FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the rules regarding the naming of equidae should be harmonized, in particular in order to prevent unfair practices;
French: qu'en vue notamment de prévenir les pratiques déloyales, il convient d'harmoniser les dispositions relatives au nom des équidés;
Czech: a dále pak že je nutno harmonizovat ustanovení týkající se přidělování jmen koňovitým a zabránit tak nekalým praktikám;
Slovak: keďže pravidlá týkajúce sa pomenovania equidae by sa mali zosúladiť, najmä kvôli tomu, aby sa predišlo nekalým praktikám;
Polish: postanowienia dotyczące imion koniowatych powinny być zharmonizowane, szczególnie w celu zapobiegania nieuczciwym praktykom;
Hungarian: mivel a lovak elnevezésére vonatkozó szabályokat össze kell hangolni, különösen amiatt, hogy meg lehessen elõzni tisztességtelen gyakorlatok alkalmazását;
Slovenian: ker je treba uskladiti določbe o poimenovanju kopitarjev, zato da se preprečijo zlorabe;
Estonian: tuleks ühtlustada hobuslastele nime panemise eeskirjad, eelkõige selleks, et vältida ebaausat tegevust;
Latvian: tā kā būtu jāsaskaņo noteikumi par vārda piešķiršanu zirgu dzimtas dzīvniekiem, jo īpaši, lai novērstu negodīgu praksi;
Lithuanian: kadangi turėtų būtų suderintos vardo arklinių šeimos gyvūnams suteikimo taisyklės, pirmiausia tam, kad būtų išvengta nesąžiningos veiklos;
Maltese: billi r-regoli li jirrigwardjaw il-mod kif jiġu msemmija l-equidae għandhom jiġu armonizzati, b'mod partikolari sabiex jipprevjenu prattiċi mhux ġusti;
English: Whereas provisions should be introduced preventing equidae from third countries from being imported on terms which are less stringent than those applicable within the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les importations d'équidés en provenance des pays tiers ne peuvent être effectuées à des conditions moins sévères que celles qui sont appliquées dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno stanovit, aby dovoz koňovitých ze třetích zemí nebyl prováděn za méně přísných podmínek než jsou podmínky stanovené pro dovoz uvnitř Společenství;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia, ktoré budú predchádzať dovozu equidae z tretích krajín za podmienok, ktoré sú menej prísne ako tie, ktoré platia v spoločenstve;
Polish: należy wprowadzić przepisy zapobiegające przywozowi koniowatych z państw trzecich na warunkach mniej rygorystycznych, ni obowiązujące na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozására, hogy a Közösségben alkalmazott feltételeknél kevésbé szigorú feltételekkel lehessen lóféléket behozni harmadik országokból;
Slovenian: ker je treba uvesti ukrepe za preprečevanje uvoza kopitarjev iz držav, ki niso članice Skupnosti, pod pogoji, ki so manj strogi od tistih znotraj Skupnosti;
Estonian: tuleks kehtestada sätted, et vältida hobuslaste importi kolmandatest riikidest tingimustel, mis ei ole nii ranged kui ühenduses kohaldatavad tingimused;
Latvian: būtu jāievieš noteikumi, lai aizkavētu zirgu dzimtas dzīvnieku importu no trešajām valstīm ar noteikumiem, kas nav tik stingri kā tie, ko piemēro Kopienā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, neleidžiančios iš trečiųjų šalių importuoti arklinių šeimos gyvūnų mažiau griežtomis sąlygomis nei taikomos Bendrijoje;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom jiġu introdotti li jipprevjenu l-equidae minn pajjiżi terzi milli jiġu importati fuq termini li huma inqas strinġenti minn dawk applikabbli fil-Komunità;
English: Whereas it is advisable to adopt implementing measures regarding certain technical aspects;
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno v některých oblastech technického rázu přijmout prováděcí opatření;
Slovak: keďže je vhodné prijať realizačné opatrenia týkajúce sa istých technických hľadísk;
Polish: wskazane jest przyjęcie przepisów wykonawczych, dotyczących niektórych aspektów technicznych;
Hungarian: mivel ajánlatos végrehajtási intézkedéseket elfogadni bizonyos technikai szempontokat illetõen;
Slovenian: ker je priporočljivo uvesti ukrepe v zvezi z določenimi tehničnimi vidiki;
