FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Item Subject
French: Objet
Danish: Punkt
English: for Luxembourg,
French: pour le Luxembourg
English: Reversing lamps
French: Feux de marche arrière
English: Fog lamps (front)
French: Feux de brouillard avant
English: Directive number
French: Numéro
Spanish: Número de Directivas
Italian: Numero della direttiva
Danish: Direktiv
English: Variant/Version
French: Variante/version:
Spanish: Variante/Versión
English: Type approval is granted/refused/withdrawn (¹)
French: La réception est accordée/refusée/retirée (¹).
English: Type and commercial description:
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générales:
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of portents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: Approval number:
French: Numéro de réception:
English: Approval number
French: Numéro de réception
English: Manufacturer:
French: Constructeur:
English: Temperatures permitted by the manufacturer
French: Températures autorisées par le constructeur
English: Safety belts
French: Ceintures de sécurité
English: Clutch (type):
French: Embrayage (type):
English: Lighting devices
French: Dispositifs d'éclairage
English: Reflec reflectors
French: Catadioptres
English: based upon the type(s) of vehicle described in approval (²)
French: selon le (les) type(s) de véhicules décrits dans la réception (²)
English: If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading 'EEC vehicle type-approval certificate' except in the case referred to in paragraph 2 (c) where the Commission has approved the report.
French: Si ce modèle est utilisé pour une réception en application de l'article 8 paragraphe 2, il ne peut pas porter l'intitulé «fiche de réception CEE d'un type de véhicule», sauf dans le cas visé au paragraphe 2 point c) dudit article lorsque la Commission a approuvé le rapport.
English: Exhaust emissions (²):
French: Gaz d'échappement:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on or before 31 December 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1992 au plus tard.
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (²):
French: Nom et adresse du constructeur ayant réalisé la dernière étape de construction du véhicule (²):
English: Directive Number
French: Numéro de la directive
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
English: The information in respect of components need not be given here so long as such information is included in the relevant installation approval certificate.
French: La fourniture de ces données est facultative si elles figurent dans la fiche de réception d'installation qui les concerne.
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY
French: CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Spanish: CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CEE
English: 0.5.Name and address of manufacturer of basic vehicle:
French: 0.5.Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:
English: 1.3.Number of axles and wheels:
French: 1.3.Nombre d'essieux et de roues:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on or before 30 June 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juin 1999 au plus tard.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
English: Maximum format:
French: [Format maximal:
English: Engine power
French: Puissance du moteur
Italian: Potenza del motore
English: description and drawing of
French: description et dessin
English: Intermediate:
French: Intermédiaire:
Danish: Middel:
English: maximum:
French: Maximale:
Danish: Største:
Swedish: max:
English: Length (j):.
French: Longueur (j):.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o.A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100a al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Danish: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden luomiseksi asteittain 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä; sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan,
Greek: ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα με σκοπό την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992- ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων-
English: Whereas, in order that the said type-approval procedure may achieve its objective in the most effective manner it appears necessary to make its administrative provisions more precise and comprehensive; whereas this implies, inter alia, that these provisions allow for the type-approval of a whole vehicle to be established by compilation of approvals of its constituent systems, components and separate technical units, if the manufacturer so desires, and in the case of vehicles built in several stages involving several manufacturers, by compilation of the approvals of the different stages of completion;
