FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilute the stock solution to 1/100th of its initial strength in the mobile phase (5.2.16).
Portuguese: Efectuar uma diluição a 1/100 da solução-mãe na fase móvel (ponto 5.2.16).
Czech: Zásobní roztok formaldehydu se zředí v poměru 1/100 mobilní fází (5.2.16).
Polish: Należy rozcieńczyć roztwór podstawowy do jednej setnej jego pierwotnego stężenia w fazie ruchomej (ppkt 5.2.16).
Hungarian: Hígítsuk fel a törzsoldatot kezdeti erősségéhez képest 1/100 arányban a mozgó fázissal.
Slovenian: Pripravljena raztopina v mobilni fazi (5.2.16) se razredči na 1/100 začetne jakosti.
Romanian: Se diluează soluția stoc la 1/100 din concentrația sa inițială în faza mobilă (5.2.16).
Estonian: Põhilahust lahjendatakse 100 korda liikuva faasiga (5.2.16).
Latvian: Standartšķīdumu atšķaida līdz 1/100 tā izejas šķīduma kustīgajā fāzē (5.2.16. iedaļa).
Lithuanian: Pradinis tirpalas praskiedžiamas iki 1/100-osios dalies savo pradinės koncentracijos judančiosios fazės tirpalu (5.2.16).
Maltese: Dewweb is-soluzzjoni maħżuna ma' 1/100 tas-saħħa inizzjali tagħha fil-fażi mobbli (5.2.16).
English: 1 ml of this solution contains about 37 mg formaldehyde.
Portuguese: 1 ml desta solução contém cerca de 37 ug de formaldeído;
English: HPLC pump, pulsation-free;
French: Une pompe HPLC sans pulsations
Portuguese: Uma bomba HPLC sem pulsações
Czech: Bezpulsní čerpadlo pro HPLC;
Polish: Bezpulsacyjna pompa HPLC;
Hungarian: Ingadozásmentes HPLC pumpa
Slovenian: Črpalka HPLC, brez nihanja;
Estonian: HPLC pump, pulseerimisvaba.
Lithuanian: HPLC siurblys, be pulsacijos.
Maltese: pompa HPLC, bla pulsazzjoni;
English: Low-pressure pulsation-free pump for the reagent (or a second HPLC pump);
French: Une pompe basse pression sans pulsations pour le réactif (ou une deuxième pompe HPLC de mêmes caractéristiques que la première)
Portuguese: Uma bomba de baixa pressão sem pulsações para o reagente (ou uma segunda bomba HPLC com as mesmas características da primeira)
Czech: Nízkotlaké bezpulsní čerpadlo (případně druhé čerpadlo pro HPLC);
Polish: Niskociśnieniowa bezpulsacyjna pompa do odczynników (lub druga pompa HPLC);
Hungarian: Alacsony nyomású ingadozásmentes pumpa a reagens számára (vagy egy második HPLC pumpa)
Slovenian: Nizkotlačna črpalka brez nihanja na reagent (ali druga črpalka HPLC);
Latvian: Zemspiediena, nevibrējošs sūknis reaģentam (vai otrs HPLC sūknis)
Lithuanian: Žemo slėgio siurblys, be pulsacijos, skirtas reagentui (arba dar vienas HPLC siurblys).
Maltese: Pompa bla pulsazzjoni ta' pressjoni baxxa għar-reaġent (jew pompa HPLC oħra);
English: Injection valve with a 10 ul loop;
Portuguese: Uma válvula de injecção munida de uma ansa de 10 ul
English: Post-column reactor with the following components:
Portuguese: Reactor pós-coluna com os seguintes elementos:
Czech: Reaktor za kolonou obsahující následující prvky:
Polish: Reaktor postkolumnowy powinien być wyposażony w:
Hungarian: Oszlopkimenethez illeszthető reaktor a következő összetevőkkel:
Slovenian: Postkolonski reaktor z naslednjimi komponentami:
Estonian: Kolonnijärgne reaktor, milles on järgmised osad:
Latvian: Pēckolonnas reaktors ar šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: Pokolonėlės reaktorius su tokiomis detalėmis:
Maltese: Reattur b'kolonna ta' wara bil-komponenti li ġejjin:
English: one 1-litre three-neck flask,
Portuguese: um balão de três tubuladuras de 1 l,
English: + one 1-litre flask heater,
Portuguese: + um aquecedor de baiões de 1 l,
Czech: + jednolitrové topné hnízdo,
Polish: + jeden 1-litrowy ogrzewacz do kolb,
Hungarian: + egy melegítőkráter 1 literes lombikhoz;
Slovenian: + en grelec za 1-litrsko stekleničko,
Estonian: + üks 1-liitrine kolvikuumuti,
Latvian: + viens 1 litra kolbas sildītājs,
Lithuanian: + vienas 1 litro kolbos šildytuvas,
Maltese: + garafina li ssaħħan ta' litru wieħed
English: + two Vigreux columns with a minimum of 10 plates, two air-cooled,
Portuguese: + duas colunas Vigreux com um mínimo de dez discos (refrigerante a ar),
Czech: + dvě kolony Vigreux o minimálně 10 patrech, vzduchem chlazené,
Polish: + dwie kolumny Vigreux z przynajmniej 10 płytami, z których dwie powinny być chłodzone powietrzem,
Hungarian: + két Vigreux oszlop, legalább 10 lappal, kettő léghűtéses;
Slovenian: + dve koloni Vigreux z najmanj desetimi ploščami, od katerih sta dve zračno hlajeni,
Estonian: + kaks Vigreux' kolonni, vähemalt 10 taldrikuga, kaks neist õhkjahutusega,
Latvian: + divas Vigrē kolonnas ar vismaz 10 šķīvjiem, no kuriem divi ir dzesējami ar gaisu,
Lithuanian: + dvi Vigreux kolonėlės su ne mažiau kaip 10 plokštelių, dvi – aušinamos oru,
Maltese: + żewġ kolonni Vigreux b'minimu ta' 10 pjanċi, tnejn mkessħa bl-arja
English: + stainless steel tube (for heat exchange) 1,6 mm - internal diameter 0,23 mm, length = 400 mm,
Portuguese: + um tubo inox (para permuta térmica) 1,6 mm - 0 int. 0,23 mm C 400 mm,
Czech: + trubice z korozivzdorné oceli (sloužící jako výměník tepla) 1,6 mm, vnitřní průměr 0,23 mm, délka 400 mm,
Polish: + nierdzewną rurę stalową (do odprowadzania ciepła) 1,6 mm o średnicy wewnętrznej 0,23 mm, długości = 400 mm,
Hungarian: + 1,6 mm-es rozsdamentes acélcső (a hőcseréléshez) – belső átmérő 0,23 mm, hossz = 400 mm;
Slovenian: + cev iz nerjavečega jekla (za toplotno izmenjavo) 1,6 mm – notranji premer 0,23 mm, dolžina = 400 mm,
Estonian: + roostevabast terasest 1,6-mm toru (soojavahetuseks) - siseläbimõõt 0,23 mm, pikkus = 400 mm,
Latvian: + nerūsējošā tērauda caurule (siltuma apmaiņai) 1,6 mm, iekšējais diametrs – 0,23 mm, garums – 400 mm,
Lithuanian: + nerūdijančio plieno 1,6-0,23 mm vidinio skersmens, 400 mm ilgio vamzdelis (šilumos mainams)
Maltese: + tubu ta' l-azzar inossidabbli (għall-bdil ta' sħana) 1,6 mm - ta' dijametru intern ta' 0,23, tul = 400mm,
English: + Teflon tube 1,6 mm - internal diameter 0,30 mm, length 5 m (French knitting) see Appendix 1),
Portuguese: + tubo teflon 1,6 mm - 0 int. 0,30 mm C = 5 m (Tricotin) ver apêndice 1),
Polish: + rurę teflonową 1,6 mm o średnicy wewnętrznej 0,30 mm, długości 5 m ((francuskie szycie) patrz dodatek 1),
Hungarian: + 1,6 mm-es tefloncső – belső átmérő, 0,30 mm, hossz = 5 m (csomózás) lásd 1. függelék);
Slovenian: + teflonska cev, 1,6 mm – notranji premer 0,30 mm, dolžina 5 m (francosko pletenje, glej dodatek 1),
Estonian: + 1,6-mm teflontoru - siseläbimõõt 0,30 mm, pikkus 5 m (French knitting - vt 1. liide),
Latvian: + teflona caurule 1,6 mm, iekšējais diametrs – 0,30 mm, garums – 5 m (reakcijas cilpa) (sk. 1. pielikumu),
Lithuanian: + teflono vamzdelis, 1,6-0,30 mm vidinio skersmens, 5 m ilgio ("prancūziškasis nėrimas", žr. 1 priedėlį.)
Maltese: + tubu tat-teflon 1,6 mm - b'dijametru intern ta' 0,30, tul ta' 5 m (French knitting) ara l-Appendiċi 1),
English: + one T-piece without any dead volume (Valco or equivalent),
Portuguese: + um T sem volume morto (Valco ou equivalente),
Czech: + jeden díl ve tvaru T bez mrtvého objemu (Valco nebo ekvivalentní),
Polish: + jeden trójnik bez martwej objętości (Valco lub odpowiednik),
Hungarian: + egy T-darab, holttérfogat nélkül (Valco vagy azzal egyenértékű);
Slovenian: + en T-del brez nefunkcionalne prostornine (Valco ali ekvivalenten),
Estonian: + üks tühimahuta T-kolmik (Valco või samaväärne),
Latvian: + viena T-veida daļa bez mirušā tilpuma (Valko vai līdzvērtīga),
Lithuanian: + T formos detalė be nenaudingojo tūrio (Valco arba jo atitikmuo),
Maltese: + biċċa-T waħda mingħajr volum mejjet (Valco jew ekwivalenti),
English: + three unions without any dead volume
Portuguese: + três junções « Union » sem volume morto
Czech: + tři spojky bez mrtvého objemu,
Polish: + trzy złączki bez żadnych martwych objętości,
Hungarian: + három csatlakozó holttérfogat nélkül
Slovenian: + tri cevne spojke brez nefunkcionalne prostornine
Estonian: + kolm tühimahuta ühendlüli.
Latvian: + trīs savienojumi bez mirušā tilpuma
Lithuanian: + trys elementai be nenaudingojo tūrio.
Maltese: + tliet rabtiet mingħajr volum mejjet
English: one post-column module Applied Biosystems PCRS 520 or equivalent fitted with a 1-ml reactor;
French: un module postcolonne du type Applied Biosystems PCRS 520 ou équivalent muni d'un réacteur de 1 ml
Portuguese: um módulo pós-coluna do tipo Applied Biosystems PCRS 520 ou equivalente, munido de um reactor de 1 ml.
Czech: nebo: jeden modul za kolonou Applied Biosystems PCRS 520 nebo ekvivalentní s reaktorem o objemu 1 ml.
Polish: Lub: jeden moduł post-kolumnowy Applied Biosystems PCRS 520 lub odpowiednik wyposażony w 1-ml reaktor;
Hungarian: egy Applied Biosystems PCRS 520 oszlop utáni modul, vagy azzal egyenértékű, 1 ml-es reaktorral felszerelve;
Slovenian: en postkolonski modul Applied Biosystems PCRS 520 ali ekvivalent, z nastavljenim 1 ml reaktorjem;
Estonian: üks 1-ml reaktoriga varustatud kolonnijärgne moodul, Applied Biosystems PCRS 520 või samaväärne.
Latvian: vai: viena pēckolonnas uzmava Applied Biosystems PCRS 520 vai līdzvērtīga, kas aprīkota ar 1 ml reaktoru
Lithuanian: Arba: vienas pokolonėlės modulis Applied Biosystems PCRS 520 arba jo atitikmuo, sujungtas su 1 ml reaktoriumi.
Maltese: Jew: modulu bil-kolonna ta' wara Biosistemi Applikati PCRS520 jew ekwivalenti installati b'reattur ta' 1-ml;
English: Membrane filter, pore size 0,45 um;
Portuguese: Membrana filtrante 0,45 u
English: SEP-PAKR C18 cartridge or equivalent;
French: Cartouche SEP PAKR C18 (ou équivalent)
Portuguese: Cartucho SEP PAKR C18 (ou equivalente)
Czech: Patrona SEPPAK C18 nebo ekvivalentní;
Polish: Zasobnik SEP-PAKR C18 lub odpowiednik;
Hungarian: SEP-PAKR C18 vagy azzal egyenértékű töltet
Slovenian: Priključek SEP-PAKR C18 ali ekvivalent;
Estonian: SEP-PAKR C18-kolonn või samaväärne.
Latvian: SEP-PAKR C18 kārtridžs vai līdzvērtīgs
Lithuanian: SEP-PAKR C18 kasetė arba jos atitikmuo.
Maltese: Skartoċċ SEP-PAKR C18 jew ekwivalenti;
English: Ready-to-use columns:
Portuguese: Colunas prontas para uso:
English: Bischoff hypersil RP 18 (type NC reference C 25.46 1805) (5 um, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm),
Portuguese: Bischoff hypersil RP 18 (tipo NC ref. C 25.46 1805) (5 u - C = 250 mm - 0 int. = 4,6 mm)
English: or Dupont, Zorbax ODS
Portuguese: ou Dupont, Zorbax ODS
English: (5 um, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm),
Portuguese: (5 u - C 250 mm - 0 int. = 4,6 mm)
English: or Phase SEP, spherisorb ODS 2
Portuguese: ou Phase SEP, sphérisorb ODS 2
English: (5 length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm);
Portuguese: (5 u - C = 250 mm - 0 int. 4,0 mm)
English: Bischoff K hypersil RP 18-(reference K1 G 6301 1805) (5 um, length = 10 mm, or equivalent).
Portuguese: Bischoff K Hypersil RP 18 (ref. Ki G 6301 1805) ou equivalente (5 u - C = 10 mm)
English: The column and pre-column are connected by means of an Ecotube system (reference A 15020508) Bischoff or equivalent.
Portuguese: A coluna e a pré-coluna são ligadas por um sistema Ecotube (ref. A 15020508 Bischoff) ou equivalente
English: Assemble the apparatus (5.3.5) as shown in the block diagram in Appendix 2.
French: Réaliser le montage (point 5.3.5) selon le schéma de l'appendice 2.
Portuguese: Efectuar a montagem (ponto 5.3.5) segundo o esquema do apêndice 2.
Czech: Aparatura (5.3.5) se sestaví podle blokového schématu v doplňku 2.
Hungarian: Szereljük össze a készüléket (5.3.5.) a 2. függelék diagramján bemutatottak szerint.
Slovenian: Sestavi se naprava (5.3.5), kakor je prikazano v shemi iz Dodatka 2.
Estonian: Aparaat (5.3.5) pannakse kokku vastavalt 2. liites esitatud plokkskeemile.
Latvian: Ierīci (5.3.5. iedaļa) komplektē, kā parādīts blokshēmā 2. papildinājumā.
Lithuanian: Aparatas (5.3.5) yra surenkamas pagal diagramą, nurodytą 2 priedėlyje.
Maltese: Immonta l-apparat (5.3.5) kif jidher fil-blokk tad-dijagramm fl-Appendiċi 2.
English: The connections after the injection value must be kept-as short as possible.
Portuguese: As ligações a seguir a válvula de injecção devem ser o mais curtas possível.
English: In this case, the stain less-steel tube between the reactor outlet and the detector inlet is intended to cool the mixture prior to detection and the temperature in the detector is unknown but constant;
Portuguese: Neste caso, o tubo inox colocado entre a saída do reactor e a entrada do detector tem por objectivo arrefecer a mistura antes da detecção. A temperatura dentro do detector não é conhecida mas é constante.
English: UV visible detector;
French: Détecteur UV/visible
Portuguese: Detector de UV visível
Polish: Detektor widzialnego promieniowania UV;
Hungarian: UV látható detektor
Slovenian: UV vidni –detektor;
Latvian: Redzams UV detektors
Lithuanian: UV regimojo spektro detektorius.
Maltese: Strument sejjiebi viżibbli UV
English: Recorder;
French: Enregistreur
Portuguese: Registador
Czech: Zapisovač;
Polish: Rejestrator;
Hungarian: Adatrögzítő
Slovenian: Rekorder;
Estonian: Isekirjuti.
Latvian: Pašrakstītājs
Lithuanian: Savirašis.
Maltese: Rikorder;
English: Vibrating stirrer (vortex or equivalent).
French: Agitateur vibrant (type Vortex ou équivalent)
Portuguese: Vibrador (tipo Vortex ou equivalente)
Polish: Mieszadło wibracyjne (vortex lub odpowiednik).
Hungarian: Rotációs keverő (vortex vagy azzal egyenértékű)
Slovenian: Vibrirajoči mešalnik (vortex ali ekvivalent).
Estonian: Vibrosegisti (vortex või samaväärne).
Latvian: Vibrācijas tipa maisītājs (virpuļmaisītājs vai līdzvērtīgs)
Lithuanian: Vibracinis maišytuvas (sūkurinis arba jo atitikmuo).
Maltese: Oġġett li jħawwad li jivvibra (vortiċi jew ekwivalenti).
English: This is produced by plotting peak heights as a function of the concentration of formaldehyde standard: diluted.
Portuguese: Obtém-se medindo a altura dos picos em função da concentração.
Czech: Sestrojí se vynesením výšek píků jako funkce koncentrace zředěných formaldehydových kalibračních roztoků.
Slovak: Táto sa zostrojí nanesením plôch píkov ako funkcie koncentrácie roztokov zriedeného štandardu formaldehydu.
Hungarian: Ezt a görbét a hígított standard formaldehid oldat koncentrációjának függvényében felrajzolt csúcsmagasságok adják meg.
Estonian: Kõvera konstrueerimisel võetakse aluseks piikide kõrgused lahjendatud formaldehüüdistandardi sisalduse suhtes.
Latvian: To iegūst, uzzīmējot pīķa augstumus, kas ir formaldehīda references standarta – atšķaidīta – koncentrācijas funkcija.
Lithuanian: Ji yra sudaroma atidedant smailių aukščius kaip praskiesto etaloninio formaldehido tirpalo koncentracijos funkciją.
Maltese: Din tiġi prodotta billi wieħed jipplottja l-ogħla punti bħal funzjoni tal-konċentrazzjoni tal-formaldehyde standard: imdewweb.
English: Prepare the standard solutions by diluting the formaldehyde reference solution (5.2.19) with the mobile phase (5.2.16) :
Portuguese: As soluções-padrão obtêm-se por diluição da solução diluída de formaldeído padrão (ponto 5.2.19) na fase móvel (ponto 5.2.16):
English: 1,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 185 ug/100 ml)
Portuguese: 1,00 ml de solução-padrão (ponto 5.2.19) diluída a 20,00 ml - cerca de 185 ug/100 ml,
English: 2,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 370 ug/100 ml)
Portuguese: 2,00 ml de solução-padrão (ponto 5.2.19) diluída a 20,00 ml - cerca de 370 ug/100 ml,
English: 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 25,00 ml (about 740 ug/100 ml)
Portuguese: 5,00 ml de solução-padrão (ponto 5.2.19) diluída a 25,00 ml - cerca de 740 ug/100 ml,
English: 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 925 ug/100 ml)
Portuguese: 5,00 ml de solução-padrão (ponto 5.2.19) diluída a 20,00 ml - cerca de 925 ug/100 ml.
English: The standard solutions are kept for one hour at laboratory temperature and must be freshly prepared.
French: Les solutions standards sont stockées pendant une heure à la température du laboratoire et doivent être fraîchement préparées.
Portuguese: As soluções-padrão são guardadas durante uma hora a temperatura do laboratório e devem ser preparadas na altura.
Czech: Kalibrační roztoky se ponechají asi jednu hodinu stát při pokojové teplotě a musí být čerstvě připraveny.
Slovak: Štandardné roztoky sa uchovávajú jednu hodinu pri laboratórnej teplote a musia byť čerstvo pripravené.
Polish: Roztwory standardowe są przechowywane przez godzinę w temperaturze laboratoryjnej i muszą być świeżo przygotowane.
Hungarian: A mérőoldatokat tartsuk laboratóriumi hőmérsékleten egy órán keresztül, és frissen készítsük el.
Slovenian: Standardne raztopine se hranijo eno uro pri laboratorijski temperaturi in morajo biti sveže pripravljene.
Romanian: Soluțiile standard sunt păstrate timp de o oră la temperatura laboratorului și trebuie să fie proaspăt preparate.
Estonian: Standardlahuseid hoitakse üks tund laboritemperatuuril ja need peavad olema värskelt valmistatud.
Latvian: Šos standartšķīdumus nostādina vienu stundu laboratorijas temperatūrā, un tiem jābūt tikko pagatavotiem.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai yra laikomi vieną valandą laboratorijos temperatūroje ir turi būti švieži.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard għandhom jinżammu għal siegħa fit-temperatura tal-laboratorju u għandhom ikunu ġew ippreparati friski.
English: The linearity of the calibration curve is good for concentrations between 1,00 and 15,00 ug/ml.
Portuguese: A linearidade da curva de calibração é adequada para concentrações de 1,00 a 15,00 ug/ml.
English: Preparation of the samples
French: Préparation des échantillons
Portuguese: Preparação de amostras
Czech: Příprava vzorků
Polish: Przygotowanie próbek
Hungarian: Mintaelőkészítés
Slovenian: Priprava vzorcev
Estonian: Proovide ettevalmistamine
Latvian: Paraugu pagatavošana
Lithuanian: Mėginių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni
English: Emulsions (creams, make-up base, eyeliners)
Portuguese: Emulsões (cremes, bases, eyeliners)
Czech: Emulze (krémy, make-up, oční stíny)
Polish: Emulsje (kremy, podkłady do makijażu, kredki do oczu)
Hungarian: Emulziók (krémek, alapozók, szemkihúzók)
Estonian: Emulsioonid (kreemid, jumestuse alused, silmalainerid)
Latvian: Emulsijas (krēmi, grims, kontūrzīmuļi)
Lithuanian: Emulsijos (kremai, kosmetikos pagrindas, pieštukai akims paryškinti).
Maltese: Emulsjonijiet (kremi, bażi għall-make-up, u eyeliners)
English: Into a stoppered 100-ml flask weigh to the nearest 0,00 1 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of 100 ug of formaldehyde.
Portuguese: Num frasco fechado de 100 ml, pesar cerca de 0,001 g de massa (m) de amostra em ensaio (em g), correspondente a uma quantidade pressuposta de cerca de 100 ug de formaldeído.
English: Add 20,00 ml dichloromethane (5.2.8) and 20,00 ml hydrochloric acid (5.2.12), accurately measured.
French: Ajouter 20 ml de dichlorométhane (point 5.2.8) et 20,00 ml d'acide chlorhydrique (point 5.2.12). //
Portuguese: Juntar 20 ml de diclorometro (ponto 5.2.8) e 20,00 ml de ácido clorídrico (ponto 5.2.12).
Czech: Přidá se přesně 20 ml dichlormethanu (5.2.8) a 20 ml kyseliny chlorovodíkové (5.2.12).
Slovak: Pridá sa presne odmeraných 20,00 ml dichlórmetánu (5.2.8) a 20,00 ml kyseliny chlorovodíkovej (5.2.12).
Polish: Następnie należy dodać 20,00 ml dichlorometanu (ppkt 5.2.8) oraz 20,00 ml dokładnie odmierzonego kwasu solnego (ppkt 5.2.12).
Hungarian: Adjunk hozzá pontosan bemért 20,00 ml diklór-metánt (5.2.8.) és 20,00 ml sósavat (5.2.12.).
Slovenian: Doda se 20,00 ml diklorometana (5.2.8) in 20,00 ml natančno izmerjene klorovodikove kisline (5.2.12).
Romanian: Se adaugă 20,00 ml diclormetan (5.2.8.) și 20,00 ml acid clorhidric (5.2.12), măsurate cu precizie.
Estonian: Lisatakse 20,00 ml diklorometaani (5.2.8) ja 20,00 ml soolhapet (5.2.12) täpselt mõõdetuna.
Latvian: Pievieno precīzi nomērītus 20,00 ml dihlormetāna (5.2.8. iedaļa) un 20,00 ml sālsskābes (5.2.12. iedaļa).
Lithuanian: Įpilama tiksliai pamatuoto 20,00 ml dichlormetano (5.2.8) ir 20,00 ml vandenilio chlorido (5.2.12).
Maltese: Żid 20,00 ml ta' diklorometanu (5.2.8) u 20,00 aċidu idrokloriku (5.2.12) mkejla bir-reqqa.
English: Mix with the vibrating stirrer (5.3.16) and by means of the ultrasonic bath (5.3.15).
French: Mélanger à l'agitateur vibrant (point 5.3.16) et aux ultrasons (point 5.3.15). //
Portuguese: Misturar utilizando o vibrador (ponto 5.3.16) e por ultra-sons (ponto 5.3.15).
Czech: Promíchá se pomocí vibračního míchadla (5.3.16) a v ultrazvukové lázni (5.3.15).
Hungarian: Keverjük össze a rezgő keverő (5.3.16.) és az ultrahangos fürdő (5.2.15.) segítségével.
Slovenian: Meša se z vibracijskim mešalnikom (5.3.16) in z uporabo ultrazvočne kopeli (5.3.15).
Romanian: Se amestecă cu agitator vibrator (5.3.16) și prin intermediul băii ultrasonice (5.3.15).
Estonian: Segatakse vibrosegistil (5.3.16) ja ultrahelivannis (5.3.15).
Latvian: Sajauc ar vibrācijas maisītāju (5.3.16. iedaļa), izmantojot ultraskaņas vannu (5.3.15. iedaļa).
Lithuanian: Maišoma vibraciniu maišytuvu (5.3.16) ir ultragarso vonioje (5.3.15).
Maltese: Ħawwad bl-istrument li jħawwad li jivvibra (5.3.16) u permezz ta' banju ultrasoniku (5.3.15).
English: Separate the two phases by centrifuging (3 000 gn for two minutes).
French: Séparer les deux phases par centrifugation (3 000 g pendant 2 mn).
Portuguese: Separar as duas fases por centrifugação (3 000 rotações/minuto durante dois minutos).
Czech: Fáze se oddělí odstředěním (dvě minuty při 3000 g).
Slovak: Fázy sa oddelia odstredením v centrifúge (3 000 gn na dve minúty).
Hungarian: Válasszuk el a két fázist centrifugálással (3000 gn két percig).
Slovenian: Dve fazi se ločita s centrifugiranjem (3000 gn dve minuti).
Romanian: Se separă cele două faze prin centrifugare (3000 gn timp de două minute).
Estonian: Kaks faasi eraldatakse tsentrifuugimise teel (3 000 gn kaks minutit).
Latvian: Centrifugējot sadala pa divām fāzēm (3000 gn divas minūtes).
Lithuanian: Dvi fazės atskiriamos centrifuguojant (3000 gn dvi minutes).
Maltese: Issepara ż-żewġ fażijiet b'azzjoni ċentrifuga (3 000 gn għal żewġ minuti).
English: Meanwhile, wash a cartridge (5.3.7) with 2 ml methanol (5.2.7), then condition with 5 ml water (5.2.1).
French: Par ailleurs, laver une cartouche (poiont 5.3.7) avec 2 ml de méthanol (point 5.2.7), puis la conditionner avec 5 ml d'eau (point 5.2.1).
Portuguese: A parte, lavar um cartucho (ponto 5.3.7) com 2 ml de metanol (ponto 5.2.7) e condicioná-lo com 5 ml de água (ponto 5.2.1).
Czech: Mezitím se promyje patrona (5.3.7) 2 ml methanolu (5.2.7) a kondicionuje se 5 ml vody (5.2.1).
Slovak: Zatiaľ sa kolóna (5.3.7) premyje 2 ml metanolu (5.2.7), potom sa upraví 5 ml vody (5.2.1).
Polish: W międzyczasie należy oczyścić zasobnik (ppkt 5.3.7) 2 ml metanolu (ppkt 5.2.7), po czym przystosować zasobnik 5 ml wody (ppkt 5.2.1).
Hungarian: Eközben mossuk át a patront (5.3.7.) 2 ml metanollal (5.2.7.), majd kondicionáljuk 5 ml vízzel (5.2.1.).
Romanian: Între timp, se spală un cartuș (5.3.7) cu 2 ml metanol (5.2.7), apoi se condiționează cu 5 ml apă (5.2.1).
Estonian: Vahepeal pestakse SEP-kolonn (5.3.7) 2 ml metanooliga (5.2.7) ja seejärel konditsioneeritakse 5 ml veega (5.2.1).
Latvian: Tikmēr ar 2 ml metanola (5.2.7. iedaļa) nomazgā kārtridžu, pēc tam kondicionē ar 5 ml ūdens (5.2.1. iedaļa).
Lithuanian: Patronas (5.3.7) perplaunamas su 2 ml metanolio (5.2.7), po to kondicionuojamas 5 ml vandens (5.2.1).
Maltese: Sadanittant, aħsel l-iskartoċċ (5.3.7) b'2ml ta' metanol (5.2.7), imbagħad ikkondizzjona bi 5ml ilma (5.2.1).