English: Whereas, pending the report from the Commission, Member States having already taken national measures to curb the manufacture and marketing of these products on their territory must maintain their regulations, in compliance with the general rules of the Treaty, until the end of the fifth 12-month period of application of the supplementary levy in the milk sector,
French: considérant que, dans l'attente du rapport de la Commission, il convient que les États membres qui ont déjà pris des mesures nationales pour restreindre la fabrication et la commercialisation de ces produits sur leur territoire maintiennent leur réglementation dans le respect des règles générales du traité jusqu'à la fin de la cinquième période de douze mois de l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur laitier,
Danish: indtil Kommissionens rapport foreligger, bør de medlemsstater, som allerede har truffet nationale foranstaltninger til at begrænse fremstillingen og afsætningen af disse produkter på deres område, derfor under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser kunne bibeholde deres retsforskrifter indtil udløbet af den femte tolvmåneders periode med anvendelse af tillægsafgiften i mejerisektoren -
Swedish: I avvaktan på kommissionens rapport skall de medlemsstater, som redan vidtagit nationella åtgärder för att begränsa framställningen och saluförandet av dessa produkter inom sitt territorium behålla sina förordningar, i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget, till utgången av den femte tolvmånadersperioden för tillämpning av tilläggsavgiften inom mjölksektorn.
Greek: ότι, αναμένοντας των έκθεση της Επιτροπής, πρέπει τα κράτη μέλη που έχουν ήδη λάβει μέτρα σε εθνικό επίπεδο για την περιστολή της παρασκευής και διάθεσης στο εμπόριο αυτών των προϊόντων στο έδαφός τους, να διατηρήσουν τους σχετικούς κανόνες τους, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, μέχρι το πέρας της πέμπτης δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα,
Czech: vzhledem k tomu, že až do předložení zprávy Komise musí členské státy, které již přijaly vnitrostátní opatření pro omezení produkce a uvádění na trh těchto produktů na svém území, dodržovat přijatá vnitrostátní opatření v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy až do konce pátého dvanáctiměsíčního období používání doplňkové dávky v odvětví mléka,
Slovak: keďže v očakávaní správy od Komisie musia členské štáty, ktoré už prijali vnútroštátne opatrenia, aby obmedzili výrobu a predaj takýchto výrobkov na svojom území, dodržiavať predpisy v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy až do konca piateho 12-mesačného obdobia uplatňovania dodatočného poplatku v sektore mlieka,
Polish: do czasu otrzymania sprawozdania Komisji, po podjęciu działań krajowych w celu ograniczenia produkcji i obrotu tymi produktami na swoich terytoriach, Państwa Członkowskie muszą utrzymywać w mocy własne reguły, zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu, do końca piątego dwunastomiesięcznego okresu stosowania opłat dodatkowych w sektorze mlecznym;
Hungarian: mivel a Bizottság jelentésének elkészültéig azoknak a tagállamoknak, amelyek e termékek területükön történő előállításának és forgalmazásának korlátozására már hoztak nemzeti intézkedéseket, a Szerződés általános szabályainak megfelelően, a tejágazati kiegészítő illeték alkalmazásának ötödik 12 hónapos időszaka végéig fenn kell tartaniuk szabályozásukat,
Slovenian: ker morajo pred poročilom Komisije države članice, ki so že sprejele državne ukrepe za obvladovanje proizvodnje in trženja teh proizvodov na svojem ozemlju, v skladu s splošnimi predpisi Pogodbe o ustanovitvi EGS, obdržati svoje uredbe do konca petega 12-mesečnega obdobja uporabe dodatnih prelevmanov v sektorju mleka,
Romanian: întrucât, până la raportul Comisiei, statele membre care au luat deja măsuri naționale pentru a reduce fabricarea și comercializarea acestor produse pe teritoriul lor trebuie să-și mențină reglementarea, cu respectarea normelor generale ale Tratatului, până la sfârșitul celei de a cincea perioade de 12 luni de aplicare a prelevării suplimentare în sectorul laptelui,
Bulgarian: като има предвид, че до момента на изготвяне на доклада от Комисията, държавите-членки, които са предприели вече национални мерки за ограничаване на производството и търговията с тези продукти на тяхна територия, трябва да поддържат своите разпоредби, в съответствие с общите правила на Договора, до края на петия 12-месечен период от прилагането на допълнителната такса в сектор мляко,
Estonian: kuni komisjoni ettekandeni peavad liikmesriigid, kes on juba võtnud siseriiklikke meetmeid nende toodete valmistamise ja turustamise piiramiseks oma territooriumil, kooskõlas asutamislepingu üldiste eeskirjadega säilitama oma eeskirjad kuni piimasektoris lisamaksu rakendamise viienda 12-kuulise ajavahemiku lõpuni,
Latvian: tā kā, kamēr nav saņemts Komisijas ziņojums, dalībvalstīm, kas savās teritorijās jau veikušas pasākumus šo produktu ražošanas un tirdzniecības iegrožošanai, savi noteikumi, kuri ir saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem, jāsaglabā līdz tā piektā divpadsmit mēnešu perioda beigām, kad piemēro papildu nodokli piena nozarē,
Lithuanian: kadangi laukiant Komisijos pranešimo valstybės narės, kurios jau ėmėsi nacionalinių priemonių jų teritorijoje ribojančių šių produktų gamybą ir prekybą jais, turi, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų, taikyti jas iki penktojo dvylikos mėnesių laikotarpio pabaigos, kol pienui yra taikomas papildomas mokestis,
Maltese: Billi, sakemm jasal ir-rapport mill-Kummissjoni, l-Istati Membri li jkunu diġà ħadu miżuri nazzjonali sabiex jikkontrollaw u jnaqqsu l-fabbrikazzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' dawn il-prodotti fit-territorju tagħhom iridu jżommu r-regolamenti tagħhom, b'mod konformi mar-regoli ġenerali tat-Trattat sat-tmiem tal-ħames perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar ta' l-applikazzjoni tat-taxxa (levy') supplimentari fis-settur tal-ħalib,