English: Whereas there is at present no body which ensures close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics on which the principal national institutions concerned are represented;
French: considérant qu'il n'existe pas actuellement d'instance qui permette d'assurer une étroite coopération entre les États membres et la Commission dans les domaines des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements et dans laquelle soient représentées les principales institutions nationales concernées;
Portuguese: Considerando que não existe actualmente qualquer instância que permita assegurar uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão nos domínios das estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos em que estejam representadas as principais instituições nacionais interessadas;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době neexistuje žádný orgán, který by zajišťoval úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v oblastech měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance, ve kterém by byly zastoupeny hlavní příslušné vnitrostátní instituce;
Slovak: keďže v súčasnosti žiadna inštitúcia nezabezpečuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblastiach menovej a finančnej štatistiky a štatistiky platobnej bilancie, na základe ktorej sú príslušné hlavné národné inštitúcie zastúpené;
Polish: obecnie nie istnieje żaden organ, który zapewnia ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego, a w którym miałyby swoich przedstawicieli główne instytucje narodowe zajmujące się tego typu sprawami;
Hungarian: mivel jelenleg nincs olyan testület, amely szoros együttműködést biztosítana a tagállamok és a Bizottság között a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák területén, és amelyben az érintett fő nemzeti intézmények képviseltetnék magukat;
Slovenian: ker trenutno ni organa, ki zagotavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo na področju monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike, v katerem so zastopane zadevne glavne nacionalne ustanove;
Romanian: întrucât nu există în prezent nici un organism care să asigure o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în domeniul statisticilor monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți, în care să fie reprezentate principalele instituții naționale implicate;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем не съществува инстанция, която да осигурява тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в областта на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс, в която да са представени съответните основни национални институции;
Estonian: praegu ei ole asutust, kes tagaks tiheda koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alal ja kus oleksid esindatud peamised asjaomased siseriiklikud asutused;
Latvian: tā kā pašreiz nav iestādes, kas nodrošinātu ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju monetārās finanšu un maksājumu statistikas jomā un kur būtu pārstāvētas galvenās valstu iestādes;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra organo, kuris užtikrintų glaudų valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos srityse, kuriame būtų atstovaujamos pagrindinės nacionalinės suinteresuotos institucijos;
Maltese: Billi fil-preżent ma hemm ebda korp li jassigura l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u il-Kummissjoni fl-oqsma tal-istatistiċka monetarja, finanzjarja w tal-bilanċ tal-pagamenti li fuqhom l-istituzzjonijiet nazzjonali ewlenin interessati huma rappreżentati;