FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
French: ZONES STATISTIQUES DE PÊCHE DE L'ATLANTIQUE DU NORD-EST POUR LESQUELLES DES DONNÉES DOIVENT ÊTRE COMMUNIQUÉES
Czech: STATISTICKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI SEVEROVÝCHODNÍHO ATLANTIKU, PRO KTERÉ JE NUTNÉ PŘEKLÁDAT ÚDAJE ICES
Slovak: ŠTATISTICKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI SEVEROVÝCHODNÉHO ATLANTIKU, O KTORÝCH SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE
Polish: STATYSTYCZNE REGIONY POŁOWOWE NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH MAJĄ BYĆ PRZEKAZYWANE DANE
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉNEK STATISZTIKAI HALÁSZATI TERÜLETEI, AMELYEKRE VONATKOZÓAN ADATOKAT KELL BENYÚJTANI
Slovenian: STATISTIČNA RIBOLOVNA OBMOČJA SEVEROVZHODNEGA ATLANTIKA, ZA KATERA JE TREBA PREDLOŽITI PODATKE
Estonian: KIRDE-ATLANDI STATISTILISED PÜÜGIPIIRKONNAD, MILLE KOHTA TULEB ANDMED ESITADA
Latvian: ZVEJAS STATISTIKAS REĢIONI ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻĀ, PAR KURIEM IR JĀIESNIEDZ DATI
Lithuanian: STATISTINIAI ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTO ŽVEJYBOS RAJONAI, KURIŲ DUOMENYS TURI BŪTI PATEIKTI
Maltese: IR-REĠJUNI STATISTIĊI TAS-SAJD FIL-GRIGAL TA' L-ATLANTIKU LI DWARHOM TRID TINGĦATA L-INFORMAZZJONI ICES
English: DESCRIPTION OF THE ICES SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
French: DÉLIMITATION DES SOUS-ZONES ET DIVISIONS CIEM UTILISÉES POUR LES BESOINS DES STATISTIQUES ET DES RÈGLEMENTS DE PÊCHE DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-EST
Czech: POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ ICES POUŽÍVANÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÝCH STATISTIK A PŘEDPISŮ V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU
Slovak: OPIS ICES PODOBLASTÍ A ČASTÍ POUŽITÝ NA ÚČELY ŠTATISTIKY RYBOLOVU A OBMEDZENÍ V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU
Polish: OPIS PODOBSZARÓW I REJONÓW ICES STOSOWANY DO CELÓW DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH RYBOŁÓWSTWA ORAZ REGULACJI DOTYCZĄCYCH PÓŁNOCNO-WSCHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS RENDELETEK ESETÉBEN HASZNÁLT ICES ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PODOBMOČIJ IN RAZDELKOV ICES, KI SE UPORABLJAJO ZA STATISTIKO V RIBIŠTVU, IN PREDPISOV V SEVEROVZHODNEM ATLANTIKU
Estonian: ICES ALAPIIRKONDADE JA RAJOONIDE KIRJELDUSED, MIDA KASUTATAKSE KIRDE-ATLANDI KALANDUSSTATISTIKAS JA KALANDUSALASTES MÄÄRUSTES
Latvian: ICES APAKŠAPGABALU UN RAJONU APRAKSTS, KO IZMANTO ZVEJNIECĪBAS STATISTIKĀ, UN NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻU
Lithuanian: ICES PARAJONIŲ IR RAJONŲ ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTE, NAUDOJAMŲ ŽVEJYBOS RAJONŲ STATISTINIAMS DUOMENIMS PATEIKTI IR TAISYKLĖSE, APRAŠAS
English: then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44°00&(BLK0)prime; west longitude;
Slovak: potom východným a južným smerom pozdĺž pobrežia Grónska na miesto na 44°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem w kierunku wschodnim i południowym wzdłuż wybrzeża Grenlandii do punktu na 44°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan keleti és déli irányba Grönland partja mentén, a nyugati hosszúság 44 °00′ -ig;
Slovenian: potem v vzhodni in južni smeri vzdolž obale Grenlandije do točke 44°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt ida ja lõuna suunas piki Gröönimaa rannikut punktini 44° 00' läänepikkust;
Lithuanian: iš ten į rytus ir į pietus išilgai Grenlandijos pakrantės iki taško, esančio 40°00 vakarų ilgumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tan-nofsinhar matul il-kosta tal-Greenland lejn punt fuq 44°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due south to 59°00&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: potom na juh po 59°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem biegnącą na południe do 59°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 59 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 59°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 59° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 59°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 59°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due south to 36°00&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: potom na juh po 36°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 36°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 36 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 36°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 36° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki 36°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar lejn 36°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68°30&(BLK0)prime; east longitude;
Slovak: potom pozdĺž západného pobrežia severného ostrova Nová Zem po miesto na 68°30´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem wzdłuż zachodniego wybrzeża północnej wyspy Nowej Ziemi do punktu na 68°30'długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan a Novaja Zemlja északi szigetének partján a keleti hosszúság 68 °30′ -ig;
Estonian: sealt piki Novaja Zemlja põhjapoolse saare läänerannikut punktini 68° 30' idapikkust;
Lithuanian: iš čia išilgai Naujosios Žemės salyno Šiaurės salos vakarinės pakrantės iki taško 68°30 rytų ilgumos;
English: The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00&(BLK0)prime; east longitude to 72°00&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: Vody ohraničené hranicou od geografického severného pólu pozdĺž poludníkmi na 30°00´ východnej zemepisnej dĺžky po 72°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego Bieguna Północnego wzdłuż południka na 30°00' długości geograficznej wschodniej do 72°00', szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet az Északi-sarktól a keleti hosszúság 30 °00′ mentén, az északi szélesség 72 °00′ -ig;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od geografskega severnega tečaja vzdolž poldnevnika na 30°00′ vzhodne zemljepisne dolžine do 72°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb geograafiliselt põhjapooluselt piki meridiaani 30° 00' idapikkust punktini 72° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, nubrėžta iš geografinio Šiaurės ašigalio išilgai dienovidinio 30°00 rytų ilgumos iki 72°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-imdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan lejn 30°00'lonġitudni ta' lvant lejn 72°00' latitudni lejn it-tramuntani;
English: then due west to 4°00&(BLK0)prime; west longitude;
Czech: odtud přímo na západ až k bodu 4° 00´ západní délky;
Slovak: potom na západ po 4°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na zachód do 4°00' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 4 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do 4°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse lääne suunas punktini 4° 00' läänepikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 4°00 vakarų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-punent lejn 4°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due north to 63°00&(BLK0)prime; north latitude;
Czech: odtud přímo na sever až k bodu 63° 00´ severní šířky;
Slovak: potom na sever po 63°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na wschód do 63°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 63 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 63°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 63° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki 63°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana lejn 63°00'latitudni tat-tramuntana;
English: then due west to 11°00&(BLK0)prime; west longitude;
Slovak: potom na západ po 11°00´ západnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem biegnącą na zachód do 11°00'długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 11 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost zahodno do 11°00′ zahodne zemljepisne dolžine;
Estonian: ning kulgeb otse lääne suunas punktini 11° 00' läänepikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki 11°00 vakarų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-punent lejn 11°00' lonġitudni tal-punent;
English: then due north to 72°30&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: potom na sever po 72°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na północ do 72°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 72 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost severno do 72°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 72° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į šiaurę iki 72°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana fuq 72°30' latitudni tat-tramuntana;
English: The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00&(BLK0)prime; east longitude to 73°30&(BLK0)prime; north latitude;
Polish: Wody ograniczone linią biegnącą od geograficznego Bieguna Północnego wzdłuż południka na 30°00' długości geograficznej wschodniej do 73°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet az Északi-sarktól a keleti hosszúság 30 °00′ mentén, az északi szélesség 73 °30′ -ig;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od geografskega severnega tečaja vzdolž poldnevnika na 30°00′ vzhodne zemljepisne dolžine do 73°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb geograafiliselt põhjapooluselt piki meridiaani 30° 00' idapikkust punktini 73° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš geografinio Šiaurės ašigalio išilgai dienovidinio 30°00 rytų ilgumos iki 73°00 šiaurės platumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja mill-Pol tat-tramuntana ġeografika matul il-meridjan lejn 30°00' lonġitudini ta' Lvant fuq 73°30' latitudni tat-tramuntana;
English: then due south to 57°30&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: potom na juh po 57°30´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem biegnącą na południe do 57°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 57 °30′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 57°30' severne zemljepisne širine;
Estonian: ja kulgeb otse lõuna suunas punktini 57° 30' põhjalaiust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į pietus iki 57°30 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 57°30' latitudni tan-nofsinhar;
English: then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head;
French: puis le long de la côte nord de l'île de Sjaelland jusqu'au cap de Gilbjerg Hoved;
Czech: odtud podél severního pobřeží ostrova Sjaelland až k mysu Gilbjerg Hoved;
Slovak: potom pozdĺž severného pobrežia Zealandu po Gilbjerg Head;
Polish: potem wzdłuż północnego wybrzeża Zelandii do przylądka Gilbjerg;
Hungarian: onnan Sjælland északi partja mentén a Gilbjerg-fokig;
Slovenian: potem vzdolž severne obale Zealanda do rta Gilbjerg;
Estonian: sealt piki Sjællandi põhjarannikut Gilbjergi neemeni;
Latvian: tad gar Zēlandes ziemeļu krastu uz Gilbjerga ragu;
Lithuanian: iš ten išilgai Zelandijos šiaurinės pakrantės iki Gilberg Heado;
Maltese: imbagħad matul il-kosta ta' Żelandja lejn Ras Gilbjerg;
English: The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56°09&(BLK0)prime; north latitude, 10°44&(BLK0)prime; east longitude) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56°01&(BLK0)prime; north latitude, 11°18&(BLK0)prime; east longitude) on the west coast of Zealand;
Polish: Wody ograniczone linią biegnącą od Hasenre (56°09' szerokości geograficznej północnej i 10°44' długości geograficznej wschodniej) u wschodniego wybrzeża Jutlandii do przylądka Gniben (56°01'szerokości geograficznej północnej i 11°18' długości geograficznej wschodniej) na zachodnim wybrzeżu Zelandii;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet a Jütland keleti partján elhelyezkedő Hasenøre-foktól (északi szélesség 56 °09′ , keleti hosszúság 10 °44′) a Sjælland nyugati partján található Gniben-fokig (északi szélesség 56 °01′ , keleti hosszúság 11 °18′);
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od rta Hasenore (56°09' severne zemljepisne širine, 10°44' vzhodne zemljepisne dolžine) na vzhodni obali Jutlanda do rta Gniben (56°01' severne zemljepisne širine, 11°18' vzhodne zemljepisne dolžine) na zahodni obali Zealanda;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega Hasenøre neemest (56° 09' põhjalaiust, 10° 44' idapikkust) Jüütimaa idarannikul kuni Gnibeni neemeni (56° 01' põhjalaiust, 11° 18' idapikkust) Sjællandi läänerannikul;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Hasenorė Heado (56°09 šiaurės platumos, 10°44 rytų ilgumos) rytinėje Jutlandijos pakrantėje iki Gnibeno kyšulio (56°01 šiaurės platumos, 11°18 rytų ilgumos) Zelandijos vakarinėje pakrantėje;
English: then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Slovak: potom pozdĺž západného a južného pobrežia Zealandu po bod na 12°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża Zelandii do punktu na 12°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan Sjælland nyugati és déli partja mentén a keleti hosszúság 12 °00′ -ig;
Slovenian: potem vzdolž zahodnih in južnih obal Zealanda do točke na 12°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt piki Sjællandi lääne- ja lõunarannikut punktini 12° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten išilgai Zelandijos vakarinės ir pietinės pakrantės iki taško, esančio 12°00 rytų ilgumos;
English: then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54°34&(BLK0)prime; north latitude, 11°58&(BLK0)prime; east longitude);
Slovak: potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser Odd (54°34´ severnej zemepisnej šírky, 11°58´ východnej zemepisnej dĺžky);
Polish: potem wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do przylądka Gedser Odd (54°34' szerokości geograficznej północnej i 11°58' długości geograficznej wschodniej);
Hungarian: onnan a Falster-sziget keleti partja mentén a Gedser-fokig (északi szélesség 53 °34′ , keleti hosszúság 11 °58′);
Slovenian: potem vzdolž vzhodne obale otoka Falster do Gedser Oddea (54°34' severne zemljepisne širine, 11°58' vzhodne zemljepisne dolžine);
Estonian: sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedser Oddeni (54° 34' põhjalaiust, 11° 58' idapikkust);
Lithuanian: iš ten išilgai Falsterio salos rytinės pakrantės iki Gedser Oddo (54°34 šiaurės platumos, 11°58 rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedser Odd (54°34' latitudni tal-lvant, 11°58' lonġitudni tal-lvant);
English: The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56°08&(BLK0)prime; north latitude, 12°18&(BLK0)prime; east longitude) on the north coast of Zealand to Kullen (56°18&(BLK0)prime; north latitude, 12°28&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Sweden;
Polish: Wody ograniczone linią biegnącą od Gilbjerg (56°08' szerokości geograficznej północnej i 12°18'długości geograficznej wschodniej) na północnym wybrzeżu Zelandii do przylądka Kullen (56°18'szerokości geograficznej północnej i 12°28' długości geograficznej wschodniej) na wybrzeżu Szwecji;
Hungarian: Az a vízterület, amelyeket a Sjælland északi partján elhelyezkedő Gilbjerg-foktól (északi szélesség 56 °08′, keleti hosszúság 12 °18′) a Svédország partján található Kullenig (északi szélesség 56 °18′ , keleti hosszúság 12 °28′);
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od rta Gilbjerg (56°08' severne zemljepisne širine, 12°18' vzhodne zemljepisne dolžine) na severni obali Zealanda do Kullena (56°18' severne zemljepisne širine, 12°28' vzhodne zemljepisne dolžine) na obali Švedske;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega Gilbjergi neemest (56° 08' põhjalaiust, 12° 18' idapikkust) Sjællandi põhjarannikul Kullenini (56° 18' põhjalaiust, 12° 28' idapikkust) Rootsi rannikul;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradėta brėžti iš Gilberg Heado (56°08 šiaurės platumos, 12°18 rytų ilgumos) Zenlandijos šiaurinėje pakrantėje iki Kuleno (56°18 šiaurės platumos, 12°28 rytų ilgumos) Švedijos pakrantėje;
English: then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55°23&(BLK0)prime; north latitude, 12°50&(BLK0)prime;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž obale Švedske do svetilnika Falsterbo (55°23' severne zemljepisne širine, 12°50' vzhodne zemljepisne dolžine);
Estonian: sealt lõuna suunas piki Rootsi rannikut Falsterbo majakani (55° 23' põhjalaiust, 12° 50' idapikkust);
English: east longitude), then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55°19&(BLK0)prime; north latitude, 12°29&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Zealand;
Estonian: sealt üle Sundi lõunasuudme Stevnsi majakani (55° 19' põhjalaiust, 12° 29' idapikkust) Sjællandi rannikul;
English: ICES statistical division III d (commonly known as the Baltic Sea) The waters of the Baltic Sea and its dependent gulfs, bights, and firths bounded to the west by a line from Falsterbo Light on the south-west coast of Sweden across the southern entrance of the OEresund to Stevns Light;
Polish: Statystyczny rejon ICES III d (powszechnie znany jako Morze Bałtyckie) Wody Morza Bałtyckiego i jego wielkie i małe zatoki ograniczone od strony zachodniej linią biegnącą od latarni morskiej w Falsterbo na południowo-zachodnim wybrzeżu Szwecji przez południowe wejście do resund do latarni morskiej w Stevns;
Estonian: ICES III d statistiline rajoon (üldtuntud kui Läänemeri) Läänemere ning selle lahtede, abajate ja fjordide veed, mis piirnevad läänes joonega, mis kulgeb Falsterbo majakast Rootsi edelarannikul üle Sundi lõunasuudme Stevensi majakani;
Maltese: Id-diviżjoni Statistika ICES III d (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku) L-ilmijiet tal-Baħar Baltiku u l-golfi dipendenti tiegħu, il-bajjiet u l-estwarji, imdawrin lejn il-punent b'linja minn Falsterbo Light fuq il-kosta tal-lbiċ ta' l-Isvezja li taqsam lejn id-daħla tan-nofsinhar ta' l-Øresund lejn Stevns Light;
English: The waters bounded by a line from the Stevns Light (55°19&(BLK0)prime; north latitude, 12°29&(BLK0)prime; east longitude) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55°23&(BLK0)prime; north latitude, 12°50&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Sweden;
Polish: Wody ograniczone linią biegnącą od latarni morskiej w Stevns (55°19' szerokości geograficznej północnej i 12°29' długości geograficznej wschodniej) na wschodnim wybrzeżu Zelandii przez południowe wejście do Sund do latarni morskiej w Falsterbo (55°23' szerokości geograficznej północnej i 12°50' długości geograficznej wschodniej) na wybrzeżu Szwecji;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet a Sjælland keleti partján elhelyezkedő Store Heddingetől (északi szélesség 55 °19′ , keleti hosszúság 12 °29′) a Sund-szoros déli bejáratán keresztül, a Svédország partján található Falsterboig (északi szélesség 55 °23′ , keleti hosszúság 12 °50′);
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od svetilnika Stevns (55°19' severne zemljepisne širine, 12°29' vzhodne zemljepisne dolžine) na vzhodni obali Zealanda prek južnega vhoda Øresunda do svetilnika Falsterbo (55°23' severne zemljepisne širine, 12°50' vzhodne zemljepisne dolžine) na obali Švedske;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab Stevnsi majakast (55° 19' põhjalaiust, 12° 29' idapikkust) Sjællandi idarannikul ja kulgeb üle Sundi lõunasuudme Falsterbo majakani (55° 23' põhjalaiust, 12° 50' idapikkust) Rootsi rannikul;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti nuo Stenso švyturio (55°19 šiaurės platumos, 12°29 rytų ilgumos) Zelandijos rytinėje pakrantėje per Zundo pietines žiotis iki Falsterbo švyturio (55°23 šiaurės platumos, 12°50 rytų ilgumos) Švedijos pakrantėje;
English: then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55°24&(BLK0)prime; north latitude, 14°12&(BLK0)prime; east longitude);
Slovak: potom pozdĺž južného pobrežia Švédska po Sandhammaren Light (55°24´ severnej zemepisnej šírky, 14°12´ východnej zemepisnej dĺžky);
Polish: potem wzdłuż południowego wybrzeża Szwecji do latarni morskiej w Sandhammaren (55°24' szerokości geograficznej północnej i 14°12' długości geograficznej wschodniej);
Hungarian: onnan Svédország déli partja mentén Sandhammarenig (északi szélesség 55 °24′ , keleti hosszúság 14 °12′);
Slovenian: potem vzdolž južne obale Švedske do svetilnika Sandhammaren (55°24' severne zemljepisne širine, 14°12' vzhodne zemljepisne dolžine);
Estonian: sealt piki Rootsi lõunarannikut Sandhammareni majakani (55° 24' põhjalaiust, 14° 12' idapikkust);
Lithuanian: iš ten išilgai Švedijos pietinės pakrantės iki Sandhamareno švyturio (55°24 šiaurės platumos, 14°12 rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad matul il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja lejn Sandhammaren Light (55°24' latitudni tat-tramuntana, 14°12' lonġitudni tal-lvant);
English: then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15°00&(BLK0)prime; east longitude;
Slovak: potom pozdĺž západného a južného pobrežia Bornholmu po hranicu 15°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża wyspy Bornholm do punktu na 15°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: végig Bornholm nyugati és déli partján a keleti hosszúság 15 °00′ -ig;
Slovenian: potem vzdolž zahodnih in južnih obal Bornholma do točke 15°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt piki Bornholmi lääne- ja lõunarannikut punktini 15° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten išilgai Bornholmo vakarinės ir pietinės pakrantės iki taško, esančio 15°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad matul il-kosti tal-punent u tan-nofsinhar ta' Bornholm lejn punt fuq 15°00' lonġitudni tal-lvant;
English: then due west to Gedser Odde (54°34&(BLK0)prime; north latitude, 11°58&(BLK0)prime; east longitude);
Slovak: potom na západ po Gedser Odde (54°34´ severnej zemepisnej šírky, 11°58´ východnej zemepisnej dĺžky);
Polish: potem na zachód do Gedser Odde (54°34' szerokości geograficznej północnej i 11°58' długości geograficznej wschodniej);
Hungarian: onnan nyugat felé a Gedser-fokig (északi szélesség 54 °34′ , keleti hosszúság 11 °58′);
Estonian: sealt otse lääne suunas Gedser Oddeni (54° 34' põhjalaiust, 11° 58' idapikkust);
Lithuanian: iš ten tiesiai į vakarus iki Gedser Odės (54°34 šiaurės platumos, 11°58 rytų ilgumos);
Maltese: imbagħad lejn il-punent lejn Gedser Odde (54°34' latitudni tat-tramuntana, 11°58'lonġitudni tal-lvant);
English: then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Slovak: potom pozdĺž východného a severného pobrežia ostrova Falster po miesto na 12°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem wzdłuż wschodniego i północnego wybrzeża wyspy Falster do punktu na 12°' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan a Falster-sziget keleti és északi partja mentén a keleti hosszúság 12 °00′ -ig;
Slovenian: potem vzdolž vzhodnih in severnih obal otoka Falster do točke 12°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt piki Falsteri saare ida- ja põhjarannikut punktini 12° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten išilgai Falsterio salos rytinės ir šiaurinės pakrantės iki taško, esančio 12°00 rytų ilgumos;
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56°30&(BLK0)prime; north latitude;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na východnom pobreží Švédska na 56°30´ severnej šírky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na wschodnim wybrzeżu Szwecji w punkcie na 56°30' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet a Svédország keleti partján az északi szélesség 56 °30′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začenja v točki na vzhodni obali Švedske na 56°30'severne zemljepisne širine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 56° 30' põhjalaiust
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš taško, esančio Švedijos pakrantėje 56°30 šiaurės platumos;
English: then, after passing south of island of OEland to a point on the east coast at 56°30&(BLK0)prime; north latitude, due east to 18°00&(BLK0)prime; east longitude;
Estonian: kulgeb Ölandi saarest lõuna poolt mööda punktini 56° 30' põhjalaiust Ölandi idarannikul; sealt otse ida suunas punktini 18° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten, nubrėžus liniją į pietus nuo Elando salos, iki taško, esančio rytinėje pakrantėje 56°30 šiaurės platumos, tiesiai į rytus iki 18°00 rytų ilgumos;