FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 28,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the disadvantage of these rules is that they preclude any relief for the consignees of small consignments whose total value exceeds, even by a small margin, the amount of 45 ECU;
French: considérant que cette dernière réglementation présente l'inconvénient de priver de toute franchise les destinataires de petits envois dont la valeur globale excède, même de peu, le montant de 45 Écus;
Czech: vzhledem k tomu, že nevýhodou těchto pravidel je, že vylučují osvobození od cla pro příjemce malých zásilek, jejichž celková hodnota přesahuje částku 45 ECU jen nepatrně;
Slovak: keďže nevýhoda týchto pravidiel spočíva v tom, že vylučuje oslobodenie od dovozných platieb pre príjemcov malých zásielok, ktorých celková hodnota je hoci aj o malú čiastku vyššia ako 45 ECU;
Polish: ostatni przepis stanowi niedogodność pozbawiającą wszelkich zwolnień odbiorców towarów przywożonych w niewielkich ilościach, których całkowita wartość przekracza, nawet w niewielkim stopniu, kwotę 45 ECU;
Hungarian: mivel ez utóbbi szabályozásnak az a hátránya, hogy azoknak a címzetteknek, amelyeknek kis értékű küldemények érkeznek, és e küldemények összértéke akár csak kis mértékben is meghaladja a 45 ECU-t, semmilyen adómentességet nem kapnak;
Slovenian: ker je slaba stran teh pravil, da onemogočajo oprostitev za prejemnike majhnih pošiljk, katerih skupna vrednost presega znesek 45 ECU, čeprav le minimalno;
Romanian: întrucât reglementarea menționată anterior prezintă inconvenientul de a priva de orice scutire de drepturi pe destinatarii transporturilor mici a căror valoare globală depășește, chiar cu puțin, suma de 45 ECU;
Estonian: selle eeskirja puuduseks on, et see välistab tollimaksuvabastuse kohaldamise väikesaadetise saaja suhtes, isegi kui saadetise koguväärtus ületab 45 eküüd väikesel määral;
Latvian: tā kā šo noteikumu trūkums ir tas, ka tie nepieļauj atbrīvojumus mazu sūtījumu sūtītājiem, ja sūtījumu kopējā vērtība kaut mazliet pārsniedz ECU 45;
Lithuanian: kadangi šių taisyklių trūkumas yra tas, kad jose nenumatyta atleisti nuo importo muitų mažų siuntų, kurių bendra vertė, nors ir nedaug, bet didesnė už 45 ekiu, gavėjų;
Maltese: Billi l-iżvantaġġ ta' dawn ir-regoli huwa li jħallu barra kwalunkwe eżenzjoni għal min jagħmel il-kunsinna ta' kunsinni żgħar li l-valur totali tagħhom jaqbeż, anke b'marġini żgħir, l-ammont ta' 45 ECU;
English: whereas examination of the situation has revealed that the introduction in this particular context of provisions similar to those applicable to goods contained in travellers' personal luggage should not cause serious administrative difficulties;
French: qu'un examen de la situation a fait apparaître que la mise en place, dans ce domaine particulier, de dispositions analogues à celles applicables aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs ne devrait pas entraîner de sérieuses difficultés administratives;
Czech: že průzkum situace ukázal, že budou-li v této zvláštní souvislosti zavedena podobná pravidla, jaká platí pro zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících, nezpůsobí to vážnější administrativní potíže;
Slovak: keďže prešetrením tejto situácie sa zistilo, že zavedenie ustanovení podobných tým, ktoré platia pre tovar nachádzajúci sa v osobnej batožine cestujúceho, by ani v tejto oblasti nespôsobilo vážne administratívne problémy;
Polish: że zbadanie sytuacji wykazało, iż wprowadzenie, w tym szczególnym przypadku, analogicznych przepisów jak stosowane względem towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych nie powinno spowodować poważnych trudności natury administracyjnej;
Hungarian: mivel a helyzet felülvizsgálatából kitűnt, hogy az utasok személyi poggyászában szállított árukra vonatkozó rendelkezésekhez hasonló rendelkezések bevezetése nem járhat komoly adminisztratív terhekkel;
Slovenian: ker je pregled razmer pokazal, da v tem okviru uvedba predpisov, ki so podobni tistim, ki se uporabljajo za blago v osebni prtljagi potnikov, ne sme povzročati resnih upravnih težav;
