FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 5.In the event of a recalculation of the guaranteed amount, in accordance with the conditions laid down in the third sentence of paragraph 1 (d), the institution of the place of residence shall again issue the certificate referred to in paragraph 2 (a).
French: 5.En cas de recalcul du montant garanti, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 alinéa d) deuxième phrase, l'institution du lieu de résidence délivre à nouveau l'attestation mentionnée au paragraphe 2 alinéa a).
Portuguese: 5.Caso volte a ser efectuado o cálculo do montante garantido, nas condições mencionadas no n° 1, alínea d), segunda frase, a instituição do lugar de residência passará de novo o atestado mencionado no n° 2, alínea a).
Czech: V případě nového výpočtu zaručené částky, v souladu s podmínkami stanovenými v bodě 1 písm. d) druhém pododstavci, instituce místa bydliště vydá znovu potvrzení uvedené v bodě 2 písm. a).
Slovak: V prípade nového výpočtu garantovanej výšky podľa podmienok uvedených v tretej vete odseku 1 písm. d) inštitúcia miesta bydliska opäť vystaví potvrdenie uvedené v odseku 2 písm. a).
Polish: W przypadku przeliczenia kwoty gwarantowanej, zgodnie z warunkami ustanowionymi w ust. 1 lit. d) zdanie trzecie, instytucja miejsca zamieszkania wydaje ponownie zaświadczenie, określone w ust. 2 lit. a).
Hungarian: Ha a garantált összeget újra kell számítani az (1) bekezdés d) pontjának harmadik mondatában előírt feltételekkel, a lakóhely szerinti intézmény ismételten kibocsátja a (2) bekezdés a) pontjában említett igazolást.
Slovenian: V primeru preračunanja zajamčenega zneska v skladu s pogoji iz tretjega stavka odstavka 1(d) izda nosilec v kraju stalnega prebivališča ponovno potrdilo iz odstavka 2(a).
Romanian: În cazul recalculării cuantumului garantat, în condițiile menționate la alineatul (1) litera (d) a treia teză, instituția din locul de reședință eliberează încă o dată dovada menționată la alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: При преизчисляване на гарантирания размер според условията, посочени в третото изречение на параграф 1, буква г) институцията на мястото на пребиваване още веднъж издава удостоверението по параграф 2, буква а).
Estonian: Kui tagatud summa arvutatakse ümber, annab elukohajärgne asutus uuesti välja punkti 2 alapunktis a nimetatud tõendi punkti 1 alapunkti d teises lauses ettenähtud tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja garantēto summu pārrēķina, ievērojot 1. punkta d) apakšpunkta trešajā teikumā izklāstītos nosacījumus, dzīvesvietas institūcija atkārtoti izsniedz 2. punkta a) apakšpunktā minēto apliecinājumu.
Lithuanian: Jei garantuotas išmokos dydis yra perskaičiuojamas pagal 1 dalies d punkto trečiame sakinyje nurodytas sąlygas, gyvenamosios vietos įstaiga išduoda naują 2 dalies a punkte nurodytą pažymą.
Maltese: Jekk issir kalkulazzjoni mill-ġdid ta' l-ammont garantit, bi qbil mal-kondizzjonijiet imniżżla fit-tielet sentenza ta' paragrafu 1(d), l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha terġa toħroġ iċ-ċertifikat li għalih hemm referenza fil-paragrafu 2 (a).
English: -the French competent institution shall bear the cost of these allowances up to the total amount of the French family benefits provided to the employed person for the members of his family residing in another Member State,
French: -l'institution compétente française prend en charge ces allocations à concurrence du montant total des prestations familiales françaises servies au travailleur salarié pour les membres de sa famille résidant dans l'autre État membre,
Portuguese: -a instituição francesa competente tomará a seu cargo estes abonos até ao limite do montante total das prestações familiares francesas pagas ao trabalhador assalariado, em relação aos membros da sua família que residam no outro Estado-Membro,
Czech: příslušná francouzská instituce nese náklady na tyto přídavky až do celkové částky francouzských rodinných dávek poskytovaných zaměstnané osobě na rodinné příslušníky s bydlištěm v jiném členském státě,
Slovak: príslušná francúzska inštitúcia znáša náklady na tieto prídavky až do celkovej sumy francúzskych rodinných dávok poskytnutých zamestnancovi na jeho rodinných príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte,
Polish: właściwa instytucja francuska ponosi koszt tych zasiłków aż do całkowitej kwoty francuskich świadczeń rodzinnych przyznawanych pracownikowi najemnemu na członków jego rodziny zamieszkujących w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a francia illetékes intézmény azon családi ellátások teljes összegéig viseli e támogatások költségét, amely ellátásokat a munkavállalónak más tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai után nyújtják,
Slovenian: pristojni francoski nosilec nosi stroške teh dajatev do skupnega zneska francoskih družinskih dajatev, ki se zagotavljajo zaposlenim osebam za njihove družinske člane s stalnim prebivališčem v drugi državi članici,
Romanian: instituția competentă franceză suportă aceste alocații la concurența cuantumului total al prestațiilor familiale franceze plătite salariatului pentru membrii familiei sale care își au reședința în alt stat membru;
Bulgarian: френската компетентна институция поема разходите за тези помощи до общия размер на френските семейни обезщетения, изплащани на работниците за членовете на техните семейства с пребиваване в друга държава-членка;
Estonian: Prantsuse pädev asutus katab nende toetuste kulud kuni Prantsuse perehüvitiste kogusummani, mis makstakse töötajale tema teises liikmesriigis elavate pereliikmete eest,
Latvian: Francijas kompetentā institūcija sedz šo pabalstu izmaksas kopsummā līdz pat tādai summai, kas vienāda ar Francijas ģimenes pabalstiem, ko piešķir nodarbinātai personai par tās ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā dalībvalstī;
Lithuanian: Prancūzijos kompetentinga įstaiga padengia šių pašalpų kaštus iki Prancūzijos išmokų šeimai viso dydžio, kuris pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui yra skiriamas už kitoje valstybėje narėje gyvenančius jo šeimos narius,
Maltese: l-istituzzjoni kompetenti Franċiża għandha ġġorr l-ispejjeż ta' dawn l-allowances sa l-ammont totali tal-benefiċċji tal-familja Franċiża li kienu pprovduti lill-persuna impjegata għall-membri tal-familja tiegħu li joqogħdu fi Stat Membru ieħor,
English: -the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of the difference between the guaranteed amount and the amount of these family benefits.
French: -l'institution du lieu de résidence des membres de la famille prend en charge la différence entre le montant garanti et le montant de ces prestations familiales.
Portuguese: -a instituição do lugar de residência dos membros da família tomará a seu cargo a diferença entre o montante garantido e o montante dessas prestações familiares.
Czech: instituce místa bydliště rodinných příslušníků nese náklady na rozdíl mezi zaručenou částkou a částkou těchto rodinných dávek.
Slovak: inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov znáša náklady na rozdiel medzi garantovanou výškou a výškou týchto rodinných dávok.
Polish: instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny ponosi koszt różnicy między kwotą gwarantowaną a kwotą tych zasiłków rodzinnych.
Hungarian: a családtagok lakóhelye szerinti intézmény viseli a garantált összeg és a francia családi ellátások összege különbözetének a költségeit.
Slovenian: nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov nosi stroške razlike med zajamčeno vsoto in vsoto družinskih dajatev.
Romanian: instituția de la locul de reședință al membrilor de familie suportă diferența dintre cuantumul garantat și cuantumul acestor prestații familiale.
Bulgarian: институцията на мястото на пребиваване на членовете на семейството поема разходите за разликата между гарантирания размер и размера на посочените семейни обезщетения.
Estonian: pereliikmete elukohajärgne asutus maksab tagatud summa ja nende perehüvitiste vahe kulud.
Latvian: tās teritorijas institūcija, kurā dzīvo ģimenes locekļi, sedz starpības izmaksas starp garantēto summu un šiem ģimenes pabalstiem.
Lithuanian: šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga padengia garantuoto dydžio ir šių išmokų šeimai skirtumą.
Maltese: l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja għandha ġġorr l-ispejjeż tad-differenza bejn l-ammont garantit u l-ammont ta' dawn il-benefiċċji tal-familja.
English: 8.This Decision shall be applicable from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: 8.La présente décision est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: 8.A presente decisão é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od prvního dne měsíce po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének a napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od prvega dne meseca, ki sledi njegovi objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se aplică din prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от първия ден на месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesest päevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje pirmos dienos.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: With regard to the condition, laid down in Article 94 (9), of the person concerned remaining subject to French legislation, no account shall be taken of interruptions of work of less than one month or of periods of temporary suspension of work due to illness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, with the continued receipt of pay or receipt of corresponding benefits under French legislation, except for pensions and annuities or because of paid leave, a strike or a lockout. (d)The guaranteed amount shall be established definitively.
Latvian: Attiecībā uz 94. panta 9. punktā izklāstīto tās attiecīgās personas stāvokli, uz kuru joprojām attiecas Francijas tiesību akti, neņem vērā darba pārtraukumus, kas ir īsāki par vienu mēnesi, vai laikposmus, kuros darbs pārtraukts īslaicīgi slimības, maternitātes, nelaimes gadījuma darbā, arodslimības vai bezdarba dēļ, ja turpmāk tiek saņemts atalgojums vai attiecīga samaksa saskaņā ar Francijas tiesību aktiem, izņemot pensijas un mūža rentes vai tādus iemeslus kā apmaksāts atvaļinājums, streiks vai lokauts.
English: FERRARO
French: FERRARO
Latvian: FERRARO
English: DECISION No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94 (9) of Regulation (EEC) No 1408/71
French: DÉCISION no 146 du 10 octobre 1990 concernant l'interprétation de l'article 94 paragraphe 9 du règlement (CEE) no 1408/71
Czech: ROZHODNUTÍ č. 146 ze dne 10. října 1990 o výkladu čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71
Slovak: ROZHODNUTIE č. 146 z 10. októbra 1990 o výklade článku 94 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 1408/71
Polish: DECYZJA NR 146 z dnia 10 października 1990 r. dotycząca wykładni art. 94 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
Hungarian: HATÁROZAT (1990. október 10.) az 1408/71/EGK rendelet 94. cikke (9) bekezdésének értelmezéséről
Slovenian: Sklep št. 146 z dne 10. oktobra 1990 v zvezi z razlago člena 94 (9) Uredbe (EGS) št. 1408/71
Lithuanian: Sprendimas Nr. 146 1990 m. spalio 10 d. dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 94 straipsnio 9 dalies išaiškinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI Nru 146 ta' l-10 ta'Ottubru 1990 dwar l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 94(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71
English: (91/424/EEC)
French: (91/424/CEE)
Czech: (91/424/EHS)
Slovak: (91/424/EHS)
Polish: (91/424/EWG)
Hungarian: (91/424/EGK)
Slovenian: (91/424/EGS)
Lithuanian: (91/424/EEB)
Maltese: (91/424/KEE)
English: Having regard to Article 94 (9), as amended by the said Regulation, which on the one hand provides that the family allowances received by employed persons employed in France in respect of the members of their families residing in another Member State on the date of 15 November 1989 shall continue to be paid at the rates,
Czech: s ohledem na čl. 94 odst. 9 nařízení (EHS) č. 1408/71 ve znění nařízení (EHS) č. 3427/89, který na jedné straně stanoví, že rodinné přídavky pobírané zaměstnanými osobami zaměstnanými ve Francii na rodinné příslušníky s bydlištěm v jiném členském státě ke dni 15. listopadu 1989 jsou nadále vypláceny v sazbách,
English: within the limits and according to the procedures applicable on that date as long as their amount exceeds that of the benefits that would be due as from the date of 16 November 1989 and as long as the persons concerned are subject to French legislation, and on the other hand provides that the Administrative Commission shall deliver an opinion on the procedure for implementing this paragraph, and in particular the sharing of the cost of these allowances,
Czech: s omezeními a podle postupů použitelných k uvedenému dni, pokud jejich výše přesahuje výši dávek, které by náležely od dne 16. listopadu 1989, a dokud dotyčné osoby podléhají francouzským právním předpisům, a na druhé straně stanoví, že správní komise zaujme stanovisko k prováděcím pravidlům k uvedenému odstavci, a zejména k dělení nákladů na tyto přídavky,
English: With regard to the condition, laid down in Article 94 (9), of the person concerned remaining subject to French legislation, no account shall be taken of interruptions of work of less than one month or of periods of temporary suspension of work due to illness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, with the continued receipt of pay or receipt of corresponding benefits under French legislation,
Czech: Pokud jde o podmínku stanovenou v čl. 94 odst. 9, aby dotyčná osoba nadále podléhala francouzským právním předpisům, nepřihlíží se k přerušením výdělečné činnosti kratším než jeden měsíc ani k dobám dočasného pozastavení této činnosti v důsledku nemoci, mateřství, pracovního úrazu, nemoci z povolání nebo nezaměstnanosti se zachováním odměny za práci nebo s poskytováním odpovídajících dávek podle francouzských právních předpisů,
English: except for pensions and annuities or because of paid leave, a strike or a lockout.
Czech: s výjimkou důchodů, anebo z důvodu placeného volna, stávky nebo výluky.