FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may no longer issue the document provided for in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle, equipped with a compression-ignition engine,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour des types de véhicules à moteur à allumage par compression, - peuvent refuser la réception de portée nationale de types de véhicules à moteur à allumage par compression,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no n° 1, último travessão, do artigo 10g. da Directiva 70/156/CEE para modelos de veículos com motor de ignição por compressão,
Swedish: Medlemsstaterna får inte längre utfärda det dokument som avses i sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 70/156/EEG för en motorfordonstyp utrustad med förbränningsmotor med kompressionständning.
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla se vznětovým motorem a
Slovak: nemôžu naďalej vydávať doklad podľa poslednej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typy motorových vozidiel vybavených vznetovým motorom,
Polish: nie mogą już dłużej wydawać dokumentu przewidzianego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, odnoszącego się do typu pojazdu silnikowego wyposażonego w silnik wysokoprężny,
Hungarian: nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében előírt okiratot egy sűrítéses gyújtású motorral felszerelt gépjárműtípusra,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip motornega vozila, opremljenega z motorjem na kompresijski vžig,
Romanian: nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru tipurile de vehicule echipate cu motoare cu aprindere prin compresie;
Estonian: ei anna liikmesriigid diiselmootoriga varustatud mootorsõiduki tüübi puhul enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti ning
Latvian: nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu par mehāniskā transportlīdzekļa tipu, kas aprīkots ar kompresijaizdedzes motoru,
Lithuanian: kompresinio uždegimo variklį turinčios motorines transporto priemonės tipui nebegali išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento,
Maltese: ma jistgħux jibqgħu joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta’ xi tip ta’ vettura, mgħammra b’magna li taħdem bil-compression-ignition,
English: However, in respect of types of vehicle equipped with a direct-injection compression-ignition engine, that date shall be postponed until 1 October 1994.
French: Toutefois, en ce qui concerne les types de véhicules à moteur à allumage par compression et à injection directe, cette date est reportée au 1er octobre 1994.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos veículos com motor de ignição por compressão e de injecção directa, a referida data será adiada para 1 de Outubro de 1994.
Swedish: För fordon utrustade med dieselmotorer med direktinsprutning uppskjuts dock ikraftträdandet till den 1 oktober 1994.
Czech: Pro typy vozidel se vznětovým motorem s přímým vstřikem se však tento den odkládá na 1. říjen 1994.
Slovak: Vo vzťahu k typom motorových vozidiel so vznetovým motorom s priamym vstrekovaním sa však tento dátum predlžuje do 1. októbra 1994.
Polish: Jednakże w odniesieniu do typów pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny z bezpośrednim wtryskiem wymieniony termin zostaje odroczony do dnia 1 października 1994 r.
Hungarian: A közvetlen befecskendezéses sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járműtípusok esetében azonban e rendelkezést csak 1994. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar je pri tipih vozil, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig z neposrednim vbrizgom goriva, ta datum preložen na 1. oktober 1994.
Romanian: Cu toate acestea, în privința vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin compresie și injecție directă, acest termen se prelungește până la 1 octombrie 1994.
Estonian: Otsesissepritsega diiselmootoriga varustatud sõidukite osas lükatakse kõnealune kuupäev siiski edasi kuni 1. oktoobrini 1994.
Latvian: Tomēr attiecībā uz transportlīdzekļu tipiem, kas aprīkoti ar tiešās iesmidzināšanas kompresijaizdedzes motoru, šo datumu atliek līdz 1994. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau tiesioginio degalų įpurškimo kompresinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės tipams pirmiau minėti reikalavimai pradedami taikyti nuo 1994 m. spalio 1 d.
Maltese: Iżda, fil-każ tat-tip ta’ vetturi mgħammra b’magna ta’ injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta’ Ottubru 1994.
English: However, in respect of vehicles equipped with a direct-injection compression-ignition engine, that date shall be postponed until 1 October 1996.
French: Toutefois, en ce qui concerne les véhicules à moteur à allumage par compression et à injection directe, cette date est reportée au 1er octobre 1996.
Portuguese: Todavia, no que diz respeito aos modelos de veículos com motor de ignição por compressão e de injecção directa, a referida data será adiada para 1 de Outubro de 1996.
Swedish: För fordon utrustade med dieselmotorer med direktinsprutning uppskjuts dock ikraftträdandet till den 1 oktober 1996.
Czech: Pro typy vozidel se vznětovým motorem s přímým vstřikem se však tento den odkládá na 1. říjen 1996.
Slovak: Vo vzťahu k vozidlám so vznetovým motorom s priamym vstrekovaním sa však tento dátum predlžuje do 1. októbra 1996.
Polish: Jednakże w odniesieniu do pojazdów wyposażonych w silnik wysokoprężny z bezpośrednim wtryskiem wymieniony termin zostaje odroczony do dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: A közvetlen befecskendezéses sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járműtípusok esetében azonban e rendelkezést csak 1996. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar je pri tipih vozil, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig z neposrednim vbrizgom goriva, ta datum preložen na 1. oktober 1996.
Romanian: Cu toate acestea, în cea ce privește vehiculele cu motoare cu aprindere prin compresie și injecție directă, acest termen se prelungește până la 1 octombrie 1996.
Estonian: Otsesissepritsega diiselmootoriga varustatud sõidukite osas lükatakse kõnealune kuupäev siiski edasi kuni 1. oktoobrini 1996.
Latvian: Tomēr attiecībā uz transportlīdzekļu tipiem, kas aprīkoti ar tiešās iesmidzināšanas kompresijaizdedzes motoru, šo datumu atliek līdz 1996. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Tačiau tiesioginio degalų įpurškimo kompresinio uždegimo variklį turintiems transporto priemonės tipams pirmiau minėti reikalavimai pradedami taikyti nuo 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’magna ta’ injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta’ Ottubru 1996.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3g.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1988. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 1 de Outubro de 1988 e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4g.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Before the end of 1989, the Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, the implementation of a second stage for further reduction in the limit values for particulate pollutant emissions.
Portuguese: O mais tardar no final de 1989, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, decidirá a aplicação de uma segunda fase com o objectivo de reduzir novamente os valores limite das emissões de partículas poluentes.
Czech: Do konce roku 1989 rozhodne Rada na návrh Komise o provedení druhého stupně dalšího snížení mezních hodnot pro emise znečišťujících částic.
Slovak: Pred koncom roka 1989 Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vykonávaní druhej etapy ďalšieho zníženie limitných hodnôt emisií škodlivých častíc.
Polish: Przed końcem 1989 r. Rada podejmuje decyzję, w oparciu o wniosek Komisji, o wprowadzeniu w życie drugiego etapu dalszego ograniczania wartości dopuszczalnych emisji zanieczyszczeń pyłowych.
Hungarian: A Tanács a Bizottságtól származó javaslat alapján 1989 végéig dönt a légszennyezőrészecske-kibocsátás határértékeinek további csökkentését célzó második fázis kivitelezéséről.
Romanian: Până la încheierea anului 1989, Consiliul decide, hotărând la propunerea Comisiei, punerea în aplicare a celei de-a doua etape privind continuarea reducerii valorilor limită a emisiilor de particule poluante.
Estonian: Enne 1989. aasta lõppu teeb nõukogu komisjoni ettepanekul otsuse tahkete osakeste heitkoguste piirväärtuste edasist vähendamist võimaldava teise etapi elluviimise kohta.
Latvian: Padome līdz 1989. gada beigām pēc Komisijas priekšlikuma pieņem lēmumu par otrās pasākumu kārtas ieviešanu tālākai robežvērtību samazināšanai makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisijām.
Lithuanian: Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, iki 1989 m. pabaigos nusprendžia dėl antrojo etapo dar labiau sumažinant ribines išmetamų kietųjų dalelių teršalų kiekių vertes įgyvendinimo.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1988.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1988.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1988.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1988.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1988
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 1988.
Estonian: Luksembourg, 16. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1988.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: This Directive applies to the emission of gaseous pollutants from all motor vehicles equipped with spark-ignition engines and to the emission of gaseous and particulate pollutants from vehicles of categories M1 and N1, equipped with compression-ignition engines covered by Article 1.'
Portuguese: A presente directiva aplica-se às emissões de gases poluentes de todos os veículos com motor de ignição comandada, e às emissões de gases poluentes e de partículas poluentes dos veículos com motor de ignição por compressão das classes M1 e N1, em conformidade com o artigo 1g.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na emise plynných znečišťujících látek ze všech motorových vozidel vybavených zážehovými motory a na emise plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z vozidel kategorií M1 a N1 vybavených vznětovými motory zahrnutými v článku 1."
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na emisie škodlivín plynov zo všetkých motorových vozidiel vybavených zážihovými motormi a na emisie plynov a emisie škodlivých častíc z vozidiel kategórií M1 a N1, vybavených vznetovými motormi podľa článku 1."
Slovenian: Ta direktiva velja za emisijo plinastih in trdnih onesnaževal iz vseh motornih vozil, opremljenih z motorjem na prisilni vžig, ter za emisijo plinastih in trdnih onesnaževal in delcev iz vozil kategorij M1 in N1, opremljenih z motorjem na kompresijski vžig, obravnavanih v členu 1
Latvian: Šī direktīva attiecas uz piesārņojošu gāzveida vielu emisiju no visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem, un uz gāzveida un makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisiju no M1 un N1 kategoriju transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem, kuri ietverti 1. pantā,
Lithuanian: Ši direktyva taikoma iš visų kibirkštinio uždegimo variklius turinčių motorinių transporto priemonių išmestų dujinių teršalų kiekiui ir iš kompresinio uždegimo variklius, kuriems taikomas 1 straipsnis, turinčių M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių išmestų dujinių bei kietųjų dalelių teršalų kiekiui, išskyrus tas N1 kategorijos transporto priemones, kurioms tipo patvirtinimas buvo suteiktas pagal Direktyvą 88/77/EEB (1).
English: ´Particulate pollutants'' means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 52 °C by means of the filters covered by Annex III.'
French: Par "particules polluantes'', les composants des gaz d'échappement recueillis à une température de 52 gC au maximum dans les gaz d'échappement dilués au moyen des filtres conformes à l'annexe III."
Portuguese: Por "partículas poluentes'', os componentes dos gases de escape recolhidos a uma temperatura de 52 gC no máximo nos gases de escape diluídos por meio dos filtros conformes ao Anexo III.»
Czech: ""znečišťujícími částicemi" se rozumějí složky výfukových plynů, které jsou zachyceny ze zředěného výfukového plynu při maximální teplotě 52 °C pomocí filtrů popsaných v příloze III."
Slovak: "Škodlivé častice" znamenajú komponenty výfukových plynov, ktoré sú zachytávané zo zriadeného výfukového plynu pri teplote max. 52 °C pomocou filtrov zhodne s prílohou III".
Hungarian: "A légszennyező részecskék: a kipufogógáz azon összetevői, amelyeket a III. mellékletben megadott szűrőkkel legfeljebb 52 °C-os hőmérsékleten eltávolítanak a hígított kipufogógázból."
Slovenian: Izraz plinasta onesnaževala pomenijo sestavine izpušnega plina, ki se izločajo iz razredčenega izpušnega plina pri temperaturi največ 52 °C z uporabo filtrov, obravnavanih v Prilogi III."
Estonian: "Tahkete osakeste heitmed - heitgaasi komponendid, mis eralduvad lahjendatud heitgaasist maksimaalselt 52 °C juures III lisas käsitletud filtreid kasutades."
Latvian: "Makrodaļiņas saturošas piesārņojošas vielas” ir izplūdes gāzu sastāvdaļas, kas no atšķaidītas izplūdes gāzes ir atdalītas pie maksimālās temperatūras 52 °C, izmantojot III pielikumā noteiktos filtrus."
Lithuanian: "Kietųjų dalelių teršalai" - tai sudedamosios išmetamųjų dujų dalys, iš praskiestų išmetamųjų dujų, esant ne didesnei kaip 52 °C temperatūrai, pašalinamos filtrais, kuriems taikomas III priedas."
Maltese: ""Tniġġis li jikkonsisti minn partikoli" ifisser il-komponenti tal-gass tal-exhaust li jitneħħew mill-gass tal-exhaust imnaqqas f’temperatura massima ta’ 52 °C permezz ta’ filtri koperti b’Anness III".
English: The first sentence now reads as follows:
French: Au point 6.2.2.11, la première phrase devient :
Portuguese: O primeiro período do ponto 5.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 6.2.2.11 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: "W ppkt 6.2.2.13 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.2.2.13. pont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek se glasi:
Estonian: Punkti 6.2.2.11 esimene lause on järgmine:
Latvian: Pirmais teikums ir šāds:
Lithuanian: Pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-ewwel sentenza għandha tinqara kif ġej:
English: ´The components liable to effect the emission of gaseous and particulate pollutants must be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, to comply with the requirements of this Directive, despite the vibration to which they may be subjected.' 5.2.1.1 now reads as follows:
Portuguese: «Os elementos susceptíveis de ter influência sobre as emissões de gases poluentes e de partículas poluentes devem ser concebidos, construídos e montados de tal forma que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações a que possam estar submetidos, o veículo possa satisfazer as prescrições da presente directiva.»
English: ´Not only the carbon monoxide, hydrocarbon and nitrogen oxide emissions, but also the particulate pollutant emissions from vehicles equipped with compression-ignition engines will be plotted.'
French: "Dans le cas des moteurs à allumage par compression, on mesure non seulement les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote, mais aussi les émissions de particules polluantes."
Portuguese: «N° caso dos motores de ignição por compressão, medem-se não só as emissões de monóxido de carbono, de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto, mas também as emissões de partículas poluentes.»
Slovak: "Zaznamenajú sa nielen emisie kysličníka uhoľnatého, uhľovodíkov a kysličníkov dusíka, ale aj emisia škodlivých častíc z vozidiel vybavených vznetovými motormi."
Hungarian: "A sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek esetében nemcsak a szénmonoxid-, szénhidrogén- és nitrogénoxid-kibocsátást kell regisztrálni, hanem a légszennyező részecskék kibocsátását is."
Slovenian: "Zabeležijo se ne samo emisije ogljikovega monoksida, ogljikovodikov in dušikovih oksidov, ampak tudi emisije trdnih onesnaževal iz vozil, opremljenih z motorji na kompresijski vžig."
Latvian: "Atzīmēs ne tikai oglekļa oksīda, ogļūdeņražu un slāpekļa oksīda emisiju, bet arī makrodaļiņas saturošu piesārņojošu vielu emisiju no transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem.
Maltese: "Mhux biss it-tniġġis Monosiddu tal-Karbonju, il-idrokarburi u l-ossidu tan-nitroġenu, iżda wkoll it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition għandhom jitniżżlu."
English: The second sentence now reads as follows:
French: Au point 5.2.1.1.3, la deuxième phrase devient :
Portuguese: O segundo período do ponto 5.2.1.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 5.2.1.1.3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta bodu 5.2.1.1.3 znie takto:
Hungarian: A második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek se glasi:
Estonian: Punkti 5.2.1.1.3 teine lause on järgmine:
Latvian: Otrais teikums ir šāds:
Maltese: It-tieni sentenza għandha tinqara kif ġej:
English: ´The methods used to collect and analyse the gases and also to remove and weigh the particulates must be those prescribed.'
French: "Les méthodes de collecte et d'analyse des gaz, ainsi que les méthodes de séparation et de pesage des particules doivent être celles prescrites."
Portuguese: «Os métodos de recolha e de análise dos gases, bem como os métodos de separação e de pesagem de partículas, devem ser os prescritos.»
Czech: "Metody odběru a analýzy plynů a také metody zachycování a vážení částic musí být metody předepsané."
Slovak: "Metódami zberu a analýzy plynov, ako aj metódami separácie a váženia astm, musia byť tie, ktoré sú predpísané."
Hungarian: "A gázok összegyűjtéséhez és elemzéséhez, valamint a részecskék kiszűréséhez és leméréséhez az előírt eljárást kell alkalmazni."
Slovenian: "Za zbiranje in analizo plinov ter odstranjevanje in tehtanje trdih onesnaževal se uporabljajo predpisane metode."
Estonian: "Gaaside kogumisel ja analüüsimisel, samuti tahkete osakeste eraldamisel ja kaalumisel kasutatakse selleks ettenähtud meetodeid."
Latvian: "Gāzu paņemšanai un analizēšanai, kā arī makrodaļiņu atdalīšanai un svēršanai izmantotajām metodēm jābūt tām, kas ir noteiktas."
Maltese: "Il-metodi użati biex jinġabru u jiġu analizzati l-gassijiet kif ukoll biex jitneħħa u jintiżen it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu ikun ukoll preskritt."
English: Vehicles equipped with compression-ignition engines whose engine capacity exceeds 2 000 cm³ must comply with the limit values for the emission of pollutant gases, corresponding to the category of engine capacities ranging from 1 400 cm³ to 2 000 cm³.'
Portuguese: Os veículos com motor de ignição por compressão de cilindrada superior a 2 000 cm³ devem, no que respeita às emissões de gases poluentes, satisfazer os valores limite da categoria de cilindrada situada entre 1 400 cm³ e 2 000 cm³.»
Czech: Motorová vozidla se vznětovým motorem a zdvihovým objemem překračujícím 2 000 cm3 musí splňovat mezní hodnoty emisí plynných znečišťujících látek pro kategorie zdvihového objemu od 1 400 cm3 do 2 000 cm3."
Slovak: Vozidlá vybavené vznetovými motormi so zdvihovým objemom nad 2 000 cm3 musia z hľadiska emisií plynných škodlivín spĺňať limitné hodnoty zodpovedajúce kategórii zdvihového objemu motora medzi 1 400 cm3 a 2 000 cm3."
Hungarian: A 2000 cm3-nél nagyobb lökettérfogatú sűrítéses gyújtású motorral felszerelt járművek gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásárának határértékei nem haladhatják meg az 1400 és 2000 cm3 közötti lökettérfogatú motorokra érvényes határértéket."
Slovenian: Vozila, opremljena z motorjem na kompresijski vžig, katerih prostornina presega 2 000 cm3, morajo dosegati mejne vrednosti za emisijo plinastih onesnaževal, ki ustrezajo kategoriji prostornine motorja od 1 400 cm3 do 2 000 cm3."
Estonian: Diiselmootoriga varustatud sõidukite puhul, mille mootori võimsus on üle 2 000 cm3, tuleb järgida selle klassi mootorite heitgaaside suhtes kehtestatud piirväärtusi, mille puhul mootori võimsus jääb vahemikku 1 400 cm3 kuni 2 000 cm3."
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem, kuru motora jauda pārsniedz 2000 cm3, nedrīkst pārsniegt tādu piesārņojošu gāzveida vielu emisiju robežvērtības, kas noteiktas motora jaudas klasei robežās no 1400 cm3 līdz 2000 cm3."
English: The phrase in brackets is deleted.
French: Au point 5.2.1.1.4.1 la phrase entre parenthèses est supprimée.
Portuguese: N° ponto 5.2.1.1.4.1, é suprimida a frase entre parêntesis.
Czech: V bodě 5.2.1.1.4.1 se zrušuje věta v závorce.
Slovak: V bode 5.2.1.1.4.1 sa vypúšťa veta v zátvorkách.
Hungarian: A zárójelek között megadott kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Izraz v oklepaju se črta.
Estonian: Punkti 5.2.1.1.4.1 sulgudes olev fraas jäetakse välja.
Lithuanian: Skliausteliuose įrašytas žodžių junginys išbraukiamas.
English: In this case, the decision, after testing, depends exclusively on the average results obtained from all ten tests (x- < L)'.
French: Dans ce cas, la décision à prendre après les essais dépend exclusivement des résultats moyens obtenus pour l'ensemble des dix essai (x -< L)."
Portuguese: Neste caso, a decisão a tomar após os ensaios depende exclusivamente dos resultados médios obtidos para o conjunto dos dez ensaios (x < L).»
Slovak: V tomto prípade rozhodnutie závisí výlučne na priemerných výsledkoch získaných zo súboru desiatich testov (x < L)."
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálatot követő döntésnek kizárólag a tíz vizsgálat átlagaként kapott eredményen kell alapulnia ([pic] < L).
Slovenian: V tem primeru je odločitev po preskusih odvisna izključno od povprečnih rezultatov, dobljenih v vseh desetih preskusih ([pic]< L)".
Estonian: Sellisel juhul sõltub katsetamise järel langetatav otsus üksnes kõigi kümne katse tulemuste keskmistest (x < L)."
Lithuanian: Tuo atveju sprendimas atlikus bandymą priimamas atsižvelgiant tik į visų atliktų bandymų rezultatų vidurkį ([pic] < L)."