FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two equivalent representative samples shall be simultaneously prepared for analysis.
French: Constituer simultanément, aux fins d'analyse, au moins deux échantillons équivalents et représentatifs.
Portuguese: Pelo menos duas amostras equivalentes representativas serão colhidas simultaneamente para análise.
Czech: Pro analýzu musí být souběžně připraveny nejméně dva stejné reprezentativní vzorky.
Slovak: Na analýzu sa pripravia súčasne aspoň dve rovnaké vzorky.
Polish: Do analizy przygotowuje się co najmniej dwie równorzędne reprezentatywne próbki.
Hungarian: A vizsgálathoz egyidejűleg legalább két egyforma reprezentatív mintát kell készíteni.
Slovenian: Za analizo je treba istočasno pripraviti najmanj dva enakovredna značilna vzorca.
Romanian: Se prepară simultan cel puțin două probe reprezentative echivalente pentru analiză.
Bulgarian: За анализ трябва едновременно да бъдат приготвени поне две еквивалентни представителни проби.
Estonian: Analüüsiks valmistatakse ette vähemalt kaks ekvivalentset, representatiivset proovi.
Latvian: Analīzei vienlaicīgi sagatavo vismaz divus ekvivalentus paraugus.
Lithuanian: Tuo pat metu analizei turi būti paruošti bent du lygiaverčiai reprezentatyvūs ėminiai.
Maltese: Għall-inqas żewġt kampjuni rappreżentanti ekwivalenti għandhom jiġu ppreparati fl-istess ħin għall-analiżi.
English: Under reservation of Community legislation to be defined the procedure and number of samples to to taken depending upon the appropriate national legislation for each Member State.
French: Sous réserve de dispositions à définir au niveau communautaire, le nombre d'échantillons à prendre sera fonction de la législation nationale applicable en la matière dans chaque État membre.
Portuguese: Sem prejuízo de disposições a definir a nível comunitário, o número de amostras a colher será função da legislação nacional aplicável na matéria em cada Estado-membro.
Czech: Postup a počet odebraných vzorků je určen příslušnými vnitrostátními právními předpisy každého členského státu s výhradou právních předpisů Společenství, která má být vypracována.
Slovak: S prihliadnutím na definované právne predpisy spoločenstva prijatý postup a počet vzoriek závisí od príslušného vnútroštátneho poriadku každého členského štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem przyszłej legislacji wspólnotowej, procedura pobierania próbek i ich liczba zależą od stosownego ustawodawstwa krajowego Państw Członkowskich.
Hungarian: A meghatározandó közösségi jogszabály fenntartásával a mintavételi eljárás és a minták száma az egyes tagállamok nemzeti jogszabályaitól függ.
Slovenian: Dokler še ni določena zakonodaja Skupnosti, so postopek in število vzetih vzorcev odvisni od ustrezne državne zakonodaje vsake države članice.
Romanian: Sub rezerva legislației comunitare ce urmează să se definească, procedura și numărul de probe care trebuie să se preleveze se stabilesc în funcție de legislația națională în domeniul respectiv a fiecărui stat membru.
Bulgarian: Съгласно законодателството на Общността, самата процедура и броят на пробите, които трябва да бъдат вземани, зависи от съответното национално закондателство на всяка държава-членка.
Estonian: Protseduur ning proovide arv tulenevad iga liikmesriigi siseriiklikest õigusaktidest, reservatsiooniga tulevikus koostatavatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Saskaņā ar precizējamo Kopienas tiesību aktu izņēmuma atrunu, procedūra un noņemamo paraugu skaits ir atkarīgi no katras konkrētas valsts atbilstīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Kol nuostatos bus apibrėžtos Bendrijos lygiu, ėminių ėmimo metodika ir jų skaičius priklauso nuo atitinkamų kiekvienos valstybės narės nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Taħt riserva tal-liġijiet tal-Komunità li għandha tiġi definita l-proċedura u n-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu skond il-liġi xierqa nazzjonali għal kull Stati Membru.
English: The samples shall be dispatched to the laboratory as soon as possible after sampling.
French: Les échantillons seront envoyés au laboratoire dès que possible après le prélèvement.
Portuguese: As amostras serão enviadas ao laboratório o mais rapidamente possível após colheita.
Czech: Vzorky musí být odeslány do laboratoře co nejdříve po odběru.
