English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, laid down rules governing the marketing of solid fertilizers;
French: considérant que la directive 76/116 /CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, a fixé des règles sur la commercialisation d'engrais solides;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/116/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1975, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal, fixou regras para a comercialização de adubos sólidos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/116/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv4, naposledy pozměněná aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, stanovila pravidla pro uvádění tuhých hnojiv na trh;
Slovak: keďže smernica rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o prispôsobení právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4],naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska, stanovuje predpisy na obchodovanie s pevnými hnojivami;
Polish: dyrektywa Rady 76/116/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do nawozów[4], ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, ustanowiła przepisy dotyczące obrotu nawozami stałymi.
Hungarian: mivel a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. december 18-i 76/116/EGK tanácsi irányelv4, amelyet legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya módosított, szabályozza a szilárd műtrágyák kereskedelmét;
Slovenian: ker so v Direktivi Sveta 76/116/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z gnojili [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, predpisana pravila, ki urejajo trženje trdnih gnojil;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1975. aasta direktiivis 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] mida on viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga, on kehtestatud tahkete väetiste turustamist reguleerivad eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 18. decembra Direktīvā 76/116/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, ir paredzēti noteikumi, ar ko reglamentē cieto mēslošanas līdzekļu realizāciju;
Lithuanian: kadangi Tarybos 1975 m. gruodžio 18 d. Direktyva 76/116/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšomis, suderinimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, buvo nustatytos kietųjų trąšų pardavimo taisyklės;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti([4]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanju u l-Portugall, stabbiliet liġijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suqta' fertilizzanti solidi;