FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of bacteria, special attention should be given to plasmid or phage-borne virulence determinants.
French: Dans le cas de bactéries, il faut prêter une attention spéciale aux déterminants de virulence portés par les plasmides ou les phages.
Portuguese: No que respeita às bactérias, deve ser prestada particular atenção aos plasmídeos e aos determinantes de virulência provenientes de fagos.
Czech: v případě bakterií by se měla věnovat zvláštní pozornost plasmidům nebo determinantům virulence přenášeným fágy.
Slovak: V prípade baktérií je potrebné venovať osobitnú pozornosť plazmidovým alebo fágovým virulentným determinantom.
Polish: w przypadku bakterii należy zwrócić szczególną uwagę na plazmidy lub determinanty zjadliwości przenoszone przez fagi.
Hungarian: Baktériumok esetében különleges figyelmet kell fordítani a plazmidok, illetve fágok által hordozott virulencia-determinánsokra.
Romanian: În cazul bacteriilor, trebuie acordată o atenție specială factorilor de virulență conținuți de plasmide sau de fage.
Estonian: Bakterite puhul tuleks erilist tähelepanu pöörata plasmiidsetele või faagitekkelistele virulentsusfaktoritele.
Latvian: Attiecībā uz baktērijām īpaša uzmanība jāvelta plazmīdam vai fāgu izraisītiem virulences determinantiem.
Lithuanian: Bakterijų atveju ypatingą dėmesį reikėtų atkreipti į plazmides arba fagų kilmės virulentiškumo determinantus.
English: No adventitious agents The recipient or parental strain/cell line should be free of known biological contaminating agents (symbionts, mycoplasma, viruses, viroids, etc.), which are potentially harmful.
French: Sans agent pathogène incident La lignée de la souche/cellule réceptrice ou parentale doit être exempte d'agents contaminants biologiques connus (symbiotes, mycoplasmes, virus, viroïdes, etc.) potentiellement nocifs.
Portuguese: Ausência de agentes adventícios A estirpe/linha celular receptora ou parental deve estar isenta de agentes biológicos que se saiba serem contaminantes (simbiontes, micoplasmas, vírus, viróides, etc.) potencialmente nocivos.
Slovak: Žiadne náhodne získané činitele Línia prijímajúceho alebo rodičovského kmeňa/bunky byť bez akýchkoľvek známych činiteľov biologickej kontaminácie (symbionty, mykoplazma, vírusy, viroidy atď.), ktoré by mohli byť škodlivé.
Hungarian: Idegen anyagoktól mentes A recipiens vagy a szülői törzs/sejtvonal mentes az ismert biológiai szennyezőanyagoktól (szimbionták, mikoplazma, vírusok, viroidok stb.), amelyek esetlegesen ártalmasak.
Slovenian: Brez naključnih povzročiteljev Prejemni ali starševski sev/celična linija mora biti brez poznanih bioloških povzročiteljev kontaminacije (simbionti, mikoplazma, virusi, viroidi, itd.), ki so potencialno škodljivi.
Estonian: Ei sisalda juhuslikke aineid Retsipient- või vanemtüvi/-rakuliin peaks olema puhas teadaolevatest bioloogilistest saasteainetest (sümbiondid, mükoplasma, viirused, viroidid jms), mis võivad olla kahjulikud.
English: Characteristics of the vector
Portuguese: Características do vector
Czech: Charakteristiky vektoru
Slovak: Charakteristiky vektora
Polish: Charakterystyka wektora
Hungarian: A vektor jellemzői
Slovenian: Značilnosti vektorja
Romanian: Caracteristicile vectorului
Estonian: Vektori omadused
Latvian: Vektoram raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Vektoriaus savybės
Maltese: Karatteristiċi tal-vector
English: The vector should be well characterized For this purpose the following characteristics should be taken into account.
French: Le vecteur doit être bien caractérisé À cet effet, les caractéristiques suivantes doivent être prises en considération.
Portuguese: O vector deve ser bem caracterizado Para este efeito, dever-se-á atender às características que seguem.
Czech: Vektor byl měl být dobře charakterizovaný. Pro tento účel je třeba vzít v úvahu následující charakteristiky:
Slovenian: Vektor mora biti podrobno opisan Upoštevati je treba naslednje značilnosti.
Estonian: Vektor peaks olema hästi iseloomustatud Selleks tuleks arvesse võtta järgmisi omadusi.
Latvian: Vektoram jābūt pietiekami aprakstītam
English: Information on composition and construction
French: Informations sur la composition et la construction
Portuguese: Informações relativas à composição e elaboração:
Czech: Informace o složení a stavbě
Slovak: I n f o r m á c i e o z l o ž e n í a k o n š t r u k c i i
Polish: Informacja o składzie i konstrukcji
Hungarian: Az összetételre és a felépítésre vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o sestavi in zgradbi
Romanian: Informații privind compoziția și construcția
Estonian: Teave koostise ja konstruktsiooni kohta
Latvian: Informācija par sastāvu un uzbūvi a)
Lithuanian: Informacija apie sandarą ir struktūrą
English: The following information on the constituent fragments of the vector should be available:
French: Les informations suivantes concernant les fragments constitutifs du vecteur doivent être disponibles:
Portuguese: Deve encontrar-se disponível a informação que se segue, relativa às sequências constitutivas do vector:
Czech: informace o fragmentech složek tohoto vektoru:
Slovak: Mali by byť k dispozícii tieto informácie o základných fragmentoch vektora:
Polish: Należy udostępnić następujące informacje na temat składowych elementów wektora:
Hungarian: A vektor összetevő részeiről a következő ismereteknek kell rendelkezésre állniuk:
Romanian: Trebuie să fie disponibile următoarele informații privind fragmentele constitutive ale vectorului:
Estonian: Vektori koostisfragmentide kohta peaks kättesaadav olema järgmine teave:
Latvian: Par vektora fragmentiem jābūt pieejamai šādai informācijai:
Lithuanian: apie sudedamąsias vektoriaus dalis turėtų būti pateikta ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja dwar il-biċċiet li jikkostitwixxu l-vector għandha tkun disponibbli:
English: the origin of each fragment (progenitor genetic element, strain of organism in which the progenitor genetic element naturally occurred);
French: l'origine de chaque fragment (élément génétique progéniteur, souche de l'organisme dans lequel l'élément génétique progéniteur est survenu de façon naturelle);
Portuguese: Origem de cada sequência (elemento genético progenitor e estirpe do organismo em que este ocorreu espontaneamente);
Czech: původ každého z fragmentů (genetický prvek předka, kmen organismu, v němž se genetický prvek předka přirozeně vyskytoval);
Polish: pochodzenie każdego elementu (genetyczny element rodzicielski, szczep organizmów, w których rodzicielski element genetyczny wystąpił w naturalnym stanie);
Hungarian: minden rész származása (az eredeti genetikai elem, a szervezet törzse, amelyben az eredeti genetikai elem természetes formában előfordult);
Romanian: Originea fiecărui fragment (element genetic progenitor, sușă a organismului în care elementul genetic progenitor a survenit în mod natural);
Estonian: iga fragmendi päritolu (algne geneetiline element, organismitüvi, milles algne geneetiline element loomulikult tekkis);
Latvian: katra fragmenta izcelsme (ģenētiskais pamatelements, organisma celms, kurā dabiski radies ģenētiskais pamatelements);
Lithuanian: kiekvienos dalies kilmė (patogeninis genetinis organizmas, organizmo štamas, kuriame buvo natūraliai išsivystęs patogeninis genetinis elementas);
Maltese: l-oriġini ta' kull biċċa (element ġenetiku proġenitur, nisel tal-ħlejqa li fiha l-element ġenetiku proġenitur kien b'mod naturali);
English: if some fragments are synthetic, their function should be known.
French: si certains fragments sont synthétiques, leur fonction doit être connue.
Portuguese: Caso algumas das sequências provenham de síntese, a sua função deve ser conhecida;
Czech: jestliže jsou některé fragmenty syntetické, má být známa jejich funkce;
Slovak: ak sú niektoré fragmenty syntetické, má byť známa ich funkcia.
Polish: w przypadku gdy niektóre fragmenty są syntetyczne, należy podać ich funkcję.
Hungarian: ha egyes részek mesterségesen készültek, akkor azok feladatai.
Slovenian: če so nekateri sestavni deli sintetični, mora bit njihova funkcija poznana.
Romanian: În cazul în care unele fragmente sunt sintetice, funcția lor trebuie să fie cunoscută.
Estonian: kui mõned fragmendid on sünteetilised, peaks nende funktsioon olema teada.
Latvian: ja daži fragmenti ir sintētiski, jābūt zināmām to funkcijām.
Lithuanian: jeigu tam tikros dalys yra sintetinės, reikėtų žinoti jų funkciją;
Maltese: jekk xi biċċiet huma sintetiċi, il-funzjoni tagħhom għandha tkun magħrufa.
English: Information on vector structure
French: Informations sur la structure du vecteur
Portuguese: Informações relativas à estrutura do vector
Czech: Informace o struktuře vektoru
Slovak: I n f o r m á c i e o š t r u k t ú r e v e k t o r a
Polish: Informacja o strukturze wektora
Hungarian: A vektorszerkezetre vonatkozó ismeretek
Slovenian: Podatki o zgradbi vektorja
Romanian: Informații privind structura vectorului
Estonian: Teave vektori struktuuri kohta
Lithuanian: Informacija apie vektoriaus struktūrą
English: The size of the vector should be known and expressed in basepairs or D.
French: La taille du vecteur doit être connue et exprimée en paires de base ou D).
Portuguese: Deve ser conhecida a dimensão do vector, expressa em termos de bases emparelhadas ou D).
Czech: Velikost vektoru a její vyjádření v párech bází nebo D;
Slovak: Mala by byť známa veľkosť vektora, ktorá má byť vyjadrená v pároch báz alebo v D.
Polish: Wielkość wektora powinna być znana i wyrażona w parach zasad lub w daltonach.
Hungarian: A vektor méretének ismertnek kell lennie, és a bázispárok számában vagy D)-ben (dalton) kifejezve kell megadni.
Romanian: Mărimea vectorului trebuie să fie cunoscută și exprimată în perechi de bază sau D).
Estonian: Vektori suurus peaks olema teada ja seda tuleks väljendada aluspaarides või D-na.
Latvian: Jābūt zināmiem vektora izmēriem un tie jāizsaka bāzu pāros vai D.
Lithuanian: Turėtų būti žinomas vektoriaus dydis, kurį reikia išreikšti bazinėmis poromis arba D.
English: The function and relative position of the following should be known:
French: La fonction et la position relatives des éléments suivants doivent être connues:
Portuguese: Deve ser conhecida a função e posição relativa do que se segue:
Czech: funkce a relativní poloha těchto jednotek:
Slovak: Mala by byť známa funkcia a vzájomná poloha týchto prvkov:
Polish: Należy podać funkcję i odpowiednie położenie następujących składowych wektora:
Hungarian: A következők feladatának és relatív helyzetének ismertnek kell lennie:
Romanian: Funcția și poziția relativă a următoarelor elemente trebuie să fie cunoscută:
Estonian: Teada peaks olema järgmiste elementide funktsioon ja suhteline asukoht:
Latvian: Jābūt zināmai funkcijai un relatīvajai atrašanās vietai:
Lithuanian: Reikėtų nurodyti toliau išvardytų elementų funkciją ir sąlyginę padėtį:
Maltese: Il-funzjoni w pożizzjoni relattiva ta' dawn li ġejjin għandha tkun magħrufa:
English: structural genes;
French: gènes structurels;
Portuguese: Genes estruturais;
Czech: strukturních genů;
Slovak: štrukturálnych génov;
Polish: geny strukturalne;
Hungarian: strukturális gének;
Romanian: gene structurale;
Estonian: struktuurgeenid;
Latvian: strukturālajiem gēniem;
Lithuanian: struktūrinių genų;
Maltese: ġeni strutturali;
English: marker genes for selection (antibiotic resistance, heavy metal resistance, phage immunity, genes coding for degradation of xenobiotics, etc.);
French: gènes marqueurs pour la sélection (résistance aux antibiotiques, résistance aux métaux lourds, immunité aux phages, gènes codant pour la dégradation des xénobiotiques, etc.);
Portuguese: Marcadores genéticos de selecção (resistência aos antibióticos e aos metais pesados, imunidade aos fagos, genes que codificam a degradação de xenobióticos, etc.);
Czech: selekčních genů (rezistence vůči antibiotikům, rezistence vůči těžkým kovům, imunita vůči fágům, geny kódující degradaci xenobiotik atd.);
Polish: geny znacznikowe selekcji (oporność na antybiotyki, metale ciężkie, fagi, geny odpowiedzialne za degradację enzymów ksenobiotyków itp.);
Hungarian: marker (jelző) gének a kiválasztáshoz (antibiotikum-rezisztencia, nehézfém-rezisztencia, védettség fágokkal szemben, xenobiotikumok lebontásához kódot tartalmazó gének stb);
Slovenian: strukturnih genov; (ii) markerskih genov za selekcijo (odpornost na antibiotike, odpornost na težke kovine, imunost na fage, gene, ki kodirajo razgradnjo ksenobiotikov, itd.);
Romanian: gene marcatoare pentru selecție (rezistență la antibiotice, rezistență la metale grele, imunitate la fage, gene care codează pentru degradarea xenobioticelor etc.);
Estonian: selektsiooniks kasutatavad markergeenid (antibiootikumiresistentsus, raskmetalliresistentsus, faagiimmuunsus, ksenobiootikumi lagunemist kodeerivad geenid jms);
Lithuanian: atrankai skirtų paženklintų genų (atsparumas antibiotikams, sunkiesiems metalams, fagams, ksenobiotikų skilimo genų kodavimas ir kt.);
Maltese: ġeni li jimmarkaw għas-selezzjoni (reżistenza għall-antibijotiċi, reżistenza għall-metalli tqal, immunità għall-phage, kodifikar ta' ġeni għad-degradazzjoni ta' xenobijotiċi eċċ.);
English: regulatory elements;
French: éléments régulateurs;
Portuguese: Elementos de regulação;
Czech: regulačních prvků;
Slovak: regulačných prvkov;
Polish: elementy regulujące;
Hungarian: szabályozó elemek;
Slovenian: regulatornih elementov;
Romanian: elemente regulatoare;
Estonian: regulatoorsed elemendid;
Latvian: regulētājelementiem;
Lithuanian: reguliuojamųjų elementų;
Maltese: elementi regolatorji;
English: target sites (nic-sites, restriction endonuclease sites, linkers, etc.);
French: sites-cibles (sites-nic, sites des endonucléases de restriction, lieurs, etc.);
Portuguese: Sítios-alvo de corte, sítios de endonucleases de restrição, ligantes, etc.);
Czech: cílových míst (místa jednořetězcových přerušení, rozpoznávací místa restrikčních endonukleas, linkery atd.);
Polish: miejsca docelowe (miejsca nacinania, miejsca działania endonukleaz restrykcyjnych, linkery itp.);
Hungarian: célhelyek (bemetszési helyek, lebontó (restrikciós) endonukleázok támadási helyei, kapcsolók (linkerek) stb.);
Slovenian: ciljnih območij (nic-mest, mest rezanja z endonukleazami, povezovalcev, itd.);
Romanian: situri țintă (situri nic, situri de endonucleaze de restricție, elemente de legătură etc.);
Estonian: märklaudsaidid (nic-saidid, restriktaasi saidid, linkerid jms);
Latvian: mērķa saitiem (vienpavediena pārrāvuma vieta, restrikcijas endonukleāzes saits, saites utt.);
Lithuanian: numatytų taškų ("nik" (vienos trūkstamos grandies DNR) vietų, apribotų endonukleazės vietų, sujungimų ir kt.);
Maltese: siti mira (siti nic, siti ta' restrizzjoni endonuklejażi, linkers, eċċ.);
English: genes related to transfer and mobilization function (e.g. with respect to conjugation, transduction or chromosomal integration);
French: gènes se rapportant à la fonction de transfert et de mobilisation (par exemple concernant la conjugaison, la transduction ou l'intégration chromosomique);
Portuguese: Genes relacionados com a transparência e a função de mobilização;
Czech: genů, které mají vztah k přenosu a mobilizační funkci (např. s ohledem na konjugaci, transdukci nebo chromozomální integraci);
Polish: geny związane z funkcją przekazywania i uruchamiania (np. w odniesieniu do koniugacji, transdukcji, lub integracji chromosomalnej);
Hungarian: az átviteli képességhez és a mobilizálhatósághoz kapcsolódó gének (pl. konjugáció (közvetlen génátadás), transzdukció (vírus által közvetített génátadás) vagy kromoszóma-beépülés tekintetében);
Slovenian: geni v povezavi s funkcijo prenosa in mobilizacije (npr. v zvezi s konjugacijo, transdukcijo ali integracijo kromosoma);
Romanian: gene care se raportează la funcția de transfer și de mobilizare (de exemplu privind conjugarea, transducția sau integrarea cromozomică);
Estonian: ülekande- ja mobiliseerimisfunktsiooniga seotud geenid (nt konjugatsiooni, transduktsiooni või kromosoomintegratsiooni puhul);
Latvian: gēniem, kas saistīti ar pārnešanas un mobilizēšanas funkciju (piemēram, attiecībā uz konjugāciju, transdukciju vai hromosomu integrāciju);
Lithuanian: genų, susijusių su perkėlimo arba mobilizavimo funkcija (pvz., kalbant apie susiliejimą, transdukciją arba chromosomų susijungimą);
Maltese: ġeni li jirrigwardaw funzjoni ta' trasferiment u mobilizzazzjoni (eż. rigward konjugazzjoni, trasduzzjoni jew integrazzjoni kromożomali);
English: replicon(s)
French: réplicon(s).
Portuguese: Replicão(iões).
Czech: replikonů.
Slovak: replikónov.
Polish: replikon(-y).
Hungarian: másolat(ok) (replikonok)
Romanian: replicanți.
Estonian: replikon(id).
Latvian: replikonam(-iem).
Lithuanian: replikacijos vieneto(-ų)
Maltese: replicon(s)
English: The vector should be free from harmful sequences The vector should not contain genes coding for potentially harmful or pathogenic traits (e.g. virulence determinants, toxins, etc.), (unless, for type A operations, such genes constitute an essential feature of the vector without, under any conditions or circumstances, resulting in a harmful or pathogenic phenotype of the genetically modified micro-organism).
Portuguese: O vector não deve conter sequências prejudiciais O vector não deve conter genes que codifiquem traços potencialmente deletérios ou patogénicos (por exemplo, determinantes de virulência, toxinas, etc.) (excepto caso, no que respeita às operações do tipo A, os referidos genes constituam uma característica essencial do vector que não conduza em circunstância alguma a fenótipos deletérios ou patogénicos dos microrganismos geneticamente modificados).
Polish: Wektor powinien być wolny od szkodliwych sekwencji genetycznych Wektor nie może zawierać genów kodujących potencjalnie szkodliwe lub chorobotwórcze cechy, np. determinanty zjadliwości, toksyny (chyba że, jak w przypadku operacji typu A, geny takie stanowią podstawową cechę i nie wykazują w żadnych warunkach i okolicznościach, szkodliwego lub chorobotwórczego fenotypu mikroorganizmu genetycznie zmodyfikowanego).
Slovenian: Vektor mora biti brez škodljivih zaporedij Vektor ne sme vsebovati genov, ki kodirajo potencialno škodljive ali patogene značilnosti (npr. določene virulentnosti, toksinov, itd.), (razen, če pri postopkih vrste A, ti geni ne predstavljajo bistvene lastnosti vektorja ne da bi, pod nobenimi pogoji ali okoliščinami, tvorili škodljivi ali patogeni fenotip gensko spremenjenega mikroorganizma).
Latvian: Vektorā nedrīkst būt kaitīgas secības Vektors nedrīkst saturēt gēnus, kas kodē potenciāli kaitīgas vai patogēnas īpašības (piemēram, virulences determinantus, toksīnus utt.), (izņemot A tipa operācijas, šādi gēni ir svarīga vektoru sastāvdaļa, kas nekādos apstākļos nevar pārveidoties par ģenētiski modificētu mikroorganismu kaitīgu vai patogēnu fenotipu).
English: The vector should be limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
French: Le vecteur doit être d'une taille limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue.
Portuguese: O vector deve tanto quanto possível ter a dimensão das sequências genéticas necessárias ao desempenho da função pretendida.
Czech: Velikost vektoru by měla být co nevíce omezena pouze na velikost genetické sekvence, potřebné k vykonávání zamýšlené funkce.
Slovak: Veľkosť vektora by mala byť čo najviac obmedzená iba na veľkosť genetickej sekvencie potrebnej na vykonávanie zamýšľanej funkcie.
Polish: Wektor powinien być ograniczony wielkościowo, tak dalece, na ile to tylko możliwe, do sekwencji genetycznych wymaganych do spełnienia przewidzianej funkcji.
Hungarian: A vektor méretét úgy kell megállapítani, hogy a lehető legkisebb legyen, ami még lehetővé teszi a genetikai szekvenciák kívánt módosításának elérését.
Romanian: Vectorul trebuie să aibă o mărime limitată, pe cât posibil, la secvențele genetice necesare pentru a obține funcția dorită.
Estonian: Vektor peaks olema kavandatud otstarbe täitmiseks vajalike geneetiliste järjestuste suhtes võimalikult piiratud suurusega.
Latvian: Vektoram jābūt cik iespējams ierobežotam izmēra ziņā, lai ģenētiskās secības varētu veikt paredzēto funkciju.
Lithuanian: Vektoriaus dydis turėtų būti maksimaliai apribotas genetinėmis sekomis, kurių reikia skirtajai funkcijai atlikti.
Maltese: Il-vector għandu jkun limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intiża.
English: The vector should not increase the stability of the genetically modified micro-organism in the environment (unless that is a requirement of the intended function).
French: Le vecteur ne doit pas accroître la stabilité du micro-organisme génétiquement modifié dans l'environnement (sauf s'il s'agit d'une exigence de la fonction voulue).
Portuguese: O vector não deve aumentar a estabilidade dos microrganismos geneticamente modificados no meio ambiente (a menos que tal constitua um dos requisitos da função pretendida).
Czech: Vektor by neměl zvyšoval stabilitu geneticky modifikovaného mikroorganismu v životním prostředí (není-li to potřeba pro jeho zamýšlenou funkci).
Polish: Wektor nie powinien zwiększać stabilności nowo powstałego, mikroorganizmu genetycznie zmodyfikowanego w środowisku naturalnym (chyba że jest to wymaganie związane z jego przewidywaną funkcją).
Hungarian: A vektor nem növelheti a géntechnológiával módosított mikroorganizmus környezeti stabilitását (kivéve, ha ezt a kívánt funkció megköveteli).
Slovenian: Vektor ne sme povečati stabilnosti gensko spremenjenega mikroorganizma v okolju (razen, če je to zahteva predvidene funkcije).
Romanian: Vectorul nu trebuie să mărească stabilitatea microorganismului modificat genetic în mediul înconjurător (numai în cazul în care este vorba de o cerință a funcției dorite).
Estonian: Vektor ei tohiks suurendada geneetiliselt muundatud mikroorganismi püsivust keskkonnas (kui see pole kavandatud otstarbe nõue).
Latvian: Vektors nedrīkst palielināt ģenētiski modificētu mikroorganismu stabilitāti vidē (izņemot gadījumus, kad tas ir paredzēts attiecīgajā funkcijā).
Lithuanian: Vektorius neturėtų didinti genetiškai modifikuoto mikroorganizmo stabilumo aplinkoje (nebent to reikėtų skirtajai funkcijai atlikti).
Maltese: Il-vector m'għandux ikattar l-istabbilità tal-ħlejqa modifikata ġenetikament fl-ambjent (ħlief jekk dan ikun rekwiżit tal-funzjoni intiża).
English: The vector should be poorly mobilizable
Portuguese: O vector deve ser difícil de mobilizar
Czech: Vektor má být slabě mobilizovatelný
Slovak: Vektor by mal byť len slabo mobilizovateľný
Polish: Wektor powinien być trudny do mobilizacji/uruchamiania
Hungarian: A vektornak kevéssé mobilizálhatónak kell lennie
Slovenian: Slaba mobilizacija (aktivacija) vektorja (aktiviranja)
Romanian: Vectorul trebuie să fie dificil de mobilizat
Estonian: Vektor peaks olema halvasti mobiliseeritav
Latvian: Vektoram jābūt gandrīz nemobilzējamam
Lithuanian: Vektorius turėtų būti sunkiai mobilizuojamas
Maltese: Il-vector għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli
English: If the vector is a plasmid:
French: Si le vecteur est un plasmide:
Portuguese: Caso o vector seja um plasmídeo:
Czech: Je-li vektorem plasmid:
Slovak: Ak je vektorom plazmid:
Polish: Jeśli wektor jest plazmidem:
Hungarian: Ha a vektor plazmid:
Romanian: În cazul în care vectorul este o plasmidă:
Estonian: Kui vektor on plasmiid:
Latvian: Ja vektors ir plazmīda:
Lithuanian: Jeigu vektorius yra plazmidė:
Maltese: Jekk il-vector huwa plażmid:
English: it should have a restricted host-range;
French: il doit avoir une gamme d'hôtes restreinte;
Portuguese: Deve apresentar uma gama de hospedeiros restrita;
Czech: měl by mít omezený rozsah hostitelů;
Slovak: mal by mať obmedzený rozsah hostiteľov;
Polish: powinien mieć ograniczony zakres organizmów gospodarzy;
Hungarian: a fertőzhető gazdaszervezetek körének korlátozottnak kell lennie;
Romanian: trebuie să aibă o gamă restrânsă de gazde;
Estonian: peaks tema peremeesorganismide ring olema piiratud;
Latvian: tā saimniekorganismu lokam jābūt ierobežotam;
Lithuanian: jo recipientų skaičius turėtų būti ribotas;
Maltese: għandu jkollu host-range ristretta;