FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha
English: Done at Brussels, 18 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1991.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta’ Diċembru 1991.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
English: AID APPLICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 19
French: DEMANDE D'AIDE PRÉVUE À L'ARTICLE 19
Czech: ŽÁDOST O PODPORU UVEDENÁ V ČLÁNKU 19
Slovak: ŽIADOSŤ O POMOC USTANOVENÁ V ČLÁNKU 19
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE POMOCY PRZEWIDZIANY W ART. 19
Hungarian: A 19. CIKK RENDELKEZÉSEI SZERINTI TÁMOGATÁSI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVEK ZA POMOČ IZ ČLENA 19
Romanian: CEREREA DE AJUTOR PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 19
Estonian: ARTIKLIS 19 ETTENÄHTUD TOETUSETAOTLUS
Latvian: REGULAS 19. PANTĀ PAREDZĒTAIS PIETEIKUMS ATBALSTA SAŅEMŠANAI
Lithuanian: 19 STRAIPSNYJE NUMATYTAS PRAŠYMAS
English: Business name of the producers' organization:
French: Raison sociale de l'organisation de producteurs:
Czech: Obchodní název organizace producentů:..
Slovak: OBCHODNÉ MENO ORGANIZÁCIE VÝROBKOV:.
Polish: Nazwa handlowa organizacji producentów:
Hungarian: A termelői szervezet cégneve:
Slovenian: Ime organizacije proizvajalcev: ________________________________________
Romanian: Denumirea comercială a organizației de producători:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ärinimi:
Latvian: Ražotāju organizācijas nosaukums:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pavadinimas:.
English: Administrative address:
French: Adresse administrative:
Czech: Administrativní adresa:
Slovak: Administratívna adresa:
Polish: Adres siedziby administracyjnej:
Hungarian: Levelezési cím:
Slovenian: Upravni naslov:
Romanian: Adresa administrativă:
Estonian: Peakontori aadress:
Latvian: Juridiskā adrese:
Lithuanian: Administracijos adresas:
English: (Street, number, locality, telephone number, telex number):
French: (Rue, numéro, lieu, téléphone, télex):
Czech: (ulice, číslo, místo, telefon, telex):.
Slovak: (ulica, číslo, lokalita, telefónne číslo, telexové číslo):…
Polish: (ulica, numer, miejscowość, numer telefonu, numer telefaksu):.
Hungarian: (Út/utca, házszám, helység, telefon/telexszám):
Slovenian: (ulica, številka, občina, telefonska številka, številka teleksa): __________________________
Romanian: (Stradă, număr, localitate, telefon, telex):
Estonian: (Tänav, number, asula, telefoninumber, teleksinumber):
Latvian: (iela, numurs, apdzīvota vieta, tālruņa, teleksa numurs):..
Lithuanian: (gatvė, namo numeris, vietovė, telefono numeris, telekso numeris):...
English: Bank and account number to which the aid should be paid:
French: Banque et numéro de compte où l'aide doit être versée:
Czech: Banka a číslo účtu pro poukázání podpory:.
Slovak: Banka a číslo účtu, na ktoré by sa mala pomoc vyplatiť:..
Polish: Bank i numer konta bankowego, na które należy wpłacić kwotę pomocy:..
Hungarian: Bank neve és számlaszám, ahová a támogatás utalandó:
Slovenian: Banka in številka računa za nakazilo pomoči: ____________________________________
Romanian: Banca și numărul de cont la care trebuie vărsat ajutorul:
Estonian: Pank ja kontonumber toetuse ülekandmiseks:
Latvian: Banka un konta numurs, kurā atbalsts jāiemaksā:..
Lithuanian: Bankas ir banko sąskaitos, į kurią bus pervedama pagalba, numeris:
English: Specific recognition pursuant to Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72:
French: Reconnaissance spécifique au titre de l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72:
Czech: Zvláštní uznání podle článku 14b nařízení (EHS) č. 1035/72:
Slovak: Osobitné uznanie podľa článku 14b nariadenia (EHS) č. 1035/72:
Polish: Szczególne uznanie na mocy art. 14b rozporządzenia (EWG) nr 1035/72:
Hungarian: Különleges elismerés az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke alapján:
Slovenian: Posebno priznanje v skladu s členom 14b Uredbe (EGS) št. 1035/72:
Romanian: Recunoașterea specifică în conformitate cu articolul 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72:
Estonian: Eritunnustus määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b alusel:
Latvian: Īpašā atzīšana saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b pantu:
Lithuanian: Specialusis pripažinimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnį:
English: Date:
Czech: Datum:.
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum: ______________________________________
Romanian: Data:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:..
Lithuanian: Data:…
English: Decision No:
Czech: Číslo rozhodnutí:.
Slovak: Rozhodnutie č.:.
Polish: Decyzja nr:...
Hungarian: Határozat száma:
Slovenian: Št. odločbe: ____________________
Romanian: Numărul deciziei:
Estonian: Otsuse nr:
Lithuanian: Sprendimo Nr.:…
English: Total area of the orchard covered by the plan(s):
French: Superficie totale du verger couverte par le(s) plan(s):
Czech: Celková rozloha sadu, na kterou se plán/y vztahuje/í:
Slovak: Celková plocha ovocného sadu zahrnutá do plánu(-ov):
Polish: Całkowita powierzchnia sadu objęta planem(-ami):
Hungarian: A terv(ek) által érintett ültetvény teljes területe:
Slovenian: Skupno območje, ki je zajeto v načrtu oz. načrtih:
Romanian: Suprafața totală a livezii la care se referă planul (planurile):
Estonian: Kava(de)ga hõlmatud viljapuuaia üldpindala:
Latvian: Kopējā augļu dārza platība, uz kuru attiecas plāns (plāni):
Lithuanian: Plane (-uose) nurodytas bendras sodo plotas:
English: Reference period from:
French: Période de référence du:
Czech: Referenční období od:
Slovak: Referenčné obdobie od:..
Polish: Okres odniesienia od:...
Hungarian: Referencia-időszak: -tól
Slovenian: Referenčno obdobje od: ______________________________________________________
Romanian: Perioada de referință de la:
Estonian: Vaatlusperiood alates:
Latvian: Pārskata periods no:..
Lithuanian: Referencinis laikotarpis nuo:...
English: Date of approval of plan:
French: Date d'approbation du plan:
Czech: Datum schválení plánu:.
Slovak: Dátum schválenia plánu:..
Polish: Data zatwierdzenia planu:
Hungarian: A terv jóváhagyásának kelte:
Slovenian: Datum odobritve načrta: _____________________________________________________
Romanian: Data aprobării planului:
Estonian: Kava heakskiitmise kuupäev:
Latvian: Plāna apsti prināšanas datums
Lithuanian: Plano patvirtinimo data:.
English: List of measures carried out during the period from
Slovak: Zoznam opatrení uskutočnených počas obdobia od...
English: which correspond to the...th year of implementation:
French: qui correspondent à la... année d'exécution:
Czech: které odpovídají… roku provádění:
Slovak: ktoré zodpovedá... -ému roku uplatňovania:
Hungarian: amely megfelel a terv végrehajtása -ik évének
Slovenian: kar ustreza ________ letu izvajanja:
Latvian: kas atbilst.. īstenošanas gadam:
Lithuanian: laikotarpiu, atitinkančiu įgyvendinimo metus:
English: Only areas on which the measures have been implemented exhaustively may be selected as eligible for aid.
French: Seules les superficies où les actions sont exécutées de façon exhaustive peuvent être retenues aux fins du versement des aides.
Czech: Pro účely vyplacení podpory je možné akceptovat pouze oblasti, kde byla opatření prováděna kompletně.
Slovak: Len plocha, na ktorej sa úplne uplatnili opatrenia môže byť vyčlenená ako majúca nárok na pomoc.
Polish: Tylko powierzchnie, na których wyczerpująco zastosowano środki, mogą zostać wybrane jako kwalifikujące się do otrzymania pomocy.
Hungarian: Csak olyan területek jogosultak a támogatásra, ahol az intézkedéseket teljes mértékben végrehajtották.
Slovenian: Upravičenost do pomoči velja samo za območja obširnega izvajanja ukrepov.
Romanian: Numai suprafețele unde acțiunile sunt realizate în mod exhaustiv pot fi reținute pentru vărsarea ajutoarelor.
Estonian: Toetuse andmise tingimustele vastavad ainult need alad, kus meetmeid on täielikult rakendatud.
Latvian: Par platībām, kuras pretendē uz atbalstu, var izvēlēties tikai tās platības, kurās pasākumi ir īstenoti visaptveroši.
English: measures provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2159/89 except for grubbing and conversion
French: actions prévues à l'article 7 du règlement (CEE) no 2159/89 sauf arrachage et reconversion
Czech: opatření uvedená v článku 7 nařízení (EHS) č. 2159/89, vyjma vyklučení a odrůdové přeměny
Slovak: opatrenia ustanovené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 2159/89 okrem klčovania a konverzie
Polish: środki przewidziane w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2159/89, inne niż do karczowania i zmiany uprawianych odmian;
Hungarian: a 2159/89/EGK rendelet 7. cikkében előírt intézkedések, kivéve a kivágást és a fajtaváltást
Slovenian: ukrepi, predvideni v členu 7 Uredbe (EGS) št. 2159/89, razen za krčenje in spremembo sorte
Romanian: acțiuni prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89, în afară de desțelenire și de reconversie
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2159/89 artiklis 7 ettenähtud meetmed, v.a väljajuurimine ja sordivahetus
Latvian: pasākumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 2159/89 7. pantā, izņemot izrakšanu un konversiju
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2159/89 7 straipsnyje nurodytos priemonės, išskyrus rovimą ir (veislių) pakeitimą
English: Type of measure
Czech: Druh opatření
Slovak: Typ opatrenia
Polish: Rodzaj środków
Hungarian: Intézkedés típusa
Slovenian: Vrsta ukrepa
Estonian: Meetme liik
Latvian: Pasākuma veids
Lithuanian: Priemonės rūšis
English: List of measures
Czech: Seznam opatření
Slovak: Zoznam opatrení
Polish: Wykaz środków
Hungarian: Intézkedési lista
Slovenian: Seznam ukrepov
Estonian: Meetmete loetelu
Latvian: Pasākumu saraksts
Lithuanian: Priemonių sąrašas
English: Single cost per hectare
Czech: Jednotková cena za hektar
Slovak: Samostatný výdavok na hektár
Polish: Koszt jednostkowy na hektar uprawy
Hungarian: Egyszeri hektáronkénti költség
Slovenian: Posamični strošek na hektar
Estonian: Ühekordne maksumus hektari kohta
Latvian: Vienotas izmaksas par hektāru
Lithuanian: Vienoda kaina už hektarą
English: The five-year period for granting the aid referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 790/89 in respect of these plans shall commence on 1 September 1993. However, the areas covered by operations carried out since the date on which the plan was initially approved may not exceed 40 % of the total area of the orchard.'
French: Pour ces mêmes plans la période de cinq ans pour l'octroi de l'aide visée à l'article 2 point 1 du règlement (CEE) no 790/89 est décomptée à partir du 1er septembre 1993, sans toutefois que la superficie couverte par les actions concernées et exécutées depuis la date initiale d'approbation du plan ne puisse dépasser 40 % de la superficie totale du verger. »
Polish: Pięcioletni okres przyznawania pomocy w odniesieniu do tych planów, określony w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 790/89, rozpoczyna się dnia 1 września 1993 r. Jednakże, począwszy od tej daty, powierzchnie objęte działaniami, w stosunku do których plan był pierwotnie zatwierdzony, nie mogą przekraczać 40 % całkowitej powierzchni sadu."
English: List of measures carried out during the period from to
French: Liste des travaux effectués au cours de la période du au
Polish: Wykaz środków podjętych w okresie od… do..
Hungarian: Végrehajtott intézkedések: -tól -ig,
Slovenian: Seznam ukrepov, ki so bili izvedeni v obdobju od _______________ do _______________
Latvian: Pasākumu saraksts, kas veikti laika posmā no.. līdz
Lithuanian: Sąrašas priemonių, vykdytų nuo. Iki.,
English: which correspond to the year of implementation:
Polish: które odpowiadają roku wykonywania:
English: Area
Polish: Powierzchnia uprawy
English: Amount (national currency)
Czech: Částka (v národní měně)
Polish: Kwota (waluta krajowa)
Hungarian: Összeg (nemzeti valutában)
Estonian: Summa (oma-vääringus)
Lithuanian: Suma (nacionaline valiuta)
English: Invoice No of (or supporting documents)
Polish: Faktura nr… z dnia… (lub dokumenty uzupełniające)
Estonian: Arve nr kuupäev (või täiendav dokumentatsioon)
Latvian: Faktūrrēķina Nr... datums:.. (vai attaisnojošie dokumenti)
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros Nr.:… (data)… (arba patvirtinamieji dokumentai)
English: Invoice No of
Polish: Faktura nr… z dnia…
Estonian: Arve nr kuupäev
Latvian: Faktūrrēķina Nr... datums:..
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros Nr.:… (data)…
English: Total
Czech: Celkem
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Estonian: Kokku
Lithuanian: Iš viso
English: Areas which have benefited from measures under (a) during the previous year Overall total (A)
Polish: Powierzchnie, które uzyskały pomoc dzięki środkom a) w latach poprzednich Całkowita suma (A)
English: Area covered
Czech: Dotyčná oblast
Polish: Powierzchnia uprawy
Hungarian: Érintett terület
Slovenian: Zajeto območje
Estonian: Pindala
Latvian: Attiecīgā platība
Lithuanian: Plotas(*)
English: Amount
Czech: Částka
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Suma (nacionaline valiuta)
English: Measures
Czech: Opatření
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: Total (A)
Czech: Celkem (A)
Polish: Ogółem (A)
Hungarian: Összesen (A)
Slovenian: Skupaj (A)
Latvian: Kopā (A)
Lithuanian: Iš viso (A)
English: Total expenditure for the reference period
French: Total des dépenses pour la période de référence
Czech: Souhrn výdajů za referenční období
Polish: Łączne wydatki w okresie odniesienia
Hungarian: Összes költség a referencia-időszakban
Slovenian: Stroški skupaj za referenčno obdobje
Estonian: Kogukulutused vaatlusperioodi jooksul
Latvian: Kopējie izdevumi par pārskata periodu
Lithuanian: Referencinio laikotarpio bendros išlaidos
English: To be completed by the Member State
Czech: Vyplní členský stát
Polish: Wypełnia Państwo Członkowskie
Hungarian: A tagállam tölti ki
Estonian: Täidab liikmesriik
Latvian: Aizpilda dalībvalsts
Lithuanian: Pildo valstybė narė
English: Application received on:
Czech: Žádost přijata dne
Polish: Wniosek otrzymany dnia:.
Hungarian: A kérelem beérkezett:
Romanian: Cerere primită la
Estonian: Taotluse saamise kuupäev:
Latvian: Iesniegums saņemts (datums):..
Lithuanian: Paraiška gauta (data):…
English: Eligible expenditure
Czech: Nárokovatelné výdaje
Polish: Wydatki kwalifikujące się
Hungarian: Jogosult kiadás
Romanian: Cheltuieli eligibile
Estonian: Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused
Latvian: Izdevumi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos
English: Total expenditure declared
Czech: Souhrn deklarovaných výdajů
Polish: Deklarowana łączna kwota wydatków
Hungarian: Összes jogosult kiadás
Romanian: Totalul cheltuielii declarate
Estonian: Deklareeritud kogukulutused
Latvian: Kopējie deklarētie izdevumi:
Lithuanian: Bendros deklaruotos išlaidos
English: Total sums not eligible in the plan
Czech: Souhrn částek v plánu nenárokovatelných
Polish: Łączne kwoty wydatków niekwalifikujących się
Hungarian: Összes, a tervben nem jogosult kiadás
Romanian: Totalul valorilor neeligibile în plan
Estonian: Kava tingimustele mittevastavate kulutuste kogusumma
Latvian: Kopējās summas, kuras nav ietvertas plānā
Lithuanian: Bendros sumos, pagal planą neatitinkančios reikalavimų
English: Expenditure to be taken into consideration
Polish: Wydatki, które należy uwzględnić
English: Maximum permitted amount
Czech: Maximální povolená částka
Polish: Maksymalna dozwolona kwota
Hungarian: Maximálisan engedélyezett összeg
Estonian: Maksimaalne lubatud summa
Latvian: Maksimālā pieļaujamā summa
Lithuanian: Didžiausia leistina suma
English: ECU:
Czech: ECU:.
