FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical effort required
French: Effort physique requis
Portuguese: Esforço físico exigido
Czech: Tělesná námaha
Slovak: Požadovaná fyzická námaha
Polish: Dopuszczalny wysiłek fizyczny
Hungarian: A szükséges fizikai erőkifejtés
Slovenian: Potreben fizični napor
Romanian: Efortul fizic necesar
Bulgarian: Необходимо физическо усилие
Estonian: Nõutav füüsiline pingutus
Latvian: Nepieciešamā fiziskā piepūle
Lithuanian: Fizinės jėgos naudojimas
Maltese: Sforz fiżiku meħtieġ
English: A physical effort may present a risk particularly of back injury if it is:
French: Un effort physique peut présenter un risque, notamment dorso-lombaire, dans les cas suivants:
Portuguese: Um esforço físico pode apresentar um risco, nomeadamente dorso-lombar, nos seguintes casos:
Czech: Tělesná námaha může představovat riziko, zejména poškození páteře,
Slovak: Fyzická námaha môže predstavovať riziko, najmä poškodenie chrbta, ak je:
Polish: Wysiłek fizyczny może stanowić ryzyko zwłaszcza urazów kręgosłupa, o ile jest:
Hungarian: A fizikai erőkifejtés különösen hátsérülés kockázatával járhat, amennyiben az(t):
Slovenian: Fizični napor lahko pomeni tveganje predvsem za poškodbe hrbta, če:
Romanian: Un efort fizic poate prezenta un risc și, în special, de producere a unei afecțiuni dorso-lombare, dacă:
Bulgarian: Физическото усилие може да представлява опасност конкретно от нараняване на гърба, ако:
Estonian: Füüsilise pingutusega võib eelkõige kaasneda seljavigastuse oht, kui:
Latvian: Fiziskā piepūle var radīt risku gūt muguras traumu, ja tā ir:
Lithuanian: Naudojant fizinę jėgą, gali kilti pavojus susižeisti nugarą, jei:
Maltese: Sforz fiżiku jista' jqajjem riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk hu:
English: too strenuous,
French: il est trop important,
Portuguese: quando seja demasiado importante,
Czech: je-li vyčerpávající,
Slovak: príliš vyčerpávajúca,
Polish: zbyt męczący,
Hungarian: túl megerőltető,
Slovenian: je stalen,
Romanian: este prea puternic;
Bulgarian: е съпроводено с твърде голямо напрежение,
Estonian: pingutus on liiga koormav,
Latvian: pārāk spraiga,
Lithuanian: dirbama pernelyg energingai;
Maltese: strappazzanti wisq,
English: only achieved by a twisting movement of the trunk,
French: il ne peut être réalisé que par un mouvement de torsion du tronc,
Portuguese: quando apenas possa ser realizado mediante um movimento de torção do tronco,
Czech: je-li dosahována pouze otáčením trupu,
Slovak: dosahovaná iba otáčavým pohybom trupu,
Polish: osiągany tylko za pomocą momentu skręcającego tułów,
Hungarian: csak a törzs elfordításával fejthető ki,
Slovenian: se doseže samo z rotacijo trupa,
Romanian: poate fi realizat doar printr-o răsucire a trunchiului;
Bulgarian: се постига единствено с извъртане на опаковката на товара,
Estonian: seda on võimalik teha üksnes ülakeha pöörates,
Latvian: sasniegta tikai ķermeņa griešanās momentā,
Lithuanian: atliekami tik sukamieji liemens judesiai;
Maltese: miksub biss permezz ta' moviment ta' liwja tal-ġisem,
English: likely to result in a sudden movement of the load,
French: il peut entraîner un mouvement brusque de la charge,
Portuguese: quando possa implicar um movimento brusco da carga,
Czech: pokud by mohla způsobit prudký pohyb břemene,
Slovak: pravdepodobné, že dôjde k neočakávanému pohybu bremena,
Polish: możliwość wystąpienia nagłych ruchów ładunku,
Hungarian: valószínűleg a teher hirtelen elmozdulását eredményezi,
Slovenian: verjetno povzroči nenaden premik bremena,
Romanian: poate să ducă la o deplasare bruscă a încărcăturii;
Bulgarian: има вероятност да доведе до внезапно движение на товара,
Estonian: pingutusega võib tõenäoliselt kaasneda raskuse äkiline liikuma hakkamine,
Latvian: strauju kravas izkustēšanos izraisoša,
Lithuanian: krovinys gali netikėtai pajudėti;
Maltese: x'aktarx jirriżulta f'moviment f'daqqa tat-tagħbija,
English: made with the body in an unstable posture.
French: il est accompli alors que le corps est en position instable.
Portuguese: quando seja efectuado com o corpo em posição instável.
Czech: je-li vykonávána tělem ve vratkém postoji.
Slovak: vykonávaná telom v nestabilnej polohe.
Polish: spowodowany położeniem ciała w niestabilnej pozycji.
Hungarian: instabil helyzetben kell a testnek kifejtenie.
Slovenian: ga izvedemo v nestabilnem položaju telesa.
Romanian: este realizat atunci când corpul se află într-o poziție instabilă.
Bulgarian: се извършва, когато тялото е в нестабилна поза.
Estonian: seda tehakse ebakindla kehaasendiga.
Latvian: ķermeņa radīta, atrodoties nestabilā stāvoklī.
Lithuanian: dirbama esant nestabiliai kūno laikysenai.
Maltese: magħmul mill-ġisem f'pożizzjoni mhux stabbli.
English: Characteristics of the working environment
French: Caractéristiques du milieu de travail
Portuguese: Condições de trabalho
Czech: Vlastnosti pracovního prostředí
Slovak: Charakteristika pracovného prostredia
Polish: Charakterystyki środowiska pracy
Hungarian: A munkakörnyezet jellemzői
Slovenian: Značilnosti delovnega okolja
Romanian: Caracteristicile mediului de lucru
Bulgarian: Характеристики на работната среда
Estonian: Töökeskkonna omadused
Latvian: Darba vides raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Darbo aplinkos specifikacijos
Maltese: Karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol
English: The characteristics of the work environment may increase a risk particularly of back injury if:
French: Les caractéristiques du milieu de travail peuvent accroître un risque, notamment dorso-lombaire, dans les cas suivants:
Portuguese: As condições de trabalho podem aumentar o risco, nomeadamente dorso-lombar, nos seguintes casos:
Czech: Vlastnosti pracovního prostředí mohou zvýšit riziko, zejména poškození páteře, jestliže
Slovak: Charakteristika pracovného prostredia môže zvýšiť riziko, najmä pokiaľ ide o poškodenie chrbta, ak:
Polish: Charakter środowiska pracy może zwiększać ryzyko, zwłaszcza urazów kręgosłupa, jeżeli:
Hungarian: A munkakörnyezet jellemzői növelhetik a hátsérülés kockázatát, amennyiben:
Slovenian: Značilnosti delovnega okolja lahko povečajo tveganje predvsem za poškodbe hrbta, če:
Romanian: Caracteristicile mediului de lucru pot spori un risc și, în special, de producere a unei afecțiuni dorso-lombare, dacă:
Bulgarian: Характеристиките на работната среда могат да увеличат опасността конкретно от нараняване на гърба, ако:
Estonian: Töökeskkonna omadused võivad suurendada eelkõige seljavigastuse ohtu, kui:
Latvian: Darba vides raksturīgās pazīmes var palielināt risku gūt muguras traumu, ja:
Lithuanian: Darbo aplinkos specifikacijos pirmiausia gali padidinti nugaros susižalojimo pavojų, jei:
Maltese: Il-karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol jista' jżid ir-riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk:
English: there is not enough room, in particular vertically, to carry out the activity,
French: l'espace libre, notamment vertical, est insuffisant pour l'exercice de l'activité concernée,
Portuguese: espaço livre, nomeadamente vertical, insuficiente para o exercício da actividade em causa,
Czech: pro výkon dané činnosti není dostatek prostoru, zejména ve svislém směru,
Slovak: nie je dostatok priestoru, najmä vertikálne, pre uskutočňovanie činnosti,
Polish: nie ma wystarczającej przestrzeni (miejsca), zwłaszcza w płaszczyźnie pionowej, żeby zrealizować postawione zadanie,
Hungarian: nincs elég hely, főként függőleges irányban, a tevékenység végzéséhez,
Slovenian: ni dovolj prostora, še zlasti v višino, da bi opravili delo,
Romanian: nu există spațiu suficient, în special pe verticală, pentru desfășurarea activității;
Bulgarian: няма достатъчно пространство, по-специално във вертикална посока, за извършване на дейността,
Estonian: teisaldustööks ei ole piisavalt ruumi, eriti vertikaalsuunas,
Latvian: nav pietiekami plaša telpa, jo īpaši vertikālā virzienā, lai veiktu darbību,
Lithuanian: nėra pakankamai erdvės, ypač į viršų, darbui atlikti;
Maltese: m'hemmx biżżejjed spazju, partikolarment vertikali, biex titwettaq l-attività,
English: the floor is uneven, thus presenting tripping hazards, or is slippery in relation to the worker's footwear,
French: le sol est inégal, donc source de trébuchements, ou bien glissant pour les chaussures que porte le travailleur,
Portuguese: pavimento irregular e que, portanto, implique riscos de tropeçar ou escorregadio para o calçado utilizado pelo trabalhador,
Czech: podlaha je nerovná, takže vzniká riziko klopýtnutí, nebo je s ohledem na obuv zaměstnance kluzká,
Slovak: podlaha je nerovná, čím predstavuje nebezpečenstvo zakopnutia, alebo je klzká v súvislosti s obuvou pracovníka,
Polish: powierzchnia jest nierówna stwarzająca zagrożenie przy poruszaniu się lub jest śliska w stosunku do spodów obuwia pracowników,
Hungarian: a padló egyenetlen, így botlásveszéllyel jár, vagy a munkavállaló cipője megcsúszhat azon,
Slovenian: so tla neravna, kar pomeni nevarnost spotikanja, ali so spolzka glede na delavčevo obuvalo,
Romanian: solul prezintă denivelări, prezentând pericole de împiedicare, sau este alunecos pentru încălțămintea lucrătorului;
Bulgarian: подът е неравен и по този начин създава опасност от препъване или е хлъзгав за използваните от работниците обувки,
Estonian: põrand on ebatasane, põhjustades komistamisohtu, või töötajate jalatsite jaoks libe,
Latvian: grīda ir nelīdzena, tādā veidā radot paklupšanas briesmas, vai tā ir slidena attiecībā uz darba ņēmēja apaviem,
Lithuanian: grindys nelygios, gresia pavojus suklupti arba grindys yra slidžios darbuotojų avalynei;
Maltese: l-art hi irregolari, għalhekk tippreżenta riskju ta' waqgħa, jew tiżloq għaż-żarbun tal-ħaddiem,
English: the place of work or the working environment prevents the handling of loads at a safe height or with good posture by the worker,
French: l'emplacement ou le milieu de travail ne permettent pas au travailleur la manutention manuelle de charges à une hauteur sûre ou dans une bonne posture,
Portuguese: local ou condições de trabalho que não permitam ao trabalhador movimentar manualmente as cargas a uma altura segura ou numa postura correcta,
Czech: pracoviště nebo pracovní prostředí brání v manipulaci v bezpečné výšce nebo neumožňuje zaměstnanci zaujmout správnou polohu,
Slovak: pracovné miesto v pracovnom prostredí bráni pracovníkovi manipulovať s bremenami v bezpečnej výške alebo v správnej polohe,
Polish: stanowisko pracy lub środowisko pracy uniemożliwia przemieszczanie ciężarów na bezpiecznej wysokości lub przy prawidłowej pozycji pracownika,
Hungarian: a munkahely vagy a munkakörnyezet nem teszi lehetővé a tehernek biztonságos magasságban vagy a munkavállaló számára megfelelő testhelyzetben való mozgatását,
Slovenian: delovišče ali delovno okolje delavcu preprečuje ročno premeščanje bremen na varni višini ali v primernem položaju,
Romanian: amplasarea sau mediul de lucru împiedică manipularea încărcăturilor la o înălțime sigură sau într-o poziție bună a lucrătorului;
Bulgarian: работното място или работната среда не позволяват обработка на товарите от безопасна височина или при добра стойка на работника,
Estonian: töökoht või töökeskkond ei võimalda raskusi teisaldada töötaja jaoks ohutus kõrguses või õige kehaasendiga,
Latvian: darba vieta vai darba vide liedz kravas apstrādi drošā augstumā vai neļauj darba ņēmējam ieņemt stabilu stāvokli,
Lithuanian: darbo vieta ar darbo aplinka netinkami kroviniams krauti, nes nesaugus aukštis ir netinkama darbuotojų kūno padėtis;
Maltese: il-post tax-xogħol jew l-ambjent tax-xogħol jipprevjeni t-tqandil tat-tagħbija f'għoli mhux ta' periklu jew b'pożizzjoni tajba mill-ħaddiem,
English: there are variations in the level of the floor or the working surface, requiring the load to be manipulated on different levels,
French: le sol ou le plan de travail présentent des dénivellations qui impliquent la manipulation de la charge sur différents niveaux,
Portuguese: pavimento ou plano de trabalho com desníveis que impliquem a movimentação manual da carga em diversos níveis,
Czech: podlaha nebo pracovní povrch jsou nerovné a zahrnují manipulaci s břemenem na různých úrovních,
Slovak: úroveň podlahy alebo pracovného povrchu sa mení, čo vyžaduje manipuláciu s bremenom v rôznych úrovniach,
Polish: podłoga lub powierzchnia robocza ma różne poziomy, co wymusza przemieszczanie ciężarów na różnych wysokościach,
Hungarian: a padlónak vagy a munkafelületnek több szintje van, és a terhet különböző szinteken kell mozgatni,
Slovenian: obstajajo razlike v višini tal ali delovne površine, kar zahteva, da se breme premešča na različnih višinah,
Romanian: solul sau planul de lucru prezintă denivelări care implică manipularea încărcăturii pe diferite nivele;
Bulgarian: налице е денивелация на пода или на работната повърхност, което изисква товарът да се обработва на различни нива,
Estonian: põranda- või töötasapindade kõrgus vaheldub, mistõttu teisaldustööd tuleb teha erinevatel tasapindadel,
Latvian: ir pārmaiņas grīdas līmenī vai darba virsmā, kas prasa, lai krava tiktu pārvietota dažādos līmeņos
Lithuanian: grindų ar darbo vietos paviršiaus aukštis nelygus ir kroviniu tenka manipuliuoti skirtinguose aukščiuose;
Maltese: hemm varjazzjonijiet fil-livell ta' l-art jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol, li għalhekk iġiegħel li t-tagħbija tkun manipulata fuq livelli differenti,
English: the floor or foot rest is unstable,
French: le sol ou le point d'appui sont instables,
Portuguese: pavimento ou ponto de apoio instáveis,
Czech: podlaha nebo opora nohou je vratká,
Slovak: podlaha alebo opora nôh je nestabilná,
Polish: podłoga lub powierzchnia oparcia stóp jest niestabilna,
Hungarian: a padló vagy a láb megtámasztása nem stabil,
Slovenian: so tla ali podnožnik nestabilna,
Romanian: solul sau planul de sprijin nu este stabil;
Bulgarian: подът или мястото за поставяне на краката са нестабилни,
Estonian: põrand või jalatugi on ebakindel,
Latvian: grīda vai balsta virsma ir nestabila,
Lithuanian: grindys ar pėdų atrama nestabilios;
Maltese: l-art jew il-post fejn jistrieħu s-saqajn ma jkunux stabbli,
English: the temperature, humidity or ventilation is unsuitable.
French: la température, l'humidité ou la circulation de l'air sont inadéquates.
Portuguese: temperatura, humidade ou circulação do ar inadequadas.
Czech: teplota, vlhkost nebo větrání jsou nevyhovující.
Polish: temperatura, wilgotność lub wentylacja jest nieodpowiednia.
Hungarian: nem megfelelő a hőmérséklet, a páratartalom vagy a szellőzés.
Slovenian: so temperatura, vlažnost ali prezračevanje neprimerni.
Romanian: temperatura, umiditatea sau ventilația sunt necorespunzătoare.
Bulgarian: температурата, влажността или вентилацията са неподходящи.
Estonian: õhutemperatuur, -niiskus või ventilatsioon on ebasobiv.
Latvian: temperatūra, mitrums vai ventilācija ir neatbilstīga.
Lithuanian: netinkama temperatūra, drėgmė ir ventiliacija.
Maltese: it-temperatura, l-umdità jew il-ventilazzjoni ma tkunx tajba.
English: Requirements of the activity
French: Exigences de l'activité
Portuguese: Exigências da actividade
Czech: Nároky činnosti
Polish: Warunki pracy zawodowej
Hungarian: A tevékenység követelményei
Slovenian: Zahteve dela
Romanian: Cerințe ale activității
Bulgarian: Изисквания на дейността
Estonian: Tegevusele esitatavad nõuded
Latvian: Darbībai nepieciešamie nosacījumi
Lithuanian: Darbo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta' l-attività
English: The activity may present a risk particularly of back injury if it entails one or more of the following requirements:
French: L'activité peut présenter un risque, notamment dorso-lombaire, lorsqu'elle comporte l'une ou plusieurs des exigences suivantes:
Portuguese: A actividade pode apresentar um risco, nomeadamente dorso-lombar, quando implique uma ou mais das seguintes exigências:
Slovak: Činnosť môže predstavovať riziko, najmä pokiaľ ide o poškodenie chrbta, ak zahŕňa jednu alebo viacero z nasledujúcich požiadaviek:
Polish: Praca zawodowa może stanowić ryzyko, zwłaszcza urazów kręgosłupa, jeżeli wiąże się z jednym lub więcej z poniższych warunków:
Hungarian: A tevékenység különösen hátsérülés kockázatával járhat, amennyiben az alábbi feltételekkel jár együtt:
Slovenian: Delo lahko pomeni tveganje predvsem za poškodbe hrbta, če terja:
Romanian: Activitatea poate prezenta un risc și, în special, de producere a unei afecțiuni dorso-lombare, dacă impune una sau mai multe din următoarele cerințe:
Bulgarian: Дейността може да представлява опасност конкретно за нараняване на гърба, ако предполага едно или повече от следните изисквания:
Estonian: Tegevusega võib kaasneda eelkõige seljavigastuse oht, kui sellega on seotud üks või mitu järgmistest probleemidest:
Latvian: Darbība var radīt risku gūt muguras traumu, ja tā ietver vienu vai vairākus no šādiem nepieciešamiem nosacījumiem:
Lithuanian: Darbuotojams pirmiausia gali grėsti pavojus susižaloti nugarą, jei keliamas vienas ar daugiau šių reikalavimų:
Maltese: L-attività tista' tqajjem riskji partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk ikun hemm bżonn ta' wieħed jew aktar mill-ħtiġijiet li ġejjin:
English: over-frequent or over-prolonged physical effort involving in particular the spine,
French: des efforts physiques sollicitant notamment le rachis, trop fréquents ou trop prolongés,
Portuguese: esforços físicos que solicitem, nomeadamente, a coluna vertebral, demasiadamente frequentes ou demasiadamente prolongados,
Slovak: nadmieru častá alebo nadmieru dlhá fyzická námaha, zaťažujúca najmä chrbticu,
Polish: obciążającym kręgosłup częstym lub zbyt długotrwałym wysiłkiem fizycznym,
Hungarian: túl gyakori vagy túl hosszú, különösen a gerincet érintő fizikai erőkifejtés,
Slovenian: prepogost ali predolg fizični napor, še zlasti za hrbtenico,
Romanian: efort fizic prea frecvent sau prea prelungit care implică în special coloana vertebrală;
Bulgarian: твърде често или твърде продължително физическо усилие, в което по-специално е включен гръбначният стълб,
Estonian: füüsiline pingutus on liiga sagedane või liiga pikaajaline, koormates eelkõige selgroogu,
Latvian: pārāk bieža vai pārāk ilgstoša fiziska piepūle, pārsvarā vērsta uz mugurkaulu,
Lithuanian: naudojant fizinę jėgą, pernelyg dažnai ar pernelyg ilgam įtempiamas stuburas;
Maltese: sforz fiżiku frekwenti wisq jew fit-tul wisq li jinvolvi partikolarment ix-xewka tad-dahar,
English: an insufficient bodily rest or recovery period,
French: une période de repos physiologique ou de récupération insuffisante,
Portuguese: período insuficiente de descanso fisiológico ou de recuperação,
Slovak: nedostatočný telesný odpočinok alebo čas na zotavenie,
Polish: nieodpowiednim odpoczynkiem lub okresem regeneracji,
Hungarian: nem elegendő a testi pihenési vagy a felfrissülési időszak,
Slovenian: nezadostno počivanje ali obdobje okrevanja,
Romanian: o perioadă insuficientă de odihnă fizică sau recuperare;
Bulgarian: недостатъчен период за почивка на тялото или за възстановяване,
Estonian: keha puhke- või taastusaeg ei ole küllaldane,
Latvian: nepietiekama ķermeņa atpūta vai atveseļošanās laikposms,
Lithuanian: nepakankamai pailsi kūnas ar nepakanka poilsio pertraukų;
Maltese: serħan tal-ġisem jew perjodu ta' rkupru mhux suffiċjenti
English: excessive lifting, lowering or carrying distances,
French: des distances trop grandes d'élévation, d'abaissement ou de transport,
Portuguese: distâncias de elevação, abaixamento ou transporte demasiadamente grandes,
Slovak: nadmerné vzdialenosti pri zdvíhaní, spúšťaní alebo prenášaní,
Polish: nadmiernym podnoszeniem, opuszczaniem lub nadmierną odległością przenoszenia,
Hungarian: túlzott emelési, lerakási vagy továbbítási távolságok,
Slovenian: predolge razdalje dviganja, spuščanja ali prenašanja,
Romanian: distanțe excesive de ridicare, coborâre sau transport;
Bulgarian: прекалено големи разстояния за вдигане, сваляне или носене,
Estonian: tõstmis-, mahapaneku- või kandmiskaugus on liiga lühike,
Latvian: pārmērīgi celšanas, nolaišanas vai nešanas attālumi,
Lithuanian: pernelyg ilgi kėlimo, nuleidimo ar nešimo atstumai;
Maltese: distanzi ta' rfigħ, tniżżil jew ġarr eċċessivi rata ta' xogħol imposta minn proċess li ma jistax jinbidel mill-ħaddiem:
English: a rate of work imposed by a process which cannot be altered by the worker.
French: une cadence imposée par un processus non susceptible d'être modulé par le travailleur.
Portuguese: cadência imposta por um processo não susceptível de ser controlado pelo trabalhador.
Czech: nedostatečný tělesný odpočinek nebo doba na zotavení,
Slovak: tempo práce udávané pracovným procesom, ktoré nemôže pracovník zmeniť.
Polish: rytmem pracy, wymuszonym procesem technologicznym, który nie może być zmieniony przez pracownika.
Hungarian: az eljárás által meghatározott munkatempó, amelyen a munkavállaló nem változtathat.
Slovenian: hitrost dela, ki jo zahteva proces, in je delavec ne more spremeniti.
Romanian: un ritm al muncii impus de un proces care nu poate fi modificat de către lucrător.
Bulgarian: работно темпо, наложено от процес, който не може да бъде променен от работника.
Estonian: töötaja ei saa töökiirust tööprotsessist johtuvatel põhjustel muuta.
Latvian: darba temps, ko nosaka process un ko darba ņēmējs nevar mainīt.
Lithuanian: darbuotojas negali pakeisti procese numatyto darbo tempo.
English: With a view to making a multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
French: En vue d'une analyse multifactorielle, il peut être tenu compte simultanément des différents éléments figurant aux annexes I et II.
Portuguese: Para uma análise multifactorial, podem ter-se simultaneamente em consideração os diversos elementos constantes dos anexos I e II.
Czech: pracovní tempo udávané pracovním postupem, které zaměstnanec nemůže změnit.
Polish: W celu przeprowadzenia analizy wieloczynnikowej należy jednocześnie uwzględnić różne czynniki wyszczególnione w załącznikach I i II
Hungarian: Többtényezős elemzés céljából az I. és II. mellékletben felsorolt különböző tényezőkre egyidejűleg is lehet hivatkozni.
Slovenian: Ker gre za multifaktorske analize, se lahko hkrati sklicujemo na različne dejavnike, navedene v Prilogah I in II.
Romanian: În vederea efectuării unei analize multi-factor, pot fi luați în considerație simultan diferiți factori prezentați în anexele I și II.
Estonian: Mitme teguri analüüsimisel võib samaaegselt arvesse võtta I ja II lisas loetletud tegureid.
Latvian: (*)Lai veiktu daudzfaktoru analīzi, vienlaikus drīkst atsaukties uz dažādiem I un II pielikumā uzskaitītiem faktoriem.
Lithuanian: darbuotojas negali pakeisti procese numatyto darbo tempo.
Maltese: Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi varji mniżżlin fl-Annessi I u II.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II*
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INDIVIDUAL RISK FACTORS
Portuguese: FACTORES INDIVIDUAIS DE RISCO
Slovak: INDIVIDUÁLNE RIZIKOVÉ FAKTORY
Hungarian: EGYEDI KOCKÁZATI TÉNYEZŐK
Estonian: INDIVIDUAALSED RISKITEGURID
Lithuanian: INDIVIDUALŪS RIZIKOS VEIKSNIAI
English: (Articles 5 and 6 (2))
Portuguese: (Artigo 5°. e no 2 do artigo 6°.)
Slovak: (články 5 a 6 ods. 2)
Hungarian: Az 5. cikk és a 6. cikk (2) bekezdése)
Estonian: (Artikkel 5 ja artikli 6 lõige 2)
Lithuanian: (5 straipsnis, 6 straipsnio 2 dalis)
English: The worker may be at risk if he/she:
Portuguese: O trabalhador pode correr riscos nos casos seguintes:
Slovak: Pracovník sa môže dostať do rizika, ak:
Slovenian: Delavec je lahko v nevarnosti, če:
Romanian: Lucrătorul poate fi supus riscului dacă acesta:
Bulgarian: Работникът може да е изложен на опасност, ако той(тя):
Estonian: Töötaja võib olla ohus, kui:
Latvian: Darba ņēmējs var būt apdraudēts, ja viņš/viņa:
Lithuanian: Darbuotojui(-ai) gali grėsti pavojus, jei jis/ji:
Maltese: Il-ħaddiem jista' jkun fil-periklu jekk huwa/hija: