FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 119/89 of 19 January 1989 amending Regulation (EEC) No 2514/78 on the registration in the Member States of contracts for seed multiplication in non-member countries
French: RÈGLEMENT (CEE) No 119/89 DE LA COMMISSION du 19 janvier 1989 modifiant le règlement (CEE) no 2514/78 relatif à l'enregistrement dans les États membres des contrats de multiplication des semences dans les pays tiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 119/89 ze dne 19. ledna 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2514/78 o registraci smluv o množení osiva ve třetích zemích, prováděné ve členských státech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 119/89 z 19. januára 1989, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2514/78 o registrácii kontraktov na množenie osiva v nečlenských krajinách v členských štátoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 119/89 z dnia 19 stycznia 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2514/78 w sprawie rejestracji w Państwach Członkowskich umów dotyczących rozmnażania nasion w państwach trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 119/89/EGK RENDELETE (1989. január 19.) a harmadik országokban folyó vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződések tagállami bejegyzéséről szóló 2514/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 119/89 z dne 19. januarja 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2514/78 o registraciji pogodb v državah članicah o razmnoževanju semen v državah nečlanicah
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 119/89 al Comisiei din 19 ianuarie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2514/78 privind înregistrarea în statele membre a contractelor de multiplicare a semințelor în țări terțe
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 119/89 на Комисията от 19 януари 1989 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2514/78 относно регистрирането в държавите–членки на договори за отглеждане на семена в страни, които не са членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 119/89, 19. jaanuar 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2514/78 kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise kohta liikmesriikides
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 119/89 (1989. gada 19. janvāra), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2514/78 par sēklu pavairošanas, kas veikta valstīs, kuras nav dalībvalstis, līgumu reģistrāciju dalībvalstīs
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 119/89 1989 m. sausio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2514/78 dėl sėklos dauginimo sutarčių, sudarytų šalyse, kurios nėra narės, registravimo valstybėse narėse
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 119/89 tad-19 ta' Jannar 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2514/78 dwar ir-reġistrazzjoni fl-Istati Membri ta' kuntratti għat-tkattir taż-żrieragħ f'pajjiżi mhux membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf the Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EEC) No 2358/71 of the Council of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3997/87 (2), and in particular Articles 3a (4) and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlemnt (CEE) no 3997/87 (2), et notamment son article 3 bis paragraphe 4 et son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3997/872, a zejména na čl. 3a odst. 4 a článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3997/872 a najmä na jeho článok 3a odsek 4 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3997/872, w szczególności jego art. 3a ust. 4 i art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3997/87/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3a. cikke (4) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3997/872, in zlasti členov 3a(4) in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul semințelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3997/87, în special articolul 3a alineatul (4) și articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3997/87 ( ) и по – специално член 3а, параграф 4 и член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3997/87,2 eriti selle artikli 3a lõiget 4 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3997/87 2, un jo īpaši tās 3.a panta 4. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3997/87([2]), ypač į jo 3a straipsnio 4 ir 9 dalis,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 tal-Kunsill tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3997/87([2]), u b'mod partikolari Artikoli 3a (4) u 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2514/78 (3) specifies the information which the contracting party established in the Community must provide to the body responsible for registration;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2514/78 de la Commission (3) a précisé les éléments que la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir à l'organisme chargé de l'enregistrement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2514/783 stanoví údaje, které musí smluvní strana usazená ve Společenství poskytnout orgánu příslušnému pro registraci;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2514/783 špecifikuje informácie, ktoré zmluvné strany ustanovené v spoločenstve musia poskytnúť orgánu zodpovednému za registráciu;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2514/783 wyszczególnia informacje, które umawiająca się strona prowadząca działalność na terytorium Wspólnoty musi przedłożyć organowi dokonującemu rejestracji;
Hungarian: mivel a 2514/78/EGK bizottsági rendelet3 meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a Közösségben letelepedett vagy székhellyel rendelkező szerződő félnek be kell nyújtania a bejegyzésért felelős testületnek;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2514/783 določa, katere podatke mora pogodbena stranka s sedežem v Skupnosti, posredovati organu, odgovornemu za registracijo;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2514/78 al Comisiei a precizat elementele pe care partea contractantă stabilită în Comunitate trebuie să le furnizeze organismului responsabil cu înregistrarea;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2514/78 на Комисията уточнява информацията, която договарящата страна, установена в Общността трябва да предостави на органа, отговарящ за регистрацията;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2514/783 määratakse kindlaks teave, mille ühenduses asuv lepingupool peab registreerimise eest vastutavale asutusele esitama;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2514/78 3 precizē, kāda informācija Kopienā reģistrētajai līgumslēdzējai pusei ir jāsniedz iestādei, kura atbild par reģistrāciju;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2514/78([3]) yra nurodyta informacija, kurią Bendrijoje įsikūrusi sutarties šalis turi pateikti už įregistravimą atsakingai institucijai;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2514/78([3]) jispeċifika l-informazzjoni li l-parti li qed tagħmel il-kuntratt stabbilita fil-Komunita għandha tipprovdi lill-korp responsabbli għar-reġistrazzjoni;
English: whereas the information forwarded must agree with that contained in the contract;
French: que les données communiquées doivent être conformes à celles contenues dans les contrats;
Czech: že poskytované údaje musí souhlasit s údaji uvedenými ve smlouvě;
Slovak: keďže odoslané informácie musia byť v súlade s kontraktom;
Polish: przedłożone informacje muszą być zgodne z informacjami zawartymi w umowach;
Hungarian: mivel a továbbított adatoknak egyezniük kell a szerződés által tartalmazott adatokkal;
Slovenian: ker se morajo posredovani podatki ujemati s podatki vsebovanimi v pogodbah;
Romanian: întrucât informațiile comunicate trebuie să fie conforme cu cele conținute în contracte;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, която е предадена трябва да съответства на тази, съдържаща се в договора;
Estonian: edastatud andmed peavad vastama lepingus sisalduvatele andmetele;
Latvian: tā kā nosūtītajai informācijai ir jābūt atbilstošai tai informācijai, kāda ietverta līgumā;
Lithuanian: kadangi perduota informacija turi atitikti sutartyje nurodytą informaciją;
Maltese: billi l-informazzjoni mibgħuta għandha taqbel ma' dik li jkun hemm fil-kuntratt;
English: whereas explicit provision should therefore be made for the contract to be produced;
French: qu'il convient donc de prévoir expressément la production du contrat;
Czech: že by mělo být výslovně stanoveno, že poskytnuta má být i smlouva samotná;
Slovak: keďže treba zaviesť zreteľné ustanovenie na vyhotovenie kontraktu;
Polish: należy stworzyć jednoznaczne przepisy dla zawieranych umów;
Hungarian: mivel emiatt egyértelmű rendelkezést kell hozni a megkötendő szerződésről;
Slovenian: ker bi bila torej potrebna izrecna zahteva, da se izdelajo pogodbe;
Romanian: întrucât este necesar așadar să se prevadă în mod expres prezentarea contractului;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се съдържа изрична разпоредба за представяне на договора;
Estonian: seepärast tuleks täpselt ette näha lepingu koostamine;
Latvian: tā kā tādēļ būtu skaidri jāparedz, kā jāsagatavo līgums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų aiškiai nustatyti, kad būtina pateikti sutartį;
Maltese: billi dispożizzjoni espliċita għandha għalhekk issir sabiex il-kuntratt jiġi prodott;
English: whereas for certain species it is difficult, at the date laid down for the registration of contracts, to establish the quantities likely to be imported into the Community;
French: qu'il est difficile pour certaines espèces, à la date prévue pour l'enregistrement des contrats, d'établir les quantités prévisibles destinées à l'importation dans la Communauté;
Czech: že pro některé druhy je obtížné stanovit ke dni stanovenému pro registraci smluv množství, která mají být dovezena do Společenství;
Slovak: keďže pre určité druhy je ťažké v stanovenom čase na registrovanie kontraktov ustanoviť množstvá, ktoré by sa mali doviezť do spoločenstva;
Polish: trudno jest ustalić, w dniu przewidzianym na rejestrowanie umów, przewidywane ilości niektórych gatunków przeznaczone do przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel bizonyos fajok esetében a szerződés bejegyzésére előírt időpontban nehéz meghatározni az előreláthatóan a Közösség területére behozatalra kerülő mennyiségeket;
Slovenian: ker je na dan, predpisan za registracijo pogodb, za nekatere vrste težko določiti količine, ki bodo verjetno uvožene v Skupnost;
Romanian: întrucât este dificil, pentru anumite specii, la data prevăzută pentru înregistrarea contractelor, să se determine cantitățile estimate destinate importului în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за определени видове е трудно на посочените дати за регистриране на договорите да се определят количествата за внос в Общността;
Estonian: teatavate liikide puhul on tõenäoliselt ühendusse eksporditavaid koguseid lepingute registreerimiseks sätestatud tähtajaks raske kindlaks määrata;
Latvian: tā kā par noteiktām šķirnēm līgumu reģistrācijai paredzētajā datumā ir grūti noteikt daudzumus, kurus varētu ievest Kopienā;
Lithuanian: kadangi nustatytą sutarčių įregistravimo dieną yra sunku nurodyti kai kurių rūšių kiekius, kurie bus importuojami į Bendriją;
Maltese: billi għal ċerti speċi huwa diffiċli, fid-data mniżżla għar-reġistrazzjoni tal-kuntratti, li wieħed jistabilixxi il-kwantitajiet li x'aktarx ikunu importati fil-Komunità;
English: whereas in order to permit more accurate assessment of developments on the market a different date should be laid down for the transmission of import forecasts;
French: qu'il convient dès lors de prévoir une autre date pour les communications des prévisions d'importation afin de pouvoir mieux apprécier le développement du marché;
Czech: že k přesnějšímu odhadu vývoje trhů by mělo být stanoveno pro předávání odhadů dovozu jiné datum;
Slovak: keďže s cieľom povoliť presnejšie zhodnotenie pohybov na trhu, mal by sa stanoviť iný dátum na podanie predpovedí o dovozoch;
Polish: należy zatem ustanowić inną datę przekazywania prognoz dotyczących przywozu dla lepszej oceny rozwoju rynku;
Hungarian: mivel a piaci fejlemények pontosabb becslésének lehetővé tétele céljából külön időpontot kell meghatározni a behozatali előrejelzések továbbítására;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti drug dan za posredovanje napovedi uvoza, da se omogoči natančnejše ocenjevanje dogodkov na trgu;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se prevadă o altă dată pentru comunicarea cantităților estimate a fi importate pentru a se putea aprecia mai bine dezvoltarea pieței;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се позволи по–точно оценяване на развитието на пазара трябва да се посочи различна дата за предаване на прогнозите за внос;
Estonian: turusuundumuste täpsemaks hindamiseks tuleks impordiprognooside edastamiseks sätestada erinev tähtaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu precīzāku tirgus pārmaiņu novērtējumu, importa prognožu nodošanai būtu jānosaka cits datums;
Lithuanian: kadangi, siekiant sudaryti galimybę tiksliau įvertinti rinkos vystymosi tendencijas, reikėtų nustatyti kitą importo prognozių perdavimo datą;
Maltese: billi biex tkun permessa stima aktar preċiża ta' żviluppi fis-suq data differenti għandha tiġi stabbilita biex jiġu mgħoddija l-previżjonijiet ta' l-importazjoni;
English: whereas in order to allow some estimate to be made of import quantities provision should be made for notification of the area to be used for multiplication in the non-member country;
French: que, afin d'évaluer les quantités qui peuvent être importées sous le régime des contrats de multiplication, il convient de prévoir la communication des données relatives à la superficie destinée à la multiplication dans les pays tiers;
Czech: že k tomu, aby bylo možné provést určitý odhad dováženého množství, by mělo být upraveno oznamování plochy, která bude ve třetí zemi k množení použita;
Slovak: keďže s cieľom povoliť niektoré ustanovenia ohľadom odhadu dovozných množstiev na oboznámenie oblasti nečlenskej krajiny, ktorá sa má využiť na množenie;
Polish: w celu oceny ilości, które mogą być przywożone w systemie umów dotyczących rozmnażania, należy przewidzieć przekazywanie danych dotyczących powierzchni przeznaczonych do wykorzystania w celu rozmnażania w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a behozatali mennyiségek becslése céljából rendelkezni kell a harmadik országokban szaporításra használt területek bejelentéséről;
Slovenian: ker bi bilo treba za to, da bi bilo mogoče oceniti količine, ki bi bile lahko uvožene na podlagi pogodb o razmnoževanju, predvideti sporočanje podatkov o površinah, ki bodo uporabljene za razmnoževanje v državah nečlanicah;
Romanian: întrucât, pentru a evalua cantitățile ce se pot importa în conformitate cu regimul contractelor de multiplicare, este necesar să se prevadă comunicarea informațiilor privind suprafața destinată multiplicării în țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи някаква оценка на внасяните количества, трябва да се предвиди разпоредба за уведомяване за площта, която ще се използва за отглеждани в страната, която не е членка;
Estonian: impordikoguste hindamiseks tuleks sätestada kolmandates riikides seemnete paljundamiseks kasutatava maa-ala suurusest teatamine;
Latvian: tā kā, lai prognozētu ievedamos daudzumus, būtu jāparedz paziņošana par tām platībām, ko valstī, kas nav dalībvalsts, izmanto ražošanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima bent apytiksliai apskaičiuoti importuojamus kiekius, reikėtų patvirtinti nuostatą, kad turi būti pranešta apie šalyje, kuri nėra narė, esantį plotą, kuriame sėkla bus dauginama;
Maltese: billi biex xi stimi jkunu jistgħu jsiru dwar il-kwantitajiet ta' l-importazzjoni għandha ssir dispożizzjoni għan-notifika taż-żona li għandha tintuża għat-tkattir fil-pajjiż mhux membru;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo a sadbu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a semințelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по семената,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ,
English: Regulation (EEC) No 2514/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2514/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2514/78 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2514/78 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2514/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2514/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2514/78 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2514/78 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2514/78 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2514/78 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2514/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2514/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2514/78 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of the registration of contracts provided for in Article 1, in addition to producing the latter the contracting party established in the Community must at the same time provide the body referred to in Article 4 with at least the following particulars:
French: Pour l'enregistrement des contrats prévu à l'article 1er, en plus de la production de ceux-ci, la partie contractante établie dans la Communauté doit fournir en même temps à l'organisme visé à l'article 4 au moins les éléments suivants:
Czech: Pro registraci smluv stanovenou v článku 1 musí smluvní strana usazená ve Společenství poskytnout orgánu uvedenému v článku 4 kromě smlouvy samotné současně alespoň tyto údaje:
Slovak: Na účely registrácie kontraktov uvedených v článku 1, zmluvná strana ustanovená v spoločenstve musí navyše v rovnakom čase dodať orgánu, ktorý je uvedený v článku 4 prinajmenšom nasledovné podrobnosti:
Polish: W celu rejestracji umów określonych w art. 1, poza sporządzeniem tych umów umawiająca się strona prowadząca działalność na obszarze Wspólnoty musi w tym samym czasie przedłożyć organowi określonemu w art. 4 przynajmniej następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A szerződések az 1. cikkben előírt bejegyzése céljából az utóbbi benyújtásán kívül a Közösségben letelepedett vagy székhellyel rendelkező szerződő félnek ugyanakkor legalább a következő adatokat kell a 4. cikkben említett testületnek megadnia:
Slovenian: Za namene registracije pogodb, predvidenih v členu 1, mora pogodbena stranka, s sedežem v Skupnosti, poleg tega, da pogodbo izdela, organu iz člena 4 hkrati zagotoviti najmanj naslednje podatke:
Bulgarian: За целите на регистрирането на договорите, предвидени в член 1, в допълнение към предоставяне на последните, договарящата страна, установена в Общността трябва по същото време да предостави на органа, посочен в член 4, поне следните данни:
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud lepingute registreerimiseks esitab ühenduses asuv lepingupool artiklis 4 osutatud asutusele lisaks eelnevale vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Veicot 1. pantā paredzēto līgumu reģistrāciju, papildus pēdējo sagatavošanai, Kopienā reģistrētajai līgumslēdzējai pusei vienlaikus jāsniedz 4. pantā minētajai iestādei vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Norėdama įregistruoti 1 straipsnyje numatytas sutartis, Bendrijoje įsikūrusi sutarties šalis 4 straipsnyje nurodytai institucijai pateikia sutartį ir nurodo bent jau šią informaciją:
English: The following is added to Article 5 (1):
French: À l'article 5 paragraphe 1 est ajouté le texte suivant:
Czech: v čl. 5 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 5, bod 1 sa pridáva nasledovné:
Polish: w art. 5 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(1) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към член 5, параграф 1:
Estonian: Artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu papildina ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 5(1):