FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or milk intended for the manufacture of milk-based products obtained from raw milk which meets the requirements of paragraph 1 and
French: soit de lait destiné à la fabrication de produits à base de lait et obtenu à partir de lait cru satisfaisant aux exigences du paragraphe 1 et:
German: aus Werkmilch hergestellt werden, die aus Rohmilch gewonnen wurde, welche den Anforderungen von Absatz 1 genügt und
Spanish: bien sea de leche destinada a la elaboración de productos lácteos y obtenida a partir de leche cruda que cumpla los requisitos del apartado 1 y:
Italian: con latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte e ottenuto da latte crudo che soddisfi i requisiti del paragrafo 1 e
Portuguese: Quer leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite e obtido a partir de leite cru que satisfaça as exigências do ponto 1 e que:
Dutch: hetzij melk die bestemd is voor de bereiding van producten op basis van melk en verkregen is uit rauwe melk die voldoet aan punt 1 en:
Danish: eller mælk, som er bestemt til fremstilling af mælkebaserede produkter, og som er tilvirket af rå mælk, der opfylder kravene i nr. 1, og som
Swedish: mjölk avsedd för tillverkning av mjölkbaserade produkter och som erhållits ur rå mjölk som uppfyller kraven i punkt 1, och
Finnish: tai maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetusta maidosta, joka on saatu 1 kohdan vaatimukset täyttävästä raakamaidosta ja
Greek: είτε από γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και το οποίο προέρχεται από νωπό γάλα που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1 και
Czech: nebo z mléka určeného k výrobě mléčných výrobků, které bylo získáno ze syrového mléka splňujícího požadavky odstavce 1 a které:
Estonian: piimast, mida kasutatakse piimapõhiste toodete valmistamiseks toorpiimast, mis vastab lõike 1 nõuetele ja
Latvian: vai no piena produktu ražošanai paredzēta piena, kas iegūts no 1. punkta prasībām atbilstoša neapstrādāta piena un
Maltese: jew ħalib maħsub għall-produzzjoni ta' prodotti b'bażi ta' ħalib miksuba minn ħalib mhux proċessat li jħares il-ħtiġiet ta' paragrafu 1 u
English: comes from a treatment establishment which meets the requirements of Annex B, Chapters I, II, V and VI;
French: provenant d'un établissement de traitement remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, V et VI;
German: aus einem Bearbeitungsbetrieb stammt, der die Bedingungen des Anhangs B Kapitel I, II, V und VI erfüllt;
Spanish: proceda de un establecimiento de tratamiento que cumpla las condiciones establecidas en los capítulos I, II, V y VI del Anexo B;
Italian: provenga da uno stabilimento di trattamento che soddisfa i requisiti di cui all'allegato B, capitoli I, II, V e VI;
Portuguese: provenha de um estabelecimento de tratamento que preencha as condições previstas nos capítulos I, II, V e VI do anexo B,
Dutch: afkomstig is van een melkbehandelingsinrichting die voldoet aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstukken I, II, V en VI;
Danish: kommer fra en behandlingsvirksomhed, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, V og VI
Swedish: som kommer från en behandlingsanläggning som uppfyller kraven i kapitlen I, II, V och VI i bilaga B,
Finnish: joka on lähtöisin käsittelylaitoksesta, joka täyttää liitteessä B olevan I, II, V ja VI luvun edellytykset,
Greek: προέρχεται από εγκατάσταση επεξεργασίας που πληροί τους όρους των κεφαλαίων I, II, V και VI του παραρτήματος Β-
Czech: pochází z provozovny na ošetření mléka, splňující podmínky uvedené v příloze B kapitole I, II, V a VI;
Slovak: pochádza zo zariadenia na ošetrenie mlieka spĺňajúceho podmienky uvedené v prílohe B, kapitole I, II, V a VI;
Estonian: mis pärineb töötlemisettevõttest, mis vastab B lisa I, II, V ja VI peatükile;
Latvian: nāk no apstrādes uzņēmuma, kas atbilst B pielikuma I, II, V un VI nodaļas prasībām;
Maltese: jkun ġej minn stabbiliment li jħares il-ħtiġiet ta' l-Anness B, Kapitolu I, II, V u VI;
English: Milk-based products must:
French: Les produits à base de lait doivent:
German: Erzeugnisse auf Milchbasis müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los productos lácteos deberán:
Italian: I prodotti a base di latte devono:
Portuguese: Os produtos à base de leite devem:
Dutch: Producten op basis van melk moeten:
Danish: Mælkebaserede produkter skal:
Swedish: Mjölkbaserade produkter skall
Finnish: A Maitopohjaisten tuotteiden:
Czech: Mléčné výrobky musí:
Slovak: Mliečne výrobky musia:
Hungarian: A tej alapú termékeknek eleget kell tenniük az alábbi feltételeknek:
Estonian: Piimapõhised tooted peavad:
Latvian: Piena produktiem jābūt:
Maltese: Prodotti b'bażi ta' ħalib għandhom:
English: Pending possible Community rules on ionization, milk and milk-based products intended for trade must not have been subjected to ionizing radiation.
French: Dans l'attente d'une éventuelle réglementation communautaire applicable en matière d'ionisation, le lait et les produits à base de lait destinés aux échanges ne doivent pas avoir été soumis à des radiations ionisantes.
German: Solange eine etwaige Gemeinschaftsregelung über die Ionisation aussteht, dürfen für den Handel bestimmte Milch und für den Handel bestimmte Erzeugnisse auf Milchbasis keinen ionisierenden Strahlen ausgesetzt worden sein.
Spanish: A la espera de una posible normativa comunitaria aplicable en materia de ionización, la leche y los productos lácteos destinados a los intercambios no podrán haberse sometido a radiaciones ionizantes.
Italian: In attesa di un'eventuale normativa comunitaria in materia di ionizzazione, il latte e i prodotti a base di latte destinati agli scambi non devono essere stati sottoposti a radiazioni ionizzanti.
Portuguese: Na pendência de eventual regulamentação comunitária aplicável em matéria de ionização, o leite e os produtos à base de leite destinados ao comércio não podem ter sido submetidos a radiações ionizantes.
Dutch: In afwachting van eventuele communautaire voorschriften inzake doorstraling, mogen melk en producten op basis van melk bestemd voor het handelsverkeer niet worden onderworpen aan ioniserende straling.
Danish: Indtil der foreligger en eventuel fællesskabslovgivning om ionisering, må mælk og mælkebaserede produkter, der skal indgå i samhandelen, ikke have undergået ioniserende stråling.
Swedish: I avvaktan på eventuella gemenskapsbestämmelser om jonisering får mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för handel inom gemenskapen inte behandlas med joniserande strålning.
Finnish: B Maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, jotka on tarkoitettu sisämarkkinoille, ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle ennen mahdollisia yhteisön ionisointisäännöksiä.
Czech: V očekávání případných předpisů Společenství, vztahujících se na ionizaci, mléko a mléčné výrobky určené k obchodu nesmí být vystaveny ionizačnímu záření.
Slovak: Pri očakávaní eventuálneho predpisu spoločenstva, uplatňovaného na ionizáciu, mlieko a mliečne výrobky určené na výmenu nesmú byť vystavené ionizačnému žiareniu.
Hungarian: Az ionizációval kapcsolatos közösségi szabályozás esetleges megszületéséig tilos kereskedelmi forgalomba szánt tejet és tej alapú termékeket ionizációs sugárzásnak kitenni.
Estonian: Võimalike ionisatsiooni käsitlevate ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni ei tohi müügiks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete juures kasutada ioniseerivat kiirgust.
Latvian: Iekams nav pieņemti Kopienas noteikumi par jonizāciju, tirdzniecībai paredzētu pienu un piena produktus nedrīkst pakļaut jonizējošā starojuma ietekmei.
Maltese: Sal-ħruġ ta' regolamenti tal-Komunità dwar l-ijonizzazzjoni, il-ħalib u prodotti b'bażi ta' ħalib maħsuba għall-kummerċ m'għandhomx ikunu soġġetti għal radjazzjoni ta' ijonizzazzjoni.
English: as regards the characteristics of raw milk, from the requirements of Annex A, Chapter IV;
French: en ce qui concerne les caractéristiques du lait cru, aux exigences de l'annexe A chapitre IV;
German: hinsichtlich der Merkmale von Rohmilch Einzelausnahmen oder allgemeine Ausnahmen von den Anforderungen des Anhangs A Kapitel IV gewähren;
Spanish: por los que se refiere a las características de le leche cruda, a los requisitos del capítulo IV del Anexo A;
Italian: per quanto concerne le caratteristiche del latte crudo, ai requisiti dell'allegato A, capitolo IV;
Portuguese: No que se refere às características do leite cru, às exigências do capítulo IV do anexo A;
Dutch: voor wat betreft de kenmerken van rauwe melk, van de eisen van bijlage A, hoofdstuk IV;
Danish: fra kravene i bilag A, kapitel IV, for så vidt angår den rå mælks karakteristika
Swedish: I fråga om egenskaperna hos rå mjölk, från kraven i kapitel VI i bilaga A.
Finnish: raakamaidon ominaisuuksien suhteen liitteessä A olevan IV luvun vaatimuksista,
Greek: όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του νωπού γάλακτος, από τις απαιτήσεις του κεφαλαίου IV τουπαραρτήματος Α-
Czech: co se týče vlastností syrového mléka, od požadavků přílohy A kapitoly IV;
Slovak: čo sa týka vlastností surového mlieka, z požiadaviek prílohy A, kapitoly IV;
Estonian: seoses toorpiima omadustega A lisa IV peatüki nõuetest;
Latvian: attiecībā uz neapstrādāta piena īpašībām - atkāpes no A pielikuma IV nodaļas prasībām;
Maltese: fir-rigward tal-karatteristiċi ta' ħalib mhux proċessat, mir-rekwiżiti ta' l-Anness A, Kapitolu IV;
English: from Annex C, Chapter IV.B.2.
French: à l'annexe C chapitre IV partie B point 2.
German: Einzelausnahmen oder allgemeine Ausnahmen von Anhang C Kapitel IV Abschnitt B Nummer 2 gewähren.
Spanish: al punto 2 del apartado B del capítulo IV del Anexo C.
Italian: all'allegato C, capitolo IV, lettera B, punto 2.
Portuguese: Ao disposto no ponto 2 da parte B do capítulo IV do anexo C.
Dutch: van bijlage C, hoofdstuk IV, onderdeel B, punt 2.
Danish: fra bilag C, kapitel IV, afsnit B, punkt 2.
Swedish: Från kapitel IV B.2 i bilaga C.
Finnish: liitteessä C olevan IV luvun B kohdan 2 alakohdasta.
Greek: από το κεφάλαιο IV παράγραφος Β σημείο 2 του παραρτήματος
Czech: od přílohy C kapitoly IV části B odstavce 2.
Slovak: z prílohy C, kapitoly IV, časti B, odseku 2.
Estonian: C lisa IV peatüki punkti B alapunktist 2.
Latvian: atkāpes no C pielikuma IV nodaļas B daļas 2. punkta prasībām.
Maltese: (ċ) minn l-Anness C, Kapitolu IV.B.2.
English: to act in respect of the use of equipment or premises and to take any requisite measures which may go as far as limiting or temporarily suspending production;
French: à intervenir dans l'utilisation d'équipements ou de locaux et à prendre toute mesure nécessaire, pouvant aller jusqu'à limiter ou suspendre momentanément la production;
German: in den Gebrauch von Anlagen und die Benutzung der Räumlichkeiten einzugreifen und alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, was bis zur Einschränkung oder vorübergehenden Unterbrechung der Produktion gehen kann;
Spanish: para intervenir sobre la utilización de equipos o locales y para adoptar todas las medidas necesarias, que podrán consistir incluso en la limitación o en la suspensión momentáneas de la producción;
Italian: ad intervenire sull'utilizzazione di attrezzature e di locali ed a prendere tutti i provvedimenti necessari, se del caso anche limitando o sospendendo temporaneamente la produzione;
Portuguese: a intervir na utilização de equipamentos ou de salas e a tomar qualquer medida necessária, que poderá ir até à limitação ou à suspensão momentânea da produção,
Dutch: in te grijpen in het gebruik van apparatuur of lokalen en om alle nodige maatregelen te treffen, zelfs om de productie te beperken of tijdelijk stil te leggen;
Danish: at gribe ind med hensyn til anvendelsen af udstyr og lokaler og til at træffe de nødvendige foranstaltninger, som endog vil kunne indebære begrænsning eller midlertidig suspension af produktionen
Swedish: fråga om utrustningens eller lokalernas användning vidta alla nödvändiga åtgärder som kan leda ända till att produktionen begränsas eller tillfälligt avbryts,
Finnish: puuttua laitteiden tai tilojen käyttöön ja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka voivat käsittää tuotannon rajoittamisen tai hetkellisen keskeyttämisen,
Greek: να παρεμβαίνει στη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού ή των χώρων και να λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο, μέχρι και τον περιορισμό ή την προσωρινή αναστολή της παραγωγής,
Czech: zasáhnout proti využívání vybavení nebo prostor a učinit nezbytná opatření, která mohou vyústit až k omezení nebo dočasnému zastavení výroby;
Slovak: zasiahnuť proti využívaniu vybavenia alebo priestoru a vykonať nevyhnutné opatrenia, ktoré môžu vyústiť až do obmedzenia alebo dočasného zastavenia výroby;
Estonian: võtma vastu otsuse seadmete või tööruumide kasutamise suhtes ning võtma asjakohased meetmed, mis võivad seisneda ka tootmise kitsendamises või ajutises peatamises;
Latvian: rīkoties attiecībā uz iekārtu vai telpu lietojumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus līdz pat ražošanas ierobežošanai vai tās pagaidu apturēšanai,
Maltese: taġixxi fir-rigward ta' l-użu ta' tagħmir jew bini u li tieħu l-miżuri rikjesti li jistgħu jaslu sal-limitazzjoni jew sospensjoni temporanja tal-produzzjoni;
English: the animal health requirements laid down in Annex A, Chapter I and the conditions for approval of establishments laid down in Annex B, Chapter I;
French: les prescriptions de santé animale et les conditions d'agrément des établissements énoncées à l'annexeB chapitre Ier;
German: die in Anhang B Kapitel I genannten Tiergesundheitsvorschriften und Bedingungen für die Zulassung der Betriebe,
Spanish: las disposiciones de sanidad animal y condiciones de autorización de los establecimientos mencionados en el capítulo I del Anexo C;
Italian: le prescrizioni di salute degli animali e i requisiti di riconoscimento degli stabilimenti enunciati all'allegato B, capitolo I;
Portuguese: As prescrições de saúde animal enunciadas no capítulo I do anexo A e as condições de aprovação dos estabelecimentos previstas no capítulo I do anexo B;
Dutch: de voorschriften inzake de gezondheid van de dieren en de voorwaarden inzake erkenning van de inrichtingen als bedoeld in bijlage B, hoofdstuk I;
Danish: de dyresundhedsmæssige forskrifter og de i bilag B, kapitel I, omhandlede betingelser for autorisation af virksomheder
Swedish: djurhälsokraven enligt kapitel I i bilaga A och villkoren för godkännande av anläggningar enligt kapitel I i bilaga B,
Finnish: liitteessä B olevassa I luvussa esitettyihin eläinten terveysvaatimuksiin ja laitosten hyväksymisedellytyksiin,
Greek: τις προδιαγραφές υγείας των ζώων και τους όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β-
Czech: veterinární předpisy a na podmínky pro schvalování provozoven uvedených v příloze B kapitole I;
Estonian: A lisa I peatükis sätestatud loomatervishoiunõuetega ja B lisa I peatükis sätestatud ettevõtete heakskiidu tingimustega;
Latvian: a)dzīvnieku veselības prasībām, kas noteiktas A pielikuma I nodaļā, un uzņēmumu apstiprināšanas nosacījumiem, kas izklāstīti B pielikuma I nodaļā;
Maltese: il-ħtiġiet ta' saħħa ta' l-annimali stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu I u l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I;
English: come from a third country on the list to be drawn up in accordance with paragraph 3 (a);
French: provenant d'un pays tiers figurant sur une liste à établir conformément au paragraphe 3 point a);
German: aus Drittländern stammen, die in einem gemäß Absatz 3 Buchstabe a) zu erstellenden Verzeichnis aufgeführt sind;
Spanish: procedentes de un tercer país que figure en una lista que se elaborará de conformidad con la letra a) del apartado 3;
Italian: provenienti da un paese terzo incluso nell'elenco da compilare ai sensi del paragrafo 3, lettera a);
Portuguese: Provenientes de um país terceiro que conste de uma lista a elaborar nos termos da alínea a) do no. 3;
Dutch: die afkomstig zijn uit een derde land dat voorkomt op een lijst die overeenkomstig lid 3, onder a), zal worden opgesteld;
Danish: der kommer fra et tredjeland, der skal opføres på en liste, som er opstillet i overensstemmelse med stk. 3, litra a)
Swedish: komma från ett tredje land på den förteckning som skall upprättas i enlighet med punkt 3 a,
Finnish: niiden on oltava peräisin 3 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta,
Greek: που προέρχονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α)-
Czech: pochází ze třetích zemí, jež jsou uvedeny na seznamu vyhotoveném v souladu s odst. 3 písm. a);
Slovak: pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname vyhotovenom v súlade s odsekom 3, písmenom a);
Estonian: pärinema kolmandast riigist, mis on vastavalt lõike 3 punktile a koostatud nimekirjas;
Latvian: tiem jābūt no trešās valsts, kas minēta sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu;
Maltese: jiġu minn kull pajjiż terz fil-lista li trid issir skond paragrafu 3 (a);
English: the following indent shall be deleted from Annex B: '- raw milk and milk-based products.'.
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jitħassar mill-Anness B: - "— ħalib mhux ipproċessat u prodotti b'bażi ta' ħalib.".
English: The Council shall act by a qualified majority. If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, except where the Council has rejected those measures by a simple majority.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata. Jekk, sa tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jitħaddnu mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun warrrab il-miżuri msemmija b'kull maġġoranza sempliċi.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jħaddnu fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: from cows or buffaloes:
French: de vaches et de bufflonnes:
German: Kühen und Büffeln, die
Spanish: de vacas y de búfalas:
Italian: da vacche e da bufale:
Portuguese: De vacas e de búfalas:
Dutch: koeien en buffelkoeien
Danish: køer og bøfler:
Swedish: Från kor eller bufflar
Finnish: lehmistä tai puhveleista:
Greek: από αγελάδες και βουβαλίδες:
Czech: od krav nebo buvolích krav:
Slovak: od kráv alebo byvolích kráv:
Estonian: lehmadelt või pühvlitelt:
Latvian: no govīm vai bifeļmātēm:
Maltese: mill-baqar jew bufli:
English: belonging to a herd which, pursuant to paragraph 1 of Annex A to Directive 64/432/EEC, is;
French: appartenant à un cheptel qui, conformément à l'annexe A paragraphe 1 de la directive 64/432/CEE, est:
German: einem gemäß Anhang A Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG
Spanish: pertenecientes a una cabaña que, conforme al apartado 1 del Anexo A de la Directiva 64/432/CEE, esté:
Italian: appartenenti ad un allevamento il quale, in conformità dell'allegato A, paragrafo 1 della direttiva 64/432/CEE sia:
Portuguese: que pertençam a um efectivo que, nos termos do no. 1 do anexo A da Directiva 64/432/CEE, é:
Dutch: die behoren tot een beslag dat overeenkomstig bijlage A, punt 1, van Richtlijn 64/432/EEG
Danish: der tilhører en besætning, som i overensstemmelse med bilag A, afsnit I, til direktiv 64/432/EØF er:
Swedish: som tillhör en besättning som enligt punkt 1 i bilaga A till direktiv 64/432/EEG är
Finnish: jotka kuuluvat karjaan, joka direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevan 1 kohdan mukaisesti on:
Greek: οι οποίες ανήκουν σε αγέλη η οποία σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παραρτήματος Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ είναι:
