English: (e)After having made the comparison, the competent institution shall, where appropriate, provide a supplement to the benefits provided for by the legislation of the Member State of residence of the members of the family, equal to the difference between the amount of benefit provided for by the said legislation an the amount of benefit due under the legislation of the competent State.
French: e)Après comparaison, l'institution compétente sert, s'il y a lieu, un complément aux prestations prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille, égal à la différence entre le montant des prestations prévues par ladite législation, et celui des prestations dues en vertu de la législation de l'État compétent.
Portuguese: e)Depois de efectuada a comparação, a instituição competente pagará, se for caso disso, um complemento às prestações previstas pela legislação do Estado-Membro de residência dos membros da família, iguais à diferença entre o montante das prestações previstas por essa legislação e o montante das prestações devidas por força da legislação do Estado-Membro competente.
Czech: Po provedeném porovnání příslušná instituce případně vyplatí doplatek k dávkám stanoveným právními předpisy státu bydliště rodinných příslušníků ve výši rozdílu mezi částkou dávek stanovených uvedenými právními předpisy a částkou dávek náležejících podle právních předpisů příslušného státu.
Slovak: Po vykonaní tohto porovnania poskytne príslušná inštitúcia, kde je to vhodné, doplatok k dávkam poskytnutým podľa právnych predpisov členského štátu bydliska rodinných príslušníkov, ktorý sa rovná rozdielu medzi výškou dávky poskytnutou podľa uvedených právnych predpisov a výškou dávky splatnou podľa právnych predpisov príslušného štátu.
Polish: Po dokonaniu porównania, właściwa instytucja, gdy sytuacja tego wymaga, przyznaje dodatek do świadczeń przewidzianych przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego zamieszkania członków rodziny, równy różnicy między wysokością świadczenia przewidzianą przez to ustawodawstwo, a wysokością świadczenia należną na podstawie ustawodawstwa państwa właściwego.
Hungarian: Az összehasonlítást követően az illetékes intézmény a megfelelő esetekben olyan mértékű pótlékot ad a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai szerinti ellátáshoz, amely megegyezik az említett jogszabályok által megítélt ellátás összege és az illetékes állam jogszabályai szerinti ellátás összege közötti különbséggel.
Slovenian: Po opravljeni primerjavi mora pristojni nosilec po potrebi zagotoviti doplačilo k dajatvam, določenim z zakonodajo države članice, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče, to doplačilo mora biti enako razliki med zneskom dajatev, ki ga določa omenjena zakonodaja, in zneskom pripadajočih dajatev po zakonodaji pristojne države.
Romanian: După efectuarea comparației, instituția competentă plătește, dacă este cazul, un supliment la prestațiile familiale prevăzute de legislația statului de reședință al membrilor de familie, egal cu diferența dintre cuantumul prestațiilor familiale prevăzute de legislația menționată și cel al prestațiilor datorate în temeiul legislației statului competent.
Bulgarian: След сравнението, когато е целесъобразно, компетентната институция предоставя допълнителна сума към обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата-членка по пребиваване на членовете на семейството, равна на разликата между размера на обезщетението, предвидено от упоменатото законодателство и размера на обезщетението, дължимо по силата на законодателството на компетентната държава.
Estonian: Pärast võrdluse tegemist määrab pädev asutus vajaduse korral pereliikmete asukohaliikmesriigi õigusaktides ettenähtud hüvitistele lisahüvitise, mis on võrdne nimetatud õigusaktides ettenähtud hüvitiste summa ja pädeva riigi õigusaktide alusel makstava hüvitiste summa vahega.
Latvian: Pēc tam, kad ir veikta salīdzināšana kompetentā institūcija attiecīgā gadījumā piešķir piemaksu pabalstiem, ko paredz tās dalībvalsts tiesību akti, kurā dzīvo ģimenes locekļi. Piemaksa ir vienāda ar starpību starp pabalsta summu, ko paredz minētie tiesību akti, un pabalsta summu, ko paredz kompetentās valsts tiesību akti.
Lithuanian: Palyginusi išmokų šeimai dydžius, kompetentinga įstaiga prireikus, prie valstybės narės, kurioje šeimos nariai gyvena, teisės aktais numatytų išmokų moka priedą, kurio dydis lygus išmokos, priklausančios pagal minėtus teisės aktus, ir išmokos, kuri priklauso pagal kompetentingos valstybės teisės aktus, skirtumui.