English: The information referred to in paragraph 1 may not, in particular, be sent to persons other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying it has expressly agreed.
French: Les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent notamment être transmises à des personnes autres que celles qui, dans les États membres ou au sein des institutions communautaires, sont par leur fonction appelées à les connaître, à moins que l'État membre qui les a communiquées n'y ait expressément consenti.
Spanish: Las informaciones contempladas en el apartado 1 no podrán, en particular, ser transmitidas a personas distintas de las que, en los Estados miembros o dentro de las instituciones comunitarias, estén por sus funciones facultadas para conocerlas, a menos que el Estado miembro que las haya comunicado consienta expresamente lo contrario.
Portuguese: As informações referidas no nº 1 não podem, designadamente, ser transmitidas a pessoas que não sejam as que, pela natureza das suas funções, devam conhecê-las, nos Estados-membros ou nas instituições comunitárias, a menos que o Estado-membro que as comunicar tenha expressamente consentido essa transmissão.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν ιδίως να διαβιβάζονται σε άτομα εκτός εκείνων τα οποία, λόγω των καθηκόντων που ασκούν στα κράτη μέλη ή στα κοινοτικά όργανα, πρέπει να τις γνωρίζουν, εκτός αν το κράτος μέλος που παρέσχε τις πληροφορίες έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεσή του.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 nesmějí být zejména sděleny jiným osobám než těm, které jsou v členských státech nebo v orgánech Společenství oprávněny je znát z titulu své funkce, pokud s tím členský stát, který informace sdělil, výslovně nesouhlasil.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa nesmú posielať predovšetkým iným osobám, ako sú osoby v členských štátoch alebo v inštitúciách spoločenstva, ktorých funkcie vyžadujú, aby k nim mali prístup, pokiaľ to členský štát, ktorý ich poskytol, výslovne neschválil.
Polish: Informacji wskazanych w ust. 1 nie wolno, w szczególności, udostępniać innym osobom poza tymi osobami w Państwach Członkowskich lub instytucjach Wspólnoty, które z racji swoich obowiązków powinny mieć do nich dostęp, chyba że Państwo Członkowskie dostarczające te informacje wyraźnie na to zezwoliło.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokat különösen csak olyan személyek részére lehet továbbítani, akiknek a tagállamokban vagy a közösségi intézményekben feladataiknál fogva hozzá kell férniük azokhoz, kivéve, ha az adatokat szolgáltató tagállam az adatok mások részére történő továbbításába kifejezetten bele nem egyezett.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 se smejo sporočiti le osebam v državah članicah ali znotraj organov Skupnosti, ki morajo biti o tem obveščene zaradi svojih nalog, razen če se je država članica, ki je podatke sporočila, izrecno strinjala z informiranjem drugih oseb.
Romanian: Informațiile menționate la alin. (1) nu pot fi transmise altor persoane decât celor care, în statele membre sau în cadrul instituțiilor comunitare, prin funcția lor, trebuie să le cunoască, cu excepția cazului în care statul membru care le-a comunicat a consimțit în mod expres.
Bulgarian: Информацията съгласно параграф 1 не може да бъде предоставяна на други лица освен на тези в държавите-членки и институциите на Общността, чиито служебни задължения включват достъп до нея, освен когато държавата-членка, набавяща информацията, е дала изричното си съгласие.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teavet ei või edastada muudele isikutele kui neile, kelle ametiülesanded liikmesriigis või ühenduse institutsioonides nõuavad juurdepääsu nimetatud teabele, välja arvatud juhul, kui teabe esitanud liikmesriigiga on teisiti kokku lepitud.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, drīkst nosūtīt tikai tām personām dalībvalstīs vai Kopienas iestādēs, kuru pienākumu veikšanai nepieciešama pieeja šai informācijai, ja vien informāciju sniegusī dalībvalsts nedod īpašu piekrišanu to nosūtīt arī citām personām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodoma informacija negali būti siunčiama asmenims kitiems nei valstybių narių arba Bendrijos institucijų asmenims, kuriems pagal pareigas yra būtina gauti tokią informaciją, išskyrus atvejus, kai pateikianti informaciją valstybė narė aiškiai su tuo sutinka.
Maltese: It-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 ma jistax, b'mod partikolari, jintbagħat lil persuni oħra għajr dawk fl-Istati Membri u fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li d-doveri tagħhom jeħtieġu li jkolhom aċċess għalih, ħlief jekk l-Istat Membru li fornih ikun qabel espressament.