FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged and implement them immediately if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées et les met immédiatement en application lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen und wendet sie sofort an, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas y las pondrá inmediatamente en aplicación cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste e le applica immediatamente quando esse sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas e dar-lhes-á imediatamente aplicação desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast en legt deze onmiddellijk ten uitvoer wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, hvis de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med yttrandet från kommittén.
Finnish: 3 a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä ja panee ne välittömästi täytäntöön, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής-
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia vyhlási zamýšľané opatrenia, a ak sú v súlade s názorom výboru, okamžite ich uplatní.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem un nekavējoties īsteno paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħadden l-miżuri maħsuba u tħaddimhom minnufih jekk ikunu bi qbil mal-fehma tal-Kumitat.
English: from cows or buffaloes: (i) belonging to a herd which, pursuant to paragraph 1 of Annex A to Directive 64/432/EEC, is;
Hungarian: olyan tehenektől vagy bivalyoktól kell származnia: i. amelyek a 64/432/EGK irányelv A. melléklete (1) bekezdése értelmében olyan állományba tartoznak:
English: which do not show any udder wound likely to affect the milk;
French: qui ne présentent aucune blessure du pis pouvant altérer le lait;
German: keine Wunden am Euter aufweisen, die die Milch nachteilig beeinflussen können;
Spanish: que no presenten ninguna herida en la ubre que pueda alterar la leche,
Italian: che non presentino ferite della mammella tali da poter alterare il latte;
Portuguese: que não apresentem qualquer ferida do úbere susceptível de alterar o leite,
Dutch: die geen wonden aan de uier vertonen die de melk kunnen beïnvloeden;
Danish: der ikke har sår på yveret, som kan skade mælken
Swedish: som inte uppvisar något sår på juvret som kan tänkas påverka mjölken,
Finnish: joilla ei ole utarehaavoja, jotka voisivat muuttaa maidon laatua,
Greek: οι οποίες δεν παρουσιάζουν πληγές του μαστού που είναι δυνατόν να αλλοιώσουν το γάλα,
Czech: které nevykazují žádné zranění vemena, jež by mohlo změnit mléko;
Slovak: ktoré nevykazujú žiadne zranenia vemena, ktoré by mohlo zmeniť mlieko;
Hungarian: amelyek nem szenvednek olyan tőgysérüléstől, amely valószínűleg a tejre is hatással lenne;
Estonian: kellel ei ole ühtegi udarahaava, mis võiks piima mõjutada;
Latvian: kam nav nekādu tesmeņa savainojumu, kas varētu ietekmēt piena kvalitāti;
Maltese: li ma jkollomx xi ferita fil-mammella li tista' x'aktarx teffettwa l-ħalib;
English: from sheep and goats: (i) belonging to a sheep and goat holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2 (4) and (5) of Directive 91/68/EEC;
Hungarian: olyan juhoktól és kecskéktől kell származnia: i. amelyek a 91/68/EGK irányelv 2. cikkének (4) és (5) bekezdése értelmében hivatalosan brucellózismentes vagy brucellózismentes ("Brucella melitensis") juh- vagy kecskegazdasághoz tartoznak;
English: Raw milk must be excluded from treatment, processing, sale and consumption if it: (a) is obtained from animals to which substances within the meaning of Directives 81/602/EEC (¹) and 88/146/EEC (²) have been administered illegally;
Hungarian: A nyerstejet ki kell vonni a feldolgozásból, a kereskedelemből és a fogyasztásból, ha az: a) olyan állatoktól származik, amelyeknek jogellenesen, a 81/602/EGK [1] és a 88/146/EGK [2] irányelv hatálya alá tartozó anyagokat adtak;
English: contains residues of substances within the meaning of Article 15 of this Directive which exceed the permitted level.
French: lorsqu'il contient des résidus de substances visées à l'article 15 de la présente directive qui dépassent le niveau de tolérance admis.
German: die zulässigen Grenzwerte überschreitende Rückstände von Stoffen nach Artikel 15 enthält.
Spanish: que contenga residuos de las sustancias indicadas en el artículo 15 de la presente Directiva por encima del nivel de tolerancia admitido.
Italian: qualora contenga residui di sostanze di cui all'articolo 15 della presente direttiva superiori al livello di tolleranza ammesso.
Portuguese: Que contenha resíduos de substâncias referidas no artigo 15º. da presente directiva em quantidade superior ao nível de tolerância autorizado.
Dutch: wanneer zij residuen van de in artikel 15 van de onderhavige richtlijn bedoelde stoffen bevat in hoeveelheden boven de toegestane toleranties.
Danish: der indeholder restkoncentrationer af stoffer som omhandlet i artikel 15, ud over den tilladte grænseværdi.
Swedish: innehåller restsubstanser enligt innebörden i artikel 15 i detta direktiv som överskrider den tillåtna nivån.
Finnish: sisältää tämän direktiivin 15 artiklassa tarkoitettujen aineiden jäämiä, jotka ylittävät sallitun tason.
Greek: που περιέχει κατάλοιπα ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας άνω του αποδεκτού ορίου ανοχής-
Czech: když obsahují rezidua látek, uvedených v článku 15 této směrnice, jejichž hladiny přesahují povolené hranice.
Slovak: ak obsahujú rezíduá látok uvedených v článku 15 tejto smernice, ktorých hladiny presahujú povolené hranice.
Hungarian: a megengedett határértéket túllépő, az irányelv 15. cikke hatálya alá tartozó anyagokat tartalmaz.
Estonian: sisaldab käesoleva direktiivi artikli 15 tähenduses ainete jääke üle lubatud määra.
Latvian: tā sastāvā ir ķīmisku vielu atliekas šīs direktīvas 15. panta nozīmē, un šo atlikumu koncentrācija pārsniedz pieļaujamo līmeni.
Maltese: jkun fih residwi ta' sustanzi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva li jaqbżu l-livell permess.
English: Where buffaloes, sheep and goats are not kept in the open, the premises used must be designed, constructed, maintained and managed in such a way as to ensure: (a) good conditions of housing, hygiene, cleanliness and health of the animals;
Hungarian: Amennyiben a bivalyokat, juhokat és kecskéket nem a szabadban tartják, az e célra használt gazdasági épületeket oly módon kell tervezni, felépíteni, fenntartani és működtetni, hogy azok biztosítsák: a) az állatok tartásának, higiéniájának, tisztaságának és egészségének jó feltételeit;
English: satisfactory hygiene conditions for milking, handling, cooling and storing milk.
French: des conditions d'hygiène satisfaisantes pour la traite, la manipulation, le refroidissement et le stockage du lait.
German: zufriedenstellende Hygienebedingungen für das Melken, Behandeln, Kühlen und Lagern der Milch.
Spanish: condiciones higiénicas satisfactorias para el ordeño, la manipulación, el enfriamiento y el almacenamiento de la leche.
Italian: soddisfacenti condizioni d'igiene per quanto riguarda la mungitura, la manipolazione, la refrigerazione ed il magazzinaggio del latte.
Portuguese: Condições de higiene satisfatórias para a ordenha, manipulação, arrefecimento e armazenagem do leite.
Dutch: bevredigende hygiëne bij het melken en bij het hanteren, koelen en opslaan van de melk.
Danish: tilfredsstillende hygiejnevilkår ved malkning, håndtering, køling og opbevaring af mælken.
Swedish: tillfredsställande hygieniska förhållanden vid mjölkning och för hantering, kylning och förvaring av mjölk.
Finnish: riittävät hygieniaedellytykset lypsyyn, maidon käsittelyyn, jäähdytykseen ja varastointiin.
Czech: uspokojivé hygienické podmínky pro dojení, manipulaci, chlazení a skladování mléka.
Hungarian: a fejés, a tejkezelés, a hűtés és a tárolás kielégítő higiéniás feltételeit.
Estonian: rahuldavad hügieenitingimused piima lüpsmiseks, käsitlemiseks, jahutamiseks ja hoiustamiseks.
Latvian: apmierinošus higiēnas apstākļus attiecībā uz slaukšanu, piena apstrādi, dzesēšanu un uzglabāšanu.
Maltese: kondizzjonijiet ta' iġjene soddisfaċenti għat-taħlib, tqandil, tkessiħ u ħażna ta' ħalib.
English: They must be easy to clean and disinfect and have at least: (a) walls and flooring which are easy to clean in those areas liable to soiling or infection;
Hungarian: Könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük, és rendelkezniük kell legalább: a) olyan falakkal és padlózattal, amelyek a szennyeződés vagy a fertőződés helyén könnyen tisztíthatók;
English: flooring laid in such a way as to facilitate the draining of liquids and satisfactory means of disposing of waste;
French: de sols permettant un drainage facile des substances liquides et l'élimination des déchets dans de bonnes conditions;
German: Fußböden, die so verlegt sind, daß Flüssigkeiten ohne weiteres abfließen können und eine ordnungsgemäße Abfallbeseitigung möglich ist;
Spanish: de suelos construidos de tal modo que faciliten el drenaje de líquidos y ofrezcan buenas condiciones para la eliminación de desechos;
Italian: avere pavimenti costruiti in modo da agevolare il drenaggio dei liquidi e mezzi soddisfacenti per l'evacuazione dei rifiuti;
Portuguese: Pavimentos que permitam a fácil drenagem dos líquidos e ofereçam boas condições para a eliminação de resíduos;
Dutch: vloeren die zo zijn aangelegd dat vloeistoffen gemakkelijk kunnen wegvloeien, en afval onder goede voorwaarden kan worden verwijderd;
Danish: gulve konstrueret på en sådan måde, at bortledning af væske lettes og affald nemt kan fjernes
Swedish: golv lagt på sådant sätt att det underlättar avrinning av vätskor samt ha tillfredsställande anordningar för avfallshantering,
Finnish: lattiat, joilta nestemäiset aineet ja jätteet voidaan poistaa riittävän tehokkaasti,
Greek: δάπεδο που να επιτρέπει την εύκολη απορροή των υγρών και την απομάκρυνση των απορριμμάτων υπό ικανοποιητικές συνθήκες-
Czech: podlahami, umožňujícími snadné odvádění tekutých látek a eliminaci odpadů za dobrých podmínek;
Hungarian: olyan módon kialakított padozattal, amely megkönnyíti a folyadékok elvezetését és a hulladék megfelelő eltávolítását;
Estonian: põrandakate, mis on paigaldatud nii, et oleks võimalik vedelike äravool, ning rahuldavad jäätmete kõrvaldamise vahendid;
Latvian: tā ieklātam grīdas segumam, kas veicinātu šķidruma pašteci, un apmierinošām atkritumu izvešanas iespējām;
Maltese: art mqiegħda b'kull mod li tħaffef id-dranaġġ ta' likwidi u mezzi soddisfaċenti ta' rimi ta' skart;
English: adequate ventilation and lighting;
French: de systèmes de ventilation et d'éclairage satisfaisants;
German: zufriedenstellende Lüftungs- und Lichtverhältnisse;
Spanish: de sistemas de ventilación e iluminación satisfactorios;
Italian: essere muniti di una ventilazione e di un'illuminazione adeguate;
Portuguese: Sistemas de ventilação e iluminação satisfatórios;
Dutch: een bevredigend luchtverversings- en verlichtingssysteem;
Danish: hensigtsmæssig udluftning og belysning
Swedish: tillräcklig ventilation och belysning,
Finnish: riittävä tuuletus ja valaistus,
Greek: ικανοποιητικό εξαερισμό και φωτισμό-
Czech: vyhovujícími systémy ventilace a osvětlení;
Hungarian: megfelelő szellőzéssel és világítással;
Estonian: piisav ventilatsioon ja valgustus;
Latvian: pietiekamai ventilācijai un apgaismojumam;
Maltese: (ċ) ventilazzjoni xierqa u dawl;
English: adequate separation from all sources of contamination such as lavatories and dung heaps;
French: d'une séparation convenable de toute source de contamination telle que toilettes et fumier;
German: ausreichende Trennung von jeglichen Kontaminationsquellen wie Toiletten und Dungstätten;
Spanish: de una separación adecuada de toda fuente de contaminación, tal como los servicios y los estercoleros;
Italian: presentare un'adeguata separazione da tutte le possibili fonti di contaminazione, quali gabinetti e cumuli di letame;
Portuguese: Uma separação adequada de quaisquer fontes de contaminação, tais como casas de banho e estrumeiras;
Dutch: een behoorlijke afscheiding van elke bron van besmetting, zoals toiletten en mest;
Danish: en passende adskillelse fra alle forureningskilder såsom toiletter og mødding
Swedish: tillräcklig avskiljning frånalla föroreningskällor som toaletter och gödselstackar,
Finnish: riittävä eristys kaikista saastumislähteistä kuten käymälöistä ja lantakasoista,
Greek: ικανοποιητικό χωρισμό από οποιαδήποτε πηγή μόλυνσης, όπως τα αποχωρητήρια και η κόπρος-
Czech: vyhovujícím prostorovým oddělením od veškerých zdrojů kontaminace, jako jsou záchody a hnůj;
Hungarian: minden szennyező forrástól – mint például a mosdók és trágyadombok – történő megfelelő elkülönítéssel;
Estonian: piisav eraldatus kõikidest saastusallikatest nagu tualetid ja sõnnikuhunnikud;
Latvian: pietiekamam norobežojumam no visu veidu infekcijas avotiem, tādiem kā tualetes un mēslu kaudzes;
Maltese: separazzjoni xierqa minn kull għejjun ta' tniġġiż bħal lokijiet jew munzelli ta' demel;
English: fittings and equipment which are easy to wash, clean and disinfect.
French: d'accessoires et d'équipements faciles à laver, à nettoyer et à désinfecter.
German: Armaturen und Ausrüstungen, die leicht abzuwaschen, zu reinigen und zu desinfizieren sind.
Spanish: de accesorios y equipos fáciles de lavar, limpiar y desinfectar.
Italian: disporre di dispositivi e attrezzature di agevole lavaggio, pulizia e disinfezione.
Portuguese: Acessórios e equipamentos fáceis de lavar, limpar e desinfectar.
Dutch: gemakkelijk te wassen, te reinigen en te ontsmetten toebehoren en apparatuur.
Danish: tilbehør og udstyr, som er nemt at vaske, rengøre og desinficere.
Swedish: armatur och utrustning som är lätt att skölja, rengöra och desinficera.
Finnish: kalusteet ja laitteet, jotka on helppo pestä, puhdistaa ja desinfioida.
Greek: στ) εξοπλισμό ο οποίος να μπορεί να πλένεται, να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται εύκολα.
Czech: příslušenstvím a vybavením, které se snadno umývá, čistí a dezinfikuje.
Hungarian: könnyen mosható, tisztítható és fertőtleníthető szerelvényekkel és felszerelésekkel.
Estonian: inventar ja seadmed, mida on lihtne pesta, puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: piederumiem un aparatūrai, ko ir viegli mazgāt, tīrīt un dezinficēt.
Maltese: tagħmir u apparat li jinħaslu, jitnaddfu u jiġu diżinfettati malajr.
English: If a movable milking bail is used, the requirements in point 2 (d) and (f) must be satisfied and in addition the bail must: (a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter;
Hungarian: Amennyiben mobil fejőgépet használnak, teljesíteni kell a 2. d) és f) pontok követelményeit, továbbá a fejőgépnek: a) olyan tiszta talajon kell elhelyezést biztosítani, ahol nincs felhalmozódott trágya vagy egyéb hulladék;
English: provide protection for the milk during the whole period in which it is in use;
French: garantir la protection du lait pendant toute la période de son utilisation;
German: einen Schutz der Milch während des Einsatzes gewährleisten;
Spanish: garantizar la protección de la leche durante todo el tiempo en que sea utilizado;
Italian: essere concepita in modo che il latte sia protetto durante l'intero periodo di utilizzazione;
Portuguese: Garantir a protecção do leite durante todo o período em que é utilizado;
Dutch: waarborgen dat de melk wordt afgeschermd gedurende de tijd dat de melkstand gebruikt wordt;
Danish: sikre beskyttelse af mælken under hele anvendelsesforløbet
Swedish: ge skydd åt mjölken under hela användningstiden,
Finnish: taata maidon säilyminen puhtaana lypsyaseman käyttöaikana,
Greek: να εξασφαλίζει την προστασία του γάλακτος καθ' όλο το διάστημα που χρησιμοποιείται-
Czech: zaručit ochranu mléka během celého období jeho používání;
Hungarian: védelmet kell nyújtania a tejnek a gép egész használata során;
Estonian: võimaldama kaitsta piima kogu platsi kasutamise ajal;
Latvian: tādai, kas aizsargā pienu visā tās izmantošanas laikā;
Maltese: tipprovdi protezzjoni għall-ħalib matul il-perjodu kollu li tkun qed tintuża;
English: be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean.
French: être construit et achevé de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres.
German: so gebaut und beschaffen sein, daß die Innenflächen saubergehalten werden können.
Spanish: estar construido y acabado de modo que permita mantener limpias las superficies interiores.
Italian: essere costruita e rifinita in modo da poter mantenere pulite le superfici interne.
Portuguese: Ser construído e acabado de modo a assegurar a manutenção das superfícies internas em boas condições de limpeza.
Dutch: zo zijn gebouwd en afgewerkt dat de binnenwanden schoon kunnen worden gehouden.
Danish: være konstrueret og indrettet på en sådan måde, at de indvendige flader kan holdes rene.
Swedish: vara så konstruerad och ha sådan ytbehandling att de invändiga ytorna kan hållas rena.
Finnish: olla rakenteeltaan ja pinnoitukseltaan sellainen, että sen sisäpinnat voidaan pitää puhtaina.
Greek: να είναι κατασκευασμένο και τελειωμένο κατά τρόπο ώστε να διατηρούνται καθαρές οι εσωτερικές επιφάνειες.
Czech: být konstruován a dokončen tak, aby vnitřní povrchy mohly být udržovány v čistotě.
Hungarian: olyan kialakításúnak és kivitelűnek kell lennie, hogy a belső felületeket is tisztán lehessen tartani.
Estonian: olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et selle sisepindasid saab hoida puhtana.
Latvian: konstruētai un uzstādītai tā, lai tās iekšējās virsmas paliktu tīras.
Maltese: (ċ) tkun mibnija b'mod u magħmula li l-uċuħ interni tagħha jkunu jistgħu jinżammu ndaf.
English: milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.
French: les personnes affectées à la traite doivent se laver les mains immédiatement avant la traite et les maintenir propres autant que possible tout au long de l'opération.
German: Die Melker haben unmittelbar vor dem Melken ihre Hände zu waschen und nach Möglichkeit auch während des Melkens sauberzuhalten.
Spanish: las personas encargadas del ordeño deberán lavarse las manos inmediatamente antes del ordeño y mantenerlas tan limpias como sea posible mientras dure esta tarea.
Italian: le persone addette alla mungitura devono lavarsi le mani immediatamente prima della mungitura e restare per quanto possibile con le mani pulite per tutta la durata dell'operazione.
Portuguese: As pessoas afectas à ordenha devem lavar as mãos imediatamente antes do início da ordenha e mantê-las limpas, tanto quanto possível durante toda a operação.
Dutch: personen die betrokken zijn bij het melken moeten, onmiddellijk voordat zij met het melken beginnen, hun handen wassen en zij moeten deze zolang het melken duurt zo schoon mogelijk houden.
Danish: personer beskæftiget med malkningen skal vaske hænder, umiddelbart inden malkningen påbegyndes, og holde dem så rene som muligt, så længe de er beskæftiget hermed.
Swedish: Mjölkare skall tvätta sina händer omedelbart före mjölkningens början och hålla dem så rena som möjligt under hela mjölkningen.
Finnish: lypsäjien on pestävä kätensä juuri ennen lypsyn aloittamista ja pidettävä ne mahdollisimman puhtaina koko lypsyn ajan.
Greek: τα άτομα που ασχολούνται με το άρμεγμα πρέπει να πλένουν τα χέρια τους αμέσως πριν το άρμεγμα και να τα διατηρούν όσο το δυνατόν καθαρά καθ' όλη τη διάρκεια του αρμέγματος.
Czech: osoby, které dojí, si musí bezprostředně před dojením umýt ruce a musí je po celou dobu dojení udržovat pokud možno čisté.
Slovak: dojiči (dojičky) si musia bezprostredne pred dojením umyť ruky a musia ich počas celého dojenia udržiavať pokiaľ možno čisté.
Hungarian: közvetlenül a fejés előtt kell a fejőknek kezet kell mosniuk, és lehetőség szerint a kezüket tisztán kell tartaniuk a fejés teljes időtartama alatt.
Estonian: lüpsjad peavad pesema käsi vahetult enne lüpsmise algust ning hoidma need kogu lüpsi ajal nii puhtad kui võimalik.
Latvian: slaucējiem jāmazgā rokas tieši pirms slaukšanas uzsākšanas un slaukšanas laikā jātur tās tīras, ciktāl tas ir praktiski iespējams.
Maltese: Il-ħallieba għandhom jaħslu idejhom minnufih qabel ma jibda t-tiħlib u jżommuhom indaf sa fejn huwa prattiku matul il-ħlib.
English: This system shall in particular include regular checks on the freezing point of milk from each production facility, in accordance with the following procedure: (a) the raw milk of each holding must be checked regularly by random sampling.
Hungarian: E rendszer – az alábbi eljárással összhangban – különösen a fagyáspont-ellenőrzéseket foglalja magában minden termelő létesítményből származó tej vonatkozásában: a) minden gazdaságból származó nyerstejet véletlenszerű mintavételekkel rendszeresen ellenőrizni kell.
English: Somatic cell count (per ml)
French: Teneur en cellules somatiques (par ml)
German: Somatische Zellen (pro ml)
Spanish: Contenido de células somáticas (por ml)
Italian: Tenore di cellule somatiche (per ml)
Portuguese: Teor de células somáticas (por ml)
Danish: Celletal (pr. ml)
Greek: Περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα (ανά ml)
Czech: Obsah somatických buněk (na ml)
Hungarian: Szomatikus sejtszám (1 ml-ben)
Estonian: Somaatiliste rakkude arv (milliliitri kohta)
Maltese: Kont taċ-ċelloli somatiċi (kull ml)
English: working areas of sufficient size for work to be carried out under adequate hygienic conditions.
French: des lieux de travail de dimensions suffisantes afin que les activités professionnelles puissent s'y exercer dans des conditions d'hygiène convenables.
German: ausreichend große Arbeitsbereiche, die die Durchführung der einzelnen Arbeitsgänge unter hygienisch einwandfreien Bedingungen ermöglichen.
Spanish: los lugares de trabajo serán de dimensiones suficientes para que las actividades laborales puedan realizarse en condiciones de higiene adecuadas.
Italian: reparti di lavoro sufficientemente vasti per potervi esercitare le attività professionali in condizioni igieniche appropriate.
Portuguese: Locais de trabalho de dimensões suficientes para que as actividades profissionais neles se possam exercer em condições de higiene adequadas.
Dutch: werkplaatsen die groot genoeg zijn om de beroepsactiviteiten in behoorlijke hygiënische omstandigheden te laten verlopen.
Danish: Tilstrækkelig store lokaler til, at arbejdet kan udføres under passende hygiejniske forhold.
Swedish: Arbetsområdena skall vara tillräckligt stora för att arbetet skall kunna utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Finnish: riittävän kokoiset työtilat, jotta työt voidaan suorittaa riittävissä hygieniaolosuhteissa.
Greek: χώρους εργασίας επαρκών διαστάσεων, ώστε οι επαγγελματικές δραστηριότητες να μπορούν να εκτελούνται υπό κατάλληλες συνθήκες υγιεινής.
Czech: pracovní prostory o dostatečné rozloze, aby se v nich mohla provádět odborná činnost ve vyhovujících hygienických podmínkách.
Slovak: pracovné priestory s dostatočnou rozlohou, aby sa v nich mohla vykonávať odborná činnosť vo vyhovujúcich hygienických podmienkach.
Hungarian: elegendő méretű munkaterülettel ahhoz, hogy az egyes munkafolyamatokat megfelelő higiéniai körülmények között lehessen végezni.
Estonian: piisava suurusega tööpiirkonnad, kus saaks töötada nõuetekohastes hügieenitingimustes.
Latvian: darba vietām, kas ir pietiekoši lielas, lai darbu varētu veikt atbilstošos higiēnas apstākļos.
Maltese: Żoni ta' xogħol ta' daqs biżżejjed kbir biex ix-xogħol isir taħt kondizzjonijiet xierqa ta' iġjene.