FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, having regard to the objectives to be achieved by the register, when it is established it need not include holdings with very limited production; whereas the holdings to be included in the register should consequently be defined taking into account in particular the area and physical or economic production thresholds to be determined by the Member States;
Slovak: so zreteľom na ciele, pre ktoré bol register vytvorený, nie je potrebné zaradenie fariem s veľmi obmedzenou produkciou do registra a farmy, ktoré budú zaradené do registra, by mali spĺňať najmä plošné a fyzické alebo ekonomické limity, ktoré stanovia členské štáty;
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 2392/86 makes a distinction between compulsory information required by the Community rules and optional information which the Member States may in addition gather; whereas a list should be drawn up of compulsory and optional items of information to be included in the holding and production files respectively;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 2392/86 rozlišuje medzi povinnými informáciami, ktoré vyžadujú pravidlá spoločenstva a dobrovoľnými informáciami, ktoré môžu členské štáty dodatočne zbierať, keďže zoznam bude obsahovať povinné a dobrovoľné položky informácií, ktoré majú byť zahrnuté do súborov fariem a produkcie;
English: Whereas, pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal, the provisions relating to the establishment of the vineyard register do not apply to Portugal during the first phase; whereas provision should be made for specific time limits for the speedy establishment of the register as from the beginning of the second stage;
Slovak: keďže podľa Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska ustanovenia pre vytvorenie Registra vinohradov sa na Portugalsko nevzťahujú počas prvej fázy, keďže je potrebné stanoviť špecifické lehoty pre rýchle vytvorenie registra od začiatku druhej etapy;
English: not yet in
Slovak: zatiaľ nerodiace
Polish: jeszcze nie w produkcji
Lithuanian: dar neduodantį derliaus
English: 'material for the vegetative propagation of vines', 'cutting nurseries' 'root-stock nurseries' and 'mother vines' shall have the same meaning as in Council Directive 68/193/EEC
Czech: "vegetativním množitelským materiálem révy, révovou školkou, podnožovou vinicí, matečnou vinicí" vegetativní množitelský materiál révy, révová školka, podnožová vinice, matečná vinice, jak jsou definovány ve směrnici Rady 68/193/EHS
Polish: "materiał do wegetatywnego rozmnażania winorośli", "szkółki sadzonek" "szkółki podkładek" oraz "winorośl macierzysta" mają takie samo znaczenie jak w dyrektywie Rady 68/193/EWG[6];
English: 'wine-grape varieties', 'table-grape varieties' and 'raisin-grape varieties' shall have the same meaning as in Council Regulation (EEC) No 347/79
Czech: "moštovými odrůdami a stolními odrůdami k sušení" moštové odrůdy a stolní odrůdy k sušení, které odpovídají definici v nařízení (EHS) č. 347/79 Rady
Polish: "odmiany winogron winnych", "odmiany winogron stołowych" i "odmiany winogron rodzynkowych" mają takie samo znaczenie jak w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 347/79
English: cultivated wine-growing area under wine-grape varieties
Czech: plochy vinic k produkci moštových odrůd
Polish: obszar uprawy winogron winnych
English: suitable for the production of quality wines
Polish: odpowiednich do produkcji win o kontrolowanej jakości,
English: other (of which:
Polish: pozostałe (obejmujące:
English: wine referred to in Article 54 (2) of Regulation (EEC) No 337/79:
Czech: vhodných k výrobě jiných vín (z toho: - víno podle čl. 54 odst. 2 nařízení č. 337/79:
Polish: wina określone w art. 54 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 337/79:
Romanian: vin menționat în articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
Bulgarian: вино, посочено в член 54, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 337/79:
English: cultivated wine-growing area under table-grape varieties
Czech: plochy vinic osázené stolními odrůdami
Polish: obszar uprawy winogron deserowych
English: cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties
Czech: plochy vinic osázené odrůdami určenými k produkci rozinek
Polish: obszar uprawy winogron na rodzynki
Bulgarian: обработваеми площи за отглеждане на лози от десертни сортове :
English: cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes
Czech: plochy vinic osázené odrůdami, které jsou v téže správní jednotce zatříděny jako moštové a současně jako odrůdy pro jiné užití
Polish: obszar uprawy winorośli odmian zaklasyfikowanych w tej samej jednostce administracyjnej zarówno jako odmiany winogron winnych, jak i odmiany przeznaczone do innych celów
Bulgarian: обработваеми площи за отглеждане на лози от сортове, класифицирани, за същата административна единица, като винени сортове и като сортове, предназначени за други цели :
English: classification category within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC)nr 337/79
Polish: kategoria klasyfikacji w rozumieniu art. 29 rozporządzenia (EWG) nr 337/79,
English: 4 Characteristics of technical wine-making facilities
Polish: Charakterystyka urządzeń technicznych do produkcji wina.
