FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (b)of a maximum weight of 8 kg per piece;
Czech: o hmotnosti jednotlivých kusů nejvýše 8 kg;
Slovak: maximálnej hmotnosti 8 kg na kus;
Polish: o maksymalnej wadze nie przekraczającej 8 kg na kawałek;
Hungarian: darabonként legfeljebb 8 kg súlyú;
Slovenian: mase največ 8 kg na kos;
Romanian: cu o greutate maximă de 8 kilograme pe bucată;
Bulgarian: с максимално тегло 8 килограма парчето;
Estonian: kõige enam 8 kg tükid;
Latvian: katrs sver maksimums 8 kg;
Lithuanian: sveriančios ne daugiau kaip 8 kg (vienas gabalas);
Maltese: ta' piż massimu ta' 8 kg kull biċċa;
English: (c)having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs;
Czech: s nejméně 8 žebry, dělené od ramene pravoúhle a rovně mezi třetím a čtvrtým žebrem a
Slovak: majúce aspoň osem rebier a odrezané kolmo od pliecka medzi tretím a štvrtým rebrom;
Polish: mający co najmniej 8 żeber i uciętych od łopatki pod kątem prostym między trzecim i czwartym żebrem,
Hungarian: legalább nyolc bordát tartalmaz, a lapockából a harmadik és negyedik borda között, derékszögben elvágva;
Slovenian: ki imajo vsaj osem reber in so odrezani pod pravim kotom od plečeta med tretjim in četrtim rebrom;
Bulgarian: с минимум 8 ребра и отрязани от рамото под прав ъгъл между третото и четвъртото ребро
Estonian: vähemalt kaheksa ribiga ja lõigatud täisnurga all abaosast kolmanda ja neljanda ribi vahelt;
Latvian: vismaz astoņas ribas un nogriezti pareizajā leņķī no kakla starp trešo un ceturto ribu;
Lithuanian: turinčios bent aštuonis šonkaulius ir nukirstos stačiu kampu nuo mentės tarp trečiojo ir ketvirtojo šonkaulio;
Maltese: (ċ) li jkollhom ta` lanqas tmien kustilji u maqtugħa f'angolu rett mill-ispalla bejn it-tielet u r-raba' kustilja;
English: (d)presented ''with or without rind'' but without flank, outer pig fat or dugs.
Czech: též s kůží, ale bez paždíku, vnějšího sádla a struků.
Slovak: uvádzané ako s alebo bez kože ale bez slabín, vrchného tuku alebo mliečnych bradaviek.
Polish: oferowany "ze skórą lub bez" lecz bez części bocznej, bez śladów tłuszczu, bez wymion.
Hungarian: szalonnabőrrel, vagy anélkül, de lágyék, fedőszalonna vagy csecs nélkül.
Slovenian: ,z ali brez kože, toda brez potrebušine, zunanje prašičje maščobe ali seskov.
Bulgarian: представени със или без външната дебела кожа на сланината, но без хълбока, външното сало и млечните жлези (вимето)
Estonian: kamaraga või ilma, aga ilma kubemeosa, nahaaluse rasvkoe ja nisadeta.
Latvian: "ar vai bez ādas", bet bez sāniem, cūku speķa vai pupiem.
Lithuanian: pateiktos "su oda arba be jos", bet be šoninės, išorinių kiaulienos riebalų ar spenių.
Maltese: ippreżentati "bil-ġilda' jew mingħajrha' imma mingħajr ġenb, xaħam barrani tal-majjal jew bżieżel.
English: 3.Subcutaneous pig fat, fresh or chilled
Polish: Podskórny tłuszcz wieprzowy świeży lub schłodzony
English: (subheading ex 0209 00 11 of the combined nomenclature):
Polish: (podpozycja ex 0209 00 11 Nomenklatury Scalonej):
English: (b)cut at a right angle;
Czech: dělená pravoúhle;
Slovak: narezaný v pravom uhle;
Polish: cięty pod kątem prostym;
Hungarian: derékszögben elvágva;
Slovenian: odrezana pod pravim kotom;
Romanian: tranșată în unghi drept;
Bulgarian: отрязана под прав ъгъл;
Estonian: täisnurga all lõigatud;
Latvian: nogriezts pareizajā leņķī;
Lithuanian: sukapoti stačiu kampu;
Maltese: maqtugħa f'angolu rett;
English: (c)presented ''with or without rind'' free of meat;
Czech: též s kůží, ale bez prorostlého masa;
Slovak: uvádzaný ako s alebo bez kože, bez mäsa;
Polish: oferowany "ze skórą lub bez", ale bez mięsa;
Hungarian: hús nélkül, szalonnabőrrel vagy anélkül;
Slovenian: ,z ali brez kože, brez mesa;
Romanian: prezentată cu sau fără șorici, dar fără carne;
Bulgarian: представена със или без външната дебела кожа, но без месо в нея;
Estonian: kamaraga või ilma, ilma lihata;
Latvian: "ar vai bez ādas", kur nav klāt gaļas;
Lithuanian: pateikti "su oda arba be jos", be raumenų;
Maltese: (ċ) ippreżentati "bil-ġilda jew mingħajrha" ħielsa mil-laħam;
English: (d)of a minimum thickness of 2 cm and a minimum width of 15 cm between the back and the belly.
Czech: o tloušťce nejméně 2 cm a od zad k boku o šířce nejméně 15 cm.
Slovak: maximálnej hrúbky 2 cm a minimálnej šírky medzi chrbtom a bruchom 15 cm.
Polish: o minimalnej grubości 2 cm i minimalnej grubości między grzbietem i częścią przednią 15 cm.
Hungarian: a hát és a has közötti részből, legalább 2 cm-es vastagsággal és 15 cm-es szélességgel.
Slovenian: najmanj 2 cm debeline in najmanj 15 cm širine med hrbtom in trebuhom.
Romanian: cu o grosime de cel puțin 2 cm și cu o lățime între spate și piept de cel puțin 15 cm.
Bulgarian: с минимална дебелина от 2 сm и максимална ширина между гърба и предната част от 15 cm.
Estonian: vähemalt 2 cm paksused ning selja- ja küljetüki eraldusjoone vahelise laiusega vähemalt 15 cm.
Latvian: minimālais biezums ir 2 cm un minimālais platums ir 15 cm no muguras līdz vēderam.
Lithuanian: tarp nugaros ir papilvės, ne plonesni kaip 2 cm ir ne siauresni kaip 15 cm.
Maltese: ta' ħxuna minima ta' 2 ċm u ta' wisgħa minimu ta' 15-il ċm bejn id-dahar u ż-żaqq.
English: 4.The products referred to in 1, 2 and 3 must have been chilled from the time of slaughtering until taken over and must have, when taken over, an internal temperature not exceeding + 4 °C.'
Czech: Produkty uvedené v bodech 1, 2 a 3 se musí bezprostředně po porážce chladit a až do přejímky udržovat chlazené a jejich vnitřní teplota nesmí při přejímce přesahovat + 4 C.".
Polish: Produkty, określone w pkt 1, 2 i 3 muszą być schładzane od momentu uboju aż do momentu ich przejęcia, przy czym w momencie przejęcia ich temperatura wewnętrzna nie może przekraczać 4 °C."
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontokban említett termékeknek a vágás idejétől az átvételig hűtve kell lenniük, és az átvételkori belső hőmérsékletük nem haladhatja meg a + 4 °C-ot."
Slovenian: Proizvodi iz točk 1, 2 in 3 morajo biti od časa klanja do prevzema ohlajeni in morajo imeti ob prevzemu notranjo temperaturo ne več kot + 4 C.
Romanian: Produsele prevăzute la punctele 1, 2 și 3 trebuie să fi fost refrigerate imediat după sacrificare și până la livrare și trebuie să aibă, la livrare, o temperatură interioară care să nu depășească + 4o C.”
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 nimetatud tooted peavad tapmisest ülevõtmiseni olema jahutatud ja nende sisetemperatuur ei tohi ülevõtmise ajal ületada + 4 °C."
Latvian: Produktiem, kas minēti 1., 2. un 3. punktā, jābūt atdzesētiem no nokaušanas laika līdz pārņemšanai, un, tos pārņemot, tiem jābūt ar iekšējo temperatūru, kura nepārsniedz + 4 °C."
Lithuanian: 1, 2 ir 3 punktuose minėti produktai turi būti saugomi atšaldyti nuo paskerdimo iki perėmimo, o perimant jų vidaus temperatūra neturi būti aukštesnė kaip + 4 °C."
Maltese: Il-prodotti msemmija f'1, 2 u 3 iridu jkunu mkessħa minn meta jinqatlu sa ma jittieħdu u għandhom, meta jittieħdu, jinżammu f'temperatura interna li ma teċċedix il-+ 4°Ċ.'
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, ve znění nařízení (EHS) č. 3985/872, a zejména na čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3985/87 [2], a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 odsek 1,
Hungarian: tekintettel a 3985/87/EGK rendelettel1 módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г., относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа , изменен с Регламент (ЕИО) № 3985/87 и по-специално член 15, параграф 1, алинея втора от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3985/872, un jo īpaši tās 15. panta 1. punkta otro daļu,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 2658/87 tat-23ta' Lulju 1987 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u ta'l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([1] ), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3985/87([2] ) u b'mod partikolari t-tieni subinċiż ta'l-Artikolu 15(1) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (4), and in particular Article 4 (6) thereof, Whereas, with effect from 1 January 1988, Regulation (EEC) No 2658/87 establishes, on the basis of the Harmonized System, a combined goods nomenclature which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3906/874, a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že s účinkem od 1. ledna 1988 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví na základě harmonizovaného systému kombinovanou nomenklaturu zboží, která bude splňovat požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky zahraničního obchodu Společenství;
English: Carcases or half carcases, fresh or chilled (subheading ex 0203 11 10 of the combined nomenclature):(a) of animals slaughtered not more than four days previously and well bled;
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky prasat, čerstvé nebo chlazené (podpoložka ex 0203 11 10 kombinované nomenklatury): a) pocházející ze zvířat poražených nejvýše před 4 dny, a dobře vykrvených;
Hungarian: Hasított testek vagy hasított féltestek, frissen vagy hűtve (a Kombinált Nómenklatúra ex 0203 11 10 vámtarifaalszáma): a) olyan állatból, amelyet nem több mint négy nappal korábban vágtak le, és megfelelően kivéreztettek;
Slovenian: Trupi ali polovice, sveži ali ohlajeni (podštevilka iz 0203 11 10 kombinirane nomenklature): (a) od živali, ki so bile zaklane največ štiri dni pred nakupom in so dobro izkrvavljene;
Romanian: Carcase sau semicarcase de porc, proaspete sau refrigerate (subpoziția ex 0203 11 10 din Nomenclatura Combinată): (a) care provin de la animale sacrificate de cel mult patru zile și bine scurse de sânge;
Maltese: Karkassi jew nofs-karkassi, friski jew imkessħa (subintestatura ex 0203 11 10 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux iżjed minn erbat ijiem qabel u żvinati tajjeb;
English: 3.Subcutaneous pig fat, fresh or chilled (subheading ex 0209 00 11 of the combined nomenclature):
Czech: Vepřová slanina, čerstvá nebo chlazená (podpoložka ex 0209 00 11 kombinované nomenklatury):
Estonian: Värske või jahutatud seapekk (koondnomenklatuuri alamrubriik ex 0209 00 11), mis on:
Latvian: Cūku speķi, svaigi vai atdzesēti (kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija ex 0209 00 11):
Lithuanian: Poodiniai kiaulienos riebalai, švieži arba atšaldyti (Kombinuotosios nomenklatūros subpozicija ex 0209 00 11):
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular the second subparagraph of Article 15 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (4), and in particular Article 4 (6) thereof, Whereas, with effect from 1 January 1988, Regulation (EEC) No 2658/87 establishes, on the basis of the Harmonized System, a combined goods nomenclature which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3985/872, in zlasti drugega pododstavka člena 15(1) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3906/874, in zlasti člena 4(6) Uredbe, ker od 1. januarja 1988 Uredba (EGS) št. 2658/87 na podlagi harmoniziranega sistema uvaja kombinirano nomenklaturo blaga, ki bo v skladu z zahtevami tako skupne carinske tarife, kot tudi zunanje trgovinske statistike Skupnosti;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artikli 15 lõike 1 teist lõiku, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3906/87,4 eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on alates 1. jaanuarist 1988 kehtestatud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemil põhinev kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3985/872, ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/874, ypač į jo 4 straipsnio 6 dalį, kadangi 1988 m. sausio 1 d. įsigaliojančiu Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87, remiantis Suderintąja sistema, įtvirtinta Kombinuotoji prekių nomenklatūra, atitinkanti tiek Bendrojo muitų tarifo, tiek Bendrijos išorės prekybos statistikos reikalavimus;
English: Carcases or half carcases, fresh or chilled (subheading ex 0203 11 10 of the combined nomenclature):
Slovak: Trupy alebo polovičky trupov, čerstvé alebo chladené, (podpoložka ex 02031110 kombinovanej nomenklatúry):
Bulgarian: Пресни или охладени цели или половин трупове на свине (подпозиция ex 0203 11 00 на комбинираната номенклатура):
Estonian: Värsked või jahutatud rümbad või poolrümbad (koondnomenklatuuri alamrubriik ex 0203 11 10), mis on:
Latvian: Liemeņi vai pusliemeņi, svaigi vai atdzesēti (kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija ex0203 11 10):
Lithuanian: Skerdenos arba skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos (Kombinuotosios nomenklatūros subpozicija ex 0203 11 10):
English: 2.Bellies (streaky), fresh or chilled (subheading ex 0203 19 15 of the combined nomenclature):(a)of animals slaughtered not more than eight days previously;
Hungarian: Oldalas és dagadó, friss vagy hűtött (a Kombinált Nómenklatúra ex 0203 19 15 vámtarifaalszáma): a) olyan állatból, amelyet nem több mint nyolc napja vágtak le;
Slovenian: Prsi s potrebušino, sveže ali ohlajene (podštevilka iz 0203 19 15 kombinirane nomenklature): (a) od živali, ki so bile zaklane največ osem dni pred nakupom;
Romanian: Piepturi (împănate) proaspete sau refrigerate (subpoziția ex 0203 19 15 din Nomenclatura Combinată): (a) care provin de la animale sacrificate de cel mult opt zile;
Estonian: Värsked või jahutatud küljetükid (läbikasvanud) (koondnomenklatuuri alamrubriik ex 0203 19 15), mis on: a) pärit kõige rohkem kaheksa päeva varem tapetud loomadelt;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3906/87 (4), and in particular Article 4 (6) thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3906/87 [4], a najmä na jeho článok 4 odsek 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3906/87/EGK rendelettel3 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Romanian: având Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3906/87, în special articolul 4 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно създаване на обща организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3906/87 и по-специално член 4, параграф 6 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3906/874, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal([3] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3906/87 ([4] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: 3.Subcutaneous pig fat, fresh or chilled (subheading ex 0209 00 11 of the combined nomenclature):(a) of animals slaughtered not more than eight days previously;
Hungarian: Bőr alatti sertészsiradék, frissen vagy hűtve (a Kombinált Nómenklatúra ex 0209 00 11 vámtarifaalszáma): a) olyan állatból, melyet nem több mint nyolc napja vágtak le;
Slovenian: Podkožna prašičja maščoba, sveža ali ohlajena (podštevilka iz 0209 00 11 kombinirane nomenklature): (a) od živali, ki so bile zaklane največ osem dni pred nakupom;
Romanian: Slănină proaspătă sau congelată (subpoziția ex 0209 00 11 din Nomenclatura Combinată): (a) care provine de la animale sacrificate de cel mult opt zile;
Maltese: Ix-xaħam subkutanju tal-majjal, frisk jew imkessaħ (subintestatura ex 0209 00 11 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux aktar minn tmint ijiem qabel,
English: 'Article 3a''
Maltese: L-Artikolu 3a'
English: Pig carcases'' shall be taken to mean carcases or half-carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Slovak: Trupy ošípaných znamenajú trupy alebo polovičky trupov domácich ošípaných, ktoré boli odkrvené a zbavené vnútorností a z ktorých boli odstránené štetiny a kopytá.
Slovenian: ,Prašičji trupi pomenijo trupe ali polovice domačih prašičev, ki so izkrvavljeni in eviscerirani, in iz katerih so odstranjene ščetine in parklji.
Maltese: Karkassi tal-Majjal' għandu jinftiehem li karkassi jew nofs-karkassi tal-majjal domestiku li ġew żvinati u evixxerati u li minnhom il-lanżit u d-dwiefer ġew imneħħija.
English: 2.Bellies (streaky), fresh or chilled (subheading ex 0203 19 15 of the combined nomenclature): (a)of animals slaughtered not more than eight days previously;
Maltese: Żquq (strixxjati), friski jew imkessħa (subintestatura ex 0 203 19 15 tan-nomenklatura magħquda): (a) ta' annimali maqtula mhux iżjed minn tmint ijiem qabel;
English: Article 3a of Regulation (EEC) No 2764/75 is replaced by the following: 'Article 3a''
Slovenian: Člen 3a Uredbe (EGS) št. 2764/75 se nadomesti z naslednjim: "Člen 3a
English: (c)having at least eight ribs and cut at a right angle from the shoulder between the third and fourth ribs; (d)presented ''with or without rind'' but without flank, outer pig fat or dugs.
Romanian: având cel puțin 8 coaste și tranșate de la umăr în unghi drept între a treia și a patra coastă și prezentate fără diafragmă, urme de grăsime și mameloane.
English: "Article 3a
Slovak: "Článok 3a
English: Products which may be bought-in:
Slovak: Výrobky, ktoré môžu byť nakupované:
English: of animals slaughtered not more than four days previously and well bled;
Slovak: zo zvierat porazených pred nie viac než štyrmi dňami a dobre odkrvených;
Polish: pochodzące od zwierząt ubitych nie więcej niż 4 dni wcześniej i wykrwawionych;
Bulgarian: с произход от животни, заклани преди максимум 4 дни и добре обезкървени;
Estonian: pärit kõige rohkem neli päeva varem tapetud ja hästi veretustatud loomadelt;
Latvian: no dzīvniekiem, kuri nokauti ne vairāk kā četras dienas iepriekš un kuri ir pietiekami atasiņoti;
Lithuanian: ne anksčiau kaip prieš keturias dienas paskerstų gyvulių, kurių kraujas yra tinkamai nuleistas;
English: Bellies (streaky), fresh or chilled (subheading ex 0203 19 15 of the combined nomenclature):
Slovak: Boky (bôčiky), čerstvé alebo chladené, (podpoložka ex02031915 kombinovanej nomenklatúry):
Bulgarian: Пресни или охладени гърди (шарено месо) (подпозиция ех 0203 19 15 на комбинираната номенклатура):
English: Subcutaneous pig fat, fresh or chilled (subheading ex 0209 00 11 of the combined nomenclature):
Slovak: Podkožný tuk z ošípaných, čerstvý alebo chladený, (podpoložka ex02090011 kombinovanej nomenklatúry):
Bulgarian: Прясна или охладена сланина (подпозиция ex 0209 00 11 на комбинираната номенклатура):
English: of animals slaughtered not more than eight days previously;
Czech: pocházející ze zvířat poražených nejvýše před 8 dny;
Slovak: zo zvierat porazených pred nie viac než ôsmimi dňami;
Polish: pochodzący od zwierząt poddanych ubojowi nie więcej niż 8 dni wcześniej;
Bulgarian: с произход от животни, заклани преди максимум 8 дни;
Estonian: pärit kõige rohkem kaheksa päeva varem tapetud loomadelt;
Latvian: no dzīvniekiem, kuri nokauti ne vairāk kā astoņas dienas iepriekš;
Lithuanian: gyvulių, paskerstų ne anksčiau kaip prieš aštuonias dienas;
English: The products referred to in 1, 2 and 3 must have been chilled from the time of slaughtering until taken over and must have, when taken over, an internal temperature not exceeding + 4 °C.'
Slovak: Výrobky uvedené v bodoch 1, 2 a 3 musia byť v období medzi porážkou a odberom chladené a pri odbere musia mať vnútornú teplotu neprevyšujúcu + 4 °C.
Bulgarian: Продуктите по точки 1, 2 и 3 трябва да бъдат охладени веднага след клането, до момента на доставката им, като вътрешната им температура в момента на доставката не трябва да надвишава +4 оС.”