FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1809/87 of 29 June 1987 adapting certain Regulations in the beef and veal sector in respect of the system of securities for agricultural products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1809/87 ze dne 29. června 1987, kterým se mění některá nařízení z odvětví hovězího a telecího masa, pokud jde o režim jistot pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1809/87 z 29. júna 1987, ktorým sa prispôsobujú určité nariadenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, pokiaľ ide o zábezpeky za poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1809/87 z dnia 29 czerwca 1987 r. dostosowujące niektóre rozporządzenia w sektorze wołowiny i cielęciny dotyczące systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1809/87/EGK RENDELETE (1987. június 29.) a marha- és borjúhúságazatban a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer tekintetében egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1809/87 z dne 29. junija 1987 o prilagoditvi nekaterih uredb v sektorju za goveje in telečje meso v zvezi s sistemom varščin za kmetijske proizvode
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1809/87 29. juuni 1987, millega kohandatakse teatavaid veise- ja vasikalihasektori määruseid põllumajandustoodete tagatissüsteemi osas
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1809/87 (1987. gada 29. jūnijs), ar ko, ievērojot lauksaimniecības produktiem paredzēto nodrošinājumu sistēmu, koriģē dažas regulas, kuras attiecas uz liellopu gaļas un teļa gaļas nozari
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1809/87 1987 m. birželio 29 d. pritaikantis tam tikrus reglamentus galvijienos sektoriuje užstatų už žemės ūkio produktus sistemai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1809/87 tad-29 ta' Ġunju 1987 li jistabbilixxi ċerti Regolamenti fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella fis-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 467/87 (2) and in particular Article 7 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 467/872, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 467/87 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 467/872, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 467/87/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 467/87[2], in zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 467/87,2 eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 467/87 2, un īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 467/872 ir ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 467/87[2] u partikolarment Artikolu 7(3) miġjub fih,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1181/87 (4), and in particular Article 30 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1181/874, a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému zábezpek na poľnohospodárske výrobky [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1181/87 [4], najmä na jeho článok 30,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1181/874, w szczególności jego art. 30,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1181/87/EGK rendelettel[3] módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeletre[4] és különösen annak 30. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1181/87[4], in zlasti člena 30 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1181/87,4 eriti selle artiklit 30, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2220/85, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot nodrošinājuma sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1181/87 4, un īpaši tās 30. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams 3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1181/874 ir ypač į jo 30 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1181/87[4], u partikolarment Artikolu 30 miġjub fih,
English: Whereas Regulation (EEC) No 2220/85 laid down common detailed rules for the application of the system of guarantees for agricultural products;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2220/85 stanovilo společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2220/85 ustanovilo spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému záruk za poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanowiło wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu gwarancji w odniesieniu do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK rendelet megállapította a mezőgazdasági termékekre vonatkozó biztosítékok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályokat;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2220/85 določila skupna podrobna pravila za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2220/85 on sätestatud põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2220/85 ir izklāstīti sīki izstrādāti kopīgi noteikumi par to, kā piemērot lauksaimniecības produktiem paredzēto nodrošinājuma sistēmu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatytos bendrosios išsamios garantijų žemės ūkio produktams sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 stabbilixxa regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli;
English: whereas, given the level of certain securities, the percentages referred to in Articles 23, 24 and 25 of Regulation (EEC) No 2220/85 should be waived;
Czech: že s ohledem na výši některých jistot je nutné odchýlit se od procentních sazeb uvedených v článcích 23, 24 a 25 nařízení (EHS) č. 2220/85;
Slovak: keďže pri danej úrovni určitých zábezpek by sa malo upustiť od percentuálnych sadzieb uvedených v článkoch 23, 24 a 25 nariadenia (EHS) č. 2220/85;
Polish: biorąc pod uwagę poziom niektórych zabezpieczeń, należy znieść wielkości procentowe określone w art. 23, 24 i 25 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85;
Hungarian: mivel tekintettel az egyes biztosítékok szintjére, a 2220/85/EGK rendelet 23., 24. és 25. cikkében említett százalékoktól el kell térni;
Slovenian: ker je zaradi stopnje nekaterih varščin treba opustiti odstotke iz členov 23, 24 in 25 Uredbe (EGS) št. 2220/85;
Estonian: teatavate tagatiste taset silmas pidades tuleks loobuda määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklites 23, 24 ja 25 osutatud protsentidest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dažu nodrošinājumu līmeni, būtu jāatsakās no procentiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2220/85 23., 24. un 25. pantā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgus į tam tikrų užstatų dydį, procentus, minimus Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23, 24 ir 25 straipsniuose, reikėtų panaikinti;
Maltese: billi, la darba jiġi mogħti l-livell ta' ċerti garanziji, għandhom jiġu rinunżjati l-persentaġġi riferiti f'Artikoli 23, 24 u 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben említett intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 2182/77 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2182/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2182/77 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2182/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2182/77 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2182/77 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pantu Regulu (EEK) Nr. 2182/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2182/77 taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2182/77 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: Artikolu 4(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A security intended to cover the processing of products shall be put up by the purchaser referred to in Article 3 with the competent authority of the Member State in which the processing is to take place, before taking over.
Czech: Před převzetím složí kupující podle článku 3 jistotu, která zaručí, že dojde ke zpracování produktů, u příslušného subjektu členského státu, ve kterém má dojít ke zpracování.
Slovak: Nákupca uvedený v článku 3 pred prevzatím výrobkov zloží príslušnému úradu členského štátu, v ktorom sa má vykonať spracovanie, zábezpeku, ktorá má zaručiť, že výrobky budú spracované.
Polish: Zabezpieczenie przeznaczone do pokrycia przetwarzania produktów zostaje złożone przez podmiot skupujący określony w art. 3 właściwym władzom Państwa Członkowskiego, w którym przetwarzanie ma nastąpić, przed przejęciem.
Hungarian: "4. cikk (1) A 3. cikkben említett felvásárlónak a termékek feldolgozásának fedezésére szánt biztosítékot letétbe kell helyeznie annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál, ahol az átvétel előtt meg kell történnie a feldolgozásnak.
Slovenian: Varščino, namenjeno za jamstvo predelave proizvodov, kupec iz člena 3 pri pristojnem organu države članice, v kateri se izvede nadaljnja predelava, položi pred prevzemom.
Estonian: Artiklis 3 osutatud ostja esitab enne toodete ülevõtmist toodete töötlemisega seotud tagatise selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooted töödeldakse.
Latvian: Nodrošinājumu, kas paredzēts, lai segtu produktu pārstrādi, pirms pārņemšanas maksā pircējs, kurš minēts 3. pantā, kopīgi ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kur produktu paredzēts pārstrādāt.
Lithuanian: Užstatą už produktų perdirbimą pirkėjas, minimas 3 straipsnyje, prieš įsigydamas mėsą, pristato ją valstybės narės, kurioje bus perdirbami produktai, kompetentingai institucijai.
Maltese: Garanzija maħruġa sabiex tkopri l-proċessar tal-prodotti għandha tiġi depożitata ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li fih isir il-proċessar, mix-xerrej riferit f'Artikolu 3, qabel ix-xerrej jieħu pussess tal-prodotti.
English: The amount of the security can be differentiated in relation with the products offered for sale and their use.
Czech: Výše jistoty se liší v závislost na produktech nabízených k prodeji a jejich konečném použití.
Slovak: Výška zábezpeky sa môže odlišovať podľa výrobkov ponúkaných na predaj a ich využitia.
Polish: Kwota zabezpieczenia może być zróżnicowana w zależności od produktów oferowanych do sprzedaży oraz od ich wykorzystania.
Hungarian: A biztosíték összegét az értékesítésre felajánlott termékek és azok felhasználása függvényében lehet differenciálni.
Slovenian: Znesek varščine se lahko razlikuje glede na proizvode, namenjene prodaji, in njihovo uporabo.
Estonian: Tagatissumma võib erineda sõltuvalt müüdavast tootest ja selle kasutusest.
Latvian: Nodrošinājuma summu var diferencēt atkarībā no produktiem, ko piedāvā pārdošanā, un to lietojuma.
Lithuanian: Užstato dydis gali skirtis, atsižvelgiant į parduodamus produktus ir jų panaudojimą.
Maltese: L-ammont tal-garanzija jista' jiġi differenzjat mill-prodotti offruti għall-bejgħ u l-użu tagħhom.
English: Where Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 1687/76 is applied, the meat can be taken over only when the intervention agency holding the products has received the certificate referred to in that paragraph.'
Czech: Pokud se použije čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1687/76, může dojít k převzetí masa až poté, co intervenční agentura, která má produkty v držení, obdrží osvědčení uvedené v předcházejícím odstavci."
Slovak: Ak sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1687/76, mäso sa môže prevziať iba vtedy, ak intervenčnej agentúre, ktorá je držiteľom výrobkov, bolo doručené osvedčenie uvedené v uvedenom odseku."
Polish: W przypadku stosowania art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1687/76, mięso może zostać przejęte jedynie w przypadku otrzymania przez agencję interwencyjną posiadającą produkty, świadectwa określonego w wymienionym ustępie."
Hungarian: A 1687/76/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor a húst csak akkor lehet átvenni, ha a termékeket birtokló intervenciós hivatal megkapta az abban a bekezdésben említett bizonyítványt."
Slovenian: Če se uporablja člen 13(3) Uredbe (EGS) št. 1687/76, se lahko meso prevzame šele, ko intervencijska agencija, ki hrani proizvode, prejme potrdilo iz navedenega odstavka.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1687/76 artikli 13 lõike 3 kohaldamisel võib liha üle võtta alles pärast seda, kui tooteid hoidev sekkumisasutus on saanud selles lõikes nimetatud tõendi."
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1687/76 13. panta 3. punktu, gaļu var pārņemt tikai tad, kad intervences aģentūra, kura produktus glabā, ir saņēmusi minētajā punktā minēto sertifikātu."
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1687/76 13 straipsnio 3 dalis, mėsą galima įsigyti tik tada, kai produktus laikanti intervencinė agentūra gauna sertifikatą, minimą toje dalyje."
Maltese: Fejn Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1687/76 jiġi applikat, jista' jittieħed pussess tal-laħam biss meta l-aġenzija ta' l-intervent li tkun iżżomm il-prodotti tirċievi ċ-ċertifikat riferit f'dan il-paragrafu.'
English: Article 5 (3) and (4) is replaced by the following:
Czech: V článku 5 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikli 5 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
Maltese: Artikolu 5(3) u (4) jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: As regards the security referred to in Article 4 (1), the manufacture of the products indicated in accordance with Article 3 (1) shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia, określonego w art. 4 ust. 1, wytwarzanie produktów wskazanych zgodnie z art. 3 ust. 1, stanowi zobowiązanie pierwotne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85
English: Where the Regulation opening the sale stipulates that processing must be carried out by the applicant, this shall also constitute such a primary requirement.
Czech: Pokud nařízení o zahájení prodeje stanoví, že zpracování musí provést žadatel, představuje to rovněž zásadní požadavek.
Slovak: Ak nariadenie o otvorení predaja ustanovuje, že spracovanie musí vykonať žiadateľ, toto tiež predstavuje prvotnú požiadavku.
Polish: W przypadku gdy w rozporządzeniu uruchamiającym sprzedaż zastrzega się, że przetwarzanie musi zostać przeprowadzone przez ubiegającego się, powyższe także stanowi zobowiązanie pierwotne.
Hungarian: Amennyiben az értékesítés megnyitásáról szóló rendelet kiköti, hogy a feldolgozást a kérelmezőnek kell megvalósítania, úgy az is elsődleges követelményt képez.
Slovenian: Če uredba, s katero se začne prodaja, določa, da mora nadaljnjo predelavo opraviti vlagatelj, to prav tako pomeni osnovno zahtevo.
Estonian: Kui määruses, milles sätestatakse müügi alustamine, nähakse ette, et töötlemise peab läbi viima taotleja, on ka see esmane nõue.
Latvian: Ja regulā, ar ko atklāj pārdošanu, ir izvirzīta prasība par to, ka produkts jāpārstrādā pretendentam, tad arī tā ir pamatprasība.
Lithuanian: Tais atvejais, kai leidžiantis produktus parduoti reglamentas nustato, kad tuos produktus perdirbti turi pareiškėjas, tai taip pat atitinka pagrindinį reikalavimą.
Maltese: Fejn ir-Regolament li jiftaħ il-bejgħ jistabbilixxi illi l-proċessar irid jitwettaq mill-applikant, dan għandu wkoll jikkostitwixxi rekwiżit ewlieni.
English: The additional time referred to in Article 22 (3) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply only where the action attested by the evidence referred to in paragraph 2 above was taken by the time indicated in this paragraph.
Czech: Dodatečná lhůta uvedená v čl. 22 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2220/85 se použije pouze v případě, že doklad uvedený v odstavci 2 není předložen ve lhůtě stanovené v odstavci 2.
Slovak: Dodatočný čas uvedený v článku 22 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa uplatňuje len vtedy, ak sa konanie doložené dôkazom uvedeným v predchádzajúcom odseku 2 uskutočnilo do lehoty uvedenej v tomto odseku.
Polish: Dodatkowy okres określony w art. 22 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 ma zastosowanie jedynie w przypadku gdy działanie potwierdzone dowodem określonym w ust. 2 powyżej, zostało podjęte w terminie wskazanym w tym ustępie.
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 22. cikke (3) bekezdésében említett többletidőt csak akkor kell alkalmazni, ha a fenti (2) bekezdésben említett bizonyítékok által alátámasztott tevékenységet a bekezdésben feltüntetett időn belül elvégezték.
Slovenian: Dodatni rok iz člena 22(3) Uredbe (EGS) št. 2220/85 se uporablja le, če so postopki, potrjeni z dokazili iz zgornjega odstavka 2, opravljeni do roka, določenega v tem odstavku.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 22 lõikes 3 osutatud täiendavat aega kohaldatakse ainult juhul, kui eespool olevas lõikes 2 osutatud tõend on esitatud kõnealuses lõikes osutatud ajaks.
Latvian: Papildu laiku, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2220/85 22. panta 3. punktā, piemēro tikai tad, ja darbība, kuru apliecina ar pierādījumu, kas minēts 2. punktā iepriekš, ir notikusi līdz šajā punktā noteiktajam laikam.
Lithuanian: Papildomas terminas, minimas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 22 straipsnio 3 dalyje, taikomas tik tada, kai veiksmas, patvirtintas anksčiau pateiktoje 2 dalyje minimo įrodymo, buvo įvykdytas iki šioje dalyje nurodyto termino.
Maltese: Iż-żmien addizzjonali riferit f'Artikolu 22(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika biss fejn l-azzjoni riferita fil-paragrafu 2 hawn fuq hija dokumentata bil-provi u kienet mittieħda saż-żmien indikat f'dan il-paragrafu.
English: For the purposes of this Regulation, as regards the security referred to in Article 4 (1),
Czech: Pro účely tohoto nařízení se, pokud jde o jistotu uvedenou v čl. 4 odst. 1,
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1, na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, w zakresie zabezpieczenia określonego w art. 4 ust. 1,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 4. cikk (1) bekezdésben említett biztosíték tekintetében
Slovenian: Za namen te uredbe se v zvezi z varščino iz člena 4(1)
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ja seoses artikli 4 lõikes 1 osutatud tagatisega:
Latvian: Šajā regulā, ciktāl tas attiecas uz 4. panta 1. punktā minēto saistību nodrošinājumu:
Lithuanian: Šiame reglamente dėl 4 straipsnio 1 dalyje minimo užstato