FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 septembre 1986 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres portant sur les produits non agricoles et les produits agricoles transformés non couverts par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. září 1986 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. septembra 1986 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych produktoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 września 1986 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącego produktów nierolnych i przetworzonych produktów rolnych nieobjętych Umową
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. septembra 1986 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodih, ki niso zajeti v sporazumu
Romanian: Decizia Consiliului din 15 septembrie 1986 privind încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 септември 1986 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. september 1986, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb lepinguga reguleerimata mittepõllumajandustooteid ja töödeldud põllumajandussaadusi
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 15. septembris) attiecībā uz Vienošanās slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par nelauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. rugsėjo 15 d. dėl Susitarimo, sudaromo pasikeičiant raštais, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas, sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Settembru 1986 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim.
English: (86/553/EEC)
French: (86/553/CEE)
Portuguese: (86/553/CEE)
Czech: (86/553/EHS)
Slovak: (86/553/EHS)
Polish: (86/553/EWG)
Slovenian: (86/553/EGS)
Romanian: (86/553/CEE)
Bulgarian: (86/553/ЕИО)
Estonian: (86/553/EMÜ)
Latvian: (86/553/EEK)
Lithuanian: (86/553/EEB)
Maltese: (86/553/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tieghu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da Troca de Cartas vem anexo à presente decisão.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmenných listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на разменените писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas yra pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to appoint the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la per- sonne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета с настоящото е оторизиран да посочи лицето, упълномощено да подпише споразумението с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības iecelt personu, kam ir pilnvaras parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įpareigojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą, sudaromą pasikeičiant raštais, tokiu būdu susaistant Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'din jingħata s-setgħa li jaħtar il-persuna awtorizzata biex tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Having regard to the recommendation from the Commission, Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres portant sur les produits non agricoles et les produits agricoles transformés non couverts par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
English: on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement
Portuguese: relativa à celebração do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativos aos produtos não agrícolas e aos produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning non-agricultural and processed agricultural
Portuguese: É aprovado em nome da Comunidade o Acordo sob forma de Troca de Cartas sobre os produtos não agrícolas e os
English: products not covered by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation is hereby approved on behalf of the Community.
Portuguese: produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça.
English: COUNCIL DECISION of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement (86/553/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 86/553/EGK HATÁROZATA (1986. szeptember 15.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, a Megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló megállapodás megkötéséről