FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduce into flaska:- 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),- 5 ml of 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5),- 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7).
Slovak: 2 ml 1 M H2SO4 (3.1.2.3), - 5 ml 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5), - 1 ml 10 % glycerolu (3.1.2.7). Do banky b sa umiestni:
Slovenian: 2 ml M H2SO4 (3.1.2.3), - 5 ml 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5), - 1 ml 10 % glicerola (3.1.2.7). V erlenmajerico b damo:
English: Introduce into flask b:- 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),- 5 ml of 0,05 M periodic acid solution (3.1.2.6).
Slovak: 2 ml 1 M H2SO4 (3.1.2.3), - 5 ml 0,05 M roztoku kyseliny jodistej (3.1.2.6).
Slovenian: 2 ml M H2SO4 (3.1.2.3), - 5 ml 0,05 M raztopine periodične kisline (3.1.2.6).
English: If necessary, draw this part of the curve more carefully using determinations on solutions of accurately known concentrations below 1,0 g/l.3.3.5.
Slovak: Ak je to potrebné, táto časť krivky sa zakreslí s väčšou pozornosťou s pomocou stanovenia roztokov o presnej známej koncentrácii pod 1,0 g/l.
English: All the reagents above are available commercially.3.
Slovak: Všetky horeuvedené činidlá sú komerčne dostupné.
English: Place the following in the 1 cm cells: Reference
Slovak: Do kyviet s dĺžkou 1 cm sa umiestni nasledovné:
English: cell (ml)
Slovak: referenčná kyveta (ml)
English: Solution 2.1
Slovak: roztok 2.1
English: Solution 2.2
Slovak: roztok 2.2
English: Solution 2.3
Slovak: roztok 2.3
English: Solution 2.4
Slovak: roztok 2.4
Bulgarian: Разтвор 2.4
English: The general formula for calculating the concentration in mg/l is: where
Slovak: Všeobecný vzorec pre výpočet koncentrácie v mg/l je: C = × Δ A kde
English: V = volume of test solution in ml (here 3,14 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined
Slovak: V = objem testovaného roztoku v ml (tu: 3,14 ml) v = objem vzorky v ml (tu: 0,2 ml) M = molekulová hmotnosť stanovovanej látky (tu pre bezvodú kyselinu citrónovú:
English: (here, for anhydrous citric acid, M = 192,1)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1), so that
Slovak: M = 192,1) d = dĺžka kyvety v cm (tu: 1 cm) ε = absorpčný koeficient NADH pri 340 nm (ε = 6,3 mmol−1 ·l cm−1) takže:
English: C = 488 × DA (= 6,2 m mol 1 × l × cm 1).At 365 nm:
Slovak: C = 488 · Δ A (ε = 6,2 mmol−1· l · cm−1). Pri 365 nm:
Slovenian: C = 488 × Δ A (= 6,2 m mol – 1 × l × cm – 1). Pri 365 nm:
English: r = 14 mg/l.Citric acid concentration greater than 400 mg/l:
Slovak: r = 14 mg/l. Pre koncentráciu kyseliny citrónovej väčšiu ako 400 mg/l:
Slovenian: r = 14 mg/l. Koncentracija citronske kisline, večja od 400 mg/l:
English: All the reagents are available commercially.2.2.
Slovak: Všetky horeuvedené činidlá sú komerčne dostupné.
English: 2,5 g/l and 5 g/l, dilute 1/50 with doubly distilled water.2.4.
Slovak: 2,5 g/l a 5 g/l, zriedi sa v pomere 1/50 redestilovanou vodou. 2.4.
English: Reference
Slovak: Referenčná
English: Solution 2.1.1
Slovak: roztok 2.1.1
English: Solution 2.1.2
Slovak: roztok 2.1.2
English: Suspension 2.1.3
Slovak: suspenzia 2.1.3
English: The general formula for calculating the concentration in g/l is:whereV = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid, V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)v = volume of the sample in ml (here 0,2 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for DL-lactic acid,
Slovak: V = objem testovaného roztoku v ml (V = 2,24 ml pre kyselinu l-mliečnu, V = 2,29 ml pre kyselinu d-mliečnu a celkovú kyselinu mliečnu), v = objem vzorky v ml (tu: 0,2 ml),
English: Note:Measurement at 334 nm:
Slovak: Meranie pri 334 nm:
English: C = 0,167 × DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm:
Slovak: C = 0,167 · Δ A, (ε = 6,2 mmol−1· l · cm−1). Meranie pri 365 nm:
Slovenian: C = 0,167 × Δ A (ε = 6,2 m mol–1 × l × cm–1). Meritev pri 365 nm:
English: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).Measurement at 365 nm:
Slovak: C = 0,163 Δ A, (ε = 6,2 mmol−1· l · cm−1). Meranie pri 365 nm:
Slovenian: C = 0,163 Δ A, (ε = 6,2 m mol–1 × l × cm–1). Meritev pri 365 nm:
English: xi is the lactic acid concentration in the sample in g/l.2.5.3.
Slovak: xi je koncentrácia kyseliny mliečnej vo vzorke v g/l.
English: Refer to the chapter 'Tartaric acid', usual method, section 3.1.1.3.1.2.
Slovak: Podľa kapitoly "Kyselina vínna", bežná metóda, oddiel 3.1.1.
English: L = L2 B × 0,4 (g/l) 19.
Slovak: L = L′ − B · 0,4 (g/l)
English: Place the following in the cells having 1 cm optical paths: Reference
Slovak: Do kyviet s dĺžkou 1 cm sa umiestni nasledovné:
Slovenian: V celice z optično potjo 1 cm damo naslednje:
English: Suspension 2.3
Slovak: suspenzia 2.3
English: Sample to be measured - 0,10 Mix;
Slovak: meraná vzorka — 0,10
English: V = volume of test solution in ml (here 2,22 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,1 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)
Slovak: V = objem testovaného roztoku v ml (tu: 2,22 ml), v = objem vzorky v ml (tu: 0,1 ml), M = molekulová hmotnosť stanovovanej látky (tu pre kyselinu L-jablčnú: M = 134,09), d = dĺžka kyvety v cm (tu: 1 cm),
English: so that for L-malate:C = 0,473 × DA g/l
Slovak: takže pre L-malát: C = 0,473 · Δ A g/l
English: Three bottles with D-MDH-lyophilisate,ca.
Slovak: tri fľaše s D-MDH-lyofilizátom,
English: 8 U each.
Slovak: každá približne s 8 U.
English: Micropipettes:
Slovak: Mikropipety:
Slovenian: Mikropipete,
English: suitable for pipetting volumes of 0,01 and 2 ml.
Slovak: vhodné na pipetovanie objemov v intervale od 0,01 do 2 ml.
Slovenian: primerne za pipetiranje prostornin med 0,01 in 2 ml.
English: blank
Slovak: referenčná kyveta
English: sample
Slovak: kyveta so vzorkou
English: Redistilled water
Slovak: redestilovaná voda
English: Sample solution
Slovak: roztok vzorky
English: Solution 2.1.3
Slovak: roztoku 2.1.3
English: Subtract the absorbence difference of the blank (D AB) from the absorbence difference of the sample (D AS):D A = D AS D AB
Slovak: Od rozdielu absorbancií v kyvete so vzorkou (Δ AS) sa odčíta rozdiel absorbancií v referenčnej kyvete (Δ AB): Δ A = Δ AS - Δ AB
English: V = final volume (ml)v = sample volume (ml)M = molecular weight of the substance to be assayedd = light path (cm)e = absorption coefficient of NADH atHg 340 nm = 6,3 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 365 nm = 3,4 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 334 nm = 6,18 (mmol 1 × l × cm 1)
Slovak: V = konečný objem (ml), v = objem vzorky (ml), M = molekulová hmotnosť stanovovanej látky, d = dĺžka kyvety (cm), ε 340 nm = 6,3 mmol−1· l · cm−1,
English: r = 0,05 Xixi = concentration of D-malic acid in g/l.6.3.
Slovak: r = 0,05 xi xi = koncentrácia kyseliny d-jablčnej v g/l.
English: APPARATUS 2.
Slovak: POMÔCKY A ZARIADENIA
English: Repeatability: Contents < 2 g/l: r = 0,1 g/l.
Slovak: Opakovateľnosť: Pri obsahu < 2 g/l:
English: In this method the loss due to evaporation can be neglected and the absorbence measured on the treated distillate diluted ¼ with distilled water.2.4.
Slovak: Straty spôsobené odparením môžu byť pri tejto metóde zanedbané a absorbancia sa meria z upraveného destilátu zriedeného v pomere 1:4 destilovanou vodou (25 obj. %).
English: Operating conditions:Oven temperature:
Slovak: Pracovné podmienky: Teplota chomatografickej pece:
English: 175 °C.Temperature of the injector and detector:
Slovak: Teplota injektora a detektora:
English: Treat 20 ml of the sample prepared in this way according to the procedure described in 3.3.1.3.3.3.
Slovak: 20 ml takto pripravenej vzorky sa spracuje podľa postupu opísaného v 3.3.1.
English: hexane-pentane-acetic acid (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).4.2.
Slovak: hexán-pentán-kyselina octová (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml)
English: Ultraviolet lamp (254 nm).4.3.
Slovak: Ultrafialová lampa (254 nm).
English: Leave to settle.4.3.2.
Slovak: Nechá sa ustáliť.
English: The spots indicating the presence of sorbic acid will appear to be dark violet against the yellow fluorescent background of the plate.4.4.
Slovak: Škvrny indikujúce prítomnosť kyseliny sorbovej sa budú javiť ako tmavofialové oproti žltému fluorescenčnému pozadiu platničky.
English: Homogenize by shaking the stoppered centrifuge tube and, after 1 minute, reduce the excess iodine by the addition of approximately 25 mg of thiourea.3.3.2.
Slovak: Zhomogenizuje sa pretrepaním uzátkovanej odstreďovacej kyvety a po 1 minúte sa nadbytok jódu odstráni pridaním približne 25 mg tiomočoviny.
English: this is to be carried out in the 2 hours following the extraction (3.3.2).Apply 0,2 ml of the ethyl acetate extract to the whole of a starting line situated 2 cm from the edge of the plate, leaving a margin of 2 cm at the sides of the plate.
Slovak: táto sa má uskutočniť 2 hodiny po extrakcii (3.3.2) 0,2 ml etyl-acetátového extraktu sa nanesie na celú štartovaciu čiaru umiestnenú 2 cm od spodného okraja platničky, ponechajúc 2 cm okraje na bočných stranách platničky.
Slovenian: to je treba storiti v dveh urah po ekstrakciji (3.3.2). 0,2 ml ekstrakta etilnega acetata nanesemo na celo začetno črto 2 cm od roba plošče in pustimo 2 cm rob tudi pri straneh plošče.
English: Measure the absorbence of this solution at 500 nm using acetic acid (3.1.12) in the reference cell to provide a zero for the measurements.3.3.4.
Slovak: Zmeria sa absorbancia tohto roztoku pri 500 nm s použitím kyseliny octovej (3.1.12) v referenčnej kyvete na nastavenie nuly pre merania.
English: If the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid is higher than 150 mg/litre, reduce the volume of the test sample to 25, 20 or 10 ml of wine and multiply the result obtained by the dilution factor F. 24. pH
Slovak: Ak je koncentrácia kyseliny l-askorbovej + dehydroaskorbovej väčšia než 150 mg/liter, vezme sa menší objem testovanej vzorky - 25, 20 alebo 10 ml vína a získaný výsledok po stanovení sa vynásobí zrieďovacím faktorom F. 24. pH
English: monopotassium phosphate, KH2PO43,402 gdipotassium phosphate, K2HPO44,354 gwater to1 000 ml (maximum keeping period, two months)pH 6,90 at 15 °CpH 6,88 at 20°CpH 6,86 at 25 °CpH 6,85 at 30 °C
Slovak: dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 … 3,402 g hydrogenfosforečnan didraselný, K2HPO4 … 4,354 g
Slovenian: monokalijev fosfat, KH2PO4 … 3,402 g dikalijev fosfat, K2HPO4 … 4,354 g voda do … 1000 ml
English: If P is the percentage concentration (m/m) of total sugars in the rectified concentrated must, weigh a mass ofand make up to 100 g with water. The water used must have a conductivity below 2 microsiemens per cm.4.2.
Slovak: a doplní sa vodou do 100 g. Použitá voda musí mať vodivosť nižšiu ako 2 mikrosiemensy na cm.
English: Zeroing is carried out before any measurement is made, according to the instructions provided with the apparatus used.4.3.
Slovak: Vynulovanie sa vykonáva pred uskutočnením akéhokoľvek merania a to podľa návodu dodaného s daným zariadením.
English: Free sulphur dioxide is defined as the sulphur dioxide present in the must or wine in the following forms:
Slovak: Obsah voľného oxidu siričitého je definovaný ako obsah oxidu siričitého prítomného v mušte alebo vo víne v nasledovných formách:
Slovenian: Prosti žveplov dioksid opredelimo kot žveplov dioksid, ki je navzoč v moštu ali vinu v naslednjih oblikah:
Bulgarian: Свободният серен диоксид е присъстващият в мъстта или виното серен диоксид във вид на
English: H2SO3, HSO3
Slovak: H2SO3, HSO3−
Slovenian: H2SO3, HSO3–
English: Total sulphur dioxide is extracted from the previously diluted rectified concentrated must by entrainment at high temperature (approximately 100 °C).2.1.2.
Slovak: Celkový oxid siričitý sa extrahuje z dopredu zriedeného rektifikovaného zahusteného muštu vytesnením pri vysokej teplote (približne pri 100 °C).
English: The internal diameters of the four concentric tubes forming the condenser are 45, 34, 27 and 10 mm. The gas feed tube to the bubbler B ends in a small sphere of 1 cm diameter with 20 0,2-mm diameter holes around its largest horizontal circumference.
Slovak: Vnútorné priemery štyroch súosých rúrok tvoriacich chladič sú 45, 34, 27 a 10 mm. Rúrka na zavádzanie plynu do prebublávačky B je ukončená malou guľôčkou o priemere 1 cm s 20 dierkami s priemerom 0,2 mm umiestnenými na jej najväčšom horizontálnom kruhovom obvode.
English: alcohol, 50 %
Slovak: alkohol, 50 % (obj.)…
English: Wines and musts If the estimated concentration in the sample is no greater than 50 mg of total SO2 per litre, place 50 ml of the sample and 15 ml of phosphoric acid (2.2.2.1) in the 250-ml flask A of the entrainment apparatus.
Slovak: Vína a mušty Ak odhadovaná koncentrácia celkového SO2 vo vzorke nie je väčšia ako 50 mg na liter, do 250 ml banky A aparatúry na vytesnenie oxidu siričitého sa umiestni 50 ml vzorky a 15 ml kyseliny fosforečnej (2.2.2.1).
English: For wines:Total sulphur dioxide in milligrams per litre:- samples low in sulphur dioxide (50 ml test sample):
Slovak: vzorky s nízkym obsahom oxidu siričitého (50 ml testovacej vzorky):
English: 16 nFor rectified concentrated musts:Total sulphur dioxide in milligrams per kilogram of total sugars (50 ml prepared test sample (2.2.3.3.1)):where P = percentage concentration (m/m) of total sugars
Slovak: 16 n. Pre rektifikované zahustené mušty: Celkový obsah oxidu siričitého v miligramoch na kilogram celkového obsahu cukru (50 ml pripravenej testovacej vzorky (2.2.3.3.1)): kde P = celkový obsah cukru v hmotn. percentách.
English: disodium salt of ethene diamine tetra-acetic acid (C10H14N2O8Na2·2H2O) 2.3.1.2.
Slovak: disodná soľ kyseliny etyléndiamíntetraoctovej (C10H14N2O8Na2. 2H2O).
English: 0,025 M iodine solution, I
Slovak: 0,025 M roztok jódu, I2
Slovenian: 0,025 M raztopina joda, I2.
English: 32 n.Total sulphur dioxide in milligrams per litre:
Slovak: 32 n. Celkový obsah oxidu siričitého v miligramoch na liter:
English: The determination should be carried out in a dark room and the transparency of the wine observed:
Slovak: Stanovenie sa má uskutočniť v tmavej komore, v ktorej je víno priehľadné;
Bulgarian: Наблюдението се извършва в тъмно помещение, като се следи прозрачността на виното.
English: it becomes opaque when the end-point is reached.(3) If the quantity of sulphur dioxide (H2SO3) is close to, or exceeds, the legal limit, the total sulphur dioxide should be determined by the reference method.
Slovak: po dosiahnutí bodu ekvivalencie sa stáva nepriehľadným. (3) Ak sa množstvo oxidu siričitého (H2SO3) blíži k najvyššej povolenej hodnote, alebo ju prekračuje, na stanovenie celkového obsahu oxidu siričitého má byť použitá referenčná metóda.
English: For a given temperature and alcoholic strength:H2SO3 H+ + HSO3 ,whereI = ionic strength,A and B = coefficients varying with temperature and alcoholic strength,KT = thermodynamic dissociation constant:
Slovak: Pre danú teplotu a obsah alkoholu: H2SO3 H+ + HSO3−, pH − pK M + 1 kde pKM p K A I 1 + B I L + kde I = iónová sila, A a B = koeficienty závislé od teploty a obsahu alkoholu, KT = termodynamická disociačná konštanta:
Slovenian: Za dano temperaturo in alkoholno stopnjo: H2SO3 H+ + HSO3– pH – p K M + 1 z p KM p K A I 1 + B I L + pri čemer je I = ionska moč, A in B = koeficienta, ki se spreminjata s temperaturo in alkoholno stopnjo, KT = konstanta termodinamičnega razpada:
English: values of pKTare given in Table 1 for various alcoholic strengths and temperatures,KM = mixed dissociation constant.
Slovak: hodnoty p KT sú uvedené v tabuľke 1 pre rôzne hodnoty obsahu alkoholu a teploty, KM = zmesná disociačná konštanta.
Slovenian: vrednosti ρ KT za različne alkoholne stopnje in temperature so dane v tabeli 1, KM = konstanta mešanega razpada.
English: Keep this solution in a polyethylene bottle.2.1.2.
Slovak: Tento roztok sa uskladní v polyetylénovej fľaši.
English: r = 1 + 0,024 xi mg/l.xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.
Slovak: r = 1 + 0,024 xi mg/l. xi = koncentrácia sodíka vo vzorke v mg/l.
Bulgarian: r = 1 + 0,024 xi mg/l. xi = концентрация на натрий в пробата в mg/l.
English: R = 2,5 + 0,05 ximg/l.xi = concentration of sodium in the sample in mg/l.
Slovak: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l. xi = koncentrácia sodíka vo vzorke v mg/l.
Slovenian: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l. xi = koncentracija natrija v vzorcu v mg/l.
Bulgarian: R = 2,5 + 0,05 xi mg/l. xi = концентрация на натрий в пробата в mg/l.
English: dissolve 6,33 g of caesium chloride, CsCl, in 100 ml of distilled water.2.2.
Slovak: 6,33 g chloridu cézneho, CsCl, sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody.
English: The potassium concentration expressed in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will then be F×C, where F is the dilution factor (here 200).2.4.2.
Slovak: Opakovateľnosť (r)
English: 0,0256 × F × C. In mg potassium hydrogen tartrate per litre:
Slovak: 0,0256 × F × C. V mg hydrogenvínanu draselného na liter:
Slovenian: 0,0256 × F × C. Kalijev hidrogentartrat v mg na liter:
English: Absolute alcohol (C2H5OH) 10 mlCitric acid (C6H8O7 · H2O 700 mgSucrose (C12H22O11) 300 mgGlycerol (C3H8O3)1 000 mgSodium chloride (NaCl) 50,8 mgAnhydrous calcium chloride (CaCl2) 10 mgAnhydrous magnesium chloride (MgCl2) 10 mgTartaric acid (C4H6O6) 383 mgWater to1 000 ml Preserve the solutions in polyethylene bottles by adding two drops of allyl isothiocyanate.
Slovak: absolútny alkohol (C2H5OH) … 10 ml kyselina citrónová (C6H8O7 · H2O … 700 mg sacharóza (C12H22O11) … 300 mg Glycerol (C3H8O3) … 1000 mg chlorid sodný (NaCl) … 50,8 mg bezvodý chlorid vápenatý (CaCl2) … 10 mg bezvodý chlorid horečnatý (MgCl2) … 10 mg kyselina vínna (C4H6O6) … 383 mg doplní sa vodou do … 1000 ml Roztoky sa uskladňujú v polyetylénových fľašiach stabilizované pridaním dvoch kvapiek alylizotiokyanátu.
English: Solutions containing 25, 50, 75 and 100 mg of potassium per litre respectively are obtained in this way.3.3.2.
Slovak: Takto pripravené roztoky obsahujú 25, 50, 75 a 100 mg draslíka na liter.
English: The potassium concentration in mg potassium per litre to the nearest whole number will be F×C, where F is the dilution factor:3.4.2.
Slovak: Koncentrácia draslíka v mg na liter vína zaokrúhlená na celé číslo bude F × C,, kde F je zrieďovací faktor.
English: Calcium is determined directly on wine, suitably diluted, by atomic absorption spectrophotometry, after addition of an ionization suppression agent
Slovak: Vápnik sa stanoví priamo vo vhodne zriedenom víne atómovou absorpčnou spektrofotometriou po pridaní činidla potlačujúceho ionizáciu.
English: Calcium hollow cathode lamp
Slovak: Vápniková výbojka s dutou katódou.
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the sample of diluted wine on this graph and determine its calcium concentration C. The calcium concentration in milligrams per litre of the wine to the nearest whole number will be 20 C.5.2.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie priemerná hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia vápnika C. Koncentrácia vápnika v miligramoch na liter vína zaokrúhlená na celé číslo bude 20 C.
English: r = 2,7 mg/l.Concentration > 60 mg/l:
Slovak: r = 2,7 mg/l. Koncentrácia < 60 mg/l:
Slovenian: r = 2,7 mg/l. Koncentracija > 60 mg/l:
English: r = 4 mg/l.5.3.
Slovak: r = 4 mg/l.
English: Rinse the Kjeldahl flask with 1 M hydrochloric acid (3.1.2) and add the rinsings to the volumetric flask to make the volume up to 100 ml.3.3.1.2.
Slovak: Kjeldahlova banka sa opláchne 1 M kyselinou chlorovodíkovou (3.1.2), roztok z opláchnutia sa pridá do odmernej banky na jej doplnenie do objemu 100 ml.
English: Use the solution originating from the blank experiment to set the zero on the absorbence scale at 508 nm and measure the absorbence of the solution to be determined at the same wavelength.3.3.4.
Slovak: Roztok pochádzajúci zo slepého pokusu sa použije na nastavenie nuly na absorbačnej škále pri 508 nm a odmeria sa absorbancia stanovovaného roztoku pri rovnakej vlnovej dĺžke.
English: If the wine (or must) has been diluted, the iron concentration in milligrams per litre of the wine to one decimal place will be 200 × F × C, where F is the dilution factor. 31.
Slovak: Ak víno (alebo mušt) boli zriedené, koncentrácia železa v miligramoch na liter vína na jedno desatinné miesto bude 200 · F · C, kde F je zrieďovací faktor.
English: air-acetylene or nitrous oxide/acetylene.3.
Slovak: vzduchu a acetylénu alebo oxidu dusného a acetylénu.
English: If required, prepare a suitably dilute solution with doubly distilled water.4.2.
Slovak: Ak je to potrebné, s použitím redestilovanej vody sa pripraví vhodne zriedený roztok.
English: Notes:(a) Select the solutions for establishing the calibration curve and the dilutions of the sample appropriate to the sensitivity of the apparatus to be used and the concentration of the copper present in the sample.(b) Proceed as follows when very low copper concentrations are expected in the sample to be analysed.
Slovak: Na vytvorenie kalibračnej krivky sa zvolia také koncentrácie roztokov a taká miera zriedenia vzorky, aby boli primerané k citlivosti použitého zariadenia a ku koncentrácii medi prítomnej vo vzorke. b) Ak sa v analyzovanej vzorke očakávajú veľmi nízke koncentrácie medi, postupuje sa podľa ďalej uvedeného.
English: 1 % (w/w) solid solution in sodium chloride.3.6.
Slovak: 1 % (hmotn.) tuhý roztok v chloride sodnom. 3.6. Síran kademnatý (CdSO4. 8H2O)
Bulgarian: 1 % (m/m) твърда смес от натриев хлорид.
English: Using the cadmium reference solution, prepare successive dilutions with titres of 2,5, 5, 10 and 15 µg of cadmium per litre respectively.4.3.
Slovak: S využitím referenčného roztoku kadmia sa postupným zriedením pripravia roztoky obsahujúce 2,5, 5, 10 a 15 μg kadmia na liter.
English: Drying at 100 °C for 30 secondsMineralization at 900 °C for 20 secondsAtomization at 2 250 °C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas):
Slovak: sušenie 30 sekúnd pri 100 °C, mineralizácia 20 sekúnd pri 900 °C, atomizácia 2 až 3 sekundy pri 2250 °C, prietok dusíka (preplachovací plyn):
Slovenian: Sušenje pri 100 oC: 30 sekund Mineralizacija pri 900 oC: 20 sekund Atomizacija pri 2250oC: 2 do 3 sekunde Pretok dušika (plin za odplakovanje):
English: At the end of the procedure, increase the temperature to 2 700 °C to clean the oven.4.3.2.
Slovak: Po skončení procesu sa teplota zvýši na 2700 °C na prečistenie pece.
English: Use a standard commercial silver solution.This solution may be prepared by dissolving 1,575 g of silver nitrate in dilute nitric acid and making up to a volume of 1 000 ml with dilute nitric acid (3.3).
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 1,575 g dusičnanu strieborného v zriedenej kyseline dusičnej a doplnením zriedenou kyselinou dusičnou (3.3) do objemu 1000 ml.
English: the solutions so obtained contain 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 and 2,0 mg of silver per litre respectively.4.3.
Slovak: takto pripravené roztoky obsahujú 0,20, 0,40, 0,60, 0,80, 1,0 a 2,0 mg striebra na liter. 4.3. Stanovenie
English: Atomization at 2 250 C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas):
Slovak: atomizácia 2 až 3 sekundy pri 2250 °C, prietok dusíka (preplachovací plyn):
Bulgarian: Атомизация при температура 2250 °C в продължение на 2 до 3 секунди. Дебит на азота (продухващ газ):
English: The measured potential is proportionate to the logarithm of the activity of the fluoride ions in the medium being analysed, in accordance with the following equation:E = Eo ± S log aF (1)
Slovak: Nameraný potenciál je podľa nasledovnej rovnice priamo úmerný logaritmu aktivity fluoridových iónov v analyzovanom médiu: E = E ± S log a kde
English: WhereE = potential of the ion-selective electrode measured against the reference electrode in the medium being analysed;
Slovak: E = potenciál iónovo selektívnej elektródy v analyzovanom médiu meraný voči referenčnej elektróde;
English: At 25 C the theoretical slope is equal to 59,2 mV;aF = activity of the fluoride ions in the solution being analysed.
Slovak: Pri 25 °C sa teoretická smernica rovná 59,2 mV; aF = aktivita fluoridových iónov v analyzovanom médiu.
Slovenian: Pri 25 oC je teoretični naklon enak 59,2 mV; a F = aktivnost fluoridnih ionov v raztopini za analizo.
Bulgarian: При температура 25 °C теоретичното напрежение е равно 59,2 mV; aF = активност на флуоридните йони в изследвания разтвор.