FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These criteria must in no case be more favourable than those adopted for the Member States pursuant to Directive 90/539/EEC.
French: Ces critères ne doivent en aucun cas être plus favorables que ceux qui sont retenus pour les États membres en application de la directive 90/539/CEE.
German: Diese Kriterien dürfen auf keinen Fall weniger streng sein als die, die für die Mitgliedstaaten nach der Richtlinie 90/539/EWG gelten.
Spanish: Tales criterios en ningún caso deberán ser más favorables que los que se adopten para los Estados miembros en cumplimiento de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: In nessun caso questi criteri devono essere più favorevoli di quelli adottati per gli Stati membri ai sensi della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Esses critérios não podem em caso algum ser menos exigentes que os adoptados para os Estados-membros em aplicação da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: Deze criteria mogen in geen geval gunstiger zijn dan die welke voor de lidstaten worden gehanteerd uit hoofde van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Disse kriterier kan under ingen omstændigheder være mere gunstige end dem, der gælder for medlemsstaterne i henhold til direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Dessa kriterier får inte i något fall vara mer gynnsamma än de som antagits för medlemsstaterna enligt direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Perusteet eivät missään tapauksessa saa olla suosivammat kuin direktiivin 90/539/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden hyväksymät perusteet.
Czech: Tato kritéria nesmí být v žádném případě mírnější než ta, která byla přijata pro členské státy podle směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Tieto kritériá nesmú byť v žiadnom prípade priaznivejšie ako sú kritériá prijaté členskými štátmi na základe smernice 90/539/EHS.
Polish: Kryteria te w żadnym wypadku nie mogą być bardziej korzystne niż te, które przyjęto w stosunku do Państw Członkowskich zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG.
Hungarian: E feltételek semmilyen körülmények között nem lehetnek kedvezőbbek, mint a 90/539/EGK irányelv értelmében a tagállamok számára elfogadott feltételek.
Slovenian: Ti kriteriji v nobenem primeru ne smejo biti ugodnejši od tistih, sprejetih za države članice v skladu z Direktivo 90/539/EGS.
Estonian: Need kriteeriumid ei tohi mingil juhul olla soodsamad kui liikmesriikidele direktiiviga 90/539/EMÜ kehtestatud kriteeriumid.
Latvian: Šie kritēriji nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāki par tiem kritērijiem, ko pieņēmušas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK.
Lithuanian: Šie kriterijai turi būti tokie pat griežti, kaip valstybėms narėms taikomi kriterijai, priimti laikantis Direktyvos 90/539/EEB nuostatų.
Maltese: Dawn il-kriterji m’għandhom fl-ebda każ ikunu aktar favorevoli minn dawk addottati għall-Istati Membri skond id-Direttiva 90/539/KEE.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18, decide that paragraph 1 shall apply only to a part of the territory of a third country.
French: Selon la procédure prévue à l'article 18, la Commission peut décider que le paragraphe 1 ne s'applique qu'à une partie d'un pays tiers.
German: Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 18 beschließen, daß Absatz 1 nur für einen Teil eines Drittlandes gilt.
Spanish: Conforme al procedimiento previsto en el artículo 18, la Comisión podrá decidir que el apartado 1 sólo se aplique a una parte de un país tercero.
Italian: La Commissione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 18, che il paragrafo 1 sia applicabile soltanto ad una parte di un paese terzo.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o., pode decidir que o disposto no no. 1 se aplique apenas a uma parte de um país terceiro.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 18 kan de Commissie besluiten dat lid 1 slechts van toepassing is op een deel van het grondgebied van een derde land.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 18 beslutte, at stk. 1 kun skal gælde for en del af et tredjelands område.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 besluta att punkt 1 endast skall tillämpas på en del av ett tredje lands territorium.
Finnish: Komissio voi 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää, että 1 kohtaa sovelletaan vain osaan kolmannen maan alueesta.
Czech: Komise může postupem podle článku 17 rozhodnout, že odstavec 1 se vztahuje pouze na část území třetí země.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 18 rozhodnúť o tom, že odsek 1 sa bude vzťahovať iba na určitú časť územia tretej krajiny ,
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18, Komisja może zadecydować, że ust. 1 będzie miał zastosowanie tylko do części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban dönthet arról, hogy az (1) bekezdésben foglalt rendelkezés a harmadik ország területének csak egy részére legyen érvényes.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, ki ga določa člen 18, lahko odloči, da se odstavek 1 tega člena uporablja samo za del ozemlja tretje države.
