FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: former Article 11 becomes Article 11 (1);
French: L'article 11 devient l'article 11 paragraphe 1.
Portuguese: O anterior artigo 11.º passa a ser o n° 1 do artigo 11.º
Swedish: Förutvarande artikel 11 skall betecknas artikel 11.1.
Czech: Dosavadní článek 11 se označuje jako článek 11 odstavec 1.
Slovak: pôvodný článok 11 sa stáva článkom 11 ods. 1;
Polish: 11 staje się art. 11 ust. 1;
Hungarian: a korábbi 11. cikk új számozása: 11. cikk (1) bekezdés;
Slovenian: člen 11 postane člena 11(1);
Bulgarian: предишният член 11 става член 11, параграф 1;
Estonian: Endisest artiklist 11 saab artikli 11 lõige 1.
Latvian: Bijušais 11. pants kļūst par 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Buvęs 11 straipsnis tampa 11 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 11 isir Artikolu 11 (1);
English: the following paragraph is added to Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É inserido o seguinte número no artigo 11.º:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 11:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: към член 11 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 11. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 11:
English: the following Article 12a is inserted:
French: L'article suivant est inséré après l'article 12:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte após o artigo 12.º:
Swedish: Följande artikel 12 a skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 12a:
Polish: dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 12a:
Bulgarian: създава се следният член 12a:
Estonian: Lisatakse artikkel 12a:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 12.a pants:
Lithuanian: Įterpiamas šis 12a straipsnis:
Maltese: is-segwenti Artikolu 12a huwa miżjud:
English: the fifth and sixth indents of Article 13 (3) (c) are replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os quinto e sexto travessões do n° 3, alínea c), do artigo 13.º são substituídos pelos seguintes travessões:
Swedish: De femte och sjätte strecksatserna i artikel 13.3 c skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 13 odst. 3 písm. c) se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: piata a šiesta zarážka článku 13 ods. 3 písm. c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 13 ust. 3 lit. c) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdése c) pontjának ötödik és hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta in šesta alinea člena 13(3)(c) se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: пето и шесто тирета от член 13, параграф 3, буква в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punkta c) apakšpunkta piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies c punkto penktoji ir šeštoji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: il-ħames u s-sitt inċiżi ta’ Artikolu 13 (3) (ċ) huma sostitwita b’dan li ġej:
English: the following sentence is added to Article 13 (3):
French: À l'article 13, le paragraphe 3 est complété par la phrase suivante:
Portuguese: É aditada a seguinte frase ao n° 3 do artigo 13.º:
Swedish: Följande mening skall läggas till i artikel 13.3:
Czech: V čl. 13 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 13 ods. 3 sa dopĺňa táto veta:
Polish: do art. 13 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 13(3) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: към член 13, параграф 3 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 13 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma’ Artikolu 13 (3):
English: Member States shall provide that seed of oil and fibre plants - which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 15 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan olaj- és rostnövény vetőmag, - amelyet közvetlenül az egy vagy több tagállamban, illetve a 15. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy valamely tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, és
English: Seed of oil and fibre plants which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall: - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 9 (1), and
Hungarian: A valamely más tagállamban betakarított, és az (1) bekezdésben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő minősítésre szánt olaj- és rostnövény vetőmagot: - a 9. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban kell csomagolni, és az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő hatósági címkével kell ellátni; továbbá
English: The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants - which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 15 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják azt is, hogy az olyan olaj- és rostnövény vetőmag, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban vagy a 15. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, és
English: in respect of the following species: - Safflower;
Hungarian: az alábbi fajok tekintetében: - pórsáfrány;
English: in the first paragraph of the table in Annex I (2), 'Helianthus annuus' is deleted;
French: À l'annexe I paragraphe 2 troisième ligne du tableau, les mots «Helianthus annuus» sont supprimés.
Portuguese: Na terceira linha do quadro do n° 2 do Anexo I são suprimidas as palavras «Helianthus annuus».
Swedish: I punkt ett i tabellen i bilaga 1.2 skall "Helianthus annuus" utgå.
Czech: V příloze I bodě 2 třetím řádku tabulky se zrušují slova "Helianthus annuus".
Slovak: v prvom odseku tabuľky v prílohe I bode (2) sa "Helianthus annuus" vypúšťa;
Polish: w tabeli do załącznika I pkt 2 akapit pierwszy skreśla się wyrażenie "Helianthus annuus";
Hungarian: az I. melléklet 2. pontjában szereplő táblázat első bekezdésében a "Helianthus annuus" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v prvem odstavku tabele iz Priloge I(2) se črta Helianthus annuus;
Bulgarian: в първия параграф от таблицата в приложение I, параграф 2, „Helianthus annuus“ се заличава;
Estonian: I lisa punkti 2 tabeli esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "Helianthus annuus".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. daļas tabulas pirmajā punktā vārdus "Helianthus annuus" svītro.
Lithuanian: I priedo 2 skirsnio lentelės pirmoje pastraipoje išbraukiamas "Helianthus annuus".
Maltese: fl-ewwel paragrafu tat-tabella f’Anness 1 (2), "Helianthus annuus" hija mħassra;
English: in the table in Annex I (2) the following is added:
French: À l'annexe I paragraphe 2, le texte suivant est ajouté au tableau:
Portuguese: Ao quadro do n° 2 do Anexo I é aditado o seguinte texto:
Swedish: I tabellen i bilaga 1.2 skall följande läggas till:
Czech: V příloze I bodě 2 v tabulce se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: do tabuľky v prílohe I bode (2) sa dopĺňa:
Polish: w tabeli do załącznika I pkt 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet 2. pontjában szereplő táblázat a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v tabeli iz Priloge I(2) se doda naslednje:
Bulgarian: в таблицата от приложение I, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: I lisa punkti 2 tabelisse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. daļas tabulā pievieno šo:
Lithuanian: I priedo 2 dalies lentelė papildoma šiomis eilutėmis:
Maltese: fit-tabella f’Anness I (2) dan li ġej huwa miżjud:
English: The number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed: - one per 30 m² for the production of basic seed,
Hungarian: A növényfaj egyértelműen felismerhetően nem fajtaazonos növényeinek száma nem haladhatja meg: - egy db/30 négyzetmétert elit vetőmag termesztése esetén,
English: the percentage by number of plants which are recognizable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
French: Le pourcentage en nombre de plantes qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la lignée inbred ou au composant ne dépasse pas:
Portuguese: A percentagem, em relação ao número total, de plantas reconhecíveis como manifestamente não conformes à linha pura ou ao componente não excederá:
Czech: Podíl rostlin, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s inbrední linií nebo s komponentem, nepřekračuje
Slovak: percento podľa počtu rastlín, ktoré sú uznateľnými ako zrejme nie pravá inbredná línia alebo zložka, neprevyšuje:
Polish: procent liczby roślin, które wyraźnie są rozpoznawalne jako nieprawdziwe w stosunku do linii chowu wsobnego lub do składnika, nie przekracza:
Hungarian: az egyértelműen felismerhetően nem a beltenyésztett vonalhoz vagy a komponenshez tartozó növények számának százalékos aránya nem haladhatja meg:
Slovenian: odstotek po številu rastlin, ki jih je mogoče jasno prepoznati, da ne pripadajo samooplodni liniji ali komponenti, ne sme biti večji od:
Bulgarian: процентът на брой растения, които се разпознават като очевидно нехарактерни за самоопрашената линия или за компонента, не надхвърлят:
Estonian: nende taimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt puhasliini või ristamisel kasutatud sordi nõuetele, ei tohi olla:
Latvian: procentuālais daudzums pēc augu skaita, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši vecākaugu līnijai vai komponentam, nepārsniedz:
Lithuanian: augalų, kurie aiškiai neatitinka pastebimų inbredinės linijos ar komponento požymių, skaičiaus procentinė dalis neviršija:
Maltese: il-persentaġġ skond in-numru ta’ pjanti li jiġu magħrufa bħala ovvjament tal-linja vera ta’ konġeniti jew tal-komponent veru ma għandux jeċċedu:
English: the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
French: pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes doivent être respectées:
Portuguese: Para a produção de sementes de variedades híbridas, devem ser satisfeitas as seguintes normas e condições:
Swedish: Följande övriga standarder eller krav skall uppfyllas vid produktion av utsäde av hybridsorter:
Czech: Při produkci osiva hybridních odrůd musí být splněny následující normy nebo jiné požadavky:
Slovak: pri výrobe osiva hybridných odrôd sa spĺňajú tieto iné normy alebo podmienky:
Polish: inne poniżej podane standardy lub warunki są spełniane w przypadku produkcji materiału siewnego odmian mieszańców:
Hungarian: hibrid fajták vetőmagjának termesztése esetén az alábbiakban felsorolt szabványoknak vagy feltételeknek is meg kell felelni:
Slovenian: pri proizvodnji semena hibridnih sort morajo biti izpolnjeni še naslednji standardi ali pogoji:
Bulgarian: следните допълнителни стандарти или условия трябва да бъдат изпълнени за производството на семена от хибридни сортове:
Estonian: hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi standardeid või muid tingimusi:
Latvian: hibrīdšķirņu sēklu ražošanā ievēro arī šādus standartus vai nosacījumus:
Lithuanian: auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi šių standartų arba reikalavimų:
Maltese: il-livelli stabbiliti jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi:
English: the following is inserted after Annex II (1):
Portuguese: Na parte I do Anexo II, é inserido o seguinte texto após o n° 1:
Swedish: Följande skall införas efter bilaga 2.1:
Czech: V příloze II části I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za prílohu II ods. 1 sa vkladá:
Polish: po załączniku II pkt 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet 1. pontja után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo II(1) se vstavi naslednje:
Bulgarian: след приложение II, параграф 1 се вмъква следното:
Estonian: II lisa punkti 1 järele lisatakse järgmine:
Latvian: Pēc II pielikuma 1. punkta iekļauj šo:
Lithuanian: Po II priedo 1 dalies įrašoma:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud wara Anness II (1):
English: the following is added to Annex IV (A) (a):
French: L'annexe IV lettre a sous a) est complétée par la phrase suivante:
Portuguese: É aditada a seguinte frase à alínea a) da letra A do Anexo IV:
Swedish: Följande mening skall läggas till i bilaga 4 A a:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. a) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część A lit. a dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(a) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква a) се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa alapunkti a lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļai pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punktas papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (a):
English: In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: - for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Council Directive 70/457/EEC: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are inended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
Hungarian: Az olyan fajták esetében, amelyek hibridek vagy beltenyésztett vonalak: - elit vetőmagra, ha azt a hibridet vagy azt a beltenyésztett vonalat, amelyhez a vetőmag tartozik a 70/457/EGK irányelv szerint hivatalosan elfogadták; annak a komponensnek a nevét, amelyen azt hivatalosan elfogadták, a fajtára történő utalással vagy anélkül, az olyan hibridek vagy beltenyésztett vonalak esetében, amelyeket kizárólag az adott fajták komponenséül szánnak, feltüntetve a "komponens"; szót,
English: the following is added to Annex IV (A) (b) (6):
French: À l'annexe IV lettre A sous b), le point 6 est complété comme suit:
Portuguese: Na alínea b) da letra A do Anexo IV, o ponto 6 é completado do seguinte modo:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A b 6:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. b) bodu (6) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część A lit. b pkt. 6 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének b) 6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(b)(6) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква б), подточка 6 се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti b alapunkti 6 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A b daļas 6. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punkto 6 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (b) (6):
English: the following sentence is added to Annex IV (A) (b):
French: L'annexe IV lettre A sous b) est complétée par la phrase suivante:
Portuguese: É aditada a seguinte frase à alínea b) da letra A do Anexo IV:
Swedish: Följande mening skall läggas till i bilaga 4 A b:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. b) sa dopĺňa táto veta:
Polish: w załączniku IV część A lit. b dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének b) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(b)(6) se doda naslednji stavek:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква б) се добавя следното изречение:
Estonian: IV lisa A osa punkti b lisatakse järgmine lause:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda ma’ Anness IV (A) (b):
English: the following paragraph is inserted in Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 3.º:
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 3:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 3 sa vkladá tento odsek:
Polish: dodaje się art. 3 w brzmieniu;
Hungarian: a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: в член 3 се въвежда следният параграф:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 3. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud fArtikolu 3:
English: the following is added to Article 4 (2):
French: À l'article 4 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 2 do artigo 4.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 4.2:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: do art. 4 ust. 2 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(2) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 4, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punkts papildināts šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 4 (2):
English: the following paragraph is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 4.º:
Swedish: Följande punkt skall läggas till artikel 4:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 4 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki.
Bulgarian: към член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 4:
English: the following sentence is inserted in Article 10 (2) after the first sentence:
French: À l'article 10 paragraphe 2, la phrase suivante est insérée après la première phrase:
Portuguese: É inserida a seguinte frase após a primeira frase do n° 2 do artigo 10.º:
Swedish: Följande mening skall införas i artikel 10.2 efter första meningen:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 10 ods. 2 sa za prvú vetu vkladá táto veta:
Polish: do art. 10 ust. 2 po pierwszym zdaniu dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése az első mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 10(2) se za prvim stavkom vstavi naslednji stavek:
Bulgarian: в член 10, параграф 2 след първото изречение се вмъква следното изречение:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktā pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: Po pirmojo 10 straipsnio 2 dalies sakinio įrašomas šis sakinys:
Maltese: is-sentenza li ġejja hija miżjuda wara l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 10 (2):
English: the following is added to Article 15 (2):
French: À l'article 15 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 2 do artigo 15.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 15.2:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 15 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: do art. 15 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 15. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 15(2) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 15, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 15 lõikesse 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punkts papildināts šādi:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 15 (2):
English: the following is added to Article 15 (7):
French: À l'article 15 paragraphe 7, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto ao n° 7 do artigo 15.º:
Swedish: Följande skall tilläggas i artikel 15.7:
Czech: V čl. 15 odst. 7 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 15 ods. 7 sa dopĺňa:
Polish: do art. 15 ust. 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 15. cikk (7) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 15(7) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 15, параграф 7 се добавя следното:
Estonian: Artikli 15 lõikesse 7 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 15. panta 7. punkts papildināts šādi:
Lithuanian: 15 straipsnio 7 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 15 (7):
English: In Article 2 (1) (A), 'Brassica pekinensi (Lour.) Rupr. is inserted after 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes Chinese cabbage' Kohlrabi' 'chicory' is replaced by 'Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)', 'Cichorium intybus L. (partim) Industrial chicory' is inserted after 'Cichorium intybus L. (partim) Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)'
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének (A). pontja a "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes Karalábé a "cikória" helyébe a következő kerül: "Witloof cikória, nagylevelű cikória (olasz cikória)" szöveg után a Brassica pekinensis (Lour.) Rupr. Kínai kel szöveggel egészül ki, valamint a Cichorium intybus L. (partim) Witloof cikória, nagylevelű cikória (olasz cikória) szöveg után a Cichorium intybus L. (partim) Ipari cikória szöveggel egészül ki."
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A: lisatakse tekst: "Brassica pekinensi (Lour.) Rupr. hiina kapsas" järgmise teksti järele: "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef var. gongylodes nuikapsas" asendatakse sõna "sigur" sõnadega "salatsigur, punasigur" lisatakse tekst: "Cichorium intybus L. (partim) tööstuslik sigur" järgmise teksti järele: "Cichorium intybus L. (partim) salatsigur, punasigur".
English: former Article 2 (1b) becomes Article 2 (1c);
French: L'article 2 paragraphe 1 ter devient l'article 2 paragraphe 1 quater.
Portuguese: O anterior n° 1B do artigo 2.º passa a n° 1-C do artigo 2.º.
Swedish: Förutvarande artikel 2.1 b skall betecknas artikel 2.1 c.
Czech: V článku 2 se dosavadní odstavec 1b označuje jako odstavec 1c.
Slovak: pôvodný článok 2 ods. 1b sa stáva článkom 2 ods. 1c;
Polish: dawny art. 2 ust. 1b staje się art. 2 ust. 1c;
Hungarian: a korábbi 2. cikk (1b) bekezdés új számozása: 2. cikk (1c) bekezdés;
Slovenian: prejšnji člen 2(1b) postane člen 2(1c);
Bulgarian: предишният член 2, параграф 1б става член 2, параграф 1в;
Estonian: Endisest artikli 2 lõikest 1b saab artikli 2 lõige 1c.
Latvian: Bijušais 2. panta 1.b punkts kļūst par 2. panta 1.c punktu.
Lithuanian: Buvusi 2 straipsnio 1b dalis tampa 2 straipsnio 1c dalimi.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 2 (1b) isir Artikolu 2 (1ċ);