FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the clear zone depends, among other things, on the concentration and type of inhibitory substance in the milk.
French: La dimension de la zone claire dépend, entre autres, de la concentration et du type de substance inhibitrice présente dans le lait.
Danish: Denne klare zones størrelse afhænger bl.a. af koncentrationen og typen af hæmmende stof i mælken.
Czech: Velikost čiré zóny mimo jiné závisí na koncentraci a druhu inhibiční látky v mléce.
Slovak: Veľkosť čírej zóny závisí okrem iného od koncentrácie a typu inhibujúcej látky v mlieku.
Polish: Rozmiar czystej strefy zależy, między innymi, od stężenia i rodzaju substancji hamujących w mleku.
Hungarian: A világos zóna mérete – többek között – a gátlóanyag koncentrációjától és típusától függ.
Slovenian: Velikost čiste cone je med drugim odvisna od koncentracije in vrste inhibitorne snovi v mleku.
Bulgarian: Размерът на зоната зависи, наред с други неща, и от концентрацията и вида на инхибитора в млякото.
Estonian: Puhta vööndi suurus sõltub lisaks muule piimas sisalduva inhibeeriva aine kontsentratsioonist ja tüübist.
Latvian: Skaidrās zonas lielums, līdztekus citiem aspektiem, ir atkarīgs no inhibitoru koncentrācijas pienā un to veida.
Lithuanian: Aiškios zonos dydis be kitų faktorių dar priklauso nuo piene esančių inhibitorinių medžiagų koncentracijos ir tipo.
Maltese: Id-daqs taż-żona ċara jiddependi, fost affarijiet oħrajn, fuq il-konċentrazzjoni u t-tip ta' sustanza inibitorja fil-ħalib.
English: Apparatus, glassware and equipment
French: Appareillage, verrerie et matériel
Danish: Apparatur, glasvarer og udstyr
Czech: Přístroje, pomůcky ze skla a vybavení
Slovak: Prístroje, laboratórne sklo a zariadenie
Polish: Przyrządy, szkło laboratoryjne i sprzęt
Hungarian: Felszerelés, üvegedények és berendezés
Slovenian: Naprave, steklovina in oprema
Bulgarian: Апаратура, лабораторна стъклария и оборудване
Estonian: Seadmed, klaastarvikud ja varustus
Latvian: Iekārtas, stikla priekšmeti un aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai, stikliniai indai ir įranga
Maltese: Apparat, affarijiet tal-ħġieġ u tagħmir
English: See A.4.1.
French: Voir A.4.1.
Danish: Se A.4.1.
Czech: Viz A.4.1.
Slovak: Pozri A.4.1.
Polish: Patrz A.4.1.
Hungarian: lásd A.4.1.
Slovenian: glej A.4.1
Estonian: Vt A.4.1.
Latvian: Skat. A.4.1. punktu.
Lithuanian: Žr. A.4.1.
Maltese: Ara A.4.1.
English: Water bath, capable of operating at 80 o p 1 oC.
French: Bain d'eau réglable à 80o p 1 oC.
Danish: Vandbad, der kan holde en temperatur på 80 p 1 oC.
Czech: Vodní lázeň, nastavitelná na 80 1 °C.
Slovak: Vodný kúpeľ, s možnosťou regulácie teploty na 80 ± 1 oC.
Polish: Łaźnia wodna pozwalająca na pracę w temperaturze 80oC 1oC.
Hungarian: Vízfürdő, 80 ± 1 oC-os üzemelésre alkalmas
Slovenian: Vodna kopel, ki lahko deluje pri 80 1 °C.
Bulgarian: Водна баня за работа при температура 80 ± 1 °C.
Estonian: Veevann, milles saab hoida temperatuuri 80 1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, ko var darbināt 80p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Vandens vonia, palaikanti 80 1 °C temperatūrą.
Maltese: Banju ta' l-ilma, kapaċi li jopera f' 80 + 1 oC.
English: See A.4.2.
Danish: Se A.4.2.
Czech: Viz A.4.2.
Slovak: Pozri A.4.2.
Polish: Patrz A.4.2.
Hungarian: lásd A.4.2.
Slovenian: glej A.4.2
Estonian: Vt A.4.2.
