FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 74/84 of 12 January 1984 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of unboned (bone-in) meat of bovine animals (3), amended by Regulation (EEC) N° 3169/87 (4), the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 1 nařízení Komise (EHS) č. 74/84 ze dne 12. ledna 1984, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy nevykostěného hovězího masa[21],ve znění nařízení (EHS) č. 3169/87[22],se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 74/84 z 12. januára 1984, ktorým sa ustanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad za niektoré kusy nevykosteného mäsa z hovädzích zvierat3, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3169/874, sa týmto prvý pododsek nahrádza takto:
Hungarian: A 3169/87/EGK rendelettel1 módosított, az egyes csontozatlan (csontos) marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1984. január 12-i 74/84/EGK bizottsági rendelet2 1. cikkében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 74/84 z dne 12. januarja 1984 o določitvi pogojev za odobritev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose neodkoščenega govejega mesa (mesa s kostmi) [21], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3169/87 [22], se prvi pododstavek nadomesti z:
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 74/84 al Comisiei din 12 ianuarie 1984 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilorspeciale la export pentru anumite categorii de carne de vită nedezosată, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3169/87, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Komisjoni 12. jaanuari 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 74/8421 (milles sätestatakse teatavate kondiga veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused, muudetud määrusega (EMÜ) nr 3169/8722) artikli 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1984 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 74/84, nustatančio specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus galvijų mėsos su kaulais gabalus suteikimo reikalavimus21, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/8722, 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 74/84 tat-12 ta' Jannar 1984 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet sabiex jiġu konċessi rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni dwar ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadma ta' l-annimali tal-fart (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (4), l-ewwel subparagrafu huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Commission Regulation (EEC) N° 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (1) last amended by Regulation (EEC) N° 3425/86 (2) is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2388/84 ze dne 14. srpna 1984 o zvláštních prováděcích pravidlech pro vývozní náhrady v případě některých konzerv z hovězího a telecího masa[23],naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3425/86[24] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2388/84 zo 14. augusta 1984 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade určitých druhov konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3425/862, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A legutóbb a 3425/86/EGK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályokról szóló, 1984. augusztus 14-i 2388/84/EGK bizottsági rendelet4 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2388/84 z dne 14. avgusta 1984 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih nadomestil za konzervirane proizvode iz govejega in telečjega mesa [23], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3425/86 [24], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2388/84 al Comisiei din 14 august 1984 privind modalitățile speciale de aplicare a resituirilor la export pentru anumite conserve de carne de vită, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3425/86(), se adaptează după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 14. augusti 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2388/84 teatavate veise-ja vasikalihakonservide suhtes kohaldatavate eksporditoetuste rakendamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,23 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3425/86,24 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1984. gada 14. augusta Regulu Nr. 2388/84 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem eksporta kompensāciju piemērošanai attiecībā uz atsevišķiem konservētiem liellopu gaļas produktiem [23], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3425/86 [24], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1984 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2388/84, nustatantis specialias išsamias taisykles, reglamentuojančias eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikriems konservuotiems galvijienos produktams taikymą23, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3425/8624, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 ta' l-14 ta' Awissu 1984 dwar ir-regoli dettaljati sabiex jiġu applikati r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni fil-każ ta' ċerti prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella priservati(1) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru3425/86 (2) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Romanian: art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3
English: Where the amount granted cannot be determined to the satisfaction of those authorities it shall be considered to be equal to the highest refund applicable on the date of acceptance of the declaration of free circulation for the goods in question.'
Czech: Pokud příslušná částka nemůže být určena ke spokojenosti uvedených orgánů, měla by se rovnat nejvyšší náhradě uplatňované ke dni přijetí přihlášení příslušného zboží do volného oběhu."
Slovak: Ak nie je možné týmto orgánom vierohodne doložiť poskytnutú sumu, považuje sa za rovnú najvyššej náhrade platnej v deň prevzatia vyhlásenia o uvedení príslušného tovaru do voľného obehu."
Polish: W przypadku gdy kwota przyznana nie może zostać ustalona w sposób zadowalający wymienione władze, uważa się, że kwota ta jest równa najwyższej kwocie refundacji stosowanej w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczenie do wolnego obrotu, w odniesieniu do przedmiotowych towarów".
Hungarian: Amennyiben a nyújtott összeget nem tudják az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően meghatározni, azt úgy tekintik, hogy egyenlő a szóban forgó termékek szabad forgalomba bocsátásához benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában alkalmazott legnagyobb kérelmezhető visszatérítéssel."
Slovenian: Kadar pristojni organ ne more zadovoljivo določiti višine odobrenega zneska, se šteje, da je znesek enak najvišjemu nadomestilu, ki velja na dan, ko se navedeno blago prijavi kot blago v prostem prometu."
Romanian: În cazul în care această valoare nu poate fi determinată în așa fel încât să satisfacă autoritățile competente, valoarea restuirii este considerată egală cu valoarea cea mai mare a restituirii aplicabile, la data acceptării declarației de achitare a taxei vamale, pentru respectivele produse.”
Estonian: Kui antud summat ei saa kõnealusele asutusele rahuldavalt kindlaks teha, loetakse seda võrdseks suurima toetusega, mida kohaldatakse asjaomase kauba vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise päeval."
Latvian: Ja piešķirtās summas lielumu nevar noteikt ar tādu ticamību, kāda pēc šīs iestādes ieskatiem nepieciešama, pieņem, ka tā ir vienāda ar augstāko kompensāciju, kādu piemēro dienā, kad pieņem deklarāciju par minēto preču brīvo apgrozību."
Lithuanian: Kai išmokėtos grąžinamosios išmokos sumos neįmanoma nustatyti minėtoms institucijoms priimtinu būdu, laikoma, kad ji yra lygi šių prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo dieną taikytinai didžiausiai grąžinamosios išmokos sumai."
Maltese: Meta l-ammont konċess ma jistax jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' dawn l-awtoritajiet, dan għandu jiġi kkunsidrat li jkun egwali għall-ogħla rifużjoni applikabbli fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni taċ-ċirkolazzjoni ħielsa għall-oġġetti involuti.'
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 588/86 of 28 February 1986 on fixing the special levies on trade in beef and veal with respect to Portugal (3) is hereby replaced by Annex VII to this Regulation.
Czech: Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 588/86 ze dne 28. února 1986, kterým se stanoví zvláštní dávky pro obchod s hovězím a telecím masem, pokud jde o Portugalsko[25] se nahrazuje přílohou VII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 588/86 z 28. februára 1986 o určovaní osobitných ciel na obchod s hovädzím a teľacím mäsom s Portugalskom3 sa týmto nahrádza prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Hungarian: A Portugáliára vonatkozóan a marha- és borjúhús-kereskedelemben a különleges lefölözések meghatározásáról szóló, 1986. február 28-i 588/86 EGK bizottsági rendelet1 I. mellékletének helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 588/86 z dne 28. februarja 1986 o določitvi posebnih prelevmanov za trgovino z govejim in telečjim mesom za Portugalsko [25] se nadomesti s Prilogo VII k tej uredbi.
Romanian: Anexa I din Regulamentul (CEE) nr. 588/86 al Comisiei din 28 februarie 1986 de stabilire a prelevărilor specifice aplicabile în cadrul schimburilor de carne de vită privind Portugalia, se înlocuiește cu anexa VII din prezentul regulament.
Estonian: Komisjoni 28. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 588/86 (milles määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha suhtes kohaldatavad erimaksud kauplemisel Portugaliga25) I lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Latvian: Komisijas 1986. gada 28. februāra Regulas (EEK) Nr. 588/86 par speciālu nodevu noteikšanu tirdzniecībā ar liellopu un teļa gaļu attiecībā uz Portugāli [25] I pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: 1986 m. vasario 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 588/86, nustatančio specialius mokesčius prekybai galvijiena su Portugalija25, I priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 588/86 tat-28 ta' Frar 1986 dwar l-iffissar tal-levies speċjali fuq il-kummerċ tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella rigward il-Portugall (3) huwa hawnhekk mibdul bl-Anness VII ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Commission Regulation (EEC) N° 1695/86 of 30 May 1986 laying down detailed rules for the application of the premium for the slaughter of certain adult bovine animals for slaughter in the United Kingdom (4) is herely amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1695/86 ze dne 30. května 1986, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro porážkové prémie pro dospělý jateční skot ve Spojeném království[26] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1695/86 z 30. mája 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania prémie za zabitie určitých dospelých hovädzích zvierat v Spojenom kráľovstve4, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az egyes kifejlett szarvasmarhaféléknek az Egyesült Királyság területén történő levágásához nyújtott vágási támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. május 30-i 1695/86/EGK bizottsági rendelet2 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1695/86 z dne 30. maja 1986 o določitvi podrobnih pravil za uporabo premije za zakol nekaterega odraslega goveda za zakol v Združenem kraljestvu [26], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1695/86 al Comisiei din 30 mai 1986 de stabilire a modalităților de aplicare a primei la sacrificare pentru anumite bovine mari de măcelărie în Marea Britanie, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 30. mai 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1695/86, millega sätestatakse teatavate täiskasvanud veiste tapmise korral makstava lisatasu üksikasjalikud rakenduseeskirjad Ühendkuningriigis,26 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1986. gada 30. maija Regulu (EEK) Nr. 1695/86, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus piemaksu piemērošanai par noteiktu pieaugušu liellopu kaušanu Apvienotajā Karalistē [26] ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1986 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1695/86, nustatantis išsamias priemokų už tam tikrų suaugusių galvijų skerdimą Jungtinėje Karalystėje taikymo taisykles26, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1695/86 tat-30 ta' Mejju 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat il-laġġju għall-qtil ta' ċerti annimali adulti tal-fart għall-qatla fir-Renju Unit (4) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 10 (2) point c is replaced by the following:
Czech: v čl. 10 odst. 2 se písm. c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 (2) sa bod c nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka c člena 10(2) se nadomesti z:
Romanian: la art. 10 alin. (2), lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 10. panta 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10 (2) il-punt 'ċ' huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '(c) in respect of each 10-day period, communicate to the Commission, not later than 15 days thereafter, the quantities of products falling within subheadings 1602 50 90 and 1602 90 69 of the combined nomenclature.'
Czech: "c) nejpozději 15 dní po uplynutí desetidenního období sdělit Komisi množství výrobků podpoložek 1602 50 90 a 1602 90 69 kombinované nomenklatury, která byla vyvezena do třetích zemí nebo odeslána do ostatních členských států a která jsou roztříděna podle země určení."
Slovak: "c) za každé obdobie 10 dní oznámiť najneskôr 15 dní po jeho skončení Komisii množstvá výrobkov patriacich do podpoložiek 1602 50 90 a 1602 90 69 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: "c) w odniesieniu do każdego 10-dniowego okresu powiadamiają Komisję, nie później niż w ciągu 15 dni po zakończeniu takiego okresie, o ilościach produktów objętych podpozycjami 1602 50 90 i 1602 90 69 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "c) minden egyes tíznapos időszakra vonatkozóan, azt követően legkésőbb 15 napon belül közölni kell a Bizottsággal a kombinált nómenklatúra 1602 50 90 és 1602 90 69 alszáma alá tartozó termékek mennyiségét."
Slovenian: "(c) za vsako desetdnevno obdobje Komisiji najpozneje v 15 dneh sporočijo količino proizvodov, ki se uvrščajo v tarifni podštevilki 1602 50 90 in 1602 90 69 kombinirane nomenklature."
Romanian: „c) după cel târziu cincisprezece zile pentru fiecare perioadă de zece zile, cantitățile de produse încadrate la subpozițiile 1602 50 90 și 1602 90 69 din Nomenclatura Combinată exportate în țări terțe sau expediate în alte state membre, defalcate pe țările de destinație.”
Estonian: "c) teatama komisjonile iga kümnepäevase ajavahemiku kohta hiljemalt sellele järgneva 15 päeva jooksul kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1602 50 90 ja 1602 90 69 kuuluvate toodete kogused."
Latvian: "c) attiecībā uz katru 10 dienu laika posmu – ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā laika posma paziņot Komisijai to produktu daudzumu, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās 16025090 un 16029069."
Lithuanian: už kiekvieną 10 dienų laikotarpį ne vėliau kaip per 15 dienų Komisijai praneša apie produktų, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 1602 50 90 ir 1602 90 69 subpozicijose, kiekį."
Maltese: '(ċ) fir-rigward kull wieħed mill-perjodi taż-żmien ta' għaxart ijiem, jikkomunikaw lill-Kummissjoni, mhux iktar tard minn 15-il jum wara dan, il-kwantitajiet tal-prodotti li jidħlu fis-subintestaturi 1602 50 90 u 1602 90 69 tan-Nomenklatura Magħquda.'
English: The Annex is replaced by Annex VIII to the present Regulation.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou VIII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem VIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo VIII k tej uredbi.
Romanian: anexa este înlocuită cu anexa VIII din prezentul regulament.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisaga.
Latvian: 2. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento VIII priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 1 (1) of Council Decision 82/530/EEC of 19 July 1982 authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat and beef and veal (5), as amended by Decision 84/363/EEC (6), is hereby replaced by the following:
Czech: V článku 1 rozhodnutí Rady 82/530/EHS ze dne 19. července 1982, kterým Spojené království nabývá oprávnění povolit orgánům ostrova Man uplatnit režim zvláštních dovozních licencí pro skopové maso a hovězí a telecí maso[27], ve znění rozhodnutí 84/363/EHS[28], se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (1) rozhodnutia Komisie 82/530/EHS z 19. júla 1982, ktorým sa oprávňuje Spojené kráľovstvo, aby povolilo orgánom Ostrova Man uplatniť systém osobitných dovozných licencií na ovčie, hovädzie a teľacie mäso5, zmenené a doplnené rozhodnutím 84/363/EHS6, sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 decyzji Rady 82/530/EWG z dnia 19 lipca 1982 r. upoważniającej Zjednoczone Królestwo do zezwolenia władzom wyspy Man na stosowanie systemu specjalnych pozwoleń na przywóz mięsa baraniego oraz wołowiny i cielęciny27, zmienionej decyzją 84/363/EWG28, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 84/363/EGK határozattal3 módosított, az Egyesült Királyság által a Man-szigeti hatóságok számára a juhhúsra, marhahúsra és borjúhúsra vonatkozó különleges behozatali engedélyek rendszere alkalmazásának engedélyezéséről szóló, 1982. július 19-i 82/530/EGK tanácsi határozat4 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) Odločbe Sveta 82/530/EGS z dne 19. julija 1982 o pooblastitvi Združenega kraljestva, da organom na otoku Man dovoli uporabljati sistem posebnih uvoznih dovoljenj za ovčje meso ter goveje in telečje meso [27], kakor je bila spremenjena z Uredbo 84/363/EGS [28], se nadomesti z:
Romanian: La art. l din Decizia 82/530/CEE a Consiliului din 19 iulie 1982 prin care Marea Britanie este autorizată să permită autorităților din Insula Man aplicarea unui sistem de licențe speciale la import pentru carnea de oaie și carnea de vită, modificată prin Decizia 84/363/CEE, alin.(1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Nõukogu 19. juuli 1982. aasta otsuse 82/530/EMÜ (mille kohaselt Ühendkuningriik võib lubada Mani saare pädevatel asutustel kohaldada lambaliha ning veise- ja vasikaliha puhul eriimpordilitsentside süsteemi,27 muudetud otsusega 84/363/EMÜ28) artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 1. panta 1. punktu Padomes 1982. gada 19. jūlija Lēmumā 82/530/EEK, ar ko Apvienoto Karalisti pilnvaro atļaut Menas salas iestādēm piemērot īpašu importa licenču sistēmu aitu gaļai un liellopu un teļa gaļai [27], kas grozīts ar Lēmumu 84/363/EEK [28], aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/530/KEE tad-19 ta' Lulju 1982 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jippermetti lill-awtoritajiet ta' l-Isle of Man li japplikaw sistema ta' liċenzji speċjali għall-importazzjoni tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam taċ-ċanga u vitella (5), kif emendata bid-Deċiżjoni 84/363/KEE (6), huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: In order to limit imports the United Kingdom may authorize the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheepmeat and beef and veal sectors, falling within headings
Czech: S cílem omezit dovozy může Spojené království oprávnit orgány ostrova Man, aby uplatnily režim zvláštních dovozních licencí pro produkty ze skopového masa a hovězího a telecího masa položky
Slovak: Spojené kráľovstvo môže kvôli obmedzeniu dovozu povoliť vláde Ostrova Man, aby uplatňovala systém osobitných dovozných licencií na výrobky sektorov z ovčieho, hovädzieho a teľacieho mäsa patriace do položiek a podpoložiek
Slovenian: Da se omeji uvoz, lahko Združeno kraljestvo pooblasti vlado otoka Man, da uporablja sistem posebnih uvoznih dovoljenj za proizvode iz ovčjega mesa ter proizvode iz govejega in telečjega mesa, ki se uvrščajo v tarifne številke
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The meat must be exported to one of the destinations for which a refund is fixed for products falling within subheading 0202 30 90 of the combined nomenclature.'
Czech: Maso se musí vyvážet do jedné ze zemí určení, pro které je stanovena náhrada pro produkty podpoložky 0202 30 90 kombinované nomenklatury."
Slovak: Toto mäso sa musí vyviezť do jednej z krajín určenia, pre ktorú sa určuje náhrada za výrobky patriace do podpoložky 0202 30 90 kombinovanej nomenklatúry."
Hungarian: "(1) A húst azon rendeltetési országok egyikébe kell exportálni, amelyek tekintetében visszatérítést állapítanak meg a kombinált nómenklatúra 0202 30 90 alszáma alá tartozó termékek esetében."
Slovenian: Meso je treba izvoziti v enega od namembnih krajev, za katerega je nadomestilo določeno za proizvode, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke 0202 30 90 kombinirane nomenklature."
Romanian: „1. Carnea trebuie să fie exportată spre una din destinațiile pentru care s-a stabilit o restituire pentru produsele încadrate la subpoziția 0202 30 90 din Nomenclatura Combinată.”
Estonian: Liha tuleb eksportida ühte sihtkohtadest, mille suhtes on kinnitatud toetus kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0202 30 90 kuuluvate toodete puhul."
Latvian: Gaļa jāeksportē uz kādu no galamērķiem, par kuru ir noteikta kompensācija attiecībā uz produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02023090."
Lithuanian: Mėsa turi būti eksportuojama į vieną iš paskirties vietų, kurioms už produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 90 subpozicijoje, yra nustatyta grąžinamoji išmoka."
Maltese: Il-laħam irid jiġi esportat lejn waħda mid-destinazzjonijiet li għalihom rifużjoni hija ffissata għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0202 30 90 tan-Nomeklatura Magħquda.'