English: the donor female was subjected with negative results to a competitive Elisa for bluetongue antibodies, an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralization test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection;
French: les donneuses ont présenté des résultats négatifs à un test ELISA destiné à rechercher les anticorps de la fièvre catarrhale ainsi qu'à un test d'immunodiffusion sur gélose et à un test de séroneutralisation pour rechercher les anticorps de la maladie hémorragique épizootique à partir d'un échantillon de sang prélevé moins de vingt et un jours après la collecte;
Spanish: la hembra donante fue sometida, con resultados negativos, a un ensayo ELISA competitivo para la detección de anticuerpos de la fiebre catarral ovina y a un ensayo de inmunodifusión en gel de agar y una prueba de seroneutralización para la detección de anticuerpos de la enfermedad hemorrágica epizoótica en una muestra de sangre tomada como mínimo veinte días depués de la recogida.
Italian: l'animale donatore è stato sottoposto con esito negativo ad una prova competitiva Elisa per la ricerca degli anticorpi della febbre catarrale maligna, nonché ad una prova di immunodiffusione con gel di agar e ad una prova sieroneutralizzazione per la ricerca degli anticorpi della malattia emorragica epizootica, eseguite su un campione di sangue prelevato non prima di 21 giorni dopo il prelievo degli embrioni.
Portuguese: a fêmea dadora foi submetida, com resultados negativos à prova ELISA competitiva, para a detecção de anticorpos de febre catarral, à prova de imunodifusão em ágar-gel e um ensaio de seroneutralização para detecção de anticorpos de doença hemorrágica epizooótica numa amostra de sangue colhida há, pelo menos, 21 dias após a colheita dos embriões.
Dutch: het vrouwelijke donordier de volgende tests heeft ondergaan, telkens met negatief resultaat: een competitie-Elisa-test op bluetongue-antilichamen, een agargelimmunodiffusietest en een serumneutralisatietest op antilichamen van epizooetische hemorragische ziekte op een bloedmonster dat niet eerder dan 21 dagen na de verzameling is genomen;
Swedish: donatorhondjuret har underkastats ett kompetitivt Elisa-prov för blue tongue-antikroppar, ett immunodiffusionsprov i agargel och ett serumneutralisationsprov för antikroppar mot epizootic haemorrhagic disease på ett blodprov som har tagits inom 21 dagar efter insamlingen,
Finnish: luovuttajien tulokset olivat negatiivisia bluetongue-taudin vasta-aineiden tutkimiseen käytettävässä ELISA-testissä sekä epitsoottisen verenvuototaudin vasta-aineiden tutkimiseen käytettävissä geeli-immunodiffuusiotestissä ja seroneutralisaatiokokeessa, joita varten verinäyte on otettu, ennen kuin keräämisestä on kulunut 21 päivää;
Greek: το ζώο δότης υποβλήθηκε με αρνητικά αποτελέσματα σε ανταγωνιστική δοκιμασία Elisa για αντισώματα κυανής γλώσσας δοκιμασία ανοσοδιαχύσεως σε όγαρ, καθώς και σε δοκιμασία ουδετεροποιήσεως του ορού για αντισώματα επιζωοτικής αιμοσφαιρινουρίας επί δείγματος αίματος το οποίο ελήφθη όχι πριν περάσουν 21 ημέρες μετά τη συλλογή.
Czech: krávy dárkyně vykázaly negativní výsledky srovnávacího testu ELISA, který je určen ke zjišťování protilátek proti viru katarální horečky ovcí, testu na imunodifúzi na agarovém gelu a testu na séroneutralizaci pro zjišťování protilátky proti epizootickému hemoragickému onemocnění, a to na základě vzorku krve odebraného nejméně dvacet jedna dní po odběru embryí;
Slovak: kravy darkyne boli podrobené s negatívnymi výsledkami porovnávaciemu testu ELISA na protilátky proti zhubnej katarálnej horúčke oviec, imunodifúznemu testu na agarovom géli a a sérumneutralizačnému testu na protilátky proti nákazlivej hemoragickej chorobe, a to na základe vzorky krvi odobratej najmenej dvadsať jeden dní po odbere embryí;
Hungarian: a nőivarú donorállat esetében negatív eredménnyel zárult a gyűjtés után legalább 21 nappal vett vérmintából elvégzett kompetitív Elisa-próba a kéknyelv betegség ellenanyagaira vonatkozóan, az agargél-immundiffúziós próba és a szérumneutralizációs próba az epizootiás haemorrhagiás betegség ellenanyagaira vonatkozóan;
Estonian: emase doonorlooma Elisa testi tulemused olid negatiivsed lammaste katarraalse palaviku antikehade suhtes, agar-geeli immuundifusioontestil ja seerumi neutralisatsioonitestil episootilise hemorraagia antikehade suhtes vereproovide puhul, mis võeti vähemalt 21 päeva pärast kogumist;
Latvian: sievišķā dzimuma donori pakļauti ELISA testam uz infekciozā katarālā drudža antivielām, agara gela imūndifūzijas testam un seruma neitralizācijas testam uz epizootiskās hemorāģiskās slimības antivielām, kas dod negatīvus rezultātus asins paraugos, kas noņemti ne vēlāk kā 21 dienu pirms ieguves;