FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to distributions of profits by companies of that State to companies of other Member States of which they are subsidiaries.
French: aux distributions de bénéfices effectuées par des sociétés de cet État à des sociétés d'autres États membres dont elles sont les filiales.
German: auf Gewinnausschüttungen von Tochtergesellschaften dieses Staates an Gesellschaften anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: a las distribuciones de beneficios efectuadas por sociedades de dicho Estado a sus sociedades filiales en otros Estados miembros.
Portuguese: à distribuição dos lucros efectuada por sociedades desse Estado a sociedades de outros Estados-membros, de que aquelas sejam afiliadas.
Dutch: op winst die door vennootschappen van deze staat is uitgekeerd aan vennootschappen van andere lidstaten, waarvan zij dochteronderneming zijn.
Swedish: på utdelning från bolag som är hemmahörande i denna stat till moderbolag i andra medlemsstater.
Czech: na rozdělování zisku vytvořeného společnostmi tohoto státu společnostem ostatních členských států, jichž jsou dceřinými společnostmi.
Slovak: na rozdeľovanie zisku dcérskymi spoločnosťami z tohto štátu svojim materským spoločnostiam v iných členských štátoch.
Polish: podziału zysków spółek zależnych danego Państwa Członkowskiego do spółek w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: valamely tagállam társasága által más tagállam társasága számára jutatott felosztott nyereségre, amelyeknek az előbbi társaság a leányvállalata.
Slovenian: za distribucijo dobička družb v tej državi, ki so odvisne družbe družb v drugih državah članicah, tem drugim družbam.
Romanian: repartizării profiturilor de către societățile din statul respectiv către societăți din alte state membre, ale căror filiale sunt.
Estonian: kasumi suhtes, mida nimetatud liikmesriigi äriühingud maksavad tütarettevõtjana teistes liikmesriikides asuvatele äriühingutele.
Latvian: sadalītai peļņai, ko tās valsts sabiedrības sadala citu dalībvalstu sabiedrībām, kuru meitasuzņēmumi tās ir.
Lithuanian: pelno, kurią tos valstybės narės įmonės perduoda kitose valstybėse narėse esančioms savo dukterinėms įmonėms, paskirstymui.
Maltese: għat-tqassim tal-qligħ mill-kumpanniji ta' dan l-Istat lill-kumpanniji fl-Istati Membri l-oħra li tagħhom il-kumpanniji ta' l-Istat ta' l-ewwel ikunu sussidjarji.
English: This Directive shall not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application de dispositions nationales ou conventionnelles nécessaires afin d'éviter les fraudes et abus.
German: Die vorliegende Richtlinie steht der Anwendung einzelstaatlicher oder vertraglicher Bestimmungen zur Verhinderung von Steuerhinterziehungen und Mißbräuchen nicht entgegen.
Spanish: La presente Directiva no será obstáculo para la aplicación de disposiciones nacionales o convencionales que sean necesarias a fin de evitar fraudes y abusos.
Portuguese: A presente directiva não impede a aplicação das disposições nacionais ou convencionais necessárias para evitar fraudes e abusos.
Dutch: Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken.
Swedish: Detta direktiv skall inte hindra tillämpningen av sådana nationella eller avtalsgrundade bestämmelser som behövs för förebyggande av bedrägeri och annan oredlighet eller missbruk.
Czech: Tato směrnice nevylučuje použití vnitrostátních předpisů nebo smluvních ustanovení nezbytných k potlačení daňových úniků a zneužívání daňových předpisů.
Slovak: Táto smernica nebráni uplatňovaniu vnútroštátnych alebo z dohôd vyplývajúcich ustanovení nevyhnutných k zamedzeniu daňových únikov a zneužívaniu daňového režimu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wyklucza stosowania przepisów krajowych lub postanowień opartych na umowach mających na celu zapobieganie oszustwom i nadużyciom.
Hungarian: Ezen irányelv nem zárhatja ki az egyes országok hazai vagy megállapodáson alapuló olyan rendelkezéseinek alkalmazását, amelyek a csalás vagy a visszaélés megakadályozásához szükségesek.
Slovenian: Ta direktiva ne izključuje uporabe notranjih ali na sporazumih temelječih določb, ki so potrebne za preprečevanje goljufij ali zlorab.
Romanian: Prezenta directivă nu împiedică aplicarea dispozițiilor interne sau a celor bazate pe acorduri, necesare pentru prevenirea fraudei sau abuzului.
