English: Quantity losses due to preservation shall be equal to the difference between the theoretical stock shown in the accounts inventory and the physical stock remaining on the last day of the year, as established on the basis of the inventory provided for in Article 3, or to the stock shown as remaining on the books where the physical stock in a store has been exhausted during the course of the year.
French: Les pertes de quantités dues à la conservation correspondent à la différence entre les stocks théoriques résultant de l'inventaire comptable et le stock réel du dernier jour de l'exercice établi sur la base de l'inventaire prévu à l'article 3 ou, au cours de l'exercice, au stock comptable subsistant après épuisement du stock réel d'un entrepôt.
Czech: Množstevní ztráty způsobené uchováváním se rovnají rozdílu mezi teoretickými zásobami uvedenými v účetních soupisech a fyzickými zásobami zbylými k poslednímu dni roku, jak byly zjištěny na základě soupisu podle článku 3, nebo zásobám uvedeným ve finančních záznamech jako zbývající, jestliže fyzické zásoby na skladě byly v průběhu roku vyčerpány.
Slovak: Straty na množstve v dôsledku uchovávania sa rovnajú rozdielu medzi teoretickými zásobami vykazovanými na účtoch zásob a fyzickými zásobami zostávajúcimi v posledný deň roka, ustanovenými na základe súpisu stanoveného v článku 3 alebo sa rovnajú zásobám vykazovaným ako zostatok v účtovných knihách, ak bola fyzická zásoba v sklade v priebehu roka vyčerpaná.
Polish: Straty ilościowe spowodowane konserwacją są równe różnicy między zapasami teoretycznymi wykazanymi w księdze inwentarzowej i zapasami fizycznymi pozostającymi w ostatnim dniu roku, zgodnie z ustaleniami wynikającymi z inwentaryzacji przewidzianej w art. 3, lub równe zapasom wykazanym jako pozostające według ksiąg, w przypadku gdy fizyczne zapasy w magazynie zostały wyczerpane w ciągu roku.
Hungarian: A megőrzésből eredő mennyiségi veszteség egyenlő a könyvelésből adódó készletállomány és a 3. cikkben meghatározott leltár alapján megállapított, az év utolsó napján megmaradt fizikai készlet közötti különbséggel, vagy a könyvelés által megmaradtnak mutatott készlettel, ha az év során a raktár fizikai készlete kimerült.
Slovenian: Izgube količin zaradi shranjevanja so enake razliki med teoretično zalogo, izkazano v inventuri, in fizično zalogo na zadnji dan leta, kakor je ugotovljena na podlagi popisa v skladu s členom 3, ali zalogo, prikazano kot ostanek v knjigah, kadar se med letom fizična zaloga v skladišču izčrpa.
Romanian: Pierderile cantitative datorate conservării sunt egale cu diferența dintre stocul teoretic din inventar și stocul fizic rămas în ultima zi a anului, stabilit pe baza inventarului prevăzut în art. 3, sau cu stocul rămas în registre după ce stocul fizic dintr-un depozit s-a epuizat în cursul anului.
Bulgarian: Количествените загуби, които се дължат на съхраняването, се равняват на разликата между теоретичното количество на стоките, отразено в инвентарната сметка, и остатъчното реално, физическо количество инвентаризирани стоки в последния ден от годината, като разликата се установява въз основа на инвентарния опис, предвиден в член 3, или на количеството инвентар, отразен като остатъчен в счетоводните книги, в случай че физическият инвентар в даден склад е изчерпан до изтичането на счетоводната година.
Estonian: Säilitamisest tulenevad kaod võrduvad arvestuslikus laoseisus esitatud teoreetilise varu ja artiklis 3 ettenähtud inventuuri kohaselt aasta viimasel päeval tegelikult laos oleva varu vahega või raamatupidamises kajastuva allesjäänud varuga, kui tegelikult laos olnud varud on aasta jooksul ammendatud.
Latvian: Glabāšanas dēļ radušies daudzuma zudumi ir vienādi ar starpību starp teorētisko uzkrājumu daudzumu, kas norādīts pārskata inventarizācijas sarakstā, un fizisko uzkrājumu daudzumu, kas paliek gada pēdējā dienā, kā konstatēts saskaņā ar 3. pantā paredzēto inventarizāciju, vai ar uzkrājumu daudzumu, kas reģistrā norādīts kā paliekošs, ja fiziskais uzkrājumu daudzums noliktavā gada laikā ir beidzies.
Lithuanian: Su išsaugojimu susiję kiekio nuostoliai lygūs skirtumui tarp atsargų ataskaitoje nurodyto teorinio produkcijos kiekio ir faktiškai paskutinę metų dieną sandėliuose esančio produkcijos kiekio, nustatyto 3 straipsnyje numatytos inventorizacijos pagrindu, arba produkcijai, kuri įrašyta į apskaitos knygas kaip esanti sandėliuose, bet faktiškai per metus iš sandėlių pašalinta.
Maltese: It-telf fil-kwanitajiet minħabba l-priservazzjni għandu jkun egwali għad-differenza bejn il-ħażna teoretika murija fl-inventarju tal-kontijiet u l-ħażna fiżika li tifdal fl-aħħar jum tas-sena, kif stabbiliti fuq il-bażi ta' l-inventarju pprovvdut fl-Artikolu 3, jew rigward il-ħażna murija bħala li tifdal fuq il-kotba meta tiġi eżawrita l-ħażna f'maħżen matul il-kors tas-sena.