FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (91/398/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1991 relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) (91/398/CEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 19 de Julho de 1991 relativa à rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias (ANIMO) (91/398/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu pat Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the basic principles underlying the general structure of the computerized network should first be laid down;
French: considérant qu'il convient, en premier lieu, d'établir les principes de base de la structure générale du réseau informatisé;
Portuguese: Considerando que é conveniente, em primeiro lugar, estabelecer os princípios de base da estrutura geral da rede informatizada;
Czech: vzhledem k tomu, že nejprve musejí být stanoveny základní zásady obecné struktury počítačové sítě;
Slovak: keďže v prvom rade by sa mali určiť základné princípy pre celkovú štruktúru počítačovej siete;
Polish: należy najpierw ustanowić podstawowe zasady będące zasadniczymi dla ogólnej struktury skomputeryzowanego systemu;
Hungarian: mivel először a számítógépes hálózat általános szerkezetének alapját alkotó elveket kell megállapítani;
Slovenian: ker je najprej treba določiti temeljna načela splošne strukture računalniške mreže;
Romanian: întrucât ar trebui, în primul rând, să se stabilească principiile de bază ale structurii generale a rețelei informatizate;
Bulgarian: като има предвид, че най-напред би трябвало да се установят основополагащите принципи на изграждане на общата структура на компютризираната мрежа;
Estonian: kõigepealt tuleks ette näha selle arvutivõrgu üldstruktuuri aluspõhimõtted;
Latvian: tā kā vispirms būtu jāizstrādā pamatprincipi, kas ir datorizēta tīkla vispārējās struktūras pamatā;
Lithuanian: kadangi pirmiausia reikėtų nustatyti pagrindinius bendrosios kompiuterinio tinklo struktūros principus;
Maltese: Peress illi l-prinċipji bażiċi li jsejjsu l-istruttura ġenerali tan-network komputerizzat għandhom l-ewwel jiġu stipulati;
English: whereas the necessary implementing provisions will be adopted subsequently in the light of those principles in accordance with Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC;
French: que les modalités d'application nécessaires seront arrêtées ultérieurement au regard de ces principes conformément à l'article 20 paragraphe 3 de la directive 90/425/CEE;
Portuguese: que as normas de execução necessárias serão adoptadas ulteriormente, tendo em conta estes princípios, em conformidade com o no 3 do artigo 20o da Directiva 90/425/CEE;
Czech: že nezbytná prováděcí ustanovení budou přijata později podle těchto zásad v souladu s čl. 20 odst. 3 směrnice 90/425/EHS;
Slovak: keďže nevyhnutné vykonávacie predpisy sa budú prijímať následne v zmysle uvedených zásad v súlade s článkom 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS;
Polish: niezbędne przepisy wykonawcze będą następnie przyjmowane w świetle tych zasad zgodnie z art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: mivel a szükséges végrehajtó rendelkezéseket ezt követően ezen elvek figyelembevételével a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésével összhangban fogják elfogadni;
Slovenian: ker bodo potrebne izvedbene določbe sprejete naknadno glede na navedena načela v skladu s členom 20(3) Direktive 90/425/EGS;
Romanian: întrucât normele de aplicare necesare vor fi adoptate ulterior, având în vedere principiile în cauză în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Directiva 90/425/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че необходимите разпоредби за приложението им ще бъдат приети впоследствие в светлината на тези принципи в съответствие с член 20, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО;
Estonian: nende põhimõtete alusel võetakse kooskõlas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikega 3 edaspidi vastu vajalikud rakendussätted;
Latvian: tā kā vajadzīgos ieviešanas noteikumus saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 3. punktu pieņems vēlāk, ņemot vērā šos principus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į tuos principus pagal Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 3 dalies nuostatas atitinkamai bus priimtos reikiamos įgyvendinančios nuostatos;
Maltese: peress illi d-dispożizzjonijiet meħtieġa li jimplimentawhom għandhom jiġu adottati sussegwentement fid-dawl ta' dawk il-prinċipji skond l-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са съобразени със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Peress illi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: For the purposes of this Decision, 'unit' means:
French: Au sens de la présente décision, on entend par « unité »:
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente decisão, o termo « unidade » designa:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "jednotkou" rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia "jednotka" znamená:
Polish: Do celów niniejszej decyzji "jednostka" oznacza:
Hungarian: E határozat alkalmazásában "egység":
Slovenian: V tej odločbi "enota" pomeni:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „единица“ означава:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "üksus":
Latvian: Šajā lēmumā "vienība" nozīmē:
Lithuanian: Šiame sprendime "padalinys" – tai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, unità' tfisser:
English: any competent central authority of a Member State,
French: toute autorité centrale compétente d'un État membre,
Portuguese: as autoridades centrais competentes dos Estados-membros,
Czech: jakýkoli příslušný ústřední orgán členského státu,
Slovak: akýkoľvek príslušný ústredný orgán členského štátu,
Polish: wszelkie właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego,
Hungarian: tagállam bármely illetékes központi hatósága,
Slovenian: kateri koli pristojni centralni organ države članice,
Bulgarian: всеки компетентен централен орган на държава-членка,
Estonian: liikmesriigi iga pädevat keskasutust,
Latvian: jebkuru kompetentu kādas dalībvalsts centrālo iestādi,
Lithuanian: kompetentinga centrinės valdžios valstybės narės institucija,
Maltese: kull awtorità ċentrali kompetenti ta' Stat Membru,
English: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of the computerized network,
French: toute autorité locale d'un État membre qui sera désignée comme telle aux fins de la mise en place du réseau informatisé de liaison,
Portuguese: as autoridades locais dos Estados-membros designadas para efeitos da instalação da rede informatizada de ligação,
Czech: jakýkoli místní orgán členského státu takto určený pro účely počítačové sítě,
Slovak: akýkoľvek miestny orgán členského štátu určený ako taký na účely počítačovej siete,
Polish: wszelkie władze lokalne Państwa Członkowskiego wyznaczone jako takie do celów skomputeryzowanego systemu,
Hungarian: tagállam bármely olyan helyi hatósága, amelyet a számítógépes hálózat céljából ilyenként kijelöltek,
Slovenian: kateri koli lokalni organ države članice, določen kot tak za računalniško mrežo,
Romanian: ― orice autoritate locală dintr-un stat membru care va fi desemnată în acest sens în scopul realizării rețelei informatizate de legătură;
Bulgarian: всеки орган на местната власт на държава-членка, посочен като такъв за целите на компютризираната мрежа,
Estonian: liikmesriigi iga kohalikku asutust, mis on sellisena määratletud kõnealuse arvutivõrgu tarvis,
Latvian: jebkuru kādas dalībvalsts vietējo iestādi, kas norīkota datorizētā tīkla mērķiem,
Lithuanian: vietinės valstybės narės valdžios institucija, paskirta kompiuteriniam tinklui,
Maltese: kull awtorità lokali ta' Stat Membru nominata bħala tali għall-iskopijiet tan-network komputerizzat,
English: any border inspection post authorized to carry out veterinary inspection of animals from third countries introduced into the Community.
French: tout poste d'inspection frontalier agréé pour les contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.
Portuguese: os postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade.
Czech: jakékoli stanoviště hraniční kontroly oprávněné provádět veterinární kontrolu zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí.
Slovak: akékoľvek pohraničné stanovište oprávnené vykonávať veterinárnu inšpekciu zvierat z tretích krajín prichádzajúcich do spoločenstva.
Polish: wszelkie posterunki kontroli granicznej uprawnione do przeprowadzania kontroli weterynaryjnych zwierząt z państw trzecich wprowadzanych do Wspólnoty.
Hungarian: bármely olyan állat-egészségügyi határállomás, amely jogosult a Közösségbe harmadik országokból behozott állatok állat-egészségügyi vizsgálatának elvégzésére.
Slovenian: katero koli mejno kontrolno točko, pooblaščeno za opravljanje veterinarskih pregledov živali, ki prihajajo v Skupnost iz tretjih držav.
Romanian: ― orice punct de control la frontieră omologat pentru controalele veterinare ale animalelor provenind din țări terțe introduse în Comunitate.
Bulgarian: всеки граничен инспекционен пункт, оправомощен да извършва ветеринарен контрол над животни от трети страни, въвеждани в Общността.
Estonian: iga piiripunkti, millel on lubatud teostada kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli.
Latvian: jebkuru robežkontroles posteni, kam ir atļauts veikt to dzīvnieku veterināro pārbaudi, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: pasienio kontrolės postas, įgaliotas atlikti į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų gyvūnų veterinarinius patikrinimus.
Maltese: kull pożizzjoni ta' spezzjoni tal-fruntiera awtorizzata sabiex twettaq spezzjoni veterinarja ta' annimali minn pajjiżi terzi mda]]la fil-Komunità.
English: Each unit shall be connected to a computerized veterinary network.
French: Chaque unité est reliée à un réseau vétérinaire de liaison informatique.
Portuguese: As unidades ficarão ligadas a uma rede informatizada veterinária.
Czech: Každá jednotka je připojena k veterinární počítačové síti.
Slovak: Každá jednotka sa musí pripojiť k počítačovej veterinárnej sieti.
Polish: Każda jednostka jest podłączona do skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
Hungarian: Minden egységet be kell kapcsolni a számítógépes állat-egészségügyi hálózatba.
Slovenian: Vsaka enota je povezana z računalniško veterinarsko mrežo.
Romanian: Fiecare unitate este legată la o rețea veterinară informatizată de legătură.
Bulgarian: Всяка единица се свързва с компютризирана ветеринарна мрежа.
Estonian: Iga üksus ühendatakse veterinaararvutivõrguga.
Latvian: Katra vienība ir pieslēgta datorizētam veterinārajam tīklam.
Lithuanian: Kiekvienas padalinys prijungiamas prie kompiuterinio veterinarijos tinklo.
Maltese: Kull unità għandha tkun imqabbda ma' network veterinarju komputerizzat.
English: Each unit shall be equipped with the following:
French: Chaque unité est équipée:
Portuguese: As unidades serão equipadas com:
Czech: Každá jednotka je vybavena:
Slovak: Každá jednotka musí byť vybavená nasledujúcim:
Polish: Każda jednostka jest wyposażona w:
Hungarian: Minden egységet fel kell szerelni az alábbiakkal:
Slovenian: Vsaka enota ima naslednjo opremo:
Bulgarian: Всяка единица се оборудва със следното:
Estonian: Iga üksus varustatakse järgmiste seadmetega:
Latvian: Katra vienība ir aprīkota ar šo:
Lithuanian: Kiekvienas padalinys aprūpinamas:
Maltese: Kull unità għandha tkun mgħammra bis-segwenti:
English: a microcomputer with an operating system of the MS-DOS type or UNIX,
French: d'un micro-ordinateur avec un système d'exploitation de type MS-DOS ou UNIX,
Portuguese: um microcomputador com um sistema de exploração de tipo MS-DOS ou UNIX,
Czech: mikropočítačem s operačním systémem typu MS-DOS nebo UNIX,
Slovak: mikropočítačom s operačným systémom typu MS-DOS alebo UNIX,
Polish: mikrokomputer z systemem operacyjnym typu MS-DOS lub UNIX,
Hungarian: MS-DOS típusú vagy UNIX operációs rendszerrel rendelkező számítógép,
Slovenian: mikroračunalnik z operacijskim sistemom MS-DOS ali UNIX,
Bulgarian: микрокомпютър с оперативна система от вида MS-DOS или UNIX,
Estonian: mikroarvuti MS-DOS-tüüpi operatsioonisüsteemi või UNIXiga,
Latvian: mikrodatoru ar MS-DOS veida vai UNIX operētājsistēmu,
Lithuanian: mikrokompiuteriu su operacine MS-DOS arba UNIX sistema,
Maltese: mikrokompjuter li jaħdem b'sistema tat-tip MS-DOS jew UNIX,
English: a modem making it possible to modulate and demodulate information travelling on telephone lines or any other high-speed lines,
French: d'un dispositif (modem) permettant de moduler et de démoduler l'information circulant sur les lignes téléphoniques ou toute autre ligne à grande vitesse,
Portuguese: um dispositivo (MODEM) que permita modular e desmodular as informações que circulem a grande velocidade nas linhas telefónicas ou em quaisquer outras linhas,
Czech: modemem, který umožní modulovat a demodulovat informace přicházející po telefonních linkách nebo jiných vysokorychlostních linkách,
Slovak: modemom umožňujúcim moduláciu a demoduláciu informácií prechádzajúcich cez telefónne linky alebo akékoľvek iné vysokorýchlostné linky,
Polish: modem umożliwiający modulowanie i demodulowanie informacji przesyłanych łączami telefonicznymi lub innymi szybkimi łączami,
Hungarian: a telefonvonalakon vagy más, nagy sebességű vonalakon továbbított információ át- és visszaalakítását lehetővé tevő modem,
Slovenian: modem, ki omogoča modulacijo in demodulacijo informacij, ki potujejo po telefonskih linijah ali katerih koli drugih linijah visoke hitrosti,
Romanian: ― un dispozitiv (modem) care să permită modularea și demodularea informației care circulă pe liniile telefonice sau pe orice altă linie de mare viteză,
Bulgarian: модем, позволяващ модулиране и демодулиране на информация, предавана по телефонни линии или други високоскоростни линии,
Estonian: modem, mis võimaldab moduleerida ja demoduleerida telefoni- või muude kiirliinide kaudu liikuvat teavet,
Latvian: modemu, kas paver iespēju modulēt un demodulēt datus, ko pārraida pa tālruņu līnijām vai pa jebkurām citām ātrdarbīgām līnijām,
Lithuanian: modemu, padedančiu moduliuoti ir demoduliuoti telefono linijomis arba kitomis didelės spartos linijomis perduodamą informaciją,
Maltese: mowdem li jagħmilha possibbli li jimmodula u jiddimodula informazzjoni li tkun għaddejja fuq linji tat-telefon jew kull linja oħra b'velocità għolja,
English: a printer,
French: d'une imprimante,
Portuguese: uma impressora,
Czech: tiskárnou,
Slovak: tlačiarňou,
Polish: drukarkę,
Hungarian: egy nyomtató,
Slovenian: tiskalnik,
Romanian: ― o imprimantă,
Bulgarian: принтер,
Estonian: printer,
Latvian: printeri,
Lithuanian: spausdintuvu,
Maltese: printer,
English: identical communications software and identical applications software enabling each unit to be connected to the computerized veterinary network.
French: d'un logiciel de communication identique et d'un logiciel d'application identique, afin de permettre à chaque unité d'être reliée au réseau vétérinaire de liaison informatique.
Portuguese: suportes lógicos de comunicação idênticos e suportes lógicos de aplicação idênticos susceptíveis de permitirem a cada unidade ficar ligada à rede informatizada veterinária.
Czech: shodným komunikačním softwarem a shodným aplikačním softwarem, které každé jednotce umožní připojit se k veterinární počítačové síti.
Slovak: rovnakým komunikačným softvérom a aplikačným softvérom umožňujúcim pripojenie každej jednotky k počítačovej veterinárnej sieti.
Polish: identyczne oprogramowanie komunikacyjne oraz identyczne oprogramowanie aplikacyjne umożliwiające każdej jednostce podłączenie do skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego.
Hungarian: azonos kommunikációs szoftver és azonos alkalmazási szoftver, amelyek lehetővé teszik az egységek bekapcsolódását a számítógépes állat-egészségügyi hálózatba.
Slovenian: enako komunikacijsko programsko opremo in enako uporabniško programsko opremo, ki vsaki enoti omogoča, da je priključena na računalniško veterinarsko mrežo.
Romanian: ― un sistem identic de comunicație și cu o aplicație identică, pentru a permite legătura fiecărei unități cu rețeaua veterinară de legătură informatizată.
Bulgarian: идентичен софтуер за комуникация и идентичен софтуер за периферните устройства, позволяващи всяка единица да се свърже с компютризираната ветеринарна мрежа.
Estonian: identne sidetarkvara ja identne rakendustarkvara, mis võimaldab ühendada iga üksuse veterinaararvutivõrku.
Latvian: identisku saziņas programmatūru un identisku lietojumprogrammatūru, kas ļauj katru vienību pieslēg pie datorizētā veterinārijas tīkla.
Lithuanian: tokia pačia ryšių programine įranga ir tokia pačia taikomąja programinės įrangos programa, padedančiais kiekvienam vienetui prisijungti prie kompiuterinio veterinarijos tinklo.
Maltese: software ta' komunikazzjonijiet identi`i u applikazzjonijiet ta' software identiċi li jippermettu li kull unità tkun imqabbda man-network veterinarju komputerizzat.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1991.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1991
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1991.
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities (Animo)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. července 1991 o počítačové síti spojující veterinární orgány (Animo)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 lipca 1991 r. w sprawie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne (Animo)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1991. július 19.) az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 iulie 1991 privind rețeaua informatizată de legătură între autoritățile veterinare (ANIMO)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 юли 1991 година относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи (“Анимо”)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. juuli 1991, veterinaarasutusi ühendava arvutivõrgu (ANIMO) kohta
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. liepos 19 d. dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Lulju 1991 dwar network komputerizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji (Animo)
English: (91/398/EEC)
Czech: (91/398/EHS)
Slovak: (91/398/EHS)
Polish: (91/398/EWG)
Hungarian: (91/398/EGK)
Slovenian: (91/398/EGS)
Romanian: (91/398/CEE)
Bulgarian: (91/398/ЕИО)
Estonian: (91/398/EMÜ)
Latvian: (91/398/EEK)
Lithuanian: (91/398/EEB)
Maltese: (91/398/KEE)
English: any border inspection post as defined in Article 2 (2) (g) of Directive 90/675/EEC,
French: tout poste d'inspection frontalier tel que défini à l'article 2 paragraphe 2 point g) de la directive 90/675/CEE,
Czech: jakékoli stanoviště hraniční kontroly ve smyslu definice čl. 2 odst. 2 písm. g směrnice 90/675/EHS,
Slovak: akékoľvek pohraničné inšpekčné stanovište, ako je definované v článku 2 ods. 2 bod g) smernice 90/675/EHS,
Polish: wszelkie posterunki kontroli granicznej zgodnie z definicją w art. 2 ust. 2 lit g) dyrektywy 90/675/EWG,
Hungarian: a 90/675/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének g) pontjában meghatározott bármely állat-egészségügyi határállomás,
Slovenian: katero koli mejno kontrolno točko, kakor je opredeljena v členu 2(2)(g) Direktive 90/675/EGS,
Romanian: ― orice punct de control la frontieră, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (g) din Directiva 90/675/CEE,
Bulgarian: всеки граничен инспекционен пункт, както е определен в член 2, параграф 2, буква ж) от Директива 90/675/ЕИО,
Estonian: iga piiripunkti, nagu on määratletud direktiivi 90/675/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis g,
Latvian: jebkuru robežkontroles posteni, kas definēts Direktīvas 90/675/EEK 2. panta 2. punkta g) apakšpunktā,
Lithuanian: pasienio kontrolės postas, kaip apibrėžta Direktyvos 90/675/EEB 2 straipsnio 2 dalies g punkte,
Maltese: kull pożizzjoni ta' spezzjoni tal-fruntiera kif definit fl-Artikolu 2(2)(g) tad-Direttiva 90/675/KEE,
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 July 1991.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1991 r.
English: COMMISSION DECISION of 19 July 1991 on a computerized network linking veterinary authorities
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 19. jūlijs) par datorizētu tīklu, kas savieno veterinārās iestādes
English: (Animo)
Latvian: (Animo)