FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount considered necessary for such a contribution shall be ECU 6 million.
French: Le montant estimé nécessaire pour ce concours s'élève à 6 millions d'écus.
Dutch: Voor deze bijdrage wordt een bedrag van 6 miljoen ecu noodzakelijk geacht.
Czech: Částka považovaná za nutnou pro takovýto příspěvek činí 6 milionů ECU.
Slovak: Suma, ktorá je považovaná za potrebnú pre takýto príspevok, je 6 miliónov ECU.
Polish: Kwota uznana za niezbędną dla takiego wsparcia wynosi 6 milionów ECU.
Hungarian: Az e hozzájárulásokhoz szükséges összeget a Tanács 6 millió ECU-ben határozza meg.
Slovenian: Sredstva, ocenjena kot potrebna za ta prispevek, so 6 milijonov ECU.
Romanian: Suma considerată necesară pentru o astfel de contribuție este de 6 milioane ECU.
Estonian: Sellise toetuse jaoks on vaja 6 miljonit eküüd.
Latvian: Summa, ko uzskata par vajadzīgu šādam ieguldījumam, ir ECU 6 miljoni.
Lithuanian: Suma, laikoma būtina tokiai paramai, yra 6 milijonai ekiu.
Maltese: L-ammont li jitqies meħtieġ għal kontribut bħal dan għandu jkun ta' 6 miljun ECU.
English: TITLE V
French: TITRE V
Dutch: TITEL V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: TITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification at the latest (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dans les douze mois qui suivent sa notification (3).
Dutch: De Lid-Staten treffen de maatregelen die nodig zijn om binnen 12 maanden na kennisgeving (1) van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od jejího oznámení[3].
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov od jej oznámenia[3].
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek [3].
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najkasneje dvanajst mesecev po notifikaciji te direktive [3].
Romanian: Statele membre trebuie să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, într-un termen de cel mult 12 luni de la notificarea acesteia.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 12 kuu jooksul selle teatavaks tegemisest.[3]
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, 12 mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju[3].
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos[3], įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva l-aktar tard fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha [3].
English: Article 10
French: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Before the end of 1991, the Commission shall, when Decision 88/376/EEC/Euratom is reviewed, submit a report on application of this Directive.
French: La Commission présente avant la fin de l'année 1991, à l'occasion du réexamen de la décision 88/376/CEE, Euratom, un rapport sur l'application de la présente directive.
Dutch: De Commissie dient vóór eind 1991, bij het heronderzoek van Besluit 88/376/EEG, Euratom, een verslag in over de toepassing van deze richtlijn.
Czech: Před koncem roku 1991 po přezkoumání rozhodnutí 88/376/EHS/Euratom předloží Komise zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Po preskúmaní rozhodnutia 88/376/EHS/Euratom Komisia do konca roku 1991 predloží správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Przed końcem 1991 r., w związku z rewizją decyzji 88/376/EWG, Euratom, Komisja przedłoży sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 88/376/EGK, Euratom határozat áttekintésekor a Bizottság 1991 végéig jelentést nyújt be ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija ob ponovni preučitvi Sklepa 88/376/EGS,Euratom pred koncem leta 1991 predloži poročilo o uporabi te direktive.
Romanian: Înainte de sfârșitul anului 1991, Comisia trebuie să prezinte un raport privind aplicarea prezentei directive, după revizuirea Deciziei 88/376/CEE, Euratom.
Estonian: Enne 1991. aasta lõppu esitab komisjon pärast otsuse nr 88/376/EMÜ, Euratom läbivaatamist aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 1991. gada beigām Komisija pēc Lēmuma 88/376/EEK, Euratom pārskatīšanas iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Iki 1991 m. pabaigos, kai bus peržiūrėtas Sprendimas 88/376/EEB/Euratomas, Komisija pateikia pranešimą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Qabel l-aħħar ta' l-1991, il-Kummissjoni għandha, meta d-Deċiżjoni 88/376/KEE/Euratom tkun riveduta, tissottometti rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 11
French: Article 11
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. února 1989.
Slovak: V Bruseli 13. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 13-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 februarie 1989.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Frar 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Dutch: De Voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SOLCHAGA CATALAN
French: SOLCHAGA CATALAN
Dutch: SOLCHAGA CATALAN
Latvian: SOLCHAGA CATALAN
English: GDPmp represents the final result of productive activity by resident production units.
French: Le PIBpm représente le résultat final de l'activité de production des unités productrices résidentes.
Dutch: Het BBPmp stelt het eindresultaat van de productieve activiteit der ingezeten productie-eenheden voor.
Czech: HDPtc představuje konečný výsledek výrobní činnosti rezidentských výrobních jednotek.
Slovak: HDPtc predstavuje konečný výsledok výrobnej činnosti výrobných jednotiek - rezidentov.
Polish: PKBcr stanowi końcowy rezultat działalności produkcyjnej miejscowych jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A GNPmp a honos termelőegységek termelő tevékenységének végső eredménye.
Slovenian: BDPtc pomeni končni rezultat proizvodne dejavnosti, ki jo opravijo domače proizvodne enote.
Romanian: PIBpp reprezintă rezultatul final al activității productive realizate de unitățile de producție rezidente.
Estonian: SKTth esindab kõnealuses riigis asuva tootmisüksuse tootmistegevuse lõpptulemust.
Lithuanian: BVPrk rodo galutinį rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatą.
Maltese: Il-GNPmp jirrappreżenta r-riżutat finali ta' l-attività produttiva għal kull unità ta' produzzjoni residenti.
English: GDPmp may be presented by reference to the ESA from three points of view.
French: Le PIBpm peut être présenté par référence au SEC selon trois optiques:
Dutch: Het BBPmp kan op basis van het ESER worden gepresenteerd vanuit een van de volgende drie gezichtspunten:
Czech: HDPtc může být podle ESA vykazován třemi metodami.
Slovak: HDPtc môže byť podľa ESA vyjadrený z troch hľadísk.
Polish: PKBcr może być przedstawiany w odniesieniu do ESA w trzech aspektach:
Hungarian: Az ESA alapján a GNPmp-t három megközelítésben lehet értelmezni:
Slovenian: BDPtc se lahko predstavi v odnosu na ESR s tremi pristopi:
Romanian: PIBpp poate fi prezentat prin referire la SEC din trei puncte de vedere.
Estonian: ESA alusel võib SKTth esitada kolmel meetodil:
Lithuanian: Remiantis ESS, BVPrk gali būti pateiktas trimis metodais.
Maltese: Il-GDPmp jista' jiġi ippreżentat b'riferenza għall-ESA minn tliet aspetti.
English: GNPmp shall be calculated by adding to gross domestic product at market prices (GDPmp, ESA code:
Dutch: Het BNPmp wordt berekend door bij het bruto binnenlands product tegen marktprijzen (BBPmp, ESER-code:
Czech: HNPtc se vypočítá tak, že se k hrubému domácímu produktu v tržních cenách (HDPtc, kód ESA:
Romanian: PNBpp trebuie calculat adăugând la produsul intern brut la prețurile pieței (PIBpp, cod SEC:
Maltese: Il-GNPmp għandu jiġi ikkalkulat billi jingħaddu mal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (GNPmp, il-kodiċi ESA:
English: N 1) the compensation of employees (R 10) and the property and entrepreneurial income (R 40) received from the rest of the world less the corresponding flows paid to the rest of the world.
Dutch: N 1) de uit het buitenland ontvangen beloning van werknemers (R 10) en inkomens uit vermogen en ondernemersactiviteit (R 40) op te tellen en gelijksoortige betalingen aan het buitenland erop in mindering te brengen.
Czech: N1) přičtou náhrady zaměstnancům (R10) a důchody z vlastnictví a z podnikání (R40) přijaté ze zbytku světa a odečtou se odpovídající důchody vyplácené zbytku světa.
Romanian: N 1) compensațiile salariaților (R 10) și veniturile din proprietăți și antreprenoriale (R 40) primite din restul lumii, mai puțin fluxurile corespunzătoare plătite restului lumii.
Maltese: N 1) il-kumpens ta' l-impjegati (R 10) u l-proprjetà u d-dħul intraprenditorjali (R 40) li jkun riċevut mill-kumplament tad-dinja u minnhom jitnaqqsu l-flussi korrispondenti mħallsa lill-bqija tad-dinja.
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within 12 months of its notification at the latest
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od jej notyfikacji.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (89/130/EEC, Euratom)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication,
Slovenian: Komisija odloži uporabo ukrepov, ki jih je sprejela, za obdobje, določeno v vsakem posameznem aktu, ki ga mora sprejeti Svet, ki pa v nobenem primeru ne sme biti daljše od treh mesecev od dne predložitve Svetu,
English: compliance each year with the definitions referred to in Article 1 and 2;
French: le respect, chaque année, des définitions visées aux articles 1er et 2;
Dutch: het ieder jaar in acht nemen van de in de artikelen 1 en 2 bedoelde definities;
Czech: každoroční dosažení souladu s definicemi uvedenými v článcích 1 a 2;
Slovak: každoročným súladom s definíciami uvedenými v článku 1 a 2;
Polish: corocznej zgodności z definicjami określonymi w art. 1 i 2;
Hungarian: az 1. és a 2. cikkben említett meghatározások teljesítése évenként;
Slovenian: vsakoletno skladnost z opredelitvami iz členov 1 in 2;
Romanian: respectarea, în fiecare an, a definițiilor enunțate la articolele 1 și 2;
Estonian: artiklites 1 ja 2 osutatud määratlustele vastavus igal aastal;
Latvian: ikgadēju atbilstību 1. un 2. pantā minētajām definīcijām;
Lithuanian: kiekvienais metais tikrinama, ar laikomasi 1 ir 2 straipsniuose apibrėžtų sąvokų;
Maltese: l-konformità ta' kull sena mad-definizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 u 2;
English: the examination each year of the data forwarded under the terms of Article 3 and the information forwarded under the terms of Articles 4 and 5 concerning the statistical sources and the procedures for calculating GNPmp and its components.
French: l'examen, chaque année, des données transmises dans le cadre de l'article 3 et des informations transmises dans le cadre des articles 4 et 5, relatives aux sources statistiques et aux procédés de calcul du PNBpm et de ses composantes.
Dutch: het jaarlijks onderzoek van de in het kader van artikel 3 toegezonden gegevens en van de in het kader van de artikelen 4 en 5 toegezonden informatie over de statistische bronnen en de wijze van berekening van het BNPmp en de elementen daarvan.
Czech: každoroční přezkoumání údajů předaných podle článku 3 a informací předaných podle článků 4 a 5 týkajících se statistických podkladů a postupů pro výpočet HNPtc a jeho složek.
Slovak: každoročným preskúmaním údajov podľa ustanovení článku 3 a informácií poskytnutých podľa ustanovení článkov 4 a 5 o štatistických zdrojoch a postupoch výpočtu HNPtc a jeho komponentov.
Polish: corocznego badania danych przekazanych na mocy art. 3 oraz informacji przekazanych zgodnie z art. 4 i 5, dotyczących źródeł statystycznych oraz procedur obliczania PNBcr i jego składników.
Hungarian: a GNPmp és összetevőinek kiszámításához statisztikai forrásokra és az alkalmazott eljárásokra vonatkozóan a 3. cikkben foglalt feltételek szerint továbbított adatok, valamint a 4. és az 5. cikkben foglalt feltételek szerint továbbított információ éves vizsgálata.
Slovenian: vsakoletno preučitev podatkov, posredovanih v skladu s členom 3, in informacij, posredovanih v skladu s členoma 4 in 5, glede statističnih virov in postopkov za izračun BNPtc in njegovih komponent.
Romanian: examinarea, în fiecare an, a datelor transmise conform condițiilor articolul 3 și a informațiilor transmise conform condițiilor articolelor 4 și 5 privind sursele statistice și procedeele de calcul al PNBpp și al componentelor sale.
Estonian: igal aastal tutvumine artikli 3 alusel edastatud andmetega ning artiklite 4 ja 5 alusel edastatud teabega, mis käsitleb RKTth ja selle komponentide arvutamiseks kasutatavaid lähteandmeid ja menetlusi.
Latvian: datu, kas nosūtīti saskaņā ar 3. panta noteikumiem, un informācijas, kas nosūtīta saskaņā ar 4. un 5. panta noteikumiem, ikgadēju pārbaudi, pārliecinoties par statistikas informācijas avotiem un NKPtc, kā arī tā sastāvdaļu aprēķinu metodiku.
Lithuanian: kiekvienais metais tikrinami duomenys, pateikti laikantis 3 straipsnyje nurodytų sąlygų, ir informacija, pateikta laikantis 4 ir 5 straipsnyje nurodytų sąlygų, apie BNPrk bei jo sudedamųjų dalių apskaičiavimui naudojamus statistikos duomenų šaltinius bei procedūras.
Maltese: l-eżami ta' kull sena tad-data mibgħuta skond l-Artikolu 3 u l-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikoli 4 u 5 dwar is-sorsi ta' l-istatistika u l-proċeduri biex ġie kkalkulat il-GNPmp u l-komponenti tiegħu.
English: This Directive was notified to Member States on 16 February 1989.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 16 février 1989.
Dutch: Van deze richtlijn is op 16 februari 1989 kennis gegeven aan de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 16. února 1989.
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom 16. februára 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 16 lutego 1989 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamok 1989. február 16-án értesültek.
Slovenian: Ta direktiva je bila notificirana državam članicam 16. februarja 1989.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 16 februarie 1989.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 16. veebruaril 1989.
Latvian: Šī direktīva tika izsludināta dalībvalstīm 1989. gada 16. februārī.
Lithuanian: Valstybėms narėms apie šią direktyvą buvo pranešta 1989 m. vasario 16 d.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet notifikata lil-Istati Membri fis-16 ta' Frar 1989.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jitwasslu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.