English: if they have been vaccinated, they must not have undergone vaccination during the previous two months and must have undergone the fixation test described in Annex D at the aforementioned intervals without having recorded an increase in the antibody count.
French: s'ils ont été vaccinés, ne pas l'avoir été au cours des deux derniers mois et avoir été soumis au test de fixation décrit à l'annexe D, aux intervalles précités, sans qu'il ait été constaté d'accroissement des anticorps.
Italian: se sono stati vaccinati la vaccinazione deve essere stata effettuata più di due mesi prima e devono aver subito il test di fissazione descritto all'allegato D agli intervalli di cui sopra, senza che sia stato constatato rialzo di anticorpi.
Portuguese: caso tenham sido vacinados, a vacinação não se ter realizado no decorrer dos dois últimos meses e terem sido submetidos ao teste de fixação descrito no anexo D, com os intervalos acima referidos, sem que se tenha verificado um aumento de anticorpos.
Dutch: indien zij zijn ingeënt, dienen zij niet in de loop van de laatste twee maanden te zijn ingeënt en moeten zij met bovengenoemde tussenpozen onderworpen zijn geweest aan de in bijlage D omschreven complementbindingstest, zonder dat een toename van antilichamen is vastgesteld.
Swedish: om de har vaccinerats, får de inte ha underkastats vaccination under de närmast föregående två månaderna och måste ha underkastats ett komplementbindningstest så som det beskrivs i bilaga D med de mellanrum som nyss angivits, utan att det noterats någon ökning i antikroppstitern.
Finnish: jos ne on rokotettu, rokotusta ei ole saanut suorittaa kahden edellisen kuukauden aikana ja niille on ollut suoritettava liitteessä D kuvattu sitoutumistesti edellä mainituin välein niin, ettei ole kirjattu vasta-aineen määrän kasvua.
Greek: αν έχουν εμβολιασθεί, αυτό δεν πρέπει να έχει συμβεί κατά το τελευταίο δίμηνο, και πρέπει να έχουν υποβληθεί στη δοκιμή σύνδεσης που περιγράφεται στο παράρτημα Δ, στα προαναφερόμενα διαστήματα, χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση των αντισωμάτων.
Czech: pokud byli očkováni, nesmějí být očkováni v průběhu posledních dvou měsíců a musejí podstoupit fixační test, popsaný v příloze D, ve výše uvedených intervalech s tím, že nesmí dojít k nárůstu množství protilátek.
Slovak: ak sa očkovali, nemusia podstúpiť očkovanie počas predošlých dvoch mesiacov a musia podstúpiť fixačný test opísaný v prílohe D vo vyššie spomenutých intervaloch, pričom by sa nemal zaznamenať zvýšený počet protilátok.
Polish: jeśli zostay zaszczepione, szczepienie nie mogło zosta wykonane w cigu ostatnich dwóch miesięcy oraz zwierzęta musiały przejść test odczynu wiązania dopełniacza opisany w załączniku D w wyej wymienionych przerwach, nie wykazujc przy tym wzrostu miana przeciwciał.
Hungarian: ha vakcinázták őket, ez nem az előző két hónapban történt, s ugyanakkor a fentiekben említett időközönként átmentek a D. mellékletben leírt komplementkötési próbán anélkül, hogy kimutatták volna az ellenanyagszint növekedését.
Slovenian: če so bili cepljeni, to cepljenje ne sme biti opravljeno v zadnjih dveh mesecih, in v zgoraj navedenem časovnem presledku morajo imeti opravljen test vezave komplementa, opisan v Prilogi D, ne da bi se jim zvišalo število protiteles.
Estonian: kui nad on vaktsineeritud, ei tohi vaktsineerimine olla toimunud viimase kahe kuu jooksul ning loomadega peavad olema tehtud D lisas kirjeldatud komplemendi sidumise testid eespool nimetatud vahega, ilma et registreeritaks antikehade arvu suurenemist.
Latvian: ja tie ir vakcinēti, tie nedrīkst būt vakcinēti pēdējos divos mēnešos un tiem jābūt izgājušiem D pielikumā izklāstīto saistīšanas reakcijas pārbaudi, ievērojot iepriekšminētos intervālus, un tiem nedrīkst būt konstatēts antivielu skaita pieaugums.
Lithuanian: jei arklinių šeimos gyvūnai buvo skiepyti, reikia, kad jie būtų buvę skiepyti anksčiau nei prieš du mėnesius, ir kad jiems būtų buvusi atliktas tyrimas D priede aprašytu komplemento sujungimo metodu, darant anksčiau minėtą pertrauką tarp tyrimų, ir būtų nenustatyta antikūnų skaičiaus padidėjimo.
Maltese: jekk ikunu ġew imlaqqma, ma jridux ikunu għaddew minn vaċċinazzjoni matul ix-xahrejn ta’ qabel u jridu jkunu għaddew mit-test ta’ fissazzjoni deskritt fl-Anness D fl-intervalli msemmija qabel mingħajr ma’ jkunu rrekordjaw żieda fl-ammont ta’ l-antikorpi.