FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3031/89.
French: L'application des mesures prévues au présent règlement fait l'objet d'un examen périodique selon la procédure de l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Portuguese: A aplicação das medidas previstas no presente regulamento será objecto de um exame periódico, efectuado de acordo com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 3013/89.
Czech: Provádění opatření stanovených v tomto nařízení se pravidelně přezkoumává postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 3031/89.
Slovak: Uplatňovania opatrení stanovených v tomto nariadení sú predmetom pravidelných kontrol v súlade s postupom uvedeným v článku 30 nariadenia (EHS) 3031/89.
Polish: Stosowanie środków zapewnionych w tym rozporządzeniu zostanie zbadane zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89.
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések alkalmazása a 3013/89/EGK rendelet 30. cikkében megállapított eljárással összhangban végzett rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Uporaba ukrepov, predvidenih v tej uredbi, se redno pregleduje v skladu s postopkom iz člena 30 Uredbe (EGS) št. 3031/89.
Romanian: Aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament face obiectul unei examinări periodice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89.
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamist kontrollitakse korrapäraselt määruse (EMÜ) nr 3031/89 artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Šajā regulā paredzēto pasākumu piemērošanu regulāri pārbauda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3031/89 30. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3031/89 30 straipsnyje nustatyta tvarka nuolat tikrinama, kaip taikomos šiame reglamente numatytos priemonės.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-ezami regolari skond il-proċedura stabilita f’Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 3031/89.
English: Regulation (EEC) No 2659/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2659/80 est abrogé.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2659/80 é revogado.
Slovak: Nariadenie (EHS) 2659/80 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2659/80 traci moc.
Hungarian: A 2659/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2659/80 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2659/80 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2659/80 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2659/80 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2659/80 šiuo reglamentu yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2659/80 huwa mħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia obowiązują jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben hatálytalanított rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na uredbo, ki jo razveljavlja odstavek 1, se razume kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat de alineatul (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: 1.2Regulation (EEC) No 2659/80
French: 1.2Règlement (CEE) no 2659/80
Czech: Nařízení (EHS) č. 2659/80
Slovak: Nariadenie (EHS) 2659/80
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2659/80
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2659/80
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2659/80
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2659/80
English: This Regulation // //
Slovak: Toto nariadenie
English: 1.2Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 _ Article 5 Article 6 _ Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 _ _ Article 12 Article 13 Article 14
Slovak: článok 1 článok 2 článok 3 článok 4 článok 5 článok 6 článok 7 článok 8 článok 9 článok 10 článok 11 článok 12 článok 13 článok 14
English: Article 1 Article 2 Article 3 (3) and (4) Article 3, (1) and (2) Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17
Slovak: článok 1 článok 2 článok 3 (3) a (4) článok 3 (1) a (2) článok 4 článok 5 článok 6 článok 7 článok 8 článok 9 článok 10 článok 11 článok 12 článok 13 článok 14 článok 15 článok 16 článok 17
English: OJ No L 289, 7. 10. 1989, p. 1.
French: JO no L 289 du 7. 10. 1989, p. 1.
Slovak: OJ L 289, 7. 10. 1989, s. 1.
English: OJ No L 164, 29. 6. 1985, p. 1.
French: JO no L 164 du 29. 6. 1985, p. 1.
Slovak: OJ L 164, 29. 6. 1985, s. 1.
English: OJ No L 201, 31. 7. 1990, p. 9.
French: JO no L 201 du 31. 7. 1990, p. 9.
Slovak: OJ L 201, 31. 7. 1990, s. 9.
English: OJ No L 275, 18. 10. 1980, p. 8.
French: JO no L 275 du 18. 10. 1980, p. 8.
Slovak: OJ L 275, 18. 10. 1980, s. 8.
English: OJ No L 104, 11. 5. 1971, p. 12.
French: JO no L 104 du 11. 5. 1971, p. 12.
Slovak: OJ L 104, 11. 5. 1971, s. 12.
