English: Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and tenderers or the successful tenderer on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission or personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for the purpose.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, toutes les communications entre le maître d'ouvrage et/ou le maître d'oeuvre, d'une part, et les soumissionnaires ou l'attributaire, d'autre part, sont expédiées par courrier, télégramme, télex ou télécopie ou déposées personnellement aux adresses appropriées indiquées par les parties à cette fin.
Spanish: A nor ser que los pliegos de Condiciones Especiales dispongan otra cosa, las comunicaciones entre la Autoridad Contratante y/o el supervisor, por una parte, y los licitadores o el adjudicatario por otra, se harán por correo, telegrama, télex, telefax o entrega en persona en la dirección adecuada designada por las partes a tal efecto.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách uvedeno jinak, sdělení mezi zadavatelem nebo dohlížitelem na jedné straně a uchazeči nebo úspěšným uchazečem na straně druhé se odesílají poštou, telegraficky, dálnopisem, faxem nebo se doručují osobně na příslušné adresy určené za tímto účelem uvedenými stranami.
Slovak: Ak nie je v osobitných podmienkach uvedené inak, správy medzi kontraktačným orgánom a/alebo dozorným orgánom na jednej strane a uchádzačmi alebo úspešným uchádzačom na druhej strane budú posielané poštou, káblovým, telexovým, faxovým prenosom alebo osobným doručením na príslušné adresy, určené týmito stranami pre tento účel.
Polish: O ile warunki szczególne nie stanowią inaczej, korespondencja między instytucją zamawiającą i/lub osobą nadzorującą z jednej strony a oferentami lub oferentem, którego ofertę przyjęto, z drugiej, przekazywana jest za pośrednictwem poczty, telegrafu, teleksu, telefaksu lub osobiście, na właściwy adres wskazany w tym celu przez strony.
Hungarian: A különleges feltételek eltérő rendelkezéseinek kivételével egyrészről az ajánlatkérő és/vagy a felügyelő, másrészről az ajánlattevő vagy nyertes ajánlattevő közötti értesítéseket postán, táviratilag, telex, fax vagy személyes kézbesítés útján küldik az érintett felek által az értesítések eljuttatása céljából meghatározott megfelelő címekre.
Bulgarian: Освен ако в специалните условия не е упоменато друго, съобщения между възложителя и/или надзора от една страна, и участниците в търга или предпочетения участник в търга от друга страна, се изпращат по поща, чрез кабелна трансмисия, телекс:, факсимиле или лична доставка на подходящите адреси, посочени за целта от тези страни.
Latvian: Ja vien īpašos noteikumos nav noteikts citādi, informāciju starp līgumslēdzēju iestādi un/vai projekta vadītāju, no vienas puses, un pretendentiem vai izraudzīto pretendentu, no otras puses, nosūta pa pastu, ar telegrammu, teleksu, faksimila sūtījumu vai piegādā personīgi uz atbilstīgām adresēm, ko šīs puses ir paredzējušas šādam mērķim.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, perkančioji organizacija ir (arba) vadovas susirašinėja su konkurso dalyviais arba konkurso laimėtoju paštu, telekomunikacijų galiniais įrenginiais, teleksu, faksimiliniu ryšiu arba įteikdami pranešimus asmeniškai, tuo adresu, kurį šiam tikslui nurodo šie asmenys.