English: Whereas, given the possible need to widen the scope to cover dangerous imitations of foodstuffs and to evaluate and review the procedures laid down in this Directive, provision should be made for the Council, two years after the implementation of the Directive and acting on a Commission report on experience gained, to decide on the possible adjustment of the provisions of the Directive,
French: considérant que, dans la perspective éventuellement nécessaire de l'élargissement du champ d'application aux imitations dangereuses autres que les imitations de denrées alimentaires et en vue de l'évaluation et de la révision des procédures établies dans la présente directive, il y a lieu de prévoir que le Conseil, deux ans après l'adoption de celle-ci, statue, sur la base d'un rapport de la Commission sur l'expérience acquise, sur une adaptation éventuelle de ses dispositions,
Portuguese: Considerando que, na perspectiva, eventualmente necessária, do alargamento do campo de aplicação às imitações perigosas que não as imitações de géneros alimentícios e tendo como objectivo a avaliação e revisão dos procedimentos estabelecidos na presente directiva, convém prever que o Conselho, dois anos após a respectiva aplicação, delibere, com base num relatório da Comissão sobre a experiência adquirida, sobre uma eventual adaptação das suas disposições,
Czech: vzhledem k tomu, že by při možné potřebě rozšířit oblast působnosti na nebezpečné napodobeniny jiné než napodobeniny potravin a při potřebě zhodnotit a přezkoumat postupy stanovené v této směrnici měla Rada po dvou letech po provedení této směrnice na základě zprávy Komise o získaných zkušenostech rozhodnout o případné změně ustanovení této směrnice,
Slovak: kedže s ohľadom na možnú potrebu rozšíriť oblasť pôsobnosti na nebezpečné napodobneniny potravín a pri potrebe vyhodnotiť a preskúmať postupy stanovené v tejto smernici, mala by Rada dva roky po realizácii smernice a konajúc na základe správy Komisie o získaných skúsenostiach rozhodnúť o prípadnej úprave ustanovení tejto smernice,
Polish: uwzględniając ewentualną potrzebę rozszerzenia zakresu niniejszej dyrektywy, w celu uwzględnienia niebezpiecznych imitacji środków spożywczych, oraz w celu dokonania oceny i przeglądu procedur ustanowionych w niniejszej dyrektywie, należy zobowiązać Radę, aby dwa lata od chwili wdrożenia niniejszej dyrektywy, podjęła decyzję w sprawie ewentualnego dostosowania przepisów niniejszej dyrektywy, na podstawie sprawozdania Komisji dotyczącego zebranych doświadczeń,
Hungarian: mivel esetleg szükségessé válhat az irányelv hatályának kiterjesztése az élelmiszerutánzatoktól eltérő, más veszélyes utánzatokra,, illetve az ebben az irányelvben megállapított eljárások kiterjesztése és felülvizsgálata, elő kell írni a Tanács számára, hogy az irányelv végrehajtása után két évvel és a megszerzett tapasztalatokról szóló bizottsági jelentés alapján eljárva az irányelv rendelkezéseinek esetleges módosításáról határozzon,
Slovenian: ker bi morali glede na morebitne potrebe po razširitvi področja uporabe, ki bi zajemalo tudi nevarne imitacije živil, ter po ocenjevanju in pregledovanju postopkov, ki jih določa ta direktiva, predvideti, da se Svet dve leti po začetku uporabe te direktive in na podlagi poročila Komisije o pridobljenih izkušnjah odloči o morebitni prilagoditvi določb te direktive,
Romanian: întrucât, dată fiind perspectiva eventual necesară a extinderii domeniului de aplicare la imitațiile periculoase, altele decât imitațiile de produse alimentare și necesitatea de a evalua și revizui procedurile menționate de prezenta directivă, ar trebui să se prevadă ca, după doi ani de la punerea în aplicare a directivei și pe baza raportului Comisiei și a experienței acumulate, Consiliul să decidă asupra unei posibile adaptări a dispozițiilor sale,
Bulgarian: като има предвид, че е налице възможност за разширяване в бъдеще на обхвата на включените вредни имитации на хранителни стоки, както и преоценка и преглед на определените в настоящата директива процедури, трябва да се приемат разпоредби за Съвета, който след двугодишен срок от прилагане на настоящата директива и въз основа на доклад на Комисията относно натрупания опит в тази област, да вземе решение за възможните изменения на разпоредбите в настоящата директива,
Estonian: arvestades võimalikku vajadust laiendada reguleerimisala nii, et see hõlmaks toiduainete ohtlikke imitatsioone, ning hinnata ja muuta käesolevas direktiivis ettenähtud korda, tuleks sätestada, et kaks aastat pärast direktiivi rakendamist ja saadud kogemusi käsitleva komisjoni aruande põhjal teeb nõukogu otsuse käesoleva direktiivi võimaliku mugandamise kohta,
Latvian: tā kā, iespējams, var būt vajadzība šīs direktīvas piemērošanas jomu paplašināt, lai ietvertu arī pārtikas produktu bīstamas imitācijas, kā arī izvērtētu un caurskatītu šai direktīvā paredzēto kārtību, jāparedz, ka Padome divus gadus pēc šīs direktīvas ieviešanas, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par uzkrāto pieredzi, lems par iespējamām izmaiņām šīs direktīvas noteikumos,
Lithuanian: kadangi žinant apie galimą poreikį išplėsti taikymo sritį, kad ji apimtų pavojingas maisto produktų imitacijas, bei įvertinti ir peržiūrėti šioje direktyvoje nustatytas procedūras, reikėtų priimti nuostatas, kad Taryba, praėjus dvejiems metams nuo šios direktyvos įgyvendinimo ir veikdama pagal Komisijos ataskaitą apie įgytą patirtį, priimtų sprendimą dėl šios direktyvos nuostatų galimo patikslinimo,
Maltese: Billi, minħabba l-ħtieġa li jista' jkun hemm li jitwessa' l-iskop biex jinkludi imitazzjonijiet perikolużi ta' oġġetti ta' l-ikel u biex tevalwa u tirrivedi l-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kunsill, sentejn wara li l-implimentazzjoni tad-Direttiva u waqt li jkun qiegħed jaġixxi fuq rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza miksuba, jiddeċiedi dwar l-aġġustament li jkun jista' jsir għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva,