FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
French: Le point de mesurage doit être pris au centre du faisceau lumineux.
German: Der Messpunkt muß in der Mitte des Lichtstrahls liegen.
Spanish: El punto de medición deberá estar en el centro del haz luminoso.
Italian: Il punto di misurazione deve essere preso al centro del fascio luminoso.
Portuguese: O ponto de medição deve ser tomado no centro do feixe luminoso.
Dutch: De meting vindt in het midden van de lichtbundel plaats.
Danish: Målepunktet skal ligge midt i strålebundtet.
Swedish: Mätpunkten skall vara i strålknippets mittpunkt.
Finnish: Mittauspiste on otettava valokeilan keskustasta.
Greek: Το σημείο μέτρησης λαμβάνεται στο κέντρο της φωτεινής δέσμης.
Hungarian: A mérési pontok a fénynyaláb középpontjába essenek.
Romanian: Punctul de măsură trebuie fixat în centrul fasciculului luminos.
Estonian: Mõõtepunkt on valgusvihu keskel.
Maltese: Il-post tal-kejl għandu jittieħed fiċ-ċentru tar-raġġ tad-dawl.
English: Measuring equipment
French: Appareil de mesurage
German: Messeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meettoestel
Danish: Måleapparat
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
Greek: Συσκευή μέτρησης
Hungarian: Mérőberendezés
Romanian: Aparatul de măsură
Estonian: Mõõteseadmed.
Maltese: L-apparat tal-kejl
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative ICI (7) spectral luminous efficiency for photopic vision.
French: Le récepteur doit présenter une sensibilité spectrale relative correspondant à l'efficacité lumineuse spectrale relative CIE (8) pour la vision photopique.
German: Der Empfänger muß hinsichtlich der relativen spektralen Empfindlichkeit mit der relativen spektralen Lichtempfindlichkeit des photometrischen Normalbeobachters nach der CIE (7) für lichtoptisches Sehen im wesentlichen übereinstimmen.
Spanish: El receptor deberá presentar una sensibilidad espectral relativa correspondiente a la eficacia luminosa espectral relativa CIE (8) para la visión fotoóptica.
Italian: Il ricevitore deve presentare una sensibilità spettrale relativa corrispondente all'efficacia luminosa spettrale relativa CIE (8) per la visione fotopica.
Portuguese: O receptor deve apresentar uma sensibilidade relativa de espectro correspondente à eficiência luminosa relativa de espectro CIE (8) para a visão fotóptica.
Dutch: De ontvanger moet een relatieve spectrale gevoeligheid hebben die overeenstemt met de spectrale ooggevoeligheidsfactor voor fotoptisch zien volgens de CIE (7).
Danish: Modtageren skal have en relativ spektralfølsomhed svarende til CIE's (7) spektralfølsomhed for det fotopiske syn.
Swedish: Mottagaren skall ha en relativ spektral känslighet som i stort sett överensstämmer med tillämplig ICI(4) spektralljuseffektivitet för fotooptisk synförmåga.
Finnish: Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on vastattava ICI:n(4) valoteknisen tarkkailulaitteen suhteellista spektrivalovoimaa.
Greek: Ο δέκτης πρέπει να εμφανίζει σχετική φασματική ευαισθησία που αντιστοιχεί στη σχετική φασματική φωτεινή απόδοση της CIE (7), για τη φωτοπτική όραση.
Romanian: Receptorul trebuie să aibă o sensibilitate spectrală relativă corespunzătoare eficacității luminoase spectrale relative CIE pentru vederea fotopică.
Maltese: Ir-riċevitur għandu jkollu sensittività relattiva spettrali bi qbil sostanzjali ma' l-effiċjenza mdawla spettrali relattiva ICI għall-viżjoni fotopika.
English: The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross section of the parallel light beam emitted by the optical system.
French: La surface sensible du récepteur doit être couverte par un diffuseur et doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle émis par le système optique.
German: Die lichtempfindliche Oberfläche des Empfängers muß mit einem lichtstreuenden Mittel bedeckt sein und einen mindestens doppelt so großen Querschnitt wie der durch das optische System emittierte Lichtstrahl haben.
Spanish: La superficie sensible del receptor deberá estar cubierta por un difusor y ser, como mínimo, el doble de la sección del haz luminoso paralelo emitido por el sistema óptico.
Italian: La superficie sensibile del ricevitore deve essere coperta da un diffusore e deve essere almeno pari a due volte la sezione del fascio luminoso parallelo emesso dal sistema ottico.
Portuguese: A superfície sensível do receptor deve estar coberta com um difusor e deve ser pelo menos igual a duas vezes a secção do feixe luminoso paralelo emitido pelo sistema óptico.
Dutch: Het gevoelige oppervlak van de ontvanger moet met een lichtverstrooier zijn bedekt en ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de door het optische systeem afgegeven parallelle lichtbundel.
Danish: Modtagerens følsomme flade skal være dækket af en spreder og skal være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt, som udsendes af det optiske system.
Swedish: Mottagarens känsliga yta skall vara täckt av en spridare och skall vara minst två gånger tvärsnittet av det parallella strålknippe som sänds ut av det optiska systemet.
Finnish: Vastaanottimen valoherkkä pinta on päällystetty hajottavalla aineella, ja sen poikkipinnan on oltava vähintään kaksi kertaa optisen järjestelmän lähettämän samansuuntaisen valokeilan poikkipinta.
Greek: Η ευαίσθητη επιφάνεια του δέκτη πρέπει να καλυφθεί από υλικό διάχυσης καινα ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της τομής της παράλληλης φωτεινής δέσμης που εκπέμπει το οπτικό σύστημα.
Hungarian: A vevő érzékelő-felülete diffúz közeggel legyen bevonva, a keresztmetszete legalább kétszer akkora legyen, mint az optikai rendszer által kibocsátott párhuzamos sugárnyalábé.
Romanian: Suprafața sensibilă a receptorului trebuie să fie acoperită de un difuzor și trebuie să fie cel puțin egală cu de două ori secțiunea fasciculului luminos paralel emis prin sistemul optic.
Estonian: Vastuvõtja tundlik pind on kaetud hajutava ainega ning see peab olema optilisest süsteemist väljastatud valgusvihu vähemalt kahekordse ristlõike suurune.
Maltese: Il-wiċċc sensittiv tar-riċevitur għandu jiġi mgħotti b'mezz ta' diffużjoni u għandu jkollu mill-inqas darbtjen il-qasma tan-nofs tar-raġġ tad- dawl parallel li joħroġg mis-sistema ottika.
English: If an integrating sphere is used the aperture of the sphere shall have a cross sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
French: Si l'on se sert d'une sphère d'intégration, l'ouverture de la sphère doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle.
German: Bei einer integrierenden Kugel muß ihre Apertur mindestens zweimal so groß wie der Querschnitt des parallelen Teils der Strahlen sein.
Spanish: Si se utiliza una esfera de integración, la abertura de ésta deberá ser, como mínimo, el doble de la sección del haz luminoso paralelo.
Italian: Se si ricorre ad una sfera di integrazione, l'apertura della sfera deve essere almeno pari a due volte la sezione del fascio luminoso parallelo.
Portuguese: Se se utilizar uma esfera de integração, a abertura da esfera deve ser pelo menos igual a duas vezes a secção do feixe luminoso paralelo.
Dutch: Als er gebruik wordt gemaakt van de bolfotometer, moet de opening in de bol ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de parallelle lichtbundel.
Danish: Hvis der anvendes en integrationskugle, skal kuglens åbning være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt.
Swedish: Om ett integrationsklot används, skall klotets öppning ha ett tvärsnitt som är minst två gånger tvärsnittet av den parallella delen av strålknippet.
Finnish: Jos käytetään integrointipalloa, pallon aukon poikkipinta-alan on oltava vähintään kaksi kertaa keilan yhdensuuntaisen osuuden poikkipinta-ala.
Greek: Αν χρησιμοποιείται σφαίρα ολοκλήρωσης, το άνοιγμα της σφαίρας πρέπει να ισούται τουλάχιστον με την τομή της παράλληλης φωτεινής δέσμης επί δύο.
Hungarian: Ha fényelnyelő gömböt használnak, akkor a gömb nyílásának keresztmetszeti területe legalább kétszer akkora legyen, mint a sugárnyaláb párhuzamos részéé.
Romanian: Dacă utilizăm o sferă de integrare, deschiderea sferei trebuie să fie cel puțin egală cu de două ori secțiunea fasciculului luminos paralel.
Estonian: Kui kasutatakse Ulbrichti kuuli, peab kuuli ava olema valgusvihu paralleelse osa vähemalt kahekordse ristlõike suurune ala.
Maltese: Jekk tintuża sfera integranti l-apertura ta' l-isfera għandu jkollha erja fil-qasma tan-nofs ta' mill-inqas darbtejn dik tal-porzjon parallel tar-raġġ.
English: The linearity of the receiver and the associated measuring instrument shall be better than 2 % of the effective part of the scale.
French: L'ensemble récepteur-appareil de mesurage doit avoir une linéarité meilleure que 2 % dans la partie utile de l'échelle.
German: Die Linearität des Empfängers und des zugehörigen Anzeigeinstruments muß besser als 2 % des nutzbaren Skalenbereichs sein.
Spanish: El conjunto receptor-aparato de medición deberá tener un carácter lineal mayor del 2 % en la parte útil de la escala.
Italian: L'insieme costituito da ricevitore e strumento di misura deve essere una linearità migliore del 2 % nella parte utile della scala.
Portuguese: O conjunto receptor-aparelho de medição deve ter uma linearidade melhor que 2 % na parte útil da escala.
Dutch: Het geheel van ontvanger en meettoestel moet in het nuttige deel van de schaal een lineariteit hebben die beter is dan 2 %.
Danish: Enheden modtager/måleapparat skal have en linearitet, der er bedre end 2 % i skalæns nyttedel.
Swedish: Mottagarens och det tillhörande mätinstrumentets linearitet skall vara bättre än 2 % av skalans nyttodel.
Finnish: Vastaanottimen mittalaitteen lineaarisuuden on oltava parempi kuin 2 % mitta-alueesta.
Greek: Το σύνολο δέκτης-συσκευή μέτρησης πρέπει να έχει γραμμικότητα μεγαλύτερη από 2 % στο ωφέλιμο τμήμα της κλίμακας.
Hungarian: Az érzékelő és a járulékos mérőműszer linearitási hibája nem haladhatja meg a skála valóságos hosszának 2 %-át.
Romanian: Ansamblul receptor – aparat de măsură trebuie să aibă o liniaritate mai bună de 2% în partea utilă a scării.
Estonian: Vastuvõtja ja sellega seotud seadme lineaarsus peab olema suurem kui 2% skaala efektiivsest osast.
Maltese: Il-linearità tar-riċevitur u l-istrument tal-kejl assoċjat miegħu għandu jkun aħjar minn 2% tal-parti effettiva ta' l-iskala.
English: The centre of the receiver shall coincide with the axis of the light beam.
French: Le récepteur doit être centré sur l'axe du faisceau lumineux.
German: Der Empfänger muß in der Lichtstrahlachse liegen.
Spanish: El receptor deberá estar centrado en el eje del haz luminoso.
Italian: Il ricevitore deve essere centrato sull'asse del fascio luminoso.
Portuguese: O receptor deve ser centrado sobre o eixo do feixe luminoso.
Dutch: De ontvanger moet op de as van de lichtbundel zijn gecentreerd.
Danish: Modtageren skal være fokuseret på strålebundtets akse.
Swedish: Mottagaren skall vara fokuserad på strålknippets axel.
Finnish: Vastaanottimen on sijaittava keskellä valokeilan akselia.
Greek: Ο δέκτης πρέπει να επικεντρωθεί στον άξονα της φωτεινής δέσμης.
Hungarian: Az érzékelő középpontja essen egybe a fénynyaláb tengelyével.
Romanian: Receptorul trebuie să fie centrat pe axa fasciculului luminos.
Estonian: Vastuvõtja keskpunkt peab ühtima valgusvihu teljega.
Maltese: Iċ-ċentru tar-riċevitur għandu jikkonċidi mal-fus tar-raġġ tad-dawl.
English: Adjust the instrument indicating the response of the receiver so that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
French: La sensibilité du système de mesurage doit être réglée de façon que l'appareil de mesurage de la réponse du récepteur indique 100 divisions lorsque la vitre de sécurité n'est pas placée sur le trajet lumineux.
German: Die Empfindlichkeit des Empfängers muß so eingestellt werden, daß das Anzeigeinstrument einen Ausschlag von 100 Skalenteilen aufweist, wenn sich keine Sicherheitsglasscheibe im Strahlengang befindet.
Spanish: La sensibilidad del sistema de medición deberá estar regulada de manera que el aparato de medición de respuesta del receptor indique 100 divisiones cuando el cristal de seguridad no esté colocado en la trayectoria luminosa.
Italian: La sensibilità del sistema di misura deve essere regolata in modo che lo strumento di misura della risposta del ricevitore indichi 100 divisioni quando il vetro di sicurezza non è posto sulla traiettoria luminosa.
Portuguese: A sensibilidade do sistema de medição deve ser regulada de modo que o aparelho de medição da resposta do receptor indique 100 divisġes quando a vidraça de segurança não estiver colocada no trajecto luminoso.
Dutch: De gevoeligheid van het meetsysteem moet zodanig zijn afgesteld dat het meettoestel voor de responsie van de ontvanger 100 aangeeft wanneer er geen veiligheidsruit in de baan van de lichtbundel is geplaatst.
Danish: Målesystemets følsomhed justeres således, at apparatet til måling af modtagerens reaktion viser 100 skalænheder, når sikkerhedsruden ikke er anbragt i lysbanen.
Swedish: Instrumentet som indikerar mottagarens känslighet justeras så att det visar 100 skalenheter när säkerhetsrutan inte är införd i ljusbanan.
Finnish: Vastaanottimen näyttölaite on säädettävä siten, että se näyttää 100 mitta-astetta, kun valon kulkureitillä ei ole turvalasia.
Greek: Η ευαισθησία του συστήματος μέτρησης πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε η συσκευή μέτρησης της απόκρισης του δέκτη να έχει 100 υποδιαιρέσεις όταν δεν έχει τοποθετηθεί το κρύσταλλο ασφαλείας στην πορεία της δέσμης.
Hungarian: Az érzékelő kimeneti jelét észlelő műszert állítsuk be úgy, hogy 100 osztást mutasson, ha nincs biztonsági üveg a fény útjában.
Romanian: Sensibilitatea sistemului de măsurare trebuie să fie reglată astfel încât aparatul de măsură a răspunsului receptorului să indice 100 de diviziuni dacă geamul securizat nu este așezat pe traiectoria luminoasă.
Estonian: Vastuvõtja signaali näitav seade reguleeritakse nii, et see näitab 100 mõõtosa, kui turvaklaas ei ole asetatud valgusvihku.
Maltese: Aġġusta l-istrument li jindika r-rispons tar-riċevitur hekk li jindika 100 diviżjoni meta l-ħġieġa tas-sigurtà ma tkunx imdaħħla fil-passaġġ tad-dawl.
English: When no light is falling on the receiver the instrument shall read zero.
French: Lorsque le récepteur ne reçoit aucune lumière, l'appareil doit indiquer zéro.
German: Ohne Lichteinfall muß das Instrument Null anzeigen.
Spanish: Cuando el receptor no reciba luz, el aparato deberá indicar cero.
Italian: Lo strumento deve indicare 0 quando il ricevitore non riceve alcuna luce.
Portuguese: Quando o receptor não receber nenhuma luz, o aparelho deve indicar zero.
Dutch: Als de ontvanger geen licht ontvangt, moet het toestel 0 aanwijzen.
Danish: Når modtageren ikke modtager noget lys, skal apparatet vise 0.
Swedish: Träffar inget ljus mottagaren, visar instrumentet 0.
Finnish: Kun vastaanottimeen ei osu valoa, näyttölaitteen on näytettävä nollaa.
Greek: Όταν δεν δέχεται φως ο δέκτης, η συσκευή πρέπει να δείχνει 0.
Hungarian: Ha nem esik fény az érzékelőre (fotocellára), akkor a műszer nullát jelez.
Romanian: Dacă receptorul nu primește nici un fel de lumină, aparatul trebuie să indice zero.
Estonian: Kui vastuvõtjale ei lange valgust, peab seadme näit olema null.
Maltese: Meta l-ebda dawl ma jkun qiegħed jaqa' fuq ir-riċevitur, l-istrument għandu jaqra żero.
English: Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
French: La vitre de sécurité doit être placée à une distance, à partir du récepteur, égale à environ cinq fois le diamètre du récepteur.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist in einem Abstand vom Empfänger anzuordnen, der ungefähr dem fünffachen Durchmesser des Empfängers entspricht.
Spanish: El cristal de seguridad deberá estar colocado a una distancia del receptor igual a aproximadamente cinco veces el diámetro de éste.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere disposto ad una distanza dal ricevitore pari a circa 5 volte il diametro del ricevitore.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada a uma distância do receptor igual a cerca de cinco vezes o diâmetro do receptor.
Dutch: De veiligheidsruit moet op een afstand van de ontvanger worden geplaatst die ongeveer gelijk is aan vijfmaal de diameter van de ontvanger.
Danish: Sikkerhedsruden anbringes i en afstand fra modtageren på ca. fem gange modtagerens diameter.
Swedish: Säkerhetsrutan placeras på ett avstånd från mottagaren som är lika med ca fem gånger mottagarens diameter.
Finnish: Turvalasi asetetaan vastaanottimesta etäisyydelle, joka on noin viisi kertaa vastaanottimen halkaisija.
Greek: Το κρύσταλλο ασφαλείας πρέπει, σε σχέση με το δέκτη, να βρίσκεται σε απόσταση ίση με πέντε φορές περίπου τη διάμετρο του δέκτη.
Hungarian: Helyezzük el a biztonsági üveg-lapot a vevőtől olyan távolságra, amely nagyjából megfelel a vevőátmérő ötszörösének.
Romanian: Geamul securizat trebuie să fie amplasat față de receptor la o distanță egală cu aproximativ de cinci ori diametrul receptorului.
Estonian: Turvaklaas asetatakse vastuvõtjast kaugusele, mis võrdub ligikaudu vastuvõtja läbimõõdu viiekordse korrutisega.
Maltese: Qiegħed il-ħġieġa tas-sigurtà f'distanza mir-riċevitur egwali għal bejn wieħed u ieħor ħames darbiet id-dijametru tar-riċevitur.
English: Insert the safety glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its inclination in such a way that the angle of the incidence of the light beam is equal to ± 5o.
French: La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5o.
German: Die Sicherheitsglasscheibe ist zwischen die Blende und den Empfänger einzubringen und so auszurichten, daß der Winkel des einfallenden Lichtstrahls 0o ± 5o beträgt.
Spanish: El cristal de seguridad deberá estar colocado entre el diafragma y el receptor; su orientación deberá regularse de manera que el ángulo de incidencia del haz luminoso sea igual a 0o ± 5o.
Italian: Il vetro di sicurezza deve essere posto tra il diaframma ed il ricevitore, orientato in modo tale che l'angolo incidente del fascio luminoso sia di 0 ± 5o.
Portuguese: A vidraça de segurança deve ser colocada entre o diafragma e o receptor;a sua orientação deve ser regulada de modo que o ângulo de incidência do feixe luminoso seja igual a 0± 5o.
Dutch: De veiligheidsruit moet tussen het diafragma en de ontvanger worden geschoven en zo worden gericht dat de invalshoek van de lichtbundel gelijk is aan 0 ± 5 oC.
Danish: Sikkerhedsruden anbringes mellem blænden og modtageren; den retningsindstilles således, at strålebundtets indfaldsvinkel er 0o ± 5o.
Swedish: Säkerhetsrutan placeras mellan bländaren och mottagaren, och dess lutningsvinkel justeras på sådant sätt att ljusstrålens infallsvinkel är lika med ± 5°.
Finnish: Turvalasi sijoitetaan kalvon ja vastaanottimen väliin, ja sen asentoa säädetään siten, että valokeilan tulokulma on ± 5°.
Greek: Το κρύσταλλο ασφαλείας τοποθετείται ανάμεσα στο διάφραγμα και το δέκτη. Ο προσανατολισμός του πρέπει να ρυθμισθεί κατά τρόπο ώστε η γωνία προσπτώσεως της φωτεινής δέσμης να ισούται με 0 +- 5o.
Hungarian: Helyezzük az üveglapot a fényrekesz és a vevő közé, dőlésszöge a fénysugárhoz viszonyítva ±5 fok legyen.
Romanian: Geamul securizat trebuie să fie plasat între diafragmă și receptor; orientarea sa trebuie să fie reglată astfel încât unghiul de incidență al fasciculului luminos să fie egal cu 0 ± 5o.
Estonian: Turvaklaas asetatakse diafragma ja vastuvõtja vahele ning selle asukohta kohandatakse nii, et valgusvihk langeb nurga all 0° ± 5°.
Maltese: Daħhħal il-ħġieġa tas-sigurtà bejn id-dijaframma u r-riċevitur u aġġusta l-inklinazzjoni hekk illi l-angolu ta' l-inċidenza tar-raġġ ta' dawl ikun egwali għal 5°.
English: The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, 'n', shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission de la lumière régulière doit être mesuré sur la vitre de sécurité; lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions, n, sur l'appareil de mesurage.
German: Die Lichtdurchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe ist zu messen, wobei für jeden Messpunkt die Anzahl der Teilstriche n auf dem Anzeigeinstrument abzulesen ist.
Spanish: El factor de transmisión de la luz regular deberá medirse en el cristal de seguridad; para cada uno de los puntos medidos se leerá el número de divisiones, n, en el aparato de medición.
Italian: Il fattore di trasmissione della luce regolare deve essere misurato sul vetro di sicurezza; per ciascuno dei punti misurati si legge il numero delle divisioni n sull'apparecchio di misura.
Portuguese: O factor de transmissão da luz regular deve ser medido na vidraça de segurança;ler no aparelho de medição o número de divisões, n, para cada um dos pontos medidos.
Dutch: De gewone lichtdoorlatingsfactor moet op de veiligheidsruit worden gemeten; voor elk meetpunt moet het aantal verdelingen n op het meettoestel worden afgelezen.
Danish: Den regelmæssige lystransmissionsfaktor måles på sikkerhedsruden; for hvert af de målte punkter aflæses antallet af skalænheder, n, på måleapparatet.
Swedish: Den regelbundna ljusgenomsläppningen skall uppmätas på säkerhetsglaset, och på var och en av mätpunkterna skall antalet skalenheter "n", visat på mätanordningen, avläsas.
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός μετριέται στο κρύσταλλο ασφαλείας. Για κάθε σημείο που μετρήθηκε, καταγράφεται στη συσκευή μέτρησης ο αριθμός της υποδιαιρέσεων.
Hungarian: Mérjük meg a biztonsági üveg fényáteresztő képességét, és minden mérési pontban olvassuk le a kijelzőműszer mutatta értéket (vagyis a jelzett n' osztásszámot).
Romanian: Factorul de transmisie a luminii uniforme trebuie măsurat pe geamul securizat; pentru fiecare dintre punctele măsurate se citește numărul de diviziuni, n, pe aparatul de măsură.
Estonian: Mõõdetakse turvaklaasi valgusläbivust ning iga mõõdetava punkti kohta mõõdetakse mõõtosade arv n vastavalt mõõteseadmele.
Maltese: It-trasmittanza regolari għandha titkejjel fuq il-ħġieġa tas-sigurtà, u għal kull post imkejjel għandhom jinqraw in-numri tad-diviżjonijiet, 'n', murija fuq l-istrument ta' l-indikazzjoni.
English: The regular transmittance r is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission régulière de la lumière régulière r est égal à n/100.
German: Die Lichtdurchlässigkeit r ist dann n/100.
Spanish: La transmitancia de la luz regular r es igual a n/100.
Italian: Il fattore di trasmissione della luce regolare r è uguale a n/100.
Portuguese: O coeficiente de transmissão da luz regular é igual a n/100.
Dutch: De normale lichtdoorlatingscoëfficiënt r is gelijk aan n/100.
Danish: Den regelmæssige transmissionskoefficient for det regelmæssige lys ôr er lig med n/100.
Swedish: Den relativa transmittansen ãr är lika med n/
Greek: Ο συντελεστής μετάδοσης του κανονικού φωτός Cr ισούται με n/100.
Hungarian: A fényáteresztő képesség (Tr) egyenlő n/100-zal.
Romanian: Coeficientul de transmisie uniformă a luminii uniforme τ, este egal cu n/100.
Estonian: Valgusläbivus r võrdub n/100.
Maltese: It-trasmittanza regolari r hija egwali għal n/100.