FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such animals may be transported in groups;
Italian: Tuttavia questi animali possono essere trasportati in gruppi;
Portuguese: Contudo, estes animais poderão ser transportados em grupos, caso em que importará diligenciar para que não sejam transportados em conjunto animais hostis uns aos outros.
Czech: Tato zvířata však mohou být přepravována ve skupinách;
Slovak: Také zvieratá sa však môžu prepravovať aj v skupinách.
Polish: Jednakże takie zwierzęta można też przewozić w grupach;
Hungarian: Az ilyen állatok azonban szállíthatók csoportokban is;
Slovenian: Toda takšne živali se lahko prevažajo tudi v skupini;
Estonian: Nimetatud loomi võib siiski vedada rühmades;
Latvian: Tādus dzīvniekus tomēr var pārvadāt grupās;
Lithuanian: Tačiau jie gali būti vežami ir grupėmis;
Maltese: Iżda, annimali bħal dawk jistgħu jinġarru fi gruppi;
English: in that case, care must be taken to ensure that animals which are hostile to one another are not transported together or where they are transported together, that they have their hind hoofs unshod.
Italian: in tal caso occorre accertarsi che animali reciprocamente ostili non siano trasportati insieme o, allorché sono trasportati in gruppo, abbiano gli zoccoli posteriori non ferrati.
Portuguese: Estes animais, quando transportados em conjunto, devem ter os cascos posteriores desferrados;
Czech: v takovém případě musí být dbáno o to, aby zvířata, která se k sobě navzájem chovají nepřátelsky, nebyla přepravována společně, nebo, jsou-li přepravována společně, aby jim byly ze zadních kopyt strženy podkovy.
Polish: w takim przypadku należy dopatrzyć, aby zwierzęta wrogie sobie nawzajem nie były przewożone razem i aby ich tylne kopyta zostały pozbawione podków.
Hungarian: ebben az esetben gondoskodni kell arról, hogy az egymással szemben ellenségesen viselkedő állatokat ne szállítsák együtt, illetve együtt szállításuk esetén hátsó lábaikat patkolatlanul kell hagyni.
Slovenian: v tem primeru je treba zagotoviti, da se živali, ki se druga do druge vedejo agresivno, ne prevažajo skupaj, kadar pa se prevažajo skupaj, morajo biti njihova zadnja kopita nepodkovana.
Estonian: sellisel juhul tuleb hoolitseda selle eest, et loomi, kes on teineteise suhtes vaenulikud, ei veetaks koos või kui neid veetakse koos, oleksid nende tagumised kabjad rautamata.
Latvian: tādā gadījumā jāparūpējas, lai dzīvniekus, kuri ir naidīgi cits pret citu, nepārvadātu kopā vai arī, ja tos pārvadā kopā, lai tiem būtu neapkalti pakaļkāju nagi.
Lithuanian: tokiu atveju reikia pasirūpinti, kad gyvūnai būtų vežami atskirai, o vežant juos kartu jų užpakalinės kanopos būtų nekaustytos;
Maltese: f’dak il-każ, għandha tingħata kura biex jiġi assigurat li l-annimali li huma ostili lejn xulxin ma jinġarrux flimkien jew meta jinġarru flimkien, ikollhom id-dwiefer ta’ wara mhux imniegħla.
English: Furthermore, special measures shall be taken to avoid adverse reactions which might result from the transport in the same consignment of animals naturally hostile to each other.
Italian: Inoltre si devono prevedere misure particolari per evitare gli inconvenienti che possono derivare dalla presenza, nella stessa spedizione, di animali reciprocamente ostili per natura.
Portuguese: Além disso, devem ser previstas medidas especiais para evitar os inconvenientes que podem resultar do transporte na mesma remessa de espécies naturalmente hostis entre si.
Czech: Dále musí být přijata zvláštní opatření, aby se zabránilo potížím, které mohou vyplynout z přítomnosti zvířat přirozeně navzájem nepřátelských ve stejné zásilce.
Slovak: Navyše sa prijmú zvláštne opatrenia, aby sa predišlo nepriaznivým reakciám, ktoré vznikajú v dôsledku prepravy zvierat, ktoré sú navzájom prirodzenými nepriateľmi v jednej zásielke.
Polish: Ponadto należy podjąć specjalne kroki w celu uniknięcia niekorzystnych reakcji mogących wynikać z przewożenia w tej samej przesyłce zwierząt, które są swoimi naturalnymi wrogami.
Hungarian: Különleges intézkedéseket kell továbbá hozni az ugyanazon szállítmányon belül szállított, egymással szemben természetüknél fogva ellenségesen viselkedő állatok ellenséges reakcióinak elkerülése érdekében.
Slovenian: Poleg tega se sprejme posebne ukrepe, da se prepreči neugodne posledice, do katerih bi lahko prišlo zaradi prevažanja živali, ki so si sicer sovražne, v sklopu iste pošiljke.
Estonian: Lisaks sellele tuleb võtta erimeetmed, et vältida ohte, mis võiksid tuleneda üksteise suhtes loomulikult vaenulike loomade vedamisest samas partiis.
Latvian: Turklāt veic īpašus pasākumus, lai novērstu negatīvu reakciju, kas var rasties, ja vienā sūtījumā pārvadā dzīvniekus, kas jau iedzimti cits pret citu ir naidīgi.
Lithuanian: Be to, imamasi specialių priemonių, kad gyvūnai, kurie iš prigimties yra priešiški, išvengtų susidūrimų.
Maltese: Aktar minn hekk, għandhom jittieħdu miżuri speċjali biex jiġu evitati reazzjonijiet kuntrarji li jistgħu jirriżultaw mit-trasport fl-istess kunsinna ta’ annimali naturalment ostili għal xulxin.
English: When animals of different ages are carried in the same means of transport, adults and young animals shall be kept separate;
Italian: Quando animali di età diverse sono caricati nello stesso veicolo, gli adulti devono essere separati dai giovani;
Portuguese: Quando num mesmo meio de transporte viajarem animais de idades diferentes, os adultos devem ser separados dos jovens;
Czech: Pokud náklad téhož dopravního prostředku tvoří zvířata různého stáří, dospělí jedinci musí být drženi odděleně od mladých zvířat;
Polish: Jeśli ten sam środek transportu przewozi zwierzęta w różnym wieku, zwierzęta dorosłe i młode należy rozdzielić;
Hungarian: Amennyiben különböző életkorú állatokat szállítanak ugyanazon szállítóeszközön, a felnőtt és a fiatal állatokat egymástól el kell különíteni;
Slovenian: Kadar se v istem prevoznem sredstvu prevažajo živali različnih starosti, se odrasle in mlade živali loči;
Estonian: Erinevas vanuses loomade vedamisel samas transpordivahendis tuleb täiskasvanud loomad ja noorloomad eraldada;
Latvian: Ja vienā transportlīdzeklī pārvadā dažāda vecuma dzīvniekus, tad pieaugušos dzīvniekus un jaunos dzīvniekus novieto atsevišķi;
Lithuanian: Vežant skirtingo amžiaus gyvūnus viena transporto priemone, suaugę ir jaunikliai laikomi atskirai;
Maltese: Meta annimali ta’ etajiet differenti jinġarru fl-istess trasport, l-adulti u ż-żgħar għandhom jinżammu separati;
English: this restriction shall not, however, apply to females travelling with their young which they suckle.
Italian: questa restrizione non si applica, tuttavia, alle femmine che viaggiano con i loro piccoli nel periodo dell'allattamento.
Portuguese: todavia, esta restrição não se aplica às fêmeas que viajem com os filhos que estejam a aleitar.
Czech: toto omezení se nevztahuje na samice cestující se svými sajícími mláďaty.
Polish: jednakże ograniczenie to nie obowiązuje w stosunku do samic podróżujących z młodymi, które są przez nie karmione.
Hungarian: ezt a korlátozást azonban nem kell alkalmazni olyan esetekben, amikor anyaállatot szállítanak együtt szopós utódával.
Slovenian: ta omejitev se ne uporablja za samice, ki potujejo skupaj s svojimi mladiči, ki še sesajo.
Estonian: seda piirangut ei kohaldata siiski imetavate emasloomade suhtes, keda veetakse koos järeltulijatega.
Latvian: šis ierobežojums tomēr neattiecas uz dzīvnieku mātītēm, ko pārvadā kopā ar viņu mazuļiem, kuri zīž pienu.
Lithuanian: tačiau šis apribojimas netaikomas patelėms ir jų žindomiems jaunikliams.
Maltese: din ir-restrizzjoni m’għandhiex, iżda, tgħodd għall-nisa li jivvjaġġaw maż-żgħar tagħhom li jkunu jreddu.
English: Uncastrated adult males shall be kept separate from females.
Italian: I maschi adulti non castrati devono essere separati dalle femmine.
Portuguese: Os machos adultos não castrados devem ser separados das fêmeas.
Czech: Dospělí nekastrovaní samci musí být odděleni od samic.
Slovak: Nekastrované dospelé samce sa musia oddeliť od samíc.
Polish: Niekastrowane dorosłe samce należy oddzielić od samic.
Hungarian: A nem ivartalanított felnőtt hím állatokat a nőstényektől elkülönítve kell szállítani.
Slovenian: Nekastrirani odrasli samci so ločeni od samic.
Estonian: Kastreerimata täiskasvanud isasloomad eraldatakse emasloomadest.
Latvian: Nekastrētus pieaugušus dzīvnieku tēviņus novieto atsevišķi no mātītēm.
Lithuanian: Nekastruoti patinai laikomi atskirai nuo patelių.
Maltese: L-irġiel adulti mhux kastrati għandhom jinżammu separati minn majjali femminili selvaġġi.
English: Adult breeding boars shall be separated from each other. This shall also apply to stallions.
Italian: I verri destinati alla riproduzione devono essere separati l'uno dall'altro, così come gli stalloni.
Portuguese: Os varrascos destinados à reprodução devem ser separados uns dos outros, o mesmo acontecendo com os garanhões.
English: These provisions shall apply only insofar as the animals have not been raised in compatible groups or are not accustomed to one another.
Italian: Queste disposizioni si applicano soltanto se gli animali non sono stati allevati in gruppi compatibili o se non sono stati abituati gli uni agli altri.
Portuguese: Estas disposições apenas se aplicam na medida em que os animais não tenham sido criados em grupos compatíveis e não tenham sido acostumados uns aos outros;
Czech: Tato ustanovení se použijí pouze tehdy, pokud zvířata nebyla odchována ve slučitelných skupinách nebo pokud nejsou na sebe navzájem zvyklá.
Slovak: Tieto ustanovenia platia iba ak zvieratá neboli chované v kompatibilných skupinách alebo ak nie sú na seba privyknuté.
Polish: Przepisy te obowiązują jedynie w sytuacji, gdy zwierzęta nie były hodowane w zgodnych grupach lub, gdy nie są do siebie przyzwyczajone.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni, ha az állatokat együtt nevelték, vagy azok egymáshoz szoktak.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse, kui loomi ei ole kasvatatud ühtsetes rühmades või kui nad ei ole üksteisega harjunud.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro tikai tiktāl, cik dzīvnieki nav audzēti savietojamās grupās vai nav cits pie cita pieraduši.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu gyvūnai buvo auginti ne vienoje bandoje arba yra nepripratę vienas prie kito;
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw biss sal-limitu li l-annimali ma jkunux trabbew fi gruppi kompatibbli jew ma jkunux imdorija ma xulxin.
English: Suitable equipment for loading and unloading of animals such as bridges, ramps or gangways shall be used.
Italian: Per caricare e scaricare gli animali si devono utilizzare apposite attrezzature, come ponti, rampe o passerelle.
Portuguese: Para carregar ou descarregar os animais deve ser utilizado equipamento adequado, tal como pontes, rampas ou passadiços.
Czech: Na nakládku a vykládku zvířat musí být použito vhodné vybavení, jako jsou můstky, rampy nebo lávky.
Slovak: Používa sa vhodné zariadenie na nakladanie a vykladanie zvierat, ako sú mostíky, rampy a vozňové mostíky.
Hungarian: Az állatok be- és kirakodásához megfelelő felszerelést, mint hidakat, rámpákat, vagy le- és feljárókat kell használni.
Slovenian: Uporablja se ustrezno opremo za natovarjanje in iztovarjanje živali, kakor so mostovi, rampe ali ograjeni prehodi.
Estonian: Loomade peale- ja mahalaadimiseks kasutatakse sobivaid vahendeid (sillad, rambid, trepid).
Latvian: Izmanto piemērotas iekārtas dzīvnieku iekraušanai un izkraušanai, tādas kā tilti, slīpnes vai trapi.
Lithuanian: Gyvūnams pakrauti ir iškrauti naudojami tam tikri įrenginiai, pavyzdžiui, tilteliai, rampos arba varymo takai.
Maltese: Għandu jintuża apparat addattat għat-tagħbija u l-ħatt ta’ l-annimali, bħal pontijiet, rampi jew skali.
English: The flooring of this equipment shall be constructed so as to prevent slipping, and the equipment shall be provided with lateral protection if necessary.
Italian: Tali attrezzature devono avere un pavimento non sdrucciolevole e, se è necessario, di una protezione laterale.
Portuguese: O pavimento deste equipamento deve ser construído de modo a evitar o escorregamento e, se necessário, dispor de uma protecção lateral.
Czech: Toto vybavení nesmí mít kluzkou podlahu a musí mít, je-li to nutné, boční ochranu.
Slovak: Tieto zariadenia musia mať protišmykovú podlahu a v prípade potreby bočnú zábranu.
Polish: Materiał podłogowy tego sprzętu powinien posiadać właściwości przeciwpoślizgowe, a w razie potrzeby sprzęt powinien być zaopatrzony w osłonę boczną.
Hungarian: E felszerelések padozatának olyan kialakításúnak kell lennie, hogy megelőzze az állatok elcsúszását, valamint azokat szükség esetén oldalirányú védelemmel kell ellátni.
Slovenian: Tla te opreme so izdelana tako, da preprečujejo drsenje, in oprema je po potrebi opremljena s stransko zaščito.
Estonian: Nende vahendite põrandakatted peavad olema ehitatud viisil, mis hoiab ära libisemise, ja vahendid peavad vajadusel olema varustatud küljekaitsetega.
Latvian: Iekārtu grīdas segumu projektē tā, lai novērstu slīdēšanu, un vajadzības gadījumā iekārtas aprīko ar sānu aizsargkonstrukcijām.
Lithuanian: Šių įrenginių grindų danga yra tokios konstrukcijos, kuri būtų neslidi, o patys įrenginiai, jei reikia, su borteliais.
Maltese: L-art ta’ dan l-apparat għandha tkun mibnija b’dak il-mod li ma tkunx tiżloq, u l-apparat għandu jiġi pprovdut bi protezzjoni laterali meta hekk ikun meħtieġ.
English: During transport, animals shall not be suspended by mechanical means, nor lifted or dragged by the head, horns, legs, tail or fleece.
Italian: Durante le operazioni di trasporto, gli animali non devono essere mantenuti in sospensione con mezzi meccanici né essere sollevati o tirati per la testa, le corna, le zampe, la coda o il vello.
Portuguese: Durante o transporte, os animais não devem ser suspensos por meios mecânicos, nem içados ou arrastados pela cabeça, chifres, patas, cauda ou velo.
Czech: Během přepravy nesmí být zvířata zavěšená pomocí mechanických prostředků, ani zdvižena nebo tažena za hlavu, rohy, končetiny, ocas nebo srst.
Slovak: Zvieratá sa počas prepravy nesmú dvíhať mechanickými prostriedkami, ani dvíhať alebo ťahať za hlavu, rohy, nohy, chvost alebo rúno.
Polish: Podczas przewozu nie wolno zawieszać zwierząt przy użyciu środków mechanicznych, podnosić ani wlec za głowę, rogi, nogi, ogon, czy sierść.
Hungarian: Szállítás közben az állatokat tilos gépi módon felfüggeszteni, illetve fejüknél, szarvuknál, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva felemelni vagy húzni.
Slovenian: Med prevozom se živali ne sme dvigovat z mehanskimi napravami, in ne sme se jih vleči za glavo, rogove, noge, rep ali kožuh.
Estonian: Vedamise ajal ei tohi loomi mehhaaniliste vahenditega püsti hoida, tõsta ega tõmmata peast, sarvedest, jalgadest, sabast ega karvkattest.
Latvian: Pārvadāšanas laikā dzīvniekus netur piekārtus ar mehāniskiem līdzekļiem, kā arī tos neceļ un nevelk aiz galvas, ragiem, kājām, astes vai vilnas.
Lithuanian: Vežimo metu gyvūnų negalima grūsti mechaniniu būdu, kelti ar vilkti už ragų, kanopų, kojų, uodegos arba vilnų.
Maltese: Matul it-trasport l-annimali m’għandhomx jiddendlu b’mezzi mekkaniċi, lanqas merfugħa jew imkaxkra minn rashom, mil-qrun, minn saqajhom, minn denbhom jew mill-pil.
English: In addition, the use of electric prods should be avoided as far as possible.
Italian: È inoltre opportuno evitare quanto più possibile l'utilizzazione di apparecchi a scarica elettrica.
Portuguese: Além disso, deve, na medida do possível, evitar-se a utilização de aparelhos eléctricos de descarga.
Czech: Dále je třeba se v mezích možností vyhnout použití přístrojů, které dávají elektrický výboj.
Slovak: Pokiaľ je to možné, treba sa vyhnúť používaniu elektrických podnetov.
Polish: Dodatkowo należy w miarę możliwości unikać elektrycznych poganiaczy.
Hungarian: Továbbá, az elektromos ösztöke használatát, amíg lehetséges, mellőzni kell.
Slovenian: Poleg tega se je treba izogibati električnim priganjačem, kolikor je le mogoče.
Estonian: Lisaks sellele tuleks võimaluse korral vältida uimastuselektroodide kasutamist.
Latvian: Turklāt pēc iespējas jāizvairās no elektrošoka izmantošanas.
Lithuanian: Be to, reikėtų vengti gyvūnus varyti elektriniais botagais.
Maltese: B’żieda, l-użu ta’ niġġieża elettriċi għandu jiġi evitat sa fejn hu possibbli.
English: if it has any spaces or perforations these shall be completely smooth to prevent injury to the animals.
Italian: se è munito di interstizi o perforazioni non deve presentare gibbosità che possano causare ferite agli animali.
Portuguese: não deve ser escorregadio e, caso tenha interstícios ou furos, deve ser construído sem irregularidades de modo a evitar que os animais se firam.
Czech: pokud jsou v ní mezery nebo otvory, musí být upraveny bez nerovností tak, aby se zabránilo poranění zvířat.
Polish: jeżeli są w niej szczeliny lub otwory to muszą one być całkowicie gładkie, aby zapobiec poranieniu zwierząt.
Hungarian: ha rések vagy lyukak vannak a padozaton, azoknak teljesen simáknak kell lenniük, hogy megakadályozzák az állatok sérülését.
Slovenian: če so v njih reže ali luknje, morajo biti popolnoma gladke, da se živali ne poškodujejo.
Estonian: kui põrandal on vahesid või auke, peavad need olema täiesti tasased, et vältida loomade vigastamist.
Latvian: ja grīdā ir spraugas vai caurumi, tiem jābūt pilnīgi gludiem, lai novērstu dzīvnieku savainošanu.
Lithuanian: jose esantys tarpai arba skylės pakankami glotnūs, kad gyvūnai nesusižeistų.
Maltese: jekk ikun hemm xi spazji jew perforazzjonijiet dawn għandhom ikunu kompletament lixxi biex jevitaw xi korriment ta’ l-annimali.
English: The floor shall be covered with sufficient litter to absorb droppings unless this can be dealt with in a different way presenting at least the same advantages or unless droppings are regularly removed.
Italian: Deve essere ricoperto da strame sufficiente ad assorbire gli escrementi, a meno che lo strame possa essere sostituito da altro materiale che presenti almeno vantaggi analoghi o gli escrementi siano regolarmente rimossi.
Portuguese: Deve estar coberto por uma cama de palha suficiente para absorver os dejectos, a não ser que esta possa ser substituída por outro processo que apresente, no mínimo, as mesmas vantagens, ou que os dejectos sejam removidos com regularidade.
Czech: Podlaha musí být pokryta podestýlkou postačující nasávat výkaly, ledaže by bylo možné nahradit ji jiným způsobem nabízejícím alespoň stejné výhody nebo že by výkaly byly pravidelně odstraňovány.
Slovak: Podlaha je pokrytá dostatočným množstvom podstielky, aby absorbovala výkaly, pokiaľ to nie je vyriešené iným spôsobom, ktorý má prinajmenšom rovnaké výhody alebo, pokiaľ sa výkaly pravidelne neodstraňujú.
Polish: Podłoga musi być pokryta taką ilością ściółki, która wystarcza do pochłaniania odchodów, chyba, że kwestia ta rozwiązana została w inny sposób, posiadający co najmniej takie same zalety, lub gdy odchody są regularnie usuwane.
Hungarian: A padozatot az ürülék felszívásához elegendő mennyiségű alommal kell befedni, kivéve ha ezt más, de legalább az előzővel azonos előnyöket nyújtó módon, vagy az ürülék rendszeres eltávolításával oldják meg.
Slovenian: Tla so prekrita z zadostno količino stelje, da vpije iztrebke, razen če za to ni predvidena druga najmanj enakovredna rešitev, ali če se iztrebki redno odstranjujejo.
Estonian: Põrand peab olema kaetud väljaheidete imamiseks piisava allapanuga, kui seda ei korraldata muul, vähemalt sama tõhusal viisil või kui väljaheiteid korrapäraselt ei eemaldata.
Latvian: Grīda ir noklāta ar pietiekamu daudzumu pakaišu, lai uzsūktu mēslus, izņemot gadījumus, kad to var aizstāt ar citu veidu, nodrošinot vismaz tādas pašas priekšrocības, vai arī ja mēslus regulāri aizvāc.
Lithuanian: Ant grindų pakankamai pakratų, išskyrus atvejus, jei mėšlas nuo grindų surenkamas kitokiu ne mažiau veiksmingu būdu arba yra reguliariai mėžiamas.
Maltese: L-art għandha tkun mgħottija b’materjal biżżejjed li jassorbi l-ħmieġ sakemm dan ma jkunx jista’ jiġi ttrattat xort’oħra li ta’ l-anqas tkun tofri l-istess vantaġġi jew sakemm il-ħmieġ ma jitneħħiex regolarment.
English: In order to ensure the necessary care of the animals during transport, consignments of livestock shall be accompanied by an attendant, except in the following cases:
Italian: Al fine di assicurare le cure necessarie agli animali durante il trasporto, questi ultimi devono essere accompagnati, tranne nel caso in cui:
Portuguese: A fim de assegurar os cuidados necessários aos animais no decurso do transporte, as remessas devem ser acompanhadas por um tratador, excepto quando:
Czech: Aby byla zvířatům zajištěna nezbytná péče během přepravy, musí být zásilka doprovázena průvodcem, vyjma kdy:
Slovak: Aby sa zabezpečila potrebná starostlivosť o zvieratá počas prepravy, zásielky hospodárskych zvierat sprevádza ošetrovateľ, s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Aby zapewnić zwierzętom konieczną opiekę podczas transportu, przewozom zwierząt gospodarskich musi towarzyszyć opiekun, z wyjątkiem następujących przypadków:
Hungarian: Az állatok szállítás közben szükséges ellátásának biztosítására, az élőállat szállítmányokhoz kísérőt kell kijelölni, az alábbi esetek kivételével:
Slovenian: Za zagotavljanje potrebne oskrbe živali med prevozom pošiljke živih živali spremlja spremljevalec, razen v naslednjih primerih:
Estonian: Et kindlustada loomadele vedamise ajal vajalik hooldus, peab loomapartiiga kaasas olema saatja, v.a järgmistel juhtudel:
Latvian: Lai nodrošinātu dzīvniekiem nepieciešamo aprūpi pārvadāšanas laikā, lauksaimniecības dzīvnieku sūtījumus pavada pavadonis, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: Vežamais gyvūnais rūpinasi juos lydintis palydovas, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-kura meħtieġa ta’ l-annimali matul it-trasport, kunsennji ta’ merħliet għandhom ikunu akkumpanjati minn lavrant, ħlief fil-każijiet li ġejjin.
English: Animals shall be loaded only into means of transport which have been thoroughly cleaned and where appropriate, disinfected.
Italian: Gli animali devono essere caricati unicamente su mezzi di trasporto scrupolosamente puliti e eventualmente disinfettati.
Portuguese: Os animais só devem ser carregados em meios de transporte que tenham sido cuidadosamente limpos e, caso necessário, desinfectados.
Czech: Zvířata mohou byl naložena pouze do dopravních prostředků, které byly pečlivě vyčištěny a případně dezinfikovány.
Slovak: Zvieratá sa nakladajú iba do dopravných prostriedkov, ktoré sú vyčistené a v prípade potreby aj vydezinfikované.
Hungarian: Az állatokat kizárólag alaposan megtisztított, és adott esetben fertőtlenített szállítóeszközökbe lehet berakodni.
Slovenian: Živali se natovorijo samo na prevozna sredstva, ki so bila temeljito očiščena in po potrebi razkužena.
Estonian: Loomad laaditakse ainult täielikult puhastatud ja vajaduse korral desinfitseeritud transpordivahenditesse.
Latvian: Dzīvniekus iekrauj tikai tādos transportlīdzekļos, kas ir rūpīgi iztīrīti un, vajadzības gadījumā, dezinficēti.
Lithuanian: Gyvūnai kraunami į transporto priemonės, kurios yra kruopščiai išvalytos ir, jei reikia, dezinfekuotos.
Maltese: L-annimali għandhom jitgħabbew biss f’mezzi tat-trasport li jkun ġew imnaddfa sewwa u fejn xieraq, iddisinfettati.
English: Dead animals, litter and droppings shall be removed as soon as possible.
Italian: I cadaveri, il letame e gli escrementi devono essere rimossi il più presto possibile.
Portuguese: Os cadáveres de animais, a palha e os dejectos devem ser retirados logo que possível.
Czech: Uhynulá zvířata, podestýlka a výkaly musí být odstraněny co možná nejdříve.
Slovak: Uhynuté zvieratá, podstielka a výkaly sa musia odstrániť čo najskôr.
Polish: Zwierzęta padłe, ściółka i odchody muszą być jak najszybciej usuwane.
Hungarian: Az elhullott állatokat, az almot és ürüléket a lehető legrövidebb időn belül el kell távolítani.
Slovenian: Mrtve živali, steljo in iztrebke se čim prej odstrani.
Estonian: Surnud loomad, allapanu ja väljaheited eemaldatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Beigtus dzīvniekus, pakaišus un mēslus aizvāc pēc iespējas drīzāk.
Lithuanian: Kaip galima greičiau pašalinami negyvi gyvūnai, pakratai ir mėšlas.
Maltese: Annimali mejta, skart u ħmieġ għandhom jitneħħew kemm jista’ jkun malajr.