English: Whereas, in order that this Regulation may be applied and that compliance therewith may be checked, it is appropriate for Member States to give each other assistance,
French: considérant que, en vue de l'application et du contrôle du présent règlement, il est utile que les États membres s'accordent mutuellement assistance,
German: Es ist zweckmäßig, daß die Mitgliedstaaten einander unterstützen, um die Durchführung dieser Verordnung und die Kontrolle dieser Durchführung sicherzustellen -
Spanish: Considerando que , para la aplicación y control del presente Reglamento , es oportuno que los Estados miembros se presten asistencia mutua ,
Italian: considerando che, per l'applicazione e il controllo del presente regolamento, è utile che gli stati membri si accordino assistenza reciproca,
Portuguese: Considerando que, tendo em vista a aplicação e o controlo do presente regulamento, é útil que os Estados-Membros se assistam mutuamente,
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op de toepassing van de verordening en de controle daarop, wenselijk is dat de lidstaten elkaar bijstaan,
Danish: med henblik på denne forordnings gennemførelse og kontrollen dermed er det formålstjenligt, at medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand -
Swedish: Medlemsstaterna bör bistå varandra, så att denna förordning kan tillämpas och dess efterlevnad kontrolleras.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamiseksi ja sen noudattamisen valvomiseksi,
Greek: ότι, για την εφαρμογή και τον έλεγχο του παρόντος κανονισμού, είναι χρήσιμο τα κράτη μέλη να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή,
Czech: vzhledem k tomu, že je účelné, aby členské státy za účelem zajištění uplatňování tohoto nařízení a kontroly jeho uplatňování navzájem spolupracovaly,
Slovak: keďže, aby toto nariadenie mohlo byť uplatňované a aby táto zhoda mohla byť kontrolovaná je vhodné, aby si členské štáty navzájom poskytovali pomoc,
Polish: dla stosowania niniejszego rozporządzenia i kontroli jego wykonania właściwe jest, by Państwa Członkowskie wzajemnie udzielały sobie wsparcia,
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazásának és ellenőrzésének érdekében célszerű, hogy a tagállamok támogassák egymást;
Slovenian: ker je primerno, da si države članice pri uporabi te uredbe in preverjanju skladnosti z njo med seboj pomagajo,
Romanian: întrucât, în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament și a verificării modului de respectare a acestuia, este util ca statele membre să-și acorde reciproc asistență,
Bulgarian: като има предвид, че за да може да се прилага настоящият регламент и да може да се проверява спазването му, е целесъобразно държавите-членки да си сътрудничат,
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisel ja selle täitmise kontrollimisel on liikmesriikidel asjakohane üksteist abistada,
Latvian: tā kā, lai varētu piemērot šo regulu un pārbaudīt atbilstību tai, ir lietderīgi, ka dalībvalstis palīdz cita citai,
Lithuanian: kadangi, siekdamos taikyti šio reglamento nuostatas ir kontroliuoti, kaip jų laikomasi, valstybės narės turėtų viena kitai padėti,
Maltese: Billi, sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat u sabiex jiġi ikkontrollat il-ħarsien tiegħu, huwa xieraq li l-Istati Membri jgħinu lil xulxin,