English: This Decision does not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States resulting from bilateral or multilateral agreements or Conventions existing or to be concluded in the field covered by this Decision and in accordance with its object and purpose.
French: La présente décision n'affecte pas les droits et obligations réciproques des États membres découlant d'accords ou de conventions bilatéraux ou multilatéraux existants ou à conclure dans le domaine couvert par la présente décision, et en concordance avec son objet et sa finalité.
Italian: La presnte decisione non intacca i diritti e gli obblighi reciproci degli Stati membri derivanti da accordi o convenzioni bilaterali o multilaterali esistenti o da concludere nel settore contemplato dalla presente decisione, ed in concordanza con il suo oggetto e le sue finalità.
Portuguese: A presente decisão não afecta os direitos e obrigações recíprocas dos Estados-membros resultantes de acordos bilaterais ou multilaterais ou de convenções existentes ou a celebrar no domínio abrangido pela presente decisão e em conformidade com as suas finalidades e objectivos.
Dutch: Deze beschikking doet geen afbreuk aan de wederzijdse rechten en verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van bilaterale of multilaterale overeenkomsten of verdragen die bestaan of zullen worden gesloten op het onder deze beschikking vallende gebied en die stroken met het onderwerp en het doel ervan.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει υφισταμένων ή μελλοντικών διμερών ή πολυμερών συμφωνιών ή συμβάσεων στον τομέα που καλύπτει η παρούσα απόφαση, και σύμφωνα με το αντικείμενο και το σκοπό της.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčena vzájemná práva a povinnosti členských států vyplývající z dvoustranných nebo vícestranných dohod nebo smluv, které byly nebo budou uzavřeny v oblasti působnosti tohoto rozhodnutí a v souladu s jeho cílem a účelem.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na vzájomné práva a povinnosti členských štátov vychádzajúcich z existujúcich dvojstranných a mnohostranných dohôd alebo dohovorov, ako aj z tých, ktoré budú uzatvorené v oblasti, ktorú pokrýva toto rozhodnutie a v súlade s jeho cieľom a účelom.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma wpływu na wzajemne prawa i obowiązki Państw Członkowskich, wynikające z dwustronnych lub wielostronnych porozumień lub konwencji, zarówno już istniejących, jak i zawieranych w przyszłości w dziedzinie objętej niniejszą decyzją oraz zgodnych z jej przedmiotem i celem.
Hungarian: Ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az e határozat alá tartozó területen és e határozatnak tárgyban és célban megfelelő, megkötött vagy kötendő kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokból vagy egyezményekből származó kölcsönös jogait és kötelességeit.
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na vzajemne pravice in obveznosti držav članic iz že obstoječih dvostranskih ali večstranskih sporazumov ali konvencij ali tistih, ki še bodo sklenjeni na področju, na katerega se nanaša ta odločba, in ki so v skladu s ciljem in namenom te odločbe.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor reciproce ale statelor membre care decurg din acordurile sau convențiile multilaterale sau bilaterale existente sau care urmează a fi încheiate în domeniul reglementat de prezenta decizie și în conformitate cu obiectul și scopul acesteia.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга реципрочните права и задължения на държавите-членки, произтичащи от двустранни или многостранни споразумения или конвенции, съществуващи към момента или които предстои да бъдат сключени, в областта, уредена настоящото решение и в съответствие с неговите предмети и цели.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide olemasolevatest või tulevikus sõlmitavatest kahe- ja mitmepoolsetest kokkulepetest ja konventsioonidest tulenevaid vastastikuseid õigusi ja kohustusi käesoleva otsusega reguleeritavas valdkonnas ja kooskõlas selle eesmärkidega.
Latvian: Šis lēmums neiespaido dalībvalstu savstarpējās tiesības un saistības, kas izriet no to noslēgtajiem vai noslēdzamajiem divpusējiem un daudzpusējiem līgumiem vai konvencijām jomā, uz kuru attiecas šis lēmums, un kas ir saskaņā ar tā saturu un mērķi.
Lithuanian: Šis sprendimas nekeičia valstybių narių abipusiškų teisių ir įsipareigojimų, atsirandančių iš esamų ar būsimų dvišalių ir daugiašalių susitarimų ar konvencijų, apimančių šio sprendimo taikymo sritį ir atitinkančių jo turinį bei tikslą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma jkollhiex effett fuq id-drittijiet u obbligi reċiproċi ta' l-Istati Membri li jirriżultaw minn ftehim bilaterali jew multilaterali jew Konvenzjonijiet eżistenti jew li se jkunu konklużi fil-qasam kopert minn din id-Deċiżjoni u skond il-għan u l-fini tagħha.