English: whereas, in order to protect from unfair competition certain terms added to the sales designation of a number of spirit drinks made by traditional methods, these terms should be restricted to the spirit drinks defined in the Annex to this Regulation;
French: que, dans le but de protéger contre une concurrence déloyale certains termes qui s'ajoutent à la dénomination de vente de quelques boissons spiritueuses élaborées selon des méthodes traditionnelles, il y a lieu de réserver l'utilisation de ces termes aux boissons spiritueuses définies à l'annexe du présent règlement;
Portuguese: que, a fim de evitar a concorrência desleal no que respeita a certos termos que se juntam à denominação da venda de algumas bebidas espirituosas elaboradas de acordo com métodos tradicionais, é conveniente reservar a utilização destes termos às bebidas espirituosas definidas no anexo do presente regulamento;
Finnish: vilpilliseltä kilpailulta suojautumiseksi tiettyjä ilmaisuja on lisätty monien perinteisillä menetelmillä valmistettujen tislattujen alkoholijuomien myyntinimityksiin, näiden ilmaisujen käyttö olisi rajattava koskemaan sellaisia tislattuja alkoholijuomia, jotka määritellään tämän asetuksen liitteessä, ja
Czech: že mají-li být určité výrazy, které jsou připojeny k obchodním označením řady lihovin vyráběných tradičními metodami, chráněny před nekalou soutěží, smějí být použity pouze pro lihoviny definované v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže, aby sa určité výrazy pridané k obchodnému názvu mnohých liehovín vyrábaných tradičnými metódami ochránili pred nekalou súťažou, mali by sa tieto výrazy obmedziť na liehoviny definované v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu ochrony przed nieuczciwą konkurencją, do nazw handlowych niektórych napojów spirytusowych produkowanych tradycyjnymi metodami, dodawane są niektóre terminy, terminy te powinny zostać ograniczone do napojów spirytusowych określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a tisztességtelen piaci verseny elkerülése céljából a hagyományos módszerekkel készített szeszes italok kereskedelmi megnevezését bizonyos kifejezésekkel egészítették ki, és e kifejezések használatát az e rendelet mellékletében meghatározott szeszes italokra kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba za to, da se pred nepošteno konkurenco zaščitijo nekateri izrazi, dodani prodajnemu imenu nekaterih žganih pijač, ki se izdelujejo s tradicionalnimi metodami, uporabo takšnih izrazov omejiti na žgane pijače, opredeljene v Prilogi k tej uredbi:
Romanian: întrucât, pentru a proteja împotriva concurenței neloiale unii termeni adăugați denumirii comerciale a câtorva băuturi spirtoase fabricate pe baza unor metode tradiționale, utilizarea acestor termeni ar trebui limitată la băuturile spirtoase definite în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за защита от нелоялна конкуренция при продажбите на определен брой спиртни напитки, произведени по традиционни методи, използването на тези термини следва да се ограничи до спиртните напитки, определени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: kõlvatu konkurentsi vältimiseks tuleks mitmele traditsioonilistel meetoditel valmistatava piiritusjoogi müüginimetusele lisada teatavad nimetused, need nimetused tuleks piirata käesoleva määruse lisas määratletud piiritusejookidega;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu no negodīgas konkurences noteiktus terminus, ko pievieno vairākiem tādu stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecības nosaukumiem, kurus gatavo pēc tradicionālām metodēm, šie termini būtu jāattiecina tikai uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas minēti šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti nuo nesąžiningos konkurencijos keletą terminų, naudojamų kartu su tradiciniais metodais pagamintų spiritinių gėrimų prekiniais pavadinimais, šie terminai turėtų būti ribotai vadinami tik spiritiniais gėrimais, apibrėžtais šio reglamento priede,
Maltese: billi, sabiex jkun hemm protezzjoni minn kompetizzjoni mhux ġusta għal żerti termini miċjuda ma' l-indikazzjoni ta' bejgħ ta' għadd ta' xarbiet spiritużi magħmula b'metodi tradizzjonali, dawn it-termini għandhom ikunu ristretti għax-xarbiet spiritużi msemmijin fl-Anness ta' dan ir-Regolament;