FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby společnosti uvedené v článku 11 vypracovávaly zkrácené komentáře k účetní závěrce bez údajů požadovaných v čl. 43 odst. 1 bodech 5 až 12.
Slovak: Členské štáty povolia spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje článok 11, vyhotoviť skrátené poznámky k účtovnej závierke bez informácií predpísaných v článku 43 ods. 1, bodoch 5 až 12.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić spółkom określonym w art. 11 na sporządzanie skróconych informacji dodatkowych do ich sprawozdań finansowych, bez zamieszczania informacji określonych w art. 43 ust. 1 pkt 5-12.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a 11. cikk hatálya alá tartozó társaságoknak, hogy a 43. cikk (1) bekezdésének 5–12. pontjában részletezett adatok nélküli, egyszerűsített kiegészítő mellékletet készítsenek.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo družbam iz člena 11, da sestavijo skrajšana pojasnila k računovodskim izkazom brez informacij, predpisanih v točkah 5 do 12 člena 43(1).
Romanian: Statele membre pot permite ca societățile comerciale care intră sub incidența articolului 11 să întocmească o anexă prescurtată la situația financiară, fără informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctele 5 - 12.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et artiklis 11 osutatud äriühingud koostavad raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma teabeta, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktides 5-12.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut 11. pantā minētajām sabiedrībām sastādīt saīsinātus pielikumus, neietverot informāciju, kas prasīta 43. panta 1. punkta 5) - 12) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti 11 straipsnyje nurodytoms įmonėms parengti sutrumpintą savo ataskaitų paaiškinamąjį raštą, neįtraukiant į jį informacijos, nurodytos 43 straipsnio 1 dalies 5–12 punktuose.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpanniji koperti bl-Artikolu 11 li jfasslu noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr it-tagħrif stabbilit fil-punti minn 5 sa l2 ta' l-Artikolu 43(1).
English: However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all the items concerned.
Czech: V komentáři k účetní závěrce však musí zveřejnit informace stanovené v čl. 43 odst. 1 bodu 6 souhrnně pro všechny položky, jichž se to týká.
Slovak: Avšak poznámky musia obsahovať informáciu predpísanú v článku 43 ods. 1 bod 6 celkovo pre všetky príslušné položky.
Polish: Jednakże informacja dodatkowa musi zawierać informacje określone w art. 43 ust.1 pkt 6 w ujęciu sumarycznym.
Hungarian: Ugyanakkor azonban a mellékletnek tartalmaznia kell a 43. cikk (1) bekezdésének 6. pontjában leírt adatokat, összesítve tartalmazva minden vonatkozó tételt.
Slovenian: Vendar morajo pojasnila razkriti informacije, predpisane v točki 6 člena 43(1), v skupnem znesku za zadevne postavke.
Romanian: Cu toate acestea, anexa trebuie indice global, pentru toate posturile în cauză, informațiile prevăzute la articolul 43 alineatul (1) punctul 6.
Estonian: Lisades tuleb siiski avaldada teave, mis on ette nähtud artikli 43 lõike 1 punktis 6, kogusummas kõigi kõnealuste kirjete kohta.
Latvian: Taču pielikumā ir jāatspoguļo 43. panta 1. punkta 6) apakšpunktā prasītā informācija visiem attiecīgajiem posteņiem kopā.
Lithuanian: Tačiau paaiškinamajame rašte turi būti nurodyta 43 straipsnio 1 dalies 6 punkte reikalaujama informacija apie visas susijusias pozicijas.
Maltese: Madankollu, in-noti jridu jiżvelaw it-tagħrif stabbilit fil-punt 6 ta' l-Artikolu 43(1) fit-total għall-entraturi kollha interessati.
English: Decision of 24 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Rozhodnutí ze dne 24. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: rozhodnutie z 24. októbra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: oraz decyzja z dnia 24 października 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: HL C 158., 1989.6.26, 257. o., 1990. október 24-i határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Sklep z dne 24. oktobra 1990 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Romanian: Decizia din 24 octombrie 1990 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: oktoobri 1990. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: gada 24. oktobra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1990 m. spalio 24 d. sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Deciżjoni ta' l-24 ta' Ottubru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: For the purposes of this Directive, the ecu shall be that defined in Regulation (EEC) No 3180/78 , as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 , and by Regulation (EEC) No 1971/89
Czech: Pro účely této směrnice je ECU definováno nařízením (EHS) č. 3180/78, ve znění nařízení (EHS) č. 2626/84 a č. 1971/89
Polish: Na potrzeby niniejszej dyrektywy jednostkę ecu należy interpretować zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (EWG) nr 3180/78, zmienionym przez rozporządzenie (EWG) nr 2626/84 oraz przez rozporządzenie (EWG) nr 1971/89.
