FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ferreira do Alentejo.'
French: Ferreira do Alentejo ».
Portuguese: Ferreira do Alentejo ».
Czech: Ferreira do Alentejo."
Polish: Ferreira do Alentejo."
Hungarian: Ferreira do Alentejo."
Bulgarian: Ferreira do Alentejo.'
Estonian: Ferreira do Alentejo."
Latvian: Ferreira do Alentejo."
Lithuanian: Ferreira do Alentejo."
Maltese: Ferreira do Alentejo.'
English: Regulation (EEC) No 999/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 999/90 est modifié comme suit :
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 990/90 é completado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 999/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 999/90 sa týmto mení a dopĺňa takto: K článku 2 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 999/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 999/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 999/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 999/90 се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 999/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 999/90 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 999/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 999/90 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 2 (2):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 2 paragraphe 2 :
Portuguese: ao nº 2 do artigo 2º é aditada a seguinte menção:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se vkládá nová poznámka, která zní:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la art. 2 alin. (2) se inserează mențiunea următoare:
Bulgarian: Следното се добавя към член 2, параграф 2:
Estonian: Artikli 2 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis papildoma šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2(2):
English: The following is added to Article 3 (1) (a):
French: la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 1 point a):
Czech: V čl. 3 odst. 1 písm. a) se vkládá nový údaj, který zní:
Slovak: K článku 3 ods. 1 písm. a) sa pridáva toto:
Polish: W art. 3 ust. 1 lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Romanian: la art. 3 alin. (1) lit. (a) se inserează mențiunea următoare:
Bulgarian: Следното се добавя към член 3, параграф 1, а):
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu papildina šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3(1)(a):
English: 'Direito nivelador reduzido ACP/PTU'.
French: « Direito nivelador reduzido ACP/PTU ».
Czech: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
Polish: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
Hungarian: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
Romanian: „Direito nivelador reduzido ACP/PTU”.
Bulgarian: 'Direito nivelador reduzido ACP/PTU'.
Estonian: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
Latvian: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
Lithuanian: "Direito nivelador reduzido ACP/PTU".
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1991.
Portuguese: Produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1991. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1991 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1991.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1991.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1991.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Portuguese: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray Mac Sharry
English: Region
Hungarian: Régió
Estonian: Piirkond
English: Intervention centre
Hungarian: Intervenciós központ
Estonian: Sekkumiskeskus
English: Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
Estonian: Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
English: Caldas da Rainha Ribatejo
Czech: Caldas da Rainha Ribatejo
Estonian: Caldas da Rainha Ribatejo
Latvian: Caldas da Rainha Ribatejo
Lithuanian: Caldas da Rainha Ribatejo
Maltese: Caldas da Rainha Ribatejo
English: Coruche
Czech: Coruche
Hungarian: Coruche
Estonian: Coruche
Latvian: Coruche
Lithuanian: Coruche
Maltese: Coruche
English: Vale de Figueira Alentejo
Czech: Vale de Figueira Alentejo
Estonian: Vale de Figueira Alentejo
Latvian: Vale de Figueira Alentejo
Lithuanian: Vale de Figueira Alentejo
Maltese: Vale de Figueira Alentejo
English: Alcácer do Sal
Czech: Alcácer do Sal
Hungarian: Alcácer di Sal
Estonian: Alcácer do Sal
Latvian: Alcácer do Sal
Lithuanian: Alcácer do Sal
Maltese: Alcácer do Sal
English: 'Imposiçao especial cobrada na exportaçao do arroz'.
French: « Imposiçao especial cobrada na exportaçao do arroz »,
Portuguese: « Imposição especial cobrada na exportação do arroz »,
Czech: "Imposiço especial cobrada na exportaço do arroz".
Hungarian: "Imposiço especial cobrada na exportaço do arroz".
Romanian: „Imposição especial cobrada na exportação do arroz”.
Bulgarian: 'Imposiçao especial cobrada na exportaçaodo arroz'.
Estonian: "Imposião especial cobrada na exportaão do arroz".
Latvian: "Imposião especial cobrada na exportaão do arroz".
Lithuanian: "Imposião especial cobrada na exportaão do arroz".
English: The following is added to the Annex to Regulation (EEC) No 2047/84: '5.
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2047/84:
English: Beira Litoral
Hungarian: Beira Litoral
English: Granja do Ulmeiro
Hungarian: Granja do Ulmeiro
Lithuanian: Granja do Ulmeiro
English: Caldas da Rainha
Hungarian: Caldas da Rainha
English: Ribatejo
Hungarian: Ribatejo
English: Vale de Figueira
Hungarian: Vale de Figueira
English: Alentejo
Hungarian: Alentejo
English: Region Intervention centre Beira Litoral
Lithuanian: Regionas Intervencinis centras Beira Litoral
English: PORTUGAL Region Intervention centre Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
Portuguese: PORTUGAL Regiões Nome dos centros Beira Litoral Granja do Ulmeiro
Bulgarian: PORTUGAL Region Intervention centre Beira Litoral - Granja do Ulmeiro
English: The following is added to Article 3 (1) (a): 'Direito nivelador reduzido ACP/PTU'.
Portuguese: ao nº 1, alínea a), do artigo 3º é aditada a seguinte menção: « Direito nivelador reduzido ACP/PTU ».
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 560/91 of 7 March 1991
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 560/91 COMISIEI din 7 martie 1991
English: amending certain Regulations relating to cereals and rice as a consequence of the accession of Portugal
Romanian: de modificare a anumitor regulamente în sectorul cerealelor și al orezului în urma aderării Portugaliei
English: PORTUGAL Region Intervention centre Beira Litoral
Romanian: PORTUGALIA Regiuni Centre de intervenție Beira Litoral
English: Region Intervention centre Beira Litoral -
Slovenian: Regija Intervencijski center
English: The following is added to Article 3 (1) (a):It shall apply with effect from 1 January 1991.
Slovenian: Členu 3(1)(a) se doda: Uporablja se od 1. januarja 1991.
English: It shall apply with effect from 1 January 1991. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the adjustments applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) (6) as amended by Regulation (EEC) No 297/91 (7), and in particular Article 27 thereof;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 715/90 z 5. marca o úpravách vzťahujúcich sa na určité poľnohospodárske výrobky a určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v štátoch AKP alebo v zámorských krajinách a teritóriách (ZKT) [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 297/91 [7], najmä na jeho článok 27;