English: 'farmed game': land mammals, or birds, which are not considered as domestic and not referred to in Article 1 (1) of Directive 64/433/EEC or in Article 1 of Council Directive 71/118/EEC, but which are farmed as domestic animals.
French: en captivité, qui sont propres à la consommation humaine;3) «gibier d'élevage»: les mammifères terrestres ou les oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques et ne figurent pas à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE ou à l'article 1er de la directive 71/118/CEE, mais qui sont élevés comme des animaux domestiques.
German: "Wildtiere aus Zuchtbetrieben" bzw. "Zuchtwild": Landsäugetiere oder Vögel, die nicht zu den Haustieren zählen und nicht in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 64/433/EWG oder in Artikel 1 der Richtlinie 71/118/EWG genannt sind, die jedoch wie Haustiere gehalten werden.
Spanish: «caza de cría»: los mamíferos terrestres, o aves, no considerados domésticos y no incluidos en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 64/433/CEE ni en el artículo 1 de la Directiva 71/118/CEE, pero criados como animales domésticos.
Italian: «selvaggina d'allevamento»: i mammiferi terrestri o i volatili non considerati domestici e non menzionati all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 64/433/CEE né all'articolo 1 della direttiva 71/118/CEE, ma allevati come animali domestici.
Danish: »opdrættet vildt«: landpattedyr og fugle, der ikke betragtes som husdyr, og som ikke er nævnt i artikel 1, stk. 1,i direktiv 64/433/EØF eller i artikel 1 i direktiv 71/118/EØF, men som opdrættes som husdyr.
Swedish: hägnat vilt: landdäggdjur eller fåglar som inte anses tama och som inte avses i artikel 1.1 i direktiv 64/433/EEG eller i artikel 1 i rådets direktiv 71/118/EEG men som föds upp som husdjur.
Finnish: 'tarhatulla riistalla' maanisäkkäitä tai lintuja, joiden ei katsota olevan kotieläimiä ja jotka eivät ole direktiivin 64/433/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tai neuvoston direktiivin 71/118/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja eläimiä, mutta joita tarhataan kotieläiminä.
Czech: "farmovou zvěří" suchozemští savci nebo ptáci, kteří nejsou považováni za domácí a kteří nejsou uvedeni v čl. 1 odst. 1 směrnice 64/433/EHS nebo v článku 1 směrnice 71/118/EHS, ale kteří jsou chováni jako domácí zvířata.
Slovak: "zver z farmových chovov": suchozemské cicavce alebo vtáky, ktoré nie sú považované za domácich a ktoré nie sú uvedené v článku 1 odseku 1 smernice 64/433/EHS, alebo v článku 1 smernice 71/118/EHS, ale ktoré sú chované ako domáce zvieratá.
Polish: "dzikie zwierzęta utrzymywane przez człowieka": ssaki lądowe lub ptaki, które nie są uważane za udomowione, które nie są określone w art. 1 ust. 1 dyrektywy 64/433/EWG lub w art. 1 dyrektywy Rady 71/118/EWG, ale które są hodowane jako zwierzęta domowe.
Hungarian: "tenyésztett vad": azon szárazföldi emlősök, illetve szárnyasok, amelyek nem tekinthetők háziállatnak és nem szerepelnek a 64/433/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 71/118/EGK tanácsi irányelv 1. cikkében, de amelyeket háziállatként tenyésztenek.
Slovenian: "gojena divjad": kopenski sesalci ali ptice, ki ne štejejo za domače živali in niso navedeni v členu 1(1) Direktive 64/433/EGS ali v členu 1 Direktive Sveta 71/118/EGS, ki pa se jih goji kot domače živali.
Estonian: tehistingimustes peetavad ulukid - maismaaimetajad või linnud, keda ei peeta koduloomadeks või -lindudeks ja kellele ei ole viidatud direktiivi 64/433/EMÜ artikli 1 lõikes 1 või nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 1, kuid keda peetakse nagu koduloomi või -linde.
Latvian: "savvaļā audzēti dzīvnieki": sauszemes zīdītāji vai putni, kurus neuzskata par mājdzīvniekiem vai mājputniem un kuri nav minēti Direktīvas 64/433/EEK 1. panta 1. punktā vai Padomes Direktīvā 71/118/EEK, bet kurus audzē kā mājdzīvniekus.
Lithuanian: "ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai" - tai sausumos žinduoliai arba paukščiai, kurie nelaikomi naminiais ir nėra nurodyti Direktyvos 64/433/EEB 1 straipsnio 1 dalyje arba Tarybos direktyvos 71/118/EEB 1 straipsnyje, tačiau kurie yra auginami ūkiuose kaip naminiai gyvūnai.