English: Whereas experience has shown that the said system provides a sufficient guarantee of effectiveness and should furthermore also be considered to be a 'non-reusable system' within the meaning of Directive 66/401/EEC and Directive 69/208/EEC for the seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants;
French: considérant que l'expérience a montré que ledit système fournit une garantie suffisante d'efficacité et qu'il doit être également considéré comme un « système de fermeture non réutilisable » aux termes de la directive 66/401/CEE et de la directive 69/208/CEE pour les semences de certaines espèces de plantes fourragères et de plantes oléagineuses et à fibres;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti prokázaly, že daný způsob zaručuje dostatečnou účinnost a měl by být také považován za "uzavírací systém na jedno použití" ve smyslu směrnice 66/401/EHS a směrnice 69/208/EHS pro osivo některých druhů pícnin a olejnin a přadných rostlin;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že daný spôsob poskytuje dostatočnú záruku účinnosti a naviac by mal byť tiež považovaný za "spôsob na jedno použitie" v zmysle smernice 66/401/EHS a smernice 69/208/EHS pre osivá niektorých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín;
Polish: doświadczenie pokazało, że ten system stanowi wystarczającą gwarancję wydajności i powinien być nadal uważany za "system jednorazowego użytku" w rozumieniu dyrektywy 66/401/EWG oraz dyrektywy 69/208/EWG w sprawie materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych oraz roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint az említett rendszer megfelelő hatékonyságot biztosít, továbbá a 66/401/EGK irányelv és a 69/208/EGK irányelv értelmében ezt is "egyszer használatos rendszernek" kell tekinteni a takarmánynövények és az olaj- és rostnövények egyes fajainak vetőmagja esetében;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da navedeni sistem nudi zadostno zagotovilo učinkovitosti in bi ga bilo treba poleg tega šteti za "sistem za enkratno uporabo" tudi v smislu Direktive 66/401/EGS in Direktive 69/208/EGS za seme določenih vrst krmnih rastlin ter oljnic in predivnic;
Romanian: întrucât experiența a arătat că respectivul sistem oferă o garanție suficientă de eficacitate și trebuie de asemenea considerat ca un „sistem de unică folosință” în înțelesul Directivelor 66/401/CEE și 69/208/CEE pentru semințele anumitor specii de plante furajere, plante oleaginoase și pentru fibră;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че горепосочената система гарантира в достатъчна степен ефективността и че тя също следва да бъде считана за „система за еднократно запечатване“ по смисъла на Директива 66/401/ЕИО и на Директива 69/208/ЕИО по отношение семената от някои видове фуражни култури и някои видове маслодайни и влакнодайни култури;
Estonian: praktika on näidanud, et nimetatud süsteemi toimimine on piisava kindlusega garanteeritud ning seega oleks otstarbekas selle lugemine ühekordselt kasutatavaks ka teatud söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne puhul direktiivide 66/401/EMÜ ja 69/208/EMÜ tähenduses;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minētā sistēma sniedz pietiekamas efektivitātes garantijas un tādēļ turpmāk jāuzskata par "vienreizējas lietošanas sistēmu" Direktīvu 66/401/EEK un 69/208/EEK nozīmē attiecībā uz dažu sugu rupjās barības augiem un eļļas augiem, un šķiedraugiem;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad minėta sistema garantuoja pakankamą veiksmingumą ir be to turėtų būti laikoma "vienkartine sistema", kaip apibrėžta Direktyvoje 66/401/EEB ir Direktyvoje 69/208/EEB, naudojama tam tikrų rūšių pašarinių augalų ir aliejinių bei pluoštinių augalų sėklai;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li s-sistema msemmija tipprovdi garanzija suffiċjenti ta' effettività u għandha għalhekk tiġi meqjusa bħala "sistema li ma tistax terġa' tintuża" skond it-tifsira tad-Direttiva 66/401/KEE u d- Direttiva 69/208/KEE għaż-żerriegħa ta' ċerti speċji ta' pjanti tal-magħlef u pjanti taż- żejt u tal-fibra;