FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata
Slovak: Smernica Rady z 19. decembra 1988 o zootechnických normách pre plemenné prasatá
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. december 19.) a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din specia porcină
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 19 декември 1988 година относно приложимите зоотехнически стандарти за разплодните свине
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 25. jūlijs) par zootehniskajiem standartiem, kas piemērojami tīršķirnes vaislas cūkām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. gruodžio 19 d. dėl veislinėms kiaulėms taikytinų zootechninių reikalavimų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal
English: (88/661/EEC)
Czech: (88/661/EHS)
Slovak: (88/661/EHS)
Polish: (88/661/EWG)
Hungarian: (88/661/EGK)
Slovenian: (88/661/EGS)
Romanian: (88/661/CEE)
Bulgarian: (88/661/ЕИО)
Latvian: (88/661/EEK)
Lithuanian: (88/661/EEB)
Maltese: (88/661/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (88/661/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the breeding and production of animals of the porcine species occupy a very important place in Community agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že chov a produkce prasat zaujímají velmi významnou součást zemědělství Společenství;
Slovak: keďže chov a produkcia prasiat zaujímajú veľmi významnú súčasť poľnohospodárstva v spoločenstve;
Polish: hodowla i produkcja świń zajmują bardzo ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a sertések tenyésztése és termelése jelentős szereppel bír a Közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker reja in prireja živali vrste prašič zavzemata zelo pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Romanian: întrucât creșterea și producția de animale din specia porcină are un rol foarte important în agricultura Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането и производството на свине заема много важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: aretussigade aretamisel ja tootmisel on väga tähtis koht ühenduse põllumajanduses;
Latvian: tā kā cūku audzēšanai un ražošanai ir ļoti liela nozīme Kopienas lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi kiaulių veisimas bei auginimas užima labai svarbią vietą Bendrijos žemės ūkio sektoriuje;
Maltese: Billi t-tnissil u l-produzzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal jokkupaw post importanti fl-agrikultura tal-Komunità;
English: whereas they may be a source of income for part of the agricultural population;
Czech: že pro část zemědělské populace představují zdroj příjmů;
Slovak: keďže pre časť poľnohospodárskej populácie predstavujú zdroj príjmov;
Polish: stanowią one źródło dochodów dla części rolników;
Hungarian: mivel ez a mezőgazdasági népesség egy részének számára jövedelemforrásként szolgálhat;
Slovenian: ker sta lahko vir dohodka za del kmečkega prebivalstva;
Romanian: întrucât poate constitui o sursă de venit pentru o mare parte a populației agricole;
Bulgarian: като има предвид, че тези дейности могат да представляват източник на доходи за част от населението, ангажирано в селското стопанство;
Estonian: see võib olla sissetulekuallikaks osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast;
Latvian: tā kā tas var būt ienākumu avots daļai lauksaimniecībā nodarbināto;
Lithuanian: kadangi tai gali būti tam tikros žemės ūkyje dirbančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;
Maltese: billi huma jistgħu jkunu għajn ta' dħul għal parti mill-populazzjoni agrikola;
English: Whereas production of animals of the porcine species should be encouraged;
Czech: vzhledem k tomu, že produkci prasat je třeba podporovat;
Slovak: keďže produkciu prasiat treba podporovať;
Polish: należy wspierać produkcję świń;
Hungarian: mivel a sertésfélék termelését támogatni kell;
Slovenian: ker je treba prirejo živali vrste prašič pospeševati;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се насърчава производството на свине ;
Estonian: aretussigade tootmist tuleks soodustada;
Latvian: tā kā būtu jāveicina cūku ražošana;
Lithuanian: kadangi kiaulių auginimą reikėtų skatinti;
Maltese: Billi produzzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi tal-majjal għandha tkun inkuraġġita;
English: whereas satisfactory results in this field depend to a large extent on the use of pure-bred or hybrid breeding animals;
Czech: že uspokojivé výsledky v této oblasti velice úzce souvisejí s používáním čistokrevných plemenných prasat nebo hybridů chovných prasat;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky v tejto oblasti veľmi úzko súvisia s používaním čistokrvných plemenných prasiat alebo hybridných chovných prasiat;
Polish: zadowalające wyniki w tej dziedzinie w znacznym stopniu zależą od wykorzystywania zwierząt hodowlanych czystorasowych lub krzyżówek;
Hungarian: mivel kielégítő eredmények elérése e területen nagymértékben a fajtatiszta vagy hibrid tenyészállatok felhasználásától függ;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati na tem področju bolj odvisni od rabe čistopasemskih ali hibridnih plemenskih živali;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на задоволителни резултати в тази област в голяма степен зависи от използването на чистопородни или хибридни разплодни животни ;
Estonian: rahuldavad tulemused selles valdkonnas sõltuvad suurel määral tõupuhaste või ristandaretusloomade kasutamisest;
Latvian: tā kā apmierinošus rezultātus lielā mērā nosaka tīršķirnes vaislinieku vai vaislinieku hibrīdu izmantošana;
Lithuanian: kadangi patenkinami rezultatai šioje srityje daug priklauso nuo grynaveislių arba hibridinių veislinių gyvulių panaudojimo;
Maltese: billi riżultati sodisfaċenti f'dan il-qasam jiddependu ħafna fuq l-użu ta' annimali ta' razza pura jew ibridi għal tnissil;
English: Whereas most Member States have hitherto endeavoured, as part of their national breeding policies, to promote the production of livestock meeting specific zootechnical standards;
Czech: vzhledem k tomu, že většina členských států se doposud v rámci své vnitrostátní plemenářské politiky snažila podporovat produkci zvířat odpovídajících jednoznačně určitým zootechnickým normám;
Slovak: keďže väčšina členských štátov sa dosiaľ v rámci svojej vnútroštátnej plemenárskej politiky snažila podporovať produkciu zvierat zodpovedajúcu jednoznačne určitým zootechnickým normám;
Polish: dotychczas większość Państw Członkowskich dokładała wszelkich starań, w ramach krajowej polityki hodowlanej, w zakresie promowania produkcji zwierząt gospodarskich, które odpowiadałyby określonym normom zootechnicznym;
Hungarian: mivel mindezidáig a legtöbb tagállam - nemzeti tenyésztéspolitikája részeként - törekedett arra, hogy bizonyos állattenyésztés-technológiai szabványokat kielégítő haszonállatok előállítását támogassa;
Slovenian: ker si je doslej večina držav članic, kot del svojih nacionalnih rejskih programov, prizadevala pospeševati prirejo živine, ki izpolnjuje določene zootehniške standarde;
Romanian: întrucât, până în prezent, în cadrul politicii lor naționale de creștere a animalelor, majoritatea statelor membre au depus eforturi pentru a încuraja producția de animale care să corespundă normelor zootehnice bine stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че досега повечето държави-членки са се стремяли, като част от националните им политики на отглеждане, да насърчават производството на животни, които отговарят на специфични зоотехнически стандарти;
Estonian: enamik liikmesriike on seni püüdnud oma siseriikliku aretuspoliitika osana edendada spetsiifilistele zootehnilistele normidele vastavate kariloomade tootmist;
Latvian: tā kā vairums dalībvalstu kā daļu no valsts audzēšanas stratēģijas līdz šim centušās sekmēt mājlopu turēšanā atbilstību īpašiem zootehniskiem standartiem;
Lithuanian: kadangi daugelis valstybių narių, vykdydamos nacionalinę gyvulių veislininkystės politiką, ligi šiol stengėsi skatinti konkrečius zootechninius reikalavimus atitinkančių gyvulių auginimą;
Maltese: Billi l-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri s'issa għamlu ħilithom, bħala parti mill-policies tat-tnissil nazzjonali tagħhom, biex jippromwovu l-produzzjoni ta' bhejjem li jissodisfaw standards żootekniċi speċifiċi;
English: whereas the existence of disparities in the implementation of these policies may hinder intra-Community trade;
Czech: že rozdíly existující v provádění plemenářské politiky představují překážku pro obchodování uvnitř Společenství;
Slovak: keďže rozdiely existujúce vo vykonávaní plemenárskej politiky predstavujú prekážku obchodovaniu vnútri spoločenstva;
Polish: występowanie różnic we wdrażaniu powyższej polityki może utrudniać handel wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: mivel az e politikák végrehajtása közötti egyenlőtlenségek megléte hátráltathatja a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker lahko neskladja pri izvajanju teh programov ovirajo promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât existența inegalităților în aplicarea acestor politici poate constitui un impediment pentru schimburile intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че наличието на различия в прилагането на тези политики може да възпрепятства търговията в Общността;
Estonian: erinevused mainitud poliitika rakendamisel võivad takistada ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā pastāvošās atšķirības šo stratēģiju īstenošanā var traucēt Kopienas iekšējo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi šios politikos įgyvendinimo skirtumai gali trukdyti Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: billi l-esżistenza ta' differenzi fl-implimentazzjoni ta' dawn il-policies tista' xxekkel kummerċ intra-komunitarju;
English: Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all breeding pigs must be progressively liberalized;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu odstranění uvedených rozdílů a tím i přispění ke zvýšení produktivity v tomto odvětví je nutno postupně liberalizovat obchodování se všemi plemennými a chovnými prasaty uvnitř Společenství;
Slovak: keďže v záujme odstránenia uvedených rozdielov, a tým i prispenia k zvýšeniu produktivity v tomto odvetví je nutné postupne liberalizovať obchodovanie so všetkými plemennými a chovnými prasatami vnútri spoločenstva;
Polish: jeśli takie różnice mają być zniesione, tym samym zwiększając wydajność rolnictwa w tym sektorze, handel wewnątrz Wspólnoty dotyczący świń hodowlanych musi podlegać stopniowej liberalizacji;
Hungarian: mivel, ha ezek az egyenlőtlenségek megszüntetésre kerülnek, növelve ezáltal a mezőgazdaság termelékenységét ebben az ágazatban, a tenyészsertések Közösségen belüli kereskedelmét fokozatosan liberalizálni kell;
Slovenian: ker mora biti promet s plemenskimi prašiči znotraj Skupnosti postopoma sproščen, če želimo odpraviti neskladja in povečati produktivnost v kmetijskem sektorju;
Romanian: întrucât, pentru a elimina aceste inegalități și pentru a contribui astfel la creșterea productivității în sectorul agricol respectiv, se impune liberalizarea progresivă a schimburilor intracomunitare pentru toate animalele reproducătoare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се премахнат тези различия, с което да се увеличи производителността в този отрасъл, трябва постепенно да се либерализира търговията в Общността с всички видове разплодни свине ;
Estonian: mainitud erinevuste kõrvaldamiseks, seeläbi suurendades põllumajanduslikku tootlikkust antud sektoris, tuleb kõikide aretussigade ühendusesisest kaubandust liberaliseerida järk-järgult;
Latvian: tā kā, ja šīs atšķirības jālikvidē, tādējādi palielinot ražīgumu šajā lauksaimniecības nozarē, tad pakāpeniski jāliberalizē Kopienas iekšējā tirdzniecība ar visām vaislas cūkām;
Lithuanian: kadangi, norint panaikinti šiuos skirtumus ir taip padidinti šio žemės ūkio sektoriaus našumą, turi būti laipsniškai liberalizuota Bendrijos vidaus prekyba visomis veislinėmis kiaulėmis;
Maltese: Billi, jekk dawn id-differenzi għandhom jitneħħew, u b'hekk tiżdied il-produttività agrikola f'dan is-settur, kummerċ intra-komunitarju fil-majjal tat-tnissil għandu jkun bil-mod il-mod liberalizzat;
English: whereas the total liberalization of trade presupposes subsequent further harmonization, in particular with regard to approval for breeding and criteria governing entry in herd-books or registers;
Czech: že úplná liberalizace tohoto obchodování je podmíněna pozdější harmonizací, především pokud jde o přijetí k veřejné plemenitbě a o kritéria pro zápisy do plemenných knih a evidencí;
Slovak: keďže úplná liberalizácia tohto obchodovania je podmienená následnou harmonizáciou, predovšetkým pokiaľ ide o schválenie verejnej plemenitby a kritériá zápisov do plemenných kníh alebo evidencií;
Polish: całkowita liberalizacja handlu zakłada następującą dalszą harmonizację, szczególnie w odniesieniu do pozwoleń na hodowlę i kryteriów określających wpisy do ksiąg hodowlanych lub rejestrów;
Hungarian: mivel a kereskedelem teljes liberalizációja későbbi további harmonizációt feltételez, különös tekintettel a tenyésztés engedélyezését és a törzskönyvekbe vagy a nyilvántartásokba történő bevezetést szabályozó feltételeket illetően;
Slovenian: ker popolna sprostitev prometa ustvarja pogoje za nadaljnje usklajevanje, zlasti glede priznanja za pleme in merila za vpis v rodovniške knjige ali registre;
Romanian: întrucât liberalizarea totală a schimburilor intracomunitare presupune o armonizare suplimentară ulterioară, mai ales în ceea ce privește acceptarea la reproducere și criteriile de înscriere în registrele genealogice sau în registrele curente;
Bulgarian: като има предвид, че пълната либерализация на търговията предполага последващо допълнително хармонизиране, по-специално по отношение на одобрението за развъждане и на критериите за вписване в родословни книги или регистри;
Estonian: kaubanduse täielik liberaliseerimine eeldab edaspidist täiendavat harmoniseerimist, eriti aretamise ja tõuraamatute või registrite kannetele kohaldatavate kriteeriumite heakskiitmise osas;
Latvian: tā kā pilnīga tirdzniecības liberalizācija pieņem kā priekšnoteikumu vēlāku papildu saskaņošanu, sevišķi attiecībā uz atzīšanu par derīgu vairošanai un kritērijiem reģistrēšanai ciltsgrāmatās vai reģistros;
Lithuanian: kadangi tam, kad prekyba būtų liberalizuota visiškai, reikalingas tolesnis derinimas, ypač dėl leidimo naudoti veisimui ir įtraukimo į kilmės knygas ar kilmės registrus kriterijų;
Maltese: billi l-liberalizzazzjoni totali tal-kummerċ tippreżumi iktar armonizzazzjoni sussegwenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' approvazzjoni għal tnissil u kriterji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet jew reġistri;
English: Whereas it must be possible for Member States to require certificates drawn up in accordance with a Community procedure to be presented;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby členské státy byly oprávněny požadovat předložení osvědčení vydaných na základě postupu stanoveného Společenstvím;
Slovak: keďže je nutné, aby členské štáty boli oprávnené požadovať predloženie osvedčení vydaných na základe postupu stanoveného spoločenstvom;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość żądania wystawiania świadectw zgodnie z przedstawioną procedurą wspólnotową;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy megkövetelhessék egy közösségi eljárás szerint összeállított bizonyítványok bemutatásának;
Slovenian: ker lahko države članice zahtevajo zootehniška spričevala, sestavljena v skladu s postopkom Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a solicita prezentarea certificatelor stabilite în conformitate cu o procedură comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да могат да изискват да се представят сертификати, изготвени в съответствие с процедура на Общността;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāspēj pieprasīt ģenealoģijas sertifikātus, kas sastādīti saskaņā ar Kopienā pastāvošo kārtību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų turėti galimybę pareikalauti, kad būtų pateikiami pagal Bendrijoje nustatytą tvarką parengti pažymėjimai;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jirrikjedu li ċertifikati magħmulin skond proċedura tal-Komunità jkunu ppreżentati;
English: Whereas implementing measures should be taken;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno přijmout prováděcí opatření;
Slovak: keďže je nutné prijať vykonávacie opatrenia;
Polish: należy przyjąć środki wykonawcze;
Hungarian: mivel végrehajtási intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba sprejeti izvedbene ukrepe;
Romanian: întrucât se impune adoptarea unor măsuri de punere în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предприемат мерки за прилагане;
Latvian: tā kā būtu jāveic ieviešanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų priimti įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri ta' implimentazzjoni;
English: whereas, for the application of such measures, a procedure should be laid down establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics set up by the Council by Decision 77/505/EEC (4)
Czech: že v zájmu uplatnění uvedených opatření by Stálý zootechnický výbor, zřízený rozhodnutím Rady č. 77/505/EHS4, měl stanovit postup stanovící úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Polish: zastosowanie takich środków wymaga ustanowienia procedury mającej na celu nawiązanie ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki utworzonego na mocy decyzji Rady 77/505/EWG4;
Hungarian: mivel ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazására eljárást kell megállapítani, amely szoros együttműködést hoz létre a tagállamok és a Bizottság között a 77/505/EGK tanácsi határozat[4] által létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságon belül;
Slovenian: ker je treba za uporabo takšnih ukrepov določiti postopek, ki omogoča tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za zootehniko, ki ga je ustanovil Svet s Sklepom 77/505/EGS [4];
Romanian: întrucât, pentru a pune în aplicare măsurile respective, este necesar să se stabilească o procedură prin care să se instaureze o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului veterinar permanent instituit de Consiliu prin Decizia 77/505/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че за прилагането на такива мерки следва да се установи процедура на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по зоотехника, създаден от Съвета с Решение 77/505/ЕИО;
Estonian: tuleb võtta vastu rakendusmeetmed, mainitud meetmete kohaldamiseks tuleks sätestada kord, millega kehtestatakse tihe koostöö liikmesriikide ja komisjoni vahel alalises zootehnikakomitees, mis on moodustatud nõukogu otsuse 77/505/EMÜ4 alusel;
Latvian: tā kā šādu pasākumu pieņemšanai būtu jāparedz kārtība ciešas sadarbības izveidei starp dalībvalstīm un Komisiju Zootehnikas pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 77/505/EEK4;
Lithuanian: kadangi, norint jas taikyti, turėtų būti nustatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo Zootechnikos nuolatiniame komitete, įkurtame Tarybos sprendimu 77/505/EEB([4]), tvarka;
Maltese: billi, għall-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn, proċedura għandha tkun stabbilita li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika stabbilit mill-Kunsill bid-Deċiżjoni Nru 77/505/KEE ([4]);