FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Romanian: Brassica oleracea L. convar. oleracea
Estonian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Latvian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
Maltese: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
English: Alef. var. botrytis L. cauliflower
Romanian: Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. cymosa Duch. brocoli
Estonian: Alef. var. botrytis L. lillkapsas
Lithuanian: Alef. var. botrytis L. žiedinis kopūstas
English: Alef. var. cymosa Duch. broccoli
Romanian: var. gemmifera DC. varză-de-Bruxelles
Estonian: Alef. var. cymosa Duch. asparkapsas
Lithuanian: Alef. var. cymosa Duch. brokolis
English: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)
Romanian: varză roșie - Brassica oleracea L. convar.
Estonian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)
Latvian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)
Lithuanian: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)
Maltese: Brassica oleracea L. convar. capitata (L.)
English: Alef. var. sabauda L. Savoy cabbage
Romanian: Alef. var. alba DC. varză albă
Estonian: Alef. var. sabauda L. kähar peakapsas
Lithuanian: Alef. var. sabauda L. garbanotasis kopūstas
English: Alef. var. alba DC cabbage
Romanian: Alef. var. rubra DC.
Estonian: Alef. var. alba DC valge peakapsas
Lithuanian: Alef. var. alba DC kopūstas
English: Alef. var. rubra DC red cabbage
Romanian: acephala (DC) Alef. var. gongylodes gulie
Estonian: Alef. var. rubra DC punane peakapsas
Lithuanian: Alef. var. rubra DC raudongūžis kopūstas
English: Citrullus lanatus (Thunb.)
French: Citrullus lanatus (Thunb.)
Romanian: Citrullus lanatus (Thunb.)
Estonian: Citrullus lanatus (Thunb.)
Latvian: Citrullus lanatus (Thunb.)
Lithuanian: Citrullus lanatus (Thunb.)
Maltese: Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Matsum. et Nakai watermelon
French: Matsum. et Nakai melon d'eau
Romanian: Matsum. et Nakai pepene verde
Estonian: Matsum. et Nakai arbuus
Lithuanian: Matsum. et Nakai arbūzas
English: Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Romanian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Estonian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Latvian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Lithuanian: Lycopersicon lycopersicum (L.)
Maltese: Lycopersicon lycopersicum (L.)
English: Karsten ex Farw. tomato
French: Karsten ex Farw. tomate
Romanian: Karsten ex Farw. tomată
Estonian: Karsten ex Farw. tomat
Lithuanian: Karsten ex Farw. pomidoras
English: Petroselinum crispum (Mill.)
Romanian: Petroselinum crispum (Miller)
Estonian: Petroselinum crispum (Mill.)
Latvian: Petroselinum crispum (Mill.)
Lithuanian: Petroselinum crispum (Mill.)
Maltese: Petroselinum crispum (Mill.)
English: Nyman ex A. W. Hill parsley
Estonian: Nyman ex A. W. Hill aedpetersell
Lithuanian: Nyman ex A.W. Hill petražolė
English: Valerianelle locusta (L.)
French: Valerianelle locusta (L.)
Romanian: Valerianelle locusta (L.)
Estonian: Valerianelle locusta (L.)
Latvian: Valerianelle locusta (L.)
Lithuanian: Valerianelle locusta (L.)
Maltese: Valerianelle locusta (L.)
English: Laterr. corn salad
French: Laterr. mâche
Romanian: Laterr. fetică
Estonian: Laterr. põldkännak
Lithuanian: Laterr. salotinė sultenė
English: Whereas rules should be established permitting, in cases of temporary supply difficulties, the marketing of vegetable propagating and planting material subject to requirements less string ent than those contained in this Directive;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias, esant laikiniems tiekimo sunkumams, prekybai daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga būtų taikomi ne tokie griežti reikalavimai nei numatyti šioje direktyvoje;
English: Without prejudice to Article 10 (2), vegetable propagating and planting material shall be marketed only in suffici ently homogeneous lots and if they are recognized as complying with this Directive and are accompanied by a document made out by the supplier in accordance with the conditions laid down in the schedule established pursuant to Article 4.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio 2 dalies, daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga prekiaujama tik pakankamai vienodomis siuntomis ir tik jei yra pripažinta, kad ji atitinka šią direktyvą ir prie jos yra pridėtas pagal 4 straipsnyje sudaryto sąrašo reikalavimus tiekėjo parengtas dokumentas.
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with
French: Si les prescriptions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus respectées, l'organisme officiel responsable prend les mesures nécessaires.
English: responsible official body: the sole and central authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning quality;
Latvian: atbildīgā oficiālā iestāde i) vienīgā un centrālā iestāde, ko dalībvalsts tās valdības pārraudzībā izveidojusi vai izraudzījusies un kura ir atbildīga par kvalitātes jautājumiem;
English: official inspection: inspection carried out by the responsible official body;
French: inspection officielle: l'inspection effectuée par l'organisme officiel responsable;
Portuguese: Inspecção oficial, a inspecção efectuada pelo organismo oficial responsável;
Czech: „úřední inspekcí“ inspekce prováděná příslušným úředním subjektem;
Slovak: úradná kontrola: kontrola vykonávaná zodpovedným úradným orgánom;
Polish: g)urzędowa inspekcja: inspekcja przeprowadzana przez odpowiedzialny organ urzędowy;
Hungarian: hivatalos ellenőrzés: a felelős hivatalos szerv által végzett ellenőrzések;
Slovenian: uradni inšpekcijski pregled: inšpekcijski pregled, ki ga opravi pristojni uradni organ;
Estonian: ametlik kontroll - kontroll, mida teostab vastutav ametiasutus;
Latvian: oficiāla pārbaude : pārbaude, kuru veic atbildīgā oficiālā iestāde;
Lithuanian: oficialus patikrinimas: atsakingos oficialios įstaigos vykdomas patikrinimas;
English: official statement: statement issued by, or under the responsibility of, the responsible official body;
French: déclaration officielle: la déclaration faite par l'organisme officiel responsable ou sous sa responsabilité;
Portuguese: Declaração oficial, a declaração feita pelo organismo oficial responsável ou sob a sua responsabilidade;
Czech: „úředním prohlášením“ prohlášení vydané příslušným úředním subjektem nebo na jeho odpovědnost;
Slovak: úradné stanovisko: stanovisko vydané zodpovedným úradným orgánom alebo pod zodpovednosťou zodpovedného úradného orgánu;
Polish: h)urzędowa deklaracja: deklaracja odpowiedzialnego organu urzędowego lub deklaracja na wydana na jego odpowiedzialność;
Hungarian: hivatalos nyilatkozat: a felelős hivatalos szerv által vagy e szerv felelősségi körében kiadott nyilatkozat;
Slovenian: uradna izjava: izjava, ki jo poda pristojni uradni organ ali kdo drug, ki ga ta pooblasti;
Estonian: ametlik teatis - teatis, mille annab välja vastutav ametiasutus või mis antakse välja selle ametiasutuse vastutusel;
Latvian: oficiāls paziņojums : paziņojums, ko izdevusi atbildīgā oficiālā iestāde vai par kā izdošanu tā atbildīga;
Lithuanian: oficialus pareiškimas: pareiškimas, kurį paskelbia atsakinga oficiali įstaiga arba kuris yra paskelbiamas jos atsakomybe;
English: lot: a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
French: lot: un certain nombre d'éléments d'un produit unique, identifiable par l'homogénéité de sa composition et de son origine;
Portuguese: Lote, um conjunto de unidades de um único produto, identificável pela sua homogeneidade de composição e origem;
Czech: „partií“ určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;
Slovak: (i)dávka: počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifikovateľná podľa svojej homogenity zloženia a pôvodu;
Polish: i)partia: liczba jednostek pojedynczego towaru, możliwa do zidentyfikowania ze względu na jednorodność jego składników i pochodzenie;
Hungarian: tétel: egyetlen áru egységeinek száma, amelyek az áru eredete és összetétele szerinti homogenitásuk alapján azonosíthatók;
Slovenian: partija: določeno število enot nekega blaga, prepoznavnega po homogenosti sestave in izvora;
Estonian: partii - ühe kauba ühikute arv, mida on võimalik identifitseerida koostise ühtluse ja päritolu järgi;
Latvian: partija : noteikts daudzums viena veida produktu vienību, kas identificējamas pēc to sastāva homogenitātes un izcelsmes;
Lithuanian: siunta: tam tikras vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienodą sudėtį ir kilmę, skaičius;
English: laboratory: a public or private law entity carrying out analysis and proper diagnosis, enabling the producer to monitor production quality.
French: laboratoire: une entité de droit public ou privé effectuant des analyses et établissant un diagnostic correct permettant au producteur de contrôler la qualité de la production.
Portuguese: Laboratório, a entidade pública ou privada que efectua análises e elabora diagnósticos correctos que permitem ao produtor controlar a qualidade da produção.
Czech: „laboratoří“ subjekt veřejného nebo soukromého práva provádějící rozbory a stanovující správné diagnózy, které pěstiteli umožňují sledovat jakost produkce.
Slovak: laboratórium: verejná alebo súkromná právnická osoba vykonávajúca analýzu a náležitú diagnózu, ktorá umožňuje výrobcovi sledovať kvalitu výroby.
Polish: j)laboratorium: podmiot prawa publicznego lub prywatnego, przeprowadzający analizy i odpowiednie diagnozy umożliwiające producentowi kontrolowanie jakości produkcji.
Hungarian: laboratórium: vizsgálatokat végző és teljes diagnózisokat felállító magán- vagy közjogi személy, amely képessé teszi a termelőket a termelés minőségének ellenőrzésére.
Slovenian: laboratorij: javna ali zasebna ustanova, ki izvaja analize in postavlja pravilne diagnoze, na podlagi katerih proizvajalec lahko spremlja kakovost.
Estonian: laboratoorium - avalik-õiguslik või eraõiguslik üksus, mis teostab analüüsi ja nõuetekohast diagnoosimist, võimaldades tootjal teostada järelevalvet tootekvaliteeti üle.
Latvian: laboratorija : publisko vai privāto tiesību subjekts, kurš veic analīzes un pienācīgu diagnosticēšanu, kas ļauj ražotājam pārraudzīt produkcijas kvalitāti.
Lithuanian: laboratorija: viešosios arba privatinės teisės subjektas, atliekantis analizę ir tinkamą įvertinimą, leidžiantį augintojui vykdyti produkcijos kokybės monitoringą.
English: the conditions with which vegetable planting material must comply, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
French: les conditions auxquelles doivent satisfaire les plants de légumes, en particulier celles relatives à la qualité et à la pureté des récoltes et, le cas échéant, aux caractéristiques variétales.
Portuguese: Os requisitos a preencher pelo material de plantação, especialmente os que se relacionem com a qualidade e a pureza da colheita e, eventualmente, com as características varietais.
Czech: podmínky, které musí splňovat sadba, týkající se zejména jakosti a čistoty sklizně a případně odrůdových charakteristik.
Slovak: podmienky, ktoré musí spĺňať sadivový materiál zelenín, a najmä tie, ktoré sa týkajú kvality a druhovej čistoty a tam, kde je to vhodné, vlastnosti odrody.
Polish: (i)warunki, jakie mają być spełnione przez materiał nasadzeniowy warzyw, w szczególności te odnoszące się do jakości i czystości uprawy oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
Hungarian: azon feltételeket, amelyeknek a zöldségültetési anyagnak meg kell felelnie, különös tekintettel a növényi termék minőségére és tisztaságára, és adott esetben a fajták sajátosságaira vonatkozó feltételekre.
Slovenian: pogoje, ki jih mora izpolnjevati sadilni material zelenjadnic, zlasti tiste, ki se nanašajo na kakovost in čistost posevka ter sortne lastnosti, če je to primerno.
Romanian: condițiile pe care trebuie să le îndeplinească răsadurile de legume, în special sub aspectul calității și purității recoltelor și, dacă este cazul, sub cel al caracteristicilor soiului.
Estonian: tingimused, millele köögiviljade istutusmaterjal peab vastama, eriti need, mis on seotud põllukultuuride kvaliteedi ja puhtuse ning asjakohasuse korral ka sordiomadustega.
Latvian: nosacījumus dārzeņu stādāmajam materiālam, jo sevišķi attiecībā uz ražas kvalitāti un tīrību un vajadzības gadījumā attiecībā uz šķirnes raksturīgajām pazīmēm.
Lithuanian: reikalavimus, kuriuos turi atitikti daržovių sodinamoji medžiaga, ypač susijusius su pasėlių kokybe ir grynumu, bei prireikus su veislės požymiais.
Maltese: il-kondizzjonijiet li l-materjal taż-żrigħ tal-ħxejjex irid jikkonforma magħhom, b’mod partikolari dawk tal-kwalità u l-purità tal-wiċċ tar-raba u, meta jkun il-każ il-karatteristiċi tal-varjetà.
English: The responsible official body shall accredit laboratories once it has verified that these laboratories, their methods and their establishments meet the requirements of this Directive to be specified according to the procedure laid down in Article 21, with regard to the testing activities they carry out. Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Latvian: Atbildīgā oficiālā iestāde akreditē laboratorijas tad, kad ir pārliecinājusies, ka šīs laboratorijas, to izmantotās metodes un to uzņēmumi attiecībā uz to veiktajām testēšanas darbībām atbilst šīs direktīvas prasībām, kas jāprecizē saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru. Akreditācija jāatjauno, ja laboratorija izlemj veikt citas darbības, par kurām tā nav saņēmusi akreditāciju.
English: trials or scientific purposes; or
French: des essais ou à des fins scientifiques
Portuguese: Ensaios ou fins científicos, ou
Czech: k pokusům nebo vědeckým účelům, nebo
Slovenian: preizkuse ali znanstvene namene,
Latvian: pētījumiem vai zinātniskiem mērķiem, vai
English: selection work; or
French: des travaux de sélection
Portuguese: Trabalhos de selecção, ou
Czech: ke šlechtění, nebo
Slovenian: selekcijo,
Latvian: selekcijas darbam, vai
English: measures aimed at preserving genetic diversity.
French: des mesures visant la conservation de la diversité génétique.
Portuguese: Medidas que visem a conservação da diversidade genética.
Czech: k uchování genetické rozmanitosti.
Slovak: opatrenia zamerané na zachovanie genetickej rôznorodosti.
Polish: c)środków mających na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzését célzó intézkedésekre szánnak.
Slovenian: ohranitev genske raznolikosti.
Romanian: unor măsuri ce vizează păstrarea diversității genetice.
Estonian: geneetilise mitmekesisuse säilitamise meetmete rakendamiseks.
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir ģenētiskās daudzveidības saglabāšana.
Lithuanian: priemonėms, skirtoms genetinei įvairovei išsaugoti.
English: If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
French: Si des matériels de multiplication ou des plants de légumes d'origines différentes sont assemblés ou mélangés lors de l'emballage, du stockage, du transport ou de la livraison, le fournisseur consigne sur un registre les données suivantes: composition du lot et origine de ses différents composants.
Portuguese: Caso material de propagação e plantação de origens diferentes seja colocado conjuntamente ou misturado durante o acondicionamento, a armazenagem, o transporte ou o fornecimento, o fornecedor deverá conservar registos com os seguintes dados: composição do lote e origem de cada um dos seus componentes.
Czech: Jestliže je sadba nebo rozmnožovací materiál zeleniny různého původu dán dohromady nebo smíchán během balení, skladování, přepravy nebo při dodání, zaznamená dodavatel tyto údaje: složení partie a původ jejích jednotlivých složek.
Slovak: Ak sa počas balenia, skladovania, prepravy alebo dodávky zlúči alebo zmieša množiteľský a sadivový materiál zelenín rôzneho pôvodu, dodávateľ uchová záznamy vrátane nasledovných údajov: zloženie dávky a pôvod jednotlivých komponentov
Polish: Jeśli materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw o różnym pochodzeniu jest umieszczany razem lub jest mieszany podczas pakowania, składowania, transportu lub dostarczania, dostawca zachowuje rejestry zawierające następujące dane: skład partii i pochodzenie poszczególnych składników.
Hungarian: Amennyiben különböző eredetű zöldségszaporító és -ültetési anyagok egy helyre kerülnek vagy összekeverednek a csomagolás, a tárolás, a szállítás vagy a szállítás során, a szállító nyilvántartást vezet, amelyben feltünteti a következő adatokat: a tétel összetétele és az egyes összetevők eredete.
Slovenian: Če je razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic različnega izvora združen ali pomešan med pakiranjem, skladiščenjem, transportom ali dostavo, vodi dobavitelj evidenco s podatki o sestavi partije in izvoru posameznih sestavin.
Estonian: Kui erineva päritoluga köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali selle pakendamise, ladustamise, transpordi või kättetoimetamise ajal kokku pannakse või segatakse, peab tarnija arvestust, mis hõlmab järgmisi andmeid: partii koostis ja selle üksikute komponentide päritolu.
Latvian: Ja dažādas izcelsmes dārzeņu pavairošanas un stādāmais materiāls ir salikts kopā vai sajaukts, to iepakojot, uzglabājot, transportējot vai piegādājot, piegādātājs veic uzskaiti, kurā iekļauj šādus datus: partijas sastāvu un atsevišķu komponentu izcelsmi.
Lithuanian: Jei skirtingos kilmės daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga yra sudedama kartu ar sumaišoma ją pakuojant, saugant, vežant ar pristatant, tiekėjai laiko įrašus, kuriuose nurodomi tokie duomenys: siuntos sudėtis ir jos atskirų sudedamųjų dalių kilmė.
English: Allium sativum
Latvian: Allium sativum
Maltese: Allium sativum
English: garlic
Latvian: ķiploki
Maltese: tewm
English: Hoffm.
Latvian: Hoffm.
Maltese: Hoffm.
English: Alef. var. botrytis L.
Latvian: Alef. var. botrytis L.
Maltese: Alef. var. botrytis L.
English: Alef. var. cymosa Duch.
Latvian: Alef. var. cymosa Duch.
Maltese: Alef. var. cymosa Duch.
English: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC
Latvian: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC
Maltese: Brassica oleracea L. convar. var. gammifera DC
English: Brussels sprouts
Latvian: Briseles kāposts
Maltese: kaboċċa żgħira
English: Alef. var. sabauda L.
Latvian: Alef. var. sabauda L.
Maltese: Alef. var. sabauda L.
English: Alef. var. alba DC
Latvian: Alef. var. alba DC
Maltese: Alef. var. alba DC
English: Alef. var. rubra DC
Latvian: Alef. var. rubra DC
Maltese: Alef. var. rubra DC
English: Chicorium intybus L.
Latvian: Chicorium intybus L.
Maltese: Chicorium intybus L.
English: (partim)
Latvian: (partim)
Maltese: (partim)
English: Matsum. et Nakai
Latvian: Matsum. et Nakai
Maltese: Matsum. et Nakai
English: Karsten ex Farw.
Latvian: Karsten ex Farw.
Maltese: Karsten ex Farw.
English: Nyman ex A. W. Hill
Latvian: Nyman ex A. W. Hill
English: Pisum sativum L.
Latvian: Pisum sativum L.
Maltese: Pisum sativum L.
English: Laterr.
Latvian: Laterr.
Maltese: Laterr.
English: Vicia faba L.
Latvian: Vicia faba L.
Maltese: Vicia faba L.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti njenega člena 43,
English: propagating material: parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
French: matériels de multiplication: les parties de plantes et tout matériels de plantes, y compris les porte-greffes, destinés à la multiplication et à la production de légumes;
Portuguese: Material de propagação, partes de plantas e qualquer material proveniente de plantas, incluindo os porta-enxertos destinados à propagação e à produção de produtos hortícolas;
Czech: „rozmnožovacím materiálem“ části rostlin a veškerý rostlinný materiál, včetně podnoží, určený k rozmnožování a produkci zeleniny;
Slovak: množiteľský materiál: časti rastlín a materiál celých rastlín, vrátane podzemkov, určené na množenie a produkciu zeleniny;
Polish: materiał rozmnożeniowy: części roślin lub cały materiał roślinny, włączając podkładki, przeznaczone do rozmnażania i produkcji warzyw;
Hungarian: szaporítóanyagok: növények részei és valamennyi olyan növényi anyag, beleértve a töveket is, amelyet zöldségfélék szaporítására vagy termesztésére szánnak;
Slovenian: razmnoževalni material: deli rastlin in ves rastlinski material, vključno s podlagami, namenjen razmnoževanju in proizvodnji zelenjave;
Estonian: paljundusmaterjal - taimeosad ja kogu taimne materjal, kaasa arvatud köögiviljade paljundamiseks ja tootmiseks ette nähtud pookealused;
Latvian: pavairošanas materiāls : augu daļas un visa veida stādāmais materiāls, ieskaitot potcelmus, kas paredzēti dārzeņu pavairošanai un ražošanai;
Lithuanian: dauginamoji medžiaga: augalų dalys ir visa augalinė medžiaga, taip pat įskiepiai, skirti daržovėms dauginti ir auginti;
English: planting material: entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
French: plants: les plantes entières et les parties de plantes, comprenant, dans le cas de plantes greffées, le greffon, destinées à être plantées en vue de la production de légumes;
Portuguese: Material de plantação, plantas e partes de plantas, e os componentes enxertados no caso das plantas enxertadas, destinadas à plantação para a produção de produtos hortícolas;
Czech: „sadbou“ celé rostliny, části rostlin a u roubovaných rostlin též podnože, určené k pěstování pro účely produkce zeleniny;
Slovak: sadivový materiál: celé rastliny a časti rastlín vrátane, pre navrúbľované rastliny, navrúbľovaných komponentov, určených na sadenie pre produkciu zeleniny;
Polish: materiał nasadzeniowy: całe rośliny i części roślin włączając, dla roślin zaszczepionych, składniki zaszczepione, przeznaczone do zasadzenia do produkcji warzyw;
Hungarian: ültetési anyagok: egész növények és növények részei, beleértve az oltott növények esetében az oltóelemeket, amelyeket zöldségtermesztés céljából elültetésre szánnak;
Slovenian: sadilni material: cele rastline in deli rastlin, pri cepljenih rastlinah vključno s cepiči, namenjeni sajenju za proizvodnjo zelenjave;
Estonian: istutusmaterjal - terved taimed ja taimeosad, kaasa arvatud poogitud taimede poogitud osad, mis on ette nähtud istutamiseks köögiviljatootmise eesmärgil;
Latvian: stādāmais materiāls : veseli augi un augu daļas, to skaitā potētajiem augiem — potētie komponenti, kas paredzēti stādīšanai, lai ražotu dārzeņus;
Lithuanian: sodinamoji medžiaga: visas augalas ir augalų dalys, taip pat skiepai, įskiepytosios dalys, skirtos daržovėms sodinti ir auginti;