FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum or M. meleagridis give cause to suspect infection;
French: jusqu'à l'exécution de nouveaux examens, si les résultats des contrôles entrepris conformément aux conditions des chapitres II et III concernant les infections à S. Pullorum et Gallinarum, S. Arizonae, M. Gallisepticum ou M. Méléagridis font penser à la présence d'une infection;
Portuguese: Até à realização de novos exames, se os resultados dos controlos empreendidos, em conformidade com as condições estabelecidas nos capítulos II e III e relativos às infecções por S. Pullorum e Gallinarum, S. Arizonae, M. Gallisepticumou M. Meleagridis, apontarem para a presença de uma infecção;
Danish: indtil der er foretaget nye undersøgelser, hvis resultaterne af den kontrol, der er foretaget i henhold til kapitel II og III med hensyn til infektioner med Salmonella pullorum og gallinarum, Salmonella arizonæ, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, lader formode, at der foreligger en infektion
English: until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, paragraph 1 (a), (b) and (c).
French: jusqu'à l'exécution des mesures appropriées demandées par le vétérinaire officiel après constatation de la non-conformité de l'établissement avec les exigences du chapitre I point 1 sous a), b) et c).
Portuguese: Até à execução das medidas adequadas solicitadas pelo veterinário oficial após verificação da não conformidade do estabelecimento com as exigências previstas no n.o 1, alíneas a), b) e c), do capítulo I.
Danish: indtil der er truffet passende foranstaltninger på embedsdyrlægens foranledning, efter at det er konstateret, at virksomheden ikke overholder kravene i kapitel I, punkt I, litra a), b) og c).
English: Approval must be withdrawn:
French: L'agrément d'un établissement sera retiré:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento será retirada:
Danish: En virksomheds godkendelse trækkes tilbage:
English: if a second test of an appropriate type confirms the presence of infection by S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum or M. meleagridis;
French: si un nouvel examen approprié confirme la présence d'une infection à S. Pullorum et Gallinarum, S. Arizona, M. Gallisepticum ou M. Meléagridis;
Portuguese: Se um novo exame adequado confirmar a presença de uma infecção por S. Pullorum e Gallinarum, S. Arizonae, M. Gallisepticumou M. Meleagridis;
Danish: hvis en ny undersøgelse bekræfter, at der foreligger en infektion med Salmonella pullorum og gallinarum, Salmonella arizonæ, Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis
English: if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, paragraph 1 (a), (b) and (c), has not been taken.
French: si, après une nouvelle mise en demeure par le vétérinaire officiel, les mesures de mise en conformité avec les exigences du chapitre I point 1 sous a), b) et c) n'ont pas été prises.
Portuguese: Se, após nova notificação pelo veterinário oficial, não tiverem sido tomadas as medidas tendentes a tornar o estabelecimento conforme com as exigências previstas no n.o 1, alíneas a), b) e c), do capítulo I.
Danish: hvis der efter fornyet opfordring fra embedsdyrlægen ikke er blevet truffet foranstaltninger til at opfylde kravene i kapitel I, punkt 1, litra a), b) og c).
English: Conditions for restoring approval:
French: Le rétablissement de l'agrément est soumis aux conditions suivantes:
Portuguese: O restabelecimento da aprovação está sujeito às seguintes condições:
Danish: Fornyet godkendelse er underkastet følgende betingelser:
English: if approval has been withdrawn because of infection caused by:
French: lorsque l'agrément a été retiré en raison d'infections provoquées:
Portuguese: Quando a aprovação tiver sido retirada devido a infecções provocadas por:
Danish: hvis godkendelsen er trukket tilbage som følge af infektioner fremkaldt
English: conform to the requirements of the European Pharmacopoeia,
French: conformes aux exigences de la pharmacopée européenne,
Danish: i overensstemmelse med kravene i Den Europæiske Farmakopé
English: be produced, tested and distributed under official supervision.
French: produits, contrôlés et distribués sous contrôle officiel.
Danish: fremstillet, kontrolleret og distribueret under officiel kontrol.
English: The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
French: Les critères d'utilisation dans le cadre des programmes de vaccination de routine contre la maladie de Newcastle peuvent être déterminés par la Commission.
Danish: Kriterierne for rutinemæssig vaccination mod Newcastle disease kan fastlægges af Kommissionen inden for rammerne af kontrolprogrammerne.
English: Consignor (name and address in full):
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
Danish: Afsender (fuldstændigt navn og adresse)
English: Consignee (name and address in full):
French: Destinataire (nom et adresse complète)
Danish: Modtager (fuldstændigt navn og adresse
English: initial:
French: initial
Italian: iniziale
Danish: iniziale
English: final:
French: final
Danish: finale
English: NOTES:
French: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: BEMÆRKNINGER
English: The original of the certificate must accompany the consignment to its final destination.
French: L'original du certificat devra accompagner l'envoi jusqu'au lieu de destination final.
Danish: Certifikatet skal i original ledsage forsendelsen indtil det endelige bestemmelsessted.
English: Place of loading:
French: Lieu de chargement
Danish: Læsningssted
English: Means of transport:
French: Moyen de transport
Danish: Transportmiddel
English: Member State of destination:
French: État membre de destination
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
English: Final destination:
French: Lieu de destination final
Danish: Endeligt bestemmelsessted
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
English: NoORIGINAL
French: NoORIGINAL
Danish: Nr.ORIGINAL
English: Member State of origin:
French: État membre d'origine
Danish: Oprindelsesmedlemsstat
English: COMPETENT AUTHORITY:
French: AUTORITÉ COMPÉTENTE
Danish: KOMPETENT MYNDIGHED
English: COMPETENT AUTHORITY (LOCAL LEVEL):
French: AUTORITÉ LOCALE COMPÉTENTE
Danish: KOMPETENT LOKAL MYNDIGHED
English: Address of establishment or holding of origin:
French: Adresse de l'établissement où les oeufs ont été collectés
Danish: Rugeriets adresse
English: Approval number of the establishment (where appropriate):
French: Numéro d'agrément de l'établissement
Danish: Virksomhedens registreringsnummer
English: Poultry species:
French: Espèce de volaille
Danish: Art fuglevildt
English: For the production of:
French: Destinée à la production de
German: Zur Erzeugung von
Danish: Beregnet til produktion af
English: Consignment identification details:
French: Identification de l'envoi
German: Angaben zu der Sendung
Dutch: Identificatie van de zending:
Danish: Identifikation af forsendelsen:
English: I, the under signed official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at:
English: (additional certifications regarding Articles 12, 13 and 14 of Council Directive 90/539/EEC).
French: (attestations complémentaires relatives aux articles 12, 13 et 14 de la directive 90/539/CEE).
Danish: (supplerende attestationer i forbindelse med artikel 12, 13 og 14 i Rådets direktiv 90/539/EØF)
English: Done at.
French: Fait à.,
Danish: Udfærdiget i.,
English: Signature
French: Signature
Danish: underskrift
English: Name in block capitals
French: Nom (en majuscules)
Danish: navn med blokbogstaver
English: Position held
French: Qualification
Italian: Qualifica
Dutch: Functie
Danish: stillingsbetegnelse
English: Address of establishment of origin:
French: Adresse de l'établissement d'origine
Danish: Oprindelsesvirksomhedens adresse
English: Address of establishment or holding of origin:
French: Adresse de l'établissement ou de l'exploitation d'origine
Danish: Oprindelsesvirksomhedens eller -bedriftens adresse
English: Approval number of the establishment (where applicable):
French: Numéro d'agrément de l'établissement (le cas échéant)
Danish: Virksomhedens registreringsnummer (i påkommende tilfælde)
English: Member State of destination:
French: Abattoir et État membre de destination
Danish: Slagteri og bestemmelsesstat
English: Luogo di destinazione finale
French: Luogo di destinazione finale
Danish: Luogo di destinazione finale
English: however, Barbary ducks may be fed;
French: toutefois, les canards de Barbarie peuvent être nourris;
German: Flugenten können jedoch gefüttert werden;
English: Poultry as referred to in Article 15 (4) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
French: Le transport des volailles visées à l'article 15 paragraphe 4 est interdit à travers une zone infectée d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, sauf si ce transport est effectué par les grands axes routiers ou ferroviaires.
German: Das in Artikel 15 Absatz 4 genannte Geflügel darf nicht durch ein Gebiet transportiert werden, das mit Geflügel- influenza oder der Newcastle-Krankheit infiziert ist, außer wenn dieser Transport über die Hauptverkehrsstraßen oder Haupteisenbahnverbindungen geführt wird.
Portuguese: É proibido o transporte das aves de capoeira referidas no n.o 4 do artigo 15.o através de uma zona declarada contaminada por gripe aviária ou pela doença de Newcastle, excepto se esse transporte utilizar os grandes eixos rodoviários ou ferroviárias.
English: The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorizations or authorizations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and hatching eggs without the certificate provided for in Article 17.
French: Les États membres destinataires peuvent, dans le respect des dispositions générales du traité, accorder à un ou plusieurs États membres expéditeurs des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent être introduits sur leur territoire des volailles et oeufs à couver qui seraient dispensés du certificat prévu à l'article 17.
German: Die Bestimmungsmitgliedstaaten können unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages einem oder mehreren Versandmitgliedstaaten in bestimmten Fällen allgemeine oder begrenzte Genehmigungen erteilen, aufgrund welcher Geflügel und Bruteier in ihr Hoheitsgebiet eingeführt werden können, ohne daß die Bescheinigung nach Artikel 17 mitzuführen ist.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1991, adopt the control rules for combating avian influenza and Newcastle disease.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête, avant le 1er juillet 1991, les règles de contrôle applicables en matière de lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle.
German: Der Rat erläßt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission vor dem 1. Juli 1991 die Kontrollvorschriften für die Bekämpfung der Geflügelinfluenza und der Newcastle-Krankheit.
English: ANNEX II APPROVAL OF ESTABLISHMENTS CHAPTER I General rules
French: ANNEXE II AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS CHAPITRE PREMIER Règles générales
German: ANHANG II ZULASSUNG DER BETRIEBE KAPITEL I Allgemeine Vorschriften
English: from the establishment itself, and/or
French: de l'établissement lui-même et/ou
German: aus dem Betrieb selbst stammt und/oder
Portuguese: do próprio estabelecimento e/ou
English: from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6 (a), and/or
French: d'autres établissements d'élevage, de sélection ou de multiplication de la Communauté également agréés conformément à l'article 6 point a) et/ou
German: aus anderen Zucht- oder Vermehrungsbetrieben bzw. Aufzuchtstationen der Gemeinschaft stammt, die ebenfalls gemäß Artikel 6 Buchstabe a) zugelassen wurden, und/oder
Portuguese: de outros estabelecimentos de criação, de selecção ou de multiplicação da Comunidade, igualmente aprovados em conformidade com a alínea a) do artigo 6.o, e/ou
English: ANNEX III POULTRY VACCINATION CONDITIONS Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must:
French: ANNEXE III CONDITIONS RELATIVES AUX VACCINATIONS DES VOLAILLES En cas de vaccination des volailles ou des troupeaux d'origine des oeufs à couver, les vaccins utilisés doivent être:
German: ANHANG III BEDINGUNGEN FÜR DIE IMPFUNG DES GEFLÜGELS Im Falle der Impfung des Geflügels oder der Ursprungsherden der Bruteier müssen die verwendeten Impfstoffe
English: ANNEX IV HEALTH CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE (Models 1 to 6)
French: ANNEXE IV CERTIFICATS SANITAIRES POUR LES ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES (modèles 1 à 6) (voir les pages suivantes)
German: ANHANG IV GESUNDHEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL (Muster 1 bis 6) (siehe nachfolgende Seiten)
English: Newcastle disease
French: maladie de Newcastle.
German: Newcastle-Krankheit.
Portuguese: Doença de Newcastle
English: of the said Regulation;
French: qu'il convient, aux fins de la
English: whereas, for practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking hatching eggs should be adopted for the purposes of this Directive;
French: présente directive, pour des raisons pratiques, de retenir des critères identiques d'identification des établissements producteurs et de marquage des oeufs à couver;
English: Whereas the choice of these countries must be based on criteria of a general nature such as the state of health of the
French: considérant que le choix de ces pays doit être fondé sur des critères généraux, tels que l'état sanitaire des volailles et
English: poultry and other livestock, the organization and powers of the veterinary services and the health regulations in force;
French: des autres animaux, l'organisation et les pouvoirs des services vétérinaires et la réglementation sanitaire en vigueur;
English: have undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of disease;
French: qui ont été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des vingt-quatre heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladie;b)
English: be marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77;
French: être identifiés selon le règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission;c)
English: In the case of consignment of poultry and hatching eggs from Member States or regions of Member States which
French: Pour l'expédition de volailles et d'oeufs a couver à partir d'États membres ou de régions d'États membres pratiquant la vaccination des volailles visées à l'article 1er contre la maladie de Newcastle vers un État membre ou une région d'État
English: vaccinate the poultry referred to in Article 1 against Newcastle disease to a Member State or region of a Member State the status of which has been established in accordance with paragraph 2 below the following rules shall apply:
French: membre dont le statut a été fixé conformément au paragraphe 2 du présent article, les règles suivantes sont applicables:
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies auxquelles les volailles sont sensibles soumet à la Commission les justifications appropriées.Il précise en particulier:
English: Poultry as referred to in Article 15 (4) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
French: Le transport des volailles visées à l'article 15 paragraphe 4 est interdit à travers une zone infectée d'influenza aviaire ou demaladie de Newcastle, sauf si ce transport est effectué par les grands axes routiers ou ferroviaires.
English: The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorizations or authorizations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and hatching eggs without the certificate provided for in Article 17.
French: Les États membres destinataires peuvent, dans le respect des dispositions générales du traité, accorder à un ou plusieurs États membres expéditeurs des autorisations générales ou limitées à des cas déterminés selon lesquelles peuvent êtreintroduits sur leur territoire des volailles et oeufs à couver qui seraient dispensés du certificat prévu à l'article 17.
English: APPROVAL OF ESTABLISHMENTS CHAPTER I General rules
French: AGRÉMENT DES ÉTABLISSEMENTS CHAPITRE PREMIER Règles générales
English: from the establishment itself, and/or
French: de l'établissement lui-mêmeet/ou
English: from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6 (a), and/or
French: d'autres établissements d'élevage, de sélection ou de multiplication de la Communauté également agréés conformément à l'article 6 point a)et/ou
English: A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show.
French: Un cahier d'élevage, fichier ou support informatique, sera tenu par troupeau et gardé pendant au moins deux ans après l'élimination des troupeaux.Il indiquera:
English: Criteria for suspending or withdrawing approval of an establishment
French: Critères de suspension ou de retrait de l'agrément d'un établissement
Portuguese: Critérios de suspensão ou de retirada da aprovação de um estabelecimento
English: MODEL 5 EUROPEAN COMMUNITY SLAUGHTER POULTRY
French: MODÈLE 5 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE VOLAILLES D'ABATTAGE
English: The original of the certificate must accompany the consignment to its final destination.
French: L'original du certificat devra accompagner l'envoi jusqu'au lieu de destination.
Spanish: El original del certificado deberá acompañar al envío hasta el lugar de destino.
English: Number of chicks:
Italian: Numero di pulcini
Dutch: Aantal kuikens:
Czech: Počet kuřat: b)
Slovak: Počet kurčiat:
Polish: Liczba piskląt:
Hungarian: A naposcsibék száma:
Slovenian: Število piščancev:
Estonian: Tibude arv:
Latvian: Cāļu skaits:
Lithuanian: paukščių jauniklių skaičius:
English: Denmark
French: Danemark
Italian: Danimarca:
Dutch: Denemarken:
Danish: Danmark:
Greek: Δανία:
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Lithuanian: Danija
English: NOTES:
French: NOTES
Italian: NOTE
Danish: BEMÆRKNINGER
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky:
Polish: UWAGI:
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE:
Estonian: MÄRKUSED:
Latvian: PIEZĪMES:
Lithuanian: PASTABOS:
English: Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, PT-Lisboa
Spanish: Laboratorio Nacional de Investigaçao Veterinaria, Lisboa
Italian: Laboratório Nacional de Investigaçao Veterinária - Lisboa
Slovak: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, PT - Lisboa
Polish: Laboratorio Nacional de Investigacao Veterinaria, PT - Lisboa
Hungarian: Laboratorio Nacional de Investigaçăo Veterinaria, PT-Lisboa
Lithuanian: Laboratorio Nacional de Investigaão Veterinaria, PT-Lisboa
English: Consignor (name and address in full):
Spanish: Destinatario (Nombre y domicilio completo)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres):
Czech: Odesílatel (jméno a celá a adresa):
Slovak: Odosielateľ (meno a celá adresa):
Polish: Wysyłający (pełna nazwa / nazwisko i adres):
Hungarian: Feladó (teljes név és cím):
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov):
Estonian: Saatja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Sūtītājs (pilns nosaukums un adrese):
Lithuanian: Siuntėjas (visas pavadinimas ir adresas):
English: COMPETENT AUTHORITY:
Spanish: AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: AUTORITÀ COMPETENTE
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEIT:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: WŁAŚCIWY ORGAN:
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNI ORGAN:
Estonian: PÄDEV ASUTUS:
Latvian: KOMPETENTĀ IESTĀDE:
Lithuanian: KOMPETENTINGA INSTITUCIJA:
English: Place of loading:
Spanish: Lugar de carga
Italian: Luogo di carico
Dutch: Plaats van lading:
Czech: Místo nakládky:
Slovak: Miesto nakládky:
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: A berakodás helye:
Slovenian: Kraj nakladanja:
Estonian: Pealelaadimiskoht:
Latvian: Iekraušanas vieta:
Lithuanian: Pakrovimo vieta:
English: Means of transport:
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Dutch: Transportmiddel:
Czech: Dopravní prostředek:
Slovak: Dopravný prostriedok:
Polish: Środki transportu
Hungarian: Szállítási eszköz:
Slovenian: Prevozna sredstva:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: Pārvadājuma veids:
Lithuanian: Transporto priemonė:
English: the Member State of destination;
French: le nom de l'État membre de destination;
Italian: il nome dello Stato membro di destinazione;
Finnish: määrämaana oleva jäsenvaltio;
Czech: členský stát určení;
Slovak: názov členského štátu určenia;
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a rendeltetési tagállam neve;
Slovenian: namembno državo članico;
Romanian: statul membru de destinație;
Estonian: sihtkohaliikmesriik;
Latvian: galamērķa dalībvalsti;
Lithuanian: paskirties valstybė narė;
Maltese: l-Istat Membru ta' destinazzjoni;
English: Number of eggs:
French: Nombre d'oeufs
Italian: Numero di uova
Danish: Antal æg
Czech: Počet vajec:
Polish: Liczba jaj:
Hungarian: A tojások száma:
Slovenian: Število jajc:
Estonian: Munade arv:
Latvian: Olu skaits:
Lithuanian: kiaušinių skaičius:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 26, the plans may be approved, or amendments or additions made, before approval is given.
Spanish: Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26, dichos planes podrán ser aprobados o recibirán modificaciones o adiciones antes de su aprobación.
Italian: Secondo la procedura prevista all'articolo 26, tali piani possono essere approvati oppure, prima della loro approvazione, formare oggetto di modifiche o complementi.
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock,IRL-County Dublin
Spanish: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Casteknock, Lo, Dublin
English: initial:
Italian: iniziale
Danish: iniziale
Czech: počáteční: -
Slovak: prvý:
Polish: początkowy:
Hungarian: kezdeti:
Slovenian: prvotni:
Estonian: esimene:
Latvian: sākotnējais:
Lithuanian: pirmasis:
English: Member State of destination:
Italian: Stato membro di destinazione
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Czech: Členský stát určení:
Slovak: Členský štát určenia:
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia:
Slovenian: Namembna država članica:
Estonian: Sihtkohaliikmesriik:
Latvian: Saņēmēja dalībvalsts:
Lithuanian: Paskirties valstybė narė:
English: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Italian: Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles
Greek: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Slovak: Groeselenberg 99, B - 1180 Bruxelles
Polish: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Lithuanian: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
Maltese: Groeselenberg 99, B-1180 Bruxelles
English: Address of establishment of origin:
French: Adresse de l'établissement d'origine
Italian: Indirizzo dello stabilimento d'origine
Polish: Adres zakładu pochodzenia:
Hungarian: A származási telep címe:
Estonian: Ettevõtte aadress, kus munad koguti:
Lithuanian: Kilmės įmonės adresas: