FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in (g) 'Chapter XIV' shall be replaced by 'Chapter XV'. (b)
Slovak: v g) "Kapitola XIV" sa nahrádza "Kapitola XV".
Polish: w lit. g) "rozdział XIV" zastępuje się przez "rozdział XV";
Latvian: apakšpunktā "XIV nodaļa" aizstāj ar "XV nodaļa".
English: In Article 18: (a)
Czech: V článku 18:
Slovak: V článku 18:
Polish: w art. 18:
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa wołowego i cielęcego
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat ($) and Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (=), laid the basis for the free movement of beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat;
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem8 a nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu s ovčím a kozím masem9 položily základ pro volný pohyb hovězího a telecího, vepřového, ovčího a kozího masa;
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom2 a nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej organizácii trhu s mäsom oviec a kôz3 položilo základ pre voľný pohyb hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a mäsa oviec a kôz;
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju [2] un Padomes 1989. gada 25. septembra Regula (EEK) Nr.3013/89 par aitu gaļas un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [3] izveidoja pamatu brīvai liellopu gaļas un teļa gaļas, kā arī cūkgaļas, aitu gaļas un kazu gaļas apritei;
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fil-laħam tal-majjal (8) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż (9), stabbilixxa l-bażi għall-moviment ħieles taċ-ċanga u l-vitella, il-laħam tal-majjal, il-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż;
English: that the conditions for such approval are observed; whereas provision should also be made for approval of cold stores;
Slovak: keďže by sa tiež mali prijať ustanovenia pre schvaľovanie chladiarenských skladov;
English: adequate ventilation and good extraction of steam; (f)
Slovak: dostatočné vetranie a dobré odsávanie pary;
English: storing meat containers, in such a way that neither the meat nor the containers come into direct contact with the floor or walls; (c)
Slovak: uskladnenie mäsových kontajnerov tak, aby ani mäso ani kontajnery neprišli do priameho styku s podlahou alebo so stenami;
English: facilities, including suitably laid out and equipped reception and marshalling areas, for the hygienic handling and protection of meat during loading and unloading; (d)
Slovak: zariadenia, vrátane vhodne usporiadaných a vybavených prijímacích a zriaďovacích plôch pre hygienickú manipuláciu a ochranu mäsa počas nakladania a vykladania;
English: i(v) the circuit followed by stomachs to and from the machine must be both clearly separated and at a distance from the circuit followed by other fresh meat. Immediately after they have been emptied and cleaned, the stomachs must be removed in a hygienic manner;
Slovak: okruh, ktorým prechádzajú žalúdky z a do stroja, musí byť jednak zreteľne oddelený a jednak vzdialený od okruhu, ktorým prechádza ostatné čerstvé mäso. Žalúdky sa okamžite po vyprázdnení a vyčistení musia premiestniť hygienickým spôsobom;
English: ANTE-MORTEM HEALTH INSPECTION 25.
Slovak: VETERINÁRNA PREHLIADKA PRED ZABITÍM
English: visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Slovak: vizuálna prehliadka a hmatové vyšetrenie pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy (Lnn. portales);zárez do gastrického povrchu pečene a pri základni zadného laloku, aby bolo možné vyšetriť žlčovody;
English: visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
Slovak: vizuálna prehliadka pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy (Lnn. portales);hmatové vyšetrenie a v prípade potreby rez do pečene a jej lymfatických uzlín;
English: Swine (a)
French: Porcins
Slovak: Ošípané
Hungarian: Sertésnél
English: palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales); in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
Slovak: hmatové vyšetrenie pľúc a prieduškových a mediastinálnych lymfatických uzlín (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales);v prípade potreby sa tieto orgány a lymfatické uzliny musia rozrezať a vyšetriť;
English: visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
Slovak: vizuálna prehliadka pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy (Lnn. portales);hmatové vyšetrenie pečene a jej lymfatických uzlín;rez do gastrického povrchu pečene, aby bolo možné vyšetriť žlčovody;
English: visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales); palpation of the liver and its lymph nodes;
Slovak: vizuálna prehliadka pečene a lymfatických uzlín pečene a podžalúdkovej žľazy (Lnn. portales);hmatové vyšetreniepečene a jej lymfatických uzlín;
English: visual inspection of the pleura and the peritoneum; (j)
Slovak: vizuálna prehliadka pohrudnice a pobrušnice;
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
Czech: ve spodní části velkými písmeny jedna z těchto zkratek:
Slovak: v dolnej časti jedna z týchto skupín začiatočných písmen:
Slovenian: v spodnjem delu eno od naslednjih okrajšav:
Maltese: fin-naħa ta' isfel, waħda minn dawn is-settijiet ta' inizjali:
English: WRAPPING AND PACKAGING OF FRESH MEAT 59.
Slovak: BALENIE ČERSTVÉHO MÄSA DO PRIAMYCH A DRUHÝCH OBALOV
English: HEALTH CERTIFICATE 65.
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ 65.
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
English: STORAGE 66.
Slovak: SKLADOVANIE
English: TRANSPORT 69.
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
English: these surfaces must be smooth and easy to clean and disinfect; (b)
Slovak: tieto povrchy musia byť hladké a musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať;
English: MODEL
Slovak: VZOR
English: (¹) Fresh meat: in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, this means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which have not undergone any preserving process:
Slovak: 1 Čerstvé mäso: v súlade so smernicou uvedenou v IV tohto osvedčenia, to znamená všetky časti vhodné na ľudskú spotrebu z hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, ktoré neprešli žiadnym konzervačným procesom;
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat and Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat , laid the basis for the free movement of beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa wieprzowego oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego i mięsa koziegoustanowiły podstawę swobodnego przepływu mięsa wołowego i cielęcego, mięsa wieprzowego, mięsa baraniego i mięsa koziego;
English: Whereas the rules, principles and safeguard measures established by Council Directive 90/675/CEE of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries should apply here;
Polish: reguły, zasady i środki ochronne wprowadzone dyrektywą Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich powinny niniejszym być stosowane;
English: Whereas in the context of trade between the Member States, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view of the completion of the internal market should also be applied;
Polish: w kontekście handlu między Państwami Członkowskimi zasady ustanowione dyrektywą Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w celu urzeczywistniania rynku wewnętrznego także powinny być stosowane;
English: 'mechanically recovered meat' means meat obtained by mechanical means from flesh-bearing bones apart from the bones of the head, the extremities of the limbs below the carpal and tarsal joints and, in the case of swine, the coccygeal vertebrae, and intended for establishments approved in accordance with Article 6 of Directive 77/99/EEC
Polish: "mięso mechanicznie oddzielone" oznacza mięso oddzielane mechanicznie od kości grubych, z wyjątkiem kości głowy, zakończeń kończyn poniżej stawów napięstkowych i skokowych, a także kręgów guzicznych w przypadku trzody chlewnej oraz przeznaczone dla zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 6 dyrektywy 77/99/EWG
English: It must consist of a single sheet of paper; (ii)
Czech: Musí sestávat z jednoho listu papíru;
Polish: Musi ono składać się z pojedynczej strony;
English: fresh meat produced in accordance with this Directive which has been stored in a cold store of a third country approved in accordance with Council Directive 72/462/EECunder customs control and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage:
Polish: świeże mięso, wyprodukowane zgodnie z niniejszą dyrektywą, które było składowane w chłodni składowej państwa trzeciego, zatwierdzonej zgodnie z dyrektywą 72/462/EWG, pod dozorem celnym i które od tego czasu nie było poddawane jakiemukolwiek przetwarzaniu, z wyjątkiem czynności związanych ze składowaniem:
English: 2.Derogations may also be granted by the competent authority in accordance with Annex II in the case of cutting plants which are not situated in an approved establishment and which produce not more than three tonnes per week.
Polish: Odstępstwa mogą być przyznawane przez właściwe władze zgodnie z załącznikiem II w przypadku zakładów rozbioru, które nie są usytuowane na terenie zatwierdzonego zakładu i które produkują nie więcej niż trzy tony na tydzień.
English: 3.Meat that has been judged to comply with the hygiene and health inspection requirements laid down by this Directive must be marked with a stamp showing the administrative district of the health unit responsible for the establishment of origin.
Polish: Mięso, które zostało uznane za spełniające wymogi higieny i wymogi inspekcji sanitarnej ustanowione niniejszą dyrektywą, musi być oznakowane stemplem zawierającym informację o okręgu administracyjnym jednostki sanitarnej, której podlega zakład pochodzenia.
English: 4.Meat from the establishments referred to in this Article must:
Czech: Maso ze zařízení uvedených v tomto článku musí:
Polish: Mięso z zakładów, określonych w niniejszym artykule, musi:
English: be kept for direct sale on the local market, fresh or processed, to retailers or to the consumer without pre-packaging or pre-wrapping; (ii)
Polish: być zarezerwowane do sprzedaży bezpośredniej na rynku lokalnym, w stanie świeżym lub po przerobie, do sprzedaży detalistom lub konsumentom, bez wcześniejszego pakowania lub pakownia w opakowania jednostkowe;
English: in which, without prejudice to the diseases specified in Annex C to Directive 90/425/EEC, one of the following diseases has been diagnosed:
Polish: u których, z zastrzeżeniem chorób wyszczególnionych w załączniku C do dyrektywy 90/425/EWG, została stwierdzona jedna z następujących chorób:
English: substances prohibited under Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC ;
Polish: substancje zakazane na mocy dyrektyw 81/602/EWG i 88/146/EWG
English: the liver and kidneys of animals more than two years old from regions in which plans implemented in accordance with Article 4 of Directive 86/469/EEC have revealed the generalized presence of heavy metals in the environment;
Polish: wątroba i nerki zwierząt starszych niż dwuletnie, pochodzących z regionów, w których wykonanie planów zgodnie z art. 4 dyrektywy 86/469/EWG pozwoliło stwierdzić uogólnioną obecność metali ciężkich w środowisku naturalnym;
English: meat declared unfit for human consumption is treated in accordance with Directive 90/667/EEC
Polish: mięso uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi stanowi przedmiot obróbki zgodnie z dyrektywą 90/667/EWG
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council shall determine the tolerances for substances transmitted to meat which are likely to be harmful to human health, other than those established in Council Directive 86/363/EEC and Council Regulation (EEC) No 2377/90
Polish: Stanowiąc na wniosek Komisji, Rada ustala tolerancje dla substancji przenoszonych do mięsa i mogących szkodzić zdrowiu ludzkiemu, innych niż określone w dyrektywie Rady 86/363/EWG i w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2377/90
English: the presence at least once a day of an official veterinarian in a cutting plant approved in accordance with Article 10 when work is undertaken on meat, to check the conditions of hygiene of the plant and the record of fresh meat entering and leaving the plant;
Polish: obecność co najmniej raz dziennie urzędowego lekarza weterynarii w zakładzie rozbioru zatwierdzonym zgodnie z art. 10 w czasie wykonywania prac związanych z mięsem, w celu kontroli warunków sanitarnych zakładu i rejestru świeżego mięsa wprowadzanego do zakładu i opuszczającego zakład;
English: Cutting plants referred to in the second indent of the second paragraph of point 19 of Annex I must also be subject to approval in accordance with Directive 71/118/EEC
Polish: Zakłady rozbioru określone w pkt 19 akapit drugi tiret drugie załącznika I muszą także zostać poddane zatwierdzeniu zgodnie z dyrektywą 71/118/EWG
English: a pressurized supply of potable water within the meaning of Directive 80/778/EEC
Polish: doprowadzenie pod ciśnieniem wyłącznie wody pitnej, w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG
English: a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse; (e)
Polish: wydzielone miejsce do pakowania podrobów, jeśli jest to wykonywane w rzeźni;
English: means of controlling access to and exit from the slaughterhouse; (h)
Polish: środki umożliwiające kontrolę wszelkich wejść do i wyjść z rzeźni;
English: a clear separation between the soiled and clean working areas of the building so as to protect the clean areas from contamination; 14. (a)
Polish: wyraźne oddzielenie stref brudnych i stref czystych w celu ochrony stref czystych przed jakimkolwiek skażeniem;
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than work on fresh meat or farmed game meat authorized in accordance with Directive 91/495/EEC
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i sprzęt roboczy nie mogą być używane w innych celach niż praca przy świeżym mięsie lub przy mięsie dziczyzny hodowlanej za zezwoleniem zgodnym z dyrektywą 91/495/EWG
English: inspection and palpation of the pancreatic lymph nodes; (f)
Polish: oględziny i omacywanie węzłów trzustkowych;
English: The submaxillary (Lnn. mandibulares) lymph nodes must be examined and incised.
