FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 294/91 of 4 February 1991 on the operation of air cargo services between Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 294/91 DU CONSEIL du 4 février 1991 relatif au fonctionnement des services de fret aérien entre États membres
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 294/91 DO CONSELHO de 4 de Fevereiro de 1991 relativo à exploração de serviços aéreos de carga entre Estados-membros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 294/91 ze dne 4. února 1991, o provozování nákladní letecké dopravy mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 294/91 zo 4. februára 1991 o prevádzkovaní leteckej nákladnej dopravy medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 294/91 z dnia 4 lutego 1991 r. w sprawie prowadzenia usług ładunków lotniczych między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A TANÁCS 294/91/EGK RENDELETE (1991. február 4.) a tagállamok közötti légi árufuvarozási szolgáltatások üzemeltetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 294/91 z dne 4. februarja 1991 o opravljanju zračnega prevoza tovora med državami članicami
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 294/91 AL CONSILIULUI din 4 februarie 1991 privind funcționarea serviciilor de transport aerian de marfă între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 294/91 НА СЪВЕТА от 4 февруари 1991 година относно извършването на услуги за въздушни превози на товари между държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 294/91, 4. veebruar 1991, liikmesriikidevaheliste lastilendude kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 294/91 (1991. gada 4. februāris) par kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumu izmantošanu starp dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 294/91 1991 m. vasario 4 d. dėl krovinių vežimo oro transportu paslaugų tarp valstybių narių teikimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 294/91 tal-4 ta' Frar 1991 dwar l-operazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru bejn l-Istati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 84º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market during the period expiring on 31 December 1992, as provided for in Article 8a of the Treaty;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours de la période venant à expiration le 31 décembre 1992, comme prévu par l'article 8 A du traité;
Portuguese: Considerando a importância de adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992, como prevê o artigo 8ºA do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření k postupnému zřízení vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992, jak je stanoveno v článku 8a Smlouvy;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v priebehu obdobia do 31. decembra 1992, ako je stanovené v článku 8a zmluvy;
Polish: ważne jest przyjęcie środków umożliwiających stopniowe ustanowienie rynku wewnętrznego w okresie kończącym się dnia 31 grudnia 1992 r., jak przewidziano w art. 8a Traktatu;
Hungarian: mivel fontos, hogy olyan intézkedéseket fogadjanak el, amelyek célja, hogy a Szerződés 8a. cikkével összhangban 1992. december 31-ig fokozatosan létrejöjjön a belső piac;
Slovenian: ker je pomembno sprejeti predpise za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki poteče 31. decembra 1992, kakor določa člen 8a Pogodbe;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsuri în scopul instituirii treptate a pieței interne pe parcursul perioadei care expiră la 31 decembrie 1992, conform dispozițiilor articolului 8a din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел прогресивното изграждане на вътрешния пазар за периода, който изтича на 31 декември 1992 г., както е предвидено в член 8a на Договора;
Estonian: on tähtis võtta meetmeid siseturu järkjärguliseks rajamiseks kuni 31. detsembrini 1992, nagu on sätestatud asutamislepingu artiklis 8a;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus ar mērķi pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu līdz 1992. gada 31. decembrim, kā noteikts Līguma 8.a pantā;
Lithuanian: kadangi svarbu patvirtinti priemones, kad per 1992 m. gruodžio 31d. pasibaigsiantį laikotarpį laipsniškai būtų sukurta vidaus rinka, kaip nustatyta Sutarties 8a straipsnyje;
Maltese: Billi huwa mportanti li jkunu adottati miżuri bil-għan li progressivament ikun stabbilit is-suq intern matul perjodu li jeskadi fil-31 ta' Diċembru 1992, bħal ma hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 8a tat-Trattat;
English: whereas the internal market must comprise a territory without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur doit comprendre un territoire sans frontières intérieures dans lequel soit assurée la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux;
Portuguese: que o mercado interno deve compreender um espaço sem fronteiras internas em que seja assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh musí tvoriť územie bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny stanowi obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, ahol biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă trebuie să cuprindă un teritoriu fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар трябва да обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta territooriumi, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern intern għandu jinkludi territorju mingħajr fruntieri interni li fihom il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurati
English: Whereas Regulation (EEC) No 2343/90 (4) provides for the liberalization of air cargo services operated in combination with passenger services;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2343/90 (4) prévoit la libéralisation des services de fret aérien assurés en combinaison avec le transport de voyageurs;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2343/90 (4) prevê unicamente a liberalização dos serviços aéreos de carga assegurados em combinação com o transporte de passageiros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2343/904 zajišťuje liberalizaci nákladní letecké dopravy v kombinaci s osobní dopravou;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2343/90[4] zabezpečuje leteckej nákladnej dopravy v kombinácii s osobnou dopravou;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2343/90[4] przewiduje liberalizację usług przewozów lotniczych, obsługiwanych w połączeniu z przewozami osób;
Hungarian: mivel a 2343/90/EGK rendelet4 előírja a személyszállítással kombináltan működtetett légi árufuvarozási szolgáltatások liberalizációját;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2343/90 4 predvideva liberalizacijo zračnega prevoza tovora v kombinaciji z zračnim prevozom potnikov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2343/90 prevede liberalizarea serviciilor aeriene de transport de marfă desfășurate în combinație cu transportul de călători;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2343/90 създава условия за либерализиране на въздушните товарни услуги, извършвани в комбинация с пътнически услуги;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2343/90 sätestatakse reisijateveoga koos toimuvate lastilendude liberaliseerimine;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2343/904 paredz liberalizēt tos kravas gaisa pārvadājumus, kas tiek veikti kopā ar pasažieru pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2343/904 nustatytas krovinių vežimo oro transportu paslaugų, kurios teikiamos kartu su keleivių vežimo paslaugomis, liberalizavimas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2343/90 jipprovdi għall-liberalizzazzjoni tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru operati flimkien mas-servizzi tal-passiġġieri;
English: Whereas it is appropriate that all-cargo air services should also be liberalized;
French: considérant qu'il convient de libéraliser également les services exclusivement de fret aérien;
Portuguese: Considerando que é conveniente liberalizar igualmente os serviços exclusivamente de carga aérea;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné liberalizovat výhradně nákladní leteckou dopravu;
Slovak: keďže je vhodné, aby bola letecká nákladná doprava liberalizovaná;
Polish: właściwa jest również liberalizacja wyłącznie usług ładunków lotniczych;
Hungarian: mivel helyénvaló a légi áruszállítási szolgáltatások liberalizációja;
Slovenian: ker je prav tako smiselno liberalizirati prevoze, ki zajemajo izključno zračni prevoz tovora;
Romanian: întrucât se dorește ca serviciile aeriene de transport exclusiv de marfă să fie de asemenea liberalizate;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо всички изцяло товарни въздушни услуги също да бъдат либерализирани;
Estonian: on kohane liberaliseerida kõik lastilennud;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi liberalizēt visus kravas gaisa pārvadājumus;
Lithuanian: kadangi tikslinga liberalizuoti visas krovinių vežimo oro transportu paslaugas;
Maltese: Billi huwa xieraq li s-servizzi kollha tal-merkanzija bl-ajru għandhom ukoll ikunu liberalizzati;
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the application of Articles 85 and 86 of the Treaty;
French: considérant que le présent règlement n'affecte en rien l'application des articles 85 et 86 du traité;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica de modo algum a aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením není dotčeno použití článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže toto nariadenie sa nedotýka uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy;
Polish: niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 85 i 86 Traktatu;
Hungarian: mivel e rendeletet a Szerződés 85. és 86. cikke alkalmazásának sérelme nélkül kell értelmezni;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v uporabo členov 85 in 86 Pogodbe;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolelor 85 și 86 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не засяга прилагането на членове 85 и 86 от Договора;
Estonian: käesolev määrus ei piira asutamislepingu artiklite 85 ja 86 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī regula neietekmē Līguma 85. un 86. panta piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo;
Maltese: Billi dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;
English: Whereas the air cargo industry still encounters national barriers which hamper the free movement of goods by air;
French: considérant que le secteur du fret aérien continue à se heurter à des obstacles nationaux qui nuisent à la libre circulation des marchandises par la voie aérienne;
Portuguese: Considerando que o sector de carga aérea se defronta ainda com barreiras nacionais que prejudicam a livre circulação de mercadorias por via aérea;
Czech: vzhledem k tomu, že nákladní letecká doprava se stále setkává s omezeními na úrovni členských států, která překážejí volnému pohybu zboží vzdušnou cestou;
Slovak: keďže odvetvie leteckej nákladnej dopravy stále naráža na vnútroštátne bariéry, ktoré prekážajú voľnému pohybu tovarov leteckou dopravou;
Polish: branża przewozów ładunków lotniczych nadal napotyka na bariery krajowe, które ograniczają swobodny przepływ towarów drogą lotniczą;
Hungarian: mivel a légi árufuvarozási iparágban továbbra is léteznek államhatárok, amelyek akadályozzák az áruk szabad mozgását a légi közlekedésben;
Slovenian: ker se gospodarska panoga zračnega prevoza tovora še vedno sooča z nacionalnimi ovirami, ki ovirajo prosti pretok blaga po zraku;
Romanian: întrucât industria transportului aerian de marfă continuă să întâmpine bariere naționale care împiedică libera circulație a mărfurilor pe calea aerului;
Bulgarian: като има предвид, че промишленият сектор на въздушен превоз на товари все още се натъква на национални бариери, които възпрепятстват свободното движение на стоки по въздуха;
Estonian: lastilennu majandusharus esineb siiani siseriiklikke tõkkeid, mis takistavad kaupade vaba liikumist õhuteed pidi;
Latvian: tā kā kravas gaisa pārvadājumu nozarē joprojām vērojami valsts mēroga šķēršļi, kas kavē brīvu preču apriti, izmantojot gaisa satiksmi;
Lithuanian: kadangi krovinių vežimo oro transportu verslui vis dar tebeiškyla nacionalinių kliūčių, varžančių laisvą krovinių judėjimą oro transportu;
Maltese: Billi l-industrija tal-merkanzija bl-ajru għadha tiffaċċja ntoppi nazzjonali li jfixklu l-moviment liberu ta' merkanzija bl-ajru;
English: whereas increased market access possibilities will stimulate the development of the Community air transport sector and give rise to improved services for users;
French: qu'un accroissement des possibilités d'accès au marché stimulera le développement du secteur du transport aérien dans la Communauté et entraînera une amélioration des services offerts aux usagers;
Portuguese: que o alargamento das possibilidades de acesso ao mercado estimulará o desenvolvimento do sector comunitário dos transportes aéreos e originará melhores serviços para os utentes;
Czech: že nárůst možností přístupu na trh povzbudí vývoj v oblasti letecké dopravy ve Společenství a zlepší služby poskytované uživatelům;
Slovak: keďže zvýšené možnosti trhového prístupu budú stimulovať vývoj v sektore leteckej dopravy spoločenstva a podnietia vznik zlepšených služieb pre užívateľov;
Polish: zwiększone możliwości dostępu do rynku będą stymulować rozwój sektora transportu lotniczego Wspólnoty i dadzą impuls dla wzrostu poziomu usług dla użytkowników;
Hungarian: mivel a megnövekedett piacrajutási lehetőségek ösztönzik a Közösség légi közlekedési ágazatának fejlődését és megteremtik a felhasználók jobb kiszolgálásának feltételeit;
Slovenian: ker bo povečan dostop do trga spodbudil razvoj sektorja zračnega prevoza Skupnosti in izboljšal storitve za uporabnike;
Romanian: întrucât creșterea posibilităților de acces pe piață va stimula dezvoltarea sectorului comunitar de transport aerian și va permite o îmbunătățire a serviciilor pentru utilizatori;
Bulgarian: като има предвид,че увеличените възможности за достъп до пазара, които стимулират развитието на отрасъла на въздушния транспорт в Общността и водят до подобрени услуги за потребителите;
Estonian: suuremad turulepääsuvõimalused soodustaksid ühenduse õhutranspordisektori arengut ning sellega kaasneks kasutajatele osutatavate teenuste paranemine;
Latvian: tā kā pieaugušās tirgus pieejamības iespējas sekmēs Kopienas gaisa satiksmes nozares attīstību un uzlabos lietotājiem sniegto pakalpojumu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi, atsiradus daugiau galimybių patekti į rinką, bus paskatinta Bendrijos oro transporto sektoriaus plėtra ir atsiras daugiau geresnės kokybės paslaugų vartotojams;
Maltese: billi żieda ta' possibilitajiet ta' aċċess għas-suq għandhom iħeġġu l-iżvilupp tas-settur tat-trasport bl-ajru tal-Komunità u jagħti bidu għal servizzi mtejba għall-utenti;
English: Whereas certain Member States depend heavily on air cargo services for their connections with the rest of the Community;
French: considérant que certains États membres sont très largement tributaires du fret aérien pour leurs liaisons avec le reste de la Communauté;
Portuguese: Considerando que alguns Estados-membros dependem fortemente dos serviços aéreos de carga para as suas ligações com os restantes países da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou velmi závislé na nákladní letecké dopravě spojující je se zbytkem Společenství;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie w dużym stopniu polegają na usługach ładunków lotniczych w połączeniach z resztą Wspólnoty;
Hungarian: mivel egyes tagállamok a Közösség többi részével való kapcsolattartásban nagymértékben függenek a légi árufuvarozási szolgáltatásoktól;
Slovenian: ker so nekatere države članice pri svojih povezavah z ostalo Skupnostjo močno odvisne od zračnega prevoza tovora;
Romanian: întrucât anumite state membre depind în mare măsură de serviciile aeriene de transport de marfă pentru legăturile lor cu restul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че определени държави-членки зависят в голяма степен от въздушните товарни услуги за техните връзки с останалата част от Общността;
Estonian: teatavate liikmesriikide ühendus teiste liikmesriikidega sõltub suures osas lastilendudest;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu sakari ar pārējo Kopienu lielā mērā ir atkarīgi no kravas gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikroms valstybėms narėms palaikant ryšius su likusia Bendrijos dalimi yra labai svarbios krovinių vežimo oro transportu paslaugos;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri jiddependu ħafna fuq is-servizzi tal-merkanzija bl-ajru għar-rabtiet tagħhom mal-kumplament tal-Komunità;
English: whereas the movement of air cargo is an essential element for trade;
French: que le fret aérien constitue un élément essentiel des échanges;
Portuguese: que o movimento de carga aérea constitui um elemento essencial do comércio;
Czech: že pohyb zboží vzdušnou cestou je nezbytným prvkem obchodu;
Polish: przepływ ładunków drogą lotniczą jest istotnym elementem handlu;
Hungarian: mivel a légi árufuvarozás a kereskedelem lényeges eszköze;
Slovenian: ker je zračni prevoz tovora bistveni element trgovanja;
Romanian: întrucât desfășurarea operațiunilor de transport aerian de marfă constituie un element esențial al schimburilor comerciale;
Bulgarian: като има предвид, че транспортирането на товари по въздуха е съществен елемент от търговията;
Estonian: lennulasti liikumine on kaubanduse oluline osa;
Latvian: tā kā kravas aprite, izmantojot gaisa satiksmi, ir būtisks tirdzniecības elements;
Lithuanian: kadangi oro transportu vežamų krovinių judėjimas yra svarbus prekybos elementas;
Maltese: billi l-moviment ta' merkanzija bl-ajru huwa element essenzjali għall-kummerċ;