FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the organization and operation of data bases covering imports into the Community of animals and products.
French: la tenue et l'exploitation de bases de données relatives aux importations dans la Communauté des animaux et des produits.
German: die Unterhaltung und Nutzung von Datenbanken mit Informationen über Einfuhren von Tieren und Erzeugnissen in die Gemeinschaft.
Spanish: la teneduría y utilización de bases de datos sobre las importaciones en la Comunidad de animales y productos.
Italian: la tenuta e l'utilizzazione di basi di dati relative alle importazioni nella Comunità degli animali e dei prodotti.
Portuguese: a manutenção e exploração de bases de dados relativas às importações para a Comunidade de animais e produtos.
Dutch: het bijwerken en het gebruik van databases betreffende de invoer van dieren en produkten in de Gemeenschap.
Danish: indlæsning og udnyttelse af databaser vedrørende indførsler til Fællesskabet af dyr og produkter.
Swedish: Organisation och drift av databaser som innehåller import till gemenskapen av djur och produkter.
Finnish: eläinten ja tuotteiden yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevien tietokantojen ylläpito ja käyttö.
Greek: τήρηση και χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων και προϊόντων.
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1;
Dutch: PB nr. L 373 van 31.12.1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1.
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56;
French: JO no L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56.
English: OJ No L 340, 11.12.1991, p. 17.
French: JO no L 340 du 11.12.1991, p. 17.
Dutch: PB nr. L 340 van 11.12.1991, blz. 17.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
English: Article 12 (4) shall be replaced by the following:
Dutch: in artikel 12 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 4, affattes således:
Czech: V článku 12 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 ods. 4 sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 12 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12(4) se nadomesti s:
Romanian: Art. (12) alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 12 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar turpmāk minēto:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 12(4) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
French: JO no L 255 du 18.10.1968, p. 23.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
English: OJ No L 221, 9.8.1991, p. 30.
French: JO no L 221 du 9.8.1991, p. 30.
Dutch: PB nr. L 221 van 9.8.1991, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 221 af 9.8.1991, s. 30.
English: The rules for applying this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12.
Danish: De nærmere bestemmelser for anvendelse af dette punkt fastlægges efter fremgangsmåden i beslutningens artikel 12.
English: Whereas Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC should be amended accordingly;
French: considérant qu'il importe de modifier en conséquence les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto důležité změnit směrnice 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS;
Slovak: keďže smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: dyrektywy 90/675/EWG, 91/496/EWG oraz 91/628/EWG powinny być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 90/675/EGK, a 91/496/EGK és a 91/628/EGK irányelvet;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s tem spremeniti direktive 90/675/EGS, 91/496/EGS in 917/628/EGS;
Romanian: întrucât Directivele 90/675/CEE, 91/496/CEE și 91/628//CEE ar trebui modificate în consecință;
Estonian: direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ ja 91/628/EMÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā atbilstoši jāgroza Direktīvas 90/675/EEK, 91/496/EEK un 91/628/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/675/EEB, 91/496/EEB ir 91/628/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;
Maltese: Billi d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE u 91/628/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq;
English: 2.Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall without delay be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: 2.Dans les cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
English: 1.The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC (8), hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: 1.La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (8), ci-après dénommé « comité ».
English: 2.Organizational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community's contribution shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: 2.Les modalités d'organisation de l'action prévue au paragraphe 1 et le niveau de la participation financière de la Communauté sont fixés selon la procédure prévue à l'article 41.
English: 1.Community financial assistance may be granted for computerization of veterinary import procedures as specified in Decision 92/438/EEC .
French: 1.L'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), telle que prévue par la décision 92/438/CEE , peut bénéficier d'une aide financière de la Communauté.
English: (b)Where they are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: b)Lorsqu'elles ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition de mesures à prendre.
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1992 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt Shift), o změně směrnic 90/675/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS a rozhodnutí 90/424/EHS a o zrušení rozhodnutí 88/192/EHS
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS a ktorým sa ruší rozhodnutie 88/192/EHS
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT), zmieniająca dyrektywy 90/675/EWG, 91/496/EWG, 91/628/EWG i decyzję 90/424/EWG, oraz uchylająca decyzję 88/192/EWG
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1992. július 13.) az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program), és a 90/675/EGK, 91/496/EGK, 91/628/EGK irányelv, illetve a 90/424/EGK határozat módosításáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift), spremembi direktiv 90/675/EGS, 91/496/EGS, 91/623/EGS in Odločbe 90/424/EGS ter o razveljavljavitvi Odločbe 88/192/EGS
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 1992 privind informatizarea procedurilor veterinare de import (proiect Shift), de modificare a Directivelor 90/675/CEE, 91/496/CEE, 91/628/CEE și a Deciziei 90/424/CEE și de abrogare a Deciziei 88/192/CEE
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1992, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt) ning millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1992 m. liepos 13 d. dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas), iš dalies keičiantis Direktyvas 90/675/EEB, 91/496/EEB, 91/628/EEB ir Sprendimą 90/424/EEB bei panaikinantis Sprendimą 88/192/EEB
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 1992 dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji rigward l-importazzjoni (il-Proġett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE, u li tħassar id-Deċiżjoni 88/192/KEE
English: (92/438/EEC)
Czech: (92/438/EHS)
Slovak: (92/438/EHS)
Polish: (92/438/EWG)
Hungarian: (92/438/EGK)
Slovenian: (92/438/EGS)
Romanian: (92/438/CEE)
Estonian: (92/438/EMÜ)
Lithuanian: (92/438/EEB)
Maltese: (92/438/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având in vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikoli l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas, since the adoption of Council Decision 88/192/EEC of 28 March 1988 on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (2), considerable progress has been made on harmonization in the veterinary field;
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí rozhodnutí Rady 88/192/EHS ze dne 28. března 1988 o systému zdravotní kontroly dovozů ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly (projekt Shift)2 bylo dosaženo značného pokroku, pokud jde o harmonizaci ve veterinární oblasti;
Slovak: keďže od prijatia rozhodnutia Rady 88/192/EHS z 28. marca 1988 o systéme zdravotných kontrol dovozov z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach (projekt Shift) (2) sa dosiahol značný pokrok v harmonizácii vo veterinárnom sektore;
Polish: od chwili przyjęcia decyzji Rady 88/192/EWG z dnia 28 marca 1988 r. w sprawie systemu kontroli sanitarnej w granicznych posterunkach kontroli przy przywozie z państw trzecich (Projekt SHIFT)2 nastąpił znaczny postęp w zakresie harmonizacji w dziedzinie weterynarii;
Hungarian: mivel a harmadik országokból származó behozatal állat-egészségügyi határállomásokon történő egészségügyi ellenőrzésének rendszeréről (Shift program) szóló, 1988. március 28-i 88/192/EGK tanácsi határozat2 elfogadása óta jelentős fejlődés következett be az állategészségügy területén történő harmonizációban;
Slovenian: ker je bil od sprejetja Odločbe Sveta 88/192/EGS z dne 28. marca 1988 o sistemu zdravstvenega nadzora uvoza iz tretjih držav na mejnih veterinarskih postajah (projekt Shift) [2] dosežen znaten napredek pri usklajevanju na področju veterine;
Romanian: întrucât de la adoptarea Deciziei 88/192/CEE a Consiliului din 28 martie 1988 privind un sistem de control sanitar pentru importurile din țări terțe la punctele de control la frontieră (proiect Shift) s-au făcut progrese considerabile privind armonizarea în sectorul veterinar;
Estonian: alates nõukogu 28. märtsi 1988. aasta otsuse 88/192/EMÜ (kolmandatest riikidest saabuva impordi tervishoiualase kontrollsüsteemi kohta piiripunktides (Shift-projekt))2 vastuvõtmisest on veterinaaria valdkonna ühtlustamisel tehtud märkimisväärseid edusamme;
Latvian: tā kā kopš Padomes 1988. gada 28. marta Lēmuma 88/192/EEK pieņemšanas par veterinārās kontroles sistēmurobežinspekcijas posteņos no trešajām valstīm ievestajām precēm (Shift projekts)[2] notikušas ievērojamas izmaiņas veterināro jautājumu harmonizēšanā;
Lithuanian: kadangi 1988 m. kovo 28 d. priėmus Tarybos sprendimą 88/192/EEB dėl sveikatos kontrolės sistemos pasienio kontrolės postuose importuojant iš trečiųjų šalių (Shift projektas)2 padaryta didelė pažanga derinant veterinarijos teisės aktus;
Maltese: Billi, minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/192/KEE tat-28 ta’ Marzu 1988 dwar sistema tal-kontroll tas-saħħa ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi terżi fuq il-posti ta’ spezzjon fuq il-fruntieri (il-Proġett Shift) [2], sar progress konsiderevoli dwar l-armonizzazzjoni fil-qasam veterinarju;
English: Whereas, in the light of the favourable trend in harmonization in the veterinary sector, it is appropriate to lay down fresh provisions on computerization of veterinary import procedures and therefore to repeal Decision 88/192/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k příznivému vývoji harmonizace ve veterinární oblasti je důležité stanovit nové předpisy v oblasti informatizace veterinárních postupů při dovozu, a proto zrušit rozhodnutí 88/192/EHS;
Slovak: keďže vzhľadom na priaznivý trend v harmonizácii vo veterinárnom sektore je vhodné stanoviť ďalšie opatrenia týkajúce sa počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze a z toho dôvodu zrušiť rozhodnutie 88/192/EHS;
Polish: w świetle tendencji sprzyjających harmonizacji w sektorze weterynaryjnym, stosowne jest ustanowienie nowych przepisów w sprawie komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych i uchylenie, w związku z powyższym, decyzji 88/192/EWG;
Hungarian: mivel az állategészségügy területén történő harmonizáció kedvező alakulásának fényében helyénvaló az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésére vonatkozó új rendelkezések bevezetése, és a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helyezése;
Slovenian: ker so zaradi znatnega napredka pri usklajevanju veterinarskega sektorja potrebni novi predpisi za uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke in zato razveljavitev Odločbe 88/192/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere tendința favorabilă privind armonizarea în sectorul veterinar, este adecvată stabilirea de dispoziții noi privind informatizarea procedurilor veterinare de import și, în consecință, abrogarea Deciziei 88/192/CEE;
Estonian: pidades silmas ühtlustamise soodsat arengutendentsi veterinaarsektoris on asjakohane sätestada uued normid veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamise kohta ning seepärast tunnistada kehtetuks otsus 88/192/EMÜ;
Latvian: tā kā veterinārijas nozares harmonizēšana noris labvēlīgi, ir piemērots brīdis noteikt jaunas prasības veterinārās robežkontroles datorizācijā un šā iemesla dēļ atcelt Lēmumu 88/192/EEK;
Lithuanian: kadangi siekiant darnaus veterinarijos sektoriaus darbo būtina nustatyti naujas veterinarinių importo procedūrų nuostatas ir panaikinti Sprendimą 88/192/EEB;
Maltese: Billi, fid-dawl tax-xejra favorevoli fl-armonizzazzjoni tas-settur veterinarju, huwa xieraq illi jiġu stabbiliti disposizzjonijiet ġodda dwar il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji rigward l-importazzjonijiet u għalhekk li tiġi mħassra d-Deċiżjoni 88/192/KEE;
English: Whereas these fresh provisions must help protect public and animal health while permitting attainment of the internal market for animals and animal products;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto nové předpisy musí přispívat k zajištění ochrany zdraví osob a zvířat a přitom umožnit, aby bylo dosaženo vnitřního trhu, pokud jde o zvířata a živočišné produkty;
Slovak: keďže tieto ďalšie opatrenia musia pomáhať chrániť zdravie ľudí a zvierat a súčasne umožniť zvieratám a živočíšnym produktom dosiahnuť vnútorný trh;
Polish: te nowe przepisy mają służyć ochronie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt umożliwiając utworzenie rynku wewnętrznego zwierząt i produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel ezen új rendelkezéseknek a közegészségügy és az állatok egészségének védelmét kell szolgálniuk, miközben lehetővé kell tenniük az állatok és állati termékek belső piacának megvalósítását;
Slovenian: ker bi morali ti novi predpisi pomagati varovati zdravje ljudi in živali, obenem pa omogočati oblikovanje notranjega trga za živali in živalske proizvode;
Romanian: întrucât aceste dispoziții noi trebuie să contribuie la protejarea sănătății publice și animale, permițând realizarea pieței interne de animale și produse de origine animală;
Estonian: need uued normid peavad aitama kaitsta inimeste ja loomade tervist, võimaldades loomade ja loomsete toodete siseturu loomist;
Latvian: tā kā jaunajām prasībām jāpalīdz aizsargāt sabiedrības un dzīvnieku veselību un jāsekmē dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu iekšējā tirgus uzplaukums;
Lithuanian: kadangi šios naujos nuostatos padės saugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą ir leis sukurti gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų vidaus rinką;
Maltese: Billi dawn id-diposizzjonijiet il-ġodda jridu jgħinu għalbiex jipproteġu lill-pubbliku u s-saħħa ta’ l-annimali fil-waqt li jippermettu l-ksib tas-suq intern għall-annimali u l-prodotti ta’ l-annimali;
English: Whereas these new provisions are all the more necessary in that inspection at internal frontiers is to be discontinued;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto nové předpisy jsou potřebnější tím spíše, že budou zrušeny vnitřní hraniční kontroly;
Slovak: keďže tieto nové opatrenia sú všetky tým dôležitejšie, že kontrola na vnútorných hraniciach bude zastavená;
Polish: te nowe przepisy są obecnie tym bardziej niezbędne, że zniesiona zostaje kontrola na granicach wewnętrznych;
Hungarian: mivel ezen új rendelkezések annál is inkább szükségesek, tekintve hogy a belső határokon az ellenőrzés meg fog szűnni;
Slovenian: ker so ti novi predpisi še potrebnejši zaradi ukinitve nadzora na notranjih mejah;
Romanian: întrucât aceste dispoziții noi sunt cu atât mai necesare cu cât controalele la frontierele interne trebuie desființate;
Estonian: neid uusi norme on vaja seda enam, et kontroll sisepiiridel kaotatakse;
Latvian: tā kā tiks pārtraukta iekšējo robežu kontrole, jaunās prasības ir īpaši nepieciešamas;
Lithuanian: kadangi šios naujos nuostatos yra būtinos dar ir dėl to, kad būtų sustabdyti tikrinimai vidaus pasienyje;
Maltese: Billi dawn id-disposizzjonijiet il-ġodda huma meħtieġa iktar minħabba li ma humiex sejrin jissoktaw l-ispezzjonijiet fuq il-fruntieri interni;
English: Whereas provision should be made in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (6) for the Community to contribute financially to implementation of the new measures relating to the computerization of veterinary import procedures;
Czech: vzhledem k tom, že je třeba stanovit v rámci rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti6 finanční účast Společenství na provádění nových předpisů v oblasti informatizace veterinárních postupů při dovozu;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti(6) musí obsahovať ustanovenie o tom, ako bude spoločenstvo prispievať finančne na implementáciu nových opatrení týkajúcich sa počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze;
Polish: w decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii6 należy przewidzieć wsparcie finansowe Wspólnoty dla wprowadzenia w życie nowych środków odnoszących się do komputeryzacji weterynaryjnych procedur przywozowych;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatnak6 megfelelően rendelkezéseket kell hozni az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógépesítésére vonatkozó új rendelkezések végrehajtásával kapcsolatban a Közösség pénzügyi hozzájárulásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba v Odločbi Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine[6] predvideti, da Skupnost lahko finančno prispeva k uveljavljanju novih ukrepov v zvezi z uvajanjem računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke;
Romanian: întrucât Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar ar trebui să prevadă o contribuție financiară din partea Comunității la punerea în aplicare a noilor măsuri privind informatizarea procedurilor veterinare de import;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusesse 90/424/EMÜ (kuluuste kohta veterinaaria valdkonnas)6 tuleks lisada säte, mille alusel ühendus toetab rahaliselt uute meetmete rakendamist, mis on seotud veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamisega;
Latvian: tā kā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izmaksām veterinārajā sektorā[6] jāiekļauj noteikumi Kopienai finansiāli sekmēt jaunu pasākumu ieviešanu veterinārās robežkontroles procedūru datorizācijai;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendime 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje6 turėtų atsirasti nuostata apie Bendrijos finansinę paramą įgyvendinant naujas priemones, skirtas kompiuterizuoti importo veterinarines procedūras;
Maltese: Billi għandha ssir fid-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [6] sabiex il-Komunità tikkontibwixxi finanzjarjament għalbiex jiġu implimentati l-miżuri l-ġodda li għandhom x’jaqsmu mal-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri veterinarji dwar l-importazzjonijiet;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting the necessary implementing rules,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba svěřit Komisi úkol, aby stanovila nezbytná prováděcí pravidla,
Slovak: keďže Komisia musí byť poverená úlohou prijať nevyhnutné vykonávacie predpisy,
Polish: Komisji należy powierzyć zadanie przyjęcia niezbędnych przepisów wykonawczych,
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni a szükséges végrehajtási szabályok elfogadásának feladatával,
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje potrebnih izvedbenih določb,
Romanian: întrucât Comisiei ar trebui să i se încredințeze responsabilitatea de adoptare a normelor necesare de punere în aplicare,
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine,
Latvian: tā kā Komisijai jāuztic uzdevums pieņemt nepieciešamos Lēmuma ieviešanas noteikumus,
Lithuanian: kadangi šių priemonių įgyvendinimo taisykles turėtų priimti Komisija,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadottat r-regoli meħtieġa ta’ l-implimentazzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: