FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of animals used for experimental or other scientific purposes.
French: la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
German: den Schutz von Tieren, die zu Versuchen oder anderen wissenschaftlichen Zwecken verwendet werden.
Portuguese: À protecção dos animais utilizados para efeitos experimentais ou para outros fins científicos.
Danish: beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøgsformål eller andre videnskabelige formål.
Finnish: kokeellisessa tai muussa tieteellisessä toiminnassa käytettävien eläinten suojelua.
Czech: ochrany zvířat používaných k vědeckým nebo jiným vědeckým účelům.
Slovak: o ochrane zvierat používaných na pokusné alebo iné vedecké účely.
Polish: ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych lub do innych celów naukowych.
Hungarian: a kísérleti vagy egyéb tudományos célra használt állatok védelme.
Slovenian: zaščiti živali, ki se uporabljajo v poskusne ali druge znanstvene namene.
Estonian: katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset.
Latvian: dzīvnieku, ko izmanto eksperimentos vai citiem zinātniskiem mērķiem, aizsardzību.
Lithuanian: eksperimentams ar kitais moksliniais tikslais naudojamų gyvūnų apsaugos.
Maltese: il-protezzjoni ta’ annimali wżati għal skopijiet sperimentali jew xjentifiċi oħra.
English: Study of metabolic balance: rate and extent of elimination of the active substance in urine and faeces and, possibly, by expiration;
French: Étude du bilan métabolique: taux d'excrétion urinaire, fécale et, éventuellement, respiratoire de la substance active;
Portuguese: Estudo do balanço metabólico: taxa de excreção urinária, fecal e, eventualmente, respiratória da substância activa;
Danish: Undersøgelse af stofskiftebalance: hastighed og omfang af udskillelsen af det aktive stof i urin og afføring og eventuelt ved udånding;
Finnish: Aineenvaihdunnan tasapainon tutkimukset: nopeus ja laajuus, jolla vaikuttava aine poistuu elimistöstä virtsan ja ulosteiden sekä mahdollisesti uloshengityksen mukana;
Czech: Zkouška metabolické bilance: poměr vyloučené aktivní látky v moči a výkalech, a případně i dechem;
Slovak: Overovanie metabolickej rovnováhy: podiel a rozsah vylúčenia aktívnej látky v moči a výkaloch, a pokiaľ je to možné, dýchacími orgánmi;
Polish: Badanie bilansu metabolicznego: prędkość i stopień eliminacji substancji czynnej z moczem i kałem oraz, w miarę możliwości, z wydychanym powietrzem;
Hungarian: A metabolikus egyensúly vizsgálata: a hatóanyag eliminációjának aránya és terjedelme a vizeletben és az ürülékben, illetve lehetőség szerint a kilélegzett levegőben;
Slovenian: Študija metaboličnega ravnovesja: stopnja in obseg izločevanja učinkovine v urinu in iztrebkih ter domnevno s potenjem;
Estonian: Ainevahetuse tasakaalu uuringud: toimeaine väljutamise kiirus ja määr uriini ja fekaalide, võimaluse korral ka väljahingamise kaudu;
Latvian: Metaboliskā līdzsvara pētījumi: apjoms un ātrums, kādā aktīvā viela izdalās ar urīnu un izkārnījumiem, un, iespējams, izelpojot;
Lithuanian: Medžiagų apykaitos pusiausvyros tyrimas: veikliosios medžiagos pašalinimo su šlapimu ir ekskrementais ir, jei įmanoma, su iškvepiamu oru, laipsnis ir kiekis;
English: Study of metabolism: absorption, distribution, biotransformation and elimination.
French: Étude du métabolisme: absorption, distribution, biotransformation, élimination.
German: Stoffwechseluntersuchung: Absorption, Verteilung, Biotransformation, Ausscheidung.
Portuguese: Estudo do metabolismo: absorção, distribuição, biotransformação, eliminação.
Danish: Undersøgelse af stofskifte: absorption, fordeling, biotransformation og elimination.
Finnish: Aineenvaihduntatutkimukset: imeytyminen, jakaantuminen, muuttuminen biologisesti ja hajoaminen.
Czech: Zkouška metabolismu: absorpce, distribuce, biotransformace, vylučování.
Slovak: Overovanie metabolizmu: absorpcia, distribúcia, biotransformácia a eliminácia.
Polish: Badania nad metabolizmem: wchłanianie, dystrybucja, biotransformacja i eliminacja.
Hungarian: A metabolizáció vizsgálata: abszorpció, eloszlás, biotranszformáció és eliminálódás.
Slovenian: Študija metabolizma: absorpcija, porazdelitev, biopreobrazba in izločevanje.
Estonian: Ainevahetuse uuringud: absorptsioon, jaotumine, biotransformatsioon ja väljutamine.
Latvian: Metabolisma pētījumi: absorbcija, sadalījums, biotransformācija un izdalīšanās.
Lithuanian: Medžiagų apykaitos tyrimas: įsisavinimas, paskirstymas, biologinis transformavimas ir šalinimas.
English: Analytical studies of the residues:
Slovenian: Analitične študije ostankov:
Maltese: Studji analitiċi tar-residwi:
English: qualitative and quantitative composition of the residues (active substance, metabolites) in the various organs and tissues of the animal and in edible produce originating from the animal, when metabolic equilibrium is reached and under practical conditions of use of the additive.
Slovenian: kvalitativna in kvantitativna zgradba ostankov (učinkovina, metaboliti) v raznih živalskih organih in tkivih ter v užitnih izdelkih z živalskim poreklom pri doseženem metaboličnem ravnovesju in pri izvedljivih pogojih uporabe dodatka.
Maltese: kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tar-residwi (sustanza attiva, metabolites) fl-organi u l-insiġ varji ta’ l-annimal u fil-prodotti li jittieklu li joriġinaw mill-annimal, meta l-ekwilibriju metaboliku jintlaħaq u taħt kondizzjonijiet prattiċi ta’ l-użu ta’ l-addittiv.
English: Pharmacokinetic study of the residues (following repeated administration of the additive according to the proposed use):
Slovenian: Farmakokinetična študija ostankov (po večkratnem dajanju dodatka skladno z namensko uporabo):
Maltese: Studju pharmacokinetic tar-residwi (wara amministrazzjoni ripetuta ta’ l-additiv skond l-użu propost):
English: persistence of the active substance and the main metabolites in the various organs and tissues after withdrawal of the supplemented feedingstuff.
Slovenian: zadrževanje učinkovine in glavnih metabolitov v raznih organih in tkivih po prekinitvi dajanja dopolnilnih krmnih mešanic..
Maltese: il-persistenza tas-sustanza attiva u l-metabolites ewlenija fl-organi u fl-insiġ varji wara l-irtirar ta’ l-għalf issupplimentat.
English: a test for gene mutations in a prokaryotic system;
French: un essai de mutations géniques en systèmes procaryote;
German: Genmutationstest im prokaryontischen System,
Portuguese: Um ensaio de mutações genéticas em sistema procariota;
Danish: et forsøg for genmutationer i et prokaryotisk system
Finnish: geenimutaatiokoe prokaryooteilla;
Czech: test genových mutací v prokariotickém systému;
Slovak: test génovej mutácie v prokaryotickom systéme;
Polish: testu na mutację genów w systemie prokariotycznym;
Hungarian: génmutációk vizsgálata prokarióta rendszerben;
Slovenian: preskus na mutacije genov v prokariotičnem sistemu;
Estonian: geenmutatsioonide test prokarüootses süsteemis;
Latvian: tests mutāciju noteikšanai prokariotu sistēmā;
Lithuanian: genų mutacijų prokariotinėje sistemoje tyrimą;
Maltese: test għal mutazzjonijiet tal-ġene f’sistema prokarijotika;
English: a test for gene mutations in an in vitro eukaryotic system or a sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster;
French: un essai de mutations géniques en système eucaryote in vitro ou un essai létal récessif associé au sexe sur Drosophila melanogaster;
German: Genmutationstest im in vitro eukaryontischen System oder ein geschlechtsgebundener rezessiver Lethal-Test mit Drosophila melanogaster,
Portuguese: Um ensaio de mutações genéticas em sistema eucariota in vitro ou um ensaio letal recessivo associado ao sexo sobre Drosophila melanogaster;
Danish: et forsøg for genmutationer i et in vitro eukaryotisk system eller et kønsbestemt recessiv letal forsøg i Drosophilia melanogaster
Finnish: geenimutaatiokoe soluviljelmissä eukaryooteilla tai Drosophila melanogasterilla suoritettava sukupuoleen sidottu resessiiviletaalikoe;
Czech: test genových mutací v in vitro eukariotickém systému nebo test recesivního letálního a na pohlaví vázaného faktoru u Drosophily melanogaster;
Slovak: test génovej mutácie v eukariotickom systéme in vitro alebo test letality pomocou pohlavne viazaných recesívnych génov na Drosophile melanogaster;
Polish: testu na mutację genów w systemie eukariotycznym in vitro, lub sprzężonego z płcią recesywnego letalnego testu na Drosophila melanogaster;
Hungarian: in vitro eukarióta rendszerben lévő génmutációk vizsgálata, vagy a Drosophila melanogaster-ben végzett nemhez kötött recesszív letális vizsgálat;
Slovenian: preskus na mutacije genov v in-vitro evkariotičnem sistemu ali recesivni letalni preskus, ločen glede na spol, na mušici Drosophila melanogaster;
Estonian: geenmutatsioonide test in vitro eukarüootses süsteemis või suguliiteline retsessiivne letaalne katse Drosophila melanogaster'is;
Latvian: tests ģenētiskās mutācijas noteikšanai in vitro eikariotu sistēmā vai arī ar dzimumu saistītais recesīvās letalitātes tests Drosophila melanogaster;
Lithuanian: genų mutacijų eukariotinėje sistemoje tyrimą in vitro ar su lytim susijusį recesyvinį mirštamumo tyrimą su Drosophila melanogaster;
Maltese: test għal mutazzjonijiet tal-ġene f’sistema ewkarijotika in vitro jew f’ test letali riċessiv konness mas-sess f’Drosphila melanogaster;
English: a test for chromosomal damage in vitro and in vivo.
French: un essai de lésions chromosomiques in vitro et in vivo.
German: in vitro- und in vivo-Test über Chromosomenschädigung.
Portuguese: Um ensaio das lesões cromossómicas in vitro e in vivo.
Danish: et forsøg for kromosombeskadigelse in vitro og in vivo.
Finnish: kromosomivauriokoe in vitro ja in vivo.
Czech: test chromozomálních aberací in vitro a in vivo.
Slovak: test chromozomálnej aberácie in vitro a in vivo.
Polish: test na uszkodzenia chromosomów in vitro i in vivo.
Hungarian: rendellenes kromoszómafejlődés in vitro és in vivo vizsgálata.
Slovenian: preskus na kromosomska odstopanja in vitro in in vivo.
Estonian: kromosoomikahjustuste test in vitro ja in vivo.
Latvian: tests hromosomu bojājumu noteikšanai in vitro un in vivo.
Lithuanian: chromosominio pažeidimo tyrimą in vitro ir in vivo.
Maltese: (ċ) test għall-ħsara kromosomali in vitro u in vivo.
English: The studies mentioned under 1.3.1., 1.3.2., 1.3.4. and 1.3.5. should be carried out preferably with labelled molecules.
French: Les études visées aux points 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 et 1.3.5 seront faites, de préférence, à l'aide de molécules marquées.
German: Die unter den Nummern 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 und 1.3.5 aufgeführten Untersuchungen sind vorzugsweise mit markierten Molekülen durchzuführen.
Portuguese: Os estudos indicados nos pontos 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 e1.3.5 serão feitos, de preferência, com moléculas marcadas.
Danish: De under punkt 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 og 1.3.5 nævnte undersøgelser skal så vidt muligt udføres med mærkede molekyler.
Finnish: Tutkimukset, joita tarkoitetaan 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 ja 1.3.5 kohdassa, olisi mieluummin suoritettava merkityillä molekyyleillä.
Czech: 5 Zkoušky uvedené v bodech 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 a 1.3.5 budou pokud možno provedeny pomocí značených molekul.
Slovak: 1 Overovania uvedené v bodoch 1.3.1., 1.3.2., 1.3.4. a 1.3.5 sa musia uskutočniť prednostne so značkovými označenými molekulami.
Polish: Doświadczenia wymienione w ppkt 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 i 1.3.5 najlepiej powinny być przeprowadzone na oznaczonych cząsteczkach.
Hungarian: 5 Az 1.3.1., 1.3.2., 1.3.4. és 1.3.5. tételek alatt említett vizsgálatokat lehetőleg jelölt molekulákkal kell elvégezni.
Slovenian: Študije navedene v 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 in 1.3.5 je treba po možnosti izvajati z označenimi molekulami.
Estonian: 4 Punktides 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 ja 1.3.5 nimetatud uuringud tuleks soovitavalt teha märgistatud molekulidega.
Latvian: 1 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 un 1.3.5. minētos pētījumus būtu ieteicams veikt ar iezīmētām molekulām.
Lithuanian: 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4 ir 1.3.5 punktuose minimi tyrimai turėtų būti atliekami su žymėtomis molekulėmis.
Maltese: L-istudji msemmija taħt 1.3.1., 1.3.2., 1.3.4. u 1.3.5. għandhom jitwettqu preferibbilment b’molekuli ttikkettati.
English: If the active substance is a fermentation product, these studies should be extended to related substances derived from the production.
French: Lorsqu'il s'agit de produits de fermentation, ces études devraient s'étendre aux substances apparentées à la substance active, issues du procédé de production.
German: Bei Fermentationserzeugnissen sollten sich diese Untersuchungen auch auf Begleitstoffe des Wirkstoffes beim Herstellungsverfahren erstrecken.
Portuguese: Quando se tratar de produtos de fermentação, esses estudos deverão alargar-se também às substâncias que acompanham a substância activa no processo de produção.
Danish: Er det aktive stof et gæringsprodukt, skal disse undersøgelser udstrækkes til biprodukter fra det aktive stof, fremkommet under fremstillingsprocessen.
Finnish: Jos vaikuttava aine on käymistuote, nämä tutkimukset on laajennettava koskemaan valmistuksen yhteydessä syntyviä aineita.
Czech: 6 Je-li aktivní látkou produkt fermentace, musí být tyto zkoušky rozšířeny i na podobné látky odvozené z výrobního procesu.
Slovak: 2 Ak aktívna látka je produktom fermentačného procesu, tieto overovania sa musia rozšíriť na sprievodné látky použité pri výrobe.
Polish: Jeżeli substancja czynna jest produktem fermentacji, badania powinny być rozszerzone tak, aby objęły substancje pokrewne otrzymywane podczas produkcji.
Hungarian: 6 Ha a hatóanyag fermentációs termék, akkor ezeket a vizsgálatokat ki kell terjeszteni az előállításból származó anyagokra.
Slovenian: Če se učinkovina proizvede s fermentacijo, je treba ustrezne študije razširiti na sorodne substance, ki nastanejo v proizvodnem procesu.
Estonian: 5 Kui toimeaine on käärimissaadus, tuleks uuringutega hõlmata ka tootmisel saadud kõrvalsaadused.
Latvian: 2 Ja aktīvā viela ir fermentācijas produkts, pētījumi būtu jāpaplašina, iekļaujot radniecīgas vielas, ko iegūst no produkta.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra fermentavimo produktas, šie tyrimai turi būti atliekami ir su gamybos metu gautomis susijusiomis medžiagomis.
Maltese: Jekk is-sustanza attiva hija prodott ta’ fermentazzjoni, dawn l-istudji għandhom jiġu estiżi għal sustanzi relatati derivati mill-produzzjoni.
English: // SECTION I:
Danish: // AFSNIT I: /
Hungarian: I. SZAKASZ:
English: 1.2.1.2.Microbiological studies of the additive
Maltese: Studji mikrobijoloġiċi ta' l-additiv
English: Study of the metabolism and residues of the active substance/
Maltese: Studju tal-metaboliżmu u r-residwi tas-sustanza attiva
English: Study of metabolic balance:
Maltese: Studju tal-bilanċ metaboliku:
English: rate and extent of elimination of the active substance in urine and faeces and, possibly, by expiration;
Maltese: ir-rata u l-estent ta’ eliminazzjoni tas-sustanza attiva fl-urina u fil-feċi u, jekk possibbli, bl-iskadenza;
English: Study of metabolism:
Maltese: Studju tal-metaboliżmu:
English: absorption, distribution, biotransformation and elimination.
Maltese: assorbizzjoni, distribuzzjoni, biotrasformazzjoni u eliminazzjoni.
English: Methods of monitoring:
Maltese: Metodi ta’ monitoraġġ:
English: qualitative and quantitative methods of determination used in the studies mentioned under items 1.3.1. to 1.3.5. with information as to percentage recovery, specificity and limits of detection.
Maltese: metodi kwalitattivi u kwantitattivi tad-determinazzjoni użati fl-istudji msemmija taħt il-partiti 1.3.1 sa 1.3.5 b’informazzjoni dwar il-perċentwali ta’ l-irkupru, l-ispeċifiċità u l-limiti ta’ ntraċċar.