English: If it is decided to take destruction measures pursuant to Article 12 (3), any costs incurred shall be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without compensation by the State.
German: Wird die Vernichtung nach Artikel 12 Absatz 3 beschlossen, so gehen die dadurch entstehenden Kosten zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten; der Staat leistet keine Entschädigung.
Spanish: Si en aplicación del apartado 3 del artículo 12 se adoptan medidas de destrucción, los gastos inherentes correrán por cuenta del remitente, del destinatario o del respectivo mandatario de uno u otro, sin que el Estado conceda indemnización alguna.
Italian: Se sono decise misure di distruzione in applicazione dell'articolo 12, paragrafo 3, le relative spese sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario, senzaindennizzo da parte dello Stato.
Portuguese: Se forem decididas medidas de destruição em aplicação do n° 3 do artigo 12º, as despesas respectivas serão a cargo do expedidor, do destinatário ou do seu mandatário, nãosendo concedida qualquer indemnização.
Dutch: Indien krachtens artikel 12, lid 3, tot vernietigingsmaatregelen wordt besloten, komen de daaraan verbonden kosten ten laste van de verzender, de geadresseerde of van hun lasthebber, zonder vergoeding van staatswege.
Danish: Hvis der foretages destruktion i henhold til artikel 12, stk. 3, påhviler samtlige udgifter i denne forbindelse afsenderen, modtageren eller disses befuldmægtigede, uden at der kan ydes nogen form for godtgørelse fra staten.
Swedish: Om beslut fattas om att vidta åtgärder för att förstöra sperman i enlighet med artiklarna 12.3, skall alla kostnader för detta debiteras avsändaren eller mottagaren, respektive deras representant, utan ersättning från staten.
Finnish: Jos päätetään toteuttaa 12 artiklan 3 kohdassa säädetyt hävitystoimenpiteet, kaikki niistä aiheutuvat kulut on lähettäjän, vastaanottajan tai näiden edustajan maksettava valtion niitä korvaamatta.
Czech: Pokud dojde k rozhodnutí podle čl. 12 odst. 1, že sperma se zničí, jdou vzniklé náklady k tíži odesilatele, příjemce nebo jejich zástupce; stát nenahrazuje náklady ani neposkytujenáhradu.
Slovak: Ak sa podľa článku 12 ods. 3 rozhodlo o zničení semena, všetky náklady, ktoré takto vzniknú, idú na účet odosielateľa, príjemcu alebo jeho splnomocnenca, pričom štát neposkytne žiadnu náhradu.
Polish: W przypadku wydania decyzji zniszczenia nasienia zgodnie z art. 12 ust. 3, wszystkimi kosztami związanymi ze zniszczeniem tego nasienia jest obciążany wysyłający przesyłkę nasienia, otrzymujący przesyłkę lub ich przedstawiciel, bez odszkodowania ze strony państwa.
Hungarian: Amennyiben az árut a 12. cikk (3) bekezdésének értelmében megsemmisítik, valamennyi felmerülő költséget a feladóra, a címzettre vagy azok ügynökeire kell terhelni állami kártalanítás nélkül.
Estonian: Kui otsustatakse võtta artikli 12 lõike 3 kohased hävitusmeetmed, kannab kõik tekkinud kulud saatja, vastuvõtja või nende esindaja ilma riigipoolse hüvituseta.
Latvian: Ja nolemts veikt iznīcināšanas pasākumus saskaņā ar 12. panta 3. punktu, visas izmaksas sedz nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis, nesaņemot valsts kompensāciju.
Maltese: Jekk ikun deċiż li jittieħdu miżuri ta’ qerda permezz ta’ l-Artikolu 12(3), l-ispejjeż involuti għandhom ikunu għas-spejjeż tal-kunsinnatarju, dak li jirċievi jew l-aġent tagħhom, mingħajr kumpens mill-Istat.