English: permit the labelling required by Article 23 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 24 (1) and (2);
French: lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage conforme à l'article 24 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 23 puisse être effectué d'une autre façon appropriée;
German: die in Artikel 23 vorgeschriebene Kennzeichnung auf Verpackungen, deren geringe Abmessungen oder sonst ungünstige Beschaffenheit eine Kennzeichnung nach Artikel 24 Absätze 1 und 2 nicht ermöglichen, auf andere geeignete Weise angebracht wird;
Portuguese: Quando as embalagens com dimensões demasiado restritas ou de outro modo mal adaptadas não permitam a rotulagem de acordo com os nos. 1 e 2 do artigo 24o., a rotulagem imposta no artigo 23o. possa ser efectuada de outro modo adequado;
Dutch: dat het kenmerken zoals voorgeschreven in artikel 23 op een andere passende wijze geschiedt indien de beperkte afmetingen of anderszins ongeschikte aard van de verpakking het kenmerken overeenkomstig artikel 24, leden 1 en 2, onmogelijk maken;
Danish: at den i artikel 23 foreskrevne etikettering sker på anden egnet måde, hvor der er tale om emballage, som har begrænsede dimensioner, eller som på anden måde er uegnet til etikettering i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1 og 2
Swedish: tillåta att märkning enligt artikel 23 anbringas på annat lämpligt sätt om förpackningen är för liten eller på annat sätt olämplig för att märkas i enlighet med artikel 24.1 och 24.2,
Finnish: sallia, että 23 artiklassa edellytetyt merkinnät tehdään jollakin muulla sopivalla tavalla pakkauksiin, jotka ovat joko liian pieniä tai muuten sopimattomia merkittäväksi 24 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan;
Czech: povolit, aby bylo označování požadované článkem 23 provedeno nějakým jiným vhodným způsobem na obalech, které jsou buď příliš malé, nebo jinak nevhodné pro označování v souladu s čl. 24 odst. 1 a 2;
Slovak: povoliť, aby bolo označovanie požadované článkom 23 uskutočňované nejakým iným vhodným spôsobom na obaloch, ktoré sú buď príliš malé, alebo ináč nevhodné na označovanie v súlade s článkom 24 ods. 1 a 2;
Polish: zezwalać, aby etykietowanie zgodne z art. 23 stosowane było w inny, właściwy sposób na opakowaniach, które są albo zbyt małe, albo w inny sposób nieodpowiednie do etykietowania zgodnie z art. 24 ust. 1 i 2;
Slovenian: dovolijo, da se označevanje, ki se zahteva po členu 23, izvede na drug ustrezen način na embalažah, ki so premajhne ali kako drugače neprimerne za označevanje v skladu s členom 24(1) in (2);
Bulgarian: да разрешат етикетирането, изисквано по член 23, да се прилага по друг подходящ начин за пакети, които са или твърде малки или по друг начин неподходящи за етикетиране в съответствие с член 24, параграфи 1 и 2;
Estonian: lubada artiklis 23 nõutava märgise tegemist mõnel muul sobival viisil pakenditel, mis on kas liiga väikesed või muul viisil kõlbmatud märgistamiseks artikli 24 lõigete 1 ja 2 kohaselt;
Latvian: atļaut iepakojumiem, kas ir pārāk mazi vai citu iemeslu dēļ nav piemēroti marķēšanai saskaņā ar 24. panta 1. un 2. punktu, 23. pantā noteikto marķējumu lietot citādā, tiem piemērotā veidā;
Lithuanian: 23 straipsnyje reikalaujamą ženklinimą taikyti kokia nors kita tinkama forma pakuotėms, kurios yra labai mažos arba kitaip netinkamos ženklinti pagal 24 straipsnio 1 ir 2 dalis;
Maltese: jippermettu l-ittikkettjar meħtieġ bl-Artikolu 23 li jkun applikat b'xi mod xieraq ieħor fuq il-pakketti li huma jew żgħar wisq jew inkella mhux xierqa għall-ittikkettjar skond l-Artikolu 24(1) u (2);