FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, as regards existing private stocks, any stock exceeding the normal quantity of stock must be disposed of by the Federal Republic of Germany at its own expense;
French: que, en ce qui concerne les stocks privés existants, tout stock dépassant la quantité de stock normal doit être éliminé par l'Allemagne à ses propres frais;
Czech: že pokud jde o současné soukromé zásoby, všechny zásoby převyšující obvyklé množství zásob musí být Spolkovou republikou Německo zničeny na její vlastní náklady;
Slovak: keďže pokiaľ ide o existujúce súkromné zásoby, všetky zásoby prekračujúce bežné množstvo zásob musí zlikvidovať Spolková republika Nemecko na svoje náklady;
Polish: w odniesieniu do istniejących zapasów prywatnych, każdy zapas przekraczający normalną ilość zapasów musi zostać zbyty przez Republikę Federalną Niemiec na jej koszt;
Hungarian: mivel a meglévő, magántulajdonban lévő készletek tekintetében a szokásos mértéket meghaladó készleteket a Németországi Szövetségi Köztársaságnak kell leépítenie saját költségén;
Slovenian: ker se mora obstoječih zasebnih zalog, ki presegajo običajno količino zalog, Zvezna republika Nemčija znebiti, na lastne stroške;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește stocurile private existente, orice stoc care depășește cantitatea normală a unui stoc trebuie eliminat de către Republica Federală a Germaniei pe cheltuiala acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до съществуващите частни складови запаси , всеки запас , който надхвърля нормалното количество от запаси , трябва да бъде пласиран от Федерална република Германия за нейна сметка;
Estonian: Saksamaa Liitvabariik peab eravarude olemasolu korral kõrvaldama omal kulul iga varu, mis ületab varu tavasuuruse;
Latvian: tā kā attiecībā uz esošajiem privātajiem krājumiem jebkuru krājumu, kas pārsniedz parasto daudzumu, Vācijas Federatīvā Republika realizē par saviem līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi egzistuojančių privačių atsargų atveju visas atsargas, viršijančias įprastą atsargų kiekį, turi savo sąskaita likviduoti Vokietijos Federacinė Respublika;
Maltese: billi, rigward il-ħażniet privati eżistenti, kull ħażna li taqbeż il-kwantità normali tal-ħażniet għandha tiġi disponuta mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja bl-ispejjeż għaliha;
English: whereas the Commission will ensure that these stock levels are determined on the basis of objective criteria and with the greatest possible transparency;
French: que la Commission veillera à ce que ces niveaux de stock soient déterminés en fonction de critères objectifs et avec la plus grande transparence possible;
Czech: že Komise zajistí, že zmíněné úrovně zásob se stanoví na základě objektivních kritérií a s nejvyšší možnou transparentností;
Slovak: keďže Komisia zabezpečí, aby tieto výšky zásob boli stanovené na základe objektívnych kritérií a čo s najväčšou transparentnosťou;
Polish: Komisja zapewni, że te poziomy zapasów są określane na podstawie obiektywnych kryteriów i w możliwie najbardziej przejrzysty sposób;
Hungarian: mivel a Bizottság biztosítja azt, hogy ezeknek a készleteknek a szintjét objektív kritériumok alapján és a lehető legátláthatóbb módon állapítsák meg;
Slovenian: ker Komisija zagotovi, da se te količine zalog določijo na podlagi objektivnih meril in z največjo možno preglednostjo;
Romanian: întrucât Comisia se va asigura că aceste niveluri ale stocurilor sunt determinate pe baza unor criterii obiective și cu cea mai mare transparență posibilă;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще гарантира, че тези количества складови запаси се определят въз основа на обективни критерии и при възможно най-висока прозрачност;
Estonian: komisjon tagab, et nende varude suurus määratakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel ja võimalikult selgelt;
Latvian: tā kā Komisija nodrošinās, ka šo krājumu līmeņus nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un ar vislielāko iespējamo caurskatāmību;
Lithuanian: kadangi Komisija užtikrins, kad tokių atsargų lygis būtų nustatomas remiantis objektyviais kriterijais ir kuo skaidriau;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-livelli ta’ dawn il-ħażniet ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi bl-akbar trasparenza possibbli;
English: Whereas information on the farming situation in the territory of the former German Democratic Republic is insufficient to permit the extent of the adjustment and derogations to be laid down definitively;
French: considérant que le niveau d'information sur la situation de l'agriculture dans l'ancienne République démocratique allemande ne permet pas d'établir de façon définitive l'étendue des adaptations et des dérogations et que,
Czech: vzhledem k tomu, že informace o situaci v zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky nejsou dostačující pro stanovení rozsahu úprav a odchylek s konečnou platností;
Slovak: keďže informácie o stave poľnohospodárstva na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky sú nedostatočné nato, aby dovolili definitívne stanoviť rozsah úprav a derogácií;
Polish: informacje dotyczące sytuacji gospodarstw rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej są niewystarczające, aby zakres dostosowania i odstępstw określić w sposób ostateczny;
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén fennálló mezőgazdasági helyzetre vonatkozó információk nem elegendőek ahhoz, hogy lehetővé tegyék a szükséges módosítások és eltérések pontos mértékének megállapítását;
Slovenian: ker na podlagi sedaj razpoložljivih podatkov o položaju kmetovanja na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike ni mogoče dokončno določiti obsega prilagoditev in odstopanj;
Romanian: întrucât informațiile privind situația agriculturii de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane sunt insuficiente pentru a permite stabilirea definitivă a nivelului modificărilor și derogărilor;
Bulgarian: като има предвид, че информацията за състоянието на земеделието на територията на бившата Германска демократична република не е достатъчна, за да бъдат определени точно размерът на корекциите в допустимите количества и отклонения;
Estonian: informatsioon põllumajanduse olukorra kohta endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil ei ole küllaldane selleks, et täpselt ette näha muudatuste ja erandite ulatust;
Latvian: tā kā informācija par situāciju lauksaimniecībā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā ir nepietiekama, lai ļautu galīgi noteikt pielāgojuma un atkāpju apjomu;
Lithuanian: kadangi informacija apie ūkininkavimo padėtį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje yra nepakankama, kad būtų galima galutinai nustatyti visas pritaikomąsias pataisais ir nukrypimus;
Maltese: Billi t-tagħrif dwar is-sitwazzjoni tal-biedja ġewwa t-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża mhux biżżejjed sabiex jippermetti l-kobor ta’ l-aġġustament u tad-derogi li jridu jiġu stabbiliti definittivament;
English: Whereas protective measures may have to be taken in the event of serious difficulties liable to jeopardize the objectives of Article 39 of the Treaty;
French: considérant que des mesures de sauvegarde peuvent se révéler nécessaires en cas de difficultés graves et susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě vážných problémů, které by mohly ohrozit dosažení cílů článku 39 Smlouvy, bude možná nezbytné přijmout ochranná opatření;
Slovak: keďže sa môže stať, že sa budú musieť prijať ochranárske opatrenia v prípade závažných ťažkostí, ktoré by mohli ohroziť ciele článku 39 zmluvy;
Polish: podjęcie środków ochronnych może być niezbędne w razie poważnych trudności mogących zagrozić celom określonym w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 39. cikkében foglalt célkitűzéseket veszélyeztető komoly nehézségek esetén óvintézkedések meghozatalára lehet szükség;
Slovenian: ker bo morda treba sprejeti zaščitne ukrepe v primeru resnih težav, ki bi lahko ogrozile uresničevanje ciljev člena 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât nu s-au luat măsuri de protecție în cazul unor dificultăți susceptibile de a pune în pericol obiectivele art. 39 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че може да се наложи предприемането на защитни мерки в случай на сериозни затруднения от естество да застрашат изпълнението на целите, заложени в член 39 от Договора;
Estonian: tõsiste raskuste korral, mis võivad ohtu seada asutamislepingu artikli 39 eesmärkide saavutamise, tuleb rakendada kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā var būt nepieciešams veikt aizsargpasākumus, ja nopietnas grūtības varētu apdraudēt Līguma 39. panta mērķus;
Lithuanian: kadangi iškilus dideliems sunkumams, galintiems sukelti pavojų Sutarties 39 straipsnio tikslams, gali tekti imtis apsaugos priemonių;
Maltese: Billi jista’ jkun meħtieġ illi jittieħdu miżuri protettivi fil-każ ta’ diffikultajiet serji li jistgħu jipperikolaw l-għanijiet ta’ l-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas the conditions in which such measures may be taken should be specified;
French: qu'il convient de déterminer les conditions dans lesquelles de telles mesures peuvent être prises;
Czech: že by měly být specifikovány podmínky pro přijetí takových opatření;
Slovak: keďže by sa mali určiť podmienky za ktorých sa opatrenia môžu prijať;
Polish: należy określić warunki, w jakich takie środki mogą być niezbędne;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek között ilyen intézkedéseket lehet hozni;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, po katerih se take ukrepe lahko sprejme;
Romanian: întrucât trebuie menționate condițiile în care să fie luate astfel de măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат определени условията, в които такива мерки могат да бъдат предприети;
Estonian: tuleks kindlaks määrata nende meetmete võtmise tingimused;
Latvian: tā kā jāprecizē apstākļi, kādos šādus pasākumus var pieņemt;
Lithuanian: kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti sąlygas, kurioms esant būtų galima imtis tokių priemonių;
Maltese: billi għandhom jiġi speċifikati l-kundizzjonijiet li fihom dawn il-miżuri jistgħu jittieħdu;
English: Whereas it is necessary to compile accurate statistics relating to agriculture in the territory of the former German Democratic Republic and in particular to production potential, quality and possible outlets,
French: considérant la nécessité d'établir des statistiques précises en ce qui concerne l'agriculture du territoire de l'ancienne République démocratique allemande et notamment le potentiel de production, la qualité et les débouchés éventuels,
Czech: vzhledem k tomu, že je vypracovat přesné statistiky týkající se zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky a zejména produkčního potenciálu, kvality a možných odbytišť,
Slovak: keďže je nevyhnutné zozbierať presné štatistické údaje týkajúce sa poľnohospodárstva na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a najmä výrobného potenciálu, kvality a možného odbytu,
Polish: należy opracować dokładne dane statystyczne odnoszące się do rolnictwa na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, w szczególności do potencjału produkcyjnego, jakości i możliwych rynków zbytu,
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területének mezőgazdaságára vonatkozóan pontos statisztikákat kell összeállítani, különösen a termelési potenciál, a minőség és az értékesítési lehetőségek tekintetében;
Slovenian: ker je treba zbrati natančne statistične podatke o kmetijstvu na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike in zlasti o proizvodnem potencialu, kakovosti in možnih trgih,
Romanian: întrucât este necesară redactarea unor statistici clare privind agricultura de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, în special în ceea ce privește potențialul de producție, calitatea și posibilele piețe de desfacere;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат събрани точни статистически данни за селското стопанство на територията на бившата Германска демократична република и по-специално за производствения потенциал, качеството и възможните пазари;
Estonian: endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumi põllumajanduse, eriti tootmispotentsiaali, kvaliteedi ja turustusvõimaluste kohta on vaja koguda täpsed arvandmed,
Latvian: tā kā ir jāsavāc precīza statistika par lauksaimniecību bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā un jo īpaši par ražošanas potenciālu, kvalitāti un iespējamajiem noieta tirgiem,
Lithuanian: kadangi reikia kaupti tikslią statistiką apie žemės ūkį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, ypač apie gamybos potencialą, kokybę ir galimas realizavimo rinkas,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġu miġbura statistika preċiża dwar l-agrikoltura fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u b’mod partikolari għall-potenzjal tal-produzzjoni, għall-kwalità u għall-ftuħ possibbli għall-bejgħ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique :
Czech: Toto nařízení se použije na:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: E rendeletet kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba velja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Bulgarian: Този регламент се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal:
English: goods derived from the processing of agricultural products and referred to in Regulation (EEC) No 3033/80(18), as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90(19), and Regulation (EEC) No 2783/75(20), as last amended by Regulation (EEC) No 4001/87(21).
French: aux marchandises résultant de la transformation de produits agricoles et visées par le règlement (CEE) no 3033/80(18), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1436/90(19) et le règlement (CEE) no 2783/75(20), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4001/87(21).
Czech: zboží získané zpracováním zemědělských produktů a uvedené v nařízení (EHS) č. 3033/80, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 1436/90, a v nařízení (EHS) č. 2783/75, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 4001/87.
Polish: towarów uzyskanych w wyniku przetwarzania produktów rolnych i określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 3033/80, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr1436/90, oraz w rozporządzeniu (EWG) nr 2783/75, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 4001/87.
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó, a legutóbb a 1436/90/EGK rendelettel módosított 3033/80/EGK rendelet, valamint a legutóbb a 4001/87/EGK rendelettel módosított 2783/75/EGK rendelet szerinti árukra.
Slovenian: blago, proizvedeno iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Uredbi (EGS) št. 3033/80 [18], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1436/90 [19], in Uredbi (EGS) št. 2783/75 [20], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4001/87 [21].
Romanian: bunurilor rezultate din prelucrarea produselor agricole și menționate în Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1436/90, și în Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4001/87.
Bulgarian: стоките, получени в резултат от преработката на селскостопански продукти и посочени в Регламент (ЕИО) № 3033/80 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1436/90 , и Регламент (ЕИО) № 2783/75 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4001/87 .
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemisel saadud kaupade suhtes, mis on nimetatud määruses (EMÜ) nr 3033/80, viimati muudetud määrustega (EMÜ) nr 1436/90, ja (EMÜ) nr 2783/75, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4001/87.
Latvian: precēm, kas iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus un ir minētas Regulā (EEK) Nr. 3033/80 [18], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1436/90 [19], un Regulā (EEK) Nr. 2783/75 [20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4001/87 [21].
Lithuanian: prekėms, gautoms perdirbus žemės ūkio produktus, minimoms Reglamente (EEB) Nr. 3033/80, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1436/90 ir Reglamentu (EEB) Nr. 2783/75, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4001/87.
Maltese: l-oġġetti dderivati mill-proċessar tal-prodotti agrikoli riferiti fir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1436/90 [19], u r-Regolament (KEE) Nru 2783/75 [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4001/87 [21].
English: It does not cover
French: Il ne couvre pas :
Slovak: Nevzťahuje sa na
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie obejmuje:
Hungarian: A rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Uredba ne velja za
Romanian: El nu se aplică
Estonian: See ei käsitle
Latvian: Tā neattiecas uz:
Lithuanian: Jis netaikomas:
Maltese: Ma jkoprix
English: the Directives on plant health, seeds, propagating material and animal feedingstuffs, and the veterinary and zootechnical legislation covered by Directive 90/654/EEC(22),
Slovak: smernice o zdraví rastlín, o osivách, o množiteľských materiáloch a krmovín pre zvieratá, a na veterinárnu a zootechnickú legislatívu, na ktorú sa vzťahuje smernica 90/654/EHS,
Polish: dyrektyw w sprawie zdrowia roślin, nasion, materiału rozmnożeniowego i pasz dla zwierząt oraz prawodawstwa weterynaryjnego i zootechnicznego objętego dyrektywą 90/654/EWG,
Hungarian: a növényegészségügyről, vetőmagvakról, szaporító anyagokról és az állati takarmányokról szóló irányelvekre, valamint a 90/654/EGK irányelv tárgyát képező állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai jogszabályokra,
Slovenian: direktive o zdravju rastlin, semenih, materialih za razmnoževanje in krmi ter veterinarskem in zootehničnem področju, ki so zajete v Direktivi 90/654/EGS [22],
Romanian: directivelor privind sănătatea plantelor, semințele, materialul săditor și produsele furajere, precum și legislației veterinară și zootehnică reglementată de Directiva 90/654/CEE,
Estonian: taimekaitse, seemnete, paljundusmaterjali ja loomasöötade direktiive ning direktiivis 90/654/EMÜ käsitletavaid veterinaaria- ja zootehnikaalaseid õigusakte,
Latvian: direktīvām par augu veselību, sēklām, pavairošanas materiālu un dzīvnieku barību, kā arī tiesību aktiem veterinārijā un zootehnikā, uz ko attiecas Direktīva 90/654/EEK [22],
Lithuanian: direktyvoms dėl augalų sveikatos, sėklų, dauginamosios medžiagos, gyvūnų pašarų, ir veterinariniams bei zootechniniams teisės aktams, kuriems taikoma Direktyva 90/654/EEB,
Maltese: id-Direttivi dwar is-saħħa tal-pjanti, iż-żerriegħa, il-materjal tal-propagazzjoni u l-għalf ta’ l-annimali, u l-liġi veterniarja u żooteknika koperta bid-Direttiva 90/654/KEE [22],
English: the Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Directive 90/650/EEC(23),
Czech: směrnic o harmonizaci zemědělských právních předpisů, které jsou předmětem směrnice 90/650/EHS;
Slovak: smernice o harmonizácii poľnohospodárskej legislatívy, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/650/EHS, produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č.
Polish: dyrektyw w sprawie harmonizacji prawodawstwa rolnego objętego dyrektywą 90/650/EWG,
Hungarian: a 90/650/EGK irányelv tárgyát képező mezőgazdasági jogszabályok harmonizációjáról szóló irányelvekre,
Slovenian: direktive o uskladitvi kmetijske zakonodaje, ki so zajete z Direktivo 90/650/EGS [23].
Romanian: directivelor privind armonizarea legislației agricole reglementate de către Directiva 90/650/CEE,
Estonian: direktiivis 90/650/EMÜ käsitletavaid direktiive põllumajandusalaste õigusaktide ühtlustamise kohta,
Latvian: direktīvām par lauksaimniecības tiesību aktu saskaņošanu, uz ko attiecas Direktīva 90/650/EEK [23],
Lithuanian: direktyvoms dėl žemės ūkio teisės aktų suderinimo, kurioms taikoma Direktyva 90/650/EEB,
Maltese: id-Direttivi dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet agrikoli koperti bid-Direttiva 90/650/KEE [23],
English: products covered by Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products(24), as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89(25).
French: les produits relevant du règlement (CEE) no 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche(24), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2886/89(25).
Czech: produktů uvedených v nařízení Rady (EHS) č. 3796/81 ze dne 29. prosince 1981 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2886/89.
Slovak: 3796/81 z 29 decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s rybárskymi výrobkami, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2886/89.
Polish: produktów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3796/81 z dnia 29 grudnia 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2886/89.
Hungarian: a legutóbb a 2886/89/EGK rendelettel módosított, a halászati termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1981. december 29-i 3796/81/EGK tanácsi rendelet tárgyát képező termékekre.
Slovenian: proizvode, urejene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3796/81 z dne 29. decembra 1981 o skupni ureditvi trga za ribje proizvode [24], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2886/89 [25].
Romanian: produselor reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3796/81 al Consiliului din 29 decembrie 1981 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor piscicole, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2886/89.
Estonian: tooteid, mis on hõlmatud nõukogu 29. detsembri 1981. aasta määrusega (EMÜ) nr 3796/81 kalasaaduste turu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2886/89.
Latvian: produktiem, kas ietverti Padomes 1981. gada 29. decembra Regulā (EEK) Nr. 3796/81 par zivsaimniecības produktu tirgus kopīgo organizāciju [24], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2886/89 [25].
Lithuanian: produktams, kuriems taikomas 1981 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3796/81 dėl bendro žuvininkystės produktų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2886/89.
Maltese: il-prodotti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru) Nru 3796/81 tad-29 ta’ Diċembru 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti mis-sajd [24], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2886/89 [25].
English: The adjustments and transitional measures referred to in Article 1 are set out in the Annexes I to XVI hereto.
French: Les adaptations et mesures transitoires visées à l'article 1er figurent aux annexes I à XVI.
Czech: Přechodná opatření a úpravy uvedené v článku 1 jsou stanoveny v přílohách I až XVI tohoto nařízení.
Slovak: Úpravy a prechodné opatrenia uvedené v článku 1 sú stanovené v jeho prílohách I až XVI.
Polish: Dostosowania i środki przejściowe określone w art. 1 są wymienione w załącznikach I-XVI.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kiigazításokat és átmeneti intézkedéseket e rendelet I-XVI. mellékletei tartalmazzák.
Slovenian: Prilagoditve in prehodni ukrepi, navedeni v členu 1, so določeni v prilogah I do XVI k tej uredbi.
Romanian: Modificările și măsurile tranzitorii menționate în art. 1 sunt enunțate în anexele I – XVI.
Bulgarian: Измененията и преходните мерки, посочени в член 1 , са изложени в приложенията с номера от І до ХVІ към настоящия регламент.
Estonian: Artiklis 1 viidatud muudatused ja üleminekumeetmed on sätestatud käesoleva määruse I-XVI lisas.
Latvian: Pielāgojumi un pārejas pasākumi, kas minēti 1. pantā, ir noteikti šīs regulas I — XVI pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos pritaikomosios pataisos ir pereinamojo laikotarpio priemonės yra išdėstytos I-XVI prieduose.
Maltese: L-aġġustamenti u l-miżuri transitorji riferiti fl-Artikolu 1 huma ddikjarati fl-Annessi I sa XVI ma’ hawn.