English: In the event of changes to, or introduction of, any national or State statute, ordinance, decree or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Article 31.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the supplier shall consult on how best to proceed further under the contract, and may as a result of such consultation decide:
French: En cas de modification ou d'introduction, après la date mentionnée à l'article 31.3, d'une loi, d'une ordonnance, d'un décret ou de toute autre disposition législative ou réglementaire d'un organe national ou régional, ou encore d'un règlement ou d'un arrêté d'une autorité locale ou d'une autre autorité publique, qui entraîne un changement dans les relations contractuelles entre les parties au marché, le maître d'ouvrage et le titulaire se consultent sur les mesures les plus adaptées à prendre dans le cadre du marché et peuvent, à la suite de ces consultations, décider de:
Spanish: En caso de que, después de la fecha fijada en el apartado 3 del artículo 31, se produzcan cambios en cualquier regulación nacional o local, ordenanza, decreto u otra ley, o en cualquier normativa o reglamento interno de cualquier autoridad local o pública, después de la fecha establecida en el apartado 3 del artículo 31, que origine una alteración en las relaciones contractuales entre las partes con respecto al contrato, la Autoridad Contratante y el proveedor deberán consultarse sobre la mejor forma de proseguir con arreglo al contrato y, como resultado de dicha consulta podrán decidir:
Czech: V případě změn nebo přijetí jakéhokoliv právního předpisu nebo jakéhokoliv místního předpisu vydaného místním nebo jiným orgánem veřejné moci, po dni stanoveném v čl. 31 odst. 3, který způsobí změnu vztahů mezi smluvními stranami, zkonzultují zadavatel a dodavatel, jaký bude nejlepší další postup pokračování zakázky a mohou na základě takové konzultace rozhodnout:
Slovak: V prípade zmien alebo vydania vnútroštátneho alebo podzákonného predpisu, nariadenia, vyhlášky alebo iného zákona, alebo akéhokoľvek predpisu alebo smernice miestneho alebo iného štátneho orgánu, po dni uvedenom v článku 31.3, ktoré spôsobí zmenu zmluvného vzťahu medzi zmluvnými stranami, kontraktačný orgán a dodávateľ budú konzultovať o najlepšom ďalšom postupe na základe zmluvy, a na základe týchto konzultácií môžu rozhodnúť:
Bulgarian: В случай на промени или въвеждане на национален или държавен законодателен акт, наредба, указ или друг закон или наредба или подзаконов акт на местен или друг държавен орган след датата, посочена в член 31.3, което предизвиква промяна в договорните отношения между страните по договора, възложителят и доставчикът се консултират как най-добре да се продължи съгласно договора, и в резултат от тези консултации могат да решат:
Latvian: Ja pēc 31. panta 3. punktā noteiktā datuma stājas spēkā vai tiek izmainīts nacionāls vai valsts likums, rīkojums, lēmums vai cits tiesību akts, pašvaldības vai citas valsts iestādes noteikums vai nolikums, kas izraisa izmaiņas līgumattiecībās starp līgumslēdzējām pusēm, līgumslēdzēja iestāde un piegādātājs apspriežas, kā labāk turpināt līgumattiecības, un šādas apspriedes rezultātā var pieņemt lēmumu:
Lithuanian: Jei po 31 straipsnio 3 dalyje nustatytos datos pasikeičia ar priimami bet kokie nauji nacionaliniai ar regioniniai įstatymai, įsakymai, dekretai ar kiti teisės aktai ar bet kokie kiti vietinės ar kitos valdžios institucijos teisės aktai, kurie sąlygoja sutarties šalių sutartinių santykių pokyčius, perkančioji organizacija ir tiekėjas konsultuojasi, kaip kuo geriau toliau vykdyti sutartį, ir po tokių konsultacijų gali nuspręsti: