English: This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the implementation of Regulations (EEC) No 3033/80 (as far as imports are concerned) and (EEC) No 3034/80, or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
French: Le présent règlement définit les méthodes d'analyse communautaires nécessaires pour l'application des règlements (CEE) n° 3033/80 (en ce qui concerne les importations) et (CEE) n° 3034/80, ou à défaut, la nature des opérations analytiques à suivre ou le principe d'une méthode à appliquer.
Portuguese: O presente regulamento define os métodos de análise necessários à aplicação do Regulamento (CEE) n°. 3033/80 (no que respeita às importações) e do Regulamento (CEE) n°. 3034/80, ou, na falta de um método de análise, a natureza das operações analíticas a seguir ou o princípio do método a aplicar.
Czech: Toto nařízení stanoví metody analýzy nezbytné k provádění nařízení (EHS) č. 3033/80 (pokud jde o dovozy) a (EHS) č. 3034/80 nebo - pokud metody analýzy nejsou k dispozici - druh analytických postupů, které je třeba provést, nebo použitelný princip metody.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje metódy analýzy nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3033/80 (pokiaľ ide o dovozy) a nariadenia (EHS) č. 3034/80 alebo, pokiaľ metódy analýzy nie sú k dispozícii, povahu analytických operácií, ktoré je potrebné vykonať alebo princíp metódy, ktorá sa má uplatniť.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia metody analizy niezbędne do wykonania rozporządzenia (EWG) nr 3033/80 (w sprawach dotyczących przywozu) oraz (EWG) nr 3034/80 lub, w przypadku braku metody analizy, charakter przeprowadzanych działań analitycznych lub zasadę stosowanej metody.
Hungarian: E rendelet szabályozza (a behozatalt illetően) a 3033/80/EGK és a 3034/80/EGK rendelet végrehajtásához szükséges analitikai módszereket, vagy analitikai módszer hiányában az elvégzendő analitikai műveletek jellegét, vagy az alkalmazandó módszer elvét.
Slovenian: Ta uredba določa analizne metode, potrebne zaradi izvajanja uredb (EGS) št. 3033/80 (glede uvoza) in (EGS) št. 3034/80, ali če analizne metode ne obstajajo, vrste analiznih postopkov, ki naj se izvajajo, ali princip metode, ki naj se uporablja.
Romanian: Prezentul regulament stabilește metodele de analiză necesare pentru punerea în aplicare a regulamentelor (CEE) nr. 3033/80 (în ceea ce privește importurile) și (CEE) nr. 3034/80, sau, în absența unei metode de analiză, natura operațiilor de analiză care trebuie efectuate sau principiul metodei care trebuie aplicată.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette määruste (EMÜ) nr 3033/80 (impordi puhul) ja (EMÜ) nr 3034/80 rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid või nende puudumise korral tehtavate analüüside olemus või kohaldatava meetodi põhimõte.
Latvian: Šajā Regulā noteiktas analīzes metodes, kas vajadzīgas Regulu (EEK) Nr. 3033/80 (ciktāl tas attiecas uz importu) un (EEK) Nr. 3034/80 īstenošanai vai gadījumā, ja analīzes metodes trūkst, veicamo analītisko darbību raksturu vai piemērojamās metodes principu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato analizės metodus, reikalingus Reglamentui (EEB) Nr. 3033/80 (dėl importo) ir Reglamentui (EEB) Nr. 3034/80 įgyvendinti, arba analizės veiksmų, kuriuos reikia atlikti, pobūdį nesant analizės metodo arba taikytino metodo principus.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi meħtieġa għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80 (sakemm l-importazzjonijiet huma konċernati) u (KEE) Nru 3034/80, jew, fl-assenza tal-medotu ta' l-analiżi, in-natura ta' l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew dwar il-prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat.