English: By 16 October of each year, and for the first time in 1991, the Commission shall transmit to the Member States, after having consulted them within the framework of the Standing Committee for Foodstuffs, a recommendation concerning a coordinated programme of inspections for the following year.
French: Chaque année, avant le 16 octobre, et pour la première fois en 1991, la Commission adresse aux États membres, après les avoir consultés dans le cadre du comité permanent des denrées alimentaires, une recommandation relative à un programme coordonné de contrôles pour l'année suivante.
Italian: Ogni anno, anteriormente al 16 ottobre, e per la prima volta nel 1991, la Commissione rivolge agli Stati membri, dopo averli consultati nell'ambito del comitato permanente dei prodotti alimentari, una raccomandazione per un programma coordinato di controlli per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente, antes de 16 de Outubro, e pela primeira vez em 1991, a Comissão enviará aos Estados-membros, depois de os ter consultado no âmbito do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, uma recomendação relativa a um programa coordenado de controlos para o ano seguinte.
Danish: Kommissionen sender hvert år inden den 16. oktober, og første gang i 1991, medlemsstaterne en henstilling vedrørende et koordineret kontrolprogram for det følgende år, efter at have hørt dem inden for rammerne af Den Stående Levnedsmiddelkomité.
Greek: Κάθε χρόνο, πριν από τις 16 Οκτωβρίου και για πρώτη φορά το 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απευθύνει στα κράτη μέλη, αφού πρώτα ζητήσει τη γνώμη τους στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής τροφίμων, σύσταση σχετικά με ένα συντονισμένο πρόγραμμα ελέγχων για το επόμενο έτος.
Czech: Do 16. října každého roku, a poprvé v roce 1991, podá Komise členským státům po vzájemné konzultaci v rámci Stálého výboru pro potraviny doporučení týkající se koordinovaného programu dozoru pro příští rok.
Slovak: Do 16. októbra každého roka a prvýkrát v roku 1991 Komisia prevedie na členské štáty po porade v rámci Stáleho výboru pre potraviny odporúčania týkajúce sa koordinačného programu inšpekcií na nasledujúci rok.
Polish: Do dnia 16 października każdego roku, a po raz pierwszy w 1991 r., Komisja przekaże Państwom Członkowskim, po konsultacji w ramach Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, zalecenie dotyczące skoordynowanego programu kontroli na następny rok.
Hungarian: Minden év október 16-ig és első alkalommal 1991-ben, az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság keretén belül a Bizottságnak a tagállamokkal folytatott konzultációját követően, a Bizottság továbbít a tagállamoknak egy ajánlást, amely a következő évi összehangolt ellenőrzési programra vonatkozik.
Slovenian: Do 16. oktobra vsako leto, prvič pa v letu 1991, Komisija predloži državam članicam, po posvetovanju s Stalnim odborom za živila, priporočilo o koordiniranem programu nadzora za naslednje leto.
Estonian: Komisjon edastab iga aasta 16. oktoobriks ja esimest korda 1991. aastal liikmesriikidele järgmise aasta kontrollimiste kooskõlastatud programmi käsitleva soovituse, olles liikmesriikidega enne alalise toiduainekomitee raames konsulteerinud.
Latvian: Katra gada 16. oktobrī, sākot no 1991. gada, Komisija, konsultējusies ar dalībvalstīm saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas kārtību, sniedz tām ieteikumu par pārbaužu koordinēto programmu nākamajam gadam.
Lithuanian: Kasmet iki spalio 16 d., o pirmą kartą - 1991 m., Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Maisto produktų nuolatiniame komitete, pateikia rekomendaciją dėl kitų metų koordinuojamos patikrinimų programą.
Maltese: Sas-16 t'Ottubru ta' kull sena, u għall-ewwel darba fl-1991, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri, wara li tkun ikkonsultat magħhom fi ħdan l-istruttura tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, rakkomandazzjoni dwar programm koordinat ta' spezzjonijiet għas-sena ta' wara.