FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medical supplies are accompanied by one or more guides to their use, including instructions for use of at least the antidotes required in Annex II section III;
French: la dotation médicale soit accompagnée d'un ou de plusieurs guides d'utilisation incluant le mode d'utilisation au moins des antidotes visés à l'annexe II section III;
Portuguese: A dotação médica seja acompanhada de um ou vários guias de utilização que indiquem o modo de emprego pelo menos dos antídotos referidos na secção III do anexo II;
Czech: byl k lékařskému vybavení připojen jeden nebo více návodů k použití obsahující alespoň způsob použití antidot uvedených v příloze II oddíle III;
Slovak: zdravotnícke potreby boli vybavené jedným alebo viacerými návodmi pre ich použitie vrátane inštrukcií pre použitie prinajmenšom pre protilátky, ktoré sú vyžadované v prílohe II oddieli III;
Polish: wyposażeniu medycznemu towarzyszy jedna lub więcej wskazówek ich użycia, zawierający instrukcje użycia co najmniej odtrutek wymaganych przez załącznik II sekcję III;
Hungarian: az egészségügyi felszereléshez mellékelnek egy vagy több használati útmutatót, ideértve olyan utasításokat, amelyek legalább a II. melléklet III. szakaszában előírt antidotumok használatára vonatkoznak;
Slovenian: so medicinski opremi priložena navodila za uporabo, vključno z navodili za uporabo vsaj tistih antidotov, ki se jih zahteva v Prilogi II, oddelek III;
Romanian: materialele medicale sunt însoțite de una sau mai multe instrucțiuni de folosire, inclusiv instrucțiuni de folosire cel puțin a antidoturilor solicitate la anexa II secțiunea III;
Bulgarian: медицинските материали да са придружени от едно или повече упътвания за тяхната употреба, включително инструкции за използване поне на противоотровите, изисквани в приложение II, раздел III;
Estonian: meditsiinitarvetele on lisatud üks või mitu kasutusjuhendit, mis sisaldavad õpetusi vähemalt II lisa III jaos nõutavate antidootide kasutamise kohta;
Latvian: medicīniskajam aprīkojumam klāt ir viena vai vairākas lietošanas pamācības, to skaitā instrukcijas vismaz II pielikuma III iedaļā minēto pretlīdzekļu lietošanai;
Lithuanian: kartu su medicininėmis atsargomis būtų viena ar daugiau knygų apie jų vartojimą, taip pat bent jau priešnuodžių naudojimo instrukcijos, kaip reikalaujama II priedo III skirsnyje;
Maltese: il-provvisti tal-mediċina jkunu akkumpanjati b'manwal wieħed jew iktar għall-użu tagħhom, inklużi struzzjonijiet għall-użu ta' għallinqas l-antidoti meħtieġa fl-Anness II sezzjoni III;
English: one or more centres are designated to provide workers with free medical advice by radio;
French: un ou plusieurs centres destinés à fournir gratuitement aux travailleurs une assistance radiomédicale sous forme de conseils soient désignés;
Portuguese: Sejam designados um ou mais centros destinados a fornecer gratuitamente aos trabalhadores assistência médica via rádio, sob a forma de conselhos;
Czech: bylo určeno jedno nebo několik středisek pro bezplatné poskytování lékařské poradenské služby zaměstnancům pomocí rádia,
Slovak: jedno alebo viac centrál bolo určených na poskytovanie bezplatných lekárskych rád pomocou rádia;
Polish: jeden lub więcej ośrodków wyznaczonych do udzielania dla pracownikom bezpłatnych porad medycznych przez radio;
Hungarian: egy vagy több központot jelölnek ki arra, hogy a munkavállalókat rádió útján ingyenes orvosi tanácsadásban részesítsék;
Slovenian: je določen en ali več centrov, ki delavcu omogočajo brezplačne zdravstvene nasvete prek radia;
Romanian: unul sau mai multe centre sunt desemnate să asigure lucrătorilor asistență medicală gratuită prin radio sub formă de sfaturi;
Bulgarian: да се определят един или повече центрове, предназначени да предоставят на работниците безплатна медицинска помощ по радиото под формата на съвети;
Estonian: nimetatakse üks või mitu keskust, kes annavad töötajatele raadio teel tasuta meditsiinialast nõu;
Latvian: izveidotu vienu vai vairākus centrus, kas sniedz apkalpes locekļiem medicīniskās konsultācijas ar radiosakaru palīdzību,
Lithuanian: būtų įrengtas vienas ar keli centrai, per radiją teikiantys darbuotojams nemokamą medicininę konsultaciją;
Maltese: jkun innIMOnat ċentru wieħed jew aktar sabiex jipprovdu parir mediku bir-radju lill-ħaddiema;
English: some of the doctors providing their services for the radio consultation centres have been trained in the special conditions prevailing on board ship.
French: des médecins du centre de radioconsultation appelés à offrir leurs services dans le cadre du fonctionnement desdits centres soient formés aux conditions particulières qui règnent à bord des navires.
Portuguese: Os médicos do centro de radioconsulta a quem forem solicitados serviços no âmbito do funcionamento dos referidos centros recebam uma formação adequada, tendo em conta as condições especiais existentes a bordo dos navios.
Czech: lékaři z radiokozultačního střediska, kteří mají poskytovat své služby v rámci činnosti zmíněných středisek, byli vyškoleni pro zvláštní podmínky, které jsou na palubách plavidel.
Slovak: niektorí z lekárov, ktorí poskytujú svoje služby poradou cez rádio, boli vyškolení o osobitných podmienkach, ktoré sú na palube lode.
Polish: niektórzy z lekarzy zapewniający swoje usługi dla ośrodków radiowej konsultacji są przeszkoleni w zakresie szczególnych warunków występujących na statkach.
Hungarian: a rádión elérhető konzultációs központokban szolgálatot teljesítő orvosok közül néhányan képzésben részesülnek a hajó fedélzetén uralkodó sajátos körülményekről.
Slovenian: so se nekateri zdravniki, ki zagotavljajo svoje storitve za radijske svetovalne centre, usposabljali v posebnih pogojih, ki prevladujejo na ladjah.
Romanian: medici din cadrul centrelor de consultații prin radio care își oferă serviciile în cadrul funcționării acestora au fost pregătiți cu privire la condițiile speciale existente la bordul navei.
Bulgarian: лекари от центъра за консултации по радиото, призвани да предоставят услугите си в рамките на тези центрове, да са подготвени за специалните условия, които господстват на борда на корабите.
Estonian: osa arste, kes osutavad teenust raadio teel toimivatele konsultatsioonikeskustele, on saanud eriväljaõppe, eelistatavalt laeval.
Latvian: atsevišķi ārsti, kas sniedz medicīniskās konsultācijas ar radiosakaru palīdzību, būtu saņēmuši apmācību jūras medicīnas jautājumos.
Lithuanian: kai kurie gydytojai, teikiantys paslaugas radijo konsultaciniams centrams, būtų parengti dirbti specialiomis laivo sąlygomis.
Maltese: uħud mit-tobba li jagħtu s-servizzi tagħhom għaċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju ikunu ġew imħarrġa f'kondizzjonijiet speċjali li jipprevalu abbord il-vapur.
English: Sea-going or sea-fishing vessels, with no limitation on length of trips.
Portuguese: Navio que pratique a navegação ou a pesca marítimas, sem restrição de zonas.
Czech: Plavidla pro námořní plavbu nebo námořní rybolov bez omezení dosahu plavby.
Slovak: Námorné alebo námorné rybárske plavidlá bez obmedzenia dĺžky plavby
Polish: Statki pełnomorskie lub rybackie bez ograniczenia długości rejsu.
Hungarian: Tengerjáró hajók vagy tengeri halászhajók, az úthossz korlátozása nélkül.
Slovenian: Ladje, namenjene plovbi po morju ali morskemu ribolovu brez omejitve dolžine plovbe.
Romanian: Nave maritime sau pescadoare, fără limitarea duratei cursei.
Bulgarian: Морски или морски риболовни кораби, без ограничение за разстоянията.
Estonian: Merelaevad või merekalapüügilaevad, olenemata reiside kaugusest.
Latvian: Tālbraucēju vai jūras zvejas kuģi ar neierobežotu brauciena laiku
Lithuanian: Tolimojo plaukiojimo ar jūrų žvejybos laivai, kurių plaukiojimo nuotolis neribojamas.
Maltese: Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd tal-baħar, mingħajr limitazzjoni fuq it-tul tal-vjaġġi.
English: Sea-going or sea-fishing vessels making trips of less than 150 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment(1).
French: Navire pratiquant la navigation maritime ou la pêche en mer dans des parages limités à moins de 150 milles marins du port le plus proche médicalement équipé de façon adéquate(1).
Portuguese: Navio que pratique a navegação ou a pesca marítimas em zonas limitadas a menos de 150 milhas marítimas do porto mais próximo com equipamento médico adequado(1).
Czech: Plavidla pro námořní plavbu nebo námořní rybolov s dosahem plavby do 150 námořních mil od nejbližšího přístavu s odpovídajícím lékařským vybavením.
Slovak: Námorné alebo námorné rybárske plavidlá, ktoré uskutočňujú plavby maximálme 150 námorných míľ od najbližšieho prístavu s primeraným zdravotníckym zariadením (1).
Polish: Statki pełnomorskie lub rybackie odbywające rejs w odległości mniejszej niż 150 mil morskich od najbliższego portu z odpowiednim sprzętem medycznym.
Hungarian: A megfelelő orvosi felszereléssel ellátott legközelebbi kikötőtől számítva 150 tengeri mérföldnél rövidebb utakat végző, tengerjáró vagy tengeri halászhajók.
Slovenian: Ladje, namenjene plovbi po morju ali morskemu ribolovu, ki opravljajo plovbe, krajše od 150 navtičnih milj od najbližjega pristanišča, ki ima ustrezno medicinsko opremo(1).
Romanian: Nave maritime sau pescadoare care fac curse mai scurte de 150 mile marine de la cel mai apropiat port cu echipament medical adecvat.
Bulgarian: Морски или морски риболовни кораби, плаващи на разстояние най-малко 150 морски мили от най-близкото пристанище, с необходимото медицинско оборудване .
Estonian: Merelaevad või merekalapüügilaevad, kes teevad lähimast meditsiiniseadmetega piisavalt varustatud sadamast kuni 150 meremiili kaugusele ulatuvaid reise.1
Latvian: Tālbraucēju vai jūras zvejas kuģi ar piemērotām medicīnas iekārtām (1), kas attālinās no tuvākās ostas ne vairāk kā 150 jūras jūdzes.
Lithuanian: Tolimojo plaukiojimo ar jūrų žvejybos laivai, nuplaukiantys mažiau nei 150 jūrmylių nuo artimiausio uosto ir turintys reikiamą medicininę įrangą.
Maltese: Bastimenti tal-baħar jew tas-sajd li jagħmlu vjaġġi ta' inqas minn 150 mil nawtiku mill-eqreb port b'tagħmir mediku adegwat.
English: Harbour vessels, boats and craft staying very close to shore or with no cabin accommodation other than a wheelhouse.
French: Navire pratiquant la navigation portuaire, les bateaux et les embarcations restant très près des côtes ou ne disposant pas d'emménagements autres qu'une timonerie.
Portuguese: Navio que pratique a navegação portuária, barcos e embarcações que permaneçam nas imediações da costa ou não disponham de outros compartimentos para além do do timoneiro.
Czech: Plavidla pro přístavní plavbu, lodě a čluny, které zůstávají velmi blízko pobřeží nebo které nemají jiné vybavení než kormidelnu.
Slovak: Prístavné plavidlá, člny a malé plavidlá, ktoré sa plavia veľmi blízko pobrežia alebo nemajú inú kabínu ako kormidelňu.
Polish: Statki portowe, łodzie i statki pozostające bardzo blisko brzegu lub nieposiadające kabiny mieszkalnej innej niż sterówka.
Hungarian: Kikötői hajók, kishajók és vízijárművek, amelyek nagyon közel maradnak a parthoz, illetve a kormányálláson kívül más, személyek tartózkodására szolgáló kabinnal nem rendelkeznek.
Slovenian: Pristaniške ladje, čolni in tovorne barke, ki plovejo zelo blizu obale ali ki, razen krmarnice, nimajo drugih kabin za namestitev.
Romanian: Nave portuare, bărci și ambarcațiuni care stau foarte aproape de țărm sau care nu au altă cazare în cabină decât timoneria.
Bulgarian: Пристанищни плавателни съдове, корабите и другите лодки, намиращи се много близо до брега или неразполагащи с кабинно оборудване освен рубка.
Estonian: Sadamalaevad, paadid ja veesõidukid, mis asuvad vahetult kalda läheduses või mille ainsaks ruumiks on roolikamber.
Latvian: Ostas kuģi, laivas un piekrastes kuģi, vai kuģi, kam nav citas kabīnes kā vien stūresmāja.
Lithuanian: Uosto laivai, valtys ir laivai, plaukiojantys netoli nuo kranto ar neturintys uždaros kabinos ekipažui, tik vairininko būdelę.
Maltese: Bastimenti, dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar ta' ġewwa l-port li jibqgħu qrib ix-xatt jew mingħajr akkommodazzjoni f'kabina għajr fejn hemm it-tmun.
English: MEDICINES
French: MÉDICAMENTS
Czech: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Slovak: LIEKY
Polish: LEKI
Hungarian: GYÓGYSZEREK
Slovenian: ZDRAVILA
Romanian: MEDICAMENTE
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА
Estonian: RAVIMID
Latvian: MEDIKAMENTI
Lithuanian: VAISTAI
Maltese: MEDIĊINI
English: Cardio-circulatory analeptics - Sympathomimetics
Portuguese: Analépticos, cardio-circulatórios - Simpaticomiméticos
Slovak: Kardio-cirkulárne analeptiká - sympatomimetiká
Hungarian: Szív- és érrendszeri analepticumok - szimpatomimetikumok
Slovenian: Kardio cirkulatorni analeptiki - simpatomimetiki
Bulgarian: Сърдечно-съдови аналептици - симпатикомиметични средства
Estonian: Südame-vereringe analeptikumid - Adrenomimeetikumid
Lithuanian: širdies ir kraujo apytakos analeptikai- simpatomimetikai
Maltese: Analettiċi Kardjo - ċirkolatorji - SympathIMOmetics
English: Diuretics
Portuguese: Diuréticos
Slovak: Diuretiká
Hungarian: Vizelethajtók
Slovenian: Diuretiki
Bulgarian: Диуретици
Estonian: Diureetikumid
Maltese: (ċ) Dijurettiċi
English: Anti-hypertensive
Portuguese: Anti-hipertensores
Slovak: antihypertenzíva
Hungarian: Vérnyomáscsökkentők
Slovenian: Antihipertenzična zdravila
Bulgarian: Антихипертонични
Estonian: Antihüpertensiivsed preparaadid
Maltese: Kontra l-ipertensjoni
English: Medicines for gastric and duodenal disorders
French: Médicaments de la pathologie gastrique et intestinale
Portuguese: Medicamentos da patologia gástrica e intestinal:
Czech: Léčivé přípravky pro gastrické a intestinální poruchy
Slovak: Lieky pre žalúdočné a dvanástorníkové ťažkosti
Polish: Leki stosowane w chorobach żołądka i dwunastnicy
Hungarian: Gyógyszerek gyomor- és nyombélpanaszokra
Slovenian: Zdravila za želodčne motnje in motnje v dvanajsterniku
Romanian: Medicamente pentru tulburări gastrice și duodenale
Bulgarian: Лекарства за смущения на стомаха и на дванадесетопръстника
Estonian: Maohäirete ja kaksteistsõrmiksoole häirete ravimid
Latvian: Līdzekļi kuņģa un zarnu darbības traucējumu ārstēšanai
Lithuanian: vaistai nuo skrandžio ir dvylikapirštės žarnos sutrikimų
Maltese: Mediċini għal disordnijiet gastriċi u duwodenali
English: Anti-emetics
Portuguese: Anti-eméticos
Slovak: Antiemetiká
Hungarian: Hányáscsillapítók
Slovenian: Antiemetiki
Bulgarian: Против повръщане
Estonian: Antiemeetikumid
Maltese: Kontra l-vomtu
English: Lubricant laxatives
Portuguese: Laxantes lubrificantes
Slovak: Lubrikačné laxatíva
Hungarian: Lubrikáns hashajtók
Slovenian: Laksativi
Bulgarian: Разхлабителни балсами
Estonian: Libestusainet sisaldavad mehaanilise toimega lahtistid
Maltese: (ċ) Lassattivi lubrikanti
English: Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations
Portuguese: Analgésicos, antipiréticos e anti-inflamatórios
Slovak: Analgetiká, antipyretiká a protizápalové prípravky
Hungarian: Fájdalomcsillapítók, lázcsillapítók és gyulladáscsökkentő készítmények
Slovenian: Analgetiki, antipiretiki in antiinflamatorni preparati
Bulgarian: Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати
Estonian: Valuvaigistid, palavikuvastased preparaadid ja põletikuvastased preparaadid
Maltese: Analġessiċi, anti-pyretics u preparazzjonijiet kontra l-infjammazjoni
English: Powerful analgesics
Portuguese: Analgésicos fortes
Slovak: Analgetiká-anodyná
Hungarian: Erős fájdalomcsillapítók
Slovenian: Močni analgetiki
Bulgarian: Силни аналгетици
Estonian: Tugevatoimelised valuvaigistid
Maltese: Analġessiċi qawwija
English: Spasmolytics
Portuguese: Espasmolíticos
Slovak: spasmolytiká
Hungarian: Görcsoldók
Slovenian: Spazmolitiki
Bulgarian: Спазмолитици
Estonian: Spasmolüütikumid
Maltese: (ċ) Spasmolitiċi
English: Anxiolytics
Portuguese: Ansiolíticos
Slovak: anxiolytiká
Hungarian: Anxiolyticumok
Slovenian: Anksiolitiki
Bulgarian: Противодепресивни
Estonian: Anksiolüütikumid
Maltese: Ansjolittiċi
English: Neuroleptics
Portuguese: Neurolépticos
Slovak: neuroleptiká
Hungarian: Neurolepticumok
Slovenian: Neuroleptiki
Bulgarian: Невролептици
Estonian: Neuroleptikumid
Maltese: Neuroleptics
English: Seasickness remedies
Portuguese: Anti-eméticos
Slovak: lieky proti morskej chorobe
Hungarian: Tengeri betegség elleni szerek
Slovenian: Zdravila proti morski bolezni
Bulgarian: Лекарства против морска болест
Estonian: Merehaigusevastased preparaadid
Maltese: Rimedji għal kontra l-mard tal-baħar
English: Anti-epileptics
Portuguese: Anti-epilépticos
Slovak: Antiepileptiká
Hungarian: Antiepilecticumok
Slovenian: Antiepileptična zdravila
Bulgarian: Противоепилептични
Estonian: Antiepileptikumid
Maltese: Anti-epilettiċi
English: H1 Anti-histaminics
Portuguese: Anti-histamínicos H1
Slovak: H1 antihistaminiká
Hungarian: H1 antihistaminicumok
Slovenian: antihistamin H 1
Bulgarian: H1 Антихистамини
Estonian: H1 histaminoblokaatorid
Maltese: H1 Anti-histaminics
English: Injectable glucocorticoids
Portuguese: Glicocorticóides injectáveis
Slovak: Injekčné glukokortikoidy
Hungarian: Injektálható glucocorticoidok
Slovenian: glukokortikoidi za parenteralno uporabo
Bulgarian: Кортикостероидни препарати в инжекции
Estonian: Süstitavad glükokortikoidid
Maltese: Glucocorticoids li jittieħdu bis-siringa
English: Bronchiospasm preparations
Portuguese: Medicamentos utilizados no broncoespasmo
Slovak: Bronchospazmolytiká
Hungarian: Hörgőgörcs elleni készítmények
Slovenian: preparati za zdravljenje astme
Bulgarian: Препарати против бронхиален спазъм
Estonian: Bronhospasmolüütikumid
Maltese: Preparazzjonijiet għal bronkospasmu
English: Anti-tussives
Portuguese: Antitússicos
Slovak: Antitusiká
Hungarian: Köhögéscsillapítók
Slovenian: Sredstva proti kašlju
Bulgarian: Препарати против кашлица
Estonian: Köhavastased preparaadid
Maltese: Anti-tussivi
English: Medicines used for colds and sinusitis
Portuguese: Medicamentos utilizados nas rinites e sinusites
Slovak: Lieky používané proti prechladnutiu a sínusitíde
Hungarian: Meghűlés és arcüreggyulladás elleni szerek
Slovenian: Zdravila, ki se uporabljajo za prehlade in vnetje sinusov
Bulgarian: Лекарства, използвани при настинки и синузити
Estonian: Külmetuse ja sinuiidi puhul kasutatavad ravimid
Lithuanian: vaistai nuo peršalimo ir sinusito
Maltese: (ċ) Mediċini użati għall-irjieħat jew għal sinusite
English: Antibiotics (at least two families)
Portuguese: Antibióticos (pelo menos duas famílias)
Slovak: Antibiotiká (aspoň dve skupiny)
Hungarian: Antibiotikumok (legalább két család)
Slovenian: Antibiotiki (najmanj dve vrsti)
Bulgarian: Антибиотици (най-малко от две групи)
Estonian: Antibiootikumid (vähemalt kaks rühma)
Maltese: Antibijotiċi (għallinqas żewġ familji)
English: Anti-bacterial sulphamide
Portuguese: Sulfamidas antibacterianas
Slovak: Antibakteriálne sulfónamidy
Hungarian: Antibakteriális szulfamid
Slovenian: Antibakterijski sulfonamidi
Bulgarian: Антибактериален сулфамид
Estonian: Antibakteriaalsed sulfoonamiidid
Maltese: Sulfamidu għal kontra l-batterji
English: Urinary antiseptics
Portuguese: Antisépticos das vias urinárias
Slovak: Močové antiseptiká
Hungarian: Húgyutak fertőtlenítőszerei
Slovenian: Urinski antiseptiki
Bulgarian: Уринарни антисептици
Estonian: Urotrakti antiseptikumid
Lithuanian: šlapimo antiseptikai
Maltese: (ċ) Antisettiċi urinarji
English: Skin medicines
French: Médicaments à usage dermatologique000
Portuguese: Medicamentos para uso dermatológico
Czech: Dermatologické
Slovak: Dermatologické lieky
Polish: Leki dermatologiczne
Hungarian: Bőrgyógyászati készítmények
Slovenian: Kožna zdravila
Romanian: Medicamente pentru piele
Bulgarian: Лекарства за кожни болести
Estonian: Naharavimid
Latvian: Dermatoloģiskie līdzekļi
Lithuanian: vaistai odai
Maltese: Mediċini tal-ġilda
English: Eye medicines
French: Médicaments à usage ophtalmique
Portuguese: Medicamentos para uso oftálmico:
Czech: Oční léčivé přípravky
Slovak: Očné lieky
Polish: Leki okulistyczne
Hungarian: Szemészeti készítmények
Slovenian: Zdravila za oči
Romanian: Medicamente pentru ochi
Bulgarian: Лекарства за очни болести
Estonian: Silmaravimid
Latvian: Oftalmoloģiskie līdzekļi
Lithuanian: Vaistai akims
Maltese: Mediċini ta' l-għajnejn
English: Ear medicines
French: Médicaments à usage otique
Portuguese: Medicamentos para uso auditivo:
Czech: Ušní léčivé přípravky
Slovak: Ušné lieky
Polish: Leki stosowane do ucha
Hungarian: Fülészeti készítmények
Slovenian: Zdravila za uho
Romanian: Medicamente pentru urechi
Bulgarian: Лекарства за ушни болести
Estonian: Kõrvaravimid
Latvian: Līdzekļi ausu ārstēšanai
Lithuanian: Vaistai ausims
Maltese: (ċ) Mediċini tal-widnejn
English: Medicines for oral and throat infections
French: Médicaments des affections bucco-pharyngéos
Portuguese: Medicamentos das afecções buco-faríngeas:
Czech: Léčivé přípravky na infekce dutiny ústní
Slovak: Lieky proti ústnym infekciám a infekciám v hrdle
Polish: Leki stosowane przy zakażeniach jamy ustnej i gardła
Hungarian: Száj- és torokfertőtlenítő szerek
Slovenian: Zdravila za okužbe ust in žrela
Romanian: Medicamente pentru infecții orale și ale gâtului
Bulgarian: Лекарства за инфекции на устата и гърлото
Estonian: Suu- ja neelupõletike ravimid
Latvian: Līdzekļi mutes dobuma un rīkles infekciju ārstēšanai
Lithuanian: Vaistai nuo burnos ir gerklės infekcijų
Maltese: Mediċini għal infezzjonijiet orali u għall-griżmejn
English: Local anaesthetics
French: Anesthésiques locaux
Portuguese: Anestésicos locais:
Czech: Anestetika lokální
Slovak: Lokálne anestetiká
Polish: Miejscowe środki znieczulające
Hungarian: Helyi érzéstelenítők
Slovenian: Lokalni anestetiki
Romanian: Anestezii locale
Bulgarian: Обезболяващи за локално приложение
Estonian: Lokaalanesteetikumid
Latvian: Vietējas darbības pretsāpju līdzekļi
Lithuanian: Vietiniai anestetikai
Maltese: Anestetiċi lokali
English: -reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container××(1)
Slovenian: Naprava za dajanje kisika z ventili za redukcijo pritiska, tako da se lahko uporabi ladijski industrijski kisik ali kisik iz jeklenk
English: Details of the vessel
French: Identification du navire
Portuguese: Identificação do navio
Czech: Identifikace plavidla
Slovak: Informácie o plavidle
Polish: Szczegóły dotyczące statku
Hungarian: A hajó adatai
Slovenian: Podatki o ladji
Romanian: Detalii despre navă
Bulgarian: Данни за плавателния съд
Estonian: Andmed laeva kohta
Latvian: Ziņas par kuģi
Lithuanian: Informacija apie laivą
Maltese: Dettalji tal-bastiment
English: Cardio-circulatory analeptics
Portuguese: Analépticos, cardio-circulatórios
Hungarian: Szív- és érrendszeri analepticumok
Slovenian: Kardio-cirkulatorni analeptiki
Bulgarian: Сърдечносъдови аналептици
Maltese: Analettiċi kardjo-ċirkulatorji
English: Histamine H2 receptor antagonists
Slovenian: antagonisti histaminskih H 2 receptorjev
English: Appliance for the administration of oxygen with pressure -reducing valve such that ship's industrial oxygen can be used, or oxygen container
Slovenian: Naprava za dajanje kisika z ventili za redukcijo pritiska, tako da se lahko uporabi ladijski industrijski kisik ali kisik iz jeklenk
English: Medicines for gastric and duodenal disorders - Anti-acid mucous dressings
Slovenian: Zdravila za želodčne motnje in motnje v dvanajsterniku - Antacidni preparat
English: Anti-diarrhoeals
Portuguese: Anti-diarreicos
Slovak: Antidiarhoiká
Hungarian: Hasmenésgátlók
Slovenian: Zdravila proti driski (antidiaroiki)
Bulgarian: Против диария
Estonian: Kõhulahtisusevastased preparaadid
Maltese: (ċ) Kontra d-dijarea
English: Intestinal antiseptics
Portuguese: Anti-sépticos intestinais
Slovak: Intestinálne antiseptiká
Hungarian: Bélfertőtlenítők antisepticumok
Slovenian: Intestinalni antiseptiki
Bulgarian: Интестинални антисептици
Estonian: Soole antiseptikumid
Maltese: Antisettiċi intestinali
English: Haemorrhoid preparations
Portuguese: Anti-hemorroidários
Slovak: Antihaemorrhoidalia
Hungarian: Aranyér elleni készítmények
Slovenian: Zdravilna sredstva proti hemeroidom
Bulgarian: Препарати против хемороиди
Estonian: Hemorroididevastased preparaadid
Maltese: Preparazzjonijiet għall-emerrojdi
English: Anti-parasitics
Portuguese: Antiparasitários
Slovak: Antiparaziká
Hungarian: Parazitaellenes készítmények
Slovenian: Antiparazitiki
Bulgarian: Противопаразитни
Estonian: Antiparasiitikumid
Lithuanian: preparatai nuo parazitų
Maltese: (ċ) Kontra l-parassiti