FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Side-marker lamp` means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side.
Hungarian: "Oldalsó helyzetjelző lámpa": oldalról nézve a jármű jelenlétét jelző lámpa.
Slovenian: Izraz "bočna svetilka" pomeni svetilko, ki kaže na prisotnost vozila, gledano z bočne strani.
Estonian: Küljeääretulelatern - latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks küljelt vaadatuna.
Latvian: "Sānu gabarītgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai norādītu par transportlīdzekļa atrašanās vietu, ja uz transportlīdzekli skatās no sāniem.
Lithuanian: "Šoninio kontūro gabaritinis žibintas" - tai žibintas, naudojamas transporto priemonės buvimui parodyti, kai į ją žiūrima iš šono.
Maltese: ‘Fanal li tindika l-ġenb’ tfisser il-fanal li juri l-preżenza tal-vettura meta tkun qed tħares lejha mill-ġenb.
English: 'Retro reflector` means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
Hungarian: "Fényvisszaverő": a jármű jelenlétét a járműtől független fényforrás fényének visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelő számára jelző eszköz.
Slovenian: Izraz "odsevnik" pomeni napravo, ki se uporablja za označitev prisotnosti vozila z odsevom svetlobe iz izvora svetlobe, ki ni priključen na vozilo, opazovalec pa stoji poleg izvora.
Estonian: Helkur - seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut vaatlejale, kes asub valgusallika lähedal.
Latvian: "Atstarotājs" ir ierīce, ko izmanto, lai norādītu uz transportlīdzekļa atrašanās vietu, atstarojot gaismu no gaismas avota, kurš nav savienots ar transportlīdzekli un kura tuvumā ir vērotājs.
Lithuanian: "Atšvaitas" - tai įtaisas, naudojamas transporto priemonės buvimo vietai parodyti, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja ne transporto priemonėje esantis šviesos šaltinis, kai stebėtojas yra netoli šio šaltinio.
Maltese: ‘Retro-riflettur’ tfisser mezz użat biex juri l-preżenza ta’ vettura bir-rifless tad-dawl li joħroġ minn sors ta’ dawl li ma jkunx ikkonnettjat mal-vettura, waqt li l-osservatur ikun qrib is-sors.
English: 'Light-emitting surface` means all or part of the exterior surface of the translucent material which helps to confer on the light its particular photometric and colorimetric properties.
Hungarian: "Világítófelület": a fényáteresztő anyag teljes külső felületét vagy annak egy részét jelenti, mely segít abban, hogy a fénynek valamely különleges fotometriai vagy kolorimetriás tulajdonságokat kölcsönözzön.
Slovenian: Izraz "površina sevanja" pomeni celotno zunanjo površino prosojnega materiala ali njen del, ki pripomore, da se na svetlobo prenesejo njegove posebne fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
Estonian: Valgust kiirgav pind - sellise valgust läbilaskva materjali kogu välispind või selle osa, mis aitab valgusele anda selle spetsiifilised fotomeetrilised ja kolorimeetrilised omadused.
Latvian: "Gaismu izstarojošā virsma" ir tāda caurspīdīga materiāla visa ārējā virsma vai tās daļa, ko izmanto, lai gaismai piešķirtu kādas fotometriskās un kolorimetriskās īpašības.
Lithuanian: "Sklaidantis šviesą paviršius" - tai visas arba dalis išorinio paviršiaus iš permatomos medžiagos, leidžiančios panaudoti tam tikras fotometrines ir kolorimetrines šviesos savybes.
English: 'Illuminating surface of a lighting device` (Item 1.7.8 to 1.7.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Hungarian: "Világítóberendezés (1.7.8.–1.7.11. pont) átvilágított felülete": a fényszóró tükör teljes apertúrájának a keresztirányú síkba eső ortogonális vetületét jelenti.
Slovenian: Izraz "svetleča površina svetlobne naprave" (točke od 1.7.8 do 1.7.11) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja žarometa na prečno ravnino.
Estonian: Valgustusseadme valgusava(1.7.8-1.7.11) - peegeldi täisava ortogonaalprojektsioon püsttasapinnal.