Estonian: on soovitatav võtta vastu teatavaid tehnilisi aspekte käsitlevad rakendusmeetmed;
Latvian: ir vēlams paredzēt tādu pasākumu īstenošanu, kas attiecas uz dažiem tehniskiem aspektiem;
Lithuanian: kadangi patartina priimti su tam tikrais techniniais aspektais susijusias įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi huwa tal-parir li miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati rigward ċerti aspetti tekniċi;
English: whereas, for the purposes of the measures envisaged, provision should be made for close and effective cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics,
French: que, pour la mise en oeuvre des mesures envisagées, il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite et efficace entre les États membres et la Commission au sein du comité zootechnique permanent,
Czech: dále pak že za účelem zavedení plánovaných opatření je nutno stanovit postup, který by vymezil úzkou a účinnou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže s cieľom týchto očakávaných opatrení by sa mali prijať ustanovenia o úzkej a účinnej spolupráci členských štátov a Komisie v rámci Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: w celu wykonania planowanych środków należy ustanowić przepis regulujący ścisłą i skuteczną współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. zootechniki,
Hungarian: mivel a tervezett intézkedések végrehajtása érdekében rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és hatékony együttmûködés végett az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságon belül,
Slovenian: ker je zaradi načrtovanih ukrepov treba poskrbeti za tesno in učinkovito sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Stalnega odbora za zootehniko,
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamiseks tuleks näha ette liikmesriikide ja komisjoni tihe ja tulemuslik koostöö alalises zootehnikakomitees,
Latvian: tā kā, lai īstenotu paredzētos pasākumus, jābūt ciešai un efektīvai sadarbībai starp dalībvalstīm un Komisiju Zootehnikas pastāvīgajā komitejā,
Lithuanian: kadangi imantis numatytų priemonių reikėtų numatyti glaudų ir veiksmingą valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą Zootechnikos nuolatiniame komitete,
Maltese: billi, għall-għanijiet ta' miżuri ppjanati, dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-kooperazzjoni effettiva fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti fuq Żooteknika,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecní ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: This Directive lays down the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae, their semen, ova and embryos.
French: La présente directive définit les conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés, ainsi que de leurs sperme, ovules et embryons.
Czech: Tato směrnice definuje zootechnické a genealogické podmínky pro obchod s koňovitými, jejich spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na zootechnické a genealogické podmienky platiace na obchodovanie s equidae, ich spermou, vajíčkami a embryami.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustala zootechniczne i genealogiczne warunki regulujące handel wewnątrzwspólnotowy koniowatymi oraz ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami.
Hungarian: Ezen irányelv megállapítja a lófélék, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételeket.
Slovenian: Ta direktiva določa zootehniške in genealoške pogoje, ki znotraj Skupnosti urejajo promet s kopitarji, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse hobuslaste, nende sperma, munarakkude ning embrüote ühendusesisese kaubanduse zootehnilised ja genealoogilised tingimused.
Latvian: Šī direktīva paredz zootehniskos un ģenealoģiskos noteikumus, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem.
Lithuanian: Ši direktyva nustato zootechninius ir genealoginius reikalavimus, reglamentuojančius Bendrijos vidaus prekybą arklinių šeimos gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais.
Maltese: Din id-Direttiva tistabilixxi kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f'equidae, is-semene, ova u embrijoni tagħhom.
