FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: finished products which are retailed to the public in powder form;
French: les produits finis sous forme de poudre vendus en détail au public;
Portuguese: Produtos acabados vendidos ao público a retalho sob a forma de pós;
Czech: konečné výrobky prodávané veřejnosti v malém balení v práškové formě;
Slovak: finálnych výrobkov, ktoré sú v rámci maloobchodnej siete predávané v práškovej forme verejnosti;
Polish: produktów gotowych w sprzedaży detalicznej w postaci proszku;
Hungarian: késztermékek, amelyeket por formában hoznak kiskereskedelmi forgalomba;
Slovenian: končne izdelke v javni prodaji na drobno v obliki prahu;
Romanian: produsele finite sub formă de pudră vândute cu amănuntul publicului;
Bulgarian: готови продукти в търговската мрежа на дребно под формата на прах;
Estonian: valmistoodetes, mis lähevad avalikku jaemüüki pulbri kujul;
Latvian: galaproduktus, ko pulverveidā pārdod sabiedrībai mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: miltelių pavidalu parduodami produktai;
Maltese: (ċ) il-prodotti mlestija li jiġu mibjugħa lill-pubbliku bl-imnut fil-għamla ta' trab;
English: items for smoking such as tobacco pipes and cigarette and cigar holders;
French: les articles pour fumeurs tels que les pipes à tabac, porte-cigarettes et porte-cigares;
Portuguese: Artigos para fumadores como cachimbos e cigarreiras;
Czech: kuřácké potřeby, jako jsou tabákové dýmky a doutníkové a cigaretové špičky;
Slovak: fajčiarskych potrieb ako sú fajky, cigaretové a cigárové špičky;
Polish: artykułów dla palaczy takich jak fajki na tytoń, papierośnice, cygarniczki;
Hungarian: dohányzással kapcsolatos termékek, mint pl. pipák vagy szivarszipkák;
Slovenian: izdelke za kajenje, kakor so tobačne pipe in ustniki za cigarete in cigare;
Romanian: articolele pentru fumători, cum sunt pipele, portțigaretele și tabacherele;
Bulgarian: приспособления за пушене като лули, цигари и цигарета;
Estonian: suitsetamistoodetes nagu tubakapiibud ning sigareti- ja sigaripitsid;
Latvian: smēķēšanas piederumus, piemēram, tabakas pīpes, cigarešu un cigāru iemuši;
Lithuanian: rūkymui naudojami reikmenys, pvz., tabako pypkės, cigarečių ir cigarų laikikliai;
Maltese: l-oġġetti tat-tipjip bħall-pipi tat-tabakk u l-bokkini tas-sigaretti u tas-sigarri;
English: catalytic filters and insulation devices for incorporation in catalytic heaters using liquefied gas;
French: les tamis catalytiques et les dispositifs d'isolation destinés à être incorporés dans les radiateurs catalytiques utilisant du gaz liquéfié;
Portuguese: Filtros catalíticos e dispositivos de isolamento para incorporação em aquecedores catalíticos que utilizem gás liquefeito;
Czech: katalytické filtry a izolační zařízení pro katalytické ohřívače používající zkapalněný plyn;
Slovak: katalytických filtrov a izolačných zariadení určených na inštaláciu do katalytických ohrievačov používajúcich skvapalnený plyn;
Polish: filtrów katalitycznych i urządzeń izolacyjnych, które mają zostać umieszczone w promiennikach katalitycznych wykorzystujących skroplony gaz;
Hungarian: katalitikus szűrők és szigetelő készülékek folyékony gázt használó katalitikus fűtőberendezésekbe történő beépítésére;
Slovenian: katalitske filtre in izolacijske naprave za vgradnjo v katalitske grelnike, kjer se uporablja utekočinjeni plin;
Romanian: sitele catalitice și dispozitivele de izolare destinate a fi încorporate în radiatoarele catalitice care utilizează gaz lichefiat;
Bulgarian: каталитични филтри и изолационни устройства, предназначени за вграждане в каталитични нагреватели, използващи втечнен газ;
Estonian: katalüütilistes filtrites ja isoleerimisvahendites, mida kasutatakse vedelgaasil töötavates katalüütilistes kuumutites;
Latvian: katalītiskos filtrus un izolācijas ierīces, ko iekļauj katalītiskajos sildītājos, kuros izmanto sašķidrināto gāzi;
Lithuanian: kataliziniai šildytuvai ir izoliacinės medžiagos, naudojamos suskystintas dujas naudojančiuose kataliziniuose šildytuvuose;
Maltese: il-filtri katalitiċi u l-mezzi ta' l-iżolazzjoni għalbiex jiġu inkorporati f'heaters li jużaw il-gass illikwefat;
English: paints and varnishes;
French: les peintures et les vernis;
Portuguese: Tintas e vernizes;
Czech: nátěrové hmoty a laky;
Slovak: náterových farieb a lakov;
Polish: farb i lakierów;
Hungarian: festékek és lakkok;
Slovenian: barve in lake;
Romanian: vopsele si lacuri;
Bulgarian: бои и лакове;
Estonian: värvides ja lakkides;
Latvian: krāsas un lakas;
Lithuanian: dažai ir lakai;
Maltese: iż-żebgħa u l-verniċijiet;
English: filters for liquids.
French: les filtres pour liquides.
Portuguese: Filtros para líquidos.
Czech: filtry pro kapaliny.
Slovak: filtrov určených na filtráciu kvapalín.
Polish: filtrów do cieczy;
Hungarian: folyadékszűrők.
Slovenian: filtre za tekočine.
Romanian: filtre pentru lichide;
Bulgarian: филтри за течности.
Estonian: vedelikufiltrites.
Latvian: šķidrumu filtrus.
Lithuanian: skysčių filtrai.
Maltese: il-filtri għal-likwidi.
English: road surfacing material where the fibre content is greater than 2 %;
French: les produits de revêtement routier dont la teneur en fibres est supérieure à 2 %;
Portuguese: Material de pavimentação de estradas com teor em fibras superior a 2 %;
Czech: silniční povrchové materiály, u nichž je obsah vláken větší než 2 %;
Slovak: materiálov určených na povrchovú úpravu cestných komunikácií, kde obsah vlákien presahuje 2 %;
Polish: materiału stanowiącego powierzchnię dróg, gdzie zawartość włókien przekracza 2 %;
Hungarian: 2 %-nál nagyobb száltartalmú útburkoló anyag;
Slovenian: material za zgornjo plast cestišča z vsebnostjo vlaken nad 2 %;
Romanian: produsele de înveliș rutier a căror concentrație în fibre este mai mare de 2 %;
Bulgarian: материали за подравняване на пътища, в които съдържанието на влакната е по-голямо от 2%;
Estonian: teekattematerjalides, mille kiusisaldus on suurem kui 2 %;
Latvian: ceļa virsmas segmateriālu, kurā šo šķiedru saturs pārsniedz 2 %;
Lithuanian: kelių dangos medžiaga, kurioje pluošto yra daugiau kaip 2 %;
Maltese: il-materjal għall-kisi ta' l-uċuh tat-toroq fejn il-kontenut tal-fibri huwa ikbar minn 2%;
English: mortars, protective coatings, fillers, sealants, jointing compounds, mastics, glues, decorative powders and finishes;
French: les mortiers, enduits protecteurs, charges, produits de scellement, pâtes de jointoiement, mastics, colles, poudres et parements décoratifs;
Portuguese: Argamassas, revestimentos de protecção, materiais de enchimento, indutos, compostos para preparação de juntas, mastiques, colas, pós decorativos e produtos para acabamentos;
Czech: malty, ochranné nátěry, výplňové hmoty, těsnící hmoty, spárovací materiály, tmely, lepidla, ozdobné prášky a přípravky pro konečnou úpravu;
Slovak: malty, ochranných povlakov (náterov), filtrov, tesniacich materiálov, škárovacích a spojovacích materiálov, tmelov, glejov (lepidiel), dekoratívnych práškov a vrchných náterov;
Polish: zapraw murarskich, powłok ochronnych, wypełnień, materiałów przytwierdzających, szczeliw, mas uszczelniających, klejów, proszków i powierzchni dekoracyjnych;
Hungarian: vakolatok, védőbevonatok, töltőanyagok, tömítőanyagok, fugázó habarcsok, masztixok, ragasztók, díszítő porok és kikészítőszerek;
Slovenian: malte, zaščitne obloge, polnila, tesnilne mase, mase za zalivanje stikov, kite, lepila, dekorativne praške in sredstva za poliranje;
Romanian: mortar, tencuieli de protecție, materiale de umplutură, produse de etanșare, paste de rostuit, mastic, adezivi, pulberi și suprafețe de căptușire decorative;
Bulgarian: хоросани, защитни покрития, пълнители, изолатори, съединяващи съставки, циментови спойки, лепила, декоративни прахове, довършителни материали;
Estonian: mördis, kaitsekihtides, täitematerjalides, hermeetikutes, vuukimissegudes, mastiksites, liimides, kaunistuspulbrites ja viimistlusmaterjalides;
Latvian: javas, aizsargpārklājumus, pildvielas, hermētiķus, pastu savienojumu blīvēšanai, mastiku, līmes, dekoratīvos pulverus un lakas;
Lithuanian: cemento skiedinys, apsauginė danga, užpildai, sandarikliai, sujungimo detalės, mastika, klijai, dekoratyviniai milteliai ir apdailos medžiagos;
Maltese: il-ġir tat-tikħil, il-kisi protettiv, l-oġġetti tal-mili, l-oġġetti li ma jħallux l-ilma jgħaddi, il-komposti li jagħmlu l-ġonot, il-gomma (użata fil-verniċc), il-kolla, it-trab tat-tiżjin u l-finituri;
English: low density insulating or soundproofing materials (density less than 1 g/cm3);
French: les matériaux isolants, ou insonorisants, de faible densité (inférieure à 1 g/cm3);
Portuguese: Materiais de isolamento acústico ou outro, de baixa densidade (densidade inferior a 1 g/cm3);
Czech: tepelně nebo zvukově izolující materiály s nízkou hustotou (hustota menší než 1 g/cm3);
Slovak: izolačných alebo zvukovoizolačných materiálov s nízkou objemovou hmotnosťou (s hustotou nižšou ako 1 g/cm3);
Polish: materiałów izolujących lub dźwiękoszczelnych o niewielkiej gęstości (poniżej 1 g/cm3);
Hungarian: 1 g/cm-nél kisebb sűrűségű szigetelő vagy hangszigetelő anyagok; k) légszűrők;
Slovenian: izolacijske materiale ali zvočno izolacijo nizke gostote (gostota nižja od 1 g/cm3);
Romanian: materialele izolante sau insonorizante, de mică densitate (sub 1 g/cm3);
Bulgarian: изолиращи и звукоизолиращи материали с ниска плътност, по-малка от 1г/cм3;
Estonian: väikese tihedusega isolatsioonimaterjalides või heliisolatsioonimaterjalides (tihedusega alla 1 g/cm3);
Latvian: izolācijas vai skaņas necaurlaidīgus materiālus ar mazu blīvumu (blīvums ir mazāks par 1 g/cm3);
Lithuanian: mažo tankio izoliacinės arba nepralaidžios garsui medžiagos (tankis mažesnis nei 1 g/cm3);
Maltese: il-materjali ta' densità baxxa għalbiex jiżolaw jew ineħħu l-ħoss (ta' densità inqas minn 1 g/cm3);
English: air filters and filters in transport distribution and utilization of natural gas and town gas;
French: les filtres à air et les filtres pour le transport, la distribution et l'utilisation du gaz naturel ou du gaz de ville;
Portuguese: Filtros de ar e filtros para instalações de transporte, distribuição e utilização de gás natural e gás de cidade;
Czech: vzduchové filtry a filtry používané při přepravě, distribuci a používání zemního plynu a svítiplynu;
Slovak: vzduchových filtrov a filtrov používaných pri preprave, distribúcii a používaní zemného plynu a mestského plynu;
Polish: filtrów powietrza i filtrów stosowanych w transporcie, dystrybucji i korzystaniu z gazu ziemnego lub gazu miejskiego;
Hungarian: továbbá a földgáz és városi gáz szállításakor, elosztásakor és felhasználásakor használt szűrők;
Slovenian: zračne filtre in filtre, ki se uporabljajo pri prenosu, distribuciji in uporabi zemeljskega plina in mestnega plina;
Romanian: filtrele de aer și filtrele pentru transport, distribuția și utilizarea gazului natural sau a gazului de iluminat;
Bulgarian: въздушни филтри и филтри, използвани в мрежата за пренос, разпределение и крайно потребление на природен газ и газ за битови нужди;
Estonian: õhufiltrites ning maagaasi ja vedelgaasi juhtimiseks ja kasutamiseks tarvitatavates filtrites;
Latvian: gaisa filtrus un filtrus, ko lieto, pārvadājot, izplatot un izmantojot dabasgāzes un pilsētas gāzes;
Lithuanian: oro filtrai ir filtrai, naudojami transportiniam gamtinių dujų ir nuosavų dujų paskirstymui ir naudojimui;
Maltese: il-filtri ta' l-arja u l-filtri fit-tqassim tat-trasport u l-utilizzazzjoni tal-gass naturali u l-gass ta' l-aċitilena;
English: underlays for plastic floor and wall coverings;
French: les sous-couches pour revêtements de murs et de sols plastifiés;
Portuguese: Bases para revestimentos plásticos de pavimentos e de paredes;
Czech: podkladové vrstvy pro plastové krytiny podlah a stěn;
Slovak: izolačných podložiek (spodných vrstiev) pod plastové podlahové krytiny a stenové obklady;
Polish: podkładów stosowanych przy pokrywaniu ścian i podłóg z tworzyw sztucznych;
Hungarian: műanyag fal- és padlóburkolatok aljzata;
Slovenian: podlage za plastične talne in stenske obloge;
Romanian: stratul de bază pentru tencuiala zidurilor și pentru învelișul solurilor plastifiate;
Bulgarian: подложки за пластмасови подови и стенни покрития;
Estonian: plastpõranda- ja -seinakatete aluskihtides;
Latvian: plastmasas grīdu un sienu pārklājumu pamatnes;
Lithuanian: plastikinių grindų sienos dangų paklotai;
Maltese: il-kisi ta' taħt għall-pavimenti u għall-għata tal-ħitan;
English: textiles finished in the form intended to be supplied to the end user unless treated to avoid fibre release.
French: les textiles finis sous la forme sous laquelle ils sont destinés à être fournis à l'utilisateur final, sauf s'ils ont subi un traitement empêchant la libération des fibres.
Portuguese: Produtos têxteis acabados prontos para fornecimento ao consumidor final, excepto se sujeitos a tratamento para evitar a libertação de fibras.
Czech: hotové textilie ve formě určené k dodání konečnému uživateli, pokud nejsou upraveny proti uvolňování vláken.
Slovak: tkanín (textílií) apretovaných vo forme určenej na dodávku konečnému užívateľovi, pokiaľ neboli upravené spôsobom zabraňujúcim uvoľňovaniu vlákien.
Polish: wykończonych wyrobów włókienniczych w postaci w jakiej mają zostać dostarczone do końcowego użytkownika, chyba że zostały poddane zabiegom mającym na celu unikanie uwalniania się włókien.
Hungarian: textil késztermékek, hacsak nem részesülnek a szálkibocsátást megakadályozó kezelésben.
Slovenian: tekstilije, obdelane v obliki, v kakršni so namenjene za dobavo končnemu uporabniku,
Romanian: textilele finisate în forma în care sunt destinate a fi furnizate utilizatorului final, cu excepția cazului în care au fost supuse unui tratament care să împiedice degajarea de fibre.
Bulgarian: тъкани, предназначени за крайния потребител, освен ако не са третирани с цел предотвратяване отделянето на тези влакна;
Estonian: valmistekstiilides, mis on ette nähtud tarnimiseks lõpptarbijale, kui neid ei ole töödeldud kiudude vabanemise vältimiseks.
Latvian: gatavus tekstilmateriālus veidā, kādā tos paredzēts piegādāt galapatērētājam, ja tie nav apstrādāti, lai nepieļautu šķiedru atbrīvošanos.
Lithuanian: gatavi tekstilės gaminiai, skirti tiekti galutiniams vartotojams, jei jie nėra apdoroti taip, kad neišsiskirtų plaušeliai.
Maltese: it-tessuti lesti fil-għamla maħsuba li jiġu forniti lill-aħħar konsumatur għajr jekk ikunu ttrattati għalbiex jevitaw ir-rilaxx tal-fibri.
English: roofing felt.
French: le feutre bitumé pour toitures.
Portuguese: Feltros para telhados.
Czech: střešní lepenku.
Slovak: krytinových lepeniek.
Polish: filcu z wełny mineralnej.
Hungarian: bitumenes tetőfedő lemez.
Slovenian: strešno lepenko.
Romanian: pânza impregnată cu bitum pentru acoperișuri.
Bulgarian: филц за покривно покритие.
Estonian: katusepapis.
Latvian: jumta papi.
Lithuanian: stogo kartonas.
Maltese: il-feltru għall-kisi tas-soqfa.
English: Chrysotile, CAS No 12001-29-5 6.2. The placing on the market and use of products containing this fibre shall be prohibited for:
Czech: Chrysotil, č. CAS 12001-29-5 6.2 Uvádění na trh a používání výrobků obsahujících tato vlákna je zakázáno pro
Slovenian: krizotil, št. CAS 12001-29-5 6.2 Dajanje v promet in uporaba izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, sta prepovedana za: