FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 411/88 DE LA COMMISSION du 12 février 1988 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achats, stockage et écoulements
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 411/88 ze dne 12. února 1988 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 411/88 z 12. februára 1988 o metóde a úrokovej miere, ktoré sa majú používať na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení zahrnujúcich nákup, skladovanie a nakladanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 411/88 z dnia 12 lutego 1988 r. w sprawie metody i stopy procentowej stosowanych przy obliczaniu kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 411/88/EGK RENDELETE (1988. február 12.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszerérõl és az ehhez alkalmazandó kamatról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 411/88 z dne 12. februarja 1988 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 411/88 AL COMISIEI din 12 februarie 1988 privind metoda și ratele dobânzii care se aplică la calculul cheltuielilor de finanțare a intervențiilor constând în achiziționare, stocare și desfacere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 411/88 НА КОМИСИЯТА от 12 февруари 1988 година относно метода и лихвените проценти, които трябва да се прилагат при изчисляване на разходите по финансирането на интервенциите под формата на закупуване, складиране и освобождаване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 411/88, 12. veebruar 1988, kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 411/88 (1988. gada 12. februāris) par metodi un procentu likmi, kas izmantojama tādu intervences pasākumu finansēšanas izmaksu aprēķinos, kuri ietver iepirkšanu, uzglabāšanu un izmantošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 411/88 1988 m. vasario 12 d. dėl intervencinių supirkimo, saugojimo ir realizavimo priemonių finansinių sąnaudų apskaičiavimo metodikos ir taikytinos palūkanų normos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 411/88 tat-12 ta' Frar 1988 fuq il-metodu u r-rata ta' imgħax li għandhom ikunu użati għall-kalkular ta' l-ispejjeż ta' finanzjar tal-miżuri ta' intervent li jinkludu x-xiri, il-ħażna u l-bejgħ
English: whereas, by reason of their number, complexity and dispersal among various issues of the Official Journal of the European Communities, the relevant texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents Journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
Czech: že příslušná znění těchto ustanovení byla v důsledku počtu a složitosti jejich změn, jakož i vzhledem k jejich rozptýlení mezi různá vydání Úředního věstníku Evropských společenství, těžko použitelná a pozbyla tak jasnosti a srozumitelnosti, což by měly být podstatné rysy veškeré právní úpravy;
Slovak: keďže z dôvodu ich počtu, zložitosti a rozptýlenia v rôznych číslach Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sa príslušné texty ťažko používajú, a preto im chýba jasnosť, ktorá by mala byť základnou črtou celého právneho poriadku;
Polish: ze względu na ich liczbę, złożoność i rozproszenie w różnych wydaniach Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich trudno jest korzystać z właściwych tekstów i w związku z tym brakuje im jasności, co powinno być zasadniczą cechą wszystkich aktów prawnych;
Hungarian: mivel számuk és összetett jellegük miatt, továbbá amiatt, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának különbözõ számaiban külön-külön szerepelnek, a megfelelõ szövegek nehezen használhatók, és így nem biztosítják azt az érthetõséget, amelynek minden jogszabályt jellemeznie kellene;
Slovenian: ker je težko uporabljati besedila zaradi njihovega velikega števila, zapletenosti in razpršenosti v različnih izdajah Uradnega lista Evropskih skupnosti ter zato ni jasnosti, ki bi morala biti bistvena lastnost vse zakonodaje;
Bulgarian: като има предвид, че по причина на техния брой, сложност и разпръскване в различни броеве на Официален вестник на Европейските общности, съответните текстове са трудни за използване и им липсва яснота, а това е основна характеристика на всяко законодателство;
Estonian: asjakohaste dokumentide rohkus, keerukus ja hajutatud avaldamine Euroopa Ühenduste Teataja eri numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhitunnus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to skaitu, sarežģītību un izkliedētību dažādos Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša numuros, attiecīgos tekstus ir grūti lietot un tiem tāpēc trūkst skaidrības, kam būtu jābūt visu likumu būtiskai iezīmei;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad atitinkamų tekstų yra daug, jie sudėtingi ir išsklaidyti po įvairius Europos Bendrijų oficialiojo leidinio numerius, jais sunku naudotis ir jiems trūksta teisiniams aktams privalomo aiškumo;
Maltese: billi, minħabba n-numru tagħhom, id-diffikultà u t-tixrid ma' diversi ħarġiet tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-kitbiet rilevanti huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk m'għandhomx il-kjarezza li hija meħtieġa għall-leġislazzjoni kollha;
English: whereas they should therefore be consolidated;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
Czech: že by proto měla být sjednocena;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu mali skonsolidovať;
Polish: w związku z tym powinny one zostać skonsolidowane;
Hungarian: mivel ezért ezeket a szövegeket egységes szerkezetbe kell foglalni;
Slovenian: ker jih je zato treba prečistiti;
Bulgarian: като има предвид, че те, следователно, трябва да бъдат обединени;
Estonian: sellepärast tuleks need konsolideerida;
Latvian: tā kā tādēļ tie būtu jākonsolidē;
Lithuanian: kadangi tie tekstai turėtų būti konsoliduoti;
Maltese: billi għalhekk huma għandhom ikunu konsolidati;
English: Whereas, under Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1883/78, an account is drawn up for each Member State and for each financial year showing the net losses sustained by the intervention agencies concerned;
French: considérant que, aux termes de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1883/78, il est établi, pour chaque État membre et pour chaque exercice, des comptes déterminant les pertes nettes supportées par les organismes d'intervention concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 je pro každý členský stát a pro každý rozpočtový rok sestavena účetní závěrka, ze které vyplývají čisté ztráty dotyčných intervenčních agentur;
Slovak: keďže sa podľa článku 4 (1) nariadenia (EHS) č. 1883/78 zostavuje vyúčtovanie pre každý členský štát a na každý finančný rok vykazujúce čisté straty, ktoré utrpeli príslušné intervenčné agentúry;
Polish: na mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 sporządza się sprawozdanie finansowe w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i każdego roku budżetowego, ukazujące straty netto poniesione przez zainteresowane agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján minden tagállamnak minden pénzügyi évre elszámolást kell készítenie az érintett intervenciós hivatalok nettó veszteségeirõl;
Slovenian: ker ima v skladu s členom 4(1) Uredbe (EGS) št. 1883/78 vsaka država članica račun za vsako proračunsko leto, ki izkazuje neto izgube, ki jih imajo zadevne intervencijske agencije;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, se stabilesc, pentru fiecare stat membru și pentru fiecare exercițiu în parte, conturi care prezintă pierderile nete suportate de agențiile de intervenție în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 1 от Регламент (EИО) № 1883/78, се отваря сметка за всяка държава-членка и за всяка финансова година, показваща нетните загуби, покривани от въпросните интервенционни агенции;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 4 lõike 1 alusel koostatakse iga liikmesriigi ja iga eelarveaasta kohta raamatupidamisaruanne, milles kajastub asjaomaste sekkumisametite netokahjum;
Latvian: tā kā atbilstīgi Regulas (EEK) Nr.1883/78 4. panta 1. punktam katrai dalībvalstij un katram finanšu gadam tiek sastādīts pārskats, kas parāda attiecīgo intervences aģentūru ciestos neto zaudējumus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 4 straipsnio 1 dalį kiekvienais finansiniais metais kiekviena valstybė narė parengia ataskaitą, kurioje fiksuojami grynieji atitinkamų intervencinių agentūrų patirti nuostoliai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, jittieħed kont għal kull Stat Membru u għal kull sena finanzjarja li juri t-telf nett sostnut mill-aġenziji ta' intervent konċernati;
English: whereas this method should be easy to apply;
Czech: že tato metoda by měla být snadno použitelná;
Slovak: keďže by uplatňovanie tejto metódy malo byť jednoduché;
Polish: metoda ta powinna być łatwa w stosowaniu;
Hungarian: mivel ennek a módszernek könnyen alkalmazhatónak kell lennie;
Slovenian: ker mora biti ta metoda enostavna za uporabo;
Bulgarian: като има предвид, че този метод трябва да е лесен за прилагане;
Estonian: kõnealust meetodit peaks olema lihtne kohaldada;
Latvian: tā kā šai metodei vajadzētu būt viegli piemērojamai;
Lithuanian: kadangi tokį apskaičiavimo metodą turėtų būti lengva taikyti;
Maltese: billi dan il-metodu għandu jkun faċli biex jiġi applikat;
English: Whereas the interest rate must be representative of the cost of money prevailing in the Community;
French: considérant que le taux d'intérêt doit être représentatif des loyers de l'argent pratiqués dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že úroková míra musí být reprezentativní pro všechny úrokové míry platné ve Společenství;
Slovak: keďže úroková miera musí predstavovať hodnotu peňazí prevládajúcu v spoločenstve;
Polish: stopa procentowa musi być reprezentatywna dla kosztu pieniądza, powszechnie obowiązującego we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kamatlábnak a pénzkölcsön Közösségben általános ellenértékét kell követnie;
Slovenian: ker mora biti obrestna mera reprezentativna za obrestne mere, ki veljajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât rata dobânzii trebuie să fie reprezentativă pentru împrumuturile în bani practicate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че размера на лихвата трябва да е представителен за лихвата по паричните средства, преобладаваща в Общността;
Estonian: intressimäär peab esindama ühenduses raha laenamise eest tegelikult makstavaid intressimäärasid;
Latvian: tā kā procentu likmei jāatspoguļo Kopienā dominējošā kredītprocentu likme;
Lithuanian: kadangi palūkanų norma turi būti būdinga Bendrijoje vyraujančiai pinigų kainai;
Maltese: Billi r-rata ta' l-imgħax trid tkun rappreżentattiva ta' l-ispejjeż tal-flus li jipprevalu fil-Komunità;
English: whereas the budget year includes, for this type of expenditure, expenditure on material operations from 1 October of the previous year to 30 September;
French: que l'exercice budgétaire comprend pour cette catégorie de dépenses les dépenses résultant des opérations matérielles effectuées du 1er octobre précédent jusqu'au 30 septembre;
Czech: že rozpočtový rok zahrnuje pro tento druh výdajů výdaje na hmotné operace od 1. října předcházejícího roku do 30. září;
Slovak: keďže rozpočet zahrnuje na tento typ výdavkov výdavky na materiálové operácie od 1. októbra predošlého roku do 30. septembra;
Polish: rok budżetowy obejmuje, dla tego typu wydatków, wydatki na czynności rzeczowe od dnia 1 października poprzedniego roku do dnia 30 września;
Hungarian: mivel a költségvetési év az ilyen kiadástípus tekintetében magában foglalja az elõzõ év október 1-jétõl a tárgyév szeptember 30-ig terjedõ idõszakban felmerült, anyagi mûveletekre szánt kiadásokat;
Slovenian: ker proračunsko leto za to vrsto izdatkov vključuje izdatke za materialne operacije od 1. oktobra prejšnjega leta do 30. septembra;
Bulgarian: като има предвид, че бюджетната година включва, за този вид разходи, разходи за материални операции от 1 октомври на предходната година до 30 септември;
Estonian: selliste kulutuste puhul hõlmab eelarveaasta kulud, mis tulenevad eelnenud aasta 1. oktoobrist 30. septembrini sooritatud materiaalsetest toimingutest;
Latvian: tā kā budžeta gads šim izdevumu tipam ietver izdevumus materiālajām darbībām no iepriekšējā gada 1. oktobra līdz 30. septembrim;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant šios rūšies išlaidas į biudžetinių metų išlaidas įtraukiamos reikšmingos veiklos išlaidos nuo praėjusių metų spalio 1 d. iki kitų metų rugsėjo 30 d.;
English: whereas, in these circumstances, the interest rate has been reduced to 7 %;
French: que, dans ces circonstances, le taux d'intérêt a été réduit à 7 %;
Czech: že za těchto okolností byla úroková míra snížena na 7 %;
Slovak: keďže za týchto okolností bola úroková miera znížená na 7 %;
Polish: w tych okolicznościach stopa procentowa została zmniejszona do 7 %;
Hungarian: mivel ilyen körülmények mellett a kamatlábat 7 %-ra csökkentették;
Slovenian: ker je bila v teh okoliščinah obrestna mera znižana na 7 %;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства лихвеният процент беше намален до 7 %;
Estonian: sellisel puhul vähendatakse intressimäära 7 %le;
Latvian: tā kā šajos apstākļos procentu likme ir samazināta līdz 7 %;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis palūkanų norma yra sumažinta iki 7 %;
English: whereas the uniform interest rate has been fixed at 7 % since 1 December 1985;
French: que le taux d'intérêt uniforme est fixé à 7 % depuis le 1er décembre 1985;
Czech: že jednotná úroková míra byla od 1. října 1985 stanovena ve výši 7 %;
Slovak: keďže jednotná úroková miera bola od 1. decembra 1985 stanovená na 7 %;
Polish: jednolita stopa procentowa została ustalona od dnia 1 grudnia 1985 r. na poziomie 7 %;
Hungarian: mivel az egységes kamatláb 1985. december 1-je óta 7 %;
Slovenian: ker je enotna obrestna mera določena na 7 % od 1. decembra 1985;
Romanian: întrucât rata uniformă a dobânzii a fost fixată la 7 % de la 1 decembrie 1985;
Bulgarian: като има предвид, че единният лихвен процент беше определен на 7 % от 1 декември 1985 г.;
Estonian: alates 1. detsembrist 1985 on ühtseks intressimääraks fikseeritud 7 %;
Latvian: tā kā 7 % vienotā procentu likme ir noteikta kopš 1985. gada 1. decembra;
Lithuanian: kadangi nuo 1985 m. gruodžio 1 d. nustatyta 7 % vienoda palūkanų norma;
Maltese: billi r-rata ta' l-imgħax uniformi ġiet iffissata għal 7 % mill-1 ta' Diċembru 1985;
English: whereas in comparison with the situation in 1985 the interest rates in two Member States fell below the uniform interest rate during 1986;
French: que, comparés à la situation en 1985, les taux d'intérêt supportés ont baissé au courant de 1986 dans deux États membres au-dessous du taux d'intérêt uniforme;
Czech: že ve srovnání se situací v roce 1985 klesly v roce 1986 úrokové míry ve dvou členských státech pod hodnotu jednotné úrokové míry;
Slovak: keďže v porovnaní so situáciou v roku 1985 úrokové miery v dvoch členských štátoch klesli počas roku 1986 pod jednotnú úrokovú mieru;
Polish: w porównaniu z sytuacją z roku 1985 stopy procentowe w dwóch Państwach Członkowskich spadły poniżej jednolitej stopy procentowej w trakcie 1986 r.;
Hungarian: mivel az 1985-ös helyzethez képest a kamatlábak két tagállamban 1986 folyamán az egységes kamatláb alá estek;
Slovenian: ker sta v primerjavi s položajem v letu 1985 obrestni meri v dveh državah članicah padli pod enotno obrestno mero v letu 1986;
Bulgarian: като има предвид, че в сравнение с положението през 1985 г. лихвеният процент в две държави-членки падна под единния лихвен процент през 1986 г.;
Estonian: võrreldes 1985. aasta olukorraga langesid intressimäärad 1986. aastal kahes liikmesriigis ühtsest intressimäärast madalamale;
Latvian: tā kā, salīdzinājumā ar situāciju 1985. gadā, 1986. gadā procentu likmes divās dalībvalstīs nokritās zem vienotās procentu likmes;
Lithuanian: kadangi palyginti su 1985 m., palūkanų normos dviejose valstybėse narėse 1986 m. pasidarė mažesnės už vienodą palūkanų normą;
Maltese: billi meta mqabbla mas-sitwazzjoni ta' l-1985, ir-rata ta' l-imgħax f'żewġ Stati Membri waqgħet taħt ir-rata ta' l-imgħax uniformi matul l-1986;
English: whereas the specific interest rate to be applied in those Member States should be fixed;
French: qu'il convient de fixer pour les deux États membres concernés le taux d'intérêt spécifique à appliquer dans ces États membres;
Czech: že by v těchto členských státech měla být stanovena zvláštní úroková míra, která v nich bude platit;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť konkrétna úroková miera, ktorá sa má uplatňovať v týchto členských štátoch;
Polish: należy ustalić specjalną stopę procentową, która ma być stosowana w wymienionych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel rögzíteni kell, hogy ezekben a tagállamokban mekkora legyen az alkalmazandó kamatláb;
Slovenian: ker je treba določiti posebno obrestno mero za uporabo v teh državah članicah;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъде определен специфичен лихвен процент за прилагане в тези държави-членки;
Estonian: tuleks fikseerida kõnealustes liikmesriikides kohaldatav eriintressimäär;
Latvian: tā kā būtu jānosaka īpaša procentu likme piemērošanai šajās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tose valstybėse narėse turėtų būti nustatyta taikytina speciali palūkanų norma;
Maltese: billi r-rata ta' l-imgħax speċifika li għandha tkun applikata f'dawk l-Istati Membri għandha tkun iffissata;
English: Whereas Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 provides that where the products in question experience a depreciation as a result of storage, the financial effect thereof is to be recorded and taken into account at the time of entry into intervention;
French: considérant que l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78 dispose que, pour les produits subissant une dépréciation par suite de l'entreposage, l'effet financier de cette dépréciation est pris en compte au moment de l'entrée à l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 nařízení Rady (EHS) č. 1883/78 stanoví, že jestliže se v důsledku skladování sníží hodnota produktu, zaúčtuje se finanční dopad tohoto snížení a přihlédne se k němu v době vstupu produktu do intervence;
Slovak: keďže článok 7 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že ak sa príslušné výrobky odpisujú v dôsledku skladovania, finančný efekt z toho sa má zaznamenať a zohľadniť v čase vstupu do intervencie;
Polish: artykuł 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1883/78 stanowi, że w przypadku gdy wartość danych produktów ulega obniżeniu na skutek ich przechowywania powstały skutek finansowy należy zarejestrować i uwzględnić w czasie podjęcia interwencji;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK tanácsi rendelet 7. cikke elõírja, hogy amennyiben a szóban forgó termékekben a raktározás következtében értékcsökkenés következik be, ennek pénzügyi hatásait az intervenció alkalmával fel kell jegyezni, és figyelembe kell venni;
Slovenian: ker člen 7 Uredbe Sveta (EGS) št. 1883/78 omogoča, da se pri zadevnih proizvodih, ki se zaradi skladiščenja amortizirajo, finančni učinek amortizacije evidentira in upošteva ob vstopu v intervencijo;
Romanian: întrucât art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 dispune că, pentru produsele care suferă o depreciere în urma depozitării, efectul financiar al acestei deprecieri se ia în calcul în momentul intrării intervenției;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Регламент (EИО) № 1883/78 на Съвета предвижда, че когато въпросните продукти се обезценяват в резултат на складиране, съответният финансов ефект трябва да бъде записан и отчетен в момента на начало на интервенцията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 7 on sätestatud, et kui kõnealuste toodete tarbimisväärtus on ladustamise tagajärjel langenud, registreeritakse tarbimisväärtuse languse rahaline mõju ja seda arvestatakse sekkumist alustades;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/78 7. pants paredz, ka gadījumā, ja uzglabāšanas rezultātā attiecīgo produktu vērtība zūd, tā rezultātā radušās finansiālās sekas reģistrē un ņem vērā brīdī, kad tos iekļauj intervencē;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1883/78 7 straipsnis numato, kad produktams nuvertėjant dėl saugojimo, tokio nuvertėjimo finansinės pasekmės užregistruojamos, ir į jas atsižvelgiama intervencijos pradžios metu;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li fejn il-prodotti in kwistjoni jesperjenzaw tnaqqis fil-valur bħala riżultat tal-ħażna, l-effett finanzjarju tiegħu għandu jkun reġistrat u jittieħed kont filwaqt tad-dħul fl-intervent;
English: whereas the basis for calculating the financing costs which are used in determining the net losses of the intervention agencies is thereby changed;
French: qu'il s'ensuit une modification de la base de calcul des coûts de financement, qui constituent un élément des dépenses à prendre en considération pour établir les pertes nettes des organismes d'intervention;
Czech: že se tím mění základ pro výpočet finančních nákladů použitých při určování čistých ztrát intervenčních agentur;
Slovak: keďže základ na výpočet nákladov financovania, ktoré sa používajú pri stanovovaní čistých strát intervenčných agentúr, sa týmto mení;
Polish: w związku z tym zmianie ulega podstawa obliczania kosztów finansowania, które są wykorzystywane przy określaniu strat netto agencji interwencyjnej;
Hungarian: mivel az intervenciós hivatalok nettó veszteségének megállapításánál költségelemként figyelembe vett finanszírozási költségek kiszámításának alapja ezáltal megváltozik;
Slovenian: ker se je s tem spremenila osnova za izračun stroškov financiranja, uporabljenih v določanju neto izgube intervencijskih agencij;
Romanian: întrucât aceasta duce la o modificare a bazei de calcul a costurilor de finanțare, care constituie un element din cheltuieli care trebuie luat în considerare pentru a stabili pierderile nete ale agențiilor de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че базата за изчисляване на финансовите разходи, използвана при определяне на нетните загуби от интервенционните агенции, се променя от това;
Estonian: seega muutub sekkumisametite netokahjumi kindlaksmääramisel kasutatavate rahastamiskulude arvutamise baas;
Latvian: tā kā tādējādi tiek mainīts pamats finansēšanas izmaksu aprēķiniem, kurus izmanto, nosakot intervences aģentūru neto zaudējumus;
Lithuanian: kadangi finansinių sąnaudų, pagal kurias nustatomi intervencinių agentūrų grynieji nuostoliai, apskaičiavimo pagrindas tuomet pasikeičia;
Maltese: billi l-bażi għall-kalkular ta' l-ispejjeż tal-finanzjament li jintużaw biex ikun deċiż it-telf net ta' l-aġenziji ta' l-intervent hi għalhekk mibdula;