FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section II On-site outdoor workstations 1.
French: Section II Postes de travail sur les chantiers à l'extérieur des locaux 1.
Spanish: Sección II Puestos de trabajo en las obras en el exterior de los locales 1.
Czech: pracovní místa na staveništi mimo prostory
Polish: R o z d z i a ł 2 Stanowiska pracy na zewnątrz budynków na budowie
Bulgarian: Раздел II Работни места на строителен участък на открито
Lithuanian: II skirsnis Statybviečių darbo vietos, įrengtos lauke
English: High-level or low-level movable or fixed workstations must be solid and stable, taking account of: - the number of workers occupying them,
Lithuanian: Kilnojamosios ar stacionarios darbo vietos, nepaisant to, kokiame aukštyje ar gylyje įrengtos, turi būti tvirtos ir stabilios, atkreipiant dėmesį į:
English: used correctly..
Lithuanian: teisingai naudojami.
English: Section I On-site indoor workstations
Swedish: Arbetsplatser inomhus på byggen
Polish: R o z d z i a ł 1 Stanowiska pracy wewnątrz budynków na budowie
Latvian: I sadaļa Darba pozīcijas būvlaukuma telpās
Maltese: Sezzjoni 1 Postijiet tax-xoghol fuq ġewwa
English: This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
French: Le présent point sera précisé dans le cadre de la future directive modifiant la directive 89/655/CEE, notamment en vue de compléter le point 3 de l'annexe de celle-ci.
Spanish: Este punto se precisará en el marco de la futura Directiva que modifique la Directiva 89/655/CEE, en particular para completar el punto 3 del Anexo de la misma.
Italian: Il presente punto sarà specificato nella futura direttiva che modifica la direttiva 89/655/CEE, segnatamente per completare il punto 3 dell'allegato di quest'ultima.
Portuguese: O presente ponto será especificando na futura directiva que altera a Directiva 89/655/CEE, nomeadamente para completar o ponto 3 do anexo desta última.
Latvian: Šis punkts tiks konkretizēts nākamajā direktīvā, kas izdarīs labojumus Direktīvā 89/655/EEK, jo īpaši ar mērķi papildināt tās pielikuma 3. punktu.
Maltese: Dan il-punt ikun speċifikat fil-qafas tad-Direttiva futura li temendaid-Direttiva 89/655/KEE, b'mod partikolari bl-iskop li tissupplimenta l-punt 3 ta' l-anness magħha.
English: CONTENT OF THE PRIOR NOTICE REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I
Slovak: OBSAH OZNÁMENIA PRED ZAČATÍM PRÁC PODĽA ČLÁNKU 3 ods. 3, PRVÝ ODSEK SMERNICE
Polish: INFORMACJE PODSTAWOWE OKREŚLONE W ART. 3 UST. 3 AKAPIT PIERWSZY NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДВАРИТЕЛНОТО УВЕДОМЛЕНИЕ , ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3, ПЪРВА АЛИНЕЯ НА ДИРЕКТИВА I
Latvian: ŠĪS DIREKTĪVAS 3. PANTA 3.PUNKTA PIRMAJĀ DAĻĀ MINĒTĀ IEPRIEKŠĒJĀ PAZIŅOJUMA SATURS
English: PART A
Slovak: ČASŤ A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Latvian: A DAĻA
Maltese: PARTI A
English: GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR ON-SITE WORKPLACES
Slovak: VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA STAVENISKÁCH
Bulgarian: ОБЩИ МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА РАБОТНИТЕ МЕСТА НА УЧАСТЪКА
Latvian: VISPĀRĪGĀS MINIMĀLĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DARBA VIETĀM BŪVLAUKUMĀ
Maltese: ĦTIĠIET MINIMI ĠENERALI GĦAL PODTIJIET TAX-XOGĦOL TA' KOSTRUZZJONI
English: Safety and health plan
Polish: Plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia
Latvian: Darba drošības un veselības aizsardzības plāns
Maltese: pjan ta' Sigurtá u saħħa
English: Prior notice
Polish: Informacje podstawowe
Romanian: Avizul prealabil
Latvian: Iepriekšējs paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
Maltese: Notifika minn qabel
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC
Polish: DYREKTYWA RADY 92/57/EWG
English: of 24 June 1992
Polish: z dnia 24 czerwca 1992 r.
