FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6105 and 6105 10 00
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6105 a 6105 10 00.
Polish: 6105 10 00 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą prawną 4 do działu 61 oraz treścią kodów CN 6105 i 6105 10 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Poglavju 61 in besedilo tarifnih oznak KN 6105 in 6105 10 00
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota legală 4 din capitolul 61, precum și cu textele codurilor NC 6105 și 6105 10 00.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1и 6 за тълкуване на КН, забележка 4 към глава 61, както и от текстовете на кодове по КН 6105 и 6105 10 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 61 õigusmärkusega 4 ning CN-koodide 6105 ja 6105 10 00 sõnastusega
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai, 61. nodaļas 4. juridiskā piezīme un KN koda 6105 un 61051000 teksti.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 4 teisinę pastabą bei KN kodų 6105 ir 6105 10 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċijiet NM 6105 u 61051000
English: Loose-fitting, knitted or crocheted garment (100 % cotton) having on average 10 or more stitches per linear centimetre in one direction, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist.
Czech: Volný, pletený nebo háčkovaný oděv (100 % bavlna) s průměrně 10 nebo více oky na centimetr délky v jednom směru, určený k zakrytí horní části těla, dosahující pod pás.
Slovak: Voľný pletený alebo háčkovaný odev (100 % bavlna) priemerne s 10 alebo viacerými očkami na jeden centimeter dĺžky v jednom smere určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci dole pod pás.
Polish: Odzież z dzianiny (100 % bawełny), obszerna, zawierająca średnio dziesięć rzędów oczek lub więcej na centymetr długości w jednym kierunku, przeznaczona do okrycia górnej części ciała, sięgająca poniżej talii.
Hungarian: Könnyű, bő szabású, kötött ruhanemű (100 % pamut), irányonként átlagosan legalább 10 szem található centiméterenként, amely a test felső részét borítja és derék alatt ér véget.
Slovenian: Ohlapno pleteno ali kvačkano oblačilo (100 % bombaž), ki ima povprečno 10 ali več zank na dolžinski centimeter v eni smeri, namenjeno za pokrivanje zgornjega dela telesa, ki sega pod pas.
Bulgarian: Свободно, трикотажно или ръчно плетено облекло (100 % памук), имащо средно 10 или повече бримки на линеен cm в една посока, предназначено да покрива горната част на тялото и стигащо под талията,
Estonian: Keha ülaosa katmiseks ettenähtud avar silmkoeline või heegeldatud rõivas (100 % puuvilla, keskmiselt vähemalt 10 silmust sentimeetri kohta ühes suunas), mis ulatub vööst allapoole.
Latvian: 2.Brīvs trikotāžas vai tamborēts apģērba gabals (100 % kokvilna) ar vidēji 10 vai vairāk valdziņiem centimetrā vienā virzienā, kas paredzēts ķermeņa augšdaļas nosegšanai un beidzas zem vidukļa,
Lithuanian: Laisvas megztas arba nertas drabužis (100 % medvilnės), kurio vidutinis linijinis tankis viena kryptimi yra 10 kilpų centimetre arba didesnis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens.
Maltese: 2.Biċċa ħwejjeġ wiesgħa, maħduma bil-labra tal-malja jew crochet (100 % tajjar) li għandha medja ta' 10 ponti jew iżjed kull ċentimetru lineari f'direzzjoni waħda, maħsuba biex tgħatti l-parti ta' fuq tal-ġisem, li tasal sa taħt il-qadd.
English: It has a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening right over left and has long sleeves.
Czech: Má kulatý výstřih bez límce na přední straně s částečným zapínáním na knoflíky zprava doleva a dlouhé rukávy.
Slovak: Má okrúhly výstrih bez goliera s čiastočným otvorom vpredu, so zapínaním na gombík sprava doľava a s dlhými rukávmi.
Hungarian: A gallér nélküli kerek nyakkivágás elől részben nyitott, balról jobbra gombolható, a ruhanemű hosszú ujjú.
Slovenian: Ima okrogel vratni izrez brez ovratnika, ki je spredaj delno odprt, zapira pa se z gumbom z desne čez levo stran, ter dolge rokave.
Bulgarian: с кръгло деколте, без яка, частично отворено отпред, закопчаващо се с копчета ляво върху дясно и с дълги ръкави.
Estonian: Rõival on eest osaliselt avatav ja nööpkinnisega parem pool üle vasaku suletav kraeta ümarkaelus ning pikad varrukad.
Latvian: ar apļveida kakla līniju bez apkakles, kas daļēji atveras priekšā ar pogu kreisajā pusē, un garām piedurknēm.
Lithuanian: Jis turi apvalią iškirptę be apykaklės, kuri priekyje iš dalies susagstoma sagomis dešinę pusę užmetus ant kairės, ir ilgas rankoves.
Maltese: Għandha linja ta' l-għonq għat-tond iżda mingħajr għonq miftuħa parzjalment fuq quddiem b'buttuna tagħlaq lemin fuq xellug u għandha kmiem twal.
English: It is also hemmed at the neckline, sleeve-ends and at the base of the garment.
Czech: Kolem výstřihu, na koncích rukávů a na dolní okraji má lemování.
Slovak: Lemovaný je tiež výstrih, konce rukávov a spodný okraj odevu.
Hungarian: A nyakkivágás, az ujjak vége és a ruha alja beszegett.
Slovenian: Vratni izrez, konci rokavov in spodnji del oblačila so zarobljeni.
Bulgarian: Деколтето, както и краищата на ръкавите и основата на дрехата, са с подгъв.
Estonian: Rõiva kaelus, varrukaotsad ja alumine serv on palistatud.
Latvian: Tam ir apvīlēta kakla līnija, piedurkņu gali un apakšmala
Lithuanian: Drabužio apačia, iškirptė ir rankovių galai yra apsiūti.
Maltese: Fiha wkoll keffa fil-linja ta' l-għonq, fit-tarf tal-kmiem u fin-naħa ta' isfel.
English: (See photograph No 394 (*)
Estonian: (Vt foto nr 394)*
Maltese: (Ara ritratt Nru 394)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note légale 4 du chapitre 61 ainsi que par les libellés des codes NC 6106 et 6106 10 00.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6106 a 6106 10 00.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, právnou poznámkou 4 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6106 a 6106 10 00.
Polish: .Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 dotyczącymi interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą prawną 4 do działu 61 oraz treścią kodów CN 6105 i 6105 10 00.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k Poglavju 61 in besedilo tarifnih oznak KN 6106 in 6106 10 00.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota legală 4 din capitolul 61, precum și cu textele codurilor NC 6106 și 6106 10 00.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на КН, забележка 4 към глава 61, както и от текстовете на кодове по КН 6106 и 6106 10 00.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 61 õigusmärkusega 4 ning CN-koodide 6106 ja 6106 10 00 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai, 61. nodaļas 4. juridiskā piezīme un KN koda 6106 un 61061000 teksti.
Lithuanian: Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 4 teisinę pastabą bei KN kodų 6106 ir 6106 10 00 tekstus.
Maltese: Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċi NM 6106 u 61061000.
English: See also the explanatory note to CN code 6106 concerning shirts and shirt blouses
French: Voir également les notes explicatives de la position 6106 de la nomenclature combinée relative aux chemisiers et blouses-chemisiers.
Czech: Viz též vysvětlivka k číslu KN 6106 týkající se halenek, košil a košilových halenek.
Slovak: Pozri aj vysvetlivku k číselnému znaku KN 6106 o košeliach a košeľových blúzkach.
Polish: Patrz również uwagi wyjaśniające do kodu CN 6106 dotyczącego bluzek, koszul i bluzek koszulowych.
Hungarian: Lásd a 6106 KN-kódhoz tartozó, ingekre és ingblúzokra vonatkozó magyarázatot.
Slovenian: Glej tudi pojasnjevalno opombo k tarifni oznaki KN 6106 glede srajc in srajčnih bluz.
Romanian: A se vedea de asemenea notele explicative de la poziția 6106 din Nomenclatura Combinată referitoare la bluze și cămăși de damă.
Bulgarian: Виж също и обяснителна бележка към код по КН 6106, отнасяща се за ризи и блузи.
Estonian: Vt ka CN-koodi 6106 selgitavat märkust särkide ja särkpluuside kohta
Latvian: Skatīt arī KN koda 6106 paskaidrojuma piezīmi par krekliem un kreklblūzēm
Lithuanian: Taip pat žr. KN kodo 6106 aiškinamąją pastabą dėl marškinių ir marškinių palaidinukių.
Maltese: Ara wkoll in-nota spjegattiva għall-kodiċi NM 6106 li għandha x'taqsam ma’ qomos ta' rġiel u tan-nisa
English: The garment is sleeveless and has knitted fabric sewn on at the neckline and armholes.
Czech: Oděv je bez rukávů a kolem výstřihu a průramků má našitý pruh pletené látky.
Slovak: Odev je bez rukávov a na výstrihu a prieramkoch má našitú pletenú textíliu.
Polish: Ubranie to, bez rękawów, posiada brzeg z aplikacjami z dzianiny przy dekolcie i przy pachach.
Hungarian: A ruhanemű ujjatlan, a nyakkivágásra és a karkivágásra kötött anyagot varrtak.
Slovenian: Oblačilo je brez rokavov, na vratnem izrezu in na izrezih za rokave pa je prišita pletenina.
Bulgarian: Облеклото е без ръкави и деколтето и ръкавните извивки са обработени с пришита трикотажна лента.
Estonian: Rõivas on varrukateta ning selle kaelusesse ja käeaukudesse on õmmeldud silmkoekangast kant.
Latvian: Apģērba gabalam nav piedurkņu un kakla līnija un roku caurumi ir apšūti ar trikotāžas audumu.
Maltese: Ma fihiex kmiem u għandha drapp immaljat meħjut fuq il-linja ta' l-għonq u madwar id-dirgħajn.
English: The base of the garment is hemmed.
Czech: Dolní okraj oděvu je olemovaný.
Slovak: Spodný okraj odevu je lemovaný.
Polish: Dół ubrania jest obrębiony
Hungarian: Alja beszegett.
Slovenian: Spodnji del oblačila je zarobljen.
Bulgarian: Основата на дрехата е обработена с подгъв.
Estonian: Rõiva alumine serv on palistatud.
Latvian: Apģērba gabala apakšmala ir apvīlēta
Maltese: It-tarf fih keffa.
English: (See photographe No 396 (*))
French: [voir photographie no 396 (*)]
Czech: (Viz fotografie č. 396*)
Slovak: (pozri fotografiu č. 396 (*)).
Hungarian: (Lásd a 396. sz. fényképet.*)
Romanian: [vezi fotografia nr. 396(*)].
Bulgarian: (Виж фотография № 396 *)
Estonian: (Vt foto nr 396)*
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 396) (*)
English: The photographs are merely of an illustrative nature.
French: Les photos ont un caractère purement indicatif.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Slovak: Fotografie sú určené výlučne na ilustráciu.
Polish: Fotografie mają charakter jedynie informacyjny.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Slovenian: Fotografije so zgolj ilustrativne.
Romanian: Fotografiile au un caracter pur indicativ.
Bulgarian: Фотографиите имат илюстративен характер.
Estonian: Fotod on üksnes illustreerimiseks.
Lithuanian: Nuotraukos skirtos tik iliustruoti.
English: (See photograph No 394 (*))
French: [voir photographie no 394 (*)]
Czech: (Viz fotografie č. 394*)
Slovak: (pozri fotografiu č. 394 (*)).
Hungarian: (Lásd a 394. sz. fényképet.*)
Romanian: [vezi fotografia nr. 394(*)].
Bulgarian: (Виж фотография № 394 *)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 394) (*)
English: (See photograph No 395 )
Polish: (patrz fotografia nr 395).
English: It has a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening right over left and has long sleeves. It is also hemmed at the neckline, sleeve-ends and at the base of the garment.
Polish: Z zaokrąglonym wycięciem przy szyi, zapinana częściowo z przodu na guziki, z prawej strony na lewą, z długimi rękawami i obrębionymi dekoltem, brzegami rękawów i dołem
English: (See photograph No 394)
Polish: (patrz fotografia nr 394).
English: (See photographe No 396 )
Polish: (patrz fotografia nr 396).
English: (See photograph No 395 (*))
Czech: (Viz fotografie č. 395*)
Hungarian: (Lásd a 395. sz. fényképet.*)
Romanian: [vezi fotografia nr. 395(*)].
Bulgarian: (Виж фотография № 395 *)
Latvian: fotogrāfiju).
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 395) ([3])
English: Classification CN code
French: Classement Code NC
Slovenian: Uvrstitev v tarifno oznako KN
Romanian: Clasificare Cod NC
Bulgarian: Класиране (Код по КН)
Latvian: KN klasifikācijas kods
Lithuanian: Klasifikavimas KN kodas
Maltese: Klassifika kodiċi NM
English: See photograph No 395
French: voir photographie no 395
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6105 and 6105 10 002.
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note légale 4 du chapitre 61 ainsi que les libellés des codes NC 6105 et 6105 10 00
English: The garment is sleeveless and has knitted fabric sewn on at the neckline and armholes. The base of the garment is hemmed.
French: Ce vêtement qui est sans manches, comporte un bord en bonneterie appliqué à l'encolure et aux emmanchures ainsi qu'un ourlet à la base
Romanian: Acest articol nu are mâneci și are o bordură din tricot aplicată la răscroiala gâtului și a mânecilor, precum și un tiv la bază
Lithuanian: Drabužis yra berankovis, prie iškirptės ir prakarpų rankoms yra prisiūto megzto audinio, o apačia yra apsiūta.
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6105 and 6105 10 00
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 61. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 6105 és a 6105 10 00 KN-kód szövege határozzák meg.
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00.
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a 61. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 6106 és a 6106 10 00 KN-kód szövege határozzák meg.
English: / Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00.
Latvian: Klasifikāciju nosaka 1. un 6. punkts vispārīgajos noteikumos kombinētās nomenklatūras interpretācijai, 61. nodaļas 4. juridiskā piezīme un KN koda 6106 un 61061000 teksti.
English: (See photograph No 395 (*)
Maltese: (Ara ritratt Nru 395)
English: (See photographe No 396 (*)
Maltese: (Ara ritratt Nru 396)
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, legal note 4 to Chapter 61 and by the texts of CN codes 6106 and 6106 10 00. See also the explanatory note to CN code 6106 concerning shirts and shirt blouses
Maltese: Il-klassifika hija stabbilita skond id-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, nota legali 4 għall-Kapitolu 61 u bit-test ta' kodiċi CN 6106 u 61061000.
English: Lightweight, loose-fitting, knitted garment (100 % cotton) having on average 10 or more stitches per linear centimetre in one direction, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist, with a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening left over right. It has loose-fitting short sleeves which are hemmed at the sleeve-ends.
French: Vêtement de bonneterie (100 % coton), léger, comportant en moyenne dix rangées de mailles ou plus par centimètre linéaire dans une direction, ample, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, avec encolure arrondie munie d'une ouverture s'ouvrant partiellement sur le devant à l'aide d'un boutonnage côté droit, avec manches courtes et amples comportant un ourlet à l'extrémité.
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), ușor, care are cel mult zece rânduri de ochiuri într-o direcție, pe centimetru liniar, larg, destinat să acopere partea superioară a corpului, lung până sub talie, cu răscroiala gâtului rotunjită, prevăzută cu o deschidere parțială în față care se face cu ajutorul unor nasturi în partea dreaptă, cu mâneci scurte și largi tivite pe margini.
Lithuanian: Lengvas laisvas megztas drabužis (100 % medvilnės), kurio vidutinis linijinis tankis viena kryptimi yra 10 kilpų centimetre arba didesnis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti ir siekiantis žemiau juosmens. Jis turi apvalią iškirptę be apykaklės, kuri priekyje iš dalies susagstoma sagomis kairę pusę užmetus ant dešinės, laisvas trumpas rankoves, kurių galai yra apsiūti.
English: There is a band of knitted fabric at the neckline. There is also a semi-circular insert at the back extending down from the neckline.
Romanian: Răscroiala gâtului prezintă la nivelul spatelui o platcă semicirculară
English: Loose-fitting, knitted or crocheted garment (100 % cotton) having on average 10 or more stitches per linear centimetre in one direction, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the waist. It has a collarless rounded neckline partially opening at the front with a button fastening right over left and has long sleeves. It is also hemmed at the neckline, sleeve-ends and at the base of the garment.
French: Vêtement de bonneterie (100 % coton), comportant en moyenne dix rangées de mailles au plus par centimètre linéaire dans une direction, ample, destiné à couvrir la partie supérieure du corps, descendant en dessous de la taille, avec encolure arrondie, s'ouvrant partiellement sur le devant à l'aide d'un boutonnage côté droit sur côté gauche, avec manches longues et ourlet à l'encolure, à l'extrémité des manches et à la base
Romanian: Articol de îmbrăcăminte din tricot (100 % bumbac), care are în medie cel mult zece rânduri de ochiuri într-o direcție, pe centimetru liniar, larg, destinat să acopere partea superioară a corpului, lung până sub talie, cu răscroiala gâtului rotunjită, deschizându-se parțial în față, cu nasturi pe partea stângă, cu mâneci lungi și tivit la răscroiala gâtului, la extremitatea mânecilor și la bază