English: Whereas it is therefore necessary to adopt separate rules providing for these mandatory maximum levels, with a view to transferring pesticide residues from Directive 76/895/EEC to these separate rules progressively as mandatory levels are determined for them;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, necessário adoptar medidas separadas que estabeleçam limites máximos injuntivos, com vista a transferir, progressivamente, os resíduos de pesticidas do âmbito da Directiva 76/895/CEE para o dessas medidas, à medida que os seus limites injuntivos forem sendo determinados;
Swedish: Det är därför nödvändigt att anta särskilda regler för dessa tvingande gränsvärden så att bekämpningsmedelsrester fortlöpande kan överflyttas från direktiv 76/895/EEG till dessa särskilda regler efter hand som tvingande gränsvärden fastställs för dem.
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné přijmout samostatná pravidla, kterými se stanoví tyto závazné maximální limity, s cílem postupně převést stanovení závazných limitů reziduí pesticidů ze směrnice 76/895/EHS do těchto pravidel;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné prijať osobitné pravidlá stanovujúce tieto záväzné maximálne úrovne za účelom prevodu rezíduí pesticídov zo smernice 76/895/EHS do týchto osobitných pravidiel postupne podľa toho, ako sa pre ne budú stanovovať záväzné úrovne;
Polish: konieczne jest zatem przyjęcie odrębnych przepisów przewidujących obowiązkowe najwyższe dopuszczalne poziomy w celu przenoszenia pozostałości pestycydów z dyrektywy 76/895/EWG do tych odrębnych przepisów, w miarę jak obowiązkowe poziomy są dla nich określane;
Hungarian: mivel ezért az ilyen kötelező maximális értékeket megállapító külön szabályok elfogadása szükséges abból a célból, hogy az olyan peszticid-szermaradványok, melyek tekintetében kötelező értéket állapítottak meg, a 76/895/EGK irányelvből fokozatosan ezekbe a külön szabályokba kerüljenek át;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti ločene predpise za navedene obvezne najvišje vrednosti, z namenom, da se ostanki pesticidov postopoma prenesejo iz Direktive 76/895/EGS v te ločene predpise, ko se obvezne vrednosti zanje določijo,
Romanian: întrucât, este necesar, prin urmare, să se adopte reglementări separate care să prevadă conținuturile maxime obligatorii respective, în vederea transferării reziduurilor de pesticide din Directiva 76/895/CEE în reglementările separate menționate, pe măsură ce se determină conținuturile obligatorii pentru acestea;
Estonian: seepärast on vaja vastu võtta eraldi eeskirjad, millega nähakse ette kõnealused kohustuslikud piirnormid, et kanda pestitsiidijäägid direktiivi 76/895/EMÜ reguleerimisalast kõnealustesse eraldi sätestatud eeskirjadesse üle järk-järgult kohustuslike piirnormide kindlaksmääramise korral;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāpieņem atsevišķi noteikumi, kas paredz šos obligātos maksimāli pieļaujamos daudzumus, lai noteikumus par pesticīdu atliekām no Direktīvas 76/895/EEK pakāpeniski pārnestu uz šiem atsevišķajiem noteikumiem, nosakot pesticīdiem obligātos pieļaujamos daudzumus;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina priimti atskiras taisykles, kuriose būtų numatytos šios privalomosios didžiausios koncentracijos ir kad Direktyvoje 76/895/EEB minimi pesticidų likučiai būtų perkelti į šias atskiras taisykles laipsniškai, t.y. kiekvienąkart, kai jiems nustatomos privalomosios koncentracijos;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu addottati regoli separati li jipprovdu għal dawn il-livelli massimi obbligatorji, bil-ħsieb li r-residwi tal-pestiċidi jiġu trasferiti mid-Direttiva 76/895/KEE għal dawn ir-regoli separati progressivament hekk kif il-livelli obbligatorji jiġu stabbiliti għalihom;