English: OJ No L 82, 29. 3. 1990, p. 12.
French: JO no L 82 du 29. 3. 1990, p. 12.
Slovak: OJ L 82, 29. 3. 1990, s. 12.
English: OJ No 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64.
French: JO no 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64.
Slovak: OJ 121 , 29. 7. 1964, s. 2012/64.
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
French: JO no L 395 du 30. 12. 1989, p. 13.
Slovak: OJ L 395, 30. 12. 1989, s,13.
English: OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
French: JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Slovak: OJ L 205, 3. 8. 1985, s. 5.
English: OJ No L 364, 14. 12. 1989, p. 54.
French: JO no L 364 du 14. 12. 1989, p. 54.
Slovak: OJ L 364, 14. 12. 1989, s. 54.
English: OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
French: JO no L 124 du 8. 6. 1971, p. 1.
Slovak: OJ L 124, 8. 6. 1971, s. 1.
English: OJ No L 276, 20. 10. 1980, p. 12.
French: JO no L 276 du 20. 10. 1980, p. 12.
Slovak: OJ L 276, 20. 10. 1980, s. 12.
English: OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 28.
French: JO no L 306 du 11. 11. 1988, p. 28.
Slovak: OJ L 306, 11. 11. 1988, s. 28
English: That day shall be the day on which all the products under contract have entered the place of final storage, whether fresh or frozen.
French: Cette date est le jour où tous les produits sous contrat ont été rendus à l'entrepôt définitif à l'état frais ou congelé, selon le cas.
Portuguese: Essa data é o dia em que todos os produtos sob contrato tiverem sido entregues no armazém definitivo, no estado fresco ou congelado, consoante o caso.
Czech: Tímto dnem je den, kdy došlo k uskladnění všech produktů podle smlouvy na definitivní místo skladování, ať již v čerstvém nebo zmrazeném stavu.
Slovak: Týmto dňom je deň, keď všetky výrobky uvedené v zmluve boli dopravené do miesta konečného skladovania, či už v čerstvom alebo v zmrazenom stave.
Polish: Dzień ten będzie dniem, w którym wszystkie produkty objęte umową znajdą się w miejscu ostatecznego przechowywania, świeże lub zamrożone.
Hungarian: Ez az a nap, mikor a szerződés szerinti minden termék friss vagy fagyasztott állapotban bekerül a végleges tárolás helyére.
Slovenian: To je dan, ko so vsi pogodbeni proizvodi, sveži ali zamrznjeni, dokončno uskladiščeni.
Romanian: Această dată este ziua în care toate produsele incluse în contract au fost aduse la antrepozitul definitiv în stare proaspătă sau congelată, după caz.
Estonian: Selle päeva all mõistetaks päeva, mil kõik lepingulised tooted on paigutatud lõplikku ladustamiskohta kas värsketena või külmutatult.
Latvian: Šī diena ir diena, kad visi līgumā paredzētie produkti svaigā vai saldētā veidā ir novietoti pēdējās uzglabāšanas noliktavā.
Lithuanian: Tai yra diena, kada visi sutartyje numatyti produktai — ir švieži, ir užšaldyti — patenka į galutinę saugojimo vietą.
Maltese: Dik il-ġurnata għandha tkun il-ġurnata meta l-prodotti kollha taħt kuntratt ikunu daħlu fil-post tal-ħażna finali, seww jekk friski jew iffriżati.
English: _ not to withdraw a contract application or a tender, and
French: _ de ne pas retirer une demande de conclusion de contrat ou une offre d'adjudication
Portuguese: não retirar um pedido de celebração de contrato ou uma proposta apresentada a concurso,
Slovak: nestiahnuť žiadosť o zmluvu alebo ponuku a
Polish: nie wycofać wniosku o zawarcie umowy ani oferty, oraz
Slovenian: da se zahtevek za pogodbo ali ponudba ne umakne in
Romanian: de a nu retrage o cerere de încheiere a unui contract sau o ofertă de licitație și
Estonian: vältida lepingutaotluse või pakkumise tagasivõtmist, ja
Latvian: neanulēt līguma pieteikumu vai piedāvājumu un
Lithuanian: neatsiimti paraiškos sutarčiai sudaryti arba dalyvauti konkurse ir
Maltese: li ma tiġix irtirata l-applikazzjoni għall-kuntratt jew offerta; u
English: _ to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a).
French: _ de maintenir en stock au moins 90 % de la quantité contractuelle durant la période de stockage contractuelle à ses risques propres aux conditions prévues à l'article 3 paragraphe 4 point a).
Portuguese: manter em armazém, durante o período de armazenagem contratual, por sua própria conta e risco e nas condições previstas no nº 4, alínea a), do artigo 3º, pelo menos 90 % da quantidade contratual.
Slovak: uchovávať v sklade najmenej 90% zmluvného množstva počas dohodnutého obdobia skladovania na vlastné riziko zmluvnej strany a za podmienok uvedených v článku 3 (4) (a).
Polish: przechowywać co najmniej 90 % ilości umownej przez okres składowania objęty umową, na własne ryzyko umawiającej się strony i w warunkach określonych w art. 3 ust. 4 lit. a).
Slovenian: skladiščenje vsaj 90 % pogodbene količine med pogodbenim obdobjem skladiščenja na lastno odgovornost pogodbene stranke in po pogojih iz člena 3(4)(a).
Romanian: de a menține în depozit cel puțin 90 % din cantitatea contractuală pe perioada de depozitare contractuală, pe riscul propriu, în condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) litera (a).
Estonian: hoida lepinguosalise omal vastutusel ja artikli 3 lõike 4 punktis a sätestatud tingimustel lepingulisel ladustusajal laos vähemalt 90% lepingulisest kogusest.
Latvian: uzglabāt vismaz 90 % no līgumā paredzētā daudzuma līgumā paredzēto uzglabāšanas laiku uz līgumslēdzējas puses atbildību un saskaņā ar 3. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: sutarties šalies rizika ir 3 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytomis sąlygomis sutartyje numatytą saugojimo laiką saugykloje laikyti ne mažiau kaip 90 % sutartyje numatyto kiekio.
Maltese: li tinżamm fil-ħażna mill-anqas 90 % tal-kwantità miftiehma għall-perjodu tal-ħażna kontrattat, bir-riskju għall-parti kontraenti u taħt il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom f’Artikolu 3(4)(a).
English: If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :
French: Si la quantité effectivement stockée au cours de la période de stockage contractuel est inférieure à la quantité contractuelle et :
Portuguese: Se a quantidade efectivamente armazenada durante o período de armazenagem contratual for inferior à quantidade contratual e:
Czech: Pokud je skutečně skladované množství během smluvní doby skladování menší než smluvní množství a pokud představuje:
Slovak: V prípade, že množstvo skutočne skladované počas zmluvnej doby skladovania je menšie ako zmluvné množstvo a:
Polish: Jeśli ilość rzeczywiście przechowywana w okresie umownym jest mniejsza niż ilość kontraktowa, i:
Hungarian: Amennyiben a szerződéses tárolási időszak során tárolt mennyiség kevesebb, mint a szerződéses mennyiség és:
Slovenian: Če je dejansko skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od pogodbene količine in:
Romanian: În cazul în care, pe parcursul perioadei de depozitare prevăzute în contract, cantitatea efectiv depozitată este mai mică decât cantitatea contractuală și:
Estonian: Kui lepingulisel ladustusajal tegelikult ladustatav kogus on lepingulisest kogusest väiksem ja:
Latvian: Ja produktu daudzums, ko faktiski uzglabā līgumā paredzētajā uzglabāšanas laikā, ir mazāks nekā līgumā paredzētais daudzums un:
Lithuanian: Jei sutartyje numatytu saugojimo laikotarpiu faktiškai saugomas kiekis yra mažesnis nei numatyta sutartyje ir:
English: The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
French: Le montant de l'avance ne dépasse pas celui de l'aide correspondant à une période de stockage de trois mois.
Portuguese: O montante do adiantamento não pode ser superior ao da ajuda correspondente a um período de armazenagem de três meses.
Czech: Zálohová platba nesmí překročit částku podpory odpovídající době skladování v délce tří měsíců.
Slovak: Zálohová platba neprekročí výšku pomoci zodpovedajúcej skladovaciemu obdobiu troch mesiacov.
Polish: Zaliczka nie przekroczy kwoty dopłaty, należnej za trzy miesiące składowania.
Hungarian: Az előzetes kifizetés nem haladja meg a három tárolási hónapra jutó támogatás összegét.
Slovenian: Predplačilo naj ne presega zneska, ki ustreza pomoči za obdobje skladiščenja treh mesecev.
Romanian: Valoarea avansului nu o depășește pe cea a ajutorului corespunzător unei perioade de depozitare de trei luni.
Estonian: Ettemakse ei ole suurem kui kolmekuulisele ladustusajale vastava abi suurus.
Latvian: Avansa maksājums nepārsniedz atbalsta summu, kas atbilst trīs mēnešu uzglabāšanas laikam.
Lithuanian: Išankstinė išmoka neturi būti didesnė nei trijų mėnesių saugojimo laikotarpiui priklausanti pagalbos suma.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem m’għandux jeċċedi l-ammont tal-għajnuna korrispondenti għal perjodu ta’ ħażna ta’ tliet xhur.
English: The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminées conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71.
Portuguese: Os prazos, datas e datas-limite referidos no presente regulamento são determinados em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) nº 1182/71.
Czech: Lhůty, data a termíny uvedené v tomto nařízení se stanoví podle nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Slovak: Obdobia, dátumy a lehoty uvádzané v tomto nariadení sú stanovené v súlade s nariadením (EHS, Euratom) 1182/71.
Polish: Okresy, terminy i limity czasowe, określone w niniejszym rozporządzeniu, ustalane będą zgodnie z rozporządzeniem (EWG, EURATOM) nr 1182/71.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott időszakok, dátumok és határidők az 1182/71/EGK/Euratom rendelettel összhangban kerülnek megállapításra.
Slovenian: Obdobja, datumi in roki iz te uredbe se določijo v skladu z Uredbo (EGS, Euratom) št. 1182/71.
Romanian: Perioadele, datele și termenele prevăzute în prezentul regulament se stabilesc în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
Estonian: Käesolevas määruses nimetatud ajavahemikud, kuupäevad ja tähtajad määratakse kindlaks vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71.
Latvian: Šajā regulā minētos laika posmus, datumus un termiņus nosaka saskaņā ar Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71.
Lithuanian: Šiame reglamente minimi laikotarpiai, datos ir terminai nustatomi remiantis Reglamentu (EEB, Euratom) Nr. 1182/71.
Maltese: Il-perjodi, id-dati u l-limiti taż-żmien li hemm referenza dwarhom f’dan ir-Regolament għandhom ikunu ddeterminati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.
English: However, Article 3 (4) of that Regulation shall not apply to the determination of the storage period as referred to in Article 3 (3) (d) of this Regulation or as amended under Article 3 (3) (g).
French: Toutefois, l'article 3 paragraphe 4 dudit règlement ne s'applique pas à la détermination de la période de stockage telle que visée à l'article 3 paragraphe 3 point d) du présent règlement ou telle que modifiée conformément à l'article 3 paragraphe 3 point g) du présent article.
Portuguese: Contudo, o nº 4 do artigo 3º do referido regulamento não se aplica à determinação do período de armazenagem contratual, tal como referido no nº 3, alínea d), do artigo 3º ou tal como alterado em conformidade com o nº 3, alínea g), do artigo 3º
Czech: Čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení se však nevztahuje na stanovení doby skladování uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. d) tohoto nařízení nebo pozměněné podle čl. 3 odst. 3 písm. g).
Slovak: Článok 3 (4) tohto nariadenia sa však neuplatní na stanovenie doby skladovania uvedenej v článku 3 (3) (d) tohto nariadenia alebo v zmenenom a doplnenom článku 3 (3) (g).
Polish: Jednak art. 3 ust. 4 tego rozporządzenia nie będzie miał zastosowania do określania okresu składowania, o którym mowa w art. 3 ust. 3 lit. d) niniejszego rozporządzenia lub jak zmieniono art. 3 ust. 3 lit. g).
Hungarian: A fenti rendelet 3. cikke (4) bekezdése azonban nem vonatkozik az e rendelet 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerint meghatározott vagy a 3. cikk (3) bekezdésének g) pontja szerint módosított tárolási időszakra.
Slovenian: Vendar se člen 3(4) navedene uredbe ne uporablja pri določanju obdobja skladiščenja iz člena 3(3)(d) te uredbe, ali obdobja, kakor je bilo spremenjeno s členom 3(3)(g).
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior nu se aplică la stabilirea perioadei de depozitare prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din prezentul regulament sau astfel cum este modificată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) litera (g) din prezentul regulament.
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata siiski käesoleva määruse artikli 3 lõike 3 punktis d nimetatud või artikli 3 lõike 3 punkti g alusel muudetud ladustusaja määramise suhtes.
Latvian: Tomēr minētās regulas 3. panta 4. punktu nepiemēro uzglabāšanas laika noteikšanai, kā minēts šīs reg ulas 3. panta 3. punkta d) apakšpunktā vai 3. panta 3. punkta g) apakšpunktā, kas to groza.
Lithuanian: Tačiau minėto reglamento 3 straipsnio 4 dalis netaikoma nustatant saugojimo laikotarpį, kaip nurodyta šio reglamento 3 straipsnio 3 dalies d punkte, arba jį sutrumpinant ar pratęsiant, kaip nurodyta 3 straipsnio 3 dalies g punkte.
Maltese: B’danakollu, Artikolu 3(4) ta’ dak ir-Regolament m’għandux japplika għad-determinazzjoni tal-perjodu tal-ħażna kif rifertit f’Artikolu 3(3)(d) ta’ dan ir-Regolament jew kif emendat permezz ta’ Artikolu 3(3)(g).
English: the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
French: L'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant cette date.
Portuguese: o organismo de intervenção pode exigir que esta informação seja fornecida, pelo menos, dois dias úteis antes dessa data.
Czech: intervenční agentura může požadovat, aby jí tato informace byla poskytnuta nejméně dva pracovní dny předem.
Slovak: intervenčná agentúra môže požadovať poskytnutie tejto informácie minimálne dva pracovné dni pred stanoveným dátumom vyskladnenia.
Polish: agencja ta może żądać, by zawiadomienie to zostało przekazane co najmniej na dwa dni robocze przed tym dniem.
Hungarian: az intervenciós hivatal előírhatja, hogy ez a tájékoztatás a kérdéses napot legalább két munkanappal megelőzően történjen.
Slovenian: intervencijska agencija lahko zahteva, da se to obvestilo da vsaj dva delovna dneva pred tem datumom.
Romanian: Agenția de intervenție poate solicita ca această înștiințare să se facă înaintea acestei date cu cel puțin două zile lucrătoare.
Estonian: sekkumisamet võib nõuda, et kõnealune teave antaks vähemalt kaks tööpäeva enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: intervences aģentūra var pieprasīt, lai šo informāciju tai sniedz vismaz divas darba dienas pirms šā datuma.
Lithuanian: intervencinė agentūra gali reikalauti perduoti šią informaciją likus ne mažiau kaip dviem darbo dienoms iki tos dienos.
English: _ the aid shall be granted, without prejudice to Article 6 (3), and
French: _ le montant de l'aide est octroyé sans préjudice de l'article 6 paragraphe 3
Portuguese: o montante da ajuda é concedido, sem prejuízo do disposto no nº 3 do artigo 6º
Slovak: pomoc sa poskytne bez toho, aby sa bral do úvahy článok 6 (3) a
Polish: dopłata zostanie przyznana, bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3, i
Slovenian: se pomoč dodeli brez poseganja v člen 6(3) in
Romanian: ajutorul se acordă fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (3) și
Estonian: antakse abi, ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist, ja
Latvian: piešķir atbalstu, neierobežojot 6. panta 3. punktu, un
Lithuanian: pagalba teikiama nepažeidžiant 6 straipsnio 3 dalies nuostatų ir
English: _ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
French: _ 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Portuguese: 15 % do montante da garantia ficam perdidos para a quantidade em causa.
Slovak: 15% zábezpeky vzhľadom na dané množstvo prepadne.
Polish: 15 % zabezpieczenia za ilość, o której mowa, zostanie zatrzymane.
Slovenian: se zaseže 15 % varščine v zvezi z zadevno količino.
Romanian: 15 % din valoarea garanției se reține pentru cantitatea în cauză.
Estonian: kuulutatakse 15% tagatisest asjaomase koguses osas kaotatuks.
Latvian: paziņo par 15 % drošības naudas konfiskāciju saistībā ar attiecīgo daudzumu.
Lithuanian: pareiškiama, kad negrąžinama 15 % užstato nuo išvežto kiekio.
English: For all other cases of non-compliance with this requirement :
French: Dans tous les autres cas de non-respect de cette exigence :
Portuguese: Em todos os outros casos de não respeito dessa exigência:
Czech: U všech ostatních případů nesplnění této podmínky:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch nedodržania tejto požiadavky:
Polish: We wszystkich innych przypadkach niedopełnienia obowiązku:
Hungarian: A kötelezettség elmulasztásának minden egyéb esetében:
Slovenian: V vseh drugih primerih neizpolnitve te zahteve:
Romanian: În toate celelalte cazuri de nerespectare a acestei cerințe:
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel, kui käesolevat määrust ei järgita:
Latvian: Visos citos gadījumos, kad nav izpildīta šī prasība:
Lithuanian: Visais kitais šio reikalavimo nesilaikymo atvejais:
Maltese: Għall-każi l-oħra kollha ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ din il-ħtieġa:
English: _ no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and
French: _ aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné
Portuguese: não é paga qualquer ajuda a título do contrato em causa
Slovak: nevyplatí sa žiadna pomoc vzhľadom na predmetnú zmluvu a
Polish: dopłata nie zostanie w ogóle wypłacona w ramach umowy, o której mowa, i
Slovenian: se v zvezi z zadevno pogodbo pomoč ne izplača in
Romanian: nici un ajutor nu se plătește pentru contractul în cauză și
Estonian: ei maksta abi asjaomase lepingu osas, ja
Latvian: neizmaksā atbalstu saistībā ar attiecīgo līgumu, un
Lithuanian: nemokama jokia su konkrečia sutartimi susijusi pagalbos suma;
English: _ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
French: _ la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné.
Portuguese: a totalidade da garantia fica perdida relativamente ao contrato em causa.
Slovak: celá zábezpeka prepadne vzhľadom na predmetnú zmluvu.
Polish: całość zabezpieczenia w ramach umowy, o którym mowa, zostanie zatrzymana.
Slovenian: se zaseže celotna varščina v zvezi s pogodbeno količino.
Romanian: se reține întreaga garanție pentru contractul în cauză.
Estonian: kuulutatakse kogu tagatis asjaomase lepingu osas kaotatuks.
Latvian: paziņo par visas drošības naudas konfiskāciju saistībā ar attiecīgo līgumu.
Lithuanian: visas konkrečia sutartimi numatytas užstatas pripažįstamas negrąžinamu.