FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties: - to check that the conditions governing the taking up of the business of insurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
Hungarian: Az illetékes hatóságok az (1) és (2) bekezdés alapján kapott bizalmas információkat csak szakmai feladataik teljesítése során használhatják fel: - annak ellenőrzésére, hogy a biztosítási tevékenység megkezdésének feltételei teljesülnek-e, valamint e tevékenység folyamatos ellenőrzésének előmozdítására, különös tekintettel a biztosítástechnikai tartalékok, a minimális szavatoló tőke, az adminisztratív és számviteli eljárások és a belső ellenőrzési mechanizmusok folyamatos ellenőrzésére,
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: - authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organizations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
Hungarian: Az (1) és (4) bekezdés nem zárja ki az információcserét egy tagállamon belül, ha ugyanabban a tagállamban két vagy több illetékes hatóság van, vagy a tagállamok, az illetékes hatóságok, továbbá a következő szervek között: - a hitelintézetek és egyéb pénzügyi intézmények hivatalos felügyeletéért felelős hatóságok, valamint a pénzpiacok felügyeletéért felelős hatóságok között,
English: In the determination and the application of the rules which it lays down, the home Member State shall, in particular, ensure that the following principles are complied with: (i) assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam a szabályok és azok alkalmazásának meghatározásakor különösen ügyel arra, hogy a következő alapelvek teljesüljenek: i. a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközöket a megszerzésükhöz kapcsolódó mindennemű tartozás levonása után kell értékelni;
English: As regard the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than: (a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment;
Hungarian: A biztonságtechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök tekintetében a székhely szerinti tagállam előírhatja minden biztosítóintézet számára, hogy ne fektessen be többet, mint: a) összes bruttó biztosítástechnikai tartalékának 10 %-át bármely telekbe vagy épület-ingatlanba, vagy több olyan telekbe vagy épületingatlanba, amelyek kellően közel helyezkednek el egymáshoz, és így ténylegesen egy befektetésnek lehet tekinteni őket;
English: In particular it shall ensure, in the determination and the application of those rules, that the following principles are complied with: (i) assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;
Hungarian: A szabályok és azok alkalmazásának meghatározásakor különösen ügyel arra, hogy a következő alapelvek teljesüljenek: i. a biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközöket annak biztosításával kell különböző befektetési formákban elhelyezni és megosztani, hogy a biztosítóintézet nem támaszkodik túlzott mértékben egyik eszközkategóriára, befektetési piacra vagy befektetési formára sem;
English: In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to: - any loan unaccompanied by a bank guarantee, a guarantee issued by an insurance undertaking, a mortgage or any other form of security, as compared with loans accompanied by such collateral,
Hungarian: Az illetékes tagállamnak az elfogadható eszközök felhasználásának részletes szabályai meghatározásakor jelentősebb korlátozást kell alkalmaznia: - minden kölcsönre, amelyet nem biztosítanak bankgaranciával, biztosítóintézet által kibocsátott garanciával, jelzáloggal vagy a biztosíték más formájával, szemben az olyan kölcsönökkel, amelyeket nem biztosítanak a fent említett biztosítékokkal,
English: the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria: (a) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only insofar as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
Hungarian: a befizetett alaptőke, vagy kölcsönös biztosítási egyesület esetében a tényleges induló tőke, hozzáadva a tagok számláit, amelyek kielégítik a következő feltételeket: a) az alapító okiratnak, illetve az alapszabálynak olyan kikötést kell tartalmaznia, amely szerint ezekről a számlákról csak olyan mértékben lehet a tagoknak kifizetéseket teljesíteni, amely nem okozza a szavatoló tőkének az előírt szint alá süllyedését vagy a vállalkozás megszűnését követően akkor, ha a vállalkozás összes többi tartozását már rendezték;
English: cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met: (a) in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements must exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Hungarian: a kumulált elsőbbségi részvényből származó tőkét és az alárendelt kölcsöntőkét szintén a szavatoló tőke részévé lehet tenni, de ebben az esetben csak a minimális szavatoló tőke 50 %-ának erejéig, amelynek nem több mint 25 %-a állhat fix lejáratú alárendelt kölcsönökből vagy fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvényből származó tőkéből, ha a következő minimális követelmények teljesülnek: a) a biztosítóintézet csődje vagy felszámolása esetén kötelező erejű megállapodásoknak kell létezniük, amelyek értelmében az alárendelt kölcsöntőke és az elsőbbségi részvényből származó tőke a fizetési rangsorban a többi hitelező követelései után következik, és nem fizetendő vissza mindaddig, amíg az ekkor fennálló összes többi tartozást nem rendezték.
English: Subordinated loan capital must fulfil the following additional conditions: (b) only fully paid-up funds may be taken into account;
Hungarian: Az alárendelt kölcsöntőkének a következő feltételeknek is eleget kell tennie: b) csak a teljes egészében befizetett tőkét lehet figyelembe venni;
English: securities with no specified maturity date and other instruments that fulfil the following conditions, including cumulative preferential shares other than those mentioned in the preceding indent, up to 50 % of the margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in the preceding indent: (a) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
Hungarian: meghatározott lejárati nap nélküli értékpapírok és egyéb pénzeszközök, amelyek eleget tesznek a következő feltételeknek, beleértve az előző francia bekezdésben említett kumulált elsőbbségi részvényeken kívüli elsőbbségi részvényeket, a szavatoló tőke 50 %-ának erejéig, az ilyen értékpapírok és az előző francia bekezdésben említett alárendelt kölcsöntőke összegét figyelembe véve: a) nem fizethetők vissza a bemutató kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;
English: Article 8 (4) (a) of that Directive shall therefore be amended to read as follows: '(a) Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.'
Hungarian: Az érintett irányelv 8. cikk (4) bekezdésének a) pontja a következők szerint módosul: "a) A c) albekezdés rendelkezései szerint a 7. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a biztosítási szerződés két vagy több tagállamban nyújt biztosítási védelmet, amelyek közül legalább az egyik a biztosítást kötelezővé teszi."
English: Before an insurance contract is concluded the insurance undertaking shall inform the policyholder of: - the law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose,
Hungarian: A biztosítási szerződés megkötése előtt a biztosítóintézet köteles tájékoztatni a biztosítottat a következőkről: - a szerződésre irányadó jogról olyan esetekben, amikor a feleknek nincs választási lehetőségük, vagy arról a tényről, hogy a felek szabadon választhatják meg az alkalmazandó jogot, és az utóbbi esetben azt is, hogy a biztosító melyik tagállam jogának alkalmazását ajánlja,
English: The Member States shall require every insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State to provide the following information when effecting the notification provided for in paragraph 1: (a) the Member State within the territory of which it proposes to establish a branch;
Hungarian: A tagállamok előírják minden biztosítóintézet számára, amely egy másik tagállam területén belül szándékozik fióktelepet létesíteni, hogy amikor az (1) bekezdésben meghatározott értesítési kötelezettségeknek eleget tesz, a következő adatokat szolgáltassa: a) annak a tagállamnak a megnevezését, amelynek területén a biztosítóintézet fióktelepet kíván létesíteni;
English: Within one month of the notification provided for in Article 14, the competent authorities of the home Member State shall communicate to the Member State or Member States within the territories of which an undertaking intends to carry on business under the freedom to provide services: (a) a certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC;
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai a 14. cikkben előírt értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül a következő adatokat továbbítják ahhoz a tagállamhoz vagy tagállamokhoz, amely vagy amelyek területén a biztosítóintézet a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet szándékozik folytatni: a) egy igazolást arról, hogy a vállalkozás rendelkezik a 73/239/EGK irányelv 16. és 17. cikkeinek rendelkezéseivel összhangban számított minimális szavatoló tőkével;
English: Each Member State within the territory of which an undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC other than carrier's liability may require that the undertaking: - communicate the name and address of the representative referred to in Article 12a (4) of this Directive,
Hungarian: Valamennyi tagállam, amelynek területén egy biztosítóintézet a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapján a 73/239/EGK irányelv mellékletének A. pontjában meghatározott 10. ágazathoz tartozó kockázatokat – a fuvarozók felelősségbiztosításának kivételével – kívánja biztosítani, előírhatja a biztosítóintézet számára, hogy: - közölje ezen irányelv 12a. cikkének (4) bekezdésében említett képviselő nevét és címét,
English: The groups of classes are hereby defined as follows: - accident and sickness (classes 1 and 2),
Hungarian: Az ágazatcsoportok meghatározása a következő: - baleset- és betegségbiztosítás (1. és 2. ágazat),
English: The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC: - extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC,
Hungarian: A 73/239/EGK irányelvben és a 88/357/EGK irányelvben, valamint ezen irányelvben végrehajtandó következő technikai kiigazításokat a 91/675/EGK irányelvben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elvégezni: - a 73/239/EGK irányelv 8. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében szabályozott jogi formák kiterjesztése,
English: Member States may require that the health insurance system referred to in paragraph 1 be operated on a technical basis similar to that of life assurance where: - the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables and other statistical data relevant to the Member State in which the risk is situated in accordance with the mathematical methods used in insurance,
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdésben említett egészségbiztosítási rendszereket az életbiztosításéhoz hasonló technikai alapon működtessék, vagyis: - a fizetendő biztosítási díjakat betegségi táblák és a kockázat fennállása szerinti tagállamra jellemző egyéb statisztikai adatok alapján, a biztosításban általánosan használt matematikai módszereknek megfelelően számítják,
English: OJ No C 244, 28.9.1990, p. 28 and OJ No C 93, 13.4.1992, p. 1.
French: JO no C 244 du 28.9.1990, p. 28.JO no C 93 du 13.4.1992, p. 1.
German: ABl. C 244 vom 28.9.1990, S. 28 und ABl. C 93 vom 13.4.1992, S. 1.
Dutch: PB nr. C 244 van 28.9.1990, blz. 28, en PB nr. C 93 van 13.4.1992, blz. 1.
English: Article 6 Article 8 of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7 Article 9 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
English: Article 9 Article 13 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
English: Article 10 Article 14 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
English: Article 18 Article 15a of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
English: Article 23 Points 8 and 9 of Annex 1 to Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
English: Article 22 of Directive 88/357/EEC is hereby repealed. 2.
Portuguese: É revogado o artigo 22o da Directiva 88/357/CEE.
English: For the Council The President Vitor MARTINS(1) OJ No C 244, 28.9.1990, p. 28 and OJ No C 93, 13.4.1992, p. 1.
Spanish: Por el Consejo El Presidente Vitor MARTINS(1) DO no C 244 de 28.9.1990, p. 28; y DO no C 93 de 13.4.1992, p. 1.
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente Vítor MARTINS(1) JO no C 244 de 28.9.1990, p. 28;
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Vitor MARTINS(1) ΕΕ αριθ. C 244 της 28.9.1990, σ. 28 και ΕΕ αριθ. C 93 της 13.4.1992, σ. 1.
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja Vitor Martins [1] EÜT C 244, 28.9.1990, lk 28, jaEÜT C 93, 13.4.1992, lk 1.
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas Vitor Martins [1] OL C 244, 1990 9 28, p. 28 irOL C 93, 1992 4 13, p. 1.
English: Member States shall not prescribe any rules as to the choice of the assets that need not be used as cover for the technical provisions referred to in Article 15. 2. Subject to Article 15 (2), Article 20 (1), (2), (3) and (5) and the last subparagraph of Article 22 (1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorized insurance undertakings.
Spanish: Los Estados miembros no establecerán regla alguna en lo que se refiere a la elección de los activos que superen aquellos que representen las provisiones técnicas contempladas en el artículo 15. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15, los apartados 1, 2, 3 y 5 del artículo 20, y el párrafo último del apartado 1 del artículo 22, los Estados miembros no restringirán la libre disposición de los activos mobiliarios o inmobiliarios que formen parte del patrimonio de las empresas de seguros autorizadas.
Estonian: Arvestades artikli 15 lõiget 2, artikli 20 lõikeid 1, 2, 3 ja 5 ning artikli 22 lõike 1 viimast lõiku, ei piira liikmesriigid tegevusloa saanud kindlustusseltside varade osa moodustava vallas- või kinnisvara vaba käsutamist.
Lithuanian: Valstybės narės nenustato jokių taisyklių, reglamentuojančių turto, kurio nereikia naudoti 15 straipsnyje nurodytiems techniniams atidėjimams padengti, pasirinkimo. 2. Atsižvelgdamos į 15 straipsnio 2 dalies, 20 straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalių ir 22 straipsnio 1 dalies paskutinės pastraipos nuostatas, valstybės narės neriboja laisvo disponavimo kilnojamuoju arba nekilnojamuoju turtu, priklausančiu leidimą turinčioms draudimo įmonėms.
English: Before an insurance contract is concluded the insurance undertaking shall inform the policyholder of: - the law applicable to the contract where the parties do not have a free choice, or the fact that the parties are free to choose the law applicable and, in the latter case, the law the insurer proposes to choose, - the arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the policyholders's right to take legal proceedings. 2. The obligation referred to in paragraph 1 shall apply only where the policyholder is a natural person.
Spanish: Antes de concluir un contrato de seguros, la empresa de seguros deberá informar al tomador: - sobre la ley que se aplicará al contrato cuando las partes no tengan libertad de elección o, cuando las partes tengan libertad para elegir la ley que se aplicará, sobre la ley que el asegurador propone que se elija; - sobre las disposiciones relativas al examen de las reclamaciones de los tomadores de seguro sobre el contrato y, si es el caso, sobre la existencia de una instancia encargada del examen de las reclamaciones, sin perjuicio de la posibilidad para el tomador de promover una acción judicial. 2. La obligación contenida en el apartado 1 sólo se aplicará cuando el tomador del seguro sea una persona física.
English: An insurance undertaking that proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State. 2.
Spanish: Toda empresa de seguros que se proponga establecer una sucursal en el territorio de otro Estado miembro lo notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen. 2.
English: a scheme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the structural organization of the branch; (c) the address in the Member State of the branch from which documents may be obtained and to which they may be delivered, it being understood that that address shall be the one to which all communications to the authorized agent are sent;
Spanish: su programa de actividades, en el que se indicarán, en particular, el tipo de operaciones previstas y la estructura orgánica de la sucursal; c) la dirección en el Estado miembro de la sucursal en la que pueden reclamarle y entregarle los documentos, dándose por supuesto que esta misma dirección será a la que se remitan las comunicaciones dirigidas al apoderado general;
English: Article 4 Article 6 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 4
English: Article 5 Article 7 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 5
English: The Member State of the branch shall provide that where an insurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking. The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification'.
Estonian: Filiaali asukohaliikmesriik sätestab, et kui teises liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusselts tegutseb filiaali kaudu, võivad päritoluliikmesriigi pädevad asutused pärast filiaali asukohaliikmesriigi pädevatele asutustele teatamist korraldada ise või nende poolt selleks määratud isikute vahendusel kindlustusseltsi finantsjärelevalve tagamiseks vajaliku teabe kontrollimist kohapeal.
English: Article 14 Article 22 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 14
English: Article 17 Article 15 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 17
English: Article 24 Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 24
English: Article 26 Article 18 of Directive 79/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Article 27 Article 7 (1) (f) of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 27
English: Article 32 Article 10 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 32
English: Article 34 Article 14 of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: 'Article 16 1.
Greek: "Άρθρο 16
Estonian: kindlustusliigid, mida kindlustusseltsil on lubatud pakkuda;
English: a certificate attesting that the undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of Directive 73/239/EEC; (b) the classes of insurance which the undertaking has been authorized to offer; (c) the nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the Member State of the provision of services. At the same time, they shall inform the undertaking concerned accordingly. Each Member State within the territory of which an undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC other than carrier's liability may require that the undertaking:
Estonian: Iga liikmesriik, mille territooriumil kindlustusselts kavatseb teenuste osutamise vabaduse alusel kindlustada direktiivi 73/239/EMÜ lisa punkti A liigi 10 riske, välja arvatud vedaja vastutus, võib nõuda, et kindlustusselts:
English: Article 36 Article 17 of Directive 88/357/EEC shall be replaced by the following:
Estonian: Artikkel 36
English: Paragraphs 3, 4 and 5 shall not affect the powers of the Member States to penalize infringements within their territories. 8.
Estonian: Iga kahe aasta järel esitab komisjon direktiiviga 91/675/EMÜ loodud kindlustuskomiteele aruande, mis koondab nende juhtude hulga ja liigid, mil igas liikmesriigis on tegevusloa andmisest keeldutud vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ artiklile 10 või direktiivi 88/357/EMÜ artiklile 16, muudetuna käesoleva direktiiviga, või vastavalt lõikele 5 võetud meetmed.