FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (91/495/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage (91/495/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (91/495/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1990 relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en materia de producción y puesta en el mercado de carne de conejo y de caza de cría (91/495/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt (91/495/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn (91/495/EEG)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: CHAPTER I General rules
French: Règles générales
German: KAPITEL I Allgemeine Vorschriften
Danish: KAPITEL I Almindelige bestemmelser
Swedish: KAPITEL I Allmänna bestämmelser
English: CHAPTER II Rules applicable to the production and placing on the market of rabbit meat
French: CHAPITRE II Règles applicables à la production et à la commercialisation des viandes de lapin
German: KAPITEL II Vorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Kaninchenfleisch
Swedish: KAPITEL II Regler som gäller produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött
Finnish: II LUKU Kaninlihan tuotantoon ja markkinoille saattamiseen sovellettavat säännöt
English: CHAPTER III Rules applicable to the production and marketing of farmed game meat
French: CHAPITRE III Règles applicables à la production et à la commercialisation de viandes de gibier d'élevage
German: KAPITEL III Vorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fleisch und von Zuchtwild
Swedish: KAPITEL III Regler som gäller produktion och saluhållande av kött av hägnat vilt
English: where farmed game birds are concerned, to the requirements of Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (;
Swedish: i fråga om hägnat fjädervilt, uppfyller kraven i rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjärderfä inom gemenskapen och import från tredje land av sådant kött(11),
English: CHAPTER IV Common provisions
French: CHAPITRE IV Dispositions communes
German: KAPITEL IV Gemeinsame Bestimmungen
Swedish: KAPITEL IV Allmänna bestämmelser
English: Veterinary experts from the Commission may, insofar as it is necessary to ensure uniform application of this Directive, make on-the-spot checks in co-operation with the competent authorities of the Member States;
Danish: Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder, for så vidt det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv, foretage kontrol på stedet
Swedish: Veterinära experter från kommissionen får i den mån det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv göra inspektioner på platsen i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat, jos se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi, suorittaa tarkastuksia paikalla yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa;
Czech: Veterinární znalci Komise mohou, pokud je to nezbytné pro jednotné uplatňování této směrnice, provádět inspekce na místě ve spolupráci s příslušnými orgány členských států a mohou ověřovat, zda schválená zařízení dodržují podmínky uvedené v této směrnici.
Slovak: Veterinárni experti Komisie môžu, v miere nevyhnutnej pre jednotné uplatňovanie tejto smernice, robiť kontroly na mieste v spolupráci s príslušnými úradmi členských štátov.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Komisji mogą, o ile koniecznym jest zapewnienie jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy, przeprowadzać kontrole w miejscu pochodzenia we współpracy z właściwymi władzami Państw Członkowskich;
Hungarian: A Bizottság állat-egészségügyi szakértői a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni ellenőrzéseket tarthatnak, amennyiben az ezen irányelv egységes alkalmazásaszempontjából szükséges;
Slovenian: Veterinarski izvedenci Komisije lahko v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic opravljajo preglede na kraju samem, kolikor so ti pregledi potrebni za zagotavljanje enotne uporabe te direktive;
Estonian: Niivõrd kui see on vajalik käesoleva direktiivi ühetaoliseks rakendamiseks, võivad komisjoni veterinaareksperdid teostada kohapealset kontrolli koostöös liikmesriikide pädevate asutustega;
Latvian: Komisijas veterinārie eksperti var, ciktāl tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienādu piemērošanu, veikt pārbaudes uz vietas, sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: Jei būtina užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su valstybių narių kompetentingomis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietoje;
Maltese: Esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, kemm-il darba ikun meħtieġ illi jiżguraw applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, jagħmlu spezzjonijiet fuq il-lok f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri;
English: Directive 89/662/EEC shall be amended as follows:
German: Die Richtlinie 89/662/EWG wird wie folgt geändert:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 89/662/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/662/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/662/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/662/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/662/EGE se spremeni:
Estonian: Direktiivi 89/662/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/662/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/662/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/662/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41) (Excluding rabbit meat and farmed game meat imported from third countries)';
German: (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 41 (mit Ausnahme von aus Drittländern eingeführtem Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild)".
Danish: (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 41) (Medundtagelse af kaninkød og kød af opdrættet vildt, som indføres fra tredjelande)«
Swedish: (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 41) (Med undantag av kaninkött och kött av hägnat vilt som importeras från tredje land)".
Maltese: (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 41) (Huwa eskluż laħam tal-fenek u laħam tal-kaċċa mrobbi importat minn pajjiżi terzi)";
English: meat from species susceptible to trichinosis shall be subjected to examination by digestion in accordance with Directive 77/96/EEC.
French: les viandes provenant d'espèces sensibles à la trichinose fassent l'objet d'une analyse par digestion conformément à la directive 77/96/CEE.
German: Fleisch von für Trichinenbefall anfälligen Arten nach der in der Richtlinie 77/96/EWG vorgesehenen Methode der künstlichen Verdauung untersucht wird.
Italian: le carni ottenute da specie sensibili all'infestazione da trichine devono essere sottoposte ad un esame con il metodo della digestione conformemente alla direttiva 77/96/CEE.
Danish: kød af arter, der er modtagelige for trikiner, skal undersøges ved hjælp af fordøjelsesmetoden i overensstemmelse med direktiv 77/96/EØF.
Swedish: att kött av djurarter som är mottagliga för trikiner underkastas undersökning av fodersmältningsapparaten i enlighet med direktiv 77/96/EEG.
Finnish: trikinoosille alttiista lajeista saatu liha on tutkittava digestiomenetelmällä direktiivin 77/96/ETY mukaisesti.
Czech: maso pocházející ze zvířat vnímavých k trichinelóze bylo podrobeno vyšetření trávicí metodou v souladu se směrnicí 77/96/EHS.
Slovak: mäso pochádzajúce zo zvierat citlivých na trichinelózu bolo podrobené vyšetreniu tráviacou metódou v súlade so smernicou 77/96/EHS.
Polish: mięso z gatunków podatnych na włośnicę podaje się badaniu przez wytrawianie zgodnie z dyrektywą 77/96/EWG.
Hungarian: a trichinára fogékony fajok húsát a 77/96/EGK irányelv szerinti emésztéses módszerrel vizsgálják.
Slovenian: se meso živali, dovzetnih za trihinelozo, pregleda po metodi umetne prebave v skladu z Direktivo 77/96/EGS.
Estonian: trihhinoosi suhtes tundlikelt liikidelt pärinev liha allutatakse digestioonimeetodil teostavale kontrollile kooskõlas direktiiviga 77/96/EMÜ.
Latvian: gaļa no sugām, kas uzņēmīgas pret trihinelozi, tiek pārbaudīta ar mākslīgo kuņģi saskaņā ar Direktīvu 77/96/EEK.
Lithuanian: trichineliozei neatsparių rūšių gyvūnų mėsa tikrinama virškinimo tyrimu pagal Direktyvą 77/96/EEB.
Maltese: laħam minn speċi li huma sussettibbli għal trikinosi għandhom ikunu suġġetti għall eżaminazzjoni minn diġestjoni b’mod konformi mad-Direttiva 77/96/KEE.
English: CHAPTER V Final provisions
French: CHAPITRE V Dispositions finales
German: KAPITEL V Schlußbestimmungen
Swedish: KAPITEL V Slutbestämmelser
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh na opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujíma k tomuto návrhu stanovisko v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet wyraża opinię na temat projektu w terminie, który może wyznaczyć przewodniczący, stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą.
English: The Chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos priekšlikumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond il-fehma tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med yttrandet från kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pokiaľ nie je žiadne stanovisko prijaté, Komisia bez odkladu predloží Rade návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub, w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja ierosinātie priekšlikumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums netiek sniegts, Komisija bez kavēšanās iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri meqjusa ma humiex konformi mal-fehma tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma ngħatat, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CHAPTER I Ante-mortem health inspection of rabbits
Swedish: KAPITEL I Besiktning före slakt av kaniner
Finnish: Kanien ante mortem -terveystarkastus
English: Animals must undergo ante-mortem inspection before they are slaughtere
Swedish: Djuren skall genomgå en besiktning före slakt innan de avlivas.
English: CHAPTER II Post-mortem health inspection of rabbits
Swedish: KAPITEL II Besiktning efter slakt av kaniner
English: Slaughtered rabbits must be inspected immediately after slaughte
Swedish: Slaktade kaniner skall besiktigas omedelbart efter slakt.
English: CHAPTER III Public health marking
Swedish: KAPITEL III Kontrollmärkning
English: The public health marking must be made under the responsibility of the official veterinarian, who shall keep and maintain for that purpos
Swedish: Kontrollmärkningen skall utföras under den officiella veterinärens ansvar. För detta ändamål skall han ansvara
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information referred to in point 1 shall appear on it in perfectly legible for
Swedish: Det material som används för kontrollstämpling skall uppfylla alla hygienkrav och den information som avses i punkt 1 skall finnas på det i fullt läsligt skick.
English: The public health marking referred to in point 1 (a) must be mad
Swedish: Kontrollstämplingen som avses i punkt 1 a skall göras
English: Where a public health marking appears on the wrapper or packaging in accordance with point
Swedish: Om en kontrollstämpel finns på innerförpackningen eller emballaget i enlighet med punkt 3
English: CHAPTER IV Storage
Swedish: KAPITEL IV Lagring
English: After post-mortem inspection, rabbit meat must be chilled or frozen and kept at a temperature which must not at any time exceed -4 oC if chilled or -12 oC if froze
Swedish: Efter besiktningen efter slakt skall kaninköttet kylas eller frysas och hållas vid en temperatur som inte får överstiga ± 4°C om det kylts eller -12 °C om det frysts.
English: CHAPTER V Transport
Swedish: KAPITEL V Transport
English: The rabbit meat must be dispatched in such a way that during transport it is protected from anything liable to contaminate it or to affect it unfavourably, having regard to the duration and conditions of transport and to the means of transport employe
Swedish: Kaninköttet skall levereras på sådant sätt att det under transport är skyddat mot allt som kan förorena det eller påverka det negativt, varvid transportens längd och villkor samt de transportmedel som används skall beaktas,
English: MODEL PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh rabbit meat (¹) intended for consignment to a Member State of the EEC Exporting country: .
French: MODÈLE CERTIFICAT DE SALUBRITÉ relatif à des viandes fraîches de lapin (¹) destinées à un État membre de la CEE Pays expéditeur: .
German: MUSTER GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG für frisches Kaninchenfleisch (¹), das für einen Mitgliedstaat der EWG bestimmt ist Versandland: .
Spanish: MODELO CERTIFICADO DE SALUBRIDAD relativo a la carne fresca de conejo (¹) destinada a un Estado miembro de la CEE País expedidor: .
Danish: MODEL SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kaninkød (¹) bestemt for en medlemsstat i EØF Afsenderland .
Swedish: FÖREBILD SUNDHETSINTYG för färskt kaninkött(1) avsett för leverans till en medlemsstat inom gemenskapen
English: ANNEX IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: VZOREC
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
English: Whereas Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (4), as last amended by Directive 89/162/EEC (5), lays down the conditions for notification of animal diseases in the Community;
French: considérant que la directive 82/894/CEE du Conseil, du 21 décembre 1982, concernant la notification des maladiesdes animaux dans la Communauté (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/162/CEE (5), fixe les conditions de notification des maladies des animaux dans la Communauté;