FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community (90/544/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (90/544/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 9 de octubre de 1990 sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (90/544/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 9 ottobre 1990 sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso terrestre (90/544/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 9 de Outubro de 1990 relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas (90/544/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 9 oktober 1990 inzake de voor de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van de paneuropese openbare semafoondienst te land bestemde frequentiebanden (90/544/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 9 oktober 1990 om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (90/544/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (90/544/ETY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom[2],
Romanian: în colaborare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейският парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the resources offered by modern telecommunications networks should be utilized to the full for the economic development of the Community;
French: considérant que les ressources offertes par les réseaux modernes de télécommunications doivent être utilisées pleinement au profit du développement économique de la Communauté;
German: Die Ressourcen der modernen Telekommunikationsnetze sollten im Hinblick auf die wirtschaftliche Entwicklung der Gemeinschaft voll genutzt werden.
Spanish: Considerando que deben utilizarse plenamente los recursos que ofrecen las modernas redes de telecomunicaciones para el desarrollo económico de la Comunidad;
Italian: considerando che le risorse offerte dalle moderne reti di telecomunicazione devono essere sfruttate appieno ai fini dello sviluppo economico della Comunità;
Portuguese: Considerando que os recursos proporcionados pelas redes modernas de telecomunicações devem ser utilizados plenamente para o desenvolvimento económico da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat voor de economische ontwikkeling van de Gemeenschap zoveel mogelijk van de door de moderne telecommunicatienetten geboden mogelijkheden gebruik dient te worden gemaakt;
Swedish: De resurser som erbjuds av moderna telenät bör till fullo utnyttjas för den ekonomiska utvecklingen inom gemenskapen.
Finnish: nykyaikaisten televerkkojen tarjoamia mahdollisuuksia tulisi käyttää täysin hyväksi yhteisön taloudelliseksi kehittämiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že zdroje poskytované moderními telekomunikačními sítěmi musí být plně využívány pro hospodářský rozvoj Společenství;
Slovak: keďže prostriedky ponúkané modernými telekomunikačnými sieťami majú byť naplno využité pre hospodársky rozvoj spoločenstva;
Polish: zasoby oferowane przez współczesne sieci telekomunikacyjne powinny zostać w pełni wykorzystane dla rozwoju gospodarczego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a modern távközlőhálózatok által kínált erőforrásokat a Közösség gazdasági fejlődése érdekében teljes mértékben ki kell használni;
Slovenian: ker naj se za gospodarski razvoj Skupnosti v celoti uporabljajo viri, ki jih zagotavljajo sodobna telekomunikacijska omrežja;
Romanian: întrucât resursele oferite de rețelele moderne de telecomunicații ar trebui folosite în întregime pentru dezvoltarea economică a Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че ресурсите, предлагани от съвременните далекосъобщителни мрежи, следва да бъдат използвани пълноценно за икономическото развитие на Общността;
Estonian: ühenduse majandusarengu huvides tuleks täies ulatuses ära kasutada nüüdisaegsete telekommunikatsioonivõrkude pakutavad võimalused;
Latvian: tā kā moderno telekomunikāciju tīklu sniegtie resursi ir pilnībā izmantojami Kopienas ekonomikas attīstībā;
Lithuanian: kadangi telekomunikacijų modernių tinklų siūlomi ištekliai turėtų būti visiškai panaudojami ekonominei Bendrijos plėtrai;
Maltese: Billi r-riżorsi offruti minn networks moderni tat-telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu wżati bis-sħiħ għall-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità;
English: whereas that choice is in accordance with the provisions of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
French: que ce choix est conforme aux dispositions des règlements de radiocommunications de l'union internationale des télécommunications (UIT);
German: Diese Wahl steht mit den Bestimmungen der Funkdienstregelung der Internationalen Fernmelde-Union (ITU) in Einklang.
Italian: e che tale scelta è conforme alle disposizioni del regolamento sulle comunicazioni via radio dell' Unione internazionale delle telecomunicazioni (UIT);
Finnish: tuo valinta on Kansainvälisen teleliiton (ITU) radio-ohjesäännön määräysten mukainen,
Czech: že tato volba je v souladu s Radiokomunikačním řádem Mezinárodní telekomunikační unie (ITU);
Slovak: pretože tento výber je v súlade s ustanoveniami rádiových predpisov Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU);
Polish: wybór ten jest zgodny z przepisami rozporządzeń o radiofonii Międzynarodowej Unii Telekomunikacyjnej (ITU);
Hungarian: mivel ez a döntés összhangban van a Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) rádiós szabályzatának rendelkezéseivel;
Slovenian: ker je ta izbira v skladu z določbami Pravilnika o radiokomunikacijah Mednarodne zveze za telekomunikacije (ITU);
Romanian: întrucât această soluție este conformă cu dispozițiile din regulamentele Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (ITU);
Bulgarian: като има предвид, че изборът е в съответствие с разпоредбите на радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения (IТU);
Estonian: nimetatud valik on kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) raadioside eeskirjadega;
Latvian: tā kā šāda izvēle atbilst Starptautiskās elektrosakaru savienības (ITU) noteikumiem par radiosakariem;
Lithuanian: kadangi taip buvo pasirinkta, atsižvelgiant į Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos (ITU) Radijo ryšio reglamento nuostatas;
Maltese: billi dik l-għażla hija bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tar-Radju ta' l-Unjoni Internazzjonali għat-Telekomunikazzjonijiet (ITU);
English: Whereas parts of the frequency band are being used or are intended for use by certain Member States for other radio services;
French: considérant que des parties de la bande de fréquences sont, ou seront, utilisées par certains États membres pour d'autres services radio;
German: Teile dieses Frequenzbands sind gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten durch andere Funkdienste belegt oder für andere Funkdienste vorgesehen.
Spanish: Considerando que ciertos Estados miembros están utilizando o piensan utilizar algunas partes de dicha banda de frecuencias para otros servicios de radio;
Italian: considerando che alcune parti della banda di frequenze sono o saranno destinate da alcuni Stati membri ad altri servizi radiofonici;
Portuguese: Considerando que estão a ser ou serão utilizadas, em alguns Estados-membros, partes da banda de frequências para utilização por outros serviços de rádio;
Dutch: Overwegende dat deze frequentieband in sommige lidstaten gedeeltelijk voor andere radiodiensten wordt of zal worden gebruikt;
Swedish: Delar av frekvensbandet används eller är avsedda att användas av vissa medlemsstater för andra radiotjänster.
Finnish: jotkut jäsenvaltiot käyttävät tai aikovat käyttää tämän taajuusalueen osia muita radiopalveluja varten,
Czech: vzhledem k tomu, že části frekvenčního pásma jsou nebo budou některými členskými státy využívány pro jiné rádiové služby;
Slovak: keďže časti frekvenčného pásma sa v niektorých členských štátoch využívajú alebo sa uvažuje s ich využitím pre iné rádiové služby;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie już wykorzystują lub planują wykorzystanie częścipasma częstotliwości dla innych usług radiowych;
Hungarian: mivel a frekvenciasáv egyes részeit egyes tagállamok egyéb rádiós szolgáltatások céljára használják, vagy kívánják felhasználni;
Slovenian: ker nekatere države članice dele frekvenčnega pasu uporabljajo ali nameravajo uporabljati za druge radijske storitve;
Romanian: întrucât sectoare ale benzii de frecvență se folosesc sau sunt destinate folosirii de către anumite state membre pentru alte servicii ;
Bulgarian: като има предвид, че част от честотната лента е била използвана или ще бъде използвана от някои държави-членки за други радиосистеми;
Estonian: teatavates liimesriikides kasutatakse või kavatsetakse kasutada osa kõnealusest sagedusribast muude raadioteenuste jaoks;
Latvian: tā kā daļu no frekvenču joslas izmanto vai plāno izmantot dažas dalībvalstis citiem radiosakaru pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi dalį dažnių juostos tam tikros valstybės narės naudoja ar yra numačiusios naudoti kitoms radijo paslaugoms teikti;
Maltese: Billi partijiet mill-firxa tal-frekwenza qegħdin ikunu wżati jew huma intenzjonati għall-użu minn ċerti Stati Membri għal servizzi oħra permezz tar-radju;
English: Whereas some flexibility will be needed in order to take account of different frequency requirements in different Member States;
French: considérant qu'une certaine souplesse est requise en vue de tenir compte des besoins en matière de fréquence qui diffèrent selon les États membres;
German: Die Berücksichtigung des unterschiedlichen Frequenzbedarfes der Mitgliedstaaten erfordert eine gewisse Flexibilität,
Spanish: Considerando que se requiere cierta flexibilidad con vistas a tener en cuenta las necesidades en materia de frecuencia, que varían según los Estados miembros;
Italian: considerando che è necessaria una certa elasticità per tener conto delle esigenze in materia di frequenza, che differiscono tra gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é necessária uma certa flexibilidade, a fim de ter em conta as necessidades em matéria de frequências, que diferem segundo os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat er een zekere soepelheid vereist is om tegemoet te komen aan de frequentiebehoeften, welke van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Swedish: En viss flexibilitet kommer att behövas för att olika krav på frekvenser i olika medlemsstater skall kunna tillgodoses.
Finnish: eri jäsenvaltioissa olevien erilaisten taajuusvaatimusten huomioon ottamiseksi tarvitaan tiettyä joustoa;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přihlédnutí k požadavkům týkajících se frekvencí, které se v jednotlivých členských státech liší, bude třeba určité pružnosti;
Slovak: keďže bude potrebná určitá pružnosť, ktorá bude zohľadňovať rôzne požiadavky na frekvencie v jednotlivých členských štátoch;
Hungarian: mivel szükség lesz bizonyos rugalmasságra a különböző tagállamokban jelentkező eltérő frekvenciaigények figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker bo potrebno določeno prilagajanje, da bi se lahko upoštevale različne zahteve glede frekvenc v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât este necesară o anumită flexibilitate pentru a se lua în considerare variatele cerințe privind frecvența din diferitele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че ще бъде нужна определена гъвкавост, за да се вземат предвид различните изисквания за честотите в различните държави-членки;
Estonian: eri liikmesriikide erinevate sagedusnõudmiste tõttu tuleb siiski olla paindlik;
Latvian: tā kā būs vajadzīga zināma elastība, lai ņemtu vērā atšķirīgās frekvenču prasības dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi bus reikalingas tam tikras lankstumas tam, kad būtų atsižvelgta į skirtingus atskirų valstybių narių dažnių poreikius;
Maltese: Billi xi ftit flessibilità tkun meħtieġa biex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' frekwenzi differenti fi Stati Membri differenti;
English: whereas it will be necessary to ensure that such flexibility does not slow down the expansion of a pan-European system;
French: que l'on devra veiller à ce que la nécessité de cette souplesse ne freine pas le développement d'un système paneuropéen;
German: wodurch sich jedoch der Ausbau des europaweiten Systems nicht verzögern sollte.
Spanish: que se debería velar por que la necesidad de esa flexibilidad no frene la expansión de un sistema paneuropeo;
Italian: che si deve far sì che la necessità di questa elasticità non rallenti l'espansione del servizio paneuropeo;
Portuguese: que se deve velar por que a necessidade desta flexibilidade não entrave a expansão de um sistema pan-europeu;
Dutch: dat erop toe moet worden gezien dat de uitbreiding van een paneuropees systeem niet door deze noodzakelijke soepelheid wordt vertraagd;
Swedish: Det kommer att bli nödvändigt att säkerställa att sådan flexibilitet inte fördröjer utbyggnaden av ett alleuropeiskt system.
Finnish: on välttämätöntä varmistaa, ettei tällainen jousto jarruta yleiseurooppalaisen järjestelmän laajentamista,
Czech: že bude nutné zajistit, aby potřeba této pružnosti nebránila rozvoji celoevropské soustavy;
Slovak: keďže bude potrebné zaistiť, aby táto pružnosť nespomalila rozvoj celoeurópskeho systému;
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy ez a rugalmasság ne lassítsa le a páneurópai rendszer kiépítését;
Slovenian: ker bo treba zagotoviti, da takšno prilagajanje ne bo upočasnilo širitve vseevropskega sistema;
Romanian: întrucât este necesară certitudinea că această flexibilitate nu va încetini extinderea unui serviciu paneuropean;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че тази гъвкавост няма да забави разширяването на общоевропейската система;
Estonian: tuleb tagada, et selline paindlikkus ei aeglustaks üleeuroopalise süsteemi laienemist;
Latvian: tā kā būs jānodrošina, ka šāda elastība neaizkavē Viseiropas sistēmas paplašināšanos;
Lithuanian: kadangi dėl to bus būtina užtikrinti, kad tas lankstumas nekliudytų plėsti paneuropinės sistemos;
Maltese: billi jkun meħtieġ li jkun żgurat li flessibilità bħal din ma tnikkirx l-espansjoni ta' sistema pan-Ewropea;
English: Whereas coordination procedures will have to be established between neighbouring countries as required;
French: considérant que des procédures de coordination devront, le cas échéant, être établies entre pays voisins;
German: Zwischen benachbarten Staaten sind gegebenenfalls Koordinationsverfahren festzulegen.
Spanish: Considerando que, si fuera necesario, se deberán establecer procedimientos de coordinación entre países vecinos;
Italian: considerando che si dovranno eventualmente prevedere procedure di coordinamento fra peasi vicini;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidos, se necessário, procedimentos de cooperação entre países vizinhos;
Dutch: Overwegende dat eventueel coördinatieprocedures tussen buurlanden moeten worden ingesteld;
Swedish: Samordningsprocedurer måste upprättas mellan angränsande länder efter behov.
Finnish: naapurimaiden välillä on luotava yhteensovittamismenettelyjä tarpeen mukaan,
Czech: vzhledem k tomu, že mezi sousedícími zeměmi bude podle potřeby nutné vytvořit koordinační postupy;
Slovak: keďže majú byť vytvorené požadované procesy koordinácie medzi susednými štátmi;
Polish: w miarę potrzeb, procedury koordynacyjne między sąsiadującymi ze sobą państwami będą musiały zostać ustanowione;
Hungarian: mivel a szomszédos országok között adott esetben összehangoló eljárásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker bo treba med sosednjimi državami po potrebi določiti usklajevalne postopke;
Romanian: întrucât procedurile de coordonare trebui să fie stabilite între țările învecinate conform necesităților;
Bulgarian: като има предвид, че ще трябва да бъдат установени процедури за координация между съседни страни според изискванията;
Estonian: vastavalt vajadusele tuleb naaberriikide vahel luua kooskõlastamiskord;
Latvian: tā kā starp blakus esošajām valstīm vajadzības gadījumā jāizveido saskaņošanas procedūra;
Lithuanian: kadangi, jeigu būtų reikalinga, turės būti nustatytos koordinavimo procedūros tarp kaimyninių šalių;
Maltese: Billi proċeduri ta' koordinament għandhom ikunu stabbiliti bejn pajjiżi ġirien kif meħtieġ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2