FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the grantor of the credit and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereunder credit is made available exclusively by that grantor of credit to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
Spanish: entre el prestamista y el proveedor de los bienes o servicios exista un acuerdo previo en virtud del cual exclusivamente dicho prestamista podrá conceder crédito a los clientes de dicho proveedor para la adquisición de bienes o servicios suministrados por este último;
Dutch: er tussen de kredietgever en de leverancier van de goederen of diensten een vooraf bestaand akkoord is op grond waarvan uitsluitend door die kredietgever aan klanten van die leverancier krediet beschikbaar wordt gesteld voor het verwerven van goederen of diensten bij die leverancier;
Danish: der mellem kreditgiveren og leverandøren af løsøret eller af tjenesteydelserne allerede består en aftale, ifølge hvilken kredit til den pågældende leverandørs kunder med henblik på erhvervelse af løsøre eller tjenesteydelser hos den pågældende leverandør alene stilles til rådighed af den pågældende kreditgiver;
Polish: kredytodawca i dostawca towarów lub podmiot świadczący usługi sporządzili wcześniejszą umowę, na mocy której kredyt dostępny jest wyłącznie od tego kredytodawcy dla klientów tego dostawcy lub podmiotu świadczącego usługi na nabycie towarów lub usług od tego dostawcy towarów lub podmiotu świadczącego usługi;
Hungarian: a hitelező és az áruszállító vagy a szolgáltatást nyújtó között előzetes megállapodás létezik arról, hogy a fogyasztó részére kizárólag az adott hitelező nyújthat hitelt ettől a szállítótól történő áru- vagy szolgáltatás vásárlására;
Slovenian: imata kreditodajalec in dobavitelj blaga ali storitev že vnaprej sklenjen dogovor, po katerem da kredit na voljo izključno navedeni kreditodajalec potrošnikom navedenega dobavitelja za nakup blaga ali storitev pri navedenem dobavitelju;
Romanian: între cel care acordă creditul și furnizorul de bunuri sau servicii există un contract prealabil în conformitate cu care creditul se oferă exclusiv de către cel care acordă creditul pentru clienții furnizorului în cauză în vederea cumpărării de bunuri sau servicii de la respectivul furnizor;
Lithuanian: kredito davėjas anksčiau yra sudaręs sutartį su pardavėju arba paslaugų teikėju, pagal kurią tik šis kredito davėjas suteikia kreditą minėtojo pardavėjo ar teikėjo klientams prekėms arba paslaugoms pirkti iš šio pardavėjo ar teikėjo,
Maltese: min ikun qed jagħti l-kreditu u min jipprovdi l-merkanzija jew is-servizzi għandhom xi ftehim minn qabel li taħtu l-kreditu huwa disponibbli biss minn dik il-persuna li qiegħda tagħti l-kreditu lil min qed jixtri mingħand dik il-persuna li qiegħda tipprovdi għax-xiri tal-merkanzija jew tas-servizzi mingħand dik il-persuna li tipprovdihom;
English: the consumer referred to in subparagraph (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement;
Spanish: el consumidor a que se refiere la letra a) obtenga el crédito en aplicación del acuerdo previo mencionado;
Dutch: de onder a) bedoelde consument zijn krediet verkrijgt krachtens dat vooraf bestaande akkoord;
Danish: den i litra a) omhandlede forbruger opnår sin kredit i henhold til denne allerede bestående aftale;
Polish: konsument wymieniony w lit. a) uzyskuje swój kredyt zgodnie ze sporządzoną wcześniej umową;
Hungarian: az a) pontban említett fogyasztó hitelét ennek az előzetesen megkötött megállapodásnak a létrejöttét követően kapja;
Slovenian: potrošnik, naveden v pododstavku (a), dobi njegov kredit v okviru navedenega vnaprejšnjega dogovora;
Romanian: consumatorul menționat la litera (a) obține creditul în temeiul acelui contract prealabil;
Lithuanian: a punkte nurodytas vartotojas gauna kreditą pagal šią anksčiau sudarytą sutartį,
Maltese: (ċ) l-konsumatur imsemmi fis-subparagrafu (a) jikseb il-kreditu tiegħu skond dak il-ftehim li kien jeżisti minn qabel;
English: the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply of them;
Spanish: los bienes o servicios objeto del contrato de crédito no sean suministrados o lo sean parcialmente, o no sean conformes al contrato de suministro;
Dutch: de onder de kredietovereenkomst vallende goederen of diensten niet worden geleverd of slechts gedeeltelijk worden geleverd of niet aan de voorwaarden van de leveringsovereenkomst voldoen;
Danish: løsøre eller tjenesteydelser, der er omfattet af kreditaftalen, ikke eller kun delvis leveres eller præsteres, eller ikke er i overensstemmelse med leveringsaftalen;
Czech: zboží nebo služby spadající pod smlouvu o úvěru nejsou dodány nebo jsou dodány jen zčásti, nebo neodpovídají smlouvě o jejich dodávce
Polish: towary lub usługi objęte umową kredytu nie są dostarczone ani świadczone lub są dostarczone czy świadczone częściowo, lub nie są zgodne z umową o ich dostarczenie czy świadczenie;
Hungarian: a hitelszerződés szerinti termék vagy szolgáltatás nem vagy csak részben kerül leszállításra, vagy az nem felel meg a szállítási szerződésnek;
Slovenian: blago ali storitve, ki je predmet kreditne pogodbe, ni dobavljeno ali je dobavljeno le delno ali pa ni v skladu s pogodbo o njegovi dobavi;
Romanian: bunurile sau serviciile reglementate de contractul de credit nu sunt furnizate sau sunt furnizate numai parțial ori nu sunt conforme cu contractul privind furnizarea lor;
Estonian: krediidilepinguga hõlmatavat kaupa või teenust ei tarnita või tarnitakse ainult osaliselt või kui see ei vasta asjakohasele tarnelepingule;
Lithuanian: kredito sutartyje nurodytos prekės ar paslaugos nebuvo pristatytos ar suteiktos arba buvo pristatyta ar suteikta tik jų dalis, arba jos neatitinka jų pardavimo ar teikimo sutarties,
Maltese: l-merkanzija u s-servizzi li jaqgħu taħt il-ftehim ta' kreditu m'humiex ipprovduti, jew parti tagħhom biss hija pprovduta, jew m'humiex konformi mal-kuntratt biex jiġu pprovduti;
English: the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,
German: der Verbraucher seine Rechte gegen den Lieferanten erfolglos geltend gemacht hat,
Spanish: el consumidor haya reclamado contra el proveedor pero no haya obtenido la satisfacción a la que tiene derecho,
Dutch: de consument de leverancier heeft aangesproken maar niet de genoegdoening heeft gekregen waarop hij recht heeft,
Danish: forbrugeren har taget retsmidler i anvendelse mod leverandøren, men ikke har fået fyldestgjort det krav, som han var berettiget til;
Swedish: konsumenten har sökt få rättelse gentemot leverantören men har misslyckats med att få den gottgörelse han är berättigad till,
Greek: ο καταναλωτής έχει στραφεί κατά του προμηθευτή αλλά χωρίς να ικανοποιηθούν οι βάσιμες απαιτήσεις του,
Czech: spotřebitel uplatnil svá práva vůči dodavateli, ale nedosáhl uspokojení svých oprávněných nároků,
Slovak: spotrebiteľ vykonal nápravné opatrenia voči dodávateľovi, ale nebol zaplatený, na čo bol oprávnený,
Hungarian: a fogyasztó jogorvoslattal élt a szállítóval szemben, de az nem vezetett eredményre,
Slovenian: je potrošnik neuspešno uveljavil pravice nasproti dobavitelju,
Romanian: consumatorul a solicitat despăgubiri de la furnizor, dar nu a obținut compensațiile la care este îndreptățit,
Lithuanian: vartotojas pareiškė reikalavimus pardavėjui ar teikėjui, tačiau jo teisėtas prašymas nebuvo patenkintas,
Maltese: l-konsumatur ħa r-rimedji tiegħu kontra min jipprovdi iżda ma rnexxilux jikseb is-sodisfazzjon li għandu dritt għalih,
English: ensure that persons offering credit or offering to arrange credit agreements shall obtain official authorization to do so, either specifically or as suppliers of goods and services;
German: stellen sicher, daß Personen, die Kredite anbieten oder bereit sind, Kreditverträge zu vermitteln, hierfür entweder speziell in dieser Eigenschaft oder aber als Lieferanten von Waren bzw. Erbringer von Dienstleistungen einer behördlichen Erlaubnis bedürfen;
Spanish: garantizarán que los prestamistas o los intermediarios en las operaciones de crédito estén en posesión de una autorización oficial, bien específica o bien como proveedores de bienes y servicios;
Dutch: zien erop toe dat personen die kredieten of bemiddeling bij het sluiten van kredietovereenkomsten aanbieden, daartoe een overheidsvergunning behoeven, hetzij specifiek, hetzij als leverancier van goederen en diensten;
Danish: sikrer, at personer, der tilbyder kredit eller tilbyder at formidle kreditaftaler, skal have myndighedernes tilladelse hertil, enten særskilt eller som leverandører af løsøre eler tjenesteydelser;
Czech: zajistí, aby osoby nabízející úvěr nebo nabízející zprostředkování smluv o úvěru musely získat úřední povolení buď výhradně k této činnosti, nebo jako dodavatelé zboží a služeb,
Slovak: zabezpečia, že osoby ponúkajúce úver alebo vybavenie úverových zmlúv na to získajú úradné splnomocnenie buď špecificky, alebo ako dodávateľ tovaru a služieb;
Polish: gwarantują, że osoby oferujące kredyt lub oferujące pośrednictwo w zawarciu umowy kredytu uzyskają urzędowe zezwolenie na taką działalność, ściśle określone, lub jako dostawcy towarów i podmioty świadczące usługi;
Hungarian: biztosítják, hogy a hitelező vagy a hitelszerződés megkötését közvetítő személyek tevékenységüket akár e minőségükben, akár termékek és szolgáltatások szállítójaként hivatalos engedély alapján végezzék;
Slovenian: zagotovijo, da osebe, ki ponujajo kredite ali pripravo kreditnih pogodb, pridobijo uradno dovoljenje, bodisi posebno ali kot dobavitelji blaga in storitev;
Romanian: se asigură că persoanele care oferă credite sau care se oferă să intermedieze contracte de credit obțin autorizații oficiale în acest scop, fie în mod specific, fie ca furnizori de bunuri și servicii;
Estonian: tagavad, et isikutele, kes pakuvad krediiti või ennast krediidilepinguid korraldama, antakse ametlik luba kas spetsiaalselt selleks või kauba ja teenuste tarnimiseks;
Lithuanian: užtikrina, kad kreditą arba tarpininkauti sudarant kredito sutartis siūlantys asmenys gautų oficialų specialų leidimą specialiai tam tikslui arba kaip pardavėjai ar paslaugų teikėjai;
English: ensure that persons granting credit or arranging for credit to be granted shall be subject to inspection or monitoring of their activities by an institution or official body;
German: stellen sicher, daß Personen, die Kredite gewähren oder die Gewährung von Krediten vermitteln, hinsichtlich dieser Tätigkeit von einer Einrichtung oder Behörde kontrolliert oder überwacht werden;
Spanish: garantizarán que los prestamistas o los intermediarios en las operaciones de crédito estén sometidos a inspección o control de sus actividades por parte de una institución u organismo oficial;
Dutch: zien erop toe dat een instelling of officiële instantie toezicht uitoefent op de werkzaamheid van personen die kredieten verlenen of daarbij bemiddelen;
Danish: sikrer, at den virksomhed, der udøves af personer, som yder kredit eller formidler kredit, skal kontrolleres eller overvåges af en institution eller af myndighederne;
Czech: zajistí, aby osoby poskytující úvěr nebo zprostředkující poskytnutí úvěru podléhaly kontrole nebo sledování činnosti určenou institucí nebo úředním orgánem,
Slovak: zabezpečia, že osoby, ktoré poskytujú alebo vybavujú poskytnutie úveru, sú objektom inšpekcie alebo monitorovania svojich aktivít inštitúciou či oficiálnym orgánom;
Polish: gwarantują, że osoby udzielające kredyt lub pośredniczące w udzieleniu kredytu podlegają kontroli lub monitorowaniu przez instytucję lub oficjalny organ;
Hungarian: biztosítják, hogy a hitelező vagy a hitelközvetítő személyek tevékenységét egy intézmény vagy hivatalos szerv felügyelje vagy ellenőrizze;
Slovenian: zagotovijo, da bodo institucije ali uradni organi nadzorovali osebe, ki odobrijo kredit ali posredujejo pri odobritvi kredita, ali spremljali njihove dejavnosti;
Romanian: se asigură că persoanele care acordă credite sau care intermediază acordarea creditelor se supun controlului sau monitorizării activităților lor de către o instituție sau un organism oficial;
Estonian: tagavad, et asutus või ametlik organ kontrollib ja jälgib isikute tegevust, kes annavad krediiti või pakuvad ennast krediidilepinguid korraldama;
Lithuanian: užtikrina, kad kreditą teikiančių arba tarpininkaujančių jį teikiant asmenų veiklą tikrintų arba kontroliuotų institucija arba oficiali įstaiga;
Maltese: jiżguraw li l-persuni li jkunu qed jagħtu l-kreditur jew li jkunu qed jirranġaw biex jingħata l-kreditu jaqgħu taħt ispezzjonar jew monitoraġġ ta' l-attivitatijiet tagħhom minn xi istituzzjoni jew korp uffiċjali;
English: a description of the goods or services covered by the agreement;
Czech: popis zboží nebo služeb, jichž se smlouva týká;
Slovak: popis tovaru a služieb zahrnutých v zmluve;
Polish: opis towarów lub usług objętych umową;
Slovenian: opis blaga ali storitev, ki je predmet pogodbe;
Romanian: o descriere a bunurilor sau serviciilor care intră sub incidența contractului;
Lithuanian: sutartyje numatytų prekių ar paslaugų apibūdinimas;
Maltese: deskrizzjoni tal-merkanzija jew servizzi li jaqgħu taħt il-ftehim;
English: who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;
Czech: jméno vlastníka zboží (pokud vlastnictví nepřechází na spotřebitele okamžitě) a podmínky, za nichž se spotřebitel stane vlastníkem zboží;
Slovak: kto vlastní tovar (ak vlastníctvo neprechádza okamžite na spotrebiteľa) a údaje, na základe ktorých sa spotrebiteľ stáva ich vlastníkom;
Polish: wskazanie właściciela towarów (jeśli prawo własności nie zostaje przeniesione natychmiast na konsumenta) i warunki, na jakich konsument stanie się ich właścicielem;
Slovenian: navedba, kdo je lastnik blaga (če se lastninska pravica ne prenese na potrošnika takoj) in pod kakšnimi pogoji postane potrošnik lastnik blaga;
Romanian: cine este deținătorul bunurilor (în cazul în care dreptul de proprietate nu trece imediat la consumator) și condițiile în care consumatorul devine proprietarul acestora;
Estonian: kauba omanik (kui omand ei lähe vahetult tarbijale üle) ja tingimused, mille alusel tarbija saab kauba omanikuks;
Latvian: kam pieder preces (ja īpašumtiesības uzreiz nepāriet patērētājam) un noteikumi, ar kādiem patērētājs kļūst par to īpašnieku;
Lithuanian: kas turi nuosavybės teisę į prekes (jeigu prekės vartotojo nuosavybėn pereina ne iš karto) ir sąlygos, kurioms esant vartotojas įgyja į jas nuosavybės teisę;
Maltese: ta' min tkun il-merkanzija (jekk id-dritt tal-proprjetà ma jgħaddix mill-ewwel għand il-konsumaur) u l-kundizzjonijiet li bihom il-konsumatur isir il-proprjetarju tagħhom;
English: the amount of the credit limit, if any;
Greek: τυχόν ανώτατο όριο πίστωσης,
Czech: výše případné horní hranice úvěru;
Slovak: hodnota úverového limitu, ak existuje;
Polish: wysokość limitu kredytowego, o ile istnieje;
Slovenian: znesek morebitnega kreditnega limita;
Romanian: valoarea limitei creditului, în cazul în care există;
Estonian: krediidilimiidi suurus, kui see on olemas;
Latvian: kredītlimita apmērs, ja tāds ir;
Lithuanian: kredito limito suma, jeigu tokia yra;
Maltese: l-ammont tal-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm;
English: the amount of the credit limit, if any, or the method of determining it;
Greek: τυχόν ανώτατο όριο της πίστωσης ή τη μέθοδο υπολογισμού του,
Czech: výše případné horní hranice úvěru nebo způsob jejího určení;
Slovak: hodnota úverového limitu, ak existuje, alebo metóda jeho stanovenia;
Polish: wysokość limitu kredytowego, o ile istnieje, lub metoda jego określenia;
Slovenian: znesek morebitnega kreditnega limita ali metoda njegove določitve;
Romanian: valoarea limitei creditului, în cazul în care există, și metoda de determinare a acesteia;
Latvian: kredītlimita apmērs, ja tāds ir, vai metode tā noteikšanai;
Lithuanian: kredito limito suma, jeigu tokia yra, arba jos nustatymo būdas;
Maltese: l-ammont tal-limitu tal-kreditu, jekk ikun hemm, jew il-metodu biex jiġi stabbilit;
English: an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early.
Czech: ustanovení, že spotřebitel má podle článku 8 nárok na slevu, pokud splatí úvěr dříve.
Slovak: údaj o tom, že spotrebiteľ bude podľa článku 8 oprávnený k zľave, ak spláca včas.
Polish: wskazanie, że konsument będzie uprawniony, jak określono w art. 8, do zmniejszenia kwoty, jeśli dokona wcześniejszej spłaty.
Slovenian: navedba, da bo potrošnik v primeru odplačila pred rokom upravičen do znižanja po členu 8.
Romanian: precizarea faptului că consumatorul va avea dreptul, în conformitate cu articolul 8, la o reducere, în cazul în care rambursează suma creditului înaintea termenului stabilit.
Estonian: viide tarbija õigusele varem tagasimaksmise korral saada mahaarvamist, nagu on sätestatud artikliga 8.
Latvian: norāde, ka patērētājam būs tiesības uz samazinājumu, kā tas paredzēts šīs direktīvas 8. pantā, ja viņš atmaksā agrāk.
Lithuanian: sąlyga, kad kaip nustatyta 8 straipsnyje, vartotojas turės teisę į sumažinimą, jeigu jis grąžins kreditą anksčiau.
Maltese: indikazzjoni li l-konsumaur ikollu d-dritt, skond kif ipprovdut fl-Artikolu 8, għal tnaqqis jekk iħallas kmieni.
English: SHAW
Spanish: SHAW
Portuguese: SHAW
Dutch: SHAW
Danish: SHAW Formand
Greek: SHAW
Hungarian: SHAW
English: // (i) // a description of the goods or services covered by the agreement;
German: // i) // Beschreibung der Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Vertrags sind;
Spanish: // i) // descripción de los bienes o de los servicios estipulados por el contrato;
Portuguese: // i) // uma descrição dos bens ou serviços abrangidos pelo contrato;
Dutch: // i) // een beschrijving van de goederen of diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: // i) // en beskrivelse af det løsøre eller de tjenesteydelser, der omfattes af aftalen;
Swedish: en beskrivning av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet,
Greek: περιγραφή των αγαθών ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από την σύμβαση,
Hungarian: a szerződés tárgyát képező áruk és szolgáltatások megnevezése;
English: // (i) // the amount of the credit limit, if any;
German: // i) // etwaige Höchstgrenze des Kredits;
Spanish: // i) // en su caso, importe del límite del crédito;
Portuguese: // i) // o montante do limite de crédito, se aplicável;
Dutch: // i) // de eventuele kredietlimiet;
Danish: // i) // kredittens eventuelle maksimumsbeløb;
Swedish: eventuellt högsta kreditbelopp,
Hungarian: adott esetben a hitel megengedhető legnagyobb mértéke;
English: // (i) // the amount of the credit limit, if any, or the method of determining it;
German: // i) // etwaige Höchstgrenze des Kredits oder Verfahren zu ihrer Festlegung;
Spanish: // i) // en su caso, importe del límite del crédito, o método empleado para determinarlo;
Portuguese: // i) // o montante do limite do crédito, se aplicável, ou o método de o determinar;
Dutch: // i) // de eventuele kredietlimiet of de methode voor de vaststelling daarvan;
Danish: // i) // kredittens eventuelle maksimumsbeløb eller måden, hvorpå dette fastsættes;
Swedish: eventuellt kreditbelopp eller hur man bestämmer det,
Hungarian: adott esetben a hitel megengedhető legnagyobb mértéke vagy megállapításának módja;
English: to give security by means of bills of exchange including promissory notes and cheques, shall ensure that the consumer is suitably protected when using these instruments in those ways.
Latvian: dot nodrošinājumu ar vekseļiem, tai skaitā ar īstermiņa parādzīmēm un čekiem, nodrošina to, ka patērētājs ir pienācīgi aizsargāts, šādi izmantojot šos līdzekļus.
English: the grantor of the credit and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereunder credit is made available exclusively by that grantor of credit to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier; and
German: zwischen dem Kreditgeber und dem Lieferanten der Waren oder Dienstleistungen eine vorherige Abmachung besteht, wonach Kredite an Kunden dieses Lieferanten zum Zwecke des Erwerbs von Waren oder der Inanspruchnahme von Dienstleistungen des betreffenden Lieferanten ausschließlich von dem betreffenden Kreditgeber bereitgestellt werden, und
Portuguese: O mutuante e o fornecedor de bens ou serviços tiverem um acordo pré-existente ao abrigo do qual o mutuante põe o crédito à disposição exclusiva dos clientes desse fornecedor para aquisição de bens e serviços ao mesmo fornecedor, e
Swedish: kreditgivaren och leverantören av varan eller tjänsten har ett tidigare avtal enligt vilket kredit lämnas enbart av den kreditgivaren till den leverantörens kunder för förvärv av varor eller tjänster från den leverantören,
Greek: ο πιστωτικός φορέας και ο προμηθευτής των αγαθών ή των υπηρεσιών συνδέονται με προϋπάρχονται σύμβαση βάσει της οποίας η παροχή πίστωσης στους καταναλωτές γίνεται αποκλειστικά από αυτόν τον πιστωτικό φορέα με σκοπό την απόκτηση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών από τον εν λόγω προμηθευτή, και
Czech: poskytovatel úvěru a dodavatel zboží nebo služeb uzavřeli dřívější smlouvu, na jejímž základě tento poskytovatel úvěru poskytuje úvěr výhradně zákazníkům uvedeného dodavatele za účelem odběru zboží nebo služeb od uvedeného dodavatele, a
Slovak: poskytovateľ úveru a dodávateľ tovaru alebo služieb majú vopred existujúcu zmluvu, na základe ktorej je úver uvoľnený zo strany poskytovateľa úveru výlučne spotrebiteľovi tohto dodávateľa pre získanie tovaru a služieb od tohto dodávateľa a
Estonian: krediidiandja ning kauba tarnija või teenuste osutaja vahel on juba varem sõlmitud leping, mille kohaselt krediidiandja annab kõnesoleva tarnija või teenuste osutaja klientidele krediiti ainult selleks, et anda tarbijale võimalus saada kaupa või teenuseid kõnesolevalt tarnijalt või teenuste osutajalt;
Latvian: kredīta devējam un preču un pakalpojumu piegādātājam ir iepriekš noslēgts līgums, saskaņā ar ko kredīta devējs izsniedz kredītu šī piegādātāja patērētājiem preču un pakalpojumu iegādei no šī patērētāja; un
English: the consumer referred to in subparagraph (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement; and
German: der unter Buchstabe a) genannte Verbraucher seinen Kredit im Rahmen dieser vorherigen Abmachung erhält und
Portuguese: O consumidor a que se refere a alínea a) obtiver tal crédito em conformidade com o referido acordo pré-existente, e
Swedish: den konsument som avses i a ovan får sin kredit enligt ett sådant tidigare avtal,
Greek: ο καταναλωτής που αναφέρεται στο στοιχείο α), λαμβάνει την πίστωση του βάσει της προϋπάρχουσας σύμβασης, και
Czech: spotřebitel uvedený pod písmenem a) získá úvěr na základě takovéto dřívější smlouvy a
Slovak: spotrebiteľ s ohľadom na písm. a) získa svoj úver v zhode s touto vopred existujúcou zmluvou a
Estonian: punktis a nimetatud tarbija saab krediiti kõnealuse varem sõlmitud lepingu alusel;
Latvian: šā punkta a) apakšpunktā norādītais patērētājs iegūst kredītu, ievērojot šo iepriekš noslēgto līgumu; un
English: the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply of them; and
German: die unter den Kreditvertrag fallenden Waren oder Dienstleistungen nicht oder nur teilweise geliefert werden oder dem Liefervertrag nicht entsprechen und
Portuguese: Os bens ou serviços abrangidos pelo contrato de crédito não sejam fornecidos ou só parcialmente o sejam ou não sejam conformes com o contrato de fornecimento, e
Swedish: varan eller tjänsten som omfattas av kreditavtalet inte levereras eller levereras endast till en del eller inte överensstämmer med leveransavtalet,
Greek: τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τη σύμβαση πίστωσης δεν παρασχεθούν μόνο εν μέρει ή δεν ανταποκρίνονται κατά οποιοδήποτε τρόπο στους όρους της σύμβασης παροχής τους, και
Slovak: tovar a služby pokryté úverovou zmluvou nie sú dodané alebo sú dodané iba čiastočne, či nie sú v zhode s kontraktom na ich dodávku a
Latvian: kredītlīgumā minētās preces vai pakalpojumi nav piegādāti vai ir daļēji piegādāti vai arī neatbilst līgumam par to piegādi; un