FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light-transmission test
Slovak: Skúška priepustnosti svetla
Polish: Badanie przepuszczalności światła
Hungarian: A fényáteresztés vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за светлопропускливост
Estonian: Valgusläbivuskatse
Latvian: Gaismas caurlaidības tests
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas
English: The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety-glass panes exceeds a specified value.
Slovak: Účelom tejto skúšky je stanoviť, či bežná priepustnosť tabule bezpečnostného skla presahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy normalna przepuszczalność światła tafli szkła bezpiecznego nie przekracza sprecyzowanych wartości.
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegtáblák rendes fényáteresztő képessége meghaladja-e az előírt értéket.
Bulgarian: Целта е да се определи дали нормалната светлопропускливост през безопасните стъкла превишава определена стойност
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi valgusläbivus ületab kehtestatud väärtust.
Latvian: Šā testa mērķis ir noteikt, vai neplīstošā stikla rūšu redzamās gaismas caurlaidība nepārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar normalus nedūžtamo stiklo plokščių skaidrumas neviršija nustatytų verčių.
English: Optical-distortion test
Slovak: Skúška optického skreslenia
Polish: Badanie zniekształceń optycznych
Hungarian: Az optikai torzítás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване на оптично изкривяване
Estonian: Optilise moonutuse katse
Latvian: Optiskās deformācijas tests
Lithuanian: Optinio iškraipymo bandymas
English: The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not such as to be likely to confuse the driver.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či skreslenie predmetov pozorovaných cez čelné sklo nie je také, aby došlo k omylu vodiča.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy zniekształcenie przedmiotów widzianych przez szybę przednią nie jest na tyle duże, że mogłoby wprowadzić w błąd kierowcę pojazdu.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.
Bulgarian: Целта е да се провери, че няма наличие на деформации на обекти, виждащи се през предното стъкло, които могат да доведат до объркване на водача
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas läbi tuuleklaasi nähtavate objektide moonutused võivad viia juhi segadusse.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai, skatoties caur priekšējo stiklu, objektu deformācija nav tik liela, ka tā varētu radīt apjukumu vadītājam.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar per priekinį langą matomų objektų vaizdai neiškraipomi taip, kad galėtų suklaidinti vairuotoją.
English: Secondary-image-separation test
Slovak: Skúška oddeľovania sekundárneho obrazu
Polish: Badanie oddzielenia obrazu wtórnego
Hungarian: A másodlagos képszétválás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за разделяне на вторично изображение
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse
Latvian: Sekundārā attēla nobīdes tests
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas
English: The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či uhlové oddelenie sekundárneho obrazu od primárneho obrazu nepresahuje špecifikovanú hodnotu.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy oddzielenie kątowe obrazu wtórnego od obrazu pierwotnego nie przekracza sprecyzowanych wartości.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a másodlagos kép szögben mért különválása az elsődleges képtől meghaladja-e a meghatározott értéket.
Bulgarian: Целта е да се провери, че ъгловото разделяне на вторичния образ от първичния не превишава определена стойност
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas esmase kujutise ja teisese kujutise vaheline nurk ei ületa kindlaksmääratud väärtust.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai sekundārā attēla leņķiskā nobīde no īstā attēla nepārsniedz noteiktu vērtību.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar kampinis antrinio atvaizdo atskyrimas nuo pirminio vaizdo neviršija nustatytų verčių.
English: Identification-of-colours test
Slovak: Skúška identifikácie farieb
Polish: Badanie rozpoznawania kolorów
Hungarian: A színazonosítás vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за разпознаване на цветовете
Estonian: Värvuste äratundmise katse
Latvian: Krāsu izšķiršanas tests
Lithuanian: Spalvų skyrimo bandymas
English: The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Slovak: Účelom tejto skúšky je overiť, či neexistuje riziko zámeny farieb pozorovaných cez čelné sklo.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy nie istnieje ryzyko pomylenia kolorów widzianych przez szybę przednią.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn keresztül nézve fennáll-e a színek összetévesztésének veszélye.
Bulgarian: Целта е да се провери дали вътрешната страна на безопасно стъкло има достатъчно ниска степен на запалване
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, et ei esineks läbi tuuleklaasi nähtavate värvuste segiajamisohtu.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai nepastāv iespēja, skatoties caur priekšējo stiklu, neizšķirt krāsas.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar nėra jokios rizikos supainioti pro priekinį stiklą matomas salvas.
English: Fire-resistance test
Slovak: Skúška ohňovzdornosti
Polish: Badanie odporności na ogień
Hungarian: A tűzállóság vizsgálata
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на въздействието на огън
Estonian: Tulekindluskatse
Latvian: Ugunsizturības tests
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymas
English: The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy wewnętrzna warstwa tafli szkła bezpiecznego według definicji w ppkt 2.3 i 2.4 wykazuje odpowiedni wskaźnik niskopalności.
Hungarian: E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a 2.3. és 2.4. pont szerinti biztonsági üvegtábla belső felületének elegendően alacsony-e az égési sebessége.
Bulgarian: Целта е да се провери дали вътрешната страна на безопасно стъкло има достатъчно ниска степен на запалване.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kontrollida, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi siseküljel on piisavalt madal põlevusaste.
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai 2.3. un 2.4. iedaļā definēto neplīstošā stikla rūšu iekšējā virsma ir pietiekami lēni degoša.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – patikrinti, ar nedūžtamo stiklo, apibūdinto 2.3 ir 2.4 punktuose, vidinio paviršiaus degumas yra pakankamai mažas.
English: Resistance to chemical agents
Polish: Odporność na działanie czynników chemicznych
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata
Bulgarian: Устойчивост на въздействие на химични вещества
Estonian: Vastupidavus keemilistele mõjuritele
Latvian: Izturības pret ķīmisko vielu iedarbību tests
Lithuanian: Atsparumas cheminiams reagentams
English: The purpose of this test is to determine that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be present or used within the tractor (e.g. cleaning compounds) without deterioration.
Polish: Celem tego badania jest sprawdzenie, czy wewnętrzna warstwa tafli szkła bezpiecznego według definicji w ppkt 2.3 i 2.4 nie ulega zniekształceniom na skutek działania czynników chemicznych, jakie mogłyby wystąpić lub być używane w otoczeniu ciągnika (np. środki czyszczące).
Hungarian: E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a 2.3. és 2.4. pont szerinti biztonsági üvegtábla belső felülete képes-e károsodás nélkül ellenállni a traktoron előforduló vagy az abban használatos vegyi eredetű anyagok (pl. tisztítószerek stb.) hatásainak.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се удостовери, че вътрешната повърхност на безопасните стъкла, съответстващи на определенията от точки 2.3 и 2.4, притежава устойчивост на въздействието на химичните вещества, които могат да присъстват или да се използват в трактора (например, почистващи средства), която осигурява съхраняване на техните свойства.
Estonian: Kõnealuse katse eesmärk on kindlaks määrata, kas punktides 2.3 ja 2.4 määratletud turvaklaasi sisekülg peab kahjustusteta vastu kokkupuutele traktoris tõenäoliselt esinevate või kasutatavate kemikaalidega (nt puhastusvahendid).
Latvian: Šā testa mērķis ir pārbaudīt, vai 2.3. un 2.4. iedaļā definēto neplīstošā stikla rūšu iekšējā virsma ir pietiekami izturīga un nebojājas ķīmisko vielu iedarbībā, kas var atrasties vai tikt izmantotas traktorā (piemēram, mazgāšanas līdzekļi).
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – nustatyti, ar nedūžtamo stiklo vidinis paviršius, kaip apibrėžta 2.3 ir 2.4 punktuose, yra atsparus cheminių medžiagų, galinčių būti arba jau naudojamų traktoriuje (pvz., valymo mišinių), poveikiui.
English: Tests prescribed for glass panes of the categories defined in points 2.1 to 2.4
Slovak: Skúšky predpísané pre sklené tabule kategórií definovaných v bodoch 2.1 až 2.4
Polish: Badania wymagane względem tafli szkła należących do kategorii określonych w ppkt 2.1-2.4
Hungarian: A 2.1.–2.4. pont szerinti üvegtábla-kategóriákra előírt vizsgálatok
Bulgarian: Изпитвания, предвидени за стъкла от категориите, дефинирани в точки 2.1 – 2.4
Estonian: Punktides 2.1-2.4 määratletud kategooriatesse kuuluvate klaaspindade jaoks ettenähtud katsed
Latvian: Testi, kas noteikti 2.1. līdz 2.4. iedaļā definēto kategoriju stikla rūtīm
Lithuanian: Bandymai, kurie turi būti atlikti 2.1–2.4 punktuose apibūdintų kategorijų stiklo plokštėms
English: Safety-glass panes are subject to the tests listed in the following table:
Slovak: Tabule bezpečnostného skla sa podrobujú skúškam uvedeným v tejto tabuľke:
Polish: Tafle szkła bezpiecznego podlegają badaniom wymienionym w poniższej tabeli:
Hungarian: A biztonsági üvegtáblákon el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat:
Bulgarian: Безопасните стъкла се подлагат на изпитванията, предвидени в следващата таблица:
Estonian: Turvaklaaside suhtes kohaldatakse järgmises tabelis loetletud katseid:
Latvian: Neplīstošā stikla rūtīm veic testus, kas uzskaitīti šajā tabulā:
Lithuanian: Nedūžtamo stiklo plokštėms turi būti atlikti šioje lentelėje išvardyti bandymai:
English: WINDSCREENS GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
Polish: SZYBY PRZEDNIE TAFLE SZKŁA INNE NIŻ SZYBY PRZEDNIE
Estonian: TUULEKLAASID MUUD KLAASPINNAD KUI TUULEKLAASID
Latvian: PRIEKŠĒJIE STIKLI PĀRĒJĀS STIKLA RŪTIS
Lithuanian: STIKLO PLOKŠTĖS, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS
English: Toughened glass
Polish: Szkło hartowane
Hungarian: Edzett üveg
Bulgarian: Закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaas
Lithuanian: Grūdintas stiklas
English: Ordinary laminated glass
Polish: Zwykłe szkło laminowane
Bulgarian: Обикновено пластово стъкло
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaas
Lithuanian: Paprastas tripleksas
English: Treated laminated glass
Polish: Szkło laminowane poddane obróbce
Bulgarian: Обработено пластово стъкло
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaas
Lithuanian: Apdorotas tripleksas
English: Glass- plastic
Polish: Szkło - tworzywo sztuczne
Hungarian: Üveg-műanyag
Bulgarian: Стъкло-пластмаса
Estonian: Klaasplast
Lithuanian: Stiklaplastis
English: Tough- ened glass
Polish: Szkło hartowane
Estonian: Karastatud klaas
Lithuanian: Grūdintas stiklas
English: Lami- nated glass
Polish: Szkło laminowane
Hungarian: Réte-gelt üveg
Estonian: Lamineeritud klaas
Lithuanian: Tripleksas
English: A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Slovak: Pre tabuľu bezpečnostného skla sa udelí typové schválenie konštrukčnej časti vtedy, ak splní požiadavky predpísané v príslušných ustanoveniach uvedených v uvedenej tabuľke.
Polish: Tafla szkła bezpiecznego otrzyma homologację części, jeżeli spełnia wszystkie wymagania wskazane w odpowiednich przepisach, określonych w powyższej tabeli.
Hungarian: A biztonsági üvegtáblára akkor kell megadni az alkatrész-típusjóváhagyást, ha az megfelel a fenti táblázatban említett megfelelő rendelkezések valamennyi előírásának.
Lithuanian: edūžtamo stiklo plokštei suteikiamas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, jeigu ji atitinka visus pirmiau pateiktoje lentelėje nurodytus reikalavimus.
English: MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
Slovak: ZMENA ALEBO PREDĹŽENIE SCHVÁLENIA PRE URČITÝ DRUH TABULE BEZPEČNOSTNÉHO SKLA.
Polish: ZMIANA LUB ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU TAFLI SZKŁA BEZPIECZNEGO
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE A BIZTONSÁGI ÜVEGTÁBLA VALAMELY TÍPUSÁRA
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ ИЛИ РАЗШИРЯВАНЕ НА ОБХВАТА НА ОДОБРЕНИЕТО НА ДАДЕН ТИП БЕЗОПАСНИ СТЪКЛА
Estonian: TURVAKLAASI TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE VÕI LAIENDAMINE
Latvian: NEPLĪSTOŠĀ STIKLA TIPA APSTIPRINĀJUMA GROZĪŠANA VAI ATTIECINĀŠANA UZ CITU TIPU
Lithuanian: NEDŪŽTAMO STIKLO PLOKŠTĖS TIPO PATVIRTINIMO MODIFIKAVIMAS ARBA IŠPLĖTIMAS
English: All modifications to a type of safety-glass pane, or, in the case of windscreens, all additions of windscreens to a group, must be notified to the administrative department which approved the type of safety-glass pane.
Slovak: Všetky zmeny u určitého druhu tabule bezpečnostného skla alebo, v prípade čelných skiel, všetky pridania čelných skiel k určitej skupine, sa musia oznámiť správnemu oddeleniu, ktoré schválilo daný druh tabule bezpečnostného skla.
Polish: Informacje o wszelkich zmianach wprowadzonych do typu tafli szkła bezpiecznego, lub też, w przypadku szyby przedniej, o każdym przypadku dodania szyb przednich do grupy, muszą być zgłaszane w organie administracyjnym, który udzielił homologacji typu tafli szkła bezpiecznego.
Hungarian: A biztonsági üvegtábla valamely típusának valamennyi módosításáról, illetve szélvédők esetén a csoporthoz újabb szélvédők hozzáadásáról értesíteni kell azon hatóságot, amelyik a biztonsági üvegtábla típusát jóváhagyta.
Bulgarian: Всички модификации на даден тип безопасни стъкла или, по отношение на предните стъкла, всички новодобавени типове в дадена група предни стъкла, трябва да се свеждат до знанието на административния орган, предоставил одобрението за съответния тип безопасни стъкла.
Estonian: Kõigist turvaklaasi tüübi muutmistest või tuuleklaaside puhul kõigist tuuleklaasi rühma lisamistest tuleb teatada haldusasutusele, kes andis kinnituse sellele turvaklaasi tüübile.
Latvian: Par visām neplīstošā stikla rūšu izmaiņām vai - priekšējo stiklu gadījumā - par visiem priekšējiem stikliem, kas pievienoti grupai, jāpaziņo administratīvajai iestādei, kas apstiprinājusi neplīstošā stikla rūts tipu.
Lithuanian: Apie visas nedūžtamo stiklo plokštės tipo modifikacijas arba apie visus papildomus į grupę įtrauktus priekinius stiklus turi būti pranešta nedūžtamo stiklo plokštės tipą patvirtinusiam administraciniam skyriui.
English: The department may then either:
Slovak: Toto oddelenie môže potom buď:
Polish: Organ może wówczas:
Hungarian: E hatóság:
Bulgarian: След това въпросният орган може:
Estonian: Kõnealune asutus võib:
Latvian: Šī iestāde var vai nu:
Lithuanian: Jis, gavęs pranešimą, gali:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
Slovak: zvážiť, že vykonané zmeny nebudú mať s najväčšou pravdepodobnosťou zrejmý negatívny účinok a, v prípade čelných skiel, že nový druh spadá do schválenej skupiny čelných skiel a že tabuľa bezpečnostného skla v každom prípade ešte stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone zmiany najprawdopodobniej nie wywrą zauważalnego niekorzystnego wpływu na produkt, lub też, w przypadku szyb przednich, że nowy typ pozostaje w zgodności z homologowaną grupą, oraz że tafla szkła bezpiecznego nadal spełnia stawiane wymagania;
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem járnak jelentősen káros hatással, és hogy szélvédők esetén az új típus beletartozik a jóváhagyott szélvédőcsoportba, és a biztonsági üvegtábla minden esetben még megfelel a követelményeknek; vagy
Bulgarian: или да реши, че извършените модификации не биха оказали съществени неблагоприятни последствия, а по отношение на предните стъкла – че новодобавеният тип принадлежи към групата предни стъкла, за които е предоставено типово одобрение, и че даденото безопасно стъкло удовлетворява във всеки случай изискванията както преди,
Estonian: leida, et tehtud muudatustest ei tulene tõenäoliselt negatiivset mõju ning, tuuleklaaside puhul, et uus tüüp sobib kinnitatud tuuleklaaside rühma ning et kõnealune turvaklaas vastab siiski kõikidel juhtudel nõuetele, või
Latvian: atzīt, ka izdarītajām izmaiņām nevarētu būt vērā ņemama negatīva ietekme un - priekšējo stiklu gadījumā - to jaunais tips atbilst apstiprinātajai priekšējo stiklu grupai, un pēc visiem rādītājiem neplīstošā stikla rūts atbilst noteiktajām prasībām, vai
English: require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Slovak: vyžadovať ďalší protokol o skúške od technickej skúšobne zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać dodatkowego sprawozdania z badania od placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań.
Hungarian: a vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálattól egy új vizsgálati jegyzőkönyvet kérhet.
Bulgarian: или да изиска нов изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Latvian: no tehniskā dienesta, kas ir atbildīgs par testu veikšanu, pieprasīt papildu ziņojumu par testiem.
English: Communication
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Tájékoztatás
Bulgarian: Съобщаване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
English: Confirmation, refusal or extension of component type-approval are communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in section 5.3.
Slovak: Potvrdenie, zamietnutie alebo predĺženie typového schválenia konštrukčnej časti sa oznamuje členským štátom v súlade s postupom uvedeným v oddieli 5.3.
Polish: Potwierdzenie, odmowa lub rozszerzenie homologacji części są przekazywane Państwom Członkowskim zgodnie z procedurą określoną w ppkt 5.3.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás megerősítéséről, visszautasításáról vagy kiterjesztéséről a tagállamokat az 5.3. pontban előírt eljárással összhangban tájékoztatni kell.
Bulgarian: Потвърждението за типово одобрение, отказът за предоставяне на типово одобрение или разширяването на обхвата на дадено типово одобрение се оповестяват пред държавите-членки в съответствие с процедурата, предвидена в точка 5.3.
Estonian: Liikmesriikidele teatatakse osa tüübikinnituse andmisest, andmisest keeldumisest või selle laiendamisest punktis 5.3 sätestatud korras.
Latvian: Par detaļas tipa apstiprināšanu, apstiprinājuma noraidījumu vai attiecināšanu uz citu tipu dalībvalstīm ziņo saskaņā ar 5.3. iedaļā precizēto procedūru.
Lithuanian: Pranešimas apie sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimą, apie atsisakymą suteikti tokį patvirtinimą arba apie šio patvirtinimo išplėtimą valstybėms narėms perduodamas 5.3 punkte nustatyta tvarka.
English: The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil predĺženie typového schválenia konštrukčnej časti musí opatriť každé oznámenie týkajúce sa predĺženia poradovým číslom.
Polish: Właściwe władze, które udzieliły rozszerzenia homologacji części, umieszczą numer serii na każdym powiadomieniu dotyczącym rozszerzenia.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás kiterjesztését megadó illetékes hatóságnak sorozatszámmal kell jelölnie a kiterjesztésre vonatkozó minden tájékoztatást.
Bulgarian: Компетентният орган, разрешил разширяване на обхвата на типово одобрение за компонент, нанася съответен пореден номер върху всяко от съобщенията, отнасящи се до разширяването на обхвата.
Estonian: Osa tüübikinnituse laienduse andud pädev asutus peab panema järjekorranumbri igale laiendamist käsitlevale teatisele.
Latvian: Kompetentajai iestādei, kas piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu, katrā paziņojumā par attiecinājumu uz citu tipu jānorāda paziņojuma numurs.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, išplėtusi sudėtinės dalies tipo patvirtinimo galiojimą, kiekviename pranešime apie tokį išplėtimą turi įrašyti serijinį numerį.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
English: Safety glazing granted type-approval under this and the following Annexes must be so manufactured as to conform to the approved type and meet the requirements set out in sections 6, 7 and 8.
Slovak: Bezpečnostné zasklenie, ktorému bolo udelené typové schválenie podľa tejto a nasledujúcich príloh musí byť vyrobené tak, aby bolo v zhode so schváleným typom a aby spĺňalo požiadavky stanovené v oddieloch 6, 7 a 8.
Polish: Szyby bezpieczne, którym udzielono homologacji typu w myśl niniejszego i następnych załączników, muszą być produkowane w sposób zgodny z homologowanym typem i spełniać wymagania określone w pkt 6, 7 i 8.
Hungarian: Az olyan biztonsági üvegeket, amelyekre az e melléklet és az azt követő mellékletek szerint megadták a típusjóváhagyást, úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak és teljesítsék a 6., 7. és 8. pont követelményeit.
Bulgarian: Безопасните стъкла, за които е било предоставено типово одобрение по силата на настоящото и следващите приложения, трябва да бъдат изработени по такъв начин, че да съответстват на одобрения тип и да удовлетворяват изискванията, предвидени в точки 6, 7 и 8.
Estonian: Käesoleva ja järgmiste lisade kohaselt tüübikinnituse saanud turvaklaaside tootmine peab vastama kinnitatud tüübile ja vastama punktides 6, 7 ja 8 sätestatud nõuetele.
Latvian: Stiklojumam no neplīstošā stikla, kam saskaņā ar šo un nākamajiem pielikumiem piešķirts tipa apstiprinājums, jābūt izgatavotam tā, lai tas atbilstu apstiprinātajam tipam un 6., 7. un 8. iedaļā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Nedūžtamas stiklas, kuriam pagal šio ir kitų priedų reikalavimus suteiktas tipo patvirtinimas, turi būti pagamintas taip, kad atitiktų patvirtintą tipą ir 6, 7 bei 8 punktuose išdėstytus reikalavimus.
English: To verify that the requirements of 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Slovak: Na účely overovania splnenia požiadaviek podľa bodu 10.1 sa musia vykonávať trvalé kontroly výroby.
Polish: W celu sprawdzenia, czy wymagania ppkt 10.1 zostały spełnione, należy utrzymywać stałą kontrolę produkcji.
Hungarian: A 10.1. pont szerinti követelmények teljesülését gyártás közben állandóan ellenőrizni kell.
Bulgarian: За целите на проверката за съответствие с изискванията от точка 10,1 е необходимо да се извършва постоянен контрол върху готовата продукция.
Estonian: Punkti 10.1 nõuete täitmise kontrollimiseks tuleb tootmist pidevalt jälgida.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai 10.1. iedaļas prasības ir ievērotas, jāveic pastāvīgas ražojumu pārbaudes.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar 10.1 punkto reikalavimų yra laikomasi, produkcija turi būti nuolatos tikrinama.
English: The holder of the component type-approval must in particular:
Slovak: Držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji części musi w szczególności:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás jogosultjának különösen:
Bulgarian: Притежателят на типовото одобрение за компонент трябва по-конкретно:
Estonian: Osa tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma saņēmējam:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas visų pirma privalo: