English: Machinery must have means of signalling and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, to ensure the health and safety of exposed persons.
French: Les machines doivent comporter des moyens de signalisation et/ou des plaques d'instructions concernant l'utilisation, le réglage, la maintenance chaque fois que cela est nécessaire pour assurer la sécurité et la santé des personnes exposées.
German: Wenn es für die Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit der gefaehrdeten Personen erforderlich ist, müssen die Maschinen mit Signaleinrichtungen und/oder Schildern mit Anweisungen für ihre Benutzung, Einstellung und Wartung versehen sein.
Spanish: Las máquinas deberán ir provistas de medios de señalización y/o de placas con las instrucciones de utilización, regulación y mantenimiento, siempre que ello sea necesario para garantizar la salud y seguridad de las personas expuestas.
Italian: La macchine devono essere provviste di mezzi di segnalazione e/o di targhe con le istruzioni concernenti l'impiego, la regolazione e la manutenzione necessaria per garantire la sicurezza e la tutela della salute delle persone esposte.
Portuguese: As máquinas devem conter meios de sinalização e/ou placas de instruções relativas à utilização, regulação e manutenção, sempre que tal seja necessário para garantir a segurança e a saúde das pessoas expostas.
Dutch: De machines moeten, daar waar dat van belang is voor de veiligheid en gezondheid van de blootgestelde personen, zijn voorzien van signaleringsmiddelen en/of van bordjes met aanwijzingen omtrent het gebruik, het afstellen en het onderhoud van de machine.
Danish: Maskinerne skal være forsynet med varslingsanordninger og/eller skilte med instruks om anvendelse, indstilling og vedligeholdelse, hvor dette er nødvendigt for at sikre udsatte personers sikkerhed og sundhed.
Swedish: Maskiner skall vara försedda med anordningar eller skyltar som informerar om användning, justering och underhåll för att säkerställa utsatta personers hälsa och säkerhet.
Finnish: Koneessa on oltava käyttöä, säätöä ja huoltoa koskevat merkinnät tai ohjetaulut kaikissa tarpeellisissa paikoissa, jotta alttiina olevien terveys ja turvallisuus varmistetaan.
Greek: Οι μηχανές πρέπει να περιλαμβάνουν μέσα σήμανσης ή/και πινακίδες οδηγιών σχετικά με τη χρήση, τη ρύθμιση ή τη συντήρηση σε κάθε περίπτωση που από αυτό εξαρτάται η υγεία και η ασφάλεια των εκτιθέμενων ατόμων.
Czech: Kdykoliv je to nutné k zajištění zdraví a bezpečnosti ohrožených osob, musí být strojní zařízení vybaveno signalizačními prostředky a/nebo štítky s pokyny týkajícími se používání, seřizování a údržby.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť vybavené značkami respektíve štítkami s pokynmi týkajúcimi sa používania, nastavovania a údržby vždy, ak to je potrebné na zaistenie zdravia a bezpečnosti exponovaných osôb.
Polish: Maszyny muszą być wyposażone w środki sygnalizacji i/lub w tablice z instrukcjami dotyczącymi użytkowania, regulacji i konserwacji, wszędzie tam, gdzie jest to konieczne w celu zapewnienia ochrony zdrowia i bezpieczeństwa narażonych osób.
Hungarian: A veszélynek kitett személyek egészségének és biztonságának biztosítása érdekében a gépekre szükség esetén az üzemeltetésre, beállításra és karbantartásra vonatkozó jelző és/vagy útmutató táblákat kell szerelni.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s signalnimi sredstvi in/ali s ploščami z navodili, ki se nanašajo na uporabo, prilagajanje in vzdrževanje, kjer koli je to potrebno, da se tako zagotovi zdravje in varnost izpostavljenih oseb.
Bulgarian: Машините трябва задължително да са снабдени със средства за сигнализиране и/или с табелки с инструкции, отнасящи се до експлоатацията, настройките и поддръжката, навсякъде, където е необходимо, с цел съхраняване здравето и безопасността на лицата от обслужващия персонал.
Estonian: Masinal peavad olema kasutamist, reguleerimist ja hooldust käsitlevad märguandevahendid ja/või juhendsildid kõikides vajalikes kohtades, et tagada ohualas viibivate inimeste tervis ja turvalisus.
Latvian: Mašīnām jābūt aprīkotām ar signalizācijas ierīcēm un/vai lietošanas, regulēšanas un apkopes instrukciju plāksnēm, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu apdraudēto personu veselības aizsardzību un drošību.
Lithuanian: Kad būtų užtikrinta sąlytį turinčių asmenų sveikata ir sauga, mašinos privalo turėti įspėjamąsias priemones ir (arba), jei reikia, lenteles, informuojančias apie mašinų naudojimą, reguliavimą ir priežiūrą.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkollu mezzi ta’ senjalazzjoni u/jew pjanċi ta’ struzzjoni rigward l-użu, l-aġġustament u l-manteniment, fejn meħtieġ, biex jassigura s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti.