FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollinator.
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení.
Slovak: Uvedené vzdialenosti sa nemusia zohľadňovať, ak sa uplatní dostatočná ochrana pred akýmkoľvek neželateľným cudzím opeľovačom.
Polish: Wyżej wymienionych odległości można nie przestrzegać, jeśli istnieje wystarczająca ochrona przed wszelkimi niepożądanymi zapylaczami obcymi.
Hungarian: A fenti távolságokat figyelmen kívül lehet hagyni, ha megfelelő védelem áll rendelkezésre bármilyen nemkívánatos idegen beporzóval szemben.
Slovenian: Zgornje razdalje se lahko zanemarijo, če obstaja zadovoljiva zaščita pred kakršnimi koli nezaželenimi tujimi opraševalci.
Romanian: Respectarea distanțelor prevăzute este facultativă dacă există o protecție suficientă împotriva oricărui polenizator străin nedorit.
Estonian: Eespool nimetatud vahemaad võib jätta arvestamata, kui on olemas piisav kaitse ebasoovitavate väliste tolmeldajate eest.
Latvian: Minētos attālumus var neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība pret jebkuru nevēlamu svešapputi.
Lithuanian: Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apsidulkinimo.
Maltese: Id-distanzi ta' hawn fuq jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi sorsi barranija tal-pollinazzjoni mhux mixtieqa.
English: No isolation is necessary between seed crops using the same pollinator.
Czech: Mezi množitelskými porosty osiva s týmiž opylovači není nutná žádná izolace.
Slovak: Izolácia nie je potrebná medzi osiatymi plodinami, ktoré používajú ten istý opeľovač.
Polish: Nie jest wymagane żadne oddzielanie upraw nasiennych o tym samym zapylaczu.
Hungarian: Nem szükséges az elszigetelés olyan vetőmagtermések között, amelyeknél ugyanaz a beporzó.
Slovenian: Prostorska izolacija med semenskimi posevki, ki uporabljajo istega opraševalca, ni potrebna.
Romanian: Nu este necesară nici o izolare între culturile de semințe cu același polenizator.
Estonian: Sama tolmeldajat kasutavaid seemnekultuure ei ole vaja eraldada.
Latvian: Nav jāizolē sēklu kultūras, kam izmanto vienu un to pašu apputeksnētāju.
Lithuanian: Izoliaciniai atstumai tarp sėklinių pasėlių yra nebūtini, jei naudojamas tas pats žiedadulkių šaltinis.
Maltese: L-ebda iżolazzjoni ma hija meħtieġa bejn uċuħ taż-żerriegħa li jużaw l-istess pollinatur.
English: If this information is not included for any variety, the ploidy is to be regarded as unknown, and thus a minimum isolation distance of 600 metres is required.
Czech: Pokud tyto údaje nejsou pro odrůdu uvedeny, pak seploidita považuje za neznámou a je stanovena minimální izolační vzdálenost 600 m.
Slovak: Ak nie sú pre odrodu tieto informácie uvedené, ploidita sa považuje za neznámu a vyžaduje sa minimálna vzdialenosť izolácie 600 metrov.
Polish: Jeśli dla którejś odmiany informacja ta nie jest uwzględniona, ploidalność należy uznać za nieznaną, a minimalna wymagana odległość wynosi 600 m.
Hungarian: Amennyiben ez az információ valamely fajtára nem szerepel, úgy annak ploiditását ismeretlennek kell tekinteni, és ezért 600 méteres minimális izolációs távolság szükséges.
Slovenian: Če teh podatkov za katero koli sorto ni, se ploidnost šteje za neznano in je zahtevana najmanjša izolacijska razdalja 600 metrov.
Romanian: Dacă această informație lipsește pentru vreun soi, ploidia soiului respectiv se consideră necunoscută și se impune o distanță de izolare de minimum 600 m.
Estonian: Kui mõne sordi kohta ei ole ploidsust märgitud, käsitatakse seda kui teadmata ploidsusega sorti ja kohaldatav minimaalne eralduskaugus on 600 m.
Latvian: Ja šī informācija par kādu šķirni nav iekļauta, ploīdiju uzskata par nezināmu, un tālab minimālais izolācijas attālums ir 600 m.
Lithuanian: Jei apie kurią nors veislę šios informacijos nėra, ploidiškumas laikomas nežinomu, todėl reikalingas ne mažesnis kaip 600 m izoliacinis atstumas.
