FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in the Annex to this Regulation.
Czech: Maximální procentuální obsahy podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2204/90 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Maximálne percentuálne množstvá, ktoré sa môžu zapracovať, ako sa uvádza v druhom odseku článku 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Maksymalne zawartości procentowe do zastosowania określone w art. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 są określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének második bekezdésében említett bedolgozandó legmagasabb százalékos arányokat ennek a rendeletnek a melléklete tartalmazza.
Slovenian: Najvišji odstotki, ki se vgradijo, kakor je navedeno v drugem odstavku člena 1 Uredbe (EGS) št. 2204/90, so podani v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Procentele maxime care vor fi înglobate, înconformitate cu art. 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90, sunt precizate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Максималните проценти, които трябва да бъдат вложени, както е посочено във втората алинея от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2204/90, са посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 teises lõigus nimetatud maksimaalsed protsendid on toodud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 1. panta otrajā daļā minētie iekļaujamie maksimumi procentos ir norādīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Didžiausios dedamos procentinės dalys, minimos Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 1 straipsnio antrojoje pastraipoje, pateikiamos šio reglamento priede.
Maltese: Il-persentaġġi massimi li ser ikunu nkorporati, kif imsemmija fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90, huma mogħtija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
English: They shall apply to the weight of the types of cheese set out in the Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
Czech: Vztahují se na hmotnosti druhů sýrů uvedených v příloze, které vyrobil daný podnik nebo výrobní jednotka během období šesti měsíců.
Slovak: Vzťahujú sa na hmotnosť typu syra stanoveného v prílohe a vyrobeného príslušným podnikom alebo výrobnou jednotkou počas šesťmesačného obdobia.
Polish: Stosuje się je do wagi serów w rodzajach wymienionych w Załączniku, produkowanych przez przedsiębiorstwo lub jednostkę produkcyjną w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: A százalékos arány az érintett vállalkozás vagy termelési egység által hat hónapos időtartam során előállított, a mellékletben meghatározott sajttípusok súlyára vonatkozik.
Slovenian: Veljajo za težo vrst sira, določenih v Prilogi, ki jih proizvaja podjetje ali zadevna proizvodna enota v šestmesečnem obdobju.
Romanian: Acestea se aplică la greutatea tipurilor de brânzeturi descrise în anexă, produse de către întreprinderea sau unitatea de producție vizată pe parcursul a șase luni.
Bulgarian: Те се прилагат за теглото на видовете сирене , изброени в приложението, произведени от предприятието или съответната производствена единица, в срок от шест месеца.
Estonian: Neid kohaldatakse lisas loetletud juustusortide kaalu suhtes, mis on asjaomases ettevõttes või tootmisüksuses valmistatud kuue kuu jooksul.
Latvian: Tos piemēro pielikumā noteikto sieru veidu svaram, ko attiecīgais uzņēmums vai ražošanas vienība ražo sešu mēnešu ilgā laikā.
Lithuanian: Jos taikomos priede nurodytų per šešis mėnesius įmonės pagamintų sūrio rūšių ar konkretaus produkcijos vieneto svoriui.
Maltese: Huma ser japplikaw għall-piż tat-tipi ta’ ġobon mniżżla fl-Anness prodotti mill-impriża jew unit ta’ produzzjoni kkonċernata matul perjodu ta’ sitt xhur.
English: The list of products given in the Annex and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates.
Czech: Seznam produktů uvedený v příloze, jakož i příslušné maximální procentuální obsahy, se změní na základě odůvodněných žádostí prokazujících, že přidání kaseinu nebo kaseinátů je technologicky nezbytné.
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v prílohe a maximálne percentuálne množstvá, ktoré sa na ne vzťahujú, sa upravujú s prihliadnutím na odôvodnené žiadosti, ktoré poskytujú dôkaz, že existuje technologická potreba pridania kazeínu alebo kazeinátov.
Polish: Wykaz produktów podanych w Załączniku, jak również maksymalne zawartości procentowe do nich się odnoszące są dostosowywane z uwzględnieniem uzasadnionych wniosków, dowodzących technologicznej konieczności dodania kazeiny lub kazeinianów.
Hungarian: A mellékletben megadott termékek jegyzékét és az azokra vonatkozó legmagasabb százalékos arányokat kiigazítják annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a kazein és kazeinátok hozzáadásának technológiai szükségességét bizonyító indoklással ellátott kérelmeket.
Slovenian: Seznam proizvodov v Prilogi in najvišji odstotki, ki se nanašajo nanje, se prilagodijo tako, da se upoštevajo utemeljene vloge, s katerimi se izkaže tehnološka potreba po dodajanju kazeina ali kazeinatov.
Romanian: Lista produselor precizate în anexă și procentele maxime aplicabile se corectează astfel încât să se țină seama de cererile argumentate care oferă dovada necesității tehnologice de a adăuga cazeină și cazeinați.
Bulgarian: Списъкът от продуктите, представен в приложението и максималните проценти в тази връзка, се променят като се вземат под внимание мотивираните заявления, предоставящи доказателство, че съществува технологическа необходимост от добавянето на казеин или казеинати.
Estonian: Lisas esitatud toodete nimekirja ja nendega seotud maksimaalseid protsente kohandatakse, et arvestada põhjendatud taotlusi, mis esitavad tõestuse, et kaseiini või kaseinaatide lisamiseks on tehnoloogiline vajadus.
Latvian: Pielikumā norādīto produktu sarakstu un ar tiem saistītos maksimumus pielāgo, ņemot vērā pamatotus pieteikumus ar pierādījumiem par tehnoloģisku nepieciešamību pievienot kazeīnu vai kazeinātus.
Lithuanian: Priede nurodytas produktų sąrašas ir su jais susijusios didžiausios procentinės dalys koreguojamos siekiant atsižvelgti į pagrįstas paraiškas, kuriose pateikiami įrodymai, kad technologiškai būtina įdėti kazeino ar kazeinatų.
Maltese: Il-lista ta’ prodotti mogħtija fl-Anness u l-persentaġġi massimi marbuta magħhom ser ikunu aġġustati biex jittieħed kont ta’ l-applikazzjonijiet raġunati li jipprovdu prova illi hemm bżonn teknoloġiku għaż-żieda ta’ casein jew caseinates.
English: The stock accounts referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
Czech: Skladové účetnictví podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2204/90 zahrnuje údaje o původu, složení a množství surovin použitých při výrobě sýrů.
Slovak: Skladové účtovné knihy uvedené v článku 3 (1) b) nariadenia (EHS) č. 2204/90 zahŕňajú informácie o pôvode, zložení a množstve surovín použitých na výrobu syrov.
Polish: Rachunkowość zasobów określona w art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 zawiera informacje dotyczące w szczególności pochodzenia, kompozycji oraz ilości surowców stosowanych w produkcji serów.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett készletnyilvántartásoknak tartalmazniuk kell a sajtgyártás során felhasznált nyersanyagok eredetére, összetételére és mennyiségére vonatkozó adatokat.
Slovenian: Evidence zalog, navedene v členu 3(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2204/90, vsebujejo podatke o poreklu, sestavi in količini surovin, uporabljenih pri proizvodnji sirov.
Romanian: Conturile privind stocurile, menționate în art. 3 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90, includ informații despre originea, compoziția și cantitatea materiilor prime folosite la fabricarea brânzeturilor.
Bulgarian: Материалната отчетност, посочена в член 3, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2204/90, включва информация относно произхода, състава и количеството на суровини, използвани при производството на сирене .
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud laokontod sisaldavad teavet juustude valmistamiseks kasutatud toorainete päritolu, koostise ja koguse kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētie krājumu reģistri ietver informāciju par siera ražošanā izmantoto izejmateriālu izcelsmi, sastāvu un daudzumu.
Lithuanian: Į atsargų apskaitos dokumentus, minimus Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įtraukiama informacija apie sūrių gamybai naudotų žaliavų kilmę, sudėtį ir kiekį.
Maltese: Il-kontijiet ta’ ħażna msemmija fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser jinkludu informazzjoni dwar l-oriġini, kompożizzjoni u kwantità ta’ materjal mhux maħdum użati fil-produzzjoni tal-ġobon.
English: Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
Czech: Členské státy mohou požadovat odběr vzorků za účelem kontroly uvedených údajů.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby sa odobrali vzorky na overenie týchto informácií.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać pobierania próbek w celu sprawdzenia tych informacji.
Hungarian: A tagállamok mintavételt írhatnak elő ezen információk ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo vzorce, ki se jemljejo zato, da se zagotovi preverjanje teh podatkov.
Romanian: Statele membre pot cere prelevarea de mostre pentru a verifica veridicitatea acestor informații.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат вземането на проби, за да се провери тази информация.
Estonian: Liikmesriigid võivad selle teabe kontrollimiseks nõuda proovide võtmist.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt noņemt paraugus, lai šo informāciju pārbaudītu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti paimti bandinius šiai informacijai patikrinti.
Maltese: Stati Membri jistgħu jitolbu li jittieħdu kampjuni biex jipprovdu eżaminazzjoni fuq din l-informazzjoni.
English: Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
Czech: Členské státy dbají na to, aby bylo zaručeno důvěrné zacházení se získanými údaji.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa s informáciami získanými od podnikov zaobchádzalo ako s dôvernými.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają poufność informacji zebranych w przedsiębiorstwach.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a vállalkozásoktól származó információk bizalmas kezelését.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da se podatki, ki jih zberejo od podjetij, štejejo kot zaupni.
Romanian: Statele membre se asigură că informațiile culese de la întreprinderi beneficiază de regimul confidențialității.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че информацията, събрана от предприятията се третира като поверителна.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ettevõtjatelt kogutud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai informāciju, ko iegūst no uzņēmumiem, uzskata par konfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad iš įmonių surinkta informacija būtų laikoma konfidencialia.
Maltese: Stati Membri ser jiżguraw illi l-informazzjoni miġbura minn impriżi tinżamm sigrieta.
English: The checks referred to in Article 3 (1) (c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
Czech: Kontroly podle čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 2204/90 musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Kontroly uvedené v článku 3 (1) c) nariadenia (EHS) č. 2204/90 musia vyhovovať týmto požiadavkám:
Polish: Kontrole określone w art. 3 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ellenőrzésnek a következő követelményeknek kell eleget tennie:
Slovenian: Pregledi, navedeni v členu 3(1)(c) Uredbe (EGS) št. 2204/90, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Controalele menționate în art. 3 alin. (1) lit. (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Bulgarian: Проверките, посочени в член 3, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2204/99, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 1 punktis c nimetatud kontrollimised peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās pārbaudes atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 1 dalies c punkte minimi patikrinimai turi tenkinti šiuos reikalavimus:
Maltese: L-inspezzjonijet imsemmija fl-Artikolu 3(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 għandhom iwettqu r-rekwiżiti segwenti:
English: Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorization or without abiding by the percentages laid down.
Czech: Ve lhůtě jednoho měsíce od zjištění porušení předpisů uvědomí členské státy Komisi o případech, v nichž došlo k použití kaseinu a/nebo kaseinátů buďto bez povolení, nebo bez dodržení stanovených procentuálních objemů.
Slovak: V priebehu jedného mesiaca odo dňa, keď bolo zaznamenané porušenie, oznámia členské štáty Komisii prípady, v ktorých bol kazeín a/alebo kazeináty použité bez povolenia alebo bez dodržania stanovených percentuálnych množstiev.
Polish: W ciągu miesiąca od stwierdzenia naruszenia Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach, w których kazeina i/lub kazeiniany zostały wykorzystane bez zezwolenia lub bez przestrzegania ustanowionej zawartości procentowej.
Hungarian: A jogsértés észlelését követő egy hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a kazein és/vagy kazeinátok engedély nélküli vagy a megállapított százalékos arányt meghaladó mértékű felhasználásáról.
Slovenian: V obdobju enega meseca od ugotovitve prekrška, države članice obvestijo Komisijo o primerih uporabe kazeina in/ali kazeinatov ali brez dovoljenja ali brez upoštevanja predpisanih odstotkov.
Romanian: În interval de o lună de la constatarea infracțiunii, statele membre notifică Comisiei cazurile în care cazeina și/sau cazeinații au fost folosiți fie fără autorizație, fie fără respectarea procentelor stabilite.
Bulgarian: В срок от един месец от момента, в който е било регистрирано нарушение, държавите-членки уведомяват Комисията за случаите, при които са били използвани казеин и/или казеинати без разрешение или при неспазване на разрешените проценти.
Estonian: Ühe kuu jooksul pärast rikkumise täheldamist teatavad liikmesriigid komisjonile juhtudest, kui kaseiini ja/või kaseinaate kasutati kas ilma loata või ettenähtud protsente järgimata.
Latvian: Viena mēneša laikā kopš pārkāpuma atklāšanas dalībvalstis paziņo Komisijai par gadījumiem, kad kazeīns un/vai kazeināti ir izmantoti bez atļaujas vai neievērojot noteiktos maksimumus procentos.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo pažeidimo užregistravimo valstybės narės praneša Komisijai apie atvejus, kai kazeinas ir (arba) kazeinatai naudojami neturint leidimo arba nesilaikant nustatytų procentinių dalių.
Maltese: Fi żmien xahar minn meta kien reġistrat ksur, Stati Membri ser jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’każijiet fejn casein u caseinates ġew użati jew mingħajr awtorizzazzjoni jew mingħajr ma mxew mal-persentaġġi stabbiliti.
English: The sum due in accordance with Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be ECU 225 per 100 kilograms of casein and/or caseinates, having regard to the price of casein and caseinates recorded on the markets in the second quarter of 1990.
Czech: Částku, kterou je nezbytné uhradit podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2204/90, se rovná 225 ECU za 100 kg kaseinu a/nebo kaseinátů s ohledem na cenu kaseinu a kaseinátů zjištěnou na trzích ve druhém čtvrtletí roku 1990.
Slovak: Suma, ktorá sa má zaplatiť v súlade s článkom 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2204/90, je 255 ECU za 100 kilogramov kazeínu a/alebo kazeinátov so zreteľom na cenu kazeínu a kazeinátov zaznamenanú na trhoch v druhom štvrťroku 1990.
Polish: Należna kwota, zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 jest równa 225 ECU na 100 kilogramów kazeiny i/lub kazeinianów, uwzględniając ceny kazeiny i kazeinianów stosowane na rynkach w czasie drugiego kwartału 1990 r.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően fizetendő összeg - a kazein és a kazeinátok 1990. második negyedévi piaci árának figyelembevételével - 255 ECU/100 kg kazein és/vagy kazeinát.
Slovenian: Vsota, ki jo je treba plačati v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2204/90 je 255 ECU na 100 kg kazeina in/ali kazeinatov ob upoštevanju cene kazeina in kazeinatov, ki je bila zabeležena na trgih v drugi četrtini leta 1990.
Romanian: Suma datorată în conformitate cu art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 este de 255 ECU la 100 kg de cazeină și/sau cazeinați, ținându-se cont de prețul cazeinei și cazeinaților înregistrat pe piață în al doilea trimestru al anului 1990.
Bulgarian: Сумата, дължима в съответствие с член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2204/90 е 255 ECU за 100 килограма казеин и/или казеинати, като се вземе предвид цената на казеина и казеинатите, регистрирана на пазарите през второто тримесечие на 1990 г.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikele 3 sissenõutav summa on 225 eküüd 100 kilogrammi kaseiini ja/või kaseinaatide kohta, pidades silmas 1990. aasta teises kvartalis kaseiini ja kaseinaatide turgudel registreeritud hinda.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 3. punktu iekasējamā summa ir EUR 255 par 100 kilogramiem kazeīna un/vai kazeinātu, ņemot vērā kazeīna un kazeinātu cenu, kas novērota tirgos 1990. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 3 dalį priklausanti sumokėti suma — 255 ECU už 100 kilogramų kazeino ir (arba) kazeinatų, atsižvelgiant į 1990 m. antrąjį ketvirtį rinkoje užregistruotą kazeino ir kazeinatų kainą.
Maltese: Is-somma dovuta skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 ser tkun ta’ ECU 225 kull 100 kilogramma ta’ casein u/jew caseinates, wara li ttieħed konsiderazzjoni tal-prezz ta’ casein u caseinates reġistrat fuq is-swieq fit-tieni kwart ta’ l-1990.
English: The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Czech: Vrácené částky se převedou na platební subjekty a agentury a tato subjekty a agentury je sníží výdaje hrazené záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: Sumy získané týmto spôsobom sa platia platobným oddeleniam a agentúram a nahrádzajú sa nimi výdavky financované Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Kwoty odzyskane w ten sposób są wypłacane na rzecz służb lub agencji płatniczych i kompensowane przez nie z wydatkami finansowanymi przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az így beszedett összegeket a kifizető osztályokhoz és szervezetekhez kell befizetni, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott kiadások ellentételezésére.
Slovenian: Na ta način zbrane vsote se plačajo plačilnim oddelkom in agencijam, ki z njimi izravnavajo stroške, ki jih financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: Sumele recuperate în acest mod se achită la organismele și serviciile plătitoare, iar acestea le echilibrează în raport cu cheltuielile finanțate de Secția de Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: Възстановените по този начин суми се изплащат на разплащателните органи и служби и се приспадат от тях от разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Nii saadud summad tuleb maksta maksetalitustele ja -asutustele, kes katavad nendega Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisosakonna rahastatavaid kulusid.
Latvian: Šādi atgūtās summas izmaksā maksājumu departamentiem un aģentūrām, kas ar tām kompensē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garan tiju fonda Garantiju nodaļas finansētās izmaksas.
Lithuanian: Tokiu būdu susigrąžintos sumos sumokamos mokėjimo padaliniams ir agentūroms ir jomis kompensuojamos jų išlaidos, finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus.
Maltese: Is-somom miġbura b’dan il-mod ser jitħallsu lid-dipartimenti u aġenziji li jħallsu u mifdija minnhom kontra spejjeż iffinanzjati mis-Sezzjoni ta’ Garanzija tal-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola.
English: In addition to the notifications required under Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
Czech: Kromě sdělení podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2204/90 předloží členské státy Komisi do konce každého čtvrtletí tyto údaje:
Slovak: Okrem vyrozumenia požadovaného podľa článku 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2204/90, členské štáty predložia Komisii pred koncom každého štvrťroka tieto informácie o predchádzajúcom štvrťroku:
Polish: W uzupełnieniu notyfikacji wymaganych na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 Państwa Członkowskie przesyłają Komisji przed końcem każdego kwartału informacje dotyczące poprzedniego kwartału w zakresie:
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében előírt értesítésen kívül a tagállamok minden negyedév vége előtt benyújtják a Bizottságnak az előző negyedévre vonatkozó következő információkat:
Slovenian: Poleg obvestil po členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 2204/90, države članice pred koncem vsakega četrtletja predložijo Komisiji naslednje podatke o preteklem četrtletju:
Romanian: Pe lângă notificările necesare în temeiul art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90, statele membre prezintă Comisiei, înainte de sfârșitul fiecărui trimestru, următoarele informații referitoare la trimestrul precedent:
Bulgarian: Освен уведомленията, които се изискват съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2204/90, държавите-членки представят на Комисията, преди края на всяко тримесечие, следната информация за предишното тримесечие:
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikes 2 nõutavatele teadetele esitavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvartali lõppu järgmise teabe eelmise kvartali kohta:
Latvian: Papildus paziņojumiem, kas prasīti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 2. punktu, dalībvalstis pirms katra ceturkšņa beigām iesniedz Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo ceturksni:
Lithuanian: Be pagal Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujamų pranešimų, valstybės narės iki kiekvieno ketvirčio pabaigos Komisijai apie praėjusį ketvirtį pateikia tokią informaciją:
Maltese: Minbarra n-notifiki mitluba taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90, Stati Membri ser jagħtu lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta’ kull tliet xhur l-informazzjoni segwenti dwar it-tliet xhur li jkunu għaddew: