English: Whereas, in accordance with the principle of acquired rights, the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications held by German nationals in that territory who are pursuing their professional activities on the basis of training which began before unification and does not conform to Community rules on training should be granted recognition under similar conditions to those applied to other nationals of Member States at the time of the adoption of the said Directives or accessions to the Community;
French: considérant qu'il y a lieu, au titre des droits acquis, d'accorder aux Allemands qui exercent leurs activités professionnelles sur ledit territoire, sur la base d'une formation y commencée avant l'unification et non conforme aux règles communautaires de formation, le bénéfice de la reconnaissance de leurs diplômes, certificats ou autres titres dans des conditions semblables à celles dont ont bénéficié les autres ressortissants des États membres au moment de l'adoption desdites directives ou des adhésions à la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário, com fundamento nos direitos adquiridos, conceder aos alemães que exerçam as suas actividades profissionais nesse território, com base numa formação aí iniciada antes da unificação e não conforme às regras comunitárias de formação, o benefício do reconhecimento dos seus diplomas, certificados e outros títulos em condições semelhantes às de que beneficiaram os nacionais dos outros Estados-membros no momento da adopção das citadas directivas ou das adesões à Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné na základě nabytých práv poskytnout Němcům, kteří vykonávají své profesní činnosti na zmíněném území na základě vzdělání, které zahájili před sjednocením a které nevyhovuje předpisům Společenství upravujícím vzdělávání, výhodu uznání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci za podmínek srovnatelných s podmínkami, jež platily pro ostatní státní příslušníky členských států v okamžiku přijetí zmíněných směrnic nebo v okamžiku přistoupení ke Společenství;
Slovak: keďže v súlade s princípom nadobudnutých práv, diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách získané nemeckými štátnymi príslušníkmi na tomto území, ktorí vykonávajú svoje odborné aktivity na základe odbornej prípravy, ktorá sa začala pred zjednotením a nezodpovedá pravidlám spoločenstva o odbornej príprave, budú uznávané za podobných podmienok ako tie, ktoré sa aplikujú na štátnych príslušníkov iných členských štátov v čase prijatia spomínaných smerníc alebo vstupu do spoločenstva;
Polish: konieczne jest przyznanie - na zasadzie praw nabytych - obywatelom niemieckim, wykonującym swój zawód na wyżej wymienionym terytorium na podstawie wykształcenia, którego zdobywanie rozpoczęli tam przed zjednoczeniem, a które nie jest zgodne z zasadami wspólnotowymi w dziedzinie kształcenia, prawa do uznania ich dyplomów, świadectw czy innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji na warunkach podobnych do tych, z których skorzystali inni obywatele Państw Członkowskich w momencie przyjmowania wyżej wymienionych dyrektyw lub w momencie przyjmowania tych Państw do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szerzett jogok elvével összhangban az azon a területen élő olyan német állampolgárok okleveleit, bizonyítványait és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványait, akik az újraegyesítés előtt kezdődött olyan képzés alapján folytatják tevékenységüket, amely nem felel meg a közösségi képzési szabályoknak, hasonló feltételekkel kell elismerni, mint amelyeket az említett irányelvek elfogadásakor vagy a Közösséghez való csatlakozáskor a tagállamok állampolgáraira alkalmaztak;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu z načelom pridobljenih pravic diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah, ki jih imajo nemški državljani na tem ozemlju, ki opravljajo svoje poklicne dejavnosti na podlagi usposabljanja, ki se je začelo pred združitvijo in ni v skladu s pravili Skupnosti o usposabljanju, priznati pod podobnimi pogoji, kot se uporabljajo za druge državljane držav članic v času sprejetja omenjenih direktiv ali pristopov k Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu principiul drepturilor dobândite, diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare deținute de resortisanții germani de pe teritoriul respectiv care își exercită activitățile profesionale în temeiul unei formări profesionale, care a început înainte de unificare și nu se conformează reglementărilor comunitare privind formarea profesională, ar trebui să fie recunoscute în condiții similare cu cele aplicate altor resortisanți ai statelor membre în momentul adoptării directivelor menționate sau al aderării la Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с принципа за придобитите права притежаваните от германски граждани в посочената територия дипломи, удостоверения и други официални документи, въз основа на които те упражняват професионалната си дейност въз основа на обучение, което е започнало преди обединението и не съответства на правилата на Общността за обучение, следва да бъдат признати при условия, сходни на тези, които важат за други граждани на държави-членки към датата на приемане на посочените директиви или на присъединяване към Общността;
Estonian: kooskõlas omandatud õiguste põhimõttega tuleks nende Saksamaa kodanike diplomeid, tunnistusi või muid kvalifikatsiooni tõendavaid dokumente, kes asuvad sellel territooriumil ja tegutsevad oma kutsealal enne Saksamaa ühinemist alustatud ja koolitust käsitlevatele ühenduse eeskirjadele mitte vastava koolituse alusel, tunnustada samadel tingimustel kui neid dokumente, mida kohaldati liikmesriikide teiste kodanike suhtes kõnealuste direktiivide vastuvõtmise või ühendusega ühinemise ajal;
Latvian: tā kā saskaņā ar iegūto tiesību principu diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kā īpašnieki ir Vācijas pilsoņi, kuri tās teritorijā veic savu profesionālo darbību, pamatojoties uz izglītību, kas ir sākta pirms apvienošanās un neatbilst Kopienas izglītības noteikumiem, būtu jāatzīst saskaņā ar līdzīgiem nosacījumiem, ko piemēro citu dalībvalstu pilsoņiem minēto direktīvu pieņemšanas laikā vai laikā, kad šīs valstis pievienojas Kopienai;
Lithuanian: kadangi pagal įgytų teisių principą šios Vokietijos teritorijos piliečių, užsiimančių profesine veikla pagal išsimokslinimą, pradėtą prieš Vokietijos susijungimą ir neatitinkantį Bendrijos taisyklių dėl mokymo, diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai turėtų būti pripažinti pagal panašias sąlygas, taikomas kitiems valstybių narių piliečiams minėtų direktyvų priėmimo arba įstojimo į Bendriją metu;
Maltese: Billi, skond il-prinċipju tad-drittijiet akkwistati, id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-pussess ta’ ċittadini Ġermaniżi f’ dak it-territorju li qegħdin iwettqu l-attivitajiet professjonali tagħhom abbażi ta’ taħriġ li beda qabel l-unifikazzjoni u li ma jikkonformax mar-regoli Komunitarji dwar it-taħriġ għandhom jingħataw rikonoxximent taħt kondizzjonijiet simili għal dawk applikati lil ċittadini oħrajn ta’ l-Istati Membri fil-ħin ta’ l-adozzjoni tad-Direttivi jew l-adeżjonijiet imsemmija għall-Komunità;