Slovak: Vzorky sa dodajú do laboratória čo možno najskôr od odobratia vzorky.
Polish: Próbki wysłane są do laboratorium możliwie jak najwcześniej po ich pobraniu.
Hungarian: A mintavételt követően a mintákat a lehető leghamarabb elküldik a laboratóriumba.
Slovenian: Vzorci se po vzorčenju takoj ko je mogoče odpošljejo v laboratorij.
Romanian: Probele se expediază la laboratoare cât mai curând posibil după prelevare.
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат изпратени в лабораторията, колкото е възможно по-скоро след вземането им.
Estonian: Proovid saadetakse laborisse võimalikult kiiresti peale proovivõttu.
Latvian: Pēc paraugu noņemšanas, tos nosūta uz laboratoriju cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Paimti ėminiai kuo greičiau išsiunčiami į laboratoriją.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintbagħtu l-laboratorju mill-aktar fis possibbli wara li jittieħdu.
English: Report
Portuguese: Relatório
Czech: Protokol
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Romanian: Procesul-verbal
Bulgarian: Известие
Estonian: Aruanne
Latvian: Ziņojums
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Rapport
English: Samples shall be accompanied with a report which will be established following the Member States' legislation.
French: Les échantillons sont accompagnés d'un procès-verbal de prélèvement qui doit être établi conformément à la législation de l'État membre.
Portuguese: As amostras serão acompanhadas por um relatório de colheita, que deve ser estabelecido em conformidade com a legislação do Estado-membro.
Czech: Vzorky musí být opatřeny protokolem vyhotoveným v souladu s právními předpisy členských států.
Slovak: Vzorky sa dodajú spolu so správou, ktorá bude vypracovaná v súlade s právnymi predpismi členského štátu.
Polish: Próbkom towarzyszy protokół sporządzony zgodnie z przepisami Państw Członkowskich.
Hungarian: A mintákhoz mellékelnek egy jelentést, amelyet a tagállamok jogszabályai szerint állítanak össze.
Slovenian: Vzorce spremlja poročilo, ki se pripravi v skladu z zakonodajo držav članic.
Romanian: Probele sunt însoțite de un proces-verbal care se redactează în conformitate cu legislația statelor membre.
Bulgarian: Пробите се придружава от известие, което ще се изготви в съотвествие със законодателството на съответната държава-членка.
Estonian: Proovidega käib kaasa liikmesriikide õigusaktide kohaselt koostatud aruanne.
Latvian: Paraugiem pievieno ziņojumu, ko ievieš atbilstīgi dalībvalsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Kartu su ėminiais pateikiamas protokolas, parengtas pagal valstybių narių teisės aktus.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintbagħtu ma' rapport li jiġi stabbilit wara l-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri.
English: Sampling equipment
French: Matériel de prélèvement des échantillons
Portuguese: Equipamento de colheita das amostras
Czech: Zařízení pro odběr vzorků
Slovak: Zariadenie na odoberanie vzoriek
Polish: Sprzęt do pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eszközök
Slovenian: Oprema za vzorčenje
Romanian: Echipamentul pentru prelevarea probelor
Bulgarian: Оборудване за вземане на проби
Estonian: Proovivõtuseadmed
Latvian: Paraugu noņemšanas iekārta
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga
Maltese: Tagħmir għat-teħid tal-kampjuni
English: Specifications
French: Caractéristiques
Portuguese: Características
Czech: Specifikace
Slovak: Špecifikácie
Polish: Wymagania
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Specifikacije
Romanian: Specificații
Bulgarian: Спецификации
Estonian: Tehnilised nõuded
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: The use of stainless steel is recommended.
French: L'utilisation d'équipement en acier inoxydable est recommandé.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de aço inoxidável.
Czech: Doporučuje se použít korozivzdornou ocel.
Slovak: Odporúča sa použiť nehrdzavejúcu oceľ.
Polish: Zaleca się stosowanie stali nierdzewnej.
Hungarian: Rozsdamentes acél alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Priporočamo uporabo nerjavečega jekla.
Romanian: Se recomandă folosirea inoxului la producerea acestuia.
Bulgarian: Препоръчва се употребата на неръждаема стомана.
Estonian: Soovitatav on roostevaba terase kasutamine.
Latvian: Iesaka izmantot nerūsējošu tēraudu.
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti nerūdijantį plieną.
