FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: windscreens made of treated laminated glass shall be considered to form part of a single group for the fragmentation, mechanical properties and resistance to environment tests;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté traité font partie d'un seul groupe pour les essais portant sur la fragmentation, les propriétés mécaniques et la résistance au milieu ambiant;
German: Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas (MSG) gehören hinsichtlich der Prüfungen der Bruchstruktur, der mechanischen Eigenschaften und der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen einer Gruppe an.
Spanish: A efectos de los ensayos de fragmentación, propiedades mecánicas y resistencia al medio ambiente, se considerará que los parabrisas de vidrio laminado tratado constituyen un solo grupo;
Italian: I parabrezza stratificati trattati si considerano come facenti parte di un singolo gruppo per quanto riguarda le prove di frammentazione, di resistenza meccanica e di resistenza alle condizioni ambientali;
Portuguese: Considera-se que os pára-brisas de vidro laminado tratado fazem parte de um único grupo para os ensaios relativos à fragmentação, propriedades mecânicas e resistência ao meio ambiente.
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden voor de proeven betreffende het breukpatroon, de mechanische eigenschappen en de bestandheid tegen omgevingsinvloeden geacht tot één enkele groep te behoren.
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas betragtes om en del af en gruppe i forbindelse med brud- og splintringsprøven samt afprøvningen af de mekaniske egenskaber og af vind- og vejrbestandigheden.
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall anses som en del av en grupp i fråga om provning av splitter, mekaniska egenskaper och av beständighet mot väder och vind.
Finnish: Käsiteltyjen laminoitujen tuulilasien katsotaan kuuluvan yhteen ryhmään sirpaloitumisen, mekaanisten ominaisuuksien ja ympäristönsiedon testauksen kannalta;
Greek: Τα αλεξήνεμα από κατεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα θεωρούνται ότι ανήκουν στην αυτή κατηγορία όσον αφορά τις δοκιμές θρυμματισμού, τις μηχανικές ιδιότητες και την αντοχή στις συνθήκες περιβάλλοντος.
Hungarian: a kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők a szilánkosodás, a mechanikai tulajdonságok és a környezetállóság szempontjából egyetlen csoport részének tekintendők;
Romanian: Se consideră că parbrizele de sticlă stratificată tratată fac parte dintr-un singur grup pentru testările asupra fragmentării, proprietăților mecanice și rezistenței la mediul ambiant;
Maltese: il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom jiġu kkunsidrati li jifformaw parti integranti ta' grupp wieħed ta' testijiet tat-tifrik, tal-propjetajiet mekkaniċi u tar-reżistenza għall-ambjent;
English: any special treatment which one or several sheets of glass has undergone;
French: le traitement spécial qu'une ou plusieurs feuilles de verre aura pu subir;
German: Spezialvorbehandlung, die eine oder mehrere der Glasscheiben erhalten haben
Spanish: el tratamiento especial que hayan podido sufrir una o varias láminas de vidrio;
Italian: eventuale trattamento speciale subito da una o più lastre di vetro;
Portuguese: Tratamento especial a que uma ou várias lâminas de vidro possam ter sido submetidas.
Dutch: Speciale behandeling die een of meer glasplaten eventueel hebben ondergaan.
Danish: den specialbehandling, som et eller flere glaslag måtte være blevet underkastet
Swedish: eventuell specialbehandling som ett eller flera glaslager har genomgått,
Finnish: erikoiskäsittely, joka yhdelle tai useammalle lasikerrokselle on tehty;
Greek: Οποιαδήποτε ειδική επεξεργασία έχει τυχόν υποστεί ένα φύλλο από αυτά.
Hungarian: bármiféle speciális kezelés az üveg egy vagy több rétegén;
Romanian: tratamentul special pe care una sau mai multe folii de sticlă l-ar putea suferi;
Estonian: mis tahes eritöötlus ühele või mitmele klaasikihile;
Maltese: kull trattament speċjali li jkun ingħata lill-folja waħda jew lil numru ta' folji ta' ħġieġ;
English: the nature and type of the interlayer(s) (e. g. PVB or other plastic interlayer).
French: la nature et le type du ou des intercalaires (par exemple PVB ou autre intercalaire en matière plastique).
German: Art und Typ der Zwischenschicht(en), z. B. PVC oder andere Zwischenschicht aus Kunststoff
Spanish: la naturaleza y el tipo del o de los intercalares (por ejemplo, PVB u otro intercalar de materia plástica).
Italian: natura e tipo dello o degli intercalari (ad esempio, PVB od altro intercalare di materia plastica).
Portuguese: Natureza e tipo do ou dos intercalares (por exemplo PVB ou outro intercalar de matéria plástica).
Danish: mellemlæggets eller mellemlæggenes art og type (f. eks. PVB eller andet mellemlæg af plastmateriale).
Swedish: art och typ av mellanlager, (t. ex. PVB eller andra mellanlager av plastmaterial),
Finnish: välikerroksen tai välikerrosten laatu ja tyyppi (esim. PVB:stä tai muusta muovimateriaalista valmistettu välikerros).
Greek: Η φύση (PVB ή άλλο ενδιάμεσο φύλλο από πλαστικό) και ο τύπος του παρεμβαλλόμενου υλικού.
Hungarian: a közbenső réteg(ek) jellege és típusa (például PVB vagy egyéb műanyag közbenső réteg).
Romanian: natura și tipul straturilor intermediare (de exemplu PVB sau alt strat intermediar din materie plastică).
Estonian: vahekihi või vahekihtide (näiteks polüvinüülbutüraal- või muu plastmaterjalist vahekiht) laad ja tüüp.
Maltese: in-natura u t-tip tas-saff(i) tan-nofs (eż. il-PVB jew saff tan-nofs ieħor tal-plastik).
English: However, the test specimens must at all points be rigorously representative of the mass-produced windscreens for which type-approval is requested.
French: Toutefois, les éprouvettes doivent être en tous points rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série pour lesquels l'homologation est demandée.
German: Die Proben müssen jedoch in jeder Hinsicht den in Serie hergestellten Windschutzscheiben, für die die Bauartgenehmigung angefordert wurde, genau entsprechen.
Spanish: No obstante, las probetas serán, en todas sus características, rigurosamente representativas de los parabrisas producidos en serie para los que se solicita la homologación.
Italian: Tuttavia, le provette devono essere sotto tutti gli aspetti rigorosamente rappresentative dei parabrezza prodotti in serie per i quali è chiesta l'omologazione.
Portuguese: Todavia, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sob todos os pontos de vista, dos pára-brisas produzidos em série para os quais é pedida a homologação.
Dutch: Deze proefstukken dienen evenwel in alle opzichten strikt representatief te zijn voor de in serie vervaardigde voorruiten waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: Prøveemnerne skal i enhver henseende være absolut repræsentative for de seriefremstillede forruder, for hvilke der ansøges om typegodkendelse.
Swedish: Provstyckena skall dock i alla hänseenden vara helt representativa för de serietillverkade vindrutor för vilka typgodkännande söks.
Greek: Εντούτοις, τα δοκίμια πρέπει να είναι καθόλα αυστηρά αντιπροσωπευτικά των μαζικα παραγομένων αλεξηνέμων για τα οποία ζητείται η επικύρωση.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, a próbadaraboknak pontosan reprezentálniuk kell azokat a sorozatgyártású szélvédőket, amelyekre a típusjóváhagyást igényelik.
Romanian: Totuși mostrele trebuie să fie din toate punctele de vedere riguros reprezentative pentru parbrizele pentru care este cerută omologarea.
Estonian: Katsekehad peavad siiski igas suhtes olema tüüpilised masstoodanguna valmistatud tuuleklaasidele, mille suhtes kehtib tüübikinnituse nõue.
Maltese: Madankollu, il-kampjuni tat-test għandhom fil-punti kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-windscreens iffabbrikati bil-massa li għalihom tkun ġiet mitluba l-approvazzjoni skond it-tip.
English: TESTS REQUIRED
French: ESSAIS PRESCRITS
German: VORGESCHRIEBENE PRÜFUNGEN
Spanish: ENSAYOS PRESCRITOS
Italian: PROVE PRESCRITTE
Portuguese: ENSAIOS PRESCRITOS
Dutch: VOORGESCHREVEN PROEVEN
Danish: FORESKREVNE PRØVER
Swedish: FÖRESKRIVNA PROV
Finnish: MÄÄRÄTYT TESTIT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΜΕΝΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Hungarian: ELŐÍRT VIZSGÁLATOK
Romanian: TESTĂRI RECOMANDATE
Estonian: ETTENÄHTUD KATSED
Maltese: IT-TESTIJIET MEĦTIEĠA
English: Windscreens made of treated laminated glass should be subjected to the following:
French: Les pare-brise en verre feuilleté traité sont soumis:
German: An Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind durchzuführen:
Spanish: Los parabrisas de vidrio laminado tratado se someterán:
Italian: I parabrezza stratificati trattati devono essere sottoposti:
Portuguese: Os pára-brisas de vidro laminado tratado devem ser submetidos:
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden onderworpen aan:
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall genomgå följande prov:
Finnish: Käsitellyille laminoiduille tuulilaseille suoritetaan:
Greek: Τα αλεξήνεμα από κατερνασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, υποβάλλονται:
Hungarian: A kezelt rétegelt üvegből álló szélvédőket az alábbi vizsgálatoknak kell alávetni:
Romanian: Parbrizele din sticlă stratificată tratată sunt supuse:
Maltese: Il-windscreens magħmula minn ħġieġ illaminat ittrattat għandhom ikunu ssoġġettati għal dan li ġej:
English: the tests required in Annex II B for ordinary laminated-glass windscreens;
French: aux essais prescrits à l'annexe II B pour les pare-brise feuilletés ordinaires;
German: Prüfungen für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas nach Anhang II B
Spanish: a los ensayos prescritos en el Anexo II B para los parabrisas de vidrio laminado ordinario;
Italian: alle prove prescritte nell'allegato II B per i parabrezza stratificati ordinari;
Portuguese: Aos ensaios prescritos no anexo II B para os pára-brisas laminados vulgares.
Dutch: de in bijlage II B voorgeschreven proeven voor voorruiten van gewoon gelaagd glas,
Danish: de i bilag II B foreskrevne prøver for forruder af almindeligt lamineret glas
Swedish: de i bilaga 2 B föreskrivna proven för vindrutor av vanligt laminerat glas,
Finnish: liitteessä II B tavallisille laminoiduille tuulilaseille vahvistetut testit;
Greek: Στις δοκιμές που προδιαγράφονται στο παράρτημα ΙΙ Β για το αλεξήνεμο από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα.
Hungarian: A II.B. mellékletben a közönséges rétegelt szélvédőkhöz előírt vizsgálatoknak
Romanian: la testările recomandate în anexa II B pentru parbrizele stratificate obișnuite;
Maltese: it-testijiet meħtieġa fl-Anness II B għal windscreens ta' ħġieġ illaminat ordinarju;
English: the fragmentation test described in item 4 below.
French: à l'essai de fragmentation décrit au point 4 ci-dessous.
German: Prüfung der Bruchstrucktur nach Nummer 4
Spanish: al ensayo de fragmentación descrito en el punto 4 siguiente.
Italian: alla prova di frammentazione di cui al successivo punto 4.
Portuguese: Ao ensaio de fragmentação descrito no ponto 4 a seguir.
Dutch: de breukproef als beschreven in punt 4.
Danish: den i punkt 4 nedenfor beskrevne brud- og splintringsprøve.
Swedish: det i punkt 4 nedan föreskrivna splitterprovet.
Finnish: jäljempänä 4 kohdassa kuvattu sirpaloitumistesti.
Greek: Στην περιγραφόμενη στο σημείο 4 που ακολουθεί, δοκιμή θρυμματισμού.
Hungarian: Az alábbi 4. tételben előírt szilánkosodási vizsgálatnak.
Romanian: la testarea de fragmentare descrisă la pct. 4 de mai jos.
Estonian: käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud killunemiskatse.
