English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1991 for the compound referred to under 8 of heading C of the Annex to Directive 79/117/EEC, as amended by this Directive, and 31 December 1990 for the other compounds.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1991 pour ce qui concerne le composé cité au point 8 de l'annexe, rubrique C, de la directive 79/117/CEE, telle que modifiée par la présente directive, et le 31 décembre 1990 pour ce qui concerne les autres composés.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem à presente directiva, o mais tardar, até 31 de Setembro de 1991 no que diz respeito ao composto referido no ponto 8 do anexo, rubrica C, da Directiva 79/117/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva, e até 31 de Dezembro de 1990 no que diz respeito aos restantes.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1991 pro sloučeninu uvedenou v části C v bodu 8 přílohy směrnice 79/117/EHS, ve znění této směrnice, a do 31. prosince 1990 pro ostatní sloučeniny.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1991 v prípade zlúčeniny uvedenej v bode 8 kapitoly C prílohy smernice 79/117/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou, a do 31. decembra 1990 v prípade ostatných zlúčenín.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż 30 września 1991 r., w odniesieniu do związku określonego w Załączniku pozycja C pkt 8 dyrektywy 79/117/EWG, zmienionego niniejszą dyrektywą, a nie później niż 31 grudnia 1990 r. w odniesieniu do pozostałych związków.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 79/117/EGK irányelv melléklete C. részének 8. pontjában említett vegyület tekintetében legkésőbb 1991. szeptember 30-ig, az egyéb vegyületek tekintetében pedig 1990. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. septembra 1991, za spojino, navedeno v točki 8 poglavja C Priloge k Direktivi 79/117/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo, ter do 31. decembra 1990 za druge spojine.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1991 în ceea ce privește compusul menționat la punctul 8 din anexa, rubrica C, la Directiva 79/117/CEE, cu modificările aduse de prezenta directivă și până la 31 decembrie 1990 în ceea ce privește ceilalți compuși.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 30 септември 1991 г. за съединенията, посочени в точка 8 от позиция В на приложението кьм Директива 79/117/ЕИО, изменено с настоящата директива, и не по-късно от 31 декември 1990 г. за останалите съединения.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1991 viimati käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 79/117/EMÜ lisas C osa 8. kande all nimetatud ühendi puhul ning hiljemalt 31. detsembril 1990 teiste ühendite puhul.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1991. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības attiecībā uz savienojumu, kurš minēts Direktīvas 79/117/EEK pielikuma C pozīcijas 8. punktā, kas grozīts ar šo direktīvu, un līdz 1990. gada 31. decembrim - attiecībā uz pārējiem savienojumiem.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1991 m. rugsėjo 30 d. Direktyvos 79/117/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, priedo C dalies 8 punkte minėtam junginiui ir 1990 m. gruodžio 31 d. - kitiems junginiams, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, irregolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1991 għall-kompost li ssir riferenza għalih taħt 8 ta' l-intestatura Ċ ta' l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva, u l-31 ta' Diċembru 1990 għall-komposti l-oħra.