English: Whereas provisions relating to animal health problems in intra-Community trade in bovine animals and swine appear in Directive 64/432/EEC (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (5);
French: considérant que des dispositions relatives à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine figurent dans la directive 64/432/CEE (4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) No 3768/85 (5);
German: Mit der Richtlinie 64/432/EWG (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5), sind Vorschriften zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen erlassen worden.
Spanish: Considerando que las disposiciones relativas a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina figuran en la Directiva 64/432/CEE (4), modificada en último lugar por el Reglamento (CEE) No 3768/85 (5);
Italian: considerando che nella direttiva 64/432/CEE (4), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (5), figurano disposizioni sui problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina;
Portuguese: Considerando que constam da Directiva 64/432/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 3768/85 (5), disposições relativas a problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de animais das espécies bovina e suína;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (5);
Danish: Direktiv 64/432/EØF (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (5), indeholder bestemmelser om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin;
Swedish: De bestämmelser som rör djurhälsoproblem vid handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin återfinns i direktiv 64/432/EEG(4), senast ändrat genom förordning (EEG) nr 3768/85(5).
Finnish: säännökset eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa sisältyvät direktiiviin 64/432/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85(5);
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 64/432/EHS, naposledy pozměněnou nařízením (EHS) č. 3768/85, byla vydána ustanovení týkající se veterinárních otázek při obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia o veterinárnych problémoch pri obchodovaní s hovädzím dobytkom a ošípanými v rámci spoločenstva sú uvedené v smernici 64/432/EHS (4), naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (EHS) č. 3768/85 (5);
Hungarian: mivel rendelkezéseket hoztak a legutóbb a 3768/85/EGK rendelettel módosított 64/432/EGK irányelvben a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi problémák szabályozására;
Slovenian: ker so določbe v zvezi s problematiko zdravstvenega varstva živali pri prometu z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti vsebovane v Direktivi 64/432/EGS4), nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 3768/855);
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz dzīvnieku veselības problēmām Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopiem un cūkām norādīti Direktīvā 64/432/EEK[4], kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3768/85[5];
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 64/432/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85/ yra pateiktos nuostatos, susijusios su gyvūnų sveikatos problemomis, prekiaujant galvijais ir kiaulėmis Bendrijoje;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet relatati mal-problemi ta’ saħħa ta’ l-annimali fil-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali ta’ l-ifrat u majjali jidhru fid-Direttiva 64/432/KEE [4], kif l-aħħar emendata b’Regolament (KEE) Nru 3768/85 [5];