English: Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation (EEC) No 477/84 (3), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three-year period of application;
French: considérant que, conformément à l'article 8 de l'accord concernant la pêche au large de São Tomé et Prince, approuvé par le règlement (CEE) no 477/84 (3), la Communauté et le gouvernement de la république démocratique de São Tomé et Prince ont négocié en vue de déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord à l'issue de la première période de trois ans d'application;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a vláda Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov vedly jednání podle článku 8 Dohody o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, která byla schválena nařízením (EHS) č. 477/84[3], aby určily změny nebo dodatky, které je třeba provést v dohodě na konci prvního tříletého období provádění;
Slovak: keďže spoločenstvo a vláda Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov viedli rokovania podľa článku 8 dohody o rybolove z pobrežia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, schválenej nariadením (EHS) č. 477/843, s cieľom vymedzenia zmien a doplnkov alebo dodatkov k dohode, ktoré budú vykonané na konci prvého trojročného obdobia uplatňovania;
Polish: Wspólnota i Rząd Demokratycznej Republiki Wysp Św. Tomasza i Książęcej odbyły negocjacje zgodnie z art. 8 Umowy w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Św. Tomasza i Książęcej, zatwierdzonej przez rozporządzenie (EWG) nr 477/84[3], w celu ustalenia zmian i uzupełnień, które należy wprowadzić do niniejszej Umowy pod koniec pierwszego trzyletniego okresu jej stosowania;
Hungarian: mivel a Közösség és So Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya a 477/84/EGK rendelettel[3] jóváhagyott, So Tomé és Príncipe part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás 8. cikkének megfelelően tárgyalásokat folytatott a megállapodás első hároméves alkalmazási időszakának végén annak érdekében, hogy meghatározzák a megállapodás módosításait vagy kiegészítéseit;
Slovenian: ker sta Skupnost in Vlada Demokratične republike Sao Tome in Principe v skladu s členom 8 Sporazuma o ribolovu v obalnih vodah Sao Tomeja in Principa, odobrenega z Uredbo (EGS) št. 477/84[3], vodili pogajanja z namenom, da bi določili spremembe ali dopolnitve Sporazuma ob koncu prvega triletnega obdobja njegove uporabe;
Romanian: întrucât Comunitatea și Guvernul Republicii Democrate São Tomé și Principe au purtat negocieri în temeiul articolului 8 din Acordul cu privire la pescuitul în largul coastei São Tomé și Principe, care s-a aprobat prin Regulamentul (CEE) nr. 477/84, pentru a determina modificările și completările necesare la acord la sfârșitul primei perioade de aplicare de trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипе проведоха преговори съгласно член 8 от Споразумението за риболов в крайбрежните води на Сао Томе и Принсипе, което беше одобрено с Регламент (ЕИО) № 477/84, за определяне на измененията или допълненията към Споразумението, които трябва да бъдат направени в края на първия тригодишен период на прилагане;
Estonian: ühendus ning São Tomé ja Principe Demokraatlik Vabariik on pidanud läbirääkimisi vastavalt määrusega (EMÜ) nr 477/843 heakskiidetud São Tomé ja Principe rannikuvetes kalastamise kokkuleppe artiklile 8, et otsustada muudatused või täiendused, mis tehakse kokkuleppesse selle kohaldamise esimese kolmeaastase tähtaja järel;
Latvian: tā kā Kopiena un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdība saskaņā ar Nolīguma 8. pantu ir risinājušas sarunas par zveju Santomes un Prinsipi piekrastē, kuras apstiprināja ar Regulu (EEK) Nr. 477/843, lai noteiktu grozījumus vai papildinājumus, kas ir jāveic Nolīgumā tā pirmā trīs gadu piemērošanas laika posma beigās;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir San Tomės ir Pricipės Demokratinės Respublikos Vyriausybė vedė derybas pagal susitarimo dėl žvejybos prie San Tomės ir Principės krantų, patvirtinto Reglamentu (EEB) Nr. 477/84([3]), 8 straipsnį siekdamos nustatyti susitarimo pakeitimus ar papildymus pasibaigus pirmajam trejų metų taikymo laikotarpiui;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika tas-São u Principe kellhom negozjati skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim fuq is-sajd fl-inħawi tal-kosta tas-São u Principe, li kien approvat mir-Regolament (KEE) Nru 477/84 [3], sabiex jistabbilixxi l-emendi jew addizzjonijiet li għandhom jiġu magħmula lill-Ftehim fit-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' tliet snin ta' applikazzjoni;