FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 70/523/EEC (11) Council Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
German: 70/523/EWGRichtlinie des Rates vom 30. November 1970 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (ex CITI-Gruppe 6112)(11).
Portuguese: 70/523/CEEDirectiva do Conselho, de 30 de Novembro de 1970, relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades não assalariadas do comércio por grosso do carvão e das actividades dos intermediários no comércio de carvão (ex grupo 6112 CITI) (11).
Czech: 70/523/EHS Směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1970, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti samostatně výdělečných činností osob ve velkoobchodě s uhlím a zprostředkovatelských činností ve velkoobchodě s uhlím (třída 6112 ISIC)
Slovak: 70/523/EHS (11) smernica Rady z 30. novembra 1970, vymedzujúca podrobné ustanovenia o prechodných opatreniach, pokiaľ ide o činnosti sprostredkovateľského charakteru v oblasti obchodu s uhlím (ISIC bývalá skupina 6112)
Polish: 70/523/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 listopada 1970 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy w sprawie środków przejściowych, dotyczące działalności na własny rachunek w hurtowym handlu węglem i pośredników w handlu węglem (ISIC z grupy 6112).
Hungarian: 70/523/EGK A Tanács 1970. november 30-i 70/523/EGK irányelve a nagybani szénkereskedelemmel és a szénkereskedelem közvetítő tevékenységeivel (korábbi ISIC 6112 csoport) foglalkozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról.
Slovenian: 70/522/EGS 11 Direktiva Sveta z dne 30. novembra 1970 o pogojih prehodnih ukrepov na področju samostojnih dejavnostih grosistične trgovine s premogom in posredniških dejavnosti na področju premoga (nekdanja skupina 6112 CITI).
Lithuanian: 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 70/523/EEB, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų anglių prekybos tarpininkų veiklai.
Maltese: 70/523/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1970 li tistabbilixxi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw miżuri transitorji fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112 ta' l-ISIC)
English: 68/367/EEC (14) Council Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);
German: 68/367/EWGRichtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten der persönlichen Dienste (aus CITI-Hauptgruppe 85) (14):1. Restaurations- und Schankgewerbe (CITI-Gruppe 852);
Portuguese: 68/367/CEEDirectiva do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à realização da liberdade de estabelecimento e da livre prestação de serviços nas actividades não assalariadas inseridas nos serviços pessoais (ex classe 85 CITI) (14):1.
Czech: 68/367/EHS Směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti osobních služeb (oddíl 85 ISIC) Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC)
Slovak: 68/367/EHS (14) smernica Rady z 15. októbra 1968 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb v sektore osobných služieb (ISIC bývalá Hlavná skupina 85): 1. reštaurácie, kaviarne a pohostinské zariadenia (ISIC Skupina 852);
Polish: 68/367/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. w sprawie uzyskiwania swobody prowadzenia działalności oraz swobody świadczenia usług na własny rachunek w sektorze usług personalnych (ISIC z Grupy Głównej 85): restauracje, kawiarnie, gospody i inne miejsca spożywania posiłków i picia napojów (ISIC Grupa 852);
Slovenian: 68/367/EGS 14 Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o uresničevanju svobodnega uveljavljanja in prostega ponujanja storitev v samostojnih dejavnostih osebnih storitev (nekdanja skupina 58 CITI): 1. restavracije in prodaja pijač (skupina 852 CITI)
Latvian: Padomes 1968. gada 15. oktobra Direktīva 68/367/EEK [14] par to, kā sasniedzama uzņēmējdarbības veikšanas brīvība un pakalpojumu sniegšanas brīvība attiecībā uz pašnodarbināto personu darbību personisku pakalpojumu nozarē (ISIC bijusī 85. galvenā grupa): 1. restorāni, kafejnīcas, tavernas un citas sabiedriskās ēdināšanas vietas (ISIC 852. grupa);
English: 68/368/EEC (15) Council Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):1. restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);
German: 68/368/EWGRichtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten der persönlichen Dienste (aus CITI-Hauptgruppe 85) (15):1. Restaurations- und Schankgewerbe (CITI-Gruppe 852);
Portuguese: 68/368/CEEDirectiva do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa às modalidades das medidas transitórias no domínio das actividades não assalariadas inseridas nos serviços pessoais (ex classe 85 CITI) (15):1.
Czech: 68/368/EHS Směrnice Rady ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti osobních služeb (oddíl 85 ISIC) Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC)
Slovak: 68/368/EHS (15) smernica Rady z 15. októbra 1968, vymedzujúca podrobné ustanovenia o prechodných opatreniach, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb v oblasti osobných služieb (ISIC ex hlavná skupina 85): 1. reštaurácie, kaviarne a pohostinské zariadenia (ISIC skupina 852);
Polish: 68/368/EWG Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1968 r. ustanawiająca szczegółowe przepisy w sprawie środków przejściowych dotyczące działalności na własny rachunek w sektorze usług personalnych (ISIC z Grupy Głównej 85): restauracje, kawiarnie, gospody i inne miejsca spożywania posiłków i picia napojów (ISIC Grupa 852);
Slovenian: 68/368/EGS 15 Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1968 o pogojih prehodnih ukrepov na področju samostojnih dejavnostih osebnih storitev (nekdanja skupina 58 CITI): 1. restavracije in prodaja pijač (skupina 852 CITI)
Latvian: Padomes 1968. gada 15. oktobra Direktīva 68/368/EEK [15], ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par pārejas laika pasākumiem attiecībā uz pašnodarbinātu personu darbībām personisku pakalpojumu nozarē (ISIC bijusī 85. galvenā grupa): 1. restorāni, kafejnīcas un citas sabiedriskās ēdināšanas vietas (ISIC 852. grupa);
English: Note
German: Anmerkung
Portuguese: Observação
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Portuguese: ANEXO B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: List of the Directives referred to in Article 2, third subparagraph
French: Liste des directives visées à l'article 2 troisième alinéa
German: Liste der Richtlinien nach Artikel 2 dritter Absatz
Portuguese: Lista das directivas a que se refere o terceiro parágrafo do artigo 2o
Greek: Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 τρίτο εδάφιο
Czech: Seznam směrnic uvedených v čl. 2 třetím pododstavci
Slovak: Zoznam smerníc uvedených v článku 2, tretí odsek
Polish: Lista dyrektyw, o których mowa w art. 2 akapit trzeci
Hungarian: A 2. cikk harmadik albekezdésében említett irányelvek felsorolása
Slovenian: Seznam direktiv iz tretjega odstavka člena 2
Bulgarian: СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТРЕТА АЛИНЕЯ
Estonian: Artikli 2 kolmandas lõigus osutatud direktiivide loetelu
Latvian: Direktīvas 2. panta trešajā daļā minētais direktīvu saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio trečioje pastraipoje minimų direktyvų sąrašas
Maltese: Lista tad-Direttivi msemmija fl-Artikolu 2, it-tielet subparagrafu
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Portuguese: ANEXO C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Romanian: ANEXA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: These are the Directives listed under headings 1 to 7 of Annex A, with the exception of Directive 74/556/EEC listed under heading 6.
French: Ce sont les directives énumérées à l'annexe A aux points 1 à 7, à l'exception de la directive 74/556/CEE, énumérée au point 6.
German: Es handelt sich um die Richtlinien, die in Anhang A, Nummern 1 bis 7, aufgeführt sind, mit Ausnahme der in Nummer 6 aufgeführten Richtlinie 74/556/EWG.
Portuguese: São as directivas enumeradas nas rubricas 1 a 7 do anexo A, com excepção da Directiva 74/556/CEE, enumerada na rubrica 6.
Greek: Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 7 του παραρτήματος Α, με εξαίρεση την οδηγία 74/556/ΕΟΚ, που αναφέρεται στο σημείο 6.
Czech: Směrnice vyjmenované v příloze A v bodech 1 až 7, s výjimkou směrnice 74/556/EHS uvedené v bodě 6.
Slovak: Sú to smernice zoradené od č. 1 až 7 prílohy A, s výnimkou smernice 74/556/EHS, ktorá je pod číslom 6.
Polish: Są to dyrektywy wymienione pod numerami 1 do 7 w załączniku A, z wyjątkiem dyrektywy 74/556/EWG wymienionej pod numerem 6.
Hungarian: Ezek az irányelvek az A. melléklet 1-7. pontjában felsorolt irányelvek a 6. pontban szereplő 74/556/EGK irányelv kivételével.
Slovenian: To so direktive, naštete v Prilogi A v točkah 1 do 7, razen Direktive št. 74/556/EGS, navedene v 6. točki.
Bulgarian: Това са директивите, изброени в приложение А, точки 1 - 7, с изключение на Директива 74/556/ЕИО, посочена в точка 6.
Estonian: A lisa punktides 1-7 osutatud direktiivid, välja arvatud punktis 6 osutatud direktiiv 74/556/EMÜ.
Latvian: Tās ir direktīvas, kas uzskaitītas A pielikuma 1. līdz 7. punktā, izņemot 6. punktā norādīto Direktīvu 74/556/EEK.
Lithuanian: Tai direktyvos, išvardytos A priedo 1-7 dalių tekstuose, išskyrus 6 dalyje įrašytą Direktyvą 74/556/EEB.
Maltese: Dawn huma d-Direttivi elenkati taħt l-intestaturi 1 sa 7 ta' l-Anness A, bl-eċċezzjoni tad-Direttiva 74/556/KEE elenkata taħt l-intestatura 6.
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS [REF]ERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
German: VERZEICHNIS DER BESONDERS STRUKTURIERTEN AUSBILDUNGSGÄNGE GEMÄß ARTIKEL 1 BUCHSTABE a) ZWEITER GEDANKENSTRICH ZIFFER ii)
English: Paramedical and childcare training courses
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique
German: Paramedizinischer und sozialpädagogischer Bereich
Portuguese: Domínio paramédico e socioeducativo
Greek: Παραϊατρικός και κοινωνικοπαιδαγωγικός τομέας
Czech: Oblast zdravotnická a péče o dítě
Slovak: Zdravotnícke odbory a odbory o starostlivosti o dieťa
Polish: Dziedzina paramedyczna i socjo - pedagogiczna
Hungarian: Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések
Slovenian: Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok
Bulgarian: Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност
Estonian: Parameditsiini ja lastehoolduse kursused
Latvian: Vidējā medicīniskā personāla un bērnu aprūpes mācību kursi
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ paramediku u ta' kura tat-tfal
English: In Germany
French: En Allemagne
German: In Deutschland
Portuguese: Na Alemanha
Greek: στη Γερμανία
Czech: V Německ
Slovak: V Nemecku
Hungarian: Németországban
Slovenian: V Nemčiji:
Bulgarian: В Германия
Estonian: Saksamaal
Maltese: Fil-Ġermanja
English: training for:- paediatric nurse ('Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger'),- physiotherapist ('Krankengymnast(in)'),- occupational therapist ('Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)'),- speech therapist ('Logopaede/Logopaedin'),- orthoptist ('Orthoptist(in)'),- State-recognized childcare worker ('Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)'),- State-recognized remedial teacher ('Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)').
French: Les formations de:- infirmier(ière) puériculteur(trice) («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»),- kinésithérapeute («Krankengymnast(in)»),- ergothérapeute («Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»),- orthophoniste («Logopaede/Logopaedin»),- orthoptiste («Orthoptist(in)»),- éducateur(trice) reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)»),- éducateur(trice) thérapeute reconnu(e) par l'État («Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)»).
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:- Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger,- Krankengymnast(in),- Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in),- Logopäde/Logopädin,- Orthoptist(in),- staatlich anerkannte(r) Erzieher(in),- staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in).
Portuguese: As formações de:- enfermeiro puericultor («Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger»),- cinesiterapeuta («Krankengymnast(in)»),- ergoterapeuta («Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in)»),- ortofonista («Logopaede/Logopaedin»),- ortoptista («Orthoptist(in)»),- educador reconhecido pelo Estado («Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)»),- educador terapeuta reconhecido pelo Estado («Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)»).
Slovenian: predšolski bolničar ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"), - fizioterapevt ("Krankengymnast(in)"), - ergoterapevt ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"), - logoped ("Logopäde/Logopädin"), - ortoped ("Orthoptist(in)"), - vgojitelj/-ica z državnim izpitom ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"), - vzgojitelj/-ica terapevt z državnim izpitom ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)").
English: training for:
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:
Greek: η εκπαίδευση:
Czech: odborná příprava pro povolání:
Slovak: odborná príprava na:
Bulgarian: Обучение за:
Estonian: järgmiste kutsealade koolitus:
Maltese: taħriġ għal:
English: dental technician ('odontotecnico'),- optician ('ottico'),- chiropodist ('podologo').
German: Zahntechniker ("odontotecnico"),- Optiker ("ottico"),- Fußpfleger ("podologo").
English: In Italy
French: En Italie
German: In Italien
Portuguese: Em Itália
Greek: Στην Ιταλία
Czech: V Itálii
Slovak: V Taliansku
Hungarian: Olaszországban
Slovenian: Italija
Bulgarian: В Италия
Estonian: Itaalias
Maltese: Fl-Italja
English: medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire).- psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),- medical technician - surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),- nurse - anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),- qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),- childcare worker (éducateur/trice),which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising:
German: medizinisch-technischer Radiologie-Assistent ("assistant technique médical en radiologie"),- medizinisch-technischer Labor-Assistent ("assistant technique médical de laboratoire"),- Krankenpfleger/-schwester in psychiatrischen Krankenanstalten ("infirmier(ière) psychiatrique"),- medizinisch-technische/r Chirurgie-Assistent/in ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),- Kinderkrankenpfleger/-schwester ("infirmier(ière) puériculteur(trice)"),- Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester ("infirmier(ière) anesthésiste"),- geprüfter Masseur/in ("masseur(euse) diplômé(e)"),- Erzieher/in ("éducateur(trice)").Die betreffenden Bildungs- und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfassen
English: either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
German: entweder mindestens drei Jahre berufliche Ausbildung an einer Fachschule, die mit einer Prüfung abgeschlossen wird, gegebenenfalls ergänzt durch einen ein- oder zweijährigen Spezialisierungskurs, der mit einer Prüfung abgeschlossen wird,
Greek: είτε τουλάχιστον τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις, και η οποία συμπληρώνεται ενδεχομένως με κύκλο ειδίκευσης ενός ή δύο ετών, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις,
Bulgarian: или най-малко три години професионално обучение в специализирано училище, завършило с изпит, евентуално допълнени с цикъл на специализация от една или две години, завършил с изпит,
Estonian: spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kolmeaastast eksamiga lõppevat kutsekoolitust, mida mõningatel juhtudel täiendab ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev erikursus,
Latvian: vai nu vismaz trīs gadi specializētā arodmācību iestādē, kuru beigās ir eksāmens un kurus dažos gadījumos papildina vienu vai divus gadus ilgs specializācijas kurss, kura beigās ir eksāmens,
Maltese: mill-inqas tliet snin ta' taħriġ professjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għhal eżami, f'xi każijiet issupplimentat b'kors ta' speċjalizzazzjoni ta' sena jew sentejn li jwassal għal eżami
English: or at least two and a half years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
German: oder mindestens zweieinhalb Jahre Ausbildung an einer Fachschule, die mit einer Prüfung abgeschlossen und durch eine mindestens sechsmonatige Berufspraxis oder ein mindestens sechsmonatiges Praktikum in einer zugelassenen Einrichtung ergänzt wird,
Greek: είτε τουλάχιστον δυόμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις, και συμπληρώνεται με πρακτική εξάσκηση ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον έξι μηνών σε εγκεκριμένο ίδρυμα,
Polish: albo co najmniej dwa i pół roku kształcenia zawodowego w szkole specjalizacyjnej zakończonego egzaminem i uzupełnionego o co najmniej sześciomiesięczną praktykę zawodową lub co najmniej sześciomiesięczne doświadczenie zawodowe, uzyskane we właściwej instytucji,
Bulgarian: или най-малко две години и половина в специализирано училище, завършило с изпит и допълнено с професионална практика най-малко шест месеца или с професионален стаж най-малко шест месеца в признато заведение,
Estonian: või spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kahe ja poole aastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt kuuekuuline töökogemus või ametipraktika heakskiidetud asutuses,
Latvian: vai arī vismaz divarpus gadi specializētā arodmācību iestādē, kuru beigās ir eksāmens un kurus papildina vismaz sešus mēnešus ilga darba pieredze vai vismaz sešus mēnešus ilga prakse akreditētā iestādē,
Maltese: jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami u supplimentati b'esperjenza tax-xogħol ta' mill-inqas sitt xhur jew b'apprendistat ta' mill-inqas sitt xhur fi stabbiliment approvat
English: or at least two years in a specialized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.
German: oder mindestens zwei Jahre Ausbildung an einer Fachschule, die durch eine Prüfung abgeschlossen und durch eine mindestens einjährige Berufspraxis oder ein mindestens einjähriges Praktikum in einer zugelassenen Einrichtung ergänzt wird.
Greek: είτε τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις, η οποία συμπληρώνεται με πρακτική εξάσκηση, ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριμένο ίδρυμα.
Slovak: alebo najmenej dva a pol roka na odbornej škole ukončenej skúškou doplnenou najmenej jednoročnou praxou alebo jednoročnou stážou v schválenom zariadení.
Polish: albo co najmniej dwa lata kształcenia zawodowego w szkole specjalizacyjnej zakończonego egzaminem i uzupełnionego o co najmniej roczne doświadczenie zawodowe lub co najmniej roczną praktykę we właściwej instytucji.
Slovenian: bodisi vsaj dve leti v specializirani šoli z zaključnim izpitom in strokovno prakso v trajanju vsaj enega leta ali strokovnim stažem v trajanju vsaj enega leta na pooblaščeni ustanovi.
Romanian: fie cel puțin doi ani într-o școală specială care se încheie cu un examen, în unele cazuri urmați de experiență de muncă de cel puțin un an sau de un stagiu de cel puțin un an într-o instituție autorizată.
Bulgarian: или най-малко две години в специализирано училище, завършило с изпит и допълнено с професионална практика най-малко една година или с професионален стаж най-малко една година в признато заведение.
Estonian: või spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kaheaastast eksamiga lõppevat koolitust, mida täiendab vähemalt üheaastane töökogemus või ametipraktika heakskiidetud asutuses.
Latvian: vai arī vismaz divi gadi specializētā mācību iestādē, kuru beigās ir eksāmens un kurus papildina vismaz vienu gadu ilga darba pieredze vai vismaz vienu gadu ilga prakse akreditētā iestādē.
Maltese: -jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata li jwasslu għhal eżami u ssupplimentati b'xogħol ta' esperjenza ta' mill-inqas sena jew b'apprendistat ta' mill-inqas sena fi stabbiliment approvat.
English: In Luxembourg
French: Au Luxembourg
German: In Luxemburg
Portuguese: No Luxemburgo
Greek: στο Λουξεμβούργο
Czech: V Lucembursku
Slovak: V Luxembursku
Hungarian: Luxemburgban
Slovenian: Luksemburg
Bulgarian: В Люксембург
Estonian: Luksemburgis
Maltese: Fil-Lussemburgu