English: these provisions shall not apply to sero-positive bulls which, prior to their first vaccination in accordance with this Directive at the insemination centre, gave a negative reaction to the serum neutralization test or the ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis;
French: ces dispositions ne s'appliquent pas aux taureaux séropositifs qui, avant une première vaccination effectuée conformément à la présente directive au centre d'insémination, ont présenté une réaction négative à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA pour la recherche de rhinotrachéite bovine infectieuse ou de vulvovaginite pustuleuse infectieuse,
Portuguese: as presentes disposições não se aplicam aos touros seropositivos que, antes da primeira vacinação efectuada no centro de inseminação, nos termos da presente directiva, tenham apresentado reacção negativa à prova de seroneutralização ou à prova ELISA para a pesquisa de rinotraqueíte bovina infecciosa ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa,
Finnish: näitä määräyksiä ei sovelleta seropositiivisiin sonneihin, jotka ennen ensimmäistä tässä direktiivissä säädettyä rokotusta keinosiemennysasemalla ovat antaneet kielteisen tuloksen infectious bovine rhino-tracheitis (IBR)- tai infectious pustular vulvo-vaginitis (IPV) -sairauden toteamiseksi suoritetussa seerumineutralointi- tai Elisa-testissä,
Czech: se tato ustanovení nevztahují na séropozitivní býky, kteří před prvním očkováním v souladu s touto směrnicí na inseminační stanici měli negativní reakci na séroneutralizační test nebo na test ELISA na bovinní rhinotracheitidu nebo infekční pustulární vulvovaginitidu,
Slovak: tieto ustanovenia neplatia pre séropozitívnych býkov, ktorí dávali pred svojou prvou vakcináciou v inseminačnej stanici v súlade s touto smernicou negatívnu reakciu v prípade sérum neutralizačného testu alebo ELISA testu na infekčnú bovinnú rhinotracheitídu alebo infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu;
Polish: niniejsze przepisy nie mają zastosowania do serododatnich byków, które od czasu pierwszego szczepienia, zgodnie z niniejszą dyrektywą, w stacji unasieniania, w teście seroneutralizacji lub teście Elisa w kierunku IBR/IPV uzyskały wynik ujemny,
Hungarian: e rendelkezéseket nem kell alkalmazni olyan szeronegatív bikák esetében, amelyek ezen irányelvnek megfelelően a termékenyítő központban vagy állomáson történő első vakcinázásuk előtt negatívan reagáltak a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára,
Slovenian: te določbe ne veljajo za seropozitivne bike, ki so pred prvim cepljenjem v osemenjevalnem centru, v skladu s to direktivo, imeli negativno reakcijo na seronevtralizacijski ali ELISA test za infekciozni bovini rinotraheitis ali infekciozni pustularni vulvovaginitis;
Estonian: ei kohaldata neid sätteid seropositiivsete pullide suhtes, kes on enne nende esimest käesoleva direktiivi kohast vaktsineerimist seemenduskeskuses reageerinud negatiivselt seerumi neutralisatsiooni testile või ELISA testile veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes,
Latvian: šos noteikumus nepiemēro seropozitīviem buļļiem, kuriem, pirms to pirmās vakcinēšanas apsēklošanas centrā saskaņā ar šo direktīvu, bija negatīva reakcija uz seruma neitralizācijas testu vai ELISA testu attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu vai infekciozo vulvo-vaginītu;
Lithuanian: šios nuostatos netaikomos buliams, kurių serologinio tyrimo rezultatas yra teigiamas ir kurių galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti skirtos serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo rezultatas yra neigiamas iki pirmo jų vakcinavimo apsėklinimo centre pagal šią direktyvą;
Maltese: dawn id-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-barrin sero-posittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma' din id-Direttiva fiċ-ċentru ta' l-inseminazzjoni, li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta' neutralizzazzjoni tas-serum jew tat-test ELISA għal rhinothrakeitis infettiva jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini;