English: Whereas in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC it is essential that hygiene rules be laid down for fishery products caught and where appropriate handled for bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled or frozen, on board certain vessels;
French: considérant que, selon l'article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE, il importe de fixer les règles d'hygiène pour les produits de pêche capturés et éventuellement manipulés pour la saignée, l'étêtage, l'éviscération et l'enlèvement des nageoires, réfrigérés ou congelés, à bord de certains navires;
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG müssen für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge einschließlich bestimmter Arbeitsgänge wie Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen von Flossen sowie Kühlen oder Gefrieren Hygienevorschriften festgelegt werden.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el inciso i) de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/493/CEE, es precio establecer normas de higiene para los productos de la pesca capturados y, llegado el caso, manipulados con motivo del sangrado, descabezado, destripado y extracción de las aletas, refrigerados o congelados, a bordo de determinados buques;
Italian: considerando che in base all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto i) della direttiva 91/493/CEE è necessario stabilire norme igieniche per i prodotti della pesca catturati e eventualmente manipolati per il dissanguamento, la decapitazione, l'eviscerazione e il taglio delle pinne, refrigerati o congelati, a bordo di talune navi;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 1, subalínea i) da alínea a), do artigo 3° da Directiva 91/493/CEE, é importante fixar as normas de higiene para os produtos da pesca capturados e eventualmente manipulados para a sangria, o descabeçamento, a evisceração e a retirada das barbatanas, e refrigerados ou congelados, a bordo de determinados navios;
Dutch: Overwegende dat ingevolge artikel 3, lid 1, onder a) i), van Richtlijn 91/493/EEG hygiënische voorschriften moeten worden vastgesteld voor visserijproducten die zijn gevangen en eventueel aan boord van bepaalde vissersvaartuigen zijn uitgebloed, ontkopt, gestript, van de vinnen ontdaan en gekoeld of ingevroren;
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 1, litra a), nr. i), i direktiv 91/493/EØF skal der fastsættes hygiejneregler for fiskerivarer, der fanges og eventuelt håndteres med henblik på afblødning, hovedskæring, rensning og fjernelse af finner, og som køles eller nedfryses om bord på visse fartøjer;
Swedish: Enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG är det viktigt att fastställa hygienregler för fiskprodukter som fångas och i förekommande fall avblodas, huvudskärs, rensas och befrias från fenor samt kyls eller fryses ombord på vissa fartyg.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohtaa noudattaen on tärkeää vahvistaa hygieniasäännöt kalastustuotteille, jotka on pyydetty ja mahdollisesti käsitelty veren, pään, sisälmysten ja evien poistamiseksi sekä jäähdytetty tai jäädytetty tietyillä aluksilla,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, θα πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες υγιεινής για τα αλιευτικά προϊόντα τα οποία αλιεύονται και, ενδεχομένως, αποτελούν αντικείμενο χειρισμών όσον αφορά την αφαίμαξη, τον αποκεφαλισμό, τον εκσπλαχνισμό και την αφαίρεση των πτερυγίων, και τα οποία τοποθετούνται σε ψυγεία ή σε καταψύκτες, πάνω σε ορισμένα αλιευτικά σκάφη