FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2123/89 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1989 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2123/89 ze dne 14. července 1989, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2123/89 zo 14. júla 1989 ustanovujúce zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2123/89 z dnia 14 lipca 1989 r. ustalające wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2123/89/EGK RENDELETE (1989. július 14.) a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2123/89 z dne 14. julija 1989 o določitvi seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2123/89 al Comisiei din 14 iulie 1989 de instituire a listei cu piețele reprezentative pentru carnea de porc din Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2123/89 НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1989 година относно съставяне на списък на представителните пазари на свинско месо в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2123/89, 14. juuli 1989, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2123/89 (1989. gada 14. jūlijs), ar ko Kopienā nosaka reprezentatīvo tirgu sarakstu cūkgaļai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2123/89 1989 m. liepos 14 d. nustatantis kiaulienos reprezentacinių rinkų Bendrijoje sąrašą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2123/89 tal-14 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (2), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/892a zejména na čl. 4 odst. 6 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1249/89[2], a najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], znowelizowane rozporządzeniem (EWG) nr 1249/89[2], a zwłaszcza jego art. 4 ust. 6;
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1249/89/EGK1 rendelettel módosított a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletére2 és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso (1), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1249/89 (2), zlasti člena 4(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1249/89, în special articolul 4 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо,последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89, и по-специално член 4, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/751 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1249/892, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 1249/89([2]), ypač į 4 straipsnio 6 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2759/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1249/89 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 se tržní cena Společenství u poražených prasat stanoví na základě cen zaznamenaných na reprezentativních trzích;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa trhová cena spoločenstva zabitých ošípaných stanovuje na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 przewiduje określanie wspólnotowej ceny rynkowej bitych świń w oparciu o ceny notowane na rynkach reprezentatywnych;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések Közösségen belüli piaci árát a reprezentatív piacokon jegyzett árak alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 na podlagi cen, zabeleženih na reprezentativnih trgih, omogoča določanje tržne cene zaklanih prašičev na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede stabilirea prețului pe piața comunitară a porcinelor sacrificate, în funcție de prețurile înregistrate pe piețele reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 предвижда определянето на пазарната цена на Общността на заклани свине, като се изхожда от регистрираните цени на представителните пазари;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikega 2 nähakse ette tapetud sigade ühenduse turuhinna kindlaksmääramine tüüpilistel turgudel registreeritud hindade järgi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkts paredz no cenām, kas reģistrētas reprezentatīvajos tirgos, noteikt Kopienas tirgus cenu nokautajām cūkām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalis numato, kad skerdienos kainos Bendrijos rinkoje turi būti nustatomos pagal kainas reprezentacinėse rinkose;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni għall-prezz tal-majjal maqtul fis-suq tal-Komunità minn prezzijiet miżmuma fis-swieq rappreżentattivi;
English: Whereas, in order to enable this provision to be applied, a list of representative markets must be drawn up;
French: considérant que, pour permettre l'application de cette disposition, il est nécessaire d'établir la liste des marchés représentatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že aby toto ustanovení bylo možno použít, musí se sestavit seznam reprezentačních trhů;
Slovak: keďže na to, aby bolo možné toto ustanovenie použiť, sa musí zostaviť zoznam reprezentatívnych trhov;
Polish: w celu umożliwienia stosowania tego postanowienia należy sporządzić wykaz rynków reprezentatywnych;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy ez a rendelkezés alkalmazható legyen, a reprezentatív piacok listáját össze kell állítani;
Slovenian: ker je, da bi se omogočilo uporabo te določbe, potrebno sestaviti seznam reprezentativnih trgov;
Romanian: întrucât, pentru a facilita aplicarea acestei prevederi, trebuie întocmită o listă a piețelor reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че за да стане възможно прилагането на тази разпоредба, трябва да се изготви списък на представителните пазари;
Estonian: võimaldamaks selle sätte kohaldamist, tuleb koostada tüüpiliste turgude loetelu;
Latvian: tā kā, lai varētu piemērot šo noteikumu, ir jāsastāda reprezentatīvo tirgu saraksts;
Lithuanian: kadangi, norint taikyti šią nuostatą, turi būti sudarytas reprezentacinių rinkų sąrašas;
Maltese: Billi, sabiex dan il-provvediment ikun jista' jiġi applikat, lista ta' swieq rappreżentattivi għandha tiġi mħejjija;
English: Whereas in Germany, Denmark, France, Greece, the Netherlands and the United Kingdom the prices paid by the public and private slaughterhouses are ascertained by one or more quotation centres for the various regions;
French: considérant que, en république fédérale d'Allemagne, au Danemark, en France, en Grèce, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les prix payés par les abattoirs publics et privés sont constatés par un ou plusieurs centres de cotation pour les différentes régions;
Czech: vzhledem k tomu, že v Německu, Dánsku, Francii, Řecku, Nizozemsku a Spojeném království se ceny placené veřejnými nebo soukromými jatkami zaznamenávají jedním nebo více kótovacími středisky pro různé oblasti;
Slovak: keďže v Nemecku, Dánsku, Francúzsku, Grécku, Holandsku a Spojenom kráľovstve ceny, ktoré platia verejné alebo súkromné bitúnky, zaznamenáva pre rôzne oblasti jedno alebo viacero stredísk cenového monitoringu;
Polish: w Niemczech, Danii, Francji, Grecji, Holandii i Zjednoczonym Królestwie ceny płacone przez państwowe i prywatne ubojnie są potwierdzane dla różnych regionów przez jedno lub kilka ośrodków notowań;
Hungarian: mivel Németországban, Dániában, Franciaországban, Görögországban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban az állami és magántulajdonú vágóhidak által fizetett árakat a különböző régiók számára egy vagy több árfolyamjegyzési központ állapítja meg;
Slovenian: ker v Nemčiji, na Danskem, v Franciji, v Grčiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu cene, ki jih plačajo javne in zasebne klavnice, določa eden ali več kotacijskih centrov za različne regije;
Romanian: întrucât în Germania, Danemarca, Franța, Grecia, Țările de Jos și Regatul Unit prețurile suportate de abatoarele de stat și private sunt evaluate de unul sau mai multe centre de cotație pentru diversele regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че в Германия, Дания, Франция, Гърция, Нидерландия и Обединеното кралство цените, изплащани от публичните и частните кланици се констатират от един или няколко центрове за котиране за различните региони;
Estonian: Saksamaal, Taanis, Prantsusmaal, Kreekas, Madalmaades ja Ühendkuningriigis teevad riiklike ja eratapamajade poolt eri piirkondades makstavad hinnad kindlaks üks või mitu noteerimiskeskust;
Latvian: tā kā Vācijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē cenas, ko maksā valsts un privātās kautuves, dažādiem reģioniem pārbauda vienā vai vairākos kotācijas centros;
Lithuanian: kadangi Vokietijoje, Danijoje, Prancūzijoje, Graikijoje, Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje kaina, kurią moka valstybinės ir privačios skerdyklos, yra nustatoma vieno ar keleto kainų skelbimo centrų įvairiems regionams;
Maltese: Billi fil-Ġermanja, fid-Danimarka, fi Franza, fl-Olanda u fir-Renju Unit il-prezzijiet imħallsa mill-biċċeriji pubbliċi u privati huma magħrufa minn ċentru ta' kwotazzjoni wieħed jew aktar għar-reġjuni varji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę6
Maltese: Billi l-miżuri li provvduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: The representative markets within the meaning of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in the Annex hereto.
French: Les marchés représentatifs au sens de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75 sont les marchés figurant en annexe.
Czech: Reprezentativní trhy ve smyslu čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 jsou trhy uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Reprezentatívne trhy v znení článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sú trhy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Rynkami reprezentatywnymi według art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 są rynki wymienione w załączniku.
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében reprezentatív piacok az e rendelet mellékletében felsorolt piacok.
Slovenian: Reprezentativni trgi so v smislu člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 trgi, ki so našteti v Prilogi.
Romanian: Piețele reprezentative în sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 sunt piețele prevăzute de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Представителните пазари по смисъла на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, са пазарите, изброени в приложението.
Estonian: Tüüpilised turud määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõike 2 tähenduses on käesoleva määruse lisas loetletud turud.
Latvian: Reprezentatīvie tirgi Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkta nozīmē ir pielikumā uzskaitītie tirgi.
Lithuanian: Reprezentacinės rinkos, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje, yra rinkos, išvardytos priede.
Maltese: Is-swieq rappreżentattivi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandhom ikunu s-swieq elenkati fl-Anness ta' hawn.
English: References to Regulation (EEC) No 43/81, shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) no 43/81 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 43/81 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 43/81 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 43/81 są formułowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43/81/EGK rendeletre történő hivatkozásokat a továbbiakban mint erre a rendeletre történő hivatkozásokat kell megfogalmazni.
Slovenian: Sklicevanje na Uredbo (EGS) št. 43/81 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 43/81 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 43/81 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 43/81 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 43/81 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 43/81 yra interpretuojamos, kaip nuorodos į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament (KEE) Nru 43/81, għandhom jiġu mfissra bħala riferenzi għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: It shall apply with effect from 1 July 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1989.
Romanian: Se aplică cu efect de la 1 iulie 1989.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1989 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1989.
Latvian: Regulu piemēro no 1989. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1989.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1989.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1989.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1989.
English: List of representative markets for pigmeat in the Community
French: Liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Czech: Seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
Slovak: Zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve
Polish: Wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belüli reprezentatív sertéshúspiacok listája
Slovenian: Seznam reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti
Romanian: Lista piețelor reprezentative pentru carnea de porc din Comunitate
Bulgarian: Списък на представителните пазари на свинско месо в Общността
Estonian: Ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Latvian: Cūkgaļas reprezentatīvo tirgu saraksts Kopienā
Lithuanian: Reprezentacinių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašas
Maltese: Lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità
English: The following quotation centre:
Czech: Toto kótovací středisko:
Slovak: Stredisko cenového monitoringu:
Polish: Następujący ośrodek notowań:
Hungarian: A következő árfolyamjegyzési központ:
Slovenian: Naslednji kotacijski center:
Bulgarian: Следният център за котиране:
Estonian: Järgmine noteerimiskeskus:
Latvian: Šāds kotācijas centrs:
Maltese: Iċ-ċentru ta' kwotazzjoni segwenti:
English: Anderlecht and the following group of markets:
Slovak: Anderlecht skupina trhov:
Bulgarian: Андерлехт и следните групи пазари:
English: Genk, Lokeren, Herve
Czech: Genk, Lokeren, Herve
Slovak: Genk, Lokeren, Herve
Slovenian: Genk, Lokeren, Herve
Bulgarian: Генк, Локерен и Херве
English: Copenhagen
Czech: Kodaň
Slovak: Kodaň
Polish: Kopenhaga
Slovenian: Copenhagen
Bulgarian: Копенхаген
Maltese: Copenhagen
English: The following group of quotation centres:
Czech: Výčet těchto kótovacích středisek:
Slovak: Skupina stredísk cenového monitoringu:
Polish: Następująca grupa ośrodków notowań:
Hungarian: A következő árfolyamjegyzési központok:
Slovenian: Naslednja skupina kotacijskih centrov:
Bulgarian: Следната група центрове за котиране:
Latvian: Šāda kotācijas centru grupa:
Maltese: Il-grupp segwenti ta' ċentri ta' kwotazzjoni:
English: Kiel, Hamburg, Bremen, Hannover, Oldenburg, Muenster, Duesseldorf, Trier, Frankfurt am Main, Stuttgart, Nuernberg, Muenchen
Slovak: Kiel, Hamburg, Brémy, Hannover, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Frankfurt nad Mohanom, Stuttgart, Norimberg, Mníchov
Slovenian: Kiel, Hamburg, Bremen, Hannover, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Frankfurt am Main, Stuttgart, Nürenberg, München
Bulgarian: Кийл, Хамбург, Бремен, Хановър, Олденбург, Мюнстер, Дюселдорф, Трир, Франкфурт на Майн, Щутгарт, Нюрнберг и Мюнхен
English: Ebro, Mercolérida, Mercovélez, Segovia, Segura, Silleda and the following group of markets:
Slovak: Ebro, Mercolérida, Mercovélez, Segovia, Segura, Silleda skupina trhov:
English: Murcia, Barcelona, Burgos, Fuenteovejuna, Lugo, Pozuelo de Alarcon, Alhama de Murcia, Mollerusa, Calamocha, Segovia, Olvega
Slovak: Murcia, Barcelona, Burgos, Fuenteovejuna, Lugo, Pozuelo de Alarcón, Alhama de Murcia, Mollerusa, Calamocha, Segovia, Olvega
Polish: Ebro, Mercolerida, Mercovelez, Segovia, Segura, Silleda Murcia, Barcelona, Burgos, Fuentevejuna, Lugo, Pozuelo de Alarcon, Alhama de Murcia, Mollerusa, Calamocha, Segowia, Olvega.
Slovenian: Murcia, Barcelona, Burgos. Fuenteovejuna, Lugo, Pozuelo de Alarcon, Alhama de Murcia, Mollerusa, Calamocha, Segovia, Olvega
Bulgarian: Мурсия, Барселона, Бургос, Фуентеовехуна, Луго, Посуело де Аларкон, Алхама де Мурсия, Молеруса, Каламоча, Сеговия и Олвега