English: This Directive shall not apply to natural persons or undertakings pursuing the occupation of carrier of goods by waterway using vessels with a deadweight capacity at maximum draft not exceeding 200 tonnes.
French: La présente directive ne s'applique pas aux personnes physiques ou entreprises exerçant la profession de transporteur de marchandises par voie navigable au moyen de bateaux dont le port en lourd à l'enfoncement maximal n'est pas supérieur à 200 tonnes métriques.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las personas físicas o empresas que ejerzan la profesión de transportista de mercancías por vía navegable por medio de embarcaciones cuyo peso muerto, cuando están cargados hasta la línea de máxima carga, no sobrepase las 200 toneladas métricas.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às pessoas singulares ou empresas que exerçam a profissão de transportador de mercadorias por via navegável utilizando embarcações cuja carga total em imersão máxima não seja superior a 200 toneladas métricas.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na fyzické osoby nebo podniky vykonávající povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách za použití lodí s nosností nepřekračující při maximálním ponoru 200 tun.
Slovak: Táto smernica sa netýka fyzických osôb alebo podnikov vykonávajúcich povolanie nákladného dopravcu nákladov po vnútrozemských vodných cestách, ktorí používajú plavidlá s kapacitou hrubej nosnosti pri najvyššom ponore, ktorá nie je vyššia ako 200 ton.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do osób fizycznych lub przedsiębiorstw wykonujących zawód przewoźnika towarów drogą wodną korzystających ze statków o nośności przy maksymalnym zanurzeniu nieprzekraczającej 200 ton.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik az olyan természetes személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek vízi utakon történő árufuvarozási tevékenységüket olyan hajókkal végzik, amelyek bruttó hordképessége a maximális merülésnél nem haladja meg a 200 tonnát.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za fizične ali pravne osebe, ki prevažajo blago po plovnih poteh z uporabo plovil, katerih največja nosilnost pri največjem ugrezu ne presega 200 ton.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică persoanelor fizice sau întreprinderilor care își desfășoară profesia de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă, utilizând nave cu capacitate totală de încărcare la pescaj maxim de cel mult 200 de tone.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за физически лица или предприятия, упражняващи професията на превозвач на стоки по вода, използващи плавателни съдове, чиято полезна товароносимост не надвишава 200 тона.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevate füüsiliste isikute ega ettevõtjate suhtes, kes kasutavad laevu, mille dedveit maksimaalse süvise juures ei ületa 200 tonni.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz fiziskām personām vai uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar kravu pārvadājumiem pa ūdensceļiem, lietojot kuģošanas līdzekļus, kuru pilnā kravnesība nepārsniedz 200 tonnas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma fiziniams asmenims ar įmonėms, vežančioms krovinius vandens keliais naudojant laivus, kurių dedveitas neviršija 200 tonų esant maksimaliai grimzlei.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-persuni fiżiċi jew impriżi li jwettqu x-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma b'bastimenti ta' kapaċità ta' massa statika meta l-bastiment ikun mgħobbi daqs kemm jiflaħ li ma taqbiżx il-200 tunnellata metrika.