FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 April 1991 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (91/238/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 22 de Abril de 1991 que altera a Directiva 89/396/CEE, relativa às menções ou marcas que permitem identificar o lote ao qual pertence um género alimentício (91/238/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment l'article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom (2),
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas Directive 89/396/EEC (4) should therefore be amended;
French: qu'il convient donc de modifier la directive 89/396/CEE (4);
Portuguese: que é conveniente, portanto, alterar a Directiva 89/396/CEE (4);
Czech: že směrnice 89/396/EHS4 by proto měla být změněna;
Slovak: keďže smernica 89/396/EHS4 by sa preto mala zmeniť alebo doplniť;
Polish: z tego powodu w dyrektywie 89/396/EWG[4] należy wprowadzić zmiany;
Hungarian: mivel a 89/396/EGK irányelvet4 ezért módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba ustrezno spremeniti Direktivo 89/396/EGS (4);
Romanian: întrucât Directiva 89/396/CEE ar trebui, prin urmare, modificată;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 89/396/ЕИО трябва да се измени;
Estonian: seepärast tuleks direktiivi 89/396/EMÜ4 muuta;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Direktīva 89/396/EEK4;
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 89/396/EEB(4) iš dalies turėtų būti keičiama;
Maltese: billi d-Direttiva 89/396/KEE (4) għandha għalhekk tiġi emendata;
English: Whereas, however, it must be compulsory in the case of these products to indicate the lot on the combined package,
French: considérant que, pour ces produits, l'indication du lot doit par contre figurer obligatoirement sur les emballages de groupage,
Portuguese: Considerando que, para estes produtos, a indicação do lote deve, pelo contrário, figurar obrigatoriamente, nas embalagens colectivas,
Czech: vzhledem k tomu, že však v případě těchto výrobků musí být povinné uvádění šarže na skupinovém balení,
Slovak: keďže však v prípade týchto výrobkov sa označenie výrobnej dávky musí povinne uvádzať na obchodnom obale,
Polish: jednakże w przypadku tych produktów obowiązkowe musi być wskazanie partii na opakowaniu zbiorczym,
Hungarian: mivel azonban e termékek esetében az árutételt kötelezően fel kell tüntetni a gyűjtőcsomagoláson,
Slovenian: ker je treba pri teh izdelkih obvezno označiti serijo na skupnih embalažah,
Bulgarian: като има предвид, че, в замяна на това, за тези продукти, обозначението на партидата трябва задължително да фигурира върху комбинираната опаковка.
Estonian: siiski peab nende toodete puhul olema kohustuslik märkida partii rühmapakendile,
Latvian: tā kā attiecībā uz šiem produktiem partija obligāti jānorāda uz kopējā iepakojuma,
Lithuanian: kadangi turi būti privaloma šių produktų partiją nurodyti ant bendros pakuotės,
Maltese: Billi, madankollu, għandu jkun obbligatorju fil-każ ta'dawn il-prodotti illi jiġi indikat il-lott ta' oġġetti fuq l-imballaġġ ikkombinat,
English: The following is hereby added to Article 2 (2) of Directive 89/396/EEC:
French: À l'article 2 paragraphe 2 de la directive 89/396/CEE, le point suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 2o da Directiva 89/396/CEE, é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 2 odst. 2 směrnice 89/396/EHS se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: Do článku 2 ods. 2 smernice 89/396/EHS sa dopĺňajú tieto údaje:
Polish: W art. 2 ust. 2 dyrektywy 89/396/EWG dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 89/396/EGK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(2) Direktive 89/396/EGS se doda naslednje:
Romanian: La art. 2 alin. (2) din Directiva 89/396/CEE se adaugă următoarele:
Bulgarian: В член 2, параграф 2 от Директива 89/396/ЕИО се добавя следната точка:
Estonian: Direktiivi 89/396/EMÜ artikli 2 lõiget 2 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 89/396/EEK 2. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Prie Direktyvos 89/396/EEB 2 straipsnio 2 dalies pridedama:
Maltese: Dan li ġej huwa hawnhekk miżjud ma' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/396/KEE:
English: '(d) to individual portions of ice cream.
French: « d) aux doses individuelles de glaces alimentaires.
Portuguese: « d) Às doses individuais de gelados alimentares.
Czech: "d) jednotlivé porce zmrzliny a mraženého krému.
Slovak: "d) jednotlivým porciám zmrzliny.
Polish: "d) do opakowań indywidualnych lodów.
Hungarian: "d) a jégkrém egyesével csomagolt adagjaira.
Slovenian: "(d) za posamezne kose sladoleda.
Romanian: „(d) porțiilor individuale de înghețată.
Bulgarian: ”г) към индивидуалните порции сладолед.
Estonian: "d) portsjonitena pakitud jäätis.
Latvian: "d) porcijsaldējumu.
Lithuanian: "d) atskiroms ledų porcijoms.
Maltese: "(d) għall-porzjonijiet individwali ta' ġelat.
English: The indication enabling the lot to be identified must appear on the combined package.'
French: L'indication permettant d'identifier le lot doit figurer sur les emballages de groupage.
Portuguese: A indicação que permite identificar o lote deve figurar nas embalagens colectivas. »
Czech: Údaj umožňující určování šarže musí být uveden na skupinovém balení."
Slovak: Údaj, ktorý umožňuje identifikáciu výrobnej dávky, sa musí uviesť na obchodnom obale."
Polish: Wskazówka umożliwiająca identyfikację partii musi się znajdować na opakowaniu zbiorczym.".
Hungarian: Az árutétel azonosítására szolgáló jelzésnek a gyűjtőcsomagoláson kell szerepelnie."
Slovenian: Označba, ki omogoča ugotavljanje serije, mora biti na skupni embalaži."
Romanian: Indicația care permite identificarea lotului trebuie să apară pe ambalajul colectiv.”
Bulgarian: Обозначението, позволяващо идентификация на партидата, трябва да фигурира върху комбинираната опаковка.”
Estonian: Partii identifitseerimist võimaldav märgistus peab olema rühmapakendil."
Latvian: Norādei, kas ļauj identificēt partiju, jāparādās uz kopējā iepakojuma."
Lithuanian: Užrašas, leidžiantis identifikuoti partiją, turi būti ant bendros pakuotės."
Maltese: L-indikazzjoni li tippermetti li jiġi identifikat il-lott għandha tidher fuq l-imballaġġ ikkombinat."
English: Done at Luxembourg, 22 April 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1991.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1991.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1991.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 1991
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1991.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 April 1991 amending Directive 89/396/EEC on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 avril 1991 modifiant la directive 89/396/CEE relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. dubna 1991, kterou se mění směrnice 89/396/EHS o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří
Slovak: SMERNICA RADY z 22. apríla 1991, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/396/EHSo identifikácii alebo rozlíšení druhu, ku ktorému potraviny patria
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 kwietnia 1991 r. zmieniającadyrektywę 89/396/EWG w sprawie wskazówek lub oznakowań identyfikacyjnych partii towaru, do której należy dany środek spożywczy
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. április 22.) az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló 89/396/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 22. aprila 1991 o spremembi Direktive 89/396/EGS o označbah ali znakih za ugotavljanje serije, v katero spada živilo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 aprilie 1991 de modificare a Directivei 89/396/CEE privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 22 април 1991 година за изменение на Директива 89/396/ЕИО относно обозначенията или маркировката, определящи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. aprill 1991, millega muudetakse direktiivi 89/396/EMÜ toidupartiide tähistamise ja märgistamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 22. aprīlis), ar kuru groza Direktīvu 89/396/EEK par norādēm vai zīmēm, kas identificē pārtikas produkta partiju
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. balandžio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 89/396/EEB dėl nuorodų arba žymų maisto produkto partijai identifikuoti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta'April 1991 li temenda d-Direttiva 89/396/KEE dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartieni oġġett ta' l-ikel
English: (91/238/EEC)
French: (91/238/CEE)
Czech: (91/238/EHS)
Slovak: (91/238/EHS)
Polish: (91/238/EWG)
Hungarian: (91/238/EGK)
Slovenian: (91/238/EGS)
Romanian: (91/238/CEE)
Bulgarian: (91/238/ЕИО)
Estonian: (91/238/EMÜ)
Latvian: (91/238/EEK)
Lithuanian: (91/238/EEB)
Maltese: (91/238/KEE)