FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record the lowest mass.
Czech: Nejnižší hmotnost se zaznamená.
Slovak: Zaznamenajte najnižšiu hmotnosť.
Polish: Zanotować najniższą masę.
Slovenian: Zabeležite najnižjo maso.
Romanian: Se notează masa cea mai mică.
Bulgarian: Записва се стойността на по-малкото претегляне.
Estonian: Väiksem kaal märgitakse üles.
Latvian: Reģistrē viszemāko masu.
Lithuanian: Užrašoma žemiausia masės vertė.
Maltese: Irreġistra l-massa l-aktar baxxa.
English: Calculation and formula
Czech: Výpočet a vzorec
Slovak: Výpočet a vzorec
Polish: Obliczenie i wzór
Hungarian: Számítás és képlet
Slovenian: Izračun in formula
Romanian: Calcul și formulă
Bulgarian: Изчисление и формули
Estonian: Arvutamine ja valem
Latvian: Aprēķināšana un formula
Lithuanian: Apskaičiavimas ir formulė
Maltese: Kalkolazzjoni u formola
English: Calculate the total solids content as a parcentage by mass from:
Czech: Obsah sušiny v hmotnostních procentech se vypočítá pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Vypočítajte celkový obsah sušiny v percentách hmotnosti zo vzorca:
Polish: Obliczyć ogólną zawartość substancji stałych jako procent masy próbki według wzoru:
Hungarian: Az összes szárazanyag-tartalmat tömegszázalékban az alábbi módon számítjuk ki:
Slovenian: Izračunajte vsebnost skupne suhe snovi kot masni delež iz:
Romanian: Se calculează substanța uscată în procente de masă după formula:
Bulgarian: Общото сухо вещество се определя като проценти от масата по следната формула:
Estonian: Kuivaine üldsisaldus arvutatakse massiprotsendina järgmise valemi alusel
Latvian: Kopējo sausnas saturu aprēķina masas procentos, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Bendrasis sausosios medžiagos kiekis, skaičiuojamas masės procentais, pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut totali ta’ solidi bħala perċentwali tal-massa minn: W
English: WT = the total solids content in g per 100 g,
Czech: WT = sušina v gramech na 100 g
Slovak: WT = celkový obsah sušiny v g na 100 g,
Polish: WT = ogólna zawartość substancji stałych w gramach, na 100 g,
Hungarian: WT = az összes szárazanyag-tartalom, g/100 g,
Slovenian: WT = vsebnost skupne suhe snovi v g na 100 g,
Romanian: WT = substanța uscată din 100 g (în g)
Bulgarian: WT = общото съдържание на сухо вещество (общ сух остатък) в грамове на 100 g продукт;
Estonian: WT = on kuivaine üldsisaldus grammides 100 g kohta,
Latvian: WT = kopējais sausnas saturs gramos uz 100 g,
Maltese: WT = il-kontenut totali ta’ solidi fi g kull 100 g,
English: m0 = the mass, in grams, of the dish and lid (see 6.1.),
Czech: m0 = hmotnost misky a víčka v gramech (6.1)
Slovak: m0 = hmotnosť nádoby a veka (pozri 6.1.), v gramoch,
Polish: mo = masa naczynka i wieczka (patrz ppkt 6.1), w gramach,
Hungarian: m0 = az edény és a fedő tömege (lásd 6.1.), g,
Slovenian: m0 = masa tehtiča s pokrovom v gramih (glej 6.1),
Romanian: m0 = masa în grame a capsulei și a capacului (pct. 6.1)
Bulgarian: m0 = масата в грамове на тегловното стъкло и капачката (точка 6.1);
Estonian: m0 = anuma ja kaane (vt. 6.1.) mass grammides,
Latvian: m0 = trauka un vāka (skatīt 6.1.) masa gramos,
Lithuanian: m0 - biukso ir dangtelio masė gramais (6.1 p.),
Maltese: m0 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu (ara 6.1.),
English: m1 = the mass, in grams, of the dish, lid and test portion (see 6.2.),
Czech: m1= hmotnost misky, víčka a zkušebního vzorku v gramech (6.2)
Slovak: m1 = hmotnosť nádoby, veka a skúšobného množstva (pozri 6.2.), v gramoch,
Polish: m1 = masa naczynka, wieczka i porcji do badań (patrz ppkt 6.2), w gramach,
Hungarian: m1 = az edény, a fedő és a vizsgálati anyag tömege (lásd 6.2.), g,
Slovenian: m1 = masa tehtiča s pokrovom in odtehtanega vzorca v gramih (glej 6.2),
Romanian: m1 = masa în grame a capsulei, a capacului și a probei (pct. 6.2)
Bulgarian: m1 = масата в грамове на тегловното стъкло, капачката и тест-порцията (точка 6.2);
Estonian: m1 = anuma, kaane ja katsekoguse mass grammides (vt. 6.2),
Latvian: m1 = trauka, vāka un analizējamā parauga (skatīt 6.2.) masa gramos,
Lithuanian: m1 - biukso, dangtelio ir mėginio masė gramais (6.2 p.),
Maltese: m1 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu u l-porzjon tat-test (ara 6.2.),
English: m2 = the mass, in grams, of the dish, lid and dried test portion (see 6.3.5.).
Czech: m2 = hmotnost misky, víčka a zkušebního vzorku po vysušení v gramech (6.3.5).
Slovak: m2 = hmotnosť nádoby, veka a vysušeného skúšobného množstva (pozri 6.3.5.), v gramoch.
Polish: m2 = masa naczynka, wieczka i wysuszonej porcji do badań (patrz ppkt 6.3.5), w gramach,
Hungarian: m2 = az edény, a fedő és a vizsgálati anyag tömege (lásd 6.3.5.) szárítás után, g.
Slovenian: m2 = masa tehtiča s pokrovom in posušenega odtehtanega vzorca v gramih (glej 6.3.5).
Romanian: m2 = masa în grame a capsulei, a capacului și a probei uscate (pct. 6.3.5).
Bulgarian: m2 = масата в грамове на тегловното стъкло, капачката и тест-порцията след сушене (точка 6.3.5).
Estonian: m2 = anuma, kaane ja katsekoguse mass grammides (vt. 6.3.5.).
Latvian: m2 = trauka, vāka un žāvēta analizējamā parauga (skatīt 6.3.5.) masa gramos.
Lithuanian: m2 - biukso, dangtelio ir išdžiovinto mėginio masė gramais (6.3.5 p.).
Maltese: m2 = il-massa, fi grammi, tad-dixx u l-għatu u l-porzjon niexef tat-test (ara 6.3.5.).
English: Round the value obtained to the nearest 0,01 % (percentage by mass).
Czech: Výsledek se zaokrouhluje na 0,01 % (hmotnostní procento).
Slovak: Zaokrúhlite získanú hodnotu na najbližšiu 0,01 % (percenta hmotnosti).
Polish: Zaokrąglić uzyskaną wartość do 0,01 % (procent wagowo).
Hungarian: Az eredményt 0,01 tömegszázalékra kerekítve kell megadni.
Slovenian: Vrednost zaokrožite na 0,01 % natančno (masni delež).
Romanian: Se rotunjește valoarea obținută la 0,01% (procente de masă).
Bulgarian: Получената стойност се закръглява с точност до 0,01 % (проценти от масата).
Estonian: Saadud väärtus ümardatakse täpsusega 0,01 % (massiprotsent).
Latvian: Iegūto vērtību noapaļo ar precizitāti līdz 0,01 % (procenti no masas).
Lithuanian: Rezultatas apvalinamas 0,01 % (masės procentais) tikslumu.
Maltese: Ressaq il-valur akkwistat bejn l-eqreb 0,01 % (perċentwli bil-massa).
English: Precision
Czech: Spolehlivost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Romanian: Fidelitate
Bulgarian: Точност на определянето
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas:
Maltese: Preċiżjoni
English: DETERMINATION OF FAT CONTENT
Czech: STANOVENÍ OBSAHU TUKU
Slovak: STANOVENIE OBSAHU TUKU
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU
Hungarian: A ZSÍRTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI MAŠČOBE
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE SUBSTANȚE GRASE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МАСЛЕНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА МЛЯКОТО
Estonian: RASVASISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: TAUKU SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: RIEBALŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ KONTENUT TA’ GRASS
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the fat content of raw milk and of whole milk, partly skimmed milk and skimmed milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení obsahu tuku v plnotučném mléce, částečně odstředěném mléce a odstředěném mléce.
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia obsahu tuku v surovom mlieku a v plnotučnom mlieku, v čiastočne odtučnenom mlieku a v odtučnenom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczenia zawartości tłuszczu w surowym mleku oraz w mleku pełnym, mleku częściowo odtłuszczonym i w mleku odtłuszczonym.
Hungarian: Ezen eljárás a nyerstej, a teljes tej, a részben fölözött tej és a fölözött tej zsírtartalma meghatározásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo za določitev vsebnosti maščobe v surovem mleku, polnomastnem mleku, delno posnetem mleku in posnetem mleku.
Romanian: Capitolul de față descrie metoda de referință pentru determinarea conținutului de substanțe grase din laptele integral, parțial degresat și degresat.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне масленото съдържание на суровото, пълномасленото, частично обезмасленото и обезмасленото мляко.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse toor ja täispiima, osaliselt kooritud ja kooritud piima rasvasisalduse määramise meetod.
Latvian: Šī procedūra precizē svaigpiena un pilnpiena, daļēji nokrejota piena un vājpiena tauku satura noteikšanas standartmetodi.
Lithuanian: Numatyta procedūra yra riebalų kiekio nustatymo žaliame, nenugriebtame, iš dalies nugriebtame ir nugriebtame piene pamatinis metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-determinar tal-kontenut ta’ grass ta’ ħalib nej u ta’ ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat.
English: Fat content of milk: all the material as determined by the specified method.
Czech: "Obsah tuku v mléce": všechny látky stanovené zvláštním postupem.
Slovak: Obsahu tuku v mlieku: všetok materiál, ktorého obsah je stanovený určenou metódou.
Polish: Zawartość tłuszczu w mleku: cała substancja ustalona określoną metodą.
Slovenian: Vsebnost maščobe v mleku: vse snovi, ki se določijo s točno določenim postopkom.
Romanian: „Conținutul de substanțe grase al laptelui” reprezintă toate substanțele determinate prin procedeul descris în continuare.
Estonian: Piima rasvasisaldus: kõik kindlaksmääratud meetodil määratud ained.
Latvian: Piena tauku saturs: visa viela, ko nosaka ar norādīto metodi.
Lithuanian: Pieno riebalų kiekis - visos medžiagos, nustatytos naudojant nurodytą metodą.
English: It is expressed as a percentage by mass.
Czech: Vyjadřuje se v hmotnostních procentech.
Slovak: Vyjadruje sa v percentách hmotnosti.
Polish: Jest wyrażona jako procent masy próbki.
Slovenian: Izražena je kot masni delež.
Romanian: Este exprimat în procente de masă.
Estonian: Seda väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: To izsaka masas procentos.
Lithuanian: Jis yra išreiškiamas masės procentu.
Maltese: Huwa espress b’perċentwali bil-massa.
English: An ammoniacal ethanolic solution of a test portion is extracted with diethyl ether and light petroleum, the solvents removed by distillation or evaporation, and the mass of the extracted material soluble in light petroleum, is determined.
Czech: Amoniakálně-ethanolový roztok se extrahuje diethyletherem a petroletherem, rozpouštědla jsou odstraněna destilací nebo vypařením a stanoví se hmotnost extrahovaných látek rozpustných v petroletheru
Slovak: Amoniakovo etanolový roztok skúšobného množstva sa extrahuje dietyléterom a petroléterom, rozpúšťadlá sa odstránia destiláciou alebo odparením a stanoví sa hmotnosť extrahovanej hmoty rozpustnej v petroléteri.
Polish: Amoniakalny roztwór alkoholowy porcji do badania jest ekstrahowany przy użyciu eteru dietylu i eteru naftowego, rozpuszczalniki są usuwane przez destylację lub odparowanie i oznaczana jest masa wyekstrahowanej substancji rozpuszczalnej w eterze naftowym.
Hungarian: A vizsgálati minta ammóniás etil-alkoholos oldatát dietil-éterrel és petroléterrel extraháljuk, majd az oldószereket desztillálással vagy párologtatással eltávolítjuk, és a petroléterben oldható extrahált anyag tömegét meghatározzuk.
Slovenian: Ekstrakcija amonijalkalne etanolne raztopine odtehtanega vzorca z dietiletrom in petroleterom, odstranitev topil z distilacijo ali uparevanjem in določitev mase ekstrahiranih snovi, topnih v petroletru.
Romanian: Extragerea unei soluții amoniaco-etanolice dintr-o probă, cu ajutorul oxidului dietilic și al eterului de petrol, eliminarea solvenților prin distilare sau evaporare, apoi determinarea masei substanțelor extrase solubile în eter de petrol
Bulgarian: Амонячно-алкохолен (етанол) разтвор в количество за тест-порция се екстрахира посредством диетилов и петролев етер. Разтворителите се дестилират или изпаряват и се определя масата на екстрахираното вещество, разтворимо в петролев етер.
Estonian: Uuritava proovi ammoniakaalne etanooli lahus ekstraheeritakse dietüüleetri ja petrooleetriga, destilleerimise või aurutamisega eemaldatakse lahus ja määratakse petrooleetris lahusest ekstraheeritud materjali mass.
Latvian: Analizējamā parauga amonjaka spirta šķīdumu ekstrahē ar dietilēteri un petrolēteri, šķīdinātājus likvidē destilējot vai iztvaicējot un nosaka petrolēterī šķīstošā ekstrahētā materiāla masu.
Lithuanian: Mėginys, ištirpintas amoniako ir etanolio tirpale, yra ekstrahuojamas su dietileteriu ir petroleteriu, tirpikliai pašalinami distiliacijos ar išgarinimo būdu, ir nustatoma ekstrahuotos medžiagos, ištirpusios petroleteryje, masė.
Maltese: Soluzzjoni ammoniacal ethanolic ta’ porzjon ta’ test hija estratta b’ eteru diethyl u petroleum ħafif, is-solventi mneħħija b’distillazzjoni jew evaporazzjoni, u l-massa tal-materjal estratt maħlul f’petroleum ħafif, hija ddeterminata.
English: (The procedure is usually known as the Roese-Gottlieb method).
Czech: (metoda běžně známá pod názvem Rose-Gottlieb).
Slovak: (Tento postup je bežne známy ako Röseho-Gottliebova metóda).
Polish: (Procedura jest zazwyczaj znana jako metoda Rose-Gottlieba).
Hungarian: (Az eljárást általában Röse-Gottlieb módszer néven ismerik.)
Slovenian: (Postopek je običajno poznan kot Röse-Gottliebova metoda).
Romanian: (metodă cunoscută în general sub numele de Roese-Gottlieb).
Bulgarian: (Процедурата е известна като метода на Розе-Готлиб.)
Estonian: (Menetlust on tavaliselt tuntud kui Röse-Gottliebi meetod).
Latvian: (Šo procedūru parasti pazīst kā Roza-Gotlība metodi).
Lithuanian: (Šis metodas yra žinomas kaip Rosse-Gottlieb metodas).
English: All reagents shall be of recognized analytical quality and shall leave no appreciable residue when taken through a blank test.
Czech: Všechna činidla musí mít čistotu p. a. a při pokusu naslepo nesmí zanechávat žádná prokazatelná rezidua.
Slovak: Všetky činidlá majú uznanú analytickú kvalitu a po použití v slepej skúške nezanechávajú žiadne vyhodnotiteľné rezíduum.
Polish: Wszystkie odczynniki są uznanej jakości analitycznej i nie zostawiają dostrzegalnych pozostałości podczas pobierania ślepej próby.
Hungarian: Minden felhasznált reagensnek elismert analitikai reagens minőségűnek kell lennie, és a vakpróbában nem hagyhat értékelhető mennyiségű maradékot.
Slovenian: Vsi reagenti so analitske čistosti in pri slepem preskusu ne smejo pustiti znatnega ostanka.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de calitate analitică recunoscută și nu trebuie să lase reziduuri semnificative la proba martor.
Bulgarian: Използват се ч.з.а. реактиви, чиято утайка не трябва да бъде по-голяма от допустимата при определяне на празната проба.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad ega tohi anda pimekatse käigus märgatavaid jääke.
Latvian: Visu izmantoto ķīmisko vielu kvalitāte ir atzīta par piemērotu analīžu veikšanai, un pēc tukšās analīzes tās neatstāj ievērojamas nogulsnes.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analizinio grynumo ir turi nepalikti pastebimų nuosėdų atliekant tuščiąjį tyrimą.
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta’ kwalità analitika rikonoxxuta u m’għandhom iħallu l-ebda residwi apprezzabli meta meħuda minn test vojt.
English: To test the quality of the reagents, carry out a determination as specified in 6.3.
Czech: K ověření jakosti činidel se provádí pokus naslepo podle bodu 6.3.
Slovak: Vyskúšajte kvalitu činidiel a vykonajte postup stanovenia určený v bode 6.3.
Polish: Aby zbadać jakość odczynników, należy przeprowadzić oznaczenie, jak podano w ppkt 6.3.
Hungarian: A reagens minőségének ellenőrzését a 6.3. pontban leírt meghatározással kell elvégezni.
Romanian: Pentru a verifica calitatea reactivilor, se face determinarea descrisă la pct. 6.3.
Bulgarian: Качеството на реактивите се определя съгласно точка 6.3.
Estonian: Reaktiivide puhtuse kontrollimiseks viiakse läbi punktis 6.3. kirjeldatud protseduur.
Latvian: Lai pārbaudītu reaģentu kvalitāti, veic 6.3. punktā minēto noteikšanu.
Lithuanian: Siekiant išbandyti reagentų kokybę, reikia atlikti 6.3 punkte nurodytas procedūras.
Maltese: Biex isir it-test tal-kwalità ta’ reaġenti, wettaq determinazzjoni kif speċifikat f’6.3.
English: Use an empty flask, beaker or metal dish (5.8.) for weighing, prepared as specified in 6.4. as a tare (to allow correction for the effects on the weighing result, caused by changes in the atmospheric conditions).
Czech: K vážení se používá baňka, pohárek nebo prázdná kovová miska (5.8), které jsou připraveny jako tára podle bodu 6.4 (aby se mohl upravovat vliv změněných atmosférických podmínek na výslednou hmotnost).
Slovak: Ako tarovaciu nádobu pri vážení použite prázdnu banku, kadičku alebo kovovú nádobu (5.8.) pripravenú postupom opísaným v bode 6.4. (umožní to urobiť korekciu výsledku váženia vzhľadom na účinky vyvolané zmenami atmosférických podmienok).
Polish: Użyć pustą kolbę, zlewkę lub metalowe naczynko (ppkt 5.8) wagowo przygotowane, jak podano w ppkt 6.4, jako tarę (masa opakowania) (wziąć poprawkę na wpływ na wynik ważenia, spowodowany zmianami w warunkach atmosferycznych).
Hungarian: A beméréshez egy kitárázott, a 6.4. pontban leírtaknak megfelelően előkészített üres lombikot, főzőpoharat vagy fémedényt (5.8.) használunk (lehetővé téve a légköri viszonyokban bekövetkező változások mérési eredményre gyakorolt hatásának korrekcióját).
Romanian: Pentru cântărire se folosesc un balon, un pahar de laborator sau o capsulă metalică goală (pct. 5.8), pregătite ca tara după indicațiile de la pct. 6.4 (pentru a se putea corecta influența modificărilor condițiilor atmosferice asupra rezultatului cântăririi).
Bulgarian: За тегловния анализ се използва тарирана колба, Бехерова чаша или метално блюдо (точка 5.8), приготвени съгласно точки 6.4 (за нанасяне на корекции в тегловния резултат вследствие промени в атмосферните условия).
Estonian: Kaalumiseks kasutatakse tühja kolbi, keeduklaasi või metallist kaussi (5.8.), mis on ette valmistatud pakendina vastavalt punktile 6.4. (et parandada ilmastikuolude muutustest põhjustatud mõju kaalumise tulemustele).
Latvian: Svēršanai kā atsvaru izmanto tukšu stikla kolbu, vārglāzi vai metāla trauku (5.8.), ko sagatavo, kā norādīts 6.4. punktā (lai varētu koriģēt svēršanas rezultātu, ņemot vērā atmosfēras apstākļu izmaiņas).
Lithuanian: Svėrimui naudojama tuščia kolba, menzūra ar metalinis indas (5.8 p.), paruošti kaip nurodyta 6.4 p., (tai leidžia patikslinti dėl aplinkos sąlygų poveikio netikslius svėrimo rezultatus).
Maltese: Uża garafina, vażett jew dixx tal-metall (5.8.) għall-użin, ippreparat kif speċifikat f’6.4. bħala tara (biex tippermetti korrezjoni għall-effetti fuq ir-riżultat ta’ l-użin, ikkawżat b’tibdil fil-kondizzjonijiet atmosferiċi).
English: If the residue, corrected for the apparent change of the mass of the tare is larger than 2,5 mg, determine the residue or the solvents separately by evaporating 100 ml diethyl ether (4.4.) and 100 ml light petroleum (4.5.) respectively.
Czech: Pokud je celkové reziduum, upravené na základě nápadných změn hmotnosti táry, vyšší než 2,5 mg, stanoví se reziduum rozpouštědel odpařením 100 ml diethyletheru (4.4) a 100 ml petroletheru (4.5).
Slovak: Ak je hmotnosť rezídua korigovaná na zdanlivú zmenu tara hmotnosti vyššia než 2,5 mg, stanovte samostatne hmotnosť rezídua alebo rozpúšťadiel odparením 100 ml dietyléteru (4.4.), resp. 100 ml petroléteru (4.5.).
Polish: Jeśli pozostałość skorygowana dla widocznej zmiany masy tary jest większa niż 2,5 mg, dokonać oznaczenia pozostałości lub rozpuszczalników oddzielnie przez odparowanie 100 ml eteru dietylu (ppkt 4.4) i 100 ml eteru naftowego (ppkt 4.5), odpowiednio.
Hungarian: Amennyiben a táratömeg látszólagos változásával korrigált visszamaradó anyag tömege nagyobb, mint 2,5 mg, meghatározzuk a maradékanyagot és az oldószert külön-külön oly módon, hogy elpárologtatunk 100 ml dietil-étert (4.4.) illetve 100 ml petrolétert (4.5.).
Slovenian: Če je ostanek, korigiran glede na spremembo mase tare, večji od 2,5 mg, ločeno določite ostanek topil z uparevanjem 100 ml dietiletra (4.4) oziroma 100 ml petroletra (4.5).
Romanian: Dacă reziduul global, corectat în funcție de modificările survenite în masa tarei, este mai mare de 2,5 mg, se determină reziduul solvenților, evaporându-se 100 ml de oxid dietilic (pct. 4.4) și respectiv 100 ml de eter de petrol (pct. 4.5).
Bulgarian: Ако утайката, коригирана в съответствие с настъпила промяна в установената маса на тарирания съд, е по-голяма от 2,5 mg, утайката или разтворителите се определят поотделно чрез изпаряване съответно на 100 ml диетилов етер (точка 4.4) и 100 ml петролев етер (точка 4.5).
Estonian: Kui jääk, mida on korrigeeritud muutuste tõttu pakendi kaalus, on suurem kui 2,5 mg määratakse jääk või lahustid eraldi, aurustades selleks vastavalt 100 ml dietüüleetrit (4.4.) ja 100 ml petrooleetrit (4.5.).
Latvian: Ja atliekas, ko koriģē, ņemot vērā acīmredzamās atsvara masas izmaiņas, pārsniedz 2,5 mg, atsevišķi nosaka šķīdinātāju atliekas, attiecīgi iztvaicējot 100 ml dietilētera (4.4.) un 100 ml petrolētera (4.5.).
Lithuanian: Jeigu tuščiojo tyrimo likutis (nuosėdos), pakoreguotas dėl taros masės tariamo pokyčio, yra didesnis už 2,5 mg, tuomet reikia nustatyti tirpiklių nuosėdas atskirai, išgarinant atitinkamai 100 ml dietilo eterio (4.4 p.) ir 100 ml petroleterio (4.5 p.).
Maltese: Jekk ir-residwu, ikkorreġut għall-kambju apparenti bil-massa tat-tara ikun akbar minn 2,5 mg, iddetermina r-residwu jew is-solventi separatament b’evaporazzjoni ta’ 100 ml ta’ eteru diethyl (4.4.) I 100 ml ta’ petroleum ħafif (4.5.)rispettivament.
English: Also use a tare for the weighing.
Czech: K vážení se rovněž použije tára.
Slovak: Aj pri vážení použite tarovaciu nádobu.
Polish: Także zastosować tarę dla ważenia.
Hungarian: Bemérés előtt ez esetben is meg kell határozni a táratömeget.
Slovenian: Uporabite tudi taro za tehtanje.
Romanian: Se utilizează și o tara pentru cântărire.
Bulgarian: За претеглянето също така се използва и тариран съд.
Estonian: Kaalumiseks kasutatakse samuti pakendit.
Latvian: Svēršanā izmanto arī atsvaru.
Lithuanian: Masės kontrolei taip pat naudojamas tuščias kontrolės indas.
Maltese: Uża ukoll it-tara għall-użin.
English: When the residue is larger than 2,5 mg, cleanse the solvent by means of distillation or replace the solvent.
Czech: Když je reziduum vyšší než 2,5 mg, rozpouštědlo se vyčistí destilací nebo se nahradí.
Slovak: Ak je hmotnosť rezídua vyššia než 2,5 mg, očistite rozpúšťadlo destiláciou, alebo ho nahraďte.
Polish: Kiedy pozostałość jest większa niż 2,5 mg, należy oczyścić rozpuszczalnik przez destylację lub go wymienić.
Hungarian: Ha a maradék anyag több, mint 2,5 mg, az oldószert desztillálással kell megtisztítani, vagy ki kell cserélni.
Slovenian: Kadar je ostanek večji od 2,5 mg, topilo očistite z destilacijo ali pa ga zamenjate.
Romanian: Dacă reziduul este mai mare de 2,5 mg, se curăță solventul prin distilare sau se înlocuiește.
Bulgarian: Когато утайката е по-по-голяма от 2,5 mg, разтворителят се промива посредством дестилация или се заменя с друг.
Estonian: Kui jääk on suurem kui 2,5 mg, puhastatakse lahusti destilleerimise teel või asendatakse.
Latvian: Ja atliekas pārsniedz 2,5 mg, šķīdinātāju attīra destilējot vai arī nomaina šķīdinātāju.
Lithuanian: Jei nuosėdos viršija 2,5 mg, tirpiklis išgryninamas distiliacijos būdu arba jis pakeičiamas.
Maltese: Meta r-residwu jkun akbar minn 2,5 mg, naddaf is-solvent permezz ta’ distillazzjoni jew kambju tas-solvent.
English: Ammonia solution, containing approximately 25 % (m/m) of NH3.
Czech: "Hydroxid amonný": roztok obsahující přibližně 25 % (hmotnost/hmotnost) NH3.
Slovak: Roztok amoniaku obsahujúci približne 25 % (m/m) NH3.
Polish: Roztwór wodny amoniaku, zawierający ok. 25 % (m/m) NH3.
Hungarian: Ammóniaoldat, megközelítőleg 25 % (m/m) NH3 tartalommal.
Slovenian: Raztopina amoniaka, ki vsebuje približno 25 % (m/m) NH3.
Romanian: „Hidroxidul de amoniu” reprezintă o soluție de aproximativ 25% (m/m) NH3.
Bulgarian: Амонячен разтвор, съдържащ приблизително 25 % (m/m) NH3.
Estonian: Ammoniaagilahus, mis sisaldab umbes 25 % (m/m) NH3.
Latvian: Amonjaka šķīdums, kurā ir aptuveni 25 % (m/m) NH3.
Lithuanian: Amoniako skiedinys, turintis apie 25 % (m/m) NH3.
Maltese: Soluzzjoni ta’ l-ammonja, li jkun fiha approssimament 25 % (m/m) ta’ NH3.