FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, when seeking the opinion of the Committee, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
German: Die Kommission kann bei der Aufforderung zur Stellungnahme dem Ausschuß eine Frist setzen, innerhalb welcher die Stellungnahme abzugeben ist.
Spanish: La Comisión, al solicitar el dictamen del Comité, podrá fijar el plazo en que deba emitirse el dictamen.
Italian: Nel chiedere il parere del Comitato, la Commissione ha facoltà di fissare il termine entro il quale il parere dovrà essere espresso.
Portuguese: A Comissão, ao solicitar o parecer do Comité, pode fixar o prazo no qual o parecer deve ser dado.
Dutch: De Commissie mag, wanneer zij het Comité om advies verzoekt, de termijn bepalen waarbinnen het advies moet worden uitgebracht.
Danish: Anmoder Kommissionen udvalget om en udtalelse, kan den fastsætte en frist, inden for hvilken udtalelsen må afgives.
Swedish: Kommissionen får vid hörandet av kommittén sätta ut en tidsgräns, inom vilken kommitténs yttrande skall avges.
Finnish: Komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
Greek: Η Επιτροπή, όταν ζητά τη γνώμη της επιτροπής, δύναται να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
English: The views expressed by the various interests represented shall be included in a report forwarded to the Commission.
French: Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
German: Die Stellungnahmen der im Ausschuß vertretenen Wirtschaftsgruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der der Kommission übermittelt wird.
Spanish: Las posiciones adoptadas de las categorías económicas representadas figurarán en un acta que se transmitirá a la Comisión.
Italian: Le prese di posizione di ciascuna delle categorie economiche rappresentate figurano in un resoconto delle deliberazioni trasmesso alla Commissione.
Portuguese: As tomadas de posição das categorias económicas representadas constarão de uma acta transmitida à Comissão.
Dutch: De standpunten van de in het Comité vertegenwoordigde economische groeperingen worden vermeld in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden.
Danish: De repræsenterede økonomiske gruppers opfattelse optages i et mødereferat, som forelægges Kommissionen.
Swedish: De synpunkter som framförts av de olika intressegrupperna skall tas upp i ett protokoll som överlämnas till kommissionen.
Finnish: Edustettuina olevien taloudellisten sidosryhmien esittämät kannat merkitään komissiolle annettavaan selostukseen.
Greek: Οι γνώμες των αντιπροσωπευομένων οικονομικών ομάδων, αναφέρονται στα πρακτικά που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
English: In the event of unanimous agreement being reached in the Committee on the opinion to be given, the Committee shall formulate joint conclusions and attach them to the report.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
German: Kommt eine einstimmige Stellungnahme im Ausschuß zustande, so werden die gemeinsamen Schlußfolgerungen niedergelegt und dem Sitzungsbericht beigefügt.
Spanish: En caso de que el dictamen solicitado sea acordado por unanimidad del Comité, éste establecerá las conclusiones comunes que se adjuntarán al acta.
Italian: Qualora il parere richiesto sia espresso all'unanimità, il Comitato redige conclusioni comuni che vengono allegate al resoconto.
Portuguese: Se o parecer pedido for objecto de um acordo unânime do Comité, este estabelecerá conclusões comuns que serão anexadas à acta.
Dutch: Indien er met betrekking tot het gevraagde advies eenstemmigheid bestaat in het Comité, stelt het Comité gemeenschappelijke conclusies op, welke bij het verslag van de besprekingen worden gevoegd.
Danish: Er en udtalelse i udvalget enstemmig, drager udvalget fælles konklusion, som vedlægges mødereferatet.
Swedish: Om kommittén uppnår enighet om det yttrande som skall avges, skall den utarbeta gemensamma ställningstaganden och foga dem till protokollet.
Finnish: Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, tämä tekee yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään selostukseen.Komissio antaa käsittelyn tulokset tiedoksi neuvostolle tai hallintokomiteoille viimeksi mainittujen pyynnöstä.
Greek: Στην περίπτωση που η ζητηθείσα γνώμη διατυπώνεται ομοφώνως από την επιτροπή, η τελευταία συντάσσει τα συμπεράσματα που επισυνάπτονται στα πρακτικά.
English: In such cases, only Committee members and representatives of the Commission departments concerned may be present at meetings.'
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.»
German: In diesem Fall nehmen an den Sitzungen nur die Mitglieder des Ausschusses und die Vertreter der Dienststellen der Kommission teil."
Italian: In tal caso assistono alle riunioni soltanto i membri del Comitato e i rappresentanti dei servizi della Commissione ».
Danish: I så fald deltager kun udvalgets medlemmer og repræsentanterne for Kommissionens tjenestegrene i møderne.«
Swedish: I sådana fall får endast medlemmarna i kommittén och företrädare för kommissionens berörda enheter närvara vid sammanträdena."
Finnish: Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission osastojen edustajat osallistuvat istuntoihin."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.»
English: This Decision shall enter into force on 21 December 1988.
French: La présente décision entre en vigueur le 21 décembre 1988.
German: Dieser Beschluß tritt am 21. Dezember 1988 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 21 de diciembre de 1988.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 21 dicembre 1988.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 21 de Dezembro de 1988.
Dutch: Het onderhavige besluit treedt in werking op 21 december 1988.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 21. december 1988.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 21 december 1988.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1988.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 21 Δεκεμβρίου 1988.
English: Done at Brussels, 21 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1988.
German: Brüssel, den 21. Dezember 1988
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1988.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 december 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1988.
English: António CARDOSO E CUNHA
French: António CARDOSO E CUNHA
German: António CARDOSO E CUNHA
Spanish: António CARDOSO E CUNHA
Italian: António CARDOSO E CUNHA
Portuguese: António CARDOSO E CUNHA
Dutch: António CARDOSO E CUNHA
Danish: António CARDOSO E CUNHA
Swedish: António CARDOSO E CUNHA
Finnish: António CARDOSO E CUNHA
Greek: Antonio CARDOSO E CUNHA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: OJ No L 68, 22.3.1971, p. 18.
French: JO no L 68 du 22.3.1971, p. 18.
German: L 68 vom 22.3.1971, S. 18.
Italian: GU n. L 68 del 22.3.1971, pag. 18.
Portuguese: JO nº L 68 de 22.3.1971, p. 18.
Dutch: PB nr. L 68 van 22.3.1971, blz. 18.
Danish: EFT nr. L 68 af 22.3.1971, s. 18.
Swedish: EGT nr L 68, 22.3.1971, s. 18.
Finnish: EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s. 18
Greek: ΕΕ αριθ. L 68 της 22.3.1971, σ. 18.
English: COMMISSION DECISION
French: DÉCISION DE LA COMMISSION
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS AFGØRELSE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: on the Advisory Committee on Fisheries
French: relative au comité consultatif de la pêche
German: über den Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft
Spanish: relativa al Comité consultivo sobre la pesca
Italian: relativa al Comitato per la pesca
Portuguese: relativa ao Comité Consultivo da Pesca
Dutch: betreffende het Raadgevend Comité voor de visserij
Danish: om Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer
Greek: περί της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας
English: (89/4/EEC)
French: (89/4/CEE)
German: (89/4/EWG)
Italian: (89/4/CEE)
Portuguese: (89/4/CEE)
Dutch: (89/4/EEG)
Danish: (89/4/EØF)
Greek: (89/4/ΕΟΚ)
English: whereas an Advisory Committee on fisheries was set up by Commission Decision 71/128/EEC of 25 February 1971 (1), which text has been replaced by Decision 73/429/EEC of 31 October 1973 (2);
French: considérant qu'un comité consultatif a été créé dans le secteur de la pêche par la décision 71/128/CEE de la Commission, du 25 février 1971 (1), dont le texte a été remplacé par la décision 73/429/CEE du 31 octobre 1973 (2);
German: Durch den Beschluß 71/128/EWG vom 25. Februar 1971 (1), dessen Wortlaut durch den Beschluß 73/429/EWG vom 31. Oktober 1973 (2) ersetzt wurde, setzte die Kommission einen Beratenden Ausschuß für Fischereiwirtschaft ein.
