FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost of the proposed measure or measures, expressed in ecus and net of tax, with an item-by-item breakdown (based on comparative estimates, where necessary) and the relevant financing plan;
Czech: výdaje spojené s návrhem opatření vyjádřené v ECU, bez daně, s rozčleněním této částky podle položek, podložené v případě nutnosti srovnávacími odhady a s příslušným finančním plánem;
Slovak: náklady navrhovaného opatrenia alebo opatrení, vyjadrené v eku a po zdanení, s podrobným členením položiek (založeným na porovnávacích odhadoch, ak je to nevyhnutné) a príslušný finančný plán;
Polish: koszt proponowanego środka lub środków, wyrażony w ecu i bez podatku, ze wskazaniem podziału danej sumy na poszczególne pozycje (w razie potrzeby, na podstawie porównawczych kosztorysów) i odpowiedni plan finansowania;
Hungarian: a javasolt intézkedés vagy intézkedések költségét, ECU-ben kifejezve, adómentesen, tételes részletezéssel (amennyiben szükséges, összehasonlító becslésekre alapozva), és a vonatkozó pénzügyi tervet;
Slovenian: stroške predlaganega ukrepa ali ukrepov, izražene v ekujih in neto vrednosti brez davka, razčlenjene po posameznih postavkah (po potrebi na podlagi primerjalnih ocen), ter ustrezen finančni načrt;
Bulgarian: стойността на предложената(ите) мярка или мерки, изразена в екю и след приспаднати данъци, с разбивка точка по точка (базирана на сравнителни прогнози, когато е необходимо) и съответния финансов план;
Estonian: kavandatava meetme või kavandatavate meetmete maksumus eküüdes ilma maksudeta, punktide kaupa (vajaduse korral võrdleva kalkulatsiooni alusel) ja vastav rahastamiskava;
Latvian: attiecīgā pasākuma vai pasākumu izmaksas, atskaitot nodokļus, izteiktas EVV, iedalītas pa pozīcijām (vajadzības gadījumā, par pamatu ņemot salīdzinošās aplēses) un atbilstīgs finansēšanas plāns;
Lithuanian: siūlomos priemonės arba priemonių kaštai, išreikšti ekiu ir nurodyti be mokesčių, išskaidyti pagal kiekvieną punktą (pagal lyginamuosius duomenis, jei būtina), ir atitinkamas finansavimo planas;
Maltese: l-ispiża tal-miżura jew miżuri proposti, mfissra f''ecus' u mingħajr taxxa, imqassma oġġett b'oġġett (ibbażata fuq estimi kumparattivi, fejn meħtieġ) u l-pjan rilevanti ta' finanzjament;
English: where appropriate, the most recent report available on the activities of the body or group concerned.
Czech: v případě nutnosti nejnovější dostupnou zprávu o činnostech příslušné organizace nebo skupiny.
Slovak: ak je to vhodné, najnovšia dostupná správa o činnostiach daného orgánu alebo skupiny.
Polish: w miarę potrzeb, ostatnie sprawozdanie z działalności danej organizacji lub grupy.
Hungarian: ha szükséges, a leginkább időszerű és rendelkezésre álló jelentést az érintett testület vagy a csoport tevékenységéről.
Slovenian: kjer je to primerno, najnovejše poročilo, ki je na voljo, o dejavnostih zadevne organizacije ali skupine.
Bulgarian: когато е подходящо, последния доклад на разположение относно дейностите на съответния орган или група.
Estonian: vajaduse korral asjaomase asutuse või rühma viimane tegevusaruanne.
Latvian: ja vajadzīgs,– jaunākais ziņojums, kas ir pieejams par attiecīgās organizācijas vai grupas darbību.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, naujausia atskaita, parengta apie atitinkamos organizacijos arba grupės veiklą.
Maltese: fejn xieraq, l-iktar rapport riċenti disponibbli fuq l-attivitajiet tas-soċjetà jew il-grupp kkonċernat.
English: Marketing year
Slovenian: Tržno leto:…
English: The data provided below relate to the .
Slovenian: Spodaj navedeni podatki se nanašajo na
English: for the revolving fund:
Slovak: za revolvingový fond:
Polish: na fundusz odnawialny:
Hungarian: a forgóalaphoz:
Slovenian: za obnovljivi sklad:
Bulgarian: за револвиращия фонд
Estonian: käibefondi:
Lithuanian: į atnaujinamąjį fondą:
English: other purposes (please specify)
Slovak: iné účely (upresnite)
Polish: na inne cele (proszę wyszczególnić)…
Hungarian: egyéb célokra (kérjük megnevezni)
Slovenian: za druge namene (prosimo, navedite, katere)…
Bulgarian: други цели (моля, уточнете):
Estonian: muuks otstarbeks (täpsustada)
Lithuanian: kitiems tikslams (prašome nurodyti):…
English: Preparation and packaging station: YES NO
Hungarian: Előkészítő és csomagoló állomás: IGEN NEM
Slovenian: Obrat za pripravo in pakiranje pridelkov: DA NE
Estonian: Ettevalmistus- ja pakendamiskoht: JAH EI
Lithuanian: Paruošimo ir fasavimo stotis: TAIP? NE?
English: originally constitued
Polish: utworzony pierwotnie:
Slovenian: ob ustanovitvi:…
Bulgarian: първоначално съставен:
English: for organizations already recognized:
Slovak: pre už uznané organizácie:
Polish: organizacji już uznanych:
Hungarian: korábban elismert szervezetek:
Slovenian: za že priznane organizacije:
Bulgarian: за вече признатите организации:
Estonian: juba tunnustatud organisatsioonid:
Lithuanian: jau pripažintos organizacijos:
English: Date of submission (2):
Slovak: Dátum podania2:
Polish: Data przedłożenia2.
Hungarian: A benyújtás időpontja1:
Slovenian: Datum predložitve2:…
Bulgarian: Дата на представяне :
Estonian: Esitamise kuupäev: 2
Lithuanian: Pateikimo data(7):…
English: Brief description of the measures planned/proposed/in progress (delete where inapplicable):
Polish: Krótki opis planowanych/proponowanych/aktualnie realizowanych środków (niepotrzebne skreślić):
Hungarian: A tervezett/javasolt/folyamatban lévő intézkedések rövid leírása (törlendő, ha nem indokolt):
Slovenian: Kratek opis ukrepov - načrtovanih/predlaganih/v izvajanju (neustrezno črtajte):
Bulgarian: Кратко описание на мерките планирани/предложени/в процес на изпълнение (ненужното се зачерква):
Estonian: Kavandatud/soovitatavate/käimasolevate tööde lühikirjeldus (mittevajalik läbi kriipsutada):
Lithuanian: Trumpas planuojamų/siūlomų/vykdomų (nereikalingą išbraukite) priemonių apibūdinimas:
English: under Article 5 of Regulation (EEC) No. 1360/78 for locust beans (before 20 March 1989) Date: Decision No Published in: on:
Slovenian: po členu 5 Uredbe (EGS) št. 1360/78 za rožiče (pred 20. marcem 1989) Datum:… Odločba št… Objavljeno v:… dne:…
English: Date: Decision No: Published in: on:
Slovenian: Datum:… Odločba št.:… Objavljeno v:… dne:…
English: ADDITIONAL FLAT-RATE AID GRANTED (where applicable) - amount of the aid: - date of the granting of the aid:
Slovenian: DODELJENA DODATNA PAVŠALNA POMOČ (kjer je to ustrezno) - znesek pomoči:… - datum dodelitve pomoči:…
English: WITHDRAWAL OF SPECIFIC RECOGNITION Date: Decision No: Published in: on:
Slovenian: ODVZEM POSEBNEGA PRIZNANJA Datum:… Odločba št.:… Objavljeno v:… dne:…
English: Production potential: objectives and prospective outlets
Slovak: Výrobný potenciál: ciele a perspektívne výstupy
Polish: Potencjał produkcyjny: cele i przyszłe rynki zbytu
Hungarian: Termelési potenciál: célok és értékesítési lehetőségek
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti: cilji in možni trgi
Estonian: Tootmispotentsiaal - eesmärgid ja võimalikud turustusvõimalused
Latvian: Ražošanas potenciāls: mērķi un perspektīvie noieta tirgi
Lithuanian: Gamybos potencialas: tikslai ir būsimos rinkos
English: Rate on
Slovenian: tečaj dne
English: the quantities to be taken into consideration shall be those of products which have not been shelled; in the case of locust beans, the quantities to be taken into consideration shall be those of beans in the pod;
Latvian: Daudzumi, kas jāņem vērā, ir neizlobītu produktu daudzumi, daudzumi, kas jāņem vērā attiecībā uz ceratoniju augļiem, ir pākstīs esošu pupu daudzumi;
English: the arrangements for financing the revolving fund so that it can operate in a proper manner with a view to attaining the objectives laid down in Article 4c (2); such proof may be provided in the form of statements from a separate bank account;
Latvian: Pasākumus apgrozības fonda finansēšanai, lai tas var atbilstīgi darboties, lai sasniegtu 4.c panta 2. punktā minētos mērķus, šādu apliecinājumu var sniegt kā atsevišķa bankas konta izrakstu;
English: a summary outline of the proposed measure, including an introduction clearly defining the objectives
Latvian: īss piedāvāto pasākumu izklāsts, tostarp ievads, kurā skaidri noteikti mērķi
English: (diagnosis of problems, targets to be pursued, strategy to be followed, etc.):
Latvian: (problēmu diagnosticēšana, sasniedzamie mērķi, stratēģija, kas jāievēro utt.):
English: // 2 500 tonnes //
Latvian: 2500 tonnas
English: restructuring and/or conversion of orchards
Latvian: augļu dārzu pārstrukturēšana un/vai pārveidošana
English: (replanting with new varieties or replacement by other nut trees and/or locust trees)
Latvian: (pārstādīšana ar jaunām šķirnēm vai aizstāšana ar citiem riekstu kokiem un/vai ceratoniju kokiem),
English: growing techniques
Latvian: audzēšanas paņēmieni
English: (management and pruning systems, renewal of trees, density, selection of varieties, choice of root-stocks, etc.)
Latvian: (pārvaldības un atzarošanas sistēmas, koku atjaunošana, blīvums, šķirņu atlase, potcelmu izvēle utt.),
English: adaptation of new varieties
Latvian: jaunu šķirņu pielāgošana
English: (trial orchards where behaviour and yield may be studied)
Latvian: (eksperimentālie augļu dārzi, kuros var pētīt īpašības un ražu),
English: breeding of certified material
Latvian: sertificēta materiāla audzēšana
English: (nurseries and orchards producing scions for selective breeding and cloning)
Latvian: (dēstu audzētavas un augļu dārzi, no kuriem iegūst atvases selektīvai audzēšanai un klonēšanai),
English: soil preparation, fertilization and improvement
Latvian: augsnes sagatavošana, mēslošana un ielabošana
English: (soil studies, improvement of nutrition and fertilization, soil preparation, etc.).
Latvian: (augsnes pētījumi, barības vielu un mēslošanas uzlabošana, augsnes sagatavošana utt.).
English: (staff needs relating to production, training, sales management and administration).
Latvian: (darbinieku vajadzības attiecībā uz ražošanu, mācībām, realizācijas vadību un pārvaldi).
English: (acquisition of necessary facilities for market preparation, packaging, storage, computerization and management of stocks).
Latvian: (vajadzīgo iekārtu sagatavošanai realizācijai, iepakošanai, glabāšanai, datorizēšanai un krājumu pārvaldīšanai iegāde).
English: // // // Minimum number of members
Hungarian: Minimális taglétszám
English: If the producers' organization handles various nuts and/or locust beans, the minimum production to be achieved is the sum of the minimum quantities laid down for each of the products and the regions concerned.
Polish: 1 Jeżeli działalność organizacji producentów obejmuje różne orzechy i/lub chleb świętojański, minimalna produkcja, która ma być osiągnięta jest sumą minimalnych ilości ustanowionych dla każdego produktu i regionu.
Hungarian: 1 Amennyiben a termelői szervezet különböző héjas gyümölcsökkel és/vagy szentjánoskenyérrel foglalkozik, az elérendő minimális termelés az egyes érintett termékekre és régiókra megállapított minimális mennyiségek összege.
Estonian: 1 Kui tootjaorganisatsioon tegeleb erinevate pähklite ja/või jaanikaunadega, peab miinimumtoodang olema iga toote ja asjaomaste piirkondade puhul ettenähtud miinimumkoguste summa.
Lithuanian: Jeigu gamintojų organizacija dirba su įvairiais riešutais ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisiais, mažiausia jų gamyba yra mažiausių kiekvienam produktui ir atitinkamam regionui nustatytų kiekių suma.
English: Within the meaning of Council Directive 86/466/EEC of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaaning of Directive 75/268/EEC (Spain).
Slovak: 2 V zmysle smernice Rady 86/466/EHS zo 14. júla 1986 o zozname spoločenstva o menej obľúbených farmárskych oblastiach v zmysle smernice 75/268/EHS (Španielsko).
Polish: 2 W rozumieniu dyrektywy Rady 86/466/EWG z dnia 14 lipca 1986 r. dotyczącej wspólnotowego wykazu obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania w rozumieniu dyrektywy 75/268/EWG (Hiszpania).
Hungarian: 2 A Tanács 1986. július 14-i 86/466/EGK, a 75/268/EGK irányelv (Spanyolország) értelmében vett kedvezőtlen adottságú mezőgazdasági térségek közösségi listájáról szóló irányelvének értelmében.
Estonian: 2 Nõukogu 14. juuli 1986. aasta direktiivis 86/466/EMÜ ettenähtud vähemsoodsad põllumajanduspiirkonnad on direktiivis 75/268/EMÜ (Hispaania) ettenähtud piirkonnad
Lithuanian: Kaip apibrėžta 1986 m. liepos 14 d. Tarybos direktyvoje 86/466/EEB dėl mažiau palankių ūkininkauti Bendrijos vietovių sąrašo, kaip apibrėžta Direktyvoje 75/268/EEB (Ispanija).
English: // // Member State.
Hungarian: Tagállam:
English: Equipment installed:
Slovak: Nainštalované vybavenie:
Polish: Zainstalowane wyposażenie:
Hungarian: Létesített berendezések:
Slovenian: Postavljena oprema: - hladilnica: DA NE zmogljivost:… m3 ali … t
Bulgarian: Инсталирано оборудване:
Estonian: Paigaldatud seadmed:
Lithuanian: Sumontuoti įrengimai:
English: // - refrigerated storage: // YES // NO // // // // // //
Hungarian: hűtőtároló: IGEN NEM
English: // // // // // // // // Products
Hungarian: Termékek
English: // (a) originally constitued
Hungarian: eredeti alapítás szerint
English: // - own funds:
Hungarian: saját alapok:
English: // Date:
Hungarian: Kelt:
English: Definition of the geographical area concerned
Czech: Popis příslušné zeměpisné oblasti
Slovak: Definícia danej geografickej oblasti
Polish: Określenie danego obszaru geograficznego
Hungarian: Az érintett földrajzi terület meghatározása
Slovenian: Opredelitev zadevnega geografskega območja
Bulgarian: Определяне на съответната географска площ
Estonian: Asjaomase geograafilise piirkonna määratlus
Latvian: Attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala noteikšana
Lithuanian: Atitinkamos geografinės teritorijos apibrėžimas
Maltese: Id-Definizzjoni ta' l-ispazju ġeografiku kkonċernat
English: Description of the initial situation as regards:
Czech: Popis původní situace týkající se:
Slovak: Opis počiatočnej situácie vzhľadom na:
Polish: Opis sytuacji wyjściowej w zakresie:
Hungarian: Az eredeti helyzet leírása:
Slovenian: Opis začetnega stanja glede:
Bulgarian: Описание на първоначалното състояние по отношение на:
Estonian: Järgmiste valdkondade lähteolukorra kirjeldus:
Latvian: Sākotnējā stāvokļa apraksts attiecībā uz:
Lithuanian: Pradinių aplinkybių apibūdinimas:
Maltese: Id-Deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali fejn jidħlu:
English: Objectives pursued by the plan as regards:
Czech: Cíle sledované plánem týkající se:
Slovak: Ciele sledované plánom vzhľadom na:
Polish: Cele planu w zakresie:
Hungarian: A terv szerinti célok:
Slovenian: V načrtu zastavljeni cilji glede:
Bulgarian: Цели, преследвани от плана по отношение на:
Estonian: Kava eesmärgid:
Latvian: Mērķi, kas iekļauti plānā, attiecībā uz:
Lithuanian: Plano tikslai dėl:
Maltese: L-Għanijiet mfittxa mill-pjan fejn jidħlu:
English: Necessary investments
Czech: Nezbytné investice
Slovak: Potrebné investície
Polish: Konieczne inwestycje
Hungarian: Szükséges beruházások
Slovenian: Potrebne naložbe
Bulgarian: Необходими инвестиции
Estonian: Vajalikud investeeringud
Latvian: Vajadzīgie ieguldījumi
Lithuanian: Būtinos investicijos
Maltese: Investimenti meħtieġa
English: Foreseeable period of implementation and annual timetable (over a period not exceeding 10 years).
Hungarian: A végrehajtás előrelátható időszaka és éves menetrendje (legfeljebb 10 éves időszakra)
Slovenian: Predvideni čas izvajanja in letni časovni program (za obdobje, ki ni daljše od 10 let).
Estonian: Kavandatav rakendamise aeg ja aastakava (mitte rohkem kui kümneks aastaks).
English: Unshelled products.
Polish: 1 Produkty niełuskane.
Hungarian: 1 Hámozatlan termék.
Estonian: 1 Purustamata tooted.*
English: Where applicable.
Polish: 2 W stosownych przypadkach.
Hungarian: 2 Amennyiben indokolt
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: During the implementation of each plan the competent authority shall make periodic checks,
Maltese: Matul l-implimentazzjoni ta' kull pjan l-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxijiet perjodiċi,
English: by means of their reports which are to be sent to it each year by the producers' organizations concerned and by means of on-the-spot inspections, on the progress being made with the implementation of the approved plan, on whether the work done complies with the technical and financial requirements,
Maltese: permezz tar-rapporti tagħhom li għandhom jintbagħtulha kull sena mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi kkonċernati u permezz ta' mezzi ta' spezzjonijiet fuq il-post, fuq il-progress magħmul bl-implimentazzjoni tal-pjan approvat, fuq jekk ix-xogħol magħmul jaqbilx mal-ħtiġijiet tekniċi u finanzjarji,
English: and on the accuracy of the supporting documents submitted.
Maltese: u fuq il-preċiżjoni tad-dokumenti ta' appoġġ sottomessi.
English: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: all regions // // // // // Italy:
Maltese: ir-reġjuni kollha
English: Production potential:
Czech: Produkční potenciál:
Bulgarian: Производствен потенциал:
Maltese: Produzzjoni potenzali:
English: objectives and prospective outlets
Czech: cíle a budoucí odbytiště
Bulgarian: цели и перспективи за пазари
Maltese: għanijiet u fetħiet prospettivi
English: Foreseeable period of implementation and annual timetable
Czech: Předpokládané období provádění a roční časový rozpis
Slovak: Predpokladané obdobie vykonávania a ročný harmonogram
Polish: Przewidywany okres wykonania i roczny harmonogram
Bulgarian: Прогнозиран срок за изпълнение и годишно разпределение
Latvian: Prognozējamais plāna īstenošanas laikposms un ikgadējais grafiks
Lithuanian: Numatomas įgyvendinimo laikotarpis ir metinis darbų grafikas
Maltese: Il-perjodu ta' implimentazzjoni maħsub u ż-żmien annwali
English: which have received specific recognition in accordance with Title I, - and which have submitted a quality and marketing improvement plan meeting the requirements of Title II and approved by the Member State concerned
Bulgarian: които са били специално признати в съответствие с условията по дял І, и - които са представили план за подобряване на качеството и търговията, отговарящ на изискванията по дял ІІ и одобрен от съответната държава-членка,
English: tonnes all regions Spain:
Bulgarian: всички региони Испания:
English: others Portugal:
Bulgarian: други Португалия:
English: all regions Greece:
Bulgarian: всички региони Гърция:
English: all regions Italy:
Bulgarian: всички региони Италия:
English: all regions Spain:
Bulgarian: всички региони Испания:
English: mountain and hill areas and less-favoured areas (2) and islands 2 000 tonnes
Bulgarian: планински и високи области и по-малко благоприятни области и острови
English: // capacity: m3 or t
Bulgarian: капацитет:…m3 или …t
English: throughput: t/h - drying:
Bulgarian: дебит:… t/h - за -- засушене:
English: // Nuts:
Bulgarian: Черупкови плодове:
English: Sales data for the preceding marketing year
Bulgarian: Данни за продажбите през предходната пазарна година,
English: the particulars referred to in Article 3 (4) have not been supplied;
Czech: nebyly poskytnuty podrobné údaje uvedené v čl. 3 odst. 4;
English: a summary outline of the proposed measure, including an introduction clearly defining the objectives (diagnosis of problems, targets to be pursued, strategy to be followed, etc):
Czech: navrhované opatření obsahující v přehledu úvod vykládající jasně stanovené cíle (rozbor, cíle, strategie atd),
English: MINIMUM REPRESENTATIVE DATA RELATING TO ECONOMIC ACTIVITY, REFERRED TO IN ARTICLE 2 (5).
Czech: MINIMÁLNÍ REPREZENTATIVNÍ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 5.