English: When a batch is examined, the inspection body shall ensure that the vessels have been manufactured and checked in accordance with the design and manufacturing schedule and shall perform a hydrostatic test or, a pneumatic test of equivalent effect on each vessel in the batch at a pressure Ph equal to 1,5 times the vessel's design pressure in order to check its soundness.
Portuguese: Ao examinar um lote de recipientes, o organismo certificar-se-á de que estes foram fabricados e controlados em conformidade com a documentação técnica de fabrico e efectuará um ensaio hidráulico em cada recipiente do lote ou um ensaio pneumático de eficácia equivalente a uma pressão Ph igual a 1,5 vezes a pressão de cálculo, a fim de verificar a sua integridade.
Dutch: Bij het onderzoek van een partij gaat de keuringsinstantie na of de drukvaten zijn vervaardigd en gecontroleerd in overeenstemming met het technische constructiedossier en wordt elk drukvat van een partij onderworpen aan een hydraulische persproef, of een pneumatische persproef van dezelfde doelmatigheid bij een druk Ph die gelijk is aan 1,5 maal de berekeningsdruk om de integriteit van het drukvat na te gaan.
Czech: Při kontrole dávky inspekční subjekt zjišťuje, zda nádoby byly vyrobeny a zkoušeny v souladu s konstrukční a výrobní dokumentací, a u každé nádoby v dávce provede za účelem přezkoumání její neporušenosti hydraulickou nebo rovnocennou pneumatickou zkoušku tlakem Ph rovným 1,5násobku výpočtového tlaku.
Slovak: Pri preverovaní série výrobkov inšpekčný orgán zaručí, že nádoby boli vyrobené a skontrolované v zhode s projektovou a výrobnou dokumentáciou, a na účely skontrolovania neporušenosti nádob urobí hydrostatický test alebo ekvivalentný pneumatický test každej nádoby zo série pri tlaku Ph rovnajúcom sa 1,5-násobku výpočtového tlaku nádoby.
Polish: W przypadku poddawania badaniom partii jednostka kontrolująca upewnia się, że zbiorniki zostały wyprodukowane i sprawdzone zgodnie z projektem i schematem produkcyjnym, oraz przeprowadza test hydrostatyczny lub test pneumatyczny o równoważnym skutku, w stosunku do każdego zbiornika z partii, przy ciśnieniu próbnym Ph równym 1,5 ciśnienia obliczeniowego, w celu sprawdzenia jego wytrzymałości.
Hungarian: A tétel ellenőrzése során az ellenőrző szervezetnek meg kell bizonyosodnia arról, hogy az edényeket a gyártási tervdokumentáció szerint gyártották és ellenőrizték, és a tétel minden egyes edényén víznyomás- vagy azzal egyenértékű légnyomáspróbát kell végeznie az edény méretezési nyomása 1,5-szörösének megfelelő Ph nyomáson a szilárdság ellenőrzése céljából.
Slovenian: Ko je proizvodna serija preskušena, nadzorni organ zagotovi, da so posode izdelane in pregledane v skladu z izdelavnim in proizvodnim načrtom, ter opravi hidrostatični ali pnevmatski preskus z enakim učinkom na vsaki posodi v proizvodni seriji pri tlaku Ph, ki je enak 1,5-kratnemu projektnemu tlaku posode, da bi pregledal trdnost posode.
Estonian: Partii kontrollimise puhul peab inspekteerimisasutus tagama, et surveanumad on valmistatud ja kontrollitud projekti ja valmistuskavandi kohaselt ning tegema iga partiisse kuuluva surveanuma korrasoleku kontrollimiseks hüdraulilise või samaväärse pneumaatilise survekatse rõhu Ph juures, mis ületab 1,5 korda selle surveanuma arvutusliku rõhu.
Latvian: Veicot partijas izpēti, pārbaudes iestāde garantē, ka tvertnes ir ražotas un pārbaudītas saskaņā ar konstrukcijas un ražošanas aprakstu, un, lai pārbaudītu tās hermētiskumu, katrai tvertnei partijā izdara hidrostatisko testu vai līdzvērtīgu pneimatisko testu pie spiediena Ph, kas 1,5 reizes pārsniedz tvertnes aprēķina spiedienu.
Lithuanian: Tirdama partiją, kontrolės įstaiga patikrina, ar indai buvo pagaminti ir patikrinti pagal indo projektą bei gamybos proceso aprašymą, atlieka kiekvieno partijos indo hidrostatinį arba lygiavertį pneumatinį bandymą, naudodama slėgį ph, kuris yra 1,5 karto didesnis už indo projektinį slėgį, kad patikrintų indo kokybę.
Maltese: Meta lott jiġi eżaminat, il-korp ta' spezzjoni għandu jiżgura li t-tankijiet ġew manifatturati u ċċekkjati bi qbil ma' l-iskeda ta' disinn u manifattura u għandu jagħmel test idrostatiku jew, test pnewmatiku ta' effett ekwivalenti fuq kull tank fil-lott bi pressjoni Ph ugwali għal darba u nofs tal-pressjoni fuq id-disinn tat-tank biex tkun iċċekkjata s-saħħa tiegħu.