FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hydroxymethylfurfural concentration in rectified concentrated musts is expressed in milligrams per kilogram of total sugars.
French: La teneur en hydroxyméthylfurfural des moûts concentrés rectifiés est exprimée en milligrammes par kilogramme de sucres totaux.
German: Der HMF-Gehalt des RTK wird in Milligramm je Kilogramm (mg/kg) Gesamtzucker angegeben.
Spanish: El contenido en hidroximetilfurfural del mosto concentrado rectificado se expresa en miligramos por kilogramo de azúcares totales.
Portuguese: O teor de hidroximetilfurfural dos mostos concentrados rectificados é expresso em mg/kg de açúcares totais.
Danish: Indholdet af hydroxymethylfurfural i rektificeret koncentreret most udtrykkes i milligram pp. kilo totalsukker.
Finnish: Puhdistettujen tiivistettyjen rypälemehujen hydroksimetyylifuriuraalipitoisuus ilmoitetaan milligrammoina kilogrammassa kokonaissokeria.
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη των συμπυκνωμένων ανακαθαρισμένων γλευκών εκφράζεται σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων.
English: The hydroxymethylfurfural concentration C mg/l in the sample to be analysed is that concentration on the calibration curve corresponding to the absorbence A measured on the sample.
French: La teneur C mg/l en hydroxyméthylfurfural de l'échantillon à analyser est obtenue en reportant sur la courbe d'étalonnage l'absorbance A déterminée sur cet échantillon.
German: Der Gehalt ""C" in mg HMF/l der untersuchten Probelösung wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: El contenido C mg/l en hidroximetilfurfural de la muestra para análisis se obtendrá llevando a la curva patrón la absorbancia A determinada en esta muestra.
Portuguese: O teor C mg/l de hidroximetilfurfural da amostra a analisar é obtido a partir da absorvência A determinada com essa amostra, utilizando a curva de calibração.
Danish: Indholdet C mg/l hydroxymethylfurfural i analyseprøven fås ved at finde absorbansen A for denne prøve på kalibreringskurven.
Finnish: Määritettävän näytteen hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus C mg/l on kalibrointikäyrältä saatava pitoisuus, joka vastaa tästä näytteestä mitattua absorbanssia A.
Greek: Η περιεκτικότητα C mg/lσε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη του δείγματος που αναλύεται λαμβάνεται φέροντας στην καμπύλη αναφοράς την απορρόφηση Α του δείγματος.
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:whereP = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.
French: Teneur en hydroxyméthylfurfural en milligrammes par kilogramme de sucres totaux:P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux du moût concentré rectifié.
German: Der HMF-Gehalt des RTK, ausgedrückt in mg/kg Gesamtzucker beträgt:P = Gesamtzucker in % (g/g) des RTK.
Spanish: El contenido en hidroximetilfurfural en miligramos por kilogramo de azúcares totales viene expresado por:P = contenido % (m/m) en azúcares totales del mosto concentrado rectificado.
Portuguese: O teor de hidroximetilfurfural em mg/kg de açúcares totais:P = teor em p. 100 (m/m) de açúcares totais do mosto concentrado rectificado.
Danish: Indhold af hydroxymethylfurfural i milligram pp. kilo totalsukker:P = 100 % indhold (m/m) af totalsukker i rektificeret koncentreret most.
Greek: Περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων:P = περιεκτικότητα % (m/m) σε ολικά σάκχαρα του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους.
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY
French: MÉTHODE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE HAUTE PERFORMANCE
German: HOCHDRUCKFLÜSSIGKEITSSCHROMATOGRAPHISCHE METHODE
Spanish: MÉTODO POR CROMATOGRAFÍA LÍQUIDA DE ALTA RESOLUCIÓN
Portuguese: MÉTODO POR CROMATOGRAFIA LÍQUIDA DE ALTA RESOLUÇÃO
Danish: HØJTRYKSVÆSKEKROMATOGRAFI (HPLC)
Finnish: SUUREN EROTUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ YGΡΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑΣ (HPLC)
English: High-performance liquid chromatograph equipped with:
French: Chromatographie en phase liquide haute performance équipée:
German: Hochdruckflüssigkeitschromatograph, ausgerüstet mit
Spanish: Cromatógrafo de fase líquida de alta resolución equipado con:
Portuguese: Cromatógrafo em fase líquida de alta resolução, equipada com:
Danish: HPLC-kromatograf, forsynet med:
Finnish: Suuren erotuskyvyn nestekromatografi, jossa on:
Greek: Χρωματογράφος υγρής φάσης (-ΗΠΛΨ) εφοδιασμένος:
English: Doubly distilled water.
French: Eau bidistillée.
German: Bidestilliertes Wasser.
Spanish: Agua bidestilada.
Portuguese: Água bidestilada.
Danish: Dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Kahdesti tislattu vesi.
Greek: Δισαπεσταγμένο ύδωρ.
English: Methanol, CH3OH, distilled or HPLC quality.
French: Méthanol, CH3OH distillé ou de qualité HPLC.
German: Methanol (CH3OH) destilliert oder HPLC-Qualität.
Spanish: Metanol, CH3OH destilado o de calidad HPLC.
Portuguese: Metanol, CH3OH destilado ou de qualidade HPLC.
Danish: Methanol (CH3OH), destilleret eller HPLC-kvalitet.
Finnish: Metanoli, CH3OH, tislattu tai HPLC-laatua.
Greek: Μεθανόλη CH3OH απεσταγμένη ή ποιότηταςHPLC.
English: Acetic acid CH3COOH, (r = 1,05 g/ml).
French: Acide acétique, CH3COOH (r 20 = 1,05 g/ml).
German: Essigsäure (CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Spanish: Ácido acético, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: Ácido acético, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Danish: Eddikesyre (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
Finnish: Etikkahappo, CH3COOH(ñ20 = 1,05 g/ml).
Greek: Οξικό οξύ CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: Mobile phase: water-methanol (3.2.2)-acetic acid (3.2.3) previously filtered through a membrane filter (0,45 µm), (40:9:1 v/v).
French: Phase mobile: eau-méthanol (3.2.2) acide acétique (3.2.3) prélablement filtrés sur membrane (0,45 µm), (40 - 9 - 1 v/v).
German: Mobile Phase: Wasser-Methanol(3.2.2)-Eisessig (3.2.3), filtriert über eine Membrane (0,45 mm), (40-9-1 v/v).
Spanish: Fase móvil: agua-metanol (3.2.2) ácido acético (3.2.3) previamente filtrado (0,45 µm), (40, 9, 1 v/v).
Portuguese: Fase móvel: água-metanol (3.2.2) ácido acético (3.2.3) previamente filtrados numa membrana (0,45 µm), (40 - 9 - 1 v/v).
Danish: Mobil fase: methanol-vand (3.2.2), eddikesyre (3.2.3), som forinden er membranfiltreret (0,45 µm), (40 9 1 v/v).
Finnish: Liikkuva faasi: vesi-metanoli (3.2.2) etikkahappo (3.2.3) suodatettu kalvosuodattimen (0,45 ìm) läpi, (40 - 9 - 1 v/v).
Greek: Κινητή φάση: ύδωρ-μεθανόλη (σημείο 3.2.2.) - οξικό οξύ (σημείο 3.2.3.) διηθημένα εκ των προτέρων σε μεμβράνη (0,45 μm), 40 9 1 v/v).
English: This mobile phase must be prepared daily and outgassed befor use.
French: Cette phase mobile doit être préparée chaque jour et dégazée avant utilisation.
German: Das Fließmittel wird täglich frisch hergestellt und vor Gebrauch entgast.
Spanish: Esta fase móvil deberá prepararse diariamente y desgasificada antes de su uso.
Portuguese: Esta fase móvel deve ser preparada todos os dias e desgaseificada antes da sua utilização.
Danish: Denne mobile fase skal fremstilles hver dag og befries for luft inden anvendelsen.
Finnish: Tämä liikkuva faasi on valmistettava päivittäin ja kaasut on poistettava ennen käyttöä.
Greek: Η κινητή αυτή φάση πρέπει να παρασκευάζεται κάθε μέρα και να απαερώνεται από τα αέρια που περιέχει πριν τη χρησιμοποίησή της.
English: Reference solution of hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (v/v).
French: Solution de référence d'hydroxyméthylfurfural à 25 mg/l (m/v).
German: HMF-Eichlösung, 25 mg/l (g/v)
Spanish: Solución de referencia de hidroximetilfurfural de 25 mg/l (m/v).
Portuguese: Solução de referência de hidroximetilfurfural a 25 mg/l (m/v).
Danish: Referenceopløsning af hydroxymethylfurfural, 25 mg/l (m/v).
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraalivertailuliuos, 25 mg/l (m/v).
Greek: Πρότυπο διάλυμα υδροξυμεθυλοφουρφουράλης των 25μg/l (m/v)
English: Into a 100-ml volumetric flask, place 25 mg of hydroxymethylfurfural, C6H3O6, accurately weighed, and make up to the mark with methanol (3.2.2).
French: Placer, dans une fiole jaugée de 100 ml, 25 mg exactement pesés d'hydroxyméthylfurfural, C6H3O6 et compléter au volume avec du méthanol (3.2.2).
German: 25 mg HMF (C6H3O6) werden in einem 100-ml-Meßkölbchen in Methanol (3.2.2) gelöst und zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Introducir en un matraz aforado de 100 ml 25 mg exactamente pesados de hidroximetilfurfural C6H3O6, y completar el volumen con metanol (3.2.2).
Portuguese: Introduzir num balão graduado de 100 ml, 25 mg de hidroximetilfurfural, C6H3O6 pesados com exactidão, e completar o volume com metanol (3.2.2).
Danish: I en 100 ml målekolbe anbringes 25 mg nøjagtigt afmålt hydroxymethylfurfural (C6H3O6), og der fyldes op med methanol (3.2.2).
Finnish: Mitataan 100 ml:n mittapulloon tarkalleen 25 mg hydroksimetyylifurfuraalia, C6H3O6, ja täytetään tilavuus merkkiin metanolilla (3.2.2).
Greek: Εισάγονται σε ογκομετρική φιάλη των 100ml, 25μg ακριβώς υδροξυμεθυλοφουρφουράλης (C6H3O6) και συμπληρώνονται με μεθανόλη (σημείο 3.2.2.) και
English: Dilute this solution 1:10 with methanol (3.2.2) and filter through a membrane filter (0,45 µm).
French: Diluer cette solution au 1/10e avec du méthanol (3.2.2) et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
German: Diese Lösung wird mit Methanol (3.2.2) 1 : 10 verdünnt und über eine Membrane (0,45 mm) filtriert.
Spanish: Diluir esta solución al 1/10 con metanol (3.2.2) y filtrarla con una membrana (0,45 µm).
Portuguese: Diluir esta solução a 1/10 com metanol (3.2.2) e filtrá-la numa membrana (0,45 µm).
Danish: Opløsningen fortyndes til 1:10 med methanol (3.2.2) og filtreres på membran (0,45 µm).
Finnish: Tämä liuos laimennetaan metanolilla (3.2.2) suhteessa 1/10 ja suodatetaan kalvosuodattimen (0,45 ìm) läpi.
Greek: διηθείται σε μεμβράνη (0,45 μm).
English: If kept in a brown glass bottle in a refrigerator, this solution will keep for two to three months.
French: Cette solution, placée au réfrigérateur en flacon de verre brun, hermétiquement fermé, se conserve 2 à 3 mois.
German: Diese Lösung ist im Kühlschrank in dunkler Flasche, fest verschlossen, etwa 2 bis 3 Monate haltbar.
Spanish: Esta solución se conservará de 2 a 3 meses si se introduce en un frasco de vidrio topacio herméticamente cerrado y se mantiene refrigerada.
Portuguese: Esta solução, colocada no frigorífico num frasco de vidro castanho, hermeticamente fechado, conserva-se durante dois a três meses.
Danish: Denne opløsning anbringes i køleskab i en brun glasflaske, som er hermetisk lukket. Den har en holdbarhed på 2 til 3 måneder.
