FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality of the environment;
French: la qualité de l'environnement,
German: Umweltqualität,
Spanish: la calidad del medio ambiente,
Italian: la qualità dell'ambiente,
Portuguese: Qualidade do ambiente;
Dutch: kwaliteit van het milieu,
Danish: miljøkvaliteten
Swedish: Miljökvaliteten.
Finnish: ympäristön laatu,
Greek: ποιότητα του περιβάλλοντος,
Czech: kvalita životního prostředí;
Slovak: kvality životného prostredia;
Polish: jakości środowiska,
Hungarian: a környezet minősége;
Slovenian: kakovost okolja;
Romanian: calitatea mediului;
Estonian: keskkonna kvaliteet;
Latvian: vides kvalitāte;
Lithuanian: aplinkos kokybės požiūriu;
Maltese: il-kwalità ta’ l-ambjent;
English: COLLINS
French: COLLINS
Spanish: COLLINS
Portuguese: COLLINS
Dutch: COLLINS
Greek: COLLINS
Slovenian: Collins
Maltese: Collins
English: The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement sera publiée au Journal officiel.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del Reglamento se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La data di entrata in vigore del presente regolamento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento será publicada no Jornal Oficial.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de verordening moet in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Danish: Datoen for forordningens ikrafttrædelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dagen för denna förordnings ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Datum vstupu v platnost tohoto nařízení bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Polish: Data wejścia w życie rozporządzenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A rendelet hatálybalépésének időpontját a Hivatalos Lap közli.
Estonian: 6 Määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo data bus paskelbta Oficialiame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandha tiġi ppubblikata fil-Gurnal Uffiċjali.
English: Cooperation with the Joint Research Centre
French: Coopération avec le Centre commun de recherche
German: Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle
Spanish: Cooperación con el Centro común de investigación
Italian: Cooperazione con il Centro comune di ricerca
Portuguese: Cooperação com o Centro Comum de Investigação
Dutch: Samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek
Danish: Samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter
Swedish: Samarbete med det gemensamma forskningscentret
Finnish: Yhteistyö yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa
Greek: Συνεργασία με το κοινό κέντρο ερευνών
Czech: Spolupráce se Společným výzkumným střediskem
Slovak: Spolupráca so Spoločným výskumným strediskom
Polish: Współpraca ze Wspólnym Centrum Badawczym
Hungarian: Együttműködés a Közös Kutatóközponttal
Slovenian: Sodelovanje s Centrom za skupne raziskave
Romanian: Cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare
Estonian: Koostöö Ühisuuringute Keskusega
Latvian: Sadarbība ar Apvienoto pētījumu centru
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Jungtiniu tyrimų centru
Maltese: Koperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka
English: Cooperation with Eurostat
French: Coopération avec Eurostat
German: Zusammenarbeit mit EUROSTAT
Spanish: Cooperación con EUROSTAT
Italian: Cooperazione con EUROSTAT
Portuguese: Cooperação com o EUROSTAT
Dutch: Samenwerking met Eurostat
Danish: Samarbejdet med Eurostat
Swedish: Samarbete med Eurostat
Finnish: Yhteistyö Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston (Eurostat) kanssa
Greek: Συνεργασία με την Eurostat
Czech: Spolupráce se Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat)
Slovak: Spolupráca s Eurostatom
Polish: Współpraca z Eurostatem
Hungarian: Együttműködés az Eurostattal
Slovenian: Sodelovanje z Eurostatom
Romanian: Cooperarea cu Eurostat
Estonian: Koostöö statistikaametiga
Latvian: Sadarbība ar Eurostat
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Eurostat
Maltese: Koperazzjoni ma’ l-Eurostat
English: Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Community Bureau of Reference.
French: La coopération dans ces domaines devra également tenir compte des travaux menés par le bureau communautaire de référence.
German: Die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten soll den Arbeiten des Referenzbüros der Gemeinschaft Rechnung tragen.
Spanish: La cooperación en estos campos también tendrá en cuenta los trabajos realizados por la Oficina comunitaria de referencia.
Italian: La cooperazione in questi settori dovrà tener conto anche dei lavori condotti dall'Ufficio comunitario di riferimento.
Portuguese: A cooperação nestes domínios deve, igualmente, ter em conta os trabalhos realizados pelo Gabinete Comunitário de Referência.
Dutch: Bij samenwerking op deze gebieden moet ook rekening worden gehouden met de werkzaamheden van het Communautair Referentiebureau.
Danish: I samarbejdet på disse områder skal der også tages hensyn til det arbejde, der udføres af Fællesskabets Referencebureau.
Swedish: I samarbetet på dessa områden skall hänsyn också tas till det arbete som utförs av gemenskapens referensbyrå.
Finnish: Yhteistyössä näillä aloilla on otettava huomioon myös yhteisön vertailumittaustoimiston tekemä työ
Greek: Η εργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς.
Czech: Spolupráce v těchto oblastech bere zřetel též na činnost Referenčního úřadu Společenství
Slovak: Spolupráca v týchto oblastiach zohľadní aj práce, ktoré vykonáva Referenčný úrad spoločenstva.
Polish: Współpraca w tych dziedzinach bierze również pod uwagę prace prowadz--one przez Wspólnotowe Biuro Referencji.
Hungarian: Az e területen történő együttműködésnél figyelembe kell venni a Közösségi Referenciairoda által végzett munkát.
Slovenian: Pri sodelovanju na teh področjih je treba upoštevati tudi delo, ki ga opravlja Referenčni urad Skupnosti.
Romanian: De asemenea, cooperarea în aceste domenii are în vedere activitatea desfășurată de Biroul de referință al Comunității Europene.
Estonian: 1 Koostöö puhul nendes valdkondades tuleb võtta arvesse ka ühenduse etalonainete keskuse tegevust.
Maltese: Koperazzjoni f’dawn l-oqsma għandha tagħti kas ukoll tax-xogħol imwettaq mill-Bureau ta’ Referenza tal-Komunità.
English: Article 4 1. The network shall comprise:
Slovenian: Člen 4 1. Omrežje sestavljajo:
English: The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them. A Member State may provide, as regards the national institutions or organizations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Slovenian: Agencija lahko z organi ali institucijami, ki so del omrežja iz člena 4, sklene potrebne dogovore ali pogodbe za uspešno izvajanje nalog, ki jim jih lahko zaupa. Država članica lahko v zvezi z nacionalnimi organi ali institucijami na svojem ozemlju določi, da se takšni dogovori z Agencijo sklepajo v soglasju z nacionalnim središčem.
Maltese: L-Aġenzija tista’ taqbel ma’ l-istituzzjonijiet jew korpi li jiffurmaw parti minn network, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4, ma’ l-arranġamenti meħtieġa, b’mod partikolari kuntratti, għat-twettieq b’suċċess tal-ħidmiet li hija tista’ tafda lilhom. Stat Membru jista’ jipprovdi, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet nazzjonali fit-territorju tiegħu, li arranġamenti bħal dawn ma’ l-Aġenzija għandhom isiru li qbil mal-punt fokali nazzjonali.
English: Article 8 1.
Slovenian: Člen 8 1.
Maltese: Artikolu 8 1.
English: The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work. Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Slovenian: Agencija ima upravni odbor, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije. Poleg tega Evropski parlament za člana upravnega odbora imenuje dva znanstvenika s posebnimi kvalifikacijami na okoljevarstvenem področju, ki se izbereta na podlagi predvidenega osebnega prispevka k delu Agencije. Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha bord ta’ tmexxija li jkun magħmul minn rappreżentant wieħed ta’ kull Stat Membru u minn żewġ rappreżentanti mill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-Parlament Ewropew jista’ jaħtar, bħala membri fil-bord ta’ tmexxija, żewġ personalitajiet xjentifiċi b’mod partikolari kkwalifikati fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-ambjent, li għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tal-kontribuzzjoni personali li huma aktarx li jagħtu lix-xogħol ta’ l-Aġenzija. Kull membru tal-bord ta’ tmexxija jista’ jkun irrapreżentat minn membru alternattiv.
English: The management board shall elect its chairman from among its members for a period of three years and shall adopt its rules of procedure. Each member of the management board shall have a vote.
Slovenian: Upravni odbor izvoli predsednika med svojimi člani za dobo treh let in sprejme svoj poslovnik. Vsak član upravnega odbora ima en glas.
English: to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
Danish: at skaffe Fællesskabet og medlemsstaterne de nødvendige objektive oplysninger til udformning og gennemførelse af en forsvarlig og effektiv miljøpolitik, herunder bl.a. at skaffe Kommissionen sådanne oplysninger, som den behøver for at kunne opstille, udarbejde og vurdere miljøaktioner og miljøforskrifter;
Finnish: välittää yhteisölle ja jäsenvaltioille tarkoituksenmukaisen ja tehokkaan ympäristöpolitiikan muotoilussa ja täytäntöönpanossa tarvittavaa puolueetonta tietoa: antaa tätä varten komissiolle erityisesti sellaisia tietoja, joita se tarvitsee voidakseen asianmukaisesti hoitaa tehtäviään ympäristöalan toimenpiteiden ja lainsäädännön yksilöimisessä, valmistelussa sekä arvioinnissa;
English: The President G. COLLINS
Danish: COLLINS Formand
English: the main component elements of the national information networks, - the national focal points, - the topic centres.
Maltese: l-elementi prinċipali komponenti tan-networks ta’ informazzjoni nazzjonali, - il-punti fokali nazzjonali, - iċ-ċentri topiċi.
English: These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network. 5.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma’ istituzzjonijiet oħra li jifformaw parti min-network. 5.
English: The Executive Director shall be the legal representative of the Agency. He shall be responsible:
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νομικός εκπρόσωπος του οργανισμού, είναι δε υπεύθυνος για τα εξής:
English: cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A, - coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under B.
Greek: η συνεργασία με το κοινό κέντρο ερευνών αφορά ειδικότερα τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος, - ο συντονισμός με τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και το στατιστικό πρόγραμμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του σημείου Β του παραρτήματος.
English: 2.To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2), including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Slovenian: Da bi omogočili čim hitrejšo in čimbolj učinkovito vzpostavitev omrežja, države članice v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe obvestijo Agencijo o glavnih sestavnih elementih svojih nacionalnih informacijskih omrežij, zlasti na prednostnih območjih, navedenih v členu 3(2), vključno s katerim koli pristojnim organom, ki bi po njihovi presoji lahko prispevali k delu Agencije, in sicer ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi najširše možne geografske pokritosti njihovega ozemlja.
English: Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest. An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll, matul il-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2, jidentifikaw l-istituzzjonijiet jew l-organizzazzjonijiet l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħhom li jistgħu speċifikament jiġu fdati bil-biċċa xogħol li jikkooperaw ma’ l-Aġenzija f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti suġġetti ta’ interess partikolari. Istituzzjoni b’hekk identifikata għandha tkun f’qagħda li tikkonkludi ftehim ma’ l-Aġenzija sabiex taġixxi bħala ċentru topiku tan-network għal ħidmiet speċifiċi f’żona ġejografika preċiża.
English: The system will as far as possible make use of the statistical information system established by Eurostat and the national statistical services in the Member States. 2.
Romanian: Sistemul va utiliza, în cea mai mare măsură posibilă, sistemul de informații statistice instituit de Eurostat și de serviciile naționale de statistică ale statelor membre.