English: 'equidae' means domestic animals of the equine or asinine species or crossbreeds thereof;
French: équidé: un animal domestique de l'espèce équine ou asine ou l'animal issu de leur croisement;
Slovak: „equidae" znamená domáce zvieratá druhu kone alebo osly, alebo ich krížence;
Polish: „koniowate” oznaczają zwierzęta domowe z gatunku koni lub osłów oraz ich krzyżówki;
Hungarian: „lófélék”: a ló- és szamárfajba tartozó háziállatok, valamint ezek keresztezései;
Estonian: hobuslased - kodustatud hobuslased või eeslid või nende ristandid;
Latvian: "zirgu dzimtas dzīvnieki" nozīmē zirgu vai ēzeļu sugas vai to krustojuma mājdzīvniekus;
Lithuanian: „arklinių šeimos gyvūnai“ - tai arklių arba asilų rūšies naminiai gyvūnai arba jų mišrūnai;
English: 'registered equidae' means equidae which are entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4 (2) (b) and identified by means of the identification document provided for in Article 8 (1);
French: équidé enregistré: un équidé, inscrit ou enregistré ou susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique, conformément aux règles arrêtées en application de l'article 4 paragraphe 2 point b) et identifié au moyen du document d'identification prévu à l'article 8 point 1;
Czech: evidovaným koňovitým: koňovitý zapsaný nebo zaevidovaný nebo který je způsobilý k zapsání do plemenné knihy podle pravidel přijatých na základě článku 4 odstavce 2 písm. b) a určené prostřednictvím identifikačního dokladu podle článku 8 písm. 1;
Slovak: „registrované equidae" znamená equidae, ktoré sú zapísané, zaregistrované alebo oprávnené na zápis do plemennej knihy v súlade s pravidlami, ktoré platia podľa článku 4 ods. 2 písm. b) a identifikované prostredníctvom identifikačného dokladu uvedeného v článku 8 ods. 1;
Polish: „koniowate zarejestrowane” oznaczają koniowate, wpisane lub zarejestrowane oraz kwalifikujące się do wpisu do księgi stadnej zgodnie z zasadami ustanowionymi na podstawie art. 4 ust. 2 lit. b) oraz rozpoznawane na podstawie dokumentu identyfikacyjnego wymienionego w art. 8 ust. 1;
Hungarian: „törzskönyvezett lófélék”: a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint megállapított szabályokkal összhangban bejegyezett vagy nyilvántartásba vett lófélék, melyek alkalmasak a méneskönyvi bejegyzésre, és amelyet a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott azonosítási okmánnyal azonosítottak;
Slovenian: "registrirani kopitarji" so kopitarji, vpisani ali registrirani in primerni za vpis v rodovniško knjigo v skladu s pravili iz člena 4(2)(b) in identificirani po identifikacijskem dokumentu, določenem v členu 8(1);
Estonian: registreeritud hobuslased - hobuslased, kes on sisse kantud või registreeritud tõuraamatus ning kes on sobivad kandmiseks tõuraamatusse vastavalt artikli 4 lõike 2 punktis b sätestatud eeskirjadele ning kes on identifitseeritud artikli 8 lõikes 1 esitatud identifitseerimisdokumendi abil;
Latvian: "reģistrēti zirgu dzimtas dzīvnieki" nozīmē zirgu dzimtas dzīvniekus, kuri ir ierakstīti vai reģistrēti un kuri atbilst ierakstīšanai ciltsgrāmatā saskaņā ar noteikumiem, kas izstrādāti, ievērojot 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu, un kurus atpazīst pēc identifikācijas dokumenta, ko paredz 8. panta 1. punkts;
Lithuanian: „registruoti arklinių šeimos gyvūnai“ - tai arklinių šeimos gyvūnai, įtraukti į veislinių žirgųkilmės knygą arba joje įregistruoti, arba turintys teisę būti į ją įtraukti remiantis taisyklėmis, nustatytomis pagal 4 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas nustatytomis taisyklėmis, ir identifikuojami pagal 8 straipsnio 1 dalyje numatytą identifikavimo dokumentą;
