FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greaves intended for human consumption shall be stored:
German: Für Grieben, die zum Verzehr bestimmt sind, gelten folgende Lagerungsvorschriften:
Spanish: Los chicharrones destinados al consumo humano se almacenarán:
Italian: I ciccioli destinati al consumo umano devono essere immagazzinati:
Danish: Grever til konsum:
Finnish: 9 Ihmisravinnoksi tarkoitetut rasvatähteet on varastoitava:
Czech: Škvarky určené k lidské spotřebě musí být skladovány:
Slovak: Škvarky určené na ľudskú spotrebu sa musia skladovať:
Polish: Bydło Trzoda chlewna Inne tłuszcze zwierzęce
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt töpörtyűt a következőképpen kell tárolni:
Slovenian: Ocvirki za prehrano ljudi se skladiščijo:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud kõrneid ladustatakse:
Latvian: Patēriņam cilvēka pārtikā paredzētās grības uzglabā:
Lithuanian: Žmonių maistui skirti spirgučiai saugomi:
Maltese: Il-qrieqeċ maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom jinħażnu:
English: are intended for the Hellenic Republic .
Italian: sono destinati alla Repubblica ellenica .
English: Origin of meat products
German: Herkunft der Fleischerzeugnisse
Spanish: Procedencia de los productos cárnicos
Italian: Provenienza dei prodotti a base di carne
Danish: Kødprodukternes oprindelse
Czech: Původ masného výrobku:
Slovak: Pôvod mäsových výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények származása
Slovenian: Izvor mesnih proizvodov
Estonian: Lihatoodete päritolu:
Latvian: Gaļas produktu izcelsme.
Lithuanian: Mėsos produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti tal-laħam
English: Address(es) and approval number(s) of approved cold store(s): .
German: Anschrift(en) und Kontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Kühllager(s): .
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización del (de los) almacén(es) frigorífico(s) autorizado(s): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) del riconoscimento veterinario del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i): .
Danish: Det/de autoriserede kølelagers/lagres adresse og autorisationnummer: .
English: (Animal species) Nature of products : .
Italian: (specie animale) Natura dei prodotti : .
English: Department concerned: .
German: Behörde: .
Spanish: Servicio: .
Italian: Servizio: .
Danish: Myndighed:
English: 'Article 1
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Danish: »Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Within the meaning of Article 2 of Directive 77/99/EEC.
German: Nach Artikel 2 der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: Con arreglo al artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2 della direttiva 77/99/CEE.
Danish: I henhold til artikel 2 i direktiv 77/99/EØF.
Slovak: V zmysle článku 2 smernice 77/99/EHS.
English: The use of dissolvents is prohibited.
German: Der Gebrauch von Lösungsmitteln ist verboten.
Spanish: N° podrán utilizarse disolventes.
Italian: È vietato l'uso di solventi.
Danish: Anvendelse af opløsningsmidler er forbudt.
Finnish: Liuottimien käyttö on kielletty.
Czech: Je zakázáno používání rozpouštědel.
Slovak: Použitie rozpúšťadiel je zakázané.
Polish: Użycie rozpuszczalników jest zabronione.
Hungarian: Oldószerek használata tilos.
Slovenian: Uporaba topil je prepovedana.
Estonian: Lahustite kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot šķīdinātājus.
Lithuanian: Tirpiklius naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu ta' dissolventi huwa pprojbit.
English: the use of stagnant water is not authorized,
Spanish: N° se autorizará la utilización de agua no corriente,
Italian: non è consentito l'uso di acqua stagnante;
Danish: der må ikke anvendes stillestående vand
Finnish: seisovan veden käyttö ei ole sallittua,
Czech: není povoleno používání netekoucí vody,
Slovak: použitie stojatej vody nie je povolené,
Polish: nie zezwala się na użycie wody stojącej,
Hungarian: a nem folyó víz használata tilos,
Slovenian: uporaba stoječe vode ni dovoljena,
Estonian: seisva vee kasutamine pole lubatud,
Latvian: Aizliegts šim nolūkam izmantot stāvošu ūdeni,
Lithuanian: stovinčio vandens naudoti neleidžiama,
Maltese: l-użu ta' ilma qiegħed m'huwiex awtorizzat,
English: Products manufactured with meat from: .
German: Erzeugnisse hergestellt aus Fleisch von: .
Spanish: Productos preparados a partir de carnes de: .
Italian: Prodotti preparati con carni di: .
Danish: Produkter fremstillet af kød af: .
English: N_ animals may enter the establishments.
Italian: Negli stabilimenti non sono ammessi animali.
English: the means of transport :
Italian: del mezzo di trasporto :
Hungarian: a szállítóeszközt:
English: Mention any ionizing radiation for medical reasons.
German: Angabe einer etwaigen ionisierenden Bestrahlung aus medizinischen Gründen.
Spanish: Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médica.
Italian: Eventuale menzione d'irradiamento ionizzante per motivi di carattere medico.
Danish: Eventuelt anføres, at der af sundhedshensyn er foretaget ioniserende bestråling.
English: General conditions for approval of establishments
German: Allgemeine Vorschriften für die Zulassung der Betriebe
Spanish: Condiciones generales de autorización de los establecimientos
Italian: Condizioni generali per il riconoscimento degli stabilimenti
Finnish: Laitosten hyväksynnän yleiset edellytykset
Czech: Obecné podmínky pro schválení zařízení
Slovak: Všeobecné podmienky pre schvaľovanie prevádzkarní
Polish: Warunki ogólne dla zatwierdzania zakładów
Hungarian: A létesítmények engedélyezésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev obratov
Estonian: Ettevõtete tunnustamise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi uzņēmumu apstiprināšanai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti
English: Special conditions for stomachs, bladders and intestines
German: Besondere Bedingungen für Mägen, Blasen und Därme
Spanish: Condiciones específicas para los estómagos, las vejigas y las tripas
Italian: Condizioni specifiche per stomaci, vesciche e budella
Finnish: Mahoja, virtsarakkoja ja suolia koskevat erityiset edellytykset
Slovak: Osobitné podmienky pre žalúdky, mechúre a črevá
Polish: Szczególne warunki dla żołądków, pęcherzy i jelit
Hungarian: A gyomorra, a húgyhólyagra és a belekre vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za želodce, mehurje in čreva
Estonian: Eritingimused magudele, põitele ja sooltele
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz kuņģiem, urīnpūšļiem un zarnām
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-istonku, il-bżieżaq u l-intestini
English: Special conditions for meat-based prepared meals
German: Besondere Bedingungen für Fleischfertiggerichte
Spanish: Condiciones especiales para los platos cocinados a base de carne
Italian: Condizioni speciali per i piatti cucinati a base di carne
Finnish: Lihapohjaisia valmisaterioita koskevat erityiset edellytykset
Slovak: Osobitné podmienky pre hotové jedlá založené na mäse
Polish: Specjalne warunki dla gotowych dań mięsnych
Hungarian: A húsalapú készételekre vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za pripravljene mesne jedi
Estonian: Eritingimused lihapõhiste valmistoitude kohta
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz iepriekš sagatavotiem ēdieniem, kā pamatā ir gaļa
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għal ikliet ippreparati b'bażi ta' laħam
English: General conditions of hygiene
German: Allgemeine Hygienevorschriften
Spanish: Condiciones higiénicas generales
Italian: Condizioni igieniche generali
Finnish: Yleiset hygieniavaatimukset
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky
Polish: Ogólne warunki w zakresie higieny
Hungarian: Általános higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji
Estonian: Üldised hügieeninõuded
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġene
English: Storage and transport temperature : .
Italian: Temperatura di immagazzinamento e di trasporto : .
English: Wrapping, packaging and labelling
French: Conditionnement, emballage et étiquetage
German: Umhüllung, Verpackung und Kennzeichnung
Spanish: Envasado, embalaje y etiquetado
Italian: Confezionamento, imballaggio e etichettatura
Finnish: Kääriminen, pakkaaminen ja merkitseminen
Slovak: Balenie do priamych a druhých obalov a označovanie
Polish: Opakowanie bezpośrednie, opakowanie pośrednie i etykietowanie
Hungarian: Védőcsomagolás, csomagolás és címkézés
Slovenian: Embaliranje, pakiranje in etiketiranje
Estonian: Pakendamine, pakkimine ja märgistus
Latvian: Ietīšana, iesaiņošana un marķēšana
Lithuanian: Įvyniojimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tgeżwir, ippakkjar u ttikkettjar
English: The meat products are to be sent
German: Die Erzeugnisse werden versandt
Spanish: Los productos se expedirán
Italian: I prodotti sono spediti
Danish: Kødprodukterne afsendes
Czech: Masné výrobky jsou zasílány
Polish: Mięso zostanie wysłane
Estonian: Lihatooted saadetakse
Latvian: Gaļas produkti tiek sūtīti
Maltese: Il-prodotti tal-laħam għandhom jintbagħtu
English: Supervision of production
French: Contrôle des productions
German: Betriebsüberwachung
Spanish: Control de las producciones
Italian: Controllo della produzione
Finnish: Tuotannon valvonta
Slovak: Dozor nad výrobou
Polish: Nadzór produkcji
Hungarian: A gyártás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad proizvodnjo
Estonian: Tootmise järelevalve
Latvian: Ražošanas uzraudzība
Maltese: Sorveljanza tal-produzzjoni
English: (Country of destination)
German: (Bestimmungsland)
Spanish: (país destinatario)
Italian: (paese di destinazione)
Czech: (země určení)
Slovak: (krajina určenia)
Polish: (kraj przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország)
Estonian: (sihtriik)
Latvian: (kravas saņēmēja valsts)
English: OJ N_ L 229, 30.8.1980, p. 11.
Italian: GU n. L 229 del 30.8.1980, pag. 11.
English: from: .
German: von: .
Spanish: desde: .
Danish: fra: .
English: there must be a clear division between clean and unclean sections;
German: es muß eine klare Unterteilung zwischen dem unreinen und dem reinen Bereich vorgenommen werden.
Spanish: deberá efectuarse una distribución clara entre la parte sucia y la parte limpia;
Italian: deve essere effettuata una netta ripartizione tra parte sporca e parte pulita;
Danish: forurenede lokaler, redskaber og værktøj skal klart adskilles fra rene.
Finnish: puhtaat ja likaiset alueet on erotettava selvästi;
Czech: musí existovat jasné rozlišení mezi čistými a nečistými úseky;
Slovak: musia byť jasne rozlíšené čisté a znečistené sektory;
Polish: musi istnieć wyraźny podział pomiędzy częścią czystą i brudną;
Hungarian: a tiszta és a szennyezett övezeteket egyértelműen el kell választani egymástól;
Slovenian: čisti in nečisti deli obrata morajo biti jasno ločeni;
Estonian: puhaste ja mittepuhaste ruumide vahel peab olema selge jaotus;
Latvian: tīrajām un netīrajām darba zonām jābūt skaidri nodalītām;
Lithuanian: švarūs ir nešvarūs skyriai turi būti aiškiai atskirti;
Maltese: għandu jkun hemm diviżjoni ċara bejn sezzjonijiet nodfa u dawk li m'humiex;
English: (Place of dispatch)
German: (Versandort)
Spanish: (lugar de expedición)
Italian: (luogo di spedizione)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto naloženia)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (kravas nosūtīšanas vieta)
English: by the following means of transport (& ): .
German: mit folgendem Transportmittel (& ): .
Spanish: por el medio de transporte siguiente (& ): .
Italian: col seguente mezzo di trasporto (& ): .
English: a reference permitting identification of a quantity of products obtained in technologically similar conditions and likely to present the same risk,
French: une mention permettant d'identifier une quantité de produits obtenus dans des conditions technologiquement semblables et susceptibles de présenter le même risque,
German: eine Angabe zur Identifizierung einer Menge von Erzeugnissen, die unter technologisch ähnlichen Bedingungen gewonnen wurde und mit demselben Risiko behaftet sind;
Spanish: una indicación que permita identificar una cantidad de productos obtenidos en condiciones tecnológicamente semejantes y que puedan presentar el mismo riesgo;
Italian: una dicitura che consenta d'identificare un quantitativo di prodotti ottenuti in condizioni tecnologiche analoghe e tali da presentare gli stessi rischi,
Danish: en påskrift til identificering af en produktmængde, der er fremstillet på de samme teknologiske betingelser, og som vil kunne indebære samme risiko
Swedish: En hänvisning som gör det möjligt att identifiera den mängd produkter som framställts under liknande tekniska förhållanden och som kan utgöra samma risk.
Finnish: maininta, jolla voidaan tunnistaa useita tuotteita, jotka on saatu teknologisesti vastaavissa olosuhteissa ja jotka voivat aiheuttaa saman vaaran,
Czech: odkaz umožňující určení množství výrobků získaných za technologicky podobných podmínek a představujících stejné riziko;
Slovak: odkaz umožňujúci určiť množstvo produktov získaných za podobných technologických podmienok, ktoré môžu predstavovať rovnaké riziko,
Polish: informacja pozwalająca na identyfikację ilości produktu uzyskanego w podobnych warunkach technologicznych, mogącego spowodować to samo ryzyko,
Hungarian: hivatkozás, amely lehetővé teszi a hasonló technológiai feltételek mellett készült és valószínűleg ugyanolyan veszélyt jelentő termékmennyiség azonosítását,
Slovenian: sklic, ki omogoča identifikacijo proizvodov, pridobljenih v tehnološko podobnih pogojih, ki bi lahko predstavljali enako tveganje,
Estonian: viide, mis võimaldab identifitseerida toodete hulga, mis on saadud sarnastes tehnoloogilistes tingimustes ja mis võivad kujutada endast sama ohtu,
Latvian: atsaucei, kas ļauj noteikt produktu daudzumu, kas ražoti līdzīgos tehnoloģiskos apstākļos un kam iespējams ir tāda pati ietekme uz veselību,
Lithuanian: nuorodą, leidžiančią nustatyti panašiomis technologinėmis sąlygomis pagamintų arba panašų pavojų galinčių kelti produktų kiekį,
Maltese: referenza li tippermetti l-identifikazzjoni ta' kwantità ta' prodotti miksuba f'kondizzjonijiet teknoloġiċi simili u li x'aktarx jippreżentaw l-istess riskju,
English: To be completed where an indication is given in accordance with Article 7 of the Directive 77/99/EEC.
German: Für den Fall auszufüllen, daß Angaben gemäß Artikel 7 der Richtlinie 77/99/EWG vorgesehen sind.
Spanish: A rellenar en caso de indicación con arreglo al artículo 7 de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: Da completare in caso di informazioni ai sensi dell'articolo 7 della direttiva 77/99/CEE.
Danish: Udfyldes, dersom der foreligger angivelse i henhold til artikel 7 i direktiv 77/99/EØF.
English: the said consignments containing the meat products bear the health mark in accordance with point 4 (a) on the external surface,
German: auf dem betreffenden Packstück außen ein Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Nummer 4 Buchstabe a) angebracht ist;
Spanish: la superficie externa de dichas unidades que contienen los productos cárnicos lleve la marca de inspección veterinaria estampada de acuerdo con la letra a) del punto 4;
Italian: sulla parte esterna delle unità contenenti i prodotti a base di carne venga apposto il bollo sanitario conformemente a quanto disposto al punto 4, lettera a);
Danish: der uden på de nævnte enheder, der indeholder kødprodukter, er anbragt et sundhedsmærke i overensstemmelse med punkt 4, litra a)
Swedish: att dessa sändningar med köttprodukter har ett kontrollmärke i enlighet med punkt 4 a på yttersidorna,
Finnish: mainituissa lihavalmisteita sisältävissä lähetyksissä on ulkopuolella on 4 kohdan a alakohdan mukainen terveysmerkki,
Czech: uvedené zásilky obsahující masné výrobky nesou na svém vnějším povrchu označení zdravotní nezávadnosti v souladu s bodem 4 písm. a),
Slovak: uvedená zásielka obsahujúca mäsové výrobky má zdravotnú značku v súlade s bodom 4 a) na vonkajšom povrchu,
Polish: wspomniane partie towaru zawierające produkty mięsne posiadają znak zdrowotności na powierzchni zewnętrznej zgodny z pkt. 4 lit.
Hungarian: a húskészítményeket tartalmazó fenti szállítmányok külső felületén el van helyezve a 4.a) pontnak megfelelő állat-egészségügyi jelölés,
Slovenian: navedena pošiljka, ki vsebuje mesne proizvode, nosi oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s točko 4(a) na zunanji površini,
Estonian: lihatooteid sisaldavad nimetatud partiidel on tervisemärk vastavalt punkti 4 alapunktile a välispinnal,
Latvian: minēto gaļas produktu sūtījumu ārējais iesaiņojumam uz virsmas ir veselības marķējums saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: krovinių su mėsos produktais išorinis paviršius yra paženklintas sveikumo ženklu, nurodytu 4 punkto a papunktyje,
Maltese: l-imsemmija kunsinni li jkun fihom prodotti tal-laħam ikunu jġibu l-marka tas-saħħa skond il-punt 4 (a) fuq il-wiċċ ta' barra,
English: Storage and transport temperature (³): .
German: Temperatur bei Lagerung und Beförderung (³): .
Spanish: Temperatura de almacenamiento y de transporte (³): .
Danish: Temperatur ved oplagring og transport (³): .
English: wrapping, if the meat product is individually wrapped, or to a label affixed to this wrapping in accordance with point 4 (b).
German: Fleischerzeugnis mit einer eigenen Umhüllung versehen ist, oder aber auf das Etikett dieser Umhüllung gemäß Nummer 4 Buchstabe b).
Spanish: producto cárnico lleva un envase individual, o en una etiqueta pegada sobre este envase conforme a la letra b) del punto 4.
Italian: sia provvisto di imballaggio individuale o su un'etichetta apposta a sua volta sull'imballaggio conformemente a quanto disposto al punto 4, lettera b).
Danish: indpakningen, såfremt kødproduktet er i særskilt indpakning, eller på en etiket, der anbringes på denne indpakning i henhold til punkt 4, litra b).
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti může být umístěno na výrobek nebo na první obal, pokud je masný výrobek balen jednotlivě, nebo na nálepku připevněnou k takovému balení v souladu s bodem 4 písm. b).
Polish: jeżeli produkt mięsny jest indywidualnie opakowywany, lub na etykiecie znajdującej się na opakowaniu zgodnie z pkt. 4 lit. b).
Lithuanian: Sveikumo ženklas gali būti dedamas ant produkto arba įvyniojimo, jei mėsos produktas įvyniotas atskirai, arba ant prie įvyniojimo pritvirtintos etiketės, kaip nurodyta 4 punkto b papunktyje.
English: chilling and refrigeration rooms, where a floor which is easy to clean and disinfect, laid in such a way as to facilitate the draining of water is sufficient,
French: dans les locaux d'entreposage réfrigérés, dans lesquels un sol facile à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau est suffisant,
German: Räume für die Kühllagerung, in denen Fußböden aus leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die so verlegt sind, daß Wasser ohne weiteres abfließen kann, ausreichend sind, und
Spanish: en los locales de almacenamiento refrigerados, en los que bastará con un suelo fácil de limpiar y de desinfectar, dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua;
Italian: nei locali di magazzinaggio refrigerati, in cui è sufficiente un pavimento facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione delle acque;
Danish: i kølerum, hvor det er tilstrækkeligt med et gulv, der let kan rengoeres og desinficeres, indrettet således, at vand har afløb uden vanskelighed
Swedish: i kylrum där det räcker med ett golv som är lätt att rengöra och desinfektera och som är lagt så att vattnet lätt rinner av,
Finnish: jäähdyttämöjä ja kylmätiloja, joissa riittää helposti puhdistettava ja desinfioitava lattiapäällyste, joka on rakennettu siten, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa;
Czech: chladících a mrazících místností, pro které je dostačující snadno čistitelná a desinfikovatelná podlaha, položená způsobem, který umožňuje odtok vody,
Slovak: chladiarenských a mraziarenských skladov, kde postačí ľahko umývateľná a dezinfikovateľná podlaha, ktorá je položená tak, že umožňuje dostatočný odtok vody,
Polish: chłodni gdzie wystarczająca jest podłoga łatwa do czyszczenia i dezynfekcji, ułożona w sposób ułatwiający wystarczający odpływ wody,
Hungarian: hűtőhelyiségek esetében elegendő egy könnyen tisztítható és fertőtleníthető padozat, amely úgy van kiképezve, hogy megkönnyítse a vízelvezetést,
Slovenian: hladilnicah, kjer zadoščajo za vodo neprepustna tla, ki se enostavno čistijo in razkužujejo, in so položena tako, da je olajšano odvajanje vode,
Estonian: jahutus- ja külmruumides, kus piisab kergesti puhastatavast ja desinfitseeritavast põrandakattest, mis on paigaldatud nii, et võimaldada vee äravool,
Latvian: dzesētavas, kur pietiek ar viegli tīrāmu un dezinficējamu grīdas segumu, kas ieklāts tā, lai veicinātu ūdens noteci,
Lithuanian: atšaldymo ir šaldymo patalpas, kurių grindys yra lengvai valomos ir dezinfekuojamos, paklotos taip, kad vanduo gerai nutekėtų,
Maltese: fil-kmamar tat-tkessieħ u tar-refriġerazzjoni, fejn huwa biżżejjed li l-art tkun faċli li tiġi mnaddfa u diżinfettata, u li tkun mqiegħda b'mod li jkun faċli li joskula l-ilma,
English: the sales description followed by a reference to the national standard or legislation (³) authorizing it,
French: la dénomination de vente suivie de la référence à la norme ou législation nationale (³) qui l'autorise,
German: die Verkehrsbezeichnung, gefolgt von dem Verweis auf die einzelstaatliche Norm oder Rechtsvorschrift (³), nach der diese Verkehrsbezeichnung zulässig ist;
Spanish: la denominación comercial seguida de la referencia a la norma o legislación nacional (³) que la autoriza;
Danish: varebetegnelsen efterfulgt af en henvisning til den nationale standard eller det nationale regelsæt (³), som gælder for produktet
Swedish: Varubeteckning följd av uppgift om nationell standard eller lagstiftning(4) som tillåter den.
Finnish: tuoteseloste, johon liittyy viittaus sen salliviin kansallisiin standardeihin tai kansalliseen lainsäädäntöön(4),
Czech: prodejní popis následovaný odkazem na vnitrostátní normu nebo právní předpis, které ho povolují;
Slovak: obchodný opis s odkazom na vnútroštátnu normu alebo právne predpisy, ktoré ho schvaľujú,
Polish: opis handlowy, po którym następuje odniesienie do krajowych norm lub ustawodawstwa dopuszczającego produkt,
Hungarian: a termékleírás, amelyet az azt engedélyező nemzeti előírásra vagy jogszabályra való hivatkozás követ,
Slovenian: prodajna oznaka, ki ji sledi sklic na nacionalni standard ali zakonodajo [13], ki jo odobri,
Estonian: müüginimetus, millele järgneb viide seda lubavale siseriiklikule standardile või õigusaktile4;
Lithuanian: prekės aprašymą ir nuorodą į nacionalinį standartą arba jį patvirtinantį teisės aktą,
English: Article 2 of Directive 72/462/EEC,
French: l'article 2 de la directive 72/462/CEE,
German: Artikel 2 der Richtlinie 72/462/EWG,
Spanish: el artículo 2 de la Directiva 72/462/CEE,
Italian: all'articolo 2 della direttiva 72/462/CEE,
Danish: artikel 2 i direktiv 72/462/EØF
Swedish: artikel 2 i direktiv 72/462/EEG,
Finnish: direktiivin 72/462/ETY 2 artiklassa,
Czech: článku 2 směrnice 72/462/EHS,
Slovak: článku 2 smernice 72/462/EHS,
Polish: 2 dyrektywy 72/462/EWG,
Hungarian: a 72/462/EGK irányelv 2. cikke,
Slovenian: členu 2 Direktive 72/462/EGS,
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 2,
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 2. pantā,
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 2 straipsnyje,
Maltese: l-Artikolu 2 tad-Direttiva 72/462/KEE,