FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
Slovak: V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sklených tabúľ, na výrobu ktorých sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
Polish: W obu przypadkach części badane muszą być pod każdym względem zgodne z właściwościami tafli szkła, dla których ma być udzielona homologacja części.
Hungarian: A vizsgálati daraboknak mindkét esetben szigorúan meg kell egyezniük azon üvegtáblákkal, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
Bulgarian: В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
Latvian: Abos gadījumos testam izmatojamiem stikla rūšu gabaliem jābūt stingri reprezentatīviem attiecībā uz detaļas tipa apstiprināšanai pieteiktajiem ražojumiem.
Lithuanian: Abiem atvejais bandiniai visais atžvilgiais turi visiškai atitikti stiklo plokštes, kurių gaminimui yra prašoma sudėtinės dalies tipo patvirtinimo.
English: Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy vrstveného skla musia skladovať najmenej štyri hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
Polish: Przed każdym badaniem części badane ze szkła laminowanego należy przechowywać nie krócej niż przez cztery godziny w temperaturze 23 (2 °C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a rétegelt üveg vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Преди всяко изпитване изпитваните проби от пластово стъкло трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 2 С.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 2 °C.
Latvian: Pirms katra testa attiecīgo detaļu gabali no laminētā stikla vismaz 4 stundas jāiztur 23 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą triplekso bandiniai ne trumpiau kaip 4 valandas turi būti palaikomi 23 ºC ± 2 °C temperatūroje.
English: The tests are performed on the test pieces as soon as the pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
Polish: Badania należy wykonać jak najszybciej po wyjęciu części badanej z naczynia, w jakim był przechowywany.
Hungarian: A vizsgálati darabokon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tuleb teha kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testus veic iespējami drīz pēc testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu izņemšanas no tvertnēm, kurās tie uzglabāti.
Lithuanian: Bandymai su pirmiau minėtais bandiniais, atliekami tuojau pat, kai tik bandiniai yra išimami iš saugyklos, kur jie buvo laikyti.
English: The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa považujú za splnené, ak zasklenie predložené na typové schválenie konštrukčnej časti má také isté zloženie ako čelné sklo, ktoré už bolo schválené na základe ustanovené príloh III F, III H alebo III I.
Polish: Przepisy niniejszego załącznika są uważane za spełnione, jeśli szyby przedstawione w celu uzyskania homologacji części mają ten sam skład co szyby homologowane wcześniej na mocy przepisów załączników III F, III H lub III I.
Hungarian: E melléklet előírásait teljesítettnek kell tekinteni, ha az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott üveg összetétele megegyezik egy olyan szélvédő összetételével, amelyet már a III. F., III. H. vagy a III. I. melléklet rendelkezéseivel összhangban jóváhagytak.
Bulgarian: Счита се, че условията от настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за типово одобрение за компонент, има същата структура като вече одобреното предно стъкло в съответствие с изискванията от приложения III E, III З и III И.
Estonian: Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituseks esitatud klaasid on sama koostisega mis III F, III H ja III I lisa sätete alusel kinnitatud tuuleklaasid.
Latvian: Uzskata, ka šā pielikuma noteikumi ir izpildīti, ja stikliem, kas nodoti detaļas tipa apstiprināšanai, ir tāds pats sastāvs kā priekšējiem stikliem, kas jau ir apstiprināti saskaņā ar III F, III H vai III I pielikumu.
Lithuanian: Tariama, kad šio priedo nuostatos nėra pažeistos, jeigu sudėtinės dalies tipui patvirtinti pateikti stiklai yra tokios pat sudėties kaip ir priekinio lango stiklas, kuriam jau suteiktas patvirtinimas pagal III F, III H arba III I priedų nuostatas.
English: Six flat test pieces measuring 1 100 ×500 mm (+ 25/-0 mm) are subjected to testing.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch (1100 mm x 500 mm) +25/-0 mm.
Polish: Badaniom poddaje się sześć próbek o wymiarach 1100 × 500 mm (+ 25/ -0 mm).
Hungarian: Hat darab sík, 1100 × 500 mm (+25/–0 mm) méretű vizsgálati darabbal kell a vizsgálatot végrehajtani.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест плоски изпитвани проби с размери 1 100 х 500 мм (+ 25 / - 0 мм).
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500mm (+ 25/0 mm).
Latvian: Testus veic sešiem plakaniem attiecīgo detaļu gabaliem, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm (+25/-0 mm).
Lithuanian: Bandymai atliekami su šešiais plokščiais bandiniais (jų matmenys: 1100 mm × 500 mm + 25 mm/– 0 mm).
English: This is increased to 4 m + 25/-0 mm for glass panes used as tractor windscreens.
Polish: Wysokość tę należy zwiększyć do 4 m + 25/ -0 mm dla szyb stosowanych jako szyby przednie w ciągnikach.
Hungarian: E magasságot 4 m +25/–0 mm-re kell növelni, ha az üvegtábla traktor szélvédőként kerül felhasználásra.
Bulgarian: Същата се увеличава до 4 м + 25 / - 0 мм за стъкла, които се използват като предни стъкла на трактори.
Estonian: Traktori tuuleklaasina kasutatavate klaaside puhul on langemiskõrgus 4 m + 25/ -0 mm.
Latvian: To palielina līdz 4 m +25/-0 mm stikla rūtīm, ko izmanto kā traktoru priekšējos stiklus.
Lithuanian: Kai bandymas atliekamas su traktoriaus priekinio lango stiklu, pirmiau nurodytas numetimo aukštis didinamas iki 4 m + 25 mm/– 0 mm.
English: This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Wynik niniejszego badania jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat megfelelő eredményűnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: (¹) This type of laminated-glass pane can also be used for windscreens for tractors.
Polish: dozwolone jest rozerwanie międzywarstwy, ale głowa manekina nie przejdzie na drugą stronę,
English: tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Slovak: Odlúpenia v medzivrstve sú povolené, avšak hlava figuríny nesmie prejsť cez medzivrstvu;
Polish: dozwolone są rozdarcia międzywarstwy pod warunkiem, że głowa manekina nie przechodzi przez badaną część;
Hungarian: a közbenső rétegben szakadások megengedhetők, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen;
Bulgarian: допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че главата на манекена не минава през изпитваната проба;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri stiklam;
Lithuanian: jeigu galvą imituojantis maketas nepramuša bandinio kiaurai, tarpsluoksnis gali būti įtrūkęs;
English: no large fragments of glass become detached from the interlayer. A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
English: 227-g-BALL TEST
Polish: BADANIE Z KULĄ O MASIE 227 g
English: Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/-0 mm) must be subjected to tests.
Slovak: Skúškam sa musia podrobiť štyri ploché skúšobné kusy v tvare štvorca o strane 300 mm (+ 10/-0 mm)
Polish: Badaniu poddaje się cztery kwadratowe części o boku długości 300 mm + 10/ -0 mm.
Hungarian: A vizsgálatot négy darab sík, négyzet alakú 300 mm (+10/–0 mm) oldalhosszúságú vizsgálati darabon kell elvégezni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат четири квадратни изпитвани проби със страна 300 мм + 10 / - 0 мм.
Estonian: Katse tehakse nelja lameda ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm (+ 10/ -0 mm).
Latvian: Testus veic četriem attiecīgo detaļu kvadrātveida gabaliem, kā malas garums ir 300 mm (+10/-0) mm.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami su 4 plokščiais kvadratiniais bandiniais, kurių kraštinės ilgis yra 300 mm (+ 10 mm/– 0 mm).
English: The method used is that described in section 2.1 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 2.1 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 2.1 załącznika III C.
Hungarian: Az alkalmazandó módszert a III. C. melléklet 2.1. pontjának előírásai adják meg.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в раздел 2.1 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 2.1. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymo metodas yra aprašytas III C priedo 2.1 punkte.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Slovak: Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedená v tejto tabuľke ako funkcia menovitej hrúbky:
Polish: Wysokość upuszczenia (mierzona od spodu kuli do wierzchniej strony części badanej), jako funkcja grubości nominalnej - odpowiednio do wskazań poniższej tabeli:
Hungarian: Az ejtési magasságot (a golyó alsó pontjától a vizsgálati darab felső felületéig) az alábbi táblázat tartalmazza a névleges vastagság függvényében:
Bulgarian: В следващата таблица е посочена височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) в зависимост от номиналната дебелина:
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt nimipaksusele:
Latvian: Kritiena augstums (no lodes apakšējās daļas līdz testam izmantojama attiecīgās detaļas gabala augšējai virsmai) atkarībā no stikla biezuma dots tabulā:
Lithuanian: Aukštis, iš kurio metamas rutuliukas (atstumas nuo rutuliuko apačios iki bandinio viršutinio paviršiaus), yra kaip vardinio storio funkcija nurodytas šioje lentelėje:
English: Nominal thickness
Slovak: Menovitá hrúbka
Polish: Grubość nominalna
Hungarian: Névleges vastagság
Bulgarian: Номинална дебелина
Estonian: Nimipaksus
Latvian: Nominālais biezums
Lithuanian: Vardinis storis
English: The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli zostały spełnione następujące warunki:
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu yra laikomasi šių sąlygų:
English: the test piece does not break into several fragments,
Slovak: skúšobný kus sa nerozbije na niekoľko kusov,
Polish: część badana nie łamie się na kilka części,
Hungarian: a vizsgálati darab nem törik darabokra,
Bulgarian: изпитваната проба не се е разпаднала на няколко части,
Estonian: katsekeha ei purune mitmeks killuks,
Latvian: testam izmantotais attiecīgās detaļas gabals nesaplīst vairākās daļās,
Lithuanian: bandinys nesutrūksta į kelias skeveldras,
English: the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
Slovak: celková hmotnosť tých niekoľko málo úlomkov, ktoré sa môžu vytvoriť na strane opačnej ako je strana bodu nárazu nepresiahne 15 g.
Polish: waga całkowita kilku odłamków, jakie mogą powstać po stronie przeciwnej do punktu uderzenia, nie przekracza 15 g.
Hungarian: az ütközés pontjával szemközti oldalon esetlegesen leváló szilánkok teljes tömege nem haladja meg a 15 g-ot.
Bulgarian: теглото на няколкото фрагмента, които може да са се отделили от страната на стъклото, противоположна на точката на удара, не е по-голямо от 15 г.
Estonian: löögipunkti vastas olevalt klaasiküljelt eraldunud mõne killu mass ei ületa 15 g.
Latvian: kopējā to lausku masa, kuras var rasties trieciena punktam pretējā pusē, nepārsniedz 15 g.
Lithuanian: kelių skeveldrų, kurios gali atsirasti kitoje dūžio vietos pusėje, bendra masė nėra didesnė kaip 15 g.
English: A set of test pieces subjected to component type-approval testing are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Slovak: Sada skúšobných kusov predložených na skúšanie na účely typového schválenia konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem wytrzymałości mechanicznej, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatra benyújtott vizsgálati darabok akkor tekinthetők megfelelőnek a mechanikai szilárdság szempontjából, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на механичната якост, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada mehaanilise vastupidavuse katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda ar mehāniskās stiprības testiem, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas atlikti sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymams, laikomas atitinkančiu mechaninio stiprumo bandymo reikalavimus, jeigu yra laikomasi vienos iš šių sąlygų:
English: all the tests have given a satisfactory result, or
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikiem pozytywnym, lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményű; vagy
Bulgarian: всичките изпитвания са излъчили положителен резултат, или
Estonian: kõikide katsete tulemus on rahuldav või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Slovak: ak nie viac ako dve skúšky poskytli neuspokojivé výsledky, musí sa vykonať ďalšia séria skúšok na novej sade skúšobných kusov, ktorá musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
Polish: jeżeli nie więcej niż dwa badania zakończyły się wynikiem niedostatecznym, należy przeprowadzić dodatkową serię badań na nowych częściach badanych, które przyniosą pozytywne wyniki.
Hungarian: legfeljebb két vizsgálat nem kielégítő eredményű, azonban egy új mintasorozaton elvégzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Bulgarian: не повече от две изпитвания са излъчили отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui kuni kahe katse tulemus ei ole rahuldav, on uute katsekehadega tehtud uued katsed, mille tulemused on rahuldavad.
Latvian: ne vairāk kā divu testu rezultāti ir neapmierinoši, tomēr turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopai, rezultātiem jābūt apmierinošiem.
Lithuanian: jeigu ne daugiau kaip dviejų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, kitų bandymų, kurie turi būti atliekami su nauju bandinių rinkiniu, rezultatai reikalavimus atitinka.
English: The safety-glass pane is considered satisfactory form the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Slovak: Tabuľa bezpečnostného skla sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 2 %.
Polish: Tafla szkła bezpiecznego jest uważana za zadowalającą pod względem odporności na ścieranie, jeżeli rozproszenie światła na skutek ścierania części badanej nie przekracza 2 %.
Hungarian: A biztonsági üvegtábla a kopásállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha a kopás következtében bekövetkező fényszórás a vizsgálati darabon nem haladja meg a 2 %-ot.
Bulgarian: Счита се, че безопасното стъкло удовлетворява изискванията от гледна точка на устойчивостта на абразивно износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на изтриването на образеца не е по-голяма от 2 %.
Estonian: Turvaklaasi käsitatakse kulumiskindluse osas rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 2 %.
Latvian: Uzskata, ka neplīstošā stikla rūts izturība pret noberšanos ir apmierinoša, ja testam izmantotais attiecīgās detaļas gabals noberšanās rezultātā uzrāda gaismas izkliedi, kas nepārsniedz 2 %.
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštė yra laikoma atitinkančia atsparumo abrazyviniam dilimui bandymo reikalavimus, jeigu patrynus abrazyvais šviesos išsklaidymas nėra didesnis už 2 %.
English: The requirements of section 6 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 6 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 6 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 6. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 6 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 6. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 6. iedaļas pra sības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 6 punkto reikalavimai.
English: The requirements of section 7 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 7 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 7 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 7. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 7 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 7. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 7. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 7 punkto reikalavimai.
English: Light transmittance
Slovak: Priepustnosť svetla
Polish: Przepuszczalność światła
Hungarian: Fényáteresztő képesség
Bulgarian: Светлинна пропускливост
Estonian: Valgusläbivus
Latvian: Gaismas caurlaidība
Lithuanian: Šviesos pralaidumo koeficientas
English: The provisions concerning the regular light transmittance set out in section 9.1 of Annex III C apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v oddieli 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na sklené tabule iné ako čelné sklá, alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
Polish: Przepisy dotyczące równomiernej przepuszczalności światła wymienione w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do tafli szkła innych niż szyby przednie lub do części szyb szklanych umieszczonych w miejscach istotnych dla pola widzenia kierowcy.
Hungarian: A nem szélvédők céljára szolgáló üvegtáblákra, illetve a járművezető kilátása szempontjából lényeges helyeken lévő üvegtábla részekre a III. C. melléklet 9.1. pontjában leírt rendes fényáteresztési követelmények érvényesek.
Bulgarian: Условията по отношение на коефициента на нормалната светлинна пропускливост, изложени в раздел 9.1 от приложение III В, се отнасят до стъкла, които не са предни стъкла, или части от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: III C lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid kohaldatakse klaaspindade (v.a tuuleklaasid) puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
Latvian: Prasības, kas attiecībā uz redzamās gaismas caurlaidību noteiktas III C pielikuma 9.1. iedaļā, attiecas uz stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, vai stikla rūšu daļām vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: III C priedo 9.1 punkte išdėstytos nuostatos dėl pastovaus šviesos pralaidumo koeficiento taikomos kitoms, ne priekinio stiklo langų stiklo plokštėms arba stiklo plokštėms, esančioms tose vietose, kurios turi įtakos vairuotojo regėjimui.
English: ANNEX III H
Slovak: PRÍLOHA III H
Polish: ZAŁĄCZNIK III H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III З
Estonian: III H LISA
Latvian: III H PIELIKUMS
Lithuanian: III H PRIEDAS
English: TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Polish: SZYBY PRZEDNIE ZE SZKŁA LAMINOWANEGO PODDANEGO OBRÓBCE
Hungarian: SZÉLVÉDŐK KEZELT, RÉTEGELT ÜVEGBŐL
Bulgarian: ОБРАБОТЕНИ ПЛАСТОВИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: TÖÖDELDUD LAMINEERITUD KLAASIST TUULEKLAASID
Latvian: APSTRĀDĀTA LAMINĒTĀ STIKLA PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: PRIEKINIAI LANGAI SU APDOROTAIS TRIPLEKSO STIKLAIS
English: Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Čelné sklá z upraveného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce są uważane za należące do różnych typów, jeżeli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych:
Hungarian: A kezelt, rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusokhoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
Bulgarian: Счита се, че обработени пластови предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka priekšējie stikli no apstrādāta laminētā stikla pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Priekiniai langai su apdorotais triplekso stiklais laikomi priklausančiais skirtingiems tipams, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pirminių arba antrinių charakteristikų.