FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 6 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 6 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 6 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door: "
Danish: Artikel 6 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 6 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 6 artikla seuraavasti: "
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class, as listed in point A of the Annex.
French: Il couvre la branche entière, sauf si le requérant ne désire garantir qu'une partie des risques relevant de cette branche, tels qu'ils sont visés au titre A de l'annexe.
German: Sie bezieht sich jeweils auf den ganzen Zweig, es sei denn, daß der Antragsteller nur einen Teil der Risiken dieses Versicherungszweigs zu decken beabsichtigt, die unter Buchstabe A des Anhangs fallen.
Spanish: Abarcará el ramo completo, salvo que el solicitante sólo desee cubrir una parte de los riesgos correspondientes a dicho ramo, tal como se detallan en el punto A del Anexo.
Italian: Essa riguarda l'intero ramo, a meno che il richiedente desideri garantire soltanto una parte dei rischi rientranti in tale ramo, quali previsti al punto A dell'allegato.
Portuguese: A autorização abrange o ramo na sua totalidade, salvo se o requerente apenas pretender cobrir parte dos riscos incluídos nesse ramo, tal como se encontram descritos no ponto A do anexo.
Dutch: Zij heeft betrekking op de gehele branche, behalve indien de aanvrager slechts een gedeelte wenst te dekken van de in de bijlage, onder A, genoemde risico's die tot deze branche behoren.
Danish: Den omfatter hele den pågældende klasse, medmindre ansøgeren kun ønsker at dække en del af de risici, der i henhold til punkt A i bilaget hører under denne klasse.
Swedish: Den skall omfatta hela försäkringsklassen, såvida inte den sökande önskar försäkra endast en del av de risker som hänför sig till försäkringsklassen enligt punkt A i bilagan.
Finnish: Se kattaa koko luokan, jollei hakija halua kattaa kuin osan kyseiseen luokkaan kuuluvista liitteessä olevassa A kohdassa luetelluista riskeistä.
Greek: Καλύπτει ολόκληρο τον κλάδο, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση επιθυμεί να καλύπτει μέρος μόνο των κινδύνων που περιλαμβάνει ο κλάδος αυτός, όπως ορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος.
English: authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled'.
French: l'agrément donné pour une branche ou un groupe de branches vaut également pour la garantie des risques accessoirescompris dans une autre branche, si les conditions prévues au titre C de l'annexe sont remplies.»
German: umfaßt die für einen oder mehrere Versicherungszweige erteilte Zulassung auch die Deckung zusätzlicher Risiken in einem anderen Versicherungszweig, wenn die im Anhang unter Buchstabe C vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind."
Spanish: la autorización concedida para un ramo o grupo de ramos valdrá asimismo para la cobertura de los riesgos accesorios comprendidos en otro ramo, si se cumplen las condiciones previstas en el punto C del Anexo.».
Italian: l'autorizzazione accordata per un ramo o per un gruppo di rami è valida anche per la copertura dei rischi accessori compresi in un altro ramo, se sono soddisfatte le condizioni previste al punto C dell'allegato.»
Portuguese: A autorização dada por ramo ou grupo de ramos vale igualmente para a cobertura dos riscos acessórios compreendidos noutro ramo, se estiverem preenchidas as condições previstas no ponto C do anexo.».
Dutch: geldt de voor een branche of een groep van branches verleende vergunning eveneens voor de dekking van de onder een andere branche vallende bijkomende risico's, indien wordt voldaan aan de in de bijlage, onder C, gestelde voorwaarden.".
Danish: En tilladelse, der gives for en klasse eller for en gruppe af klasser, omfatter ligeledes dækning af accessoriske risici, der henhører under en anden klasse, såfremt de i punkt C i bilaget fastsatte betingelser er opfyldt.«
Swedish: En auktorisation som beviljas för en viss försäkringsklass eller grupp av försäkringsklasser skall även gälla för underordnade risker som tillhör en annan försäkringsklass, om villkoren i punkt C i bilagan är uppfyllda."
Finnish: yhtä vakuutusluokkaa tai -luokkien ryhmää varten myönnetty toimilupa kattaa myös toiseen vakuutusluokkaan sisältyvät liitännäisriskit, jos liitteessä olevassa C kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät."
Greek: η άδεια που χορηγείται για κλάδο ή ομάδα κλάδων ισχύει επίσης για την κάλυψη των παρεπόμενων κινδύνων που περιλαμβάνονται σε άλλο κλάδο, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο σημείο Γ του παραρτήματος.".
English: the nature of the risks which the undertaking proposes to cover;
French: la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir;
German: der Art der Risiken, die das Unternehmen decken will;
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa se propone cubrir;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire;
Portuguese: A natureza dos compromissos que a empresa se propõe assumir;
Dutch: de aard van de risico's die de onderneming voornemens is te dekken;
Danish: arten af de risici, som selskabet har til hensigt at dække
Swedish: de slag av risker som företaget avser att försäkra,
Finnish: niiden riskien laatu, joita yritys aikoo kattaa,
Greek: τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται να καλύψει
English: the guiding principles as to reinsurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: den Grundzügen der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering;
Danish: grundprincipperne for genforsikring
Swedish: grundprinciperna för återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet,
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση
English: the items constituting the minimum guarantee fund;
French: les éléments constituant le fonds minimal de garantie;
German: der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;
Spanish: los elementos constitutivos del fondo de garantía mínimo;
Italian: gli elementi che costituiscono il fondo minimo di garanzia;
Portuguese: Os elementos que constituem o fundo mínimo de garantia;
Dutch: de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen;
Danish: sammensætningen af minimumsgarantifonden
Swedish: sammansättningen av minsta garantifonden,
Finnish: erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto,
Greek: τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης
English: estimates of the costs of setting up the administrative services and the organization for securing business;
French: les prévisions relatives aux frais d'installation des services administratifs et du réseau de production;
German: den voraussichtlichen Kosten für den Aufbau der Verwaltung und des Vertreternetzes sowie den hierfür vorgesehenen finanziellen Mitteln;
Spanish: las previsiones de gastos de instalación de los servicios administrativos y de la red de producción;
Italian: le previsioni circa le spese d'impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione,
Portuguese: As previsões relativas às despesas de instalação dos serviços administrativos e da rede comercial;
Dutch: de te verwachten inrichtingskosten van de administratieve diensten en van het productienet;
Danish: de anslåede omkostninger i forbindelse med opbygningen af administrationen og distributionsnettet
Finnish: hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat sekä,
Greek: τις προβλέψεις για τα έξοδα εγκατάστασης των διοικητικών υπηρεσιών και του δικτύου παραγωγής
English: the financial resources intended to meet those costs and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of the Annex, the resources at the undertaking's disposal for the provision of the assistance promised
French: les moyens financiers destinés à y faire face et, si les risques à couvrir sont classés sous la branche numéro 18 du titre A de l'annexe, les moyens dont l'entreprises dispose pour la fourniture de l'assistance promise;
German: ferner zu den Mitteln, über die das Unternehmen für die versprochene Beistandsleistung verfügt, wenn die zu deckenden Risiken unter den Zweig 18 von Buchstabe A des Anhangs eingestuft sind.
Spanish: los medios financieros destinados a hacer frente a dichos gastos y, cuando los riesgos que se hayan de cubrir estén comprendidos en el ramo 18 del punto A del Anexo, los medios de que dispone la empresa para prestar la asistencia prometida;
Italian: mezzi finanziari destinati a farvi fronte e, se i rischi da coprire sono classificati nel ramo n. 18 del punto A dell'allegato, i mezzi di cui l'impresa dispone per fornire l'assistenza promessa;
Portuguese: os meios financeiros destinados a fazer face às mesmas e, caso os riscos a cobrir sejam classificados no ramo no 18 do ponto A do anexo, os meios de que a empresa dispõe para a prestação da assistência prometida;
Dutch: de financiële middelen ter dekking daarvan en, indien de te dekken risico's tot branche 18, onder A, van de bijlage behoren, de middelen waarover de onderneming beschikt om de beloofde bijstand te verlenen;
Danish: samt de dertil bestemte finansielle midler og, hvis de risici, der skal dækkes, henhører under klasse 18 i punkt A i bilaget, de midler, som selskabet råder over med henblik på at yde den lovede assistance
Finnish: jos katettavat riskit kuuluvat liitteessä olevan A kohdan luokkaan 18, yrityksen hallussa olevat luvatun avun antamiseen tarvittavat voimavarat,
Greek: τα οικονομικά μέσα που προορίζονται για την αντιμετώπισή τους και, εάν οι κίνδυνοι που πρέπει να καλυφθούν καταστάσσονται στον κλάδο 18 του σημείου Α του παραρτήματος, τα μέσα που διαθέτει η επιχείρηση για την παροχή της υποσχεθείσης συνδρομής
English: estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;
German: den voraussichtlichen Verwaltungskosten (ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung), insbesondere den laufenden Gemeinkosten und den Aufwendungen für Provisionen;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión distintos de los gastos de instalación, en particular los gastos generales corrientes y las comisiones;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese d'impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: As previsões relativas às despesas de gestão para além das despesas de instalação, nomeadamente as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: een raming van de kosten van beheer met uitzondering van de inrichtingskosten, met name de algemene lopende kosten en de provisies;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: uppskattade kostnader för administrationen, med undantag av kostnaderna för dess uppbyggnad, och i synnerhet löpande allmänna omkostnader och provisioner,
Finnish: arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista,
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, εκτός των εξόδων εγκατάστασης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες
English: estimates of premiums or contributions and claims;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;
German: dem voraussichtlichen Prämien- bzw. Beitragsaufkommen und der voraussichtlichen Schadenbelastung;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros;
Italian: le previsioni relative ai premi o ai contributi ed ai sinistri;
Portuguese: As previsões relativas aos prémios ou cotizações e aos sinistros;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen, alsmede een raming betreffende de schadegevallen;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og skadesudgifter
Swedish: uppskattade premier eller bidrag samt kostnader för försäkringsersättningar,
Finnish: arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista,
Greek: στ) τις προβλέψεις σχετικά με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις ασφαλιστικές ζημίες
English: a forecast balance sheet;
French: la situation probable de trésorerie;
German: der voraussichtlichen Liquiditätslage;
Spanish: la situación probable de tesorería;
Italian: la situazione probabile di tesoreria;
Portuguese: A situação provável de tesouraria;
Dutch: de te verwachten kaspositie;
Danish: den sandsynlige økonomiske stilling
Swedish: en prognos för balansräkningen,
Finnish: maksuvalmiusennuste,
Greek: την πιθανή ταμειακή κατάσταση
English: The competent authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.'
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent que toute entreprise d'assurancedispose d'une bonne organisation administrative et comptable et de procédures de contrôle interne adéquates.»
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats verlangen, daß jedes Versicherungsunternehmen über eine ordnungsgemäße Verwaltung und Buchhaltung sowie über angemessene interne Kontrollverfahren verfügt."
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que las empresas de seguros dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.».
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro d'origine prescrivono che qualsiasi impresa di assicurazione sia dotata di una buona organizzazione amministrativa e contabile e di adeguate procedure di controllo interno.»
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-membro de origem exigirão que as empresas de seguros disponham de uma boa organização administrativa e contabilística e de procedimentos de controlo interno adequados.».
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat van herkomst eisen dat er in elke verzekeringsonderneming een goede administratieve en boekhoudkundige organisatie en adequate interne controleprocedures bestaan.".
Danish: Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle forsikringsselskaber findes en tilfredsstillende administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer.«
Swedish: De behöriga myndigheterna i hemlandet skall kräva att varje försäkringsföretag skall ha sunda metoder för administration och bokföring och adekvata rutiner för intern kontroll."
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että jokaisella vakuutusyrityksellä on asianmukainen hallinto- ja kirjanpitojärjestelmä sekä asianmukainen sisäinen tarkastusmenettely."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής απαιτούν από κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει καλή διοικητική και λογιστική οργάνωση και κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου."
English: Article 19 (2) and (3) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: À l'article 19 de la directive 73/239/CEE, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les textes suivants.
German: In Artikel 19 der Richtlinie 73/239/EWG erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 del artículo 19 de la Directiva 73/239/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 19, paragrafi 2 e 3 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os nos 2 e 3 do artigo 19o da Directiva 73/239/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De leden 2 en 3 van artikel 19 van Richtlijn 73/239/EEG worden vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2 og 3, i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 19.2 och 19.3 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 19 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Member States shall require insurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance ayant leur siège social sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice du contrôle, ainsi que des documents statistiques.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Versicherungsunternehmen mit Sitz in ihrem Staatsgebiet, daß sie in regelmäßigen Zeitabständen die für die Aufsicht erforderlichen Dokumente sowie statistische Unterlagen vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de seguros, que tengan su domicilio social en su territorio, la presentación periódica de los documentos que sean necesarios para ejercer el control, así como de los documentos estadísticos.
Italian: Gli Stati membri esigono dalle imprese di assicurazione aventi la sede sociale nel loro territorio di fornire periodicamente i documenti necessari per l'esercizio del controllo nonché i documenti statistici.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão às empresas de seguros com sede social no seu território a apresentação periódica da documentação necessária ao exercício da supervisão, bem como de documentos estatísticos.
Dutch: De lidstaten eisen van de verzekeringsondernemingen die hun hoofdkantoor op hun grondgebied hebben, de periodieke overlegging van de voor het uitoefenen van het toezicht vereiste bescheiden en van de statistische documenten.
Danish: Medlemsstaterne kræver af de forsikringsselskaber, der har deres hjemsted på deres område, at de regelmæssigt fremlægger materiale, der er nødvendigt for udøvelsen af tilsynet, samt statistisk materiale.
Swedish: Medlemsstaterna skall ålägga företag med huvudkontor inom deras territorium att periodiskt inge redovisning tillsammans med statistisk dokumentation som behövs för tillsyn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyritykset, joiden kotipaikka on niiden alueella, toimittavat määräajoin asiakirjat, jotka ovat tarpeellisia valvontaa varten samoin kuin tilastolliset asiakirjat.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο έδαφός τους, να τους παρέχουν περιοδικά τα έγγραφα που είναι αναγκαία για την άσκηση του ελέγχου καθώς και στατιστικά στοιχεία.
English: carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises;
French: en procédant à des vérifications sur place dans les locaux de l'entreprise;
German: durch örtliche Prüfungen in den Geschäftsräumen des Unternehmens;
Spanish: procediendo a comprobaciones in situ en los locales de la empresa;
Italian: procedendo a controlli diretti nei locali dell'impresa;
Portuguese: procedendo a verificações in loco, nas instalações da empresa;
Dutch: door het verrichten van controles ter plaatse in de bedrijfsruimten van de onderneming;
Danish: ved kontrol på stedet i det pågældende selskabsforretningslokaler
Swedish: göra inspektion på plats i företagets lokaler,
Finnish: suorittamalla tarkastuksia paikalla yrityksen toimitiloissa,
Greek: πραγματοποιώντας επιτόπιες εξακριβώσεις στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης
English: does not make use of that authorization within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than six months, unless the Member State concerned has made provision for authorization to lapse in such cases;
French: ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément, ou a cessé d'exercer son activité pendant une période supérieure à six mois, à moins que l'État membre concerné ne prévoie dans ces cas que l'agrément devient caduc;
German: von der Zulassung nicht binnen zwölf Monaten Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, daß der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsieht;
Spanish: no haga uso de la autorización en plazo de doce meses, renuncie a ella expresamente o cese de ejercer su actividad durante un período superior a seis meses, a menos que el Estado miembro haya previsto la caducidad de la autorización en estos supuestos;
Italian: non fa uso dell'autorizzazione entro dodici mesi, vi rinuncia espressamente o ha cessato di esercitare la propria attività per un periodo superiore a sei mesi, a meno che lo Stato membro interessato non preveda in tali casi la decadenza dell'autorizzazione;
Portuguese: Não fizer uso da autorização num prazo de 12 meses, renunciar expressamente a fazê-lo ou cessar o exercício da sua actividade durante um período superior a seis meses, a não ser que o Estado-membro em causa preveja que nestes casos a autorização caducará;
Dutch: van de vergunning geen gebruik maakt binnen twaalf maanden, uitdrukkelijk afstand doet van de vergunning of gedurende meer dan zes maanden haar werkzaamheden heeft gestaakt, tenzij de vergunning volgens de bepalingen van de betrokken Lid-Staat in deze gevallen vervalt;
Danish: ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist på tolv måneder, udtrykkeligt giver afkald herpå eller ikke har udøvet sin virksomhed i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelsen i sådanne tilfælde uden videre bortfalder
Swedish: inte utnyttjar auktorisationen inom tolv månader, uttryckligen avstår från den eller upphör att utöva verksamhet under längre tid än sex månader, såvida inte medlemsstaten i fråga har utfärdat bestämmelser om att auktorisationen i sådana fall automatiskt upphör,
Finnish: ei käytä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu siitä nimenomaisesti tai lopettaa liiketoimintansa yli kuudeksi kuukaudeksi, jollei kyseinen jäsenvaltio ole säätänyt, että toimilupa raukeaa näissä tapauksissa,
Greek: δεν κάνει χρήση τηςάδειας εντός δωδεκαμήνου, παραιτείται ρητώς από αυτήν ή έπαυσε να ασκεί τη δραστηριότητά της για περίοδο μεγαλύτερη του εξαμήνου, εκτός εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβλέπει ότι στις περιπτώσεις αυτές η άδεια λειτουργίας καθίσταται άκυρη
English: no longer fulfils the conditions for admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès;
German: die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfüllt;
Spanish: no cumpla ya las condiciones de acceso;
Italian: non soddisfa più le condizioni di accesso;
Portuguese: Deixar de preencher as condições de acesso;
Dutch: niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
Danish: ikke længere opfylder adgangsbetingelserne
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: ei enää täytä toiminnan aloittamisen edellytyksiä,
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστηριότητας