FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 March 1989 amending Council Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel, to take account of the introduction of the combined nomenclature (89/220/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 89/220/EGK IRÁNYELVE (1989. március 7.) a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló 69/169/EGK tanácsi irányelvnek a Kombinált Nómenklatúra bevezetésének figyelembevételével történő módosításáról
Latvian: Komisijas Direktīva 89/220/EEK (1989. gada 7. marts), kas groza Padomes Direktīvu 69/169/EEK par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos, ņemot vērā kombinētās nomenklatūras ieviešanu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vēra Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/89[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/89 [2], a predovšetkým na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r.[1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Nolikumu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un Kopējiem muitas tarifiem1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Nolikumu (EEK) Nr. 20/892 un, proti, 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas the classification of the goods listed in Article 5 (6) of Council Directive 69/169/EEC (3), as last amended by Directive 88/664/EEC (4), is based on the use of the nomenclature of the Customs Cooperation Council;
French: considérant que la classification des marchandises énumérées à l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/664/CEE (4), est fondée sur l'utilisation de la nomenclature du conseil de coopération douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že sazební zařazení zboží uvedené v čl. 5 odst. 6 směrnice Rady 69/169/EHS[3] naposledy pozměněné směrnicí 88/664/EHS[4] je založeno na používání nomenklatury Rady pro celní spolupráci;
Slovak: keďže klasifikácia tovaru uvedeného v článku 5 (6) smernice Rady 69/169/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/664/EHS [4], je založená na používaní nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu;
Polish: klasyfikacja towarów wymienionych w art. 5 ust. 6 dyrektywy Rady 69/169/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 88/664/EWG[4], jest oparta na użyciu nomenklatury Rady Współpracy Celnej;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/664/EGK irányelvvel[3] módosított 69/169/EGK tanácsi irányelv[4] 5. cikkének (6) bekezdésében felsorolt árucikkek osztályozása a Vámegyüttműködési Tanács nómenklatúrájának használata alapján történik;
Slovenian: ker uvrstitev blaga, ki je našteto v členu 5(6) Direktive Sveta 69/169/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/664/EGS [4], temelji na uporabi nomenklature Sveta za carinsko sodelovanje;
Romanian: întrucât clasificarea bunurilor enumerate la articolul 5 alineatul (6) din Directiva 69/169/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/664/CEE, se bazează pe utilizarea Nomenclaturii Consiliului de Cooperare Vamală;
Estonian: nõukogu direktiivi 69/169/EMÜ3 (viimati muudetud direktiiviga 88/664/EMÜ4) artikli 5 lõikes 6 loetletud kaupade klassifikatsiooni aluseks on Tollikoostöö Nõukogu nomenklatuur;
Latvian: tā kā to preču klasifikācija, kas uzskaitītas 5. panta 6. punktā Padomes Direktīvā 69/169/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/664/EEK4, pamatojas uz Muitas sadarbības padomes nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi prekės, išvardytos Tarybos direktyvos 69/169/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/664/EEB([4]), 5 straipsnio 6 dalyje, yra klasifikuojamos remiantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūra;
Maltese: Billi l-klassifika ta' l-oġġetti mniżżla fil-lista ta' l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/664/KEE [4], hija bażata fuq l-użu tan-nomenklatura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana;
English: Whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'HS');
French: considérant que le conseil de coopération douanière a approuvé la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (ci-après dénommé SH);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci schválila Mezinárodní úmluvu o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží;
Slovak: keďže Rad pre colnú spoluprácu schválila Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme označovania komodít a kódovaní (v ďalšom texte len "HS");
Polish: Rada Współpracy Celnej zatwierdziła Międzynarodową Konwencję w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (dalej zwanego "HS");
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács jóváhagyta a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: "HR");
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje potrdil Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljevanju "HS");
Romanian: întrucât Consiliul de Cooperare Vamală a aprobat Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (denumită în continuare „SA”);
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu kiitis heaks rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "HS") konventsiooni;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome apstiprinājusi Starptautisko konvenciju par preču apraksta un kodēšanas saskaņotu sistēmu (še turpmāk "SS");
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba patvirtino Tarptautinę suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvenciją (toliau - "SS");
Maltese: Billi l-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn issa ‘l quddiem imsejħa s-"SA");
English: whereas that Convention was approved by the Council by Decision 87/369/EEC (5) and has been applied since 1 January 1988;
French: que le Conseil l'a approuvée par la décision 87/369/CEE (5) et qu'il est appliqué depuis le 1er janvier 1988;
Czech: že ji Rada schválila rozhodnutím 87/369/EHS[5], které stanoví její uplatňování od 1. ledna 1988;
Slovak: keďže dohovor schválila Rada rozhodnutím 87/369/EHS [5] a uplatňuje sa od januára 1988;
Polish: konwencja ta została zatwierdzona przez Radę decyzją 87/369/EWG[5] i jest stosowana od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel a Tanács a 87/369/EGK határozattal[5] jóváhagyta ezt az egyezményt, és azt 1988. január 1-je óta alkalmazzák;
Slovenian: ker je Konvencijo potrdil Svet s Sklepom 87/369/EGS [5] in se uporablja od 1. januarja 1988;
Romanian: întrucât această convenție a fost aprobată de Consiliu prin Decizia 87/369/CEE și a fost aplicată de la 1 ianuarie 1988;
Estonian: nõukogu kiitis kõnealuse konventsiooni heaks otsusega 87/369/EMÜ5 ning seda on kohaldatud alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā šo konvenciju Padome apstiprinājusi ar Lēmumu 87/369/EEK5, un to piemēro no 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Taryba patvirtino Konvenciją savo Sprendimu 87/369/EEB([5]) ir ji taikoma nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi din il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 87/369/KEE [5] u ġiet applikata sa mill-1 ta' Jannar 1988;
English: whereas a combined nomenclature has accordingly been established to give effect to the HS within the European Economic Community;
French: que, en conséquence, une nomenclature combinée a été élaborée en vue de la mise en oeuvre du SH au sein de la Communauté économique européenne;
Czech: že poté byla sestavena kombinovaná nomenklatura, která zavedla harmonizovaný systém v rámci Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže bola na základe toho vypracovaná kombinovaná nomenklatúra, aby sa uplatňoval HS v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: Nomenklatura Scalona została zgodnie z tym ustanowiona, aby nadać moc HS w obrębie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel ennek megfelelően létrehozták a Kombinált Nómenklatúrát, hogy a HR-t az Európai Gazdasági Közösségben is alkalmazzák;
Slovenian: ker je bila zato izdelana kombinirana nomenklatura, da se HS uveljavi v Evropski gospodarski skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, a fost instituită o Nomenclatură Combinată pentru a permite aplicarea SA în Comunitatea Economică Europeană;
Estonian: sellest tulenevalt on kehtestatud koondnomenklatuur, et HS Euroopa Majandusühenduses jõustada;
Latvian: tā kā kombinētā nomenklatūra izveidota, lai Eiropas Ekonomikas kopienā īstenotu SS;
Lithuanian: kadangi SS taikymui Europos ekonominėje bendrijoje buvo parengta Kombinuotoji nomenklatūra;
Maltese: billi ġiet stabbilita kif jixraq nomenklatura magħquda sabiex tagħti effett lis-SA ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: whereas the reference in Article 5 (6) of Directive 69/169/EEC should therefore be to the said combined nomenclature;
French: que, dès lors, la référence dans l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE doit être fondée sur ladite nomenclature combinée;
Czech: že čl. 5 odst. 6 směrnice 69/169/EHS by proto měl odkazovat na tuto kombinovanou nomenklaturu;
Slovak: keďže odkaz v článku 5 (6) smernice 69/169/EHS musí byť preto k uvedenej kombinovanej nomenklatúre;
Polish: odniesienie w art. 5 ust. 6 dyrektywy 69/169/EWG powinno dotyczyć wymienionej Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a 69/169/EGK irányelv 5. cikkének (6) bekezdésében szereplő hivatkozásnak emiatt az említett Kombinált Nómenklatúrára kell támaszkodnia;
Slovenian: ker mora zato člen 5(6) Direktive 69/169/EGS vsebovati sklicevanja na navedeno kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în consecință, trimiterea din articolul 5 alineatul (6) din Directiva 69/169/CEE trebuie să se întemeieze pe Nomenclatura Combinată menționată;
Estonian: direktiivi 69/169/EMÜ artikli 5 lõikes 6 tuleks seepärast viidata nimetatud koondnomenklatuurile;
Latvian: tā kā tāpēc Direktīvas 69/169/EEK 5. panta 6. punktā atsaucei jābūt uz minēto kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyvos 69/169/EEB 5 straipsnio 6 dalyje daroma nuoroda turėtų būti nuoroda į minėtąją Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi r-refereza fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE għandha għalhekk tkun għan-nomenklatura magħquda msemmija;
English: Whereas adapting Directive 69/169/EEC to the combined nomenclature consequently involves a purely technical amendment which in no way alters the scope of the said Directive,
French: considérant que l'adaptation de la directive 69/169/CEE susvisée à la nomenclature combinée constitue en conséquence une simple adaptation technique n'entraînant aucune modification en ce qui concerne le champ d'application de ladite directive,
Czech: vzhledem k tomu, že přizpůsobení směrnice 69/169/EHS kombinované nomenklatuře je pouhou technickou úpravou, která nijak nemění oblast působnosti uvedené směrnice,
Slovak: keďže následné prispôsobenie smernice 69/169/EHS ku kombinovanej nomenklatúre zahrňuje čisto technickú zmenu a doplnenie, ktoré vôbec nemení rozsah uvedenej smernice,
Polish: dostosowywanie dyrektywy 69/169/EWG do Nomenklatury Scalonej obejmuje czysto techniczną zmianę, która w żaden sposób nie zmienia zakresu wymienionej dyrektywy,
Hungarian: mivel a 69/169/EGK irányelv Kombinált Nómenklatúrához illesztése mindössze egy technikai módosítást igényel, amely semmilyen módon nem változtatja meg az említett irányelv alkalmazási területét,
Slovenian: ker prilagoditev Direktive 69/169/EGS kombinirani nomenklaturi zato vključuje čisto tehnične spremembe, ki na noben način ne spreminjajo področja uporabe navedene direktive,
Romanian: întrucât, prin urmare, adaptarea Directivei 69/169/CEE la Nomenclatura Combinată implică o modificare strict tehnică, care nu antrenează nici o modificare în ceea ce privește domeniul de aplicare a directivei menționate,
Estonian: direktiivi 69/169/EMÜ kohandamine koondnomenklatuurist tulenevalt toob kaasa puhttehnilise muudatuse, mis mingil viisil ei muuda kõnealuse direktiivi reguleerimisala,
Latvian: tā kā tāpēc, lai Direktīvu 69/169/EEK pielāgotu kombinētajai nomenklatūrai, vajadzīgs tehnisks grozījums, kurš nekādi nemaina minētās direktīvas piemērojumu,
Lithuanian: kadangi Direktyvą 69/169/EEB pritaikant prie Kombinuotosios nomenklatūros yra reikalingi grynai techniniai pakeitimai, kurie jokiu būdu nekeičia minėtos direktyvos taikymo srities,
Maltese: Billi l-addattament tad-Direttiva 69/169/KEE għan-nomenklatura magħquda tinvolvi emenda purament teknika li bl-ebda mod ma tibdel l-iskop tad-Direttiva msemmija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN D-DIRETTIVA:
English: In Article 5 (6) of Directive 69/169/EEC the reference to heading Nos 71.07 and 71.08 of the Common Customs Tariff is hereby replaced by a reference to CN codes 7108 and 7109.
French: Dans le texte de l'article 5 paragraphe 6 de la directive 69/169/CEE, la référence aux positions 71.07 et 71.08 du tarif douanier commun est remplacée par la référence aux codes NC 7108 et 7109.
Czech: V čl. 5 odst. 6 směrnice 69/169/EHS se odkaz na čísla 71.07 a 71.08 společného celního sazebníku nahrazuje odkazem na kódy KN 7108 a 7109.
Slovak: V článku 5 (6) smernice 69/169/EHS sa odkaz na položku č. 71.07 a 71.08 o Spoločnom colnom sadzobníku týmto nahrádza odkazom na kódy spoločnej nomenklatúry 7108 a 7109.
Polish: W art. 5 ust. 6 dyrektywy 69/169/EWG odniesienie do pozycji 71.07 i 71.08 Wspólnej Taryfy Celnej zastępuje się odniesieniem do kodów CN 7108 i 7109.
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv 5. cikkének (6) bekezdésében a közös vámtarifa 71.07 és 71.08 tarifaszámára való hivatkozás helyébe a 7108 és 7109 KN-kódra való hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 5(6) Direktive 69/169/EGS sklicevanja na številke 71.07 do 71.08 skupne carinske tarife nadomestijo sklicevanja na oznake Kombinirane nomenklature 7108 in 7109.
Romanian: La articolul 5 alineatul (6) din Directiva 69/169/CEE trimiterea la pozițiile nr. 71.07 și 71.08 din Tariful Vamal Comun se înlocuiește cu trimiterea la codurile NC 7108 și 7109.
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ artikli 5 lõikes 6 asendatakse viide ühise tollitariifistiku rubriikidele nr 71.07 ja 71.08 viitega CN-koodidele 7108 ja 7109.
Latvian: Direktīvas 69/169/EEK 5. panta 6. punktā atsauci uz Kopējo muitas tarifu pozīciju Nr. 71.07 un 71.08 aizstāj ar atsauci uz KN kodiem 7108 un 7109.
Lithuanian: Direktyvos 69/169/EEB 5 straipsnio 6 dalies nuoroda į Bendrojo muitų tarifo pozicijas Nr. 71.07 ir 71.08 yra pakeičiama nuoroda į KN kodus 7108 ir 7109.
Maltese: Fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE ir-referenza għall-intestatura bin-Nri 71.07 u 71.08 tat-Tariffa Doganali Komuni hija hawnhekk mibdula b'referenza għall-kodiċijiet tan-NK 7108 u 7109.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti najneskôr do 1. júla 1989 opatrenia potrebné na to, aby sa splnili podmienky tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükséges ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. julija 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1989.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juuliks 1989.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1989. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1989 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1989.
English: They shall inform the Commission thereof immediately.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom, minnufih, jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1989.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1989.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1989.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1989.
English: Christiane SCRIVENER
Hungarian: Christiane SCRIVENER
Slovenian: Christiane SCRIVENER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (89/220/EEC)
French: (89/220/CEE)
Czech: (89/220/EHS)
Slovak: (89/220/EHS)
Polish: (89/220/EWG)
Slovenian: (89/220/EGS)
Romanian: (89/220/CEE)
Estonian: (89/220/EMÜ)
Lithuanian: (89/220/EEB)
Maltese: (89/220/KEE)
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1989. They shall inform the Commission thereof immediately.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż dnia 1 lipca 1989 r. Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.