FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if necessary, the notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
German: Sie stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
Spanish: presentará al fabricante un informe de la inspección y, si se hubiese realizado un ensayo, el informe del mismo.
Italian: esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state effettuate prove, una relazione di prova.
Dutch: zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, voor zover van toepassing, een keuringsverslag.
Danish: det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning har utförts, en provningsrapport.
Finnish: ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testausseloste, jos testaus on suoritettu.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Výrobcovi zašle správu o návšteve a v prípade skúšky správu o skúške.
Polish: w razie potrzeby jednostka notyfikowana musi przekazać producentowi sprawozdanie z wizytacji, a w przypadku przeprowadzenia badań - także raportów z tych badań.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek erről a látogatásról jelentést kell adnia a gyártónak, és ha ellenőrző vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is kell készítenie.
Slovenian: Če je treba, priglašeni organ proizvajalcu zagotovi poročilo o obisku, in če je opravil preskus, poročilo o preskusu.
Estonian: määratud asutus peab esitama tootjale selle käigu kohta aruande, katsete tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: nepieciešamības gadījumā pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par vizīti un ziņojumu par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: jeigu reikia, notifikuotoji įstaiga turi pateikti gamintojui savo apsilankymo protokolą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo protokolą.
Maltese: fejn meħtieġ, il-korp notifikat għandu jipprovdi lill-manifattur b'rapport taż-żjara u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test.
English: The manufacturer must, for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the boiler or appliance, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication de la chaudière ou de l'appareil:
German: Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Heizkessels oder Gerätes folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:
Spanish: Durante un período mínimo de 10 años a partir de la última fecha de fabricación de la caldera o del aparato, el fabricante deberá tener a disposición de las autoridades nacionales:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione della caldaia o dell'apparecchio:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende een periode van ten minste tien jaar na de vervaardiging van de laatste ketel of het laatste toestel de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af kedlen eller apparatet kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under minst 10 år efter det att tillverkningen av pannan eller anordningen har upphört kunna förete följande för de nationella myndigheterna:
Finnish: 5 Valmistajan on säilytettävä vähintään kymmenen vuotta siitä, kun viimeinen kattila tai laite on valmistettu kansallisten viranomaisten saatavilla:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního kotle nebo spotřebiče:
Slovak: Výrobca zachováva minimálne po dobu 10 rokov po výrobe posledného kotla alebo prístroja nasledujúce podklady pre úrady jednotlivých štátov:
Polish: Producent musi przechowywać do dyspozycji władz państwowych przynajmniej przez dziesięć lat od daty produkcji ostatniego kotła lub urządzenia następującą dokumentację:
Hungarian: A gyártó az utolsó termék legyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni: - a 3.1. pont harmadik francia bekezdésében említett dokumentációt,
Slovenian: Proizvajalec mora za državne organe še vsaj deset let po zadnjem datumu proizvodnje izdelka hraniti: - dokumentacijo, navedeno v tretji alinei 3.1,
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase katla või seadme valmimist hoidma siseriiklikele ametiasutustele kättesaadaval: - punkti 3.1 kolmandas taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: Valsts iestāžu vajadzībām ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā apkures katla vai ierīces izlaišanas jāglabā:
Lithuanian: Ne trumpiau kaip 10 metų po paskutinio gaminio pagaminimo dienos gamintojas privalo turėti ir pateikti nacionalinėms įgaliotoms įstaigoms:
Maltese: Il-manifattur għandu, għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-aħħar data tal-manifattura tal-kaldarun jew apparat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documents referred to in the third indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 troisième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 dritter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación mencionada en el tercer guión del segundo párrafo del punto 3.1;
Italian: la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, terzo trattino;
Dutch: de in punt 3.1, derde streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, tredje led, omhandlede dokumentation
Swedish: Sådan dokumentation som avses i punkt 3.1 tredje strecksatsen.
Finnish: asiakirjat, joita tarkoitetaan 3.1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém odstavci třetí odrážce, - aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém odstavci,
Slovak: podklady podľa tretej zarážky bodu 3.1,
Polish: dokumentację, określoną w sekcji 3.1 tiret trzecie;
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokat,
Slovenian: spremembe, omenjene v drugem odstavku 3.4,
Estonian: punkti 3.4 teises lõikes nimetatud muudatused,
Latvian: dokumenti, kas minēti 3.1. punkta trešajā ievilkumā, - izmaiņas, kas minētas 3.4. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: dokumentus, nurodytus 3.1 skirsnio antroje įtraukoje,
Maltese: id-dokumenti msemmija fit-tieni inċiż ta' 3.1,
English: the changes referred to in the second paragraph of 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Spanish: las adaptaciones citadas en el segundo párrafo del punto 3.4;
Italian: gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer
Swedish: Ändringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: muutokset, jota tarkoitetaan 3.4 kohdan toisessa alakohdassa,
Slovak: zmeny podľa druhého odseku bodu 3.4,
Polish: zmiany, określone w sekcji 3.4 akapit drugi
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett változtatásokat,
Slovenian: spremembe, omenjene v drugem odstavku 3.4,
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4.
Lithuanian: pakeitimus, nurodytus 3.4 skirsnio antroje pastraipoje,
Maltese: il-bidliet imsemmija fit-tieni paragrafu ta' 3.4,
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié communique aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de système de qualité délivrées et retirées.
German: Jede benannte Stelle teilt den anderen benannten Stellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.
Spanish: Cada organismo notificado deberá comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente relativa a las aprobaciones de los sistemas de calidad expedidos y retirados.
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de andere aangemelde instanties in kennis van de ter zake dienende informatie over afgifte en intrekking van kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
Danish: Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssystemer.
Swedish: Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssystem.
Finnish: 6 Kaikkien ilmoitettujen tarkastuslaitosten on annettava toisille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille asiaa koskevia tietoja laatujärjestelmien hyväksymisistä ja hyväksymisien peruutuksista.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systému jakosti.
Slovak: Každé vymenované miesto oznámi iným vymenovaným miestam príslušné údaje o vystavených alebo odobratých schváleniach systému zabezpečenia kvality.
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać pozostałym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje o wydanych lub wycofanych zatwierdzeniach systemów jakości.
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatják a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszert érintő jóváhagyások kiadásáról és visszavonásáról.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom dati ustrezne informacije o izdanih ali umaknjenih odobritvah sistema kakovosti.
Estonian: Kõik määratud asutused peavad edastama teistele määratud asutustele asjaomase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta.
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei ir jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgo informāciju attiecībā uz visiem izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga turi pateikti kitoms notifikuotosioms įstaigoms atitinkamą informaciją apie išduotus ir atšauktus kokybės sistemos patvirtinimus.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jibgħat lill-korpi notifikati l-oħrajn l-informazzjoni relevanti li tirrigwarda l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA 5
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies 1.
French: Critères minimaux devant être pris en considération par les États membres pour la notification des organismes 1.
German: Von den Mitgliedstaaten zu berücksichtigende Mindestkriterien für die Benennung der Stellen 1.
Spanish: Criterios mínimos que los Estados miembros deberán tomar en consideración para la notificación de los organismos 1.
Italian: Criteri minimi che gli Stati membri devono prendere in considerazione ai fini della notifica degli organismi 1.
Dutch: Minimumcriteria voor de aanwijzing van de aan te melden instanties door de Lid-Staten 1.
Danish: Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal tage i betragtning ved udpegelsen af organerne 1.
Swedish: Minimikriterier som skall beaktas då anmälda organ utses
Czech: Minimální kritéria, která mají členské státy brát v úvahu při jmenování oznámených subjektů
Polish: Minimalne kryteria, jakie muszą zostać wzięte pod uwagę przez Państwa Członkowskie przy notyfikowaniu jednostek
Hungarian: A szervezet kijelölésénél a tagállamok által figyelembe veendő minimumkövetelmények 1.
Slovenian: Minimalna merila, ki jih morajo upoštevati države članice za priglasitev organov
Estonian: Miinimumnõuded, mida liikmesriigid peavad asutuste määramisel arvestama
Lithuanian: Minimalūs kriterijai, į kuriuos turi atsižvelgti valstybės narės paskelbdamos notifikuotąsias įstaigas
Maltese: Il-kriterji minimi li għandu jingħata kont tagħhom mill-Istati Membri għan-notifikazzjoni tal-korpi.
English: They may not become either involved directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such boilers and appliances.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces chaudières et appareils.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, am Bau, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Heizkessel und Geräte beteiligt sein.
Spanish: Tampoco podrán intervenir, ni directamente ni como mandatarios, en el diseño, construcción, comercialización o mantenimiento de dichas calderas y aparatos.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, fabbricazione, commercializzazione o nella manutenzione di tali caldaie e apparecchi.
Dutch: Zij mogen noch rechtstreeks noch als gemachtigden optreden bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze ketels en toestellen.
Danish: De må ikke medvirke ved konstruktionen, fremstillingen, markedsføringen eller vedligeholdelse af disse kedler og apparater, hverken direkte eller som repræsentanter.
Swedish: De får varken delta direkt i konstruktion, tillverkning, avsättning eller underhåll av dessa pannor och anordningar eller representera parter engagerade i sådana aktiviteter.
Finnish: He eivät saa välittömästi eivätkä edustajina osallistua kattiloiden ja laitteiden suunnitteluun, rakentamiseen, pitämiseen kaupan tai kunnossapitoon.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při navrhování, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě daných kotlů a spotřebičů.
Slovak: Nesmú sa podieľať na plánovaní, výrobe a prevádzke alebo údržbe takých kotlov a prístrojov ani bezprostredne, ani ako splnomocnenci.
Polish: Nie mogą oni ani bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele brać udziału w projektowaniu, budowie, dystrybucji lub konserwacji takich kotłów i urządzeń.
Hungarian: Ezek a személyek nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőjük útján e termékek tervezésében, gyártásában, értékesítésében, fenntartásában vagy üzemeltetésében.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vključeni v konstruiranje, proizvodnjo, trženje ali vzdrževanje takšnih ogrevalnih kotlov in naprav.
Estonian: Nad ei tohi otseselt ega esindajate kaudu osaleda katelde ja seadmete projekteerimises, ehitamises, turustamises ega hooldamises.
Lithuanian: Jiems neleidžiama nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotiesiems atstovams dalyvauti projektuojant, gaminant, realizuojant arba eksploatuojant šiuos katilus ir prietaisus.
Maltese: Ma jistgħux jinvolvu ruħhom direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, fil-kostruzzjoni, fit-tqegħid fis-suq jew fil-manutenzjoni ta' dawn il-kaldaruni jew apparati.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Information zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Ello no obsta para que se pueda proceder a un intercambio de información técnica entre el constructor y el organismo.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en aangemelde instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Danish: Dette udelukker ikke, at fabrikanten og organet kan udveksle tekniske oplysninger.
Swedish: Detta utesluter inte att tekniska upplysningar kan utväxlas mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja tarkastuslaitoksen välillä.
Czech: To nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a oznámeným subjektem.
Slovak: Tým sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a miestom.
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości wymiany informacji technicznych pomiędzy producentem a jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki a műszaki információcsere lehetőségét a gyártó és a bejelentett szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja asutuse vahel.
Lithuanian: Tai neužkerta kelio galimybei gamintojui ir įstaigai tarpusavyje keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-possibiltà li jsir bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp.
English: The body must have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Spanish: El organismo deberá disponer del personal y poseer los medios necesarios para cumplir adecuadamente los trabajos técnicos y administrativos vinculados a la ejecución de las comprobaciones y deberá, asimismo, tener acceso al material necesario para las comprobaciones excepcionales.
Slovak: Vymenované miesto musí mať pracovníkov a prostriedky potrebné na primerané plnenie technických a administratívnych úloh spojených s vykonaním skúšok; musí mať aj prístup k prístrojom potrebným na vykonanie mimoriadnych skúšok.
Latvian: Iestādes rīcībā jābūt vajadzīgajiem darbiniekiem un materiāli tehniskai bāzei, kas ļautu kārtīgi veikt administratīvos un tehniskos uzdevumus saistībā ar pārbaužu veikšanu; tai jābūt pieejamām arī iekārtām, kas vajadzīgas īpašu pārbaužu veikšanai.
English: The staff responsible for inspection must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzen:
Spanish: El personal encargado de los controles deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere i requisiti seguenti:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Danish: Kontrolpersonalet skal have:
Swedish: Den personal som är ansvarig för kontrollen skall ha
Finnish: 4 Tarkastuksista vastaavalla henkilökunnalla on oltava:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Polish: Personel odpowiedzialny za inspekcje musi mieć:
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyeknek rendelkezniük kell a következőkkel:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzor, mora:
Estonian: Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
Lithuanian: Personalas, kuriam pavesta atlikti tikrinimus, privalo:
Maltese: L-impjegati responsabbli għal spezzjoni għandu jkollhom:
English: sound technical and professional training,
French: une bonne formation technique et professionelle,
German: eine gute technische und berufliche Ausbildung;
Spanish: una buena formación técnica y profesional,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
Dutch: een goede technische en beroepsopleiding te hebben genoten;
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: grundlig teknisk och yrkesmässig utbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Czech: odpovídající technické a odborné vzdělání,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Hungarian: biztos műszaki és szakmai képzettség,
Slovenian: biti primerno tehnično in strokovno usposobljeno,
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Lithuanian: turėti reikiamą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali sod,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectúe y práctica suficiente en la realización de dichos controles,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle norme relative ai controlli da effettuare e pratica sufficiente di tali controlli;
Dutch: een bevredigende kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Danish: et tilfredsstillende kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, som de udfører, og være tilstrækkelig øvede i at udføre sådan kontrol
Swedish: tillräcklig kunskap om kraven på de provningar de utför och tillräcklig erfarenhet av sådana provningar,
Finnish: tyydyttävät tiedot suorittamiensa tarkastusten vaatimuksista ja riittävä käytännön kokemus tällaisista tarkastuksista,
Czech: dostatečné znalosti o požadavcích na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: dobré technické a odborné vzdelanie, - dostatočné znalosti požiadaviek vykonávaných skúšok a primerané praktické skúsenosti v tejto oblasti,
Polish: wystarczającą wiedzę wymaganą do badań, które przeprowadza i odpowiednie doświadczenie praktyczne w takich badaniach,
Hungarian: az általuk végzett vizsgálatok követelményeinek megfelelő szintű ismerete és megfelelő gyakorlat azok elvégzésében,
Slovenian: imeti zadostno znanje o zahtevah za preskuse, ki jih opravlja, in ustrezne izkušnje s takšnimi preskusi,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid katseid käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete tegemisel,
Lithuanian: tinkamai išmanyti reikalavimus, keliamus bandymams, kuriuos jie atlieka, ir turėti reikiamą patirtį tokiems bandymams atlikti,
Maltese: għarfien sodisfaċenti tal-ħtiġiet tat-testijiet li jwettqu u l-esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet,