English: Whereas, in order adequately to protect species of wild fauna and to avoid distortion of competition, it is necessary to ensure that external trade measures relating to them are uniformly applied throughout the Community;
French: considérant que, pour protéger de manière adéquate les espèces de la faune sauvage et éviter des distorsions de concurrence, il est nécessaire de faire en sorte que les mesures du commerce extérieur y afférentes soient appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, para uma protecção adequada das espécies da fauna selvagem e para evitar distorções de concorrência, é necessário garantir que as medidas de comércio externo com elas relacionadas sejam uniformemente aplicadas em toda a Comunidade;
Danish: for at beskytte vilde dyrearter på passende vis og undgå konkurrenceforvridning er det nødvendigt at sikre, at eksterne handelsforanstaltninger vedrørende disse anvendes ensartet i hele Fællesskabet;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby bylo možné přiměřeně chránit druhy volně žijících živočichů a vyloučit narušení hospodářské soutěže, je nutné zajistit, aby vnější obchodní opatření byla jednotně uplatňována v celém Společenství;
Slovak: keďže v záujme primeranej ochrany druhov voľne žijúcich živočíchov a predchádzania porušeniu hospodárskej súťaže je nevyhnutné zabezpečiť, aby externé obchodné opatrenia, ktoré sa ich týkajú, sa aplikovali jednotne v celom spoločenstve;
Polish: w celu należytej ochrony gatunków dzikiej fauny i uniknięcia zakłócania konkurencji konieczne jest zapewnienie, że środki w zakresie handlu zagranicznego dotyczące tych gatunków są jednolicie stosowane w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel az élővilág fajainak megfelelő védelme és a verseny torzulásának elkerülése érdekében biztosítani kell, hogy az ezekkel történő külső kereskedelmi intézkedéseket a Közösségen belül mindenütt egyformán alkalmazzák;
Slovenian: ker je za primerno varstvo vrst prosto živečega živalstva in za preprečevanje izkrivljanja konkurence treba zagotoviti, da se v celotni Skupnosti enotno uporabljajo ustrezni ukrepi na področju zunanje trgovine;
Romanian: întrucât, pentru a proteja într-un mod adecvat speciile de faună sălbatică și pentru a evita denaturarea concurenței, este necesar să se procedeze astfel încât activitățile de comerț exterior aferente să se desfășoare într-un mod uniform în întreaga Comunitate;
Estonian: loodusliku loomastiku piisavaks kaitseks ja konkurentsi kahjustamise vältimiseks tuleb tagada, et nendega seotud väliskaubanduse meetmeid kohaldatakse ühtselt kogu ühenduse piires;
Latvian: tā kā, lai pienācīgi aizsargātu savvaļas faunas sugas un novērstu konkurences traucējumus, ir nepieciešams nodrošināt, ka ārējās tirdzniecības pasākumi saistībā ar to visā Kopienā tiek piemēroti vienādi;
Lithuanian: kadangi, siekiant tinkamai apsaugoti laukinių gyvūnų rūšis ir išvengti konkurencijos iškraipymų, būtina užtikrinti, kad jiems skirtos vidaus prekybos priemonės būtų taikomos visoje Bendrijoje vienodai;
Maltese: Billi, sabiex l-ispeċje ta' annimali slavaġ jkunu protetti kif xieraq u biex ikun evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni, huwa meħtieġ li jkun assigurat li miżuri ta' kummerċ estern li għandhom x'jaqsmu magħhom ikunu applikati b'mod uiniformi fil-Komunità;