English: To ensure that the contents of standardized boxes are the same as their presumed contents, as provided for in 8 (4) of Regulation (EEC) No 103/76, at least one box in every hundred boxes must be weighed, without prejudice to more restrictive national provisions or commercial rules applied in Member States.
French: Afin d'assurer que le contenu des caisses standardisées corresponde bien à leur contenance présumée, comme prévu à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 103/76, une caisse sur cent au moins doit être pesée, sans préjudice des dispositions nationales ou des pratiques commerciales plus restrictives appliqués dans les États membres.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että standardoitujen laatikoiden sisältö vastaa niiden oletettua sisältöä asetuksen (ETY) N:o 103/76 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti, vähintään yksi laatikko sadasta on punnittava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioissa sovellettavien rajoittavampien kansallisten säännösten tai kauppatapojen soveltamista.
Czech: S cílem zajistit, aby obsah normalizovaných beden odpovídal předpokládanému množství, podle čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 103/76, musí být alespoň každá stá bedna zvážena, aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní předpisy nebo obchodní praxe prováděné v členských státech.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby obsah typizovaných debien bude rovnaký ako ich predpokladaný obsah podľa článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 103/76, musí byť aspoň jedna debna z každých sto dební odvážená bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie vnútroštátne ustanovenia alebo obchodné predpisy uplatňované v členských štátoch.
Polish: W celu zapewnienia, że zawartość standardowych skrzynek odpowiadała ich zakładanej pojemności, jak przewiduje art. 8 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 103/76, co najmniej jedna skrzynka na sto musi być ważona, bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznych przepisów krajowych lub zasad handlowych stosowanych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az egységesített ládák tartalma megegyezzen a feltételezett tartalommal, a 103/76/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően, minden száz láda közül legalább egy ládát le kell mérni, amely semmiképpen sem érinti a tagállamokban alkalmazott, szigorúbb nemzeti rendelkezések vagy kereskedelmi szabályok alkalmazását.
Slovenian: Da bi zagotovili, da je vsebina standardiziranih zabojev enaka njihovi domnevni vsebini, kakor je predvideno s členom 8(4) Uredbe (EGS) št. 103/76, se mora stehtati vsaj en zaboj na vsakih sto zabojev, brez vpliva na bolj omejevalne nacionalne predpise ali komercialna pravila, ki se uporabljajo v državah članicah.
Romanian: Pentru a se asigura că lăzile standardizate au, într-adevăr, un conținut corespunzător conținutului declarat, așa cum se prevede în articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, cel puțin o ladă dintr-o sută trebuie să fie cântărită, fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale sau practicilor comerciale mai restrictive aplicate în statele membre.
Bulgarian: За да бъде гарантирана еднаквост на съдържанието на стандартизираните каси и тяхното предполагано съдържание съгласно член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 103/76, най-малко една каса на всеки сто каси трябва да бъде претеглена, като това правило не препятства прилагането на действащи в държавите-членки по-рестриктивни разпоредби на националното законодателство или търговски правила.
Estonian: Tagamaks, et standardsete kastide sisu vastaks nende eeldatavale sisule, nagu nähakse ette määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 8 lõikes 4, tuleb vähemalt ühte kasti sajast kaaluda, piiramata seejuures liikmesriikide kitsendavamate siseriiklike sätete või kaubanduseeskirjade kohaldamist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka standartizēto kastu saturs būtu tāds pats kā paredzētais, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 103/76 8.panta 4. punktā, vismaz viena kaste no katrām 100 kastēm ir jānosver, neierobežojot stingrākus valsts noteikumus vai tirdzniecības noteikumus, ko piemēro dalībvalstīs.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad standartinių dėžių turinys atitinka deklaruojamą šių dėžių turinį, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 103/76 8 straipsnio 4 dalyje, ne mažiau kaip vieną dėžę iš šimto privalu pasverti nepažeidžiant griežtesnių nacionalinių nuostatų arba prekybos taisyklių, taikomų valstybėse narėse.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-kontenut tal-kaxxi standardizzati huma l-istess bħal kontenut preżunt tagħhom, kif hemm provdut fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76, ta' l-anqas kaxxa waħda minn kull mija għandha tintiżen, mingħajr preġudizzju għall-disposizzjonijiet jew regoli kummerċjali nazzjonali aktar restrittivi applikati fl-Isati Membri.