FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall notify the Commission of any such measures taken.
French: Il informe la Commission des mesures prises à cet égard.
Portuguese: Portugal informará a Comissão das medidas tomadas para esse efeito.
Czech: O těchto přijatých opatřeních informuje Komisi.
Slovak: O všetkých týchto opatreniach informuje Komisiu.
Polish: O zastosowanych środkach informuje Komisję.
Hungarian: A meghozott intézkedésekről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem takem sprejetem ukrepu obvesti Komisijo.
Romanian: Aceasta informează Comisia cu privire la măsurile adoptate.
Bulgarian: Тя уведомява Комисията за всяка взета конкретна мярка.
Estonian: Ta teavitab komisjoni kõigist selleks võetud meetmetest.
Latvian: Tā paziņo Komisijai par šiem pasākumiem.
Maltese: Huwa għandu jinnotifka lill-Kummissjoni b'kull miżura meħuda.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Where the aid applications contain information which is incorrect either wilfully or as a result of gross negligence, the applicant shall lose his entitlement to aid for the following marketing year.
French: Si les demandes d'aide comportent des données erronées soit délibérément, soit à la suite de négligence grave, le demandeur est exclu du bénéfice de l'aide pour la campagne suivante.
Portuguese: Se os pedidos de ajuda contiverem, deliberadamente ou por negligência grave, dados errados, o requerente será excluído do benefício da ajuda para a campanha seguinte.
Czech: Pokud jsou v žádostech o podporu uvedeny nesprávné údaje, a to úmyslně nebo z hrubé nedbalosti, ztratí žadatel nárok na podporu pro následující hospodářský rok.
Slovak: Ak žiadosti o podporu obsahujú informácie, ktoré sú nesprávne zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti, žiadateľ stráca nárok na podporu na nasledujúci hospodársky rok.
Polish: Jeśli wnioski o pomoc zawierają nieprawidłowe informacje, podane celowo lub w wyniku rażącego niedbalstwa, wnioskodawca traci prawo do pomocy na następny rok gospodarczy.
Hungarian: Amennyiben a támogatási kérelmek szándékosan vagy súlyos gondatlanság miatt téves adatokat tartalmaznak, akkor az igénylő a következő gazdasági évre elveszíti a támogatásra való jogosultságát.
Slovenian: Če zahtevek za pomoč vsebujejo informacije, ki so zavestno nepravilne ali posledica grobe malomarnosti, vlagatelj zahtevka izgubi pravico do pomoči tudi v naslednjem tržnem letu.
Romanian: În cazul în care cererile de acordare a ajutorului conțin date eronate care apar fie în mod deliberat, fie ca urmare a unei neglijențe grave, solicitantul nu poate beneficia de ajutor în anul de comercializare următor.
Bulgarian: Когато заявленията за финансова помощ съдържат невярна информация, независимо умишлено или поради груба небрежност, заявителят губи правото си на помощ през въпросната пазарна година.
Estonian: Kui toetusetaotlus sisaldab teavet, mis on tahtlikult ebaõige või raske hooletuse tagajärg, kaotab taotleja õiguse saada toetust järgmisel majandusaastal.
Latvian: Atbalsta pieprasījuma iesniedzējs zaudē tiesības uz atbalstu nākamajā tirgdarbības gadā, ja pieprasījums ietver nepatiesu informāciju, ko radījusi vai nu tīša darbība, vai rupja nolaidība.
Lithuanian: Jei pagalbos prašymuose tyčia arba dėl didelio neatsargumo pateikiama neteisinga informacija, pareiškėjas praranda teisę gauti pagalbą už ateinančius prekybos metus.
Maltese: Meta l-applikazzjonijiet għal għajnuna jkollhom tagħrif mhux korrett intenzjonalment jew bħala riżultat ta' negliġenza kbira, l-applikant għandu jitlef id-dritt għal għajnuna għas-sena ta' wara ta' bejgħ fis-suq.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Portugal shall take any additional measures necessary for the application of this Regulation, in particular to ensure the reliability of the control measures.
French: Le Portugal prend les mesures complémentaires nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment celles destinées à assurer la fiabilité des mesures de contrôle.
Portuguese: Portugal tomará as medidas complementares necessárias à aplicação do presente regulamento e, nomeadamente, as destinadas a assegurar a fiabilidade das medidas de controlo.
Czech: Portugalsko přijme veškerá další opatření nezbytná pro používání tohoto nařízení, zejména pro zajištění spolehlivosti kontrolních opatření.
Slovak: Portugalsko prijme všetky dodatočné opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä na zabezpečenie spoľahlivosti kontrolných opatrení.
Polish: Portugalia wprowadza wszelkie dodatkowe środki potrzebne do zastosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności służące zapewnieniu wiarygodności środków kontroli.
Hungarian: Portugália meghozza az e rendelet alkalmazásához - különösen az ellenőrzési intézkedések megbízhatóságának biztosítása érdekében - szükséges kiegészítő intézkedéseket.
Slovenian: Portugalska sprejme kakršne koli dopolnilne ukrepe, potrebne za uporabo te uredbe, zlasti ukrepe za zagotovitev zanesljivosti kontrolnih ukrepov.
Romanian: Portugalia adoptă măsurile suplimentare necesare aducerii la îndeplinire a prezentului regulament, în special cele destinate să asigure fiabilitatea măsurilor de control.
Bulgarian: Португалия взема всички допълнителни мерки за прилагането на настоящия регламент и по-специално да гарантира надеждността на контролните мерки.
Estonian: Portugal võtab vajalikud meetmed käesoleva määruse kohaldamiseks, eeskätt kontrollimeetmete usaldusväärsuse tagamiseks.
Latvian: Portugāle veic papildu pasākumus, kas nepieciešami, lai piemērotu šo regulu, jo īpaši kontroles pasākumu uzticamības nodrošināšanai.
Lithuanian: Portugalija imasi visų šiam reglamentui taikyti reikalingų papildomų priemonių, ypač siekdama užtikrinti kontrolės priemonių patikimumą.
Maltese: Il-Portugall għandu jieħu kull miżura oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari biex jassigura li l-miżuri ta' kontroll ikunu ta' min joqgħod fuqhom.
English: For this purpose it shall computerize the data given in the aid applications.
French: À cette fin, le Portugal procède à l'informatisation des données ressortant des demandes de versement de l'aide.
Portuguese: Para o efeito, Portugal procederá à informatização dos dados incluídos nos pedidos de pagamento da ajuda.
Czech: Za tímto účelem počítačově zpracuje údaje uvedené v žádostech o podporu.
Slovak: Na tento účel prevedie údaje poskytnuté v žiadosti o podporu do elektronickej podoby.
Polish: W tym celu dane zawarte we wnioskach o pomoc są skomputeryzowane.
Hungarian: E célból a támogatási kérelmekben megadott adatokat számítógéppel dolgozza fel.
Slovenian: V ta namen računalniško obdela podatke, navedene v zahtevkih za pomoč.
Romanian: În acest scop, Portugalia procedează la informatizarea datelor din cererile de acordare a ajutorului.
Bulgarian: За целта тя предприема компютъризиране на данните, посочени в заявленията за помощ.
Estonian: Selleks sisestatakse toetusetaotlustes esitatud andmed arvutisse.
Latvian: Šim nolūkam tā nodrošina pieprasījumu datu datorizētu ievadi.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji privalo kompiuterizuoti pagalbos prašymuose pateikiamus duomenis.
Maltese: Għal dan l-iskop huwa għandu jikkompjuterizza t-tagħrif mogħti fl-applikazzjonijiet għal għajnuna.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mai 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Maio de 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. května 1991.
Slovak: V Bruseli 6. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. maja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 май 1991 година
Estonian: Brüssel, 6. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Mejju, 1991.
English: However, declarations concerning the 1991 cereals harvest shall be submitted by 31 May 1991 at the latest. In the case of maize and grain sorghum, the deadline for the submission of the crop declaration shall be 30 June.
Polish: Jednakże deklaracje dotyczące zbioru plonów zbóż z 1991 r. należy złożyć najpóźniej do dnia 31 maja 1991 r. W wypadku kukurydzy lub sorgo nieprzekraczalnym terminem dostarczenia deklaracji zbiorów jest dzień 30 czerwca.
English: 20 % of the crop declarations relating to more than 25 ha but less than 250 ha and on all the crop declarations relating to more than 250 ha.
Bulgarian: 20% от декларациите за площи със зърнени култури, отнасящи се за повече от 25, но по-малко от 250 хектара и на всички декларации за площи с повече от 250 хектара.
Estonian: 20 % põllukultuurideklaratsioonidest, mis on esitatud suuremate kui 25 ha, kuid väiksemate kui 250 ha alade kohta, ja kõiki põllukultuurideklaratsioone, mis on esitatud suuremate kui 250 ha alade kohta.
Maltese: 20 % tad-dikjarazzjonijiet tal-prodotti tar-raba' ta' izjed minn 25ett iżda inqas minn 250 ett u fuq id-dikjarazzjonijiet kollha tal-prodotti tar-raba' ta' aktar minn 250 ett.
English: the names and addresses of the producers or operators who sup plied them with the cereal grains;
Lithuanian: augintojų arba jiems javų grūdus pristačiusių operatorių pavadinimai ir adresai;
English: The buyers referred to in Article 5 shall keep available for the competent national authorities accounts containing in particular: (a) the names and addresses of the producers or operators who supplied them with the cereal grains;
Maltese: Il-bejjiegħa msemmija fl-Artikolu 5 għandhom iżommu disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kontijiet li jkun fihom b'mod partikolari: (a) l-ismijiet u indirizzi tal-produtturi jew l-operaturi li tawhom il-qmuħ taċ-ċereali;
English: the names and addresses of the producers or operators who sup eee plied them with the cereal grains;
Latvian: ražotāju vai uzņēmēju, kas piegādājuši tiem labības graudus, nosaukumus un adreses;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1184/91
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1184/91 AL COMISIEI
English: of 6 May 1991 laying down detailed rules for the application of the aid scheme for Portuguese cereal producers
Romanian: din 6 mai 1991 de stabilire a normelor de punere în aplicare a programului de ajutoare pentru producătorii portughezi de cereale
English: OJ No L 362, 27.12.1990, p. 28.
French: JO no L 362 du 27.12.1990, p. 28.
English: the names and addresses of the producers or operators who supplied them with the cereal grains;
French: les noms et adresses des producteurs ou opérateurs qui leur ont livré des céréales en grains;
Portuguese: Os nomes e endereços dos produtores ou operadores que lhes entregaram cereais em grão;
Czech: jména a adresy producentů nebo hospodářských subjektů, kteří jim obiloviny dodali;
Slovak: mená a adresy výrobcov alebo obchodníkov, ktorí im dodali obilie v zrne,
Polish: nazwy lub nazwiska oraz adresy producentów lub podmiotów gospodarczych, którzy dostarczyli im ziarno zbóż;
Hungarian: a gabonát számukra eladó termelők vagy piaci szereplők nevét és címét;
Slovenian: imena in naslove proizvajalcev ali podjetij, ki so jim dobavili žito v zrnju;
Romanian: numele și adresele producătorilor sau operatorilor care le-au livrat cereale boabe;
Bulgarian: имената и адресите на производителите или стопанските субекти, доставили зърното;
Estonian: teravilja tarninud tootjate või ettevõtjate nimesid ja aadresse;
English: the quantities of each type of cereal supplied as described above and the date of such deliveries.
French: les quantités par type de céréale ayant fait l'objet des livraisons précitées, ainsi que la date de ces livraisons.
Portuguese: As quantidades, por tipo de cereal, que foram objecto das entregas acima referidas, bem como a data dessas entregas.
Czech: množství jednotlivých druhů obilovin dodaná, jak bylo uvedeno výše, a datum těchto dodávek.
Slovak: množstvá každého druhu obilnín dodané podľa predchádzajúceho opisu a dátum týchto dodávok.
Polish: ilości każdego rodzaju zbóż dostarczonych, jak określono powyżej, oraz daty realizacji dostaw.
Hungarian: a fentiekben leírtak szerint eladott gabonafajták mennyiségét és leszállításuk időpontját.
Slovenian: količino vsake vrste dobavljenega žita kot je opisano zgoraj, in datum teh dobav.
Romanian: cantitățile pe tipuri de cereale care fac obiectul livrării menționate anterior, precum și data livrărilor respective.
Bulgarian: количествата от всеки вид зърнени култури, доставени както е посочено по-горе и дата на доставката.
Estonian: eespool kirjeldatud tarnekoguseid kõikide teraviljaliikide kohta ja nende üleandmise kuupäeva.
Latvian: iepriekš aprakstīto katra pārdotā labības veida daudzumu un šo piegāžu laiku.
Lithuanian: kiekvienos pristatytos, kaip aprašyta pirmiau, javų kultūros kiekis ir pristatymo datos.
Maltese: il-kwantitajiet ta' kull tip ta' ċereali konsenjati kif imsemmi hawn fuq u d-data ta' dawn il-konsenji.