FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a quantity of egg products for a single delivery to one destination for further processing by the food industry or intended for direct human consumption;
Finnish: määräerää munavalmisteita, joka käsittää yhden ainoan toimituserän tiettyyn määränpäähän edelleen käsiteltäväksi elintarviketeollisuudessa tai käytettäväksi suoraan elintarvikkeena;
Polish: ilość produktów jajecznych stanowiących pojedynczą dostawę do jednego miejsca przeznaczenia, w celu dalszego przetworzenia przez przemysł spożywczy lub przeznaczoną do bezpośredniego spożycia przez ludzi;
Slovenian: količina jajčnih proizvodov, namenjenih za eno dobavo na en namembni kraj za nadaljnjo obdelavo v prehrambni industriji ali za neposredno prehrano ljudi;
Maltese: kwantità tal-prodotti tal-bajd għal kunsinna waħda għal destinazzjoni waħda għal aktar ipproċessar mill-industrija ta' l-ikel jew maħsuba għall-konsum dirett tal-bniedem;
English: (91/495/EEC)
Finnish: (91/495/ETY)
English: The storage period at 4°C must not exceed 48 hours, except in the case of ingredients to be desugared;
Finnish: Varastointiaika 4 °C lämpötilassa ei saa ylittää 48 tuntia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ainesosista on poistettu sokeri;
English: of 16 June 1992
Finnish: annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992,
English: eggs with a damaged but unbroken shell, with intact membranes;
Finnish: munat, joissa on vahingoittunut, mutta rikkoutumaton kuori ja ehjät kalvot.
Polish: jaja z uszkodzoną, ale nierozbitą skorupą i nienaruszoną błoną;
Slovenian: jajca s poškodovano, vendar s počeno lupino, z nepoškodovanima membranama;
Maltese: bajd bil-qoxra mxaqqa imma mhux imkissra, bil-membrana sħiħa;
English: CHAPTER V SPECIAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
French: CHAPITRE V PRESCRIPTIONS D'HYGIÈNE SPÉCIALES POUR LA FABRICATION D'OVOPRODUITS
German: KAPITEL V BESONDERE HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR DIE HERSTELLUNG VON EIPRODUKTEN
Spanish: CAPÍTULO V PRESCRIPCIONES ESPECIALES DE HIGIENE PARA LA FABRICACIÓN DE OVOPRODUCTOS
Danish: KAPITEL V SÆRLIGE HYGIEJNEKRAV TIL FREMSTILLING AF ÆGPRODUKTER
English: of 20 June 1989
Italian: del 20 giugno 1989
English: (89/437/EEC)
Italian: (89/437/CEE)
Finnish: (89/437/ETY)
Czech: (89/437/EHS)
Slovak: (89/437/EHS)
Hungarian: (89/437/EGK)
Slovenian: (89/437/EGS)
Estonian: (89/437/EMÜ)
Latvian: (89/437/EEK)
Lithuanian: (89/437/EEB)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione;
English: dehydrated products (excluding egg whites):+15_ C.
Italian: per i prodotti disidratati (ad esclusione degli albumi):+ 15g C.
English: chilled products:+4_ C,
Italian: per i prodotti refrigerati:+ 4g C
English: deep frozen products:-18_ C,
Italian: per i prodotti surgelati:- 18g C
English: frozen products:-12_ C,
Italian: per i prodotti congelati:- 12g C
English: facilities for the supply of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (; ;
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable au sens de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (; .
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die ausschließlich Trinkwasser gemäß der Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15 . Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (¹) liefert .
Spanish: Una instalación que suministre agua exclusivamente potable, tal como se define ésta en la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad del agua destinada al consumo humano (; ;
Danish: En installation, der udelukkende muliggør forsyning med drikkevand som defineret i Rådets direktiv 80/778/EØF af 15 . juli 1980 om kvaliteten af drikkevand ( .
English: Article 9 Where a Member State considers, after carrying out an inspection in accordance with Article 8, that the provisions of this Directive are no longer being observed in an establishment in another Member State it shall so inform the competent authority of that State.
German: Artikel 9 Gelangt ein Mitgliedstaat aufgrund einer Kontrolle gemäß Artikel 8 zu der Überzeugung, daß die Vorschriften dieser Richtlinie von dem Betrieb eines anderen Mitgliedstaats nicht mehr eingehalten werden, so unterrichtet er hiervon die zuständige Behörde des betreffenden Staates .
Danish: Artikel 9 Hvis en medlemsstat efter at have foretaget en undersøgelse i henhold til artikel 8 skønner, at en virksomhed i en anden medlemsstat ikke længere overholder dette direktivs bestemmelser, underretter den de pågældende staters kompetente myndigheder derom .
English: except in the case of ingredients to be desugared;
German: dies gilt nicht für Bestandteile, die einer Entzuckerung unterzogen werden;
English: as soon as the egg products have been obtained, they must be either deep frozen or chilled to a temperature of not more than 4 °C in the latter case,
German: Die Eiprodukte müssen sofort nach ihrer Gewinnung entweder tiefgefroren oder auf eine Temperatur abgekühlt werden, die 4 °C nicht überschreitet;
English: they must bear the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI of the Annex and,
German: mit der Genusstauglichkeitskennzeichnung nach Kapitel XI des Anhangs versehen sein;
English: CHAPTER VIII PACKAGING OF EGG PRODUCTS
German: KAPITEL VIII ABFÜLLUNG DER EIPRODUKTE IN BEHÄLTNISSE
Danish: KAPITEL VIII PAKNING AF ÆGPRODUKTER
English: they must be treated at their place of destination during the 48 hours following the day of the breaking of the eggs from which they were obtained,
German: in letzterem Falle sind sie am Bestimmungsort binnen achtundvierzig Stunden nach dem Tage des Aufschlagens einer Behandlung zu unterziehen;
English: CHAPTER XI MARKING OF EGG PRODUCTS
German: KAPITEL XI KENNZEICHNUNG DER EIPRODUKTE
Danish: KAPITEL XI MÆRKNING AF ÆGPRODUKTER
English: CHAPTER IV REQUIREMENTS CONCERNING EGGS INTENDED FOR THE MANUFACTURE OF EGG PRODUCTS
German: KAPITEL IV VORSCHRIFTEN FÜR EIER, DIE ZUR HERSTELLUNG VON EIPRODUKTEN VERWENDET WERDEN SOLLEN
Danish: KAPITEL IV KRAV VEDRØRENDE ÆG TIL FREMSTILLING AF ÆGPRODUKTER
English: CHAPTER II SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF ESTABLISHMENTS
German: KAPITEL II BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG DER BETRIEBE
Danish: KAPITEL II SÆRLIGE BETINGELSER FOR AUTORISATION AF VIRKSOMHEDER
English: CHAPTER VI ANALYTICAL SPECIFICATIONS
German: KAPITEL VI VORSCHRIFTEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON ANALYSEN
Danish: KAPITEL VI ANALYTISKE SPECIFIKATIONER
English: Egg products for which certain storage temperatures are required must be maintained at those temperatures. The storage temperatures must be recorded continuously, the cooling rate must be such that the product reaches the required temperatures as quickly as possible and the containers must be stored in such a way that air can freely circulate round them.
German: Eiprodukte, für die bestimmte Lagertemperaturen einzuhalten sind, müssen auf diesen Temperaturen gehalten werden . Die Lagertemperaturen sind aufzuzeichnen und das Kühltempo muß so sein, daß das Produkt die erforderlichen Temperaturen möglichst bald erreicht; die Behältnisse müssen so gelagert werden, daß die Luft um die Behältnisse frei zirkulieren kann .
English: CHAPTER VII HEALTH CONTROL AND SUPERVISION OF PRODUCTION
German: KAPITEL VII GESUNDHEITSÜBERWACHUNG BEI DER HERSTELLUNG
Danish: KAPITEL VII SUNDHEDSKONTROL OG TILSYN MED FREMSTILLINGEN
English: where intended for direct human consumption, must meet the requirements of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (19), as last amended by Directive 86/197/EEC (20).
German: Produkte, die unmittelbar für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, müssen ferner den Anforderungen der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 19 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/197/EWG ( 20 ), genügen .
Czech: aby dále splňovaly požadavky směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy10, ve znění směrnice 86/197/EHS11.
English: Article 2 For the purposes of this Directive, the definition given in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2772/75 (15) shall apply.
French: Article 2 Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 1er parapgrahe 2 du règlement ( CEE ) No 2772/75 ( 15 ) sont applicables .
German: Artikel 2 Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die Begriffsbestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 2772/75 ( 15 ) anwendbar .
Danish: Artikel 2 Med henblik på dette direktiv gælder definitionerne i artikel 1, stk . 2, i forordning ( EØF ) nr . 2772 /75 ( 15 ),
Slovenian: Člen 2 V tej direktivi veljajo opredelitve, podane v členu 1(2)Uredbe (EGS) št. 2772/75 [8].
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse määruse (EMÜ) nr 2772/758 artikli 1 lõikes 2 esitatud mõistet.
Maltese: Artikolu 2 Għall-fini ta' din id-Direttiva, id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2772/75 [8] għandha tkun applikabbli.
English: this batch mark must appear on the treatment record and on the mark of wholesomeness provided for in Chapter XI.
French: cette indication de charge doit figurer sur le relevé du traitement effectué et sur la marque de salubrité prévue au chapitre XI .
German: diese Partiekennzeichnung muß im Protokoll des Behandlungsverfahrens und in der Genusstauglichkeitskennzeichnung nach Kapitel XI angegeben sein .
Spanish: esta indicación de lote deberá anotarse en el registro del tratamiento efectuado y en la marca sanitaria prevista en el capítulo XI.
Danish: denne angivelse skal være anført i behandlingsjournalen og på det i bilagets kapitel XI fastsatte sundhedsmærke .
Finnish: tämän erämerkin tulee olla nähtävissä käsittelyä selvittävässä tallenteessa ja XI luvussa säädetyssä terveydellisyyttä koskevassa merkissä.
Czech: toto označení šarže musí být na záznamu o produkci a na označení poživatelnosti podle kapitoly XI.
Polish: oznaczenie przesyłki musi być zamieszczone w rejestrze produkcyjnym oraz na znaku zdrowotności produktu, określonym w rozdziale XI.
Hungarian: a tétel e megjelölésének szerepelnie kell a kezelési nyilvántartásban és a XI. fejezetben meghatározott, a fogyasztásra alkalmasságra utaló jelzésben.
Slovenian: ta serijska oznaka mora biti vpisana v evidenco o obdelavi in na oznaki o zdravstveni ustreznosti, ki jo določa poglavje XI.
Estonian: kõnealune partii märgis peab olema kantud käitlemisprotokolli ning XI peatükis sätestatud tervisemärgile.
Lithuanian: šis partijos ženklinimas turi būti nurodytas duomenyse apie apdorojimą ir ant priedo XI skyriuje nurodyto sveikumo ženklo.
Maltese: din il-marka tal-grupp trid tidher fuq ir-rekord tat-trattament u fuq il-marka tal-bonta tagħhom li hemm provvediment dwaru fil-Kapitolu XI.
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs (; , as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86 ($).
French: Les oeufs utilisés pour la fabrication des ovoproduits doivent être conditionnés conformément aux dispositions du règlement ( CEE ) No 95/69 de la Commission, du 17 janvier 1969, portant application du règlement ( CEE ) No 1619/68 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (; , modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 3906/86 ($).
German: Die zur Herstellung von Eiprodukten bestimmten Eier müssen gemäß den Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 95/69 der Kommission vom 17 . Januar 1969 zur Durchführung der Verordnung ( EWG ) Nr . 1619/68 über Vermarktungsnormen für Eier (¹), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3906/86 (²), verpackt sein .
Spanish: Los huevos que se utilicen para fabricar ovoproductos deberán envasarse de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) No 95/69 de la Comisión, de 17 de enero de 1969, por el que se establece la aplicación del Reglamento (CEE) No 1619/68 relativo a determinadas normas de comercialización aplicables a los huevos (; , cuya úlitma modificación la constituye el Reglamento (CEE) No 3906/86 ($).
Danish: Æg til fremstilling af ægprodukter skal være pakket efter bestemmelserne i Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 95/69 af 17 . januar 1969 om gennemførelse af forordning ( EØF ) nr . 1619/68 om handelsnormer for æg ( , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr . 3906/86 ($).
English: CHAPTER III HYGIENE REQUIREMENTS RELATING TO THE PREMISES, EQUIPMENT AND STAFF OF ESTABLISHMENTS
German: KAPITEL III HYGIENEVORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL, RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE IN DEN BETRIEBEN
Danish: KAPITEL III HYGIEJNEFORSKRIFTER FOR LOKALER, MATERIEL OG PERSONALE PÅ VIRKSOMHEDEN
English: if treatment is not carried out immediately after breaking, the egg contents must be stored under satisfactory hygiene conditions, either frozen or at a temperature of not more than 4 °C.The storage period at 4 °C must not exceed 48 hours, except in the case of ingredients to be desugared;
Spanish: Si el tratamiento no se llevare a cabo inmediatamente después del cascado de los huevos, su contenido se almacenará en condiciones de higiene satisfactorias, bien congelado o bien a una temperatura no superior a 4g C. Este período de almacenamiento a 4g C no podrá ser superior a cuarenta y ocho horas, salvo para los componentes que se sometan a una operación de extracción del azúcar;
English: liquid products or concentrated products which have not been stabilized so as to keep at room temperature must be either dried or cooled to a temperature not exceeding 4 °C immediately, or after undergoing a fermentation process;products for freezing must be frozen immediately after treatment;
Spanish: Los productos líquidos o los concentrados no estabilizados para conservarse a la temperatura ambiente se desecarán o se refrigerarán inmediatamente o después de un proceso de fermentación, hasta una temperatura no superior a 4g C. Los productos a congelar se congelarán inmediatamente después de su tratamiento;
English: If the egg products examined show traces of residues in excess of the permitted levels fixed in accordance with paragraph 4, they must not be allowed to be used in foodfor human consumption or placed on the market, either for the manufacture of foodstuffs or for direct human consumption.
Spanish: Si los ovoproductos examinados presentan indicios de residuos que sobrepasen tolerancias permitidas, fijadas con arreglo al apartado 4, deberán excluirse de la utilización en la alimentación humana o de la puesta en el mercado, tanto si están destinados a la fabricación de productos alimenticios como al consumo humano directo.
Italian: Qualora gli ovoprodotti sottoposti ad esame presentino tracce di residui superiori alle tolleranze ammesse stabilite conformemente al paragrafo 4, deve esserne vietata l'utilizzazione nell'alimentazione umana o l'immissione sul mercato sia ai fini della fabbricazione di prodotti alimentari sia ai fini del consumo umano diretto.
English: Where egg products are pasteurized, pasteurization may be carried out in the room referred to in (a), when the establishment has a closed pasteurization system;in other cases pasteurization must be carried out in the room referred to in (b).
Spanish: En el caso de pasteurización de los ovoproductos, ésta podrá tener lugar en el local mencionado en la letra a), cuando el establecimiento disponga de un sistema cerrado de pasteurización, y en los demás casos deberá tener lugar en el local mencionado en la letra b).
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in thecase of decisions which the Council is required to adopt
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
English: any person employed to work with or handle eggs or egg products must be required to produce a medical certificate
Danish: Der kræves en helbredsattest fra alle, der bearbejder eller håndterer æg eller ægprodukter .
English: however, non-potable water may be used in exceptional cases for steam production provided that the pipes installed for this purpose preclude the use of this water for other purposes and present no danger of contamination of eggs or egg products.
Danish: undtagelsesvis er anvendelse af andet vand dog tilladt til fremstilling af damp, såfremt de hertil installerede ledninger udelukker anvendelse af dette vand til andre formål, og der ikke er risiko for forurening af æg og ægprodukter .
Polish: jednakże woda nienadająca się do picia może być w wyjątkowych przypadkach wykorzystywana do produkcji pary wodnej, pod warunkiem, że instalacja tej wody wyklucza możliwość użycia jej do innych celów oraz nie stwarza zagrożenia zanieczyszczenia jaj lub produktów jajecznych.
Slovenian: nepitna voda se lahko uporabi v izjemnih primerih za proizvodnjo pare, če v ta namen nameščene cevi preprečujejo uporabo te vode za druge namene in ne pomenijo nikakršne nevarnosti, da bi se jajca ali jajčni proizvodi kontaminirali.
Latvian: tomēr nedzeramo ūdeni izņēmuma gadījumos var izmantot tvaika ražošanai ar noteikumu, ka šim nolūkam ierīkotās caurules ir tādas, ka šo ūdeni nevar izmantot citiem mērķiem un nerodas olu vai olu produktu piesārņošanas draudi.
Maltese: b'dana kollu, l-ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni tal-fwar sakemm il-pajpjiet installati għal dan l-iskop ma jippermettux l-użu ta' dan l-ilma għal skopijiet oħra u ma jippreżentaw l-ebda periklu ta' kontaminazzjoni tal-bajd u l-prodotti tal-bajd.
English: to show that there is no reason why he or she should not engage in such work.
Danish: Den skal godtgøre, at intet er til hinder for denne beskæftigelse .
English: as soon as the egg products have been obtained, they must be either deep frozen or chilled to a temperature of not more than 4 °C
Danish: ægprodukterne skal straks efter fremstillingen enten dybfryses eller nedkøles til en temperatur på højst 4g C
Slovenian: takoj ko so jajčni proizvodi pridobljeni, jih je treba bodisi globoko zamrzniti bodisi ohladiti na temperaturo največ 4°C;
English: in the latter case, they must be treated at their place of destination during the 48 hours following the day of the breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be desugared;
Danish: sidstnævnte tilfælde skal de behandles på bestemmelsesstedet senest 48 timer efter den dag, hvor æggene udslås, undtagen bestanddele, som afsukres
Slovenian: v drugem primeru jih je treba obdelati na namembnem kraju v roku 48 ur od dneva razbijanja jajc, iz katerih so bili pridobljeni, razen v primerih, ko je sestavinam treba odstraniti sladkor;
English: either:- on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK, followed by the approval number of the establishment,
Italian: nella parte superiore l'iniziale o le iniziali del paese speditore in lettere maiuscole, vale a dire: B - D - DK - EL - ESP - F - IRL - I - L - NL - P - UK, seguite dal numero di riconoscimento dello stabilimento;
English: farm of production: without prejudice to Regulation (EEC) No 2782/75, farm for the production of eggs intended for human consumption;
Italian: azienda produttrice: fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2782/75, l'azienda per la produzione di uova destinate al consumo umano;
Latvian: Ražošanas saimniecība: neierobežojot Regulu (EEK) Nr. 2782/75 , saimniecība, kas ražo olas lietošanai pārtikā.
English: For the purposes of this Directive, the definition given in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2772/75 shall apply.
Italian: Ai fini della presente direttiva, sono applicabili le definizioni figuranti all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2772/75.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicję podaną w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2772/75
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā definīcija Regulas (EEK) Nr. 2772/75 1. panta 2. punktā.
English: Eggs used for the manufacture of egg products must be put up in packaging which complies with Commission Regulation (EEC) No 95/69 of 17 January 1969 implementing Regulation (EEC) No 1619/68 on marketing standards for eggs, as last amended by Regulation (EEC) No 3906/86 ($).
Italian: Le uova utilizzate per la fabbricazione di ovoprodotti devono essere condizionate conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 95/69 della Commissione, del 17 gennaio 1969, concernente l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1619/68 relativo a talune norme di commercializzazione applicabili alle uova , modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3906/86 ($).
English: If, during an inspection carried out in accordance with paragraphs 1 and 2, it is found that the egg products do not comply with this Directive, the competent authority of the country of destination may give the consignor, the consignee or their representative the choice of withdrawing the consignment from the market in order that it may undergo further treatment or of using it for other purposes if this is permissible on health grounds.If not, the alternative offered must be the destruction of the egg products.
Italian: Se nel corso di un'ispezione effettuata conformemente ai paragrafi 1 e 2, si constata che gli ovoprodotti non soddisfano la presente direttiva, l'autorità competente del paese destinatario può lasciare allo speditore, al destinatario o al loro mandatario la scelta tra il ritiro dal mercato della partita per sottoporla a un nuovo trattamento o destinarla ad altri scopi, purché non vi ostino considerazioni di carattere sanitario, oppure, come alternativa, la sua distruzione.
English: facilities for the supply of exclusively potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption;
Italian: un impianto che consenta il rifornimento d'acqua esclusivamente potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano;
Latvian: iekārtas, kas paredzēta vienīgi tam, lai piegādātu dzeramo ūdeni tādā nozīmē, kas noteikta Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvā 80/778/EEK par lietošanai pārtikā paredzētā ūdens kvalitāti;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
English: on a proposal from the Commission.The votes of the representatives of the Member State within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.