English: Without prejudice to Article 3, the import document shall be issued by the Member State concerned, for any quantity requested and free of charge, within a maximum period of five working days from the date of application by the importer irrespective of where he has his place of business in the Community.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, le titre est délivré par l'État membre pour toute quantité demandée, sans frais, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à partir du dépôt de la demande de l'importateur, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, udělí dotyčný členský stát dovozní licenci na jakékoli požadované množství, bezplatně a ve lhůtě nejvýše pěti pracovních dní po doručení žádosti dovozce bez ohledu na místo podnikání ve Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, dovozný doklad vydáva príslušný členský štát na akékoľvek požadované množstvo a bezplatne, v rámci maximálneho obdobia piatich pracovných dní od dátumu žiadosti dovozcu bez ohľadu na to, kde je jeho miesto podnikania v spoločenstve.
Polish: Nie naruszając art. 3 dokument przywozowy wystawiany jest przez zainteresowane Państwo Członkowskie na każdą żądaną ilość, wolny od opłat, w terminie maksymalnie pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera, bez względu na to, gdzie we Wspólnocie prowadzi on swoją działalność.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül a behozatali okmányt bármilyen kérelmezett mennyiségre, díjmentesen, az importőr kérelmétől számított legföljebb öt munkanapos időtartamon belül az érintett tagállam bocsátja ki, függetlenül attól, hogy az importőr tevékenységének székhelye a Közösségen belül hol található.
Slovenian: Zadevna država članica izda uvozni dokument, brez poseganja v člen 3, za kakršno koli zahtevano količino brezplačno in v roku največ petih delovnih dni od datuma uvoznikove vloge, ne glede na njegov kraj poslovanja v Skupnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 3, documentul de import este emis de statul membru în cauză pentru orice cantitate solicitată și fără costuri, într-un termen de cinci zile lucrătoare de la data solicitării de către importator, indiferent de locul unde își are acesta sediul secundar în Comunitate.
Estonian: Ilma et see piiraks artiklit 3, peab asjaomane liikmesriik impordidokumendi väljastama taotletud kogusele tasuta hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates importija taotluse kuupäevast olenemata sellest, kas tema tegevuskoht asub ühenduses.
Latvian: Neierobežojot 3. pantu, šo ievešanas dokumentu attiecīgā dalībvalsts bez maksas izsniedz par visiem pieprasītajiem daudzumiem, ilgākais piecās darba dienās kopš dienas, kad ievedējs ir iesniedzis pieteikumu, neatkarīgi no tā, kur ir viņa uzņēmējdarbības vieta Kopienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, susijusi valstybė narė išduoda importo dokumentą bet kokiam prašomam kiekiui ir nemokamai, ne ilgiau kaip per penkių darbo dienų laikotarpį nuo importuotojo paraiškos pateikimo dienos, nepriklausomai nuo to, kur yra jo verslo vieta Bendrijoje.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 3, id-dokument ta' importazzjoni għandu jinħareġ mill-Istat Membru konċernat, għal kull kwantità u bla ħlas, f'perjodu massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mid-data ta' l-applikazzjoni mill-importatur mingħajr ma jingħata kas ta' fejn huwa għandu l-post tan-negozju tiegħu fil-Komunità.