English: -address recommendations to the persons concerned, and -in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform, specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 4 (2) of Regulation (EEC) N° 3975/87 or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
French: -si celles-ci n'observent pas ces recommandations, et en fonction de la gravité de l'infraction en cause, adopter une décision qui, soit, leur interdit ou leur enjoint d'accomplir certains actes, soit, tout en leur retirant le bénéfice de l'exemption de groupe dont elles jouissent, leur accorde une exemption individuelle conformément à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3975/87 ou encore leur retire le bénéfice de l'exemption de groupe dont elles jouissent.
Portuguese: -dirigir recomendações ao interessado, e -em caso de não observação destas recomendações pelos interessados e em função da gravidade da infracção em causa, adoptar uma decisão que os proíba de continuar, ou que lhes imponha a realização de acções específicas, ou que, ao retirar-lhes o benefício da isenção global de que gozavam, lhes conceda uma isenção individual de acordo com o n° 2 do artigo 4 do regulamento (CEE) n° 3975/87, ou que lhes retire o benefício da isenção global de que gozavam.
Czech: v případě nesplnění a v závislosti na závažnosti daného porušení přijmout rozhodnutí, které jim buď zakazuje určité jednání, nebo je na nich vyžaduje, nebo při odejmutí prospěchu z blokové výjimky jim udělit individuální výjimku podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87, nebo zrušit blokovou výjimku.
Polish: w przypadku niewykonania przez takie osoby tych zaleceń oraz zależnie od wagi naruszenia, o którym mowa, przyjęcie decyzji zakazującej ich działalności lub zobowiązującej je do wykonania określonych czynności albo pozbawienie ich korzystania z wyłączenia grupowego, z którego korzystały, przyznając im jednocześnie indywidualne wyłączenie zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87, lub pozbawienie ich korzystania z wyłączenia grupowego, z którego korzystały.
Hungarian: ha e személyek nem veszik figyelembe ezen ajánlásokat, az adott kötelezettségszegés súlyosságától függően a Bizottság olyan határozatot hozhat, amely megtiltja számukra vagy megköveteli tőlük meghatározott cselekmények végrehajtását, vagy, a számukra biztosított csoportmentességet visszavonva, a 3975/87/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján egyedi mentességet nyújt nekik, vagy a biztosított csoportmentességet megvonja tőlük.
Slovenian: ob neupoštevanju teh priporočil in glede na resnost kršitve odloči bodisi o prepovedi nekaterih njihovih ravnanj ali od njih določeno ravnanje zahteva bodisi jim ob odvzemu zagotovljene skupinske izjeme zagotovi posamično izjemo v skladu s členom 4(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 ali odvzame zagotovljeno skupinsko izjemo.
Romanian: în cazul în care aceste persoane nu se vor conforma acestor recomandări și în funcție de gravitatea încălcării în cauză, poate adopta o decizie prin care, fie li se interzice realizarea sau li se cere îndeplinirea anumitor acțiuni, fie, în timp ce li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau, li se acordă o excepție individuală în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3975/87, sau li se retrage beneficiul exceptării pe categorii de care beneficiau.
Bulgarian: при неспазване от страна на въпросните лица на препоръките, в зависимост от тежестта на нарушението им, приема Решение, като или им забранява да извършват определени действия, или ги задължава да извършат определени действия, или ги лишава от преимуществото на групово освобождаване, с което са се ползвали, предоставя им индивидуално освобождаване по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №3975/87 или да оттегля изобщо въпросното освобождаване.
Estonian: juhul kui kõnealused isikud ei järgi neid soovitusi, ja olenevalt kõnesoleva rikkumise raskusest, vastu võtta nende teatavat tegevust keelava või neid selleks sundiva otsuse, nende poolt kasutatud grupierandi tühistamise korral anda neile määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 4 lõike 2 alusel üksikerandi või tühistada neile antud grupierandi.
Maltese: -tindirizza rakkomandazzjonijiet lill-persuni konċernati, u - fil-kas tan-nuqqas minn dawn il-persuni li josservaw dawk ir-rakkomandazzjonijiet, u skond il-gravità tal-ksur konċernat, tadotta deċiżjoni li jew tipprojbilhom milli jwettqu, jew teħtieġ li huma jwettqu, atti speċifiċi jew, waqt li tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali li dawn gawdew, tagħtihom eżenzjoni ndividwali skond l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 jew tirtira l-benefiċċju ta' l-eżenzjoni ġenerali li dawn gawdew.