FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The load application point shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí dozadu, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bodom pôsobenia záťaže je tá časť ochrannej konštrukcie, ktorá pravdepodobne prvá narazí na zem v prípade nehody, spojenej s prevrátením dozadu, za normálnych okolností je to horný okraj.
Polish: Punktem zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzyłaby o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się do tyłu, zazwyczaj jest to krawędź górna.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a védőszerkezetnek az a része, amely valószínűleg először érintkezne a talajjal hátrafelé való felboruláskor, rendes esetben a felső szél.
Latvian: Slodzi vērš pret to aizsargkonstrukcijas daļu, kurai ir vislielākā varbūtība pirmajai atsisties pret zemi, traktoram gāžoties uz aizmuguri — parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Smūginės apkrovos taškas - tai ta saugos konstrukcijos vieta, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius apvirstų atgal, paprastai viršutinė konstrukcijos dalis.
English: The vertical plane in which the load is applied shall be located at a distance of one-third of the external width of the upper part of the structure from the median plane.
Czech: Svislá rovina, v níž zatížení působí, je ve vzdálenosti rovné jedné třetině vnější šířky horní části ochranné konstrukce od střední roviny.
Slovak: Zvislá rovina, v ktorej záťaž pôsobí, sa nachádza vo vzdialenosti jednej tretiny vonkajšej šírky hornej časti konštrukcie od strednej roviny.
Polish: Płaszczyzna pionowa, w której zostaje zastosowane obciążenie, znajduje się w odległości jednej trzeciej zewnętrznej szerokości górnej części konstrukcji od płaszczyzny środkowej.
Hungarian: Az a függőleges sík, amelyben a terhelés hat, a védőszerkezet felső része külső szélessége egyharmadának megfelelő távolságra legyen a szimmetriasíktól.
Latvian: Vertikālā plakne, kurā pieliek slodzi, no vidusplaknes atrodas tādā attālumā, kas ir vienāds ar vienu trešdaļu no konstrukcijas augšdaļas ārējā platuma.
Lithuanian: Vertikaliosios plokštumos, kurioje veikia apkrova, atstumas nuo traktoriaus vidurinės plokštumos - tai atstumas, lygus vienai trečiajai saugos konstrukcijos viršutinės dalies išorinio pločio.
English: If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the load to be applied thereon will have to be added, without thereby reinforcing the structure.
Czech: Je-li ochranná konstrukce v uvedeném bodě zakřivená nebo zde vyčnívá, přiloží se k ní klíny, které umožní působit zatížením na tento bod, aniž by přitom ochrannou konstrukci zpevňovaly.
Slovak: Ak je konštrukcia v tomto bode zaoblená, alebo vyčnieva, budú sa musieť pridať kliny, ktoré umožnia, aby záťaž pôsobila na toto miesto, ale bez toho, aby sa nimi konštrukcia zosilnila.
Polish: Jeżeli konstrukcja jest w tym punkcie wygięta lub wystająca, zostają wprowadzone kliny umożliwiające zastosowanie obciążenia w tym punkcie, niepowodujące jednocześnie wzmocnienia konstrukcji.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezet e pontban görbült vagy kiálló részeket tartalmaz, akkor ékeket kell alkalmazni, amelyek segítségével a terhelés ott fejthető ki anélkül, hogy ezzel a védőszerkezetet erősítenék.
Latvian: Ja konstrukcija šajā punktā ir liekta vai izvirzīta, tad jālieto ķīļi, ar kuriem slodzi novirza uz izliekumu vai izvirzījumu, nepalielinot konstrukcijas stiprību.
Lithuanian: Jeigu šiame taške saugos konstrukcija išlenkta arba jeigu ji išsikišusi, šiame taške pritvirtinami saugos konstrukcijos atsparumo nedidinantys intarpai, kad ją būtų galima veikti apkrova.
English: 1.1.2.The assembly defined in Item 1.3.1 of Annex II shall be lashed to the ground as described in Item 3 of Annex II B.1
Polish: Zespół, określony w załączniku II sekcja 1.3.1, zostaje przymocowany do podłoża, zgodnie z opisem w załączniku II B sekcja 3.
English: .1.3.The energy absorbed by the protection structure during the test shall be at least
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą w trakcie testu wynosi co najmniej
English: 1.2.1.The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Czech: Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.
Slovak: Záťaž pôsobí vodorovne, vo zvislej rovine, rovnobežnej so strednou rovinou traktora.
Polish: Obciążenie jest zastosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej, równoległej do środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos, függőleges síkban kell alkalmazni.
Latvian: Slodzi pieliek horizontāli vertikālā plaknē, kas ir paralēla traktora vidusplaknei.
English: The point of application shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturns sideways while travelling forward, i.e. normally the upper egde.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor při jízdě dopředu převrátí na bok, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bodom pôsobenia záťaže je tá časť ochrannej konštrukcie, ktorá pravdepodobne prvá narazí na zem v prípade nehody, spojenej s prevrátením traktora nabok pri jazde smerom vpred, t. j. za normálnych okolností je to horný okraj.
Polish: Punktem zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzyłaby o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na boki w trakcie jego ruchu do przodu, zazwyczaj krawędź górna.
Hungarian: A védőszerkezeten az a pont a terhelés támadáspontja, amely az előre haladó gép oldalra borulásakor valószínűleg először érinti a talajt, vagyis rendes esetben a felső szélt.
Latvian: Slodzi vērš pret to aizsargkonstrukcijas daļu, kurai ir vislielākā varbūtība pirmajai atsisties pret zemi, traktoram gāžoties uz sāniem, kad tas brauc uz priekšu, parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Smūginės apkrovos taškas - tai ta saugos konstrukcijos vieta, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius, važiuodamas į priekį, virstų į šoną, paprastai viršutinė konstrukcijos dalis.
English: The point of application of the load shall be one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protection structure.
Czech: Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od svislé roviny, která je rovnoběžná se střední rovinou traktoru a dotýká se vnějšího okraje horní části ochranné konstrukce.
Slovak: Miestom pôsobenia záťaže je jedna šestina šírky vrchnej časti ochrannej konštrukcie smerom dnu od zvislej roviny rovnobežnej so strednou rovinou traktora a dotýkajúcej sa vonkajšieho okraja vrchnej časti ochrannej konštrukcie.
Polish: Punkt zastosowania obciążenia znajduje się na jednej szóstej szerokości wierzchu konstrukcji zabezpieczającej w kierunku do wewnątrz od pionowej płaszczyzny, równoległej do środkowej płaszczyzny ciągnika, sięgającej zewnętrznego, najwyższego punktu wierzchu konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A terhelés támadáspontjának a védőszerkezet teteje szélességének egy hatodával befelé kell lennie attól a függőleges síktól, amely párhuzamos a traktor szimmetriasíkjával és érinti a védőszerkezet tetejének külső szélét.
Latvian: Slodzi pieliek punktā, kas atrodas vienu sestdaļu aizsargkonstrukcijas augšas platuma uz iekšu no vertikālas plaknes, kura ir paralēla traktora vidusplaknei, kas pieskaras aizsargkonstrukcijas augšējam galējam ārējam punktam.
Lithuanian: Apkrovos taškas yra saugos konstrukcijos viršaus pločio 1/6 dalies atstumu į vidų nuo vertikaliosios plokštumos, kuri liečia saugos konstrukcijos viršutinės dalies pačius išorinius taškus ir kuri lygiagreti traktoriaus vidurinei plokštumai.
English: 1.2.2.The assembly defined in Item 1.3.1 of Annex II shall be anchored to the ground as described in Item 3 of Annex II B.
Czech: Sestava podle bodu 1.3.1 přílohy II se připoutá k základové desce podle bodu 3 oddílu B přílohy II.
Slovak: Zostava traktora, vymedzená v bode 1.3.1. prílohy II, sa ukotví o zem podľa opisu v bode 3 v prílohe II B.
Polish: Zespół określony w załączniku II sekcja 1.3.1 zostaje przymocowany do podłoża, zgodnie z opisem w załączniku II B sekcja 3.
Hungarian: A II. melléklet 1.3.1. pontja szerinti szerkezetet a II.B. melléklet 3. pontja szerint kell a talajhoz rögzíteni.
Latvian: Bloku, kas aprakstīts II pielikuma 1.3.1. iedaļā, nostiprina ar trosi pie zemes, kā aprakstīts II B pielikuma 3. iedaļā.
Lithuanian: II priedo 1.3.1 punkte apibrėžtas junginys vieliniais lynais prie pagrindo pritvirtinamas taip, kaip aprašyta II B priedo 3 punkte.
English: 1.2.3.The energy absorbed by the protection structure during the test shall be at least
Czech: Energie pohlcená ochrannou konstrukcí během zkoušky se musí přinejmenším rovnat:
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą w trakcie testu wynosi co najmniej
Lithuanian: Energija, kurią saugos konstrukcija absorbuoja bandymo metu - tai energija, ne mažesnė kaip
English: 1.3.Loading from the side
Czech: Zatěžování z boku
Slovak: Zaťaženie zboku
Polish: Obciążenie boczne
Hungarian: Oldalirányú terhelés
Lithuanian: Saugos konstrukcijos šoninė apkrova
English: 1.3.1.The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane and passing 200 mm in front of the seat reference point, the seat being at the mid position of the longitudinal seat adjustment.
Czech: Zatížení z boku působí vodorovně, ve svislé rovině kolmé ke střední rovině traktoru a procházející ve vzdálenosti 200 mm před vztažným bodem sedadla, přičemž sedadlo je ve střední poloze svého podélného nastavení.
Slovak: Bočná záťaž pôsobí vodorovne, vo zvislej rovine kolmej na strednú rovinu traktora a prechádzajúcej 200 mm pred vzťažným bodom sedadla, pričom sedadlo je nastavené do strednej polohy svojho pozdĺžneho nastavenia.
Polish: Obciążenie boczne jest stosowane poziomo, w płaszczyźnie pionowej, prostopadłej do środkowej płaszczyzny ciągnika, przechodzącej 200 mm z przodu punktu odniesienia siedzenia, gdy siedzenie jest ustawione w pozycji środkowej swej regulacji wzdłużnej.
Hungarian: Az oldalirányú terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjára merőleges, olyan függőleges síkban kell kifejteni, amely 200 mm-re van az ülés referenciapontja előtt, miközben az ülés hosszanti beállításának középhelyzetében van.
Latvian: Slodzi no sāna horizontāli pieliek vertikālā plaknē, kas ir perpendikulāra traktora vidusplaknei un atrodas 200 mm uz priekšu no sēdekļa atskaites punkta, ja sēdeklis ir garenvirziena regulācijas vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Šoninė apkrova veikia horizontaliai, vertikalioje plokštumoje, kuri statmena traktoriaus vidurinei plokštumai ir kuri 200 mm atstumu brėžiama prieš sėdynės atskaitos tašką, kai sėdynė išilginio jos slankiojimo kryptimi nustatyta vidurinėje pa dėtyje.
English: The load application point shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Czech: Bodem působení zatížení je ta část ochranné konstrukce, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí na bok, pravděpodobně první narazila na zem, zpravidla horní okraj.
Slovak: Bodom pôsobenia záťaže je tá časť ochrannej konštrukcie, ktorá pravdepodobne prvá narazí na zem v prípade nehody spojenej s prevrátením traktora nabok, za normálnych okolností je to horný okraj.
Polish: Punktem zastosowania obciążenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzyłaby o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika na boki, zazwyczaj krawędź górna.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a védőszerkezetnek azon a részén legyen, amely valószínűleg először érintkezne a talajjal oldalra boruláskor; ez normális esetben a felső szél.
Latvian: Slodzi vērš pret to aizsargkonstrukcijas daļu, kurai ir vislielākā varbūtība pirmajai atsisties pret zemi, traktoram gāžoties uz sāniem — parasti tā ir augšējā mala.
Lithuanian: Apkrovos taškas - tai ta saugos konstrukcijos dalis, kuri tikriausiai pirmoji trenktųsi į žemę, jeigu traktorius virstų į šoną, paprastai viršutinis saugos konstrukcijos kraštas.
English: 1.3.2.The assembly defined in Item
Polish: Zespół określony w załączniku II sekcja
English: of Annex II shall be lashed to the ground as described in Item 3 of Annex II B.
Slovak: prílohy II sa pripevní k zemi podľa opisu v bode 3 v prílohe II B.
Polish: zostaje przymocowany do podłoża, zgodnie z opisem w załączniku II B sekcja 3.
English: 1.3.3.The energy absorbed by the protection structure during the test shall be at least
Polish: Energia pochłonięta przez konstrukcję zabezpieczającą w trakcie testu wynosi co najmniej
Lithuanian: Energija, kurią saugos konstrukcija absorbuoja bandymo metu - tai energija, ne mažesnė kaip
English: All provisions are identical to those given in Item 1.4 of Annex III A.
Polish: Wszystkie przepisy są takie same, jak podane w załączniku III A sekcja 1.4.
Hungarian: Az összes előírás azonos a III.A. melléklet 1.4. pontjában megadottakkal.
Latvian: Visi noteikumi ir tādi paši kā III A pielikuma 1.4. iedaļā noteiktie.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal III A priedo 1.4 punkto nuostatas.
English: 1.5.Crushing at the front
Czech: Zkouška tlakem na přední část ochranné konstrukce
Slovak: Tlaková skúška spredu
Polish: Zgniatanie od przodu
Hungarian: Nyomóvizsgálat elölről
Estonian: Muljumine eest
Latvian: Priekšas saspiešana
Lithuanian: Saugos konstrukcijos priekinės dalies gniuždymo bandymas
English: All provisions are identical to those given in Item 1.5 of Annex III A.
Slovak: Všetky opatrenia sú zhodné s opatreniami uvedenými v bode 1.5. prílohy III A.
Polish: Wszystkie przepisy są takie same, jak podane w załączniku III A sekcja 1.5.
Hungarian: Az összes előírás azonos a III.A. melléklet 1.5. pontjában megadottakkal.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas pagal III A priedo 1.5 punkto nuostatas.
English: 1.6.Overload test
Czech: Zkouška přetížením
Slovak: Skúška preťažením
Polish: Test na przeciążenie
Hungarian: Túlterhelési vizsgálat
Latvian: Pārslodzes tests
Lithuanian: Perkrovos bandymas
English: 1.6.1.An overload test shall be carried out where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 10b of Annex IV).
Czech: 1.6.1Zkouška přetížením se provádí, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (obrázek 10b v příloze IV).
Slovak: Vykoná sa skúška preťažením, pri ktorej sila klesne o viac než 3 % v priebehu posledných 5 % odchýlky, dosiahnutej po absorbovaní potrebnej energie v ochrannej konštrukcii (viď obrázok 10b v prílohe IV).
Polish: Test na przeciążenie zostaje przeprowadzony w przypadku, gdy siła maleje o więcej niż 3 % w trakcie ostatniego 5-procentowego odkształcenia w momencie pochłaniania przez konstrukcję wymaganej energii (patrz załącznik IV rysunek 10b).
Hungarian: Túlterhelési vizsgálatot akkor kell végezni, ha az erő az elért alakváltozás utolsó 5 %-a alatt több mint 3 %-kal csökken, amennyiben a védőszerkezet az előírt energiát elnyelte (lásd IV. melléklet 10b. ábráját).
Latvian: Pārslodzes testu veic, ja spēks samazinās vairāk nekā par 3 % sasniegtās deformācijas pēdējo 5 % laikā, konstrukcijai absorbējot vajadzīgo enerģiju (skat. 10.b attēlu IV pielikumā).
English: 1.6.2.The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20 % of energy added (see Figure 10c of Annex IV).
Czech: Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (obrázek 10c v příloze IV).
Slovak: Skúška preťažením obsahuje postupné zvyšovanie vodorovnej záťaže po prírastkoch 5 % počiatočnej potrebnej energie až po maximum 20 % pridanej energie (viď obrázok 10c v prílohe IV).
Polish: Test na przeciążenie polega na stopniowym zwiększaniu obciążenia poziomego poprzez 5-procentowe przyrosty wymaganej energii początkowej do maksymalnie 20 % energii dodanej (patrz załącznik IV rysunek 10c).
Hungarian: A túlterhelési vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a vízszintes terhelést a kezdeti előírt energiaszinthez képest 5 %-os lépésekkel fokozatosan növelik, legfeljebb 20 % hozzáadott energiáig (lásd a IV. melléklet 10c. ábráját).
Latvian: Pārslodzes testā iekļauj pakāpenisku horizontālās slodzes palielināšanu par 5 % attiecībā pret sākotnēji vajadzīgo enerģiju, papildu enerģijai nepārsniedzot 20 % (skat. 10.c attēlu IV pielikumā).
Lithuanian: Perkrovos bandymo metu horizontali apkrova, lyginant su pradiniu energijos poreikiu, palaipsniui kaskart didinama po 5 %, kol apkrova padidinama ne daugiau kaip 20 % (žr. IV priedo 10c paveikslą).
English: 1.6.2.1.The overload test is satisfactory if, after each increase by 5 %, 10 % or 15 % in the energy required, the force decreases by less than 3 % for a 5 % increment and remains more than 0,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže po každém přírůstku potřebného množství energie o 5, 10 nebo 15 % síla během 5 % přírůstku energie poklesne o méně než 3 % a zůstane větší než 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením sa skončí uspokojivo, ak po každom zvýšení o 5 %, 10 % alebo 15 % potrebnej energie klesne sila o menej než 3 % na 5 % prírastok a zostane na hodnote väčšej než 0,8 Fmax.
Polish: Test na przeciążenie należy uznać za pozytywny, jeżeli po każdorazowym zwiększeniu wymaganej energii o 5, 10 lub 15 % siła maleje mniej niż o 3 % w przypadku 5-procentowego przyrostu i pozostaje większa niż 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat megfelelő, ha a szükséges energia 5 %, 10 % vagy 15 %-os növelése után az erő minden 5 %-os növelés után 3 %-nál kisebb mértékben csökken és továbbra is nagyobb mint 0,8 Fmax.
Latvian: Pārslodzes tests ir pietiekams, ja pēc katra 5 %, 10 % vai 15 % vajadzīgās enerģijas palielinājuma spēks samazinās mazāk nekā par 3 % uz 5 % palielinājumu un paliek lielāks par 0,8 Fmaks.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu būtinos energijos kiekį kaskart padidinus 5 %, 10 % arba 15 %, kai energija didinama 5 %, jėga mažėja ne daugiau kaip 3 % ir lieka didesnė kaip 0,8 Fmax.
English: 1.6.2.2.The overload test is satisfactory if, after the structure has absorbed 20 % of the added energy, the force exceeds 0,8 Fmax.
Czech: Výsledek zkoušky přetížením je vyhovující, jestliže poté, co ochranná konstrukce pohltila 20 % přidané energie, je síla větší než 0,8 Fmax.
Slovak: Skúška preťažením sa skončí uspokojivo, ak potom, čo konštrukcia absorbovala 20 % pridanej energie, sila prekročí 0,8 Fmax.
Polish: Test na przeciążenie należy uznać za pozytywny, jeżeli po pochłonięciu przez konstrukcję 20 % energii dodanej siła przekracza 0,8 Fmax.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat kielégítő, ha az erő nagyobb 0,8 Fmax-nál, miután a védőszerkezet 20 % hozzáadott energiát elnyelt.
Latvian: Pārslodzes tests ir pietiekams, ja pēc tam, kad konstrukcija ir absorbējusi 20 % no papildu enerģijas, spēks pārsniedz 0,8 Fmaks.
Lithuanian: Perkrovos bandymo rezultatai atitinka reikalavimus, jeigu saugos konstrukcijai absorbavus 20 % papildomos energijos, jėga didesnė kaip 0,8 Fmax.
English: 1.6.2.3.Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Czech: Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace.
Slovak: Ďalšie praskliny alebo trhliny a/alebo zasiahnutie do chráneného priestoru alebo nedostatočná ochrana chráneného priestoru v dôsledku pružnej deformácie, sú počas skúšky preťažením povolené.
Polish: W trakcie testu na przeciążenie dopuszczalne są dodatkowe pęknięcia lub rysy i/lub naruszenie wolnej przestrzeni czy też brak jego ochrony z powodu odkształcenia elastycznego.
Hungarian: A túlterhelési vizsgálat során megengedhetők újabb törések vagy repedések és/vagy a szabadtérbe való behatolás, vagy a szabadtér védelmének a hiánya a rugalmas alakváltozás következtében.
Latvian: Pārslodzes testā elastīgās deformācijas dēļ ir pieļaujamas papildu plaisas vai plīsumi un/vai iespiešanās atstarpes zonā vai atstarpes zonas neesamība.
Lithuanian: Perkrovos bandymo metu leidžiama, kad dėl tampriosios deformacijos saugos konstrukcijoje atsirastų papildomų trūkių ar plyšių arba kad dėl šios deformacijos nebūtų apsaugota laisvoji erdvė, arba kad į laisvąją erdvę patektų saugos konstrukcijos dalių.
English: However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Czech: A však po odtížení nesmí ochranná konstrukce pronikat do chráněného prostoru, který musí být plně chráněn.
Slovak: Po odstránení záťaže však konštrukcia nezasiahne do chráneného priestoru, ktorý je tak úplne ochránený.
Polish: Jednakże po usunięciu obciążenia konstrukcja nie może naruszać wolnej przestrzeni, która musi być całkowicie zabezpieczona.
Hungarian: A terhelés megszüntetése után azonban a szerkezet nem hatolhat be a szabadtérbe, amelynek teljesen védettnek kell lennie.
Latvian: Tomēr pēc slodzes pārtraukšanas konstrukcija neatrodas atstarpes zonā, kas ir pilnīgi aizsargāta.
Lithuanian: Tačiau saugos konstrukciją nustojus veikti apkrova, šios konstrukcijos dalys nepatenka į laisvąją erdvę, kuri visiškai apsaugoma.
English: 1.7.Crushing testIf cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv, shall be applied immediately after the crushing which caused the cracks or tears to appear.
Czech: Zkouška tlakem Jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, provede se ihned po zkoušce tlakem, při níž se lomy nebo praskliny objevily, druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.
Slovak: Tlaková skúška preťažením Ak v priebehu tlakovej skúšky vzniknú praskliny alebo trhliny, ktoré nemožno považovať za zanedbateľné, okamžite po skončení tej tlakovej skúšky, počas ktorej vznikli praskliny alebo trhliny, sa vykoná druhá podobná tlaková skúška, ale so silou, rovnou 1,2 Fv.
Polish: Test na zgniatanie W przypadku gdy w trakcie testu na zgniatanie pojawią się pęknięcia lub rysy, których nie można uznać za nieistotne, należy przeprowadzić bezzwłocznie po teście na zgniatanie, które spowodowało wystąpienie pęknięć lub rys, drugi, podobny test na zgniatanie, lecz przy użyciu siły 1,2 Fv.
Lithuanian: Gniuždymo bandymas Jeigu gniuždymo bandymo metu atsiranda trūkių arba plyšių, į kuriuos negalima nekreipti dėmesio, nedelsiant po šio bandymo, kurio metu atsirado trūkių arba plyšių, atliekamas kitas panašus gniuždymo bandymas, kurio metu saugos konstrukciją veikia 1,2 Fv jėga.