FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member State relating to self-employed commercial agents (86/653/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants (86/653/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter (86/653/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1986 relativa a la coordinación de los derechos de los Estados miembros en lo referente a los agentes comerciales independientes (86/653/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1986 relativa à coordenação do direito dos Estados-membros sobre os agentes comerciais (86/653/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 18 december 1986 inzake de coördinatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake zelfstandige handelsagenten (86/653/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (86/653/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter (86/653/EEG)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (86/653/ΕΟΚ)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți (86/653/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 86/653/ЕИО НА СЪВЕТА от 18 декември 1986 година относно координирането на правото на държавите-членки, свързано с дейността на самостоятелно заетите търговски представители
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membru li jirrigwardaw aġenti kummerċjali li jaħdmu għal rashom (86/653/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: ER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57(2) and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 57 y su artículo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e o seu artigo 100º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 och artikel 100 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, και το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 57 (2) a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2 oraz art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség létrehozó szerződésére és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 57(2) in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) și articolul100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2 ja artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 57. panta 2. punktu un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 (2) u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia 2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и Социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;
French: considérant, à cet égard, que les rapports juridiques entre l'agent commercial et le commettant doivent être pris en considération par priorité;
German: Die Rechtsbeziehungen zwischen Handelsvertreter und Unternehmer sind in diesem Zusammenhang mit Vorrang zu behandeln.
Spanish: Considerando, a este respecto, que las relaciones jurídicas entre el agente comercial y el comerciante deben tomarse en consideración con prioridad;
Portuguese: Considerando, a este propósito, que as relações jurídicas entre o agente comercial e o comitente devem ser prioritariamente tomadas em consideração;
Dutch: Overwegende ten dezen dat de rechtsbetrekkingen tussen de handelsagent en de principaal met voorgang moeten worden behandeld;
Danish: i denne henseende er det først og fremmest retsforholdet mellem handelsagenten og agenturgiveren, der bør tages i betragtning;
Swedish: I detta hänseende skall rättsförhållandet mellan handelsagent och huvudman ges företräde.
Greek: ότι για το λόγο αυτό οι έννομες σχέσεις μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του αντιπροσωπευόμενου πρέπει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto hlediska musí být právní vztahy mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem řešeny přednostně;
Slovak: keďže z tohto pohľadu sa musí dať priorita právnym vzťahom medzi obchodnými zástupcami a zastúpenými;
Polish: w tym kontekście stosunek prawny między przedstawicielem handlowym a zleceniodawcą wymaga traktowania priorytetowego;
Hungarian: mivel ebben a tekintetben az ügynök és a megbízója közötti jogviszonynak kell elsőbbséget biztosítani;
Slovenian: ker je treba pravna razmerja med trgovskimi zastopnikom in naročiteljem obravnavati prednostno;
Romanian: întrucât, în această privință, trebuie să se acorde prioritate relației juridice dintre agentul comercial și comitent;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение на правната връзка между търговския представител и принципала трябва да бъде даден приоритет;
Estonian: selles osas tuleb esmajärjekorras tegelda kaubandusagendi ja esindatava vaheliste õigussuhetega;
Latvian: tā kā šajā sakarā tiesiskajām attiecībām starp tirdzniecības pārstāvjiem un pilnvarotājiem ir jābūt prioritātei;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu teisiniams santykiams tarp prekybos agento ir atstovaujamojo turi būti suteikta pirmenybė;
Maltese: Billi f'dan ir-rigward ir-relazjoni legali bejn aġent kummerċjali u l-prinċipal għandhom jingħataw prijorità;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PEZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp ta' l-applikazzjoni
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A commercial agent shall be understood within the meaning of this Directive as not including in particular:
French: Un agent commercial aux fins de la présente directive ne peut être notamment:
German: Handelsvertreter im Sinne dieser Richtlinie ist insbesondere nicht - eine Person, die als Organ befugt ist, für eine Gesellschaft oder Vereinigung verbindlich zu handeln;
Spanish: Un agente comercial, con arreglo a la presente Directiva, no podrá ser, en particular:
Portuguese: Um agente comercial para efeitos da presente directiva não pode ser, nomeadamente:
Dutch: In de zin van deze richtlijn is een handelsagent in het bijzonder niet:
Danish: En handelsagent i henhold til dette direktiv kan bl.a. ikke være:
Swedish: Följande personer är inte handelsagenter i detta direktivs bemärkelse:
Greek: Εμπορικοί αντιπρόσωποι κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να είναι, ιδίως:
Czech: Za obchodního zástupce se pro účely této směrnice nepovažuje zejména
Slovak: Obchodným zástupcom v zmysle tejto smernice sa nerozumie najmä:
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy przedstawicielem handlowym nie jest w szczególności:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában nem minősülnek kereskedelmi ügynöknek különösen az alábbi személyek:
Slovenian: Trgovski zastopnik v skladu s to direktivo ne more biti:
Romanian: În sensul prezentei directive, agentul comercial nu include, în mod special:
Bulgarian: Търговски представител се тълкува по смисъла на настоящата директива като такъв, който не може да бъде по-специално:
Estonian: Kaubandusagendiks ei loeta käesolevas direktiivis:
Latvian: "Tirdzniecības pārstāvis" šīs direktīvas nozīmē ir persona, kas nav:
Lithuanian: Šioje direktyvoje prekybos agento sąvoka pirmiausia neapima toliau išvardytų asmenų:
Maltese: Aġent kummerċjali għandu jinftiehem fis-sens ta' din id-Direttiva bħala li ma jinkludix in partikolari:
English: a person who, in his capacity as an officer, is empowered to enter into commitments binding on a company or association,
French: une personne qui, en qualité d'organe, a le pouvoir d'engager une société ou association,
German: ein Gesellschafter, der rechtlich befugt ist, für die anderen Gesellschafter verbindlich zu handeln;
Spanish: ni una persona que, en calidad de órgano tenga el poder de obligar a una sociedad o asociación,
Portuguese: uma pessoa que, na qualidade de órgão social, tenha poderes para vincular uma sociedade ou associação,
Dutch: een bestuurder van vennootschap of maatschap die de bevoegdheid heeft als orgaan van de vennootschap of maatschap namens deze op te treden;
Danish: en person, som ved stillingsbemyndigelse kan forpligte et selskab eller en sammenslutning;
Swedish: En person som i sin egenskap av funktionär är behörig att ingå bindande åtaganden för ett bolag eller en sammanslutning.
Greek: τα πρόσωπα τα οποία, υπό την ιδιότητα του οργάνου έχουν την εξουσία να δεσμεύουν μια εταιρεία ή ένωση προσώπων,
Czech: osoba, která je oprávněna jako orgán zavazovat společnost nebo sdružení,
Slovak: osoba, ktorá je ako orgán oprávnená zaväzovať spoločnosť alebo združenie,
Polish: osoba, która jako organ upoważniona jest do zaciągania zobowiązań wiążących spółkę lub zrzeszenie,
Hungarian: aki hivatalos minőségében eljárva jogosult valamely társaságot vagy szervezetet terhelő kötelezettség vállalására,
Slovenian: oseba, ki ima kot organ pravico, da za neko družbo ali združenje prevzema zavezujoče obveznosti,
Romanian: o persoană care, în calitatea sa de angajat cu funcție superioară, este împuternicită să contracteze angajamente care sunt obligatorii pentru o companie sau asociație,
Bulgarian: лице, което в качеството си на орган, е упълномощено да поема задължения, които обвързват дружество или сдружение,
Estonian: isikut, kellel on õigus ametiisikuna võtta äriühingule või ühingule siduvaid kohustusi,
Latvian: persona, kurai kā amatpersonai ir tiesības uzņemties saistības uzņēmuma vai līgumsabiedrības vārdā,
Lithuanian: kurie, patys būdami darbuotojais, yra įgalioti prisiimti įsipareigojimus, įpareigojančius bendroves arba asociacijas,
Maltese: persuna li, fil-kapaċità tagħha bħala uffiċjal, tkun awtorizzata li tidħol f'impenni li jorbtu fuq kumpannija jew assoċjazzjoni,
English: a parter who is lawfully authorized to enter into commitments binding on his partners,
French: un associé qui est légalement habilité à engager les autres associés,
Spanish: ni un asociado que esté legalmente facultado para obligar a los demás asociados,
Portuguese: um sócio que esteja legalmente habilitado a vincular outros sócios,
Dutch: een vennoot die handelt namens zijn medevennoten;
Danish: en medindehaver, der er lovligt bemyndiget til at forpligte de øvrige medindehavere;
Swedish: En kompanjon som enligt lag är behörig att ingå för sina kompanjoner bindande åtaganden.
Greek: οι εταίροι οι οποίοι έχουν νόμιμη εξουσία να δεσμεύουν τους άλλους εταίρους,
Czech: společník, který je právně zmocněn zavazovat ostatní společníky,
Slovak: spoločník, ktorý je zo zákona oprávnený zaväzovať svojich spoločníkov,
Polish: wspólnik, który na podstawie przepisów prawnych uprawniony jest do zaciągania zobowiązań wiążących innych wspólników,
Hungarian: az a tag, aki jogszerűen felhatalmazott a többi tagot is terhelő kötelezettség vállalására,
Slovenian: družbenik, ki je zakonito pooblaščen, da za druge družbenike prevzema zavezujoče obveznosti,
Romanian: un partener care este autorizat legal să contracteze angajamente care devin obligatorii pentru partenerii săi,
Bulgarian: партньор, на който законно е дадено правото да поема задължения, които обвързват другите партньори,
Estonian: osanikku, kellel on seaduslik õigus võtta oma partneritele siduvaid kohustusi,
Latvian: partneris, kas ir likumīgi pilnvarots uzņemties saistības savu partneru vārdā,
Lithuanian: partnerių, kurie teisėtai turi įgaliojimus prisiimti įsipareigojimus, įpareigojančius kitus jo partnerius,
Maltese: sieħeb li huwa legalment awtorizzat li jidħol f'impenni li jorbtu lis-sieħba tiegħu,
English: a receiver, a receiver and manager, a liquidator or a trustee in bankruptcy.
French: un administrateur judiciaire, un liquidateur ou un syndic de faillite.
Spanish: ni un administrador judicial, un liquidador o un síndico de quiebra.
Portuguese: um administrador judicial, um liquidatário ou um síndico de falências.
Dutch: een bewindvoerder, een vereffenaar of een curator.
Danish: en af retten udmeldt bestyrer, likvidator eller kurator i et konkursbo.
Swedish: En mottagare, mottagare och förvaltare, likvidator eller konkursförvaltare.
Greek: οι διαχειριστές που ορίζονται από το δικαστήριο, οι εκκαθαριστές ή οι σύνδικοι πτωχεύσεως.
Czech: nucený správce, likvidátor nebo správce konkursní podstaty.
Slovak: nútený správca, správca poverený súdom, likvidátor alebo správca konkurznej podstaty.
Polish: zarządcaprzymusowy, sądowy zarządcamajątku, likwidator lub syndyk masy upadłości.
Hungarian: csődeljárásban a zárgondnok, a zárgondnok és igazgató, a felszámoló vagy a csődgondnok.
Slovenian: stečajni upravitelj, stečajni upravitelj s poslovodnimi pooblastili, likvidacijski ali stečajni upravitelj.
Romanian: un administrator judiciar, un lichidator sau un judecător sindic.
Bulgarian: назначен от съда управител на имущество, ликвидатор или синдик при несъстоятелност.
Estonian: hoidjat, hoidjat/haldajat, likvideerijat või pankrotihaldurit.
Latvian: administrators, likvidators vai pilnvarotais bankrota gadījumā.
Lithuanian: administratorių, likvidatorių arba patikėtinių, skiriamų bankroto atveju.
Maltese: riċevitur, riċevitur u amministratur, likwidatur jew trustee f'falliment.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie ist nicht anzuwenden
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing:
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezései nem alkalmazhatóak:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:
English: commercial agents whose activities are unpaid,
French: aux agents commerciaux dont l'activité n'est pas rémunérée,
German: auf Handelsvertreter, die für ihre Tätigkeit kein Entgelt erhalten;
Spanish: a los agentes comerciales cuya actividad no esté remunerada,
Portuguese: aos agentes comerciais cuja actividade não seja remunerada,
Dutch: op handelsagenten wier werkzaamheden niet worden beloond;
Danish: handelsagenter, som ikke modtager vederlag for deres virksomhed;
Swedish: oavlönade handelsagenter,
Greek: τους μη αμοιβόμενους εμπορικούς αντιπροσώπους,
Czech: obchodní zástupce, kteří vykonávají svou činnost bezplatně,
Slovak: neplatených obchodných zástupcov,
Polish: przedstawicieli handlowych, którzy nie otrzymują wynagrodzenia za swoją działalność,
Hungarian: tevékenységüket ellenszolgáltatás nélkül végző kereskedelmi ügynökökre,
Slovenian: trgovske zastopnike, ki za svojo dejavnost ne prejemajo plačila,
Romanian: agenților comerciali ale căror activități nu sunt remunerate,
Bulgarian: търговски представители, чиято дейност не се заплаща
Estonian: kaubandusagentide suhtes, kes ei saa oma töö eest palka,
Latvian: nealgotiem tirdzniecības aģentiem
Lithuanian: prekybos agentams, kurių veikla nėra apmokama,
Maltese: aġenti kummerċjali li l-attivitajiet tagħhom huma mingħajr ħlas,