English: Whereas the transfer of ships flying the flag of a Member State between the registers of Member States must not, therefore, be impeded by technical barriers, provided that the ships are recognized as complying with the provisions of these international Conventions;
French: considérant que, par conséquent, aucun obstacle d'ordre technique ne doit empêcher le transfert, entre registres des États membres, d'un navire battant pavillon d'un État membre et reconnu comme conforme aux règles fixées par les conventions internationales;
Spanish: Considerando que, por lo tanto, ningún obstáculo de índole técnica debe impedir la transferencia, entre registros de los Estados miembros, de un buque con pabellón de un Estado miembro y reconocido conforme a las normas establecidas en esos convenios internacionales;
Portuguese: Considerando que, consequentemente, nenhum obstáculo de ordem técnica deve impedir a transferência, entre os registos dos Estados-membros, de um navio batendo pavilhão de um Estado-membro e reconhecido conforme com as disposições estabelecidas pelas convenções internacionais;
Swedish: Det får därför inte finnas några tekniska hinder för överflyttning mellan medlemsstaternas register av fartyg som för en medlemsstats flagga, förutsatt att fartygen har visats uppfylla föreskrifterna i dessa internationella konventioner.
Finnish: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien laivojen siirtoa jäsenvaltioiden rekistereiden välillä ei tästä syystä saa haitata teknisillä esteillä, jos laivojen todetaan olevan näiden kansainvälisten yleissopimusten määräysten mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že převodu lodí plujících pod vlajkou členského státu Společenství mezi registry členských států nesmějí proto bránit technické překážky, pokud jsou lodi uznány jako vyhovující pravidlům těchto mezinárodních úmluv;
Slovak: keďže prevod lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu medzi registrami členských štátov nesmie byť ohrozený technickými bariérami za predpokladu, že lode boli uznané ako zodpovedajúce ustanoveniam týchto medzinárodných dohovorov;
Polish: transfer statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego między rejestrami Państw Członkowskich nie może być zakłócony barierami technicznymi, jeżeli uznaje się, że statki spełniają przepisy tych konwencji międzynarodowych;
Hungarian: mivel egy tagállam lobogóját viselő hajó átvezetését tagállamok nemzeti lajstromai között ezért nem gátolhatják technikai akadályok, feltéve hogy az érintett hajókat a vonatkozó nemzetközi egyezmények rendelkezéseit kielégítő hajóknak ismerik el;
Slovenian: ker potemtakem tehnične ovire ne smejo ovirati prenosa ladij, ki plujejo pod zastavo države članice, med registri držav članic, pod pogojem, da se ladjam prizna, da izpolnjujejo določbe teh mednarodnih konvencij;
Estonian: tehnilised tõkked ei tohi takistada ühe liikmesriigi lipu all sõitvate laevade ümberregistreerimist ühe liikmesriigi laevaregistrist teise tingimusel, et need laevad on tunnistatud nimetatud rahvusvaheliste konventsioonide sätetega vastavuses olevaks;
Latvian: tā kā tādēļ kuģu, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, nodošanu no vienas dalībvalsts reģistra citas dalībvalsts reģistrā nedrīkst traucēt tehniski šķēršļi, ja kuģi ir atzīti par atbilstīgiem šīm starptautiskajām konvencijām;
Lithuanian: kadangi laivų, plaukiojančių su vienos valstybės narės vėliava perkėlimui iš vienos valstybės narės registro į kitos valstybės narės registrą neturi trukdyti techninės kliūtys, jeigu minėti laivai yra pripažįstami kaip atitinkantys minėtų tarptautinių konvencijų nuostatas;
Maltese: Billi t-trasferiment ta' vapuri li jtajjru l-bandiera ta' kull Stat Membru bejn ir-reġistru ta' Stati Membri m'għandux, għalhekk, ikun impedut permezz ta' xkiel tekniku, kemm-il darba l-vapuri jkunu rikonoxxuti li jkunu qed jikonformaw id-disposizzjonijiet ta' dawn il-Konvenzjonijiet internazzjonali;