English: Member States may, until the end of the fifth period of application of Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and in compliance with the general provisions of the Treaty, maintain their national regulations which restrict the manufacture and marketing in their territory of products not fulfilling the conditions referred to in Article 2 of this Regulation.
French: Jusqu'à la fin de la cinquième période l'application de l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, les États membres peuvent, dans le respect des règles générales du traité, maintenir leur réglementation nationale qui restreint la fabrication et la commercialisation sur leur territoire des produits ne répondant pas aux conditions visées à l'article 2 du présent règlement.
German: Bis zum Ablauf des fünften Anwendungszeitraumes von Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 können die Mitgliedstaaten unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages ihre innerstaatlichen Regelungen aufrechterhalten, durch die die Herstellung und Vermarktung der Erzeugnisse, die den Bedingungen gemäß Artikel 2 dieser Verordnung nicht entsprechen, in ihrem Hoheitsgebiet eingeschränkt werden.
Spanish: Hasta que concluya el quinto período de aplicación del artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n° 804/68, los Estados miembros, respetando las disposiciones generales del Tratado, podrán no autorizar la fabricación y la comercialización en su territorio de los productos que no respondan a las condiciones contempladas en el artículo 2 del presente Reglamento.
Portuguese: C do Regulamento (CEE) n°. 804/68, os Estados-membros, no respeito pelas regras gerais do Tratado, podem manter a sua regulamentação nacional que restringe o fabrico e a comercialização no seu território dos produtos que não correspondem às condições referidas no artigo 2°. do presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne kan indtil udgangen af den femte anvendelsesperiode for artikel 5c i forordning (EØF nr. 804/68 under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser bibeholde deres nationale retsforskrifter, der begrænser fremstilling og afsætning på deres område af produkter, der ikke opfylder betingelserne i artikel 2 i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får, till utgången av den femte tillämpningsperioden för artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 och i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget, behålla sina nationella förordningar om begränsning av framställning och saluförande inom sina respektive territorier av produkter som inte uppfyller de villkor som avses i artikel 2 i denna förordning.
Greek: Έως το τέλος της πέμπτης περιόδου εφαρμογής του άρθρου 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, τα κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, να διατηρήσουν τους εθνικούς τους κανόνες που περιορίζουν την παρασκευή και τη διάθεση στο εμπόριο, στο έδαφός τους, προϊόντων που δεν πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy mohou až do konce pátého období používání článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 a v souladu s obecnými ustanoveními Smlouvy používat své vnitrostátní právní a správní předpisy, které omezují na jejich území produkci a uvádění na trh produktů, které nesplňují podmínky uvedené v článku 2 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu do konca piateho obdobia uplatňovania článku 5c nariadenia (EHS) č. 804/68 a v súlade so všeobecnými ustanoveniami Zmluvy dodržiavať svoje vnútroštátne predpisy, ktoré obmedzujú na ich území výrobu a obchodovanie s takými výrobkami, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v článku 2 tohto nariadenia.
Polish: Do końca piątego okresu stosowania art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68 i zgodnie z ogólnymi postanowieniami Traktatu, Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy przepisy krajowe, ograniczające wytwarzanie i obrót na ich terytoriach produktami, które nie spełniają warunków wymienionych w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a 804/68/EGK rendelet 5c. cikkének alkalmazására vonatkozó ötödik időszak végéig, és a Szerződés általános rendelkezéseinek megfelelően fenntarthatják az e rendelet 2. cikkében említett feltételeknek nem megfelelő termékek területükön történő előállításának és forgalmazásának korlátozására vonatkozó nemzeti szabályozásukat.
Slovenian: Države članice lahko do konca petega obdobja uporabe člena 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 in v skladu s splošnimi določbami Pogodbe o ustanovitvi EGS, obdržijo svoje nacionalne predpise, s katerimi na svojem ozemlju omejujejo izdelovanje in trženje proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev, navedenih v členu 2 te uredbe.
Romanian: Până la sfârșitul celei de a cincea perioade de aplicare a art. 5c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 și în conformitate cu dispozițiile generale ale Tratatului, statele membre își mențin reglementările naționale care limitează fabricarea și comercializarea pe teritoriul lor a produselor care nu îndeplinesc condițiile menționate în art. 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат, до края на петия период на прилагане на член 5в от Регламент (ЕИО) № 804/68 и в съответствие с общите разпоредби на Договора, да поддържат своите национални разпоредби, които ограничават производството и търговията на тяхна територия на продукти, които не изпълняват условията, посочени в член 2 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 5c kohaldamise viienda ajavahemiku lõpuni ja kooskõlas asutamislepingu üldsätetega säilitada siseriiklikud määrused, mis piiravad nende territooriumil niisuguste toodete valmistamist ja turustamist, mis ei vasta käesoleva määruse artiklis 2 nimetatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis līdz Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c panta piemērošanas piektā perioda beigām un atbilstīgi Līguma vispārīgajiem noteikumiem var saglabāt savus noteikumus, kas ierobežo to produktu ražošanu un piedāvāšanu tirgū šo valstu teritorijā, kuri neatbilst šīs regulas 2. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Iki Reglamento (EEB) Nr.804/68 5c straipsnio taikymo penktojo laikotarpio pabaigos valstybės narės, laikydamosi bendrųjų Sutarties nuostatų, gali taikyti savo nacionalinės teisės aktus, ribojančius šio reglamento 2 straipsnyje nurodytų sąlygų neatitinkančių produktų gamybą ir prekybą jų teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, sat-tmiem tal ħames perjodu taż-żmien ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u b'konformita mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat, iżommu r-regolamenti nazzjonali tagħhom li jirrestrinġu l-fabbrikazzjoni u l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom ta' prodotti li ma jwettqux il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament.