FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into account;
French: Aux fins de l'application de la présente définition dans les articles 8 et 15 de la présente directive et des autres taux de participation visés à l'article 15, les droits de vote, visés à l'article 7 de la directive 88/627/CEE, sont pris en considération;
Portuguese: Para efeitos da aplicação desta definição nos artigos 8o e 15o da presente directiva, bem como para a determinação dos outros níveis de participação referidos no artigo 15o, são tomados em consideração os direitos de voto mencionados no artigo 7o da Directiva 88/627/CEE;
Bulgarian: За целите на това определение, по смисъла на членове 8 и 15 и на другите нива на участие, посочени в член 15, се вземат предвид правата на глас, посочени в член 15, правата на гласуване, посочени в член 7 от Директива 88/627/EИО;
Estonian: Käesoleva määratluse kohaldamisel võetakse seoses artiklitega 8 ja 15 ning muu artiklis 15 viidatud osalusega arvesse direktiivi 88/627/EMÜ artiklis 7 hääleõiguse kohta sätestatut;
English: HARMONIZATION OF THE CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF INSURANCE
French: HARMONISATION DES CONDITIONS D'EXERCICE
Italian: ARMONIZZAZIONE DELLE CONDIZIONI DI ESERCIZIO
Dutch: HARMONISATIE VAN DE UITOEFENINGSVOORWAARDEN
Swedish: SAMORDNING AV VILLKOREN FÖR FÖRSÄKRINGSRÖRELSE
Greek: ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: HARMONIZACE PODMÍNEK PRO PROVOZOVÁNÍ POJIŠTĚNÍ
Hungarian: A BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGRE IRÁNYADÓ FELTÉTELEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: USKLADITEV POGOJEV ZA OPRAVLJANJE POSLOV
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАНЕ НА УСЛОВИЯТА, УРЕЖДАЩИ ЗАСТРАХОВАТЕЛНАТА ДЕЙНОСТ
Estonian: KINDLUSTUSTEGEVUST REGULEERIVATE TINGIMUSTE ÜHTLUSTAMINE
Latvian: APDROŠINĀŠANAS DARBĪBAS NOSACĪJUMU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: DRAUDIMO VEIKLOS SĄLYGŲ SUDERINIMAS
English: bonds, debt securities and other money and capitalmarket instruments not issued by States, local or regional authorities or undertakings belonging to Zone A as defined in Directive 89/647/EEC, or the issuers of which are international organizations not numbering at least one Community Member State among their member, as compared with the same financial instruments issued by such bodies.
French: les bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux dont les émetteurs ne sont pas des États, l'une de leurs administrations régionales ou locales ou des entreprises qui appartiennent à la zone A au sens de la directive 89/647/CEE, ou dont les émetteurs sont des organisations internationales dont ne fait pas partie un État membre de la Communauté, par rapport aux mêmes instruments financiers dont les émetteurs présentent ces caractéristiques.
Portuguese: os títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais cujos emitentes não sejam Estados, uma das suas administrações regionais ou locais ou empresas que pertençam à zona A na acepção da Directiva 89/647/CEE ou cujos emitentes sejam organizações internacionais de que não faça parte um Estado-membro da Comunidade, em relação aos mesmos instrumentos financeiros cujos emitentes apresentem estas características.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 244, 28. 9. 1990, p. 28 and OJ No C 93, 13. 4. 1992, p. 1.
Spanish: DO no C 244 de 28. 9. 1990, p. 28;y DO no C 93 de 13. 4. 1992, p. 1.
English: OJ No C 67, 16. 3. 1992, p. 98 and OJ No C 150, 15. 6. 1992.
Spanish: DO no C 67 de 16. 3. 1992, p. 98;y DO no C 150 de 15. 6. 1992.
English: in the case of the Kingdom of Belgium: “société anonyme/naamloze vennootschap“, “société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, “association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, “société coopérative/cooeperatieve vennootschap“;
Spanish: en el Reino de Bélgica: “société anonyme“/“naamloze vennootschap“, “société en commandite par actions“/“commanditaire vennootschap op aandelen“, “association d’assurance mutuelle“/“onderlinge verzekeringsverenigingy“, “société coopérative“/“cooeperatieve vennootschap“;
English: in the case of the Kingdom of Denmark: “aktieselskaber“, “gensidige selskaber“;
Spanish: en el Reino de Dinamarca: “aktieselskaber“, “gensidige selskaber“;
English: Last amended by Directive 82/148/EEC (OJ No L 62, 5. 3. 1982, p. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 82/148/CEE (DO no L 62 de 5. 3. 1982, p. 22).
English: Last amended by Directive 89/646/EEC (OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 89/646/CEE (DO no L 386 de 30. 12. 1989, p. 1).
English: Amended by Directive 88/220/EEC (OJ No L 100, 19. 4. 1988, p. 31).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 88/220/CEE (DO no L 100 de 19. 4. 1988, p. 31).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 88/220/ЕИО (ОВ № L 100, 19.4.1988 г.1 стр. 31).
English: Whereas Directive 91/674/EEC has already effected the necessary harmonization of the Member States’ rules on the technical provisions which insurers are required to establish to cover their commitments, and that harmonization makes it possible to grant mutual recognition of those provisions;
Spanish: Considerando que en la Directiva 91/674/CEE ya se ha realizado la armonización esencial de las disposiciones de los Estados miembros en lo que se refiere a la constitución de provisiones técnicas que los aseguradores están obligados a constituir como garantía de los compromisos suscritos, armonización que permite conceder el beneficio del reconocimiento mutuo de dichas provisiones;
English: Whereas the rules governing the spread, localization and matching of the assets used to cover technical provisions must be coordinated in order to facilitate the mutual recognition of Member States’ rules;
Spanish: Considerando que procede coordinar las reglas relativas a la diversificación, la localización y la congruencia de los activos representativos de las provisiones técnicas, con el fin de facilitar el reconocimiento mutuo de las disposiciones de los Estados miembros;
English: Whereas, pending the adoption of a Directive on investment services harmonizing inter alia the definition of the concept of regulated market, for the purposes of this Directive and without prejudice to such future harmonization that concept must be defined provisionally;whereas that definition will be replaced by that harmonized at Community level which will give the home Member State of the market the responsibilities for these matters which this Directive transitionally gives to the insurance undertaking’s home Member State;
Spanish: Considerando que, en espera de una directiva sobre los servicios de inversiones que armonice entre otras la definición de la noción de mercado regulado, es necesario, por necesidades de la presente Directiva y sin perjuicio de dicha armonización futura, dar una definición provisional de esta noción, que será sustituida por la definición que sea objeto de una armonización comunitaria que otorgará al Estado miembro de origen del mercado las responsabilidades confiadas en la materia y de manera transitoria por la presente Directiva al Estado miembro de origen de la empresa de seguros;
English: Whereas within the framework of an internal market it is in the policyholder’s interest that he should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community so that he can choose that which is best suited to his needs;
Spanish: Considerando que en mercado interior es conveniente para el tomador del seguro poder tener acceso a la gama más amplia posible de productos de seguros ofrecidos en la Comunidad, de manera que pueda elegir de entre todos ellos el más adecuado a sus necesidades;
English: Whereas if a policyholder is a natural person, he should be informed by the insurance undertaking of the law which will apply to the contract and of the arrangements for handling policyholders’ complaints concerning contracts;
Spanish: Considerando que cabe desear que, cuando se trate de una persona física, la empresa de seguros informe al tomador de seguro de la ley que se aplicará al contrato, así como de las disposiciones relativas al estudio de las reclamaciones sobre el contrato de los tomadores de seguro;
English: whereas it is desirable to prevent existing differences’ leading to distortions of competition in insurance services between Member States;
Spanish: que es necesario impedir que las diferencias existentes originen distorsiones de la competencia en los servicios de seguros prestados entre los Estados miembros;
English: Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime that it introduces, taking care not to place an additional workload on Member States’ competent authorities;
Spanish: Considerando que resulta oportuno establecer disposiciones específicas que garanticen el paso del régimen jurídico existente en el momento en que empiece a aplicarse la presente Directiva al régimen establecido por ésta;que dichas disposiciones deben tener por objeto evitar una carga adicional de trabajo para las autoridades competentes de los Estados miembros;
English: regulated market shall mean a financial market regarded by an undertaking’s home Member State as a regulated market pending the adoption of a definition in a Directive on investment services and characterized by:
Spanish: mercado regulado: un mercado financiero considerado por el Estado miembro de origen de la empresa como mercado regulado en espera de una definición a dar en el marco de una directiva sobre los servicios de inversiones y caracterizado por:
English: any undertaking which, having received the authorization referred to in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes’.
Spanish: la empresa que, tras haber recibido la autorización contemplada en el párrafo primero, extienda sus actividades al conjunto de un ramo o a otros ramos.».
English: authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled’.
Spanish: la autorización concedida para un ramo o grupo de ramos valdrá asimismo para la cobertura de los riesgos accesorios comprendidos en otro ramo, si se cumplen las condiciones previstas en el punto C del Anexo.».
English: in the case of the Federal Republic of Germany: “Aktiengesellschaft“, “Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, “OEffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
Spanish: en la República Federal de Alemania: “Aktiengesellschaft“, “Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, “oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
English: in the case of the French Republic: “société anonyme“, “société d’assurance mutuelle“, “institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, “institution de prévoyance régie par le code rural“ and “mutuelles régies par le code de la mutualité“;
Spanish: en la República Francesa: “société anonyme“, “société d’assurance mutuelle“, “institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, “institution de prévoyance régie par le code rural“, “mutuelles régies par le code de la mutualité“;
English: in the case of the Italian Republic: “società per azioni“, “società cooperativa“, “mutua di assicurazione“;
Spanish: en la República Italiana: “società per azioni“, “società cooperativa“ “mutua di assicurazino“;
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: “société anonyme“, “société en commandite par actions“, “association d’assurances mutuelles“, “société coopérative“;
Spanish: en el Gran Ducado de Luxemburgo: “société anonyme“, “société en commandite par actions“, “association d’assurances mutuelles“, “société coopérative“;
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: “naamloze vennootschap“, “onderlinge waarborgmaatschappij“;
Spanish: en el Reino de los Países Bajos: “naamloze vennootschap“, “onderlinge waarborgmaatschappij“;
English: in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
Spanish: en el Reino Unido: _incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited_, _societies registered under the industrial and Provident Societies Acts_, _societies registered under the Friendly Societies Act_, _the association of underwriters known as Lloyd’s_;
English: in the case of the Hellenic Republic: “anonymi etairia“, “allilasfalistikos synetairismos“;
Spanish: en la República Helénica: “avoymi ataireia“, “allilaofalistikos smyetairismos“;
English: in the case of the Kingdom of Spain: “sociedad anónima“, “sociedad mutua“, “sociedad cooperativa“;
Spanish: en el Reino de España: “sociedad anónima“, “sociedad mutua“, “sociedad cooperativa“;
English: the financial resources intended to meet those costs and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of the Annex, the resources at the undertaking’s disposal for the provision of the assistance promised
Spanish: los medios financieros destinados a hacer frente a dichos gastos y, cuando los riesgos que se hayan de cubrir estén comprendidos en el ramo 18 del punto A del Anexo, los medios de que dispone la empresa para prestar la asistencia prometida;
English: That financial supervision shall include verification, with respect to the insurance undertaking’s entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Spanish: El control financiero consistirá, en particular, en la comprobación, para el conjunto de actividadas de la empresa de seguros, del estado de solvencia y de la constitución de provisiones técnicas, así como de los activos que las representan con arreglo a las normas o a las prácticas establecidas en el Estado miembro de origen, en virtud de las disposiciones adoptadas a nivel comunitario.
English: The competent authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.’
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de origen exigirán que las empresas de seguros dispongan de una buena organización administrativa y contable y de procedimientos de control interno adecuados.».
English: make detailed enquiries regarding an undertaking’s situation and the whole of its business, inter alia, by:
Spanish: de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de sus actividades, en especial:
English: This provision shall not affect the Member States’ right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.’
Spanish: Esta disposición no afectará al derecho de los Estados miembros a establecer la facultad, para los tomadores de seguro, de rescindir el contrato en un plazo determinado a partir de la transferencia.».
English: In exceptional circumstances, if the competent authority is of the opinion that the financial situation of the undertaking will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the undertaking’s assets.
Spanish: En circunstancias excepcionales, si la autoridad competente considera que la posición financiera de la empresa va a seguir deteriorándose, podrá también restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa.
English: Each Member State shall take the measures necessary to be able, in accordance with its national law, to prohibit the free disposal of assets located within its territory at the request, in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3, of the undertaking’s home Member State, which shall designate the assets to be covered by such measures.’
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las disposiciones necesarias para poder prohibir, de conformidad con su derecho nacional, la libre disposición de los activos localizados en su territorio, a petición, en los casos previstos en los apartados 1, 2 y 3, del Estado miembro de origen de la empresa, que deberá designar los activos que deban ser objeto de estas medidas.».
English: The home Member State’s competent authority shall, in conjunction with those authorities, take all measures necessary to safeguard the interests of insured persons and, in particular, shall restrict the free disposal of the undertaking’s assets in accordance with Article 20 (1), (2), second subparagraph, or (3), second subparagraph.
Spanish: Asimismo, en colaboración con las mencionadas autoridades, la autoridad competente del Estado miembro de origen adoptará las medidas que resulten oportunas para salvaguardar los intereses de los asegurados y, en particular, restringirá la libre disposición de los activos de la empresa, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 1, apartado 2, párrafo segundo o apartado 3, párrafo segundo.
English: Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.’
Spanish: Toda decisión de revocar una autorización deberá motivarse de una manera precisa y notificarse a la empresa interesada.».
English: In such cases, it may not specify the localization of the assets representing such claims.’
Spanish: En ese caso, no podrá exigir la localización de dichos créditos.».
English: Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as “credit insurance“) to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
Spanish: Los Estados miembros obligarán a las empresas de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio que cubran riesgos incluidos en el ramo 14 del punto A del Anexo, en lo sucesivo denominado «seguro de crédito», a constituir una reserva de estabilización que servirá para compensar la pérdida técnica eventual o la tasa de siniestralidad superior a la media que aparezca en este ramo al final del ejercicio.
English: Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2 500 000.’
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de constituir una reserva de estabilización en el ramo de seguros de crédito a las empresas de seguros cuyo domicilio social se encuentre en su territorio y cuyos ingresos de primas o de cuotas para este ramo sea inferior al 4 % de sus ingresos totales de primas o de cuotas y a 2 500 000 ecus.».
English: debts owed by reinsurers, including reinsurers’ shares of technical provisions;
Spanish: créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
English: In the case of the association of underwriters know as Lloyd’s, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC(12) or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Spanish: Para la asociación de suscriptores denominada «Lloyd’s», las categorías de activos incluyen también las garantías y las letras de crédito emitidas por entidades de crédito con arreglo a la Directiva 77/780/CEE(12) o por empresas de seguros, así como las cantidades que pueden ser verificadas procedentes de las pólizas de seguros de vida, en la medida en que representen fondos pertenecientes a los miembros.
English: Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking’s request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, accept other categories of assets as cover for technical provisions, subject to Article 20.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en circunstancias excepcionales, y a instancia de la empresa de seguros, el Estado miembro de origen podrá autorizar, para un período limitado y mediante decisión debidamente motivada, otras categorías de activos como cobertura de las provisiones técnicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.
English: where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the insurance undertaking’s investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in thisArticle, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking;
Spanish: cuando se trate de activos que representen una inversión en una empresa filial que, por cuenta de la empresa de seguro, gestiona la totalidad o una parte de las inversiones de la empresa de seguro, el Estado miembro de origen tendrá en cuenta para la aplicación de las reglas y de los principios enunciados en el presente artículo, los activos subyacentes poseídos por la empresa filial;
English: This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State’s local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediary, loans to or guaranteed by the State or local authorities or loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Spanish: No se podrá aplicar este trato sino en la medida en que la entidad de crédito tenga su domicilio social en uno de los Estados miembros, sea propiedad exclusiva del Estado miembro en cuestión y/o de sus autoridades locales y cuando sus actividades, de conformidad con sus estatutos consistan en la concesión, por su intermediario, de préstamos al Estado miembro o a las autoridades locales o de préstamos garantizados por estos últimos o incluso préstamos a organismos estrechamente vinculados al Estado miembro o a las autoridades locales.
English: Notwithstanding paragraph 1, in exceptional circumstances and at an insurance undertaking’s request, the home Member State may, temporarily and under a properly reasoned decision, allow exceptions to the rules laid down in paragraph 1 (a) to (e), subject to Article 20.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en circunstancias excepcionales, y a instancia de la empresa de seguros, el Estado miembro de origen podrá autorizar para un período limitado y mediante decisión debidamente motivada, excepciones a las reglas establecidas en las letras a) a e) del apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.