English: Whereas the coordinating role of the Statistical Office of the European Community is necessary to meet the Community requirements for information in the field in question and to ensure uniform analysis of the results obtained;
French: considérant que le rôle de coordination assuré par l'Office statistique des Communautés européennes est nécessaire pour répondre aux exigences communautaires en matière d'information dans le domaine de l'agriculture et pour garantir l'analyse uniforme des résultats obtenus;
Italian: considerando che il ruolo di coordinamento assicurato dall'Istituto statistico delle Comunità europee è necessario per soddisfare le esigenze comunitarie in materia di informazione nel settore dell'agricoltura e per garantire l'analisi uniforme dei risultati ottenuti;
Portuguese: Considerando que o papel de coordenação desempenhado pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias é necessário para satisfazer as exigências comunitárias em matéria de informação no domínio da agricultura e para garantir a análise uniforme dos resultados obtidos;
Swedish: Europeiska gemenskapernas statistikkontor måste ha en samordnande roll för att gemenskapskraven skall kunna tillgodoses vad avser insamling och enhetlig analys av information.
Finnish: Euroopan yhteisön tilastotoimiston yhteensovittamistehtävä on tarpeen yhteisön kyseisen alueen tiedon vaatimusten tyydyttämiseksi ja saavutettujen tulosten yhtenäisen erittelyn varmistamiseksi,
Greek: ότι ο συντονισμός που εξασφαλίζεται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι απαραίτητος τόσο για την ομοιόμορφη ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν όσο και για την ικανοποίηση των κοινοτικών αναγκών σε θέματα πληροφόρησης στον εξεταζόμενο τομέα·
Czech: vzhledem k tomu, že koordinační funkce Statistického úřadu Evropských společenství je nezbytná pro splnění požadavků Společenství na informace v příslušné oblasti a pro zajištění jednotných analýz získaných výsledků;
Slovak: keďže je potrebné, aby úloha koordinátora Štatistického úradu Európskeho spoločenstva splnila požiadavky spoločenstva na informácie v zmienenej oblasti a aby sa zabezpečila jednotná analýza získaných výsledkov;
Polish: pełnienie przez Urząd Statystyczny Wspólnoty Europejskiej roli koordynującej jest konieczne dla spełnienia wymagań Wspólnoty w zakresie informacji w przedmiotowej dziedzinie i dla zapewnienia jednolitej analizy uzyskanych wyników;
Hungarian: mivel elő kell segíteni az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának koordinációs szerepét annak érdekében, hogy eleget lehessen tenni a közösségi információs igényeknek a mezőgazdaság területén, és biztosítani lehessen a kapott eredmények egységes elemzését;
Slovenian: ker ima statistični urad Evropske Skupnosti usklajevalno vlogo, zato da Skupnosti posreduje zahtevane podatke iz zadevnega področja in zagotovi, da se rezultati, ki jih Skupnost prejme, analizirajo na enoten način;
Romanian: întrucât rolul coordonator al Oficiului de Statistică al Comunității Europene este necesar în scopul îndeplinirii cerințelor comunitare de informare în domeniul respectiv și al asigurării analizei uniforme a rezultatelor obținute;
Bulgarian: като има предвид, че координацията, която се осигурява от Статистическата служба на Европейската общност, е необходима, за да отговори на изискванията на Общността в областта на земеделската статистическа информация и за да се гарантира анализ на получените резултати;
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaameti kooskõlastav roll on vajalik kõnealuse valdkonna teabele esitatavate ühenduse nõuete järgimiseks ning saadud tulemuste ühtse analüüsi tagamiseks;
Latvian: tā kā ir vajadzīga Eiropas Kopienas Statistikas biroja koordinējoša loma, lai ievērotu Kopienas prasības attiecībā uz informāciju attiecīgajā jomā un nodrošinātu vienādu iegūto rezultātu analīzi;
Lithuanian: kadangi tenkinant Bendrijos informacijos poreikius aptariamoje srityje ir siekiant užtikrinti gautų rezultatų vienodą analizę, būtina, kad Europos Bendrijos statistikos tarnyba imtųsi koordinacinės veiklos;
Maltese: Billi r-rwol li jikkordina ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunità Ewropea huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tal-Komunità għall-informazzjoni fis-settur in kwistjoni u biex jassigura analiżi uniformi tar-riżultati miksuba;