English: The standard deviations referred to in the first subparagraph shall represent the cumulative effects of all causes of uncertainty in the measurements, except for variations in the noise level of the appliance from one test to another.
French: Les déviations normales visées au premier alinéa traduisent les effets cumulatifs de toutes les causes d'incertitudes des mesures, à l'exception des variations de l'émission de bruit de la source sonore de l'appareil d'un essai à l'autre;
Spanish: Las desviaciones normales contempladas en el párrafo primero reflejarán los efectos acumulados de todas las causas de incertidumbre de las mediciones, con excepción de las variaciones de la emisión de ruido de la fuente sonora del aparato de una prueba a otra.
Portuguese: Os desvios normais referidos no parágrafo anterior traduzem os efeitos cumulativos de todas as causas de erro das medições, com excepção das variações da emissão de ruído da fonte sonora do aparelho de um ensaio para outro.
Dutch: De in de eerste alinea genoemde normale afwijkingen geven het cumulatieve effect weer van alle oorzaken van onzekerheid van de metingen, met uitzondering van het van proef tot proef variëren van het geluidsniveau van het apparaat.
Danish: De i første afsnit nævnte standardafvigelser er udtryk for den samlede virkning af alle de usikkerhedsmomenter, som målingerne er behæftet med, bortset fra udsving i støjemissionen fra apparatets lydkilde fra én afprøvning til en anden.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen standardi- poikkeamien tulee edustaa mittausepätarkkuuden kaikkien syiden yhteisvaikutusta, lukuun ottamatta laitteen tuottaman melun tason vaihtelua eri mittausten välillä.
Czech: Směrodatná odchylka podle prvního odstavce musí zahrnovat souhrnný vliv všech příčin nejistot měření, vyjma změn hladin hluku spotřebiče mezi jednotlivými zkouškami.
Slovak: Štandardné odchýlky, ktoré sa uvádzajú v prvom pododseku predstavujú súhrn vplyvov, ktoré majú za následok všetky nepresnosti v meraniach, s výnimkou odchýlok v hladine hluku spotrebiča medzi jednotlivými skúškami.
Polish: Odchylenia standardowe określone w akapicie pierwszym stanowią sumę wszystkich efektów wpływających na niepewność pomiarów, z wyjątkiem wahań poziomu głośności między poszczególnymi badaniami.
Hungarian: Az első albekezdés szerinti szórás a mérések összes bizonytalansági tényezőjének kumulatív hatását kell, hogy jelentse, kivéve a berendezés zajszintjének egyik mérésről a másikra történő változását.
Slovenian: Standardni odkloni, navedeni v prvem pododstavku, predstavljajo kumulativne vplive vseh vzrokov za nenatančnost meritev, razen razlik v zvočni moči stroja, ki se pojavijo pri različnih preskusih.
Romanian: Deviațiile standard menționate la primul paragraf reprezintă efectele cumulative ale tuturor cauzelor de imprecizie în măsurare, cu excepția variațiilor de la un test la altul înregistrate de nivelul de zgomot al aparatelor electrocasnice.
Bulgarian: Стандартните отклонения, посочени в алинея 1, представляват събирателния ефект от всички причини за неточност в измерванията, с изключение на колебанията в нивото на шум на уреда между отделните тестове.
Estonian: Esimeses lõigus viidatud standardhälbed väljendavad mõõtmisvigade kõikide põhjuste kumulatiivset mõju, välja arvatud seadme poolt tekitatava mürataseme varieerumist katsetamiste vahepeal.
Latvian: Pirmajā daļā minētās standarta novirzes atspoguļo visu mērījumu nenoteiktības gadījumu kopumu, izņemot ierīces trokšņa līmeņa atšķirības dažādos testos.
Lithuanian: Standartiniai pirmoje šios straipsnio dalies pastraipoje nurodyti nuokrypiai - tai matavimo visų paklaidų bendra pasekmė, išskyrus įrangos keliamo triukšmo lygio paklaidas skirtingų bandymų metu.
Maltese: Id-devjazzjonijiet standard li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu għandhom jirrappreżentaw l-effett kumulattiv tal-kawżi kollha ta' inċertezza fil-kejl, minbarra għal varjazzjonijiet fil-livell tal-ħoss ta' l-tagħmir minn test għal ieħor.