English: A permanent brake (e.g. retarder) may be incorporated only if it operates after the speed limitation device has restricted the fuel feed to the minimum fuel position.
French: L'intervention d'un frein permanent (par exemple, un ralentisseur) n'est autorisée que si elle se fait une fois que le dispositif limiteur de vitesse a réduit au minimum l'alimentation en carburant.
German: Eine Dauerbremse (z. B. Retarder) darf nur eingebaut werden, wenn diese erst wirksam wird, nachdem die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung die Kraftstoffzufuhr auf den niedrigsten Wert gebracht hat.
Spanish: Podrá incorporarse a un freno permanente (por ejemplo, retardado) únicamente si actúa después de que la función de limitación de velocidad o el dispositivo de limitación de la velocidad hayan restringido la cantidad de combustible introducida hasta la posición mínima de combustible.
Italian: Un freno permanente (ad esembio, ritardatore) può essere incorporato soltanto se agisce dopo che la funzione di limitazione della velocità del dispositivo di limitazione della velocità ha ridotto al minimo l'alimentazione del carburante.
Portuguese: Pode ser incorporado um travão permanente (por exemplo, um retardador) apenas seoperar após a função de limitação e velocidade ou o dispositivo de limitação de velocidade ter restringido a alimentação de combustível para a posição correspondente ao débito de combustível mínimo.
Dutch: Een permanente rem (bij voorbeeld een wervelstroomrem) mag alleen in het systeem worden opgenomen als deze in werking treedt nadat de snelheidsbegrenzingsfunctie of de snelheidsbegrenzer de brandstoftoevoer tot een minimum heeft beperkt.
Danish: Permanent bremse (f.eks. en decelerator) må kun findes, hvis den først virker, når den hastighedsbegrænsende anordning eller den hastighedsbegrænsende virkning har begrænset brændstoftilførslen til det mindst mulige.
Swedish: En permanent broms (t.ex. en retarder) får endast inkluderas om den träder i funktion först efter att den hastighetsbegränsande anordningen har strypt bränsletillförseln till den minsta möjliga.
Finnish: Pysyvä jarru (kuten hidastin) saa olla kytketty vain, jos se toimii sen jälkeen, kun nopeudenrajoitin on rajoittanut polttoaineen syötön pienimpään arvoonsa.
Greek: Μόνιμη πέδη (λ.χ. επιβραδυντής) μπορεί να ενσωματωθεί μόνον εφόσον η λειτουργία ή η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας έχει περιορίσει την τροφοδότηση με καύσιμο στο ελάχιστο.
Czech: Trvalá brzda (např. odlehčovací brzda) se může zapojit a uvést v činnost pouze tehdy, pokud funkce omezení rychlosti omezila dodávku paliva do polohy minima paliva.
Slovak: Stála brzda (napr. retardér) môže byť pripojená len ak funguje potom, čo zariadenie obmedzujúce rýchlosť obmedzilo dodávku paliva len na minimálny palivový stav.
Polish: Stały hamulec (np. zwalniacz) może być wbudowany tylko, jeśli działa po tym, jak urządzenie ograniczenia prędkości ograniczy dostarczanie paliwa do pozycji minimum.
Hungarian: Tartós működésű fék (pl. retarder) csupán akkor illeszthető a rendszerbe, ha az csak azután lép működésbe, hogy a sebességkorlátozó készülék a tüzelőanyag-ellátást a legalacsonyabb szintre csökkentette.
Slovenian: Trajnostna zavora (npr. retarder) sme biti vgrajena le, če začne učinkovati šele potem, ko je naprava za omejevanje hitrosti zmanjšala dovod goriva na najmanjšo stopnjo.
Romanian: Intervenția unei frâne permanente (de exemplu un încetinitor) este autorizată numai dacă are loc după ce dispozitivul limitator de viteză a redus la minimum alimentarea cu carburant.
Bulgarian: Постоянна спирачка (напр. забавител) може да се вгради, само ако устройството за ограничаване на скоростта ограничава подаването на гориво до минималното му ниво.
Estonian: Püsipiduri (nt kestuspiduri) võib konstruktsiooni lisada üksnes juhul, kui pidur rakendub pärast seda, kui kiiruspiirik on vähendanud kütusetoite miinimumpositsioonini.
Latvian: Pastāvīgu bremzi (piemēram, palēninātāju) var iekļaut tikai tad, ja tā darbojas pēc tam, kad ātruma ierobežošanas ierīce ir ierobežojusi degvielas padevi līdz vismazākajai degvielas padeves pozīcijai.
Lithuanian: Greičio lėtinimui gali būti naudojama tik pagalbinio stabdžio sistema, kai greičio ribotuvas jau apribojo kuro tiekimą iki minimalios kuro padavimo padėties.
Maltese: Kull brejk permanenti (eż. ritardatur) jista' jiġi nkorporat biss jekk dan jaħdem wara li l-istrument li jillimita l-veloċità ikun irrestrinġa l-alimentazzjoni tal-karburant għall-pożizzjoni minima ta' karburant.