FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I (c) of the Agreement to Council Regulation (EEC) No 2042/77 of 13 September 1977 on the conclusion of the Agreement between Austria and the European Economic Community concerning certain types of cheeses negotiated under Article XXVIII of GATT(19), is hereby amended as follows:
French: Le paragraphe 1 point c) de l'accord du règlement (CEE) no 2042/77 du Conseil, du 13 septembre 1977, concernant la conclusion de l'accord entre l'Autriche et la Communauté économique européenne négocié au titre de l'article XXVIII GATT au sujet de certains fromages (21), est remplacé par le texte suivant :
Czech: V odstavci 1 dohody obsažené v nařízení Rady (EHS) č. 2042/77 ze dne 13. září 1977 o dohodě mezi Rakouskem a Evropským hospodářským společenstvím uzavřené na základě článku XXVIII GATT pro některé druhy sýrů[21], se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa časť I (c) dohody k nariadeniu Rady (EHS) č. 2042/77 z 13. septembra 1977 o uzatvorení dohody medzi Rakúskom a Európskym hospodárskym spoločenstvom týkajúcej sa niektorých druhov syrov prerokovanej podľa článku XXVIII GATT mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az Ausztria és az Európai Gazdasági Közösség közötti, a GATT XXVIII. cikkének keretében tárgyalt bizonyos sajttípusokkal kapcsolatos megállapodás megkötéséről szóló, 1977. szeptember 13-i 2042/77/EGK tanácsi rendelethez [21] tartozó megállapodás I. részének c) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I(c) Sporazuma k Uredbi Sveta (EGS) št. 2042/77 z dne 13. septembra 1977 o sklenitvi Sporazuma med Avstrijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo, ki se nanaša na nekatere vrste sira, dogovorjene v skladu s členom XXVIII GATT [21], se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 13. septembri 1977. aasta määruse alusel sõlmitud (EMÜ) nr 2042/7721 (mis käsitleb Austria ja Euroopa Majandusühenduse vahelist, GATTi artikli XXVIII alusel peetud läbirääkimiste tulemusel sõlmitud kokkulepet teatavate juustusortide kohta) kokkuleppe I osa punkti c järgmiselt:
Latvian: Padomes 1977. gada 13. septembra Regulas (EEK) Nr. 2042/77 par Austriju un Eiropas Ekonomikas kopienas savstarpējā Līguma noslēgšanu attiecībā uz noteikta tipa sieriem atbilstīgi VVTT XXVIII pantam[xxi], Līguma I daļas c) punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo prie 1977 m. rugsėjo 13 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2042/77 dėl susitarimo tarp Austrijos ir Europos ekonominės bendrijos sudarymo dėl tam tikrų sūrio rūšių, dėl kurių vyko derybos pagal GATT XXVIII straipsnį([21]) I dalies c punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-Parti I (Ċ) tal-Ftehim dwar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2042/77 tat-13 ta' Settembru 1977 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Awstrija u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar ċerti tipi ta' ġobniet innegozjat permezz ta' Artikolu XXVIII tal-GATT ([21]), huwa b'dan emendat kif ġej:
English: "(c)for imports into Austria of the following cheeses of Community origin made from cow's milk, with the exception of cheese referred to under (a) and (b) above, Austria shall apply an import charge of 500 Austrian schillings per 100 kilograms provided that the cheese is accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Slovak: „ (c) pre dovozy nasledujúcich syrov s pôvodom v spoločenstve vyrobených z kravského mlieka okrem syrov uvedených vyššie v a) a b) do Rakúska uplatní Rakúsko dovoznú prirážku 500 rakúskych šilingov na 100 kilogramov za predpokladu, že syr je sprevádzaný schváleným osvedčením o kvalite a pôvode:
English: Heading or subheading in the Austrian customs tariff
Czech: Položka nebo podpoložka v rakouském celním sazebníku
Slovak: Položka alebo podpoložka rakúskeho colného sadzobníka
Polish: Pozycja lub podpozycja austriackiej taryfy celnej
Hungarian: Az osztrák vámtarifának megfelelő vámtarifaszám vagy vámtarifaalszám
Estonian: Austria tollitariifistiku rubriik või alamrubriik
Latvian: Pozīcijas un apakšpozīcijas Austrijas muitas tarifos
Lithuanian: Austrijos muitų tarifo pozicija arba subpozicija
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Produktu apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: Import duty in schillings per 100 kg
Slovak: Dovozné clo v šilingoch za 100 kg
Hungarian: Behozatali vám 100 kg-ra osztrák schillingben
Latvian: Ievedmuitas nodoklis šiliņos par 100 kg
English: ex 0406 10 A 1 b ex 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f
Slovak: 0406 10 A 1 b 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f
English: Cheese with a water content calculated on the non-fatty matter exceeding 62 %
Czech: Sýry o obsahu vody v tukuprosté sušině vyšším než 62 % "
Slovak: Syr s obsahom vody vypočítaným z odtučnenej hmoty presahujúcim 62 %
Polish: Ser o zawartości wody w substancji beztłuszczowej powyżej 62%
Hungarian: Sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva meghaladja a 62 tömegszázalékot
English: Commission Regulation (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations(20), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(21), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 776/78 ze dne 18. dubna 1978 o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků a o zrušení a změně některých nařízení[22], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3812/85[23], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 776/78 z 18. apríla 1978 o uplatňovaní najnižšej sadzby náhrady pri vývoze mliekarenských výrobkov a o zrušení a doplnení niektorých nariadení, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3812/85, mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 3812/85/EGK rendelettel [22] módosított, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról, valamint egyes rendeletek hatályon kívül helyezéséről és módosításáról szóló, 1978. április 18-i 776/78/EGK bizottsági rendelet [23] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 18. aprilli 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 776/78 piimatoodete eksporditoetuste alammäära kohaldamise ning teatavate määruste kehtetuks tunnistamise ja muutmise kohta,22 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3812/85,23 järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1978. gada 18. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 776/78 par viszemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena produktu eksportam, kas atceļ un groza attiecīgas Regulas[xxii], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3812/85[xxiii], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1978 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 776/78 dėl pieno produktų grąžinamosios išmokos mažiausio tarifo taikymo, panaikinantis ir iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus([22]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu(EEB) Nr. 3812/85([23]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 tat-18 ta' April 1978 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-aktar baxxa fuq l-esportazzjoni tal-prodotti tal-ħalib u li jħassar u jemenda ċerti Regolamenti ([22]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3812/85 ([23]), huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 1.Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan l-ġej:
English: "ANNEX I
Slovak: „PRÍLOHA I
English: Destination
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni
English: Cheese and curd
Czech: Sýry a tvaroh
Slovak: Syr a tvaroh
Polish: Sery i twarogi
Hungarian: Sajt és túró
Estonian: Juust ja kohupiim
Maltese: Ġobon u baqta
English: Austria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Processed cheese, not grated or powdered
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové
Polish: Ser przetworzony (ser topiony) inny niż tarty lub proszkowany
Maltese: Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew magħmul trab
English: Switzerland
Czech: Švýcarsko
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Isvizzera
English: Products contained in the list in Annex II to Regulation (EEC) No 1953/82
Slovak: Výrobky uvedené v zozname v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1953/82
Polish: Produkty zawarte w wykazie w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 1953/82
English: 2.Annex II is replaced by the following:
French: L'annexe II est remplacée par la texte suivant :
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Zone E (1)
Slovak: Zóna E (1)
Maltese: Żona E (1)
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Czech: mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- jm magusainelisandiga
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos įdėta cukraus ar kitų saldiklių
Maltese: Ħalib u krema, ikkonċentrati li fihom żieda ta' zokkor jew materja oħra ta' ħlewwa
English: Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Czech: podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo okyselené mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:
Slovak: Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, koncentrované alebo nekoncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Polish: Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana kwaśna, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, niezagęszczone i bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego lub aromatycznego, lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao
Hungarian: Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal édesítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is
Estonian: Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, kefiir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru-, muu magusainelisandiga või ilma, lõhna- ja maitselisanditega või ilma, puuvilja-, pähkli-, kakaolisandiga või ilma
Maltese: Xorrox tal-butir, ħalib u krema imbaqqta, jogurt, kefir u ħalib u krema oħrajn iffermentati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati u anki jekk le jew li fihom iz-zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda jew imħawwra jew li jkun fihom frott, lewż jew kawkaw miżjuda
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter;
Czech: syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla;
Slovak: Srvátka, koncentrovaná alebo nekoncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá;
Polish: Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru albo innego środka słodzącego;
Hungarian: Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más anyaggal édesítve is;
Slovenian: Sirotka, zgoščena ali ne, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil;
Estonian: Vadak, kontsentreeritud või mitte, suhkru-, muu magusainelisandiga või ilma;
Maltese: Xorrox, sew jekk konċentrat jew le jew li jkun fih iz-zokkor jew xi materja oħra ta' ħlewwa miżjuda;
English: products consisting of natural milk constituents whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere included or specified:
Czech: produkty sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté
Slovak: výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce alebo neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nezahrnuté ani neuvedené:
Polish: produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru albo innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Hungarian: másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: proizvodi iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Estonian: naturaalpiima komponentidest tooted, suhkru-, muu magusainelisandiga või ilma, mujal nimetamata:
Latvian: produkti, kas sastāv no dabiskām piena sastāvdaļām un, kas satur vai nesatur cukuru vai citu saldinātāju, kas nav izcelti vai iekļauti citur:
Lithuanian: produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos įdėta arba neįdėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje:
Maltese: prodotti li jikkonsistu f'kostitwenti tal-ħalib naturali sew jekk ikun fihom iz-zokkor jew materja oħra tal-ħlewwa miżjuda jew le, mhux inklużi jew speċifikati x'imkien ieħor:
English: Butter and other fats and oils derived from milk
Czech: máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Polish: Masło i inne tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka;
Estonian: Või jm piimarasvad ja -õlid
Maltese: Butir u xaħmijiet u żjut oħra miksuba minn ħalib
English: Preparations of a kind used in animal feeding:
Czech: přípravky používané k výživě zvířat
Slovak: Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá:
Polish: Produkty używane do karmienia zwierząt:
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló készítmény:
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Estonian: Loomade valmistoidud:
Lithuanian: Produktai, naudojami gyvūnų pašarams:
Maltese: 2309 Preparazzjonijiet tat-tip użati fl-għalf tal-annimali:
English: Dog or cat food, put up for retail sale:
Czech: výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej:
Slovak: Krmivo pre psov a mačky, v balení na predaj v malom:
Slovenian: krma za pse in mačke, pripravljena za prodajo na drobno:
Maltese: Ikel tal-klieb jew tal-qtates, mqiegħed għall-bejgħ bl-imnut:
English: --Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Slovak: Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:
Polish: Zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 lub przetwory mleczne:
Hungarian: Az 17023051–17023099, 17024090, 17029050 és 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal:
Slovenian: ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tar. podšt.1702 30 51 do 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 in 2106 90 55 ali mlečne proizvode:
Estonian: sisaldavad alamrubriikidesse 1702 30 51 - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit või piimatooteid:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:
English: ---Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Slovak: Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalommal:
Estonian: sisaldavad tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:
English: ----Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Slovak: ----Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu:
Hungarian: keményítőtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal:
Estonian: ei sisalda tärklist või sisaldavad tärklist kuni 10 massiprotsenti:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės:
English: -----Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Slovak: Obsahujúce nie menej ako 50 % ale menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Hungarian: legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: -----Containing not less than 75 % by weight of milk products
Slovak: Obsahujúce nie menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Hungarian: legalább 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ---Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Slovak: Neobsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup, ale obsahujúce mliečne výrobky
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejterméktartalommal
English: -Other:
Czech: ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Estonian: muud:
Latvian: cits:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn: -- -
English: Zone E(1)
Slovak: Zóna E(1)
English: --Fish or marine mammal solubles
Slovak: Rozpustné výrobky z rýb alebo morských cicavcov
Hungarian: Hal vagy tengeri emlős részeit tartalmazó oldat
English: --Other:
Slovak: Ostatné:
Hungarian: Más:
Lithuanian: Kiti:
English: ---Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Slovak: Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriaci do podpoložky 1702 30 51 až 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:
Hungarian: Az 17023051–17024090, 17029050 és 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 51-1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 55 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:
English: ----Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Slovak: Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalommal:
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:
English: -----Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Slovak: -----Neobsahujúce škrob vôbec alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu
Hungarian: keményítőtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės:
English: ------Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Slovak: Obsahujúce nie menej ako 50 % ale menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Hungarian: legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ------Containing not less than 75 % by weight of milk products
Slovak: Obsahujúce nie menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Hungarian: legalább 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: ----Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Slovak: Neobsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup, ale obsahujúce mliečne výrobky
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalom nélkül, de tejterméktartalommal
English: See Annex to Regulation (EEC) No 1098/68.
French: Voir l'annexe du règlement (CEE) no 1098/68.
Slovak: Pozri prílohu nariadenia (EHS) č. 1098/68.
Slovenian: Glej Prilogo k Uredbi (EGS) št. 1098/68."
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(22), as last amended by Regulation (EEC) No 1291/86(23), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 262/79 ze dne 12. února 1979 o prodeji másla, které je určeno k výrobě cukrářských výrobků, zmrzliny a jiných potravin, za snížené ceny[24], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1291/86[25], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 262/79 z 12. februára 1979 o zľavnenom predaji masla na použitie vo výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1291/86, mení a dopĺňa takto:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 12. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 262/79 või müügi kohta alandatud hindadega selle kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks,24 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1291/86,25 järgmiselt.
Lithuanian: 1979 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 262/79 dėl sviesto, skirto konditerijos gaminiams gaminti, ledams ir kitiems maisto produktams, pardavimo sumažintomis kainomis([24]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu(EEB) Nr. 1291/86([25]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 262/79 tat-12 ta' Frar 1979 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-għaġina, il-ġelat u l-oġġetti oħra tal-ikel ([24]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1291/86 ([25]), huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 1.In Article 4:
French: À l'article 4 :
Czech: V článku 4:
Slovak: V článku 4:
Polish: W art. 4:
Slovenian: V členu 4:
Estonian: Artiklis 4:
Latvian: Regulas 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje:
English: (a)Paragraphs 1 and 2, Formulas A and B respectively, are replaced by the following:
French: les points 1 et 2 (formules A et B respectivement) sont remplacés par les textes suivants :
Czech: se v odstavcích 1 a 2 nahrazují kategorie A a B tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa vzorce A a B nahrádzajú takto:
Polish: W ust. 1 i 2, formuły A i B odpowiednio otrzymują brzmienie:
Slovenian: Odstavka 1 in 2, oziroma formuli A in B, se nadomestita z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõiked 1 ja 2 (vastavalt valemid A ja B) järgmisega:
Latvian: un 2. punktu, A un B formulu attiecīgi aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 ir 2 dalies A ir B formulės atitinkamai pakeičiamos taip: