FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1872/91 of 28 June 1991 amending Regulation (EEC) No 2213/83 laying down quality standards for onions and witloof chicory as regards the characteristics of class II for witloof chicory
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1872/91 DE LA COMMISSION du 28 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 2213/83 fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof en ce qui concerne les caractéristiques de la catégorie II pour les chicorées witloof
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1872/91 ze dne 28. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2213/83, kterým se stanoví normy jakosti pro cibuli a čekanku salátovou, pokud jde o charakteristiku třídy II. jakosti pro čekanku salátovou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1872/91 z 28. júna 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2213/83, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre cibuľu a čakanku, pokiaľ ide o charakteristické znaky triedy II pre čakanku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1872/91 z dnia 28 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 221/83 ustanawiające normy jakości dla cebuli i cykorii liściowej, w zakresie cech klasy II dla cykorii liściowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1872/91/EGK RENDELETE (1991. június 28.) a II. osztályba sorolt cikóriasaláta jellemzői tekintetében a vöröshagymára és a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló 2213/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1872/91 z dne 28. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2213/83 o standardih kakovosti za čebulo in radič za siljenje (witloof) v zvezi z značilnostmi razreda II za radič za siljenje (witloof)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1872/91 al Comisiei din 28 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2213/83 de stabilire a standardelor de calitate pentru ceapă și andive cu privire la caracteristicile clasei II pentru andive
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1872/91 на комисията от 28 юни 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2213/83 относно определяне на стандарти за качество на зрял кромид лук и на цикория-витлуф по отношение на характеристиките от клас ІІ за цикория-витлуф
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1872/91, 28. juuni 1991, millega II klassi salatsiguri omaduste osas muudetakse määrust (EMÜ) nr 2213/83, millega sätestatakse sibula ja salatsiguri kvaliteedistandardid
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1872/91 (1991. gada 28. jūnijs), ar ko groza attiecībā uz salātu cigoriņu II šķiras parametriem Regulu (EEK) Nr. 2213/83, ar ko nosaka sīpolu un salātu cigoriņu kvalitātes standartus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1872/91 1991 m. birželio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2213/83, nustatantį svogūnų ir salotinių cikorijų kokybės standartus dėl II klasės salotinių cikorijų požymių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1872/91 tat-28 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi standards tal-kwalità għal basal u ċikwejra witloof (tal-weraq bojod) f'dak li għandu x'jaqsam mal-karatteristiċi tal-klassi II għal ċikwejra witloof
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2213/83 (3) lays down quality standards for witloof chicory involving a class III;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2213/83 de la Commission (3) a fixé des normes de qualité pour les chicorées witloof prévoyant une catégorie III;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2213/83[3] stanoví normy jakosti pro čekanku salátovou zahrnující III. třídu jakosti;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2213/83[3] sa ustanovujú normy kvality pre čakanku vrátane triedy III;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2213/833 ustanawia normy jakości cykorii liściowej dotyczące klasy III;
Hungarian: mivel a 1983. július 28-i 2213/83/EGK bizottsági rendelet3 meghatározza a cikóriasalátára vonatkozó minőségi előírásokat, beleértve a III. osztályt is;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2213/83 [3] določa standarde kakovosti za radič za siljenje (witloof), ki vključuje razred III;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 al Comisiei a stabilit standarde de calitate pentru andive prevăzând o clasă III;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2213/83 на Комисията е определил стандартите за качество за цикория-витлуф, като е предвидил клас ІІІ;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2213/833 on sätestatud salatsiguri kvaliteedistandardid, mis hõlmavad ka III klassi;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2213/833 ir noteikti salātu cigoriņu kvalitātes standarti, iekļaujot III šķiru;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2213/83([3]) nustatyti salotinių cikorijų, taip pat ir III klasės, kokybės standartai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83([3]) jistabbilixxi standards ta' kwalità għaċ-ċikwejra witloof li tinvolvi l-klassi III;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 1764/90 (4) makes class III applicable to witloof chicory until 30 June 1991;
