FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the words 'for a period of at least 12 months' at the end of the first subparagraph shall be replaced by 'before establishment of the secondary residence';
Czech: slova "po dobu alespoň 12 měsíců" na konci prvního pododstavce nahrazují slovy "už před zřízením rekreačního objektu";
Slovak: slová "najmenej na 12 mesiacov" na konci prvého podoseku sa nahradia slovami "pred zriadením druhého bydliska";
Polish: wyrażenie "przez okres co najmniej 12 miesięcy" na końcu akapitu pierwszego otrzymuje brzmienie "przed ustanowieniem drugiego miejsca zamieszkania";
Hungarian: az első albekezdés végén a "legalább 12 hónapig" kifejezés helyébe "a másodlagos lakóhely létrehozása előtt" kifejezés lép;
Slovenian: besedilo "obdobje, ki ni krajše od 12 mesecev" na koncu prvega pododstavka se nadomesti z "pred vzpostavijo sekundarnega prebivališča";
Romanian: cuvintele „pentru o perioadă de cel puțin 12 luni” de la sfârșitul primului paragraf se înlocuiesc cu „înainte de stabilirea reședinței secundare”;
Estonian: asendatakse esimese lõigu lõpus olevad sõnad "vähemalt 12 kuu jooksul" sõnadega "enne lisaeluaseme sisseseadmist";
Latvian: pirmās daļas beigās teikuma daļu "vismaz divpadsmit mēnešus" aizstāj ar "pirms otrās dzīvesvietas iekārtošanas";
Lithuanian: žodžiai "ne mažiau kaip 12 mėnesių laikotarpį " pirmos pastraipos pabaigoje pakeičiami žodžiais "prieš įsikuriant antrojoje gyvenamojoje vietoje";
Maltese: il-kliem "għal perjodu ta' mill-inqas 12-il xahar" fl-aħħar ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu mibdula b'"qabel tkun stabbilita t-tieni residenza";
English: the third subparagraph shall be deleted.
Czech: zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: tretí pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: a harmadik albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: tretji pododstavek se črta.
Romanian: paragraful al treilea se elimină.
Estonian: jäetakse kolmas lõik välja.
Latvian: trešo daļu svītro.
Lithuanian: trečioji pastraipa panaikinama;
Maltese: it-tielet subparagrafu għandu jkun imħassar.
English: the beginning of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: úvodní věta odstavce 1 nahrazuje tímto:
Slovak: začiatok odseku 1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: początek ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés elejének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: začetek odstavka 1 se nadomesti z:
Romanian: începutul alineatului (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse lõike 1 algus järgmisega:
Latvian: punkta sākumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pradžia pakeičiama taip:
Maltese: il-bidu tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Czech: odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 1, the words 'Until the entry into force of the Community tax rules adopted pursuant to Article 14 (2) of Directive 77/388/EEC' shall be deleted;
Czech: v odstavci 1 slova "Dokud nevstoupí v platnost daňová pravidla Společenství přijatá podle čl. 14 odst. 2 směrnice 77/388/EHS, usilují členské státy" nahrazují slovy
Slovak: v odseku 1 sa vypúšťajú slová "do nadobudnutia účinnosti daňových pravidiel spoločenstva prijatých podľa článku 14 ods. 2 smernice 77/388/EHS";
Polish: w ust. 1 skreśla się wyrżenie "Do czasu wejścia w życie przepisów podatkowych Wspólnoty przyjętych zgodnie z art. 14 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG";
Hungarian: az (1) bekezdésből el kell hagyni "A 77/388/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott közösségi adószabályok hatálybalépéséig" megfogalmazást;
Slovenian: v odstavku 1 se črta besedilo "Do začetka veljavnosti davčnih pravil Skupnosti, sprejetih v skladu s členom 14(2) Direktive 77/388/EGS";
Romanian: la alineatul (1), cuvintele „Până la intrarea în vigoare a normelor fiscale comunitare adoptate în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Directiva 77/388/CEE” se elimină;
Estonian: jäetakse lõikes 1 välja sõnad "kuni direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 2 alusel vastuvõetud ühenduse maksueeskirjade jõustumiseni";
Latvian: punktā teikuma daļu "Līdz brīdim, kad stāsies spēkā Kopienas nodokļu noteikumi, kas pieņemti, ievērojot Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 2. punktu" svītro;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "Iki Bendrijos mokesčių taisyklių, priimtų pagal Direktyvos 77/388/EEB 14 straipsnio 2 dalį, įsigaliojimo" išbraukiami;
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "Sakemm id-dħul fis-seħħ tar-regoli tat-taxxa tal-Komunità adottati skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 77/388/KEE" għandhom ikunu mħassra;
English: in paragraph 2, the reference to 'Article 2 (2)' shall be replaced by 'Article 2 (2) (a)'.
Czech: v odstavci 2 slova "v čl. 2 odst. 2" nahrazují slovy "v čl. 2 odst. 2 písm. a)".
Slovak: v odseku 2 sa odkaz na "článok 2 ods. 2" nahrádza odkazom na "článok 2 ods. 2 písm. a)".
Polish: w ust. 2 odniesienie do "art. 2 ust. 2" zastępuje się odniesieniem do "art. 2 ust. 2 lit. a)".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "2. cikk (2) bekezdésében" hivatkozás helyébe a "2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában" hivatkozás lép.
Slovenian: v odstavku 2 se sklicevanje na "člen 2(2)" nadomesti s "člen 2(2)(a)".
Romanian: la alineatul (2), trimiterea la „articolul 2 alineatul (2)” se înlocuiește cu „articolul 2 alineatul (2) litera (a)”.
Estonian: asendatakse lõikes 2 viide "artikli 2 lõikes 2" viitega "artikli 2 lõike 2 punktis a".
Latvian: punktā atsauci "2. panta 2. punktā" aizstāj ar "2. panta 2. punkta a) apakšpunktā".
Lithuanian: 2 dalyje nuoroda į "2 straipsnio 2 dalį" keičiama nuoroda į "2 straipsnio 2 dalies a punktą".
Maltese: fil-paragrafu 2, ir-riferenza għall- "L-Artikolu 2(2)" għandha tkun mibdula bl-"L-Artikolu 2(2)(a)".
English: 'The motor-driven vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.' 3.
Romanian: „Autovehiculele (inclusiv remorcile acestora), rulotele, locuințele mobile, ambarcațiunile de agrement și aeronavele private importate nu pot fi vândute, închiriate sau împrumutate în perioada de 12 luni de la importarea lor cu scutire de obligații fiscale, cu excepția cazurilor justificate corespunzător autorităților competente ale statului membru de import.”