FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light source, consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 × 1,5 × 3 mm. The voltage applied to the filament shall be such that its colour temperature is 2 856 ħ 50 K. The instrument used to check the voltage shall be that of appropriate accuracy.
Portuguese: Fonte luminosa, consistindo de uma lâmpada de incandescência cujo filamento está contido num volume paralelepipédico de 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. A tensão aplicada ao filamento da lâmpada deve ser tal que a sua temperatura de cor seja de 2 856 ħ 50 k. Esta tensão deve estar estabilizada a ħ 1/1000. O aparelho de medição, utilizado para a verificação dessa tensão, deve apresentar uma precisão apropriada para esta aplicação.
English: Optical system consisting of a lens with a focal length «f» of at least 500 mm and corrected for chromatic abberations.
Portuguese: Sistema óptico, composto de uma lente de distância focal, f, igual a pelo menos 500 mm, e corrigida para as aberraçġes cromáticas.
English: A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ħ 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ħ 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Portuguese: Colocar um diafragma para limitar o diâmetro do feixe luminoso a 7 ħ 1 mm. Este diafragma deve ser colocado a uma distância de 100 ħ 50 mm da lente, do lado oposto à fonte luminosa.
English: The diameter «b» of the light-exit port shall be equal to 2.a.tan 4°, where «a» is the diameter of the sphere.
Portuguese: O diâmetro da abertura de saída, b, deve ser igual a 2.a.tang 4°, sendo a o diâmetro da esfera.
English: The output of the photoelectric cell should be linear within ħ 2 % over the range of light intensities used.
Portuguese: O sinal de saída da célula fotoeléctrica deve ser linear com uma aproximação de ħ 2 % na gama de intensidades luminosas utilizada.
English: Hazameter
Portuguese: Aparelho de medição da atenuação de visibilidade
English: The test pieces shall be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 + 0,2/ ! 0 mm in diameter drilled in the centre, if necessary.
Portuguese: Os provetes devem ser planos, de forma quadrada, de 100 mm de lado, de faces sensivelmente planas e paralelas, atravessadas por um furo central de fixação de 6,4 + 0,2/ ! 0 mm de diâmetro, se necessário.
English: Condition the test pieces for a minimum of 48 hours at 20 ħ 5 °C and 60 ħ 20 % relative humidity.
Portuguese: Condicionar os provetes durante pelo menos 48 horas à temperatura de 20 ħ 5 °C e à humidade relativa de 60 ħ 20 %.
English: The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the beam shall not exceed 8°.
Portuguese: O ângulo entre a normal à sua superfície e o eixo do feixe luminoso não deve exceder 8°.
English: With reflectance standard
Portuguese: Com padrão de reflexão
Hungarian: Fényvisszaverő etalonnal
Estonian: Koos peegeldusetaloniga
Maltese: Bl-istandard tar-riflettanza
English: Calculate the diffuse transmittance Td as follows: Td = ((T4 ! T3(T2/T1))/(T1))
Portuguese: Calcular o factor de transmissão difundida, Td, por meio da fórmula: Td = ((T ! T(T/T))/(T))
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows: ((Td)/(Tt)) × 100 %.
Portuguese: Calcular a percentagem de atenuação por difusão de visibilidade ou da luz, ou das duas, por meio da fórmula: ((Td)/(Tt)) × 100 %.
English: Heat three square test specimens or three test pieces measuring at least 300 mm by 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or panes, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane, to 100 °C.
Portuguese: Aquecer até 100 °C três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300 × 300 mm retirados pelo laboratório de três pára-brisas ou três vidraças que não sejam pára-brisas, conforme o caso, e em que um dos lados corresponda ao bordo superior da vidraça.
English: The arc length shall be 300 ħ 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ħ 50 W.
Portuguese: O comprimento do arco deve ser de 300 ħ 4 mm. A potência de alimentação da lâmpada deve ser de 750 ħ 50 W.
English: Power supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (item 1.1.1) a starting peak voltage of 1 100 V minimum and an operating voltage of 500 ħ 50 volts.
Portuguese: Transformador de alimentação e condensador, capazes de fornecer à lâmpada (6.1.1.1) um pico de tensão de arranque de 1 100 V, no mínimo, e uma tensão de funcionamento de 500 ħ 50 V.
English: The size of the test specimens shall be 76 × 300 mm.
Portuguese: A dimensão dos provetes deve ser de 76 × 300 mm.
English: Maintain the temperature of the test specimens at 45 ħ 5 ° throughout the test.
Portuguese: Manter a temperatura das amostras a 45 ħ 5 °C durante todo o ensaio.
English: Each test piece or sample (total number three pieces) shall, in accordance with the above procedure, be subjected to radiation on each point of the test piece or sample such that the radiation produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Portuguese: Cada provete ou amostra (três no total) deve ser submetido, em conformidade com o processo acima indicado, a uma radiação tal que a irradiação em cada ponto do provete ou da amostra produza, no intercalar utilizado, o mesmo efeito que o produzido por uma radiação solar de 1 400 W/m2 durante 100 horas.
English: Keep three samples or test pieces of at least 300 × 300 mm vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ħ 2 °C and the relative humidity is 95 ħ 4 %.
Portuguese: Manter três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300 mm × 300 mm verticalmente, durante duas semanas, num recinto fechado em que a temperatura deve ser mantida a 50 ħ 2 °C e a humidade relativa a 95 ħ 4 %.
English: Two 300 × 300 mm test pieces shall be placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of ! 40 ħ 5 °C;
Portuguese: Dois provetes de 300 × 300 mm são colocados num recinto à temperatura de ! 40 °C ħ 5 °C durante seis horas;
English: they shall then be placed in the ambient air at a temperature of 23 ħ 2 °C for an hour or until the test pieces have reached a stable temperature.
Portuguese: em seguida, são colocados ao ar livre à temperatura de 23 °C ħ 2 °C durante uma hora ou até ao momento em que os provetes atinjam uma temperatura de equilíbrio.
English: They shall then be placed in an air flow at a temperature of 72 ħ 2° for three hours.
Portuguese: Em seguida, são colocados numa corrente de ar à temperatura de 72 °C ħ 2 °C durante três horas.
English: The test pieces shall then be examined after they have been returned to the ambient air at 23 ħ 2 °C and cooled to that temperature.
Portuguese: Depois de serem novamente colocados ao ar livre a 23 °C ħ 2 °C e arrefecidos até essa temperatura, os provetes são examinados.
English: Light source consisting of an incandescent lamp having its filament contained in a parallelepiped measuring 1,5 × 1,5 × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2 856 ħ 50 K. This voltage shall be stabilized within ħ 1/1000.
Portuguese: Fonte luminosa, consistindo de uma lâmpada de incandescência cujo filamento está contido num volume paralelepipédico de 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. A tensão aplicada ao filamento da lâmpada deve ser tal que a sua temperatura de cor seja de 2 856 ħ 50 K. Esta tensão deve ser estabilizada a ħ 1/1 000.
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative ICI spectral luminous efficiency for photopic vision.
Portuguese: O receptor deve apresentar uma sensibilidade relativa de espectro correspondente à eficiência luminosa relativa de espectro CIE para a visão fotóptica.
Hungarian: Az érzékelő fotocella relatív spektrális érzékenysége feleljen meg az ICI által előírt spektrális görbének.
English: Insert the safety glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its inclination in such a way that the angle of the incidence of the light beam is equal to ħ 5°.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada entre o diafragma e o receptor; a sua orientação deve ser regulada de modo que o ângulo de incidência do feixe luminoso seja igual a 0 ħ 5°.
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, «n», shown on the indicating instrument, shall be read.
Portuguese: O factor de transmissão da luz regular deve ser medido na vidraça de segurança; ler no aparelho de medição o número de divisġes, n, para cada um dos pontos medidos.
English: The regular transmittance is equal to n/100.
Portuguese: O coeficiente de transmissão da luz regular é igual a n/100.
English: Optical distortion in a direction MM!: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M! on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Portuguese: Distorção óptica numa direcção MM!: diferença algébrica entre desvios angulares Δα, medida entre dois pontos M e M! da superfície da vidraça, espaçados de modo que as suas projecçġes sobre um plano perpendicular à direcção de observação distem um valor fixo Δx (ver figura 6).
English: Optical distortion at a point M: the optical-distortion maximum for all directions MM! from the point M.
Portuguese: Distorção óptica num ponto M: distorção óptica máxima para todas as direcçġes MM! a partir do ponto M.
English: Diagrammatic representation of optical distortion
Portuguese: Representação esquemática da distorção
English: Optical arrangement of the projector
Portuguese: Disposição óptica do projector
English: Enlarged section of the slide
Portuguese: Porção aumentada do diapositivo
English: In the absence of the safety-glass pane to be examined the dimensions of the circular shape shall be such that when they are projected they form an array of circles of diameter ((R1 + R2)/(R1)) Δx on the screen, where Δx = 4 mm (see Figures 6 and 9).
Portuguese: Na ausência da vidraça em ensaio, as dimensġes dos círculos devem ser tais que, quando projectados, formem sobre a tela uma rede de círculos de diâmetros ((R + R)/(R)) x com x = 4 mm (ver figuras 6 e 9).
English: Arrangement of the apparatus for the optical-distortion test
Portuguese: Disposição dos aparelhos para o ensaio de distorção óptica
English: Design for a suitable checking template
Portuguese: Exemplo de gabarito de controlo apropriado
English: Where a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 % is sufficient, calculate the value of A (see Figure 10) from the limit value ΔαL for the change in deviation and the value of R2, for the distance from the safety-glass pane to the display screen: A = 0,145 ΔαL · R2
Portuguese: Quando for suficiente uma estimativa rápida, com uma precisão que não pode ser melhor que 20 %, o valor A (ver figura 10) é calculado a partir do valor limite ΔαL, para a mudança de desvio, e do valor R, como sendo a distância entre a vidraça de segurança e a tela de projecção: A = 0,145 ΔαL · R
English: The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Portuguese: A relação entre a mudança de diâmetro de imagem projectada, Δd, e a mudança de desvio angular, Δα, é dada pela fórmula:
English: is in millimeters,
Portuguese: é expresso em milímetros;
English: is in minutes of an arc,
Portuguese: é expresso em minutos de arco;
Hungarian: ívpercben értendő
English: is in metres.
Portuguese: é expresso em metros.
English: Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 % of the limit value is required, measure Δd on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Portuguese: Quando for exigida uma medição precisa, com a precisão melhor que 10 % do valor limite, o valor Δd é medido sobre o eixo de projecção, sendo o valor da largura do ponto luminoso fixado no ponto em que a luminância for 0,5 vezes a luminância máxima do foco de luz.
English: Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point on the surface and in all directions in order to find Δd max.
Portuguese: Avaliar a distorção óptica das vidraças de segurança medindo Δd em todos os pontos da superfície e em todas as direcçġes, para encontrar Δd max.
English: The distance Δx shall be 4 mm.
Portuguese: A distância Δx deve ser de 4 mm.
English: a vertical plane passing through the O point and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
Portuguese: um plano vertical que passa pelo ponto O e forma um ângulo de 15° para a esquerda do plano longitudinal médio do veículo,
English: a vertical plane symmetrical to P1 in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Portuguese: um plano vertical simétrico a P em relação ao plano longitudinal médio do veículo.
English: a plane containing right angle OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
Portuguese: um plano que contém a recta OQ e que forma um ângulo de 10 ° acima do plano horizontal,
English: a plane containing straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
Portuguese: um plano que contém a recta OQ e forma um ângulo de 8 ° abaixo do plano horizontal.
English: Maximum optical distortion values
Portuguese: Valores máximos da distorção óptica
Hungarian: Maximális optikai torzítás
Romanian: Valorile maxime ale distorsiunii optice
Estonian: Maksimaalsed optilise moonutuse väärtused
English: A tolerance of up to 6! of an arc is permitted for all parts of zone I or of zone A at least 100 mm from the edges of the windscreen.
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 6! de arco para todas as partes da zona I ou da zona A situadas a menos de 100 mm dos bordos do pára-brisas.
English: The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple «go-no go» basis.
Portuguese: O alvo pode ser concebido de modo que o ensaio possa ser efectuado segundo um simples método de «passa, não passa».
English: an illuminated «ring» target whose outer diameter, D, subtends an angle of N minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11a); or
Portuguese: Alvo anular iluminado, cujo diâmetro externo, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 a)];
English: an illuminated «ring and spot» target whose dimensions are such that the distance, D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the ring subtends and angle of n minutes of an arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
Portuguese: Alvo «coroa e foco» iluminado, cujas dimensġes são tais que a distância de um ponto situado no bordo do foco ao ponto mais próximo no interior da coroa, D, subtende um ângulo de n minutos de arco, num ponto situado a x metros [figura 11 b)].
English: is the limit value of secondary-image separation,
Portuguese: é o valor limite da separação de imagem secundária; x
English: is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
Portuguese: é a distância entre a vidraça de segurança e o alvo (não inferior a sete metros);
English: is given by the formula D = x. tan n.
Portuguese: D é dado(a) pela fórmula: D = x.tang n
English: Dimensions of targets
Portuguese: Dimensġes dos alvos
English: Arrangement of apparatus
Portuguese: Disposição dos aparelhos
English: Apparatus for collimation-telescope test
Portuguese: Aparelhos para o ensaio com colimador
English: Example of observation by the collimation-telescope test method
Portuguese: Exemplo de observação segundo o método de ensaio com colimador
English: A tolerance of up to 25! of an arc is permitted for all of the parts of zone I or of zone A situated less than 100 mm from the edges of the windscreen.
Portuguese: É admitida uma tolerância de até 25! de arco para todas as partes da zona I ou da zona A situadas a menos de 100 mm dos bordos do pára-brisas.
English: This method permits testing of the materials and coverings used inside vehicles to be tested either individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production batches of such materials in respect of their burning behaviour.
Portuguese: Este método permite verificar os materiais e elementos de revestimento interior dos veículos, individualmente ou combinados, até uma espessura de 13 mm. O método é utilizado para julgar da uniformidade dos lotes de produção desses materiais do ponto de vista das características de combustão.
Romanian: Această metodă permite verificarea materialelor și elementelor de tapițare interioară a vehiculelor, individual sau în combinație până la o grosime de 13 mm. Ea se utilizează pentru a judeca uniformitatea loturilor de producție a acestor materiale din punct de vedere al caracteristicilor de combustie.
English: Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão, com porta-amostras e bacia
English: Example of combustion chamber
Portuguese: Exemplo de câmara de combustão
English: Typical drip pan
Portuguese: Exemplo de bacia
English: Example of section lower U-frame design for wire support facility
Portuguese: Exemplo de secção do quadro em forma de U, parte inferior prevista para ser equipada com fios de suporte
English: The gas supplied to the burner shall have calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Portuguese: O gás fornecido ao bico deve ter um poder calorífico de cerca de 38 MJ/m3 (por exemplo, gás natural).
English: The cumbustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2½ times either of the other two dimensions.
Portuguese: A câmara de combustão pode ser colocada dentro de um exaustor de laboratório, desde que o volume interno desse exaustor seja pelo menos 20 vezes, mas no máximo 110 vezes, maior do que o volume da câmara de combustão, e que nenhuma das suas dimensġes (altura, largura ou profundidade) seja superior a 2,5 vezes uma das outras.
English: Sample
Portuguese: Amostra
English: The samples shall be coditioned for at least 24 hours, but not more than seven days, at a temperature of 23 ħ 2 °C and a relative humidity of 50 ħ 5 % and be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas durante pelo menos 24 horas e no máximo sete dias à temperatura de 23 ħ 2 °C com uma humidade relativa de 50 ħ 5 % e permanecer nessas condiçġes até ao momento de ensaio.
English: When running a series of tests or performing repeat tests make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
Portuguese: Durante uma série de ensaios ou aquando de ensaios repetidos, assegurar que a câmara de combustão e o porta-amostras tenham uma temperatura máxima de 30 °C antes do começo do ensaio.
English: The burning rate B, in mm per minute, is given by the formula: B = (s/t) × 60
Portuguese: A velocidade de combustão, B, em milímetros por minuto, é dada pela fórmula: B = (s/t) × 60
English: is the burnt distance, in millimetres,
Portuguese: é o comprimento, em milímetros, da distância queimada,
English: is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Portuguese: é a duração da combustão, em segundos, para a distância s.
English: Before each test the test pieces shall be cleaned in accordance with the manufacturers instructions, and then be conditioned for 48 hours at a temperature of 23 ħ 2 °C and a relative humidity of 50 ħ 5 %.
Portuguese: Após cada ensaio, os provetes são lavados de acordo com as instruçġes do fabricante, e de seguida condicionados durante 48 horas à temperatura de 23 °C ħ 2 °C e humidade relativa de 50 ħ 5 %.
English: ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREEN
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO LAMINADO VULGAR
Hungarian: KÖZÖNSÉGES RÉTEGELT SZÉLVÉDŐ ÜVEG
English: the nominal thickness «e» of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm being permitted on either side of the nominal value, where n is the number of layers of glass in the windscreen;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de 0,2 n mm à esquerda e à direita do valor nominal, sendo n o número de lâminas do pára-brisas.
English: Before each test the test pieces shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 ħ 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes são armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 °C ħ 2 °C.
English: The height of drop shall be 1,5 m ħ 0/5 mm.
Portuguese: A altura de queda deve ser de 1,50 m + 0/ ! mm.
English: the interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm2;
Portuguese: O intercalar não deve ficar a descoberto numa área superior a 20 cm2;
English: Six flat test pieces measuring 1 100 + 5/ ! 2 mm × 500 + 5/ ! 2 mm should be submitted to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes planos medindo 1 100 mm + 5/ ! mm × 500 mm + 5/ ! mm.
English: The height of drop shall be 4 m + 25/ ! 0 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 4 m + 25/ ! 0 mm.
English: Six flat square test pieces of 300 + 10/ ! 0 mm per side should be subjected to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes quadrados de 300 mm % + 10/ ! mm de lado.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m + 25/ ! 0 mm.
Portuguese: A altura de queda (desde a parte inferior da esfera até à face superior do provete) é de 4 m + 25/ ! mm.
English: Twenty square test pieces of 300 ħ 0 mm shall be submitted to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios vinte provetes quadrados de 300 mm + 10/ ! mm de lado.
English: The method used shall be that described in item 2.1 in Annex II A. Ten examples shall be subjected to a test at a temperature of + 40 ħ 2 °C and 10 at a temperature of ! 20 ħ 2 °C.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 2.1 do anexo II A. Dez exemplares são submetidos ao ensaio à temperatura de + 40 °C ħ 2° C e dez à temperatura de ! 20 °C ħ 2° C.
English: the nominal thickness of «e» of the windscreen, a manufacturing tolerence of 0,2 n mm being acceptable on either side of the nominal value, where n is the number of sheets of glass in the windscreen;
Portuguese: Espessura nominal «e» do pára-brisas, sendo admitida uma tolerância de fabrico de 0,2 n mm à esquerda e à direita do valor nominal, sendo n o número de lâminas de vidro do pára-brisas.
English: Before each test the pieces or samples shall be stored for four hours at least at a temperature of 23 ħ 2 °C.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes ou as amostras são armazenados durante quatro horas pelo menos à temperatura de 23 °C ħ 2 °C.
English: One sample per point of impact or one specimen measuring 1 100 × 500 mm + 5/ ! 2 mm shall be submitted to the test.
Portuguese: Submeter ao ensaio uma amostra por ponto de impacte ou um provete de 1 100 × 500 mm + 5 mm/ ! 2 mm.
English: The fragmentation test shall be deemed to have given a satisfactory result for each point of impact if the cumulative area of the fragments exceeding 2 cm2 is equal to at least 15 % of the area of the rectangle of visibility that it is at least 20 cm high and 50 cm wide.
Portuguese: O ensaio de fragmentação é considerado como tendo dado um resultado positivo para cada ponto de impacte se a área acumulada dos fragmentos com pelo menos 2 cm2 for igual a pelo menos 15 % da área do rectângulo de visibilidade que tenha pelo menos 20 cm de altura e 50 cm de largura.