FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A solution is prepared containing:60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
French: Préparer une solution contenant:60 g/l de glucose, 60 g/l de fructose, 1 g/l de méso-inositol et 1 g/l de saccharose.Peser 5 g de cette solution et procéder conformément au point 4.
German: Ermittlung der ResponsefaktorenMan stellt eine Standardlösung mit 60 g/l Glucose, 60 g/l Fructose, 1 g/l meso-Inosit und 1 g/l Saccharose her.5 g dieser Lösung werden eingewogen und wie unter Punkt 4 beschrieben weiterbehandelt.
Spanish: Preparar una solución que contenga:60 g/l de glucosa, 60 g/l de fructosa, 1 g/l de meso-inositol y 1 g/l de sacarosa.Pesar 5 g de esta solución y proceder según el punto 4.
Portuguese: Prepara-se uma solução com:60 g/l de glicose, 60 g/l de frutose, 1 g/l de meso-inositol e 1 g/l de sacarose.Pesam-se 5 g desta solução e procede-se como no ponto 4.
Danish: Der fremstilles en opløsning indeholdende glucose 60 g/l, fructose 60 g/l, meso-inositol 1 g/l og saccharose 1 g/l.Der afvejes 5 g af denne opløsning, og derefter benyttes fremgangsmåden fra punkt 4.
Finnish: Valmistetaan liuos, joka sisältää: 60 g/l glukoosia, 60 g/l fruktoosia, 1 g/l mesoinositolia ja 1 g/l sakkaroosia. Punnitaan 5 g tätä liuosta ja edetään 4 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα που περιέχει:60 g/lγλυκόζης, 60 g/l φρουκτόζης, 1 g/l μεσο-ινοσιτόλης και 1 g/l σακχαρόζης.Ζυγίζονται 5 g του διαλύματος αυτού και εκτελούνται οι εργασίες του σημείου 4.
English: The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram. In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram overleaf), the same result as for meso-inositol is taken.
French: À partir du chromatogramme obtenu, calculer les coefficients de réponse du méso-inositol et du saccharose par rapport au xylitol.Pour le scyllo-inositol, qui n'est pas disponible dans le commerce et dont le temps de rétention est compris entre le dernier pic des formes anomériques du glucose et celui du méso-inositol (voir figure jointe), utiliser le même coefficient de réponse que celui du méso-inositol.
Portuguese: A partir do cromatograma obtido, calculam-se os factores de resposta do meso-inositol e da sacarose em relação ao xilitol. Para o xilo-inositol, não disponível no comércio, que tem um tempo de retenção compreendido entre o último pico das formas anoméricas da glicose e do meso-inositol (ver figura anexa), usa-se o mesmo factor de resposta obtido para o meso-inositol.
Danish: (Meso-inositd og saccharose udtrykkes mod xylitol fra kromatogrammet) På grundlag af det fremkomne kromatogram beregnes responsfaktorerne for xyllo-inositd, der ikke er tilgængelig i handelen og som har en retentionstid, der ligger mellem den sidste top for de anomere former af glucose og toppen for meso-inositol (se figuren) bruges den samme responsfaktor som den, der er beregnet for meso-inositol.
Finnish: Lasketaan mesoinositolin ja sakkaroosinkertoimet xylitolin suhteen saadusta kromatogrammista. Skylloinositolille, jota ei ole kaupallisesti saatavissa ja jonka retentioaika on glukoosin anomeriamuotojen viimeisen piikin ja mesoinositolin viimeisen piikin välillä (ks. liitekuva), käytetään mesoinositolin kerrointa.
Greek: Από το λαμβανόμενο χρωματογράφημα υπολογίζονται οι συντελεστές απόκρισης για τη μεσο-ινοσιτόλη και τη σακχαρόζη ως προς την ξυλιτόλη. Για την scyllo-ινοσιτόλη που δεν κυκλοφορεί στο εμπόριο και της οποίας ο χρόνος κατακράτησης περιλαμβάνεται μεταξύ της τελευταίας κορυφής των διαστερεομερών μορφών της γλυκόζης και εκείνης που αντιστοιχεί στη μεσο-ινοσιτόλη (βλέπε επισυναπτόμενο σχήμα),χρησιμοποιείται ο συντελεστής απόκρισης που έχει προκύψει για τη μεσο-ινοσιτόλη.
English: Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of sugar.
French: Le méso-inositol et le scyllo-inositol sont exprimés en milligrammes par kilogramme de sucres totaux.
German: Meso-Inosit und Scyllo-Inosit werden in mg/kg Gesamtzucker und
Spanish: El meso-inositol y el scylo-inositol se expresan en miligramos por kilogramo de azúcares totales.
Portuguese: O meso-inositol e o xilo-inositol expressam-se em mg/kg de açúcares totais.
Danish: Meso-inositol og scyllo-inositol udttrykkes i mg/kg totalsukker.
Finnish: Mesoinositoli ja skylloinositoli ilmoitetaan milligrammoina kilogrammassa kokonaissokeria.
Greek: Η μεσο-ινοσιτόλη και η scyllo-ινοσιτόλη εκφράζονται σε mg/Kg ολικών σακχάρων.
English: Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
French: Le saccharose est exprimé en grammes par kilogramme de moût.
German: Saccharose in g/kg RTK mit 1 Dezimale angegeben.
Spanish: La sacarosa se expresa en gramos por kilogramo de mosto.
Portuguese: A sacarose expressa-se em g/kg de mosto.
Danish: Saccharose udtrykkes i g/kg most.
Finnish: Sakkaroosi ilmoitetaan grammoina kilogrammassa rypälemehua.
Greek: Η σακχαρόζη εκφράζεται σε g/Kg γλεύκους.
English: Chromatogram in gaseous phase of meso-inositol, scyllo-inositol and sucrose
French: Figure: Chromatogramme en phase gazeuse du méso-inositol, du scyllo-inositol et du saccharose.
German: Abbildung: GC-Chromatogramm von Meso-Inosit, Scyllo-Inosit und Saccharose
Spanish: Figura: Cromatograma del meso-inositol, del scylo-inositol y de la sacarosa por cromatografía gaseosa.
Portuguese: Figura- Cromatograma em fase gasosa de meso-inositol, de scilo-inositol e de sacarose.
Danish: Figur: Gaskromatogram for meso-inosito l, scyllo-inositol og saccharose.
English: dv = d20 °C 20 °C 0,0000086a orrv = r20 0,0000086a
French: dv = d2020 0,0000086 a ou pv = r20 0,0000086 a
German: dw = d2020 0,0000086 a oder rw = r20 0,0000086 a;
Portuguese: dv = d2020 0,0000086 a ou r v = 20 0,0000086 a
Danish: dv = d2020 0,0000086 a eller rv = r20 0,0000086 a
Greek: dv = d2020 0,0000086 α ή Pv= ρ20 0,0000086 a
English: where a is the volatile acidity expressed in milliequivalents per litre.
French: a étant la quantité d'acidité volatile en milliéquivalents par litre.
German: a = flüchtige Säure in Milliäquivalenten je 1 Liter.
Portuguese: em que a é a acidez volátil, em miliequivalentes por litro.
Danish: hvor a er mængden af flygtige syrer i meq/l.
Greek: όπου α η πτητική οξύτητα σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο.
English: in such cases the distillate must be placed in a 200-ml distillation flask, made up to 30 ml with distilled water and distilled while still alkaline, discarding the first 15 ml of the distillate.
French: il faut alors placer ce distillat concentré dans un ballon à distiller de 200 ml, le porter à 30 ml avec de l'eau et le distiller encore alcalin en rejetant le premier distillat de volume égal à 15 ml environ.
German: In diesem Fall gibt man das konzentrierte Destillat in einen 200 ml Destillierkolben, verdünnt mit Wasser auf 30 ml und destilliert noch alkalisch und verwirft die ersten 15 ml des Destillats.
Spanish: debe, entonces, colocarse este destilado concentrado en un matraz de destilación de 200 ml, añadir agua hasta obtener 30 ml y destilarlo cuando aún es alcalino, tirando el primer destilado de volumen igual a 15 ml aproximadamente.
Portuguese: é então preciso colocar este destilado concentrado num balão de destilação de 200 ml, levando o seu volume a 30 ml com água e destilá-lo ainda alcalino, rejeitando o primeiro destilado de volume igual a cerca de 15 ml.
Danish: man må så anbringe dette koncentrerede destillat i en destillationskolbe på 200 ml og fylde op til 30 ml med rent vand og atter destillere alkalisk, idet man kasserer det første destillat på ca. 15 ml.
English: Cool the contents of the flask, acidify with approximately 5 ml of dilute sulphuric acid and resume the distillation, collecting the distillate in 5 ml of a 1 M sodium hydroxide solution.
French: Refroidir le contenu du ballon, l'acidifier par 5 ml environ d'acide sulfurique dilué et reprendre la distillation en recueillant le distillat sur 5 ml de solution M d'hydroxyde de sodium.
German: Sodann unterbricht man die Destillation, kühlt den Destillierkolben ab, säuert mit etwa 5 ml verdünnter Schwefelsäure (3.2.1) an, legt 5 ml 1 M Natronlauge (3.2.6) vor und destilliert etwa 5 ml über.
Portuguese: Arrefecer o conteúdo do balão, acidificá-lo por meio de, aproximadamente, 5 ml de ácido sulfúrico diluído e retomar a destilação recolhendo o destilado em 5 ml de solução M de hidróxido de sódio.
Danish: Kolbens indhold afkøles, gøres sur med ca. 5 ml fortyndet svovlsyre, hvorefter destillationen genoptages, idet destillatet opsamles i 5 ml 1 M natriumhydroxidopløsning.
Finnish: Jäähdytetään kolvin sisältö, tehdään happamaksi noin 5 ml:lla laimennettua rikkihappoa ja toistetaan tislaus kerâämällä tisle 5 ml:aan 1 M natriumhydroksidiliuosta.
Greek: Κατόπιν το περιεχόμενο της σφαιρικής φιάλης ψύχεται, οξινίζεται με 5 ml περίπου αραιού θειικού οξέος και η απόσταξη επαναλαμβάνεται συλλέγοντας το απόσταγμα σε 5ml διαλύματος Μ υδροξειδίου του νατρίου.
English: Distil approximately 5 ml of the liquid,
French: Distiller 5 ml environ de liquide.
Danish: Der destilleres ca. 5 ml væske, som så vil være klar.
Finnish: Tislataan noin 5 ml nesteestä.
Greek: Αποστάζονται 5 ml ακόμη του υγρού.
English: which will then be clear.
French: Il est alors limpide.
Spanish: Entonces está límpido.
Danish: (15)Denne tilsætning er valgfri;
Finnish: Tämän jälkeen se on kirkas.
Greek: Τότε αυτό παρουσιάζεται διαυγές.
English: r20 °C = r220 °C 0,0006 × Swhere r20 °C = corrected densityr220 °C = observed densityS = total quantity of sulphur dioxide in grams per litre
French: r20 °C = r220 °C 0,0006 · Sr20 °C = masse volumique corrigéer220 °C = masse volumique observéeS = dioxyde de soufre total en g/l
German: r 20 °C = r220 °C 0,0006 · sr 20 °C = korrigierte Volumenmasser2 20 °C = festgestellte VolumenmasseS = Gesamtschwefeldioxid in g/l.
Spanish: r 20 °C = r2 20 °C 0.006 · S,r 20 °C = masa volúmica corregida,r2 20 °C = masa volúmica observada,S = dióxido de azufre total en g/l.
Italian: r2 20 °C = r2 20 °C 0,0006 · Sr2 20 °C = massa volumica correttar2 20 °C = massa volumica osservataS = biossido di zolfo totale in g/l
Greek: ρ 20o C = ρ220o C 0,0006 . Sρ 20o C = διορθωμένη πυκνότηταρ2 20o C = μετρούμενη πυκνότηταS = ολικός SO2 σε g/l.
English: If the wine or must contains appreciable quantities of carbon dioxide, remove most of it by stirring 250 ml of the wine in a 1-litre flask or by filtration under reduced pressure through 2 g of cotton wool placed in an extension tube.
French: Si le vin ou le moût contient des quantités notables de dioxyde de carbone, en chasser la plus grande quantité par agitation de 250 ml de vin dans un flacon de 1 000 ml, ou par filtration sous pression réduite sur 2 g de coton placé dans une allonge.
German: Enthält der Wein oder der Most merkliche Mengen Kohlendioxid, muß dieses zum größten Teil vorher entfernt werden, indem man 250 ml Wein in einem 1 000-ml-Gefäß schüttelt oder unter leichtem Vakuum durch 2 g Watte filtriert.
Spanish: Si el vino o el mosto contiene cantidades importantes de dióxido de carbono, eliminar la mayor cantidad posible agitando 250 ml de vino en un enienmeyer 1 000 ml o filtrando a baja presión sobre 2 g de algodón colocado en un soporte.
Italian: Se il vino o il mosto contengono quantità notevoli di biossido di carbonio, eliminarne la maggior parte agitando 250 ml di campione in un pallone da 1 000 ml o filtrando sotto vuoto su 2 g di cotone collocato in un'allunga.
Portuguese: Se o vinho ou o mosto contêm quantidades notáveis de dióxido de carbono, expulsar a maior quantidade possível por agitação de 250 ml de vinho num frasco de 1 000 ml ou por filtração sob pressão reduzida sobre 2 g de algodão colocado numa alonga.
Swedish: Om vinet eller musten innehåller nämnvärda mängder koldioxid avlägsnas merparten av denna genom att 250 ml av vinet skakas om i en enliters kolv eller genom filtrering under reducerat tryck genom 2 g bomull som placerats i ett förlängningsrör.
Greek: Eάν ο οίνος ή το γλεύκος περιέχουν σημαντικές ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα, το μεγαλύτερο μέρος τους εκδιώκεται ή με την ανάδευση 250 ml οίνου μέσα σε φιάλη 1000 ml ή με διήθηση υπό ελαττωμένη πίεση μέσω 2 g βάμβακα τοποθετημένου σε γυάλινη χοάνη.
English: A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg,ora single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg.
French: Balance à deux plateaux de portée 300 g au moins, sensible au dixième de milligrammeoubalance monoplateau de portée 200 g au moins, sensible au dixième de milligramme.
German: Zweiarmige Waage mit einer Belastbarkeit bis zu 300 g und einer Empfindlichkeit von 0,1 mg genauodereinarmige Waage mit einer Belastbarkeit bis zu 200 g und einer Empfindlichkeit von 0,1 mg genau.
Spanish: Balanza de dos platos de una capacidad de 300 g por lo menos y una sensibilidad de una décima de miligramo,obalanza monoplato de una capacidad de 200 g por lo menos y una sensibilidad de una décima de miligramo.
Italian: Bilancia a due piatti con portata di almeno 300 g e sensibilità di 0,1 mg, oppure bilancia monopiatto con portata di almeno 200 g e sensibilità di 0,1 mg.
Portuguese: Balança de dois pratos com capacidade de pelo menos 300 g, sensível à décima de miligramãouBalança de prato único com capacidade de pelo menos 200 g, sensível à décima de miligrama.
Swedish: Våg med två vågskålar med minst 300 g kapacitet och 0,1 mg noggrannhet våg med en vågskål med minst 200 g kapacitet och 0,1 mg noggrannhet.
Finnish: Tasavarsivaaka, jonka vähimmäiskuormitus on 300 g ja tarkkuus 1/10 mg yksikuppivaaka, jonka vähimmäiskuormitus on 200 g ja tarkkuus 1/10 mg.
Greek: Zυγός με δύο πλάστιγγες με ζυγιστική ικανότητα τουλάχιστον 300 g και ευαισθησία δεκάτου του χιλιοστογράμμουήζυγός με μία πλάστιγγα με ζυγιστική ικανότητα τουλάχιστον 200 g και ευαισθησία δεκάτου του χιλιοστογράμμου.
English: Mass of water at 20 °C:M20 °C = 0,998203 V20 °C,where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
French: Masse en eau à 20 °C:M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = masse volumique de l'eau à 20 °C
German: Masse des Wassers bei 20 °C:M20 °C = V20 °C· 0,9982030,998203 = Volumenmasse des Wassers bei 20 °C.
Spanish: Masa de agua a 20 ° C:M20 ° C- V20 ° C · 0,9982030,998203 = masa volúmica del agua a 20 ° C.
Italian: Massa dell'acqua a 20 °C.M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = massa volumica dell'acqua a 20 °C.
Portuguese: Massa de água a 20 °C:M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = massa volúmica da água a 20 °C.
Greek: Mάζα με ύδωρ στους 20o C:M20o C = V20o C 0,9982030,998203 = πυκνότητα του ύδατος στους 20o C
English: Fill the pycnometer with the prepared test sample, following the procedure described in 4.2.1 above. Let p" be the weight in grams required to establish equilibrium at t °C.
French: Peser le pycnomètre plein de l'échantillon préparé pour essais (3) en suivant les indications décrites en 4.2.1.Soit p" la masse en grammes qui réalise l'équilibre à t °C.
German: Das mit der für die Bestimmung vorbereiteten Probe gefüllte Pyknometer wird nach der Beschreibung unter 4.2.1 gewogen. Dabei ist p" die Masse in Gramm, die zur Herstellung des Gleichgewichtes bei t °C dient.
Portuguese: Pesar o picnómetro cheio com a amostra preparada para ensaios, (3) segundo as indicações descritas em 4.2.1., seja p" a massa em gramas que origina o equilíbrio a t °C.
Greek: Zυγίζεται η λήκυθος γεμάτη με το δείγμα που παρασκευάστηκε για δοκιμή (σημείο 3) ακολουθώντας τις υποδείξεις που αναγράφονται στο σημείο 4.2.1. Έστω p" η μάζα σε γραμμάρια με την οποία επιτυχγάνεται ισορροπία σε to C
English: Fill the measuring cylinder with pure water up to the mark and read the temperature t °C after shaking and allowing to stand for two or three minutes.Re-establish balance by placing weights in the right-hand pan. Let the mass of these bep2.
French: Remplir l'éprouvette d'eau pure jusqu'au repère, lire la température t °C après agitation et repos de 2 ou 3 minutes.Rétablir l'équilibre à l'aide des masses marquées placées sur le plateau de droite soit p2 ces masses.
German: Man füllt den Glaszylinder bis zur Marke mit Wasser, liest 2 oder 3 Minuten nach dem Schütteln die Temperatur t °C ab und stellt das Gleichgewicht auf der rechten Waagschale mit den Gewichten p' wieder ein.
Portuguese: Encher a proveta de água pura até ao indicador, ler a temperatura t °C após agitação e repouso de 2 ou 3 min.Restabelecer o equilíbrio por meio das massas marcadas colocadas no prato da direita, ou seja p' essas massas.
Finnish: Mittalasi täytetään merkkiin asti puhtaalla vedellä, sekoitetaan, annetaan seistä 2 3 minuuttia ja luetaan lämpötila t °C. Tämä merkitään p:llä.
Greek: Gεμίζεται ο υποδοχέας με καθαρό ύδωρ μέχρι τη χαραγή και διαβιβάζεται η θερμοκρασία to C έπειτα από ανάδευση και ηρεμία επί δύο ή τρία λεπτά.Επαναποκαθίσταται η ισορροπία με σταθμά που τοποθετούνται στο δεξιό δίσκο. Έστω p2 το βάρος τους.
English: M20 °C = 103,8405 g
French: M20 °C = 103,8405 g
German: M20 °C = 103,8405 g.
Italian: M20 °C = 103,8405 g
Swedish: M20 °C = 103,8405 g
Greek: M20o C = 103,8405 g.
English: The refractive index at 20 °C, expressed either as an absolute value or as a percentage by mass of sucrose, is given in the appropriate table to provide a means of obtaining the sugar concentration in grams per litre and in grams per kilogram for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts.
French: L'indice de réfraction à 20 °C, exprimé en indice absolu ou en pourcentage en masse de saccharose, est reporté dans la table correspondante pour obtenir la teneur en sucres en grammes par litre et en grammes par kilogramme des moûts, des moûts concentrés et du moût concentré rectifié.
German: Bestimmung der Refraktion bei 20 °C, ausgedrückt als Brechungsindex oder als Massenprozente Saccharose, und Ermittlung des Zuckergehaltes in g/l und g/kg aus einer entsprechenden Tabelle für Most, konzentrierten Most und rektifiziertes Traubenmostkonzentrat.
Spanish: El índice de refracción a 20 °C, expresado de modo absoluto o como porcentaje en masa de sacarosa, se lleva a la tabla correspondiente para obtener el contenido en azúcares en gramos por litro y en gramos por kilogramo de mosto, mosto concentrado y mosto concentrado rectificado.
Italian: Si riporta l'indice di rifrazione a 20 °C, espresso in valore assoluto o in percento in massa di saccarosio, nella tabella corrispondente per ottenere il grado zuccherino in grammi/litro o in grammi per chilogrammo di mosto, di mosto concentrato e di mosto concentrato rettificato.
Portuguese: O teor de açúcares em gramas por litro e em gramas por quilograma de mostos, mostos concentrados e mostos concentrados rectificados é obtido a partir do índice de refracção a 20 °C, expresso em índice absoluto ou em percentagem em massa de sacarose, utilizando a tabela correspondente.
Swedish: Brytningsindex vid 20 °C, uttryckt antingen som absolut värde eller som viktprocent sackaros, söks i respektive tabeller för bestämning av sockerhalten i g/l och i g/kg för druvmust, koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust.
Greek: O δείκτης διάθλασης στους 20o C, εκφραζόμενος ως απόλυτος δείκτης ή ως επί τοις εκατό περιεκτικότητα κατά μάζα σε σακχαρόζη, φέρεται στον αντίστοιχο πίνακα για να ληφθεί η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, σε γραμμάρια ανά λίτρο και σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο γλεύκους, συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους.
English: Make up to 200 ml with distilled water, keeping the distillate at a temperature within 2 °C of the initial temperatures.
French: Compléter à 200 ml avec de l'eau distillée, le distillat étant à une température identique à la température initiale à ± 2 °C près.
German: Die Temperatur des Destillates soll nicht mehr als ± 2 °C von der Ausgangstemperatur abweichen.
Spanish: Completar a 200 ml con agua destilada a una temperatura idéntica a la temperatura inicial, con una aproximación de ± 2 °C.
Italian: Portare a 200 millilitri con acqua distillata a una temperatura uguale a quella iniziale, con l'approssimazione di ± 2 °C.
Portuguese: Completar até 200 ml com água destilada, após o destilado estar a uma temperatura idêntica à inicial, com uma aproximação de ± 2 °C.
Swedish: Fyll på med destillerat vatten till 200 ml och håll destillatet vid ursprungstemperaturen ± 2 °C.
Finnish: Täytetään 200 ml:ksi tislatulla vedellä lämpötilassa, joka ei poikkea alkuperäisestä lämpötilasta yli ± 2 °C.
Greek: Συμπληρώνεται μέχρι τα 200 ml με αποσταγμένο ύδωρ. Η θερμοκρασία του αποστάγματος δεν πρέπει να αποκλίνει από την αρχική θερμοκρασία περισσότερο από +- 2o C.
English: Mix with great care, using a circular motion.
French: Mélanger avec précaution, par un mouvement circulaire.
German: Man mischt vorsichtig mit kreisförmigen Bewegungen.
Spanish: Mezciar con precaución, mediante un movimiento circular.
Italian: Mescolare con cautela.
Portuguese: Homogeneizar com cuidado, por meio de um movimento circular.
Swedish: Rör om försiktigt med en cirkelrörelse.
Finnish: Sekoitetaan varovasti pyöreällä liikkeellä.
Greek: Tο απόσταγμα αναμειγνύεται προσεκτικά με κυκλικές κινήσεις.
English: Table IV is used to find the alcoholic strength corresponding to the refractive index at 20 °C. Note:Table IV gives the alcoholic strengths corresponding to refractive indices for both pure alcohol-water mixtures and for wine distillates.
French: L'indice de réfraction à 20 °C est reporté dans la table IV pour obtenir le titre alcoométrique.Remarque: La table IV donne la correspondance entre les indices de réfraction des mélanges hydro-alcooliques purs et des distillats de vin.
German: Der dem Brechungsindex bei 20 °C entsprechende Alkoholgehalt ist der Tabelle IV zu entnehmen. Anmerkung:Tabelle IV gibt die Beziehung zwischen den Brechungsindizes für reine wäßrig-alkoholische Lösungen und Weindestillaten an.
Portuguese: O índice de refracção a 20 °C é introduzido na tabela IV de modo a obter o título alcoométrico. Nota:A tabela IV dá a correspondência entre os índices de refracção das misturas hidroalcoólicas puras e dos destilados de vinho.
Greek: Mε τη βοήθεια του πίνακα IV υπολογίζεται, από το δείκτη διαθλάσεως στους 20o C, ο αλκοολικός τίτλος. Παρατήρηση:Ο πίνακας IV δίνει τη σχέση μεταξύ των τιμών του δείκτη διαθλάσεως των καθαρών υδραλκοολικών μειγμάτων και των αποσταγμάτων οίνου.
English: The density at 18 °C is: (98307,6 + 0,7 × 22) 10 5 = 0,98323
French: La masse volumique à 18 ° est: (98307,6 + 0,7 × 22) 10 5 = 0,98323
German: Volumenmasse bei 18 °C: (98307,6 + 0,7 × 22) 10 5 = 0,98323
Greek: H πυκνότητα στους 18o είναι: (98307,6 + 0,7 x 22) 10 5 = 0,98323
English: TABLE IV Table giving the refractive indices of pure ethanol-water mixtures and distillates at 20 °C and the corresponding alcoholic strengths at 20 °C
French: TABLE IV Table de correspondance entre les indices de réfraction à 20 °C et les titres alcoométriques à 20 °C des mélanges hydro-alcooliques purs et des distillats f'…
German: TABELLE IV Beziehung zwischen dem Brechungsindex bei 20 °C und dem Alkoholgehalt bei 20 °C von reinen wäßrig-alkoholischen Mischungen und Destillaten
Portuguese: TABELA IV Tabela de correspondência entre os índices de refracção a 20 °C e os títulos alcoométricos a 20° C das misturas hidroalcoólicas puras e dos destilados
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ IV Pίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των δεικτών διάθλασης στους 20o C και των αλκοολικών τίτλων στους 20o C των καθαρών υδραλκοολικών μειγμάτων και των αποσταγμάτων