Romanian: întrucât, la examinarea acestei situații, a rezultat că introducerea în acest domeniu specific a unor dispoziții similare cu cele care se aplică mărfurilor transportate în bagajele personale ale călătorilor nu ar trebui să atragă după sine dificultăți administrative serioase;
Estonian: olukorra uurimine on osutanud, et reisija isiklikus pagasis sisalduva kauba suhtes kohaldatavate sätetega sarnaste sätete kehtestamine kõnealuses olukorras ei põhjustaks tõsiseid haldusraskusi;
Latvian: tā kā, izpētot šo jautājumu, ir izrādījies, ka, šajā konkrētā gadījumā ieviešot noteikumus, kas ir līdzīgi noteikumiem, kurus piemēro ceļotāja personīgajā bagāžā esošajām precēm, nerastos ievērojamas administratīvas grūtības;
Lithuanian: kadangi ištyrus padėtį paaiškėjo, kad pradėjus šioje srityje taikyti nuostatas, panašias į tas, kurios yra taikomos asmeniniame keleivių bagaže gabenamoms prekėms, didelių administravimo sunkumų neturėtų kilti;
Maltese: filwaqt li l-eżami tas-sitwazzjoni wriet li l-introduzzjoni f'dan il-kuntest partikolari ta' diposizzjonijiet simili għal dawk applikabbli għall-merkanzija miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi m'għandhomx joħolqu diffikultajiet amministrattivi serji;
English: Whereas at this juncture the value beyond which the flat rate of 10 % customs duty may be charged on consignments sent to private individuals should be raised from 115 ECU to 200 ECU, as the Commission proposed on 16 November 1984 (7);
French: considérant qu'il y a lieu à cette occasion de porter de 115 Écus à 200 Écus la valeur en deçà de laquelle les envois adressés à des particuliers peuvent être soumis au droit de douane forfaitaire de 10 %, ainsi que la Commission l'a déjà proposé le 16 novembre 1984 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že by se při této příležitosti měla zvýšit hodnota zásilek, pro kterou lze používat paušální celní sazbu 10 % na drobné zásilky odesílané soukromým osobám, ze 115 ECU na 200 ECU, jak Komise navrhla dne 16. listopadu 1984[7];
Slovak: keďže v dôsledku tohto ustanovenia sa hodnota, v súvislosti s ktorou sa môžu vymerať paušálne 10-percentné colné sadzby pre zásielky posielané súkromným osobám, zvýši zo 115 ECU na 200 ECU, ako to navrhla Komisia dňa 16. novembra 19847;
Polish: w związku z tym należy podwyższyć wartość ze 115 do 200 ECU, w granicach której przesyłki przeznaczone dla osób fizycznych mogą podlegać cłu ryczałtowemu w wysokości 10 %, jak również, że Komisja zaproponowała już w dniu 16 listopada 1984 r. takie rozwiązanie[7];
Hungarian: mivel ebben a helyzetben 115 ECU-ról 200 ECU-ra kell emelni a magánszemélyeknek szóló küldemények esetében azt az értéket, amelyre a 10 %-os értékvámtételt lehet alkalmazni, úgy, ahogy azt a Bizottság 1984. november 16-án javasolta6;
Slovenian: ker je treba ob tem vrednost, nad katero se lahko na pošiljke fizičnim osebam zaračuna pavšalna carinska stopnja 10 %, zvišati s 115 ECU na 200 ECU, kakor je predlagala Komisija dne 16. novembra 1984 [7];
Romanian: întrucât, cu această ocazie, este recomandabil să se mărească de la 115 ECU la 200 ECU valoarea peste care transporturile adresate persoanelor particulare pot intra sub incidența dreptului vamal forfetar de 10 %, pe baza propunerii pe care Comisia a prezentat-o la 16 noiembrie 1984;
Estonian: sellega seoses tuleks tõsta väärtus, millest alates võib üksikisikule saadetud saadetise suhtes kohaldada 10 % suurust ühtse määraga väärtuselist tollimaksu, 115 eküüst 200 eküüni, nagu komisjon pani ette 16. novembril 1984;
Latvian: tā kā tādā gadījumā vērtība, virs kuras par privātpersonām sūtītiem sūtījumiem varētu iekasēt 10 % vienotās likmes muitas nodokli, būtu jāpalielina no ECU 115 līdz ECU 200, kā Komisija ir ierosinājusi 1984. gada 16. novembrī[7];
Lithuanian: kadangi susidariusiomis aplinkybėmis fiziniams asmenims siunčiamų mažų siuntų vertę, kurią viršijus gali būti taikoma vienodo dydžio 10 % muito norma, remiantis 1984 m. lapkričio 16 d. Komisijos pasiūlymu([7]), nuo 115 ekiu reikėtų padidinti iki 200 ekiu;
Maltese: Billi f'dan il-punt, il-valur li warajh ir-rata bażika ta' 10 % dazju tad-dwana jista' jiġi mitlub fuq kunsinni mibgħuta lil individwi privati għandu jiġi miżjud minn 115 ECU sa 200 ECU, kif ipproponiet il-Kummissjoni fis-16 ta' Novembru 1984 ([7]);
English: whereas for reasons of legal clarity, all these amendments should be made by means of a complete redrafting of Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature and Title VII of Regulation (EEC) No 918/83;
French: que, dans un souci de clarté juridique, il convient de procéder à l'ensemble de ces modifications en remaniant complètement le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée et du titre VII du règlement (CEE) no 918/83;
Czech: že z důvodu právní jasnosti by se měly všechny tyto změny provést vydáním nového znění oddílu II C úvodních ustanovení kombinované nomenklatury a hlavy VII nařízení (EHS) č. 918/83;
Slovak: keďže z dôvodov dosiahnutia právnej istoty by sa mali všetky tieto zmeny uskutočniť prostredníctvom kompletného preformulovania časti II C predbežných ustanovení kombinovanej nomenklatúry a dielu VII nariadenia (EHS) č. 918/83;
Polish: że ze względu na jasność prawną, należy dokonać wszystkich tych zmian całkowicie przeformułowując sekcję II C przepisów wstępnych Nomenklatury Scalonej oraz tytuł VII rozporządzenia (EWG) nr 918/83;
Hungarian: mivel a törvényi szabályozás átláthatósága érdekében célravezető minden ilyen módosítást a kombinált nómenklatúra előzetes rendelkezések II.C. szakaszának, illetve a 918/3/EGK rendelet VII. címének teljes átfogalmazása keretében végrehajtani;
Slovenian: ker je treba zaradi pravne jasnosti vse navedene spremembe opraviti s ponovnim osnutkom oddelka II C predhodnih določb kombinirane nomenklature in naslova VII Uredbe (EGS) št. 918/83;
Romanian: întrucât, din considerente de claritate juridică, este necesar să se recurgă la toate aceste modificări reformulând complet secțiunea II litera C din dispozițiile preliminare din Nomenclatura Combinată și din titlul VII din Regulamentul (CEE) nr. 918/83;
Estonian: õigusselguse huvides tuleks kõik need muudatused teha, muutes koondnomenklatuuri eelsätete II jao C osa ja määruse (EMÜ) nr 918/83 VII jaotist täielikult;
Latvian: tā kā juridiskas skaidrības dēļ visi šie grozījumi būtu jāizdara, pilnīgi pārstrādājot Kombinētās nomenklatūras ievada noteikumu II C iedaļu un Regulas (EEK) Nr. 918/83 VII sadaļu;
Lithuanian: kadangi teisinio aiškumo dėlei visi šie pakeitimai turėtų būti padaryti parengiant naują Kombinuotosios nomenklatūros parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 918/83 VII antraštinės dalies redakciją;
Maltese: filwaqt li għal raġunijiet ta' kjarifika legali, dawn l-emendi kollha għandhom isiru permezz ta' abbozz komplet mill-ġdid tas-Sezzjoni II C tad-dispożizzjonijiet preliminari tan-nomenklatura magħquda u t-Titolu VII tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;
English: Whereas Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 918/83 provides that the island of Heligoland is to be considered a third country;
French: considérant que, selon l'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) no 919/83, l'île d'Helgoland est considérée comme un pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 918/83 se ostrov Helgoland považuje za třetí zemi;
Slovak: keďže v článku 1 ods. 3 predpisu (EHS) č. 918/83 sa uvádza, že ostrov Helgoland sa má považovať za tretiu krajinu;
Polish: artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 przewiduje, że wyspa Helgoland uważana jest za państwo trzecie;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése szerint Helgoland szigete harmadik országnak tekintendő;
Slovenian: ker člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 918/83 določa, da se otok Helgoland šteje kot tretja država;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 919/83, insula Heligoland se consideră țară terță;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 1 lõikes 3 sätestatakse, et Helgolandi saart käsitatakse kolmanda riigina;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 918/83 1. panta 3. punkts paredz, ka Helgolandes sala ir jāuzskata par trešo valsti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 918/83 1 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Heligolando sala turi būti laikoma trečiąja šalimi;
Maltese: Peress li l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 jipprovdi li l-gżira ta' Heligoland għandha tiġi kunsidrata pajjiż terz;
English: whereas it is therefore necessary to amend the said Article 1 (3);
French: qu'il y a lieu de modifier ledit article 1er paragraphe 3 en conséquence;
Czech: že je proto třeba změnit čl. 1 odst. 3;
Slovak: keďže je v súlade s tým potrebné zmeniť uvedený článok 1 ods. 3;
Polish: należy w związku z tym zmienić wymieniony art. 1 ust. 3;
Hungarian: mivel ennélfogva az említett 1. cikk (3) bekezdését módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba spremeniti navedeni člen 1(3);
Romanian: întrucât este recomandabil să se modifice articolul 1 alineatul (3) în consecință;
Estonian: seepärast on artikli 1 lõiget 3 vaja muuta;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza minētais 1. panta 3. punkts;
Lithuanian: kadangi dėl to minėto 1 straipsnio 3 dalį reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: filwaqt li hu għalhekk neċessarju li jiġi emendat l-istess l-Artikolu 1(3);
English: whereas it would, however, make an effective contribution to the detection and treatment of serious diseases which may affect persons residing in the Community;
French: qu'elle permettrait par contre d'aider efficacement au dépistage et au traitement de maladies graves dont peuvent être atteintes les personnes résidant dans la Communauté;
Czech: že by naopak mohlo účinně přispět k včasné diagnóze a léčbě vážných onemocnění osob žijících na území Společenství;
Slovak: keďže by sa tým na druhej strane účinne prispelo k diagnostike a liečbe vážnych ochorení, ktoré môžu postihovať obyvateľov spoločenstva;
Polish: jednakże skutecznie przyczyni się do wykrywania i leczenia ciężkich chorób, którymi mogą zostać dotknięte osoby zamieszkałe we Wspólnocie;
Hungarian: sokkal inkább hozzájárulhatna a vámmentesség a Közösség területén élőket veszélyeztető súlyos betegségek korai felismeréséhez és kezeléséhez;
Slovenian: ker pa bi pozitivno prispeval k odkrivanju in zdravljenju hudih bolezni, ki lahko škodijo prebivalcem Skupnosti;
Romanian: întrucât, dimpotrivă, aceasta ar permite facilitarea depistării și tratării bolilor grave de care pot suferi persoanele rezidente pe teritoriul Comunității;
Estonian: tollimaksuvabastus annaks aga tõhusa panuse ühenduses elavate inimeste tervist ohustavate tõsiste haiguste avastamisse ja ravimisse;
Latvian: tā kā tas tomēr efektīvi palīdzētu diagnosticēt un ārstēt smagas slimības, kas varētu ietekmēt personas, kuras pastāvīgi dzīvo Kopienā;
Lithuanian: tačiau kadangi tai padėtų veiksmingai diagnozuoti ir gydyti sunkias ligas, galinčias paveikti Bendrijoje gyvenančius asmenis;
Maltese: filwaqt li kien, madankollu, jagħmel kontribuzzjoni effettiva għal-iskoperta u t-trattament ta' mard serju li jistgħu jaffettwaw persuni li joqgħodu fil-Komunità;
English: whereas it is advisable to encourage any donations of such instruments or apparatus to medical institutions approved for these purposes by the competent authorities;
French: qu'il convient d'encourager les dons qui peuvent être faits de ces instruments ou appareils aux établissements médicaux agréés à cette fin par les autorités compétentes;
Czech: že se doporučuje podpořit darování těchto nástrojů a přístrojů zdravotnickým zařízením schváleným pro tyto účely příslušnými orgány;
Slovak: keďže sa odporúča podporovať všetky formy darovania takýchto nástrojov alebo prístrojov medicínskym inštitúciám, ktoré sú na dané účely schválené príslušnými orgánmi;
Polish: należy zachęcić do udzielania darowizn, których przedmiotem mogą być takie przyrządy lub aparatura, dla instytucji medycznych upoważnionych do tego przez właściwe organy;
Hungarian: végezetül célszerű támogatni minden ilyen, az illetékes hatóság által elismert eszközök vagy berendezések egészségügyi intézmények számára történő adományozását;
Slovenian: ker je priporočljivo, da se spodbujajo donacije takšnih instrumentov ali naprav zdravstvenim ustanovam, ki so jih v takšne namene odobrili pristojni organi;
Romanian: întrucât este necesară încurajarea donațiilor de instrumente sau aparate pentru unitățile medicale desemnate în acest scop de către autoritățile competente;
Estonian: on soovitatav soodustada selliste instrumentide ja aparaatide kinkimist pädevate asutuste tunnustatud ja selleks ettenähtud meditsiiniasutustele;
Latvian: tā kā ir ieteicams veicināt šādu instrumentu vai aparātu ziedojumus medicīnas iestādēm, kuras šiem nolūkiem ir apstiprinājušas kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi patartina visais būdais skatinti dovanoti šiuos prietaisus ir aparatus sveikatos priežiūros institucijoms, kurias tam tikslui patvirtino kompetentingos institucijos;
Maltese: billi hu għalhekk tajjeb li jiġu nkuraġġati kwalunkwe donazzjonijiet ta' strumenti jew apparat bħal dawn lill-istituzzjoiiet tal-mediċina approvati għal dawn l-iskopijiet mill-awtoritajiet kompetenti;
English: Whereas Regulation (EEC) No 918/83 should also be supplemented to take account of the work carried out by the World Health Organization by introduction of relief from import duties in respect of the reference substances required for the quality control of medicinal products;
French: considérant qu'il convient également de compléter le règlement (CEE) no 918/83 pour tenir compte des travaux effectués par l'Organisation mondiale de la santé en instituant une franchise de droits à l'importation en faveur des substances de référence nécessaires pour le contrôle de la qualité des médicaments;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 918/83 musí být navíc doplněno tak, aby se přihlédlo k práci Světové zdravotnické organizace a zavedlo osvobození od dovozního cla pro referenční látky pro kontrolu jakosti léčiv;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 918/83 by malo byť doplnené tak, aby zohľadňovalo činnosť Svetovej zdravotníckej organizácie zavedením oslobodenia od dovozných platieb v prípade referenčných látok určených na kontrolu kvality liečiv;
Polish: należy uzupełnić również rozporządzenie (EWG) nr 918/83, uwzględniając prace dokonane przez Światową Organizację Zdrowia i ustanowić zwolnienia z należności przywozowych w odniesieniu do substancji służących do kontroli jakości produktów leczniczych;
Hungarian: mivel a 918/83/EGK rendeletet úgy kell kiegészíteni, hogy annak során az Egészségügyi Világszervezet törekvése a gyógyszerkészítmény-ellenőrzéshez szükséges összehasonlító minták behozatali vámmentessége figyelembevételre kerüljön;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 918/83 dopolniti tudi tako, da bo upoštevala delo, ki ga je opravila Svetovna zdravstvena organizacija z uvedbo oprostitve uvoznih dajatev za referenčne snovi, potrebne za nadzor kakovosti farmacevtskih izdelkov;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, să se completeze Regulamentul (CEE) nr. 918/83 pentru a ține seama de lucrările efectuate de Organizația Mondială a Sănătății prin instituirea unei scutiri de dreptul de import în favoarea substanțelor de referință necesare pentru controlul calității medicamentelor;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 918/83 tuleks täiendada, et võtta arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni tehtud töö imporditollimaksuvabastuse kehtestamise nimel ravimite kvaliteedikontrolliks vajalike võrdlusainete suhtes;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 918/83 būtu arī jāpapildina, ņemot vērā Pasaules veselības organizācijas veikto darbu, ieviešot atbrīvojumus no muitas nodokļa standartvielām, kas vajadzīgas medicīnas ražojumu kvalitātes kontrolei;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 taip pat reikėtų papildyti atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos nuveiktą darbą nustatant atleidimą nuo importo muitų referencinėms medžiagoms, reikalingoms vaistų kokybei kontroliuoti;
Maltese: Filwaqt li r-Regolament (KEE) Nru 918/83 għandu wkoll jiġi supplimentat biex jieħu kont tax-xogħol imwettaq mill-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija bl-introduzzjoni ta' eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sustanzi ta' riferenza meħtieġa għall-kontroll tal-kwalità tal-prodotti mediċinali;