English: Whereas, Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (4), as last amended by Regulation (EEC) No 3805/87 (5), provides for health inspections and controls in respect of fresh meat intended for intra-Community trade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[4], naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3805/87[5], stanoví hygienické inspekce a kontroly čerstvého masa určeného pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva [4], naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3805/87 [5], stanovuje veterinárne prehliadky a kontroly čerstvého mäsa určeného na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[4], ostatnio zmieniona rozporządzeniem (EWG) nr 3805/87[5], przewiduje badania i kontrole zdrowotne i badanie świeżego mięsa przeznaczonego do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3805/87/EGK rendelettel4 módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv5 előírja a Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss hús egészségügyi vizsgálatát és ellenőrzését;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki zadevajo trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3805/87 [5], predpisuje zdravstvene inšpekcije in nadzore za sveže meso, namenjeno za trgovanje znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de carne proaspătă, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3805/87, prevede efectuarea de inspecții și controale sanitar veterinare pentru carnea proaspătă destinată schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/433/EИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно ветеринарно-санитарните проблеми, засягащи търговията в рамките Общността с прясно месо, последно изменена с Регламент (EИО) № 3805/87, предвижда ветеринарно-санитарни инспекции и контрол на прясното месо, предназначено за търговия в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiviga 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske liha kaubastamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)4, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3805/875, nähakse ette ühendusesiseseks kaubastamiseks ette nähtud värske liha sanitaarinspektsioon ja -kontroll;
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/433/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3805/87 [5], paredz Kopienas iekšējai tirdzniecībai paredzētas svaigas gaļas veselības pārbaudes un kontroli;
Lithuanian: kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa ([4]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3805/87([5]), numato šviežios mėsos, skirtos Bendrijos vidaus prekybai, veterinarinio patikrinimo ir kontrolės priemones;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ ta’ laħam frisk fil-Komunità [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3805/87 [5], tippreskrivi dwar ispezzjonijiet tas-saħħa u kontrolli rigward laħam frisk intenzjonat għal kummerċ fi ħdan il-Komunità,