FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quick-acting solenoid valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or the vent;
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Portuguese: Válvulas de acção rápida (V), que servem para dirigir o caudal constante das amostras de gases quer para os sacos de recolha quer para a atmosfera;
Dutch: snelwerkende elektromagnetische kleppen (V) die de constante gasstroom of wel naar de monsternemingszakken of wel naar de buitenlucht moeten leiden;
Danish: Hurtigtvirkende ventiler (V) til at styre den konstante strøm af gasprøver til udtagningssækkene eller afgangsåbningen.
Swedish: Snabbverkande magnetventiler (V) för att leda ett konstant provgasflöde till provsäckarna eller till utloppet.
Romanian: vane cu acțiune rapidă (V) care servesc la dirijarea debitului constant al eșantioanelor de gaz fie spre sacii de prelevare, fie spre atmosferă;
Bulgarian: бързодействащи клапани със соленоид (V), за да отвеждат постоянен поток от газови проби в торбичките за проби или към вентилационния канал;
Lithuanian: trumpos suveikimo trukmės solenoidiniai vožtuvai (V), kuriais pastovus dujų ėminių srautas nukreipiamas į ėminių maišus arba aplinką;
English: gas-tight, quick-lock coupling elements (Q), between the quick-acting valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Portuguese: Ligações de fecho rápido estanques aos gases (Q), intercaladas entre as válvulas de acção rápida e os sacos de recolha.
Dutch: snel vergrendelbare gasdichte verbindingsstukken (Q) tussen de snelwerkende kleppen en de monsternemingszakken.
Danish: Lufttætte lynkoblinger (Q) mellem de hurtigtvirkende ventiler og udtagningssækkene.
Swedish: Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan de snabbverkande ventilerna och provsäckarna.
Romanian: racorduri etanșe la gaze, cu închidere rapidă (Q), intercalate între vanele cu acțiune rapidă și sacii de prelevare.
Bulgarian: газонепропускливи, бързо затварящи се съединяващи се елементи (Q) между бързо действащите клапани и торбичките за проби;
Lithuanian: dujoms nelaidžios, greitai sujungiamos jungtys (Q), trumpos suveikimo trukmės vožtuvus jungiančios su ėminių ėmimo maišais;
English: the couplings must close automatically on the sampling bag side;
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Portuguese: A ligação deve fechar-se automaticamente do lado do saco.
Dutch: De afsluiting van het verbindingsstuk aan de zakkant moet automatisch gebeuren.
Danish: Koblingen skal have automatisk lukning ved den side, der vender mod udtagningssækkene ;
Swedish: Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
Romanian: Racordul trebuie să se obtureze automat pe partea în care este sacul.
Bulgarian: съединението трябва да се затваря автоматично откъм страната на торбичките за проби;
Lithuanian: jungtis turi automatiškai prisijungti prie ėminių ėmimo maišo;
English: bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and the dilution air during the tests;
Portuguese: Sacos (B), para a colheita das amostras de gases de escape diluídos e de ar de diluição durante o ensaio.
Dutch: zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas en verdunningslucht gedurende de proef.
Danish: Sække (B) til indsamling af prøver af fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft under prøven.
Swedish: Provsäckar (B) för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
Bulgarian: торбички (В) за събиране на проби от разтворени отработени газове и въздух за разтваряне по време на изпитванията;
Lithuanian: maišai (B) praskiestų išmetamųjų dujų ir oro ėminiams imti per bandymą;
English: they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow;the bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons);
Portuguese: Devem ser feitos de um material que não tenha influência nas próprias medições, nem na composição química das amostras de gases (películas laminadas de polietileno-poliamida ou hidrocarbonetos polifluoretados, por exemplo);
English: a pressure gauge (G), which is precise and accurate to within ± 0,4 kPa;
French: un manomètre (G) qui doit avoir une justesse et une précision de ± 0,4 kPa;
Portuguese: Um manómetro (G), que deve ter um rigor e uma precisão de ± 0,4 kPa;
Dutch: een manometer (G) met een juistheid en nauwkeurigheid van 0,4 kPa in plus en min;
Danish: Et manometer (G) med en nøjagtighed på ± 0,4 kPa.
Swedish: En tryckmätare (G) med en precision och noggrannhet av ± 0,4 kPa.
Romanian: un manometru (G) care trebuie să aibă o precizie și o exactitate de ± 0,4 kPa;
Bulgarian: датчик за налягане (G1) с точност и прецизност 0,4 кРа;
Lithuanian: slėgmatis (G), kurio tikslumas ir preciziškumas yra 0,4 kPa;
English: a temperature sensor (T), which is precise and accurate to within ± 1 K and have a response time of 0,1 seconds to 62 % of a temperature change (as measured in silicon oil);
French: un capteur de température (T) qui doit avoir une justesse et une précision de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone);
Portuguese: Um sensor de temperatura (T), que deve ter uma precisão e um rigor de ± 1 K e um tempo de resposta de 0,1 s a 62 % de uma variação de temperatura dada (valor medido em óleo de silicone);
Dutch: een temperatuurmeter (T) die een juistheid en nauwkeurigheid moet hebben van 1 K in plus en min en een reactietijd van 0,1 sec. bij 62 % van een gegeven temperatuurverandering (waarde gemeten in siliconenolie);
Danish: En temperaturføler (T) med en nøjagtighed på ± 1 °K og en responstid på 0,1 sek. ved 62 % af et givet temperaturudsving (målt i siliconolie).
Swedish: En temperaturgivare (T) med en precision och noggrannhet av ± 1 K och reaktionstiden 0,1 sekunder till 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).
Romanian: un captator de temperatură (T) care trebuie să aibă o precizie și o exactitate de ± 1 K și un timp de răspuns de 0,1 s la 62 % dintr-o variație de temperatură dată (valoare măsurată în ulei siliconic);
Bulgarian: температурен датчик (Т1) с точност и прецизност от 1 К и с време на реакция 0,1 секунди при 62% промяна на температурата (измерено в силиконово масло);
Lithuanian: temperatūros jutiklis (T), kurio tikslumas ir preciziškumas turi būti 1 K, o atsako trukmė - 0,1 sekundės, jeigu temperatūros svyravimas yra 62 % nustatytojo (vertė išmatuota naudojant silikoninę alyvą);
English: a measuring critical flow venturi tube (MV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas;
French: un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (Mv) servant à mesurer le débit volumique de gaz d'échappement dilués;
Portuguese: Um tubo de Venturi de escoamento crítico de medição (Mv), que serve para medir o caudal em volume dos gases de escape diluídos;
Dutch: een venturibuis met kritische stroming (MV) voor volumetrische meting van de stroom verdund uitlaatgas;
Danish: Et kritisk venturirør (MV) til måling af den fortyndede udstødningsgas' strømningsvolumen.
Swedish: Ett venturirör för kritiskt flöde (MV) för mätning av det utspädda avgasflödet.
Romanian: un tub Venturi cu flux critic de măsurare (Mv) care servește la măsurarea debitului volumic al gazelor de evacuare diluate;
Bulgarian: тръба на Вентури за измерване на критичния поток ИВ (за измерване на обема на потока на разтворени отработени газове;
Lithuanian: ribinio srauto matavimo Venturi vamzdelis (MV) praskiestų išmetamųjų dujų debitui išmatuoti;
English: a blower (BL), of sufficient capacity to handle the total volume of diluted exhaust gas;
French: un ventilateur (BL) d'une capacité suffisante pour aspirer le volume total de gaz d'échappement dilués;
Portuguese: Um ventilador (BL), com capacidade suficiente para aspirar o volume total de gases de escape diluídos;
Dutch: een ventilator (BL) met een voldoende capaciteit om het totale volume verdund uitlaatgas te kunnen aanzuigen;
Danish: En ventilator (BL) med tilstrækkelig kapacitet til at ventilere det samlede volumen af fortyndet udstødningsgas.
Swedish: En fläkt (BL) med tillräcklig kapacitet för hela den utspädda avgasvolymen.
Romanian: un ventilator (BL) cu o capacitate suficientă pentru a aspira volumul total al gazelor de evacuare diluate;
Bulgarian: вентилатор (BL) с достатъчен капацитет да се аспирира общия обем разтворени отработени газове;
Lithuanian: orpūtė (BL), kurios galios pakaktų visam praskiestų išmetamųjų dujų tūriui įsiurbti;
English: Additional equipment required when testing diesel-engined vehicles
French: Appareillage additionnel pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
Portuguese: Aparelhagem adicional para o ensaio de veículos com motor de ignição por compressão
Dutch: Aanvullende apparatuur voor metingen aan motorvoertuigen met compressieontsteking
Danish: Nødvendigt yderligere udstyr ved afprøvning af køretøjer med motor med kompressionstænding
Swedish: Ytterligare utrustning vid prov med fordon med dieselmotorer
Romanian: Aparatură suplimentară pentru încercarea autovehiculelor cu motor cu aprindere prin comprimare
Bulgarian: Допълнително оборудване, което се изисква, когато се изпитват превозни средства с дизелови двигатели
Lithuanian: Dyzeliniams varikliams bandyti reikalinga papildoma įranga
English: the capacity of the CFV-CVS system must be such that under all operating conditions which may possibly occur during a test there will be no condensation of water.
French: le système de prélèvement CFV-CVS doit avoir une capacité suffisante pour empêcher une condensation de l'eau dans l'appareillage dans toutes les conditions pouvant être rencontrées lors d'un essai.
Portuguese: O sistema de recolha CFV-CVS deve ter capacidade suficiente para impedir uma condensação de água na aparelhagem em quaisquer condições que possam ocorrer durante um ensaio.
Dutch: de capaciteit van het CFV-CVS-systeem moet groot genoeg zijn om condensvorming in de apparatuur onder alle omstandigheden die zich tijdens een proef kunnen voordoen, te verhinderen.
Danish: Konstantvolumenudtagningssystemet med kritisk venturi skal have tilstrækkelig kapacitet til at forhindre dannelse af kondensvand i systemet under alle driftsbetingelser under prøven.
Swedish: Kapaciteten hos CFV-CVS-systemet skall vara så stor att kondensbildning undviks under alla driftförhållanden som kan förekomma under ett prov.
Romanian: sistemul de prelevare CFV-CVS trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru ca să împiedice condensarea apei în aparatură indiferent de condițiile care pot fi întâlnite în cursul încercării.
Bulgarian: капацитетът на системата ТВКП - ППО трябва да бъде такъв, че при всички работни условия, които е възможно да настъпят по време на изпитване, няма да се получи кондензиране на вода.
Lithuanian: CFV-CVS sistemos našumas turi būti pakankamai didelis, kad visomis per bandymą galinčiomis nusistovėti sąlygomis būtų užkirstas kelias kondensuotis vandeniui.
English: This is generally ensured by using a blower whose capacity is: 3.2.3.18.1. twice as high as the maximum flow of exhaust gas produced by accelerations of the driving cycle, or
French: À cette fin, on utilise en général un ventilateur (BL) ayant une capacité: 3.2.3.18.1. double du débit maximal de gaz d'échappement engendré par les phases d'accélération du cycle d'essai
Portuguese: Para tal, utiliza-se geralmente um ventilador com uma capacidade: 3.2.3.18.1.Dupla do caudal máximo de gases de escape originado pelas fases de aceleração do ciclo de ensaio; ou
Danish: Dette opnås normalt ved at benytte en ventilator (BL) med en kapacitet: 3.2.3.18.1.- der er dobbelt så stor som den maksimale strøm af udstødningsgas, der fremkaldes under accelerationer i prøvecyklen, eller
Swedish: Detta kan i allmänhet säkerställas genom att en fläkt väljs med följande flödeskapacitet: 3.2.3.18.1. två gånger det maximala flödet hos avgaserna under körcykelns accelerationsmoment, eller
English: sufficient to ensure that the CO2 concentration in the dilute exhaust sample bag is less than 3 % by volume.
French: suffisante pour que la concentration de CO2 dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués soit maintenue en dessous de 3 % en volume.
Portuguese: Suficiente para que a concentração em volume de CO2 no saco de recolha dos gases de escape diluídos seja mantida abaixo de 3 %.
Dutch: voldoende is om de CO2-concentratie in de monsternemingszak waarin het verdunde uitlaatgas wordt opgevangen, beneden 3 % vol te houden.
Danish: der er tilstrækkelig til, at CO2-koncentrationen i udtagningssækken til fortyndet udstødningsgas er mindre end 3 % vol.
Swedish: tillräcklig för att säkerställa att CO2-koncentrationen i provsäcken för utspädda avgaser understiger 3 volymprocent.
Romanian: sau suficientă pentru a menține sub 3 %, în volum, concentrația de CO a gazelor diluate în sacul de prelevare;
Bulgarian: достатъчен да обезпечи,че концентрацията на СО2 в торбичката с проба с разтворен отработен газ е по-малка от 3% от обема.
Lithuanian: pakankamas užtikrinti, kad CO2 koncentracija praskiestų išmetamųjų dujų maiše pagal tūrį būtų mažesnė nei 3 %.
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure III.
Portuguese: Para o ensaio dos veículos com motor de ignição por compressão, em conformidade com as prescrições dos pontos 4.3.1.1 e 4.3.2 do anexo III, devem utilizar-se os aparelhos adicionais enquadrados pelo traço interrompido na figura III.
English: All heated components must be maintained at 463 K (190 °C) ± 10 K.
French: Tous les éléments chauffés doivent être maintenus à une température de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Portuguese: Todos os elementos aquecidos devem ser mantidos a uma temperatura de 463 K (190 °C) ± 10 K.
Dutch: De temperatuur van alle verwarmde onderdelen moet op 463 K (190 °C) ± 10 K worden gehouden.
Danish: Alle opvarmede dele skal holdes på en temperatur af 463 °K (190 °C) ± 10 °K.
Swedish: Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid en temperatur av 463 K (190 °C) ± 10 K.
Romanian: Toate elementele încălzite trebuie menținute la o temperatură de 463 K (190 ºC) ± 10 K.
Bulgarian: Всички нагрявани елементи трябва да бъдат подържани при 463К (1900 С) 10К.
Lithuanian: Visų šildomų komponentų turi būti išlaikoma 463 K (190 °C) 10 K temperatūra.
English: If compensation for varying flow is not possible, then a heat exchanger (H) and temperature control system (TC) as described in 2.2.3 will be required to ensure constant flow through the venturi (MV) and thus proportional flow through S3.
French: Si une compensation des variations de débit n'est pas possible, on doit prévoir un échangeur de chaleur (H) et un dispositif de régulation de température (TC) ayant les caractéristiques spécifiées au point 2.2.3, pour garantir la constance du débit à travers le tube de Venturi (MV) et de ce fait la proportionnalité du débit passant par S3.
Portuguese: Se não for possível uma compensação das variações de caudal, deve-se prever um permutador de calor (H) e um dispositivo de regulação de temperatura (TC) com as características especificadas no ponto 2.2.3, para garantir a constância do caudal através do tubo de Venturi (MV) e, assim, a proporcionalidade do caudal que passa por S3.
Danish: Hvis der ikke kan kompenseres for strømningsvariationer, vil det være nødvendigt med en varmeveksler (H) og en temperaturregulator (TC) som beskrevet i punkt 2.2.3 til at sikre en konstant strøm gennem venturirøret (MV) og derved en proportional strøm gennem S3.
Swedish: Om kompensation för variationer i flödet inte är möjlig krävs en värmeväxlare (H) och ett temperaturreglersystem (TC) enligt 2.2.3 för att säkerställa ett konstant flöde genom venturiröret (MV) och därmed ett proportionellt flöde genom S3. Provtagningssystem för partiklar - S4 provtagningssond i utspädningstunneln,
Bulgarian: Ако не е възможно компенсиране на отклоненията на потока, тогава се изисква топлообменик (Н) и система за контрол на температура (КТ) описана в точка 2.2.3, за да се осигури постоянен поток през тръбата на Вентури (ИВ) (и по този начин пропорционален поток през S3.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma kompensuoti srauto svyravimų, tada 2.2.3 punkte aprašytu šilumokaičiu (H) ir temperatūros kontrolės sistema (TC) bus privaloma užtikrinti pastovų srautą per Venturi debitmatį (MV) ir tuo pačiu proporcingą srautą per S3.
English: Variable dilution device with constant flow control by orifice (CFO-CVS) (Figure III.5.3.3.) (only for spark-ignition-engined vehicles)
French: Système à dilution variable avec maintien d'un débit constant et mesuré par organe déprimogène (système CVO-CVS) (figure III/5/3.3) (seulement pour les véhicules équipés de moteur à allumage commandé)
Portuguese: Sistema de diluição variável com manutenção de um caudal constante por diafragma (sistema CFO-CVS) (figura III.5.3.3) (apenas para veículos com motores de ignição comandada)
Dutch: Systeem met variabele verdunning en constant gehouden stroom waarbij wordt gemeten door middel van drukval (CFO-CVS) (figuur III.5.3.3) (Uitsluitend voor voertuigen met motoren met elektrische ontsteking)
Lithuanian: Kintamojo skiedimo ėminių ėmimo sistema su debito matavimo diafragma atliekama pastovaus srauto kontrole (CFO-CVS) (III.5.3.3 brėžinys) (tik priverstinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių)
English: The collection equipment consists of:
Portuguese: A aparelhagem de colheita compreende:
Dutch: De opvangapparatuur bestaat uit:
Romanian: Aparatura de colectare este formată din:
Bulgarian: Оборудването за взимане се състои от:
English: a sampling tube connecting the vehicle's exhaust pipe to the device itself;
Portuguese: Um tubo de recolha que liga o tubo de escape do veículo à aparelhagem de colheita propriamente dita;
Dutch: een monsternemingsleiding die de uitlaatpijp van het voertuig verbindt met de eigenlijke opvangapparatuur;
Romanian: o țeavă de prelevare care racordează țeava de evacuare a autovehiculului la aparatura de colectare propriu-zisă.
Bulgarian: тръба за взимане на проби, свързваща тръбата за отработени газове на превозното средство, към самото устройство;
English: a sampling device consisting of a pump device for drawing in a diluted mixture of exhaust gas and air;
French: un dispositif de prélèvement comprenant une pompe servant à aspirer un mélange dilué de gaz d'échappement et d'air;
Portuguese: Um dispositivo de recolha que inclui uma bomba que serve para aspirar uma mistura diluída de gases de escape e ar;
Dutch: een monsternemingssysteem bestaande uit een pomp voor het aanzuigen van een verdund mengsel van uitlaatgas en lucht;
Danish: Udtagningsudstyr bestående af en pumpe til indsugning af en fortyndet blanding af udstødningsgas og luft.
Swedish: En provtagningsanordning bestående av en pumpanordning för att suga in en utspädd blandning av avgaser och luft.
Romanian: un dispozitiv de prelevare format dintr-o pompă care servește la aspirarea unui amestec diluat de gaze de evacuare și aer.
Bulgarian: устройство за вземане на проби, състоящо се от помпено устройство за изтегляне на разтворената смес от отработен газ и въздух;
Lithuanian: iš siurblio, kuriuo įsiurbiamas praskiestas išmetamųjų dujų ir oro mišinys, sudarytas ėminių ėmimo įtaisas;
English: a heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately before the positive displacement of the flow-rate measuring device is within ± 6 K of the designed operating temperature.
French: un échangeur de chaleur (H), d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont du système de mesure de débit, à ± 6 K.
Portuguese: Um permutador de calor (H), com capacidade suficiente para manter durante todo o ensaio a temperatura da mistura ar/gases de escape, medida imediatamente a montante do sistema de medição do débito, a ± 6 K do valor previsto.
Dutch: een warmtewisselaar (H) met voldoende capaciteit om de temperatuur van het lucht/uitlaatgasmengsel, die vlak boven de debietmeter wordt gemeten, gedurende de gehele proef tot op 6 K nauwkeurig constant te houden.
Danish: En varmeveksler (H) med tilstrækkelig kapacitet til, at temperaturen i luft/udstødningsgas-blandingen målt i et punkt umiddelbart før strømningsmåleren under hele prøven ligger inden for ± 6 °K af den ønskede driftstemperatur.
Swedish: En värmeväxlare (H) med tillräcklig kapacitet för att säkerställa att temperaturen hos avgas/luftblandningen under hela provet inte avviker med mer än ± 6 K från den avsedda drifttemperaturen, mätt vid en punkt omedelbart före mätanordningens kolvpump.
Romanian: un schimbător de căldură (H) cu o capacitate suficientă pentru a menține pe toată durata încercării temperatura amestecului aer/gaz de evacuare, măsurată imediat în amonte de pompa volumetrică, la ± 6 K.
Bulgarian: топлообменник (Н) с капацитет достатъчен да осигури, по време на изпитването, температурата на сместа въздух/отработен газ, измерена в точка непосредствено преди нагнеталеното преместване на устройството за измерване на поток да е в рамките на 6К от проектираната работна температура.
Lithuanian: šilumokaitis (H), kurio galios pakanka užtikrinti, kad atliekant bandymą prieš priverstinio išstūmimo srauto matuoklį išmatuota oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra 6 K atitiktų nustatytą darbinę temperatūrą.
English: This device must not alter the pollutant concentration of diluted gases taken off for analysis.
French: Ce dispositif ne doit pas modifier la teneur en polluants des gaz dilués prélevés en aval pour analyse.
Portuguese: Este dispositivo não deve modificar o teor em poluentes dos gases diluídos recolhidos a jusante para análise.
Dutch: Dit apparaat mag geen wijziging veroorzaken van het gehalte aan verontreinigingen van het verdunde gas dat beneden de pomp voor analyse wordt afgenomen.
Danish: Varmeveksleren må ikke påvirke indholdet af forurenende stoffer i de fortyndede gasser, der udtages til analyse.
Swedish: Anordningen får inte påverka koncentrationerna av föroreningar i de utspädda gaser som tas ut för analys.
Romanian: Acest dispozitiv nu trebuie să modifice conținutul de poluanți al gazelor diluate, prelevate în aval pentru analiză.
Bulgarian: Това устройство не трябва да променя концентрацията на замърсители в разтворени газове, отведени за анализ.
Lithuanian: Šis įtaisas neturi turėti įtakos teršalo koncentracijai praskiestose dujose, kurios buvo paimtos analizei atlikti.