English: Whereas the legal provisions must, in this case, be restricted solely to the requirements that are necessary in order to meet essential and imperative needs regarding the monitoring of temperatures in means of transport, warehousing and storage in such a way as to ensure that the temperatures required by Article 5 of Directive 89/108/EEC are fully maintained;
French: considérant que les dispositions législatives doivent en l'espèce se limiter aux seules prescriptions nécessaires pour satisfaire aux exigences impératives et essentielles relatives au contrôle des températures dans les moyens de transport et les locaux d'entreposage et de stockage de façon à assurer le respect intégral des températures imposées à l'article 5 de la directive 89/108/CEE;
Spanish: Considerando que, en el presente caso, las disposiciones legales deben limitarse únicamente a los requisitos necesarios para satisfacer las exigencias imperativas y esenciales relativas al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y almacenamiento a fin de que se respeten íntegramente las temperaturas previstas en el artículo 5 de la Directiva 89/108/CEE;
Portuguese: Considerando que as disposições legais devem, no presente caso, ser restringidas apenas aos requisitos necessários para a satisfação das necessidades imperativas e essenciais de controlo das temperaturas nos meios de transporte e nas instalações de depósito e armazenagem, por forma a assegurar a plena observância das temperaturas requeridas no artigo 5o da Directiva 89/108/CEE;
Dutch: Overwegende dat de wettelijke bepalingen voor dit geval strikt beperkt moeten blijven tot de vereisten om op een zodanige wijze aan de essentiële en absoluut noodzakelijke voorwaarden ten aanzien van de temperatuurcontrole in vervoermiddelen en in opslagruimten te voldoen, dat wordt gegarandeerd dat de in artikel 5 van Richtlijn 89/108/EEG voorgeschreven temperaturen stipt worden nageleefd;
Finnish: oikeudelliset säännökset on tässä tapauksessa rajoitettava yksinomaan sellaisiin vaatimuksiin, jotka ovat tarpeen olennaisten ja pakollisten vaatimusten täyttämiseksi ja koskevat lämpötilojen seurantaa kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana siten, että varmistetaan direktiivin 89/108/ETY 5 artiklan lämpötilaa koskevien vaatimusten noudattaminen täysin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy musí být v tomto případě omezeny výhradně na požadavky, které jsou nezbytné k tomu, aby byly splněny základní a naléhavé potřeby týkající se sledování teplot v přepravních prostředcích a úložných a skladovacích prostorech takovým způsobem, aby bylo v plném rozsahu zajištěno dodržování teplot požadovaných v článku 5 směrnice 89/108/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia právnych predpisov musia byť v tomto prípade obmedzené na požiadavky, ktoré sú nevyhnutné, ak sa majú splniť zásadné a imperatívne potreby týkajúce sa monitorovania teplôt v dopravných prostriedkoch, v skladovom hospodárstve a v sklade takým spôsobom, ktorý zabezpečí, aby boli v plnej miere dodržiavané teploty požadované v článku 5 smernice 89/108/EHS;
Polish: przepisy prawa muszą być w tym przypadku ograniczone wyłącznie do wymogów, które są niezbędne w celu zaspokojenia zasadniczych i naglących potrzeb dotyczących monitorowania temperatur w środkach transportu, podczas magazynowania i składowania w taki sposób, aby zapewnić, że w pełni utrzymywane są temperatury wymagane przez art. 5 dyrektywy 89/108/EWG;
Hungarian: mivel ez esetben a jogszabályi rendelkezéseknek csak azon követelményekre kell korlátozódniuk, amelyek a hőmérsékletnek a szállítóeszközökben, raktárakban és tárolókban történő ellenőrzésével kapcsolatos alapvető és elengedhetetlen követelmények teljesítéséhez oly módon szükségesek, hogy maradéktalanul betartsák a 89/108/EGK irányelv 5. cikkében előírt hőmérsékleteket;
Slovenian: ker morajo biti pravni predpisi v tem primeru omejeni izključno na predpise, ki so potrebni za izpolnjevanje bistvenih in nujnih potreb glede nadzora temperatur med transportom, skladiščenjem in shranjevanjem, tako da zagotavljajo natančno vzdrževanje temperatur, predpisanih v členu 5 Direktive 89/108/EGS;
Estonian: sel juhul peavad õigusnormid piirduma üksnes nõuetega, mis on vajalikud temperatuuriseireks transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides sellisel viisil, et direktiivi 89/108/EMÜ artiklis 5 nõutud temperatuurid oleksid täielikult tagatud;
Latvian: tā kā šajā gadījumā juridiskajiem noteikumiem jābūt ierobežotiem vienīgi līdz prasībām, kas nepieciešamas, lai apmierinātu būtiskas un ārkārtas vajadzības attiecībā uz temperatūras kontroli transportēšanas līdzekļos, tirdzniecības bāzēs un noliktavās, tādā veidā garantējot, ka pilnībā tiek uzturēta Direktīvas 89/108/EEK 5. pantā noteiktā temperatūra;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju taikomose įstatymų nuostatose turi būti išdėstyti tik tie reikalavimai, kurie yra esminiai ir privalomi, siekiant taip kontroliuoti transporto priemonių, sandėlių bei saugyklų temperatūrą, kad ji visiškai atitiktų Direktyvos 89/108/EEB 5 straipsnyje nustatytas temperatūras;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet legali jridu, f'dan il-każ, jiġu ristretti biss għall-ħtiġiet li huma meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġiet essenzjali u imperattivi rigward il-monitorjar tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, fil-imagazzinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna b'mod li jiżgura illi t-temperaturi meħtieġa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/108/KEE jiġu rrispettati għal kollox;