English: by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, authorize on their territory specialized professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
French: par dérogation spéciale, les États membres peuvent autoriser cas par cas, sur leur territoire, des professionnels spécialisés à réaliser in situ et pour des bâtiments relevant du patrimoine culturel, artistique et historique, ou dans des cas d'urgence, le traitement curatif des charpentes et maçonneries attaquées par "dry rot fungus" (Serpula lacrymans) et "cubic rot fungi".
Spanish: como excepción especial, los Estados miembros podrán autorizar, caso por caso, en sus territorios, a profesionales especializados a que realicen in situ y para edificios del patrimonio cultural, artístico e histórico o en casos de urgencia, el tratamiento curativo de carpinterías y albañilerías atacadas por el merulio (Seprula lacrymans) y por hongos (« cubic rot fungi »).
Portuguese: Por derrogação especial, os Estados-membros poderão, numa base pontual no seu território, autorizar profissionais especializados a realizar in situ e para edifícios que façam parte do património cultural, artístico e histórico ou em casos urgentes o tratamento curativo dos materiais em madeira e pedra atacados por dry rot fungus (serpula lacrymans) e cubic rot fungis.
Dutch: bij speciale afwijking mogen Lid-Staten per geval op hun grondgebied aan gespecialiseerde vakmensen, wanneer het gebouwen betreft die deel uitmaken van het cultureel, artistiek en historisch erfgoed of indien het een noodgeval betreft, toe - staan het door droogrotschimmel ( serpula lacrymans ) en kubiekrotschimmel aangetaste hout - en metselwerk in situ te behandelen .
Danish: som en særlig undtagelse fra disse bestemmelser kan medlemsstaterne i konkrete tilfælde på deres område tillade, at særligt fagkyndige på stedet foretager restaurering af bjælke - og murværk, der er angrebet af »dry rot fungus«, ( serpula lacrymans ) og »cubic rot fungus«, i bygningsværker med kulturel, kunstnerisk eller historisk værdi eller i nødstilfælde .
Swedish: Medlemsstaterna får om särskilda skäl föreligger och efter beslut i varje enskilt fall inom sina territorier tillåta att yrkesutövare med särskilda kunskaper utför renovering av bjälklag och murverk som har angripits av hussvamp (Serpula lacrymans) eller brunrötesvampar.Åtgärderna skall utföras på platsen och avse nödsituationer eller byggnader som har kulturellt, konstnärligt eller historiskt värde.
Finnish: tästä poiketen jäsenvaltiot erityisesti voivat yksittäistapauksissa sallia, että erikoistunut henkilöstö suorittaa niiden alueella kulttuurillisesti, taiteellisesti ja historiallisesti merkittävissä rakennuksissa ja niiden sijaintipaikalla tai hätätapauksissa lattiasienestä (Serpula lacrymans) tai homesienestä kärsivien puu- tai muuraustöiden korjauskäsittelyn.
Greek: δ ) κατά ειδική εξαίρεση, κράτη μέλη μπορούν, κατά περίπτωση, να επιτρέπουν στο έδαφός τους, σε ειδικευμένους επαγγελματίες, να εκτελούν επί τόπου, σε κτίρια πολιτιστικού, καλλιτεχνικού και ιστορικού ενδιαφέροντος ή σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης εργασίες αποκατάστασης του σκελετού και της τοιχοποιίας που έχουν προσβληθεί από μύκητες "dry rot fungus", "Serpula lacrymams" και "cubic rot fungi ".
Czech: odchylně mohou členské státy v jednotlivých případech povolit na svém území specializovaným odborníkům provádět na místě a u budov kulturního, uměleckého a historického významu nebo v případech nebezpečí úpravu dřeva a zdiva napadeného dřevomorkou domácí (Serpula lacrymans) a houbou.
Slovak: v obzvlášť výnimočných prípadoch môžu členské štáty na svojom území povoliť špecializovaným odborníkom uskutočňovať in situ a v prípade kultúrne, umelecky a historicky významných budov renovačné opravy a úpravy dreva a muriva napadnutého hubou spôsobujúcou suchú hnilobu (Serpula lacrymans) a hubami spôsobujúcimi kubickú hnilobu.
