English: Whereas in this context, therefore, rules should be laid down to govern the relations between the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed and an organization or association which maintains or establishes a stud-book or a section of a stud-book for that breed;
French: considérant que, dans ce cadre, il convient de prévoir notamment les règles régissant les relations entre l'organisation ou l'association tenant le livre généalogique d'origine de la race et une organisation ou association tenant ou créant un livre généalogique ou une section d'un livre généalogique de ladite race;
Czech: vzhledem k tomu, že v této souvislosti by proto měla být stanovena pravidla, která by upravovala vztahy mezi organizací nebo spolky, které vede plemennou knihu o původu plemene, a organizací nebo spolkem, který vede nebo zakládá plemennou knihu nebo oddíl plemenné knihy daného plemene;
Slovak: keďže v tomto kontexte by sa mali stanoviť pravidlá, ktoré upravia vzťahy medzi organizáciou alebo združením, ktoré vedie plemennú knihu o pôvode plemena, a organizáciou alebo združením, ktoré vedie alebo zakladá plemennú knihu alebo oddelenie plemennej knihy pre dané plemeno;
Polish: w związku z tym należy ustalić zasady obowiązujące w kontaktach między organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym księgę stadną pochodzenia danej rasy a organizacją lub stowarzyszeniem prowadzącym lub zakładającym księgę stadną lub sekcję księgi stadnej dla tej rasy;
Hungarian: mivel ezért ebben az összefüggésben szabályokat kell megállapítani a fajta származási méneskönyvét vezető szervezet vagy szövetség, valamint az effajta méneskönyvét vagy annak egy részletét vezető, illetve alapító valamely szervezet vagy szövetség közötti kapcsolatok szabályozására;
Slovenian: ker je torej treba določiti pravila, ki urejajo odnose med organizacijo ali združenjem, ki vodi izvorno rodovniško knjigo posamezne pasme, in organizacijo ali združenjem, ki vodi ali vzpostavi rodovniško knjigo ali razdelek rodovniške knjige za to pasmo;
Romanian: întrucât, în acest context, trebuie să se prevadă în special norme care să guverneze relațiile dintre organizația sau asociația care ține registrul genealogic de origine al rasei și organizațiile sau asociațiile care țin sau creează un registru genealogic sau o secțiunea a unui registru genealogic pentru rasa menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че в този контекст следователно трябва да бъдат определени по-специално правилата, които регулират отношенията между организацията или сдружението, които водят или създават родословна книга за произхода на породата, и организацията или сдружението, които водят или създават родословна книга или раздел на родословна книга на същата тази порода;
Estonian: selles seoses tuleks sätestada eeskirjad, mis reguleeriksid originaaltõuraamatuid pidavate organisatsioonide või ühingute ja sama tõu tõuraamatuid või tõuraamatu osasid pidavate või asutavate organisatsioonide või ühingute vahelisi suhteid;
Latvian: tā kā tādēļ šajā sakarā būtu jāizstrādā normas, lai regulētu attiecības starp organizāciju vai apvienību, kas ved šķirnes izcelsmes ciltsgrāmatu, un organizāciju vai apvienību, kas ved vai veido šīs šķirnes ciltsgrāmatu vai ciltsgrāmatas nodaļu;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti taisykles, reguliuojančias santykius tarp organizacijų ar asociacijų, kurios tvarko konkrečios veislės kilmės knygą, ir tų, kurios tvarko arba sudaro kilmės knygą arba joje tai veislei skirtą skyrių;
Maltese: Billi, f'dan il-kuntest, għalhekk, regoli għandhom jiġu stipulati biex jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li jżomm jew tistabbilixxi kotba ta' annimali maskili miżmumin għar-razza jew sezzjoni ta' dawk il-kotba għal dik ir-razza;