FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the meat must be kept at a constant + 7oC or less. During cutting, the temperature of the cutting room must not exceed + 12oC.
Danish: under opskæring, udbening, indpakning og emballering må kødets indre temperatur ikke overstige + 7o C. Under opskæringen må temperaturen i lokalet ikke overstige + 12o C. Under udskæring, indpakning og emballering skal lever have en konstant centrumstemperatur på højst + 3o C.
English: During slicing, wrapping and packaging, the internal temperature of livers must be kept at a constant + 3oC or less. During cutting, boning, slicing, dicing, wrapping and packaging the temperature of livers, kidneys and head meat must be kept at a constant + 3oC or less.
Danish: Under opskæring, udbening, skiveskæring, terningskæring, indpakning og emballering skal lever, nyrer og hovedkød have en konstant temperatur på højst + 3o C
English: CHAPTER X HEALTH CONTROL OF CUT MEAT AND STORED MEAT 47.
Danish: KAPITEL X SUNDHEDSKONTROL MED OPSKÅRET OG OPLAGRET KØD 47.
English: CHAPTER XI HEALTH MARKING 49.
Danish: KAPITEL XI SUNDHEDSMÆRKNING 49.
English: Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 52 second paragraph, and point 53, including sliced livers of animals of the bovine species, must bear a health mark in accordance with point 50. The mark must include the veterinary approval number of the cutting plant instead of that of the slaughterhouse.
Danish: Det i punkt 52, andet afsnit, og punkt 53 omhandlede opskårne emballerede kød og slagteaffald, herunder udskåret lever fra kvæg, skal være forsynet med et mærke i overensstemmelse med punkt 50, som indeholder opskæringsvirksomheders veterinære autorisationsnummer i stedet for slagteriets, og som skal forekomme på en etiket eller trykkes på emballagen og anbringes således, at den ødelægges ved åbning af emballagen.
English: The mark must be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging, in such a way that it is destroyed when the packaging is opened; the label must also show a serial number.
French: et figurant sur une étiquette fixée à l'emballage ou imprimée sur l'emballage, de façon à être détruite à l'ouverture de l'emballage. Cette étiquette porte également un numéro de série.
Danish: Etiketten skal endvidere være forsynet med løbenummer.
English: The colours to be used for the stamp must be authorized in accordance with the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (;)
Danish: Stemplets farver skal godkendes i overensstemmelse med Rådets direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (;)
English: CHAPTER XII WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT 59. (a) Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular:
Danish: KAPITEL XII INDPAKNING OG EMBALLERING AF FERSK KØD 59. a) emballagen (f.eks. kasser, kartoner) skal opfylde alle hygiejnekrav, specielt må den:
English: OJ No L 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
French: JO no 115 du 11.11.1962, p. 2645/62.
Danish: EFT nr. 115 af 11.11.1962, s. 2645/62;
English: Directive as last amended by Directive 85/7/EEC (OJ No L 2, 3.1.1985, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (JO no L 2 du 3.1.1985, p. 22).
Danish: senest ændret ved direktiv 85/7/EØF (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22).
English: the packaging and wrapping must be enclosed in a sealed protective cover immediately after manufacture; this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a separate room in the establishment:
French: l'emballage et le conditionnement sont placés, immédiatement après leur fabrication, dans une enveloppe protectrice hermétique, protégée contre tout endommagement au cours du transport vers l'établissement, et ils sont entreposés dans des conditions hygiéniques dans un local séparé de l'établissement;
Danish: emballager og indpakningsmaterialer skal straks efter fremstillingen anbringes i en lukket beskyttelsesindpakning og sikres mod beskadigelser under transport til virksomheden, hvor de skal opbevares hygiejnisk i et fra virksomheden adskilt lokale
English: CHAPTER XIII HEALTH CERTIFICATE 65.
Danish: KAPITEL XIII HYGIEJNECERTIFIKAT 65.
English: CHAPTER XIV STORAGE 66.
Danish: KAPITEL XIV OPLAGRING 66.
English: CHAPTER XV TRANSPORT 69.
Danish: KAPITEL XV TRANSPORT 69.
English: for transporting carcases, half carcases, half carcases cut into no more than three wholesale cuts, quarters and unpackaged cut meat, they must be equipped with corrosion-resistant fittings for suspending the meat fixed at a height such that the meat cannot touch the floor. This provision shall not apply to frozen meat in hygienic packaging.
Danish: til transport af hele kroppe, halve kroppe og halve kroppe opskåret i højst tre udskæringer eller kvarte kroppe samt af opskåret, uemballeret kød - med undtagelse af frosset kød i hygiejnisk emballage - skal de være forsynet med ophængningsanordninger af korrosionsbestandigt materiale anbragt i en sådan højde, at kødet ikke kan berøre gulvet.
English: special watertight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent unauthorized persons from removing things from them, for keeping meat not intended for human consumption; such meat must be removed or destroyed at the end of each working day;
French: des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, munis d'un couvercle et d'un système de fermeture empêchant les personnes non autorisées d'y puiser, destinés à recevoir des viandes non destinées à la consommation humaine, qui doivent être enlevées ou détruites à la fin de chaque journée de travail;
Danish: specielle vandtætte korrosionsbestandige beholdere, forsynet med låg og lukkeanordning, som hindrer uvedkommende i at fjerne indholdet, til opbevaring af kød, der ikke er beregnet til konsum, og som skal fjernes eller tilintetgøres ved arbejdsdagens afslutning.
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF LOW-CAPACITY SLAUGHTERHOUSES 10. In addition to the general requirements, low-capacity slaughterhouses must have at least:
Danish: KAPITEL II SÆRLIGE AUTORISATIONSBETINGELSER FOR SLAGTERIER MED LILLE KAPACITET 10) Ud over at opfylde de generelle betingelser skal slagterier med lille kapacitet som mindstekrav have:
English: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF AUXILIARIES 1.
Danish: HJÆLPEPERSONALETS FAGLIGE KVALIFIKATIONER 1.
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE for fresh meat (¹) referred to in Article 3 (A) (1) (f) (iii) of Directive 64/433/EEC No (²):.
Danish: MODEL HYGIEJNECERTIFIKAT for fersk kød (¹) som omhandlet i artikel 3, stk. 1, afsnit A, litra f), nr. iii) i direktiv 64/433/EØF Nr. (²).
Slovak: VZOR VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre čerstvé mäso1 uvedené v článku 3 (A) (1) f) iii) smernice 64/433/EHS Č.2.
English: The meat will be sent from
French: Les viandes sont expédiées
Danish: Kødet afsendes
Czech: Maso bude odesláno z
Slovak: Mäso bude odoslané
Slovenian: Meso bo poslano iz
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš
English: from.
Danish: fra:.
English: (place of loading)
French: (lieu d'expédition)
Danish: (afsendelsessted)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (miesto naloženia)
Polish: (miejsce załadunku)
Slovenian: (kraj natovarjanja)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: Name and address of consignor:.
French: Nom et adresse de l'expéditeur:.
Danish: Afsenders navn og adresse:.
Czech: Jméno a adresa odesílatele:..
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres nadawcy:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Krovinio siuntėjo pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of consignee:.
French: Nom et adresse du destinataire:.
Danish: Modtagers navn og adresse:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:…
Slovak: Meno a adresa príjemcu:.
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas:…
English: in a slaughterhouse situated in a restricted region or area (%),
French: dans un abattoir situé dans une région ou zone à restriction (%),
Danish: på et slagteri, der er beliggende i et område eller en zone med restriktioner (%),
Czech: v jatkách nacházejících se v regionu nebo oblasti s omezením30,
Slovak: na bitúnku nachádzajúcom sa v obmedzenej oblasti alebo na obmedzenej ploche2
Slovenian: v klavnici, ki se nahaja v omejeni regiji ali območju [32],
Estonian: piirangute alla kuuluvas piirkonnas asuvast tapamajast,4
Lithuanian: skerdykloje, esančioje regione arba teritorijoje, kuriems taikomi apribojimai(30),
English: and is intended for a Member State after transit through a third country (%).
French: sont destinées à un État membre après transit par un pays tiers (%).
Danish: er bestemt til en medlemsstat efter transit gennem et tredjeland (%).
Czech: je určeno pro členský stát po tranzitu přes třetí zemi30.
Slovak: a po tranzite cez tretiu krajinu je určené pre členský štát2.
Slovenian: in je namenjeno za državo članico po tranzitu čez tretjo državo [33].
Estonian: ja on ette nähtud saatmiseks liikmesriiki pärast läbi kolmanda riigi toimuvat transiiti.
Lithuanian: ir, tranzitu atgabenta per trečiąją šalį, yra skirta valstybei narei([30]).
English: (%) Delebe where not applicable.
French: (%) Biffer la mention inutile.
Danish: (%) Det ikke-relevante overstreges.
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE for fresh meat intended for consignment to a Member State (¹) No (²):.
Danish: MODEL HYGIEJNECERTIFIKAT for fersk kød bestemt til en EØF-medlemsstat (¹) Nr. (²).
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE pre čerstvé mäso určené ako zásielka do členského štátu1 č.2
English: Ref.:. (optional)
Danish: Reference (²):.
English: The meat will be sent from.
French: Les viandes sont expédiées de.
Danish: Kødet afsendes fra:.
Czech: Maso bude odesláno z:..
Slovak: Mäso bude odoslané z:..
Polish: Mięso zostanie wysłane z
Slovenian: Meso bo poslano iz
Estonian: Liha saadetakse
Lithuanian: Mėsa bus siunčiama iš:…
English: (¹) Fresh meat: in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, this means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which have not undergone any preserving process;
French: (¹) Viandes fraîches: selon la directive mentionnée au point IV du présent certificat, toutes les parties propres à la consommation humaine d'animaux domestiques appartenant aux espèces bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que des solipèdes n'ayant subi aucun traitement de nature à assurer leur conservation;
Danish: (¹) Fersk kød: i henhold til det direktiv, der er nævnt under punkt IV, i dette certifikat, forstås herved enhver del af husdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og hovdyr, der er egnet til menneskeføde, og som ikke har været underkastet nogen behandling, der forlænger holdbarheden;
Czech: 31 Čerstvé maso: v souladu se směrnicí uvedenou v bodu IV tohoto osvědčení se tímto rozumí všechny části domácího skotu, prasat, ovcí, koz a lichokopytníků vhodné k lidské spotřebě, které nebyly žádným způsobem upravovány z důvodu uchování;
Slovak: 1 Čerstvé mäso: v súlade so smernicou uvedenou v IV tohto osvedčenia, to znamená všetky časti vhodné na ľudskú spotrebu z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré neprešli žiadnym konzervačným procesom;
Polish: 1 Świeże mięso: zgodnie z dyrektywą wymienioną w części IV niniejszego świadectwa oznacza wszystkie nadające się do spożycia przez ludzi części zwierząt domowych z gatunków bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz oraz jednokopytnych, które nie zostały poddane procesowi konserwacji;
English: however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
French: toutefois, les viandes traitées par le froid sont à considérer comme fraîches.
Danish: dog betragtes kuldebehandlet kød som fersk kød.
Czech: maso chlazené a mrazené se však považuje za čerstvé.
Slovak: avšak chladené a mrazené mäso sa pokladá za čerstvé mäso.
Polish: jednakże mięso schłodzone i mrożone uznaje się za świeże mięso.
Estonian: jahutatud ja külmutatud liha loetakse värskeks lihaks.
English: 'Chapter XIII' shall be replaced by 'Chapter XIV';
Swedish: skall "kapitel XIII" ersättas med "kapitel XIV".
Czech: se slova "kapitola XIII" nahrazují slovy "kapitola XIV".
Slovak: "Kapitola XIII" sa nahrádza "Kapitola IV";
Polish: "rozdział XIII" zastępuje się przez "rozdział XIV".
Slovenian: "poglavje XIII" nadomesti s "poglavje XIV";
Estonian: asendatakse "XIII peatükis" sõnadega "XIV peatükis".
