FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the piece so cut the samples shall be taken at a point not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
French: Des échantillons doivent être prélevés sur la pièce à une distance au moins égale à 100 mm du bord du matériau et à égale distance les uns des autres.
German: Von diesem herausgeschnittenen Stück sind in einem Mindestabstand von 100 mm von der Kante des Werkstoffs und in den gleichen Abständen voneinander Prüfmuster zu entnehmen.
Spanish: Deberán tomarse muestras de la pieza a una distancia mínima de 100 mm del borde del material y a la misma distancia unas de otras.
Italian: Alcuni campioni devono essere prelevati dal pezzo ad una distanza di almeno 100 mm dal bordo del materiale ed alla stessa distanza tra loro.
Portuguese: Devem ser colhidas amostras da peça a uma distância pelo menos igual a 100 mm do bordo do material e a igual distância umas das outras.
Dutch: Er moeten dan monsters uit het stuk worden genomen op een afstand van ten minste 100 mm van de rand van het materiaal en op onderling gelijke afstanden.
Danish: Prøverne udtages af emnet i en afstand af mindst 100 mm fra materialets kant og med lige store mellemrum.
Swedish: Från ett stycke som skurits ut på det sättet skall provstyckena tas ut vid en punkt som är belägen minst 100 mm från materialets kant och med lika stort avstånd mellan punkterna.
Finnish: Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n päästä materiaalin reunasta ja yhtä etäällä toisistaan olevista kohdista.
English: Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
French: Les échantillons doivent être prélevés de la même façon sur les produits finis lorsque la forme du produit le permet.
German: Erlaubt es die Form der Produkte, so sind in der gleichen Weise Prüfmuster von den Fertigprodukten zu entnehmen.
Spanish: Cuando la forma del producto lo permita, las muestras deberán tomarse de idéntica manera de los productos terminados.
Italian: Se la forma del prodotto lo consente, i campioni devono essere prelevati nello stesso modo dai prodotti finiti.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas do mesmo modo nos produtos acabados, quando a forma do produto o permitir.
Dutch: Van afgewerkte producten moeten de monsters op dezelfde wijze worden genomen, voor zover de vorm van het product dit toelaat.
Danish: Prøverne skal udtages på samme måde på de færdige produkter, hvis produktets form tillader det.
Swedish: Provstyckena skall tas ut på samma sätt från färdiga produkter, om produktens form tillåter det.
Finnish: Näytteet otetaan samalla tavalla valmiista tuotteista, jos tuotteen muoto sen sallii.
English: If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face a passenger compartment.
French: Lorsque l'épaisseur du produit dépasse 13 mm, il faut la réduire à 13 mm par un procédé mécanique du côté opposé à celui qui fait face à l'habitacle.
German: Beträgt die Dicke des Prüfmusters mehr als 13 mm, so muß sie mechanisch auf der Seite, die nicht dem Insassenraum zugewandt ist, auf 13 mm reduziert werden.
Spanish: Si el espesor del producto supera los 13 mm, deberá reducirse a 13 mm mediante un procedimiento mecánico, por el lado opuesto al que mira hacia el habitáculo.
Italian: Se lo spessore del prodotto supera 13 mm, lo si deve ridurre a 13 mm con un procedimento meccanico dal lato opposto a quello rivolto all'abitacolo.
Portuguese: Se a espessura do produto exceder 13 mm, é necessário reduzi-la a 13 mm por um processo mecânico, do lado oposto ao que faz face ao habitáculo.
Dutch: Als het product meer dan 13 mm dik is, moet aan de andere kant dan die welke naar het interieur is gericht de dikte op mechanische wijze tot 13 mm worden verminderd.
Danish: Hvis produktets tykkelse er større end 13 mm, skal den reduceres til 13 mm ved en mekanisk metode på den modsatte side af den, der vender ind mod kabinen.
Swedish: Om produktens tjocklek överstiger 13 mm, skall den minskas till 13 mm på mekanisk väg genom påverkan på den sida som inte vetter mot passagerarutrymmet.
Finnish: Jos tuotteen paksuus on yli 13 mm, se on ohennettava 13 mm:iin mekaanisella prosessilla, joka kohdistetaan ajoneuvon matkustamon vastakkaiseen puoleen.
English: Composite materials (see item 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
French: Le matériaux composites (point 10.2.2) doivent être essayés comme une pièce homogène.
German: Verbundwerkstoffe (siehe Nummer 10.2.2) sind wie gleichförmige Stoffe zu prüfen.
Spanish: Los materiales compuestos (véase punto 10.2.2) deberán ensayarse como una pieza homogénea.
Italian: I materiali (vedi punto 10.2.2) devono essere sottoposti alla prova come un pezzo omogeneo.
Portuguese: Os materiais compósitos (ver ponto 10.2.2) devem ser ensaiados como uma peça homogénea.
Dutch: Samengestelde materialen (punt 10.2.2) moeten als één stuk worden beproefd.
Danish: Kompositmaterialer (se 10.2.2) skal afprøves som et ensartet stykke.
Swedish: Kompositmaterial (se punkt 10.2.2) skall provas som om de vore homogena.
Finnish: Yhdistemateriaalit (ks. 10.2.2 kohta) on testattava niin kuin ne olisivat yhtä kappaletta.
English: In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not considered to be composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
French: Dans le cas de plusieurs couches de matériaux différents, non considérés comme composites, toute couche incluse dans une profondeur de 13 mm à partir de la surface tournée vers l'habitacle doit être essayée séparément.
German: Bei Werkstoffen aus überlagerten Schichten verschiedener Zusammensetzung, die nicht als Verbundwerkstoffe gelten, werden alle Werkstoffschichten bis zu einer Tiefe von 13 mm von der dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Fläche einzeln geprüft.
Spanish: Cuando se trate de varias capas de materiales diferentes, no considerados como compuestos, deberá ser ensayada por separado cada una de las capas comprendidas en una profundidad de 13 mm desde la superficie orientada hacia el habitáculo.
Italian: Nel caso di più strati di materiali diversi, non considerati compositi, ogni strato compreso in una profondità di 13 mm a partire dalla superficie rivolta verso la cabina deve essere sottoposto alla prova separatamente.
Portuguese: No caso de várias camadas de materiais diferentes não consideradas como compósitos, qualquer camada incluída numa profundidade de 13 mm a partir da superfície virada para o habitáculo deve ser ensaiada separadamente.
Dutch: Als er verscheidene lagen van verschillende materialen zijn gebruikt, die niet als een samengesteld materiaal worden beschouwd, moet elke laag tot op een diepte van 13 mm vanaf het naar het interieur gerichte oppervlak afzonderlijk worden beproefd.
Danish: I tilfælde af flere lag af forskellige materialer, der ikke betragtes som kompositmaterialer, skal hvert enkelt lag i en dybde af 13 mm fra den side, der vender ind mod kabinen, afprøves særskilt.
Swedish: När det gäller material som består av på varandra liggande lager av olika sammansättning, som inte anses som kompositmaterial, skall alla ingående materiallager inom ett djup av 13 mm från den mot passagerarutrymmet vettande ytan provas separat.
Finnish: Jos materiaalissa on koostumukseltaan erilaisia päällekkäisiä kerroksia, joita ei pidetä yhdistemateriaaleina, kaikki materiaalikerrokset, jotka ulottuvat 13 mm:n syvyyteen matkustamoa kohti olevasta pinnasta, on testattava erikseen.
English: Conditioning
French: Conditionnement
German: Konditionierung
Spanish: Acondicionamiento
Italian: Condizionamento
Portuguese: Condicionamento
Dutch: Bewaring
Danish: Konditionering
Swedish: Konditionering
Finnish: Ilmastointi
English: The samples shall be coditioned for at least 24 hours, but not more than seven days, at a temperature of 23 ± 2 oC and a relative humidity of 50 ± 5 % and be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons doivent être maintenus durant au moins vingt-quatre heures et au plus sept jours à une température de 23 oC ± 2 oC avec une humidité relative de 50 % ± 5 % et rester dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
German: Die Prüfmuster sind unmittelbar vor der Prüfung mindestens 24 Stunden und höchstens sieben Tage lang bei einer Temperatur von 23 oC ± 2 oC und einer relativen Feuchtigkeit von 50 % ± 5 % zu lagern.
Spanish: Las muestras deberán mantenerse durante 24 horas, como mínimo, y siete días, como máximo, a una temperatura de 23 ± 2 oC y una humedad relativa de 50 ± 5 %, y permanecer en estas condiciones hasta el momento del ensayo.
Italian: I campioni devono essere mantenuti per almeno 24 ore ed al massimo per 7 giorni ad una temperatura di 23 ± 2 oC con una umidità relativa di 50 ± 5 % e restare in tali condizioni sino al momento della prova.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas durante pelo menos 24 horas e no máximo sete dias à temperatura de 23 ± 2 oC com uma humidade relativa de 50 ± 5 % e permanecer nessas condições até ao momento de ensaio.
Dutch: De monsters moeten gedurende ten minste 24 uur en ten hoogste zeven dagen bij een temperatuur van23 ± 2 oC en een relatieve vochtigheid van 50 ± 5 % worden bewaard; zij moeten tot op het ogenblik van de proef onder deze omstandigheden bewaard blijven.
Danish: Prøveemnerne opbevares i mindst 24 timer og højst syv dage ved en temperatur på 23o C ± 2o C og en relativ luftfugtighed på 50 ± 5 % og skal forblive under disse betingelser indtil afprøvningstidspunktet.
Swedish: Provstyckena skall konditioneras i minst 24 timmar men högst sju dagar vid en temperatur av 23 °C ± 2°C och en relativ fuktighet av 50 ± 5 % och skall bibehållas vid dessa betingelser under hela tiden ända fram till provningstidpunkten.
Finnish: Näytteitä on säilytettävä vähintään 24 tuntia, mutta enintään 7 päivää 23 ± 2 °C:n lämpötilassa ja 50 ± 5 % suhteellisessa kosteudessa ja pidettävä näissä olosuhteissa aivan testaukseen asti.
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (item 10.4.5).
French: Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (point 10.4.5).
German: Prüfmuster mit aufgerauhten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (siehe Nummer 10.4.5).
Spanish: Colocar las muestras de superficie guatada o acolchada sobre una superficie plana y peinarlas dos veces a contrapelo con el peine (punto 10.4.5).
Italian: I campioni con superficie rivestita di panno o imbottita vengono posti su una superficie piana e pettinati due volte contro pelo con il pettine (punto 10.4.5).
Portuguese: Colocar as amostras de superfície cardada ou acolchoada sobre uma superfície plana e penteá-las duas vezes contra pêlo com o pente (ponto 10.4.5).
Dutch: Leg monsters met gemoltoneerd of gecapitonneerd oppervlak op een plat vlak en kam hen met de kam (punt 10.4.5) tweemaal tegen de haren in.
Danish: Prøveemner med lodden eller polstret overflade anbringes på en plan flade og redes to gange mod luven med kammen (10.4.5).
Swedish: Provstycken med ruggad eller tofsig översida placeras på en plan yta och kammas två gånger mot luggen med kammen (punkt 10.4.5).
Finnish: Näytteet, joissa on nukkaisia tai karvaisia pintoja, asetetaan tasaiselle alustalle ja kammataan kahdesti nukkaa vasten kammalla (10.4.5 kohta).
English: Place the sample in the sample holder (item 10.4.2) so that the exposed side faces downwards towards the flame.
French: Placer l'échantillon dans le porte-échantillon (point 10.4.2) de façon à tourner le côté exposé vers le bas, en direction de la flamme.
German: Das Prüfmuster ist mit der zu prüfenden Seite nach unten zur Flamme in den Prüfmusterhalter (siehe Nummer 10.4.2) zu legen.
Spanish: Colocar la muestra en el portamuestras (véase punto 10.4.2) de forma que el lado expuesto quede vuelto hacia abajo, en dirección a la llama.
Italian: Il campione viene posto nell'apposito supporto (punto 10.4.2) in modo da presentare alla fiamma il lato rivolto verso il basso.
Portuguese: Colocar a amostra no porta-amostras (ponto 10.4.2) de modo a rodar o lado exposto para baixo, em direcção à chama.
Dutch: Leg het monster met de blootgestelde zijde naar beneden, dus in de richting van de vlam, in de monsterhouder (punt 10.4.2).
Danish: Prøveemnerne anbringes i prøveholderen (10.4.2) således, at den udsatte side vendes nedad i retning af flammen.
Swedish: Provstycket placeras i provstyckshållaren (punkt 10.4.2) så att den utsatta sidan vetter nedåt mot lågan.
Finnish: Näyte asetetaan näytteen pitimeen (10.4.2 kohta) siten, että altistettava puoli on alaspäin kohti liekkiä.
English: Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark on the chamber, the air intake of the burner being closed.
French: Régler la flamme de gaz à une hauteur de 38 mm à l'aide du repère marqué sur la chambre, la prise d'air du bec étant fermée.
German: Die Gasflamme ist bei geschlossener Lufteinlassöffnung des Brenners mit Hilfe der in der Kammer angegebenen Marke auf eine Höhe von 38 mm einzustellen.
Spanish: Regular la llama de gas a una altura de 3 mm con ayuda de la marca de referencia existente en la cámara y con la toma de aire del mechero cerrada.
Italian: Si regola la fiamma del gas ad un'altezza di 38 mm mediante il riferimento indicato sulla camera di combustione con la presa d'aria del becco chiusa.
Portuguese: Regular a chama de gás a uma altura de 38 mm com o auxílio da referência marcada na câmara, estando a entrada de ar do bico fechada.
Dutch: Stel de gasvlam met behulp van het maatstreepje op de kamer in op een hoogte van 38 mm, waarbij de luchtaanvoer van de brander wordt afgesloten.
Danish: Gasflammen indstilles til en højde af 38 mm ved hjælp af mærket på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Swedish: Gaslågan ställs in på 38 mm höjd med hjälp av märkningen på förbränningskammaren, varvid brännarens luftintag är stängt.
Finnish: Kaasuliekki säädetään 38 mm:n korkuiseksi kammion merkkiä hyväksi käyttäen, kun polttimen ilmanotto on suljettu.
English: The flame shall burn for at least one minute, for stabilization, before the first test is started.
French: La flamme doit avoir brûlé durant au moins une minute aux fins de stabilisation, avant le commencement des essais.
German: Vor der ersten Prüfung muß die Flamme zur Stabilisierung mindestens eine Minute lang brennen.
Spanish: Antes del comienzo de los ensayos, la llama deberá haber ardido durante un minuto, como mínimo, para lograr su estabilización.
Italian: Prima di iniziare le prove la fiamma deve essere stata stabilizzata per almeno un minuto.
Portuguese: A chama deve ter ardido pelo menos um minuto a fim de se estabilizar, antes do começo dos ensaios.
Dutch: De vlam moet gedurende ten minste 1 minuut hebben gebrand zodat zij stabiel is voordat met de proef wordt begonnen.
Danish: For at stabiliseres skal flammen brænde mindst et minut, inden prøverne indledes.
Swedish: Lågan skall brinna i minst en minut för att stabiliseras innan det första provet börjar.
Finnish: Liekin täytyy palaa vähintään minuutin ajan sen vakiinnuttamiseksi ennen testien aloittamista.
English: Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion afin que le bout de l'échantillon soit exposé à la flamme et, 15 s après, couper l'arrivée de gaz.
German: Der Prüfmusterhalter ist so in die Brennkammer zu schieben, daß das Ende des Prüfmusters der Flamme ausgesetzt ist;nach 15 Sekunden ist die Gaszufuhr zu unterbrechen.
Spanish: Empujar el portamuestras al interior de la cámara de combustión de manera que el extremo de la muestra quede expuesto a la llama y, 15 s después, cortar el suministro de gas.
Italian: Si spinge il supporto del campione nella camera di combustione in modo che l'estremità del campione sia esposta alla fiamma e dopo 15 s si interrompe l'arrivo del gas.
Portuguese: Empurrar o porta-amostras para a câmara de combustão, para que a extremidade da amostra fique exposta à chama e, 15 s depois, cortar a chegada do gás.
Dutch: Schuif de monsterhouder in de verbrandingskamer zodat het uiteinde van het monster aan de vlam wordt blootgesteld en sluit 15 seconden later de gastoevoer af.
Danish: Prøveholderen skubbes ind i forbrændingskammeret, således at prøveemnets ende udsættes for flammen, og gastilførslen afbrydes 15 sekunder senere.
Swedish: Provstyckshållaren skjuts in i förbränningskammaren så att provstyckets ände utsätts för lågan. Gasen stängs av 15 sekunder senare.
Finnish: Työnnetään näytteen pidin polttokammioon siten, että näytteen pää altistuu liekille, ja katkaistaan kaasun virtaus 15 sekunnin kuluttua.
English: Measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
German: Die Messung der Brenndauer beginnt zu dem Zeitpunkt, da der Angriffspunkt der Flamme den ersten Meßpunkt überschreitet.
Spanish: La medición del tiempo de combustión comenzará en el instante en que el punto de ataque de la llama rebase la primera marca de medición.
Italian: La misurazione del tempo di combustione inizia nell'istante in cui il punto di attacco della fiamma supera il primo riferimento.
Portuguese: A medição do tempo de combustão começa no instante em que o ponto de ataque da chama ultrapassar a primeira referência de medição.
Dutch: De verbrandingstijd wordt gemeten vanaf het ogenblik dat de voorste rand van de vlam voorbij het eerste merk komt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden påbegyndes i det øjeblik, hvor flammen passerer det første målepunkt.
Swedish: Förbränningstiden börjar mätas i det ögonblick då lågans rot passerar första mätpunkten.
Finnish: Paloajan mittaus alkaa siitä, kun liekin tyvi ohittaa ensimmäisen mittauspisteen.
English: Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
German: Die Ausbreitung der Flamme auf der schneller brennenden Seite ist zu beobachten (Ober- oder Unterseite).
Spanish: La propagación de la llama deberá observarse por el lado en que se queme más deprisa (lado superior o inferior).
Italian: Si osserva la propagazione della fiamma sul lato che brucia più rapidamente (lato superiore o inferiore).
Portuguese: Observar a propagação da chama do lado que se queimar mais depressa (lado superior ou inferior).
Dutch: Volg de voortplanting van de vlam aan de zijde die het snelste brandt (boven- of onderzijde).
Danish: Der foretages observationer af flammens udbredelse på den side, der brænder hurtigst (over- eller underside).
Swedish: Lågans spridning på den sida som brinner snabbast (över- eller undersidan) iakttas.
Finnish: Liekin etenemistä tarkkaillaan sillä puolella (ylempi tai alempi), joka palaa nopeammin.
English: Measurement of the burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
French: Le mesurage du temps de combustion est terminé lorsque la flamme atteint le dernier repère de mesurage ou quand la flamme s'éteint avant d'atteindre ce dernier point.
German: Die Messung der Brenndauer ist beendet, wenn die Flamme den letzten Meßpunkt erreicht hat oder die Flamme erlischt, bevor sie den letzten Meßpunkt erreicht hat.
Spanish: La medición del tiempo de combustión habrá terminado cuando la llama llegue a la última marca de medición o cuando se apague, si es que se apaga antes de alcanzar este último punto.
Italian: La misurazione del tempo di combustione termina quando la fiamma raggiunge l'ultimo riferimento o quando la fiamma si spegne prima di raggiungere detto punto.
Portuguese: A medição do tempo de combustão termina quando a chama atingir a última referência de medição ou quando a chama se extinguir antes de atingir esse último ponto.
Dutch: De meting van de verbrandingstijd wordt gestopt op het ogenblik dat de vlam het laatste merk bereikt of wanneer de vlam uitdooft voordat zij dit punt heeft bereikt.
Danish: Målingen af forbrændingstiden afsluttes, når flammen når det sidste målepunkt, eller når flammen slukkes, inden den når dette punkt.
Swedish: Mätningen av förbränningstiden avslutas när lågan har nått sista mätpunkten eller när lågan slocknar innan den når denna punkt.
Finnish: Palamisajan mittaus päättyy, kun liekki saavuttaa viimeisen mittauspisteen tai kun liekki sammuu ennen tuon pisteen saavuttamista.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame is extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
German: Erreicht die Flamme den letzten Meßpunkt nicht, so wird die Brennstecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen.
Spanish: Si la llama no alcanza el último punto de medición la distancia quemada se medirá hasta el punto de extinción de la llama.
Italian: Se la fiamma non raggiunge l'ultimo riferimento, si misura la distanza combusta sino al punto di estinzione della fiamma.
Portuguese: Se a chama não atingir o último ponto de medição, a distância queimada é medida até ao ponto da extinção da chama.
Dutch: Als de vlam het laatste meetpunt niet haalt, wordt de verbrande afstand gemeten tot aan het punt waar de vlam is gedoofd.
Danish: Hvis flammen ikke når det sidste målepunkt, måles den brændte afstand indtil det punkt, hvor flammen slukkes.
Swedish: Om lågan inte når sista mätpunkten, mäts den avbrända sträckan fram till den punkt där lågan slocknar.
Finnish: Jos liekki ei saavuta viimeistä mittauspistettä, mitataan palanut etäisyys siihen kohtaan, jossa liekki sammui.
English: The burnt distance is that part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
French: La distance brûlée est la partie décomposée de l'échantillon, détruite en surface ou à l'intérieur par la combustion.
German: Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche oder im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde.
Spanish: La distancia quemada es la parte descompuesta de la muestra, destruida por la combustión en la superficie o en el interior.
Italian: La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o all'interno dalla combustione.
Portuguese: A distância queimada é a parte decomposta da amostra, destruída à superfície ou no interior pela combustão.
Dutch: De verbrande afstand is het vernietigde gedeelte van het monster dat aan de oppervlakte of binnenin door verbranding is verteerd.
Danish: Den brændte afstand er den opløste del af prøveemnet, der er ødelagt udvendigt og indvendigt af forbrændingen.
Swedish: Med avbränd sträcka avses den del av provstycket som på ut- eller insidan har förstörts av eld.
Finnish: Palanut matka on palossa tuhoutunut näytteen pinnan tai sisäpuolen osa.