FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle's service braking system.
French: La fonction de limitation de vitesse et le dispositif limiteur de vitesse ne doivent pas faire intervenir le frein de service du véhicule.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen Einfluß auf die Betriebsbremsanlage des Fahrzeugs haben.
Spanish: La función y el dispositivo de limitación de velocidad no accionarán el sistema de frenado del vehículo.
Italian: La funzione di limitazione della velocità ed il dispositivo di limitazione della velocità non devono agire sul sistema di frenatura di servizio del veicolo.
Portuguese: A função de limitação de velocidade e o dispositivo de limitação de velocidade não devem actuar o sistema de travagem de serviço do veículo.
Dutch: De snelheidsbegrenzingsfunctie en de snelheidsbegrenzer mogen het remsyteem van het voertuig niet in werking stellen.
Danish: Den hastighedsbegrænsende virkning og den hastighedsbegrænsende anordning må ikke aktivere køretøjets driftsbremsesystem.
Swedish: Den hastighetsbegränsande funktionen och den hastighetsbegränsande anordningen får inte aktivera fordonets färdbromssystem.
Finnish: Nopeudenrajoitustoiminto ja nopeudenrajoitin eivät saa vaikuttaa ajoneuvon käyttöjarrujärjestelmään.
Greek: Η λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας και η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας δεν πρέπει να ενεργοποιούν το σύστημα πέδησης του οχήματος.
Czech: Funkce omezení rychlosti ani zařízení omezovače rychlosti nesmí působit na systém provozní brzdy.
Slovak: Výkon funkcie obmedzenia rýchlosti a zariadenie obmedzujúce rýchlosť neaktivizuje brzdový obslužný systém vozidla.
Polish: Funkcja ograniczenia prędkości oraz urządzenie ograniczenia prędkości nie mogą mieć wpływu na działanie systemu hamulcowego pojazdu.
Hungarian: A sebességkorlátozó funkció és a sebességkorlátozó készülék nem gyakorolhat hatást a jármű üzemi fékrendszerére.
Slovenian: Funkcija omejevanja hitrosti in naprava za omejevanje hitrosti ne smeta aktivirati zavornega sistema vozila.
Romanian: Funcția limitării de viteză și dispozitivul limitator de viteză nu trebuie să determine intervenția frânei de serviciu a vehiculului.
Bulgarian: Функцията за ограничаване на скоростта и устройството за ограничаване на скоростта не задействат работната спирачна система на превозното средство.
Estonian: Kiiruse piiramise funktsioon ja kiiruspiirik ei tohi tööle rakendada sõiduki sõidupidurisüsteemi.
Latvian: Ātruma ierobežošanas funkcija un ātruma ierobežošanas ierīce neiedarbina transportlīdzekļa darba bremzēšanas sistēmu.
Lithuanian: Greičio ribojimo funkcija ir greičio ribotuvas neturi įjungti transporto priemonės darbinės stabdžių sistemos.
Maltese: Il-funzjoni tal-limitazzjoni tal-veloċità u t-tagħmir li jillimita l-veloċità m'għandhomx jazzjonaw is-sistema tal-brejkijiet tal-vettura.
English: Special requirements
French: Prescriptions particulières
German: Besondere Anforderungen
Spanish: Requisitos especiales
Italian: Prescrizioni particolari
Portuguese: Requisitos especiais
Dutch: Speciale voorschriften
Danish: Særlige forskrifter
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špeciálne požiadavky
Polish: Specjalne wymagania
Hungarian: Különleges előírások
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe speciale
Bulgarian: Специални изисквания
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašās prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali
English: For the different categories of motor vehicles the limitation speed V shall be set in accordance with Directive 92/6/EEC.
French: Pour les différentes catégories de véhicules à moteur, la vitesse limitée V est fixée conformément à la directive 92/6/CEE.
German: Für die einzelnen Kraftfahrzeugklassen ist die Begrenzungsgeschwindigkeit V entsprechend der Richtlinie 92/6/EWG festzulegen.
Spanish: Para las distintas categorías de vehículos de motor, la limitación de velocidad V se fijará con arreglo a la Directiva 92/6/CEE.
Italian: Per le varie categorie di veicoli a motore, la velocità limite V deve essere regolata in conformità della direttiva 92/6/CEE.
Portuguese: Para as diferentes categorias de veículos a motor, a velocidade limite (V) será ajustada em conformidade com a Directiva 92/6/CEE.
Dutch: Voor de verschillende categorieën motorvoertuigen dient de snelheidsgrens V te worden ingesteld overeenkomstig Richtlijn 92/6/EEG.
Danish: For de forskellige motorkøretøjsklasser fastsættes hastighedsgrænsen V i overensstemmelse med direktiv 92/6/EØF.
Swedish: I direktiv 92/6/EEG anges den begränsningshastighet V som skall ställas in för olika kategorier av motorfordon.
Finnish: Erilaisille moottoriajoneuvoluokille rajoitusnopeus V vahvistetaan direktiivin 92/6/ETY mukaisesti.
Greek: Για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα ή περιορισμένη ταχύτητα V καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Mezní rychlost V se pro jednotlivé kategorie motorových vozidel nastaví podle směrnice 92/6/EHS.
Slovak: Pre rozdielne kategórie motorových vozidiel sa limitná rýchlosť V nastaví v súlade so smernicou 92/6/EHS.
Polish: Dla różnych kategorii pojazdów silnikowych ograniczenie prędkości V ustala się zgodnie z dyrektywą 92/6/EWG.
Hungarian: Egyes gépjármű-kategóriák V sebességkorlátozásának mértékét a 92/6/EGK irányelvnek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Za različne kategorije motornih vozil se omejitev hitrosti V določi v skladu z Direktivo 92/6/EGS.
Romanian: Pentru diferitele categorii de autovehicule, viteza limitată V este stabilită în conformitate cu Directiva 92/6/CEE.
Bulgarian: Ограничителната скорост V за различните категории моторни превозни средства се определя в съответствие с Директива 92/6/ЕИО.
Estonian: Piirkiirus V erinevatele mootorsõidukikategooriatele kehtestatakse vastavalt direktiivile 92/6/EMÜ.
Latvian: Dažādām transportlīdzekļu kategorijām pieļauto ātrumu V nosaka saskaņā ar Direktīvu 92/6/EEK.
Lithuanian: Skirtingų motorinių transporto priemonių kategorijų ribinis greitis V nustatomas pagal Direktyvą 92/6/EEB.
Maltese: Għal kategoriji differenti ta' vetturi bil-mutur, il-veloċità ta' limitazzjoni V għandha tiġi stabbilita b' mod konformi mad-Direttiva 92/6/KEE.
English: The set speed shall be indicated on a plate in a conspicuous position in the driver compartment of each vehicle.
French: La vitesse fixée doit être indiquée sur une plaque apposée à un endroit visible dans l'habitacle de chaque véhicule.
German: Die eingestellte Geschwindigkeit ist im Fahrerraum jedes Fahrzeugs auf einem Schild an einer deutlich sichtbaren Stelle anzuzeigen.
Spanish: La velocidad fijada estará indicada en una placa en un lugar visible del compartimento destinado al conductor de cada vehículo.
Italian: La velocità regolata deve essere indicata su una targhetta in una posizione ben visibile nella cabina di guida.
Portuguese: A velocidade estabelecida deve ser indicada numa placa numa posição conspícua no habitáculo do condutor de cada veículo.
Dutch: De ingestelde snelheid dient te worden aangegeven op een duidelijk zichtbare plaat in de bestuurdersruimte van ieder voertuig.
Danish: Den normerede hastighed angives på en plade på et synligt sted i køretøjets førerrum.
Swedish: Den inställda hastigheten skall anges på en skylt som placeras synligt i varje fordons förarutrymme.
Finnish: Asetusnopeus on osoitettava kilvessä näkyvässä paikassa kunkin ajoneuvon ohjaamossa.
Greek: Η καθορισμένη ταχύτητα πρέπει να αναγράφεται σε πινακίδα τοποθετημένη σε εμφανή θέση στο διαμέρισμα του οδηγού κάθε οχήματος.
Czech: Nastavená rychlost musí být zřetelným způsobem uvedena na štítku v kabině řidiče každého vozidla.
Slovak: Nastavená rýchlosť sa vyznačí na tabuľke na viditeľnom mieste v kabíne vodiča každého vozidla.
Polish: Ustalona prędkość powinna być wskazana na tabliczce, na widocznym miejscu w kabinie kierowcy, w każdym pojeździe.
Hungarian: A szabályozott sebességet a járművek vezetőfülkéjében, jól látható helyre erősített táblán kell jelezni.
Slovenian: Nastavljena hitrost mora biti prikazana na vidnem mestu v vozniški kabini vsakega vozila.
Romanian: Viteza fixată trebuie să fie inscripționată pe placă montată într-un loc vizibil în habitaclul fiecărui vehicul.
Bulgarian: Зададената скорост се посочва на табела, която се поставя на видно място в шофьорската кабина на всяко превозно средство.
Estonian: Ettenähtud kiirus tuleb märkida iga sõiduki juhikabiinis nähtaval kohal paiknevale tahvlile.
Latvian: Noteikto ātrumu norāda uz plāksnītes skaidri redzami katra transportlīdzekļa vadītāja kabīnē.
Lithuanian: Nustatytas greitis turi būti nurodytas kiekvienos transporto priemonės vairuotojo kabinoje gerai matomoje vietoje pritvirtintoje lentelėje.
Maltese: Il-veloċità stabbilita għandha tkun indikata fuq kull plakka f'kull pożizzjoni li tidher fil-kumpartiment tas-sewwieq ta' kull vettura.
English: TEST
French: ESSAIS
German: PRÜFUNG
Spanish: ENSAYOS
Italian: PROVA
Portuguese: ENSAIO
Dutch: TEST
Danish: PRØVER
Swedish: PROV
Finnish: 8 TESTIT
Greek: ΔΟΚΙΜΗ
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: TEST
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS
Romanian: TESTĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ
Estonian: KATSETAMINE
Latvian: TESTS
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: TEST
English: MODIFICATION OF THE TYPE OF THE VEHICLE OR THE SPEED LIMITATION DEVICE AND EXTENSION OF EEC TYPE-APPROVAL
French: MODIFICATIONS DU TYPE DE VÉHICULE OU DU DISPOSITIF LIMITEUR DE VITESSE ET EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
German: ÄNDERUNG DES FAHRZEUGTYPS ODER DER GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGSEINRICHTUNG UND ERWEITERUNG DER EWG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO DEL VEHÍCULO O DEL DISPOSITIVO DE LIMITACIÓN DE VELOCIDAD Y AMPLIACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI VEICOLO O DEL DISPOSITIVO DI LIMITAZIONE DELLA VELOCITÀ ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: MODIFICAÇÃO DO MODELO DE VEÍCULO OU DO TIPO DO DISPOSITIVO DE LIMITAÇÃO DE VELOCIDADE E EXTENSÃO DA RECEPÇÃO CEE
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE VOERTUIG OF SNELHEIDSBEGRENZER EN UITBREIDING VAN EEG-GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF KØRETØJSTYPEN ELLER DEN HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNING OG UDSTEDELSE AF TILLÆG TIL EØF-TYPEGODKENDELSEN
Swedish: ÄNDRING AV FORDONSTYPEN ELLER TYPEN AV HASTIGHETSBEGRÄNSANDE ANORDNING SAMT UTVIDGNING AV EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 9 AJONEUVOTYYPIN TAI NOPEUDENRAJOITTIMEN MUUTOS JA ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ή ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Czech: ÚPRAVA TYPU VOZIDLA NEBO OMEZOVAČE RYCHLOSTI A ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU VOZIDLA ALEBO ZARIADENIA OBMEDZUJÚCEHO RÝCHLOSŤ A ROZŠÍRENIE EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: MODYFIKACJE TYPU POJAZDU LUB URZĄDZENIA OGRANICZENIA PRĘDKOŚCI I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG.
Hungarian: A JÁRMŰ- VAGY A SEBESSÉGKORLÁTOZÓ KÉSZÜLÉK TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: SPREMEBA TIPA VOZILA ALI NAPRAVE ZA OMEJEVANJE HITROSTI IN RAZŠIRITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: MODIFICAREA TIPULUI VEHICULULUI SAU A DISPOZITIVULUI LIMITATOR DE VITEZĂ ȘI EXTENSIA OMOLOGĂRII CEE
Bulgarian: МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ НА УСТРОЙСТВОТО ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА СКОРОСТТА И РАЗШИРЯВАНЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: SÕIDUKI VÕI KIIRUSPIIRIKU TÜÜBI MUUTMINE JA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VAI ĀTRUMA IEROBEžOšANAS IERĪCES TIPA PāRVEIDOšANA UN EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMS UZ CITU TIPU
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO AR GREIČIO RIBOTUVO PAKEITIMAS IR EEB TIPO PATVIRTINIMO PRATĘSIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI TAT-TIP TA' VETTURA JEW TAT-TAGĦMIR LI JILLIMITA L-VELOĊITÀ U ESTENSJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: The department may then either:
French: Ce service peut alors:
German: Die Behörde kann dann
Spanish: A continuación, el departamento podrá:
Italian: Detto servizio può:
Portuguese: Essa autoridade pode então:
Dutch: De instantie kan vervolgens:
Danish: Denne myndighed kan:
Swedish: Den myndigheten skall då
Finnish: Viranomaiset voivat:
Greek: Η διοικητική υπηρεσία μπορεί:
Czech: Tento orgán pak může:
Slovak: Oddelenie potom môže buď:
Polish: Departament ten może wówczas albo:
Hungarian: E hatóság ekkor a következőt teheti:
Slovenian: Ta organ lahko bodisi:
Romanian: Acest serviciu poate:
Bulgarian: След това службата може:
Estonian: Kõnesolev asutus võib:
Latvian: Iestāde tad var:
Lithuanian: Tuomet padalinys:
Maltese: Id-dipariment, imbagħad, jista', jew:
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: CONFORMITEIT VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE MED DEN GODKENDTE TYPE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: 10 TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS-MEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITà TAL-PRODUZZJONI
English: In order to verify that the requirements of item 10.1 are met, suitable checks of the production shall be carried out.
French: Afin de vérifier que les prescriptions énoncées au point 10.1 sont satisfaites, il est procédé à des contrôles appropriés de la production.
German: Zur Gewährleistung der Einhaltung der Vorschriften nach Nummer 10.1 ist die Produktion entsprechend zu überwachen.
Spanish: A fin de verificar que se cumplen los requisitos del punto 10.1, se realizarán los adecuados controles de producción.
Italian: Al fine di verificare la conformità con le prescrizioni del punto 10.1 devono essere eseguiti gli opportuni controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar que os requisitos do ponto 10.1 são satisfeitos, devem ser realizadas verificações adequadas da produção.
Dutch: Ten einde vast te stellen dat aan de in punt 10.1 genoemde voorschriften wordt voldaan, dienen daartoe bestemde produktiecontroles te worden uitgevoerd.
Danish: Det efterprøves ved passende produktionskontrol, at forskrifterne i punkt 10.1 er opfyldt.
Swedish: För att kontrollera att kraven i 10.1 uppfylls skall produktionen kontrolleras på lämpligt sätt.
Finnish: Valmistusta on valvottava asianmukaisesti, jotta voidaan tarkastaa, että 10.1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Greek: Προκειμένου να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του εδαφίου 10.1 διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: Splnění požadavků bodu 10.1 se ověřuje vhodnou kontrolou výroby.
Slovak: V záujme overenia splnenia požiadaviek položky 10.1 sa vykonajú kontroly výroby.
Polish: Celem sprawdzenia, że wymagania pkt 10.1 są spełnione, przeprowadzone są odpowiednie kontrole produkcji.
Hungarian: A gyártás megfelelő felügyelete szükséges ahhoz, hogy 10.1. pont követelményeit szavatolhassák.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali so izpolnjene zahteve točke 10.1, se opravijo ustrezna preverjanja proizvodnje.
Romanian: Pentru verificarea respectării cerințelor menționate la pct. 10.1. se efectuează un control specific producției. Titularul omologării trebuie:
Bulgarian: С оглед да се провери, дали са спазени изискванията по точка 10.1, се провеждат съответни проверки на производството.
Estonian: Punkti 10.1 nõuete täitmises veendumiseks tuleb korraldada tootmise asjakohast kontrollimist.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka 10.1. punkta prasības ir izpildītas, notiek piemērotas ražošanas pārbaudes.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar yra įvykdyti 10.1 punkto reikalavimai, atliekami tinkami gaminių patikrinimai.
Maltese: Sabiex ikun verifikat li l-kondizzjonijiet ta' l-entrata 10.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
English: The holder of the approval shall, in particular:
French: Le titulaire de la réception doit notamment:
German: Der Inhaber einer Typgenehmigung muß insbesondere
Spanish: El poseedor de la homologación deberá, especialmente:
Italian: Il titolare dell'omologazione deve, in particolare,
Portuguese: O portador da recepção deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring dient met name:
Danish: Godkendelsens indehaver skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall i synnerhet
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistuksen haltijan on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο κάτοχος έγκρισης οφείλει:
Czech: Držitel schválení typu je zejména povinen:
Slovak: Držiteľ schválenia najmä:
Polish: Posiadacz homologacji w szczególności:
Hungarian: A jóváhagyás jogosultjának különösen:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Bulgarian: Титулярът на одобрението следва в частност:
Estonian: Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: Apstiprinājuma turētājs jo īpaši:
Lithuanian: Patvirtinimo dokumento turėtojas pirmiausia privalo:
Maltese: Min ikollu l-approvazzjoni għandu, b'mod partikolari:
English: All necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Übereinstimmung der entsprechenden Produktion wieder herbeigeführt wird.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Devono essere prese tutte le misure necessarie per rispristinare la conformità della produzione in questione.
Portuguese: Devem ser dados todos os passos necessários para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Tevens dienen alle noodzakelijke maatregelen te worden genomen om ervoor te zorgen dat de desbetreffende produktie weer aan de eisen voldoet.
Danish: Der træffes alle nødvendige forholdsregler for at genoprette produktionens overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Alla åtgärder som är nödvändiga för att återställa överensstämmelse med motsvarande typ skall vidtas.
Finnish: Kaikki tarvittavat toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saatetaan uudelleen vastaamaan vaatimuksia.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποκατασταθεί η συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.
Czech: Je třeba učinit všechna potřebná opatření k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Prijmú sa všetky nevyhnutné kroky k obnoveniu zhody príslušnej výroby.
Polish: Podejmowane są wszystkie niezbędne kroki, aby przywrócić zgodność odnośnej produkcji.
Hungarian: Minden szükséges lépést meg kell tenni a megfelelő gyártási folyamat helyreállítása érdekében.
Slovenian: Treba je ukreniti vse potrebno, da se doseže ponovna skladnost proizvodnje.
Romanian: Este necesar să fie luate toate măsurile pentru restabilirea conformității producției.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на въпросното производство.
Estonian: Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
Latvian: Veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu attiecīgās ražošanas atbilstību.
Lithuanian: Reikia imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų ištaisytas atitinkamų gaminių neatitikimas.
Maltese: Għandu jittieħed kull pass meħtieġ biex jerġa' jkun hemm konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: At every inspection, the test records and production records shall be presented to the visiting inspector.
French: À chaque inspection, les procès-verbaux d'essai et de production doivent être présentés à l'inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion sind die Prüfprotokolle und die Aufzeichnungen über die Überwachung der Produktion dem Inspektor vorzulegen.
Spanish: En todas las inspecciones, se presentarán al inspector los registros de los ensayos y de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore in visita i verbali di prova e di produzione.
Portuguese: Durante cada inspecção, os registo dos ensaios e da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij iedere inspectie dienen de test- en produktiegegevens aan de inspecteur te worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal inspektøren have forelagt produktions- og prøverapporterne.
Swedish: Vid varje inspektion skall prov- och produktionsrapporterna visas för kontrollanten.
Finnish: Kussakin tarkastuksessa on tarkastajalle esitettävä testistä tehdyt pöytäkirjat ja tuotannon valvonta-asiakirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση τα βιβλία δοκιμών και το ημερολόγιο παραγωγής επιδεικνύονται στον επιθεωρητή.
Czech: Při každé inspekci musí být přítomnému inspektoru předloženy záznamy ze zkoušek a z výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa testovacie a výrobné záznamy predložia kontrolujúcemu inšpektorovi.
Polish: Przy każdej inspekcji rejestry badań i produkcji są przedstawione inspektorowi.
Hungarian: Valamennyi ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrnek a vizsgálati és gyártási jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsakem nadzoru je treba kontrolorju pokazati zapise o preskusih in zapisnike o nadzoru proizvodnje.
Romanian: La fiecare inspecție, trebuie prezentate inspectorului procesele verbale de testare și de producție.
Bulgarian: При всяка инспекция на проверяващия инспектор се представят протоколите за изпитванията и за производството.
Estonian: Iga kontrolli puhul tuleb väliskontrollijale esitada andmed katsete ja tootmise kohta.
Latvian: Katrā pārbaudē inspektoram, kas to veic, uzrāda testu reģistrus un ražošanas uzskaites datus.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimo metu lankančiam inspektoriui turi būti pateikti bandymų ataskaitos ir gamybos dokumentai.
Maltese: F'kull spezzjoni, ir-rekords tal-provi u d-dokumenti tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur.
English: The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut choisir au hasard des échantillons pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du constructeur.
German: Dieser kann Stichproben entnehmen, die im Labor des Herstellers geprüft werden.
Spanish: El inspector podrá seleccionar muestras al azar para que sean sometidas a ensayos en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può scegliere dei campioni a caso da sottoporre alla prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode seleccionar aleatoriamente amostras a serem ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur kan willekeurige monsters kiezen en deze laten testen in het laboratorium van de fabrikant.
Danish: Inspektøren kan udvælge vilkårlige prøver, som skal afprøves på fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får välja ut slumpmässiga provexemplar vilka skall provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής μπορεί να επιλέξει τυχαία δείγματα προς δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebrat vzorky, které se podrobí zkoušce v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne vybrať vzorky na testovanie v laboratóriu výrobcu.
Polish: Inspektor może wybrać próbki wyrywkowo, celem ich badania w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, amelyet a gyártó próbatermében bevizsgáltat.
Slovenian: Kontrolor lahko izbere naključne vzorce, ki se preskusijo v proizvajalčevem laboratoriju.
Romanian: Inspectorul poate alege prin sondaj eșantioane pentru a le supune testelor în laboratoarele constructorului.
Bulgarian: Инспекторът може да избира произволни образци, които да изпитва в лабораторията на производителя.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
Latvian: Inspektors var izlases veidā izvēlēties paraugus testēšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Inspektorius atsitiktinės atrankos būdu gali atrinkti pavyzdžius ir juos išbandyti gamintojo laboratorijoje.
Maltese: L-ispettur jista' jagħżel kull kampjuni fuq il-bażi ta' kif jinzerta biex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-fabbrikant.