FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No openings enabling spray to emerge are allowed in the outer valances or between the outer valances and the mudguards.
French: Aucune ouverture permettant la sortie de projections ne doit exister dans les jupes extérieures ou entre les jupes extérieures et les garde-boue.
German: In den Schürzen oder zwischen diesen und den Radabdeckungen dürfen keine Öffnungen vorhanden sein, durch die Verspritzungen austreten können.
Portuguese: Nas saias exteriores ou entre as saias exteriores e os guarda-lamas não deve existir qualquer abertura que permita a passagem de projecções.
Czech: Ve vnějším bočním krytu nebo mezi vnějším bočním krytem a blatníky nesmějí být otvory umožňující rozstřik.
Slovak: Vo vonkajšom bočnom kryte alebo medzi vonkajšími bočnými krytmi a blatníkmi nesmú byť žiadne otvory umožňujúce rozstrek.
Polish: Nie są dozwolone żadne otwory w falbanach zewnętrznych lub między falbanami zewnętrznymi a innymi częściami błotnika umożliwiające pojawienie się mgły wodnej w czasie gdy pojazd znajduje się w ruchu.
Slovenian: V zunanjih zaslonih ali med zunanjimi zasloni in blatniki ne sme biti odprtin, skozi katere bi lahko uhajalo škropljenje.
Estonian: Välimistes külgpõlledes või välimiste külgpõllede ja muude poritiiva osade vahel ei tohi olla ühtegi ava, mis võimaldaks pritsmetel väljuda.
Lithuanian: Išorinėse apsauginėse sudėtinėse dalyse arba tarp tų išorinių apsauginių sudėtinių dalių ir sparnų neturi būti angų, pro kurias galėtų būti taškomi purslai.
English: Rain flaps must:
French: Les bavettes doivent être:
German: Schmutzfänger müssen
Portuguese: Os pára-lamas devem ser:
Czech: Zástěrky musí:
Slovak: Lapače nečistôt musia:
Polish: Fartuchy przeciwdeszczowe muszą:
Slovenian: Zavesice morajo:
Estonian: Poripõlled peavad:
Lithuanian: Purvasaugiai turi:
English: comply with item 7.3 (Figure 3); or
French: conformes au point 7.3 (figure 3) ou
German: entweder Abschnitt 7.3 (Abbildung 3) oder aber
English: Spray suppression equipment complying with the specifications set out in Annex II, Appendix 2, must be fitted to the rain flaps referred to in item 9.3.1 (b), at least along the full edge.
French: Les dispositifs anti-projections répondant aux spécifications de l'annexe II appendice 2 doivent être fixés aux bavettes prévues au point 9.3.1 b), au moins le long du côté entier.
German: Die den Spezifikationen in Anhang II Anlage 2 entsprechenden Spritzschutzvorrichtungen sind an den in Abschnitt 9.3.1 b) genannten Schmutzfängern zumindest entlang der ganzen Seite anzubringen.
Portuguese: Nos pára-lamas referidos na alínea b) do ponto 9.3.1, devem ser montados dispositivos antiprojecção que satisfaçam as especificações do anexo II, apêndice 2, pelo menos ao longo de toda a aresta.
Czech: Zástěrky podle bodu 9.3.1 písm. b) musí být přinejmenším podél celého okraje opatřeny zařízením proti rozstřiku, které splňuje požadavky stanovené v dodatku 2 k příloze II.
Slovak: Zariadenie zabraňujúce rozstreku vyhovujúce podmienkam prílohy II, doplnok 2, musí byť namontované k lapačom nečistôt, uvedeným v bode 9.3.1 písm. b), aspoň pozdĺž celého okraja.
Polish: Urządzenie przeciwrozbryzgowe kół spełniające wymagania wymienione w dodatku 2 załącznika II musi być zainstalowane do fartuchów przeciwdeszczowych, określony w ppkt 9.3.1. lit. b), przynajmniej wzdłuż krawędzi.
Slovenian: Naprave za preprečevanje škropljenja, ki so skladne s zahtevami iz točke 2 k Prilogi II, je treba pritrditi na zavesice, navedene v točki 9.3.1 (b) vsaj vzdolž celega roba.
Estonian: II lisa 2. liites esitatud nõudmistele vastavad porikaitsevarustused peavad olema paigaldatud punkti 9.3.1 alapunktis b mainitud poripõlledele vähemalt kogu serva ulatuses.
Lithuanian: Bent prie viso 9.3.1 punkto b papunktyje nurodytų purvasaugių krašto turi būti pritvirtinta II priedo 2 priedėlyje nurodytus techninius reikalavimus atitinkanti purslų taškymą ribojanti įranga.
English: The lower edge of the spray-suppression device must be not more than 200 mm from the ground.
French: Le bord inférieur du dispositif anti-projections doit se situer à une hauteur n'excédant pas 200 mm à partir du sol.
German: Die Unterkante der Spritzschutzvorrichtung darf nicht weiter als 200 mm vom Boden entfernt sein.
Portuguese: A aresta inferior do dispositivo antiprojecção não deve estar a mais de 200 milímetros.
Czech: Spodní okraj zařízení proti rozstřiku nesmí být vzdálen od vozovky více než 200 mm.
Slovak: Dolný okraj zariadenia zabraňujúceho rozstreku nesmie byť viac než 200 mm od zeme.
Polish: Dolna krawędź urządzenia przeciwrozbryzgowego nie może znajdować się wyżej niż 200 mm nad podłożem.
Slovenian: Spodnji rob naprave za preprečevanje škropljenja ne sme biti oddaljen od tal več kot 200 mm.
Estonian: Porikaitsevarustuse alumine serv ei tohi olla maapinnast kõrgemal rohkem kui 200 mm.
Lithuanian: Apatinis purslų taškymą ribojančio įtaiso kraštas nuo žemės turi būti ne aukščiau kaip 200 mm.
English: The spray-suppression device must be at least 100 mm deep.
French: Le dispositif anti-projections doit avoir une hauteur minimale de 100 mm.
German: Die Spritzschutzvorrichtungen müssen mindestens 100 mm tief sein.
Portuguese: O dispositivo antiprojecção deve ter uma altura de, pelo menos, 100 milímetros.
Czech: Zařízení proti rozstřiku musí být nejméně 100 mm hluboké.
Slovak: Zariadenie zabraňujúce rozstreku musí byť aspoň 100 mm hlboké.
Polish: Urządzenie przeciwrozbryzgowe musi mieć głębokość co najmniej na 100 mm.
Slovenian: Naprava za preprečevanje škropljenja mora biti globoka najmanj 100 mm.
Estonian: Porikaitsevarustus peab olema vähemalt 100 mm kõrge.
Lithuanian: Purslų taškymą ribojančio įtaiso įlinkio gylis turi būti bent 100 mm.
English: The rain flap must not be more than 200 mm from the rearmost edge of the tyre, measured horizontally.
French: La bavette ne doit pas se trouver à plus de 200 mm de l'extrême bord postérieur du pneumatique, mesuré horizontalement.
German: Der Schmutzfänger darf, horizontal gemessen, nicht weiter als 200 mm von der hintersten Kante des Reifens entfernt sein.
Portuguese: O pára-lamas não deve estar a mais de 200 milímetros da aresta posterior extrema do pneumático, medidos horizontalmente.
Czech: Zástěrka nesmí být od zadního okraje pneumatiky vzdálena ve vodorovném směru více než 200 mm.
Slovak: Lapač nečistôt nesmie byť viac než 200 mm od najzadnejšieho okraja pneumatiky, pri meraní vodorovne.
Polish: Fartuch przeciwdeszczowy nie może znajdować się w odległości większej niż 200 mm od końcowej krawędzi opony, mierząc w poziomie.
Slovenian: Vodoravno merjeno zavesica ne sme biti več od 200 mm oddaljena od zadnjega dela pnevmatike.
Estonian: Poripõll ei tohi horisontaalselt mõõdetuna rehvi kõige tagumisest punktist olla rohkem kui 200 mm kaugusel.
Lithuanian: Purvasaugis nuo gal inio padangos krašto neturi būti toliau kaip 200 mm, jeigu tas atstumas matuojamas horizontalia kryptimi.
English: Appendix MODEL (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm) ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers) e...
German: Anlage 4 MUSTER (größtes Format : A4 (210 mm × 297 mm) ANHANG ZUM EWG -BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP HINSICHTLICH DES EINBAUS DER SPRITZSCHUTZSYSTEME (Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger) e...
Portuguese: Apêndice MODELO (Formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm) ANEXO À FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO NO QUE RESPEITA À INSTALAÇÃO DOS SISTEMAS ANTIPROJECÇÃO (No.2 do artigo 4o.e artigo 10o.da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques) e...Denominação da
English: EEC type-approval No:…Extension No:.
French: Numéro de réception CEE:…Extension:.
German: Nr. der EWG-Betriebserlaubnis :…Nr. der Erweiterung :.
Portuguese: Número de homologação CEE:…Número de extensão:.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.: Tipo galiojimo pratęsimo Nr.:
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):.
French: Nom et adresse du mandataire éventuel:.
German: (gegebenenfalls) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers :.
Portuguese: Nome e endereço do seu eventual mandatário:.
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:…
Slovak: Prípadne názov a adresa autorizovaného zástupcu výrobcu (ak je):
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (jeżeli występuje):
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če je potrebno):
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jei yra toks) pavadinimas ir adresas:.
English: Trade mark or name of vehicle:.
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:.
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs :.
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial do veículo:.
Czech: Výrobní nebo obchodní značka vozidla..
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:
Polish: Znak towarowy lub fabryczny:
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime vozila:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės ženklas arba pavadinimas:.
English: Type and trade description of vehicle:.
French: Type et dénomination commerciale du véhicule:.
German: Typ und Handelsbezeichnung des Fahrzeugs :.
Portuguese: Modelo e designação comercial do veículo:.
Czech: Typ a obchodní název (názvy) vozidla:.
Slovak: Typ a obchodný popis vozidla:.
Polish: Typ i opis handlowy pojazdu:
Slovenian: Tip in opis vozila:
Estonian: Sõidukitüüp ja kaubanduslik kirjeldus:
Lithuanian: Transporto priemonės tipas ir komercinis jos aprašas:.
English: Means of identifying type, if indicated on the vehicle:.
French: Moyens d'identification du type, si indiqué sur le véhicule:.
German: Typenkennzeichnung, falls auf dem Fahrzeug angebracht :.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no veículo:.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen:.
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli są oznaczone na pojeździe:
Slovenian: Oznaka tipa, če je na vozilu:
Estonian: Tüübi tuvastamise tunnused, kui need on märgitud sõidukile:
Lithuanian: Priemonės tipui identifikuoti, jeigu nurodytos transporto priemonėje:.
English: Position of marking in question:.
French: Emplacement de ce marquage:.
German: Kennzeichnungsstelle :.
Portuguese: Localização da marcação:.
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie príslušnej značky:.
Polish: Umiejscowienie tego oznakowania:
Slovenian: Namestitev navedene oznake:
Estonian: Kõnealuste märgiste asukoht:
Lithuanian: Atitinkamo ženklinimo vieta:.
English: Category of vehicle:.
French: Catégorie du véhicule:.
German: Fahrzeugklasse :.
Portuguese: Categoria do veículo:.
Czech: Kategorie vozidla..
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu:
Slovenian: Kategorija vozila:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:..
English: Characteristics of the spray-suppression devices (type, brief description, trade mark or name, component type-approval number(s):.
French: Caractéristiques des systèmes anti-projections (description, sommaire, marque de fabrique ou dénomination et numéros d'homologation des dispositifs anti-projections utilisés):.
German: Merkmale der Spritzschutzsysteme (Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung und EWG-Genehmigungsnummer der verwendeten Spritzschutzvorrichtungen):.
Portuguese: Características dos sistemas antiprojecção (descrição resumida, marca de fabrico ou comercial e números da homologação dos dispositivos antiprojecção utilizados):.
Czech: Vlastnosti zařízení proti rozstřiku (stručný popis, typ, výrobní značka nebo obchodní název, čísla schválení typu konstrukčních částí):.
Slovak: Charakteristiky zariadenia zabraňujúceho rozstreku (stručný popis, obchodná značka alebo názov, číslo typového schválenia komponentu vozidla:.
Slovenian: Značilnosti naprav za preprečevanje škropljenja (tip, kratek opis, blagovna znamka ali trgovsko ime, številka)(-e) homologacije sestavnega dela)
Estonian: Porikaitsevarustuste omadused (tüüp, lühikirjeldus, kaubamärk või nimi, osa tüübikinnitusnumber/-numbrid:
Lithuanian: Techninės purslų taškymą ribojančių įtaisų charakteristikos (tipas, trumpas aprašas, prekės ženklas arba pavadinimas, sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris (-iai)):
English: Date vehicle submitted for EEC type-approval tests:.
French: Véhicule présenté à la réception CEE le.
German: Fahrzeug zur Betriebserlaubnis vorgeführt am :.
Portuguese: Data em que o veículo foi apresentado para recepção CEE:.
Czech: Datum předání vozidla k EHS schválení typu:..
Slovak: Vozidlo pristavené pre testy EHS typového schválenia dňa:..
Polish: Data dostarczenia pojazdu w celu przeprowadzenia badań homologacyjnych:
Slovenian: Datum oddaje vozila v postopek za EGS-homologacijo:
Estonian: Kuupäev, millal sõiduk EMÜ tüübikinnituseks esitati:
Lithuanian: Transporto priemonės pristatymo EEB tipo bandymams daryti data:..
English: Technical service responsible for the EEC type-approval tests:.
French: Service technique chargé des essais de réception CEE:.
German: Mit den Prüfungen für die EWG-Betriebserlaubnis beauftragter technischer Dienst :.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção CEE:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro EHS schválení typu:
Slovak: Technická služba zodpovedná za testy EHS typového schválenia:..
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja preskuse za homologacijo:
Estonian: EMÜ tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už EEB tipo patvirtinimo bandymų darymą atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report issued by the technical service:.
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:.
German: Datum des von diesem Dienst erstellten Prüfberichts :.
Portuguese: Data do relatório emitido por esse serviço:.
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:…
Slovak: Dátum protokolu o teste vydaného technickou službou:
Polish: Data sprawozdania z badania sporządzonego przez służbę techniczną:
Slovenian: Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljaandmise kuupäev:
Lithuanian: Techninės tarnybos bandymų ataskaitos parengimo data:..
English: Number of test report issued by the technical service:.
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:.
German: Nr. des von diesem Dienst erstellten Prüfberichts :.
Portuguese: Número do relatório emitido por esse serviço:.
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:…
Slovak: Číslo protokolu o teste vydaného technickou službou:.
Polish: Numer sprawozdania z badania sporządzonego przez służbę techniczną:
Slovenian: Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba
Estonian: Tehnilise teenistuse poolt väljaantud katseprotokolli number:
Lithuanian: Techninės tarnybos parengtų bandymo ataskaitų skaičius:.
English: Reason(s) for the extension of EEC type-approval (where applicable):.
French: Raison(s) de l'extension éventuelle de la réception CEE:.
German: Grund (Gründe) für die etwaige Erweiterung der EWG-Betriebserlaubnis :.
Portuguese: Razão(ões) para a eventual extensão da homologação CEE:.
Czech: (Případný) Důvod (důvody) rozšíření EHS schválení typu:.
Slovak: Prípadne dôvod/y pre rozšírenie EHS typového schválenia:
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji typu EWG (jeżeli stosuje się):
Slovenian: Razlog(-I) za morebitno razširitev EGS-homologacije:
Estonian: Põhjus(ed) EMÜ tüübikinnituse laiendamiseks (vajadusel):
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys) (jeigu reikia):..
English: EEC type-approval in respect of the fitting of spray-suppression systems has been granted/refused (¹)
French: La réception CEE en ce qui concerne l'installation des systèmes anti-projections est accordée/refusée (¹)
German: Die EWG-Betriebserlaubnis hinsichtlich des Anbaus der Spritzschutzsysteme wird gewährt/verweigert (¹)
Portuguese: A recepção CEE no que respeita à instalação dos sistemas antiprojecção é concedida/recusada (¹)
Czech: EHS schválení typu z hlediska vybavení systémy proti rozstřiku uděleno/odmítnuto[6]
Slovak: EHS typové schválenie z hľadiska montáže systémov zabraňujúcich rozstreku bolo udelené/odmietnuté[7]
Slovenian: EGS-homologacija glede vgradnje sistemov za preprečevanje škropljenja se podeli/zavrne
Estonian: Anti / keelduti andmast EMÜ tüübikinnitus seoses porikaitsesüsteemide paigaldamisega1
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į purslų taškymą ribojančias sistemas, buvo suteiktas/jį suteikti atsisakyta([7])
English: Remarks (if any):.
French: Remarques éventuelles:.
German: Anmerkungen (gegebenenfalls):.
Portuguese: Observações eventuais:.
Czech: Případné poznámky:...
Slovak: Poznámky (ak sú):
Polish: Uwagi (jeżeli są):
Slovenian: Opombe (če je potrebno):
Estonian: Märkused (kui neid on):
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos):.
English: Annexed: the documents making up the EEC type-approval file, and a list thereof, deposited with the competent authorities which granted that approval;
French: Les documents composant la fiche de réception, ainsi que leur liste, déposés auprès des autorités compétentes ayant accordé la réception CEE, sont annexés;
German: Die Unterlagen zum EWG-Betriebserlaubnisbogen (mit einem Unterlagenverzeichnis), die bei der Behörde, die die EWG-Betriebserlaubnis erteilt hat, aufbewahrt werden, sind beigefügt;
Portuguese: Vão apensos os documentos que constituem a ficha de recepção e a sua lista, arquivados pela autoridade competente que concedeu a recepção;
Czech: Přílohy: dokumentace EHS schválení typu (se seznamem dokumentů) uložená u schvalovacího orgánu;
Slovak: Priložené: dokumenty, tvoriace zložku EHS typového schválenia a ich zoznam, uložené u príslušných orgánov, ktoré udelili toto schválenie;
Polish: Załączone: dokumenty uzupełniające dokumentację homologacji typu EWG oraz ich wykaz, złożony u właściwych władz, które przyznały homologację;
Slovenian: Temu certifikatu o EGS-homologaciji so priloženi naslednji dokumenti, vključno z njihovim seznamom, ki so deponirani pri pristojnem organu, ki je podelil homologacijo;
Estonian: Lisatud: dokumendid, mis moodustavad EMÜ tüübikinnituse toimiku, ja nimekiri neist, mille säilitab tüübikinnituse andnud pädev asutus;
Lithuanian: Pridėta: EEB tipo patvirtinimo dokumentų rinkinį sudarantys dokumentai ir jų sąrašas, įteiktas tą patvirtinimą suteikusioms kompetentingoms institucijoms;
English: (¹) Delete as appropriate.
French: (¹) Rayer la mention inutile.
German: (¹) Nichtzutreffendes streichen.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION CESSATION OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION ARRÊT DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION - EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO CESSAÇÃO DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI PRZERWANIE PRODUKCJI
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE PRENEHANJE PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS TOOTMISE LÕPETAMINE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS GAMYBOS NUTRAUKIMAS
English: Any spray-suppression device bearing the EEC component type-approval mark must conform to the type that has been approved.
French: Tout dispositif anti-projections portant la marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué.
German: Alle Spritzschutzvorrichtungen, die das EWG-Genehmigungszeichen tragen, müssen mit dem genehmigten Typ übereinstimmen.
Portuguese: Qualquer dispositivo antiprojecção que ostente a marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado.
Czech: Každé zařízení proti rozstřiku opatřené značkou EHS schválení typu konstrukční části se musí shodovat s typem, který byl schválen.
Slovak: Akékoľvek zariadenie zabraňujúce rozstreku, vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, musí byť zhodné so schváleným typom.
Polish: Każde urządzenie przeciwrozbryzgowe kół noszące znak homologacji EWG części musi być zgodne z typem, który został homologowany.
Slovenian: Vsaka naprava za preprečevanje škropljenja, označena z oznako EGS-homologacije, mora biti skladna s homologiranim tipom.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärki kandev porikaitsevarustus peab vastama kinnitatud tüübile.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis purslų taškymą ribojantis įtaisas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus.
English: The authority issuing the EEC type-approval mark keeps one sample which, together with the EEC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the EEC component type-approval mark meet the stated requirements.
French: Les autorités ayant accordé la marque CEE conservent un échantillon pouvant être utilisé, avec la fiche d'homologation CEE, pour vérifier si les dispositifs commercialisés portant la marque d'homologation CEE satisfont aux conditions voulues.
German: Die das Genehmigungszeichen vergebenen Behörden behalten ein Muster zurück, das zusammen mit dem EWG-Bauartgenehmigungsbogen dazu verwendet werden kann, die Konformität der in den Verkehr gebrachten, mit den EWG-Genehmigungszeichen versehenen Vorrichtungen mit den gestellten Anforderungen zu überprüfen.
Portuguese: A autoridade que concede a marca CEE deve manter uma amostra que, juntamente com a ficha de homologação CEE, pode ser utilizada para verificar se os dispositivos comercializados que ostentam a marca de homologação CEE satisfazem as condições exigidas.
Czech: Orgán státní správy, který vydal značku EHS schválení typu, si ponechá jeden vzorek, který spolu s certifikátem EHS schválení typu konstrukční části může být použit ke stanovení, zda na trh dodávaná zařízení opatřená značkou EHS schválení typu konstrukční části splňují stanovené požadavky.
Slovak: Orgán vydávajúci značku EHS typového schválenia si ponechá jednu vzorku, ktorú spolu s osvedčením o EHS typovom schválení komponentu môže použiť na zistenie, či zariadenia, ktoré sú na trhu, vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu, spĺňajú stanovené požiadavky.
Polish: Władze wydające znak homologacji EWG części przechowują jedną próbkę, która razem ze świadectwem homologacji EWG części może zostać użyta w celu ustalenia, czy wprowadzone do obrotu urządzenia mające znak homologacji EWG części spełniają właściwe wymagania.
Slovenian: Organ, ki je izdal oznako EGS-homologacije, obdrži en vzorec, ki se skupaj s certifikatom o EGS-homologaciji sestavnega dela lahko uporabi za preverjanje skladnosti naprav, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so dane v promet, z navedenimi predpisi.
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi välja andnud asutus säilitab ühe näidise, mida koos osa EMÜ tüübikinnitustunnistusega võib kasutada tuvastamaks, kas osa EMÜ tüübikinnitusmärki kandvad turustatavad seadmed vastavad kehtestatud nõuetele.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklą išduodanti institucija laiko vieną to ženklo pavyzdį, kurį, kartu su EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimu būtų galima taikyti nustatant, ar EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintys parduodami įtaisai atitinka pirmiau minėtus reikalavimus.