English: Article 53 (1) of Directive 138d 78/660/EEC shall be replaced by the following:
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: 'balance sheet total:
Romanian: prima liniuță:
Lithuanian: "balanso suma:
English: ECU 1 550 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 2 000 000';
Lithuanian: ne didesnė kaip 1550000 ekiu" pakeičiama į "balanso suma: ne didesnė kaip 2000000 ekiu".
English: 'net turnover:
Romanian: a doua liniuță:
Lithuanian: "grynosios pajamos:
English: ECU 3 200 000' is hereby replaced by 'net turnover: ECU 4 000 000';
Lithuanian: ne didesnės kaip 3200000 ekiu" pakeičiama į "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 4000000 ekiu".
English: ECU 6 200 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 8 000 000';
Lithuanian: ne didesnė kaip 6200000 ekiu" pakeičiama į "balanso suma ne didesnė kaip 8000000 ekiu".
English: ECU 12 800 000' is hereby replaced by 'net turnover: ECU 16 000 000'.
Lithuanian: ne didesnės kaip 12800000 ekiu" pakeičiama į "grynosios pajamos: ne didesnės kaip 16000000 ekiu".
English: 'balance sheet total: ECU 1 550 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 2 000 000';
Portuguese: No primeiro travessão, a expressão « total do balanço: 1 550 000 ecus » é substituída pela expressão « total do balanço: 2 000 000 de ecus ».
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 1 550 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma 2 000 000 ECU";
Slovak: Týmto sa nahrádzajú slová "celková súvaha: 1 550 000 ECU" slovami "celková súvaha: 2 000 000";
Polish: wyrazy: "suma bilansowa: 1 550 000 ECU" zastępuje się wyrazami "suma bilansowa: 2 000 000 ECU";
Hungarian: a "mérlegfőösszeg: 1550000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 2000000 ECU lép";
Slovenian: "bilančna vsota: 1 550 000 ekujev" se nadomesti z "bilančna vsota: 2 000 000 ekujev";
Estonian: fraas "bilansimaht: 1 550 000 eküüd" asendatakse fraasiga "bilansimaht: 2 000 000 eküüd";
Latvian: vārdkopu "kopējā bilance: ECU 1 550 000' aizstāj ar vārdkopu "kopējā bilance: ECU 2 000 000";
Maltese: it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 1 550 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 2 000 000 ECU';
English: 'net turnover: ECU 3 200 000' is hereby replaced by 'net turnover: ECU 4 000 000';
Portuguese: No segundo travessão, a expressão « montante líquido do volume de negócios: 3 200 000 ecus » é substituída pela expressão « montante líquido do volume de negócios: 4 000 000 de ecus ».
Czech: v druhé odrážce se slova "čistý obrat: 3 200 000 ECU" se nahrazují slovy "čistý obrat: 4 000 000 ECU";
Slovak: Týmto sa nahrádzajú slová "výška čistého obratu: 3 200 000 ECU" slovami "výška čistého obratu: 4 000 000 ECU";
Polish: wyrazy: "obrót netto: 3 200 000 ECU" zastępuje się wyrazami: "obrót netto: 4 000 000 ECU";
Hungarian: a "nettó árbevétel 3200000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 4000000 ECU lép";
Slovenian: "čisti prihodek: 3 200 000 ekujev" se nadomesti z "čisti prihodek: 4 000 000 ekujev";
Estonian: fraas "netokäive: 3 200 000 eküüd" asendatakse fraasiga "netokäive: 4 000 000 eküüd";
Latvian: vārdkopu "neto apgrozījums: ECU 3 200 000' aizstāj ar vārdkopu "neto apgrozījums: ECU 4 000 000";
Maltese: il-valur tal-bejgħ nett: ta' 3 200 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi il-valur tal-bejgħ nett: ta' 4 000 000 ECU';
English: the following paragraph is hereby added:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa dopĺňa tento odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se inserează următorul paragraf:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama tokia pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa hawnhekk miżjud:
English: 'balance sheet total: ECU 6 200 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 8 000 000';
Portuguese: No primeiro travessão, a expressão « total do balanço: 6 200 000 ecus » é substituída pela expressão « total do balanço: 8 000 000 de ecus ».
