English: Member States shall ensure that the driver and passengers occupying the seats of vehicles on the road as referred to in Article 1 wear safety belts or are restrained by an approved restraint system provided the occupied seats are fitted with such equipment.
French: Les États membres veillent à ce que le conducteur et les passagers occupant les sièges des véhicules en circulation visés à l'article 1er portent la ceinture de sécurité ou soient retenus par un système de retenue réceptionné dès lors que les sièges qu'ils occupent en sont équipés.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de bestuurder en passagiers op de zitplaatsen van de in artikel 1 beoogde voertuigen die aan het wegverkeer deelnemen, een veiligheidsgordel dragen of worden beveiligd door een goedgekeurd bevestigingssysteem, wanneer de door hen ingenomen zitplaatsen daarvan zijn voorzien.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att förare och passagerare, som färdas i de fordon som avses i artikel 1, använder bilbälten eller är fastspända med en godkänd fasthållningsanordning om de använda sätena är försedda med sådan utrustning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitetun ajoneuvon istuimilla istuvat kuljettaja ja matkustajat käyttävät turvavöitä tai heidän liikkumisensa estetään hyväksytyllä turvajärjestelmällä, jos käytetyt istuimet ovat varustettuja tällaisella laitteella.
Czech: Členské státy zajistí, aby řidiči a cestující na sedadlech vozidel v provozu na pozemních komunikacích uvedených v článku 1 používali bezpečnostní pásy nebo byli zabezpečeni schváleným zádržným systémem, jestliže jsou sedadla takovým zařízením opatřena.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby vodič a cestujúci obsadzujúci sedadlá cestných vozidiel, ako je uvedené v článku 1, používali bezpečnostné pásy alebo schválené zadržiavacie systémy za predpokladu, že obsadzované miesta sú takýmto zariadením vybavené.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by kierowca i pasażerowie zajmujący siedzenia pojazdów na drogach określone w art. art. 1 mieli zapięty pas lub byli przytwierdzeni za pomocą homologowanego systemu mocowania, pod warunkiem że zajmowane siedzenia są wyposażone w takie urządzenia.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben említettek szerint a közúton közlekedő gépjárművek üléseit elfoglaló vezető és az utasok biztonsági övet használnak, vagy őket egy jóváhagyott utasbiztonsági rendszer biztosítja, feltéve, hogy az elfoglalt ülések el vannak látva ilyen felszereléssel.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so voznik in potniki, ki sedijo na sedežih vozil na cesti, navedenih v členu 1, pripeti z varnostnimi pasovi ali so zavarovani z odobrenim sistemom za zadrževanje potnikov, če so zasedeni sedeži opremljeni s tako opremo.
Romanian: Statele membre veghează ca șoferul și pasagerii care ocupă locurile în vehiculele aflate în circulație, prevăzute la articolul 1 să poarte centura de siguranță sau să fie asigurați printr-un sistem de fixare verificat în condițiile în care locurile pe care le ocupă dotate cu acesta.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да гарантират, че шофьорът и пътниците, които заемат местата в моторните превозни средства по пътищата съгласно член 1, носят обезопасителни колани или са обезопасени със задържащи системи при условие, че заетите места са оборудвани по такъв начин.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 nimetatud sõidukite istmetel istuvad juht ja sõitjad kasutavad turvavöösid või on kinnitatud turvasüsteemiga, tingimusel et istmed on kõnealuse süsteemiga varustatud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka satiksmes laikā vadītājs un pasažieri, kas aizņem sēdvietas 1. pantā minētajos transportlīdzekļos, piesprādzējas ar drošības jostu vai izmanto apstiprinātu piesprādzēšanās sistēmu, ja šiem sēdekļiem ir šāds aprīkojums.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje minėtų keliuose eksploatuojamų transporto priemonių sėdynėse sėdintys vairuotojas ir keleiviai būtų prisisegę saugos diržus arba naudotų patvirtintas tvirtinimo sistemas, jei motorinių transporto priemonių sėdimose vietose tokios sistemos yra įrengtos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi x-xufier u l-passiġġieri li jokkupaw il-postjiet bilqiegħda tal-vetturi fuq it-triq riferiti fl-Artikolu 1 jilbsu ċ-ċintorini tas-sigurtà jew jinżammu marbuta permezz ta' sistema ta' restrizzjoni sakemm il-postijiet bilqiegħda okkupati jkunu mgħammra b'dan it-tagħmir.