English: Without prejudice to the provisions of Directive 84/360/EEC (1) and Article 3 (1) of this Directive, where waste oils are used as fuel, Member States shall take the measures necessary to ensure that operation of the plant will not cause any significant level of air pollution, in particular by the emission of substances listed in the Annex.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 84/360/EEG(1) och artikel 3.1 gäller att medlemsstaterna för de fall då spilloljor används som bränsle skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att driften av anläggningen inte orsakar betydande luftförorening, särskilt sådan som orsakas av utsläpp av de ämnen som förtecknas i bilagan.
Finnish: 1 Kun jäteöljyjä käytetään polttoaineena, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että laitoksen toiminta ei aiheuta huomattavaa ilman pilaantumista, etenkään liitteessä lueteltujen aineiden päästöinä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/360/ETY(1) ja tämän direktiivin 3 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 84/360/EHS1 a čl. 3 odst. 1 této směrnice, členské státy používající odpadní oleje jako palivo přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že provoz zařízení nezpůsobí významné znečištění ovzduší, a to zejména emisemi látek uvedených v příloze.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 84/360/EHS (1) a článku 3 ods. 1 tejto smernice, keď sa odpadové oleje používajú ako palivo, členské štáty prijmú opatrenia, nutné na zabezpečenie toho, že prevádzka zariadenia nebude spôsobovať vážne znečisťovanie vzduchu, zvlášť emisiami z látok uvedených v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 84/360/EWG2 i art. 3 ust. 1 niniejszej dyrektywy, w przypadkach wykorzystywania olejów odpadowych jako paliwa, Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne w celu zagwarantowania, że działania zakładu nie spowodują znacznego zanieczyszczenia powietrza, w szczególności w wyniku emisji substancji wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A 84/360/EGK irányelv1 és ezen irányelv 3. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseinek sérelme nélkül ott, ahol hulladékolajokat energiahordozóként használnak fel, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a tüzelőberendezés működése ne okozzon jelentős levegőszennyezést, különösen a mellékletben felsorolt légszennyező-anyagok kibocsátása révén.
Slovenian: Države članice brez poseganja v določbe Direktive 84/360/EGS 1 in člena 3(1) te direktive, kadar se odpadna olja uporabijo kot gorivo, sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da delovanje obrata ne bo povzročilo pomembnejšega onesnaževanja ozračja, predvsem z emisijo snovi, ki so navedene v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din Directiva 84/360/CEE1 și articolul 3 alineatul (1) din prezenta directivă, în cazurile în care uleiurile uzate se utilizează drept combustibil, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că funcționarea instalației nu poluează aerul la un nivel semnificativ, în special prin emisii de substanțe dintre cele cuprinse în lista din anexă.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 84/360/EMÜ1 sätete ja käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 kohaldamist, kui õlijäätmeid kasutatakse kütusena, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, tagamaks et ettevõtte tegevus ei põhjustaks suurt õhusaastet, eelkõige lisas loetletud ainete heitena.
Latvian: Neskarot Direktīvas 84/360/EEK 1 un šīs direktīvas 3. panta 1. punkta noteikumus, ja atkritumeļļas izmanto kā degvielu, dalībvalstis paredz atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka iekārtas darbība neradīs ievērojamu gaisa piesārņojuma līmeni, jo īpaši, emitējot šīs direktīvas pielikumā minētās vielas.
Lithuanian: Nepažeisdamos Direktyvos 84/360/EEB (1) ir šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalies, kai naudotos alyvos yra naudojamos kaip kuras, valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad įmonės savo veikla smarkiai nedidintų oro taršos, ypač išleisdamos į orą priede išvardytas medžiagas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva Nru 84/360/KEE ([6] ) u l-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva, fejn żejt użat qegħdin jintużaw bħala karburanti, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li t-tħaddim ta' l-impjant ma' joħloqx xi livell sinifikattiv ta' tniġġis fl-arja, b' mod partikolari bl-emissjoni ta' sustanzi mniżżla fl-Anness.