FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate a person responsible for coordinating the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
French: Chaque État membre désigne un coordonnateur des activités des autorités visées au paragraphe 1 et en informe les autres États membres et la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt einen Koordinator für die Tätigkeiten der Behörden nach Absatz 1 und setzt die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission davon in Kenntnis.
Portuguese: Cada Estado-membro designará um coordenador das actividades das autoridades referidas no no 1 e dará conhecimento dessa designação aos outros Estados-membros e à Comissão.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστηριοτήτων των αρχών που αναφέρει η παράγραφος 1 και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát jmenuje osobu odpovědnou za koordinaci činností orgánů uvedených v odstavci 1 a uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi. Úkolem této osoby je podporovat jednotné uplatňování této směrnice na všechna dotyčná povolání.
Slovak: Každý členský štát určí osobu zodpovednú za koordináciu činností orgánov uvedených v odseku 1 a bude o nej informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza osobę odpowiedzialną za koordynację działań władz, o których mowa w ust. 1, o czym informuje pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Az 1. bekezdés értelmében létrehozott hatóságok tevékenységeinek összehangolására minden tagállam egy koordinátort nevez ki, és erről értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka država članica določi koordinatorja dejavnosti organov, navedenih v odstavku 1, in o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un coordonator al activităților autorităților menționate la alineatul 1 și informează celelalte state membre și Comisia în acest sens.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя координатор на дейностите на органите, посочени в параграф 1, и уведомява за това останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Iga liikmesriik määrab lõikes 1 osutatud asutuste tegevuse koordineerimise eest vastutava isiku ja teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda personu, kas ir atbildīga par 1. punktā minēto iestāžu darbības koordināciju, un par to paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria po asmenį, atsakingą už šio straipsnio 1 dalyje minėtų institucijų veiklos koordinavimą, ir apie tai praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina persuna responsabbli għall-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni għal dak l-iskop.
English: His role shall be to promote uniform application of this Directive to all the professions concerned.
French: Son rôle est de promouvoir l'uniformité d'application de la présente directive à toutes les professions concernées.
German: Seine Aufgabe besteht darin, die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie auf alle in Frage kommenden Berufe zu fördern.
Portuguese: O coordenador terá por função promover a uniformidade de aplicação da presente directiva a todas as profissões abrangidas.
Greek: Ο ρόλος του συντονιστή είναι να προωθεί την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα σχετικά επαγγέλματα.
Czech: Tento koordinátor je členem koordinační skupiny zřízené při Komisi podle čl.
Slovak: Jej úlohou bude podporovať jednotné uplatňovanie tejto smernice na všetky povolania.
Polish: Zadaniem tej osoby jest zapewnienie jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w stosunku do wszystkich odnośnych zawodów.
Hungarian: A koordinátor feladata, hogy minden foglalkozásnál ezen irányelv egységes alkalmazását segítse elő.
Slovenian: Naloga koordinatorja je skrbeti za enotnost izvajanja te direktive za vse poklice, ki jih to zadeva.
Romanian: Rolul coordonatorului este de a promova aplicarea unitară a prezentei directive în raport cu toate profesiile vizate de aceasta.
Bulgarian: Неговата роля е да насърчава еднаквото прилагане на настоящата директива спрямо всички съответни професии.
Estonian: Selle isiku ülesanne on aidata kaasa käesoleva direktiivi ühtsele kohaldamisele kõigi asjaomaste kutsealade suhtes.
Latvian: Minētās personas uzdevums ir veicināt šīs direktīvas vienotu piemērošanu visām attiecīgajām profesijām.
Lithuanian: To asmens užduotis - skatinti vienodą šios direktyvos taikymą visoms profesinės veiklos rūšims.
Maltese: Ir-rwol tal-persuna għandu jkun li titmexxa l-quddiem l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva għall-professjonijiet kollha kkonċernati.
English: This coordinator shall be a member of the coordinating group set up under the aegis of the Commission by Article 9 (2) of Directive 89/48/EEC.
French: Ce coordonnateur est membre du groupe de coordination institué auprès de la Commission par l'article 9 paragraphe 2 de la directive 89/48/CEE.
German: Er ist Mitglied der gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG bei der Kommission eingerichteten Koordinierungsgruppe.
Portuguese: Este coordenador será membro do grupo de coordenação criado junto da Comissão pelo no 2 do artigo 9o da Directiva 89/48/CEE.
Greek: Ο συντονιστής αυτός είναι μέλος της ομάδας συντονισμού που έχει συσταθεί στην Επιτροπή από το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ.
Czech: 9 odst. 2 směrnice 89/48/EHS.
Slovak: Tento koordinátor bude členom koordinačnej skupiny vytvorenej pod záštitou Komisie podľa článku 9 ods. 2 smernice 89/48/EHS.
Polish: Powołuje się również zespół koordynacyjny pod egidą Komisji, na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 89/48/EWG.
Hungarian: A koordinátor a 89/48/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése alapján, a Bizottság felügyelete alatt létrehozott koordinációs csoport tagja.
Slovenian: Ta koordinator je član koordinacijske skupine, ki je ustanovljena v okviru Komisije na podlagi člena 9(2) Direktive št. 89/48/EGS.
Romanian: Coordonatorul trebuie să fie membru al grupului de coordonare constituit pe lângă Comisie în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Directiva 89/48/CEE.
Bulgarian: Този координатор е член на координационната група, създадена към Комисията по член 9, параграф 2 от Директива 89/48/ЕИО.
Estonian: Kõnealune koordineerija on direktiivi 89/48/EMÜ artikli 9 lõike 2 kohaselt komisjoni egiidi all loodud koordineerimisrühma liige.
Latvian: Šis koordinators ir koordinācijas grupas loceklis, kas izveidota Komisijas pārraudzībā ar 9. panta 2. punktu Direktīvā 89/48/EEK.
Lithuanian: Šis koordinatorius yra Komisijos globojamos koordinavimo grupės, įsteigtos vadovaujantis Direktyvos 89/48/EEB 9 straipsnio 2 dalimi, narys.
Maltese: Dan il-koordinatur għandu jkun membru tal-grupp ta' koordinazzjoni stabbilit taħt il-patroċinju tal-Kummissjoni bl-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 89/48/KEE.
English: The coordinating group set up under the aforementioned provision of Directive 89/48/EEC shall also be required to:
French: Le groupe de coordination, institué par ladite disposition de la directive 89/48/CEE, a également pour mission:
German: Aufgabe der gemäß der genannten Bestimmung der Richtlinie 89/48/EWG eingesetzten Koordinierungsgruppe ist es,
Portuguese: O grupo de coordenação instituído pela citada disposição da Directiva 89/48/CEE tem igualmente por função:
Greek: Η ομάδα συντονισμού, που συνιστάται βάσει της εν λόγω διάταξης της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, έχει επίσης ως αποστολή:
Czech: Koordinační skupina zřízená podle výše zmíněného ustanovení směrnice 89/48/EHS má také za úkol
Slovak: Koordinačná skupina vytvorená podľa vyššie uvedených ustanovení smernice 89/48/EHS bude tiež zodpovedná za:
Polish: Zadaniem zespołu koordynacyjnego powołanego w myśl wspomnianych ustaleń dyrektywy 89/48/WE jest
Hungarian: Az előzőekben említett 89/48/EGK irányelv rendelkezései értelmében létrehozott koordinációs csoport feladata:
Slovenian: Koordinacijska skupina, ustanovljena v okviru Komisije na podlagi navedenih določb Direktive 89/48/EGS, ima nalogo:
Romanian: Grupul de coordonare constituit în temeiul dispoziția menționate anterior din Directiva 89/48/CEE, are de asemenea ca misiune:
Bulgarian: Координационната група, създадена със горепосочената директива 89/48/ЕИО, има също така за задача:
Estonian: Direktiivi 89/48/EMÜ eespool nimetatud sätete alusel loodud koordineerimisrühm on kohustatud:
Latvian: Koordinācijas grupai, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 89/48/EEK iepriekšminētajam punktam, ir arī šādi uzdevumi:
Lithuanian: Iš koordinavimo grupės, sudarytos remiantis Direktyvos 89/48/EEB aukščiau minėta nuostata, bus reikalaujama:
Maltese: Il-grupp ta' koordinazzjoni stabbilit taħt id-disposizzjoni tad-Direttiva 89/48/KEE msemmija qabel għandu wkoll ikun meħtieġ illi:
English: The Commission shall take the necessary initiatives to ensure the development and coordination of the communication of the necessary information.
French: La Commission prend les initiatives nécessaires pour assurer le développement et la coordination de la communication des informations nécessaires.
German: Die Kommission ergreift die erforderlichen Initiativen, um zu gewährleisten, daß die Erteilung der erforderlichen Auskünfte ausgebaut und koordiniert wird.
Portuguese: A Comissão tomará as iniciativas apropriadas para assegurar o desenvolvimento e a coordenação do fornecimento das informações necessárias.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει την προώθηση και το συντονισμό της παροχής των αναγκαίων πληροφοριών.
Czech: Komise učiní nezbytná opatření k zabezpečení rozvoje a koordinace sdělování nezbytných informací.
Slovak: Komisia vyvinie potrebné podnety na zabezpečenie rozvoja a koordinácie oznamovania o potrebných informáciách.
Polish: Komisja podejmuje działania konieczne dla zapewnienia rozwoju, koordynacji i przekazywania niezbędnych informacji.
Hungarian: A Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy a szükséges információcsere-rendszer kiépüljön, és azt megfelelően koordinálják.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovi razvijanje in koordinacijo posredovanja potrebnih informacij.
Romanian: Comisia ia măsurile necesare pentru asigurarea dezvoltării și coordonării comunicării informațiilor necesare.
Bulgarian: Комисията взема необходимите инициативи за осигуряване на развитието и координацията на представянето на необходимата информация.
Estonian: Komisjon teeb vajalikud algatused selleks, et tagada vajaliku teabe liikumise areng ja koordineerimine.
Latvian: Komisija uzņemas vajadzīgo iniciatīvu, lai nodrošinātu attīstību un koordināciju saistībā ar nepieciešamās informācijas paziņošanu.
Lithuanian: Komisija imasi reikalingų iniciatyvų, kad būtų užtikrinta būtinos informacijos perdavimo plėtotė ir koordinavimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-inizjattivi neċessarji sabiex tiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni tal-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni neċessarja.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: Kapitola IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Procedure for derogating from the right to choose between adaptation period and aptitude test
German: Verfahren zur Abweichung von der Wahl zwischen Anpassungslehrgang und Eignungsprüfung
Portuguese: Processo de derrogação, à escolha, entre estágio de adaptação e prova de aptidão
Greek: Διαδικασία παρεκκλίσεως όσον αφορά την ευχέρεια επιλογής μεταξύ πρακτικής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκειας
Czech: Postup pro odchylku od práva volby mezi adaptačním obdobím a zkouškou způsobilosti
Slovak: Postup pri výnimkách z práva voľby medzi adaptačným obdobím a skúškou spôsobilosti
Polish: Procedura odstępstwa od prawa wyboru pomiędzy stażem adaptacyjnym a testem umiejętności
Hungarian: Az adaptációs időszak és az alkalmassági vizsga közötti választási jogosultságot korlátozó intézkedésekre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za odstopanje od pravice izbire med prilagoditvenim obdobjem in preizkusom usposobljenosti
Romanian: Procedura de derogare de la dreptul de a alege între stagiul de adaptare și proba de aptitudini
Bulgarian: Процедура за дерогиране на избора между стажа за приспособяване и изпита за правоспособност
Estonian: Kohanemisaja ja sobivustesti vahel valimise õigusest erandi tegemise kord
Latvian: Procedūra izņēmumu noteikšanai attiecībā uz tiesībām izvēlēties stažēšanos vai zināšanu pārbaudi
Lithuanian: Nukrypimo nuo teisės rinktis adaptacijos laikotarpį arba kvalifikacinį egzaminą ar testą tvarka
Maltese: Il-proċedura għal deroga mid-dritt ta' l-għażla bejn il-perjodu ta' addattament u l-eżami tal-kapaċità
English: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14o
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft which it has received;
French: La Commission porte aussitôt le projet à la connaissance des autres États membres;
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich von dem Entwurf;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το σχέδιο-
Czech: Komise takový návrh neprodleně sdělí ostatním členským státům;
Slovak: Komisia ihneď oboznámi ostatné členské štáty so všetkými návrhmi, ktoré jej doručia;
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia o projekcie pozostałe Państwa Członkowskie;
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot a tervezetről,
Slovenian: Komisija o tem osnutku takoj obvesti druge države članice;
Romanian: Comisia aduce imediat la cunoștința celorlalte state membre orice proiect primit;
Bulgarian: Комисията веднага запознава останалите държави-членки с проекта;
Estonian: Komisjon teatab teistele liikmesriikidele viivitamata kõigist saabunud eelnõudest;
Latvian: Komisija pārējām dalībvalstīm tūlīt dara zināmu jebkādu projektu, ko tā saņēmusi;
Lithuanian: Apie kiekvieną gautą projektą Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn b'kull abbozz li tkun irċieviet;
English: It shall at the same time notify the Commission of the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
French: Il informe en même temps la Commission des raisons pour lesquelles il est nécessaire d'arrêter une telle disposition.
German: Er teilt der Kommission gleichzeitig die Gründe mit, die eine solche Regelung erforderlich machen.
Portuguese: Simultaneamente, informará a Comissão dos motivos que tornam necessária a adopção de tal disposição.
Greek: Ταυτόχρονα, το κράτος μέλος αυτό ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που καθιστούν αναγκαία μια τέτοια διάταξη.
Czech: Zároveň sdělí Komisi, z jakých důvodů je jeho přijetí nezbytné.
Slovak: Zároveň oznámi Komisii dôvody, prečo považuje jeho prijatie za nevyhnutné.
Polish: Jednocześnie powiadamia ono Komisję o przyczynach, które spowodowały, że wydanie takiego postanowienia było konieczne.
Hungarian: Ezzel egyidőben közli a Bizottsággal az ilyen jellegű szabályozás szükségességének okait.
Slovenian: Obenem obvesti Komisijo o razlogih, zaradi katerih je potrebna taka odločitev.
Romanian: Statul membru respectiv informează totodată Comisia cu privire la motivele pentru care este necesară o astfel de dispoziție.
Bulgarian: Същевременно тя уведомява Комисията за мотивите, поради които е необходимо да постанови такава разпоредба.
Estonian: Samal ajal teatab ta komisjonile ka põhjused, mille tõttu on selliste sätete jõustamine vajalik.
Latvian: Reizē tā Komisijai dara zināmu arī pamatojumu nepieciešamībai pieņemt šādu noteikumu.
Lithuanian: Kartu ji praneša Komisijai apie motyvus, dėl kurių reikia įteisinti tokią nuostatą.
Maltese: Għandu fl-istess ħin jinnotifika lill-Kummissjoni r-raġunijiet li jagħmlu r-realizzazzjoni ta' din id-disposizzjoni neċessarja.
English: At the request of a Member State or the Commission, Member States shall communicate to them, without delay, the definitive text of any provision arising from the application of this Article.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, les États membres leur communiquent sans délai le texte définitif d'une disposition résultant de l'application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten teilen einem Mitgliedstaat oder der Kommission auf Verlangen unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer Bestimmung mit, die sich aus der Anwendung dieses Artikels ergibt.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou da Comissão, os Estados-membros comunicar-lhe-ao imediatamente o texto definitivo de qualquer disposição que resulte da aplicação do presente artigo.
Greek: Μετά από αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμελλητί το οριστικό κείμενο της διάταξης που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise jim členské státy neprodleně sdělí konečné znění předpisu vyplývajícího z použití tohoto článku.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo Komisie im členské štáty bez prieťahov predložia konečný text každého ustanovenia vyplývajúceho z uplatnenia tohto článku.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji, Państwa Członkowskie przekazują im bezzwłocznie ostateczny tekst jakiegokolwiek postanowienia wynikającego z zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok egy másik tagállam, illetve a Bizottság kérésére megküldik a másik tagállamnak, illetve a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a végleges szövegét, amelyek e cikk alkalmazásában keletkeznek.
Slovenian: Na prošnjo drugih držav članic ali Komisije, mora država članica takoj posredovati dokončno besedilo določbe, ki izhaja iz uporabe tega člena.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, statele membre comunică fără întârziere textul definitiv al dispoziției, așa cum rezultă din aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: По молба на държава-членка или на Комисията държавите-членки незабавно им предоставят окончателния текст на разпоредба във връзка с прилагането на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid peavad liikmesriigi või komisjoni taotlusel edastama neile viivitamata käesoleva artikli kohaldamisest tulenevate sätete lõpliku teksti.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas lūguma dalībvalstis tām tūlīt dara zināmu pilnu tekstu ikvienam noteikumam, kas izriet no šā panta piemērošanas.
Lithuanian: Valstybės narės ar Komisijos prašymu valstybės narės nedelsdamos perduoda joms su šio straipsnio taikymu siejamos nuostatos galutinį tekstą.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lilhom, mingħajr dewmien, it-test definittiv ta' kull disposizzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Portuguese: CAPÍTULO X
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
Czech: Kapitola X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Procedure for amending Annexes C and D
German: Verfahren zur Änderung der Anhänge C und D
Portuguese: Processo de alteração dos anexos C e D
Greek: Διαδικασία τροποποίησης των παραρτημάτων Γ και Δ
Czech: Postup měnění příloh
Slovak: Postup pri zmene a doplnení príloh C a D
Polish: Procedura wnoszenia zmian do załączników C oraz D
Hungarian: A C. és D. melléklet módosítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za spremembo prilog C in D
Romanian: Procedura de modificare a Anexelor C și D
Bulgarian: Процедура за изменение на приложения В и Г
Estonian: C ja D lisa muutmise kord
Latvian: Procedūra C un D pielikuma grozīšanai
Lithuanian: C ir D priedų dalinio keitimo tvarka
Maltese: Il-proċedura sabiex jiġu emendati l-Annessi Ċ u D
English: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15o
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Commission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
French: La Commission examine le cycle de formation en question ainsi que ceux requis dans les autres États membres.
German: Die Kommission prüft den betreffenden Ausbildungsgang sowie die in den anderen Mitgliedstaaten geforderten Ausbildungsgänge.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης που απαιτούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise přezkoumá dotyčný obor vzdělávání a odborné přípravy a obory požadované v ostatních členských státech.
Slovak: Komisia preskúma daný študijný odbor a odbornú prípravu a tie, ktoré sú požadované v iných členských štátoch.
Polish: Komisja bada dany kurs kształcenia i kurs szkoleniowy, jak również kursy wymaganych w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a kérdéses oktatást és képzést és a többi tagállam ilyen jellegű képzését.
Slovenian: Komisija preuči izobraževalni program, ki je predmet zahteve, kot tudi programe drugih držav članic.
Romanian: Comisia examinează ciclul de formare în cauză, precum și cele necesare în celelalte state membre.
Bulgarian: Комисията разглежда въпросния образователен цикъл, както и тези, които се изискват в другите държави-членки.
Estonian: Komisjon kontrollib kõnealust kursust ja teistes liikmesriikides nõutavaid kursusi.
Latvian: Komisija pārbauda attiecīgo izglītības kursu, kā arī kursus, kas vajadzīgi pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja minėtus mokymo ir lavinimo kursus ir tuos, kurių reikalauja kitos valstybės narės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-kors ta' edukazzjoni u taħriġ in kwistjoni u dawk meħtieġa fl-Istati Membri l-oħrajn.