FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions concerning design and equipment
French: Conditions concernant la construction et l'équipement
German: Konstruktions- und Ausstattungsvorschriften
Spanish: Requisitos relativos a la construcción y al equipo
Italian: Requisiti in materia di costruzione e di attrezzature
Portuguese: Condições relativas à construção e equipamento
Dutch: Eisen inzake constructie en apparatuur
Danish: Betingelser vedrørende konstruktion og udstyr
Swedish: Bestämmelser för utformning och utrustning
Finnish: Tilojen suunnittelua ja välineistöä koskevat vaatimukset
Greek: Ι.Προδιαγραφές κατασκευής και εξοπλισμού
English: The minimum requirements for factory vessels are as follows:
French: Les navires-usines doivent disposer au moins:
German: Fabrikschiffe müssen zumindest über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: Los buques factoría deberán disponer al menos:
Italian: Le navi officina devono disporre almeno
Portuguese: Os navios-fábrica devem dispor pelo menos de:
Dutch: Fabrieksvaartuigen moeten ten minste beschikken over:
Danish: Fabriksfartøjer skal mindst råde over:
Swedish: Följande minimikrav skall gälla för fabriksfartyg:
Finnish: Uivien jalostamojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα πλοία-εργοστάσια πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον:
English: a reception area set aside for taking fishery products on board, designed and arranged into pounds or pens that are large enough to allow each successive catch to be separated.
French: d'une aire de réception réservée à la mise à bord des produits de la pêche, conçue et disposée en parcs de dimensions suffisantes, de façon à permettre de séparer des apports séquentiels.
German: einen Aufnahmebereich ausschließlich für das Einholen der Fischereierzeugnisse, der in Form ausreichend großer Einzelbereiche ausgelegt ist, so daß die Neuzugänge der Reihe nach abgesondert werden können.
Spanish: de un espacio de recepción destinado a recibir a bordo los productos pesqueros, diseñado y distribuido en zonas suficientemente grandes como para poder separar las aportaciones consecutivas.
Italian: di una zona di raccolta riservata all'imbarco dei prodotti della pesca, progettata e suddivisa in reparti di dimensioni sufficienti, in modo da poter separare una serie di carichi.
Portuguese: Uma área de recepção destinada à colocação a bordo dos produtos da pesca, concebida e disposta em parques de dimensões suficientes para permitir a separação das entradas consecutivas.
Dutch: een ontvangstzone die uitsluitend bestemd is voor het aan boord brengen van de vissserijproducten en die qua ontwerp en indeling uit een reeks van boxen van voldoende grootte bestaat, zodat een aan boord gebrachte hoeveelheid visserijproducten van de daarop volgende hoeveelheid kan worden gescheiden.
Danish: et modtagelsesområde, der er forbeholdt ombordtagning af fiskerivarer, og som er udformet og forsynet med rum af tilstrækkelige dimensioner, således at landinger, der følger efter hinanden, kan adskilles.
Swedish: Ett avskilt mottagningsområde där fiskvarorna tas ombord med utrymmen som är så stora att varje fångst kan hållas åtskild.
Finnish: kalastustuotteitten vastaanottoon on alukselle suunniteltava ja järjestettävä riittävät, toisistaan erotetut tilat siten, että eri kalastuserät voidaan pitää erillään.
Greek: χώρο υποδοχής, ο οποίος να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την φόρτωση των αλιευτικών προϊόντων επί του πλοίου και ο οποίος να είναι σχεδιασμένος και διαρρυθμισμένος σε επιμέρους χώρους επαρκών διαστάσεων, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να χωρίζονται τα προϊόντα διαδοχικών αλιεύσεων.
English: The reception area and its movable parts must be easy to clean.
French: Cette aire de réception et ses éléments démontables doivent être aisément nettoyables.
German: Dieser Aufnahmebereich und seine beweglichen Bauteile müssen leicht zu reinigen sein.
Spanish: Este espacio de recepción y sus elementos desmontables deberán poder limpiarse fácilmente.
Italian: La zona di raccolta ed i suoi elementi smontabili devono essere facili da pulire.
Portuguese: Esta área de recepção e os seus elementos desmontáveis devem ser fáceis de limpar.
Dutch: Deze ontvangstzone en de demonteerbare onderdelen ervan moeten gemakkelijk kunnen worden gereinigd.
Danish: Dette modtagelsesområde og dets demonterbare elementer skal være lette at rengøre.
Swedish: Mottagningsområdet och dess rörliga delar skall vara lätta att rengöra.
Finnish: Vastaanottotilat ja niihin liittyvät siirreltävät osat on voitava helposti puhdistaa.
Greek: Αυτός ο χώρος υποδοχής και τα λυόμενα στοιχεία του πρέπει να είναι δυνατόν να καθαρίζονται εύκολα.
English: It must be designed in such a way as to protect the products from the sun or the elements and from any source of dirt or contamination;
French: Elle doit être conçue de façon à protéger les produits de l'action du soleil ou des intempéries ainsi que de toute source de souillure ou de contamination;
German: Der Bereich muß so konzipiert sein, daß die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder sonstigen Witterungseinflüssen sowie vor jeglicher Verunreinigung oder Kontaminierung geschützt sind;
Spanish: Deberá ser diseñado de tal manera que los productos se encuentren protegidos de la acción del sol o de las inclemencias, así como de cualquier fuente de suciedad o contaminación;
Italian: Essa deve essere progettata in modo da proteggere i prodotti dall'azione del sole o delle intemperie nonché da qualunque fonte di insudiciamento o di contaminazione;
Portuguese: Esta área deve ser concebida de forma a proteger os produtos da acção do sol ou das intempéries, bem como de quaisquer fontes de conspurcação ou de contaminação;
Dutch: Zij moet zo ontworpen zijn dat zij bescherming biedt tegen het effect van de zonnestralen en van slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting;
Danish: Det skal være udformet på en sådan måde, at fiskerivarerne er beskyttet mod solen og mod vejrliget samt mod alle kilder til snavs eller forurening
Swedish: Det skall vara utformat så att produkterna skyddas mot väder och vind och mot all smuts eller förorening.
Finnish: Tilat on suunniteltava siten, etteivät tuotteet joudu alttiiksi auringonvalolle tai muille luonnonvoimille ja että ne eivät pääse likaantumaan eivätkä saastumaan;
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε τα προϊόντα να προστατεύονται από την επίδραση του ηλίου ή του καιρού, καθώς και από οποιαδήποτε πηγή ρύπανσης ή μόλυνσης-
English: a system for conveying fishery products from the reception area to the work area that conforms with rules of hygiene;
French: d'un système de convoyage des produits de la pêche, de l'aire de réception vers les lieux de travail, qui respecte les règles de l'hygiène;
German: ein System für die Beförderung der Fischereierzeugnisse vom Aufnahmebereich in die Arbeitsbereiche unter Einhaltung der Hygienevorschriften;
Spanish: de un sistema de transporte de los productos pesqueros, desde el espacio de recepción hasta los lugares de trabajo, que cumpla las reglas de higiene;
Italian: di un sistema di convogliamento dei prodotti della pesca dalla zona di raccolta verso i reparti di lavoro conforme alle norme d'igiene;
Portuguese: Um sistema de transporte dos produtos da pesca, da área de recepção para os locais de trabalho, que respeite as normas de higiene;
Dutch: een systeem voor het transport van de visserijproducten van de ontvangstzone naar de werkplaatsen dat aan de hygiënische voorschriften voldoet;
Danish: et system til transport af fiskerivarerne fra modtagelsesområdet til arbejdspladserne, som overholder hygiejnereglerne
Swedish: Ett system för att transportera fiskvaror från mottagningsområdet till arbetsområdet som uppfyller hygienkraven.
Finnish: kalastustuotteitten siirtoon vastaanottotiloista työskentelytiloihin on oltava järjestelmä, joka täyttää hygieniavaatimukset;
Greek: σύστημα μεταφοράς των αλιευτικών προϊόντων από το χώρο υποδοχής προς τους χώρους εργασίας, το οποίο να ανταποκρίνεται στους κανόνες υγιεινής-
English: work areas that are large enough for the preparation and processing of fishery products in proper conditions of hygiene.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes pour permettre de réaliser les préparations et les transformations des produits de la pêche dans des conditions d'hygiène convenables.
German: ausreichend große Arbeitsbereiche, die die Durchführung der Zubereitungs- und Verarbeitungsvorgänge unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ermöglichen.
Spanish: de lugares de trabajo de dimensiones suficientes para que se puedan realizar en condiciones de higiene adecuadas las preparaciones y transformaciones de los productos pesqueros.
Italian: di reparti di lavoro di dimensioni sufficienti a consentire di realizzare le preparazioni e trasformazioni dei prodotti della pesca in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: Locais de trabalho com dimensões suficientes para que a preparação e a transformação dos produtos da pesca possam ser efectuadas em condições de higiene adequadas.
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de bewerking en verwerking van visserijproducten in bevredigende hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
Danish: arbejdspladser af tilstrækkelige dimensioner til, at tilvirkningen og forarbejdningen af fiskerivarerne kan foretages under passende hygiejniske forhold.
Swedish: Arbetsplatser som är tillräckligt stora för bearbetning och beredning av fiskvaror under goda hygieniska förhållanden.
Finnish: työskentelytilojen on oltava riittävän tilavat, jotta kalastustuotteet voidaan valmistella ja käsitellä asianmukaista hygieniaa noudattaen.
Greek: χώρους εργασίας επαρκών διαστάσεων που να επιτρέπουν την παρασκευή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων υπό κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
English: They must be designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
French: Ils sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination des produits;
German: Die Bereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen wird;
Spanish: Estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación de los productos;
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione dei prodotti;
Portuguese: Estes locais são concebidos e dispostos por forma a evitar qualquer contaminação dos produtos;
Dutch: Deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingedeeld dat iedere besmetting van de producten wordt voorkomen;
Danish: De skal være udformet og beliggende på en sådan måde, at al kontamination af fiskerivarerne undgås
Swedish: Dessa skall vara utformade så att all förorening av varorna undviks.
Finnish: Tilat on suunniteltava ja järjestettävä siten, etteivät tuotteet pääse saastumaan;
Greek: Οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι σχεδιασμένοι και διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μόλυνση των προϊόντων-
English: storage areas for the finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean.
French: des lieux d'entreposage des produits finis de dimensions suffisantes, conçus de façon à pouvoir être facilement nettoyés.
German: ausreichend große und leicht zu reinigende Räume für die Lagerung der fertigen Erzeugnisse.
Spanish: de lugares de almacenamiento de los productos acabados de dimensiones suficientes, concebidos para poder ser limpiados fácilmente.
Italian: di reparti destinati alla conservazione dei prodotti finiti di dimensioni sufficienti, progettati in modo da poter essere facilmente puliti.
Portuguese: Locais de armazenagem dos produtos acabados com dimensões suficientes, concebidos de forma a poderem ser limpos com facilidade.
Dutch: opslagplaatsen voor de eindproducten die van voldoende grootte zijn en die zo zijn ontworpen dat zij gemakkelijk gereinigd kunnen worden.
Danish: steder af tilstrækkelige dimensioner til opbevaring af færdigvarerne, udformet på en sådan måde, at de er lette at rengøre.
Swedish: Lagringsutrymmen för färdiga produkter som är tillräckligt stora och utformade så att de är lätta att rengöra.
Finnish: valmiille tuotteille on oltava riittävät ja helposti puhdistettavat varastotilat.
Greek: χώρους αποθήκευσης των τελικών προϊόντων, επαρκών διαστάσεων, σχεδιασμένους έτσι ώστε να επιτρέπεται ο εύκολος καθαρισμός τους.
English: If a waste processing unit operates on board, a separate hold must be designated for the storage of these by-products;
French: Si une unité de traitément des déchets fonctionne à bord, une cale séparée doit être destinée à l'entreposage de ces sous-produits;
German: Wird an Bord eine Abfallverarbeitungsanlage betrieben, so ist für die Lagerung der betreffenden Nebenprodukte ein gesonderter Laderaum vorzusehen;
Spanish: Si funcionara a bordo una unidad de tratamiento de desechos, se deberá dedicar una bodega separada al almacenamiento de estos subproductos;
Italian: Se a bordo funziona un'unità di trattamento dei rifiuti, una stiva separata deve essere destinata al magazzinaggio di tali sottoprodotti;
Portuguese: Se funcionar a bordo uma unidade de tratamento dos desperdícios, deve ser atribuído à armazenagem destes subprodutos um porão separado;
Dutch: Als aan boord van het vaartuig een installatie voor de behandeling van afvallen in bedrijf is, moeten deze bijproducten in een daartoe bestemd apart ruim worden opgeslagen;
Danish: Hvis et anlæg til behandling af affald fungerer om bord, skal et separat lastrum være bestemt til opbevaring af disse underprodukter
Swedish: Om avfall bearbetas ombord skall ett särskilt lastrum finnas för lagring av dessa avfallsprodukter.
Finnish: Jos jalostamossa toimii jätteenkäsittely-yksikkö, näiden sivutuotteitten varastointiin on varattava erillinen säiliö;
Greek: Εάν στο πλοίο λειτουργεί μονάδα επεξεργασίας των απορριμμάτων, πρέπει να υπάρχει χωριστό αμπάρι για την αποθήκευση των υποπροϊόντων αυτών-
English: a place for storing packaging materials that is separate from the product preparation and processing areas;
French: d'un local d'entreposage du matériel d'emballage, séparé des locaux de préparation et de transformation des produits;
German: einen Raum für die Lagerung des Verpackungsmaterials, der von den Zubereitungs- und Verarbeitungsräumen getrennt ist;
Spanish: de un local de almacenamiento del material de embalaje, separado de los locales de preparación y transformación de los productos;
Italian: di un locale destinato al magazzinaggio dei materiali di confezionamento, separato dai locali adibiti alla preparazione ed alla trasformazione dei prodotti;
Portuguese: Um local de armazenagem do material de embalagem, separado dos locais de preparação e de transformação dos produtos;
Dutch: een opslagruimte voor het verpakkingsmateriaal die afgescheiden is van de ruimten voor de bewerking en de verwerking van de producten;
Danish: et rum til opbevaring af emballage, der er adskilt fra rum til tilvirkning og forarbejdning af fiskerivarer
Swedish: Ett utrymme för förvaring av emballage som är avskilt från de utrymmen där produkter bearbetas och bereds.
Finnish: pakkausmateriaalien varastointitilojen on oltava erillään kalastustuotteitten valmistelu- ja käsittelytiloista;
Greek: χώρο για την αποθήκευση του υλικού συσκευασίας, χωριστό από το χώρο παρασκευής και μεταποίησης των προϊόντων-
English: special equipment for pumping waste or fishery products that are unfit for human consumption either directly into the sea or, where circumstances so require, into a watertight tank reserved for that purpose.
French: des équipements spéciaux pour évacuer soit directement à la mer, soit, si les circonstances l'exigent, dans une cuve étanche réservée à cet usage, les déchets et produits de la pêche impropres à la consommation humaine.
German: spezielle Vorrichtungen für die Beseitigung der Abfälle und der für den Verzehr ungeeigneten Fischereierzeugnisse entweder durch direkte Ableitung ins Meer oder, falls die Umstände es erfordern, durch Einleitung in einen nur hierfür bestimmten wasserdichten Behälter.
Spanish: de equipos especiales para evacuar, bien directamente al mar o, si las circunstancias así lo requirieran, en un recipiente estanco reservado para este uso, los desechos y productos pesqueros no adecuados para el consumo humano.
Italian: di attrezzature speciali per evacuare direttamente in mare o, se le circostanze lo richiedono, in un recipiente a tenuta stagna riservato a tal fine, i rifiuti e prodotti della pesca non idonei al consumo umano.
Portuguese: Equipamentos especiais para remover quer directamente para o mar quer, se as circunstâncias o exigirem, para uma cuba estanque reservada para este efeito os desperdícios e produtos da pesca impróprios para consumo humano.
Dutch: speciale apparatuur om de afvallen en de niet voor menselijke consumptie geschikte visserijproducten, hetzij rechtstreeks in zee te storten, hetzij - als de omstandigheden zulks vereisen - in een uitsluitend daartoe bestemd waterdicht vat te storten.
Danish: specialudstyr til, at fiskerivarer og fiskeaffald, der er uegnet til menneskeføde, kan føres enten direkte ud i havet eller, hvis omstændighederne kræver det, ind i en vandtæt beholder, der kun anvendes til dette formål.
Swedish: Särskild utrustning för att pumpa ut avfall och fiskvaror som är otjänliga som livsmedel antingen direkt i havet eller, om omständigheterna så kräver, i en vattentät tank som bara är avsedd för detta ändamål.
Finnish: ihmisravintona käytettäväksi kelpaamattomien kalastustuotteitten tai jätteiden pumppaamiseksi suoraan mereen, tai tilanteen sitä vaatiessa, vedenpitävään, tarkoitukseen varattuun säiliöön, on oltava erityiset laitteet.
Greek: ειδικό εξοπλισμό για τη διοχέτευση των απορριμμάτων και των αλιευτικών προϊόντων που είναι ακατάλληλα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο είτε απευθείας στη θάλασσα είτε, εάν απαιτείται, σε ειδική στεγανή δεξαμενή.
English: If waste is stored and processed on board with a view to cleaning, separate areas must be allocated for that purpose;
French: Si ces déchets sont stockés et traités à bord en vue de leur assainissement, des locaux séparés doivent être prévus à cet usage;
German: Werden die Abfälle im Hinblick auf ihre Aufbereitung an Bord gelagert und behandelt, so sind hierfür gesonderte Räume vorzusehen;
Spanish: Si estos desechos fueran almacenados y tratados a bordo para su saneamiento, se deberá disponer de locales separados, previstos para ese uso;
Italian: Se tali rifiuti sono conservati e trattati a bordo per essere disinfettati, devono essere previsti locali separati adibiti a tal fine;
Portuguese: Se estes desperdícios forem armazenados e tratados a bordo, com vista ao seu saneamento, devem ser previstos para esta utilização locais separados;
Dutch: Als deze afvallen worden opgeslagen en met het oog op zuivering aan boord worden behandeld, dienen daarvoor aparte ruimten aanwezig te zijn;
Danish: Hvis affald oplagres og behandles om bord med henblik på desinficering, skal der være særskilte rum til dette formål
Swedish: Om avfallet lagras och bearbetas ombord med desinfektionsmedel, skall särskilda utrymmen finnas för detta.
Finnish: Jos jätteet varastoidaan ja käsitellään aluksella siellä tapahtuvaa puhdistusta varten, on tähän varattava erilliset tilat;
Greek: Εάν πραγματοποιείται επί του σκάφους αποθήκευση και επεξεργασία των απορριμμάτων αυτών με σκοπό την εξυγίανσή τους, πρέπει να προβλέπονται ειδικοί χώροι για το σκοπό αυτό-
English: The seawater intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant outlets;
French: L'orifice de pompage de l'eau de mer doit être situé à un emplacement tel que la qualité de l'eau pompée ne puisse être affectée par le rejet à la mer des eaux usées, des déchets et de l'eau de refroidissement des moteurs;
German: Die Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Meerwassers muß sich an einer Stelle befinden, an der die Qualität des angesaugten Wassers nicht durch ins Meer zurückgeführte Abwässer oder Abfälle oder durch abgeleitetes Kühlwasser der Antriebsmaschinen beeinträchtigt werden kann;
Spanish: El orificio de bombeo del agua de mar deberá estar situado de manera que la calidad del agua bombeada no pueda verse afectada por la evacuación al mar de las aguas residuales, desechos y aguas de refrigeración de los motores;
Italian: La bocca di pompaggio dell'acqua di mare deve essere situata in modo che la qualità dell'acqua pompata non possa essere alterata dal rigetto in mare delle acque reflue, dei rifiuti e dell'acqua di raffreddamento dei motori;
Portuguese: O orifício de bombagem da água do mar deve situar-se num ponto que não permita que a qualidade da água bombeada seja afectada pela evacuação, para o mar, das águas usadas, dos desperdícios e da água de arrefecimento dos motores;
Dutch: De opening voor het pompen van zeewater moet zich op een zodanige plaats bevinden dat de kwaliteit van het gepompte water niet heeft te lijden onder het in zee storten van afvalwater, afval en koelwater van de motoren;
Danish: Oppumpningsåbningen for havvandet skal være anbragt på et sådant sted, at det indpumpede vands kvalitet ikke kan påvirkes af udledningen i havet af spildevand, affald og motorkølevand
Swedish: Intaget för havsvatten skall vara placerat så att det vatten som pumpas in inte påverkas av spillvatten, avfall eller motorkylvatten.
Finnish: Vedenoton merestä täytyy tapahtua siten, etteivät alukselta laskettavat jätevedet, jätteet ja moottoreiden jäähdytysvedet heikennä veden laatua;
Greek: Το άνοιγμα από το οποίο αντλείται το θαλάσσιο νερό πρέπει να ευρίσκεται σε σημείο τέτοιο ώστε η ποιότητα του αντλούμενου νερού να μην μπορεί να επηρεαστεί από την απόρριψη στη θάλασσα των λυμάτων, των απορριμμάτων και του νερού ψύξης των κινητήρων-
English: a suitable number of changing rooms, wash basins and toilets, the latter not opening directly onto areas where fishery products are prepared, processed or stored.
French: d'un nombre approprié de vestiaires, lavabos et cabinets d'aisance, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux où les produits de la pêche sont préparés, transformés ou entreposés.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen, Waschbecken und Toiletten, wobei letztere keinen direkten Zugang zu den Räumen haben dürfen, in denen die Fischereierzeugnisse zubereitet, verarbeitet oder gelagert werden.
Spanish: de un número adecuado de vestuarios, lavabos y retretes, no pudiendo estos últimos comunicarse directamente con los locales en los que se preparan, transforman o almacenan los productos pesqueros.
Italian: di un adeguato numero di spogliatoi, lavabi e latrine, queste ultime senza accesso diretto ai locali in cui sono preparati, trasformati o conservati i prodotti della pesca.
Portuguese: Um número adequado de vestiários, lavabos e retretes, não podendo estas últimas dar directamente para os locais onde os produtos da pesca são preparados, transformados ou armazenados.
Dutch: een voldoende aantal kleedlokalen, wastafels en toiletten;deze laatste mogen niet rechtstreeks toegang geven tot de ruimten waar de visserijproducten worden bewerkt, verwerkt of opgeslagen.
Danish: et passende antal omklædningsrum, håndvaske og toiletter, idet der fra toiletterne ikke må være direkte adgang til de rum, hvor fiskerivarerne tilvirkes, forarbejdes eller opbevares.
Finnish: pukuhuone-, pesu- ja WC-tiloja on oltava riittävästi, eikä saniteettitiloista saa olla suoraa käyntiyhteyttä tiloihin, joissa kalastustuotteita valmistellaan, käsitellään tai varastoidaan.
Greek: επαρκή αριθμό αποδυτηρίων, νιπτήρων και αποχωρητηρίων.Η είσοδος στα αποχωρητήρια δεν πρέπει να είναι δυνατή απευθείας από τους χώρους όπου παρασκευάζονται, μεταποιούνται ή αποθηκεύονται τα αλιευτικά προϊόντα.