FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each year, and for the first time in 1992, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year; the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
French: Chaque année et pour la première fois en 1992, la Commission adresse aux États membres une recommandation relative à un programme de contrôles pour l'année suivante, recommandation sur laquelle le comité vétérinaire permanent aura, au préalable, exprimé un avis.
Spanish: Cada año y por primera vez en 1992, la Comisión dirigirá a los Estados miembros una recomendación relativa a un programa de controles para el año siguiente, previo dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Ogni anno, per la prima volta nel 1992, la Commissione indirizza agli Stati membri, previo parere del comitato veterinario permanente, una raccomandazione relativa ad un programma di controlli per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente e pela primeira vez em 1992, a Comissão apresentará aos Estados-membros uma recomendação relativa a um programa de controlos para o ano seguinte, sobre a qual o Comité Veterinário Permanente terá previamente emitido parecer.
Dutch: Elk jaar en voor de eerste maal in 1992 richt de Commissie een aanbeveling tot de lidstaten inzake een programma voor de controles in het volgende jaar, waarover het Permanent Veterinair Comité van tevoren advies heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen tilstiller hvert år og første gang i 1992 medlemsstaterne en henstilling vedrørende et kontrolprogram for det følgende år, som Den Stående Veterinærkomité forinden udtaler sig om.
Greek: Κάθε χρόνο και για πρώτη φορά το 1992, η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη σύσταση σχετικά με πρόγραμμα ελέγχων για τον επόμενο χρόνο, σύσταση σχετικά με την οποία θα έχει προηγουμένως γνωμοδοτήσει η κτηνιατρική επιτροπή.
Slovak: Každý rok a prvýkrát v roku 1992 Komisia osloví členské štáty s odporúčaním o programe kontrol na nasledujúci rok, Stály veterinárny výbor vysloví vopred názor na toto doporučenie.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: Article 10 of this Directive and Article 9 of Directive 89/662/EEC, two months after the date of notification of this Directive;
French: à l'article 10 de la présente directive et à l'article 9 de la directive 89/662/CEE, deux mois après la date de notification de la présente directive;
Italian: all'articolo 10 della presente direttiva ed all'articolo 9 della direttiva 89/662/CEE, due mesi dopo la data di notifica della presente direttiva;
Dutch: twee maanden na kennisgeving van de onderhavige richtlijn aan artikel 10 van de onderhavige richtlijn en aan artikel 9 van Richtlijn 89/662/EEG te voldoen
Danish: artikel 10 i nærværende direktiv og artikel 9 i direktiv 89/662/EØF to måneder efter meddelelsen af dette direktiv
Slovak: článkom 10 tejto smernice a článku 9 smernice 89/662/EHS dva mesiace po dátume notifikácie o tejto smernici;
Hungarian: ezen irányelvnek a 10. cikkének és a 89/662/EGK irányelv 9. cikkének, két hónappal ezen irányelv közzététele után;
Latvian: šīs direktīvas 10. pantam un Direktīvas 89/662/EEK 9. pantam, divus mēnešus pēc šīs direktīvas paziņošanas datuma;
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 27
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 juni 1990.
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on the health policy conditions governing the movement of equidae and their import from third countries (;).
French: Directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (;)
Spanish: Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los movimientos de équidos y las importaciones de équidos procedentes de países terceros (;).
Italian: Direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (;).
Portuguese: Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições de polícia sanitária que regem a circulação de equídeos e as importações de equídeos provenientes de países terceiros (;).
Dutch: Richtlijn 90/426/EEG van de Raad van 26 juni 1990 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het verkeer van paardachtigen en de invoer van paardachtigen uit derde landen (;)
Danish: Direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (;)
Swedish: Rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land(1).
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/426/ETY(1).
Greek: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμqουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών^(;).
Czech: Směrnice 90/426/EHS Rady ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí
Polish: Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących przemieszczanie i przywóz koniowatych z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS 1990. június 26-i irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav[16].
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta.1
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą1.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq il-kondizzjonijiet tal-politika tas-saħħa li jirregolaw il-moviment ta' l-ekwini u l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi [1].
English: this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch, in particular by the setting up of a system for the rapid exchange of information;
French: considérant que cette solution implique une confiance accrue dans les contrôles vétérinaires effectués par l'État d'expédition, notamment par la mise en place d'un système rapide d'échanges d'informations;
German: Diese Lösung erfordert ein größeres Vertrauen in die veterinärrechtlichen Kontrollen des Versandmitgliedstaats, wobei insbesondere die Einführung eines raschen Informationsaustausches hilfreich ist.
Portuguese: Considerando que essa solução implica uma confiança reforçada nos controlos veterinários efectuados pelo Estado de expedição, nomeadamente através da introdução de um sistema rápido de trocas de informação;
English: i(ii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Greek: iii)
English: for a slaughterhouse placed under the supervision of an official veterinarian, the latter must ensure, in particular on the basis of the certificate or
French: à un abattoir placé sous la supervision d'un vétérinaire officiel, ce dernier doit notamment à l'aide du certificat ou du document d'accompagnement veil-
German: einen unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes stehenden Schlachtbetrieb, so hat sich der Tierarzt insbesondere anhand der die Tiere begleitenden
Spanish: a un matadero que esté bajo la responsabilidad de un veterinario oficial, éste deberá cerciorarse en particular mediante el certificado o documento de acom-
Italian: ad un macello posto sotto la responsabilità di un veterinario ufficiale, quest'ultimo deve, segnatamente con l'ausilio del certificato o ducumento di
Portuguese: A um matadouro colocado sob a responsabilidade de um veterinário oficial, este último deve velar por que apenas sejam abatidos os animais que satisfize-
Dutch: een slachthuis dat onder toezicht van een officiële dierenarts staat, moet deze, met name met behulp
Finnish: virkaeläinlääkärin valvonnan alaiseen teurastamoon;
Greek: για σφαγείο που έχει τεθεί υπό την εποπτεία επίσημου κτηνιάτρου, ο κτηνίατρος αυτός πρέπει να φροντίζει, βάσει, ιδίως, του πιστοποιητικού ή του συνοδευτικού
English: accompanying document, that only animals that meet the requirements of Article 3 (1) are slaughtered.
French: ler à ce que seuls soient abattus des animaux satisfaisant aux exigences de l'article 3 paragraphe 1.
German: Bescheinigungen oder Dokumente zu vergewissern, daß nur Tiere geschlachtet werden, die den Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1 entsprechen.
Spanish: pañamiento de que en dicho matadero sólo se sacrifiquen los animales que cumplan las exigencias del apartado 1 del artículo 3.
Italian: accompagnamento, accertarsi che siano macellati solo animali che rispondano alle condizioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: rem as exigências do no. 1 do artigo 3º, recorrendo, nomeadamente, ao certificado ou documento de acompanhamento.
Dutch: van het geleidecertificaat of -document, erop toezien dat alleen dieren worden geslacht die voldoen aan de voorschriften van artikel 3, lid 1.
Finnish: virkaeläinlääkärin on varmistettava erityisesti todistuksen tai mukana olevan asiakirjan perusteella, ettei hänen valvomaansa teurastamoon tuoda teurastettaviksi muita kuin 3 artiklan 1 kohdassa olevat vaatimukset täyttäviä eläimiä.
Greek: εγγράφου, ώστε να σφάζονται μόνον τα ζώα που πληρούν τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 του άρθρου^3.
English: ANIMALS AND PRODUCTS NOT SUBJECT TO HARMONIZATION BUT TRADE IN WHICH WILL BE SUBJECT TO THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS DIRECTIVE
French: ANIMAUX ET PRODUITS NON SOUMIS À HARMONISATION MAIS DONT LES ÉCHANGES SERONT SOUMIS AUX CONTRÔLES PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE DIRECTIVE
German: TIERE UND ERZEUGNISSE, DIE NICHT DER GEMEINSCHAFTSHARMONISIERUNG UNTERLIEGEN, FÜR DIE JEDOCH IM HANDELSVERKEHR DIE IN DIESER RICHTLINIE VORGESEHENEN KONTROLLEN GELTEN WERDEN
Italian: ANIMALI E PRODOTTI CHE NON FORMANO OGGETTO DI ARMONIZZAZIONE MA I CUI SCAMBI SARANNO SOGGETTI AI CONTROLLI PREVISTI DALLA PRESENTE DIRETTIVA
Portuguese: ANIMAIS E PRODUTOS NAO SUJEITOS A HARMONIZAÇÃO MAS CUJO COMÉRCIO SERÁ SUJEITO AOS CONTROLOS PREVISTOS NA PRESENTE DIRECTIVA
Swedish: DJUR OCH VAROR SOM INTE ÄR FÖREMÅL FÖR HARMONISERING UTAN MED VILKA HANDELN KOMMER ATT KONTROLLERAS ENLIGT DETTA DIREKTIV
Finnish: ELÄIMET JA TUOTTEET, JOITA YHDENMUKAISTAMINEN EI KOSKE, MUTTA JOIDEN KAUPPAAN SOVELLETAAN TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ SÄÄDETTYJÄ TARKASTUKSIA
Greek: ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΡΟΙΟΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΑΛΛΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
Slovak: ZVIERATÁ A VÝROBKY, KTORÉ NIE SÚ PREDMETOM HARMONIZÁCIE, ALE OBCHOD S NIMI BUDE PREDMETOM KONTROL UPRAVENÝCH TOUTO SMERNICOU
Polish: ZWIERZĘTA I PRODUKTY NIE OBJĘTE HARMONIZACJĄ, LECZ BĘDĄCE PRZEDMIOTEM HANDLU, W KTÓRYM BĘDĄ PODLEGAĆ KONTROLOM PRZEWIDZIANYM W NINIEJSZEJ DYREKTYWIE
Hungarian: AZOK AZ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK, AMELYEK NEM TARTOZNAK AZ EGYSÉGES SZABÁLYOZÁS ALÁ, DE AMELYEKRE AZ EZEN IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT ELLENŐRZÉSEK VONATKOZNAK
Slovenian: ŽIVALI IN PROIZVODI, ZA KATERE USKLADITEV NE VELJA, VENDAR ZA TRGOVINO Z NJIMI VELJAJO PREGLEDI IZ TE DIREKTIVE
Estonian: LOOMAD JA TOOTED, MILLE SUHTES EI KOHALDATA ÜHTLUSTAMIST, KUID MILLEGA KAUPLEMISE SUHTES VIIAKSE LÄBI KÄESOLEVAS DIREKTIIVIS ETTENÄHTUD KONTROLLE
Latvian: DZĪVNIEKI UN PRODUKTI, UZ KURIEM NEATTIECAS SASKAŅOŠANA, BET UZ TIRDZNIECĪBU AR KURIEM ATTIEKSIES ŠAJĀ DIREKTĪVĀ PAREDZĒTĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: GYVŪNAI IR PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI TEISĖS AKTAI NĖRA DERINAMI, BET KURIAIS PREKIAUJANT BUS REIKALAUJAMA ATLIKTI ŠIOJE DIREKTYVOJE NUMATYTUS PATIKRINIMUS
English: Live animals of the following species
French: Animaux vivants des espèces suivantes:
German: Lebende Tiere der folgenden Arten
Italian: Animali vivi delle specie seguenti:
Portuguese: Animais vivos das espécies seguintes:
Swedish: Levande djur av följande arter
Finnish: Seuraaviin lajeihin kuuluvat elävät eläimet
Greek: Α.^Ζώντα ζώα
Czech: Živá zvířata následujících druhů :
Slovak: Živé zvieratá nasledujúcich druhov
Slovenian: Žive živali naslednjih vrst
Estonian: Järgmiste liikide elusloomad
Latvian: Šādu sugu dzīvi dzīvnieki:
Lithuanian: Gyvūnai:
Maltese: L-annimali ħajjin ta' l-ispeċi li ġejjin
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C priedas
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: LIST OF DISEASES OR EPIZOOTIC DISEASES, SUBJECT TO MANDATORY EMERGENCY ACTION, WITH TERRITORIAL RESTRICTIONS (MEMBER STATES, REGIONS OR ZONES)
French: LISTE DES MALADIES OU ÉPIZOOTIES RELEVANT D'UNE ACTION D'URGENCE OBLIGATOIRE COMPORTANT DES RESTRICTIONS TERRITORIALES (ÉTATS MEMBRES, RÉGIONS OU ZONES)
German: LISTE DER TIERKRANKHEITEN BZW.SEUCHEN MIT VORGESCHRIEBENEN BESCHRÄNKUNGEN (MITGLIEDSTAATEN, REGIONEN ODER ZONEN)
Italian: ELENCO DELLE MALATTIE O EPIZOOZIE, SOGGETTE AD INTERVENTO OBBLIGATORIO D'EMERGENZA E A RESTRIZIONI TERRITORIALI (STATI MEMBRI, REGIONI O ZONE)
Portuguese: LISTA DAS DOENÇAS OU EPIZOOTIAS QUE REQUEREM UMA ACÇÃO URGENTE OBRIGATÓRIA, COM RESTRIÇÕES TERRITORIAIS (ESTADOS-MEMBROS, REGIÕES OU ZONAS)
Finnish: LUETTELO TAUDEISTA TAI EPITSOOTTISISTA ELÄINTAUDEISTA, JOTKA OVAT PAKOLLISTEN HÄTÄTOIMENPITEIDEN ALAISIA ALUEELLISIN RAJOITUKSIN (JÄSENVALTIOT, ALUEET TAI VYÖHYKKEET)
Czech: SEZNAM ZVÍŘECÍCH CHOROB A NÁKAZ PODLÉHAJÍCÍCH POVINNÉ NALÉHAVÉ AKCI, JEJÍŽ SOUČÁSTÍ JSOU ÚZEMNÍ OMEZENÍ (ČLENSKÉ STÁTY, OBLASTI NEBOPÁSMA)
Slovak: ZOZNAM CHORÔB ALEBO EPIZOOCIÍ, U KTORÝCH SÚ POVINNÉ MIMORIADNE OPATRENIA S ÚZEMNÝMI OBMEDZENIAMI (ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, REGIÓNOV ALEBO ZÓN)
Polish: WYKAZ CHORÓB LUB CHORÓB ZAKAŹNYCH PODLEGAJĄCYCH OBOWIĄZKOWYCH DZIAŁANIOM W WYJĄTKOWYCH SYTUACJACH Z OGRANICZENIAMI TERYTORIALNYMI (PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE, REGIONY LUB STREFY)
Hungarian: OLYAN BETEGSÉGEK ÉS JÁRVÁNYOS ÁLLATBETEGSÉGEK, AMELYEK TERÜLETI KORLÁTOZÁSOKKAL JÁRÓ (TAGÁLLAM, RÉGIÓ, ZÓNA) KÖTELEZŐ RENDKÍVÜLI INTÉZKEDÉSEKET IGÉNYELNEK
Slovenian: SEZNAM KUŽNIH BOLEZNI ŽIVALI, ZA KATERE JE POTREBNO NUJNO UKREPANJE, Z UVEDBO ZAPOR OBMOČIJ (DRŽAVE ČLANICE, REGIJE ALI OBMOČJA)
Estonian: HAIGUSTE VÕI EPISOOTILISTE HAIGUSTE LOETELU, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KOHUSTUSLIKKE ERAKORRALISI MEETMEID TERRITORIAALSETE PIIRANGUTEGA (LIIKMESRIIGID, PIIRKONNAD VÕI VÖÖNDID)
Latvian: SARAKSTS AR TĀM SLIMĪBĀM VAI EPIZOOTISKAJĀM SLIMĪBĀM, UZ KURĀM ATTIECAS OBLIGĀTA ĀRKĀRTAS RĪCĪBA AR TERITORIĀLIEM IEROBEŽOJUMIEM (DALĪBVALSTIS, REĢIONI VAI ZONAS)
Maltese: L-ELENKU TA' MARD JEW MARD EPIŻOOTIKU, BLA ĦSARA GĦALL-AZZJONI TA' EMERĠENZA MANDATORJA, B'RESTRIZZJONIJIET TERRITORJALI (STATI MEMBRI, REĠJUNI JEW ŻONI)
English: be drawn up by the Commission, acting under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
German: werden von der Kommission nach dem in Artikel 18 oder gegebenenfalls dem in Artikel 19 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: Comunidad, según las normas que deberá establecer la Comisión de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 18 o, en su caso, en el artículo 19.
Portuguese: definir pela Comissão, deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18º ou, se for caso disso, no artigo 19º
Greek: όταν τα ζώα ή τα προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες που αναφέρονται στο παράρτημα Α και ικανοποιούν τους κοινοτικούς κανόνες προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτη χώρα, διαμέσου του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους, η μεταφορά πρέπει -εκτός από επείγουσα περίπτωση, την οποία έχει επιτρέψει η αρμόδια αρχή για να εξασφαλίσει καλές συνθήκες διαβίωσης των ζώων- να παραμείνει υπό τελωνειακό έλεγχο μέχρι τον τόπο εξόδου από το έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με τον τρόπο που θα καθορίσει η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 ή, ανάλογα με την περίπτωση, του άρθρου 19.
English: the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
German: die Kosten für dieses Gutachten gehen zu Lasten der Gemeinschaft.
Spanish: Los costes de este informe correrán a cargo de la Comunidad.
Italian: le spese della perizia sono a carico della Comunità.
Dutch: de kosten van deze beoordeling komen voor rekening van de Gemeenschap.
Finnish: yhteisö vastaa tästä asiantuntijan käytöstä aiheutuvista kuluista.
Greek: Τα έξοδα της πραγματογνωμοσύνης αυτής βαρύνουν την Κοινότητα.
Czech: přičemž náklady na tento posudek nese Společenství.
Polish: koszt konsultacji dokonaną biegłego pokrywa Wspólnota.
Hungarian: A szakértői költségeket a Közösség állja.
Slovenian: stroške posvetovanja pri strokovnjaku krije Skupnost.
Estonian: eksperdiga konsulteerimise kulud kannab ühendus.
Lithuanian: ekspertų konsultacijų išlaidas apmoka Bendrija.
Maltese: l-ispejjeż tal-konsultazzjoni ta’ l-espert għandhom jinġarru mill-Komunità.
English: The rules laid down in Council Directive 90/425/EEC of26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market , shall apply in particular to checks at origin, to
German: Die Vorschriften der Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt finden Anwendung,insbesondere betreffend die Ursprungskontrollen, die
Spanish: Las normas de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado interior , se aplica-
Danish: Bestemmelserne i Rådets direktiv 90/425/EØF af den 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked finder især anvendelse med hensyn til
English: Each year, and for the first time in 1992, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year;
German: Die Kommission richtet alljährlich und erstmalig im Jahr 1992 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten betreffend ein Kontrollprogramm für das folgende Jahr;
Swedish: Från och med 1992 skall kommissionen varje år till medlemsstaterna överlämna en rekommendation till ett kontrollprogram för det kommande året.
Finnish: 3 Komissio osoittaa vuodesta 1992 alkaen jokaisena vuonna jäsenvaltioille suosituksen tarkastusohjelmasta seuraavaksi vuodeksi;
Czech: Každoročně a poprvé v roce 1992 zasílá Komise členským státům doporučení ohledně kontrolního programu pro následující rok,
Polish: Corocznie, po raz pierwszy w 1992 r., Komisja przekaże Państwom Członkowskim zalecenie dotyczące programu kontroli na następny rok;
Hungarian: Minden évben - elsőként 1992-ben - a Bizottság eljuttatja a tagállamokhoz ajánlását a következő évben tervezett vizsgálatokra;
Slovenian: Vsako leto in prvič leta 1992 Komisija naslovi na države članice priporočilo o programu pregledov za prihodnje leto;
Estonian: Igal aastal ja esimest korda 1992. aastal adresseerib komisjon liikmesriikidele järgmiseks aastaks soovituse kontrolliprogrammi kohta;
Latvian: Katru gadu, un pirmo reizi 1992. gadā, Komisija adresē dalībvalstīm ieteikumu par nākamā gada pārbaužu programmu;
Lithuanian: Kasmet, pradedant 1992 m., Komisija siunčia valstybėms narėms savo rekomendacijas dėl kitų metų patikrinimų programos;
Maltese: Kull sena, u għall-ewwel darba fl-1992, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Istati Membri kull rakkomandazzjoni fuq kull programm ta’ l-iċċekkjar, għas-sena ta’ wara;
English: the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
German: zu dieser Empfehlung gibt der Ständige Veterinärausschuß zuvor seine Stellungnahme ab.
Swedish: Ständiga veterinärkommittén skall ha yttrat sig över programmet i förväg.
Finnish: pysyvä eläinlääkintäkomitea on antanut lausuntonsa tästä suosituksesta etukäteen.
Czech: k němuž Stálý veterinární výbor předem vyjádřil své stanovisko.
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny wyrazi z wyprzedzeniem swoją opinię na temat zalecenia.
Hungarian: az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság előzetesen véleményt nyilvánít az ajánlásról.
Slovenian: Stalni veterinarski odbor že vnaprej poda svoje mnenje o tem priporočilu.
Estonian: alaline veterinaarkomitee avaldab selle soovituse kohta eelnevalt oma arvamuse.
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja sniegs savu atzinumu par ieteikumiem jau iepriekš.
Lithuanian: savo nuomonę apie tokias rekomendacijas Veterinarijos nuolatinis komitetas būna pateikęs iš anksto.
Maltese: il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkun esprima l-fehma tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni bil-quddiem.