English: This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which waste is to be exported for processing to return the waste after treatment to its country of origin.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lequel/laquelle des déchets doivent être exportés en vue de leur traitement, de réexpédier les déchets ainsi traités vers leur pays d'origine.
Spanish: La presente Directiva no afectará al derecho de un Estado miembro o de una empresa de ese Estado miembro, al que (a la que) vayan a exportarse residuos para ser tratados, a devolver los residuos después de su tratamiento a su país de origen.
Portuguese: A presente directiva não afectará o direito de um Estado-membro ou de uma empresa desse Estado-membro para o(a) qual sejam exportados resíduos para processamento, de reenviar esses resíduos, depois de tratados, para o país de origem.
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat, of van een onderneming in die lidstaat, waarnaar afvalstoffen voor bewerking worden uitgevoerd, om deze afvalstoffen na behandeling terug te zenden naar het land van oorsprong.
Danish: Dette direktiv anfægter ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken affald skal udføres til behandling, har til at sende det behandlede affald tilbage til oprindelseslandet.
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka den rätt en medlemsstat eller ett företag i en medlemsstat, till vilket avfall skall exporteras för behandling, har att efter behandlingen skicka tillbaka avfallet till dess ursprungsland.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai sellaisessa jäsenvaltiossa olevan yrityksen, johon jäte on tarkoitus viedä käsiteltäväksi, oikeuteen palauttaa jäte käsittelyn jälkeen sen alkuperämaahan.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης του κράτους μέλους, προς το ή την οποία πρόκειται να εξαχθούν απόβλητα προς επεξεργασία, να επιστρέφει τα απόβλητα, μετά από την επεξεργασία, στη χώρα προέλευσής τους.
Czech: Tato směrnice se nedotýká práva členského státu nebo podniku v členském státě, do kterého má být odpad vyvezen k přepracování, vrátit odpad po zpracování do země jeho původu.
Slovak: Táto smernica neovplyvní právo členského štátu alebo podniku v členskom štáte, do ktorého sa má odpad vyviezť na spracovanie kvôli vráteniu odpadu po úprave do krajiny jeho pôvodu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na prawa Państwa Członkowskiego lub przedsiębiorstwa mającego siedzibę w Państwie Członkowskim, do którego mają zostać wwiezione odpady w celu przetworzenia, do zwrotu przetworzonych odpadów do kraju pochodzenia.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a hulladékot feldolgozásra importáló tagállamnak vagy egy tagállam ilyen vállalkozásának azt a jogát, hogy a hulladékot kezelés után visszaküldje a származási országba.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravico države članice ali podjetja v državi članici, kateremu naj bi se odpadki izvozili v predelavo, da po postopku odpadke vrne v državo njihovega izvora.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului unui stat membru sau al unei întreprinderi din statul membru către care urmează să fie exportat deșeul în vederea prelucrării de a returna deșeul, după tratare, țării de origine.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi või liikmesriigi ettevõtja õigusi, kellele eksporditakse jäätmeid töötlemiseks ja kust jäätmed pärast töötlemist saadetakse tagasi päritoluriiki.
Latvian: Šī direktīva neierobežo to dalībvalstu vai dalībvalstu uzņēmumu tiesības, uz kurām atkritumus eksportē pārstrādei, pēc apstrādes tos nosūtīt atpakaļ uz izcelsmes valsti.
Lithuanian: Ši direktyva nepanaikina valstybės narės arba įmonės valstybėje narėje, į kurią išvežamos apdoroti atliekos, teisės po perdirbimo grąžinti jas į jų kilmės šalį.
Maltese: Din id-Direttiva għandhiex taffettwa d-dritt ta’ Stat Membru jew impriża fl-Istat Membru fejn l-iskart ikun se jigi esportat għall-proċessar li jibagħtuh lura wara t-trattament lejn il-pajjiż ta’ oriġini tiegħu.