FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of this Directive is to lay down measures and to supplement provisions already in force, with a view to preventing and reducing pollution by asbestos in the interests of the protection of human health and the environment.
French: La présente directive a pour objet d'arrêter des mesures et de compléter les dispositions déjà vigueur en vue de réduire et de prévenir la pollution par l'amiante, dans le souci de protéger la santé humaine et l'environnement.
Portuguese: A presente directiva tem por objecto estabelecer medidas e completar disposições já em vigor, tendo em vista reduzir e evitar a poluição pelo amianto e proteger assim a saúde humana e o ambiente.
Czech: Cílem této směrnice je stanovit opatření a doplnit již platná ustanovení s cílem předcházet a snížit znečištění azbestem v zájmu ochrany zdraví člověka a životního prostředí.
Slovak: Cieľom tejto smernice je ustanoviť opatrenia a doplniť už existujúce ustanovenia, s úmyslom predchádzania znečisťovaniu azbestom a jeho znižovania v záujme ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie środków i uzupełnienie przepisów już obowiązujących, w celu zapobiegania i zmniejszania zanieczyszczenia azbestem w interesie ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
Hungarian: Az irányelv célkitűzése, hogy az emberi egészség és környezet védelme érdekében az azbesztszennyezés megelőzésére és csökkentésére való tekintettel intézkedéseket határozzon meg, és a már hatályos rendelkezéseket kiegészítse.
Slovenian: Namen te direktive je predvideti ukrepe in dopolniti že veljavne predpise, da se prepreči in zmanjša onesnaževanje z azbestom v interesu varstva človekovega zdravja in okolja.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de a stabili măsuri și de a suplimenta dispozițiile deja în vigoare, în vederea prevenirii și reducerii poluării cu azbest, în interesul protecției sănătății umane și a mediului.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada meetmed ja täiendada juba kehtivaid sätteid asbestisaaste tekke vältimiseks ja selle vähendamiseks, pidades silmas inimeste tervise ja keskkonna kaitset.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt pasākumus un papildināt spēkā esošos noteikumus, lai novērstu un samazinātu azbesta piesārņojumu cilvēku veselības un vides aizsardzības labad.
Lithuanian: Ši direktyva nustato priemones ir papildo jau galiojančias nuostatas dėl asbesto taršos prevencijos ir mažinimo saugant žmonių sveikatą ir aplinką.
Maltese: Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi miżuri u jissupplimenta d-dispożizzjonijiet diġà fis-seħħ, bil-ħsieb li jipprevjeni u jnaqqas it-tniġġis mill-asbestos fl-interess tal-ħarsien ta' saħħet il-bniedem u ta' l-ambjent.
English: This Directive shall be applied without prejudice to the provisions laid down by Directive 83/477/EEC.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions établies par la directive 83/477/CEE.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo do disposto na Directiva 83/447/CEE.
Czech: Tato směrnice se použije aniž jsou dotčena ustanovení směrnice 83/477/EHS.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ustanovené smernicou 83/477/EHS.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w dyrektywie 83/477/EWG.
Hungarian: Az irányelvet a 83/477/EGK irányelvben megállapított rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v določbe Direktive 83/477/EGS.
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute de Directiva 83/477/CEE.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivi 83/477/EMÜ sätete kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus, ko paredz Direktīva 83/477/EEK.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Direktyvos 83/477/EEB.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi applikata mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 83/477/KEE.
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Asbestos means the following fibrous silicates:
French: amiante: les silicates fibreux suivants:
Portuguese: Amianto: os seguintes silicatos fibrosos:
Czech: azbestem rozumějí tyto vláknité křemičitany:
Slovak: Azbest znamená nasledujúce vláknité silikáty:
Polish: Azbest oznacza następujące krzemiany włókniste:
Hungarian: Az "azbeszt" a következő szálas szilikátokat jelenti:
Slovenian: Azbest pomeni naslednje vlaknate silikate:
Romanian: Azbest reprezintă următorii silicați fibroși:
Estonian: Asbest tähendab järgmisi kiulisi silikaate:
Latvian: Azbests nozīmē šādus šķiedrainus silikātus:
Lithuanian: Asbestas - skaidulingi silikatai:
Maltese: Asbestos ifisser is-silikati fibrużi li ġejjin:
English: crocidolite (blue asbestos),
French: la crocidolite (amiante bleu),
Portuguese: crocodólito (amianto azul),
Czech: krokydolit (modrý azbest),
Slovak: krokydolit (modrý azbest)
Polish: krokidolit (azbest niebieski),
Hungarian: krocidolit (kék azbeszt),
Slovenian: krokidolit (modri azbest),
Romanian: crocidolit (azbest albastru);
Estonian: kroküdoliit (sinine asbest),
Latvian: krokidolītu (zilo azbestu),
Lithuanian: krokidolitas (mėlynasis asbestas),
Maltese: il-kroċidolite (asbestos ikħal),
English: actinolite,
French: l'actinolite,
Portuguese: actinólito,
Czech: aktinolit,
Slovak: aktinolit
Polish: aktynolit,
Hungarian: aktinolit,
Slovenian: aktinolit,
Romanian: actinolit;
Estonian: aktinoliit,
Latvian: aktinolītu,
Lithuanian: aktinolitas,
Maltese: l-aktinolite,
English: anthophyllite,
French: l'anthophyllite,
Portuguese: antofilita,
Czech: anthofyllit,
Slovak: antofylit
Polish: antofilit,
Hungarian: antofillit,
Slovenian: antofilit,
Romanian: antofilit;
Estonian: antofülliit,
Latvian: antofilītu,
Lithuanian: antofilitas,
Maltese: l-antofillite,
English: chrysotile (white asbestos),
French: la chrysotile (amiante blanc),
Portuguese: crisólita (amianto branco),
Czech: chrysolit (bílý azbest),
Slovak: chryzotil (biely azbest)
Polish: chryzotyl (azbest biały),
Hungarian: krizotil (fehér azbeszt),
Slovenian: krizotil (beli azbest),
Romanian: crisolit (azbest alb);
Estonian: krüsotiil (valge asbest),
Latvian: hrizotīlu (balto azbestu),
Lithuanian: chrizolitas (baltasis asbestas),
Maltese: il-kristotile (asbestos abjad),
English: amosite (brown asbestos),
French: l'amosite (amiante brun),
Portuguese: amósita (amianto castanho),
Czech: amosit (hnědý azbest),
Slovak: amosit (hnedý azbest)
Polish: amozyt (azbest brązowy),
Hungarian: amozit (barna azbeszt),
Slovenian: amozit (rjavi azbest),
Romanian: amosit (azbest brun);
Estonian: amosiit (pruun asbest),
Latvian: amozītu (brūno azbestu),
Lithuanian: amozitas (rudasis asbestas),
Maltese: l-amosite (asbestos kannella),
English: tremolite.
French: la trémolite;
Portuguese: tremólita.
Czech: tremolit;
Slovak: tremolit.
Polish: tremolit.
Hungarian: tremolit.
Slovenian: tremolit.
Romanian: tremolit.
Estonian: tremoliit.
Latvian: tremolītu.
Lithuanian: tremolitas.
Maltese: it-tremolite.
English: Raw asbestos means:
Portuguese: Amianto bruto:
Czech: surovým azbestem se rozumí:
Slovak: Surový azbest znamená:
Polish: Azbest surowy oznacza:
Slovenian: Surovi azbest pomeni:
Romanian: Azbest brut reprezintă:
Latvian: Jēlazbests nozīmē:
Maltese: Asbestos mhux maħdum ifisser:
English: the product resulting from the primary crushing of asbestos ore.
Portuguese: O produto obtido a partir da transformação primária do minério de amianto.
Czech: produkt získaný počátečním drcením azbestové rudy;
Slovak: výsledný produkt z primárneho drvenia azbestovej rudy.
Polish: produkt powstały z pierwotnego kruszenia rudy azbestu.
Slovenian: proizvod, pridobljen s primarnim drobljenjem azbestne rude.
Romanian: produsul rezultat din sfărâmarea primară a minereului de azbest.
Latvian: produktu, kas rodas, pirmoreiz sasmalcinot azbesta rūdu.
Maltese: il-prodott li jirriżulta mill-ewwel tfarrik tal-mineral ta' l-asbestos.
English: Use of asbestos means:
Portuguese: Utilização do amianto:
Czech: použitím azbestu rozumějí:
Slovak: Použitie azbestu znamená:
Polish: Stosowanie azbestu oznacza:
Slovenian: Uporaba azbesta pomeni:
Romanian: Utilizarea azbestului reprezintă:
Latvian: Azbesta izmantošana nozīmē:
Maltese: L-użu ta' l-asbestos ifisser:
English: activities which involve the handling of a quantity of more than 100 kilograms of raw asbestos per year and which concern:
Portuguese: As actividades que envolvem o manuseamento de uma quantidade superior a 100 kg de amianto bruto por ano e referentes:
Czech: činnosti, s kterými je spojeno nakládání s více než 100 kilogramy surového azbestu ročně a které se týkají:
Slovak: činnosti, ktoré majú za následok manipuláciu s množstvom väčším ako 100 kilogramov surového azbestu ročne a ktoré sa týkajú:
Polish: działania związane z obsługiwaniem ilości większej niż 100 kilogramów surowego azbestu rocznie, które dotyczą:
Slovenian: dejavnosti, ki vključujejo uporabo več kot 100 kilogramov surovega azbesta na leto in ki so povezane s:
Romanian: activități care implică manipularea unei cantități mai mari de 100 kg de azbest brut pe an și care se referă la:
Latvian: darbības, kurās ietilpst vairāk nekā 100 kilogramu jēlazbesta apstrāde gadā un kuras saistītas ar:
English: Working of products containing asbestos means:
Portuguese: Manuseamento de produtos que contêm amianto:
Czech: zpracováním výrobků obsahujících azbest rozumějí:
Slovak: Spracovanie výrobkov obsahujúcich azbest znamená:
Polish: Praca z produktami zawierającymi azbest oznacza:
Slovenian: Obdelava proizvodov, ki vsebujejo azbest, pomeni:
Romanian: Prelucrarea produselor ce conțin azbest reprezintă:
Maltese: Ix-xogħol ta' prodotti li jkun fihom l-asbestos ifisser:
English: activities other than the use of asbestos, which are liable to release asbestos into the environment.
Portuguese: Outras actividades para além da utilização do amianto, susceptíveis de contaminarem o ambiente com poeiras que contenham amianto.
Czech: činnosti jiné než je použití azbestu, při kterých se azbest uvolňuje do životního prostředí;
Slovak: činnosti iné ako používanie azbestu, ktoré sú dôvodom uvoľňovania azbestu do životného prostredia.
Polish: działania inne niż stosowanie azbestu, w wyniku których azbest może być uwalniany do środowiska.
Slovenian: dejavnosti, ki niso uporaba azbesta in pri katerih se bo verjetno v okolje sproščal azbest.
Romanian: alte activități decât utilizarea azbestului, care sunt răspunzătoare de eliberarea azbestului în mediu.
Maltese: attivitajiet oħra għajr l-użu ta' l-asbestos, li x'aktarx jirrilaxxaw l-asbestos fl-ambjent.
English: Waste means:
Portuguese: Resíduos:
Czech: odpady rozumějí:
Slovak: Odpad znamená:
Polish: Odpady oznaczają:
Slovenian: Odpadki pomenijo:
Romanian: Deșeuri reprezintă:
Maltese: Skart ifisser:
English: any substance or object as defined in Article 1 of Directive 75/442/EEC (1).
Portuguese: Qualquer substância ou objecto abrangido pela definição do artigo 1º da Directiva 75/442/CEE (1).
Czech: všechny látky nebo předměty definované v článku 1 směrnice 75/442/EHS[10].
Slovak: všetky substancie alebo časti, ktoré sú definované v článku 1 smernice 75/442/EHS[10].
Slovenian: vsako snov ali predmet, kot je opredeljen v členu 1 Direktive 75/442/EGS [10].
Romanian: orice substanță sau obiect, definite la articolul 1 din Directiva 75/442/CEE ().
Maltese: kull sustanza jew oġġett kif definiti f'Artikolu 1 tad-Direttiva 75/442/KEE ([10]).
English: In the case of the use of asbestos, these measures should entail using the best available technology not entailing excessive cost, including where appropriate recycling or treatment.
French: Dans le cas d'utilisation de l'amiante, ces mesures devraient faire appel à la meilleure technologie disponible n'entraînant pas de coûts excessifs y compris, le cas échéant, le recyclage ou le traitement.
Portuguese: No caso da utilização do amianto, essas medidas devem implicar o uso da mais avançada tecnologia disponível que não origine custos excessivos, incluindo, quando adequado, a reciclagem ou o tratamento.
Czech: Tato opatření by měla při používání azbestu zahrnovat používání nejlepší dosažitelné technologie nezvyšující náklady, popřípadě včetně recyklace nebo úprav.
Slovak: V prípade používania azbestov vedú tieto opatrenia k používaniu najvhodnejšej technológie nespôsobujúcej nadmerné náklady, ak je to vhodné, zahŕňajúcej recykláciu a spracovanie.
Polish: W przypadku stosowania azbestu środki te powinny pociągać za sobą zastosowanie najlepszej dostępnej technologii, niepowodującej jednak nadmiernych kosztów, włączając w to, gdzie to właściwe, przetwórstwo odpadów lub ich unieszkodliwianie.
Hungarian: Az azbesztfelhasználás esetén a legjobban elérhető, aránytalan költségekkel nem járó technológiát biztosító intézkedéseket kell alkalmazni, adott estben beleértve például az újrafeldolgozást vagy a kezelést.
Slovenian: V primeru uporabe azbesta naj bi ti ukrepi sprožili uporabo najboljše razpoložljive tehnologije, ki ne sproži čezmernih stroškov, skupaj z reciklažo ali obdelavo, kjer je to primerno.
Romanian: În cazul utilizării azbestului, aceste măsuri ar trebui să determine utilizarea celor mai bune tehnologii disponibile care nu presupun costuri excesive, inclusiv, dacă este cazul, reciclarea sau tratarea.
Estonian: Asbesti kasutamise osas peaksid need meetmed hõlmama ülemääraseid kulutusi vältides parima võimaliku tehnika kasutamist, sealhulgas vajaduse korral taaskasutust või töötlemist.
Latvian: Attiecībā uz azbesta izmantošanu šiem pasākumiem būtu jānozīmē labākās tehnoloģijas lietošanu, kura nerada pārmērīgus izdevumus, vajadzības gadījumā iekļaujot atkritumu pārstrādi vai attīrīšanu.
Lithuanian: Tokios priemonės turėtų užtikrinti, kad naudojant asbestą būtų taikomos geriausios prieinamos technologijos su ne per didžiausiomis sąnaudomis ir, jei reikia, pakartotinai perdirbama bei valoma.
Maltese: Fil-każ ta' l-użu ta' l-asbestos, dawn il-miżuri għandhom ifissru l-użu ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi, inklużi fejn adatt ir-riċiklaġġ u t-trattament.
English: When this exemption applies, the competent authorities of Member States shall take appropriate measures in order to ensure that the thresholds referred to in the first subparagraph are not exceeded.
French: Dans le cas où il est fait usage de cette exemption, les autorités compétentes des États membres prennent les mesures appropriées afin de s'assurer que les seuils visés au premier alinéa ne sont pas dépassés.
Portuguese: Quando se recorra a esta isenção, as autoridades competentes dos Estados-membros definirão as medidas adequadas tendo em vista assegurar que não sejam excedidos os limiares referidos no primeiro parágrafo.
Czech: Bude-li tato výjimka použita, přijmou příslušné orgány členských států vhodná opatření, aby prahy uvedené v prvním pododstavci nebudou překročeny.
Slovak: Ak sa uplatňuje táto výnimka, príslušné úrady členských štátov ustanovujú vhodné opatrenia na účel zabezpečenia toho, aby neboli prekročené prahy, uvedené v prvom pododseku.
Polish: W przypadku gdy stosuje się takie wyłączenie, właściwe władze Państw Członkowskich podejmują odpowiednie środki w celu zapewnienia, by progi, określone w akapicie pierwszym, nie zostały przekroczone.
Hungarian: E kivétel alkalmazásakor a tagállamok illetékes hatóságai megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az első albekezdésben foglalt határértékek túllépésére ne kerüljön sor.
Slovenian: Kadar se ta oprostitev uporablja, pristojni organi držav članic sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da mejne vrednosti iz prvega pododstavka niso presežene.
Romanian: La aplicarea acestei exceptări, autoritățile competente ale statelor membre iau măsurile necesare pentru a asigura că pragurile menționate la alineatul (1) nu sunt depășite.
Estonian: Selle erandi kohaldamisel võtavad liikmesriikide pädevad asutused asjakohased meetmed tagamaks, et esimeses lõigus osutatud piirnorme ei ületata.
Latvian: Ja piemēro šo atbrīvojumu, dalībvalsts kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka netiek pārsniegtas šā punkta pirmajā daļā minētās robežas.
Lithuanian: Kai taikoma tokia išimtis, valstybių narių kompetentingos institucijos imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad pirmojoje pastraipoje nurodytos ribos nebūtų viršijamos.
Maltese: Meta tkun tapplika din l-eżenzjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jassiguraw li l-limiti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu ma jinqabżux.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijímajú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li:
English: To this end:
French: À cet effet:
Portuguese: Com este fim:
Czech: Pro tento účel:
Slovak: Na tento účel:
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen:
Romanian: În acest scop:
Estonian: Sel eesmärgil:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Dėl to:
Maltese: Għal dan l-iskop:
English: the limit value of 30 grams of total suspended matter per m3 of aqueous effluent discharged shall apply,
French: une valeur-limite de 30 grammes de matières totales en suspension par mètre cube d'effluents aqueux déversés est applicable,
Portuguese: é aplicável o valor limite de 30 g do total da matéria em suspensão por m3 de efluente aquoso,
Czech: se použije mezní hodnota 30 gramů celkových nerozpustných látek na m3 vypouštěné odpadní vody,
Slovak: sa uplatňuje limitná hodnota 30 gramov celkového množstva vylúčených látok na m3 vypúšťaných odpadových vôd,
Polish: całkowita dopuszczalna zawartość zawiesiny ogólnej wynosi 30 gramów na m3 odprowadzanych ścieków,
Hungarian: a kibocsátott szennyvízben a 30 gramm/m3 lebegő anyag határértéket be kell tartani,
Slovenian: se uporablja mejna vrednost 30 gramov skupnih neraztopljenih snovi na m izpuščene odpadne vode,
Romanian: se aplică o valoare limită de 30 grame de substanță în suspensie totală pe m3 de efluent apos evacuat;
Estonian: kohaldatakse piirnormi, mille kohaselt hõljuvainete koguhulk 1 m3 heitvee kohta ei tohi ületada 30 grammi,
Latvian: piemēro robežvērtību 30 gramu kopējās izšķīdušās vielas uz m3 izvadīto notekūdeņu,
Lithuanian: vienam nuotėkų kubiniam metrui turi būti taikoma 30 gramų suspenduotų medžiagų ribinė vertė,
Maltese: għandu japplika l-valur tal-limitu ta' 30 gramma tat-total tal-materjal f'sospensjoni għal kull m3 ta' l-effluwent akweju skarigat,
English: the competent authorities of Member States shall, for each plant concerned, specify the volume of discharges into water of the total quantity of suspended matter dischargd per tonne of product taking account of the specific situation of the plant.
French: pour chaque installation concernée et compte tenu de sa situation spécifique, les autorités compétentes des États membres fixent le volume des déversements dans l'eau ou la quantité totale de matières en suspension déversée par tonne de produit.
Portuguese: as autoridades competentes dos Estados-membros devem fixar, para cada instalação em causa, o volume de descargas na água ou a quantidade total de matéria em suspensão expelida por tonelada de produto, tendo em consideração a situação específica da instalação em causa.
Czech: příslušné orgány členských států stanoví pro každý dotčený závod objem vypouštěných odpadních vod do vody nebo celkový objem vypouštěných nerozpustných látek na tunu výrobku, přičemž se zohlední zvláštní situace závodu.
Slovak: príslušné úrady členských štátov špecifikujú vzhľadom na každé zariadenie, do vody vypúšťané objemy a celkové množstvá vylúčených látok na tonu, berúc do úvahy špecifické danosti zariadenia.
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich określą dla każdego zakładu, którego to dotyczy, dopuszczalną objętość zrzutów do wody, w postaci całkowitej ilości odprowadzonej zawiesiny ogólnej na tonę produktu, biorąc pod uwagę określoną sytuację zakładu.
Hungarian: a tagállamok illetékes hatóságai minden érintett üzem számára megállapítják a vízbe kibocsátott összes lebegő anyag mennyiségét terméktonnánként, figyelembe véve a létesítmény különleges helyzetét.
Slovenian: pristojni organi držav članic za vsak posamezen obrat podrobno opredelijo obseg izpustov v vodo glede na celotno količino neraztopljenih snovi izločenih na tono proizvedenih proizvodov upoštevajoč specifično lego obrata
Romanian: autoritățile competente ale statelor membre precizează, pentru fiecare instalație în cauză, volumul evacuărilor în apă al cantității totale de substanțe în suspensie evacuate pe tona de produs, luând în considerare situația specifică a instalației.
Estonian: määravad liikmesriikide pädevad asutused iga asjaomase rajatise kohta kindlaks vette lastavate heitmete mahu või väljutatava hõljuvaine üldkoguse toote tonni kohta, võttes arvesse rajatise olukorra eripära.
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes katrai attiecīgajai rūpnīcai, ņemot vērā tās stāvokli, nosaka kopējo ūdenī izvadītās izšķīdušās vielas daudzumu, kas izvadīta uz vienu produkta tonnu.
Lithuanian: atsižvelgdamos į konkrečią gamyklos situaciją, valstybių narių kompetentingos institucijos kiekvienai gamyklai nustato išleidžiamų į vandenis bendrąjį suspenduotų medžiagų kiekį vienai gaminio tonai.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, għal kull impjant involut, jispeċifikaw il-volum ta' l-iskarigi fl-ilma tal-kwantità totali tal-materjal f'sospensjoni skarigat għal kull tunnellata metrika tal-prodott filwaqt li titqies is-sitwazzjoni speċifika ta' l-impjant.
English: These limits shall apply at the point where the waste waters leave the industrial plant.
French: Ces limites s'appliquent au point où les eaux usées sortent de l'usine;
Portuguese: Esses valores limite serão medidos no local onde as águas residuais deixam a instalação industrial.
Czech: Tyto limity se použijí v místě, kde odpadní vody opouštějí průmyslový závod;
Slovak: Tieto limitné hodnoty platia v bode, v ktorom odpadové vody opúšťajú priemyselné zariadenie.
Polish: Ograniczenia te odnoszą się do punktu, w którym ścieki opuszczają zakład przemysłowy.
Hungarian: E határértékek arra a helyre vonatkoznak, ahol a szennyvíz elhagyja az ipari üzemet;
Slovenian: Te mejne vrednosti se uporabljajo za mesta, kjer odpadne vode odtekajo iz industrijskega obrata.
Romanian: Aceste limite se aplică în punctul în care apele reziduale părăsesc instalația industrială.
Estonian: Neid piirväärtusi kohaldatakse kohas, kus heitvesi tööstusrajatisest väljub.
Latvian: Šos lielumus piemēro vietā, kur notekūdeņi pamet rūpnīcu;
Lithuanian: Šios nustatytos ribos taikomos toje vietoje, kur nuotėkos išteka iš gamyklos;
Maltese: Dawn il-limiti għandhom japplikaw fil-punt fejn l-ilmijiet ta' l-iskart iħallu l-impjant industrijali.