English: Whereas the Council adopted Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (3), as last amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (4);
French: considérant que le Conseil a arrêté en date du 22 décembre 1987, le règlement (Euratom) no 3954/87 fixant les niveaux maximaux admissibles de contamination radioactive pour les denrées alimentaires et les aliments pour le bétail après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique (3), modifié par le règlement (Euratom) no 2218/89 (4);
Portuguese: Considerando que, em 22 de Dezembro de 1987, o Conselho adoptou o Regulamento (Euratom) nº 3954/87, que fixa os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva dos géneros alimentícios e alimentos para animais na sequência de um acidente nuclear ou de qualquer outro caso de emergência radiológica (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (Euratom) nº 2218/89 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (Euratom) č. 3954/87 ze dne 22. prosince 1987, kterým se stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii nebo jiném případu radiační mimořádné situace [3], naposledy pozměněné nařízením (Euratom) č. 2218/89 [4];
Slovak: keďže Rada prijala nariadenie (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987, v ktorom sa stanovujú maximálne prípustné úrovne rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmovín po jadrovej havárii alebo akejkoľvek inej udalosti spojenej s rádiologickým ohrozením[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom) č. 2218/89[4];
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (Euratom) nr 3954/87 z dnia 22 grudnia 1987 r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdym innym przypadku zdarzenia radiacyjnego [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr 2218/89 [4];
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a legutóbb a 2218/89/Euratom rendelettel(3) módosított, nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló, 1987. december 22-i 3954/87/Euratom rendeletet(4);
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o določitvi maksimalne dovoljene ravni radioaktivne kontaminacije živil in krme po jedrski nesreči ali kakršnikoli drugi radiološki nesreči [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2218/89 [4];
Romanian: întrucât Consiliul adoptă Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime admise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (Euratom) nr. 2218/89;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е приел Регламент (Евратом) № 3954/87 от 22 декември 1987 г. за определяне на максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на хранителните продукти или храните за животни след ядрена авария или всеки друг случай на извънредна радиационна обстановка, последно изменен с Регламент (Евратом) № 2218/89;
Estonian: detsembril 1987 võttis nõukogu vastu määruse (Euratom) nr 3954/87 [3] (viimati muudetud määrusega (Euratom) nr 2218/89 [4] toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral,
Latvian: tā kā Padome 1987. gada 22. decembrī pieņēmusi Regulu (Euratom) Nr. 3954/87, kas paredz pārtikas produktu un lopbarības maksimāli pieļaujamos radioaktīvā piesārņojuma līmeņus pēc kodolkatastrofas vai citām radioloģiskas avārijas situācijām[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom) Nr. 2218/89[4];
Lithuanian: kadangi 1987 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas) Nr. 3954/87, nustatantį didžiausius leistinus maisto produktų ir pašarų radiacinės taršos lygius po branduolinės avarijos ar kokio nors kito radiacinės avarijos atvejo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (Euratomas) Nr. 2218/89 [4];
Maltese: Billi l-Kunsill addotta r-Regolament (Euratom) Nru 3954/87 tat-22 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-livelli massimi permessi ta' kontaminazzjoni radjoattiva fl-oġġetti tal-ikel u fil-għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (Euratom) Nru 2218/89[4];