FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the first indent in Article 11 (4) (b) shall be replaced by:
French: À l'article 11 paragraphe 4 point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra b) del apartado 4 del artículo 11, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 11, paragrafo 4, lettera b), primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No no 4, alínea b), do artigo 11o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 11, lid 4, onder b), wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, litra b), første led, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 b första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- using the computerized network linking veterinary authorities (Animo), give the official veterinarian at the inspection post of the place of destination notice of the passage of the products and of their probable date of arrival,'.
French: « - signaler au vétérinaire officiel du poste d'inspection du lieu de destination le passage et la date d'arrivée prévisible des produits, au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo), ».
German: den amtlichen Tierarzt der Kontrollstelle des Bestimmungsortes mit Hilfe des informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) über die Durchfuhr und das voraussichtliche Ankunftsdatum der Erzeugnisse unterrichten."
Spanish: « - informar al veterinario oficial del puesto de inspección del lugar de destino acerca del paso de los productos y la fecha prevista de llegada, valiéndose de la red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias (ANIMO).»
Italian: « - segnalare al veterinario ufficiale del posto d'ispezione del luogo di destinazione il passaggio dei prodotti e la loro probabile data di arrivo, mediante la rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie (ANIMO), ».
Portuguese: « - assinalar ao veterinário oficial do posto de inspecção do local de destino a passagem e a data de chegada previsível dos produtos, por meio da rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO).
Dutch: de officiële dierenarts van de inspectiepost van de plaats van bestemming via het computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) op de hoogte brengen van het passeren van de produkten en van de vermoedelijke datum van aankomst ervan,";
Danish: »- underrette embedsdyrlægen ved kontrolstedet på bestemmelsesstedet om produkternes passage og forventede ankomsttidspunkt, via det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)«.
Swedish: underrätta den officiella veterinären vid kontrollstället på bestämmelseorten om produkternas passage och om trolig ankomstdag via det datoriserade nätverket som länkar samman veterinärmyndigheter (Animo),".
Finnish: ilmoitettava määräpaikan tarkastusaseman virkaeläinlääkärille tuotteiden läpikulusta ja arvioidusta saapumisajasta eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) avulla."
Greek: να αναφέρουν στον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού ελέγχου του τόπου προορισμού τη διέλευση και την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των προϊόντων, μέσω του δικτύου πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών (ΑΝΙΜΟ)." -
English: the following sentence shall be added to Article 11 (4) (b):
French: À l'article 11 paragraphe 4 point b), la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la letra b) del apartado 4 del artículo 11, se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 11, paragrafo 4, lettera b) è aggiunta la frase seguente:
Dutch: aan artikel 11, lid 4, onder b), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 11, stk. 4, litra b), tilføjes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till artikel 11.4 b:
Finnish: Lisätään 11 artiklan 4 kohdan b alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: 'In such cases, the competent authority shall be informed through the computerized network linking veterinary authorities (Animo).'
French: « Dans cette hypothèse, l'information de l'autorité compétente s'effectue au moyen du réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (Animo).»
German: In diesem Fall wird die zuständige Behörde mit Hilfe des informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO) unterrichtet."
Dutch: In dit geval moet de bevoegde autoriteit worden ingelicht via het computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo)." ;
Danish: »I så fald formidles den kompetente myndigheds oplysninger via det edb-baserede kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne (Animo)«.
Swedish: I så fall skall den behöriga myndigheten informeras via det datoriserade nätverket som länkar samman veterinärmyndigheter (Animo)."
English: in Article 16 (1) (a) the first indent shall be replaced by:
French: À l'article 16 paragraphe 1 point a), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 16, el primer guión del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No no 1, alínea a), do artigo 16o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16, lid 1, onder a), wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, litra a), første led, affattes således:
Swedish: I artikel 16.1 a skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC,'.
French: « - mettre en oeuvre le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE, »
German: die in Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung 92/438/EWG vorgesehene Unterrichtungsregelung anwenden."
Spanish: « - aplicar el sistema de información contemplado en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE ».
Italian: « - ad attuare il regime di informazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino della decisione 92/438/CEE, ».
Portuguese: « - recorrer ao regime de informação previsto no no 1, primeiro travessão, do artigo 1o da Decisão 92/438/CEE.».
Dutch: het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Beschikking 92/438/EEG bedoelde informatiesysteem in werking stellen;" ;
Danish: »- iværksætte det informationssystem, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 92/438/EØF«.
Swedish: aktivera det informationssystem som avses i artikel 1 första strecksatsen i beslut 92/438/EEG."
Finnish: pantava täytäntöön päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu tietojärjestelmä,"
Greek: να θέσει σε εφαρμογή το καθεστώς πληροφόρησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση της απόφασης 92/438/ΕΟΚ." -
English: in Article 16 (1) (a) the third indent shall be deleted.
French: À l'article 16 paragraphe 1 point a), le troisième tiret est supprimé.
German: Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 16, el tercer guión queda suprimido.
Italian: L'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), terzo trattino è soppresso.
Portuguese: No no 1, alínea a), do artigo 16o, é revogado o terceiro travessão.
Dutch: in artikel 16, lid 1, onder a), wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: I artikel 16, stk. 1, litra a), ophæves tredje led.
Swedish: I artikel 16.1 a skall den tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta.
Greek: στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται-
English: Article 16 (5) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 16, paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 5 do artigo 16o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 16.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 16, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Directive 91/496/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/496/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 91/496/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 91/496/CEE queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 91/496/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 91/496/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 91/496/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 91/438/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 91/496/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/496/ETY seuraavasti.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: 'The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC.'
French: « Le contrôle doit s'effectuer après consultation des bases de données prévues à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret de la décision 92/438/CEE.»
German: Die Prüfung erfolgt nach Abfrage der in Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Entscheidung 92/438/EWG vorgesehenen Datenbank."
Spanish: « e) El control deberá efectuarse previa consulta de las bases de datos contemplados en el segundo guión del apartado 1 del artículo 1 de la Decisión 92/438/CEE ».
Dutch: De controle moet worden verricht na raadpleging van de bij artikel 1, lid 1, tweede streepje, van Beschikking 92/438/EEG ingestelde databases." ;
Danish: »Kontrollen skal foretages efter forudgående konsultation af de i artikel 1, stk. 1, andet led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede databaser«.
Swedish: Kontrollen skall göras efter att man har konsulterat de databaser som avses i artikel 1 andra strecksatsen i beslut 92/438/EEG."
English: in Article 6 (2) the following sentence shall be added:
French: À l'article 6 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 6 Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 6 se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 6o é aditado o seguinte período:
Dutch: aan artikel 6, lid 2, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende punktum:
Swedish: I artikel 6.2 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 6 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: in Article 9 (1) (d) the words 'referrred to in the second subparagraph of Article 12 (4)' shall be replaced by 'referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC'.
French: À l'article 9 paragraphe 1 point d), les mots: « visé à l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa » sont remplacés par les mots « visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE.»
German: In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d) werden die Worte "des in Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 genannten" durch die Worte "des in Artikel 20 der Richlinie 90/425/EWG genannten" ersetzt.
Portuguese: No no 1, alínea d), do artigo 9o, os termos « previsto no no 4, alínea b), do artigo 12o » são substituídos por « previsto no artigo 20o da Directiva 90/425/CEE ».
Dutch: in artikel 9, lid 1, onder d), worden de woorden "in artikel 12, lid 4, tweede alinea," vervangen door "in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG";
Danish: I artikel 9, stk. 1, litra d), ændres »det i artikel 12, stk. 4, andet afsnit, nævnte« til »det i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF nævnte«.
Swedish: I artikel 9.1 d skall orden "som avses i artikel 12.4 andra stycket" ersättas med "som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG".
English: in Article 12 (1) (c) the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 12 paragraphe 1 point c), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra c) del apartado 1 del artículo 12, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera c), primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No no 1, alínea c), do artigo 12o, o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12, lid 1, onder c), wordt het eerste streepje vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 1, litra c), første led, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 c skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- activate the information procedure provided for in the first indent of Article 1 of Decision 92/438/EEC'.
French: « - mettre en oeuvre le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret de la décision 92/438/CEE.»
Dutch: het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Beschikking 92/438/EEG bedoelde informatiesysteem in werking stellen,";
Danish: »- iværksætte det i artikel 1, stk. 1, første led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede informationssystem«.
Swedish: aktivera det informationssystem som avses i artikel 1 första strecksatsen i beslut 92/438/EEG".
English: in Article 12 (1) (c) the third indent shall be deleted.
French: À l'article 12 paragraphe 1 point c), le troisième tiret est supprimé.
German: Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En la letra c) del apartado 1 del artículo 12, el tercer guión queda suprimido.
Italian: L'articolo 12, paragrafo 1, lettera c), terzo trattino è soppresso.
Portuguese: No no 1, alínea c), do artigo 12o, é revogado o terceiro travessão.
Dutch: in artikel 12, lid 1, onder c), wordt het derde streepje geschrapt;
Danish: I artikel 12, stk. 1, litra c), ophæves tredje led.
Swedish: I artikel 12.1 c skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan kolmas luetelmakohta.
Greek: στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται-
English: Article 12 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 12, paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 4 do artigo 12o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 12.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: in the first subparagraph of Article 30 (2) the words 'in the second subparagraph of' shall be deleted.
French: À l'article 30 paragraphe 2 premier alinéa, les mots « deuxième alinéa » sont supprimés.
German: In Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 1 wird die Angabe "Unterabsatz 2" gestrichen.
Spanish: En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 30, las palabras « párrafo segundo » quedan suprimidas.
Italian: All'articolo 30, paragrafo 2, primo comma le parole « secondo comma » sono soppresse.
Portuguese: No no 2, primeiro parágrafo, do artigo 30o, são suprimidos os termos « alínea b) ».
Dutch: in artikel 30, lid 2, eerste alinea, worden de woorden "tweede alinea" geschrapt.
Danish: I artikel 30, stk. 2, første afsnit, udgår ordene »andet afsnit«.
Swedish: I artikel 30.2 första stycket skall orden "andra stycket" utgå.
Finnish: Korvataan 30 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ilmaisu "4 kohdan toisessa alakohdassa" ilmaisulla "4 kohdassa".
Greek: στο άρθρο 30 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, οι όροι "τελευταίο εδάφιο" διαγράφονται.
English: The following paragraph shall be added to Article 11 of Directive 91/628/EEC:
French: À l'article 11 de la directive 91/628/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 der Richtlinie 91/628/EWG wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 11 de la Directiva 91/628/CEE, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 11 della direttiva 91/628/CEE è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 11o da Directiva 91/628/CEE, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 11 van Richtlijn 91/628/EEG wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 11 i direktiv 91/628/EØF indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 11 i direktiv 91/628/EEG skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään direktiivin 91/628/ETY 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: The following Article shall be added to Decision 90/424/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la décision 90/424/CEE:
German: In die Entscheidung 90/424/EWG wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: El artículo siguiente se añade en la Decisión 90/424/CEE:
Italian: Nella decisione 90/424/CEE è inserito l'articolo seguente:
Portuguese: À Decisão 90/424/CEE, é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd in Beschikking 90/424/EEG:
Danish: I beslutning 90/424/EØF indsættes følgende artikel:
Swedish: Följande artikel skall läggas till i beslut 90/424/EEG:
Finnish: Lisätään päätökseen 90/424/ETY artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ:
English: 'Article 37a
French: « Article 37 bis
German: Artikel 37a
Spanish: « Artículo 37 bis
Italian: « Articolo 37 bis
Portuguese: « Artigo 37oA
Dutch: Artikel 37 bis
Danish: »Artikel 37a
Swedish: Artikel 37 a
Finnish: 37 a artikla
Greek: Άρθρο 37α
English: Community financial assistance may be granted for computerization of veterinary import procedures as specified in Decision 92/438/EEC .
French: L'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), telle que prévue par la décision 92/438/CEE , peut bénéficier d'une aide financière de la Communauté.
German: Für die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt) gemäß der Entscheidung 92/438/EWG kann ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden.
Spanish: Podrá concederse una ayuda financiera comunitaria para la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación (proyecto SHIFT) tal como se establece en la Decisión 92/438/CEE .
Italian: L'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione (progetto Shift), quale prevista dalla decisione 92/438/CEE , può beneficiare di un aiuto finanziario della Comunità.
Portuguese: A informatização dos procedimentos veterinários de importação (projecto Shift), tal como prevista pela Decisão 92/438/CEE , pode beneficiar de uma ajuda financeira da Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap kan financiële steun verlenen voor de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project), zoals bepaald bij Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1992 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project) .
Danish: Der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til den datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), der er fastsat ved beslutning 92/438/EØF.
Swedish: Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kan beviljas för datorisering av veterinärförfarandena vid import enligt beslut 92/438/EEG.
Finnish: Päätöksessä 92/438/ETY määrättyyn eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen (Shift-projekti) voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift) όπως προβλέπεται από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ , μπορεί να τύχει χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα.
English: Organizational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community's contribution shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés selon la procédure prévue à l'article 41.
German: Die Durchführungsbestimmungen für die in Absatz 1 vorgesehene Maßnahme und die Höhe der gemeinschaftlichen Beteiligung werden nach dem Verfahren des Artikels 41 festgelegt.
Spanish: Las normas de organización de la actuación a que se refiere el apartado 1 y la cuantía de la participación financiera comunitaria se establecerán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 41.
Italian: Le modalità organizzative dell'azione di cui al paragrafo 1 e il livello della partecipazione finanziaria della Comunità sono fissati secondo procedura prevista all'articolo 41.
Portuguese: As modalidades de organização da acção prevista no no 1 e o nível da participação financeira da Comunidade são fixados de acordo com o procedimento previsto no artigo 41o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de organisatie van de in lid 1 bedoelde actie en de hoogte van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41.
Danish: De nærmere bestemmelser vedrørende den i stk. 1 omhandlede foranstaltning og omfanget af Fællesskabets medfinansiering fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 41.
Swedish: De närmare betämmelserna om finansiering enligt punkt 1 och om omfattningen av gemenskapens bidrag skall fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41. EGT nr L 243, 25.8.1992, s. 27."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdassa määrätyn toiminnan toteuttamisesta ja yhteisön rahoituksen määrä vahvistetaan 41 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27"
Greek: Οι λεπτομέρειες οργάνωσης της δράσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και το επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41.
English: The rules required for application of this Decision shall be adopted, as required, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les modalités d'application de la présente décision sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13.
German: Soweit Durchführungsbestimmungen zu dieser Entscheidung erforderlich sind, werden sie nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo de la presente Decisión se adoptarán en la medida de lo necesario según el procedimiento establecido en el artículo 13.
Italian: Le modalità di applicazione della presente decisione sono adottate, se del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 13.
Portuguese: As modalidades de aplicação da presente decisão serão adoptadas na medida do necessário, de acordo com o procedimento previsto no artigo 13o
Dutch: Eventuele bepalingen ter uitvoering van deze beschikking worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Danish: De nødvendige gennemførelsesbestemmelser til denne beslutning fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta beslut skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen soveltamisesta annetaan tarvittavin osin 13 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας απόφασης θεσπίζονται, εφόσον χρειάζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.