FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant and generally accepted air transport industry standards are available, system vendors shall offer facilities compatible with them.
German: Sind einschlägige und allgemein akzeptierte Luftfahrtindustrienormen verfügbar, so bieten die Systemverkäufer Möglichkeiten an, die mit diesen Normen vereinbar sind.
Portuguese: Quando existam normas pertinentes e geralmente aceites pela indústria de transportes aéreos, os vendedores devem propor meios compatíveis com essas normas.
English: A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure or any other distribution facility for one or more of its parent carrier(s).
German: Ein Systemverkäufer darf kein spezielles Eingabe- und/oder Verarbeitungsverfahren oder sonstige Vertriebsmöglichkeiten für eines oder mehrere seiner Mutterluftfahrtunternehmen vorbehalten.
English: A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
German: Ein Systemverkäufer stellt sicher, daß seine Vertriebsmöglichkeiten in klarer und nachprüfbarer Weise von den internen Buchungsbeständen, dem Ertragsmanagement und den Marketing-Einrichtungen eines Luftfahrtunternehmens getrennt sind.
Portuguese: Os vendedores de sistemas garantirão que os seus meios de distribuição sejam clara e nitidamente dissociados dos meios de comercialização, inventário e gestão privados de qualquer transportadora.
English: Separation may be establsihed either logically by means of software or physically in such a way that any connection between the distribution facilities and the private facilities may be achieved by means of an application-to-application interface only.
German: Die Trennung kann entweder logisch mittels Software oder physisch so eingerichtet werden, daß eine Verbindung zwischen den Vertriebsmöglichkeiten und den internen Buchungsmöglichkeiten nur über eine Schnittstelle von Anwendung zu Anwendung hergestellt werden kann.
English: Irrespective of the method of separation adopted, any such interface shall be made available to all parent and participating carriers on a non-discriminatory basis and shall provide equality of treatment in respect of procedures, protocols, inputs and outputs.
German: Ungeachtet der jeweiligen Trennungsmethode wird eine derartige Schnittstelle allen Mutterluftfahrtunternehmen und teilnehmenden Luftfahrtunternehmen unterschiedslos zugänglich gemacht, wobei eine Gleichbehandlung in bezug auf Verfahren, Protokolle, Input und Output gegeben ist.
Portuguese: Independentemente do método de dissociação adoptado, qualquer interface desta natureza deve ser posta à disposição de todas as transportadoras, associadas ou participantes, sem qualquer discriminação e na base de tratamento idêntico em termos de procedimentos, protocolos, acesso e consulta.
English: Where relevant and generally accepted air transport industry standards are available, system vendors shall offer interfaces compatible with them.
German: Sind einschlägige und allgemein akzeptierte Luftfahrtindustrienormen verfügbar, so bieten die Systemverkäufer Schnittstellen an, die mit diesen Normen vereinbar sind.
Portuguese: Quando existam normas pertinentes e geralmente aceites pela indústria de transportes aéreos, os vendedores devem propor interfaces compatíveis com essas normas.
English: The system vendor shall ensure that any third parties providing CRS services in whole or in part on its behalf comply with the relevant provisions of this Regulation.
German: Der Systemverkäufer stellt sicher, daß Dritte, die in seinem Auftrag in vollem Umfang oder teilweise CRS-Dienste anbieten, die entsprechenden Bestimmungen dieser Verordnung einhalten.
Portuguese: Os vendedores de sistemas garantirão que os terceiros que fornecem, no todo ou em parte, serviços SIR em seu nome cumprem as disposições pertinentes do presente regulamento.
English: Displays generated by a CRS shall be clear and non-discriminatory.
German: Die von einem CRS erzeugten Anzeigen sind klar und nichtdiskriminierend zu gestalten.
Portuguese: A visualização através de um SIR deve ser clara e não discriminatória.
English: A system vendor shall not intentionally or negligently display inaccurate or misleading information in its CRS.
German: Ein Systemverkäufer darf in seinem CRS weder vorsätzlich noch fahrlässig ungenaue oder irreführende Informationen anzeigen.
Portuguese: Os vendedores de sistemas não devem exibir nos seus SIR, intencionalmente ou por negligência, informações imprecisas ou susceptíveis de induzir em erro.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers on flight schedules, fare types and seat availability in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
German: Ein Systemverkäufer stellt durch sein CRS für jeden Einzelvorgang eine Hauptanzeige oder mehrere Hauptanzeigen bereit und stellt darin die Daten teilnehmender Luftfahrtunternehmen über Flugpläne, Flugpreisarten und verfügbare Sitzplätze klar und umfassend sowie - insbesondere hinsichtlich der Reihenfolge - unterschiedslos und neutral dar.
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem fornecer, para cada transacção feita através dos seus SIR, uma visualização ou visualizações principais com os dados fornecidos pelas transportadoras participantes relativamente a horários, tarifas e disponibilidade de lugares de um modo claro e completo e sem discriminação nem distorções, em especial no que se refere à ordem de apresentação das informações.
English: A consumer shall be entitled to have, on request, a principal display limited to scheduled or non-scheduled services only.
German: Ein Verbraucher ist berechtigt zu verlangen, daß die Hauptanzeige auf Linienflugdienste oder auf Bedarfsflugdienste beschränkt wird.
Portuguese: Os consumidores devem ter o direito de dispor, a seu pedido, de urna visualização principal limitada aos serviços aéreos regulares ou não regulares.
English: No discrimination on the basis of airports serving the same city shall be exercised in constructing and selecting flights for a given city-pair for inclusion in a principal display.
German: Bei der Zusammenstellung und Auswahl von Flügen für ein bestimmtes Städtepaar zur Aufnahme in eine Hauptanzeige darf keine Diskriminierung aufgrund des Umstandes erfolgen, daß verschiedene Flughäfen dieselbe Stadt bedienen.
Portuguese: Não será exercida qualquer discriminação, com base em diferentes aeroportos que sirvam a mesma cidade, no estabelecimento e selecção de voos para um determinado par de cidades para inclusão numa visualização principal.
English: Ranking of flight options in a principal display shall be as set out in the Annex.
German: Die Flugmöglichkeiten erscheinen in einer Hauptanzeige gemäß der im Anhang festgelegten Reihenfolge.
Portuguese: O ordenamento das opções de voo numa visualização principal deve ser feito nos termos do anexo.
English: Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
German: Die Kriterien für die Festlegung der Reihenfolge dürfen weder unmittelbar noch mittelbar mit der Identität des Luftfahrtunternehmens im Zusammenhang stehen;sie sind auf alle teilnehmenden Luftfahrtunternehmen unterschiedslos anzuwenden.
Portuguese: Os critérios a adoptar no ordenamento das informações não se devem basear em qualquer factor directa ou indirectamente relacionado com a identidade da transportadora e serão aplicáveis numa base não discriminatória a todas as transportadoras participantes.
English: Where a system vendor provides information on fares, the display shall be neutral and non-discriminatory and shall contain at least the fares provided for all flights of participating carriers shown in the principal display.
German: Stellt ein Systemverkäufer Informationen über Flugpreise bereit, so sind diese Informationen neutral und nichtdiskriminierend anzuzeigen;sie umfassen zumindest die Flugpreise, die für alle in der Hauptanzeige aufgenommenen Flüge teilnehmender Luftfahrtunternehmen bereitgestellt werden.
Portuguese: Quando um vendedor de sistemas forneça informações sobre tarifas, a visualização deve ser neutra e não discriminatória e incluirá, pelo menos, as tarifas relativas a todos os voos das transportadoras participantes apresentados na visualização principal.
English: The source of such information shall be acceptable to the participating carrier(s) and system vendor concerned.
German: Die Quelle dieser Informationen muß für die betroffene(n) teilnehmende(n) Luftfahrtgesellschaft(en) und den betroffenen Systemverkäufer annehmbar sein.
Portuguese: A fonte dessas informações deverá ser aceitável para a ou as transportadoras participantes e o vendedor em questão.
English: Information on bundled products regarding, inter alia, who is organizing the tour, availability and prices, shall not be featured in the principal display.
German: Informationen über gebündelte Produkte, unter anderem hinsichtlich des Reiseveranstalters, der Verfügbarkeit der Produkte und der Preise, werden in der Hauptanzeige nicht angezeigt.
English: A CRS shall not be considered in breach of this Regulation to the extent that it changes a display in order to meet the specific request(s) of a consumer.
German: Ein CRS, bei dem eine Anzeige geändert wird, um einen bestimmten Verbraucherwunsch bzw. bestimmte Verbraucherwünsche zu erfüllen, verstößt nicht gegen diese Verordnung.
Portuguese: Não se deve considerar um SIR em situação de violação do presente regulamento, na medida em que altere uma visualização para satisfazer um ou vários pedidos específicos de um consumidor.
English: The following provisions shall govern the availability of information, statistical or otherwise, by a system vendor from its CRS:
German: Für die Bereitstellung von statistischen oder sonstigen Informationen durch einen Systemverkäufer aus seinem CRS gelten folgende Bestimmungen:
English: information concerning identifiable individual bookings shall be provided on an equal basis and only to the air carrier or carriers participating in the service covered by and to the subscribers involved in the booking.
German: Informationen über identifizierbare Einzelbuchungen werden nur dem bzw. den Luftfahrtunternehmen, das bzw. die an dem Dienst, den die Buchung betrifft, beteiligt ist bzw. sind, sowie den mit der Buchung befaßten abonnierten Benutzern unterschiedslos bereitgestellt.
English: Information under the control of the system vendor concerning identifiable individual bookings shall be archived off-line within seventy-two hours of the completion of the last element in the individual booking and destroyed within three years.
German: Vom Systemverkäufer kontrollierte Informationen über identifizierbare Einzelbuchungen werden binnen zweiundsiebzig Stunden nach Abwicklung des letzten Teils des Einzelbuchungsvorgangs rechnerunabhängig archiviert und binnen drei Jahren gelöscht.
English: Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
German: Ein Zugriff auf diese Daten ist nur aufgrund von Streitigkeiten in bezug auf die Buchung zulässig.
English: any marketing, booking and sales data made available shall be on the basis that:
German: Marketing-, Buchungs- und Verkaufsdaten werden auf folgender Grundlage bereitgestellt:
English: such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers;
German: sie werden gleichermaßen zügig und unterschiedslos allen teilnehmenden Luftfahrtunternehmen, einschließlich Mutterluftfahrtunternehmen, angeboten;
English: such data may and, on request, shall cover all participating carriers and/or subscribers, but shall include no identification, either directly or indirectly, of, or personal information on a passenger or a corporate user;
German: sie können - und müssen auf Anforderung - alle teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzer abdecken, enthalten jedoch keinerlei direkte oder indirekte Angaben zur Identität oder persönliche Informationen über die Fluggäste oder über die Unternehmen, die das System benutzen;
English: all requests for such data are treated with equal care and timeless, subject to the transmission method selected by the individual carrier;
German: alle Anforderungen für derartige Daten werden vorbehaltlich des vom jeweiligen Luftfahrtunternehmen gewählten Übermittlungsverfahrens gleichermaßen sorgfältig und zügig behandelt;
English: information is made available on request to participating carriers and subscribers both globally and selectively with regard to the market in which they operate;
German: die Informationen werden den teilnehmenden Luftfahrtunternehmen und den abonnierten Benutzern auf Wunsch sowohl global als auch gezielt in bezug auf den Markt, auf dem sie tätig sind, zur Verfügung gestellt;
English: a group of airlines and/or subscribers is entitled to purchase data for common processing.
German: eine Gruppe von Luftfahrtunternehmen und/oder abonnierten Benutzern hat die Möglichkeit, Daten zur gemeinsamen Verarbeitung zu erwerben.
English: A system vendor shall not make personal information concerning a passenger available to others not involved in the transaction without the consent of the passenger.
German: Persönliche Informationen über einen Fluggast darf ein Systemverkäufer Dritten, die an dem Vorgang nicht beteiligt sind, nicht ohne Zustimmung des betreffenden Fluggastes verfügbar machen.
English: A system vendor shall ensure that the provisions in paragraphs 1 and 2 above are complied with, by technical means and/or appropriate safeguards regarding at least software, in such a way that information provided by or created for air carriers can in no way be accessed by one or more of the parent carriers except as permitted by this Article.
German: Durch technische Maßnahmen und/oder angemessene Vorkehrungen zumindest im Hinblick auf die Software stellt ein Systemverkäufer sicher, daß die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 insbesondere in der Weise eingehalten werden, daß ein oder mehrere Mutterluftfahrtunternehmen auf keinen Fall auf die von Luftfahrtunternehmen bereitgestellten oder für sie erstellten Informationen zugreifen können.
English: The obligations of a system vendor under Articles 3 and 4 to 6 shall not apply in respect of a parent carrier of a third country to the extent that its CRS outside the territory of the Community does not offer Community air cariers equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91.
German: Die in den Artikeln 3 und 4 bis 6 enthaltenen Verpflichtungen eines Systemverkäufers gelten nicht gegenüber einem Mutterluftfahrtunternehmen eines Drittlandes, soweit dessen CRS außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft nicht eine Behandlung gewährleistet, wie sie in dieser Verordnung und in der Verordnung (EWG) Nr. 83/91 der Kommission (1) vorgesehen ist.
English: The obligations of parent or participating carriers under Articles 3a, 4 and 8 shall not apply in respect of a CRS controlled by (an) air carrier(s) of one or more third country (countries) to the extent that outside the territory of the Community the parent or participating carrier(s) is (are) not accorded equivalent treatment to that provided under this Regulation and under Commission Regulation (EEC) No 83/91.
German: Die in den Artikeln 3a, 4 und 8 enthaltenen Verpflichtungen von Mutterluftfahrtunternehmen oder teilnehmenden Luftfahrtunternehmen gelten nicht gegenüber einem CRS, das von einem oder mehreren Luftfahrtunternehmen eines oder mehrerer Drittländer kontrolliert wird, soweit das oder die Mutter- oder teilnehmende Luftfahrtunternehmen außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft nicht eine gleichwertige Behandlung erfährt bzw. erfahren, wie sie in dieser Verordnung und in der Verordnung (EWG) Nr. 83/91 der Kommission vorgesehen ist.
English: In cases where serious discrimination within the meaning of paragraph 1 or 2 is found to exist, the Commission may by decision instruct CRSs to modify their operations appropriately in order to terminate such discrimination.
German: Wird eine schwerwiegende Diskriminierung im Sinne der Absätze 1 oder 2 festgestellt, so kann die Kommission die CRS auf dem Entscheidungswege anweisen, ihre Arbeitsweise zu ändern, um diese Diskriminierung zu beseitigen.
English: The Commission shall immediately inform Member States of such a decision.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten unverzüglich über eine derartige Entscheidung.
English: Unless the Council, at the request of a Member State, takes another decision within two months of the date of the Commission's decision, the latter shall enter into force.
German: Faßt der Rat auf Antrag eines Mitgliedstaats innerhalb von zwei Monaten, nachdem die Kommission ihre Entscheidung getroffen hat, keinen anderslautenden Beschluß, so tritt die Entscheidung der Kommission in Kraft.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly link the use of any specific CRS by a subscriber with the receipt of any commission or other incentive or disincentive for the sale of air transport products available on its flights.
German: Ein Mutterluftfahrtunternehmen darf die Benutzung eines bestimmten CRS durch einen abonnierten Benutzer weder mittelbar noch unmittelbar mit der Zahlung einer Provision oder der Gewährung oder Nichtgewährung eines sonstigen Anreizes für den Verkauf von auf seinen Flügen verfügbaren Luftverkehrsprodukten verbinden.
English: A parent carrier shall neither directly nor indirectly require use of any specific CRS by a subscriber for sale or issue of tickets for any air transport products provided either directly or indirectly by itself.
German: Ein Mutterluftfahrtunternehmen darf weder mittelbar noch unmittelbar verlangen, daß für den Verkauf oder für die Ausstellung von Flugscheinen für unmittelbar oder mittelbar von ihm selbst angebotene Luftverkehrsprodukte ein abonnierter Benutzer ein bestimmtes CRS benutzt.
English: Any condition which an air carrier may require of a travel agent when authorizing it to sell and issue tickets for its air transport products shall be without prejudice to paragraphs 1 and 2.
German: Durch Bedingungen, die ein Luftfahrtunternehmen an die Ermächtigung eines Reisevermittlers zum Verkauf seiner Luftverkehrsprodukte und zur Ausstellung von Flugscheinen hierfür knüpfen kann, bleiben die Absätze 1 und 2 unberührt.
English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to any subscriber contract allowing for the use of its CRS and, in particular, a subscriber may terminate its contract with a system vendor by giving notice which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
German: Ein Systemverkäufer darf keine unangemessenen Bedingungen an einen Vertrag knüpfen, mit dem einem abonnierten Benutzer die Benutzung seines CRS gestattet wird;insbesondere kann ein abonnierter Benutzer seinen Vertrag mit einem Systemverkäufer unter Einhaltung einer Frist von höchstens drei Monaten frühestens zum Ablauf des ersten Jahres kündigen.
English: In such a case, a system vendor shall not be entitled to recover more than the costs directly related to the termination of the contract.
German: In einem solchen Fall ist der Systemverkäufer nicht berechtigt, mehr als die ihm durch die Kündigung unmittelbar entstandenen Kosten zu verlangen.
English: Subject to paragraph 2, the supply of technical equipment is not subject to the conditions set out in (a).
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 gilt Buchstabe a) nicht für die Bereitstellung technischer Ausrüstung.
English: A system vendor shall provide in each subscriber contract for:
German: Ein Systemverkäufer stellt in allen Verträgen mit abonnierten Benutzern sicher, daß
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem assegurar, em cada contrato com assinantes, que:
English: the principal display, conforming to Article 5, to be accessed for each individual transaction, except where a consumer requests information for only one air carrier or where the consumer requests information for bundled air transport products alone;
German: die Hauptanzeige gemäß Artikel 5 für jeden Einzelvorgang am Bildschirm abgerufen wird, sofern ein Verbraucher nicht Informationen nur zu einem Luftfahrtunternehmen oder nur zu gebündelten Luftverkehrsprodukten verlangt;
English: the subscriber not to manipulate material supplied by CRSs in a manner which would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to consumers.
German: der abonnierte Benutzer von CRS gelieferte Daten nicht in einer Weise manipuliert, die zu einer ungenauen, irreführenden oder diskriminierenden Darstellung der Informationen für den Verbraucher führen würde.
English: A system vendor shall not impose an obligation on a subscriber to accept an offer of technical equipment or software, but may require that equipment and software used be compatible with its own system.
German: Ein Systemverkäufer darf einen abonnierten Benutzer nicht zur Annahme eines Angebots über technische Ausrüstung oder Software verpflichten, kann aber die Verwendung einer mit seinem eigenen System kompatiblen Ausrüstung und Software verlangen.
English: Article 9a
German: Artikel 9a
Portuguese: Artigo 9.oA
English: In the case of information provided by a CRS, a subscriber shall use a neutral display in accordance with Article 5(2)(a) and (b) unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
German: Hinsichtlich der von einem CRS bereitgestellten Angaben verwendet ein abonnierter Benutzer eine neutrale Anzeige in Übereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben a) und b), sofern nicht eine andere Anzeige erforderlich ist, um einem Wunsch des Verbrauchers zu entsprechen.
English: No subscriber shall manipulate information provided by a CRS in a manner that leads to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of that information to any consumer.
German: Ein abonnierter Benutzer darf die von einem CRS zur Verfügung gestellten Informationen nicht so manipulieren, daß sie dem Verbraucher in ungenauer, irreführender oder diskriminierender Weise dargestellt werden.
English: A subscriber shall make reservations and issue tickets in accordance with the information contained in the CRS used, or as authorised by the carrier concerned.
German: Ein abonnierter Benutzer nimmt Buchungen vor und stellt Flugscheine aus, die den in dem verwendeten CRS enthaltenen Angaben entsprechen oder von dem betreffenden Luftfahrtunternehmen genehmigt sind.
English: A subscriber shall inform each consumer of any en route changes of equipment, the number of scheduled en route stops, the identity of the air carrier actually operating the flight, and of any changes of airport required in any itinerary provided, to the extent that that information is present in the CRS.
German: Ein abonnierter Benutzer informiert die Verbraucher über eventuelle Flugzeugwechsel bei Direktflügen, die Anzahl der planmäßigen Zwischenlandungen, das Luftfahrtunternehmen, das den Flug tatsächlich durchführt, und die gegebenenfalls für eine bestimmte Flugstrecke erforderlichen Flughafenwechsel, sofern diese Informationen vom CRS angezeigt werden.
English: The subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of individual data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
German: Ein abonnierter Benutzer informiert die Verbraucher über Namen und Anschrift des Systemverkäufers, den Zweck der Verarbeitung, die Dauer der Speicherung personenbezogener Daten und die den betroffenen Personen zur Wahrnehmung ihrer Auskunftsrechte zur Verfügung stehenden Mittel.