FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.4.Watch the colour production within 30 seconds after mixing.
Polish: Obserwować powstawanie zabarwienia w ciągu 30 sekund po wymieszaniu.
English: If the blue colour occurs later than 30 seconds after the addition of the reagents the reaction is unspecific.
French: Si une coloration bleue apparaît plus de 30 secondes après l'adjonction des réactifs, la réaction n'est pas spécifique.
Czech: Pokud se modré zabavení objeví více než 30 sekund po přidání činidel, reakce není specifická.
Polish: Wystąpienie niebieskiego zabarwienia później niż w 30 sekund po dodaniu odczynników oznacza, że reakcja jest niespecyficzna.
Hungarian: Ha a kék szín a vegyszerek hozzáadását követő 30 másodperc eltelte után jelenik meg, akkor a reakció nem jellemző.
Slovenian: Če se modra barva pojavi kasneje kot v 30 sekundah po dodajanju reagentov, je reakcija nespecifična. IV.
Bulgarian: Ако синьото оцветяване се появи 30 секунди след добавянето на реактивите, реакцията се определя като неспецифична.
Lithuanian: Jeigu mėlyna spalva atsiranda vėliau, praėjus 30 sekundžių po sumaišymo, reakcija yra nespecifinė.
Maltese: Jekk jiġi prodott il-kulur blu iktar tard minn 30 sekonda wara ż-żieda tar-riaġenti ir-reazzjoni mhijiex speċifika.
English: 4.1.Apparatus
Polish: Przyrządy
English: 4.1.1.Hot air oven, capable of operating at 170 to 175 oC.
Polish: Piec z gorącym powietrzem, umożliwiający pracę w temperaturze 170-175 oC.
English: 4.1.2.Autoclave, capable of operating at 121 p 1 oC.
Polish: Autoklaw umożliwiający pracę w temperaturze 121 1 oC.
English: 4.1.3.Incubator, capable of maintaining a temperature of 30 p 1 oC at all points within it.
Polish: Cieplarka umożliwiająca utrzymanie w każdym miejscu wewnątrz temperatury 30 1 oC.
English: 4.1.4.pH-meter, with a temperature compensation, accurate to p 0,1 pH unit.
Polish: pH-metr, z kompensacją temperatury i dokładnością do 0,1 jednostki pH.
English: 4.1.5.Water bath, capable of operating at 45 p 1 oC.
Polish: Łaźnia wodna umożliwiająca pracę w temperaturze 45 1 oC.
English: 4.1.6.Lens, magnification 2-4x.
Polish: Soczewka, powiększenie 2-4x.
English: 4.1.7.Lens, magnification 8-10x.
Polish: Soczewka, powiększenie 8-10x.
English: 4.1.8.Tally counter.
Polish: Licznik sumujący
English: 4.1.9.Mixer capable of mixing 1 ml of the milk sample or decimal dilution with 9 ml diluent and working on the principle of eccentric rotation of the contents of the test tube.
Polish: Mikser umożliwiający mieszanie 1 ml próbki mleka lub rozcieńczanie dziesiętne z 9 ml rozcieńczalnika oraz działający na zasadzie mimośrodowego obracania zawartości probówki.
English: 4.2.Glassware
Polish: Szkło laboratoryjne
English: 4.2.1.Test tubes with suitable closures and of sufficient capacity to contain, with adequate head-space for mixing, 10 ml of the primary dilution or further decimal dilutions.
Polish: Probówki z odpowiednim zamknięciem, które posiadają dostateczną pojemność, aby pomieścić, z odpowiednio dużą przestrzenią do mieszania, 10 ml rozcieńczenia podstawowego lub kolejnych rozcieńczeń dziesiętnych.
English: 4.2.2.Flasks of capacity 150 to 250 ml or tubes, about 20 ml capacity, to hold the culture medium.
Polish: Kolby o pojemności 150-250 ml lub probówki o pojemności około 20 ml, do przechowywania pożywki hodowlanej.
English: 4.2.3.Pipettes (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
Polish: Pipety (zatkane watą) ze szkła lub sterylnego materiału syntetycznego z nieuszkodzoną końcówką, o nominalnej pojemności 1 ml, posiadające wylot o średnicy 1,75-3 mm.
English: 4.2.4.Petri dishes, of clear uncoloured glass or sterile synthetic material, the bottom dish having an internal diameter of about 90-100 mm.
Polish: Płytki Petriego z czystego, bezbarwnego szkła lub sterylnego materiału syntetycznego, dolna płytka o średnicy wewnętrznej około 90-100 mm.
English: 4.2.5.Sterilization of glassware:
Polish: Sterylizacja szkła laboratoryjnego:
English: 5.Culture medium - milk plate count agar
Polish: Pożywka hodowlana - agar do badania liczby płytek mleka
English: 5.1.Composition:
Polish: Skład:
English: 5.1.Yeast extract
Polish: 5.1.Ekstrakt drożdżowy
English: 5,0 g Glucose D (+) or Dextrose
Czech: 5,0 g D-glukóza (+) nebo dextróza
Polish: 5,0g Glukoza D (+) lub dekstroza
English: 1,0 g Skimmed milk powder
Czech: 1,0 g Sušené odstředěné mléko
Polish: 1,0 g Odtłuszczone mleko w proszku
Maltese: Glukosju D(+) jew id-dextrose 1.0 g
English: 1,0 g Agar
Czech: 1,0 g Agar
Polish: 1,0 g Agar
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat 1.0 g
English: 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used.
Danish: 10-15 g (afhængigt af den anvendte agars gelatineringsevne)
Czech: 10-15 g podle želírovacích vlastností agaru
Polish: 10-15 g, zależnie od właściwości żelujących użytego agaru
Hungarian: 10-15 g, az alkalmazott agar gélerősségétől függően
English: 5.2.Distribution, sterilization and storage of culture medium
Polish: Rozdzielenie, sterylizowanie, przechowywanie pożywki hodowlanej
English: 5.3.Commercial dehydrated culture medium
Polish: Handlowa odwodniona pożywka hodowlana
English: 6.Diluents
Polish: Rozcieńczalniki
English: 6.1.Peptone/saline solution
Polish: Roztwór soli/peptonu
English: 6.2.Distribution, sterilization and storage of diluent
Polish: Rozdzielenie, sterylizowanie i przechowywanie rozcieńczalników
English: 6.3.Commercial dehydrated diluents
Polish: Handlowe rozcieńczalniki odwodnione
English: 7.Procedure
Polish: 7 Procedura
English: 7.1.Melting of the medium
Polish: Topienie pożywki
English: 7.2.Preparation of the milk sample
Polish: Przygotowanie próbki mleka
English: 7.3.Preparation of the primary dilution (10-1) (raw and pasteurized milk)
Polish: Przygotowanie rozcieńczenia podstawowego (10-1) (mleko surowe i pasteryzowane)
English: 7.4.Preparation of further decimal dilutions (raw and pasteurized milk).
Polish: Przygotowanie kolejnych rozcieńczeń dziesiętnych (mleko surowe i pasteryzowane)
English: 7.5.Inoculation of the Petri dishes
Polish: Posiew na płytkach Petriego
English: 7.5.1.Raw milk:
Polish: Mleko surowe:
English: 7.5.2.Pasteurized milk:
Polish: Mleko pasteryzowane:
English: 7.5.3.UHT-treated and sterilized milk (examined after incubation for 15 days at 30 oC - Directive Annex A, Chapter VII, point 5):
Polish: Mleko poddane sterylizacji UHT (badane po 15 dniach inkubacji w temperaturze 30 oC - dyrektywa 85/397/EWG, załącznik A, rozdział VII, pkt 5):
English: 7.6.Pouring
Polish: Aplikowanie pożywki
English: 7.7.Incubation of Petri dishes
Polish: Inkubacja płytek Petriego
English: 7.8.Counting of colonies
Polish: Zliczanie kolonii
English: 8.Calculation and expression of results
Polish: Obliczanie i formułowanie wyników
English: 8.1.Raw and pasteurized milk
Polish: Mleko surowe i pasteryzowane
English: 8.1.1.Use counts from all dishes containing between 10 and 300 colonies (see 8.1.3 and 8.1.4).
Polish: Wykorzystać obliczenia z wszystkich płytek zawierających 10-300 kolonii (patrz 8.1.3 oraz 8.1.4).
English: 8.1.2.The number of micro-organisms per 1 ml of raw or pasteurized milk is given by the formula:
Polish: Liczbę mikroorganizmów na 1 ml mleka surowego lub pasteryzowanego oblicza się według wzoru:
English: C is the sum of colonies counted as in 8.1.1,
Polish: C to suma zliczonych kolonii zgodnie z 8.1.1;
Latvian: C ir to koloniju summa, kas saskaitītas atbilstoši 8.1.1. punktam,
English: d is equal to the volume of sample plated in which:
Polish: d jest równe objętości posianej próbki, przy czym:
English: n 1 is the number of dishes counted in first dilution,
Polish: n1 to liczba płytek zliczanych dla pierwszego rozcieńczenia;
English: Number/ml = 278 + 290 + 33 + 28
French: Nombre/ml = 278 + 290 + 33 + 28
Danish: Antal/ml = 278 + 290 + 33 + 28
Polish: Liczba/ml = 278 + 290 + 33 + 28
English: 8.1.3.If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 x d per ml', 'd' being the reciprocal of the lowest dilution factor.
Polish: Jeśli w obliczeniu występują jedynie liczby mniejsze od 10, należy podać w sprawozdaniu liczbę mikroorganizmów na mililitr jako "mniej niż 10 x d na ml", przy "d" będącym odwrotnością najniższego współczynnika rozcieńczenia.
English: 8.1.4.If there are only counts exceeding 300 colonies but the counting is possible, calculate an estimated count and multiply by the reciprocal of the dilution factor.
Polish: Jeśli występują jedynie liczby większe niż 300 kolonii, ale ich zliczenie jest możliwe, obliczyć przybliżoną liczbę i pomnożyć przez odwrotność współczynnika rozcieńczenia.
English: 8.2.UHT and sterilized milk
Polish: Mleko poddane sterylizacji UHT
English: 9.Precision
Polish: Dokładność
English: 4.1.1.Hot air oven, capable of operating of 170 to 175 oC.
Polish: Piec z gorącym powietrzem, umożliwiający pracę w temperaturze 170-175oC.
English: 4.1.3.Incubators, capable of maintaining a temperature of
Polish: Inkubator umożliwiający utrzymanie w każdym punkcie wewnątrz temperatury:
English: 4.1.4.pH meter, with temperature compensation, acurate to p 0,1 pH unit.
Polish: pH-metr, z kompensacją temperatury i dokładnością do 0,1 jednostki pH.
English: 4.1.9.Mixer, capable of mixing 1 ml of the milk sample or decimal dilution with 9 ml of diluent and working on the principle of eccentric rotation of the contents of the test tube.
Polish: Mikser umożliwiający mieszanie 1 ml próbki mleka lub rozcieńczanie dziesiętne z 9 ml rozcieńczalnika oraz działający na zasadzie mimośrodowego obracania zawartością probówki.
English: 4.2.1.Test tubes, with suitable closures and of sufficient capacity to contain, with adequate head-space for mixing, 10 ml of the primary dilution or further decimal dilutions.
Polish: Probówki z odpowiednim zamknięciem, które posiadają dostateczną pojemność, aby pomieścić, z pozostawieniem odpowiednio dużej przestrzeni do mieszania, 10 ml rozcieńczenia podstawowego lub dalszych rozcieńczeń dziesiętnych.
English: 4.2.2.Flasks, of capacity 150 to 250 ml or tubes, about 20 ml capacity, to hold the culture medium.
Polish: Kolby o pojemności od 150 do 250 ml lub probówki o pojemności około 20 ml, do trzymania pożywki hodowlanej.
English: 4.2.3.Pipettes, (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
Polish: Pipety (zatykane watą) ze szkła lub sterylnego tworzywa sztucznego z nieuszkodzoną końcówką, o nominalnej pojemności 1 ml, posiadające wylot o średnicy 1,75-3 mm.
English: 4.2.5.Sterilization of glassware
Polish: Sterylizacja szkła laboratoryjnego.
English: 6.1.Peptone/saline solution:
Polish: Roztwór soli/peptonu
English: 7.2.1.Incubate an unopened package of pasteurized milk, or if this is impossible a representative sample not less than 100 ml for 120 p 2 hours at 6 p 0,5 oC in an incubator (4.1.3(a)).
Polish: Inkubować zamknięte opakowanie mleka pasteryzowanego bądź, jeśli jest to niemożliwe, inkubować w cieplarce (4.1.3a)) reprezentatywną próbkę nie mniejszą niż 100 ml przez 120 2 godziny w temperaturze 6 0,5 oC.
English: 7.2.2.After incubation mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times.
Polish: Po inkubacji, szybko odwracając pojemnik z próbką 25 razy, wymieszać dokładnie próbkę mleka tak, aby w miarę możliwości równomiernie rozprowadzić drobnoustroje.
English: 7.3.Preparation of the primary dilution (10-1)
Polish: Przygotowanie rozcieńczenia podstawowego (10-1)
English: 7.4.Preparation of further decimal dilutions
Polish: Przygotowanie kolejnych rozcieńczeń dziesiętnych
English: 8.1.Use counts from all dishes containing between 10 and 300 colonies (see 8.3 and 8.4).
Polish: Wykorzystać obliczenia z wszystkich płytek zawierających 10-300 kolonii (patrz 8.3 oraz 8.4).
English: 8.2.The number of micro-organisms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:
Polish: Liczbę mikroorganizmów na 1 ml mleka pasteryzowanego oblicza się według wzoru:
English: C is the sum of colonies counted as in 8.1,
Czech: C je celkový počet kolonií podle bodu 8.1,
Polish: C to suma zliczonych kolonii zgodnie z pkt 8.1;
Latvian: C ir to koloniju summa, kas saskaitītas atbilstoši 8.1. punktam,
Maltese: C huwa t-total tal-kolonji magħduda bħal f' 8.1,
English: (n1 + 0,1 n2) d is equal to the volume of sample plated in which:
Czech: (n1 + 0,1 n2)d je objem naočkovaného vzorku, kde:
Slovak: (n1 + 0,1 n2) d je rovný objemu vzorky na miske, pričom:
Polish: (n1 + 0,1 n2)d jest równe objętości posianej próbki, przy czym:
Hungarian: (n1+ 0,1n2)d egyenlő a lemezekre tett minta térfogatával, amelyben:
Slovenian: (n1 + 0,1 n2) d enako količini nasajenega vzorca, kjer je:
Bulgarian: (n1 + 0,1 n2)d обемът на посятата проба, в която:
Latvian: (n1 + 0,1 n2) d ir vienāds ar uztrieptā parauga apjomu, kur
Lithuanian: (n1 + 0,1n2) d atitinka mėginio, įpilto į lėkštelę, tūrį, kur:
Maltese: (n1 + 0,1n2)d hija ekwivalenti għall-volum tal-kampjun plated fejn:
English: 8.3.If there are only counts less than 10, report the number of micro-organisms per millilitre as 'less than 10 × d per ml'; 'd' being the reciprocal of the lowest dilution factor.
Polish: Jeśli występują jedynie liczby mniejsze od 10, należy podać w sprawozdaniu liczbę mikroorganizmów na mililitr jako "mniej niż 10 × d na ml", przy "d" będącym odwrotnością najniższego współczynnika rozcieńczenia.
English: 8.4.If there are only counts exceeding 300 colonies but the counting is possible calculate an estimated count and multiply by the reciprocal of the dilution factor.
Polish: Jeśli występują jedynie liczby większe niż 300 kolonii, ale ich zliczenie jest możliwe, należy obliczyć przybliżoną liczbę i pomnożyć przez odwrotność współczynnika rozcieńczenia.
English: 4.1.4.pH meter, with temperature compensation, accurate to p 0,1 pH unit.
Polish: pH-metr, z kompensacją temperatury i dokładnością do 0,1 jednostki pH.
English: 4.1.6.Wire needle made of platinum-iridium or nickel-chromium.
Polish: Igła wykonana z drutu platynowo-irydowego lub niklowo-chromowego.
English: 4.2.1.Test tubes with suitable closures and of capacity 20 ml, to hold the confirmatory medium (5.2) and Durham tubes of appropriate dimensions for use with the test tubes.
Polish: Probówki z odpowiednim zamknięciem oraz o pojemności 20 ml, aby pomieścić pożywkę do badania potwierdzającego (5.2); oraz probówki typu Durham`a o odpowiednich wymiarach, aby można je było używać wraz z probówkami.
English: 4.2.2.Flasks of capacity 150 to 250 ml to hold the solid selective medium (5.1).
Polish: Kolby o pojemności od 150 do 250 ml lub probówki do trzymania stałej pożywki selektywnej (5.1).
English: 4.2.3.Pipettes (plugged with cotton wool) of glass or sterile synthetic material with unbroken tip of nominal capacity 1-10 ml and having an outlet of diameter 1,75 to 3 mm.
Polish: Pipety (zatykane watą) ze szkła lub sterylnego materiału syntetycznego z nieuszkodzoną końcówką, o nominalnej pojemności 1-10 ml i posiadające wylot o średnicy 1,75-3 mm.
English: 5.Culture
Polish: Pożywka hodowlana
English: 5.1.Violet red bile lactose agar (VRBL agar).
Polish: Laktozowo-żółciowy agar z fioletem i czerwienią (agar VRBL).
English: 5.2.Brilliant green lactose bile broth.
Polish: Agar bulionowy z zielenią brylantową, żółcią i laktozą.
English: 5.3.Commercial dehydrated culture media
Polish: Handlowa odwodniona pożywka hodowlana
English: 6.1.The medium
Polish: Pożywka
English: 6.2.Preparation of the milk sample
Polish: Przygotowanie próbki mleka
English: 6.3.Inoculation of the Petri dishes
Polish: Posiew na płytkach Petriego
English: 6.4.Pouring
Polish: Aplikowanie pożywki
English: 6.5.Incubation of Petri dishes
Polish: Inkubacja płytek Petriego
English: 6.6.Counting of colonies
Polish: Zliczanie kolonii
English: 6.6.1.Count the colonies in Petri dishes containing not more than 150 colonies.
Polish: Zliczyć kolonie na płytkach Petriego zawierających nie więcej niż 150 kolonii.
English: 6.6.2.If all or some colonies have a non-characteristic aspect (e.g. differ in colour, in size or in the formation of precipitate from typical colonies) carry out a confirmatory test (6.7).
Polish: Jeśli wszystkie lub niektóre kolonie mają wygląd nietypowy (np. różnią się od typowych kolonii zabarwieniem, wielkością lub tworzeniem osadu), przeprowadza się test potwierdzający (6.7).
English: 6.7.Confirmatory test
Polish: Test potwierdzający
English: 7.Calculation and expression of results
Polish: Obliczanie i formułowanie wyników
English: 7.1.Use counts (see 7.4) from dishes containing not more than 150 colonies.
Polish: Wykorzystać (patrz 7.4) obliczenia z płytek zawierających nie więcej niż 150 kolonii.
English: 7.2.If a confirmatory test is applied, calculate the number of colonies of coliforms from the percentage of confirmed coliform colonies.
Polish: Przy stosowaniu badania potwierdzającego obliczyć liczbę kolonii coli w oparciu o procent potwierdzonych kolonii coli.
English: 7.3.The number of coliforms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:
Polish: Liczbę bakterii z grupy coli na 1 ml mleka pasteryzowanego oblicza się według wzoru:
English: C is the total number of colonies of coliforms (7.1 in connection with 7.2) found by the examination of the milk sample (3 ml),
Polish: C to łączna liczba kolonii coli (7.1 w związku z 7.2) wykrytych podczas badania próbki mleka (3 ml);
English: The count is given to two significant figures
Polish: Liczba podana jest z dokładnością do dwóch cyfr znaczących.
English: 8.Precision
Polish: Dokładność
English: 1,1,1-trichloroethane or tetrachloroethane 40ml
Polish: 1,1,1-trichloroetan lub tetrachloroetan 40 ml
English: Glacial acetic acid,6ml
Polish: Kwas octowy lodowaty 6 ml
English: 5.1.Microscope, with magnification of × 500 to × 1 000.
Polish: Mikroskop, z powiększeniem od × 500 do × 1 000.
English: 5.2.Microsyringe, 0,01 ml with accuracy of p 2 % or better.
Polish: Mikrostrzykawka, 0,01 ml o dokładności 2 % lub lepszej.
English: 5.3.Slide, with an area 20 mm × 5 mm marked for the film, or a standard slide and a template of 20 mm × 5 mm for the film.
Polish: Szkiełko podstawowe, o zaznaczonej powierzchni warstwy 20 mm × 5 mm, bądź szkiełko standardowe oraz wzornik dla warstwy 20 mm × 5 mm.
English: Potassium hydrogen phtalate
Danish: Kaliumhydrogenftalat
Slovak: Hydrogénftalát draselný
Polish: Wodoroftalan potasowy
Hungarian: Kálium-hidrogén-ftalát
Latvian: Kālija hidrogēnftalāts
English: 51,0 g Potassium hydroxide
Polish: 51,0 g Wodorotlenek potasowy
English: 13,75 g Polyethyleneglycol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether
Polish: 13,75 g Polietylenoglikolo-mono-p-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)-fenyloeter 10 ml
English: Triton X-100), 1 % by volume 10 ml
Polish: Triton X-100), 1 % objętościowo
Maltese: Triton X-100), 1 % skond il-volum 10 ml
English: Polyethyleneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether
French: Polyéthylèneglycol-mono-p-(1,1,3,3-tétraméthylbutyle)-phényle-éther
Danish: Polyetylenglykol-mono-p-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)-fenyl-æter
Czech: Polyethylenglykol-mono-p(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-fenylether
Polish: Polietylenoglikolo-mono-p-(1,1,3,3-tetrametylobutylo)-fenyloeter
Maltese: Polyethy;eneglycol-mono-p-1(1,1,3,3-tetramethylbutyl)-phenyl-ether
English: Triton x-100), 1 % by volume
Danish: Triton X-100), 1 volumenprocent
Polish: Triton X-100), 1 % objętościowo
English: Detectable concentrations of various antibiotics and sulphonamides
Polish: Wykrywalne stężenia różnych antybiotyków i sulfonamidów
Bulgarian: Доловими концентрации на антибиотици и сулфонамиди1
Latvian: Dažādu antibiotiku un sulfonamīdu nosakāmā koncentrācija
English: Benzylpenicillin and bacitracin expressed as IU/ml, all other antibiotics as mg/ml.
Polish: Penicylina benzylowa i bacytracyna są wyrażone w IU/ml, wszystkie inne antybiotyki w g/ml.
Latvian: Benzilpenicilīns un bacitracīns izteikti SV/ ml, visas pārējās antibiotikas izteiktas g/ ml.
English: Trimethoprim or Tetroxoprim solution (see 5.1.3)10 ml
Polish: Roztwór trimetoprimu lub tetroksoprimu (patrz 5.1.3)10 ml
English: Prepare 75 ml of a standard penicillin solution containing 0,004 mg/ml (= 0,0067 IU/ml) by adding 71 ml inhibitor-free milk (5.3) to 4 ml of working penicillin solution (5.2.2) and mixing.
French: Préparer 75 ml de solution étalon de pénicilline contenant 0,004 mg de pénicilline/ml (= 0,0067 UL de pénicilline/ml) en ajoutant 4 ml de solution diluée de pénicilline (5.2.2) à 71 ml de lait exempt de substances inhibitrices (5.3) et mélanger.
Danish: Der fremstilles 75 ml standardpenicillinopløsning indeholdende 0,004 ìg/ml (= 0,0067 IE/ml) penicillin ved tilsætning af 71 ml inhibitorfri mælk (5.3) til 4 ml af arbejdspenicillinopløsningen (5.2.2), der blandes.
Slovak: Pripravte 75 ml štandardného penicilínového roztoku obsahujúceho 0,004 μg/ml (= 0,0067 IU/ml) pridaním 71 ml mlieka bez reziduí inhibičných látok (5.3.) k 4 ml pracovného penicilínového roztoku (5.2.2.) a premiešajte.
Polish: Przygotować wzorcowy roztwór penicyliny zawierający 0,004 g/ml (= 0,0067 IU/ml), dodając 71 ml mleka niezawierającego substancji hamujących (5.3) do 4 ml roztworu roboczego penicyliny (5.2.2) i mieszając zawartość.
Hungarian: Készítsünk 75 ml hitelesítő penicillinoldatot, amely 0,004 μg/ml-t (= 0,0067 IU/ml) tartalmaz úgy, hogy 71 ml gátlóanyag-mentes tejet (5.3.) adunk 4 ml penicillin munkaoldathoz (5.2.2.) és összekeverjük.
Bulgarian: Приготвя се стандартен пеницилинов разтвор от 75 ml, съдържащ 0,004 µg/ml (= 0,0067 IU/ml), чрез добавяне и смесване на 71 ml свободно от инхибиторни вещества мляко (точка 5.3) и 4 ml от работния пеницилинов разтвор (точка 5.2.2).
Lithuanian: Paruošiama 75 ml etaloninio penicilino tirpalo, kuriame yra 0,004 g ml (= 0,0067 TV/ml) penicilino, pridedama 71 ml pieno be inhibitorių (5.3) į 4 ml darbinio penicilino tirpalo (5.2.2) ir išmaišoma.
Maltese: Ipprepara 75 ml ta' soluzzjoni standard tal-peniċillina li tikkontjeni 0,004 mg/ml (= 0,0067 IU/ml) billi żżid 71 ml ħalib ħieles minn inibitorji (5.3) ma' 4 ml ta' soluzzjoni operattiva ta' peniċillina (5.2.2) u tħallat.
English: Close the tubes/ampoules and place the rack containing the tubes/ampoules in a water bath at 63 p 1 oC (4.1.2) for at least 2;/2 to 2=/4 hours.
French: Boucher les tubes/ampoules et placer le portoir contenant les tubes/ampoules dans un bain d'eau à 63 p 1 oC (4.1.2) pendant au moins 2;/2-2 =/4 heures.
Slovak: Uzatvorte skúmavky/liekovky a stojan so skúmavkami/liekovkami vložte do vodného kúpeľa s teplotou 63 ± 1 oC (4.1.2.) na minimálne 2 ½ alebo2 ¾ hodín.
Polish: Zamknąć probówki/ampułki i umieścić je wraz ze stojakiem co najmniej na 21/2 - 23/4 godziny w łaźni wodnej o temperaturze 63 1 oC (4.1.2).
Hungarian: Zárjuk le a csöveket/ampullákat, és tegyük a csöveket/ampullákat tartalmazó tartót 63 ± 1oC-os vízfürdőbe (4.1.2.) legalább 2½–2¾ órára.
Bulgarian: Епруветките/ампулите се затварят и поставят в статива-решетка, който се потапя във водна баня при температура 63 ± 1 °C (точка 4.1.2) за не по-малко от 2½ — 2¾ часа.
Lithuanian: Mėgintuvėliai ar ampulės užkemšami ir stovelis, kuriame laikomi mėgintuvėliai ar ampulės, įdedamas į vandens vonią, kurios temperatūra yra 63 1 °C, (4.1.2) ir laikomas ne trumpiau kaip 2 val. arba nuo 2 iki 4 valandų.
Maltese: Agħlaq it-tubi/l-ampolli u qiegħed fir-rack li jikkontjeni t-tubi/l-ampolli f'banju ta' l-ilma f' 63 + 1 oC (4.1.2) għal mill-inqas 2½ sa 2 siegħa.
English: Tryptone 5 g
French: Tryptone 5 g
Czech: Trypton 5 g
Polish: Trypton 5 g
Bulgarian: Триптон 5 g
Lithuanian: Triptono 5 g
Maltese: Trittonju 5 g
English: Glucose 1 g
French: Glucose 1 g
Czech: Glukóza 1 g
Polish: Glukoza 1 g
Bulgarian: Глюкоза 1 g
Lithuanian: Gliukozės 1 g
Maltese: Glukosju 1 g