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista pettuste või kuritarvituste vältimiseks vajalike siseriiklike või lepingupõhiste eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva neliedz piemērot valstu noteikumus vai arī starptautiskos līgumos ietvertus noteikumus, kas pieņemti, lai novērstu krāpšanu vai stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Ši direktyva nekliudo taikyti nacionalinių arba susitarimais paremtų nuostatų dėl apgaulės ar piktnaudžiavimo prevencijos.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet domestiċi jew dawk imsejsa fuq ftehimijiet meħtieġa għall-prevenzjoni tal-frodi jew l-abbuż.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive 'company of a Member State' shall mean any company which:
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les termes «société d'un État membre» désignent toute société:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist "Gesellschaft eines Mitgliedstaats" jede Gesellschaft
Spanish: A los efectos de la aplicación de la presente Directiva, el término «sociedad de un Estado miembro» designará toda sociedad:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, a expressão «sociedade de um Estado-membro» designa qualquer sociedade:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder de term "vennootschap van een lid-staat" verstaan iedere vennootschap:
Swedish: I detta direktiv avses med "bolag i en medlemsstat" varje bolag som
Czech: Pro účely této směrnice se "společností členského státu" rozumí každá společnost, která
Slovak: Na účely tejto smernice znamená "spoločnosť členského štátu" každú spoločnosť, ktorá:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy "spółka Państwa Członkowskiego" oznacza każdą spółkę, która:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "egy tagállam társasága": bármely olyan társaság:
Slovenian: Za namene te direktive "družba države članice" pomeni vsako družbo, ki:
Romanian: În sensul prezentei directive, termenul „societate dintr-un stat membru” desemnează orice societate care îndeplinește următoarele condiții:
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "liikmesriigi äriühing" iga äriühingut,
Latvian: Šajā direktīvā "dalībvalsts sabiedrība" ir ikviena sabiedrība:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "valstybės narės įmonė" yra įmonė, kuri:
English: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
French: impôt des sociétés / vennootschapsbelasting en Belgique,
German: vennootschapsbelasting/impot des sociétés in Belgien,
Spanish: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting en Bélgica,
Portuguese: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting, na Bélgica,
Dutch: vennootschapsbelasting"/ impôt des sociétés" in België,
Slovak: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgicku,
Polish: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting w Królestwie Belgii,
Hungarian: Belgiumban: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting,
Slovenian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgiji,
Romanian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting în Belgia;
Estonian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Belgias,
Latvian: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting Beļģijā,
Lithuanian: impôt des sociétésvennootschapsbelasting Belgijoje,
Maltese: l-impôt des sociétés/vennootschapsbelasting fil-Belġju,
English: selskabsskat in Denmark,
French: selskabsskat au Danemark,
German: selskabßkat in Dänemark,
Spanish: selskabsskat en Dinamarca,
Portuguese: selskabsskat, na Dinamarca,
Dutch: selskabsskat" in Denemarken,
Slovak: selskabsskat v Dánsku,
Polish: selskabsskat w Królestwie Danii,
Hungarian: Dániában: selskabsskat,
Slovenian: selskabsskat na Danskem,
Romanian: selskabsskat în Danemarca;
Estonian: selskabsskat Taanis,
Latvian: selskabsskat Dānijā,
Lithuanian: selskabsskat Danijoje,
Maltese: is-selskabsskat fid-Danimarka,
English: Koerperschaftsteuer in the Federal Republic of Germany,
French: Koerperschaftsteuer en république fédérale d'Allemagne,
German: Körperschaftsteuer in Deutschland,
Spanish: Koerperschaftsteuer en la RF de Alemania,
Portuguese: Koerperschaftsteuer, na Alemanha,
Dutch: Koerperschaftsteuer" in Duitsland,
Slovak: Körperschaftsteuer v Spolkovej republike Nemecko,
Polish: Körperschaftsteuer w Republice Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaságban: Körperschaftsteuer,
Slovenian: Koerperschaftsteuer v Zvezni republiki Nemčiji,
Romanian: Körperschaftsteuer în Republica Federală Germania;
Estonian: Körperschaftsteuer Saksamaa Liitvabariigis,
Latvian: Körperschaftsteuer Vācijas Federatīvajā Republikā,
Lithuanian: Körperschaftsteuer Vokietijos Federacinėje Respublikoje,
Maltese: il-Koerperschaftsteuer fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira in Greece,
French: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira en Grèce,
German: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira in Griechenland,
Spanish: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira en Grecia,
Portuguese: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira na Grécia,
Dutch: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira" in Griekenland,
Slovak: foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira v Grécku,
Polish: w Republice Grecji,
Romanian: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα în Grecia;
Latvian: Grieķijā, - impuesto sobre sociedades Spānijā,
Lithuanian: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα Graikijoje,
Maltese: il-foros eisodimatos nomikon prosopon kerdoskopikoy charaktira fil-Greċja,
English: impuesto sobre sociedades in Spain,
French: impuesto sobre sociedades en Espagne,
German: impüsto sobre sociedades in Spanien,
Spanish: impuesto sobre sociedades en España,
Portuguese: impuesto sobre sociedades, em Espanha,
Dutch: impuesto sobre sociedades" in Spanje,
Slovak: impuesto sobre sociedades v Španielsku,
Polish: impuesto sobre sociedades w Królestwie Hiszpanii,
Hungarian: Spanyolországban: impuesto sobre sociedades,
Slovenian: impuesto sobre sociedades v Španiji,
Romanian: impuesto sobre sociedades în Spania;
Estonian: impuesto sobre sociedades Hispaanias,
Latvian: impôt sur les sociétés Francijā,
Lithuanian: impuesto sobre sociedades Ispanijoje,
Maltese: l-impuesto sobre sociedades fi Spanja,
English: impôt sur les sociétés in France,
French: impôt sur les sociétés en France,
German: impôt sur les sociétés in Frankreich,
Spanish: impôt sur les sociétés en Francia,
Portuguese: impôt sur les sociétés, em França,
Dutch: impôt sur les sociétés" in Frankrijk,
Slovak: impôt sur les sociétés vo Francúzsku,
Polish: impôt sur les sociétés w Republice Francji,
Hungarian: Franciaországban: impôt sur les sociétés,
Slovenian: impôt sur les sociétés v Franciji,
Romanian: impôt sur les sociétés în Franța;
Estonian: impôt sur les sociétés Prantsusmaal,
Latvian: corporation tax Īrijā,
Lithuanian: impôt sur les sociétés Prancūzijoje,
Maltese: l-impôt sur les sociétés fi Franza,
English: corporation tax in Ireland,
French: corporation tax en Irlande,
German: corporation tax in Irland,
Spanish: corporation tax en Irlanda,
Portuguese: corporation tax, na Irlanda,
Dutch: corporation tax" in Ierland,
Slovak: corporation tax v Írsku,
Polish: corporation tax w Irlandii,
Hungarian: Írországban: corporation tax,
Slovenian: corporation tax na Irskem,
Romanian: corporation tax în Irlanda;
Estonian: corporation tax Iirimaal,
Lithuanian: corporation tax Airijoje,
Maltese: il-corporation tax fl-Irlanda,
English: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
French: imposta sul reddito delle persone giuridiche en Italie,
German: imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italien,
Spanish: imposta sul reddito delle persone giuridiche en Italia,
Portuguese: imposta sul reddito delle persone giuridiche, em Itália,
Dutch: imposta sul reddito delle persone giuridiche" in Italië,
Slovak: imposta sul reddito delle persone giuridiche v Taliansku,
Polish: imposta sul reddito delle persone giuridiche w Republice Włoskiej,
Hungarian: Olaszországban: imposta sul reddito delle persone guidiriche,
Slovenian: imposta sul reddito delle persone giuridiche v Italiji,
Romanian: imposta sul reddito delle persone giuridiche în Italia;
Estonian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Itaalias,
Lithuanian: imposta sul reddito delle persone giuridiche Italijoje,
Maltese: l-imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja,
English: impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
French: impôt sur le revenu des collectivités au Luxembourg,
German: impôt sur le revenu des collectivités in Luxemburg,
Spanish: impôt sur le revenu des collectivités en Luxemburgo,
Portuguese: impôt sur le revenu des collectivités, no Luxemburgo,
Dutch: impôt sur le revenu des collectivités" in Luxemburg,
Slovak: impôt sur le revenu des collectivités v Luxembursku,
Polish: impôt sur le revenu des collectivités w Wielkim Księstwie Luksemburga,
Hungarian: Luxemburgban: impôt sur le revenu des collectivités,
Slovenian: impôt sur le revenu des collectivités v Luksemburgu,
Romanian: impôt sur le revenu des collectivités în Luxemburg;
Estonian: impôt sur le revenu des collectivités Luksemburgis,
Lithuanian: impôt sur le revenu des collectivités Liuksemburge,
Maltese: l-impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu,
English: vennootschapsbelasting in the Netherlands,
French: vennootschapsbelasting aux Pays-Bas,
German: vennootschapsbelasting in den Niederlanden,
Spanish: vennootschapsbelasting en los Países Bajos,
Portuguese: vennootschapsbelasting, nos Países Baixos,
Dutch: vennootschapsbelasting" in Nederland,
Slovak: vennootschapsbelasting v Holandsku,
Polish: vennootschapsbelasting w Królestwie Niderlandów,
Hungarian: Hollandiában: vennootschapsbelasting,
Slovenian: vennootschapsbelasting na Nizozemskem,
Romanian: vennootschapsbelasting în Țările de Jos;
Estonian: vennootschapsbelasting Hollandis,
Latvian: vennootschapsbelasting Nīderlandē,
Lithuanian: vennootschapsbelasting Nyderlanduose,
Maltese: il-vennootschapsbelasting fl-Olanda,
English: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
French: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas au Portugal,
German: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
Spanish: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas en Portugal,
Portuguese: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, em Portugal,
Dutch: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas" in Portugal,
Slovak: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalsku,
Polish: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas w Republice Portugalii,
Hungarian: Portugáliában: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
Slovenian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas v Portugalski,
Romanian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas în Portugalia;
Estonian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalis,
Latvian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugālē,
Lithuanian: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas Portugalijoje,
Maltese: l-imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas fil-Portugall,
English: corporation tax in the United Kingdom,
French: corporation tax au Royaume-Uni,
German: corporation tax im Vereinigten Königreich,
Spanish: corporation tax en el Reino Unido,
Portuguese: corporation tax, no Reino Unido,
Dutch: corporation tax" in het Verenigd Koninkrijk,
Slovak: corporation tax v Spojenom kráľovstve,
Polish: corporation tax w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,
Hungarian: az Egyesült Királyságban: corporation tax,
Slovenian: corporation tax v Združenem kraljestvu,
Romanian: corporation tax în Regatul Unit
Estonian: corporation tax Ühendkuningriigis,
Latvian: corporation tax Apvienotajā Karalistē,
Lithuanian: corporation tax Jungtinėje Karalystėje
Maltese: il-corporation tax (it-taxxa fuq il-korporazjonijiet) fir-Renju Unit,
English: or to any other tax which may be substituted for any of the above taxes.
French: ou à tout autre impôt qui viendrait se substituer à l'un de ces impôts.
German: oder irgendeiner Steuer, die eine dieser Steuern ersetzt, unterliegt, ohne davon befreit zu sein.
Spanish: o a cualquier otro impuesto que sustituyere a uno de dichos impuestos.
Portuguese: ou a qualquer outro imposto que possa vir a substituir um destes impostos.
Dutch: of aan enige andere belasting die in de plaats zou treden van een van bovengenoemde belastingen.
Czech: nebo jakékoli jiné dani, která některou z těchto daní v budoucnu nahradí.
Slovak: alebo akejkoľvek inej dani, ktorá môže ktorúkoľvek z uvedených daní nahradiť.
Polish: lub podlega innemu podatkowi, który może być zastąpiony przez którykolwiek z powyższych podatków.
Hungarian: vagy bármely olyan adónak alanya, amely a fenti adók valamelyikét helyettesítheti.
Slovenian: ali kateri koli drug davek, ki lahko nadomesti zgornje davke.
Romanian: sau un alt impozit care substituie unul din impozitele menționate.
Estonian: või muu maksuga, millega võidakse asendada mis tahes eespool nimetatud maks.
Latvian: vai ikviens cits nodoklis, ar ko var aizstāt kādu no iepriekš minētajiem nodokļiem.
Lithuanian: arba kuriuo nors kitu mokesčiu, kuris pakeistų bet kurį iš pirmiau nurodytų mokesčių.
Maltese: jew għal kull taxxa oħra li tista tiddaħħal minflok it-taxxi msemmija hawn fuq.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the purposes of applying this Directive,
French: Aux fins de l'application de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt als
Spanish: A los efectos de la aplicación de la presente Directiva:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv gäller följande:
Czech: Pro účely použití této směrnice se
Slovak: Na účely uplatňovania tejto smernice:
Polish: W celu stosowania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene uporabe te direktive
Romanian: În sensul prezentei directive,
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Taikant šią direktyvą:
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres ont la faculté:
German: Abweichend von Absatz 1 haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros tendrán la facultad:
Portuguese: Em derrogação do disposto no no. 1, os Estados-membros têm a faculdade:
Dutch: In afwijking van lid 1 staat het de lidstaten vrij om
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall medlemsstaterna ha möjlighet
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy
Slovak: Odlišne od odseku 1, členské štáty majú možnosť:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1 Państwa Członkowskie mogą wybrać jedno z następujących rozwiązań:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a tagállamok a következő választási lehetőséggel rendelkeznek:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 imajo države članice možnost, da:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre au opțiunea:
Estonian: Kaldudes kõrvale lõikest 1, võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstīm ir izvēles tiesības:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės turi galimybę pasirinktinai:
Maltese: Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri għandu jkollhom il-għażla li:
English: replacing, by means of bilateral agreement, the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights,
French: par voie d'accord bilatéral, de remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote,
German: durch bilaterale Vereinbarung als Kriterium die Stimmrechte statt des Kapitalanteils vorzusehen;
Spanish: mediante acuerdos bilaterales, de sustituir el criterio de participación en el capital por el de posesión de derechos de voto,
Portuguese: de, por via de acordo bilateral, substituir o critério de participação no capital pelo de detenção de direitos de voto,
Dutch: bij wege van bilaterale overeenkomst het criterium deelneming in het kapitaal" te vervangen door het criterium bezit van stemrechten",
Swedish: att genom bilateral överenskommelse ersätta kriteriet kapitalandel med röstandel,
Czech: dvoustrannou dohodou nahradit podmínku podílu na základním kapitálu podmínkou disponování hlasovacími právy,
Slovak: nahradiť prostredníctvom dvojstrannej dohody kritérium podielu na kapitále kritériom podielu na hlasovacích právach,
Polish: zastąpić, na mocy umowy dwustronnej, kryterium udziału w kapitale kryterium prawa głosów,
Hungarian: helyettesítik kétoldalú megállapodással a tőkerészesedés feltételét a szavazati jog birtoklásának feltételével,
Slovenian: z dvostranskim sporazumom zamenjajo kriterij deleža v kapitalu s kriterijem glasovalnih pravic,
Romanian: prin acord bilateral, să înlocuiască criteriul participării la capital prin criteriul deținerii dreptului de vot;
Estonian: kahepoolse kokkuleppe alusel asendada kapitalis osalemise kriteeriumi hääleõigusega,
Latvian: noslēdzot divpusēju nolīgumu, kapitāla daļas kritēriju aizstāt ar balsu daļas kritēriju,
Lithuanian: dvišaliu susitarimu vietoj turimo kapitalo dalies kriterijaus taikyti turimų balsavimo teisių kriterijų,
Maltese: jibdlu, permezz ta' ftehim bilaterali, il-kriterju taż-żamma ta' sehem fil-kapital bil-kriterju ta' żamma ta' sehem bid-drittijiet għall-vot,
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: refrain from taxing such profits, or
French: soit s'abstient d'imposer ces bénéfices,
German: besteuert der Staat der Muttergesellschaft diese Gewinne entweder nicht oder
Spanish: o bien se abstendrá de gravar dichos beneficios;
Portuguese: ou se abstém de tributar esses lucros,
Dutch: of wel zich onthouden van het belasten van deze winst;
Swedish: avstå från att beskatta sådan utdelning, eller
Czech: upustí od zdanění těchto zisků, nebo
Slovak: upustí od zdanenia takéhoto zisku, alebo
Polish: powstrzymuje się od opodatkowania takich zysków, albo
Hungarian: tartózkodik az ilyen nyereség adóztatásától, vagy
Slovenian: vzdrži obdavčenja tega dobička ali
Romanian: fie nu impozitează aceste profituri;
Estonian: sellise kasumi maksustamisest või
Latvian: atturas šādai peļņai uzlikt nodokļus, vai
Lithuanian: tokio pelno neapmokestina arba
Maltese: iżomm lura milli jintaxxa dawn il-profitti, jew