FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: anticipated mechanism and result of interaction between the modified micro-organism and the organisms or micro-organisms which might be exposed in case of release into the environment;
French: mécanismes prévus et résultats de l'interaction entre le micro-organisme modifié et les organismes ou micro-organismes susceptibles d'être exposés en cas de dissémination dans l'environnement,
Portuguese: mecanismo previsível e resultado da interacção entre o microrganismo modificado e os organismos ou microrganismos susceptíveis de serem afectados em caso de libertação no ambiente,
Swedish: förväntad interaktionsmekanism mellan de modifierade mikroorganismerna och organismer eller mikroorganismer som kan exponeras vid utsläpp i miljön och det förväntade resultatet av detta,
Czech: předpokládané mechanismy a výsledky interakce mezi modifikovaným mikroorganismem a organismy či mikroorganismy, které mohou být vystaveny jejich působení v případě uvolnění do prostředí,
Slovak: predvídaný mechanizmus a výsledok interakcie medzi modifikovaným mikroorganizmom a organizmom alebo mikroorganizmom, ktorý by mohol byť vystavený interakcii v prípade uvoľnenia do životného prostredia,
Polish: przewidywany mechanizm i wynik interakcji między mikroorganizmem zmodyfikowanym a organizmami lub mikroorganizmami, które mogłyby zostać narażone na kontakt ze zmodyfikowanym mikroorganizmem w razie jego uwolnienia do środowiska;
Hungarian: a módosított mikroorganizmus és a környezetbe történő kibocsátás esetén érintett szervezetek vagy mikroorganizmusok közötti kölcsönhatás várható mechanizmusa és eredménye,
Slovenian: pričakovani mehanizem in rezultat medsebojnega vpliva med spremenjenim mikroorganizmom in organizmi ali mikroorganizmi, ki bi lahko bili izpostavljeni pri sproščanju v okolje;
Romanian: mecanismul anticipat și rezultatul interacțiunii între microorganismul modificat și organismele sau microorganismele care ar putea fi expuse în cazul eliberării în mediu;
Estonian: muundatud mikroorganismi ja võimalike sellega kokkupuutuvate organismide või mikroorganismide vastastikuse mõju eeldatav mehhanism ja tagajärg keskkonda viimise korral;
Latvian: modificēta mikroorganisma un citu organismu vai mikroorganismu, kas varētu nokļūt ar to kontaktā, ja tiktu izlaisti vidē, varbūtējs mijiedarbības mehānisms un rezultāts;
Lithuanian: modifikuoto mikroorganizmo ir organizmų ar mikroorganizmų, kuriems išleidimas į aplinką gali turėti poveikį, sąveikos tikėtinas mechanizmas ir pasekmės,
Maltese: mekkaniżmu antiċipat u riżultat ta' interazzjoni bejn mikro organiżmu modifikat u l-organiżmi jew mikro organiżmi illi jistgħu jkunu esposti f'każ ta' tixrid fl-ambjent;
English: known or predicted effects on plants and animals such as pathogenicity, infectivity, toxicity, virulence, vector of pathogen, allergenicity, colonization;
French: effets connus ou prévus sur les plantes et les animaux, par exemple la pathogénicité, l'infectiosité, la toxicité, la virulence, la faculté d'agir comme vecteur d'un organisme pathogène, l'allergénicité, la colonisation,
Portuguese: efeitos previsíveis ou conhecidos sobre as plantas e os animais, tais como patogenia, infecciosidade, toxicidade, virulência, vector de organismos patogénicos, alergenicidade e capacidade de colonização,
Swedish: kända eller förutsedda effekter på växter och djur som t. ex. sjukdomsframkallande förmåga, smittsamhet, toxicitet, virulens, sjukdomsbärare, allergiframkallande förmåga och kolonisering,
Czech: známé nebo předvídané účinky na rostliny, zvířata jako je např. patogenita, infekčnost, toxicita, virulence, vektor patogenů, alergenní účinky nebo schopnost kolonizace,
Slovak: známe a predvídané účinky na rastliny a živočíchy ako patogénnosť, infekčnosť, toxicita, virulencia, vektor patogénu, alergénnosť, kolonizácia,
Polish: znane lub przewidywane oddziaływania na rośliny i zwierzęta jak: chorobotwórczość, zakaźność, toksyczność, złośliwość, wektor patogenów, alergenność, kolonizacja;
Hungarian: ismert vagy várható hatások a növényekre és állatokra, különösen a kórokozás, fertőzhetőség, toxikusság, virulencia, patogén átvivőképesség, allergén hatás, megtelepedés,
Slovenian: poznani ali predvideni učinki na rastline in živali, kot so patogenost, infektivnost, strupenost, virulentnost, vektor patogena, alergenost, kolonizacija;
Romanian: efecte cunoscute sau previzibile asupra plantelor și a animalelor, precum patogenitatea, infecțiozitatea, toxicitatea, virulența, capacitatea de a acționa ca vector patogen, alergenicitatea, colonizarea;
Estonian: tuntud või eeldatav mõju taimedele ja loomadele, nagu patogeensus, nakkavus, toksilisus, virulentsus, patogeeni vektor, allergeensus, kolonisatsioon;
Latvian: zināmi vai prognozējami iedarbības efekti uz augiem un dzīvniekiem, piemēram, patogenitāte, infekciozitāte, toksiskums, virulence, patogēna vektors, alergenitāte, koloniju veidošanās;
Lithuanian: tikėtinas poveikis augalams ir gyvuliams, toks kaip patogeniškumas, infektyvumas, toksiškumas, virulentiškumas, patogeno vektorius, alergeniškumas, kolonizacija,
Maltese: effetti magħrufa jew previsti fuq pjanti u annimali bħall-patoġeniċità, l-infettività, it-tossiċità, il-kapaċità ta' tixrid, il-vektor tal-patoġenu, l-allerġeneċità, il-kolonizzazzjoni;
English: known or predicted involvement in biogeochemical processes;
French: implications connues ou prévues dans les processus biogéochimiques,
Portuguese: participação conhecida ou previsível nos processos biogeoquímicos,
Swedish: känd eller förutsedd inverkan på biogeokemiska processer,
Czech: známé nebo předvídané zapojení se do biologicko-geochemických procesů,
Slovak: známe a predvídané zahrnutie do biogeochemických procesov,
Polish: znany lub przewidywany udział w procesach biogeochemicznych;
Hungarian: biogeokémiai folyamatokban való ismert vagy várható részvétel,
Slovenian: poznana ali predvidena vključenost v biogeokemijskih procesih;
Romanian: implicarea cunoscută sau previzibilă în procesele biogeochimice;
Estonian: teadaolev või eeldatav osalemine biogeokeemilistes protsessides;
Latvian: zināma vai prognozējama dalība bioģeoķīmiskajos procesos;
Lithuanian: žinomas ar numanomas dalyvavimas biogeocheminiuose procesuose,
Maltese: involviment magħruf jew previst fi proċessi biokimiċi;
English: availability of methods for decontamination of the area in case of release to the environment.
French: existence de méthodes de décontamination de la zone en cas de dissémination dans l'environnement.
Portuguese: existência de métodos de descontaminação da zona em caso de libertação no ambiente.
Swedish: tillgång till metoder för sanering av området vid utsläpp i miljön.
Czech: dostupnost metod pro dekontaminaci prostoru v případě úniku do životního prostředí.
Slovak: dostupnosť metód dekontaminácie územia v prípade uvoľnenia do životného prostredia.
Polish: dostępność sposobów odkażania terenu w przypadku uwolnienia zmodyfikowanego mikroorganizmu do środowiska.
Hungarian: a környezetbe való kibocsátás esetén a terület fertőtlenítésére alkalmas módszerek.
Slovenian: razpoložljivost metod za dekontaminacijo območja pri sproščanju v okolje.
Romanian: existența metodelor de decontaminare a zonei în cazul eliberării în mediu.
Estonian: ala saastepuhastuse meetodite kättesaadavus keskkonda viimise korral.
Latvian: teritorijas dezinficēšanas metožu pieejamība, ja tiek izlaisti vidē.
Lithuanian: teritorijos nukenksminimo metodų buvimas išleidimo į aplinką atveju.
Maltese: disponibbilità ta' metodi għad-dekontaminazzjoni taż-żona f'każ ta' tixrid fl-ambjent.
English: ANNEX IVCONTAINMENT MEASURES FOR MICRO-ORGANISMS IN GROUP II
Portuguese: ANEXO IV MEDIDAS DE CONFINAMENTO RELATIVAS AOS MICRORGANISMOS DO GRUPO II
English: Type B operations shall be considered in terms of their unit operations.
French: Les opérations du type B sont considérées en fonction des différentes opérations qu'elles comportent.
Portuguese: As operações de tipo B devem ser consideradas em termos de cada operação.
Swedish: Typ B-verksamhet skall bedömas enligt vad som gäller för enhetsoperationerna.
Czech: Operace typu B budou zvažovány z hlediska svých jednotlivých operací.
Slovak: Operácie typu B sa budú posudzovať v zmysle ich charakteristiky.
Polish: Działania typu B należy rozpatrywać etapowo.
Hungarian: A "B" típusú műveleteket alapeljárásuk szerint veszik figyelembe.
Slovenian: Postopke vrste B je treba obravnavati v okvirih njihovih osnovnih postopkov.
Romanian: Operațiunile de tip B sunt analizate pe baza operațiunilor individuale pe care acestea le implică.
Estonian: B-tüüpi toiminguid hinnatakse nende koosseisu kuuluvate üksiktoimingute alusel.
Latvian: B tipa procesi tiek izskatīti atsevišķu darbību vienību aspektā.
Lithuanian: B tipo veikla nustatoma pagal jos atskirų padalinių veiklą.
Maltese: L-operazzjonijiet tat-tip B għandhom jiġu kkunsidrati fir-rigward ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-unità tagħhom.
English: The characteristics of each operation will dictate the physical containment to be used at that stage.This will allow selection and design of process, plant and operating procedures best fitted to assure adequate and safe containment.
Portuguese: As características de cada operação determinarão o confinamento físico a utilizar nesta fase, permitindo assim a selecção e concepção do processo, das instalações e da actuação mais bem adaptadas para garantir um confinamento seguro e adequado.
English: Two important factors to be considered when selecting the equipment needed to implement the containment are the risk of, and the effects consequent on, equipment failure.
French: Le risque de défaillance de l'équipement et les effets qui peuvent en résulter sont deux facteurs majeurs à prendre en compte dans le choix de l'équipement nécessaire pour mettre en oeuvre le confinement.
Portuguese: Na selecção do equipamento necessário para pôr em prática o confinamento há que considerar dois factores importantes: o perigo de uma avaria do equipamento e as consequentes repercussões dessa avaria.
Swedish: Två betydelsefulla faktorer som skall tas med i bedömningen vid valet av utrustning för att genomföra inneslutningen är risken för att tekniska fel inträffar på utrustningen och de därpå följande konsekvenserna.
Czech: Při výběru zařízení potřebného pro uskutečnění tohoto uzavření je třeba vzít v úvahu dva důležité faktory, jimiž jsou riziko poruchy zařízení a riziko možných následků této poruchy.
Polish: Dwoma czynnikami, jakie należy brać pod uwagę przy wyborze sprzętu potrzebnego do ograniczenia rozprzestrzeniania są: awaryjność sprzętu i skutki awarii.
Hungarian: Két fontos tényezőt kell figyelembe venni az üzemi berendezés meghibásodását követően: a kockázatot és a következményeket.
Slovenian: Dva pomembna dejavnika, ki ju je treba upoštevati pri izbiri potrebne opreme za izvajanje zadrževalnih ukrepov, sta nevarnost okvare opreme in učinki, ki so posledica tega.
Romanian: Doi factori importanți ce trebuie luați în considerare la alegerea echipamentului necesar pentru aplicarea măsurilor de izolare îl reprezintă riscul pe care îl prezintă defectarea echipamentelor, precum și efectele ce decurg de aici.
Estonian: Kaks tähtsat tegurit, mida tuleb isoleerimiseks vajalike seadmete valimisel arvestada, on seadmete rikke oht ja sellest tulenevad tagajärjed.
Latvian: Atlasot iekārtas, kas vajadzīgas, lai īstenotu šādu ierobežojumu, jāizskata divi svarīgi faktori, proti, iekārtas avārijas riska pakāpe un tādas avārijas sekas.
Lithuanian: Pasirenkant įrengimus apribojimui įgyvendinti, reikia atsižvelgti į du svarbius veiksnius — įrengimo sugedimo atveju kylančią riziką ir pasekmes.
Maltese: Żewġ fatturi importanti li għandhom jiġu meqjusa fl-għażla ta’ l-apparat meħtieġ biex jiġi implimentat l-għeluq huma r-riskju ta’, u l-effetti li jirriżultaw minn, ħsara fl-apparat.
English: Engineering practice may require increasingly stringent standards to reduce the risk of failure as the consequence of that failure becomes less tolerable.
French: Les techniques pratiquées peuvent exiger des normes de plus en plus sévères pour réduire le risque de défaillance en fonction du caractère de moins en moins tolérable des conséquences qu'une telle défaillance pourrait avoir.
Portuguese: A concepção do equipamento poderá requerer normas cada vez mais severas no sentido de reduzir o perigo de avaria, um vez que as consequências de tais avarias se tornam cada vez menos toleráveis.
Swedish: Teknisk praxis kan kräva en strängare standard för att minska risken för tekniska fel, om följderna av sådana fel blir svårare att acceptera.
Czech: Technická praxe může pro omezení rizika poruchy požadovat přísnější normy podle toho, jak vážné by byly následky takové poruchy.
Slovak: Ako sa dôsledok zlyhania zariadenia stáva menej prijateľný, môže technická prax vyžadovať prísnejšie štandardy na obmedzenie rizika zo zlyhania.
Polish: Praktyka inżynierska może stawiać coraz bardziej rygorystyczne normy dotyczące zmniejszenia awaryjności sprzętu w miarę, jak konsekwencje awarii stają się coraz mniej akceptowalne.
Hungarian: A műszaki gyakorlat fokozottan szigorú előírásokat követelhet meg a meghibásodás kockázatának csökkentésére, amint a fenti kockázat következménye kevésbé tűrhetővé válik.
Slovenian: Tehnološka praksa lahko zahteva čedalje strožje standarde za zmanjšanje tveganja okvar, ker so posledice takih napak vedno manj sprejemljive.
Romanian: Este posibil ca în cadrul practicilor tehnologice să se impună standarde tot mai stricte pentru reducerea riscului de defectare, în condițiile în care consecințele unor asemenea defectări devin din ce în ce mai puțin tolerabile.
Estonian: Inseneritava võib nõuda järjest karmimaid standardeid rikete ohu vähendamiseks, kuna selle rikke oht muutub üha lubamatumaks.
Latvian: Inženierijas prakse var pieprasīt arvien stingrāku standartu izmantošanu, lai samazinātu avārijas risku, ja avārijas sekas kļūst jo mazāk ciešamas.
Lithuanian: Kadangi gedimų pasekmės tampa vis mažiau toleruotinos, inžinerinė praktika gali pareikalauti vis griežtesnių standartų, kurie mažintų gedimų tikimybę.
Maltese: Il-prassi ta’ l-inġinerija tista’ teħtieġ standards dejjem aktar strinġenti sabiex jitnaqqas ir-risku ta’ ħsara hekk kif il-konsegwenza ta’ dik il-ħsara issir anqas tollerabbli.
English: Specific containment measures for Type A operations shall be established taking into account the containment categories below and bearing in mind the specific circumstances of such operations.
French: Des mesures de confinement spécifiques pour les opérations du type A sont établies en fonction des catégories de confinement suivantes et compte tenu des caractéristiques spécifiques de ces opérations.
Portuguese: As medidas específicas de confinamento destinadas às operações de tipo A devem ser definidas tendo em conta as categorias de confinamento abaixo indicadas e sem esquecer as circunstâncias específicas de tais operações.
Swedish: Särskilda inneslutningsåtgärder för typ A-verksamhet skall fastställas med beaktande av nedanstående inneslutningskategorier och de särskilda förhållandena vid sådan verksamhet.
Czech: V případě operací typu A budou zavedena zvláštní uzavírací opatření, která vezmou v úvahu níže uvedené kategorie uzavření s přihlédnutím ke specifickým okolnostem takových operací.
Slovak: Špecifické kontrolné opatrenia pre operácie typu A budú stanovené v súlade s uvedenými kategóriami kontrolných opatrení a so zreteľom na špecifické okolnosti týchto operácií.
Polish: Szczegółowe środki ograniczenia rozprzestrzeniania typu A należy ustalać, uwzględniając wymienione niżej kategorie ograniczenia rozprzestrzeniania i szczególne okoliczności takich działań.
Hungarian: Az "A" típusú műveletekre vonatkozó sajátos biztonsági intézkedéseket az alábbi biztonsági kategóriák figyelembevételével és az ilyen tevékenységek sajátos körülményeinek tükrében kell meghatározni.
Slovenian: Posebni zadrževalni ukrepi za postopke vrste A se uvajajo ob upoštevanju spodaj navedenih kategorij zadrževanja in posebnih okoliščin takih postopkov.
Romanian: Măsurile specifice de izolare în cadrul operațiunilor de tip A se stabilesc în funcție de categoriile de izolare de mai jos și de circumstanțele specifice ale unor astfel de operațiuni.
Estonian: A-tüüpi toimingute konkreetsete isoleerimismeetmete kehtestamisel võetakse arvesse järgmisena esitatud isoleerimiskategooriaid ja peetakse silmas selliste toimingute konkreetseid asjaolusid.
Latvian: Konkrētus ierobežošanas pasākumus A tipa procesiem nosaka, ievērojot tabulā uzskaitītas ierobežošanas kategorijas un paturot prātā šādu procesu konkrētus apstākļus.
Lithuanian: Turi būti nustatytos konkrečios A tipo veiklos apribojimo priemonės, atsižvelgiant į žemiau nurodytas apribojimo kategorijas ir tokios veiklos konkrečias aplinkybes.
Maltese: Miżuri ta’ għeluq speċifiċi għall-operazzjonijiet tat-tip A għandhom jiġu stabbiliti waqt li jitqiesu l-kategoriji ta’ għeluq li jinsabu hawn isfel u waqt li jinżammu preżenti ċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dawn l-operazzjonijiet.
English: Specifications
French: Spécifications
Portuguese: Especificações
Polish: Działanie
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Specificații
Estonian: Nõuded
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Nurodymai
English: Containment Categories
French: Catégories de confinement
Portuguese: Categorias de confinamento
Polish: Kategorie ograniczania rozprzestrzeniania
Slovenian: Kategorije zadrževanja
Romanian: Categorii de izolare
Estonian: Isoleerimiskategooriad
Latvian: Ierobežošanas kategorijas
Lithuanian: Apribojimo kategorijos
English: Viable micro-organisms should be contained in a system which physically separates the process from the environment (closed system)
French: Les micro-organismes viables devraient être confinés dans un système qui sépare physiquement l'opération de l'environnement (système fermé)
Portuguese: Os microrganismos viáveis devem ser confinados num sistema que separe fisicamente o processo do ambiente (sistema fechado)
Czech: Životaschopné organismy mají být uzavřeny v systému, který fyzicky odděluje daný proces od vnějšího prostředí (uzavřený proces)
Slovak: 1.Životaschopné organizmy by mali byť pod kontrolou v systéme, ktorý fyzicky oddeľuje pracovný proces od životného prostredia (uzatvorený systém)
Hungarian: 1.Az életképes mikroorganizmusokat zárt rendszerben kell kezelni, amely fizikailag elzárja a folyamatot a környezettől:
Slovenian: Za življenje sposobni mikroorganizmi naj se zadržujejo v sistemu, ki fizično ločuje proces od okolja (zaprti sistem)
Romanian: Microorganismele viabile trebuie să fie izolate într-un sistem care separă fizic procesul de mediul înconjurător (sistem închis)
Latvian: 1.Dzīvotspējīgiem mikroorganismiem jāatrodas sistēmā, kas fiziski atdala procesu no apkārtējās vides (slēgta sistēma)
Lithuanian: 1.Gyvybingus mikroorganizmus reikia apriboti tokia sistema, kuri fiziškai atskirtų procesą nuo aplinkos (uždara sistema)
Maltese: 1.Il-mikro organiżmi vijabbli għandhom jinżammu f’sistema illi tissepara fiżikament il-proċess mill-ambjent (sistema magħluqa)
English: Yes
French: oui
Portuguese: Sim
Czech: ano
Polish: Tak
Hungarian: Igen
Lithuanian: Taip
Maltese: Iva.
English: Exhaust gases from the closed system should be treated so as to:
French: Les gaz qui s'échappent du système fermé devraient être traités de manière à:
Portuguese: Os gases de escape provenientes do sistema fechado devem ser tratados de modo a:
Czech: Odpadní plyny z uzavřeného systému mají být zpracovány tak, aby bylo:
Slovak: 2.Výpary z uzavretého systému budú spracované s cieľom:
Polish: Gazy odlotowe z systemu zamkniętego powinny być poddawane obróbce tak, aby:
Hungarian: zárt rendszerben keletkező gázokat úgy kell kezelni, hogy:
Slovenian: Z izpušnimi plini iz zaprtega sistema naj se ravna tako, da se:
Romanian: Gazele de evacuare din sistemul închis trebuie să fie tratate astfel încât:
Estonian: Suletud süsteemis tekkivate heitgaaside töötlemine eesmärgiga:
Latvian: 2.Slēgtās sistēmas izplūdes gāzes būtu jāapstrādā tādā veidā, lai:
Lithuanian: 2.Išmetamas iš uždarų sistemų dujas būtina apdoroti taip, kad galima būtų:
Maltese: 2.Il-gassijiet ta’ l-egżost mis-sistema magħluqa għandhom jiġu trattati sabiex
English: Minimize release
French: réduire au minimum la dissémination
Portuguese: Minimizar a libertação
Czech: minimální uvolnění
Slovak: Minimalizovať uvoľnenie
Polish: Zminimalizować uwalnianie
Hungarian: A kibocsátás a minimumra csökkenjen
Slovenian: Čim bolj zmanjša sproščanje
Romanian: Să se reducă la minimum răspândirea
Estonian: Minimeerida eraldumist
Latvian: Minimizētu izlaišanu
Lithuanian: Sumažinti mikroorganizmų išleidimą
Maltese: Jnaqqsu t-tixtrid
English: Prevent release
French: éviter la dissémination
Portuguese: Evitar a libertação
Czech: zabráněno uvolnění
Slovak: Zabrániť uvoľneniu
Polish: Zapobiec uwalnianiu
Hungarian: A kibocsátást meggátolják
Slovenian: Prepreči sproščanje
Romanian: Să se împiedice răspândirea
Estonian: Takistada eraldumist
Latvian: Novērstu izlaišanu
Lithuanian: Užkirsti kelią mikroorganizmų išleidimui
Maltese: Jevitaw it-tixrid
English: Sample collection, addition of materials to a closed system and transfer of viable micro-organisms to another closed system, should be performed so as to:
French: Le prélèvement d'échantillons, l'apport de substances à un système fermé et le transfert de micro-organismes viables à un autre système fermé devraient être effectués de manière à:
Portuguese: A recolha de amostras, a adição de materiais ao sistema fechado e a transferência de microrganismos viáveis para outro sistema fechado devem ser feitos de modo a:
Czech: Odebírání vzorků a přidávání materiálů do uzavřeného systému a přenášení životaschopných mikroorganismů do jiného uzavřeného systému má být prováděno tak, aby bylo:
Slovak: 3.Odber vzorky, doplnenie materiálov do uzavretého systému a prenos životaschopných mikroorganizmov do iného uzavretého systému bude vykonávaný s cieľom:
Polish: Pobieranie próbek, dodawanie materiałów do systemu zamkniętego oraz przenoszenie żywych mikroorganizmów do innych systemów zamkniętych, powinny być przeprowadzane tak, aby:
Hungarian: mintavételt, az anyagadagolást egy zárt rendszerbe, illetve az életképes mikroorganizmusok átoltását egy másik zárt rendszerbe úgy kell végezni, hogy:
Slovenian: Zbiranje vzorcev, dodajanje snovi v zaprti sistem in prenos za življenje sposobnih mikroorganizmov v drug zaprti sistem naj poteka tako, da se:
Romanian: Prelevarea de eșantioane, adăugarea de materiale la un sistem închis și transferul microorganismelor viabile la un alt sistem închis trebuie să se facă astfel încât:
Estonian: Proovide kogumist, materjalide lisamist suletud süsteemi ja eluvõimeliste mikroorganismide üleviimist teise suletud süsteemi tuleks teha nii, et:
Latvian: 3.Paraugu ņemšana, slēgtās sistēmas papildināšana ar materiāliem un dzīvotspējīgu mikroorganismu pārnešana uz citu slēgto sistēmu jāveic tādā veidā, lai:
Lithuanian: 3.Mėginių ėmimas, sistemos papildymas medžiagomis ir gyvybingų mikroorganizmų perkėlimas į kitą uždarą sistemą turi būti vykdomas taip, kad galima būtų:
Maltese: 3.Il-ġbir ta’ kampjuni, iż-żjieda ta’ materjali ma’ sistema magħluqa u t-trasferiment ta’ mikro organiżmi vijabbli għal sistema magħluqa oħra, għandha titwettaq sabiex: