FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apart from the provisions of paragraph 2, specific provisions may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19 for nature reserves in which equidae live in freedom.
Czech: Kromě ustanovení odstavce 2 mohou být v souladu s postupem uvedeným v článku 19 stanovena zvláštní ustanovení pro přírodní rezervace, ve kterých žijí koňovití volně.
Slovak: Okrem ustanovení odseku 2 môžu byť stanovené zvláštne ustanovenia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 pre prírodné rezervácie, v ktorých kone žijú voľne.
Polish: Poza przepisami ust. 2 przepisy szczególne dotyczące rezerwatów przyrody, w których zwierzęta z rodziny koniowatych żyją na wolności, mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései mellett a 19. cikkben említett eljárással összhangban különleges rendelkezések határozhatók meg az olyan természetvédelmi területek esetében, amelyekben a lófélék szabadon élnek.
Slovenian: Poleg določb iz odstavka 2 se lahko za naravne rezervate, kjer kopitarji živijo svobodno, predpišejo specifične določbe v skladu s postopkom iz člena 19.
Estonian: Lisaks lõike 2 sätetele võib looduskaitsealadel vabalt elavate hobuslaste jaoks teha artiklis 19 nimetatud korras erisätted.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem, saskaņā ar kārtību, kas minēta 19. pantā, var noteikt speciālus noteikumus tām dabas aizsargzonām, kurās zirgu dzimtas dzīvnieki dzīvo savvaļā.
Lithuanian: Be šio straipsnio 2 dalies nuostatų, 19 straipsnyje nurodyta tvarka dar gali būti nustatytos ir konkrečios nuostatos dėl aplinkos, kurioje arklinių šeimos gyvūnai gyvena laisvi.
Maltese: Barra mid-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 2, dispożizzjonijiet speċifiċi jistgħu ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 19 għal riżervi naturali fejn joqgħodu l-equidae fil-libertà.
English: The measures covered by this Article shall be officially discontinued only when the competent authority no longer suspects the presence of African horse sickness.
Czech: Opatření uvedená v tomto článku nejsou úředně odvolána, dokud trvá podezření příslušného orgánu na výskyt moru koní.
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v tomto článku sa úradne zrušia, až keď príslušný orgán prestane mať podozrenie týkajúce sa výskytu afrického moru koní.
Polish: Środki objęte niniejszym artykułem będą urzędowo zaniechane tylko w wypadku, gdy właściwy organ nie podejrzewa dalszego występowania afrykańskiego pomoru koni.
Hungarian: Az e cikkben előírt intézkedések csak akkor függeszthetők fel hivatalosan, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság többé nem gyanítja az afrikai lópestis jelenlétét.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tem členu, se lahko uradno ukinejo samo, kadar pristojni organ ne sumi več na prisotnost konjske kuge.
Estonian: Käesoleva artikliga hõlmatud meetmete võtmine lõpetatakse ametlikult üksnes juhul, kui pädev asutus ei kahtlusta enam hobuste aafrika katku esinemist.
Latvian: Pasākumus, uz kuriem attiecas šis pants, valsts pilnvarots veterinārārsts atceļ vienīgi tad, kad kompetentajai iestādei vairs nav aizdomu par Āfrikas zirgu mēra klātbūtni.
Lithuanian: Priemonės, kurioms taikomas šis straipsnis, oficialiai nutraukiamos tik tada, kai kompetentingai institucija jau nebekyla įtarimų dėl afrikinės arklių ligos.
Maltese: Il-miżuri koperti minn dan l-Artikolu ser ikunu uffiċjalment diskontinwati meta l-awtorità kompetenti ma tibqax tissuspetta l-preżenza tal-marda Afrikana taż- żwiemel.
English: Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.
Czech: Očkování proti moru koní může být prováděno výlučně v souladu s ustanoveními stanovenými v této směrnici.
Slovak: Očkovanie proti africkému moru koní sa môže uskutočňovať výlučne v súlade s ustanoveniami stanovenými v tejto smernici.
Polish: Szczepienia przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni mogą być prowadzone wyłącznie zgodnie z przepisami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az afrikai lópestis elleni vakcinázás kizárólag az ezen irányelvben megállapított rendelkezéseknek megfelelően végezhető.
Slovenian: Cepljenje proti konjski kugi se lahko izvaja samo v skladu določbami te direktive.
Estonian: Loomi võib hobuste aafrika katku vastu vaktsineerida üksnes vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Vakcinēšanu pret Āfrikas zirgu mēri drīkst veikt tikai saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vakcinuoti nuo afrikinės arklių ligos galima tik laikantis šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Vaċċinazzjoni kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel tista’ tkun prattikata biss bi qbil mad- dispożizzjonijiet imniżżla f’ din id-Direttiva.
English: Where the presence of African horse sickness is officially confirmed, the official veterinarian:
Czech: Pokud je výskyt moru koní úředně potvrzen, úřední veterinární lékař:
Slovak: Kde je úradne potvrdený výskyt afrického moru koní, úradný veterinár:
Polish: Tam, gdzie zostanie urzędowo potwierdzone występowanie afrykańskiego pomoru koni, urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Az afrikai lópestis jelenlétének hivatalos megállapítása esetén a hatósági állatorvos:
Slovenian: Če je prisotnost konjske kuge uradno potrjena, uradni veterinar:
Estonian: Kui hobuste aafrika katku esinemine saab ametliku kinnituse, on riikliku veterinaararsti ülesanne:
Latvian: Ja Āfrikas zirgu mēra klātbūtne ir oficiāli apstiprināta, tad valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Jei afrikinės arklių liga yra oficialiai patvirtintanama, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: Fejn il-preżenza tal-marda Afrikana taż-żwiemel hi uffiċjalment konfermata, l-veterinarju uffiċjali:
English: However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Czech: Na základě epizootologických, meteorologických, zeměpisných nebo klimatických okolností může příslušný orgán upustit od požadavků na očkování.
Slovak: Príslušný orgán môže však upustiť od požiadaviek očkovania na základe epizootologických, meteorologických, geografických alebo klimatologických okolností.
Polish: Jednakże, w związku z warunkami epizootiologicznymi, meteorologicznymi, geograficznymi lub klimatycznymi, wymagane szczepienia mogą zostać zaniechane przez właściwy organ.
Hungarian: A járványtani, a meteorológiai, a földrajzi vagy éghajlati feltételek alapján azonban, a hatáskörrel rendelkező hatóság eltekinthet a vakcinázástól.
Slovenian: Pristojni organ pa lahko opusti zahteve po cepljenju na podlagi epizootioloških, meteoroloških, geografskih ali klimatskih okoliščin.
Estonian: Pädev asutus võib vaktsineerimisnõuetest episotoloogiliste, meteoroloogiliste, geograafiliste või klimatoloogiliste asjaolude põhjal siiski loobuda.
Latvian: Tomēr atkarībā no epizootoloģiskajiem, meteoroloģiskajiem, ģeogrāfiskajiem vai klimatiskajiem apstākļiem kompetentā iestāde var nepiemērot minētās vakcinēšanas prasības.
Lithuanian: Tačiau kompetentinga institucija, atsižvelgdama į epizootines, meteorologines, geografines arba klimatines sąlygas, gali atsisakyti vakcinavimo reikalavimų.
Maltese: Iżda, a bażi taċ-ċirkostanzi epizotjoloġiċi, meterjoloġiċi, geografiċi jew klimatoliġiċi, r-rekwiżiti tat-tilqima jistgħu ikunu kanċellati mill-awtorità kompetenti.
English: The competent authority shall inform the Commission thereof;
Czech: Příslušný orgán o tom uvědomí Komisi;
Slovak: Príslušný orgán bude o tom informovať Komisiu;
Polish: Właściwy organ powiadamia Komisję o każdym takim przypadku;
Hungarian: Erről a hatáskörrel rendelkező hatóság értesíti a Bizottságot;
Slovenian: Pristojni organ o tem obvesti Komisijo;
Estonian: Pädev asutus teavitab sellest komisjoni;
Latvian: Kompetentā iestāde informē par to Komisiju;
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Komisiją;
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma’ l Kummissjoni b’dan;
English: It shall inform the Commission accordingly.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Podľa toho bude informovať Komisiu.
Polish: Organ powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Erről megfelelően tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Pädev asutus teavitab sellest vastavalt komisjoni.
Latvian: Tā attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’ mod xieraq.
English: Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining this zone.
Czech: Pokud se pásmo uvedené v odstavci 1 nachází na území více než jednoho členského státu, příslušné orgány dotyčných členských států spolupracují na vymezení tohoto pásma.
Slovak: Kde sa pásmo zmienené v odseku 1 nachádza na území viac než jedného členského štátu, príslušné orgány príslušných členských štátov budú spolupracovať pri definovaní tohto pásma.
Polish: Tam, gdzie obszar określony w ust. 1 jest usytuowany na terytorium więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich współpracują przy określaniu tego obszaru.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett körzet több tagállam területére terjed ki, az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttműködnek e körzet meghatározásában.
Slovenian: Kadar se nahaja območje iz odstavka 1 na ozemlju več kakor ene države članice, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri opredelitvi tega območja.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud tsoon asub rohkem kui ühe liikmesriigi territooriumil, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse tsooni määratlemisel koostööd.
Latvian: Ja 1. punktā minētā zona atrodas vairāk nekā vienas dalībvalsts teritorijā, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, lai noteiktu šo zonu.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodyta zona yra kelių valstybių narių teritorijose, tų valstybių narių kompetentingos institucijos kartu apibrėžia šią zoną.
Maltese: Meta ż-żona li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 hi misjuba fit-territorju ta’ aktar minn Stat Membru wieħed, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kompetenti konċernati għandhom jikkolaboraw biex jiddefinixxu din iż-żona.
English: If necessary, the latter shall be defined under the procedure laid down in Article 19.
Czech: Pokud je to nezbytné, je pásmo vymezeno podle postupu stanoveného v článku 19.
Slovak: Ak je potrebné, toto pásmo bude definované podľa postupu stanoveného v článku 19.
Polish: Jeżeli niezbędne, obszar zostanie określony za pomocą procedury przewidzianej w art. 19.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ez utóbbit a 19. cikkben megállapított eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Če je potrebno, se slednje opredeli po postopku, določenem v členu 19.
Estonian: Vajaduse korral määratletakse kõnealune tsoon artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā pēdējo nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Jei reikia, zona apibrėžiama 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk neċessarju, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.
English: The epizootiological inquiry shall cover:
Czech: Epizootologické šetření zahrnuje:
Slovak: Epizootologický prieskum obsahuje:
Polish: Dochodzenie epizootyczne obejmuje:
Hungarian: A járványügyi vizsgálat a következőkre terjed ki:
Slovenian: Epizootiološka preiskava upošteva:
Estonian: Episotoloogilisel uurimisel määratakse kindlaks:
Latvian: Epizootoloģiskais pētījums attiecas uz:
Lithuanian: Epizootiniu tyrimu nustatoma:
Maltese: L- inkjesta epiżotjoliġika għandha tkopri:
English: the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding,
Czech: délku doby, po kterou v hospodářství může být mor koní přítomen,
Slovak: časové obdobie, počas ktorého mohol v podniku existovať africký mor koní,
Polish: okres, w którym afrykański pomór koni może występować w gospodarstwie,
Hungarian: az időtartam, amely alatt az afrikai lópestis jelen lehetett a gazdaságban,
Slovenian: obdobje, v katerem je bila konjska kuga domnevno prisotna na gospodarstvu,
Estonian: aeg, mille jooksul hobuste aafrika katk on võinud ettevõttes esineda,
Latvian: laika posmu, cik ilgi Āfrikas zirgu mēris, iespējams, jau ir pastāvējis saimniecībā,
Lithuanian: galima afrikinės arklių ligos trukmė ūkyje,
Maltese: t-tul ta’ żmien li matulu l-marda Afrikana taż- żwiemel tista’ tkun eżistiet fuq l-art agrikola,
English: the possible origin of the African horse sickness on the holding and the identification of other holdings on which there are equidae which may have become infected or contaminated from the same source,
Czech: možný původ moru koní v hospodářství a určení ostatních hospodářství, ve kterých se nacházejí koňovití, kteří mohli být infikováni nebo kontaminováni ze stejného zdroje, - přítomnost a rozšíření vektorů choroby,
Slovak: možný pôvod afrického moru koní v podniku a zisťovanie iných podnikov, v ktorých sú kone, ktoré môžu byť nakazené alebo zamorené z rovnakého zdroja,
Polish: prawdopodobne pochodzenie afrykańskiego pomoru koni występującego w gospodarstwie oraz identyfikację innych gospodarstw, gdzie znajdują się zwierzęta mogące zostać zakażone z tego samego źródła,
Hungarian: a gazdaságban megjelent afrikai lópestis lehetséges eredete és olyan gazdaságok azonosítása, ahol olyan lófélék vannak, amelyek ugyanattól a forrástól fertőződhettek meg vagy kontaminálódhattak,
Slovenian: možni izvor konjske kuge na gospodarstvu ter identificiranje ostalih gospodarstev, na katerih so kopitarji, ki bi se lahko okužili ali prišli v stik z istim virom,
Estonian: ettevõttes esineva hobuste aafrika katku võimalik päritolu ja muud selliseid hobuslasi pidavad ettevõtted, mis võivad nakatuda või saastuda samast allikast,
Latvian: Āfrikas zirgu mēra iespējamo izcelsmi saimniecībā un pārējo saimniecību apzināšanu, kurās ir zirgu dzimtas dzīvnieki, kas var inficēties vai kontaminēties no tā paša avota,
Lithuanian: galimas afrikinės arklių ligos atsiradimo ūkyje šaltinis ir kiti ūkiai, kuriuose gali būti arklinių šeimos gyvūnų, apkrėstų to paties šaltinio,
Maltese: l-oriġini possibbli tal-marda Afrikana taż-żwiemel fuq l-art agrikola u l-identifikazzjoni ta’ artijiet agrikoli oħra fuq liema hemm equidae li jistgħu jkunu ġew infettati jew kontaminati mill-istess fonti,
English: the presence and distribution of disease vectors,
Slovak: výskyt a rozloženie prenášačov choroby,
Polish: obecność i rozprzestrzenianie się wektorów choroby,
Hungarian: a kórokozó átvivők jelenléte és eloszlása,
Slovenian: prisotnost in porazdelitev prenašalcev bolezni,
Estonian: vektorite esinemine ja levimus,
Latvian: slimības pārnēsātāju klātbūtni un izplatību,
Lithuanian: ligos nešiotojų paplitimas,
Maltese: l-preżenza u d-distribuzzjoni tal-vectors tal-marda,
English: the movement of equidae to or from the holdings concerned or any carcases of equidae removed from them.
Slovak: presun koní do príslušných podnikov alebo z týchto podnikov a všetkých uhynutých tiel koní, ktoré z nich boli odstránené.
Polish: przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych z gospodarstw lub do gospodarstw, o których mowa, lub przenoszenie zwłok padłych zwierząt usuniętych z tych gospodarstw.
Hungarian: a lóféléknek az érintett gazdaságból vagy gazdaságba történő mozgása, illetve az onnan elszállított hullák.
Slovenian: premike kopitarjev na ali iz zadevnih gospodarstev ali spremljanje trupel, ki so bila odstranjena iz teh gospodarstev.
Estonian: hobuslaste liikumine asjaomastesse ettevõtetesse või asjaomastest ettevõtetest ning seal kõrvaldatud hobuslaste rümbad.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu uz konkrētajām saimniecībām vai no tām, vai visu zirgu dzimtas dzīvnieku līķiem, kurus no tām izved.
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų įvežimas į užkrėstus ūkius ir jų arba jų skerdenų išvežimas iš ūkių.
Maltese: l-moviment ta’ l-equidae minn jew lejn l-artijiet agrikoli konċernati jew kwalunkwe karkassi ta’ equidae immneħħija minnhom.
English: In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
Czech: Je zřízena krizová jednotka za účelem plné koordinace všech opatření nezbytných k zajištění co nejrychlejší eradikace moru koní a pro účely provádění epizootologického šetření.
Slovak: Zriadená bude krízová jednotka, aby sa zabezpečila riadna koordinácia všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie čo možno najrýchlejšieho zlikvidovania afrického moru koní a s cieľom vykonania epizootologického prieskumu.
Polish: W celu stworzenia pełnej koordynacji wszystkich środków niezbędnych do zapewnienia zwalczenia afrykańskiego pomoru koni tak szybko, jak tylko to możliwe, a także w celu przeprowadzenia dochodzenia epizootycznego tworzy się centrum kryzysowe.
Hungarian: Az afrikai lópestis mielőbbi felszámolásához szükséges valamennyi intézkedés teljes koordinálása és a járványügyi vizsgálat lebonyolítása érdekében egy válságkezelő központot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se krizni center za zagotavljanje popolnega usklajevanja vseh ukrepov, potrebnih za čimprejšnje izkoreninjenje konjske kuge in za izvajanje epizootiološke preiskave.
Estonian: Kõikide hobuste aafrika katku võimalikult kiireks likvideerimiseks vajalike meetmete täielikuks kooskõlastamiseks ja episotoloogilise uurimise läbiviimiseks kehtestatakse kriisikeskus.
Latvian: Lai pilnībā saskaņotu visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Āfrikas zirgu mēra pēc iespējas drīzāku izskaušanu, un lai veiktu epizootoloģisko pētījumu, izveido krīzes centru
Lithuanian: Tam, kad būtų galima kuo tiksliau suderinti visas priemones, garantuojančias, kad afikinė arklių liga bus išnaikinta kuo greičiau, ir tam, kad būtų galima atlikti epizootinį tyrimą, įkuriamas krizės padalinys.
Maltese: Sabiex ikun hemm provediment ta’ kordinazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha neċessarji biex tkun żgurata eradikazzjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel l-aktar malajr possibbli u għall-iskopijiet li tkun imwettqa l-inkjesta epiżotjoloġika, unità ta’ kriżi għandha tkun stabbilita.
English: The general rules concerning national crisis units and Community crisis units shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Czech: Obecná pravidla týkající se národních krizových jednotek a krizových jednotek Společenství přijme Rada na návrh Komise.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa národných krízových jednotiek a krízových jednotiek spoločenstva budú prijaté Radou, konajúc na základe návrhu Komisie.
Polish: Ogólne zasady dotyczące krajowego i wspólnotowego centrum kryzysowego są przyjmowane przez Radę stanowiącą na wniosek Komisji.
Hungarian: A nemzeti válságkezelő központokra és a közösségi válságkezelő központokra vonatkozó szabályokat a Bizottság javaslata alapján a Tanács fogadja el.
Slovenian: Svet na predlog Komisije sprejme splošne predpise za krizne centre v posameznih državah in v Skupnosti.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastu riiklikke kriisikeskusi ja ühenduse kriisikeskusi käsitlevad üldeeskirjad.
Latvian: Vispārīgos noteikumus attiecībā uz valstu krīzes centriem un Kopienas krīzes centriem pieņem Padome, balsojot pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Bendrąsias nacionalinės krizės padalinių ir Bendrijos krizės padalinių taisykles tvirtina Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Ir-regoli ġenerali dwar l-unitajiet ta’ kriżi nazzjonali u unitajiet ta’ kriżi tal-Komunità ser ikunu adottati mill-Kunsill li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 6, the competent authority establishes a protection zone and a surveillance zone.
Czech: Členské státy zajistí, že příslušný orgán kromě opatření podle článku 6 vymezí ochranné pásmo a pásmo dozoru.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušný orgán, okrem opatrení uvedených v článku 6, zriadil ochranné pásmo a pásmo pozorovania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że oprócz środków określonych w art. 6 właściwy organ ustanowi obszar zakażony i obszar zagrożony.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 6. cikkben említett intézkedéseken túl a hatáskörrel rendelkező hatóság létrehoz egy védőkörzetet, valamint egy megfigyelési körzetet.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da poleg ukrepov iz člena 6, pristojni organ določi okuženo in ogroženo območje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus kehtestab lisaks artiklis 6 osutatud meetmetele ohustatud tsooni ja järelevalvetsooni.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai, papildus pasākumiem, kas minēti 6. pantā, kompetentā iestāde izveidotu aizsargzonu un uzraudzības zonu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, be 6 straipsnyje nurodytų priemonių, kompetentinga institucija nustato apsaugos ir priežiūros zonas.
Maltese: L-Istati membri għandhom jiżguraw li, flimkien mal-miżuri li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 6, l-awtorità kompetenti tistabilixxi żona ta’ protezzjoni u żona ta’ sorveljanza.
English: The establishment of the zones shall take account of the geographical, administrative, ecological and epziootiological factors connected with African horse sickness and of the control structures.
Czech: Při vymezování pásem se přihlédne k zeměpisným, správním, ekologickým a epizootologickým faktorům spojeným s morem koní a k systému tlumení choroby.
Slovak: Zriadenie týchto pásiem bude brať do úvahy geografické, administratívne, ekologické a epizootologické faktory spojené s africkým morom koní a štruktúrami kontroly.
Polish: W tworzeniu takich obszarów zostaną wzięte pod uwagę czynniki administracyjne, ekologiczne, epizootiologiczne oraz geograficzne związane z chorobą i możliwościami zwalczania.
Hungarian: E körzetek kijelölése során figyelembe kell venni az afrikai lópestishez és az ellenőrzés szerkezetéhez kapcsolódó földrajzi, közigazgatási, ökológiai és járványtani tényezőket.
Slovenian: Pri določevanju teh območij je treba upoštevati geografske, upravne, ekološke in epizootiološke dejavnike, povezane s konjsko kugo, in kontrolne strukture.
Estonian: Kõnealuste tsoonide kehtestamisel võetakse arvesse hobuste aafrika katkuga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid ning kontrollistruktuure.
Latvian: Veidojot šīs zonas, ņem vērā ģeogrāfiskos, administratīvos, ekoloģiskos un epizootoloģiskos faktorus, kas saistīti ar Āfrikas zirgu mēri, un kontroles struktūras.
Lithuanian: Nustatant šias zonas atsižvelgiama į su afrikine arklių liga susijusias geografines, administracines, ekologines ir epizootines sąlygas bei kontrolės struktūras.
Maltese: L-istabiliment taż- żoni għandu jieħu kont tal-fatturi ġeografiċi, amministrattivi, ekoloġiċi u epiżotjoloġiċi konnessi mal-marda Afrikana taż-żwiemel u ta’ l-istrutturi ta’ kontroll.
English: However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: Pokud je to nutné, vymezuje se ochranné pásmo a pásmo dozoru v souladu s postupem stanoveným v článku 19.
Slovak: Ak je to však potrebné, ochranné pásmo a pásmo pozorovania sa vymedzia v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: Jednakże, jeśli niezbędne, obszar zakażony i obszar zagrożony zostaną określone zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 19.
Hungarian: Ha azonban szükséges, a védőkörzetet, valamint a megfigyelési körzetet a 19. cikkben említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Če je potrebno, se varovalno in nadzorno območje lahko določita v skladu s postopkom, določenem v členu 19.
Estonian: Vajaduse korral määratletakse ohustatud tsoon ja järelevalvetsoon siiski artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā aizsargzonu un uzraudzības zonu nosaka saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Tačiau, jei reikia, apsaugos ir priežiūros zonos apibrėžiamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Iżda, jekk neċessarju, ż-żona ta’ protezzjoni u ż-żona ta’ sorveljanza għandhom ikunu definiti bi qbil mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.