FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sorbic acid (trans, trans, 2,4-hexadienoic acid) extracted by steam distillation is determined in the wine distillate by ultraviolet absorption spectrophotometry.
Czech: Kyselina sorbová (trans, trans, kyselina 2,4-hexadienová) extrahovaná destilací s vodní párou se ve vinném destilátu stanovuje ultrafialovou absorpční spektrofotometrií.
Slovak: Kyselina sorbová (kyselina trans, trans - hexa-2,4-diénová) extrahovaná destiláciou s vodnou parou sa vo vínnom destiláte stanoví ultrafialovou absorpčnou spektrofotometriou.
Polish: Kwas sorbinowy (kwas trans, trans, 2,4-heksadienowy,), wydzielony metodą destylacji parowej jest oznaczany w destylacie wina metodą spektrofotometrii w ultrafiolecie.
Hungarian: A vízgőzdesztillációval elválasztott szorbinsavat (2,4-hexadiénsav) a desztillátumban ultraibolya tartományban abszorpciós spektrofotometriával határozzuk meg.
Slovenian: Sorbinsko kislino (trans, trans, 2,4-heksadienoična kislina), ki jo ekstrahiramo s parno destilacijo, določimo v vinskem destilatu z ultravijolično absorpcijsko spektrofotometrijo.
Bulgarian: Сорбиновата киселина (trans, trans, 2,4 хексадеинова киселина), извлечена чрез дестилация с водна пара, се определя от винения дестилат чрез спектрофотометрия в ултравиолетовата област.
Latvian: Sorbīnskābi (trans, trans, 2,4-heksadiēnskābi, kas ekstrahēta destilējot ar tvaiku, nosaka vīna destilātā ar ultravioleto absorbcijas spektrofotometriju.
Lithuanian: Sorbo rūgštis (trans, trans, 2,4-heksadieno rūgštis), ekstrahuota distiliuojant vandens garais, yra nustatoma vyno distiliate, naudojant ultravioletinės absorbcijos spektrofotometriją.
English: Substances that interfere in the ultraviolet are removed by evaporation to dryness using a lightly alkali, calcium hydroxide.
Czech: Látky, které v ultrafialové části interferují, se odstraňují odpařováním do sucha pomocí lehce alkalického hydroxidu vápenatého.
Slovak: Látky, ktoré rušia stanovenie v ultrafialovej oblasti sa odstránia odparením do sucha s použitím miernej zásady, hydroxidu vápenatého.
Polish: Substancje, które zakłócają pomiar w ultrafiolecie usuwa się poprzez odparowanie do sucha z zastosowaniem lekko alkalicznego wodorotlenku wapnia.
Hungarian: Az ultraibolya spektrumban zavaró anyagokat, kálcium-hidroxiddal történő enyhe lúgosítást követően, szárazra párlással távolítjuk el.
Slovenian: Snovi, ki interferirajo v ultravijolični svetlobi, odstranimo z izhlapevanjem do suhega, pri čemer uporabimo rahlo alkalen kalcijev hidroksid.
Bulgarian: Вещества, които пречат в ултравиолетовата област, се отстраняват чрез изпаряване до сухо с помощта на слабо алкализиран калциев хидроксид.
Latvian: Vielas, kas ultravioletajā spektra daļā traucē noteikšanu, iztvaicē līdz sausam stāvoklim, izmantojot atšķaidītu sārmu - kalcija hidroksīdu.
Lithuanian: Medžiagos, kurios trukdo nustatyti ultravioletinėje srityje, yra pašalinamos, sausai išgarinant vyną, esant silpnam šarmui, kalcio hidroksidui.
English: Thin layer chromatography is used for confirmation of levels (1 mg/l) less than 20 mg/l.
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě se používá pro potvrzení hladin (1 mg/l) menších než 20 mg/l.
Slovak: Na potvrdenie obsahu pri úrovniach obsahu od 1 mg/l do 20 mg/l sa použije tenkovrstvová chromatografia.
Polish: Do potwierdzenia wyniku przy zawartości kwasu sorbinowego w ilości poniżej 20 mg/l, (1 mg/l) stosuje się chromatografię cienkowarstwową.
Hungarian: A 20 mg/l-nél kisebb szorbinsav koncentrációk igazolásához vékonyréteg kromatográfiát használunk (érzékenység 1 mg/l).
Slovenian: Tankoplastno kromatografijo uporabimo za potrditev ravni (1 mg/l) pod 20 mg/l.
Bulgarian: Наличието на количества, по-малки от 20 mg/l, се установяват с тънкослойна хроматография (чувствителност 1 mg/l).
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfiju izmanto, lai apstiprinātu līmeņus (1 mg/l), kas ir mazāki nekā 20 mg/l.
Lithuanian: Įrodyti buvimą kiekių (1 mg/l), mažesnių už 20 mg/l, naudojama plonasluoksnė chromatografija.
English: Determination by gas chromatography
Czech: Stanovení plynovou chromatografií
Slovak: Stanovenie plynovou chromatografiou
Polish: Oznaczanie metodą chromatografii gazowej
Hungarian: Meghatározás gázkromatográfiával
Slovenian: Določitev s plinsko kromatografijo
Bulgarian: Определяне с газова хроматография
Latvian: Noteikšana ar gāzu hromatogrāfiju
Lithuanian: Nustatymas naudojant dujų chromatografiją
English: Sorbic acid extracted in ethyl ether is determined by gas chromatography with an internal standard.
Czech: Kyselina sorbová extrahovaná v ethyletheru se stanoví plynovou chromatografií s vnitřním standardem.
Slovak: Kyselina sorbová, extrahovaná dietyléterom, sa stanoví plynovou chromatografiou s použitím vnútorného štandardu.
Polish: Kwas sorbinowy, wyłączony w eterze etylowym, oznaczany jest metodą chromatografii gazowej z wzorcem wewnętrznym.
Hungarian: A dietil-éterrel kivont szorbinsavat gázkromatográfiával határozzuk meg belső standard jelenlétében.
Slovenian: Sorbinsko kislino, ekstrahirano v etilnem etru, določimo s plinsko kromatografijo z internim standardom.
Bulgarian: Екстрахираната с диетилов етер сорбинова киселина се определя чрез газова хроматография с вътрешен стандарт.
Latvian: Sorbīnskābi, kas ekstrahēta etilēterī, nosaka ar gāzu hromatogrāfiju, izmantojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Sorbo rūgštis, ekstrahuojama etileteriu, yra nustatoma dujų chromatografija, naudojant vidinį etaloną.
English: Identification of traces by thin-layer chromatography
Czech: Určení stop chromatografií na tenké vrstvě
Slovak: Identifikácia stôp tenkovrstvovou chromatografiou
Polish: Wykrywanie ilości śladowych metodą chromatografii cienkowarstwowej
Hungarian: A szorbinsav nyomok azonosítása vékonyréteg kromatográfiával
Slovenian: Ugotavljanje sledi s tankoplastno kromatografijo
Bulgarian: Определяне на следи от сорбинова киселина с тънкослойна хроматография
Latvian: Zīmju noteikšana ar plānslāņa hromatogrāfiju
Lithuanian: Rūgšties pėdsakų nustatymas naudojant plonasluoksnę chromatografiją
English: DETERMINATION BY ULTRAVIOLET ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY
Czech: STANOVENÍ ULTRAFIALOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROFOTOMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE ULTRAFIALOVOU ABSORPČNOU SPEKTROFOTOMETRIOU
Polish: OZNACZANIE METODĄ SPEKTROFOTOMETRII W ULTRAFIOLECIE
Hungarian: ULTRAIBOLYA TARTOMÁNY MEGHATÁROZÁSA ABSZORPCIÓS SPEKTROFOTOMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV Z ULTRAVIJOLIČNO ABSORPCIJSKO SPEKTROFOTOMETRIJO
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ С УЛТРАВИОЛЕТОВА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: NOTEIKŠANA AR ULTRAVIOLETO ABSORBCIJAS SPEKTROFOTOMETRIJU
Lithuanian: NUSTATYMAS NAUDOJANT ULTRAVIOLETINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROFOTOMETRIJĄ
English: Crystalline tartaric acid, C4H6O6.
Czech: Krystalická kyselina vinná (C4H6O6).
Slovak: Kryštalická kyselina vínna, C4H6O6.
Polish: Krystaliczny kwas winowy, C4H6O6.
Hungarian: Kristályos borkősav (C4H6O6).
Slovenian: Kristalinična vinska kislina, C4H6O6.
Bulgarian: Кристална винена киселина (C4H6O6)
Latvian: Kristāliska vīnskābe, C4H6O6.
Lithuanian: Kristalinė vyno rūgštis (C4H6O6).
English: Calcium hydroxide, Ca(OH)2, solution, approximately 0,02 M.
Czech: Roztok hydroxidu vápenatého Ca(OH)2, přibližně 0,02M.
Slovak: Roztok hydroxidu vápenatého, Ca(OH)2, približne 0,02 M.
Polish: Wodorotlenek wapnia, Ca(OH)2, roztwór około 0,02 M.
Hungarian: 0,02 M kalcium-hidroxid Ca(OH)2 oldat
Slovenian: Približno 0,02 M raztopina kalcijevega hidroksida, Ca(OH)2.
Bulgarian: Разтвор на калциев хидроксид (Ca(OH)2), приблизително 0,02M.
Latvian: Kalcija hidroksīda, Ca(OH)2, šķīdums, apmēram 0,02 M.
Lithuanian: Kalcio hidroksido Ca(OH)2 tirpalas, apytiksliai 0,02M.
English: Reference sorbic acid solution, 20 mg/l:
Czech: Referenční roztok kyseliny sorbové, 20 mg/l.
Slovak: Referenčný roztok kyseliny sorbovej, 20 mg/l:
Polish: Wzorcowy roztwór kwasu sorbinowego, 20 mg/l.
Hungarian: 20 mg/l szorbinsav referenciaoldat,
Slovenian: Referenčna raztopina sorbinske kisline, 20 mg/l:
Bulgarian: Референтен разтвор на сорбинова киселина (20 mg/l)
Latvian: Sorbīnskābes standartšķīdums, 20 mg/l:
Lithuanian: Etaloninis sorbo rūgšties tirpalas (20 mg/l).
English: Dissolve 20 mg of sorbic acid, C6H8O2, in approximately 2 ml of 0,1 M sodium hydroxide solution.
Czech: Rozpusťte 20 mg kyseliny sorbové, (C4H6O6), přibližně ve 2 ml 0,1M roztoku hydroxidu sodného.
Slovak: 20 mg kyseliny sorbovej, C6H8O2, sa rozpustí približne v 2 ml 0,1 M roztoku hydroxidu sodného.
Polish: Rozpuścić 20 mg kwasu sorbinowego, C6H8O2 w około 2 ml 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: Oldjunk fel 20 mg szorbinsavat (C6H8O2) kb. 2 ml 0,1 M nátrium-hidroxid oldatban.
Slovenian: 20 mg sorbinske kisline C6H8O2 raztopimo v približno 2 ml 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida.
Bulgarian: Разтварят се 20 mg сорбинова киселина (C4H6O6) в около 2 ml 0,1 M разтвор на натриев хидроксид.
Latvian: Izšķīdināt 20 mg sorbīnskābes, C6H8O2, apmēram 2 ml 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma.
Lithuanian: Ištirpinkite 20 mg sorbo rūgšties (C4H6O6), maždaug 2 ml 0,1 M natrio hidroksido tirpalo.
English: Pour into a 1 000 ml volumetric flask, and make up to the mark with water.
Czech: Nalijte do odměrné baňky o objemu 1 000 ml a doplňte ke značce vodou.
Slovak: Vleje sa do 1000 ml odmernej banky a doplní sa vodou po značku.
Polish: Przenieść do kolby miarowej na 1 000 ml i uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Öntsük egy 1 000 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel desztillált vízzel a jelig,
Slovenian: Nalijemo v 1000 ml merilno bučko in dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: Съдържанието се прехвърля в мерителна колба с обем 1000 ml и се долива до марката с вода.
Latvian: Ieliet 1 000 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Supilkite tirpalą į 1000 ml matavimo kolbą ir iki žymės praskieskite vandeniu.
English: It is also possible to dissolve 26,8 mg of potassium sorbate, C6H7KO2, in water and make up to 1 000 ml with water.
Czech: Je také možné rozpustit 26,8 mg sorbátu draselného, (C4H7KO2), ve vodě a doplnit vodou na 1 000 ml.
Slovak: Alternatívne je možné rozpustiť 26,8 mg kálium-sorbátu (draselnej soli kyseliny sorbovej), C6H7KO2, vo vode a doplní sa vodou do 1000 ml.
Polish: Można również rozpuścić 26,8 mg sorbinianu potasu (ang. potassium sorbate), C6H7KO2 w wodzie i uzupełnić wodą do 1 000 ml.
Hungarian: vagy 26,8 mg kálium-szorbátot (C6H7KO2) oldunk fel vízben, és feltöltjük 1 000 ml-re.
Slovenian: Lahko tudi raztopimo 26,8 mg kalijevega sorbata C6H7KO2 v vodi in dopolnimo z vodo do 1000 ml.
Bulgarian: Възможно е също така да се разтворят 26,8 mg калиев сорбат (C6H7KO2) във вода и да се допълни до 1000 ml.
Latvian: Var izšķīdināt arī 26,8 mg kālija sorbāta, C6H7KO2, ūdenī un uzpildīt līdz 1 000 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Taip pat vandenyje galima ištirpinti 26,8 mg kalio sorbato (C6H7KO2), ir praskiesti vandeniu, kad susidarytų 1000 ml tirpalo.
English: Steam distillation apparatus (see chapter 'Volatile acidity').
Czech: Vybavení pro destilaci s vodní parou (viz kapitola „Stanovení těkavých kyselin„).
Slovak: Aparatúra na destiláciu s vodnou parou (pozri kapitolu "Obsah prchavých kyselín").
Polish: Aparatura do destylacji parowej (patrz rozdział „Kwasowość lotna”).
Hungarian: Vízgőzdesztillációs készülék (lásd az illósavakról szóló fejezetet).
Slovenian: Parni destilator (glej poglavje "Hlapne kisline").
Bulgarian: Апарат за парна дестилация (виж глава "Летлива киселинност").
Latvian: Aparatūra destilācijai ar tvaiku(skat. nodaļu “Gaistošais skābums”).
Lithuanian: Distiliavimo garais aparatas (žr. skyrių "Lakiosios rūgštys").
English: Water bath at 100 °C.
Czech: Vodní lázeň při 100 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ s teplotou 100 °C.
Polish: Łaźnia wodna o temperaturze 100 C.
Hungarian: Vízfürdő 100 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Vodna kopel s temperaturo 100 oC.
Bulgarian: Водна баня с температура 100 °С.
Latvian: Ūdens vanna pie 100 °C.
Lithuanian: Verdančio vandens vonia.
English: Distillation
Czech: Destilace
Slovak: Destilácia
Polish: Destylacja
Hungarian: Desztilláció
Slovenian: Destilacija
Bulgarian: Дестилация
Latvian: Destilācija
Lithuanian: Distiliavimas
English: Place in the flask of the steam distillation apparatus 10 ml of wine and add 1 to 2 g tartaric acid (2.1.1).
Czech: Do baňky aparatury na destilaci s vodní párou dejte 10 ml vína a přidejte 1 až 2 g kyseliny vinné (2.1.1).
Slovak: Do destilačnej banky aparatúry na destiláciu s vodnou parou sa umiestni 10 ml vína a pridá sa 1 až 2 g kyseliny vínnej (2.1.1).
Polish: W kolbie aparatu do destylacji z parą wodną umieścić 10 ml wina i dodać 1-2 g kwasu winowego (2.1.1).
Hungarian: Töltsünk a vízgőzdesztillációs készülék lombikjába 10 ml bort, és adjunk hozzá 1-2 g borkősavat (2.1.1).
Slovenian: V bučko parnega destilatorja nalijemo 10 ml vina in dodamo 1 do 2 g vinske kisline (2.1.1).
Bulgarian: В барботьора се прехвърлят 10 ml вино и се прибавят 1—2 g винена киселина (точка 2.1.1).
Latvian: Ievietot tvaika destilācijas aparatūras kolbā 10 ml vīna, pievienot 1 līdz 2 g vīnskābes (2.1.1).
Lithuanian: Į distiliavimo garais aparato kolbą įpilkite 10 ml vyno ir įdėkite 1-2 g vyno rūgšties (2.1.1).
English: Prepare, by dilution of the reference solution (2.1.3), four dilute reference solutions with 0,5, 1,0, 2,5 and 5 mg of sorbic acid per litre.
Czech: Zředěním referenčního roztoku (2.1.3) připravte čtyři zředěné referenční roztoky o obsahu 0,5, 1,0, 2,5 a 5 mg kyseliny sorbové na litr.
Slovak: Zriedením referenčného roztoku (2.1.3) sa pripravia štyri referenčné roztoky s koncentráciou 0,5, 1,0, 2,5 a 5 mg kyseliny sorbovej na liter.
Polish: Przygotować, rozcieńczając roztwór wzorcowy (2.1.3), cztery rozcieńczone roztwory wzorcowe, zawierające odpowiednio 0,5, 1,0, 2,5 i 5 mg kwasu sorbinowego w litrze.
Hungarian: A szorbinsav referenciaoldat (2.1.3) hígításával készítsünk négy hígított referenciaoldatot, mely , 0,5, 1,0, 2,5 és 5 mg/l szorbinsavat tartalmaz.
Slovenian: Z redčenjem referenčne raztopine (2.1.3) pripravimo štiri razredčene referenčne raztopine, ki vsebujejo po 0,5, 1,0, 2,5 in 5 mg sorbinske kisline na liter.
Bulgarian: Чрез разреждане на референтния разтвор (точка 2.1.3) с вода се подготвят четири разтвора, съдържащи съответно 0,5, 1,0, 2,5 и 5 mg сорбинова киселина/l.
Latvian: Atšķaidot standartšķīdumu (2.1.3), sagatavot četrus atšķaidītus standartšķīdumus ar 0,5, 1,0, 2,5 un 5 mg sorbīnskābes litrā.
Lithuanian: Praskieskite etaloninį tirpalą (2.1.3) tokiu santykiu, kad gautumėte keturis etaloninius tirpalus, kuriuose būtų atitinkamai 0,5 mg, 1,0 mg, 2,5 mg ir 5 mg sorbo rūgšties litre.
English: Measure their absorbences with the spectro photometer at 256 nm using that of distilled water as a blank.
Czech: Změřte jejich absorbance spektrofotometrem při 256 nm pomocí destilované vody.
Slovak: Na spektrofotometri sa odmerajú ich absorbancie pri 256 nm s použitím destilovanej vody ako slepej vzorky.
Polish: Zmierzyć chłonność roztworów za pomocą spektrofotometru przy 256 nm z wodą destylowaną jako próbą ślepą.
Hungarian: Mérjük meg az oldatok abszorbanciáit a spektrofotométerrel 256 nm-en, vakpróbaként desztillált vizet használva.
Slovenian: Njihovo absorpcijo merimo s spektrofotometrom pri 256 nm, pri čemer absorpcijo destilirane vode uporabimo za slepi vzorec.
Bulgarian: Измерва се тяхната абсорбция със спектрофотометър при 256 nm, използвайки дестилирана вода като контрола.
Latvian: Izmērīt to absorbcijas ar spektrofotometru pie viļņu garuma 256 nm, izmantojot destilēta ūdens absorbciju salīdzināšanai.
Lithuanian: Su spektrofotometru esant bangos ilgiui 256 nm, išmatuokite jų optinio tankio vertes, palyginimui naudodami distiliuotą vandenį.
English: Plot a curve showing the variation of absorbence as a function of concentration.
Czech: Znázorněte závislost udávající hodnoty absorbance jako funkce koncentrace.
Slovak: Graficky sa znázorní závislosť absorbancie ako funkcie koncentrácie.
Polish: Wykreślić krzywą obrazującą zróżnicowanie chłonności jako funkcję stężenia.
Hungarian: Készítsük el a kalibrációs görbét, amely az abszorbancia változását mutatja a koncentráció függvényében.
Slovenian: Izdelamo krivuljo, ki prikazuje spremembo absorpcije kot funkcijo koncentracije.
Bulgarian: Начертава се крива, показваща изменението на абсорбцията, като функция на концентрацията.
Latvian: Izveidot līkni, norādot absorbciju izmaiņas kā koncentrācijas funkciju.
Lithuanian: Optinio tankio priklausomybė nuo koncentracijos yra tiesinė.
English: The variation is linear.
Czech: Závislost je lineární.
Slovak: Závislosť je lineárna.
Polish: Zróżnicowanie ma charakter liniowy.
Hungarian: A változás lineáris.
Slovenian: Sprememba je linearna.
Bulgarian: Зависимостта е линейна.
Latvian: Izmaiņas ir lineāras.
Lithuanian: Gautas grafikas yra tiesė.
English: Place 5 ml of the distillate in an evaporating dish of 55 mm diameter, add 1 ml of calcium hydroxide solution (2.1.2).
Czech: Do odpařovací misky o průměru 55 mm dejte 5 ml destilátu, přidejte 1 ml roztoku hydroxidu vápenatého (2.1.2).
Slovak: Do odparovacej misky o priemere 55 mm sa umiestni 5 ml destilátu, pridá sa 1 ml roztoku hydroxidu vápenatého (2.1.2).
Polish: W parownicy o średnicy 55 mm umieścić 5 ml destylatu, dodać 1 ml roztworu wodorotlenku wapnia (2.1.2).
Hungarian: Öntsünk 5 ml desztillátumot egy 55 mm átmérőjű lepárló edénybe, és adjunk hozzá 1 ml kalcium-hidroxid oldatot (2.1.2).
Slovenian: 5 ml destilata nanesemo v izparilno posodo s premerom 55 mm, dodamo 1 ml raztopine kalcijevega hidroksida (2.1.2).
Bulgarian: Пет дестилата от дестилата се поставят в изпарителен съд с диаметър 55 mm и се прибавя 1 ml разтвор на калциев хидроксид (точка 2.1.2).
Latvian: Ievietot 5 ml destilāta tvaicēšanas bļodiņā ar 55 mm diametru, pievienot 1 ml kalcija hidroksīda šķīduma (2.1.2).
Lithuanian: Įpilkite 5 ml distiliato į garinimo lėkštę, kurios skersmuo yra 55 mm, ir 1 ml kalcio hidroksido tirpalo (2.1.2).
English: Evaporate to dryness on a water bath.
Czech: Odpařujte na vodní lázni až do sucha.
Slovak: Odparí sa do sucha na vodnom kúpeli.
Polish: Odparować do sucha na łaźni wodnej.
Hungarian: Pároljuk az oldatot vízfürdőn szárazra.
Slovenian: Izparimo do suhega na vodni kopeli.
Bulgarian: Изпарява се на водна баня до сухо.
Latvian: Iztvaicēt līdz sausam virs ūdens vannas.
Lithuanian: Garinkite ant vandens vonios, kol liks sausos liekanos.
English: Dissolve the residue in several ml of distilled water, transfer completely to a 20 ml volumetric flask and make up to the mark with rinsing water.
Czech: Zbytek rozpusťte v několika ml destilované vody, převeďte kvantitativně do odměrné baňky o objemu 20 ml a doplňte výplachovou vodou až ke značce.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v niekoľkých ml destilovanej vody, kvantitatívne sa prenesie do 20 ml odmernej banky spláchnutím vodou a doplní sa vodou po značku.
Polish: Pozostałość rozpuścić w kilku ml wody destylowanej, przenieść w całości do kolby miarowej o pojemności 20 ml i uzupełnić do kreski wodą do płukania.
Hungarian: Oldjuk fel a maradékot néhány ml desztillált vízben, vigyük át az oldatot egy 20 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel jelig.
Slovenian: Ostanek raztopimo v več ml destilirane vode, prelijemo celotno količino v 20 ml merilno bučko in dopolnimo do oznake z vodo za izplakovanje.
Latvian: Izšķīdināt atlikumu dažos ml destilēta ūdens, pilnībā pārnest 20 ml mērkolbā un uzpildīt līdz zīmei ar skalojamo ūdeni.
Lithuanian: Ištirpinkite nuosėdas keliuose mililitruose distiliuoto vandens, supilkite visą tirpalą į 20 ml matavimo kolbą ir iki žymės praskieskite vandeniu, kuriuo plovėte lėkštę su nuosėdomis.
English: Measure the absorbence at 256 nm using the spectrophotometer against a blank consisting of a solution obtained by diluting 1 ml of calcium hydroxide solution (2.1.2) to 20 ml with water.
Czech: Změřte absorbanci při 256 nm pomocí spektrofotometru oproti slepému vzorku, který se skládá z roztoku získaného zředěním 1 ml roztoku hydroxidu vápenatého (2.1.2.) vodou na 20 ml.
Slovak: Absorbancia sa zmeria na spektrofotometri pri 256 nm voči slepej vzorke predstavovanej roztokom získaným zriedením 1 ml roztoku hydroxidu vápenatého (2.1.2) do 20 ml vodou.
Polish: Zmierzyć chłonność przy 256 nm używając spektrofotometru w stosunku do próby ślepej składającej się z roztworu otrzymanego przez rozcieńczenie wodą 1 ml roztworu wodorotlenku wapnia (2.1.2) do objętości 20 ml.
Hungarian: Mérjük meg az abszorbanciát 256 nm-en a spektrofotométer segítségével egy olyan vakpróbával szemben, amely 1 ml kalcium-hidroxid oldat (2.1.2) vízzel 20 ml-re történő felhígításával készült.
Slovenian: S spektrometrom izmerimo absorpcijo pri 256 nm proti slepemu vzorcu iz raztopine, ki jo pripravimo tako, da 1 ml raztopine kalcijevega hidroksida (2.1.2) dopolnimo z vodo do 20 ml.
Bulgarian: Абсорбцията се измерва със спектрофотометър при дължина на вълната при 256 nm. Като контрола се използва разтвор, получен чрез разреждане на 1 ml разтвор на калциев хидроксид (точка 2.1.2) до 20 ml.
Latvian: Izmērīt absorbciju pie 256 nm, izmantojot spektrofotometru pret standartu, kas ir šķīdums, kas iegūts, atšķaidot 1 ml kalcija hidroksīda šķīduma (2.1.2) līdz 20 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Su spektrofotometru išmatuokite absorbciją esant bangos ilgiui 256 nm, kaip palyginamąjį tirpalą naudodami tirpalą, gautą praskiedus 1 ml kalcio hidroksido tirpalo (2.1.2) 19 ml vandens.
English: Plot the value of the measured absorbence on the calibration curve and from this find the concentration Cof sorbic acid in the solution.
Czech: Hodnotu změřené absorbance znázorněte na kalibrační křivce a odtud zjistěte obsah C kyseliny sorbové v roztoku.
Slovak: Hodnota zmeranej absorbancie sa nanesie na kalibračnú krivku a odčíta sa z nej koncentrácia C kyseliny sorbovej v roztoku.
Polish: Znaleźć zmierzoną wartość chłonności na krzywej odwzorowania i odczytać zawartość C kwasu sorbinowego w roztworze.
Hungarian: A mért abszorbancia érték alapján az oldatban lévő szorbinsav C koncentrációját a kalibrációs görbe alapján kapjuk meg.
Slovenian: Vrednost izmerjene absorpcije vnesemo na umeritveno krivuljo in poiščemo koncentracijo C sorbinske kisline v raztopini.
Latvian: Atlikt izmērītās absorbcijas lielumu uz kalibrācijas līknes un no tās atrast sorbīnskābes koncentrāciju C šķīdumā.
Lithuanian: Raskite išmatuotą optinio tankio vertę kalibravimo kreivėje ir nustatykite sorbo rūgšties koncentraciją C tirpale.
English: DETERMINATION BY GAS CHROMATOGRAPHY
Czech: STANOVENÍ PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: STANOVENIE PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE METODĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ
Hungarian: MEGHATÁROZÁS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV S PLINSKO KROMATOGRAFIJO
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ С ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ
Latvian: NOTEIKŠANA AR GĀZU HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: NUSTATYMAS NAUDOJANT DUJŲ CHROMATOGRAFIJĄ
English: Ethyl ether, (C2H5)2O, distilled just before use.
Czech: Ethylether, (C2H5) 2O, destilovaný těsně před použitím.
Slovak: Dietyléter, (C2H5)2O, predestilovaný pred použitím.
Polish: Eter etylowy, (C2H5)2O, destylowany przed użyciem.
Hungarian: Etiléter, (C2H5)2O közvetlenül a felhasználás előtt desztillálva.
Slovenian: Etilni eter, (C2H5)2O, destiliran neposredno pred uporabo.
Bulgarian: Диетилов етер ((C2H5)2O), дестилиран непосредствено преди употреба.
Latvian: Etilēteris, (C2H5)2O, destilēts tieši pirms izmantošanas.
Lithuanian: Etileteris ((C2H5)2O), distiliuotas prieš pat naudojimą.
English: Internal reference solution: solution of undecanoic acid, C11H22O2, in 95 % vol ethanol at a strength of 1 g/l.
Czech: Vnitřní referenční roztok: roztok kyseliny undekanové, C11H22O2, v 95% ethanolu (obj.) o koncentraci 1 g /1.
Polish: Roztwór wzorca wewnętrznego: roztwór kwasu undekanowego, C11H22O2 w 95% obj. alkoholu etylowego o stężeniu 1 g/l.
Hungarian: Belső referenciaoldat: 1 g/l undekánsav, C11H22O2 oldat 95%-os etilalkoholban
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums: undekānskābes, C11H22O2, 1 g/l šķīdums 95 tilp. % etanolā.