English: Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where animals and products referred to in Article 1 from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken:
French: Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des animaux ou des produits visés à l'article 1er provenant d'un pays tiers tels que les ports, les aéroports et les postes frontaliers avec les pays tiers, les mesures suivantes soient prises:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Tiere bzw. Erzeugnisse im Sinne des Artikels 1 aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z. B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán para que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad animales o productos del artículo 1 procedentes de un país tercero, como los puertos, aeropuertos y puestos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, all'atto dei controlli effettuati nei luoghi in cui possono essere introdotti nel territorio della Comunità animali o prodotti di cui all'articolo 1 provenienti da un paese terzo, come i porti, gli aeroporti e i posti di frontiera con i paesi terzi, siano adottate le seguenti misure:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade animais ou produtos referidos no artigo 1º provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidas:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bij de controles op plaatsen waar dieren of producten als bedoeld in artikel 1 uit derde landen op het grondgebied van de Gemeenschap kunnen worden binnengebracht, zoals havens, luchthavens en grensovergangen met derde landen, de volgende maatregelen worden getroffen:
Danish: Medlemsstaterne påser ved den kontrol, der foretages på steder, hvor de i artikel 1 omhandlede dyr og produkter fra tredjelande kan indføres til Fællesskabets område, såsom havne, lufthavne og grænseovergangssteder fælles med tredjelande, at følgende foranstaltninger træffes:
Swedish: Vid kontrollerna på de platser där sådana djur och varor som avses i artikel 1 från tredje land förs in på gemenskapens territorium, t ex hamnar, flygplatser och gränsstationer mot tredje land, skall medlemsstaterna säkerställa att följande åtgärder vidtas:
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että paikoissa, joissa 1 artiklassa tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita voidaan tuoda yhteisön alueelle kolmansista maista, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden rajoilla olevilla raja-asemilla, suoritettavien tarkastusten aikana toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, κατά τους ελέγχους που διενεργούνται στους τόπους από τους οποίους μπορούν να εισαχθούν στο έδαφος της Κοινότητας ζώα ή προϊόντα αναφερόμενα στο άρθρο 1 προερχόμενα από τρίτη χώρα, όπως λιμάνια, αερολιμένες και συνοριακοί σταθμοί με τις τρίτες χώρες, να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Členské státy zajistí, aby při kontrolách prováděných v místech, kde mohou být propuštěna na území Společenství zvířata nebo produkty z třetí země uvedené v článku 1, jako jsou přístavy, letiště a stanoviště hraniční kontroly s třetími zeměmi, byla učiněna následující opatření:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že v priebehu kontroly vykonávanej na miestach, kadiaľ môžu prichádzať zvieratá a výrobky, na ktoré sa odvoláva článok 1, z tretích krajín na území spoločenstva, ako sú prístavy, letiská a hraničné prechody s tretími krajinami, sa prijmú nasledujúce opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zagwarantują, że w trakcie kontroli dokonywanych w miejscach, gdzie zwierzęta i produkty określone w art. 1 pochodzące z państwa trzeciego mogą być wprowadzone na terytorium Wspólnoty, do miejsc takich, jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, zostaną podjęte następujące środki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokból a Közösség területére érkező állatok és termékek belépési helyein - úgymint a kikötőkben, repülőtereken és határátkelőhelyeken - végzett ellenőrzések során a következő intézkedéseket hajtják végre:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se med pregledi, ki se izvajajo na krajih, kjer živali in proizvodi iz člena 1 lahko vstopijo iz tretje države na ozemlje Skupnosti, kakor so pristanišča, letališča in mejne veterinarske postaje s tretjimi državami, sprejmejo naslednji ukrepi:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nendes kohtades, mille kaudu tohib artiklis 1 osutatud loomi ja tooteid kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile tuua, näiteks sadamad, lennujaamad ja piiripunktid kolmandate riikidega, võetakse kontrolli käigus järgmised meetmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai, veicot pārbaudes tajās vietās, kur dzīvniekus un produktus, kas minēti 1. pantā, no trešām valstīm drīkst ievest Kopienas teritorijā, tādās kā ostas, lidostas un robežpunkti ar trešām valstīm, tiktu veikti šādi pasākumi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad atliekant patikrinimus tose vietose, kuriose 1 straipsnyje nurodyti gyvūnai ir produktai iš trečiųjų šalių gali būti įvežami į Bendrijos teritoriją, pavyzdžiui, uostuose, oro uostuose ir pasienio su trečiosiomis šalimis postuose, būtų imamasi šių priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li matul l-iċċekkjar, imwettaq fil-postijiet fejn annimali u prodotti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 minn kull pajjiż terz jistgħu jinġiebu fit-territorju tal-Komunità, bħalma huma portijiet, ajruporti u postijiet tal-fruntieri ma’ pajjiżi terzi, il-miżuri li ġejjin għandhom jittieħdu: