FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification at the latest (1).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar vinte e quatro meses após a sua notificação (1).
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 24 kuukauden kuluessa tämän direktiivin tiedoksi antamisesta(6).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 24 měsíců od jejího oznámení6.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24 mesiacov od jej úradného oznámenia1).
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az értesítéstől számított 24 hónapon belül megfeleljenek6.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v štiriindvajsetih mesecih od notifikacije te direktive1.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 24 de luni de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от 24 месеца след нейното съобщаване .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.6
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais divdesmit četru mēnešu laikā no šīs direktīvas paziņošanas dienas6.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.6
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva f'mhux aktar tard minn 24 xahar min-notifikazzjoni tagħha (1).
English: COUNCIL DIRECTIVE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: This date may not be later than 31 December 1999.'
Portuguese: Esta data não pode ser posterior a 31 de Dezembro de 1999. ».
Finnish: Tämä päivämäärä ei saa olla 31 päivä joulukuuta 1999 jälkeen."
Czech: Toto datum nesmí být pozdější než 31. prosinec 1999."
Slovak: Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1999."
Polish: Data ta nie może być późniejsza niż do dnia 31 grudnia 1999 r."
Hungarian: Ennek legkésőbbi időpontja 1999. december 31".
Slovenian: Ta datum ne sme biti po 31. decembru 1999."
Romanian: Această dată nu poate să depășească 31 decembrie 1999.”
Bulgarian: Тази дата трябва да бъде преди 31 декември 1999 година.”
Estonian: Kõnealune kuupäev ei või olla hilisem kui 31. detsember 1999."
Latvian: Šī diena nevar būt vēlāk par 1999. gada 31. decembri."
Lithuanian: Ta data negali būti vėlesnė kaip 1999 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Din id-data ma tistax tkun iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999."
English: The Annex shall be amended as follows:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Dutch: de bijlage wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: 5 Muutetaan liitettä seuraavasti:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga se spremeni:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Lithuanian: Priedas keičiamas taip:
English: of 27 November 1989
Portuguese: de 27 de Novembro de 1989
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 1989,
English: The shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: In Article 3:
Portuguese: O artigo 3º é alterado do seguinte modo:
Finnish: 2 Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 3:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Romanian: La articolul 3:
Bulgarian: В член 3:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tās 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3:
English: amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (89/617/EEC)
Finnish: mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta (89/617/ETY)
English: Notwithstanding Directive 80/181/EEC, Member States shall, after 31 December 1989, authorize or continue to permit the use of the supplementary indications referred to in Article 3 of that Directive.
Portuguese: Em derrogação à Directiva 80/181/CEE, os Estados-membros autorizarão ou continuarão a tolerar a utilização das indicações suplementares regidas pelo disposto no artigo 3º da referida directiva, para além de 31 de Dezembro de 1989.
Dutch: In afwijking van Richtlijn 80/181/EEG staan de lidstaten het gebruik, na 31 december 1989, van de onder artikel 3 van die richtlijn vallende aanvullende aanduidingen toe of blijven zij dit toestaan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivissä 80/181/ETY säädetään, jäsenvaltioiden on 31 päivän joulukuuta 1989 jälkeen sallittava mainitun direktiivin 3 artiklassa mainittujen lisäilmaisujen käyttö tai sallittava niiden käyttö edelleen.
Czech: Odchylně od směrnice 80/181/EHS členské státy po 31. prosinci 1989 schválí nebo dále povolí užívání doplňkových indikací uvedených v článku 3 uvedené směrnice.
Slovak: Napriek smernici 80/181/EHS, členské štáty povolia alebo budú povoľovať aj naďalej po 31. decembri 1989 používanie doplnkových údajov uvedených v článku 3 danej smernice.
Polish: Nie naruszając dyrektywy 80/181/EWG, Państwa Członkowskie po dniu 31 grudnia 1989 r. zezwolą lub przedłużą zezwolenie na stosowanie dodatkowych oznaczeń określonych w art. 3 tej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a 80/181/EGK irányelv sérelme nélkül 1989. december 31. után engedélyt adnak vagy fenntartják az engedélyt az említett irányelv 3. cikkében említett kiegészítő jelölések használatára.
Slovenian: Ne glede na Direktivo 80/181/EGS morajo države članice tudi po 31. decembru 1989 dovoliti oziroma še naprej dovoljevati uporabo dodatnih navedb iz člena 3 te direktive.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 80/181/CEE, după data de 31 decembrie 1989 statele membre autorizează sau continuă să permită utilizarea indicațiilor suplimentare menționate la articolul 3 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Независимо от Директива 80/181/ЕИО държавите-членки, след 31 декември 1989 г., разрешават или продължават да разрешават употребата на допълнителните знаци, предвидени в член 3 от настоящата директива.
Estonian: Olenemata direktiivist 80/181/EMÜ peavad liikmesriigid alates 31. detsembrist 1989 andma loa või lubama jätkuvalt kasutada käesoleva direktiivi artiklis 3 märgitud täiendavaid suurusnäite.
Latvian: Neatkarīgi no Direktīvas 80/181/EEK dalībvalstis pēc 1989. gada 31. decembra atļauj vai turpina atļaut šīs direktīvas 3. pantā minēto papildu rādītāju izmantošanu.
Lithuanian: Nepaisydamos Direktyvos 80/181/EEB, po 1989 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia taikyti tos direktyvos 3 straipsnyje nurodytas papildomas nuorodas arba neatšaukia leidimo jas taikyti.
Maltese: Minkejja d-Direttiva 80/181/KEE, l-Istati Membri għandhom, wara l-31 ta' Diċembru 1989, jawtorizzaw jew jibqgħu jħallu l-użu ta' l-indikazzjonijiet supplementari msemmija fl-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva.
English: in paragraph 2, '31 December 1989' shall be replaced by '31 December 1999';
Portuguese: no nº 2, a data « 31 de Dezembro de 1989 » é substituída por « 31 de Dezembro de 1999 »,
Dutch: in lid 2 wordt de datum "31 december 1989" vervangen door "31 december 1999";
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1989" ilmaisulla "31 päivään joulukuuta 1999";
Czech: se v odstavci 2 "31. prosince 1989" nahrazuje "31. prosince 1999",
Slovak: v odseku 2 sa dátum "31. december 1989" nahrádza dátumom "31. december 1999";
Polish: w ust. 2 "31 grudnia 1989 r." zastępuje się "31 grudnia 1999 r.";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "1989. december 31." időpont helyébe az "1999. december 31." időpont lép;
Slovenian: se v drugem odstavku "31. decembra 1989" zamenja z "31. decembra 1999";
Romanian: la alineatul (2), „31 decembrie 1989” se înlocuiește cu „31 decembrie 1999”;
Bulgarian: в параграф 2 “31 декември 1989 г.” се заменя с “31 декември 1999 г.”; параграф 5 се заличава. 3.
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1989' kuupäevaga "31. detsember 1999",
Latvian: 2. punktā datumu "1989. gada 31. decembrim" aizstāj ar "1999. gada 31. decembrim",
Lithuanian: 2 dalyje "1989 m. gruodžio 31 d." turi būti pakeista į "1999 m. gruodžio 31 d.",
Maltese: fil-paragrafu 2, "il-31 ta' Diċembru 1989" għandha tiġi mibdula b'"il-31 ta' Diċembru 1999";
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: 'CHAPTER II
Portuguese: « CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Czech: "KAPITOLA II
Slovak: "KAPITOLA II
Polish: "ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE II
Romanian: „CAPITOLUL II
Bulgarian: “ГЛАВА II
Estonian: "II PEATÜKK
Latvian: "II NODAĻA
Lithuanian: "II SKYRIUS
Maltese: "IL-KAPITOLU II
English: paragraph 5 shall be deleted.
Portuguese: o nº 5 é suprimido.
Dutch: lid 5 wordt geschrapt;
Finnish: poistetaan 5 kohta.
Czech: odstavec 5 se vypouští.
Slovak: odsek 5 sa vypúšťa.
Polish: ust. 5 zostaje skreślony.
Hungarian: az (5) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: se črta odstavek 5.
Romanian: alineatul (5) se elimină.
Estonian: lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: 5. punktu svītro.
Lithuanian: 5 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi mħassar.
English: Done at Brussels, 27 November 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1989.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni(1),
English: In Article 5, '1 March 1974' shall be replaced by '15 May 1983'.
Portuguese: No artigo 5º, a data « 1 de Março de 1974 » é substituída por « 15 de Maio de 1983 ».
Dutch: in artikel 5 wordt de datum "1 maart 1974" vervangen door "15 mei 1983";
Finnish: 3 Korvataan 5 artiklassa "1 päivältä maaliskuuta 1974" ilmaisulla "15 päivältä toukokuuta 1983".
Czech: V článku 5 se "1. března 1974" nahrazuje "15. května 1983".
Slovak: V článku 5 sa dátum "1. marec 1974" nahrádza dátumom "15. máj 1983".
Polish: W art. 5 "1 marca 1974 r." zastępuje się "15 maja 1983 r.".
Hungarian: Az 5. cikkben az "1974. március 1." időpont helyébe az "1983. május 15." időpont lép.
Slovenian: V členu 5 se "1. marca 1974" zamenja s "15. maja 1983".
Romanian: La articolul 5, „1 martie 1974” se înlocuiește cu „15 mai 1983”.
Estonian: Artiklis 5 asendatakse kuupäev "1. märts 1974" kuupäevaga "15. mai 1983".
Latvian: Tās 5. pantā datumu "1974. gada 1. marta" aizstāj ar "1983. gada 15. maija".
Lithuanian: 5 straipsnyje "1974 m. kovo 1 d." turi būti pakeista į "1983 m. gegužės 15 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 5, "l-1 ta' Marzu 1974" għandha tiġi mibdula b'"il-15 ta' Mejju 1983".
English: LEGAL UNITS OF MEASUREMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
Finnish: VIRALLISET MITTAYKSIKÖT, JOITA TARKOITETAAN 1 ARTIKLAN b ALAKOHDASSA JA JOTKA SALLITAAN VAIN ERITYISEEN KÄYTTÖÖN
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'koOperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: In Article 6 the second subparagraph shall be deleted.
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 6º
Dutch: in artikel 6 wordt de tweede alinea geschrapt;
Finnish: 4 Poistetaan 6 artiklan toinen alakohta.
Czech: V článku 6 se druhý pododstavec vypouští.
Slovak: V článku 6 sa vypúšťa druhý pododsek.
Polish: W art. 6 akapit drugi skreśla się.
Hungarian: A 6. cikkben a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 6 se črta drugi pododstavek.
Romanian: La articolul 6, al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: В член 6, алинея втора се заличава.
Estonian: Artikli 6 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tās 6. pantā svītro otro daļu.
Lithuanian: 6 straipsnio antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 6 it-tieni subparagrafu għandu jiġi mħassar.
English: Whereas Directive 80/181/EEC (4), as amended by Directive 85/1/EEC (5), provides for a definitive date to be fixed for the use of the legal imperial units of measurement listed in Chapter III of the Annex thereto;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/181/CEE do Conselho (4), alterada pela Directiva 85/1/CEE (5), previa o estabelecimento de uma data-limite para a utilização das unidades de medida legais do sistema imperial constantes do capítulo III do anexo;
Finnish: direktiivissä 80/181/ETY(4), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/1/ETY(5), säädetään päätettäväksi lopullinen päivämäärä sen liitteessä olevassa III luvussa luetteloitujen laillisten englanninmittayksiköiden käytölle;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/181/EHS4 ve znění směrnice 85/1/EHS5 stanoví konečné datum pro použití zákonných britských jednotek měření uvedených v kapitole III přílohy uvedené směrnice;
Polish: dyrektywa 80/181/EWG4, zmieniona dyrektywą 85/1/EWG5, przewiduje wyznaczenie ostatecznej daty, do której dozwolone jest stosowanie urzędowych jednostek miar obowiązujących w Brytyjskiej Wspólnocie Narodów wyszczególnionych w rozdziale III Załącznika;
Hungarian: mivel a 85/1/EGK irányelvvel4 módosított 80/181/EGK irányelv5 az ehhez csatolt melléklet III. fejezetében felsorolt törvényes angolszász mértékegységek használatára vonatkozóan egy határozott időpont kitűzését írja elő;
Slovenian: ker je z Direktivo 80/181/EGS4, kakor je bila spremenjena z Direktivo 85/1/EGS5, določeno, da se postavi dokončni datum za uporabo zakonskih imperialnih merskih enot, naštetih v poglavju III Priloge k tej direktivi;
Romanian: întrucât Directiva 80/181/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/1/CEE, prevede stabilirea unei date definitive pentru utilizarea unităților de măsură din sistemul imperial legale specificate în capitolul III din anexa la aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/181/ЕИО , изменена с Директива 85/1/ЕИО , предвижда определянето на окончателна дата за използването на законоустановените основни мерни единици, изброени в глава III от приложението;
Estonian: direktiivis 80/181/EMÜ,4 muudetud direktiiviga 85/1/EMÜ,5 sätestatakse lisa III peatükis loetletud ametlike inglise süsteemi mõõtühikute kasutamise lõpliku kuupäeva kindlaksmääramine;
Latvian: tā kā Direktīva 80/181/EEK4, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/1/EEK5, paredz pievienotā pielikuma III nodaļā minēto standarta mērvienību lietojumu līdz noteiktam termiņam;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 80/181/EEB4 su pakeitimais, padarytais Direktyva 85/1/EEB5, numatyta, kad turi būti nustatyta tos direktyvos priedo III skyriuje išvardytų Jungtinėje Karalystėje galiojančios standartinės matavimo sistemos vienetų galutinė naudojimo data;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/181/KEE (4), kif emendata bid-Direttiva 85/1/KEE (5), tipprovdi għall-iffissar ta' data definittiva għall-użu ta' l-unitajiet imperjali legali ta' kejl elenkati fil-Kapitolu III ta' l-Anness tagħha;
English: Until the date to be fixed under Article 1 (b), the units listed in this Chapter may be combined with each other or whith those in Chapter I to form compound units.'
Portuguese: Até à data a fixar nos termos da alínea b) do artigo 1º, as unidades constantes no presente capítulo podem ser combinadas entre si ou com as do capítulo I para formar unidades compostas. »
Finnish: Edellä 1 artiklan b kohdassa mainittuun päivämäärään saakka tässä luvussa luetteloituja yksikköjä voidaan yhdistää keskenään tai I luvun yksikköjen kanssa yhdistelmäyksikköjen muodostamiseksi."
Czech: Do data stanoveného podle čl. 1 písm. b) se jednotky uvedené v této kapitole mohou kombinovat navzájem nebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čímž se vytvoří složené jednotky."
Polish: Do daty wskazanej w art. 1 lit. b), jednostki ujęte w niniejszym rozdziale mogą być łączone między sobą lub z jednostkami ujętymi w rozdziale I w celu tworzenia jednostek mieszanych."
Hungarian: Az 1. cikk b) pontja szerint kitűzendő határidőig az e fejezetben felsorolt egységek egymással, illetve az I. fejezetben szereplő egységekkel összetett egységek képzése céljából kombinálhatók."
Slovenian: se lahko do datuma, ki se določi po členu 1(b), medsebojno ali z enotami iz poglavja I kombinirajo v sestavljene enote."
Romanian: Până la data ce urmează să fie stabilită conform articolului 1 litera (b), unitățile enumerate în prezentul capitol pot fi combinate cu fiecare din celelalte unități sau cu cele din capitolul I, pentru a forma unități compuse.”
Bulgarian: До датата, посочена в член 1, точка б), единиците, изброени в настоящата глава, могат да се комбинират помежду си или с единиците от глава I, образувайки сложни единици.”
Estonian: Kuni artikli 1 punktis b kindlaksmääratud kuupäevani võib käesolevas peatükis loetletud ühikuid kombineerida omavahel või I peatükis loetletutega, et moodustada liitühikuid."
Latvian: Līdz 1. panta b) punktā noteiktajai dienai, šajā nodaļā minētās vienības var savstarpēji savienot vai savienot ar I. nodaļā minētajām, lai veidotu saliktas vienības."
Lithuanian: Iki 1 straipsnio b punkte nurodytos datos šiame skyriuje išvardyti vienetai vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais gali būti derinami, siekiant sudaryti sudėtinius vienetus.";
Maltese: Sad-data li għad trid tiġi stabbilita taħt l-Artikolu 1(b), l-unitajiet elenkati f'dan il-Kapitolu jistgħu jiġu kkombinati ma' xulxin jew ma' dawk fil-Kapitolu I sabiex jiffurmaw unitajiet komposti."
English: Whereas Article 3 (5) of Directive 80/181/EEC allows new final dates to be set for the use of supplementary indications,
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 3º da Directiva 80/181/CEE prevê o estabelecimento de uma nova data-limite para uso de indicações suplementares,
Dutch: Overwegende dat in artikel 3, lid 5, van Richtlijn 80/181/EEG is bepaald dat voor het gebruik van aanvullende aanduidingen een nieuwe uiterste datum mag worden vastgesteld,
Finnish: direktiivin 80/181/ETY 3 artiklan 5 kohdassa sallitaan uusien lopetuspäivien asettaminen lisäosoitusten käytölle,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 5 směrnice 80/181/EHS povoluje, aby se pro užívání doplňkových indikací určila nová konečná data,
Slovak: keďže článok 3 ods. 5 smernice 80/181/EHS povoľuje stanovenie nových definitívnych termínov pre používanie doplnkových údajov,
Polish: artykuł 3 ust. 5 dyrektywy 80/181/EWG przewiduje wyznaczenie nowego ostatecznego terminu dla stosowania dodatkowych oznaczeń,
Hungarian: mivel a 80/181/EGK irányelv 3. cikk (5) bekezdése a kiegészítő jelölések használatára vonatkozóan új végső határidők kitűzését teszi lehetővé,
Slovenian: ker člen 3(5) Direktive 80/181/EGS omogoča določitev novih končnih datumov za uporabo dopolnilnih kazanj,
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (5) din Directiva 80/181/CEE permite stabilirea unor noi date finale pentru utilizarea indicațiilor suplimentare,
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 5 от Директива 80/181/ЕИО дава възможност да се определят нови крайни дати за приемане на допълнителните указания,
Estonian: vastavalt direktiivi 80/181/EMÜ artikli 3 lõikele 5 võib kindlaks määrata täiendavate suurusnäitude kasutamise uued lõpptähtajad,
Latvian: tā kā Direktīvas 80/181/EEK 3. panta 5. punkts paredz noteikt jaunus beigu termiņus papildu rādītāju lietojumam,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 80/181/EEB 3 straipsnio 5 dalį galima nustatyti naujas galutines papildomų nuorodų taikymo datas,
Maltese: Billi l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 80/181/KEE jħalli li jiġu ffissati dati ġodda finali għall-użu ta' indikazzjonijiet supplementari,