Polish: ECU..
Hungarian: Összeg: ECU
Slovenian: ECU: ____________
Romanian: ECU:
Estonian: eküüd:
Latvian: ECU:..
Lithuanian: Ekiu:…
English: Rate on 1 September 19..
Czech: Kurs k 1. září 19..
Polish: Kwota w dniu 1 września 19...
Hungarian: Árfolyam 19... szeptember 1-jén
Slovenian: Razmerje dne 1. septembra 19__
Romanian: Cursul la data de 1.9.19..
Estonian: Kurss 1. septembril 19...
Latvian: Kurss 19__. gada 1. septembrī
Lithuanian: Kursas 19 rugsėjo 1 d.
English: Total area
Czech: Celková rozloha
Polish: Całkowita powierzchnia
Hungarian: Összterület
Slovenian: Območje skupaj
Romanian: Suprafață totală
Estonian: Üldpindala
Latvian: Kopējā platība
Lithuanian: Bendras plotas
English: Total eligible amount
Polish: Łączna kwota kwalifikujących się wydatków
Romanian: Valoare totală eligibilă
Estonian: Toetuskõlblik kogusumma
English: Amount to be paid
Czech: K vyplacení
Polish: Kwota do wypłacenia
Hungarian: Kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek za plačilo
Romanian: Valoare de plătit
Estonian: Makstav summa
Latvian: Izmaksājamā summa
Lithuanian: Mokėtina suma
English: Paid on:
Polish: Wypłacono dnia:
Slovenian: Plačano dne:
Romanian: Plătit la:
English: Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut- and locust bean-growing sector (4)
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 790/89 ze dne 20. března 1989, kterým se stanovuje výše doplňkové paušální podpory na zřizování organizací producentů a maximální výše podpory na zlepšování jakosti a uvádění na trh v odvětví ořechů a svatojánského chleba[4],
English: provides for the maximum amount of aid per hectare and per year to be higher for grubbing operations followed by replanting and/or varietal conversion than for other work and for the maximum amounts of the aid for grubbing operations to be increased;
Czech: rozlišuje maximální výši podpory na hektar ročně na vyklučení, po kterém následuje znovuosázení nebo odrůdová přeměna a podpory na ostatní opatření a zvyšuje maximální výši podpor na ostatní druhy vyklučení;
English: List of measures carried out during the period
Czech: Seznam prací uskutečněných během období
English: Area (*)
Czech: Rozloha*)
Hungarian: Terület*
Estonian: Pindala*
Lithuanian: Plotas(*)
English: Grubbing/replanting
Czech: Vyklučení/znovuosázení
Hungarian: Kivágás/újratelepítés
Slovenian: Krčenje/ponovna zasaditev
Estonian: Väljajuurimine/taasistutamine
Latvian: Izrakšana/pārstādīšana
Lithuanian: Išrovimas/atsodinimas
English: Areas which have benefited from measures under (a) during the previous year
Czech: Oblasti, které využívaly opatření uvedených v bodě a) během předcházejících let
Hungarian: A megelőző évben az a) pont alatti intézkedések által érintett területek
Estonian: Alad, mille puhul on eelmisel aastal makstud toetust punktis a osutatud meetmete raames
Lithuanian: Plotai, kuriems praėjusiais metais buvo taikytos a punkte nurodytos priemonės
English: Overall total (A)
Czech: Úhrnný součet (A)
Hungarian: Mindösszesen (A)
Estonian: Kokku (A)
Lithuanian: Bendra suma (A)
English: (1 2) Expenditure to be taken into consideration
Czech: (1-2) Zohledňované výdaje
Hungarian: (1 - 2) A figyelembe vehető kiadások
Romanian: (1 – 2) Cheltuială care trebuie luată în considerare
Estonian: (1 - 2) Arvessevõetavad kulutused
Latvian: (1 - 2) Vērā ņemamie izdevumi:
Lithuanian: (1-2) Išlaidos, į kurias reikia atsižvelgti
English: (1 × 2 × 3) Total eligible amount
Czech: (1 x 2 x 3) Celková nárokovatelná částka
Hungarian: (1 x 2 x 3) Összes jogosult összeg:
Lithuanian: (1 × 2 × 3) Maksimali reikalavimus atitinanti suma
English: Paid on: '
French: Payé le: »
Czech: Uhrazeno dne:.
Hungarian: Kifizetés dátuma: '
Estonian: Makstud:.."
Latvian: Izmaksāts (datums):..
Lithuanian: Sumokėta (data):
English: List of measures carried out during the period from to which correspond to the...th year of implementation:
Romanian: Lista lucrărilor efectuate în perioada de la … la … care corespund anului … de execuție:
Estonian: Ajavahemikul võetud meetmete loetelu, mis vastab. rakendusaastale:
English: Varietal conversion (double grafting)
Hungarian: Fajtaváltás (fajtán belüli ojtás)
Slovenian: Sprememba sorte (dvojno cepljenje)
Estonian: Sordivahetus (ümberpookimine)
Latvian: Šķirņu konversija (divkāršā izrakšana)
Lithuanian: Veislių pakeitimas (dvigubas skiepijimas)
English: G/A % 40 %.
French: A/S % 40 %
Hungarian: G/A % < 40 %
Slovenian: G/A % 40 %.
Romanian: A/S % ≤ 40 %
Estonian: G/A% 40 %. *
Latvian: G/A % (40 %.
Lithuanian: G/A % < 40 %.
English: Amount 1.
Estonian: Summa
English: Only areas on which th e measures have been implemented exhaustively may be selected as eligible for aid.
Lithuanian: Pagalbai gauti gali būti atrinkti tik tie plotai, kuriuose buvo nuodugniai įgyvendintos minėtos priemonės.
English: Invoice No
Hungarian: Számlaszám:
Slovenian: Račun št. ____________
Latvian: Faktūrrēķina Nr... datums:..
English: of (or supporting documents)
Hungarian: Kelt: (vagy egyéb alátámasztó dokumentum)
Latvian: datums:.. (vai attaisnojošie dokumenti)
English: Decision
Latvian: Lēmums
English: Type of measure Single cost per hectare Area (*) Amount (national currency)
Romanian: Tip de acțiune Cost unic pe hectar Suprafață (*) Sumă (în monedă națională)
Latvian: Pasākuma veids Vienotas izmaksas par hektāru Platība * Apjoms (valsts valūtā)
English: Total Areas which have benefited from measures under (a) during the previous year Overall total (A)
Slovenian: Skupaj Območja izvajanja ukrepov pod (a) v predhodnem letu Skupaj - celota (A)
Romanian: Total Suprafețe care au beneficiat de acțiunile prevăzute la litera (a) în cursul anilor precedenți Total general (A)
Latvian: Platības, par kurām iepriekšējā gadā gūts labums no a) punktā minētajiem pasākumiem Kopsumma (A)
English: (1 × 2 × 3) Total eligible amount C.
Slovenian: (1 x 2 x 3) Skupni znesek za povračilo C.
Latvian: (1 x 2 x 3) Izdevumi, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, kopā C.
English: Date: Decision No:
French: Date: Numéro de la décision:
English: Type of measure Single cost per hectare Area (*) Amount (national currency) 1.
French: Type d'action Coût unique par hectare Superficie (*) Montant (en monnaie nationale) 1.
Slovenian: Vrsta ukrepa Posamični strošek na hektar Območje * Znesek (v nacionalni valuti)
English: Grubbing/replanting Invoice No of (or supporting documents) Invoice No of Invoice No of Invoice No of Invoice No of 2.
French: Arrachage/replantation facture no du (ou pièces justificatives) facture no du facture no du facture no du facture no du 2.
Romanian: Desțelenire /replantare factura nr. … din …(sau documente justificative) factura nr. … din …factura nr. … din …factura nr. … din …factura nr. … din …