Maltese: "equidae reġistrati" tfisser equidae li huma mdaħħla jew reġistrati u eleġibbli għad-dħul fil-reġistru tar-razza, skond ir-regoli stabbiliti skond l-Artikolu 4(2)(b) u ddentifikati permezz ta' dokument ta' idenitifikazzjoni li għaliħ hemm previst fl-Artikolu 8(1);
English: which is maintained either by an organization or an association officially approved or recognized by a Member State or by an official agency of the Member State concerned, and
French: qui est tenu, soit par une organisation ou une association officiellement agréée ou reconnue par un État membre, soit par un service officiel de l'État membre concerné, et
Czech: která je vedena buď organizací nebo sdružením úředně schváleným nebo uznaným členským státem, nebo správním úřadem daného členského státu, a
Slovak: ktoré vedie buď organizácia alebo zväz oficiálne schválený alebo uznaný členským štátom alebo oficiálnou agentúrou zainteresovaného členského štátu a
Polish: które są prowadzone przez organizację lub związek, urzędowo zatwierdzone lub uznane przez Państwo Członkowskie, lub też urząd państwowy zainteresowanego Państwa Członkowskiego, oraz
Hungarian: amelyet egy tagállam által hivatalosan jóváhagyott vagy elismert szervezet vagy egyesület, vagy az érintett tagállam egy hivatalos ügynöksége vezet, valamint
Slovenian: ki jo vodi s strani države članice uradno priznana ali odobrena organizacija ali združenje ali uradna agencija zadevne države članice in
Estonian: mida peab organisatsioon või ühing, mis on ametlikult heaks kiidetud või tunnustatud kas liikmesriigi või asjaomase liikmesriigi ametiasutuse poolt ja
Latvian: ko raksta vai nu organizācija vai apvienība, kuru oficiāli apstiprinājusi vai atzinusi dalībvalsts vai attiecīgās dalībvalsts oficiāla aģentūra, un
Lithuanian: kurią tvarko valstybės narės oficialiai patvirtinta arba patvirtinta pripažinta organizacija arba asociacija ar tos valstybės narės oficiali tarnyba, ir
Maltese: li huwa miżmum jew min organizzazzjoni jew assoċjazzjoni approvata uffiċjalment jew magħrufa minn kull Stat Membru jew minn aġenzija uffiċjali tal-Istat Membru konċernat, u
English: in which equidae are entered or registered with mention of all their known ascendants.
French: dans lequel sont inscrits ou enregistrés les équidés avec mention des ascendants connus.
Czech: do které jsou zapsáni nebo zaevidováni koňovití s uvedením jejich známého původu.
Slovak: do ktorej sa zapisujú alebo registrujú equidae s uvedením všetkých ich známych predkov.
Polish: w których koniowate są wpisane lub zarejestrowane z podaniem wszystkich znanych przodków.
Hungarian: amelybe a lóféléket minden ismert õsük említése mellett jegyeznek be vagy regisztrálnak.
Slovenian: v katero so kopitarji vpisani ali registrirani z vsemi znanimi predniki.
Estonian: kuhu kantakse või registreeritakse hobuslased koos viitega nende kõigile teadaolevatele eellastele.
Latvian: kurā zirgu dzimtas dzīvniekus ieraksta vai reģistrē, minot visus viņa zināmos priekštečus.
Lithuanian: kurioje įrašomi arba įregistruojami arkliniai, taip pat nurodomi žinomi jų protėviai.
Maltese: li fih equidae huma mdaħħla jew reġistrati bl-axxendenti magħrufa kollha tagħhom imsemmija.
English: Intra-Community trade in equidae and their semen, ova and embryos may not be prohibited or restricted on zootechnical or genealogical grounds other than those resulting from application of this Directive.
French: Les échanges intracommunautaires d'équidés, de leur sperme et de leurs ovules et embryons ne peuvent être interdits ou restreints pour des raisons zootechniques ou généalogiques autres que celles résultant de l'application de la présente directive.
Czech: Obchod s koňovitými, jejich spermatem, vajíčky a embryi nelze zakázat či omezit ze zootechnických nebo genealogických příčin, pokud ovšem tyto nevyvstanou v důsledku použití této směrnice.
Slovak: Obchodovanie s equidae, ich spermou, vajíčkami alebo embryami v rámci spoločenstva sa nesmie zakazovať alebo obmedzovať zo zootechnických alebo genealogických dôvodov iných ako tie, ktoré vyplývajú z uplatnenia tejto smernice.
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy koniowatymi, ich nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami nie może być zakazany lub ograniczony z innych przyczyn zootechnicznych lub genealogicznych niż wynikające z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A lófélék és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét az ezen irányelv alkalmazásából következõktõl eltérõ tenyésztéstechnikai vagy származástani alapon nem szabad tiltani vagy korlátozni.
Slovenian: Promet s kopitarji, njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki znotraj Skupnosti se ne sme prepovedati ali omejevati iz zootehniških in genealoških razlogov, razen če ti izhajajo iz uporabe te direktive.
Estonian: Ühendusesisest hobuslaste ning nende sperma, munarakkude ning embrüotega kauplemist ei või keelata ega piirata muudel zootehnilistel või genealoogilistel põhjustel kui need, mis tulenevad käesoleva direktiivi kohaldamisest.
Latvian: Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem nevar aizliegt vai ierobežot zootehnisku vai ģenealoģisku iemeslu dēļ, ja vien tie neizriet no šīs direktīvas piemērošanas.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba arklinių šeimos gyvūnais, jų sperma, kiaušialąstėmis bei embrionais negali būti uždrausta arba apribota remiantis zootechniniais arba genealoginiais veiksniais, kurie nėra nulemti šios direktyvos taikymo.
Maltese: Kummerċ intra-Komunitarju f'equidae u s-semene, ova u embrijoni tagħhom ma jistgħux jiġu pprojbiti jew restritti fuq prinċipji żootekniċi jew ġenealoġiċi oħra għajr dawk li jirriżultaw minn applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Genealogical rules relating to registered equidae
French: Règles généalogiques relatives aux équidés enregistrés
Czech: Genealogická pravidla pro evidované koňovité
Slovak: Genealogické pravidlá týkajúce sa registrovaných equidae
Polish: Zasady genealogiczne dotyczące zarejestrowanych koniowatych
Hungarian: A törzskönyvezett lófélékre vonatkozó származástani szabályok
Slovenian: Genealoške določbe, ki se uporabljajo za registrirane kopitarje
Estonian: Registreeritud hobuslastele kehtivad genealoogilised eeskirjad
Latvian: Ģenealoģiskie noteikumi attiecībā uz reģistrētiem zirgu dzimtas dzīvniekiem
Lithuanian: Genealoginės taisyklės, taikomos Rregistruotiems arklinių šeimos gyvūnamshibridais taikomos genealoginės taisyklės
Maltese: Regoli ġenealogiċi li għandhom x'jaqsmu ma' equidae reġistrati
English: The following principles shall be taken into account when the decisions referred to in paragraph 2 are adopted:
French: Les principes suivants sont pris en compte lors de l'adoption des décisions mentionnées au paragraphe 2:
Czech: Při přijímání rozhodnutí uvedených v odstavci 2 se zohledňují tyto zásady:
Slovak: Keď sa prijmú rozhodnutia uvedené v odseku 2, budú sa brať do úvahy nasledujúce zásady:
Polish: Przy podejmowaniu decyzji określonych w ust. 2 uwzględnia się następujące zasady:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett határozatok elfogadásakor a következõ alapelveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri sprejemanju sklepov iz odstavka 2 je treba upoštevati naslednja načela:
Estonian: Lõikes 2 osutatud otsuste vastuvõtmisel arvestatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Pieņemot lēmumus, kas minēti 2. punktā, ievēro šādus principus:
Lithuanian: Priimant 2 dalyje nurodytus sprendimus atsižvelgiama į šiuos principus:
English: The Commission shall establish under the procedure laid down in Article 10 and in accordance with the principles set out in paragraph 1:
French: La Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 10, et conformément aux principes définis au paragraphe 1:
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 10 a v souladu se zásadami uvedenými v odstavci 1:
Slovak: Komisia stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 10 a v súlade so zásadami uvedenými v odseku 1:
Polish: Komisja, według procedury ustanowionej w art. 10 i zgodnie z zasadami wymienionymi w ust. 1, uchwala:
Hungarian: A Bizottság a 10. cikkben megállapított eljárás szerint és az (1) bekezdésben megfogalmazott alapelvekkel összhangban meghatározza:
Slovenian: Komisija v skladu s postopki, določenimi v členu 10, in načeli iz odstavka 1 določi:
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 10 sätestatud korras ja lõikes 1 toodud põhimõtteid järgides:
Latvian: Saskaņā ar direktīvas 10. pantā noteikto procedūru un 1. punktā izklāstītajiem principiem Komisija nosaka:
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje numatytos tvarkos ir vadovaudamasi 1 dalyje nustatytais principais nustato:
English: the criteria for the approval or recognition of organizations and associations which maintain or establish studbooks;
French: les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant des livres généalogiques;
Slovak: kritériá na schválenie alebo uznanie organizácií a zväzov, ktoré vedú alebo zakladajú plemenné knihy;
Polish: kryteria zatwierdzania i uznawania organizacji lub związków, które prowadzą lub zakładają księgi stadne;
Hungarian: a méneskönyveket fenntartó vagy létrehozó szervezetek és egyesületek jóváhagyásának vagy elismerésének feltételeit;
Estonian: tõuraamatuid pidavate ja sisseseadvate organisatsioonide ja ühingute heakskiitmise või tunnustamise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus to organizāciju un apvienību apstiprināšanai vai atzīšanai, kuras ved vai veido ciltsgrāmatas;
Lithuanian: veislinių žirgųkilmės knygas tvarkančių arba jas užvedančiųbesiruošiančių užvestidančių organizacijų ir asociacijų patvirtinimo arba pripažinimo kriterijus;
English: the criteria for entry and registration in studbooks;
French: les critères d'inscription et d'enregistrement dans les livres généalogiques;
Slovak: kritériá na zápis alebo registráciu do plemenných kníh;
Polish: kryteria wpisu i rejestracji w księgach stadnych;
Hungarian: a méneskönyvekbe történõ bejegyzés és nyilvántartásba vétel feltételeit;
Estonian: tõuraamatusse kandmise ja registreerimise kriteeriumid;
Latvian: kritērijus ierakstīšanai un reģistrēšanai ciltsgrāmatās;
Lithuanian: įrašymo arba įregistravimo tojekilmės knygojejoje kriterijus;
Maltese: il-kriterji għad-dħul u reġistrazzjoni f'reġistri tar-razza;
English: if necessary, the criteria and methods used to identify registered equidae;
French: si nécessaire, les critères et méthodes d'identification des équidés enregistrés;
Slovak: v prípade potreby kritériá alebo metódy použité na identifikáciu registrovaných equidae;
Polish: w razie potrzeby, kryteria i metody identyfikacji zarejestrowanych koniowatych;
Hungarian: szükség esetén a törzskönyvezett lófélék azonosítására alkalmazott feltételeket és módszereket;
Estonian: registreeritud hobuslaste identifitseerimisel vajaduse korral kasutatavad kriteeriumid ja meetodid;
Latvian: vajadzības gadījumā, reģistrēto zirgu dzimtas dzīvnieku identificēšanai lietojamos kritērijus un metodes;
Lithuanian: prireikus įregistruotų arklinių šeimos gyvūnų identifikavimo kriterijus bei metodus;
Maltese: (ċ) jekk meħtieġ, il-kriterji u metodi wżati biex jiġu identifikati equidae reġistrati;