FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail.
Portuguese: A Comissão fornecerá essas informações ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité Consultivo para a Segurança, a Higiene e a Saúde no Local de Trabalho.
Czech: Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Radu, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Komisja informuje o tym Parlament Europejski, Radę, Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz Komitet Doradczy ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă.
Bulgarian: Комисията информира за това Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteele.
Latvian: Komisija par to informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol.
English: The Commission shall submit a report on the implementation of this Directive at regular intervals to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, taking into account paragraphs 1, 2and 3.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, tendo em conta o disposto nos no.s 1, 2 e 3.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директивата са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1990.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1990.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1990.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 29 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1990 г.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1990
Latvian: Briselē 1990. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1990 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
Portuguese: JO no C 28 de 3. 2. 1988, p. 3.
Slovak: ES č. C 28, 3. 2.1988, s. 3.
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.(6) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Portuguese: JO no C 28 de 3. 2. 1988, p. 1.(6) JO no L 183 de 29. 6. 1989, p. 1.
English: OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
Portuguese: JO no L 185 de 9. 7. 1974, p. 15.
Slovak: ES č. L 185, 9.7.1974, s. 15.
English: Annex MINIMUM REQUIREMENTS (Articles 4 and 5) Preliminary remark
French: ANNEXE PRESCRIPTIONS MINIMALES (Articles 4 et 5) Remarque préliminaire
Portuguese: ANEXO PRESCRIÇÕES MÍNIMAS (artigos 4°. e 5°.) Nota preliminar
English: The obligations laid down in this Annex shall apply in order to achieve the objectives of this Directive and to the extent that, firstly, the components concerned are present at the workstation, and secondly, the inherent requirements or characteristics of the task do not preclude it.
French: Les obligations prévues dans la présente annexe s'appliquent en vue de réaliser les objectifs de la directive et dans la mesure où, d'une part, les éléments considérés existent dans le poste de travail et, d'autre part, les exigences ou caractéristiques intrinsèques de la tâche ne s'y opposent pas.
Portuguese: As obrigações previstas no presente anexo aplicam-se, tendo em vista a realização dos objectivos da presente directiva e na medida em que, por um lado, os elementos considerados existam no posto de trabalho e, por outro, em que as exigências ou características intrínsecas da tarefa a isso não se oponham.
Slovak: Povinnosti ustanovené touto prílohou sa budú uplatňovať na dosiahnutie cieľov tejto smernice a to v takej miere, aby po prvé príslušné prvky boli prítomné na pracovnom stanovišti a po druhé, ak ich podstatné požiadavky alebo charakteristika danej úlohy nevylučujú.
Hungarian: Az e mellékletben megállapított kötelezettségeket az ezen irányelv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében kell alkalmazni és olyan mértékben, amennyiben, egyrészt a munkaállomás rendelkezik a megfelelő adottságokkal, másrészt, amennyiben azokat a feladattal járó követelmények vagy jellemzők nem zárják ki.
Slovenian: Obveznosti, določene v tej prilogi, se uporabljajo za dosego ciljev te direktive in če, prvič, zadevne komponente obstajajo na delovni postaji in če, drugič, ga inherentne zahteve ali značilnosti naloge ne izključujejo.
Bulgarian: Предвидените в настоящото приложение задължения се прилагат с цел постигане на целите на настоящата директива и дотолкова, доколкото първо, съответните компоненти съществуват на работното място и второ, присъщите на задачата изисквания или характеристики не правят това невъзможно.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud meetmeid kohaldatakse käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks, kui töökohas on kõik asjaomased komponendid olemas ja ülesandega seotud nõuded või eripärad meetmete kohaldamist ei takista.
Latvian: Šajā pielikumā noteiktie pienākumi ir piemērojami, lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, un ciktāl, pirmkārt, pastāv attiecīgo komponentu klātbūtne darba iecirknī, un, otrkārt, to neizslēdz uzdevuma prasības vai raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Šiame priede nustatyti reikalavimai taikomi tam, kad būtų pasiekti šios direktyvos tikslai, ir tokiu mastu, kad, pirma, atitinkamos priemonės būtų darbo vietoje, ir, antra, kad tam tikri reikalavimai ir ypatybės netrukdytų atlikti užduotį.
Maltese: L-obbligi imsemmija f'dan l-Anness għandhom japplikaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva u sakemm, l-ewwelnett, il-komponenti kkonċernati huma preżenti fuq il-workstation, u t-tininett, sakemm il-ħtiġijiet jew karatteristiċi inerenti fill-biċċa xogħol ma jipprekluduhiex.
English: EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENT
Portuguese: EQUIPAMENTO
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTAS
Lithuanian: ĮRENGINIAI
English: The use as such of the equipment must not be a source of risk for workers.
French: L'utilisation en elle-même de l'équipement ne doit pas être une source de risque pour les travailleurs.
Portuguese: A própria utilização do equipamento não deve constituir fonte de perigo para os trabalhadores.
Hungarian: Az ilyen eszközök használata nem lehet a munkavállalókkal szembeni kockázat forrása.
Slovenian: Uporaba opreme kot taka ne sme biti vir tveganja za delavce.
Bulgarian: Използването на оборудването като такова не трябва да представлява източник на риск за работниците.
Estonian: Seadmete kasutamine ei või iseenesest töötajate jaoks ohuallikaks olla.
Latvian: Ierīču kā tādu lietošana nedrīkst būt riska avots darba ņēmējiem.
Lithuanian: Šių įrenginių naudojimas neturi būti darbuotojams pavojingas.
Maltese: L-użu nnifsu tat-tagħmir m'għandux ikun sors ta' riskju għall-ħaddiema.
English: The characters on the screen shall be well-defined and clearly formed, of adequate size and with adequate spacing between the characters and lines.
French: Les caractères sur l'écran doivent être d'une bonne définition et formés d'une manière claire, d'une dimension suffisante et avec un espace adéquat entre les caractères et les lignes.
Portuguese: Os caracteres inscritos no visor devem ser bem definidos e delineados com clareza, de dimensão suficiente e com um espaçamento adequado entre os caracteres eas linhas.
Slovak: Znaky na obrazovke budú dobre čitateľné a zreteľne zobrazené, primerane veľké a s dostatočnou vzdialenosťou medzi znakmi a riadkami.
Hungarian: A képernyőn látható jeleknek jól meghatározottnak, egyértelműen megformáltnak és megfelelő méretűnek kell lennie, a jelek és a sorok közötti megfelelő térközzel.
Slovenian: Znaki na zaslonu morajo biti dobro opredeljeni in jasno oblikovani, primerne velikosti in z ustreznim razmikom med znaki in vrsticami.
Bulgarian: Знаците върху екрана трябва да са добре и ясно оформени, да са с достатъчна големина и да има достатъчно разстояние между знаците и редовете.
Estonian: Märgid kuvariekraanil peavad olema selgepiirilised, piisava suurusega ja küllaldaste vahedega nii ühe rea ulatuses kui ka ridade vahel.
Latvian: Rakstu zīmes uz ekrāna ir skaidri izteiktas no formas viedokļa, atbilstīga lieluma un ar atbilstīgām atstarpēm starp rakstu zīmēm un rindām.
Lithuanian: Ženklai ekrane turi būti ryškūs ir aiškios formos, reikiamo dydžio ir su atitinkamais tarpais tarp ženklų ir eilučių.
Maltese: Il-karattri fuq l-iskrin għandhom ikunu definiti tajjeb u ffurmati b'mod ċar, ta' daqs adegwat u bi spazji adegwati bejn il-karattri u l-linji.
English: The image on the screen should be stable, with no flickering or other forms of instability.
French: L'image sur l'écran doit être stable, sans phénomène de scintillement ou autres formes d'instabilité.
Portuguese: A imagem no visor deve ser estável, sem fenómeno de cintilação ou outras formas de instabilidade.
Slovak: Obraz na obrazovke by mal byť ustálený, bez blikania alebo iných foriem nestálosti.
Hungarian: A képernyőn megjelenő képnek stabilnak, vibrálástól és az instabilitás egyéb megjelenési formáitól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Slika na zaslonu mora biti stabilna, brez utripanja in drugih oblik nestabilnosti.
Bulgarian: Изображението на екрана трябва да е стабилно, без трептене и други форми на нестабилност.
Estonian: Kujutis ekraanil peab olema püsiv, see ei või virvendada ega olla muul viisil ebastabiilne.
Latvian: Attēls uz ekrāna ir stabils, bez mirgošanas vai cita veida nestabilitātes.
Lithuanian: Vaizdas ekrane turėtų būti stabilus, nemirgėti ir būti be kitokių trukdžių.
Maltese: L-immaġni fuq l-iskrin għandha tkun stabbli, mingħajr ċaqliq jew forom oħra ta' instabbilità.
English: The brightness and/or the contrast between the characters and the background shall be easily adjustable by the operator, and also be easily adjustable to ambient conditions.
