English: Supplementing and adjusting measures must be designed to ensure the coherent application of the agricultural rules in the territory of the former German Democratic Republic, with due regard for the specific circumstances and the special difficulties which are encountered in practice.
French: Les compléments ou adaptations doivent avoir pour objet d'assurer une application cohérente de la réglementation agricole sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, en tenant compte de la situation spécifique existante sur ce territoire et des difficultés particulières auxquelles la mise en application de la réglementation agricole se heurte.
Czech: Doplňující a pozměňující opatření je nutno vypracovat tak, aby bylo zabezpečeno jednotné a soustavné uplatňování zemědělských pravidel na území bývalé Německé demokratické republiky, s patřičným přihlédnutím ke specifickým okolnostem a zvláštním problémům při zavádění těchto pravidel do praxe.
Slovak: Doplňujúce a prispôsobovacie opatrenia musia byť koncipované tak, aby zabezpečili koherentné uplatňovanie poľnohospodárskych pravidiel na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, s patričným zreteľom na špecifické okolnosti a zvláštne ťažkosti, s ktorými sa treba potýkať v praxi.
Polish: Uzupełnienie i dostosowanie środków winno być przeprowadzone w taki sposób, aby zapewnić spójne stosowanie przepisów rolnych na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, przy uwzględnieniu szczególnych okoliczności i wyjątkowych trudności napotykanych w praktyce.
Hungarian: A kiegészítő és módosító intézkedéseket úgy kell megállapítani, hogy a gyakorlatban felmerülő egyedi körülmények és különleges nehézségek kellő figyelembevételével biztosítsák az agrárszabályozás következetes végrehajtását a volt Német Demokratikus Köztársaság területén.
Slovenian: Dopolnilni in prilagoditveni ukrepi morajo biti zasnovani tako, da zagotavljajo skladno uporabo kmetijskih pravil na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike ob ustreznem upoštevanju posebnega položaja tega področja in posebnih težav pri uvajanju kmetijskih pravil.
Romanian: Completarea și modificarea măsurilor trebuie să fie astfel concepută încât să asigure aplicarea coerentă a legislației agricole pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, luând în considerare condițiile specifice și dificultățile speciale legate de punerea în aplicare a acesteia.
Bulgarian: Мерките за допълнение и изменение трябва да бъдат такива, че да осигурят систематичното приложение на правилата в областта на селското стопанство на територията на бившата Германска демократична република, като се отдава необходимото значение на специфичните обстоятелства и на особените трудности, които се срещат в практиката.
Estonian: Täiendavad ja kohandavad meetmed peavad olema kavandatud selleks, et tagada põllumajanduseeskirjade ühtne kohaldamine endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil, võttes arvesse tingimuste eripära ja praktikas ettetulevaid erilisi raskusi.
Latvian: Papildus un pielāgošanas pasākumiem jābūt plānotiem, lai nodrošinātu saskaņotu lauksaimniecības noteikumu piemērošanu bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, pienācīgi ņemot vērā specifiskos apstākļus un īpašās grūtības, ar kurām nākas sastapties praksē.
Lithuanian: Papildančios ir pritaikomosios priemonės, turi užtikrinti sklandų žemės ūkio taisyklių taikymą buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje, tinkamai atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes ir praktinius sunkumus.
Maltese: Miżuri li jissupplimentaw u jaġġustaw iridu jkunu mfassla b’mod illi jiżguraw l-applikazzjoni koerenti tar-regoli agrikoli fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, b’qies xieraq għaċ-ċirkostanzi speċifiċi u d-diffikultajiet speċjali li jiġu ffaċċjati fil-prattika.