FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service vehicles
French: Véhicules de service public
German: Kraftomnibusse
Spanish: Vehículos de servicio público
Italian: Veicoli adibiti al trasporto pubblico
Portuguese: Veículos de serviço público
Dutch: Voertuigen voor openbare diensten
Greek: Οχήματα δημοσίων υπηρεσιών
Czech: Autobusy a autokary
Bulgarian: Превозни средства за обществено ползване
English: Basic Regulation number
French: Numéro de règlement de base
German: der
Spanish: No del Reglamento de base
Italian: del regolamento di base
Portuguese: do regulamento de base
Dutch: Nummer basisreglement
Greek: βασικού κανονισμού
Bulgarian: Базов номер на наредбата
English: Series of
French: Série
German: ECE-Regelung
Spanish: Serie de
Italian: Serie di
Portuguese: Séries de
Dutch: Reeks
English: amendments
French: d'amendements
German: Änderung
Spanish: enmiendas
Italian: emendamenti
Portuguese: alterações
Dutch: wijzigingen
English: Supplement
French: Supplément
German: Ergänzung
Spanish: Suplemento
Italian: Supplemento
Portuguese: Suplemento
Dutch: Aanvulling
Greek: Συμπλήρωμα
Czech: Doplněk
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Täiendus
English: Corrigendum (²)
French: Rectificativ (²)
German: Korrigendum (²)
Spanish: Corrigendum (²)
Italian: Errata corrige (²)
Portuguese: Corrigenda (²)
Dutch: Corrigendum (²)
Greek: Διορθωτικό
Estonian: Parandus2
English: Sound level
French: Niveau sonore
German: Geräuschpegel
Spanish: Nivel sonoro
Italian: Livello sonoro
Portuguese: Níveis sonoros
Dutch: Geluidsniveau
Greek: Ηχητικό επίπεδο
Czech: Hladiny akustického tlaku
Bulgarian: Ниво на шум
Estonian: Müratase
Lithuanian: Garso lygis 51/59 01/ 2/1 1/-
English: Rear protective device
French: Dispositif de protection arrière
German: Unterfahrschutz
Spanish: Dispositivo de protección trasera
Italian: Dispositivo di protezione posteriore
Portuguese: Dispositivo de protecção à retaguarda
Dutch: Beschermingsinrichting aan de achterzijde
Greek: Οπίσθια προστατευτική διάταξη
Czech: Ochrana proti podjetí zezadu
Bulgarian: Задно предпазно устройство
Estonian: Tagumised allasõidutõkked
Lithuanian: Galinis apsauginis įtaisas 58 01 - -
English: Audible warning device
French: Avertisseur acoustique
German: Schallzeichen
Spanish: Avisador acústico
Italian: Segnalatore acustico
Portuguese: Avisador sonoro
Dutch: Geluidssignaalinrichting
Greek: Διάταξη ακουστικής προειδοποίησης
Czech: Zvuková výstražná zařízení
Bulgarian: Устройство за издаване на предупредителен звуков сигнал
Estonian: Helisignaalseade
Lithuanian: Garso signalas 28 - 2 1
English: Rear-view mirrors
French: Rétroviseurs
German: Rückspiegel
Spanish: Retrovisores
Italian: Retrovisori
Portuguese: Visibilidade para a retaguarda
Dutch: Achteruitkijkspiegels
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης
Czech: Zpětná zrcátka
Bulgarian: Огледала за задно виждане
Estonian: Tahavaatepeeglid
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai 46 01 2 1
English: Radio suppression
French: Suppression des parasites radioélectriques
German: Funkentstörung
Spanish: Supresión de parásitos radioeléctricos
Italian: Soppressione perturbazioni radioelettriche
Portuguese: Interferências radioeléctricas (supressão)
Dutch: Onderdrukking radiostoring
Greek: Εξουδετέρωση ραδιοηλεκτρικών παρασίτων
Czech: Potlačení vysokofrekvenčního rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Bulgarian: Радиозаглушаване
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Lithuanian: Radijo slopinimas 10 01 - -
English: Behaviour of steering device under impact
French: Comportement du dispositif de conduite en cas de choc
German: Lenkanlage bei Unfallstössen
Spanish: Comportamiento del dispositivo de dirección en caso de colisión
Italian: Protezione dello sterzo
Portuguese: Comportamento do dispositivo de direcção
Dutch: Gedrag stuurinrichtingen bij botsingen
Greek: Προστατευτικό σύστημα κατεύθυνσης
Czech: Mechanismus řízení při nárazu
Slovak: Chovanie sa riadiaceho zariadenia za nárazu
Bulgarian: Реагиране на устройството за управление при удар върху него
Estonian: Rooliseadme käitumine kokkupõrkel
Lithuanian: Vairavimo įtaiso savybės smūgio metu 12 03 - -
English: Speedometer
French: Tachymètre
German: Geschwindigkeitsmesser
Spanish: Velocímetro
Italian: Tachimetro
Portuguese: Aparelho indicador da velocidade
Dutch: Snelheidsmeter
Greek: Ταχύμετρο
Czech: Rychloměrné zařízení
Slovak: Rýchlomer
Bulgarian: Скоростомер
Estonian: Kiirusmõõdik
Lithuanian: Spidometras 39 - 1 -
English: Lighting devices
French: Dispositifs d'éclairage
German: Beleuchtungseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de alumbrado y señalización
Italian: Dispositivi di illuminazione
Portuguese: Instalações de iluminação
Dutch: Verlichtingsinrichtingen
Greek: Φωτιστική εγκατάσταση
Czech: Montáž zařízení pro osvětlení a světelné signalizace
Slovak: Svetelné zariadenia
Bulgarian: Осветителни устройства
Estonian: Valgustusseadmed
Lithuanian: Apšvietimo įtaisai 48 - 2 -
English: Lamps side/rear/stop
French: Feux (latéraux/arrière/stop)
German: Schluß-/Bremsleuchten usw.
Spanish: Luces de gálibo, de posición y de frenado
Italian: Luci di ingombro, posizione e arresto
Portuguese: Luzes (laterais, retaguarda, travagem)
Dutch: Breedte-, achter- en stoplichten
Greek: Φανοί πλευρικοί/οπίσθιοι πέδησης
Slovak: Svetlá (bočné, zadné, brzdové)
Bulgarian: Светлини странични/задни/стоп
Estonian: Tuled küljel/taga/pidurituled)
Lithuanian: Šoniniai, galiniai, stabdymo žibintai 7 01 4 2
English: Rear registration plate lamp
French: Dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière
German: Kennzeichenbeleuchtung
Spanish: Dispositivos de alumbrado de placa posterior de matrícula
Italian: Dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione
Portuguese: Dispositivos de iluminação
Dutch: Verlichting kentekenplaat
Greek: Φανοί πινακίδας κυκλοφορίας
Czech: Svítilny zadní registrační tabulky
Slovak: Svetlo osvetľujúce zadnú registračnú tabuľku
Bulgarian: Светлина за задната регистрационна табела
Estonian: Numbrituli
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio apšvietimo žibintas 4 - 4 -
English: Headlamps (including power lamps)
French: Projecteurs (y compris lampes)
German: Scheinwerfer (einschließlich Glühlampen)
Spanish: Proyectores (incluidas las lámparas)
Italian: Proiettori (comprese le lampade)
Portuguese: Faróis (incluindo lâmpadas)
Dutch: Koplampen (met gloeilampen)
Greek: Προβολείς (περιλαμβανομένων των λαμπτήρων)
Czech: Světlomety (včetně žárovek)
Slovak: Svetlomety (vrátane žiaroviek)
Bulgarian: Фарове (включително мощни светлини)
Estonian: Sõidutuled (k.a hõõglambid)
Lithuanian: Priekiniai žibintai (įskaitant ieškojimo)
English: Fog lamps (front)
French: Feux de brouillard (avant)
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: Faros antiniebla (delanteros)
Italian: Proiettori fendinebbia (anteriori)
Portuguese: Luzes de nevoeiro (frente)
Dutch: Mistlichten (voor)
Greek: Φανοί ομίχλης (πρόσθιοι)
Czech: Přední mlhové světlomety
Slovak: Hmlovky (predné)
Bulgarian: Светлини за мъгла (предни)
Estonian: Udutuled (ees)
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai 19 02 4 -
English: Lamps (parking)
French: Feux de stationnement
German: Parkleuchten
Spanish: Luces de estacionamiento
Italian: Luci di stazionamento
Portuguese: Luzes (estacionamento)
Dutch: Parkeerlichten
Greek: Φανοί σταθμεύσεως
Czech: Parkovací svítilny
Slovak: Svetlá (parkovacie)
Bulgarian: Светлини (паркинг)
Estonian: Seisutuled
Lithuanian: Stovėjimo žibintai 77 - 2 1
English: Diesel emissions
French: Émissions diesel
German: Emissionen von Dieselmotoren
Spanish: Emisiones diésel
Italian: Emissioni dei motori diesel
Portuguese: Emissões diesel
Dutch: Emissies diesel
Greek: Εκπομπές ντήζελ
Czech: Emise vznětových motorů
Slovak: Emisie dies. motorov
Bulgarian: Дизелови емисии
Estonian: Diiselmootori heitgaas
Lithuanian: Dyzelinių variklių išmetamosios medžiagos 49 02 - 1
English: Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the Economic Commission for Europe.
French: Lorsque les directives particulières contiennent des prescriptions d'installation, celles-ci s'appliquent aussi aux composants et entités techniques réceptionnés conformément aux règlements de la Commission économique pour l'Europe.
German: Enthalten die Einzelrichtlinien Einbauvorschriften, so gelten diese auch für Bauteile und technische Einheiten, die entsprechend den ECE-Regelungen genehmigt wurden.
Spanish: Cuando las Directivas particulares contengan prescripciones de instalación, se aplicarán asimismo a los componentes y unidades técnicas independientes homologadas, conforme a los reglamentos de la Comisión económica para Europa.
Italian: Qualora le direttive particolari contengano prescrizioni in materia di installazione, queste ultime si applicano anche alle componenti e entità tecniche omologate in conformità dei regolamenti ECE.
Portuguese: Sempre que as directivas especiais contenham disposições de instalação, estas aplicam-se igualmente aos componentes e unidades técnicas recepcionados em conformidade com os regulamentos da Comissão Económica para a Europa.
Dutch: Wanneer de bijzondere richtlijnen installatievoorschriften bevatten, zijn deze ook van toepassing op volgens de ECE-reglementen goedgekeurde onderdelen en technische eenheden.
Swedish: Om särdirektiven innehåller monteringsföreskrifter, gäller dessa även för komponenter och separata tekniska enheter som godkänts enligt förordningar utfärdade av Ekonomiska kommissionen för Europa (ECE).
Finnish: Jos erityisdirektiivissä on asennusta koskevia vaatimuksia, sovelletaan näitä myös Euroopan talouskomission asetusten mukaisesti hyväksyttyihin osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin.
Greek: Όταν οι επιμέρους οδηγίες περιλαμβάνουν προδιαγραφές εγκατάστασης, οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επίσης στα κατασκευαστικά στοιχεία και στις χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη.
Bulgarian: Когато специалните директиви съдържат инсталационни изисквания, те ще се отнасят също за компоненти и отделни технически възли, одобрени съгласно наредбите на Икономическата комисия за Европа.
English: Corrigenda to previous series of amendments and/or supplements may also apply.
French: Des rectificatifs à la série d'amendements et/ou de suppléments précédents peuvent également s'appliquer.
German: Korrigenda zu früheren Änderungen und/oder Ergänzungen können ebenfalls Anwendung finden.
Spanish: Los corrigendos a las precedentes series de enmiendas y/o suplementos también podrán aplicarse.
Italian: Possono anche essere applicabili errata corrige alle precedenti serie di emendamenti e/o supplementi.
Portuguese: Corrigenda às séries de alterações anteriores e/ou suplementos aplicáveis.
Dutch: Corrigenda op vorige wijzigingen en/of aanvullingen kunnen ook van toepassing zijn.
Greek: Δύνανται επίσης να ισχύουν και διορθωτικά σε προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων ή/και συμπληρωμάτων.
Bulgarian: Печатни грешки в предишни серии от изменения и/или допълнения може също да се прилагат.
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE APPROVAL (see Article 4) 1.
French: PROCÉDURES À APPLIQUER AU COURS DU PROCESSUS DE RÉCEPTION D'UN VÉHICULE (voir article 4) 1.
German: VERFAHREN DER FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG (siehe Artikel 4) 1.
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA HOMOLOGACIÓN DE UN VEHÍCULO (véase el artículo 4) 1.
Italian: PROCEDURE DA SEGUIRE PER L'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI (vedi articolo 4) 1.
Portuguese: PROCEDIMENTOS A SEGUIR DURANTE O PROCESSO DE RECEPÇÃO DO VEÍCULO (ver artigo 4o.) 1.
Dutch: BIJ GOEDKEURING VAN VOERTUIGEN TE VOLGEN PROCEDURES (zie artikel 4) 1.
Swedish: FÖRFARANDEN VID GODKÄNNANDE AV FORDON
Finnish: AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄN SOVELLETTAVAT MENETTELYT (ks. 4 artikla) 1
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (βλέπε άρθρο 4) 1.
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (1), the approval authority must:
French: Dans le cas d'une demande formulée conformément à l'article 3 paragraphe 1, les autorités compétentes:
German: Wird ein Antrag gemäß Artikel 3 Absatz 1 gestellt, hat die Genehmigungsbehörde die Aufgabe,
Spanish: Cuando se trate de una solicitud presentada de acuerdo con el apartado 1 del artículo 3, el organismo competente en materia de la homologación:
Italian: Per le domande presentate conformemente al paragrafo 1 dell'articolo 3, l'autorità omologante deve:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o no. 1 do artigo 3o., a autoridade de recepção deve:
Dutch: Bij indiening van een aanvraag overeenkomstig artikel 3, lid 1, gaat de goedkeuringsinstantie als volgt te werk:
Swedish: Vid ansökan enligt artikel 3.1 skall godkännandemyndigheten
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn hakemuksen osalta hyväksyntäviranomaisen on:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης υποβαλλόμενης σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 3, η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή:
Czech: Při žádosti podle čl. 3 odst. 1 musí schvalovací orgán
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 3 ods. 1) schvaľovací orgán musí:
Bulgarian: В случай на заявление, направено съгласно член 3, параграф 1, одобряващият орган трябва да:
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõikele 1 esitatud taotluse korral peab tüübikinnitusasutus:
Lithuanian: Gavusi paraišką pagal 3 straipsnio 1 dalį tipo patvirtinimo institucija turi:
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (2), the approval authority must:
French: Dans le cas d'une demande formulée conformément à l'article 3 paragraphe 2, les autorités compétentes:
German: Wird ein Antrag gemäß Artikel 3 Absatz 2 gestellt, hat die Genehmigungsbehörde die Aufgabe,
Spanish: Cuando se trate de una solicitud presentada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3, el organismo expedidor de la homologación:
Italian: Per le domande presentate conformemente al paragrafo 2 dell'articolo 3, l'autorità omologante deve:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o no. 2 do artigo 3o., a autoridade de recepção deve:
Dutch: Wanneer een aanvraag overeenkomstig lid 2 van artikel 3 wordt ingediend gaat de goekeuringsinstantie als volgt te werk:
Swedish: Vid ansökan enligt artikel 3.2 skall godkännandemyndigheten
Finnish: 3 Edellä 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn hakemuksen osalta hyväksyntäviranomaisen on:
Greek: Στην περίπτωση αίτησης υποβαλλόμενης σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 3, η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή:
Czech: Schvalovací orgán musí při žádosti podle čl. 3 odst. 2:
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 3 ods. 2) schvaľovací orgán musí:
Bulgarian: В случай на заявление, отправена съгласно член 3, параграф 2, одобряващия орган трябва да:
Estonian: Vastavalt artikli 3 lõikele 2 esitatud taotluse korral peab tüübikinnitusasutus:
Lithuanian: Kai paraiška teikiama pagal 3 straipsnio 2 dalį, patvirtinimo institucija turi:
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Swedish: MALL
Greek: ΠΡΟΤΥΠΟ
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Maximum format:
French: [Format maximal:
German: (Größtformat:
Spanish: Formato máximo:
Italian: [(formato massimo:
Portuguese: formato máximo:
Dutch: (maximumformaat:
Swedish: största format:
Finnish: [Enimmäiskoko:
Bulgarian: Максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm)
French: A 4 (210 × 297 mm)]
German: A 4 (210 × 297 mm))
Spanish: A 4 (210 × 297 mm)
Italian: A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: A 4 (210 × 297 mm)
Dutch: A 4 (210 × 297 mm))
Swedish: A4 (210 × 297 mm)
Finnish: A 4 (210 x 297 mm)]
English: EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: EWG-GENEHMIGUNGSBOGEN FÜR FAHRZEUGTYPEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE VEHÍCULO
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER VOOR EEN TYPE VOERTUIG
Swedish: INTYG OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΟΚ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: OSVEDČENIE O EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: for complete/completed (¹) (²) vehicles
French: véhicule complet/complété (¹) (²)
German: (gültig für vollständige/vervollständigte (¹) (²) Fahrzeuge)
Spanish: para vehículos completos/completados (¹) (²)
Italian: [per veicoli completi/completati (¹) (²)]
Portuguese: relativo a veículos completos/completados (¹) (²)
Dutch: voor complete/voltooide (¹) (²) voertuigen
Swedish: för färdigbyggda/avslutade(1)(2)fordon
Finnish: valmistuva/valmis ajoneuvo(1)(2)
Greek: για πλήρη/ολοκληρωμένα ( 1) ( 2) οχήματα
Slovak: pre dokončené/kompletované(1)(2) vozidlá
Estonian: Komplektsete/komplekteeritud[8], [9]sõidukite
Lithuanian: sukomplektuotos/pabaigtos([10])([11]) transporto priemonės
English: Side 1
French: Page 1
German: Seite 1
Spanish: Cara 1
Italian: Pagina 1
Portuguese: Página 1
Dutch: Bladzijde 1
Swedish: Sid. 1
Finnish: Sivu 1
Greek: Πλευρά 1
Czech: Strana 1
Slovak: Strana 1
Bulgarian: Страна 1
Lithuanian: 1-oji lapo pusė
English: Approval authority stamp
French: Cachet de l'administration
German: Stempel der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Timbro dell'amministrazione
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Dutch: Dienststempel
Swedish: Godkännandemyndighetens stämpel
Finnish: Viranomaisen leima
Greek: Σφραγίδα της διοίκησης
Czech: Razítko schvalovacího orgánu
Estonian: Tüübikinnitusasutuse pitser
Lithuanian: Patvirtinimo institucijos antspaudas
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über die
Spanish: Comunicación relativa a:
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à
Dutch: Mededeling betreffende:
Swedish: stämpel Meddelande om
Finnish: Ilmoitus
Greek: Ανακοίνωση που αφορά:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: schválenia typu(1)
Bulgarian: Съобщение, относно:
Estonian: Teatis:
Lithuanian: Informacija, skirta:
English: of a type of vehicle with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive 92/53/EEC.
French: d'un type de véhicule en vertu de la directive 70/156/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 92/53/CEE
German: eines Fahrzeugtyps gemäß der Richtlinie 70/156/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/53/EWG.
Spanish: de un tipo de vehículo en virtud de la Directiva 70/156/CEE cuya última modificación la constituye la Directiva 92/53/CEE.
Italian: di un tipo di veicolo per quanto riguarda la direttiva 70/156/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 92/53/CEE.
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 70/156/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/53/CEE. .
Dutch: van een type voertuig met betrekking tot Richtlijn 70/156/EEG, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/53/EEG.
Swedish: för en fordonstyp enligt direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 92/53/EEG.
Finnish: ajoneuvotyypin osalta direktiivin 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/53/ETY, mukaisesti.
Greek: ενός τύπου οχήματος σχετικά με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ.
Czech: pro typ vozidla z hlediska směrnice 70/156/EHS naposledy pozměněné směrnicí 92/53/EHS.
Slovak: typu vozidla vzhľadom k smernici 70/156/EHS, naposledy upravenej smernicou 92/53/EHS.
Bulgarian: на тип превозно средство по отношение на Директива 70/156/ЕИО, последно изменена с Директива 92/53/ЕИО.
Estonian: sõidukitüüpidele, vastavalt direktiivile 70/156/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 70/156/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/53/EB, nuostatų.
English: Type-approval number:
French: Numéro de réception:
German: Genehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número da recepção:
Dutch: Goedkeuringsnummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου: .
Czech: Schválení typu č.:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor uitbreiding:
Finnish: Laajennuksen syy:
Greek: Λόγος επέκτασης: .
Bulgarian: Причина за разширение:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule:
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden:
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo, si están marcados en éste:
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven:
Finnish: 0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon:
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα: .
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако се маркира на превозното средство:
English: Category of vehicle:
French: Catégorie:
German: Fahrzeugklasse:
Spanish: Categoría .
Italian: Categoria:
Portuguese: Categoria:
Dutch: Categorie:
Finnish: 0.4Luokka:
Greek: Κατηγορία: .
Bulgarian: Категория на превозното средство:
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:
German: Name und Anschrift des Herstellers des Basisfahrzeugs:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base .
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo base:
Portuguese: Nome e morada do fabricante do veículo de base:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het basisvoertuig:
Finnish: 0.5Perusajoneuvon valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος: .
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule:
German: Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des Fahrzeugs:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la ejecución de la última fase de fabricación del vehículo:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore dell'ultimo stadio costruito del veicolo:
Portuguese: Nome e morada do fabricante da última fase construída do veículo:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de laatste bouwfase van het voertuig:
Finnish: Ajoneuvon viimeisestä rakennusvaiheesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του οχήματος: .
Bulgarian: Име и адрес на производителя на последния завършен етап на превозното средство:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Nom(s) et adresse(s) des installations de montage:
German: Name(n) und Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Nombre(s) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Nome(s) e morada(s) das instalações de montagem:
Dutch: Naam/namen en adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
Finnish: 0.8Kokoonpanotehtaan nimi (nimet) ja osoite (osoitteet):
Greek: Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: .