Maltese: Huwa rakkomandat l-użu ta' l-istainless steel.
English: All surfaces shall be smooth and free from crevices and all corners shall be rounded.
French: Toutes les surfaces doivent être lisses et exemptes de fissures; de même, tous les angles doivent être arrondis.
Portuguese: Todas as superfícies devem ser lisas e isentas de fissuras, e todos os ângulos devem ser arredondados.
Czech: Všechny povrchy musí být hladké, bez trhlin a všechny hrany musí být zaoblené.
Slovak: Všetky plochy sú hladké a bez štrbín a rohy sú okrúhle.
Polish: Wszelkie powierzchnie muszą być gładkie, wolne od zarysowań, a wszystkie rogi zaokrąglone.
Hungarian: A felületeknek simának, karcolásmentesnek, a sarkoknak pedig lekerekítettnek kell lenniük.
Slovenian: Vse površine morajo biti gladke in brez razpok, vsi vogali morajo biti zaobljeni.
Romanian: Toate suprafețele sunt netede și fără fisuri și toate colțurile sunt rotunjite.
Bulgarian: Всички повърхности следва да бъдат гладки, без цептанини и всички ъгли следва да бъдат заоблени.
Estonian: Kõik pinnad peavad olema siledad ja pragudeta ning nurgad ümmargused.
Latvian: Visas virsmas ir gludas un bez plaisām, un visus stūrus noapaļo.
Lithuanian: Visi paviršiai yra lygūs ir be įtrūkimų, visi kampai yra užapvalinti.
Maltese: L-uċuħ kollha għandhom ikunu lixxi u ħielsa minn xquq u l-kantunieri kollha għandhom ikunu ttundjati.
English: Sampling equipment shall comply with the requirements laid down with respect to each product to be sampled.
French: Le matériel de prélèvement des échantillons doit satisfaire aux normes établies pour chaque produit à échantillonner.
Portuguese: O equipamento de colheita de amostras deve satisfazer as normas estabelecidas para cada produto a amostrar.
Czech: Zařízení pro odběr vzorků musí odpovídat požadavkům kladeným na odběr vzorků jednotlivých výrobků.
Slovak: Zariadenie na odoberanie vzorky musí vyhovovať požiadavkám, ktoré sú uvedené pre každý testovaný výrobok.
Polish: Sprzęt do pobierania próbek musi odpowiadać wymaganiom ustalonym indywidualnie dla każdego produktu podlegającego badaniu.
Hungarian: A mintavételi eszközöknek meg kell felelniük azon követelményeknek, amelyeket minden mintavételre kerülő termékre megállapítottak.
Slovenian: Oprema za vzorčenje mora izpolnjevati zahteve, predpisane v zvezi z vsakim vzorčenim izdelkom.
Romanian: Echipamentul pentru prelevarea probelor îndeplinește măsurile stabilite pentru fiecare produs din care trebuie să se ia probe.
Estonian: Proovivõtuseadmed peavad vastama iga analüüsitava saaduse suhtes kehtestatud nõuetele.
Latvian: Paraugu noņemšanas iekārta atbilst prasībām, kas izklāstītas attiecībā uz katru produktu, no kura ņem paraugu.
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga atitinka reikalavimus, nustatytus kiekvienam imamam produktui.
Maltese: Tagħmir għat-teħid tal-kampjuni għandu jħares ir-rekwiżiti stabbiliti għal kull prodott li jittieħed il-kampjun tiegħu.
English: Sampling containers
French: Récipients contenant les échantillons
Portuguese: Recipientes para as amostras
Czech: Vzorkovnice
Slovak: Nádoby na odobraté vzorky
Polish: Pojemniki na próbki
Hungarian: A minták tárolóedényei
Slovenian: Posode za vzorčenje
Romanian: Recipientele pentru probele prelevate
Bulgarian: Контейнери за проби
Estonian: Proovimahutid
Latvian: Paraugu noņemšanas trauki
Lithuanian: Ėminių talpyklos
Maltese: Kontenuturi għat-teħid tal-kampjuni
English: Sample containers and closures shall be of materials and construction which adequately protect the sample and which do not bring about in the sample a change which may affect any result of the subsequent analysis or examination.
French: La nature et la conception des récipients contenant les échantillons, de même que leurs systèmes de fermeture, doivent protéger convenablement l'échantillon et prévenir toute modification dans l'échantillon qui puisse affecter le résultat des analyses ou examens à effectuer.
Portuguese: Os recipientes para as amostras, e os seus sistemas de fecho, devem ser de materiais e de fabrico que protejam a amostra de modo adequado e que não provoquem uma mudança na amostra que possa afectar os resultados da análise ou exame a efectuar.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí mít takovou konstrukci a být z takových materiálů, aby dostatečně chránily vzorek a nepůsobily změny, které by mohly ovlivnit výsledky následné analýzy nebo zkoušky.
Slovak: Nádoby a uzávery určené na vzorky sú z takého materiálu a takej konštrukcie, aby dostatočne chránili vzorku a nespôsobili na vzorke zmenu, ktorá môže ovplyvniť výsledok následnej analýzy alebo skúšky.
Polish: Pojemniki na próbki i ich zamknięcia muszą być wykonane z takich materiałów i posiadać taką konstrukcję, aby dostatecznie zabezpieczać próbkę, nie powodując w niej zmian, które mogłyby wpłynąć na wyniki przyszłej analizy lub badania.
Hungarian: A minták tárolóedényeinek és lezáró dugóinak olyan anyagból kell készülniük és olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy megfelelően védjék a mintát, és ne idézzenek elő a mintában olyan változásokat, amelyek a későbbi elemzések vagy vizsgálatok eredményét módosíthatják.
Slovenian: Posode in pokrovi za vzorce morajo biti izdelani iz materialov in take konstrukcije, ki primerno ščiti vzorec in v njem ne povzroča spremembe, ki bi lahko vplivala na rezultate analize ali proučevanja.
Romanian: Materialele și structura recipientelor și capacelor asigură protecția specifică a probelor și nu produc modificări ale probelor care pot să afecteze rezultatul analizei sau examinării ulterioare.
Bulgarian: Контейнерите за проби и капаците им се изработват от такива материали и имат такава конструкция, които предпазват по адекватен начин пробата и не водят до промени в нея, които биха могли да се отразят върху резултата от последващите анализ или експертиза.
Estonian: Proovimahutite ja nende sulgurite materjal ning ehitus peavad olema sellised, mis kaitsevad proovi piisavalt ning ei too proovis kaasa muutusi, mis võivad mõjutada mõne järgneva analüüsi või uuringu tulemust.
Lithuanian: Ėminių talpyklų ir uždarymo įtaisų konstrukcija ir medžiagos turi tinkamai apsaugoti ėminį ir nesukelti jo pokyčių, kurie galėtų turėti įtakos vėlesniam tyrimui arba analizei.
Maltese: Il-kontenituri u l-egħluq tal-kampjuni għandhom ikunu minn materjali u kostruzzjoni li jipproteġu 'l-kampjun b'mod xieraq u li ma jġibux tibdil fil-kampjun li jista' jaffettwa xi riżultat fl-analiżi jew eżami sussegwenti.
English: Materials which are appropriate include glass, some metals and some plastics.
French: Parmi les matériaux entrant en ligne de compte, on peut citer le verre, un certain nombre de métaux et de matières plastiques.
Portuguese: Os materiais que são apropriados incluem o vidro, alguns metais e alguns plásticos.
Czech: Mezi vhodné materiály patří sklo, některé kovy a některé plasty.
Slovak: Vhodným materiálom je sklo, niektoré kovy a plastické hmoty.
Polish: Do właściwych materiałów zalicza się szkło, niektóre metale i niektóre tworzywa sztuczne.
Hungarian: A megfelelő anyagok közé tartozik az üveg, néhány fém és néhány műanyag.
Slovenian: Med primernimi materiali so steklo, nekatere kovine in nekatere plastike.
Romanian: Materialele recomandate sunt sticla, unele metale și anumite materiale plastice.
Bulgarian: Подходящите материали са стъкло, някои метали и някои пластмаси.
Estonian: Sobivate materjalide hulka kuuluvad klaas, mõned metallid, ning mõned plastmassid.
Latvian: Atbilstīgie materiāli ir stikls, daži metāli un dažas plastmasas.
Lithuanian: Tinkamos medžiagos - stiklas, kai kurie metalai ir plastikai.
Maltese: Il-materjali xierqa jinkludu l-ħġieġ, xi metalli u xi tipi ta' plastik.
English: The containers shall preferably be opaque.
French: Les récipients doivent de préférence être opaques.
