English: Whereas to ensure that payment of the said allowance for those quantities in respect of which entitlement is established takes place within a reasonable period, the maximum period for processing and the lodging by the processor of the application for payment of the allowance should be fixed at six months after the delivery date;
French: considérant que, pour les quantités pour lesquelles le droit à l'indemnité est acquis, il convient, afin d'assurer un versement de ladite indemnité dans des délais raisonnables, de fixer à six mois après la date de livraison du produit le délai maximal pour la transformation et pour le dépôt par le transformateur de la demande de versement de l'indemnité;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění vyplacení uvedeného příspěvku na množství, kterým byl přiznán nárok na tento příspěvek, v přiměřené lhůtě, by se maximální lhůta na zpracování a uskladnění zpracovatelem od podání žádosti na vyplacení příspěvku měla stanovit na šest měsíců od data dodání produktu;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo, že platby uvedených príspevkov na tieto množstvá, v súvislosti s ktorými nárok vzniká, sa uskutočňujú v rámci primeraného obdobia, malo by sa maximálne obdobie na spracovanie výrobkov a podanie žiadosti o príspevok spracovateľom stanoviť na šesť mesiacov po dátume doručenia;
Polish: w celu zapewnienia, że wypłata danego odszkodowania dokonana jest w odpowiednim czasie, w odniesieniu do tych ilości, w zakresie których uzyskano prawo do odszkodowania, należy ustalić maksymalny termin wynoszący sześć miesięcy, licząc od momentu dostarczenia produktu, na przetworzenie i na złożenie przez przetwórcę wniosku o wypłatę odszkodowania;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a támogatásra jogosultnak ítélt mennyiségekre járó összeg kifizetésére ésszerű határidőn belül sor kerülhessen, a feldolgozásnak és a támogatás kifizetése iránti kérelem feldolgozó általi benyújtásának határidejét a szállítás időpontját követő hat hónapban kell meghatározni;
Slovenian: ker je za to, da bi zagotovili, da se plačilo navedenega nadomestila za količine, za katere se ugotovi upravičenost, opravi v razumnem roku, treba določiti kot skrajni rok za predelavo in predložitev vloge predelovalca za plačilo nadomestila šest mesecev po datumu dobave;
Romanian: întrucât, pentru cantitățile pentru care s-a primit dreptul de compensație, în vederea acordării compensației menționate în timp util, termenul limită de prelucrare și de depunere, de către unitatea de prelucrare, a cererii de acordare a compensației ar trebui stabilit la șase luni de la data livrării produsului;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира изплащането на компенсацията за онези количества, за които е установено, че отговарят на условията за обезщетяване, в един разумен срок, максималният период за преработка и за подаване от преработвателя на заявление за изплащане на компенсацията следва да се определи на шест месеца след датата на доставката;
Estonian: tagamaks, et kõnealuse hüvitise väljamaksmine koguste eest, mille puhul hüvitise saamise õigus on kindlaks määratud, toimuks mõistliku tähtaja jooksul, tuleks hüvitise maksmise taotluse käsitlemiseks ja esitamiseks töötleja poolt näha ette maksimaalselt kuuekuuline tähtaeg pärast tarnimiskuupäeva;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka minētā pabalsta izmaksu par tiem daudzumiem, attiecībā uz kuriem tiesības uz pabalstu ir noteiktas, veic pieņemamā termiņā, ilgākais pieļaujamais laiks, kurā ražotājs veic pārstrādi un iesniedz pieteikumu pabalsta saņemšanai, būtu jānosaka sešus mēnešus ilgs, skaitot no piegādes datuma,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėta išmoka už kiekius, kurių atžvilgiu suteikta teisė į išmoką, išmokama per protingą laikotarpį, ilgiausias perdirbimo proceso ir perdirbėjo paraiškos dėl išmokos mokėjimo pateikimo laikotarpis turi būti lygus šešiems mėnesiams skaičiuojant nuo pristatymo dienos;
Maltese: Billi biex jiġi żgurat li l-ħlas ta' l-indennizz imsemmi għall-kwantitajiet li dwarhom ikun stabbilit l-intitolament isir fi żmien raġonevoli, il-perjodu massimu għall-proċessar u l-preżentazzjoni mill-proċessur ta' applikazzjoni għall-ħlas ta' l-indennizz għandu jkun iffissat għal sitt xhur mid-data tal-kunsinna;