FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Skagerrak and the Kattegat the length of the flapper shall not extend more than the length of 20 meshes into the codend.'
French: Dans le Skagerrak et le Kattegat, le tambour ne peut s'étendre dans le cul sur une longueur supérieure à celle de 20 mailles. »
Czech: Ve Skagerraku a Kattegatu nesmí buben do kapsy zatahovací sítě zasahovat dále než o délku dvaceti ok."
Slovak: V úžinách Skagerrak a Kattegat dĺžka krídlovky nesiaha do uzatvoreného konca vlečnej siete viac ako o dĺžku 20 ôk."
Polish: W Skagerrak i Kattegat długość klapy nie może rozciągać się we włoku ponad długość 20 oczek.".
Hungarian: "(4) Skagerraknál és Kattegatnál a belső terelőháló legfeljebb 20 hálószemnek megfelelő hosszban nyúlhat be a zsákvégbe."
Slovenian: V Skagerraku in Kattegatu dolžina zaklopnice ne segajo več kot 20 očes v vrečo."
Romanian: În Skagerrak și Kattegat, tamburul nu se poate întinde pe fundul năvodului pe o lungime mai mare de 20 de ochiuri.”
Bulgarian: „4. В Скагерак и в Категат барабанът не може да се простира в наконечника на трала на дължина по-голяма от тази на 20 бримки.“
Estonian: Skagerrakis ja Kattgatis ei tohi skväär olla pikem kui ületada noodapära 20 võrgusilma."
Latvian: Skagerakā un Kategatā iedzirkņa garums nav lielāks par 20 acīm no āmja."
Lithuanian: Skagerako ir Kategato sąsiauriuose tralo maišo uždaromojo tinklo (vožtuvo) ilgis neturi viršyti daugiau nei 20 tralo maišo akių ilgio."
Maltese: Fl-Iskagerrak u l-Kattegat it-tul tal-ġewnaħ m'għandux jestendi aktar mit-tul ta' 20 malju fis-sakku."
English: This Regulation shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и тридесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 30 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamenti fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1989.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, la 14 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről alelnök
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Manuel MARÍN
French: Manuel MARÍN