English: Whereas, at the time of this adaptation of Commission Regulation 164/67/EEC (5), certain factors in the calculation of the sluice-gate prices which still appear in units of account in the said Regulation should be expressed in ECU using the coefficient 1,208953 referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1676/85 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1636/87 (7),
French: considérant que, à l'occasion de la présente adaptation du règlement n° 164/67/CEE de la Commission (5), il y a lieu d'exprimer en Écus certains éléments de calcul des prix d'écluse apparaissant encore en unités de compte dans ledit règlement, à l'aide du coefficient de 1,208953 visé à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1676/85 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1636/87 (7),
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci této úpravy nařízení Komise č. 164/67/EHS5 musí být některé faktory výpočtu zdymadlových cen, ve zmíněném nařízení dosud uváděné v zúčtovacích jednotkách, vyjádřeny v ECU s použitím koeficientu 1,208953 uvedeném v článku 13 nařízení Rady (EHS) č. 1676/856, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1636/877,
Slovak: keďže vzhľadom k časovému okamihu, kedy bolo nariadenie Komisie č. 164/67/EHS [5] prispôsobené, je potrebné určité faktory pri výpočte prepúšťacej ceny stále vyjadrenej v účtovných jednotkách dotknutého nariadenia vyčísliť v hodnote v ECU použitím koeficientu 1,208953 uvedenom v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1676/85 [6], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1636/87 [7];
Polish: w czasie dostosowywania rozporządzenia Komisji 164/67/EWG[5] niektóre współczynniki do obliczania cen śluzy występujące jeszcze w wyżej wymienionym rozporządzeniu w jednostkach rozliczeniowych powinny zostać wyrażone w ECU, przy zastosowaniu współczynnika 1,20895, określonego w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1676/85[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1636/87[7],
Hungarian: mivel a 164/67/EGK bizottsági rendelet5 kiigazításakor a küszöbárak számításakor alkalmazott egyes tényezőket, amelyek az említett rendeletben még mindig elszámolási egységként szerepelnek, a legutóbb az 1636/87/EGK rendelettel6 módosított 1676/85/EGK tanácsi rendeletben7 említett 1,208953-as együttható alkalmazásával ECU-ben kell kifejezni,
Romanian: întrucât, cu ocazia acestei adaptări a Regulamentului nr. 164/67/CEE al Comisiei, ar trebui să fie exprimate în ECU unele elemente de calcul al prețurilor de ecluză care apar încă în unități de cont în regulamentul în cauză, cu ajutorul coeficientului 1,208953 prevăzut la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1636/87,
Bulgarian: като има предвид, че по времето на тази адаптация на Регламент 164/67/ЕИО на Комисията , определени фактори при изчисляването на шлюзовите цени , които все още се срещат в счетоводни единици в горепосочения регламент, следва да бъдат изразявани в екю, като се използва коефициентът 1,208953, посочен в член 13 от Регламент (ЕИО) № 1676/85 на Съвета, последното изменен с Регламент (ЕИО) № 1636/87 ,
Estonian: komisjoni määruse 164/67/EMÜ sellise kohandamise ajal tuleks teatavad lüüsihinna arvutamise tegurid, mis seni on avaldatud arvestusühikutes, väljendada eküüdes, kasutades koefitsienti 1,208953, millele osutatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 1676/85,6 viimati muudetud määrusega 1636/87,7
Latvian: tā kā, pārlabojot Komisijas Regulu 164/67/EEK 5, daži faktori slūžu cenām, kas minētajā regulā joprojām ir izteiktas norēķinu vienībās, jāizsaka ECU, izmantojot koeficientu 1,208953, uz kuru norādīts 13. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 1676/85 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1636/87 7,
Lithuanian: kadangi derinant Komisijos reglamentą 164/67/EEB([5]), apskaičiuojant šliuzo vartų kainą, kai kuriuos koeficientus, minėtame reglamente vis dar pasitaikančius apskaitos vienetuose, reikėtų išreikšti ekiu, taikant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1676/85([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1636/87([7]), 13 straipsnyje nurodytą koeficientą 1,208953,
Maltese: Billi, fil-ħin ta' dan l-adattament tar-Regolament tal-Kummissjoni 164/67/KEE ([5]), ċerti fatturi fil-kalkolu tal-prezzijiet imlaħalħa li għandhom jidhru f'unitajiet tal-kontijiet fir-Regolament imsemmi għandhom jiġu espressi fl-ECU permezz tal-koeffiċjent ta' 1,208953 riferit fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1676/85 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1636/87 ([7]),