English: Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security the amount of which shall be set at the same time and in line with the aid per 100 kilograms.
Portuguese: A tomada a cargo da manteiga concentrada por parte do comércio retalhista na Comunidade é uma exigência principal, cuja execução é assegurada pela constituição de uma garantia de destino, cujo montante é fixado ao mesmo tempo que o montante da ajuda por 100 quilogramas e em função deste último.
Danish: Detailhandelens overtagelse af det koncentrede smør inden for Fællesskabet er et primært krav, hvis opfyldelse sikres ved, at der stilles en destinationssikkerhed, hvis størrelse fastsættes på samme tid som støtten pr. 100 kg og på baggrund heraf.
Czech: Převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje ve Společenství je zásadním požadavkem, jehož splnění zaručí jistota složená na konečné použití; její výše se stanoví současně s částkou podpory na 100 kilogramů a na základě této částky.
Slovak: Prevzatie koncentrovaného masla maloobchodom v spoločenstve je primárnou požiadavkou, ktorej dodržanie sa zabezpečí uložením kaucie konečného spotrebiteľa, ktorej čiastka sa stanoví v rovnakom čase a v súlade s čiastkou subvencie na 100 kilogramov.
Polish: Przejęcie koncentratu masła przez handel detaliczny we Wspólnocie stanowi podstawowy wymóg, którego spełnienie zapewnia złożenie zabezpieczenia należytego wykonania umowy w kwocie, którą określa się w tym samym czasie co kwotę pomocy na 100 kilogramów oraz w zależności od niej.
Hungarian: A vajkoncentrátumnak a közösségi kiskereskedelem általi átvétele elsődleges követelmény, amely betartását a rendeltetési biztosíték letétbe helyezése biztosítja, amelynek összegét a 100 kg-ra vonatkozó támogatással egy időben és azzal összhangban állapítják meg.
Slovenian: Prevzem zgoščenega masla s strani trgovine na drobno v Skupnosti je osnovna zahteva, izpolnitev katere se zagotovi s pologom varščine za končno uporabo v znesku, določenim ob istem času in v skladu z zneskom pomoči za 100 kilogramov.
Estonian: Kontsentreeritud või üleminek ühenduse jaekaubandusse on üks põhinõuetest, mille järgimine tagatakse lõppkasutustagatise esitamisega, mille suurus määratakse samal ajal kui 100 kilogrammi kohta antav toetus ja vastavalt sellele toetusele.
Latvian: Sviesta pārņemšana mazumtirdzniecībā Kopienā ir galvenā prasība, kuras izpildi nodrošina, iesniedzot nodrošinājumu par galīgo izmantojumu, summu nosakot vienlaicīgi ar atbalstu par 100 kilogramiem un ņemot vērā tā apjomu.
Lithuanian: Koncentruoto sviesto perėmimas į Bendrijos mažmeninę prekybą yra pirminis reikalavimas, kurio laikymąsi užtikrina sunaudojimą garantuojančio užstato pateikimas, kurio suma nustatoma tuo pačiu metu kaip ir pagalba ir atsižvelgiant į jos dydį šimtui kilogramų.
Maltese: It-teħid tal-butir ikkonċentrat mis-settur ta’ l-imnut fil-Komunità għandha tkun ħtieġa ewlenija li l-konformità magħha għandha tiġi żgurata bid-depożitu ta’ garanzija fuq l-użu aħħari li l-ammont tagħha għandu jiġi stabbilit fl-istess waqt u in linja ma’ l-għajnuna għal kull 100 kilogramma.