FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may impose limits on the duty-free importation of goods listed in Article 4 (1) of Directive 69/220/EEC (1), as last amended by Directive 89/220/EEC (2).
Czech: Členské státy mohou uložit omezení na dovoz zboží uvedeného v čl. 4 odst. 1 směrnice 69/220/EHS*, naposledy pozměněné směrnicí 89/220/EHS**, který byl osvobozen od daní.
Slovak: Členské štáty môžu uložiť obmedzenia na bezcolný dovoz tovarov uvedených v článku 4 ods. 1 smernice 69/220/EHS(1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 89/220/EHS(2).
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć ograniczenia na przywóz towarów wymienionych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG1, ostatnio zmienionej dyrektywą 89/220/EWG2.
Hungarian: "(1) A legutóbb a 89/220/EGK irányelvvel1 módosított 62/169/EGK irányelv2 4. cikkének (1) bekezdésében felsorolt áruk vámmentes behozatalára vonatkozóan a tagállamok korlátokat határozhatnak meg.
Slovenian: Države članice lahko določijo omejitve za uvoz blaga, ki je prost dajatev, naštetega v členu 4(1) Direktive 69/220/EGS 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/220/EGS 2.
Romanian: „(1) Statele membre pot impune limite pentru importurile scutite de obligații fiscale pentru bunurile enumerate la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 69/220/CEE1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/220/CEE2.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada piirmäärad selle kauba maksuvabale importimisele, mis on loetletud direktiivi 69/220/EMÜ1 (viimati muudetud direktiiviga 89/220/EMÜ2) artikli 4 lõikes 1.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt daudzuma ierobežojumus tādu lietu ievešanai ar atbrīvojumu, kas paredzētas 4. panta 1. punktā Direktīvā 69/220/EEK*, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/220/EEK**.
Lithuanian: Valstybės narės gali įvesti limitus be muito mokesčio įvežamam turtui, kurio sąrašas pateiktas Direktyvos 69/220/EEB(1) 4 straipsnio 1 dalyje, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/220/EEB(2).
Maltese: Stati Membri jistgħu jimponu limiti fuq l-importazzjoni ħielsa mid-dazju ta' oġġetti elenkati fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 69/220/KEE [5], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 89/220/KEE [6].
English: However, those limits may not be less than four times the quantities shown in column II of the said Article, except in the case of tobacco products, the duty-free importation of which may be limited to the quantities shown in the said column.
Czech: Tato omezení však nesmějí být nižší než čtyřnásobky množství uvedeného ve sloupci II zmíněného článku, s výjimkou tabákových výrobků, u nichž může být dovoz osvobozený od daní omezen na množství uvedená ve zmíněném sloupci.
Slovak: No tieto obmedzenia nesmú byť menšie než štvornásobné množstvá uvedené v stĺpci II zmieneného článku okrem tabakových výrobkov, ktorých bezcolný dovoz sa môže obmedziť na množstvá uvedené v zmienenom stĺpci.
Polish: Jednakże ograniczenia te nie mogą być mniejsze od czterokrotności ilości wskazanych w kolumnie II wspomnianego artykułu, z wyjątkiem wyrobów tytoniowych, których przywóz bezcłowy może być ograniczony do ilości wskazanych we wspomnianej kolumnie.
Hungarian: E korlátok azonban nem lehetnek az említett cikk II. oszlopában feltüntetett mennyiségek négyszeresénél alacsonyabbak, kivéve a dohánytermékek esetét, amelyek vámmentes behozatalát az említett oszlopban feltüntetett mennyiségre lehet korlátozni.
Slovenian: Vendar te omejitve ne morejo biti manj kot štirikratne količine prikazane v stolpcu II navedenega člena, razen v primeru tobačnih izdelkov, ko se lahko uvoz prost dajatev omeji na količine, prikazane v navedenem stolpcu.
Romanian: Cu toate acestea, limitele în cauză nu pot fi mai mici decât de patru ori cantitățile menționate de coloana II din articolul menționat, cu excepția produselor din tutun pentru care importurile scutite de obligații fiscale se limitează la cantitățile prevăzute de coloana menționată.
Estonian: Need piirmäärad ei tohi siiski olla väiksemad nimetatud artikli II veerus osutatud neljakordsest kogusest, välja arvatud tubakatooted, mille maksuvaba importimise piirmääraks võib olla nimetatud veerus näidatud kogus.
Latvian: Tomēr šim ierobežotajam daudzumam ir jābūt vismaz četras reizes lielākam par to daudzumu, kas norādīts minētā panta II slejā, izņemot tabakas izstrādājumus, kuru ievešana ar atbrīvojumu no nodokļiem var būt ierobežota līdz daudzumam, kas norādīts minētajā slejā.
Lithuanian: Tačiau šie limitai negali būti keturis kartus mažesni nei kiekiai, nurodyti minėto straipsnio II skiltyje, išskyrus tabako produktus, kurių įvežimas be muito mokesčio gali būti ribojamas iki kiekių, nurodytų minėtoje skiltyje.
Maltese: Madankollu, dawk il-limiti m'għandhomx ikunu inqas minn erba’ darbiet il-kwantitajiet murija fil-kolonna II ta' l-imsemmi Artikolu, minbarra fil-każ ta' prodotti tat-tabakk, li l-importazzjoni mingħajr dazju tiegħhom tkun limitata għall-kwantitajiet murija fl-istess kolonna."
English: In Article 7:
Czech: V článku 7 se
Slovak: V článku 7:
Polish: W art. 7:
Hungarian: A 7. cikkben:
Slovenian: V členu 7:
Romanian: La articolul 7:
Estonian: Artiklis 7:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 7 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 7:
English: No reference to value may be demanded on the inventory of goods.
Czech: Na seznamu majetku nesmí být požadováno žádné označení jeho hodnoty.
Slovak: Nesmie sa žiadať žiadny odkaz na hodnotu súpisu tovarov.
Polish: Nie można żądać żadnego odniesienia do wartości w spisie towarów.
Hungarian: Az áruleltárban nem lehet értékre vonatkozó hivatkozást megkövetelni.";
Slovenian: Na popisu blaga sklicevanje na vrednost ni potrebno.
Romanian: În inventar nu poate fi solicitată nici o mențiune a valorii bunurilor.
Estonian: Kaubanimistus ei tohi nõuda väärtuse esitamist.
Latvian: Nevar prasīt, lai lietu sarakstā būtu norādīta to vērtība.
Lithuanian: Apraše nebūtinai reikalaujama nurodyti turto vertę.
Maltese: L-ebda referenza għall-valur ma tista’ tintalab li titniżżel fl-inventarju ta' l-oġġetti."
English: 'Where, in accordance with Article 3, the property is imported in a number of operations within the period referred to above, only on the occasion of their first importation may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Czech: "Bude-li podle článku 3 během uvedeného období majetek dovážen vícekrát, mohou členské státy požadovat při prvním dovozu pouze předložení souhrnného seznamu, na nějž se lze odvolávat při následujícím stěhování přes jiný celní úřad.
Slovak: "Ak sa v súlade s článkom 3 majetok dováža na niekoľkokrát v období uvedenom vyššie, členské štáty len pri príležitosti prvého dovozu môžu vyžadovať predloženie úplného súpisu majetku, na ktorý sa môžu ostatné colné úrady odvolať aj v prípade následných presunov.
Polish: "Gdy, zgodnie z art. 3, majątek jest przywożony w wielu etapach w ciągu okresu określonego powyżej, jedynie przy pierwszym przywozie Państwa Członkowskie mogą wymagać przedstawienia pełnego spisu, do którego odniesienie, w przypadku następnych przeprowadzek, może być również dokonywane przez inne urzędy celne.
Hungarian: "Abban az esetben, ha a 3. cikkel összhangban a vagyontárgyat a fent említett időszak során több művelet keretében hozzák be, a tagállamok csak az első behozatal alkalmával írhatják elő teljes körű leltár benyújtását, amelyre későbbi költözések esetén hivatkozhatnak más vámhivatalok is.
Slovenian: "Kjer se v skladu s členom 3 lastnina uvaža večkrat v obdobju, ki je navedeno zgoraj, država članica lahko zahteva predložitev popolnega popisa samo ob prvem uvozu, v primeru naknadnih odprem pa se lahko drugi carinski uradi sklicujejo na ta popolni popis.
Romanian: „În cazul în care, în conformitate cu articolul 3, bunurile sunt importate în cadrul mai multor operațiuni, în perioada menționată anterior, statele membre pot solicita doar la prima operațiune de import prezentarea unui inventar complet la care alte birouri vamale pot face trimitere, în cazul unor noi mutări.
Estonian: "Kui vastavalt artiklile 3 imporditakse vara mitmes osas eespool nimetatud ajavahemiku jooksul, võivad liikmesriigid ainult esimesel importimiskorral nõuda täieliku nimistu esitamist, mida võivad seoses järgmiste kolimisvedudega kasutada ka muud tolliasutused.
Latvian: "Ja saskaņā ar 3. pantu lietu ievešanu iepriekš minētajā termiņā veic vairākkārt, dalībvalstis tikai pirmajā ievešanas reizē var prasīt uzrādīt pilnīgu sarakstu, uz ko vēlāk citās ievešanas reizēs var atsaukties arī citi muitas punkti.
Lithuanian: "Kai pagal 3 straipsnį turtas yra įveža mas keliais kartais per anksčiau nurodytą laikotarpį, tik pirmą kartą įvežant turtą, valstybės narės gali reikalauti pateikti pilną turto aprašą, kuriuo taip pat galima bus remtis vėliau kertant kitas muitines.
Maltese: "Fejn, skond l-Artikolu 3, il-proprjetà tkun importata f'numru ta' operazzjonijiet fil-perjodu msemmi hawn fuq, fl-okkażjoni ta' l-ewwel importazzjoni tagħhom biss jistgħu Stati Membri jeħtieġu s-sottomissjoni ta' inventarju sħiħ li dwaru tista’ ssir ukoll referenza minn uffiċċji tad-dwana oħra fl-eventwalità ta' tneħħijiet sussegwenti.
English: Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of importation.'
Czech: Takový souhrnný seznam může být doplněn se souhlasem příslušných orgánů členského státu dovozu."
Slovak: Takýto súpis sa môže doplniť podľa dohody príslušných orgánov členského štátu dovozu."
Polish: Taki spis może być uzupełniony z zastrzeżeniem zgody właściwych władz Państwa Członkowskiego przywozu."
Hungarian: E leltárt csak az importőr tagállam illetékes hatóságainak beleegyezésével lehet kiegészíteni."
Slovenian: Če se pristojni organi države članice uvoza strinjajo, se tak popis lahko dopolni."
Romanian: Inventarul în cauză poate fi completat cu acordul autorităților competente din statul membru de import.”
Estonian: Impordiliikmesriigi pädevate asutuste nõusolekul võib nimistut täiendada."
Latvian: Šo pilnīgo sarakstu var papildināt, vienojoties ar ieveduma dalībvalsts kompetentām iestādēm."
Lithuanian: Toks aprašas gali būti papildomas, jeigu su tuo sutinka importuojančios šalies kompetentingos institucijos.";
Maltese: Dak l-inventarju jista jkun supplimentat iżda dan hu suġġett għall-ftehim ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Memrbu ta' importazzjoni."
English: In Article 8 (2):
Czech: V čl. 8 odst. 2 se
Slovak: V článku 8 ods. 2:
Polish: W art. 8 ust. 2:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: V členu 8(2):
Romanian: La articolul 8 alineatul (2):
Estonian: Artikli 8 lõikes 2:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: Fl-Artikolu 8(2):
English: In Article 9:
Czech: V článku 9 se
Slovak: V článku 9:
Polish: W art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben:
Slovenian: V členu 9:
Romanian: La articolul 9:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 9:
English: Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a Member State other than the Member State of import.
Czech: Osvobození od daní se rovněž přizná, pokud jde o dary obvyklé při příležitosti sňatku, které jednotlivci splňujícímu podmínky uvedené v odstavci 1 zasílají osoby, které mají obvyklé bydliště v jiném členském státě, než je stát dovozu.
Slovak: Poskytne sa výnimka aj s ohľadom na dary zvyčajne dávané pri príležitosti uzavretia manželstva, ktoré dostane osoba spĺňajúca podmienky stanovené v odseku 1 od osôb, ktoré majú svoje normálne miesto bydliska v inom členskom štáte, než je členský štát dovozu.
Polish: Zwolnienie jest udzielone również w odniesieniu do prezentów wysyłanych zwyczajowo z okazji ślubu, które są otrzymywane przez osobę spełniającą warunki określone w ust. 1, od osób mających miejsce stałego pobytu w Państwie Członkowskim inne niż Państwo Członkowskie przywozu.
Hungarian: "(2) Mentesség jár a házasságkötés alkalmából szokásosan adott ajándékok tekintetében is, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő személynek olyan személyek küldenek, akiknek szokásos tartózkodási helye az importáló tagállamtól eltérő tagállamban van.
Slovenian: Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se po navadi dajejo ob poroki, ki jih oseba, ki izpolnjuje pogoje, določene v odstavku 1, prejme od oseb, ki imajo svoj običajni kraj prebivanja v državi članici, ki ni država članica uvoza.
Romanian: „(2) Scutirea se acordă, de asemenea, pentru cadourile oferite în mod obișnuit cu ocazia căsătoriei, primite de o persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1) de la persoane având reședința obișnuită într-un alt stat membru decât statul membru de import.
Estonian: Maksuvabastus antakse ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavatele kingitustele, mille on saanud lõikes 1 sätestatud tingimustele vastav isik muus liikmesriigis kui impordiliikmesriigis alaliselt elavatelt isikutelt.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro arī dāvanām, ko parasti dāvina sakarā ar laulībām un ko persona, kas atbilst 1. punkta noteikumiem, saņem no personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav ieveduma dalībvalsts.
Lithuanian: Mokesčiai taip pat netaikomi paprastai santuokos proga dovanojamoms dovanoms, kurias 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkančiam asmeniui siunčia asmenys, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra ne importuojančioje valstybėje narėje.
Maltese: Għandha tingħata eżenzjoni wkoll dwar rigali mogħtija skond id-drawwa fl-okkażjoni ta' żwieġ, liema rigali jkunu riċevuti minn xi persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post ta' residenza normali f'xi Stat Membru minbarra l-Istat Membru ta' importazzjoni.
English: The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than ECU 350 provided that the value of each exempt present does not exceed ECU 1 400.'
Czech: Členské státy však mohou přiznat osvobození od daní v případě, kdy je hodnota 350 ECU překročena, nepřekročí-li hodnota žádného daru osvobozeného od daní 1 400 ECU."
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na dary s jednotkovou hodnotou najviac 350 ECU za predpokladu, že hodnota každého oslobodeného daru nie je vyššia ako 1 400 ECU."
Polish: Zwolnienie stosuje się do prezentów o wartości jednostkowej nieprzekraczającej 350 ECU. Państwa Członkowskie mogą jednak przyznać zwolnienie na wartość przekraczającą 350 ECU pod warunkiem, że wartość każdego zwolnionego prezentu nie przekracza 1400 ECU."
Hungarian: A mentességet olyan ajándékokra alkalmazzák, amelyek egységnyi értéke nem haladja meg a 350 ECU-t, feltéve hogy az egyes mentességet élvező ajándékok értéke nem haladja meg az 1 400 ECU-t."
Slovenian: Oprostitev se uporablja za darila, katerih vrednost na enoto ni več kot 350 ECU, pod pogojem, da vrednost vsakega oproščenega darila ne presega 1 400 ECU."
Romanian: Scutirea se aplică cadourilor a căror valoare unitară este de maximum 350 ECU, cu condiția ca valoarea fiecărui cadou scutit să nu depășească 1 400 ECU.”
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 350 eküüd, kui iga maksust vabastatud kingituse väärtus ei ületa 1 400 eküüd."
Latvian: Atbrīvojumu piemēro dāvanām, kuru vienību vērtība nav lielāka par 350 ECU, ar noteikumu, ka katras no nodokļiem atbrīvotās dāvanas vērtība nav lielāka par 1 400 ECU."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę atleisti nuo mokesčių ir dovanas, kurių vertė yra didesnė kaip 350 ekiu, bet ne didesnė kaip 1 400 ekiu.";
Maltese: L-eżenzjoni tapplika għal rigali li l-valur ta' kull unità tagħhom ma jeċċedix ECU 350 sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix ECU 1400."
English: In Article 11:
Czech: V článku 11 se
Slovak: V článku 11:
Polish: W art. 11:
Hungarian: A 11. cikkben:
Slovenian: V členu 11:
Romanian: La articolul 11:
Estonian: Artiklis 11:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 11 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 11:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. července 1990.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1990 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1990. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. juulit 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1990. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou k provedení této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijmú na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o przepisach przyjętych w celu wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile pe care le adoptă pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võetud õigusnormidest.
Latvian: Katra dalībvalsts Komisijai dara zināmas normas, ko tā pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie nuostatas, kurias jos priima, įgyvendindamos šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jmplimentaw din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 1989.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 1989.
Estonian: Brüssel, 23. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1989.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months, before the change of residence.'
Hungarian: egyéb áruk esetében az érintett személy azokat legalább hat hónapja használja."
Estonian: muu kauba puhul, et asjaomane isik oleks seda kasutanud vähemalt kuus kuud enne elukoha vahetust."
English: '(b) of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established. In the case of motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
Hungarian: "b) amelyet az érintett személy ténylegesen használt a tartózkodási hely megváltoztatása vagy a másodlagos lakóhely létrehozása előtt ténylegesen használt motorhajtású járművek (beleértve azok pótkocsiját), lakókocsik, lakóautók, szabadidős célú vízi járművek és sportcélú légi járművek esetében a tagállamok előírhatják, hogy az érintett személynek azokat a tartózkodási hely megváltoztatása előtt legalább hat hónapja használnia kellett.
English: paragraph 1 shall become subparagraph 1 (a):
Czech: odstavec 1 označuje jako odstavec 1 písmeno a);
Slovak: odsek 1 sa stane pododsekom 1 a);
Polish: ustęp 1 otrzymuje oznaczenie 1 a);
Hungarian: az (1) bekezdés számozása (1) bekezdés a) pontjára változik;
Slovenian: odstavek 1 postane pododstavek 1(a):
Romanian: alineatul (1) devine alineatul (1) litera (a):
Estonian: lõige 1 muudetakse lõigu 1 punktiks a;
Latvian: punkts kļūst par 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama į 1 dalies a punktą;
Maltese: paragrafu 1 għandu jsir subparagrafu 1 (a):
English: in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
Czech: v odstavci 1 doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalyje įrašoma tokia dalis:
Maltese: fil-paragrafu 1 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
English: the following shall be added to paragraph 2:
Czech: v odstavci 2 doplňují nové věty, které znějí:
Slovak: k odseku 2 sa pridáva tento text:
Polish: w ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda:
Romanian: la alineatul (2), se adaugă următorul text:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: punktu papildina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio dalyje papildomai įrašomas toks tekstas:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: