FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 424/89 of 20 February 1989 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 424/89 DE LA COMMISSION du 20 février 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 424/89 ze dne 20. února 1989 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 424/89 z 20. februára 1989 týkajúce sa zatriedenia určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 424/89 z dnia 20 lutego 1989 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 424/89/EGK RENDELETE (1989. február 20.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 424/89 z dne 20. februarja 1989 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 424/89 al Comisiei din 20 februarie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 424/89 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 1989 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 424/89, 20. veebruar 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 424/89 (1989. gada 20. februāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 424/89 1989 m. vasario 20 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 424/89 ta' l-20 ta' Frar 1989 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 20/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/89[2], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/89 (2), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 2658/87/WE z dnia 23 lipca 1987 r. dotyczące nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[i] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[ii] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 20/89 [2], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 20/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopīgo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/892, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/892, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1] ), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 20/89 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas CN codes 6103, 6104, 6203 and 6204 cover, amongst other things, ensembles as defined by Note 3 (b) to Chapters 61 and 62;
French: considérant que les codes NC 6103, 6104, 6203 et 6204 visent, entre autres, les ensembles, définis par les notes 3 b) des chapitres 61 et 62;
Czech: vzhledem k tomu, že do kódů KN 6103, 6104, 6203 a 6204 se mimo jiné zařazují komplety vymezené v poznámce 3 písm. b) ke kapitolám 61 a 62;
Slovak: keďže kódy KN 6103, 6104, 6203 a 6204 sa vzťahujú okrem iného aj na komplety definované v poznámke 3b) k 61. a 62. kapitole;
Polish: kody CN 6103, 6104, 6203 i 6204 obejmują, między innymi, komplety określone uwagą 3 lit. b) do działów 61 i 62;
Hungarian: mivel a 6103, 6104, 6203 és 6204 KN-kód alá tartoznak többek között a 61. és 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 3. b) pontjában meghatározott ruhaegyüttesek;
Slovenian: ker tarifne oznake KN 6103, 6104, 6203 in 6204 med drugim pokrivajo tudi komplete, kot so opredeljeni z opombo 3(b) k Poglavjema 61 in 62;
Romanian: întrucât codurile NC 6103, 6104, 6203 și 6204 au în vedere, între altele, costumele definite de notele 3 litera (b) din capitolele 61 și 62;
Bulgarian: като има предвид, че кодове 6103, 6104, 6203 и 6204 по КН включват също комбинациите, дефинирани в бележка 3 b) към глави 61 и 62;
Estonian: CN-koodide 6103, 6104, 6203 ja 6204 alla kuuluvad muu hulgas ka gruppide 61 ja 62 märkuse 3 punktis b määratletud komplektid;
Latvian: tā kā KN kodi 6103, 6104, 6203 un 6204 cita starpā ietver komplektus, kas definēti 61. un 62. nodaļas 3. piezīmes b) punktā;
Lithuanian: kadangi pagal KN 6103, 6104, 6203 ir 6204 kodus, be kita ko, klasifikuojami ir ansambliai, apibrėžti 61 ir 62 skirsnių 3 pastabos b punkte;
Maltese: Billi l-kodiċi NM 6103, 6104, 6203 u 6204 jkopru, fost l-oħrajn, settijiet kif definkiti bin-Nota 3 (b) tal-Kapitoli 61 u 62;
English: Whereas tracksuits are worn exclusively or mainly in the pursuit of sports activities, such a criterion, on the contrary, is not essential to the classification of ensembles;
French: considérant que les survêtements de sport (trainings) sont portés exclusivement ou essentiellement dans le cadre d'une activité sportive, contrairement aux ensembles pour lesquels une telle condition n'est pas requise aux fins de leur classement tarifaire;
Czech: vzhledem k tomu, že se teplákové soupravy nosí výhradně nebo zejména při sportovních aktivitách, přičemž toto kritérium však není rozhodující pro sazební zařazení kompletů;
Slovak: keďže tepláky sa nosia výlučne alebo hlavne pri výkone športových činností, toto kritérium naopak nie je podstatné pre zatriedenie kompletov;
Polish: ubiory treningowe noszone są wyłącznie lub głównie do działalności sportowej, w przeciwieństwie do kompletów, co do których warunek taki nie jest wymagany w związku z ich klasyfikacją;
Hungarian: mivel a tréningruhákat kizárólag vagy főleg sporttevékenységhez használják, amely kritérium a ruhaegyüttesek besorolása szempontjából ezzel ellentétben nem tekinthető lényegesnek;
Slovenian: ker se trenirke nosijo samo ali predvsem pri izvajanju športnih dejavnosti in ker po drugi strani to merilo pri uvrščanju kompletov ni temeljnega pomena;
Romanian: întrucât treningurile (trainings) se poartă exclusiv sau în principal în cadrul unei activități sportive, spre deosebire de costumele pentru care nu se cere o astfel de condiție în vederea clasificării tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че горните тренировъчни облекла за спорт се носят изключително или главно за спортни дейности и че такъв критерий, точно обратното, не е основен за класирането на ансамблите;
Estonian: spordidresse kantakse üksnes või peamiselt sportimisel; komplektide klassifitseerimisel ei ole selline kriteerium oluline;
Latvian: tā kā treniņtērpus valkā tikai vai galvenokārt sporta nodarbībās, taču šāds kritērijs nav būtisks komplektu klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi sportiniai kostiumai dėvimi tik arba dažniausiai užsiimant sportine veikla, tačiau ansambliams klasifikuoti toks kriterijus nėra esminis;
Maltese: Billi tracksuits jintlibsu esklussivament jew prinċipalment f'attivitajiet sportivi, dak il-kriterju, għall-kuntrarju, mhux essenzjali għall-klassifikar tas-settijiet;
English: Whereas the term 'ensemble' does not include tracksuits, it is necessary to determine a correct distinction, within the combined nomenclature, between those two types of garments;
French: considérant que le terme « ensemble » ne couvre pas les survêtements de sport (trainings); qu'il est donc indispensable de procéder à une distinction correcte, à l'intérieur de la nomenclature combinée, entre ces deux types de vêtements;
Czech: vzhledem k tomu, že výraz "komplet" nezahrnuje teplákové soupravy, je tedy nezbytné v rámci kombinované nomenklatury správně rozlišit tyto dva typy oděvů;
Slovak: keďže termín "komplet" nezahŕňa tepláky, je potrebné určiť v rámci kombinovanej nomenklatúry správne rozlíšenie medzi týmito dvomi typmi odevov;
Polish: określenie "komplet" nie obejmuje ubiorów treningowych, konieczne jest więc ustalenie właściwego odróżnienia w ramach Nomenklatury Scalonej między tymi dwoma rodzajami ubiorów;
Hungarian: mivel a "ruhaegyüttes" fogalom nem foglalja magában a tréningruhákat, szükséges a Kombinált Nómenklatúrában pontosan meghatározni a kétféle ruházati cikk közötti különbséget;
Slovenian: ker izraz "komplet" ne zajema trenirk, je v kombinirani nomenklaturi nujno treba določiti pravilno razlikovanje med obema tipoma oblačil;
Bulgarian: като има предвид, че терминът „ансамбъл“ не включва горни тренировъчни облекла за спорт и е необходимо да се определи коректна разлика в Комбинираната номенклатура между тези два типа облекло;
Estonian: mõiste "komplekt" ei hõlma spordidresse, seetõttu on vaja kaupade koondnomenklatuuris nende kahe rõivaliigi vahel õigesti vahet teha;
Latvian: tā kā termins "komplekts" neietver treniņtērpus un kombinētajā nomenklatūrā ir jānosaka pareiza šo divu apģērba veidu atšķirība;
Lithuanian: kadangi sportiniai kostiumai nėra apibrėžiami sąvoka "ansamblis", būtina Kombinuotojoje nomenklatūroje nustatyti teisingus šių dviejų rūšių drabužių skiriamuosius požymius;
Maltese: Billi t-terminu sett' ma jinkludix tracksuits, hu meħtieġ li tiġi stabbilita distinzjoni korretta, skond in-nomenklatura maqgħuda, bejn dawn iż-żewġ tipi ta' ħwejjeġ;
English: Whereas tracksuits comprise two garments, a garment intended to cover the upper part of the body and trousers;
French: considérant que les survêtements de sport (trainings) sont composés de deux vêtements, à savoir un vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps et un pantalon;
Czech: vzhledem k tomu, že teplákové soupravy se skládají ze dvou oděvů, a to z oděvu určeného k zakrytí horní části těla a z kalhot;
Slovak: keďže tepláky sa skladajú z dvoch kusov odevu, z kusa odevu určeného na prikrytie hornej časti tela a z nohavíc;
Polish: ubiory treningowe składają się z dwóch ubiorów, jednego przeznaczonego do okrycia górnej partii ciała oraz spodni;
Hungarian: mivel a tréningruhák két ruhadarabból állnak egy, a test felső részét borító ruhadarabból és egy nadrágból;
Slovenian: ker so trenirke sestavljene iz dveh kosov oblačil, dela, namenjenega pokrivanju zgornjega dela telesa, in hlač;
Romanian: întrucât treningurile (trainings) se compun din două piese, una fiind destinată acoperirii părții superioare a corpului și cealaltă fiind un pantalon;
Bulgarian: като има предвид, че горните тренировъчни облекла за спорт се състоят от две части, едната е предназначено да покрива горната част на тялото, а другата е панталони;
Estonian: spordidressid koosnevad kahest osast: keha ülaosa katmiseks ettenähtud rõivast ja pükstest;
Lithuanian: kadangi sportiniai kostiumai sudaryti iš dviejų drabužių, kurių vienas skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, o kitas yra kelnės;
Maltese: Billi tracksuits huma magħmulha minn żewġ biċċiet ħwejjeġ, libsa maħsuba li tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem u qalziet;
English: ensembles may also be composed in the same way;
French: que les ensembles peuvent aussi être composés de cette même manière;
Czech: že komplety však mohou být složeny ze stejných oděvů;
Slovak: aj komplety môžu byť zložené rovnakým spôsobom;
Polish: komplety mogą również składać się z takich samych elementów;
Hungarian: a ruhaegyüttesek összetétele is lehet ezzel azonos;
Slovenian: ker so lahko tudi kompleti enako sestavljeni;
Romanian: întrucât costumele se pot compune și ele din piese asemănătoare;
Bulgarian: ансамблите могат да бъдат съставени по един и същ начин;
Estonian: komplektid võivad koosneda samadest osadest;
Lithuanian: ansambliai irgi gali būti sudaryti iš tokių pačių drabužių;
Maltese: settijiet jistgħu ukoll ikunu magħmula bl-istess mod;
English: Whereas that garment, of tracksuits as well as of ensembles, intended to cover the upper part of the body may often have a full or partial opening at the front;
French: considérant que, tant dans les survêtements de sport (trainings) que dans les ensembles, le vêtement destiné à recouvrir la partie supérieure du corps peut être muni d'une ouverture complète ou partielle sur le devant;
Czech: vzhledem k tomu, že jak u teplákových souprav, tak u kompletů může být oděv určený k zakrytí horní části těla vpředu zcela nebo částečně rozepínatelný;
Slovak: keďže kus odevu z teplákov ako aj z kompletov, určený na prikrytie hornej časti tela, môže byť často vpredu úplne alebo čiastočne otvorený;
Polish: zarówno w przypadku ubiorów treningowych jak i kompletów ubiór przeznaczony do okrycia górnej partii ciała może mieć pełne lub częściowe zapięcie z przodu;
Hungarian: mivel a tréningruhák és a ruhaegyüttesek egyaránt a test felső részét borító ruhaneműk, amelyek elől részben vagy teljesen nyitottak lehetnek;
Slovenian: ker se del, namenjen pokrivanju zgornjega dela telesa tako pri trenirkah kot pri kompletih spredaj pogosto delno ali v celoti odpira;
Romanian: întrucât, atât în treninguri (trainings) cât și în ansambluri, partea destinată acoperirii părții superioare a corpului poate fi deschisă complet sau parțial în partea din față;
Bulgarian: като има предвид, че облеклата, горните тренировъчни облекла за спорт и ансамблите, предназначени да покриват горната част на тялото, може често да имат голям или малък отвор отпред;
Estonian: nii spordidresside kui komplekti puhul võib keha ülaosa katmiseks ettenähtud rõivas sageli olla eest täielikult või osaliselt avatav;
Latvian: tā kā tas treniņtērpu un komplektu apģērba gabals, kurš paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai, var būt pilnīgi vai daļēji atverams priekšpusē;
Lithuanian: kadangi sportinių kostiumų ir ansamblių drabužis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, dažnai gali būti per visą ilgį arba iš dalies užsegamas priekyje;
Maltese: Billi dak l-ilbies, ta' tracksuits kif ukoll settijiet, maħsuba li jgħattu l-parti ta' fuq tal-ġisem ħafna drabi jista' jkollu apertura sħiħa jew parzjali fuq quddiem;
English: Whereas on the one hand the common characteristics of the tracksuits and ensembles cited above render it difficult in practice to correctly distinguish between those two types of garments;
French: considérant, d'une part, que les caractéristiques communes aux survêtements de sport (trainings) et aux ensembles cités ci-dessus rendent difficile dans la pratique la distinction correcte entre ces deux types de vêtement;
Czech: vzhledem k tomu, že díky výše uvedeným společným charakteristikám teplákových souprav i kompletů je v praxi složité správně rozlišit tyto dva typy oděvů;
Slovak: keďže na jednej strane uvedené spoločné charakteristiky teplákov a kompletov v praxi sťažujú správne rozlišovanie medzi týmito dvomi typmi odevov;
Polish: z jednej strony, cechy charakterystyczne wspólne dla ubiorów treningowych oraz wyżej wspomnianych kompletów utrudniają prawidłowe rozgraniczenie między tymi dwoma typami ubiorów;
Hungarian: mivel egyrészről a tréningruhák és a ruhaegyüttesek fent említett közös jellemzői a gyakorlatban nehézkessé teszik a kétféle ruházati cikk megkülönböztetését;
Slovenian: ker je na eni strani zaradi navedenih skupnih lastnosti trenirk in kompletov v praksi težko pravilno razlikovati med obema tipoma oblačil;
Romanian: întrucât, pe de o parte, trăsăturile comune ale treningurilor (trainings) și costumelor menționate anterior fac dificilă diferențierea corectă în practică între aceste două tipuri de îmbrăcăminte;
Bulgarian: като има предвид, че, от една страна, общите характеристики на горните тренировъчни облекла за спорт и ансамблите, посочени по-горе, създават трудност на практика правилно да се разграничат тези два вида облекла;
Estonian: ühelt poolt on ülalnimetatud spordidresside ja komplektide ühiste omaduste tõttu nende kahe rõivaliigi vahel raske õigesti vahet teha,
Latvian: tā kā, no vienas puses, minētās treniņtērpu un komplektu kopējās īpašības apgrūtina pareizu šo divu apģērba veidu nošķiršanu praksē;
Lithuanian: kadangi dėl pirma minėtų bendrųjų sportinių kostiumų ir ansamblių charakteristikų praktiškai sunku atskirti šiuos dviejų rūšių drabužius;
Maltese: Billi mill-banda l-oħra il-karatteristiċi komuni ta' tracksuits u settijiet imsemmija hawn fuq, jagħmluha diffiċli fil-prattika li ssir distinzjoni korretta bejn dawk iż-żewġ tipi ta' lbies;
English: on the other hand tracksuits are intended for a very specific function in relation to that of ensembles;
French: que, d'autre part, les survêtements de sport (trainings) ont une destination plus spécifique par rapport à celle des ensembles;
Czech: že teplákové soupravy jsou však ve srovnání s komplety určeny pro velmi specifické použití;
Slovak: na druhej strane sú tepláky určené na veľmi osobitnú funkciu vo vzťahu k funkcii kompletov;
Polish: z drugiej strony ubiory treningowe mają bardziej specyficzne przeznaczenie niż komplety;
Hungarian: mivel másrészről a tréningruhák a ruhaegyüttesekhez képest meghatározott felhasználási célt szolgálnak;
Slovenian: po drugi strani pa so trenirke v primerjavi s kompleti namenjene za zelo posebne dejavnosti;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, treningurile (trainings) au o destinație mai specifică față de aceea a costumelor;
Bulgarian: от друга страна, горните тренировъчни облекла за спорт са предназначени да имат много специфична функция по отношение на ансамблите;
Estonian: teiselt poolt on spordidressid komplektidega võrreldes ette nähtud väga konkreetseks otstarbeks;
Latvian: no otras puses, treniņtērpi ir paredzēti ļoti konkrētai funkcijai, salīdzinot ar komplektu funkciju;
Lithuanian: kita vertus, sportiniai kostiumai skirti labai specifinei funkcijai lyginant su ansambliais;
Maltese: mill-banda l-oħra tracksuits huma maħsuba għal funzjoni speċifika ħafna meta mqabbla ma' dik tas-settijiet;
English: Whereas when those components of tracksuits which are intended to cover the upper part of the body have an opening at the front, that opening is generally fastened by means of a zip-fastener;
French: considérant que, lorsque les composants des survêtements de sport (trainings) destinés à recouvrir la partie supérieure du corps présentent une ouverture sur le devant, cette ouverture est généralement fermée au moyen d'une fermeture à glissière;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je díl teplákových souprav určený k zakrytí horní části těla vepředu rozepínatelný, je zapínání většinou tvořeno zipem;
Slovak: keďže v prípade, že tie časti teplákov, ktoré sú určené na prikrytie hornej časti tela, sú vpredu otvorené, tento otvor sa vo všeobecnosti zapína pomocou zipsu;
Polish: kiedy części ubiorów treningowych przeznaczonych do okrycia górnej partii ciała posiadają zapięcie z przodu, to zapięcie jest najczęściej w postaci zamka błyskawicznego;
Hungarian: mivel amennyiben a tréningruháknak a test felső részét borító ruhadarabja teljes hosszában nyitott, akkor az általában cipzárral záródik;
Slovenian: ker se pri zgornjih delih trenirk, ki se spredaj odpirajo, za zapiranje ponavadi uporablja zadrga;
Romanian: întrucât, în cazul în care componentele treningurilor (trainings) destinate acoperirii părții superioare a corpului prezintă o deschizătură în partea din față, aceasta se închide în general printr-un fermoar;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато компонентите на горните тренировъчни облекла за спорт, които покриват горната част на тялото, имат отвор отпред, този отвор се затваря с цип;
Estonian: kui spordidresside keha ülaosa katmiseks ettenähtud osa on eest avatav, suletakse see tavaliselt tõmblukuga;
Lithuanian: kadangi, kai tos sportinių kostiumų sudedamosios dalys, kurios skirtos viršutinei kūno daliai uždengti, yra su užsegimu priekyje, kuris dažniausiai užtraukiamas užtrauktuku;
English: however the said garments may also have other fastening systems;
French: qu'il convient de prévoir que lesdits vêtements puissent présenter aussi d'autres systèmes de fermeture;
Czech: že však může mít tento oděv také jiný způsob zapínání;
Slovak: uvedené odevy však môžu mať aj iné zapínacie systémy;
Polish: jednakże odzież taka może także posiadać inne rodzaje zapięcia;
Hungarian: az említett ruházati cikkeknél azonban egyéb zárószerkezet is alkalmazható;
Slovenian: vendar pa lahko imajo navedeni deli oblačil tudi druge sisteme zapiranja;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că hainele respective pot prezenta și alte sisteme de închidere;
Bulgarian: упоменатите облекла обаче могат също да имат други системи на закопчаване;
Estonian: nimetatud rõivast võib siiski sulgeda ka muul viisil;
Lithuanian: tačiau minėtieji drabužiai gali turėti kitokius užsegimus;
English: those fastening systems may not be of such a kind that the tracksuits lose their essential character;
French: que ces systèmes de fermeture ne doivent pas toutefois être de nature telle à faire perdre aux survêtements de sport (trainings) leur caractère essentiel;
Czech: že použitý způsob zapínání nesmí u teplákových souprav způsobovat ztrátu jejich hlavní charakteristiky;
Slovak: tieto zapínacie systémy nemôžu byť takého druhu, aby tepláky stratili svoj podstatný charakter;
Polish: te inne rodzaje zapięcia nie mogą powodować, że ubiory treningowe stracą swój podstawowy charakter;
Hungarian: a zárószerkezet azonban nem lehet olyan, hogy a tréningruha emiatt elveszítse alapvető jellegét;
Slovenian: ker ti sistemi zapiranja ne smejo biti takšni, da bi trenirke izgubile svoje osnovne značilnosti;
Romanian: întrucât aceste sisteme de închidere nu trebuie să fie totuși de așa natură încât să ducă la pierderea caracterului esențial al treningurilor (trainings);
Bulgarian: тези системи на закопчаване не могат да бъдат от такъв вид, че горните тренировъчни облекла за спорт да загубят своето основно предназначение;
Estonian: sulgemisviis ei tohi olla selline, et spordidressid kaotaksid oma põhiiseloomu;
Latvian: šīs aizdares sistēmas nevar būt tādas, ka to dēļ treniņtērpi zaudētu savas būtiskās īpašības;
Lithuanian: šie užsegimais negali būti tokios rūšies, dėl kurios sportiniai kostiumai prarastų savo esmines charakteristikas;
Maltese: dawk is-sistemi ta' qfiel jistgħu ma jkunux ta' għamla li t-tracksuits jitilfu l-karatteristika essenzjali tagħhom;