FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then to the Sandhammaren Light (55°24&(BLK0)prime; north latitude, 14°12&(BLK0)prime; east longitude) on the south coast of Sweden;
Finnish: sieltä suoraan Sandhammaren majakalle (55°24' pohjoista leveyttä, 14°12' itäistä pituutta) Ruotsin etelärannikolle;
Polish: potem do latarni morskiej w Sandhammaren (55°24' szerokości geograficznej północnej i 14°12' długości geograficznej wschodniej) u południowego wybrzeża Szwecji;
Hungarian: onnan a Svédország partján található Sandhammarenig (északi szélesség 55 °24′ , keleti hosszúság 14 °12′);
Estonian: sealt Sandhammareni majakani (55° 24' põhjalaiust, 14° 12' idapikkust) Rootsi lõunarannikul;
Lithuanian: iš ten iki Sandhamareno švytutio (55°24 šiaurės platumos, 14°12 rytų ilgumos) pietinėje Švedijos pakrantėje;
Maltese: imbagħad lejn id-Dawl Sandhammaren (55°24'latitudni tat-tramuntana, 14°12' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja;
English: ICES statistical sub-division 30 (BAL 30) (commonly known as the Southern Bothnian Bay)
Portuguese: Subdivisão 30 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por baía da Bótnia Meridional)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 30 (BAL 30) (yleisesti tunnettu nimellä eteläinen Pohjanlahti)
Slovak: ICES štatistická podčasť 30 (BAL 30) (všeobecne známa ako južný Botnický záliv)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 30) (a Botteni-öböl déli része)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 30 (BAL 30) (üldtuntud kui Põhjalahe lõunaosa)
Lithuanian: 30 ICES statistinis parajonis (30 BAL) (paprastai vadinamas pietine Botnijos įlankos dalimi)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika ICES 30 (BAL 30) (komunement magħrufa bħala l-Bajja Bothnian tan-Nofsinhar)
English: The waters bounded by a line beginning a point on the east coast of Sweden at 63°30&(BLK0)prime; north latitude,
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 60°30' pohjoista leveyttä;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Svédország keleti partján, az északi szélesség 63 °30′ -től kiinduló;
English: then due east to the mainland coast of Finland;
Finnish: sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pobřeží pevninské části Finska;
Polish: potem biegnącą na wschód do wybrzeża Finlandii;
Hungarian: onnan kelet felé Finnország partjáig;
English: ICES statistical sub-division 28 (BAL 28) (commonly known as East of Gotland or Gulf of Riga)
French: Sous-division statistique 28 du CIEM [= BAL 28] (communément appelée «est de l'île de Gotland» ou encore «golfe de Riga»)
Portuguese: Subdivisão 28 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Gotlândia Leste ou golfo de Riga)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 28 (BAL 28) (yleisesti tunnettu alueena Gotlannista itään tai Riianlahtena)
Slovak: ICES štatistická podčasť 28 (BAL 28) (všeobecne známa ako východ Gotlandu alebo Rižský záliv)
Polish: Statystyczny podrejon 28 (BAL 28) (powszechnie znany jako wschód Wyspy Gotland lub Zatoka Ryska)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 28) (a Gotlandtól keletre eső terület, vagy a Rigai-öböl)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 28 (BAL 28) (üldtuntud kui Ojamaa idapoolsed veed ehk Riia laht)
Lithuanian: 28 ICES statistinis parajonis (28 BAL)(paprastai vadinamas Gotlando rytų arba Rygos įlanka)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika 28 (BAL 28) (komunement magħrufa bħala l-Punent ta' Gotlandja jew il-Golf ta' Riga)
English: ICES statistical sub-division 26 (BAL 26) (commonly known as the Southern Central Baltic - East)
French: Sous-division statistique 26 du CIEM [= BAL 26] (communément appelée «sud de la mer Baltique centrale - est»)
Portuguese: Subdivisão 26 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Báltico Central Sul - Oriental)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 26 (BAL 26) (yleisesti tunnettu nimellä eteläinen Keski-Itämeri itä)
Polish: Statystyczny podrejon 26 (BAL 26) (powszechnie znany jako południowo-środkowe Morze Bałtyckie, część wschodnia)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 26) (a Balti-tenger középső-déli része–kelet)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 26 (BAL 26) (splošno znano kot južni osrednji Baltik — vzhod)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 26 (BAL 26) (üldtuntud kui Läänemere lõunapoolse keskosa idapoolsed veed)
Lithuanian: 26 ICES statistinis parajonis (26 BAL) (paprastai vadinamas pietų vidurinės Baltijos dalies - rytų)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statisika ICES 26 (BAL 26) (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku Ċentrali tan-Nofsinhar — il-Punent)
English: The waters bounded by a line beginning at a point at 56°30&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 56°30' pohjoista leveyttä ja 18°00' itäistä pituutta;
