English: Whereas, on the territory of the former German Democratic Republic, it will not be possible until after the 1992 survey in Germany to make the estimates of clearing and new plantations provided for in Articles 5 and 6 of Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States (4), as last amended by Directive 86/652/EEC (5), in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees;
French: considérant que les estimations des arrachages et des nouvelles plantations comme prévues par les articles 5 et 6 de la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 86/652/CEE (5), ne pourront être effectuées dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande qu'après réalisation de l'enquête de 1992 en Allemagne;
Polish: na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, aż do badania w Niemczech w 1992 r., nie będzie możliwe dokonanie szacunków dotyczących likwidowania i zakładania nowych plantacji przewidzianego w art. 5 i 6 dyrektywy Rady 76/625/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. dotyczącej badań statystycznych, które mają być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie4, ostatnio zmienionej dyrektywą 86/652/EWG5, aby określić potencjał produkcyjny plantacji pewnych gatunków drzew owocowych;
Hungarian: mivel a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén az 1992-es németországi felmérést követő időszakig nem lehetséges olyan becslések kialakítása, amelyek a legutóbb a 86/652/EGK irányelv4 által módosított, a bizonyos gyümölcsfafajták ültetvényeinek terméshozam-meghatározására irányuló és a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről szóló 76/625/EGK tanácsi irányelv5 5. és 6. cikkeiben előírt fakivágásokra és új ültetvényekre vonatkoznak;
Slovenian: ker za območje nekdanje Nemške demokratične republike pred statistično analizo Nemčije za leto 1992 ne bo mogoče narediti ocen o krčitvah in novih nasadih, predvidenih v členih 5 in 6 Direktive Sveta 76/625/EGS z dne 20. julija 1976 o statističnih raziskovanjih, ki naj jih opravljajo države članice [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/652/EGS [5], da bi določili proizvodne potenciale nasadov določenih vrst sadnih dreves;
Romanian: întrucât estimările privind scoaterea cu rădăcină a pomilor și noile plantări, în conformitate cu articolele 5 și 6 din Directiva 76/625/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre în vederea stabilirii potențialului de producție a plantațiilor de anumite specii de pomi fructiferi, astfel cum a fost modificată ultima oară de Directiva 86/652/CEE, nu vor putea fi efectuate pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane decât după finalizarea anchetei din 1992 în Germania;
Bulgarian: като има предвид, че до приключването на изследването в Германия за 1992 г. няма да е възможно на територията на бившата Германска демократична република да се правят оценки за сечищата и новите насаждения, предвидени в членове 5 и 6 от Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, провеждани от държавите-членки, последно изменена с Директива 86/652/ЕИО, с цел определяне на производствения потенциал на насаждения от определени видове плодови дървета;
Estonian: teatavate viljapuuliikide istanduste tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks on nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76/625/EMÜ (liikmesriikides tehtavate statistiliste vaatluste kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 86/652/EMÜ5) artiklites 5 ja 6 sätestatud hinnangute andmist kõrvaldatud ja uute istanduste kohta võimalik endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil anda alles pärast 1992. aasta vaatluse läbiviimist Saksamaal;
Latvian: tā kā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā līdz laikam pēc 1992. gada apsekojuma Vācijā nebūs iespējams izdarīt prognozes par izcirtumiem un jauniem stādījumiem, kas paredzēti 5. un 6. pantā Padomes 1976. gada 26. jūlija Direktīvā 76/625/EEK attiecībā uz dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/652/EEK5, lai noteiktu ražošanas potenciālu zināmu augļu koku sugu stādījumiem;
Lithuanian: kadangi, kol nebus parengta 1992 m. Vokietijos tyrimų ataskaita, norint nustatyti kai kurių vaismedžių rūšių galimą derlingumą, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje nebus įmanoma įvertinti išvalytų miškų plotų ir naujų sodinių dydžio, kaip apibrėžta 1976 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvos 76/625/EEB dėl statistinių duomenų tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės [4], 5 ir 6 straipsniuose, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 86/652/EEB [5];
Maltese: Billi, fit-teritorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, mhux sejjer ikun possibbli sa wara l-istħarriġ fil-Ġemanja fis-sena1992 illi jiġgu maħduma l-estimi tat-tindif u t-tħawwil ġdid tal-pjantaġġuni pprovdut fl-Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE tal-20 ta' Lulju 1976 illi tirrigwarda l-istħarriġ statistiku li jrid jitwettaq mill-Istati Membri , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/652/KEE , sabiex jiġi stabbilit il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-artijiet imħawla b'ċerti speċji ta' siġar tal-frott;