English: Whereas, in relation to extension of protection to persons outside the Community, Member States should be free to act on their own behalf in so far as Community decisions have not been taken within a limited period of time;
French: considérant que, en ce qui concerne l'extension de la protection à des personnes en dehors de la Communauté, les États membres doivent être libres d'agir de leur propre chef si des décisions communautaires ne sont pas prises dans une période de temps limitée;
German: Hinsichtlich einer Ausdehnung des Schutzes auf ausserhalb der Gemeinschaft ansässige Personen sollte es den Mitgliedstaaten freigestellt bleiben, von sich aus tätig zu werden, sofern innerhalb einer bestimmten Frist von seiten der Gemeinschaft keine Beschlüsse ergangen sind.
Spanish: Considerando que, en lo que se refiere a la extensión de la protección a personas no pertenecientes a la Comunidad, los Estados miembros deberían tener la libertad de actuar en nombre propio en la medida en que no se hayan tomado decisiones comunitarias dentro de un plazo limitado de tiempo;
Portuguese: Considerando que, no que se refere à extensão da protecção a pessoas do exterior da Comunidade, os Estados-Membros devem ser livres para actuar por sua própria conta, desde que não tenham sido tomadas decisões comunitárias num prazo determinado;
Dutch: Overwegende dat, wat betreft de uitbreiding van de rechtsbescherming tot personen buiten de Gemeenschap, de lidstaten vrij moeten zijn om zelfstandig te handelen indien er binnen een bepaalde tijd geen communautaire besluiten zijn genomen;
Danish: med hensyn til at udvide beskyttelsen til også at omfatte personer fra tredjelande bør der stå medlemsstaterne frit for at træffe egne foranstaltninger, såfremt Fællesskabet ikke har truffet beslutninger inden for et bestemt tidsrum;
Swedish: Beträffande utsträckningen av skyddet till personer från tredje land bör det stå medlemsstaterna fritt att agera självständigt i den mån gemenskapen inte har fattat beslut inom en begränsad tidsperiod.
Greek: ότι, όσον αφορά την επέκταση της προστασίας σε πρόσωπα εκτός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενεργούν για λογαριασμό τους εφόσον δεν έχουν ληφθεί κοινοτικές αποφάσεις εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος·
Czech: vzhledem k tomu, že jde-li o rozšíření ochrany na osoby mimo Společenství, musí mít členské státy možnost jednat samy, pokud Společenství neučiní v krátké době příslušná rozhodnutí;
Slovak: keďže by členské štáty mali mať voľnosť konať samostatne, pokiaľ ide o rozšírenie ochrany na osoby mimo spoločenstva, pokým v určitej lehote nebudú prijaté rozhodnutia spoločenstva;
Polish: w odniesieniu do rozszerzenia ochrony na osoby spoza Wspólnoty Państwa Członkowskie powinny mieć swobodę działania we własnym imieniu, jeżeli decyzje Wspólnoty nie zostaną podjęte w określonym terminie;
Hungarian: mivel az oltalomra való jogosultság Közösségen kívüli személyekre történő kiterjesztése tárgyában a tagállamok saját maguk járhatnak el, feltéve, hogy egy adott határidőn belül erről nem születik közösségi határozat;
Slovenian: ker naj bi v zvezi s širitvijo varstva na osebe zunaj Skupnosti države članice svobodno delovale v svojem imenu, če odločitve Unije niso sprejete v določenem roku;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește extinderea protecției la persoanele din afara Comunității, statele membre trebuie să fie libere să acționeze cu de la sine putere dacă deciziile comunitare nu sunt luate într-o perioadă de timp limitată;
Estonian: kui ühenduse otsuseid ei ole teatud ajavahemiku jooksul langetatud, peavad liikmesriigid seoses kaitse laiendamisega ühendusevälistele isikutele olema vabad iseenda nimel tegutsema;
Latvian: tā kā saistībā ar aizsardzības paplašināšanu attiecībā uz personām ārpus Kopienas, dalībvalstīm būtu brīvi jārīkojas pēc savas ierosmes, ciktāl ierobežotā laikposmā nav pieņemti Kopienas lēmumi;
Lithuanian: kadangi numatant tokią apsaugą ir ne Europos bendrijos asmenims, valstybės narės turėtų turėti veikimo laisvę, jeigu per nustatytą laiką nepriimami Bendrijos sprendimai;
Maltese: Billi, b'rabta ma' l-estensjoni ta' protezzjoni lil persuni barra mill-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jaġixxu f'isimhom sa kemm deċiżjonijiet tal-Komunità ma jkunux ittieħdu f'perjodu limitat ta' żmien;