FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If PPE incorporates a system permitting connection to another, complementary, device, the attachment mechanism must be so designed and manufactured as to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Portuguese: Quando os EPI forem dotados de um sistema que permita a ligação a um dispositivo complementar externo, o seu órgão de ligação deve ser concebido e fabricado de modo a apenas poder ser montado num dispositivo de tipo apropriado.
Greek: Σε περίπτωση που ΜΑΠ διαθέτουν σύστημα με το οποίο μπορούν να συνδέονται με συμπληρωματικό σύστημα, το εξάρτημα σύνδεσης πρέπει να έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να μπορεί να προσαρμοσθεί μόνο σε σύστημα κατάλληλου τύπου.
Czech: Jestliže OOP obsahuje systém umožňující připojení k jinému doplňkovému zařízení, musí být připojovací mechanismus navržen a vyroben tak, aby umožňoval připojení pouze na příslušné zařízení.
Slovak: Ak OOP zahŕňa systém umožňujúci pripojenie k inému doplňujúcemu zariadeniu, spojovací mechanizmus sa musí navrhnúť a vyrobiť tak, aby ho bolo možné pripojiť iba na príslušné zariadenie.
Polish: Jeżeli ŚOI zawierają system umożliwiający połączenie z innym, uzupełniającym urządzeniem, mechanizm łączący musi być tak zaprojektowany i wykonany, aby umożliwić jego montaż tylko do właściwego urządzenia.
Hungarian: Amennyiben a PPE egy olyan rendszerrel van ellátva, amely lehetővé teszi, hogy azt egy másik, kiegészítő berendezéshez csatlakoztassák, a csatlakoztató szerkezetet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy csak a megfelelő típusú eszközhöz legyen alkalmazható.
Slovenian: Če OZO vključuje sistem, ki omogoča povezavo z drugo, dopolnilno napravo, mora biti pritrdilni mehanizem načrtovan in izdelan tako, da omogoča njegovo namestitev samo na ustrezno opremo.
Romanian: Dacă EIP incorporează un sistem care permite conectarea la un alt dispozitiv complementar, mecanismul de fixare trebuie să fie proiectat și fabricat astfel încât să poată fi montat numai pe echipamentul corespunzător.
Estonian: Kui IKV on varustatud ühendussüsteemiga, mis võimaldab seda ühendada välise lisaseadmega, tuleb ühendusmehhanism konstrueerida ja valmistada nii, et seda saaks paigaldada ainult selleks ettenähtud IKV-le.
Latvian: Ja IAL ir pievienota sistēma, kas ļauj savienot ar citu papildu ierīci, piestiprināšanas mehānisms jāprojektē un jāražo tā, lai to varētu uzstādīt tikai uz atbilstīgu iekārtu.
Lithuanian: Jeigu AAP turi sistemą, leidžiančią sujungti jas su kitu, papildomu įrenginiu, jungiamasis mechanizmas turi būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad jį būtų galima įrengti tik ant atitinkamo įrenginio.
Maltese: Jekk il-PPE jinkorpora sistema li tagħti lok li taqbad ma' apparat ieħor, kumplimentari, il-mekkaniżmu li jgħaqqad għandu jkun iddisinjat u mmanifatturat b'tali mod li dan ikun jista' jitwaħħal biss fuq apparat apposta.
English: PPE incorporating a fluid circulation system
Portuguese: EPI que possuam um sistema de circulação de fluido
Greek: ΜΑΠ με σύστημα κυκλοφορίας ρευστού
Czech: OOP obsahující hydraulický nebo pneumatický cirkulační systém
Slovak: OOP zahrnujúce systém pre cirkuláciu tekutiny
Polish: ŚOI wyposażone w system obiegu cieczy
Hungarian: Folyadékkeringető rendszert tartalmazó PPE
Slovenian: OZO, ki vključuje sistem kroženja tekočine
Romanian: EIP care incorporează un sistem cu circulație de fluide
Estonian: Vedelikuringesüsteemiga IKVd
Latvian: IAL ar šķidruma cirkulācijas sistēmu
Lithuanian: AAP, turinčios skysčių cirkuliavimo sistemą
Maltese: PPE li jinkorpora sistema taċ-ċirkulazzjoni tal-fluwidu
English: PPE bearing one or more identification or recognition marks directly or indirectly relating to health and safety
Portuguese: EPI que contenham uma ou mais marcas de referência ou de sinalização respeitantes, directa ou indirectamente, à saúde e à segurança
Greek: ΜΑΠ που φέρουν ένα ή περισσότερα σήματα αναγνώρισης ή σήμανσης τα οποία αφορούν άμεσα ή έμμεσα την υγεία και την ασφάλεια
Czech: OOP opatřené jednou nebo více identifikačními nebo rozlišovacími značkami přímo nebo nepřímo souvisejícími se zdravím a bezpečností
Slovak: OOP s jedným alebo viacerými identifikačnými označeniami priamo alebo nepriamo súvisiacimi so zdravím a bezpečnosťou
Polish: ŚOI oznakowane jednym lub więcej znakami identyfikacyjnymi lub rozpoznawczymi odnoszącymi się bezpośrednio lub pośrednio do bezpieczeństwa i zdrowia
Hungarian: Az egészséghez és biztonsághoz közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó, egy vagy több jelöléssel ellátott PPE
Slovenian: OZO z eno ali več identifikacijskimi ali prepoznavnimi oznakami, ki so neposredno ali posredno povezane z zdravjem in varnostjo
Romanian: EIP care poartă unul sau mai multe marcaje de identificare sau recunoaștere direct sau indirect legate de sănătate și siguranță
Estonian: IKVd, millel on üks või mitu tervisekaitse ja ohutusega otseselt või kaudselt seotud tunnusmärki või nõuetele vastavuse märki
Latvian: IAL, kam ir viena vai vairākas pazīšanas vai atzīšanas zīmes, kuras tieši vai netieši attiecas uz veselību un drošību
Lithuanian: AAP su vienu ar daugiau identifikavimo ar atpažinimo žymenų, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusių su sveikata ir sauga
Maltese: PPE li jkollu wieħed jew aktar mis-sinjali ta' identifikazzjoni jew għarfien direttament jew indirettament marbuta mas-saħħa u s-sigurtà
English: In addition, these marks must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation;
Portuguese: Para além disso, estas marcas devem ser completas, precisas e compreensíveis a fim de evitar qualquer má interpretação;
Greek: Τα σήματα αυτά πρέπει εξάλλου να είναι πλήρη, σαφή και κατανοητά ώστε να αποφεύγεται κάθε παρερμηνεία.
Czech: Dále tyto značky musí být úplné, přesné a srozumitelné, aby bylo zabráněno mylnému výkladu;
Slovak: Navyše, tieto označenia musia byť presné, úplné a zrozumiteľné, aby sa predišlo mylnému výkladu;
Polish: Ponadto oznaczenia te powinny być kompletne, dokładne i zrozumiałe, tak aby zapobiec błędnej ich interpretacji;
Hungarian: Emellett ezeknek a jelöléseknek teljesnek, pontosnak és közérthetőnek kell lenniük a félreértések elkerülése érdekében;
Slovenian: Poleg tega morajo biti te oznake popolne, natančne in razumljive, da preprečijo napačno razlago,
Romanian: În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretări eronate;
Estonian: Vääritimõistmise vältimiseks peavad need märgid olema täielikud, täpsed ja arusaadavad;
Latvian: Turklāt šīm zīmēm jābūt noformētām, precīzām un saprotamām, lai novērstu nepareizu interpretāciju;
Lithuanian: Be to, šie ženklai privalo būti labai detalūs, tikslūs ir aiškūs, kad nebūtų klaidingai aiškinami;
Maltese: Barra minn hekk, dawn is-sinjali għandhom Ikunu kompluti, preċiżi u jinftehmu sabiex ma jkunx hemm interpretazzjoni ħażina;
English: in particular, when such marks incorporate words or sentences, the latter must appear in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Portuguese: em especial, quando tais marcas incluírem palavras ou frases, estas devem ser redigidas na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de utilização.
Greek: Ιδίως, όταν τα σήματα περιέχουν λέξεις ή φράσεις, οι τελευταίες πρέπει να δίδονται στην (στις) επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους όπου γίνεται χρήση των ΜΑΠ.
Czech: jestliže takové značky obsahují slova nebo věty, musí být uvedeny v úředním jazyku nebo jazycích členského státu, ve kterém má být prostředek používán.
Slovak: najmä, ak označenia obsahujú slová alebo vety, musia byť napísané v oficiálnom jazyku/och členského štátu, v ktorom sa má prostriedok používať.
Polish: w szczególności, gdy takie znaki zawierają słowa lub zdania, muszą być one napisane w języku (językach) oficjalnym(-ch) Państwa Członkowskiego, w którym dane urządzenia mają być stosowane.
Hungarian: különösen abban az esetben, amikor ezek a jelölések szavakat vagy mondatokat foglalnak magukban, az utóbbiaknak annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, vagy nyelvein kell megjelenniük, ahol a berendezést használni fogják.
Slovenian: še zlasti kadar vključujejo besede ali stavke, morajo biti ti v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, kjer se bo oprema uporabljala.
Romanian: în special, dacă aceste marcaje incorporează cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să apară în limba(ile) oficială(e) a(ale) statelor membre în care este utilizat echipamentul.
Estonian: kui need märgid sisaldavad sõnu või lauseid, peavad need olema selle liikmesriigi keel(t)es, kus IKVd kavatsetakse kasutada.
Latvian: jo īpaši, ja šajās zīmēs iekļauti vārdi vai teikumi, tiem jābūt tās dalībvalsts oficiālajā(-s) valodā(-s), kur iekārtu paredzēts lietot.
Lithuanian: ypač svarbu, kad jei tokiuose ženkluose yra žodžių ar sakinių, jie būtų užrašyti valstybės narės, kurioje toks įrenginys bus naudojamas, oficialia kalba (oficialiomis kalbomis).
Maltese: b'mod partikulari, meta dawk is-sinjali jkun fihom kliem jew sentenzi, ta' l-aħħar għandhom jidhru bil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn se jintuża l-apparat.
English: If PPE (or a PPE component) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packing and in the manufacturer's notes.
Portuguese: Quando as dimensões reduzidas de um EPI (ou componente de EPI) não permitirem a aposição de toda ou parte da marcação necessária, esta deve ser mencionada na embalagem e no manual de informações do fabricante.
Greek: Οταν οι περιορισμένες διαστάσεις ενός ΜΑΠ (ή συστατικού μέρους του) δεν επιτρέπουν την τοποθέτηση ολόκληρης ή μέρους της αναγκαίας σήμανσης, η σήμανση αυτή πρέπει να υπάρχει στη συσκευασία και στο ενημερωτικό σημείωμα του κατασκευαστή.
Czech: Jestliže je OOP (nebo součást OOP) příliš malý, aby umožnil připojení všech nebo části nezbytných označení, musí být příslušné údaje uvedeny na obalech a v pokynech výrobce.
Slovak: Ak je OOP (alebo súčiastka OOP) príliš malý, aby umožnil umiestnenie časti alebo celého nevyhnutného označenia, príslušné informácie sa musia uviesť na obale a v pokynoch výrobcu.
Polish: Jeżeli ŚOI lub ich składnik są zbyt małe, aby można było umieścić na nich całość lub część niezbędnego oznakowania, taka informacja powinna być umieszczona na opakowaniu i w karcie informacyjnej dostarczonej przez producenta.