Polish: Węzły chłonne podszczękowe (Lnn. mandibulares) muszą zostać zbadane i nacięte.
English: visual inspection of the diaphragm; (
Polish: oględziny przepony;
English: incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts; (f)
Polish: nacięcie żołądkowej części wątroby w celu zbadania dróg żółciowych;
English: visual inspection of the kidneys, palpation of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales); (i)
Polish: oględziny i omacywanie nerek; jeżeli to konieczne, nacięcie nerek i węzłów chłonnych nerkowych (Lnn. renales);
English: on the upper part,
Polish: w górnej części
English: the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following):
Polish: litery identyfikujące państwo wysyłające, dużymi literami (na przykład jedna z następujących):
English: The colours to be used for the stamp must be authorized in accordance with the Council Directive on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Polish: Barwniki wykorzystywane do stempla muszą być zatwierdzone zgodnie z dyrektywą Rady w sprawie zbliżania przepisów Państw Członkowskich dotyczących substancji barwiących dozwolonych do stosowania w artykułach żywnościowych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE
French: MODÈLE CERTIFICAT DE SALUBRITÉ
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Polish: WZÓR ŚWIADECTWO ZDROWIA
Slovenian: VZOREC ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
English: for fresh meat referred to in Article 3 (A) (1) (f) (iii) of Directive 64/433/EEC No :.
Polish: dla świeżego mięsa, określonego w art. 3 (A) ust. 1 lit. f) ppkt iii) dyrektywy 64/433/EWG Nr
English: Reference
Polish: Referencje
English: in a slaughterhouse situated in a restricted region or area
Polish: w rzeźni zlokalizowanej w regionie lub strefie ograniczeń
English: and is intended for a Member State after transit through a third country
Polish: oraz jest przeznaczone dla Państwa Członkowskiego po tranzycie przez państwo trzecie
English: SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE for fresh meat intended for consignment to a Member State
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro čerstvé maso určené k odeslání do členského státu
Polish: WZÓR ŚWIADECTWO ZDROWIA dla świeżego mięsa przeznaczonego do wysyłki do Państwa Członkowskiego
English: Meat of:
Polish: Mięso:
English: In the case of trail trucks and lorries, state the registration number, in the case of aircraft the flight number, and in the case of boats the name and, where necessary, the number of the container.
Polish: Dla wagonów i ciężarówek podać numer rejestracji, dla samolotów - numer lotu, dla statków - nazwę oraz, gdzie to konieczne, numer kontenera.
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (;),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem7,
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1],
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella (7),
English: whereas a system of approval should be introduced for slaughterhouses and cutting plants which meet the health requirements laid down by this Directive, together with a Community inspection procedure to ensure (;)
Czech: že je třeba zavést systém schvalování jatek a bouráren, které splňují hygienické požadavky stanovené touto směrnicí, společně s postupem kontrol Společenství k zajištění toho, aby byly dodržovány podmínky tohoto schválení;
Maltese: billi għandha tiġi introdotta sistema ta' approvazzjoni għall-postijiet tal-qatla u impjanti ta' tqattigħ li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-saħħa stabbiliti b'din id-Direttiva, flimkien ma' proċedura ta' spezzjoni Komunitarja biex tassigura li l-kondizzjonijiet għal din l-approvazzjoni huma osservati;
English: that the conditions for such approval are observed, whereas provision should also be made for approval of cold stores;
Czech: že je třeba stanovit předpisy pro schvalování chladírenských a mrazírenských skladů;
English: This Directive lays down health rules for the production and placing on the market of fresh meat intended for human consumption from domestic animals of the following species:
Czech: Touto směrnicí se stanoví hygienické podmínky produkce a uvádění na trh čerstvého masa určeného k lidské spotřebě z domácích zvířat těchto druhů:
Slovenian: Ta direktiva določa zdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje svežega mesa naslednjih vrst domačih živali za prehrano ljudi na trg:
Latvian: Šī direktīva nosaka veselības noteikumus tādas svaigas gaļas ražošanai un laišanai tirgū, kas ir domāta lietošanai cilvēku uzturā, ja šo gaļu iegūst no šādu sugu mājdzīvniekiem:
English: bovine animals (including the species Bubalus bubalis and Bison bison), swine, sheep and goats, and domestic solipeds.
Czech: -skot (včetně druhů Bubalus bubalis a Bison bison), prasata, ovce a kozy a domácí lichokopytníci.
Slovenian: goveda (vključno z vrstama Bubalus bubalis in Bison bison), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev.
Latvian: liellopiem (ieskaitot Bubalus bubalis un Bison bison sugu dzīvniekus), cūkām, aitām un kazām, kā arī mājas nepārnadžiem.
English: have been inspected post mortem by an official veterinarian in accordance with Chapter VIII of Annex I and do not show any change except for traumatic lesions which occurred shortly before slaughter or localized malformations or changes, provided that it is established,
Czech: byly podrobeny prohlídce po porážce úředním veterinárním lékařem v souladu s přílohou I kapitolou VIII a nevykazovaly jakékoliv změny, kromě traumatických změn, které nastaly krátce před porážkou, nebo lokálních malformací nebo změn, za předpokladu, že je stanoveno,
English: if necessary by appropriate laboratory tests, that these lesions, malformations or changes do not render the carcase and offal unfit for human consumption or dangerous to human health;
Czech: v případě potřeby vhodnými laboratorními testy, že tyto změny nebo malformace nečiní toto jatečné tělo a droby nevhodnými k lidské spotřebě nebo nebezpečnými lidskému zdraví;
English: bear a health mark in accordance with Chapter XI of Annex I; (f)
Czech: byly označeny jako zdravotně nezávadné v souladu s přílohou I kapitolou XI;
English: visual inspection of the pericardium and the heart; in the event of doubt the heart must be incised and examined;
Czech: vizuální prohlídka osrdečníku a srdce, v případě pochybností musí být srdce naříznuto a vyšetřeno;
English: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, or EEG;
Czech: CEE, EF, EWG, EOK, EEC nebo EEG;
Slovenian: CEE, EOF, EWG, EOK, EEC ali EEG;
English: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC or EEG.
Czech: CEE, EF, EWG, EOK, EEC nebo EEG.
Slovenian: CEE, EOF, EWG, EOK, EEC ali EEG.
English: those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least:
Czech: těla s hmotností vyšší než 65 kg musí být orazítkována na každé půlce alespoň na těchto místech:
Slovenian: na trupih z maso več kot 65 kilogramov se mora označiti vsaka polovica, in sicer vsaj na naslednjih mestih:
English: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
Czech: na vnější straně kýty, na bedrech, na zádech, na hrudi a na pleci,
Slovenian: na zunanji strani stegen, ledjih, hrbtu, prsih in plečih,
English: for fresh meat (¹)
Czech: čerstvého masa27
English: referred to in Article 3
Czech: podle čl. 3 oddílu
English: (¹) Fresh meat:
Czech: 27 Čerstvé maso:
English: in accordance with the Directive referred to in IV of this certificate, this means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds which have not undergone any preserving process:
Czech: v souladu se směrnicí uvedenou v bodu IV tohoto osvědčení se tímto rozumí všechny části domácího skotu, prasat, ovcí, koz a lichokopytníků vhodné k lidské spotřebě, které nebyly žádným způsobem upravovány z důvodu uchování;