FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also ensure that after braking the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
Portuguese: Devem, além disso, assegurar, terminada a travagem, uma posição correcta do utilizador, que lhe permita, se necessário, ficar à espera de socorros.
Greek: Μετά την ανακοπή της κίνησης, ο χρήστης πρέπει να βρίσκεται σε σωστή στάση, που του επιτρέπει, ενδεχομένως, να περιμένει βοήθεια.
Czech: Musí být též zajištěno, že po zabrzdění je uživatel udržován v takové poloze, ve které může očekávat pomoc, je-li to nezbytné.
Slovak: Musí tiež zabezpečiť udržanie správnej polohy užívateľa po zabrzdení, v ktorej môže v prípade potreby čakať na pomoc.
Polish: ŚOI muszą również zapewnić utrzymanie użytkownika po wyhamowaniu upadku we właściwej pozycji, w której będzie mógł oczekiwać pomocy, jeżeli to okaże się konieczne.
Hungarian: Ezenkívül biztosítani kell, hogy a felhasználó lefékezését követően olyan megfelelő pozícióban maradjon, amelyben adott esetben kivárhatja a segítség megérkezését.
Slovenian: Zagotoviti mora tudi, da po zaviranju uporabnik ostane v pravilnem položaju, v katerem lahko počaka na pomoč, če je treba.
Romanian: De asemenea, trebuie să se asigure, după frânare, o poziție corectă a utilizatorului care să-i permită să aștepte ajutoare, dacă este cazul.
Estonian: IKV peab samuti tagama, et pärast kukkumise peatamist jääb inimene sobivasse asendisse, milles ta võib vajaduse korral abi oodata.
Latvian: Jānodrošina arī tas, ka pēc bremzēšanas lietotājs saglabā pareizu stāvokli, kurā viņš, ja nepieciešams, var sagaidīt palīdzību.
Lithuanian: Priemonė taip pat turėtų užtikrinti, kad po stabdymo naudotojas išliktų tinkamoje padėtyje ir reikalui esant galėtų laukti pagalbos.
Maltese: Għandu jiżgura wkoll li wara li jibbrejkja min jużah jinżamm f'pożizzjoni tajba li fiha jkun jista' jistenna l-għajnuna jekk ikun hemm bżonn.
English: The manufacturer's notes must specify in particular all relevant information relating to:
Portuguese: O fabricante deve especificar no seu manual de informações os elementos úteis relativos:
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να καθορίζει ιδιαιτέρως στο ενημερωτικό του σημείωμα όλα τα χρήσιμα δεδομένα που αφορούν:
Czech: Pokyny výrobce musí blíže určovat zejména všechny důležité informace týkající se:
Slovak: Pokyny výrobcu musia špecifikovať najmä všetky príslušné informácie týkajúce sa:
Polish: Karta informacyjna producenta powinna zawierać wszelkie właściwe informacje dotyczące:
Slovenian: Proizvajalčeva navodila morajo še zlasti vsebovati vse ustrezne podatke o:
Romanian: Instrucțiunile fabricantului trebuie să precizeze, în special, toate informațiile relevante cu privire la:
Estonian: Tootja kasutusjuhendis peab olema täpselt ja täielikult esitatud eeskätt järgmine informatsioon:
Latvian: Ražotāja instrukcijā īpaši jānorāda visa informācija, kas attiecas uz:
Lithuanian: Gamintojo instrukcijoje privalo būti visa svarbi informacija apie:
Maltese: In-noti tal-manifattur għandhom jispeċifikaw b'mod partikulari l-informazzjoni kollha relevanti marbuta mal-:
English: the characteristics required for the reliable anchorage point and the necessary minimum clearance below the user,
Portuguese: às características exigidas para o ponto de fixação seguro, bem como o «volume de ar» mínimo necessário sob o utilizador,
Greek: τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για το ασφαλές σημείο αγκύρωσης καθώς και το ελάχιστο αναγκαίο διαθέσιμο ύψος κάτω από το χρήστη,
Czech: charakteristik spolehlivého kotevního bodu a nezbytné minimální světlé výšky pod uživatelem,
Slovak: požadovaných vlastností na spoľahlivý fixný bod a minimálnej svetlej výšky pod užívateľom,
Polish: wymaganych charakterystyk punktu kotwiczenia i minimalnej przestrzeni poniżej użytkownika,
Slovenian: značilnostih, ki se zahtevajo za zanesljivo točko pritrditve in potrebno najmanjšo svetlo višino pod uporabnikom,
Romanian: caracteristicile necesare pentru asigurarea unui punct de ancorare solid, precum și a unei distanțe minime necesare dedesubtul utilizatorului;
Estonian: kindlale kinnituspunktile esitatavad nõuded ja kasutajast allpool oleva vaba kukkumisruumi väikseim lubatud pikkus,
Latvian: droša atbalsta punkta raksturojumu un obligāti nepieciešamo atstarpi zem lietotāja,
Lithuanian: tvirtinimo vietos charakteristikas ir mažiausią atstumą, koks gali būti tarp naudotojo ir atitinkamo paviršiaus,
Maltese: karatteristiċi meħtieġa biex jinstab punt ta' rbit b'saħħtu u l-għoli minimu meħtieġ taħt min jużahom,
English: the proper way of putting on the body harness and of connecting the attachment system to the reliable anchorage point.
Portuguese: o modo adequado de envergar o dispositivo de preensão do corpo e de prender o seu sistema de ligação ao ponto de fixação seguro.
Greek: τον κατάλληλο τρόπο να φέρεται η διάταξη συγκράτησης του σώματος και να συνδέεται το σύστημα της σύνδεσης με το ασφαλές σημείο αγκύρωσης.
Czech: řádného způsobu navlečení nosného postroje na tělo a připojení upevňovacího systému ke spolehlivému kotevnímu bodu.
Slovak: správneho nasadenia bezpečnostných popruhov a pripevnenia upevňovacieho systému k spoľahlivému fixnému bodu.
Polish: właściwego sposobu zakładania uprzęży i podłączenia systemu zaczepowego z punktem kotwiczenia.
Hungarian: a testhevederzetek megfelelő elhelyezési módja és a rögzítőrendszer biztos rögzítési ponthoz való kapcsolódása.
Slovenian: pravilni namestitvi jermenja za telo in povezav pritrdilnega sistema z zanesljivo točko pritrditve.
Romanian: modul adecvat de a plasa dispozitivul pe corp și de a conecta sistemul de atașare la un punct de ancorare solid.
Estonian: julgestusrihmade õige kinnitamine ümber keha ja IKV kinnitamine kinnituspunkti külge.
Latvian: ķermeņa drošības jostas pareizu uzlikšanu un piestiprināšanas sistēmas pievienošanu pie droša atbalsta punkta.
Lithuanian: teisingą diržų užsegimo ant kūno būdą ir standų įtvirtinimą.
Maltese: l-aħjar mod kif tintlibes iċ-ċinga mal-ġisem u kif tintrabat is-sistema mal-punt ta' rbit b'saħħtu.
English: Mechanical vibration
Portuguese: Vibrações mecânicas
Greek: Μηχανικές δονήσεις
Czech: Mechanické vibrace
Slovak: Mechanické vibrácie
Polish: Drgania mechaniczne
Hungarian: Mechanikai rezgés
Slovenian: Mehanski tresljaji
Romanian: Vibrații mecanice
Estonian: Mehaaniline vibratsioon
Latvian: Mehāniskas vibrācijas
Lithuanian: Mechaninė vibracija
Maltese: Il-vibrazzjoni mekkanika
English: PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
Portuguese: Os EPI destinados à prevenção dos efeitos das vibrações mecânicas devem poder atenuar de modo adequado as componentes das vibrações nocivas para a parte do corpo a proteger.
Greek: Τα ΜΑΠ που έχουν σκοπό την πρόληψη των επιπτώσεων των μηχανικών δονήσεων πρέπει να μπορούν να εξασθενούν κατάλληλα τις συνιστώσες των δονήσεων που μπορούν να βλάψουν το προστατευόμενο μέρος του σώματος. Η ενεργός τιμή των επιταχύνσεων οι οποίες μεταδίδονται μέσω των δονήσεων αυτών στο χρήστη
Czech: OOP určený pro předcházení účinkům mechanických vibrací musí být schopen zajistit přiměřený útlum složek vibrací škodlivých pro ohroženou část těla.
Slovak: OOP určené na predchádzanie účinkom mechanických vibrácií musia byť schopné zabezpečiť primeraný útlm škodlivých zložiek vibrácií na ohrozenú časť tela.
Polish: ŚOI zapobiegające skutkom drgań mechanicznych powinny zapewnić odpowiednie tłumienie wibracji szkodliwych dla zagrożonych części ciała.
Hungarian: A mechanikai rezgés hatásainak megelőzésére tervezett PPE-nek biztosítania kell a kockázatnak kitett testrészre ártalmas rezgések megfelelő tompítását.
Slovenian: OZO, namenjena preprečevanju učinkov mehanskih tresljajev, mora zagotoviti ustrezno manjšanje škodljivih tresljajev za del telesa, ki je ogrožen.
Romanian: EIP proiectate pentru a preveni efectele vibrațiilor mecanice trebuie să poată asigura atenuarea corespunzătoare componentelor vibratorii nocive pentru protecția părții corpului care este expusă riscurilor.
Estonian: Mehaanilise vibratsiooni mõju vältimiseks kavandatud IKV peab tagama ohustatud kehaosale mõjuva kahjuliku vibratsioonikomponendi küllaldase nõrgenemise.
Latvian: IAL, ko projektē, lai novērstu mehānisku vibrāciju sekas, apdraudētām ķermeņa daļām jānodrošina pietiekama detaļu kaitīgo vibrāciju samazināšana.
Lithuanian: AAP, saugančios nuo mechaninės vibracijos poveikio, turi užtikrinti pakankamą žalingo vibracijos poveikio kurioms nors kūno dalims slopinimą.
Maltese: PPE ddisinjat biex jelimina l-effetti ta' vibrazzjonijiet mekkaniċi għandu jkun kapaċi li jiżgura li jkollu komponenti adekwati li jnaqqsu l-effett ħżiena tal-vibrazzjoni li tagħmel ħsara lill-parti tal-ġisem li tkun f'riskju.
English: Under no circumstances must the effective value of the accelerations transmitted to the user by those vibrations exceed the limit values recommended in the light of the maximum foreseeable daily exposure of the part of the body at risk.
Portuguese: O valor eficaz das acelerações transmitidas ao utilizador por essas vibrações não deve, em caso algum, exceder os valores-limite recomendados em função do tempo diário máximo previsível de exposição da parte do corpo a proteger.
Greek: δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τις οριακές τιμές που συνιστώνται σε συνάρτηση με τη μέγιστη καθημερινή διάρκεια έκθεσης που μπορεί να προβλεφθεί για το προστατευόμενο μέρος του σώματος.
Czech: Za žádných okolností nesmí efektivní hodnota zrychlení, přenášeného na uživatele těmito vibracemi, převyšovat mezní hodnotu doporučenou s ohledem na předvídatelnou maximální denní expozici ohrožených částí těla.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie efektívna hodnota zrýchlenia, ktoré sa prenáša na užívateľa týmito vibráciami, presiahnuť limitné hodnoty odporúčané vzhľadom na predpokladané maximálne denné vystavenie ohrozenej časti tela.
Polish: Wartość przyspieszeń drgań przenoszonych na użytkownika w żadnym przypadku nie może przekroczyć wartości granicznych zalecanych w świetle przepisów dotyczących maksymalnego przewidywanego dziennego narażenia zagrożonej części ciała.
Hungarian: Az ilyen rezgések által a felhasználóhoz továbbított gyorsulás tényleges határértéke semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a testrész előrelátható napi maximális expozíciója időtartalmának figyelembevételével javasolt határértéket.
Slovenian: Razpoložljiva vrednost pospeševanj, ki se prenese na uporabnika s temi tresljaji, nikakor ne sme presegati mejnih vrednosti, ki se priporočajo pri največji predvidljivi dnevni izpostavljenosti ogroženega dela telesa.
Romanian: Valoarea efectivă a accelerațiilor transmise utilizatorului de aceste vibrații nu trebuie să depășească în nici un caz valorile limită recomandate în funcție de durata de expunere cotidiană maximă previzibilă a părții corpului care este expusă riscurilor.
Estonian: Kasutajani kanduva vibratsioonikiirenduse efektiivväärtus ei tohi mingil tingimusel ületada läviväärtust, mis on ette nähtud lähtudes ohustatud kehaosani jõudva vibratsiooni suurimast lubatud päevamäärast.
Latvian: Nekādā gadījumā uz lietotāju pārnestā šo vibrāciju paātrinājuma efektīvā vērtība nedrīkst pārsniegt robežvērtības, kas ieteiktas, ņemot vērā apdraudēto ķermeņa daļu paredzamo maksimālo pakļaušanu katru dienu.
Lithuanian: Pagreitinimų, kuriuos naudotojas patiria per tokias vibracijas, poveikis jokiu būdu negali viršyti ribinių dydžių, rekomenduojamų atsižvelgus į numatytą didžiausią kenksmingą poveikį kuriai nors kūno daliai kasdien.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi m'għandu l-valur effettiv ta' l-aċċelerazzjonijiet trasmessi lil min jużahom mill-vibrazzjonijiet jaqbżu l-valuri tal-limitu rrakkomandati meħud kont, b'mod prevedibbli, kemm dik il-parti tal-ġisem l-aktar esposta kuljum tkun f'riskju.
English: Protection against (static) compression of part of the body
Portuguese: Protecção contra a compressão (estática) de uma parte do corpo
Greek: Προστασία μέλους του σώματος από την επενέργεια (στατικής) πίεσης
Czech: Ochrana proti (statickému) stlačení části těla
Slovak: Ochrana pred (statickým) stláčaním časti tela
Hungarian: A testrész (statikus) összenyomása elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred (statično) kompresijo dela telesa
Romanian: Protecția împotriva comprimării (statice) a părții corpului
Estonian: Kehaosade kaitse (staatilise) surve eest
Latvian: Aizsardzība pret ķermeņa daļu (statisku) saspiešanu
Maltese: Protezzjoni kontra l-kompressjoni (statika) ta' parti tal-ġisem
English: PPE designed to protect part of the body against (static) compressive stress must be sufficiently capable of attenuating its effects to prevent serious injury or chronic complaints.
Portuguese: Os EPI destinados a proteger uma parte do corpo contra tensões de compressão (estática) devem poder atenuar os seus efeitos de modo a prevenir lesões agudas ou afecções crónicas.
Greek: Τα ΜΑΠ που έχουν σκοπό την προστασία μέρους του σώματος από τις δυσμενείς επιπτώσεις (στατικών) πιέσεων πρέπει να μπορούν να μειώνουν τις σχετικές συνέπειες έτσι ώστε να προλαμβάνονται οξείας μορφής κακώσεις ή χρόνιες παθήσεις.
Czech: OOP určený pro ochranu části těla proti (statickému) namáhání v tlaku musí být schopen dostatečně ztlumit jeho účinek, aby zabránil vážnému zranění nebo chronickému onemocnění.
Slovak: OOP určené na ochranu časti tela pred (statickým) stláčaním musí byť schopné dostatočne znižovať jeho účinky, aby zamedzili vážnym zraneniam alebo chronickým ochoreniam.
Hungarian: A valamely testrész összenyomása elleni védelemre tervezett PPE-nek alkalmasnak kell lennie arra, hogy tompítsa a nyomóterhelés hatásait a komoly sérülések vagy a krónikus panaszok megelőzésére.
Slovenian: OZO, namenjena varovanju dela telesa pred (statičnim) kompresijskim šokom, mora zadostno zmanjšati njegove učinke, da bi preprečila resno poškodbo ali kronične bolezni.
Romanian: EIP proiectate pentru protecția împotriva solicitărilor de comprimare (statică) trebuie să aibă capacitatea de a atenua efectele pentru a preveni rănile grave sau afecțiunile cronice.
Estonian: IKVd, mis on kavandatud teatavate kehaosade kaitseks (staatilise) surve eest, peavad küllaldase tõhususega leevendama surve mõju, et vältida tõsiseid vigastusi ja kroonilisi haigusi.
Latvian: IAL, ko projektē, lai aizsargātu ķermeņa daļas pret (statisku) kompresiju, pietiekami jāsamazina tās sekas, lai novērstu smagas traumas vai hroniskas kaites.
Maltese: PPE ddisinjat biex jipproteġi parti mill-ġisem minn stress kompressiv (statiku) għandu jkun kapaċi biżżejjed li jnaqqas is-saħħa ta' l-effetti tiegħu sabiex jipprevjeni weġgħat serji jew ilmenti kroniċi.
English: Protection against physical injury (abrasion, perforation, cuts, bites)
Portuguese: Protecção contra as agressões físicas (atrito, picadas, cortes, incisões)
Greek: Προστασία από κακώσεις του σώματος (τριβή, τσιμπήματα, κοψίματα, δαγκώματα)
Czech: Ochrana proti mechanickému poškození těla (odřenina, penetrující poranění, řezná rána, uskřípnutí)
Slovak: Ochrana pred fyzickým zranením (odreniny, vpichy, rezné rany, uhryznutia)
Polish: Ochrona przed urazami mechanicznymi (otarcie, przekłucie, przecięcie, zgniecenie)
Hungarian: A fizikai sérülés (horzsolás, szúrás, vágás, marás) elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred fizično poškodbo (odrgnine, predrtja, vrezi, ugrizi)
Romanian: Protecția împotriva leziunilor fizice (abraziune, perforare, tăieturi, mușcături)
Estonian: Kaitse väliste kehavigastuste eest (marrastused, läbivad haavad ning lõike- ja torkehaavad)
Latvian: Aizsardzība pret fiziskām traumām (nobrāzumi, dūrumi, iegriezumi, kodumi)
Lithuanian: Apsauga nuo fizinio sužeidimo (nutrynimo, įdūrimo, įpjovimo, įdrėskimo)
Maltese: Protezzjoni minn weġgħa fiżika ((brix, titqib, qtugħ, gdim)
English: PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injury caused by machinery, such as abrasion,
Portuguese: Os materiais constitutivos e outros componentes dos EPI destinados à protecção de todo ou parte do corpo contra agressões mecânicas superficiais como o atrito,
English: perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these PPE classes provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.1) under the foreseeable conditions of use.
Portuguese: picadas, cortes ou incisões devem ser escolhidos ou concebidos e colocados de modo a que estes tipos de EPI possuam uma resistência à abrasão, à perfuração e ao corte por golpes (ver também ponto 3.1) adequada às condições previsíveis de utilização.
English: Prevention of drowning (lifejackets, armbands and lifesaving suits)
Portuguese: Prevenção do afogamento (coletes de salvação, braçadeiras e fatos de salvação)
Greek: Πρόληψη πνιγμών (σωσίβια και σωστικές ενδυμασίες)
Czech: Zamezení utonutí (záchranné plovací vesty, záchranné rukávy a záchranné obleky)
Slovak: Ochrana pred utopením (záchranné vesty, záchranné rukávy a záchranné obleky)
Polish: Zapobieganie utonięciu (kamizelki ratunkowe, naramienniki, kombinezony ratunkowe)
Hungarian: A vízbefulladás megelőzése (mentőmellények, karszalagok és életmentő egységek)
Slovenian: Preprečevanje utopitve (rešilni jopiči, obroči za roke in rešilne obleke)
Romanian: Prevenirea înecării (veste de salvare, benzi gonflabile pentru brațe, costume de salvare)
Estonian: Uppumisohu vältimine (päästevestid, käevööd, päästeülikonnad)
Latvian: Slīkšanas novēršana (glābšanas vestes, piedurkņu apsēji un dzīvības glābšanas komplekti)
Maltese: Prevenzjoni mill-għarqa (ġgieget tas-salvataġġ, armbands u lifesavingsuits)
English: PPE may be wholly or partially inherently buoyant or may be inflated either by gas which can be manually or automatically released or orally.
Portuguese: Os EPI podem apresentar uma flutuabilidade intrínseca total ou parcial, ou ainda obtida por insuflação bucal ou efectuada por meio de um gás libertado automáticaou manualmente.
Greek: Τα ΜΑΠ μπορούν να έχουν ολική ή μερική εκ κατασκευής πλευστότητα. Η πλευστότητα μπορεί ακόμη να εξασφαλίζεται με φούσκωμα, είτε με αέριο που απελευθερώνεται αυτόματα ή με το χέρι, είτε με το στόμα.
Czech: OOP může být úplně nebo částečně vyplněn nadnášejícím materiálem nebo může být nafouknut buď plynem, přivedeným ručně nebo automaticky, nebo ústy naplněn vzduchem.
Slovak: OOP môžu byť celé alebo čiastočne vyplnené nadnášajúcim materiálom alebo sa môže nafukovať plynom, ktorý sa dá uvoľniť ručne, automaticky alebo ústami.
Polish: Te ŚOI mogą być w pełni lub częściowo wykonane z materiałów utrzymujących się na powierzchni lub też mogą być nadmuchiwane gazem uwalnianym ręcznie lub automatycznie, a także nadmuchiwane ustami.
Hungarian: A PPE természeténél fogva egészében vagy részlegesen úszó tulajdonságokkal rendelkezzen, amely kézi irányítással, felszabaduló gázzal való felfújás vagy tüdővel végzett felfújás segítségével érhető el.
Slovenian: OZO je lahko v celoti ali delno sama po sebi plavajoča ali pa napihnjena s plinom, ki ga je mogoče sprostiti bodisi ročno, ali avtomatsko, ali ustno.
Romanian: EIP poate prezenta o flotabilitate intrinsecă totală sau parțială sau obținută prin gonflare, fie prin intermediul unui gaz eliberat automat sau manual, sau oral.
Estonian: IKV võib olla tervenisti või osaliselt ujuvast materjalist või gaasiga käsitsi või automaatselt täidetav või täispuhutav.
Latvian: IAL var būt pilnīgi vai daļēji peldošs vai piepūšams, vai nu ar gāzi, ko iesūknē ar rokām vai automātiski, vai mutiski.
Lithuanian: AAP gali visiškai ar iš dalies plūduriuoti arba jas turi būti įmanoma rankomis, automatiniu įtaisu pripildyti dujų arba pripūsti oro burna.
Maltese: PPE jista' jkun kollu jew parti minnu li jista' jibqa' fil-wiċċ jew ikun minfuħ permezz ta' gass li jista' jitbattal manwalment jew awtomatikament jew bil-ħalq.
English: PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium,
Portuguese: os EPI devem poder resistir, sem prejuízo do seu bom funcionamento, aos efeitos do impacte com o meio líquido, bem como aos factores ambientais inerentes a esse meio,
Greek: τα ΜΑΠ πρέπει να μπορούν να ανθίστανται, χωρίς να επηρεάζεται η λειτουργικότητά τους, στις συνέπειες της πρόσκρουσης στο υγρό μέσον καθώς και στους εγγενείς περιβαλλοντικούς παράγοντες του μέσου αυτού,
Czech: musí být OOP schopen odolat účinkům nárazu při pádu do kapalného prostředí a účinkům tohoto prostředí samotného, aniž by to bylo na závadu jeho správné funkce,
Slovak: OOP musí nezávisle od správneho fungovania byť schopné odolať účinkom nárazu pri páde do kvapalného prostredia a účinkom tohto prostredia samotného,
Polish: ŚOI powinny być odporne na skutki zderzenia z powierzchnią cieczy i na czynniki środowiskowe związane z tą cieczą, bez szkody dla ich prawidłowego działania.
Slovenian: mora OZO brez škode za svoje zadovoljivo delovanje prenesti učinke stika s tekočim sredstvom in okoljskimi dejavniki, ki so sestavni del tega sredstva,
Romanian: fără a aduce atingere unei funcționări satisfăcătoare, EIP trebuie să poată face față efectelor impactului cu mediul lichid și cu factorii de mediu inerenți acestuia;
Estonian: peab IKV nõuetekohast kasutamist takistamata pidama vastu vedeliku ja keskkonna mõjudele,
Latvian: IAL jāiztur sekas, ko rada sadursme ar šķidrumu un tam raksturīgie vides faktori, neietekmējot pietiekamu darbību,
Lithuanian: AAP, tinkamai veikdamos, turi būti atsparios smūgiams su skystąja terpe ir būdingiems tai terpei aplinkos veiksniams,
Maltese: il-PPE għandu, mingħajr preġudizzju għall-ħidma sodisfaċenti tiegħu, ikun kapaċi jiflaħ l-effetti ta' l-impatt ma' post bil-likwidu u l-fatturi ta' l-ambjent li jkun hemm f'dak il-post,
English: inflatable PPE must be capable of inflating rapidly and fully.
Portuguese: os EPI insufláveis devem poder insuflar-se rápida e completamente.
Greek: τα φουσκωτά ΜΑΠ πρέπει να μπορούν να φουσκώνουν ταχέως και πλήρως.
Czech: musí být nafukovací OOP uzpůsoben pro rychlé a plné nafouknutí.
Slovak: nafukovacie OOP sa musí dať rýchle a úplne nafúknuť.
Polish: nadmuchiwane ŚOI powinny być napełniane szybko i całkowicie.
Hungarian: a felfújható PPE-nek gyorsan és teljesen fel kell fúvódnia.
Slovenian: se mora napihljiva OZO hitro in popolnoma napihniti.
Romanian: EIP gonflabile trebuie să poată fi umflate rapid și complet.
Estonian: peab täispuhutav IKV täituma õhu või gaasiga kiiresti ja täielikult.
Latvian: piepūšamos IAL jāpiepūš ātri un pilnīgi.
Lithuanian: pripučiamosios AAP turi būti greitai ir iki galo pripučiamos.
Maltese: PPE li jintefaħ għandu jkun kapaċi jintefaħ kollu u malajr.