FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 October 1990 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicle safety belts
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 octobre 1990 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 30 de Outubro de 1990 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. října 1990, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/115/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 30. októbra 1990, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/115/EHSo aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 października 1990 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/115/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1990. október 30.) a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/115/EGK tanácsi irányelv a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 30. oktobra 1990 o prilagajanju Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 30 octombrie 1990 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/115/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la ancorajele centurilor de siguranță ale autovehiculelor
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 30. oktoober 1990, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1990. gada 30. oktobris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1990 m. spalio 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ottubru 1990 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas practical experience and technological development show that it is possible to improve road safety by applying similar requirements to those existing already to vehicle categories M2 with a permissible maximum mass exceeding 3 500 kilograms and M3 (buses) which were not covered hitherto and to generally extend the requirements toseating positions, not covered hitherto, of other vehicle categories;
Portuguese: Considerando que a experiência prática e o desenvolvimento tecnológico mostram que é possível melhorar a segurança rodoviária através da aplicação de requisitos, semelhantes aos já existentes, às categorias M2 de veículos de massa máxima admissível superior a 3 500 quilogramas e M3 (autocarros), que não estavam ainda abrangidos, e alargar de um modo geral os requisitos aos lugares não abrangidos até agora das outras categorias de veículos;
English: Whereas that experience shows that some existing definitions and requirements have to be adjusted slightly;
French: considérant que l'expérience révèle qu'il y a lieu d'apporter de légères adaptations aux définitions et prescriptions existantes;
Portuguese: Considerando que a referida experiência mostra que algumas das definições e requisitos existentes têm de ser ligeiramente ajustados;
Dutch: Overwegende dat de ervaring tevens heeft uitgewezen dat sommige van de thans geldende definities en voorschriften enige aanpassing behoeven;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že je třeba poněkud upravit některé stávající definice a požadavky;
Slovak: keďže skúsenosť ukazuje, že je nutné mierne upraviť niektoré existujúce definície a požiadavky;
Polish: doświadczenie to wskazuje, iż w odniesieniu do niektórych z istniejących definicji i wymogów konieczne jest nieznaczne dostosowanie;
Hungarian: mivel ez a tapasztalat azt mutatja, hogy néhány létező meghatározást és követelményt kismértékben ki kell igazítani;
Slovenian: ker te izkušnje kažejo, da je treba nekatere obstoječe opredelitve pojmov in zahteve nekoliko prilagoditi;
Romanian: întrucât experiența demonstrează faptul că definițiile și specificațiile existente trebuie să fie ușor adaptate;
Estonian: kogemus näitab, et mõnda olemasolevat määratlust ja nõuet tuleb pisut muuta;
Latvian: tā kā minētā pieredze liecina, ka nedaudz jākoriģē dažas esošās definīcijas un prasības;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad reikia šiek tiek pakoreguoti esamus apibrėžimus ir reikalavimus;
Maltese: Billi l-esperjenza turi li xi definizzjonijiet u ħtiġiet eżistenti għandhom jiġu kemm kemm aġġustati;
English: Whereas the protection against "submarining'' should be improved, which could be provided by modified positioning of the anchorages for safety belts and/or modifications tothe seat construction;
Portuguese: Considerando que deve ser melhorada a protecção contra a passagem por baixo do cinto («submarining»), o que pode ser conseguido pela modificação do posicionamento das fixações dos cintos de segurança e/ou modificações da construção do banco;
English: whereas a test procedure must be developed which enables the improvement in the level of protection to be shown;
French: qu'une méthode d'essai doit être mise au point permettant de prouver l'amélioration du niveau de sécurité;
Portuguese: que deve ser desenvolvido um procedimento de ensaio que permita demonstrar tal nível de protecção mais elevado;
Dutch: dat een testprocedure moet worden ontwikkeld waarmee dit hogere niveau van bescherming kan worden aangetoond;
Czech: že musí být vyvinuta zkušební metoda, která umožňuje zlepšení úrovně ochrany, ke které má dojít;
Slovak: pretože musí byť vyvinutá testovacia metóda umožňujúca zlepšiť úroveň ochrany, ktorá sa má prejaviť;
Polish: należy opracować procedurę badania, która umożliwi wykazanie poprawy poziomu zabezpieczenia;
Hungarian: mivel ki kell alakítani egy olyan vizsgálati eljárást, amely alkalmas e védelem mértékének javulása bemutatására;
Slovenian: ker je treba razviti preskusni postopek, ki bi pokazal izboljšanje stopnje zaščite;
Romanian: întrucât trebuie dezvoltată o metodă de încercare care să permită îmbunătățirea nivelului de protecție arătat;
Estonian: tuleb välja töötada katsemenetlus, mis tagaks kaitse taseme parandamise;
Latvian: tā kā jāizstrādā testa metode, kas ļauj uzlabot aizsardzības līmeni;
Lithuanian: kadangi reikia parengti bandymų tvarką, kuri leistų patikrinti apsaugos lygio pagerėjimą;
Maltese: Billi għandha tiġi żviluppata proċedura ta’ test li tippermetti t-titjib fil-livell ta’ protezzjoni li għandu jintwera;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès techniques des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade om o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas aos veículos a motor,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector motorvoertuigen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usuwania Barier Technicznych w Handlu Pojazdami Silnikowymi,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelvek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, namenjenim odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z motornimi vozili,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în sectorul autovehiculelor,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisku šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għall-kummerċ f’vetturi bil-mutur,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Directive 76/115/EEC, is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/115/CEE est modifiée conformément à l'annexe à la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/115/CEE é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I van Richtlijn 76/115/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Czech: Příloha I směrnice 76/115/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/115/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/115/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/115/CEE este modificată în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Direttiva 76/115/KEE, huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 May 1991 no Member State may, on grounds relating to anchorages for safety belts:
French: À partir du 1er mai 1991, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les ancrages de ceintures de sécurité,
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 1991, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança:
Dutch: Met ingang van 1 mei 1991 mogen de Lid-Staten om redenen in verband met de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:
Czech: Od 1. května 1991 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1991 žiadny členský štát nesmie z dôvodov, ktoré sa týkajú kotvových úchytiek pre bezpečnostné pásy:
Polish: Z mocą od dnia 1 maja 1991 r. żadne Państwo Członkowskie nie może w odniesieniu do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa:
Hungarian: A tagállamok 1991. május 1-jétől kezdve a biztonsági övek rögzítéseire történő hivatkozással:
Slovenian: Nobena država članica po 1. maju 1991 ne sme zaradi razlogov v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov:
Romanian: Începând cu 1 mai 1991, din motive legate de ancorajele centurilor de siguranță, statele membre:
Estonian: Alates 1. maist 1991 ei tohi liikmesriigid turvavööde kinnituspunktidega seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1991. gada 1. maija drošības jostu stiprinājumu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1991 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su saugos diržų tvirtinimu susijusių priežasčių:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Mejju 1991 ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção CEE ou a emissão da cópia do documento previsto no n°. 1, último travessão, do artigo 10°.da Directiva 70/156/CEE do Conselho (3) ou a recepção de âmbito nacional,
English: prohibit the entry into service of vehicles
Portuguese: proibir a entrada em serviço dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uviesť vozidlá do prevádzky,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdów,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Lithuanian: uždrausti naudoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi
English: if the anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
French: si les ancrages de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: se as fixações dos cintos de segurança desse modelo de veículo ou desses veículos estiverem em conformidade com as disposições da Directiva 76/115/CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: indien de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van dit type voertuig of van deze voertuigen voldoen aan Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn.
Czech: pokud kotevní úchyty bezpečnostních pásů tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak kotvové úchytky bezpečnostných pásov v tomto type vozidla alebo v týchto vozidlách vyhovujú požiadavkám smernice 76/115/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: jeżeli punkty mocowania w tym typie pojazdu lub w tych pojazdach są zgodne z wymogami dyrektywy 76/115/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a kérdéses járműtípus vagy e járművek biztonsági öveinek rögzítései megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če pritrdišča v tem tipu vozil ali v teh vozilih izpolnjujejo zahteve Direktive 76/115/EGS, kot je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă ancorajele acestui tip de vehicule sau acestor vehicule corespund normelor Directivei 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzeklī vai šajos transportlīdzekļos stiprinājumi atbilst prasībām, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei tokio tipo transporto priemonių saugos diržų tvirtinimas atitinka Direktyvos 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
Maltese: jekk l-akoraġġi f’din it-tip ta’ vettura jew f’dawn il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.
English: With effect from 1 July 1992 Member States:
French: À partir du 1er juillet 1992, les États membres
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1992, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 juli 1992 mogen de Lid-Staten:
Czech: Od 1. července 1992 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1992 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1992 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok 1992. július 1-jétől kezdve:
Slovenian: Po 1. juliju 1992 države članice:
Romanian: Începând cu 1 iulie 1992, statele membre:
Estonian: Alates 1. juulist 1992 liikmesriigid:
Latvian: No 1992. gada 1. jūlija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1992 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Lulju 1992 Stati Membri:
English: shall no longer issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle,
French: ne peuvent plus délivrer la copie du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule,
Portuguese: devem deixar de emitir o documento previsto no n°. 1, último travessão, do artigo 10°.da Directiva 70/156//CEE para um modelo de veículo a motor,
Dutch: het afschrift van het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde document niet meer afgeven voor een type voertuig,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla a
Slovak: nesmú naďalej vydávať kópiu osvedčenia podľa poslednej zarážky článku 10 (1) smernice 70/156/EHS pre typ vozidla,
Polish: nie wydają już egzemplarza świadectwa przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu,
Hungarian: nem állíthatnak ki több, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítványt olyan járműtípus esetében,
Slovenian: ne smejo več izdajati kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip vozila,
Romanian: ─ nu mai pot emite copii ale certificatului prevăzut la art. 10 alin. (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE privind un tip de vehicul;
Estonian: ei tohi enam sõidukitüübile välja anda nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ1 artikli 10 lõike 1 viimases taandes esitatud tunnistuse koopiat,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minētā sertifikāta kopiju par kādu transportlīdzekļa tipu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopijos transporto priemonių tipui,
Maltese: m’ghandhomx iktar joħorġu l-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle
French: peuvent refuser la réception de portée nationale pour un type de véhicule
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional para um modelo de veículo a motor,
Dutch: de nationale goedkeuring voor een type voertuig weigeren,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení pro typ vozidla,
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu,
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan járműtípus esetében,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila,
Romanian: ─ pot refuza acordarea omologării naționale în ce privește un tipul de vehicul
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta’ tip ta’ vettura
English: in which the anchorages do not comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
French: dont les ancrages ne répondent pas aux dispositions de la directive 76/115/CEE telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: cujas fixações dos cintos de segurança não estejam em conformidade com as disposições da Directiva 76/115//CEE, alterada pela presente directiva.
Dutch: indien de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels niet voldoen aan Richtlijn 76/115/EEG, zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn.
Czech: jehož kotevní úchyty bezpečnostních pásů nesplňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: v ktorom kotvové úchytky nespĺňajú požiadavky smernice 76/115/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: w którym punkty mocowania nie są zgodne z wymogami dyrektywy 76/115/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelyben a biztonsági övek rögzítései nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: v katerem pritrdišča varnostnih pasov ne ustrezajo zahtevam Direktive 76/115/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: în care ancorajele nu corespund cerințelor Directivei 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă.
Latvian: kurā stiprinājumi neatbilst prasībām, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: kurio saugos diržų tvirtinimas neatitinka Direktyvos 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: li fiha l-ankoraġġi ma jikkonformawx mal-ħtigiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.