FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Take the mass of fat as the difference between the mass determined in 6.5.14. and this final mass.
Czech: Hmotnost tuku je dána jako rozdíl mezi hmotností stanovenou v bodu 6.5.14 a touto konečnou hmotností.
Slovak: Za hmotnosť tuku považujte rozdiel medzi hmotnosťou stanovenou v bode 6.5.14. a touto konečnou hodnotou hmotnosti.
Polish: Przyjąć masę tłuszczu jako różnicę między masą oznaczoną w ppkt 6.5.14 i niniejszą masą ostateczną.
Hungarian: A zsír tömege a 6.5.14. pont szerint meghatározott tömeg és a legutolsó mért tömeg közötti különbség lesz.
Slovenian: Razliko med maso, določeno v točki 6.5.14, in to končno maso vzemite kot maso maščobe.
Romanian: Masa substanțelor grase este diferența dintre masa determinată la pct. 6.5.14 și această masă finală.
Bulgarian: Количеството на мазнината се определя като разликата между претегленото количество по точка 6.5.14. и последното претегляне.
Estonian: Rasva kaaluks on punktis 6.5.14. määratud kaalu ja lõpliku kaalu vahe.
Latvian: Tauku masa ir 6.5.14. punktā noteiktās masas un šīs galīgās masas starpība.
Lithuanian: Riebalų mase laikomas skirtumas tarp 6.5.14 p. nustatytos masės ir šios galutinės masės.
Maltese: Ħu l-massa tal-grass bħala d-differenza bejn il-massa ddeterminata fi 6.5.14. u din il-massa finali.
English: Calculate the fat content as a percentage by mass by:
Czech: Obsah tuku v hmotnostních procentech se vypočítá pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah tuku v percentách hmotnosti zo vzorca:
Polish: Wyliczyć zawartość tłuszczu jako procent masy próbki według wzoru:
Hungarian: A zsírtartalmat tömegszázalékban az alábbi képlettel számítjuk ki:
Slovenian: Izračunajte vsebnost maščobe kot masni delež:
Romanian: Se calculează conținutul de substanțe grase, exprimat în procente de masă, după formula următoare:
Bulgarian: Масленото съдържание се изчислява като процент от масата по следната формула:
Estonian: Rasvasisaldus arvutatakse massiprotsendina:
Latvian: Tauku saturu aprēķina kā masas procentu, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Riebalų kiekis, masės procentais:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut tal-grass bħala perċentwali bil-massa bi:
English: F = the fat content,
Czech: F = obsah tuku
Slovak: F = obsah tuku,
Polish: F = zawartość tłuszczu,
Hungarian: F = a zsírtartalom, g/100 g,
Slovenian: F = vsebnost maščobe,
Romanian: F= conținutul de substanțe grase
Bulgarian: F = масленото съдържание;
Estonian: F = rasvasisaldus,
Latvian: F = tauku saturs,
Lithuanian: F - riebalų kiekis masės procentais,
Maltese: F = il-kontenut tal-grass,
English: m0 = the mass, in grams, of the test portion (6.2.),
Czech: m0 = hmotnost zkušebního vzorku v gramech (6.2)
Slovak: m0 = hmotnosť skúšobného množstva (6,2.), v gramoch,
Polish: mo = masa porcji do badania (ppkt 6.2), w gramach,
Hungarian: m0 = a vizsgálati anyag tömege (6.2.), g,
Slovenian: m0 = masa odtehtanega vzorca v gramih (6.2),
Romanian: m0 = masa în grame a probei (pct. 6.2)
Bulgarian: m0 = масата на тест-порцията (точка 6.2) в грамове;
Estonian: m0 = uuritava proovi mass grammides (6.2.),
Latvian: m0 = analizējamā parauga masa gramos (6.2.),
Lithuanian: m0 - mėginio (6.2 p.) masė gramais,
Maltese: m0 = il-massa, fi grammi, tal-porzjon tat-test (6.2.),
English: m1 = the mass, in grams, of the fat-collecting vessel and extracted matter determined in 6.5.14.,
Czech: m1 = hmotnost, v gramech, nádoby na sběr tuku a extrahovaných látek stanovená v bodu 6.5.14
Slovak: m1 = hmotnosť zbernej nádoby na tuk a extrahovanej hmoty stanovená v bode 6.5.14, v gramoch,
Polish: m1 = masa pojemnika do odbierania tłuszczu i wyekstrahowanej substancji, oznaczona według ppkt 6.5.14, w gramach,
Hungarian: m1 = a zsírgyűjtő edény és a 6.5.14. pontban meghatározott kivont anyag tömege, g,
Slovenian: m1 = masa posode za zbiranje maščobe in ekstrahirane snovi v gramih, določena v skladu s točko 6.5.14,
Romanian: m1 = masa în grame a recipientului destinat recuperării substanțelor grase și a substanței extrase, determinată la pct. 6.5.14
Bulgarian: m1 = масата в грамове на колбата, съдържаща мазнината, и претегления съгласно точка 6.5.14 екстрахиран материал;
Estonian: m1 = rasvakogumisnõu ja punktis 6.5.14. määratud ekstraheeritud aine mass grammides,
Latvian: m1 = 6.5.14. punktā noteiktā tauku savākšanas trauka un ekstrahētās vielas masa gramos,
Lithuanian: m1 - riebalų surinkimo indo ir išekstrahuotų medžiagų pagal 6.5.14 p. masė gramais,
Maltese: m1 = il-massa, fi grammi, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u materjal estratt iddeterminat fi 6.5.14.,
English: m2 = the mass, in grams, of the prepared fat-collecting vessel or, in the case of undissolved material, of the fat-collecting vessel and insoluble residue determined in 6.5.16.,
Czech: m2 = hmotnost, v gramech, nádoby na sběr tuku, nebo v případě nerozpustných látek, nádoby na sběr tuku a nerozpustného zbytku, stanoveného v bodu 6.5.16
Slovak: m2 = hmotnosť pripravenej zbernej nádoby na tuk alebo, v prípade nerozpusteného materiálu, hmotnosť zbernej nádoby na tuk a nerozpustného rezídua stanovená v bode 6.5.16, v gramoch,
Polish: m2 = masa przygotowanego pojemnika do odbierania tłuszczu lub w przypadku nierozpuszczonej substancji, masa pojemnika do odbierania tłuszczu oraz nierozpuszczonych pozostałości, oznaczona w ppkt 6.5.16, w gramach,
Hungarian: m2 = az előkészített zsírgyűjtő edény, illetve nem oldódó anyag esetén a zsírgyűjtő edény és a 6.5.16. pontban meghatározott oldhatatlan anyag együttes tömege, g,
Slovenian: m2 = masa pripravljene posode za zbiranje maščobe ali, v primeru netopnih snovi, posode za zbiranje maščobe in netopnega ostanka v gramih, določenega v točki 6.5.16,
Romanian: m2 = masa în grame a recipientului pregătit pentru recuperarea substanțelor grase sau, în cazul substanțelor nedizolvate, a recipientului destinat recuperării substanțelor grase și a reziduului insolubil, determinat la pct. 6.5.16
Bulgarian: m2 = масата в грамове на подготвената колба за събиране на мазнината или в случай на неразтворим материал–масата на колбата, съдържаща мазнините и претегления по точка 6.5.16 неразтворим утаечен материал;
Estonian: m2 = katseks ette valmistatud rasvakogumisnõu või lahustumatu aine puhul rasvakogumisnõu ning punktis 6.5.16. määratud lahustumatu jäägi mass grammides,
Latvian: m2 = sagatavotā tauku savākšanas trauka vai – attiecībā uz neizšķīstošām vielām – tauku savākšanas trauka un nešķīstošo atlieku masa, kas noteikta 6.5.16. punktā,
Lithuanian: m2 - paruošto riebalų surinkimo indo arba neištirpus medžiagoms, riebalų surinkimo indo su netirpiomis medžiagomis, nustatytomis pagal 6.5.16 p. masė gramais,
Maltese: m2 = il-massa, fi grammi, tal-vażett ippreparat għall-ġbir tal-grass jew, fil-każ ta’ materjal mhux maħlul, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u residwi li ma jinħallux iddeterminati fi 6.5.16.,
English: m3 = the mass, in grams, of the fat-collecting vessel used in the blank test (6.3.) and any extracted matter determined in 6.5.14.,
Czech: m3 = hmotnost, v gramech, nádoby na sběr tuku použité k pokusu naslepo (6.3) a hmotnost extrahovaných látek stanovená v bodu 6.5.14
Slovak: m3 = hmotnosť zbernej nádoby na tuk použitej pri slepej skúške (6.3.) a všetkej extrahovanej hmoty stanovenej v bode 6.5.14., v gramoch,
Polish: m3 = masa pojemnika do odbierania tłuszczu użytego w ślepej próbie (ppkt 6.3) oraz wszelkiej wyekstrahowanej substancji oznaczonej w ppkt 6.5.14, w gramach,
Hungarian: m3 = a vakpróbához (6.3.) használt zsírgyűjtő edény tömege és a 6.5.14. pontban meghatározott kivont anyag tömege, g,
Slovenian: m3 = masa posode za zbiranje maščobe, uporabljene v slepem preskusu (6.3), in kakršne koli ekstrahirane snovi v gramih, določene v točki 6.5.14,
Romanian: m3 = masa în grame a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase utilizat la proba martor (pct. 6.3) și a substanței extrase, determinate la pct. 6.5.14
Bulgarian: m3 = масата в грамове на колбата за събиране на мазнина, използвана в празната проба (точка 6.3) и претеглените по точка 6.5.14 екстрахирани вещества;
Estonian: m3 = pimekatses (6.3.) kasutatud rasvakogumisnõu ja punktis 6.5.14. määratud ekstraheeritud aine mass grammides,
Latvian: m3 = tukšajā analīzē (6.3.) izmantotā tauku savākšanas trauka un 6.5.14. punktā noteiktās ekstrahētās vielas masa gramos,
Lithuanian: m3 - riebalų surinkimo indo, naudoto tuščiajam tyrimui (6.3 p.) ir išekstrahuotų medžiagų pagal 6.5.14 p. masė gramais,
Maltese: m3 = il-massa, fi grammi, tal-vażett tal-ġbir tal-grass użat f’test vojt (6.3.) u xi materjal estratt iddeterminat fi 6.5.14.,
English: m4 = the mass, in grams, of the prepared fat-collecting vessel (see 6.4.) used in the blank test (6.3.), or in the case of undissolved material, of the fat-collecting vessel and insoluble residue determined in 6.5.16.
Czech: m4 = hmotnost, v gramech, nádoby na sběr tuku (6.4) použité k pokusu naslepo (6.3) nebo,v případě nerozpuštěných látek, hmotnost nádoby na sběr tuku a nerozpustného zbytku stanovená v bodu 6.5.16.
Slovak: m4 = hmotnosť pripravenej zbernej nádoby na tuk (pozri 6.4.) použitej pri slepej skúške (6.3.) alebo, v prípade nerozpusteného materiálu, hmotnosť zbernej nádoby na tuk a nerozpustného rezídua stanovená v bode 6.5.16., v gramoch.
Polish: m4 = masa przygotowanego pojemnika do odbierania tłuszczu (patrz ppkt 6.4) użytego w ślepej próbie (ppkt 6.3), lub w przypadku nierozpuszczonej substancji, pojemnika do odbierania tłuszczu i nierozpuszczalnych pozostałości oznaczonych w ppkt 6.5.16, w gramach.
Hungarian: m4 = a vakpróbához (6.3.) használt előkészített zsírgyűjtő edény tömege (lásd a 6.4. pontot), illetve nem oldódó anyag esetén, a zsírgyűjtő edény és a 6.5.16. pontban meghatározott oldhatatlan maradékot is tartalmazó zsírgyűjtő edény együttes tömege, g.
Slovenian: m4 = masa pripravljene posode za zbiranje maščobe (glej 6.4), uporabljene v slepem preskusu (6.3) ali, v primeru netopnih snovi, posode za zbiranje maščobe in netopnega ostanka v gramih, določenega v točki 6.5.16.
Romanian: m4 = masa în grame a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase (pct. 6.4) utilizat la proba martor (pct. 6.3) sau, în cazul substanțelor nedizolvate, a recipientului pentru recuperarea substanțelor grase și a reziduului insolubil, determinată la pct. 6.5.16.
Bulgarian: m4 = масата в грамове на подготвената колба за събиране на мазнините (точка 6.4), използвана в празната проба (точка 6.3), или в случай на неразтворим материал — масата на колбата за събиране на мазнините и претегления по точка. 6.5.16 неразтворим утаечен материал.
Estonian: m4 = pimekatse (6.3.) käigus kasutatud katseks ette valmistatud rasvakogumisnõu (6.4.) või lahustumatu aine puhul rasvakogumisnõu ning punktis 6.5.16. määratud lahustumatu jäägi mass grammides.
Latvian: m4 = tukšajā analīzē izmantotā sagatavotā tauku savākšanas trauka (skatīt 6.4.) vai – attiecībā uz neizšķīstošām vielām – 6.5.16. punktā noteiktā tauku savākšanas trauka un nešķīstošo atlieku masa.
Lithuanian: m4 - paruošto riebalų surinkimo indo (6.4 p.), naudoto tuščiajam tyrimui (6.3 p.) arba neištirpus medžiagoms, riebalų surinkimo indo ir netirpių medžiagų, nustatytų pagal 6.5.16 p. masė gramais.
Maltese: m4 = il-massa, fi grammi, tal-vażett ippreparat għall-ġbir tal-grass (ara 6.4.) użat fit-test vojt (6.3.), jew, fil-każ ta’ materjal mhux maħlul, tal-vażett tal-ġbir tal-grass u residwi li ma jinħallux iddeterminati fi 6.5.16.
English: Report the result to the nearest 0,01 %.
Czech: Výsledek se zaokrouhluje na 0,01 %.
Slovak: Zaznamenajte výsledok s presnosťou na najbližšiu 0,01 %.
Polish: Zanotować wynik z dokładnością do 0,01 %.
Hungarian: Az eredményeket 0,01 %-os pontossággal kell megadni.
Slovenian: Rezultat se poda na 0,01 % natančno.
Romanian: Se notează rezultatul cu o precizie de 0,01 %.
Bulgarian: Резултатът се отчита с точност до 0,01 %.
Estonian: Tulemus esitatakse 0,01 % täpsusega.
Latvian: Rezultātu reģistrē ar precizitāti līdz 0,01 %.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami 0,01 % (pagal masę) tikslumu.
Maltese: Irrapporta r-riżultat għall-eqreb 0,01 %.
English: Repeatability (r):
Czech: Opakovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť r):
Polish: Powtarzalność (r):
Hungarian: Ismételhetőség (r):
Slovenian: Ponovljivost (r):
Romanian: Repetabilitate (r):
Bulgarian: Повторяемост (r):
Estonian: Korratavus (r):
Latvian: Atkārtojamība (r):
Lithuanian: Pakartojamumas (r):
Maltese: Repitibbilità (r):
English: for whole milk and partly skimmed milk:
Slovak: v prípade plnotučného mlieka a čiastočne odtučneného mlieka:
Romanian: în cazul laptelui integral și parțial degresat:
Bulgarian: за пълномасленото и частично обезмасленото мляко:
Maltese: għal ħalib intier u ħalib parzjalment xkumat:
English: 0,02 g of fat per 100 g of product,
Slovak: 0,02 g tuku na 100 g výrobku,
Romanian: 0,02g de substanțe grase la 100g de produs,
Bulgarian: 0,02 g мазнина на 100 g продукт;
Maltese: 0,02 g ta’ grass kull 100 g ta’ prodott,
English: Reproducibility (R):
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Reprodukovateľnosť (R):
Polish: Odtwarzalność (R):
Hungarian: Összehasonlíthatóság (R):
Slovenian: Obnovljivost (R):
Romanian: Reproductibilitate (R):
Bulgarian: Възпроизводимост (R):
Estonian: Reprodutseeritavus (R):
Latvian: Reproducējamība (R):
Lithuanian: Atkuriamumas (R):
Maltese: Reproduċibbilità (R):
English: DETERMINATION OF TOTAL NON-FAT SOLIDS
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU TUKUPROSTÉ SUŠINY
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU BEZTUKOVEJ SUŠINY
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI BEZTŁUSZCZOWYCH SUBSTANCJI STAŁYCH
Hungarian: A ZSÍRMENTES SZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV SKUPNE SUHE SNOVI BREZ MAŠČOBE
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI TOTAL DE SUBSTANȚE USCATE DEGRESATE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУХИЯ БЕЗМАСЛЕН ОСТАТЪК
Estonian: MITTERASVAINETE ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Lithuanian: BENDROJO SAUSOSIOS NERIEBALINĖS MEDŽIAGOS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TA’ SOLIDI TOTALI MHUX TAL-GRASS
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the content of total non-fat solids in heat-treated milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení celkové obsahu tukuprosté sušiny v tepelně ošetřeném mléce.
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia celkového obsahu beztukovej sušiny v tepelne ošetrenom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczania zawartości beztłuszczowych substancji stałych w mleku poddanym obróbce termicznej.
Hungarian: Ezen eljárás a hőkezelt tej összes zsírmentes szárazanyag-tartalma meghatározásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek točno določa referenčno metodo za določanje vsebnosti skupne suhe snovi brez maščobe v toplotno obdelanem mleku.
Romanian: În prezentul capitol se descrie metoda de referință pentru determinarea conținutului de substanțe uscate degresate al laptelui tratat termic.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне на съдържанието на сухия безмаслен остатък в топлинно обработеното мляко.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse kuumtöödeldud piimas mitterasvaine sisalduse määramise meetod.
Latvian: Šī procedūra precizē termiski apstrādāta piena kopējā beztauku sausnas satura noteikšanas standartmetodi.
Lithuanian: Numatyta procedūra yra termiškai apdoroto pieno bendrojo sausosios neriebalinės medžiagos kiekio nustatymo pamatinis metodas.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-detereminazzjoni tal-kontenut ta’ solidi totali mhux tal-grass f’ħalib ittrattat bis-sħana.
English: DEFINITION AND CALCULATION
Czech: DEFINICE A VÝPOČET
Slovak: DEFINÍCIA A VÝPOČET
Polish: DEFINICJA I OBLICZANIE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS SZÁMÍTÁS
Slovenian: OPREDELITEV IN IZRAČUN
Romanian: DEFINIȚIE ȘI CALCUL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ИЗЧИСЛЕНИЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: MÄÄRATLUS JA ARVUTAMINE
Latvian: DEFINĪCIJA UN APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR SKAIČIAVIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI U KALKOLAZZJONI
English: The total non-fat solids content must be expressed as a percentage by mass.
Czech: Celkový obsah tukuprosté sušiny se vyjadřuje v hmotnostních procentech.
Slovak: Celkový obsah beztukovej sušiny musí byť vyjadrený v percentách hmotnosti.
Polish: Zawartość beztłuszczowych substancji stałych musi być wyrażona jako procent masy próbki.
Hungarian: A zsírmentes szárazanyag-tartalmat tömegszázalékban kell kifejezni.
Slovenian: Vsebnost skupne suhe snovi brez maščobe je treba izraziti kot masni delež.
Romanian: Conținutul total de substanțe uscate degresate se exprimă în procente de masă.
Bulgarian: Сухият безмаслен остатък се определя като проценти от масата.
Estonian: Mitterasvaine üldsisaldus peab olema väljendatud massiprotsendina.
Latvian: Kopējais beztauku sausnas masas saturs jāizsaka masas procentos.
Lithuanian: Bendrasis sausosios neriebalinės medžiagos kiekis turi būti išreikštas masės procentu.
Maltese: Il-kontenut totali ta’ solidi mhux tal-grass għandu jkun espress bħala perċentwali bil-massa.
English: The content of non-fat solids is:
Slovak: Obsah beztukovej sušiny je:
Polish: Zawartość beztłuszczowych substancji stałych stanowi:
Slovenian: Vsebnost skupne suhe snovi brez maščobe je:
Bulgarian: Сухият безмаслен остатък се получава, като:
Estonian: Rasvavaba kuivaine sisaldus on:
Latvian: Beztauku sausnas saturs ir:
Lithuanian: Neriebalinių sausųjų medžiagų kiekis yra lygus:
Maltese: Il-kontenut ta’ solidi mhux tal-grass huwa:
English: The content of total solids (see Section I) minus the content of fat (see Section II).
Czech: Představuje rozdíl mezi celkovým obsahem sušiny (kapitola I) a obsahem tuku (kapitola II).
Slovak: Celkový obsah beztukovej sušiny (pozri časť I) mínus obsah tuku (pozri časť II).
Polish: Ogólną zawartość substancji stałych (patrz sekcja I) minus zawartość tłuszczu (patrz sekcja II).
Slovenian: Vsebnost skupne suhe snovi (glej poglavje I) minus vsebnost maščobe (glej poglavje II).
Bulgarian: от общото сухо вещество (виж раздел І) се извади масленото съдържание (виж раздел ІІ).
Estonian: Kuivainete sisaldusest (vt. I jagu) lahutatud rasvasisaldus (vt. II jagu).
Lithuanian: bendrajam sausosios medžiagos kiekiui (žr. I skyrių) minus riebalų kiekis (žr. II skyrių).
English: DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN CONTENT
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO OBSAHU DUSÍKU V MLÉCE
Slovak: STANOVENIE CELKOVÉHO OBSAHU DUSÍKA
Polish: OZNACZANIE OGÓLNEJ ZAWARTOŚCI AZOTU
Hungarian: AZ ÖSSZES NITROGÉNTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI SKUPNEGA DUŠIKA
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI ÎN AZOT TOTAL AL LAPTELUI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА АЗОТ
Estonian: LÄMMASTIKU ÜLDSISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: KOPĒJĀ SLĀPEKĻA SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: BENDROJO AZOTO KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TOTALI TA’ NITROĠENU
English: This procedure specifies the reference method for the determination of the total nitrogen content of raw milk and of whole milk, partly skimmed milk and skimmed milk.
Czech: Tato kapitola popisuje referenční metodu pro stanovení celkového obsahu dusíku v plnotučném mléce, v částečně odstředěném mléce a v odstředěném mléce.
Slovak: Tento postup určuje referenčnú metódu stanovenia celkového obsahu dusíka v surovom mlieku a v plnotučnom mlieku, v čiastočne odtučnenom mlieku a v odtučnenom mlieku.
Polish: Niniejsza procedura określa wzorcową metodę dla oznaczania ogólnej zawartości azotu w surowym mleku, w mleku pełnym, mleku częściowo odtłuszczonym i w mleku odtłuszczonym.
Hungarian: Ezen eljárás a nyerstej, teljes tej, részben fölözött tej és fölözött tej összes nitrogéntartalma meghatározásának referenciamódszerét határozza meg.
Slovenian: Ta postopek določa referenčno metodo za določanje vsebnosti skupnega dušika v surovem mleku, polnomastnem mleku, delno posnetem mleku in posnetem mleku.
Romanian: Capitolul de față descrie metoda de referință pentru determinarea conținutului în azot total al laptelui integral, parțial degresat și degresat.
Bulgarian: Настоящата процедура установява референтния метод за определяне съдържанието на азот в суровото, пълномасленото, частично обезмасленото и обезмасленото мляко.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse toor- ja täispiimas, osaliselt kooritud ja kooritud piimas lämmastiku üldsisalduse määramise meetod.
Latvian: Šī procedūra precizē svaigpiena un pilnpiena, daļēji nokrejota piena un vājpiena kopējā slāpekļa satura noteikšanas standartmetodi.
Lithuanian: Tai pamatinis tyrimo metodas bendrajam azoto kiekiui nustatyti žaliame, nenugriebtame, dalinai nugriebtame ir nugriebtame piene.
Maltese: Din il-proċedura tispeċifika l-metodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-kontenut totali ta’ nitroġenu ta’ ħalib nej u ta’ ħalib intier, ħalib parzjalment xkumat u ħalib xkumat.
English: The total nitrogen content of milk: the nitrogen content, expressed in per cent by mass, as determined by the specified Kjeldahl method.
Czech: Celkovým obsahem dusíku v mléce se rozumí obsah dusíku vyjádřený v hmotnostních procentech, získaný pomocí Kjeldahlovy metody.
Slovak: Celkový obsah dusíka v mlieku: obsah dusíka vyjadrený v percentách hmotnosti stanovený špecifikovanou Kjeldahlovou metódou.
Polish: Ogólna zawartość azotu w mleku: zawartość azotu, wyrażona jako procent masy próbki, oznaczona określoną metodą Kjeldahla.
Hungarian: "A tej összes nitrogéntartalma": a megadott Kjeldahl-módszerrel kapott nitrogéntartalom tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: Vsebnost skupnega dušika v mleku: vsebnost dušika, izražena kot masni delež, kot ga določimo s točno opisano Kjeldahlovo metodo.
Romanian: Prin conținut în azot total al laptelui se înțelege conținutul de azot exprimat în procente de masă, obținut prin metoda Kjeldahl.
Estonian: Lämmastiku üldsisaldus piimas: lämmastikusisaldus, väljendatuna massiprotsendina, määratud Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Piena kopējais slāpekļa saturs: slāpekļa saturs, izteikts masas procentos, ko nosaka ar īpašu Kjeldāla metodi.
Lithuanian: Bendrasis azoto kiekis piene - azoto kiekis, išreikštas masės procentu, nustatytas naudojant Kjeldalio metodą.