FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment income
Spanish: Ingresos de las inversiones:
Portuguese: Proveitos dos investimentos:
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot:
Czech: Výnosy z investic:
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia:
Slovenian: Prihodki naložb
Romanian: Venituri din investiții:
Bulgarian: Приходи от инвестиции
Estonian: Investeerimistulud:
Lithuanian: Pajamos iš investicijų
Maltese: Dħul minn investiment
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account (item II (12))
Spanish: Rendimiento de las inversiones, transferido de la cuenta técnica del seguro de vida (partida II 12)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos transferidos da conta técnica de seguro de vida (rubrica II 12)
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä henkivakuutuksen vakuutusteknisestä laskelmasta (II.12 kohta)
Czech: Výnosy z umístění investic, převedené z technického účtu k životnímu pojištění (položka II.12).
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu k životnému poisteniu [položka II (12)]
Polish: Przydzielone zwroty z lokat przeniesione z rachunku nietechnicznego (pozycja II pkt 12)
Hungarian: 4.Az életbiztosítási ág biztosítástechnikai számlájáról átvezetett felosztott befektetési eredmény (II. 12. tétel)
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen iz zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj (postavka II(12))
Romanian: Produse din investiții alocate, transferate din contul tehnic de asigurare de viață (poziția II 12) …
Bulgarian: Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен от техническата сметка за животозастраховане (позиция II12).
Estonian: Elukindlustuse tehnilisest aruandest üle kantud jaotatud investeerimiskasum (kirje II.12)
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no dzīvības apdrošināšanas tehniskā rezultāta (II 12. postenis)
Lithuanian: Pajamos iš investicijų, perkeltos iš gyvybės draudimo techninės ataskaitos (II straipsnio 12 dalis)
Maltese: Return allokat ta' investiment trasferit mill-kont tekniku ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja (il-punt II (12))
English: Allocated investment return transferred to the non-lifeinsurance technical account (item I 2))
Spanish: Rendimiento de las inversiones, transferido a la cuenta técnica del seguro no vida (partida I 2)
Portuguese: transferidos para a conta técnica do seguro não vida (rubrica I 2)
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta siirrettynä muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan (I.2 kohta)
Czech: Výnosy z umístění investic, převedené na technický účet neživotního pojištění (položka I.2)…
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia na technický účet k neživotnému poisteniu [položka I (2)]
Polish: Przydzielone zwroty z lokat przeniesione z technicznego rachunku ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (pozycja I pkt 2)
Hungarian: nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számlára átvezetett felosztott befektetési eredmény (I. 2. tétel)
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen v zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj (postavka I(2))
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul tehnic de asigurări generale (poziția I 2) …
Bulgarian: Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен в техническата сметка за общо застраховане (позиция I 2).
Estonian: Kahjukindlustuse tehnilisse aruandesse üle kantud jaotatud investeerimiskasum (kirje I.2)
Latvian: Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti uz apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, tehnisko rezultātu (I 2. postenis)
Lithuanian: Pajamos iš investicijų, perkeltos į ne gyvybės draudimo techninę ataskaitą (I straipsnio 2 dalis)
Maltese: Return allokat ta' l-investiment trasferit għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja (il-punt I (2))
English: Other income
Spanish: Otros rendimientos
Portuguese: Outros proveitos
Finnish: Muut tuotot
Czech: Ostatní výnosy…
Slovak: Ostatné výnosy
Polish: Pozostałe przychody
Hungarian: 7.Egyéb bevétel
Slovenian: Drugi prihodki
Romanian: Alte venituri …
Bulgarian: Други приходи.
Estonian: Muud tulud
Latvian: Citi ienākumi
Lithuanian: Kitos pajamos
Maltese: Introjtu ieħor
English: Other charges, including value adjustments
Spanish: Otros gastos, incluidas las correcciones de valor
Portuguese: Outros encargos, incluindo as correcções de valor
Finnish: Muut kulut, myös arvonalennukset
Czech: Ostatní náklady, včetně tvorby opravných položek…
Slovak: Ostatné náklady vrátane opravných položiek
Polish: Pozostałe opłaty, w tym z tytułu rewaloryzacji..
Hungarian: 8.Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítésekkel együtt
Slovenian: Drugi odhodki, vključno s popravki vrednosti
Romanian: Alte cheltuieli, inclusiv corecțiile de valoare …
Bulgarian: Други разходи, включително корекции на стойността.
Estonian: Muud kulud, sealhulgas väärtuse täpsustustest
Latvian: Citas izmaksas, ieskaitot vērtības korekcijas
Lithuanian: Kitos sąnaudos, įskaitant vertės koregavimą
Maltese: Piżijiet oħrajn, inklużi aġġustamenti tal-valur
English: Tax on profit or loss on ordinary activities
Spanish: Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias
Portuguese: Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes
Finnish: Verot varsinaisen toiminnan tuloksesta
Czech: Daň z příjmů z běžné činnosti…
Slovak: Daň zo zisku alebo straty z bežnej činnosti
Polish: Podatek od wyniku finansowego w ramach zwykłej działalności
Hungarian: 9.Szokásos tevékenység eredménye után fizetendő adó
Slovenian: Davek na dobiček ali izgubo iz rednega delovanja
Romanian: Impozite pe rezultatul activităților curente …
Bulgarian: Данък върху резултата от обичайната дейност.
Estonian: Tulumaks põhitegevuskasumilt või -kahjumilt
Latvian: Peļņas nodoklis no pamatdarbības
Lithuanian: Mokesčiai nuo įprastos veiklos pelno arba nuostolio
Maltese: Taxxa fuq il-profitt jew telf fuq attivitajiet ordinarji
English: Profit or loss on ordinary activities after tax
Spanish: Resultado de las actividades ordinarias tras deducción de impuestos
Portuguese: Resultados provenientes das actividades correntes após impostos
Finnish: Varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen
Czech: Zisk nebo ztráta z běžné činnosti po zdanění…
Slovak: Hospodársky výsledok z bežnej činnosti po zdanení
Polish: Wynik finansowy w ramach zwykłej działalności po uiszczeniu podatku..
Hungarian: 10.Szokásos tevékenység adózás utáni eredménye
Slovenian: Dobiček ali izguba iz rednega delovanja po obdavčitvi
Romanian: Rezultatul din activitățile curente după impozitare …
Bulgarian: Резултат от обичайната дейност след данъчното облагане.
Estonian: Põhitegevuskasum või -kahjum pärast tulumaksustamist
Latvian: Peļņa vai zaudējumi no pamatdarbības pēc nodokļiem
Lithuanian: Įprastos veiklos pelnas arba nuostolis atskaičius mokesčius
Maltese: Qliegħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara t-taxxa
English: Extraordinary income
Spanish: Ingresos extraordinarios
Portuguese: Proveitos extraordinários
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos
Czech: Mimořádné výnosy…
Slovak: Mimoriadne výnosy
Polish: Przychody nadzwyczajne
Hungarian: 11.Rendkívüli bevétel
Slovenian: Izredni prihodki
Romanian: Venituri excepționale …
Bulgarian: Извънредни приходи.
Estonian: Erakorralised tulud
Latvian: Ārkārtas ienākumi
Lithuanian: Ypatingosios pajamos
Maltese: Introjtu staordinarju
English: Extraordinary charges
Spanish: Gastos extraordinarios
Portuguese: Encargos extraordinários
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan kulut
Czech: Mimořádné náklady…
Slovak: Mimoriadne náklady
Polish: Opłaty nadzwyczajne
Hungarian: 12.Rendkívüli ráfordítás
Slovenian: Izredni odhodki
Romanian: Cheltuieli excepționale …
Bulgarian: Извънредни разходи.
Estonian: Erakorralised kulud
Latvian: Ārkārtas izmaksas
Lithuanian: Ypatingosios sąnaudos
Maltese: Piżijiet straordinarji
English: Extraordinary profit or loss
Spanish: Resultados extraordinarios
Portuguese: Resultados extraordinários
Finnish: Muun kuin varsinaisen toiminnan tulos
Czech: Mimořádný hospodářský výsledek…
Slovak: Mimoriadny hospodársky výsledok
Polish: Nadzwyczajny zysk lub strata...
Hungarian: 13.Rendkívüli eredmény
Slovenian: Izredni dobiček ali izguba
Romanian: Venit excepțional …
Bulgarian: Извънреден резултат
Estonian: Erakorraline kasum või kahjum
Latvian: Ārkārtas peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: 13.Ypatingasis pelnas arba nuostolis
Maltese: Qliegħ jew telf straordinarji
English: Tax on extraordinary profit or loss
Spanish: Impuestos sobre los resultados extraordinarios
Portuguese: Impostos sobre os resultados extraordinários
Finnish: Verot muun kuin varsinaisen toiminnan tuloksesta
Czech: Daň z příjmů z mimořádné činnosti…
Slovak: Daň z mimoriadneho zisku alebo straty
Polish: Obciążenie podatkowe zysku lub straty nadzwyczajnej
Hungarian: 14.Rendkívüli eredmény után fizetendő adó
Slovenian: Davek na izredni dobiček ali izgubo
Romanian: Impozite pe venitul excepțional …
Bulgarian: Данък върху извънредния резултат.
Estonian: Tulumaks erakorraliselt kasumilt või kahjumilt
Latvian: Ārkārtas peļņas vai zaudējumu nodoklis
Lithuanian: Mokesčiai nuo ypatingojo pelno arba nuostolio
Maltese: Taxxa fuq qliegħ jew telf straordinarji
English: Other taxes not shown under the preceding items
Spanish: Otros impuestos que no figuran en las partidas precedentes
Portuguese: Outros impostos que não figurem nas rubricas acima
Finnish: Muut kuin edellä olevissa kohdissa esitetyt verot
Czech: Ostatní daně nevykazované v předcházejících položkách…
Slovak: Ostatné dane neuvádzané v predchádzajúcich položkách
Polish: Pozostałe podatki nie wykazane w poprzednich pozycjach..
Hungarian: 15.Az előző tételek alatt nem szereplő egyéb adók
Slovenian: Drugi davki, ki niso prikazani pod predhodnimi postavkami
Romanian: 15.Alte impozite care nu figurează la pozițiile precedente …
Bulgarian: Други разходи, непоказани в предходните позиции.
Estonian: Muud maksud, mida ei ole näidatud eelmistel kirjetel
Latvian: Pārējie nodokļi, kas nav ietverti iepriekš minētajos posteņos
Lithuanian: Kiti mokesčiai, nenurodyti ankstesniuose straipsniuose
Maltese: Taxxi oħrajn mhux murija fil-punti preċedenti
English: Profit or loss for the financial year
Spanish: Resultado del ejercicio
Portuguese: Resultado do exercício
Finnish: Tilikauden tulos
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období…
Slovak: Hospodársky výsledok za účtovné obdobie
Polish: Wynik finansowy roku obrotowego.
Hungarian: 16.Mérleg szerinti eredmény
Slovenian: Dobiček ali izguba v poslovnem letu
Romanian: Rezultatele exercițiului financiar …
Bulgarian: Резултат за финансовата година.
Estonian: Aruandeaasta kasum või kahjum
Latvian: Finanšu gada peļņa vai zaudējumi
Lithuanian: Finansinių metų pelnas arba nuostolis
Maltese: Qliegħ jew telf għas-sena finanzjarja
English: Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 a)
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1 a kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.1.a)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 1 lit. a)
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számlája: I. 1. a) tétel
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.1.a
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (1) (a)
English: Life-assurance technical account: item II (1) (a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro vida: partida II 1 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 a)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1 a kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.1.a)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 1 lit. a)
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számlája: II. 1. a) tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(1)(a)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.1.a
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (a)
English: Gross premiums written
Spanish: Primas brutas devengadas
Portuguese: Prémios brutos emitidos
Finnish: Vakuutusmaksutulo, brutto
Czech: Hrubá výše sjednaného pojistného
Slovak: Predpísané poistné v hrubej výške
Polish: Składki przypisane brutto w roku obrotowym
Hungarian: Bruttó díjbevétel
Slovenian: Obračunane kosmate premije
Romanian: Prime brute emise
Bulgarian: Бруто начислени премии
Estonian: Sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusumma
Lithuanian: Bendra pasirašytų įmokų suma
Maltese: Laġġji grossi miktuba
English: after deduction of:
Spanish: tras deducción de:
Portuguese: após dedução:
Finnish: seuraavien vähennyksien jälkeen:
Czech: po odečtení
Slovak: po odčítaní:
Polish: po potrąceniu:
Slovenian: po odbitku od:
Romanian: după deducerea:
Bulgarian: след приспадане на:
Lithuanian: atskaičius:
Maltese: wara t-tnaqqis ta':
English: The above amounts shall not include the amounts of taxes or charges levied with premiums.
Spanish: Los importes antes mencionados no incluirán los impuestos o gravámenes percibidos con las primas.
Portuguese: Os montantes referidos supra não incluem os impostos ou taxas recebidos com os prémios.
Finnish: Edellä tarkoitettuihin määriin ei kuulu vakuutusmaksujen yhteydessä perittyjä veroja eikä veronluonteisia maksuja.
Czech: Výše uvedené částky nezahrnují daně či poplatky vyúčtované v rámci pojistného.
Slovak: Vyššie uvedené čiastky nezahrňujú dane alebo poplatky inkasované v rámci poistného.
Polish: Powyższe kwoty nie uwzględniają kwot podatków lub innych opłat nałożonych na składki.
Hungarian: A fenti összegek nem tartalmazhatják a díjakra kivetett adók és illetékek összegét.
Slovenian: Zgornji zneski ne vključujejo davkov ali stroškov, ki se pobirajo s premijami.
Romanian: Sumele menționate aici nu cuprind impozitele sau taxele percepute o dată cu primele.
Bulgarian: Горните суми не включват данъците или разходите, начислявани с премиите.
Estonian: Eespool osutatud summad ei hõlma kindlustusmaksetelt võetavaid makse.
Latvian: Iepriekšminētās summas neietver nodokļus vai nodevas, kas iekasētas ar prēmijām.
Lithuanian: Nurodytos sumos neapima už įmokas nustatytų mokesčių ar kitų su jomis susijusių mokėjimų.
Maltese: L-ammonti ta' hawn fuq m'għandhomx jinkludu l-ammonti ta' taxxi jew piżijiet imposti mal-laġġju
English: Non-life-insurance technical account: item I (1) (b)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 b)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 b)
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1.b kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.1.b)
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (1) b)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 1 lit. b)
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: I. 1. b) tétel
Estonian: Kahjukindlustuste tehniline aruanne: kirje I.1.b
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (1) (b)
English: Life-assurance technical account: item II (1) (b)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 1 b)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 b)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.b kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.1.b)
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (1) b)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 1 lit. b)
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 1. b) tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(1)(b)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.1.b
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (b)
English: Outward reinsurance premiums
Spanish: Primas cedidas a los reaseguradores
Portuguese: Prémios de resseguro cedido
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta
Czech: Pojistné postoupené zajistitelům
Slovak: Poistné postúpené zaisťovateľom
Polish: Udział reasekuratorów w składce
Hungarian: Viszontbiztosítónak átadott díjak
Slovenian: Zunanje pozavarovalne premije
Romanian: Prime cedate reasigurătorilor
Bulgarian: Отстъпени премии на презастрахователи
Estonian: Edasikindlustusmaksed kindlustusseltsist väljapoole
Lithuanian: Atiduotos perdraudimo įmokos
Maltese: Laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra
English: Outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respect of outward reinsurance contracts entered into by an insurance undertaking.
Spanish: Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Portuguese: A rubrica «prémios de resseguro cedido» inclui todos os prémios pagos ou a pagar, respeitantes a contratos de resseguro celebrados pela empresa de seguros.
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta sisältää kaikki vakuutusyrityksen solmiman jälleenvakuutussopimuksien nojalla maksetut tai maksettavat vakuutusmaksut.
Czech: Pojistné postoupené zajistitelům zahrnuje veškeré pojistné již zaplacené či určené k úhradě z titulu postoupených zajišťovacích smluv uzavřených pojišťovnou.
Slovak: Poistné postúpené zaisťovateľom zahrňuje celkové poistné zaplatené alebo určené na úhradu na základe zaisťovacích zmlúv uzatvorených poisťovňou.
Polish: Udział reasekuratorów w składce obejmuje wszystkie składki zapłacone lub należne na podstawie umów reasekuracyjnych zawartych przez zakład ubezpieczeń.
Hungarian: A viszontbiztosítónak átadott díjak tartalmazzák a biztosítóintézet által megkötött viszontbiztosítási szerződések alapján megfizetett vagy fizetendő összes díjat.
Slovenian: Zunanje pozavarovalne premije obsegajo vse premije, plačane ali zapadle glede na zunanje pozavarovalne pogodbe, ki jih je sklenila zavarovalnica.
Romanian: Primele cedate reasigurătorilor cuprind toate primele plătite sau de plătit în virtutea contractelor de reasigurare încheiate de întreprinderea de asigurare.
Bulgarian: Премии, отстъпени на презастрахователи, са премиите, платени или дължими по договори за пасивно презастраховане, сключени от застрахователното предприятие.
Estonian: Edasikindlustusmaksed kindlustusseltsist väljapoole hõlmavad kõik maksed, mis on makstud või mis tuleb maksta kindlustusseltsi sõlmitud väliste edasikindlustuslepingute põhjal.
Latvian: Pārapdrošinātājiem cedētās prēmijas ietver visas prēmijas, kas samaksātas vai maksājamas uz apdrošināšanas uzņēmuma noslēgtu pārapdrošināšanas līgumu pamata.
Lithuanian: Atiduotas perdraudimo įmokas sudaro visos sumokėtos arba mokėtinos įmokos pagal draudimo įmonės sudarytas perduodamo perdraudimo sutartis.
Maltese: Laġġji ta' riassigurazzjoni 'il barra għandhom jinkludu l-laġġji kollha mħallsa jew li għandhom jitħallsu fir-rigward ta' kuntratti ta' riassigurazzjoni 'il barra li tkun daħlet fihom intrapriża ta' riassigurazzjoni.
English: Non-life-insurance technical account: items I (1) (c) and (d)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 c) y d)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 c) e d)
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1.c ja I.1.d kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položky I.1.c) a d)
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (1) c) a d)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 1 lit. c) i d)
Hungarian: A nem életbiztosítási biztosítástechnikai számla: I. 1. c) és d) tételek
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj: postavka I(1)(c) in (d)
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirjed I.1.c ja I.1.d
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punti I (1) (ċ) u (d)
English: Life-assurance technical account: item II (1) (c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 1 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 c)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.c kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.1.c)
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (1) c)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 1 lit. c)
Hungarian: Életbiztosítási biztosítástechnikai számla: II. 1. c) tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka (II)(1)(c)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.1.c
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (1) (ċ)
English: Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
Spanish: Variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, líquida de resseguro
Finnish: Vakuutusmaksun siirtovastuun muutos, omalla vastuulla
Czech: Změna stavu rezervy na nezasloužené pojistné, očištěná od zajištění
Slovak: Zmena stavu rezervy na poistné budúcich období, čisté bez zaistenia
Polish: Zmiana stanu rezerwy składek niezarobionych netto, bez reasekuracji
Hungarian: Meg nem szolgált díjak tartalékának változása viszontbiztosítás nélkül
Slovenian: Sprememba v rezervacijah za prenosne premije, brez pozavarovanja
Romanian: Variația provizionului pentru prime neîncasate, fără reasigurare
Bulgarian: Промяна в пренос-премийния резерв, без презастраховане
Estonian: Teenimata kindlustusmaksete reservi kogusumma muutus miinus edasikindlustus
Lithuanian: Perkeltų įmokų techninio atidėjimo pokytis be perdraudimo
Maltese: Bidla fid-disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati, netti mir-riassigurazzjoni
English: Non-life-insurance technical account: item I (4)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 4
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 4
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.4 kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.4
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (4)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 4
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: I. 4. tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj: postavka I(4)
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.4
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (4)
English: Life-assurance technical account: item II (5)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 5
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 5
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.5 kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.5
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (5)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 5
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 5. tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II (5)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.5
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (5)
English: Claims incurred, net of reinsurance
Spanish: Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro
Portuguese: Encargos com sinistros, líquidos de resseguro
Finnish: Varsinaiset korvauskulut, omalla vastuulla
Czech: Náklady na pojistná plnění, očištěné od zajištění
Slovak: Náklady na poistné plnenia, čisté bez zaistenia
Polish: Zaciągnięte zobowiązania netto, bez reasekuracji
Hungarian: Felmerült, viszontbiztosítás nélküli kárigények
Slovenian: Odhodki za škode, brez pozavarovanja
Romanian: Cheltuieli pentru daune, fără reasigurare
Bulgarian: Настъпили вреди, без презастраховане
Estonian: Esitatud nõuded miinus edasikindlustus
Lithuanian: Patirtos žalos be perdraudimo
Maltese: Pretensjonijiet akkumulati, netti minn rissigurazzjoni