Maltese: Jekk din l-informazjoni ma tkunx inkluża għal xi varjetà, il-plojdità għandha tkun meqjusa bħala mhux magħrufa, u b'hekk id-distanza minima tal-iżolazzjoni ta' 600 metru hija meħtieġa."
English: The following sentence is added to Annex II:
Czech: V příloze II se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do prílohy II sa dopĺňa táto veta:
Polish: W załączniku II dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda k Prilogi II:
Romanian: La anexa II se adaugă următoarea teză:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: II priedas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza segwenti hija miżjuda mal-Anness II:
English: 'The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.'
Czech: "Maximální hmotnost partie nelze překročit o více než 5 %."
Slovak: "Najvyššia prípustná hmotnosť dávky sa neprekročí o viac ako 5 %."
Polish: "Maksymalna waga partii nie może być przekroczona o więcej niż 5 %."
Hungarian: "A tétel maximális tömege nem haladható meg több mint 5 %-kal."
Slovenian: "Največja teža partije ne sme biti presežena za več kot 5 %."
Romanian: „greutatea maximă a unui lot nu poate fi depășită cu mai mult de 5 %.”
Estonian: "Partii massi ülemmäära ei tohi ületada rohkem kui 5 %."
Latvian: "Maksimālo partijas svaru nepārsniedz vairāk kā par 5 %."
Lithuanian: "Maksimalus partijos svoris neviršijamas daugiau kaip 5 %".
Maltese: "Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %."
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/401/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A) the words on the left below are replaced by the corresponding words on the right:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se slova uvedená v levém sloupci nahrazují slovy uvedenými v pravém sloupci:
Slovak: V článku 2 ods. 1 časti A sa slová v ľavom stĺpci nahrádzajú príslušnými slovami v pravom stĺpci:
Polish: W art. 2 ust. 1 A, poniższe wyrazy z lewej strony zastępuje się odpowiadającymi im wyrazami z prawej strony:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjában az alább a baloldalon felsorolt szavak helyébe a jobb oldalon felsorolt megfelelő szavak lépnek:
Slovenian: V členu 2(1)(A) se besede na levi spodaj nadomestijo z ustreznimi besedami na desni:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera (A), cuvintele din coloana din stânga de mai jos se înlocuiesc cu cuvintele care le corespund în coloana din dreapta:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A asendatakse järgmised vasakul loetletud sõnad vastavate paremal loetletud sõnadega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A apakšpunkta vārdus, kas turpmāk norādīti kreisajā pusē, aizstāj ar attiecīgiem vārdiem labajā pusē:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte kairėje pusėje esantys žodžiai atitinkamai pakeičiami dešinėje pusėje nurodytais žodžiais:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
English: In Article 3 (1) the words on the left below are replaced by the corresponding words on the right:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se slova uvedená v levém sloupci nahrazují slovy uvedenými v pravém sloupci:
Slovak: V článku 3 ods. 1 sa slová v ľavom stĺpci nahrádzajú príslušnými slovami v pravom stĺpci:
Polish: W art. 3 ust. 1 poniższe wyrazy z lewej strony zastępuje się odpowiadającymi im wyrazami z prawej strony:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében az alább a baloldalon felsorolt szavak helyébe a jobb oldalon felsorolt megfelelő szavak lépnek:
Slovenian: V členu 3(1) se besede na levi spodaj nadomestijo z ustreznimi besedami na desni:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), cuvintele din coloana din stânga de mai jos se înlocuiesc cu cuvintele care le corespund în coloana din dreapta:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse järgnevad vasakul loetletud sõnad paremal loetletud sõnadega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punkta vārdus, kas turpmāk norādīti kreisajā pusē, aizstāj ar attiecīgiem vārdiem labajā pusē:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje kairėje pusėje esantys žodžiai atitinkamai pakeičiami dešinėje pusėje nurodytais žodžiais:
Maltese: Fl-Artikolu 3 (1) il-kliem fuq in-naħa tax-xellug t'hawn taħt huma mibdula bil-kliem korrispondenti tan-naħa tal-lemin:
English: In column 1 of the table in Annex II (I) (2) (A):
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle A sloupci 1 tabulky se
Slovak: V prílohe II bod I ods. 2 časť A sa v stĺpci 1 tabuľky:
Polish: W kolumnie 1 tabeli w załączniku II część I ust. 2 A:
Hungarian: A II. melléklet I. részének 2. A. pontjában a táblázat 1. oszlopában:
Slovenian: V stolpcu 1 tabele v Prilogi II(I)(2)(A) se:
Romanian: În coloana 1 din tabelul din anexa II partea I alineatul (2) litera (A):
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punktis A esitatud tabeli 1. veerus:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 2. punkta A apakšpunktā 1. slejā:
Lithuanian: II priedo I dalies 2 skirsnio A punkto lentelės 1 skiltyje:
Maltese: Fil-kolonna 1 tat-tabell fl-Anness II (I) (2) (A):
English: In Annex II (I) (2) (B) (p) '2,5 %' is inserted after the word 'exceed' and the rest of the item is deleted.
Czech: V příloze II části I bodě 2 oddíle B písmeni p) se za slovem "nepřekračuje" vkládá údaj "2,5 %" a zbytek písmene se zrušuje.
Slovak: V prílohe II bod I ods. 2 časť B písm. p) sa údaj "2,5 %" vkladá za slovo "prekročí" a zvyšok písmena sa vypúšťa.
Polish: W załączniku II część I ust. 2 B lit. p) po wyrazie "przekracza" dodaje się "2,5 %" i skreśla się pozostałe pozycje.
Hungarian: A II. melléklet I. része 2. B. pontjának p) alpontjában a "meghalad" szó után "2.5 %" kifejezéssel egészül ki, és a pont többi részét el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi II(I)(2)(B)(p) se za besedo "presega" vstavi "2,5 %", ostalo besedilo te točke pa se črta.
Romanian: La anexa II partea I alineatul (2) litera (B) punctul (p), după cuvintele „nu depășește” se adaugă „2,5 %”, iar restul punctului (p) se elimină.
Estonian: II lisa I osa lõike 2 punkti B alapunkti p lisatakse pärast sõna "ületada" tekst "2,5 %" ning alapunkti ülejäänud osa jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas II pielikuma I daļas 2. punkta B apakšpunkta p) iedaļā pēc vārda "pārsniedz" iekļauj "2,5 %" un pārējo iedaļas tekstu svītro.
Lithuanian: II priedo I dalies 2 skirsnio B punkto p papunktyje po žodžio "viršija" įterpiama "2,5 %", o likusi papunkčio dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness II (I) (2) (B) (p) '2,5 %' huwa miżjud wara l-kelma 'jeċċedi' u l-kumplament tad-dettall huwa mħassar.
English: In column 1 of the table in Annex II (II) (2) (A):
Czech: V příloze II části II bodě 2 oddíle A sloupci 1 tabulky se
Slovak: V prílohe II bod II ods. 2 časť A sa v stĺpci 1 tabuľky:
Polish: W kolumnie 1 tabeli w załączniku II część II ust. 2 A:
Hungarian: A II. melléklet II. részének 2. A. pontjában a táblázat 1. oszlopában:
Slovenian: V stolpcu 1 tabele v Prilogi II(II)(2)(A) se:
Romanian: În coloana 1 din tabelul din anexa II partea II alineatul (2) litera (A):
Estonian: II lisa II osa lõike 2 punktis A esitatud tabeli 1. veerus:
Latvian: Direktīvas II pielikuma II daļas 2. punkta A apakšpunktā 1. slejā:
Lithuanian: II priedo II dalies 2 skirsnio A punkto lentelės 1 skiltyje:
Maltese: Fil-kolonna 1 tat-tabella fl-Anness II (II) (2) (A):
English: Annex II (III) (6) (c) is deleted.
Czech: V příloze II části III bodě 6 se zrušuje písmeno c).
Slovak: V prílohe II bod III ods. 6 sa vypúšťa písm. c).
Polish: W załączniku II część III ust. 6 skreśla się lit. c).
Hungarian: A II. melléklet III. része 6. pontjának c) alpontját el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II(III)(6)(c) se črta.
Romanian: La anexa II partea III alineatul (6), se elimină punctul (c).
Estonian: II lisa III osa lõike 6 punkt c jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas II pielikuma III daļas 6. punkta c) apakšpunktu svītro.
Lithuanian: II priedo III dalies 6 punkto c papunktis punktas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness II (III) (6) (c) huwa mħassar.
English: In column 1 of the table in Annex III:
Czech: V příloze III sloupci 1 tabulky se
Slovak: V prílohe III sa v stĺpci 1 tabuľky:
Polish: W kolumnie 1 tabeli w załączniku III:
Slovenian: V stolpcu 1 tabele v Prilogi III se:
Romanian: În coloana 1 din tabelul din anexa III:
Estonian: III lisas esitatud tabeli 1. veerus:
Latvian: Direktīvas III pielikuma tabulas 1. slejā:
Lithuanian: III priedo lentelės 1 skiltyje:
English: 'Agrostis tenuis' is replaced by 'Agrostis capillaris',
Slovak: slová "Agrostis tenuis" nahrádzajú slovami "Agrostis capillaris",
Polish: "Agrostis tenuis" zastępuje się "Agrostis capillaris",
Hungarian: az "Agrostis tenuis" szöveg helyébe az "Agrostis capillaris" szöveg lép,
Slovenian: "Agrostis tenuis" nadomesti z "Agrostis capillaris",
Romanian: cuvintele „Agrostis tenuis” se înlocuiesc cu cuvintele „Agrostis capillaris”;
Estonian: asendatakse nimetus "Agrostis tenuis" nimetusega "Agrostis capillaris",
Latvian: "Agrostis tenuis" aizstāj ar "Agrostis capillaris",
Lithuanian: "Agrostis tenuis" pakeičiamas "Agrostis capillaris",
Maltese: "Agrostis tenuis" hija mibdula bi "Agrostis capillaris",
English: 'Lolium x hybridum' is replaced by 'Lolium x boucheanum',
Slovak: slová "Lolium x hybridum" nahrádzajú slovami "Lolium x boucheanum",
Polish: "Lolium x hybridum" zastępuje się "Lolium x boucheanum",
Hungarian: a "Lolium x hybridum" szöveg helyébe a "Lolium x boucheanum" szöveg lép,
Slovenian: "Lolium x hybridum" nadomesti z "Lolium x boucheanum",
Romanian: cuvintele „Lolium x hybridum” se înlocuiesc cu cuvintele „Lolium x boucheanum”;
Estonian: asendatakse nimetus "Loliumx hybridum" nimetusega "Lolium x boucheanum",
Latvian: "Lolium x hybridum" aizstāj ar "Lolium x boucheanum",
Lithuanian: "Lolium × hybridum" pakeičiamas "Lolium × boucheanum",
Maltese: "Lolium x hybridum" hija mibdula bi "Lolium x boucheanum",
English: 'ssp. oleifera' is replaced by 'var. oleiformis'.
Slovak: slová "ssp. oleifera" nahrádzajú slovami "var. oleiformis".
Polish: "ssp. oleifera" zastępuje się " var. oleiformis".
Hungarian: a "ssp. oleifera" szöveg helyébe a "var. oleiformis" szöveg lép.
Slovenian: "ssp. oleifera" nadomesti z "var. oleiformis".
Romanian: cuvintele „ssp. oleifera” se înlocuiesc cu cuvintele „var. oleiformis”.
Estonian: asendatakse nimetus "ssp. oleifera" nimetusega "var. oleiformis".
Latvian: "ssp. oleifera" aizstāja ar "var. oleiformis".
Lithuanian: "ssp. oleifera" pakeičiamas "var. oleiformis".
Maltese: "ssp. oleifera" hija mibdula bi "var. oleiformis".
English: In Annex III the following is added after the table:
Czech: V příloze III se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V prílohe III sa za tabuľku dopĺňa táto veta:
Polish: W załączniku III po tabeli dodaje się, co następuje:
Slovenian: V Prilogi III se po tabeli doda naslednje:
Romanian: În anexa III, după tabel, se adaugă următoarea teză:
Estonian: III lisasse lisatakse pärast tabelit järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas III pielikumu, aiz tabulas, papildina šādi:
Lithuanian: III priede po lentelės įrašoma:
Maltese: Fl-Anness III, dan li ġej huwa miżjud wara t-tabella:
English: 'The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %'.
Czech: "Maximální hmotnost partie nelze překročit o více než 5 %."
Slovak: "Najvyššia prípustná hmotnosť dávky sa neprekročí o viac ako 5 %."
Polish: "Maksymalna masa partii nie może być przekroczona o więcej niż 5 %."
Hungarian: "A tétel maximális tömege nem haladható meg több mint 5 %-kal."
Slovenian: "Največja teža partije ne sme biti presežena za več kot 5 %."
Romanian: „greutatea maximă a unui lot nu poate fi depășită cu mai mult de 5 %.”
Estonian: "Partii massi ülemmäära ei tohi ületada rohkem kui 5 %."
Latvian: "Maksimālo partijas svaru nepārsniedz vairāk kā par 5 %".
Lithuanian: "Maksimalus partijos svoris neviršijamas daugiau kaip 5 %".
Maltese: "Il-piż massimu tal-lott m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 5 %.".
English: Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 66/402/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/402/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/402/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 66/402/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/402/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: In Article 2 (1) (A), 'except Zea mays convar. microsperma (Koern) and Zea mays convar. saccharata (Koern)' is replaced by '(partim)'.
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se slova "kromě Zea mays convar. microsperma (Koern) a Zea mays covar. saccharata Koern" nahrazují slovem "(partim)".
Slovak: V článku 2 ods. 1 časť A sa slová "okrem Zea mays convar. microsperma (Koern) a Zea mays convar. saccharata (Koern)" nahrádzajú slovom "(partim)".
Polish: W art. 2 ust. 1 A wyrazy "za wyjątkiem Zea mays convar. microsperma (Koern) i Zea mays convar. saccharata (Koern)" zastępuje się wyrazem "(partim)".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjában a "Zea mays convar. microsperma (Koern) és Zea mays convar. saccharata (Koern) kivételével" helyébe a "(partim)" szó lép.
Slovenian: V členu 2(1)(A) se "razen Zea mays convar. microsperma (Koern) in Zea mays convar. saccharata (Koern)" nadomesti s "(partim)".
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) litera (A), cuvintele „cu excepția Zea mays convar. microsperma (Koern) și Zea mays convar. saccharata (Koern)” se înlocuiesc cu „(partim)”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A asendatakse tekst "v.a Zea mays convar. microsperma (Koern) ja Zea mays convar. saccharata (Koern)" tekstiga "(partim)".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A apakšpunktā "izņemot Zea mays convar. microsperma (Koern) un Zea mays convar. saccharata (Koern)" aizstāj ar "(partim)".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte "išskyrus Zea mays convar. microsperma (Koern) ir Zea mays convar. saccharata (Koern)" pakeičiama "(partim)".
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A), 'apparti minn Zea mays convar. microsperma (Koern) u Zea mays convar. saccharata (Koern)' huma mibdula bi '(partim)'.
English: In the introductory wording of the third paragraph of Annex I (3), 'Oryza sativa,' is inserted after 'crops of'.
Czech: V příloze I bodě 3 třetím pododstavci se za slova "Množitelské porosty" vkládají slova "Oryza sativa,".
Slovak: V úvodných ustanoveniach tretieho odseku prílohy I ods. 3 sa slová "Oryza sativa" vkladajú za slová "plodiny".
Polish: W załączniku I ust. 3 akapit trzeci zdanie wprowadzające po wyrazie "uprawy" dodaje się wyrazy "Oryza sativa"
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjának bevezetőjében a "termései" szó után az "Oryza sativa" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V uvodnih besedah tretjega odstavka Priloge I(3) se "Oryza sativa" vstavi po "posevki".
Romanian: La anexa I alineatul (3) paragraful al treilea, după cuvintele „culturi de” se inserează cuvintele „Oryza sativa”.
Estonian: I lisa punkti 3 kolmanda lõike sissejuhatavas osas lisatakse sõna "põllukultuurid" järele sõnad "Oryza sativa".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punkta ievaddaļā aiz vārda "kultūras" iekļauj "Oryzasativa".
Lithuanian: I priedo 3 dalies trečiosios pastraipos įžanginėje dalyje po žodžio "pasėliai" įterpiami žodžiai "Oryza sativa,".
Maltese: Fil-kliem introduttorju tat-tielet paragrafu ta' l-Anness I (3), 'Oryza sativa' hija miżjuda wara 'l-uċuħ ta''.
English: In the third paragraph of Annex I (3) the following is added:
Czech: V příloze I bodě 3 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: V treťom odseku prílohy I ods. 3 sa dopĺňa tento text:
Polish: W załączniku I ust. 3 akapit trzeci dodaje się:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V tretjem odstavku Priloge I(3) se doda naslednje:
Romanian: La anexa I alineatul (3) se adaugă următorul text:
Estonian: I lisa punkti 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punktā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 3 dalies trečioji pastraipa papildoma taip:
English: Oryza sativa:
Czech: Oryza sativa:
Slovak: Oryza sativa:
Polish: Oryza sativa:
Slovenian: Oryza sativa:
Romanian: Oryza sativa:
Latvian: Oryza sativa:
Lithuanian: Oryza sativa:
English: the number of plants which are recognizable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Czech: Podíl rostlin stávajícího druhu, které lze rozpoznat jako zjevně plané rostliny nebo rostliny s červenými zrny, nepřekračuje
Slovak: počet rastlín, ktoré sú rozoznateľné ako jasne divorastúce rastliny alebo červenozrnné rastliny neprekročia:
Polish: liczba roślin, które można rozpoznać jako rośliny dzikie lub jako rośliny o czerwonych ziarnach, nie przekracza:
Slovenian: število rastlin, ki so prepoznavne kot divje rastline ali rastline z rdečimi zrni, ne presega:
Romanian: numărul de plante care sunt pot fi recunoscute în mod evident ca fiind plante sălbatice sau plante cu semințe roșii nu depășește:
Latvian: to augu skaits, kas atpazīstami kā acīmredzami savvaļas augi vai sarkano graudu augi, nepārsniedz:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai atpažįstami kaip laukiniai augalai ar raudongrūdžių javų augalai, skaičius neviršija:
English: In column 5 of the table in Annex II (2) (A) '2', '5' and '10' are replaced by '1', '3' and '5' respectively.
Czech: V příloze II bodě 2 oddíle A sloupci 5 tabulky se čísla "2", "5" a "10" nahrazují čísly "1", "3" a "5".
Slovak: V prílohe II ods. 2 časť A sa v stĺpci 5 tabuľky číslice "2", "5" a "10" nahrádzajú číslicami "1", "3" a "5".
Polish: W kolumnie 5 tabeli w załączniku II ust. 2 A, "2", "5" i "10" zastępuje się odpowiednio "1", "3" i "5".
Hungarian: A II. melléklet 2. A. pontjában a táblázat 5. oszlopában a "2", "5" és "10" szövegrészek helyébe rendben az "1", "3" és "5" szövegrészek lépnek.
Slovenian: V stolpcu 5 tabele v Prilogi II(2)(A) se "2", "5" in "10" nadomesti z "1", "3" in "5".
Romanian: În coloana 5 din tabelul din anexa II alineatul (2) litera (A), cifrele „2”, „5” și „10” se înlocuiesc cu cifrele „1”, „3”, respectiv „5”.
Estonian: II lisa lõike 2 punktis A esitatud tabeli 5. veerus asendatakse numbrid "2", "5" ja "10" vastavalt numbritega "1", "3" ja "5".
Latvian: Direktīvas II pielikuma tabulas 5. slejā "2", "5" un "10" aizstāj attiecīgi ar "1", "3" un "5".
Lithuanian: II priedo 2 dalies A skirsnio lentelės 5 skiltyje skaičiai "2", "5" ir "10" pakeičiami skaičiais "1", "3" ir "5".
Maltese: Fil-kolonna 5 tat-tabella fl-Anness II (2) (a) '2', '5' u '10' huma mibdula bi '1', '3' u '5' rispettivament.
English: In column 2 of the table in Annex III '20' is replaced by '25' in both cases where it appears.
Czech: V příloze III sloupci 2 tabulky se číslo "20" v obou případech nahrazuje číslem "25".
Slovak: V prílohe III sa v stĺpci 2 tabuľky číslica "20" nahrádza číslicou "25" v oboch prípadoch jej výskytu.
Polish: W kolumnie 2 tabeli w załączniku III "20" zastępuje się "25" w obu przypadkach, gdzie ona występuje.
Hungarian: A III. mellékletben a táblázat 2. oszlopában a "20" szövegrész helyébe mindkét esetében a "25" szövegrész lép.
Slovenian: V stolpcu 2 tabele v Prilogi III se "20" nadomesti s "25" v obeh primerih, ko se pojavi.
Romanian: În coloana 2 din tabelul din anexa III, cifra „20” se înlocuiește cu cifra „25” în cele două cazuri în care apare.
Estonian: III lisas esitatud tabeli 2. veerus asendatakse arv "20" arvuga "25" mõlemal esinemisjuhul.
Latvian: Direktīvas III pielikuma tabulas 2. slejā "20" abos gadījumos aizstāj ar "25".
Lithuanian: III priedo lentelės 2 skiltyje skaičius "20" abiejose vietose pakeičiamas skaičiumi "25".
Maltese: Fil-kolonna 2 tat-tabella fl-Anness III '20' huwa mibdul bi '25' fiż-żewġ każi fejn jidher.