Polish: w drodze specjalnego wyjątku Państwa Członkowskie mogą na zasadach indywidualnych zezwalać na swoim terytorium wyspecjalizowanym fachowcom na przeprowadzanie na miejscu oraz w budynkach posiadających wartość kulturalną, artystyczną i historyczną albo w przypadkach nagłych, zabiegów zapobiegawczych w stosunku do drewna lub muru zainfekowanego przez grzyba domowego (Serpula lacrymans)oraz cubic rot fungi.
Hungarian: a tagállamok a saját területükön, eseti alapon, meghatározott kivételekkel, engedélyezhetik különleges szakértelemmel bíró szakembereknek, hogy a helyszínen kulturális, művészeti és történelmi jelentőséggel bíró épületeken, vagy szükséghelyzetben állagjavító kezelésben részesítsék a dry rot fungus (Serpula lacrymans) és a cubic rot fungi által fertőzött épületfákat és falakat.
Slovenian: s posebno izjemo države članice lahko, za vsak primer posebej, na svojem ozemlju dovolijo, da specializirani strokovnjaki izvedejo in situ sanacijo gradbenega lesa in zidovja, okuženega s solzivko (Serpula lacrymans) v stavbah kulturnega, umetniškega in zgodovinskega pomena, ali v drugih nujnih primerih.
Romanian: prin derogare specială, statele membre pot autoriza, după caz, pe teritoriul lor, profesioniști specializați în realizarea in situ și pentru clădiri care țin de patrimoniul cultural, artistic și istoric, sau în cazuri de urgență, a tratamentului curativ al lemnăriei și al zidăriei atacate de «dry rot fungus» (Serpula lacrymans) și «cubic rot fungi».
Bulgarian: със специално изключение, за всеки отделен случай държавите-членки могат да разрешат на тяхна територия специалисти да извършват третиране на място на сградите, представляващи културно, художествено и историческо наследство, или при спешни случаи, възстановителна обработка на дървен материал и зидария, заразени с плесени Serpula lacrymans и други плесени.
Estonian: erandina võivad liikmesriigid üksikjuhtumitel lubada, et spetsialiseerunud erialaspetsialistid teevad nende territooriumil kultuuriliselt, kunstiliselt või ajalooliselt olulistes hoonetes ning nende asukohas või hädaolukordades kuivmädaniku (Serpula lacrymans) ja pruunmädanikuga nakatunud puidu ja müüritiste parandustöötlust.
Latvian: īpaša izņēmuma kārtā dalībvalstis katrā atsevišķā gadījumā to teritorijā var pilnvarot specializētus profesionāļus veikt pārbaudi darbībā, kā arī kultūras, mākslas un vēsturiskas nozīmes ēkām vai ārkārtas situācijās veikt to kokmateriālu un mūrējumu aizsargājošo apstrādi, kas inficēti ar sausās trupes sēni (Serpula lacrymans) un brūnās trupes sēnēm.
Lithuanian: kaip specialią išimtį valstybės narės gali atskirai kiekvienu atveju leisti jų teritorijoje tam tikros srities profesionalams vykdyti in situ, o kultūros, meno ir istorinę svarbą turinčių pastatų remontinį apdorojimą, arba avariniais atvejais apdoroti medieną ir mūrą, užkrėstą sausojo puvinio grybeliu (Serpula lacrymans) ir rudojo puvinio grybeliu.
Maltese: bħala eċċezzjoni, l-Istati Membri jistgħu fuq il-bażi ta' każ b'każ, jawtorizzaw fit-territorju tagħhom professjonisti speċjalizzati sabiex iwettqu in situ jew għall-bini ta' interess kulturali, artistiku u storiku, trattament rimedjali fuq l-injam u fuq il-bini infettat bil-fungu tat-tmermir ta' l-injam (is-Serpula lacrymans) u bil-fungu tat-tmermir tal-kubi;