FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item may include only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Spanish: En esta partida sólo podrán constar los depósitos en el banco central y en las oficinas de cheques postales del país o de los países donde esté establecida la entidad de crédito.
Portuguese: Nesta rubrica só podem figurar as disponibilidades junto dos bancos centrais e dos serviços de cheques postais do ou dos países nos quais a instituição do crédito está estabelecida.
Finnish: Tämä kohta sisältää vain luottolaitoksen sijoittautumispaikkana olevan maan tai sen sijoittautumispaikkoina olevien maiden keskuspankeilta ja postipankeilta olevat saamiset.
Czech: Tato položka smí obsahovat pouze vklady u centrálních bank a poštovních bank země nebo zemí, ve kterých může úvěrová instituce působit.
Slovak: Táto položka môže zahŕňať len saldá s centrálnymi bankami a poštovými bankami krajiny alebo krajín, v ktorých je úverová inštitúcia usadená.
Polish: Pozycja ta może obejmować jedynie salda w bankach centralnych i pocztowych kraju lub krajów, w których ustanowiona została instytucja kredytowa.
Hungarian: Ez a tétel csak olyan ország, illetve országok központi bankjaival, illetve postai elszámolóközpontjaival szemben fennálló számlaköveteléseket tartalmazhat, amelyekben az adott hitelintézet központja, illetve fiókjai működnek.
Slovenian: Ta postavka lahko vsebuje samo stanja na računih pri centralnih bankah in poštnih bankah države ali držav, v katerih je ustanovljena kreditna institucija.
Romanian: Această poziție poate include numai soldurile la băncile centrale și oficiile poștale din țara sau țările în care instituția de credit este prezentă.
Bulgarian: Тази позиция може да включва само баланса на централните банки и банки при пощенски клонове в държавата или държавите, в които е учредена кредитната институция.
Estonian: Sellel kirjel võidakse hõlmata üksnes saldod selle riigi või nende riikide kesk- ja postipankades, kus krediidiasutus tegutseb.
Latvian: Šajā postenī var norādīt tikai līdzekļus centrālajās bankās un pasta žiro iestādēs tajā valstī vai valstīs, kur kredītiestāde veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomas likutis centriniuose bankuose ir bankų pašto skyriuose toje šalyje ar šalyse, kuriose įsikūrusi kredito įstaiga.
Maltese: Dan il-punt jista' jinkludi biss bilanċi mal-banek ċentrali u banek ta' uffiċji postali tal-pajjiż jew pajjiżi li fihom istituzzjoni ta' kreditu tkun stabbilita.
English: Such balances must be a readily available at all times.
Spanish: Dichos depósitos deberán estar disponibles en todo momento.
Portuguese: Esses valores devem estar disponíveis a qualquer momento.
Finnish: Tällaisten saamisten on oltava helposti milloin tahansa luottolaitoksen käytettävissä.
Czech: Tyto vklady musí být kdykoli k dispozici.
Slovak: Takéto saldá musia byť kedykoľvek k dispozícii.
Polish: Salda takie muszą pozostawać do stałej dyspozycji instytucji kredytowej.
Hungarian: Az ilyen számlaköveteléseknek bármikor esedékesnek kell lenniük.
Slovenian: Ta sredstva morajo biti vedno takoj na voljo.
Romanian: Aceste solduri trebuie să fie disponibile în orice moment.
Bulgarian: Такива баланси трябва да бъдат достъпни във всеки едни момент.
Estonian: Sellised saldod peavad igal ajal olema likviidsed.
Latvian: Minētajiem līdzekļiem ir jābūt tādiem, kas ir pieejami jebkurā laikā.
Lithuanian: Tos lėšos turi būti prieinamos visą laiką.
Maltese: Dawn il-bilanċi għandhom ikunu mill-ewwel disponibbli fil-ħinijiet kollha.
English: Other claims on such bodies must be shown as loans and advances to credit institution (Assets item 3) or as loans and advances to customers (Assets item 4).
Spanish: Los demás créditos sobre dichas instituciones deberán constar como créditos sobre entidades de crédito (partida 3 del activo) o como créditos sobre clientes (partida 4 del activo).
Portuguese: Os outros créditos sobre estas instituições devem ser inscritos como créditos sobre as instituições de crédito (rubrica 3 do activo) ou como créditos sobre os clientes (rubrica 4 do activo).
Finnish: Muut saatavat tällaisilta viranomaisilta ja laitoksilta on esitettävä luottoina ja ennakkoina luottolaitoksille (vastaavaa 3 kohta) tai luottoina ja ennakkoina yleisölle (vastaavaa 4 kohta).
Czech: Ostatní pohledávky vůči těmto institucím musí být vykazovány jako pohledávky za úvěrovými institucemi (položka 3 aktiv) nebo pohledávky za klienty (položka 4 aktiv).
Slovak: Ostatné pohľadávky voči takýmto orgánom sa musia vykazovať ako úvery alebo preddavky úverovým inštitúciám (položka Aktíva 3) alebo ako úvery a preddavky zákazníkom (položka Aktíva 4).
Polish: Pozostałe roszczenia względem banków muszą być wykazywane jako pożyczki i zaliczki udzielone instytucjom kredytowym (pozycja 3 aktywów) lub jako pożyczki i zaliczki udzielone klientom (pozycja 4 aktywów).
Hungarian: Az ilyen intézményekkel szembeni egyéb követeléseket a hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és hitelek (Eszközök 3. tétel) vagy az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek (Eszközök 4. tétel) között kell kimutatni.
Slovenian: Druge terjatve do takih organov se morajo prikazati kot terjatve do kreditnih institucij (postavka 3 sredstev) ali kot terjatve do strank (postavka 4 sredstev).
Romanian: Alte creanțe asupra acestor instituții trebuie înregistrate sub formă de creanțe asupra instituțiilor de credit (poziția 3 din activ) sau creanțe asupra clienților clienți (poziția 4 din activ).
Bulgarian: Други вземания на такива институции трябва да се отразяват като заеми и предварителни плащания на кредитни институции (в позиция 3 от Активите) или като заеми и предварителни плащания на клиенти (в позиция 4 от Активите).
Estonian: Muud nõuded sellistele asutustele tuleb näidata nõuetena krediidiasutustele (aktiva kirjel 3) või nõuetena klientidele (aktiva kirjel 4).
Latvian: Citi prasījumi pret šādām iestādēm jānorāda kā prasījumi pret kredītiestādēm (aktīvu 3. postenis) vai kā prasījumi pret klientiem (aktīvu 4. postenis).
Lithuanian: Kiti reikalavimai šioms įstaigoms turi būti nurodomi kaip paskolos ir avansai kredito įstaigoms (Turto 3 straipsnis) arba kaip paskolos ir avansai klientams (Turto 4 straipsnis).
Maltese: Pretensjonijiet oħrajn fuq dawn il-korpi għandhom jintwerew bħala self u avvanzi lil istituzzjoni ta' kredutu (Assi punt 3) jew bħala self u avvanzi lill-klijenti (Assi punt 4).
English: Assets: Item 2 - Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
Spanish: Activo: partida 2 - Efectos públicos y demás efectos admisibles para su refinanciación en el banco central
Portuguese: Activo: rubrica 2 - Efeitos públicos e outros efeitos admissíveis para refinanciamento junto do banco central
Finnish: Vastaavaa: 2 kohta - Valtion velkasitoumukset ja muut sitoumukset, jotka keskuspankit lunastavat takaisin
Slovak: Aktíva: Položka 2 - Štátne pokladničné poukážky a ostatné poukážky, ktoré prichádzajú do úvahy na refinancovanie centrálnymi bankami
Lithuanian: Turtas: 2 straipsnis - Iždo vekseliai ir kiti vekseliai, kuriuos superka centriniai bankai
Maltese: Assi: Il-Punt 2 - Kambjali tat-teżor u kambjali oħra eliġibli għal finanzjament mill-ġdid ma' banek ċentrali:
English: Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assets sub-item 5 (a).
Spanish: Los títulos de crédito de organismos públicos que no cumplan el mencionado requisito figurarán en la subpartida 5 a) del activo.
Portuguese: Os títulos de crédito de organismos públicos que não satisfizerem a condição acima referida constarão da rubrica 5 a) do activo.
Finnish: Julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat velka-asiakirjat, jotka eivät täytä edellä olevaa edellytystä, on esitettävä 5 kohdan a alakohdassa.
Czech: Dluhové nástroje vydané veřejnoprávními subjekty, které nesplňují výše uvedenou podmínku, se vykazují v podpoložce 5.a) aktiv.
Slovak: Dlhové nástroje emitované verejnými orgánmi, ktoré nespĺňajú uvedenú podmienku, sa vykážu v podpoložke Aktíva 5 písm. a).
Polish: Te papiery dłużne emitowane przez instytucje publiczne, które nie spełniają powyższego warunku, należy wykazać w podpozycji 5 lit. a) aktywów.
Hungarian: Az államháztartási szervek által kibocsátott olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, amelyek nem felelnek meg a fenti feltételnek, az Eszközök 5. a) altételében kell kimutatni.
Slovenian: Tisti dolžniški instrumenti, ki jih izdajo javni organi, ne da bi izpolnjevali zgoraj navedene pogoje, se prikažejo v podpostavki 5(a) sredstev.
Romanian: Titlurile de creanță emise de organisme publice care nu îndeplinesc condiția menționată anterior sunt incluse la subpoziția 5 litera (a) din activ.
Bulgarian: Тези дългови инструменти, издадени от публичните институции, които не отговарят на посочените по-горе условия, се отразяват в подпозиция 5 а) от Активите.
Estonian: Need riigiasutuste väljalastud võladokumendid, mis ei vasta eespool esitatud tingimusele, näidatakse aktiva kirje 5 allkirjel a.
Latvian: Valsts iestāžu emitētos parāda instrumentus, kas neatbilst minētajiem nosacījumiem, norāda aktīvu 5. posteņa a) apakšpostenī.
Lithuanian: Tos valstybės institucijų išleidžiamos skolos priemonės, kurios neatitinka pirmiau nurodytos sąlygos, nurodomos Turto5 straipsnio a postraipsnyje.
Maltese: Dawk l-istrumenti ta' djun maħruġa minn korpi publiċi li jonqsu milli jissodisfaw il-kundizzjoni ta' hawn fuq għandhom jidhru taħt Assi subpunt 5 (a).
English: Assets: Item 3 - Loans and advances to credit Institutions
Spanish: Activo: partida 3 - Créditos sobre entidades de crédito
Portuguese: Activo: rubrica 3 - Créditos sobre instituições de crédito
Finnish: Vastaavaa: 3 kohta - Luotot ja ennakot luottolaitoksille
Czech: Aktiva, položka 3 - Pohledávky za úvěrovými institucemi
Slovak: Aktíva: Položka 3 - Úvery a preddavky úverovým inštitúciám
Lithuanian: Turtas: 3 straipsnis - Paskolos ir avansai kredito įstaigoms
Maltese: Assi: Il-Punt 3 - Self u avvanzi lil istituzzjonijiet ta' kreditu
English: The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
Spanish: De dicha categoría se excluirán únicamente los créditos representados por obligaciones o cualquier otra clase de títulos, que habrán de reflejarse en la partida 5 del activo.
Portuguese: Só são excluídos os créditos representados por obrigações ou outros títulos, que devem figurar na rubrica 5 do activo.
Finnish: Ainoan poikkeuksen muodostavat luotot velkakirjoina tai muina arvopapereina ja ennakot, jotka on esitettävä vastaavien 5 kohdassa.
Czech: Jedinou výjimkou jsou pohledávky ve formě dluhových nebo jiných cenných papírů, které musí být uváděny v položce 5 aktiv.
Slovak: Jedinou výnimkou budú úvery a preddavky predstavované dlhopismi alebo inou ceninou, ktoré sa musia vykázať pod položkou Aktíva 5.
Polish: Jedyny wyjątek stanowią pożyczki i zaliczki w postaci dłużnych papierów wartościowych lub wszelkie inne papiery wartościowe, które zamieszcza się w pozycji 5 aktywów.
Hungarian: Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kölcsönök és hitelek számítanak, amelyeket az Eszközök 5. tételében kell kimutatni.
Slovenian: Edina izjema so posojila, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali katerikoli drugi vrednostni papirji, ki morajo biti prikazana v postavki 5 sredstev.
Romanian: Constituie excepții numai creanțele constituite din titluri de creanță și orice alte titluri, care trebuie incluse la poziția 5 din activ.
Bulgarian: Единствено изключение са заемите и предварителните плащания под формата на дългови или всякакви други ценни книжа, които трябва да бъдат отразени в Активи позиция 5.
Estonian: Ainsad erandid on võlakirja või mis tahes muu väärtpaberiga esindatud laenud ja avansid, mis tuleb näidata aktivakirjel 5.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir prasījumi, ko apliecina parāda vērtspapīri vai kāda cita veida vērtspapīri, un tie jānorāda aktīvu 5. postenī.
Lithuanian: Vienintelė išimtis - paskolos ir avansai skolos vertybiniais popieriais ar bet kokiais kitais vertybiniais popieriais, kurie nurodomi Turto 5 straipsnyje.
Maltese: L-unika eċċezzjoni għandha tkun is-self u l-avvanzi irrappreżentati b'titoli ta' djun jew xi sigurtà oħra, li għandhom jintwerew taħt Assi punt 5.
English: Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
Spanish: Los créditos sobre empresas que no reúnan las citadas condiciones figurarán en la partida 4 del activo.
Portuguese: Os créditos sobre empresas que não reúnam as condições acima referidas figurarão na rubrica 4 do activo.
Finnish: Luotot ja ennakot yrityksille, jotka eivät ole edellä olevien edellytysten mukaisia, on esitettävä vastaavien 4 kohdassa.
Czech: Pohledávky za podniky, které nesplňují výše uvedené podmínky, se vykazují v položce 4 aktiv.
Slovak: Úvery a preddavky podnikom, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené podmienky, sa vykážu pod položkou Aktíva 4.
Polish: Pożyczki i zaliczki na rzecz przedsiębiorstw niespełniających powyższych warunków zamieszcza się w pozycji 4 aktywów.
Hungarian: Az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöket és hiteleket, amelyek nem felelnek meg a fenti feltételnek, az Eszközök 4. tételében kell kimutatni.
Slovenian: Posojila podjetjem, ki ne izpolnjujejo zgoraj navedenih pogojev, so prikazana v postavki 4 sredstev.
Romanian: Creanțele asupra întreprinderilor care nu întrunesc condițiile menționate anterior sunt incluse la poziția 4 din active.
Bulgarian: Заеми и предварителни плащания на предприятия, които не отговарят на посочените по-горе условия, се отразяват в Активи позиция 4.
Estonian: Laenud ja avansid ettevõtjatele, mis ei vasta eespool esitatud tingimustele, näidatakse aktiva kirjel 4.
Latvian: Prasījumus pret uzņēmumiem, kas neatbilst minētajiem nosacījumiem, norāda aktīvu 4. postenī.
Lithuanian: Paskolos ir avansai, kurie neatitinka pirmiau nurodytų sąlygų, nurodomos Turto 4 straipsnyje.
Maltese: Self u avvanzi lil intrapriżi li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq għandhom jintwerew taħt Assi punt 4.
English: Assets: Item 4 - Loans and advances to customers
Spanish: Activo: partida 4 - Créditos sobre clientes
Portuguese: Activo: rubrica 4 - Créditos sobre clientes
Finnish: Vastaavaa: 4 kohta - Luotot ja ennakot asiakkaille
Czech: Aktiva, položka 4 - Pohledávky za klienty
Slovak: Aktíva: Položka 4 - Úvery a preddavky zákazníkom
Lithuanian: Turtas: 4 straipsnis - Paskolos ir avansai klientams
Maltese: Assi: Il-Punt 4 - Self u avvanzi lil klijenti
English: Loans and advances to customers shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Spanish: Por créditos sobre clientes se entenderá todos los elementos de activo que representen créditos sobre clientes nacionales o extranjeros distintos de las entidades de crédito, con independencia de la denominación que reciban en cada caso específico.
Portuguese: Por créditos sobre clientes deve entender-se todos os elementos do activo que representem créditos sobre clientes nacionais ou estrangeiros que não sejam instituições de crédito, qualquer que seja a sua denominação neste caso específico.
Finnish: Luottoihin ja ennakkoihin yleisölle sisältyvät kaiken tyyppiset saamiset muilta koti- ja ulkomaisilta asiakkailta kuin luottolaitoksilta riippumatta siitä, minkä nimisinä ne itse asiassa on annettu.
Czech: Pohledávky za klienty zahrnují všechny druhy aktiv ve formě pohledávek vůči tuzemským a zahraničním klientům, kteří nejsou úvěrovými institucemi, bez ohledu na jejich konkrétní označení.
Slovak: Úvery a preddavky zákazníkom budú zahŕňať všetky typy aktív vo forme pohľadávok voči domácim a zahraničným zákazníkom, iných než sú úverové inštitúcie, bez ohľadu na ich momentálne označenie.
Polish: Pożyczki i zaliczki na rzecz klientów obejmują wszelkiego typu aktywa w formie roszczeń od krajowych i zagranicznych klientów, innych niż instytucje kredytowe, niezależnie od ich rzeczywistego oznaczenia.
Hungarian: Az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek közé tartoznak a hitelintézetektől eltérő hazai vagy külföldi ügyfeleknek kölcsön vagy hitel formájában nyújtott eszközök, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
Slovenian: Posojila strankam obsegajo vse vrste sredstev v obliki terjatev do domačih in tujih strank, razen kreditnih institucij, ne glede na njihove dejanske oznake.
Romanian: Creanțele asupra clienților includ toate tipurile de active sub formă de creanțe asupra clienților naționali și străini, alții decât instituții de credit, indiferent de denumirea lor efectivă.
Bulgarian: В заеми и предварителни плащания на клиенти се включват всички видове активи под формата на вземания на местни или чуждестранни клиенти, които не са кредитни институции, без значение на тяхното действително предназначение.
Estonian: Laenud ja avansid klientidele hõlmavad igat liiki vara laenude ja avansside kujul oma- ja välismaistele klientidele, mis ei ole krediidiasutused, olenemata nende tegelikust nimetusest.
Latvian: Prasījumi pret klientiem ir visu veidu aktīvi, kas ir prasījumi pret attiecīgās valsts un ārvalstu klientiem, kuri nav kredītiestādes, neatkarīgi no to faktiskā nosaukuma.
Lithuanian: Paskolos ir avansai klientams apima visų rūšių turtą, paskolintą šalies ir užsienio klientams, kurie nėra kredito įstaigos, nepriklausomai nuo jų pavadinimo.
Maltese: Self u avvanzi lill-klijenti għandhom jinkludu it-tipi kollha ta' assi fil-forma ta' pretensjonijiet li jsiru lil klijenti domestiċi u barranin barra minn istituzzjonijiet ta' kreditu, independentament min-nomini attwali tagħhom.
English: Assets: Item 5 - Debt securities including fixed-income securities
Spanish: Activo: partida 5 - Obligaciones y otros títulos de renta fija
Portuguese: Activo: rubrica 5 - Obrigações e outros títulos de rendimento fixo
Finnish: Vastaavaa: 5 kohta - Joukkovelkakirjat, mukaan luettuna kiinteätuottoiset arvopaperit
Czech: Aktiva, položka 5 - Dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem
Slovak: Aktíva: Položka 5 - Dlhopisy vrátane cenných papierov s pevným výnosom
Lithuanian: Turtas: 5 straipsnis - Skolos vertybiniai popieriai, įskaitant pastovių pajamų vertybinius popierius
Maltese: Assi: Il-punt 5 - Titoli ta' dejn inklużi titoli ta' dħul fiss:
English: This item shall comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies;
Spanish: Esta partida constará de obligaciones y otros títulos de renta fija y negociables emitidos por entidades de crédito, por otras empresas o por organismos públicos;
Portuguese: Esta rubrica compreende as obrigações e outros títulos de rendimento fixo negociáveis, emitidos por instituições de crédito, por outras empresas ou por organismos públicos;
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät siirrettävät joukkovelkakirjat mukaan lukien luottolaitosten, muiden yritysten tai julkisten viranomaisten tai laitosten liikkeelle laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit;
Czech: Tato položka zahrnuje obchodovatelné dluhové cenné papíry a ostatní cenné papíry s pevným výnosem, které byly vydány úvěrovými institucemi, ostatními podniky nebo veřejnoprávními subjekty;
Slovak: Táto položka bude zahŕňať prevoditeľné dlhopisy, vrátane cenných papierov s pevným výnosom, ktoré emitovali úverové inštitúcie, iné podniky alebo verejné orgány.
Polish: Pozycja ta obejmuje przenaszalne dłużne papiery wartościowe, w tym papiery wartościowe o stałym dochodzie emitowane przez instytucje kredytowe, przez inne przedsiębiorstwa lub przez instytucje publiczne.
Hungarian: Ez a tétel a hitelintézetek, egyéb vállalkozások vagy államháztartási szervek által kibocsátott átruházható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat foglalja magában, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat;
Slovenian: Ta postavka obsega prenosne dolžniške vrednostne papirje, vključno z vrednostnimi papirji s fiksno donosnostjo, ki jih izdajo kreditne institucije, druga podjetja ali javni organi;
Romanian: Această poziție include titluri de creanță negociabile și alte titluri cu venit fix emise de instituții de credit, de alte întreprinderi sau de organisme publice;
Bulgarian: В тази позиция следва да се включат търгуеми дългови ценни книжа, включително дългови ценни книжа с фиксиран доход, издадени от кредитни институции, от други предприятия или публични институции;
Estonian: See kirje hõlmab kaubeldavaid võlakirju, sealhulgas püsituluväärtpaberid, mille on väljastanud krediidiasutused, muud ettevõtjad või riigiasutused;
Latvian: Šajā postenī iekļauj tirgojamus parāda vērtspapīrus un cita veida fiksēta ienākuma vērtspapīrus, ko emitējušas kredītiestādes, citi uzņēmumi vai valsts iestādes;
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomi visi apyvartiniai skolos vertybiniai popieriai, tame tarpe pastovių pajamų vertybiniai popieriai, kuriuos išleidžia kredito įstaigos, kitos įmonės ar valstybinės įstaigos;
English: such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assets item 2.
Spanish: sin embargo, las obligaciones y otros títulos de renta fija emitidos por estos últimos sólo se anotarán en esta partida cuando no correspondan a la partida 2 del activo.
Portuguese: as obrigações e outros títulos de rendimento fixo emitidos por estes últimos só serão incluídos nesta rubrica se não forem abrangidos pela rubrica 2 do activo.
Finnish: viimeksi mainittujen liikkeelle laskemat arvopaperit sisällytetään kuitenkin vain jos niitä ei ole esitettävä vastaavien 2 kohdassa.
Czech: cenné papíry vydané veřejnoprávními subjekty se však zahrnou pouze v případě, nejsou-li vykázány v položce 2 aktiv.
Slovak: Takéto cenné papiere, ktoré vydali posledne menovaní, sa však zahrnú, iba ak sa nemajú vykázať pod položkou Aktíva 2.
Polish: Papiery wartościowe emitowane przez instytucje publiczne mogą być tu jednakże ujęte jedynie wówczas, gdy nie zamieszcza się ich w pozycji 2 aktywów.
Hungarian: az utóbbi által kibocsátott ilyen típusú értékpapírok mindazonáltal csak akkor tartoznak ide, ha azokat nem az Eszközök 2. tételében mutatják ki.
Slovenian: taki vrednostni papirji, ki jih izdajo slednji, se vključijo samo, če niso prikazani v postavki 2 sredstev.
Romanian: cu toate acestea, valorile mobiliare emise de acestea din urmă sunt incluse numai în cazul în care nu trebuie incluse la poziția 2 din activ.
Bulgarian: такива ценни книжа, издадени от такива институции, обаче, се отразяват само ако не са отразени в позиция 2 от Активите.
Estonian: viimasel puhul hõlmatakse sellised väärtpaberid siiski üksnes siis, kui neid ei tule näidata aktiva kirjel 2.
Latvian: tomēr valsts iestāžu emitētus vērtspapīrus norāda šajā postenī vienīgi tad, ja tie nav jānorāda aktīva 2. postenī.
Lithuanian: tačiau pastarųjų institucijų išleisti vertybiniai popieriai įtrauktini tik tuo atveju, jei nėra reikalaujama juos nurodyti Turto 2 straipsnyje.