FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the same procedure, a decision may be taken to extend the examinations to substances other than those referred to in paragraph 1.
French: Selon la même procédure, il peut être décidé d'étendre les examens à d'autres substances que celles visées au paragraphe 1.
German: Nach demselben Verfahren kann beschlossen werden, andere als die in Absatz 1 bezeichneten Stoffe in die Prüfungen einzubeziehen.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, podrá decidirse extender los exámenes a otras sustancias distintas de las contempladas en el apartado 1.
Italian: Conformemente alla medesima procedura, può essere adottata una decisione per estendere tali esami anche a sostanze diverse da quelle indicate nel paragrafo 1.
Portuguese: De acordo com o mesmo processo, pode ser decidido alargar as análises a substâncias diferentes das referidas no no. 1.
Dutch: Volgens dezelfde procedure kan worden besloten het onderzoek uit te breiden tot andere dan de in lid 1 bedoelde stoffen.
Danish: Det kan efter samme fremgangsmåde besluttes, at undersøgelserne også skal omfatte andre stoffer end de i stk. 1 omhandlede.
Swedish: I enlighet med samma förfarande får ett beslut fattas om att undersökningarna skall omfatta även andra ämnen än de som avses i punkt 1.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen voidaan päättää tutkimusten ulottamisesta muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin aineisiin.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, μπορεί να αποφασίζεται η επέκταση των εξετάσεων σε ουσίες άλλες εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Stejným postupem může být rozhodnuto o rozšíření vyšetření na jiné látky než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1.
Slovak: Podľa rovnakého postupu sa môže rozhodnúť o rozšírení vyšetrenia na iné látky ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban döntés születhet arról, hogy az (1) bekezdésben említetteken kívül más anyagokra is kiterjesztik a vizsgálatokat.
Estonian: Samas korras võib teha otsuse, kas uurida ka muid kui lõikes 1 osutatud aineid.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu procedūru var pieņemt lēmumu veikt analīzes arī attiecībā uz 1. punktā neminētām vielām.
Maltese: B'konformità ma' l-istess proċedura, kull deċiżjoni biex testendi l-eżamijiet ta' sustanzi barra minn dawk li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1.
English: Until the entry into force of the implementing measures for this Article, national rules shall remain applicable, subject to the general provisions of the Treaty.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des modalités d'application du présent article, les réglementations nationales restent applicables, sous réserve des dispositions générales du traité.
German: Bis zum Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel bleiben die einschlägigen nationalen Vorschriften vorbehaltlich der allgemeinen Vertragsbestimmungen anwendbar.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de las normas de desarrollo del presente artículo, continuarán siendo aplicables las normativas nacionales, sin perjuicio de las disposiciones generales del Tratado.
Italian: Fino all'entrata in vigore delle modalità d'applicazione del presente articolo, sono applicabili le norme nazionali, fatte salve le disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Até à entrada em vigor das regras de execução do presente artigo, continuam a ser aplicáveis as regulamentações nacionais, sob reserva das disposições gerais do Tratado.
Dutch: Tot de inwerkingtreding van de uitvoeringsbepalingen van dit artikel blijven de nationale voorschriften, onverminderd de algemene Verdragsbepalingen, van toepassing.
Danish: Indtil gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel træder i kraft, gælder de nationale bestemmelser, for så vidt som de er i overensstemmelse med Traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: Tills genomförandebestämmelserna för denna artikel träder i kraft skall de nationella bestämmelserna fortsätta att gälla i den mån de stämmer överens med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: 5 Ennen tämän artiklan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen voimaantuloa sovelletaan kansallisia säännöksiä, jollei perustamissopimuksen yleisissä määräyksissä toisin määrätä.
Greek: Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες εφόσον είναι σύμφωνοι προς τις γενικές διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Až do uvedení v platnost způsobů uplatnění tohoto článku se použijí vnitrostátní předpisy, s výhradou obecných ustanovení smlouvy.
Slovak: Až do uvedenia do platnosti spôsobu uplatnenia tohto článku zostávajú v platnosti vnútroštátne právne predpisy s výhradou všeobecných ustanovení zmluvy.
Hungarian: E cikk végrehajtási szabályainak hatálybalépéséig a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni, amennyiben a Szerződés általános rendelkezései másképp nem rendelkeznek.
Estonian: Kuni käesoleva artikli rakendusmeetmete jõustumiseni kohaldatakse siseriiklikke eeskirju vastavalt asutamislepingu üldsätetele.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā šā panta īstenošanas pasākumi, piemērojami valsts noteikumi, kam jābūt saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tal-miżuri ta' tħaddim ta' dan l-Artikolu, ir-regoli nazzjonali għandhom jibqgħu applikabbli, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 16
English: Tanks used for milk must bear a clear indication that they may be used only for the transport of foodstuffs.
French: Les citernes utilisées pour le lait doivent porter une identification claire, indiquant qu'elles ne peuvent être utilisées que pour le transport de denrées alimentaires.
German: Milchtanks müssen eine Kennzeichnung tragen, aus der deutlich hervorgeht, daß sie nur für den Transport von Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Spanish: En las cisternas que se utilicen para la leche se indicará claramente que sólo podrán utilizarse para transportar productos alimenticios.
Italian: Sulle cisterne per il latte deve figurare chiaramente l'indicazione che esse possono essere utilizzate unicamente per il trasporto di prodotti alimentari.
Portuguese: As cisternas utilizadas para o leite devem ostentar a indicação clara de que apenas podem ser utilizadas para o transporte de géneros alimentícios.
Dutch: Op de melktanks moet duidelijk worden vermeld dat zij slechts voor het vervoer van levensmiddelen mogen worden gebruikt.
Danish: På tanke, der anvendes til mælk, skal det tydeligt være angivet, at de kun må anvendes til transport af levnedsmidler.
Swedish: Tankar som används för mjölk skall vara försedda med en tydlig märkning om att de får användas enbart för transport av livsmedel.
Finnish: 2 Maidon kuljetukseen käytettävissä säiliöissä on oltava selvä merkintä siitä, että niitä saa käyttää vain elintarvikkeiden kuljetukseen.
Greek: Τα βυτία μεταφοράς γάλακτος πρέπει να φέρουν σαφή ένδειξη ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τη μεταφορά τροφίμων.
Czech: Cisterny používané na mléko musí být zřetelně označeny v tom smyslu, že mohou být použity pouze pro přepravu potravin.
Slovak: Cisterny používané na mlieko musia byť zreteľne označené ako cisterny použiteľné výhradne na prepravu potravín.
Hungarian: A tejtartályokon egyértelmű jelzést kell alkalmazni arra vonatkozólag, hogy azok csak élelmiszerek szállítására használhatók.
Estonian: Tsisternidel peab olema selge märge, et neid võib kasutada üksnes toiduainete vedamiseks.
Latvian: Uz piena cisternām jābūt skaidrai norādei, ka tās drīkst izmantot vienīgi pārtikas produktu pārvadāšanai.
Maltese: It-tankijiet użati għall-ħalib għandu jkollhom indikazzjoni ċara li jistgħu jintużaw biss għat-trasport ta' prodotti ta' l-ikel.
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions relating to washing, cleaning and disinfecting before reuse, and the conditions of transport, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
French: Selon la procédure prévue à l'article 31, sont arrêtées les modalités d'application du présent article, en particulier les conditions requises en matière de lavage, de nettoyage et de désinfection avant utilisation, ainsi que les conditions de transport.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 werden die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel, insbesondere die Bestimmungen für das Waschen, Reinigen und Desinfizieren von Ausrüstungen vor ihrer Wiederverwendung, sowie die Transportbestimmungen erlassen.
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 31º., serão adoptadas as regras de execução do presente artigo, nomeadamente as condições exigidas em matéria de lavagem, limpeza e desinfecção antes da utilização, bem como as condições de transporte.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 31 fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder betingelser for vask, rengøring og desinfektion før anvendelse samt transportbetingelser.
English: Article 31.
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º.
Danish: Artikel 17
English: Article 17 Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure nécessaire à l'application uniforme de la présente directive et en collaboration avec les autorités compétentes, effectuer des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung der vorliegenden Richtlinie erforderlich ist, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden Kontrollen an Ort und Stelle durchführen.
Portuguese: Na medida do necessário para a execução uniforme da presente directiva, e em colaboração com as autoridades competentes, os peritos da Comissão poderão efectuar controlos no local.
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af dette dirketiv, i samarbejde med de nationale kompetente myndigheder foretage kontrol på stedet.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the checks carried out.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van de uitslag van de verrichte controles.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af den foretagne kontrol.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille suoritettujen tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα πορίσματα των διεξαγόμενων ελέγχων.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích uskutečněných kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch uskutočnených kontrol.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az elvégzett ellenőrzések eredményeiről.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele tehtud kontrollide tulemused.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all the necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control aportará toda la ayuda necesaria a los especialistas en el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento dei compiti loro affidati.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território estiver a ser efectuado um controlo prestará toda a assistência necessária aos peritos no cumprimento da sua missão.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, geeft de deskundigen alle steun voor de uitvoering van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres opgaver.
Swedish: Den medlemsstat på vars territorium en kontroll utförs skall lämna experterna all den hjälp de behöver för att kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus suoritetaan, on annettava asiantuntijoille kaikkea apua, jota nämä tarvitsevat suorittaessaan tehtäviään.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται έλεγχος, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους πραγματογνώμονες κατά την εκτέλεση της αποστολής τους.
Czech: Členský stát, na jehož území se kontrola provádí, poskytuje znalcům při provádění jejich úkolu veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa kontrola vykonáva, poskytuje expertom pri výkone ich poslania akúkoľvek potrebnú pomoc.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést tartanak, a szakértőknek minden szükséges segítséget megad kötelességük teljesítéséhez.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli tehakse, annab ekspertidele kogu nende tööks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Maltese: Kull Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qed jitwettaq kull kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º.
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º.
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 20
English: In accordance with the procedure laid down in Article 31, the following may be established:
French: Selon la procédure prévue à l'article 31, peuvent être déterminés:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 31 kann folgendes bestimmt werden:
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 31, podrán determinarse:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 31, possono essere definiti:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 31º., poder-se-ao fixar:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 31 kunnen worden vastgesteld:
Danish: Der kan efter fremgangsmåden i artikel 31:
Swedish: Följande får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31:
Finnish: 1 Jäljempänä 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan määrittää:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 31, μπορούν να θεσπίζονται:
Czech: Postupem podle článku 31 mohou být určeny:
Slovak: Podľa postupu uvedeného v článku 31 môžu byť stanovené:
Estonian: Vastavalt artiklis 31 sätestatud korrale võib kehtestada järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 31. pantā izklāstīto procedūru var noteikt:
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 31, dan li ġej jista' jiġi stabbilit:
English: Pending the decisions referred to in the first subparagraph, any internationally accepted analysis and test methods shall be recognized as reference methods.
French: Tant que les décisions visées au premier alinéa n'ont pas été prises, les méthodes d'analyse et de test admises sur le plan international sont reconnues comme méthodes de référence.
German: Solange die Entscheidungen nach Unterabsatz 1 noch nicht ergangen sind, ist jedes international anerkannte Analyse- und Untersuchungsverfahren als Referenzverfahren zulässig.
Spanish: En espera de que se adopten las decisiones contempladas en el primer párrafo, se reconocerán como métodos de referencia los métodos de análisis y de prueba internacionalmente aceptados.
Italian: Fintantoché le decisioni di cui al primo comma non sono state prese, vengono riconosciuti come metodi di riferimento i metodi di analisi e di prova accettati a livello internazionale.
Portuguese: Na pendência das decisões referidas no primeiro parágrafo, os métodos de análise e de teste aceites internacionalmente são reconhecidos como métodos de referência.
Dutch: Zolang de in de eerste alinea bedoelde besluiten niet zijn genomen, worden de internationaal aanvaarde analyse- en testmethoden als referentiemethoden erkend.
Danish: Indtil ovennævnte afgørelser er truffet, anerkendes internationalt godkendte analyse- og kontrolmetoder som referencemetoder.
Swedish: Tills beslut enligt första stycket har fattats skall internationellt vedertagna analys- och testmetoder godtas som referensmetoder.
Finnish: Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä kaikki kansainvälisesti hyväksytyt määritys- ja testausmenetelmät tunnustetaan vertailumenetelmiksi.
Greek: Μέχρις ότου ληφθούν οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ως μέθοδοι αναφοράς αναγνωρίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης και δοκιμών που γίνονται διεθνώς δεκτές.
Czech: Až do přijetí rozhodnutí uvedených v tomto odstavci se přijímají jako referenční metody mezinárodně uznané analýzy a testovací metody.
Slovak: Pokiaľ sa neuskutočnia rozhodnutia opísané v prvom pododseku, všetky medzinárodne uznané analýzy a testovacie metódy sa prijímajú ako referenčné metódy.
Estonian: Kuni esimeses lõigus osutatud otsuste vastuvõtmiseni tunnistatakse standardmeetoditena mis tahes rahvusvaheliselt tunnustatud analüüsi- ja katsemeetodeid.
Latvian: Kamēr nav pieņemti pirmajā daļā minētie lēmumi, par references metodēm atzīstamas visas starptautiski atzītās analīžu un testu metodes.
Maltese: Sakemm jittieħdu d-deċiżjonijiet li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu, kull analiżi u metodi ta' provi aċċettati internazzjonalment għandhom jiġu rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza.
English: The derogations referred to in the first subparagraph may not relate to:
French: Les dérogations visées au premier alinéa ne peuvent porter sur:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Ausnahmen dürfen nicht folgendes betreffen:
Spanish: Las excepciones contempladas en el primer párrafo no podrán referirse a:
Italian: Le deroghe di cui al primo comma non possono riguardare:
Portuguese: As derrogações referidas no primeiro parágrafo não podem ter por objecto:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde afwijkingen mogen geen betrekking hebben op:
Danish: De i første afsnit nævnte undtagelser kan ikke omfatte:
Swedish: Undantag enligt första stycket får inte avse
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut poikkeukset eivät saa liittyä:
Greek: Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δύνανται να αφορούν μόνον:
Czech: Odchylky uvedené v prvním pododstavci se nesmějí vztahovat na:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud erandid ei tohi olla seotud:
Latvian: Pirmajā daļā minētās atkāpes nedrīkst saistīt ar:
Maltese: Id-derogi li għalihom saret referenza fl-ewwel sotto-paragrafu ma jistgħux ikollhom rabta ma':
English: In granting derogations both the nature and the composition of the product shall be taken into account.
French: Lors de l'octroi des dérogations, il est tenu compte à la fois de la nature et de la composition du produit.
German: Bei der Erteilung der Ausnahmegenehmigungen wird sowohl die Art als auch die Zusammensetzung des Erzeugnisses berücksichtigt.
Spanish: Cuando se concedan las excepciones, se tendrán en cuenta a la vez la naturaleza y la composición del producto.
Italian: Nel concedere le deroghe, si tiene conto sia della natura che della composizione del prodotto.
Portuguese: Ao conceder-se as derrogações, ter-se-á em conta, simultaneamente, a natureza e a composição do produto.
Dutch: Bij het verlenen van de afwijkingen wordt zowel met de aard als met de samenstelling van het product rekening gehouden.
Danish: Undtagelserne indrømmes under hensyntagen til både produktets art og dets sammensætning.
Swedish: När undantag beviljas skall hänsyn tas till produktens karaktär såväl som till dess sammansättning.
Finnish: Poikkeuksia myönnettäessä on otettava huomioon sekä tuotelaji että koostumus.
Greek: Κατά την χορήγηση των παρεκκλίσεων, λαμβάνονται υπόψη τόσο η φύση όσο και η σύνθεση του προϊόντος.
Czech: Při přiznávání odchylek se bere v úvahu současně i typ a složení produktu.
Slovak: Pri udeľovaní výnimiek sa berie do úvahy súčasne aj typ a zloženie výrobku.
Hungarian: Az eltérések megadásakor figyelembe kell venni mind a termék jellegét, mind pedig az összetételét.
Estonian: Erandite lubamisel võetakse arvesse nii toote laadi kui koostist.
Latvian: Pieļaujot atkāpes, ņem vērā gan produktu īpašības, gan to sastāvu.
Maltese: Fl-għotja ta' derogi kemm in-natura kif ukoll il-komposizzjoni tal-prodott għandu jittieħed kont tagħhom.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º.
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 21
English: CHAPTER III Imports from third countries
French: CHAPITRE III Importations en provenance de pays tiers
German: KAPITEL III Einfuhren aus Drittländern
Spanish: CAPÍTULO III Importaciones procedentes de terceros países
Italian: CAPITOLO III Importazioni provenienti da paesi terzi
Portuguese: CAPÍTULO III Importações provenientes de países terceiros
Danish: KAPITEL III Import fra tredjelande
Swedish: KAPITEL III Import från tredje land
Finnish: III LUKU Tuonti kolmansista maista
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ Εισαγωγές από τρίτες χώρες
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º.
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º.
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 23