English: Remote-controlled machinery which under normal conditions of use exposes persons to the hazards of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect exposed persons against such hazards.
French: Les machines commandées à distance dont les conditions d'utilisation normales exposent des personnes aux risques de choc et d'écrasement doivent être munies des moyens appropriés pour signaler leurs évolutions ou de moyens pour protéger les personnes exposées contre ces risques.
German: Ferngesteuerte Maschinen, bei denen unter normalen Einsatzbedingungen Stoß- und Quetschgefahr besteht, müssen mit entsprechenden Einrichtungen, die ihre Bewegungen anzeigen, bzw. Einrichtungen zum Schutz der gefaehrdeten Personen ausgerüstet sein.
Spanish: Las máquinas con mando a distancia que, en condiciones normales de uso, presentan un riesgo de choque y atropello para las personas deberán estar equipadas de medios adecuados para indicar sus evoluciones, o de medios para proteger de dichos riesgos a las personas expuestas.
Italian: Le macchine telecomandate, le cui condizioni di impiego normali espongono le persone a rischi di urto o di schiacciamento, devono essere munite di mezzi adeguati per segnalare i loro spostamenti o di mezzi per proteggere le persone esposte contro tali rischi.
Portuguese: As máquinas telecomandadas que, em condições de utilização normais, exponham pessoas a riscos de choque e esmagamento devem ser equipadas com meios adequados para assinalar os seus movimentos ou para proteger as pessoas expostas contra tais riscos.
Dutch: Wanneer bij gebruik van op afstand bestuurde machines onder normale omstandigheden personen gevaar lopen gestoten of verpletterd te worden, moeten deze machines voorzien zijn van passende middelen om de aan deze gevaren blootgestelde personen te attenderen op de bewegingen van de machine of om ongelukken te voorkomen.
Danish: Er der under normal brug af fjernbetjente maskiner risiko for, at personer udsættes for at blive klemt eller kørt over, skal sådanne maskiner være forsynet med egnede signalanordninger, som advarer om maskinens bevægelser, eller med midler til at beskytte de udsatte personer mod sådan fare.
Swedish: Fjärrmanövrerade maskiner som under normala användningsförhållanden kan medföra risk för att personer utsätts för stöt- eller krossningsrisker skall vara utrustade med lämpliga anordningar som varnar för maskinernas rörelser eller med utrustning som skyddar utsatta personer mot sådana risker.
Finnish: Kauko-ohjattu kone, joka tavanomaisissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa henkilöille iskujen tai puristumisen vaaran, on varustettava tarkoituksenmukaisilla, koneen liikkeistä ilmoittavilla välineillä tai välineillä, jotka suojaavat alttiina olevia näiltä vaaroilta.
Greek: Οι τηλεκατευθυνόμενες μηχανές, των οποίων οι κανονικές συνθήκες χρήσης εκθέτουν άτομα σε κίνδυνο προσκρούσεως και σύνθλιψης, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τα κατάλληλα μέσα προειδοποίησης για τους ελιγμούς τους ή με τις κατάλληλες για την προστασία των εκτιθέμενων προσώπων διατάξεις.
Czech: Dálkově ovládaná strojní zařízení, která za podmínek běžného používání vystavují osoby nebezpečí nárazu nebo rozdrcení/přejetí, musí být vybavena příslušnými prostředky signalizujícími jejich pohyby nebo prostředky na ochranu ohrožených osob proti těmto nebezpečím.
Slovak: Diaľkovo ovládané strojové zariadenia, ktoré za podmienok bežného používania ohrozujú osoby nárazom alebo rozmliaždením, musia byť vybavené príslušným zariadením, signalizujúcim ich pohyby alebo zariadením na ochranu exponovaných osôb pred takýmto ohrozením.
Polish: Maszyny zdalnie sterowane, które w normalnych warunkach użytkowania stwarzają zagrożenie poprzez możliwość uderzenia lub zgniecenia osób narażonych, muszą być wyposażone w odpowiednie środki sygnalizujące ruch maszyny lub też w środki chroniące osoby narażone przed tego rodzaju zagrożeniami.
Hungarian: Azon távvezérlésű gépeket, amelyeknek szokásos üzemi körülmények közötti használata az érintett személyeket ütközés vagy gázolás veszélyének teszi ki, megfelelő mozgásjelző készülékkel, illetve a személyeket az említett veszélyek ellen védő eszközzel kell felszerelni.
Slovenian: Stroj na daljinsko upravljanje, ki v običajnih pogojih uporabe izpostavlja osebe tveganjem udarca ali stisnjenja, mora biti opremljen s primernimi sredstvi za signaliziranje svojih premikov, ali s sredstvi, s katerimi so izpostavljene osebe zaščitene pred takimi tveganji.
Bulgarian: Машините, които се управляват с помощта на пулт за дистанционно управление и които при нормални условия на експлоатация излагат работниците на опасности от удар или прегазване, следва задължително да са оборудвани със средства за сигнализиране или за защита на изложените на опасност работници.
Estonian: Tavalistes kasutustingimustes inimesi löögi- või muljumisohtu seadvad kaugjuhitavad masinad peavad olema varustatud asjakohaste, nende liikumisest märku andvate vahenditega või ohualas viibivaid inimesi niisuguste ohtude eest kaitsevate vahenditega.
Latvian: Ar tālvadību vadāmas mašīnas, kas normālos lietošanas apstākļos cilvēkiem rada sadursmes vai trieciena draudus, jāaprīko ar atbilstīgiem līdzekļiem brīdināšanai par tās kustību vai līdzekļiem apdraudēto personu aizsargāšanai pret tādiem apdraudējumiem.
Lithuanian: Nuotolinio valdymo mašinos, kurios dirbdamos normaliomis sąlygomis gali kelti susidūrimo ar prispaudimo pavojų, turi turėti atitinkamas priemones, signalizuojančias apie jų judėjimo kryptį, arba kitomis priemonėmis turi apsaugoti sąlytį turinčius asmenis nuo tokių pavojų.
Maltese: Makkinarju kkontrollat remotament li taħt kondizzjonijiet normali ta’ użu jesponi persuni għal riskji ta’impatt jew ikkraxxjar għandu jkun iffittjat b’mezzi xierqa li jissenjalizzaw il-movimenti tiegħu jew b’mezzi biex jipproteġu persuni esposti kontra tali riskji.