English: Whereas it is necessary to protect at Community level the rights acquired by the holders of former qualifications which are no longer awarded as a result of changes which have taken place in the rules of the Member States which awarded the qualification to them;
French: considérant qu'il y a lieu de protéger, sur le plan communautaire, les droits acquis des porteurs d'anciens titres qui ne sont plus délivrés suite à des modifications intervenues dans la réglementation de l'État membre qui les leur a délivrés;
Portuguese: Considerando que é necessário proteger, no plano comunitário, os direitos adquiridos de profissionais detentores de títulos antigos que deixaram de ser concedidos na sequência de alterações na regulamentação do Estado-membro que os atribuía;
Czech: vzhledem k tomu, že by na úrovni Společenství měla být chráněna nabytá práva držitelů starých dokladů o vzdělání, jež se již nevydávají v důsledku změn právní úpravy členského státu, který je vydal;
Slovak: keďže je potrebné chrániť na úrovni spoločenstva práva nadobudnuté držiteľmi niekdajších kvalifikácií, ktoré sa už nepriznávajú, ako výsledok zmien, ktoré sa uskutočnili v pravidlách členských štátov, ktoré tieto kvalifikácie vydávali;
Polish: należy chronić na szczeblu Wspólnoty prawa nabyte osób posiadających stare dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które nie są już wydawane wskutek zmian zaszłych w przepisach Państwa Członkowskiego, które je wydało.
Hungarian: mivel az olyan hivatalos képesítéssel rendelkezők szerzett jogait, amilyet már nem adományoznak azon tagállamok jogszabályaiban bekövetkezett változások miatt, amelyek a képesítéseket adományozták, közösségi szinten védeni kell;
Slovenian: ker je treba na ravni Skupnosti zavarovati pravice, ki so jih pridobili imetniki prejšnjih kvalifikacij, ki se več ne podeljuje zaradi sprememb pravil držav članic, ki so jim podelile te kvalifikacije;
Romanian: întrucât este necesar să se protejeze la nivel comunitar drepturile dobândite de titularii titluri oficiale de calificare de tip vechi, care nu se mai acordă datorită schimbărilor din reglementările statelor membre care le-au acordat calificările;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо на общностно равнище да се осигури защита на правата, придобити от притежатели на предишна квалификация, каквато вече не се присъжда в резултат на промени в нормативната уредба на съответната държава-членка, в която са придобили правоспособност;
Estonian: ühenduse tasandil tuleb kaitsta õigusi, mille on omandanud selliste kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide omanikud, mida neid diplomeid väljaandnud liikmesriikide eeskirjades tehtud muudatuste tõttu enam välja ei anta;
Latvian: tā kā Kopienas līmenī ir jāaizsargā iepriekšējo kvalifikāciju ieguvēju tiesības, kuras vairs nepiešķir saskaņā ar kvalifikāciju piešķīrušo dalībvalstu noteikumos notikušajām pārmaiņām, un
Lithuanian: kadangi būtina Bendrijos lygiu apsaugoti teises, kurias įgijo asmenys, turintys anksčiau suteiktas kvalifikacijas, kurios daugiau jiems nebesuteikiamos, pasikeitus šias kvalifikacijas suteikusių valstybių narių taisyklėms;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fil-livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mit-titolari ta’ kwalifiki preċedenti li m’għadhomx jingħataw bħala riżultat ta’ bidliet li seħħew fir-regoli ta’ l-Istati Membri li tawhom il-kwalifika;