FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3716/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities in Spanish waters of vessels flying the flag of another Member State except Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3716/85 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche dans les eaux de l'Espagne des navires battant pavillon des autres États membres à l'exception du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3716/85 ze dne 27. prosince 1985, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících ve vodách Španělska pod vlajkami jiných členských států s výjimkou Portugalska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3716/85 z 27. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú niektoré technické a kontrolné opatrenia týkajúce sa rybárskych činností plavidiel plaviacich sa v španielskych vodách pod vlajkou iného členského štátu okrem Portugalska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3716/85 z dnia 27 grudnia 1985 r. ustanawiające niektóre środki techniczne i kontrolne odnoszące się do aktywności połowowej na wodach Hiszpanii statków pływających pod banderą innego Państwa Członkowskiego z wyjątkiem Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3716/85/EGK RENDELETE (1985. december 27.) Portugália kivételével más tagállam lobogója alatt közlekedő hajóknak a spanyol vizeken folytatott halászati tevékenységére vonatkozó egyes technikai és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3716/85 z dne 27. decembra 1985 o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi plovil, ki plujejo v vodah Španije pod zastavo druge države članice razen Portugalske
Romanian: Regulamentul (CEE) Nr. 3716/85 al Comisiei din 27 decembrie 1985 de stabilire a unor măsuri tehnice și de control privind activitățile de pescuit desfășurate în apele Spaniei de către navele aflate sub pavilionul celorlalte state membre, cu excepția Portugaliei
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3716/85, 27. detsember 1985, millega kehtestatakse tehnilised ja kontrollimeetmed teiste liikmesriikide, välja arvatud Portugali lipu all sõitvate laevade püügitegevuse suhtes Hispaania vetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3716/85 (1985. gada 27. decembris), ar ko nosaka dažus tehniskus un kontroles pasākumus attiecībā uz zvejas darbībām Spānijas ūdeņos, ko veic kuģi ar citas dalībvalsts, izņemot Portugāles, karogu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3716/85 1985 m. gruodžio 27 d. nustatantis tam tikras technines ir kontrolės priemones su kitos valstybės narės, išskyrus Portugalijos, vėliava plaukiojantiems laivams, žvejojantiems Ispanijos vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3716/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet tas-sajd f'ibħra Spanjoli minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' xi Stat Membru ieħor ħlief il-Portugall
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 164 (4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 164 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 164 odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 164 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 164 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 164. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti njegovega člena 164(4),
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei și, în special, articolul 164 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 164 lõiget 4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu un jo īpaši tā 164. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 164 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 164(4) tiegħu,
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of vessels of Member States other than Spain and Portugal which are authorized to fish at the same time in Spanish waters;
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires des États membres, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux de l'Espagne;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu plavidel členských států s výjimkou Španělska a Portugalska, která jsou oprávněna provozovat rybolovné činnosti ve vodách Španělska současně;
Slovak: keďže musia byť vytvorené technické postupy na určovanie a kontrolu plavidiel členských štátov, okrem Španielska a Portugalska, ktoré majú právo súčasne loviť ryby v španielskych vodách;
Polish: należy ustanowić procedury techniczne w zakresie określania i nadzoru nad statkami Państw Członkowskich innych niż Hiszpania i Portugalia, które posiadają zezwolenie na poławianie w tym samym czasie na wodach Hiszpanii;
Hungarian: mivel technikai eljárásokat kell létrehozni a tagállamok - Spanyolország és Portugália kivételével - olyan hajóinak meghatározására és felügyeletére, amelyek a spanyol vizeken történő halászatra egy időben jogosultak;
Slovenian: ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor plovil držav članic razen španskih in portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov v vodah Španije;
Romanian: întrucât se impune stabilirea modalităților tehnice în vederea determinării și a controlului navelor statelor membre, cu excepția Spaniei și a Portugaliei, autorizate să își desfășoare simultan activitatea în apele Spaniei;
Estonian: muude liikmesriikide kui Hispaania ja Portugali nende laevade väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks, millel on lubatud Hispaania vetes ühel ja samal ajal kala püüda, tuleb kehtestada tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā jāievieš tehniskas procedūras, lai noteiktu un uzraudzītu citu dalībvalstu, izņemot Spānijas un Portugāles, kuģus, kam atļauts vienlaikus zvejot Spānijas ūdeņos;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatomos techninės procedūros, skirtos kitų valstybių narių (išskyrus Ispanijos ir Portugalijos) laivų, turinčių teisę tuo pačiu metu žvejoti Ispanijos vandenyse, nustatymui ir priežiūrai;
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri tekniċi għall-istabbiliment u s-sorveljanza ta' bastimenti ta' Stati Membri ħlief Spanja u l-Portugall li jkunu awtorizzati jistadu fl-istess ħin f'ibħra Spanjoli;
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre zdroje rybolovu nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Rybnych nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul la termenul stabilit de către președinte,
Estonian: kalavarude korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žvejybos išteklių vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per tokį laiką, kurį nustatė pirmininkas,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għar-Riżorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: A separate list shall be forwarded for each type of fishing as referred to in Annex I.
French: Une liste distincte est transmise pour chaque type de pêche mentionnée à l'annexe I.
Czech: Pro každý druh rybolovu uvedený v příloze I se zašle samostatný seznam.
Slovak: Osobitný zoznam bude poslaný pre každý typ rybolovu uvedený v prílohe I.
Polish: Odrębny wykaz, określony w załączniku I, jest przekazywany dla każdego rodzaju połowów.
Hungarian: Az I. mellékletben említett összes halászati típus esetében külön jegyzéket kell elküldeni.
Slovenian: Pošlje se ločen seznam za vsako vrsto ribolova iz Priloge I.
Romanian: Pentru fiecare tip de pescuit menționat la anexa I se va transmite o listă separată.
Estonian: Iga I lisas nimetatud püügiliigi kohta edastatakse eraldi nimekiri.
Latvian: Par katru I pielikumā minēto zvejas veidu iesniedz atsevišķu sarakstu.
Lithuanian: Pateikiamas atskiras sąrašas kiekvienai I priede numatytam žvejybos būdui.
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull tip ta' sajd kif imsemmi fl-Anness I.
English: The number of vessels listed shall not exceed the limits set annually by the Council in accordance with the procedure referred to in Article 164 (3) of the Act of Accession.
French: Les listes comportent un nombre de navires n'excédant pas les limites fixées annuellement par le Conseil selon la procédure visée à l'article 164 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion.
Czech: Počet plavidel v seznamu nesmí překročit limit, který Rada každý rok stanoví postupem podle čl. 164 odst. 3 aktu o přistoupení.
Slovak: Počet plavidiel uvedených na zoznamoch nesmie presiahnuť limity určované každý rok Radou v súlade s postupom uvedeným v článku 164 ods. 3 aktu o pristúpení.
Polish: Liczba wyszczególnionych statków nie może przekroczyć limitów ustalanych corocznie przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 164 ust. 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A felsorolt hajók száma nem haladhatja meg a csatlakozási okmány 164. cikke (3) bekezdésében említett eljárással összhangban a Tanács által megállapított határértéket.
Slovenian: Število plovil v seznamu ne sme presegati omejitev, ki jih določi Svet vsako leto v skladu s postopkom iz člena 164(3) Akta o pristopu.
Estonian: Nimekirja kantud laevade arv ei ületa ühinemisakti artikli 164 lõikes 3 nimetatud korras igal aastal nõukogu kehtestatavaid piirmäärasid.
Latvian: Uzskaitīto kuģu skaits nedrīkst pārsniegt ierobežojumus, ko katru gadu nosaka Padome saskaņā ar Iestāšanās akta 164. panta 3. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Išvardytų laivų skaičius neviršija limitų, kuriuos Taryba kiekvienais metais nustato Stojimo akto 164 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: In-numru ta' bastimenti elenkati m'għandux jaqbeż il-limiti preskritti kull sena mill-Kunsill skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 164(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: any alterations shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
French: toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Czech: všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předešlého měsíce.
Slovak: všetky zmeny musia byť oznámené Komisii do 15. dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: wszelkie zmiany są zgłaszane Komisji przed 15 dniem poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: minden módosításról az előző hónap 15. napjáig értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba o kakršnih koli spremembah seznama obvestiti do 15. dne v predhodnem mesecu.
Romanian: toate modificările operate vor fi comunicate Comisiei cel târziu la data de 15 a lunii precedente.
Estonian: komisjonile teatatakse kõikidest muudatustest eelmise kuu 15. kuupäevaks.
Latvian: par visiem grozījumiem ziņo Komisijai līdz iepriekšējā mēneša 15. datumam.
Lithuanian: apie visus pakeitimus Komisijai turi būti pranešama iki penkioliktos ankstesnio mėnesio dienos.
Maltese: kull tibdiliet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar ta' qabel.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
French: Les listes visées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 budú poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Wykazy określone w ust. 1 dostarczają następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékek minden hajó esetében a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Listele vizate la alineatul (1) vor cuprinde pentru fiecare navă următoarele informații:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Sarakstos, kas minēti 1. punktā, par katru kuģi ietver šādas ziņas:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytuose sąrašuose apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja dwar kull bastiment:
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó nevét,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Estonian: aeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: registration number,
French: numéro d'immatriculation,
Czech: registrační číslo,
Slovak: registračné číslo,
Polish: numer rejestrowy,
Hungarian: a lajstromozási számot,
Slovenian: registrska številka,
Romanian: numărul de înmatriculare;
Estonian: registrinumber,
Latvian: reģistrācijas numurs,
Lithuanian: registravimo numeris,
Maltese: numru tar-reġistrazzjoni,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres d'idientification externe,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné znaky a čísla,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: a külső azonosító betűket és számokat,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și numerele de identificare externe;
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinio identifikavimo raidės ir numeriai,
Maltese: l-ittri u n-numri ta' identifikazzjoni esterna,
English: port of registration,
French: port d'immatriculation,
Czech: rejstříkový přístav,
Slovak: prístav registrácie,
Polish: port rejestracji,
Hungarian: a lajstromozó kikötőt,
Slovenian: pristanišče registracije,
Romanian: portul de înmatriculare;
Estonian: registreerimissadam,
Latvian: reģistrācijas osta,
Lithuanian: registravimo uostas,
Maltese: port tar-reġistrazzjoni,
English: name(s) and address(es) of the owner(s) or charterer(s) and, if the owner is a corporate body or a partnership, its representative(s),
French: nom(s) et adresse(s) du (des) propriétaire(s) ou de l'(des) affréteur(s) et, dans le cas d'une personne morale ou association, nom du (des) représentants,
Czech: jméno(a) a adresu(y) majitele(ů) nebo pronajimatele(ů) a, jestliže je vlastníkem právnická osoba nebo sdružení, jeho zástupce(ů),
Slovak: meno (-á) a adresu (-y) majiteľa (-ov) alebo prenajímateľa (-ov) a ak majiteľ je právnická osoba alebo obchodná spoločnosť, jej zástupcu (-ov),
Polish: nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby (osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
Hungarian: a tulajdonos(ok) vagy hajóbérlő(k) nevét és címét, ha a tulajdonos jogi személy vagy társulás, akkor annak képviselőjét/képviselőit,
Slovenian: ime (imena) in naslov (naslovi) lastnika (lastnikov) ali zakupnika (zakupnikov) in, če je lastnik pravna oseba ali mešana družba, ime njenega predstavnika (predstavnikov),
Romanian: numele și adresa/adresele proprietarului/proprietarilor sau navlositorului/navlositorilor și, în cazul unei persoane juridice sau al unei asociații, numele reprezentantului/reprezentanților;
Estonian: omaniku (omanike) või prahtija(te) nimi (nimed) ja aadress(id), ja kui omanik on juriidiline isik või ühendus, selle esindajate nimed,
Latvian: īpašnieka(-u) vai fraktētāja(-u) vārds vai nosaukums un adrese, bet, ja īpašnieks ir juridiska persona vai personālsabiedrība, arī tās pārstāvja(-u) vārds,
Lithuanian: savininko (-ų) arba frachtuotojo (-ų) ir, jei savininkas yra korporacinė organizacija arba bendrija, jos atstovų pavadinimai ir adresai,
Maltese: isem (ismijiet) u indirizz/i tas-sid/ien jew ta' min jikri u, jekk is-sid tkun entità korporata jew ta' sħubija, ir-rappreżentant/i tagħha,
English: gross tonnage and overall length,
French: tonnage brut et longueur hors-tout,
Czech: hrubou prostornost a celkovou délku,
Slovak: hrubú tonáž a celkovú dĺžku,
Polish: tonaż brutto i całkowita długość,
Hungarian: a hajó bruttó regisztertonna-tartalmát és teljes hosszát,
Slovenian: bruto tonaža in skupna dolžina,
Romanian: tonajul brut și lungimea totală;
Estonian: kogumahutavus ja -pikkus,
Latvian: bruto tilpība un kopgarums,
Lithuanian: bendroji talpa ir bendras ilgis,
Maltese: it-tunnellaġġ gross u tul sħiħ,
English: engine power,
French: puissance du moteur,
Czech: výkon motoru,
Slovak: výkon motora,
Polish: moc silnika,
Hungarian: a motor teljesítményét,
Slovenian: moč motorja,
Romanian: puterea motorului;
Estonian: mootori võimsus,
Latvian: dzinēja jauda,
Lithuanian: variklio galia,
Maltese: il-potenza tal-magni,
English: call sign and radio frequency.
French: indicatif d'appel et fréquence radio.
Czech: volací značku a rádiovou frekvenci.
Slovak: volací znak a rádiovú frekvenciu.
Polish: sygnał wywoławczy i częstotliwość radiowa.
Hungarian: a hajó hívójelét és rádiófrekvenciáját.
Slovenian: klicni znak in radijska frekvenca.
Romanian: indicativul de apel și frecvența radio.
Estonian: kutsungsignaal ja raadiosagedus.
Latvian: radioizsaukuma signāls un frekvence.
Lithuanian: radijo šaukinys ir radijo dažnis.
Maltese: is-sinjal ta' sejħa u frekwenza tar-radjo.
English: They shall be transmitted to the Commission as follows:
French: Ils sont transmis à la Commission selon les modalités suivantes:
Czech: Předají je Komisi podle těchto pravidel:
Slovak: Tieto budú predložené Komisii nasledovne:
Polish: Zostaną one przekazane Komisji, jak następuje:
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket a következők szerint továbbítják a Bizottságnak:
Slovenian: Te sporočijo Komisiji na naslednji način:
Romanian: Acestea vor fi transmise Comisiei conform modalităților de mai jos:
Estonian: Kõnealused ettepanekud edastatakse komisjonile järgmiselt:
Latvian: Priekšlikumus nosūta Komisijai šādi:
Lithuanian: Pasiūlymai perduodami Komisijai taip:
Maltese: Għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni kif ġej:
English: in the case of the vessels referred to in point 1 of Annex I, the list shall cover a period of at least one calendar month;
French: pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 1, la liste couvre une période d'au moins un mois civil;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 1 přílohy I tyto seznamy pokrývají období nejméně jednoho kalendářního měsíce;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 1 prílohy I bude zoznam pokrývať obdobie aspoň jedného kalendárneho mesiaca;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 1 załącznika I wykaz obejmuje okres co najmniej jednego miesiąca kalendarzowego;
Hungarian: az I. melléklet 1. pontjában említett hajók esetében a jegyzékeknek legalább egy naptári hónapra kell kiterjedniük;
Slovenian: v primeru plovil iz točke 1 Priloge I seznam zajema obdobje vsaj enega koledarskega meseca;
Romanian: pentru navele vizate la anexa I punctul 1, lista va acoperi o perioadă de cel puțin o lună calendaristică;
Estonian: I lisa punktis 1 nimetatud laevade puhul hõlmavad nimekirjad vähemalt ühte kalendrikuud;
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness I, il-lista għandha tkopri għall-inqas xahar kalendarju wieħed:
English: in the case of the vessels referred to in point 2 (a) (b) and (f) of Annex I, the lists shall cover a period of at least two calendar months;
French: pour les navires visés à l'annexe I paragraphe 2 points a), b) et f), les listes couvrent une période d'au moins deux mois civils;
Czech: u plavidel uvedených v bodě 2 písm. a), b) a f) přílohy I tyto seznamy pokrývají období nejméně dvou kalendářních měsíců;
Slovak: v prípade plavidiel uvedených v bode 2 a), b) a f) prílohy I budú zoznamy pokrývať obdobie aspoň dvoch kalendárnych mesiacov;
Polish: w przypadku statków określonych w pkt 2 lit. a), b) i f) załącznika I wykazy obejmują okres co najmniej dwóch miesięcy kalendarzowych;
Hungarian: az I. melléklet 2. a), b) és f) alpontjában említett hajók esetében a jegyzékeknek legalább két naptári hónapra kell kiterjedniük;
Slovenian: v primeru plovil iz točke 2(a), (b) in (f) Priloge I seznam zajema obdobje vsaj dveh koledarskih mesecev;
Romanian: pentru navele vizate la anexa I punctul 1 literele (a), (b) și (f), listele vor acoperi o perioadă de cel puțin două luni calendaristice;
Estonian: I lisa punkti 2 alapunktides a, b ja f nimetatud laevade puhul hõlmavad nimekirjad vähemalt kahte kalendrikuud;
Latvian: kuģiem, kas norādīti I pielikuma 2. punkta a), b) un f) apakšpunktā, grafiki attiecas vismaz uz diviem mēnešiem;
Lithuanian: I priedo 2 punkto a, b ir f papunkčiuose numatytų laivų sąrašai apima ne trumpesnį kaip dviejų kalendorinių mėnesių laikotarpį;
Maltese: fil-każ tal-bastimenti msemmija fil-punt 2(a) (b) u (f) ta' l-Anness I, il-listi għandhom ikopru perjodu ta' mill-inqas xahrejn kalendarji;