FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 15 % EN POIDS DE CHOUX DE BRUXELLES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES A L'EXCLUSION DE PRODUITS ATTEINTS DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Spanish: Un 15 % en peso de coles de Bruselas que no correspondan a las caracteristicas de la categoria ni a las caracteristicas minimas, con exclusion de los productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo .
Italian: IL 15 % IN PESO DI CAVOLI DI BRUXELLES NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA NE ALLE CARATTERISTICHE MINIME, ESCLUSI I PRODOTTI AFFETTI DA MARCIUME O CHE PRESENTINO QUALSIASI ALTRA ALTERAZIONE CHE LI RENDA INADATTI AL CONSUMO .
Portuguese: 15 % em peso de couves de Bruxelas, que não correspondem às características da categoria nem às características mínimas, excluindo os produtos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: 15 % VAN HET TOTALE GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPRUITEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DE KLASSE, NOCH AAN DE MINIMUMEISEN, MET UITZONDERING VAN PRODUKTEN DIE ZIJN AANGETAST DOOR ROT, OF DIE ENIG ANDER GEBREK VERTONEN WAARDOOR ZIJ ONGESCHIKT WORDEN VOOR CONSUMPTIE .
Danish: 15 % efter vægt af rosenkål, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller har andre fejl, der gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 15 % viktprocent av brysselkål som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter som är angripna av röta eller har andra fel som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: 15 % painosta ruusukaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
Greek: 15 % κατά βάρος λάχανων Βρυξελλών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά- αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσλβηθεί από σήψη ή από κάθε άλλη αλλοίωση, που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English: 10 % BY NUMBER OF RIBBED CELERY SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 10 % EN NOMBRE DE CELERIS A COTES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES, A L'EXCLUSION DES PRODUITS ATTEINTS DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Spanish: Un 10 % en numero de apios que no se ajusten a las caracteristicas de la categoria ni a las caracteristicas minimas, con exclusion de los productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan impropios para el consumo .
Italian: IL 10 % IN NUMERO DI SEDANI DA COSTE NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA NE ALLE CARATTERISTICHE MINIME, ESCLUSI I PRODOTTI AFFETTI DA MARCIUME O CHE PRESENTINO QUALSIASI ALTRA ALTERAZIONE CHE LI RENDA INADATTI AL CONSUMO .
Portuguese: 10 % em número de aipos de talo que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas, excluindo os produtos atingidos por podridão ou por qualquer outra alteração que os tornem impróprios para consumo.
Dutch: 10 % VAN HET TOTALE AANTAL MAG BESTAAN UIT BLEEKSELDERIJ DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, NOCH AAN DE MINIMUMEISEN, MET UITZONDERING VAN PRODUKTEN DIE ZIJN AANGETAST DOOR ROT, OF DIE ENIG ANDER GEBREK VERTONEN WAARDOOR ZIJ ONGESCHIKT WORDEN VOOR CONSUMPTIE .
Danish: 10 % efter antal af bladsellerier, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er synligt angrebet af råd eller har beskadigelser, som gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 antalsprocent av stjälkselleri som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: 10 % määrästä ruotisellereitä, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
Greek: 10 % κατά αριθμό σελίνων με ραβδώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά εκτός από τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από σήψη ή φέρουν οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση που τα καθστκαθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DEFINITION DU PRODUIT
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG
Spanish: DEFINICION DE LOS PRODUCTOS
Italian: DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
Portuguese: DEFINIÇÃO DO PRODUTO
Dutch: DEFINITIE VAN HET PRODUKT
Danish: DEFINITION
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITA
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DE QUALIDADE
Dutch: KWALITEITSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ
English: PROVISIONS CONCERNING SIZE
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL CALIBRADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PEZZATURA
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Dutch: SORTERINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE STØRRELSESSORTERING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEK
Finnish: KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCE
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN
Spanish: TOLERANCIA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS TOLERÂNCIAS
Dutch: TOLERANTIES
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE TOLERANCER
Swedish: TOLERANSBESTÄMMELSER
Finnish: SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΡΙΑ ΑΝΟΧΗΣ
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRESENTATION
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG
Spanish: ENVASADO Y PRESENTACION
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À APRESENTAÇÃO
Dutch: VERPAKKINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRÆSENTATION
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION
Finnish: PAKKAAMISTA JA KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL MARCADO
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONE ESTERNE
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Dutch: AANDUIDINGSVOORSCHRIFTEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE MÆRKNING
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Finnish: MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ
English: FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES, EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :
French: POUR LES CHOUX POMMES PRESENTES EN EMBALLAGES, CHAQUE COLIS DOIT PORTER EN CARACTERES GROUPES SUR UN MEME COTE, LISIBLES, INDELEBILES ET VISIBLES DE L'EXTERIEUR, LES INDICATIONS CI-APRES :
German: BEI VERPACKTEM KOPFKOHL MUSS JEDES PACKSTÜCK ZUSAMMENHÄNGEND AUF EINER SEITE FOLGENDE ANGABEN IN LESBAREN, UNVERWISCHBAREN UND VON AUSSEN SICHTBAREN BUCHSTABEN TRAGEN :
Spanish: En el caso de los repollos que se presenten envasados, cada envase debe llevar, en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las siguientes indicaciones :
Italian: PER I CAVOLI CAPPUCCI O VERZOTTI PRESENTATI IMBALLATI, OGNI IMBALLAGGIO DEVE RECARE, IN CARATTERI RAGGRUPPATI SU UNO STESSO LATO, LEGGIBILI, INDELEBILI E VISIBILI DALL'ESTERNO, LE INDICAZIONI SEGUENTI :
Portuguese: Relativamente às couves-repolho apresentadas em embalagens, cada uma destas deve apresentar, em caracteres agrupados de um mesmo lado, legíveis, indeléveis e visíveis do exterior, as seguintes indicações:
Dutch: VOOR SLUITKOOL DIE IN EEN VERPAKKING WORDT GEPRESENTEERD, MOETEN OP IEDERE VERPAKKINGSEENHEID, OP EEN KANT, DUIDELIJK LEESBAAR, ONUITWISBAAR EN VAN BUITENAF ZICHTBAAR DE VOLGENDE GEGEVENS WORDEN VERMELD .
Danish: For emballeret hovedkål skal hver engrosemballage på samme side være forsynet med følgende oplysninger, anført med bogstaver, som er let læselige, ikke kan udviskes og er synlige udefra:
Swedish: Om huvudkålen är förpackad skall varje förpackning på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Finnish: Kunkin myyntiin tarjottavan keräkaalipakkauksen samalla sivulla on oltava selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuolelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät:
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα που παρουσιάζονται σε συσκευασία, κάθε μέσο συσκευασίας πρέπει να φέρει με στοιχεία ευανάγνωστα, ανεξίτηλα και συμπληρωμένα στην ίδια πλευρά της συσκευασίας τις ακόλουθες ενδείξεις που πρέπει να είναι ορατές εξωτερικά:
English: FOR HEADED CABBAGES TRANSPORTED IN BULK ( LOADED DIRECTLY INTO A VEHICLE OR VEHICLE COMPARTMENT ), THE ABOVE PARTICULARS MUST APPEAR ON A DOCUMENT ACCOMPANYING THE GOODS OR ON A NOTICE PLACED IN A VISIBLE POSITION INSIDE THE VEHICLE .
French: POUR LES CHOUX POMMES EXPEDIES EN VRAC ( CHARGEMENT DIRECT DANS UN ENGIN OU COMPARTIMENT D'ENGIN DE TRANSPORT ), LES INDICATIONS CI-DESSUS DOIVENT FIGURER SUR UN DOCUMENT ACCOMPAGNANT LA MARCHANDISE OU SUR UNE FICHE PLACEE VISIBLEMENT A L'INTERIEUR DE L'ENGIN .
German: BEI KOPFKOHL IN LOSER SCHÜTTUNG ( DIREKTE VERLADUNG IN EIN TRANSPORTMITTEL ODER IN EINEN ABGESONDERTEN TEIL EINES TRANSPORTMITTELS ) MÜSSEN DIE OBIGEN ANGABEN AUF EINEM WARENBEGLEITPAPIER VERMERKT SEIN, DAS SICHTBAR IM INNEREN DES TRANSPORTMITTELS ANGEBRACHT IST .
Spanish: En caso de los repollos expedidos a granel ( carga directa en un vehiculo o en un compartimento de un medio de transporte ), las indicaciones mencionadas anteriormente deben figurar en un documento adjunto a la mercancia o en una ficha que se colocara en un lugar visible del interior del vehiculo .
Italian: PER I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI SPEDITI ALLA RINFUSA ( CARICO DIRETTO SU MEZZO DI TRASPORTO O IN COMPARTIMENTO DI MEZZO DI TRASPORTO ), LE INDICAZIONI DI CUI SOPRA DEVONO FIGURARE IN UN DOCUMENTO CHE ACCOMPAGNA LA MERCE O SU UNA SCHEDA COLLOCATA IN MODO VISIBILE ALL'INTERNO DEL MEZZO DI TRASPORTO .
Portuguese: Relativamente às couves-repolho expedidas a granel (carregamento directo num equipamento ou num compartimento de um equipamento de transporte), as indicações anteriores devem constar de um documento que acompanhe a mercadoria ou de uma ficha colocada visivelmente no interior do equipamento.
Dutch: VOOR LOS VERZONDEN SLUITKOOL ( DIE DIRECT IN HET VERVOERMIDDEL OF IN EEN DEEL DAARVAN IS GELADEN ) MOETEN BOVENGENOEMDE AANDUIDINGEN ZIJN VERMELD OP EEN DOCUMENT DAT DE GOEDEREN VERGEZELT OF OP EEN KAART DIE GOED ZICHTBAAR IN HET VERVOERMIDDEL IS AANGEBRACHT .
Danish: Såfremt hovedkål forsendes i løs indladning (direkte læsset på et transportmiddel eller i et rum på et transportmiddel), skal ovennævnte oplysninger være anført i et dokument, der ledsager varen, eller på en seddel, der anbringes synligt inde i transportmidlet.
Swedish: Om huvudkålen transporteras i lös vikt (lastad direkt i ett fordon eller ett fordonsutrymme) skall ovanstående upplysningar framgå av en följesedel eller av ett anslag som är synligt placerat inuti fordonet.
Finnish: Irtotavarana toimitettavilla (suoraan kuljetusvälineeseen tai kuljetusvälineen osastoon lastattavilla) keräkaaleilla edellä olevien merkintöjen on ilmettävä kauppatavaran mukana seuraavasta asiakirjasta tai näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle sijoitetusta ilmoituksesta.
Greek: Για τα προϊόντα που αποστέλλονται χύμα (άμεση φόρτωση σε μέσο μεταφοράς ή διαμέρισμα μέσου μεταφοράς) οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε ένα έγγραφο που θα συνοδεύει το εμπόρευμα ή σε δελτίο που τοποθετείται σε εμφανές σημείο στο εσωτερικό του μέσου μεταφοράς.
English: COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1591/87
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1591/87 DE LA COMMISSION
German: VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1591/87 DER KOMMISSION
Spanish: REGLAMENTO ( CEE ) No 1591/87 DE LA COMISION
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1591/87 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING ( EEG ) NR .1591/87 VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1591/87,
English: OF 5 JUNE 1987
French: DU 5 JUIN 1987
German: VOM 5 . JUNI 1987
Spanish: de 5 de junio de 1987
Portuguese: de 5 de Junho de 1987
Dutch: VAN 5 JUNI 1987
Finnish: annettu 5 päivänä kesäkuuta 1987,
English: LAYING DOWN QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS, RIBBED CELERY, SPINACH AND PLUMS
French: FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES CHOUX POMMES, LES CHOUX DE BRUXELLES, LES CELERIS A COTES, LES EPINARDS ET LES PRUNES
German: ZUR FESTSETZUNG VON QUALITÄTSNORMEN FÜR KOPFKOHL, ROSENKOHL, BLEICHSELLERIE, SPINAT UND PFLAUMEN
Spanish: por el que se establecen normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas, los apios, las espinacas y las ciruelas
Portuguese: que fixa normas de qualidade para as couves-repolho, couves-de-bruxelas, aipos de folhas, espinafres e ameixas
Dutch: TOT VASTSTELLING VAN KWALITEITSNORMEN VOOR SLUITKOOL, SPRUITKOOL, BLEEKSELDERIJ, SPINAZIE EN PRUIMEN
Finnish: keräkaalien, ruusukaalien, ruotisellerien, pinaattien ja luumujen laatuvaatimuksista
English: WHEREAS CHANGES HAVE TAKEN PLACE IN THE PRODUCTION AND MARKETING OF THESE PRODUCTS, IN PARTICULAR AS REGARDS RETAIL AND WHOLESALE MARKET REQUIREMENTS;
French: CONSIDERANT QU'UNE EVOLUTION S'EST PRODUITE DANS LA PRODUCTION ET LE COMMERCE DE CES PRODUITS, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES EXIGENCES DES MARCHES DE CONSOMMATION ET DE GROS;
German: BEI DER ERZEUGUNG UND DEM HANDEL MIT DIESEN ERZEUGNISSEN HAT SICH EINE GEWISSE ENTWICKLUNG ERGEBEN, INSBESONDERE HINSICHTLICH DER ANFORDERUNGEN DER EINZELHANDELS - UND DER GROSSMÄRKTE .
Spanish: Considerando que ha habido una evolucion en la produccion y el comercio de dichos productos, especialmente en lo que se refiere a las exigencias de los mercados de consumo y al por mayor;
Italian: CONSIDERANDO CHE NELLA PRODUZIONE E NEL COMMERCIO DI TALI PRODOTTI SI E VERIFICATA UN'EVOLUZIONE, SOPRATTUTTO PER QUANTO RIGUARDA LE ESIGENZE DEI MERCATI DI CONSUMO E ALL'INGROSSO;
Portuguese: Considerando que a produção e o comércio destes produtos evoluíram, nomeadamente no que diz respeito às exigências dos mercados de consumo e grossistas;
Dutch: OVERWEGENDE DAT ZICH BIJ DE TEELT VAN EN DE HANDEL IN DEZE PRODUKTEN ONTWIKKELINGEN HEBBEN VOORGEDAAN, MET NAME TEN AANZIEN VAN DE OP DE DETAIL - EN GROOTHANDELSMARKTEN GESTELDE EISEN;
Swedish: Det har skett en förändring inom produktionen och saluförandet av dessa produkter, särskilt i fråga om detaljhandelns och grossisternas krav.
Finnish: näiden tuotteiden tuotanto ja kauppa on kehittynyt erityisesti tukku- ja kulutusmarkkinoiden vaatimusten osalta;
Greek: ότι υπήρξε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις του λιανικού και του χονδρικού εμπορίου-
English: WHEREAS THE COMMON QUALITY STANDARDS SHOULD THEREFORE BE CHANGED TO TAKE ACCOUNT OF THE NEW REQUIREMENTS;
French: QUE, DES LORS, LES NORMES COMMUNES DE QUALITE DOIVENT ETRE MODIFIEES POUR TENIR COMPTE DE CES NOUVELLES EXIGENCES;
German: INFOLGEDESSEN MÜSSEN DIE GEMEINSAMEN QUALITÄTSNORMEN GEÄNDERT WERDEN, UM DIESEN NEUEN ANFORDERUNGEN RECHNUNG ZU TRAGEN .
Spanish: que, por consiguiente, resulta necesario modificar las normas comunes de calidad para tomar en consideracion esas nuevas exigencias;
Italian: CHE OCCORRE PERTANTO MODIFICARE LE NORME COMUNI DI QUALITA, PER TENER CONTO DI QUESTE NUOVE ESIGENZE;
Portuguese: que, em consequência, as normas comuns de qualidade devem ser alteradas de modo a ter em conta estas novas exigências;
Dutch: DAT DE VASTGESTELDE GEMEENSCHAPPELIJKE KWALITEITSNORMEN DERHALVE MOETEN WORDEN GEWIJZIGD TEN EINDE MET DEZE NIEUWE EISEN REKENING TE HOUDEN;
Swedish: De gemensamma kvalitetsnormerna bör därför ändras för att ta hänsyn till de nya kraven.
Finnish: tämän vuoksi yhteisiä laatuvaatimuksia on muutettava näiden uusien vaatimusten huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι, για το λόγο αυτό, οι κοινοί ποιοτικοί κανόνες πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω νέες απαιτήσεις,
English: WHEREAS THE STANDARDS ARE APPLICABLE AT ALL STAGES OF MARKETING;
French: CONSIDERANT QUE LES NORMES SONT APPLICABLES A TOUS LES STADES DE LA COMMERCIALISATION;
German: DIE QUALITÄTSNORMEN GELTEN FÜR ALLE STUFEN DER VERMARKTUNG .
Spanish: Considerando que las mencionadas normas son de aplicacion en todas las fases de la comercializacion;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE NORME SONO APPLICABILI IN TUTTE LE FASI DELLA COMMERCIALIZZAZIONE;
Portuguese: Considerando que as normas são aplicáveis a todos os estádios de comercialização;
Dutch: OVERWEGENDE DAT DE NORMEN IN ALLE HANDELSSTADIA GELDEN;
Swedish: Normerna tillämpas i alla handelsled.
Finnish: laatuvaatimuksia voidaan soveltaa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας-
English: THIS STANDARD APPLIES TO HEADED CABBAGES GROWN FROM VARIETIES ( CULTIVARS ) OF BRASSICA OLERACEA L .
French: LA PRESENTE NORME VISE LES CHOUX POMMES DES VARIETES ( CULTIVARS ) ISSUES DU BRASSICA OLERACEA L .
German: DIESE NORM GILT FÜR KOPFKOHL DER AUS "BRASSICA OLERACEA L .
Dutch: DEZE NORM HEEFT BETREKKING OP SLUITKOOL VAN DE VARIETEITEN ( CULTIVARS ) AFGELEID VAN BRASSICA OLERACEA L .
English: VAR .
French: VAR .
German: VAR .
Dutch: VAR .
English: CAPITATA L .
French: CAPITATA L .
German: CAPITATA L .
Dutch: CAPITATA L .
English: INCLUDING RED CABBAGES AND POINTED CABBAGES ) AND FROM BRASSICA OLERACEA L .
French: CHOUX CABUS A FEUILLES LISSES ) ET DU BRASSICA OLERACEA L .
German: WEISSKOHL, ROTKOHL UND SPITZKOHL ) UND BRASSICA OLERACEA L .
Dutch: WITTE KOOL, RODE KOOL EN SPITSKOOL ) EN VAN BRASSICA OLERACEA L .
English: _ TO WITHSTAND TRANSPORT AND HANDLING, AND
French: _ DE SUPPORTER UN TRANSPORT ET UNE MANUTENTION,
German: _ TRANSPORT UND HANTIERUNG AUSHÄLT,
Finnish: kuljetuksen ja käsittelyn sekä
English: HEADED CABBAGES GRADED INTO THIS CLASS SHOULD BE OF GOOD QUALITY AND POSSESS ALL THE CHARACTERISTICS TYPICAL OF THE VARIETY .
French: LES CHOUX POMMES CLASSES DANS CETTE CATEGORIE DOIVENT ETRE DE BONNE QUALITE ET PRESENTER TOUTES LES CARACTERISTIQUES TYPIQUES DE LA VARIETE .
German: KOPFKOHL DIESER KLASSE MUSS VON GUTER QUALITÄT SEIN UND MUSS ALLE SORTENTYPISCHEN MERKMALE, INSBESONDERE DIE SORTENTYPISCHE FESTIGKEIT AUFWEISEN .
Spanish: Los repollos clasificados en esta categoria deben ser de buena calidad y presentar todas las caracteristicas tipicas de la variedad .
Portuguese: As couves-repolho classificadas nesta categoria devem ser de boa qualidade e apresentar todas as características típicas de variedade.
Dutch: DE IN DEZE KLASSE INGEDEELDE SLUITKOOL MOET VAN GOEDE KWALITEIT ZIJN EN ALLE KENMERKENDE EIGENSCHAPPEN VAN DE VARIETEIT BEZITTEN .
Swedish: Huvudkål i denna klass skall vara av god kvalitet och ha samtliga de egenskaper som är typiska för sorten.
Finnish: Tähän luokkaan luokiteltujen keräkaalien on oltava hyvälaatuisia, ja niillä on oltava kaikki lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet.
Greek: Τα λάχανα που υπάγονται σ' αυτή την κατηγορία πρέπει να είναι καλής ποιότητας και να παρουσιάζουν όλα τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
English: STORE HEADED CABBAGES MAY HAVE SOME OF THEIR OUTER LEAVES REMOVED .
French: LES CHOUX DE CONSERVATION PEUVENT AVOIR CERTAINES DE LEURS FEUILLES DE PROTECTION ENLEVEES .
German: BEI LAGERKOHL KÖNNEN EINIGE DECKBLÄTTER FEHLEN .
Spanish: Los repollos para conserva pueden presentarse sin algunas de sus hojas protectoras .
Portuguese: As couves para conservar podem ter algumas folhas de protecção arrancadas.
Dutch: BIJ BEWAARKOOL MAG ENIG OMBLAD VERWIJDERD ZIJN .
Swedish: På vinterkål får några av de yttersta bladen ha avlägsnats.
Finnish: Varastokaaleista voidaan poistaa joitakin uloimpia lehtiä.
Greek: Από τα λάχανα διατήρησης είναι δυνατόν να έχουν αφαιρεθεί ορισμένα από τα φύλλα προστασίας.
English: SIZING IS DETERMINED BY THE NET WEIGHT .
French: LE CALIBRAGE EST DETERMINE PAR LE POIDS NET .
German: DIE GRÖSSENSORTIERUNG ERFOLGT NACH DEM NETTOGEWICHT .
Spanish: El calibrado viene determinado por el peso neto .
Portuguese: A calibragem é determinada pelo peso líquido.
Dutch: DE SORTERING GESCHIEDT NAAR NETTOGEWICHT .
Swedish: Storleken bestäms av nettovikten.
Finnish: Koko määritetään nettopainon perusteella.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος προσδιορίζεται από το καθαρό βάρος.
English: SIZING IS COMPULSORY FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES .
French: LE CALIBRAGE EST OBLIGATOIRE POUR LES CHOUX POMMES PRESENTES EN EMBALLAGE .
German: BEI VERPACKTEM KOPFKOHL IST DIE GRÖSSENSORTIERUNG ZWINGEND VORGESCHRIEBEN .
Spanish: El calibrado es obligatorio para los repollos que se presenten envasados .
Portuguese: A calibragem é obrigatória para as couves-repolho apresentadas em embalagem.
Dutch: SORTERING IS VERPLICHT VOOR SLUITKOOL DIE IN EEN VERPAKKING WORDT GEPRESENTEERD .
Swedish: Förpackad huvudkål skall vara storlekssorterad.
Finnish: Pakkauksessa myyntiin tarjottavat keräkaalit on lajiteltava koon mukaan.
Greek: Η ταξινόμηση κατά μέγεθος είναι υποχρεωτική όταν τα λάχανα παρουσιάζονται σε συσκευασία.
English: IN THAT CASE, THE WEIGHT OF THE HEAVIEST HEAD IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT BE MORE THAN DOUBLE THE WEIGHT OF THE LIGHTEST HEAD .
French: DANS CE CAS, LE POIDS DE LA POMME LA PLUS LOURDE NE DOIT PAS ETRE SUPERIEUR AU DOUBLE DE CELUI DE LA POMME LA PLUS LEGERE CONTENUE DANS UN MEME COLIS .
German: IN DIESEM FALL DARF DAS GEWICHT DES SCHWERSTEN KOPFES DAS DOPPELTE GEWICHT DES LEICHTESTEN KOPFES IN EIN UND DEMSELBEN PACKSTÜCK NICHT ÜBERSCHREITEN .
Spanish: En este caso, el peso de la pella mayor no debe ser superior al doble del de la pella menor contenida en el mismo envase .
Portuguese: Neste caso, o peso do repolho mais pesado não deve ser superior ao dobro do do repolho mais leve da mesma embalagem.
Dutch: IN DIT GEVAL MAG, IN EENZELFDE VERPAKKING, HET GEWICHT VAN DE ZWAARSTE KOOL TEN HOOGSTE HET DUBBELE BEDRAGEN VAN DAT VAN DE LICHTSTE KOOL .
Swedish: Det tyngsta huvudet får då inte väga mer än dubbelt så mycket som det lättaste.
Finnish: Tällöin painavin kerä saa olla enintään kaksi kertaa saman pakkauksen kevyimmän kerän painoinen.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση το βάρος του βαρύτερου λάχανου δεν πρέπει να είναι διπλάσιο από το βάρος του ελαφρότερου λάχανου που περιλαμβάνεται στο ίδιο μέσο συσκευασίας.
English: THE HEADED CABBAGES MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT THEY ARE SUITABLY PROTECTED .
French: LES CHOUX POMMES DOIVENT ETRE CONDITIONNES DE FACON A ASSURER UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT .
German: DER KOPFKOHL MUSS SO VERPACKT SEIN, DASS ER ANGEMESSEN GESCHÜTZT IST .
Spanish: El acondicionamiento sera tal que garantice una proteccion conveniente del producto .
Portuguese: As couves-repolho devem ser acondicionadas de modo a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: DE VERPAKKING VAN SLUITKOOL MOET ZODANIG ZIJN, DAT DEZE EEN GOEDE BESCHERMING VAN HET PRODUKT WAARBORGT .
Swedish: Huvudkålen skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Keräkaalit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα λάχανα πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία του προϊόντος.