French: La luminance et/ou le contraste entre les caractères et le fond de l'écran doivent être facilement adaptables par l'utilisateur de terminaux à écran et être également facilement adaptables aux conditions ambiantes.
Portuguese: A regulação da iluminância e/ou do contraste entre os caracteres e o fundo do visor deve ser facilmente ajustável pelo utilizador dos terminais com visor e, bem assim, ser facilmente ajustável às condições ambientais.
Slovak: Jas a/alebo kontrast medzi znakmi a pozadím budú operátorom ľahko nastaviteľné a tiež budú ľahko nastaviteľné vzhľadom k okolitým podmienkam.
Hungarian: A kezelőnek könnyen be kell tudnia állítani a fényerőt, illetve a kontrasztot a jelek és a háttér között, és azoknak a környezeti viszonyokhoz is könnyen igazíthatónak kell lenniük.
Slovenian: Svetlost in/ali kontrast med znaki in ozadjem morata biti za operaterja lahko nastavljiva, prav tako pa morata biti lahko prilagodljiva na razmere v prostoru.
Bulgarian: Яркостта и/или контрастът между знаците и фона на екрaна трябва да са лесно регулируеми от оператора, както и да са лесно регулируеми спрямо условията на заобикалящата среда.
Estonian: Kasutajal peab olema võimalik märkide heledust ja/või kontrastsust ekraanipildi tausta suhtes kergesti reguleerida ja neid peab olema võimalik kergesti reguleerida ka vastavalt ümbritsevatele tingimustele.
Latvian: Gaišums un/vai kontrasts starp rakstu zīmēm un fonu ir tāds, lai lietotājs to varētu viegli pielāgot un lai tas arī būtu viegli pielāgojams apkārtējiem apstākļiem.
Lithuanian: Prie displėjaus ekrano dirbantis asmuo turi turėti galimybę lengvai reguliuoti ryškumą ir (arba) kontrastingumą tarp ženklų ir fono bei lengvai visa tai pritaikyti aplinkos sąlygoms.
Maltese: Il-luminożità u/jew il-kuntrast bejn il-karattri u l-isfond għandha tkun waħda li tista' tiġi aġġustata b'mod faċli għall-kondizzjonijiet ambjentali.
English: The screen must swivel and tilt easily and freely to suit the needs of the operator.
French: L'écran doit être orientable et inclinable librement et facilement, pour s'adapter aux besoins de l'utilisateur.
Portuguese: O visor deve ser orientável e inclinável de modo livre e fácil, para se adaptar às necessidades do utilizador.
Slovak: Obrazovka musí byť ľahko a voľne otočná a nakloniteľná, aby vyhovovala potrebám operátora.
Hungarian: A képernyőnek könnyen és szabadon elfordíthatónak és dönthetőnek kell lennie, alkalmazkodva a kezelő igényeihez.
Slovenian: Zaslon se mora zlahka in prosto vrteti ter nagibati v skladu s potrebami operaterja.
Bulgarian: Екранът трябва лесно да се върти и накланя, съобразно нуждите на оператора.
Estonian: Kuvarit peab olema võimalik vastavalt kasutaja vajadustele kergesti ja vabalt pöörata ja kallutada.
Latvian: Ekrāns ir viegli pagriežams un noliecams atbilstīgi lietotāja vajadzībām.
Lithuanian: Ekraną turi būti lengva pasukti ir pakreipti, jis turi tikti jį naudojančio asmens reikmėms.
Maltese: L-iskrin għandu jkun jiċċaqlaq 'il fuq u l isfel u minn naħa għal oħra b'mod faċli u liberu sabiex jissodisfa l-bżonnijiet tal-ħaddiem.
English: It shall be possible to use a separate base for the screen or an adjustable table.
French: Il est possible d'utiliser un pied séparé pour l'écran ou une table réglable.
Portuguese: É possível utilizar um suporte separado para o visor ou uma mesa regulável.
Slovak: Pre obrazovku je možné používať samostatný podstavec alebo nastaviteľný stôl.
Hungarian: A képernyőhöz különálló állványt vagy állítható asztalt kell biztosítani.
Slovenian: Obstajati mora možnost uporabe ločenega podstavka za zaslon ali nastavljive mize.
Bulgarian: Трябва да може да се използва самостоятелна основа за екрана или регулируема маса.
Estonian: Kuvari all võib kasutada eraldi alust või reguleeritavat lauda.
Latvian: Iespējams izmantot ekrānam atsevišķu pamatni vai pielāgojamu galdu.
Lithuanian: Turi būti galima naudoti atskirą ekrano pagrindą arba stumdomą stalą.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tintuża bażi separata għall-iskrin jew mejda aġġustabbli.
English: The screen shall be free of reflective glare and reflections liable to cause discomfort to the user.
French: L'écran doit être exempt de reflets et de réverbérations susceptibles de gêner l'utilisateur.
Portuguese: O visor deve ser isento de reflexos e reverberações susceptíveis de incomodar o utilizador.
Slovak: Obrazovka bude bez odrazov svetla a bez zrkadlení, ktoré by mohli spôsobiť nepohodu používateľa.
Hungarian: A képernyőnek mentesnek kell lennie a felhasználónak kényelmetlenséget okozó tükröződéstől és egyéb fényvisszaverődéstől.
Slovenian: Zaslon mora biti brez odbojnega bleska in odsevov, ki bi lahko povzročali uporabnikovo nelagodje.
Bulgarian: Върху екрана не трябва да има отразяващи отблясъци и отражения, които могат да причиняват неудобство за потребителя.
Estonian: Kuvariekraan ei või kasutaja jaoks ebamugavalt helkida ega peegelduda.
Latvian: Ekrāns ir brīvs no spīduma un atstarojuma, kas var radīt diskomfortu lietotājam.
Lithuanian: Ekranas turi būti be varginančių vartotoją blyksnių ir atspindžių.
Maltese: L-iskrin għandu jkun liberu minn dija riflessiva u riflessjonijiet li jistgħu jikkawżaw skumdità għall-utent.
English: The keyboard shall be tiltable and separate from the screen so as to allow the worker to find a comfortable working position avoiding fatigue in the arms or hands.
French: Le clavier doit être inclinable et dissocié de l'écran pour permettre au travailleur d'avoir une posture confortable qui ne provoque pas de fatigue des bras ou des mains.
Portuguese: O teclado deve ser inclinável e dissociado do visor, de modo a permitir ao trabalhador adoptar uma posição confortável que não provoque fadiga dos braços ou das mãos.
Slovak: Klávesnica bude nakloniteľná a oddelená od obrazovky, aby umožnila pracovníkovi nájsť si pohodlnú pracovnú polohu, aby sa predišlo únave paží alebo rúk.
Hungarian: A billentyűzetnek dönthetőnek és a képernyőtől különállónak kell lennie, ami lehetővé teszi, hogy a munkavállaló kényelmes testhelyzetet találjon a karok és a kéz elfáradása nélkül.
Slovenian: Tipkovnica naj omogoča nagibanje in naj bo ločena od zaslona, da lahko uporabnik najde udoben delovni položaj, s čimer se izogne utrujenosti rok in dlani.
Bulgarian: Клавиатурата трябва да може да променя наклона си и да е отделна от екрана така, че да позволява на работника да намери удобна работна поза, като избягва умора в ръцете и подлакътниците.
Estonian: Klaviatuur peab olema kallutatav ja asetsema kuvarist eraldi nii, et töötajal oleks võimalik leida mugav tööasend, mille puhul ei tekiks vaevusi kätes ega käsivartes.
Latvian: Klaviatūra ir pagriežama un atdalīta no ekrāna, lai ļautu darba ņēmējam atrast ērtu darba stāvokli, novēršot roku vai plaukstu nogurumu.
Lithuanian: Klaviatūra turi būti kilnojama ir atskirta nuo ekrano taip, kad darbuotojas galėtų rasti patogią darbo padėtį, nevargindamas rankų ar plaštakų.
Maltese: Il-keyboard għandha tkun tiċċaqlaq 'il fuq u l isfel u separata mill-iskrin sabiex tħalli lill-ħaddiem isib pożizzjoni komda biex jaħdem u jevita l-għajja fid-dirgħajn u fl-idejn.
English: The space in front of the keyboard shall be sufficient to provide support for the hands and arms of the operator.
French: L'espace devant le clavier doit être suffisant pour permettre un appui pour les mains et les bras de l'utilisateur.
Portuguese: O espaço em frente do teclado deve ser suficiente para o utilizador poder apoiar as mãos e os braços.
Slovak: Priestor pred klávesnicou bude dostatočne veľký, aby poskytoval oporu pre ruky a paže operátora.
Hungarian: A billentyűzet előtt elegendő helyet kell biztosítani a kezelő kezének és karjának alátámasztására.
Slovenian: Prosta površina pred tipkovnico naj bo dovolj velika, da omogoča oporo za operaterjeve dlani in roke.
Bulgarian: Разстоянието пред клавиатурата трябва да е достатъчно, за да се осигурява опора за ръцете и подлакътниците на оператора.
Estonian: Klaviatuuri ees peab olema piisavalt vaba ruumi kasutaja käte ja käsivarte toetamiseks.
Latvian: Platība klaviatūras priekšā ir pietiekoša, lai nodrošinātu atbalstu lietotāja rokām un plaukstām.
Lithuanian: Prieš klaviatūrą turi pakakti vietos vartotojo rankoms ir plaštakoms atremti.
Maltese: L-ispazju quddiem il-keyboard għandu jkun biżżejjed sabiex ikun ta' appoġġ għall-idejn u d-dirgħajn ta' l-operatur.
English: The keyboard shall have a matt surface to avoid reflective glare.
French: Le clavier doit avoir une surface mate pour éviter les reflets.
Portuguese: O teclado deve apresentar uma superfície baça, para evitar reflexos.
Slovak: Klávesnica bude mať matný povrch, aby sa predišlo odrazu svetla.
Hungarian: A billentyűzet felületének mattnak kell lennie a tükröződés elkerülésére.
Slovenian: Tipkovnica naj ima motno površino (brez leska), da se izognemo odbojnemu blesku.
Bulgarian: Клавиатурата трябва да има матова повърхност, за да се избягват отразяващи отблясъци.
Estonian: Klaviatuur peab olema mati pinnaga, et vältida vastuhelki.
Latvian: Klaviatūra ir ar matētu virsmu, lai novērstu atspīdumu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta atspindžio, klaviatūros paviršius turi būti matinis.
Maltese: Il-keyboard għandu jkollha wiċċ matt sabiex jiġi evitat dawl riflessiv.
English: The arrangement of the keyboard and the characteristics of the keys shall be such as to facilitate the use of the keyboard.
French: La disposition du clavier et les caractéristiques des touches doivent tendre à faciliter l'utilisation du clavier.
Portuguese: A disposição do teclado e as características das teclas devem ser de molde a facilitar a utilização do teclado.
Slovak: Usporiadanie klávesnice a charakteristika kláves budú také, aby uľahčovali používanie klávesnice.
Hungarian: A billentyűzet elrendezésének és a billentyűk jellemzőinek meg kell könnyíteniük a billentyűzet használatát.
Slovenian: Namestitev tipkovnice in značilnosti tipk naj bodo take, da olajšajo uporabo tipkovnice.
Bulgarian: Подредбата на клавиатурата и на знаците върху клавишите трябва да са такива, че да улесняват ползването й.
Estonian: Klaviatuuri ja klahvide asetus peab hõlbustama klaviatuuri kasutamist.
Latvian: Klaviatūras izkārtojums un taustiņu īpašības ir tādas, lai būtu atvieglota klaviatūras lietošana.
Lithuanian: Klaviatūros išdėstymas ir klavišų charakteristika turi palengvinti klaviatūros naudojimą.
Maltese: L-arranġament tal-keyboard u l-karatteristiċi tal-keys għandhom jiffaċilitaw l-użu tal-keyboard.
English: The symbols on the keys shall be adequately contrasted and legible from the design working position.
French: Les symboles des touches doivent être suffisamment contrastés et lisibles à partir de la position de travail normale.
Portuguese: Os símbolos das teclas devem ser suficientemente constrastados e legíveis a partir da posição normal de trabalho.
Slovak: Znaky na klávesoch budú dostatočne kontrastné a čitateľné z navrhovanej pracovnej polohy.
Hungarian: A billentyűkön található jeleknek elkülöníthetőnek és a szokásos testhelyzetből jól olvashatónak kell lenniük.
Slovenian: Simboli na tipkah morajo zagotavljati ustrezen kontrast in čitljivost iz predvidenega delovnega položaja.
Bulgarian: Символите върху клавишите трябва да са достатъчно контрастни и четливи от проектираното работно положение.
Estonian: Klahvidele märgitud sümbolid peavad olema tausta suhtes piisava kontrastsusega ja normaalses tööasendis loetavad.
Latvian: Simboli uz taustiņiem ir pietiekami kontrastaini un salasāmi no paredzētā darba stāvokļa.
Lithuanian: Ženklai ant klavišų turi atitinkamai kontrastuoti ir būti įskaitomi esant numatytai darbo padėčiai.
Maltese: Is-simboli fuq il-keys għandhom jikkuntrastaw adegwatament u jkun leġibbli mill-pożizzjoni tax-xogħol.