FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of windscreens intended for category-M1 vehicles, the test shall be carried out in the zone B defined in Annex II F. Inthe case of all other vehicles the test shall be carried out in zone I provided for in item 9.2.5.2.3 in this Annex.
French: Pour ce qui est des pare-brise destinés aux véhicules de la catégorie M1, l'essai est effectué dans la zone B définie à l'annexe II F. Pour tous les autres véhicules, l'essai est effectué dans la zone I prévue au point 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
German: Die Prüfung von Windschutzscheiben, die für Fahrzeuge der Klasse M1 bestimmt sind, erfolgt in der Zone I gemäß Anhang II F. Die Prüfung von Windschutzscheiben für alle anderen Fahrzeuge erfolgt in der Zone I nach Nummer 9.2.5.2.
Spanish: En el caso de los parabrisas de los vehículos de la categoría M1, el ensayo se efectuará en la zona B prevista en el Anexo II F. En los demás vehículos, el ensayo se efectuará en la zona I prevista en el punto 9.2.5.2.3 del presente Anexo.
Italian: Per i parabrezza destinati ai veicoli della categoria M1 la prova viene eseguita nella zona B di cui all'allegato II F. Per tutti gli altri veicoli la prova viene eseguita nella zona I di cui al punto 9.2.5.3 del presente allegato.
Dutch: Bij voorruiten die voor voertuigen van categorie M1 zijn bestemd wordt de proef uitgevoerd in de zone B als omschreven in bijlage II F. Bij alle andere voertuigen wordt de proef uitgevoerd in de zone I als bedoeld in punt 9.2.5.2.3.
Danish: Når det drejer sig om forruder til køretøjer i klasse M1, udføres prøven i den i bilag II F definerede zone B. For alle andre køretøjers vedkommende udføres prøven i den i punkt 9.2.5.2.3 i dette bilag omtalte zone I.
Swedish: I fråga om vindrutor avsedda för fordon av kategori M1, skall provet utföras i den B-zon som avses i bilaga 2 F. I fråga om alla andra fordon skall provet utföras i den I-zon som förskrivs i punkt 9.2.5.2.3. i denna bilaga.
Finnish: M1-luokan ajoneuvoihin tarkoitetuille tuulilaseille testi suoritetaan liitteessä II F määritellyllä B-vyöhykkeellä. Kaikkien muiden ajoneuvojen osalta testi suoritetaan tämän liitteen 9.2.5.2.3 kohdassa tarkoitetulla I-vyöhykkeellä.
Greek: Όσον αφορά το προοριζόμενα για την κατηγορία οχημάτων Μ1 αλεξήνεμα, η δοκιμή εκτελείται στη ζώνη Ι όπως αυτή περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ ΣΤ. Για το σύνολο των άλλων οχημάτων η δοκιμή γίνεται στη ζώνη Ι όπως αυτή προβλέπεται στο σημείο 9.2.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
English: Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens):
French: Coloration de l'intercalaire (dans le cas de pare-brise feuilletés):
German: Färbung der Zwischenschicht (bei Verbundglaswindschutzscheiben)
Spanish: Coloración del material intercalar (en parabrisas laminados)
Italian: Colorazione dell'intercalare (nei parabrezza stratificati)
Portuguese: Coloração do intercalar (no caso de pára-brisas laminados)
Dutch: Kleur van de tussenlaag (voor gelaagde voorruiten)
Danish: Mellemlæggets farvning (i laminerede ruder):
Greek: Χρώμα της παρεμβαλλομένης στρώσης (στην περίπτωση αλεξήνεμων από ύαλο σε φύλλα)
Hungarian: A közbenső réteg színe (rétegelt szélvédők esetében)
Estonian: Vahekihi värvus (lamineeritud tuuleklaaside puhul):
Maltese: Il-għoti tal-kulur lis-saff tan-nofs (fil-każ ta' windscreens illaminati):
English: International Commission on Illumination.
French: Commission internationale de l'éclairage.
German: Internationale Beleuchtungskommission.
Spanish: Comisión internacional del alumbrado.
Italian: Commissione internazionale per l'illuminazione.
Portuguese: Comissão Internacional de Iluminação.
Dutch: Internationale Commissie voor verlichtingskunde.
Danish: Den Internationale Belysningskommission.
Greek: Commission Internationale de l'Eclairage (Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού).
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Illuminazzjoni
English: Not included
French: Non inclus
German: Nicht enthalten
Spanish: No incluida
Italian: Escluso
Portuguese: Não incluída
Dutch: Niet inbegrepen
Danish: Ikke indlagt
Greek: Δεν περιλαμβάνεται
Romanian: Ne-inclusă
Estonian: Ei sisalda
Maltese: 1 Mhux inkluż
English: Included
French: Inclus
German: Enthalten
Spanish: Incluida
Italian: Incluso
Portuguese: Incluída
Dutch: Inbegrepen
Danish: Indlagt
Greek: Περιλαμβάνεται
Romanian: Inclusă
Estonian: Sisaldab
Maltese: Inkluż
English: Shade and/or obscuration bands:
French: Bande d'ombre et/ou d'obscurcissement:
German: Farbkeil und/oder Abdeckstreifen
Spanish: Franja de sombra y/o oscurecimiento
Italian: Ombra e/o fasce oscuranti
Portuguese: Faixa de sombra e/ou de obscurecimento
Dutch: Schaduw- en/of zonweringsstrook
Danish: Solskærm og/eller solfilterfilm
Greek: Ταινία σκιάς ή/και σκίασης
Hungarian: Árnyékoló és/vagy eltakart sávok:
Romanian: Banda de umbră și/sau obscuritate
Estonian: Toonitud või matistatud ribad:
Maltese: Il-faxex tad-dell u/jew l-oskurità
English: The regular transmission measured in accordance with item 9.1.2 shall not, in the case of windscreeens, be less than 75 % and, in the case of windows other than windscreens, shall not be less than 70 %.
French: La transmission régulière mesurée conformément au point 9.1.2 ne doit pas, dans le cas de pare-brise, être inférieure à 75 % et, dans le cas des vitres autres que les pare-brise, être inférieure à 70 %.
German: Die bei Windschutzscheiben nach Nummer 9.1.2 gemessene Lichtdurchlässigkeit darf 75 % nicht unterschreiten und bei anderen Scheiben als Windschutzscheiben nicht weniger als 70 % betragen.
Spanish: En el caso de los parabrisas, la transmisión regular medida tal como se indica en el apartado 9.1.2 no deberá ser inferior al 75 % y, en el caso de los cristales que no sean parabrisas, no deberá ser inferior al 70 %.
Italian: La trasmissione regolare, misurata conformemente al punto 9.1.2, non deve essere inferiore al 75 % nel caso dei parabrezza ed al 70 % nel caso degli altri vetri diversi dai parabrezza.
Portuguese: A transmissão regular medida em conformidade com o ponto 9.1.2 não deve ser inferior a 75 %, no caso dos pára-brisas, e a 70 %, no caso das vidraças que não sejam pára-brisas.
Dutch: De gewone lichtdoorlating als gemeten overeenkomstig punt 9.1.2 mag voor voorruiten niet minder dan 75 % en voor andere ruiten niet minder dan 70 % bedragen.
Danish: Den regelmæssige transmission målt i henhold til punkt 9.1.2 må for forruders vedkommende ikke være mindre end 75 % og for andre ruder end forruder ikke være mindre end 70 %.
Swedish: Den regelbundna ljusgenomsläppning som uppmätts i enlighet med punkt 9.1.2 får beträffande vindrutor inte understiga 75 % och, i fråga om andra fönsterrutor än vindrutor, inte understiga 70 %.
Finnish: Tuulilasien osalta 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu läpäisevyys ei saa olla alle 75 % ja muiden lasien kuin tuulilasien osalta alle 70 %.
Greek: Η ομαλή μετάδοση, που μετράται σύμφωνα με το σημείο 9.1.2 δεν πρέπει στην περίπτωση του αλεξήνεμου να είναι κατώτερη από 75 % και, στην περίπτωση άλλων υαλοπινάκων εκτός του αλεξήνεμου, κατώτερη από 70 %.
Hungarian: A fényáteresztő képesség a 9.1.2. tételnek megfelelően végzett mérésekor szélvédőüvegek esetében nem kaphatunk 75 %-nál kisebb értékeket, nem szélvédő jellegű ablakok esetében 70 % alattiakat.
Romanian: Transmisia uniformă măsurată conform pct. 9.1.2. nu trebuie, în cazul parbrizului, să fie mai mică de 75% și, în cazul altor geamuri decât parbrizele, să fie mai mică de 70%.
Estonian: Vastavalt punktile 9.1.2 mõõdetud valgusläbivus peab tuuleklaaside puhul olema vähemalt 75% ning muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul vähemalt 70%.
Maltese: It-trasmissjoni regolari mkejla skond l-intestatura 9.1.2 ma għandiex, fil-każ tal-windscreens, tkun anqas minn 75% u, fil-każ tat-twieqi l-oħra għajr il-windscreens, ma għandhiex tkun anqas minn 70%.
English: Glazing materials whose regular light transmission factor is less than 70 % must be marked with the supplementry symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les matériaux pour vitrages dont le coefficient de transmission régulière de la lumière est inférieur à 70 % doivent être marqués du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Auf Werkstoffen für Windschutzscheiben, deren Lichtdurchlässigkeitsfaktor unter 70 % liegt, muß das Zusatzzeichen gemäß Nummer 4.5.2 des Anhangs II angebracht werden.
Spanish: Los materiales para cristales cuyo coeficiente de transmisión de la luz sea inferior al 70 % deberán ir marcados con el símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Italian: I materiali per vetri con coefficiente di trasmissione regolare luminosa, inferiore al 70 % devono essere marcati con il simbolo complementare previsto al punto 4.5.2 dell'allegato II.
Portuguese: Os materiais para vidraças que tenham um coeficiente de transmissão regular da luz inferior a 70 % devem ser marcados com o símbolo complementar previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: De materialen voor ruiten met een normalelichtdoorlatingsfactor van minder dan 70 % moeten worden voorzien van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Ruder materiale med en regelmæssig lystransmissionskoefficient på under 70 % skal mærkes med det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Glasmaterial till fönsterrutor med en ljusgenomsläppningskoefficient under 70 % skall vara märkta med kompletterande symbol som avses i punkt 4.5.2 i bilaga 2.
Finnish: Lasimateriaaleissa, joiden valonläpäisykerroin on alle 70 %, on oltava liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty asianmukainen lisämerkki.
Greek: Οι υαλοπίνακες με κανονικό συντελεστή μετάδοσης του φωτός κάτω του 70 % σημαίνονται με το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο 4.5.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Hungarian: Ha az üveganyag fényáteresztő képessége 70 % alatt marad, akkor egy járulékos jelöléssel kell ellátni a II. melléklet 4.5.2. tételében előírtak szerint.
Romanian: Materialele pentru geamuri al căror coeficient de transmisie uniformă a luminii este mai mic de 70% trebuie să fie marcate cu un simbol complementar prevăzut la pct. 4.5.2. din anexa II.
Estonian: Klaasmaterjalid, mille valgusläbivus on alla 70%, peavad olema tähistatud II lisa punktis 4.5.2 ettenähtud lisatähisega.
Maltese: Il-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi li l-fattur regolari tat-trasmissjoni tad-dawl tagħhom huwa anqas minn 70% għandhom ikunu mmarkati bis-simbolu supplimentari pprovvdut fl-intestatura 4.5.2 ta' l-Anness II.
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Campo de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Rakendusala
Maltese: L-iskop
English: The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
French: La méthode spécifiée est une méthode de projection permettant l'évaluation de la distorsion optique d'une vitre de sécurité.
German: Das beschriebene Verfahren ist ein Projektionsverfahren zur Bestimmung der durch die Sicherheitsglasscheibe verursachten optischen Verzerrung.
Spanish: El método especificado es un método de proyección que permite evaluar la distorsión óptica de un cristal de seguridad.
Italian: Il metodo descritto è un metodo di proiezione che consente di valutare la distorsione ottica di un vetro di sicurezza.
Portuguese: O método especificado a seguir é um método de projecção que permite a avaliação da distorção óptica de uma vidraça de segurança.
Dutch: In de beschreven methode wordt een beeld geprojecteerd waarmee de optische vervorming van een veiligheidsruit kan worden geëvalueerd.
Danish: Den metode, der her specificeres, er en projektionsmetode, hvorved man kan vurdere en sikkerhedsrudes optiske forvrængning.
Swedish: Den metod som redovisas här är en projektionsmetod, varigenom man kan utvärdera en säkerhetsrutas optiska förvrängning.
Finnish: Määritelty menetelmä on projisointimenetelmä, jolla voidaan arvioida turvalasin optinen vääristymä.
Greek: Η προβλεπόμενη μέθοδος είναι μέθοδος προβολής επιτρέπουσα την εκτίμηση της οπτικής παραμόρφωσης ενός κρύσταλλου ασφαλείας.
Hungarian: A vizsgálathoz vetítéses eljárást használnak, ezzel értékelve a biztonsági üveg optikai torzításának mértékét.
Romanian: Metoda specifică este o metodă de proiecție care permite evaluarea distorsiunii optice a unui geam securizat.
Estonian: Meetod on projitseerimismeetod, mille abil saab hinnata turvaklaasi optilist moonutust.
Maltese: Il-metodu speċifikat huwa metodu tal-projezzjoni li jippermetti l-evalwazzjoni tat-tagħwiġ ottiku fuq ħġieġa tas-sigurtà.
English: Optical deviation:
French: Déviation optique:
German: Optische Ablenkung:
Spanish: «Desviación óptica»:
Italian: Deviazione ottica:
Dutch: Optische deviatie:
Danish: Optisk afbøjning:
Finnish: Optinen poikkeama:
Romanian: Deviația optică:
English: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and theradius of curvature at the point of incidence.
French: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité. La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.
German: der Winkel zwischen der virtüllen und reellen Richtung eines durch die Sicherheitsglasscheibe gesehenen Punktes. Die Größe der Ablenkung ist eine Funktion des Einfallwinkels der Sehlinie, der Dicke und Neigung der Glasscheibe und des Krümmungsradius am Einfallsort.
Spanish: ángulo que forma la dirección aparente con la dirección verdadera de un punto visto a través del cristal de seguridad. El valor de este ángulo es función del ángulo de incidencia del radio visual, del espesor y de la inclinación del cristal, y del radio de curvatura en el punto de incidencia.
Italian: angolo tra la direzione apparente e la direzione reale di un punto visto attraverso il vetro di sicurezza. Il valore di detto angolo è funzione dell'angolo di incidenza del raggio visivo, dello spessore dell'inclinazione del vetro e del raggio di curvatura nel punto di incidenza.
Dutch: hoek tussen de schijnbare richting en de werkelijke richting van een punt, gezien door de veiligheidsruit. De waarde van deze hoek hangt af van de invalshoek van de lichtstraal, de dikte en de helling van de ruit en de kromtestraal in het invalspunt.
Danish: den vinkel, som den tilsyneladende retning danner med den faktiske retning af et punkt set gennem sikkerhedsruden. Denne vinkels værdi er en funktion af synskredsens indfaldsvinkel, rudens tykkelse og hældning og krumningsradius i indfaldspunktet.
Finnish: turvalasin läpi nähdyn pisteen näennäisen ja todellisen suunnan välinen kulma. Kulman suuruus on näkölinjan tulokulman, lasin paksuuden ja kallistuksen sekä tulopisteen kaarevuussäteen funktio.
English: Optical distortion in a direction MM& prime; :
French: Distorsion optique dans une direction MM':
German: Optische Verzerrung in einer Richtung MM':
Spanish: «Distorsión óptica en una dirección MM'»:
Italian: Distorsione ottica in una direzione MM':
Dutch: Optische vervorming in de richting MM':
Danish: Optisk forvrængning i retning MM':
Finnish: Optinen vääristymä suunnassa MM':
English: the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M& prime; on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance AEx (see Figure 6).
French: différence algébrique de déviation angulaire AEá mesurée entre deux points M et M', de la surface de la vitre, espacés de façon que leurs projections dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation soient distantes d'une valeur fixe AEx (voir la figure 6).
Spanish: diferencia algebraica de desviación angular AEá medida entre dos puntos M y M' de la superficie del cristal, espaciados de manera que sus proyecciones en un plano perpendicular a la dirección de observación estén separadas por una distancia de valor fijo AEx (ver figura 6).
Italian: differenza algebrica della deviazione angolare AEá misurata tra due punti M e M' della superficie del vetro la cui distanza è tale che le loro proiezioni in un piano perpendicolare alla direzione di osservazione distino di un valore fisso AEx (vedi figura 6).
Danish: den algebraiske vinkelafbøjningsforskel Æá målt mellem to punkter M og M' på rudens overflade med en sådan indbyrdes afstand, at deres projektion i et plan, der går vinkelret på observationsretningen, ligger i en afstand med en fast værdi Æx (se fig. 6).
Finnish: kulmapoikkeaman Äá algebrallinen ero turvalasin pinnan kahden pisteen M ja M' välillä, kun niiden välinen etäisyys on sellainen, että niiden katseen suunnassa suorassa kulmassa olevalla tasolla olevat projektiot ovat etäisyyden Ä÷ päässä toisistaan (ks. kuva 6).
Romanian: diferența algebrică a deviației unghiulare Δα măsurată între două puncte M și M’, a suprafeței geamului, distanțate astfel încât proiecțiile lor într-un plan perpendicular pe direcția de observație să fie la o distanță cu valoare fixă Δx (vezi figura 6).
English: Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
French: Une déviation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre sera considérée comme positive et une déviation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme négative.
German: Eine Ablenkung gegen den Uhrzeigersinn wird als positiv und im Uhrzeigersinn als negativ bewertet.
Spanish: Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se considerará positiva y una desviación en el sentido de las agujas del reloj, negativa.
Italian: Una deviazione in senso antiorario sarà considerata positiva e negativa in senso orario.
Portuguese: Um desvio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio será considerado como positivo e um desvio no sentido dos ponteiros do relógio, como negativo.
Danish: En afbøjning mod urets retning betegnes som positiv og en afbøjning med urets retning som negativ.
Swedish: Motsols avvikelse skall betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.
Finnish: Vastapäiväistä poikkeamaa pidetään positiivisena ja myötäpäiväistä negatiivisena.
Hungarian: Az óramutató járásával ellentétes irányú szögeltérést pozitívnak, a másik irányút negatívnak tekintjük.
Romanian: O deviație în sens contrar acelor de ceasornic este considerată ca pozitivă și o deviație în sensul acelor de ceasornic, este considerată ca negativă.
Estonian: Vastupäeva kõrvalekalle tuleks lugeda positiivseks ja päripäeva kõrvalekalle negatiivseks;
Maltese: Id-devjazzjoni kontra l-arloġġ għandha tiġi meqjusa bħala pożittiva u d-devjazzjoni skond l-arloġġ bħala negattiva.
English: Optical distortion at a point M:
French: Distorsion optique en un point M:
German: Optische Verzerrung in einem Punkt M:
Spanish: «Distorsión óptica de un punto M»:
Italian: Distorsione ottica in un punto M:
Dutch: Optische vervorming in een punt M:
Danish: Optisk forvrængning i et punkt M:
Finnish: Optinen vääristymä pisteessä M:
Romanian: Distorsiunea optică în punctul M:
English: the optical-distortion maximum for all directions MM& prime; from the point M.
French: distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.
German: Maximum der optischen Verzerrung für alle Richtungen MM' ausgehend von Punkt M.
Spanish: distorsión óptica máxima para todas las direcciones MM' a partir del punto M.
Italian: distorsione ottica massima per tutte le direzioni MM' a partire dal punto M.
Dutch: maximale optische vervorming voor alle richtingen MM' vanuit het punt M.
Danish: den maksimale optiske forvrængning for alle retninger MM' fra punkt M.
Finnish: kaikkien suuntien MM' optinen enimmäisvääristymä pisteestä M.
Romanian: distorsiunea optică maximă pentru toate direcțiile MM’ plecând din punctul M:
English: This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
French: Cette méthode est basée sur la projection, sur écran, d'une mire convenable à travers la vitre de sécurité en essai.
German: Dieses Verfahren beinhaltet die Projektion eines geeigneten Rasters durch die zu prüfende Sicherheitsglasscheibe auf einen Bildschirm.
Spanish: Este método se basa en la proyección sobre una pantalla de una mira adecuada a través del cristal de seguridad sometido a ensayo.
Italian: Questo metodo è basato sulla proiezione su schermo di una sagoma opportuna attraverso il vetro di sicurezza sottoposto alla prova.
Portuguese: O presente método baseia-se na projecção, sobre uma tela, de uma mira conveniente através da vidraça de segurança em ensaio.
Dutch: Deze methode is gebaseerd op de projectie van een geschikt testbeeld door de te beproeven veiligheidsruit op een scherm.
Danish: Denne metode består i at projicere et egnet prøvemønster op på en skærm gennem den sikkerhedsrude, der underkastes afprøvning.
Swedish: Denna metod består i att man projicerar en lämplig diabild (raster) på bildskärmen genom den säkerhetsruta som provas.
Finnish: Tämä menetelmä perustuu sopivan diakuvan (rasteri) heijastamisen näyttötaustalle testattavana olevan turvalasin läpi.
Greek: Η μέθοδος αυτή στηρίζεται στην προβολή, επί οθόνης, ενός καταλλήλου στόχου μέσα από το υπό δοκιμήν κρύσταλλο ασφαλείας.
Hungarian: Az alkalmazott eljárás diapozitívon ábrázolt hálózatnak (raszternek) a vizsgálandó biztonsági üvegen keresztül vizsgáló ernyőre való vetítését jelenti.
Romanian: Această metodă se bazează pe proiecția, pe un ecran, a unei mire convenabile printr-un geam securizat supus testării.
Estonian: Selle meetodi puhul projitseeritakse sobiv slaid (raster) ekraanile läbi testitava turvaklaasi.
Maltese: Dan il-metodu jinvolvi l-projezzjoni ta' slide approprjata (raster) fuq il-liżar ta' l-esposizzjoni minn ġol-ħġieġa tas-sigurtà li tkun qiegħda tiġi ttestjata.
English: The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of sight provides a measure of the distortion.
French: La modification de forme de l'image projetée, provoquée par l'insertion de la vitre sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.
Spanish: La modificación de la forma de la imagen proyectada, provocada por la interposición del cristal en la trayectoria luminosa, da una medida de la distorsión óptica.
Italian: La modifica della forma dell'immagine proiettata, provocata dall'inserimento del vetro sul percorso luminoso, dà una misura della distorsione ottica.
Portuguese: A modificação de forma da imagem projectada, provocada pela inserção da vidraça no trajecto luminoso, dá uma medida da distorção óptica.
Dutch: De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de ruit in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de optische vervorming weer.
Danish: Den ændring af det projicerede billedes form, som indførelsen af ruden i lysbanen fremkalder, er et mål for den optiske forvrængning.
Swedish: Den förändring av den projicerade bildens form som orsakats av att säkerhetsrutan förts in i siktlinjen utgör ett mått på den optiska förvrängningen.
Finnish: Muutos, jonka valokeilaan asetettu turvalasi aiheuttaa projisoidun kuvan muotoon, mahdollistaa vääristymän mittauksen.
Greek: Η μεταβολή του σχήματος της προβαλλομένης εικόνας που προκαλείται από την παρεμβολή του υαλοπίνακα στη διαδρομή της φωτεινής δέσμης, δίνει το μέτρο της οπτικής παραμόρφωσης.
Hungarian: A torzítás mértékét az jellemzi, hogy mennyire változik meg a kivetített kép a biztonsági üveg behelyezését követően.
Romanian: Modificarea formei imaginii proiectate, provocată prin inserarea geamului pe traiectul luminos, dă o măsură a distorsiunii optice.
Estonian: Projitseeritava kujutise kuju muutus turvaklaasi valgusvihku asetamisel näitab moonutust.
Maltese: Il-bidla kkawżata fil-għamla tax-xbieha pprojettata bit-tidħil tal-ħġieġa tas-sigurtà fil-linja tal-vista tipprovdi miżura ta' tagħwiġ.