FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (88/404/EEC)
French: (88/404/CEE)
Czech: (88/404/EHS)
Slovak: (88/104/EHS)
Polish: (88/404/EWG)
Hungarian: (88/404/EGK)
Slovenian: (88/404/EGS)
Romanian: (88/404/CEE)
Bulgarian: (88/404/ЕИО)
Estonian: (88/404/EMÜ)
Latvian: (88/404/EEK)
Lithuanian: (88/404/EEB)
Maltese: (88/404/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ekonomika Ewropea u partikolarment l-Artikolu 235 miġjub fih,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas, by Decision 86/235/EEC (2), the Council adopted a research programme on materials (raw materials and advanced materials), (1986 to 1989), which includes a subprogramme on wood, including cork, as a renewable raw material;
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 86/235/CEE (2), arrêté un programme de recherche dans le secteur des matériaux (matières premières et matériaux avancés) (1986-1989), qui inclut un sous-programme dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím 86/235/EHS [2] přijala výzkumný program týkající se materiálů (surovin a vyspělých materiálů) (1986 až 1989), který zahrnuje podprogram týkající se dřeva včetně korku jako obnovitelné suroviny;
Slovak: keďže rozhodnutím č. 86/235/EHS [2], Rada schválila výskumný program týkajúci sa materiálu (obnoviteľných surovín a progresívnych materiálov), (1986,1989) vrátane podprogramu pre oblasť dreva, vrátane korku ako obnoviteľných surovín;
Polish: decyzją 86/235/EWG [2] Rada przyjęła program badań nad materiałami (surowce, materiały ulepszone), (1986–1989 r.), który obejmuje podprogram dotyczący drewna, z korkiem włącznie, jako surowca odnawialnego;
Hungarian: mivel a Tanács 86/235/EGK határozatával [2] az anyagokra (nyersanyagok és korszerű anyagok) vonatkozó kutatási programot fogadott el (1986–1989), amelynek részét képezi a fával, többek között a parafával mint megújuló nyersanyaggal foglalkozó alprogram;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 86/235/EGS [2] sprejel raziskovalni program o materialih (surovine in napredni materiali), (1986 do 1989), ki vključuje podprogram o lesu, vključno s pluto, kot obnovljivi surovini;
Romanian: întrucât Consiliul adoptă, prin Decizia 86/235/CEE, un program de cercetare în sectorul materialelor (materii prime și materiale avansate) (1986-1989), care include un subprogram în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 86/235/ЕИО Съветът прие изследователска програма относно материалите (суровини и обработени материали), (1986 г. - 1989 г.), която включва подпрограма в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 86/235/EEK [2] pieņēma pētniecības programmu par materiāliem (izejvielām un izlases materiāliem) (no 1986. gada līdz 1989. gadam), kurā ir ietverta apakšprogramma par kokmateriāliem, ieskaitot korķi kā vairākkārt izmantojamu izejvielu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 86/235/EEB [2] Taryba priėmė 1986–1989 m. medžiagų (žaliavų ir aukštesnio lygio medžiagų) tyrimų programą, kuri apima programos dalį dėl medienos, įskaitant kamštieną, kaip atnaujinamos žaliavos;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 86/235/KEE ([2]), il-Kunsill adotta programm ta' riċerka dwar materji (materji primi u materji avvanzat), (1986 sa 1989), li jinkludi subprogramm dwar l-injam, inklu s-sufra, bħala materja prima li tista' tiġġedded;
English: Whereas, by Decision 87/177/EEC (3), the Council approved on behalf of the European Economic Community the Framework Agreement for scientific and technical coopearation between the European Communities and, among others, the Swiss Confederation;
French: considérant que le Conseil a, par sa décision 87/177/CEE (3), approuvé, au nom de la Communauté économique européenne, l'accord cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et, entre autres, la Confédération suisse;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 87/177/EHS [3] schválila jménem Evropského hospodářského společenství rámcovou dohodu o vědecké a technické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a, mezi jinými, Švýcarskou konfederací;
Slovak: Európsku spoluprácu v oblasti vedeckého a technologického výskumu (COST), s cieľom úplného alebo čiastočného začlenenia do tohto programu;keďže rozhodnutím 87/177/EHS [3], Rada v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva prijala Rámcovú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a okrem iných Švajčiarskou konfederáciou;
Polish: decyzją 87/177/EWG [3] Rada przyjęła w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zbiorowe porozumienie ramowe o współpracy naukowej między Wspólnotami Europejskimi a, między innymi, Konfederacją Szwajcarską;
Hungarian: mivel a Tanács 87/177/EGK határozatával [3] az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösségek és többek között a Svájci Államszövetség közötti tudományos és műszaki kutatások területén folytatott együttműködésre vonatkozó keretmegállapodást;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 87/177/EGS [3] v imenu Evropske gospodarske skupnosti sprejel Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi, in med drugim s Švicarsko konfederacijo;
Romanian: întrucât Consiliul a aprobat, în numele Comunității Economice Europene, prin Decizia 87/177/CEE, Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și, între altele, Confederația Elvețiană;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 87/177/ЕИО Съветът одобри от името на Европейската икономическа общност рамковото споразумение за научно- техническо сътрудничество между Европейските общности и, между другото, Конфедерация Швейцария;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiitis nõukogu oma otsusega 87/177/EMÜ [3] heaks Euroopa ühenduste ja teiste hulgas Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkuleppe,
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 87/177/EEK [3] Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprināja Zinātniskās un tehniskās sadarbības pamatnolīgumu staro Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju kā vienu starp pārējām valstīm;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 87/177/EEB [3] Taryba Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtino Europos Bendrijų ir, tarp kitų šalių, Šveicarijos Konfederacijos pamatinį susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 87/117/KEE ([3] ), il-Kunsill approva f' isem il-Komunita Ekonomika Ewropea il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u, fost oħrajn, il-Konfederazzjoni Svizzera;
English: Whereas this Agreement should be approved;
French: considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenou dohodu je třeba schválit;
