FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25-ml beakers.
Czech: Kádinky o obsahu 25 ml.
Slovak: Kadičky s objemom 25 ml.
Polish: Zlewki o pojemności 25 ml.
Hungarian: 25 ml űrtartalmú főzőpoharak.
Slovenian: Čaše s prostornino 25 ml.
Romanian: Pahare de laborator de 25 ml.
Estonian: 25ml keeduklaasid.
Latvian: 25 ml mērglāzes.
Lithuanian: 25 ml menzūros.
Maltese: Tazzi tal-ħġieġ tal-25-ml
English: Electric water bath provided with a non-airtight lid and a perforated plate on which the beakers (5.4) are placed.
Czech: Elektrická vodní lázeň vybavená víkem, které není vzduchotěsné, a destičkou s otvory, na kterou se umístí kádinky (5.4).
Slovak: Elektrický vodný kúpeľ vybavený vekom, ktorý nie je vzduchotesný, a doštičkou s otvormi, na ktorú sa umiestnia kadičky (5.4).
Polish: Elektryczna wanna wodna wyposażona w nieszczelną pokrywę i perforowany talerz, na którym umieszcza się zlewki (5.4).
Hungarian: Nem légmentesen záródó fedéllel és perforált lemezzel ellátott elektromos fűtésű vízfürdő, amelyre a főzőpoharak (5.4.) helyezendők.
Slovenian: Električna vodna kopel s pokrovom, ki ni prepusten za zrak, ter s perforirano ploščo, na katero se namestijo čaše (5.4).
Romanian: Baie electrică prevăzută cu un capac neetanș și un disc perforat pe care se așează paharele de laborator (5.4).
Estonian: Elektriline veevann, mille kaas ei ole hermeetiline, ning augustatud alus, millele asetatakse keeduklaasid (5.4).
Latvian: Elektriskā ūdens vanna, aprīkota ar nehermētisku vāku un perforētu plāksni, uz kuras novieto mērglāzes (5.4.).
Lithuanian: Elektrinė vandens vonelė su orą praleidžiančiu dangčiu ir perforuota plokštele, ant kurios dedamos menzūros (5.4).
Maltese: Banju tal-ilma bl-elettriku, armat b'għatu li ma jagħlaqx l-arja u pjanċa mtaqqba fejn jitqegħdu t-tazzi tal-ħġieġ (5.4).
English: The level of water in the vessel must be such that, during boiling, it does not rise above the perforated plate.
Czech: Hladina vody je tak vysoko, aby při varu nedosahovala na destičku s otvory.
Slovak: Hladina vody v nádobe je tak vysoko, aby počas varenia nedosahovala na doštičku s otvormi.
Polish: Poziom wody w naczyniu podczas gotowania nie może podnosić się powyżej perforowanego talerza.
Hungarian: Az edény vízszintje forráskor nem emelkedhet a perforált lemez fölé.
Slovenian: Višina vode v posodi mora biti taka, da med vrenjem ne seže nad perforirano ploščo.
Romanian: Nivelul apei din vas trebuie menținut astfel încât, în timpul fierberii, apa să nu se ridice deasupra plăcii perforate.
Estonian: Veetase peab nõus olema selline, et see ei tõuseks keemise ajal augustatud alusest kõrgemale.
Latvian: Ūdens līmenim traukā jābūt tādam, lai vāroties tas nepaceltos virs perforētās plāksnes.
Lithuanian: Vandens lygis inde turi būti toks, kad virdamas vanduo neapsemtų perforuotos plokštelės.
Maltese: Il-livell tal-ilma fil-kontenitur irid ikun tali li, meta jagħli, ma jogħliex il-fuq mill-pjanċa mtaqqba.
English: Balance, accurate to 0,1 grams
Czech: Váhy s přesností na 0,1 g.
Slovak: Váha s presnosťou na 0,1 gramu.
Polish: Waga, z dokładnością do 0,1 grama.
Hungarian: 0,1 gramm mérési pontosságú mérleg.
Slovenian: Tehtnica s točnostjo 0,1 grama.
Romanian: Balanță cu o precizie de 0,1 grame.
Estonian: Kaalud, 0,1 g täpsusega.
Latvian: Svari, ar precizitāti līdz 0,1 gramam.
Lithuanian: 0,1 g tikslumo svarstyklės.
Maltese: Miżien, eżatt sa 0,1 grammi
English: Glass rod.
Czech: Skleněné tyčky.
Slovak: Sklenené tyčinky.
Polish: Szklana pałeczka.
Hungarian: Üvegrúd.
Slovenian: Steklena palica.
Romanian: Tijă din sticlă.
Estonian: Klaaspulk.
Latvian: Stikla stienis.
Lithuanian: Stiklinė lazdelė.
Maltese: Virga tal-ħġieġ.
English: Watch glasses, 6 cm in diameter.
Czech: Hodinová sklíčka o průměru 6 cm.
Slovak: Hodinové sklíčka s priemerom 6 cm.
Polish: Szkła do obserwacji o średnicy 6 cm.
Hungarian: 6 cm átmérőjű óraüvegek.
Slovenian: Urna stekla s premerom 6 cm.
Romanian: Sticlă de ceas, cu diametrul de 6 cm
Estonian: Uuriklaasid, diameetriga 6 cm.
Latvian: Pulksteņstikli, 6 cm diametrā.
Lithuanian: 6 cm diametro laikrodžio stiklelis.
Maltese: Tazzi biex tosserva minnhom, 6ċm bħala dijametru
English: Timer.
Czech: Stopky.
Slovak: Stopky.
Polish: Czasomierz.
Hungarian: Stopperóra.
Slovenian: Merilnik časa.
Romanian: Cronometru.
Estonian: Taimer.
Latvian: Taimeris.
Lithuanian: Chronometras.
Maltese: Arloġġ.
English: Spatula.
Czech: Stěrka.
Slovak: Stierka.
Polish: Łopatka.
Hungarian: Spatula.
Slovenian: Lopatica.
Romanian: Spatulă.
Estonian: Spaatel.
Latvian: Lāpstiņa.
Lithuanian: Mentelė.
Maltese: Spatula.
English: Plastic bags or other recipients capable of containing 2 grams of cooked rice and preventing dehydration thereof.
Czech: Plastové sáčky nebo nádoby, které pojmou 2 g vařené rýže a zabrání vysušení.
Slovak: Plastové vrecká alebo iné nádobky, do ktorých sa zmestia 2 gramy varenej ryže a zabráni sa dehydratácii.
Polish: Torebki plastikowe lub inne pojemniki nadające się do przechowywania 2 gramów gotowanego ryżu i zabezpieczające go przed wysuszeniem.
Hungarian: Egyenként 2 gramm főtt rizs befogadására és kiszáradásának megelőzésére alkalmas műanyag zacskók vagy egyéb befogadóedények.
Slovenian: Plastične vrečke ali druge posode za shranjevanje 2 gramov kuhanega riža, v katerih je preprečena dehidracija riža.
Romanian: Saci din plastic sau alte recipiente care să poată conține 2 grame de orez semipreparat și care să prevină deshidratarea acestuia.
Estonian: Plastikaatkotid või muud nõud, mis mahutavad 2 grammi pehmeks keedetud riisi ja takistavad riisi kuivamist.
Latvian: Plastmasas maisiņš vai cits uztvērējs, kurā var ievietot 2 gramus vārītu rīsu un aizkavēt to dehidrēšanu.
Lithuanian: Plastikiniai maišeliai arba kitos surinkimo priemonės, kuriose gali tilpti 2 g virtų ryžių, apsaugantys nuo dehidracijos.
Maltese: Boroż tal-plastik jew reċipjenti oħra li kapaċi jżommu 2 grammi ta' ross imsajjar u jevitaw li jitneħħilu l-ilma.
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura.
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Heating of bath
Czech: Ohřev vody
Slovak: Ohrievanie vody v kúpeli
Polish: Podgrzewanie wanny
Hungarian: A vízfürdő felmelegítése
Slovenian: Segrevanje kopeli.
Romanian: Încălzirea băii electrice
Estonian: Vanni kuumutamine
Latvian: Vannas karsēšana
Lithuanian: Vonelės pašildymas
Maltese: Jissaħħan il-banju
English: Adjust the temperature of the bath (5.5) so as to keep the water bubbling vigorously.
Czech: Teplotu lázně (5.5) nastavte tak, aby voda byla udržována v prudkém varu.
Slovak: Teplotu kúpeľa (5.5) nastavte tak, aby voda bola udržiavaná v prudkom vare.
Polish: Dostosować temperaturę wanny (5.5) w taki sposób, aby utrzymywać wodę w stanie intensywnego wrzenia.
Hungarian: A vízfürdő (5.5.) hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy a víz folyamatosan és erőteljesen buborékoljon.
Slovenian: Temperatura kopeli (5.5) se nastavi tako, da voda močno vre.
Romanian: Se reglează temperatura din baie (5.5) de așa manieră încât apa să fiarbă în clocot.
Estonian: Temperatuuri reguleeritakse nii, et vesi vannis (5.5) keeks intensiivselt.
Latvian: Noregulē ūdens vannas (5.5.) temperatūru tā, lai ūdens enerģiski burbuļotu.
Lithuanian: Nustatoma tokia vonelės temperatūra (5.5), kuriai esant vanduo smarkiai burbuliuoja.
Maltese: Aġġusta t-temperatura tal-banju (5.5) biex l-ilma jinżamm ibaqbaq ħafna.
English: Preparation for cooking
Czech: Příprava vaření
Polish: Przygotowanie do gotowania
Hungarian: A főzés előkészítése
Slovenian: Priprava na kuhanje.
Romanian: Pregătirea pentru fierbere
Estonian: Ettevalmistus keetmiseks
Latvian: Sagatavošana vārīšanai
Lithuanian: Paruošimas virimui
Maltese: Preparazzjoni għat-tisjir
English: For each determination: prepare two beakers (5.4) by introducing into each a sample of 8 grams of wholly milled rice (entire grains only), weighed to within 0,1 grams, with 12 ml of distilled water.
Czech: Pro každé stanovení odvažte do dvou kádinek (5.4) po 8 g celoomleté rýže (pouze celá zrna) s přesností na 0,1 g a zalijte 12 ml destilované vody.
Polish: Dla każdego pomiaru: przygotować dwie zlewki (5.4), umieszczając w każdej z nich próbkę 8 gramów całkowicie wymłóconego ryżu (tylko całe ziarna), zważoną z dokładnością do 0,1 grama wraz z 12 ml wody destylowanej.
Hungarian: Minden méréshez két főzőpoharat (5.4.) kell előkészíteni úgy, hogy mindkettőbe 8-8 grammnyi, 0,1 g pontossággal lemért (csak ép szemeket tartalmazó) teljesen hántolt rizsből álló mintát kell tenni, valamint 12 ml desztillált vizet.
Slovenian: Pri vsakem določanju: pripravita se dve čaši (5.4) in v vsako se da vzorec 8 gramov dobro brušenega riža (samo cela zrna), stehtanega na 0,1 grama natančno, skupaj z 12 ml destilirane vode.
Estonian: Iga kindlaksmääramise jaoks valmistatakse ette kaks keeduklaasi (5.4), millesse pannakse 0,1 grammi täpsusega kaalutud 8grammine kroovitud riisi (ainult terved terad) proov ja lisatakse 12 ml destilleeritud vett.
Latvian: Katrai noteikšanai: sagatavo divas mērglāzes (5.4.), katrā iepildot 8 gramus pilnībā slīpētu rīsu parauga (tikai veseli graudi), kas nosvērti ar precizitāti līdz 0,1 gramam, un 12 ml destilēta ūdens.
Maltese: Għal kull determinazzjoni: lesti żewġ tazzi tal-ħġieġ (5.4) billi titfa' f'kull waħda minnhom kampjun ta' 8 grammi ta' ross kollu mitħun (granelli sħaħ biss), mkejla sa 0,1 grammi, bi 12-il ml ta' ilma distillat.
English: Stir gently with the glass rod (5.7), cover the beakers with watch glasses (5.8).
Czech: Skleněnou tyčkou (5.7) lehce promíchejte a kádinky přikryjte hodinovým sklíčkem (5.8).
Slovak: Sklenenou tyčinkou (5.7) ľahko premiešajte a kadičky prikryte hodinovým sklíčkom (5.8).
Polish: Delikatnie zamieszać szklaną pałeczką (5.7), przykryć zlewki szkłami do obserwacji (5.8).
Hungarian: Ezt az üvegrúddal óvatosan meg kell keverni (5.7.), majd a főzőpoharakat az óraüvegekkel le kell fedni (5.8.).
Slovenian: Rahlo se premeša s stekleno palico (5.7) in čaši se pokrijeta z urnim steklom (5.8).
Romanian: Se amestecă ușor cu o tijă din sticlă (5.7) și se acoperă paharele de laborator cu sticla de ceas (5.8).
Estonian: Segatakse ettevaatlikult klaaspulgaga (5.7), keeduklaasid kaetakse uuriklaasidega (5.8).
Latvian: Rūpīgi samaisa ar stikla stieni (5.7.), mērcilindrus pārsedz ar pulksteņstikliem (5.8.).
Lithuanian: Stikline lazdele (5.7) atsargiai maišoma, menzūrėlės uždengiamos laikrodžio stikleliu (5.8).
Maltese: Ħawwad bil-mod bil-virga tal-ħġieġ (5.7), agħtti t-tazzi tal-ħġieġ bit-tazzi li tosseva minnhom (5.8).
English: Cooking
Czech: Vaření
Slovak: Varenie
Polish: Gotowanie
Hungarian: Főzés
Slovenian: Kuhanje
Romanian: Fierberea orezului
Estonian: Keetmine
Latvian: Vārīšana
Lithuanian: Virimas
Maltese: Tisjir
English: Take the lid off the cooking vessel, place the beakers on the perforated plate and quickly replace the lid.
Czech: Sejměte víko varné nádoby, kádinky postavte na destičku s otvory a ihned znovu přikryjte.
Slovak: Zložte veko varnej nádoby, kadičky postavte na doštičku s otvormi a hneď znova prikryte.
Polish: Zdjąć pokrywę z naczynia do gotowania, umieścić zlewki na perforowanym talerzu i szybko przykryć pokrywą.
Hungarian: A főzőedény fedelét le kell venni, a főzőpoharakat a perforált lemezre kell helyezni, majd a fedelet gyorsan visszahelyezni.
Slovenian: Pokrov se odstrani s posode za kuhanje, čaši se postavita na perforirano ploščo in hitro spet pokrijeta s pokrovom.
Romanian: Se îndepărtează capacul vasului de fierbere, se așează paharele de laborator pe discul perforat și se pune rapid capacul la loc.
Estonian: Keedunõult võetakse kaas, keeduklaasid asetatakse augustatud alusele ja kaas pannakse kiiresti tagasi.
Latvian: No vārīšanas trauka noņem vāku, novieto mērglāzes uz perforētās plāksnes un vāku ātri uzliek atpakaļ.
Lithuanian: Nuo virimo indo nuimamas dangtelis, menzūrėlės dedamos ant perforuotos plokštelės, kuria dangtelis greitu judesiu pakeičiamas.
Maltese: Neħħi l-għatu minn fuq il-kontenitur tat-tisjir, poġġi t-tazzi tal-ħġieġ fuq il-pjanċa l-imtaqqba u malajr erġa' poġġi l-għatu.
English: Switch on the timer (5.9).
Czech: Spusťte stopky (5.9).
Slovak: Zapnite stopky (5.9).
Polish: Uruchomić czasomierz (5.9).
Hungarian: A stopperórát be kell kapcsolni (5.9.).
Slovenian: Nastavi se merilnik časa (5.9).
Romanian: Se pornește cronometrul (5.9).
Estonian: Taimer (5.9) pannakse käima.
Latvian: Ieslēdz taimeri (5.9.).
Lithuanian: Įjungiamas chronometras (5.9).
Maltese: Ixgħel l-arloġġ (5.9).
English: After 20 minutes turn off the heat and leave everything undisturbed for 10 minutes.
Czech: Po 20 minutách vypněte zdroj tepla a nechte 10 minut odstát.
Slovak: Po 20 minútach vypnite zdroj tepla a všetko nechajte 10 minút stáť.
Polish: Po upływie 20 minut wyłączyć grzanie i pozostawić wszystko w nienaruszonym stanie przez 10 minut.
Hungarian: Húsz perc elteltével a hőforrást ki kell kapcsolni, és 10 percig mindent érintetlenül kell hagyni.
Slovenian: Po 20 minutah se kopel ugasne in pusti stati 10 minut.
Romanian: După 20 de minute, se întrerupe încălzirea și se lasă instalația astfel timp de 10 minute.
Estonian: 20 minuti pärast keeratakse kuumus kinni ja kõik jäetakse 10 minutiks seisma.
Latvian: Pēc 20 minūtēm karsēšanu izslēdz un visu atstāj neskartu 10 minūtes.
Lithuanian: Po 20 min kaitinimas išjungiamas ir viskas paliekama 10 min pastovėti.
Maltese: Wara 20 minuta itfi s-sħana u ħalli kollox joqgħod għal 10 minuti.
English: Remove the beakers from the cooking vessel and invert them onto the watch glasses.
Czech: Poté sejměte kádinky z varné nádoby a obraťte na hodinová sklíčka.
Slovak: Potom zoberte kadičky z varnej nádoby a obráťte na hodinové sklíčka.
Polish: Wyjąć zlewki z naczynia do gotowania i odwrócić na szkła do obserwacji.
Hungarian: A főzőpoharakat ki kell venni a főzőedényből, és felfordítva rá kell helyezni az óraüvegekre.
Slovenian: Nato se čaši vzameta iz posode za kuhanje in obrneta na urni stekli.
Romanian: Se îndepărtează paharele de laborator de pe vasul de fierbere și se așează apoi întoarse pe sticla de ceas.
Estonian: Keeduklaasid võetakse keedunõust välja ja pannakse tagurpidi uuriklaasile.
Latvian: Mērglāzes izņem no vārīšanas trauka un apgāž uz pulksteņstikliem.
Lithuanian: Nuo virimo indo menzūrėlės nuimamos ir apverčiamos ant laikrodžio stiklelių.
Maltese: Neħħi t-tazzi tal-ħġieġ mill-kontenitur tat-tisjir u aqlibhom fit-tazzi li tosserva minnhom.
English: Allow to cool for at least one hour.
Czech: Nechte alespoň jednu hodinu chladnout.
Slovak: Nechajte aspoň jednu hodinu chladnúť.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia przez co najmniej godzinę.
Hungarian: Legalább egy órán keresztül kell azokat hűlni hagyni.
Slovenian: Hladita naj se vsaj eno uro.
Romanian: Se lasă la răcit cel puțin o oră.
Estonian: Lastakse vähemalt tund aega jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist vismaz vienu stundu.
Lithuanian: Bent valandai paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallihom jibirdu għal mill-inqas siegħa.
English: Adjustment of the Instron Food Tester
Czech: Nastavení měřiče "Instron Food Tester"
Slovak: Nastavenie merača "Instron Food Tester"
Polish: Nastawienie testera żywności Instron
Hungarian: Az "Instron Food Tester"beállítása
Slovenian: Nastavitev naprave
Romanian: Reglarea testerului de alimente Instron
Estonian: Instroni toiduainetestri seadistamine
Latvian: Instron pārtikas analizatora noregulēšana
Lithuanian: Instron maisto produktų testerio nustatymas
Maltese: Aġġustament tat-Testjar tal-Ikel Instron
English: Adjust the Instron Food Tester (5.1) according to the manufacturer's instructions, ensuring that the response of the loading cell corresponds to values between 0 and 640 grams and the speed to 0,5 cm/min.
Czech: "Instron Food Tester" (5.1) nastavte podle pokynů výrobce a zejména ověřte, zda reakce zátěžové buňky odpovídá hodnotám mezi 0 a 640 g a rychlosti 0,5 cm/min.
Slovak: "Instron Food Tester" (5.1) nastavte podľa inštrukcií výrobcu a overte, či reakcia záťažovej bunky zodpovedá hodnotám medzi 0 a 640 g a rýchlosti 0,5 cm/min.
Polish: Nastawić tester żywności Instron (5.1), zgodnie z instrukcją producenta, upewniając się czy wskazania komory ładunkowej odpowiadają wartościom od 0 do 640 gramów, a prędkość 0,5 cm/min.
Hungarian: Az "Instron Food Testert"(5.1.) a gyártó utasításainak megfelelően kell beállítani, biztosítva, hogy a mérőkamra reagálása 0 és 640 gramm közötti értéknek, a sebesség pedig 0,5 cm/percnek feleljen meg.
Slovenian: Naprava Instron Food Tester (5.1) se nastavi po navodilih proizvajalca in tehtalna celica se nastavi na vrednost od 0 do 640 g, hitrost pa na 0,5 cm/min.
Romanian: Se reglează testerul (5.1) în conformitate cu instrucțiunile fabricantului, verificându-se ca răspunsul celulei de încărcare să se încadreze între 0 și 640 gr, iar viteza să fie de 0,5 cm/min.
Estonian: Instroni toiduainetester (5.1) seadistatakse vastavalt tootja juhendile nii, et koormuseanduri töörežiim vastaks 0-640 grammile ja kiirusele kuni 0,5 cm/min.
Latvian: Noregulē Instron pārtikas analizatoru (5.1.) atbilstīgi ražotāja instrukcijām, nodrošinot ka slodzes kapsulas reakcijas diapazons ir robežās starp 0 un 640 gramiem, un ātrums ir 0,5 cm/min.
Lithuanian: Instron maisto produktų testeris (5.1) nustatomas atsižvelgiant į gamintojo nurodymus, užtikrinant, kad pakrovimo kameros reakcija atitiktų reikšmes nuo 0 iki 640 g ir 0,5 cm/min greitį.
Maltese: Aġġusta t-Testjar tal-Ikel Instron (5.1) skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, waqt li tiżgura li ċ-ċella li tikkaga tirrispondi għall-valuri bejn 0 u 640 gramma u l-veloċità għal 0,5 ċm/min.
English: Measurement with the Instron Food Tester
Czech: Měření s přístrojem "Instron Food Tester"
Slovak: Meranie s prístrojom "Instron Food Tester"
Polish: Pomiar przy użyciu testera żywności Instron
Hungarian: Mérés az "Instron Food Tester" segítségével
Slovenian: Meritev z napravo Instron Food Tester
Romanian: Măsurarea cu ajutorul testerului de alimente Instron.
Estonian: Mõõtmine Instroni toiduainetestriga
Latvian: Mērīšana ar Instron pārtikas analizatoru
Lithuanian: Matavimas Instron maisto produktų testeriu
Maltese: Kejl bit-Testjar tal-Ikel Instron
English: Remove the cooked rice from each beaker and, using the spatula (5.10), discard the extreme upper and lower layers.
Czech: Vyjměte vařenou rýži z kádinek a pomocí stěrky (5.10) odstraňte vrchní a spodní vrstvy.
Slovak: Vyberte varenú ryžu z kadičiek a pomocou stierky (5.10) odstráňte vrchné a spodné vrstvy.
Polish: Wyjąć ugotowany ryż z każdej zlewki i przy użyciu łopatki (5.10) odrzucić najniższe i najwyższe warstwy.
Hungarian: A főtt rizst a főzőpoharakból ki kell venni és a spatula (5.10.) segítségével a legalsó és a legfelső réteget el kell távolítani.
Slovenian: Kuhan riž se vzame iz obeh čaš in z lopatico (5.10) se odstranita skrajni zgornji in spodnji sloj.
Romanian: Se îndepărtează din fiecare pahar de laborator stratul de orez semipreparat de deasupra și de dedesubt folosind spatula (5.10).
Estonian: Pehmeks keedetud riis võetakse keeduklaasidest välja ja spaatli (5.10) abil eemaldatakse pealmised ja alumised kihid.
Latvian: Izmantojot lāpstiņu (5.10.), izņem vārītos rīsus no katras mērglāzes un atdala galējo augšējo un apakšējo slāni.
Lithuanian: Mentele (5.10) iš kiekvienos menzūrėlės išimami virti ryžiai, jų viršutinis ir apatinis sluoksniai išmetami.
Maltese: Neħħi r-ross imsajjar minn kull tazza tal-ħġieġ u, bl-użu tal-ispatula (5.10), armi' s-saffi estremi ta' fuq u t'isfel.
English: Prepare eight samples weighing 2 grams each, four from each beaker, weighed to within 0,1 grams, keeping them in the plastic bags (5.11) until they are to be measured.
Czech: Z rýže připravte 8 vzorků po 2 g (4 z každé kádinky), odvažte s přesností na 0,1 g do sáčků (5.11) a v nich ponechejte až do měření.
Slovak: Z ryže pripravte 8 vzoriek po 2 gramy, 4 z každej kadičky, odvážte s presnosťou na 0,1 gramu do plastových vreciek (5.11) a v nich ich odmerajte.
Polish: Przygotować osiem próbek, każdą o wadze 2 gramy, po cztery z każdej zlewki, zważyć z dokładnością do 0,1 grama, przechowując je w plastikowych torebkach (5.11) aż do chwili dokonania pomiaru.
Hungarian: Nyolc, egyenként 2 gramm tömegű mintát kell készíteni, négyet-négyet mindkét főzőpohárból, 0,1 gramm pontossággal lemérve, és azokat a műanyag zacskókban kell tartani (5.11.), amíg mérésükre sor nem kerül.
Slovenian: Pripravi se osem vzorcev po 2 grama, po štirje vzorci iz vsake čaše, stehtani na 0,1 grama natančno. Vzorci se do merjenja hranijo v plastičnih vrečkah (5.11).
Romanian: Se pregătesc opt eșantioane cu greutatea de 2 gr fiecare, patru pentru fiecare pahar de laborator, cântărite cu o precizie de 0,1 gr, și se păstrează în saci din plastic (5.11) până în momentul măsurării.
Estonian: Valmistatakse ette kaheksa 2grammist proovi (mõlemast keeduklaasist neli), mis kaalutakse 0,1 grammi täpsusega ja mida hoitakse kuni mõõtmiseni plastikaatkottides (5.11).
Latvian: Sagatavo astoņus 2 gramu paraugus, četrus no katras mērglāzes, ko nosver ar precizitāti līdz 0,1 gramam, paturot tos plastmasas maisiņos (5.11.) līdz mērīšanas beigām.
Lithuanian: Paruošiami aštuoni po 2 g sveriantys bandiniai, po keturis iš kiekvienos menzūrėlės, pasverti 0,1 g tikslumu ir laikomi plastikiniuose maišeliuose (5.11) tol, kol bus matuojami.
Maltese: Lesti tmien kampjuni li jiżnu 2 grammi kull wieħed, erbgħa minn kull tazza tal-ħġieġ, mkejla sa 0,1 grammi, u żommhom fil-boroż tal-plastik (5.11) sakemm jitkejlu.
English: Place one sample, axially in relation to the piston (5.2) on the steel plate (5.3), piling the rice as closely as possible without pressure.
Czech: Jeden vzorek naneste na skleněnou destičku (5.3) v ose pístu (5.2) a při co nejmenším stlačení vytvořte hromádku.
Slovak: Jednu vzorku naneste na oceľovú doštičku (5.3) v osi piestu (5.2) a pri čo najmenšom stlačení vytvorte kôpku.
Polish: Umieścić jedną próbkę osiowo względem tłoka (5.2) na stalowym talerzu (5.3), układając ryż najściślej jak to możliwe, ale bez naciskania.
Hungarian: Egy mintát a dugattyú (5.2.) tengelyével párhuzamosan nyomás gyakorlása nélkül, a lehető legtömörebben felhalmozva a rizst az acéllemezre kell helyezni (5.3.).
Slovenian: En vzorec se postavi aksialno glede na bat (5.2) na jekleno ploščo (5.3) in pri tem se riž polaga čimbolj skupaj, vendar brez uporabe sile.
Romanian: Se așează un eșantion pe placa de oțel (5.3), axial față de piston (5.2), se adună orezul laolaltă, evitându-se pe cât posibil presarea lui.
Estonian: Üks proov asetatakse kolvi (5.2) suhtes teljesuunaliselt terasplaadile (5.3), kuhjates riisi ilma seda kokku surumata võimalikult ühte hunnikusse.
Latvian: Novieto vienu paraugu aksiāli pret virzuli (5.2.) uz tērauda plāksnes (5.3.), bez spiešanas saliekot rīsus iespējami ciešāk.
Lithuanian: Vienas bandinys dedamas palei stūmoklio (5.2) ašį ant plieno plokštelės (5.3), supilant ryžius į krūvą kuo arčiau vienas kito jų neslegiant.
Maltese: Poġġi kampjun wieħed, fuq l-assi mal-pistin (5.2) fuq il-pjanċa tal-azzar (5.3), poġġi r-ross f'muzell viċin kemm jista' jkun mingħajr pressa.
English: Cause the piston to descend at a constant speed of 0,5 cm/min, until the compression force on the rice registers 640 grams. Stop the movement of the piston for 10 seconds then draw it back at the same speed.
Czech: Píst spouštějte konstantní rychlostí 0,5 cm/min, dokud tlaková síla působící na rýži nedosáhne hodnoty 640 g. Pohyb pístu zastavte, poté stejnou rychlostí zvedejte.