FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community financial contribution towards the eradication of bovine contagious pleuropneumonia shall be fixed by Decision 89/145/EEC.
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la pleuro-pneumonie contagieuse des bovins est fixée par la décision 89/145/CEE.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder ist in der Entscheidung 89/145/EWG festgelegt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la pleuroneumonía contagiosa de los bovinos queda establecida por la Decisión 89/145/CEE.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini è fissato dalla decisione 89/145/CEE.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da pleuropneumonia contagiosa dos bovinos é fixada nos termos da Decisão 89/145/CEE.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van besmettelijke bovine pleuropneumonie wordt vastgesteld bij Beschikking 89/145/EEG.
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge er fastsat i beslutning 89/145/EØF.
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av elakartad lungsjuka hos nötkreatur skall fastställas genom beslut 89/145/EEG.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 25 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamista. 2 Yhteisön rahoitus naudan tarttuvan keuhkoruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 89/145/ETY.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών καθορίζεται από την απόφαση 89/145/ΕΟΚ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na eradikaci plicní nákazy skotu je stanoven rozhodnutím 89/145/EHS.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva pre elimináciu pľúcnej nákazy dobytka sa stanoví prostredníctvom rozhodnutia 89/145/EHS.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w eliminację zarazy piersiowej bydła ustala decyzja 89/145/EWG.
Hungarian: A szarvasmarhák ragadós tüdőlobjának felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulást a 89/145/EGK határozat állapítja meg.
Slovenian: Finančna udeležba Skupnosti pri izkoreninjenju pljučne kuge goved se določi z Odločbo 89/145/EGS.
Romanian: Contribuția financiară comunitară pentru eradicarea pleuropneumoniei contagioase bovine se stabilește prin Decizia 89/145/CEE.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus veiste nakkava pleuropneumoonia likvideerimiseks määratakse kindlaks otsusega 89/145/EMÜ.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu govju lipīgās pleiropneimonijas izskaušanā paredz ar Lēmumu 89/145/EEK.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas infekcinei galvijų pleuropneumonijai likviduoti nustatomas Sprendimu 89/145/EEB.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għall-qerda tal-pleuropneumonia kontaġjuża taċ-ċanga għandha tkun iffisata bid-Deċiżjoni 89/145/KEE.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The Community financial contribution towards the eradication of classical swine fever shall be fixed by Decision 80/1096/EEC.
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine classique est fixée par la décision 80/1096/CEE.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der klassischen Schweinepest ist in der Entscheidung 80/1096/EWG festgelegt.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la peste porcina clásica queda establecida por la Decisión 80/1096/CEE.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della peste suina classica è fissato dalla decisione 80/1096/CEE.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da peste suína clássica é fixada nos termos da Decisão 80/1096/CEE.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van klassieke varkenspest wordt vastgesteld bij Beschikking 80/1096/EEG.
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af klassisk svinepest er fastsat i beslutning 80/1096/EØF.
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av klassisk svinpest skall fastställas genom beslut 80/1096/EEG.
Finnish: Yhteisön rahoitus klassisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan päätöksessä 80/1096/ETY.
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων καθορίζεται από την απόφαση 80/1096/ΕΟΚ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství na eradikaci klasického moru prasat je stanoven rozhodnutím 80/1096/EHS.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva pre elimináciu klasického moru ošípaných sa stanoví prostredníctvom rozhodnutia 80/1096/EHS.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w eliminację klasycznego pomoru świń ustala decyzja 80/1096/EWG.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulást a 80/1096/EGK határozat állapítja meg.
Slovenian: Finančna udeležba Skupnosti pri izkoreninjenju klasične prašičje kuge se določi z Odločbo 80/1096/EGS.
Romanian: Contribuția financiară comunitară pentru eradicarea pestei porcine clasice se stabilește prin Decizia 80/1096/CEE.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus sigade klassikalise katku likvideerimiseks määratakse kindlaks otsusega 80/1096/EMÜ.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu klasiskā cūku mēra izskaušanai paredz ar Lēmumu 80/1096/EEK.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas klasikiniam kiaulių marui likviduoti nustatomas Sprendimu 80/1096/EEB.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni klassiku tal-majjal għandha tkun iffissata bid-Deċiżjoni 80/1096/KEE.
English: The Community financial contribution towards the eradication of African swine fever shall be fixed by:
French: La participation financière de la Communauté à l'éradication de la peste porcine africaine est fixée par:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der afrikanischen Schweinepest ist festgelegt in:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la peste porcina africana queda establecida por:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità all'eradicazione della peste suina africana è fissato:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade na erradicação da peste suína africana é fixada nos termos:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de uitroeiing van de Afrikaanse varkenspest wordt vastgesteld bij:
Danish: Fællesskabets finansielle tilskud til udryddelse af afrikansk svinepest er fastsat i
Swedish: Det finansiella gemenskapsstödet till utrotning av afrikansk svinpest skall fastställas genom
Finnish: Yhteisön rahoitus afrikkalaisen sikaruton hävittämiseen vahvistetaan:
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων καθορίζεται από:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na eradikaci afrického moru prasat je stanoven:
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva pre elimináciu afrického moru ošípaných sa stanoví prostredníctvom:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w eliminację afrykańskiego pomoru świń ustala:
Hungarian: Az afrikai sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulást az alábbi jogszabályok állapítják meg:
Slovenian: Finančna udeležba Skupnosti pri izkoreninjenju afriške prašičje kuge se določi z:
Romanian: Contribuția financiară comunitară pentru eradicarea pestei porcine africane se stabilește prin:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus sigade aafrika katku likvideerimiseks määratakse kindlaks:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu Āfrikas cūku mēra izskaušanai paredz:
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas afrikiniam kiaulių marui likviduoti nustatomas:
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità lejn il-qerda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer għandha tkun iffissata bid-:
English: Decision 86/649/EEC,
French: la décision 86/649/CEE,
German: der Entscheidung 86/649/EWG,
Spanish: la Decisión 86/649/CEE,
Italian: dalla decisione 86/649/CEE,
Portuguese: da Decisão 86/649/CEE,
Dutch: Beschikking 86/649/EEG,
Danish: beslutning 86/649/EØF
Swedish: beslut 86/649/EEG,
Finnish: päätöksessä 86/649/ETY,
Greek: την απόφαση 86/649/ΕΟΚ,
Czech: rozhodnutím 86/649/EHS,
Slovak: rozhodnutia 86/649/EHS,
Polish: decyzja 86/649/EWG,
Hungarian: a 86/649/EGK határozat,
Slovenian: Odločbo 86/649/EGS,
Romanian: Decizia 86/649/CEE,
Estonian: otsusega 86/649/EMÜ,
Latvian: Lēmums 86/649/EEK,
Lithuanian: Sprendimu 86/649/EEB,
Maltese: Deċiżjoni 86/649/KEE,
English: Decision 86/650/EEC,
French: la décision 86/650/CEE,
German: der Entscheidung 86/650/EWG,
Spanish: la Decisión 86/650/CEE,
Italian: dalla decisione 86/650/CEE,
Portuguese: da Decisão 86/650/CEE,
Dutch: Beschikking 86/650/EEG,
Danish: beslutning 86/650/EØF
Swedish: beslut 86/650/EEG,
Finnish: päätöksessä 86/650/ETY,
Greek: την απόφαση 86/650/ΕΟΚ,
Czech: rozhodnutím 86/650/EHS,
Slovak: rozhodnutia 86/650/EHS,
Polish: decyzja 86/650/EWG,
Hungarian: a 86/650/EGK határozat,
Slovenian: Odločbo 86/650/EGS,
Romanian: Decizia 86/650/CEE,
Estonian: otsusega 86/650/EMÜ,
Latvian: Lēmums 86/650/EEK,
Lithuanian: Sprendimu 86/650/EEB,
Maltese: Deċiżjoni 86/650/KEE,
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: A Community financial measure shall be introduced for the eradication and monitoring of the diseases listed in the Annex.
French: Il est instauré une action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies indiquées dans la liste figurant à l'annexe.
German: Zur Tilgung und Überwachung der in der Liste im Anhang aufgeführten Tierseuchen wird eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Se establece una acción financiera de la Comunidad para la erradicación y la vigilancia de las enfermedades indicadas en la lista que figura en el Anexo.
Italian: È intrapresa un'azione finanziaria della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza delle malattie che figurano nell'elenco contenuto nell'allegato.
Portuguese: É instituída uma acção financeira da Comunidade para a erradicação e a vigilância das doenças indicadas na lista que consta do anexo.
Dutch: Er wordt een financiële maatregel van de Gemeenschap ingesteld voor de uitroeiing van en de controle op de ziekten op de lijst in bijlage dezes.
Danish: Der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse og overvågning af de sygdomme, der er opført på listen i bilaget.
Swedish: En finansiell gemenskapsåtgärd skall införas för bekämpning och övervakning av de sjukdomar som finns uppräknade i bilagan.
Finnish: Aloitetaan yhteisön rahoitustoimet liitteessä olevassa luettelossa mainittujen tautien hävittämiseksi ja valvomiseksi.
Greek: Θεσπίζεται χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ασθενειών που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος.
Czech: Finanční opatření Společenství se zavádí pro eradikaci chorob uvedených v příloze a dohled nad nimi.
Slovak: Finančné opatrenie spoločenstva sa zavedie pre elimináciu a monitorovanie nákaz uvedených v prílohe.
Polish: Wprowadza się wspólnotowy środek finansowy na eliminację i kontrolowanie chorób wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni a mellékletben szereplő listában felsorolt betegségek felszámolására és azok figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Za izkoreninjenje in spremljanje bolezni s seznama v Prilogi se uvede finančni ukrep Skupnosti.
Romanian: Se introduce o măsură financiară comunitară pentru eradicarea și monitorizarea maladiilor enumerate în anexă.
Estonian: Lisas loetletud haiguste likvideerimiseks ja seireks seatakse ühenduses sisse finantsmeede.
Latvian: Kopienas finansiālo pasākumu ievieš, lai izskaustu un kontrolētu pielikumā uzskaitītās slimības.
Lithuanian: Nustatoma Bendrijos finansinė priemonė, skirta priede išvardytų ligų likvidavimui ir monitoringui.
Maltese: Għandha tiġi introdotta miżura finanzjarja mill-Komunità għall-qerda u s-sorveljanza tal-mard elenkat fl-Anness.
English: This programme, which may have been amended following the Commission's examination, shall be approved according to the procedure laid down in Article 41.
French: Ce programme, éventuellement amendé pour tenir compte de l'examen par la Commission, fait l'objet d'une approbation selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Dieses Programm muß, gegebenenfalls mit den Änderungen zur Berücksichtigung des Ergebnisses der Prüfung durch die Kommission, nach dem Verfahren des Artikels 41 gebilligt worden sein.
Spanish: Dicho programa, modificado, en su caso, para tener en cuenta el estudio de la Comisión, se aprobará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 41.
Italian: Questo programma eventualmente modificato per tener conto dell'esame effettuato dalla Commissione è approvato conformemente alla procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: Esse programa, eventualmente alterado para ter em conta a análise da Comissão, deve ser aprovado de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: Dit programma, eventueel gewijzigd naar aanleiding van de bestudering door de Commissie, wordt goedgekeurd volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Dette program, der eventuelt er ændret for at tage hensyn til Kommissionens gennemgang, godkendes efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: Detta program, som kan ändras efter kommissionens granskning, skall godkännas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Tämä ohjelma, jota voidaan muuttaa komission tekemän tarkastelun huomioon ottamiseksi, hyväksytään 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό, ενδεχομένως τροποποιημένο ώστε να ληφθεί υπόψη η σχετική εξέταση από την Επιτροπή, εγκρίνεται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
Czech: Tento program, který případně může být pozměněn tak, aby zohledňoval posouzení Komisí, se schválí postupem podle článku 41.
Slovak: Tento program, ktorý sa mohol po preskúmaní Komisie zmeniť a doplniť sa schváli podľa postupu stanoveného v článku 41.
Polish: Program ten, mogący ulec zmianie po zbadaniu przez Komisję, zostanie następnie zatwierdzony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41.
Hungarian: Ezt a programot, mely adott esetben a Bizottság vizsgálatát követően módosításra kerül, a 41. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Ta program, ki se po preverjanju Komisije lahko spremeni, se odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 41.
Romanian: Acest program, care ar fi putut fi modificat după examinarea Comisiei, se aprobă în conformitate cu procedura stabilită la art. 41.
Estonian: Kõnealune programm, mida võib pärast komisjonis läbivaatamist muuta, kiidetakse heaks artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Šo programmu, kuru pēc izskatīšanas Komisijā var grozīt, apstiprina saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokia programa, kuri ją išstudijavus Komisijoje gali būti iš dalies pakeista, yra tvirtinama 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-programm, li seta kien emendat wara eżami mill-Kummissjoni, għandu jkun approvat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41.
English: The Commission shall take a decision on the aid, after consulting the Committee.
French: La Commission statue sur l'aide, après avoir consulté le comité.
German: Die Kommission beschließt nach Anhörung des Ausschusses über die Beihilfe.
Spanish: La Comisión se pronunciará sobre la ayuda previa consulta al Comité.
Italian: La Commissione delibera sull'aiuto, previa consultazione del comitato.
Portuguese: A Comissão deliberará sobre a ajuda, após consulta ao comité.
Dutch: De Commissie neemt een beslissing over de steunverlening nadat zij het Comité heeft geraadpleegd.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse om støtten efter at have hørt komitéen.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut om stödet efter att ha rådfrågat kommittén.
Finnish: Komissio vahvistaa tuen komiteaa kuultuaan.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την ενίσχυση, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise se usnáší o podpoře po poradě s výborem.
Slovak: Komisia rozhodne o pomoci po konzultácii s výborom.
Polish: Komisja podejmuje decyzję w sprawie pomocy po konsultacji z Komitetem.
Hungarian: A Bizottság a bizottsággal való konzultációt követően dönt a támogatásról.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z Odborom sklepa o pomoči.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la ajutor după consultarea Comitetului.
Estonian: Komisjon teeb abi kohta otsuse pärast konsulteerimist komiteega.
Latvian: Pēc apspriešanās ar Komiteju Komisija pieņem lēmumu par atbalstu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą dėl pagalbos teikimo, pasikonsultavusi su Komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-għajnuna, wara li tikkonsulta mal-Kumitat.
English: The Commission shall regularly, at least once a year, give information to the Member States within the
French: La Commission en informe régulièrement, au moins une fois par an, les États membres au sein du comité, en
German: Auf der Grundlage von Informationen der einzelstaatlichen Behörden, die der Kommission zusammen mit ihren
Spanish: La Comisión informará de ello regularmente, por lo menos una vez al año, a los Estados miembros, en el Comité
Italian: La Commissione informa regolarmente in proposito, almeno una volta all'anno, gli Stati membri nell'ambito del
Portuguese: A Comissão informará regularmente os Estados-membros desses controlos, pelo menos uma vez por ano, no
Danish: Med regelmæssige mellemrum og mindst en gang om året orienteres medlemsstaterne af Kommissionen i komitéen
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής, ανάλογα
English: Committee, on the basis of information supplied by the authorities of the Member States concerned, which shall make a detailed report to the Commission along with their requests for payment and, where applicable, on the basis of reports from experts who, having been appointed by the Commission and acting on behalf of the Community, have made on-the-spot inspections.
French: fonction des renseignements fournis par les autorités des États membres concernés, lesquelles adressent un rapport circonstancié à la Commission à l'occasion de la présentation des demandes de paiement, ainsi que, éventuellement, des rapports présentés par les experts qui, agissant pour le compte de la Communauté et désignés par la Commission, se sont rendus sur place.
German: Zahlungsanträgen einen ausführlichen Bericht übermitteln, und etwaiger Berichte von Sachverständigen, die im Auftrag der Kommission für die Gemeinschaft Kontrollen vor Ort durchgeführt haben, unterrichtet die Kommission im Rahmen des Ausschusses die Mitgliedstaaten regelmäßig, jedoch mindestens einmal jährlich, über das Ergebnis dieser Kontrollen.
Spanish: en función de la información proporcinada por las autoridades de los Estados miembros afectados, los cuales remitirán un informe pormenorizado a la Comisión con ocasión de la presentación de las solicitudes de pago, así como, en su caso, de los informes presentados por los expertos que, actuando en nombre de la Comunidad y designados por la Comisión, hayan realizado controles in situ.
Italian: comitato in funzione delle informazioni fornite dalle autorità degli Stati membri interessati, le quali trasmettono alla Commissione una relazione circostanziata in occasione della presentazione delle domande di pagamento nonché, se del caso, delle relazioni presentate dagli esperti che hanno effettuato le ispezioni in loco per conto della Comunità e su designazione della Commissione.
Portuguese: âmbito do comité, em função das informações fornecidas pelas autoridades dos Estados-membros em causa, que transmitirão à Comissão um relatório circunstanciado por ocasião da apresentação dos pedidos de pagamento, bem como, eventualmente, dos relatórios apresentados pelos peritos que, agindo por conta da Comunidade e sendo designados pela Comissão, se tenham deslocado ao local.
Danish: på grundlag af de oplysninger, der afgives af de pågældende medlemsstaters myndigheder, som aflægger udførlig rapport til Kommissionen sammen med deres anmodninger om betaling, og i givet fald på grundlag af rapporter fra sagkyndige, der er udpeget af Kommissionen, og som har foretaget kontrol på stedet på Fællesskabets vegne.
Greek: με τις πληροφορίες που παρέχουν οι αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, οι οποίες υποβάλλουν στην Επιτροπή τεκμηριωμένη έκθεση κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών καθώς και, ενδεχομένως, ανάλογα με τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι εμπειρογνώμονες οι οποίοι, έχοντας διοριστεί από την Επιτροπή και ενεργώντας για λογαριασμό της Κοινότητας, μεταβαίνουν επί τόπου.
English: The detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les éventuelles modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Etwaige Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Las eventuales normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 40.
Italian: Le eventuali modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 40.
Portuguese: As eventuais regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 41º
Dutch: De eventuele bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 40.
Swedish: De närmare bestämmelserna för genomförandet av denna artikel skall antas enligt det i artikel 41 angivna förfarandet.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι τυχόν λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41.
Czech: Případná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 41.
Slovak: Podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 41.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41.
Hungarian: E cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna navodila za izvedbo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 41.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la art. 41.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai pieņem saskaņā ar 41. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 41 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 41.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25