FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2-Acetamidobenzoic acid
French: Acide 2-acétamidobenzoïque
Spanish: Ácido 2-acetamidobenzoico
Dutch: 2-aceetamidobenzoënzuur
English: Isosafrole (cis + trans)
French: Isosafrole (cis + trans)
Spanish: Isosafrol (cis + trans)
Dutch: isosafrool (cis + trans)
English: 3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
French: 3,4-Méthylènedioxyphénylpropane-2-one
Spanish: 3,4-metilenodioxifenilpropano-2-ona
Dutch: 3,4 methyleendioxide-1-fenylpropaan-2-on
English: 1-(1,3-Benzodioxole-5-yl)propane-2-one
French: 1-(1,3-Benzodioxole-5-yl)propane-2-one
Spanish: 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona
Dutch: 1-(1,3-benzodioxol-5-yl)propaan-2-on
English: Piperonal
French: Pipéronal
Spanish: Piperonal
Dutch: piperonal
English: Ephedrine
French: Éphédrine
Spanish: Efedrina
Dutch: efedrine
English: Pseudoephedrine
French: Pseudoéphédrine
Spanish: Pseudoefedrina
Dutch: pseudo-efedrine
English: Norephedrine
French: Noréphédrine
Spanish: Norefedrina
Dutch: norefedrine
English: Ergometrine
French: Ergométrine
Spanish: Ergometrina
Dutch: ergometrine
English: Lysergic acid
French: Acide lysergique
Spanish: Ácido lisérgico
Dutch: lyserginezuur
English: The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
French: Y compris les sels obtenus à partir des substances énumérées dans cette catégorie, lorsque l'existence de tels sels est possible.
Spanish: Incluidas las sales obtenidas a partir de las sustancias enumeradas en esta categoría, cuando la existencia de tales sales es posible.
Dutch: De zouten van de in deze tabel opgesomde stoffen in alle gevallen waarin deze zouten kunnen bestaan
English: 1 OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
French: 1 JO L 279 du 23.10.2001, p. 1.
Spanish: 1 DO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
Dutch: 1 PB L 279 van 23.10.2001, blz. 1.
English: CATEGORY 2
French: CATÉGORIE 2
Spanish: CATEGORÍA 2
Dutch: CATEGORIE 2
English: Potassium permanganate
French: Permanganate de potassium
Spanish: Permanganato de potasio
Dutch: kaliumpermanganaat
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Spanish: Anhídrido acético
Dutch: azijnzuuranhydride
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Spanish: Ácido fenilacético
Dutch: fenylazijnzuur
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Spanish: Ácido antranílico
Dutch: antranilzuur
English: Piperidine
French: Pipéridine
Spanish: Piperidina
Dutch: piperidine
English: CATEGORY 3
French: CATÉGORIE 3
Spanish: CATEGORÍA 3
Dutch: CATEGORIE 3
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
Spanish: Ácido clorhídrico
Dutch: zoutzuur
English: Hydrogen chloride
French: Chlorure d'hydrogène
Spanish: Cloruro de hidrógeno
Dutch: zoutzuur
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Spanish: Ácido sulfúrico
Dutch: zwavelzuur
English: Toluene(*)
French: Toluène(*)
Spanish: Tolueno(*)
Dutch: Tolueen(*)
English: Ethyl ether(*)
French: Éther éthylique(*)
Spanish: Éter etílico(*)
Dutch: Ethylether(*)
English: Diethyl ether
French: Éther diéthylique
Spanish: Éter dietílico
Dutch: diethylether
English: Acetone(*)
French: Acétone(*)
Spanish: Acetona(*)
Dutch: Aceton(*)
English: Methylethylketone (MEK)(*)
French: Méthyléthylcétone (MEK)(*)
Spanish: Metiletilcetona (MEK)(*)
Dutch: methylethylketon (MEK)(*)
English: Butanone
French: Butanone
Spanish: Butanona
Dutch: butanon
English: OJ No L 144, 2.6.1981, p. 1.
French: JO no L 144 du 2. 6. 1981, p. 1.
Spanish: DO no L 144 de 2. 6. 1981, p. 1.
Dutch: PB nr. L 144 van 2.6.1981, blz. 1.
English: OJ No L 90, 2.4.1987, p. 3.
French: JO no L 90 du 2. 4. 1987, p. 3.
Spanish: DO no L 90 de 2. 4. 1987, p. 3.
Dutch: PB nr. L 90 van 2.4.1987, blz. 3.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
English: CL1990R3677EN0060010SCA0001.doc
Spanish: CL1990R3677ES0060010SCA0001.doc
Dutch: CL1990R3677NL0060010SCA0001.doc
English: κ 900/92 Art.1 pt.1
Spanish: κ 900/92 Punto 1 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 1
English: θ1 900/92 Art.1 pt.1
Spanish: θ1 900/92 Punto 1 del art.1
Dutch: θ1 900/92 Art. 1, punt 1
English: θ1 (g) η
Spanish: θ1 g) η
Dutch: θ1 g) η
English: κ 900/92 Art.1 pt.2
Spanish: κ 900/92 Punto 2 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 2
English: κ 988/2002 Art.1 pt.1
Spanish: κ 988/2002 Punto 1 del art. 1
Dutch: κ 988/2002 Art. 1, punt 1
English: κ 900/92 Art.1 pt.3
Spanish: κ 900/92 Punto 3 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 3
English: κ 900/92 Art.1 pt.4
Spanish: κ 900/92 Punto 4 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 4
English: κ 900/92 Art.1 pt.5
Spanish: κ 900/92 Punto 5 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 5
English: κ 988/2002 Art.1 pt.2
Spanish: κ 988/2002 Punto 2 del art. 1
Dutch: κ 988/2002 Art. 1, punt 2
English: κ 900/92 Art.1 pt.7
Spanish: κ 900/92 Punto 7 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 7
English: κ 988/2002 Art.1 pt.3
Spanish: κ 988/2002 Punto 3 del art. 1
Dutch: κ 988/2002 Art. 1, punt 3
English: κ 900/92 Art.1 pt.8
Spanish: κ 900/92 Punto 8 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 8
English: κ 988/2002 Art.1 pt.4
Spanish: κ 988/2002 Punto 4 del art. 1
Dutch: κ 988/2002 Art. 1, punt 4
English: κ 900/92 Art.1 pt.9
Spanish: κ 900/92 Punto 9 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 9
English: κ 988/2002 Art.1 pt.5
Spanish: κ 988/2002 Punto 5 del art. 1
Dutch: κ 988/2002 Art. 1, punt 5
English: κ 900/92 Art.1 pt.11
Spanish: κ 900/92 Punto 11 del art. 1
Dutch: κ 900/92 Art. 1, punt 11
English: κ 1232/2002 Art. 1 and Annex I
Spanish: κ 1232/2002 Art. 1 y anexo I
Dutch: κ 1232/2002 Art. 1 en bijlage I
English: Substance
Spanish: Sustancia
Dutch: Stof
English: Safrole
Spanish: Safrol
Dutch: safrool
English: Ergotamine
Spanish: Ergotamina
Dutch: ergotamine
English: In particular, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall contain sufficient information positively to identify
Lithuanian: Visų pirma komerciniuose dokumentuose: sąskaitose-faktūrose, krovinių manifestuose, muitinės, transporto ir kituose vežimo dokumentuose pateikiama pakankamai informacijos, iš kurios būtų galima nustatyti:
English: - the name of the scheduled substance as given in the Annex,
Polish: -nazwę substancji sklasyfikowanej, która jest podana w Załączniku,
Hungarian: a jegyzékben szereplő anyag nevét, ahogy az a mellékletben szerepel,
Estonian: lähteaine nimetus vastavalt lisale,
Lithuanian: į oficialų sąrašą įtrauktos medžiagos pavadinimą, nurodytą priede,
Maltese: l-isem tas-sustanza skedata kif mogħti fl-Anness,
English: Specific export machinery
Latvian: Īpašs eksporta mehānisms
English: Substances listed in Table II of the Annex
Latvian: Pielikuma II tabulā uzskaitītās vielas
English: whereas, in this connection, special machinery should be introduced for (1) OJ No L 144, 2.6.1981, p. 1. (2) OJ No L 90, 2.4.1987, p. 3. monitoring the products listed in Table II of the Annex where they are the subject of trade with those countries, despite the fact that in general these products give rise to much lawful trade;
Slovak: keďže v tejto súvislosti treba zaviesť osobitný mechanizmus na monitorovanie výrobkov uvedených v tabuľke II prílohy, ak sú predmetom obchodu s týmito krajinami, napriek skutočnosti, že vo všeobecnosti sú tieto výrobky sú predmetom zákonných obchodov;
Slovenian: ker je treba s tem v zvezi uvesti posebne mehanizme za nadzor proizvodov, navedenih v tabeli II Priloge, če so predmet trgovanja s temi državami, kljub dejstvu, da je trgovina s temi snovmi na splošno zakonita;
Estonian: sellega seoses tuleks kehtestada erimehhanism järelevalveks lisa 2. tabelis loetletud toodete üle, kui need on osa eespool nimetatud riikide kaubavahetusest, hoolimata asjaolust, et üldiselt kaubeldakse nimetatud toodetega seaduslikult;
English: TITLE II MONITORING OF TRADE
Slovak: HLAVA II MONITOROVANIE OBCHODU
English: the name and address of the exporter, the importer, the distributor and, if known the ultimate consignee. 2.
Slovak: názov/meno a adresu/sídlo vývozcu, dovozcu, distribútora a, ak je známy, tak aj konečného príjemcu.
English: Export shall be authorized:
Slovak: Vývoz povolí:
Polish: Zezwala się na wywóz:
Hungarian: Az exportot engedélyezni kell,
Estonian: Eksport on lubatud järgmistel juhtudel:
Maltese: L-esportazzjoni għandha tkun awtoriżżata:
English: where, within the said period, there has not been any decision to extend it, any request for further information or any order pursuant to paragraph 3, or
Slovak: ak v rámci uvedenej lehoty nebolo prijaté žiadne rozhodnutie o jej predĺžení, ak sa nepožadovali doplňujúce informácie, ani nebol vydaný príkaz podľa odseku 3 alebo
Polish: -w przypadku gdy w określonym powyżej terminie nie została wydana żadna decyzja w sprawie przedłużenia tego terminu, nie przedstawiono żadnego wniosku o dodatkowe informacje lub nakazu na mocy ust. 3, lub
Hungarian: amennyiben a fent meghatározott időtartamon belül nem született döntés ezen időtartam meghosszabbításáról, nem merült fel igény további információ beszerzésére, és nem érkezett semmilyen értesítés a (3) bekezdés szerint, illetve
Estonian: kui eespool nimetatud tähtaja jooksul pole võetud vastu otsust selle edasilükkamise kohta, pole nõutud täpsemat teavet või pole antud korraldust vastavalt lõikele 3, või
Maltese: fejn, fiż-żmien imsemmi, ma kienx hemm deċiżjoni li testendiha, jew talba għal aktar informazzjoni jew kull ordni skond il-paragrafu 3, jew
English: TITLE III CONTROL MEASURES
Slovak: HLAVA III KONTROLNÉ OPATRENIA
Slovenian: NASLOV III KONTROLNI UKREPI
English: Substances listed in Table I of the Annex
Czech: Látky uvedené v tabulce I přílohy
English: All import, export and transit operations shall be properly documented. In particular, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall contain sufficient information positively to identify:
Polish: Każda operacja związana z przywozem, wywozem i tranzytem jest właściwie dokumentowana, w szczególności dokumenty handlowe takie jak faktury, wykazy ładunków, dokumenty celne, dokumenty przewozowe i inne dotyczące przewozu zawierają informacje pozwalające w jednoznaczny sposób zidentyfikować:
English: Legal powers of competent authorities 1. In order to ensure the correct application of Articles 2, 4 and 5, each Member State shall adopt within the frame-work of its domestic law the measures necessary to enable the competent authorities:
Polish: Kompetencje właściwych organów 1. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania art. 2. 4 i 5, każde Państwo Członkowskie przyjmuje, w ramach swojego prawa krajowego, niezbędne środki pozwalające właściwym organom na:
English: "scheduled substance" means any substance listed in the Annex, including mixtures containing such substances.
Polish: "substancja sklasyfikowana" oznacza każdą substancję wymienioną w Załączniku, włącznie z mieszaninami zawierającymi tę substancję.
Hungarian: "jegyzékben szereplő anyag" minden olyan anyag, amely szerepel a mellékletben, ideértve ezen anyagok keverékeit is.
Estonian: lähteaine - lisas loetletud aine, sh selliseid aineid sisaldavad segud.
Lithuanian: "į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga" - tai bet kuri priede nurodyta medžiaga, įskaitant tokių medžiagų turinčius mišinius.
English: "import" means any physical introduction of scheduled substances into the customs territory of the Community;
Portuguese: «Importação» : a introdução física de substâncias inventariadas no território aduaneiro da Comunidade;
Swedish: import: all fysisk införsel av förtecknade ämnen till gemenskapens tullområde,
Czech: "dovozem" se rozumí vlastní uvedení látek na celní území Společenství;
Slovak: "dovozom" akýkoľvek fyzický vstup sledovaných látok na colné územie spoločenstva;
Polish: "przywóz" oznacza każde fizyczne wprowadzenie substancji sklasyfikowanych na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: "import" a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösség vámterületére történő fizikai bevitele;
Slovenian: "uvoz" pomeni vsak fizični vnos razvrščenih snovi na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: import - lähteainete tegelik sissevedu ühenduse tolliterritooriumile;
Latvian: "imports" ir klasificēto vielu faktiska ievešana Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: "importas" - tai fizinis į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją;
Maltese: "importazzjoni" tfisser kull introduzjoni fiżika ta' sustanzi skedati fit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: "export" means any physical departure of scheduled substances from the customs territory of the Community which requires a customs export declaration;
Portuguese: «Exportação» : a saída de substâncias inventariadas do território aduaneiro da Comunidade que seja objecto de uma declaração aduaneira de exportação;
Swedish: export: all fysisk utförsel av förtecknade ämnen från gemenskapens tullområde, som kräver en tulldeklaration för export,
Czech: "vývozem" se rozumí vlastní přesun uvedených látek z celního území Společenství, při kterém se vyžaduje celní vývozní prohlášení;
Slovak: "vývozom" fyzické opustenie colného územia spoločenstva sledovanými látkami vyžadujúce si vývozné colné vyhlásenie;
Polish: "wywóz" oznacza każde fizyczne wyprowadzenie substancji sklasyfikowanych z obszaru celnego Wspólnoty, które wymaga sporządzenia celnego zgłoszenia wywozowego;
Hungarian: "export" a jegyzékben szereplő anyagoknak a Közösség vámterületéről történő fizikai kivitele, amennyiben ehhez kiviteli nyilatkozat szükséges;
Slovenian: "izvoz" pomeni vsak fizični iznos razvrščenih snovi s carinskega območja Skupnosti, ki zahteva izvozno carinsko deklaracijo;
Estonian: eksport - lähteainete tegelik väljavedu ühenduse tolliterritooriumilt, mille puhul on nõutav tolli ekspordideklaratsioon;
Latvian: "eksports" ir klasificēto vielu faktiska izvešana no Kopienas muitas teritorijas, kas prasa muitas eksporta deklarāciju;
Lithuanian: "eksportas" - tai fizinis į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų išvežimas iš Bendrijos muitų teritorijos, kuriam būtina muitinės eksporto deklaracija;
Maltese: (ċ) "esportazzjoni" tfisser kull tluq fiżiku ta' sustanzi skedati mit-territorju tad-dwana tal-Komunità li għandu bżonn dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni mid-dwana;
English: "transit" means any transport of scheduled substances between third countries through the customs territory of the Community and any transhipment in that territory;
Portuguese: «Trânsito» : o transporte de substâncias inventariadas entre países terceiros através do território aduaneiro da Comunidade e todo e qualquer transbordo neste território;
Swedish: transitering: all transport av förtecknade ämnen mellan tredje land genom gemenskapens tullområde och all omlastning på detta område,
Czech: "tranzitem" se rozumí každá přeprava uvedených látek mezi třetími zeměmi přes celní území Společenství a každé přeložení na jiný dopravní prostředek na tomto území;
Slovak: "tranzitom" preprava sledovaných látok medzi tretími krajinami cez colné územie spoločenstva a akúkoľvek prekládku na tomto území;
Polish: "tranzyt" oznacza każdy transport substancji sklasyfikowanych między państwami trzecimi przez obszar celny Wspólnoty oraz każdy przeładunek na tym terytorium;
Hungarian: "tranzit" a jegyzékben szereplő anyagok szállítása harmadik országok között, a Közösség vámterületén áthaladva, és minden átrakodása annak területén;
Slovenian: "tranzit" pomeni vsak prevoz razvrščenih snovi med tretjimi državami preko carinskega območja Skupnosti in vsak pretovor na navedenem območju;
Estonian: transiit - lähteainete vedu kolmandate riikide vahel läbi ühenduse tolliterritooriumi ja ümberlaadimine sellel territooriumil;
Latvian: "tranzīts" ir klasificēto vielu transportēšana no vienas trešās valsts uz citu, šķērsojot Kopienas muitas teritoriju, un visi pārvadājumi minētajā teritorijā;
Lithuanian: "tranzitas" - tai į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų vežimas tarp trečiųjų šalių per Bendrijos muitų teritoriją ir bet kuris krovinio perkėlimas į kitos rūšies transportą šioje teritorijoje;
Maltese: "transitu" ifisser kull trasport ta' sustanzi skedati bejn terzi pajjiżi minn territorju tas-dwana tal-Komunità jew kull trasbord f'dak it-territorju;
English: "International Narcotics Control Board" means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
Portuguese: «Conselho Internacional para o Controlo de Estupefacientes» : o órgão instituído pela Convenção Única sobre Estupefacientes de 1961, modificada pelo protocolo de 1972.
Swedish: Internationella kontrollstyrelsen för narkotika: den styrelse som upprättats genom narkotikakonventionen 1961, efter ändring genom 1972 års protokoll.
Czech: "Mezinárodním úřadem pro kontrolu omamných látek" se rozumí orgán zřízený Jednotnou úmluvou o omamných látkách z roku 1961 ve znění protokolu z roku 1972.
Slovak: "Medzinárodným úradom pre kontrolu omamných látok" orgán zriadený Jednotným dohovorom o omamných látkach z roku 1961, ktorý bol zmenený a doplnený protokolom z roku 1972.
Polish: "Międzynarodowy Organ Kontroli Środków Odurzających" oznacza Organ powołany przez Jednolitą Konwencję o środkach odurzających z 1961 r., zmienioną Protokołem z 1972 r.
Hungarian: "Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv" az 1972. évi jegyzőkönyvvel módosított 1961. évi egységes kábítószer-egyezmény által létrehozott szervet jelöli.
Slovenian: "Mednarodna uprava za kontrolo narkotikov" pomeni upravo, ki je bila ustanovljena z Enotno konvencijo Združenih narodov o nedovoljenih drogah, 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972.
Estonian: Rahvusvaheline Narkootiliste Ainete Kontrollinõukogu - nõukogu, mis asutati 1961. aasta ühtse konventsiooniga narkootiliste ainete kohta (viimati muudetud 1972. aasta protokolliga).
Latvian: "Starptautiskā Narkotiku kontroles padome" ir padome, kas izveidota saskaņā ar 1961. gada Vienoto konvenciju par narkotiskajām vielām, kura grozīta ar 1972. gada Protokolu.
Lithuanian: "Tarptautinė narkotikų kontrolės taryba" yra 1961 m. Bendrąja konvencija dėl narkotinių medžiagų su pakeitimais, padarytais 1972 m. protokolu, įkurta taryba.
Maltese: "Bord Internazzjonali ta' Kontroll tan-Narkotiċi" ifisser il-Bord mwaqqaf bil-Konvenzjoni Unika tad-Drogi Narkotiċi, 1961, kif emendata bil-Protokoll tal-1972.
English: the Commission shall immediately communicate to the competent authorities of the Member States any such request received;
Portuguese: A Comissão deve comunicar imediatamente às autoridades competentes dos Estados-membros todos os pedidos nesse sentido que tiver recebido;
Czech: Komise neprodleně uvědomí příslušný orgán členského státu o jakémkoli takovém požadavku;
Slovak: Komisia okamžite oznámi obdržanie každej takejto žiadosti príslušným orgánom členských štátov;
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia właściwe organy Państw Członkowskich o każdym otrzymanym wniosku;
Hungarian: a Bizottság haladéktalanul értesíti a tagállamok illetékes hatóságait minden ilyen beérkezett kérelemről;
Estonian: teatab komisjon liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kohe sellise nõude saamisest;
Lithuanian: Komisija nedelsiant valstybių narių kompetentingoms institucijoms praneša apie visus gautus prašymus;
Maltese: il-Kummissjoni għandha mmedjatament tikkomunika mall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull talba riċevuta;
English: the competent authorities of the Member State concerned shall, prior to any export of scheduled substances to the requesting country, supply the information specified in paragraph 2 to the competent authorities of that country.
Portuguese: Antes da exportação de substâncias inventariadas para o país requerente, as autoridades competentes do Estado-membro em causa devem fornecer as informações referidas no nº 2 às autoridades competentes desse país.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den berörda medlems-staten skall före all export av förtecknade ämnen till det land som framfört önskemålet tillhandahålla informationen som avses i punkt 2 till de behöriga myndigheterna i detta land.
Czech: příslušný orgán dotyčného členského státu dodá před jakýmkoli vývozem uvedených látek do žádající země informace upřesněné v odstavci 2 příslušnému orgánu této země.
Slovak: príslušné orgány príslušného členského štátu poskytnú informácie uvedené v odseku 2 príslušným orgánom žiadajúcej krajiny pred každým vývozom sledovaných látok do tejto krajiny.
Polish: właściwe organy danego Państwa Członkowskiego przed każdym wywozem substancji sklasyfikowanej do państwa wnioskującego, przedstawiają właściwym organom tego państwa informacje określone w ust. 2.
Hungarian: az érintett tagállam illetékes hatóságai a jegyzékben szereplő anyagoknak a kérelmező országba történő minden kivitele előtt eljuttatják a (2) bekezdésben meghatározott információt a kérelmező ország illetékes hatóságainak.
Slovenian: pristojni organi države članice pred vsakim izvozom razvrščenih snovi v državo prosilko pošljejo pristojnim organom navedene države informacije, ki so določene v odstavku 2.
Estonian: edastavad asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused lõikes 2 täpsustatud teabe nõude esitanud riigi pädevale ametiasutusele enne seda, kui lähteaineid eksporditakse sellesse riiki.
Latvian: pirms klasificēto vielu eksportēšanas uz pieprasījuma iesniedzēju valsti konkrētās dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz 2. punktā norādītās ziņas minētās valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: prieš eksportuojant į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas į prašymą pateikusią šalį suinteresuotų valstybių narių kompetentingos institucijos pateikia 2 dalyje nurodytą informaciją tos šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom, qabel xi esportazzjoni ta' sustanzi skedati lill-pajjiż li qed jitlob, jagħtu l-inforamzzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet komptenti ta' dak il-pajjiż.