FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Swedish: BESTÄNDIGHET MOT MILJÖPÅVERKAN
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Hungarian: KÖRNYEZETÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
Estonian: KESKKONNAKINDLUS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
English: RESISTANCE TO FIRE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO FOGO
Swedish: BRANDBESTÄNDIGHET
Finnish: TULENKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁG
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA FOC
Estonian: TULEKINDLUS
Maltese: IR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: rake angle
French: du dossier
Spanish: inclinación del
Italian: dello schienale
Greek: του ερεισίνωτου
English: the trade name or mark:
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Greek: Το βιομηχανικό και εμπορικό σήμα.
Hungarian: gyári vagy kereskedelmi jel:
Romanian: marca fabricii sau de comercializare
Maltese: l-isew jew il-marka tal-fabbrika:
English: Category I: e & ge; 3,5 mm,
Greek: Κατηγορία I: e 3,5 mm
English: Category II: 3,5 mm 4,5 mm
Greek: Κατηγορία II: 3,5 mm 4,5 mm
English: RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT TESTS
French: ESSAIS DE RÉSISTANCE AU MILIEU AMBIANT
Portuguese: ENSAIOS DE RESISTÊNCIA AO MEIO AMBIENTE
Finnish: YMPÄRISTÖN KULUTUKSEN SIETOTESTIT
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Hungarian: KÖRNYEZETÁLLÓSÁGI VIZSGÁLATOK
Estonian: KESKKONNAKINDLUSKATSED
Maltese: IT-TESTIJIET TAR-REŻISTENZA GĦALL-AMBJENT
English: Abrasion test of the external face
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face externa
Swedish: Nötningsprovning av yttersidan
Greek: Δοκιμή εκτριβής επί της εσωτερικής επιφανείας
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a külső felületen
Estonian: Välispoole kulumiskindluskatse
Maltese: It-test tal-brix tal-wiċċ ta' barra
English: Abrasion test of the internal face
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão na face interna
Swedish: Nötningsprovning av innersidan
Greek: Δοκιμή εκτριβής επί της εσωτερικής επιφανείας.
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat a belső felületen
Estonian: Sisepoole kulumiskindluskatse
Maltese: It-test tal-brix tal-wiċċ ta' ġewwa
English: Temperature-change test
Portuguese: Ensaio de resistência às mudanças de temperatura
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturförändringar
Greek: Δοκιμή αντοχής στις αλλαγές θερμοκρασίας
Hungarian: A hőmérsékletváltozásoknak való ellenállás vizsgálata
Estonian: Temperatuurimuutustele vastupidavuse katse
Maltese: It-test tal-bidla fit-temperatura
English: The requirements of Annex II A, item 7, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 7 do anexo II A.
Finnish: Sovelletaan liitteessä II A olevan 7 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 7 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 6. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Romanian: Prevederile de la pct. 7 al anexei II A sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 7 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 7 fl-Anness II A.
English: TEST OF RESISTANCE TO FIRE
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AO FOGO
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT BRAND
Finnish: TULENKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ
Hungarian: TŰZÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦAN-NAR
English: TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA AOS AGENTES QUÍMICOS
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT KEMIKALIER
Finnish: KEMIALLISTEN AINEIDEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Hungarian: A VEGYSZERÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-KIMIĊI
English: HEADFORM TESTS
Portuguese: ENSAIO DE COMPORTAMENTO DA CABEÇA AO CHOQUE
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ
Hungarian: FEJALAKOS VIZSGÁLATOK
Romanian: TESTAREA COMPORTAMENTULUI LA IMPACTUL LOVITURII CU CAPUL
Estonian: KATSE PEAKUJULISE MUDELIGA
Maltese: IT-TESTIJIET GĦALL-GĦAMLA TAR-RAS
English: tears in the interlayer or interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
French: Des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette.
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar (ou dos intercalares) desde que a cabeça do manequim não passe através do provete.
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret eller mellanlagren är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerroksen/välikerrosten repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;
Greek: Η παρουσίαση σχισμών στο ή στα ενδιάμεσα φύλλα επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι η κεφαλή του ανδρείκελλου δεν πρέπει να διέρχεται μέσω αυτών.
Hungarian: a közbenső réteg rétegek szakadása megengedhető, de a fejalaknak nem szabad áthatolnia rajtuk;
Romanian: Cioburile stratului (sau straturilor) intermediare sunt admise, cu condiția ca prin peretele mostrei să nu poată trece capul manechinului;
Estonian: vahekiht või vahekihid võib/võivad olla rebenenud, kuid peakujuline mudel ei tohi läbida katsekeha;
Maltese: tiċrit fis-saff jew is-saffi tan-nofs huwa permess, madankollu r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu;
English: A set of samples submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under impact of the head if either of the following conditions is fulfilled:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas seguintes condiçġes:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande två villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntätestiin toimitettu testikappalesarja katsotaan siihen kohdistuvan pään iskun osalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δειγμάτων που προσκομίζεται για επικύρωση θεωρείται ως ικανοποιητική όσον αφορά τη συμπεριφορά στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett minták csoportját a fejalakos vizsgálat szempontjából megfelelőnek tekinthetjük, ha teljesül az alábbi feltételek valamelyike:
Romanian: O serie de mostre prezentate la omologare este considerată satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul loviturii cu capul, dacă este îndeplinită una din următoarele două condiții:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud proovikomplekt loetakse peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavaks, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett ta' kampjuni ssoġġettat għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt l-impatt tar-ras jekk jitwettqu l-waħda jew l-oħra mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes a donné des résultats positifs.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada numa nova série de provetes deu resultados positivos.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: Μια δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμών έδωσε θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: van egyetlen olyan vizsgálat, amelynek nem kielégítő az eredménye, de a mintadarabok új csoportjával végrehajtott további vizsgálat már megfelelő eredményeket ad.
Romanian: o probă a dat un rezultat negativ, o nouă serie de probe efectuate pe o nouă serie de mostre a dat rezultate pozitive.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uue katsekehade komplektiga tehtud katseseeria tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' kampjuni jkun ta riżultati sodisfaċenti.
English: High-temperature resistance test in accordance with the requirements of Annex II A, item 5.
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura em conformidade com as prescriçġes do ponto 5 do anexo II A.
Swedish: Provning av beständighet mot höga temperaturer enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 5.
Finnish: Korkean lämpötilan testi liitteessä II A olevan 5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A magas hőmérsékletnek való ellenállás vizsgálata a II.A. melléklet 5. tételének megfelelően.
Romanian: Testare de rezistență la temperatură înaltă, conform prevederilor de la pct. 5 din anexa II A.
Estonian: Katse kõrge temperatuuriga vastavalt II A lisa punkti 5 nõuetele.
Maltese: It-test tar-reżistenza għat-temperatura għolja skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 5 fl-Anness II A.
English: Measurement of light transmission in accordance with the requirements of Annex II A, item 9.1.
Portuguese: Medição de transmissão da luz em conformidade com as prescriçġes do ponto 9.1 do anexo II A.
Swedish: Uppmätning av ljusgenomsläppning enligt föreskrifterna i bilaga 2 A punkt 9.1.
Finnish: Valonläpäisymittaus liitteessä II A olevan 9.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Μέτρηση της μετάδοσης του φωτός σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.1 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A fényáteresztő képesség vizsgálata a II.A. melléklet 9.1. tételének megfelelően.
Romanian: Măsurarea transmisiei luminii, conform prevederilor de la pct. 9.1. din anexa II A.
Estonian: Valgusläbivuse mõõtmine vastavalt II A lisa punkti 9.1 nõuetele.
Maltese: Il-kejl tat-trasmissjoni tad-dawl skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 9.1. fl-Anness II A.
English: abrasion tests in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão em conformidade com as prescriçġes do ponto 2.1 do anexo II K.
Swedish: nötningsprov enligt föreskrifterna i bilaga 2 K punkt 2.1,
Finnish: Naarmuuntumistesti liitteessä II K olevan 2.1 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Δοκιμή αντοχής στην εκτριβή σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2.1 του παραρτήματος ΙΙ Κ.
Hungarian: kopásállósági vizsgálat a II.K. melléklet 2.1. tétele szerint;
Estonian: kulumiskindluskatse vastavalt II K lisa punkti 2.1 nõuetele;
Maltese: it-testijiet tal-brix skond il-ħtiġiet ta' l-intestatura 2.1 fl-Anness II K;
English: Treated laminated glass windscreens
Portuguese: Pára-brisas de vidro laminado tratado
Greek: Αλεξήνεμα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα σκληρημένα διά βαφής
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Maltese: Il-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat
English: Pr & ge; 500: one per shift
Greek: Pr 500: ένα ανά θέση
English: Resistance to abrasion
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão
Greek: Αντοχή στην εκτριβή
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la uzură
Estonian: Kulumiskindlus
Maltese: Ir-reżistenza għall-brix
English: Resistance to humidity
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Greek: Αντοχή στην υγρασία
Hungarian: Nedvességállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la umiditate
Estonian: Niiskuskindlus
Maltese: Ir-reżistenza għall-umdità
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [Format maximal: A 4 (210 mm × 297 mm)]
German: (Höchstformat: A4 (210 mm × 297 mm)
Spanish: COMUNICACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA AMPLIACIÓN, DENEGACIÓN O RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN CEE, O A LA INTERRUPCIÓN DEFINITIVA DE LA PRODUCCIÓN DE UN TIPO DE VIDRIO DE SEGURIDAD (¹)
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A 4 (210 mm × 297 mm))
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 mm x 297 mm)]
Hungarian: (Maximális formátum: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Maltese: (Il-format massimu: A4 (210 × 297 mm)
English: Category or safety glass: .
Greek: Κλάση κρύσταλλου ασφαλείας: .
English: Description of pane: see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) and, in the case of windscreens, the list in accordance with Appendix 7.
Spanish: Descripción de cristal, véanse apéndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) y, si se trata de un parabrisas, la lista según el apéndice 7: .
Portuguese: Descrição da vidraça: ver apêndices 1, 2, 3, 4, 5, 6 (²) e, no caso de um pára-brisas, a lista conforme com o apêndice 7.
Greek: Περιγραφή του υαλοπίνακα: βλέπε προσαρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 ( 2) και, στην περίπτωση αλεξήνεμου, τον κατάλογο του προσαρτήματος 7.
Maltese: "2. Id-Deskrizzjoni tal-ħġieġa: ara l-Appendiċijiet 1, 2, 3, 4, 5, 6 u, fil-każ tal-windscreens, il-lista skond l-Appendiċi 7.
English: Trade name or mark: .
Spanish: Marca de fábrica o comercial: .
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk: .
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα: .
English: Submitted for component type-approval on: .
Spanish: Presentado a la homologación el: .
Greek: Προσκομίσθηκε για επικύρωση στις: .
English: Technical department responsible for conducting component type-approval tests: .
Greek: Τεχνική υπηρεσία επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικύρωσης: .
English: Date of tests report: .
Greek: Ημερομηνία του πρακτικού δοκιμής: .
English: Number of test report: .
Greek: Αριθμός του πρακτικού δοκιμής: .
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (¹): .
Greek: Επικύρωση δόθηκε/δεν δόθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε ( 2): .
English: Ground(s) for extending component type-approval: .
Greek: Αιτιολογία(ες) της επέκτασης της επικύρωσης: .
English: Remarks: .
Greek: Παρατηρήσεις: .
English: Place: .
German: Ort: .
Dutch: Plaats: .
Greek: Τόπος: .
English: Date: .
French: Date: .
Greek: Ημερομηνία: .
English: Signature: .
Greek: Υπογραφή: .
English: Number of layers of glass: .
Greek: Αριθμός φύλλων υάλου: .
English: Number of interlayers: .
Greek: Αριθμός παρεμβαλλομένων φύλλων: .
English: Nominal thickness of windscreen: .
Greek: Κατηγορία πάχους: .
English: Nominal thickness of interlayer(s): .
Greek: Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλομένου(ων) φύλλου(ων): .
English: Special treatment of glass: .
Greek: Ειδική επεξεργασία της υάλου: .
English: Nature of material (polished glass, float glass, sheet glass): .
Greek: Φύση του υλικού (ύαλος ασφαλείας στιλβωμένη/λειασμένη/υαλοπίνακας): .
English: Colouring of glass: .
Greek: Χρώμα της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): .
English: Colouring of interlayer (total/partial): .
Greek: Χρώμα του ενδιάμεσου φύλλου (ολικό/μερικό): .
English: Colouring of plastic coating(s): .
Greek: Χρώμα της (των) πλαστικής(ων) επικάλυψης(εων): .
English: Anti-glare strips incorporated (Yes/No):
French: Bandes d'obscurcissement incorporées (OUI/NON):
German: Abdeckstreifen integriert (JA/NEIN):
Spanish: Bandas de oscurecimiento incorporadas (SI/NO):
Italian: Incorporazione di fasce oscuranti (SÌ/NO):
Portuguese: Faixas de obscurecimento incorporadas (SIM/NAO):
Dutch: Ingebouwde zonweringsstroken (JA/NEEN):
Danish: Solfilterfilm indlagt (JA/NEJ):
Greek: Ενσωματωμένες ταινίες σκίασης (ΝΑΙ/ΟΧΙ): .
English: Appendix 5 GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 5 VITRES EN VERRE PLASTIQUE AUTRES QUE LES PARE-BRISE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II J) Marque d'homologation no …Extension no …
Italian: Appendice 5 VETRI DI VETRO-PLASTICA DIVERSI DAI PARABREZZA (Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegato II J) Marchio di omologazione CEE …Estensione n. …
Portuguese: Apêndice 5 VIDRAÇAS DE VIDRO PLÁSTICO QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II J) Marca de homologação no. …Extensão no. …
Greek: Προσάρτημα 5 ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΕΚΤΟΣ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ (Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ Ι) Σήμα επικύρωσης αριθ.: …Επέκταση αριθ.: …
English: Thickness of the glass component:
French: Épaisseur de l'élément en verre:
Spanish: Espesor del elemento de vidrio:
Italian: Spessore dell'elemento di vetro:
Portuguese: Espessura do elemento de vidro:
Greek: Πάχος των στοιχείων υάλου: .
English: Treatment of the glass component (yes/no):
French: Traitement de l'élément en verre (OUI/NON):
Spanish: Tratamiento del elemento de vidrio (SI/NO):
Italian: Trattamento dell'elemento di vetro (SÌ/NO):
Portuguese: Tratamento do elemento de vidro (SIM / ANO ):
Greek: Επεξεργασία του στοιχείου υάλου (ΝΑΙ/ΟΧΙ): .
English: Nominal thickness of the pane:
French: Épaisseur nominale de la vitre:
Italian: Spessore nominale del vetro:
Portuguese: Espessura nominal da vidraça:
Greek: Ονομαστικό πάχος του υαλοπίνακα: .
English: Nominal thickness of plastic layer(s) acting as interlayer(s):
French: Épaisseur nominale de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s):.
German: Nenndicke der Kunststoffzwischenschicht(en):
Spanish: Espesor nominal de la lámina o láminas de plástico utilizadas como intercalares:
Italian: Spessore nominale del o dei fogli di plastica fungenti da intercalari:
Portuguese: Espessura nominal da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):
Dutch: Nominale dikte van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie:
Danish: Nominel tykkelse af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg:
Greek: Ονομαστικό πάχος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων): .
English: Nature and type of layers of plastic acting as interlayer:
French: Nature et type de la (des) feuille(s) de plastique jouant le rôle d'intercalaire(s):.
Spanish: Naturaleza y tipo de la lámina o láminas de plástico utilizadas como intercalares:
Italian: Natura e tipo del o dei fogli di plastica fungenti da intercalari:
Portuguese: Natureza e tipo da(s) lâmina(s) de plástico que desempenha(m) o papel de intercalar(es):
Greek: Φύση και τύπος του (των) παρεμβαλλόμενου(ων) πλαστικού(ών) φύλλου(ων): .
English: Nature and type of outer plastic layer:
French: Nature et type de la feuille de plastique externe:.
German: Art und Typ der äußeren Kunststoffschicht:
Spanish: Naturaleza y tipo de la lámina de plástico externa:
Italian: Natura e tipo del foglio di plastica esterno:
Portuguese: Natureza e tipo da lâmina de plástico externa:
Dutch: Aard en type van de als tussenlaag (-lagen) gebruikte kunststoffolie:
Danish: Art og type af det/de plastlag, der fungerer som mellemlæg:
Greek: Φύση και τύπος του εξωτερικού πλαστικού φύλλου: .
English: Colouring of glass (colourless/tinted):
French: Coloration du verre (incolore/teinté):
Spanish: Coloración del vidrio (incoloro/coloreado):
Italian: Colorazione del vetro (incolore/colorato):
Portuguese: Coloração do vidro (incolor/de cor):
Greek: Χρωματισμός της υάλου (άχρωμη/έγχρωμη): .
English: Appendix 6 DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No: …Extension No: …
Italian: Appendice 6 UNITÀ A DOPPIO VETRO (Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegato II L) Marchio di omologazione CEE …Estensione n. …
Portuguese: Apêndice 6 UNIDADES DE VIDRAÇA DUPLA (Características principais e secundárias de acordo com o anexo II L) Marca de homologação no. …Extensão no. …
Greek: Προσάρτημα 6 ΜΟΝΑΔΕΣ ΔΙΠΛΟΥ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΟΥ (Κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ Μ) Σήμα επικύρωσης αριθ.: …Επέκταση αριθ.: …
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):
French: Composition des unités à double-vitrage (symétrique/dissymétrique):
Spanish: Composición de las unidades de doble acristalamiento (simétrica/asimétrica):
Italian: Composizione delle unità a doppio vetro (simmetrica/asimmetrica):
Portuguese: Composição das unidades de vidraça dupla (simétrica/dissimétrica):
Greek: Σύνδεση των μονάδων με διπλό υαλοστάσιο (συμμετρικό/ασύμμετρο): .
English: Nominal thickness of gap:
French: Épaisseur nominale de l'espace:
Spanish: Espesor nominal de la cámara:
Italian: Spessore nominale dello spazio:
Portuguese: Espessura nominal do espaço:
Greek: Ονομαστικό πάχος του κενού: .
English: Type of each pane in accordance with Annex II H, II I, II K or II J:
French: Type de chaque verre suivant les annexes II H, II I, II K ou II J:
Spanish: Tipo de cada vidrio según los Anexos II H, II I, II K o II J:
Italian: Tipo di ciascun vetro conformemente agli allegati II H, II I, II K e II J:
Portuguese: Tipo de cada vidro de acordo com os anexos II H, II I, II K ou II J:
Greek: Τύπος υάλος ανάλογα με τα παραρτήματα ΙΙ Η, ΙΙ Θ, ΙΙ Κ ή ΙΙ Ι: .
English: A form for both panes in a symmetrical double-glazed unit in accordance with the Annex under which they were tested or component type approved.
French: Une fiche pour les deux vitres d'une unité à double vitrage symétrique en fonction de l'annexe suivant laquelle ces vitres sont testées ou homologuées.
Spanish: Un certificado para los dos cristales de una unidad de doble acristalamiento simétrica en función del Anexo según el cual hayan sido homologados dichos cristales.
Italian: Una scheda per i due vetri di un'unità a doppio vetro simmetrica conformemente all'allegato in base al quale detti vetri sono omologati.
Portuguese: Uma ficha para as duas vidraças de uma unidade de vidraça dupla simétrica em função do anexo de acordo com o qual essas vidraças aso ensaiadas ou homologadas.
Greek: Δελτίο για κάθε υαλοπίνακα που αποτελεί τμήμα μιας μονάδας με συμμετρικά διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με το παράρτημα βάσει του οποίου γίνεται ο έλεγχος ή η επικύρωση αυτών των υαλοπινάκων.
Hungarian: Értesítés a szimmetrikus kettős üvegezésű egység mindkét táblájáról annak a mellékletnek megfelelően, amely a vizsgálatokkal és az alkatrész típusjóváhagyással foglalkozik.
Maltese: Formola għaż-żewġ ħġiġiet f'unità ta' ħġieġ doppju simmetriku skond l-Anness li bih kienu ġew ittestjati jew approvati skond it-tip tal-komponent.
English: A form for each pane in an asymmetrical double-glazed unit in accordance with the Annexes under which they were tested or component type approved.
French: Une fiche pour chaque vitre constituante d'une unité à double vitrage dissymétrique en fonction des annexes suivant lesquelles ces vitres sont testées ou homologuées.
Spanish: Un certificado para cada uno de los cristales constitutivos de una unidad de doble acristalamiento asimétrica en función de los Anexos según los cuales hayan sido ensayados u homologados dichos cristales.
Italian: Una scheda per ogni vetro costituente un'unità a doppio vetro asimmetrica agli allegati in base ai quali detti vetri sono stati provati o omologati.
Portuguese: Uma ficha para cada vidraça constituinte de uma unidade de vidraça dupla dissimétrica em função dos anexos de acordo com os quais essas vidraças aso ensaiadas ou homologadas.
Greek: Δελτίο για τους δύο υαλοπίνακες μιας μονάδας με ασύμμετρα διπλά υαλοστάσια σύμφωνα με τα παραρτήματα βάσει των οποίων γίνεται η δοκιμή και η επικύρωση των υαλοπινάκων.
Hungarian: Értesítés az aszimmetrikus kettős üvegezésű egység mindkét üvegtáblájáról azoknak a mellékleteknek megfelelően, amelyek a vizsgálatukkal és az alkatrész típusjóváhagyással foglalkoznak.
Maltese: Formola għal kull ħġieġa f'unità ta' ħġieġ doppju asimmettriku skond l-Anness li bih kienu ġew ittestjati jew approvati skond it-tip tal-komponent.