FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the carriage of passengers or goods by sea between the ports of a Member State and ports or off-shore installations of a third country.
French: transport de voyageurs ou de marchandises par mer entre un port d'un État membre et un port ou une installation offshore d'un pays tiers.
Portuguese: transporte por mar de passageiros ou mercadorias entre os portos de um Estado-membro e portos ou instalações off-shore de um país terceiro.
Czech: přeprava cestujících nebo zboží po moři mezi přístavy členského státu a přístavy nebo platformami mimo pobřeží třetí země.
Slovak: námorná preprava cestujúcich alebo tovaru medzi prístavmi členského štátu a prístavmi alebo pobrežnými zariadeniami tretieho štátu.
Polish: przewóz pasażerów lub towarów drogą morską między portami w Państwach Członkowskich a portami lub urządzeniami oddalonymi od brzegu w państwie trzecim.
Hungarian: tengeri személy- vagy áruszállítás egy tagállam kikötői és egy harmadik ország kikötői vagy tengeri létesítményei között.
Slovenian: prevoz potnikov ali blaga po morju med pristanišči države članice in pristanišči ali morskimi tehničnimi plovnimi objekti tretje države.
Romanian: transportul maritim de pasageri sau mărfuri între un port al unui stat membru și un port sau o instalație offshore a unei țări terțe.
Bulgarian: превозът на пътници или товари по море между пристанища на държава-членка и пристанища или крайбрежни съоръжения на трета страна.
Estonian: reisijate- ja kaubavedu meritsi liikmesriigi sadamate ja kolmandate riikide sadamate või avamererajatiste vahel.
Latvian: pasažieru vai kravu pārvadājumus pa jūru starp jebkuru dalībvalsts ostu un jebkuru trešās valsts ostu vai iekārtām atklātā jūrā.
Lithuanian: keleivių arba krovinių vežimas jūra iš valstybių narių uostų į trečiosios šalies uostus ar jūrinius įrenginius.
Maltese: it-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bil-baħar bejn il-portijiet ta' Stat Membru u l-portijiet jew l-istallazzjonijiet lilhinn mill-kosta ta' Stat Membru ieħor;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2g.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By way of derogation from Article 1, unilateral national restrictions in existence before 1 July 1986 on the carriage of certain goods wholly or partly reserved for vessels flying the
French: Par dérogation à l'article 1er, les restrictions nationales unilatérales applicables au transport de certaines marchandises dont l'acheminement est en tout ou en partie réservé aux
Portuguese: Em derrogação do n° 1 do artigo 1g., as restrições nacionais unilaterais existentes antes de 1 de Julho de 1986 aplicáveis aotransporte de certas mercadorias cujo encaminhamento
English: national flag, shall be phased out at the latest in accordance with the following timetable:
French: navires battant pavillon national, existant avant le 1er juillet 1986, sont supprimées au plus tard aux dates prévues par le calendrier suivant:
Portuguese: esteja, no todo ou em parte, reservado a navios que arvorem pavilhão nacional, devem ser gradualmente eliminadas, o mais tardar nos termos do seguinte calendário:
English: carriage between Member States by vessels flying the flag of a Member State:
French: transport entre États membres effectué par des navires battant pavillon d'un État membre:
Portuguese: transporte entre Estados- -membros por navios que arvorem pavilhão de um Estado-membro:
Czech: přeprava mezi členskými státy loděmi plujícími pod vlajkou daného členského státu:
Slovak: preprava medzi členskými štátmi loďami plávajúcimi pod vlajkou členského štátu:
Polish: przewóz między Państwami Członkowskimi, statkami pod banderą Państwa Członkowskiego:
Hungarian: egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által végzett, tagállamok közötti szállítás:
Slovenian: prevoz med državami članicami z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice:
Romanian: transportul între state membre cu nave care arborează pavilionul unui stat membru:
Lithuanian: krovinių vežimas tarp valstybių narių su valstybės narės vėliava plaukiojančiais laivais:
Maltese: it-trasport bejn l-Istati Membri minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru:
English: 31 December 1989
French: le 31 décembre 1989,
Portuguese: 31 de Dezembro de 1989,
Slovak: december 1989
Hungarian: 1989. december 31.,
Slovenian: decembra 1989,
Romanian: 31 decembrie 1989,
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 1989
English: carriage between Member States and third countries by vessels flying the flag of a Member State:
French: transport entre États membres et pays tiers effectué par des navires battant pavillon d'un État membre:
Portuguese: transporte entre Estados- -membros e países terceiros por navios que arvorem pavilhão de um Estado-membro:
Slovak: preprava medzi členskými štátmi a tretími štátmi plavidlami pod vlajkou členského štátu:
Polish: przewóz między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, statkami pod banderą Państwa Członkowskiego:
Hungarian: egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által végzett, tagállamok és harmadik országok közötti szállítás:
Slovenian: prevoz med državami članicami in tretjimi državami z ladjami, ki plujejo pod zastavo države članice:
Romanian: transportul între state membre și țări terțe cu nave care arborează pavilionul unui stat membru:
Lithuanian: krovinių vežimas tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių su valstybės narės vėliava plaukiojančiais laivais:
Maltese: it-trasport bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi minn vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru:
English: 31 December 1991
French: le 31 décembre 1991,
Portuguese: 31 de Dezembro de 1991,
Slovak: december 1991
Polish: 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: 1991. december 31.,
Slovenian: decembra 1991,
Romanian: 31 decembrie 1991,
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 31 d.
Maltese: il-31 ta' Diċembru 1991
English: carriage between Member States and between Member States and third countries in other vessels:
French: transport entre États membres et entre États membres et pays tiers effectué par d'autres navires:
Portuguese: transporte entre Estados- -membros e entre Estados--membros e países terceiros, por outros navios:
Slovak: preprava medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a tretími štátmi inými plavidlami:
Polish: przewóz między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi, innymi statkami:
Hungarian: más hajók által végzett, a tagállamok közötti, illetve tagállamok és harmadik országok közötti szállítás:
Slovenian: prevoz med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami z drugimi ladjami:
Romanian: transportul între state membre și între state membre și țări terțe efectuat cu alte nave:
Lithuanian: krovinių vežimas iš vienų valstybių narių į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis kitais laivais:
Maltese: it-trasport bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi minn vapuri oħrajn:
English: 1 January 1993
French: le 1er janvier 1993.
Portuguese: 1 de Janeiro de 1993.
Polish: 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: 1993. január 1.
Slovenian: januarja 1993.
Romanian: 1 ianuarie 1993.
Lithuanian: 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Jannar 1993
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3g.
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cargo-sharing arrangements contained in existing bilateral agreements concluded by Member States with third countries shall be phased out or adjusted in accordance with the provisions of Article 4.
French: Les arrangements en matière de partage des cargaisons contenus dans les accords bilatéraux existants conclus par les États membres avec des pays tiers sont supprimés progressivement ou adaptés conformément aux dispositions de l'article 4.
Portuguese: Os convénios de repartição de cargas contidos nos acordos bilaterais existentes, celebrados pelos Estados-membros com países terceiros devem ser gradualmente eliminados ou adaptados em conformidade com o disposto no artigo 4g.
Czech: Systémy sdílení nákladu obsažené ve stávajících dvoustranných dohodách uzavřených členskými státy s třetími zeměmi budou postupně opouštěny nebo upraveny v souladu s článkem 4.
Slovak: Systémy týkajúce sa deľby nákladu obsiahnuté v existujúcich dvojstranných dohodách, ktoré uzatvorili členské štáty s tretími štátmi, sa postupne prestanú používať alebo sa upravia v súlade s ustanoveniami článku 4.
Polish: Ustalenia dotyczące podziału ładunku, objęte istniejącymi umowami dwustronnymi, zawartymi przez Państwa Członkowskie z państwami trzecimi, zostają zniesione lub dostosowane zgodnie z przepisami art. 4.
Hungarian: A tagállamok által harmadik országokkal kötött, meglévő kétoldalú megállapodásokban szereplő, rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezéseket a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kell felszámolni vagy kiigazítani.
Slovenian: Sporazumi o delitvi tovora iz obstoječih dvostranskih sporazumov, ki so jih države članice sklenile s tretjimi državami, se postopno odpravijo ali se prilagodijo v skladu z določbami člena 4.
Romanian: Acordurile de împărțire a încărcăturilor conținute în acordurile bilaterale existente, încheiate de state membre cu țări terțe, sunt eliminate progresiv sau sunt adaptate în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Bulgarian: Договореностите за товарните дялове, съдържащи се в действащите двустранни споразумения между държави-членки и трети страни, се премахват постепенно или се коригират в съответствие с разпоредбите на член 4.