Estonian: Artiklis 18 sätestatud korras võib komisjon otsustada, et lõiget 1 kohaldatakse üksnes osale kolmanda riigi territooriumist.
Latvian: Atbilstīgi 18. pantā noteiktajai procedūrai, Komisija var nolemt, ka 1. punkts attiecināms tikai uz trešās valsts teritorijas daļu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu, priimtu laikantis 18 straipsnyje išdėstytos tvarkos, 1 dalies nuostata gali būti taikoma tik daliai trečiosios šalies teritorijos.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi illi l-paragrafu 1 għandu japplika biss għall-parti mit-territorju ta’ pajjiż terz.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Fresh poultrymeat must:
French: Les viandes fraîches de volailles doivent:
German: Das frische Geflügelfleisch muß
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral deberán:
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile devono:
Portuguese: As carnes frescas devem:
Dutch: Vers vlees van pluimvee moet:
Danish: Det ferske fjerkrækød:
Swedish: Färskt kött av fjäderfä skall
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan on:
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí:
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí:
Polish: Świeże mięso drobiowe musi:
Slovenian: Sveže perutninsko meso mora:
Estonian: Värske kodulinnuliha peab:
Latvian: Svaigai mājputnu gaļai:
Lithuanian: Šviežia paukštiena privalo:
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur irid:
English: The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and the corresponding Annexes to Directive 90/539/EEC.
French: Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes de la directive 90/539/CEE.
German: Für die Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen dienen als Bezugsgrundlage die Vorschriften des Kapitels II und der entsprechenden Anhänge der Richtlinie 90/539/EWG.
Spanish: Para fijar las condicones de policía sanitaria, la base de referencia utilizada será la de las normas definidas en el capítulo II y en los Anexos correspondientes de la Directiva 90/539/CEE.
Italian: Per fissare le condizioni di polizia sanitaria, la base di riferimento utilizzata è quella delle norme definite nel capitolo II e nei corrispondenti allegati della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Para estabelecer as condições de polícia sanitária, a base de referência utilizada será a das regras definidas no capítulo II e correspondentes anexos da Directiva 90/539//CEE.
Dutch: Voor de vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften wordt uitgegaan van de voorschriften die zijn opgenomen in hoofdstuk II en de desbetreffende bijlagen van Richtlijn 90/539/EEG.
Danish: Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Djurhälsovillkoren skall bestämmas på grundval av de regler som fastställs i kapitel II och motsvarande bilagor till direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Eläinten terveysvaatimukset määritetään II luvussa ja vastaavissa direktiivin 90/539/ETY liitteissä esitettyjen sääntöjen perusteella.
Czech: Veterinární podmínky se stanoví na základě pravidel stanovených v kapitole II a v odpovídajících přílohách směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Veterinárno-zdravotné podmienky budú stanovené na základe predpisov uvedených v kapitole II a zodpovedajúcich prílohách k smernici 90/539/EHS.
Polish: Warunki zdrowotne zwierząt ustala się na podstawie przepisów ustanowionych w rozdziale II oraz odpowiednich załączników do dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: Az állat-egészségügyi feltételeket a 90/539/EGK irányelv II. fejezetében és a vonatkozó mellékletekben megállapított szabályok alapján határozzák meg.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali se določijo na podlagi pravil iz Poglavja II in pripadajočih Prilog k Direktivi 90/539/EGS.
Estonian: Loomatervishoiu tingimused määratakse kindlaks direktiivi 90/539/EMÜ II peatükis ja vastavates lisades sätestatud eeskirjade põhjal.
Latvian: Dzīvnieku veselības prasības nosaka, balstoties uz II nodaļas un Direktīvas 90/539/EEK atbilstīgo pielikumu prasībām.
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai nustatomi remiantis II skyriuje ir atitinkamuose Direktyvos 90/539/EEB prieduose išdėstytomis taisyklėmis.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimal għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu II u l-Annessi korrispondenti mad-Direttiva 90/539/KEE.
English: These requirements may differ according to the species of bird; (b)
Portuguese: essas condições podem variar consoante as espécies;
Danish: Disse betingelser kan veksle efter, hvilke arter der er tale om
Swedish: dessa krav får skilja sig åt alltefter fågelart,
Finnish: Vaatimukset voivat olla erilaisia eri lintulajeille,
Czech: Tyto požadavky se mohou lišit podle ptačího druhu;
Estonian: Sõltuvalt linnuliigist võivad need nõuded olla erinevad;
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Fresh poultrymeat must be accompanied by a certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
French: Les viandes fraîches de volailles doivent être accompagnées d'un certificat établi par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.
German: Das frische Geflügelfleisch muß von einer Bescheinigung begleitet sein, die von einem amtlichen Tierarzt des Ausfuhrdrittlandes ausgestellt wurde.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral habrán de ir acompañadas de un certificado expedido por un veterinario oficial del país tercero exportador.
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile devono essere accompagnate da un certificato redatto da un veterinario ufficiale del paese terzo esportatore.
Portuguese: As carnes frescas devem ser acompanhadas por um certificado passado por um veterinário oficial do país terceiro de exportação.
Dutch: Vers vlees van pluimvee moet vergezeld gaan van een certificaat dat is opgesteld door een officiële dierenarts van het exporterende derde land.
Danish: Det ferske fjerkrækød skal ledsages af et certifikat udstedt af en embedsdyrlæge i det eksporterende tredjeland.
Swedish: Färskt kött av fjäderfä skall åtföljas av ett intyg som upprättats av en officiell veterinär i exporterande tredje land.
Finnish: Tuoreen siipikarjanlihan mukana on oltava viejänä olevan kolmannen maan virkaeläinlääkärin laatima todistus.
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí být doprovázeno osvědčením, vydaným úředním veterinárním lékařem vyvážející třetí země.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso musí byť doprevádzané osvedčením, ktoré vystaví štátny veterinárny lekár exportujúcej tretej krajiny
Polish: świeżemu mięsu drobiowemu musi towarzyszyć świadectwo wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii z państwa trzeciego wywozu
Hungarian: A friss baromfihúshoz az exportáló harmadik ország hatósági állatorvosa által kiállított bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Sveže perutninsko meso mora spremljati spričevalo, ki ga pripravi uradni veterinar tretje države izvoznice.
Estonian: Värske kodulinnulihaga peab kaasas olema sertifikaat, mille on koostanud eksportiva kolmanda riigi riiklik veterinaararst.
Latvian: Svaigas mājputnu gaļas sūtījumam jāpievieno sertifikāts, kuru parakstījis trešās valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Šviežia paukštiena turi būti pateikiama kartu su sertifikatu, kurį išduoda trečiosios šalies, iš kurios ji eksportuojama, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun akkumpanjat b’ċertifikat imfassal minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż terz esportatur.
English: The certificate must:
French: Le certificat doit:
German: Die Bescheinigung muß
Spanish: El certificado deberá:
Italian: Il certificato deve:
Portuguese: O certificado deve:
Dutch: Het certificaat moet:
Danish: Certifikatet skal
Swedish: Intyget skall
Finnish: Todistuksen on:
Czech: Osvědčení musí:
Slovak: Osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo musi:
Slovenian: Spričevalo mora:
Estonian: See sertifikaat peab:
Latvian: Sertifikāts:
Lithuanian: Sertifikatas privalo:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat irid:
English: The certificate must conform with a model established in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Le certificat doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Bescheinigung muß dem nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegten Muster entsprechen.
Spanish: El certificado deberá ajustarse a un modelo que se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: Il certificato deve essere conforme al modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: O certificado deve ser conforme a um modelo estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o.
Dutch: Het certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 18 vastgesteld model.
Danish: Certifikatet udstedes på en standardformular, som udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Intyget skall följa en förebild som upprättats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.
Finnish: Todistuksen on oltava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Czech: Osvědčení musí odpovídat vzoru vypracovanému postupem podle článku 18.
Slovak: Osvedčenie musí byť zhodné so vzorom vyhotoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Świadectwo musi być zgodne ze wzorem ustalonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell egyeznie a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározott mintával.
Slovenian: Spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenem v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: See sertifikaat peab vastama näidisele, mis on kehtestatud artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Sertifikātam jāatbilst paraugam, kas noteikts saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Sertifikatas turi atitikti pavyzdį, sudarytą laikantis 18 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Iċ-ċertifikat irid jikkonforma mal-mudell stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Member States' experts responsible for these inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Italian: Gli esperti degli Stati membri incaricati dei controlli sono designati dalla Commissione, su proposta degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados dos controlos serão designados pela Comissão por proposta dos Estados-membros.
Dutch: De met deze controles belaste deskundigen van de lidstaten worden op voordracht van de lidstaten door de Commissie aangewezen.
Danish: Medlemsstaternes sagkyndige, der skal være ansvarlige for kontrollen, udpeges af Kommissionen på forslag fra medlemsstaterne.
Swedish: De experter från medlemsstaterna som ansvarar för dessa inspektioner skall utses av kommissionen efter förslag från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio nimeää tarkastuksista vastaavat jäsenvaltioiden asiantuntijat jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
Czech: Znalce členských států zodpovědné za tyto inspekce jmenuje Komise na návrh členských států.
Slovak: Experti členských štátov zodpovední za tieto inšpekcie budú menovaní komisiou na návrh členských štátov.
Polish: Biegli Państw Członkowskich odpowiedzialni za te kontrole są wyznaczani przez Komisję na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok ezen vizsgálatokért felelős szakértőit a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Izvedence iz držav članic, odgovorne za te preglede, imenuje Komisija na predloge držav članic.
Estonian: Selliste kontrollide eest vastutavad liikmesriikide eksperdid määrab komisjon liikmesriikide ettepanekute alusel.
Latvian: Par šīm pārbaudēm atbildīgos dalībvalstu ekspertus pēc dalībvalstu ieteikuma ieceļ Komisija.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus, atsakingus už tokius patikrinimus, Komisija skiria valstybių narių siūlymu.
Maltese: L-esperti ta’ l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq il-proposti mill-Istati Membri.
English: The inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
German: Die Kontrollen werden im Auftrag und auf Kosten der Gemeinschaft durchgeführt.
Spanish: Los controles se efectuarán por cuenta de la Comunidad, que se hará cargo de los gastos correspondientes.
Italian: Questi controlli sono effettuati per conto della Comunità che assume le spese degli stessi.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comissão, que tomará a seu cargo as despesas correspondentes.
Dutch: Deze controles geschieden in opdracht van de Gemeenschap, die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.
Danish: Kontrollen foretages for Fællesskabets regning.
Swedish: Inspektionerna skall utföras på gemenskapens vägnar och den skall bära kostnaderna för detta.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan yhteisön lukuun, joka vastaa aiheutuneista kustannuksista.
Czech: Inspekce jsou prováděny jménem Společenství, které hradí příslušné výdaje.
Slovak: Tieto inšpekcie sa budú vykonávať z poverenia spoločenstva, ktoré bude znášať všetky vzniknuté výdavky.
Polish: Kontrole są przeprowadzone w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z nimi koszty.
Hungarian: A vizsgálatokat a Közösség nevében végzik, amely viseli a felmerülő költségeket.
Slovenian: Ti pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.
Estonian: Sellist kontrolli tehakse ühenduse nimel; ühendus kannab tekkinud kulud.
Latvian: Pārbaudes veic Kopienas vārdā, un tā sedz visus ar tām saistītos izdevumus.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri ir apmoka jų išlaidas, vardu.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu għan-nom tal-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa miġrura.
English: The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Häufigkeit und die Einzelheiten dieser Kontrollen werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt.
Spanish: La periodicidad y forma de las inspecciones se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: La frequenza e le modalità di questi controlli sono determinate secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: A periodicidade e as regras desses controlos serão determinadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18o.
Dutch: De frequentie en de wijze van uitvoering van deze controles worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: De nærmere regler for kontrollen og den hyppighed, hvormed den skal foretages, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Hur ofta och på vilket sätt inspektionerna skall utföras skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Tarkastusten tiheys ja tarkastusmenettely määritetään 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Četnost inspekcí a způsoby jejich provádění se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Častosť týchto inšpekcií ako aj spôsob vykonávania týchto inšpekcií bude stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Częstotliwość oraz procedury kontroli ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A vizsgálatok gyakoriságát és a vizsgálati eljárást a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Pogostost pregledov in postopek pregleda se določita v skladu s postopkom iz člena 18.
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaužu biežumu un pārbaudes procedūru nosaka saskaņā ar 18. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas ir tvarka nustatomi laikantis 18 straipsnyje išdėstytos tvarkos.
Maltese: Il-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet u l-proċedura ta’ l-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14