English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of nine parts (by weight) of silica sand with a grain size of between 0 and 100 mm, one part (by weight) of powdered vegetable charcoal with a grain size of between 0 and 100 mm 0,2 part (by weight of NaCMC and an appropriate quantity of distilled water, the conductivity of which is lower than 1 mS/m.
French: Le mélange d'eau et de polluant à appliquer sur le projecteur est constitué de 9 parties (en poids) de sable silicieux de granulométrie comprise entre 0 et 100 mm, d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal de granulométrie comprise entre 0 et 100 mm, de 0,2 partie (en poids) de NaCMC et d'une quantité appropriée d'eau distillée ayant une conductivité inférieure à 1 mS/m.
German: Die auf den Scheinwerfer aufzutragende Schmutz-Wassermischung muss bestehen aus 9 Teilen ( Gewichtsteilen ) Quarzsand mit einer Korngröße zwischen 0 und 100 mm, einem Teil ( Gewichtsteil ) Holzkohlenstaub mit einer Korngröße zwischen 0 und 100 mm, 0,2 Teile ( Gewichtsteile ) NaCMC und einer entsprechenden Menge destillierten Wassers mit einer Leitfähigkeit unter 1 mS/m .
Spanish: La mezcla de agua y de contaminante que debe aplicarse sobre el proyector estará constituida de 9 partes (en peso) de arena silícea de granulometría comprendida entre 0 y 100 mm, de una parte (en peso) de polvo de carbón vegetal de granulometría comprendida entre 0 y 100 mm, de 0,2 partes (en peso) de NaCMC y de una cantidad apropiada de agua destilada que tenga una conductividad inferior a 1 mS/m.
Italian: La miscela di acqua e di sostanze inquinanti da applicare sul proiettore è costituita da 9 parti (in peso) di sabbia silicea di granulometria compresa tra 0 e 100 mm, da una parte (in peso) di polvere di carbone vegetale di granulometria compresa tra 0 e 100 mm, da 0,2 parti (in peso) di NaCMC e da una quantità adeguata di acqua distillata con una conducibilità inferiore a 1 mS/m.
Portuguese: A mistura de água e de poluente a aplicar sobre o farol é composta por nove partes (em peso) de areia siliciosa de granulometria compreendida entre 0 e 100 mm, por uma parte (em peso) de poeira de carvão vegetal de granulometria compreendida entre 0 e 100 mm, por 0,2 partes (em peso) de NaCMC e de uma quantidade apropriada de água destilada com uma condutividade inferior a 1 mS/m.
Dutch: Het mengsel van water en vuil dat op het koplicht moet worden aangebracht bestaat uit 9 (gewichts)delen kiezelzand met korrelgrootte tussen 0 en 100 mm, 1 (gewichts)deel plantaardig kolenstof met een korrelgrootte tussen 0 en 100 mm, 0,2 (gewichts)deel NaCMC en een geschikte hoeveelheid gedestilleerd water met een soortelijke geleiding van minder dan 1 mS/m.
Swedish: Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av nio delar (viktdelar) kiselsand med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, en del (viktdel) finmalen träkol med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, 0,2 delar (viktdelar) NaCMC och lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m.
Finnish: Ajovalaisimelle levitetään veden ja likaavan aineen seos, joka käsittää yhdeksän (paino)osaa silikahiekkaa, jonka raekoko on 0 100 ìm, yhden (paino)osan jauhemaista kasvihiiltä, jonka raekoko on 0 100 ìm, 0,2 (paino)osaa NaCMC, ja sopivan määrän tislattua vettä, jonka johtavuus on alle 1 mS/m.
Greek: Το μείγμα ύδατος και ουσιών που συνιστούν ακαθαρσίες το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στον προβολέα, αποτελείται από εννέα μέρη ( βάρους ) άμμου πυριτίου κοκκομετρικού βαθμού μεταξύ0 και 100 μm, ένα μέρος ( βάρους ) σκόνης φυτικού άνθρακα κοκκομετρικού βαθμού μεταξύ 0 και 100^μm, 0,2 μέρη ( βάρους NaCMC και ανάλογη ποσότητα αποσταγμένου νερού του οποίου η αγωγιμότητα είναι μικρότερη από 1 ms/m .
Czech: Směs vody a znečišťujícího činidla, která má být nanesena na světlomet, sestává z devíti (hmotnostních) dílů křemenného písku s velikostí zrna od 0 m do 100 m, jednoho (hmotnostního) dílu rostlinného uhlíkatého prachu s velikostí zrna od 0 m do 100 m, 0,2 (hmotnostních) dílů NaCMC a vhodného množství destilované vody s vodivostí nižší než 1mS/m.
Slovak: Zmes vody a nečistoty, ktoré sa majú použiť na svetlomet, sa skladá z deviatich častí (váhových) kremenného piesku s veľkosťou zrna medzi 0 a 100 mikrometrami, jednej časti (váhovej) rastlinného uhlového prachu s veľkosťou zrna medzi 0 a 100 mikrometrami, 0,2 časti (váhovej) NaCMC a primeraného množstva destilovanej vody, ktorej vodivosť je menšia než 1 mS/m.
Polish: Mieszanina wody i środka brudzącego, której działaniu zostanie poddany reflektor, składa się w dziewięciu częściach (według masy) z piasku krzemionkowego o wielkości ziaren od 0 do 100 m, w jednej części (według masy) ze sproszkowanego roślinnego węgla drzewnego o wielkości ziaren od 0 do 100 m, w 0,2 części (według masy) z NaCMC oraz właściwej ilości wody destylowanej, której przewodność elektryczna jest niższa niż 1 mS/m.
Hungarian: A fényszóróra felhordandó szennyezőanyag-víz keverék 9 rész (súlyrész) 0 és 100 m közötti szemcsenagyságú kvarchomokból, 1 rész (súlyrész) 0 és 100 m közötti szemcsenagyságú faszénporból, 0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből és megfelelő mennyiségű 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből álljon.
Slovenian: Mešanica vode in umazanije, ki se nanese na žaromet, mora biti sestavljena iz devetih utežnih delov kremenčevega peska z zrnavostjo od 0 do 100 m, enega utežnega dela rastlinskega oglja v prahu z zrnavostjo od 0 do 100 m, 0,2 utežnega dela NaCMC in ustrezne količine destilirane vode s prevodnostjo manj kakor 1 mS/m.
Estonian: Esilaternale kantav vee ja saasteaine segu valmistatakse üheksast kaaluosast räniliivast tera suurusega 0-100 m, ühest kaaluosast pulbrilisest puusöest tera suurusega 0-100 m, 0,2 kaaluosast NaCMCst ning sobivast kogusest destilleeritud veest, mille erijuhtivus on alla 1 mS/m.
Latvian: Galvenajam lukturim pielietojamais ūdens un piesārņojamā līdzekļa maisījums sastāv no deviņām daļām (pēc svara) silīcijsmilšu ar graudiņu izmēru no 0 līdz 100 m, vienas daļas (pēc svara) augu kokogļu pulvera ar graudiņu izmēru no 0 līdz 100 m, 0,2 daļām (pēc svara) NaCMC un attiecīga destilēta ūdens daudzuma, kura vadītspēja ir zemāka nekā 1 mS/m.
Lithuanian: Vandens ir teršalo mišinys, kuriuo padengiamas priekinis žibintas, turi būti sudarytas iš devynių masės dalių kvarco smėlio, kurio smiltelių dydis yra 0-100 m, vienos masės dalies medžio anglių miltelių, kurių dalelių dydis yra 0-100 m, 0,2 masės dalies NaCMC ir atitinkamo kiekio distiliuoto vandens, kurio savitasis laidumas yra mažesnis kaip 1 mS/m.