FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of the combustible content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
German: In diesem Dokument wird ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an brennbaren Stoffen in Ammoniumnitrat-Einnährstoffdünger mit hohem Stickstoffgehalt festgelegt.
Spanish: El presente documento describe el procedimiento para la determinación de los componentes combustibles de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio con alto contenido en nitrógeno.
Italian: Il presente documento fissa il procedimento da seguire per il dosaggio dei componenti combustibili nei concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato titolo di azoto.
Portuguese: O presente documento define o processo de determinação dos componentes combustíveis de adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt de procedure omschreven voor de bepaling van de brandbare bestanddelen in enkelvoudige kunstmeststoffen op basis van ammoniumnitraat en met hoog stikstofgehalte.
Danish: Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af brændbare bestanddele i ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold .
Swedish: I detta dokument anges förfarandet för bestämning av det brännbara innehållet i enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení obsahu spalitelných složek v jednosložkových hnojivech typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
Slovak: Tento dokument stanovuje postup pre určenie prítomnosti horľavých zložiek v jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania zawartości substancji palnych w prostych nawozach sztucznych amonowych o wysokiej zawartości azotu.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír le a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyák éghetőanyag-tartalmának meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja gorljivih sestavin enojnih gnojil iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistes põlevate komponentide sisalduse määramise protseduur.
Latvian: Šis dokuments nosaka kārtību, kādā nosakāmas viegli uzliesmojošas sastāvdaļas koncentrētos amonija nitrāta minerālmēslos ar augstu slāpekļa saturu.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina procedūrą, kurios metu nustatomas degių ingredientų kiekis paprastosiose amonio nitrato trąšose, turinčiose didelį azoto kiekį.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kontenut kumbustibbli fertilizzanti tannitrat ta' l-ammonju pur b'kontenut għoli ta' nitroġenu.
English: The carbon dioxide produced by inorganic fillers is removed in advance with an acid.
German: Das aus anorganischem Füllstoff entstehende Kohlendioxid wird vor der Bestimmung mit einer Säure ausgetrieben.
Spanish: El dióxido de carbono producido por la carga inorgánica se elimina previamente por medio de un ácido.
Portuguese: O dióxido de carbono proveniente do material calcário é previamente eliminado por um ácido.
Dutch: Kooldioxide afkomstig van anorganische vulstoffen wordt vooraf met behulp van zuur verwijderd.
Danish: Først fjernes med en syre carbondioxid hidrørende fra uorganiske fyldstoffer .
Swedish: Den koldioxid som alstras av oorganiska fyllnadsmaterial avlägsnas i förväg genom syrabehandling.
Czech: Nejdříve se kyselinou odstraní oxid uhličitý vznikající z anorganických plnidel.
Slovak: Oxid uhličitý vyprodukovaný anorganickými plnidlami sa vopred odstráni kyselinou.
Polish: Ditlenek węgla wytworzony przez substancje nieorganiczne usuwany jest wcześniej przy pomocy kwasu.
Hungarian: A szervetlen töltőanyagok által termelt szén-dioxidot előzetesen savval eltávolítjuk.
Slovenian: Ogljikov dioksid, pridobljen iz anorganskih polnil, se vnaprej odstrani s kislino.
Estonian: Eelnevalt eemaldatakse happe abil anorgaanilistest täiteainetest eraldunud süsinikdioksiid.
Latvian: Sākumā ar skābi atdala oglekļa dioksīdu, kas rodas no neorganiskām pildvielām.
Lithuanian: Paveikus rūgštimi iš anksto pašalinamas anglies dioksidas, išsiskyręs iš neorganinių užpildų.
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju prodott mill-fillers inorganiċi jiġi mneħħi minn qabel bl-aċidu.
English: The organic compounds are oxidized by means of a chromic acid/sulphuric acid mixture.
German: Die organischen Verbindungen werden mit Hilfe einer Chromschwefelsäuremischung oxidiert.
Spanish: Los compuestos orgánicos se oxidan con mezcla sulfocrómica.
Italian: Si ossidano i composti organici con una miscela acido cromico/acido solforico.
Portuguese: Os compostos orgânicos são oxidados por uma mistura de ácido crómico e ácido sulfúrico.
Dutch: De organische verbindingen worden geoxideerd door middel van een mengsel van chroomzuur en zwavelzuur.
Danish: De organiske forbindelser oxideres med chromsvovlsyre .
Swedish: De organiska föreningarna oxideras med en blandning av kromsyra och svavelsyra.
Czech: Organické sloučeniny se oxidují směsí kyseliny chromové a sírové.
Slovak: Organické zlúčeniny sa oxidujú pomocou zmesi kyseliny chrómovej a sírovej.
Polish: Związki organiczne są utleniane w reakcjach z mieszaniną kwasu chromowego i kwasu siarkowego.
Hungarian: A szerves összetevőket krómsav/kénsav keverék segítségével oxidáljuk.
Slovenian: Organske spojine se oksidirajo z mešanico kromove in žveplove kisline.
Estonian: Orgaanilised ühendid oksüdeeritakse kroomhappe/väävelhappe segu abil.
Latvian: Organiskos savienojumus oksidē, izmantojot hromskābes un sērskābes maisījumu.
Lithuanian: Organiniai junginiai oksiduojami naudojant chromato rūgšties ir sulfato rūgšties mišinį.
Maltese: Il-komposizzjonijiet organiċi jiġu ossidati permezz ta' taħlita ta' aċidu kromiku/sulfuriku.
English: Carbon dioxide formed is absorbed in a barium hydroxide solution.
German: Das entstehende Kohlendioxid wird in einer Bariumhydroxidlösung absorbiert.
Spanish: El dióxido de carbono formado se absorbe en una solución de hidróxido de bario.
Italian: Si fa assorbire da una soluzione di idrossido di bario il biossido di carbonio che si forma.
Portuguese: O dióxido de carbono formado é absorvido por uma solução de hidróxido de bário.
Dutch: Het gevormde kooldioxide wordt geabsorbeerd in een oplossing van bariumhydroxide.
Danish: Det dannede carbondioxid absorberes i en bariumhydroxidopløsning .
Swedish: Den koldioxid som bildas absorberas i en bariumhydroxidlösning.
Czech: Vytvořený oxid uhličitý se absorbuje v roztoku hydroxidu barnatého.
Slovak: Vzniknutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku hydroxidu bárnatého.
Polish: Powstały ditlenek węgla wchłaniany jest przez roztwór wodorotlenku sodowego.
Hungarian: A képződött szén-dioxidot bárium-hidroxid oldatban abszorbeáljuk.
Slovenian: Nastali ogljikov dioksid absorbira raztopina barijevega hidroksida.
Estonian: Moodustuv süsinikdioksiid absorbeeritakse baariumhüdroksiidi lahusesse.
Latvian: Izveidojušos oglekļa dioksīdu absorbē bārija hidroksīda šķīdumā.
Lithuanian: Susidaręs anglies dioksidas absorbuojamas bario hidroksido tirpale.
Maltese: Id-dijossidu tal-karbonju jiġi assorbit f'soluzzjoni ta' hydroxide tal-barju.
English: The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
German: Der Niederschlag wird in Salzsäurelösung aufgelöst und durch Rücktitrierung mit einer Natriumhydroxidlösung gemessen.
Spanish: El precipitado se disuelve en un exceso de solución valorada de ácido clorhídrico y se valora por volumetría en retroceso utilizando una solución de hidróxido de sodio.
Italian: Si scioglie il precipitato in una soluzione di acido cloridrico e lo si determina per titolazione di ritorno con una soluzione di idrossido di sodio.
Portuguese: O precipitado é dissolvido numa solução de ácido clorídrico e titulado por retorno com uma solução de hidróxido de sódio.
Dutch: Het neerslag wordt opgelost in een zoutzuuroplossing en bepaald door terugtitrering met een natriumhydroxydeoplossing.
