FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take a volume of the wine or must and dilute to 100 ml in a graduated flask with the 56 % acetic acid solution (2.1.4) in order to obtain a solution with an L-ascorbic acid concentration between 0 and 60 mg/litre.
Czech: Vezměte objem vína nebo moštu a zřeďte ho v odměrné baňce na 100 ml 56% roztokem kyseliny octové (2.1.4), abyste získali roztok s koncentrací kyseliny L-askorbové mezi 0 a 60 mg/l.
Slovak: Vezme sa určitý objem vína alebo muštu a doplní sa v odmernej banke 56 %-ným roztokom kyseliny octovej (2.1.4) do 100 ml tak, aby sa získal roztok kyseliny l-askorbovej o koncentrácii medzi 0 a 60 mg/liter.
Polish: Pobrać próbkę wina lub moszczu i rozcieńczyć do 100 ml w kolbie miarowej 56% roztworem kwasu octowego (2.1.4) w celu uzyskania roztworu o zawartości kwasu L-askorbinowego 0-60 mg/litr.
Hungarian: Vegyünk megfelelő térfogatú bort vagy mustot, és hígítsuk 100 ml-re mérőlombikban 56%-os ecetsav oldattal (2.1.4) úgy, hogy olyan oldatot kapjunk, amelyben az L-aszkorbinsav koncentrációja kevesebb, mint 60 mg/l.
Slovenian: Vzamemo neko količino vina ali mošta in razredčimo do 100 ml v merilni bučki s 56 % raztopino ocetne kisline (2.1.4), da dobimo raztopino s koncentracijo L-askorbinske kisline med 0 in 60 mg/liter.
Bulgarian: Част от виното или мъстта се поставя в мерителна колба с обем 100 ml и се разрежда до марката с 56 % разтвор на оцетна киселина (точка 2.1.4), за да се получи разтвор на L-аскорбинова киселина с концентрация между 0 и 60 mg/l.
Latvian: Paņemt kādu vīna vai misas tilpumu un uzpildīt mērkolbā līdz 100 ml ar 56 % etiķskābes šķīdumu (2.1.4), lai iegūtu šķīdumu ar L-askorbīnskābes koncentrāciju no 0 līdz 60 mg/l.
Lithuanian: Į matavimo kolbą įpilkite vyno ar misos ir praskieskite su 56 % acto rūgšties tirpalu (2.1.4), kad susidarytų 100 ml. Gautame tirpale L-askorbo rūgšties koncentracija turi būti nuo 0 mg/l iki 60 mg/l.
English: Homogenize the contents of the flask by stirring.
Czech: Obsah baňky homogenizujte mícháním.
Slovak: Obsah banky sa zhomogenizuje premiešaním.
Polish: Dokładnie wymieszać zawartość kolby.
Hungarian: Homogenizáljuk a lombik tartalmát keveréssel.
Slovenian: Vsebino bučke homogeniziramo z mešanjem.
Bulgarian: Съдържанието се хомогенизира, като се разбърква.
Latvian: Sajaukt kolbas saturu, maisot.
Lithuanian: Sumaišykite kolbos turinį.
English: Add 2 g of activated carbon (2.1.6) and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Czech: Přidejte 2 g aktivního uhlí (2.1.6) a nechte za občasného zamíchání stát po dobu 15 minut.
Slovak: Pridajú sa 2 g aktívneho uhlia (2.1.6) a nechá sa stáť 15 minút za občasného premiešania.
Polish: Dodać 2 g węgla aktywnego (2.1.6) i odstawić na 15 minut, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 g aktív szenet (2.1.6), és hagyjuk állni 15 percig, alkalmanként megkeverve.
Slovenian: Dodamo 2 g aktivnega oglja (2.1.6), pustimo stati 15 minut in občasno premešamo.
Bulgarian: Добавят се 2 g активен въглен (точка 2.1.6) и се оставя 15 минути, като се разбърква периодично.
Latvian: Pievienot 2 g aktīvās ogles (2.1.6) un ļaut pastāvēt 15 minūtes, laiku pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Įdėkite 2 g aktyvintų anglių (2.1.6) ir palikite 15 minučių pastovėti. Retkarčiais pamaišykite.
English: Filter using ordinary filter paper, discarding the first few millilitres of filtrate.
Czech: Přefiltrujte pomocí běžného filtračního papíru; prvních několik ml filtrátu se nepoužívá.
Slovak: Prefiltruje sa cez obyčajný filtračný papier; prvých niekoľko mililitrov filtrátu sa vyleje.
Polish: Przefiltrować przez zwykłą bibułę filtracyjną, odrzucając kilka pierwszych mililitrów filtratu.
Hungarian: Szűrjük át normális szűrőpapíron, elengedve a szűrlet első néhány milliliterjét.
Slovenian: Filtriramo z navadnim filtrirnim papirjem, pri čemer prvih nekaj mililitrov filtrata zavržemo.
Bulgarian: Филтрира се през филтърна хартия и първите няколко милилитра от филтрата се отстраняват.
Latvian: Filtrēt, izmantojot parasto filtrpapīru, izlejot dažus pirmos filtrāta mililitrus.
Lithuanian: Filtruokite tirpalą per paprastą filtravimo popierių, tačiau pirmus kelis filtrato mililitrus išpilkite lauk.
English: Into two 100 ml graduated flasks, introduce 5 ml of the filtrate and, in the first, 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate solution (2.1.3) (sample blank) and, in the second, 5 ml of the sodium acetate solution (2.1.2) (sample).
Czech: Do dvou odměrných baněk o objemu 100 ml dejte 5 ml filtrátu a do první 5 ml smíšeného roztoku kyseliny borité a octanu sodného (2.1.3) (slepý vzorek), do druhé 5 ml roztoku octanu sodného (2.1.2) (vzorek k měření).
Slovak: Do dvoch 100 ml odmerných baniek sa vleje po 5 ml filtrátu a do prvej 5 ml roztoku zmesi kyseliny boritej a octanu sodného (2.1.3) (referenčná vzorka) a ihneď do druhej 5 ml roztoku octanu sodného (2.1.2) (vzorka).
Polish: Do dwóch kolb miarowych o pojemności 100 ml wprowadzić 5 ml filtratu a następnie do pierwszej kolby 5 ml roztworu mieszaniny kwasu borowego i octanu sodu (2.1.3) (próba ślepa) a do drugiej 5 ml roztworu octanu sodu (2.1.2) (próbka).
Hungarian: Két darab 100 ml-es mérőlombikba töltsünk 5 ml szűrletet, és az elsőbe 5 ml bórsav és nátrium-acetát oldat keveréket (2.1.3) (vakpróba), míg a másikba 5 ml nátrium-acetát oldatot (2.1.2) (minta).
Slovenian: V dve 100 ml merilni bučki nalijemo 5 ml filtrata in v prvo še 5 ml mešanice raztopine borove kisline in raztopine natrijevega acetata (2.1.3) (slepi vzorec), v drugo pa še 5 ml raztopine natrijevega acetata (2.1.2) (vzorec).
Bulgarian: В две градуирани колби с обем 100 ml се поставят 5 ml от филтрата и: в първата колба 5 ml смесен разтвор на борна киселина и натриев ацетат (точка 2.1.3) (контрола), а във втората — 5 ml от разтвора на натриевия ацетат (точка 2.1.2) (проба).
Latvian: Divās 100 ml mērkolbās ievadīt 5 ml filtrāta un, pirmajā, 5 ml jauktā borskābes un nātrija acetāta šķīduma (2.1.3) (parauga salīdzināšanas šķīdums) un otrajā 5 ml nātrija acetāta šķīduma (2.1.2) (paraugs).
Lithuanian: Paimkite dvi 100 ml matavimo kolbas. Į pirmą kolbą įpilkite 5 ml filtrato ir 5 ml sumaišyto boro rūgšties ir natrio acetato (2.1.3) tirpalo (tuščiasis bandinys), o į antrą (analizuojamą bandinį) – 5 ml natrio acetato tirpalo (2.1.2).
English: Allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Czech: Nechte stát po dobu 15 minut za občasného zamíchání.
Slovak: Nechajú sa stáť 15 minút za občasného premiešania.
Polish: Odstawić na 15 minut, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Hagyjuk állni 15 percig, alkalmanként megkeverve.
Slovenian: Pustimo stati 15 minut in občasno premešamo.
Bulgarian: Оставят се в продължение на 15 минути, като се разбъркват периодично.
Latvian: Ļaut pastāvēt 15 minūtes, laiku pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Palikite pastovėti 15 minučių. Retkarčiais pamaišykite.
English: Make up to 100 ml with distilled water.
Czech: Doplňte destilovanou vodou na 100 ml.
Slovak: Doplní sa destilovanou vodou do 100 ml.
Polish: Uzupełnić wodą destylowaną do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo.
Bulgarian: Долива се с дестилирана вода до 100 ml.
Latvian: Uzpildīt līdz 100 ml ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite distiliuotu vandeniu iki 100 ml.
English: Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution (2.1.5), make up to 100 ml with acetic acid solution (2.1.4) and homogenize by stirring.
Czech: Do tří odměrných baněk o objemu 100 ml dejte po řadě 2, 4 a 6 ml referenčního roztoku kyseliny L-askorbové (2.1.5), doplňte na 100 ml roztokem kyseliny octové (2.1.4) a mícháním zhomogenizujte.
Slovak: Do troch 100 ml odmerných baniek sa umiestni 2, 4 a 6 ml referenčného roztoku kyseliny l-askorbovej (2.1.5), doplnia sa roztokom kyseliny octovej (2.1.4) do 100 ml a zhomogenizujú sa premiešaním.
Polish: Do trzech kolb miarowych na 100 ml odmierzyć odpowiednio 2, 4 i 6 ml roztworu wzorcowego kwasu L-askorbinowego (2.1.5), uzupełnić do 100 ml roztworem kwasu octowego (2.1.4) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Három 100 ml-es mérőlombikba töltsünk 2, 4, illetve 6 ml referencia L-aszkorbinsav referenciaoldatot (2.1.5), töltsük fel 100 ml-re ecetsav oldattal (2.1.4), és homogenizáljuk keveréssel.
Slovenian: V tri 100 ml merilne bučke nalijemo po 2, 4 in 6 ml referenčne raztopine L-askorbinske kisline (2.1.5), dopolnimo do 100 ml z raztopino ocetne kisline (2.1.4) in homogeniziramo z mešanjem.
Latvian: Trijās 100 ml mērkolbās ievietot attiecīgi 2, 4 un 6 ml L-askorbīnskābes standartšķīduma (2.1.5), uzpildīt līdz 100 ml ar etiķskābes šķīdumu (2.1.4) un sajaukt maisot.
Lithuanian: Į tris 100 ml matavimo kolbas įpilkite atitinkamai 2 ml, 4 ml ir 6 ml etaloninio L-askorbo rūgšties tirpalo (2.1.5), iki 100 ml žymės praskieskite acto rūgšties tirpalu (2.1.4) ir plakdami tirpalą sumaišykite.
English: The reference solutions prepared in this way contain 2, 4 and 6 mg per 100 ml.
Czech: Referenční roztok připravený tímto způsobem obsahuje 2, 4 a 6 mg na 100 ml.
Slovak: Takto pripravené referenčné roztoky obsahujú 2, 4 a 6 mg kyseliny l-askorbovej na liter.
Polish: Przygotowane w ten sposób roztwory wzorcowe zawierają 2, 4 i 6 mg kwasu L-askorbinowego w 100 ml.
Hungarian: Az ilyen módon elkészített referenciaoldatok 2, 4, illetve 6 mg/100 ml L-aszkorbinsavat tartalmaznak.
Slovenian: Tako pripravljene referenčne raztopine vsebujejo po 2, 4 in 6 mg na 100 ml.
Bulgarian: Референтните разтвори, приготвени по този начин, съдържат съответно по 2, 4 и 6 mg/100 ml L-аскорбинова киселина.
Latvian: Šādā veidā sagatavotie standartšķīdumi satur 2, 4 un 6 mg uz 100 ml.
Lithuanian: Taip paruoštuose etaloniniuose tirpaluose 100 ml yra 2 mg, 4 mg ir 6 mg L-askorbo rūgšties.
English: Add 2 g of activated carbon (2.1.6) to each of the flasks and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Czech: Do každé baňky přidejte 2 g aktivního uhlí (2.1.6) a nechte stát po dobu 15 minut za občasného zamíchání.
Slovak: Do každej banky sa pridajú 2 g aktívneho uhlia (2.1.6) a nechajú sa stáť 15 minút za občasného premiešania.
Polish: Do każdej kolby dodać 2 g węgla aktywnego (2.1.6) i odstawić na 15 minut mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Adjunk mindegyik lombikhoz 2 g aktív szenet (2.1.6), és hagyjuk állni 15 percig, alkalmanként megkeverve.
Slovenian: V vsako bučko dodamo 2 g aktivnega oglja (2.1.6) in pustimo stati 15 minut ter občasno premešamo.
Bulgarian: Добавят се 2 g активен въглен (точка 2.1.6) към всяка от колбите и се оставя за 15 минути, като съдържанието в тях се разбърква периодично.
Latvian: Pievienot 2 g aktīvās ogles (2.1.6) katrai kolbai un ļaut pastāvēt 15 minūtes, laiku pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įdėkite 2 g aktyvintų anglių (2.1.6) ir palikite 15 minučių pastovėti. Retkarčiais pamaišykite.
English: Filter through ordinary filter paper, discarding the first few millilitres.
Czech: Přefiltrujte přes obyčejný filtrační papír a několik prvních mililitrů odstraňte.
Slovak: Prefiltrujú sa cez obyčajný filtračný papier; prvých niekoľko mililitrov filtrátu sa vyleje.
Polish: Przefiltrować przez zwykłą bibułę filtracyjną, odrzucając pierwsze kilka mililitrów filtratu.
Hungarian: Szűrjük át normális szűrőpapíron, elengedve az első néhány millilitert.
Slovenian: Prefiltriramo skozi navaden filtrirni papir in zavržemo prvih nekaj mililitrov.
Bulgarian: Филтрира се през обикновена филтърна хартия, като се отстраняват първите няколко милилитра от филтрата.
Latvian: Filtrēt caur parasto filtrpapīru, izlejot dažus pirmos filtrāta mililitrus.
Lithuanian: Filtruokite tirpalą per paprastą filtravimo popierių, tačiau pirmus keletą mililitrų filtrato išpilkite lauk.
English: Introduce 5 ml of each filtrate collected into three 100-ml graduated flasks (first series).
Czech: Dejte 5 ml každého filtrátu do tří odměrných baněk o objemu 100 ml (první série).
Slovak: Do troch 100 ml odmerných baniek sa vleje po 5 ml jednotlivého filtrátu (prvá séria).
Polish: Odmierzyć 5 ml każdego przesączu do trzech kolb miarowych na 100 ml (pierwsza seria).
Hungarian: Mindegyik szűrletből töltsünk 5-5 ml-t három darab 100 ml-es mérőlombikba (első sorozat).
Slovenian: 5 ml vsakega zbranega filtrata nalijemo v tri 100 ml merilne bučke (prvi komplet).
Bulgarian: Поставят се по 5 ml от всеки филтрат в три градуирани колби с обем 100 ml (първа серия).
Latvian: Ievadīt 5 ml no katra savāktā filtrāta trijās 100 ml mērkolbās (pirmā rinda).
Lithuanian: Į tris 100 ml matavimo kolbas įpilkite atitinkamai po 5 ml kiekvieno surinkto filtrato (pirmas rinkinys).
English: Repeat the operation and obtain a second series of three graduated flasks.
Czech: Operaci opakujte a získáte druhou sérii odměrných baněk.
Slovak: Táto operácia sa zopakuje, aby sa získala druhá séria troch odmerných baniek s roztokmi.
Polish: Powtórzyć czynności, otrzymując drugą serię trzech kolb miarowych.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet, hogy megkapjuk a három mérőlombikból álló második sorozatot.
Slovenian: Postopek ponovimo in dobimo drugi komplet treh merilnih bučk.
Bulgarian: Операцията се повтаря, за да се получи втора серия, състояща се от три градуирани колби.
Latvian: Atkārtot operāciju un iegūt otru rindu ar trim mērkolbām.
Lithuanian: Pakartokite procedūrą ir taip turėsite antrą trijų matavimo kolbų rinkinį.
English: To each of the flasks in the first series (corresponding to the blank test) add 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate (2.1.5), and to each of the flasks in the second series add 5 ml of the sodium acetate solution (2.1.2).
Czech: Do každé z baněk v první sérii (odpovídající slepému pokusu) přidejte 5 ml smíšeného roztoku kyseliny borité a octanu sodného (2.1.5) a do každé z baněk v druhé sérii přidejte 5 ml roztoku octanu sodného (2.1.2).
Slovak: Do každej banky prvej série (zodpovedajúcim slepému pokusu) sa pridá po 5 ml roztoku zmesi kyseliny boritej a octanu sodného (2.1.3) a do každej banky druhej série sa pridá po 5 ml roztoku octanu sodného (2.1.2).
Polish: Do każdej z kolb pierwszej serii (odpowiadających próbie ślepej) dodać 5 ml roztworu kwasu borowego i kwasu octowego (2.1.5) a do każdej z kolb drugiej serii dodać 5 ml roztworu octanu sodu (2.1.2).
Hungarian: Az első sorozat mindegyik lombikjába (a vakpróbának megfelelő) adjunk 5 ml bórsav és nátrium-acetát oldatokat (2.1.5), a második sorozat mindegyik lombikjához adjunk 5 ml nátrium-acetát oldatot (2.1.2).
Slovenian: V vsako bučko iz prvega kompleta (ki ustreza slepemu testu) dodamo 5 ml mešanice raztopine borove kisline in natrijevega acetata (2.1.5) in v vsako bučko iz drugega kompleta 5 ml raztopine natrijevega acetata (2.1.2).
Bulgarian: Към всяка колба от първата серия (отговаряща на контролите) се прибавят по 5 ml смесен разтвор на борна киселина и натриев ацетат (точка 2.1.5), а към всяка колба от втората серия — 5 ml от разтвора на натриев ацетат (точка 2.1.2).
Latvian: Katrā no pirmās rindas kolbām (kas atbilst tukšajam mēģinājumam) pievienot 5 ml jauktā borskābes un nātrija acetāta šķīduma (2.1.5), un katrā no otrās rindas kolbām pievienot 5 ml nātrija acetāta šķīduma (2.1.2).
Lithuanian: Į kiekvieną pirmo rinkinio kolbą (skirtą tuščiam bandymui) įpilkite 5 ml borato rūgšties ir natrio acetato mišinio tirpalo (2.1.5), o į kiekvieną antro rinkinio kolbą įpilkite po 5 ml natrio acetato tirpalo (2.1.2).
English: Take 2 ml of the contents of each flask, add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1), stir, leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
Czech: Z každé baňky odeberte 2 ml obsahu, přidejte 5 ml roztoku ortofenylenediaminu (2.1.1), zamíchejte a nechte reakci pokračovat po dobu 30 minut, dokud roztok neztmavne a pak proveďte spektrofluorimetrická měření.
Slovak: Vezmú sa 2 ml obsahu každej banky a pridá sa 5 ml roztoku orto-fenyléndiamínu (2.1.1), premiešajú sa; reakcia sa nechá bežať 30 minút, kým roztok nestmavne a potom sa uskutočnia spektrofluorimetrické merania.
Polish: Z każdej kolby pobrać 2 ml roztworu, dodać 5 ml roztworu ortofenylenodiaminy (2.1.1), wymieszać, prowadzić reakcję przez około 30 minut do pociemnienia barwy roztworu i przeprowadzić pomiar spektrofluoromertyczny.
Hungarian: Vegyünk mindegyik lombik tartalmából 2 ml-t, adjunk hozzá 5 ml orto-feniléndiamin oldatot (2.1.1), keverjük meg, hagyjuk a reakciót 30 percig kifejlődni sötétben, majd végezzük el a spektrofluorimetriás méréseket.
Slovenian: Vzamemo 2 ml vsebine vsake bučke, dodamo 5 ml raztopine ortofenilendiamina (2.1.1), premešamo, pustimo, da se reakcija razvija 30 minut, dokler raztopina ne potemni, in nato opravimo spektrofluorimetrične meritve.
Latvian: Paņemt 2 ml no katras kolbas satura, pievienot 5 ml ortofenilēndiamīna šķīduma (2.1.1), samaisīt, ļaut reakcijai turpināties 30 minūtes, līdz šķīdums paliek tumšs, un tad veikt spektrofluorimetriskos mērījumus.
Lithuanian: Iš kiekvienos kolbos paimkite po 2 ml tirpalo, įpilkite po 5 ml o-fenilendiamino tirpalo (2.1.1) ir išmaišykite. Reakcija turi vykti apie 30 minučių, kol tirpalas patamsėja. Tada atlikite spektrofluorimetrinius matavimus.
English: Fluorimetric determination
Czech: Fluorimetrické stanovení
Slovak: Fluorimetrické stanovenie
Polish: Oznaczanie fluorymetryczne
Hungarian: Fluorimetriás meghatározás
Slovenian: Fluorimetrična določitev
Bulgarian: Флуориметрично определяне
Latvian: Fluorimetriskā noteikšana
Lithuanian: Nustatymas fluorimetriniu metodu
English: For each solution contributing to the calibration curve and for the solution to be determined set the zero on the scale of measurements using the corresponding control test sample.
Czech: Pro každý referenční roztok a pro roztok, který se má stanovit, nastavte nulu na stupnici měření pomocí odpovídajícího slepého pokusu.
Slovak: Pre každý roztok určený na zostrojenie kalibračnej krivky a pre analyzovaný roztok sa s pomocou príslušného referenčného roztoku vyreguluje nula na stupnici.
Polish: Dla każdego roztworu używanego do przygotowania krzywej odwzorowania i dla roztworu badanego ustawić zero na skali pomiarowej, wykorzystując odpowiednią próbkę wzorcową.
Slovenian: Za vsako raztopino, ki jo vnesemo v umeritveno krivuljo, in za raztopino, ki jo določamo, na merilni skali nastavimo ničlo, pri čemer si pomagamo z ustreznim kontrolnim testnim vzorcem.
Bulgarian: За всеки разтвор, участващ в построяването на калибровъчната крива, както и за подлежащия на анализ разтвор нулата на измерващата скала се регулира със съответната контролна проба,
Latvian: Katram šķīdumam, ar ko veidos kalibrācijas līkni, un nosakāmajam šķīdumam nostādīt mērījumu skalas nulli, izmantojot atbilstošo kontroles mēģinājuma paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam tirpalui, pagal kurį ruošiama kalibravimo kreivė, bei analizuojamam tirpalui nustatykite matavimų skalės nulį, panaudodami atitinkamą tuščią bandinį.
English: Then measure the intensity of the fluorescence for each solution over the calibration range and for the solution to be determined.
Czech: Pak změřte intenzitu fluorescence pro každý kalibrační roztok a pro roztok, který se má stanovit.
Slovak: Potom sa meria intenzita fluorescencie každého roztoku určeného pre zostrojenie kalibračnej krivky a analyzovaného roztoku.
Polish: Następnie zmierzyć natężenie fluorescencji każdego roztworu wzorcowego i badanej próbki.
Slovenian: Nato izmerimo intenzivnost fluorescence za vsako raztopino v razponu umerjanja in za raztopino, ki jo določamo.
Bulgarian: след което се измерва интензитетът на флуорисценция за всички калибровъчни разтвори и на тест-пробата.
Latvian: Tad izmērīt fluorescences intensitāti katram šķīdumam kalibrācijas diapazonā un nosakāmajam šķīdumam.
Lithuanian: Tada išmatuokite kiekvieno tirpalo fluorescencijos intensyvumą.
English: Plot the calibration curve, which should be a straight line passing through the origin.
Czech: Znázorněte graficky kalibrační křivku - měla by to být přímka procházející počátkem.
Slovak: Zostrojí sa kalibračná krivka, ktorá má byť priamkou prechádzajúcou počiatok súradníc.
Polish: Wykreślić krzywą odwzorowania, która powinna być linią prostą przechodzącą przez początek.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét, amely az origón áthaladó egyenes.
Slovenian: Izdelamo umeritveno krivuljo, ki poteka linearno skozi koordinatno izhodišče.
Bulgarian: Построява се калибровъчна крива, която представлява права линия, преминаваща през началото на координатната система.
Latvian: Uzzīmēt kalibrēšana līniju, kam būtu jābūt taisnai līnijai, kas iet caur koordinātu sākuma punktu.
Lithuanian: Nubraižykite kalibravimo kreivę, kuri bus tiesi linija, einanti per koordinačių pradžią.
English: On this line, find the value relative to the determination and thus deduce the concentration C L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
Czech: Na této přímce najděte hodnotu odpovídající stanovení a tak zjistěte obsah kyseliny L-askorbové + kyseliny dehydroaskorbové v analyzovaném roztoku.
Slovak: Z tejto priamky sa podľa hodnoty intenzity fluorescencie analyzovaného roztoku odčíta koncentrácia C kyseliny l-askorbovej + kyseliny dehydroaskorbovej v analyzovanom roztoku.
Polish: Na tej linii znaleźć wartość odpowiadającą wynikowi pomiaru i na tej podstawie określić zawartość C kwasu L-askorbinowego + kwasu dehydroaskorbinowego w badanym roztworze.
Hungarian: Az L-aszkorbinsav és dehidroaszkorbinsav tartalmat (C) a kalibrációs görbéről olvassuk le.
Slovenian: Na tej črti poiščemo vrednost, ki pomeni določitev, in izpeljemo koncentracijo C L-askorbinske kisline + dehidroaskorbinske kisline v raztopini za analizo.
Latvian: Uz šīs līnijas atrast lielumu, kas atbilst noteikšanai, un tādējādi konstatēt L-askorbīnskābes + dehidroaskorbīnskābes koncentrāciju C analizējamā šķīdumā.
Lithuanian: Ant šios tiesės raskite vertę, kuri atitinka nustatytajai, ir pagal ją – analizuojamame tirpale esančią L-askorbo rūgšties + dehidroaskorbo rūgšties koncentraciją C.
English: The concentration of L-ascorbic acid and dehydroascorbic acid in the wine in milligrams per litre is given by C × F, where Fis the dilution factor.
Czech: Obsah kyseliny L-askorbové a dehydroaskorbové ve víně v mg na litr je dán součinem C × F, kde F je faktor zředění.
Slovak: Koncentrácia kyseliny L-askorbovej a kyseliny dehydroaskorbovej vo vína v miligramoch na liter je daná vzťahom C × F,, kde F je zrieďovací faktor.
Polish: Zawartość kwasu L-askorbinowego i kwasu dehydroaskorbinowego w winie w mg na litr wynosi C x F, gdzie F oznacza współczynnik rozcieńczenia.
Hungarian: A borban lévő L-aszkorbinsav és dehidroaszkorbinsav koncentrációját mg/l-ben a C x F adja, ahol F a hígítási tényező.
Slovenian: Koncentracijo L-askorbinske kisline in dehidroaskorbinske kisline v vinu v miligramih na liter dobimo s C × F, pri čemer je F faktor redčenja.
Bulgarian: Концентрацията на L-аскорбинова и дехидроаскорбинова киселина във виното в милиграми на литър се изчислява по формулата: C × F, където F е коефициентът на разреждане.
Latvian: L-askorbīnskābes un dehidroaskorbīnskābes koncentrāciju vīnā miligramos litrā izsaka C x F, kur F ir atšķaidījuma koeficients.
Lithuanian: L-askorbo rūgšties ir dehidroaskorbo rūgšties koncentracija (mg/l) vyne yra apskaičiuojama pagal formulę C × F, kurioje F yra praskiedimo faktorius.
English: USUAL METHOD (colorimetric method)
Czech: OBVYKLÁ METODA (kolorimetrická metoda)
Slovak: BEŽNÁ METÓDA (kolorimetrická metóda)
Polish: METODA ZWYKŁA (metoda kolorymetryczna)
Hungarian: SZOKÁSOS MÓDSZER (kolorimetriás módszer)
Slovenian: OBIČAJNA METODA (kolorimetrična metoda)
Bulgarian: ОБИЧАЕН МЕТОД (колориметричен)
Latvian: PARASTĀ METODE (kolorimetriskā metode)
English: Wash rapidly by immersion in distilled water and stirring.
Czech: Rychle omyjte ponořením do destilované vody a zamícháním.
Slovak: Rýchlo sa zmyje ponorením do destilovanej vody a premiešaním.
Polish: Natychmiast przemyć przez szybkie zanurzenie w wodzie destylowanej i mieszanie.
Hungarian: Mossuk le gyorsan desztillált vízbe merítéssel és keveréssel.
Slovenian: Na hitro speremo, tako da jo potopimo v destilirano vodo, in premešamo.
Bulgarian: Промива се бързо с дестилирана вода и се разбърква.
Latvian: Ātri nomazgāt, iegremdējot destilētā ūdenī un maisot.
Lithuanian: Greitai nuplaukite įmerkę į distiliuotą vandenį ir išmaišykite.