FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions imposed in Article 4 are complied with.
Dutch: indien de soorten of de hoeveelheden afvalstoffen en de wijzen van verwijdering of nuttige toepassing van dien aard zijn dat aan de voorwaarden van artikel 4 wordt voldaan.
English: The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inrichtingen of ondernemingen dienen zich bij de bevoegde instanties te laten registreren.
English: Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de krachtens lid 1 uitgevaardigde algemene voorschriften.
English: Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorization, shall be registered with the competent authorities.
Dutch: Inrichtingen of ondernemingen die beroepsmatig afvalstoffen inzamelen of vervoeren of die ten behoeve van anderen regelingen treffen voor de verwijdering of nuttige toepassing van afvalstoffen (handelaars of makelaars), dienen zich, indien zij niet aan een vergunning zijn onderworpen, bij de bevoegde instanties te laten registreren.
English: Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Dutch: Inrichtingen of ondernemingen die de in de artikelen 9 tot en met 12 bedoelde handelingen verrichten, worden op passende wijze periodiek gecontroleerd door de bevoegde instanties.
English: All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Dutch: Iedere inrichting of onderneming als bedoeld in de artikelen 9 en 10 moet :
English: keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or B,
Dutch: voor de in bijlage I bedoelde afvalstoffen en de in bijlage II A of II B bedoelde handelingen een register bijhouden waarin hoeveelheid, aard, oorsprong, en waar van toepassing bestemming, frequentie van de inzameling, wijze van vervoer en wijze van behandeling van de afvalstoffen zijn vermeld;
English: make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
Dutch: deze gegevens op verzoek aan de in artikel 6 bedoelde bevoegde instanties verstrekken.
English: Member States may also require producers to comply with the provisions of this Article.
Dutch: De lidstaten mogen ook van de producenten verlangen dat zij de bepalingen van dit artikel naleven.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
Dutch: Overeenkomstig het beginsel "de vervuiler betaalt" komen de kosten van de verwijdering van afvalstoffen voor rekening van
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9,
Dutch: de houder die afvalstoffen afgeeft aan een ophaler of onderneming als bedoeld in artikel 9, en/of
English: and/or - the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Dutch: de voorgaande houders of de producent van het product dat tot ontstaan van de afvalstoffen heeft geleid.
English: Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
Dutch: Om de drie jaar en voor de eerste maal op 1 april 1995 doen de lidstaten aan de Commissie een verslag toekomen over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
English: This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een volgens de procedure van artikel 18 opgestelde vragenlijst die de Commissie de lidstaten zes maanden vóór de hierboven genoemde datum toezendt.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
Dutch: Op basis van de in lid 1 bedoelde verslagen publiceert de Commissie om de drie jaar en voor de eerste maal op 1 april 1996 een samenvattend verslag.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de aanpassing van de bijlagen bij deze richtlijn aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang worden vastgesteld overeenkomstig de in artikel 18 vastgestelde procedure.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
English: The chairman shall not vote.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.'
Dutch: Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.";
English: Articles 13, 14 and 15 become Articles 19, 20 and 21.
Dutch: de artikelen 13, 14 en 15 worden respectievelijk de artikelen 19, 20 en 21;
English: The following Annexes are added:
Dutch: de volgende bijlagen worden toegevoegd :
English: 'ANNEX I
Dutch: "BIJLAGE I
English: CATEGORIES OF WASTE
Dutch: CATEGORIEËN AFVALSTOFFEN
English: Q1 Production or consumption residues not otherwise specified below
Dutch: Q1 Productie - of consumptieresiduen die niet hieronder nader zijn gespecificeerd
English: Q2 Off-specification products
Dutch: Q2 Producten die niet aan de normen voldoen
English: Q3 Products whose date for appropriate use has expired
Dutch: Q3 Producten waarvan de ge - of verbruiksdatum is verstreken
English: Q4 Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Dutch: Q4 Stoffen die per ongeluk zijn geloosd, weggelekt en dergelijke. Hieronder vallen ook stoffen en materialen die als gevolg van dergelijke incidenten zijn verontreinigd
English: Q5 Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Dutch: Q5 Stoffen die zijn besmet of verontreinigd als gevolg van vooraf geplande activiteiten (bij voorbeeld residuen van schoonmaakwerkzaamheden, verpakkingsmateriaal, houders enz.)
English: Q6 Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Dutch: Q6 Onbruikbaar materiaal (bij voorbeeld lege batterijen, uitgewerkte katalysatoren enz.)
English: Q7 Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Dutch: Q7 Stoffen die onbruikbaar zijn geworden (bij voorbeeld verontreinigde zuren, verontreinigde oplosmiddelen, uitgewerkte hardingszouten enz.)
English: Q8 Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Dutch: Q8 Bij industriële procédés ontstane residuen (bij voorbeeld slakken, distillatieresiduen enz.)
English: Q9 Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Dutch: Q9 Residuen van afvalzuivering (bij voorbeeld slib afkomstig van gaswassing, stof afkomstig van luchtfilters, gebruikte filters enz.)
English: Q10 Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Dutch: Q10 Residuen van de fabricage/bewerking van producten (bij voorbeeld bij het draaien of frezen overgebleven residuen enz.)
English: Q11 Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Dutch: Q11 Bij winning en bewerking van grondstoffen overgebleven residuen (bij voorbeeld residuen van mijnbouw of oliewinning enz.)
English: Q12 Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Dutch: Q12 Verontreinigde stoffen (bij voorbeeld met PCB's verontreinigde olie enz.)
English: Q13 Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Dutch: Q13 Alle materialen, stoffen of producten waarvan het gebruik van rechtswege is verboden
English: Q14 Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Dutch: Q14 Producten die voor de houder niet of niet meer bruikbaar zijn (bij voorbeeld artikelen die zijn afgedankt door landbouw, huishoudens, kantoren, winkels, bedrijven enz.)
English: Q15 Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Dutch: Q15 Verontreinigde materialen, stoffen of producten die afkomstig zijn van bodemsaneringsactiviteiten
English: Q16 Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Dutch: Q16 Alle stoffen, materialen of producten die niet onder de hierboven vermelde categorieën vallen.
English: ANNEX IIA
Dutch: BIJLAGE II A
English: DISPOSAL OPERATIONS
Dutch: VERWIJDERINGSHANDELINGEN
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Dutch: In deze bijlage II A wordt een overzicht gegeven van verwijderingshandelingen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
English: In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben.
English: D1 Tipping above or underground (e.g. landfill, etc.)
Dutch: D1 Het op of in de bodem brengen van afval (bij voorbeeld stortplaats, enz.)
English: D2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
Dutch: D2 Behandeling op of in de bodem (bij voorbeeld afbraak door bacteriën van vloeibaar of slibachtig afval in bodems, enz.)
English: D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occuring repositories, etc.)
Dutch: D3 Injectie in de diepe ondergrond (bij voorbeeld injectie van verpompbaar afval in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten)
English: D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Dutch: D4 Opslag in waterbekkens (bij voorbeeld het lozen van vloeibaar of slibachtig afval in putten, vijvers of lagunen, enz.)
English: D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Dutch: D5 Met bijzondere techniek aangelegde stortplaats (bij voorbeeld storting in aan de binnenzijde waterdicht beklede, afzonderlijke cellen die worden afgedekt en worden afgesloten van elkaar en van de omgeving, enz.)
English: D6 Release of solid waste into a water body except seas/oceans
Dutch: D6 Lozing van vaste afvalstoffen in een watermassa, behalve zeeën/oceanen
English: D7 Release into seas/oceans including seabed insertion
Dutch: D7 Lozing in zeeën/oceanen, daaronder begrepen het ingraven in de zeebodem
English: D8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex
Dutch: D8 Biologische behandeling die niet elders in deze bijlage wordt omschreven, die resulteert in uiteindelijke verbindingen of mengsels die worden verwijderd volgens één of meer van de in deze bijlage genoemde methoden
English: D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Dutch: D9 Fysisch-chemische behandeling die niet elders in deze bijlage wordt omschreven, en die resulteert in uiteindelijke verbindingen of mengsels die worden verwijderd volgens één of meer van de in deze bijlage opgesomde methoden (bij voorbeeld verdamping, droging, calcinatie, enz.)
English: D10 Incineration on land
Dutch: D10 Verbranding op het land
English: D11 Incineration at sea
Dutch: D11 Verbranding op zee
English: D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Dutch: D12 Permanente opslag (bij voorbeeld het installeren van containers in een mijn, enz.)
English: D13 Blending or mixture prior to submission to any of the operations in this Annex
Dutch: D13 Mengen van stoffen voordat zij worden onderworpen aan een in deze bijlage genoemde handeling
English: D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex
Dutch: D14 Opnieuw verpakken van stoffen voordat zij worden onderworpen aan een in deze bijlage genoemde handeling
English: D15 Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
Dutch: D15 Opslag in afwachting van een in deze bijlage genoemde handeling, met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie.
English: OPERATIONS WHICH MAY LEAD TO RECOVERY
Dutch: HANDELINGEN WAARDOOR NUTTIGE TOEPASSING MOGELIJK WORDT
English: This Annex is intended to list recovery operations as they are carried out in practice.
Dutch: In deze bijlage II B wordt een overzicht gegeven van handelingen voor de nuttige toepassing van afvalstoffen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
English: In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen nuttig worden toegepast zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen kunnen hebben voor het milieu.
English: R1 Solvent reclamation/regeneration
Dutch: R1 Terugwinning/regeneratie van oplosmiddelen
English: R2 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Dutch: R2 Recycling/terugwinning van organische stoffen die niet als oplosmiddelen worden gebruikt
English: R3 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Dutch: R3 Recycling/terugwinning van metalen en metaalverbindingen
English: R4 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Dutch: R4 Recycling/terugwinning van andere anorganische materialen
English: R5 Regeneration of acids or bases
Dutch: R5 Regeneratie van zuren of basen
English: R6 Recovery of components used for pollution abatement
Dutch: R6 Terugwinning van bestanddelen die worden gebruikt voor de bestrijding van vervuiling
English: R7 Recovery of components from catalysts
Dutch: R7 Terugwinning van bestanddelen uit katalysatoren
English: R8 Oil re-refining or other re-uses of oil
Dutch: R8 Reraffinage van olie of andere vormen van hergebruik van olie
English: R9 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Dutch: R9 Hoofdgebruik als brandstof of als ander middel voor energieopwekking
English: R10 Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
Dutch: R10 Verspreiding over de grond ten behoeve van de landbouw of het milieu, met inbegrip van compostbemesting en bemesting met andere biologisch omgezette stoffen, behoudens in geval van afvalstoffen die ingevolge artikel 2, lid 1, onder b), iii), zijn uitgesloten
English: R11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 - R10
Dutch: R11 Gebruik van afvalstoffen die via een van de onder R1 tot en met R10 genoemde handelingen zijn verkregen
English: R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1 - R11
Dutch: R12 Ruiling van afvalstoffen om een van de onder R1 tot en met R11 genoemde handelingen te kunnen toepassen
English: R13 Storage of materials intended for submission to any operation in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.'
Dutch: R13 Opslag van stoffen om een van de in deze bijlage genoemde handelingen te kunnen toepassen, met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie.".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 April 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 april 1993 aan deze richtlijn te voldoen.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
English: When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dutch: De lidstaten brengen de tekst van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen ter kennis van de Commissie.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 maart 1991.
English: BODRY
Dutch: BODRY
English: whereas these must be amended to take account of experience gained in the implementation of this Directive by the Member States;
French: que, pour tenir compte de l'expérience acquise lors de l'application de ladite directive par les États membres, il convient de modifier cette réglementation;
Spanish: que, para tener en cuenta las experiencias adquiridas por los Estados miembros al aplicar dicha Directiva, es conveniente modificar esta reglamentación;
Dutch: dat in deze richtlijn wijzigingen moeten worden aangebracht om rekening te houden met de ervaringen die de lidstaten bij de toepassing ervan hebben opgedaan;
Danish: dette direktiv bør ændres for at tage hensyn til erfaringerne fra medlemsstaternes gennemførelse af det;
Czech: že tato pravidla musí být pozměněna, aby byly respektovány zkušenosti získané při provádění této směrnice v členských státech;
Slovak: pričom tieto pravidlá musia byť novelizované, aby zohľadňovali skúsenosti, ktoré sa získali pri vykonávaní tejto smernice v členských štátoch,
Polish: reguły te muszą zostać zmienione w celu uwzględnienia doświadczeń zebranych przez Państwa Członkowskie w czasie wykonywania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezt módosítani kell, az irányelvnek a tagállamokban történt végrehajtása során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében;
Slovenian: ker je treba ta pravila spremeniti zaradi izkušenj držav članic, pridobljenih pri izvajanju te direktive;
Estonian: neid eeskirju tuleb muuta, et arvesse võtta liikmesriikide kogemusi selle direktiivi rakendamisel;
Latvian: tā kā šie noteikumi jāgroza, lai ņemtu vērā pieredzi, kas uzkrājusies, dalībvalstīm piemērojot šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi jas reikia iš dalies keisti, atsižvelgiant į patirtį, įgytą įgyvendinant šią direktyvą valstybėse narėse;
Maltese: billi dawn iridu jiġu emendati biex iqisu l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri;
English: whereas the amendments take as a base a high level of environmental protection;
French: que ces modifications prennent pour base un niveau élevé de protection de l'environnement;
Spanish: que estas modificaciones tienen como base un nivel elevado de protección del medio ambiente;
Dutch: dat bij deze wijzigingen moet worden uitgegaan van een hoog niveau van milieubescherming;
Danish: disse ændringer tager som udgangspunkt et højt miljøbeskyttelsesniveau;
Czech: že změny jsou založeny na vysokém stupni ochrany životního prostředí;
Slovak: pričom základom novelizácie musí byť vysoký stupeň ochrany životného prostredia;
Polish: zmiany jako podstawę przyjmują zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a módosítások a környezetvédelem magas szintjét veszik alapul;
Slovenian: ker spremembe temeljijo na visoki ravni varstva okolja;
Estonian: muudatuste tegemisel võetakse aluseks keskkonnakaitse kõrge tase;
Latvian: tā kā grozījumu pamatā ir augsta līmeņa vides aizsardzības prasības;
Lithuanian: kadangi šios pataisos grindžiamos aukštu aplinkos apsaugos lygiu;
Maltese: billi l-emendi jieħdu bħala bażi livell għoli ta’ ħarsien ta’ l-ambjent;