FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70 %).
Slovak: čelnými sklami na ktoré sa vzťahujú požiadavky kladené na sklené tabule iné ako čelné sklá uvedené v tejto prílohe, s výnimkou požiadaviek bodu 9.1.4.2 prílohy III C k tejto smernici (sklené tabule s bežnou priepustnosťou svetla nižšou ako 70 %.
Polish: szyby przednie określone wymaganiami przewidzianymi dla tafli szkła, innych niż szyby przednie opisane w niniejszym załączniku, z wyłączeniem wymagań ppkt 9.1.4.2 załącznika III C do niniejszej dyrektywy (tafle szkła o regularnej przepuszczalności światła poniżej 70 %).
Hungarian: az e melléklet szerinti "egyéb üvegtáblákra" alkalmazandó előírásoknak megfelelő szélvédővel, kivéve az ezen irányelv III. C. mellékletének 9.1.4.2. pontja szerinti üvegtáblákat (üvegtáblák 70 %-nál kisebb rendes fényáteresztő képességgel).
Bulgarian: предни стъкла, за които се отнасят изискванията по отношение на стъклата, които не са предни стъкла, от обхвата на настоящото приложение, с изключение на изискванията от точка 9.1.4.2 от приложение III В към настоящата директива (прозоречни стъкла с нормална светлинна пропускливост по-малка от 70 %).
Estonian: tuuleklaasidega, mis on hõlmatud muude klaaspindade kui tuuleklaaside jaoks ettenähtud nõuetega, v.a. käesoleva direktiivi lisa III C punkti 9.1.4.2 nõuded (klaaspinnad valgusläbivusega alla 70 %).
Latvian: priekšējiem stikliem, uz ko attiecas šajā pielikumā noteiktās prasības stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli, izņemot šīs direktīvas III C pielikuma 9.1.4.2. iedaļas prasības (stikla rūtis, kurām redzamās gaismas caurlaidība ir mazāka nekā 70 %).
Lithuanian: kiti priekiniai stiklai, kuriems taikomi kitokie reikalavimai dėl langų stiklų, negu šiame priede aprašytiems priekiniams stiklams, išskyrus šios direktyvos III C priedo 9.1.4.2 punkto reikalavimus (langų stiklai, kurių šviesos pralaidumo koeficientas yra ne mažesnis kaip 70 %).
English: For the purposes of this Directive:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
English: ´toughened-glass pane' means a glass pane consisting of a single layer of glass which has been subjected to special treatment to increase its mechanical strength and condition its fragmentations after shattering;
Slovak: pod pojmom "tabuľa tvrdeného skla" sa rozumie sklená tabuľa zložená z jednej vrstvy skla, ktoré bolo podrobené osobitnej úprave s cieľom zvýšiť jeho mechanickú pevnosť a upraviť jeho trieštivosť po roztrieštení;
Polish: "tafle szkła hartowanego" oznacza taflę szkła składającą się z pojedynczej warstwy szkła, które zostało poddane specjalnej obróbce w celu wzmocnienia jego wytrzymałości mechanicznej i spowodowania jego rozdrobnienia po rozbiciu;
Hungarian: "edzett üveg": olyan, egyetlen üvegrétegből képzett üvegtábla, amelyet különlegesen hőkezeltek a mechanikai szilárdság növelése és a törés utáni szilánkosodás szabályozása céljából;
Bulgarian: "Закалено стъкло" е стъкло, състоящо се от един слой стъкло, което е било подложено на специална обработка с цел увеличаване на неговата механична якост и неговото разпръскване на парчета при счупване;
Estonian: karastatud klaas - mehaanilise vastupidavuse suurendamiseks ja purunemise korral killustumise piiramiseks eriliselt töödeldud ühekihiline klaaspind;
Latvian: "rūdīta stikla rūts" ir stikla rūts, ko veido vienslāņa stikls, kas īpaši apstrādāts, lai palielinātu tā mehānisko stiprību un lai būtu paredzams, kādas lauskas radīsies, stiklam saplīstot;
Lithuanian: "grūdinto stiklo langas" – tai vienasluoksnis stiklas, specialiai apdorotas, kad padidėtų mechaninis stiklo stiprumas ir kad, jei stiklas sudužtų, jo duženos būtų tam tikros būklės;
English: ´laminated-glass pane' means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastic material; it may be:
Polish: "tafle szkła laminowanego" oznacza taflę szkła składającą się z dwóch lub więcej warstw szkła, spojonych ze sobą jedną lub dwiema międzywarstwami z materiału z tworzywa sztucznego i która może być:
English: ´ordinary', where none of the layers of glass of which it is composed have been treated, or
Slovak: "obyčajnú", keď žiadna z vrstiev skla z ktorých je zložená nebola upravená, alebo
Polish: "zwykła", jeśli żadna warstwa szkła składającego się na taflę nie była poddana obróbce, lub
Bulgarian: "обикновено", ако нито един от стъклените слоеве, от които се състои, не е обработен, или
Estonian: tavaline klaaspind - klaaspind, mille puhul ei ole töödeldud ühtegi klaasi moodustavat klaasikihti, või
Latvian: "parasta" - ja neviens no tās stikla slāņiem nav apstrādāts, vai
English: ´treated', where at least one of the layers of glass of which it is composed has been specially treated to increase its mechanical strength and to condition its fragmentation after shattering;
Slovak: "upravenú" keď minimálne jedna vrstva skla je zložená bola osobitne upravená, aby sa zvýšila jej mechanická pevnosť a upravila jej trieštivosť po roztrieštení;
Polish: "poddana obróbce", jeśli przynajmniej jedna z warstw szkła składającego się na taflę została poddana specjalnej obróbce, w celu wzmocnienia jej wytrzymałości mechanicznej oraz spowodowania jej rozdrobnienia po rozbiciu;
Hungarian: "kezelt": ha legalább az egyik összetevő üvegréteg hőkezelt a mechanikai szilárdság növelése és a törés utáni szilánkosodás szabályozása céljából;
Bulgarian: "обработено", когато поне един от стъклените слоеве, от които се състои, е специално обработен, за да се увеличи неговата механична якост и неговата картина на разрушаване при счупване;
Estonian: töödeldud klaaspind - klaaspind, mille puhul vähemalt ühte klaasi moodustavat klaasikihti on eriliselt töödeldud mehaanilise vastupidavuse suurendamiseks ja purunemise korral killustumise piiramiseks;
Latvian: "apstrādāta" - ja vismaz viens tās stikla slānis ir īpaši apstrādāts, lai palielinātu mehānisko stiprību un lai būtu paredzams, kādas lauskas radīsies, stiklam saplīstot;
English: ´safety glazing coated with plastic material' means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
Slovak: pod pojmom "bezpečnostné zasklenie potiahnuté plastovým materiálom" sa rozumie sklená tabuľa definovaná v bode 2.1. alebo 2.2 s vrstvou plastického materiálu na jej vnútornom povrchu;
Polish: "szyba bezpieczna pokryta materiałem z tworzywa sztucznego" oznacza taflę szkła, tak jak określono w ppkt 2.1 lub 2.2, pokrytą warstwą materiału z tworzywa sztucznego na jej wewnętrznej powierzchni;
Hungarian: "műanyag bevonatú biztonsági üveg": a 2.1. és a 2.2. pont szerinti olyan üvegtábla, amelynek belső felületén műanyag réteg található;
Bulgarian: "Безопасно стъкло с пластмасово покритие" е стъкло определението за което се съдържа в точка 2.1 или 2.2, и което съдържа нанесено върху вътрешната му повърхност пластмасово покритие;
Estonian: plastmaterjaliga kaetud turvaklaas - punktis 2.1 või 2.2 määratletud klaaspind, mille sisepinnal on plastmaterjalist kiht;
Latvian: "neplīstošā stikla rūts, kas pārklāta ar plastmasu" ir 2.1. vai 2.2. iedaļā definētā stikla rūts ar plastmasas slāni uz tās iekšējās virsmas;
Lithuanian: "nedūžtamas stiklas, padengtas organine plėvele" – tai lango stiklas, apibrėžtas 2.1 arba 2.2 punkte, kurio vidinis paviršius padengtas organine plėvele;
English: ´glass-plastic safety glazing' means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastic material at least one of which acts as interlayer.
Slovak: pod pojmom "sklo-plastové bezpečnostné zasklenie" sa rozumie tabuľa vrstveného skla zložené z jednej vrstvy skla a z jednej alebo viacerých vrstiev plastického materiálu, z ktorých aspoň jedna pôsobí ako medzivrstva.
Polish: "szyba bezpieczna ze szkła-tworzywa sztucznego" oznacza taflę szkła laminowanego, składającego się z jednej warstwy szkła oraz jednej lub więcej warstw materiału z tworzywa sztucznego, z których przynajmniej jedna spełnia funkcję międzywarstwy.
Hungarian: "üveg-műanyag biztonsági üvegezés": olyan, egy réteg üvegből és egy vagy több réteg műanyagból álló rétegelt üvegtábla, amelynek legalább egyik műanyag rétege közbenső funkciót lát el.
Bulgarian: "Безопасно стъкло от стъкло-пластмаса" е пластово стъкло, състоящо се от единичен лист стъкло и един или няколко листа пластмаса, като най-малко един от тях служи за междинен слой.
Estonian: klaasplastist turvaklaas - lamineeritud klaas, millel on üks klaasist kiht ja üks või rohkem plastmaterjalist kihti, millest vähemalt üks toimib vahekihina;
Latvian: "stikla-plastmasas neplīstošā rūts" ir tāda rūts no laminētā stikla, kam ir viens stikla slānis un viens vai vairāki plastmasas slāņi, no kuriem vismaz viens plastmasas slānis ir starpslānis.
Lithuanian: "nedūžtamas stiklaplastis" – tai triplekso plokštė, sudaryta iš vieno stiklo sluoksnio ir vieno arba kelių organinės plėvelės sluoksnių, iš kurių bent vienas yra panaudotas kaip tarpsluoksnis.
English: The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Slovak: Keď sa zasklenie montuje na traktor, plastické vrstvy musia byť na vnútornej čelnej ploche.
Polish: Kiedy tafla jest zamontowana w ciągniku, warstwy z tworzywa sztucznego znajdują się od strony wewnętrznej;
Hungarian: Az üvegezés traktorra helyezésekor a műanyag rétegnek a belső felületen kell lennie;
Bulgarian: Пластмасовите листове трябва да са от вътрешната повърхност на стъклото, когато стъклото е монтирано на колесния трактор;
Estonian: traktorile paigaldatuna jääb klaaspinna plastkiht siseküljele;
Latvian: Plastmasas slānis, kad stiklojums uzstādīts traktoram, ir iekšpusē;
Lithuanian: Jeigu nedūžtamas stiklaplastis sumontuotas traktoriuje, organinė plėvelė turi būti priklijuota vidinėje stiklaplasčio pusėje;
English: ´group of windscreens' means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
Slovak: pod pojmom "skupina čelných skiel" sa rozumie skupina pozostávajúca z čelných skiel rôznych veľkostí a tvarov podrobená preskúmaniu ich mechanických vlastností, ich spôsobu trieštivosti a ich správaniu sa pri skúškach odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Polish: "grupa szyb przednich" oznacza grupę obejmującą szyby różnych rozmiarów i kształtów, poddane badaniom oceniającym ich właściwości mechaniczne, tryb rozdrobnienia oraz ich zachowanie w środowiskowych badaniach odporności;
Hungarian: "szélvédő csoport": olyan különböző méretű és alakú szélvédők által alkotott csoport, amelynek bevizsgált mechanikai és szilánkosodási tulajdonságai vannak, és ugyancsak vizsgálattal ellenőrzött a környezettel szembeni ellenálló képessége;
Bulgarian: "Група предни стъкла" е група, състояща се от предни стъкла с различна форма и размери, подложени на изпитване за установяване на техните механични свойства, характеристиките им при картина на разрушаване и по време на изпитвания за устойчивост на въздействие от околната среда.
Estonian: tuuleklaaside rühm - rühm erinevate mõõtmete ja kujuga tuuleklaase, mille puhul uuritakse nende mehaanilisi omadusi, killustumise viisi ning keskkonnakindlust;
Latvian: "priekšējo stiklu grupa" ir grupa dažādu izmēru un formu priekšējo stiklu, kam pārbauda mehāniskās īpašības, to, kādā veidā tie saplīst, un videsizturību;
Lithuanian: "priekinių stiklų grupė" – tai grupė, sudaryta iš įvairaus dydžio ir formų priekinių stiklų, kuriems turi būti atlikti bandymai jų mechaniniam stiprumui, dužimo pobūdžiui ir atsparumo aplinkos poveikiui nustatyti;
English: ´flat windscreen' means a windscreen exhibiting no nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Slovak: pod pojmom "ploché čelné sklo" sa rozumie čelné sklo ktoré nevykazuje žiadne nominálne zakrivenie majúce za následok výšku segmentu presahujúcu 10 mm na lineárny meter;
Polish: "płaska szyba przednia" oznacza szybę przednią, niewykazującą krzywizn prostopadłych do powierzchni, co oznacza, że wysokość odcinka nie wystaje więcej niż 10 mm na 1 metr bieżący;
Hungarian: "lapos szélvédő": olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete nem eredményez 10 mm/m értéket meghaladó eltérést a síktól;
Bulgarian: плоско предно стъкло" е предно стъкло, имащо номинална кривина не повече от 10 mm на линеен метър, измерена по височината на участъка;
Estonian: lame tuuleklaas - ilma nimikumeruseta tuuleklaas, mille segmendi kõrgus on alla 10 mm jooksva meetri kohta;
Lithuanian: "plokščias priekinis stiklas" – tai priekinis stiklas be vardinio išlinkio, dėl kurio stiklo segmento aukštis per kiekvieną ilginį metrą padidėja daugiau kaip 10 mm;
English: ´curved windscreen' means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Slovak: pod pojmom "zakrivené čelné sklo" sa rozumie čelné sklo ktoré vykazuje nominálne zakrivenie majúce za následok výšku segmentu presahujúcu 10 mm na lineárny meter;
Polish: "zakrzywiona szyba przednia" oznacza szybę przednią wykazującą prostopadłe do powierzchni (nominalne) krzywizny, skutkiem czego wysokość odcinka przekracza 10 mm na 1 metr bieżący;
Hungarian: "ívelt szélvédő": olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete meghaladja a 10 mm/m értéket;
Bulgarian: "извито предно стъкло" е предно стъкло, имащо номинална кривина, по-голяма от 10 mm на линеен метър, измерена по височината на участъка;
Estonian: kumer tuuleklaas - nimikumerusega tuuleklaas, mille segmendi kõrgus on üle 10 mm jooksva meetri kohta;
Latvian: "izliekts priekšējais stikls" ir priekšējais stikls ar nominālo izliekumu, kas pārsniedz 10 mm uz vienu metru garuma;
Lithuanian: "lenktas priekinis stiklas" – tai priekinis stiklas su vardiniu išlinkiu, dėl kurio stiklo segmento aukštis per kiekvieną ilginį metrą padidėja daugiau kaip 10 mm;
English: ´double window' means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
Slovak: pod pojmom "zdvojené okno" sa rozumie sada dvoch tabúľ namontovaných oddelene do toho istého otvoru na traktore;
Polish: "okno podwójne" oznacza zestaw dwóch tafli zainstalowanych oddzielnie w tym samym otworze w ciągniku;
Hungarian: "kettős ablak": a traktor ugyanazon nyílásába behelyezett különálló két táblából összeállított készlet;
Bulgarian: "Двоен прозорец" е комплект от два панела, монтирани поотделно на един и същ отвор на колесния трактор;
Estonian: topeltaken - kahest traktori samasse avausse eraldi paigaldatavast klaaspinnast koosnev üksus;
Latvian: "dubultlogs" ir divas rūtis, ko traktoram uzstāda atsevišķi vienā atverē;
Lithuanian: "dvigubas langas" – tai du stiklai, atskirai sumontuoti toje pačioje traktoriaus angoje;
English: ´double glazing' means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
Slovak: pod pojmom "zdvojené zasklenie" sa rozumie jednotka zložená z dvoch tabúľ trvalo zmontovaných v továrni a oddelených rovnomernou medzerou;
Polish: "podwójna szyba" oznacza jednostkę składającą się z dwóch tafli połączonych na stałe w fazie produkcji w fabryce i oddzielonych jednolitym odstępem;
Hungarian: "kettős üvegezés": olyan két, gyárilag tartósan összeszerelt üvegtáblából álló egység, ahol az üvegtáblákat egyenletes rés határolja el egymástól;
Bulgarian: Двойно стъкло" е елемент, съставен от два панела, трайно съединени при производството им и разделени от еднородно празно пространство;
Estonian: topeltklaas - klaas, mis koosneb kahest tehases jäävalt kokku monteeritud klaaspinnast, mida eraldab ühtlane vahe;
Latvian: "dubultstikls" ir vienība, ko veido divas rūtis, kuras rūpnīcā samontētas pastāvīgi kopā un starp kurām ir vienāda platuma sprauga;
Lithuanian: "stiklo paketas" – tai gamykloje nejudinamai sujungtų dviejų stiklų, tarp kurių yra nustatyto dydžio vienodas tarpas, konstrukcija;
English: ´symmetrical double glazing' means double glazing in which the two constituent panes are of the same type (toughened or laminated glass, etc.), and exhibit identical principal and secondary characteristics;
Slovak: pod pojmom "symetrické zdvojené zasklenie" sa rozumie zdvojené zasklenie, u ktorého sú obidve tabule toho istého druhu (tvrdené alebo vrstvené sklo, atď.), a vykazujú rovnaké hlavné a sekundárne charakteristické vlastnosti;
Polish: "podwójna szyba symetryczna" oznacza podwójną szybę, w której dwie tafle składowe są tego samego typu (hartowane lub laminowane szkło itp.) oraz wykazują te same cechy zasadnicze i drugorzędne;
Hungarian: "szimmetrikus kettős üvegezés": olyan kettős üvegezés, amelynél az üvegezést alkotó két üvegtábla azonos típusú (edzett vagy rétegelt üveg stb.), és ezek elsődleges, továbbá másodlagos jellemzői azonosak;
Bulgarian: "симетрично двойно стъкло" е двойно стъкло, при което двата съставни панела са от един и същи тип (закалени или пластови стъкла и др.) и притежават идентични основни и вторични характеристики;
Estonian: sümmeetriline topeltklaas - topeltklaas, mille kaks klaaspinda on sama tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) ning samade põhi- ja kõrvalomadustega;
Latvian: "simetrisks dubultstikls" ir dubultstikls, kā abas rūtis ir no viena un tā paša veida stikla (rūdīta vai laminēta u.c. stikla) un ar vienādiem galvenajiem parametriem un sekundārajiem parametriem;
Lithuanian: "simetriškas stiklo paketas" – tai stiklo paketas, sudarytas iš dviejų vieno tipo stiklo plokščių (grūdinto stiklo arba triplekso ir t. t.), kurių pagrindinės ir antrinės charakteristikos yra vienodos;
English: ´asymmetrical double glazing' means double glazing in which the two constituent panes are of a different type (toughened or laminated glass, etc.) or exhibit different principal and/or secondary characteristics;
Slovak: pod pojmom "asymetrické zdvojené zasklenie" sa rozumie zdvojené zasklenie, u ktorého sú tieto dve tabule rôzneho druhu (tvrdené alebo vrstvené sklo, atď.) alebo vykazujú rozdielne hlavné a/alebo sekundárne charakteristické vlastnosti;
Polish: "podwójna szyba asymetryczna" oznacza podwójną szybę, w której dwie tafle składowe są różnego typu (hartowane lub laminowane szkło itp.) lub też wykazują różne cechy zasadnicze i/lub drugorzędne;
Hungarian: "aszimmetrikus kettős üvegezés": olyan kettős üvegezés, amelynél az üvegezést alkotó két üvegtábla különböző típusú (edzett vagy rétegelt üveg stb.), vagy ezek elsődleges és/vagy másodlagos jellemzői eltérőek;
Bulgarian: "асиметрично двойно стъкло" е двойно стъкло, при което двата съставни панела са от различен тип (закалени или пластови стъкла и др.) или притежават различни основни и вторични характеристики;
Estonian: asümmeetriline topeltklaas - topeltklaas, mille kaks klaaspinda on erinevat tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) või erinevate põhi- ja kõrvalomadustega;
Latvian: "asimetrisks dubultstikls" ir dubultstikls, kā abas rūtis ir no dažādu veidu stikla (rūdīta vai laminēta u.c. stikla) ar dažādiem galvenajiem parametriem un/vai sekundārajiem parametriem;
Lithuanian: "nesimetriškas stiklo paketas" – tai stiklo paketas, sudarytas iš dviejų skirtingo tipo stiklo plokščių (grūdinto stiklo arba triplekso ir t. t.), kurių pagrindinės ir (arba) antrinės charakteristikos yra skirtingos;
English: ´principal characteristic' means a characteristic which appreciably modifies the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way not without significance to the function which the glass pane is to perform in a tractor.
Slovak: pod pojmom "hlavná charakteristická vlastnosť" sa rozumie charakteristická vlastnosť, ktorá nezanedbateľne mení optické a/alebo mechanické vlastnosti sklenej tabule spôsobom, ktorý nie je nevýznamný z hľadiska funkcie, ktorú sklenená tabuľa plní na traktore.
Polish: "cecha zasadnicza" oznacza cechę, która dostrzegalnie zmienia optyczne i/lub mechaniczne właściwości tafli szkła w sposób znaczący dla funkcji, jaką tafla szkła ma spełniać w ciągniku.
Hungarian: "elsődleges jellemző": olyan jellemző, amely lényegesen megváltoztatja az üvegtábla optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait a traktorban betöltött funkciójuk tekintetében.
Bulgarian: "Основна характеристика" е характеристика, която значително променя оптичните и/или механичните свойства на стъклото по отношение на функцията, която стъклото изпълнява на трактора.
Estonian: põhiomadus - omadus, mis märgatavalt muudab klaaspinna optilisi ja/või mehaanilisi näitajaid viisil, mis on oluline kõnealuse klaaspinna funktsiooni puhul traktoris.
Latvian: "galvenais parametrs" ir parametrs, kas ievērojami ietekmē attiecīgās stikla rūts optiskās un/vai mehāniskās īpašības, zināmā mērā ietekmējot stikla rūts funkciju traktorā.
Lithuanian: "pagrindinė charakteristika" – tai charakteristika, stiklo plokštės optines ir (arba) mechanines savybes pastebimai pakeičianti taip, kad šis pokytis tikrai turi įtakos funkcijai, kurią traktoriuje turi atlikti stiklo plokštė.
English: This term also covers the trade name or mark;
Slovak: Tento pojem sa vzťahuje aj na obchodný názov alebo značku;
Polish: Termin ten obejmuje również nazwę handlową lub markę;
Hungarian: E fogalom vonatkozik a védjegyre, illetve a márkajelre is;
Bulgarian: Този термин обхваща също търговското наименование или марка.
Estonian: Kõnealune mõiste hõlmab samuti kaubanime või -märki;
Latvian: Šis jēdziens aptver arī tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi;
Lithuanian: Šis terminas taip pat taikomas prekės ženklui arba prekės pavadinimui;
English: ´secondary characteristic' means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a pane of glass in a way which is of significance to the function which the glass pane is intended to perform in a tractor.
Slovak: pod pojmom "sekundárna charakteristická vlastnosť" sa rozumie charakteristická vlastnosť schopná zmeniť optické a/alebo mechanické vlastnosti sklenej tabule spôsobom, ktorý nie je nevýznamný z hľadiska funkcie, ktorú sklenená tabuľa plní na traktore.
Polish: "cecha drugorzędna" oznacza cechę, która jest w stanie zmienić optyczne i/lub mechaniczne właściwości tafli szkła w sposób znaczący dla funkcji, jaką tafla ta ma spełniać w ciągniku.
Hungarian: "másodlagos jellemző": olyan jellemző, amely jelentősen megváltoztathatja az üvegtábla optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait azon funkció tekintetében, amelyet az üvegtáblának a traktorban be kell tölteni.
Bulgarian: "Вторична характеристика" е характеристика, която може да промени оптичните и/или механичните свойства на стъклото по начин, който има значение за функцията, която то трябва да изпълнява на трактора.
Estonian: kõrvalomadus - omadus, mis võib muuta klaaspinna optilisi ja/või mehaanilisi näitajaid viisil, mis on oluline kõnealuse klaaspinna jaoks ettenähtud funktsiooni puhul traktori;
Latvian: "sekundārais parametrs" ir parametrs, kas zināmā mērā nosaka stikla rūts optiskās un/vai mehāniskās īpašības, būtiski ietekmējot stikla rūts funkciju traktorā.
Lithuanian: "antrinė charakteristika" – tai charakteristika, stiklo plokštės optines ir (arba) mechanines savybes pakeičianti taip, kad šis pokytis iš dalies turi įtakos funkcijai, kurią traktoriuje turi atlikti stiklo plokštė.
English: The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
Slovak: Rozsah takejto zmeny sa posúdi vo vzťahu k indexom obtiažnosti;
Polish: Rozmiar takiej zmiany jest oceniany w stosunku do wskaźników trudności;
Hungarian: Az ilyen változás jelentőségét egy nehézségi fok szerinti besorolás alapján kell kiértékelni;
Bulgarian: При оценка на степента на промяната се отчитат показателите на трудност;
Estonian: sellise muutuse ulatuse hindamisel peetakse silmas keerukuse näitajaid;
Latvian: Šādu modifikāciju apjomu novērtē saistībā ar nelabvēlīgas ietekmes rādītājiem;
Lithuanian: Šių pokyčių mastas vertinamas pagal sudėtingumo indeksus;