FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'With regard to the Kingdom of Spain the dates 1 July 1972 and 30 June 1975 referred to in the first sentence shall be replaced by the dates 1 March 1986 and 31 december 1988 respectively in respect of the following species:
Portuguese: « No que se refere à Espanha, as datas de 1 de Julho de 1972 e 30 de Junho de 1975 indicadas na primeira frase são substituídas, respectivamente, pelas datas de 1 de Março de 1986 e 31 de Dezembro de 1988, para as seguintes espécies:
Czech: "Pro Španělské království se data 1. července 1972 a 30. června 1975 uvedená v první větě nahrazují daty 1. března 1986 a 31. prosince 1988, s ohledem na tyto druhy:
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, dátumy 1. júl 1972 a 30. jún 1980 uvedené v prvej vete, sa vo vzťahu k nasledujúcim druhom nahrádzajú dátumami 1. marec 1986 a 31. december 1988:
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, daty 1 lipca 1972 r. i 30 czerwca 1975 r. określone w zdaniu pierwszym zastępuje się odpowiednio datami 1 marca 1986 r. i 31 grudnia 1988 r., dla następujących gatunków:
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében az első mondatban említett 1972. július 1. és 1975. június 30. időpontok helyébe rendben az 1986. március 1., illetve az 1988. december 31. időpontok lépnek, az alábbi fajok tekintetében:
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se datuma 1. julij 1972 in 30. junij 1975, navedena v prvem stavku, nadomestita z datumoma 1. marec 1986 oziroma 31. december 1988 v zvezi z naslednjimi vrstami:
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, datele de 1 iulie 1972 și 30 iunie 1980 menționate în prima teză se înlocuiesc cu datele de 1 martie 1986 și respectiv 31 decembrie 1988 cu privire la următoarele specii:
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäevad 1. juuli 1972 ja 30. juuni 1975 vastavalt kuupäevadega 1. märts 1986 ja 31. detsember 1988 järgmiste liikide puhul:
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minētos datumus - 1972. gada 1. jūliju un 1975. gada 30. jūniju - aizstāj attiecīgi ar 1986. gada 1. martu un 1988. gada 31. decembri attiecībā uz šādām sugām:
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmajame sakinyje nurodytos 1972 m. liepos 1 d. ir 1975 m. birželio 30 d. atitinkamai pakeičiamos 1986 m. kovo 1 d. ir 1988 m. gruodžio 31 d. šioms rūšims:
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati l-1 ta' Lulju 1972 u t-30 ta' Ġunju 1975 imsemmija fl-ewwel sentenza għandhom jiġu mibdula bid-dati l-1 ta' Marzu 1986 u l-31 ta' Diċembru 1988 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi li ġejjin:
English: Apium graveolens
French: Apium graveolens
Portuguese: Apium graveolens,
Czech: Apium graveolens
Slovak: Apium graveolens
Polish: Apium graveolens
Hungarian: Apium graveolens
Slovenian: Apium graveolens
Romanian: Apium graveolens
Estonian: Apium graveolens
Latvian: Apium graveolens,
Lithuanian: Apium graveolens
Maltese: Apium graveolens
English: Beta vulgaris var. esculenta
French: Beta vulgaris var. esculenta
Portuguese: Beta vulgaris var. esculenta,
Czech: Beta vulgaris var. esculenta
Polish: Beta vulgaris var. esculenta
Hungarian: Beta vulgaris var. esculenta
Slovenian: Beta vulgaris var. esculenta
Romanian: Beta vulgaris var. exculenta
Estonian: Beta vulgaris var. esculenta
Latvian: Beta vulgaris var. esculenta,
Lithuanian: Beta vulgaris var. esculenta
Maltese: Beta vulgaris var. esculenta
English: Brassica oleracea
French: Brassica oleracea
Portuguese: Brassica oleracea,
Czech: Brassica oleracea
Slovak: Brassica oleracea
Polish: Brassica oleracea
Hungarian: Brassica oleracea
Slovenian: Brassica oleracea
Romanian: Brassica olenacea
Estonian: Brassica oleracea
Latvian: Brassica oleracea,
Lithuanian: Brassica oleracea
Maltese: Brassica oleracea
English: Cichorium endivia
French: Cichorium endivia
Portuguese: Cichorium endivia,
Czech: Cichorium endivia
Slovak: Cichorium endivia
Polish: Cichorium endivia
Hungarian: Cichorium endivia
Slovenian: Cichorium endivia
Romanian: Cichorium endivia
Estonian: Cichorium endivia
Latvian: Cichorium endivia,
Lithuanian: Cichorium endivia
Maltese: Cichorium endivia
English: Cucurbita pepo
French: Cucurbita pepo
Portuguese: Cucurbita pepo,
Czech: Cucurbita pepo
Slovak: Cucurbita pepo
Polish: Cucurbita pepo
Hungarian: Cucurbita pepo
Slovenian: Cucurbita pepo
Romanian: Cucurbita pepo
Estonian: Cucurbita pepo
Latvian: Cucurbita pepo,
Lithuanian: Cucurbita pepo
Maltese: Cucurbita pepo
English: Petroselinum endivia crispum
French: Petroselinum crispum
Portuguese: Petroselinum crispum,
Czech: Petroselinum endivia crispum
Slovak: Petroselinum endivia crispum
Polish: Petroselinum crispum
Hungarian: Petroselinum endivia crispum
Slovenian: Petroselinum crispum
Romanian: Petroselinum endivia crispum
Estonian: Petroselinum endivia crispum
Latvian: Petroselinum endivia crispum,
Lithuanian: Petroselinum endivia crispum
Maltese: Petroselinum endivia crispum
English: Phaseolus coccineus
French: Phaseolus coccineus
Portuguese: Phaseolus coccineus,
Czech: Phaseolus coccineus
Slovak: Phaseolus coccineus
Polish: Phaseolus coccineus
Hungarian: Phaseolus coccineus
Slovenian: Phaseolus coccineus
Romanian: Phaseolus coccineus
Estonian: Phaseolus coccineus
Latvian: Phaseolus coccineus,
Lithuanian: Phaseolus coccineus
Maltese: Phaseolus coccineus
English: Raphanus sativus
French: Raphanus sativus
Portuguese: Raphanus sativus,
Czech: Raphanus sativus
Slovak: Raphanus sativus
Polish: Raphanus sativus
Hungarian: Raphanus sativus
Slovenian: Raphanus sativus
Romanian: Raphanus sativus
Estonian: Raphanus sativus
Latvian: Raphanus sativus,
Lithuanian: Raphanus sativus
Maltese: Raphanus sativus
English: Scorzonera hispanica'.
French: Scorzonera hispanica »;
Portuguese: Scorzonera bispanica ».
Czech: Scorzonera hispanica."
Slovak: Scorzonera hispanica."
Polish: Scorzonera hispanica";
Hungarian: Scorzonera hispanica".
Slovenian: Scorzonera hispanica".
Romanian: Scoryonera hispanica”.
Estonian: Scorzonera hispanica".
Latvian: Scorzonera hispanica".
Lithuanian: Scorzonera hispanica".
Maltese: Scorzonera hispanica’."
English: The following sentence shall be added to Article 9 (2):
French: à l'article 9 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 9º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 9 ods. 2 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 9 ust. 2 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 9(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 9 (2) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 9 lõikesse 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (2):
English: The following sentence shall be added to Article 9 (3):
French: à l'article 9 paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 3 do artigo 9º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 9 ods. 3 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 9 ust. 3 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 9(3) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 9 (3) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 9 (3):
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the dates 30 June 1975 and 1 July 1972 referred to above shall be replaced by the dates 31 December 1988 and 1 March 1986 respectively in respect of the species referred to in the last sentence of paragraph 1.'
French: « En ce qui concerne l'Espagne, les dates du 30 juin 1975 et du 1er juillet 1972 visées ci-avant sont remplacées par celles du 31 décembre 1988 et du 1er mars 1986 pour les espèces visées au paragraphe 1 dernière phrase »;
Portuguese: « No que se refere à Espanha, as datas de 30 de Junho de 1975 e 1 de Julho de 1972 acima indicadas são substituídas pelas datas de 31 de Dezembro de 1988 e de 1 de Março de 1986, para as espécies referidas na última frase do nº 1. »
Czech: "Pro Španělské království se datum 30. června 1975 nahrazuje datem 31. prosince 1988 a datum 1. července 1972 datem 1. března 1986, s ohledem na druhy uvedené v poslední větě odstavce 1."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, vyššie uvedené dátumy 30. jún 1975 a 1. júl 1972 sa vo vzťahu k druhom uvedeným v poslednej vete ods. 1 nahrádzajú dátumami 31. december 1988 a 1. marec 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, daty 30 czerwca 1975 i 1 lipca 1972 r. określone w zdaniu pierwszym zastępuje się odpowiednio datami 31 grudnia 1988 r. i 1 marca 1986 r. dla gatunków określonych w ust. 1 zdanie ostatnie".
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében a fent említett 1975. június 30. és 1972. július 1. időpontok helyébe rendben az 1988. december 31., illetve az 1986. március 1. időpontok lépnek az (1) bekezdés utolsó mondatában említett fajok tekintetében."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se datuma 30. junij 1975 in 1. julij 1972, navedena zgoraj, nadomestita z datumoma 31. december 1988 oziroma 1. marec 1986 v zvezi z vrstami, navedenimi v zadnjem stavku odstavka 1."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, datele de 30 iunie 1975 și 1 iulie 1972 menționate se înlocuiesc cu datele de 31 decembrie 1988 și respectiv 1 martie 1986 pentru speciile menționate în ultima teză de la alineatul (1)”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse eespool nimetatud kuupäevad 30. juuni 1975 ja 1. juuli 1972 lõike 1 viimases lauses nimetatud liikide puhul vastavalt kuupäevadega 31. detsember 1988 ja 1. märts 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti iepriekšminētos datumus - 1975. gada 30. jūniju un 1972. gada 1. jūliju - aizstāj attiecīgi ar 1988. gada 31. decembri un 1986. gada 1. martu attiecībā uz sugām, kas minētas 1. punkta pēdējā teikumā."
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmiau nurodytos 1975 m. birželio 30 d. ir 1972 m. liepos 1 d. atitinkamai pakeičiamos 1988 m. gruodžio 31 d. ir 1986 m. kovo 1 d. rūšims, nurodytoms 1 pastraipos paskutiniajame sakinyje."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-dati tat-30 ta' Ġunju 1975 u ta' l-1 ta' Lulju 1972 msemmija hawn fuq għandhom jiġu mibdula bid-dati tal-31 ta' Diċembru 1986 u l-1 ta' Marzu 1986 rispettivament fir-rigward ta' l-ispeċi msemmija fl-aħħar sentenza tal-paragrafu 1."
English: The following sentence shall be added to Article 12 (1):
French: à l'article 12 paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 12º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 12 odsek 1 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 12(1) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 12 (1) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 12 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 12 (1):
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 1 July 1970 referred to in the second sentence shall be replaced by the date 1 March 1986.'
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1970 visée dans la deuxième phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 1 de Julho de 1970, indicada na segunda frase, é substituída pela data de 1 de Março de 1986. »
Czech: "Pro Španělské království se datum 1. července 1970 uvedené ve druhé větě nahrazuje datem 1. března 1986."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, dátum 1. júl 1970 uvedený v druhej vete, sa nahrádza dátumom 1. marec 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, datę 1 lipca 1970 r. określoną w zdaniu drugim zastępuje się datą 1 marca 1986 r.".
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében a második mondatban említett 1970. július 1. időpont helyébe az 1986. március 1. időpont lép."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se datum 1. julij 1970, naveden v drugem stavku nadomesti z datumom 1. marec 1986."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 1 iulie 1970 menționată în a doua propoziție se înlocuiește cu data de 1 martie 1986”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse teises lauses nimetatud kuupäev 1. juuli 1970 kuupäevaga 1. märts 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti otrajā teikumā minēto datumu - 1970. gada 1. jūliju - aizstāj ar 1986. gada 1. martu."
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju antrajame sakinyje nurodyta 1970 m. liepos 1 d. pakeičiama 1986 m. kovo 1 d."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1970 msemmija fit-tieni sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986."
English: The following sentence shall be added to Article 16 (4):
French: à l'article 16 paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 4 do artigo 16º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 16 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 16 ods. 4 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 16 ust. 4 dodaje się zdanie:
Hungarian: A 16. cikk (4) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 16(4) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 16 (4) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 16 lõikesse 4 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 16. panta 4. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 16 (4):
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 1 July 1972 referred to in the first sentence shall be replaced by the date 1 March 1986.'
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1972 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986 »;
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 1 de Julho de 1972 indicada na primeira frase é substituída pela data de 1 de Março de 1986. »
Czech: "Pro Španělské království se datum 1. července 1972 uvedené v první větě nahrazuje datem 1. března 1986."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, dátum 1. júl 1972 uvedený v prvej vete, sa nahrádza dátumom 1. marec 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii datę 1 lipca 1972 r., określoną w zdaniu pierwszym zastępuje się datą 1 marca 1986 r.".
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében az első mondatban említett 1972. július 1. időpont helyébe az 1986. március 1. időpont lép."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se 1. julij 1972, naveden v prvem stavku nadomesti z datumom 1. marec 1986."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 1 iulie 1972 menționată în prima teză se înlocuiește cu data de 1 martie 1986”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäev 1. juuli 1972 kuupäevaga 1. märts 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minēto datumu - 1972. gada 1. jūliju - aizstāj ar 1986. gada 1. martu."
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmajame sakinyje nurodyta 1972 m. liepos 1 d. pakeičiama 1986 m. kovo 1 d."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1972 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986."
English: The following sentence shall be added to Article 26 (2):
French: à l'article 26 paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Portuguese: Ao nº 2, do artigo 26º, é aditada a seguinte frase:
Czech: V čl. 26 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 26 ods. 2 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W art. 26 ust. 2. dodaje się następujące zdanie:
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Členu 26(2) se doda naslednji stavek:
Romanian: Articolul 26 (2) se completează cu următoarea teză:
Estonian: Artikli 26 lõikesse 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 26. panta 2. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 26 (2):
English: 'With regard to the Kingdom of Spain, the date 1 July 1970 referred to in the first sentence shall be replaced by the date 1 March 1986.'
French: « En ce qui concerne l'Espagne, la date du 1er juillet 1970 visée dans la première phrase est remplacée par celle du 1er mars 1986
Portuguese: « No que se refere à Espanha, a data de 1 de Julho de 1970 indicada na primeira frase é substituída pela data de 1 de Março de 1986. »
Czech: "Pro Španělské království se datum 1. července 1970 uvedené v první větě nahrazuje datem 1. března 1986."
Slovak: "Čo sa týka Španielskeho kráľovstva, dátum 1. júl 1970 uvedený v prvej vete, sa nahrádza dátumom 1. marec 1986."
Polish: "W odniesieniu do Królestwa Hiszpanii, datę 1 lipca 1970 r. określoną w zdaniu pierwszym zastępuje się datą 1 marca 1986 r.".
Hungarian: "A Spanyol Királyság tekintetében az első mondatban említett 1970. július 1. időpont helyébe az 1986. március 1. időpont lép."
Slovenian: "Za Kraljevino Španijo se datum 1. julij 1970, naveden v prvem stavku nadomesti z datumom 1. marec 1986."
Romanian: „În ceea ce privește Regatul Spaniei, data de 1 iulie 1970 menționată în prima teză se înlocuiește cu data de 1 martie 1986”.
Estonian: "Hispaania Kuningriigi puhul asendatakse esimeses lauses nimetatud kuupäev 1. juuli 1970 kuupäevaga 1. märts 1986."
Latvian: "Attiecībā uz Spānijas Karalisti pirmajā teikumā minēto datumu - 1970. gada 1. jūliju - aizstāj ar 1986. gada 1. martu."
Lithuanian: "Ispanijos Karalystės atveju pirmajame sakinyje nurodyta 1970 m. liepos 1 d. pakeičiama 1986 m. kovo 1 d."
Maltese: "Fir-rigward tar-Renju ta' Spanja, id-data ta' l-1 ta' Lulju 1970 msemmija fl-ewwel sentenza għandha tiġi mibdula bid-data ta' l-1 ta' Marzu 1986."
English: In Annex II (3) (a) the following shall be inserted after the lines Cucumis sativus and Cucurbita pepo respectively:
Czech: V příloze II bodě 3 písm. a) se za řádky Cucumis sativus a Cucurbita pepo vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: V prílohe II článok 3 písm. a) sa za riadky Cucumis sativus a Cucurbita pepo vkladá:
Polish: W załączniku II (3) lit. a) po wierszach Cucumis sativus i Cucurbita pepo dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A II. melléklet 3. a) pontja a Cucumis sativus és a Cucurbita pepo sor után a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II(3)(a) se za vrsticami Cucumis sativus oziroma Cucurbita pepo vstavi:
Romanian: În Anexa II (3) (a), după rândurile Cucumis sativus și, respectiv, Cucurbita pepo se inserează următorul text:
Estonian: II lisa lõike 3 punktis a lisatakse ridade Cucumis sativus ja Cucurbita pepo järele vastavalt järgmised read:
Latvian: Direktīvas II (3) (a) pielikumā pēc rindām par Cucumis sativus un Cucurbita pepo attiecīgi ievieto šādas rindas:
Lithuanian: II priedo 3 skirsnio a punkte po eilučių Cucumis sativus ir Cucurbita pepo atitinkamai įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness II (3) (A) dawn li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Cucumis sativus Cucurbita pepo rispecttivament:
English: 'Cucurbita maxima
Polish: "Cucurbita maxima
Slovenian: "Cucurbita maxima
Estonian: "Cucrubita maxima
English: Cynara cardunculus
Polish: "Cynara cardunculus
Slovenian: "Cynara cardunculus
Estonian: "Cynara cardunculus
Latvian: "Cynara cardunculus
English: In Annex III (2) the following lines shall be inserted after the lines Cucumis sativus and Cucurbita pepo respectively:
French: à l'annexe III point 2, les lignes suivantes sont insérées respectivement après les lignes Cucumis et Cucurbita pepo:
Portuguese: No nº 2 do Anexo III, são inseridas as seguintes linhas respectivamente depois das linhas Cucumis sativus e Cucurbita pepo:
Czech: V příloze III bodě 2 se za řádky Cucumis sativus a Cucurbita pepo vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: V prílohe III článok 2 sa za riadky Cucumis sativus a Cucurbita pepo vkladajú tieto riadky:
Polish: W załączniku III (2), po wierszach Cucumis sativus i Cucurbita pepo dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: A III. melléklet 2. pontja a Cucumis sativus és a Cucurbita pepo sor után a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi III(2) se za vrsticami Cucumis sativus oziroma Cucurbita pepo vstavijo naslednje vrstice:
Romanian: În Anexa III (2), după rândurile Cucumis sativus și, respectiv, Curcubita pepo se inserează următoarele rânduri :
Estonian: III lisa lõikes 2 lisatakse ridade Cucumis sativus ja Cucurbita pepo järele vastavalt järgmised read:
Latvian: Direktīvas III (2) pielikumā pēc rindām par Cucumis sativus un Cucurbita pepo attiecīgi ievieto šādas rindas:
Lithuanian: III priedo 2 skirsnyje po eilučių Cucumis sativus ir Cucurbita pepo atitinkamai įrašomos šios eilutės:
Maltese: Fl-Anness III (2) (A) il-linji li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-linji Cucumis sativus Cucurbita pepo rispettivament:
English: 'Cucurbita maxima 250'
Polish: "Cucurbita maxima 250"
Lithuanian: "Cucurbita maxima 250"
English: 'Cynara cardunculus 50
Polish: "Cynara cardunculus 50".
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall take the measures necessary to comply with:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki niezbędne do wykonania:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev:
Romanian: Statele membre vor lua măsurile necesare pentru a pune în aplicare:
Estonian: Liikmesriik võtab meetmed, mis on vajalikud selleks, et järgida:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ikunu konformi ma':
English: Article 1 (2), Article 3, Article 4 (3), (4) and (5), Article 5 and Article 6 (3) to (8), with effect from 1 March 1986,
French: avec effet au 1er mars 1986, à l'article 1er paragraphe 2, à l'article 3, à l'article 4 paragraphes 3, 4 et 5, à l'article 5 et à l'article 6 paragraphes 3 à 8,
Portuguese: ao ponto 2 do artigo 1º, ao artigo 3º, aos nºs 3, 4 e 5 do artigo 4º, ao artigo 5º e aos pontos 3 a 8 do artigo 6º com efeitos a 1 de Março de 1986,
Czech: s čl. 1 odst. 2, článkem 3, čl. 4 odst. 3, 4 a 5, článkem 5 a čl. 6 odst. 3 až 8 s účinkem od 1. března 1986,
Slovak: článkom 1 ods. 2, článkom 3, článkom 4 ods. 3, 4 a 5, článkom 5 a článkom 6 ods. 3 až 8 s účinnosťou od 1. marca 1986,
Polish: art. 1 ust. 2, art. 3, art. 4 ust. 3-5, art. 5 i art. 6 ust. 3-8 z dniem 1 marca 1986 r.
Slovenian: s členom 1(2), členom 3, členom 4(3), (4) in (5), členom 5 in členom 6(3) do (8), z veljavnostjo od 1. marca 1986,
Romanian: articolul 1 (2), articolul 3, articolul 4 (3), (4) și (5), articolul 5 și articolul 6 de la (3) la (8), cu începere de la 1 martie 1986,
Estonian: artikli 1 lõiget 2, artiklit 3, artikli 4 lõikeid 3, 4 ja 5, artiklit 5 ja artikli 6 lõikeid 3-8, alates 1. märtsist 1986,
Latvian: šīs direktīvas 1. panta 2. punkta, 3. panta, 4. panta 3., 4. un 5. punkta, 5. panta un 6. panta 3. līdz 8. punkta prasības no 1986. gada 1. marta,
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnį, 4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalis, 5 straipsnį ir 6 straipsnio 3-8 dalis,
Maltese: L-Artiklu 1 (2), l-Artiklu 3, l-Artiklu 4 (3), (4) u (5), l-Artiklu 5 u l-Artiklu 6 (3) sa (8), b'effett mill-1 ta' Marzu 1986,