Maltese: it-test tat-tifrik deskritt fl-intestatura 4 hawn taħt.
English: Material
French: Matériau
German: Material
Spanish: Material
Italian: Materiale
Portuguese: Material
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Greek: Υλικά
Hungarian: Anyag
Romanian: Material
Estonian: Materjal
Maltese: Il-Materjal
English: Index of difficulty
French: Indice de difficulté
German: Schwierigkeitsgrad
Spanish: Índice de dificultad
Italian: Indice di difficoltà
Portuguese: Índice de dificuldade
Dutch: Moeilijkheidsgraad
Danish: Vanskelighedsindeks
Greek: Δείκτης δυσκολίας
Hungarian: Jelzőszám
Romanian: Indice de dificultate
Estonian: Keerukuse näitaja
Maltese: L-indiċi tad-diffikultajiet
English: Number of specimens or samples
French: Nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
German: Anzahl der Proben oder Prüfmuster
Spanish: Número de probetas o de muestras
Italian: Numero di provette o di campioni
Portuguese: Número de provetes ou de amostras
Dutch: Aantal proefstukken of monsters
Danish: Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Swedish: Antal provstycken eller provexemplar
Finnish: Testikappaleiden tai näytteiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμίων ή δειγμάτων
Hungarian: A próbadarabok vagy minták száma
Romanian: Număr de mostre sau de eșantioane
Estonian: Katsekehade või proovide arv
Maltese: In-numru tal-mudelli jew kampjuni
English: One sample per point of impact or one specimen measuring 1 100×500 mm + 5/-2 mm shall be submitted to the test.
French: Soumettre à l'essai un échantillon par point d'impact ou une éprouvette de 1 100 × 500 mm + 5 mm/-2 mm.
German: Für jeden Anschlagpunkt ist ein Prüfmuster oder eine Probe mit den Abmessungen 1 100×500 mm +5 mm/-2 mm zu prüfen.
Spanish: Por cada punto de impacto se someterá a ensayo una muestra o una probeta de 1 100 × 500 mm +5 mm/-2 mm.
Italian: Si deve presentare per le prove un campione per ciascun punto d'impatto oppure una provetta di 1 100 mm×500 mm +5 mm/-2 mm.
Portuguese: Submeter ao ensaio uma amostra por ponto de impacte ou um provete de 1 100×500 mm +5 mm/-2 mm.
Dutch: Per inslagpunt wordt een monster of een proefstuk van 1 100×500 mm + 5 mm/-2 mm beproefd.
Danish: Ét prøveeksemplar pr. anslagspunkt eller ét prøveemne på 1 100 mm × 500 mm +5/-2 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Ett provexemplar per islagspunkt eller ett provstycke med måtten 1 100 x 500 mm + 5/ 2 mm skall genomgå provning.
Finnish: Testataan kussakin iskukohdassa yksi näyte tai testikappale, jonka mitat ovat 1 100 x 500 mm (+ 5/ - 2 mm).
Greek: Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δείγμα από σημείο πρόσκρουσης ή ένα δοκίμιο διαστάσεων 1 100x500 mm +5 mm/-2 mm.
Hungarian: A vizsgálatokhoz ütési pontonként egy-egy mintára, illetve 1100 x 500 mm +5/-2 mm-es méretű próbadarabra van szükség.
Romanian: Se supune la testare prin punctul de impact un eșantion sau o mostră de 1100 x 500mm ± 5mm/ - 2mm.
Estonian: Katsetamiseks esitatakse iga löögipunkti kohta üks proov või katsekeha, mille mõõtmed on 1100 x 500 mm +5/-2 mm.
Maltese: Kampjun għal kull post ta' l-impatt jew mudell li jkejjel 1 100 x 500 mm +5/-2 għandhom jiġu ssottomessi għat-test.
English: The method used shall be that described in item 1 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 1 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang II A Nummer 1 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 1 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al punto 1 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 1 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 1 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 1 i bilag II-A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι η περιγραφείσα στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Az alkalmazott eljárás feleljen meg a II.A. melléklet 1. tételében előírtnak.
Romanian: Punctele de impact (anexa II M, figura 2)
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 1 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 1 fl-Anness II A.
English: Point(s) of impact
French: Point(s) d'impact
German: Anschlagpunkt(e)
Spanish: Punto(s) de impacto
Italian: Punto (o punti) di impatto
Portuguese: Ponto(s) de impacte
Dutch: Inslagpunt(en)
Danish: Anslagspunkt(er)
Swedish: Islagspunkt(er)
Finnish: Iskukohta tai -kohdat
Greek: Σημείο (α) πρόσκρουσης
Hungarian: Ütési pont(ok)
Romanian: Punctul (punctele) de impact
Estonian: Löögipunkt(id)
Maltese: Il-post(ijiet) ta' l-impatt
English: The pane shall be struck on each of the outside or central treated layers in the sample.
French: La vitre doit être frappée sur chacune des feuilles traitées externes au centre de l'échantillon.
German: Das Glas ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
Spanish: El cristal deberá golpearse en cada una de las láminas externas tratadas, en el centro de la muestra.
Italian: Il vetro deve essere colpito su ciascuna delle lastre trattate esterne, al centro del campione.
Portuguese: A vidraça deve ser golpeada em cada uma das lâminas tratadas exteriores no centro da amostra.
Dutch: Op iedere behandelde glasplaat aan de buitenzijde van de ruit moet in het midden van het monster een slag worden uitgeoefend.
Danish: Ruden skal rammes på hvert af de behandlede glaslåg uden for prøveemnets centrum.
Swedish: Fönsterrutan skall träffas på vart och ett av provstyckets behandlade yttre lager eller mittlager.
Finnish: Isku kohdistetaan lasinäytteen jokaisen käsitellyn ulkokerroksen keskelle.
Greek: Η κρούση πρέπει να γίνεται στο καθένα από τα κατεργασμένα εξωτερικά φύλλα στο κέντρο του υαλοπίνακα - δείγματος.
Hungarian: Az üveget ütőpróbának vetjük alá a mintához tartozó egyes külső vagy középső kezelt rétegek tekintetében.
Romanian: Geamul trebuie să fie lovit pe fiecare dintre foliile tratate externe, în centrul eșantionului.
Estonian: Löök suunatakse katsekeha või proovi kummagi väliskülje keskele.
Maltese: Il-ħġieġa għandha tintlaqat fuq kull wieħed mill-saffi ttrattati ta' fuq in-naħa ta' barra jew dik ċentrali fil-kampjun.
English: In the case of a sample
French: Dans le cas d'un échantillon
German: Im Fall eines Prüfmusters
Spanish: Si se trata de una muestra
Italian: Nel caso di un campione:
Portuguese: No caso de uma amostra
Dutch: Bij een monster
Danish: For prøveeksemplarer
Swedish: Vid provexemplar
Finnish: Näytteen osalta
Greek: Στην περίπτωση δείγματος
Hungarian: Egy minta esetében
Romanian: În cazul unui eșantion
Estonian: Proovi puhul:
Maltese: Fil-każ ta' kampjun
English: In the case of category M1 vehicles the centre of the rectangle is situated in a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the centre of segment V1 V2.
French: pour les véhicules de la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du milieu du segment V1 V2;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M1 befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks in einem Strahlenkreis von 10 cm, zentriert auf die Projektion des Mittelpunkts des Segmentes V1 V2.
Spanish: En el caso de los vehículos de la categoría M1, el centro del rectángulo estará situado en un círculo de 10 cm de radio, centrado en la proyección del centro del segmento V1 y V2.
Italian: per i veicoli della categoria M1, il centro del rettangolo è situato entro un cerchio di 10 cm di raggio con centro sulla proiezione del punto medio del segmento V1 V2;
Portuguese: Para os veículos da categoria M, o centro do rectângulo está situado num círculo de 10 cm de raio com centro na projecção do meio do segmento V V.
Dutch: Bij voertuigen van categorie M1 bevindt het midden van de rechthoek zich in een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om de projectie van het midden van segment V1 V2.
Danish: For køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af midten af segmentet V1 V2.
Swedish: I fråga om fordon i klass M1 befinner sig rektangelns centrum i en cirkel med en radie av 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av segmentet V1 V2.
Finnish: M1-luokan ajoneuvojen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava halkaisijaltaan 10 cm:n ympyrässä, jonka keskus on segmentin keskuksen V1 V2 projektiossa;
Greek: Προκειμένου για τα οχήματα της κατηγορίας Μ1, το κέντρο του τετραγώνου βρίσκεται σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο βρίσκεται στην προβολή του μέσου του οχήματος V1 V2.
Hungarian: Az M1 kategóriába tartozó járművek esetében a négyszög középpontja egy olyan körben helyezkedik el, amelynek sugara 10 cm, középpontja megfelel a V1 V2 szegmens középpontja vetületének.
Romanian: pentru vehicule de categoria M1, centrul dreptunghiului este situat într-un cerc cu raza de 10 cm, centrat pe proiecția mijlocului segmentului V1 V2;
Estonian: M1-kategooria sõidukite puhul asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub segmendi V1 V2 keskme projektsioonil.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M1, iċ-ċentru tar-rettangolu huwa lokat f'ċirku li għandu radju ta' 10 ċm iċċentrat fuq il-projezzjoni taċ-ċentru tas-segment V1 V2.
English: In the case of category M or category N vehicles other than category M1 the centre of the rectangle shall be located within a circle having a diameter of 10 cm centred on the projection of point 0.
French: pour les véhicules des catégories M ou N autres que la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du point 0;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M und N, die nicht der Klasse M1 angehören, befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks in einem Strahlenkreis von 10 cm, zentriert auf die Projektion des 0-Punktes.
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías M o N, a excepción de los pertenecientes a la categoría M1, el centro del rectángulo estará situado en un círculo de 10 cm de radio, centrado en la proyección del punto 0.
Italian: per i veicoli delle categorie M oppure N diversi da quelli della categoria M1, il centro del rettangolo è situato entro un cerchio di 10 cm di raggio con centro sulla proiezione del punto 0;
Portuguese: Para os veículos das categorias M, diferentes de M, ou N, o centro do rectângulo está situado num círculo de 10 cm de raio com centro na projecção do ponto O.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M of N, buiten de categorie M 1, bevindt het midden van de rechthoek zich in een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om de projectie van punt 0.
Danish: For andre køretøjer i klasse M og N end køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af punktet 0.
Swedish: I fråga om andra fordon tillhörande klass M eller N än M1 skall rektangelns centrum befinna sig inom en cirkel med en diameter av 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av punkten 0.
Finnish: M- tai N-luokan, muiden kuin M1-luokan, ajoneuvojen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava halkaisijaltaan 10 cm:n ympyrässä, jonka keskus on 0-pisteen projektiossa;
Greek: Για τα οχήματα των κατηγοριών Μ ή Ν ή άλλων εκτός της κατηγορίας Μ1, το κέντρο του τετραγώνου βρίσκεται μέσα σε κύκλο ακτίνας 10 cm και του οποίου το κέντρο συμπιπτει με την προβολή του σημείου 0.
Hungarian: Az M vagy N kategóriába tartozó járművek esetében, kivéve az M1 kategóriát, a négyszög középpontja egy olyan körben helyezkedik el, amelynek átmérője 10 cm, középpontja megfelel a 0 pont vetületének.
Romanian: pentru vehicule de categoria M sau N, altele decât categoria M1, centrul dreptunghiului este situat într-un cerc cu raza de 10 cm, centrat pe proiecția punctului 0;
Estonian: M- või N-kategooria sõidukite puhul (välja arvatud M1-kategooria sõidukid) asub ristküliku keskpunkt ringis, mille raadius on 10 cm ja mille keskpunkt asub punkti 0 projektsioonil.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi tal-kategorija M jew tal-kategorija N għajr għall-kategorija M1 iċ-ċentru tar-rettangolu għandu jkun lokat f'ċirku b'dijametru ta' 10 ċcm iċċentrat fuq il-projezzjoni tal-punt 0.