FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
German: Die Stellungnahme wird zu Protokoll genommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zapíše do zápisnice;
Polish: Opinia jest włączona do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zapiše v zapisnik;
Romanian: Avizul este consemnat în procesul-verbal;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: Il-fehma se tkun imniżżla fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
German: darüber hinaus kann jeder Mitgliedstaat verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho môže každý členský štát požadovať, aby sa jeho postoj zaznamenal do zápisnice.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezenfelül minden tagállamnak joga van arra, hogy álláspontjának jegyzőkönyvbe vételét kérje.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče navede v zapisniku.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca poziția sa să fie consemnată în procesul-verbal.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāju ieprotokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolus.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru se jkollu d-dritt li jitlob biex ikollu l-pożizzjoni tiegħu mniżżla fil-minuti.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Decision 75/327/EEC is hereby repealed as from 1 January 1993.
German: Die Entscheidung 75/327/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1993 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada, con efectos a partir del 1 de enero de 1993, la Decisión 75/327/CEE.
Portuguese: É revogada, com efeitos a 1 de Janeiro de 1993, a Decisão 75/327/CEE.
Dutch: Beschikking 75/327/EEG wordt ingetrokken per 1 januari 1993.
Danish: Rådets beslutning 75/327/EØF ophæves med virkning fra 1. januar 1993.
Swedish: Beslut 75/327/EEG upphävs härmed från den 1 januari 1993.
Czech: Rozhodnutí 75/327/EHS se zrušuje s účinkem od 1. ledna 1993.
Slovak: Rozhodnutie 75/327/EHS sa s účinnosťou od 1. januára 1993 zrušuje.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1993 r. decyzja 75/327/EWG traci moc.
Hungarian: A 75/327/EGK határozat 1993. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 75/327/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1993.
Romanian: Decizia 75/327/CEE se abrogă începând din 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: С настоящото се отменя Решение 75/327/ЕИО, считано от 1 януари 1993 г.
Estonian: Otsus 75/327/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Ar šo no 1993. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums 75/327/EEK.
Lithuanian: Šia direktyva Sprendimas 75/327/EEC nuo 1993 m. sausio 1 d. skelbiamas netekusiu galios.
Maltese: Deċiżjoni 75/327/KEE hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Jannar 1993:
English: Reference to the repealed Decision shall be understood to refer to this Directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Directiva.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata devono intendersi come riferimenti fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada entendem-se como sendo feitas para a presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden beschouwd als verwijzingen naar deze richtlijn.
Danish: Henvisningerne til den ophævede beslutning anses for være henvisninger til dette direktiv.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses vara hänvisningar till detta direktiv.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie platia ako odkazy na túto smernicu.
Polish: Odwołania się do uchylonej decyzji rozumiane są jako odwołania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell érteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno odločbo šteje za sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваването на отмененото решение се счита за позоваване на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Uzskata, ka atsauces uz atcelto lēmumu attiecas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuoroda į paskelbtą negaliojančiu sprendimą laikoma nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Referenza għad-Deċiżjoni mħassra se tkun meqjusa li tirreferi għal din id-Direttiva.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma jridu jagħrfu minnufiħ lill-Kummissjoni dwarhom.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem estas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência por ocasião da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niihin on liitettävä tällainen viittaus kun ne julkaistaan virallisesti.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki prawne przyjęte przez Państwa Członkowskie zawieraja odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се отбелязва позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, viidatakse nendes käesolevale direktiivile või lisatakse neile selline viide ametliku avaldamise korral.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma jrid ikun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelo Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir dik ir-referenza se jkunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: DEL I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ,
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: SEZZJONI I
English: The aim of this Directive is to facilitate the adoption of the Community railways to the needs of the Single Market and to increase their efficiency;
Spanish: La presente Directiva tiene por objetivo facilitar la adaptación de los ferrocarriles comunitarios a las necesidades del mercado único y aumentar su eficacia mediante:
Italian: La presente direttiva è intesa a favorire l'adeguamento delle ferrovie comunitarie alle esigenze del mercato unico e ad accrescere l'efficienza delle medesime:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo facilitar a adaptação dos caminhos-de-ferro comunitários às exigências do mercado único e aumentar a respectiva eficácia:
Dutch: Met deze richtlijn wordt beoogd de aanpassing van de communautaire spoorwegen aan de behoeften van de ongedeelde markt te vergemakkelijken en hun efficiëntie te vergroten:
Swedish: Syftet med detta direktiv är att underlätta anpassningen av gemenskapens järnvägar till den enhetliga marknadens behov och öka deras effektivitet genom att
Finnish: Tällä direktiivillä on tarkoitus helpottaa yhteisön rautateiden mukauttamista yhteismarkkinoiden vaatimuksiin ja parantaa niiden tehokkuutta
Czech: Cílem této směrnice je usnadnit přizpůsobení železničních podniků Společenství požadavkům jednotného trhu a zvýšit jejich výkonnost:
Slovak: Cieľom tejto smernice je uľahčiť železničným podnikom spoločenstva prispôsobovanie sa požiadavkám spoločného trhu a zvyšovanie výkonnosti tým, že
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ułatwienie dostosowania kolei Wspólnoty do potrzeb jednolitego rynku oraz zwiększenie efektywności tego sektora;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az a célja, hogy megkönnyítse a közösségi vasutaknak az egységes piac követelményeihez való igazítását és a hatékonyságuk növelését;
Slovenian: Cilj te direktive je olajšati prilagoditev železnic Skupnosti potrebam enotnega trga in povečati njihovo učinkovitost:
Romanian: Scopul prezentei directive este de a facilita adaptarea căilor feroviare comunitare la nevoile pieței unice și de a le spori eficiența;
Bulgarian: Настоящата директива има за цел да съдейства за приспособяването на железопътния транспорт в Общността към потребностите на единния пазар и повишаването на тяхната ефективност;
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on hõlbustada ühenduse raudteede kohandamist ühisturu vajadustega ja suurendada nende tõhusust:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir veicināt Kopienas dzelzceļu pielāgošanu vienotā tirgus vajadzībām un palielināt to efektivitāti,
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - padėti pritaikyti Bendrijos geležinkelius vienos bendros rinkos poreikiams ir padidinti jų veiksmingumą;
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva hu biex jgħin biex ikunu adattati l-ferroviji tal-Komunità skond il-bżonnijiet tas-Suq Wieħed u biex tiżdied l-effiċjenza tagħhom;
English: -by ensuring the management independance of railway undertakings;
Spanish: -la garantía de la autonomía de gestión de las empresas ferroviarias;
Italian: -assicurando l'autonomia gestionale delle imprese ferroviarie;
Portuguese: -através da garantia da independência de gestão das empresas de transporte ferroviário,
Dutch: -door de bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen te waarborgen;
Swedish: säkerställa förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretagen,
Finnish: takaamalla rautatieyrityksille hallinnollinen riippumattomuus,
Czech: zaručením nezávislosti řízení železničních podniků;
Slovak: sa zabezpečí nezávislosť vedenia železničných podnikov,
Polish: poprzez zapewnienie niezależnego zarządzania przedsiębiorstwami kolejowymi;
Hungarian: a vasúttársaságok független igazgatásának biztosításával,
Slovenian: z zagotovitvijo neodvisnosti upravljanja prevoznikov v železniškem prometu,
Romanian: asigurând independența administrativă a întreprinderilor feroviare;
Bulgarian: чрез гарантиране на независимост на управлението на железопътните предприятия;
Estonian: tagades raudtee-ettevõtjate sõltumatuse,
Latvian: nodrošinot dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu vadības neatkarību,
Lithuanian: užtikrinant geležinkelio įmonių valdymo nepriklausomumą;
English: For the purpose of this Directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: -establish with one or more other railway undertakings an international grouping;
Spanish: -constituir con una u otras empresas ferroviarias una agrupación internacional;
Italian: -costituire con una o più imprese ferroviarie diverse un'associazione internazionale;
Portuguese: -constituir um agrupamento internacional com outra ou outras empresas ferroviárias,
Dutch: -met één of meer andere spoorwegondernemingen een internationaal samenwerkingsverband te vormen;
Swedish: tillsammans med ett eller flera andra järnvägsföretag bilda en internationell sammanslutning,
Finnish: perustaa kansainvälinen ryhmittymä yhden tai useamman muun rautatieyrityksen kanssa,
Czech: zakládat s jedním nebo více železničními podniky mezinárodní seskupení;
Slovak: spoločne s jedným alebo s viacerými železničnými podnikmi založiť medzinárodné zoskupenie,
Polish: tworzenia grup międzynarodowych z jednym albo więcej innymi przedsiębiorstwami kolejowymi;
Hungarian: hozhatnak létre nemzetközi csoportosulást egy vagy több másik vasúttársasággal,
Slovenian: ustanavljajo mednarodna združenja z enim ali več drugimi prevozniki v železniškem prometu,
Romanian: să formeze împreună cu una sau mai multe întreprinderi feroviare o grupare internațională;
Bulgarian: установяват международни обединения с едно или повече други железопътни предприятия;
Estonian: moodustada koos ühe või mitme teise raudtee-ettevõtjaga rahvusvaheline rühmitus; -
Latvian: izveidot starptautisku grupējumu ar vienu vai vairākiem citiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem,
Lithuanian: su viena ar daugiau geležinkelio įmonių kurti tarptautinę grupę,
Maltese: -jwaqqfu ma' waħda jew aktar mill-impriżi tal-ferroviji kull gemellaġġ internazzjonali;
English: Railway undertakings shall be managed according to the principles which apply to commercial companies; this shall also apply to their public services obligations imposed by the State and to public services contracts which they conclude with the competent authorities of the Member State.
Spanish: Las empresas ferroviarias deberán ser administradas según los principios que se aplican a las sociedades mercantiles, incluso en lo que se refiere a las obligaciones de servicio público impuestas por el Estado a la empresa y a los contratos de servicio público celebrados por la empresa con las autoridades nacionales competentes del Estado miembro.
Italian: Le imprese ferroviarie devono essere gestite secondo i principi validi per le società commerciali, anche per quanto riguarda gli obblighi di servizio pubblico imposti dallo Stato all'impresa e i contratti di servizio pubblico conclusi dalla medesima con le autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: As empresas de transporte ferroviário devem ser geridas segundo os princípios aplicáveis às sociedades comerciais, inclusive no que diz respeito às obrigações de serviço público impostas pelos Estados às empresas e aos contratos de prestação de serviço público, celebrados pelos empresas com as autoridades nacionais competentes dos Estados-membros.
Dutch: De spoorwegondernemingen dienen te worden beheerd volgens de beginselen die van toepassing zijn op handelsvennootschappen, ook waar het gaat om de door de Staat aan de onderneming opgelegde verplichtingen inzake openbare dienstverlening en de op dit gebied door de onderneming met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat afgesloten contracten.
Danish: Jernbanevirksomhederne skal drives efter de principper, som gælder for kommercielle virksomheder, hvilket også omfatter de forpligtelser til offentlig tjeneste, som staten pålægger dem, og de kontrakter om offentlig tjeneste, som de indgår med medlemsstatens kompetente myndigheder.
Bulgarian: Железопътните предприятия се управляват в съответствие с принципите, приложими спрямо търговските дружества, включително и при налаганите от държавата задължения за обществени услуги, както и до договорите за обществени услуги, сключвани с компетентните органи на съответната държава-членка.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
English: For the council The president H. VAN DEN BROEK
Spanish: Por el ConsejoEl PresidenteH. VAN DEN BROEK
Italian: Per il ConsiglioIl PresidenteH. VAN DEN BROEK
Portuguese: Pelo Conselho O presidente H. VAN DEN BROEK
Danish: På Rådets vegne H. VAN DEN BRØK Formand
English: Decision 75/327/EEC is hereby repealed as from 1 January 1993. Reference to the repealed Decision shall be understood to refer to this Directive.
Finnish: Kumotaan päätös 75/327/ETY 1 päivästä tammikuuta 1993. Viittaukset kumottuun päätökseen katsotaan viittauksiksi tähän direktiiviin.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas greater integration of the Community transport sector is an essential element of the internal market, and whereas the railways are a vital part of the Community transport sector;
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) Overwegende dat een grotere integratie van de communautaire vervoersector voor de interne markt van fundamenteel belang is en dat in de Gemeenschap de spoorwegen een essentieel bestanddeel van de vervoersector vormen;