FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall examine the plans drawn up by the Member States in order to ascertain whether they meet the conditions for their approval or whether they should be amended in any way.
French: La Commission examine les plans établis par les États membres afin de déterminer si les conditions d'approbation de ces plans sont réunies ou s'il convient d'y apporter d'éventuelles modifications.
Czech: Komise přezkoumává plány sestavené členskými státy aby zjistila, zda splňují podmínky pro jejich schválení, nebo zda by měly být nějakým způsobem pozměněny.
Slovak: Komisia preskúma plány navrhnuté členskými štátmi s cieľom ubezpečiť sa, či spĺňajú podmienky na ich schválenie, alebo či by sa mali nejakým spôsobom zmeniť alebo doplniť.
Polish: Komisja bada plany sporządzone przez Państwa Członkowskie w celu upewnienia się, czy spełniają one warunki ich zatwierdzenia oraz czy powinny być w jakiś sposób zmienione.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által kidolgozott terveket, és ennek nyomán megállapítja, hogy megfelelnek-e a jóváhagyásukhoz szükséges feltételeknek, vagy módosításuk szükséges.
Slovenian: Komisija pregleda načrte, ki jih izdelajo države članice, da preveri, če izpolnjujejo pogoje za odobritev ali pa jih je treba kakorkoli spremeniti.
Romanian: Comisia examinează planurile elaborate de statele membre pentru a stabili dacă întrunesc condițiile necesare desemnării sau dacă trebuie modificate în vreun fel.
Bulgarian: Комисията проучва плановете, изготвени от държавите-членки, за да определи дали те отговарят на условията за тяхното одобрение или дали следва да бъдат изменени по някакъв начин.
Estonian: Komisjon uurib liikmesriikide koostatud kavasid, et teha kindlaks, kas need vastavad heakskiitmise tingimustele või kas neid tuleks muuta.
Lithuanian: Komisija išnagrinės valstybių narių pateiktus planus ir nustatys, ar jie atitinka jų patvirtinimo reikalavimus, ar juos reikia kaip nors taisyti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet mfassla mill-Istati Membri sabiex taċċerta ruħha jekk jilħqux il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tagħhom jew jekk għandhomx jiġu b' xi mod emendati.
English: The plans, including any amendments to them, shall be approved in accordance with the procedure provided for in Article 10.
French: Les plans, y compris les éventuelles modifications, sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 10.
Czech: Plány, včetně případných změn, se schvalují postupem podle článku 10.
Slovak: Plány, vrátane akýchkoľvek zmien a doplnkov, sa schvaľujú v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Plany, włącznie z wszelkimi zmianami, podlegają zatwierdzeniu zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10.
Hungarian: A terveket, beleértve azok módosításait is, a 10. cikkben előírt eljárásnak megfelelően kell jóváhagyni.
Slovenian: Načrti, vključno z vsemi njihovimi spremembami, se odobrijo v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Romanian: Planurile și modificările se aprobă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.
Bulgarian: Плановете, включително всякакви изменения към тях, се одобряват в съответствие с процедурата, предвидена в член 10.
Estonian: Kavad ja nende muudatused kiidetakse heaks artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Plāni, ieskaitot to grozījumus, jāapstiprina saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Planai ir jų pataisos turi būti patvirtinti pagal 10 straipsnyje aprašytą procedūrą.
Maltese: Il-pjanijiet, inklużi xi emendi għalihom, għandhom jiġi approvati bi qbil mal-proċedura provvduta f'Artikolu 10.
English: The measure provided for in this Decision shall qualify for financial aid from the Community.
French: L'action prévue par la présente décision bénéficie d'une aide financière de la Communauté.
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím je způsobilé získat finanční podporu od Společenství.
Slovak: Opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí spĺňa podmienky na finančnú pomoc spoločenstva.
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją kwalifikują się do uzyskania pomocy finansowej ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedés közösségi pénzügyi támogatás tárgyát képezi.
Slovenian: Ukrep, predviden s to odločbo, je upravičen do finančne pomoči Skupnosti.
Romanian: Măsura prevăzută în prezenta decizie este eligibilă pentru ajutor financiar din partea Comunității.
Bulgarian: Мярката, предвидена в настоящото решение, отговаря на изискванията за финансовата помощ на Общността.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meede vastab ühenduse finantsabi saamise tingimustele.
Latvian: Par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem var pretendēt uz Kopienas finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės suteikia teisę gauti finansinę paramą iš Bendrijos.
Maltese: Il-miżura provvduta f'din id-Deċiżjoni għandha tikkwalifika għal għajnuna finanzjarja mill-Komunità.
English: Community financial assistance shall be granted for a period of one year from the date fixed by the Commission in its decisions approving the plans referred to in Article 1.
French: La durée de la participation financière de la Communauté est d'une année à compter de la date fixée par la Commission dans ses décisions d'approbation des plans visés à l'article 1er.
Czech: Finanční podpora Společenství se uděluje na dobu jednoho roku počínaje dnem stanoveným Komisí v jejím rozhodnutí o schválení plánů zmíněných v článku 1.
Slovak: Finančná pomoc spoločenstva sa poskytuje na obdobie 1 roka odo dňa stanoveného Komisiou v jej rozhodnutiach schvaľujúcich plány uvedené v článku 1.
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe przyznaje się na okres jednego roku od daty ustalonej przez Komisję w jej decyzjach zatwierdzających plany określone w art. 1.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatást egyéves időtartamra kell odaítélni, amelynek kezdete a Bizottságnak az 1. cikkben említett terveket jóváhagyó határozataiban rögzített időpont.
Slovenian: Finančna pomoč Skupnosti se odobri za obdobje enega leta od datuma, ki ga določi Komisija v svojih odločbah o odobritvi načrtov iz člena 1.
Romanian: Asistența financiară din partea Comunității se acordă pe o perioadă de un an de la data fixată de Comisie în deciziile de aprobare a planurilor prevăzute în art. 1.
Bulgarian: Финансовата помощ на Общността се предоставя за период от една година, считано от датата, определена от Комисията в нейните решения за одобрение на плановете, посочени в член 1.
Estonian: Ühenduse rahalist abi antakse üheks aastaks alates kuupäevast, mis komisjon on artiklis 1 osutatud kavade heakskiitmise kohta tehtud otsustes kindlaks määranud.
Latvian: Finansiālu palīdzību Kopiena sniedz vienu gadu, sākot no dienas, kad Komisija savā lēmumā ir apstiprinājusi 1. pantā minētos plānus.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama suteikiama vienerių metų laikotarpiui nuo Komisijos nustatytos datos, kurią ji nurodys patvirtindama 1 straipsnyje minėtus planus.
Maltese: Għajnuna finanzjarja Komunitarja għandha tiġi konċessa għal perjodu ta' sena mid-data fissata mill-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet tagħha li japprovaw il-pjanijiet riferiti f'Artikolu 1.
English: The estimated assistance to be charged to the Community budget under the Chapter covering expenditure relating to agriculture shall be ECU 2 million for the duration of the period provided for in paragraph 1.
French: Le concours prévisionnel à charge du budget de la Communauté au titre des dépenses relevant du domaine agricole est estimé à 2 millions d'écus pour la durée prévue au paragraphe 1.
Czech: Výše pomoci, která jde k tíži rozpočtu Společenství v rámci kapitoly výdajů na zemědělství, se odhaduje na 2 milióny ECU za dobu stanovenou v odstavci 1.
Slovak: Odhadovaná pomoc, ktorou sa má zaťažiť rozpočet spoločenstva podľa kapitoly o výdavkoch súvisiacich s poľnohospodárstvom, je 2 milióny ECU na obdobie stanovené v odseku 1.
Polish: Szacunkowe wsparcie, które ma być udzielone z budżetu wspólnotowego na mocy rozdziału obejmującego wydatki związane z rolnictwem, wynosi 2 miliony ECU na czas trwania okresu przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: Az agrárkiadásokra vonatkozó fejezet keretében a közösségi költségvetést terhelő becsült támogatás az (1) bekezdésben előírt időtartamra 2 millió ECU.
Slovenian: Predvidena pomoč v breme proračuna Skupnosti, v okviru Poglavja o izdatkih v zvezi s kmetijstvom, znaša 2 milijona ECU za obdobje, predvideno v odstavku 1.
Romanian: Asistența financiară care se estimează că se va acorda de la bugetul Comunității din capitolul privind cheltuielile legate de agricultură este de 2 milioane ECU pe perioada prevăzută în alin. 1.
Bulgarian: Предвидената подкрепа, която се начислява към бюджета на Общността по силата на главата, обхващаща разходите, отнасящи се до земеделието, е 2 милиона екю за продължителността на периода, предвиден в параграф 1.
Estonian: Põllumajandusega seotud kulusid hõlmava peatüki alusel ühenduse eelarvest kaetava abi hinnanguline suurus on lõikega 1 ettenähtud aja jooksul 2 miljonit eküüd.
Latvian: Paredzētā palīdzība, kas jāiekļauj Kopienas budžeta nodaļā, kura attiecas uz izdevumu segšanu lauksaimniecībai, ir 2 miljoni ECU 1. punktā paredzētajam laika posmam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytam laikotarpiui iš Bendrijos biudžeto išlaidų žemės ūkiui skyriaus numatoma skirti 2 mln. ekiu paramą.
Maltese: L-għajnuna stmata li trid titħallas mill-estimi tal-Komunità taħt il-Kapitolu li jkopri n-nefqa li għandha x' taqsam ma' l-agrikoltura għandha tkun ta' 2 miljun ECU għat-tul tal-perjodu provvdut f' paragrafu 1.
English: The Community shall refund 50 % of the expenditure referred to in paragraph 1.
French: La Communauté rembourse 50 % des dépenses visées au paragraphe 1.
Czech: Společenství nahradí 50 % výdajů zmíněných v odstavci 1.
Slovak: Spoločenstvo uhrádza 50 % výdavkov uvedených v odseku 1.
Polish: Wspólnota refunduje 50 % wydatków określonych w ust. 1.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésben említett kiadások 50 %-át téríti meg.
Slovenian: Skupnost povrne 50 % izdatkov iz odstavka 1.
Romanian: Comunitatea rambursează 50% din cheltuielile prevăzute în alin. (1).
Bulgarian: Общността възстановява 50% от разходите, посочени в параграф 1.
Estonian: Ühendus hüvitab 50 % lõikes 1 osutatud kuludest.
Latvian: Kopiena atmaksā 50 % no 1. punktā minētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Bendrija padengia 50 % šio straipsnio 1 dalyje minėtų išlaidų.
Maltese: Il-Komunità għandha tħallas lura 50 % tan-nefqa riferita f' paragrafu 1.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, as required, in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 10.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají v případě potřeby postupem podle článku 10.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prispôsobia v požadovanom rozsahu v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po potrebi v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Romanian: Când este cazul, normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат, при необходимост, в съответствие с процедурата, определена в член 10.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės priimamos (jei reikia) pagal 10 straipsnyje išdėstytą procedūrą.
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, kif meħtieġ, skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 10.
English: Applications for payment shall relate to expenditure incurred by the Member States during the calendar year and shall be submitted to the Commission before 1 July of the following year.
French: Les demandes de paiement portent sur les dépenses effectuées par les États membres dans le courant de l'année civile et sont soumises à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
Czech: Žádosti o úhradu se musí vztahovat na výdaje vzniklé členským státům během kalendářního roku a musí být předloženy Komisi do 1. června následujícího roku.
Slovak: Žiadosti o úhradu sa vzťahujú na výdavky vzniknuté členským štátom počas kalendárneho roka a musia sa predkladať Komisii do 1. júla nasledujúceho roku.
Polish: Wnioski o płatności odnoszą się do wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie w ciągu roku kalendarzowego i przedkładane są Komisji przed dniem 1 lipca następnego roku.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmeknek a tagállamoknál a naptári év során felmerült kiadásokra kell vonatkozniuk, és ezeket a kérelmeket a következő év július 1-je előtt kell benyújtani a Bizottságnak.
Slovenian: Zahtevki za plačilo se nanašajo na izdatke, ki jih imajo države članice v koledarskem letu, in se predložijo Komisiji pred 1. julijem naslednjega leta.
Romanian: Cererile de plată au ca obiect cheltuielile statelor membre dintr-un an calendaristic și sunt prezentate Comisiei până la data de 1 iulie din anul următor.
Bulgarian: Заявленията за плащане се свързват с разходите, направени от държавите-членки през календарната година и се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година.
Estonian: Maksetaotlused on seotud kulutustega, mida liikmesriigid on kalendriaasta jooksul teinud, ja need esitatakse komisjonile enne järgmise aasta 1. juulit.
Latvian: Maksājumu pieteikumi attiecas uz izdevumiem, kas dalībvalstīm radušies kalendārā gada laikā, un tos iesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Paraiškos išmokoms pateikiamos pagal valstybės narės išlaidas kalendoriniais metais ir turi būti pateiktos Komisijai iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: Applikazzjonijiet għal pagament għandhom ikollhom x' jaqsmu man-nefqa miġrura mill-Istati Membri matul is-sena tal-kalendarju u għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: The Commission shall decide on aid after consulting the Committee referred to in Article 10.
French: La Commission statue sur l'aide après avoir consulté le comité visé à l'article 10.
Czech: Komise rozhodne o podpoře po konzultaci s výborem zmíněným v článku 10.
Slovak: Komisia rozhoduje o pomoci po konzultácii s výborom uvedeným v článku 10.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu pomocy po konsultacji z Komitetem, określonym w art.10.
Hungarian: A Bizottság a támogatásról a 10. cikkben említett bizottsággal való konzultációt követően határoz.
Slovenian: Komisija odloči o pomoči po posvetu z Odborom iz člena 10.
Romanian: Comisia decide în privința ajutorului după consultarea comitetului prevăzut în art. 10.
Bulgarian: Комисията взема решение относно помощта след като се консултира с Комитета, посочен в член 10.
Estonian: Komisjon teeb abi andmise kohta otsuse pärast artiklis 10 osutatud komiteega konsulteerimist.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar 10. pantā minēto Komiteju, lemj par palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: Komisija nusprendžia dėl paramos pasikonsultavusi su 10 straipsnyje nurodytu komitetu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq għajnuna wara li tikkonsulta mal-Kumitat riferit f'Artikolu 10.
English: Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 729/70 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (2), shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (2), s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Články 8 a 9 nařízení (EHS) č. 729/70[5] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2048/88[6] se použijí přiměřeně.
Slovak: Články 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 729/70/EHS [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2048/88 [6], sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuły 8 i 9 rozporządzenia 729/70/EWG5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem 2048/88/EWG6, stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: A legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel5 módosított 729/70/EGK rendelet6 8. és 9. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 729/70 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 [6], se uporabljata s potrebnimi spremembami.
Romanian: Art. 8 și 9 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 8 и 9 от Регламент (ЕИО) № 729/70 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2048/88 , се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 729/70,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88,6 artikleid 8 ja 9 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 729/70 8. un 9. pantu 5, kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/886, piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 729/705 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/886, 8 ir 9 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: Artikoli 8 u 9 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70[5], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 2048/88[6], għandhom jgħoddu mutatis mutandis.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh na opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda ustanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet dostarcza swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnöke által a tárgy sürgősségének megfelelően megállapítható határidőn belül nyilvánít véleményt a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja.
Latvian: Atzinumu par projektu Komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-president tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vysloví väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa vyžaduje, aby ich Rada prijala návrh Komisie.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością głosów w rozumieniu art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, których przyjęcia wymaga się od Rady na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Mnenje poda večina, določena v členu 148(2) Pogodbe, v primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută în art. 148 alin. (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случая на решения, които Съветът е приканен да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā tas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą (remdamasi) Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób ustalony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságon belüli szavazás során a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo, tako kot je določeno v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в рамките на комитета се претеглят по начина, определен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri ġewwa l-kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu.