FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The record shall show a positive indication of the beginning and end of the fuel tank heating and hot soak periods together with the time elapsed between start and completion of each test.
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des phases d'échauffement du réservoir de carburant et des phases d'imprégnation à chaud, ainsi que le laps de temps écoulé entre le début et la fin de chaque essai.
Portuguese: O registo deve indicar claramente o início e o fim dos períodos de aquecimento do reservatório de combustível e de impregnação a quente, bem como o tempo decorrido entre o início e o fim de cada ensaio.
Dutch: Bij de registratie moet duidelijk worden aangegeven op welk moment de verwarming van de brandstoftank en de warmtestuwingsproef beginnen en eindigen en hoeveel tijd er tussen begin en voltooiing van elke proef is verstreken.
Swedish: Registreringen skall tydligt visa början och slutet av uppvärmningsmomentet för bränsletanken och momentet avseende upphettningsförluster, tillsammans med tiden för varje prov.
Slovak: Záznam musí udávať začiatky a konce periód ohrievania palivovej nádrže a presiaknutie za tepla, spolu s časom, ktorý prebehne medzi začiatkom a ukončením každého testu.
Hungarian: A regisztráló készüléknek mutatnia kell a tüzelőanyag-tartályoknál a melegítési és a melegen tartási időszakok kezdetét és végét, az egyes vizsgálatok kezdete és befejezése között eltelt idővel együtt.
Romanian: Această înregistrare trebuie să indice în mod clar începutul și sfârșitul etapelor de încălzire a rezervorului de carburant și a etapelor de impregnare la cald, precum și intervalul de timp scurs între începutul și sfârșitul fiecărei încercări.
Bulgarian: Регистрацията трябва да посочва ясно началото и края на периодите на нагряване на резервоара за гориво и горещо всмукване заедно с изтеклото време между началото и приключването на всяко изпитване.
Lithuanian: Rodmuo turi aiškiai žymėti degalų bako šildymo bei angliavandenilių garavimo išlakų iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros laikotarpių pradžią ir pabaigą ir kiekvieno bandymo trukmę (nuo jo pradžios iki pabaigos).
Maltese: Ir-rekord għandu juri indikazzjoni posittiva fil-bidu u fil-qiegħ tat-tank tal-karburant u perjodi ta’ hot soak flimkien mal-ħin li għadda bejn bidu u tmiem ta’ kull test.
English: Fuel tank heating 4.4.1.
Portuguese: Aquecimento do reservatório de combustível 4.4.1.
Swedish: Uppvärmning av bränsletank
English: The fuel in the vehicle tank(s) must be heated by a controllable source of heat, for example a heating pad of 2 000 W capacity is suitable.
French: Le carburant dans le(s) réservoir(s) doit être réchauffé par une source de chaleur à puissance de chauffe réglable, une couverture chauffante de 2 000 W pouvant, par exemple, convenir à cet effet.
Portuguese: O combustível no(s) reservatório(s) do veículo deve ser aquecido por uma fonte controlável de calor;uma cobertura de aquecimento com uma potência de 2 000 W, por exemplo, poderá convir para o efeito.
Dutch: De brandstof in de tank(s) van het voertuig moet worden verwarmd met een regelbare warmtebron; hiervoor kan bij voorbeeld een verwarmingskussen met een capaciteit van 2 000 W worden gebruikt.
Swedish: Bränslet i fordonets bränsletank(ar) skall värmas med en lämplig reglerbar värmekälla, exempelvis en 2 000 W värmefilt.
Slovak: Palivo v nádrži(ach) vozidla musí byť ohrievané regulovateľným zdrojom tepla, napr. je vhodná tepelná vložka o kapacite 2000 W.
Hungarian: A jármű tüzelőanyag-tartályában (tüzelőanyag-tartályaiban) lévő tüzelőanyagot szabályozható hőforrással kell melegíteni, erre például alkalmas egy 2000 watt teljesítményű fűtőelem.
Romanian: Carburantul din rezervor (rezervoare) trebuie încălzit cu o sursa de căldură cu putere reglabilă de exemplu, o pernă încălzită la 2 000 W poate servi acestui scop.
Bulgarian: Горивото в резервоара(ите) на превозното средство трябва да се нагрее от контролиран източник на топлина, например нагревателно покритие с мощност 2 000 W е подходящо .
Lithuanian: Degalai transporto priemonės bake (-uose) turi būti šildomi reguliuojamu šilumos šaltiniu, pvz., 2 000 W galios elektriniu šildytuvu.
Maltese: Il-karburant fit-tank(ijiet) tal-vettura għandu(hom) jissaħħan(nu) b’sors kontrollabbli tas-sħana, per eżempju heating pad ta’ kapaċità ta’ 2000 W huwa xieraq.
English: The heating system must apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
French: Le système de chauffage doit fournir de la chaleur de manière homogène aux parois du réservoir, au-dessous du niveau du carburant, sans provoquer aucun effet localisé de surchauffe du carburant.
Portuguese: O sistema de aquecimento deve aplicar o calor uniformemente às paredes do reservatório abaixo do nível de combustível sem provocar sobreaquecimentos locais do combustível.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de wanden van de tank beneden het niveau van de brandstof gelijkmatig verwarmen, zodat er geen plaatselijke oververhitting van de brandstof optreedt.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall tillföra värmen jämnt till tankens väggar under den aktuella bränslenivån, för att undvika lokal överhettning av bränslet.
Slovak: Systém ohrievania musí odovzdávať rovnomerne teplo stenám nádrže pod hladinou paliva tak, aby nespôsobil miestne prehriatie paliva.
Hungarian: A fűtőrendszernek egyenletesen kell átadnia a hőt a tüzelőanyagszint alatti tartályfalakra úgy, hogy ne okozza a tüzelőanyag helyi túlmelegedését.
Romanian: Sistemul de încălzire trebuie să furnizeze căldură în mod uniform pereților rezervorului, deasupra nivelului carburantului, fără să provoace vreun efect localizat de supraîncălzire a carburantului.
Bulgarian: Нагревателната система трябва да предава равномерно топлина на стените на резервоара под нивото на горивото, така че да не причини прегряване на горивото.
Lithuanian: Šildymo sistema turi tolygiai šildyti bako sieneles žemiau degalų lygio, kad pavienėse vietose degalai nebūtų pernelyg pašildyti.
Maltese: Is-sistema tas-sħana għandha tapplika sħana b’mod indaqs mal-ħitan ta’ tank taħt il-livell tal-karburant biex b’hekk ma jikkawżax sħana lokali żejda fill-karburanti.
English: Heat must not be applied to the vapour in the tank above the fuel.
French: La chaleur ne doit pas être appliquée à la vapeur contenue dans le réservoir au-dessus du carburant.
Portuguese: O calor não deve ser aplicado ao vapor existente no reservatório acima do combustível.
Dutch: De damp in de tank boven de brandstof mag niet worden verwarmd.
Swedish: Värme får inte tillföras ångan ovanför bränslet i tanken.
Slovak: Teplo nesmie byť odovzdávané parám v nádrži nad palivom.
Hungarian: A tüzelőanyag feletti tartályrészben elhelyezkedő gőzt hőhatás nem érheti.
Romanian: Căldura nu trebuie aplicată vaporilor aflați în rezervor, deasupra carburantului.
Bulgarian: Не трябва да се нагряват парите в резервоара над горивото.
Lithuanian: Garai bake, virš degalų, neturi būti šildomi.
Maltese: Is-sħana ma għandhiex tkun applikata għall-fwar fit-tank ’il fuq mill-karburanti.
English: The tank heating device must make it possible to evenly heat the fuel in the tank by 14 K from 289 K (16 °C) within 60 minutes, with the temperature sensor position as in section 5.1.1.
Portuguese: O dispositivo de aquecimento do reservatório deve permitir aquecer uniformemente o combustível contido no reservatório, cuja temperatura, a partir de 289 K (16 °C), aumentará 14 K em 60 minutos com o sensor de temperatura colocado na posição indicada no ponto 5.1.1.
Dutch: De apparatuur voor verwarming van de tank moet het mogelijk maken dat de brandstof in de tank binnen 60 minuten van 289 K (16 °C) wordt verwarmd met 14 K, waarbij de temperatuursensor wordt geplaatst als aangegeven in punt 5.1.1.
Danish: Varmeaggregatet skal kunne foretage en jævn opvarmning af brændstoffet i tanken med 14 °K fra 289 °K (16 °C) på 60 minutter med temperaturføleren i den i punkt 5.1.1 anførte position.
Swedish: Tankuppvärmningsanordningen skall möjliggöra en jämn uppvärmning av bränslet i tanken med 14 K från 289 K (16 °C) inom 60 minuter, med temperaturavkännaren placerad enligt avsnitt 5.1.1.
Slovak: Ohrievacie zariadenie nádrže musí umožniť rovnomerné ohriatie paliva v nádrži o 14 K z 289 K (16 °C) v priebehu 60 minút, s polohou teplotného snímača ako v bode 5.1.1.
Hungarian: A tartályfűtő-készülék a tartályban lévő tüzelőanyagot 14 K-kal egyenletesen melegíti, 289 K-ról (16 °C-ról) kiindulva, 60 percen át az 5.1.1. pontban leírt hőmérséklet-érzékelő helyen mérve.
Romanian: Dispozitivul de încălzire a rezervorului trebuie să permită o încălzire uniformă a carburantului aflat în rezervor, pentru a ridica temperatura cu 14 K în 60 de minute, de la 289 K (16 °C), senzorul de temperatură fiind dispus așa cum se indică la punctul 5.1.1.
Bulgarian: Устройството за нагряване на резервоара трябва да позволява равномерно нагряване на горивото в резервоара с 14 К от 289 К (16º C) за 60 минути, с местоположение на температурния датчик, както е посочено в точка 5.1.1.
Lithuanian: Degalų bako šildymo įtaisas, temperatūros jutiklį padėjus į 5.1.1 punkte nurodytą vietą, turi būti tinkamas, kad juo degalus bake per 60 minučių būtų galima tolygiai pašildyti 14 K nuo 289 K (16 °C).
English: The heating system must be capable of controlling the fuel temperature to ± 1,5 K of the required temperature during the tank heating process.
French: Le système de chauffage doit permettre de contrôler la température du carburant ± 1,5 K près de la température voulue, pendant la phase de chauffage du réservoir.
Portuguese: Durante a fase de aquecimento do reservatório, o sistema de aquecimento deve permitir controlar a temperatura do combustível com uma aproximação de ± 1,5 K da temperatura requerida.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet de brandstoftemperatuur tijdens de verwarming van de tank kunnen regelen tot op 1,5 K van de vereiste temperatuur.
Swedish: Uppvärmningssystemet skall kunna reglera bränslets temperatur inom ± 1,5 K från föreskriven temperatur under tankuppvärmningsmomentet.
Slovak: Systém ohrevu musí byť schopný počas procesu ohrievania nádrže kontrolovať teplotu paliva v rozmedzí ± 1,5 K od požadovanej teploty.
Hungarian: A fűtőrendszer a tüzelőanyag hőmérsékletét úgy szabályozza, hogy a tartály melegítési folyamata során a hőmérséklet ne térjen el a szükséges hőmérséklettől ± 1,5 K-nál nagyobb mértékben.
Romanian: Sistemul de încălzire trebuie să permită controlarea temperaturii carburantului la 1,5 K față de temperatura dorită, în timpul fazei de încălzire a rezervorului.
Bulgarian: Нагревателната система трябва да може да контролира температурата на горивото до 1,5 К от изискваната температура по време на процеса на нагряване на резервоара.
Lithuanian: Šildymo sistema turi leisti kaitinant degalus jų temperatūrą kontroliuoti 1,5 K nustatytos temperatūros.
Maltese: Is-sistema tat-tisħin għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura tal-karburant sa – 1,5K ta’ temperatura meħtieġa waqt il-proċess tat-tisħin ta’ tank.
English: Temperature recording 4.5.1.
Portuguese: Registo da temperatura 4.5.1.
Swedish: Temperaturregistrering
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
French: La température de la chambre est prise en deux points par des capteurs de température qui sont associés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
Portuguese: A temperatura na câmara é registada em dois pontos por meio de sensores de temperatura ligados entre si de modo a indicarem um valor médio.
Dutch: De temperatuur in de meetkamer wordt op twee punten geregistreerd met temperatuursensoren, die zodanig zijn gekoppeld dat zij een gemiddelde waarde aangeven.
Danish: Temperaturen i prøvelokalet måles i to punkter ved hjælp af temperaturfølere, der er forbundet, så de viser en gennemsnitsværdi.
Swedish: Temperaturen i kammaren skall registreras i två punkter med temperaturavkännare som anslutits så att de visar ett medelvärde.
Slovak: Teplota v komore sa zaznamenáva v dvoch bodoch teplotnými snímačmi, ktoré sú spojené tak, aby ukazovali strednú hodnotu.
Hungarian: A kamrában uralkodó hőmérsékletet két ponton kell regisztrálni olyan módon csatlakoztatott hőmérséklet-érzékelőkkel, hogy azok átlagértéket mutassanak.
Romanian: Temperatura camerei este înregistrată în două puncte de către senzori de temperatură interconectați, astfel încât să indice o valoare medie.
Bulgarian: Температурата в камерата се регистрира в две точки от температурни датчици, съединени така, че да показват средна стойност.
Lithuanian: Temperatūra kameroje dviejose vietose registruojama temperatūros jutikliais, kurie sujungti taip, kad būtų rodoma vidutinė vertė.
Maltese: It-temperatura fil-kamra hija reġistrata f’żewġ punti b’sensors ta’ temperatura li huma mqabbda biex juru l-valur medju.
English: The measuring points are extended approximately 0,1 m into the enclosure from the vertical centre line of each side wall at a height of 0,9 ± 0,2 m.
French: Les points de mesure sont écartés d'environ 0,1 m à l'intérieur de l'enceinte, à partir de l'axe vertical de symétrie de chaque paroi latérale, à une hauteur de 0,9 m ± 0,2 m.
Portuguese: Os pontos de medição são afastados cerca de 0,1 m para dentro do recinto a partir do eixo vertical de cada parede lateral, a uma altura de 0,9 m ± 0,2 m.
Dutch: De meetpunten bevinden zich op een hoogte van 0,9 ± 0,2 m op ongeveer 0,1 m afstand van de wand ter hoogte van de vertikale middellijn van elke zijwand.
Swedish: Mätpunkterna skall skjuta in ungefär 0,1 m i inneslutningen från den lodräta centrumlinjen för varje sidovägg vid en höjd av 0,9 ± 0,2 m.
Slovak: Meracie body sú v komore približne 0,1 m od zvislej strednice každej bočnej steny vo výške 0,9 ± 0,2 m.
Hungarian: A mérési pontok körülbelül 0,1 méterrel nyúlnak be a fülkébe, minden oldalfal függőleges középvonalától mérve 0,9 ± 0,2 méter magasságban.
Romanian: Punctele de măsurare se află la aproximativ 0,1 m depărtare unul de celălalt, în interiorul incintei, pe axa verticală de simetrie a fiecărui perete lateral, la o înălțime de 0,9 m 0,2 m.
Bulgarian: Точките за измерване са разположени приблизително на 0,1 m в ограждението от вертикалната средна линия на всяка странична стена на височина 0,9 0,2 m.
Lithuanian: Matavimo taškai 0,9 0,2 m aukštyje nuo kiekvienos šoninės sienos vertikalios centrinės linijos patraukiami maždaug 0,1 m.
Maltese: Il-punti tal-kejl huma estiżi approssimattivament 0,1m fl-għeluq mil-linja taċ-ċentru vertikali ta’ kull ġenb tal-ħajt f’għoli ta’ 0,9 – 0,2m.
English: The temperatures of the fuel tank(s) shall be recorded by means of the sensor positioned in the fuel tank as in 5.1.1.
French: La température du carburant doit être enregistrée dans le(s) réservoir(s) au moyen du (des) capteur(s) placé(s) dans le(s) réservoir(s) comme indiqué au point 5.1.1.
Portuguese: A temperatura do combustível deve ser registada no(s) reservatório(s) através do(s) sensor(es) colocado(s) no(s) reservatório(s), conforme indicado no ponto 5.1.1.
Dutch: De temperatuur van de brandstoftank(s) wordt geregistreerd met behulp van de sensor die in de brandstoftank wordt geplaatst zoals aangegeven in punt 5.1.1.
Danish: Temperaturen i brændstoftanken(e) måles ved hjælp af en føler placeret i brændstoftanken som anført i punkt 5.1.1.
Swedish: Temperaturen i bränsletanken eller bränsletankarna skall registreras med en avkännare i bränsletanken placerad enligt 5.1.1.
Slovak: Teploty palivovej nádrže(í) sa zaznamenávajú snímačmi umiestnenými v palivovej nádrži ako v bode 5.1.1.
Hungarian: A tüzelőanyag-tartály(ok) hőmérsékletét a tüzelőanyag-tartályba az 5.1.1. pontnak megfelelően behelyezett érzékelő segítségével kell regisztrálni.
Romanian: Temperatura carburantului trebuie să fie înregistrată cu ajutorul senzorului(senzorilor) amplasat(amplasați) în rezervor(rezervoare), conform indicațiilor de la punctul 5.1.1.
Bulgarian: Температурата на резервоара(ите) за гориво се регистрира посредством датчик, разположен в резервоара за гориво, както е посочено в точка 5.1.1.
Lithuanian: Degalų bako (-ų) temperatūra registruojama jutikliu, kuris degalų bake padedamas taip, kaip aprašyta 5.1.1 punkte.
Maltese: It-temperaturi tat-tank (ijiet) tal-karburant għandha(hom) jiġu rekordjati permezz ta’ sensor li qiegħed fit-tank tal-karburanti bħal f’5.1.1.
English: Temperatures must, throughout the evaporative emission measurements, be recorded or entered into a data processing system at a frequency of at least once per minute.
French: Pour l'ensemble des mesures d'émissions par évaporation, les températures devront être enregistrées ou introduites dans un système de traitement de données à la fréquence d'au moins une fois par minute.
Portuguese: Durante todo o processo de medições das emissões por evaporação, as temperaturas devem ser registadas ou introduzidas num sistema de tratamento de dados com uma frequência mínima de uma vez por minuto.
Dutch: De temperaturen moeten gedurende de gehele meting van de verdampingsemissie met een frequentie van ten minste eenmaal per minuut worden geregistreerd of in een systeem voor gegevensverwerking worden opgeslagen.
Swedish: Temperaturerna skall under hela avdunstningsprovet registreras eller föras till ett databehandlingssystem med en frekvens som inte är lägre än en gång per minut.
Slovak: Teploty musia byť počas merania emisií výparu zaznamenávané alebo musia vstupovať do systému pre záznam dát aspoň raz za minútu.
Hungarian: A hőmérsékleteket a párolgási emisszió mérése során végig regisztrálni kell vagy be kell vinni egy adatfeldolgozó rendszerbe, legalább percenként egyszeri gyakorisággal.
Romanian: Pentru ansamblul măsurilor de emisie prin evaporare, temperaturile trebuie înregistrate sau introduse într-un sistem de prelucrare a datelor, la o frecvență de cel puțin o dată pe minut.
Bulgarian: По време на измерванията на емисии на изпарения, температурата трябва да се регистрира или въведе в система за обработка на данни, при честота най-малко един път на минута.
Lithuanian: Matuojant angliavandenilių garavimo išlakų iš degalų sistemos kiekį temperatūra turi būti registruojama duomenų apdorojimo sistema arba įvedama į tą sistemą ne rečiau nei kartą per minutę.
Maltese: It-temperaturi għandhom, waqt il-kejl ta’ l-emissjonijiet evaporattivi, jiġu rekordjati jew imdaħħla f’sistema ta’ proċessar tad-data fi frekwenza ta’ mill-inqas darba kull minuta.
English: The accuracy of the temperature recording system must be within ± 1,0 K and the temperature must be capable of being resolved to 0,4 K.
French: La précision du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de ± 1,0 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à 0,4 K près.
Portuguese: A precisão do sistema de registo das temperaturas deve ser de ± 1,0 K, podendo a temperatura ser determinada com um rigor aproximado de 0,4 K.
Dutch: De nauwkeurigheid van het systeem voor temperatuurregistratie moet binnen ± 1,0 K liggen en resolutie van de temperatuur moet mogelijk zijn tot 0,4 K.
Swedish: Noggrannheten hos temperaturregistreringssystemet skall ligga inom ± 1,0 K och temperaturen skall kunna avläsas i intervaller på 0,4 K.
Slovak: Presnosť systému záznamu teplôt musí byť v rozmedzí ± 1,0 K a teplota musí byť rozlíšiteľná na 0,4 K.
Hungarian: A hőmérséklet-regisztráló rendszer pontosságának ± 1,0 K-n belül kell lennie, és a hőmérsékletnek 0,4 K-ra felbonthatónak kell lennie.
Romanian: Precizia sistemului de înregistrare a temperaturilor trebuie să fie cuprinsă intr-o marjă de 1,0 K și trebuie să se cunoască valoarea temperaturii cu o precizie de circa 0,4 K.
Bulgarian: Точността на системата за регистриране на температурата трябва да бъде в границите на 1,0 К и температурата трябва да може да бъде известна при 0,4 К.
Lithuanian: Temperatūros registravimo sistemos tikslumas turi būti 1,0 K ir registruojamos temperatūros skyra turi būti iki 0,4 K.
Maltese: Il-preċiżjoni tas-sistema ta’ reġistrazzjoni tat-temperatura għandha tkun f’ – 1,0K u t-temperatura għandha tkun kapaċi tiġi risolta sa 0,4K.
English: The recording or data processing system must be capable of resolving time to ± 15 seconds.
French: L'enregistrement du système de traitement de données doit pouvoir permettre de connaître le temps avec une précision de ± 15 secondes.
Portuguese: O sistema de registo ou de tratamento de dados deve indicar o tempo com uma precisão de ± 15 segundos.
Dutch: Het registratiesysteem of het systeem voor gegevensverwerking moet een tijdresolutie tot ± 15 seconden mogelijk maken.
Swedish: Registrerings- eller databehandlingssystemet skall ha en tidsupplösning på ± 15 sekunder.
Slovak: Systém zápisu alebo systém spracovania dát musí byť schopný rozlíšiť čas na ± 15 sekúnd.
Hungarian: A regisztráló vagy adatfeldolgozó rendszernek képesnek kell lennie az idő ± 15 másodperces felbontására.
Romanian: Înregistrarea sistemului de prelucrare a datelor trebuie să poată permite cunoașterea timpului cu o precizie de 15 secunde.
Bulgarian: Системата, регистриращата или обработваща данните, трябва да има време за решение 15 секунди.
Lithuanian: Duomenų registravimo arba apdorojimo sistemos laikinė skyra turi būti 15 sekundžių.
Maltese: Is-sistema ta’ reġistrazzjoni jew ta’ l-ipproċessar tad-data għandha tkun kapaċi tirrisolvi l-ħin għal – +15 sekonda.
English: Fans 4.6.1.
Portuguese: Ventoinhas 4.6.1.
Swedish: Fläktar
English: By the use of one or more fans or blowers with the SHED door(s) open it must be possible to reduce the hydrocarbons concentration in the chamber to the ambient hydrocarbon level.
French: En utilisant un ou plusieurs ventilateurs ou dispositifs soufflants avec les portes de la chambre en position d'ouverture, il doit être possible de réduire la concentration en hydrocarbures à l'intérieur de la chambre au niveau de la concentration ambiante.
Portuguese: Utilizando uma ou mais ventoinhas ou insufladores com a(s) porta(s) do recinto aberta(s), deve ser possível reduzir a concentração de hidrocarbonetos na câmara até ao nível de concentração ambiente.
Dutch: Door gebruik van een of meer ventilatoren of aanjagers met de deur(en) open moet het mogelijk zijn de koolwaterstofconcentratie in de meetkamer terug te brengen tot de koolwaterstofconcentratie in de omgeving.
Danish: Ved hjælp af en eller flere ventilatorer eller blæsere med døren (dørene) til prøvelokalet åben skal det være muligt at reducere carbonhydridindholdet i lokalet til carbonhydridindholdet i atmosfæren.
Swedish: Det skall vara möjligt att med hjälp av en eller flera fläktar och med kammarens dörrar öppna nedbringa kolvätehalten i kammaren till omgivningsluftens.
Slovak: S použitím jedného alebo viacerých ventilátorov alebo dúchadiel, s otvorenými dverami komory, musí byť možné redukovať koncentráciu uhľovodíkov v komore na úroveň uhľovodíkov v okolí.
Hungarian: Egy vagy több fúvó vagy ventilátor használatával – miközben nyitva van(nak) a vizsgálófülke ajtaja(i) – a szénhidrogén-koncentrációt a kamrában a környezeti szénhidrogénszintre kell lecsökkenteni.
Romanian: Utilizând unul sau mai multe ventilatoare sau suflante cu ușile camerei în poziție deschisă, trebuie să fie posibilă reducerea concentrației de hidrocarburi în interiorul camerei la nivelul concentrației ambiante.
Bulgarian: Чрез използване на един или повече вентилатори или нагнетателни вентилатори при отворена врата(и) на SHED трябва да е възможно да се намали концентрацията на въглеводороди в камерата до нивото на концентрация на въглеводорода.
Lithuanian: Atidarius kameros duris (vienas arba daugiau) vienu arba daugiau ventiliatorių ar orpūčių, turi būti įmanoma angliavandenilių koncentraciją kameroje sumažinti iki angliavandenilių koncentracijos aplinkos ore lygio.
Maltese: Bl-użu ta’ fann jew blower wieħed jew aktar ‘bil-bieb SHED miftuħ għandu jkun possibbli li titnaqqas il-konċentrazzjoni ta’ idrokarburi fil-kamra għal livell ta’ idrokarburi fl-ambjent.