Hungarian: Amennyiben a PPE (vagy a PPE alkatrésze) túl kicsi ahhoz, hogy lehetővé tegye a teljes jelölés vagy a jelölés egy részének feltüntetését, a vonatkozó információt a csomagoláson és a gyártó tájékoztatójában kell megadni.
Slovenian: Če je OZO (ali njen sestavni del) premajhna, da bi omogočila pritrditev celotne potrebne oznake ali njenega dela, morajo biti ustrezni podatki omenjeni na embalaži in v proizvajalčevih navodilih.
Romanian: Dacă EIP (componenta EIP) este prea mic(ă) pentru a permite aplicarea tuturor sau a unora dintre marcajele necesare, informațiile relevante trebuie menționate pe ambalaj și în instrucțiunile fabricantului.
Estonian: Kui IKV (või selle osa) on vajaliku märgi või selle osa pealekandmiseks liiga väike, tuleb asjakohane teave märkida pakendile ja tootja kasutusjuhendisse.
Latvian: Ja IAL (vai IAL detaļa) ir pārāk maza, lai varētu piestiprināt visu nepieciešamo marķējumu vai tā daļu, tad attiecīgā informācija jānorāda uz iesaiņojuma un ražotāja instrukcijā.
Lithuanian: Jeigu AAP (arba AAP dalis) yra tokia maža, kad ant jos visi ženklai ar dalis reikalingų ženklų netelpa, svarbi informacija turi būti nurodyta ant pakuotės ir gamintojo instrukcijose.
Maltese: Jekk PPE (jew komponent tal-PPE) ikun żgħir wisq biex jitwaħħal is-sinjal meħtieġ kollu jew parti minnu, l-informazzjoni relevanti għandha tingħata fuq l-imballaġġ u fin-noti tal-manifattur.
English: PPE in the form of clothing capable of signalling the user's presence visually
Portuguese: EPI de vestir apropriados para a sinalização visual do utilizador
Greek: ΜΑΠ που φοριούνται με σκοπό την οπτική επισήμανση του χρήστη
Czech: OOP - výstražné oděvy s vysokou viditelností
Slovak: OOP výstražné odevy s vysokou viditeľnosťou
Polish: ŚOI w postaci odzieży sygnalizującej wizualnie obecność użytkownika
Hungarian: A jól láthatóságot biztosító PPE, amely alkalmas a viselőjének láthatóvá tételére
Slovenian: OZO v obliki oblačil, ki lahko kažejo na uporabnikovo navzočnost
Romanian: EIP vestimentare dotate cu elemente adecvate de semnalizare vizuală a utilizatorului
Estonian: IKVdena kasutatavad riietusesemed, mis teevad kasutaja paremini nähtavaks
Latvian: IAL tāda apģērba veidā, kas vizuāli signalizē par lietotāja klātbūtni
Lithuanian: AAP - drabužiai, vizualiai įspėjantys apie naudotojo buvimą
Maltese: PPE fil-forma ta' ħwejjeġ li kapaċi jindikaw il-preżenza ta' min jużahom b'mod viżiv
English: 'Multi-risk' PPE
Portuguese: EPI «multi-riscos»
Greek: ΜΑΠ «πολλαπλής προστασίας»
Czech: OOP chránící proti vícenásobnému riziku
Slovak: OOP chrániace pred viacnásobnými rizikami
Polish: ŚOI zabezpieczające przed wieloma zagrożeniami
Hungarian: Többféle kockázat elleni PPE
Slovenian: OZO za večkratno nevarnost
Romanian: EIP "multirisc"
Estonian: Mitme samaaegse ohu puhul kasutatavad IKVd
Latvian: "Daudzrisku" IAL
Lithuanian: AAP, saugančios nuo keleto pavojų
Maltese: PPE għal protezzjoni minn numru ta' riskji'
English: All PPE designed to protect the user against several potentially simultaneous risks must be so designed and manufactured as to satisfy, in particular, the basic requirements specific to each of those risks(see 3).
Portuguese: Todos os EPI que se destinem a proteger o utilizador contra vários riscos susceptíveis de se verificarem simultaneamente devem ser concebidos e fabricados de modo a satisfazerem em especial as exigências essenciais específicas de cada um desses riscos (ver ponto 3).
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
Portuguese: EXIGÊNCIAS SUPLEMENTARES ESPECÍFICAS DOS RISCOS A PREVENIR
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
Czech: DODATEČNÉ POŽADAVKY PRO ZVLÁŠTNÍ RIZIKA
Slovak: DODATOČNÉ POŽIADAVKY ŠPECIFICKÉ PRE URČITÉ RIZIKÁ
Polish: DODATKOWE WYMAGANIA WŁAŚCIWE DLA POSZCZEGÓLNYCH RODZAJÓW ZAGROŻEŃ
Hungarian: A RENDKÍVÜLI KOCKÁZATOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Romanian: CERINȚE SUPLIMENTARE SPECIFICE UNOR RISCURI SPECIALE
Estonian: ERI OHTUDE PUHUL ESITATAVAD LISANÕUDED
Latvian: PAPILDU PRASĪBAS, KAS IR SPECIFISKAS ĪPAŠIEM APDRAUDĒJUMIEM
Lithuanian: PAPILDOMI REIKALAVIMAI, KELIAMI, KAD BūTų APSISAUGOTA NUO KONKRETAUS PAVOJAUS
Maltese: ĦTIĠIET OĦRA MARBUTA MA' RISKJI PARTIKULARI
English: Protection against mechanical impact
Portuguese: Protecção contra os choques mecânicos
Greek: Προστασία από μηχανικές κρούσεις
Czech: Ochrana před mechanickým nárazem
Slovak: Ochrana pred mechanickým nárazom
Polish: Ochrona przed urazami mechanicznymi
Hungarian: A mechanikai ütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred mehanskimi vplivi
Romanian: Protecția împotriva șocurilor mecanice
Estonian: Kaitse mehaaniliste löökide eest
Latvian: Aizsardzība pret mehānisku iedarbību
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninio poveikio
Maltese: Protezzjoni kontra impatt mekkaniku
English: Impact caused by falling or projecting objects and collision of parts of the body with an obstacle
Portuguese: Choques resultantes de queda ou projecção de objectos e impactes de uma parte do corpo contra um obstáculo
Greek: Κρούσεις που οφείλονται σε πίπτοντα ή εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα καθώς και σε πρόσκρουση μέρους του σώματος σε εμπόδιο
Czech: Náraz způsobený padajícími nebo vrženými předměty a střetem částí těla s překážkou
Slovak: Náraz spôsobený padajúcim alebo vymršteným objektom a kolízie častí tela s prekážkami
Hungarian: A lehulló vagy kiálló tárgyak, illetve valamely testrész akadályba ütközéséből származó lökések
Slovenian: Vplivi, ki jih povzročajo padajoči ali štrleči predmeti in trk delov telesa ob oviro
Romanian: Șocuri cauzate de căderea sau proiectarea obiectelor și impactul părților corpului cu un obstacol
Estonian: Löök kukkuvalt või lendavalt esemelt ja kehaosa löömine vastu takistust
Lithuanian: Smūgis nukritus ar išmetus daiktus ir kūno dalimis susidūrus su kliūtimi
Maltese: Impatt ikkawżat minn oġġetti li jaqgħu jew ħerġin 'il barra u ħbit ta' partijiet tal-ġisem ma' xi xkiel
English: Falls
Portuguese: Queda de pessoas
Greek: Πτώσεις προσώπων
Czech: Pády
Slovak: Pády
Polish: Upadki
Hungarian: Esések
Slovenian: Padci
Romanian: Căderi
Estonian: Kukkumine
Latvian: Kritieni
Lithuanian: Kritimai ir griuvimai
Maltese: Waqgħat
English: Prevention of falls due to slipping
Portuguese: Prevenção das quedas por escorregamento
Greek: Πρόληψη πτώσεων από γλίστρημα
Czech: Předcházení pádům způsobeným uklouznutím
Slovak: P r e d c h á d z a n i e p á d o m z d ô v o d u p o š m y k n u t i a
Polish: Zapobieganie upadkom spowodowanym przez poślizgnięcie
Hungarian: Az elcsúszásos esések megelőzése
Slovenian: Preprečevanje padcev zaradi zdrsa
Romanian: Prevenirea căderilor datorate alunecării
Estonian: Libisemisest tingitud kukkumise vältimine
Latvian: Paslīdēšanas radīto kritienu novēršana
Lithuanian: Apsauga nuo griuvimų paslydus
Maltese: Prevenzjoni mill-waqgħat minħabba ż-żliq
English: The outsoles for footwear designed to prevent slipping must be so designed, manufactured or equipped with added elements as to ensure satisfactory adhesion by grip and friction having regard to the nature or state of the surface.
Portuguese: As solas dos artigos de calçado adequados à prevenção do escorregamento devem ser concebidas, fabricadas ou dotadas de dispositivos confirmados como adequados, de modo a assegurar uma boa aderência por engrenamento ou por atrito em função da natureza e do estado do solo.
Greek: Σε είδη υπόδησης, τα φθειρόμενα πέλματα που έχουν σκοπό την πρόληψη των γλιστρημάτων πρέπει να μελετώνται, να κατασκευάζονται ή να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλα πρόσθετα συστήματα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν επαρκή πρόσφυση με συγκράτηση ή με τριβή ανάλογη με το είδος ή την κατάσταση του εδάφους.
Czech: Podešve pro obuv navrženou pro zabránění uklouznutí musí být navrženy, vyrobeny nebo vybaveny přídavnými prvky tak, aby zajistily dostatečnou přilnavost při došlápnutí a dostatečné tření se zřetelem k povaze nebo stavu povrchu.
Slovak: Podošvy obuvi určenej na prevenciu pošmyknutia sa musia navrhnúť, vyrobiť alebo vybaviť dodatočnými prvkami tak, aby sa pri došliapnutí zabezpečila maximálna priľnavosť k povrchu a trenie, berúc do úvahy jej stav a kvalitu.
Polish: Podeszwy obuwia chroniące przed poślizgiem powinny być tak zaprojektowane, wykonane i wyposażone w dodatkowe elementy, aby zapewniły wystarczającą przyczepność przez zaczepienie oraz tarcie z uwzględnieniem rodzaju lub stanu powierzchni.
Hungarian: A csúszás megelőzésére tervezett lábbelik talpát úgy kell megtervezni, gyártani vagy hozzáadott eszközzel ellátni, hogy biztosítsa a megfelelő tapadást kapaszkodás vagy súrlódás révén a talaj állapotának vagy jellegének megfelelően.
Slovenian: Podplati obutve, namenjene preprečevanju zdrsa, morajo biti načrtovani, izdelani ali opremljeni z dodanimi elementi, da zagotovijo zadovoljiv stik in trenje s površino, ob upoštevanju njene narave ali stanja.
Romanian: Tălpile încălțămintei destinate prevenirii alunecărilor trebuie proiectate, fabricate sau echipate cu elemente suplimentare, astfel încât să asigure o bună aderență prin prindere și fricțiune, ținând seama de natura și starea suprafeței.
Estonian: Libisemise vältimiseks mõeldud jalatsite tallad peavad olema konstrueeritud, valmistatud või varustatud lisadetailidega nii, et oleks tagatud talla piisav haardumine ja hõõre, arvestades pinna liiki ja seisundit.
Latvian: Lai novērstu paslīdēšanu, pazoles apaviem jāprojektē, jāražo vai jāaprīko ar papildu elementiem, lai nodrošinātu pietiekamu saķeri un berzi, ņemot vērā virsmas iedabu vai stāvokli.
Lithuanian: Saugančio nuo slydimo apavo padai turi būti sumodeliuoti, pagaminti ar pritaisyti su papildomais elementais taip, kad priklausomai nuo paviršiaus pobūdžio arba struktūros užtikrintų reikiamą sukibimą paspaudus ir trinantis.
Maltese: Is-suletti ta' barra taż-żraben iddisinjati biex jevitaw iż-żliq għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod, immanifatturati jew mogħnija b'elementi oħra sabiex jiżguraw li s-sieq taqbad sew skond it-tip jew l-istat ta' l-art.
English: Prevention of falls from a height
Portuguese: Prevenção das quedas de altura
Greek: Πρόληψη πτώσεων από ύψος
Czech: Zamezení pádům z výšky
Slovak: P r e d c h á d z a n i e p á d o m z v ý š k y
Polish: Zapobieganie upadkom z wysokości
Hungarian: A magasból történő zuhanás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje padcev z višine
Romanian: Prevenirea căderilor de la înălțime
Estonian: Allakukkumise vältimine
Latvian: Kritienu no augstuma novēršana
Lithuanian: Apsauga nuo kritimo iš aukščio
Maltese: Il-prevenzjoni ta' waqgħat mill-għoli
English: PPE designed to prevent falls from a height or their effects must incorporate a body harness and an attachment system which can be connected to a reliable anchorage point.
Portuguese: Os EPI destinados a prevenir as quedas de altura ou os seus efeitos devem conter um dispositivo de preensão do corpo e um sistema de ligação que possa ser preso a um ponto de fixação seguro.
Greek: Τα ΜΑΠ που έχουν σκοπό την προστασία σε περίπτωση πτώσης από ύψος ή από τις συνέπειές της πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διάταξη συγκράτησης του σώματος και σύστημα που να μπορεί να συνδέεται σε κάποιο ασφαλές σημείο αγκύρωσης.
Czech: OOP určený pro zamezení pádům z výšky nebo jejich důsledkům musí obsahovat nosný postroj a upevňovací systém, který je možno připojit ke spolehlivému kotevnímu bodu.
Slovak: OOP určené na predchádzanie pádom z výšky alebo ich následkov musia zahŕňať bezpečnostné popruhy a upevňovací systém, ktorý je možné pripojiť k spoľahlivému fixnému bodu.
Polish: ŚOI zapobiegające upadkom z wysokości lub ich skutkom powinny zawierać uprząż i system zaczepowy połączony z punktem kotwiczenia.
Hungarian: A magasból történő zuhanás vagy a zuhanás hatásának megelőzésére tervezett PPE-nek egy testet tartó szerkezetből és egy biztos rögzítési ponthoz kapcsolható kikötési rendszerből kell állnia.
Slovenian: OZO, ki je namenjena preprečevanju padcev z višine ali njihovih učinkov, mora vključevati jermenje za telo in pritrdilni sistem, ki ga je mogoče povezati z zanesljivo točko pritrditve.
Romanian: EIP proiectate pentru prevenirea căderilor de la înălțime sau a efectelor acestora trebuie să incorporeze un sistem de hamuri și de legare care să poată fi prinse de un punct de ancorare solid.
Estonian: Allakukkumise või selle tagajärgede vältimiseks kavandatud IKV-l peavad olema julgestusrihmad selle kinnitamiseks keha külge ja vahendid kinnitamiseks kindla kinnituspunkti külge.
Latvian: IAL, kas projektēti, lai novērstu kritienus no augstuma vai to sekas, jāizmanto drošības jostas un piestiprināšanas sistēma, kuru var pievienot pie droša atbalsta punkta.
Lithuanian: AAP, saugančios nuo kritimo iš aukščio ar jo padarinių, privalo turėti standžiai įtvirtintus kūną apjuosiančius diržus ir tvirtiklius.
Maltese: PPE ddisinjati biex jevitaw waqgħat mill-għoli jew l-effetti tagħhom għandu jkun fihom ċinga torbot il-ġisem u sistema li tista' titqbbad ma', u li tista' tintrabat ma' punt ta' rbit b'saħħtu.