English: 'outside worker` means any worker of category A, as defined in Article 23 of Directive 80/836/Euratom, performing activities of any sort in a controlled area, whether employed temporarily or permanently by an outside undertaking, including trainees, apprentices and students within the meaning of Article 10 of that Directive, or whether he provides services as a self-employed worker;
French: « travailleur extérieur »: tout travailleur de la catégorie A, au sens de l'article 23 premier tiret de la directive 80/836/Euratom, qui effectue une intervention de quelque nature que ce soit en zone contrôlée, qu'il soit employé à titre temporaire ou permanent par une entreprise extérieure, y compris les stagiaires, apprentis et étudiants au sens de l'article 10 de ladite directive, ou qu'il preste ses services en qualité de travailleur non salarié,
Portuguese: « trabalhador externo »: qualquer trabalhador da categoria A, na acepção do artigo 23° da Directiva 80/836/Euratom, que efectue uma intervenção, seja de que tipo for, na zona controlada, quer seja empregado, em regime temporário ou permanente, por uma empresa externa, incluindo os estagiários, aprendizes e estudantes, na acepção do artigo 10° da referida directiva, quer preste os seus serviços na qualidade de trabalhador independente,
Czech: „externím pracovníkem“ jakýkoli pracovník kategorie A podle definice v článku 23 směrnice 80/836/Euratom, který vykonává činnosti jakéhokoli druhu v kontrolovaném pásmu, přičemž je dočasně nebo stále zaměstnán externím podnikem, včetně stážistů, učňů a studentů ve smyslu článku 10 uvedené směrnice, nebo poskytuje služby jako osoba samostatně výdělečně činná;
Slovak: “externý pracovník“ znamená každého pracovníka kategórie A, ako je to definované v článku 23 smernice 80/836/Euratom, vykonávajúceho činnosti v akomkoľvek type kontrolovaného pásma, a to či už je v dočasnom alebo trvalom zamestnaneckom pomere s externým podnikom, vrátane žiakov, učňov a študentov, v zmysle článku 10 tejto smernice alebo či poskytuje služby ako samostatný pracovník;
Polish: “pracownik zewnętrzny” oznacza każdego pracownika kategorii A, zgodnie z definicją w art. 23 Dyrektywy 80/836/Euratom, prowadzącego dowolną działalność na terenie kontrolowanym, zatrudnionego przez pracodawcę zewnętrznego zarówno na czas określony jak i na stałe, włącznie z osobami przechodzącymi szkolenie, praktykantami i uczniami w rozumieniu art. 10 tej Dyrektywy, a także świadczącego usługi jako pracownik samozatrudniony;
Hungarian: „külső munkavállaló” a 80/836/Euratom irányelv 23. cikke szerint az A. kategóriába tartozó munkavállaló, aki egy ellenőrzött területen végez valamilyen tevékenységet, vagy a külső vállalkozás átmeneti vagy állandó alkalmazásában - beleértve az említett irányelv 10. cikke értelmében a gyakornokokat, a szakképző iskolai tanulmányokat folytatókat és a tanulókat - vagy önálló vállalkozóként nyújtva szolgáltatást;
Slovenian: zunanji delavec pomeni katerega koli delavca kategorije A, kot je opredeljeno v členu 23 Direktive 80/836/Euratom, ki opravlja kakršno koli dejavnost na nadzorovanem območju, ne glede na to, ali je pri zunanjem podjetju zaposlen začasno ali stalno, vključno z učenci, vajenci in študenti v smislu člena 10 te direktive, oziroma zagotavlja storitve kot samozaposleni delavec;
Romanian: prin lucrător extern se înțelege orice lucrător de categoria A, definit la articolul 23 din Directiva 80/836/Euratom, care desfășoară orice fel de activitate într-o zonă controlată, fie că este angajat temporar sau permanent al unei întreprinderi externe, stagiar, ucenic sau student în sensul articolului 10 din directiva menționată, fie că își oferă serviciile în calitate de lucrător independent;
Bulgarian: "външен работник" означава всеки работник от категория А, както е определено в член 23 на Директива 80/836/Евратом, който извършва каквато и да е дейност в контролирана зона, независимо дали е нает временно или за постоянно от външно предприятие, включително учащи, чираци и студенти по смисъла на член 10 от настоящата директива или предоставя услуги като самостоятелно зает работник;
Estonian: välistöötaja - direktiivi 80/836/ Euratom artiklis 23 määratletud A kategooriasse kuuluv kontrolltsoonis mingit tööülesannet täitev töötaja, ka praktikant või üliõpilane, hoolimata sellest, kas välisettevõtja on ta tööle võtnud ajutiselt või alaliselt või kas ta osutab teenust kui füüsilisest isikust ettevõtja,
Latvian: "pie personāla nepiederošs darba ņēmējs" nozīmē jebkuru Direktīvas 80/836 Euratom 23.pantā definētās A kategorijas darba ņēmēju, to skaitā praktikantus, mācekļus un studentus minētās direktīvas 10. panta nozīmē, kas veic jebkura veida darbības kontrolētajā zonā un ko ārējais uzņēmums nodarbina uz laiku vai pastāvīgi, vai kas sniedz pakalpojumus kā pašnodarbināta persona;
Lithuanian: „komandiruotas darbuotojas“ - tai bet koks A kategorijos darbuotojas, kaip apibrėžta Direktyvos 80/836/Euratomas 23 straipsnyje, kontroliuojamoje zonoje atliekantis kokį nors darbą kaip laikinas ar nuolatinis darbuotojus komandiruojančios įmonės darbuotojas, įskaitant praktikantus, mokinius ir studentus, kaip numatyta minėtos direktyvos 10 straipsnyje, arba kaip paslaugą teikiantis savarankiškai dirbantis asmuo;
Maltese: 'ħaddiema estern' ifisser kull ħaddiem ta' kategorija A, kif definit fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 80/836/Euratom, li jwettaq attività ta' kull xorta f'arja kkontrollata, kemm jekk impjegat temporanjament jew permanentement minn impriża esterna, inklużi trainees, apprentisti u studenti fis-sens ta' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva, kif ukoll jekk jipprovdi servizzi bħala ħaddiem li jaħdem għal rasu;