FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water;
German: Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs müssen die Schalen der lebenden Muscheln gründlich mit Trinkwasser oder sauberem Meerwasser gegebenenfalls im Reinigungsbecken selbst abgespritzt werden.
Italian: al termine del ciclo di depurazione, i gusci dei molluschi bivalvi vivi devono essere accuratamente lavati con getti di acqua potabile o di acqua di mare pulita;
Portuguese: Após a depuração, as conchas dos moluscos bivalves vivos devem ser integralmente lavadas em água corrente com água potável ou água do mar limpa.
Danish: Efter rensningens afslutning skal levende toskallede bløddyrs skaller vaskes grundigt ved spuling med drikkevand eller rent havvand.
Finnish: 1kun puhdistus on suoritettu loppuun, elävien simpukoiden kuoret on pestävä perusteellisesti suurella määrällä juomavettä tai puhdasta merivettä;
Czech: po ukončení čištění musejí být lastury mlžů důkladně omyty postřikem pitnou vodou nebo čistou mořskou vodou,
Polish: po zakończeniu oczyszczania skorupy żywych małży dwuskorupowych muszą być dokładnie opłukane wodą pitną lub czystą wodą morską;
Hungarian: a tisztítás végeztével az élő kéthéjú kagylók héját ivóvízzel, vagy tiszta tengervízzel alaposan le kell mosni;
Slovenian: ko je prečiščevanje zaključeno, se lupine živih školjk temeljito operejo s cevmi s pitno ali čisto morsko vodo;
Estonian: pärast puhastamise lõpetamist tuleb elusate kahepoolmeliste karploomade karbid hoolikalt pesta, pihustades neile voolikust joogivett või puhast merevett;
Latvian: Pēc attīrīšanas pabeigšanas dzīvo gliemeņu čaulas rūpīgi jāizmazgā ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni;
Lithuanian: baigus valymą, gyvų dvigeldžių moliuskų kiautai turi būti kruopščiai išplauti geriamuoju arba švariu jūros vandeniu, liejamu žarna;
Maltese: wara li titlesta t-tisfija, il-qxur tal-molluski bivalvi ħajjin iridu jinħaslu tajjeb bil-bexx bil-pajpijiet bl-ilma tax-xorb jew bl-ilma baħar nadif;
English: purification centres must regularly keep a record of the following data: - results of microbiological tests on purification system water entering the purification tanks;
Hungarian: a tisztítóközpontoknak rendszeresen rögzíteniük kell az alábbi adatokat: - a tisztítótartályokba belépő tisztítórendszer-víz mikrobiológiai vizsgálatainak eredményei,
English: purification centres must accept only those batches of live molluscs which are accompanied by the registration document referred to in Chapter II of this Annex;
French: les centres de purification n'acceptent des lots de mollusques bivalves vivants que s'ils sont accompagnés du document d'enregistrement prévu au chapitre II de la présente annexe.
German: Die Reinigungszentren dürfen nur solche Partien von lebenden Muscheln annehmen, denen der in Kapitel II dieses Anhangs genannte Registrierschein beigefügt ist.
Spanish: los centros de depuración aceptarán únicamente los lotes de moluscos bivalvos vivos que vayan acompañados del documento de registro mencionado en el capítulo II del presente Anexo.
Italian: i centri di depurazione devono accettare soltanto lotti di molluschi bivalvi vivi scortati dal documento di registrazione di cui al capitolo II del presente allegato.
Portuguese: Os centros de depuração só aceitam os lotes de moluscos bivalves vivos que sejam acompanhados do documento de registo referido no capítulo II do presente anexo.
Danish: Renseanlæggene må kun acceptere partier levende toskallede bløddyr, som er ledsaget af det i kapitel II omhandlede registreringsdokument.
Swedish: Reningsanläggningar får endast motta de partier levande tvåskaliga blötdjur som är åtföljda av den registreringshandling som omtalas i kapitel II i denna bilaga.
Finnish: puhdistamojen on hyväksyttävä vain ne elävien simpukoiden erät, joiden mukana seuraa tämän liitteen II luvussa tarkoitettu rekisteröintiasiakirja;
Czech: střediska pro čištění musejí přijímat pouze partie živých mlžů, které provází doklad o registraci, uvedený v kapitole II této přílohy.
Slovak: Strediská čistenia neprijmú série mäkkýšov, pokiaľ nie sú sprevádzané registrovaným dokumentom, ktorý zodpovedá kapitole II tejto prílohy.
Polish: zakłady oczyszczania mogą przyjmować tylko te partie żywych małży, którym towarzyszy dokument rejestracyjny określony w rozdziale II niniejszego Załącznika;
Hungarian: a tisztítóközpontok az élő kéthéjú kagylóknak kizárólag olyan tételeit fogadhatják, amelyeket az e melléklet II. fejezetében említett nyilvántartási okmány kísér;
Slovenian: obrati za prečiščevanje morajo sprejeti le tiste serije živih školjk, ki so opremljeni z registracijskimi dokumenti iz poglavja II te priloge;
Estonian: puhastuskeskuses võib vastu võtta üksnes selliseid elusate kahepoolmeliste karploomade partiisid, millega on kaasas käesoleva lisa II peatükis osutatud registreerimisdokument.
Latvian: Attīrīšanas centriem jāpieņem tikai tās dzīvo gliemeņu partijas, kurām pievienots šā pielikuma II nodaļā minētais reģistrācijas dokuments.
Lithuanian: valymo centrai turi priimti tik tas gyvų dvigeldžių moliuskų siuntas, kurios turi šio priedo II skyriuje minimą registracijos dokumentą.
Maltese: iċ-ċentri tat-tisfija jridu jaċċettaw biss dawk il-lottijiet ta’ molluski ħajjin li jkunu akkumpanjati mid-dokument tar-reġistrazzjoni riferit fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness;
English: every package containing purified live bivalve molluscs must be provided with a label certifying that all molluscs have been purified.
French: tout emballage contenant des mollusques bivalves vivants purifiés doit être muni d'une étiquette attestant leur purification.
German: Jede Packung, die gereinigte lebende Muscheln enthält, ist mit einem Etikett zu versehen, das bescheinigt, daß die Muscheln gereinigt wurden.
Spanish: todo embalaje que contenga moluscos bivalvos vivos depurados llevará una etiqueta que certifique que los moluscos han sido depurados.
Italian: ogni confezione di molluschi bivalvi vivi depurati deve essere munita di un'etichetta attestante che i molluschi sono stati depurati.
Portuguese: Qualquer embalagem que contenha moluscos bivalves vivos depurados deve estar munida de um rótulo atestando a sua depuração.
Danish: Hver emballage med rensede levende toskallede bløddyr skal forsynes med en etiket, der angiver, at de er blevet renset.IV.
Swedish: Varje kolli innehållande renade levande tvåskaliga blötdjur skall förses med en etikett som intygar att samtliga blötdjur är renade.
Finnish: kukin eläviä simpukoita sisältävä pakkaus on varustettava päällysmerkinnällä, josta ilmenee, että kaikki simpukat on puhdistettu.
Czech: každé balení vyčištěných živých mlžů musí být opatřeno etiketou potvrzující, že všichni tito mlži byli čištěni.
Slovak: každý obal obsahujúci vyčistené živé dvojchlopňové mäkkýše musí byť opatrený etiketou potvrdzujúcou ich vyčistenie.
Polish: każde opakowanie zawierające oczyszczone żywe małże dwuskorupowe musi posiadać etykietę potwierdzającą, że wszystkie małże zostały oczyszczone.
Hungarian: minden élő kéthéjú kagylókat tartalmazó csomagot el kell látni címkével, ami igazolja, hogy minden puhatestűt megtisztítottak.
Slovenian: vsak paket prečiščenih živih školjk mora imeti oznako, ki potrjuje, da so bili vsi mehkužci prečiščeni.
Estonian: igal elusate kahepoolmeliste karploomade pakendil peab olema karploomade puhastamist tõendav märgis.
Latvian: Uz visiem iesaiņojumiem, kuros atrodas attīrītas dzīvas gliemenes, jābūt etiķetei, kura apliecina, ka visas gliemenes ir attīrītas.
Lithuanian: Prie kiekvienos pakuotės su gyvais dvigeldžiais moliuskais turi būti etiketė, patvirtinanti, kad visi moliuskai išvalyti.
Maltese: kull pakkeġġ li jkun fih il-molluski bivalvi ħajjin imsoffija jrid ikun ipprovdut b’tikketta li tiċċertifika illi l-molluski kollha ġew imsoffija.
English: In addition to the requirements under Sections I and II, the following conditions must be met: (a) conditioning must not cause any contamination of the product;
Hungarian: Az I. és II. szakasz követelményein kívül az alábbi feltételeknek kell eleget tenni: a) a feljavítás nem okozhatja a termék semmiféle szennyeződését;
English: equipment and containers in the conditioning facilities must not constitute a source of contamination;
French: le matériel et les conteneurs employés dans les installations de finition ne doivent pas constituer une source de contamination;
German: Ausrüstung und Behältnisse in den Hälterungsanlagen dürfen keine Quelle für eine Verunreinigung darstellen;
Spanish: el material y las bandejas utilizados en las instalaciones de acondicionamiento no constituirán un foco de contaminación;
Italian: negli impianti di rifinitura le attrezzature e i contenitori non devono costituire una fonte di contaminazione;
Portuguese: O equipamento e os contentores utilizados nas instalações de acabamento não devem constituir uma fonte de contaminação;
Danish: udstyr og beholdere i konditioneringsanlæggene må ikke være en kilde til forurening
Czech: vybavení a kontejnery používané v zařízeních pro přípravu nesmějí být zdrojem kontaminace;
Slovak: materiál a kontajnery používané v týchto zariadeniach nesmú byť zdrojom kontaminácie;
Polish: sprzęt i pojemniki w urządzeniach konfekcjonujących nie mogą być źródłem skażenia;
Hungarian: a feljavító létesítmények felszerelései és konténerei nem képezhetnek szennyeződés-forrást;
Slovenian: oprema in zabojniki v objektih in napravah za dodelavo ne smejo biti vir kontaminacije;
Estonian: seisundi parandamise vahendite seadmed ja mahutid ei tohi olla saasteallikas;
Latvian: uzglabāšanas telpās esošās iekārtas un konteineri nedrīkst būt piesārņojuma avots;
Lithuanian: gamybinėse patalpose esantys įrenginiai ir talpyklos neturi būti taršos šaltinis;
Maltese: it-tagħmir u l-kontenituri fil-faċilitajiet tal-kondizzjonament ma jridx ikun sors tat-tniġġiż;
English: any washing or cleaning of live bivalve molluscs must be carried out using pressurized clean sea water or potable water;
French: tout lavage ou nettoyage de mollusques bivalves vivants doit être effectué au moyen d'eau de mer propre ou d'eau potable sous pression;
German: lebende Muscheln müssen stets mit sauberem Meerwasser oder Trinkwasser (Druckwasser) abgespritzt bzw. gereinigt werden;
Spanish: toda operación de lavado o de limpieza de moluscos bivalvos vivos deberá realizarse con agua de mar limpia o con agua potable a presión;
Italian: i molluschi bivalvi vivi devono essere lavati o puliti con acqua potabile o con acqua di mare pulita in pressione;
Danish: vaskning eller rengoering af levende toskallede bløddyr skal foretages med rent havvand eller drikkevand under tryk.
Finnish: elävät simpukat on aina pestävä painepesulla puhdasta merivettä tai juomavettä käyttäen;
Czech: každé mytí nebo čištění živých mlžů se musí provádět čistou mořskou nebo pitnou vodou pod tlakem;
Polish: mycie lub czyszczenie żywych małży dwuskorupowych musi być przeprowadzone przy użyciu czystej wody morskiej lub wody pitnej pod ciśnieniem;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók minden mosását vagy tisztítását nagynyomású, tiszta tengervízzel, vagy ivóvízzel kell végezni;
Slovenian: pranje ali čiščenje živih školjk se opravi z morsko ali pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: elusaid kahepoolmelisi karploomi võib pesta või puhastada ainult joogiveega või survepesu rakendamise korral puhta mereveega;
Latvian: dzīvu gliemeņu mazgāšana un tīrīšana jāveic, izmantojot tīra jūras ūdens vai dzeramā ūdens strūklu;
Lithuanian: gyvi dvigeldžiai moliuskai plaunami arba valomi slėgiu tiekiamu jūros ar geriamuoju vandeniu;
Maltese: kull ħasil jew tindif tal-molluski bivalvi ħajjin iridu jitwettqu billi jintuża ilma baħar jew ilma tax-xorb nodfa u bil-pressa;
English: Dispatch centres must keep the following data at the disposal of the competent authority: - results of microbiological tests on live bivalve molluscs from an approved production area or relaying area;
Hungarian: A feladóközpontoknak az alábbi adatokat kell nyilvántartaniuk az illetékes hatóság számára: - az engedélyezett tenyésztési területről, vagy átmosó területről származó élő kéthéjú kagylók mikrobiológiai vizsgálatainak eredményei,
English: periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to: (a) avoid any malpractice with regard to the origin and destination of the live bivalve molluscs;
Hungarian: az élő kéthéjú kagylók átmosó és tenyésztési területeinek időszakos megfigyelését, annak érdekében, hogy: a) elkerüljenek minden, az élő kéthéjú kagylók származásával és rendeltetési helyével kapcsolatos jogellenes gyakorlatot;
English: check the microbiological quality of the live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
French: contrôler la qualité microbiologique des mollusques bivalves vivants en relation avec la zone de production et de reparcage;
German: die mikrobiologische Beschaffenheit der lebenden Muscheln in Verbindung mit dem Erzeugungsgebiet und dem Umsetzgebiet zu kontrollieren;
Spanish: comprobar la calidad microbiológica de los moluscos bivalvos en las zonas de producción y de reinstalación;
Italian: verificare i requisiti microbiologici dei molluschi bivalvi vivi relativamente alla zona di raccolta;
Portuguese: Controlar a quantidade microbiológica dos moluscos bivalves vivos em relação com a zona de produção e de transposição;
Danish: kontrollere den mikrobiologiske kvalitet af de levende toskallede bløddyr i relation til produktions- og genudlægningsområderne
Czech: kontrolu mikrobiologické jakosti živých mlžů ve vztahu k produkční a sádkovací oblasti;
Slovak: aby bola kontrolovaná mikrobiologická kvalita živých mäkkýšov vo vzťahu k produkčnej a sádkovacej oblasti;
Polish: skontrolowania jakości mikrobiologicznej żywych małży dwuskorupowych w odniesieniu do obszarów produkcyjnych i umieszczenia;
Hungarian: ellenőrizzék az élő kéthéjú kagylók mikrobiológiai minőségét, a tenyésztési és átmosó területek vonatkozásában;
Slovenian: preverjali mikrobiološko kakovost živih školjk v zvezi s gojitvenimi območji in območji za ponovno nasaditev;
Estonian: kontrollida elusate kahepoolmeliste karploomade mikrobioloogilist kvaliteeti tootmis- ja ülekandealadel;
Latvian: pārbaudītu dzīvo gliemeņu mikrobioloģisko kvalitāti attiecībā uz ražošanas un izklāšanas teritorijām;
Lithuanian: patikrinti gyvų dvigeldžių moliuskų mikrobiologinę kokybę, susijusią su moliuskų augimvietėmis ir moliuskų natūralaus išsivalymo vietomis;
Maltese: tiġi ċċekkjata l-kwalità mikrobijoloġika tal-molluski bivalvi ħajjin fejn għandhom x’jaqsmu ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid;
English: check the possible presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
French: contrôler la présence possible de plancton toxique dans les eaux de production et de reparcage et de biotoxines dans les mollusques bivalves vivants;
German: toxinproduzierendes Plankton in den Erzeugungs- und Umsetzgewässern und Biotoxine in den lebenden Muscheln nachzuweisen;
Spanish: comprobar la posible presencia de plancton tóxico en las aguas de producción y de reinstalación y de biotoxinas en los moluscos bivalvos vivos;
Portuguese: Controlar a presença possível de plâncton tóxico nas águas de produção e de transposição e de biotoxinas nos moluscos bivalves vivos;
Danish: kontrollere, om der forekommer toksisk plankton i vandet i produktions- og genudlægningsområderne og biotoksiner i de levende toskallede bløddyr
Czech: kontrolu možného výskytu toxinogenního planktonu ve vodách produkčních a sádkovacích oblastí a biotoxinů v živých mlžích;
Slovak: aby bola kontrolovaná možná prítomnosť toxického planktónu v produkčných vodách a v sádkach a biotoxínov v živých dvojchlopňových mäkkýšoch;
Polish: skontrolowania ewentualnej obecności planktonu wytwarzającego toksyny w wodach obszaru produkcyjnego i obszaru umieszczenia oraz biotoksyn w żywych małżach dwuskorupowych;
Hungarian: ellenőrizzék toxintermelő plankton esetleges jelenlétét a tenyésztés és átmosás céljából használt vizekben, valamint a biotoxinok jelenlétét az élő kéthéjú kagylókban;
Slovenian: preverjali morebitno prisotnost planktona, ki proizvaja toksine, v gojitvenih območjih in območjih za ponovno nasaditev ter prisotnost biotoksinov v živih školjkah;
Estonian: kontrollida tootmis- ja ülekandevett toksiini tootva planktoni võimaliku esinemise suhtes ning tuvastada biotoksiini elusates kahepoolmelistes karploomades;
Latvian: pārbaudītu iespējamo toksīnus veidojoša planktona klātbūtni ražošanas un izklāšanas ūdeņos un biotoksīnu klātbūtni dzīvajās gliemenēs;
Lithuanian: patikrinti, ar moliuskų augimvietėse ir natūralaus jų išsivalymo vietose nėra nuodus išskiriančio planktono ir biologinės kilmės nuodų gyvuose dvigeldžiuose moliuskuose;
Maltese: (ċ) tiġi ċċekkjata l-preżenza possibbli tal-plankton li jipproduċi t-tossina fil-produzzjoni u fl-ilmijiet tat-tqegħid mill-ġdid u bijotossini fil-molluski bivalvi ħajjin;
English: Sampling plans as provided for in point 1, must in particular take account of: (a) likely variations in faecal contamination at each production and relaying area;
Hungarian: Az 1. pont szerinti mintavételi terveknek különösen figyelembe kell venniük: a) a fekáliás szennyeződés valószínű eltéréseit az egyes tenyésztési és átmosó területek esetében;
English: possible variations in production at relaying areas in the presence of plankton containing marine biotoxins.
French: des variations possibles, dans les zones de production et de reparcage, de la présence de plancton contenant des biotoxines marines.
Spanish: las posibles variaciones en las zonas de producción o de reinstalación de la presencia de plancton que contenga biotoxinas marinas;
Italian: di variazioni possibili, nelle zone di produzione e di stabulazione, della presenza di plancton contenente biotossine marine;
Portuguese: As variações possíveis, nas zonas de produção e de transposição, da presença de plâncton contendo biotoxinas marinhas.
Danish: de mulige forskelle i forekomsten i produktions- og genudlægningsområderne af plankton indeholdende marine biotoksiner.
Finnish: mahdolliset tuotantovaihtelut alueilla merellisiä biotoksiineja sisältävän planktonin esiintyessä.
Czech: možné kolísání výskytu planktonu, obsahujícího mořské biotoxiny, v produkčních a sádkovacích oblastech.
Slovak: možné zmeny v produkčných a sádkovacích zónach, v prítomnosti planktónu obsahujúceho morské biotoxíny.
Polish: ewentualne zmiany w produkcji w obszarach umieszczenia w przypadku obecności planktonu zawierającego morskie biotoksyny.
Hungarian: a termelés lehetséges eltéréseit az átmosó területeken, tengeri biotoxinokat tartalmazó plankton jelenlétében.
Slovenian: morebitne spremembe prisotnosti planktona, ki vsebuje morske biotoksine v gojitvenih območjih in območjih za ponovno nasaditev.
Estonian: võimalikud muutused merelisi toksiine sisaldava planktoni olemasolus tootmis- ja ülekandealadel.
Latvian: ražošanas un izklāšanas teritorijā - iespējamās atšķirības attiecībā uz tāda planktona esamību, kurā ir jūras biotoksīni.
Lithuanian: į galimybę, kad vienose moliuskų augimvietėse ir moliuskų natūralaus išsivalymo vietose yra planktono su jūriniais biologinės kilmės nuodais, o kitose - tokio planktono nėra.
Maltese: il-varjazzjonijiet possibbli f’ż-żoni tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid fil-preżenza tal-plankton li jkun fih il-bijotossini marini.
English: monitoring: periodic sampling organized to detect changes in the composition of the plankton containing toxins and the geographical distribution thereof.
French: surveillance: échantillonnage périodique organisé visant à détecter les changements de la composition du plancton contenant des toxines et sa répartition géographique.
German: Überwachung: planmäßige periodische Stichproben mit dem Ziel, Änderungen in der Zusammensetzung des toxinhaltigen Planktons und dessen geographischer Verteilung zu ermitteln.
Spanish: control: toma de muestras periódica organizada para descubrir cambios en la composición del plancton que contenga toxinas y en su distribución geográfica.
Italian: sorveglianza: campionamento periodico organizzato per individuare eventuali cambiamenti di composizione del plancton contenente tossine e la sua distribuzione geografica.
Portuguese: vigilância: amostragem periódica organizada destinada a detectar alterações na composição do plâncton contendo toxinas e na sua distribuição geográfica.
Danish: overvågning: periodisk prøveudtagning for at opdage ændringer i sammensætningen af plankton indeholdende toksiner og den geografiske fordeling af denne plankton.
Swedish: Kontroll: periodisk provtagning organiserad att avslöja förändringar i sammansättning och geografisk fördelning av toxinhaltig plankton.
Finnish: valvonta: määräaikainen näytteenotto, joka on järjestetty siten, että sillä havaitaan toksiineja sisältävän planktonin koostumuksessa ja sen maantieteellisessä levinneisyydessä tapahtuvat muutokset.
Czech: dozor: pravidelný odběr vzorků ke zjišťování změn ve složení planktonu obsahujícího toxiny a jeho geografického rozložení.
Slovak: dozor: periodické vzorkovanie organizované na účel zistenia zmien v zložení planktónu obsahujúceho toxíny a jeho geografické rozloženie.
Polish: monitorowanie: okresowe pobieranie próbek mające na celu wykrycie zmian w składzie planktonu zawierającego toksyny i jego geograficznego rozprzestrzenienia.
Hungarian: figyelemmel kísérés: időszakos mintavétel a toxintartalmú plankton összetétele változásainak, illetve földrajzi eloszlásának kimutatására.
Slovenian: spremljanje: redno vzorčenje je organizirano za odkrivanje sprememb v sestavi planktona, ki vsebuje toksine, in njegove geografske porazdelitve.
Estonian: järelevalve: korrapärased proovivõtmised muutuste avastamiseks toksiine sisaldava planktoni koostises ning selle geograafilises jaotuses.
Latvian: uzraudzība: periodiska paraugu ņemšana, kas organizēta, lai noteiktu izmaiņas toksīnus saturoša planktona sastāvā un tā ģeogrāfisko sadalījumu.
Lithuanian: stebėsena: reguliariai imami mėginiai, siekiant nustatyti toksinų turinčio planktono sudėties pokyčius ir geografinį šio planktono paplitimą.
English: intensive sampling: - monitoring plankton in the growing and fishing waters by increasing the number of sampling points and the number of samples, and
Hungarian: intenzív mintavétel: - a tenyésztés és halászat céljából használt vizekben jelenlévő plankton figyelemmel kísérése a mintavételi pontok számának, illetve a minták számának növelésével, valamint
English: possible contamination of the molluscs in the production and relaying area;
French: de la contamination possible des mollusques dans la zone de production et de reparcage.
German: die mögliche Verunreinigung der Muscheln im Erzeugungs- und Umsetzungsgebiet.
Spanish: la posible contaminación de los moluscos en la zona de producción y de reinstalación;
Italian: della possibile contaminazione dei molluschi nella zona di produzione e di stabulazione.
Portuguese: A contaminação possível dos moluscos na zona de produção e de transposição.
Danish: eventuel forurening af bløddyrene i produktions- og genudlægningsområdet.
Swedish: Tänkbar nedsmutsning av blötdjuren i upptagnings- och återutläggningsområden.
Finnish: simpukoiden mahdollinen saastuminen tuotantoalueilla ja uusilla sijoitusalueilla;
Czech: možnou kontaminaci mlžů v produkční a sádkovací oblasti.
Slovak: možnou kontamináciou mäkkýšov v produkčnej a sádkovacej oblasti.
Polish: ewentualne skażenie małży w obszarze produkcyjnym i obszarze umieszczenia;
Hungarian: a puhatestűek lehetséges szennyeződését a tenyésztési és átmosó területen;
Slovenian: morebitno kontaminacijo mehkužcev v gojitvenih območjih in območjih za ponovno nasaditev;
Estonian: karploomade võimalik saastumine tootmis- ja ülekandealal.
Latvian: iespējamais gliemeņu piesārņojums ražošanas un izklāšanas teritorijā.
Lithuanian: į galimą moliuskų užteršimą jų augimvietėse ir moliuskų natūralaus išsivalymo vietose.
Maltese: (ċ) it-tniġġiż possibbli tal-molluski fiż-żona tal-produzzjoni u tat-tqegħid mill-ġdid;
English: These inspections must include in particular checks: (a) to verify whether the approval conditions are still being complied with;
Hungarian: E felülvizsgálatok különösen az alábbiak ellenőrzését foglalják magukban: a) annak ellenőrzését, hogy a jóváhagyási feltételek továbbra is teljesülnek-e;