FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Slovak: Počas výrobného postupu sa musí vykonávať kontrolná skúška s použitím bodu zlomu stanoveného v bode 3.1.1.1.
Polish: W czasie ciągu produkcyjnego przeprowadzane są badania kontrolne przy zastosowaniu punktu pękania zgodnie z ustaleniem ppkt 3.1.1.1.
Hungarian: A gyártási sorozat közben az ellenőrző vizsgálatot csak a 3.1.1.1. pont szerinti törési ponton kell elvégezni.
Bulgarian: Контролното изпитване в рамките на производствения етап се извършва в точката на разрушаването, определена в точка 3.1.1.1.
Estonian: Tootmistsükli jooksul tehakse kontrollkatseid, kasutades punktis 3.1.1.1 kindlaks määratud purunemispunkte.
Latvian: Ražošanas cikla laikā veic pārbaudes testu plīšanas punktā, kā noteikts 3.1.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Per gamybos laikotarpį kontrolinis bandymas turi būti atliekamas naudojant 3.1.1.1 punkte apibrėžtas dūžio vietas.
English: A check is to be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Slovak: Na začiatku každého výrobného postupu alebo po zmene farby sa musí vykonať kontrola.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się przy rozpoczęciu każdej zmiany produkcyjnej lub po zmianie koloru.
Hungarian: Minden gyártási sorozat megkezdésekor, illetve a színezés változtatását követően ellenőrzést kell végezni.
Bulgarian: Проверката се извършва в началото на всеки производствен етап или след промяна на цвета на произвежданите изделия.
Estonian: Kontroll tehakse iga tootmistsükli algul või pärast värvimuutust.
Latvian: Pārbaude jāveic katra ražošanas cikla sākumā vai pēc krāsas maiņas.
Lithuanian: Patikrinimas turi būti atliekamas kiekvieno gamybos laikotarpio pradžioje arba pakeitus spalvą.
English: During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Slovak: Počas výrobného postupu sa kontrolné skúšky musia vykonávať s totuo minimálnou frekvenciou:
Polish: W czasie ciągu produkcyjnego badania kontrolne przeprowadza się z zachowaniem następującej częstotliwości minimalnej:
Hungarian: A gyártási sorozat alatt az ellenőrző vizsgálatokat legalább az alábbi gyakorisággal kell végezni:
Bulgarian: Контролните изпитвания в рамките на производствения етап се провеждат при следната минимална честота:
Estonian: Tootmistsükli ajal tehakse kontrollkatseid järgmise miinimumsagedusega:
Latvian: Ražošanas cikla laikā pārbaudes testi jāveic vismaz ar šādu biežumu:
Lithuanian: Per gamybos laikotarpį patikrinimo bandymai turi būti atliekami ne rečiau kaip:
English: Toughened-glass panes other than windscreens
Slovak: Tabule z tvrdeného skla iné ako čelné sklá
Polish: Tafle szkła hartowanego inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló edzett üvegtáblák
Bulgarian: Стъкла от закалено стъкло, които не са предни стъкла
Estonian: Karastatud klaaspinnad (v.a tuuleklaasid)
Latvian: Rūdīta stikla rūtis, kas nav priekšējie stikli
Lithuanian: Grūdintos stiklo plokštės, išskyrus priekinio lango stiklus
English: Treated laminated- glass windscreens
Slovak: Čelné sklá z upraveného tvrdeného skla
Polish: Szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce
Hungarian: Szélvédők kezelt rétegelt üvegből
Latvian: Apstrādāta laminētā stikla priekšējie stikli
Lithuanian: Apdoroti priekinio lango triplekso stiklai
English: one break per production run
Slovak: jeden zlom pre každú výrobnú sériu
Polish: jedno rozbicie na ciąg produkcyjny
Hungarian: gyártási sorozatonként egyszer
Lithuanian: Ps ≤ 200: vienas dužęs stiklas per gamybos laikotarpį
English: A check test is to be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Slovak: Na konci výrobnej série sa musí vykonať kontrolná skúška na jednej z posledných vyrobených sklených tabúľ.
Polish: Badanie kontrolne należy powtórzyć pod koniec zmiany produkcyjnej na jednej z ostatnich wyprodukowanych tafli szkła.
Hungarian: A gyártási sorozat végén egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni az utoljára gyártott üvegtáblák egyikén.
Latvian: Pārbaudes tests jāveic ražošanas cikla beigās vienai no pēdējām saražotajām rūtīm.
Lithuanian: Kontrolinis bandymas turi būti atliekamas gamybos laikotarpio pabaigoje. Šiam bandymui atlikti naudojama viena iš paskutinių pagamintų stiklo plokščių.
English: for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
Slovak: pre Pr <20 treba vykonať pre každú výrobnú sériu iba jednu skúšku trieštivosti.
Polish: dla Pr < 20 wykonuje się tylko jedno badanie rozdrobnienia na jeden ciąg produkcyjny.
Bulgarian: за Pr 20 се провежда само едно изпитване на раздробяване в рамките на всеки производствен етап.
Latvian: Ja Pr < 20, tad vienā ražošanas ciklā saražotās produkcijas partijai jāizdara tikai viens saplīšanas tests.
Lithuanian: kai Pr < 20, per gamybos laikotarpį turi būti atliekamas tik vienas suirimo bandymas.
English: ANNEX III P
Polish: ZAŁĄCZNIK III P
Hungarian: P. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Р
Estonian: III P LISA
Latvian: III P PIELIKUMS
Lithuanian: III P PRIEDAS
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR IN RESPECT OF THE WINDSCREEN AND OTHER GLASS PANES
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG DLA CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO SZYB PRZEDNICH I INNYCH TAFLI SZKŁA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ СЕРТИФИКАТА ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ТИП ТРАКТОР ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДНОТО СТЪКЛО И ДРУГИТЕ ОСТЪКЛЯВАНЕ
Estonian: TRAKTORI OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE LISA TUULEKLAASI JA MUUDE KLAASPINDADE OSAS
Latvian: TRAKTORA EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PIELIKUMS PAR PRIEKŠĒJIEM STIKLIEM UN PĀRĒJĀM STIKLA RŪTĪM
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors) EEC type-approval No:.
Polish: (Art. 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych i leśnych)Homologacja typu EWG nr:..
English: Make (name of undertaking) of tractor:.
Polish: Producent ciągnika (nazwa przedsiębiorstwa):...
Bulgarian: Модел (фирмено наименование) на трактора:
Estonian: Traktori tootja (ettevõtte nimi):
Latvian: Traktora marka (uzņēmuma nosaukums):
English: Name and address of manufacturer:.
Polish: Nazwa i adres producenta:..
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):.
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeśli jest):...
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощения представител на производителя, ако е приложимо ):
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
English: Description of type of windscreen and other glass panes (toughened, laminated, plastic, glass-plastic flat, curved, etc.).
Polish: Opis typu szyby przedniej i innych tafli szkła (hartowanych, laminowanych, z tworzywa sztucznego, ze szkła - tworzywa sztucznego, płaskich, zakrzywionych itp.)...
Bulgarian: Описание на типа на предното стъкло и другите стъкла (закалено, пластово, с пластмасово покритие, стъкло-пластмасово плоско, изпъкнало и др.):
Estonian: Tuuleklaasi ja muude klaaspindade tüübi kirjeldus (karastatud, lamineeritud, plast, klaasplast, lame, kumer jne):
Latvian: Priekšējā stikla un citu stikla rūšu apraksts (rūdīts, laminēts, plastmasas, plakans stikla-plastmasas, izliekts u.c.):
English: EEC component type-approval number of the windscreen and other panes:.
Polish: Numer homologacji EWG części dla szyby przedniej i innych tafli:...
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО за компонент за предното стъкло и другите стъкла:
Estonian: Tuuleklaasi ja muude klaaspindade osa EMÜ tüübikinnitusnumber:
Latvian: Priekšējā stikla un citu rūšu EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs:
English: Date on which tractor was submitted for EEC type-approval:.
Polish: Data przedstawienia ciągnika do homologacji typu EWG:…
Bulgarian: Дата, на която тракторът е бил представен за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Kuupäev, mil traktor on esitatud EMÜ tüübikinnituseks:
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums traktora EEK tipa apstiprinājuma saņemšanai:
English: Technical service resonsible for type-approval:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za homologację typu:…
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par tipa apstiprināšanu atbildīgais tehniskais dienests:
English: EEC component type-approval for the windscreen and other glass panes is granted/refused
Polish: Homologacja EWG części dla szyby przedniej i innych tafli szkła zostaje udzielona/nie zostaje udzielona
English: Place:
Polish: Miejsce:..
Bulgarian: Място:
English: The following documents bearing the EEC type-approval number given above are attached to this document:
Polish: Do niniejszego dokumentu dołącza się następujące dokumenty opatrzone numerem homologacji typu EWG wskazanym powyżej:
Bulgarian: Към настоящия документ са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Käesolevale dokumendile lisatakse järgmised eespool esitatud EMÜ tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Sertifikāta pielikumā ir šādi dokumenti ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma numuru:
English: … dimensioned drawings;
Polish: … zwymiarowane rysunki
Bulgarian: … чертежи с размерите;
English: … sketch or photograph of the windscreen and other glass panes in the tractor cab.
Polish: … szkic lub zdjęcie szyby przedniej i innych tafli szkła w kabinie ciągnika.
Bulgarian: … схема или снимка на предното стъкло и другите стъкла в кабината на трактора.
English: These data are supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Polish: Powyższe dane są udostępnione właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich na ich wyraźne życzenie.
Bulgarian: Тези данни трябва да бъдат предоставяни на компетентните органи на останалите държави-членки, ако те поискат това.
Estonian: Andmed esitatakse selgesõnalise taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šos datus pēc pieprasījuma sniedz citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
English: ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: MECHANICAL COUPLINGS BETWEEN TRACTOR AND TOWED VEHICLE AND VERTICAL LOAD ON THE COUPLING POINT
Polish: SPRZĘŻENIE MECHANICZNE MIĘDZY CIĄGNIKIEM A POJAZDEM CIĄGNIONYM I OBCIĄŻENIE PIONOWE W PUNKCIE SPRZĘŻENIA
Hungarian: MECHANIKUS KAPCSOLÓK A TRAKTOR ÉS A VONTATMÁNY KÖZÖTT, VALAMINT A KAPCSOLÁSI PONTRA HATÓ FÜGGŐLEGES TERHELÉS
Bulgarian: МЕХАНИЧНИ СЪЕДИНЕНИЯ МЕЖДУ ТРАКТОРА И ТЕГЛЕНОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И ВЕРТИКАЛНО НАТОВАРВАНЕ В ТОЧКАТА НА СЪЕДИНЯВАНЕТО
Estonian: TRAKTORI JA VEETAVA TEHNOLOOGILISE HAAGISMASINA VAHELISED MEHHAANILISED HAAKESEADISED NING VERTIKAALKOORMUS HAAKEPUNKTILE
Latvian: TRAKTORA UN PIEKABES MEHĀNISKĀ SAKABE, SAKABES PUNKTA VERTIKĀLĀ NOSLODZE
Lithuanian: MECHANINIAI TRAKTORIAUS IR VELKAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS SUKABINTUVAI IR VERTIKALI SUKABINIMO TAŠKO APKROVA
English: ´Mechanical coupling between tractor and towed vehicle' means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Slovak: Pod pojmom "mechanické spojenie medzi traktorom a vlečným vozidlom" sa rozumejú komponenty inštalované na traktore a vlečnom vozidle s cieľom vytvoriť mechanické spojenie medzi týmito vozidlami.
Polish: "Sprzężenie mechaniczne między ciągnikiem a pojazdem ciągnionym" oznacza części zainstalowane w ciągniku i w pojeździe ciągnionym w celu umożliwienia sprzężenia mechanicznego pomiędzy tymi pojazdami.
Hungarian: "Mechanikus kapcsoló a traktor és a vontatmány között": olyan alkatrészek, amelyeket a traktorra és a vontatmányra azért szerelnek fel, hogy mechanikus kapcsolatot hozzanak létre a két járműegység között.
Bulgarian: С “Механично съединение между трактора и тегленото превозно средство” се обозначават компонентите, които се монтират на трактора и на тегленото превозно средство, с оглед на осигуряването на механичната връзка между тези превозни средства.
Estonian: Traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina vaheline haakeseadis - traktorile ja veetavale tehnoloogilisele haagismasinale paigaldatud osad mehhaanilise haakeseadise saamiseks nende sõidukite vahel.
Latvian: "Traktora un piekabes mehāniskā sakabe" ir detaļas, kas uzstādītas traktoram un piekabei un ir nepieciešamas šo transporta līdzekļu mehāniska savienojuma izveidošanai.
Lithuanian: "Mechaninis traktoriaus ir velkamos transporto priemonės sukabintuvas" – tai prie traktoriaus ir prie velkamos transporto priemonės primontuotos sudėtinės dalys šioms transporto priemonėms mechaniškai sukabinti.
English: Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje iba na komponenty mechanického spojenia pre traktory.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy tylko części sprzężenia mechanicznego ciągników.
Hungarian: Ezen irányelv csak a traktorok mechanikus kapcsolóinak alkatrészeire vonatkozik.
Bulgarian: Предмет на настоящата директива са единствено компонентите на механичните съединения, монтирани на тракторите.
Estonian: Käesoleva direktiiviga on hõlmatud üksnes traktorite mehhaaniliste haakeseadiste osad.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz traktoru mehāniskās sakabes detaļām.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos tik traktorių mechaniniams sukabinimo įtaisams.
English: Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Slovak: Medzi rôznymi typmi komponentov mechanického spojenia pre traktory sa rozlišuje najmä medzi:
Polish: Wśród różnych typów części sprzężenia mechanicznego ciągników przeprowadza się podstawowe rozróżnienie na:
Bulgarian: Трите основни типа компоненти на механичните съединения, монтиране на тракторите са както следва:
Estonian: Traktorite mehhaaniliste haakeseadiste osade eri tüüpide põhiline liigitus on:
Latvian: Traktoru dažādu tipu mehāniskās sakabes detaļas izšķir pēc:
Lithuanian: Iš traktoriaus sukabinimo sudėtinių dalių įvairių tipų yra skiriami trys pagrindiniai modeliai:
English: clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
Slovak: vidlicové ťahadlo (pozri obrázok 1 a 2 v dodatku 1),
Polish: górny zaczep transportowy (patrz dodatek 1 rysunki 1 i 2),
Bulgarian: скоба (виж фигури 1 и 2 от допълнение 1),
Estonian: kahvel (vt 1. liite jooniseid 1 ja 2),
Latvian: skavas veida (sk. 1. un 2. attēlu 1. papildinājumā),
Lithuanian: šakutės tipas (žr. 1 priedėlio 1 ir 2 paveikslus),
English: towing hook (see Figure 3 of Appendix 1),
Slovak: vlečný hák (pozri obrázok 3 v dodatku 1),
Polish: hak holowniczy (patrz dodatek 1 rysunek 3),
Hungarian: vonóhorgos típus (lásd 1. függelék 3. ábra),
Bulgarian: теглеща кука (виж фигура 3 от допълнение 1),
Estonian: veokonks (vt 1. liite joonist 3),
Latvian: sakabes āķa (sk. 3. attēlu 1. papildinājumā),
Lithuanian: vilkimo kablys (žr. 1 priedėlio 3 paveikslą),
English: tractor drawbar (see Figure 4 of Appendix 1).
Slovak: závesná lišta traktora (pozri obrázok 4 v dodatku 1),
Polish: belka zaczepowa (patrz dodatek 1 rysunek 4).
Hungarian: traktorvonórúd (lásd 1. függelék 4. ábra).
Bulgarian: теглеща греда (виж фигура 4 от допълнение 1).
Estonian: traktori veotiisel (vt 1. liite joonist 4).
Latvian: sakabes stieņa (sk. 4. attēlu 1. papildinājumā).
Lithuanian: prikabinimo sija (žr. 1 priedėlio 4 paveikslą).
English: ´Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle' means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
Slovak: Pod pojmom "typ mechanického spojenia medzi traktorom a vlečným vozidlom" sa rozumejú časti, ktoré sa od seba nelíšia v takých podstatných smeroch ako sú:
Polish: "Typ sprzężenia mechanicznego między ciągnikiem a pojazdem ciągnionym" oznacza takie części, które nie różnią się między sobą względem następujących zasadniczych części:
Hungarian: "A traktor és a vontatmány közötti mechanikus kapcsolótípus": olyan alkatrészek, amelyek különösen az alábbi szempontok szerint nem különböznek lényegesen egymástól:
Bulgarian: С “Тип механични съединения между трактора и тегленото превозно средство” се обозначават части, които не се различават помежду си по следните основни характеристики:
Estonian: Traktori ja veetava tehnoloogilise haagismasina vahelise mehhaanilise haakeseadise tüüp - osad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Traktora un piekabes mehāniskās sakabes tips" ir daļas, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "Traktoriaus ir velkamos transporto priemonės mechaninio sukabintuvo tipas" – tai dalys, viena nuo kitos iš esmės nesiskiriančios šiais pagrindiniais požymiais:
English: nature of mechanical coupling component,
Slovak: druh komponentu mechanického spojenia,
Polish: właściwości części sprzężenia mechanicznego,
Hungarian: a mechanikus kapcsolóelem jellege;
Bulgarian: естеството на компонентите на механичното съединение,
Estonian: mehhaanilise haakeseadise laad,
Latvian: mehāniskās sakabes detaļas īpašības;
Lithuanian: mechaninio sukabintuvo tipu,
English: drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
Slovak: krúžky závesnej lišty (priemer 40 mm a/alebo 50 mm),
Polish: pierścienie belki zaczepowej (o średnicy 40 mm i/lub 50 mm),
Hungarian: a vonórúdgyűrűk (40 és/vagy 50 mm átmérő);
Bulgarian: халките на теглича (диаметър 40 мм и/или 50 мм),
Estonian: veotiisli rõngad (40 mm ja/või 50 mm läbimõõduga),
Latvian: stieņa gredzeni (40 mm un/vai 50 mm diametrā);
Lithuanian: vilkties žiedais (jų skersmuo: 40 mm ir (arba) 50 mm),
English: external shape, dimensions or mode of operation (e.g. automatic or non-automatic),
Slovak: vonkajší tvar, rozmery a princíp činnosti (napr. automatické alebo neautomatické),
Polish: kształt zewnętrzny, wymiary i tryb eksploatacji (np. automatyczny lub nieautomatyczny),
Hungarian: külső alak, méretek vagy működési mód (automatikus vagy nem automatikus);
Bulgarian: външната форма, размерите или принципа на действие (напр. автоматични или не-автоматични),
Estonian: väliskuju, mõõtmed ja tööpõhimõte (nt automaatne või mitteautomaatne),
Latvian: ārējā forma, izmēri un lietošanas veids (piemēram, automātiskā vai rokas vadības režīmā);
Lithuanian: išoriniu pavidalu, matmenimis arba veikimo būdu (pvz., automatinis arba neautomatinis),
English: material,
Slovak: materiál,
Polish: materiał,
Hungarian: anyag;
Bulgarian: материала,
Estonian: materjal,
Latvian: materiāls;
Lithuanian: medžiaga,
English: value of D as defined in Appendix 2 for the test performed using the dynamic method or the trailer mass as defined in Appendix 3 for tests performed using the static method, and also the vertical load on the coupling point S.
Slovak: Hodnota D definovaná v prílohe 2 pre skúšku vykonávanú s použitím dynamickej metódy alebo hmotnosť prívesu definovaná v prílohe 3 pre skúšky vykonávané s použitím statickej metódy a taktiež zvislé zaťaženie v mieste spojenia S.
Polish: wartość D, zgodnie z definicją w dodatku 2, dla badania przeprowadzanego z wykorzystaniem metody dynamicznej, lub masa przyczepy, zgodnie z definicją z dodatku 3 dla badań wykonywanych z zastosowaniem metody statycznej, oraz obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia S.
Hungarian: a D értéke, ahogyan azt a 2. függelék meghatározza a dinamikus módszerrel végzett vizsgálathoz, vagy a pótkocsi tömege a 3. függelék szerint a statikus módszerrel végrehajtott vizsgálatokhoz, továbbá a csatlakozási pontra ható S függőleges terhelés.
Bulgarian: стойността на D в съответствие с допълнение 2 за изпитванията по динамичния метод, или масата на ремаркето в съответствие с допълнение 3 за изпитванията по статичния метод, както и вертикалното натоварване в точката на съединяването S.
Estonian: D väärtus, nagu see on määratletud 2. liites dünaamilist meetodit kasutades tehtava katse jaoks, või haagise mass, nagu see on määratletud 3. liites statistilist meetodit kasutades tehtavate katsete jaoks, ning samuti vertikaalkoormus haakepunktile S.
Latvian: vērtība D, kā noteikts 2. papildinājumā par testiem, ko veic pēc dinamisko testu metodes, vai piekabes masa, kā noteikts šā pielikuma 3. papildinājumā, testos pēc statisko testu metodes, kā arī sakabes punkta S vertikālā noslodze.
Lithuanian: D verte, kaip apibrėžta 2 priedėlyje, kai atliekamas bandymas dinaminiu metodu, arba naudojant priekabos masę, kaip apibrėžta 3 priedėlyje, kai bandymai atliekami statiniu metodu, ir taip pat vertikalia sukabinimo taško S apkrova.
English: ´Reference centre of mechanical coupling' means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the interesection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
Slovak: Pod pojmom "referenčný stred mechanického spojenia" sa rozumie bod na osi čapu, ktorý je rovnako vzdialený od krídiel v prípade vidlice a bod vytvorený priesečníkom roviny symetrie háku s tvoriacou čiarou konkávnej časti háku v úrovni dotyku s krúžkom v momente, keď sa tento nachádza v trakčnej polohe.
Polish: "Środek odniesienia sprzężenia mechanicznego" oznacza punkt na osi sworznia, równo oddalony od skrzydeł w przypadku widelca i punktu wynikającego z przecięcia płaszczyzny symetrii haka z tworzącą powierzchni wklęsłej haka na poziomie kontaktu z pierścieniem, kiedy znajduje się w pozycji ciągnącej.
Hungarian: "A mechanikus kapcsoló vonatkoztatási középpontja": azon pont a csaptengelyen, amely azonos távolságra van a száraktól (villa esetén), valamint a horog szimmetriasíkja és a horog konkáv részének alkotója közti metszéspont a gyűrűvel való érintkezési síkban, amennyiben a gyűrű vontatási helyzetben van.
Bulgarian: С “Контролен център на механичното съединение” се обозначава точката върху оста на щифта, разположена на равни разстояния от крилата при виличен вариант, и точката, която се явява резултат от пресичането на равнината на симетрия на куката и образуващата на вдлъбнатата част на куката на нивото на съприкосновението с халката, когато последната е в положение за теглене.
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise nullkese - punkt poldi teljel, mis kahvli puhul asub võrdsel kaugusel haaradest ja punktist, mis saadakse konksu sümmeetriatasandi lõikumisel konksu nõgusa osa moodustajaga kokkupuutetasandil rõngaga, kui see on veoasendis.
Latvian: "Mehāniskās sakabes atskaites centrs" ir punkts uz tapas ass, kas ir vienādos attālumos no spārniem, izmantojot dakšu, un punkts, kas atrodas āķa simetrijas plaknes krustpunktā ar āķa velves daļas pieskari kontakta līmenī ar gredzenu, kad tas ir vilkšanas stāvoklī.
Lithuanian: "Mechaninio sukabintuvo atskaitos centras" – tai kaiščio ašies taškas, kuris yra vienodu atstumu nuo sparnų, kai kalbama apie šakutę, ir taškas, kuris gaunamas kablio simetrijos plokštumai kertantis su kablio įgaubtosios dalies sudaromąja kablio lietimosi su žiedu vietoje, kai žiedas yra darbiniame traukos lygyje.