Finnish: Ruskeassa ilmatiiviisti suljetussa pullossa jääkaapissa säilytettynä tämä liuos säilyy 2 3 kuukautta.
Greek: Το διάλυμα αυτό, φυλαγμένο στο ψυγείο σε ερμητικά κλειστή γυάλινη φιάλη χρώματος καφέ, διατηρείται από δύο μέχρι τρεις μήνες.
English: Use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2, and filter it through a 0,45 µm membrane filter.
French: Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v) comme il est indiqué au chapitre «Acidité totale» en 5.1.2 et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
German: Man verwendet eine verdünnte Lösung des RTK (40 %, g/v), siehe ""Gesamtsäure" unter 5.1.2 und filtriert diese über eine Membrane (0,45 mm).
Spanish: Utilizar la solución que se haya obtenido diluyendo el mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v) del modo indicado en el capítulo «Acidez total» (5.1.2) y filtrarla con una membrana (0,45 µm).
Italian: utilizzare la soluzione che si ottiene diluendo il mosto concentrato rettificato al 40 % m/v come indicato al capitolo«acidità totale» (5.1.2) e filtrarla su membrana (0,45 µm).
Portuguese: Utilizar a solução obtida diluindo o mosto concentrado rectificado a 40 p. 100 (m/v), como está indicado no capítulo «Acidez total» em 5.1.2 e filtrar por uma membrana (0,45 µm).
Danish: Der anvendes en opløsning fremstillet ved fortynding af rektificeret koncentreret most til 40 % (m/v), som anført i kapitel »Totalt syreindhold« (5.1.2). Den filtreres gennem membran (0,45 µm).
Swedish: använd en lösning som erhålls genom spädning av den renade koncentrerade musten till 40 % (m/v) enligt anvisningarna i kapitlet "Total syrahalt", punkt 5.1.2, och filtrera den genom ett 0,45 ìm membranfilter.
Finnish: Käytetään liuosta, joka on saatu laimentamalla puhdistettu tiivistetty rypälemehu 40 %:ksi (m/v) luvun "Kokonaishappopitoisuus" 5.1.2 kohdan mukaisesti ja suodattamalla liuos kalvosuodattimen (0,45 ìm) läpi.
Greek: Χρησιμοποιείται το διάλυμα αραίωσης του ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους 40% (m/v) όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο "Ολική οξύτητα" στο σημείο 5.1.2. και διηθείται σε μεμβράνη (0,45 μm).
English: Inject 5 (or 10) µl of the sample prepared as described in 3.3.1. and 5 (or 10) µl of the reference hydroxymethylfurfural solution (3.2.5) into the chromatograph.
French: Injecter dans le chromatographe 5 (ou 10) µl de l'échantillon préparé comme indiqué en 3.3.1 et 5 (ou 10) µl de solution de référence d'hydroxyméthylfurfural (3.2.5).
Spanish: Inyectar en el cromatógrafo 5 (o 10) µl de la muestra preparada del modo indicado en el apartado 3.3.1 y 5 (o 10) µl de solución de referencia de hidroximetilfurfural (3.2.5).
Portuguese: Injectar no cromatógrafo 5 (ou 10) µl da amostra preparada como se indicou em 3.3.1 e 5 (ou 10) µl de solução de referência de hidroximetilfurfural (3.2.5).
Danish: I kromatografen indsprøjtes 5 (eller 10) µl af prøven fremstillet efter anvisningerne i 3.3.1 og 5 (eller 10) µl af referenceopløsningen af hydroxymethylfurfural (3.2.5).
Finnish: Injektoidaan kromatografiin 5 (tai 10) ìl 3.3.1 kohdan mukaisesti valmistettua näytettä ja 5 (tai 10) ìl hydroksimetyylifurfuraalivertailuliuosta (3.2.5).
Greek: Εισάγονται στο χρωματογράφο 5 (ή 10) μl του δείγματος που παρασκευάστηκε σύμφωνα με το σημείο 3.3.1. και 5 (ή 10) μl διαλύματος υδροξυμεθυλοφουρφουράλης (σημείο 3.2.5.).
English: Record the chromatogram.
French: Enregistrer le chromatogramme.
Spanish: Registrar el cromatograma.
Portuguese: Registar o cromatograma.
Danish: Kromatogrammet udskrives.
Finnish: Tulostetaan kromatogrammi.
Greek: Καταγράφεται το χρωματογράφημα.
English: The retention time of hydroxymethylfurfural is approximately six to seven minutes.
French: Le temps de rétention de l'hydroxyméthylfurfural est voisin de 6 7 minutes.
German: Die Retentionszeit des HMF beträgt etwa 6 bis 7 Minuten.
Spanish: El período de retención del hidroximetilfurfural se aproxima a 6 o 7 minutos.
Portuguese: O tempo de retenção do hidroximetilfurfural é próximo de 6 a 7 minutos.
Danish: Retentionstiden for hydroxymethylfurfural er ca. 6 til 7 min.
Finnish: Hydroksimetyylifurfuraalin retentioaika on noin 6 7 minuuttia.
Greek: Ο χρόνος κατακράτησης της υδροξυμεθυλοφουρφουράλης είναι περίπου 6 έως 7 λεπτά.
English: Let the hydroxymethylfurfural concentration in the 40 % (m/v) solution of the rectified concentrated must be C mg/l.
French: Soit C mg/l, la teneur en hydroxyméthylfurfural de lasolution de moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v).
German: C = HMF-Gehalt in mg/l der 40%igen RTK-Lösung
Spanish: Sea C mg/l el contenido en hidroximetilfurfural de la solución de mosto concentrado rectificado al 40 % (m/v).
Portuguese: Sendo C mg/l o teor de hidroximetilfurfural da solução de mosto concentrado rectificado a 40 p. 100 (m/v).
Danish: Indholdet af hydroxymethylfurfural i 40 % (m/v) opløsningen af druesukker betegnes C mg/l.
Finnish: Puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta saadun 40 % (m/v) liuoksen hydroksimetyylifurfuraalipitoisuus on C mg/l.
Greek: Έστω C mg/l, η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη του διαλύματος του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους 40% (m/v).
English: The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of total sugars is given by:where P = percentage (m/m) concentration of total sugars in the rectified concentrated must.(d) HEAVY METALS
French: Teneur en hydroxyméthylfurfural en milligrammes par kilogramme de sucres totaux:P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux du moût concentré rectifié.d) MÉTAUX LOURDS
Danish: Indhold af hydroxymethylfurfural i milligram pp. kilogram totalsukker:P = koncentration i % (m/m) af med totalsukker i rektificeret koncentreret most.d) TUNGMETALLER
Greek: Η περιεκτικότητα σε υδροξυμεθυλοφουρφουράλη σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων είναι:Ρ = περιεκτικότητα % (m/m) σε ολικά σάκχαρα του συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους.δ) ΒΑΡΕΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
English: PRINCIPLE OF THE METHODS
French: PRINCIPES
German: PRINZIP
Spanish: FUNDAMENTOS
Portuguese: PRINCÍPIOS
Danish: PRINCIPPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
English: Rapid method for evaluation of heavy metals
French: Méthode rapide d'évaluation des métaux lourds
German: Schnellmethode zur Abschätzung des Gehaltes an Schwermetallen:
Spanish: Método rápido de evaluación de metales pesados.
Portuguese: Método rápido de avaliação dos metais pesados
Danish: Hurtig metode til vurdering af tungmetaller.
Finnish: Raskasmetallien nopea arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδος ταχείας μέτρησης των βαρέων μετάλλων
English: Heavy metals are revealed in the suitably diluted rectified concentrated must by the coloration produced by the formation of sulphides.
French: Les métaux lourds sont mis en évidence dans le moût concentré rectifié convenablement dilué par la coloration que donne la formation de sulfures.
German: Die Schwermetalle werden in einer geeigneten Verdünnung des RTK durch die Färbung ihrer Sulfide nachgewiesen.
Spanish: La presencia de los metales pesados se pone de manifiesto en el mosto concentrado rectificado convenientemente diluido por la coloración que da la formación de sulfuros.
Portuguese: Os metais pesados são postos em evidência no mosto concentrado rectificado, devidamente diluído, por uma coloração originada pela formação de sulfuretos.
Danish: Tungmetallerne påvises i passende fortyndet rektificeret koncentreret most ved den farvning, der sker ved dannelse af sulfider.
Finnish: Raskasmetallit osoitetaan sopivasti laimennetusta puhdistetusta tiivistetystä rypälemehusta värillä, jonka sulfidien muodostuminen tuottaa.
Greek: Τα βαρέα μέταλλα ανιχνεύονται στο συμπυκνωμένο ανακαθαρισμένο γλεύκος κατάλληλα αραιωμένο με τη βοήθεια χρώσης την οποία αυτά δίνουν σχηματίζοντας θειούχες ενώσεις.
English: They are assessed by comparison with a standard lead solution corresponding to the maximum admissible concentration.II.
French: Ils sont évalués comparativement à une solution-étalon de plomb correspondant à la teneur maximale admissible.II.
Spanish: Se evalúan comparándolos a una solución patrón de plomo correspondiente al contenido máximo admisible.II.
Portuguese: São avaliados comparativamente a uma solução-padrão de chumbo correspondente ao teor máximo admissível.II.
Danish: De sammenlignes med en standardopløsning med blyindhold, som svarer til det højest tilladelige indhold.II.
Finnish: Ne arvioidaan vertaamalla Iyijyvertailuliuokseen, joka vastaa korkeinta hyväksyttyä pitoisuutta.
English: Determination of lead content by atomic absorption spectrophotometry
French: Détermination de la teneur en plomb par spectrophotométrie d'absorption atomique
German: Bestimmung des Bleigehaltes mittels Atomabsorptionsspektrometrie:
Spanish: Determinación del contenido en plomo por espectrofotometría de absorción atómica.
Portuguese: Determinação do teor de chumbo por espectrofotometria de absorção atómica
Danish: Bestemmelse af blyindholdet ved atomabsorptionsspektrofotometri.
Finnish: Lyijypitoisuuden määrittäminen atomiabsorptiospektrofotometrisesti
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε μόλυβδο με φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης
English: The chelate given by lead with ammonium pyrrolidinedithiocarbamate is extracted with methylisobutylketone and the absorbence measured at 283,3 nm.
French: Le chélate que donne le plomb avec le pyrrolidinedithiocarbamate d'ammonium est extrait par la méthylisobutylcétone dont on mesure l'absorbance à 283,3 nm.
German: Blei bildet mit Ammoniumpyrrolidindithiocarbamat ein Chelat. Nach Extraktion mit Isobutylmethylketon wird dieses bei 283,3 nm gemessen.
Spanish: El quelato que se obtiene del plomo con pirrolidinditiocarbamato de amonio se extrae con metilisobutilcetona, cuya absorbancia se mide a 283,3 nm.
Portuguese: O quelato formado pelo chumbo com a pirrolidinaditiocarbamato de amónio é extraído pela metilisobutilcetona, cuja absorvência é medida a 283,3 nm.
Danish: Det chelat, som bly giver med ammoniumpyrrolidinedithiocarbamat, ekstraheres med methylisobutylketon, hvis absorbans måles ved 283,3 nm.
Finnish: Kelaatti, jonka lyijy muodostaa ammoniumpyrrolidiiniditiokarbamaatin kanssa, uutetaan metyyli- isobutyyliketonilla ja absorbanssi mitataan 283,3 nm: ssä.
Greek: Το χηλικό σύμπλοκο που σχηματίζει ο μόλυβδος με το πυρρολιδινοδιθειοκαρβαμικό αμμώνιο αποχωρίζεται με μεθυλισοβουτυλκετόνη της οποίας μετράται η απορρόφηση στα 283,3 nm.
English: The lead content is determined by using known additional amounts of lead in a set of reference solutions.
French: La teneur en plomb est déterminée par la méthode des surcharges.
German: Der Gehalt an Blei wird nach dem Additionsverfahren bestimmt.
Spanish: El contenido en plomo se determina por el método de adición.
Portuguese: O teor de chumbo é determinado pelo método das adições.
Danish: Blyindholdet bestemmes ved at bruge kendte tilsatte mængder bly i et sæt referenceopløsninger.
Finnish: Lyijypitoisuus määritetään lisäysmenetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε μόλυβδο προσδιορίζεται με τη μέθοδο της προσθήκης γνωστών ποσοτήτων.
English: RAPID METHOD FOR EVALUATION OF HEAVY METALS
French: MÉTHODE RAPIDE D'ÉVALUATION DES MÉTAUX LOURDS
German: SCHNELLMETHODE
Spanish: MÉTODO RÁPIDO DE EVALUACIÓN DE METALES PESADOS
Portuguese: MÉTODO RÁPIDO DE AVALIAÇÃO DOS METAIS PESADOS
Danish: HURTIG METODE TIL VURDERING AF TUNGMETALLER
Finnish: RASKASMETALLIEN NOPEA ARVIOINTIMENETELMÄ
Greek: ΤΑΧΕΙΑ ΜΕΘΟΔΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΑΡΕΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ
English: Dilute hydrochloric acid, 70 % (m/v).
French: Acide chlorhydrique dilué à 70 pour 100 (m/v)
German: Verdünnte Salzsäure, 70%ig (g/v):
Spanish: Ácido clorhídrico diluido al 70 % (m/v)
Portuguese: Ácido clorídrico diluído a 70 p. 100 (m/v)
Danish: Fortyndet saltsyre, 70 % (m/v)
Finnish: Laimennettu kloorivetyhappo, 70 % (m/v)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ αραιό, 70% (-μ/ω)
English: Take 70 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 70 g d'acide chlorhydrique (HCl), (r 20 = 1,16 1,19 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l'eau.
German: 70 g Salzsäure (HCl) (r20 = 1,16 1,19 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 70 g de ácido clorhídrico (HCl), (r = 1,16 1,19 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Portuguese: Tomar 70 g de ácido clorídrico (HCl), (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) e completar até 100 ml com água.
Danish: Der udtages 70 g saltsyre (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml), og fyldes op til 100 ml med vand.
Finnish: Mitataan 70 g kloorivetyhappoa (Hcl),(ñ20 = 1,16-1,19 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 70g υδροχλωρικού οξέος (HCI)C ρ20 = 1,16 1,19 g/ml) και συμπληρώνονται στα 100 mlμε ύδωρ.
English: Dilute hydrochloric acid, 20 % (m/v).
French: Acide chlorhydrique dilué à 20 pour 100 (m/v)
German: Verdünnte Salzsäure, 20%ig (g/v):
Spanish: Ácido clorhídrico diluido al 20 % (m/v)
Portuguese: Ácido clorídrico diluído a 20 p. 100 (m/v)
Danish: Fortyndet saltsyre, 20 % (m/v)
Finnish: Laimennettu kloorivetyhappo, 20 % (m/v)
Greek: Υδροχλωρικό οξύ αραιό 20% (-μ/ω)
English: Take 20 g of hydrochloric acid, HCl (r20 = 1,16 to 1,19 g/ml), and make up to 100 ml with water.
French: Prélever 20 g d'acide chlorhydrique (HCl), (r 20 = 1,16 1,19 g/ml) et compléter à 100 ml avec de l'eau.
German: 20 g Salzsäure (HCl) (r20 = 1,16 1,19 g/ml) werden mit Wasser zu 100 ml ergänzt.
Spanish: Tomar 20 g de ácido clorhídrico (HCl) (r = 1,16 1,19 g/ml) y completar hasta 100 ml con agua.
Portuguese: Tomar 20 g de ácido clorídrico (HCl), (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) e completar até 100 ml com água.
Danish: Der udtages 20 g saltsyre (HCl) (r20 = 1,16 - 1,19 g/ml) og fyldes op med vand til 100 ml.
Finnish: Mitataan 20 g kloorivetyhappoa (Hcl), (ñ20 = 1,16-1,19 g/ml), ja täytetään vedellä 100 ml:ksi.
Greek: Λαμβάνονται 20 g υδροχλωρικού οξέος (HCI), (ρ20 = 1,16 1,19 g/ml) και συμπληρώνονται στα 100 ml με ύδωρ.