Danish: formålet med en sådan fremgangsmåde for typegodkendelse kan mest effektivt opfyldes ved, at de administrative bestemmelser gøres mere præcise og komplette; det indebærer, dels at fabrikanten, hvis han ønsker det, kan opnå typegodkendelse af et færdigopbygget køretøj på grundlag af typegodkendelser af de systemer, komponenter og separate tekniske enheder, det består af, dels at køretøjer, der opbygges etapevis af forskellige fabrikanter, kan typegodkendes på grundlag af typegodkendelser af de forskellige etaper i opbygningen;
Finnish: edellä tarkoitetulle tyyppihyväksyntämenettelylle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehokkaimmin on tarpeen täsmentää sen hallinnollisia määräyksiä ja laajentaa niiden sovellettavuutta; tätä varten on erityisesti tärkeää, että näillä määräyksillä mahdollistetaan koko ajoneuvon tyyppihyväksyntä kokoamalla yhteen hyväksynnät sen järjestelmistä, osista ja erillisistä teknisistä yksiköistä, jos valmistaja niin haluaa sekä silloin, kun eri valmistajat rakentavat ajoneuvon monessa vaiheessa, kokoamalla yhteen eri valmistusvaiheissa annetut hyväksynnät,
Greek: ότι προκειμένου η εν λόγω διαδικασία έγκρισης τύπου να επιτύχει το στόχο της κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο κρίνεται απαραίτητο οι διοικητικές της διατάξεις να καταστούν σαφέστερες και ευρύτερες- ότι προς τούτο οι διατάξεις αυτές πρέπει ιδίως να επιτρέπουν να επιτυγχάνεται η έγκριση τύπου ολοκλήρου οχήματος συγκεντρώνοντας τις εγκρίσεις των συστατικών του συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων, εφόσον το επιθυμεί ο κατασκευαστής, και, στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται σε διαφορετικά στάδια από διάφορους κατασκευαστές, συγκεντρώνοντας τις εγκρίσεις τύπου των διαφόρων σταδίων ολοκλήρωσης-
English: Whereas a vehicle may comply with the provisions of this Directive but nevertheless have certain features which demonstrably present a potential risk for road safety; whereas it is therefore desirable to allow the Member States to refuse to approve such vehicle types as well as to prohibit the sale and entry into service and refuse registration of the said vehicles;
Danish: et køretøj kan, uanset at det opfylder direktivets bestemmelser, have sådanne karakteristika, at det vitterligt kan være til fare for færdselssikkerheden; medlemsstaterne bør derfor kunne nægte at godkende, forbyde salg og ibrugtagning og afvise registrering af sådanne køretøjer; der opstilles særlige betingelser for afvisning af registrering;
Greek: ότι ένα όχημα ενδέχεται να συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αλλά παρόλα αυτά να διαθέτει ορισμένα χαρακτηριστικά τα οποία καταφανώς ενέχουν κίνδυνο για την οδική ασφάλεια- ότι είναι επομένως επιθυμητό να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να αρνούνται την έγκριση τύπου τέτοιων οχημάτων, να απαγορεύουν την πώληση και θέση σε λειτουργία και να μην χορηγούν άδεια κυκλοφορίας τους- ότι για την τελευταία περίπτωση καθιερώνονται κατάλληλες προϋποθέσεις-
English: whereas for the latter case appropriate conditions are established; Whereas the mandatory nature of the Community type-approval procedure makes it necessary to allow for exemptions and lay down alternative procedures for vehicles either designed for special purposes or built in small series or incorporating new technologies not yet covered by the provisions of the separate Directives;
Danish: da den fælles fremgangsmåde for typegodkendelse er obligatorisk, må der åbnes mulighed for at gøre undtagelser eller fastsætte alternative fremgangsmåder for køretøjer, som er konstrueret til særlig anvendelse, som bygges i små serier, eller som indeholder ny teknologi, der endnu ikke er omfattet af særdirektivernes bestemmelser;
Greek: ότι η υποχρεωτική φύση της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης τύπου καθιστά απαραίτητο να υπάρχει δυνατότητα εξαιρέσεων και να καθιερωθούν ειδικές εναλλακτικές διαδικασίες για οχήματα που είτε είναι σχεδιασμένα για ειδικούς σκοπούς είτε κατασκευάζονται σε μικρές σειρές ή ενσωματώνουν νέες τεχνολογίες που δεν καλύπτονται ακόμη από τις διατάξεις των επιμέρους οδηγιών-
English: Whereas in order to facilitate the access to the markets of countries outside the Community it appears appropriate to allow, under certain conditions, for the acceptance of system, component and separate technical unit approvals based on equivalent international and third-country regulations; whereas equivalence of such regulations is to be established in application of the relevant provisions of the Treaty;
Danish: for at gøre adgangen til markederne i lande uden for Fællesskabet lettere bør det under særlige betingelser tillades at anerkende godkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der er baseret på ækvivalente regulativer og bestemmelser, der gælder internationalt eller i tredjelande; om sådanne regulativer er ækvivalente, afgøres på grundlag af de relevante bestemmelser i Traktaten;
Finnish: yhteisön ulkopuolisten maiden markkinoille pääsyn helpottamiseksi on tarpeen tietyin edellytyksin hyväksyä järjestelmän, osan ja erillisen teknisen yksikön hyväksynnät, jotka on annettu vastaavien kansainvälisten ja kolmannen maan säännösten perusteella; tällaisten säännösten vastaavuus on määriteltävä soveltamalla perustamissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä,
Greek: ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις αγορές χωρών εκτός της Κοινότητας είναι σκόπιμο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επιτρέπεται η αποδοχή εγκρίσεων τύπου συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων βασισμένων σε ισοδύναμους διεθνείς κανονισμούς και κανονισμούς τρίτων χωρών- ότι η ισοδυναμία τέτοιου είδους των κανονισμών αυτών πρέπει να καθορίζεται κατ' εφαρμογήν των σχετικών διατάξεων της συνθήκης-
English: Whereas since the Annexes to the present Directive are complete only for vehicles of category M1, the Directive applies only to the type-approval of such vehicles; whereas it appears advisable that pending the completion of the Annexes by provisions relating to vehicles of all other categories, Member States should be allowed to continue to operate their national approval systems in relation to such vehicles in accordance with Article 10 of Directive 70/156/EEC;
Danish: da direktivets bilag kun er fuldstændige for køretøjer i klasse M1, gælder direktivet kun for typegodkendelse af køretøjer i denne klasse; indtil bilagene er blevet suppleret med bestemmelser om køretøjer i de øvrige klasser, vil det være mest hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne kan fortsætte med at anvende deres nationale godkendelsessystemer for disse køretøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF;
Finnish: tämän direktiivin liitteet ovat täydellisiä ainoastaan M1-luokan ajoneuvojen osalta ja direktiiviä on sovellettava ainoastaan näiden ajoneuvojen tyyppihyväksyntään; on suositeltavaa, odoteltaessa liitteiden täydentämistä kaikkien muiden luokkien ajoneuvoja koskevilla määräyksillä, antaa jäsenvaltioiden jatkaa tällaisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntää kansallisilla järjestelmillä direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukaisesti,
Greek: ότι λόγω του γεγονότος ότι τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας έχουν ολοκληρωθεί μόνο για οχήματα της κατηγορίας Μ1, η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται μόνο για την έγκριση τύπου τέτοιου είδους οχημάτων- ότι είναι σκόπιμο εν αναμονή της ολοκλήρωσης των παραρτημάτων με διατάξεις που θα αφορούν οχήματα όλων των υπολοίπων κατηγοριών, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τα εθνικά τους συστήματα έγκρισης τύπου όσον αφορά τέτοιου είδους οχήματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ-
English: Whereas, in order to allow for an adequate transition, both from the technical and administrative points of view, from the present optional regime of Community requirements to the mandatory type-approval procedure established by the present Directive, it appears appropriate to leave the manufacturers the option between the application of the procedure of the present Directive and that provided for in Article 10 of Directive 70/156/EEC for a period of three years; whereas approvals granted in application of the latter procedure should remain valid until 31 December 1997;
Danish: der bør både teknisk og administrativt skabes en passende overgang mellem den nuværende valgfrie ordning med EF-krav og den obligatoriske fremgangsmåde for typegodkendelse, der er fastsat i dette direktiv, ved at fabrikanterne i en treårig periode kan vælge mellem fremgangsmåden i nærværende direktiv og fremgangsmåden i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF; godkendelser, der er udstedt i henhold til sidstnævnte fremgangsmåde, forbliver gyldige indtil den 31. december 1997;
Finnish: riittävän teknisen ja hallinnollisen siirtymäajan varmistamiseksi nykyisten yhteisön vaatimusten valinnaisesta järjestelmästä tällä direktiivillä säädettävään pakolliseen tyyppihyväksyntämenettelyyn on aiheellista jättää valmistajille mahdollisuus kolmen vuoden ajan valita joko tämän direktiivin tai direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan mukainen menettely; jälkimmäisen menettelyn mukaisesti annetut hyväksynnät ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 1997, ja
Greek: ότι προκειμένου να καταστεί δυνατή η ομαλή, τόσο από τεχνικής όσο και από διοικητικής πλευράς, μετάβαση από το παρόν προαιρετικό καθεστώς κοινοτικών απαιτήσεων στην υποχρεωτική διαδικασία έγκρισης τύπου που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, είναι σκόπιμο να δοθεί στους κατασκευαστές δυνατότητα επιλογής μεταξύ της διαδικασίας της παρούσας οδηγίας και εκείνης του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για χρονικό διάστημα τριών ετών- ότι εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται κατ' εφαρμογήν της τελευταίας διαδικασίας εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997-
English: Articles 1 to 16 are replaced by the following Articles:
French: Les articles 1er à 16 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 1 bis 16 werden durch die nachfolgenden Artikel ersetzt:
Spanish: Los artículos 1 a 16 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Il testo degli articoli da 1 a 16 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: Os artigos 1o. a 16o. são substituídos pelos artigos seguintes:
Dutch: de artikelen 1 tot en met 16 worden door de volgende artikelen vervangen:
Danish: Artikel 1 til 16 erstattes af følgende artikler:
Swedish: Artiklarna 1-16 skall ersättas med följande artiklar:
Finnish: Korvataan 1 16 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 1 έως 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1 až 16 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 16 sa nahradzujú nasledujúcimi článkami:
Hungarian: Az 1–16. cikk helyére a következő cikkek kerülnek:
Romanian: Art. 1-16 se înlocuiesc cu articolele următoare:
Bulgarian: Членове от 1 до 16 се заменят със следните членове:
Estonian: Artiklid 1-16 asendatakse järgmiste artiklitega:
Latvian: Direktīvas 1. līdz 16. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Straipsniai nuo 1 iki 16 keičiami tokiais straipsniais:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Hungarian: Hatály
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: It does not apply to:
French: Elles ne s'appliquent pas:
German: Sie gilt nicht
Spanish: No se aplicará:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
Portuguese: Não se aplica:
Dutch: Zij is niet van toepassing:
Danish: Det omfatter ikke:
Swedish: Det skall inte tillämpas på
Finnish: Sitä ei sovelleta:
Greek: Δεν εφαρμόζεται:
Czech: Nevztahuje se na
Slovak: Neplatí pre:
Romanian: Ea nu se aplică:
Bulgarian: Тя не се отнася до:
Estonian: See ei kehti:
Latvian: To nepiemēro:
Lithuanian: Ji netaikoma:
English: OJ No 225, 10.8.1992, p. 72.
French: JO no L 225 du 10.8.1992, p. 72.
German: ABl. Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 72.
Spanish: DO no L 225 de 10.8.1992, p. 72.
Italian: GU n. L 225 del 10.8.1992, pag. 72.
Portuguese: JO no. L 225 de 10.8.1992, p. 72.
Dutch: PB nr. L 225 van 10.8.1992, blz. 72.
Danish: EFT nr. L 225 af 10.8.1992, s. 72.
Greek: ΕΕ αριθ.L 225 της 10.8.1992, σ. 72.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: - typegoedkeuring:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účel tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: Application for type-approval
French: Demande de réception
German: Antrag auf Erteilung der Typgenehmigung
Spanish: Solicitud de homologación
Italian: Domanda di omologazione
Portuguese: Pedido de recepção
Dutch: De aanvraag van een typegoedkeuring
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökningar om typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän hakeminen
Greek: Αίτηση έγκρισης τύπου
Czech: Žádost o schválení typu
Slovak: Žiadosť o schválenie typu
Hungarian: Típus-jóváhagyási kérelem
Romanian: Cererea de omologare
Bulgarian: Заявление за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituse taotlemine
Latvian: Tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška tipo patvirtinimui gauti