FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: land surveyor ('perito agrario'),
Greek: του αγροτοτεχνικού ("perito agrario"),
Slovak: zememerača („perito agrario“),
Polish: technika rolnictwa ('perito agrario'),
Slovenian: kmetijski tehnik ("perito agrario")
Bulgarian: землемер (“perito agrario”),
Estonian: maamõõtja (perito agrario),
Latvian: mērnieks ("perito agrario"),
Maltese: surveyor ta' l-artijiet ('perito agrario'),
English: accountant ('ragioniero'), and accountancy expert ('perito commerciale'),
Greek: του λογιστή ("ragioniero") και εμπορικού συμβούλου ("perito commerciale"),
Slovak: účtovníka („ragioniero„) a účtovného odborníka („perito commerciale“),
Slovenian: računovodja ("ragioniero") in komercialni svetovalec ("perito commerciale")
Bulgarian: счетоводител (“raginiere”) и експерт-счетоводител (“perito commerciale”),
Estonian: raamatupidaja (ragioniero) ja raamatupidamise spetsialist (perito commerciale),
Latvian: grāmatvedis ("ragioniero") un grāmatvedības konsultants ("perito commerciale"),
Maltese: kontabili ('ragioniero'), u espert fil-kontabilità ('perito commerciale'),
English: work consultants ('consulente del lavoro'),
Greek: του συμβούλου εργασίας ("consulente del lavoro"),
Slovak: pracovných konzultantov („consulente del lavoro“),
Slovenian: svetovalec za delo ("consulente del lavoro"),
Bulgarian: консултант по труда (“consulente del lavoro”),
English: which represents secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented,- for building surveyors by:either a traineeship lasting at least two years in a professional office,or five years' work experience, and- for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,followed by the State Examination.
Slovak: ktoré predstavujú stredoškolské technické štúdium druhého stupňa s celkovou dĺžkou aspoň 13 rokov pozostávajúcich z 8 rokov povinnej školnej dochádzky a následne z 5 ročného stredoškolského štúdia, vrátane 3 ročného odborného štúdia ukončeného technickou záverečnou (maturitnou) skúškou u stavebných dozorcov doplneného: buď stážou v dĺžke aspoň 2 rokov v odbornej kancelárii, alebo 5 ročnou praxou a u zememeračov, účtovníkov, účtovných odborníkov a pracovných konzultantov ukončením praktickej odbornej prípravy v dĺžke aspoň 2 rokov, po ktorých nasleduje štátna skúška.
Lithuanian: kurie yra baigę vidurinius techninius kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina penkeri metai vidurinio ugdymo, įskaitant trejų metų profesinį mokymą, pasibaigiantį technikos bakalaureato egzaminu, be to: - matininkams: atlieka praktiką, trunkančią bent dvejus metus profesiniame biure, arba įgyja penkerių metų darbo patirtį, - žemės matininkams, buhalteriams, apskaitos specialistams ir darbo konsultantams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas.
English: bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),which represents a course of study and vocational training totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
Greek: δικαστικού επιμελητή ("gerechtsdeurwaarder"),που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και επαγγελματικής εκπαίδευσης συνολικής διάρκειας 19 ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και οκτώ έτη δευτεροβάθμιων σπουδών εκ των οποίων τέσσερα έτη τεχνικής εκπαίδευσης που πιστοποιείται με κρατικές εξετάσεις και συμπληρώνεται με τρία έτη θεωρητικής και πρακτικής εκπαίδευσης με άξονα την άσκηση του επαγγέλματος.
Slovak: súdneho zriadenca („gefechtsdeurwaarder“), ktorá predstavuje štúdium a odbornú prípravu v celkovej dĺžke 19 rokov, pozostávajúceho z 8 ročnej povinnej školskej dochádzky a 8 ročného stredoškolského vzdelávania, vrátane 4 ročného technického vzdelávania ukončeného štátnou skúškou, doplneného 3 ročnou teoretickým a praktickým odborným vzdelávaním.
Polish: komornika sądowego ('gerechtsdeurwaarder'), które odpowiadają kursowi kształcenia i doskonalenia zawodowego o łącznej długości dziewiętnastu lat, w tym osiem lat szkolnictwa obowiązkowego oraz ośmioletni okres szkoły średniej, na który składa się pięcioletnie studium zawodowe, zakończone egzaminem państwowym i uzupełnione trzyletnim teoretycznym i praktycznym szkoleniem zawodowym.
Slovenian: sodni izvršitelj ("gerechtsdeurwaarder"), katerega šolanje zahteva strokovno izobrazbo v skupnem trajanju najmanj devetnajst let, od tega osem let obvezne šole in osem let srednje šole, od tega štiri leta tehničnega šolanja z državnim izpitom, ki jih dopolnijo tri leta teoretičnega in praktičnega poklicnega usposabljanja.
Estonian: kohtutäitur (gerechtsdeurwaarder), mis hõlmab õpinguid ja kutseõpet kogukestusega 19 aastat, mis sisaldab kaheksa-aastast kohustuslikku koolitust, millele järgneb kaheksa-aastane keskharidus, sealhulgas nelja-aastane riigieksamiga lõppev tehnikaalane haridus, mida täiendab kolmeaastane teoreetiline ja praktiline kutseõpe.
Latvian: tiesu izpildītājs ("gerechtsdeurwaarder"), kuras ietver mācību kursu un arodmācības, kuru kopējais ilgums ir deviņpadsmit gadi, tostarp astoņus gadus ilga obligātā izglītība, kam seko astoņus gadus ilga vidējā izglītība, ietverot četrus gadus ilgu tehnisko izglītību, kuras beigās ir valsts eksāmens un kuru vajadzības gadījumā papildina trīs gadus ilgas teorētiskās un praktiskās arodmācības.
Maltese: bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),li jirrappreżenta kors ta' studju u taħriġ professjonali li jlaħħqu dsatax-il sena, li jinkludu tmien snin skola obbligatorja segwiti bi tmien snin edukazzjoni sekondarja li jinkludu erba' snin edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u supplimentati bi tliet snin ta' taħriġ professjonali teoretiku u prattiku.
English: Training for:
French: Les formations de:
Greek: Οι εκπαιδεύσεις του:
Slovak: odborná príprava na:
Polish: Kursy przygotowujące do zawodu:
Bulgarian: Обучение за:
Estonian: Järgmiste kutsealade koolitus:
Maltese: Taħriġ għal:
English: medical laboratory scientific officer,
French: laborantin («Medical laboratory scientific officer»),
Greek: επιστημονικού υπαλλήλου ιατρικού εργαστηρίου ("Medical laboratory scientific officer"),
Slovak: zdravotného vedeckého laboranta,
Polish: laboranta,
Slovenian: laborant (medical laboratory scientific officer)
Bulgarian: лаборант (“Medical laboratory scientific officer”),
Estonian: meditsiiniteaduse laborant (medical laboratory scientific officer),
Maltese: uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku,
English: mine electrical engineer,
French: ingénieur électricien des mines («Mine electrical engineer»),
Greek: ηλεκτρολόγου μηχανικού μεταλλείων ("Mine electrical engineer"),
Slovak: banského elektrikára,
Polish: inżyniera elektryka górnictwa,
Slovenian: rudarski električni inženir (mine electrical engineer)
Bulgarian: минен електроинженер (“Mine electrical engineer”),
Estonian: kaevanduse elektriinsener (mine electrical engineer),
Latvian: kalnrūpniecības elektroinženieris,
Maltese: inġinier elettriku tal-minjieri,
English: mine mechanical engineer,
French: ingénieur mécanicien des mines («Mine mechanical engineer»),
Greek: μηχανολόγου μηχανικού μεταλλείων ("Mine mechanical engineer"),
Slovak: banského mechanika,
Polish: inżyniera mechanika górnictwa,
Slovenian: rudarski strojni inženir (mine mechanical engineer)
Bulgarian: минен машинен инженер (“Mine mechanical engineer”),
Estonian: kaevanduse mehaanikainsener (mine mechanical engineer),
Latvian: kalnrūpniecības inženieris-mehāniķis,
Maltese: inġinier mekkaniku tal-minjieri,
English: approved social worker - mental health,
Greek: αναγνωρισμένου κοινωνικού λειτουργού ("Approved social worker - Mental Health"),
Slovak: štátom uznaného sociálneho pracovníka - duševné zdravie,
Slovenian: potrjen socialni delavec (approved social worker - mental health)
Estonian: tunnustatud sotsiaaltöötaja vaimse tervise alal (approved social worker - mental health),
English: probation officer,
Greek: δικαστικού επιμελητή ("Probation officer"),
Slovak: sociálny kurátor
Polish: kuratora sądowego osoby oddanej pod dozór,
Slovenian: svetovalec za pogojno izpuščene (probation officer)
Bulgarian: пробационен служител (“Probation officer”),
Estonian: kriminaalhooldusametnik (probation officer),
Latvian: nosacīti atbrīvoto personu uzraugs,
Maltese: uffiċjal tal-probazzjoni ('probation officer;),
English: dental therapist,
French: praticien en soins dentaires («Dental therapist»),
Greek: ειδικού θεραπευτικής οδόντων ("Dental therapist"),
Slovak: zubný terapeut,
Polish: asystentki stomatologicznej,
Slovenian: zobni asistent (dental therapist)
Bulgarian: стоматолог-терапевт (“Dental therapist”),
Estonian: hambaterapeut (dental therapist),
Latvian: zobārsts,
Maltese: terapista tad-dentistrija,
English: dental hygienist,
French: assistant dentaire («Dental hygienist»),
Greek: ειδικού υγιεινής οδόντων ("Dental hygienist"),
Slovak: zubný hygienik,
Polish: higienistki stomatologicznej,
Slovenian: zobni higienik (dental hygienist),
Bulgarian: асистент-стоматолог (“Dental hygienist”),
Estonian: hambahügieeni töötaja (dental hygienist),
Latvian: zobu higiēnists,
Maltese: iġenista fid-dentistrija,
English: dispensing optician,
French: opticien lunetier («Dispensing optician»),
Greek: οπτικού ("Dispensing optician"),
Slovak: optik,
Polish: optyka,
Slovenian: optik očalar (dispensing optician)
Bulgarian: оптик - производител на очила (“Dispensing optician”),
Estonian: optik (dispensing optician),
Latvian: praktizējošs optiķis,
Maltese: dak li jaħdem il-lentijiet tal-vista fi spiżerija,
English: mine deputy,
French: sous-directeur de mine («Mine deputy»),
Greek: επιστάτη ασφαλείας μεταλλείων ("Mine deputy"),
Slovak: banský zástupca,
Polish: sztygara górnictwa,
Slovenian: rudarski poddirektor (mine deputy)
Bulgarian: заместник-директор на мини (“Mine deputy”),
Estonian: kaevandusassistent (mine deputy),
Latvian: šahtas pārzinis,
Maltese: deputat tal-minjieri,
English: insolvency practitioner,
French: administrateur judiciaire («Insolvency practitioner»),
Greek: κατ' επάγγελμα συνδίκου ("Insolvency practitioner"),
Slovak: úradník zaoberajúci sa platobnou neschopnosťou
Polish: syndyka masy upadłości (zarządcy ustanowionego przez sąd),
Slovenian: sodni uradnik (insolvency practitioner)
Bulgarian: експерт по несъстоятелността (“Insolvency practitioner”),
Estonian: pankrotihaldur (insolvency practitioner),
Latvian: maksātnespējas procesa administrators,
Maltese: prattikant fil-fallimenti,
English: licensed conveyancer,
French: «Conveyancer» agréé («Licensed conveyancer»),
Greek: αναγνωρισμένου ειδικού μεταβιβάσεων ακινήτων ("Licensed conveyancer"),
Slovak: autorizovaného dopravcu
Polish: licencjonowanego prawnika sporządzającego przeniesienie tytułu własności,
Slovenian: potrjeni "conveyancer" (licensed conveyancer)
Bulgarian: лицензиран адвокат по операции с недвижими имоти (“Licensed conveyancer”),
Estonian: litsentsitud kinnisvarajurist (licensed conveyancer),
Latvian: licencēts nekustamā īpašuma mākleris,
Maltese: nutar bil-liċenzja li jipprepara d-dokumenti għhat-trasferiment tal-proprjetà,
English: prosthetist,
French: fabricant d'appareils de prothèse («Prosthetist»),
Greek: ειδικού προσθετικής ("Prosthetist"),
Slovak: protetik,
Polish: protetyka,
Slovenian: izdelovalec protez (prosthetist)
Bulgarian: протезист (“Prosthetist”),
Estonian: proteesija (prosthetist),
Latvian: protēzists,
Maltese: prostetista,
English: first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
French: sans restrictions («First mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
Greek: α2 αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών ("First mate - Freight/Passenger ships - unrestricted"),-
Slovak: prvý lodník - nákladné/osobné lode - neobmedzene,
Slovenian: prvi predpostavljeni − trgovske in potniške ladje − brez omejitev (first mate − freight/passenger ships − unrestricted),
Estonian: kauba- ja reisilaevade vanemtüürimees - piiranguteta (first mate - freight/passenger ships - unrestricted),
English: second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
French: second lieutenant - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions
Greek: β2 αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών ("Second mate - Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Slovak: druhý lodník - nákladné/osobné lode - neobmedzene,
Estonian: kauba- ja reisilaevade teine tüürimees - piiranguteta (second mate - freight/passenger ships - unrestricted),
English: third mate - freight/passenger ships - unrestricted,
French: («Third mate - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
Greek: γ2 αξιωματικού - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - άνευ περιορισμών ("Third mate - Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Slovak: tretí lodník - nákladné/osobné lode - neobmedzene,
Slovenian: drugi častnik − trgovske in potniške ladje − brez omejitev (third mate − freight/passenger ships − unrestricted),
Estonian: kauba- ja reisilaevade kolmas tüürimees - piiranguteta (third mate - freight/passenger ships - unrestricted),
English: deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
French: chef de quart de pont - navires de marchandises et de voyageurs - sans restrictions («Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted»),
Greek: αξιωματικού καταστρώματος - φορτηγά/επιβατηγά πλοία άνευ περιορισμών ("Deck officer - Freight/Passenger ships - unrestricted"),
Slovak: palubný dôstojník - nákladné/osobné lode - neobmedzene,
Slovenian: šef plovbe na palubi − častnik − trgovske in potniške ladje − brez omejitev (deck officer − freight/passenger ships − unrestricted),
Estonian: kauba- ja reisilaevade tüürimees - piiranguteta (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted),
English: engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
French: officier mécanicien de classe 2 - navires de marchandises et de voyageurs - zone d'exploitation illimitée («Engineer officer - Freight/Passenger ships - unlimited trading area»),
Greek: μηχανικού εμπορικού ναυτικού β2 τάξεως - φορτηγά/επιβατηγά πλοία - περιοχή δραστηριότητας απεριόριστη ("Engineer officer - Freight/Passenger ships - unlimited trading area"),
Slovak: dôstojník inžinier - nákladné/osobné lode - neobmedzene
Slovenian: častnik strojnik 2. reda − trgovske in potniške ladje − neomejeno področje (engineer officer − freight/passenger ships − unlimited trading area),
Estonian: kauba- ja reisilaevade mehaanik - piiranguteta äritegevuspiirkond (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area),
English: trade mark agent,
Greek: ειδικού επί εμπορικών σημάτων ("Trade mark agent"),
Slovak: agent pre obchodné známky
Slovenian: agent za trgovske znamke (trade mark agent),
Bulgarian: агент по търговските марки (“Trade mark agent”),
Estonian: kaubamärgiagent (trade mark agent),
English: leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
Greek: που οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως "National vocational Qualifications" (NVQ), ή που εγκρίνονται ή αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι από το "National Council for Vocational Qualifications" ή που αναγνωρίζονται στη Σκωτία ως "Scottisch Vocational Qualifications", και τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του "National Framework of Vocational Qualifications" του Ηνωμένου Βασιλείου.
Slovak: Vedúce ku kvalifikáciám akreditovaným Štátnymi odbornými kvalifikáciami (NVQ) uznávaným alebo odsúhlaseným za ekvivalent Národnou radou pre odborné kvalifikácie, alebo v Škótsku akreditovanými Škótskymi odbornými kvalifikáciami na úrovniach 3 a 4 Národného rámca odborných kvalifikácií Veľkej Británie.
Slovenian: poklici, ki se vključujejo v "National Vocational Qualifications" ali poklici, ki jih potrdi ali prizna "National Coucil for Vocational Qualifications", ali jih Škotska priznava kot "Scottish Vocational Qualifications" in so na 3. in 4. nivoju "National Framework of Vocational Qualifications" Združenega kraljestva.
Bulgarian: което води до квалификации, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications - NVQs) или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications) или, в Шотландия, акредитирани като шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications), на трето и четвърто равнище от Националната рамка на професионалните квалификации (National Framework of Vocational Qualifications) в Обединеното кралство.
Estonian: millega antakse kvalifikatsioon, mis on akrediteeritud kui Ühendkuningriigi riiklik kutsekvalifikatsioon (NVQ) või Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu poolt samaväärseks tunnistatud kvalifikatsioon või mis on Šotimaal akrediteeritud kui Šoti kutsekvalifikatsioon, Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonisüsteemi tasemetel 3 ja 4.
English: These levels are defined as follows:
French: Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes:
Greek: Τα επίπεδα 3 και 4 ορίζονται ως εξής:
Czech: Tyto úrovně jsou vymezeny takto:
Slovak: Tieto úrovne sú definované takto:
Hungarian: Ezeket a képesítési szinteket a következők szerint határozták meg:
Slovenian: in 4. nivo sta opredeljena z na naslednji način
Bulgarian: Равнищата се определят както следва:
Estonian: Tasemed määratletakse järgmiselt:
Latvian: Minētos līmeņus definē šādi:
Maltese: Dawn il-livelli huma definiti kif ġej:
English: 64/429/EWG
Estonian: 64/429/EMÜ
English: 64/427/EEC
Estonian: 64/427/EMÜ
English: Council Directive of 7 July 1964, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Estonian: Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISIC põhigruppide 23-40 alla kuuluva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus)
English: 68/365/EEC
Estonian: 68/365/EMÜ
English: Council Directive of 15 October 1968, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduainete ja jookide tootmise valdkonnas (ISIC põhigrupid 20 ja 21)
English: 68/366/EEC
Estonian: 68/366/EMÜ
English: Council Directive of 15 October 1968, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduaine- ja joogitööstuses (ISIC põhigrupid 20 ja 21)
English: 64/223/EEC
Estonian: 64/223/EMÜ
English: Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta hulgimüügi valdkonnas
English: 64/224/EEC
Estonian: 64/224/EMÜ
English: Council Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendustegevuse valdkonnas
English: 64/222/EEC
Estonian: 64/222/EMÜ
English: Council Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Estonian: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta hulgimüügi ning kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendustegevuse valdkonnas
English: 68/363/EEC
Estonian: 68/363/EMÜ
English: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega jaemüügi valdkonnas (ISIC ex grupp 612)
English: 68/364/EEC
Estonian: 68/364/EMÜ
English: Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega jaemüügi valdkonnas (ISIC ex grupp 612)
English: 70/522/EEC
Estonian: 70/522/EMÜ
English: Council Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Estonian: Nõukogu 30. novembri 1970. aasta direktiiv teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendustegevusega kivisöekaubanduses (ISIC ex grupp 6112)
English: 74/557/EEC
Estonian: 74/557/EMÜ
English: Council Directive of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
Estonian: Nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas
English: 74/556/EEC
Estonian: 74/556/EMÜ
English: Council Directive of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries
Estonian: Nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeetmete kohta, mis käsitlevad tegelemist ja kauplemist toksiliste toodetega ja nende vahendamist ning tegevusi, mis eeldavad selliste toodete erialast kasutamist, kaasa arvatud vahendajate tegevus
English: 68/367/EEC
Estonian: 68/367/EMÜ
English: Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega isikuteenuste valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 85):
English: 68/368/EEC
Estonian: 68/368/EMÜ