FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the selling price has been within the period specified and, in cases of sale for export under Title II or III, the security referred to in the fifth paragraph of Article 17 has been lodged.
Czech: byla prodejní cena zaplacena ve stanovené lhůtě a při prodeji pro vývoz podle hlav II a III byla složena jistota podle čl. 17 pátého pododstavce.
Slovak: predajná cena bola stanovená v lehote a - v prípade predaja na vývoz podľa hlavy II a III - zábezpeka uvedená v piatom odseku článku 17 bola zložená.
Polish: cena sprzedaży została zapłacona w ustalonym okresie i, w przypadku sprzedaży na wywóz na mocy tytułów II i III, wniesiono wadium, określone w art. 17 akapit piąty.
Hungarian: az eladási árat a megszabott határidőn belül kifizették, és a II. vagy III. cím szerinti exportértékesítés esetén a 17. cikk ötödik bekezdésében említett letétet elhelyezték.
Slovenian: pri katerih je bila prodajna cena plačana v predpisanem roku, in v primeru prodaje za izvoz pod naslovoma II ali III, za katere je bila položena varščina, omenjena v petem odstavku člena 17.
Romanian: plata prețului de vânzare s-a efectuat în termenul fixat și, în cazul vânzării în vederea exportului, prevăzută de titlurile II și III, s-a constituit garanția menționată la articolul 17 paragraful al cincilea.
Estonian: müügihind on makstud kindlaksmääratud tähtaja jooksul ning II ja III jaotises sätestatud ekspordiks müümise puhul on esitatud artikli 17 viiendas lõigus nimetatud tagatis.
Latvian: pārdošanas cena ir samaksāta norādītajā laikā, un, ja pārdod eksportam saskaņā ar II vai III sadaļu, ir iemaksāta drošības nauda, kas minēta 17. panta piektajā daļā.
Lithuanian: kurių pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laikotarpį, o pardavimo eksportui pagal II arba III antraštinė dalis atveju buvo paduotas 17 straipsnio penktoje pastraipoje minėtas užstatas.
Maltese: il-prezz ta' bejgħ kien fl-ambitu tal-perjodu speċifikat u, f'każijiet ta' bejgħ għall-esportazzjoni taħt it-Titolu II jew III, tkun saret il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17.
English: The security referred to in the fifth paragraph of Article 17 shall be released in respect of quantities for which:
Czech: Jistota podle čl. 17 pátého pododstavce se uvolní pro množství, pro něž
Slovak: Zábezpeka uvedená v piatom odseku článku 17 bude uvoľnená pokiaľ ide o množstvá, na ktoré:
Polish: Wadium, określone w art. 17 akapit piąty, zwraca się w odniesieniu do ilości, na które:
Hungarian: A 17. cikk ötödik bekezdésében említett letét felszabadítása olyan mennyiségek tekintetében történik meg, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz petega odstavka člena 17, se sprosti za količine:
Romanian: Garanția menționată la articolul 17 paragraful al cincilea se eliberează pentru cantitățile pentru care:
Estonian: Artikli 17 viiendas lõigus nimetatud tagatis vabastatakse koguste osas, mille puhul:
Latvian: Šīs regulas 17. panta piektajā daļā minēto drošības naudu atmaksā attiecībā uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 17 straipsnio penktoje pastraipoje minėtas užstatas grąžinamas už tuos kiekius, kuriems:
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17 għandha tiġi rilaxxata fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom:
English: proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
Czech: byl předložen důkaz, že produkt není nadále vhodný pro výživu lidí nebo zvířat;
Slovak: bol predložený dôkaz o tom, že tovary sa stali nevhodnými na ľudskú alebo živočíšnu konzumáciu,
Polish: dostarczono dowód świadczący o tym, że towary nie nadają się do spożycia przez ludzi lub zwierzęta,
Hungarian: igazolták, hogy az áru emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlanná vált,
Slovenian: za katere je bilo izkazano, da je blago postalo neprimerno za prehrano živali ali ljudi,
Romanian: s-a adus dovada că produsul a devenit impropriu pentru consumul uman și animal,
Estonian: on esitatud tõend, et kaup on muutunud inimtoiduks ja loomatoiduks kõlbmatuks,
Latvian: ir sniegts apstiprinājums, ka preces ir kļuvušas nederīgas cilvēku pārtikai vai lopbarībai,
Lithuanian: buvo pateiktas dokumentas, įrodantis, kad prekės tapo netinkamos vartoti žmonėms arba gyvuliams,
Maltese: tkun ingħatat prova illi l-oġġetti jkunu saru mhux adattati għall-konsum uman jew mill-annimali,
English: the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 has been furnished,
Czech: byly předloženy důkazy podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87;
Slovak: bol predložený dôkaz uvedený v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87,
Polish: dostarczono dowód, określony w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87,
Hungarian: benyújtották a 3665/87/EGK rendelet 18. cikkében említett igazolást,
Slovenian: za katere je bilo predloženo dokazilo, navedeno v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87,
Romanian: s-au adus dovezile menționate la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87,
Estonian: on esitatud määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 osutatud tõend,
Latvian: ir sniegts apstiprinājums, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 18. pantā,
Lithuanian: buvo pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnyje minimas įrodymas;
Maltese: il-prova msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 tkun ingħatat,
English: under Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 the licence is not issued,
Czech: nebyla vydána licence podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 licencia nebola vydaná ,
Polish: zgodnie z art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenie nie zostało wydane,
Hungarian: nem adtak ki engedélyt a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke alapján,
Slovenian: za katere ni bilo izdano dovoljenje po členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88,
Romanian: licența nu s-a eliberat în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88;
Estonian: ei ole antud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 alusel litsentsi,
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu nav izsniegta licence,
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnį licencija neišduodama;
Maltese: skond Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 il-liċenza ma tinħariġx,
English: the contract has been cancelled under the sixth paragraph of Article 17.
Czech: byla smlouva vypovězena podle čl. 17 šestého pododstavce.
Slovak: zmluva bola zrušená podľa šiesteho odstavca článku 17.
Polish: umowa została unieważniona zgodnie z art. 17 akapit szósty.
Hungarian: a szerződést a 17. cikk hatodik bekezdése alapján érvénytelenítették.
Slovenian: za katere je bila pogodba prekinjena po šestem odstavku člena 17.
Romanian: contractul a fost reziliat în conformitate cu articolul 17 paragraful al șaselea.
Estonian: on leping artikli 17 kuuenda lõigu kohaselt üles öeldud.
Latvian: saskaņā ar 17. panta sesto daļu ir anulēts līgums.
Lithuanian: sutartis buvo panaikinta pagal 17 straipsnio šeštą pastraipą.
Maltese: il-kuntratt ikun ġie kkanċelat taħt is-sitt paragrafu ta' Artikolu 17.
English: The security referred to in Article 13 (4) shall be forteit in respect of quantities of which:
Czech: Jistota podle čl. 13 odst. 4 propadne pro množství, pro něž:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 13 (4) prepadne, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré:
Polish: Wadium, określone w art. 13 ust. 4, przepada w odniesieniu do ilości, na które:
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésében említett letét elvesztése olyan mennyiségek tekintetében áll fenn, amelyekre vonatkozóan:
Slovenian: Varščina iz člena 13(4), se zaseže za količine:
Romanian: Garanția menționată la articolul 13 alineatul (4) rămâne încasată pentru cantitățile pentru care:
Estonian: Artikli 13 lõikes 4 nimetatud tagatist ei tagastata koguste osas, mille puhul:
Latvian: Šīs regulas 13. panta 4. punktā minēto drošības naudu atsavina attiecībā uz daudzumiem, par kuriem:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalyje minėtas užstatas negrąžinamas už tuos kiekius, kuriems:
Maltese: Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 13 (4) għandha tintilef fir-rigward ta' kwantitajiet li:
English: the security referred to in the second subparagraph of Article 44 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 has been forfeited,
Czech: propadla jistota podle čl. 44 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 3719/88,
Slovak: zábezpeka uvedená v druhom podoseku článku 44 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 prepadla,
Polish: wadium określone w art. 44 ust. 2, akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, przepadło,
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett letét elvész,
Slovenian: pri katerih se zaseže varščina, navedena v drugem pododstavku člena 44(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88,
Romanian: garanția menționată la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 a fost încasată,
Estonian: ei ole tagastatud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 lõike 2 teises lõigus osutatud tagatist,
Latvian: atsavina Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. panta 2. punkta otrajā daļā minēto drošības naudu,
Lithuanian: nebuvo grąžintas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje minėtas užstatas;
Maltese: il-garanzija msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 44 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 tkun intilfet,
English: except in cases of force majeure, pay is not made within the time limit specified in Article 17.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci nebyla platba provedena ve lhůtě podle článku 17.
Slovak: s výnimkou prípadov vyššej moci, platba nebola realizovaná v lehote stanovenej v článku 17.
Polish: z wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie dokonano płatności w terminie określonym w art. 17.
Hungarian: a kifizetés a vis maior esetektől eltekintve a 17. cikkben meghatározott határidőn belül nem történik meg.
Slovenian: ki niso bile plačane v roku, navedenem v členu 17, razen v primeru višje sile.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, plata nu se efectuează în termenul prevăzut la articolul 17.
Estonian: makset ei ole sooritatud artiklis 17 nimetatud tähtaja jooksul, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: nav samaksāts laikā, kas norādīts 17. pantā, izņemot forcemajeure gadījumus.
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejus, nebuvo sumokėta per 17 straipsnyje nustatytą terminą.
Maltese: salv f'każijiet ta' forza maġġuri, il-ħlas ma jsirx fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-Artikolu 17.
English: Except in cases of force majeure, the security referred to in the fifth paragraph of Article 17 shall be forfeit in respect fo quantities for which the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87 is not furnished within the time limit specifiedin Article 4 of that Regulation.
Czech: Jistota podle čl. 17 pátého pododstavce s výjimkou případů vyšší moci propadne pro množství, pro něž nebyly předloženy důkazy podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3665/87 ve lhůtě stanovené v článku 47 uvedeného nařízení.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci, zábezpeka uvedená v piatom odseku článku 17 prepadne pokiaľ ide o množstvá, na ktoré dôkaz uvedený v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 nebol predložený v lehote v časovom limite špecifikovanom v článku 4 predmetného nariadenia .
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, wadium, określone w art. 17 akapit piąty, przepada w odniesieniu do ilości, w stosunku do których nie dostarczono dowodu określonego w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, w terminie określonym w art. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A vis maior esetek kivételével a 17. cikk ötödik bekezdésében említett letét elvész azon mennyiségek tekintetében, amelyekre vonatkozólag a 3665/87/EGK rendelet 18. cikkében említett igazolást az említett rendelet 4. cikkében meghatározott határidőn belül nem nyújtották be.
Slovenian: Razen v primeru višje sile velja, da se varščina iz petega odstavka člena 17, zaseže za količine, za katere ni bilo predloženo dokazilo, navedeno v členu 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87, v roku iz člena 4 iste uredbe.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția menționată la articolul 17 paragraful al cincilea rămâne încasată pentru cantitățile pentru care dovezile prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu se aduc în termenul prevăzut la articolul 47 din regulamentul respectiv.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tagastata artikli 17 viiendas lõigus nimetatud tagatist koguste osas, mille puhul määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 18 osutatud tõendit ei esitata kõnealuse määruse artiklis 4 kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Šīs regulas 17. panta piektajā daļā minēto drošības naudu atsavina attiecībā uz daudzumiem, par kuriem laikā, kas norādīts Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. pantā, nav iesniegts nosauktās regulas 18. pantā minētais pierādījums, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, 17 straipsnio penktoje pastraipoje minėtas užstatas negrąžinamas už kiekius, kuriems Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnyje minėtas dokumentas nebuvo pateiktas per to reglamento 4 straipsnyje nustatytą terminą.
Maltese: Salv f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija msemmija fil-ħames paragrafu ta' l-Artikolu 17 għandha tintilef fir-rigward ta' kwantitajiet li għalihom il-prova msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma tkunx ingħatat fil-limitu ta' żmien speċifikat fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament.
English: The Member States concerned shall keep the Commission informed of the progress of invitations to tender, in particular of the selling prices of the different lots and the quantities sold.
Czech: Příslušné členské státy informují Komisi o průběhu nabídkového řízení, zejména o prodejních cenách pro jednotlivé šarže a o prodaných množstvích.
Slovak: Príslušné členské štáty budú Komisiu priebežne informovať o priebehu vývoja výziev na predkladanie ponúk v rámci výberového konania, najmä o predajných cenách rôznych dávok a o predaných množstvách.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o rozwoju sytuacji dotyczącej ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert, w szczególności o cenach sprzedaży różnych partii i ilościach sprzedanych.
Hungarian: Az érintett tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot a pályázati kiírások alakulásáról, különös tekintettel a különböző tételek eladási árára és az eladott mennyiségekre.
Slovenian: Države članice obveščajo Komisijo o postopkih razpisov, in zlasti o prodajnih cenah različnih serij ter o prodanih količinah.
Romanian: Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la derularea licitațiilor publice, indicând în special prețurile de vânzare ale diferitelor loturi și cantitățile vândute.
Estonian: Asjaomane liikmesriik hoiab komisjoni kursis pakkumismenetluse käiguga, eriti erinevate müüdud partiide ja koguste müügihindadega.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pastāvīgi informē Komisiju par konkursu gaitu, jo īpaši par dažādu partiju pārdošanas cenām un pārdotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nuolat informuoja Komisiją apie konkurso raidą, ypač apie įvairių siuntų pardavimo kainas ir parduotus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom iżommu lill-Kummissjoni nfurmata bil-progress tas-sejħiet għall-offerti, b'mod partikolari bil-prezzijiet tal-bejgħ tal-lottijiet differenti u l-kwantitajiet mibjugħa.
English: This information mus reach the Commission not later than seven days after the closing date for the submission of tenders in response to each invitation to tender.
Czech: Tyto údaje musí být doručeny Komisi nejpozději do pěti dnů od konečného data pro podání nabídek pro jednotlivá nabídková řízení.
Slovak: Komisia musí obdržať informáciu najneskôr do sedem dní po konečnom dátume na predkladanie ponúk ako odpoveď na každú výzvu na predkladanie ponúk.
Polish: Informacje te Komisja musi otrzymać nie później niż w terminie siedmiu dni od dnia zakończenia składania ofert w stosunku do każdego zaproszenia do przetargu.
Hungarian: E tájékoztatást minden egyes pályázati felhívás esetében a pályázatok benyújtási határidejének lejárta után legkésőbb hét nappal kell eljuttatni a Bizottságnak.
Slovenian: Te podatke mora Komisija prejeti najpozneje sedem dni po dnevu zaključka za predložitev ponudb za vsak razpis.
Romanian: Informațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult cinci zile de la data limită pentru depunerea ofertelor de la fiecare licitație publică.
Estonian: Kõnealune teave peab jõudma komisjonini hiljemalt seitse päeva pärast iga pakkumismenetluse raames tehtavate pakkumiste esitamistähtpäeva.
Latvian: Šai informācijai jānokļūst Komisijā ne vēlāk kā septiņas dienas pēc tam, kad katram uzaicinājumam uz konkursu beidzas piedāvājumu iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: Šią informaciją Komisija turi gauti ne vėliau kaip praėjus septynioms dienoms po kiekvieno konkurso pasiūlymų pateikimo paskutinės datos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sebat ijiem wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerta.
English: Regulation No 471/67/EEC is hereby repealed.
Czech: Nařízení č. 471/67/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č.471/67/EHS sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie nr 471/67/EWG traci moc.
Hungarian: A 471/67/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 471/67/EGS se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 471/67/CEE se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus nr 471/67/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 471/67.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 471/67/EEB yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament Nru 471/67/KEE qiegħed b'dan jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect form 1 January 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A rendeletet 1991. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1991.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1991.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Regulu piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 January 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 11. januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 1991.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Jannar 1991.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, export licences issued under this Regulation shall be regarded, for determination of their period of validity, as having been issued on the closing date for submission of tenders.
Czech: Odchylně od čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 se vývozní licence vydané podle tohoto nařízení považují pro účely stanovení jejich doby platnosti za vydané v konečný den pro podání nabídek.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése ellenére az e rendelet alapján kiadott exportengedélyeket az érvényességük időtartamának meghatározása szempontjából úgy kell tekinteni, mint amelyeket a pályázatok benyújtásának végső határnapján adtak ki.
Maltese: tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom jitqiesu, biex jiġi stabbilit il-perjodu tagħhom ta' validita, bħala li jkunu nħarġu fid-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Disposal on the Community market for export as rice other than paddy rice
Czech: Uvedení do prodeje na trhu Společenství pro vývoz rýže jiné než neloupané
Hungarian: A hántolatlan rizstől eltérő rizs exportértékesítése a Közösség piacán
Romanian: Comercializarea pe piața Comunității în vederea exportului de orez, altul decât orezul nedecorticat
Latvian: Citādu rīsu nekā nelobītie rīsi realizācija Kopienas tirgū eksportam
Maltese: Disponiment fis-suq tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala ross minbarra ross li li jkun fil-fosdqa
English: Article 11
Czech: Článek 11
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 11
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 11