English: Whereas, under Article 14 of Regulation (EEC) No 2057/82, Member States may take national control measures which go beyond Community requirements, provided that they comply with Community law and are in conformity with the common fisheries policy;
French: considérant que, en vertu de l'article 14 du règlement (CEE) no 2057/82, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales de contrôle allant au-delà des exigences communautaires, pour autant qu'elles soient conformes à la législation communautaire ainsi qu'à la politique commune en matière de pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2057/82 mohou členské státy přijmou vnitrostátní kontrolní opatření překračující požadavky Společenství, za předpokladu, že jsou v souladu s právními předpisy Společenství, jakož i se společnou rybářskou politikou;
Slovak: keďže podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2057/82 môžu členské štáty prijať vnútroštátne kontrolné opatrenia, ktoré siahajú nad rámec požiadaviek spoločenstva za predpokladu, že sú v súlade s predpismi spoločenstva a Spoločnou politikou rybného hospodárstva;
Polish: zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2057/82 Państwa Członkowskie mogą przedsięwziąć krajowe środki kontrolne wykraczające poza wymogi Wspólnoty, pod warunkiem że odpowiadają one prawu Wspólnoty i pozostają w zgodności ze wspólną polityką rybołówstwa;
Hungarian: mivel a 2057/82/EGK rendelet 14. cikke szerint a tagállamok a közösségi követelményeknél szigorúbb nemzeti ellenőrzési intézkedéseket hozhatnak, feltéve hogy ezek az intézkedések megfelelnek a közösségi jogszabályoknak, és összhangban vannak a közös halászati politikával;
Slovenian: ker lahko države članice, v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2057/82, sprejmejo lastne nadzorne ukrepe, ki presegajo zahteve Skupnosti pod pogojem, da so usklajeni z zakonodajo Skupnosti in so v skladu s skupno ribiško politiko;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2057/82, statele membre pot adopta dispoziții naționale de control care depășesc cerințele comunitare, cu condiția să fie conforme cu legislația comunitară, precum și cu politica comună a pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2057/82 държавите-членки могат да предприемат национални мерки за контрол, надхвърлящи изискванията на Общността, при условие че спазват правото на Общността и са в съответствие с общата политика в областта на рибарството;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2057/82 artikli 14 alusel võivad liikmesriigid võtta ühenduse nõudeid ületavaid siseriiklikke kontrollimeetmeid, tingimusel et kõnealused meetmed järgivad ühenduse õigust ja on vastavuses ühise kalanduspoliitikaga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2057/82 14. pantu dalībvalstis drīkst veikt valsts mēroga kontroles pasākumus, kas pārsniedz Kopienas prasības, ar noteikumu, ka tie atbilst Kopienas tiesību aktiem un atbilst kopējai zivsaimniecības politikai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2057/82 14 straipsnį valstybės narės gali imtis Bendrijos reikalavimuose nenumatytų nacionalinių kontrolės priemonių, jeigu jos laikosi Bendrijos teisės ir remiasi Bendrąja žuvininkystės politika;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2057/82, l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri nazzjonali ta' kontroll li jmorru lil hemm mill-ħtiġijiet tal-Komunità, sakemm iħarsu l-liġi tal-Komunità u li jikkonformaw mal-politika komuni tas-sajd;