English: Whereas applications by the Hellenic Republic to be authorized to prohibit the marketing in all or part of its territory of seed or propagating material of certain varieties listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species or the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species should be taken into consideration in order to permit the Hellenic Republic to complete the adaptation of its seed and propagating material production and marketing to the Community requirements relating to the common catalogues;
French: considérant que les demandes présentées par la République hellénique en vue d'obtenir l'autorisation d'interdire la commercialisation, sur tout ou partie de son territoire, des semences ou plants de certaines variétés figurant dans le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles ou dans le catalogue commun des variétés des espèces de légumes doivent être prises en considération afin de permettre à la République hellénique d'achever l'adaptation de sa production et de sa commercialisation de semences et plants aux exigences communautaires relatives aux catalogues communs;
Portuguese: Considerando que devem ser tomados em consideração os pedidos apresentados pela República Helénica no sentido de ser autorizada a proibir a comercialização no conjunto ou em parte do seu território de sementes ou propágulos de certas variedades constantes do Catálogo Comum de Variedades de Espécies de Plantas Agrícolas ou no Catálogo Comum das Variedades de Espécies de Produtos Hortícolas, por forma a dar à República Heléncia a possibilidade de completar a adaptação da sua produção e comercialização de sementes e propágulos às exigências comunitárias relativas aos catálogos comuns;
Swedish: Greklands ansökningar om ett bemyndigande att förbjuda att utsäde eller uppförökningsmaterial av vissa sorter, som finns upptagna i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter eller i den gemensamma sortlistan för arter av köksväxtarter, saluförs inom hela landets territorium, eller inom en del av det, bör beaktas i syfte att göra det möjligt för landet att fullfölja sin anpassning till de gemenskapskrav för produktion och saluföring i fråga om utsäde och uppförökningsmaterial som sammanhänger med de gemensamma sortlistorna.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít ohled na žádosti Řecké republiky o zmocnění zakázat na celém jejím území nebo jeho částech uvádění na trh osiva a sadby některých odrůd uvedených ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo ve Společném katalogu odrůd druhů zeleniny, aby mohla Řecká republika dokončit přizpůsobení své produkce a uvádění na trh osiva a sadby požadavkům Společenství týkajícím se společných katalogů;
Slovak: keďže by sa mali zohľadniť žiadosti Helénskej republiky o povolenie zakázať obchodovanie s osivom alebo množiteľským materiálom určitých odrôd uvedených v spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych plodín alebo v spoločnom katalógu odrôd druhov zelenín na celom jej území alebo jeho časti, aby sa tak Helénskej republike umožnilo ukončiť prispôsobovanie výroby a obchodovania s jej osivami a množiteľským materiálom podľa požiadaviek spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na spoločné katalógy;
Polish: w celu umożliwienia Republice Grecji zakończenia procesu adaptacji materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego oraz dostosowania procesu ich obrotu do wymagań Wspólnoty odnoszących się do wspólnych katalogów, powinien zostać wzięty pod uwagę wniosek złożony przez Republikę Grecji o upoważnienie do zakazu, na części lub całości swojego terytorium, obrotu materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym niektórych odmian wymienionych we wspólnych katalogach odmian gatunków roślin uprawnych;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a Görög Köztársaságnak azt az igényét, hogy engedélyezzék számára a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a zöldségfajok közös fajtajegyzékében felsorolt bizonyos fajták vetőmagjának vagy szaporítóanyagának az ország területének egészén vagy annak egy részén történő forgalmazásának megtiltását, annak érdekében, hogy a Görög Köztársaság számára lehetővé váljon, hogy vetőmag és szaporítóanyag termelésének és forgalmazásának a Közösségnek a közös jegyzékekkel kapcsolatos előírásaihoz történő hozzáigazítását elvégezhesse;
Slovenian: ker je treba upoštevati prošnje Grčije, da naj se pooblasti za prepoved trženja s semeni ali razmnoževalnim materialom določenih sort, navedenih v skupnem katalogu sort poljščin ali v skupnem katalogu sort zelenjadnic, na celotnem ozemlju ali na delu ozemlja te države, zato da se Grčiji omogoči dokončno prilagoditev proizvodnje in trženja semen in razmnoževalnega materiala tistim zahtevam Skupnosti, ki se nanašajo na skupne kataloge;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат взети предвид исканията от страна на Република Гърция за получаване на разрешение да забрани търговията върху цялата или част от територията със семена или посадъчен материал за някои сортове, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове или общия каталог на сортовете зеленчукови видове, за да се разреши на Република Гърция да завърши адаптирането на производството и търговията си със семена и посадъчни материали към изискванията на Общността, свързани с общите каталози;
Estonian: tuleks võtta arvesse Kreeka Vabariigi taotlusi saada luba keelata kogu oma territooriumil või osal sellest teatavate ühises põllumajandustaimesortide kataloogis või ühises köögiviljasortide kataloogis loetletud sortide seemne ja paljundusmaterjali turustamine, selleks et võimaldada Kreeka Vabariigil viia lõpule oma seemne ja paljundusmaterjali tootmise ja turustamise kohandamine ühiseid katalooge käsitlevate ühenduse nõuetega;
Latvian: tā kā pilnvarojamie Grieķijas Republikas iesniegumi, kas visā tās teritorijā vai tās daļā aizliedz tirdzniecību ar to dažu šķirņu pavairošanas materiālu vai sēklām, kas uzskaitītas lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējā katalogā vai kopējā dārzeņu šķirņu katalogā, ir jāņem vērā, lai Grieķijas Republikai atļautu pabeigt tās pavairošanas materiāla un sēklu ražošanas un tirdzniecības pielāgošanu Kopienas prasībām attiecībā uz kopējiem katalogiem;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į Graikijos paraiškas dėl leidimo uždrausti visoje jos teritorijoje arba jos dalyje prekiauti tam tikrų veislių, išvardytų "Bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge" arba "Bendrajame daržovių veislių kataloge", sėkla ir dauginamąja medžiaga, norint Graikijai leisti baigti derinti sėklos ir dauginamosios medžiagos gamybą ir prekybą su Bendrijos reikalavimais dėl bendrųjų katalogų;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-applikazzjonijiet tar-Repubblika Ellenika sabiex tiġi awtoritzzata li tipprojbixxi l-kummerċ, fit-territorju kollu tagħha jew f’parti minnu, taż-żerriegħa jew tal-materjal tal-propagazzjoni ta’ ċerti varjetajiet elenkati fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli jew tal-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji tal-Ħxejjex sabiex jippermettu lir-Repubblika Ellenika li ttemm l-adattament tal-produzzjoni tagħha u l-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjal tal-propagazzjoni skond il-ħtiġiet tal-Komunità f’dak li għandhom x’jaqsmu l-katalogi komuni;