English: The authorized officials of the Commission shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 16 (1) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
French: Les agents mandatés par la Commission exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de l'enquête ainsi que les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 au cas où les registres ou autres documents commerciaux requis sont présentés de façon incomplète.
German: Die beauftragten Bediensteten der Kommission üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags aus, in dem der Gegenstand und der Zweck der Nachprüfung bezeichnet sind und in dem auf die in Artikel 16 Absatz 1 vorgesehenen Zwangsmaßnahmen für den Fall hingewiesen wird, daß die angeforderten Bücher oder sonstigen Geschäftsunterlagen nicht vollständig vorgelegt werden.
Spanish: Los funcionarios autorizados de la Comisión desempeñarán sus funciones previa presentación de una autorización escrita en la que se indique el tema y el objetivo de la investigación, así como las sanciones previstas en el apartado 1 del artículo 16 en los casos en que los libros u otros registros comerciales requeridos se presenten de manera incompleta.
Portuguese: Os funcionários autorizados pela Comissão exercerão os seus poderes após a apresentação de uma autorização escrita que especifique o objecto e finalidade da investigação e as sanções previstas no nº 1 do artigo 16º nos casos em que a apresentação da escrita ou outra documentação empresarial solicitada esteja incompleta.
Dutch: De met de opdracht belaste functionarissen van de Commissie oefenen hun bevoegdheden uit op vertoon van een schriftelijke opdracht, waarin melding wordt gemaakt van onderwerp en doel der verificatie, alsmede van de sancties waarin artikel 16, lid 1, voorziet voor het niet volledig tonen van de ter inzage gevraagde boeken of bescheiden.
Danish: De af Kommissionen befuldmægtigede personer udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt, der indeholder oplysninger om undersøgelsens genstand og formål samt om de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner, der finder anvendelse, såfremt de forlangte regnskaber eller forretningsdokumenter ikke fremlægges i deres helhed.
Swedish: De av kommissionen bemyndigade tjänstemännen skall utöva sina befogenheter efter uppvisandet av en skriftlig fullmakt, som anger föremålet för och syftet med undersökningen liksom de påföljder som föreskrivs i artikel 16.1 för de fall då begärda räkenskaper eller andra affärshandlingar företes i ett ofullständigt skick.
Finnish: Komission valtuuttamat virkamiehet käyttävät toimivaltaansa esitettyään kirjallisen valtuutuksen, jossa mainitaan tutkimuksen kohde ja tarkoitus sekä 16 artiklan 1 kohdassa säädetyt seuraamukset sen varalta, että vaadittua kirjanpitoa tai muita liikeasiakirjoja ei esitetä täydellisinä.
Greek: Οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου που αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 σε περίπτωση που τα βιβλία ή τα άλλα αιτούμενα επαγγελματικά έγγραφα επιδεικνύονται κατά τρόπο ελλιπή.
Czech: Při výkonu těchto pravomocí se pověření pracovníci Komise prokazují písemným pověřením uvádějícím předmět a účel šetření a sankce stanovené v čl. 16 odst. 1 pro případ, že by požadované účetní knihy nebo jiné obchodní záznamy nebyly předloženy úplné.
Slovak: Poverení úradníci Komisie vykonávajú svoje právomoci po predložení vydaného poverenia v písomnej podobe so špecifikáciou predmetnej záležitosti, účelu šetrenia a sankcií, ustanovených v článku 16 ods. 1 v prípadoch, keď sú požadované účtovné knihy alebo ostatné obchodné záznamy nekompletné.
Polish: Upoważnieni urzędnicy Komisji wykonują swoje uprawnienia, przedstawiając upoważnienie na piśmie określające temat oraz cel badania, jak również sankcje zgodnie z art. 16 ust. 1 w przypadkach, kiedy przygotowanie wymaganych ksiąg lub innych akt handlowych jest niekompletne.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazott tisztviselői hatáskörüket írásbeli felhatalmazás alapján gyakorolhatják, amelyben meghatározzák a vizsgálat tárgyát és célját, valamint a 16. cikk (1) bekezdésében olyan esetekre előírt szankciókat, amikor a kért könyveket vagy egyéb üzleti nyilvántartásokat hiányosan mutatják be.
Slovenian: Pooblaščeni uradniki Komisije izvajajo svoja pooblastila ob predložitvi pisnega pooblastila, ki natančno določa predmet in namen preiskave in kazni, določene v členu 16(1) v primerih, ko so predložene knjige in druga poslovna evidenca nepopolne.
Romanian: Funcționarii autorizați ai Comisiei își exercită atribuțiile la prezentarea unui mandat scris care specifică obiectul și scopul investigației, precum și penalitățile prevăzute în articolul 16 alineatul (1) pentru cazul în care registrele sau alte evidențe comerciale sunt prezentate în mod incomplet.
Bulgarian: Упълномощените длъжностни лица на Комисията упражняват техните права на основание писмено упълномощаване, посочващо предмета и предназначението на разследването и санкциите, предвидени в член 16, параграф 1 в случаи, когато наличието на изискваните книжа или други търговски записи е непълно.
Estonian: Komisjoni volitatud ametiisikud esitavad oma volituste kohta volikirja, mis piiritleb uurimise objekti ja eesmärgi ning artikli 16 lõikes 1 sätestatud sanktsioonid juhuks, kui nõutud raamatupidamis- või muid äridokumente ei esitata täielikult.
Latvian: Komisijas pilnvarotie ierēdņi īsteno savas pilnvaras, uzrādot rakstisku pilnvarojumu, kas izklāsta izmeklēšanas priekšmetu un mērķus, un sankcijas, kuras paredzētas 16. panta 1. punktā, gadījumā, ja nav iesniegtas pilnībā visi pieprasītie grāmatvedības dokumenti vai citi uzņēmējdarbības dokumenti.
Lithuanian: Komisijos įgaliotieji pareigūnai savo įgaliojimus vykdo pateikdami raštišką leidimą, kuriame apibrėžiamas tyrimo objektas ir tikslas, taip pat 16 straipsnio 1 dalyje numatytos nuobaudos tais atvejais, kai pateikiamos ne visos reikalaujamos buhalterinės apskaitos knygos ar kiti verslo dokumentai.
Maltese: L-uffiċjali awtorizzati tal-Kummissjoni għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom wara li juru awtorizzazzjoni bil-miktub li tispeċifika l-materja tas-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni u l-penali li jinsabu fl-Artikolu 16(1) f'każijiet fejn il-wiri tal-kotba meħtieġa jew ta' rekords kummerċjali oħra m'huwiex komplut.