FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the Nimexe in the various Community acts in force shall be deemed to refer to the combined nomenclature.
French: Les références à la Nimexe figurant dans les différents actes communautaires en vigueur doivent s'entendre comme faites à la nomenclature combinée.
Spanish: Las referencias hechas a la Nimexe en los diferentes actos comunitarios en vigor se entenderán hechas a la nomenclatura combinada.
Portuguese: As referências feitas à Nimexe nos diferentes actos comunitários em vigor devem entender-se como sendo feitas à Nomenclatura Combinada.
Dutch: Verwijzingen naar de NIMEXE in de onderscheiden Gemeenschapsbesluiten gelden als verwijzingen naar de gecombineerde nomenclatuur.
Swedish: Hänvisningar till Nimexe i de olika gemenskapsakterna skall anses hänföra sig till den kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Voimassa olevissa yhteisön asiakirjoissa esiintyviä Nimexeen kohdistuvia viittauksia on pidettävä viittauksina yhdistettyyn nimikkeistöön.
Czech: Odkazy různých platných předpisů Společenství na Nimexe se považují za odkazy na kombinovanou nomenklaturu.
Slovak: Odkazy na Nimexe v rôznych platných aktoch spoločenstva sa považujú za odkazy na kombinovanú nomenklatúru.
Polish: Odniesienia do Nimexe w różnych obowiązujących aktach wspólnotowych uważa się za odniesienia do Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A különböző hatályos közösségi jogi aktusokban szereplő, a Nimexre történő hivatkozásokat a Kombinált Nómenklatúrára történő hivatkozásokként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanja na Nimexe v različnih veljavnih pravnih aktih Skupnosti se štejejo kot sklicevanja na kombinirano nomenklaturo.
Romanian: Trimiterile la Nimexe în diferite acte comunitare în vigoare se interpretează ca trimiteri la Nomenclatura Combinată.
Estonian: Viiteid NIMEXE-le erinevates kehtivates ühenduse õigusaktides käsitletakse viidetena koondnomenklatuurile.
Latvian: Atsauces uz NIMEXE dažādajos spēkā esošajos Kopienas tiesību aktos uzskatāmas par atsaucēm uz kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Įvairiuose galiojančiuose Bendrijos aktuose į Nimexe daromos nuorodos yra laikomos nuorodomis į Kombinuotąją nomenklatūrą.
Maltese: Referenzi għan-Nimexe fid-diversi atti fis-seħħ tal-Komunità għandhom jitqiesu li jirreferu għan-nomenklatura magħquda.
English: Article 16 Regulations (EEC) No 950/68 and (EEC) No 97/69 are hereby repealed.
French: Article 16 Les règlements (CEE) n° 950/68 et (CEE) n° 97/69 sont abrogés.
Spanish: Artículo 16 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 950/68 y (CEE) n° 97/69.
Portuguese: Artigo 16º São revogados os Regulamentos (CEE) nº 950/68 e (CEE) nº 97/69.
Swedish: Artikel 16 Förordningarna (EEG) nr 950/68 och (EEG) nr 97/69 skall upphöra att gälla.
Finnish: 16 artikla Kumotaan asetukset (ETY) N:o 950/68 ja (ETY) N:o 97/69.
Slovak: Článok 16 Nariadenia (EHS) č. 950/68 a (EHS) č. 97/69 sa týmto zrušujú.
Slovenian: Člen 16 Uredbi (EGS) št. 950/68 in (EGS) št. 97/69 se razveljavita.
English: Article 17 This Regulation shall enter into force on the third day followings its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 17 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Artigo 17º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Artikel 17 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovenian: Člen 17 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Articles 1 to 5 and 12 to 16 shall not apply until 1 January 1988.
French: Les articles 1er à 5 et 12 à 16 ne sont applicables qu'à partir du 1er janvier 1988.
Spanish: Los artículos 1 a 5 y 12 a 16 sólo serán aplicables a partir del 1 de enero de 1988.
Portuguese: Os artigos 1º a 5º e 12º a 16º só produzem efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: De artikelen 1 tot en met 5 en 12 tot en met 16 zijn eerst van toepassing met ingang van 1 januari 1988.
Swedish: Artiklarna 1-5 och 12-16 skall inte gälla förrän den 1 januari 1988.