Slovak: keďže by sa mala táto dohoda prijať;
Polish: porozumienie to powinno zostać zatwierdzone;
Hungarian: mivel e megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker ta mora biti ta Sporazum odobren;
Romanian: întrucât este necesar ca prezentul acord să fie aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящото споразумение следва да бъде одобрено;
Estonian: kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis Nolīgums ir jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers, other than those of Article 235,
French: considérant que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, autres que ceux de l'article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva k tomu nestanoví jiné nezbytné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 235,
Slovak: keďže touto dohodou sa neustanovujú potrebné právomoci, iné ako tie, ktoré sú ustanovené v článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje niezbędnych uprawnień innych niż te określone w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem biztosítja az ehhez szükséges hatáskört a 235. cikkben foglaltakon kívül,
Slovenian: ker Pogodba ne predvideva tukaj pogojenih pooblastil, razen tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu a prevăzut puterile de acțiune necesare în acest scop, altele decât cele din articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът не е предвидил необходимите за това правомощия, различни от тези по член 235,
Estonian: asutamislepingus ei ole selleks ette nähtud muid volitusi kui artiklis 235 sätestatud volitused,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas vajadzīgās pilnvaras, izņemot 235. pantā noteiktās pilnvaras,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta reikalingų įgaliojimų, išskyrus įtvirtintus 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma pprovdiex il-poteri meħtieġa, għajr dawk ta' l-Artikolu 235,
English: The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on research and development in the field of wood, including work, as a renewable raw material is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois, y compris le liège, en tant que matière première renouvelable est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o spolupráci ve výzkumu a vývoji v oblasti dřeva včetně korku jako obnovitelné suroviny se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o výskume a vývoji v oblasti dreva, vrátane korku ako obnoviteľných surovín sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się porozumienie o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą badań i rozwoju w zakresie drewna, z korkiem włącznie, jako surowca odnawialnego.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a fával, valamint a parafával mint megújuló nyersanyaggal kapcsolatos kutatásról és fejlesztésről szóló együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o raziskavah in razvoju na področju lesa, vključno s pluto, kot obnovljivih surovin, se sprejme v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind cercetarea și dezvoltarea în domeniul lemnului, inclusiv pluta, ca materie primă regenerabilă se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно изследователската и развойната дейност в областта на дървения материал, включително корка, като възстановима суровина, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline uurimis- ja arendustegevuse koostööleping puidu (sealhulgas korgi) kui taastuva tooraine valdkonnas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Sadarbības nolīgums par pētniecību un attīstību kokmateriālu jomā, ieskaitot korķi kā vairākkārt izmantojamu izejvielu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos bendradarbiavimo susitarimas dėl tyrimų ir vystymo medienos, įskaitant kamštieną, kaip atnaujinamos žaliavos, srityje.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-injam, inkluż ix-xogħol, bħala materja prima rinovabbli huwa hawnhekk approvat f' isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Polish: Tekst umowy załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 9 of the Agreement (4).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 9 de l'accord (4).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 9 dohody [4].
Slovak: Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji zgodnie z art. 9 umowy [4].
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében előírt értesítést [4] a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, kakor je določeno v členu 9 Sporazuma [4].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 9 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu [4] artikliga 9 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 9. pantā paredzēto paziņojumu [4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo 9 straipsnyje numatytą pranešimą [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika pprovduta fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ([4]
English: Done at Brussels, 18 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1988.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1988 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 18. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1988.
English: POTTAKIS
Maltese: POTTAKIS
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu této dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní generálny sekretariát v Úradnom vestnníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Dzień wejścia w życie umowy zostanie opublikowany przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 9 of the Agreement.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 9 от споразумението.
English: Whereas, by Decision 86/235/EEC (2), the Council adopted a research programme on materials (raw materials and advanced materials), (1986 to 1989), which includes a subprogramme on wood, including cork, as a renewable raw material; whereas Article 6 of that Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with third States, in particular those involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to associating them fully or partly with this programme;
Estonian: nõukogu võttis otsusega 86/235/EMÜ [2] vastu materjalide (toorained ja nüüdisaegsed materjalid) teadusprogrammi (1986–1989), mis hõlmab allprogrammi puidu (sealhulgas korgi) kui taastuva tooraine kohta, kõnealuse otsuse artiklis 6 volitati komisjoni pidama läbirääkimisi lepingute üle kolmandate riikidega, eelkõige nendega, kes on hõlmatud Euroopa teadus- ja tehnikauuringute valdkonna koostöösse (COST), eesmärgiga assotsieerida need riigid kas täielikult või osaliselt selle programmiga,