Spanish: Considerando que en el sector pesquero se creó un Comité consultivo por Decisión 71/128/CEE de la Comisión de 25 de febrero de 1971 (1) cuyo texto se sustituyó por Decisión 73/429/CEE (2);
Italian: considerando che, con decisione 71/128/CEE della Commissione, del 25 febbraio 1971 (1), il cui testo è stato sostituito dalla decisione 73/429/CEE (2), è stato istituito un Comitato consultivo nel settore della pesca;
Portuguese: Considerando que pela Decisão 71/128/CEE da Comissão, de 25 de Fevereiro de 1971 (1), cujo texto foi substituído pela Decisão 73/429/CEE, de 31 de Outubro de 1973 (2), foi criado um Comité Consultivo no sector da pesca;
Dutch: Overwegende dat bij Besluit 71/128/EEG van de Commissie van 25 februari 1971 (1), vervangen door Besluit 73/429/EEG van 31 oktober 1973 (2), een raadgevend comité in de visserijsector in ingesteld;
Danish: Inden for fiskerisektoren er der ved Kommissionens afgørelse 71/128/EØF af 25. februar 1971 (1) nedsat et rådgivende udvalg teksten hertil er blevet erstattet ved afgørelse 73/429/EØF af 31. oktober 1973 (2);
Swedish: En rådgivande kommitté för fiskerinäringen inrättades genom kommissionens beslut 71/128/EEG av den 25 februari 1971;texten till det beslutet har ersatts genom beslut 73/429/EEG av den 31 oktober 1973.
Finnish: kalatalousalalle perustettiin neuvoa-antava komitea 25 päivänä helmikuuta 1971 tehdyllä komission päätöksellä 71/128/ETY, jonka teksti korvattiin 31 päivänä lokakuuta 1973 tehdyllä päätöksellä 73/429/ETY,
Greek: ότι συνεστήθη στον τομέα της αλιείας συμβουλευτική επιτροπή με την απόφαση 71/128/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1971 (1), της οποίας το περιεχόμενο αντεκατεστάθη με αυτό της απόφασης 73/429/ΕΟΚ της 31ης Οκτωβρίου 1973 (2)·
English: The Committee shall, by a two-thirds majority of the members present, elect a chairman and two vice-chairmen for a period of three years.
French: Le comité élit, pour une durée de trois ans, un président et deux vice-présidents.L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.
German: Der Ausschuß wählt mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende für die Dauer von drei Jahren.
Swedish: Kommittén skall med två tredjedels majoritet av de närvarande medlemmarna välja en ordförande och två vice ordförande för en treårsperiod.
English: whereas, moreover, the text of the abovementioned Decision requires certain minor alterations and it is therefore necessary for the sake of clarity to produce a completely new version of the text,
French: considérant que, en outre, il convient d'adapter le texte de la décision visée ci-dessus sur quelques points d'ordre mineur;qu'un souci de clarté conduit à procéder à une refonte complète de ce texte,
Swedish: Dessutom krävs några smärre ändringar av texten i det ovan nämnda beslutet, varför en helt ny version av texten för klarhetens skull bör utarbetas.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
English: COMMISSION DECISION of 21 December 1988 on the Advisory Committee on Fisheries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. prosince 1988 o Poradním výboru pro rybolov
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1988 o Poradnom výbore pre rybné hospodárstvo
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie Komitetu Doradczego ds. Rybołówstwa
Hungarian: A Bizottság határozata (1988. december 21.) a halászati tanácsadó bizottságról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 21. decembra 1988 o Svetovalnem odboru za ribištvo
Romanian: Decizia Comisiei din 21 decembrie 1988 privind Comitetul consultativ pentru pescuit
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. detsember 1988, kalanduse nõuandekomitee kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1988. gada 21. decembris) par Zivsaimniecības padomdevēju komiteju
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1988 m. gruodžio 21 d. dėl Žuvininkystės patariamojo komiteto
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1988 fuq il-Kumitat Konsultattiv għas-Sajd
English: (89/4/EEC)
Czech: (89/4/EHS)
Polish: (89/4/EWG)
Hungarian: (89/4/EGK)
Slovenian: (89/4/EGS)
Romanian: (89/4/CEE)
Estonian: (89/4/EMÜ)
Latvian: (89/4/EEK)
Lithuanian: (89/4/EEB)
Maltese: (89/4/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas an Advisory Committee on fisheries was set up by Commission Decision 71/128/EEC of 25 February 1971 (1), which text has been replaced by Decision 73/429/EEC of 31 October 1973 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 71/128/EHS ze dne 25. února 1971[1], jehož znění bylo nahrazeno rozhodnutím 73/429/EHS ze dne 31. října 1973[2], byl zřízen Poradní výbor pro rybolov;
Slovak: keďže Poradný výbor pre rybné hospodárstvo bol zriadený rozhodnutím Komisie 71/128/EHS z 25. februára 1971 [1], ktoré bolo nahradené rozhodnutím 73/429/EHS z 31. októbra 1973 [2];
Polish: Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa został ustanowiony na mocy decyzji Komisji 71/128/EWG z dnia 25 lutego 1971 r.[1], której tekst został zastąpiony tekstem decyzji 73/429/EWG z dnia 31 października 1973 r.[2];
Hungarian: mivel a 1971. február 25-i 71/128/EGK bizottsági határozat [1] egy halászati tanácsadó bizottságot hozott létre, mely határozat szövege helyébe az 1973. október 31-i 73/429/EGK határozat [2] lépett;
Slovenian: ker je bil s Sklepom Komisije 71/128/EGS z dne 25. februarja 1971 [1], katerega besedilo je nadomestil Sklep 73/429/EGS z dne 31. oktobra 1973 [2], ustanovljen Svetovalni odbor za ribištvo;
Romanian: întrucât a fost constituit un comitet consultativ în sectorul pescuitului prin Decizia 71/128/CEE a Comisiei din 25 februarie 1971, al cărei text a fost înlocuit prin Decizia 73/429/CEE din 31 octombrie 1973;
Estonian: kalanduse nõuandekomitee moodustati komisjoni 25. veebruari 1971. aasta otsusega 71/128/EMÜ,[1] mille tekst on asendatud 31. oktoobri 1973. aasta otsusega 73/429/EMÜ[2];
Latvian: tā kā Zivsaimniecības padomdevēja komiteja ir izveidota ar Komisijas 1971. gada 25. februāra Lēmumu 71/128/EEK[1], kura teksts ir aizstāts ar 1973. gada 31. oktobra Lēmumu 73/429/EEK[2];
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės patariamasis komitetas buvo įsteigtas 1971 m. vasario 25 d. Komijos sprendimu 71/128/EEB [1], kurio tekstas buvo pakeistas 1973 m. spalio 31 d. Sprendimu 73/429/EEB [2];
Maltese: Billi Kumitat Konsultattiv għas-sajd kien stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 71/128/KEE tal-25 ta' Frar 1971 [1], liema test ġie mibdul permezz tad-Deċiżjoni Nru 73/429/KEE tal-31 ta' Ottubru 1973 [2];
English: Whereas it is considered desirable, as a result of the accession of new Member States to the Community, to alter the rules fixing the apportionment of seats on this committee;
Czech: vzhledem k tomu, že se považuje za žádoucí, aby se v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství změnila pravidla stanovující rozdělení křesel v tomto výboru;
Slovak: keďže je vhodné následkom pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva upraviť pravidlá, ktoré stanovujú rozdelenie miest v tomto výbore;
Polish: w związku z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty uważa się za pożądane, aby zmienić zasady ustalające podział miejsc w wyżej wymienionym komitecie;
Hungarian: mivel az új tagállamoknak a Közösséghez történő csatlakozása eredményeként kívánatosnak tekintendő az e bizottság bizottsági helyeinek felosztását rögzítő szabályok megváltoztatása;
Slovenian: ker je zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti zaželeno, da se spremenijo pravila o razdelitvi mest v tem odboru;
Romanian: întrucât este de dorit să se modifice normele privind repartizarea locurilor în cadrul acestui comitet în urma aderării noilor state membre la Comunitate;
Estonian: uute liikmesriikide ühendusega ühinemise tõttu on soovitatav muuta eeskirju, mille alusel toimub kohtade jaotamine kõnealuses komitees;
Latvian: tā kā tiek uzskatīts, ka ir vēlams grozīt noteikumus, kas nosaka vietu sadalījumu šajā komitejā, jauno dalībvalstu pievienošanās Kopienai rezultātā;
Lithuanian: kadangi laikomasi nuomonės, kad įstojus į Bendriją naujoms valstybėms narėms pageidautina pakeisti vietų paskirstymo šiame komitete taisykles;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fil-Komunità, huwa meqjus xieraq li jinbidlu r-regoli li jiffissaw it-tqassimi tal-postijiet fuq dan il-kumitat;
English: Whereas, moreover, the text of the abovementioned Decision requires certain minor alterations and it is therefore necessary for the sake of clarity to produce a completely new version of the text,
Czech: vzhledem k tomu, že znění výše uvedeného rozhodnutí navíc vyžaduje menší změny a v zájmu srozumitelnosti je proto nezbytné vypracovat zcela novou verzi znění,
Slovak: keďže text uvedeného rozhodnutia vyžaduje určité menšie úpravy, a preto je potrebné kvôli prehľadnosti vypracovať úplne nové znenie,
Polish: ponadto tekst wyżej wymienionej decyzji wymaga wprowadzenia pewnych niewielkich zmian, zatem ze względu na jego jasność konieczne jest przygotowanie całkowicie nowej wersji tekstu,
Hungarian: mivel ezen felül a fent említett határozat szövege kisebb módosításokat igényel és az egyértelműség kedvéért ezért el kell készíteni a szöveg teljesen új változatát,
Slovenian: ker poleg tega besedilo prej omenjenega sklepa zahteva nekaj manjših sprememb in ker je torej treba zaradi jasnosti pripraviti popolnoma novo različico besedila,
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesară modificarea textului deciziei mai sus-menționate cu privire la câteva puncte de importanță minoră; întrucât, din motive de claritate, se impune o reformare integrală a textului în cauză,
Estonian: peale selle on eespool nimetatud otsuse tekstis vaja teha teatavaid väikesi muudatusi ning seetõttu on selguse huvides vaja koostada uus tekst,
Latvian: tā kā turklāt iepriekšminētā Lēmuma tekstā nepieciešams ieviest konkrētas maznozīmīgas izmaiņas, un tādēļ ir skaidrības labad nepieciešams izveidot jaunu teksta redakciju,
Lithuanian: kadangi, be to, reikia šiek tiek pakeisti pirmiau minėto sprendimo tekstą ir dėl to, kad būtų aiškiau, reikia pateikti visiškai naują teksto redakciją,
Maltese: Billi, barra minn hekk, it-test tad-Deċiżjoni fuq imsemmija teħtieġ ċertu alterazzjonijiet minuri u għalhekk huwa neċessarju, għal raġunijiet ta' ċarezza, li tiġi prodotta verżjoni kompletament ġdida tat-test,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Czech: "Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: The text of Decision 73/429/EEC setting up an Advisory Committee of Fisheries is replaced as follows:
Czech: Znění rozhodnutí 73/429/EHS, kterým se zřizuje Poradní výbor pro rybolov, se nahrazuje tímto:
Slovak: Text rozhodnutia 73/429/EHS ustanovujúceho Poradný výbor pre rybné hospodárstvo sa nahrádza takto:
Polish: Tekst decyzji 73/429/EWG ustanawiającej Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A halászati tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló 73/429/EGK határozat szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Sklepa 73/429/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za ribištvo se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul Deciziei 73/429/CEE privind constituirea unui comitet consultativ pentru pescuit se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kalanduse nõuandekomiteed käsitleva otsuse 73/429/EMÜ tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 73/429/EEK teksts, ar ko izveidota Zivsaimniecības padomdevēja komiteja, tiek aizstāts ar šādu tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 73/429/EEB, įsteigiančio Žuvininkystės patariamąjį komitetą, tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni 73/429/KEE li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għas-Sajd hija mibdula b'dan li ġej:
English: There shall be attached to the Commission an Advisory Committee on Fisheries, hereinafter called the 'Committee'.
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro rybolov (dále jen "výbor").
Polish: Przy Komisji ustanawia się Komitet Doradczy ds. Rybołówstwa, zwany dalej Komitetem.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy halászati tanácsadó bizottság, a továbbiakban:
Slovenian: Pri Komisiji se oblikuje Svetovalni odbor za ribištvo, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie, pe lângă Comisie, un comitet consultativ pentru pescuit, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse kalanduse nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai pievieno Zivsaimniecības padomdevēju komiteju, še turpmāk "Komiteju".
Lithuanian: Prie Komisijos įsteigiamas Žuvininkystės patariamasis komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Kumitat Konsultattiv għas-Sajd għandu jkun assoċjat mal-Kummissjoni, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".