FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TOLERANCES IN RESPECT OF QUALITY AND SIZE ARE ALLOWED IN EACH PACKAGE OR IN EACH LOT IN THE CASE OF HEADED CABBAGES TRANSPORTED IN BULK FOR PRODUCE NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS INDICATED.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti nebo u produktů volně ložených v každé partii jsou v každém obalu, dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: Tolerancie vzhľadom na kvalitu a veľkosť sú v každom obale alebo v každej dávke povolené, v prípade hlávkovej kapusty prepravovanej voľne v prípade plodiny, ktorá nespĺňa požiadavky uvedenej triedy.
Polish: W przypadku kapusty głowiastej, w każdym opakowaniu lub każdej partii w przypadku kapusty głowiastej przewożonej luzem, dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben, illetve az ömlesztve szállított fejes és kelkáposzta esetében az egyes tételekben, a feltüntetett osztállyal szemben támasztott követelményeket ki nem elégítő áru számára.
Slovenian: Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, naveden na vsaki enoti pakiranja ali na seriji za zelje v razsutem stanju, so dovoljene naslednja odstopanja od kakovosti in velikosti:
Estonian: Kui peakapsast veetakse lahtiselt, võib igas pakendis või partiis lubada kvaliteedi- ja suurushälbeid nende toodete suhtes, mis ei vasta näidatud klassi nõuetele.
Latvian: Katrā iesaiņojumā vai partijā, ja galviņkāpostus pārvadā vairumā, produktiem, kas neatbilst šķiras prasībām, ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru.
Lithuanian: Kiekvienai pakuotei arba partijai, jeigu gūžiniai kopūstai transportuojami urmu, leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Maltese: It-tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs huma permessi f’kull pakkett jew f’kull lott fil-każ tal-kaboċċi bir-ras trasportati bil-kwantità fil-każ ta’: prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS, BUT MEETING THE REQUIREMENTS FOR CLASS II OR, EXCEPTIONALLY, COMING WITHIN THE TOLERANCES FOR THAT CLASS.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti hlávkovej kapusty, ktorá nespĺňa podmienky na túto triedu, avšak spĺňa podmienky na triedu II alebo výnimočne spadá do tolerancií pre túto triedu.
Polish: 10 % według ilości lub wagi kapusty głowiastej niespełniającej wymagań dla tej klasy, lecz zgodnych z wymaganiami dla klasy II lub wyjątkowo mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.
Hungarian: 10 darab- vagy tömegszázalék az osztály előírásait nem kielégítő, de a II. osztályénak megfelelő, vagy, kivételes esetben, annak az osztálynak a megengedett eltérései közé eső fejes és kelkáposzta.
Slovenian: 10 % glav po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, vendar izpolnjujejo zahteve za razred II, ali izjemoma, ki so znotraj dovoljenih odstopanj tega razreda.
Estonian: 10 % peakapsaste arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % galviņkāpostu pēc svara vai skaita neatbilst šķiras prasībām, bet atbilst II šķiras prasībām, vai izņēmuma kārtā iekļaujas minētās šķiras pielaižu robežās.
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai, kurie neatitinka šios klasės reikalavimų, bet atitinka II klasės reikalavimus, arba, išimties tvarka, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso gūžinių kopūstų skaičiaus ar svorio.
Maltese: 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija, iżda li jilħqu l-ħtiġiet tal-kategorija ii jew b’mod eċċezzjonali, jidħlu fit-tolleranzi ta’ dik il-kategorija.
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS OF THE CLASS, OR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING HEADED CABBAGES VISIBLY AFFECTED BY ROTTING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING THEM UNFIT FOR CONSUMPTION.
Czech: 10 % počtu nebo hmotnosti zelí hlávkového nebo kapusty neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo s jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti hlávkovej kapusty, ktorá nespĺňa podmienky pre túto triedu alebo minimálnym podmienkam, až na hlávkovú kapustu viditeľne postihnutú hnitím alebo inou formou kazenia, ktoré spôsobujú fakt, že táto kapusta nie je vhodná na konzumáciu.
Polish: 10 % według ilości lub wagi kapusty głowiastej niespełniającej wymagań dla klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem kapusty głowiastej z widocznymi objawami gnicia lub pogorszenia, które powoduje jej nieprzydatność do spożycia.
Hungarian: 10 darab- vagy tömegszázalék az osztály előírásait vagy a minimális követelményeket nem kielégítő fejes és kelkáposzta, kizárva a rothadás, vagy a fogyasztásra alkalmatlanná tevő bármilyen egyéb károsodás által láthatóan érintett fejes és kelkáposztákat.
Slovenian: 10 % glav po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo zahtev za ta razred niti minimalnih zahtev, z izjemo gnilih proizvodov, izrazito poškodovanih ali kako drugače neprimernih za uživanje.
Estonian: 10 % peakapsaste arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud peakapsad.
Latvian: 10 % galviņkāpostu pēc skaita vai svara neatbilst šķiras prasībām vai obligātajām prasībām, izņemot galviņkāpostus, ko skārusi puve vai kāds cits bojājums, kura dēļ tie kļuvuši nederīgi patēriņam.
Lithuanian: Gūžiniai kopūstai, kurie netenkina nei šios klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % visų produktų skaičiaus ar svorio, išskyrus tuos gūžinius kopūstus, kurie pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti.
Maltese: 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma’ jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija, jew il-ħtiġiet minimi, iżda minbarra l-kaboċċi bir-ras li jkunu jidhru effettwati mit-taħsir jew minn deterjorazzjoni oħra u li ma jagħmluhomx tajba għall-konsum jiġi eskluż.
English: SIZE TOLERANCES : FOR ALL CLASSES :
Slovak: Rozmerové tolerancie pre všetky triedy:
English: 10 % BY NUMBER OR WEIGHT OF HEADED CABBAGES NOT MEETING THE SPECIFIED REQUIREMENTS AS REGARDS :
Slovak: 10 % z počtu alebo z hmotnosti hlávkovej kapusty, ktorá nespĺňa špecifikované podmienky pokiaľ ide o:
Polish: 10 % według ilości lub wagi kapusty głowiastej niespełniającej określonych wymagań w odniesieniu do:
Slovenian: 10 % glavnatega zelja po številu ali masi, ki ne izpolnjujejo predpisanih zahtev glede:
Latvian: 10 % galviņkāpostu pēc skaita vai svara neatbilst paredzētajām prasībām attiecībā uz:
Lithuanian: gūžiniai kopūstai, kurie neatitinka specifinių reikalavimų dėl: gali sudaryti 10 % gūžinių kopūstų skaičiaus arba svorio.
Maltese: 10 % bil-għadd jew bil-piż tal-kaboċċi bir-ras li ma jkunux jaqblu mall-ħtiġiet speċifikati rigward:
English: _ UNIFORMITY,
Czech: na velikostní stejnorodosti,
Slovak: rovnorodosť,
Polish: jednolitości,
Hungarian: az egységességre,
Estonian: ühtlikkuse nõuetele,
Latvian: viendabību,
Lithuanian: vienodumo,
Maltese: l-uniformità,
English: _ MINIMUM SIZE.
Czech: stanovené minimální velikosti.
Slovak: minimálnu veľkosť.
Polish: wielkości minimalnej.
Hungarian: a minimális méretre.
Estonian: miinimumsuurusele.
Latvian: minimālo pieļaujamo izmēru.
Lithuanian: minimalaus dydžio
Maltese: id-daqs minimu.
English: HOWEVER, NO HEAD MAY WEIGH LESS THAN 300 GRAMS.
Czech: Žádná hlávka však nesmí mít hmotnost menší než 300 g.
Slovak: Ani jedna hlávka nesmie vážiť menej ako 300 g.
Polish: Jednakże żadna główka nie może ważyć mniej niż 300 gramów.
Hungarian: A fejek azonban nem lehetnek 300 grammnál kisebb tömegűek.
Slovenian: Vendar pri tem velja, da nobena glava ne sme tehtati manj kot 300 gramov.
Estonian: Iga kapsapea peab kaaluma vähemalt 300 grammi.
Latvian: Tomēr kāpostgalva nedrīkst svērt mazāk par 300 gramiem.
Lithuanian: Tačiau gūžė negali sverti mažiau nei 300 gramų.
Maltese: b’danakollu, l-ebda ras ma tista’tkun tiżen anqas minn 300 gramma.
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE OR LOT, IF TRANSPORTED IN BULK, MUST CONTAIN ONLY HEADED CABBAGES OF THE SAME ORIGIN, VARIETY AND QUALITY.
Czech: Obsah každého obalu nebo dávky v případě volně ložených produktů musí být stejnorodý a obal nebo dávky musí obsahovat jen zelí hlávkové nebo kapustu téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu alebo dávky, pokiaľ sa prepravuje voľne, musí pozostávať iba z hlávkovej kapusty rovnakého pôvodu, odrody a akosti.
Polish: Każde opakowanie lub partia, w przypadku przewożenia luzem, musi zawierać kapustę głowiastą tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Az egyes csomagok vagy, ömlesztve szállítás esetén, tételek csak azonos eredetű, fajtájú és minőségű fejes és kelkáposztákból állhatnak.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja ali vsake serije -za zelje, ki se prevaža v razsutem stanju-mora vsebovati le glavnato zelje istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Iga pakend või lahtiselt veetava kauba puhul partii peab sisaldama üksnes sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga peakapsast.
Latvian: Katrā iesaiņojumā vai partijā, ja produktu pārvadā vairumā, ir jābūt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes galviņkāpostiem.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje ar partijoje, jei gūžiniai kopūstai transportuojami urmu, turi būti tos pačios kilmės, veislės ir kokybės gūžiniai kopūstai.
Maltese: IL-Kontenut ta’ kull pakkett jew lott, jekk jiġi ttrasportat bl-ingrossa għandu jkun fih biss kaboċċi bir-ras ta’l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: THE HEADED CABBAGES CLASSED IN CLASS I MUST BE UNIFORM IN SHAPE AND COLOUR.
Czech: Zelí hlávkové a kapusta I. jakosti musí být i rovnoměrného tvaru a zabarvení.
Slovak: Hlávková kapusta zatriedená na triedy I musí byť rovnorodá tvarom a aj farbou.
Polish: Główki kapusty głowiastej zakwalifikowane do klasy I muszą być jednolite pod względem kształtu i barwy.
Hungarian: Az I. osztályba sorolt fejes és kelkáposztának alak és szín szerint egységesnek kell lennie.
Slovenian: Glavnato zelje iz razreda I mora biti izenačeno po obliki in barvi.
Estonian: I klassi peakapsad peavad olema kujult ja värvuselt ühtlikud.
Latvian: I šķiras galviņkāpostiem ir jābūt vienveidīgiem attiecībā uz formu un krāsu.
Lithuanian: I klasės gūžiniai kopūstai turi būti vienodos formos ir spalvos.
Maltese: IL-Kaboċċi bir-ras klassifikati fil-kategorija I għandhom ikunu uniformi fil-forma u l-kulur.
English: THE VISIBLE PART OF THE CONTENTS OF THE PACKAGE OR LOT MUST BE REPRESENTATIVE OF THE ENTIRE CONTENTS.
Czech: Viditelná část obsahu obalu nebo dávka v případě volně ložených produktů musí odpovídat zbývajícímu obsahu obalu nebo dávky.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu alebo dávky musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania lub partii powinna być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag vagy tétel tartalma látható részének jellemzőnek kell lennie a tartalom egészére.
Slovenian: Celotna vsebina vsake enote pakiranja mora biti taka, kot so vidni deli vsebine.
Estonian: Pakendi või partii sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi või partii sisu.
Latvian: Iesaiņojuma vai partijas satura redzamajai daļai jābūt raksturīgai kopējam iesaiņojuma vai partijas saturam.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės matomoji turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: IL-Parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett jew tal-lott għandha tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: PACKAGING THE HEADED CABBAGES MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT THEY ARE SUITABLY PROTECTED.
Slovak: Balenie Hlávková kapusta musí byť balená tak, aby bola zabezpečená vhodná ochrana.
Slovenian: Pakiranje Glavnato zelje mora biti pakirano tako, da je ustrezno zavarovano.
English: THE MAY BE DELIVERED PACKED OR IN BULK.
Czech: Smějí být dodávány v obalech nebo volně ložené.
Slovak: Môže sa dodávať balená alebo voľne.
Polish: Kapusta głowiasta może być dostarczana w opakowaniu lub luzem.
Hungarian: Szállítható csomagoltan vagy ömlesztve.
Slovenian: Lahko je v posameznih enotah pakiranja ali v razsutem stanju.
Estonian: Neid võib tarnida pakendis või lahtiselt.
Latvian: Tos var piegādāt iesaiņotus vai vairumā.
Maltese: Dawn jistgħu jiġu kkunsinjati ippakkjati jew bil-kwantità.
English: THE MATERIALS USED INSIDE THE PACKAGE MUST BE CLEAN AND OF A QUALITY SUCH AS TO AVOID CAUSING ANY EXTERNAL OR INTERNAL DAMAGE TO THE PRODUCE.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané v obale musia byť čisté a musia mať takú kvalitu, ktorá zabráni akémukoľvek vonkajšiemu a vnútornému poškodeniu plodiny.
Polish: Materiały stosowane wewnątrz opakowania muszą być czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym produktu.
Hungarian: A csomagoláson belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozzanak a termékben.
Slovenian: Notranji material enote pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, ir jābūt tīriem un tādas kvalitātes, lai novērstu jebkādu ārēju vai iekšēju produkta bojājumu rašanos.
Lithuanian: Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų produktą nuo išorinio ar vidinio sužalojimo.
Maltese: IL-Materjali użati ġewwa l-pakkett għandhom ikunu nodfa u tal-kwalità tali li tevita l-ikkaġunar ta’ ħsara esterna jew interna lil-prodott.
English: THE USE OF MATERIALS AND PARTICULARLY OF PAPER OR STAMPS BEARING TRADE SPECIFICATIONS IS ALLOWED PROVIDED THAT THE PRINTING OR LABELLING HAS BEEN DONE WITH A NON-TOXIC INK OR GLUE.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud je tisk nebo štítkování provedeno zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné podmienky, je povolené za predpokladu, že potlač alebo náveskovanie sa vykonalo s použitím netoxického atramentu alebo lepidla.
Polish: Stosowanie materiałów, w szczególności papierowych lub pieczęci ze specyfikacją handlową jest dozwolone pod warunkiem, że nadruk i etykieta wykonane są nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: Kereskedelmi megjelöléseket viselő anyagok, különösen papír vagy bélyegzők, használata engedélyezett, feltéve hogy a nyomtatás vagy a címkézés egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi),če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila..
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, un jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka iespiešana vai etiķetēšana ir veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Lithuanian: Medžiagos, ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis, gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.
Maltese: L’użu ta’ materjali u partikolarment dak tal-karta jew tikketti li jkollhom fuqhom speċifikazzjonijiet ta’ marketing huma permessi sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikun sar b’linka jew kolla mhux tossiċi.
English: PACKAGES, OR LOTS IF THE PRODUCE IS TRANSPORTED IN BULK, MUST BE FREE OF ALL FOREIGN MATTER.
Czech: V obalech nebo v dávkách v případě volně ložených produktů se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly alebo dávky plodiny prepravovanej voľne nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania lub partie, w przypadku przewożenia luzem, nie mogą zawierać żadnych obcych substancji.
Hungarian: A csomagoknak, illetve ömlesztve történő szállítás esetén a tételeknek, minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Enote pakiranja ali serije/pošiljke morajo biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend või lahtiselt veetava kauba puhul partii peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumam vai produkta partijām, ja to pārvadā vairumā, ir jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse ar partijose, jei produktai transportuojami urmu, negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: IL-Pakketti, jew il-lottijiet jekk il-prodott jiġi trasportat bl-ingrossa, għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE ZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL ŽYMĖJIMO
Maltese: Disposizzjonijiet rigward l-immarkar
English: FOR HEADED CABBAGES PRESENTED IN PACKAGES, EACH PACKAGE MUST BEAR THE FOLLOWING PARTICULARS
Slovak: V prípade hlávkovej kapusty ponúkanej v obaloch musia byť na každom obale vyznačené nasledujúce údaje.
English: IN LETTERS GROUPED ON THE SAME SIDE, LEGIBLY AND INDELIBLY MARKED AND VISIBLE FROM THE OUTSIDE :
Slovak: Písmená nachádzajúce sa na tej istej strane musia byť uvedené čitateľne a nezmazateľne a musia byť viditeľné zvonku.
English: _ "WHITE HEADED CABBAGES', ETC.,
Slovak: "biela hlávková kapusta" atď.,
Polish: "Kapusta biała głowiasta" etc.,
English: IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
Slovak: ak obsah nie je viditeľný zvonku,
Polish: jeśli zawartość opakowania nie jest widoczna z zewnątrz.
English: _ COUNTRY OF ORIGIN AND, OPTIONALLY, DISTRICT WHERE GROWN, OR NATIONAL, REGIONAL OR LOCAL PLACE NAME.
Czech: Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a alternatívne aj región kde bola plodina vypestovaná, alebo národný, regionálny alebo miestny názov lokality.
Polish: (Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, opcionálisan, a körzet, ahol termesztették, vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helynév.
Estonian: Päritoluriik ja soovi korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: izcelsmes valsts un pēc izvēles rajons, kur produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums.
Lithuanian: kilmės šalis ir pasirinktinai – rajonas, kuriame produktai išauginti, arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.
Maltese: IL-Pajjiż ta’l-oriġini, mhux obbligatorju, id-distrett fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: _ CLASS,
Czech: třída jakosti,
Slovak: Trieda,
Polish: Klasa,
Hungarian: Osztály,
Estonian: klass,
Latvian: šķira;
Lithuanian: klasė,
Maltese: il-kategorija,
English: _ WEIGHT OR NUMBER OF UNITS.
Czech: hmotnost nebo počet kusů.
Slovak: hmotnosť alebo počet jednotiek,
Polish: (Waga lub liczba główek.
Hungarian: Egységek tömege vagy száma.
Estonian: kapsapeade kaal või arv.
Latvian: svars vai vienību skaits.
Lithuanian: svoris arba vienetų skaičius.
Maltese: Piż jew għadd ta’ unitajiet.
English: FOR HEADED CABBAGES TRANSPORTED IN BULK (LOADED DIRECTLY INTO A VEHICLE OR VEHICLE COMPARTMENT), THE ABOVE PARTICULARS MUST APPEAR ON A DOCUMENT ACCOMPANYING THE GOODS OR ON A NOTICE PLACED IN A VISIBLE POSITION INSIDE THE VEHICLE.
Czech: U zelí hlávkového a kapusty dodávaných volně ložených (naložených přímo do dopravního prostředku) musí být výše uvedené údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží nebo na návěsti upevněné na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Slovak: V prípade hlávkovej kapusty prepravovanej bez obalu (naložená priamo do vozidla alebo do časti vozidla) musia byť v sprievodnom doklade o tovare alebo na upozornení umiestnenom na viditeľnom mieste vo vozidle vyššie uvedené údaje.
Polish: W odniesieniu do kapusty głowiastej przewożonej luzem (ładowanej bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część), powyższe informacje muszą znajdować się na dokumencie towarzyszącym towarom lub na wywieszce umieszczonej w widocznym miejscu wewnątrz pojazdu.
Hungarian: Az ömlesztve (közvetlenül egy járműbe vagy egy jármű rekeszébe felrakodott) szállított fejes és kelkáposzta esetében a fenti adatoknak az árukat kísérő iraton vagy a járművön belül jól látható helyen elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Slovenian: Za glavnato zelje, ki se prevaža v razsutem stanju (naloženo neposredno na vozilo ali prikolico) morajo biti zgoraj navedeni podatki na dokumentu, ki je priložen tovoru ali na vidnem označenem mestu vozila.
Estonian: Lahtiselt veetava peakapsa puhul (laadituna otse veokile või veoki lastiruumi) kantakse eespool nimetatud andmed kaubadokumendile või teatisele, mis paigutatakse veokis nähtavale kohale.
Latvian: Attiecībā uz galviņkāpostiem, ko pārvadā vairumā (iekrauj tieši transportlīdzeklī vai transportlīdzekļa nodalījumā), iepriekš minētajai informācijai ir jābūt norādītai preču pavaddokumentā vai uzrakstā, kas novietots redzamā vietā transportlīdzekļa iekšpusē.
Lithuanian: Jeigu gūžiniai kopūstai transportuojami urmu (pakraunami tiesiai į transporto priemonę arba tokios priemonės skyrių), pirmiau išvardyta informacija turi būti pateikta prekių važtaraštyje arba būti surašyta ant atskiro lapo, kuris padedamas matomoje vietoje transporto priemonės viduje.
Maltese: Għall-kaboċċi bir-ras trasportati bl-ingrossa (mgħobbija direttament ġo vettura jew ġo kompartiment ta’ vettura), il-partikolarijiet ta’ hawn fuq għandhom jidhru fuq dokument li jakkompanja l-oġġetti jew fuq avviż imqiegħed f’pożizzjoni fejn tidher ġewwa l-vettura.
English: QUALITY STANDARD FOR BRUSSELS SPROUTS
Czech: NORMA JAKOSTI PRO RŮŽIČKOVOU KAPUSTU
Slovak: NORMY AKOSTI PRE RUŽIČKOVÝ KEL
Polish: NORMA JAKOŚCI KAPUSTY BRUKSELSKIEJ
Hungarian: A BIMBÓSKELRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Estonian: ROOSKAPSA KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTI BRISELES KĀPOSTIEM
Lithuanian: BRIUSELINIŲ KOPŪSTŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARD TAL-KWALITÀ GĦALL-BRUSSELS SPROUTS
English: THIS STANDARD APPLIES TO BRUSSELS SPROUTS, BEING THE AXILLARY BUDS GROWING ALONG THE VERTICAL STEM OF VARIETIES (CULTIVARS)
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na ružičkový kel, ktorý predstavujú úžľabné puky (pupence) rastúce pozdĺž vertikálnej stonky odrôd (kultivarov).
English: THE PURPOSE OF THIS STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR BRUSSELS SPROUTS AFTER PREPARATION AND PACKAGING.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí růžičková kapusta vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať kvalitatívne požiadavky na ružičkový kel po úprave a po zabalení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do kapusty brukselskiej po jej przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Az előírás a bimbóskel előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za brstični ohrovt po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud rooskapsa kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta nolūks ir noteikt kvalitātes prasības Briseles kāpostiem pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų Briuselio kopūstų kokybės reikalavimus.
Maltese: IL-Għan ta’ dan l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-brussels sprouts wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.