FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (90/469/EEC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 september 1990 om beviljande av dispens för Italien och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (90/469/EEG)
English: whereas these derogations are to fix health conditions which are at least equivalent to those of the said Annex;
French: que ces dérogations fixent des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles de ladite annexe;
Swedish: Vid dispenseringen skall hygienkrav som är minst likvärdiga med kraven i den bilagan fastställas.
Czech: že tyto odchylky musí stanovit hygienické podmínky, které jsou alespoň rovnocenné podmínkám uvedeným v uvedené příloze;
Slovak: keďže tieto výnimky musia stanovovať zdravotné podmienky, ktoré sú aspoň rovnocenné podmienkam uvedeným v prílohe;
Polish: odstępstwa te mają ustalić warunki zdrowotne, które są przynajmniej równoważne z warunkami określonymi we wspomnianym załączniku;
Hungarian: mivel ezen eltérések célja olyan egészségügyi feltételek rögzítése, amelyek legalább egyenértékűek az említett mellékletben foglaltakkal;
Slovenian: ker je treba s temi odstopanji določiti zdravstvene pogoje, ki so vsaj enakovredni pogojem iz navedene Priloge;
Romanian: întrucât aceste derogări stabilesc condiții de sănătate cel puțin echivalente cu cele din anexa menționată;
Bulgarian: като има предвид, че тези дерогации трябва да определят санитарните условия, които са поне еквивалентни на онези, посочени в приложението;
Estonian: nende eranditega määratakse kindlaks tervishoiunõuded, mis on vähemalt samaväärsed nimetatud lisas esitatud nõuetega;
Latvian: tā kā šīs atkāpes nosaka veselības prasības, kas ir vismaz līdzvērtīgas minētajā pielikumā noteiktajām;
Lithuanian: kadangi šios leidžiančios nukrypti nuostatos turi nustatyti sanitarines sąlygas, kurios būtų bent jau lygiavertės nurodytojo priedo sąlygoms;
Maltese: billi dawn id-derogi għandhom jirranġaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa li huma mill-anqas daqs dawk tal-imsemmi l-Anness;
English: Notwithstanding paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC, Italy may authorize cutting of fresh beef, sheep and pigmeat under the conditions laid down in the Annex to this Decision.
French: L'Italie peut, par dérogation au point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, autoriser le découpage des viandes fraîches de bovins, d'ovins et de porcins dans les conditions prévues à l'annexe.
Swedish: Utan hinder av punkt 45 c i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG får Italien tillåta styckning av färskt nöt-, får- och griskött på de villkor som anges i bilagan till detta beslut.
Czech: Odchylně od odst. 45 písm. c) přílohy I směrnice 64/433/EHS může Itálie povolit bourání čerstvého hovězího, skopového a vepřového masa za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 45 písm. c) prílohy I k smernici 64/433/EHS môže Taliansko povoliť rozrábanie čerstvého hovädzieho, ovčieho a bravčového mäsa za podmienok stanovených v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Bez względu na załącznik I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c), Włochy mogą zezwolić na rozbiór świeżej wołowiny, mięsa baraniego i wieprzowiny na warunkach określonych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjától eltérve, Olaszország a friss marha-, juh- és sertéshús darabolását az e határozat mellékletében megállapított feltételeknek megfelelően engedélyezheti.
Slovenian: Ne glede na odstavek 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS lahko Italija odobri razkosavanje svežega mesa goveda, ovac in prašičev pod pogoji iz Priloge k tej odločbi.
Romanian: Prin derogare de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Italia poate să autorizeze tranșarea cărnii proaspete de vită, de oaie și de porc în condițiile prevăzute la anexă.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Италия може да разреши разфасоването на прясно говеждо, овче и свинско месо в съответствие с условията, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Olenemata direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktist c, võib Itaalia lubada värske veise-, lamba- ja sealiha tükeldamist vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Itālija var neatkarīgi no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) daļas atļaut svaigas liellopu, aitu un cūkgaļas izciršanu, ievērojot šā lēmuma pielikumā noteiktās prasības.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto Italija gali leisti išpjaustyti šviežią jautieną, avieną ir kiaulieną šio sprendimo priede nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Minkejja dak li hemm fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Italja tista' tawtorizza t-tqattigħ tal-laħam frisk taċ-ċanga, tan-nagħaġ u tal-ħanżir taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: whereas this request proposes health conditions;
French: que cette demande propose des conditions sanitaires;
Swedish: Denna begäran innehåller förslag till hygienkrav.
Czech: že jsou v této žádosti navrženy hygienické podmínky;
Slovak: keďže v tejto žiadosti sú navrhnuté podmienky týkajúce sa zdravia;
Polish: we wniosku tym zaproponowano warunki zdrowotne;
Hungarian: mivel ez a kérelem egészségügyi feltételekre vonatkozó javaslatot is tartalmaz;
Slovenian: ker so v tej zahtevi predlagani zdravstveni pogoji;
Romanian: întrucât această cerere propune condiții de sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че тази молба предлага санитарни условия;
Estonian: selles taotluses on kavandatud tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā šajā prasībā ierosinātas veselības prasības;
Lithuanian: kadangi šiame prašyme yra siūlomos sanitarinės sąlygos;
Maltese: billi din it-talba tipproponi l-kondizzjonijiet tas-saħħa;
English: Whereas the health conditions proposed by Italy are equivalent to those laid down in paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: considérant que les conditions sanitaires proposées par l'Italie sont équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Swedish: De av Italien föreslagna hygienkraven är likvärdiga med de krav som anges i punkt 45 c i bilaga 1 till förordning 64/433/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že hygienické podmínky navrhované Itálií jsou rovnocenné podmínkám stanoveným odst. 45 písm. c) přílohou I směrnice 64/433/EHS;
Slovak: keďže podmienky týkajúce sa zdravia navrhované Talianskom sú rovnocenné podmienkam stanoveným v odseku 45 písm. c) prílohy I k smernici 64/433/EHS;
Polish: warunki zdrowotne zaproponowane przez Włochy są równoważne warunkom ustalonym w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel az Olaszország által javasolt egészségügyi feltételek egyenértékűek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjában foglaltakkal;
Slovenian: ker so zdravstveni pogoji, ki jih je predlagala Italija, enakovredni pogojem iz odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Romanian: întrucât condițiile de sănătate propuse de Italia sunt echivalente cu cele de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че санитарните условия, предложени от Италия, са еквивалентни на онези, посочени в параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: Itaalia kavandatud tervishoiunõuded on samaväärsed direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktis c sätestatud nõuetega;
Latvian: tā kā Itālijas piedāvātās veselības prasības ir līdzvērtīgas Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c daļā noteiktajām;
Lithuanian: kadangi Italijos siūlomos sanitarinės sąlygos yra lygiavertės Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkte nustatytoms sąlygoms;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa proposti mill-Italja huma daqs dawk imniżżla fil-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Done at Brussels, 5 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 september 1990.
Czech: V Bruselu dne 5. září 1990.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 5. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 1990.
English: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
English: SPECIAL CONDITIONS FOR CUTTING OF BOVINE, SHEEP AND PIG CARCASES
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR LA DÉCOUPE DE CARCASSES BOVINES, OVINES ET PORCINES
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR STYCKNING AV SLAKTKROPPAR AV NÖTKREATUR, FÅR OCH GRIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY BOURÁNÍ JATEČNÝCH TĚL SKOTU, OVCÍ A PRASAT
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY ROZRÁBANIA JATOČNÝCH TIEL HOVÄDZIEHO DOBYTKA, OVIEC A OŠÍPANÝCH
Polish: SPECJALNE WARUNKI ROZBIORU TUSZ WOŁOWYCH, OWCZYCH I WIEPRZOWYCH
Hungarian: SZARVASMARHÁK, JUHOK ÉS SERTÉSEK HASÍTOTT TESTÉNEK DARABOLÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA RAZKOSAVANJE TRUPOV GOVEDA, OVAC IN PRAŠIČEV
Romanian: CONDIȚII SPECIALE PENTRU TRANȘAREA CARCASELOR DE BOVINE, OVINE ȘI PORCINE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА РАЗФАСОВАНЕТО НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ ОТ ГОВЕДА, ОВЦЕ И СВИНЕ
Estonian: VEISE-, LAMBA- JA SEARÜMPADE TÜKELDAMISE ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS PRASĪBAS LIELLOPU, AITAS UN CŪKGAĻAS IZCIRŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOS GALVIJŲ, AVIŲ IR KIAULIŲ SKERDENŲ IŠPJAUSTYMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-KARKASSI TAL-BAQAR, TAN-NGĦAĠ U TAL-ĦNIEŻER
English: The meat is transferred in a single operation.
French: La viande est transférée en une seule opération.
Swedish: Köttet skall föras över i en enda omgång.
Czech: Maso je přepraveno v rámci jednoho úkonu bez přerušení.
Slovak: Mäso sa prepravuje v rámci jedného úkonu.
Polish: Przenoszenie mięsa to jedna operacja.
Hungarian: A hús átszállítása egy műveletben történik.
Slovenian: Meso se prenese v eni sami fazi.
Romanian: Carnea este transferată printr-o singură operațiune.
Bulgarian: Месото се премества с една единствена операция.
Estonian: Liha viiakse üle ühe toimingu käigus.
Latvian: Gaļas pārvešanu veic vienā darbībā.
Lithuanian: Mėsa pervežama vienu kartu.
Maltese: Il-laħam huwa trasferit f'operazzjoni waħda.
English: The time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.
French: Le laps de temps entre l'entrée des viandes dans la salle de découpe et leur refroidissement complémentaire n'excède pas 60 minutes.
Swedish: Tiden mellan det att köttet förs in i styckningsrummet och vidare till fortsatt nedkylning får inte överstiga 60 minuter.
Czech: Doba mezi vstupem masa do bourárny a jeho dalším zchlazením nesmí přesáhnout 60 minut.
Slovak: Čas medzi vstupom mäsa do rozrábkarne a jeho ďalším schladením nesmie presiahnuť 60 minút.
Polish: Czas upływający między wniesieniem mięsa do pomieszczenia rozbioru a poddaniem go dalszemu zamrożeniu nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A hús daraboló helyiségbe való érkezése és annak további hűtése között eltelt idő nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Čas, ki preteče med vnosom mesa v prostor za razkosavanje in naknadnim hlajenjem, ne presega 60 minut.
Romanian: Intervalul de timp între introducerea cărnii în secția de tranșare și răcirea ei suplimentară nu depășește 60 de minute.
Bulgarian: Времето между внасянето на месото в помещението за разфасоване и по-нататъшното му замразяване не може да надхвърля 60 минути.
Estonian: Ajavahemik liha lõikamishoonesse toomise ja järgneva jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Laiks starp gaļas ievietošanu izciršanas telpā un tālāku tās saldēšanu nepārsniedz 60 minūtes.
Lithuanian: Laikas nuo mėsos patekimo į išpjaustymo patalpą iki tolesnio šaldymo neviršija 60 minučių.
Maltese: Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u meta jkun suġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta.
English: As soon as it is cut and packaged, the meat is transported to appropriate refrigerating rooms.
French: Aussitôt leur découpe et leur emballage effectués, les viandes sont transportées dans les chambres de refroidissement appropriées.
Swedish: Så snart köttet är styckat och förpackat skall det transporteras till ett lämpligt kylrum.
Czech: Jakmile je ukončeno bourání a balení, přepraví se maso do odpovídajících chladíren.
Slovak: Akonáhle je ukončené rozrábanie a balenie, mäso sa prepraví do vhodných chladiarní.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zapakowaniu, mięso transportuje się do odpowiednich zamrażalni.
Hungarian: A húst a darabolást és csomagolást követően azonnal megfelelő hűtőtermekbe szállítják.
Slovenian: Ko je meso razkosano in pakirano, ga je treba prenesti v ustrezne hladilne prostore.
Romanian: Imediat după tranșare și ambalare, carnea este transportată în camere frigorifice adecvate.
Bulgarian: Веднага след разфасоването и пакетирането му, месото се транспортира до подходящите хладилни помещения.
Estonian: Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohasesse külmkambrisse.
Latvian: Gaļu pārved uz piemērotām saldēšanas telpām, tiklīdz tā ir sacirsta un iepakota.
Lithuanian: Išpjaustyta ir įpakuota mėsa tuojau pat pervežama į atitinkamas šaldymo patalpas.
Maltese: Malli dan jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni.
English: COMMISSION DECISION of 5 September 1990 granting derogation to Italy and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 septembre 1990 accordant une dérogation à l'Italie et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. září 1990, kterým se povoluje odchylka Itálii a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. septembra 1990, ktorým sa Taliansku udeľuje výnimka a stanovujú rovnocenné hygienické podmienky, ktoré majú byť dodržiavané pri rozrábaní čerstvého mäsa
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 września 1990 r. przyznająca odstępstwo Włochom i ustalająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać w odniesieniu do rozbioru świeżego mięsa
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. szeptember 5.) Olaszország számára eltérés engedélyezéséről és a friss hús darabolására vonatkozóan betartandó egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. septembra 1990 o odobritvi odstopanja Italiji in določitvi enakovrednih zdravstvenih pogojev, ki jih je treba upoštevati v zvezi z razkosavanjem svežega mesa
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 5 septembrie 1990 de acordare a unei derogări Italiei și de stabilire a condițiilor de sănătate echivalente care trebuie respectate la tranșarea cărnii proaspete
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 септември 1990 година относно предоставяне на дерогация на Италия и определяне на еквивалентните санитарни условия, които да бъдат съблюдавани по отношение на разфасоването на прясно месо
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. september 1990, millega lubatakse erand Itaaliale ja määratakse kindlaks samaväärsed tervishoiunõuded, mida tuleb järgida värske liha tükeldamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 5. septembris), ar ko Itālijai piešķir atkāpes tiesības, kā arī nosaka līdzvērtīgas veselības prasības attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1990 m. rugsėjo 5 d leidžiantis nukrypti Italijai ir nustatantis lygiavertes sanitarines sąlygas, kurių reikia laikytis išpjaustant šviežią mėsą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 1990 li tagħti deroga lill-Italja u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rispettati dwar it-tqattigħ tal-laħam frisk
English: (90/469/EEC)
French: (90/469/CEE)
Czech: (90/469/EHS)
Slovak: (90/469/EHS)
Polish: (90/469/EWG)
Hungarian: (90/469/EGK)
Slovenian: (90/469/EGS)
Romanian: (90/469/CEE)
Bulgarian: (90/469/ЕИО)
Estonian: (90/469/EMÜ)
Latvian: (90/469/EEK)
Lithuanian: (90/469/EEB)
Maltese: (90/469/KEE)