FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Prodcom list shall be updated in the same way.
French: La liste PRODCOM est mise à jour selon la même procédure.
Portuguese: A lista PRODCOM será actualizada segundo o mesmo procedimento.
Greek: Ο κατάλογος PRODCOM ενημερώνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Seznam PRODCOM se aktualizuje stejným způsobem.
Slovak: Zoznam Prodcom bude aktualizovaný rovnakým spôsobom.
Polish: Lista Prodcom jest uaktualniana w taki sam sposób.
Hungarian: A Prodcom-listát ugyanígy frissítik.
Slovenian: Seznam Prodcom se ažurira na enak način.
Romanian: Lista PRODCOM este actualizată în conformitate cu aceleiași proceduri.
Estonian: PRODCOM-loetelu ajakohastatakse samamoodi.
Latvian: Tieši tāpat atjaunina Prodcom sarakstu.
Lithuanian: Tokiu pačiu būdu Prodcom sąrašas atnaujinamas.
Maltese: Il-Lista Prodcom għandha tiġi aġġornata bl-istess mod.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Representativeness
French: Représentativité
Portuguese: Representatividade
Greek: Αντιπροσωπευτικότητα 1.
Czech: Reprezentativnost
Slovak: Reprezentatívnosť zisťovania
Polish: Reprezentatywność
Hungarian: Reprezentativitás
Slovenian: Reprezentativnost
Romanian: Reprezentativitatea
Estonian: Esindavus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Reprezentatyvumas
Maltese: Ir-Rappreżentattività
English: The production of all undertakings in the Community must be recorded with sufficient accuracy for each NACE Rev. 1 class.
French: La production de l'ensemble des entreprises de la Communauté doit être recensée avec une précision suffisante par classe de la NACE Rév. 1.
Portuguese: A produção do conjunto das empresas da Comunidade deve ser recenseada, com suficiente precisão, por classe da NACE Rev. 1.
Greek: Η παραγωγή του συνόλου των επιχειρήσεων της Κοινότητας πρέπει να καταγράφεται με επαρκή ακρίβεια, κατά τάξη της NACE Αναθ. 1.
Czech: Výroba všech podniků ve Společenství musí být zjištěna s dostatečnou přesností pro každou třídu NACE rev. 1.
Slovak: Výroba všetkých podnikov v spoločenstve musí byť zaznamenávaná s dostatočnou presnosťou pre každú triedu NACE Rev. 1.
Polish: Produkcja wszystkich przedsiębiorstw we Wspólnocie musi być odnotowywana z wystarczającą dokładnością dla każdej klasy NACE Rev. 1.
Hungarian: A Közösségen belül valamennyi vállalkozás termelését kellő pontossággal kell rögzíteni valamennyi NACE Rev. 1. szakágazatnál.
Slovenian: Proizvodnja vseh podjetij v Skupnosti mora biti zabeležena z zadostno natančnostjo za vsak razred NACE Rev. 1.
Romanian: Producția ansamblului întreprinderilor comunitare trebuie urmărită cu o precizie suficientă pe clasă NACE Rev.1.
Estonian: Ühenduse kõikide ettevõtjate toodang tuleb iga NACE Rev.1 klassi osas piisava täpsusega kindlaks määrata.
Latvian: Visu Kopienas uzņēmumu ražošana ir jāuzskaita pietiekami precīzi katrai NACE Rev. 1 klasei.
Lithuanian: Visų Bendrijos įmonių produkcija turi būti gana tiksliai registruojama kiekvienai NACE 1 red. klasei.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-impriżi kollha fil-Komunità għandha tinżamm bir-reqqa li hemm bżonn għal kull klassi NACE Rev. 1.
English: Member States shall adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from undertakings representing at least 90 % of national production per NACE Rev. 1 class.
French: Les États membres adoptent des méthodes d'enquête qui permettent une collecte auprès d'entreprises représentant au moins 90 % de la production nationale par classe de la NACE Rév. 1.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão métodos de inquérito que permitam uma recolha de dados junto de empresas que representem pelo menos 90 % da produção nacional por classe da NACE Rev. 1.
Greek: Τα κράτη μέλη υιοθετούν μεθόδους έρευνας, που επιτρέπουν συλλογή από επιχειρήσεις που αντιπροσωπεύουν το 90 % τουλάχιστον της εθνικής παραγωγής ανά τάξη της NACE Αναθ. 1.
Czech: Členské státy přijmou metody statistického zjišťování, jež umožňují sběr údajů u podniků, které reprezentují nejméně 90 % vnitrostátní výroby v dané třídě NACE rev. 1.
Slovak: Členské štáty zavedú metódy zisťovania, určené na uľahčenie zberu údajov z podnikov, predstavujúcich aspoň 90 % vnútroštátnej výroby pre každú triedu NACE Rev. 1.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują metody statystyczne ułatwiające gromadzenie danych od przedsiębiorstw reprezentujących co najmniej 90 % krajowej produkcji według klasy NACE Rev. 1.
Hungarian: A tagállamok olyan adatgyűjtési módszereket fogadnak el, amelyek megkönnyítik az olyan vállalkozásokból származó adatok gyűjtését, amelyek a nemzeti össztermék legalább 90 %-át reprezentálják NACE Rev. 1. szakágazatonként.
Slovenian: Države članice sprejmejo metode analize zaradi lažjega zbiranja podatkov iz podjetij, ki predstavljajo vsaj 90 % nacionalne proizvodnje za vsak razred NACE Rev. 1.
Romanian: Statele membre adoptă metode de urmărire care permit colectarea de date de la întreprinderi reprezentând cel puțin 90% din producția națională pe clasă NACE Rev. 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu sellised vaatlusmeetodid, mis hõlbustavad andmete kogumist ettevõtjatelt, kelle toodang moodustab vähemalt 90 protsenti NACE Rev.1 klassi kuuluvast kodumaisest toodangust.
Latvian: Dalībvalstis pieņem apsekošanas metodes, kas izstrādātas, lai atvieglotu datu savākšanu no uzņēmumiem, kuri katrā NACERev. 1 klasē pārstāv vismaz 90 % no valsts ražošanas.
Lithuanian: Valstybės narės turės taikyti tyrimo metodus, skirtus palengvinti duomenų rinkimą iš įmonių, atstovaujančių mažiausiai 90 % nacionalinės, kiekvienai NACE 1 red. klasei tenkančios, nacionalinės produkcijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw metodi ta' stħarriġ maħsubin biex jaffiċilitaw il-ġbir ta' l-informazzjoni mill-impriżi li jirrappreżentaw mill-inqas 90 % tal-produzzjoni nazzjonali għal kull klassi NACE Rev.1.
English: A different threshold may nonetheless be adopted, in exceptional cases, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, un seuil différent peut être fixé selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: N° entanto, em casos excepcionais, poderá ser adoptado outro limite, nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να θεσπίζεται διαφορετικό κατώτατο όριο, με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Ve výjimečných případech však může být postupem podle článku 10 přijat jiný práh.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však môže byť prijatá aj iná hranica, v súlade s postupom, uvedeným v článku 10.
Polish: W wyjątkowych przypadkach przyjęty może być inny próg, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően eltérő küszöböt is el lehet fogadni.
Slovenian: V izjemnih primerih je v skladu s postopkom iz člena 10 kljub temu mogoče sprejeti drugačen prag.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, poate fi fixat un prag diferit, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Estonian: Erijuhtudel võib artiklis 10 sätestatud korras kehtestada ka teistsuguse künnise.
Latvian: Izņēmuma gadījumos saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru tomēr var pieņemt atšķirīgu robežvērtību.
Lithuanian: Vis dėlto, išimtiniais atvejais, laikantis 10 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali būti taikomos skirtingos taisyklės.
Maltese: Madankollu, huma jistgħu jadottaw limitu differenti, f'każijiet eċċezzjonali, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10.
English: For the evaluation of production, account shall be taken of all undertakings employing at least 20 people.
French: Pour l'évaluation de la production, il est tenu compte de toutes les entreprises occupant au moins vingt personnes.
Portuguese: Para a avaliação da produção, serão tomadas em conta todas as empresas que empreguem pelo menos 20 pessoas.
Greek: Για την αξιολόγηση της παραγωγής, λαμβάνονται υπόψη όλες οι επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 άτομα.
Czech: Do hodnoty výroby se započítají údaje za všechny podniky s nejméně 20 zaměstnanci.
Slovak: Okruh spravodajských jednotiek budú tvoriť podniky s 20 a viac zamestnancami.
Polish: Przy ocenie produkcji pod uwagę bierze się wszystkie przedsiębiorstwa zatrudniające co najmniej 20 pracowników.
Hungarian: A termelés értékelése végett, valamennyi legalább húsz embert foglalkoztató vállalkozást számításba vesznek.
Slovenian: Pri oceni proizvodnje se upoštevajo vsa podjetja, ki zaposlujejo vsaj 20 ljudi.
Romanian: Pentru evaluarea producției sunt luate în considerație toate întreprinderile care au cel puțin 20 de angajați.
Estonian: Toodangu arvestamisel võetakse arvesse kõiki ettevõtjaid, kelle töötajate arv on vähemalt 20.
Latvian: Lai novērtētu ražošanu, ņem vērā uzņēmumus, kas nodarbina vismaz 20 cilvēkus.
Lithuanian: Siekiant įvertinti produkciją, atsižvelgiama į visas įmones, kuriose dirba mažiausiai 20 žmonių.
Maltese: Għall-valutazzjoni tal-produzzjoni, għandhom jitqiesu l-impriżi kollha li jimpjegaw ta' lanqas 20 persuna.
English: This threshold shall be reviewed in the light of the requirement of representativeness referred to in paragraph 2.
French: Ce seuil est révisé en fonction de l'exigence de représentativité mentionnée au paragraphe 2.
Portuguese: Esse limiar será revisto em função da exigência de representatividade referida no no. 2.
Greek: Το κατώτατο αυτό όριο αναθεωρείται σε συνάρτηση με την απαίτηση αντιπροσωπευτικότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Tento práh se přezkoumá s přihlédnutím k požadavku reprezentativnosti uvedenému v odstavci 2.
Slovak: Táto hranica bude prehodnotená vzhľadom na požiadavku reprezentatívnosti uvedenú v odseku 2.
Polish: Próg ten jest sprawdzany w świetle wymogów dotyczących reprezentatywności określonej w ust. 2.
Hungarian: E küszöböt a (2) bekezdésben említett reprezentativitási követelmény szempontjából felülvizsgálják.
Slovenian: Ta prag se preveri glede na zahtevo po reprezentativnosti iz odstavka 2.
Romanian: Acest prag este revizuit în funcție de cerința de reprezentativitate menționată la alineatul (2).
Estonian: Seda künnist täpsustatakse lõikes 2 nimetatud esindavusnõuet silmas pidades.
Latvian: Šo robežvērtību pārskata, ņemot vērā 2. punktā minētās pārstāvības prasību.
Lithuanian: Remiantis 2 dalyje pateikiamu reprezentatyvumo reikalavimu, šis slenkstis gali būti peržiūrimas.
Maltese: Dan l-ammont għandu jiġi rivedut fid-dawl tar-rekwiżit tar-rappreżentattività msemmi fil-paragrafu 2.
English: Where the production of Member State's undertakings in a NACE Rev. 1 class represents less than 1 % of the Community total, the data on the headings in that class need not be collected.
French: Lorsque la production des entreprises d'une classe de la NACE Rév. 1 d'un État membre représente moins de 1 % du total communautaire, les informations relatives aux rubriques correspondant à cette classe peuvent ne pas être relevées.
Portuguese: Sempre que a produção das empresas de uma classe da NACE Rev 1 de determinado Estado-membro representar menos de 1 % do total comunitário, as informações relativas às rubricas que correspondam a essa classe podem não ser registadas.
Greek: Όταν η παραγωγή των επιχειρήσεων μιας τάξης της NACE Αναθ. 1 κράτους μέλους, αντιπροσωπεύει λιγότερο του 1 % του κοινοτικού συνόλου, οι πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις που αντιστοιχούν στην τάξη αυτή μπορούν να μη καταγράφονται.
Czech: Jestliže výroba podniků v členském státě ve třídě NACE rev. 1 představuje méně než 1 % celkové hodnoty za Společenství, nemusí být údaje týkající se položek této třídy zjišťovány.
Slovak: Tam, kde výroba podnikov členského štátu predstavuje menej ako 1 % celkovej výroby spoločenstva v rámci niektorej z tried NACE Rev. 1, údaje k záhlaviam v tejto triede nie je potrebné zhromažďovať.
Polish: W przypadku gdy produkcja przedsiębiorstw klasy NACE Rev. 1 danego Państwa Członkowskiego stanowi mniej niż 1 % całkowitej produkcji Wspólnoty, niepotrzebne jest gromadzenie danych dla pozycji w tej klasie.
Hungarian: Ha egy tagállam vállalkozásainak termelése egy NACE Rev. 1. szakágazatban a Közösség teljes termelésének kevesebb, mint 1 %-át képviseli, azon szakágazatban nem szükséges összegyűjteni a rovatok adatait.
Slovenian: Kjer proizvodnja podjetij držav članic v razredu NACE Rev. 1 predstavlja manj kakor 1 % celotne proizvodnje Skupnosti, podatkov o postavkah v tem razredu ni treba zbirati.
Romanian: În cazul în care producția întreprinderilor aparținând unei clase NACE Rev. 1 dintr-un stat membru reprezintă mai puțin de 1% din totalul comunitar, informațiile aferente rubricilor corespunzătoare acestei clase pot să fie omise.
Estonian: Kui liikmesriigi ettevõtjate NACE Rev.1 klassi kuuluv toodang on väiksem kui 1% ühenduse vastavast koguarvust, ei pea kõnealuse klassi rubriike käsitlevaid andmeid koguma.
Latvian: Ja ražošana dalībvalsts uzņēmumos kādā NACERev. 1 klasē pārstāv mazāk par 1 % no Kopienas kopējās ražošanas, dati par attiecīgās klases pozīcijām nav jāsavāc.
Lithuanian: Jei valstybės narės įmonių produkcija NACE 1 red. klasėje sudaro mažiau nei 1 % Bendrijos bendros produkcijos, tai šios klasės antraštėms duomenys nerenkami.
Maltese: Fejn il-produzzjoni ta' l-impriżi ta' l-Istati Membri fi klassi NACE Rev. 1 tirrappreżenta anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni dwar l-intestaturi f'dik il-klassi m'għandhiex għalfejn tinġabar.
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les modalités d'application du présent article sont, en tant que de besoin, arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo serão, na medida do necessário, adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου εκδίδονται, ανάλογα με τις ανάγκες, με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou v případě potřeby přijata postupem podle článku 10.
Slovak: Podľa potreby budú prijaté podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: E cikk alkalmazására a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10.
Romanian: Modul de aplicare a prezentului articol este stabilit, în funcție de necesități, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 10. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, prireikus, patvirtinamos remiantis 10 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati biex dan l-Artikolu jiġi applikat għandhom jiġu adottati, kif neċessarju, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Survey periods
French: Périodicité
Portuguese: Periodicidade
Greek: Περιοδικότητα
Czech: Periodicita
Slovak: Periodicita zisťovania
Polish: Okresowość badań
Hungarian: Adatgyűjtési időszakok
Slovenian: Obdobja opazovanja
Romanian: Periodicitatea
Estonian: Vaatlusperioodid
Latvian: Apsekojuma laikposmi
Lithuanian: Tiriamieji laikotarpiai
Maltese: Il-Perjodi ta' Stħarriġ
English: The survey shall cover an annual period of one calendar year.
French: L'enquête porte sur une période annuelle, au sens de l'année civile.
Portuguese: O inquérito diz respeito a um período de um ano civil.
Greek: Η έρευνα καλύπτει περιόδους ενός ημερολογιακού έτους.
Czech: Statistické zjišťování zahrnuje roční období jednoho kalendářního roku.
Slovak: Zisťovanie bude zahrňovať ročné obdobie jedného kalendárneho roka.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az adatgyűjtés egy naptári év éves időszakát fedi le.
Slovenian: Analiza obsega obdobje enega koledarskega leta.
Romanian: Ancheta se efectuează pe o perioadă de un an, în sensul de an calendaristic.
Estonian: Vaatlus hõlmab kalendriaasta pikkust ajavahemikku.
Latvian: Apsekojums attiecas uz gadu ilgu laikposmu, kas sakrīt ar vienu kalendāro gadu.
Lithuanian: Tyrimas apima vienerius kalendorinius metus.
Maltese: L-istħarriġ għandu jkopri perjodi annwali ta' sena kalendarja.
English: However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Toutefois, pour certaines rubriques de la liste PRODCOM, une périodicité mensuelle ou trimestrielle peut être adoptée selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: Porém, para certas rubricas da lista PRODCOM, pode ser adoptada uma periodicidade mensal ou trimestral nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Ωστόσο, για ορισμένες θέσεις του καταλόγου PRODCOM, μπορεί να θεσπίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 10, περιοδικότητα ενός ή τριών μηνών.
Czech: U některých položek seznamu PRODCOM je však možné stanovit postupem podle článku 10 měsíční nebo čtvrtletní zjišťování
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 10 sa však pri niektorých záhlaviach v zozname Prodcom môžu určiť mesačné alebo štvrťročné zisťovania.
Polish: Jednakże dla niektórych pozycji listy Prodcom mogą być przyjęte badania miesięczne lub kwartalne ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: Mindemellett a Prodcom-lista bizonyos rovatainak esetében a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően havi vagy negyedéves adatgyűjtésekre is sor kerülhet.
Slovenian: Za nekatere postavke iz seznama Prodcom pa se lahko v skladu s postopkom iz člena 10 predvidi mesečno ali četrtletno opazovanje.
Romanian: Cu toate acestea, pentru anumite rubrici din lista PRODCOM, se poate adopta o periodicitate lunară sau trimestrială, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.
Estonian: PRODCOM-loetelu teatavate rubriikide osas võib artiklis 10 sätestatud korras siiski teha otsuse vaatluste korraldamiseks kord kuus või kvartalis.
Latvian: Tomēr attiecībā uz dažām Prodcom saraksta pozīcijām, ievērojot 10. pantā paredzēto procedūru, var izlemt veikt mēnesi vai ceturksni ilgus apsekojumus.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 10 straipsnyje nurodyta tvarka, gali būti nuspręsta kai kurioms Prodcom sąrašo antraštėms atlikti mėnesio ar ketvirčio tyrimus.
Maltese: Iżda, fil-każ ta ċerti intestaturi fil-Lista Prodcom, tista' tittieħed deċiżjoni dwar stħarriġ ta' kull xahar jew ta' kull tliet xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o.
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Collection of data
French: Collecte de données
Portuguese: Recolha de dados
Greek: Συλλογή πληροφοριών
Czech: Sběr údajů
Slovak: Zbieranie údajov
Polish: Zbieranie danych
Hungarian: Adatgyűjtés
Slovenian: Zbiranje podatkov
Romanian: Colectarea datelor
Estonian: Andmete kogumine
Latvian: Datu vākšana
Lithuanian: Duomenų rinkimas
Maltese: Il-ġbir ta' informazzjoni
English: The required information shall be collected by the Member States using survey questionnaires the content of which shall comply with the arrangements defined in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les informations nécessaires sont collectées par les États membres au moyen de questionnaires d'enquête dont le contenu est conforme aux modalités définies selon la procédure prévue à l'article 10.
Portuguese: As informações necessárias serão recolhidas pelos Estados-membros através de questionários cujo conteúdo esteja em conformidade com as regras fixadas nos termos do procedimento previsto no artigo 10o.
Greek: Οι αναγκαίες πληροφορίες συλλέγονται από τα κράτη μέλη μέσω ερωτηματολογίων έρευνας, το περιεχόμενο των οποίων είναι σύμφωνο με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 10.
Czech: Shromažďování požadovaných informací se v členských státech provádí pomocí dotazníků, jejichž obsah vyhovuje podmínkám stanoveným postupem podle článku 10.
Slovak: Požadované informácie budú zbierať členské štáty s použitím dotazníkov, obsah ktorých bude v súlade s dohodami, definovanými v súlade s postupom uvedeným v článku 10.
Polish: Wymagane informacje są gromadzone przez Państwa Członkowskie, które używają do tego celu kwestionariuszy badań, których treść odpowiada ustaleniom określonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: A szükséges információt a tagállamok olyan adatgyűjtési kérdőíveket használva gyűjtik össze, amelyek tartalma eleget tesz a 10. cikkben szabályozott eljárás által meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zbirajo zahtevane informacije z uporabo vprašalnikov, katerih vsebina ustreza postopkom, opredeljenim v skladu s postopkom iz člena 10.
Romanian: Informațiile necesare sunt strânse de statele membre prin intermediul chestionarelor de anchetă ale căror conținut este în conformitate cu normele adoptate potrivit procedurii prevăzute la articolul 10.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad vajaliku teabe kogumiseks küsimustikku, mille sisu on kooskõlas artiklis 10 sätestatud korras määratletud eeskirjadega.
Latvian: Vajadzīgo informāciju vāc dalībvalstis, izmantojot apsekojuma aptaujas lapas, kuru saturs atbilst pasākumiem, kas noteikti saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Reikiamą informaciją valstybės narės renka naudodamos klausimyną, kurio turinys atitinka priemones, apibrėžiamas pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun miġbura mill-Istati Membri permezz ta' kwestjonarji għall-istħarriġ li l-kontenut tagħhom għandu jkun skond l-arranġamenti definiti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.