FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account (item II (12))
French: Produits des placements alloués, transférés du compte technique de l'assurance-vie (poste II 12)
German: Zugeordneter Zins aus der versicherungstechnischen Rechnung "Lebensversicherungsgeschäft" (von II 12)
Spanish: Rendimiento de las inversiones, transferido de la cuenta técnica del seguro de vida (partida II 12)
Italian: Quote dell'utile degli investimenti trasferite dal conto tecnico del ramo «vita» (voce II 12)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos transferidos da conta técnica de seguro de vida (rubrica II 12)
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de technische rekening levensverzekering (post II 12)
Danish: Allokeret investeringsafkast overført fra det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed (post II 12)
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από τον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζωής (θέση II 12)
English: losses on the realization of investments
French: pertes provenant de la réalisation de placements
German: Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: pérdidas procedentes de la realización de inversiones
Italian: perdite sul realizzo di investimenti
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos
Dutch: verlies uit realisatie van beleggingen
Danish: tab ved realisation af investeringsaktiver
Greek: ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Allocated investment return transferred to the non-lifeinsurance technical account (item I 2))
French: Produits des placements alloués, transférés au compte technique de l'assurance non vie (poste I 2)
German: Technischer Zinsertrag (nach I 2)
Spanish: Rendimiento de las inversiones, transferido a la cuenta técnica del seguro no vida (partida I 2)
Italian: Quote dell'utile degli investimenti, trasferite al conto tecnico del ramo «non vita» (voce I 2)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos, transferidos para a conta técnica do seguro não vida (rubrica I 2)
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de technische rekening schadeverzekering (post I 2)
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed (post I 2)
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις που έχουν μεταφερθεί στον τεχνικό λογαριασμό ασφάλισης ζημιών (θέση I 2)
English: Other income
French: Autres produits
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros rendimientos
Italian: Altri proventi
Portuguese: Outros proveitos
Dutch: Andere baten
Danish: Andre indtægter
Greek: Λοιπά έσοδα
English: Other charges, including value adjustments
French: Autres charges, y compris les corrections de valeur
German: Sonstige Aufwendungen einschließlich Abschreibungen
Spanish: Otros gastos, incluidas las correcciones de valor
Italian: Altri oneri, comprese le rettifiche di valore
Portuguese: Outros encargos, incluindo as correcções de valor
Dutch: Andere lasten, inclusief waardecorrecties
Danish: Andre udgifter, herunder værdireguleringer
Greek: Λοιπά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αναπροσαρμογών της αξίας
English: Tax on profit or loss on ordinary activities
French: Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires
German: Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
Spanish: Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias
Italian: Imposte sul risultato proveniente dalle attività ordinarie
Portuguese: Impostos sobre os resultados provenientes das actividades correntes
Dutch: Belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening
Danish: Skat på resultatet af ordinær virksomhed
Greek: Φόροι επί του αποτελέσματος από συνήθεις δραστηριότητες
English: Profit or loss on ordinary activities after tax
French: Résultat provenant des activités ordinaires après impôts
German: Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern
Spanish: Resultado de las actividades ordinarias tras deducción de impuestos
Italian: Risultato proveniente dalle attività ordinarie, dopo pagamento delle imposte
Portuguese: Resultados provenientes das actividades correntes após impostos
Dutch: Resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening na belastingen
Danish: Resultatet af ordinær virksomhed efter fradrag af skat
Greek: Αποτέλεσμα από συνήθεις δραστηριότητες μετά την καταβολή φόρων
English: Extraordinary income
French: Produits exceptionnels
German: Außerordentliche Erträge
Spanish: Ingresos extraordinarios
Italian: Proventi straordinari
Portuguese: Proveitos extraordinários
Dutch: Buitengewone baten
Danish: Ekstraordinære indtægter
Greek: Έκτακτα έσοδα
English: Extraordinary charges
French: Charges exceptionnelles
German: Außerordentliche Aufwendungen
Spanish: Gastos extraordinarios
Italian: Oneri straordinari
Portuguese: Encargos extraordinários
Dutch: Buitengewone lasten
Danish: Ekstraordinære udgifter
Greek: Έκτακτα έξοδα
English: Extraordinary profit or loss
French: Résultat exceptionnel
German: Außerordentliches Ergebnis
Spanish: Resultados extraordinarios
Italian: Utile (perdita) straordinario/a
Portuguese: Resultados extraordinários
Dutch: Buitengewoon resultaat
Danish: Ekstraordinært resultat
Greek: Έκτακτα κέρδη ή ζημίες
English: Tax on extraordinary profit or loss
French: Impôts sur le résultat exceptionnel
German: Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
Spanish: Impuestos sobre los resultados extraordinarios
Italian: Imposte sul risultato straordinario
Portuguese: Impostos sobre os resultados extraordinários
Dutch: Belasting op het buitengewone resultaat
Danish: Skat på det ekstraordinære resultat
Greek: Φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
English: SECTION 6
French: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÁO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
English: Special provisions relating to certain profit-and-loss-account items
French: Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes
German: Vorschriften zu den einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
Italian: Disposizioni relative a singole voci del conto profitti e perdite
Portuguese: Disposições especiais relativas a certas rubricas da conta de ganhos e perdas
Dutch: Voorschriften betreffende bepaalde posten van de winst- en verliesrekening
Danish: Særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen
Swedish: Särskilda bestämmelser för vissa poster i resultaträkningen
Finnish: Tiettyihin tuloslaskelman kohtiin liittyviä erityisiä säännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις που αφορούν ορισμένες θέσεις του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35o.
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
English: Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 a)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 a)
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 1 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 a)
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 1 a)
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 a)
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.1 a.
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1 a kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 α)
English: Life-assurance technical account: item II (1) (a)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 a)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 1 a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro vida: partida II 1 a)
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 1 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 a)
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 1 a)
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 1 a)
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.1 a.
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1 a kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 1 α)
English: Gross premiums written
French: Primes brutes émises
German: Gebuchte Bruttobeiträge
Spanish: Primas brutas devengadas
Italian: Premi lordi contabilizzati
Portuguese: Prémios brutos emitidos
Dutch: Geboekte brutopremies
Danish: Bruttopræmier
Swedish: Tecknad bruttopremie
Finnish: Vakuutusmaksutulo, brutto
Greek: Εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα
English: Gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year, and shall include inter alia:
French: Les primes brutes émises comprennent tous les montants échus pendant l'exercice pour les contrats d'assurance, indépendamment du fait que ces montants se rapportent entièrement ou en partie à un exercice ultérieur, y compris notamment:
German: Die gebuchten Bruttobeiträge umfassen alle während des Geschäftsjahres für die Versicherungsverträge fällig gewordenen Beiträge, unabhängig davon, ob sich diese Beiträge ganz oder teilweise auf ein späteres Geschäftsjahr beziehen; dazu gehören insbesondere auch:
Spanish: Las primas brutas devengadas comprenderán todos los importes vencidos durante el ejercicio para los contratos de seguro, con independencia de que dichos importes se trasladen en su totalidad o en parte a un ejercicio posterior, en particular con inclusión de:
Italian: I premi lordi contabilizzati comprendono tutti gli importi maturati durante l'esercizio per i contratti di assicurazione, indipendentemente dal fatto che tali importi si riferiscano interamente o parzialmente ad un esercizio successivo, compresi, in particolare:
Portuguese: Os prémios brutos emitidos incluem todos os montantes vencidos durante o exercício relativos aos contratos de seguro independentemente do facto de esses montantes se referirem inteiramente ou em parte a um exercício posterior, incluindo nomeadamente:
Dutch: De geboekte brutopremies omvatten alle gedurende het boekjaar voor verzekeringsovereenkomsten vervallen bedragen, ongeacht of deze geheel of gedeeltelijk op een volgend boekjaar betrekking hebben, met inbegrip van met name:
Danish: Bruttopræmier omfatter alle beløb, der i regnskabsåret er forfaldet til betaling for forsikringsaftaler, uafhængigt af om disse beløb helt eller delvis vedrører et senere regnskabsår, herunder bl.a.:
Swedish: I posten Tecknad bruttopremie skall innefattas alla belopp som förfaller till betalning under räkenskapsåret med anledning av försäkringsavtal, oavsett om dessa belopp helt eller delvis avser ett senare räkenskapsår, och skall omfatta bl.a
Finnish: Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen, ja siihen sisältyy nimenomaan:
Greek: Τα εγγεγραμμένα μεικτά ασφάλιστρα περιλαμβάνουν όλα τα ποσά που κατέστησαν ληξιπρόθεσμα κατά την εταιρική χρήση και τα οποία προκύπτουν από τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, ανεξάρτητα από το αν αυτά τα ποσά μεταφέρονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει σε μεταγενέστερη χρήση, συμπεριλαμβανομένων ιδίως:
English: ii(i) premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year:
French: les primes restant à émettre, lorsque le calcul de la prime ne peut s'effectuer qu'à la fin de l'année;
German: die noch zu buchenden Beiträge, wenn die Berechnung des Beitrags erst am Jahresende erfolgen kann,
Spanish: las primas por emitir, cuando el cálculo de la prima sólo puede efectuarse al cierre del ejercicio;
Italian: i premi ancora da contabilizzare, allorché il premio può essere calcolato soltanto alla fine dell'anno;
Portuguese: Os prémios ainda não emitidos, sempre que o cálculo do prémio só possa efectuar-se no fim do ano;
Dutch: nog te boeken premies, indien de premie pas aan het einde van het jaar berekend kan worden;
Danish: endnu ikke uddebiterede præmier i de tilfælde, hvor præmien først kan beregnes ved årets udgang
Swedish: ännu inte debiterade premier i fall då beräkningen av premierna inte kan göras förrän vid årets slut,
Finnish: vielä laskuttamatta oleva vakuutusmaksutulo, kun vakuutusmaksut voidaan laskea vasta vuoden lopussa;
Greek: των ασφαλίστρων που δεν έχουν ακόμα εγγραφεί, εφόσον ο υπολογισμός του ασφαλίστρου δεν μπορεί να γίνει πριν από το τέλος του έτους,
English: (iii)
French: iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Italian: iii)
Portuguese: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
Swedish: iii)
Greek: iii)
English: additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking;
French: les suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels et les prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise;
German: Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung und Nebenleistungen der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des Unternehmens,
Spanish: los suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales y las aportaciones adicionales de los asegurados destinadas a cubrir los gastos de la empresa;
Italian: i sovrappremi per pagamento semestrale, trimestrale o mensile e le prestazioni accessorie degli assicurati destinate a coprire le spese dell'impresa;
Portuguese: Os suplementos de prémio nos casos de pagamentos semestrais, trimestrais ou mensais e as prestações acessórias dos segurados destinadas a cobrir as despesas da empresa;
Dutch: premieopslagen bij halfjaarlijkse, driemaandelijkse of maandelijkse betaling en bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten;
Danish: tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller månedlige indbetalinger samt accessoriske ydelser fra forsikringstagere til dækning af udgifter, som selskabet har afholdt
Swedish: tilläggspremier vid halvårsvisa, kvartalsvisa eller månadsvisa premieinbetalningar samt tilläggsbetalningar gjorda av försäkringstagare för utgifter som försäkringsföretaget haft,
Finnish: puolivuosi-, neljännesvuosi- tai kuukausivakuutusmaksujen lisämaksut ja vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi;
Greek: των επιβαρύνσεων των ασφαλίστρων στην περίπτωση καταβολής ανά εξάμηνο, τρίμηνο ή σε μηνιαία βάση και των επιπλέον καταβολών των αντισυμβαλλομένων για έξοδα της επιχείρησης,
English: in the case of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
French: dans les cas de coassurance, la quote-part revenant à l'entreprise dans la totalité des primes;
German: bei Mitversicherung der Anteil des Versicherungsunternehmens am Gesamtbetrag der Beiträge,
Spanish: en el caso de coaseguro, la cuota parte de las primas totales que corresponda a la empresa;
Italian: in caso di coassicurazione, la quota della totalità dei premi di pertinenza dell'impresa;
Portuguese: Nos casos de co-seguro, a quota-parte que reverte para a empresa da totalidade dos prémios;
Dutch: in geval van co-assurantie, het aandeel van de verzekeringsonderneming in het totaal van de premies;
Danish: ved coassurancevirksomhed, forsikringsselskabets andel af de samlede præmier
Swedish: vid koassurans, företagets andel av totalt premiebelopp,
Finnish: rinnakkaisvakuutuksen ollessa kyseessä yrityksen osuus kokonaisvakuutusmaksuista;
Greek: στην περίπτωση συνασφάλισης, του μεριδίου της ασφαλιστικής επιχείρησης επί των συνολικών ασφαλίστρων,
English: reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries,
French: les primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes, y compris les entrées de portefeuille,
German: fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen, einschließlich der Portefeuille-Eintrittsbeiträge,
Spanish: las primas de reaseguro de empresas cedentes, incluidas las entradas de cartera procedentes de empresas de seguros que cedan o retrocedan en reaseguro,
Italian: i premi di riassicurazione provenienti da imprese di assicurazione cedenti e retrocedenti, comprese le acquisizioni del portafoglio:
Portuguese: Os prémios de resseguro provenientes de empresas de seguro cedentes e retrocedentes, incluindo as entradas de carteira,
Dutch: herverzekeringspremies verschuldigd door cederende en retrocederende verzekeringsondernemingen, met inbegrip van verschuldigde portefeuillepremies,
Danish: genforsikringspræmier fra afgivende forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, herunder tilførsler til forsikringsbestanden
Swedish: återförsäkringspremier från försäkringsföretag som avgivit eller returnerat affär inkl. portföljpremie
Finnish: jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajilta saatavat jälleenvakuutusmaksut, myös portfoliosiirtomaksut,
Greek: των ασφαλίστρων αντασφάλισης από εκχωρούσες επιχειρήσεις και επανεκχωρούσες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των εισφορών στο χαρτοφυλάκιο,
English: after deduction of:
French: après déduction:
German: nach Abzug von
Spanish: tras deducción de:
Italian: previa deduzione:
Portuguese: após dedução:
Dutch: na aftrek van
Danish: efter fradrag af:
Swedish: efter avdrag för:
Finnish: seuraavien vähennyksien jälkeen:
Greek: μετά από αφαίρεση:
English: single premiums, including annuity premiums,
French: les primes uniques et les versements destinés à l'acquisition d'une rente annuelle,
German: Einmalbeiträge und Zahlungen für Jahresrenten,
Spanish: las primas únicas y las aportaciones para adquirir una renta anual,
Italian: i premi unici e i versamenti destinati all'acquisto di una rendita annuale, e anche
Portuguese: Os prémios únicos e as entregas destinadas à aquisição de uma renda anual,
Dutch: premies ineens, met inbegrip van lijfrentekoopsommen,
Danish: engangspræmier, inklusive livrenteindskud, og
Swedish: engångspremier, inklusive premier för livräntor,
Finnish: kertamaksut ja eläkevakuutusmaksut,
Greek: των εφάπαξ ασφαλίστρων και των καταβληθέντων ποσών για την απόκτηση ετήσιας προσόδου
English: portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
French: des sorties de portefeuille en faveur d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes
German: Portefeuille-Austrittsbeiträgen zugunsten von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen sowie
Spanish: las retiradas de cartera en favor de empresas de seguros que cedan o retrocedan en reaseguro, y
Italian: delle cessioni del portafoglio a favore di imprese cedenti e retrocedenti e
Portuguese: das saídas de carteira a favor de empresas de seguros cedentes e retrocedentes,
Dutch: aan cederende en retrocederende verzekeringsondernemingen terug te betalen portefeuillepremies, en
Danish: overførsler fra forsikringsbestanden til afgivende forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber, og
Swedish: belopp som gottskrivits företag som avgivit eller returnerat affär när portfölj återtas, och
Finnish: jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfoliosiirtomaksut
Greek: των αποσύρσεων απο το χαρτοφυλάκιο υπέρ εκχωρουσών και επανεκχωρουσών ασφαλιστικών επιχειρήσεων και
English: cancellations.
French: des annulations.
German: Stornierungen.
Spanish: las anulaciones.
Italian: degli annullamenti.
Portuguese: das anulações.
Dutch: annuleringen.
Danish: ristorno.
Swedish: uppsagda avtal.
Finnish: lakkautettujen vakuutusten maksunpalautukset.
Greek: των ακυρώσεων.
English: The above amounts shall not include the amounts of taxes or charges levied with premiums.
French: Les montants visés ci-avant ne comprennent pas les impôts ou taxes perçus avec les primes.
German: Diese Beträge verstehen sich ohne Steuern und steuerähnliche Abgaben, die mit den einzelnen Beiträgen bzw. auf die Gesamtbeiträge erhoben werden.
Spanish: Los importes antes mencionados no incluirán los impuestos o gravámenes percibidos con las primas.
Italian: Gli importi di cui sopra non comprendono gli importi delle imposte o tasse riscossi con i premi.
Portuguese: Os montantes referidos supra não incluem os impostos ou taxas recebidos com os prémios.
Dutch: Bovenbedoelde bedragen omvatten niet de samen met de premies geïnde belastingen of heffingen.
Danish: Ovennævnte beløb omfatter ikke skatter eller afgifter, der opkræves sammen med præmierne.
Swedish: I ovannämnda belopp får inte inräknas skatter och offentliga avgifter som utgår på försäkringspremier.
Finnish: Edellä tarkoitettuihin määriin ei kuulu vakuutusmaksujen yhteydessä perittyjä veroja eikä veronluonteisia maksuja.
Greek: Τα προαναφερόμενα ποσά δεν περιλαμβάνουν τα ποσά των φόρων ή των τελών που έχουν εισπραχθεί μαζί με τα ασφάλιστρα.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36o.
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
English: Non-life-insurance technical account: item I (1) (b)
French: Compte technique de l'assurance non vie: poste I 1 b)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Allgmeine Versicherungsgeschäft: Posten I 1 b)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 1 b)
Italian: Conto tecnico del ramo «non vita»: voce I 1 b)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 1 b)
Dutch: Technische rekening schadeverzekering: post I 1 b)
Danish: Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I 1 b)
Swedish: Teknisk redovisning av skadeförsäkring: Post I.1 b
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.1.b kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζημιών: θέση Ι 1 β)
English: Life-assurance technical account: item II (1) (b)
French: Compte technique de l'assurance-vie: poste II 1 b)
German: Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft: Posten II 1 b)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 1 b)
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»: voce II 1 b)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 1 b)
Dutch: Technische rekening levensverzekering: post II 1 b)
Danish: Teknisk regnskab for livforsikringsvirksomhed: post II 1 b)
Swedish: Teknisk redovisning av livförsäkring: Post II.1 b
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.1.b kohta
Greek: Τεχνικός λογαριασμός ασφάλισης ζωής: θέση ΙΙ 1 β)
English: Outward reinsurance premiums
French: Primes cédées aux réassureurs
German: Abgegebene Rückversicherungsbeiträge
Spanish: Primas cedidas a los reaseguradores
Italian: Premi ceduti in riassicurazione
Portuguese: Prémios de resseguro cedido
Dutch: Uitgaande herverzekeringspremies
Danish: Afgivne genforsikringspræmier
Swedish: Premie för avgiven återförsäkring
Finnish: Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta
Greek: Ασφάλιστρα καταβαλλόμενα στους αντασφαλιστές