English: Meat from farmed wild pigs or other species sensitive to Trichina infestation shall be subjected to examination by digestion in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on examination for Trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (11) as last amended by Directive 89/321/EEC (12).
French: Les viandes provenant de sangliers d'élevage ou d'autres espèces sensibles à la tricinose doivent faire l'objet d'une analyse par digestion conformément à la directive 77/96/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à la recherche de trichines (trichinella spiralis) lors des importations en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques et de l'espèce porcine (11), modifié en dernier lieu par la directive 89/321/CEE (12).
German: Das Fleisch von Wildschweinen aus Zuchtbetrieben oder von anderen für Trichinenbefall anfälligen Arten muß einer Untersuchung (Methode der künstlichen Verdauung) gemäß der Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern (11), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/321/EWG (12), unterzogen werden.
Spanish: Las carnes procedentes de jabalíes de cría o de otras especies sensibles a la triquinosis deberán ser sometidas a un análisis por digestión conforme a lo dispuesto por la Directiva 77/96/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la detección de triquinas (trichinella spiralis) en el momento de la importación, procedente de terceros países, de carnes frescas procedentes de animales domésticos de la especie porcina (11), modificada en último lugar por la Directiva 89/321/CEE (12).
Danish: Kød af opdrættede vildsvin eller andre arter, der er modtagelige for trikiner, skal undersøges ved hjælp af fordøjelsesmetoden i overensstemmelse med Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (11), senest ændret ved direktiv 89/321/EØF (12).
Swedish: Kött av hägnade vildsvin eller andra djurarter som är mottagliga för trikiner skall genomgå en undersökning av fodersmältningsapparaten i enlighet med rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (Trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin(13) senast ändrat genom direktiv 89/321/EEG(14).
Finnish: Tarhatuista villisioista tai muista trikiinitartunnalle alttiista lajeista saatu liha on tutkittava digestiomenetelmällä noudattaen kolmansista maista tuotavan kesyistä sioista peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 77/96/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/321/ETY(4).
Czech: Maso pocházející z farmové černé zvěře nebo z jiných zvířat vnímavých k trichinelóze musí být podrobeno vyšetření trávicí metodou v souladu se směrnicí Rady 77/96/EHS ze dne 21. prosince 1976 o vyšetření čerstvého masa domácích zvířat na svalovce (trichinella spiralis) při jeho dovozu ze třetích zemí13, naposledy pozměněnou směrnicí 89/321/EHS.14
Slovak: Mäso z diviakov z farmových chovov, alebo z iných zvierat citlivých na trichinelózu musí byť podrobené vyšetreniu tráviacou metódou v súlade so smernicou Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976, upravujúcej vyšetrenie čerstvého prasačieho mäsa na svalovca (trichinella spiralis) pri dovozoch z tretích krajín(1), zmenenou a doplnenou smernicou 89/321/EHS(4).
Hungarian: A tenyésztett vaddisznó, illetve a trichina-fertőzésre fogékony egyéb vadfajok húsát a legutóbb a 89/321/EGK irányelvvel [13] módosított, a házisertésből származó friss hús harmadik országból történő behozatalát követő trichina- (Trichinella spiralis) vizsgálatról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelvnek [14] megfelelő emésztéses módszerrel végzett vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Meso gojenih divjih svinj ali drugih živalskih vrst, občutljivih na okužbo s trihinelo, se preišče po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o preiskavah na trihinelozo (trichinella spiralis) ob uvozu svežega mesa, pridobljenega iz domačih prašičev iz tretjih držav [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/321/EGS [14].
Estonian: Tehistingimustes peetavatelt metssigadelt või muudelt keeritsusside infestatsiooni suhtes tundlikelt liikidelt pärinev liha kuulub digestioonimeetodil teostatavale kontrollile kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/96/EMÜ (keeritsusside (Trichinellaspiralis) kontrolli kohta värske kodusea impordil kolmandatest riikidest),13 viimati muudetud direktiiviga 89/321/EMÜ14.
Lithuanian: Ūkiuose auginamų šernų arba kitų trichinelėms neatsparių rūšių gyvūnų mėsa tikrinama atliekant virškinimo tyrimą pagal 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių (13), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/321/EEB (14).
Maltese: Laħam minn ħnieżer selvaġġi imkabbar fl-irziezet jew speċi oħra sensittivi għall infestazzjoni Trichina għandhom ikunu suġġetti għall-eżami permezz ta’ diġestjoni b’mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar eżaminazzjoni ta’ Trichinae (trichinella spiralis) fuq importazzjoni minn pajjiżi terzi għall laħam frisk li ġej minn ħnieżer iddomestikati [13] kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 89/321/KEE [14].