English: Before refusing the certificate mentioned in Article 3 (2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 5 (3) second subparagraph and 5 (4), 6 (3), 12 and 13, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
French: Avant de refuser de délivrer l'attestation visée à l'article 3 paragraphe 2 ou de prendre les décisions prévues à l'article 4, à l'article 5 paragraphe 3 second alinéa et paragraphe 4, à l'article 6 paragraphe 3 et aux articles 12 et 13, la Commission donne aux entreprises ou associations d'entreprises concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus par la Commission.
Portuguese: Antes de recusar o certificado referido no n° 2 do artigo 3 ou de tomar qualquer decisão prevista no artigo 4, no segundo parágrafo do n° 3 e no n° 4, ambos do artigo 5, no n° 3 do artigo 6 e nos artigos 12 e 13, a Comissão concederá às empresas ou associações de empresas interessadas a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levante ou tenha levantado objecções.
Dutch: Alvorens de in artikel 3, lid 2, bedoelde verklaring te weigeren, of beschikkingen te geven op grond van artikel 4, artikel 5, lid 3, tweede alinea, en lid 4, arti- kel 6, lid 3, en de artikelen 12 en 13, stelt de Commissie de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen in de gelegenheid hun standpunt kenbaar te maken ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking neemt of heeft genomen.
Czech: Před zamítnutím potvrzení uvedeného v čl. 3 odst. 2 nebo přijetím rozhodnutí podle článku 4, čl. 5 odst. 3 druhého pododstavce, čl. 5 odst. 4, čl. 6 odst. 3 a článků 12 a 13 poskytne Komise dotyčným podnikům nebo sdružením podniků příležitost vyjádřit se k výhradám Komise.
Slovak: Pred odmietnutím potvrdenia uvedeného v článku 3 ods. 2 alebo pred prijatím rozhodnutia podľa článku 4, 5 ods. 3 druhého pododseku a 5 ods. 4, 6 ods. 3, 12 a 13 umožní Komisia dotknutým podnikom alebo združeniam podnikov, aby sa vyjadrili k výhradám Komisie.
Polish: Przed odmową wydania stwierdzenia wymienionego w art. 3 ust. 2 lub podjęciem decyzji na podstawie art. 4, art. 5 ust. 3 akapit drugi, art. 5 ust. 4, art. 6 ust. 3, art. 12 i art. 13, Komisja stworzy uczestniczącym przedsiębiorstwom lub związkom przedsiębiorstw możliwość bycia wysłuchanym w sprawach, co do których Komisja podnosi zarzuty.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett igazolás elutasítása vagy a 4. cikkben, az 5. cikk (3) bekezdése második albekezdésében, valamint az 5. cikk (4) bekezdésében, a 6. cikk (3) bekezdésében és a 12. és 13. cikkben előírt határozatok meghozatala előtt a Bizottság lehetőséget ad az érintett vállalkozásoknak vagy vállalkozások társulásának, hogy ismertessék álláspontjukat azokkal az ügyekkel kapcsolatban, amelyekkel szemben a Bizottság kifogással él vagy élt.
Slovenian: Komisija pred zavrnitvijo potrditve iz člena 3(2) ali sprejetjem odločb na podlagi členov 4, 5(3), drugi pododstavek, in 5(4), 6(3), 12 in 13 zadevnim podjetjem ali podjetniškim združenjem da možnost, da so zaslišane o zadevah, ki jim Komisija ugovarja ali jim je ugovarjala.
Estonian: Enne keeldumist anda artikli 3 lõikes 2 märgitud kinnitus või otsuste tegemist artikli 4, artikli 5 lõike 3 teise alapunkti, artikli 5 lõike 4, artikli 6 lõike 3 ning artiklite 12 ja 13 alusel annab komisjon asjaomastele ettevõtjatele ja ettevõtjate ühendustele võimaluse esitada oma seisukohad küsimustes, mille kohta komisjonile on esitatud vastuväiteid.
Latvian: Pirms tiek liegts 3. panta 2. punktā minētais apliecinājums vai pieņemts lēmums, kā paredzēts 4. pantā, 5. panta 3. punkta otrajā daļā, 5. panta 4. punktā, 6. panta 3. punktā, 12. un 13. pantā, Komisija dod attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām iespēju tikt uzklausītām jautājumos, kuros Komisijai ir vai ir bijuši iebildumi.
Lithuanian: Prieš atsisakydama išduoti 3 straipsnio 2 dalyje paminėtą patvirtinimą arba priimdama 4 straipsnyje, 5 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir 5 straipsnio 4 dalyje, 6 straipsnio 3 dalyje, 12 ir 13 straipsniuose numatytus sprendimus, Komisija įmonėms arba atitinkamoms įmonių asociacijoms suteikia galimybę teismo būti išklausytoms tais klausimais, dėl kurių Komisija prieštarauja arba prieštaravo.
Maltese: Qabel ma tirrifjuta ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(2), jew tieħu deċiżjonijiet kif pprovdut fl-Artikoli 4, 5 (3), t-tieni subparagrafu, u 5 (4), 6 (3), 12 u 13, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar il-kwistjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni issib, jew tkun sabet, oġġezzjoni.