FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 June 1988 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. června 1988, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 78/764/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se sedadla řidiče na kolových zemědělských a lesnických traktorech
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 30. júna 1988, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 78/764/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o sedadle vodiča kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1988 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG w sprawie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych
Hungarian: A Bizottság irányelve (1988. június 30.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 30. junija 1988 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/764/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku
Romanian: Directiva Comisiei din 30 iunie 1988 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/764/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1988 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно седалката на водача на колесните селскостопански или горски трактори
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 30. juuni 1988, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhiistet käsitlevate liikmesriikide õigusaktide kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 30. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/764/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1988 li taddatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE dwar il-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (88/465/EEC)
Czech: (88/465/EHS)
Slovak: (88/465/EHS)
Polish: (88/465/EWG
Hungarian: (88/465/EGK)
Slovenian: (88/465/EGS)
Romanian: (88/465/CEE)
Bulgarian: (88/465/ЕИО)
Estonian: (88/465/EMÜ)
Latvian: (88/465/EEK)
Lithuanian: (88/465/EEB)
Maltese: (88/465/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: )KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeles agricultural or forestry tractors (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [1],
English: as last amended by Directive 88/297/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Slovak: v poslednom znení smernice 88/297/EHS[2], najmä na jej článok 11,
English: Whereas, in view of the experience acquired and taking account of the current state of the art, it is now possible to amend the classification of the standard tractors provided for in Council Directive 78/764/EEC (3),
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a berúc do úvahy súčasný stav techniky je teraz možné zmeniť a doplniť klasifikáciu univerzálnych traktorov uvedenú v smernici 78/764/EHS[3]
English: as last amended by Directive 87/354/EEC (4), and to make certain provisions of that Directive more precise and complete;
Slovak: v ostatnom znení smernice 87/354/EHS[4] a vypracovať určité ustanovenia tejto smernice presnejšie a úplnejšie;
English: Whereas this new classification has also been accepted by the ISO on the basis of the results of research carried out in Europe and the United States of America;
Czech: vzhledem k tomu, že tato nová klasifikace byla přijata také v ISO na základě výsledků výzkumu provedeného v Evropě a Spojených státech amerických;
Slovak: keďže táto nová klasifikácia bola na základe výsledkov výskumu vykonaného v Európe a v Spojených štátoch amerických prijatá aj ISO;
Polish: nowa klasyfikacja została również zaakceptowana przez ISO na podstawie wyników badań przeprowadzonych w Europie i w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel az ISO az Európában és az Amerikai Egyesült Államokban folytatott kutatások eredményei alapján ezen új osztályozást elfogadta;
Slovenian: ker je to novo razvrstitev sprejel tudi ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) na podlagi rezultatov raziskave, ki je bila opravljena v Evropi in Združenih državah Amerike;
Romanian: întrucât această nouă clasificare a fost de asemenea acceptată de ISO pe baza rezultatelor cercetărilor efectuate în Europa și în Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата нова класификация също бе приета от ISO въз основа на резултатите от изследванията, проведени в Европа и в Съединените американски щати;
Estonian: Euroopas ja Ameerika Ühendriikides läbi viidud uurimuste põhjal on uue klassifikatsiooni heaks kiitnud ka ISO;
Latvian: tā kā šo jauno klasifikāciju ir apstiprinājusi arī Starptautiskā Standartizācijas organizācija (ISO), pamatojoties uz Eiropā un Amerikas Savienotajās Valstīs veiktajiem pētījumiem;
Lithuanian: kadangi šią naują klasifikaciją taip pat patvirtino ISO, remdamasi Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose atlikto tyrimo rezultatais;
Maltese: Billi din il-klassifikazzjoni ġiet ukoll aċċettata mill-ISO skond ir-riżultati ta' riċerka mwettqa fl-Ewropa u fl-Istati Uniti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives aimed at the removal of technical barriers to trade in the agricultural or forestry tractor sector,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti traktorov pre poľnohospodárstvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw zmierzających do zniesienia barier technicznych w handlu w sektorze ciągników rolniczych lub leśnych,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odstranjevanje tehničnih ovir v trgovini na področju kmetijskih in gozdarskih traktorjev,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor în vederea eliminării barierelor tehnice în realizarea comerțului în sectorul tractoarelor agricole și forestiere,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите, целящи премахването на техническите бариери за търговията в сектора селскостопански и горски трактори,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas põllu- või metsamajanduslike traktorite kaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībai lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi lil Progress Tekniku bil-għan tat-tneħħija ta' xi xkiel tekniku lis-suq fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija,
English: Annexes I and II to Directive 78/764/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Ditective.
Czech: Přílohy I a II směrnice 78/764/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 78/764/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach I i II do dyrektywy 78/764/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/764/EGK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 78/764/EGS se s tem spremenita skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 78/764/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения I и II към Директива 78/764/ЕИО се изменят в съответствие с приложението на настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/764/EMÜ I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/764/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: Annessi I u II tad-Direttiva 78/764/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1988, no Member State may:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy nesmějí
Slovak: Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
Polish: Od dnia 1 października 1988 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 1988. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1988 nobena država članica ne sme:
Romanian: De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1988 ei või üksi liikmesriik:
Latvian: No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
English: prohibit the entry into service of tractors,
Czech: zakázat první uvedení traktorů do provozu,
Slovak: zakázať zavedenie traktorov do premávky,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu ciągników,
Hungarian: nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe traktorjev,
Romanian: interzice punerea în circulație a tractoarelor,
Latvian: aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,
English: if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
Czech: pokud sedadlo řidiče tohoto typu traktoru nebo těchto traktorů splňuje požadavky této směrnice;
Slovak: ak sedadlo vodiča v tomto type traktora alebo traktorov vyhovuje ustanoveniam tejto smernice;
Polish: jeżeli siedzenie kierowcy dla tego typu ciągników jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: amennyiben a szóban forgó traktortípus vagy e traktortípusok vezetőülése megfelel ezen irányelv előírásainak;
Slovenian: če vozniški sedež na tem tipu traktorja ali traktorjev izpolnjuje določbe te direktive;
Romanian: în cazul în care scaunul pentru conducător montat pe tipul respectiv de tractor sau pe tractoare este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Latvian: ja šā traktora tipa vadītāja sēdeklis atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: jei to tipo traktorių vairuotojo sėdynė atitinka šios direktyvos nuostatas;
English: prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
Czech: zakázat uvedení sedadel řidiče na trh, pokud jsou opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zakázať umiestnenie takých sedadiel vodiča na trhu, ktoré nesú znak typového schválenia komponentu pre EHS vydaný v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu siedzeń kierowcy, które opatrzone są znakiem homologacji EWG części, wydanym zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: nem tilthatják meg a vezetőülések piaci értékesítését, ha azok rendelkeznek az ezen irányelv előírásaival összhangban kiadott EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel.
Slovenian: prepovedati dajanja v promet vozniških sedežev, ki imajo nameščeno oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ta oznako pa je izdana v skladu z določbami te direktive.
Romanian: interzice introducerea pe piață a scaunelor pentru conducător care poartă marca de omologare CEE de tip pentru componente emisă în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: да забранява пускането на пазара на седалки на водач, носещи марката на типово одобрение на ЕИО на компонент, поставена в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: keelata selliste juhiistmete turulelaskmist, mis kannavad vastavalt käesoleva direktiivi sätetele väljastatud osa EMÜ tüübikinnituse märki.
Latvian: aizliegt laist tirgū vadītāja sēdekļus, uz kuriem ir EEK daļas tipa apstiprinājuma zīme, kas izdota saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką vairuotojo sėdynes su EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.
Maltese: iwaqqaf id-dħul fuq is-suq ta' sedili tas-sewwieqa li għandhom it-timbru ta' approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent maħruġ skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: From 1 October 1989, Member States:
Czech: Od 1. října 1989 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 1989 države članice:
Romanian: De la 1 octombrie 1989, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1989 г. държавите-членки :
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
English: may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, jehož sedadlo řidiče nesplňuje požadavky této směrnice;
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie pre typ traktora, ktorého sedadlo vodiča nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice;
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, w którym siedzenie nie jest zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amelynek vezetőülése nem teljesíti ezen irányelv előírásait,
Slovenian: lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije za tip traktorja, katerega vozniški sedež ne izpolnjuje določb te direktive;
Romanian: pot refuza acordarea omologării de tip naționale pentru un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este conform cu dispozițiile prezentei directive;
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, при който седалката за водача не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest traktoritüübile, mille juhiiste ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu traktora tipam, kura vadītāja sēdeklis neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam traktorių tipui, jei jų vairuotojo sėdynės neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali ta' tip ta' trattur li s-sedil tas-sewwieq tiegħu ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national component type approval in respect of a type of driver's seat if it does not comply with the provisions of this Directive.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ sedadla řidiče, pokud tento typ nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie komponentu pre typ sedadla vodiča, ak toto sedadlo nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji części w odniesieniu do typu siedzenia kierowcy, jeżeli nie jest on zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan vezetőülés-típusokra, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: lahko zavrnejo izdajo nacionalne homologacije sestavnega dela za vozniški sedež, če ta ne izpolnjuje določb te direktive.
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru componente în cazul unui anumit tip de scaun pentru conducător dacă acesta nu este conform cu dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: могат да отказват да предоставят национално типово одобрение на компонент по отношение на тип седалка на водач, ако тя не съответства на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku osa tüübikinnituse andmisest juhiistmele, mis ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts detaļas tipa apstiprinājumu vadītāja sēdekļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti vairuotojo sėdynių tipui nacionalinį sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, jei tas tipas neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal komponent għal tip ta' sedil tas-sewwieq jekk dan ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 30 September 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1988.
Slovak: Členské štáty uvedú potrebné ustanovenia do účinnosti tak, aby vyhovovali tejto smernici najneskôr 30. septembra 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1988.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 septembrie 1988.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 септември 1988 година.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1988. gada 30. septembrim panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybes narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji għall-ħarsien ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1988.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne informujú o tom Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 30 June 1988.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1988.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1988 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta'Ġunju 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Annex I to Directive 78/764/EEC shall be amended as follows:
Czech: PŘÍLOHA I SMĚRNICE 78/764/EHS SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I k smernici 78/764/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 78/764/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/764/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 78/764/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa I la Directiva 78/764/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Директива 78/764/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 78/764/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 78/764/EEK I pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness I tad-Direttiva 78/64/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: The wording of point 16.1 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 16.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 16.1 sa nahrádza týmto:
Polish: Ppkt 16.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16.1 pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo iz točke 16.1. se nadomesti z:
Romanian: Textul de la punctul 16.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Формулировката на точка 16.1 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 16.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16.1. punkta formulējumu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-kliem tal-punt 16.1 jinbidlu b'dawn li ġejjin: