FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1576/89 DU CONSEIL du 29 mai 1989 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1576/89 DEL CONSIGLIO del 29 maggio 1989 che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1989 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1576/89 ze dne 29. května 1989, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá na definovanie, opis a uvádzanie liehovín na trh
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A TANÁCS 1989. május 29-i 1576/89/EGK RENDELETE a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1576/89 z dne 29. maja 1989 o določitvi splošnih pravil o opredelitvi, opisu in predstavitvi žganih pijač
Romanian: Regulamentul CEE nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1576/89 НА СЪВЕТА от 29 май 1989 година относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1576/89, 29. mai 1989, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad
Latvian: Padomes 1989. gada 29. maija Regula (EEK) Nr. 1576/89, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1576/89 1989m. gegužės 29d. nustatantis bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΟΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 43 e 100 A,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu ustanovujúcu Európske hospodárske spoločenstvo, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100a. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti člena 43 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43 și 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas Kopienas dibināšanu un jo īpaši tā 43. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100a tiegħu,,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom,)
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim,
Hungarian: az Európa Parlamenttel együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu 2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu,
Maltese: B'koperazjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskej a sociálnej komisie,)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]
English: Whereas at the moment there are no specific Community provisions governing spirit drinks, in particular as concerns the definition of these products and the requirements relating to their description and presentation;
French: considérant que, à l'heure actuelle, aucune disposition communautaire spécifique ne vise les boissons spiritueuses, notamment en ce qui concerne la définition de ces produits et les prescriptions relatives à leur désignation et à leur présentation;
Italian: considerando che attualmente nessuna disposizione comunitaria specifica contempla le bevande spiritose, in particolare per quanto riguarda la definizione di tali prodotti e le norme relative alla loro designazione e presentazione;
Czech: vzhledem k tomu, že v současné době neexistují žádné zvláštní předpisy Společenství týkající se lihovin, zejména pokud jde o definici těchto produktů a požadavky na jejich označování a obchodní úpravu;
Slovak: keďže v súčasnosti neexistujú žiadne špecifické ustanovenia spoločenstva, najmä pokiaľ ide o definovanie týchto výrobkov a požiadaviek týkajúcich sa ich opisu a uvádzania na trh;
Polish: w chwili obecnej nie ma żadnych szczególnych przepisów Wspólnoty regulujących kwestie napojów spirytusowych, w szczególności w zakresie definiowania tych wyrobów oraz wymogów odnoszących się do ich opisu i prezentacji;
Hungarian: mivel jelenleg nincsenek a szeszes italokra vonatkozó különleges közösségi előírások, különösen e termékek meghatározását illetően, valamint a megnevezésükre és kiszerelésükre vonatkozó követelményeket illetően;
Slovenian: ker v tem trenutku ni posebnih določb Skupnosti, ki bi urejale področje žganih pijač, zlasti glede opredelitev teh proizvodov ter zahtev za opis in njihovo predstavitev;
Romanian: întrucât, în prezent, nu există dispoziții comunitare specifice cu referire la băuturile spirtoase, mai ales în ceea ce privește definirea acestor produse și cerințele impuse de desemnarea și prezentarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем няма специални разпоредби на Общността, които да регулират спиртните напитки, що се отнася по-специално до определянето на тези продукти и до изискванията за тяхното описание и представяне;
Estonian: praegu puuduvad piiritusjooke reguleerivad ühenduse erisätted, eelkõige sellised, mis käsitlevad kõnealuste toodete määratlemist ning nende kirjeldamise ja esitlemisega seotud nõudeid;
Latvian: tā kā šobrīd nav īpašu Kopienas noteikumu, kas reglamentē alkoholiskos dzērienus un jo īpaši šo produktu definīciju, kā arī prasību attiecībā uz nosaukumiem un noformējumu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu nėra konkrečių Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių spiritinius gėrimus, visų pirma tų produktų apibrėžimą ir reikalavimus dėl jų apibūdinimo bei pateikimo;
Maltese: Billi f'dan il-mument ma hemm l-ebda dispożizzjoni Komunitarja speċifika li tirregola x- xorb spirtuż, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mad-definizzjoni ta' dawn il-prodotti u l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom;
English: whereas, given the economic importance of these products, it is necessary, in order to assist the functioning of the common market, to lay down common provisions on this subject;
French: que, compte tenu de l'importance économique de ces produits, l'adoption de dispositions communes dans ce domaine s'impose afin de contribuer au fonctionnement du marché commun;
Italian: che, tenuto conto dell'importanza economica dei prodotti in causa, occorre adottare in questo settore disposizioni intese a facilitare il funzionamento del mercato comune;
Czech: že se zřetelem na hospodářský význam těchto produktů je nezbytné přijmout společné předpisy pro tuto oblast a tím přispět k řádnému fungování společného trhu;
Slovak: keďže so zreteľom na ekonomický význam týchto výrobkov je nevyhnutné podporiť fungovanie spoločného trhu, ustanoviť pre ne všeobecné pravidlá;
Polish: ustanowienie wspólnych przepisów w tym zakresie konieczne jest z uwagi na gospodarcze znaczenie tych wyrobów oraz w celu wspierania funkcjonowania wspólnego rynku;
Hungarian: mivel adott ezeknek a termékeknek a gazdasági jelentősége, a közös piac működésének elősegítéséhez szükséges közös előírásokat megállapítani ebben a tárgyban;
Slovenian: ker je zaradi gospodarske pomembnosti teh proizvodov pomembno vzpostaviti zanje skupne določbe, katerih namen je ureditev delovanja skupnega trga;
Romanian: întrucât, dată fiind importanța economică a acestor produse, se impune adoptarea unor dispoziții comune în acest domeniu, în vederea unei bune funcționări a pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че, като се отчита икономическото значение на тези продукти, е необходимо, с цел да се допринесе за функционирането на общия пазар, да се приемат общи разпоредби в тази област;
Estonian: arvestades nende toodete majanduslikku osatähtsust, on selles valdkonnas vaja kehtestada ühissätted, et aidata kaasa ühisturu toimimisele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo produktu nozīmi ekonomikā un lai palīdzētu darboties kopējam tirgum, jāizstrādā kopīgi noteikumi attiecībā uz šo jautājumu;
Lithuanian: kadangi šie produktai yra ekonomiškai svarbūs, būtina nustatyti bendrąsias nuostatas, siekiant palengvinti bendrosios rinkos veikimą;
Maltese: Billi, meqjusa l-importanza ekonomika ta' dawn il-prodotti, huwa meħtieġ, sabiex ikun mgħejjun il-funzjonament tas-suq komuni, li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet komuni dwar dan is-suġġett;
English: Whereas spirit drinks constitute a major outlet for Community agriculture;
French: considérant que les boissons spiritueuses constituent un débouché important pour l'agriculture communautaire;
Italian: considerando che le bevande spiritose rappresentano un importante sbocco per l'agricoltura comunitaria;
Czech: vzhledem k tomu, že trh s lihovinami je významným odbytištěm pro zemědělství Společenství;
Slovak: keďže liehoviny predstavujú hlavný obchod pre poľnohospodárstvo spoločenstva;
Polish: napoje spirytusowe stanowią podstawowy rynek zbytu dla rolnictwa Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szeszesitalok a Közösség mezőgazdaságának egy fő piacát alkotják;
Slovenian: ker žgane pijače predstavljajo pomembno tržno možnost za kmetijstvo Skupnosti;
Romanian: întrucât domeniul băuturilor spirtoase constituie o importantă piață de desfacere pentru agricultura comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че спиртните напитки представляват важен пазар за земеделието на Общността;
Estonian: piiritusjoogid on ühenduse põllumajanduse oluline turuväljund;
Latvian: tā kā alkoholiskie dzērieni veido nozīmīgu noieta tirgu Kopienas lauksaimniecībai;
Lithuanian: kadangi spiritiniai gėrimai sudaro svarbią pardavimo rinką Bendrijos žemės ūkiui;
Maltese: Billi x-xorb spirituż jikkostitwixxi sbokk maġġuri għall-agrikoltura Komunitarja;
English: whereas this outlet is largely the result of the reputation which these products have acquired throughout the Community and on the world market;
French: que ce débouché est dû, en grande partie, à la renommée que ces produits ont conquise dans la Communauté et sur le marché mondial;
Italian: che ciò è in gran parte dovuto alla rinomanza che i prodotti in causa hanno conquistato nella Comunità e sul mercato mondiale;
Czech: že se toto odbytiště zakládá z velké části na pověsti, kterou tyto produkty získaly ve Společenství a na světovém trhu;
Slovak: keďže tento obchod je do značnej miery výsledkom dobrej povesti, ktorú si tieto výrobky získali v celom spoločenstve a na celosvetovom trhu;
Polish: ten rynek zbytu w dużej mierze wynika z dobrej opinii, jaką te wyroby uzyskały w całej Wspólnocie i na rynku światowym;
Hungarian: mivel ez a piac nagyrészt az e termékek által a Közösségben és a világpiacon elért jó hírnév eredménye;
Slovenian: ker je ta pretežno posledica slovesa, ki so ga ti proizvodi dosegli znotraj Skupnosti in na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât această piață de desfacere este, în mare parte, rezultatul reputației pe care aceste produse au dobândit-o în interiorul Comunității și pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че този пазар е до голяма степен резултат от репутацията, която тези продукти са си завоювали на пазара на Общността и на световния пазар;
Estonian: see tuleneb peamiselt nende toodete mainest ühenduses ja maailmaturul;
Latvian: tā kā šā noieta tirgus pamatā galvenokārt ir reputācija, ko šie produkti ieguvuši visā Kopienā un pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi ši pardavimo rinka susidarė daugiausia dėl šių produktų reputacijos visoje Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje;
Maltese: billi dan l-isbokk huwa prinċipalment riżultat tar-reputazjoni li dawn il-prodotti akkwistaw fil-Komunità u fis-suq mondjali;
English: whereas this reputation can be attributed to the quality of traditional products;
French: que cette renommée est liée au niveau qualitatif des produits traditionnels;
Italian: che tale rinomanza è connessa al livello qualitativo dei prodotti tradizionali;
Czech: že tato pověst je spojena s jakostí tradičních produktů;
Slovak: keďže túto povesť možno pripisovať kvalite tradičných výrobkov;
Polish: tę dobrą opinię można przypisać jakości wyrobów tradycyjnych;
Hungarian: mivel ezt a hírnevet a tradicionális termékek minőségének lehet tulajdonítani;
Slovenian: ker se lahko ta sloves pripiše kakovosti tradicionalnih proizvodov;
Romanian: întrucât această reputație poate fi atribuită calității produselor tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че тази репутация може да бъде свързана с качеството на традиционните продукти;
Estonian: saavutatud maine võib panna traditsiooniliste toodete kvaliteedi arvele;
Latvian: tā kā šo reputāciju var saistīt ar tradicionālo produktu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi šią reputaciją galima paaiškinti tradicinių produktų kokybe;
Maltese: billi din ir-reputazzjoni għandha tkun attribwita għal kwalità ta' prodotti tradizzjonali;
English: whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the products in question if this outlet is to be preserved;
French: qu'il convient donc, pour conserver ce débouché, de maintenir un certain niveau qualitatif pour les produits en cause;
Italian: che è quindi opportuno, per conservare questo sbocco, mantenere elevato il livello qualitativo dei prodotti;
Czech: že je proto k zachování tohoto odbytiště nezbytné zachovat úroveň jakosti těchto nápojů;
Polish: w celu zachowania tego rynku, wskazane jest utrzymanie określonego poziomu jakości w odniesieniu do danych wyrobów;
Hungarian: mivel ezért bizonyos minőségi színvonalat fenn kell tartani a kérdéses termékek esetében a piac megtartásához;
Slovenian: ker je treba pri teh proizvodih za nadaljnji obstoj te tržne možnosti ohranjati neko raven kakovosti;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se mențină un anumit standard de calitate pentru produsele respective dacă se dorește păstrarea acestei piețe de desfacere;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно следователно, за да се запази този пазар, да се поддържа определено ниво на качество на въпросните продукти;
Estonian: seetõttu, kui tahetakse turuväljundit säilitada, tuleb kõnealuste toodete puhul järgida kindlat kvaliteedistandardit;
Latvian: tā kā līdz ar to būtu jāuztur spēkā noteikti attiecīgo produktu kvalitātes standarti, ja šo noieta tirgu vēlas saglabāt;
Lithuanian: kadangi būtina išlaikyti minimų produktų tam tikrą kokybės standartą, siekiant išsaugoti šią pardavimo rinką;
Maltese: billi ċerti normi tal-kwalità għandhom għalhekk jinżammu għall-prodotti f'dan il-każ biex dan l-isbokk ikun ippriservat;
English: whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the products in question taking into account the traditional practices on which their reputation is based;
French: que la manière appropriée de maintenir ce niveau qualitatif est de définir les produits en tenant compte des usages traditionnels qui sont à la base de cette réputation;
Italian: che il mezzo migliore per conseguire tale obiettivo consiste nel definire i prodotti tenendo conto degli usi tradizionali che sono alla base della loro rinomanza;
Czech: že vhodným prostředkem k zachování této úrovně je definice těchto produktů s přihlédnutím k tradičním výrobním metodám, na nichž je jejich pověst založena;
Polish: odpowiednim środkiem w celu utrzymania tego poziomu jakości jest zdefiniowanie omawianych wyrobów, przy uwzględnieniu tradycyjnych praktyk, na których opiera się ich reputacja;
Hungarian: mivel a minőségi színvonal megőrzése érdekében szükséges a kérdéses termékek meghatározása, figyelembe véve azokat a hagyományos előállítási gyakorlatokat, amelyeken a hírnevük alapul;
Slovenian: ker je primerno sredstvo za ohranjanje te ravni kakovosti opredelitev teh proizvodov ob upoštevanju tradicionalnih postopkov, na katerih sloni njihov sloves;
Romanian: întrucât cea mai adecvată metodă de menținere a acestui standard de calitate o constituie definirea produselor respective ținându-se cont de metodele tradiționale pe care se bazează reputația lor;
Bulgarian: като има предвид, че най-подходящият начин за запазване на това ниво на качеството е да се определят въпросните продукти, като се отчитат традиционните практики, на които се основава тяхната репутация;
Estonian: kvaliteedistandardi järgimise kohaseks vahendiks on toodete määratlemine, arvestades neid traditsioonilisi tavasid, millel nende maine põhineb;
Latvian: tā kā atbilstoši līdzekļi, lai saglabātu šo kvalitātes standartu, ir definēt attiecīgos produktus, ņemot vērā tradicionālo praksi, kas ir to reputācijas pamats;
Lithuanian: kadangi reikia imtis atitinkamų priemonių kokybės standartui išlaikyti, apibrėžiant šiuos produktus ir atsižvelgiant į tradicinius metodus, kuriais yra pagrįsta jų reputacija;
Maltese: billi l-mezzi xierqa biex jinżammu l-istandards ta' kwalità għandhom ikunu dawk tad- definizzjoni tal-prodotti f'dan il-każ billi jittieħed kont tal-prattiċi tradizzjonali li fuqhom hija ibbażata r-reputazzjoni tagħhom;
English: whereas, moreover, the terms thus defined should be used only for products of the same quality as traditional products so as to prevent their being devalued;
French: que, en outre, il convient de réserver l'emploi des dénominations ainsi définies à des produits dont le niveau qualitatif correspond à celui des produits traditionnels, afin d'éviter que ces dénominations ne soient dévalorisées;
Italian: che è inoltre opportuno riservare l'impiego delle denominazioni così definite a prodotti il cui livello qualitativo corrisponda a quello dei prodotti tradizionali, per evitare che le denominazioni stesse vengano sminuite di valore;
Czech: že by dále měly takto definovaná pojmenování zůstat vyhrazena pro produkty stejné jakosti jako tradiční produkty, aby se předešlo znehodnocení těchto pojmenování;
Slovak: keďže okrem toho podmienky takto definované sa použijú len na výrobky tej istej kvality, ako sú tradičné výrobky, aby sa tak predišlo ich devalvácii;
Polish: ponadto, w celu zapobieżenia dewaluacji wyrobów, zdefiniowanych w ten sposób terminów powinno się używać tylko w odniesieniu do wyrobów o tym samym poziomie jakości co wyroby tradycyjne;
Hungarian: mivel az ekképpen meghatározott pontos kifejezéseket csak az azonos minőségű termékek esetében kell tradicionális termékekként használni a leértékelődésük megelőzése céljából;
Slovenian: ker je poleg tega tako opredeljene pojme treba uporabljati samo za proizvode enake kakovosti, kakršno imajo tradicionalni proizvodi, zato da se prepreči njihovo razvrednotenje;
Romanian: întrucât, în plus, termenii astfel definiți trebuie utilizați doar pentru produsele având aceeași calitate cu produsele tradiționale, pentru a împiedica devalorizarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че така определените наименования следва да се използват само за продукти със същото качество като традиционните продукти, за да се избегне тяхното обезценяване;
Estonian: niiviisi määratletud mõisteid tuleks kasutada ainult ühesuguse kvaliteediga toodete puhul, et ära hoida saavutatud maine langust;
Latvian: tā kā turklāt šādi definēti jēdzieni būtu jāattiecina tikai uz tiem produktiem, kuru kvalitāte ir tāda pati kā tradicionālajiem produktiem, lai novērstu vērtības mazināšanos;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu nustatytos sąlygos turi būti taikomos tik tos pačios kokybės produktams kaip ir tradiciniai produktai, siekiant išvengti jų nuvertinimo;
Maltese: billi, barra minn dan, il-kundizzjonijiet hekk definiti għandhom jintużaw biss għal prodotti ta' l-istess kwalità bħala prodotti tradizzjonali sabiex ma jiġux żvalutati;