English: Whereas it will consequently be necessary to collect directly from the consignors and consignees the data necessary to compile statistics relating to the trading of goods between Member States, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized businesses, to a burden out of proportion to the results which users of the said statistics can reasonably expect;
Spanish: Considerando que procederá, en consecuencia, recoger directamente de los expedidores y destinatarios los datos necesarios para elaborar las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, recurriendo a métodos y técnicas que garanticen el carácter exhaustivo, fiable y actual de dichos datos, y que no constituyan para los interesados, en particular para las pequeñas y medianas empresas, una carga desproporcionada en relación a los resultados que esperan alcanzar los usuarios de las mencionadas estadísticas;
Czech: vzhledem k tomu, že potom bude nezbytné sbírat údaje, potřebné pro statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy, přímo u odesilatelů a příjemců, a přitom používat metody a techniky, které zajistí úplnost, spolehlivost a aktuálnost údajů, aniž by se zvýšilo zatížení zúčastněných stran, zejména malých a středních podniků, v poměru k výsledkům, které mohou uživatelé uvedených statistik rozumně očekávat;
Slovak: keďže následne bude potrebné priamo od odosielateľov a prijímateľov zbierať údaje potrebné na zostavenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, pričom sa použijú metódy a techniky, ktoré zabezpečia, že údaje budú úplné, spoľahlivé a aktuálne bez toho, aby spôsobili dotknutým stranám, najmä malým a stredným podnikom, záťaž neprimeranú k výsledkom, ktoré užívatelia uvedených štatistík môžu oprávnene očakávať;
Polish: w rezultacie będzie konieczne gromadzenie danych bezpośrednio od odbiorców i wysyłających, niezbędnych przy opracowywaniu danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, z wykorzystaniem metod i technik, które zapewnią, że dane te są wyczerpujące, wiarygodne i aktualne oraz nie spowodują dla stron zainteresowanych, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, nieproporcjonalnego obciążania w stosunku do skutków, których użytkownicy wspomnianych danych statystycznych mogą się spodziewać;
Hungarian: mivel következésképpen a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításához szükséges adatokat közvetlenül a feladóktól és címzettektől kell összegyűjteni olyan módszerek és technikák alkalmazásával, amelyek biztosítják az adatok teljes körűségét, megbízhatóságát és aktualitását anélkül, hogy olyan mértékben növelnék az érintettek körét, különösen a kis- és középvállalkozások terheit, amely nem áll arányban azokkal az eredményekkel, amelyekre az említett statisztika felhasználói számíthatnak;
Slovenian: ker bo zato treba od pošiljateljev in prejemnikov blaga neposredno zbirati potrebne podatke za pripravo statističnih podatkov o blagovni menjavi med državami članicami, pri čemer bodo uporabljene metode in postopki, ki bodo zagotovili izčrpnost, zanesljivost in ažurnost podatkov, pri tem pa se ne bo povečalo breme vključenih strani, zlasti malih in srednje velikih podjetij, ki bi bilo nesorazmerno z rezultati, ki jih uporabniki omenjenih statističnih podatkov lahko upravičeno pričakujejo;
Estonian: andmeid, mis on vajalikud liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamiseks, on vaja koguda otse kaubasaatjatelt ja -saajatelt, kasutades selleks meetodeid ja tehnikat, mis tagavad kõnealuste andmete põhjalikkuse, usaldusväärsuse ja ajakohasuse, ilma et sellega kaasneks asjaosaliste, eelkõige väikeste ning keskmise suurusega äriühingute koormus, mis on ebaproportsionaalne võrreldes nende tulemustega, mida kõnealuse statistika kasutajad neilt põhjendatult ootavad;
Latvian: tā kā tāpēc dati, kas vajadzīgi, lai apkopotu dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku, būs jāiegūst tieši no preču nosūtītājiem un saņēmējiem, izmantojot metodes, kas nodrošina, ka tie ir izsmeļoši, uzticami un aktuāli, un pārmērīgi neapgrūtina iesaistītās personas, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumus, salīdzinot ar rezultātiem, kurus minētās statistikas lietotāji ir tiesīgi sagaidīt;
Lithuanian: kadangi dėl to reikės tiesiai iš prekių siuntėjų ir gavėjų surinkti duomenis, būtinus rengiant valstybių narių prekybos statistiką, taikant būdus ir metodiką, užtikrinančius duomenų išsamumą, patikimumą ir savalaikiškumą, bei neužkraunant suinteresuotosioms šalims, ypač smulkaus ir vidutinio verslo atstovams, naštos, neproporcingos rezultatams, kurių minėtos statistikos vartotojai gali pagrįstai tikėtis;
Maltese: Billi konsegwentement ikun meħtieġ li tiġi miġbura direttament mingħand il-kunsinnatarji u dawk riċevituri, id-dettalji meħtieġa biex tiġi kkompilata statistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, b'użu ta' metodi u teknika li jassiguraw li dawn ikunu komplessivi, ta' min jorbot fuqhom u aġġornati, mingħajr ma jagħtu lok lill-partijiet interessati, b'mod partikolari intrapriżi kummerċjali żgħar jew ta' daqs medju, għal piż sproporzjonat meta mqabbel mar-riżultati li dawk li jużaw l-imsemmija statistika jistennew b'mod raġonevoli;