French: que le règlement (CEE) no 1764/90 de la Commission (4) a rendu la catégorie III applicable aux chicorées witloof jusqu'au 30 juin 1991;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 1764/90[4] činí třídu III.třídu jakosti použitelnou u čekanky salátové do 30. června 1991;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1764/90[4] sa na čakanku používa trieda III do 30. júna 1991;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1764/904 powoduje, że klasa III ma zastosowanie do cykorii liściowej do dnia 30 czerwca 1991 r.;
Hungarian: mivel az 1764/90/EGK bizottsági rendelet4 1991. június 30-ig írja elő a III. osztály alkalmazását a cikóriasaláta tekintetében;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1764/90 [4] določa, da razred III velja za radič za siljenje do 30. junija 1991;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1764/90 al Comisiei a determinat aplicarea clasei III la andive până la 30 iunie 1991;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1764/90 на Комисията е направил клас ІІІ приложим към цикория-витлуф до 30 юни 1991 г.;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1764/904 alusel kohaldatakse salatsiguri suhtes III klassi kuni 30. juunini 1991;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1764/904 ir noteikts, ka III šķira ir piemērojama salātu cigoriņiem līdz 1991. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: kadangi pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1764/90([4]) III klasės reikalavimai salotinėms cikorijoms taikomi iki 1991 m. birželio 30 d.;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/90([4]) jagħmel il-klassi III applikabli għaċ-ċikwejra witloof sal-30 ta' Ġunju 1991;
English: whereas the fact that that measure no longer applies means that products which do not meet the characteristics of class II as regards shape are excluded from the market;
French: que la fin de l'application de cette mesure exclut du marché des produits de qualité marchande qui ne répondent pas aux caractéristiques de la catégorie II en ce qui concerne la forme;
Czech: že skutečnost, že toto opatření již nadále neplatí, znamená, že produkty, které tvarem nevyhovují charakteristice II. třídy jakosti, jsou vyloučeny z trhu;
Slovak: keďže skutočnosť, že uvedené opatrenie sa už viac neuplatňuje, znamená, že sú z trhu vylúčené produkty, ktoré nemajú charakteristické znaky triedy II pokiaľ ide o tvar;
Polish: fakt, że środek ten nie ma już zastosowania oznacza, że produkty, które nie posiadają cech jakościowych klasy II odnośnie do kształtu, są wyłączone z rynku;
Hungarian: mivel a tény, hogy ez az intézkedés már nem alkalmazandó, azt jelenti, hogy azok a termékek, amelyek alak tekintetében nem felelnek meg a II. osztály előírásainak, kizárásra kerülnek a piacról;
Slovenian: ker dejstvo, da se ta ukrep ne uporablja več, pomeni, da so proizvodi, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda II v zvezi z obliko, izključeni iz trga;
Romanian: întrucât, după ce aplicarea acestei măsuri încetează, se exclud de pe piață produsele de calitate comercială care nu corespund caracteristicilor clasei II privind forma;
Bulgarian: като има предвид, че след като тази мярка не се прилага повече това означава, че продуктите, които не отговарят на характеристиките на клас ІІ по отношение на формата, са изключени от пазара;
Estonian: asjaolu, et kõnealuse meetme kohaldamine on lõpetatud, tähendab, et turult kõrvaldatakse tooted, mis ei vasta kuju osas II klassi nõuetele;
Latvian: tā kā apstāklis, ka šo lielumu vairs nepiemēro, nozīmē tādu produktu, kuru forma neatbilst II šķiras parametriem, izslēgšanu no tirgus;
Lithuanian: kadangi tai, kad ši priemonė nebetaikoma, reiškia, jog produktai, kurie neatitinka II klasės formos reikalavimų, yra pašalinami iš rinkos;
Maltese: billi l-fatt li dik il-miżura ma tapplikax aktar ifisser li l-prodotti li ma jilħqux il-karatteristiċi tal-klassi II f'dak li għandu x'jaqsam mal-għamla huma esklużi mis-suq;
English: whereas it is necessary to modify the standard in force for witloof chicory;
French: qu'il convient donc de procéder à la modification de la norme en vigueur pour les chicorées witloof;
Czech: že je nezbytné upravit platnou normu pro čekanku salátovou;
Slovak: keďže je potrebné upraviť platnú normu pre čakanku;
Polish: niezbędne jest dokonanie zmiany obowiązującej normy w odniesieniu do cykorii liściowej;
Hungarian: mivel módosítani kell a cikóriasalátára vonatkozó, hatályban lévő minőségi előírásokat;
Slovenian: ker je treba spremeniti veljavni standard za radič za siljenje (witloof);
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se modifice standardul în vigoare pentru andive;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се извърши промяна на стандартите за цикория-витлуф;
Estonian: salatsiguri puhul on vaja kehtivaid standardeid muuta;
Latvian: tā kā ir jāpārveido spēkā esošais salātu cigoriņu standarts;
Lithuanian: kadangi būtina iš dalies pakeisti galiojančius salotinių cikorijų standartus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li ssir modifika għall-istandards eżistenti għaċ-ċikwejra witloof;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, отговарят на становището на Управителния комитет за плодовете и зеленчуците,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2213/83 is hereby amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2213/83 est modifiée comme suit.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2213/83 se příloha II mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2213/83 sa týmto mení takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2213/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2213/83/EGK rendelet II. melléklete következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2213/83 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2213/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 2213/83 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2213/83 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2213/83 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2213/83 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa emendat kif ġej:
English: 'in addition this class may include chicory of irregular form provided it is presented separately in homogeneous packages and fulfils all the other requirements laid down for the class.';
French: « En outre sont admis dans cette catégorie, sous réserve d'être conditionnés à part en emballages homogènes et de répondre à toutes les autres exigences de la catégorie, les chicons dont la forme est irrégulière. »
Czech: "Kromě toho může tato třída zahrnovat čekanku nepravidelného tvaru, je-li upravena odděleně ve stejnorodých baleních a splňuje-li všechny ostatní požadavky stanovené pro třídu.";
Slovak: "Do tejto triedy môže okrem toho patriť čakanka nepravidelného tvaru, ak je prezentovaná oddelene v celistvých baleniach a spĺňa všetky ostatné požiadavky ustanovené pre túto triedu.";
Polish: "ponadto, do klasy tej może być zaliczana cykoria o nieregularnym kształcie, pod warunkiem, że występuje ona oddzielnie w jednolitym opakowaniu oraz spełnia inne wymagania ustanowione dla tej klasy.";
Hungarian: "ezen felül ebbe az osztályba tartozhat a szabálytalan alakú cikória, amennyiben különálló, egynemű tételként csomagolják és megfelel az osztály számára előírt minden egyéb követelménynek.";
Slovenian: "poleg tega lahko ta razred vključuje radič nepravilne oblike, če je pakiran ločeno v homogeno embalažo in izpolnjuje vse druge zahteve, predpisane za razred.";
Romanian: „De asemenea, andivele de formă neregulată sunt admise în această clasă, cu condiția să fie ambalate separat în ambalaje omogene și să corespundă tuturor celorlalte cerințe ale clasei.”
Bulgarian: “Освен това този клас включва цикория с неправилна форма при условие, че е предстявена отделно, в еднакви опаковки и отговаря на всички други изисквания, определени затози клас.”
Estonian: "lisaks võib sellesse klassi kuuluda ebakorrapärase kujuga salatsigur tingimusel, et müügiks esitatakse seda eraldi ühtlastes pakendites ning et see vastab muudele selle klassi nõuetele."
Latvian: "turklāt šajā šķirā var iekļaut neregulāras formas cigoriņus, ja tos noformē atsevišķi viendabīgos iepakojumos un ja tie atbilst visām pārējām prasībām, kas noteiktas šai šķirai."
Lithuanian: "Be to, šiai klasei priskiriamos netaisyklingos formos cikorijos, jeigu tokios cikorijos yra pateikiamos atskirai vienodose pakuotėse ir atitink 65e a visus kitus šiai klasei nurodytus reikalavimus.";
Maltese: b'żieda ma' dan din il-klassi tista tinkludi ċ-ċikwejra ta' għamla iregolari basta li tkun preżentata separatament f'pakketi omoġenji u li tilħaq il-ħtiġiet l-oħra kollha stabbiliti għal dik il-klassi.';
English: 'Chicory in class II of irregular shape and chicory in class III must be put in packages weighing 7 kilogrammes or more.';
French: « Les chicons classés en catégorie II de forme irrégulière et les chicons de catégorie III doivent être présentés dans un emballage d'un poids égal ou supérieur à 7 kilogrammes. »
Czech: "Čekanka ve třídě II. jakosti nepravidelného tvaru a čekanka ve třídě III. jakosti musí být upravena v baleních vážících 7 kilogramů nebo více.";
Slovak: "Čakanka v triede II nepravidelného tvaru a čakanka v triede III musia byť zabalené tak, aby každé balenie malo hmotnosť 7 kg a viac.";
Polish: "Cykoria w klasie II o nieregularnym kształcie oraz cykoria w klasie III musi znajdować się w opakowaniach o wadze 7 kilogramów lub większej.";
Hungarian: "A II. osztályba tartozó szabálytalan alakú cikóriát és a III. osztályba tartozó cikóriát legalább 7 kilogrammos csomagokba kell tenni.";
Slovenian: "Radič nepravilne oblike razreda II in radič razreda III mora biti pakiran v enoto pakiranja mase 7 kilogramov ali več.";
Romanian: „Andivele de formă neregulată clasificate în clasa II și andivele din clasa III trebuie prezentate într-un ambalaj cu o greutate egală cu sau mai mare de 7 kilograme.”
Bulgarian: “Класифицираните в клас ІІ цикории с неправилна форма и цикории от клас ІІІ, трябва да бъдат представяни в опаковка с тегло равно или превишаващо 7 килограма.”
Estonian: "II klassi ebakorrapärase kujuga sigur ja III klassi sigur peavad olema pakitud vähemalt 7 kilogrammi kaaluvatesse pakkidesse."
Latvian: "Neregulāras formas cigoriņiem, kas ierindoti II šķirā, un cigoriņiem, kas ierindoti III šķirā, jābūt fasētiem iesaiņojumos, kas sver 7 kilogramus vai vairāk."
Lithuanian: "II klasės netaisyklingos formos cikorijos ir III klasės cikorijos turi būti dedamos į pakuotes, sveriančias 7 kg arba daugiau.";
Maltese: Ċikwejra fil-klassi II ta' għamla irregolari u ċikwejra fil-klassi III għandhom jitqiegħdu f'pakketti li jiżnu 7 kilgrammi jew aktar.';
English: '- Class and, in the case of class II, the words "irregular shape", where applicable, and optionally an equivalent national description.'
French: « - catégorie et, pour la catégorie II, la mention "forme irrégulière", le cas échéant, et, facultativement, dénomination nationale équivalente ».
Czech: " třída a, v případě třídy II. jakosti, slova "nepravidelný tvar", kde je to vhodné, a případně odpovídající vnitrostátní popis."
Slovak: "- Trieda a v prípade triedy II prípadne slová "nepravidelný tvar", a nepovinne aj rovnocenný národný opis."
Polish: "- Klasa, a w przypadku klasy II, wyrazy: "nieregularny kształt", gdzie ma to zastosowanie, i do wyboru równoważny opis krajowy."
Hungarian: "- Az osztály és a II. osztály esetében szabálytalan alakú szavak, ha indokolt, vagy választható az ezzel egyenértékű nemzeti megnevezés."
Slovenian: "- Razred in, v primeru razreda II, besedi ,nepravilna oblika, kjer je ustrezno, in po izbiri enakovredni nacionalni opis."
Romanian: „- clasa și, pentru clasa II, mențiunea «formă neregulată», dacă este cazul, și, opțional, denumirea națională echivalentă.”
Bulgarian: “- клас и за клас ІІ, обозначението “неправилна форма”, където е приложимо и без да задължително, еквивалентното национално наименование”.
Estonian: "- klass ning II klassi puhul vajaduse korral sõnad "ebakorrapärase kujuga" ning soovi korral samaväärne kirjeldus vastava riigi keeles."
Latvian: "- Šķira un attiecīgi II šķira, vārdi "neregulāra forma" attiecīgajā gadījumā un neobligāti līdzvērtīgs apraksts valstī lietotajā valodā."
Lithuanian: "- klasė ir, jei reikia, įrašas "netaisyklingos formos" II klasės cikorijoms bei pasirinktinai ekvivalentiškas pavadinimas nacionaline kalba."
Maltese: Klassi u, fil-każ tal-klassi II, il-kliem "ta' għamla irregolari", meta applikabbli, u b'għażla, b'deskrizjoni nazzjonali ekwivalenti.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. julija 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1991.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1991 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 28 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1991.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1991.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1991 година
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Gunju 1991.
English: in part II 'Provisions concerning quality' under B
Czech: v části II "Znaky jakosti" písmenu B.
English: 'Classification', the following is inserted after '(iii) Class II':
Czech: "Třídění" se v bodě iii) "II. jakost" doplňuje nová věta, který zní:
English: in part II 'Provisions concerning quality' under B 'Classification', the following is inserted after '(iii) Class II':
French: Dans la partie II « Dispositions concernant la qualité », titre B « Classification », l'alinéa suivant est inséré sous le point (iii) « Catégorie II »:
Slovak: v oddieli II "Ustanovenia týkajúce sa kvality" sa za bod "iii) trieda II" v časti B "Klasifikácia" vkladá tento text:
Polish: w części II "Przepisy dotyczące jakości" pod B "Klasyfikacja", po "iii) Klasa II" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. rész "Minőségre vonatkozó rendelkezések" B. "Osztályozás" címe az alábbi szöveggel egészül ki a "iii. II. osztály" pontot követően:
Slovenian: v delu II "Določbe o kakovosti" se pod B "Razvrstitev" za "(iii) Razred II" vstavi naslednje:
Romanian: În partea II „Dispoziții privind calitatea” titlul B „Clasificare”, după punctul (iii) „Clasa II” se inserează următorul paragraf:
Estonian: II osa "Kvaliteedinõuded" punkti B "Liigitamine" lisatakse järgmine tekst pärast alapunkti iii "II klass":
Latvian: Pielikuma II daļas "Noteikumi par kvalitāti" B punktā "Klasifikācija" aiz teksta "iii) II šķira" ieliek šādu tekstu:
Lithuanian: II skyriaus "Nuostatos dėl kokybės" poskyryje B "Klasifikacija" po iii punkto "II klasė" įrašoma:
Maltese: fil-parti II Dispożizzjonijiet li jirrigwardjaw il-kwalità taħt B Klassifikazzjoni', dan li ġej għandu jkun miżjud wara (iii) Klassi II':