English: Whereas the issue of international certificates for safety and pollution prevention, provided for under the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (1974 Solas), the 1966 International Convention on Load Lines (LL 1966), the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, as amended by the 1978 Protocol (Marpol 73/78) and the related resolutions of mandatory status adopted by the International Maritime Organization (IMO), is the responsibility of States;
French: considérant que la délivrance des certificats internationaux de sécurité et de prévention de la pollution prévus par la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge (LL66), la convention internationale de 1973 sur la prévention de la pollution par les navires, modifiée par son protocole de 1978 (MARPOL 73/78) et les résolutions connexes à statut contraignant adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI), est de la responsabilité des États;
Spanish: Considerando que corresponde a los Estados expedir los certificados internacionales de seguridad y de prevención de la contaminación previstos por el Convenio internacional de 1974 sobre la protección de la vida humana en el mar (1974 SOLAS), el Convenio internacional de 1966 sobre líneas de carga (LL66), el Convenio internacional de 1973 sobre la prevención de la contaminación por los buques, modificado por su Protocolo de 1978 (MARPOL 73/78) y las resoluciones conexas de naturaleza obligatoria adoptadas por la Organización marítima internacional (OMI);
Portuguese: Considerando que é da competência dos Estados emitir os certificados internacionais de segurança e prevenção da poluição, previstos na Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar, 1974 (SOLAS 1974), na Convenção Internacional sobre Linhas de Carga, 1966 (LL66), na Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios (1973), com a redacção que lhe foi dada pelo protocolo de 1978 (MARPOL 73/78), e nas resoluções conexas de carácter vinculativo aprovadas pela Organização Marítima Internacional (OMI);
Swedish: Staterna har ansvaret för att utfärda internationella certifikat för säkerhet och förhindrande av förorening enligt 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 1974), 1966 års internationella lastlinjekonvention (LL 1966), 1973 års internationella konvention om förhindrande av förorening från fartyg, i dess lydelse enligt 1978 års protokoll (MARPOL 73/78), samt därtill hörande bindande resolutioner, som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Finnish: jäsenvaltioiden velvollisuus on antaa turvallisuutta ja pilaantumisen ehkäisemistä koskevia kansainvälisiä todistuksia, joista määrätään ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa (1974 Solas), vuonna 1966 tehdyssä kansainvälisessä lastiviivayleissopimuksessa (LL 1966), alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1978 pöytäkirjalla (Marpol 73/78), ja näihin liittyvissä kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) antamissa pakottavissa päätöslauselmissa;
Czech: vzhledem k tomu, že k vydání mezinárodních osvědčení o bezpečnosti a zabránění znečišťování podle Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS 1974), Mezinárodní úmluvy o nákladové značce (LL 1966) z roku 1966, Mezinárodní úmluvy o zabránění znečišťování z lodí, z roku 1973 doplněné protokolem z roku 1978 (MARPOL 73/78) a související usnesení závazné povahy přijatá Mezinárodní námořní organizací (IMO) jsou příslušné státy;
Slovak: keďže za vydávanie medzinárodných osvedčení o bezpečnosti a ochrane pred znečistením, stanovených Medzinárodným dohovorom o bezpečnosti života na mori (1974 Solas), Medzinárodným dohovorom o nákladovej značke z roku 1966 (LL 1966), Medzinárodným dohovorom o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973, zmeneným a doplneným protokolom z roku 1978 (Marpol 73/78) a príslušnými rezolúciami so záväzným štatútom prijatých IMO, sú zodpovedné štáty;
Polish: państwa są odpowiedzialne za wydanie międzynarodowych certyfikatów bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu, zgodnie z Międzynarodową Konwencją o Bezpieczeństwie Życia na Morzu (Solas 1974) z 1974 r., Międzynarodową Konwencją o Liniach Przeładunkowych (LL 1966), Międzynarodową Konwencją Zapobiegania Zanieczyszczeniu przez Statki, zmienioną Protokołem z 1978 r. (Mariol 73/78) i odnośnymi uchwałami o statucie obowiązującym przyjętymi przez Międzynarodową Organizację Morską (MOM);
Hungarian: mivel az "Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezményben (SOLAS 1974), a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezményben (LL 1966), a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló, az 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezményben (MARPOL 73/78), valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által kötelező erejűként elfogadott kapcsolódó határozatokban előírt nemzetközi biztonsági és szennyezésmegelőzési bizonyítványok kiállítása a tagállamok kötelessége;
Slovenian: ker so države odgovorne za izdajanje mednarodnih spričeval o varnosti in preprečevanju onesnaževanja, predvidenih z Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Solas 1974), Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966 (LL 1996), Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (Marpol 73/78), in s pripadajočimi obvezujočimi resolucijami, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO);
Estonian: rahvusvaheliste ohutus- ja reostuse vältimise tunnistuste väljaandmine, mis on sätestatud 1974. aasta rahvusvahelises konventsioonis inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974), 1966. aasta rahvusvahelises laadungimärgi konventsioonis (LL 1966), 1973. aasta rahvusvahelises konventsioonis laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta, mida on muudetud 1978. aasta protokolliga (MARPOL 73/78), ja nende juurde kuuluvates kohustuslikes otsustes, mille on vastu võtnud Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO), on liikmesriikide kohustus;
Latvian: tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai būtu izdotas starptautiskas apliecības par drošību un piesārņojuma novēršanu, ko paredz 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras (1974. gada SOLAS konvencija), 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL 1966), 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kas grozīta ar 1978. gada protokolu (Marpol 73/78), un ar tām saistītas rezolūcijas, kam ir obligāts statuss un ko pieņēmusi Starptautiskā jūrniecības organizācija (SJO);
Lithuanian: kadangi už tarptautinių saugos ir taršos prevencijos pažymėjimų išdavimą pagal 1974 m. Tarptautinę Konvenciją dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS, Londonas), 1966 m. Tarptautinę Konvenciją dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL, Londonas), 1973 m. Tarptautinę Konvenciją dėl teršimo iš laivų prevencijos, iš dalies pakeistą 1978 m. Protokolu (Marpol 73/78) ir Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) patvirtintose privalomose rezoliucijose atsako valstybės;
Maltese: Billi l-kwistjoni ta' ċertifikati nternazzjonali dwar sigurtà u prevenzjoni ta' inkwinament, kif hemm previst fil-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (1974 Solas), il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar il-Linji ta' Tgħabija (LL 1966), il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1973 dwar il-Prevenzjoni ta' l-Inkwinament minn Vapuri, kif emendata permezz tal-Protokoll ta' l-1978 (Marpol 73/78) u r-riżoluzzjonijiet relatati dwar l-istat ta' mandatarju addottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), hi r-responsabbiltà ta' Stati;