Czech: které jsou součástí stáda, jež v souladu s přílohou A odstavec 1 směrnice 64/432/EHS je:
Slovak: ktoré sú súčasťou stáda, ktoré v súlade s prílohou A, odsekom 1, smernice 64/432/EHS je:
Estonian: kes kuuluvad karja, mis vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ A lisa 1 lõikele on:
Latvian: kas pieder ganāmpulkam, kurš, ievērojot Direktīvas 64/432/EEK A pielikuma 1. punktu, ir:
Maltese: minn merħla li, kif previst fil-paragrafu 1 ta' l-Anness A tad-Direttiva 64/432/KEE, tkun;
English: from sheep and goats:
French: d'ovins et de caprins:
German: Schafen und Ziegen, die
Spanish: de animales de las especies ovina y caprina:
Italian: da ovini e caprini:
Portuguese: De ovinos e caprinos:
Dutch: schapen en geiten
Danish: får og geder:
Swedish: Från får och getter
Finnish: lampaista ja vuohista,
Greek: από αιγοπρόβατα:
Czech: od ovcí a koz:
Slovak: od oviec a kôz:
Estonian: lammastelt ja kitsedelt:
Latvian: no aitām un kazām:
Maltese: minn ngħaġ u mogħoż:
English: belonging to a sheep and goat holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2 (4) and (5) of Directive 91/68/EEC;
French: appartenant à une exploitation ovine et caprine officiellement indemne ou indemne de brucellose (Brucella melitensis), au sens de l'article 2 points 4 et 5 de la directive 91/68/CEE;
German: einem Schaf- und Ziegenhaltungsbetrieb angehören, der im Sinne von Artikel 2 Nummern 4 und 5 der Richtlinie 91/68/EWG amtlich anerkannt brucellosefrei bzw. brucellosefrei ("Brucella melitensis") ist;
Spanish: pertenecientes a una explotación ovina o caprina oficialmente indemne o indemne de brucelois (Brucella Melitensis), tal como se define en los puntos 4) y 5) del artículo 2 de la Directiva 91/68/CEE;
Italian: appartenenti ad un'azienda ufficialmente indenne o indenne da brucellosi («Brucella melitensis») ai sensi dell'articolo 2, punti 4 e 5 della direttiva 91/68/CEE;
Portuguese: que pertençam a uma exploração ovina e caprina oficialmente indemne ou indemne de brucelose (Brucella Melitensis), na acepção dos nos. 4 e 5 do artigo 2º. da Directiva 91/68/CEE,
Dutch: die behoren tot een officieel brucellosevrije of een brucellosevrije (brucella melitensis) schapenhouderij of geitenhouderij in de zin van artikel 2, punten 4 en 5, van Richtlijn 91/68/EEG;
Danish: der tilhører en fåre- og gedebedrift, som er officielt fri for eller fri for brucellose (Brucella Melitensis) i henhold til artikel 2, nr. 4 og 5, i direktiv 91/68/EØF
Swedish: som tillhör en får- eller getbesättning som är officiellt fri eller fri från brucellos (Brucella melitensis) enligt innebörden i artikel 2.4 och 2.5 i direktiv 91/68/EEG,
Finnish: jotka ovat peräisin direktiivin 91/68/ETY 2 artiklan 4 ja 5 alakohdassa tarkoitettuun luomistaudista (Brucella melitensis) vapaalta tai virallisesti vapaalta lammas- ja vuohitilalta,
Greek: τα οποία ανήκουν σε εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση ("Brucella Melitensis") κατά την έννοια των σημείων 4 και 5 του άρθρου 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
Czech: které jsou součástí hospodářství ovcí a koz úředně prostého nebo prostého brucelózy (Brucella melitensis) ve smyslu čl. 2 odst. 4 a 5 směrnice 91/68/EHS;
Slovak: ktoré sú súčasťou chovu oviec a kôz úradne bez výskytu brucelózy (Brucella melitensis) v zmysle článku 2, odseku 4 a 5, smernice 91/68/EHS;
Estonian: kes kuuluvad lamba- ja kitsekasvatusettevõttesse, mis on brutselloosivaba (Brucella melitensis) või ametlikult brutselloosivaba direktiivi 91/68/EMÜ artikli 2 lõigete 4 ja 5 tähenduses;
Latvian: ko tur aitu un kazu saimniecībā, kas ir oficiāli atzīta par brīvu no brucelozes vai ir brīva no brucelozes (Brucella melitensis) Direktīvas 91/68/EEK 2. panta 4. un 5. punkta nozīmē;
Maltese: li ġejjin minn kull razzett ta' ngħaġ u mogħoż uffiċjalment ħielsa jew ħielsa mill-bruċellożi (Brucella melitensis) bit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (4) u (5) tad-Direttiva 91/68/KEE;