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 6 200 000 ECU" nahrazují slovy "bilanční suma: 8 000 000 ECU";
Slovak: Týmto sa nahrádzajú slová "bilančná suma: 6 200 000 ECU" slovami "bilančná suma: 8 000 000 ECU";
Polish: wyrazy: "suma bilansowa: 6 200 000 ECU" zastępuje się wyrazami: "suma bilansowa: 8 000 000 ECU";
Hungarian: a "mérlegfőösszeg: 6200000 ECU" helyébe a "mérlegfőösszeg: 8000000 ECU" lép;
Slovenian: "bilančna vsota: 6 200 000 ekujev" se nadomesti z "bilančna vsota: 8 000 000 ekujev";
Estonian: fraas "bilansimaht: 6 200 000 eküüd" asendatakse fraasiga "bilansimaht: 8 000 000 eküüd";
Latvian: vārdkopu "kopējā bilance: ECU 6 200 000' aizstāj ar vārdkopu "kopējā bilance: ECU 8 000 000";
Maltese: it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' 6 200 000 ECU' tinbidel hawnhekk bi it-total tal-karta tal-bilanċ: ta' ECU 8 000 000';
English: 'net turnover: ECU 12 800 000' is hereby replaced by 'net turnover: ECU 16 000 000'.
Portuguese: No segundo travessão, a expressão « montante líquido do volume de negócios: 12 800 000 ecus » é substituída pela expressão « montante líquido do volume de negócios: 16 000 000 de ecus ».
Czech: v druhé odrážce slova "čistý obrat: 12 800 000 ECU" nahrazují slovy "čistý obrat: 16 000 000 ECU".
Slovak: Týmto sa nahrádzajú slová "čistý obrat: 12 800 000 ECU" slovami "čistý obrat: 16 000 000 ECU".
Polish: wyrazy: "obrót netto: 12 800 000 ECU" zastępuje się wyrazami: "obrót netto: 16 000 000 ECU."
Hungarian: a "nettó árbevétel: 12800000 ECU" helyébe a "nettó árbevétel: 16000000 ECU" lép.
Slovenian: "čisti prihodek: 12 800 000 ekujev" se nadomesti z "čisti prihodek: 16 000 000 ekujev".
Estonian: fraas "netokäive: 12 800 000 eküüd" asendatakse fraasiga "netokäive: 16 000 000 eküüd".
Latvian: vārdkopu "neto apgrozījums: ECU 12 800 000' aizstāj ar vārdkopu "neto apgrozījums: ECU 16 000 000".
Maltese: il-valur tal-bejgħ nett: ta' 12 800 000 ECU' huwa hawnhekk mibdul bi il-valur tal-bejgħ nett: ta' 16 000 000 ECU'.
English: ROMITA
Slovenian: Romita
English: ECU 1 550 000' is hereby replaced by 'balance sheet total ECU 2 000 000';
Romanian: textul „totalul bilanțului 1 550 000 ECU” se înlocuiește cu textul „totalul bilanțului 2 000 000 ECU”;
English: ECU 3 200 000' is hereby replaced by 'net turnover ECU 4 000 000';
Romanian: textul „cuantumul net al cifrei de afaceri 3 200 000 ECU” se înlocuiește cu textul „cifra netă de afaceri 4 000 000 ECU”;
English: ECU 6 200 000' is hereby replaced by 'balance sheet total:
Romanian: textul „totalul bilanțului 6 200 000 ECU” se înlocuiește cu textul „totalul bilanțului:
English: ECU 8 000 000';
Romanian: 8 000 000 ECU”;
English: ECU 12 800 000' is hereby replaced by 'net turnover:
Romanian: textul „cuantumul net al cifrei de afaceri 12 800 000 ECU” se înlocuiește cu „cuantumul net al cifrei de afaceri:
English: ECU 16 000 000'.
Romanian: 16 000 000 ECU”;