Latvian: "XIII nodaļa" aizstāj ar "XIV nodaļa";
Lithuanian: "XIII skyrius" keičiama į "XIV skyrius";
Maltese: "Il-Kapitolu XIII" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XIV";
English: 'Chapter IX' shall be replaced by 'Chapter X';
French: la référence au chapitre IX est remplacée par une référence au chapitre X;
Danish: erstattes henvisningen til kapitel IX af en henvisning til kapitel X
Swedish: skall "kapitel IX" ersättas med "kapitel X",
Czech: se slova "kapitola IX" nahrazují slovy "kapitola X";
Hungarian: "a "IX. fejezet" helyébe "X. fejezet" lép;"
Slovenian: (ii)" poglavje IX" nadomesti s "poglavje X";
Latvian: "IX nodaļa" aizstāj ar "X nodaļa";
Lithuanian: "IX skyrius" keičiama į "X skyrius";
Maltese: "Il-Kapitolu IX" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu X";
English: 'Chapter XI' shall be replaced by 'Chapter XII';
French: la référence au chapitre XI est remplacée par une référence au chapitre XII;
Danish: erstattes henvisningen til kapitel XI af en henvisning til kapitel XII
Swedish: skall "kapitel XI" ersättas med "kapitel XII".
Czech: se slova "kapitola XI" nahrazují slovy "kapitola XII";
Hungarian: "a "XI. fejezet" helyébe "XII. fejezet" lép;"
Slovenian: (iii)" poglavje XI" nadomesti s "poglavje XII";
Latvian: "XI nodaļa" aizstāj ar "XII nodaļa";
Lithuanian: "XI skyrius" keičiama į "XII skyrius";
Maltese: "Il-Kapitolu XI" għandu jiġi sostitwit b'"Il-Kapitolu XII";
English: 'paragraph 45 (d) of Chapter VIII' shall be replaced by 'paragraph 46 of Chapter IX';
Swedish: skall "kapitel VIII punkt 45 d" ersättas med "kapitel IX punkt 46".
Czech: se slova "kapitola VIII odst. 45 písm. d)" nahrazují slovy "kapitola IX odstavec 46";
Slovak: "odsek 45 d) kapitoly VIII" sa nahrádza "odsek 46 kapitoly IX";
Polish: "rozdział VIII ust. 45 lit. d)" zastępuje się przez "rozdział IX ust. 46";
Slovenian: "odstavek 45(d) poglavja VIII" nadomesti z "odstavek 46 poglavja IX";
Estonian: asendatakse "VIII peatüki lõike 45 punkt d" sõnadega "IX peatüki lõige 46".
Latvian: "VIII nodaļas 45.d punkts" aizstāj ar "IX nodaļas 46. punkts";
Lithuanian: "VIII skyriaus 45 poskyrio d punktas" keičiama į "IX skyriaus 46 poskyris";
Maltese: "il-paragrafu 45(d) tal-Kapitolu VIII" għandu jiġi sostitwit b'"il-paragrafu 46 tal-Kapitolu IX";
English: Done at Brussels, 29 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juli 1991.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1991.
Slovak: V Bruseli, 29. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1991
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1991.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (2) and Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (3), laid the basis for the free movement of beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat;
Swedish: Grunden för fri rörlighet för nöt-, kalv-, får- och getkött har lagts genom rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött(1), rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött(2), och rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött(3).
English: whereas a system of approval should be introduced for slaughterhouses and cutting plants which meet the health requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure that the conditions for such approval are observed;
Swedish: Det bör införas ett system för godkännande av slakt- och styckningsanläggningar som uppfyller de hygienkrav som fastställs i detta direktiv samt ett inspektionsförfarande på gemenskapsnivå för att säkerställa att villkoren för sådant godkännande är uppfyllda.
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott egészségügyi előírásoknak eleget tevő vágóhidak és darabolóüzemek számára engedélyezési rendszer bevezetése indokolt egy olyan közösségi ellenőrzési eljárással együtt, amely biztosítja, hogy az ilyen engedélyezéshez szükséges feltételeket betartják;
Lithuanian: kadangi skerdykloms ir mėsos išpjaustymo įmonėms, atitinkančioms šios direktyvos reikalavimus, turėtų būti pradėta taikyti patvirtinimo sistema, taip pat ir Bendrijos tikrinimo tvarka, kad būtų garantuotai laikomasi tokio patvirtinimo sąlygų;
English: This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic animals of the following species: bovine animals (including the species Bubalus bubalis and Bison bison), swine, sheep and goats, and domestic solipeds. (%) OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1. (&) OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive amended by Directive 90/675/EEC (OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1).
Swedish: I detta direktiv fastställs hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött som är avsett som livsmedel och som kommer från husdjur av följande djurslag: nötkreatur (inklusive Bubalus bubalis och Bison bison), svin, får och getter samt tama hästdjur.
English: from 1 July 1993, an accompanying commercial document authorized by the official veterinarian.
French: à partir du 1er juillet 1993, d'un document d'accompagnement commercial visé par le vétérinaire officiel,
Swedish: fr.o.m. den 1 juli 1993 av ett handelsdokument som undertecknats av den officiella veterinären.
Czech: od 1. července 1993 průvodním obchodním dokladem schváleným úředním veterinárním lékařem.
Slovak: od 1. júla 1993 sprievodný obchodný doklad schválený úradným veterinárnym lekárom.
Polish: od dnia 1 lipca 1993 r. dodatkowy dokument handlowy zatwierdzony przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: 1993. július 1-től a hatósági állatorvos által engedélyezett kísérő kereskedelmi okmány.
Slovenian: od 1. julija 1993 s spremnim trgovinskim dokumentom, ki ga je odobril uradni veterinar.
Estonian: alates 1. juulist 1993 riikliku veterinaararsti antud kaubaveo saatedokument.
Latvian: sākot ar 1993. gada 1. jūliju — pavaddokumentu, ko ir apstiprinājis valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: nuo 1993 m. liepos 1 d. - oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas prekybos dokumentas.
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1993, dokument kummerċjali li jakkumpanjahom awtorizzat mill-veterinarju uffiċjali.
English: This document must:
French: étant entendu que ce document devra:
Swedish: Detta dokument skall
Czech: Tento doklad musí:
Slovak: Tento doklad musí:
Polish: Dokument ten musi:
Slovenian: Ta dokument mora:
Estonian: Kõnealune dokument peab:
Latvian: Šajā dokumentā jānorāda:
Lithuanian: Šiame dokumente:
Maltese: Dan id-dokument għandu:
English: be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority;
French: être conservé par le destinataire pendant une période minimale d'un an pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente;
Swedish: behållas av mottagaren under minst ett år, så att dokumentet på begäran kan visas upp för den behöriga myndigheten,
Czech: být příjemcem archivován po dobu alespoň jednoho roku, aby mohl být na požádání příslušného orgánu předložen;
Slovak: príjemca prechovávať najmenej jeden rok, aby mohol byť predložený na žiadosť príslušného orgánu;
Polish: być zachowany przez odbiorcę przez co najmniej jeden rok, tak by mógł być przedstawiony na żądanie właściwych władz;
Hungarian: a szállítmány címzettje által legalább egy éven át megőrzendő az illetékes hatóság felszólítására történő bemutatás érdekében;
Slovenian: prejemnik hraniti vsaj eno leto, da ga lahko predloži na zahtevo pristojnega organa;
Estonian: kaubasaajal olema alles vähemalt ühe aasta, et seda saaks pädeva asutuse nõudel esitada;
Latvian: kas kravas saņēmējam jāsaglabā vismaz vienu gadu, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma;
Lithuanian: krovinio gavėjas privalo saugoti šį dokumentą bent metus, kad, kompetentingai institucijai pareikalavus, galėtų jį pateikti,
Maltese: jinżamm mid-destinatarju għal mill-inqas sena sabiex ikun jista' jiġi prodott fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti.