FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1See Article 11 (3). However, where Annex I excludes advance fixing for certain products and destinations, the issue of an export licence for such products shall make it obligatory to export to a destination other than that indicated in Annex I.
French: 1 Voir article 11 paragraphe 3. Toutefois, dans le cas où l'annexe I exclut la fixation à l'avance de la restitution pour certains produits et destinations, le certificat d'exportation délivré pour ces produits oblige à exporter vers une autre destination que celle figurant à l'annexe I.
English: Article 19 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3677/81 of 22 December 1981 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Finland(34), is hereby replaced by the following:
French: Article 19 L'article 1er du règlement (CEE) no 3677/81 de la Commission, du 22 décembre 1981, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Finlande (36), est remplacé par le texte suivant :
English: ´Article 1 On the export to Finland of cheeses, falling within heading No 0406 of the combined nomenclature produced in the Community, a certificate corresponding to the specimens set out in the Annex hereto shall be issued at the request of the person concerned.' Article 20 Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982, laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products(35), as last amended by Regulation (EEC) No 3048/87(36), is hereby amended as follows:
French: Article premier Pour l'exportation vers la Finlande de fromages, relevant de la position 0406 de la nomenclature combinée, produits dans la Communauté, il sera délivré, à la demande des intéressés, un certificat correspondant au modèle figurant à l'annexe. Article 20 Le règlement (CEE) no 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers (37), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3048/87(38), est modifié comme suit :
English: 1.In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following: ´
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant :
English: The levies applicable to milk products imported from a third country -in accordance with the provisions Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79, -in accordance with provisions of Article 12 of the aforesaid Regulation are set in Article 1 of this Regulation.' 2.In Article 1, paragraph 3 is deleted.
French: Les prélèvements applicables aux produits laitiers importés d'un pays tiers - en conformité avec les dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2915/79, - en conformité avec les dispositions de l'article 12 dudit règlement, sont fixés à l'annexe I du présent règlement. 2) À l'article 1er, le paragraphe 3 est supprimé.
English: 3.Article 8 is replaced by the followings: ´Article 8 No monetary compensatory amount shall be applied when the products specified in Annex I (b), (c), (d), (g), (h), (i), (j), (m), (n), (o), (p) and (s) are put into free circulation.'
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant : Article 8 Aucun montant compensatoire n'est appliqué lors de la mise en libre pratique des produits visés à l'annexe I sous b), c), d), g), h), i), j), m), n), o), p) et s).
English: 5.Annex I is replaced by the following: 1. 2. 88No L 28/
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant :
English: ANNEX I CN codeDescription of goodsCountry of originImport levy in ECU per 100 kg net weight unless specified otherwise(a)0402 29 11Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %Switzerland36,27 (b)0406 20 10 0406 90 19Glarus herb cheese (known as Schabziger)Switzerland6 % of the customs value (c)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
French: ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises Pays d'origine Prélèvement à l'importation en Écus par 100 kg poids net sans autre indication a) 0402 29 11 Laits spéciaux dits pour nourrissons (1), en récipients hermétiquement fermés d'un contenu net n'excédant pas 500 g, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % et n'excédant pas 27 %Suisse36,27 b) 0406 20 10 0406 90 19 Fromages de Glaris aux herbes (dits schabziger) fabriqués à base de lait écrémé et additionnés d'herbes finement moulues Suisse 6 % de la valeur en douane c) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois, vacherin mont d'or et tête de moine, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins dix-huit jours en ce qui concerne le vacherin mont d'or, d'au moins deux mois en ce qui concerne le vacherin fribourgeois et d'au moins trois mois pour les autres :
Slovenian: "PRILOGA I Oznaka KN Poimenovanje blaga Država porekla Uvozni prelevman v ECU na 100 kg neto mase, če ni določeno drugače (a) 0402 29 11 Posebno mleko za dojenčke v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino do 500g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas.% do vključno 27 mas.% Švica 36,27 (b) 0406 20 10 0406 90 19 zeliščni sir glarus (znan kot schabziger) Švica 6 % vrednosti carine (c) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Ementalec, grojer, sbrinz, appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or in Tte de Moine, z minimalno vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, ki so zoreli najmanj 18 dni kot Vacherin mont d'or, ali najmanj dva meseca kot Vacherin fribourgeois, in najmanj tri mesece kot:
English: -Whole cheeses with rind (2) (a), of a free-at-frontier value (3) of not less than 362,88 ECU but less than 387,06 ECU per 100 kg net weight -Pieces packed in vacuum or in inert gas, rind (4) (a) on at least one side, of a net weight of into less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than 387,06 ECU but less than 411,24 ECU per 100 kg net weightSwitzerland18,13 (d)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or and Tête de Moine, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 18 days in the case of Vacherin mont d'or, for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the case of the others:
French: en meules standard avec croûte [(2) a)], d'une valeur franco frontière (3) égale ou supérieure à 362,88 Écus et inférieure à 387,06 Écus par 100 kg poids net - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4), portant la croûte [(2) a)] sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg et inférieur à 5 kg et d'une valeur franco frontière (3) égale ou supérieure à 387,06 Écus et inférieure à 411,24 Écus par 100 kg poids net Suisse18,13 d)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois, vacherin mont d'or et tête de moine, d'une teneur minimale en matière grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins dix-huit jours en ce qui concerne le vacherin mont d'or, d'au moins deux mois en ce qui concerne le vacherin fribourgeois et d'au moins trois mois pour les autres :
Slovenian: celi siri s skorjo 2 (a), katerih vrednost franko meja 3 je večja od 362,88 ECU/100 kg neto mase pa do vključno 387,06 ECU/100 kg neto mase kosi, pakirani v vakuumu ali inertnem plinu s skorjo4 (a) na vsaj eni strani, katerih neto masa je 1kg ali več pa do vključno 5kg in katerih vrednost franko meja je večja od 387,06 ECU/100 kg neto mase pa do vključno 411,24 ECU/100 kg neto mase Švica 18,13 (d) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Ementalec, grojer, sbrinz, appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin mont d'or in Tte de Moine, z minimalno vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.%, ki so zoreli najmanj 18 dni kot Vacherin mont d'or, ali najmanj dva meseca kot Vacherin fribourgeois in najmanj tri mesece kot:
Lithuanian: Sveiki sūriai su žievele(2a)), kurių 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip 362,88 ekiu, bet ne didesnė kaip 387,06 ekiu - Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje(4) su žievele(2a)) bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg, bet mažesnė kaip 5 kg ir 100 kg neto masės vertė franko pasienyje(3) didesnė kaip 387,06 ekiu, bet ne didesnė kaip 411,24 ekiu d) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 Emmentaler, Gruyre, Sbrinz, Appenzell Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ir Tte de Moine, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 45 % masės, brandinti ne trumpiau kaip 18 dienų (Vacherin Mont d'Or), ne trumpiau kaip du mėnesius (Vacherin fribourgeois) ir ne trumpiau kaip tris mėnesius (visi kiti sūriai):
English: -Whole cheeses with rind (2) (a), of a free-at-frontier value (3), not less than 387,06 ECU per 100 kg net weight, -Pieces packed in vacuum, or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and of a free-at-frontier value (3) not less than 411,24 ECU per 100 kg net weight -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), of a net weight not exceeding 450 g and of a free-at-frontier value (3) of not less than 445,09 ECU per 100 kg net weightSwitzerland 9,07 (e)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmentaler, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months:
French: en meules standard avec croûte [(2) a)], d'une valeur franco frontière (3) égale ou supérieure à 387,06 Écus par 100 kg poids net - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4) portant la croûte [(2) a)] sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg et d'une valeur franco frontière (3 égale ou supérieure à 411,24 Écus par 100 kg poids net - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4) d'un poids net inférieur ou égal à 450 g et d'une valeur franco frontière (3) égale ou supérieure à 445,09 Écus par 100 kg poids netSuisse 9,07 e) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17Emmental, gruyère, sbrinz et bergkaese, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins trois mois :
English: -Whole cheeses with rind (2) (a) subject to an annual tariff quota of 6 850 tonnes, including the quota for Finlandia referred to in point (r) originating from FinlandFinland18,13 (e)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 (cont'd) -Pieces packed in vacuum on inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg, subject to an annual tariff quota of 1 700 tonnes originating from Finland
French: en meules standards avec croûte [(2) a)] dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 6 850 tonnes, y compris le contingent de finlandia visé sous r) originaires de Finlande Finlande18,13 e) ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 (suite) - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4), portant la croûte [(2) a)] sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg et inférieur à 5 kg dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 1 700 tonnes originaires de Finlande
English: -Whole cheeses (2) (a) -Pieces packed in vacuum or in inert gas (4), with rind (2) (a) on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg -Pieces packed in vaccum or in inert gas (4), of a net weight of not more than 450 g Within the limit of a total annual tariff quota of 8 000 tonnes, originating from AustriaAustria18,13 (g)ex 0406 90 21Cheddar, made from unpasteurized milk, of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least nine months, of a free-at-frontier value (3) per 100 kg net weight of not less than: -293,86 ECU in the case of whole cheeses (2) (b) -312,00 ECU in the case of cheeses of a net weight of not less than 500 g -324,09 ECU in the case of cheeses of a net weight of less than 500 g Subject to an annual tariff quota of 2 750 tonnes
French: en meules standards [(2) a)] - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4), portant la croûte [(2) a)] sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 1 kg - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte (4), d'un poids net égal ou inférieur à 450 g dans la limite d'un contingent tarifaire global annuel de 8 000 tonnes, originaires d'AutricheAutriche18,13 g) ex 0406 90 21 Cheddar fabriqué à partir de lait non pasteurisé, d'une teneur minimale en matières grasses de 50 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins neuf mois, d'une valeur franco frontière (3) égale ou supérieure par 100 kg de poids net à - 293,86 Écus pour les formes entières standards [(2) b)] - 312,00 Écus pour les fromages d'un poids net égal ou supérieur à 500 g - 324,09 Écus pour les fromages d'un poids net inférieur à 500 kg dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 2 750 tonnes
English: Canada12,09 (h)ex 0406 90 21Whole cheddar cheeses (2) (a), of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months, subject to an annual tariff quota of 9 000 tonnesAustralia New Zealand15,00 (i)ex 0406 90 11-Cheddar and -Other cheeses intended for processing, subject to an annual tariff quota of 3 500 tonnesAustralia New Zealand15,00 (j)ex 0406 30 10Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale (5), of a free-at-frontier value (3) of not less than 243 ECU per 100 kg net weight and of a fat content not exceeding 56 % by weight, in the dry matterSwitzerland36,27 (k)ex 0406 30 10
French: Canada12,09 h) ex 0406 90 21Cheddar en formes entières standard [(2) a)], d'une teneur minimale en matières grasses de 50 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins trois mois, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 9 000 tonnesAustralie Nouvelle-Zélande15,00 i) ex 0406 90 11-Cheddar et - autres fromages destinés à la transformation, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 500 tonnesAustralie Nouvelle-Zélande15,00 j) ex 0406 30 10
English: Finland36,27 (l)ex 0406 30Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only Emmentaler, Bergkaese or similar hard cheeses have been used, put up for retail sale (5), and of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 % by weight, in the dry matter, subject to an annual tariff quota of 3 750 tonnes, originating from AustriaAustria36,27 (m)ex 0406 90 25
French: Finlande36,27 l) ex 0406 30Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre, dans la fabrication desquels ne sont pas entrés d'autres fromages que l'emmental, le bergkaese ou des fromages similaires à pâte dure, conditionnés pour la vente au détail (5) et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure ou égale à 56 %, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 750 tonnes, originaires d'AutricheAutriche36,27 m) ex 0406 90 25
English: Tilsit, of a fat content not exceeding 48 % by weight, in the dry matterRomania Switzerland77,70 (n)ex 0406 90 25Tilsit, of a fat content exceeding 48 % by weight in the dry matterRomania Switzerland101,88 (o)ex 0406 90 29KashkavalBulgaria Hungary Israel Romania Turkey Yugoslavia Cyprus65,61 (p)ex 0406 90 31 ex 0406 90 50Cheese of sheep's milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottesBulgaria Hungary Israel Romania Turkey Cyprus Yugoslavia65,61 (q)ex 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 35 ex 0406 90 89-Blue-veined cheese
French: Tilsit d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure ou égale à 48 %Roumanie Suisse77,70 n) ex 0406 90 25Tilsit d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche supérieure à 48 %Roumanie Suisse101,88 o) ex 0406 90 29KashkavalBulgarie Hongrie Israël Roumanie Turquie Yougoslavie Chypre65,61 p) ex 0406 90 31 ex 0406 90 50Fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvreBulgarie Hongrie Israël Roumanie Turquie Chypre Yougoslavie65,61 q) ex 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 35 ex 0406 90 89-Fromages à pâte persillée
English: -Tilsit, matured for at least one month and Butterkaese -Mondseer, with a fat content, by weight in the dry matter of not less than 40 % but less than 48 % -Alpentaler, with a fat content of 45 % by weight in the dry matter and a water content of more than 40 % but less than 45 % by weight -Edam, with a fat content by weight, in the dry matter, of more than 40 % but less than 48 %, put up in forms of a net weight not exceeding 350 g (known as Geheimratskaese)
French: Tilsit, d'une maturation d'au moins un mois et butterkaese - Mondseer, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 40 % et inférieure à 48 % - Alpentaler, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une teneur en eau supérieure à 40 % mais inférieure à 45 % en poids - Edam, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 40 % et inférieure à 48 %, présenté en meules d'un poids net inférieur ou égal à 350 g (dit Geheimratskaese)
English: Austria60,00 ex 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 35 ex 0406 90 89 (cont'd) -´´Tiroler Graukaese'', with a fat content by weight in the dry matter of less than 1 % and a water content higher than 60 % but less than 66 % by weight -Cheeses known as ´´Weisskaese nach Balkanart'' and ´´Kefalotyri'', processed from cow's milk, with a fat content by weight in the dry matter of less than 48 % Subject to a total annual tariff quota of 3 950 tonnes, originating from Austria
French: Autriche60,00 q) ex 0406 40 00 ex 0406 90 23 ex 0406 90 25 ex 0406 90 27 ex 0406 90 35 ex 0406 90 89 (suite) - Tiroler Graukaese, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure à 1 % et d'une teneur en eau supérieure à 60 % mais inférieure à 66 % en poids - Fromages dits Weisskaese nach Balkanart et Kefalotyri, fabriqués à partir de lait de vache, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche inférieure à 48 % dans la limite d'un contingent tarifaire global annuel de 3 950 tonnes originaires d'Autriche
English: For the year 1987, this quota is fixed at 3 050 tonnes (r)ex 0406 90 37Finlandia, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, matured for at least 100 days, in rectangular blocks of a net weight of not less than 30 kg, originating from Finland, subject to an annual tariff quota of 3 000 tonnes.
French: Pour l'année 1987, ce contingent est fixé à 3 050 tonnes. r) ex 0406 90 37Finlandia d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, d'une maturation d'au moins cent jours, en blocs rectangulaires, d'un poids net égal ou supérieur à 30 kg, originaire de Finlande, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 000 tonnes
English: The quantities of this product which are not imported may be replaced by corresponding quantities of the cheeses listed in point (e), first indentFinland18,13 (s)ex 0406 69 39 ex 0406 90 89-Jarlsberg, with a minimum fat content of 45 % by weight in the dry matter and a dry matter content of at least 56 %, matured for at least three months:
French: Les quantités de ce produit qui ne seraient pas importées peuvent être remplacées par des quantités correspondantes de fromages figurant sous e) premier tiret.Finlande18,13 s) ex 0406 69 39 ex 0406 90 89-Jarlsberg, d'une teneur minimale en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche et d'une teneur en poids de matière sèche d'au moins 56 %, d'une maturation d'au moins trois mois :
Slovenian: Količine tega proizvoda, ki niso uvožene, se lahko nadomestijo z ustreznimi količinami sirov iz prve alineje točke (e) Finska 18,13 (s) ex 0406 69 39 ex 0406 90 89 jarlsberg, z minimalno vsebnostjo maščob v suhi snovi 45 mas.% in z vsebnostjo suhe snovi 56 mas.% ali več, ki je zorel najmanj tri mesece:
English: -Whole cheeses with rind, from 8 to 12 kg -In rectangular blocks with a net weight of not more than 7 kg (4) -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with a net weight of not less than 150 g and not more than 1 kg (4) -Ridder, with a minimum fat content of 60 % by weight, in the dry matter, matured for at least four weeks:
French: en meules avec croûte, de 8 à 12 kg - en blocs rectangulaires d'un poids net inférieur ou égal à 7 kg (4) - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g et inférieur ou égal à 1 kg (4) - Ridder, d'une teneur minimale en matières grasses de 60 % en poids de la matière sèche et d'une maturation d'au moins quatre semaines :
Lithuanian: Sveiki sūriai su žievele, kurių masė nuo 8 iki 12 kg - Stačiakampiuose blokuose, kurių masė ne didesnė kaip 7 kg(4) - Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje, kurių neto masė ne mažesnė kaip 150 g, bet ne didesnė kaip 1 kg(4) - Ridder, kurio sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 60 % masės, brandintas ne trumpiau kaip keturias savaites:
English: -Whole cheeses with rind, from 1 to 2 kg -Pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, with a net weight of at least 150 g (4) Originating from Norway, subject to an annual tariff quota of:
French: en meules avec croûte, de 1 à 2 kg - en morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte, portant la croûte sur un côté au moins, d'un poids net égal ou supérieur à 150 g (4) originaire de Norvège, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de :
Lithuanian: Sveiki sūriai su žievele, kurių masė nuo 1 iki 2 kg - Sūrių gabalai vakuuminėje arba inertinių dujų pakuotėje su žievele bent iš vienos pusės, kurių neto masė ne mažesnė kaip 150 g(4) Kurių kilmės šalis Norvegija ir kuriems taikoma metinė tarifinė kvota:
English: -1 820 tonnes for 1986, -1 920 tonnes for 1987, -2 020 tonnes for 1988Norway55,00 (t)ex 0406 90 25 ex 0406 90 89Tilsit, Turunmaa and Lappi, subject to the annual tariff quota listed in point (k)Finland60,00
French: 1 820 tonnes pour 1986 - 1 920 tonnes pour 1987 - 2 020 tonnes pour 1988Norvège55,00 t) ex 0406 90 25 ex 0406 90 89Tilsit, turunmaa et lappi, dans la limite du contingent tarifaire annuel figurant sous k)Finlande60,00
English: ´´The rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself, having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour.
French: La croûte de ces fromages est la partie extérieure qui s'est formée à partir de la pâte du fromage, présentant une consistance nettement plus solide et d'une couleur manifestement plus foncée.
English: '' (b)´´Whole cheddar cheeses'' means:
French: En ce qui concerne le cheddar, sont considérées comme formes entières standards :
English: 4 The concession shall apply to rectangular blocks or to vacuum-packed pieces packed in inert gas provided that the packings of such goods bear at least the following particulars:
French: Les blocs rectangulaires ou les morceaux conditionnés sous vide ou gaz inerte ne bénéficient de la concession que si leurs emballages portent au moins les indications suivantes :
English: Annex II is replaced by the following:
French: 6).L'annexe II est remplacée par le texte suivant :
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
English: 7 .Annex III is replaced by the following:
French: L'annexe III est remplacée par le texte suivant :