FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After removal of a quantity to be used as a blank after decarbonation, the remainder of the bottle is made alkaline to fix all the carbon dioxide in the form of Na2CO3.
Czech: Po odebrání množství, které se použije jako srovnávací vzorek po odstranění oxidu uhličitého, se zbytek láhve zalkalizuje, aby se veškerý oxid uhličitý vázal ve formě Na2CO3.
Slovak: Po odobratí množstva potrebného na uskutočnenie slepého pokusu (z ktorého sa odstráneni oxid uhličitý), sa zvyšok vo fľaši zalkalizuje na viazanie všetkého oxidu uhličitého vo forme Na2CO3.
Polish: Po pobraniu pewnej ilości wina do wykonania próby ślepej po usunięciu ditlenku węgla, wino pozostałe w butelce alkalizuje się w celu związania całego ditlenku węgla w formie Na2CO3.
Hungarian: Miután egy bizonyos mennyiséget kivettünk vakpróba céljából szénsavmentesítés után, a palackban lévő maradékot lúgosítjuk, hogy az összes széndioxidot Na2CO3 formájában megkössük.
Slovenian: Ko odvzamemo količino, ki jo bomo uporabili kot slepi vzorec po dekarbonizaciji, preostalo količino v steklenici napravimo alkalno, da se ves ogljikov dioksid veže v obliki Na2CO3.
Bulgarian: След като се отдели известно количество вино за празната проба след декарбонизация, останалата част от съдържанието в бутилката се алкализира, за да се определи цялото количество въглероден диоксид под формата на Nа2 СО3.
Latvian: Pēc tā daudzuma paņemšanas, kas tiks izmantots tukšajam mēģinājumam pēc dekarbonizēšanas, atlikumu pudelē padara sārmainu, lai piesaistītu visu oglekļa dioksīdu Na2CO3 formā.
Lithuanian: Iš butelio nupilamas tam tikras vyno kiekis, kuris bus naudojamas tuščiajam bandymui po dekarbonizacijos. Likęs butelyje vynas pašarminamas, kad visas anglies dioksidas virstų Na2CO3
English: The carbon dioxide content is calculated from the volume of acid solution needed to change the pH from 8,6 (bicarbonate form) to 4,0 (carbonic acid).
Czech: Obsah oxidu uhličitého se vypočítá z objemu kyseliny potřebné ke změně pH z 8,6 (hydrogenuhličitanová forma) na 4,0 (kyselina uhličitá).
Slovak: Obsah oxidu uhličitého sa vypočíta zo spotrebovaného objemu kyseliny potrebného na dosiahnutie zmeny pH z 8,6 (uhličitanová forma) na 4,0 (kyselina uhličitá).
Polish: Zawartość ditlenku węgla oblicza się na podstawie objętości kwasu potrzebnej do zmiany pH z 8,6 (postać wodorowęglanowa) na 4,0 (kwas węglowy).
Hungarian: A széndioxidtartalmat abból a savoldat mennyiségből számítjuk ki, amely ahhoz szükséges, hogy a pH értéket 8,6-ról (bikarbonát) 4,0-ra változtassa (szénsav).
Slovenian: Vsebnost ogljikovega dioksida izračunamo iz prostornine kisle raztopine, ki je potrebna, da se pH spremeni z 8,6 (bikarbonatna oblika) na 4,0 (ogljikova kislina).
Bulgarian: Съдържанието на въглеродния диоксид се изчислява от обема на разтвора на киселината, необходим за промяна на рН от 8,6 (бикарбонатна форма) до 4,0 (въглена киселина).
Latvian: Oglekļa dioksīda saturu aprēķina no tā skābes šķīduma tilpuma, kas vajadzīgs, lai mainītu pH no 8,6 (bikarbonāta forma) uz 4,0 (ogļskābe).
Lithuanian: Anglies dioksido kiekis apskaičiuojamas pagal rūgšties kiekį, kuris reikalingas pH 8,6 vertei (hidrokarbonato jonas) pakeisti į 4,0 (anglies rūgštis).
English: Usual method: sparkling and semi-sparkling wines
Czech: Obvyklá metoda: šumivá a perlivá vína
Slovak: Bežná metóda:šumivé a perlivé vína.
Polish: Metoda zwykła: wina musujące i półmusujące
Hungarian: Szokásos módszer: pezsgők és gyöngyözőborok
Latvian: Parastā metode: dzirkstošie un pusdzirkstošie vīni
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 0,1 M.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 0,1M
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 0,1 M.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, NaOH, 0,1 M.
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid oldat, NaOH,.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, NaOH, 0,1 M.
Bulgarian: 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (NaOH).
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, NaOH, 0,1 M.
Lithuanian: 0,1 M natrio hidroksido tirpalas (NaOH).
English: Sulphuric acid solution, H2SO4, 0,05 M.
Czech: Roztok kyseliny sírové, H2SO4, 0,05M
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, H2SO4, 0,05 M.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego, H2SO4, 0,05 M.
Hungarian: 0,05 M kénsavoldat (H2SO4).
Slovenian: Raztopina žveplove kisline, H2SO4, 0,05 M.
Bulgarian: 0,05M разтвор на сярна киселина (H2SO4).
Latvian: Sērskābes šķīdums, H2SO4, 0,05 M.
Lithuanian: 0,05 M sieros rūgšties tirpalas (H2SO4).
English: Carbonic anhydrase solution, 1 g/l.
Czech: Roztok karbonát-dehydrázy, 1 g/l
Slovak: Roztok karbonát-dehydratázy, 1 g/l.
Polish: Roztwór anhydrazy węglanowej 1g/l.
Hungarian: 1 g/l karboanhidráz oldat.
Slovenian: Raztopina karbonske anhidraze, 1 g/l.
Bulgarian: Разтвор на карбоанхидраза (1 g/l).
Latvian: Karboanhidrāzes šķīdums, 1 g/l.
Lithuanian: Karboanhidrazės (1 g/l) tirpalas.
English: Cool the wine sample to approximately 0 °C together with the 10 ml pipette used for sampling.
Czech: Vzorek vína ochlaďte na přibližně 0 °C spolu 10 ml pipetou používanou pro vzorkování.
Slovak: Vzorka vína sa spolu s 10 ml pipetou, určenou na dávkovanie vzoriek, ochladí na približne 0 °C.
Polish: Schłodzić wino do temperatury około 0 C, razem z pipetą na 10 ml, używaną do pobierania próbek.
Hungarian: Hűtsük le a bormintát kb. 0 °C-ra, a mintavételhez használt 10 ml-es pipettával együtt.
Slovenian: Vzorec vina ohladimo na približno 0 oC skupaj z 10 ml pipeto, ki je bila uporabljena za odvzem vzorca.
Bulgarian: Пробата с виното заедно с пипетата от 10 ml, използвана за взимането й, се охлаждат до около 0 °C.
Latvian: Atdzesēt vīna paraugu līdz apmēram 0 °C kopā ar 10 ml pipeti, ko izmanto parauga ņemšanai.
Lithuanian: Atvėsinkite vyno bandinį iki maždaug 0 °C kartu su 10 ml bandinių pipete.
English: Place 25 ml of sodium hydroxide solution (2.1.2.1) in a 100 ml beaker;
Czech: Do kádinky o objemu 100 ml dejte 25 ml roztoku hydroxidu sodného (2.1.2.1.);
Slovak: Do 100 ml kadičky sa umiestni 25 ml roztoku hydroxidu sodného (2.1.2.1);
Polish: Umieścić 25 ml roztworu wodorotlenku sodu (2.1.2.1) w zlewce o objętości 100 ml;
Hungarian: Töltsünk 25 ml nátrium-hidroxid oldatot (2.1.2.1) egy 100 ml-es főzőpohárba;
Slovenian: 25 ml raztopine natrijevega hidroksida (2.1.2.1) damo v 100 ml čašo;
Latvian: Ievietot 25 ml nātrija hidroksīda šķīduma (2.1.2.1) 100 ml glāzē;
English: add two drops of aqueous solution of carbonic anhydrase (2.1.2.3).
Czech: přidejte dvě kapky vodného roztoku karbonát-dehydrázy (2.1.2.3).
Slovak: pridajú sa dve kvapky vodného roztoku karbonát-dehydratázy (2.1.2.3).
Polish: dodać dwie krople wodnego roztworu anhydrazy węglowej (2.1.2.3).
Hungarian: adjunk hozzá két csepp karboanhidráz vizes oldatot (2.1.2.3).
Slovenian: dodamo dve kapljici vodne raztopine ogljikove anhidraze (2.1.2.3).
Latvian: pievienot divas piles karboanhidrāzes ūdens šķīduma (2.1.2.3).
English: Introduce 10 ml of wine using the pipette cooled to 0 °C.
Czech: Pipetou ochlazenou na 0 °C přidejte 10 ml vína.
Slovak: Za pomoci pipety ochladenej na 0 °C sa vnesie 10 ml vína.
Polish: Pipetą schłodzoną do temperatury 0 C wprowadzić 10 ml wina.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml bort a 0 °C-ra lehűtött pipettával.
Slovenian: S pipeto, ohlajeno na 0 oC, dodamo 10 ml vina.
Bulgarian: С помощта на пипета, охладена до 0 °С, се добавят 10 ml от виното.
Latvian: Ievadīt 10 ml vīna ar pipeti, kas atdzesēta līdz 0 °C.
Lithuanian: Su atvėsinta iki 0 °C pipete įpilkite 10 ml vyno.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer, set up the pH electrode and stir moderately.
Czech: Kádinku dejte na magnetickou míchačku, zaveďte pH elektrodu a mírně míchejte.
Slovak: Kadička sa položí na magnetické miešadlo, nastaví sa pH elektróda a pomaly sa nechá miešať.
Polish: Zlewkę umieścić na mieszadle magnetycznym, włożyć elektrodę pehametru i mieszać z umiarkowaną prędkością.
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat a mágneses keverőre, merítsük az elektródot a vizsgálandó oldatba, és mérsékelten keverjük.
Slovenian: Čašo postavimo na magnetno mešalo, namestimo pH elektrodo in počasi mešamo.
Bulgarian: Чашата се поставя на магнитната бъркалка, включва се електродът на рН-метъра и се бърка с умерено темпо.
Latvian: Novietot glāzi uz magnētiskā maisītāja, ielikt pH elektrodu un mēreni maisīt.
Lithuanian: Padėkite stiklinę ant magnetinės maišyklės, įstatykite pH elektrodą ir vidutiniškai maišykite.
English: When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.1.2.2) until the pH reaches 8,6.
Czech: Když kapalina dosáhla laboratorní teploty, pomalu titrujte roztokem kyseliny sírové (2.1.2.2), dokud pH nedosáhne hodnoty 8,6.
Slovak: Keď kvapalina dosiahne laboratórnu teplotu, pomaly sa titruje roztokom kyseliny sírovej (2.1.2.2), kým sa dosiahne pH 8,6.
Polish: Gdy roztwór osiągnie temperaturę pokojową miareczkować powoli roztworem kwasu siarkowego (2.1.2.2) do uzyskania wartości pH 8,6.
Hungarian: Amikor a folyadék elérte a szobahőmérsékletet, lassan titráljuk kénsavoldattal (2.1.2.2), amíg a pH eléri a 8,6-ot.
Slovenian: Ko tekočina doseže sobno temperaturo, jo počasi titriramo z raztopino žveplove kisline (2.1.2.2), dokler pH ne doseže 8,6.
Bulgarian: Когато течността достигне стайна температура, се титрува бавно с разтвор на сярна киселина (точка 2.1.2.2.) до рН 8,6.
Latvian: Kad šķidrums ir sasniedzis istabas temperatūru, lēnām titrēt ar sērskābes šķīdumu (2.1.2.2), līdz pH sasniedz 8,6.
Lithuanian: Kai skysčio temperatūra pasiekia kambario temperatūrą, lėtai titruokite tirpalą sieros rūgšties tirpalu (2.1.2.2), kol pH tampa 8.6.
English: Note the burette reading.
Czech: Poznamenejte údaj na byretě.
Slovak: Zaznamená sa spotreba z byrety.
Polish: Zapisać ilość zużytego roztworu kwasu.
Hungarian: Jegyezzük meg a büretta állását.
Slovenian: Odčitamo prostornino na bireti.
Bulgarian: Отчитат се резултатите на бюретата.
Latvian: Atzīmēt biretes nolasījumu.
Lithuanian: Pasižymėkite biuretės rodmenį.
English: Remove CO2 from approximately 50 ml of the wine sample by agitation under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath to about 25 °C.
Czech: Ze vzorku vína o objemu přibližně 50 ml odstraňte CO2 mícháním ve vakuu po dobu tří minut, přičemž se baňka zahřívá ve vodní lázni asi na 25 °C.
Slovak: Zo vzorky približne 50 ml vína sa počas 3 minút za vákua odstráni CO2, pri súčasnom miešaní a zahrievaní banky na vodnom kúpeli na teplotu okolo 25 °C.
Polish: Z próbki wina o objętości około 50 ml usunąć CO2 poprzez wstrząsanie w warunkach próżniowych przez 3 minuty, ogrzewając kolbę na łaźni wodnej do temperatury 25C.
Hungarian: Távolítsuk el a széndioxidot kb. 50 ml bormintából úgy, hogy a mintát vákuum alatt három percig mozgatjuk, miközben a palackot vízfürdőben kb. 25 °C hőmérsékletre melegítjük.
Slovenian: Iz približno 50 ml vzorca vina odstranimo CO2, tako da ga tri minute stresamo v vakuumu, pri čemer se bučka greje v vodni kopeli pri približno 25 oC.
Bulgarian: Отстранява се СО2 от около 50 ml от пробата с вино посредством разбъркване под вакуум за около 3 минути, като колбата е загрята на водна баня до около 25 °С.
Latvian: Izvadīt CO2 no apmēram 50 ml vīna parauga, kratot vakuumā trīs minūtes, kolbu sildot ūdens vannā līdz apmēram 25 °C.
Lithuanian: Iš maždaug 50 ml vyno bandinio pašalinkite. CO2. Tai atliekama taip: tris minutes vakuume maišykite vyną esantį kolboje, kuri šildoma vandens vonioje iki 25 °C temperatūros
English: Carry out the above procedure on 10 ml of the decarbonated wine.
Czech: Proveďte výše uvedený postup na 10 ml vína s odstraněným oxidem uhličitým.
Slovak: Horeuvedený postup sa uskutoční so vzorkou 10 ml vína, z ktorého boli odstránené uhličitany.
Polish: Powyższe postępowanie powtórzyć używając 10 ml wina pozbawionego ditlenku węgla.
Hungarian: Végezzük el a fenti eljárást 10 ml széndioxid mentes borral.
Slovenian: Ponovimo gornji postopek na 10 ml razplinjenega vina.
Bulgarian: Същата процедура се повтаря и с 10 ml от декарбонизираното вино.
Latvian: Veikt iepriekš minēto procedūru ar 10 ml dekarbonizētā vīna.
Lithuanian: Atlikite tokią pačią procedūrą su 10 ml dekarbonizuoto vyno.
English: 1 ml of the titrated 0,1 M sodium hydroxide solution corresponds to 4,4 mg of CO2.
Czech: 1 ml titračního 0,1M roztoku hydroxidu sodného odpovídá 4,4 mg CO2.
Slovak: 1 ml titrovaného 0,1 M roztoku hydroxidu sodného zodpovedá 4,4 mg CO2. Obsah CO2 v gramoch na liter vína je daný vzťahom:
Polish: 1 ml odmiareczkowanego 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu odpowiada 4,4 mg CO2.
Hungarian: 0,1 M nátrium-hidroxid oldat 1 ml-je megfelel 4,4 mg CO2-nek.
Slovenian: 1 ml titrirane 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida ustreza 4,4 mg CO2.
Bulgarian: Един милилитър от титрувания 0,1 М разтвор на натриев хидроксид отговаря на 4,4 mg въглероден диоксид (CO2).
Latvian: 1 ml titrētā 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma atbilst 4,4 mg CO2. CO2 daudzumu gramos uz litru vīna izsaka formula:
Lithuanian: 1 ml 0,1 M natrio hidroksido tirpalo atitinka 4,4 mg CO2.
English: Sodium hydroxide, NaOH, 50 % (m/m).
Czech: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 0,1M
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 50 % (hmotn.).
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, NaOH, 50% (m/m).
Hungarian: 50% (m/m) nátrium-hidroxid (NaOH).
Slovenian: Natrijev hidroksid, NaOH, 50 % (m/m).
Bulgarian: Натриев хидроксид (NaOH), 50 % (m/m).
Latvian: Nātrija hidroksīds, NaOH, 50 % (masa/masa).
Lithuanian: 50 % (m/m) natrio hidroksidas (NaOH).
English: Mark the level of wine in the bottle and then cool until freezing begins.
Czech: Označte hladinu vína v láhvi a pak ho ochlazujte, až začne mrznout.
Slovak: Označí sa hladina vína vo fľaši a potom sa ochladí, až kým nezačne tuhnúť.
Polish: Zaznaczyć poziom wina w butelce, następnie schłodzić do rozpoczęcia zamarzania wina.
Hungarian: Jelöljük meg a bor szintjét a palackban, majd hűtsük le, amíg fagyni kezd.
Slovenian: Označimo raven vina v steklenici in ga nato ohlajamo, dokler ne začne zmrzovati.
Bulgarian: Нивото на виното в бутилката се маркира и след това се охлажда до започване на замръзването.
Latvian: Atzīmēt vīna līmeni pudelē un tad atdzesēt, līdz sākas sasalšana.
Lithuanian: Pažymėkite vyno lygį butelyje ir tada aušinkite, kol vynas pradeda užšalti.
English: Allow the bottle to warm up slightly, while shaking, until ice crystals disappear.
Czech: Nechte láhev mírně zahřát při současném protřepávání, dokud nezmizí ledové krystalky.
Slovak: Fľaša sa za pretrepávania nechá opatrne zohrievať, až kým nezmiznú kryštáliky ľadu.
Polish: Ogrzać lekko butelkę stale wstrząsając, do zniknięcia kryształów lodu.
Hungarian: Hagyjuk a palackot rázás közben kicsit felmelegedni, amíg a jégkristályok eltűnnek.
Slovenian: Nato pustimo, da se steklenica nekoliko ogreje, in jo pri tem stresamo, da ledeni kristalčki zginejo.
Bulgarian: Бутилката се затопля леко с разклащане до изчезване на ледените кристали.
Latvian: Ļaut pudelei mazliet uzsilt, kratot, kamēr pazūd ledus kristāli.
Lithuanian: Leiskite buteliui truputį sušilti. Vyną suplakite, kad ištirptų ledo kristalai.
English: Remove the stopper rapidly and place 45 to 50 ml of wine in a measuring cylinder for blank titration.
Czech: Odstraňte rychle zátku a do odměrného válce dejte 45 až 50 ml vína pro srovnávací titraci.
Slovak: Rýchlo sa vyberie zátka a do odmerného valca odoberie sa 45 až 50 ml vína pre slepý pokus.
Polish: Szybko wyjąć korek i odmierzyć 45-50 ml wina do cylindra miarowego w celu wykonania próby ślepej.
Hungarian: Vegyük ki gyorsan a dugót, és töltsünk 45-50 ml bort egy mérőhengerbe vaktitrálás céljából.
Slovenian: Hitro odstranimo zamašek in 45 do 50 ml vina damo v merilni valj za slepo titracijo.
Bulgarian: Запушалката се отстранява бързо и 45—50 ml от виното се пренасят в мерителен цилиндър за контролно титруване.
Latvian: Ātri izņemt aizbāzni un ievietot 45 līdz 50 ml vīna mērcilindrā tukšajai titrēšanai.
Lithuanian: Greitai ištraukite kamštį ir į matavimo cilindrą pripilkite 45-50 ml vyno tuščiajam titravimui.
English: The exact volume removed, v ml, is determined by reading on the cylinder after it has returned to room temperature.
Czech: Přesný odebraný objem v ml se určí odečtením na válci, jakmile se obnoví pokojová teplota.
Slovak: Presný objem odobratej vzorky ν v ml, sa odčíta na valci po zohriatí na laboratórnu teplotu.
Polish: Dokładną ilość odmierzonego wina, v ml, odczytać w cylindrze miarowym po sprowadzeniu próbki do temperatury pokojowej.
Hungarian: A pontos térfogatot, a v ml-t a mérőhengerről akkor olvassuk le, amikor a próba újból elérte a szobahőmérsékletet.
Slovenian: Točno prostornino odvzetega vina v ml določimo tako, da jo odčitamo na valju, ko se ponovno segreje na sobno temperaturo.
Bulgarian: Точно отделеният обем v ml се определя от скалата на цилиндъра, след като е възстановил температура си до стайна.
Latvian: Precīzu aizvākto tilpumu, v ml, nosacīt, nolasot uz cilindra pēc tam, kad tas atkal ir uzsilis līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Tikslus nupilto vyno kiekis v ml yra nustatomas pagal žymę ant cilindro, kai vynas sušyla iki kambario temperatūros.
English: Immediately after the blank sample has been removed, add 20 ml of the sodium hydroxide solution (2.2.2.1) in the bottle with a capacity of 750 ml.
Czech: Ihned po odběru srovnávacího vzorku přidejte do láhve o kapacitě 750 ml 20 ml roztoku hydroxidu sodného (2.2.2.1).
Slovak: Ihneď po odbratí vzorky na slepý pokus sa do fľaše s objemom 750 ml pridá 20 ml roztoku hydroxidu sodného (2.2.2.1).
Polish: Niezwłocznie po pobraniu wina do próby ślepej do butelki o pojemności 750 ml dodać 20 ml roztworu wodorotlenku sodu (2.2.2.1).
Hungarian: A vakminta kivétele után azonnal adjunk 20 ml nátrium-hidroxid oldatot (2.2.2.1) egy 750 ml-es palackba.
Slovenian: Takoj po odvzemu slepega vzorca v steklenico s prostornino 750 ml dodamo 20 ml raztopine natrijevega hidroksida (2.2.2.1).
Bulgarian: Непосредствено след като бъде отстранена празната проба, в бутилка с обем 750 ml се добавят 20 ml от разтвора на натриев хидроксид (точка 2.2.2.1.).
Latvian: Uzreiz pēc tam, kad tukšais paraugs ir paņemts prom, pievienot 20 ml nātrija hidroksīda šķīduma (2.2.2.1) pudelē ar tilpumu 750 ml.
Lithuanian: Po to, kai nupilamas bandinys tuščiajam titravimui, tuoj pat į 750 ml butelį įpilkite 20 ml natrio hidroksido tirpalo (2.2.2.1).
English: Wait until the wine has reached room temperature.
Czech: Počkejte, dokud víno nedosáhne pokojové teploty.
Slovak: Počká sa, kým sa víno nezohreje na laboratórnu teplotu.
Polish: Odczekać aż wino osiągnie temperaturę pokojową.
Hungarian: Várjuk meg, amíg eléri a szobahőmérsékletet.
Slovenian: Počakamo, da se vino segreje na sobno temperaturo.
Bulgarian: Изчаква се, докато виното достигне стайна температура.
Latvian: Pagaidīt, kamēr vīns ir sasniedzis istabas temperatūru.
Lithuanian: Palaukite, kol vynas sušils iki kambario temperatūros.
English: Place 30 ml of boiled distilled water and two drops of the carbonic anhydrase solution (2.2.2.3) into a 100 ml beaker.
Czech: Do kádinky o objemu 100 ml dejte 30 ml převařené destilované vody a dvě kapky roztoku karbonát-dehydrázy (2.2.2.3).
Slovak: Do 100 ml kadičky sa umiestni 30 ml prevarenej destilovanej vody a dve kvapky roztoku karbonát-dehydratázy (2.2.2.3).
Polish: Umieścić 30 ml przegotowanej wody destylowanej i dodać dwie krople roztworu anhydrazy węglowej (2.2.2.3) w zlewce o pojemności 100 ml.
Hungarian: Töltsünk 30 ml kiforralt desztillált vizet és két csepp karboanhidráz oldatot (2.2.2.3) egy 100 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: V 100 ml čašo damo 30 ml prevrete destilirane vode in dve kapljici raztopine karbonske anhidraze (2.2.2.3).
Bulgarian: В бехерова чаша от 100 ml се прехвърлят 30 ml преварена дестилирана вода и две капки от разтвора на карбоанхидразата (точка 2.2.2.3.).
Latvian: Ievietot 30 ml vārīta destilēta ūdens un divas piles karboanhidrāzes šķīduma (2.2.2.3) 100 ml vārglāzē.
Lithuanian: Į 100 ml laboratorinę stiklinę įpilkite 30 ml virinto distiliuoto vandens ir įlašinkite du lašus karboanhidrazės tirpalo (2.2.2.3).
English: Add 10 ml of wine which has been made alkaline.
Czech: Přidejte 10 ml vína, které bylo zalkalizováno.
Slovak: Pridá sa 10 ml zalkalizovaného vína.
Polish: Dodać 10 ml zalkalizownego wina.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml lúgosított bort.
Slovenian: Dodamo 10 ml vina, potem ko smo napravili, da je postalo alkalno.
Bulgarian: Добавят се 10 ml от предварително алкализираното вино.
Latvian: Pievienot 10 ml vīna, kas ir padarīts sārmains.
Lithuanian: Įpilkite 10 ml pašarminto vyno.
English: Place the beaker on the magnetic stirrer, set up the electrode and magnetic rod and stir moderately.
Czech: Kádinku dejte na magnetickou míchačku, zaveďte elektrodu a mírně míchejte.
Slovak: Kadička sa položí na magnetické miešadlo, vloží sa magnetické miešadielko, nastaví sa elektróda a pomaly sa nechá miešať.
Polish: Umieścić zlewkę na mieszadle magnetycznym, włożyć elektrodę i mieszadełko i mieszać z umiarkowaną prędkością.
Hungarian: Helyezzük a főzőpoharat mágneses keverőre, állítsuk bele az elektródot és a mágneses keverőt, és óvatosan keverjük.
Slovenian: Čašo postavimo na magnetno mešalo, namestimo elektrodo in magnet in počasi mešamo.
Latvian: Novietot vārglāzi uz magnētiskā maisītāja, ielikt elektrodu un magnētisko stienīti un mēreni maisīt.
Lithuanian: Padėkite stiklinę ant magnetinės maišyklės, į stiklinę įstatykite elektrodą bei įmeskite magnetinį strypelį ir vidutinišku greičiu maišykite.
English: Titrate with the sulphuric acid solution (2.2.2.2) slowly until the pH reaches 8,6.
Czech: Titrujte pomalu roztokem kyseliny sírové (2.2.2.2) dokud pH nedosáhne hodnoty 8,6.
Slovak: Pomaly sa titruje roztokom kyseliny sírovej (2.2.2.2), kým sa dosiahne pH 8,6.
Polish: Miareczkować powoli roztworem kwasu siarkowego (2.2.2.2) do osiągnięcia pH 8,6,
Hungarian: Titráljuk lassan kénsavoldattal (2.2.2.2), amíg a pH eléri a 8,6-ot.
Slovenian: Počasi titriramo z raztopino žveplove kisline (2.2.2.2), dokler pH ne doseže 8,6.
Bulgarian: Титрува се бавно с разтвор на сярна киселина (точка 2.2.2.2.) до достигане на рН 8,6.
Latvian: Lēnām titrēt ar sērskābes šķīdumu (2.2.2.2), līdz pH sasniedz 8,6.
Lithuanian: Lėtai titruokite tirpalą sieros rūgšties tirpalu (2.1.2.2), kol pH tampa 8.6.
English: Let n2 ml be the volume of 0,5 M sulphuric acid added.
Czech: Nechť n' ml je objem přidané 0,05M kyseliny sírové.
Slovak: Nech n′ je objem pridanej 0,5 M kyseliny sírovej.
Polish: Niech n' oznacza ilość ml zużytego 0,5 M roztworu kwasu siarkowego.
Hungarian: Legyen n' ml a hozzáadott 0,5 M kénsav térfogata.
Slovenian: Z n′ označimo prostornino dodane 0,5 M žveplove kisline.
Bulgarian: С n′ ml се обозначава обемът на добавената 0,05 М сярна киселина.
Latvian: Apzīmēt ar n` pievienotās 0,5 M sērskābes tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim, n' yra įpiltas 0,5 M sieros rūgšties kiekis.
English: 1 ml of 0,05 M sulphuric acid corresponds to 4,4 mg of CO2.
Czech: 1 ml 0,05M kyseliny sírové odpovídá 4,4 mg CO2.
Slovak: 1 ml 0,05 M roztoku kyseliny sírovej zodpovedá 4,4 mg CO2.
Polish: 1 ml 0,05 M kwasu siarkowego odpowiada 4,4 mg CO2.
Hungarian: 1 ml 0,05 M kénsav megfelel 4,4 mg CO2-nek.
Slovenian: 1 ml 0,05 M žveplove kisline ustreza 4,4 mg CO2.
Bulgarian: Един ml 0,05 M сярна киселина съответства на 4,4 mg CO2.
Latvian: 1 ml 0,05 M sērskābes atbilst 4,4 mg CO2.
Lithuanian: 1 ml 0,05 M sieros rūgšties atitinka 4,4 mg CO2.