FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum residue levels in the agricultural products referred to in the authorization have been provisionally established by the Member State and notified to the Commission in accordance with Article 12;within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (;
Greek: για τα προβλεπόμενα από την έγκριση γεωργικά προϊόντα, έχουν καθορισθεί προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων από το κράτος μέλος και έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 12- μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη γνωστοποίηση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσο είναι αποδεκτά τα καθορισθέντα από το κράτος μέλος προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων και, με τη διαδικασία του άρθρου 19, καθορίζει προσωρινά μέγιστα όρια υπολειμμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία παραμένουν σε ισχύ μέχρι να υιοθετηθούν τα αντίστοιχα μέγιστα όρια σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ (;
English: Without prejudice to paragraphs 5 and 6, authorizations shall be granted for a fixed period of up to 10 years only, determined by the Member States;they may be renewed after verification that the conditions imposed in paragraph 1 are still satisfied.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nos.5 e 6, essas autorizações só serão concedidas por períodos de tempo determinados não superiores a dez anos, fixados pelos Estados-membros, podendo ser renovadas se se verificar que as condições do no. 1 do presente artigo continuam a ser satisfeitas.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 5 και 6, οι εγκρίσεις χορηγούνται μόνο για περιορισμένη χρονική διάρκεια, μέχρι δέκα το πολύ ετών, την οποία καθορίζουν τα κράτη μέλη- μπορούν να ανανεώνονται εφόσον διαπιστωθεί ότι εξακολουθούν να τηρούνται οι όροι της παραγράφου 1.
English: Where a Member State withdraws an authorization, it shall immediately inform the holder of the authorization;moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (%), as last amended by Directive 90/335/EEC (& ), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλεί μια έγκριση, ενημερώνει αμέσως τον κάτοχο της εγκρίσεως- επιπλέον, μπορεί να παρέχει προθεσμία στον κάτοχό της για την απόσυρση, αποθήκευση ή διάθεση στην αγορά και χρήση των υπαρχόντων αποθεμάτων, η διάρκεια της οποίας εξαρτάται από το λόγο της ανάκλησης, με την επιφύλαξη της τυχόν προθεσμίας που προβλέπει απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978 περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (%), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/335/ΕΟΚ (& ) ή του άρθρου 6 παράγραφος 1 ή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 ή 2 της παρούσας οδηγίας.
English: indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are no longer satisfied.Renewal shall be granted for the period necessary to complete a review, where an application has been made for such renewal in sufficient time, and in any case not less than two years before the entry is due to lapse, and shall be granted for the period necessary to provide information requested in accordance with Article 6 (4).
Greek: Η ανανέωση χορηγείται, όταν έχει υποβληθεί σχετική αίτηση αρκετά πριν και τουλάχιστον δύο έτη πριν τη λήξη της περιόδου καταχώρησης, για την περίοδο που απαιτείται προκειμένου να ολοκληρωθεί η αναθεώρηση, καθώς και για το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να υποβληθούν οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
English: By way of further derogation from Article 4, in special circumstances a Member State may authorize for a period not exceeding 120 days the placing on the market of plant protection products not complying with Article 4 for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseeable danger which cannot be contained by other means.In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States
Greek: Κατά περαιτέρω παρέκκλιση του άρθρου 4 σε ειδικές περιπτώσεις, ένα κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει, για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 120 ημέρες, τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που δεν συμφωνούν με τις διατάξεις του άρθρου 4, για περιορισμένη και ελεγχόμενη χρήση, εάν το μέτρο αυτό κρίνεται αναγκαίο λόγω απρόβλεπτου κινδύνου που δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί με άλλα μέσα.
English: for periods not exceeding 10 years from the date of the decision in each Member State and provided for in existing national rules, concerning an active substance on the market two years after the date of notification of this Directive;and
Greek: για περιόδους οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα δέκα έτη από την ημερομηνία λήψης της αποφάσεως σε κάθε κράτος μέλος και οι οποίες προβλέπονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, για τις δραστικές ουσίες που κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας, και
English: (b)for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product;
Portuguese: Por um período de dez anos a contar da primeira autorização do produto fitofarmacêutico em qualquer Estado-membro, se esta autorização se seguir à inclusão no anexo I de uma substância activa contida no produto,
Greek: επί μία δεκαετία από την πρώτη έγκριση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε ένα κράτος μέλος, εάν η εν λόγω έγκριση χορηγείται μετά από την καταχώρηση στο παράρτημα Ι της δραστικής ουσίας που περιέχεται στο προϊόν αυτό, ή
Polish: przez okres dziesięciu lat od wydania pierwszego zezwolenia na dopuszczenie środka ochrony roślin do obrotu w Państwie Członkowskim, w którym zezwolenie jest udzielane po włączeniu do załącznika I którejkolwiek z substancji czynnych zawartych w środku;
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.The opinion shall be delivered by the
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, αποφασίζει δε με την
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
English: Vapour pressure (in Pa) at 20 oC, volatility (e.g. Henry's law constant) (;)
German: Dampfdruck (in Pa) bei 20 oC, Flüchtigkeit (z. B. Henry-Konstante) (¹).
Spanish: Presión de vapor (en Pa) a 20 oC, volatilidad (por ejemplo, constante de la ley de Henry) (;).
Italian: Tensione di vapore (in Pa) a 20 oC, volatilità (ad es. costante della legge di Henry) (;).
Portuguese: Pressão de vapor (em Pa) a 20 oC, volatilidade (por exemplo, constante da lei de Henry) (¹).
Swedish: Ångtryck (i Pa) vid 20 °C, flyktighet (t. ex. konstanten enligt Henrys lag)
Greek: Τάση ατμών (σε Pa) στους 20γ C, πτητικότητα (π.χ. σταθερά του νόμου του Henry) ( 1).
Czech: Tlak nasycených par (v Pa) při 20 °C, těkavost (např. Henryho konstanta)3
Polish: Prężność par (w Pa) w temp.20 °C, lotność (np. stała prawa Henry'ego)
Hungarian: Gőznyomás (Pa) 20 C-on, illékonyság (pl. Henry-féle állandó)3
Slovenian: Parni tlak (v Pa) pri 20 °C, hlapnost (npr. konstanta Henryevega zakona)1
Estonian: Aururõhk (Pa) temperatuuril 20°C, volatiilsus (Henry konstant)
Latvian: Tvaika spiediens (izteikts Pa) 20 °C temperatūrā, gaistamība (piemēram, Henrija likuma konstante) 3.
Lithuanian: Garų slėgis (Pa) esant 200 C, lakumas (pvz., Henrio dėsnio konstanta)
English: Appearance (physical state, colour and odour;if appropriate, threshold concentrations for substances with intense odour or taste in water) ($)
Greek: Εμφάνιση (φυσική κατάσταση, χρώμα και οσμή- εφόσον είναι αναγκαίο, οριακές συγκεντρώσεις για ουσίες με έντονο χρώμα και γεύση στο νερό) ($).
English: plant production yields are continually affected by harmful organisms including weeds;
French: considérant que le rendement de cette production est constamment affecté par des organismes nuisibles y compris par des mauvaises herbes, et
Spanish: Considerando que el rendimiento de este tipo de produción se ve afectado por los organismos nocivos, incluidas la malas hierbas;
Italian: considerando che tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi, comprese le erbe infestanti;
Swedish: Avkastningen från växtproduktionen påverkas ständigt av skadliga organismer, däribland ogräs.
Finnish: haitalliset organismit, mukaan lukien rikkakasvit, vaikuttavat jatkuvasti heikentävästi kasvintuotannon satoihin, ja on ehdottoman tärkeää suojella kasveja näiltä vaaroilta satojen vähenemisen estämiseksi ja tuotteiden saannin turvaamiseksi,
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (; and in Article 11 of Directive 86/362/EEC , as amended by Directive 88/298/EEC (=).
Spanish: en un plazo de tres meses a contar de la notificación antes contemplada, la Comisión examinará la aceptabilidad de los contenidos máximos provisionales fijados por el Estado miembro y con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 19, establecerá los contenidos máximos provisionales en el ámbito comunitario, que continuarán en vigor hasta que se adopten los correspondientes contenidos máximos, con arreglo al procedimiento previsto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 90/642/CEE (6), y en el artículo 11 de la Directiva 86/362/CEE (7), modificada por la Directiva 88/298/CEE (8).
Italian: entro un termine di tre mesi dalla suddetta notifica la Commissione esamina se i limiti massimi provvisori determinati dallo Stato membro sono accettabili e, conformemente alla procedura di cui all'articolo 19, stabilisce limiti massimi provvisori comunitari che restano in vigore fino all'adozione dei limiti massimi corrispondenti, conformemente alla procedura prevista all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 90/642/CEE (; e all'articolo 11 della direttiva 86/362/CEE , modificata dalla direttiva 88/298/CEE (=).
English: Important parasites and predators of target species;
French: Parasites et prédateurs importants de l'espèce (des espèces) cible(s);
Spanish: Parásitos y depredadores importantes de las especies tratadas;
Italian: Importanti parassiti e predatori di specie bersaglio;
Finnish: Kohdelajin (-lajien) tärkeimmät loiset ja viholliset;
Czech: Důležití parazité a predátoři cílového druhu (cílových druhů);
Polish: Ważne pasożyty i drapieżniki zwalczanego;
Hungarian: A célzott fajok jelentős élősködői és ragadozói
Slovenian: Pomembni zajedalci in roparji ciljnih vrst;
Bulgarian: важни паразити и вредители на вида (или на видовете), срещу когото се води борбата:
Lithuanian: Ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas ir
Maltese: Parassiti u predaturi importanti ta' l-ispeċi fil-mira;
English: acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité.
Spanish: toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
Finnish: akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Czech: akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: ostra toksyczność i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: akut toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Romanian: toxicitate acută și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Bulgarian: остра токсичност и/или патогенност и заразност
Lithuanian: infekciškumas svarbiems naikinamos rūšies parazitams ir grobuonims
Maltese: tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività
English: REQUIREMENTS FOR THE DOSSIER TO BE SUBMITTED FOR THE AUTHORIZATION OF A PLANT PROTECTION PRODUCT
Spanish: REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE PARA SOLICITAR LA AUTORIZACIÓN DE UN PRODUCTO FITOSANITARIO
Italian: REQUISITI DEL DOSSIER DA PRESENTARE AI FINI DELL'ACCETTAZIONE DI UN PRODOTTO FITOSANITARIO
Portuguese: REQUISITOS A QUE O PROCESSO DEVE SATISFAZER PARA SER APRESENTADO COM VISTA À AUTORIZAÇÃO DE UM PRODUTO FITOFARMACÊUTICO
Swedish: BESTÄMMELSER OM DEN DOKUMENTATION SOM SKALL INLÄMNAS FÖR GODKÄNNANDE AV ETT VÄXTSKYDDSMEDEL
Finnish: KASVINSUOJELUAINEEN HYVÄKSYMISTÄ VARTEN TARVITTAVIA ASIAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA DOKUMENTACI, KTERÁ SE PŘEDKLÁDÁ PRO ÚČELY POVOLENÍ PŘÍPRAVKU NA OCHRANU ROSTLIN
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE DOKUMENTACJI, KTÓRĄ NALEŻY PRZEDŁOŻYĆ DO CELÓW WYDANIA ZEZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN
Hungarian: NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK ENGEDÉLYEZÉSÉHEZ BENYÚJTANDÓ DOSSZIÉ KÖVETELMÉNYEI
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DOKUMENTĀCIJU, KAS JĀIESNIEDZ AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻA ATĻAUJAS SAŅEMŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI DOKUMENTAMS, KURIE TURI BŪTI PATEIKTI, KAD VEIKLIOJI MEDŽIAGA BŪTŲ ĮRAŠYTA Į I PRIEDĄ
English: a Community procedure must be laid down for assessing whether an active substance can be entered on the Community list;
Spanish: Considerando que debe establecerse un procedimiento comunitario para determinar si una sustancia activa puede incluirse en la lista comunitaria;
Swedish: Ett gemenskapsförfarande bör fastställas att utvärdera om ett verksamt ämne kan tas upp i gemenskapsförteckningen.
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (;
French: La présente directive est applicable sans préjudice des dispositions de la directive 78/631/CEE du Conseil, du 26 juin 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses (pesticides) (;
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 78/631/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) (;
English: , as last amended by Directive 84/291/EEC and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (=), as last amended by Directive 90/517/EEC (%).
Spanish: , modificada en último lugar por la Directiva 84/291/CEE y, por lo que respecta a las sustancias activas, sin perjuicio de las disposiciones sobre la clasificación, envasado y etiquetado que figuran en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (=), modificada en último lugar por la Directiva 90/517/CEE (%).
English: OJ No L 206, 29.7.1978, p. 13.
Spanish: DO no L 206 de 29.7.1978, p. 13.
Portuguese: JO no. L 206 de 29.7.1978, p. 13.
English: This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros el 26 de julio de 1991.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 26 de Julho de 1991.
Swedish: Detta direktiv anmäldes till medlemsstaterna den 26 juli 1991.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Ιουλίου 1991.
Hungarian: A tagállamoknak szóló értesítés az irányelvről 1991. július 26-án történt meg.
English: it does not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
French: il ne provoque pas des souffrances et des douleurs inacceptables chez les vertébrés à combattre;
German: bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen verursacht,
Spanish: no causan sufrimientos ni dolores inaceptables en los vertebrados que hayan de combatirse;
Italian: non provoca sofferenze e dolori inaccettabili ai vertebrati da combattere,
Portuguese: não ocasiona sofrimentos ou dores inaceitáveis aos vertebrados a combater,
Dutch: geen onnodig lijden of pijn veroorzaakt bij te bestrijden gewervelde dieren,
Danish: ikke forårsager unødvendig lidelse og smerte hos de hvirveldyr, som skal bekæmpes
Swedish: inte orsakar onödigt lidande eller onödig smärta hos ryggradsdjur som skall bekämpas,
Finnish: se ei aiheuta kohtuuttomia kärsimyksiä ja tuskia torjuttaville selkärankaisille;
Greek: δεν προκαλεί μη αναγκαίους πόνους στα καταπολεμητέα σπονδυλωτά,
Czech: nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, proti nimž je určen;
Slovak: nespôsobuje zbytočné utrpenie a bolesť stavovcom, ktoré sa musia kontrolovať;
Hungarian: nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinceseknek, melyek ellen a védekezés irányul;
Slovenian: ne povzroča nepotrebnega trpljenja in bolečin vretenčarjem, zatiranju katerih je namenjeno;
Romanian: nu provoacă suferințe și dureri inacceptabile la vertebratele care urmează a fi controlate;
Bulgarian: не причиняват ненужно страдание и болка на гръбначните животни, които трябва да бъдат обезвредени;
Estonian: ei põhjusta see tõrjutavatele selgroogsetele tarbetuid kannatusi ega piinu;
Latvian: tas neizraisa nevajadzīgas pārbaudāmo mugurkaulnieku ciešanas un sāpes;
Lithuanian: nesukelia nereikalingų kančių ir skausmo naikinamiems stuburiniams gyvūnams;
Maltese: ma jikkawżax tbatija u uġigħ bla bżonn lill-vertebrati li jridu jiġu kkontrollati;
English: i(v) it has no unacceptable influence on the environment, having particular regard to the following considerations:
Spanish: no tienen ningún efecto inaceptable sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Finnish: sillä ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Czech: nemá nepřijatelný vliv na životní prostředí, zejména pokud jde o následujících aspekty:
Latvian: tam nav nepieļaujamas ietekmes uz vidi, jo īpaši ņemot vērā šādus apsvērumus:
Maltese: ma jkollu ebda effett inaċċettabbli fuq l-ambjent, speċjalment fir-rigward tal-konsiderazzjonijiet segwenti:
English: Member States must ensure that the conditions for approval are applied in such a way that the provisional maximum levels are not exceeded.
German: müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß die Zulassungsbedingungen so angewandt werden, daß die vorläufigen Höchstwerte nicht überschritten werden.
Spanish: los Estados miembros deberán garantizar que las condiciones de aprobación se apliquen de tal forma que no se superen los máximos provisionales.
Italian: gli Stati membri devono assicurare che le condizioni per l'autorizzazione siano applicate in modo tale da evitare il superamento dei limiti massimi provvisori.
Portuguese: os Estados-membros deverão assegurar que as condições de aprovação sejam aplicadas de maneira a que os teores máximos provisórios não sejam ultrapassados.
Danish: medlemsstaterne skal sikre, at betingelserne for godkendelse anvendes på en sådan måde, at de midlertidige maksimalværdier ikke overskrides.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att villkoren för godkännande utformas på ett sådant sätt att de provisoriska maximihalterna inte överskrids.
Finnish: jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksymisedellytyksiä sovelletaan siten, että väliaikaiset enimmäismäärät eivät ylity.
Greek: τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι όροι έγκρισης εφαρμόζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπερβαίνουν τα προσωρινά μέγιστα όρια.
Czech: členské státy musí zajistit, aby podmínky pro schválení byly uplatňovány tak, aby nedošlo k překročení dočasných maximálních limitů.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť aby podmienky schválenia boli uplatňované takým spôsobom aby nedošlo k prekročeniu predbežných maximálnych limitov.
Polish: (ii)Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że kryteria zatwierdzania są stosowane w taki sposób, że nie są przekraczane tymczasowe maksymalne poziomy pozostałości.
Hungarian: a tagállamoknak a jóváhagyási előírások olyan alkalmazását kell biztosítaniuk, hogy az ideiglenesen megengedett legmagasabb határérték túllépésére ne kerüljön sor.
Slovenian: države članice morajo zagotoviti, da se v registraciji sredstva, pogoji za uporabo določijo tako, da se začasnih mejnih vrednosti ostankov ne prekorači.
Romanian: statele membre trebuie să asigure aplicarea condițiilor de aprobare în așa fel încât să nu se depășească nivelurile maxime provizorii.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да гарантират, че условията за одобряване се прилагат по такъв начин, че да не се превишават временните максимални нива.
Estonian: peavad liikmesriigid tagama, et heakskiitmise tingimusi kohaldatakse nii, et ajutisi piirnorme ei ületata.
Latvian: dalībvalstīm ir jānodrošina tas, ka apstiprināšanas nosacījumus piemēro tādā veidā, lai netiktu pārsniegti pagaidu maksimāli pieļaujamie daudzumi.
Lithuanian: valstybės narės turi užtikrinti, kad patvirtinimo sąlygos būtų tokios, kad nebūtų viršyti laikinieji maksimalūs kiekiai.
Maltese: L-Istati Membri jridu jaċċertaw ruħhom li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni jiġu applikati b'tali mod li l-livelli massimi provviżorji ma jiġux maqbuża.