FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tangible assets and stocks as listed under C (II) and D (I) in Article 9 of Directive 78/660/EEC, other than land and buildings, buildings under construction and deposits paid on land and buildings.
French: Actifs corporels et stocks visés à l'article 9 de la directive 78/660/CEE sous les postes C II et D I, autres que les terrains et constructions, les constructions en cours et les acomptes versés sur terrains et constructions.
German: Sachanlagen und Vorräte gemäß den Aktivposten C II und D I in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG, mit Ausnahme der Grundstücke und Bauten, der im Bau befindlichen Bauten und der geleisteten Anzahlungen für Grundstücke und Bauten.
Spanish: Inmovilizado material y existencias contemplados en las partidas C II y D I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, excepto terrenos y construcciones, construcciones en curso y anticipos abonados a cuenta de terrenos y construcciones.
Italian: Attivi materiali e scorte elencate nell'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE, nelle voci C II e D I, diverse dai terreni e fabbricati, fabbricati in costruzione o acconti versati su terreni e fabbricati
Portuguese: Imobilizações corpóreas e existências referidas no artigo 9o. da Directiva 78/660/CEE, rubricas C II e D I, com excepção dos terrenos e construções, das construções em curso e dos pagamentos feitos por conta de terrenos e construções.
Dutch: Materiële activa en voorraden, bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG onder de posten C II en D I, andere dan terreinen en gebouwen, in aanbouw zijnde gebouwen en vooruitbetalingen voor terreinen en gebouwen
Danish: Materielle aktiver og varebeholdninger af den under aktivpost C II og D I i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF anførte art, bortset fra grunde og bygninger, bygninger under opførelse og acontobetalinger for grunde og bygninger
Swedish: Materiella tillgångar och varulager som angetts under C.II och D.I i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG, utom mark och byggnader, byggnader under uppförande och erlagd handpenning avseende mark och byggnader.
Finnish: Aineelliset hyödykkeet ja varastot direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa C.II ja D.I kohdan otsikon mukaisesti, muut kuin maa-alueet ja rakennukset, rakenteilla olevat rakennukset sekä maa-alueista ja rakennuksista maksetut ennakot.
Greek: ΙΙΙ. Τα ενσώματα πάγια στοιχεία και τα αποθέματα όπως αναφέρονται στις θέσεις Γ ΙΙ και Δ Ι του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πλην των γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων, των οικοδομών υπό κατασκευή και των προκαταβολών που έχουν καταβληθεί για γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια.
English: Cash at bank and in hand.
French: Avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse.
German: Laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand.
Spanish: Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja.
Italian: Depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa
Portuguese: Depósitos bancários, valores em conta de cheques postais, cheques e caixa.
Dutch: Kasmiddelen, bank- en girosaldi
Danish: Kassebeholdning og anfordringstilgodehavender
Swedish: Kassa och bank.
Finnish: Rahat ja pankkisaamiset.
Greek: Μετρητά σε τράπεζα, λογαριασμούς ταχυδρομικών επιταγών, επιταγές και στο ταμείο.
English: Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
French: Actions propres ou parts propres (avec indication de leur valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable) dans la mesure où la législation nationale autorise leur inscription au bilan.
German: Eigene Anteile (unter Angabe ihres Nennwertes oder, wenn ein Nennwert nicht vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes), soweit die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilanzierung gestatten.
Spanish: Acciones o participaciones propias (con indicación de su valor nominal o, a falta de valor nominal, de su valor contable), siempre y cuando la legislación nacional permita su inclusión en el balance.
Italian: Azioni o quote proprie (con l'indicazione del loro valore nominale o, in mancanza di un valore nominale, della loro parità contabile) sempreché la legislazione nazionale ne ammetta l'iscrizione nello stato patrimoniale
Portuguese: Acções próprias ou quotas próprias (com indicação do seu valor nominal ou, na falta de valor nominal, do seu valor contabilístico) desde que a legislação nacional autorize a sua inscrição no balanço.
Dutch: Eigen aandelen (met vermelding van hun nominale waarde of, bij gebreke hiervan, hun fractiewaarde), voor zover de nationale wetgeving toestaat dat zij op de balans worden opgenomen
Danish: Egne aktier (med angivelse af deres pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, bogførte pariværdi), såfremt den nationale lovgivning tillader, at de opføres i balancen
Swedish: Egna aktier eller andelar (med uppgift om deras nominella värde eller, i avsaknad därav, deras bokförda parivärde), i den utsträckning det i nationell lag medges att de redovisas i balansräkningen.
Finnish: Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai, jollei nimellisarvoa ole, kirjanpidollisesta pariarvosta) sikäli kuin kansallisen lainsäädännön mukaan niiden esittäminen taseessa on sallittua.
Greek: Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια (με δήλωση της ονομαστικής τους αξίας ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, της λογιστικής τους αξίας), εφόσον οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας επιτρέπουν την αναγραφή τους στον ισολογισμό.
English: Other.
French: Autres.
German: Andere Vermögensgegenstände.
Spanish: Otros.
Italian: Altri
Portuguese: Outros.
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muut.
Greek: Λοιπά.
English: Accruals and deferred income
French: Comptes de régularisation
German: Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación
Italian: Ratei e risconti
Portuguese: Contas de regularização
Dutch: Overlopende posten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja ennakkomaksut
Greek: Λογαριασμοί τάξεως
English: Accrued interest and rent.
French: Intérêts et loyers acquis non échus.
German: Abgegrenzte Zinsen und Mieten.
Spanish: Intereses y alquileres devengados y no vencidos.
Italian: Interessi e canoni di locazione maturati non scaduti
Portuguese: Juros e rendas adquiridos não vencidos.
Dutch: Lopende interest en huur
Danish: Påløbne renter samt optjent leje
Swedish: Upplupen ränta och hyra.
Finnish: Kertyneet, mutta ei vielä erääntyneet korot ja vuokrat.
Greek: Δεδουλευμένοι αλλά μη ληξιπρόθεσμοι τόκοι και ενοίκια.
English: Deferred acquisition costs (distinguishing those arising in non-life insurance and life-assurance business).
French: Frais d'acquisition reportés (avec distinction entre les opérations d'assurance non vie et les opérations d'assurance-vie).
German: Abgegrenzte Abschlußaufwendungen (getrennt für die Nicht-Lebensversicherung und die Lebensversicherung).
Spanish: Gastos de adquisición diferidos (con la distinción entre los que resulten de las operaciones de seguros de vida y de no vida).
Italian: Spese di acquisizione da ammortizzare (distinguendo quelle derivanti dall'attività di assicurazione dei rami non vita e vita)
Portuguese: Despesas de aquisição diferidas (com a distinção entre as decorrentes de contratos de seguro de vida e de contratos de seguro não vida).
Dutch: Overlopende acquisitiekosten (onderscheiden naar levensverzekering en niet-levensverzekering)
Danish: Forudbetalte erhvervelsesomkostninger (med sondring mellem de omkostninger, der kan henføres til henholdsvis skadesforsikrings- og livsforsikringsvirksomhed)
Swedish: Förutbetalda anskaffningskostnader (med särredovisning av vad som hänför sig till skadeförsäkrings- respektive livförsäkringsrörelse).
Finnish: Aktivoidut hankintamenot (esittäen erikseen muusta vakuutuksesta kuin henkivakuutusliikkeestä ja henkivakuutusliikkeestä johtuvat hankintamenot).
Greek: Μεταφερόμενα έξοδα πρόσκτησης (με διαχωρισμό εκείνων που αφορούν την ασφάλιση ζωής και την ασφάλιση ζημιών).
English: Other prepayments and accrued income.
French: Autres comptes de régularisation.
German: Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten.
Spanish: Otras cuentas de periodificación.
Italian: Altri ratei e risconti
Portuguese: Outras contas de regularização.
Dutch: Overige overlopende posten
Danish: Andre periodeafgrænsningsposter
Swedish: Övriga förutbetalda kostnader och upplupna intäkter.
Finnish: Muut ennakkomaksut ja siirtosaamiset.
Greek: Λοιποί λογαριασμοί τάξεως.
English: Loss for the financial year
French: Perte de l'exercice
German: Verlust des Geschäftsjahres
Spanish: Pérdidas del ejercicio
Italian: Perdita dell'esercizio
Portuguese: Perdas do exercício
Dutch: Verlies over het boekjaar
Danish: Regnskabsårets tab
Swedish: Förlust under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden tappio
Greek: Ζημίες χρήσεως
English: (unless national law requires it to be shown as a liability under A (VI)).
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie son inscription au poste A VI du passif).
German: (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite vorsehen).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga su inclusión en la partida A VI del pasivo).
Italian: (a meno che la legislazione nazionale ne preveda l'iscrizione alla voce A VI del passivo).
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica A VI do passivo)
Dutch: (tenzij het verlies over het boekjaar overeenkomstig de nationale wetgeving onder passiefpost A VI moet worden opgenomen)
Danish: (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at de skal opføres under post A VI på passivsiden)
Swedish: (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Skulder och eget kapital, post A.VI).
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan sitä ole esitettävä vastattavien A.VI kohdassa).
Greek: (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή τους στη θέση Α VI του παθητικού).
English: Capital and reserves
French: Capitaux propres
German: Eigenkapital
Spanish: Capital y reservas
Italian: Patrimonio
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: ίΙδια κεφάλαια
English: Subscribed capital or equivalent funds
French: Capital souscrit ou fonds équivalent
German: Gezeichnetes Kapital oder gleichwertiger Fonds
Spanish: Capital suscrito o fondo equivalente
Italian: Capitale sottoscritto o fondo equivalente
Portuguese: Capital subscrito ou fundo equivalente
Dutch: Geplaatst kapitaal of equivalent fonds
Danish: Tegnet kapital eller tilsvarende midler
Swedish: Tecknat kapital eller motsvarande medel
Finnish: Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Greek: Μετοχικό κεφάλαιο ή ισοδύναμο κεφάλαιο
English: (unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
French: (à moins que la législation nationale ne prévoie l'inscription du capital appelé sous ce poste.
German: (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter diesem Posten vorsehen.
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión en esta partida sólo del capital exigido.
Italian: (a meno che la legislazione nazionale preveda l'iscrizione del capitale richiamato in questa voce.
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido nesta rubrica.
Dutch: (tenzij overeenkomstig de nationale wetgeving het opgevraagde kapitaal onder deze post moet worden opgenomen.
Danish: (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at den kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres under denne post.
Swedish: (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att infordrat kapital skall redovisas under denna post.
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa esitetä tässä erässä.
Greek: (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την αναγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στη θέση αυτή.
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
French: Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
German: In diesem Fall müssen das gezeichnete und das eingezahlte Kapital getrennt ausgewiesen werden).
Spanish: En este caso, los importes del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse de forma separada).
Italian: In tal caso gli importi del capitale sottoscritto e del capitale versato devono essere menzionati separatamente)
Portuguese: Nesse caso, os montantes do capital subscrito e do capital realizado devem ser inscritos separadamente).
Dutch: In dat geval worden de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het gestorte kapitaal afzonderlijk vermeld)
Danish: I så fald skal den tegnede kapital og den indbetalte kapital angives særskilt)
Swedish: Tecknat kapital och inbetalt kapital skall i så fall redovisas var för sig).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja maksetun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα ποσά του μετοχικού κεφαλαίου και του καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται ξεχωριστά).
English: Share premium account.
French: Primes d'émission.
German: Emissionsagios.
Spanish: Primas de emisión.
Italian: Sovrapprezzi di emissione
Portuguese: Prémios de emissão.
Dutch: Agio
Danish: Overkurs ved emission
Swedish: Överkurs vid emission.
Finnish: Ylikurssi.
Greek: Διαφορά από έκδοση μετοχών και ομολογιών «υπέρ το άρτιο».
English: Revaluation reserve.
French: Réserve de réévaluation.
German: Neubewertungsrücklage.
Spanish: Reserva de revaluación.
Italian: Riserve di rivalutazione
Portuguese: Reservas de reavaliação.
Dutch: Herwaarderingsreserve
Danish: Opskrivningshenlæggelser
Swedish: Uppskrivningsfond
Finnish: Arvonkorotusrahasto.
Greek: Αποθεματικά αναπροσαρμογής.
English: Reserve.
French: Réserves.
German: Rücklagen.
Spanish: Reservas.
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas.
Dutch: Reserves
Danish: Reserver
Swedish: Kapitalreserver.
Finnish: Rahastot.
Greek: Αποθεματικά.
English: Profit or loss brought forward.
French: Résultats reportés.
German: Ergebnisvortrag.
Spanish: Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación.
Italian: Utili (perdite) portati e nuovo
Portuguese: Resultados transitados.
Dutch: Overgedragen resultaten
Danish: Overførsel fra tidligere år
Swedish: Balanserad vinst eller förlust.
Finnish: Edellisten tilikausien tulos.
Greek: Κέρδη ή ζημίες προηγουμένων χρήσεων.
English: Profit or loss for the financial year
French: Résultat de l'exercice
German: Ergebnis des Geschäftsjahres
Spanish: Resultado del ejercicio
Italian: Utile (perdita) di esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: Resultaat van het boekjaar
Danish: Regnskabsårets resultat
Swedish: Resultaträkningen
Finnish: Tilikauden tulos (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä erä ole esitettävä vastaavien H kohdassa tai vastattavien I kohdassa).
Greek: Κέρδη ή ζημίες χρήσεως.
English: (unless national law requires it to be shown as an asset under H or as a liability under I).
French: (à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste H de l'actif ou au poste I du passif).
German: (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis dieses Postens unter dem Posten H auf der Aktivseite oder unter dem Posten I auf der Passivseite vorschreiben).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión de esta partida en la partida H del activo o en la partida I del pasivo).
Italian: (a meno che la legislazione nazionale ne preveda l'iscrizione nella voce H dell'attivo o nella voce I del passivo)
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica H do activo ou na rubrica I do passivo).
Dutch: (tenzij dit overeenkomstig de nationale wetgeving onder actiefpost H of onder passiefpost I moet worden opgenomen)
Danish: (medmindre den nationale lovgivning foreskriver, at det skal opføres under post H på aktivsiden eller under post I på passivsiden)
Swedish: (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Tillgångar, post H, eller under Skulder och eget kapital, post I).
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat
Greek: (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία απαιτεί το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στη θέση Η του ενεργητικού ή στη θέση Η του παθητικού).
English: Subordinated liabilities
French: Passifs subordonnés
German: Nachrangige Verbindlichkeiten
Spanish: Pasivos subordinados
Italian: Passività postergate
Portuguese: Passivos subordinados
Dutch: Achtergestelde schulden
Danish: Efterstående forpligtelser
Swedish: Efterställda skulder
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonomassa asemassa olevat lainat
Greek: Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία
English: Technical provisions
French: Provisions techniques
German: Versicherungstechnische Rückstellungen
Spanish: Provisiones técnicas
Italian: Riserve tecniche
Portuguese: Provisões técnicas
Dutch: Technische voorzieningen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka
Greek: Τεχνικές προβλέψεις
English: Provision for unearned premiums:
French: Provision pour primes non acquises:
German: Beitragsüberträge:
Spanish: Provisión para primas no consumidas:
Italian: Riserva per premi non aquisiti:
Portuguese: Provisão para prémios não adquiridos:
Dutch: Voorziening voor niet-verdiende premies
Danish: Præmiehensættelser:
Greek: Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα:
English: reinsurance amount
French: montant réassurance
German: davon ab: Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versicherungsgeschäft
Spanish: importe de reaseguro
Italian: importo di riassicurazione
Portuguese: Valor de resseguro
Dutch: herverzekeringsbedrag
Danish: genforsikringsbeløb
Greek: ποσό αντασφάλισης ( )
English: Life assurance provision:
French: Provision d'assurance-vie:
German: Deckungsrückstellung:
Spanish: Provisión de seguros de vida:
Italian: Riserve del ramo «vita»:
Portuguese: Provisão para seguro de vida:
Dutch: Voorziening voor levensverzekering
Danish: Livsforsikringshensættelser:
Greek: Προβλέψεις ασφαλίσεων ζωής:
English: Claims outstanding:
French: Provision pour sinistres:
German: Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle:
Spanish: Provisión para siniestros:
Italian: Riserva per sinistri:
Portuguese: Provisão para sinistros:
Dutch: Voorziening voor te betalen schaden
Danish: Erstatningshensættelser:
Greek: Προβλέψεις εκκρεμών ζημιών:
English: Provision for bonuses and rebates (unless shown under 2):
French: Provision pour participations aux bénéfices et ristournes (à moins qu'elle ne soit inscrite au poste C 2):
German: Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung (soweit sie nicht zu Posten C 2 gehört):
Spanish: Provisión para participación en los beneficios de los asegurados y extornos (salvo que esté incluida en la partida C 2):
Italian: Riserva per partecipazioni agli utili e ristorni (sempreché non rientri nella voce C 2):
Portuguese: Provisão para participações nos resultados e estornos (desde que não sejam inscritas na rubrica C 2):
Dutch: Voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder post C 2)
Danish: Hensættelser til bonus og præmierabatter (der ikke er medregnet under post C 2):
Greek: Πρόβλεψη για συμμετοχή στα κέρδη και επιστροφές (εφόσον δεν εμφανίζεται στη θέση Γ 2):
English: Equalization provision
French: Provision pour égalisation
German: Schwankungsrückstellung
Spanish: Provisión de estabilización
Italian: Riserva di perequazione
Portuguese: Provisão para compensação
Dutch: Egalisatievoorziening
Danish: Udjævningshensættelser
Swedish: Utjämningsavsättning
Finnish: Tasoitusvastuu
Greek: Εξισωτική πρόβλεψη
English: Other technical provisions:
French: Autres provisions techniques:
German: Sonstige versicherungstechnische Rückstellungen:
Spanish: Otras provisiones técnicas:
Italian: Altre riserve tecniche:
Portuguese: Outras provisões técnicas:
Dutch: Overige technische voorzieningen
Danish: Andre forsikringsmæssige hensættelser:
Greek: Λοιπές τεχνικές προβλέψεις:
English: Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders:
French: Provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par le preneur d'assurance:
German: Versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird
Spanish: Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores:
Italian: Riserve tecniche relative all'assicurazione del ramo «vita» allorché il rischio dell'investimento è sopportato dagli assicurati:
Portuguese: Provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro:
Dutch: Technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser vedrørende livsforsikring, når investeringsrisikøn bæres af forsikringstagerne:
Greek: Τεχνικές προβλέψεις για ασφάλιση ζωής, εφόσον οι ασφαλιζόμενοι φέρουν τον επενδυτικό κίνδυνο:
English: Provisions for other risks and charges
French: Provisions pour autres risques et charges
German: Andere Rückstellungen
Spanish: Provisiones para otros riesgos y gastos
Italian: Riserve per altri rischi e oneri
Portuguese: Provisões para outros riscos e encargos
Dutch: Voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen
Danish: Hensættelser til andre risici og omkostninger
Swedish: Avsättningar för andra risker och kostnader
English: Provisions for pensions and similar obligations.
French: Provisions pour pensions et obligations similaires.
German: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen.
Spanish: Provisiones para pensiones y obligaciones similares.
Italian: Fondi trattamento di quiescenza ed obblighi simili
Portuguese: Provisões para pensões e obrigações similares.
Dutch: Voorzieningen voor pensioenverplichtingen en soortgelijke verplichtingen
Danish: Hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser
Swedish: Avsättningar för pensioner och liknande förpliktelser
Finnish: Eläkesitoumuksista ja muista samankaltaisista sitoumuksista aiheutuvat varaukset.
Greek: Προβλέψεις για συντάξεις και συναφείς υποχρεώσεις.
English: Provisions for taxation.
French: Provisions pour impôts.
German: Steuerrückstellungen.
Spanish: Provisiones para impuestos.
Italian: Fondi per imposte
Portuguese: Provisões para impostos.
Dutch: Voorzieningen voor belastingverplichtingen
Danish: Hensættelser til skatter
Swedish: Avsättningar för skatter.
Finnish: Välittömistä veroista aiheutuvat varaukset.
Greek: Προβλέψεις για φόρους.
English: Other provisions.
French: Autres provisions.
German: Sonstige Rückstellungen.
Spanish: Otras provisiones.
Italian: Altri accantonamenti
Portuguese: Outras provisões.
Dutch: Overige voorzieningen
Danish: Andre hensættelser
Swedish: Övriga avsättningar.
Finnish: Muihin menoihin liittyvät varaukset.
Greek: Λοιπές προβλέψεις.
English: Deposits received from reinsurers
French: Dépôts reçus des réassureurs
German: Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft
Spanish: Depósitos recibidos de los reaseguradores
Italian: Depositi ricevuti da riassicuratori
Portuguese: Depósitos recebidos de resseguradores
Dutch: Deposito's ontvangen van herverzekeraars
Danish: Depoter modtaget fra genforsikringsselskaber
Swedish: Depositioner mottagna från återförsäkrare
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajilta pidätetyt talletteet
Greek: Παρακαταθήκες από αντασφαλιστές
English: Creditors
French: Dettes
German: Andere Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas
Italian: Debiti
Portuguese: Credores
Dutch: Schulden
Danish: Gæld
Swedish: Skulder
Finnish: Velat
Greek: Οφειλές