Finnish: Asetuksen 1-5 ja 12-16 artiklaa sovelletaan vasta 1 päivästä tammikuuta 1988.
Czech: Články 1 až 5 a 12 až 16 se použijí ode dne 1. ledna 1988.
Slovak: Články 1 až 5 a 12 až 16 sa nebudú uplatňovať do 1. januára 1988.
Polish: Artykuł 1-5 i 12-16 nie stosuje się przed dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az 1-5. és a 12-16. cikket 1998. január 1-jéig nem kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 1 do 5 in 12 do 16 se ne uporabljajo do 1. januarja 1988.
Romanian: Articolele 1-5 și 12-16 nu se aplică decât de la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Artikleid 1-5 ja 12-16 ei kohaldata kuni 1. jaanuarini 1988.
Latvian: Regulas 1. līdz 5. un 12. līdz 16. pantu nepiemēro līdz 1988. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 1-5 ir 12-16 straipsniai netaikomi iki 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli minn 1 sa 5 u minn 12 sa 16 m'għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Jannar, 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid -Staat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1987.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1987.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1987.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1987.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1987.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1987.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju, 1987.
English: For the Council The President K.E. TYGESEN (1) OJ No C 154, 12.6.1987, p. 6.
French: Par le Conseil Le président K.E. TYGESEN
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente K.E. TYGESEN
Swedish: På rådets vägnar K. E. TYGESEN Ordförande
English: OJ No L 263, 15.9.1986, p. 74.
French: JO n° L 263 du 15.9.1986, p. 74.
Portuguese: JO nº L 263 de 15.9.1986, p. 74.
Dutch: PB nr. L 263 van 15.9.1986, blz. 74.
English: OJ No L 191, 19.7.1984, p. 1. CORRIGENDUM TO:
Portuguese: JO nº L 191 de 19.7.1984, p. 1.
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ON PAGE 30, ADDITIONAL NOTES 1 A (F) AND (G) SECOND LINE : 1.2FOR : "... THIGH AND SIRLOIN, WITH A MINIMUM... ', READ : "... THIGH AND SIRLOIN, INCLUDING THE FILLET, WITH A MINIMUM...'. THIRD LINE : 1.2FOR : "... WITHOUT THE KNUCKLE...', READ : "... WITHOUT THE SHANK...'.
Portuguese: RECTIFICAÇÃO DE :
English: ON PAGES 54 AND 55, REPLACE FOOTNOTE (1) BY THE FOLLOWING : "(1) DUTY EXEMPTION FOR COD OF THE SPECIES GADUS MORHUA AND GADUS OGAC FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 0305 51 10, 0305 51 90 AND 0305 62 00, AND FOR FISH OF THE SPECIES BOREOGADUS SAIDA FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 0305 59 11, 0305 59 19 AND 0305 69 10, WITHIN THE LIMITS OF A GLOBAL ANNUAL TARIFF QUOTA OF 25 000 TONNES TO BE GRANTED BY THE COMPETENT AUTHORITIES AND SUBJECT TO COMPLIANCE WITH THE [REF]ERENCE PRICE.' ON PAGE 76, CN CODE 0703 10 11, COLUMN 2 : 1.2FOR : "SEED', READ : "SETS '. ON PAGE 77, CN CODE 0713 10 11, COLUMN 2 : 1.2FOR : "FIELD', READ : "FORAGE '. ON PAGE 84, CN CODE 0811 90 50, COLUMN 2 : 1.2FOR : "... MYRTILLUS (AND CLOUDBERRIES)', READ : "... MYRTILLUS '. CORRIGENDUM TO: Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Portuguese: Regulamento (CEE) n. 2658/87 do Conselho de 23 de Julho de 1987 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
English: On page 78, CN code 0714 90 10, in column 4:
Portuguese: Página 78, código NC 0714 90 10, coluna 4:
English: // for: // '6', // read: // '(1)'.
Portuguese: // em vez de: // « 6 », // deve ler-se: // « (1) ».
English: On page 166, CN code 2309 90 91, in column 3:
Portuguese: Página 166, código NC 2309 90 91, coluna 3:
English: // for: // '15 (AGR)', // read: // '15'.
Portuguese: // em vez de: // « 15 (AGR) », // deve ler-se: // « 15 ».
English: On page 212, CN code 2915 70 90, in column 4:
Portuguese: Página 212, código NC 2915 70 90, coluna 4:
English: // for: // '6,5', // read: // '6'.
Portuguese: // em vez de: // « 6,5 », // deve ler-se: // « 6 ».
English: On page 368, CN code 5807 90 10, in column 4:
Portuguese: Página 368, código NC 5807 90 10, coluna 4:
English: // for: // '6,7', // read: // '6,3'.
Portuguese: // em vez de: // « 6,7 », // deve ler-se: // « 6,3 ».
English: On page 410, CN codes 6702 10 00 and 6702 90 00, in column 4:
Portuguese: Página 410, códigos NC 6702 10 00 e 6702 90 00, coluna 4:
English: // for: // '7,8', // read: // '7,7'.
Portuguese: // em vez de: // « 7,8 », // deve ler-se: // « 7,7 ».
English: On page 574, CN code 8512 90 00, in column 4:
Portuguese: Página 574, código NC 8512 90 00, coluna 4:
English: // for: // '5', // read: // '4,9'.
Portuguese: // em vez de: // « 5 », // deve ler-se: // « 4,9 ».
English: On page 580, CN codes 8524 21 10, 8524 21 90, 8524 22 10, 8524 22 90, 8524 23 10 and 8524 23 90, in column 5:
Portuguese: Página 580, códigos NC 8524 21 10, 8524 21 90, 8524 22 10, 8524 22 90, 8524 23 10 e 8524 23 90, coluna 5:
English: // for: // 'm', // read: // '-'.
Portuguese: // em vez de: // « m », // deve ler- se: // « - ».
English: (Acts whose publication is obligatory)
Spanish: (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2658/87
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 2658/87 DEL CONSEJO
English: of 23 July 1987
Spanish: de 23 de julio de 1987
English: on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Spanish: relativo a la nomenclatura arancelaria y estadistica y al arancel aduanero común
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 43, 113 and 235 thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 28, 43, 113 y 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28, 43, 113 ja 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 43, 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na články 28, 43, 113 a 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 43., 113. és 235. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28, 43, 113 și 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 28., 43., 113. un 235. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikoli 28, 43, 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal,
Finnish: ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára,
Romanian: având în vedere Actul de aderare al Spaniei și Portugaliei,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall,
English: Whereas the European Economic Community is based on a customs union involving the use of a common customs tariff;
Spanish: Considerando que la Comunidad Económico Europea se basa en una unión aduanera que implica la utilización de un arancel aduanero común;
Finnish: Euroopan talousyhteisö perustuu tulliliittoon, johon kuuluu yhteisen tullitariffin käyttö,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské hospodářské společenství je založeno na celní unii využívající společný celní sazebník;
Slovak: keďže Európske hospodárske spoločenstvo je založené na colnej únii a na použití Spoločného colného sadzobníka;
Polish: podstawą Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest unia celna, przewidująca stosowanie Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség egy vámunión alapul, amely magában foglalja egy közös vámtarifa használatát;
Slovenian: ker Evropska gospodarska skupnost temelji na carinski uniji, ki vključuje uporabo skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât Comunitatea Economică Europeană are la bază o uniune vamală care implică folosirea unui Tarif Vamal Comun;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühendus põhineb tolliliidul, mis on seotud ühise tollitariifistiku kasutamisega;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas pamatā ir muitas ūnija, kas izmanto kopēju muitas tarifu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominė bendrija yra pagrįsta muitų sąjunga, kurioje taikomas Bendrasis muitų tarifas;
Maltese: Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea hija mwaqqfa fuq għaqda ta' dwana li tiġbor fiha l-użu ta' tariffi komuni ta' dwana;
English: Whereas it is appropriate to allow Member States to create national statistical subdivisions; Whereas certain specific Community measures cannot be dealt with in the framework of the combined nomenclature;
Spanish: Considerando que es conveniente permitir a los Estados miembros la creación de subdivisiones estadísticas nacionales: Considerando que determinadas medidas comunitarias especificas no pueden tenerse en cuenta en el marco de la nomenclatura combinada;
English: whereas the efficient management of the Taric requires a system for immediate updating; whereas it is therefore necessary that the Commission should be empowered to manage the Taric;
Spanish: que la gestión eficaz del Taric exige una inmediata actualización por medio de un sistema apropiado: que, en consecuencia, es necesario que la Comisión esté facultada para administrar el Taric;
English: whereas it is appropriate in these circumstances to provide for suitable measures intended to remedy these difficulties; Whereas, although the nomenclature and the rates of customs duties relating to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community do not form part of the Common Customs Tariff, it is nevertheless appropriate to include the conventional rates for these products for information in this Regulation;
Spanish: que se deben prever, en esas circunstancias, las medidas adecuadas destinadas a evitar estas dificultades: Considerando que, a pesar de que la nomenclatura y los tipos de los derechos de aduana relativos a los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica del Carbón y del Acero no forman parte del arancel aduanero común, es conveniente, no obstante, incluir en el presente Reglamento, a título indicativo, los tipos convencionales relativos a estos productos;
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: The combined nomenclature shall comprise :
Spanish: La nomenclatura combinada incluirá:
Dutch: De gecombineerde nomenclatuur omvat:
Finnish: Yhdistettyyn nimikkeistöön sisältyvät:
Czech: Kombinovaná nomenklatura se skládá z:
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra musí obsahovať:
Polish: Nomenklatura Scalona obejmuje:
Slovenian: Kombinirana nomenklatura vsebuje:
Romanian: Nomenclatura Combinată cuprinde:
Estonian: Koondnomenklatuur hõlmab:
Latvian: Kombinētajā nomenklatūrā ietilpst:
Lithuanian: Kombinuotąją nomenklatūrą sudaro:
English: the harmonized system nomenclature;
Spanish: la nomenclatura del sistema armonizado;
Dutch: de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem;
Finnish: harmonoidun järjestelmän nimikkeistö;
Czech: nomenklatury harmonizovaného systému;
Slovak: nomenklatúru harmonizovaného systému;
Polish: nomenklaturę Systemu Zharmonizowanego;
Slovenian: nomenklaturo harmoniziranega sistema;
Romanian: nomenclatura Sistemului Armonizat;
Estonian: harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri;
Latvian: harmonizētās sistēmas nomenklatūra;
Lithuanian: suderintos sistemos nomenklatūra;
English: preliminary provisions, additional section or chapter notes and footnotes relating to CN subheadings.
Spanish: las disposiciones preliminares, las notas complementarias de secciones o de capítulos y las notas a pie de página que se refieran a las subpartidas NC.
Slovak: predbežné opatrenia, doplnkové poznámky k triede alebo kapitole a poznámky pod čiarou k podpoložkám KN.
English: The combined nomenclature is reproduced in Annex I.
Spanish: La nomenclatura combinada figura en el Anexo I.
Finnish: Yhdistetty nimikkeistö on liitteenä I.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúrát az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kombinirano nomenklaturo vsebuje Priloga I.
Estonian: Koondnomenklatuur sisaldub I lisas.
Lithuanian: Kombinuotoji nomenklatūra pateikiama I priede.
English: The autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff and the supplementary statistical units, as well as other necessary information, are laid down in the said Annex.
Spanish: En dicho Anexo se determinan los tipos de los derechos autónomos y convencionales del arancel aduanero común, las unidades suplementarias estadísticas, así como los demás elementos necesarios.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan yhteisen tullitariffin autonomisten tullien ja sopimustullien määrät, täydentävät tilastolliset yksiköt sekä muut tarvittavat tiedot.
Hungarian: Az említett melléklet határozza meg a Közös Vámtarifa autonóm és szerződéses vámtételeit, valamint a kiegészítő statisztikai egységeket és az egyéb szükséges információkat.
Slovenian: V tej prilogi so določene avtonomne in konvencionalne stopnje dajatev skupne carinske tarife, dodatne statistične merske enote in drugi potrebni podatki.
Estonian: Nimetatud lisas on sätestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed ja kokkuleppelised tollimaksumäärad, täiendavad statistilised üksused ning muu vajalik teave.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo autonominio ir įprastinio muito normos bei papildomieji statistiniai vienetai, taip pat kita būtina informacija pateikiama nurodytame priede.
English: The Commission shall establish an integrated tariff, of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Taric', based on the combined nomenclature. It shall comprise :
Spanish: La Comisión establecerá basándose en la nomenclatura combinada, un arancel integrado de las Comunidades Europeas, en adelante denominado «Taric», que incluirá:
Finnish: Komissio muodostaa yhdistettyyn nimikkeistöön perustuvan Euroopan yhteisöjen yhtenäistetyn tullitariffin, jäljempänä "Taric", johon sisältyvät:
English: additional Community subdivisions, referred to as 'Taric' subheadings', which are needed for the description of goods subject to the specific Community measures listed in Annex II;
Spanish: subdivisiones comunitarias complementarias, denominadas «subpartidas Taric», necesarias para la designación de las mercancías que sean objeto de las medidas comunitarias específicas que figuran en el Anexo II;
Dutch: aanvullende communautaire onderverdelingen, hierna Taric -onderverdelingen" te noemen, die nodig zijn voor het omschrijven van de goederen die aan de in bijlage II opgenomen specifieke communautaire maatregelen zijn onderworpen;
Finnish: "Taricin alanimikkeiksi" kutsutut täydentävät yhteisön alajaot, joita tarvitaan liitteessä II lueteltujen yhteisön erityistoimenpiteiden kohteena olevien tavaroiden kuvaamiseksi;
Slovak: doplnkové triedenie spoločenstva označované ako "podpoložky Taricu", ktoré sú potrebné na popis tovaru v súlade s osobitnými opatreniami spoločenstva uvedenými v prílohe II;
Polish: dodatkowe podpodziały wspólnotowe nazywane "podpozycjami Taric" konieczne do opisu towarów, z zastrzeżeniem specjalnych środków wspólnotowych wymienionych w załączniku II;
Slovenian: dodatne pododdelke Skupnosti, imenovane "podštevilke Tarica", potrebne za poimenovanje blaga, za katero veljajo posebni ukrepi Skupnosti, navedeni v Prilogi II;
Romanian: subdiviziuni comunitare suplimentare, denumite „subpoziții TARIC”, care sunt necesare pentru descrierea mărfurilor care fac obiectul măsurilor comunitare specifice enumerate în anexa II;
Estonian: täiendavaid ühenduse alajaotisi, mida nimetatakse "TARICi alamrubriikideks" ja mis on vajalikud nende kaupade kirjeldamiseks, mille kohta kehtivad II lisas loetletud ühenduse erimeetmed;
Latvian: Kopienas papildu nodalījumi, tā dēvētās "TARIC apakšpozīcijas", kas vajadzīgas preču aprakstam saskaņā ar II pielikumā uzskaitītajiem īpašajiem Kopienas pasākumiem;
Lithuanian: papildomi Bendrijos poskyriai, kurie vadinami "Taric subpozicijomis" ir kurie reikalingi prekėms, kurioms taikomos tam tikros II priede išvardytos Bendrijos priemonės, apibūdinti;
English: the rates of customs duty and other charges applicable;
Spanish: los tipos de los derechos de aduana y los demás elementos de percepción aplicables;
English: the code numbers mentioned in Article 3 (3) and (4);
Spanish: los números de código contemplados en los apartados 3 y 4 del artículo 3;
English: Each CN subheading shall have an eight digit code number :
Spanish: Cada subpartida NC irá acompañada de un código numérico compuesto de ocho cifras:
Dutch: Elke GN -onderverdeling is voorzien van een uit acht cijfers bestaand codenummer:
Finnish: Kukin CN-alanimike on varustettu kahdeksannumeroisella numerokoodilla, jonka:
Czech: Každá podpoložka KN má osmimístný číselný kód:
Slovak: Každá podpoložka KN pozostáva z osemmiestneho číselného kódu:
Polish: Każda podpozycja CN posiada ośmiocyfrowy numer kodowy:
Slovenian: Vsaka podštevilka KN ima osemmestno številčno oznako:
Romanian: Fiecare subpoziție NC are un cod numeric compus din opt cifre:
Estonian: Igal koondnomenklatuuri alamrubriigil on kaheksakohaline numbriline kood:
Latvian: Katrai KN apakšpozīcijai ir astoņciparu kods:
Lithuanian: Kiekviena KN subpozicija turi aštuonių skaitmenų kodo numerį: