English: A decision to commence intervention buying in during the period referred to in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be taken if for two consecutive weeks the market price recoreded for each of those weeks is lower than the intervention price applicable for the week concerned.
French: L'achat à l'intervention pendant la période visée à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1418/76 est décidé lorsque, pendant une période de deux semaines consécutives, le prix de marché, constaté pour chacune des semaines prises en considération, se situe en dessous du prix d'intervention valable pour la semaine en cause.
Czech: O zahájení intervenčního nákupu v období uvedeném v čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1418/76 se rozhodne, pokud je tržní cena zjištěná během dvou po sobě následujících týdnů v obou zohledněných týdnech nižší než intervenční cena použitelná pro příslušný týden.
Slovak: Rozhodnutie začať intervenčný nákup počas obdobia uvedeného v článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1418/76 sa prijme, ak počas dvoch po sebe nasledujúcich týždňov je trhová cena zaznamenaná v každom tomto týždni nižšia ako intervenčná cena platná v danom týždni.
Polish: Decyzja o rozpoczęciu skupu interwencyjnego w okresie określonym w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, zostanie podjęta, jeżeli cena rynkowa przez następujące po sobie dwa tygodnie w każdym z uwzględnianych tygodni będzie utrzymywała się na poziomie niższym niż cena interwencyjna obowiązująca w danym tygodniu.
Hungarian: Az 1418/76/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett időszakban a felvásárlás megkezdésére irányuló döntést akkor kell meghozni, ha a regisztrált piaci ár két egymást követő héten át mindkét héten alacsonyabb, mint az adott hétre alkalmazandó intervenciós ár.
Slovenian: Odločitev za začetek intervencijskega odkupa v obdobju, navedenem v členu 5(1) Uredbe (EGS) št. 1418/76, se sprejme, če je dva zaporedna tedna tržna cena, ugotovljena za vsakega od teh dveh tednov, nižja kot intervencijska cena za zadevni teden.
Romanian: Achiziția pentru intervenție în perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 se hotărăște atunci când, timp de două săptămâni consecutiv, prețul pieței, constatat pentru fiecare din săptămânile luate în considerare, se situează sub prețul de intervenție valabil pentru săptămâna în cauză.
Bulgarian: Решението за започване на интервенционно изкупуване по време на периода, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1418/76, се взима, когато в продължение на две последователни седмици, регистрираната пазарната цена за всяка от тези седмици, е по-ниска от интервенционната цена, приложима за съответната седмица.
Estonian: Sekkumiskokkuostu alustamise otsus määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikli 5 lõikes 1 osutatud ajavahemikul võetakse vastu, kui kahel järjestikusel nädalal on mõlema nädala jooksul turuhind madalam kui asjaomasel nädalal kohaldatav sekkumishind.
Latvian: Lēmumu sākt intervences iepirkšanu laika posmā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1418/76 5. panta 1. punktā, pieņem tad, ja divās secīgās nedēļās reģistrētā tirgus cena katrā nedēļā ir zemāka nekā intervences cena attiecīgajā nedēļā.
Lithuanian: Sprendimas pradėti intervencinį supirkimą Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 5 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu priimamas tada, kai dvi savaites iš eilės kiekvieną iš šių savaičių užregistruota rinkos kaina yra mažesnė už tą savaitę taikomą intervencinę kainą.
Maltese: Deċiżjoni biex jinbeda x-xiri l-ġewwa ta' l-intervent matul il-perjodu msemmi f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 għandha tittieħed jekk għal ġimgħatejn konsekuttivi il-prezz tas-suq rekordjat għal kull waħda minn dawk il-ġimgħat ikun anqas mill-prezz ta' l-intervent applikabbli għall-ġimgħa konċernata.