English: Whereas Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (4), as last amended by Directive 89/186/EEC (5), fixes maximum levels for the said residues and ensures the free movement throughout the Community of products with levels less than, or equal to, these maximum levels;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de limites mínimos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/186/CEE (5), fixa limites máximos para os referidos resíduos e assegura a livre circulação na Comunidade de produtos com limites inferiores ou iguais a esses máximos;
Swedish: Rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker(4) senast ändrat genom direktiv 89/186/EEG(5) fastställer gränsvärden för sådana bekämpningsmedelsrester och säkerställer den fria rörligheten inom hela gemenskapen för varor med värden för bekämpningsmedelsrester som motsvarar eller underskrider dessa gränsvärden.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/895/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v ovoci a zelenině a na jejich povrchu4, naposledy pozměněná směrnicí 89/186/EHS5, stanoví maximální limity pro výše uvedená rezidua a zajišťuje ve Společenství volný pohyb produktů, ve kterých nejsou tyto limity překročeny;
Slovak: keďže smernica Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúca sa stanovenia maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na ovocí a zelenine1), naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/186/EHS2), stanovuje maximálne hladiny pre uvedené rezíduá a zabezpečuje voľný pohyb výrobkov s hladinami, ktoré sú nižšie ako tieto maximálne hladiny alebo sa im rovnajú, po celom spoločenstve;
Polish: dyrektywa Rady 76/895/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. odnosząca się do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 89/186/EWG[5], ustala najwyższe dopuszczalne poziomy wymienionych wyżej pozostałości i zapewnia swobodny przepływ wewnątrz Wspólnoty produktów, w których poziomy pozostałości są mniejsze lub równe najwyższym dopuszczalnym poziomom;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/186/EGK irányelvvel1 módosított, a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelv2 megállapítja az említett maradványok maximális értékét, és biztosítja az olyan termékek szabad mozgását a Közösségen belül, melyek ezeket a maximális értékeket nem lépik túl;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 76/895/EGS z dne 23. novembra 1976 o določanju najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/186/EGS5, določa najvišje dovoljene vrednosti za navedene ostanke in na celotnem območju Skupnosti omogoča prost pretok proizvodov z vrednostmi nižjimi ali enakimi navedenim najvišjim dovoljenim vrednostim;
Romanian: întrucât Directiva 76/895CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1976 de stabilire a conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide din și de pe fructe și legume, modificată ultima dată de Directiva 89/186/CEE, stabilește conținuturile maxime pentru reziduurile în cauză și asigură libera circulație în Comunitate a produselor al căror conținut de reziduuri de pesticide nu depășește valorile maxime respective;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiviga 76/895/EMÜ (milles käsitletakse puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamist,4 viimati muudetud direktiiviga 89/186/EMÜ5), kehtestatakse pestitsiidide jääkide piirnormid ja tagatakse nende saaduste liikumine kogu ühenduses, mille puhul pestitsiidide jäägid jäävad alla kõnealuste piirnormide või on nendega võrdsed;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīva 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/186/EEK [5], nosaka minēto atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu un visā Kopienā nodrošina brīvu apriti produktiem, kuros daudzums ir mazāks vai vienāds ar šo maksimāli pieļaujamo daudzumu;
Lithuanian: kadangi 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 76/895/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatymo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/186/EEB5, nustato didžiausias minėtų likučių koncentracijas ir užtikrina produktų, kuriuose pesticidų likučių koncentracijos atitinka šias didžiausias koncentracijas arba yra mažesnės, laisvą judėjimą visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru 1976 għandha x’taqsam ma’ l-iffissar ta’ livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħaxix [4], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 89/186/KEE [5], tiffissa l-livelli massimi tal-fdalijiet imsemmija u tiżgura l-moviment liberu fil-Komunità kollha ta’ prodotti b’livelli anqas minn, jew ugwali għal, dawn l-ogħla livelli;