Estonian: Kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute lastijaotusklauslite kohaldamine lõpetatakse või neid kohaldatakse vastavalt artikli 4 sätetele.
Latvian: Vienošanās par kravu sadali, kas ietvertas esošos divpusējos nolīgumos, kurus dalībvalstis noslēgušas ar trešām valstīm, atceļ vai koriģē saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: Krovinių pasidalinimo susitarimai, numatyti galiojančiose dvišalėse sutartyse, kurias valstybės narės yra sudariusios su trečiosiomis šalimis, laipsniškai panaikinami arba patikslinami pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija li jinsabu fi ftehim bilaterali eżistenti konklużi minn Stati Membri ma' pajjiżi terzi għandhom jiġu eliminati bil-mod skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Existing cargo-sharing arrangements not phased out in accordance with Article 3 shall be adjusted in accordance with Community legislation and in particular:
French: Les arrangements existant en matière de partage des cargaisons non supprimés en vertu de l'article 3 sont adaptés conformément à la législation communautaire et notamment:
Portuguese: Os convénios de repartição de cargas vigentes não suprimidos em conformidade com o artigo 3g., devem ser adaptados de acordo com a legislação da Comunidade e especialmente:
Czech: Stávající systém sdílení nákladu neupravený podle článku 3 bude upraven podle právních předpisů Společenství, a zejména tam,
Slovak: Existujúce systémy o deľbe nákladu, ktoré sa neprestali používať v súlade s článkom 3, sa upravia v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, a najmä:
Polish: Istniejące ustalenia dotyczące podziału ładunku, które nie zostaną zniesione zgodnie z art. 3, zostają dostosowane zgodnie z legislacją Wspólnoty, w szczególności:
Hungarian: A 3. cikkel összhangban fel nem számolt rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezéseket a Közösség jogszabályaival összhangban kell kiigazítani, különösen a következő esetekben:
Slovenian: Obstoječi sporazumi o delitvi tovora, ki niso odpravljeni v skladu s členom 3, se prilagodijo zakonodaji Skupnosti in zlasti:
Romanian: Acordurile de împărțire a încărcăturilor care nu sunt eliminate în conformitate cu articolul 3 sunt adaptate potrivit legislației comunitare și, în special:
Bulgarian: Действащите договорености по отношение на товарните дялове, които не са премахнати в съответствие с член 3, се променят в съответствие със законодателството на Общността и в частност:
Estonian: Olemasolevad lastijaotusklauslid, mille kohaldamist ei lõpetata kooskõlas artikliga 3, kohandatakse vastavalt ühenduse õigusaktidele, eriti:
Latvian: Esošās vienošanās par kravu sadali, kas nav atceltas saskaņā ar 3. pantu, koriģē saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, konkrēti:
Lithuanian: Galiojantys krovinių pasidalinimo susitarimai, laipsniškai nepanaikinti pagal 3 straipsnį, patikslinami pagal Bendrijos teisės aktus,visų pirma:
Maltese: L-arranġamenti tat-tqasim ta' merkanzija eżistenti li ma ġewx eliminati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu aġġustati skond il-leġislazzjoni Komunitarja u b'mod partikolari:
English: National action in pursuance of paragraph 1 shall be notified immediately to the Member States and the Commission.
French: Les mesures nationales prises en vertu du paragraphe 1 sont immédiatement notifiées aux États membres et à la Commission.
Portuguese: As medidas nacionais tomadas em cumprimento don° 1 devem ser imediatamente notificadas aos Estados- -membros e à Comissão.
Czech: Opatření jednotlivých států podle odstavce 1 jsou neprodleně oznamována členským státům a Komisi.
Slovak: Vnútroštátne opatrenie podľa odseku 1 sa ihneď oznámi členským štátom a Komisii.
Polish: O działaniach krajowych w wypełnianiu przepisów ust. l zostają niezwłocznie powiadomione Państwa Członkowskie oraz Komisja.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján meghozott nemzeti intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Nacionalni ukrepi na podlagi odstavka 1 se takoj sporočijo državam članicam in Komisiji.
Romanian: Măsurile naționale luate în temeiul alineatului (1) sunt comunicate de îndată statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: Националното действие в изпълнение на параграф 1 се съобщава незабавно на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Riiklikest meetmetest, mis on võetud vastavalt lõikele 1, peab viivitamatult teatama liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par valsts rīcību, ko veic saskaņā ar 1. punktu, tūlīt paziņo dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie nacionalinius veiksmus, kurių imamasi vykdant šio straipsnio 1 dalies reikalavimus, nedelsiant pranešama valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-azzjoni nazzjonali bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: Member States shall report to the Commission on progress made on the adjustments referred to in paragraph 1 (b), initially every six months and subsequently every year.
French: Les États membres font rapport à la Commission des progrès réalisés en ce qui concerne les adaptations visées au paragraphe 1 point b), initialement tous les six mois au plus tard chaque année.
Portuguese: Os Estados-membros devem informar a Comissão dos progressos feitos nas adaptações referidas no n° 1, alínea b), de início semestralmente e depois anualmente.
Czech: Členské státy zpravují Komisi o pokroku dosaženém v přizpůsobování podle odst. 1 písm. b), a to zpočátku každých šest měsíců a později každý rok.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o postupe prác na úpravách uvedených v odseku 1 písm. b) spočiatku každých šesť mesiacov a potom každý rok.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o postępie poczynionym w dostosowywaniu, o którym mowa w ust. 1, początkowo co sześć miesięcy, a następnie każdego roku.
Hungarian: A tagállamok kezdetben hathavonta, később évenként jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdés b) pontjában említett kiigazítások terén történt előrelépésekről.
Slovenian: Države članice poročajo Komisiji o doseženem napredku na področju prilagajanja iz odstavka 1(b), najprej vsakih šest mesecev, potem vsako leto.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei rapoarte asupra progreselor înregistrate în privința adaptărilor prevăzute la alineatul (1) litera (b), inițial la fiecare șase luni, iar ulterior în fiecare an.
Bulgarian: Държавите-членки докладват на Комисията за постигнатия напредък по промените, посочени в параграф 1, б), първоначално веднъж на 6 месеца, а след това - веднъж годишно.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande edusammude kohta, mis on tehtud lõike 1 punktis b nimetatu korrigeerimiseks, esialgu iga kuue kuu järel ja edaspidi kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis sākotnēji reizi sešos mēnešos, bet vēlāk - ik gadu - ziņo Komisijai par 1. punkta b) apakšpunktā minēto korekciju veikšanas gaitu.
Lithuanian: Kas pusmetį, o vėliau kartą per metus, valstybės narės praneša Komisijai apie daromus šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus patikslinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar fir-rigward ta' l-aġġustamenti msemmija fil-paragrafu 1 (b), inizjalment kull sitt xhur u sussegwentement kull sena.
English: When difficulties arise in the process of adjusting agreements to bring them into conformity with paragraph 1 (b), the Member State concerned shall inform the Council and the Commission.
French: Si des difficultés surgissent lors de l'adaptation des accords en vue de les rendre conformes au paragraphe 1 point b), les États membres concernés en informent le Conseil et la Commission.
Portuguese: Quando surgirem dificuldades no processo de adaptação dos convénios de modo a torná-los conformes ao n° 1, alínea b), o Estado-membro em causa informará o Conselho e a Comissão.
Czech: Vzniknou-li potíže v procesu přizpůsobování dohod tak, aby byly uvedeny do souladu s odst. 1 písm. b), uvědomí dotyčný členský stát Radu a Komisi.
Slovak: Keď v procese prispôsobovania dohôd ustanoveniam odseku 1 písm. b) vzniknú ťažkosti, dotknutý členský štát informuje Radu a Komisiu.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności w dostosowywaniu umów, mającym na celu doprowadzenie do ich zgodności z ust. l lit. b), zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Radę i Komisję.
Hungarian: Ha nehézségek merülnek fel a megállapodásoknak az (1) bekezdés b) pontjának való megfelelés érdekében történő kiigazítása során, az érintett tagállam erről tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Če se pojavijo težave v postopku prilagajanja sporazumov glede uskladitve z odstavkom 1 (b), zadevna država članica obvesti Svet in Komisijo.
Romanian: În cazul în care apar dificultăți în procesul de adaptare a acordurilor pentru a le adapta în conformitate cu alineatul (1) litera (b), statul membru în cauză informează Consiliul și Comisia.
Bulgarian: При възникването на трудности в процеса на промени на споразуменията, за да бъдат приведени в съответствие с параграф 1, б), съответните държави-членки осведомяват за това Съвета и Комисията.
Estonian: Kui tekib raskusi lepingute korrigeerimisel, et viia need vastavusse lõike 1 punktiga b, informeerib asjaomane liikmesriik sellest nõukogu ja komisjoni.
Latvian: Ja rodas grūtības, koriģējot nolīgumus tā, lai tie atbilstu 1. punkta b) apakšpunktam, tad attiecīgā dalībvalsts informē Padomi un Komisiju.
Lithuanian: Kai iškyla sunkumų patikslinant sutartis, kad jos atitiktų šio straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimus, atitinkama valstybė narė apie tai praneša Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Meta jqumu diffikultajiet fil-proċess ta' l-aġġustament tal-ftehim sabiex dawn jikkonformaw mal-paragrafu 1 (b), l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: In cases where agreements are incompatible with paragraph 1 (b) and where the Member State concerned so asks, the Council shall, acting on a proposal from the Commission, take appropriate action.
French: Dans les cas où les accords sont incompatibles avec le paragraphe 1 point b) et où l'État membre concerné le demande, le Conseil, sur proposition de la Commission, prend les mesures appropriées.
Portuguese: N° caso de os convénios serem incompatíveis com o n° 1, alínea b) e a pedido do Estado-membro interessado, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, adoptará as medidas adequadas.
Czech: Jsou-li dohody neslučitelné s odst. 1 písm. b) a dotyčné členské státy o to požádají, přijme Rada na návrh Komise vhodná opatření.
Slovak: V prípadoch, ak sú dohody nezlučiteľné s odsekom 1 písm. b) a ak o to dotknutý členský štát požiada, Rada na návrh Komisie podnikne príslušné opatrenia.
Polish: W przypadkach niezgodności umów z ust. l lit. b) i na prośbę zainteresowanego Państwa Członkowskiego. Rada, działając na wniosek Komisji, podejmuje odpowiednie działania.
Hungarian: Az olyan esetekben, ahol a megállapodások összeférhetetlenek az (1) bekezdés b) pontjával, és ha az érintett tagállam ezt kéri, a Tanács a Bizottság javaslata alapján megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če so sporazumi nezdružljivi z odstavkom 1(b) in če zadevna država članica to zahteva, Svet sprejme primerne ukrepe na predlog Komisije.
Romanian: În cazurile în care acordurile sunt incompatibile cu alineatul (1) litera (b) și în care statul membru în cauză cere acest lucru, Consiliul, hotărând pe baza unei propuneri a Comisiei, ia măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Когато споразуменията са несъвместими с параграф 1, б) и по молба на съответната държава-членка, Съветът по предложение на Комисията предприема подходящи действия.
Estonian: Juhul kui lepingud ei vasta lõike 1 punktile b ja kui asjaomane liikmesriik palub, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja nolīgumi nav saderīgi ar 1. punkta b) apakšpunktu un ja attiecīgā dalībvalsts to lūdz, tad Padome pēc Komisijas priekšlikuma veic attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Tai atvejais, kai sutartys nesuderinamos su šio straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimais, ir jeigu to prašo atitinkama valstybė narė, Komisijos pasiūlymu Taryba imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: F'każijiet fejn il-ftehim ikunu inkompatibbli mal-paragrafu 1 (b) u fejn l-Istat Membru konċernat isaqsi għal dan, il-Kunsill għandu, fuq proposta tal-Kummissjoni, jieħu azzjoni xierqa.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5g.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cargo-sharing arrangements in any future agreements with third countries are prohibited other than in those exceptional circumstances where Community liner shipping
French: Les arrangements en matière de partage des cargaisons contenus dans tout accord futur avec des pays tiers ne sont autorisés que dans les circonstances exceptionnelles où les
Portuguese: São proibidos os convénios de repartição de cargas em qualquer futuro acordo com países terceiros, salvo nos casos excepcionais em que as companhias de transportes maríti-
English: companies would not otherwise have an effective opportunity to ply for trade to and from the third country concerned.
French: compagnies de ligne maritimes communautaires ne disposeraient pas, dans le cas contraire, d'une possibilité effective de participer au trafic vers le pays tiers concerné et en provenance de celui-ci.
Portuguese: mos regulares comunitárias não tenham, de outro modo, a oportunidade efectiva de fazer regularmente o comércio para/e do terceiro país em questão.