FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
French: La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception de l'article 20.
Czech: Řízení před Soudem se řídí hlavou III tohoto statutu, s výjimkou článku 20.
Polish: Procedurę Sądu Pierwszej Instancji reguluje tytuł III, z wyjątkiem art. 20.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra - a 20. cikk kivételével - ezen alapokmány III. címe az irányadó.
Slovenian: Postopek pred Sodiščem prve stopnje ureja oddelek III tega statuta, z izjemo člena 20.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este reglementată de titlul III din prezentul statut, cu excepția articolului 20.
Estonian: Esimese astme kohtu menetlust reguleerib käesoleva põhikirja III jaotis, välja arvatud artikkel 20.
Latvian: Tiesvedību Pirmās instances tiesā reglamentē šo Statūtu III sadaļa, izņemot 20. pantu.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo procesą reglamentuoja šio statuto III antraštinė dalis, išskyrus 20 straipsnį.
Maltese: Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata minn Titolu III ta' dan l-Istatut, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 20.
English: An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité.
Czech: Proti konečným rozhodnutím Soudu, proti rozhodnutím, která řeší věc pouze částečně, nebo proti rozhodnutím o procesní otázce týkající se nepříslušnosti Soudu nebo nepřípustnosti žaloby lze ve lhůtě dvou měsíců od oznámení napadeného rozhodnutí podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Polish: Odwołanie może zostać wniesione do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o orzeczeniu, od którego wnoszone jest odwołanie, od ostatecznych orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji i orzeczeń tego Sądu rozstrzygających kwestie merytoryczne jedynie w części, lub rozstrzygających kwestię proceduralną dotyczącą zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalności.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság eljárást befejező határozata ellen és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező, illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen a Bírósághoz a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést lehet benyújtani.
Slovenian: Na Sodišče se lahko vloži pritožba zoper končno sodbo Sodišča prve stopnje in zoper sodbo, v kateri je sodišče samo delno meritorno določalo ali sklep, ki ureja procesni problem v zvezi z ugovorom nepristojnosti ali neprimernosti v dveh mesecih po tem, ko je bila stranka obveščena o izdani sodbi oz. sklepu.
Romanian: În termen de două luni de la comunicarea deciziei atacate poate fi formulat în fața Curții un recurs împotriva deciziilor Tribunalului care pun capăt procesului, precum și împotriva deciziilor care rezolvă parțial fondul litigiului sau care pun capăt unui incident de procedură referitor la o excepție de necompetență sau de inadmisibilitate.
Estonian: Euroopa Kohtusse võib edasi kaevata esimese astme kohtu lõppotsused ja nimetatud kohtu otsused, millega sisulised küsimused lahendatakse ainult osaliselt või millega lahendatakse pädevuse puudumist või avalduse vastuvõetamatust käsitlevaid menetlusküsimusi, kahe kuu jooksul alates edasi kaevatud otsuse kuulutamisest.
Latvian: Apelācijas sūdzību par Pirmās instances tiesas nolēmumiem un par lēmumiem, ar ko lietu pēc būtības izlemj tikai kādā tās daļā, vai lēmumiem, ar ko izlemj procesuālus jautājumus attiecībā uz pieteikumu atzīt kompetences trūkumu vai pieteikuma pieņemamību, var iesniegt Tiesai divos mēnešos no dienas, kad paziņots lēmums, kuru pārsūdz.
English: Articles 50
French: Article 50
Czech: Článek 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decison dismissing the application.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Czech: Opravný prostředek k Soudnímu dvoru proti rozhodnutí Soudu, kterým byla zamítnuta žádost o přistoupení k řízení, může osoba, jejíž žádost byla zamítnuta, podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí.
Polish: Każda osoba, której wniosek interwencyjny został oddalony przez Sąd Pierwszej Instancji, może wnieść odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości w ciągu dwóch tygodni od zawiadomienia o orzeczeniu oddalającym wniosek.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek a beavatkozási kérelmét az Elsőfokú Bíróság elutasította, a kérelmet elutasító határozat közlésétől számított két héten belül fellebbezést nyújthat be a Bírósághoz.
Slovenian: Vsaka oseba, katere zahtevek za posredovanje je Sodišče prve stopnje zavrnilo, se lahko pritoži na Sodišče v roku dveh mesecev po obvestilu o sklepu, ki pritožbo zavrača.
Romanian: În termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere, orice persoană a cărei cerere a fost respinsă poate formula în fața Curții un recurs împotriva deciziilor Tribunalului care resping o cerere de intervenție.
Estonian: Iga isik, kelle kohtuasjasse astumise avalduse esimese astme kohus rahuldamata jätab, võib edasi kaevata Euroopa Kohtusse kahe nädala jooksul alates avalduse rahuldamata jätmise otsusest teatamisest.
Latvian: Ikviena persona, kuras pieteikumu par iestāšanos lietā Pirmās instances tiesa ir noraidījusi, var iesniegt apelācijas sūdzību Tiesai divās nedēļās no dienas, kad paziņots lēmums par pieteikuma noraidīšanu.
Lithuanian: Visi asmenys, kurių prašymus įstoti į bylą atmetė Pirmosios instancijos teismas, gali per dvi savaites nuo sprendimo atmesti prašymą paskelbimo dienos paduoti apeliacinį skundą Teisingumo Teismui.
Maltese: Kull persuna li l-Qorti tal-Ġustizzja ċaħdet ir-rikors tagħha biex tintervjeni fil-kawża, tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustiżja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li ċaħdet ir-rikors.
English: Without prejudice to Articles 185 and 186 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Czech: Aniž je dotčen článek 185 a 186 Smlouvy, nemá oprávní prostředek odkladný účinek.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 185 i 186 Traktatu, odwołanie nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A Szerződés 185. és 186. cikkének sérelme nélkül a fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Brez vpliva na člena 185 in 186 te pogodbe pritožba nima suspenzivnega učinka.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 185 și 186 din tratat, recursul nu are efect suspensiv.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 185 ja 186 kohaldamist, ei ole kaebusel peatavat toimet.
Latvian: Neskarot Līguma 185. un 186. pantu, apelācijas sūdzība neaptur attiecīgā akta piemērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios sutarties 185 ir 186 straipsnių, apeliacinio skundo pateikimas nesustabdo skundžiamojo sprendimo vykdymo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikoli 185 u 186 tat-Trattat, appell ma' għandhux effett ta' sospensjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The former Articles 44, 45 and 46 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community shall become Articles 55, 56 and 57 respectively.
French: Les anciens articles 44, 45 et 46 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique euro - péenne deviennent respectivement les articles 55, 56 et 57.
Czech: Dosavadní články 44, 45 a 46 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského hospodářského společenství se označují jako články 55, 56 a 57.
Polish: Artykuły poprzednio oznaczone art. 44-46 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej otrzymują obecnie oznaczenie 55-57.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv korábbi 44., 45. és 46. cikkének számozása 55., 56., illetve 57. cikkre változik.
Slovenian: Prejšnji členi 44, 45 in 46 Protokola o Statutu Sodišča Evropske gospodarske skupnosti postanejo členi 55, 56 oziroma 57.
Romanian: Fostele articole 44, 45 și 46 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Economice Europene devin articolele 55, 56 și, respectiv, 57.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse Kohtu põhikirja protokolli varasemad artiklid 44, 45 ja 46 muutuvad vastavalt artikliteks 55, 56 ja 57.
Latvian: Protokola par Eiropas Ekonomikas kopienas Tiesas Statūtiem līdzšinējais 44., 45. un 46. pants kļūst par attiecīgi 55., 56. un 57. pantu.
Lithuanian: Protokolo dėl Europos ekonominės bendrijos Teisingumo Teismo statuto buvę 44, 45 ir 46 straipsniai tampa atitinkamai 55, 56 ir 57 straipsniais.
Maltese: L-Artikoli 44, 45 u 46 msejha aktar 'il fuq tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom isiru l-Artikoli 55, 56 u 57 rispettivament.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of the Justice of the European Atomic Energy Community:
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique sont insérées, après l'article 44, les dispositions suivantes :
Czech: Následující ustanovení se vkládají za článek 44 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského společenství pro atomovou energii:
Polish: Po art. 44 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej dodaje się następujące postanowienia:
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a 44. cikk után az alábbi rendelkezésekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 44 Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za atomsko energijo se vstavijo naslednje določbe:
Romanian: În Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Energiei Atomice se introduc, după articolul 44, dispozițiile următoare:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse Kohtu põhikirja protokolli artikli 44 järele lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Protokolā par Eiropas Atomenerģijas kopienas Tiesas Statūtiem pēc 44. panta iekļauj šādus noteikumus:
Lithuanian: Po Protokolo dėl Europos atominės energijos bendrijos Teisingumo Teismo statuto 44 straipsnio įrašomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu inseriti wara l-Artikolu 44 tal-Protokoll tal-Qorti tal-Ġustiżja tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika:
English: The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 20 and 21.
French: La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21.
Czech: Řízení před Soudem se řídí hlavou III tohoto statutu, s výjimkou článků 20 a 21.
Polish: Procedurę Sądu Pierwszej Instancji reguluje tytuł III, z wyjątkiem art. 20 i 21
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra - a 20. és 21. cikk kivételével - ezen alapokmány III. címe az irányadó.
Slovenian: Postopek pred Sodiščem prve stopnje ureja oddelek III tega statuta, z izjemo členov 20 in 21.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este reglementată de titlul III din prezentul statut, cu excepția articolelor 20 și 21.
Estonian: Esimese astme kohtu menetlust reguleerib käesoleva põhikirja III jaotis, välja arvatud artiklid 20 ja 21.
Latvian: Tiesvedību Pirmās instances tiesā reglamentē šo Statūtu III sadaļa, izņemot 20. un 21. pantu.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo procesą reglamentuoja šio statuto III antraštinė dalis, išskyrus 20 ir 21 straipsnius.
Maltese: Il-proċedura quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha tiġi regolata minn Titolu III ta' dan l-Istatut, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 20 u 21.
English: Without prejudice to Articles 157 and 158 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 157 a 158 Smlouvy, nemá opravný prostředek odkladný účinek.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 157 i 158 Traktatu, odwołanie nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A Szerződés 157. és 158. cikkének sérelme nélkül a fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Brez vpliva na člena 157 in 158 te pogodbe pritožba nima suspenzivnega učinka.
Romanian: Fără a aduce atingere articolelor 157 și 158 din tratat, recursul nu are efect suspensiv.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artiklite 157 ja 158 kohaldamist, ei ole kaebusel peatavat toimet.
Latvian: Neskarot Līguma 157. un 158. pantu, apelācijas sūdzība neaptur attiecīgā akta piemērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios sutarties 157 ir 158 straipsnių, apeliacinio skundo pateikimas nesustabdo skundžiamojo sprendimo vykdymo.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-artikoli 157 u 158 tat-Trattat, appell ma għandux ikollu effett ta' sospensjoni.
English: Article 55
Czech: Článek 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 10 The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
Slovak: Článok 10 Pôvodné články 45, 46 a 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa stávajú článkami 56, 57 a 58.
Latvian: Protokola par Eiropas Atomenerģijas kopienas Tiesas Statūtu līdzšinējais 45., 46. un 47. pants kļūst par attiecīgi 56., 57. un 58. pantu.
English: Article 11 The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Slovak: Článok 11 Prvý predseda súdu bude vymenovaný na tri roky rovnakým spôsobom ako jeho členovia.
Latvian: pants Pirmās instances tiesas pirmo priekšsēdētāju ieceļ uz trim gadiem tāpat kā tās locekļus.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. října 1988 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 24. oktobra 1988 o ustanovitvi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnostih
Romanian: Decizia Consiliului din 24 octombrie 1988 de instituire a Tribunalului de Primă Instanță al Comunităților Europene
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. oktoober 1988, Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1988 m. spalio 24 d. dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo įsteigimo
English: (88/591/ECSC, EEC, Euratom)
Czech: (88/591/ESUO, EHS, Euratom)
Slovenian: (88/591/ESPJ, EGS, Euratom)
Romanian: (88/591/CECO, CEE, Euratom)
Estonian: (88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom)
Lithuanian: (88/591/EAPB, EEB, Euratomas)
English: Registrar and staff Article 45 The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Greffier et personnel Article 45 Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Estonian: Artikkel 45 Esimese astme kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi.
Maltese: Artikolu 45 Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taħtar ir-Registratur tagħha u tisabbilixxi r-regoli ghax-xogħol tiegħu.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
Czech: Dosavadní články 44 a 45 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli se označují jako články 55 a 56.
Polish: Artykuły poprzednio oznaczone jako art. 44 i 45 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali otrzymują odpowiednio oznaczenie 55 i 56.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv korábbi 44. és 45. cikkének számozása 55., illetve 56. cikkre változik.
Slovenian: Prejšnja člena 44 in 45 Protokola o Statutu Sodišča Evropske skupnosti za premog in jeklo postaneta člena 55 oziroma 56.
Romanian: Fostele articole 44 și 45 din protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului devin articolul 55 și, respectiv, 56.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu põhikirja protokolli varasemad artiklid 44 ja 45 muutuvad vastavalt artikliteks 55 ja 56.
Lithuanian: Protokolo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo statuto buvę 44 ir 45 straipsniai tampa atitinkamai 55 ir 56 straipsniais.
Maltese: L-imsemmi Artikolu 44 u 45 tal-Protokoll fuq l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandu jsir l-Artikolu 55 u 56 rispettivament.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In certa in cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
Lithuanian: Tam tikrais reglamente numatytais atvejais Pirmosios instancijos teisme bylos gali būti nagrinėjamos plenariniuose posėdžiuose.
English: However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of t he Court of First Instance directly affects them.
Lithuanian: Tačiau, įstoję į bylą asmenys, išskyrus valstybes nares ir Bendrijos institucijas, turi teisę paduoti apeliacinį skundą tik tuomet, jeigu Pirmosios instancijos teismo sprendimas turi jiems tiesioginį poveikį.
English: An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of th e decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Lithuanian: Apeliacinį skundą Teisingumo Teismui galima pateikti per du mėnesius nuo skundžiamo sprendimo paskelbimo dienos dėl Pirmosios instancijos teismo galutinių sprendimų ir šio teismo sprendimų, tik iš dalies apimančių materialinius klausimus ar procesinį klausimą dėl nekompetentingumo ar ieškinio nepriimtinumo.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty empower the Council to attach to the Court of Justice a Court of First Instance called upon to exercise important judicial functions and whose members are independent beyond doubt and possess the ability required for performing such functions;
French: considérant que l'article 32 quinto du traité CECA, l'article 168 A du traité CEE et l'article 140 A du traité CEEA habilitent le Conseil à adjoindre à la Cour de justice un tribunal de première instance appelé à exercer d'importantes fonctions judiciaires et dont les membres offrent toutes les garanties d'indépendance et possèdent la capacité requise pour l'exercice de telles fonctions;
English: ´TITLE IV: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: "TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization Article 44 Articles 2, 3, 4, 6 to 9, 13 (1), 17, 18 (2) and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: Statut des membres et organisation du tribunal Article 44 Les articles 2, 3, 4, 6 à 9, l'article 13 paragraphe 1, l'article 17, l'article 18 paragraphe 2 et l'article 19 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres.
Romanian: Statutul membrilor și organizarea Tribunalului Articolul 44 Articolele 2, 3, 4, 6-9, articolul 13 primul paragraf, articolul 17, articolul 18 al doilea paragraf și articolul 19 din prezentul statut se aplică Tribunalului și membrilor săi.
English: OJ No C 187, 18.7.1988, p. 227.
French: JO No C 187 du 18. 7. 1988, p. 227.
English: First Instance from among their number for a term of three years.
Slovenian: Člani izmed sebe izvolijo predsednika Sodišča prve stopnje za triletni mandat.
English: in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 179 of the EEC Treaty and in Article 152 of the EAEC Treaty;
French: pour les litiges entre les Communautés et leurs agents visés à l'article 179 du traité CEE et à l'article 152 du traité CEEA;
Swedish: Tvister enligt artikel 179 i Romfördraget och artikel 152 i Euratomfördraget.
Czech: ve sporech mezi Společenstvími a jejich zaměstnanci, jak je uvedeno v článku 179 Smlouvy o EHS a v článku 152 Smlouvy o ESAE,
Slovak: v sporoch medzi spoločenstvom a jeho zamestnancami, ako je uvedené v článku 179 zmluvy o EHS a v článku 152 zmluvy o ESAE;
Polish: w sporach między Wspólnotami a ich pracownikami określonych w art. 179 Traktatu EWG i w art. 152 Traktatu EWEA;
Hungarian: a Közösségek és alkalmazottaik közötti, az EGK-Szerződés 179. cikkében és az Euratom-Szerződés 152. cikkében említett jogvitákban;
Slovenian: v sporih med Skupnostmi in njihovimi uslužbenci, omenjenimi v členu 179 Pogodbe EGS in členu 152 Pogodbe ESAE;
Romanian: în litigiile între Comunități și agenții acestora menționate la articolul 179 din Tratatul CEE și la articolul 152 din Tratatul CEEA;
Estonian: EMÜ asutamislepingu artiklis 179 ja EURATOMi asutamislepingu artiklis 152 nimetatud ühenduste ja nende teenistujate vahelistes vaidlustes;
Latvian: EEK līguma 179. pantā un Euratom līguma 152. pantā minētajās domstarpībās starp Kopienām un to darbiniekiem;
Lithuanian: sprendžiant ginčus tarp Bendrijų ir jų tarnautojų, nurodytus EEB sutarties 179 straipsnyje ir EAEB sutarties 152 straipsnyje;
Maltese: f'kontroversji bejn il-Komunitajiet u l-impjegati tagħhom msejħa fl-Artikolu 179 tat-trattat tal-KEE u fl-Artikolu 152 tat-trattat tal-EAEC;
English: Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions. However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Slovenian: Tako pritožbo lahko vloži vsaka stranka, ki je bila v svojih stališčih v celoti ali delno neuspešna, vendar pa posredniki, ki niso institucije držav članic in Skupnosti lahko vložijo tako pritožbo samo, če jih sklep Sodišča prve stopnje neposredno prizadeva.