English: whereas the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants pursuant to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3736/90 should be adjusted with effect from 1 January 1991, as from 16 November 1990 in countries where the increase in the cost of living has been particularly high,
French: qu'il convient d'adapter les coefficients correcteurs applicables en vertu du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 dont sont affectées les rémunérations et pensions de ces fonctionnaires et autres agents avec effet au 1er janvier 1991, ainsi qu'avec effet au 16 novembre 1990 pour les pays d'affectation où l'augmentation du coût de la vie a été particulièrement élevée,
Czech: že by měly být upraveny s účinkem od 1. ledna 1991 nebo v zemích, kde byl nárůst životních nákladů značně vysoký, s účinkem od 16. listopadu 1990, opravné koeficienty použitelné na odměny a důchody úředníků a ostatních zaměstnanců podle nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90,
Slovak: keďže by sa mali upraviť opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny a dôchodky týchto úradníkov a ostatných zamestnancov v súlade s nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3736/90 s účinnosťou od 1. januára 1991 alebo od 16. novembra 1990 v krajinách, kde sa životné náklady obzvlášť zvýšili,
Polish: wskaźniki korygujące stosowane do wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników na mocy rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 3736/90 powinny zostać dostosowane z mocą od dnia 1 stycznia 1991 r., z uwagi na fakt, iż od począwszy od dnia 16 listopada 1990 r. koszty utrzymania znacznie wzrosły,
Hungarian: mivel a 3736/90/Euratom, ESZAK, EGK rendelet szerint a tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazására és nyugdíjára vonatkozó súlyozásokat 1991. január 1-jei, valamint 1991. november 16-i hatállyal ki kell igazítani azon országokban, ahol a megélhetési költségek növekedése különösen magas volt,
Slovenian: ker je treba prilagoditi ponderiranje prejemkov iz dela in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev v skladu z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3736/90 s 1. januarjem 1991 ali, v državah, kjer je bilo povišanje življenjskih stroškov posebno veliko, s 16. novembrom 1990,
Estonian: määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 3736/90 kohaselt ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente tuleks kohandada alates 1. jaanuarist 1991 ja alates 16. novembrist 1990 neis riikides, kus elukalliduse tõus on olnud eriti suur,
Latvian: tā kā korekcijas koeficienti, kas saskaņā ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 3736/90 ir piemērojami ierēdņu un citu darbinieku atalgojumam un pensijām, būtu jāpielāgo no 1991. gada 1. janvāra un no 1990. gada 16. novembra tajās valstīs, kurās dzīves dārdzība ir īpaši paaugstinājusies,
Lithuanian: kadangi koeficientai, taikomi pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams pagal Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 3736/90, turėtų būti patikslinti ir įsigalioti nuo 1991 m. sausio 1 d. arba nuo 1990 m. lapkričio 16 d. tam tikrose šalyse, kuriose pragyvenimo kaina ypač smarkiai išaugo,
Maltese: billi l-aġġustamenti fil-pagi applikabbli għar-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet ta' uffiċjali u impjegati oħra skond ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 3736/90 għandhom ikunu aġġustati b'effett mill-1 ta' Jannar 1991, kif ukoll fis-16 ta' Novembru 1990 għal pajjiżi fejn iż-żjieda ta' l-għoli tal-ħajja kienet partikolarment għolja,