English: Whereas a routine inspection under Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 83/196/EEC of 8 April 1983 concerning on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (6), has revealed that the level of hygiene of certain establishments has altered since the last inspection;
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine, ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (6), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Czech: vzhledem k tomu, že rutinní kontrolou podle článku 5 směrnice 72/462/EHS a čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Komise 83/196/EHS ze dne 8. dubna 1983 o provádění kontrol na místě při dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí6 bylo odhaleno, že hygienická úroveň některých zařízení se od poslední kontroly změnila;
Slovak: keďže pravidelné inšpekcie podľa článku 5 smernice 72/462/EHS a článku 3 ods. 1 rozhodnutia Komisie 83/196/EHS z 8. apríla 1983 o inšpekciách na mieste, ktoré sa majú vykonávať, pokiaľ ide o dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z nečlenských krajín[6], odhalili, že úroveň hygieny niektorých prevádzkarní sa od poslednej inšpekcie zmenila;
Polish: rutynowa kontrola przeprowadzona na mocy art. 5 dyrektywy 72/462/EWG i art. 3 ust. 1 decyzji Komisji 83/196/EWG z dnia 8 kwietnia 1983 r. dotyczącej kontroli na miejscu, które mają zostać przeprowadzone w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich6 wykazała, że poziom higieny niektórych zakładów uległ zmianie od czasu ostatniej kontroli;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 5. cikke, valamint a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országokból való behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni ellenőrzésekről szóló, 1983. április 8-i 83/196/EGK bizottsági határozat6 3. cikkének (1) bekezdése alapján végzett rutinvizsgálat során kiderült, hogy egyes létesítményekben a higiénia színvonala megváltozott a legutóbbi vizsgálat óta;
Slovenian: ker je rutinska inšpekcija po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 3(1) Odločbe Komisije 83/196/EGS z dne 8. aprila 1983 o inšpekcijskih pregledih, ki jih je treba v zvezi z uvozom goved in prašičev ter svežega mesa iz držav nečlanic opraviti na kraju samem [6], razkrila, da se je raven higiene v nekaterih obratih po zadnjem inšpekcijskem pregledu spremenila;
Romanian: întrucât o inspecție de rutină, efectuată conform articolului 5 din Directiva 72/462/CEE și a articolului 3 alineatul (1) din Decizia 83/196/CEE a Comisiei din 8 aprilie 1983 privind controalele la fața locului efectuate în legătură cu importurile de animale din speciile bovine și porcine, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe, a arătat că nivelul de igienă din unele unități s-a modificat de la data ultimei inspecții;
Bulgarian: като има предвид, че една рутинна проверка, извършена съгласно член 5 от Директива 72/462/ЕИО и член 3, параграф 1 от Решение 83/196/ЕИО на Комисията от 8 април 1983 г. относно проверките на място, извършвани в рамките на вноса на животни от едрия рогат добитък и свине, и на прясно месо от трети страни, показа, че нивото на хигиената на някои предприятия се е променило от последната проверка;
Estonian: direktiivi 72/462/EMÜ artikli 5 ja komisjoni 8. aprilli 1983. aasta otsuse 83/196/EMÜ (veiste, sigade ja värske liha kolmandatest riikidest importimise kohapealsete kontrollide kohta)6 artikli 3 lõike 1 kohastel tavapärastel kontrollimistel selgus, et teatavate ettevõtete hügieenitase on pärast viimast kontrollimist muutunud;
Latvian: tā kā regulārā pārbaude saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 5. pantu un Komisijas 1983. gada 8. aprīļa Lēmuma 83/196/EEK 3. panta 1. punktu par pārbaudēm uz vietas, ko veic attiecībā uz liellopu, cūku un svaigas gaļas importu no ārpus Kopienas valstīm6, atklājusi, ka atsevišķos uzņēmumos kopš pēdējās pārbaudes ir mainījies higiēnas līmenis;
Lithuanian: kadangi įprasti patikrinimai pagal Direktyvos 72/462/EEB 5 straipsnį ir 1983 m. balandžio 8 d. Komisijos sprendimo 72/462/EEB dėl patikrinimų vietoje, kurie turi būti atliekami importuojant galvijus bei kiaulių ir šviežią mėsą iš valstybių, kurios nėra narės([6]), 3 straipsnio 1 dalį atskleidė, kad po paskutinio patikrinimo kai kuriose įmonėse higienos lygis pasikeitė;
Maltese: Billi spezzjoni ta’ rutina skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/196/KEE tat-8 ta’ April 1983 fir-rigward ta’ verifiki fuq il-post li għandhom jitwettqu dwar l-importazzjoni ta’ annimalibovini, majjali u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri [6] uriet li il-livell ta’ iġjene ta’ ċerti stabbilimenti inbidel mill-aħħar spezzjoni;