English: Whereas the financing costs should be calculated according to a method which takes account of the volume of the stocks, of the different ways in which the goods are presented for intervention, of the depreciation of goods in storage since the beginning of the financial year and also of changes in the intervention prices of products during the financial year;
Czech: vzhledem k tomu, že finanční náklady by měly být vypočítány metodou, která bere v úvahu objem zásob, různé způsoby jakými je zboží předáváno k intervenci, určitou ztrátu hodnoty, kterou zboží vykázalo během skladování od začátku rozpočtového roku, a rovněž i změny intervenčních cen produktů, k nimž došlo během rozpočtového roku;
Slovak: keďže finančné náklady by sa mali vypočítavať podľa metódy, ktorá berie do úvahy objem zásob, rôzne spôsoby, ktorými sa tovar predkladá na intervenciu, odpis tovaru v sklade od začiatku finančného roka a tiež zmeny intervenčných cien výrobkov počas finančného roka;
Polish: koszty finansowania powinny być obliczane według metody uwzględniającej wielkość zapasów, różne sposoby zgłaszania towarów do interwencji, zmniejszenie wartości towarów w magazynie od początku roku budżetowego, jak również zmiany cen interwencyjnych produktów w ciągu roku budżetowego;
Hungarian: mivel a finanszírozási költségeket olyan módszer szerint kell kiszámítani, amely figyelembe veszi a készlet mennyiségét, az áruk különbözõ intervenciós kiszereléseit, a raktározott áruknak a pénzügyi év kezdete óta bekövetkezett értékcsökkenését, valamint a termékek intervenciós árának a pénzügyi év során bekövetkezõ változását;
Slovenian: ker je treba stroške financiranja izračunati v skladu z metodo, ki upošteva obseg zalog, različne načine predstavitve blaga za intervencijo, amortizacijo uskladiščenega blaga od začetka proračunskega leta in tudi spremembe intervencijskih cen proizvodov med proračunskim letom;
Bulgarian: като има предвид, че разходите за финансиране трябва да бъдат изчислени съгласно метод, отчитащ обема на запасите, различните начини, по които стоките се представят за интервенция, обезценяването на стоките на склад от началото на финансовата година и промените в интервенционните цени на продуктите през финансовата година;
Estonian: rahastamiskulud tuleks arvutada vastavalt meetodile, mis võtab arvesse varude suurust, kauba sekkumiseks esitamise eri viise, ladustatud kauba väärtuse vähenemist võrreldes eelarveaasta algusega ning toodete sekkumishinna muutumist eelarveaasta jooksul;
Latvian: tā kā finansēšanas izmaksas būtu jāaprēķina saskaņā ar metodi, kas ņem vērā uzkrājumu lielumu, dažādos veidus, kādos preces piedāvā intervencei, preču vērtības zudumu noliktavā kopš finanšu gada sākuma, kā arī produktu intervences cenu izmaiņas finanšu gada laikā;
Lithuanian: kadangi finansinės sąnaudos turėtų būti apskaičiuojamos pagal tokį metodą, kuris atsižvelgtų į atsargų apimtį, įvairius prekių pateikimo intervencijai būdus, į saugojamų prekių nuvertėjimą nuo finansinių metų pradžios ir intervencinių produktų kainų pokyčius per finansinius metus;
Maltese: Billi l-ispejjeż tal-finanzjament għandhom ikunu kalkulati skond il-metodu li jieħu kont tal-volum tal-ħażniet, tal-metodi differenti li bihom l-oġġetti jiġu ppreżentati għall-intervent, tat-tnaqqis fil-valur ta' l-oġġetti maħżuna mill-bidu tas-sena finanzja u wkoll tat-tibdil fil-prezzijiet ta' intervent ta' prodotti matul is-sena finanzjarja;