English: Whereas the abovementioned Directive makes no exception for compound feedingstuffs manufactured before 22 January 1992 which are still being marketed after that date and which bear labelling that does not comply with the new rules;
French: considérant que la directive précitée ne prévoit aucune dérogation pour les aliments composés qui, fabriqués avant la date du 22 janvier 1992, circuleront encore après cette date avec un étiquetage non conforme à la nouvelle réglementation;
Portuguese: Considerando que a citada directiva não prevê qualquer derrogação para os alimentos compostos que, tendo sido fabricados antes de 22 de Janeiro de 1992, circulem ainda após essa data com uma rotulagem que não esteja em conformidade com a nova regulamentação;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice nepřipouští žádnou výjimku pro krmné směsi vyrobené před 22. lednem 1992, které zůstanou v oběhu po tomto datu a jejichž označení nebude v souladu s novou právní úpravou;
Slovak: keďže horeuvedená smernica nevylučuje kŕmne zmesi vyrobené pred 22. januárom 1992, s ktorými sa ešte stále bude obchodovať i po tomto dátume a ktoré nebudú označené v súlade s novými pravidlami;
Polish: wyżej wymieniona dyrektywa nie przewiduje żadnego wyjątku dla mieszanek paszowych wytworzonych przed dniem 22 stycznia 1992 r., które nadal znajdują się w obrocie po tej dacie i które posiadają etykietowanie, które jest niezgodne z nowymi zasadami;
Hungarian: mivel a fenti irányelv nem tesz kivételt az olyan 1992. január 22. előtt előállított összetett takarmányok tekintetében, amelyek az új szabályoknak nem megfelelő címkével az említett napot követően kerülnek forgalomba;
Slovenian: ker zgoraj navedena direktiva ne določa izjeme za krmne mešanice, proizvedene pred 22. januarjem 1992, ki se po tem datumu še vedno tržijo in katerih označbe ne ustrezajo novim pravilom;
Romanian: întrucât directiva menționată nu prevede nici o excepție pentru furajele combinate produse înainte de 22 ianuarie 1992 care sunt comercializate în continuare după această dată și care sunt prevăzute cu etichete care nu respectă noile reglementări ;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената директива не предвижда никакви изключения за комбинираните фуражи, произведени преди 22 януари 1992 г., които продължават да се предлагат на пазара след тази дата с етикети, несъответстващи на новите правила;
Estonian: eespool nimetatud direktiivis ei nähta ette erandit sellise enne 22. jaanuari 1992 valmistatud segasööda jaoks, mille turustamine jätkub pärast kõnealust kuupäeva ja mille märgistus ei vasta uutele eeskirjadele;
Latvian: tā kā iepriekš minētā direktīva neparedz izņēmumu attiecībā uz barības maisījumiem, kuri ražoti līdz 1992. gada 22. janvārim un joprojām ir pārdošanā pēc minētā datuma un kuru marķējums neatbilst jaunajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos nenumato išimčių iki 1992 m. sausio 22 d. pagamintiems kombinuotiesiems pašarams, kuriais vis dar yra po tos datos prekiaujama ir kurie yra paženklinti etiketėmis, kurios neatitinka naujųjų taisyklių;
Maltese: Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ma tagħmel l-ebda eċċezzjoni għall-għalf kompost iffabbrikat qabel it-22 ta' Jannar 1992 li għadu jinħareġ fis-suq wara din id-data u li jġorr għoti tat-tikketta li ma jikkonformax mar-regoli l-ġodda;