English: whereas in addition, Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 89/227/EEC (7) contains provisions relating to veterinary inspection problems encountered upon importation of bovine animals and swine from third countries;
French: que la directive 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 89/227/CEE (7), contient par ailleurs des dispositions relatives aux problèmes de police sanitaire rencontrés lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine en provenance des pays tiers;
German: Die Richtlinie 72/462/EWG (6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/227/EWG (7), enthält ferner Vorschriften zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen aus Drittländern.
Spanish: que la Directiva 72/462/CEE (6), modificada en último lugar por la Directiva 89/227/CEE (7), contiene disposiciones relativas a los problemas de policía sanitaria surgidos con ocasión de la importación de animales de las especies bovina y porcina procedentes de países terceros;
Italian: che la direttiva 72/462/CEE (6), modificata da ultimo dalla direttiva 89/227/CEE (7), contiene peraltro disposizioni sui problemi di polizia sanitaria all'importazione di animali delle specie bovina e suina, provenienti dai paesi terzi;
Portuguese: que a Directiva 72/462/CEE (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE (7), contém, por outro lado, disposições relativas aos problemas de polícia sanitária registados aquando da importação de animais das espécies bovina e suína provenientes de países terceiros;
Danish: direktiv 72/462/EØF (6), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (7), indeholder herudover bestemmelser om dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin fra tredjelande;
Swedish: Dessutom innehåller direktiv 72/462/EEG(6), senast ändrat genom direktiv 89/227/EEG(7), bestämmelser som rör veterinära besiktningsproblem i samband med import av nötkreatur och svin från tredje land.
Finnish: lisäksi direktiivi 72/462/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/227/ETY(7), sisältää säännökset terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen tuonnissa kolmansista maista,
Czech: že směrnice 72/462/ES6 naposledy pozměněná směrnicí 89/227/ES7 obsahuje ustanovení týkající se veterinárních otázek při dovozu skotu a prasat pocházejících ze třetích zemí;
Slovak: keďže okrem toho smernica 72/462/EHS naposledy zmenená smernicou 89/227/EHS, obsahuje ustanovenia týkajúce sa problémov pri veterinárnych prehliadkach, ktoré sa vyskytujú pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných z tretích krajín;
Hungarian: mivel ezen kívül a legutóbb a 89/227/EGK irányelvvel [6] módosított 72/462/EGK irányelv [7] rendelkezéseket tartalmaz a szarvasmarhafélék és sertések harmadik országból történő behozatalakor felmerülő egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálati problémákra vonatkozóan;
Slovenian: ker poleg tega Direktiva 72/462/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/227/EGS [7], vsebuje določbe o problemih veterinarskih pregledov, ki se pojavljajo ob uvozu goveda in prašičev iz tretjih držav;
Bulgarian: като има предвид, че в допълнение Директива 72/462/ЕИО, последно изменена с Директива 89/227/ЕИО, съдържа разпоредби относно ветеринарно-санитарните проблеми, които възникват при вноса на говеда и свине от трети страни;
Estonian: 5 lisaks sellele sisaldab direktiiv 72/462/EMÜ6 (viimati muudetud direktiiviga 89/227/EMÜ7) sätteid, mis käsitlevad veterinaarinspektsiooni probleeme veiste ja sigade importimisel kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā turklāt Direktīva 72/462/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/227/EEK7, ietver noteikumus par veterinārās pārbaudes problēmām, ar kurām jāsastopas, ievedot liellopus un cūkas no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, be to, Direktyva 72/462/EEB ([6]), su paskutiniais pakeitimais padarytais Direktyva 89/227/EEB ([7]), pateikia nuostatas dėl veterinarinio patikrinimo problemų, nustatytų importavus iš trečiųjų valstybių galvijus ir kiaules;
Maltese: billi b’żieda, id-Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/227/KEE [7] fiha dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-problemi ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji li wieħed jiltaqa’ magħhom ma l-importazzjoni ta’ bhejjem tar-razza ta’ l-ifrat u majjali minn pajjiżi terzi;