FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances such arrangements may be permitted in accordance with the provisions of Article 6.
French: Dans ces circonstances, ces arrangements peuvent être autorisés conformément aux dispositions de l'article 6.
Portuguese: Nessas circunstân-cias, esses acordos são permitidos nos termos do disposto no artigo 6g.
Czech: Za těchto okolností může být takový systém povolen v souladu s článkem 6.
Slovak: Za takýchto okolností môžu byť takéto dohody povolené v súlade s ustanoveniami článku 6.
Polish: W takich okolicznościach ustalenia tego typu są dopuszczalne zgodnie z przepisami art. 6.
Hungarian: Ilyen körülmények között ezek a megállapodások a 6. cikk rendelkezéseivel összhangban engedélyezhetők.
Slovenian: V teh okoliščinah so ti sporazumi lahko dovoljeni v skladu z določbami člena 6.
Romanian: În astfel de circumstanțe, aceste acorduri pot fi permise în conformitate cu dispozițiile articolului 6.
Bulgarian: В такива случаи договореностите могат да бъдат разрешени в съответствие с разпоредбите на член 6.
Estonian: Niisugustel asjaoludel võib neid klausleid lubada kooskõlas artikli 6 sätetega.
Latvian: Šajos apstākļos šādus pasākumus var atļaut saskaņā ar 6. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis tokias priemones galima taikyti pagal 6 straipsnio nuostatas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi dawn l-arranġamenti jistgħu jitħallew skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6g.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, shall decide on the necessary action.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide des mesures à prendre.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, decidirá das medidas a tomar.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodne o opatřeních, která mají být přijata.
Slovak: Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o potrebných opatreniach.
Polish: Rada, działając większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje o koniecznych działaniach.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, se na predlog Komisije odloči za potrebne ukrepe.
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, взема решение за необходимото действие.
Estonian: Nõukogu otsustab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega, milliseid vajalikke meetmeid võtta.
Latvian: Padome, rīkojoties pēc Komisijas priekšlikuma, ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par vajadzīgo rīcību.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl būtinų veiksmų.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-azzjoni meħtieġa.
English: Such action may include, in the circumstances envisaged in Article 5 (1), the negotiation and conclusion of cargo-sharing arrangements.
French: Ces mesures peuvent comprendre, dans les circonstances prévues à l'article 5 paragraphe 1, la négociation et la conclusion d'arrangements en matière de partage des cargaisons.
Portuguese: Tais medidas devem incluir, nas circunstâncias referidas no n° 1 do artigo 5g., a negociação e a celebração de convénios de repartição de cargas.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat za okolností stanovených v čl. 5 odst. 1 jednání a uzavření dohod o sdílení nákladu.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahrňovať za okolností uvedených v článku 5 ods. 1 rokovanie a uzavretie dohôd o deľbe nákladu.
Polish: Działania te objąć mogą, w okolicznościach przewidzianych w art. 5 ust. l, negocjacje i przyjęcie ustaleń dotyczących podziału ładunku.
Hungarian: Ezen intézkedések közé tartozhat - az 5. cikk (1) bekezdésében említett körülmények között - a rakománymegosztásra vonatkozó rendelkezésekről szóló tárgyalás és ilyen megállapodás megkötése.
Slovenian: Taki ukrepi lahko vključujejo, v okoliščinah iz člena 5(1), pogajanje in sklenitev sporazumov o delitvi tovora.
Bulgarian: Това действие може да включва в предвидените от член 5, параграф 1, обстоятелства договарянето и сключването на договорености за товарните дялове.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 kavandatud asjaoludel võivad nende meetmete hulka kuuluda ka läbirääkimised lastijaotusklauslite üle ja kokkulepete sõlmimine.
Latvian: Apstākļos, kas paredzēti 5. panta 1. punktā, šāda rīcība var ietvert sarunu risināšanu un vienošanās noslēgšanu attiecībā uz kravu sadali.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje numatytomis aplinkybėmis šie veiksmai gali apimti derybas ir krovinių pasidalinimo susitarimų sudarymą.
Maltese: Din l-azzjoni tista' tinkludi, fiċc-ċirkostanzi previsti fl-Artikolu 5 (1), negozjati u l-konklużjoni ta' arranġamenti tat-tqassim tal-merkanzija.
English: The consultation procedure established by Council Decision 77/587/EEC shall apply.
French: La procédure de consultation instaurée par la décision 77/587/CEE du Conseil est applicable.
Portuguese: É aplicável o procedimento de consulta estabelecido na Decisão do Conselho 77/587/CEE.
Czech: Použije se konzultační postup podle rozhodnutí Rady 77/587/EHS.
Slovak: Uplatní sa konzultačný postup stanovený rozhodnutím Rady 77/587/EHS.
Polish: Stosowana jest procedura konsultacji ustalona decyzją Rady nr 77/587/EWG.
Hungarian: A 77/587/EGK tanácsi határozattal létrehozott konzultációs eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se posvetovalni postopek, opredeljen z Odločbo Sveta 77/587/EGS.
Romanian: Procedura de consultare prevăzută de Decizia 77/587/CEE a Consiliului este aplicabilă.
Bulgarian: Прилага се процедурата за консултации, установена с Решение 77/587/ЕИО на Съвета.
Estonian: Kohaldatakse nõustamiskorda, mis on kehtestatud komisjoni otsusega 77/587/EMÜ.
Latvian: Piemēro pārrunu procedūru, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 77/587/EEK.
Lithuanian: Taikoma Tarybos sprendimu 77/587/EEB nustatyta konsultavimosi tvarka.
Maltese: Il-proċedura ta' konsultazzjoni stabbilita bid-Deċciżjoni tal-Kunsill 77/587/KEE għandha tapplika.
English: National action in pursuance of paragraph 3 shall be notified immediately to the Member States and the Commission.
French: Les mesures nationales prises en vertu du paragraphe 3 sont immédiatement notifiées aux États membres et à la Commission.
Portuguese: As medidas nacionais tomadas de acordo com o n° 3 devem ser imediatamente notificadas aos Estados-membros e à Comissão.
Czech: Opatření jednotlivých států přijatá podle odstavce 3 jsou neprodleně oznamována členským státům a Komisi.
Slovak: Národné opatrenia podľa odseku 3 sa ihneď oznámia členským štátom a Komisii.
Polish: O działaniach krajowych, zgodnie z ust. 3, są niezwłocznie powiadamiane Państwa Członkowskie oraz Komisja.
Hungarian: Az (3) bekezdés alapján meghozott nemzeti intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamokat és a Bizottságot.
Slovenian: Nacionalni ukrepi na podlagi odstavka 3 se takoj sporočijo državam članicam in Komisiji.
Romanian: Măsurile naționale adoptate în temeiul alineatului. (3) sunt notificate de îndată statelor membre și Comisiei.
Bulgarian: Националното действие в изпълнение на параграф 3 се съобщава незабавно на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Lõikega 3 vastavuses olevatest riiklikest meetmetest informeeritakse viivitamatult liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Par valsts rīcību saskaņā ar 3. punktu tūlīt paziņo dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Apie nacionalinius veiksmus, kurių imamasi pagal 3 dalį, nedelsiant pranešama valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-azzjoni nazzjonali bis-saħħa tal-paragrafu 3 għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7g.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8g.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9g.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10g.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall, before adopting laws, regulations or administrative provisions in implementation of this Regulation consult the Commission and shall communicate to the latter any such measures so adopted.
French: Avant d'arrêter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du présent règlement, les États membres consultent la Commission et communiquent à cette dernière les dispositions ainsi arrêtées.
Portuguese: Antes de adoptarem qualquer disposição legislativa, regulamentar ou administrativa necessária para a execução do presente regulamento, os Estados-membros consultarão a Comissão e comunicar-lhe-ão quaisquer medidas adoptadas nesse sentido.
Czech: Před přijetím právních a správních předpisů nezbytných k uplatňování tohoto nařízení budou členské státy konzultovat Komisi a sdělí jí, jaké předpisy přijaly.
Slovak: Členské štáty sa pred prijatím zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v záujme vykonávania tohto nariadenia poradia s Komisiou a oznámia Komisii všetky takto prijaté opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie przed przyjęciem przepisów ustawowych, rozporządzeń lub przepisów administracyjnych, wdrażających niniejsze rozporządzenie, konsultują się z Komisją i powiadamiają ją o wszystkich tak przyjmowanych środkach.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtását szolgáló törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések elfogadása előtt a tagállamok konzultációt folytatnak a Bizottsággal, és közlik vele az ily módon elfogadott valamennyi intézkedést.
Slovenian: Države članice se pred sprejetjem zakonov in drugih predpisov za izvajanje te uredbe posvetujejo s Komisijo in ji sporočijo vse ukrepe, sprejete na ta način.
Romanian: Înainte de a adopta actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentului regulament, statele membre consultă Comisia și îi comunică orice măsuri astfel adoptate.
Bulgarian: Държавите-членки, преди да приемат законови, подзаконови или административни разпоредби, за да се съобразят с настоящия регламент, се консултират с Комисията и я известяват за приемането на такива мерки.
Estonian: Enne käesoleva määruse rakendamiseks õigus- ja haldusnormide vastuvõtmist konsulteerivad liikmesriigid komisjoniga ja teatavad viimasele igast niisugusel viisil vastuvõetud meetmest.
Latvian: Pirms dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, lai īstenotu šo regulu, tās apspriežas ar Komisiju, kā arī paziņo tai par visiem pasākumiem, kurus tās šādi pieņēmušas.
Lithuanian: Valstybės narės, prieš priimdamos šio reglamento įgyvendinimui būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus, tariasi su Komisija bei informuoja ją apie visas priimtas priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, qabel ma jadottaw liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkonsultaw lill-Kummissjoni u jgħarrfu lil din ta' l-aħħar dwar il-miżuri ta' din ix-xorta li jkunu ttieħdu.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11g.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Council, acting in accordance with the provisions laid down in the Treaty, shall review this Regulation before1 January 1995.
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do disposto no Tratado, deve rever o presente regulamento antes de 1 de Janeiro de 1995.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12g.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entrará em vigor no dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial des Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Регламентът е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Tā uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1986.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsedujoči
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas in accordance with Article 61 of the Treaty freedom to provide services in the field of maritime transport is to
Maltese: Billi skond l-Artikolu 61 tat-Trattat il-libertà li jiġu pprovduti servizzi fil-qasam tat-trasport marittimu għandha tiġi rregolata mid-disposizzjonijiet tat-Titolu li jirrigwardja t-trasport;
English: be governed by the provisions of the Title relating to transport; Whereas the application of this principle within the Community is also a necessary condition for effectively pursuing, in relation to third countries, a policy aiming at safeguarding the continuing application of commercial principles in shipping;
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju fi ħdan il-Komunità hija wkoll kondizzjoni neċessarja sabiex tiġi segwita b'mod effettiv, fir-rigward ta' pajjiżi terzi, strateġija li timmira li tħares l-applikazzjoni tal-prinċipji kummerċjali fin-navigazzjoni;
English: The Council, acting in accordance with the provisions laid down in the Treaty, shall review this Regulation before 1 January 1995.
French: Le Conseil, statuant conformément aux dispositions prévues dans le traité, revoit le présent règlement avant le 1er janvier 1995.
Czech: Rada v souladu s ustanoveními Smlouvy přezkoumá toto nařízení do 1. ledna 1995.
Slovak: Rada v súlade s ustanoveniami zmluvy posúdi toto nariadenie pred 1. januárom 1995.
Polish: Rada, działając zgodnie z przepisami Traktatu, bada niniejsze rozporządzenie przed dniem l stycznia 1995 r.
Hungarian: A Tanács a Szerződésben megállapított rendelkezésekkel összhangban eljárva 1995. január 1. előtt felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Svet, ki odloča v skladu z določbami, opredeljenimi v Pogodbi, pregleda to uredbo pred 1. januarjem 1995.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu dispozițiile prevăzute de tratat, revizuiește prezentul regulament înainte de 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Съветът в съответствие с разпоредбите на Договора прави преглед на настоящия регламент преди 1 януари 1995 г.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 1. jaanuari 1995 vastavalt asutamislepingu sätetele.
Latvian: Padome saskaņā ar Līgumā paredzētajiem noteikumiem līdz 1995. gada 1. janvārim pārskata šo regulu.
Lithuanian: Laikydamasi Sutartyje nustatytų nuostatų Taryba peržiūri šį reglamentą iki 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond id-disposizzjonijiet li jinsabu fit-Trattat, għandu jirrevedi dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 1995.
English: SHAW
Maltese: SHAW
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4055/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος^2,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(2), Εκτιμώντας:
English: Whereas the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for services is laid down by Article 3 of the Treaty as one of the activities of the Community;
Greek: ότι η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών προβλέπεται από το άρθρο 3 της συνθήκης σαν ένας από τους τομείς δράσης της Κοινότητας
English: Whereas in accordance with Article 61 of the Treaty freedom to provide services in the field of maritime transport is to be governed by the provisions of the Title relating to transport;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 61 της συνθήκης, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών πρέπει να διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου περί μεταφορών
English: Whereas the application of this principle within the Community is also a necessary condition for effectively pursuing, in relation to third countries, a policy aiming at safeguarding the continuing application of commercial principles in shipping;
Greek: ότι η εφαρμογή της αρχής αυτής στην Κοινότητα αποτελεί επίσης αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική επιδίωξη σε σχέση με τις τρίτες χώρες μιας πολιτικής που να αποσκοπεί στη διατήρηση της συνεχούς εφαρμογής των εμπορικών αρχών στις θαλάσσιες μεταφορές
English: Whereas Council Regulation (EEC) N° 954/79 (3) preserves, inter alia, within conferences competitive access to that part of cargo liner shipping which is not covered by commitments to national shipping lines of third countries under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, when ratified by Member States;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου^(3) διατηρεί, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των ναυτιλιακών διασκέψεων (conferences), την ανταγωνιστική πρόσβαση στο μέρος εκείνο των τακτικών θαλάσσιων μεταφορών φορτίων που δεν καλύπτεται από δεσμεύσεις προς τις εθνικές ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών των τρίτων χωρών βάσει της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών, όταν αυτός θα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη
English: Whereas, taking into account the fact that the Code of Conduct has not yet been ratified by all Member States and that certain third countries are not likely to ratify it, the Code is not yet applied in all Community trades nor is it likely to apply in the future in some of these trades;
Greek: ότι, δεδομένου ότι ο κώδικας συμπεριφοράς δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη καθώς και ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν φαίνονται πρόθυμες να τον κυρώσουν, ο κώδικας δεν εφαρμόζεται ακόμη στο σύνολο των κοινοτικών μεταφορών και ούτε φαίνεται πιθανή η εφαρμογή του στο μέλλον σε ορισμένες από αυτές
English: Whereas the code of conduct applies only to liner conferences and the cargo carried by their members, and not to independent lines or to shipping companies operating in the field of bulk or tramp shipping, where the Community aims at maintaining a regime of fair and free competition;
Greek: ότι ο κώδικας συμπεριφοράς εφαρμόζεται μόνο στις ναυτιλιακές διασκέψεις τακτικών γραμμών και στα φορτία που μεταφέρονται από τα μέλη τους και όχι σε ανεξάρτητες ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών ούτε σε εταιρείες που πραγματοποιούν θαλάσσιες μεταφορές στον τομέα των χύδην φορτίων ή των μη προγραμματισμένων δρομολογίων (tramp), όπου η Κοινότητα έχει σαν σκοπό τη διατήρηση ενός καθεστώτος ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού