FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 165 (7) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 165 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 165 odst. 7 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 165 ods. 7,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 165 ust. 7,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 165. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 165(7) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 165 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 165, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 165 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, it īpaši tā 165. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 165 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 165(7) tieghu,
English: Whereas stricter control measures should apply to vessels fishing for albacore tuna;
French: considérant qu'il convient de renforcer les mesures de contrôle relatives aux navires exerçant la pêche du thon germon,
Czech: vzhledem k tomu, že kontrolní opatření, která se vztahují na plavidla lovící tuňáka křídlatého, by měla být zpřísněna;
Slovak: keďže by sa mali uplatňovať prísnejšie opatrenia ohľadom plavidiel loviacich tuniakov žltoplutvých;
Polish: w odniesieniu do statków poławiających tuńczyka albakora powinny mieć zastosowanie bardziej rygorystyczne środki kontroli;
Hungarian: mivel szükséges a germonra halászó hajókra vonatkozó ellenőrzési intézkedések szigorítása;
Slovenian: ker morajo za plovila, ki lovijo belega tuna, veljati strožji kontrolni ukrepi;
Romanian: întrucât este necesară întărirea măsurilor de control referitoare la navele care pescuiesc ton alb;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се въведат по-строги мерки за контрол на корабите, които извършват улов на риба тон албакор;
Estonian: pikkuim-tuuni püüdvate kalalaevade suhtes tuleks kohaldada rangemaid kontrollimeetmeid;
Latvian: tā kā kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, būtu jāpiemēro stingrāki kontroles pasākumi;
Lithuanian: kadangi laivams, žvejojantiems ilgapelekius tunus, turėtų būti taikomos griežtesnės kontrolės priemonės;
Maltese: Billi jiġu applikati miżuri ta' kontroll aktar stretti għal dgħajjes li qed jistadu għat-tonn alonga;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3717/85 (1) should be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) no 3717/85 de la Commission (1);
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení Komise (EHS) č. 3717/85[1] změněno;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3717/85[1] by v súlade s týmto malo byť zmenené a doplnené;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3717/85[1] powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel szükség van a 3717/85/EGK rendelet[1] megfelelő módosítására;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 3718/85 [1] ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesară, prin urmare, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3717/85 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3717/85 на Комисията следва да бъде съответно изменен;
Estonian: komisjoni määrust (EMÜ) nr 3717/851 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā vajadzīgi attiecīgi grozījumi Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3717/851;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3717/85([1]) turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3717/85 [1] għandu jiġi emendat kif jixraq:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zvejas resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvų išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għar-Riżorsi tas-Sajd,
English: Regulation (EEC) No 3717/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3717/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3717/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3717/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3717/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3717/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3717/85 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 37171/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3717/85 järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 3717/85 tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3717/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3717/85 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 3 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 3 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Втората алинея от член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'The list of vessels fishing for large migrants other than tuna shall be forwarded at least 15 days before the date set for its entry into force;
French: « La liste des navires exerçant la pêche de grands migrateurs autres que le thon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur;
Czech: "Seznam plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost;
Slovak: "Zoznam plavidiel loviacich veľké migrujúce druhy, iné ako tuniak, sa predkladá najmenej 15 dní pred stanoveným dátumom jeho vstupu do platnosti;
Polish: "Wykaz statków poławiających duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk przekazuje się co najmniej 15 dni roboczych przed dniem jego wejścia w życie;
Hungarian: "A tonhalon kívüli nagyméretű vándorló halfajokra halászó hajók jegyzékét legalább 15 nappal a hatálybalépésére kijelölt időpontot megelőzően kell benyújtani;
Slovenian: "Seznam plovil, ki lovijo velike selivske vrste, ki niso tuni, se predloži vsaj 15 dni pred datumom, s katerim naj bi začel veljati;
Romanian: „ Lista navelor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul, se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înaintea datei de intrare în vigoare;
Bulgarian: „Списъкът на корабите, които осъществяват улов на едри мигриращи видове, с изключение на риба тон, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила;
Estonian: "Suuri siirdekalu, välja arvatud tuuni püüdvate laevade nimekiri edastatakse vähemalt 15 päeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: "Kuģiem, kas zvejo plaši migrējošās zivis, izņemot tunzivis, grafikus nosūta vismaz 15 dienas pirms to stāšanās spēkā;
Lithuanian: "Laivų, žvejojančių toli migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus, sąrašas perduodamas iki nustatytos jo įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
Maltese: "Il-lista ta' dgħajjes li qed jistadu għal ħut kbir li jemigra barra mit-tonn għandha tiġi mibgħuta għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ;
English: this list shall cover a period of at least two calendar months.
French: cette liste couvre une période d'au moins deux mois civils.
Czech: tento seznam pokrývá období nejméně dvou kalendářních měsíců.
Slovak: tento zoznam pokrýva obdobie najmenej dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: wykaz ten obejmuje okres co najmniej dwa miesiące kalendarzowe.
Hungarian: ez a jegyzék legalább két naptári hónapra vonatkozik.
Slovenian: ta seznam se uporablja za obdobje najmanj dveh koledarskih mesecev.
Romanian: lista acoperă o perioadă de cel puțin două luni calendaristice.
Bulgarian: този списък обхваща период от най-малко два календарни месеца.
Estonian: see nimekiri hõlmab vähemalt kahte kalendrikuud.
Latvian: šie grafiki ir derīgi vismaz divus kalendāros mēnešus.
Lithuanian: tas sąrašas apima bent dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpį.
Maltese: din il-lista għandha tkopri perjodu ta' mill-anqas xahrejn kalendarji.
English: The list of vessels fishing for albacore tuna shall be forwarded at least 15 days before the date set for its entry into force;
French: La liste des navires exerçant la pêche du thon germon est transmise au moins quinze jours avant la date de son entrée en vigueur;
Czech: Seznam plavidel, která loví tuňáka křídlatého, se zašle nejméně patnáct pracovních dnů před datem jeho vstupu v platnost;
Slovak: Zoznam plavidiel loviacich tuniakov žltoplutvých sa predkladá najmenej 15 dní pred stanoveným dátumom jeho vstupu do platnosti;
Polish: Wykaz statków poławiających tuńczyka albakora przekazuje się przynajmniej 15 dni przed dniem jego wejścia w życie;
Hungarian: A germonra halászó hajók jegyzékét legalább 15 nappal a hatálybalépésére kijelölt időpontot megelőzően kell benyújtani;
Slovenian: Seznam plovil, ki lovijo belega tuna, se predloži vsaj 15 dni pred datumom, s katerim naj bi začel veljati;
Romanian: Lista navelor care pescuiesc ton alb se transmite cu cel puțin cincisprezece zile înaintea datei de intrare în vigoare;
Bulgarian: Списъкът на риболовните кораби, които осъществяват улов на риба тон-албакор, се изпраща най-малко 15 дни преди датата, определена за влизането му в сила;
Estonian: Pikkuim-tuuni püüdvate laevade nimekiri edastatakse vähemalt 15 päeva enne nimekirja määratud jõustumiskuupäeva;
Latvian: Kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, grafikus nosūta vismaz 15 dienas pirms to stāšanās spēkā;
Lithuanian: Laivų, žvejojančių ilgapelekius tunus, sąrašas perduodamas iki nustatytos jo įsigaliojimo datos likus 15 dienų;
Maltese: Il-lista ta' dgħajjes li qed jistadu għat-tonn alonga tuna għandha tintbagħat għall-inqas 15-il ġurnata qabel id-data li fiha tidħol fis-seħħ;
English: this list shall cover a period running from the first to the 15th day of the month or from the 16th to the last day of the month.'
French: cette liste couvre une période s'étendant du premier au quinzième jour du mois ou du seizième au dernier jour du mois. »
Czech: tento seznam pokrývá období od prvního do patnáctého dne měsíce a od šestnáctého do posledního dne měsíce."
Slovak: tento zoznam pokrýva obdobie plynúce od prvého do 15. dňa mesiaca alebo od 16. dňa mesiaca po posledný deň mesiaca."
Polish: wykaz ten obejmuje okres od pierwszego do piętnastego dnia miesiąca lub od szesnastego do ostatniego dnia miesiąca".
Hungarian: ez a jegyzék a hónap első és 15. napja, illetve a hónap 16. és utolsó napja közötti időszakra vonatkozik."
Slovenian: ta seznam se uporablja za obdobje od prvega do 15. dne v mesecu ali od 16. do zadnjega dne v mesecu."
Romanian: lista acoperă perioada cuprinsă între întâi și cincisprezece sau între șaisprezece și ultima zi a lunii.”
Bulgarian: този списък обхваща периода от първия до 15-ия ден на месеца или от 16-ия до последния ден на месеца“.
Estonian: see nimekiri hõlmab ajavahemiku kuu esimesest viieteistkümnenda päevani või kuueteistkümnendast viimase päevani."
Lithuanian: tas sąrašas apima laikotarpį nuo mėnesio pirmos iki penkioliktos dienos arba nuo mėnesio šešioliktos iki paskutinės jo dienos."
Maltese: din il-lista għandha tkopri perjodu bejn l-ewwel u l-11-il ġurnata tax-xahar jew bejn is-16-il ġurnata u l-aħħar tax-xahar."
English: The fourth indent of Article 3 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 3, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3 čtvrté odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 3 ods. 3 sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 3 ust. 3 tiret czwarte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 3(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (3), a patra liniuță se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Четвъртото тире на член 3, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punkta ceturto ievilkumu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies ketvirtoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu (3) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '- conversion rate specified in Article 158 (2) of the Act of Accession and, in the case of vessels fishing for albacore tuna, conversion rate adopted by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 165 (6) of the Act of Accession,'.
French: « - coefficient mentionné à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion et pour les navires exerçant la pêche du thon germon, coefficient arrêté par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 165 paragraphe 6 de l'acte d'adhésion. »
Czech: "- přepočítací koeficient stanovený v čl. 158 odst. 2 aktu o přistoupení, a u plavidel, která loví tuňáka křídlatého, přepočítací koeficient, který Rada přijala postupem podle čl. 165 odst. 6 aktu o přistoupení,".
Slovak: "- výmenný kurz špecifikovaný v článku 158 ods. 2 Aktu o pristúpení a, v prípade lodí loviacich tuniakov žltoplutvých, výmenný kurz prijatý Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 165 ods. 6 Aktu o pristúpení,".
Polish: "- kurs wymiany określony w art. 158 ust. 2 Aktu Przystąpienia oraz, w przypadku statków łowiących tuńczyka albakora, kurs wymiany przyjęty przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 165 ust. 6 Aktu Przystąpienia,".
Hungarian: "- a csatlakozási okmány 158. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átváltási arányok, illetve a germonra halászó hajók esetében a Tanács által a csatlakozási okmány 165. cikkének (6) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott átváltási arányok,".
Slovenian: "- menjalno razmerje, ki ga navaja člen 158(2) Akta o pristopu in, v primeru plovil, ki lovijo belega tuna, menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel v skladu s postopkom iz člena 165(6) Akta o pristopu,".
Romanian: „ – coeficientul menționat la articolul 158 alineatul (2) din actul de aderare și pentru navele care pescuiesc ton alb, coeficient stabilit de către Consiliu conform procedurii prevăzute la articolul 165 alineatul (6) din actul de aderare.”
Bulgarian: „— коефициент на преобразуване, определен в член 158, параграф 2 от Акта за присъединяване, а когато се касае за кораби, които осъществяват улов на риба тон-албакор — коефициентът на преобразуване, одобрен от Съвета съгласно процедурата, посочена в член 165, параграф 6 от Акта за присъединяване,“.
Estonian: "- ühinemisakti artikli 158 lõikes 2 osutatud ümberarvestuskurss ning pikkuim-tuuni püüdvate laevade puhul nõukogu poolt ühinemisakti artikli 165 lõikes 6 osutatud korras vastuvõetud ümberarvestuskurss,".
Latvian: "- Iestāšanās akta 158. panta 2. punktā norādītais pārrēķinu kurss un, kuģiem, kas zvejo garspuru tunzivis, pārrēķinu kurss, kuru pieņēmusi Padome Pievienošanās akta 165. panta 6. punktā minētajā kārtībā,".
Lithuanian: "- perskaičiavimo kursas, nurodytas Stojimo akto 158 straipsnio 2 dalyje, o laivų, žvejojančių ilgapelekius tunus, atveju, perskaičiavimo kursas, Tarybos priimtas Stojimo akto 165 straipsnio 6 dalyje nurodyta tvarka,".
Maltese: "— ir-rata ta' konverżjoni speċifikata fl-Artikolu 158(2) ta' l-att ta' Adeżjoni u, f'każ ta' dgħajjes li jistadu għat-tonn alonga, ir-rata ta' konverżjoni adottata mill-Kunsill bi qbil mal-proċedura msejħa fl-Artikolu 165(6) ta' l-Att ta' Adeżjoni,".
English: In Article 8 the following paragraph is added:
French: À l'article 8, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 8 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa pridáva tento odsek:
Polish: W art. 8 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 8, se adaugă alineatul de mai jos:
Bulgarian: В член 8 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 8 il-paragrafu li ġej jiġi miżjud:
English: In the Annex the title of section B is replaced by the following:
French: À l'annexe, le titre du point B est remplacé par le texte suivant:
Czech: Název oddílu B přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa názov dielu B nahrádza týmto:
Polish: W Załączniku tytuł sekcji B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet B. szakaszának címe helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi se naslov oddelka B nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, titlul de la punctul (B) se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: В приложението заглавието на раздел Б се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa B-jao pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B iedaļas virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: Priede B skirsnio antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness it-Titolu ta' taqsima B jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Additional conditions to be complied with by all vessels except those fishing for large migrants other than tuna'.
French: « B. Conditions supplémentaires à remplir par tous les navires à l'exception de ceux exerçant la pêche des grands migrateurs autres que le thon. »
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka".
Slovak: Dodatočné podmienky, ktoré majú splniť všetky plavidlá, okrem tých, ktoré lovia veľké migrujúce druhy iné ako tuniak."
Polish: Dodatkowe warunki, jakie obowiązują wszystkie statki, z wyjątkiem tych, które łowią duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk".
Hungarian: A tonhalon kívüli nagyméretű vándorló halfajokra halászó hajókon kívül minden hajó által teljesítendő kiegészítő feltételek."
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila razen tistih, ki lovijo velike selivske vrste z izjemo tuna".
Romanian: „ B. Condiții suplimentare de îndeplinit de către toate navele, cu excepția celor care pescuiesc pești migratori mari, alții decât tonul.”
Estonian: Lisatingimused, mida peavad täitma kõik laevad peale nende, mis püüavad suuri siirdekalu, pikkuim-tuun välja arvatud".
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, izņemot kuģus, kuri zvejo plaši migrējošās zivis, bet nezvejo tunzivis".
Lithuanian: Papildomos sąlygos, kurių turi laikytis visi laivai, išskyrus laivus, žvejojančius toli migruojančias žuvis (ne tunus)".
Maltese: Kondizzjonijiet miżjuda li għandhom jiġu mħarsa mid-dgħajjes kollha ħlief dawk li jkunu qed jistadu għall-ħut kbir li jemigra barra mit-tonn"
English: In the Annex, the heading at point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe, la phrase introductive du point 3 est remplacée par le texte suivant:
Czech: Úvodní věta bodu 3 přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa hlavička v bode 3 nahrádza týmto:
Polish: W Załączniku pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3. pontjának bevezetése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi se naslov v točki 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexă, fraza introductivă de la punctul 3 se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: Заглавният текст на точка 3 от приложението се заменя със следния:
Estonian: Lisa punkti 3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3. punkta virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: Priede 3 punkto antraštė pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness, l-intestatura f'punt 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following point is added to the Annex:
French: Le point suivant est ajouté à l'annexe:
Czech: V příloze se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Nasledujúci bod sa pridáva k dodatku:
Polish: W Załączniku dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo se doda naslednjo točko:
Romanian: Se adaugă la anexă punctul următor:
Bulgarian: Към приложението се добавя следната точка:
Estonian: Lisale lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness: