English: Whereas the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council adopted on 12 May 1981 a Decision concerning the mutual acceptance of data in the assessment of chemicals and will shortly adopt a decision/recommendation on Compliance with Principles of good laboratory practice, which provides for the implementation of good laboratory practice by OECD member countries and for mutual recognition thereof among OECD member countries;
French: considérant que le conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté le 12 mai 1981 une décision concernant la reconnaissance mutuelle des données relatives à l'évaluation des produits chimiques et qu'il adoptera incessamment une décision-recommandation sur la mise en conformité aux bonnes pratiques de laboratoire qui prévoit l'application des bonnes pratiques de laboratoire et leur reconnaissance mutuelle dans les pays membres de l'OCDE;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) přijala dne 12. května 1981 rozhodnutí o vzájemném uznávání údajů při posuzování chemických látek a během krátké doby přijme rozhodnutí/doporučení o shodě se zásadami správné laboratorní praxe, kterým se stanoví zavedení správné laboratorní praxe v členských zemích OECD a vzájemné uznávání správné laboratorní praxe členskými zeměmi OECD;
Slovak: keďže Rada Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) prijala 12. mája 1981 rozhodnutie, ktoré sa týka vzájomného uznávania údajov pri hodnotení chemikálií a v krátkom čase prijme rozhodnutie/odporúčanie o súlade so zásadami správnej laboratórnej praxe, ktorým sa ustanovuje vykonávanie správnej laboratórnej praxe členskými krajinami OECD a vzájomné uznávanie správnej laboratórnej praxe členskými krajinami OECD;
Polish: Rada Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) przyjęła dnia 12 maja 1981 r. decyzję dotyczącą wzajemnego uznawania danych przy ocenianiu substancji chemicznych oraz że wkrótce przyjmie ona decyzję/zalecenie w sprawie przestrzegania zasad dobrej praktyki laboratoryjnej, która przewiduje wprowadzenie w życie dobrej praktyki laboratoryjnej przez państwa członkowskie OECD oraz wzajemne jej uznawanie między państwami członkowskimi OECD;
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) tanácsa 1981. május 12-én elfogadta a vegyszerek értékelése során nyert adatok kölcsönös elismeréséről szóló határozatot és rövidesen elfogadja a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek betartásáról szóló határozatot/ajánlást, amely előirányozza a helyes laboratóriumi gyakorlat OECD-országok általi megvalósítását és annak az OECD-tagországok közötti kölcsönös elismerését;
Slovenian: ker je Svet Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) dne 12. maja 1981 sprejel Odločbo o vzajemnem sprejemanju podatkov pri presoji kemikalij, in ker bo v kratkem času sprejel odločbo/priporočilo o Skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse, ki predpisuje, da države članice OECD izvajajo dobro laboratorijsko prakso in za njeno vzajemno priznavanje med državami članicami OECD;
Romanian: întrucât Consiliul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) adoptă la 12 mai 1981 o decizie privind recunoașterea reciprocă a datelor de evaluare a produselor chimice și va adopta în scurt timp decizia - recomandare privind respectarea principiilor de bună practică de laborator, care prevede punerea în aplicare a bunei practici de laborator de către statele membre OCDE și recunoașterea reciprocă a acestui lucru în statele membre OCDE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) прие на 12 май 1981 г. решение относно взаимното признаване на данни при оценката на химикали и в близко бъдеще ще приеме решение-препоръка за съответствието с принципите на добра лабораторна практика, което предвижда прилагането на добра лабораторна практика от държавите-членки на ОИСР и взаимното ѝ признаване в тези държави;
Latvian: tā kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO) padome 1981. gada 12. maijā pieņēma Lēmumu par savstarpēju datu atzīšanu ķīmisko vielu novērtēšanas jomā un drīz pieņems lēmumu/ieteikumu par atbilstību labas laboratorijas prakses principiem, kas paredzēts labas laboratorijas prakses ieviešanai ESAO dalībvalstīs un tās savstarpējai atzīšanai ESAO dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) Taryba 1981 m. gegužės 12 d. priėmė Sprendimą dėl chemikalų įvertinimo duomenų abipusio pripažinimo ir netrukus priims sprendimą (rekomendaciją) dėl geros laboratorinės praktikos abipusio pripažinimo, kuriuo bus numatytas geros laboratorinės praktikos įgyvendinimas ir abipusis duomenų pripažinimas EBPO valstybėse narėse,
Maltese: Billi l-Kunsill ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) adotta fit-12 ta' Mejju 1981 Deċiżjoni li tikkonċerna l-aċċettazzjoni reċiproka ta' data fl-assessjar ta' kimiċi u dalwaqt sejjer jadotta deċiżjoni/rakkomandazzjoni dwar il-Konformità ma' Prinċipji ta' prattika tajba ta' laboratorju, li tipprovdi għall-implimentazzjoni ta' prattika tajba tal-laboratorju mill-pajjiżi membri ta' l-OECD u għar-rikonoxximent reċiproku tagħha fost il-pajjiżi membri ta' l-OECD;