Latvian: Skat. A.4.2. punktu.
Lithuanian: Žr. A.4.2.
Maltese: Ara A.4.2.
English: Paper disks, inhibitor free, diameter 9 to 13 mm, capable of taking approximately 130 mg of milk (preferably stored in a dessicator).
French: Disques en papier, exempts de substances inhibitrices, de 9 à 13 mm de diamètre, capables d'absorber environ 130 mg de lait (conserver de préférence dans un dessiccateur).
Danish: Papirdisk, inhibitorfri, diameter 9 til 13 mm, med en kapacitet på omkring 130 mg (skala 60 til 180 mg) mælk (helst opbevaret i ekssikkator).
Czech: Papírové disky, neobsahující inhibiční látky, o průměru 9 až 13 mm, schopné absorbovat asi 130 mg mléka (nejlépe skladovat v exsikátoru).
Slovak: Papierové disky bez prítomnosti reziduí inhibičných látok, o priemere 9 až 13 mm, s nasávacou schopnosťou 130 mg mlieka (najlepšie uskladniť v exsikátore).
Polish: Krążki bibułowe, niezawierające inhibitorów, średnica 9-13 mm, umożliwiające wchłonięcie około 130 mg mleka (najlepiej przechowywane w eksykatorze).
Hungarian: Papírkorongok, gátlóanyag-mentes, 9–13 mm átmérőjű, alkalmas kb. 130 mg tej felvételére (lehetőség szerint exszikkátorban tartva).
Slovenian: Lističi brez inhibitorjev, s premerom 9 do 13 mm, ki lahko vsrkajo približno 130 mg mleka (po možnosti shranjenega v eksikatorju).
Bulgarian: Книжни дискове, свободни от инхибитори, с диаметър 9—13 mm, поемащи около 130 mg (препоръчва се да се съхраняват в ексикатор).
Estonian: Inhibeerivate lisanditeta (eelistatult eksikaatoris hoitud) paberkettad läbimõõduga 913 mm, mis imavad ligikaudu 130 mg piima.
Latvian: Dzēšpapīri bez inhibitoriem, 9 līdz 13 mm diametrā, kas var absorbēt apmēram 130 mg piena (vēlams uzglabāt eksikatorā).
Lithuanian: Popieriniai diskai be inhibitorių nuo 9 iki 13 mm skersmens, galintys vidutiniškai sugerti apie 130 mg pieno (pageidautina laikomi eksikatoriuje).
Maltese: Diski tal-karta, ħielsa minn inibitorji, dijametru 9 sa 13-il mm, kapaċi li jieħdu bejn wieħed u ieħor 130 mg ta' ħalib (preferibbilment maħżuna f'dessikatur).
English: Media, standard solutions, penicillinase solution, reagents, test organism etc.
French: Milieux, solutions étalons, solution de pénicillinase, réactifs, organisme test, etc.
Danish: Substrater, standardopløsninger, penicillinaseopløsning, reagenser, testorganisme m.v.
Czech: Kultivační média, standardní roztoky, roztok penicilinázy, činidla testovací organismus atd.
Slovak: Médiá, štandardné roztoky, roztok penicilinázy, reagenty, testovací mikroorganizmus atď.
Polish: Pożywki, roztwory wzorcowe, roztwór penicylinazy, odczynniki, szczep testowy
Hungarian: Táptalajok, hitelesítő oldatok, penicillináz-oldat, vegyszerek, tesztorganizmus stb.
Slovenian: Gojišče, standardne raztopine, raztopina penicilinaze, reagenti, preskusni organizmi, itd.
Bulgarian: Среди, стандартни разтвори, разтвор на пеницилиназата, реактиви, тест-организъм и др.
Estonian: Sööde, standardlahused, penitsillinaasi lahus, reaktiivid, katseorganism jne
Latvian: Barotnes, standartšķīdumi, penicilināzes šķīdums, reaģenti, testa organisms, utt.
Lithuanian: Terpė, etaloniniai tirpalai, penicilinazės tirpalai, reagentai, testavimo mikroorganizmai ir kt.
Maltese: Il-medja, soluzzjonijiet standard, soluzzjoni peniċillinase, riaġenti, organiżmu tat-test eċċ.
English: Nutrient agar (A.5.1.1)
French: Gélose nutritive (A.5.1.1)
Danish: Næringsagar (A.5.1.1)
Czech: Živný agar (A.5.1.1)
Slovak: Živý agar (A 5.1.1.)
Polish: Pożywka agarowa (A.5.1.1)
Hungarian: Törzsfenntartó agar (A.5.1.1.)
Slovenian: Hranilni agar (A.5.1.1)
Bulgarian: Хранителен агар (А. 5.1.1)
Estonian: Agarsööde (A.5.1.1)
Latvian: Pārtikas agars (A.5.1.1. punkts).
Lithuanian: Mitybinis agaras (A. 5.1.1)
Maltese: Agar nutrijent (A.5.1.1)
English: Test medium for the detection of inhibitory substances
French: Milieu pour l'épreuve de détection des substances inhibitrices
Danish: Testsubstrat til påvisning af hæmmende stoffer
Czech: Kultivační médium pro detekci inhibičních látek
Polish: Pożywka próbna do wykrywania substancji hamujących
Hungarian: Teszttáptalaj a gátlóanyagok kimutatására
Slovenian: Preskusno gojišče za odkrivanje inhibitornih snovi
Bulgarian: Тест-среда за доказване наличието на инхибиторни вещества
Estonian: Katsesööde inhibeerivate ainete avastamiseks
Latvian: Testa materiāls inhibitoru noteikšanai
Lithuanian: Tyrimų terpė inhibitorinėms medžiagoms nustatyti.
Maltese: Il-medium tat-test għas-sejbien ta' sustanzi inibitorji
English: Yeast extract
Danish: Gærekstrakt
Czech: Kvasnicový extrakt
Slovak: Zloženie:
Hungarian: Élesztőkivonat
Slovenian: Ekstrakt kvasa
Estonian: Pärmiekstrakt 2,5 g
Latvian: Rauga ekstrakts
Maltese: Il-kompożizzjoni:
English: 2,5 g Tryptone
Czech: 2,5 g Trypton
Polish: 2,5 g Trypton
Estonian: Trüptoon 5 g
Maltese: Estratt tal-ħmira 2.5 g
English: 5 g Glucose 1 g
Estonian: Glükoos 1 g
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (A.5.1.3) 10 ml
Czech: Roztok trimethoprimu či tetroxoprimu (A.5.1.3) 10 ml
Slovak: Roztok trimethoprim alebo tetroxoprim (A.5.1.3) 10 ml
Polish: Roztwór trimetoprimu lub tetroksoprimu (A.5.1.3) 10 ml
Bulgarian: Разтвор на триметоприм или тетроксоприм (А.5.1.3) 10 ml
Estonian: Trimetoprimi või tetroksoprimi lahus (A.5.1.3) 10 ml
Lithuanian: Trimetoprimo ar tetroksoprimo tirpalo (A.5.1.3) 10 ml
Maltese: Soluzzjoni Trimethoprim jew Tetroxoprim 10 ml
English: Agar 10-15 g (depending on gelling quality)
Czech: Agar 10-15 g podle želírovacích vlastností agaru
Slovak: Agar 10-15 g (v závislosti od želírujúcej schopnosti)
Polish: Agar 10-15 g (w zależności od właściwości żelujących)
Bulgarian: Агар 10—15 g (в зависимост от желиращите свойства на използвания агар)
Estonian: Agar 10-15 g (sõltuvalt želeelistest omadustest)
Lithuanian: Agaro 10-15 g (priklausomai nuo gelio kokybės)
Maltese: Agar 10-15 g (jiddependi fuq il-kwalità tat-tagħqid)
English: The solid components are completely dissolved in water by heating and stirring before the trimethoprim or tetroxoprim solution is added.
French: Dissoudre complètement les composants solides dans l'eau en chauffant et en agitant avant d'ajouter la solution de triméthoprime ou de tetroxoprim.
Danish: De faste bestanddele opløses fuldstændigt i vand ved opvarmning og omrøring, inden trimethoprim- eller tetroxoprimopløsningen tilsættes.
Czech: Při zahřívání a míchání zcela rozpustit pevné složky ve vodě, poté přidat roztok trimethoprimu nebo tetroxoprimu.
Slovak: Tuhé komponenty sa úplne rozpustia vo vode zahriatím a miešaním ešte predtým, ako sa pridá roztok trimethoprimu alebo tetroxoprimu.
Polish: Składniki stałe rozpuścić całkowicie w wodzie, przez ogrzewanie i mieszanie, po czym dodać roztwór trimetoprimu lub tetroksoprimu.
Hungarian: Oldjuk fel teljesen a szilárd összetevőket vízben forralással és keveréssel, mielőtt a trimethoprim- vagy tetroxoprim-oldatot hozzáadnánk.
Slovenian: S segrevanjem in mešanjem se trdne sestavine popolnoma raztopijo v vodi preden se doda raztopina trimetoprima ali tetroksoprima.
Bulgarian: Твърдите съставки се разтварят напълно във водата чрез нагряване и разбъркване. Добавя се разтворът на триметоприм или тетроксоприм.
Estonian: Tahked koostisosad lahustatakse täielikult enne trimetoprimi või tetroksoprimi lahuse lisamist kuumutades ja segades vees.
Latvian: Pirms trimetoprima vai tetroksoprima šķīduma pievienošanas cietās sastāvdaļas pilnībā izšķīdina ūdenī, karsējot un apmaisot.
Lithuanian: Prieš pridedant trimetoprimo ar tetroksoprimo į tirpalą, sausosios sudėtinės dalys yra visiškai ištirpinamos vandenyje kaitinant ir maišant.
Maltese: Il-komponenti solidi huma kompletament maħlula fl-ilma billi jissaħħnu u jitħawdu qabel ma tiżdied is-soluzzjoni trimethoprim jew tetroxoprim.
English: After adding trimethoprim or tetroxoprim solution the pH must be adjusted so that after sterilization it will be 8,0 + 0,1 at 25 oC.
French: Après avoir ajouté la solution de triméthoprime ou de tetroxoprim, ajuster la valeur du pH de manière à ce que, après stérilisation, elle atteigne 8,0 p 0,1 à 25 oC.
Danish: Når trimethoprim- eller tetroxoprimopløsningen er tilsat, skal pH-værdien justeres, således at den efter sterilisationen er 8,0 p 0,1 ved 25 oC.
Czech: Po přidání trimethoprimu nebo tetroxoprimu upravit hodnotu pH, aby po sterilizaci byla 8,0 + 0,1 při 25 °C.
Slovak: Po pridaní roztoku trimethoprimu alebo tetroxoprimu sa pH musí upraviť tak, aby po sterilizácii činilo 8,0± 0, 1 pri 25 oC.
Polish: Po dodaniu roztworu trimetoprimu lub tetroksoprimu musi zostać dostosowane pH tak, aby po sterylizacji wynosił 8,0 + 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: A trimethoprim- vagy tetroxoprim-oldat hozzáadása után állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 8,0 ± 0,1 legyen.
Slovenian: Po dodajanju raztopine trimetoprima ali tetroksoprima je treba pH uravnati, tako da bo po sterilizaciji vrednost 8,0 + 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: Коригира се pH, така че след стерилизацията да бъде равна на 8,0 ± 0,1 при температура 25 °C.
Estonian: Pärast trimetoprimi või tetroksoprimi lahuse lisamist tuleb pH reguleerida nii, et pärast steriliseerimist oleks see 25 °C juures 8,0 0,1.
Latvian: Pēc trimetoprima vai tetroksoprima šķīduma pievienošanas jānoregulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 8,0 + 0,1 pie 25 oC.
Lithuanian: Pridėjus trimetoprimo ar tetroksoprimo tirpalo, pH turi būti sureguliuotas tokiu būdu, kad po sterilizavimo 25 °C temperatūroje jis būtų 8,0 + 0,1.
Maltese: Wara li tiżdied is-soluzzjoni tat-trimethoprim jew tat-tetroxoprim il-pH għandha tiġi aġġustata sabiex wara l-isterilizzazzjoni tkun 8,0 + 0,1 f' 25 oC.
English: The medium is sterilized for 15 minutes at 121 p 1 oC.
French: Stériliser le milieu pendant 15 minutes à 121 p 1 oC.
Danish: Substratet steriliseres i 15 minutter ved 121 p 1 oC.
Czech: Sterilizovat médium 15 minut při 121 1 °C.
Slovak: Médium sa sterilizuje 15 minút pri teplote 121 ± 1 oC.
Polish: Pożywkę sterylizuje się przez 15 minut w temperaturze 121 1 oC.
Hungarian: A táptalajt 121 ± 1 oC-on 15 percig sterilizáljuk.
Slovenian: Gojišče 15 minut sterilizirajte pri 121 1 °C.
Bulgarian: Средата се стерилизира при температура 121 ± 1 °C в продължение на 15 минути.
Estonian: Söödet steriliseeritakse 121 1 °C juures 15 minutit.
Latvian: Materiālu 15 minūtes sterilizē 121p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Terpė yra sterilizuojama 15 minučių 121 1 °C temperatūroje.
Maltese: Il-medium hu sterilizzat għal 15-il minuta f'121 +1 oC.
English: Standard penicillin solutions in milk
Danish: Standardpenicillinopløsninger i mælk
Czech: Standardní roztoky penicilinu v mléku
Slovak: Štandardné roztoky penicilínu v mlieku
Polish: Wzorcowe roztwory penicyliny w mleku
Hungarian: Hitelesítő penicillinoldatok tejben
Slovenian: Standardne raztopine penicilina v mleku
Bulgarian: Стандартни пеницилинови разтвори в мляко
Estonian: Penitsilliini standardlahused piimas
Latvian: Penicilīna stand artšķīdumi pienā
Lithuanian: Etaloniniai penicilino tirpalai piene
Maltese: Soluzzjonijiet standard tal-peniċillina fil-ħalib.
English: see A.5.2.
Danish: Se A.5.2.
Czech: Viz A.5.2.
Slovak: pozri A.5.2.
Polish: patrz A.5.2.
Hungarian: lásd A.5.2.
Slovenian: glej A.5.2
Estonian: Vt A.5.2.
Latvian: Skat. A.5.2. punktu.
Lithuanian: Žr. A.5.2.
Maltese: ara A 5.2
English: For the quantification of inhibitory substances (8) make standard penicillin solutions in inhibitor-free milk (A.5.3) with the following concentrations:
French: Pour la quantification des substances inhibitrices (8) préparer des solutions étalons de pénicilline dans du lait exempt de substances inhibitrices (A.5.3) aux concentrations suivantes:
Danish: Til kvantitativ bestemmelse af de hæmmende stoffer (8) fremstilles standardpenicillinopløsninger i inhibitorfri mælk (A.5.3) med følgende koncentrationer:
Czech: Pro kvantitativní stanovení inhibičních látek (8) připravit standardní roztoky penicilinu v mléce bez inhibičních látek (A.5.3) v těchto koncentracích:
Slovak: Na účely kvantifikácie inhibičných látok (8) pripravte štandardné roztoky penicilínu v mlieku bez prítomnosti reziduí inhibičných látok (A.5.3) s nasledovnými koncentráciami:
Polish: Do ilościowego oznaczenia substancji hamujących (8) wykonać wzorcowe roztwory penicyliny w mleku niezawierającym inhibitorów (A.5.3), o następujących stężeniach:
Hungarian: A gátlóanyagok mennyiségének meghatározása érdekében (8.) készítsünk hitelesítő penicillin-oldatokat gátlóanyagmentes tejben (A.5.3.) a következő koncentrációkban:
Slovenian: Za količinsko opredelitev inhibitornih snovi (8) pripravite standardne raztopine penicilina v mleku brez inhibitorja (A.5.3) z naslednjimi koncentracijami:
Bulgarian: За количественото определяне на инхибиторните вещества (точка 8) се приготвят стандартни пеницилинови разтвори в свободно от потискащи субстанции мляко (А.5.3) в следните концентрации:
Estonian: Inhibeerivate ainete sisalduse kindlaks määramiseks (8) teha inhibeerivate lisanditeta piimas (A.5.3) penitsilliini standardlahused järgmiste kontsentratsioonidega:
Latvian: Lai kvantitatīvi noteiktu inhibitorus (8.), sagatavo penicilīna standartšķīdumus pienā bez inhibitoriem (A.5.3.) šādā koncentrācijā:
Lithuanian: Norint nustatyti inhibitorinių medžiagų (8) kiekį, pagaminami šių koncentracijų etaloniniai penicilino tirpalai piene be inhibitorių (A.5.3):
Maltese: Għall-kwantifikazzjoni ta' sustanzi inibitorji (8) agħmel soluzzjonijiet standard tal-peniċillina f' ħalib ħieles minn inibitorji (A.5.3) bil-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: Penicillinase solution
French: Solution de pénicillinase
Danish: Penicillinopløsning
Czech: Roztok penicilinázy
Slovak: Roztok penicilinázy
Polish: Roztwór penicylinazy
Hungarian: Penicillináz-oldat
Slovenian: Raztopina penicilinaze
Bulgarian: Разтвор на пеницилиназа
Estonian: Penitsillinaasi lahus
Latvian: Penicilināzes šķīdums
Lithuanian: 5.3.Penicilinazės tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-peniċillinase
English: Dissolve sufficient penicillinase (betalactamase) in sterile distilled water to give a concentration of 1 000 U/ml.
French: Dissoudre une quantité suffisante de pénicillinase (bétalactamase) dans de l'eau distillée stérile pour obtenir une concentration de 1 000 U/ml.
Danish: En tilstrækkelig mængde penicillinase (betalaktamase) opløses i sterilt, destilleret vand, så der opnås en koncentration på 1 000 enheder/ml.
Czech: Rozpustit dostatečné množství penicilinázy (beta-laktamázy) ve sterilní destilované vodě s cílem získat koncentraci 1000 U/ml.
Slovak: Rozpustite v sterilnej destilovanej vode dostatočné množstvo penicilinázy (betalaktanázy) tak, aby ste dosiahli koncentráciu 1000 U/ml.
Polish: Rozpuścić dostateczną ilość penicylinazy (betalaktamazy) w sterylnej wodzie destylowanej, tak aby otrzymać stężenie 1000 U/ml.
Hungarian: Oldjunk fel megfelelő mennyiségű penicillinázt (béta-laktamázt) steril desztillált vízben 1000 U/ml koncentráció elérésére.
Slovenian: Raztopite dovolj penicilinaze (betalaktamaze) v sterilni destilirani vodi, da dobite koncentracijo 1 000 U/ml.
Bulgarian: Разтваря се достатъчно количество пеницилиназа (беталакматаза) в стерилна дестилирана вода за получаването на концентрация 1 000 единици/ml.
Estonian: Lahustada piisavalt penitsillinaasi (beetalaktamaasi) steriilses destilleeritud vees kontsentratsiooniga 1 000 Ü/ml.
Latvian: Pietiekošu daudzumu penicilināzes (betalaktamāzes) izšķīdina sterilā destilētā ūdenī, iegūstot koncentrāciju 1 000 U/ ml.
Lithuanian: Pakankamas penicilinazės (betalaktamazės) kiekis ištirpinamas steriliame distiliuotame vandenyje, kad būtų 1000 TV/ml koncentracija.
Maltese: Ħoll pelliċillinase biżżejjed (betalactamase) f'ilma sterili distillat biex tagħti konċentrazzjoni ta' 1 000 U/ml
English: This solution, preferably divided into small portions, can be stored at 0 to 5 oC for up to four weeks.
French: Cette solution, de préférence répartie en petites portions, peut être stockée à 0-5 oC pendant quatre semaines au maximum.
Danish: Denne opløsning kan opbevares ved 0 til 5 oC i indtil fire uger, helst fordelt i små portioner.
Czech: Tento roztok, nejlépe rozdělený na menší dávky, je možné skladovat až čtyři týdny při 0 °C až 5 °C.
Slovak: Tento roztok — najlepšie rozdelený do malých množstiev — sa môže skladovať pri teplote 0 až 5 oC až štyri týždne.
Polish: Roztwór ten, najlepiej rozdzielony na małe porcje, można przechowywać do czterech tygodni w temperaturze 0-5 oC.
Hungarian: Ezt az oldatot, lehetőleg kis részletekre szétosztva, 0–5oC-on legfeljebb négy hétig lehet tárolni.
Slovenian: Raztopina, po možnosti razdeljena v majhne dele, se lahko za največ 4 tedne shrani pri 0 do 5 °C.
Bulgarian: Този разтвор, за предпочитане разделен на малки части, може да се съхрани до две седмици при температура 0—5 °C.
Estonian: Seda lahust võib säilitada eelistatult väikeste kogustena temperatuuril 05 °C kuni neli nädalat.
Latvian: Šo šķīdumu, vēlams sadalītu mazās porcijās, var uzglabāt līdz četrām nedēļām 0 līdz 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Pageidautina, kad šis tirpalas būtų padalintas į mažas porcijas. Jis gali būti laikomas nuo 0 iki 5 °C temperatūroje iki keturių savaičių.
Maltese: Din is-soluzzjoni preferibbilment maqsuma f'porzjonijiet żgħar tista' tinħażen f'0 sa 5 °C sa erba' ġimgħat.
English: There is no uniform international standard for penicillinase.
French: La pénicillinase n'a pas fait l'objet d'une normalisation internationale.
Danish: Der findes ingen ensartet international standard for penicillinase.
Czech: Pro penicilinázu neexistuje jednotná mezinárodní norma.
Slovak: Pre penicilinázu neexistuje žiadna jednotná medzinárodná norma.
Polish: Brak jest jednolitego międzynarodowego wzorca dla penicylinazy.
Hungarian: Nincs egységes nemzetközi szabvány a penicillináz tekintetében.
Slovenian: Za penicilinazo ne obstaja enoten mednarodni standard.
Bulgarian: Няма установен международен стандарт за активността на пеницилиназата.
Estonian: Penitsillinaasi kohta puudub ühtne rahvusvaheline standard.
Latvian: Attiecībā uz penicilināzi nepastāv vienots starptautisks standarts.
Lithuanian: Nėra vieningo penicilinazės tarptautinio standarto.
Maltese: Ma hemm ebda standard internazzjonali uniformi għall-peniċillinase.
English: For the purpose of this procedure, it is assumed that 10 units of penicillinase will be sufficient to inactivate 0,6 mg (= 1 IU) of penicillin.
French: Dans la présente méthode, il est supposé que dix unités de pénicillinase suffisent à inactiver 0,6 mg (= 1 UL) de pénicilline.
Danish: Med henblik på denne metode forudsættes det, at 10 enheder penicillinase er tilstrækkeligt til at inaktivere 0,6 ìg (= 1 IE) penicillin.
Czech: Pro účely tohoto postupu se předpokládá, že deset jednotek penicilinázy stačí na inaktivaci 0,6 g (= 1 IU) penicilinu.
Slovak: Na účely tejto metódy sa predpokladá, že 10 jednotiek penicilinázy je postačujúci na inaktiváciu 0,6 μg (= 1 IU) penicilinázy.
Polish: Do celów tej procedury przyjmuje się, że 10 jednostek penicylinazy ilością wystarczającą do inaktywacji będzie 0,6 g (= 1 IU) penicyliny.
Hungarian: Ennek az eljárásnak az értelmezésében azt feltételezzük, hogy 10 egység penicillináz elegendő 0,6 μg (= 1 IU) penicillin inaktiválására.
Slovenian: Za namene tega postopka se predpostavlja, da bo 10 enot penicilinaze zadostovalo za inaktivacijo 0,6 g (= 1 IU) penicilina.
Bulgarian: Затова за целите на метода се приема, че 10 единици пеницилиназа са достатъчни да инактивират 0,6 µg (= 1 IU) пеницилин.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul eeldatakse, et 10 ühikut penitsillinaasi on piisav 0,6 g (= 1 RÜ) penitsilliini inaktiveerimiseks.
Latvian: Šajā procedūrā pieņem, ka ar 10 vienībām penicilināzes pietiek, lai inaktivētu 0,6 g (= 1 SV) penicilīna.
Lithuanian: Yra priimta, kad šiame metode 10 vienetų penicilinazės pakanka inaktyvuoti 0,6 g (= 1 TV) penicilino.
Maltese: Għall-iskop ta' din il-proċedura, hu assunt li 10 unitajiet ta' peniċillinase jkunu suffiċjenti biex jiddiżattivaw 0,6g (= 1 IU) ta' peniċillina.