English: Whereas it is appropriate to provide for a specific procedure according to which the Commission may apply the competition rules more promptly in cases where there is an urgend need to prevent, or act against, such anti-competitive practices;
French: considérant qu'il convient de prévoir une procédure spéciale grâce à laquelle la Commission peut appliquer les règles de concurrence de façon plus rapide dans les cas dans lesquels se fait sentir un besoin urgent d'empêcher de telles pratiques anticoncurrentielles ou d'agir à leur encontre;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer um processo especial pelo qual a Comissão possa aplicar as regras da concorrência com maior celeridade nos casos em que exista uma necessidade urgente de evitar ou de agir contra tais práticas anticoncorrenciais;
Dutch: Overwegende dat er een speciale procedure dient te worden ingesteld waarmee de Commissie de mededingingsregels sneller kan toepassen in gevallen waarin een dringende behoefte bestaat om dergelijke tegen de concurrentie gerichte praktijken te verhinderen of daartegen op te treden;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια ειδική διαδικασία βάσει της οποίας η Επιτροπή θα μπορεί να εφαρμόζει ταχύτερα τους κανόνες ανταγωνισμού σε περιπτώσεις όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη πρόληψης ή αντιμετώπισης τέτοιων αντίθετων προς τον ανταγωνισμό πρακτικών -
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí stanovit zvláštní postup, podle kterého by Komise mohla uplatnit pravidla hospodářské soutěže v naléhavých případech, kdy je nezbytné zabránit praktikám odporujícím pravidlům hospodářské soutěže nebo proti nim učinit protiopatření;
Slovak: keďže je vhodné zabezpečiť zvláštny postup, podľa ktorého Komisia môže použiť pravidlá súťaže pohotovejšie v prípadoch, kde je naliehavá požiadavka zabrániť alebo zasiahnuť proti tým praktikám, ktoré obmedzujú súťaž;
Polish: właściwe jest ustanowienie specjalnej procedury, zgodnie z którą Komisja może szybciej zastosować zasady konkurencji w przypadkach, gdy występuje pilna potrzeba zapobiegania lub przeciwdziałania takim antykonkurencyjnym praktykom;
Hungarian: mivel e célból olyan különös eljárást kell elrendelni, amelynek alapján a Bizottság gyorsabban alkalmazhatja a versenyszabályokat azokban az esetekben, amikor sürgető szükség van arra, hogy a versenyellenes gyakorlatot megakadályozzák vagy ellene fellépjenek;
Slovenian: ker je smiselno predvideti poseben postopek, v skladu s katerim lahko Komisija v primerih, v katerih obstaja nujna potreba po preprečitvi takšne protikonkurenčne prakse ali ukrepanju zoper njo, hitreje uporabi pravila o konkurenci;
Estonian: on asjakohane sätestada eriline kord, mille kohaselt komisjon võib konkurentsireegleid rakendada kiiremini juhtudel, kui on hädavajalik konkurentsivastast tegevust takistada või see lõpetada;
Latvian: tā kā ir jāparedz speciāla procedūra, ar kuru Komisija var straujāk piemērot konkurences noteikumus tādos gadījumos, kad ir steidzama vajadzība novērst šādas pret konkurenci vērstas darbības vai rīkoties pret tām;
Lithuanian: kadangi tikslinga numatyti specialią darbo tvarką, pagal kurią Komisija nedelsdama galėtų taikyti konkurencijos taisykles tais atvejais, jei būtina skubiai užkirsti kelią ar imtis priemonių prieš konkurenciją ribojančius veiksmus;
Maltese: Billi jkun xieraq li jingħata lok għal kull proċedura speċifika li biha l-Kummissjoni tista' tħaddan ir-regoli ta' kompetizzjoni mall-ewwel f'każijiet fejn hemm bżonn urġenti biex ikun hemm prevenzjoni, jew tittieħed azzjoni kontra, dawk il-ħidmiet li mhumiex kompetitivi;