FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the regions where the quantities are stored;
French: les régions dans lesquelles ces quantités sont stockées;
Italian: le regioni in cui tali quantitativi sono immagazzinati;
Portuguese: As regiões onde essas quantidades estão armazenadas;
Dutch: de gebieden waar deze hoeveelheden zijn opgeslagen;
Danish: i hvilke områder disse mængder er oplagret
Swedish: De områden där dessa kvantiteter lagras.
Finnish: alueet, joilla nämä määrät ovat varastoituina,
Greek: οι περιοχές στις οποίες είναι αποθεματοποιημένες οι εν λόγω ποσότητες -
English: In the notice of invitation referred to in Article 12 (2) the invitation agency shall specify for each lot the port or point of exit for which transport costs are lowest that has adequate technical facilities for exporting rice.
French: Dans l'avis d'adjudication visé à l'article 12 paragraphe 2, l'organisme d'intervention indique pour chaque lot le port ou le lieu de sortie pouvant être atteint aux moindres frais de transport et qui est suffisamment équipé d'installations techniques pour l'exportation du riz.
Italian: Nel bando di gara di cui all'articolo 12, paragrafo 2, l'ente d'intervento indica, per ciascuna partita, il porto o il luogo di uscita raggiungibile con le minori spese di trasporto e sufficientemente attrezzato con impianti tecnici per l'esportazione del riso.
Portuguese: No anúncio de concurso referido no nº 2 do artigo 12º, o organismo de intervenção indicará, para cada lote, o porto ou local de saída que pode ser alcançado com os custos de transporte mais baixos e que se apresente suficientemente equipado em instalações técnicas para a exportação do arroz.
Dutch: In het in artikel 12, lid 2, bedoelde bericht van inschrijving vermeldt het interventiebureau voor iedere partij de haven of de plaats van grensoverschrijding die met de minste vervoerkosten kan worden bereikt en waar voldoende technische voorzieningen aanwezig zijn voor de uitvoer van rijst waarvoor de inschrijving wordt gehouden.
Danish: I den i artikel 12, stk. 2, omhandlede licitationsbekendtgørelse skal interventionsorganet for hvert parti angive den havn eller det udgangssted, der kan nås til de laveste transportomkostninger, idet denne/dette skal være tilstrækkeligt udstyret med tekniske anlæg til eksport af risen.
Swedish: I det tillkännagivande om anbudsinfordran som anges i artikel 12.2 skall interventionsorganet för varje parti ange den utskeppningshamn eller den utförselort, som kan nås till de lägsta transportkostnaderna och som har den tekniska utrustning som krävs för export av ris.
Finnish: 2 Jäljempänä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tarjouskilpailuilmoituksessa interventioelin ilmoittaa jokaiselle erälle lähtösataman tai lähtöpaikan, joka voidaan saavuttaa alhaisimmilla kuljetuskustannuksilla ja jossa on tarjouskilpailutettavan riisin vientiin riittävät tekniset laitteet.
Greek: Στην προκήρυξη της δημοπρασίας που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει για κάθε παρτίδα το λιμάνι ή τον τόπο εξόδου όπου μπορεί να φτάσει το προϊόν με τα πλέον χαμηλά έξοδα μεταφοράς και που διαθέτει επαρκώς τεχνικές εγκαταστάσεις για την εξαγωγή του ρυζιού που τέθηκε σε δημοπρασία.
English: The lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or point of exit referred to above shall be reimbursed to the successful tenderer by the intervention agency for the quantities exported.
French: Les frais de transport les plus bas entre le lieu de stockage et le lieu d'embarquement dans le port ou le lieu de sortie visé ci-avant sont remboursés à l'exportateur adjudicataire par l'organisme d'intervention pour les quantités exportées.
Italian: L'ente d'intervento rimborsa all'esportatore aggiudicatario, per le quantità esportate, le minori spese di trasporto dal luogo di magazzinaggio al luogo d'imbarco nel porto o nel luogo d'uscita di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Serão reembolsados ao exportador adjudicatário pelo organismo de intervenção, em relação às quantidades exportadas, os custos de transporte mais baixos entre o local de armazenagem e o local de embarque no porto ou local de saída acima referido.
Dutch: De laagste vervoerkosten tussen de plaats van opslag en de plaats van lading in de bovenbedoelde haven of plaats van grensoverschrijding worden voor de uitgevoerde hoeveelheden door het interventiebureau vergoed aan de uitvoerder aan wie is gegund.
Danish: De laveste transportomkostninger mellem oplagringsstedet og lastningsstedet i den havn eller på det udgangssted, der er omhandlet ovenfor, refunderes tilslagsmodtageren af interventionsorganet for de eksporterede mængder.
Swedish: Interventionsorganet skall för de exporterade kvantiteterna, till den vars anbud antagits, återbetala de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsplatsen och lastningsplatsen i den hamn eller vid den utförselort som anges ovan.
Finnish: Interventioelimen on korvattava tarjouskilpailun voittaneelle viejälle varastointipaikan ja sataman lastauspaikan tai edellä tarkoitetun lähtöpaikan väliset vietyjen määrien alhaisimmat kuljetuskustannukset.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως επιστρέφει στον υπερθεματιστή εξαγωγέα τα χαμηλότερα έξοδα μεταφοράς για τις εξαχθείσες ποσότητες από τον τόπο της αποθήκευσης στον τόπο της φόρτωσης στο λιμάνι ή στον τόπο εξόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
English: In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall fix the closing dates for the submission of tenders in response to each partial invitation.
French: L'organisme d'intervention détermine en cas d'adjudication permanente les dates limites de présentation des offres pour chaque adjudication partielle.
Italian: In caso di gara permanente, l'ente d'intervento stabilisce il termine ultimo per la presentazione delle offerte in relazione ad ogni gara parziale.
Portuguese: Em caso de concurso permanente, o organismo de intervenção determinará as datas limite para apresentação das propostas para cada concurso parcial.
Dutch: Bij permanente inschrijvingen bepaalt het interventiebureau voor elke deelinschrijving de uiterste datum voor het indienen van de offertes.
Danish: Ved løbende licitation fastlægger interventionsorganet udløbsdatoen for fristen for indgivelse af bud for hver dellicitation.
Swedish: Vid löpande anbudsinfordran skall interventionsorganen fastställa sista dagen för anbudsinlämning för varje delanbudsinfordran.
Finnish: 3 Interventioelimen on määritettävä pysyvän tarjouskilpailun osalta tarjousten tekemisen määräpäivät jokaisessa osittaisessa tarjouskilpailussa.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει, στην περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, τις προθεσμίες υποβολής προσφορών για κάθε μερική δημοπρασία.
English: TITLE II Disposal for export Article 6
French: TITRE II Mise en vente pour l'exportation Article 6
Danish: AFSNIT II Salg med henblik på eksport Artikel 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: Tenders:
French: Les offres :
Italian: Le offerte:
Portuguese: As propostas:
Dutch: De offertes
Danish: Buddene
Swedish: Anbud
Finnish: 1 Tarjoukset:
Greek: Οι προσφορές :
English: may be rejected if they relate to lots of less than 200 tonnes;
French: peuvent être refusées si elles portent sur des lots inférieurs à 200 tonnes;
Italian: possono essere respinte se riguardano partite inferiori a 200 t;
Portuguese: Podem ser recusadas se se referirem a lotes inferiores a 200 toneladas;
Dutch: kunnen worden geweigerd indien ze betrekking hebben op partijen van minder dan 200 ton;
Danish: kan afvises, hvis de vedrører partier på under 200 tons
Swedish: får avvisas om de rör mindre partier än 200 ton,
Finnish: voidaan hylätä, jos ne koskevat pienempiä kuin 200 tonnin eriä;
Greek: είναι δυνατόν να μην γίνουν αποδεκτές εάν αφορούν ποσότητα μικρότερη από 200 τόνους -
English: may stipulate that they are valid only for specified quantities;
French: peuvent être faites sous condition d'attribution de quantités déterminées;
Italian: possono essere fatte a condizione di aggiudicazione di quantitativi determinati;
Portuguese: Podem ser feitas sob condição de atribuição de quantidades determinadas;
Dutch: kunnen worden gedaan onder de voorwaarde dat bepaalde hoeveelheden worden gegund;
Danish: kan indgives med den betingelse, at der tildeles bestemte mængder
Swedish: får lämnas under förbehåll att bestämda kvantiteter tilldelas,
Finnish: voidaan tehdä sillä edellytyksellä, että ne hyväksytään ainoastaan määrätyille määrille;
Greek: είναι δυνατόν να υποβάλλονται με την προϋπόθεση παροχής καθορισμένων ποσοτήτων -
English: shall be considered as being submitted for rice delivered to, but not unloaded at, a port or other exit point as referred to in Article 6 (2).
French: sont considérées comme faites pour un riz rendu non déchargé dans les ports ou dans les lieux de sortie visés à l'article 6 paragraphe 2.
Italian: si considerano fatte per un riso consegnato non scaricato nei porti o nei luoghi di uscita di cui all'articolo 6, paragrafo 2.
Portuguese: São consideradas feitas para arroz entregue não descarregado nos portos ou nos locais de saída referidos no nº 2 do artigo 6º
Dutch: worden geacht te zijn gedaan voor rijst geleverd maar niet gelost in de haven of in de plaatsen van grensoverschrijding als bedoeld in artikel 6, lid 2.
Danish: anses som indgivet for ris leveret uaflæsset i de havne eller på de udgangssteder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2.
Swedish: skall anses givna för ris levererat men inte lossat, till den hamn eller annan utförselort som anges i artikel 6.2.
Finnish: katsotaan tehdyiksi riisistä, joka on toimitettu purkamattomana 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin satamiin tai lähtöpaikkoihin.
Greek: θεωρούνται ότι υποβάλλονται για το ρύζι που παραδίδεται χωρίς να έχει εκφορτωθεί στα λιμάνια ή στους τόπους εξόδου που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
English: Tenders shall not be valid unless accompanied by an application for an export licence together with an application for the advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées d'une demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de fixation à l'avance de la restitution ou du prélèvement à l'exportation pour la destination en cause.
Italian: Le offerte sono valide solo se accompagnate da una domanda di titolo d'esportazione, corredata da una domanda di fissazione anticipata della restituzione o del prelievo all'esportazione per la destinazione di cui trattasi.
Portuguese: As propostas só são válidas se forem acompanhadas de um pedido de certificado de exportação e de um pedido de prefixação da restituição ou do direito nivelador de exportação para o destino em causa.
Dutch: Offertes zijn slechts geldig indien zij vergezeld gaan van een aanvraag voor een uitvoercertificaat, alsmede van een aanvraag om voorfixatie van de restitutie of van de heffing bij uitvoer naar de betrokken bestemming.
Danish: Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af en ansøgning om eksportlicens med anmodning om forudfastsættelse af eksportrestitutionen eller eksportafgiften for den pågældende destination.
Swedish: Anbuden är endast giltiga om de åtföljs av en ansökan om exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag eller exportavgift för den aktuella destinationen.
Finnish: 2 Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty vientitodistushakemus ja hakemus vientituen tai vientimaksun vahvistamisesta ennakolta kyseistä määräpaikkaa varten.
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν συνοδεύονται από αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής, μαζί με αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής ή της εισφοράς κατά την εξαγωγή και το συγκεκριμένο τόπο προορισμού.
English: All countries for which the same level of refund or levy applies shall be considered a single destination.
French: On entend par destination l'ensemble des pays pour lesquels un même taux de restitution ou de prélèvement à l'exportation est fixé.
Italian: Destinazione è l'insieme dei paesi per i quali è stata stabilita la medesima aliquota di restituzione o prelievo all'esportazione.
Portuguese: Entende-se por destino o conjunto de países para os quais é fixada uma mesma taxa de restituição ou de direito nivelador de exportação.
Dutch: Onder bestemming worden verstaan alle landen waarvoor een zelfde restitutie of heffing bij uitvoer is vastgesteld.
Danish: Ved destination forstås de lande under ét, for hvilke der er fastsat samme sats for eksportrestitutionen eller for eksportafgiften.
Swedish: Alla länder som omfattas av samma exportbidrags- eller exportavgiftsnivå skall betraktas som en destination.
Finnish: Määräpaikalla tarkoitetaan kaikkia maita, joille on vahvistettu sama vientituen tai vientimaksun määrä.
Greek: Το σύνολο των χωρών για τις οποίες καθορίζεται το αυτό ποσό επιστροφής ή εισφροράς κατά την εξαγωγή νοείται ως τόπος προορισμού.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: On expiry of each time limit for submission of tenders, the Member State concerned shall provide the Commission with a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the quantity and the price.
French: Après expiration de chaque délai prévu pour la présentation des offres, l'État membre concerné soumet à la Commission une liste anonyme indiquant notamment pour chaque offre la quantité et le prix.
Italian: Dopo la scadenza di ogni termine previsto per la presentazione delle offerte, lo Stato membro interessato sottopone alla Commissione un elenco anonimo indicante, per ciascuna offerta, segnatamente la quantità e il prezzo.
Portuguese: Após o termo dos prazos previstos para apresentação das propostas, o Estado-membro em causa apresenta à Comissão uma lista anónima que indique, nomeadamente, para cada proposta, a quantidade e o preço.
Dutch: Na afloop van iedere termijn voor het indienen van de offertes legt de betrokken Lid-Staat de Commissie een anonieme lijst voor waarop inzonderheid voor iedere offerte de hoeveelheid en de prijs zijn vermeld.
Danish: Efter udløbet af hver frist for indgivelse af bud forelægger den pågældende medlemsstat Kommissionen en anonym liste, der for hvert bud oplyser mængde og pris.
Swedish: När tidsfristen för anbudsinlämning löpt ut, skall den berörda medlemsstaten till kommissionen överlämna en lista över anbuden, utan namn, där kvantitet och pris framgår för varje anbud.
Finnish: Kun kukin tarjousten tekemiselle säädetty määräaika on kulunut umpeen, kyseisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle nimetön luettelo, johon on merkitty jokaisen tarjouksen osalta erityisesti sen määrä ja hinta.
Greek: Μετά τη λήξη κάθε προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή προσφορών, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή κατάλογο, ο οποίος αναφέρει ειδικά για κάθε προσφορά την ποσότητα και την τιμή.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall fix the minimum selling price or shall decide to reject the tenders received.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76, fixe le prix de vente minimal ou décide de ne pas donner suite aux offres reçues.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76, stabilisce il prezzo minimo di vendita o decide di non dar seguito alle offerte ricevute.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76, fixará o preço de venda mínimo ou decidirá não dar seguimento às propostas recebidas.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76 stelt de Commissie de minimumverkoopprijs vast of besluit zij aan de ontvangen offertes geen gevolg te geven.
Danish: Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76 minimumssalgsprisen eller beslutter, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Kommissionen skall enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76, fastställa det lägsta försäljningspriset eller besluta att avvisa de lämnade anbuden.
Finnish: Komissio vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vähimmäismyyntihinnan tai päättää, ettei se hyväksy saatuja tarjouksia.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, καθορίζει την ελάχιστη τιμή πωλήσεως ή αποφασίζει να μην δώσει συνέχεια στις προσφορές που έχει λάβει.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Where the export licence application made by the successful tenderer pursuant to Article 7 (2) is submitted under Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which, as provided for in that Article, no licence is issued.
French: Au cas où la demande de certificat d'exportation présentée par l'adjudicataire conformément à l'article 7 paragraphe 2 est fondée sur l'article 44 du règlement (CEE) no 3719/88, l'organisme d'intervention résilie le marché pour les quantités pour lesquelles le certificat n'est pas délivré conformément aux dispositions dudit article.
Italian: Se la domanda di titolo di esportazione presentata dall'aggiudicatario ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2 è basata sull'articolo 44 del regolamento (CEE) n. 3719/88, l'ente d'intervento rescinde il contratto in relazione ai quantitativi per i quali il titolo non è stato rilasciato in conformità di detto articolo.
Portuguese: No caso de o pedido de certificado de exportação apresentado pelo adjudicatário em conformidade com o nº 2 do artigo 7º se basear no artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o organismo de intervenção rescinde o contrato em relação às quantidades relativamente às quais não tiver sido emitido certificado em conformidade com as disposições do referido artigo.
Dutch: Ingeval de door de inschrijver overeenkomstig artikel 7, lid 2, ingediende aanvraag om een uitvoercertificaat is gebaseerd op artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88, annuleert het interventiebureau de overeenkomst voor de hoeveelheden waarvoor het certificaat niet overeenkomstig de bepalingen van dat artikel is afgegeven.
Danish: Såfremt den ansøgning om eksportlicens, som tilslagsmodtageren har indgivet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, er baseret på artikel 44 i forordning (EØF) nr. 3719/88, ophæver interventionsorganet aftalen for de mængder, for hvilke licensen ikke er blevet udstedt i overensstemmelse med nævnte artikel.
Swedish: Om den ansökan om exportlicens som den vars anbud antagits inlämnar enligt artikel 7.2 grundar sig på artikel 44 i förordning (EEG) nr 3719/88, skall interventionsorganet upphäva kontraktet för de kvantiteter för vilka ingen licens utfärdas, i enlighet med nämnda artikel.
Finnish: Jos tarjouskilpailun voittajan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemä vientitodistushakemus perustuu asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklaan, interventioelin peruuttaa sopimuksen niiden määrien osalta, joille ei ole annettu todistusta mainitun artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής που υποβάλλει ο υπερθεματιστής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, βασίζεται στο άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, ο οργανισμός παρεμβάσεως ακυρώνει τη σύμβαση για τις ποσότητες για τις οποίες, το πιστοποιητικό δεν εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
English: Decisions to issue an invitation to tender for the export of rice ohter than paddy rice shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: L'ouverture de l'adjudication en vue d'une exportation de riz autre que paddy est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76.
Italian: L'apertura della gara per l'esportazione di riso diverso dal risone è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: A abertura do concurso para exportação de arroz que não o arroz paddy será decidida de acordo com o processo previsto no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Dutch: Tot een openbare inschrijving met het oog op de uitvoer van andere rijst dan padie wordt besloten volgens de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1418/76.
Danish: Der træffes afgørelse om åbning af licitation med henblik på eksport af andre former for ris end uafskallet ris efter proceduren i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418/76.
Swedish: Beslut om att utfärda en anbudsinfordran för export av annat ris än paddyris, skall fattas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Finnish: Tarjouskilpailun avaamisesta muun riisin kuin paddy- eli raakariisin vientiä varten päätetään asetuksen (ETY) N:o 1418/76 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η έναρξη της δημοπρασίας προς εξαγωγή ρυζιού άλλου από το ρύζι paddy αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: the quantities of paddy rice to be put up for tender;
French: les quantités de riz paddy à mettre en adjudication;
Italian: i quantitativi di risone oggetto della gara;
Portuguese: As quantidades de arroz paddy a colocar a concurso;
Dutch: de hoeveelheden padie waarop de inschrijving betrekking heeft;
Danish: hvilke mængder uafskallet ris, der skal udliciteres
Swedish: De kvantiteter paddyris för vilka anbud skall begäras in.
Finnish: tarjouskilpailutettavat paddy- eli raakariisimäärät,
Greek: οι ποσότητες ρυζιού paddy που τίθενται σε δημοπρασία -
English: the closing date for submission of tenders in the case of an individual invitation to tender ad the first and final closing dates for the submission of tenders in the case of a standing invitation to tender;
French: la date limite à laquelle les offres doivent être présentées en cas d'adjudication particulière et, dans le cas d'une adjudication permanente, le premier et le dernier délai de présentation des offres;
Italian: il termine ultimo di presentazione delle offerte in caso di gara particolare e il primo e l'ultimo termine di presentazione delle offerte, in caso di gara permanente;
Portuguese: A data limite para apresentação das propostas em caso de concurso especial e, no caso de concurso permanente, o primeiro e o último prazos para apresentação das propostas;
Dutch: voor bijzondere inschrijvingen, de uiterste datum voor het indienen van de offertes en, voor een permanente inschrijving, de eerste en de laatste termijn voor het indienen van de offertes;
Danish: udløbsdatoen for indgivelse af bud, hvis det drejer sig om en særlig licitation, og første og sidste udløbsdato for indgivelse af bud, hvis der er tale om en løbende licitation
Swedish: Sista dagen för anbudsinlämning, om det rör sig om en särskild anbudsinfordran, och första och sista dag för anbudsinlämning, om det rör sig om en stående anbudsinfordran.
Finnish: tarjousten tekemisen määräpäivä erityisessä tarjouskilpailussa sekä tarjousten tekemisen ensimmäinen ja viimeinen määräpäivä pysyvässä tarjouskilpailussa,
Greek: η λήξη της προθεσμίας κατά την οποία πρέπει να υποβληθούν οι προσφορές στην περίπτωση ειδικής δημοπρασίας, και, σε περίπτωση διαρκούς δημοπρασίας, η πρώτη και η τελευταία προθεσμία της υποβολής των προσφορών -