English: issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) if either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or if the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval.
French: émettent une fiche de réception révisée, assortie d'un numéro d'extension, si de nouvelles vérifications sont nécessaires ou si une des informations contenues dans la fiche de réception a été modifiée (à l'exclusion de ses annexes), ou si les exigences énoncées dans une des directives particulières applicables à la date à partir de laquelle la première mise en service est interdite, ont été modifiées depuis la date figurant actuellement sur la fiche de réception.
German: einen revidierten Genehmigungsbogen mit einer Erweiterungs-Nummer, sofern entweder neue Typbesichtigungen erforderlich oder Angaben auf dem Genehmigungsbogen geändert sind oder die Anforderungen einer der Einzelrichtlinien sich in bezug auf das Datum, ab dem das erste Inverkehrbringen verboten werden darf, seit dem ursprünglichen Genehmigungsdatum des Fahrzeugtyps geändert haben; eine Erweiterung ist nicht erforderlich, wenn lediglich Angaben in den Anlagen zu dem Genehmigungsbogen geändert sind.
Spanish: expedir un certificado de homologación modificado (identificado por un número de extensión) cuando sean precisas nuevas inspecciones o cuando la información que en él figure (excluidos los Anexos) haya cambiado o cuando los requisitos de cualquiera de las Directivas particulares aplicables en la fecha a partir de la cual queda prohibida la primera puesta en circulación hayan cambiado después de la fecha que figure en la homologación.
Italian: rilascia una scheda di omologazione modificata (contrassegnata da un numero di estensione) se sono richieste ulteriori ispezioni oppure se sono cambiate alcune informazioni contenute nella scheda di omologazione (esclusi gli allegati), o ancora se, dalla data di originaria omologazione del veicolo, sono cambiati i requisiti di una direttiva particolare applicabile a decorrere dal giorno cui la prima messa in circolazione è vietata.
Portuguese: emitir uma ficha de recepção revista, a que atribuem um número de extensão, no caso de se revelarem necessárias novas verificações ou de haver alterações de informação na ficha de recepção (com exclusão dos anexos) ou se as exigências constantes de uma das directivas específicas aplicáveis à data a partir da qual a primeira entrada em serviço é proibida tiverem sido alteradas desde a data que nesse momento conste da ficha de recepção.
Dutch: zij verstrekt een herzien goedkeuringsformulier (met een daarbij behorend uitbreidingsnummer) indien verdere controles nodig zijn of indien gegevens op het goedkeuringsformulier (de bijlagen buiten beschouwing gelaten) zijn gewijzigd dan wel indien de voorschriften van een der bijzondere richtlijnen die van toepassing zijn op de datum vanaf welke het voor het eerst in het verkeer brengen wordt verboden, sinds de nu op de goedkeuring van het voertuigtype vermelde datum veranderd zijn.
Swedish: utfärda ett reviderat intyg om typgodkännande (med tilläggsnummer) om ytterligare kontroller krävs eller om några uppgifter i godkännandet (med undantag av bilagorna) har ändrats eller om kraven i något av de särdirektiv, som är tillämpliga fram till det datum då fordonet inte längre får tas i bruk för första gången, har ändrats efter det datum som anges på intyget;
Finnish: on julkaistava korjattu, laajennusnumerolla varustettu hyväksyntätodistus, jos lisätarkastuksia vaaditaan tai jos jokin sen sisältämä tieto (lukuun ottamatta sen liitteitä) on muuttunut tai, jos jonkin erityisdirektiivin vaatimukset, joita sovelletaan päivämäärästä, josta alkaen ensimmäinen käyttöönotto on kielletty, ovat muuttuneet hyväksyntätodistuksessa olevan päivämäärän jälkeen.
Greek: εκδίδει αναθεωρημένο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, το οποίο συνοδεύεται από αριθμό επέκτασης, εφόσον είτε απαιτούνται περαιτέρω επιθεωρήσεις, είτε έχει τροποποιηθεί οποιαδήποτε πληροφορία στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (εξαιρουμένων των προσαρτημάτων του) ή εφόσον τα πρότυπα οιασδήποτε από τις επιμέρους οδηγίες που ισχύουν μέχρι την ημερομηνία από την οποία απαγορεύεται η πρώτη θέση σε λειτουργία έχουν μεταβληθεί από την τρέχουσα ημερομηνία της έγκρισης τύπου του οχήματος.
Czech: revidovaný certifikát schválení typu označený číslem rozšíření, pokud je třeba uskutečnit novou kontrolu nebo pokud se změnila kterákoli jeho informace (s výjimkou příloh) nebo pokud se v době ode dne uvedeného ve schválení typu vozidla změnily požadavky některé zvláštní směrnice, které jsou použitelné ke dni, od nějž je zakázáno první uvedení do provozu.
Hungarian: a felülvizsgált típusbizonyítványt egy kiterjesztési számmal, amennyiben vagy új típusvizsgálat szükséges, vagy az adatok a típusbizonyítványon megváltoztak, vagy valamely külön irányelv követelményei változtak meg a járműtípus eredeti jóváhagyási dátuma óta addig a dátumig, amelytől fogva az első forgalomba helyezést meg lehet tiltani; nincs szükség kiterjesztésre, ha csupán a típusbizonyítvány mellékletében változtak adatok.
Romanian: emite un certificat de omologare revizuit, numerotat cu un număr de prelungire, dacă este necesară efectuarea de inspecții suplimentare sau dacă informațiile pe care le cuprinde certificatul de omologare (cu excepția documentelor anexate) au suferit modificări, ori dacă cerințele cuprinse în oricare din directivele speciale aplicabile la data de la care este interzisă prima introducere în circulație au suferit modificări de la data omologării vehiculului.
Bulgarian: да публикува променен сертификат за одобрение (означен с номер за разширение), ако се изискват допълнителни проверки, или ако някаква информация в сертификата за одобрение (с изключение на притурките) се е променила, или ако изискванията на някоя от отделните директиви, приложими към датата, от която първоначалното влизане в експлоатация е забранено, са се променили след датата, отбелязана на одобрението на превозното средство.
Estonian: annab välja parandatud tüübikinnitustunnistuse (tähistatud laienduse numbriga), kui on vaja kas teha täiendavaid ülevaatusi või on muutunud mis tahes andmed, mis sisalduvad tüübikinnitustunnistusel (v.a selle lisadel) või peale sõiduki tüübikinnituse andmist on muutunud mis tahes üksikdirektiivi nõuded, mis kehtisid esmase kasutuselevõtu keelamise kuupäeval.
Latvian: izdod pārskatītu tipa apstiprinājuma sertifikātu (kas apzīmēts ar attecinājuma numuru), ja jāveic turpmākas pārbaudes vai ja ir mainījusies tajā esošā informācija (izņemot pielikumus), vai ja kopš transportlīdzekļa apstiprinājumā norādītās dienas ir mainījušās jebkuras atsevišķās direktīvas prasības attiecībā uz datumu, no kura aizliegts pirmoreiz nodot transportlīdzekli ekspluatācijā.
Lithuanian: išduoda atitinkamą patvirtinimo liudijimą (kuriam suteiktas pratęsimo numeris), jei reikia atlikti daugiau patikrinimų, jei pasikeitė kokia nors patvirtinimo liudijime (išskyrus priedus) pateikta informacija arba jei po patvirtinime nurodytos datos pasikeitė bet kurios atskirosios direktyvos reikalavimai, kurie taikomi nuo tos dienos, kai draudžiama pradėti eksploatavimą.