FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.4.4.Overall height of the stractor with the protection structure fitted. mm
Slovak: Celková výška traktora s upevnenou ochrannou konštrukciou: mm
Polish: Ogólna wysokość ciągnika wraz z zamontowaną konstrukcją zabezpieczającą… mm
Estonian: Paigaldatud kaitsekonstruktsiooniga traktori kogulaius: mm
Latvian: Traktora kopējais augstums kopā ar ierīkoto aizsargkonstrukciju mm
Lithuanian: Gabaritinis traktoriaus aukštis su primontuota saugos konstrukcija…mm
Maltese: L-għoli ġenerali tat-tratturbl-istruttura ta' protezzjoni mwaħħla… mm
English: 6.4.5.Overall width of the protection structure:. mm
Slovak: Celková šírka ochrannej konštrukcie: mm
Polish: Ogólna szerokość konstrukcji zabezpieczającej… mm
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni kogulaius: mm
Latvian: Aizsargkonstrukcijas kopējais platums: mm
Lithuanian: Gabaritinis saugos konstrukcijos plotis mm
Maltese: Il-wisa' ġenerali tal-istruttura ta' protezzjoni:.. mm
English: Main frame:.
Slovak: Hlavný rám:
Polish: Konstrukcja podstawowa:
Bulgarian: Главна рама:
Latvian: Galvenais rāmis:
Lithuanian: Pagrindinis rėmas…
English: (material and dimensions)
Slovak: (materiál a rozmery)
Polish: (materiał i wymiary)
Bulgarian: (материал и размери)
Latvian: (materiāls un izmēri)
Lithuanian: (medžiaga ir matmenys)
English: Mountings:.
Slovak: Upevnenie:
Polish: Instalacja:
Bulgarian: Монтажни елементи:
Latvian: Stiprinājumi:
Lithuanian: Montavimo reikmenys..
English: Roof:.
Slovak: Strecha:
Polish: Dach:
Bulgarian: Покрив:
Latvian: Jumts:
Lithuanian: Stogas…
English: Interior padding:.
Slovak: Vnútorné čalúnenie:
Polish: Wykładzina wewnętrzna:
Bulgarian: Вътрешна облицовка:
Latvian: Salona polsterējums:
Lithuanian: Vidaus apdaila…
English: Assembly and mounting bolts:.
Slovak: Montáž a montážne skrutky:
Polish: Śruby instalacyjne i mocujące:.
Bulgarian: Скрепителни и монтажни болтове:
Latvian: Montāžas un stiprinājuma skrūves:
Lithuanian: Surinkimo ir montavimo varžtai..
English: (grade and dimensions)
Slovak: (akosť a rozmery)
Polish: (gatunek i wymiary)
Bulgarian: (марка и размери)
Latvian: (kategorija un izmēri)
Lithuanian: (rūšis ir matmenys)
English: Impact/load tests were made to the left/right-hand rear and to the right/left-hand front and right/left-hand side(2).
Polish: Testy na uderzenie/obciążenie były przeprowadzane w odniesieniu do tyłu lewo/prawostronnie, jak również przodu prawo/lewostronnie oraz z prawego/lewego boku2.
English: The reference mass used for calculating impact energies and crushing forces was. kg The test requirements concerning fractures or cracks, maximum instantaneous and the zone of clearence were/were not(2) satisfactorily fulfilled.
Polish: Masa odniesienia użyta do obliczania energii uderzenia oraz sił zgniatających była równa…kg Wymagania testu dotyczące złamań lub pęknięć, maksymalnego odkształcenia chwilowego oraz wolnej przestrzeni zostały/nie zostały spełnione2.
English: 7.2.Deflection measured after the tests
Polish: Pomiar odkształcenia po testach
Estonian: Pärast katseid mõõdetud läbipaine
Latvian: Izmērītā deformācija pēc testiem
Lithuanian: Deformacija, išmatuota atlikus bandymus
English: Permanent deflection:
Polish: Odkształcenie trwałe:
Estonian: Püsiläbipaine:
Latvian: Paliekošā deformācija
English: rear:left-hand:. mm
Polish: tył: lewostronne:. mm
Latvian: aizmugurē: kreisajā pusē:
English: right-hand:. mm
Polish: prawostronne:… mm
Estonian: paremal: mm
English: front:left-hand:. mm
Polish: przód: lewostronne:… mm
English: side sideways:
Polish: boki:
Bulgarian: отстрани странично:
Estonian: külgedel küljetsi:
English: front:. mm
Polish: przód:… mm
Estonian: ees: mm
Latvian: priekšā: mm
English: rear:. mm
Polish: tył:… mm
Estonian: taga: mm
Latvian: aizmugurē: mm
English: top downwards:
Polish: z góry w dół:
Bulgarian: отгоре надолу:
Estonian: ülalt alla:
Lithuanian: iš viršaus į apačią:
English: Difference between maximum momentary and residual deflection during sideways impact test: . mm
Polish: Różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem pozostałym w czasie testu na uderzenie boczne wynosiła… mm
Estonian: Maksimaalse läbipaindemomendi ja jääkläbipainde vahe külglöögi katsete ajal: mm
Lithuanian: Skirtumas tarp didžiausios akimirkinės ir liekamosios deformacijos, kai saugos konstrukcijos šonas veikiamas smūgine apkrova.. ..mm
Maltese: Id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u residwu matul it-test ta' impatt mill-ġenb: … mm
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII МАРКИРАНЕ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: MARKS
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELÖLÉSEK
Bulgarian: МАРКИРАНЕ
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLAI
Maltese: MARKI
English: The EEC component type-approval mark consists of:
Slovak: Schvaľovacia značka typu EHS pre komponenty pozostáva z:
Polish: Znak homologacji typu EWG części składa się z:
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL A KÖVETKEZŐKBŐL ÁLL:
Bulgarian: Знакът за типово одобрение за компонент "ЕИО" за компонент се състои от:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme sastāv no:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo ženklas:
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponenti KEE tikkonsisti fi:
English: -a rectangle surrounding the lower-case letter 'e' followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
Slovak: malého písmena "e" v obdĺžniku, po ktorom nasleduje poznávacie písmeno (písmená) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu pre komponenty:
Polish: prostokąta otaczającego czcionkę tekstową lit. "e", po której następuje(-ą) litera(-y) lub numer wskazujące Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu części:
Hungarian: egy négyszög és benne egy kis "e" betű, majd utána az alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűjele(i) vagy száma:
Bulgarian: правоъгълна клетка, в която се вписва малка буква “е”, последвана от идентификационната(ите) буква(и) или цифра на държавата-членка, предоставила типовото одобрение за компонента:
Estonian: väikest e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgnevad/järgneb osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Latvian: taisnstūra, kas apvilkts mazajam burtam "e", aiz kura seko tās dalībvalsts atšķirības zīme, kura izsniegusi detaļas tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: tai stačiakampis, supantis mažąją raidę "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo tvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamoji (-osios) raidė (-ės) arba numeris:
Maltese: rettangolu madwar l-ittra żgħira e', li warajha jiġu l-ittra/i jew in-numru jew distintivi tal-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: IRL for Ireland,
Slovak: IRL pre Írsko
Polish: IRL dla Irlandii,
Hungarian: IRL Írország esetében,
Slovenian: IRL za Irsko,
Bulgarian: IRL за Ирландия
Estonian: IRL - Iirimaa,
Latvian: IRL Īrijai,
Lithuanian: Airija - IRL,
Maltese: IRL għall-Irlanda,
English: EL for Greece,
Slovak: EL pre Grécko
Polish: EL dla Grecji,
Hungarian: EL Görögország esetében,
Slovenian: EL za Grčijo,
Bulgarian: EL за Гърция
Estonian: EL - Kreeka,
Latvian: EL Grieķijai,
Lithuanian: Graikija - EL,
Maltese: EL għall-Greċja
English: P for Portugal,
Slovak: P pre Portugalsko,
Polish: P dla Portugalii,
Hungarian: P Portugália esetében;
Slovenian: P za Portugalsko,
Bulgarian: P за Португалия
Estonian: P - Portugal;
Latvian: P Portugālei,
Lithuanian: Portugalija - P,
Maltese: P għall-Portugall,
English: -the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity to the retangle,
Slovak: číslo schválenia typu EHS pre komponenty zodpovedajúce číslu vydaného certifikátu schválenia typu EHS pre komponenty, ktorý sa týka pevnosti typu ochrannej konštrukcie a jej upevnenia na traktore, je umiestnené na ľubovoľnom mieste pod obdĺžnikom,
Polish: numer homologacji typu EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu EWG części, wydanego w odniesieniu do wytrzymałości typu konstrukcji zabezpieczającej i jej umocowania do ciągnika, umieszczony pod prostokątem i jego w pobliżu,
Hungarian: a négyszög alatt és annak közelében az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás száma, amely megfelel EGK-alkatrésztípus-bizonyítvány számának, amelyet a védőszerkezet adott típusának szilárdságával és a traktorra szerelés módjával kapcsolatban adtak ki;
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela izdana glede na trdnost tipa varnostne konstrukcije in njenih pritrdilnih mest na traktor, mora biti pod pravokotnikom, vendar v njegovi bližini,
Bulgarian: номера на типовото одобрение за компонент "ЕИО", който е еднакъв с номера на сертификата за типово одобрение за компонент "ЕИО", издаден по отношение на якостните качества на типа на защитната конструкция и нейното закрепване към трактора, поместен под и в близост до правоъгълната клетка,
Estonian: ristküliku alla ja selle lähedusse paigaldatud osa EMÜ tüübikinnituse number, mis ühtib ümbermineku kaitsekonstruktsiooni tugevuse ja selle traktorile kinnitamise seadme kohta väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbriga,
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numura, kurš atbilst EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram, kas izsniegts attiecībā uz aizsargkonstrukcijas tipa un tās stiprinājuma pie traktora izturību, un kurš atrodas zem taisnstūra netālu no tā,
Lithuanian: tai po stačiakampiu ir šalia jo dedamas EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo numeris, atitinkantis EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo sertifikato, išduoto dėl saugos konstrukcijos tipo stiprumo ir jos montavimo prie traktoriaus įtaisų stiprumo, numerį,
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE maħruġ fir-rigward tas-saħħa tat-tip ta' struttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha mat-tratturimqiegħed taħt u ħdejn ir-rettangolu,
English: -the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
Slovak: písmená V alebo SV podľa toho, či dynamická (V) alebo statická (SV) skúška bola vykonaná, za ktorým nasleduje číslo 2, ktoré označuje, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle znenia smernice.
Polish: lit. V lub SV, w zależności od tego, czy przeprowadzono test dynamiczny, czy statyczny, po których następuje cyfra 2, wskazująca iż jest to konstrukcja zabezpieczająca w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a V vagy SV betűk annak függvényében, hogy dinamikus (V) vagy statikus (SV) vizsgálatról volt szó, a betűt (betűket) követi a 2-es szám, amely azt jelenti; hogy ezen irányelv szerinti védőszerkezetről van szó.
Slovenian: črke V ali SV, odvisno ali je bil uporabljen dinamični (V) ali statični (SV) test, katerim sledi številka 2, označujejo skladnost varnostne konstrukcije z direktivo.
Bulgarian: буквите V или SV, в зависимост от това дали е било проведено динамично (V) или статично (SV) изпитване, последвани от цифрата 2, която указва, че става дума за защитна конструкция по смисъла на настоящата директива.
Estonian: tähed V või SV, sõltuvalt sellest, kas teostati dünaamiline (V) või staatiline (SV) katse, millele järgneb number 2, osutavad, et tegemist on käesoleva direktiivi tähenduses kaitsekonstruktsiooniga.
Latvian: burtiem V vai SV, atkarībā no tā, vai veikts dinamiskais (V) vai statiskais (SV) tests, kuriem seko cipars 2, kas norāda, ka šī ir aizsargkonstrukcija šīs direktīvas nozīmē.
Lithuanian: tai V arba SV raidės atsižvelgiant į tai, ar buvo atliktas dinaminis (V), ar statinis (SV) bandymas, po kurių yra skaičius "2", nurodantis, kad tai saugos konstrukcija, apibrėžta šioje direktyvoje.
Maltese: l-ittri V jew SV, skond jekk sarx test dinamiku (V) jew statiku (SV), segwiti bin-numru 2, li jindika li din hija struttura ta' protezzjoni skond it-tifsira ta' din id-Direttiva.
English: EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Polish: PRZYKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDA EGY EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Bulgarian: Пример за знак за типово одобрение за компонент "ЕИО"
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO TVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDYS
Maltese: EŻEMPJU TA' MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE
English: The protection structure bearing the EEC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a <?ss>narrow-track tractor (V2), for which EEC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Polish: Legenda: Konstrukcja zabezpieczająca nosząca znak homologacji typu EWG części jest konstrukcją typu prętowego poddana testom dynamicznym z dwoma zamontowanymi z przodu stojakami przeznaczona dla ciągników (V2) o wąskim rozstawie kół, dla której homologację typu EWG części zostało przyznane w Belgii (e6) pod numerem 43.
Hungarian: Jelmagyarázat: a fenti EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jellel ellátott védőszerkezet elöl felszerelt bukóív típusú védőszerkezet, amelyet keskeny nyomtávú traktorra (V2) terveztek, valamint amelyre dinamikus vizsgálat alapján Belgiumban (e6) 43-as szám alatt adtak EGK-alkatrész-típusjóváhagyást.
Bulgarian: Защитната конструкция, върху която е нанесен показания по-горе знак за типово одобрение за компонент "ЕИО", е преминала динамично изпитване прътова конструкция с две предно разположени колони, предназначена за трактор с малка колея (V2) и получила типово одобрение на за компонент "ЕИО" в Белгия (е6) под номер 43.
Lithuanian: Saugos konstrukcija su EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimo ženklu, pateiktu pirmiau - tai rėmo tipo konstrukcija, sudaryta iš dviejų priekyje sumontuotų atramų, su kuria atliktas dinaminis bandymas, ji skirta siauros tarpvėžės traktoriui (V2) ir kuriai EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimas suteiktas Belgijoje (e6) (tvirtinimo numeris 43).
English: ANNEX VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Slovak: VZOR CERTIFIKÁTU SCHVÁLENIA TYPU EHS PRE KOMPONENTY
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: AZ EGK ALKATRÉSZ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Slovenian: VZOREC CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ "ЕИО"
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO TVIRTINIMO SERTIFIKATO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE
English: Name of competent authority
Slovak: Názov zodpovedného orgánu
Polish: Nazwa właściwych władz
Bulgarian: Наименование на административния орган
Estonian: Pädeva asutuse nimi
Latvian: Kompetentās iestādes nosaukums
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pavadinimas
Maltese: Isem tal-awtorità kompetenti
English: NOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) AND TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Polish: POWIADOMIENIE DOTYCZĄCE UDZIELENIA, ODMOWY, WYCOFANIA LUB ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCEJ (ZAMONTOWANEJ Z PRZODU) ORAZ WYTRZYMAŁOŚCI JEJ UMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
Bulgarian: СЪОБЩЕНИЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗДАВАНЕ, ОТКАЗ ДА СЕ ИЗДАДЕ, ОТНЕМАНЕ ИЛИ РАЗШИРЕНИЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ "ЕИО" ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНАТА КОНСТРУКЦИЯ (ПРЕДНО МОНТИРАНААРКА) И НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА НЕЙНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU, ATTEIKUMU, ANULĒŠANU VAI ATTIECINĀŠANU ATTIECĪBĀ UZ AIZSARGKONSTRUKCIJAS IZTURĪBU (PRIEKŠĀ STIPRINĀMS LOKS) UN TĀS STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA IZTURĪBU
Lithuanian: PRANEŠIMAS APIE EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO TVIRTINIMO SUTEIKIMĄ, ATSISAKYMĄ SUTEIKTI TVIRTINIMĄ, TVIRTINIMO PASKELBIMĄ NEGALIOJANČIU ARBA ŠIO TVIRTINIMO GALIOJIMO IŠPLĖTIMĄ, KAS SUSIJĘ SU SAUGOS KONSTRUKCIJOS (PRIEKINĖJE DALYJE MONTUOJAMAS RĖMAS) STIPRUMU IR JOS MONTAVIMO PRIE TRAKTORIAUS ĮTAISŲ STIPRUMU
English: EEC component type-approval N°:. . extension
Polish: Rozszerzenie homologacji typu EWG części nr:
English: 5.1.The mass of the unballasted tractor, as defined in 1.4 of Annex III exceeds/does not exceed the reference mass used for the test by more than 5 %
Polish: Masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją sekcji 1.4 załącznika III, przekracza/nie przekraczamasę/y odniesienia użytej do celów testu o więcej niż 5 %.
English: 5.2.The method of attachment and points of attachment are/nor identical
Polish: Metoda instalacji oraz punkt instalacji są/nie są jednakowe.
English: All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical
Polish: Wszystkie części, które mogłyby służyć jako wzmocnienie konstrukcji zabezpieczającej są/nie są jednakowe2
Bulgarian: Всички компоненти, които могат да служат като опори за защитната конструкция са / не са () същите.
English: ANNEX IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE TYPU EHS
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU W EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS FELTÉTELEI
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ "ЕИО"
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: EEB TIPO TVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EEC component type-approval was granted.
Czech: Zejména zjistí, zda připevnění ochranné konstrukce odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: Predovšetkým musí zistiť, že pripojenie ochrannej konštrukcie zodpovedá tomu, čo bolo použité, keď bolo udelené schválenie typu EHS pre komponenty.
Polish: W szczególności musi ona ustalić, czy instalacja konstrukcji zabezpieczającej odpowiada instalacji, której użyto przy udzielaniu homologacji typu EWG części.
Hungarian: Kiváltképp azt vizsgálja, hogy a védőszerkezet felerősítése megfelel-e annak, amelyet az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásakor vizsgáltak.
Bulgarian: По-специално, техническата служба трябва да удостовери дали е било предоставено типово одобрение за компонент "ЕИО"за закрепването на защитната конструкция.
Estonian: Eelkõige tehakse kindlaks, kas kaitsekonstruktsiooni kinnitus vastab kinnitusele, mida katsetati osa EMÜ tüübikinnituse andmisel.
Latvian: Jo īpaši tam jāpārliecinās, ka aizsargkonstrukcijas stiprinājums atbilst tam, kurš tika izmantots, kad tika piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Techninė tarnyba visų pirmiausia nustato, ar saugos konstrukcijos montavimo įtaisai atitinka tuos įtaisus, kurie buvo naudoti suteikiant EEB sudėtinės dalies tipo tvirtinimą.
Maltese: B'mod partikolari, għandu jaċċerta li t-twaħħil tal-istruttura ta' protezzjoni jikkorrispondix ma' dak li kien użat meta nħarġet l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE.
English: ANNEX X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: ANNEX TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCUTRES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Slovak: PRÍLOHA K CERTIFIKÁTU SCHVÁLENIA TYPU TRAKTORA TÝKAJÚCA SA PEVNOSTI OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (NAMONTOVANÝCH VPREDU) A PEVNOSTI ICH UPEVNENIA NA TRAKTORE
Polish: ZAŁĄCZNIK DO ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI TYPU EWG CIĄGNIKA W ODNIESIENIU DO WYTRZYMAŁOŚCI KONSTRUKCJI ZABEZPIECZAJĄCYCH (ZAMONTOWANYCH Z PRZODU) ORAZ WYTRZYMAŁOŚCI ICH UMOCOWANIA DO CIĄGNIKA
Estonian: EMÜ LISA TRAKTORITÜÜBI TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSELE ÜMBERMINEKU KAITSEKONSTRUKTSIOONI (ETTE KINNITATUD VARB) JA SELLE TRAKTORILE KINNITAMISE SEADME TUGEVUSE KOHTA
Latvian: PIELIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM TRAKTORA TIPAM ATTIECĪBĀ UZ AIZSARGKONSTRUKCIJAS (PRIEKŠĀ PIESTIPRINĀTS LOKS) IZTURĪBU UN TO STIPRINĀJUMA PIE TRAKTORA IZTURĪBU
Lithuanian: EEB TIPO TVIRTINIMO SERTIFIKATO, IŠDUOTO TRAKTORIUI, PRIEDAS DĖL SAUGOS KONSTRUKCIJOS (PRIEKINĖJE DALYJE MONTUOJAMAS RĖMAS) IR ĮTAISŲ, KURIAIS ŠI KONSTRUKCIJA MONTUOJAMA PRIE TRAKTORIAUS, STIPRUMO
Maltese: L-ANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE GĦAL TIP TA' TRATTURFIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TAL-ISTRUTTURI TA' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) U S-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHOM MAT-TRATTUR
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
Slovak: (Články 4 ods. 2 a 10 smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúce sa schválenia typu kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov)
Polish: (Artykuł 4 ust. 2 i art. 10 dyrektywy Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych)
Bulgarian: (Член 4, параграф 2 и член 10 от Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори)
Estonian: (Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ artikli 4 punkt 2 ja artikkel 10)
Latvian: panta 2. punkts un 10. pants Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvā 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
English: EEC type-approval N°:. . extension
Polish: Rozszerzenie homologacji typu w EWG nr
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse nr: laiendus
English: 5.Trade name or mark of protection structure:.
Slovak: Obchodná značka alebo meno a typ ochrannej konštrukcie:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy konstrukcji zabezpieczającej:
Estonian: Kaitsekonstruktsiooni kaubanimi või -märk:
Latvian: Aizsargkonstrukcijas preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
Lithuanian: Saugos konstrukcijos prekės arba markės pavadinimas.
Maltese: Isem jew marka tal-kummerċ tal-istruttura ta' protezzjoni:..
English: 10.Number of report issued by that service:
Polish: Numer sprawozdania sporządzonego przez tę placówkę:
English: 11.EEC type approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused
Polish: Homologacji typu w EWG w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczających oraz wytrzymałości ich umocowania do ciągnika udzielono/odmówiono
Estonian: EMÜ tüübikinnitus ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja nende traktorile kinnitamise seadme tugevuse osas on antud / andmisest on keeldutud