English: Nevertheless, the Council notes that the Commission is ready to initiate without delay a review whenever the exporting undertaking can show to the Commission, and supply to that effect sufficient evidence, that it did not export during the investigation period, it started exporting or has the intention to export to the Community after the investigation period and that it is not related to or associated with any of the companies subject to the present investigation for which dumping was found.
French: Néanmoins, le Conseil note que la Commission est prête à ouvrir sans délai une procédure de réexamen lorsque l'entreprise d'exportation pourra lui démontrer, et lui fournir à cet effet des éléments de preuve suffisants, qu'elle n'a pas exporté pendant la période de l'enquête, qu'elle a commencé à exporter ou a l'intention d'exporter dans la Communauté après la période de l'enquête et qu'elle n'est pas liée ni associée à l'une des entreprises faisant l'objet de la présente enquête, auprès desquelles des pratiques de dumping ont été constatées.
Greek: Εντούτοις, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει αμελλητί διαδικασία επανεξέτασης, εάν η εξάγουσα εταιρεία μπορεί να αποδείξει στην Επιτροπή, και να παράσχει, για το σκοπό αυτό, επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι δεν εξήγαγε κατά την περίοδο έρευνας, ότι άρχισε να εξάγει ή ότι έχει την πρόθεση να εξάγει στην Κοινότητα μετά την περίοδο έρευνας και ότι δεν σχετίζεται ούτε συνδέεται με καμία από τις εταιρείες που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας έρευνας, για τις οποίες διαπιστώθηκε πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Rada nicméně bere na vědomí, že Komise je připravena zahájit bez prodlení přezkum, jakmile vývozní podnik bude moci Komisi ukázat, a doložit tuto skutečnost dostatečnými důkazy, že v období šetření nevyvážel, že zahájil vývoz nebo měl v úmyslu vyvážet do Společenství až po uplynutí období šetření a že není spřízněný či sdružený s žádnou ze společností, které jsou předmětem současného šetření, u kterých byl dumping konstatován.
Slovak: Avšak Rada upozorňuje, že Komisia je pripravená bezodkladne iniciovať revíziu akonáhle tento vývozný podnik môže Komisii preukázať a poskytnúť za týmto účelom dostatočné dôkazy, že nevyvážal počas prešetrovaného obdobia, že začal alebo mal v úmysle vyvážať do spoločenstva po uplynutí prešetrovaného obdobia a že nemá spojitosť ani nie je pridružený k žiadnej firme podliehajúcej súčasnému prešetrovaniu, pri ktorej bol zistený dumping.
Polish: Niemniej jednak Rada zwraca uwagę, że Komisja jest gotowa do niezwłocznego rozpoczęcia kontroli w każdym przypadku gdy przedsiębiorstwo wywożące może wykazać Komisji, i dostarczyć ku temu wystarczające dowody, że w okresie dochodzenia nie dokonywało wywozu, rozpoczęło wywóz do Wspólnoty lub ma zamiar dokonywać wywozu po okresie dochodzenia, nie mając jednocześnie powiązań z żadną firmą objętą obecnym dochodzeniem, u której stwierdzono działania dumpingowe.
Hungarian: Mindazonáltal a Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság kész haladéktalanul felülvizsgálatot kezdeményezni, amennyiben az export-vállalkozás elegendő bizonyítékkal alátámasztva ki tudja mutatni a Bizottságnak, hogy nem exportált a vizsgálati időszak alatt, a vizsgálati időszak után kezdett el, illetve szándékozik exportálni a Közösségbe, és hogy nem kapcsolódik vagy társult olyan, a jelenlegi vizsgálat alá vont céggel, amelynél dömpinget állapították meg.
Slovenian: Vendar pa Svet ugotavlja, da je Komisija pripravljena nemudoma začeti s pregledom, če izvozno podjetje lahko Komisiji prikaže in v ta namen predloži zadostne dokaze, da ni izvažalo v obdobju, za katero je opravljena preiskava, da je začelo izvažati ali ima namen izvažati v Skupnost po obdobju, za katero je opravljena preiskava, in da ni pridruženo ali povezano z nobenim podjetjem, za katero se opravlja trenutna preiskava, pri kateri je ugotovljen damping.
Estonian: Sellest hoolimata märgib nõukogu, et komisjon on valmis algatama viivitamata menetluse uue läbivaatamise, kui kõnealune ekspordiettevõtja suudab komisjonile piisava tõendusmaterjali abil tõestada, et ei eksportinud kaupa ühendusse uurimisperioodi jooksul, vaid alustas eksportimist pärast seda või kavatseb seda tegema hakata ning et ta ei ole seotud ühegi käesoleva uurimisega hõlmatud äriühinguga, mille puhul on täheldatud dumpingut.
Latvian: Tomēr Padome piebilst, ka Komisija ir gatava tūlīt uzsākt pārskatīšanu, tiklīdz eksportētājuzņēmums varēs Komisiju pārliecināt, sniedzot pietiekamus pierādījumus, ka tas izmeklēšanas laikā nav veicis eksportu, ka tas ir sācis eksportu vai gatavojas eksportēt uz Kopienu, beidzoties izmeklēšanas laikam, un ka tas nav saistīts ne ar vienu no uzņēmumiem, uz ko attiecas šī izmeklēšana un kurā ir atklāts dempings.
Lithuanian: Nepaisydama to, Taryba atkreipia dėmesį, kad Komisija yra pasirengusi nedelsdama inicijuoti peržiūrą, jeigu eksportuojanti įmonė, pateikdama pakankamus įrodymus, sugebės Komisijai įrodyti, kad tiriamuoju laikotarpiu ji neeksportavo produktų, o į Bendriją eksportuoti juos pradėjo arba ketino pradėti pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, ir kad toks eksportas nesusijęs su kuria nors iš įmonių, kurių veiklą ištyrus buvo nustatyti dempingo faktai.
Maltese: Madanakollu, il-Kunsill wera li l-Kummissjoni kienet lesta li tibda bla dewmien reviżjoni kull meta l-impriża esportatriċi tista’ turi lill-Kummissjoni xhieda suffiċjenti li ma esportatx waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, bdiet tesporta jew għandha intenzjoni li tesporta lejn il-Komunità wara l-perjodu ta' investigazzjoni u li mhix relatata jew assoċjata ma l-ebda kumpaniji soġġetta għall-investigazzjoni preżenti fejn instab id-dumping.