English: 31 August 1989
Polish: 31 sierpnia 1989 r.
English: 3.6.Mechanization
Czech: Mechanizace x
English: 1.4.Type of information
Czech: Právní forma
English: Cultivated wine-growing area in the open air ×
Bulgarian: Обработваема площ за отглеждане на лози на открито х
Lithuanian: Kultivuojamas vynuogių auginimo plotas atvirame lauke ×..
English: Total area of the parcel
Hungarian: A parcella összterülete,
Romanian: Suprafața totală a parcelei
Lithuanian: Bendras sklypo plotas,
English: of which:
Lithuanian: apimantis:
English: in production - not yet in production)
Lithuanian: duodantį derlių - dar neduodantį derliaus)
English: in production - not yet in production.
Lithuanian: duodantį derlių - dar neduodantį derliaus.
English: area under vines awaiting grafts: ×
Lithuanian: dar neskiepytų, tačiau tam skirtų vynmedžių plotai: ×..
Maltese: żona mħawla bi dwieli jistennew it-tilqim: x
English: gradient: ×
Lithuanian: nuolydis:. ×.
Maltese: pendil:
English: Rheinland-Pfalz 31 August 1990
Lithuanian: Rheinland-Pfalz 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Ciudad Real 31 August 1990
Lithuanian: Ciudad Real 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Nomos Messinias 31 August 1990
Lithuanian: Nomos Messinias 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Puglia 31 August 1989
Lithuanian: Puglia 1989 m. rugpjūčio 31 d.
English: Sicilia 31 August 1989
Lithuanian: Sicilia 1989 m. rugpjūčio 31 d.
English: Toscana 31 August 1989
Lithuanian: Toscana 1989 m. rugpjūčio 31 d.
English: Veneto 31 August 1989
Lithuanian: Veneto 1989 m. rugpjūčio 31 d.
English: Lazio 31 August 1990
Lithuanian: Lazio 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Abruzzo 31 August 1990
Lithuanian: Abruzzo 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Campania 31 August 1990
Lithuanian: Campania 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Emilia Romagna 31 August 1990
Lithuanian: Emilia Romagna 1990 m. rugpjūčio 31 d.
English: Marche 31 August 1991
Lithuanian: Marche 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Calabria 31 August 1991
Lithuanian: Calabria 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Umbria 31 August 1991
Lithuanian: Umbria 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Molise 31 August 1991
Lithuanian: Molise 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Basilicata 31 August 1991
Lithuanian: Basilicata 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Piemonte 31 August 1991
Lithuanian: Piemonte 1991 m. rugpjūčio 31 d.
English: Type of information // Compulsory // Optional /I. HOLDING FILE // // // (Items of information referred to in Article 2 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Romanian: Tipul informației Obligatorie Facultativă I. REGISTRU „EXPLOATAȚIE” Informații menționate în articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86
English: Identification and location 1.1.
Romanian: Identificare și localizare
English: Name and address of the holding or holder // × // /
Romanian: Numele și adresa exploatației și deținătorului x
English: Legal personality /
Romanian: x 1.3 Persoană juridică x
English: Type of tenure of the wine-growing area: owner-farmed // // // - tenant-farmed // // // - share-farmed or other types of tenure /
Romanian: Mod de exploatare a suprafeței viticole: x - direct - în arendă - arendă în parte sau alte moduri
English: General characteristics of the holding // // // 2.1. Utilized agricultural area // // × //
Romanian: Caracteristici generale ale exploatației 2.1 Suprafața agricolă utilizată x
English: // × // // 2.3. Cultivated wine-growing area under glass: // // // - table grapes
Romanian: Suprafața viticolă cultivată în seră - struguri de masă x
English: // // × // - wine grapes
Romanian: struguri de vin x
English: // // × // - nurseries // // × // - other // // × //
Romanian: pepiniere x - altele
English: // × // // - owner-farmed /
Romanian: direct
English: / // // - tenant-farmed // // // - share-farmed or other type of tenure // // //
Romanian: în arendă - arendă în parte sau alte moduri
English: Total area of the parcel // // // of which: // // // - cultivated wine-growing area under wine-grape varieties (1): // × // // - suitable for the production of quality wines psr: // // // - in production // // // - not yet in
Romanian: Suprafața totală a parcelei Defalcată în funcție de: - suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de vin1 x - capacitatea de a produce v.c.p.r.d.: - în producție - nu încă în producție
English: in production - not yet in production - wine intended for the manufacture of certain wine spirits:
Romanian: vin destinat elaborării anumitor rachiuri de vin - în producție - nu încă în producție)
English: in production - not yet in production) // // // - cultivated wine-growing area under table-grape varieties (1):
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de masă1: x - în producție - nu încă în producție
English: in production // // // - not yet in production // // // - cultivated wine-growing area under raisin-grape varieties (1):
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri de struguri de stafide1: x - în producție - nu încă în producție
English: // × // // - in production // // // - not yet in production // // // - cultivated wine-growing area under varieties classified, for the same administrative unit, both as wine-grape varieties and as varieties intended for other purposes (1):
Romanian: suprafața viticolă cultivată cu soiuri menționate în clasificarea soiurilor de viță de vie pentru aceeași unitate administrativă simultan ca soiuri de struguri de vin și ca struguri destinați altor utilizări1: x
English: in production // // // - not yet in production.
Romanian: în producție - nu încă în producție
English: // // // - area intended solely for the production of material for the vegetative propogation of vines, of which:
Romanian: suprafața destinată exclusiv producției de materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie defalcată în funcție de:
English: // × // // - culting nurseries // // // - root-stock nurseries // // // - area under vines awaiting grafts:
Romanian: x - pepiniere - plante mamă de portaltoi - suprafața de viță de vie nealtoită dar care va fi altoită: x
English: // × // // - quality wines psr // // // - other // // // - abandoned wine-growing area // × // // - other // × // // 3.5.
Romanian: v.c.p.r.d. - altele - suprafața viticolă abandonată - altele x
English: // // // - topographical:
Hungarian: topográfiai jellemzők
Romanian: topografice:
English: // // // - gradient:
Romanian: inclinare:
English: // // × // - flat land (gradient not exceeding 5 %)
Romanian: plană (pantă mai mică sau egală cu 5 %)
English: // // // - slight slope (gradient exceeding 5 % but not exceeding 15 %)
Hungarian: enyhe lejtő (a lejtés 5 % és 15 % között van)
Romanian: pantă ușoară (mai mare de 5 % sau egală sau mai mică de 15 %)
English: // // // - moderate slope (gradient exceeding 15 % but not exceeding 30 %)
Hungarian: mérsékelt lejtő (a lejtés 15 % és 30 % között van)
Romanian: pantă medie (mai mare de 15 % sau egală sau mai mică de 30 %)
English: // // // - steep slope (gradient exceeding 30 %)
Hungarian: meredek lejtő (a lejtés meghaladja a 30 %-ot)
Romanian: pantă pronunțată (mai mare de 30 %)
English: // // // - terrace /
Romanian: terasă
English: altitude /
Romanian: x - zonă altimetrică
English: // // × // - pedological
Romanian: pedologice x
English: Type of cultivation // // // - pure cultivation of vines or associated crop // × // // - type of cultivation of vines in association with:
Romanian: Tipul culturii - cultură pură de viță de vie sau asociată
English: // - type of cultivation of vines in association with:
Romanian: x - natura culturii asociate:
English: // // × // - temporary crop // // //
Romanian: cu cultură temporară
English: permanent crop: // // // - ligneous // // // - other // // // - under glass // // × // - other // // × // 3.9.
Romanian: x - cu cultură permanentă: - cu plante lemnoase - altele - în seră x - altele
English: Vine variety // × // // 3.10.
French: Variété de vigne // × // // 3.10.
Romanian: x 3.9 Soi de viță de vie x
English: Root stock // // × // 3.11.
French: Porte-greffe // // × // 3.11.
Romanian: Portaltoi
English: Date of planting or, failing that, estimated age // × // // 3.12.
French: Année de plantation ou, à défaut, âge estimé // × // // 3.12.
Romanian: x 3.11 Anul plantării sau, în lipsa acestuia, vârsta estimată x
English: Training system // × // // 3.13.
French: Mode de conduite // × // // 3.13.
Romanian: Modul de îngrijire
English: Density of planting // // × // 3.14.
French: Densité de plantation // // × // 3.14.
Romanian: x 3.13 Densitatea plantării x
English: // // × // - poor // // // - good // // // - excellent // // // 4.
Romanian: în degradare - bună - excelentă
English: Declaration systems // // // 4.1.
French: Régimes de déclaration // // // 4.1.
Romanian: Regimuri de declarare
English: Planting applications and declarations required under Article 30b of Regulation (EEC) No 337/79 // // // 4.11.
French: Demandes et déclarations de plantations requises en vertu de l'article 30 ter du règlement (CEE) no 337/79 // // // 4.11.
Romanian: Cereri și declarații de plantații necesare conform articolului 30b din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
English: Applications for new planting // × // // 4.12.
French: Demande de nouvelles plantations // × // // 4.12.
Romanian: Cerere de plantații noi x
English: Declarations of planned grubbing, planting or replanting operations // // × // 4.13.
French: Déclarations d'intention d'arrachage, de replantation ou de nouvelle plantation // // × // 4.13.
Romanian: Declarații de intenție de desțelenire, de replantare sau de plantare nouă x
English: Declarations of completed grubbing, planting or replanting operations // × // // 4.2.
French: Déclarations d'arrachage, de replantation ou de nouvelle plantation effectuée // × // // 4.2.
Romanian: Declarații de desțelenire, de replantare sau de plantare nouă efectuată
English: Harvest, production and stock delcarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // // 4.21.
French: Déclarations relatives à la récolte, à la production et aux stocks requises en vertu de l'article 28 du règlement (CEE) no 337/79 // × // // 4.21.
Romanian: x 4.2 Declarații referitoare la recoltare, producție și depozitare, necesare conform articolului 28 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 x
English: Harvest declarations // // // 4.22.
French: Déclarations de récolte // // // 4.22.
Romanian: Declarații de recoltare
English: Production declarations // // // 4.23.
French: Déclarations de production // // // 4.23.
Romanian: Declarații de producție
English: Stock declarations // // // 4.3.
French: Déclarations de stocks // // // 4.3.
Romanian: Declarații de depozitare
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // // 4.31.
French: Déclarations relatives aux pratiques oenologiques telles que requises en vertu des articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 337/79 // × // // 4.31.
Romanian: Declarații referitoare la practicile enologice necesare conform articolelor 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 x
English: Increasing of alcoholic strength // // // 4.32.
French: Augmentation du titre alcoométrique // // // 4.32.
Romanian: Creșterea tăriei alcoolice
English: Acidification // // // 4.33.
French: Acidification // // // 4.33.
Romanian: Acidificare
English: Decidification // // // 4.34.
French: Désacidification // // // 4.34.
Romanian: Dezacidificare
English: Sweetening // // // 4.35.
French: Édulcoration // // // 4.35.
Romanian: Îndulcire
English: Other practices // // // 5.
French: Autres // // // 5. Production des exploitations non soumises au régime de déclaration de récolte et de production // // // Estimation du potentiel de production: // // // - Vin: // // × // - v. q. p. rd.
Romanian: Altele
English: Production of holdings not subject to the system of harvest and production declarations // // //
Romanian: Producția exploatațiilor care nu sunt supuse regimului declarațiilor de recoltă și de producție
English: Estimated production potential: // // // - wine:
Romanian: Estimarea potențialului de producție: - Vin: x
English: // // × // - quality wines psr // // // - other // // // - table grapes of a total area in the Member State concerned of more than 40 000 hectares // × // // - raisin grapes // × // // - other // /
Romanian: v.c.p.r.d. - altele - Struguri de masă de la o suprafață totală din statul membru respectiv de peste 40 000 ha x - Struguri de stafide x - Alții
English: Intervention measures, aids and premiums (Community and national) // // // 6.1.
French: Régime des mesures d'intervention, des aides et des primes (communautaires et nationales) // // // 6.1.
Hungarian: Intervenciós intézkedések, segélyek és támogatások (közösségi és nemzeti)
Romanian: Regimul măsurilor de intervenție, al ajutoarelor și al primelor (comunitare și naționale)
English: Restructuring // // // 6.12. Conversion and abandonment // // // 6.13.
Romanian: Restructurare 6.12 Reconversie și abandon
English: Measures relating to the market: // × // // 6.21.
French: Mesures relatives au marché: // × // // 6.21.
Romanian: Măsuri referitoare la piață:
Bulgarian: Мерки, свързани с пазара:
English: Storage // // // 6.22. Enrichment // // // 6.23.
Romanian: x 6.21 Depozitare 6.22 Îmbogățire
English: Restorage // // //
Romanian: Replasare
English: Distillation (broken down by type of distillation) // // // 6.25.
French: Distillations (ventilées selon les différents types de distillation) // // // 6.25.
Romanian: Distilări (defalcate conform diferitelor tipuri de distilare)
English: Other // // // 6.3.
French: Autres // // // 6.3.
Romanian: Altele
English: Other aids and premiums // // × // II.
French: Autres aides et primes // // × // II.
Romanian: Alte ajutoare și prime
English: PRODUCTION FILE // // // (Information referred to in Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86) // // // 1.
French: DOSSIER « PRODUCTION » // // // [Informations visées à l'article 2 paragraphe 1 point c) du règlement (CEE) no 2392/86] // // // 1.
Romanian: REGISTRU „PRODUCȚIE” [Informații menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86]
English: Identification and location // // // 1.1.
French: Identification et localisation // // // 1.1.
Romanian: Identificare și localizare
English: Name // × // // 1.2.
French: Nom // × // // 1.2.
Romanian: Nume
English: Address // × // // 1.3.
French: Adresse // × // // 1.3.
Romanian: Adresă
English: Identification number // × // // 1.4.
French: Numéro d'identification // × // // 1.4.
Romanian: Număr de identificare
English: Legal personality // × // // 1.5.
Romanian: Persoană juridică
English: Type of activity (e. g. vintner, concentrator) // × // // 2.
Romanian: Natura activității (de exemplu: negociator-vinificator, concentrator)
English: Declarations // // // 2.1.
Romanian: Regimuri de declarare
English: Production and stock declarations required under Article 28 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // // 2.11.
French: Déclarations relatives à la production et aux stocks requises en vertu de l'article 28 du règlement (CEE) no 337/79 // × // // 2.11.
Romanian: Declarații referitoare la producție și la stocurile necesare în conformitate cu articolul 28 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
English: Production declarations // // // 2.12. Stock declarations // // // 2.2.
Romanian: Declarații de producții 2.12 Declarații de stocuri
English: Declarations relating to oenological practices required under Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 337/79 // × // // 2.21.
French: Déclarations relatives aux pratiques oenologiques telles que requises en vertu des articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 337/79 // × // // 2.21.
Romanian: Declarații referitoare la practicile enologice necesare în conformitate cu articolele 35 și 36 din Regulamentul (CEE) nr. 337/79
English: Increasing of alcoholic strength // // // 2.22.
French: Augmentation du titre alcoométrique // // // 2.22.
Romanian: Creșterea tăriei alcoolice
English: Acidification // // // 2.23.
French: Acidification // // // 2.23.
Romanian: Acidificare
English: Deacidification // // // 2.24.
French: Désacidification // // // 2.24.
Romanian: Dezacidificare
English: Sweetening // // // 2.25.
French: Édulcoration // // // 2.25.
Romanian: Îndulcire
English: Other practices // // // 3.
French: Autres // // // 3.
Romanian: Altele
English: Intervention measures, aids and premiums (Community and national) // × // // 3.1.
French: Régime des mesures d'intervention des aides et des primes (communautaires et nationales) // × // // 3.1.
Romanian: Regimurile măsurilor de intervenție, al ajutoarelor și al primelor (comunitare și naționale)
English: Storage // // // 3.2.
French: Stockage // // // 3.2.
Romanian: Stocare
English: Enrichment // // // 3.3.
French: Enrichissement // // // 3.3.
Romanian: Îmbogățire
English: Restorage // // // 3.4.
French: Relogement // // // 3.4.
Romanian: Replasare
English: Distillation (broken down by type of distillation) // // // 3.5.
French: Distillations (ventilées selon les différents types de distillation) // // // 3.5.
Romanian: Distilări (defalcate conform diferitelor tipuri de distilare)
English: Other // // // 4.
French: Autres // // // 4.
Romanian: Altele
English: Characteristics of technical wine-making facilities // // × // III. 'DISTILLERS' FILE // // // (Second subparagraph of Article 2 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2392/86)
Romanian: Caracteristicile instalațiilor tehnice de vinificare și de elaborare a vinului REGISTRU „DISTILATORI” [Articolul 2 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86]
English: ANNEX II ADMINISTRATIVE UNITS IN WHICH THE ESTABLISHMENT OF THE VINEYARD REGISTER HAS PRIORITY
Romanian: ANEXA II UNITĂȚI ADMINISTRATIVE PENTRU CARE ÎNFIINȚAREAA REGISTRULUI VITICOL ESTE PRIORITARĂ
English: // // // Name of Administrative unit // Deadline for completion of register
Romanian: Numele unității administraive Data limită de înființare a registrului
English: // // // I. Germany // // Rheinland-Pfalz // 31 August 1990 // II.
Romanian: Germania Rheinland-Pfalz 31 august 1990 II.
English: Spain // // 1.
French: Espagne // // 1.
Romanian: Spania
English: Albacete // // 2. Toledo // // 3.
Romanian: Albacete Toledo
English: Valencia // // 4.
French: Valencia // // 4.
Romanian: Valencia
English: Badajoz // // 5.
French: Badajoz // // 5.
Romanian: Badajoz
English: Cuenca // // 7.
French: Cuenca // // 7.
Romanian: Cuenca
English: Huelva // // 8.
French: Huelva // // 8.
Romanian: Huelva
English: Tarragona // // 9.
French: Tarragona // // 9.
Romanian: Tarragona
English: Zamora // // III.
French: Zamora // // III.
Romanian: Zamora
English: Greece // // 1.
French: Grèce // // 1.
Romanian: Grecia
English: Nomos Korinthias // // 2.
French: Nomos Korinthias // // 2.
Romanian: Departamentul Korinthias
English: Nomos Achaias // // 3.
French: Nomos Achaias // // 3.
Romanian: Departamentul Achaias
English: Nomos Ilias // // 4.
French: Nomos Ilias // // 4.
Romanian: Departamentul Ilias
English: Nomos Attikis (1) // // 5. Diamerisma Anatolikis Attikis // // 6.
Romanian: Departamentul Attikis1 Diamerosma Anatolikis Attikis