English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 296/86 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1981/88 (8), it is possible to apply the inward processing arrangements in trade between the new Member States and between the latter and the other Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (EHS) č. 296/867, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1981/888, lze pro obchod mezi novými členskými státy a mezi novými členskými státy navzájem a ostatními členskými státy uplatnit režim aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 296/86 [7], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1981/88 [8], je možné uplatňovať režimy vnútroštátneho spracovania v obchode medzi novými členskými štátmi, ako aj medzi nimi a inými členskými štátmi;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 296/867, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1981/888 można stosować uzgodnienia w odniesieniu do czynnego uszlachetniania w handlu między nowymi Państwami Członkowskimi i między tymi ostatnimi, a innymi Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1981/88/EGK rendelettel7 módosított 296/86/EGK bizottsági rendelettel8 összhangban lehetővé vált az új tagállamok közötti, illetve az új tagállamok és a többi tagállam közötti kereskedelemben az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alkalmazása;
Slovenian: ker se lahko, po Uredbi Komisije (EGS) št. 296/86[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1981/88[8], v trgovini med novima državama članicama in med njima in drugimi državami članicami uporablja postopek aktivnega oplemenitenja;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 296/86 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1981/88, este posibilă aplicarea unui regim de perfecționare activă în schimburile dintre noile state membre, precum și între acestea din urmă și celelalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) № 296/86 на Комисията [7], последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1981/88 [8], е възможно да се прилага режим на активно усъвършенстване в търговията между новите държави-членки и между тях и другите държави-членки;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 296/867 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1981/888) on seestöötlemise korda võimalik rakendada uute liikmesriikide vahelises kaubanduses ning uute ja teiste liikmesriikide vahelises kaubanduses;
Latvian: tā kā saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 296/867, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1981/888, jauno dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā, kā arī tirdzniecībā starp tām un pārējām dalībvalstīm ir iespējams piemērot ievešanas pārstrādei režīmu;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 296/86([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1981/88([8]), naujųjų valstybių narių tarpusavio prekybai ir jų prekybai su kitomis valstybėmis narėmis galima taikyti įvežimo perdirbti tvarką;
Maltese: Billi, bis-saħħa tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/86 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1981/88 ([8] ), huwa possibbli li jkunu applikati arranġamenti għall-ipproċessar 'il ġewwa fil-kummerċ bejn l-Istati Membri ġodda u bejn dawn ta' l-aħħar u l-Istati Membri l-oħra;