FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes every step in the clinical investigation from first consideration of need and justification of the study to publication of results.
French: Il doit en être ainsi pour chaque étape des investigations cliniques, depuis la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude jusqu'à la publication des résultats.
German: Dies umfasst jeden einzelnen Schritt der klinischen Prüfung, angefangen von den ersten Überlegungen über die Notwendigkeit und Berechtigung der Studie bis hin zur Veröffentlichung der Ergebnisse.
Spanish: Así deberá ser en cada una de las etapas de la investigación clínica, desde la primera reflexión sobre la necesidad y justificación del estudio hasta la publicación de los resultados.
Italian: Quanto sopra comprende ogni fase dell'indagine clinica, dalla prima riflessione sulla necessità e la giustificazione dello studio fino alla pubblicazione dei risultati.
Dutch: Dit geldt voor elke fase in het klinisch onderzoek, vanaf de eerste vraag naar de noodzaak en de rechtvaardiging van de studie tot en met de publikatie van de resultaten.
Czech: To zahrnuje každý krok klinických zkoušek od první úvahy o jejich potřebě a oprávněnosti studie až po zveřejnění výsledků.
Slovak: Platí to pre všetky etapy klinického skúšania od prvých úvah o potrebe a schválenia skúšania až po uverejnenie ich výsledkov.
Polish: Dotyczy to każdego kroku w badaniach klinicznych od pierwszych rozważań, co do potrzeby i uzasadnieniu badań do publikacji ich rezultatów.
Hungarian: Ez magában foglalja a klinikai vizsgálat minden egyes lépését, a szükségesség első mérlegelésétől és a kísérlet indoklásától az eredmények közzétételéig.
Slovenian: Med te ukrepe spada vsak korak v kliničnih preskušanj, od prve ugotovitve potrebe in utemeljitve študije do objave rezultatov.
Bulgarian: Това включва всички етапи на клинично изследване — от първото обмисляне на нуждата и узаконяване на проучването до публикуването на резултатите.
Estonian: See hõlmab kõiki kliinilise uuringu etappe alates esimestest uuringu vajaduse ja põhjenduse kaalutlustest kuni tulemuste avaldamiseni.
Latvian: Tas attiecas uz visiem klīniskās izpētes posmiem – no brīža, kad apzināta pētījuma vajadzība un tas pamatots, līdz tā iznākumu publicēšanai.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas ir kiekvienam klinikinių tyrimų veiksmui, pradedant pirmaisiais svarstymais dėl jo reikalingumo ir tyrimo pagrįstumo ir baigiant rezultatų paskelbimu.
Maltese: Dan jinkludi kull pass fl-investigazzjoni klinika mill-ewwel konsiderazzjoni tal-bżonn u l-ġustifikazzjoni tal-istudji tal-pubblikazzjoni tar-riżultati.
English: Methods
French: Méthodes
German: Methoden
Spanish: Métodos
Italian: Metodi
Dutch: Methoden
Czech: Metody
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Hungarian: Módszerek
Slovenian: Metode
Bulgarian: Методи
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
Maltese: Metodi
English: the investigations shall include an adequate number of observations to guarantee the scientific validity of the conclusions.
French: ces investigations comportent un nombre d'observations suffisant pour garantir la validité scientifique des conclusions.
German: Diese Prüfungen müssen eine angemessene Zahl von Beobachtungen umfassen, damit wissenschaftlich gültige Schlußfolgerungen gezogen werden können.
Spanish: dichas investigaciones incluirán un número suficiente de observaciones para garantizar la validez científica de las conclusiones.
Italian: tali indagini comportano un numero di osservazioni sufficienti per garantire la validità scientifica delle conclusioni.
Dutch: dit onderzoek moet voldoende waarnemingen omvatten om de wetenschappelijke deugdelijkheid van de conclusies te waarborgen.
Czech: Zkoušky musí obsahovat příslušný počet pozorování, aby byla zaručena vědecká platnost závěrů.
Slovak: toto skúšanie má zahŕňať dostatočný počet skúšok, aby sa zabezpečila vedecká platnosť záverov.
Polish: Badania te muszą zawierać odpowiednią liczbę obserwacji, gwarantującą naukową słuszność wniosków.
Hungarian: a vizsgálatoknak megfelelő számú megfigyelést kell magukban foglalniuk ahhoz, hogy biztosítsák a következtetések tudományos érvényességét.
Bulgarian: тези изследвания включват адекватен брой наблюдения, за да се гарантира научната валидност на заключенията.
Estonian: järelduste teadusliku kehtivuse tagamiseks peavad kliinilised uuringud hõlmama piisava hulga vaatlusi.
Latvian: izpēte paredz pietiekami daudz novērojumu, lai secinājumiem nodrošinātu zinātnisku vērtību.
Lithuanian: į tyrimus įeina pakankamas bandymų skaičius, kad būtų galima garantuoti mokslinį išvadų pagrįstumą.
Maltese: l-investigazzjonijiet għandu jkun fihom numru biżżejjed ta’ osservazzjonijiet li jiggarantixxu l-validità xjentifika tar-riżultati.
English: The procedures utilized to perform the investigations shall be appropriate to the device under examination.
French: Les procédures utilisées pour réaliser les investigations sont adaptées au dispositif examiné.
German: Die Vorgehensweise bei der Durchführung der Prüfungen muß an das zu prüfende Gerät angepasst sein.
Spanish: Los procedimientos que se utilicen para llevar a cabo las investigaciones deberán ser adaptadas al producto sometido a examen.
Italian: Le procedure utilizzate per svolgere le indagini devono essere congrue con il dispositivo in esame.
Dutch: De toegepaste onderzoekprocedures moeten worden aangepast aan het te onderzoeken hulpmiddel.
Czech: Postupy použité při zkouškách musí být pro zkoušený prostředek přiměřené.
Slovak: Použité postupy klinického skúšania majú byť primerané skúšanej pomôcke.
Polish: Procedury stosowane do prowadzenia badań są właściwe dla wyrobu poddawanego tym badaniom.
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésénél alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.
Slovenian: Postopki, ki se uporabljajo pri opravljanju preiskav, so primerni za pripomoček, ki se preiskuje.
Bulgarian: Процедурите, използвани за извършване на изследванията, са подходящи за изпитваното изделие.
Estonian: Uuringumenetlused peavad sobima vaatlusaluse seadmega.
Latvian: Procedūrām, ko izmanto pētījumos, ir jābūt piemērotām pārbaudāmajai ierīcei.
Lithuanian: Tyrimo procedūros yra tinkamos tiriamam prietaisui.
Maltese: Il-proċeduri użati biex isiru l-investigazzjonijiet għandhom ikunu adattati għall-mezz li jkun qed jiġi eżaminat. 2.3.3.
English: Clinical investigations shall be performed in circumstances equivalent to those which would be found in normal conditions of use of the device.
French: Les investigations cliniques sont effectuées dans des conditions similaires aux conditions normales d'utilisation du dispositif.
German: Die klinischen Prüfungen müssen unter gleichartigen Bedingungen durchgeführt werden, wie sie für die normalen Einsatzbedingungen des Gerätes gelten.
Spanish: Las investigaciones deberán realizarse en circunstancias equivalentes a las que se encontrarían en condiciones normales de uso del producto.
Italian: Le indagini cliniche devono essere effettuate in circostanze equivalenti a quelle che si presenterebbero in condizioni normali di uso del dispositivo.
Dutch: Het klinisch onderzoek moet worden verricht in omstandigheden die overeenkomen met die welke bij normaal gebruik van het hulpmiddel zouden worden aangetroffen.
Czech: Klinické zkoušky musí být prováděny za podmínek podobných běžným podmínkám použití prostředku.
Slovak: Klinické skúšanie sa má vykonávať za podmienok podobných normálnym podmienkam použitia pomôcky.
Polish: Badania kliniczne są wykonywane w okolicznościach podobnych do normalnych warunków użytkowania wyrobu.
Hungarian: A klinikai vizsgálatokat olyan körülmények között kell lefolytatni, amelyek azonosak az eszköz rendeltetésszerű használata során fennálló körülményekkel.
Slovenian: Klinične preiskave se opravljajo v razmerah, ki so enake normalnim okoliščinam uporabe pripomočka.
Bulgarian: Клиничните изследвания се планират за условия, близки до нормалните условия за работа на изделието.
Estonian: Kliinilised uuringud tuleb teha seadme tavaliste kasutustingimustega samalaadsetes oludes.
Latvian: Klīniskie pētījumi veicami apstākļos, kas ir līdzvērtīgi normāliem ierīces lietošanas apstākļiem.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų sąlygos yra lygiavertės įprastinėms prietaiso naudojimo sąlygoms.
Maltese: L-investigazzjonijiet kliniċi għandhom isiru f’ċirkostanzi ekwivalenti għal dawk li jkun hemm fil-kondizzjonijiet normali tal-użu tal-mezz.
English: All appropriate features, including those involving the safety and performances of the device, and its effects on the patients, shall be examined.
French: Toutes les caractéristiques pertinentes, y compris celles relatives à la sécurité, aux performances du dispositif et aux effets sur le patient sont examinées.
German: Alle einschlägigen Merkmale des Gerätes, einschließlich der sicherheitstechnischen und leistungsbezogenen Eigenschaften und der Auswirkungen auf den Patienten, müssen geprüft werden.
Spanish: Se examinarán todas las características pertinentes, incluidas las relativas a la seguridad, las prestaciones del producto y los efectos en el paciente.
Italian: Vanno esaminate tutte le caratteristiche pertinenti, comprese quelle attinenti alla sicurezza, alle prestazioni del dispositivo e agli effetti sul paziente.
Czech: Musí být přezkoumány všechny příslušné charakteristiky prostředku, včetně těch, které se týkají bezpečnosti a funkční způsobilosti prostředku a jeho vlivů na pacienty.
Slovak: Majú sa skúmať všetky náležité charakteristické vlastnosti vrátane vlastností vzťahujúcich sa na bezpečnosť a výkon pomôcky a na ich pôsobenie na pacienta.
Polish: Należy zbadać wszystkie odpowiednie właściwości, włączając te dotyczące bezpieczeństwa i parametrów wyrobu oraz jego oddziaływania na pacjentów.
Hungarian: Az eszköz valamennyi megfelelő jellemzőjét, beleértve az eszköz biztonságával és teljesítőképességével kapcsolatosakat, valamint a betegekre gyakorolt hatását meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pregledajo se vse primerne značilnosti, vključno s tistimi, ki vključujejo varnost in učinke pripomočka ter njegov vpliv na paciente.
Bulgarian: Изпитват се всички подходящи характеристики, включително свързаните със сигурността и работата на изделието и неговото въздействие върху пациентите.
Estonian: Uurida tuleb seadme kõiki, sealhulgas ohutuse ja toimivustasemega seotud tunnusjooni ning seadme toimet patsientidele.
Latvian: Jāpārbauda visas svarīgākās īpašības, tostarp tās, kam sakars ar ierīces drošumu un funkcijām, kā arī tās iedarbību uz slimniekiem.
Lithuanian: Ištiriamos visos prietaiso savybės, įskaitant tas, kurios susijusios su prietaiso sauga ir veikimu, taip pat prietaiso poveikiu pacientui.
Maltese: Il-karatteristiċi kollha xierqa, inkluż dawk li jinvolvu s-sigurtà u l-ħidmiet tal-mezz, u l-effetti tiegħu fuq il-pazjenti, għandhom ikunu miflija.
English: All adverse events shall be fully recorded.
French: Tous les événements défavorables sont intégralement enregistrés.
German: Alle nachteiligen Vorkommnisse müssen vollständig registriert werden.
Spanish: Se registrarán íntegramente todos los hechos adversos.
Italian: Tutti gli eventi sfavorevoli devono essere registrati integralmente.
Czech: Všechny nepříznivé poznatky musí být plně zaznamenány.
Slovak: Všetky nepriaznivé poznatky sa musia v plnom rozsahu zaznamenať.
Polish: Wszelkie niepomyślne zdarzenia są w pełni zarejestrowane.
Hungarian: Valamennyi kedvezőtlen eseményt teljes egészében rögzíteni kell.
Slovenian: Podrobno se zaznamujejo vsi stranski dogodki.
Bulgarian: Всички неблагоприятни събития се описват подробно.
Estonian: Kõik juhtumid, kus seadme omadused ja toimivustase on mingil viisil halvenenud, peavad olema täielikult registreeritud.
Latvian: Visi negatīvie fakti ir jāreģistrē pilnībā.
Lithuanian: Visi nepalankūs rezultatai yra detaliai registruojami.
Maltese: L-avvenimenti kollha ħżiena għandhom jitkejlu sew.
English: The investigations shall be performed under the responsibility of an appropriately qualified medical specialist, in an appropriate environment.
French: Les investigations sont effectuées sous la responsabilité d'un médecin responsable, spécialiste de la pathologie correspondante, dans un environnement adéquat.
German: Die Prüfungen müssen unter der Verantwortung eines entsprechend qualifizierten, spezialisierten Arztes in einer angemessenen Umgebung durchgeführt werden.
Spanish: Las investigaciones se llevarán a cabo bajo la responsabilidad de un médico responsable, especialista en la patología correspondiente, en un ambiente adecuado.
Italian: Le indagini vanno eseguite sotto la responsabilità di un medico responsabile, specialista della patologia corrispondente, in un ambiente adeguato.
Dutch: Alle negatieve gebeurtenissen worden volledig opgetekend. Het onderzoek moet worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts, namelijk een ter zake kundig patholoog, in een passende omgeving.
Czech: Zkoušky musí být provedeny na odpovědnost lékaře s danou specializací a ve vhodném prostředí.
Slovak: Skúšanie sa vykonáva na zodpovednosť lekára – špecialistu na príslušné ochorenie, na primeranom klinickom pracovisku.
Polish: Badania muszą być przeprowadzone na zasadzie odpowiedzialności praktykującego lekarza lub innej uprawnionej osoby w odpowiednich warunkach.
Hungarian: A vizsgálatokat egy megfelelően képzett szakorvos felelősségvállalásával, megfelelő környezetben kell elvégezni.
Slovenian: Preskušanja se opravijo pod nadzorom ustrezno usposobljenega zdravstvenega specialista v ustreznem okolju.
Bulgarian: Изследванията се извършват под отговорността на съответен квалифициран специалист-медик в подходяща обстановка.
Estonian: Uuringud tuleb teha pädeva arsti vastutusel asjakohases keskkonnas.
Latvian: Pētījumi veicami piemērotā vidē attiecīgi kvalificēta medicīnas speciālista uzraudzībā.
Lithuanian: Tyrimai atliekami tinkamoje aplinkoje, ir už juos atsako tinkamas kvalifikacijas turintis medicinos specialistas.
Maltese: L-investigazzjonijiet għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà ta’ speċjalista mediku kkwalifikat, f’ambjent xieraq.
English: The medical specialist shall have access to the technical data regarding the device.
French: Le médecin responsable aura accès aux données techniques relatives au dispositif.
German: Der Arzt muß Zugang zu den technischen Daten des Gerätes haben.
Spanish: El médico responsable tendrá acceso a los datos técnicos del producto.
Italian: Il medico responsabile avrà accesso ai dati tecnici relativi al dispositivo.
Dutch: Deze verantwoordelijke arts moet toegang hebben tot de technische gegevens betreffende het hulpmiddel.
Czech: Technické údaje týkající se prostředku musí být přístupné lékaři s danou specializací.
Slovak: Zodpovedný lekár má mať prístup k technickým a klinickým údajom o pomôcke.
Polish: Praktykujący lekarz musi mieć dostęp do danych technicznych wyrobu.
Hungarian: A szakorvosnak hozzá kell férnie az eszközre vonatkozó műszaki adatokhoz.
Slovenian: Zdravstvenemu specialistu so na voljo tehnični podatki v zvezi s pripomočkom.
Bulgarian: Специалистът-медик има достъп до техническите данни, касаещи изделието.
Estonian: Arstil peab olema juurdepääs seadet käsitlevatele tehnilistele andmetele.
Latvian: Medicīnas speciālistam ir pieejami ierīces tehniskie dati. 2.3.7.
Lithuanian: Medicinos specialistas gali susipažinti su visais prietaiso techniniais duomenimis.
Maltese: L-ispeċjalista mediku għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni teknika marbuta mal-mezz.
English: The written report, signed by the responsible medical specialist, shall comprise a critical evaluation of all the data collected during the clinical investigation.
French: Le rapport écrit, signé par le médecin responsable, contient une évaluation critique de toutes les données obtenues au cours des investigations cliniques.
German: Der schriftliche Bericht, der von dem verantwortlichen Arzt zu unterzeichnen ist, muß eine kritische Bewertung aller im Verlauf der klinischen Prüfung erlangten Daten enthalten.ANHANG 8
Spanish: El informe escrito, firmado por el médico responsable incluirá un juicio crítico de toda la información recogida a lo largo de las investigaciones clínicas.
Italian: La relazione scritta, firmata dal medico responsabile, comprende una valutazione critica di tutti i dati ottenuti nel corso delle indagini cliniche.
Dutch: Het schriftelijke, door de verantwoordelijke arts ondertekende verslag moet een kritische beoordeling bevatten van alle gegevens die gedurende het klinisch onderzoek werden verkregen.
Czech: Písemná zpráva podepsaná lékařem s danou specializací musí obsahovat kritické hodnocení všech údajů shromážděných během klinických zkoušek.
Slovak: Písomná správa podpísaná zodpovedným lekárom má obsahovať kritické vyhodnotenie všetkých údajov získaných v priebehu klinického skúšania.
Polish: Pisemne sprawozdanie podpisane przez praktykującego lekarza zawiera ocenę krytyczną wszystkich danych zebranych podczas badań klinicznych.
Hungarian: A felelős szakorvos által aláírt írásbeli jelentésnek tartalmaznia kell a klinikai vizsgálat során összegyűjtött valamennyi adat kritikai értékelését.
Slovenian: Pisno poročilo, ki ga podpiše odgovoren zdravstveni specialist, vsebuje kritično oceno vseh podatkov, zbranih med klinično preiskavo. PRILOGA 8 MINIMALNA MERILA, KI JIH JE TREBA IZPOLNJEVATI PRI IMENOVANJU NADZORNIH ORGANOV ZA PRIGLAŠENE
Bulgarian: Писменият доклад, подписан от съответния специалист-медик, съдържа критични оценки на всички данни, събрани по време на клиничните изследвания.
Estonian: Vastutava arsti poolt allakirjutatud kirjalik aruanne peab sisaldama kõikide kliinilise uuringu jooksul kogutud andmete kriitilist hinnangut.
Latvian: Ziņojumā, ko paraksta atbildīgais medicīnas speciālists, rūpīgi izvērtē visus klīnisko pētījumu laikā iegūtos datus.
Lithuanian: Rašytinėje ataskaitoje, kurią pasirašo atsakingas medicinos specialistas, pateikiamas klinikinio tyrimo metu gautų duomenų kritinis įvertinimas.
Maltese: Rapport miktub, iffirmat mill-ispeċjalista mediku responsabbli, għandu jkun fih evalwazzjoni kritika tal-informazzjoni kollha miġbura waqt l-investigazzjoni klinika.
English: ANNEX 8
Italian: ALLEGATO 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 8
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET WHEN DESIGNATING INSPECTION BODIES TO BE NOTIFIED.
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO INTERVENIRE AI FINI DELLA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI DA NOTIFICARE
English: They may not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the devices, nor represent the parties engaged in these activities.
French: Ils ne peuvent intervenir, ni directement ni comme mandataires, dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces dispositifs.
German: Sie dürfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung, an der Herstellung, am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieses Geräte beteiligt sein.
Spanish: No deberán estar directamente implicados en el diseño, la construcción, la comercialización o el mantenimiento del producto, ni representar a ninguna de las partes dedicadas a estas actividades.
Italian: Essi non possono intervenire né direttamente, né come mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali dispositivi.
Dutch: Zij mogen noch rechtstreeks, noch als gemachtigden optreden bij het ontwerpen, de bouw, de verkoop of het onderhoud van deze hulpmiddelen.
Czech: Nesmějí se přímo podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě prostředků, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Slovak: Nemôžu zasahovať priamo ani ako splnomocnení zástupcovia pri navrhovaní, zostrojovaní, uvádzaní na trh alebo údržbe týchto pomôcok.
Polish: Nie mogą być oni zaangażowani bezpośrednio w projektowanie, konstrukcję, sprzedaż lub konserwację wyrobu, ani reprezentować stron działających w tych dziedzinach.
Hungarian: Nem vehetnek részt közvetlenül az eszközök tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem képviselhetik az ezekkel a tevékenységekkel foglalkozó feleket.
Slovenian: Organ, njegov direktor ali osebje ne sme biti neposredno vključeno v projektiranje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje pripomočkov, niti ne sme zastopati strani, ki so vključene v te dejavnosti.
Bulgarian: Те не могат да бъдат включвани директно в проектирането, конструирането, търговията или поддръжката на изделията, нито да представляват страни, ангажирани в тези дейности.
Estonian: Ükski mainitud osapooltest ei tohi olla otseselt seotud seadmete kavandamise, konstrueerimise, turustamise ega hooldusega ega esindada nende toimingutega tegelevaid osapooli.
Latvian: Viņus nedrīkst tieši iesaistīt šo ierīču izstrādē, būvē, tirdzniecībā vai tehniskā apkopē, un viņi nedrīkst pārstāvēt puses, kas ir iesaistītas šajā darbā.
Lithuanian: Jie negali tiesiogiai dalyvauti projektuojant, gaminant, parduodant prietaisus ar vykdant jų priežiūrą arba atstovauti šalis, kurios dalyvauja šiose veiklose.
Maltese: Huma ma jistgħux ikunu involuti direttament fid-disinn, manifattura, bejgħ jew manutenzjoni tal-mezzi, u lanqas jirrappreżentaw lill-partijiet involuti f’dawn l-attivitajiet.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité d'un échange d'informations techniques entre le constructeur et l'organisme.
German: Die Möglichkeit eines Austauschs technischer Informationen zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Esto, sin embargo, no excluye la posibilidad de que el fabricante y el organismo intercambien información técnica.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo.
Dutch: Een eventuele uitwisseling van technische informatie tussen fabrikant en aangemelde instantie wordt door deze bepaling niet uitgesloten.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: Toto nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Nie wyklucza to w żaden sposób możliwości wymiany informacji technicznych między wytwórcą i tymi jednostkami.
Hungarian: Ez nem zárja ki a gyártó és a testület közötti műszaki információk kölcsönös cseréjének lehetőségét.
Slovenian: To pa ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih podatkov med izdelovalcem in organom.
Bulgarian: Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и органа.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja registreeritud asutuse vahel.
Latvian: Tas pieļauj iespēju izgatavotājam un iestādei dalīties tehniskā informācijā.
Lithuanian: Tačiau tai netrukdo keistis technine informacija tarp gamintojo ir įstaigos.
Maltese: Din ma teskludix il-possibiltà ta’ skambju ta’ informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp.