English: whereas they should therefore be given the possibility of maintaining the status they have acquired and preventing the reappearance of the disease on their territory by strengthening the safeguards which they enjoy as regards trade in the products concerned, in view of the adverse effects of this disease on the productivity of pig herds and on the income of those working in this sector,
French: qu'il convient de ce fait de leur donner la possibilité de maintenir le statut qu'ils ont acquis et d'éviter la réintroduction de la maladie sur leur territoire en renforçant les garanties qui leur sont données dans les échanges, compte tenu de l'incidence néfaste de cette maladie sur la productivité de leurs élevages et les revenus de ceux qui travaillent dans ce secteur,
Czech: že by tudíž měly dostat možnost udržování statusu, který získaly, a zabránit opětovnému zavlečení choroby na své území posílením záruk, kterých požívají, pokud jde o obchod s dotyčnými produkty, z hlediska negativních dopadů této choroby na produktivitu jejich stád prasat a na výdělek osob pracujících v tomto odvětví,
Slovak: keďže je preto žiaduce, aby si mohli udržať tento status a vyhnúť sa opätovnému vypuknutiu tejto choroby na ich území posilnením záruk, ktoré sa im poskytujú pri obchodných výmenách, vzhľadom na negatívny dopad tejto choroby na produktivitu ich chovov a na príjmy ľudí, ktorí tam pracujú,
Polish: dlatego powinny otrzymać możliwość utrzymania osiągniętego statusu i zabezpieczenia przed ponownym pojawieniem się tej choroby na ich terytorium przez wzmocnienie zabezpieczeń w zakresie handlu wymienionymi produktami, w świetle negatywnego wpływu tej choroby na produktywność stad trzody chlewnej i na dochód osób pracujących w tym sektorze,
Hungarian: mivel meg kell adni számukra a lehetőséget a megszerzett minősítés megtartására, valamint a betegség területükön való újra felbukkanásának megelőzésére, azon biztosítékok erősítésével, amelyeket az érintett termékek kereskedelmének tekintetében élveznek, figyelembe véve a betegségnek a sertésállományok termelékenységére és az ágazatban dolgozók jövedelmére gyakorolt káros hatásait,
Slovenian: ker jim je zaradi tega z vidika negativnih učinkov te bolezni na produktivnost čred prašičev in dohodek zaposlenih v tem sektorju treba dati možnost ohranitve tega statusa in preprečevanja ponovnega pojava bolezni na njihovem ozemlju s krepitvijo jamstev, ki jih lahko imajo glede trgovine z zadevnimi proizvodi,
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie să li se acorde posibilitatea de a-și menține statutul pe care l-au dobândit și de a evita reintroducerea bolii pe teritoriul lor prin consolidarea garanțiilor care le sunt oferite în cadrul schimburilor, dată fiind incidența nefastă a acestei boli asupra productivității exploatațiilor lor și a veniturilor persoanelor care activează în acest sector,
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да им бъде дадена възможност да поддържат статута, който са придобили и да предотвратят повторната поява на болестта на територията си чрез засилване на предпазните мерки, които ползват по отношение на съответните продукти с оглед неблагоприятните ефекти от болестта върху продуктивността на поголовието свине и върху дохода на работещите в този сектор,
Estonian: neile tuleks seepärast anda võimalus säilitada omandatud seisund ja vältida haiguse kordumist oma territooriumil kõnealuste toodetega kauplemisel kasutatavate kaitsemeetmete tugevdamise teel, pidades silmas nimetatud haiguse kahjustavat mõju seakarjade tootlikkusele ja selles sektoris töötajate tuludele,
Latvian: tā kā tādēļ tām jādod iespēja uzturēt iegūto statusu un novērst slimības atkārtotu rašanos to teritorijā, pastiprinot aizsardzības pasākumus attiecībā uz minēto produktu tirdzniecību, ņemot vērā šīs slimības negatīvo ietekmi uz cūku ganāmpulku produktivitāti un šajā nozarē strādājošo ienākumiem,
Lithuanian: kadangi dėl to joms turėtų būti suteikta galimybė išsaugoti jų įgytą statusą ir užkirsti kelią naujam ligos atsiradimui jų teritorijoje sustiprinant apsaugos priemones, kuriomis jos naudojasi šių produktų prekyboje, atsižvelgiant neigiamą šios ligos poveikį kiaulių bandų produktyvumui ir šio sektoriaus darbuotojų pajamoms,
Maltese: billi għandhom għalhekk jingħataw il-possibbiltà li jmantnu l-istatus li huma akkwistaw u li jipprevjenu li terġa' tfaqqa' l-marda fit-territorju tagħhom billi jsaħħu salvagwardji li huma jgawdu fir-rigward tal-kummerċ fil-prodotti kkonċernati, in vista ta' l-effetti kuntrarji ta' din il-marda fuq il-produzzjoni ta' merħliet tal-majjali fuq l-introjtu ta' dawk li jaħdmu f'dan is-settur,