Latvian: "Apgaismes ierīces apgaismojošā virsma" (1.7.8. - 1.7.11. punkts) ir atstarotāja pilnas apertūras taisnleņķa projekcija šķērsplaknē.
English: 'Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector` (Items 1.7.12 to 1.7.21) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of the screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Hungarian: "Fényvisszaverő kivételével a jelzőlámpa (1.7.12.–1.7.21. pont) átvilágított felülete": a lámpa vonatkoztatási tengelyére merőleges és a külső átlátszó felületét érintő síkra vetített ortogonális vetület; e vetületet az e síkban fekvő ernyők széleinek burkolata határolja, és ezek mindegyike a teljes fénymennyiségnek csupán 98 %-át engedi át a vonatkoztatási tengely irányában.
Estonian: Muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava(1.7.12-1.7.21) - laterna ortogonaalprojektsioon pinnal, mis asetseb risti laterna nullteljega ning on kokkupuutes laterna välise valgust kiirgava pinnaga, ning mis piirneb kõnealusel tasandil paiknevate ekraanide servadega, millest igaüks laseb läbi ainult 98 % kogu valgustugevusest nulltelje suunas.
Latvian: "Signālluktura, izņemot atstarotāja, apgaismojošā virsma" (1.7.12. - 1.7.21. punkts) ir luktura taisnlenķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra tā pamatasij un saskaras ar luktura ārējo gaismu izstarojošo virsmu, šādu projekciju ierobežo šajā plaknē esošo aizsegu malas, no kuriem katrs ļauj tikai 98 % luktura kopējā gaismas stipruma plūst pamatass virzienā.
Lithuanian: "Apšviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus atšvaitą, paviršius" (punktai nuo 1.7.12 iki 1.7.21) - tai ortogonalioji žibinto projekcija į plokštumą, statmeną to žibinto atskaitos ašiai, kurios ribas toje plokštumoje, atsižvelgiant į žibinto sklaidantį šviesą paviršių, apibrėžia projekcijos pakraščiai, apšviečiami tik 98 % bendro atskaitos ašies kryptimi sklindančio apšvietimo intensyvumo.
English: 'Illuminating surface of a retro reflector` (Items 1.7.22) means the illuminating surface of a retro reflector in a plane perpendicular to the axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
Hungarian: "Fényvisszaverő (1.7.22. pont) átvilágított felülete": a fényvisszaverő vonatkoztatási tengelyére merőleges síkba eső tükröző felület, amelyet a fényvisszaverő optikai rendszerének szélét érintő és a vonatkoztatási tengellyel párhuzamos síkok határolnak.
Slovenian: Izraz "svetleča površina odsevnika" (točka 1.7.22) pomeni svetlečo površino odsevnika v ravnini, ki je pravokotna na referenčno os in omejena z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo.
Estonian: Helkuri valgusava(1.7.22) - helkuri valgusava, mis asetseb nullteljega risti ning mida ümbritsevad helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvad ja nullteljega paralleelsed pinnad.
Lithuanian: "Apšviečiamasis atšvaito paviršius" (1.7.22 punktas) - tai apšviečiamasis paviršius statmenoje atskaitos ašiai plokštumoje, apribotas su šia ašimi lygiagrečių plokštumų, besiribojančių su išoriniais atšvaito šviesos projekcijos pakraščiais.
English: 'Apparent surface` for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 2) and tangential to the most exterior point of the lens.
Hungarian: "Látható felület": valamely meghatározott megfigyelési irány tekintetében az átvilágított felület ortogonális vetülete a megfigyelési irányra merőleges (lásd a rajzot a 2. függelékben) és a tükör legszélső pontját érintő síkban.
Slovenian: Izraz "vidna svetleča površina" za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo površine sevanja v ravnini, ki je pravokotna na smer opazovanja (glej risbo v Dodatku 2) in tangencialna na skrajno zunanjo točko leče.
Estonian: Nähtav pind - väline valgust kiirgav pind, mis teatavas vaatlussuunas on valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 2. liite joonist) ja kokkupuutes laternaklaaside kõige välimise punktiga.
Latvian: "Redzamā virsma" noteiktā novērošanas virzienā ir gaismu izstarojošās virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam (skatīt attēlu 2. papildinājumā) un pieskaras optiskā stikla galēji ārējam punktam.
Lithuanian: "Išorinis sklaidantis šviesą paviršius" - atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį - tai ortogonalioji sklaidančio šviesą paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 2 priedėlio brėžinį) ir yra liestinė sklaidančiam šviesą paviršiui.
Maltese: ‘Wiċċ li jidher’ għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jdawwal fi pjan perpendikolari lejn id-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara l-figura f’Appendiċi 2) u tanġenzjali lejn l-aktar punt esterjuri tal-lenti.
English: 'Axis of reference` means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0o, V = 0o) for angles of field for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
Hungarian: "Vonatkoztatási tengely": a fényjel jellemző tengelye, amelyet a lámpa gyártója vonatkoztatási irányként határoz meg (H = 0°, V = 0°) fotometriai méréseknél a láthatósági zóna szögeinek és a lámpa járművön való elhelyezésének meghatározásakor.
Slovenian: Izraz "referenčna os" pomeni značilno os svetlobnega signala, ki jo določi proizvajalec za uporabo kot referenčno smer (H = 00, V = 00) za kote v postopku fotometričnih meritev in vgradnjo svetilke na vozilo.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0, V = 0) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile.
Latvian: "Pamatass" ir gaismas signāla raksturīgā ass, ko luktura izgatavotājs nosaka par atskaites virzienu (H = 0 °, V = 0 °) lauka leņķiem fotometriskajos mērījumos un, uzstādot lukturi transportlīdzeklim.
Lithuanian: "Atskaitos ašis" - tai gamintojo nustatyta ašis, nusakanti šviesos signalo sklidimo kryptį, kad ją būtų galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0°, V = 0°) fotometriniams matavimams atlikti ir žibintui prie transporto priemonės pritvirtinti.
Maltese: ‘Assi ta’ riferenza’ tfisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal tad-dawl, stabbiliti mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta’ riferenza (H = 0°, V = 0°) għal angoli ta’ medda għall-kejl fotometriku u meta l-fanal jitwaħħal fuq il-vettura.
English: 'Centre of reference` means the intersection of the axis of reference with the light-emitting surface, this centre of reference is to be specified by the manufacturer of the lamp.
Estonian: Nullkese - nulltelje ja välise valgust kiirgava pinna lõikepunkt, mille määrab kindlaks laterna tootja.
English: 'Angles of geometric visibility` means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
Hungarian: "Geometriai láthatóság szögei": azon legkisebb térszögű zónát meghatározó szögek, amelyeken belül a lámpa átvilágított felületének láthatónak kell lennie.
Slovenian: Izraz "koti geometrijske vidnosti" pomeni kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti vidna svetleča površina svetilke v smeri referenčne osi.
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurgad - nurgad, mis määravad kindlaks miinimumruuminurga välja, mille ulatuses laterna väline valgust kiirgav pind peab nähtav olema.
Latvian: "Ģeometriskās redzamības leņķi" ir leņķi, kas nosaka minimālā telpas leņķa lauku, kurā jābūt redzamai luktura redzamajai virsmai.
Lithuanian: "Geometrinio apžvelgiamumo kampai" - tai kampai, apibrėžiantys mažiausią erdvinio kampo lauką, kuriame turi būti matomas išorinis sklaidantis šviesą žibinto paviršius.
English: 'Overall width` means the distance between the two vertical planes defined in item
Estonian: Kogulaius - kahe punktis määratletud vertikaaltasapinna vaheline kaugus.
Maltese: ‘Il-wisa’ globali’ tfisser id-distanza bejn iż-żewġ pjani vertikali definiti fil-punt
English: A 'single lamp` means a device or part of a device, having one function and one illuminating surface and one or more light sources.
Hungarian: "Egyes lámpa": olyan berendezés vagy berendezés valamely olyan része, amelynek egy funkciója, átvilágított felülete és egy vagy több fényforrása van.
Slovenian: Izraz "posamična svetilka" pomeni napravo ali njen sestavni del z eno funkcijo, eno svetlečo površino in enim ali več izvori svetlobe.
Estonian: Üksiklatern - seade või seadme osa, millel on üks funktsioon ja üks valgusava ning üks või mitu valgusallikat.
Latvian: "Viens lukturis" ir tāda ierīce vai tādas ierīces daļa, kurai ir viena funkcija un viena apgaismojošā virsma, un viens vai vairāki gaismas avoti.
Maltese: ‘Fanal wieħed’ tfisser apparat jew parti minn apparat, li jkollu funzjoni waħda u wiċċ li jdawwal wieħed u sors wieħed jew aktar ta’ dawl.
English: 'Two lamps or an even number of lamps` means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
Hungarian: "Kettős lámpa vagy páros lámpa": a lámpa sáv alakú egyetlen átvilágított felülete abban az esetben, ha ez a sáv a jármű hosszirányú középsíkjára szimmetrikusan és mindkét oldalon a jármű külső szélétől legalább 400 mm-en belül helyezkedik el, és legalább 800 mm hosszú.
Slovenian: Izraz "dve svetilki ali sodo število svetilk" pomeni posamično površino sevanja v obliki pasu, če je simetrična na vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki se razteza na vsaki strani najmanj do točke, ki je 400 mm od skrajnega zunanjega roba vozila in je dolga vsaj 800 mm.
Estonian: Kaks laternat või paarisarv laternaid - üks ribakujuline valgust kiirgav pind, kui see asetseb sümmeetriliselt sõiduki keskmise pikitasapinnaga, ulatub mõlemal küljel vähemalt 400 mm kaugusele sõiduki külgserva äärmisest punktist ning on vähemalt 800 mm pikk.
Latvian: "Divi lukturi vai pāra skaita lukturi" ir vienota gaismu izstarojošā virsma gaismas joslas formā, ja to novieto simetriski attiecībā pret transportlīdzekļa garenisko vidus plakni un ja tās abas malas nav tuvāk kā 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas, un tās garums ir vismaz 800 mm.
English: 'Distance between two lamps` which face in the same direction means the shortest distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the axes of reference of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in item 1.9.
Hungarian: "Két lámpa közötti távolság": egy irányba néző lámpák esetén az 1.9. pontban említett eset szerint meghatározott két világítófelület kerületének vonatkoztatási tengelyére merőleges síkban az ortogonális vetületeik közötti távolságot jelenti.
Slovenian: Izraz "razdalja med dvema svetilkama", ki sta obrnjeni v isto smer, pomeni najkrajšo razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov teh dveh svetlečih površin, kot sta določeni v točki 1.9, v ravnini, pravokotni na referenčne osi.
Estonian: Laternatevaheline kaugus - kahe samasuunalise laterna puhul lühim kaugus punkti 1.9 kohaselt määratletud kahe valgusava piirjoonte ortogonaalprojektsioonide vahel nullteljega risti asetseval tasapinnal.
Latvian: "Attālums starp diviem lukturiem", kas vērsti vienā virzienā, ir īsākais attālums starp taisnleņķa projekcijām plaknē, kas attiecīgi katrā no 1.9. punktā minētajiem gadījumiem ir perpendikulāra apgaismojošo virsmu kontūru taisnleņķa projekcijām plaknē, kas ir perpendikulāra šo apgaismojošo virsmu kontūru pamatasij.
Lithuanian: "Atstumas tarp dviejų žibintų", atsuktų į tą pačią pusę, - tai trumpiausias atstumas tarp ortogonalių projekcijų į plokštumą, statmeną dviejų šviesą sklaidančių paviršių, apibrėžtų 1.9 punkte minėtu būdu, briaunoms.
English: 'Optional lamp` means a lamp the presence of which is left to the discretion of the vehicle manufacturer.
Hungarian: "Megengedett lámpa": amelynek felszerelését a gyártó szabad belátására bízták.
Slovenian: Izraz "neobvezna svetilka" pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca vozila.
Estonian: Lisalatern - latern, mille olemasolu on jäetud tootja otsustada.
Latvian: "Papildu lukturis" ir lukturis, ko uzstāda pēc izgatavotāja izvēles.
Lithuanian: "Papildomas žibintas" - tai žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra.
Maltese: ‘Fanal fakultattiv’ tfisser fanal li l-preżenza tiegħu titħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur tal-vettura.
English: 'Operational tell-tale` means a light or auditory device showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
Hungarian: "Működést ellenőrző visszajelző lámpa": valamely készülék bekapcsolt és megfelelően működő állapotát jelző lámpa vagy hangjelző berendezés.
Slovenian: Izraz "kontrola delovanja" pomeni svetlobno ali zvočno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne.
Estonian: Töökorras oleku märgulamp - valgus- või heliseade, mille abil kontrollitakse sisselülitatud seadme töökorras olekut.
Latvian: "Darbības indikators" ir gaismas vai skaņas ierīce, kas norāda par kādas darbināmas ierīces pareizu vai nepareizu darbību.
Lithuanian: "Veikimo kontrolės rodyklė" - tai šviesos arba garsinis įtaisas, rodantis, gerai veikia įjungtasis įtaisas ar ne.
Maltese: ‘Tell-tale li jaħdem’ tfisser mezz tad-dawl jew tal-ħoss li juri jekk mezz li jkun ġie attivat ikunx qed jaħdem sew jew le.
English: 'Circuit-closed tell-tale` means a light showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
Hungarian: "Bekapcsolást visszajelző lámpa": valamely készülék bekapcsolt állapotát jelző fény, amely nem jelzi az eszköz kifogástalan működését.
Slovenian: Izraz "kontrola vključitve (sklenjenega tokokroga)" pomeni svetilko, ki kaže, da je naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno.
Estonian: Sisselülitatuse märgulamp - tuli, mis näitab seadme sisselülitatust, kuid mitte selle töökorras olekut.
Latvian: "Kontūra indikators" ir indikators, kas norāda, ka ierīce ir ieslēgta, bet nenorāda, vai tā darbojas pareizi vai nepareizi.
Lithuanian: "Uždaros grandinės rodyklė" - tai šviečianti lemputė, rodanti, kad įtaisas įjungtas, bet nerodanti, gerai veikia įjungtasis įtaisas ar ne.
Maltese: ‘Circuit-closed tell-tale’ tfisser dawl li juri li mezz partikolari ġie mixgħul iżda ma jurix jekk dan ikunx qed jaħdem tajjeb jew le.
English: 'Ground` means the surface on which the vehicle stands, which should be substantially horizontal.
Hungarian: "Talaj": az a felület, amelyen a jármű áll, alapvetően vízszintesnek kell lennie.
Slovenian: Izraz "tla" pomeni površino, na kateri stoji vozilo in morajo biti v bistvu vodoravna.
Estonian: Maapind - pind, millel sõiduk seisab, ja mis on põhiliselt horisontaalne.
Latvian: "Zeme" ir virsma, uz kuras ir transportlīdzeklis un kurai jābūt stabili horizontālai.
Lithuanian: "Žemė" - tai horizontalus paviršius, ant kurio stovi transporto priemonė.
English: 'Normal position of use of a movable component` means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle.
Hungarian: "Mozgatható alkatrész rendes üzemi helyzete": a jármű gyártója által valamely mozgatható alkatrész rendeltetésszerű használatára és álló járműre megadott helyzete.
Slovenian: Izraz "običajen položaj za uporabe gibljivega sestavnega dela" pomeni položaj(-e) gibljivega sestavnega dela, ki ga (jih) določi proizvajalec vozila za vozilo v običajnem stanju uporabe in za parkirano vozilo.
Estonian: Liikuva osa kasutamise tavaasend - liikuva osa tavaasend(id), mis on sõiduki tootja poolt sõiduki kasutamise ja seismise tavaasendiks määratud.
Latvian: "Kustīgas sastāvdaļas normālais lietošanas stāvoklis" ir kustīgas sastāvdaļas stāvoklis(-i), ko transportlīdzekļa izgatavotājs norādījis normāliem transportlīdzekļa lietošanas un stāvēšanas nosacījumiem.
Lithuanian: "Įprasta naudojamo judamojo mazgo padėtis" - tai gamintojo apibrėžta judamojo mazgo padėtis (-ys) įprastomis transporto priemonės naudojimo sąlygomis ir jai stovint.
Maltese: ‘Il-pożizzjoni normali tal-użu ta’ komponent li jiċċaqlaq’ tfisser il-pożizzjoni(jiet) ta’ komponent jiċċaqlaq u li huwa speċifikat mill-manifattur tal-vettura għall-kundizzjonijiet normali ta’ użu u għall-kundizzjoni tal-ipparkjar tal-vettura.
English: 'Normal condition of use of a vehicle` means: for a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in item 1.24;
Estonian: Sõiduki kasutamise tavaasend tähendab: mootorsõiduki puhul seda, kui sõiduki mootor töötab ja liikuvad osad on punktis 1.24 määratletud tavaasendis ja sõiduk on valmis liikuma;
English: 'Park condition of a vehicle` means:
Spanish: «Situación de aparcamiento del vehículo»
Hungarian: "Jármű álló helyzete":
Estonian: Sõiduki seisuasend tähendab:
Lithuanian: "Stovinti transporto priemonė" - tai:
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (item 1.7.15). An unladen vehicle fitted with lighting and light-signalling equipment as described in item 2.2.2 and representative of the vehicle type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Estonian: Numbritulelaterna puhul ei ole see teave vajalik (1.7.15). 2.3. Tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüpi esindav tühimassiga sõiduk, millele on punkti 2.2.2 kohaselt paigaldatud valgustus- ja valgussignaalseadmed, tuleb esitada tüübikinnituskatsetuste eest vastutavale tehnilisele talitusele.
English: = 15o upwards and 10o downwards,
Czech: = 15° nahoru a 10° dolů,
Estonian: = 15° ülespoole ja 10° allapoole,
English: h < 0,80 limits: between 0,5 % and 2,5 %
Estonian: h < 0,80 vahemik: -0,5 kuni -2,5 %
English: initial aiming: between 1,0 % and 1,5 %;
Estonian: algne suunamine: -1,0 kuni -1,5 %;
English: 0,80 § h § 0,90 limits: between 0,5 % and 2,5 % initial aiming:
Estonian: 0,80 h 0,90 vahemik: -0,5 kuni -2,5 %
English: between 1,0 % and 3,0 %
Spanish: entre 1,0 % y 3,0 %,
Dutch: tussen 1,0 % en 3,0 %
Czech: od - 1,0 % do - 3,0 %
Hungarian: –1,0 % és –3,0 % között
Estonian: vahemik: -1,0 kuni -3,0 %
English: initial aiming: between 1,5 % and 2,0 %;
Estonian: algne suunamine: -1,5 kuni -2,0 %;
English: h > 0,90 limits: between 1,0 % and 3,0 % initial aiming: between 1,5 % and 2,0 %.
Estonian: h > 0,90 vahemik: -1,0 kuni -3,0 % algne suunamine: -1,5 kuni -2,0 %.
English: = 5o upwards and downwards,
Czech: = 5° nahoru a 5° dolů,
Estonian: = 5 üles- ja allapoole,
English: = 45o outwards and 10o inwards.
Czech: = 45° ven a 10° dovnitř.
Estonian: = 45 väljapoole ja 10 sissepoole
English: = 15o upwards and 5o downwards,
Czech: = 15° a 5° směrem dolů,
Estonian: = 15 ülespoole ja 5 allapoole,
English: = 45o to right and left if there is only one lamp,
Czech: = 45° vpravo i vlevo, je-li světlomet jen jeden,
Estonian: = 45 paremale ja vasakule, kui laternaid on ainult üks,
English: = 45o outwards and 30o inwards if there are two.
Czech: = 45° ven a 30° dovnitř, jsou-li světlomety dva.
Estonian: = 45 väljapoole ja 30 sissepoole, kui laternaid on kaks.