FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2915/86 of 16 September 1986 laying down socio-structural provisions applicable to agriculture in the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2915/86 DU CONSEIL du 16 septembre 1986 déterminant les dispositions de caractère socio-structurel applicables aux îles Canaries dans le domaine de l'agriculture
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2915/86 ze dne 16. září 1986, kterým se stanoví sociálně strukturální ustanovení pro zemědělství na Kanárských ostrovech
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2915/86 zo 16. septembra 1986, ktorým sa stanovujú socioštrukturálne ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárstvo na Kanárskych ostrovoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2915/86 z dnia 16 września 1986 r. ustanawiające przepisy o charakterze socjostrukturalnym stosowane w zakresie rolnictwa na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 2915/86/EGK RENDELETE (1986. szeptember 16.) a Kanári-szigetek mezőgazdaságára alkalmazandó társadalmi-strukturális rendelkezések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2915/86 z dne 16. septembra 1986 o določitvi sociostrukturnih ukrepov za uporabo v kmetijstvu na Kanarskih otokih
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2915/86 AL CONSILIULUI din 16 septembrie 1986 privind determinarea dispozițiilor cu caracter socio-structural aplicabile în domeniul agriculturii în Insulele Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2915/86 НА СЪВЕТА от 16 септември 1986 година относно създаване на разпоредби от социално-структурен характер, приложими в областта на земеделието за Канарските острови
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2915/86, 16. september 1986, millega nähakse ette Kanaari saarte põllumajanduse suhtes kohaldatavad sotsiaal-struktuurilised sätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2915/86 (1986. gada 16. septembris), ar ko paredz sociālās struktūras noteikumus, kuri piemērojami attiecībā uz lauksaimniecību Kanāriju salās
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2915/86 1986 m. rugsėjo 16 d. nustatantis Kanarų salų žemės ūkiui taikomas socialines ir struktūrines nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2915/86 tas-16 ta' Settembru 1986 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet soċjo-strutturali applikabli għall-agrikoltura fil-gżejjer Kanarji
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 25 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 25 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 3 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 25(3) Akta,
Romanian: având în vedere actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special art. 25 alin.
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и на Португалия , и по-специално член 25, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta'l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 25(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (3), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the entire territory of the Canary Islands may be considered as a less-favoured area where permanent and serious natural handicaps hamper farming;
French: considérant que l'ensemble du territoire des îles Canaries peut être considéré comme zone défavorisée caractérisée par des handicaps naturels graves et permanents frappant son agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že celé území Kanárských ostrovů může být považováno za méně příznivou oblast, která se vyznačuje trvalými a vážnými přírodními nevýhodami pro zemědělství;
Slovak: keďže celá oblasť Kanárskych ostrovov sa môže považovať za menej priaznivú oblasť, ktorá sa vyznačuje trvalými a vážnymi prírodnými nevýhodami prekážajúcimi poľnohospodárstvu;
Polish: całość terytorium Wysp Kanaryjskich może być uważana za obszar o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, gdzie stałe i poważne utrudnienia naturalne przeszkadzają w prowadzenie działalności rolniczej;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek egész területe olyan kedvezőtlen helyzetű területnek tekinthető, ahol állandó és komoly természeti viszontagságok akadályozzák a gazdálkodást;
Slovenian: ker celotno ozemlje Kanarskih otokov lahko razumemo kot območje z omejenimi možnostmi, kjer nenehne in upoštevanja vredne naravne omejitve ovirajo kmetovanje;
Romanian: întrucât întregul teritoriu al Insulelor Canare poate fi considerat ca zonă defavorizată caracterizată prin handicapuri naturale grave și permanente care îi afectează agricultura;
Bulgarian: като има предвид, че цялата територия на Канарските острови може да се счита за необлагодетелствана зона, характеризираща се със сериозни и постоянни естествени пречки, които възпрепятстват развитието на земеделието;
Estonian: kogu Kanaari saarte territooriumi võib pidada ebasoodsaks piirkonnaks, kus põllumajandust iseloomustavad püsivad ja tõsised ebasoodsad looduslikud tingimused;
Latvian: tā kā visu Kanāriju salu teritoriju var uzskatīt par mazāk labvēlīgu apgabalu, kur pastāvīgi un nopietni nelabvēlīgi dabas apstākļi traucē lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi visą Kanarų salų teritoriją galima laikyti mažiau palankia ūkininkauti vietove, kurioje nuolatinės ir rimtos gamtos kliūtys trukdo žemdirbystei;
Maltese: Billi t-territorju kollu tal-Gżejjer Kanarji jista' jiġi kkunsidrat bħala żona anqas ixxurtjata fejn ostakoli permanenti u serji jfixklu l-agrikoltura;
English: Whereas agricultural structures in the Canary Islands are also particularly inadequate;
French: considérant que l'agriculture des îles Canaries est, en outre, caractérisée par une structure particulièrement déficiente;
Czech: vzhledem k tomu, že zemědělské struktury jsou na Kanárských ostrovech obzvláště nedostatečné;
Slovak: keďže poľnohospodárske štruktúry na Kanárskych ostrovoch sú taktiež obzvlášť nedostatočné;
Polish: struktury rolne na Wyspach Kanaryjskich są szczególnie nieodpowiednie;
Hungarian: mivel a Kanári-szigetek agrárstruktúrája különösen nem megfelelő;
Slovenian: ker je kmetijska organiziranost na Kanarskih otokih še posebej neprimerna;
Romanian: întrucât agricultura Insulelor Canare este, în plus, caracterizată printr-o structură deosebit de deficitară;
Bulgarian: като има предвид, че земеделието на Канарските острови освен това се характеризира с особено незадоволителна структура;
Estonian: põllumajandusstruktuurid Kanaari saartel on samuti väga ebapiisavad;
Lithuanian: kadangi, be to, Kanarų salų žemės ūkio struktūros yra ypač netinkamos;
Maltese: Billi l-istrutturi agrikoli fil-Gżejjer Kanarji huma wkoll partikolarment inadegwati;
English: Whereas the application to the Canary Islands of the abovementioned socio-structural measures is compatible with the general objectives of the common agricultural policy,
French: considérant que l'application aux îles Canaries des mesures socio-structurelles mentionnées est compatible avec les objectifs généraux de la politique agricole commune,
Czech: vzhledem k tomu, že použití výše uvedených sociálně strukturálních opatření na Kanárské ostrovy je slučitelné s obecnými cíli společné zemědělské politiky,
Slovak: keďže uplatňovanie uvedených socioštrukturálnych opatrení na Kanárske ostrovy je zlúčiteľné so všeobecnými cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
Polish: zastosowanie wobec Wysp Kanaryjskich wyżej wymienionych środków socjostrukturalnych jest zgodne z ogólnymi celami wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: mivel a fent említett társadalmi-strukturális intézkedéseknek a Kanári-szigetekre történő alkalmazása összeegyeztethető a közös agrárpolitika általános céljaival,
Slovenian: ker je uporaba zgoraj navedenih sociostrukturnih ukrepov za Kanarske otoke združljiva s splošnimi cilji skupne kmetijske politike,
Romanian: întrucât aplicarea în Insulele Canare a măsurilor socio-structurale menționate este compatibilă cu obiectivele generale ale politicii agricole comune,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на горепосочените социално-структурни мерки за Канарските острови е съвместимо с основните цели на Общата селскостопанска политика,
Estonian: eespool nimetatud sotsiaal-struktuuriliste meetmete kohaldamine Kanaari saarte suhtes on kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika üldiste eesmärkidega,
Latvian: tā kā minēto sociālās struktūras pasākumu piemērošana attiecībā uz Kanāriju salām ir saskaņā ar vispārīgiem kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem,
Lithuanian: kadangi minėtų socialinių ir struktūrinių priemonių taikymas Kanarų saloms atitinka bendruosius bendrosios žemės ūkio politikos tikslus,
Maltese: Billi l-applikazzjoni għall-Gżejjer Kanarji tal-miżuri soċjo-strutturali fuq imsemmija hija kompatibbli ma'l-għanijiet ġenerali tal-politka agrikola komuni,
English: Paragraph 1 shall not entail the application to fishery products of the common measure introduced by Regulation (EEC) No 355/77.
French: Le paragraphe 1 ne concerne pas l'application de l'action commune instaurée par le règlement (CEE) no 355/77 au secteur des produits de la pêche.
Czech: Odstavec 1 platí pro použití společného opatření zavedeného nařízením (EHS) č. 355/77 na produkty rybolovu.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na produkty rybolovu spoločného opatrenia zavedeného nariadením (EHS) č. 355/77.
Polish: Ustęp 1 nie pociąga za sobą zastosowania wspólnego działania wprowadzonego rozporządzeniem (EWG) nr 355/77 wobec produktów rybołówstwa.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonja maga után a 355/77/EGK rendelettel a halászati termékek vonatkozásában bevezetett közös intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Odstavek 1 nima za posledico uporabe skupnega ukrepa za ribiške proizvode, ki ga uvaja Uredba (EGS) št. 355/77.
Romanian: Alin. (1) nu privește aplicarea unei acțiuni comune instituite de Regulamentul (CEE) nr. 355/77 în sectorul produselor pescărești.
Bulgarian: Параграф 1 не изисква прилагането по отношение на рибарските продукти на общата мярка, въведена с Регламент (ЕИО) № 355/77.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisega ei kaasne määrusega (EMÜ) nr 355/77 kehtestatud ühismeetmete kohaldamine kalandussaaduste suhtes.
Latvian: Ar šā panta 1. punktu kopējo pasākumu, kas ieviests ar Regulu (EEK) Nr. 355/77, neparedz piemērot attiecībā uz zivsaimniecības produktiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neapima Reglamentu (EEB) Nr. 355/77 nustatytų bendrų priemonių taikymo žuvininkystės produktams.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jimplika li l-miżura komuni mdaħħla mir-Regolament (KEE) Nru 355/77 għandha tgħodd għall-prodotti tas-sajd.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1986.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1986.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1986.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1986. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1986.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 януари 1986 г.
Estonian: Seda kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1986.
Latvian: To piemēro no 1986. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Jannar 1986.
English: Done at Brussels, 16 September 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1986.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1986.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1986 година
Estonian: Brüssel, 16. september 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1986.
English: Whereas agricultural structures in the Canary Islands are also particularly inadequate; Whereas the socio-structural measures at p
Latvian: tā kā lauksaimniecības struktūras Kanāriju salās ir arī īpaši neatbilstīgas;
English: 9c8 resent applicable to all regions, and to all less-favoured areas in the Community in particular, should therefore be extended to cover the Canary Islands, in order to help develop agricultural structures in that region;
Latvian: tā kā sociālās struktūras pasākumi, ko pašlaik piemēro attiecībā uz visiem reģioniem, un jo īpaši attiecībā uz visiem mazāk labvēlīgiem apgabaliem Kopienā, tāpēc būtu jāattiecina arī uz Kanāriju salām, lai palīdzētu attīstīt lauksaimniecības struktūras minētajā reģionā;