Portuguese: O recipiente deve ser opaco de preferência.
Czech: Vzorkovnice by měly být neprůhledné.
Slovak: Nádoby sú, pokiaľ možno, nepriehľadné.
Polish: Pożądane jest, aby pojemniki były matowe.
Hungarian: A tárolóedények lehetőleg ne legyenek átlátszóak.
Slovenian: Posode bi morale biti po možnosti neprozorne.
Romanian: Recipientele sunt de preferință opace.
Bulgarian: За предпочитане е контейнерите да са непрозрачни.
Estonian: Eelistatavad on läbipaistmatud mahutid.
Latvian: Labāki ir gaismu necaurlaidīgi trauki.
Lithuanian: Būtų geriau, jei talpyklos būtų matinės.
Maltese: Preferibbilment il-kontenituri għandhom ikunu opaki.
English: If transparent or translucent the containers with contents shall be stored in a dark place.
French: Dans la négative, les récipients, une fois remplis, seront stockés à l'abri de la lumière.
Portuguese: Se for transparente ou translúcido, o recipiente e o seu conteúdo devem ser armazenados num local escuro.
Czech: Pokud jsou průhledné nebo průsvitné, musí být po naplnění vzorkem uloženy na tmavém místě.
Slovak: V prípade, že je nádoba priesvitná alebo priehľadná, mala by byť so vzorkou uložená na tmavom mieste.
Polish: Jeśli są one przezroczyste lub przeświecające, należy je przechowywać wraz z zawartością w ciemnym miejscu.
Hungarian: Az átlátszó vagy áttetsző tárolóedényekben levő mintákat sötét helyen kell tárolni.
Slovenian: Če so prozorne ali prepuščajo svetlobo, jih moramo skupaj z vsebino shraniti na temnem mestu.
Romanian: Dacă sunt transparente sau translucide, recipientele cu probe se depozitează în locuri întunecoase.
Bulgarian: Ако контейнерите са прозрачни или полупрозрачни, те се съхраняват в тъмно помещение.
Estonian: Kui kasutatakse läbipaistvaid või poolläbipaistvaid mahuteid, tuleb proovi sisaldavaid mahuteid hoida pimedas.
Latvian: Piepildītus gaismu necaurlaidīgus vai caurspīdīgus traukus uzglabā tumšā vietā.
Lithuanian: Jei naudojamos skaidrios arba peršviečiamos talpyklos, jos su ėminiais turi būti laikomos tamsoje.
Maltese: Jekk il-kontenituri huma trasparenti jew transluċenti għandhom jinħażnu f'post mudlam meta jkollhom il-prodotti fihom.
English: Containers and closures shall be clean and dry.
French: Les récipients et leurs systèmes de fermeture seront propres et secs.
Portuguese: Os recipientes e os seus sistemas de fecho devem estar limpos e secos.
Czech: Vzorkovnice a víčka musí být čisté a suché.
Slovak: Nádoby a uzávery majú byť čisté a suché.
Polish: Pojemniki i ich zamknięcia muszą być czyste i suche.
Hungarian: A tárolóedények és lezáró dugóik tiszták és szárazak.
Slovenian: Posode in pokrovi morajo biti čisti in suhi.
Romanian: Recipientele și capacele sunt curate și uscate.
Bulgarian: Контейнерите и капаците им следва да бъдат чисти и сухи.
Estonian: Mahutid ning nende sulgurid peavad olema puhtad ja kuivad.
Latvian: Traukiem un to noslēdzējiem jābūt tīriem un sausiem.
Lithuanian: Talpyklos ir uždarymo įtaisai turi būti švarūs ir sausi.
Maltese: Il-kontenituri u t-tappijiet għandhom ikunu nodfa u nexfin.
English: The shape and capacity of the container shall be appropriate to the requirements laid down for the product to be sampled.
French: La forme et la capacité du récipient doivent être adaptés aux normes définies pour le produit à échantillonner.
Portuguese: A forma e a capacidade do recipiente devem ser apropriadas às normas definidas para o produto a amostrar.
Czech: Tvar a objem vzorkovnice musí odpovídat požadavkům kladeným na výrobek, jehož vzorek je odebírán.
Slovak: Tvar a kapacita nádoby majú spĺňať požiadavky uvedené pre testovaný výrobok.
Polish: Kształt i pojemność pojemnika muszą odpowiadać wymaganiom stawianym badanemu produktowi.
Hungarian: A tárolóedények alakjának és térfogatának meg kell felelnie azon követelményeknek, amelyeket minden mintavételre kerülő termékre megállapítottak.
Slovenian: Oblika in prostornina posode morata ustrezati zahtevam, predpisanim za vzorčeni izdelek.
Romanian: Forma și capacitatea recipientului satisface măsurile stabilite pentru produsul din care trebuie să se ia probe.
Bulgarian: Формата и вместимостта на контейнера следва да съответстват на изискванията относно вземане на проби от всеки един продукт.
Estonian: Mahuti kuju ja maht peavad vastama saaduse suhtes, millest proove võetakse, kehtestatud nõuetele.
Latvian: Trauka formai un tilpumam jāatbilst prasībām, kas izklāstītas attiecībā uz produktu, kam noņem paraugu.
Lithuanian: Talpyklos forma ir talpa turi atitikti reikalavimus, nustatytus imamam produktui.
Maltese: Il-forma u l-kapaċità tal-kontenitur għandhom jkunu xierqa għall-ħtiġiet mwaqqfa għall-prodott li ser ikun kampjunat.
English: Single service plastic containers, containers made from plastic, laminates including an aluminium foil or suitable plastic bags, with appropriate methods of closure, may be used.
French: L'emploi de récipients à usage unique, en matière plastique, ainsi que des feuilles d'aluminium ou des sacs plastiques adaptés, dotés d'un système de fermeture approprié, est autorisé.
Portuguese: Podem ser utilizados recipientes de plástico de utilização única, recipientes feitos de plástico laminado com uma folha de alumínio ou sacos de plástico apropriados, dotados de sistemas de fecho adequados.
Czech: Lze používat plastové vzorkovnice pro jedno použití, vzorkovnice vyrobené z plastů, z vrstvených materiálů s hliníkovou fólií nebo vhodné plastové sáčky přiměřeným způsobem uzavíratelné.
Slovak: Môžu sa použiť jednoduché servisné plastové nádoby, nádoby vyrobené z plastickej hmoty, laminátov vrátane hliníkových fólií alebo vhodné plastové vrecká, s vhodným spôsobom uzavretia.
Polish: Dopuszcza się przy odpowiednich metodach zamykania stosowanie pojemników z tworzywa sztucznego jednorazowego użytku, pojemników wykonanych z tworzywa sztucznego, laminatów zawierających folię aluminiową czy też odpowiednich torebek z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Megfelelően lezárható egyszer használatos műanyag tárolóedényeket, alumíniumfóliával bevont műanyag tárolóedényeket vagy megfelelő műanyag tasakokat szabad használni.
Slovenian: Mogoče je uporabiti plastične posode za enkratno uporabo, posode iz plastike, laminate vključno z aluminijevo folijo ali primerne plastične vrečke, ki se ustrezno zapirajo.
Romanian: Se pot utiliza recipientele de unică folosință din material plastic, recipientele din material plastic, recipiente din materiale laminate care includ o folie de aluminiu sau pungi din material plastic potrivit, prevăzute cu sisteme de închidere corespunzătoare.
Bulgarian: Могат да се използуват пластмасови контейнери за еднократна употреба, други контейнери от пластмаса, от листове ламарина, включително и алуминиево фолио или подходящи найлонови торби със съответно затваряне.
Estonian: Kasutada võib ühekordseid plastikmahuteid, plastmassist valmistatud mahuteid, laminaate, mis sisaldavad alumiiniumfooliumi, või sobivaid plastikaatkotte koos kohase sulguriga.
Latvian: Var izmantot piemēroti noslēdzamus vienreizējas lietošanas plastmasas traukus, traukus, kas izgatavoti no plastmasas un laminātiem, ieskaitot alumīnija foliju vai piemērotus plastmasas maisiņus.
Lithuanian: Galima naudoti vienkartines plastikines talpyklas, talpyklas iš plastiko, sluoksniuotų medžiagų, įskaitant aliuminio foliją, arba gerai uždaromus pritaikytus plastikinius maišelius.
Maltese: Kontenituri tal-plastik b'użu wieħed, kontenituri tal-plastik, laminati inklużi foil ta' l-aluminju jew boroż tal-plastik adatti, b'metodi ta' għeluq xierqa, jistgħu jintużaw.