FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 (91/424/EEC)
German: BESCHLUSS Nr. 146 vom 10. Oktober 1990 zur Auslegung des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (91/424/EWG)
Portuguese: DECISÃO No 146 de 10 de Outubro de 1990 relativa à interpretação do n° 9 do artigo 94° do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (91/424/CEE)
Romanian: DECIZIA NR. 146 din 10 octombrie 1990 privind interpretarea articolului 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 (91/424/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 146 от 10 октомври 1990 година относно тълкуването на член 94, параграф 9 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 91/424/ЕИО
Estonian: OTSUS nr 146 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 94 lõike 9 tõlgendamise kohta 10. oktoober 1990
Latvian: LĒMUMS Nr. 146 (1990. gada 10. oktobris) par to, kā interpretēt 94. panta 9. punktu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (91/424/EEK)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER -
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH ZAMĚSTNANCů,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGA,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE
Romanian: COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI,
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ПО СОЦИАЛНОТО ОСИГУРЯВАНЕ НА МИГРИРАЩИТЕ РАБОТНИЦИТЕ,
Estonian: (91/424/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: Eiropas kopienu MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA administratīvā komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA LI JMORRU JAĦDMU PAJJIZ IEĦOR,
English: Whereas it is important to define exactly the scope of Article 94 (9) and the conditions of its application;
French: considérant qu'il importe de délimiter précisément la portée de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71, ainsi que les conditions de son application;
German: Die Tragweite des Artikels 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 sowie dessen Durchführung sind genau festzulegen.
Portuguese: Considerando que importa delimitar com exactidão o âmbito e as condições de aplicação do n° 9 do artigo 94° do Regulamento (CEE) n° 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přesně vymezit oblast působnosti čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 a podmínky jeho uplatňování;
Slovak: keďže je dôležité presne vymedziť rozsah pôsobnosti článku 94 ods. 9 a podmienky jeho uplatňovania;
Polish: istotne jest dokładne określenie zakresu i warunków stosowania art. 94 ust. 9;
Hungarian: mivel fontos a 94. cikk (9) bekezdése hatályának és alkalmazási feltételeinek pontos meghatározása;
Slovenian: ker je pomembno točno določiti območje veljavnosti člena 94(9) in pogoje njegove uporabe;
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze domeniul de aplicare al articolului 94 alineatul (9) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, precum și condițiile de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се даде точно определение на приложното поле на член 94, параграф 9 и на условията за неговото прилагане,
Estonian: on oluline täpselt määratleda artikli 94 lõike 9 kohaldamisala ja selle kohaldamise tingimused;
Latvian: tā kā ir svarīgi precīzi definēt 94. panta 9. punkta darbības jomu un nosacījumus tā piemērošanai;
Lithuanian: kadangi svarbu tiksliai apibrėžti 94 straipsnio 9 dalies taikymo sritį ir jos taikymo sąlygas;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġi definit b'mod eżatt l-iskop ta' l-Artikolu 94(9) u l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoniji tiegħu;
English: Wheras, moreover, it is necessary to specify the rate of conversion of currencies to be used for the aforementioned comparison;
French: considérant en outre qu'il y a lieu de prévoir les taux de conversion des monnaies à utiliser pour effectuer la comparaison susmentionnée;
German: Ferner sind die Währungsumrechnungskurse vorzusehen, die für den obenerwähnten Vergleich heranzuziehen sind.
Portuguese: Considerando ainda que devem estabelecer-se as taxas de conversão a utilizar para efectuar a comparação acima referida;
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nezbytné upřesnit přepočítací koeficient měn, které mají být použity pro uvedené srovnání;
Slovak: keďže, okrem toho, na uskutočnenie uvedeného porovnania je potrebné určiť prepočtový kurz národných mien, ktoré sa majú použiť;
Polish: ponadto, niezbędne jest określenie kursu przeliczeniowego walut stosowanego do wyżej wymienionego porównania;
Hungarian: mivel mindezeken túlmenően szükséges az előzőekben említett összehasonlításhoz alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározása;
Slovenian: ker je treba poleg tega določiti menjalni tečaj za valute, ki se uporabljajo za zgoraj omenjeno primerjavo;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se prevadă ratele de schimb pentru monedele utilizate pentru realizarea comparației menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, е необходимо да се уточни обменния курс на валутите при посоченото сравняване,
Estonian: lisaks tuleks sätestada vääringute konverteerimiskurss, mida kasutatakse eespool nimetatud võrdluste tegemisel;
Latvian: tā kā turklāt jānosaka valūtu konversijas likme, kas izmantojama iepriekš minētajai salīdzināšanai;
Lithuanian: kadangi, be to, reikia nurodyti minėtam palyginimui taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą;
Maltese: Billi, barra minn dan, hu meħtieġ li jkunu speċifikat r-rata ta' bidla ta' flus kurrenti li ser ikunu wżati għall-paragun imsemmi qabel;
English: Whereas the language in which the forms are to be issued has been settled by Recommendation No 15 of the Administrative Commission;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
German: In welcher Sprache die Vordrucke auszustellen sind, wird in der Empfehlung Nr. 15 der Verwaltungskommission geregelt.
Portuguese: Considerando que a língua de emissão dos formulários é objecto da Recomendação no 15 da Comissão Administrativa;
Czech: vzhledem k tomu, že jazyk, ve kterém mají být formuláře vydány, je předmětem doporučení č. 15 správní komise;
Slovak: keďže o jazyku, v ktorom majú byť tlačivá vyhotovené, rozhodlo odporúčanie č. 15 správnej komisie;
Polish: język, w którym mają zostać wydane formularze, został określony w zaleceniu nr 15 Komisji Administracyjnej;
Hungarian: mivel formanyomtatványok kiállításához használt nyelvvel kapcsolatosan az igazgatási bizottság 15. ajánlása tartalmaz rendelkezéseket;
Slovenian: ker predpisuje Priporočilo št. 15 Upravne komisije jezik, v katerem se izdajo obrazci;
Romanian: întrucât limba de redactare a formularelor face obiectul Recomandării nr. 15 a Comisiei administrative;
Bulgarian: като има предвид, че езикът, на който следва да бъдат издадени образците, е уточнен съгласно Препоръка № 15 на Административната комисия,
Estonian: vormide avaldamiskeel on sätestatud halduskomisjoni soovituses nr 15;
Latvian: tā kā valoda, kurā jāizdod veidlapas, ir noteikta Administratīvās komisijas Rekomendācijā Nr. 15;
Lithuanian: kadangi kalba, kuria formos išduodamos, yra nustatyta Administracinės komisijos Rekomendacijoje Nr. 15;
Maltese: Billi l-lingwa li biha l-formoli jkunu ser joħorġu ġiet stabbilita bir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva;
English: Whereas, finally, the time limits applicable for the exercise of the right to receive a guaranteed amount of family allowances should be determined;
French: considérant enfin qu'il y a lieu de déterminer les délais de prescription applicables en ce qui concerne l'exercice du droit à bénéficier d'un montant garanti d'allocations familiales;
German: Schließlich sind die geltenden Verjährungsfristen für die Inanspruchnahme eines garantierten Familienbeihilfebetrages festzulegen;
Portuguese: Considerando, por último, que importa determinar os prazos de prescrição aplicáveis ao exercício do direito ao benefício de um montante garantido de abonos de família;
Czech: vzhledem k tomu, že závěrem je třeba stanovit promlčecí dobu pro uplatňování nároku na zaručenou částku rodinných přídavků;
Slovak: keďže, nakoniec, je potrebné určiť lehoty uplatniteľné na výkon práva poberať garantovanú výšku rodinných prídavkov;
Polish: należy również ustalić termin, w którym można skorzystać z prawa do otrzymania gwarantowanej kwoty zasiłku rodzinnego;
Hungarian: mivel, végezetül, a garantált összegű családi támogatásokra vonatkozó jogosultság gyakorlásának a határidejét meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba nazadnje tudi določiti roke za uveljavljanje pravic do zajamčenih zneskov družinskih dodatkov;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească termenele de prescripție aplicabile exercitării dreptului de a beneficia de un cuantum al alocațiilor familiale garantat;
Bulgarian: като има предвид, накрая, че следва да се определят сроковете за упражняване правото да се получава гарантираният размер на семейните помощи,
Estonian: lõpuks tuleks kindlaks määrata tähtajad, mida kohaldatakse peretoetuste tagatud summa saamise õiguse suhtes,
Latvian: tā kā visbeidzot jānosaka termiņi, ko piemēro tiesībām saņemt ģimenes pabalstu garantēto summu;
Lithuanian: kadangi galiausiai turėtų būti nustatyta, iki kada galima pasinaudoti teise gauti garantuotą pašalpos šeimai dydį;
Maltese: Billi, finalment, il-limiti taż-żmien applikabbli ghall-eżerċizzju tad-dritt li tirċievi ammont garantit ta' allowances tal-familja għandu jkun determinat;
English: Acting in accordance with the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
French: délibérant dans les conditions fixées à l'article 80 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1408/71,
German: gemäß Artikel 80 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 -
Portuguese: Deliberando nas condições estabelecidas pelo no 3 do artigo 80° do Regulamento (CEE) no 1408/71,
Czech: v souladu s čl. 80 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71,
Slovak: konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 80 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1408/71,
Polish: działając zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 80 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71,
Hungarian: az 1408/71/EGK rendelet 80. cikkének (3) bekezdésében előírt rendelkezésekkel összhangban,
Slovenian: v skladu s pogoji iz člena 80(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71;
Romanian: deliberând în condițiile stabilite la articolul 80 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71,
Bulgarian: като предприе действия съгласно член 80, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1408/71,
Estonian: toimides kooskõlas määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 80 lõikes 3 sätestatud tingimustega,
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 80. panta 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: laikydamasi Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 80 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 80(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST FOLGENDES:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО: а)
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The provisions of Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be applicable if on 15 November 1989 an employed person subject to French legislation received the family allowances provided for in the former Article 73 (2) for the members of his family residing in another Member State;
German: Artikel 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ist anzuwenden, wenn ein unter die französischen Rechtsvorschriften fallender Arbeitnehmer am 15. November 1989 für seine in einem anderen Mitgliedstaat wohnenden Familienangehörigen die in dem früheren Artikel 73 Absatz 2 vorgesehenen Familienbeihilfen bezog;
English: they shall not be applicable if the right to family benefits was acquired in the State of residence on 15 November 1989;
French: elles ne sont pas applicables dès lors qu'un droit aux prestations familiales était ouvert dans l'État de résidence au 15 novembre 1989;
German: er ist dann nicht anwendbar, wenn am 15. November 1989 im Wohnstaat ein Anspruch auf Familienleistungen begründet wurde;
Portuguese: não são aplicáveis se houver direito às prestações familiares no Estado de residência em 15 de Novembro de 1989;
Czech: nepoužijí se, jestliže byl nárok na rodinné dávky získán dne 15. listopadu 1989 ve státě bydliště;
Slovak: nie sú uplatniteľné, ak osoba získala nárok na rodinné dávky v štáte bydliska 15. novembra 1989;
Polish: przepisów tych nie stosuje się, jeżeli prawo do zasiłków rodzinnych zostało nabyte w państwie zamieszkania 15 listopada 1989 r.;
Hungarian: ezek a rendelkezések nem alkalmazandók abban az esetben, ha a családi támogatások igénybevételére vonatkozó jogosultságot a lakóhely szerinti államban 1989. november 15-én szerezték meg;
Slovenian: in se ne uporabljajo, če je bila pravica do družinskih dodatkov v državi stalnega prebivališča pridobljena dne 15. novembra 1989;
Romanian: ele nu sunt aplicabile în cazul în care dreptul la prestații familiale a fost dobândit în statul de reședință la 15 noiembrie 1989;
Bulgarian: те не се прилагат, ако правото на семейни обезщетения е придобито в държавата по пребиваване към 15 ноември 1989 г.;
Estonian: neid ei kohaldata, kui perehüvitiste saamise õigus omandati elukohariigis 15. novembril 1989;
Latvian: šos noteikumus nepiemēro, ja tiesības uz ģimenes pabalstiem ieguva dzīvesvietas valstī 1989. gada 15. novembrī;
Lithuanian: jos nėra taikytinos, jei teisę į išmokas šeimai asmuo savo gyvenamosios vietos valstybėje gavo 1989 m. lapkričio 15 d.;
Maltese: huma m'għandhomx ikunu applikabbli jekk id-dritt għall-benefiċċji tal-familja jkun ġie akkwistat fl-Istat ta' residenza fil-15 ta' Novembru 1989;
English: they shall permanently cease to be applicable if subsequently a right to family benefits is acquired in the State of residence.
French: elles cessent définitivement d'être applicables si, ultérieurement, un droit aux prestations familiales de l'État de résidence est ouvert.
German: er ist endgültig nicht weiterhin anwendbar, wenn danach ein Anspruch auf die Familienleistungen des Wohnstaates begründet wird.
Portuguese: cessam definitivamente de ser aplicáveis se, posteriormente, passar a haver direito às prestações familiares no Estado de residência.
Czech: s konečnou platností přestanou být použitelné, jakmile je následně nárok na rodinné dávky získán ve státu bydliště.
Slovak: s konečnou platnosťou prestanú byť uplatniteľné, ak osoba následne získala nárok na rodinné dávky v štáte bydliska.
Polish: przepisy te przestają być trwale stosowane, jeżeli później zostaje nabyte prawo do świadczeń rodzinnych w państwie miejsca zamieszkania.
Hungarian: ezeknek a rendelkezéseknek az alkalmazását azonnal meg kell szüntetni azt követően, hogy az érintett személyek családi ellátásra való jogosultságot szereztek a lakóhely szerinti államban.
Slovenian: trajno se prenehajo uporabljati, če se kasneje pridobi pravica do družinskih dajatev v državi stalnega prebivališča.
Romanian: aplicarea lor încetează definitiv dacă, ulterior, dreptul la prestațiile familiale este dobândit în statul de reședință.
Bulgarian: те окончателно престават да се прилагат, ако впоследствие се придобие право на семейни обезщетения в държавата по пребиваване.
Estonian: nende kohaldamine lõpeb alatiseks, kui seejärel omandatakse perehüvitiste saamise õigus elukohariigis.
Latvian: šos noteikumus vairs nepiemēro, ja tiesības uz ģimenes pabalstiem iegūst dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: jos visam laikui nustoja būti taikytinos, jei teisę į išmokas šeimai asmuo įgyja vėliau valstybėje, kurioje gyvena.
Maltese: huma jieqfu b'mod permanenti milli jkunu applikabbli jekk sussegwentement id-dritt għall-benefiċċji tal-familja jkunu akkwistat fl-Istat ta' residenza.
English: The family allowances referred to in Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be those that were effectively provided to the employed person in November 1989 for the members of his family qualifying for these allowances.
German: Die in Artikel 94 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 genannten Familienbeihilfen sind diejenigen, die dem Arbeitnehmer für seinen Anspruch auf diese Beihilfen begründenden Familienangehörigen für den Monat November 1989 tatsächlich gezahlt wurden.
English: The amount of these allowances shall constitute the guaranteed amount.
French: Le montant de ces allocations constitue le montant garanti.
German: Die Höhe dieser Beihilfen stellt den garantierten Betrag dar.
Portuguese: O montante desses abonos constitui o montante garantido.
Czech: Výše těchto přídavků představuje zaručenou částku.
Slovak: Výška týchto prídavkov predstavuje garantovanú výšku.
Polish: Kwota tych zasiłków stanowi kwotę gwarantowaną.
Hungarian: Ezeknek a támogatásoknak az összege alkotja a garantált összeget.
Slovenian: Znesek teh dodatkov predstavlja zajamčeni znesek.
Romanian: Cuantumul acestor alocații constituie cuantumul garantat.
Bulgarian: Размерът на посочените помощи представлява гарантираният размер.
Estonian: Nende toetuste summa moodustab tagatud summa.
Latvian: Šo pabalstu summa veido garantēto summu.
Lithuanian: Šių pašalpų dydis sudaro garantuotą dydį.
Maltese: L-ammont ta' dawn l-allowances għandu jikkostitwixxi l-ammont garantit.
English: The family benefits referred to in the said Article shall be the French family benefits due to the employed person from 16 November 1989.
French: Les prestations familiales visées au même article sont les prestations familiales françaises dues au travailleur salarié à partir du 16 novembre 1989.
German: Die in demselben Artikel genannten Familienleistungen sind die dem Arbeitnehmer ab 16. November 1989 geschuldeten französischen Familienleistungen.
Portuguese: As prestações familiares referidas no mesmo artigo são as prestações familiares francesas devidas ao trabalhador assalariado a partir de 16 de Novembro de 1989.
Czech: Rodinnými dávkami uvedenými ve stejném článku jsou francouzské rodinné dávky náležející zaměstnané osobě od 16. listopadu 1989.
Slovak: Rodinné dávky, na ktoré sa odvoláva uvedený článok, sú francúzske rodinné dávky splatné zamestnancovi od 16. novembra 1989.
Polish: Świadczenia rodzinne, określone w wymienionym artykule, to francuskie świadczenia rodzinne należne pracownikowi najemnemu od 16 listopada 1989 r.
Hungarian: A fenti cikkben említett családi támogatások a munkavállaló számára 1989. november 16-tól folyósítandó francia családi ellátásokat jelentik.
Slovenian: Družinski dodatki iz omenjenega člena so francoske družinske dajatve, izplačane zaposlenim osebam od 16. novembra 1989.
Romanian: Prestațiile familiale prevăzute în articolul menționat sunt prestațiile familiale franceze datorate salariatului începând de la 16 noiembrie 1989.
Bulgarian: Посочените в гореспоменатия член семейни обезщетения са френските семейни обезщетения, които се дължат на работника от 16 ноември1989 г.
Estonian: Samas artiklis nimetatud perehüvitised on Prantsuse perehüvitised, mis on töötajatele ette nähtud alates 16. novembrist 1989.
Latvian: Minētajā pantā minētie ģimenes pabalsti ir Francijas ģimenes pabalsti, kas pienākas darbiniekam no 1989. gada 16. novembra.
Lithuanian: Išmokos šeimai, nurodytos minėtame straipsnyje, — tai Prancūzijos išmokos šeimai, kurios pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui priklauso nuo 1989 m. lapkričio 16 d;
Maltese: Il-benefiċċji tal-familja li għalihom hemm referenza fl-Artikolu msemmi għandhom ikunu l-benefiċċji ta' familja Franċiżi dovuti lill-persuna impjegata mis-16 ta' Novembru 1989.
English: If for two consecutive months the amount of French family benefits, except for those paid as a once-only payment (these being disregarded for the purpose of the comparison) is higher than or equal to the guaranteed amount for a given month, entitlement to that amount shall be permanently withdrawn.
German: Liegt der Betrag der französischen Familienleistungen mit Ausnahme der Einmalzahlungen (diese bleiben bei dem Vergleich außer Betracht) für einen bestimmten Monat über oder auf gleicher Höhe mit dem garantierten Betrag, so verfällt der Anspruch auf letzteren endgültig.
English: The guaranteed amount shall be established definitively.
German: Der garantierte Betrag wird endgültig festgesetzt.
English: In order to enable the French competent institution to determine whether the provisions of Article 94 (9) should be applied, the institution of the place in which the members of the family resided on 15 November 1989 shall, at the request of the persons concerned or of the French institution issue a statement certifying whether family allowances were or were not actually provided for November 1989, in accordance with the model form E 412 F produced below.
German: Damit der französische zuständige Träger feststellen kann, ob Artikel 94 Absatz 9 anzuwenden ist, stellt der Träger des Ortes, an dem die Familienangehörigen am 15. November 1989 wohnten, auf Antrag der betreffenden Personen oder des französischen Trägers anhand Vordruckmuster E 412 F eine Bescheinigung darüber aus, ob Familienbeihilfen für den Monat November 1989 tatsächlich gezahlt wurden oder nicht.
English: Upon receipt of this certified statement, the French competent institution shall, where appropriate, compare the amount of the family benefits referred to in the second sentence of paragraph 1(b) with the guaranteed amount.
German: Anhand dieser Bescheinigung vergleicht der französische zuständige Träger die Höhe der Familienleistungen nach Ziffer 1 Buchstabe b) Unterabsatz 2 gegebenenfalls mit dem garantierten Betrag.