English: on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile constructions sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Polish: w sprawie wdrożenia minimalnych wymagań bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na tymczasowych lub ruchomych budowach (ósma szczegółowa dyrektywa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)
Romanian: privind cerințele minime de securitate și sănătate care se aplică pe șantierele temporare sau mobile [a opta directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
English: In cooperation with the European Parliament ,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
English: 'coordinator for safety and health matters at the project preparations stage' means any natural or legal person entrusted by the client and/or project supervisor, during preparation of the project design, with performing the duties referred to in
Polish: „koordynator do spraw bezpieczeństwa i ochrony zdrowia na etapie przygotowania inwestycji” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, której inwestor i/lub inwestor zastępczy podczas przygotowania projektu inwestycji;powierza obowiązki wymienione w
Maltese: 'koordinatur għal kwistjonijiet tas-sigurtá u tas-saħħa fl-istadju tal-preparazzjoni tal-proġett' tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika inkarigata mill-klijent u/jew persuna li tissorvelja l-proġett, waqt preparazzjoni tad-disinn tal-proġett, li tesegwixxi d-doveri msemmia fl-
English: In the case of constructions sites: -
Polish: W przypadku budów:
English: Account shall also be taken, each time this appears necessary, of all safety and health plans and of files drawn up in accordance with
Polish: W uzasadnionych wypadkach należy uwzględnić również wszystkie plany bezpieczeństwa i ochrony zdrowia oraz dokumenty sporządzone zgodnie z art. 5 lit. b) lub c) wraz z ewentualnymi korektami wprowadzonymi zgodnie z art. 6 lit. c).
English: Article 10 Obligations of other groups of persons
Polish: Artykuł 10 Obowiązki innych grup osób
English: Work with ionizing radiation requiring the designation of controlled or supervised areas as defined in Article 20 of Directive 80/836/Euratom.
Polish: Praca stwarzająca zagrożenie promieniowaniem jonizującym, wymagająca oznaczenia obszarów kontrolowanych lub nadzorowanych, zgodnie z art. 20 dyrektywy 80/836/Euroatom.
English: Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations implementing Directive 77/576/EEC.
Polish: Drogi i wyjścia przeznaczone wyłącznie do ewakuacji muszą być oznaczone za pomocą znaków zgodnych z krajowymi przepisami wdrażającymi dyrektywę 77/576/EWG.
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 (a) OF THE DIRECTIVE
Portuguese: LISTA NAO EXAUSTIVA DOS TRABALHOS DE CONSTRUÇÃO DE EDIFÍCIOS E DE ENGENHARIA CIVIL <REF>ERIDOS NA ALÍNEA a) DO ARTIGO 2° DA DIRECTIVA
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE
Portuguese: LISTA NAO EXAUSTIVA DOS TRABALHOS QUE IMPLICAM RISCOS ESPECIAIS PARA A SEGURANÇA E A SAÚDE DOS TRABALHADORES <REF>ERIDOS NO SEGUNDO PARÁGRAFO DO n° 2 DO ARTIGO 3° DA DIRECTIVA
English: Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site .
Portuguese: Trabalhos que exponham os trabalhadores a riscos de soterramento, de afundamento ou de queda de altura, particularmente agravados pela natureza da actividade ou dos métodos utilizados ou pelo enquadramento em que está situado o posto de trabalho ou a obra .
English: CONTENT OF THE PRIOR NOTICE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I
Portuguese: CONTEÚDO DO PARECER PRÉVIO <REF>ERIDO NO PRIMEIRO PARÁGRAFO DO n° 3 DO ARTIGO 3° DA DIRECTIVA
English: Section II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Slovak: Oddiel II
Slovenian: Oddelek II
Romanian: SECȚIUNEA II
English: On-site outdoor workstations
Italian: Posti di lavoro nei cantieri all'esterno dei locali
Portuguese: Postos de trabalho nos estaleiros no exterior das instalações
Slovak: Vonkajšie pracovné stanoviská stavenísk
Slovenian: Delovne postaje na gradbiščih na prostem
English: Scaffolding and leaders
Portuguese: Andaimes e escadas
Swedish: Ställningar och stegar(2)
Slovak: Lešenia a rebríky
Polish: Rusztowania i drabiny
Hungarian: Állványok és létrák
Bulgarian: Скелета и стълби
Estonian: Tellingud ja redelid
English: Lifting equpiment
Portuguese: Aparelhos de elevação
Swedish: Lyftdon(3)
Polish: Podnośniki
Hungarian: Emelőszerkezetek
Estonian: Tõsteseadmed
English: Excavating and materials-handling vehicles and machinery
Portuguese: Veículos e máquinas de terraplenagem e de manutenção de materiais
Swedish: Fordon och maskiner för schaktning och materialhantering
Estonian: Kaevandamise ja materjalide käsitsemise jaoks mõeldud sõidukid ja masinad
English: Installations, machinery, equipment
Portuguese: Instalações, máquinas, equipamentos
Swedish: Installationer, maskiner och utrustning(4)
Slovak: Zariadenia, stroje, pracovné prostriedky
Polish: Instalacje, maszyny, wyposażenie
Hungarian: Berendezések, gépek, felszerelések
English: The coordinator(s) for safety and health matters during the project execution stage appointed in accordance with Article 3 (1):
Slovak: Koordinátor(i) pre otázky bezpečnosti a ochrany zdravia počas štádia prípravy projektu určený/í podľa článku 3 ods. 1:
English: shall coordinate implementation of the general principles of prevention and safety:
Slovak: koordinuje uplatňovanie všeobecných zásad prevencie a bezpečnosti:
English: In order to preserve safety and health on the construction site, self-employed persons:
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia na stavenisku samostatne zárobkovo činné osoby:
English: shall comply in particular with the following, mutatis mutandis:
Slovak: účelne dodržiavajú primerane najmä nasledovné:
English: In order to preserve safety and health on the site, where employers are personally engaged in work activity on the construction site, they:
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti a zdravia na stavenisku, kde zamestnávatelia osobne vykonávajú pracovnú činnosť na stavenisku:
English: Workstations, rooms and traffic routes must as far as possible have sufficient natural lighting and be provided with appropriate and sufficient artificial lighting at night and when natural daylight is inadequate; where necessary, portable light sources that are protected against impact must be used.
Slovak: Pracovné stanoviská, priestory a dopravné trasy musia mať, pokiaľ je to možné, dostatočné prirodzené osvetlenie a dostatočné umelé osvetlenie v noci a ak je denné osvetlenie nedostatočné, tam, kde je to potrebné, musia byť použité prenosné svetelné zdroje chránené proti nárazom.
English: Lighting installations for rooms, workstations and traffic routes must be placed in such a way that there is no risk of accident to workers as a result of the type of lighting fitted. 8.3. Rooms, workstations and traffic routes where workers are especially exposed to risks in the event of artificial lighting must be provided with emergency lighting of adequate intensity.
Slovak: Inštalované osvetlenie priestorov, pracovných stanovíšť a dopravných trás musí byť umiestnené tak, aby nepredstavovalo žiadne nebezpečenstvo úrazu pracovníkov v dôsledku nainštalovaného typu osvetlenia.8.3 Priestory, pracovné stanoviská a dopravné trasy, kde sú pracovníci pri výpadku umelého osvetlenia osobitne vystavení nebezpečenstvu, musia byť vybavené núdzovým osvetlením primeranej intenzity.
English: Traffic routes Where the use and equipment of rooms so requires for the protection of workers, traffic routes must be clearly identified.
Slovak: Dopravné trasy Ak si to použitie a vybavenie miestností kvôli ochrane pracovníkov vyžaduje, dopravné trasy musia byť viditeľne vyznačené.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1992. For the Council
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 juni 1992.
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE 1. Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).
Swedish: ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER ARBETEN MED SÄRSKILDA ARBETSMILJÖRISKER SOM AVSES I ARTIKEL 3.2 ANDRA STYCKET I DETTA DIREKTIV 1. Arbete som utsätter arbetstagarna för risk att begravas under jordmassor, sjunka ned i träskmark eller falla från höjder, då denna risk allvarligt ökas genom arbetets eller arbetsprocessernas natur eller miljön på arbetsstället eller byggarbetsplatsen(1*)
English: Depending of the characteristics of the site, the dimensions and use of the rooms, the on-site equipment, the physical and chemical properties of the substances present and the maximum potential number of people present, an adequate number of appropriate fire-fighting devices and, where required, fire detectors and alarm systems must be provided. (¹) OJ No L 229, 7.9.1977, p. 12. Last amended by Directive 79/640/EEC (OJ No L 183, 19.7.1979, p. 1).
Swedish: Brandredskap och vid behov branddetektorer och alarmsystem skall finnas och till antal och utformning vara anpassade till byggplatsens egenskaper, lokalernas storlek och användning, utrustningen på byggarbetsplatsen, de fysiska och kemiska egenskaperna hos förekommande ämnen samt det största antal människor som samtidigt kan vistas i lokalerna och på byggarbetsplatsen.
English: PART B SPECIFIC MINIMUM REQUIREMENT FOR ON-SITE WORKSTATIONS Preliminary remark
French: PARTIE B PRESCRIPTIONS MINIMALES SPÉCIFIQUES POUR LES POSTES DE TRAVAIL SUR LES CHANTIERS Remarque préliminaire
Spanish: PARTE B DISPOSICIONES MÍNIMAS ESPECÍFICAS RELATIVAS A LOS PUESTOS DE TRABAJO EN LAS OBRAS Observación preliminar
Swedish: DEL B SÄRSKILDA MINIMIKRAV FÖR ARBETSPLATSER PÅ BYGGEN Inledande anmärkning
Czech: Zvláštní MINIMÁLNÍ POŽADAVKY na PRACOVNÍ MÍSTA NA STAVENIŠTI Úvodní poznámka
Bulgarian: ЧАСТ Б МИНИМАЛНИ СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ РАБОТНИТЕ МЕСТА НА УЧАСТЪКА Предварителна бележка
English: used correctly. (*) This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Swedish: användas på ett riktigt sätt.
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING WORKS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 2 (a) OF THE DIRECTIVE 1.
Swedish: BILAGA 1 ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER DE BYGG- OCH ANLÄGGNINGSARBETEN SOM AVSES I ARTIKEL 2 a I DETTA DIREKTIV
English: NON-EXHAUSTIVE LIST OF WORK INVOLVING PARTICULAR RISKS TO THE SAFETY AND HEALTH OF WORKERS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3 (2), SECOND PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE 1. Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site .
Swedish: ICKE UTTÖMMANDE FÖRTECKNING ÖVER ARBETEN MED SÄRSKILDA ARBETSMILJÖRISKER SOM AVSES I ARTIKEL 3.2 ANDRA STYCKET I DETTA DIREKTIV 1. Arbete som utsätter arbetstagarna för risk att begravas under jordmassor, sjunka ned i träskmark eller falla från höjder, då denna risk allvarligt ökas genom arbetets eller arbetsprocessernas natur eller miljön på arbetsstället eller byggarbetsplatsen(1)
English: CONTENT OF THE PRIOR NOTICE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 3 (3), FIRST PARAGRAPH OF THE DIRECTIVE I 1.
Swedish: INNEHÅLL I DEN FÖRHANDSANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 3.3 FÖRSTA STYCKET I DETTA DIREKTIV
English: used correctly. This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Swedish: användas på ett riktigt sätt.
English: Adequate precautions must be taken to protect workers against risks arising from the temporary fragility or instability of a structure. This point will be specified in the framework of the future Directive amending Directive 89/655/EEC, particularly with a view to supplementing point 3 of the Annex thereto.
Swedish: Lämpliga säkerhetsåtgärder skall vidtas för att skydda arbetstagarna mot risker som orsakas av övergående bräcklighet eller instabilitet hos en struktur.
English: MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SITES Referred to in Article 9 (a) and Article 10 (1) (a) (i) of the Directive Preliminary remarks
French: PRESCRIPTIONS MINIMALES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ POUR LES CHANTIERS visées à l'article 9 point a) et à l'article 10 paragraphe 1 point a) i) de la directive Remarques préliminaires
Spanish: DISPOSICIONES MÍNIMAS DE SEGURIDAD Y DE SALUD QUE DEBERÁN APLICARSE EN LAS OBRAS [mencionadas en la letra a) del artículo 9 y en el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 10] Observaciones preliminares
Czech: MINIMÁLNÍ POŽADAVKY na BEZPEČNOST A OCHRANu ZDRAVÍ NA STAVeništi uvedené v čl. 9 písm. a) a čl. 10 odst. 1 písm. a) bodě i) směrnice
English: Piles of earth, materials and moving vehicles must be kept away from the excavation; appropriate barriers must be built if necessary.
Czech: Hromady zeminy, materiálů a provoz vozidel musí být udržovány v bezpečné vzdálenosti od výkopů ; případně musí být vyrobeny vhodné zábrany.
English: Demolition work Where the demolition of a building or construction may present a danger:
Czech: Bourací práce Pokud bourání budovy nebo stavby může představovat nebezpečí
English: Article 5;
Maltese: Artikolu 5;
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/57/EEC of 24 June 1992
Romanian: DIRECTIVA 92/57/CEE A CONSILIULUI din 24 iunie 1992
English: Appointment of coordinators -
Romanian: Coordonatorii.
English: Project preparation stage:
Spanish: Elaboración del proyecto de la obra:
Italian: Progettazione dell'opera:
Slovenian: Pripravljalna faza projekta:
Romanian: Elaborarea proiectului lucrării.
Bulgarian: Изготвяне на проекта:
English: general principles
Spanish: principios generales
Italian: principi generali
Romanian: Principii generale
Bulgarian: общи принципи
English: Project execution stage:
Spanish: Ejecución de la obra:
Italian: Realizzazione dell'opera:
Romanian: Execuția lucrării.
Bulgarian: Изпълнение на проекта:
English: duties of coordinators
Spanish: tareas de los coordinadores
Italian: compiti dei coordinatori
Slovenian: naloge koordinatorjev
Romanian: Sarcinile coordonatorilor
Bulgarian: задължения на координаторите
English: GENERAL MINIMUM REQUIREMENTS FOR ON-SITE WORKPLACES 1.
Romanian: CERINȚE MINIME GENERALE PENTRU LOCURILE DE MUNCĂ DE PE ȘANTIER
English: On-site indoor workstations 1.
Romanian: POSTURI DE LUCRU PE ȘANTIERE, ÎN INTERIORUL ÎNCĂPERILOR
English: On-site outdoor workstations 1.
Romanian: POSTURI DE LUCRU DIN ȘANTIERE ÎN EXTERIORUL ÎNCĂPERILOR
English: Article 4 of Directive 89/655/EEC and the relevant provisions of the Annex thereto; (iii) Articles 3, 4 (1), (2), (3), (4), (9) and 5 of Directive 89/656/EEC;
Italian: all'articolo 4 della direttiva 89/655/CEE ed alle pertinenti disposizioni del suo allegato;
English: Date of forwarding: .
Bulgarian: Дата на съобщаване:
English: Type of project: .
Bulgarian: Вид на проекта:
English: Safety and health coordinators(s) during the project preparation stage (name(s) and address(es)) .
Bulgarian: Координатор(и) по безопасни и здравословни условия по време на изготвянето на подготовка на проекта (име (имена) и адрес(и))
English: Planned duration of work on the construction site: .
Bulgarian: Планирана продължителност на работата на строителния участък:
English: Details of contractors already chosen: .
Bulgarian: Данни за избраните вече изпълнители:
English: Appointment of coordinators - Safety and health plan - Prior notice 1. The client or the project supervisor shall appoint one or more coordinators for safety and health matters, as defined in Article 2 (e) and (f), for any construction site on which more than one contractor is present.
Bulgarian: Определяне на координатори - План за безопасност и здраве - Предварително уведомление 1. Инвеститорът или супервайзърът на проекта определя един или повече координатори за безопасните и здравословни условия, както са определени в член 2, буква д) и е) за всеки строителен участък, на който има повече от един изпълнител.
English: Article 5 Project preparation stage:
Bulgarian: Член 5 Изготвяне на проекта:
English: the storage and disposal or removal of waste and debris; (h) the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;
Bulgarian: привеждането в съответствие в зависимост от напредъка на работата, извършена на строителния участък, на действителния период от време, който следва да бъде разпределен по видове работа или работни етапи;
English: 'temporary or mobile construction sites' (hereinafter referred to as 'construction sites') means any construction site at which building or civil engineering works are carried out; a non-exhaustive list of such works is given in Annex I;
French: «chantier temporaire ou mobile», ci-après dénommé «chantier»: tout chantier où s'effectuent des travaux du bâtiment ou de génie civil dont la liste non exhaustive figure à l'annexe I;
Spanish: obras de construcción temporales o móviles, llamadas en adelante «obras», cualquier obra en la que se efectúen trabajos de construcción o de ingeniería civil cuya relación no exhaustiva figura en el Anexo I;
Italian: cantiere temporaneo o mobile (in appresso denominato «cantiere»): qualunque luogo in cui si effettuano lavori edili o di genio civile il cui elenco non esauriente è riportato all'allegato I;
Portuguese: Estaleiros temporários ou móveis (a seguir designados por «estaleiros»), os estaleiros onde se efectuam trabalhos de construção de edifícios e de engenharia civil, cuja lista não exaustiva se inclui no anexo I;
Czech: „dočasným nebo mobilním staveništěm“ (dále jen „staveniště“) každé staveniště, kde se provádějí stavební nebo inženýrské práce, jejichž nevyčerpávající seznam je uveden v příloze I;
Romanian: prin șantier temporar sau mobil, denumit prescurtat șantier, se înțelege orice șantier în care se desfășoară lucrări de construcții sau de inginerie civilă a căror listă neexhaustivă este prevăzută în anexa I;
Bulgarian: “временен или подвижен строителен участък”, по-долу наричан “строителен участък”, е всеки строителен участък, където се извършват строителни работи или работи от гражданското строителство, за които е даден неизчерпателен списък в приложение I;
Maltese: 'postijiet ta' kostruzzjoniu temporanji jew mobbli' (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'postijiet ta' kostruzzjoni') tfisser kull post ta' kostruzzjoni li fih isiru xogħolijiet ta' bini jew ta' inġinerija ċivili murija fil-lista mhux eżawrijenti fl-Anness I;