FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (91/115/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1991 que cria um Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos (91/115/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
English: Whereas Council Decision 90/141/EEC of 12 March 1990 on the attainment of progressive convergence of economic policies and performance during stage one of economic and monetary union entails the need for the availability of consistent indicators, particularly in the monetary, financial and balance of payments areas;
Portuguese: Considerando que a Decisão 90/141/CEE do Conselho, de 12 de Março de 1990, relativa à realização de uma convergência progressiva das políticas e dos resultados económicos durante a primeira fase da união económica e monetária, implica a necessidade de dispor de indicadores coerentes, nomeadamente nos domínios monetários, financeiro e da balança de pagamentos;
English: Whereas Council Decision 90/142/EEC of 12 March 1990 amending Decision 64/300/EEC on cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community aims in particular at promoting the coordination of monetary policy which necessarily depends on common surveillance indicators;
Portuguese: Considerando que a Decisão 90/142/CEE do Conselho, de 12 de Março de 1990, que altera a Decisão 64/300/CEE, relativa à colaboração entre os bancos centrais dos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, visa, em especial, promover a coordenação em matéria monetária que deverá, nomeadamente, basear-se em indicadores de vigilância comuns;
English: Whereas there is therefore a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics;
French: considérant qu'il y a donc lieu d'établir, en tant que volet du programme statistique pluriannuel de la Commission, un programme de travail pluriannuel dans le domaine des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements;
Portuguese: Considerando que é, portanto, pertinente a criação, sob a forma de rubrica do programa estatístico plurianual da Comissão, de um programa de trabalho plurianual no âmbito das estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto zapotřebí sestavit jako součást víceletého statistického programu Komise víceletý plán práce v oblasti měnové a finanční statistiky a statistiky platební bilance;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť viacročný program prác ako časť viacročného štatistického programu Komisie v menovej, finančnej oblasti a v oblasti platobnej bilancie;
Polish: dlatego istnieje potrzeba ustanowienia wieloletniego programu działania w dziedzinie statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego, który byłby częścią wieloletniego programu statystycznego Komisji;
Hungarian: mivel a Bizottság többéves statisztikai programjának részeként szükséges több évre szóló munkaprogramot létrehozni a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztika területén;
Slovenian: ker je zato potrebno na področju monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike oblikovati večletni program dela kot del večletnega statističnega programa Komisije;
Romanian: întrucât este nevoie, așadar, să se adopte, ca secțiune a programului statistic multianual al Comisiei, un program de lucru multianual în domeniul statisticilor monetare, financiare și referitoare la balanța de plăți;
Bulgarian: като има предвид, че следователно съществува необходимост от установяване, като част от многогодишната статистическа програма на Комисията, на многогодишна работна програма в областта на паричната и финансовата статистика и на статистиката на платежния баланс;
Estonian: seetõttu on vaja välja töötada komisjoni mitmeaastase statistikaprogrammi ühe osana monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika alane mitmeaastane töökava;
Latvian: tā kā tādēļ kā Komisijas vairākgadu statistikas programmas daļa ir jāizveido vairākgadu darba programma monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to yra poreikis įkurti daugiametę darbo programą pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos srityje, kaip Komisijos daugiametės statistikos programos dalį;
Maltese: Billi għalhekk hemm il-ħtieġa li jkun stabbilit, bħala sezzjoni tal-programm multiannwali statistiku tal-Kummissjoni, programm multiannwali ta' xogħol fil-qasam tal-istatistika monetarja, finanzjarja w tal-bilanċ tal-pagamenti;
English: Whereas by Decision 89/382/EEC, Euratom the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, o Conselho criou um Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias, composto por representantes dos institutos de estatística dos Estados-membros, para assegurar a estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, quando da elaboração do programa estatístico;
English: Whereas, in Member States, monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks;
French: considérant que, dans les États membres, les statistiques monétaires et bancaires sont établies par les banques centrales et que les statistiques financières et de balance des paiements sont élaborées par diverses institutions, dont notamment les banques centrales;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, as estatísticas monetárias e bancárias são elaboradas pelos bancos centrais e que as estatísticas financeiras e de balanças de pagamentos são elaboradas por diversas instituições, entre as quais se contam também os bancos centrais;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech sestavují měnové a bankovní statistiky centrální banky a finanční statistiky a statistiky platební bilance sestavují různé instituce, zejména centrální banky;
Slovak: keďže v členských štátoch menovú a bankovú štatistiku zostavujú centrálne banky a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zostavujú rôzne inštitúcie vrátane centrálnych bánk;
Polish: w Państwach Członkowskich statystykę walutową i bankową sporządzają banki centralne, a statystykę finansową i bilansu płatniczego sporządzają różne instytucje, w tym banki centralne;
Hungarian: mivel a tagállamokban a monetáris és banki statisztikákat a központi bankok, a pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákat pedig különböző intézmények, köztük a központi bankok készítik;
Slovenian: ker v državah članicah monetarno in bančno statistiko sestavljajo centralne banke, in finančne in plačilnobilančne statistike sestavljajo različne ustanove, vključno s centralnimi bankami;
Romanian: întrucât în statele membre statisticile monetare și bancare sunt întocmite de către băncile centrale, iar statisticile financiare și cele referitoare la balanța de plăți sunt întocmite de către diferite instituții, inclusiv de către bănci centrale;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки паричната и банковата статистика се съставят от централните банки, а финансовата статистика и статистиката на платежния баланс се съставят от различни институции, включително централните банки;
Estonian: liikmesriikides koostavad monetaar- ja pangandusstatistikat keskpangad ning finants- ja maksebilansistatistikat erinevad asutused, kaasa arvatud keskpangad;
Latvian: tā kā dalībvalstīs monetāro un banku darbības statistiku izstrādā centrālās bankas, un finanšu un maksājumu bilances statistiku izstrādā dažādas iestādes, tostarp centrālās bankas;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse pinigų ir bankų statistiką renka centriniai bankai, o finansų ir mokėjimų balanso statistiką - įvairios institucijos, įskaitant centrinius bankus;
Maltese: Billi, fl-Istati Membri, l-istatistika monetarja u bankarja titfassal mill-banek ċentrali, u l-istatistika finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagamenti titfassal minn istituzzjonijiet differenti, li jinkludu l-banek ċentrali;
English: Whereas, having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman;
French: considérant que, eu égard au rôle spécifique exercé dans les États membres par lesdites institutions, il convient de confier au comité le choix de son président;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o papel específico exercido nos Estados-membros pelas ditas instituições, convém confiar ao comité a escolha do seu presidente;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní úlohu, kterou v členských státech zastávají zmíněné instituce, je vhodné svěřit výboru volbu předsedy;
Slovak: keďže so zreteľom na osobitnú úlohu, ktorú majú v členských štátoch vyššie uvedené inštitúcie, je potrebné umožniť výboru, aby si zvolil svojho predsedu;
Polish: zważywszy na specyficzną rolę, jaką pełnią w Państwach Członkowskich wspomniane wyżej instytucje, należy zezwolić Komitetowi, aby wybrał swego przewodniczącego;
Hungarian: mivel tekintettel a fent említett intézmények tagállamokban betöltött különleges szerepére szükséges, hogy a bizottság saját maga választhassa meg az elnökét;
Slovenian: ker je ob upoštevanju posebne vloge, ki jo imajo zgoraj navedene ustanove v državah članicah, treba odboru omogočiti, da izbere svojega predsednika;
Romanian: întrucât, având în vedere rolul special exercitat de aceste instituții în statele membre, este necesar să se permită comitetului să-și aleagă președintele;
Bulgarian: като има предвид, че отчитайки специфичната роля, която играят в държавите-членки гореспоменатите институции, е необходимо да се разреши на комитета да си избере председател;
Estonian: võttes arvesse erirolli, mis eespool nimetatud asutustel liikmesriikides on, tuleb komiteel lubada valida endale president;
Latvian: tā kā, ņemot vērā īpašo nozīmi, kāda minētajām iestādēm ir dalībvalstīs, komitejai būtu jāuztic sava priekšsēdētāja izvēle;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifinį vaidmenį, kurį pirmiau minėtos institucijos atlieka valstybėse narėse, būtina leisti komitetui išrinkti savo pirmininką;
Maltese: Billi, wara li ġie kkunsidrat ir-rwol speċifiku fl-Istati Membri li jkollhom l-istituzzjonijiet imsemmija qabel, jenħtieġ li jippermettu lill-kumitat jagħżel il-president tiegħu;
English: Whereas there is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand;
French: considérant qu'il existe, sur le plan statistique, une étroite interdépendance entre les domaines monétaire, financier et de la balance des paiements, d'une part, et certains autres domaines des statistiques économiques, d'autre part;
Portuguese: Considerando que, no plano estatístico, existe uma forte interdependência entre, por um lado, os domínios monetário, financeiro e da balança de pagamentos e, por outro, diversos outros domínios das estatísticas económicas;
Czech: vzhledem k tomu, že existuje ze statistického hlediska úzká vzájemná závislost mezi oblastmi měnovou, finanční a oblastí platební bilance na jedné straně a některými jinými oblastmi hospodářské statistiky na straně druhé;
Slovak: keďže z hľadiska štatistiky je úzka vzájomná závislosť medzi menovou, finančnou oblasťou a oblasťou platobnej bilancie na jednej strane a určitými ostatnými oblasťami hospodárskej štatistiky na strane druhej;
Polish: ze statystycznego punktu widzenia istnieje ścisła współzależność między dziedzinami walutową, finansową i bilansu płatniczego z jednej strony, a niektórymi innymi dziedzinami statystyki gospodarczej z drugiej;
Hungarian: mivel a statisztikák szempontjából szoros a kölcsönös függőség egyrészről a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-területei, és másrészről a gazdasági statisztikák egyes egyéb területei között;
Slovenian: ker iz stališča statistike obstaja velika soodvisnost med monetarnimi, finančnimi in plačilnobilančnimi področji na eni strani in nekaterimi drugimi področji ekonomske statistike na drugi strani;
Romanian: întrucât, din punct de vedere al statisticilor, există o strânsă interdependență între domeniile monetar, financiar și cel al balanței de plăți, pe de o parte, și alte domenii de statistică economică, pe de altă parte;
Bulgarian: като има предвид, че има, от гледна точка на статистиката, близка зависимост между паричната и финансовата област и областта на платежния баланс, от една страна, и между определени други области на икономическата статистика, от друга страна;
Estonian: monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika ning teatavad muud majandusstatistika valdkonnad on omavahel tihedalt seotud;
Latvian: tā kā no statistikas viedokļa starp monetārajām, finanšu un maksājumu bilances jomām, no vienas puses, un dažām citām ekonomikas statistikas jomām, no otras puses, pastāv cieša savstarpēja atkarība;
Lithuanian: kadangi, statistikos požiūriu, yra glaudi pinigų, finansų ir mokėjimų balanso srities, iš vienos pusės, ir tam tikrų kitų ekonominės statistikos sričių, iš kitos pusės, tarpusavio priklausomybė;
Maltese: Billi hemm, mill-aspett tal-istatistika, interdipendenza mill-qrib bejn l-oqsma monetarji, finanzjarji w tal-bilanċ tal-pagamenti minn naħa waħda, u xi oqsma oħra ta' statistika ekonomika minn naħa l-oħra;
English: Article 1 A Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, hereinafter called 'the Committee', is hereby established.
Portuguese: DECIDE: Artigo 1º É criado um Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos, seguidamente designado « comité ».
English: Article 2 The Committee shall assist the Commission in drawing up and implementing the multiannual programme of work relating to monetary, financial and balance of payments statistics.
Portuguese: Artigo 2º O comité assistirá a Comissão na elaboração e realização do programa de trabalho plurianual relativo às estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos.
English: The work of this Committee will be coordinated with that of the Statistical Programme Committee.
French: Les travaux du comité sont coordonnés avec ceux du comité du programme statistique.
Portuguese: Os trabalhos deste comité serão coordenados com os do Comité do Programa Estatístico.
Czech: Práce výboru bude koordinována s prací Výboru pro statistické programy.
Slovak: Práca tohto výboru je koordinovaná s prácou Výboru pre štatistický program.
Polish: Pracę niniejszego Komitetu będzie się koordynować z działalnością Komitetu Programów Statystycznych.
Hungarian: E bizottság munkáját össze kell hangolni a statisztikai programbizottság munkájával.
Slovenian: Delo tega odbora bo usklajeno z delom Odbora za statistični program.
Romanian: Activitatea acestui Comitet va fi coordonată cu cea a Comitetului pentru programul statistic.
Bulgarian: Работата на Комитета ще се координира с тази на Статистическия програмен комитет.
Estonian: Selle komitee tegevus viiakse kooskõlla statistikaprogrammi komitee tegevusega.
Latvian: Komitejas darbu saskaņo ar Statistikas programmu komitejas darbu.
Lithuanian: Komiteto darbas derinamas su Statistikos programų komiteto darbu.
Maltese: Ix-xogħol ta' dan il-Kumitat għandu jkun ikkoordinat ma' dak tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika.
English: Article 3 The Commission, on its own initiative, and, should the occasion arise, following a request from the Council or from the committees which assist them, shall consult the Committee on:
Portuguese: Artigo 3º A Comissão, por iniciativa própria ou, eventualmente, a pedido do Conselho ou dos comités que os assistem, consultará o comité sobre:
English: The Committee may express opinions on its own initiative on any questions relating to the establishment or the implementation of statistical programmes in the monetary, financial and balance of payments fields.
French: Le comité peut émettre, de sa propre initiative, des avis sur toute question relative à l'établissement ou à la mise en place des programmes statistiques dans les domaines monétaire, financier ou de la balance des paiements.
Portuguese: O comité pode emitir pareceres, por sua própria iniciativa, sobre qualquer questão relacionada com a elaboração ou a realização dos programas estatísticos nos domínios monetário, financeiro ou de balanças de pagamentos.
Czech: Výbor může z vlastního podnětu podávat stanoviska k jakékoliv otázce týkající se sestavení nebo provádění statistických programů v oblasti měnové, finanční, nebo platební bilance.
Slovak: Na základe vlastnej iniciatívy výbor môže vyjadriť stanoviská o akýchkoľvek otázkach súvisiacich s ustanovením alebo realizáciou štatistických programov v menovej, finančnej oblasti alebo v oblasti platobnej bilancie.
Polish: Komitet może z własnej inicjatywy wyrażać opinie we wszelkich sprawach dotyczących stworzenia lub realizacji programów statystycznych w dziedzinach walutowej, finansowej i bilansu płatniczego.
Hungarian: A Bizottság saját kezdeményezésére véleményt nyilváníthat a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg területre vonatkozó statisztikai programok létrehozásához vagy végrehajtásához kapcsolódó bármely kérdésről.
Slovenian: Odbor lahko na lastno pobudo izraža mnenja o vseh vprašanjih, ki se nanašajo na oblikovanje ali izvajanje statističnih programov na monetarnem, finančnem in plačilnobilančnem področju.
Romanian: Comitetul își poate exprima părerea, din proprie inițiativă, asupra oricăror chestiuni referitoare la elaborarea sau punerea în aplicare a programelor statistice în domeniile monetar, financiar și al balanței de plăți.
Bulgarian: Комитетът може да дава становища по собствена инициатива по всички въпроси, отнасящи се до установяването или въвеждането на статистически програми в паричната и финансовата област и в областта на платежния баланс.
Estonian: Komitee võib omal algatusel esitada arvamusi kõikide küsimuste kohta, mis on seotud monetaar-, finants- ja maksebilansialaste statistikaprogrammide väljatöötamise või rakendamisega.
Latvian: Komiteja pēc savas ierosmes var sniegt atzinumus par visiem jautājumiem attiecībā uz statistikas programmu izstrādi vai īstenojumu monetārajā, finanšu un maksājumu bilances jomā.
Lithuanian: Komitetas gali savo iniciatyva pareikšti nuomonę bet kuriuo klausimu, susijusiu su statistinių programų kūrimu ar įgyvendinimu pinigų, finansų ir mokėjimų balanso srityse.
Maltese: Il-Kumitat jista' jesprimi opinjonijiet minn rajh dwar kull kwistjoni konnessa mal-istabbeliment jew ma' l-implimentazzjoni ta' programmi tal-istatistika fl-oqsma monetarji, finanzjarji u tal-bilanċ tal-pagamenti.
English: Article 4 The Committee shall be composed of one, two or three representatives per Member State, coming from the institutions principally concerned with financial, monetary and balance of payments statistics, and of three representatives of the Commission.
Portuguese: Artigo 4º O comité é composto por um a três representantes por Estado-membro, provenientes das principais instituições relacionadas com as estatísticas financeiras, monetárias e de balanças de pagamentos, e por três representantes da Comissão.
English: In addition, one representative of the Committee of Governors of the Central Banks of the Community and one representative of the Monetary Committee may attend meetings of the Committee as observers.
French: En outre, un représentant du comité des gouverneurs des banques centrales de la Communauté et un représentant du comité monétaire peuvent participer aux réunions du comité à titre d'observateurs.
Portuguese: Podem participar nas reuniões do comité, na qualidade de observadores, um representante do Comité de Governadores dos Bancos Centrais da Comunidade e um representante do Comité Monetário.
Czech: Zasedání výboru se mohou jako pozorovatelé dále účastnit zástupce Výboru guvernérů centrálních bank Společenství a zástupce Měnového výboru.
Slovak: Okrem toho sa ako pozorovateľ môže na zasadnutí výboru zúčastňovať jeden zástupca Výboru guvernérov centrálnych bánk spoločenstva a jeden zástupca Menového výboru.
Polish: Ponadto w posiedzeniach Komitetu mogą brać udział w roli obserwatorów jeden przedstawiciel Komitetu Gubernatorów Banków Centralnych Wspólnoty i jeden przedstawiciel Komitetu Walutowego.
Hungarian: A bizottság ülésein megfigyelőként részt vehet továbbá a Közösség központi bankjai elnökeinek bizottságától egy képviselő és a Monetáris Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Poleg tega se lahko sestankov odbora kot opazovalca udeležujeta en predstavnik odbora guvernerjev centralnih bank Skupnosti in en predstavnik Monetarnega odbora.
Romanian: De asemenea, un reprezentant al Comitetului guvernatorilor băncilor centrale din Comunitate și un reprezentant al Comitetului monetar pot să asiste la reuniunile Comitetului în calitate de observatori.
Bulgarian: Освен това, един представител на Съвета на гуверньорите на централните банки на Общността и един представител на Паричния комитет могат да участват в заседанията на Комитета като наблюдатели.
Estonian: Lisaks nendele võib komitee koosolekutest vaatlejana osa võtta üks ühenduse keskpankade juhatajate komitee liige ja üks valuutakomitee liige.
Latvian: Turklāt viens pārstāvis no Kopienas dalībvalstu Centrālo banku vadītāju komitejas un viens Monetārās komitejas pārstāvis var piedalīties Komitejas sapulcēs kā novērotājs.
Lithuanian: Be to, stebėtojo teisėmis Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti vienas Bendrijos centrinių bankų Valdytojų komiteto atstovas ir vienas Pinigų komiteto atstovas.
Maltese: B'żieda ma dan, rappreżentant wieħed tal-Kumitat tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali tal-Komunita u rappreżentant wieħed tal-Kumitat Monetarju jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat bħala osservaturi.