FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lower part of the backrest board is pressed against the backrest vertically;
Slovak: pritlačí sa dolná doska opierky chrbta vertikálne na opierku chrbta.
Hungarian: akkor a háttámla alsó lapját függőlegesen a háttámlának nyomják.
Bulgarian: по отношение на долния участък, долната част от дъските за облегалката се притиска вертикално спрямо облегалката.
Latvian: zemāko atzveltnes daļu vertikāli atspiež pret atzveltni.
Lithuanian: atkaltės apatinės dalies plokštė vertikaliai prispaudžiama prie atkaltės;
Maltese: il-parti t'isfel tat-tavla tad-dahar tas-sedil tingħafas vertikalment kontra d-dahar tas-sedil.
English: 2.3.1.4.2.Where no definite tangent to the upper area is possible;
Slovak: Pokiaľ nie je možná tangenciálna poloha nad bedrami,
Hungarian: Amennyiben a felső lapon nem lehet érintőket meghatározni,
Latvian: Ja nav nosakāma konkrēta tangente augšējai daļai,
Lithuanian: jeigu apibrėžtosios liestinės negalima nustatyti viršutiniam plotui:
Maltese: Meta ma jkunx possibbli l-ebda tanġent definit għall-parti ta' fuq;
English: the joint (B) is fixed at a height of 230 mm above the lower surface of the seat pan board, the backrest board being perpendicular to the seat pan board.
Slovak: nastaví sa kĺb (B) na výšku 230 mm nad spodnou plochou sedacej časti sedadla, platňa operadla bude zvislá k sedacej časti sedadla.
Hungarian: a (B) csuklót 230 mm magasan rögzítik az ülőfelület alsó része felett, miközben a háttámla lapja merőleges az ülőfelületre.
Bulgarian: точката на съчленяването (Б) се фиксира на височина 230 мм над долната повърхност на дъската за седлото, при което дъската за облегалката става перпендикулярна на дъската за седлото.
Latvian: posmu (B) nofiksē 230 mm augstumā virs zemākās sēdekļa sēdvirsmas dēļa virsmas, atzveltnei atrodoties perpendikulārā stāvoklī pret sēdekļa sēdvirsmas dēli.
Lithuanian: lanksta virš sėdynės pagrindo paviršiaus apatinio taško tvirtinama 230 mm aukštyje, sėdynės atkaltė statmena sėdynės pagrindui.
Maltese: il-legatura (B) titwaħħal f'għoli ta' 230 mm il fuq mill-wiċċ ta' isfel tat-tavla tal-qiegħ tas-sedil, fejn it-tavla tad-dahar tas-sedil tkun perpendikulari mat-tavla tal-qiegħ tas-sedil.
English: 2.3.2.Seat position and adjustment for determining the location of the seat reference point
Slovak: Umiestnenie sedadla a nastavenie na určenie miesta referenčného bodu sedadla
Estonian: Istme asend ja reguleerimine võrdluspunkti asukoha määramiseks
Latvian: Sēdekļa stāvoklis un regulēšana sēdekļa atskaites punkta atrašanās vietas noteikšanai
Lithuanian: Sėdynės padėtis ir reguliavimas, atliekamas sėdynės atskaitos taškui nustatyti
English: 2.3.2.1.Where the seat position is adjustable, the seat must be adjusted to its rear uppermost position.
Slovak: V prípade, keď je možné nastaviť polohu sedadla, sedadlo musí byť nastavené na najzadnejšiu polohu.
Estonian: Kui iste on reguleeritav, tuleb see reguleerida tagumisele kõrgeimale positsioonile.
Latvian: Ja sēdekļa stāvoklis ir regulējams, sēdeklis jānoregulē uz tā aizmugurējo tālāko stāvokli.
Lithuanian: Kai galima reguliuoti vairuotojo sėdynės padėtį, sėdynė nustatoma užpakalinėje viršutinėje padėtyje.
English: 3.1.Fractures and cracks
Czech: Lomy a praskliny
Slovak: Lomy a praskliny
Hungarian: Törések és repedések
Estonian: Murrud ja praod
Latvian: Lūzumi un plaisas
Lithuanian: Plyšiai ir trūkiai
English: After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks,
Slovak: Po každej skúške musia byť všetky konštrukčné prvky, spoje a upevňovacie systémy vizuálne prekontrolované na výskyt lomov alebo prasklín.
English: any small cracks in unimportant parts being ignored.
Slovak: Malé praskliny v nepodstatných súčastiach netreba brať do úvahy.
English: 3.3.Elastic deflection The elastic deflection is measured 900 mm above the reference point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Slovak: Pružná deformácia je meraná 900 mm nad referenčným bodom sedadla vo vertikálnej rovine prechádzajúcej cez bod nárazu.
Slovenian: Elastična deformacija Elastična deformacija se meri 900 mm nad referenčno točko sedeža v navpični ravnini, ki poteka skozi točko udara.
English: 1.1.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least
Slovak: Energia absorbovaná ochrannou konštrukciou počas skúšky musí byť aspoň
Latvian: Enerģijai, kādu uzņem aizsargkonstrukcija testa laikā, jābūt vismaz
Lithuanian: Energija, kurią saugos konstrukcija absorbuoja bandymo metu, turi būti ne mažesnė kaip
English: 1.2.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least
Slovak: Energia absorbovaná ochrannou konštrukciou počas skúšky musí byť aspoň
Latvian: Enerģijai, kādu uzņem aizsargkonstrukcija testa laikā, jābūt vismaz
Lithuanian: Energija, kurią saugos konstrukcija absorbuoja bandymo metu - tai energija, ne mažesnė kaip
English: 1.3.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least
Slovak: Energia absorbovaná ochrannou konštrukciou počas skúšky musí byť aspoň
Latvian: Enerģijai, kādu uzņem aizsargkonstrukcija testa laikā, jābūt vismaz
Lithuanian: Energija, kurią saugos konstrukcija absorbuoja bandymo metu, neturi būti mažesnė kaip
English: is the maximum external width of the protection structure and B is the minimum overall width of the tractor.
Slovak: je maximálna vonkajšia šírka ochrannej konštrukcie a B je minimálna celková šírka traktora.
English: After each test all structural members, joints and attachment systems must be visually examined for fractures or cracks,
Slovak: Po každej skúške musia byť všetky konštrukčné prvky, spoje a upevňovacie súčasti vizuálne prekontrolované na výskyt lomov alebo prasklín.
English: MODEL REPORT RELATING TO THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Slovak: MODELOVÝ VZOR SPRÁVY SCHVAĽOVACEJ SKÚŠKY TYPU EHS PRE KOMPONENTY TÝKAJÚCE SA OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE PROTI PREVRÁTENIU (NAMONTOVANEJ VPREDU) VZHĽADOM NA JEJ PEVNOSŤ, AKO AJ PEVNOSŤ JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
Maltese: RAPPORT MUDELL LI JIRRELATA MAT-TEST TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE TA ' STRUTTURA TA ' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TAGĦHA KIF UKOLL IS-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR
English: 4.4.Wheelbase/moment of inertia(1). mm/kgm2(1)
Slovak: Rázvor kolies/moment zotrvačnosti1 mm/kgm2 (1)
Estonian: Veermik/inertsimoment1 mm/kgm 1
Latvian: Garenbāze/inerces moments (1).mm/kgm2 (1)
Lithuanian: Traktoriaus bazė/inercijos momentas(10).. mm/kgm2 (10)
Maltese: Bażi tar-rota/mument ta' inerzja (1)…mm/kgm2 (1)
English: 4.5.Tyre sizes:
Slovak: Rozmery pneumatík:
Estonian: Rehvide suurus:
Latvian: Riepu izmēri:
English: 6.4.1.Height of roof members above the loaded tractor seat/above the seat reference point(1). mm
Slovak: Výška prvkov strechy nad zaťaženým sedadlom traktora alebo referenčným bodom sedadla(1): mm
Estonian: Katuseosade kõrgus koormatud traktoriistme / istme võrdluspunkti kohal[10]: mm
Latvian: Jumta siju augstums virs noslogota traktora sēdekļa/virs sēdekļa atskaites punkta (1) mm
Lithuanian: Atstumas nuo sėdynės, kai joje sėdi vairuotojas, atskaitos taško/nuo sėdynės atskaitos taško iki stogo detalių(11)…mm
Maltese: L-għoli tal-elementi tas-saqaf il fuq mis-sedil tat-tratturmgħobbi/l fuq mill-punt ta' referenza tas-sedil ([9])… mm
English: 6.4.2.Height of roof members above the tractor platform. mm
Slovak: Výška prvkov strechy nad podlahou traktora: mm
Estonian: Katuseosade kõrgus traktori jalaplatvormi kohal: mm
Latvian: Jumta siju augstums virs traktora platformas mm
Lithuanian: Atstumas nuo traktoriaus kabinos grindų iki stogo detalių…mm
Maltese: L-għoli tal-elementi tas-saqaf il fuq mill-pjattaforma tat-trattur… mm
English: 7.1.Impact/load (1) and crushing tests Impact/load tests were made to the left/right-hand(2) rear and to the right/left-hand(2) front and right/left-hand side(2).
Slovak: Nárazové/záťažové1 a tlakové skúšky Nárazové/zaťažovacie skúšky vykonané na ľavú/pravú stranu(2) zadnej časti a pravú/ľavú stranu2 prednej časti a na pravú/ľavú bočnú stranu2.
Maltese: Testijiet tal-impatt/tagħbija (1) u tat-tgħaffiġ Saru testijiet ta' impatt/tagħbija fuq in-naħa tax-xellug/lemin ([10]) ta' wara u fuq in-naħa tal-lemin/xellug(2) ta' quddiem u fuq in-naħa tal-lemin/xellug tal-ġenb (2).
English: The reference mass used for calculating impact energies and crushing forces was. kg
Slovak: Referenčná hmotnosť na výpočet nárazových energií a tlakových síl bola kg
Estonian: Löökide energia ja muljumisjõudude arvutamiseks kasutatav etalonmass oli kg
Latvian: Atsauces masa, kādu izmantoja, lai aprēķinātu trieciena enerģijas un spiediena spēkus bija…kg.
Lithuanian: Etaloninė masė, naudota smūginės apkrovos energijai ir apkrovos bei gniuždymo jėgoms skaičiuoti buvo...kg
Maltese: Il-massa ta' referenza wżata biex jiġu kkalkulati l-enerġiji ta' impatt u l-forzi tat-tgħaffiġ kienet…kg.
English: The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous and the zone of clearence were/were not(2) satisfactorily fulfilled.
Slovak: Požiadavky skúšky týkajúce sa prasklín a trhlín, maximálne okamžité deformácie a oblasť voľného priestoru boli/neboli2 uspokojivo splnené.
Bulgarian: Изпитвателните изисквания по отношение на счупванията или пукнатините, максималната моментна деформация и защитената зона бяха / не бяха (2) напълно удовлетворени.
Latvian: Testa prasības attiecībā uz lūzumiem vai plaisām, maksimālo elastīgo deformāciju un klīrensa zonu ir/nav (2) apmierinoši ievērotas.
Lithuanian: Bandymų rezultatai dėl trūkių arba plyšių, didžiausios momentinės deformacijos ir laisvosios erdvės atitinka reikalavimus arba jų neatitinka(10).
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test li għandhom x'jaqsmu mal-ksur u x-xquq, istantanju massimu u ż-żona ta' spazju ħieles kienu/ma kienux (2) sodisfatti b'mod sodisfaċenti.
English: EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE APPROVAL MARK
Slovak: PRÍKLAD ZNÁMKY SCHVÁLENÉHO TYPU EHS PRE KOMPONENTY
English: LegendThe protection structure bearing the EEC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a (V2), for which EEC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Slovak: Legenda: Ochranná konštrukcia, ktorá je držiteľom značky schváleného typu EHS pre komponenty, znázornená vyššie, je ochranná konštrukcia takého typu, na ktorom bola vykonaná dynamická skúška s dvomi vpredu namontovanými stĺpikmi, ktoré sú určené pre traktor s úzkym rozchodom V2, ktorému bolo v Belgicku udelené schválenie typu EHS (e6) pod číslom 43.
English: NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH OF A PROTECTION STRUCTURE
Slovak: OZNÁMENIE O UDELENÍ, ODMIETNUTÍ, ZRUŠENÍ ALEBO ROZŠÍRENÍ SCHVÁLENIA TYPU EHS PRE KOMPONENTY TÝKAJÚCE SA PEVNOSTI OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE
English: (FRONT-MOUNTED BAR) AND TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Slovak: (NAMONTOVANEJ VPREDU) A PEVNOSTI JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
English: EEC component type-approval N°:.
Slovak: Číslo schválenia typu EHS pre komponenty:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo Nr.:… …
English: extension (1)
Slovak: rozšírenie(1)
Bulgarian: (разширение) ()
Latvian: attiecinājums 1
Lithuanian: išplėtimas(11)
English: 5.2.The method of attachment and points of attachment are/nor (3) identical
Slovak: Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú2 totožné
Estonian: Kinnitamise meetod ja kinnituspunktid on / ei ole2 identsed.
Latvian: Stiprinājuma metodes un stiprinājuma vietas ir/nav 2 vienādas.
Lithuanian: Tvirtinimo būdas ir tvirtinimo taškai yra tapatūs/netapatūs(12).
Maltese: Il-metodu ta' twaħħil u l-punti tat-twaħħil huma/mhumiex (2) identiċi.
English: 5.3.All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical
Slovak: Všetky komponenty vhodné ako podpery pre ochrannú konštrukciu sú/nie sú2totožné.
Estonian: Kõik osad, mis tõenäoliselt ümbermineku kaitsekonstruktsiooni toetavad on / ei ole2 identsed.
Latvian: Visas daļas, kas, domājams, kalpo kā atbalsti aizsargkonstrukcijai, ir/nav 2 vienādas.
Lithuanian: Visi sudėtinės dalys, kuriuos galima naudoti kaip saugos konstrukcijos atramas, tapatūs/netapatūs(12).
Maltese: Il-komponenti kollha li għandhom tendenza li jservu bħala rfid għall-istruttura ta' protezzjoni huma/mhumiex (2) identiċi.
English: EEC type-approval N°:.
Slovak: Schválenie typu EHS č.:
Bulgarian: Номер на типово одобрение на ЕИО на
Lithuanian: EEB tipo tvirtinimo Nr:... …
English: extension (2)
Slovak: rozšírenia(1)
Bulgarian: (разширение) ()
Lithuanian: išplėtimas(13)
English: 11.EEC type approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2)
Slovak: Schválenie typu EHS týkajúce sa pevnosti ochranných konštrukcií a pevnosti ich upevnení na traktore bolo udelené/odmietnuté(2)
Latvian: EEK tipa apstiprinājums attiecībā uz aizsargkonstrukciju izturību un to stiprinājuma pie traktora izturību izsniegts/atteikts 2.
Lithuanian: EEB tipo tvirtinimas dėl saugos konstrukcijų ir jų montavimo prie traktoriaus įtaisų stiprumo suteiktas/jį suteikti atsisakyta(14)
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KEE fir-rigward tas-saħħa ta' strutturi ta' protezzjoni u s-saħħa tat-twaħħil tagħhom mat-tratturġiet konċeduta/irrifjutata ([14]).
English: (2Delete where inapplicable.
Slovak: 1 Nehodiace sa prečiarknite.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Latvian: 2 Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: whereas rear mounted roll-over protection structures of narrow track wheeled agricultural and forestry tractors have been the subject of Directive 86/298/EEC;
Latvian: tā kā uz apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas uzmontētas šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru aizmugurē, attiecās Direktīva 86/298/EEK;
English: Whereas the approximation of the national laws relating to these tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of the common requi rements,
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz šiem traktoriem ir saistīta ar dalībvalstu abpusēju pārbaužu atzīšanu, kuras katra no tām veikusi, pamatojoties uz kopējām prasībām,
Lithuanian: kadangi nacionalinių įstatymų, susijusių su traktoriais, derinimas sąlygoja valstybių narių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka pagal bendrus reikalavimus, abipusį pripažinimą,
English: 2.2.3.The t ractor gear box must be in neutral and the brakes off during the tests.
Latvian: Traktora ātrumkārbai testa laikā jābūt neitrālajā stāvoklī un bremzēm atlaistām.
Lithuanian: Atliekant bandymus traktoriaus pavarų dėžė perjungiama į neutralią padėtį, o stabdžiai išjungiami.
English: 2.3.1.Linear dimensions: ± 3 mm except for:
Estonian: Lineaarmõõtmed: 3 mm välja arvatud:
Latvian: Lineārie izmēri: ±3 mm,
Lithuanian: Ilginiai matmenys: 3 mm. Išskyrus:
English: 2.3.3.Forces: ± 2 %
Estonian: Jõud: 2 %.
Latvian: Spēki: 2 %.
Lithuanian: Jėgos: 2 %
English: 3.1.1.After each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of section 3.1 of Annexes IV A and IV B.
Czech: Po kterékoli dílčí zkoušce nesmí ochranná konstrukce vykazovat lomy nebo praskliny podle bodu 3.1 oddílů A a B přílohy IV.
Hungarian: A részvizsgálatok után a védőszerkezetnek törésektől vagy repedésektől mentesnek kell lennie a IVA. és IVB. melléklet 3.1. pontja értelmében.
Estonian: pärast iga osa katsetamist ei tohi sellel olla IV A ja IV B lisa punkti 3.1 tähenduses pragusid ega rebendeid.
Latvian: Pēc katras testa daļas tai jābūt bez plaisām vai plīsumiem IV A pielikuma un IV B pielikuma 3.1. iedaļas nozīmē.
Lithuanian: Kiekvieną kartą, baigus atlikti vieną iš bandymo sudėtinių dalių, saugos konstrukcijoje neturi atsirasti IV A ir IV B priedų 3.1 skirsnyje aprašytų trūkių ar plyšių.
Maltese: Wara kull parti tat-test ma jridx ikollha xquq jew tiċrit skond it-tifsira tas-sezzjoni 3.1 t'Anness IV A u IV B.
English: If, during one of the tests, significant cracks or tears appear, an additional test, in accordance with Annex IV A or Annex IV B must be applied immediately.
Czech: Jestliže při jedné těchto a zkoušek vzniknou významné lomy nebo praskliny, musí se ihned provést přídavná zkouška podle oddílů A a B přílohy IV.
Hungarian: Amennyiben valamely vizsgálat során jelentős törések vagy repedések keletkeznek, a IVA. vagy IVB. melléklet szerinti kiegészítő vizsgálatot azonnal el kell végezni.
Bulgarian: Ако в хода на едното от изпитванията се появят съществени пукнатини или скъсвания, веднага се провежда допълнително изпитване в съответствие с приложение IVA или приложение IVБ.
Estonian: Kui mõne katse tulemusel ilmnevad olulised praod või rebendid, tuleb kooskõlas IV A või IV B lisaga viivitamatult teostada uus katse.
Latvian: Ja kāda testa laikā parādās nozīmīga plaisa vai plīsums, nekavējoties jāveic papildu tests saskaņā ar IV A Pielikumu vai IV B pielikumu.
Lithuanian: Jeigu atliekant vieną iš bandymų saugos konstrukcijoje atsiranda esminių trūkių ar plyšių, iš karto turi būti atliktas, laikantis IV A arba IV B priede nustatytos tvarkos, papildomas bandymas.
Maltese: Jekk, matul wieħed minn dawn it-testijiet, jidhru xquq jew tiċrit sinjifikanti, għandu jiġi applikat mill-ġdid immedjatament test addizzjonali, skond Anness IV A jew Anness IV B.
English: 1.1.2.The tractor must be lashed to the ground by means of four wire ropes, one at each end of both axles, arranged as indicated in Figure 5 of Annex V.
Czech: Traktor se připoutá k základové desce čtyřmi ocelovými lany, po jednom na každém konci obou náprav, v uspořádání podle obrázku 5 v příloze
Hungarian: A traktort négy drótkötéllel kell a talajhoz rögzíteni, egyet-egyet kell helyezni a két tengely mindegyik végére az V. melléklet 5. ábrája szerint.
Slovenian: Traktor mora biti pritrjen na tla s štirimi žičnimi vrvmi, od katerih mora biti po ena na vsaki strani obeh osi, ki so razvrščene po vzorcu slike 5 Priloge V.
Estonian: Traktor kinnitatakse maa külge nelja terastrossi abil, kummagi telje mõlema otsa külge üks, nagu on näidatud V lisa joonisel 5.
Latvian: Traktors jāpieķēdē pie zemes ar četrām trosēm, pa vienai katras ass galā, izvietojot tās, kā norādīts V pielikuma 5. zīmējumā.
Lithuanian: Traktorius prie pagrindo tvirtinamas keturiais vieliniais lynais, po vieną prie abiejų ašių kiekvieno galo, išdėstytų kaip parodyta V priedo 5 paveiksle.
Maltese: It-tratturgħandu jintrabat ma' l-art permezz ta' erba' ħbula tal-wajer, wieħed f'kull tarf taż-żewġ fusien, irranġati kif muri fil-Figura 5 t'Anness V.
English: In this case the impact face of the block mu st be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protection structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
Latvian: Šādā gadījumā bloka trieciena plakne ir jānoregulē ar papildu atbalsta palīdzību tā, lai tas būtu paralēls aizsargkonstrukcijai trieciena punktā maksimālās deformācijas momentā, atbalsta ķēdēm vai trosēm paliekot iepriekš noteiktajā leņķī.
Lithuanian: Šiuo atveju svarmens smogiamasis paviršius turi būti reguliuojamas papildomomis grandinėmis taip, kad smūginės apkrovos taške didžiausios deformacijos metu jis būtų lygiagretus saugos konstrukcijai, o svarmens kabinamųjų grandinių arba vielinių lynų kampas liktų toks, kaip apibrėžtas pirmiau.
English: this plane must be able to move hor izontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Latvian: šai plaknei jābūt spējīgai pārvietoties horizontāli ar sēdekli un stūres ratu grūdienu laikā, paliekot perpendikulārai traktora grīdai vai aizsargkonstrukcijas grīdai, ja tā ir elastīgi piestiprināta.
English: After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Czech: Po každé zkoušce se vizuálně kontrolují všechny konstrukční prvky, spoje a připevňovací součásti, zda nevykazují lomy nebo praskliny, drobné praskliny na nevýznamných součástech se neberou v úvahu.
Hungarian: Minden vizsgálat után törések és repedések szempontjából szemrevételezéssel kell ellenőrizni az összes szerkezeti elemet, az összekötő és a rögzítő elemeket, a jelentéktelen részek kis repedéseit viszont figyelmen kívül kell hagyni.
Bulgarian: След всяко измерване всички конструктивни елементи, съединения и скрепителни системи се подлагат на визуален оглед за наличие на счупвания или пукнатини, като не се вземат под внимание малките пукнатини в частите с второстепенно значение.
Estonian: Pärast iga katset kontrollitakse kõiki traktori konstruktsioonielemente, liitekohti ja kinnitusvahendeid visuaalselt võimalike murdumiste ja pragude suhtes, pööramata tähelepanu väikestele pragudele ebaolulistes osades.
Latvian: Pēc katra testa vizuāli jāpārbauda visas strukturālās daļas, savienojumus un stiprinājuma iekārtas, vai tajās nav lūzumu vai plaisu, neņemot vērā mazas plaisas mazsvarīgās daļās.
English: where Bb is the maximum external width of the protection structure and B is the minimum overall width of the tractor.
Latvian: kur Bb ir aizsargkonstrukcijas maksimālais ārējais platums un B ir minimālais vispārējais traktora platums
Lithuanian: čia Bb yra didžiausias saugos konstrukcijos išorinis plotis, o B - mažiausias gabaritinis traktoriaus plotis.
English: After each test all structural members, joints and attachment systems must be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
Czech: Po každé zkoušce se musí vizuálně zkontrolovat všechny konstrukční prvky, spoje a připevňovací součásti, zda nevykazují lomy nebo praskliny, drobné praskliny na nevýznamných součástech se neberou v úvahu.
Hungarian: Minden vizsgálat után szemrevételezéssel kell ellenőrizni a szerkezeti elemeket és az összekötő és rögzítőrendszereket a töréseket és repedéseket illetően, azonban a jelentéktelen részek kis repedéseit figyelmen kívül kell hagyni.
Bulgarian: След всяко измерване всички конструктивни елементи, съединения и скрепителни системи се подлагат на визуален оглед за наличие на счупвания или пукнатини, като не се вземат под внимание малките пукнатини в частите с второстепенно значение.
Latvian: Pēc katra testa vizuāli jāpārbauda visas strukturālās daļas, savienojumus un stiprinājuma iekārtas, vai tajās nav lūzumu vai plaisu, neņemot vērā mazas plaisas mazsvarīgās daļās.
Lithuanian: Atlikus kiekvieną bandymą traktoriaus konstrukcijos visos sudėtinės dalys, jungtys ir tvirtinamosios pasparos turi būti apžiūrimos, ar jose neatsirado plyšių ir trūkių, į kokius nors smulkius trūkius nesvarbiose dalyse nekreipiamas dėmesys.
English: 3.2.Zone of clearance 3.2.1.During each test the protection structure must be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance as defined in section 2 above.
Latvian: Klīrensa zona 3.2.1. Katra testa laikā jāpārbauda aizsargkonstrukcija, lai redzētu, vai kāda aizsargkonstrukcijas daļa nav nonākusi klīrensa zonā ap sēdekli, kas definēta šā pielikuma 2. iedaļā.
Maltese: Żona ta' spazju ħieles 3.2.1. Matul kull test l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex wieħed jara jekk xi parti tal-istruttura ta' protezzjoni daħlitx fiż-żona ta' spazju ħieles kif definit fis-sezzjoni 2 hawn fuq.
English: 4.2.Type:
Latvian: Tips:
English: 7.1.Impact/load
Latvian: Trieciena/slodzes
Lithuanian: Smūginės apkrovos ir apkrovos bei gniuždymo bandymai(12)
English: and crushing tests
Latvian: un saspiešanas testi.