FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/177/EEC)
French: (87/177/CEE)
Portuguese: (87/177/CEE)
Czech: (87/177/EHS)
Slovak: (87/177/EHS)
Polish: (87/177/EWG)
Hungarian: (87/177/EGK)
Slovenian: (87/177/EGS)
Romanian: (87/177/CEE)
Bulgarian: (87/177/ЕИО)
Estonian: (87/177/EMÜ)
Latvian: (87/177/EEK)
Lithuanian: (87/177/EEB)
Maltese: (87/177/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas those Framework Agreements should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces accords-cadres,
Portuguese: Considerando que convém aprovar esses Acordos-quadro,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto rámcové dohody mají být schváleny,
Slovak: keďže tieto rámcové dohody by mali byť schválené,
Polish: te porozumienia ramowe powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel e keretmegállapodásokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba te okvirne sporazume odobriti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea respectivelor acorduri-cadru,
Bulgarian: като има предвид, че тези рамкови споразумения следва да бъдат одобрени,
Estonian: nimetatud raamkokkulepped tuleks kinnitada,
Latvian: tā kā minētie pamatnolīgumi ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi tuos bendruosius susitarimus reikia patvirtinti,
Maltese: Billi dawk il-Ftehim Kwadri għandhom jiġu approvati,
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Framework Agreements (7) on behalf of the Euroepan Economic Community.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 des accords-cadres (7) pour ce qui concerne la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Presidente do Conselho procede à notificação prevista no artigo 13º dos Acordos-quadro (7) no que se refere à Comunidade Económica Europeia.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 13 rámcových dohod[7].
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie ustanovené v článku 13 rámcových dohôd[7] v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 13 porozumień ramowych[7] w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A keretmegállapodások[7] 13. cikkében előírt értesítést az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Evropske gospodarske Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 13 okvirnega sporazuma[7].
Romanian: Președintele Consiliului efectuează notificarea prevăzută la articolul 13 din acordurile-cadru în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 13 от Рамковите споразумения от страна на Европейската икономическа общност.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Majandusühenduse nimel kõnealuse raamkokkuleppe artikliga 13 ettenähtud teate.7
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā izdara Pamatnolīgumu[7] 13. pantā paredzēto paziņošanu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu Tarybos pirmininkas pateikia bendrųjų susitarimų([7]) 13 straipsniuose nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni maħsuba f'Artikolu 13 tal-Ftehim Kwadri (7) f'isem il-Komunitá Ekonomika Ewropea.
English: Done at Brussels, 9 February 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 9 février 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Fevereiro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 9. února 1987.
Slovak: V Bruseli 9. februára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 lutego 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. február 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. februarja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 февруари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 9. veebruar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 9. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Frar 1987.
English: Whereas the Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden (2),
Czech: vzhledem k tomu, že rámcové dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švédským královstvím[2],
Slovak: keďže rámcové dohody pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom[2],
English: the Swiss Confederation (3),
Czech: Švýcarskou konfederací[3],
Slovak: Švajčiarskou konfederáciou[3],
English: the Republic of Finland (4),
Czech: Finskou republikou[4],
Slovak: Fínskou republikou[4],
English: the Kingdom of Norway (5)
Czech: Norským královstvím[5]
English: and the Republic of Austria (6) were signed on 13 January 1986, 8 January 1986, 29 April 1986, 27 June 1986 and 15 July 1986, respectively;
Czech: a Rakouskou republikou[6] byly podepsány dne 13. ledna 1986, dne 8. ledna 1986, dne 29. dubna 1986, dne 27. června 1986 a dne 15. července 1986 v uvedeném pořadí;
English: The Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden,
Czech: Rámcové dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švédským královstvím,
English: the Swiss Confederation,
Czech: Švýcarskou konfederací,
English: the Republic of Finland,
Czech: Finskou republikou,
English: the Kingdom of Norway
Czech: Norským královstvím
English: and the Republic of Austria are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: a Rakouskou republikou se schvalují jménem Evropského hospodářského společenství.
English: EYSKENS
French: EYSKENS
Latvian: EYSKENS
Maltese: EYSKENS
English: the Kingdom of Norway (5) and
Slovak: Nórskym kráľovstvom [5]a
English: the Republic of Austria (6) were signed on 13 January 1986, 8 January 1986, 29 April 1986, 27 June 1986 and 15 July 1986, respectively;
Slovak: Rakúskou republikou[6] boli podpísané jednotlivo 13. januára 1986, 8. januára 1986, 29. apríla 1986, 27. júna 1986 a 15. júla 1986;
English: The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur des accords sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu dohod v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Data wejścia w życie umów zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodások hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazumov v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordurilor va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизането в сила на споразуменията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета
Estonian: 7 Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkulepete jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Susitarimų įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.