English: then due east to the west coast of the USSR;
French: de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'URSS;
Portuguese: depois, para leste, até à costa oeste da URSS;
Finnish: sieltä suoraan itään Neuvostoliiton länsirannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k západnímu pobřeží Sovětského svazu;
Slovak: potom na východ po západnom pobreží ZSSR;
Polish: potem biegnącą na wschód do zachodniego wybrzeża Związku Radzieckiego;
Hungarian: onnan kelet felé a Szovjetunió nyugati partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do zahodne obale ZSSR;
Latvian: tad uz austrumiem uz PSRS rietumu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Tarybų Sąjungos vakarinės pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tal-punent ta' l-URSS;
English: then in a southerly direction along the coasts of the USSR and Poland to a point on the Polish coast at 18°00&(BLK0)prime;
French: de là en direction sud le long des côtes de l'URSS et de la Pologne jusqu'à un point de la côte polonaise situé par 18° 00&(BLK0)prime;
Portuguese: depois, em direcção sul ao longo das costas da URSS e Polónia até um ponto situado na costa polaca a 18° 00&(BLK0)prime;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Neuvostoliiton ja Puolan rannikkoa pitkin pisteeseen 18°00' itäistä pituutta Puolan rannikolle;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar PSRS un Polijas krastu uz punktu Polijas krastā 18°00´
English: east longitude; then due north to the point of beginning.
Portuguese: de longitude leste; depois, para norte, até ao ponto de partida.
Finnish: sitten suoraan pohjoiseen alkupisteeseen.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical sub-division 27 (BAL 27) (commonly known as West of Gotland)
French: Sous-division statistique 27 du CIEM [= BAL 27] (communément appelée «ouest de l'île de Gotland»)
Portuguese: Subdivisão 27 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Gotlândia Oeste)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 27 (BAL 27) (yleisesti tunnettu alueena Gotlannista länteen)
Slovak: ICES štatistická podčasť 27 (BAL 27) (všeobecne známa ako západ Gotlandu)
Polish: Statystyczny podrejon 27 (BAL 27) (powszechnie znany jako zachód wyspy Gotland)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 27) (a Gotlandtól nyugatra eső terület)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 27 (BAL 27) (splošno znano kot zahodni Gotland)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 27 (BAL 27) (üldtuntud kui Ojamaa läänepoolsed veed)
Lithuanian: 27 ICES statistinis parajonis (27 BAL) (paprastai vadinamas vakarų Gotlando)
Maltese: Is-sud-divizjoni statistika ICES 27 (BAL 27) (komunement magħrufa bħala l-Punent ta' Gotlandja)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 59°41&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa itään Ruotsin mannerrannikolta pisteestä 59°41' pohjoista leveyttä ja 19°00' itäistä pituutta;
English: then due south to the north coast of the island of Gotland;
French: de là plein sud jusqu'à la côte septentrionale de l'île de Gotland;
Portuguese: depois, para sul, até à costa norte da ilha da Gotlândia;
Finnish: sieltä suoraan etelään Gotlanninsaaren pohjoisrannikolle;
Czech: odtud přímo na jih až k severnímu pobřeží ostrova Gotland;
Slovak: potom na juh po severnom pobreží ostrova Gotland;
Polish: potem biegnącą na południe do północnego wybrzeża wyspy Gotland;
Slovenian: potem naravnost južno do severne obale otoka Gotland;
Estonian: ning kulgeb otse lõuna suunas Ojamaa saare põhjarannikuni;
Latvian: tad uz dienvidiem uz Gotlandes salas ziemeļu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki Gotlando salos šiaurinės pakrantės;
English: then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point at 57°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Gotlanninsaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 57°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia Gotlandu po miesto na 57°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża wyspy Gotland do punktu na 57°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan déli irányba Gotland szigetének nyugati partja mentén, az északi szélesség 57 °00′ -ig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž zahodne obale Gotlanda do točke 57°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Ojamaa läänerannikut punktini 57° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Gotlando vakarinės pakrantės iki taško, esančio 57°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta tal-punent tal-Gotlandja sal-punt fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to 18°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä suoraan länteen pisteeseen 18°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 18°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na zachód do 18°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti hosszúság 18 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do točke 18°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse lääne suunas punktini 18° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 18°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-punent lejn 18°00' lonġitudni tal-lvant;
English: then due south to 56°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan etelään pisteeseen 56°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 56°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 56°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 56 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do točke 56°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 56° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 56°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar lejn 56°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to the east coast of the island of OEland;
French: de là plein ouest jusqu'à la côte orientale de l'île de OEland;
Portuguese: depois, para oeste, até à costa leste da ilha de OEland;
Finnish: sieltä suoraan länteen Öölanninsaaren itärannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k východnímu pobřeží ostrova Öland;
Slovak: potom na západ po východné pobrežie ostrovu Öland;
Polish: potem na zachód do wschodniego wybrzeża wyspy Öland;
Hungarian: onnan nyugat felé Öland szigetének keleti partjáig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do vzhodne obale otoka Öland;
Estonian: sealt otse lääne suunas Ölandi saare idarannikuni;
Latvian: tad uz rietumiem, uz Ēlandes salas austrumu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki Elando salos rytinės pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-punent lejn il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Öland;
English: then, after passing south of the island of OEland, to a point on its west coast at 56°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä ohitettuaan Öölanninsaaren etelästä sen länsirannikolle pisteeseen 56°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom, po prechode juhu ostrova Öland do miesta na jeho západnom pobreží po 56°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem mijając od strony południowej wyspę Öland do punktu na 56°30' szerokości geograficznej północnej na jej zachodnim wybrzeżu;
Hungarian: onnan Ölandot délről megkerülve, a sziget nyugati partján az északi szélesség 56 °30′ -ig;
Estonian: sealt mööda Ölandi saare lõunapoolsest küljest punktini 56° 30' põhjalaiust Ölandi läänerannikul;
Lithuanian: iš ten, liniją nubrėžus į pietus nuo Elando salos, iki taško, esančio šios salos vakarų pakrantėje 56°30 šiaurės platumos;
English: then due west to the coast of Sweden;
French: de là plein ouest jusqu'à la côte de la Suède;
Portuguese: depois, para oeste, até à costa da Suécia;
Finnish: sieltä suoraan länteen Ruotsin rannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k pobřeží Švédska;
Slovak: potom na západ po pobreží Švédska;
Polish: potem na zachód do wybrzeży Szwecji;
Hungarian: onnan nyugat felé Svédország partjáig;
Estonian: sealt otse lääne suunas Rootsi rannikuni;
Latvian: tad uz rietumiem uz Zviedrijas krastu;
Lithuanian: ten tiesiai į vakarus iki Švedijos pakrantės;
English: The waters bounded by a line beginning at a point at 58°30&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa pisteestä 58°30' pohjoista leveyttä ja 19°00' itäistä pituutta;
English: then due east to the west coast of the island of Saaremaa;
French: de là plein est jusqu'à la côte occidentale de l'île de Saaremaa;
Finnish: sieltä suoraan itään Saarenmaan länsirannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k západnímu pobřeží ostrova Sarema;
Slovak: potom na východ po západnom pobreží ostrova Saaremaa;
Polish: potem biegnącą na wschód do zachodniego wybrzeża wyspy Saaremaa;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do zahodne obale otoka Saaremaa;
Estonian: ning kulgeb otse ida suunas Saaremaa läänerannikuni;
Latvian: tad uz austrumiem uz Sāmsalas rietumu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Saremos salos vakarinės pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fid-direzzjoni tal-punent fuq il-gżira ta' Saaremaa;
English: then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen itärannikolle pisteeseen 58°30' pohjoista leveyttä;
Polish: potem mijając wyspę Saaremaa od strony północnej do punktu na 58°30', szerokości geograficznej północnej na jej wschodnim wybrzeżu;
Hungarian: onnan Saaremaa szigetének partját észak felé követve, a sziget keleti partján az északi szélesség 58 °30′ -ig;
Slovenian: potem severno od otoka Saaremaa do točke na njegovi obali na 58°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt mööda Saaremaa põhjapoolsest küljest punktini 58° 30' põhjalaiust Saaremaa idarannikul;
Lithuanian: iš ten, liniją nubrėžus į šiaurę nuo Saremo salos, iki taško, esančio šios salos rytinėje pakrantėje 58°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad, wara li jgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, fuq punt fuq il-kosta tal-lvant fuq 58°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due east to the coast of the USSR;
French: puis plein est jusqu'à la côte de l'URSS;
Portuguese: depois, para leste, até à costa da URSS;
Finnish: sitten suoraan itään Neuvostoliiton rannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pobřeží Sovětského svazu;
Polish: potem na wschód do wybrzeża Związku Radzieckiego;
Hungarian: onnan kelet felé a SZU partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do obale ZSSR;
Estonian: sealt otse ida suunas NSV Liidu rannikuni;
Latvian: tad uz austrumiem uz PSRS krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Tarybų Sąjungos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta ta' l-URSS;
English: then in a southerly direction along the west coast of the USSR to a point at 56°30&(BLK0)prime; north latitude,
Finnish: sitten eteläsuunnassa Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 56°30' pohjoista leveyttä;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża byłego Związku Radzieckiego do punktu na 56°30' szerokości geograficznej północnej;
Estonian: sealt lõuna suunas piki NSV Liidu läänerannikut punktini 56° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Tarybų Sąjungos vakarinės pakrantės iki taško, esančio 56°30 šiaurės platumos;
English: then due west to 18°00&(BLK0)prime; then due north to 57°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan länteen 18°00' itäistä pituutta, sitten suoraan pohjoiseen 57°00' pohjoista leveyttä;
English: then due east to the west coast of the island of Gotland;
French: de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l'île de Gotland;
Finnish: sitten suoraan itään Gotlannin länsirannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k západnímu pobřeží ostrova Gotland;
Slovak: potom na východ po západnom pobreží ostrova Gotland;
Polish: potem na wschód do zachodniego wybrzeża Gotland;
Hungarian: onnan kelet felé Gotland szigetének nyugati partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do zahodne obale otoka Gotlanda;
Estonian: sealt otse ida suunas Ojamaa saare läänerannikuni;
Latvian: tad uz austrumiem uz Gotlandes salas rietumu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Gotlando salos vakarinės pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta tal-punent tal-gżira tal-Gotlandja;
English: then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä pohjoissuunnassa Gotlannin pohjoisrannikolle pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 19°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom severným smerom na severné pobrežie Gotlandu na 19°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem w kierunku północnym do punktu na 19°00' długości geograficznej wschodniej na północnym wybrzeżu Gotland;
Hungarian: onnan északi irányba, Gotland szigetének északi partján a keleti hosszúság 19 °00′ -ig;
Slovenian: potem v severni smeri do točke na severni obali Gotlanda na 19°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt põhja suunas punktini 19° 00' idapikkust Ojamaa põhjarannikul;
Lithuanian: iš ten į šiaurę iki Gotlanto šiaurinės pakrantės taško, esančio 19°00 rytų ilgumos;
English: ICES statistical sub-division 29 (BAL 29) (commonly known as the Archipelago Sea)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 29 (BAL 29) (yleisesti tunnettu nimellä saaristomeri)
Slovak: ICES štatistická podčasť 29 (BAL 29) (všeobecne známa ako More ostrovov)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 29) (a Szigettenger)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 29 (BAL 29) (üldtuntud kui saarestikuveed)
Lithuanian: 29 ICES statistinis parajonis (29 BAL) (paprastai vadinamas Archipelago jūra)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika ICES (BAL 29) (komunement magħrufa bħala l-Baħar ta' l-Arċipelagu)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 60°30&(BLK0)prime; north latitude,
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin mannerrannikolla pisteestä 60°30' pohjoista leveyttä, sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Svédország keleti partján, az északi szélesség 60 °30′ -től kiinduló;
English: then due east to the mainland coast of Finland; east longitude;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Suomen länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen 23°00' itäistä pituutta mantereen eteläosassa;
English: then due east to the mainland coast of the USSR;
French: de là plein est jusqu'à la partie continentale de la côte de l'URSS;
Portuguese: depois, para leste, até à costa continental da URSS;
Finnish: sieltä suoraan itään Neuvostoliiton mannerrannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pevninské části pobřeží Sovětského svazu;
Slovak: potom na východ po pevninskom pobreží ZSSR;
Polish: potem na wschód do wybrzeża Związku Radzieckiego;
Hungarian: onnan kelet felé a SZU partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do celinske obale ZSSR;
Estonian: sealt otse ida suunas NSV Liidu maismaarannikuni;
Latvian: tad uz austrumiem uz PSRS cietzemes krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į rytus iki Tarybų Sąjungos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fuq il-kosta ta' l-URSS;
English: then in a southerly direction along the west coast of the USSR to a point at 58°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin pisteeseen 58°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia ZSSR po miesto na 58°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża Związku Radzieckiego do punktu na 58°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan déli irányba, a SZU nyugati partja mentén, az északi szélesség 58 °30′ -ig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž zahodne obale ZSSR do točke 58°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt lõuna suunas piki NSV Liidu läänerannikut punktini 58° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Tarybų Sąjungos vakarinės pakrantės iki taško, esančio 58°30 šiaurės platumos;
English: then due west to the east coast of the island of Saaremaa;
French: de là plein ouest jusqu'à la côte orientale de l'île de Saaremaa;
Portuguese: depois, para oeste, até à costa continental leste da ilha de Saaremaa;
Finnish: sieltä suoraan länteen Saarenmaan itärannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k východnímu pobřeží ostrova Sarema;
Slovak: potom na západ po východné pobrežie ostrova Saaremaa;
Polish: potem na zachód do wschodniego wybrzeża wyspy Sarremaa;
Hungarian: onnan nyugat felé Saaremaa szigetének keleti partjáig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do vzhodne obale otoka Saaremaa;
Estonian: sealt otse lääne suunas Saaremaa idarannikuni;
Latvian: tad uz rietumiem uz Sāmsalas austrumu krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki Saremo salos rytinės pakrantės;
English: then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast at 58°30&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sitten ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen länsirannikolle pisteeseen 58°30' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom zo severu ostrova Saaremaa, do miesta na jeho západnom pobreží na 58°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem mijając wyspę Sarremaa od strony północnej do punktu na 58°30' szerokości geograficznej północnej przy jej zachodnim wybrzeżu;
Hungarian: onnan Saaremaa szigetét észak felé megkerülve, a sziget nyugati partján az északi szélesség 58 °30′ -ig;
Slovenian: potem severno od dela otoka Saaremaa do točke na njegovi zahodni obali na 58°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt mööda Saaremaa põhjapoolsest küljest punktini 58° 30' põhjalaiust Saaremaa läänerannikul;
Lithuanian: iš ten, liniją nubrėžus į šiaurę nuo Saremos salos, iki jos vakarinės pakrantės taško, esančio 58°30 šiaurės platumos;
English: then due west to 19°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä suoraan länteen pisteeseen 19°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na západ po 19°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na zachód do 19°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a keleti hosszúság 19 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do 19°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse lääne suunas punktini 19° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 19°00 rytų ilgumos;
English: then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59°41&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen Ruotsin itäiselle mannerrannikolle pisteeseen 59°41' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na sever po bod na východnom pevninskom pobreží Švédska na 59°41´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji na 59°41' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé Svédország keleti partja mentén az északi szélesség 59 °41′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do točke na vzhodni celinski obali Švedske na 59°41' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 59° 41' põhjalaiust Rootsi maismaa idarannikul;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki Švedijos rytinės pakrantės taško, esančio 59°41 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja fuq 59°41' latitudni tat-tramuntana;