English: Whereas for the sake of clarity Directive 77/99/EEC should be updated and Directive 64/433/EEC (7) on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat should be adapted,
German: Der Klarheit halber ist es angezeigt, die Richtlinie 77/99/EWG zu aktualisieren und die Richtlinie 64/433/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch entsprechend anzupassen (7) -
Spanish: Considerando que, en aras de la claridad, conviene proceder a la actualización de la Directiva 77/99/CEE, así como a la adaptación de la Directiva 64/433/CEE relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios intracomunitarios de carne fresca (7),
Italian: considerando che per maggior chiarezza è necessario procedere all'aggiornamento della direttiva 77/99/CEE nonché all'adattamento della direttiva 64/433/CEE relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (7),
Danish: af hensyn til klarheden bør der foretages en ajourføring af direktiv 77/99/EØF og en tilpasning af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (7) -
Swedish: För tydlighetens skull bör direktiv 77/99/EEG uppdateras och direktiv 64/433/EEG(7) om hygienproblem vid produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött anpassas på motsvarande sätt.
Finnish: direktiivi 77/99/ETY olisi selvyyden vuoksi saatettava ajan tasalle ja terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annettua direktiiviä 64/433/ETY(7) olisi mukautettava,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem jasnosti by měla být aktualizována směrnice 77/99/EHS a přizpůsobena směrnice 64/433/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by smernica 77/99/EHS mala byť aktualizovaná a smernica 64/433/EHS (7) o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s čerstvým mäsom v spoločenstve by mala byť upravená,
Polish: ze względu na przejrzystość należy uaktualnić dyrektywę 77/99/EWG oraz dostosować dyrektywę 64/433/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na wewnątrzwspólnotowy handel świeżym mięsem,
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 77/99/EGK irányelvet naprakésszé kell tenni, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 64/433/EGK irányelvet pedig módosítani kell,
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba posodobiti Direktivo 77/99/EGS in prilagoditi Direktivo 64/433/EGS[7] o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti,
Estonian: selguse huvides tuleks ajakohastada direktiivi 77/99/EMÜ ja kohandada direktiivi 64/433/EMÜ7 ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiu probleemide kohta,
Latvian: tā kā skaidrības labad Direktīva 77/99/EEK būtu jāpapildina un Direktīva 64/433/EEK7 par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu, būtu jāpielāgo,
Lithuanian: kadangi aiškumo sumetimais Direktyvą 77/99/EEB reikėtų atnaujinti, o Direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa , suderinti,
Maltese: Billi fl-interessi taċ-ċarezza id-Direttiva 77/99/KEE għandha tiġi aġġornata u d-Direttiva 64/433/KEE ([7]) dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk għandha tiġi addattata,