FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Regulation is to be adopted without prejudice to Article 223 of the EEC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
French: considérant que le présent règlement est arrêté sans préjudice de l'article 223 du traité CEE en vertu duquel aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení vydává, aniž je dotčen článek 223 Smlouvy o EHS, podle něhož nejsou členské státy povinny poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jejich názoru odporuje podstatným zájmům jejich bezpečnosti;
Slovak: keďže toto nariadenie má byť prijaté bez toho, aby bol dotknutý článok 223 zmluvy o EHS, podľa ktorej sa od žiadneho členského štátu nevyžaduje predloženie informácie, ktorej zverejnenie posudzuje za také, ktoré je v rozpore so základnými záujmami jeho bezpečnosti;
Polish: rozporządzenie przyjmuje się bez uszczerbku dla art. 223 Traktatu EWG, na mocy którego żadne Państwo Członkowskie nie ma obowiązku udzielania informacji, których ujawnienie uznaje za sprzeczne z podstawowymi interesami jego bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel ez a rendelet az EGK-Szerződés 223. cikkének sérelme nélkül kerül elfogadásra, amely cikk alapján egy tagállamtól nem lehet kérni olyan információ szolgáltatását, amelynek nyilvánosságra hozatalát az illető tagállam alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek tekinti;
Slovenian: ker je ta uredba sprejeta brez poseganja v določbe člena 223 Pogodbe EGS, po katerem država članica ni dolžna posredovati informacije, katere razkritje bi bilo v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti;
Romanian: întrucât prezentul regulament se adoptă fără a aduce atingere articolului 223 din Tratatul CEE, conform căruia nici un stat membru nu este obligat să furnizeze informații a căror divulgare, în opinia statului membru, contravine intereselor esențiale ale siguranței sale naționale;
Estonian: käesolev määrus võetakse vastu, ilma et see piiraks EMÜ asutamislepingu artikli 223 kohaldamist, mille järgi ükski liikmesriik ei ole kohustatud esitama teavet, mille avaldamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus olevaks;
Latvian: tā kā šo regulu pieņem, neskarot EEK Līguma 223. pantu, atbilstoši kuram nevienai dalībvalstij nav jāsniedz dati, kuru atklāšanu tā uzskata par pretēju tās būtiskām drošības interesēm;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi būti priimtas nepažeidžiant EEB sutarties 223 straipsnio, pagal kurį jokia valstybė narė neprivalo teikti informacijos, kurios atskleidimą ji laiko prieštaraujančiu esminiams savo saugumo interesams;
Maltese: Billi dan ir-Regolament għandu jiġi adottat mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 223 tat-Trattat KEE, li taħtu ebda Stat Membru ma huwa meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li l-kxif tagħha jitqies kuntrarju għall-interessi essenzjali tas-sigurtà tiegħu;
English: Whereas, in accordance with Article 47 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission has adopted in particular Decision No 1566/86/ECSC (1) and whereas decisions of that type are not affected by this Regulation, in compliance with Article 232 of the EEC Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 47 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Commission a arrêté notamment la décision 1566/86/CECA (1) et que de telles décisions ne sont pas affectées par le présent règlement, conformément à l'article 232 du traité CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 47 Smlouvy o ESUO vydala Komise zejména rozhodnutí č. 1566/86/ESUO[3] a že taková rozhodnutí nejsou ve smyslu článku 232 Smlouvy o EHS tímto rozhodnutím dotčena;
Slovak: keďže v súlade s článkom 47 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele prijala Komisia najmä rozhodnutie č. 1566/86/ESUO[3] a keďže v súlade s článkom 232 zmluvy o EHS toto nariadenie nemá vplyv na rozhodnutia tohto typu;
Polish: zgodnie z art. 47 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali Komisja przyjęła w szczególności decyzję nr 1566/86/EWWiS[3], zgodnie z art. 232 Traktatu EWG, niniejsze rozporządzenie nie narusza decyzji tego typu;
Hungarian: mivel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 47. cikkének megfelelően a Bizottság elfogadta az 1566/86/ESZAK határozatot [3], és mivel az EGK-Szerződés 232. cikkének megfelelően az ilyen típusú határozatokat ez a rendelet nem érinti;
Slovenian: ker je Komisija v skladu s členom 47 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo sprejela zlasti Odločbo št. 1566/86 ESPJ [3] in ker v skladu s členom 232 Pogodbe EGS ta uredba na te vrste odločbe ne vpliva;
Romanian: întrucât, conform articolului 47 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, Comisia a adoptat, în special, Decizia nr. 1566/86/CECO și întrucât prezentul regulament nu aduce atingere deciziilor de acest tip, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul CEE;
Estonian: kooskõlas Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artikliga 47 on komisjon eelkõige vastu võtnud otsuse nr 1566/86/ESTÜ[3] ning EMÜ asutamislepingu artikli 232 kohaselt käesolev määrus seda liiki otsuseid ei mõjuta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas Līguma 47. pantu Komisija jo īpaši ir pieņēmusi Lēmumu 1566/86/EOTK[3] un atbilstīgi EEK Līguma 232. pantam šī regula šāda veida lēmumus neskar;
Lithuanian: kadangi pagal Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 47 straipsnį Komisija priėmė Sprendimą Nr. 1566/86/ EAPB [3] ir kadangi pagal EEB sutarties 232 straipsnį tokio pobūdžio sprendimams šis reglamentas neturi įtakos;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 47 li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, il-Komunità adottat b'mod partikolari d-Deċiżjoni Nru 1566/86/ECSC [3] u billi deċiżjonijiet ta' dak it-tip m'humiex effettwati b'dan ir-Regolament, b'konformità ma' l-Artikolu 232 tat-Trattat KEE;
English: Whereas the establishment, under this Regulation, of a Committee on Statistical Confidentiality accords with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (2);
French: considérant que l'instauration, par le présent règlement, d'un comité du secret statistique est conforme à la décision 87/373/CEE du Conseil, du 13 juillet 1987, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro statistickou důvěrnost, zřízený tímto nařízením, odpovídá rozhodnutí Rady 87/373/EHS ze dne 13. července 1987 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[4];
Slovak: keďže podľa tohto nariadenia je založenie Výboru pre štatistickú dôvernosť v súlade s rozhodnutím Rady 87/373/EHS z 13. júla 1987, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania výkonných právomocí delegovaných na Komisiu[4];
Hungarian: mivel egy, a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság e rendeletben történő létrehozása összhangban van a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozattal [4];
Slovenian: ker je ustanovitev Odbora za statistično zaupnost po tej uredbi v skladu s Sklepom Sveta 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [4];
Romanian: întrucât constituirea, în temeiul prezentului regulament, a unui Comitet privind confidențialitatea datelor statistice, este în conformitate cu Decizia Consiliului 87/373/CEE din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei ;
Estonian: statistilise konfidentsiaalsuse komitee loomine käesoleva määruse alusel on kooskõlas nõukogu 13. juuli 1987. aasta otsusega 87/373/EMÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused;
Latvian: tā kā Statistikas konfidencialitātes komitejas izveide atbilstoši šai regulai ir saskaņā ar Padomes Lēmumu 87/373/EK (1987. gada 13. jūlijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[4];
Lithuanian: kadangi Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto įsteigimas vadovaujantis šiuo reglamentu atitinka 1987 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimą 87/373/EEB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [4];
Maltese: Billi l-istabbiliment, taħt dan ir-Regolament, ta' Kumitat dwar il-Kunfidenzjalità Statistika jakkorda bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżercizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4];
English: Whereas implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to the SOEC, will require human, technical and financial resources,
French: considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement, et notamment de celles visant à assurer la protection des données statistiques confidentielles transmises à l'OSCE, nécessite la disponibilité de ressources humaines, techniques et financières,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění tohoto nařízení, zejména těch ustanovení, která mají zajistit ochranu důvěrnosti statistických údajů předaných Statistickému úřadu Evropských společenství, vyžaduje lidské, technické a finanční zdroje,
Slovak: keďže vykonávanie ustanovení obsiahnutých v tomto nariadení a najmä tých, ktoré sú určené na zabezpečenie ochrany dôverných štatistických údajov odovzdávaných ŠÚES bude vyžadovať ľudské, technické a finančné zdroje,
Polish: wprowadzenie w życie postanowień zawartych w tym rozporządzeniu, a w szczególności tych odnoszących się do zapewnienia ochrony poufnych informacji statystycznych przekazywanych do USWE wymaga zasobów ludzkich, technicznych i finansowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések, és különösen azon rendelkezések végrehajtásához, amelyek célja az EKSH számára továbbított bizalmas statisztikai adatok védelmének biztosítása, humán, technikai és pénzügyi erőforrásokra van szükség,
Slovenian: ker so za izvajanje določb te uredbe in še zlasti tistih, ki so oblikovane tako, da zagotavljajo varstvo zaupnih statističnih podatkov, ki se posredujejo SUES, potrebni človeški, tehnični in finančni viri,
Romanian: întrucât aplicarea dispozițiilor din prezentul regulament și, îndeosebi, a dispozițiilor menite să asigure protejarea datelor statistice confidențiale transmise către BSCE va necesita resurse umane, tehnice și financiare,
Estonian: käesoleva määruse sätete rakendamine ja eriti EÜSAle edastatavate statistiliselt konfidentsiaalsete andmete kaitseks kavandatud sätete rakendamine nõuab inimressursse ning tehnilisi ja rahalisi vahendeid,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente apibrėžtų nuostatų, o ypač tų, kurios skirtos užtikrinti EBST perduodamų konfidencialių statistinių duomenų, apsaugą, įgyvendinimas pareikalaus žmogiškųjų, techninių ir finansinių išteklių,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jinsabu f'dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dawk maħsuba li jassiguraw il-protezzjoni ta' data kunfidenzjali statistika mibgħuta lis-SOEC, teħtieġ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji,
English: The purpose of this Regulation is:
French: L'objectif du présent règlement est:
Czech: Účelem tohoto nařízení je
Slovak: Účelom tohto nariadenia je:
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest:
Hungarian: E rendeletnek az a célja, hogy:
Slovenian: Namen te uredbe je:
Romanian: Scopul prezentului regulament este:
Estonian: Käesoleva määruse eesmärk on:
Latvian: Šīs regulas mērķis ir:
Lithuanian: Šio reglamento paskirtis:
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament huwa:
English: to authorize national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as the 'SOEC'),
French: d'autoriser les instances nationales à transmettre à l'Office statistique des Communautés européennes, ci-après dénommé « OSCE », des données statistiques confidentielles,
Czech: zmocnit vnitrostátní orgány k předávání důvěrných statistických údajů Statistickému úřadu Evropských společenství (dále jen SÚES),
Slovak: poveriť vnútroštátne orgány na prenos dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (ďalej len "ŠÚES"),
Polish: upoważnienie organów krajowych do przekazywania poufnych informacji statystycznych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich (dalej zwanego "USWE"),
Hungarian: a nemzeti hatóságokat felhatalmazza a bizalmas statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (a továbbiakban: EKSH) számára történő továbbítására,
Slovenian: pooblastiti nacionalne organe za prenos zaupnih statističnih podatkov Statističnemu uradu Evropske unije (v nadaljevanju "SUES"),
Romanian: de a autoriza autoritățile naționale să transmită date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene (denumit în continuare „BSCE”);
Estonian: lubada riigiasutustel edastada statistiliselt konfidentsiaalseid andmeid Euroopa Ühenduste Statistikaametile (edaspidi EÜSA),
Latvian: pilnvarot valstu iestādes nosūtīt konfidenciālus statistikas datus Eiropas Kopienu Statistikas birojam (še turpmāk - "Statistikas birojam"),
Lithuanian: įgalioti nacionalines institucijas perduoti konfidencialius statistinius duomenis Europos bendrijų statistikos tarnybai (toliau – EBST),
Maltese: biex jawtorizza lill-awtoritajiet nazzjonali biex jittrasmettu data kunfidenzjali statistika lill-Uffiċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ s-"SOEC"),
English: to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
French: de garantir que la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des données transmises.
Czech: zajistit, aby Komise Evropských společenství přijala všechna nezbytná opatření k zaručení ochrany důvěrnosti předaných údajů.
Slovak: poskytnúť záruku, že Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti takto prenášaných údajov.
Polish: udzielenie gwarancji, że Komisja podejmie wszelkie środki konieczne do zapewnienia poufności przekazywanych informacji.
Hungarian: garanciát adjon arra, hogy a Bizottság megteszi az összes szükséges intézkedést az ily módon továbbított adatok bizalmas kezelésének biztosítása érdekében.
Slovenian: zagotoviti, da bo Komisija sprejela vse potrebne ukrepe, da zaščiti zaupnost posredovanih statističnih podatkov.
Romanian: de a garanta că la nivelul Comisiei se iau toate măsurile ce se impun pentru protejarea confidențialității datelor astfel transmise.
Estonian: tagada, et komisjon võtab kõik vajalikud meetmed sel viisil edastatud andmete konfidentsiaalsuse tagamiseks.
Latvian: garantēt to, ka Komisija veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šādi nosūtīto datu konfidencialitāti.
Lithuanian: suteikti garantiją, kad Komisija imsis visų reikiamų priemonių užtikrinti tokiu būdu perduodamų duomenų konfidencialumą.
Maltese: li jipprovdi garanzija lil-Kummissjoni tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura l-kunfidenzjalità tad-data hekk trasmessa.
English: This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
French: Le présent règlement s'applique au seul secret statistique.
Czech: Toto nařízení se vztahuje pouze na ochranu statistické důvěrnosti.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje len na štatistickú dôvernosť.
Polish: Rozporządzenie stosuje się tylko do poufności informacji statystycznych.
Hungarian: E rendelet csak a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se nanaša samo na varstvo statistične zaupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică numai confidențialității datelor statistice.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ainult statistilise konfidentsiaalsuse suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro vienīgi attiecībā uz statistikas konfidencialitāti.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas tik konfidencialiems statistiniams duomenims.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika biss għall-kunfidenzjalità statistika.
English: It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
French: Il ne déroge pas aux dispositions particulières, communautaires ou nationales relatives à la sauvegarde de secrets autres que le secret statistique.
Czech: Zvláštní předpisy Společenství nebo členských států týkající se jiného utajení než statistické důvěrnosti jím nejsou dotčeny.
Slovak: Nemá vplyv na osobitné, vnútroštátne ustanovenia alebo ustanovenia spoločenstva ochraňujúce inú ako štatistickú dôvernosť.
Polish: Nie narusza ono szczególnych przepisów wspólnotowych lub krajowych zabezpieczających poufność innego rodzaju, niż poufność informacji statystycznych.
Hungarian: Nem érinti azokat a különös, közösségi vagy nemzeti rendelkezéseket, amelyek a statisztikai adatok bizalmas kezelésén kívüli más bizalmas adatokat védik.
Slovenian: Uredba ne zadeva posebnih, na ravni Evropske unije ali na nacionalni ravni sprejetih predpisov za varstvo zaupnosti podatkov razen določb, ki so v zvezi z varstvom statistične zaupnosti.
Romanian: Regulamentul nu aduce atingere dispozițiilor speciale ale dreptului comunitar sau ale dreptului național referitoare la protecția altor date confidențiale decât datele statistice.
Estonian: See ei mõjuta ühenduse või siseriiklikke erisätteid, mis kaitsevad muud kui statistilist konfidentsiaalsust.
Latvian: Tā neskar īpašos Kopienas vai attiecīgo valstu noteikumus, kas aizsargā konfidencialitāti, kura nav statistikas konfidencialitāte.
Lithuanian: Jis neturi įtakos specialioms, Bendrijos ar nacionalinėms nuostatoms, užtikrinančioms kitokį nei statistinių duomenų konfidencialumą.
Maltese: Huwa m'għandux jeffettwa dispożizzjonijiet speċjali, tal-Komunità jew nazzjonali li jissalvagwardaw konfidenżjalità minbarra kunfidenzjalità statistika.
English: For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
French: Aux fins du présent règlement, les termes figurant ci-après sont définis comme suit:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sú nižšie uvedené termíny definované takto:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, poniższe pojęcia definiuje się następująco:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő kifejezések az alábbiakban meghatározottak szerint értelmezendők:
Slovenian: V tej uredbi spodaj omenjeni izrazi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentului regulament, termenii de mai jos au următoarele definiții:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on allpool esitatud mõisted määratletud järgmiselt:
Latvian: Šajā regulā turpmāk norādītos jēdzienus definē šādi:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojamos sąvokos apibrėžiamos taip:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, l-espressjonijiet mogħtija hawn taħt huma definiti kif ġej:
English: may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
French: ne donne pas lieu à une utilisation administrative, judiciaire, fiscale ou de contrôle contre les unités enquêtées;
Czech: nesmí se používat pro správní, právní, daňové nebo pro účely kontroly respondentů;
Slovak: nemôže byť použité na správne, právne alebo daňové účely alebo na overovanie voči respondentom;
Polish: nie można takich informacji wykorzystać do celów administracyjnych, prawnych lub podatkowych lub kontroli badanych jednostek;
Hungarian: az adatok nem használhatók fel közigazgatási, jogi vagy adóügyi célokra vagy a felmért egységek ellenőrzésére;
Slovenian: podatki se ne morejo uporabiti za upravne, pravne ali davčne namene ali za kontrolo opazovanih enot;
Romanian: aceste informații nu se utilizează în scopuri administrative, juridice, fiscale sau pentru verificarea unităților analizate;
Estonian: seda ei tohi kasutada halduslikel, õiguslikel või maksustamise eesmärkidel ega vaadeldavate üksuste kontrollimiseks;
Latvian: šos datus nedrīkst izmantot administratīviem, tiesu vai nodokļu nolūkiem vai apsekojamo vienību pārbaudei;
Lithuanian: statistiniai duomenys negali būti naudojami administracinėms, teisinėms ar mokesčių reikmėms arba tiriamiems statistiniams vienetams patikrinti;
Maltese: ma jitgħux jintużaw għal għanijiet amministrattivi, legali jew ta' taxxa jew għall-verifikazzjoni kontra l-unitajiet mistħarrġa;
English: The national authorities shall be authorized to transmit confidential statistical data to the SOEC.
French: Les instances nationales sont autorisées à transmettre à l'OSCE des données statistiques confidentielles.
Czech: Orgány jednotlivých států jsou oprávněny předávat SÚES důvěrné statistické údaje.
Slovak: Vnútroštátne orgány sú poverené odovzdávať dôverné štatistické údaje ŠÚES.
Polish: Organy krajowe są upoważnione do przekazywania poufnych informacji statystycznych do USWE.
Hungarian: A nemzeti hatóságok felhatalmazást kapnak a bizalmas statisztikai adatoknak az EKSH számára történő továbbítására.
Slovenian: Nacionalni organi so pooblaščeni za posredovanje zaupnih statističnih podatkov SUES.
Romanian: Autoritățile naționale sunt autorizate să transmită la BSCE date statistice confidențiale.
Estonian: Riigiasutustel on lubatud edastada EÜSAle statistiliselt konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Valstu iestādes ir pilnvarotas nosūtīt konfidenciālos statistikas datus Statistikas birojam.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos įgaliojamos perduoti konfidencialius statistinius duomenis EBST.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu awtorizzati li jittrasmettu data kunfidenzjali statistika lis-SOEC.