English: Whereas, in view of the experience acquired and taking account of the current state of the art, it is now possible to amend the classification of the standard tractors provided for in Council Directive 78/764/EEC (3), as last amended by Directive 87/354/EEC (4), and to make certain provisions of that Directive more precise and complete;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností a se zřetelem k současnému stavu techniky je nyní možné změnit klasifikaci standardních traktorů uvedenou ve směrnici Rady 78/764/EHS[3], naposledy pozměněné směrnicí 87/354/EHS[4], a zpřesnit a doplnit některá ustanovení uvedené směrnice;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia oraz uwzględniając najnowsze osiągnięcia, można obecnie zmienić klasyfikację standardowych ciągników przewidzianą w dyrektywie Rady 78/764/EWG[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 87/354/EWG[4] oraz uściślić i uzupełnić przepisy tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok alapján és a jelenlegi műszaki színvonalat figyelembe véve lehetőség nyílik a szabványos traktorok osztályozására vonatkozó szabályokat tartalmazó, a legutóbb a 87/354/EGK irányelvvel [3] módosított 78/764/EGK tanácsi irányelv [4] módosítására, továbbá bizonyos rendelkezéseinek pontosítására és kiegészítésére;
Slovenian: ker je na podlagi pridobljenih izkušenj in ob upoštevanju zadnjega stanja tehnike zdaj mogoče spremeniti razvrstitev standardnih traktorjev, določenih v Direktivi Sveta 78/764/EGS 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/354/EGS 4, ter oblikovati nekatere določbe te direktive bolj natančno in popolno;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența acumulată și ținând seama de stadiul actual al tehnicii, este posibilă în prezent modificarea clasificării tractoarelor standard stabilită de Directiva 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/354/CEE, cât și îmbunătățirea anumitor dispoziții ale respectivei directive pentru a fi mai exacte și mai complete;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на придобития опит и като се отчете текущото състояние на техниката, понастоящем е възможно да се измени класификацията на стандартните трактори, предвидена в Директива 78/764/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 87/354/ЕИО , и да се направят известни разпоредби от настоящата директива, по-прецизни и пълни;
Estonian: tänu saadud kogemustele ja käesoleva hetke tehnoloogilistele võimalustele saab direktiiviga 87/354/EMÜ[3] muudetud nõukogu direktiiviga 78/764/EMÜ[4] sätestatud standardsete traktorite klassifikatsiooni muuta ja täpsustada ning täiustada teatud sätteid;
Latvian: tā kā ievērojot uzkrāto pieredzi un ņemot vērā pašreizējo tehnikas attīstības līmeni, ir radusies iespēja grozīt standarta traktoru klasifikāciju, kas paredzēta Padomes Direktīvā 78/764/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK4, kā arī papildināt un precizēt dažus minētās direktīvas noteikumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį ir šiuolaikines technologijas, dabar įmanoma iš dalies pakeisti standartinių traktorių klasifikaciją, numatytą Tarybos direktyvoje 78/764/EEB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB(4), ir patikslinti bei papildyti tam tikras tos direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u wara li wieħed jikkunsidra l-kundizzjoni preżenti ta' l-arti, issa huwa possibbli li l-klassifikazzjoni tat-tratturi standard stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 87/354/KEE ([4]) tiġi emendata, u li d-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva jsiru iktar preċiżi u kompleti;