Danish: Bundfaldet opløses i saltsyre og måles ved tilbagetitrering med en natriumhydroxidopløsning .
Swedish: Utfällningen löses upp i saltsyra och mäts genom återtitrering med natriumhydroxidlösning.
Czech: Sraženina se rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkové a měří se zpětnou titrací roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: Zrazenina sa rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkovej a odmeria sa spätnou titráciou roztokom hydroxidu sodného.
Polish: Osad rozpuszczany jest w roztworze kwasu chlorowodorowego i odmierzony przez odmiareczkowanie nadmiaru roztworem wodorotlenku sodowego.
Hungarian: A csapadékot sósavoldatban oldjuk fel és nátrium-hidroxid oldattal történő visszatitrálással mérjük.
Slovenian: Oborina se raztopi v raztopini solne kisline in določi z retitracijo z raztopino natrijevega hidroksida.
Estonian: Sade lahustatakse vesinikkloriidhappe lahuses ja määratakse naatriumhüdroksiidi lahusega tagasitiitrimise abil.
Latvian: Nogulsnes izšķīdina sālsskābes šķīdumā un attitrētas ar nātrija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Nuosėdos ištirpinamos druskos rūgšties tirpale ir jų kiekis nustatomas atvirkštinio titravimo su natrio hidroksido tirpalu būdu.
Maltese: Il-preċipitat jinħall f'soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku u mkejjel b'titrazzjoni b'lura bis-soluzzjoni ta' hydroxide tas-sodju. 3.
English: Analytical-grade chromium trioxide Cr2O3;
German: Chromtrioxid, Cr2O3, analysenrein
Spanish: Trióxido de cromo (Cr2O3) para análisis.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica reconhecida. Trióxido de crómio (Cr2O3) para análise;
Dutch: Chroomtrioxide (Cr2O3) pro analyse
Danish: Chrom(VI)-oxid, Cr2O3 .
Swedish: Kromtrioxid Cr2O3 av analyskvalitet.
Czech: Oxid chromový CrO3, p.a.
Slovak: Oxid chromitý Cr2O3 (pre analýzu);
Polish: Tritlenek chromowy(VI) CrO3 czystości analitycznej.
Hungarian: Analitikai minőségű króm-trioxid Cr2O3;
Slovenian: Kromov (VI) trioksid CrO3 analitske čistote;
Estonian: Analüüsipuhas kroom(VI)trioksiid, CrO3.
Latvian: Analīzes kvalitātes hroma trioksīds Cr2O3.
Lithuanian: Analiziškai grynas chromo (VI) trioksidas Cr203.
Maltese: Trioxide tal-kromju ta' grad analitiku Cr2O3;
English: METHOD 3.
German: METHODE 3 -
Spanish: MÉTODO 3.
Portuguese: MÉTODO 3.
Swedish: METOD 3.
Czech: METODA 3.
Slovak: METÓDA 3.
Polish: METODA 3.
Hungarian: MÓDSZER.
Slovenian: METODA 3.
Estonian: MEETOD.
Latvian: METODE.
Lithuanian: 3 METODAS.
Maltese: METODU 3.
English: Reagents
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Swedish: Reagens
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagens
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: pour 360 ml of water into a one-litre beaker and carefully add 640 ml of sulphuric acid.
German: in ein 1l-Becherglas 360 ml Wasser einfüllen und vorsichtig 640 ml Schwefelsäure zugeben
Spanish: poner 360 ml de agua en un vaso de un litro y añadir cuidadosamente 640 ml de ácido sulfúrico.
Italian: versare in un becher da 1 litro 360 ml di acqua ed aggiungere con cautela 640 ml di acido solforico.
Portuguese: medem-se 360 ml de água para um copo de um litro e adicionam-se com precaução 640 ml de ácido sulfúrico;
Swedish: Häll 360 ml vatten i en enliters bägare och tillsätt försiktigt 640 ml svavelsyra.
Czech: Do litrové kádinky se nalije 360 ml vody a opatrně se přidá 640 ml kyseliny sírové.
Slovak: 360 ml vody sa vleje do jednolitrovej kadičky a opatrne sa pridá 640 ml kyseliny sírovej.
Latvian: Ieliet 360 ml ūdens 1l menzūrā un uzmanīgi pievienot 640 ml sērskābes.
Maltese: ferra 360 ml ilma f'tazza tal-litru u b'attenzjoni żid 640 ml aċidu sulfuriku.
English: Silver nitrate: 0,1 M solution;
German: Silbernitrat : Lösung 0,1 M
Spanish: Nitrato de plata: solución 0,1 M.
Italian: Soluzione di nitrato d'argento: 0,1 M.
Portuguese: Nitrato de prata: solução 0,1 M;
Dutch: Zilvernitraat : oplossing 0,1 M.
Danish: Sølnitratopløsning, 0,1 M .
Swedish: Silvernitrat: lösning 0,1 M.
Czech: Dusičnan stříbrný: 0,1M roztok;
Slovak: Dusičnan strieborný: 0,1 M roztok;
Polish: Azotan srebrowy: roztwór 0,1 m.
Hungarian: Ezüst-nitrát: 0,1 M-os oldat;
Slovenian: Srebrov nitrat: 0,1 M raztopina;
Estonian: Hõbenitraat: 0,1 M lahus.
Lithuanian: Sidabro nitratas: 0,1 M tirpalas.
English: Fill up to the mark and mix. Filter through a pleated filter paper.
German: Bis zur Marke auffüllen, mischen und durch Faltenfilter filtern.
Portuguese: Deixa-se arrefecer, perfaz-se o volume, agita-se e filtra-se por filtro de pregas;
English: Hydrochloric acid: 0,1 M standard solution;
German: Salzsäure : Standardlösung 0,1 M
Spanish: Ácido clorhídrico: solución valorada 0,1 M.
Portuguese: Ácido clorídrico: solução padrão 0,1 M;
Dutch: Zoutzuur : 0,1 M standaardoplossing.
Danish: Standard saltsyreopløsning, 0,1 M .
Swedish: Saltsyra: standardlösning 0,1 M.
Czech: Kyselina chlorovodíková: 0,1M standardní roztok;
Slovak: Kyselina chlorovodíková: 0,1 M štandardný roztok;
Hungarian: Sósav: 0,1 M-os standard oldat;
Estonian: Vesinikkloriidhape: 0,1 M standardlahus.
Lithuanian: Druskos rūgštis: 0,1 M standartinis tirpalas.
English: Sodium hydroxide: 0,1 M standard solution;
German: Natriumhydroxid : Standardlösung 0,1 M
Spanish: Hidróxido de sodio: solución valorada 0,1 M.
Portuguese: Hidróxido de sódio: solução padrão 0,1 M;
Dutch: Natriumhydroxide : 0,1 M standaardoplossing.
Danish: Standard natirumhydroxidopløsning, 0,1 M .
Swedish: Natriumhydroxid: standardlösning 0,1 M.
Czech: Hydroxid sodný: 0,1M standardní roztok;
Slovak: Hydroxid sodný: 0,1 M štandardný roztok;
Hungarian: Nátrium-hidroxid: 0,1 M-os standard oldat;
Estonian: Naatriumhüdroksiid: 0,1 M standardlahus.
Lithuanian: Natrio hidroksidas: 0,1 M standartinis tirpalas.
English: Bromophenol blue: solution of 0,4 grams per litre in water;
German: Bromphenolblau : Lösung von 0,4 g/l in Wasser
Spanish: Azul de bromofenol: solución acuosa de 0,4 g por litro.
Italian: Soluzione di blu di bromofenolo in acqua: 0,4 g/l.
Portuguese: Azul de bromofenol: solução a 0,4 g/l em água;
Dutch: Broomfenolblauw : oplossing van 0,4 g/l in water.
Danish: Vandig bromphenolblåt-opløsning, 0,4 g/l .
Swedish: Bromfenolblått: lösning på 0,4 g per liter vatten.
Czech: Bromfenolová modř: roztok 0,4 gramu v litru vody;
Slovak: Brómofenolová modrá: roztok 0,4 g na liter vody;
Hungarian: Tetrabróm-szulfoftalein: 0,4 gramm/literes vizes oldat;
Estonian: Bromofenoolsinine: 0,4 grammi bromofenoolsinist lahustatakse ühes liitris vees.
Lithuanian: Bromfenolio mėlynasis: 0,4 gramai ištirpinti viename litre vandens.
English: Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol;
German: Phenolphthalein : Lösung von 2 g/l in Äthanol zu 60 Volumenprozent
Spanish: Fenolftaleína: solución de 2 g por litro en etanol de 60 % en volumen.
Italian: Soluzione di fenolftaleina in etanolo al 60 % in volume: 2 g/l.
Portuguese: Fenolftaleína: solução a 2 g/l em álcool etílico a 60 %, em volume;
Dutch: Fenolftaleïne : oplossing van 2 g/l in 60 % volume ethanol.
Danish: Phenolphthaleinopløsning, 2 g/l i 60 % ( v/v ) ethanol .
Swedish: Fenolftalein: lösning på 2 g per liter etanol (60 % volym).
Czech: Fenolftalein: roztok 2 gramy v litru 60 % (obj.) ethanolu;
Slovak: Fenolftaleín: roztok 2 g na liter v 60 % roztoku etanolu;
Polish: Fenoloftaleina: roztwór 2 gramy na litr w 60 % objętościowo etanolu;
Hungarian: Fenolftalein: 2 gramm/liter-es oldata 60 térfogatszázalékos etanolban;
Estonian: Fenoolftaleiin: 2 grammi fenoolftaleiini lahustatakse ühes liitris 60 mahuprotsendilises etanoolis.
Lithuanian: Fenolftaleinas: 2 gramai ištirpinti viename litre 60 % pagal tūrį etanolio.
English: Soda lime: particle dimensions, about 1,0 to 1,5 mm.
German: Natronasbest : Teilchen von rund 1,0 bis 1,5 mm
Spanish: Cal sodada: partículas de 1,0 a 1,5 mm, aproximadamente.
Italian: Amianto sodato: dimensione delle particelle: 1,0-1,5 mm circa.
Portuguese: Cal de soda: dimensão das partículas de 1,0 a 1,5 mm;
Dutch: Natronasbest : deeltjesgrootte 1,0 tot 1,5 mm.
Danish: Natronasbest med en partikelstørrelse på 1,0 til 1,5 mm .
Swedish: Natronkalk: partikelstorlek mellan ca 1,0 och 1,5 mm.
Czech: Natronové vápno: velikost částic 1,0 až 1,5 mm.
Slovak: Vápnová sóda: rozmery častíc asi 1,0 až 1,5 mm.
Polish: Wapno sodowane: rozmiar cząstek około 1,0 do 1,5 mm.
Hungarian: Nátrium-karbonát: részecskeméret 1,0 és 1,5 mm között;
Slovenian: mešanica natrijevega hidroksida in kalcijevega hidroksida: velikost delcev približno od 1,0 do 1,5 mm.
Estonian: Naatronlubi: osakeste mõõtmed ligikaudu 1,0-1,5 mm.
Lithuanian: Natrio kalkės: dalelių dydis apytiksliai 1,0-1,5 mm.
English: Demineralized water, freshly boiled to remove carbon dioxide.
German: Entmineralisiertes Wasser, das zur Austreibung des CO2 kurz vorher auf den Siedepunkt erwärmt wird.
Spanish: Agua desmineralizada recién hervida para eliminar el dióxido de carbono.
Italian: Acqua distillata, bollita di recente per eliminare il biossido di carbonio.
Portuguese: Água desmineralizada, recentemente fervida para remover o dióxido de carbono.
Dutch: Gedemineraliseerd water, versgekookt ter verwijdering van kooldioxide.
Danish: Demineraliseret vand, frisk afkogt ( fjernelse af C02 ).
Swedish: Demineraliserat vatten, kokt för eliminering av koldioxid.
Czech: Demineralizovaná voda, čerstvě převařená, aby se odstranil oxid uhličitý.
Slovak: Demineralizovaná voda, čerstvo prevarená, aby sa odstránil oxid uhličitý.
Polish: Woda zdemineralizowana, świeżo przegotowana celem usunięcia ditlenku węgla.
Hungarian: Frissen forralt, ioncserélt víz a szén-dioxid eltávolításához.
Slovenian: Demineralizirana voda, sveže prevreta, da se odstrani ogljikov dioksid.
Estonian: Demineraliseeritud vesi, värskelt keedetud süsinikdioksiidi eemaldamiseks.
Latvian: Demineralizēts ūdens, kas tikko uzvārīts, lai atbrīvotos no oglekļa dioksīda.
Lithuanian: Demineralizuotas vanduo: ką tik užvirtas, kad būtų pašalintas anglies dioksidas.
Maltese: Ilma demineralizzat, mgħolli frisk sabiex jitneħħa d-dijossidju tal-karbonju
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml;
German: Filtertiegel mit gefritteter Glasplatte, Inhalt 15 ml;
Italian: crogiolo filtrante con setto di vetro sinterizzato, della capacità di 15 ml;
Portuguese: cadinho filtrante com placa de vidro fritado, com uma capacidade de 15 ml;
Danish: filterdigel på 15 ml med plade af sintret glas;
Czech: filtrační kelímek s fritovou destičkou na 15 ml;
Slovak: filtračný kelímok s miskou zo sintrovaného skla a objemom 15 ml;
Polish: tygiel filtracyjny z płytką ze szkła spieczonego o pojemności 15 ml;
Slovenian: filtrirni lonček s frito iz taljenega stekla in kapaciteto 15 ml;
Latvian: stikla filtrtīģelis ar ietilpību 15 ml,
Maltese: iffiltra l-griġjol bi platt ta' ħġieġ sintered u b'kapaċità ta' 15-il ml;
English: plate diameter: 20 mm;
German: Plattendurchmesser 20 mm;
Portuguese: diâmetro da placa: 20 mm;
Danish: pladediameter : 20 mm;
Czech: průměr frity: 20 mm;
Slovak: priemer misky: 20 mm;
Polish: średnica płytki 20 mm;
Hungarian: a lemez átmérője: 20 mm;
Slovenian: premer frite: 20 mm;
Latvian: diametru 20 mm,
English: total height: 50 mm;
German: Gesamthöhe : 50 mm;
Spanish: altura total: 50 mm;
Portuguese: altura total: 50 mm;
Danish: højde i alt : 50 mm;
Czech: celková výška: 50 mm;
Slovak: celková výška: 50 mm;
Polish: całkowita wysokość 50 mm;
Hungarian: teljes magasság: 50 mm;
Slovenian: skupna višina: 50 mm;
Lithuanian: visas aukštis - 50 mm,
English: Sulphuric acid density at 20 °C = 1,83 g/ml: 60 % by volume
German: Schwefelsäure, Dichte bei 20 °C = 1,83 g/ml, auf 60 Volumenprozent verdünnt :
Spanish: Ácido sulfúrico (20 °C = 1,83 g/ml) al 60 % en volumen:
Italian: Acido solforico (20 °C = 1,83 g/ml) al 60 % in volume:
Portuguese: Ácido Sulfúrico (P20 = 1,83 g/ml) a 60 %, em volume:
Swedish: Svavelsyra med densitet vid 20°C = 1,83 g/ml, 60 volymprocent.
Czech: Kyselina sírová, hustota při 20°C = 1,83 g/ml: 60 % (obj.)
Slovak: Hustota kyseliny sírovej pri 20 °C = 1,83 g/ml: 60 % objemu
English: Barium hydroxide:
German: Bariumhydroxid :
Spanish: Hidróxido de bario:
Portuguese: Solução de hidróxido de bário:
Dutch: Bariumhydroxide :
Danish: Bariumhydroxidopløsning :
Swedish: Bariumhydroxid:
Czech: Hydroxid barnatý:
Slovak: Hydroxid bárnatý:
Polish: Wodorotlenek barowy:
Slovenian: barijev hidroksid:
Estonian: Baariumhüdroksiid:
Latvian: Bārija hidroksīds:
Lithuanian: Bario hidroksidas.
Maltese: Hydroxide tal-barju
English: weigh out 15 grams of barium hydroxide (Ba(OH)2.8H2O), and dissolve completely in hot water. Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
German: 15 g Bariumhydroxid abwiegen (Ba(OH)2 · 8 H2O), in heissem Wasser auflösen und in eine 1l-Kolbenflasche umfüllen.
English: Standard laboratory equipment, in particular:
German: Übliches Laborgerät, insbesondere :
Spanish: Material corriente de laboratorio, especialmente:
Portuguese: Materialcorrente de laboratório e nomeadamente:
Dutch: Gangbare laboratoriumuitrusting waaronder :
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr, herunder specielt :
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning, i synnerhet
Czech: Standardní laboratorní vybavení, a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne náradie, najmä:
Polish: Standardowy sprzęt laboratoryjny, w szczególności:
Slovenian: Običajne laboratorijske aparature, zlasti:
Estonian: Harilik laboratooriumivarustus, eelkõige järgmised seadmed:
Latvian: Parastais laboratorijas aprīkojums, proti:
Lithuanian: Įprastiniai laboratoriniai įrenginiai, tarp jų:
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju, b'mod partikolari:
English: porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 mm);
German: Porosität 4 (Porendurchmesser 5 bis 15 mm),
Spanish: porosidad 4 (diámetro de los poros: de 5 a 15 mm);
Italian: porosità 4 (diametro dei pori 5-15 mm);
Portuguese: porosidade 4 (diâmetro dos poros de 5 a 15 mm);
Danish: porøsitet 4 ( porediameter 5 til 15 mm )
Czech: hustota frity 4 (průměr póru 5 až 15 m),
Slovak: pórovitosť 4 (póry o priemere od 5 do 15 m),
Polish: porowatość 4 (średnica porów 5-15 m);
Hungarian: porozitás 4 (pórusátmérő 5 és 15 μm között),
Slovenian: poroznost 4 (premer por od 5 do 15 m),
Lithuanian: akytumas - 4 (akučių skersmuo - 5-15 m),
Maltese: porosità 4 (dijametru tal-pori minn 5 sa 15-il μm);
English: 600-ml beaker.
German: Becherglas, 600 ml.
Spanish: vaso de 600 ml.
Portuguese: copo de 600 ml.
Dutch: beker van 600 ml.
Danish: 600 ml bægerglas .
Swedish: en 600-ml bägare.
Czech: kádinka na 600 ml.
Slovak: 600 ml kadička.
Polish: zlewka o pojemności 600 ml.
Hungarian: 600 ml-es főzőpohár.
Slovenian: 600-mililitrska čaša.
Estonian: 600 ml keeduklaas.
Latvian: 600 ml menzūra.
Lithuanian: 600 ml talpos laboratorinė stiklinė.
Maltese: tazza ta' 600 ml
English: Compressed nitrogen supply.
German: Flüssigstickstoff
Spanish: Fuente de nitrógeno comprimido.
Portuguese: Azoto comprimido (por exemplo em garrafa).
Dutch: Stikstof onder druk.
Danish: Komprimeret nitrogen .
Swedish: Kvävgas under tryck.
Czech: Zdroj stlačeného dusíku.
Slovak: Zásoba stlačeného dusíka
Polish: Zasilanie sprężonym azotem.
Hungarian: Sűrítettnitrogén-adagoló.
Slovenian: Dovod dušika pod pritiskom.
Estonian: Surulämmastiku allikas.
Latvian: Šķidrais slāpeklis.
Lithuanian: Suslėgto azoto tiekimo sistema.
Maltese: Provista ta' nitroġenu kompressat.