English: They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters.
French: Ils énonceront toutes les conditions relatives au chargement et au déchargement, préciseront en détail les services couverts par le fret au prorata de la partie maritime et de la partie terrestre du transport et les services couverts par toute autre redevance perçue par la compagnie maritime ainsi que les usages en la matiêre.
German: In ihnen werden alle Bedingungen für das Ver- und Entladen, der genaue Umfang der Dienstleistungen, die durch die Frachtkosten für den See- und Landverkehr oder durch irgendwelche anderen von der Linienreederei erhobenen Kosten abgedeckt sind, und die in diesem Bereich üblichen Praktiken aufgeführt.
Spanish: Indicarán todas las condiciones relativas a la carga y a la descarga, precisarán con detalle los servicios cubiertos por el flete con prorrateo de la parte marítima y de la parte terrestre del transporte y de los servicios cubiertos por cualquier otro canon que perciba la naviera, así como los usos practicados en este campo.
Italian: I medesimi devono contenere informazioni esplicite su tutte le condizioni relative al carico e allo scarico, sull'esatta estensione dei servizi compresi nel nolo in proporzione al trasporto marittimo e al trasporto terrestre e dei servizi compresi nei canoni riscossi dalla compagnia marittima nonché sulla pratica abituale in materia.
Portuguese: Devem referir todas as condições relativas à carga e à descarga, descrever pormenorizadamente os serviços cobertos pelo frete ao pro rata da parte marítima da parte terrestre do transporte e os serviços cobertos por qualquer outra taxa cobrada pela companhia marítima, bem como os usos na matéria.
Finnish: Niissä on esitettävä kaikki lastausta ja purkausta koskevat ehdot, kuljetusmaksuun sisältyvien palveluiden tarkka määrä suhteessa merikuljetukseen ja maakuljetukseen taikka muihin varustamon kantamiin maksuihin sisältyvien palvelujen tarkka määrä sekä alalla noudatettava käytäntö.
Czech: Stanoví veškeré podmínky nakládky a vykládky, přesný rozsah služeb pokrytých sazbou za přepravu v poměru k námořní a vnitrozemské dopravě a jakékoli jiné sazby vybírané společností liniové dopravy a zvyklosti.
Slovak: Musia obsahovať všetky podmienky týkajúce sa nakladania a vykladania, presného rozsahu služieb zahrnutých do poplatkov za dopravu po mori a vo vnútrozemí, ako aj všetky ostatné poplatky účtované lodným dopravcom a jeho zvyčajné praktiky.
Polish: Określają one wszystkie warunki dotyczące załadunku i rozładunku, dokładny zakres usług objętych stawkami przewozowymi w rozbiciu na transport morski transport lądowy, lub innymi opłatami nakładanymi przez armatora liniowego i przyjętą praktykę w tych sprawach.
Hungarian: Ezek meghatároznak minden feltételt a be- és kirakodással kapcsolatban, a tengeri szállításra és szárazföldi szállításra vonatkozó fuvardíjban, valamint a vonalhajózási társaság által felszámított és ilyen ügyleteknél a szokásos gyakorlat szerint beszedett egyéb díjakban foglalt szolgáltatások pontos leírását.
Slovenian: V njih so določeni pogoji glede nakladanja in razkladanja, natančno opredeljen obseg storitev, ki jih vključuje tovornina po deležih za prevoz po morju in po kopnem, ali vsako drugo plačilo, ki ga zahteva ladijski prevoznik, ter uzance v takih zadevah.
Romanian: Ele stabilesc toate condițiile privind încărcarea și descărcarea, în ce măsură serviciile sunt acoperite de navlu în funcție de transportul maritim și transportul terestru sau de orice alte tarife percepute de compania maritimă și practica uzuală pentru astfel de cazuri.
Estonian: Neis esitatakse kõik peale- ja mahalaadimistingimused, prahirahas sisalduvate mere- ja maismaatransporditeenuste või laevandusettevõtja poolt kehtestatud muudes maksetes sisalduvate teenuste täpne ulatus ning nendega seotud tavategevus.
Latvian: Tajos jābūt izklāstītiem iekraušanas un izkraušanas nosacījumiem, precīzam pakalpojuma aprakstam, kas ietverts kravas pārvadājumu maksā, nodalot jūras pārvadājumus un iekšzemes pārvadājumus, vai jebkurā citā maksā, ko uzliek kuģniecības līnija un ko tā parasti piemēro šādos gadījumos.
Lithuanian: Tokie tarifai, su jais susijusios sąlygos, taisyklės ir jų pakeitimai nustato visas su pakrovimu ir iškrovimu susijusias sąlygas, tikslias paslaugas, kurios yra įskaičiuotos į mokestį už krovinių vežimą, proporcingą jūrų transportui ir sausumos transportui arba į bet kurį kitą laivybos linijos imamą mokestį, ir įprastą praktiką tokiais klausimais.
Maltese: Dawn għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet kollha li jirrigwardaw it-tagħbija u l-ħatt, eżattament liema servizzi huma koperti mill-ħlas għall-ġarr tal-merkanzija proporzjonalment mat-trasport bil-baħar u t-trasport bl-art jew kull ħlas ieħor impost mill-linja tal-baħħara u l-konswetudini f'dawn il-materji.