English: Whereas Article 2a of Council Directive 73/404/EEC (4), as amended by Directive 82/242/EEC (5), provides for certain exemptions until 31 March 1986 from the requirement of a minimum biodegradability level for the non-ionic surfactants contained in detergents;
French: considérant que l'article 2 bis de la directive 73/404/CEE (4), modifiée par la directive 82/242/CEE (5), autorise jusqu'au 31 mars 1986 certaines exceptions aux exigences de biodégradabilité minimale des agents de surface non ioniques contenus dans les détergents;
German: Artikel 2a der Richtlinie 73/404/EWG (4), in der Fassung der Richtlinie 82/242/EWG (5), gestattet bis zum 31. März 1986 gewisse Ausnahmen von den Mindestanforderungen an die biologische Abbaubarkeit von in Detergentien enthaltenen nichtionischen grenzflächenaktiven Substanzen.
Spanish: Considerando que el artículo 2 bis de la Directiva 73/404/CEE (4), modificada por la Directiva 82/242/CEE (5), autoriza, hasta el 31 de marzo de 1986, determinadas excepciones a los requisitos de biodegradabilidad mínima de los tensioactivos no iónicos contenidos en los detergentes;
Italian: considerando che l'articolo 2 bis della direttiva 73/404/CEE (4), nella versione della direttiva 82/242/CEE (5), consente, fino al 31 marzo 1986, alcune eccezioni alle esigenze di biodegradabilità minima dei tensioattivi non ionici contenuti nei detergenti;
Portuguese: Considerando que o artigo 2º A da Directiva 73/404/CEE (4), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 82/242/CEE (5), autoriza, até 31 de Março de 1986, determinadas excepções às exigências de biodegradabilidade mínima dos agentes de superfície não iónicos contidos nos detergentes;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 2 bis van Richtlijn 73/404/EEG (4), gewijzigd bij Richtlijn 82/242/EEG (5), tot en met 31 maart 1986 in bepaalde gevallen van de verplichte biologische minimumafbreekbaarheid van in detergentie aanwezige oppervlakteactieve stoffen ontheffing wordt toegestaan;
Danish: I henhold til artikel 2a i direktiv 73/404/EØF (4), ændret ved direktiv 82/242/EØF (5), kan der indtil den 31. marts 1986 tillades visse undtagelser fra reglen om, at de overfladeaktive stoffer, der er indeholdt i vaske- og rengoeringsmidler, skal have en minimal biologisk nedbrydelighed;
Swedish: Enligt artikel 2a i rådets direktiv 73/404/EEG(4), i dess lydelse enligt direktiv 82/242/EEG(5), gäller fram till den 31 mars 1986 vissa undantag från bestämmelsen om en lägsta godtagbar biologisk nedbrytbarhet hos non-joniska ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: neuvoston direktiivin 73/404/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 82/242/ETY(5), 2 a artiklassa sallitaan 31 päivään maaliskuuta 1986 asti eräitä poikkeuksia pesuaineiden sisältämien ionittomien pinta-aktiivisten aineiden biologista hajoavuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista,
Greek: ότι το άρθρο 2α της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/242/ΕΟΚ (5), επιτρέπει, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1986, ορισμένες εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις ελάχιστης βιοδιασπασιμότητας των μη ιονικών τασιενεργών ουσιών που περιέχονται στα απορρυπαντικά·
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2a směrnice Rady 73/404/EHS[4], ve znění směrnice 82/242/EHS[5], poskytuje do 31. března 1986 určité výjimky z požadavku na úroveň minimální biologické rozložitelnosti pro neiontové povrchově aktivní látky obsažené v detergentech;
Slovak: keďže článok 2a smernice Rady 73/404/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 82/242/EHS[5], stanovuje do 31. marca 1986 určité úľavy v požiadavkách na minimálnu mieru biologického rozkladu neiónových povrchovo aktívnych látok obsiahnutých v detergentoch;
Polish: w art. 2a dyrektywy Rady 73/404/EWG[4], zmienionej dyrektywą 82/242/EWG[5], przewidziano niektóre zwolnienia do dnia 31 marca 1986 r. z wymogów minimalnej zdolności do biodegradacji w odniesieniu do trzech substancji powierzchniowo-czynnych niejonowych zawartych w detergentach;
Hungarian: mivel a 82/242/EGK irányelvvel[4] módosított 73/404/EGK tanácsi irányelv[5] 2a. cikke 1986. március 31-ig felmentést ad a tisztítószerekben lévő nem-ionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának minimális szintjére vonatkozó egyes követelmények alól;
Slovenian: ker člen 2a Direktive Sveta 73/404/EGS[4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 82/242/EGS[5], do 31. marca 1986 predvideva nekatere izjeme glede zahtev po najmanjši biološki razgradljivosti neionskih površinsko aktivnih snovi, ki jih vsebujejo detergenti;
Estonian: nõukogu direktiivi 73/404/EMÜ[4] artikkel 2a, mida on muudetud direktiiviga 82/242/EMÜ,[5] määrab ära kuni 1986. aasta 31. märtsini kehtivad kindlad minimaalse biolagunduvuse taseme nõude erandid pesuainetes sisalduvate mitteioonsete pindaktiivsete ainete puhul;
Latvian: tā kā 2.a pantā Padomes Direktīvā 73/404/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/242/EEK 5, līdz 1986. gada 31. martam ir paredzēti daži atbrīvojumi no prasībām attiecībā uz mazgāšanas līdzekļu nejonu virsmaktīvo vielu obligāto bioloģiskās noārdīšanās pakāpi;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 73/404/EEB4, iš dalies pakeistos Direktyva 82/242/EEB5, 2a straipsnyje iki 1986 m. kovo 31 d. numatytos tam tikros reikalavimų, keliamų minimaliam nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų, esančių plovikliuose, biologinio skilimo laipsniui, išimtys;
Maltese: Billi l-Artikolu 2a tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE (4), kif emendata bid-Direttiva 82/242/KEE (5), jipprovdi għal ċerti eżenzjonijiet sal-31 ta' Marzu 1986 mill-ħtieġa ta' livell minimu ta' biodegradabilità għas-surfettanti mhux ijoniċi li jinsabu f'deterġenti;