FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1605/91 of 10 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1784/77 concerning the certification of hops
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1605/91 DU CONSEIL du 10 juin 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1784/77 relatif à la certification du houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1605/91 ze dne 10. června 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1784/77 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1605/91 z 10. júna 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1784/77 o certifikácii chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1605/91 z dnia 10 czerwca 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 dotyczące certyfikacji chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1605/91/EGK RENDELETE (1991. június 10.) a komló minősítéséről szóló 1784/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1605/91 z dne 10. junija 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1605/91 AL CONSILIULUI din 10 iunie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1784/77 privind certificarea hameiului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 1605/91 НА СЪВЕТА от 10 юни 1991 година за изменение на Регламент (EИО) № 1784/77 относно сертифицирането на хмела
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1605/91, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1784/77 humala sertifitseerimise kohta 10. juuni 1991
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1605/91 (1991. gada 10. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1605/91 1991 m. birželio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (EEC) Nru 1605/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jemenda r-Regolament (EEC) Nru 1784/77 li jikkonċerna ċertifikazzjoni tal-hops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropeja,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 2 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3577/902, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom,1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3577/90,2 a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3577/902, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3577/90/EGK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3577/90 [2], in zlasti člena 2(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3577/90, în special articolul 2 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1696/71 на Съвета от 26 юли 1971 г. за общата организация на пазара на хмел, последно изменен с Регламент (EИО) № 3577/90 и по-специално член 2 , параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3577/90,2 eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3577/90 2, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3577/90([2]), ir ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-hops([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 3577/90([2]), u b'mod partikolari Artikolu 2(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1784/77 (3) as last amended by Regulation (EEC) No 2039/85 (4), makes provision for circumstances under which hops may be processed into hop products;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1784/77 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2039/85 (4), prévoit les circonstances selon lesquelles le houblon peut être transformé en produits à base de houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1784/773, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2039/854, stanoví podmínky, za kterých může být chmel zpracován na chmelové výrobky;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1784/77,3 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2039/85,4 ustanovuje okolnosti, za ktorých možno chmeľ spracovať na chmeľové výrobky;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1784/773, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2039/854 określa warunki przetwarzania chmielu na produkty chmielowe;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2039/85/EGK rendelettel3 módosított 1784/77/EGK rendelet4 rendelkezik azon körülményekről, amelyek között a komló komlótermékekké dolgozható fel;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1784/77 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2039/85 [4], določa okoliščine, v katerih je mogoče hmelj predelati v hmeljne proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1784/77, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2039/85, prevede situațiile în care hameiul poate fi prelucrat în produse derivate din hamei;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1784/77, последно изменен с Регламент (EИО) № 2039/85, предвижда обстоятелствата, при които хмелът може да бъде преработен в хмелови продукти;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1784/773 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2039/854) sätestatakse tingimused, mille korral võib humalat töödelda humalatoodeteks;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1784/77 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2039/85 4, paredz apstākļus, kādos apiņus var pārstrādāt apiņu produktos;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1784/77([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2039/85([4]), nurodytos aplinkybės, kurioms esant apyniai gali būti perdirbami į apynių produktus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1784/77([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2039/85([4]), jipprovdi għall-ċirkustanzi li taħthom hops jistgħu jkunu proċessati fi prodotti ta' hops;
English: Whereas in practice, owing to technical development, not only cone hops are used for the manufacturing of products prepared from hops, but also hop products;
French: considérant que, dans la pratique, en raison de l'évolution technique, il entre non seulement du houblon en cônes dans la fabrication des produits préparés à partir de houblon, mais aussi des produits à base de houblon;
Czech: vzhledem k tomu, že se v praxi na základě technického vývoje používají při zpracování nejenom chmelové hlávky, ale také chmelové výrobky;
Slovak: keďže v praxi sa v dôsledku technického rozvoja používajú na výrobu chmeľových prípravkov nielen chmeľové šištičky, ale aj výrobky z chmeľu;
Polish: w praktyce, dzięki rozwojowi technicznemu, do wytwarzania produktów na bazie chmielu używane są nie tylko szyszki chmielowe, ale także produkty chmielowe;
Hungarian: mivel a gyakorlatban a technikai haladás következtében nem csak komlótoboz használható fel a komlóból készült termékek előállítására, hanem komlótermékek is;
Slovenian: ker se v praksi zaradi tehničnega razvoja pri izdelavi proizvodov, pripravljenih iz hmelja, ne uporablja samo hmelja v storžkih, temveč tudi hmeljni proizvodi;
Romanian: întrucât, în practică, datorită evoluției tehnice, pentru fabricarea produselor din hamei se folosesc nu numai conuri de hamei, ci și produse derivate din hamei;
Bulgarian: като има предвид, че в практиката, благодарение на техническото развитие, не само хмеловите шишарки се използват за производство на продукти, от хмел, но също и хмеловите продукти;
Estonian: tehnika arengu tulemusena ei kasutata humalast valmistatavate toodete tootmiseks tegelikult mitte ainult humalaid, vaid ka humalatooteid;
Latvian: tā kā sakarā ar tehnikas attīstību praksē no apiņiem gatavotu produktu ražošanā izmanto ne tikai apiņu rogas, bet arī apiņu produktus;
Lithuanian: kadangi praktikoje, atsižvelgiant į technikos pažangą, ne tik apynių spurgai naudojami iš apynių gaunamiems produktams gaminti, bet taip pat ir apynių produktai;
Maltese: Billi fil-prattika, minħabba żviluppi tekniċi, mhux konijiet ta' hops biss huma wżati għall-immanifatturar ta' prodotti preparati minn hops, iżda wkoll prodotti minn hops;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1784/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1784/77 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1784/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1784/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1784/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1784/77 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1784/77 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1784/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1784/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru. 1784/77 qed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 7, the expression 'hops certified in the Community' shall be replaced by the term 'hops certified in the Community, certified hop products prepared therefrom'.
French: À l'article 7, les termes « le houblon certifié dans la Communauté » sont remplacés par les termes « le houblon certifié dans la Communauté, les produits certifiés préparés à partir de ce houblon ».
Czech: V článku 7 se slova "chmel ověřený ve Společenství" nahrazují slovy "chmel ověřený ve Společenství, z něj upravené ověřené chmelové výrobky".
Slovak: V článku 7 sa výraz "chmeľ certifikovaný v spoločenstve" nahrádza výrazom "chmeľ certifikovaný v spoločenstve, certifikované chmeľové výrobky z neho pripravené".
Polish: W art. 7 wyrazy "chmiel certyfikowany we Wspólnocie" zastępuje się wyrazami "chmiel certyfikowany we Wspólnocie, certyfikowane produkty chmielowe".
Hungarian: A 7. cikkben a "Közösségben minősített komló" kifejezés helyébe a "Közösségben minősített komló és az abból készült, minősített komlótermékek" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 7 se izraz "hmelj, certificiran v Skupnosti" zamenja z izrazom "hmelj, certificiran v Skupnosti, certificirani hmeljni proizvodi, pripravljeni iz takega hmelja".
Romanian: La articolul 7, textul „hamei certificat în cadrul Comunității” se înlocuiește cu „hamei certificat în cadrul Comunității, produse derivate din hamei certificate, obținute din hameiul respectiv”.
Bulgarian: В член 7, изразът “хмел, сертифициран в Общността” се заменя от термина “хмел, сертифициран в Общността, сертифицирани хмелови продукти, приготвени от него”.
Estonian: Artiklis 7 asendatakse tekst “ühenduses sertifitseeritud humalat” tekstiga “ühenduses sertifitseeritud humalat, sellest valmistatud humalatooteid”.
Latvian: Tās 7. pantā vārdus "Kopienā sertificēti apiņi" aizstāj ar terminu "Kopienā sertificēti apiņi, no tiem gatavoti sertificēti apiņu produkti".
Lithuanian: 7 straipsnyje žodžių junginys "Bendrijoje sertifikuoti apyniai" keičiamas terminu "Bendrijoje sertifikuoti apyniai, iš jų paruošti sertifikuoti apynių produktai".
Maltese: F'Artikolu 7, l-espressjoni hops ċertifikati fil-Komunità ser tiġi mibdula bit-terminu hops ċertifikati fil-Komunità, prodotti tal-hops ċertifikati li huma preparati minnhom'.
English: Article 8 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(3) se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 8, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 8(3) ser jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ser ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 10 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 10 juin 1991.
Czech: V Lucemburku dne 10. července 1991.
Slovak: V Luxemburgu 10. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. junija 1991
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 10. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1991.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Romanian: Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
French: JO no L 175 du 4.8.1971, p. 1.
Polish: 1 Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1.
English: OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23.
French: JO no L 353 du 17.12.1990, p. 23.
Polish: 2 Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 23.
English: OJ No L 200, 8.8.1977, p. 1.
French: JO no L 200 du 8.8.1977, p. 1.
Polish: 3 Dz.U. L 200 z 8.8.1977, str. 1.
English: OJ No L 193, 25.7.1985, p. 1.
French: JO no L 193 du 25.7.1985, p. 1.
Polish: 4 Dz.U. L 193 z 25.7.1985, str. 1.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
Latvian: katras maisījumā izmantotās šķirnes svars, izteikts procentos, ja apiņu produkti ir sajaukti ar apiņu rogām, lai ražotu apiņu produktus, vai arī, ja ir izmantoti atšķirīgi apiņu produkti, katras šķirnes svars, izteikts procentos, pamatojoties uz izejvielu izgatavošanā izmantoto apiņu rogu daudzumu;
English: '3. However, certified hops of Community origin and certified hop products prepared therefrom which are from the same harvest but of different varieties and from different production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states: (a) the varieties used, the production areas and the year of harvesting;
Romanian: „(3) Cu toate acestea, hameiul certificat de origine comunitară și produsele derivate obținute din hameiul respectiv care provin din aceeași recoltă, dar aparțin unor soiuri diferite și provin din zone de producție diferite, pot fi amestecate în vederea obținerii pudrei și a extractelor, cu condiția ca certificatul care însoțește produsul să specifice: (a) soiurile utilizate, zonele de producție și anul de recoltare;
Maltese: Madankollu, hops ċertifikati ta' oriġini Komunitarja u prodotti minn hops ċertifikati li huma preparati minnhom li huma mill-istess ħsad iżda ta' varjetajiet differenti u minn żoni ta' produzzjoni differenti jistgħu jitħalltu fil-manifattura ta' trab u estratti sakemm iċ-ċertifikat li jkun magħhom jiddikjara: (a) il-varjetajiet użati, iż-żona ta' produzzjoni u s-sena ta' ħsad;
English: the varieties used, the production areas and the year of harvesting;
French: les variétés utilisées, les lieux de production et l'année de récolte;
Czech: použité odrůdy, chmelařskou oblast a sklizňový rok;
Slovak: použité odrody, výrobné plochy a rok zberu;
Polish: użyte odmiany, obszary produkcji oraz rok zbioru;
Hungarian: a felhasznált fajták, a termesztési területek és a betakarítás éve;
Slovenian: uporabljene sorte, območja proizvodnje in leto spravila pridelka;
Bulgarian: използваните сортове, производствените области и годината на реколтиране;
Estonian: kasutatud sordid, tootmispiirkonnad ja saagikoristusaasta;
Latvian: izmantotās šķirnes, audzēšanas teritorijas un ražas gads;
Lithuanian: naudotos veislės, auginimo vietovės ir derliaus metai;
English: the percentage weight of each variety used in the blend;
French: le pourcentage, en poids, de chaque variété entrant dans le mélange;
Czech: hmotnostní podíl jednotlivých odrůd obsažených ve směsi;
Slovak: hmotnostné percento každej odrody použitej v zmesi;
Polish: procent (wagowo) każdej odmiany użytej w mieszaninie;
Hungarian: a keverékben felhasznált egyes fajták tömegszázalékos aránya;
Slovenian: odstotno težo vsake sorte, uporabljene v mešanici;
Romanian: procentajul, în greutate, din fiecare soi utilizat în amestec;
Bulgarian: процентния дял на всеки сорт, използван в сместа;
Estonian: iga segus kasutatud sordi massiprotsent;
Lithuanian: kiekvienos mišiniui naudotos veislės svoris procentais;
Maltese: il-perċentwal ta' piż ta' kull varjetà użata fit-taħlita;