English: On the basis of information given to it periodically by Member States or information which it has itself collected, the Commission shall keep a regular check on the trends both of the price of imports from each country of origin on the import markets and of producer prices on Community markets.
French: La Commission suit régulièrement, en fonction des informations qui lui sont communiquées périodiquement par les États membres ou de renseignements qu'elle a recueillis, l'évolution, d'une part, des cours des produits importés pour chaque origine sur les marchés d'importation et, d'autre part, des prix à la production sur les marchés de la Communauté.
German: Die Kommission verfolgt anhand der ihr von den Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen übermittelten Informationen oder der von ihr eingeholten Auskünfte regelmäßig für jedes Ursprungsland die Entwicklung der Preise der eingeführten Erzeugnisse auf den Importmärkten einerseits und die Entwicklung der Erzeugerpreise auf den Märkten der Gemeinschaft andererseits.
Spanish: La Comisión seguirá regularmente, en función de los datos que le comunicarán periódicamente los Estados miembros o de los datos que recabe, la evolución, por una parte, de las cotizaciones de los productos importados para cada origen en los mercados de importación, y, por otra, de los precios al productor en los mercados de la Comunidad.
Portuguese: A Comissão acompanhará regularmente, em função das informações que lhe são comunicadas periodicamente pelos Estados-membros, ou que tenha obtido, a evolução, por um lado, dos preços dos produtos importados, em relação a cada origem, nos mercados de importação, e, por outro, dos preços na produção nos mercados da Comunidade.
Danish: På grundlag af oplysninger, som medlemsstaterne periodisk meddeler Kommissionen, eller som denne selv indhenter, følger Kommissionen regelmæssigt udviklingen i importprodukternes noteringer for hvert oprindelsesland på importmarkederne, samt udviklingen i produktionspriserne på Fællesskabets markeder.
Swedish: På grundval av den information som medlemsstaterna regelbundet förser kommissionen med eller information som den själv har samlat in, skall den med jämna mellanrum kontrollera trenderna både vad gäller priserna på import från alla ursprungsländerna på importmarknaderna och producentpriserna på gemenskapens marknader.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά, σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που της γνωστοποιούνται περιοδικά από τα κράτη μέλη ή τις πληροφορίες που συλλέγει, την εξέλιξη των τιμών των εισαχθέντων προϊόντων για κάθε καταγωγή στις αγορές εισαγωγής, αφενός, και τις τιμές στην παραγωγή στις αγορές της Κοινότητας, αφετέρου.
Czech: Na základě údajů, které členské státy pravidelně předkládají Komisi nebo které Komise sama získá, Komise pravidelně sleduje na jedné straně vývoj cen dovážených produktů z každé země původu na dovozních trzích a na druhé straně trendy cen producentů na trzích Společenství.
Slovak: Komisia na základe informácií, ktoré jej periodicky poskytujú členské štáty alebo informácií, ktoré zhromaždila sama, pravidelne kontroluje trendy cien dovozu z každej krajiny pôvodu na dovozných trhoch, aj veľkoobchodných cien na trhoch spoločenstva.
Polish: Na podstawie informacji przekazywanych okresowo przez Państwa Członkowskie lub informacji zgromadzonych we własnym zakresie, Komisja prowadzi regularne badania tendencji cen produktów importowanych z poszczególnych krajów pochodzenia na rynkach importowych i cen produkcji na rynkach Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a részére a tagállamok által rendszeres időközönként eljuttatott információk, illetve a saját maga által gyűjtött információk alapján rendszeres ellenőrzést végez az importpiacokon mind az egyes származási országokból származó importárak, mind a közösségi piacokon érvényes termelői árak alakulása tekintetében egyaránt.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, ki jih dobiva periodično od držav članic, ali informacij, ki jih pridobi sama, redno preverja gibanja cene uvoznih proizvodov iz vsake države, od koder proizvod izvira, na uvoznih trgih in tudi cene proizvajalcev na trgih Skupnosti.
Bulgarian: Въз основа на информация, подавана й периодично от държавите-членки или събрана от самата нея, Комисията следи редовно тенденциите както на цените на вноса от всяка страна на произход на пазарите за вносни стоки, така и цените на производител на пазарите на Общността.
Estonian: Komisjon kontrollib teabe põhjal, mida liikmesriigid talle on andnud või mille ta ise on kogunud, korrapäraselt nii igast päritoluriigist imporditavate toodete hinnasuundumusi imporditurgudel kui ka tootjahindade suundumusi ühenduse turgudel.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko Komisijai regulāri sniedz dalībvalstis, vai informāciju, kuru tā apkopo pati, Komisija regulāri pārbauda gan importa cenu tendences katrai izcelsmes valstij, gan ražotāju cenas Kopienas tirgos.
Lithuanian: Komisija nuolat tikrina ir importo kainų tendencijas iš kiekvienos kilmės šalies importo rinkose, ir gamintojo kainas Bendrijos rinkose, remdamasi jai periodiškai valstybių narių teikiama informacija ir remdamasi ta informacija, kurią ji pati surinko.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija lilha perjodikament mill-iStati Membri jew l-informazzjoni li tkun ġabret hi stess, il-Kummissjoni għandha żżomm kontroll regolari fuq ix-xejriet kemm tal-prezz ta' l-importazzjonijiet minn kull pajjiż ta' oriġini fis-swieq ta' l-importazzjoni u tal-prezzijiet tal-prodotturi tas-swieq tal-Komunità.