English: Whereas Decision 87/602/EEC (4) made a first step towards the liberalization in respect of sharing of passenger capacity and access to the market, necessary to achieve the internal market in air transport;
French: considérant que, par la décision 87/602/CEE (4), un premier pas a été franchi vers la libéralisation de la répartition de la capacité en sièges et l'accès au marché, mesure nécessaire à la réalisation du marché intérieur dans les transports aériens;
German: Die Entscheidung 87/602/EWG des Rates (4) war ein erster Schritt zur Liberalisierung in bezug auf die Aufteilung der Sitzplatzkapazitäten und den Marktzugang, die zur Verwirklichung des Binnenmarktes im Luftverkehr notwendig ist.
Portuguese: Considerando que a Decisão 87/602/CEE (4) constitui um primeiro passo no sentido da liberalização, no que se refere à partilha da capacidade de transporte de passageiros e ao acesso ao mercado, passo esse necessário para a realização do mercado interno dos transportes aéreos;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 87/602/EHS je prvním krokem k liberalizaci ve vztahu ke sdílení kapacity osobní dopravy a přístupu na trh, nezbytné k vytvoření vnitřního trhu v letecké dopravě;
Slovak: keďže rozhodnutie 87/602/EHS [4] bolo prvým krokom smerom k liberalizácii s ohľadom na rozdelenie kapacity cestujúcich a prístup na trh, ktoré sú potrebné na dosiahnutie vnútorného trhu v leteckej doprave;
Polish: decyzja Rady 87/602/EWG stanowiła pierwszy krok w kierunku liberalizacji w odniesieniu do podziału zdolności przewozowych i dostępie do rynku, niezbędnym do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a 87/602/EGK határozattal megtörtént az első lépés az utaskapacitás megosztásának és a piacra történő bejutásnak a liberalizációja felé, amely szükséges a légiközlekedés belső piacának létrehozásához;
Slovenian: ker je bil z Odločbo 87/602/EGS4 narejen prvi korak k liberalizaciji v zvezi s porazdelitvijo potniških zmogljivosti in z dostopom na trg, ki je potrebna za vzpostavitev notranjega trga v zračnem prevozu;
Romanian: întrucât prin Decizia nr. 87/602/CEE un prim pas a fost făcut către liberalizarea repartizării capacității de locuri și accesul pe piață, măsură necesară realizării pieței interne în domeniul transporturilor aeriene;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 87/602/ЕИО направи първата крачка към либерализация по отношение разпределението на пътническия капацитет и достъпа до пазара, необходими за реализация на въздушния транспорт на вътрешния пазар;
Estonian: otsusega 87/602/EMÜ4 astuti esimene samm reisijateveo mahu jagamise ja turulepääsu liberaliseerimise suunas, mis on vajalik õhutranspordi siseturu loomiseks;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 87/602/EEK [4] veikts pirmais solis liberalizācijas virzienā attiecībā uz pasažiervietu sadalījumu un tirgus pieejamību, bez kā nevar izveidot gaisa satiksmes iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 87/602/EEB(4) - tai pirmasis žingsnis liberalizuojant keleivių vietų skaičiaus pasidalijimą ir galimybę naudotis rinka, būtina oro transporto vidaus rinkai sukurti;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 87/602/KEE għamlet l-ewwel pass lejn il-liberalizzazzjoni fir-rigward tat-tqassim tal-volum tal-passiġġieri u l-aċċess għas-suq, li hija meħtieġga biex jintlaħaq is-suq intern fit-trasport bl-ajru;