FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information to be provided pursuant to Article 2 (1) (b) shall, without jeopardy to matters of national security, include, as far as practicable and appropriate, the following:
French: Les informations à fournir en application de l'article 2 paragraphe 1 point b) comprennent, selon le cas et les possibilités et pour autant que cela ne compromette pas la sécurité nationale, les éléments suivants:
Italian: Le informazioni da fornire in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) comprendono, secondo il caso e le possibilità e nella misura in cui ciò non comprometta la sicurezza nazionale, gli elementi seguenti:
Portuguese: As informações a fornecer em conformidade com o nº 1, alínea b), do artigo 2º, devem incluir, caso seja possível e se justifique, e sem que sejam postos em perigo aspectos da segurança nacional, os seguintes dados:
Dutch: De ingevolge artikel 2, lid 1, onder b), te verschaffen informatie omvat, behoudens gevaar voor de nationale veiligheid, voor zover uitvoerbaar en nodig, de volgende gegevens:
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) περιλαμβάνουν, εφόσον δεν τίθενται σε κίνδυνο θέματα εθνικής ασφάλειας, ανάλογα με την περίπτωση και τις δυνατότητες, τα εξής:
Czech: Informace, které mají být poskytnuty v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. b), musí, aniž jsou ohroženy záležitosti národní bezpečnosti a podle okolností případu a možností, obsahovat tyto údaje:
Slovak: Informácia poskytnutá v súlade s článkom 2 ods. 1 písm. b) by mala, bez ohrozenia záležitostí národnej bezpečnosti, obsahovať, pokiaľ je to možné a vhodné, nasledovné údaje:
Polish: Informacje dostarczane na podstawie art. 2 ust. 1 lit. b) obejmują, bez wpływu na sprawy bezpieczeństwa narodowego i w zakresie praktycznie możliwym i właściwym, następujące sprawy:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján nyújtandó információk a nemzetbiztonsági ügyek veszélyeztetése nélkül - ha célszerű és szükséges - tartalmazzák a következőket:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 2(1)(b), vsebujejo brez ogrožanja nacionalne varnosti, če je izvedljivo in primerno, naslednje:
Romanian: Fără a aduce atingere aspectelor legate de siguranța națională, informațiile care trebuie transmise în conformitate cu art. 2 alin. (1) lit. (b) includ, pe cât posibil și necesar, următoarele:
Bulgarian: Информацията, която се предоставя съгласно член 2, параграф 1, буква б), без да застрашава националната сигурност, включва — доколкото е практично и уместно — следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alusel peab esitatav teave võimaluste ja vajaduse piires sisaldama järgmist, ilma et see ohustaks riigi julgeolekut:
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1. daļas b) apakšpunktu sniedzamajā informācijā, neapdraudot valsts drošības intereses, ietilpst šādas ziņas, ciktāl tās sniegt ir praktiski iespējami un l ietderīgi:
Lithuanian: Informacijoje, kurią reikia pateikti remiantis 2 straipsnio 1 dalies b punktu, nesukeliant grėsmės šalies saugumui, yra, kiek tai praktiškai įmanoma ir reikalinga, nurodoma:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Any Member State, upon receipt of the information set out in Articles 2 and 3, shall:
French: À la réception des informations mentionnées aux articles 2 et 3, tout État membre:
Italian: Alla ricezione delle informazioni di cui agli articoli 2 e 3 ciascuno Stato membro:
Portuguese: Qualquer Estado-membro deve, após recepção das informações previstas nos artigos 2º e 3º:
Dutch: Wanneer een lidstaat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde informatie ontvangt:
Greek: Κάθε κράτος μέλος, μόλις λάβει τις πληροφορίες που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3:
Czech: Každý členský stát po obdržení informací stanovených v článcích 2 a 3:
Slovak: Každý členský štát, po prijatí informácie uvedenej v článku 2 a 3, je povinný:
Polish: Każde Państwo Członkowskie, otrzymując informacje określone w art. 2 i 3:
Hungarian: A 2. és a 3. cikkben foglalt információ kézhezvételekor bármelyik tagállam:
Slovenian: Vsaka država članica mora po prejemu informacij iz členov 2 in 3:
Romanian: La primirea informațiilor menționate la art. 2 și 3, orice stat membru:
Bulgarian: Всяка държава-членка при получаване на информацията, определена в членове 2 и 3:
Estonian: Artiklites 2 ja 3 ettenähtud teabe kättesaamisel kõik liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis pēc 2. un 3. pantā minētās informācijas saņemšanas:
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, gavusi 2 ir 3 straipsniuose nustatytą informaciją:
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Upon receipt of the information referred to in Articles 2, 3 and 4, the Commission shall, subject to Article 6, immediately forward it to the competent authorities of all other Member States.
French: À la réception des informations visées aux articles 2, 3 et 4, la Commission les transmet immédiatement, sous réserve de l'article 6, aux autorités compétentes de tous les autres États membres.
Italian: Alla ricezione delle informazioni di cui agli articoli 2, 3 e 4, la Commissione le trasmette immediatamente alle autorità competenti di tutti gli altri Stati membri, fatto salvo l'articolo 6.
Portuguese: Ao receber as informações previstas nos artigos 2º, 3º e 4º, a Comissão, ao abrigo do artigo 6º, comunicá-las-á imediatamente às autoridades competentes de todos os outros Estados-membros.
Dutch: Na ontvangst van de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde informatie geeft de Commissie deze, onder voorbehoud van artikel 6, onmiddellijk door aan de bevoegde autoriteiten van alle andere lidstaten.
Greek: Μόλις λάβει τις πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η Επιτροπή τις διαβιβάζει αμέσως, με την επιφύλαξη του άρθρου 6, στις αρμόδιες αρχές όλων των άλλων κρατών μελών.
Czech: Po obdržení informací uvedených v článcích 2, 3 a 4 předá Komise tyto informace neprodleně, s výhradou článku 6, příslušným orgánům všech ostatních členských států.
Slovak: Po prijatí informácie uvedenej v článkoch 2, 3 a 4, pokiaľ článok 6 neustanovuje inak, ju Komisia bezodkladne odošle príslušným orgánom vo všetkých ostatných členských štátoch.
Polish: Komisja, otrzymując informacje określone w art. 2-4, z zastrzeżeniem art. 6, niezwłocznie przesyła je właściwym władzom wszystkich pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikkben említett információ kézhezvételekor a Bizottság, a 6. cikkre is figyelemmel, azonnal továbbítja azt az összes tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Po prejemu informacij iz členov 2, 3 in 4, jih Komisija ob upoštevanju člena 6 nemudoma posreduje pristojnim organom vseh drugih držav članic.
Romanian: La primirea informațiilor menționate la art. 2, 3 și 4 și sub rezerva art. 6, Comisia transmite de îndată aceste informații autorităților competente din toate celelalte state membre.
Bulgarian: При получаване на информацията, посочена в членове 2, 3 и 4, Комисията, в съответствие с член 6, я изпраща незабавно на компетентните органи на всички други държави-членки.
Estonian: Artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud teabe saamisel saadab komisjon selle artikli 6 kohaselt viivitamatult edasi kõikide teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc 2., 3. un 4. pantā minētās informācijas saņemšanas Komisija saskaņā ar 6. pantu to nekavējoties nosūta visu pārējo dalībvalstu kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Gavusi 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytą informaciją, Komisija, atsižvelgdama į 6 straipsnio nuostatas, nedelsdama pasiunčia šią informaciją visų kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Wara li tirċievi l-informazzjoni msemmija f'Artikoli 2, 3 u 4, il-Kummisjoni għandha, bla ħsara għal Artikolu 6, tibgħatha immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha l-oħra.
English: Each Member State shall indicate to the Commission the competent national authorities and points of contact designated to forward or receive the information set out in Articles 2 to 5.
French: Chaque État membre indique à la Commission les autorités nationales compétentes et les instances de contact chargées de transmettre ou de recevoir les informations indiquées aux articles 2 à 5.
Italian: Ciascuno Stato membro indica alla Commissione le autorità nazionali competenti e gli organi di contatto incaricati di trasmettere o di ricevere le informazioni di cui agli articoli da 2 a 5.
Dutch: Elke lidstaat doet aan de Commissie mededeling van de nationale autoriteiten en contactadressen die zijn aangewezen om de in de artikelen 2 tot en met 5 bedoelde informatie te verstrekken of te ontvangen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποδεικνύει στην Επιτροπή τις αρμόδιες εθνικές αρχές και τις υπηρεσίες επαφής που ορίζονται για την αποστολή ή την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi příslušné vnitrostátní orgány a styčná místa určená k předávání nebo přijímání informací uvedených v článcích 2 až 5.
Slovak: Každý členský štát je povinný oznámiť Komisii príslušné vnútroštátne orgány a styčné body, ktoré sú určené na odovzdávanie a príjem informácií uvedených v článkoch 2 až 5.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wskazuje Komisji właściwe władze krajowe i punkty kontaktowe przeznaczone do przesyłania lub odbioru informacji określonych w art. 2-5.
Hungarian: Mindegyik tagállam kijelöli a Bizottság számára a 2-5. cikkben foglalt információ továbbítására vagy fogadására kijelölt illetékes nemzeti hatóságokat és kapcsolattartási pontokat.
Slovenian: Vsaka država članica Komisijo obvesti o pristojnih nacionalnih organih in točkah za stike, določenih za posredovanje ali sprejem informacij iz členov 2 do 5.
Romanian: Fiecare stat membru aduce la cunoștința Comisiei autoritățile naționale competente și punctele de contact desemnate să trimită sau să primească informațiile prevăzute la art. 2-5.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва на Комисията компетентните национални органи и контактни пунктове, предназначени за изпращане или получаване на информацията, определена в членове 2—5.
Estonian: Iga liikmesriik esitab komisjonile pädevad siseriiklikud asutused ja kontaktpunktid, mis on määratud edastama või saama artiklites 2-5 nimetatud teavet.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par tām valsts kompetentajām iestādēm un sakaru punktiem, kas atbild par 2. līdz 5. pantā minētās informācijas nosūtīšanu un saņemšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai nurodo kompetentingas šalies institucijas ir ryšio palaikymo punktus, paskirtus 2-5 straipsniuose nustatytai informacijai pasiųsti ar gauti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jindika lill-Kummissjoni l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u punti ta' kuntatt innominati biex jibgħatu u jirċievu l-informazzjoni preskritta f'Artikoli 2 sa 5.
English: The Commission shall in turn communicate this and details of the designated Commission service to the competent authorities of the other Member States.
French: La Commission communique à son tour ces renseignements, ainsi que les coordonnées du service responsable de la Commission, aux autorités compétentes des autres États membres.
Italian: La Commissione a sua volta comunica alle autoità competenti degli altri Stati membri queste informazioni nonché le coordinate del proprio servizio responsabile.
Dutch: De Commissie verstrekt deze gegevens en nadere inlichtingen over de aangewezen Commissiedienst aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει με τη σειρά της τα στοιχεία αυτά στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών υποδεικνύοντας συγχρόνως και τη δική της αρμόδια υπηρεσία.
Czech: Komise poté sdělí tyto informace a podrobnosti o určeném útvaru Komise příslušným orgánům ostatních členských států
Slovak: Komisia je na druhej strane povinná to oznámiť a tiež podrobne opísať stanovené služby Komisie príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Informacje te oraz szczegóły dotyczące desygnowanych służb Komisji Komisja przekazuje z kolei właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően közli ezeket és a kijelölt bizottsági szolgálatok adatait a többi tagállam illetékes hatóságával.
Slovenian: Komisija pa te podatke in podrobnosti o službi, ki jo določi Komisija, posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: La rândul ei, Comisia comunică acest lucru și detaliile privind serviciul desemnat al Comisiei autorităților competente din celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията от своя страна съобщава това и подробностите за определената служба към Комисията на компетентните органи на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon omakorda edastab selle teabe ja komisjoni määratud teenistuse üksikasjalikud andmed teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Savukārt Komisija šīs ziņas, kā arī ziņas par izraudzīto Komisijas dienestu, nodod pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Paskui Komisija apie tai praneša ir pateikia išsamią informaciją apie paskirtą Komisijos tarnybą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tikkomunika dan u d-dettalji tas-servizz nominat tal-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Points of contact and the designated Commission service shall be available on a 24 hour basis.
French: Ces instances de contact et le service responsable de la Commission sont disponibles 24 heures sur 24.
Italian: Gli organi di contatto e il servizio responsabile della Commissione sono disponibili 24 ore su 24.
Portuguese: Os pontos de contacto e o serviço da Comissão que for designado estarão disponíveis 24 horas por dia.
Dutch: De contactadressen en de aangewezen Commissiedienst zijn dag en nacht bereikbaar.
Greek: Αυτές οι υπηρεσίες επαφής καθώς και η προαναφερθείσα υπηρεσία της Επιτροπής είναι διαθέσιμες σε 24ωρη βάση.
Czech: Styčná místa a určený útvar Komise budou dostupné 24 hodin denně.
Slovak: Je potrebné, aby styčné body a stanovené služby Komisie boli dostupné počas 24 hodín.
Polish: Punkty kontaktowe oraz desygnowane służby Komisji są dostępne przez 24 godziny na dobę.
Hungarian: A kapcsolattartási pontok és a kijelölt bizottsági szolgálatok a nap 24 órájában rendelkezésre állnak.
Slovenian: Točke za stike in služba, ki jo določi Komisija, so na razpolago 24 ur na dan.
Romanian: Punctele de contact și serviciul desemnat al Comisiei sunt disponibile 24 de ore din 24.
Bulgarian: Контактните пунктове и определената служба към Комисията са на разположение 24 часа.
Estonian: Kontaktpunktid ja komisjoni määratud teenistus töötavad ööpäevaringselt.
Latvian: Sakaru punkti un izraudzītais Komisijas dienests darbojas nepārtraukti 24 stundas diennaktī.
Lithuanian: Ryšių palaikymo punktai ir paskirtoji Komisijos tarnyba dirba 24 valandas per parą.
Maltese: Punti ta' kuntatt u s-servizz tal-Kummisjoni nominati għandhom ikunu disponibbli fuq bażi ta' 24 siegħa.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Information received by the Commission relating to an establishment of the Joint Research Centre will not be circulated or released without the agreement of the host Member State.
French: Les informations reçues par la Commission au sujet d'un établissement du Centre commun de recherche ne seront ni diffusées ni publiées sans l'accord de l'État membre hôte.
Italian: Le informazioni ricevute dalla Commissione a proposito di uno stabilimento del Centro comune di ricerche non sono divulgate né pubblicate senza l'accordo dello Stato membro in cui esso è situato.
Portuguese: As informações recebidas pela Comissão relativas a uma das unidades do Centro Comum de Investigação não circularão nem serão transmitidas sem o consentimento do Estado-membro de acolhimento dessa unidade.
Dutch: Door de Commissie ontvangen informatie betreffende een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek mag niet worden verspreid of vrijgegeven zonder de instemming van de lidstaat waar de inrichting zich bevindt.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνει η Επιτροπή για εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών δεν ανακοινώνονται ούτε δημοσιεύονται χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται οι εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Informace získané Komisí týkající se zřízení Společného výzkumného centra nebudou sdělovány ani zveřejňovány bez souhlasu hostitelského členského státu.
Slovak: Informácia prijatá Komisiou a týkajúca sa ustanovenia spoločného výskumného centra, nebude rozširovaná alebo distribuovaná bez súhlasu hostiteľského štátu.
Polish: Informacje otrzymane przez Komisję odnoszące się do ustanowienia Wspólnego Centrum Badawczego nie będą rozpowszechniane ani ujawniane bez zgody przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azon információt, amelyet Bizottság egy közös kutatóközpontra vonatkozóan kapott, nem terjesztik, illetve nem teszik közzé a fogadó tagállam beleegyezése nélkül.
Slovenian: Informacije, ki jih Komisija pridobi glede ustanovitve Skupnega centra za raziskave, ne smejo krožiti ali biti objavljene brez privolitve države članice gostiteljice.
Romanian: Informațiile primite de Comisie cu privire la înființarea Centrului comun de cercetare nu se pun în circulație și nu se fac publice fără acordul statului membru gazdă.
Bulgarian: Информацията, получена от Комисията, свързана със създаването на съвместен изследователски център, няма да бъде освобождавана или разпространявана без съгласието на държавата-членка домакин.
Estonian: Teavet, mida komisjon saab seoses Teadusuuringute Ühiskeskuse loomisega, ei levitata ega anta välja ilma vastuvõtva liikmesriigi loata.
Latvian: Informāciju, ko Komisija saņem attiecībā uz Kopīga pētniecības centra izveidošanu, nedrīkst izplatīt vai izpaust bez tās dalībvalsts piekrišanas, kurā centrs atrodas.
Lithuanian: Komisijos gauta informacija, susijusi su kokia nors Jungtinio mokslinių tyrimų centro įstaiga, nebus platinama ar teikiama be valstybės narės, kurioje ši įstaiga įkurta, sutikimo.
Maltese: Informazzjoni riċevuta mill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' Ċentru Konġunt ta' Riċerka m'għandhiex tkun ċirkolata jew mahruġa mingħajr qbil ma' l-Istat Membru li jospita.
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision within three months of the date of its notification.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data della sua notifica.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente decisão no prazo de três meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: De lidstaten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen drie maanden na kennisgeving van deze beschikking aan deze beschikking te voldoen.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη συμμόρφωσή τους με την παρούσα απόφαση μέσα σε τρεις μήνες από την κοινοποίησή της.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s tímto rozhodnutím do tří měsíců od jeho zveřejnění.
Slovak: Členské štáty sú povinné prijať opatrenia potrebné na zosúladenie s týmto rozhodnutím do troch mesiacov od dátumu jeho vyhlásenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu realizacji niniejszej decyzji w ciągu trzech miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek a határozatnak az értesítéstől számított három hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice v treh mesecih od datuma notifikacije te odločbe sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în conformitate cu prezenta directivă în termen de trei luni de la data notificării sale.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящото решение в срок от три месеца от датата на неговото нотифициране.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse täitmiseks vajalikud meetmed kolme kuu jooksul alates otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis trīs mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas veic pasākumus, kas vajadzīgi lai to izpildītu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi veiksmų, reikalingų, kad būtų laikomasi šio sprendimo, per tris mėnesius po jo paskelbimo datos.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika tagħha.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 1987.
Italian: Fatto a Bruxeles, addì 14 dicembre 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 1987.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1987.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1987.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill