FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such documents must be drawn up and audited in the manner required by the law of the Member State in which the credit institution or financial institution has its head office in accordance with Directive 86/635/EEC.
French: Ces documents doivent avoir été établis et contrôlés selon les modes prévus, en conformité avec la directive 86/635/CEE, par la législation de l'État membre dans lequel l'établissement de crédit ou l'établissement financier a son siège social.
German: Diese Unterlagen müssen nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem das Kreditinstitut oder Finanzinstitut seinen Sitz hat, in Einklang mit der Richtlinie 86/635/EWG erstellt und geprüft worden sein.
Spanish: Dichos documentos deberán haberse elaborado y controlado, según los métodos establecidos, de conformidad con la Directiva 86/635/CEE, en la legislación del Estado miembro en el que tenga su sede social la entidad de crédito o la entidad financiera.
Italian: Questi documenti devono essere redatti e controllati secondo le modalità previste, conformemente alla direttiva 86/635/CEE, dalla legislazione dello Stato membro in cui l'ente creditizio o l'istituto finanziario ha la propria sede sociale.
Portuguese: Estes documentos deverão ter sido elaborados e controlados segundo os modos previstos, em conformidade com a Directiva 86/635/CEE, pela legislação do Estado-membro no qual a instituição de crédito ou a instituição financeira tem a sua sede social.
Dutch: Deze stukken moeten zijn opgesteld en gecontroleerd op de wijze die overeenkomstig Richtlijn 86/635/EEG is voorgeschreven door de nationale wetgeving van de Lid-Staat waarin de kredietinstelling of financiële instelling haar hoofdkantoor heeft.
Danish: Disse dokumenter skal være udarbejdet og revideret på den måde, der i overensstemmelse med direktiv 86/635/EØF er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet eller finansieringsinstituttet har sit hjemsted.
Swedish: Sådana handlingar skall vara upprättade och reviderade i den ordning som, i enlighet med direktiv 86/635/EEG, föreskrivits i den medlemsstat där kreditinstitutet eller det finansiella institutet har sitt huvudkontor.
Finnish: Nämä asiakirjat on laadittava ja tarkastettava sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa luotto- tai rahoituslaitoksen kotipaikka direktiivin 86/635/ETY mukaan on.
Greek: Τα έγγραφα αυτά πρέπει να συντάσσονται και να ελέγχονται κατά τα προβλεπόμενα στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σύμφωνα με την οδηγία 86/635/ΕΟΚ.
English: Branches may not be required to publish annual accounts relating to their own activities.
French: Les succursales ne peuvent être tenues de publier des comptes annuels se rapportant à leur propre activité.
German: Eine Zweigniederlassung kann nicht verpflichtet werden, einen auf ihre eigene Tätigkeit bezogenen Jahresabschluß offenzulegen.
Spanish: Las sucursales no estarán obligadas a publicar cuentas anuales referentes a su propia actividad.
Italian: Le succursali non possono essere tenute a pubblicare conti annuali concernenti la propria attività.
Portuguese: As sucursais não podem ser obrigadas a publicar contas anuais relativas à sua própria actividade.
Dutch: Een bijkantoor kan niet worden verplicht een op zijn eigen bedrijf betrekking hebbende jaarrekening openbaar te maken.
Danish: En filial kan ikke tilpligtes at offentliggøre årsregnskaber, der angår dens egen virksomhed.
Swedish: Det får inte föreskrivas skyldighet för filialer att offentliggöra årsbokslut för den egna verksamheten.
Finnish: Sivukonttoreita ei saa vaatia julkistamaan omaa liiketoimintaansa koskevia tilinpäätöksiä.
Greek: Τα υποκαταστήματα δεν μπορούν να υποχρεώνονται να δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς που αφορούν τη δική τους δραστηριότητα.
English: Member States may, pending further coordination, require branches to publish the following additional information:
French: Les États membres peuvent, jusqu'à une coordination ultérieure, exiger que les succursales publient les informations additionnelles suivantes:
German: Bis zur späteren Koordinierung können die Mitgliedstaaten von den Zweigniederlassungen die Offenlegung der folgenden zusätzlichen Angaben verlangen:
Spanish: Los Estados miembros podrán, hasta que tenga lugar una coordinación ulterior, exigir que las sucursales publiquen las informaciones adicionales siguientes:
Italian: Fino ad ulteriore coordinamento, gli Stati membri possono esigere che le succursali pubblichino le informazioni supplementari seguenti:
Portuguese: Até coordenação posterior, os Estados-membros podem exigir que as sucursais publiquem as seguintes informações adicionais:
Dutch: Tot een latere coördinatie kunnen de lidstaten van bijkantoren openbaarmaking verlangen van de volgende aanvullende inlichtingen:
Danish: Indtil yderligere samordning har fundet sted, kan medlemsstaterne kræve, at nedenstående supplerende oplysninger offentliggøres af filialerne:
Swedish: Medlemsstaterna får, i avvaktan på vidare samordning, ålägga filialer att offentliggöra följande ytterligare uppgifter:
Finnish: Ennen yhteensovittamista jäsenvaltiot voivat vaatia sivukonttoreita julkistamaan seuraavat lisätiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν, εν αναμονή περαιτέρω συντονισμού, να απαιτούν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ακόλουθων συμπληρωματικών πληροφοριών:
English: the income and costs of the branch deriving from items 1, 3, 4, 6, 7, 8 and 15 of Article 27 or from items A.4, A.9, B.1 to B.4 and B.7 of Article 28 of Directive 86/635/EEC,
French: les produits et les charges de la succursale provenant des postes 1, 3, 4, 6, 7, 8 et 15 de l'article 27 ou des postes A4, A9, B1 à B4 et B7 de l'article 28 de la directive 86/635/CEE,
German: Erträge und Aufwendungen der Zweigniederlassung aus den Posten 1, 3, 4, 6, 7, 8 und 15 des Artikels 27 oder den Posten A 4, A 9, B 1 bis B 4 und B 7 des Artikels 28 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los productos y las cargas de las sucursales procedentes de las partidas 1, 3, 4, 6, 7, 8 y 15 del artículo 27, o de las partidas A4, A9, B1 a B4 y B7 del artículo 28 de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: i proventi e gli oneri della succursale menzionati nelle voci 1, 3, 4, 6, 7, 8 e 15 dell'articolo 27 della direttiva 86/635/CEE o delle A4, A9, da B1 a B4 e B7 dell'articolo 28 della medesima direttiva;
Portuguese: os proveitos e os custos da sucursal respeitantes às rubricas 1, 3, 4, 6, 7, 8 e 15 do artigo 27º ou às rubricas A4, A9, B1 a B4 e B7 do artigo 28º da Directiva 86/635/CEE,
Dutch: de baten en lasten van het bijkantoor die voortvloeien uit de posten 1, 3, 4, 6, 7, 8 en 15 van artikel 27 of de posten A 4, A 9, B 1 tot en met B 4 en B 7 van artikel 28 van Richtlijn 86/635/EEG;
Danish: filialens samlede indtægter og udgifter under posterne 1, 3, 4, 6, 7, 8 og 15 i artikel 27 eller posterne A4, A9, B1 til B4 og B7 i artikel 28 i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Filialens intäkter och kostnader hänförliga till posterna 1, 3, 4, 6, 7, 8 och 15 i artikel 27 i direktiv 86/635/EEG eller posterna A.4, A.9, B.1-4 och B.7 i artikel 28 i samma direktiv.
Finnish: sivukonttorin tuotot ja kulut, jotka perustuvat direktiivin 86/635/ETY 27 artiklan 1, 3, 4, 6, 7, 8 ja 15 luetelmakohtaan tai 28 artiklan A 4, A 9, B 1-B 4, ja B 7 luetelmakohtaan;
Greek: τα έσοδα και τα έξοδα του υποκαταστήματος που προέρχονται από τους λογαριασμούς 1, 3, 4, 6, 7, 8 και 15 του άρθρου 27 ή τους λογαριασμούς Α4, Α9, Β1 έως Β4 και Β7 του άρθρου 28 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ,
English: the average number of staff employed by the branch,
French: le nombre de membres du personnel employés en moyenne par la succursale,
German: durchschnittlicher Personalbestand der Zweigniederlassung;
Spanish: el número de miembros del personal empleado como media por la sucursal;
Italian: il numero di persone impiegato in media dalla succursale;
Portuguese: o número de membros do pessoal empregados, em média, pela sucursal,
Dutch: het gemiddelde aantal werknemers voor het bijkantoor;
Danish: det gennemsnitlige antal ansatte i filialen
Swedish: Det genomsnittliga antalet anställda vid filialen.
Finnish: sivukonttorin henkilöstön keskimääräinen luku;
Greek: τον αριθμό των μελών του προσωπικού που απασχολούνται κατά μέσο όρο στο υποκατάστημα,
English: the total claims and liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established,
French: le total des créances et des dettes imputables à la succursale, ventilées entre celles sur les établissements de crédit et celles sur la clientèle, ainsi que le montant global de ces créances et dettes libellées dans la monnaie de l'État membre où est établie la succursale,
German: Gesamtbetrag der der Zweigniederlassung zuzurechnenden Forderungen und Verbindlichkeiten, aufgeschlüsselt nach denjenigen gegenüber Kreditinstituten und denjenigen gegenüber Kunden, sowie Gesamtbetrag dieser Forderungen und Verbindlichkeiten, die auf die Währung des Mitgliedstaats lauten, in dem die Zweigniederlassung eingerichtet wurde;
Spanish: el total de créditos y de deudas imputables a la sucursal, desglosados según se refieran a entidades de crédito o a la clientela, así como la cuantía global de dichos créditos y deudas expresados en la moneda del Estado miembro en que esté instalada la sucursal de que se trate;
Italian: il totale dei crediti e dei debiti imputabili alla succursale, ripartiti tra quelli sugli enti creditizi a quelli sui clienti, nonché l'importo complessivo di tali crediti e debiti espressi nella moneta dello Stato membro in cui è stabilita la succursale;
Portuguese: o total dos créditos e dos débitos imputáveis à sucursal, discriminados por instituições de crédito e por clientes, bem como o montante global desses créditos e débitos expressos na moeda do Estado-membro em que a sucursal está estabelecida,
Dutch: het totaal van de aan het bijkantoor toe te rekenen vorderingen en schulden, uitgesplitst naar die op, casu quo aan kredietinstellingen en die op, casu quo aan cliënten, alsmede het totale bedrag van deze vorderingen en schulden, luidende in de valuta van de Lid-Staat waar het bijkantoor is gevestigd;
Danish: de samlede tilgodehavender og den samlede gæld, der kan tilskrives filialen, opdelt på tilgodehavender hos og gæld til henholdsvis kreditinstitutter og kunder, samt det samlede beløb af disse tilgodehavender og denne gæld udtrykt i den medlemsstats valuta, hvor filialen er etableret
Swedish: Samtliga till filialen hänförliga fordringar och skulder. uppdelade på kreditinstitut och kunder, jämte sammantaget belopp för sådana fordringar och skulder, uttryckt i den valuta som gäller i det land där filialen är inrättad.
Finnish: sivukonttorin kaikki saamiset ja velat eriteltyinä luottolaitoksilta oleviin ja muilta asiakkailta oleviin, sekä noiden saamisten ja velkojen kokonaissumma sen jäsenvaltion valuutan määräisenä, jossa sivukonttori harjoittaa toimintaansa;
Greek: το σύνολο των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων του υποκαταστήματος, κατανεμημένες σε εκείνες που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και εκείνες που αφορούν τους πελάτες, καθώς και το συνολικό ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκφρασμένες στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα,
English: Where such information is required, its accuracy and its accordance with the annual accounts must be checked by one or more persons authorized to audit accounts under the law of the Member State in which the branch is established.
French: Lorsque ces informations sont exigées, leur exactitude et leur correspondance aux comptes annuels doivent être vérifiées par une ou plusieurs personnes habilitées au contrôle des comptes annuels en vertu de la législation de l'État membre dans lequel la succursale est établie.
German: Werden diese Informationen verlangt, so muß ihre Richtigkeit und ihre Übereinstimmung mit dem Jahresabschluß durch eine oder mehrere Personen geprüft werden, die nach dem Recht des Mitgliedstaats, in dem die Zweigniederlassung eingerichtet ist, zur Prüfung von Jahresabschlüssen zugelassen sind.
Spanish: Cuando se exijan dichas informaciones, será competencia de una o varias personas autorizadas para el control de cuentas anuales, el verificar su exactitud y su correspondencia con las cuentas anuales, en virtud de la legislación del Estado miembro en que esté instalada la sucursal de que se trate.
Italian: Se sono richieste queste informazioni, la loro esattezza e corrispondenza ai conti annuali devono essere verificate da una o più persone abilitate al controllo dei conti annuali in virtù della legislazione dello Stato membro in cui è stabilita la succursale.
Portuguese: Sempre que forem exigidas estas informações, a sua exactidão e correspondência às contas anuais devem ser verificadas por uma ou várias pessoas habilitadas à fiscalização das contas anuais por força da legislação do Estado-membro no qual a sucursal está estabelecida.
Dutch: Indien deze inlichtingen worden verlangd, moet de juistheid ervan en de overeenstemming ervan met de jaarrekening worden gecontroleerd door één of meer personen die overeenkomstig de wetgeving van de Lid-Staat waarin het bijkantoor is gevestigd, gerechtigd zijn de jaarrekening te controleren.
Danish: Kræves disse oplysninger, skal deres nøjagtighed og deres overensstemmelse med årsregnskabet verificeres af en eller flere personer, som ifølge lovgivningen i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, er autoriseret til at foretage revision af årsregnskaber.
Swedish: I de fall det ställs krav på sådana uppgifter, skall deras riktighet och deras överensstämmelse med årsbokslutet kontrolleras av en eller flera personer som enligt lagen i den medlemsstat där filialen är inrättad är auktoriserade att utföra revision av räkenskaper.
Finnish: Jos nämä tiedot vaaditaan, niiden oikeellisuus ja tilinpäätöstietojen mukaisuus on yhden tai useamman sellaisen henkilön tarkastettava, joka on sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, johon sivukonttori on sijoittautunut, valtuutettu tarkastamaan tilejä.
Greek: Όταν ζητούνται οι πληροφορίες αυτές, η ακρίβειά τους και η αντιστοιχία τους με τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να ελέγχονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα να ασκούν τον έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο έχει εγκατασταθεί το υποκατάστημα.
English: In cases other than those referred to in paragraph 2, Member States may require the branches to publish annual accounts relating to their own activities.
French: Dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 2, les États membres peuvent exiger que les succursales publient des comptes annuels se rapportant à leur propre activité.
German: In anderen Fällen als in Absatz 2 können die Mitgliedstaaten verlangen, daß die Zweigniederlassungen auf ihre eigene Tätigkeit bezogene Jahresabschlüsse offenlegen.
Spanish: En los casos no incluidos en el apartado 2, los Estados miembros podrán exigir que las sucursales publiquen cuentas anuales referentes a su propia actividad.
Italian: Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 2, gli Stati membri possono esigere che le succursali pubblichino conti annuali concernenti la loro attività.
Portuguese: Em todos os casos que não os previstos no nº 2, os Estados-membros podem exigir que as sucursais publiquem contas anuais relativas à sua própria actividade.
Dutch: In andere dan de in lid 2 bedoelde gevallen kunnen de lidstaten verlangen dat de bijkantoren een op hun eigen bedrijf betrekking hebbende jaarrekening openbaar maken.
Danish: I andre tilfælde end de i stk. 2 omhandlede kan medlemsstaterne kræve, at filialerne offentliggør årsregnskaber, der udelukkende angår disses egen virksomhed.
Swedish: I andra fall än som avses i punkt 2 får medlemsstaterna ålägga filialerna att offentliggöra årsbokslut för den egna verksamheten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat muissa kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaatia, että sivukonttorit julkistavat niiden omaa liiketoimintaa koskevan tilinpäätöksen.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητά τους.
English: In the cases specified in paragraphs 2 and 3, Member States may require branches to publish the information referred to in Article 2 (4) and the amount of the endowment capital.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent exiger que les succursales publient les informations visées à l'article 2 paragraphe 4 ainsi que le montant du capital de dotation.
German: In den in den Absätzen 2 und 3 genannten Fällen können die Mitgliedstaaten von den Zweigniederlassungen die Offenlegung der Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 4 sowie des Dotationskapitals verlangen.
Spanish: En los casos a que se hace referencia en los apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán exigir que las sucursales publiquen las informaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 2, así como la cuantía de su dotación de capital.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono esigere che le succursali pubblichino le informazioni previste all'articolo 2, paragrafo 4 e l'importo del capitale di dotazione.
Portuguese: Nos casos referidos nos nºs 2 e 3, os Estados- -membros podem exigir que as sucursais publiquem as informações referidas no nº 4 do artigo 2º, bem como o montante do capital de dotação.
Dutch: In de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen kunnen de lidstaten van de bijkantoren openbaarmaking van de in artikel 2, lid 4, bedoelde gegevens en van het ter beschikking gestelde kapitaal verlangen.
Danish: I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde kan medlemsstaterne kræve, at filialerne offentliggør de i artikel 2, stk. 4, nævnte oplysninger samt oplysninger om størrelsen af den indskudte kapital.
Swedish: I sådana fall som avses i punkterna 2 och 3 får medlemsstaterna ålägga filialerna att offentliggöra de uppgifter som avses i artikel 2.4 och uppgifter om storleken på särskilt tillskjutet kapital.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vaatia, että sivukonttorit julkistavat 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ja perustamispääoman määrän.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο 2 παράγραφος 4 καθώς και του κεφαλαίου που έχει τεθεί στη διάθεσή τους.
English: Article 9 (1) and (3) of Directive 77/780/EEC shall apply by analogy to branches of credit institutions and financial institutions covered by this Directive.
French: L'article 9 paragraphes 1 et 3 de la directive 77/780/CEE s'applique par analogie aux succursales des établissements de crédit et des établissements financiers visés par la présente directive.
German: Artikel 9 Absätze 1 und 3 der Richtlinie 77/780/EWG findet entsprechende Anwendung auf die Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: Los apartados 1 y 3 del artículo 9 de la Directiva 77/780/CEE se aplicarán por analogía a las sucursales de las entidades de crédito y de las entidades financieras contempladas en la presente Directiva.
Italian: L'articolo 9, paragrafi 1 e 3 della direttiva 77/780/CEE è applicabile per analogia alle succursali degli enti creditizi e degli istituti finanziari di cui alla presente direttiva.
Portuguese: Os nºs 1 e 3 do artigo 9º da Directiva 77/780/CEE são aplicáveis por analogia às sucursais das instituições de crédito e das instituições financeiras consideradas na presente directiva.
Dutch: Artikel 9, leden 1 en 3, van Richtlijn 77/780/EEG is van overeenkomstige toepassing op bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van deze richtlijn.
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 3, i direktiv 77/780/EØF finder tilsvarende anvendelse på filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, der er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Artikel 9.1 och 9.3 i direktiv 77/780/EEG skall gälla analogt för filialer till kreditinstitut och finansiella institut som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 77/780/ETY 9 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan yhdenmukaisesti tässä direktiivissä tarkoitettuihin luotto- ja rahoituslaitosten sivukonttoreihin.
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ εφαρμόζεται κατ' αναλογία στα υποκαταστήματα των πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
English: Provisions relating to branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in non-members countries
French: Dispositions concernant les succursales d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social dans un pays tiers
German: Vorschriften für Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz in Drittländern
Spanish: Disposiciones relativas a las sucursales de entidades de crédito y de entidades financieras con sede social en un país tercero
Italian: Disposizioni relative alle succursali di enti creditizi ed istituti finanziari con sede sociale in un paese terzo
Portuguese: Disposições relativas às sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras que tenham a sua sede social num país terceiro
Dutch: Bepalingen betreffende bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen waarvan het hoofdkantoor in een derde land is gelegen
Danish: Bestemmelser vedrørende filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted i tredjelande
Swedish: Bestämmelser om filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvudkontor i tredje land
Finnish: Sellaisten luotto- ja rahoituslaitosten sivukonttoreita koskevat säännökset, joiden kotipaikka on valtiossa, joka ei ole yhteisön jäsen
Greek: Διατάξεις σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους σε τρίτη χώρα
English: Language of publication
French: Langues de publication
German: Offenlegungssprache
Spanish: Lenguas de publicación
Italian: Lingue di pubblicazione
Portuguese: Línguas de publicação
Dutch: Taal van openbaarmaking
Danish: Sprog
Swedish: Språk vid offentliggörande
Finnish: Julkistamiskieli
Greek: Γλώσσες δημοσίευσης