FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person responsible for the labelling particulars of a compound feedingstuff may provide information in addition to that required under this Directive.
French: Des informations autres que celles prévues par la présente directive peuvent être fournies par le responsable des indications d'étiquetage de l'aliment composé.
Portuguese: O responsável pelas indicações de rotulagem do alimento composto pode fornecer informações diferentes das previstas na presente directiva.
Czech: Osoba odpovědná za údaje uvedené na etiketě krmné směsi může poskytnout informace nad rámec požadavků této směrnice.
Slovak: Osoba zodpovedajúca za označovanie kŕmnych zmesí môže poskytnúť doplňujúce informácie okrem informácií požadovaných touto smernicou.
Polish: Podmiot odpowiedzialny za dane szczegółowe dotyczące etykietowania mieszanki paszowej może zamieścić dodatkowe informacje oprócz informacji wymaganych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az összetett takarmány címkézési adataiért felelős személy az ezen irányelvben előírt adatokon kívül további információkat is megadhat.
Slovenian: Oseba, odgovorna za podatke pri označevanju krmne mešanice, lahko poleg podatkov, ki jih zahteva ta direktiva, navede še druge.
Romanian: Persoana responsabilă de menționarea pe etichetă a specificațiilor privind furajele combinate poate furniza informații suplimentare celor cerute în prezenta directivă.
Estonian: Segasöötade märgistamisel esitatavate üksikasjade eest vastutav isik võib esitada lisaks käesolevas direktiivis nõutud teabele ka lisaandmeid.
Latvian: Par barības maisījuma marķējumā norādāmo informāciju atbildīgā persona bez šajā direktīvā prasītā var sniegt papildus ziņas.
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už duomenų apie kombinuotąjį pašarą pateikimą etiketėje, gali pateikti daugiau informacijos, negu reikalaujama šioje Direktyvoje.
Maltese: Il-persuna repsonsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar ta’ l-għalf kompost tista’ tipprovdi l-informazzjoni b’żieda ma dik meħtieġa permezz ta’ din id-Direttiva.
English: However, such information:
French: Toutefois, ces informations:
Portuguese: Todavia, estas informações:
Czech: Tyto informace však:
Slovak: Takéto informácie však:
Polish: Jednakże takie informacje:
Hungarian: Ez az információ azonban:
Slovenian: Toda ti podatki:
Romanian: Cu toate acestea, informațiile:
Estonian: Kõnealune teave:
Latvian: Taču šādā informācijā:
Lithuanian: Tačiau tokia informacija:
Maltese: B’danakollu, din l-informazzjoni:
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 6 se zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 6
French: « Article 6
Portuguese: « Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Member States shall prescribe that the general provisions contained in Part A of the Annex shall apply to the marketing of compound feedingstuffs.'
French: Les États membres prescrivent que, lors de la commercialisation des aliments composés, les dispositions générales visées à l'annexe partie A sont d'application. »
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, quando da comercialização dos alimentos compostos, se apliquem as disposições gerais da parte A do anexo. »
Czech: Členské státy stanoví, že při uvádění krmných směsí na trh se použijí obecná ustanovení uvedená v příloze v části A."
Slovak: Členské štáty ustanovia, aby sa všeobecné ustanovenia uvedené v časti A prílohy uplatňovali pri obchodovaní s kŕmnymi zmesami."
Polish: Państwa Członkowskie nakazują, aby przepisy ogólne zawarte w części A Załącznika były stosowane do wprowadzania do obrotu mieszanek paszowych".
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a melléklet A. részében megadott általános rendelkezések vonatkoznak az összetett takarmányok forgalmazására."
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da splošne določbe v delu A Priloge veljajo za trženje krmnih mešanic.
Romanian: Statele membre prevăd ca dispozițiile generale conținute în partea A din anexă se aplică la comercializarea furajelor combinate.”
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lisa A osas esitatud üldsätteid kohaldatakse segasöötade turustamisel."
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka uz barības maisījumu tirdzniecību attiecas pielikuma A daļas vispārējie noteikumi."
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kad parduodant kombinuotuosius pašarus taikomos priedo A dalyje pateiktos bendrosios nuostatos."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li d-dispożizzjonijiet ġenerali li jinstabu fil-Parti A ta’ l-Anness għandhom japplikaw għall-kummerċ ta’ għalf kompost."
English: Articles 7 and 8 are deleted.
French: Les articles 7 et 8 sont supprimés.
Portuguese: Ficam revogados os artigos 7º e 8º
Czech: Články 7 a 8 se zrušují.
Slovak: Články 7 a 8 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 7 i 8.
Hungarian: A 7. és 8. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 7 in 8 se črtata.
Romanian: Articolele 7 și 8 se elimină.
Estonian: Artiklid 7 ja 8 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. un 8. pantu.
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai panaikinami.
Maltese: L-Artikoli 7 u 8 huma mħassra.
English: Article 10 is replaced by the following Articles:
French: L'article 10 est remplacé par les articles suivants:
Portuguese: O artigo 10º é substituído pelos artigos seguintes:
Czech: Článek 10 se nahrazuje těmito články:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza týmito článkami:
Polish: Artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Člen 10 nadomestita naslednja člena:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următoarele articole:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmise artikliga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis keičiamas šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikolu 10 hu sostitwit bl-Artikoli li ġejjin:
English: 'Article 10
French: « Article 10
Portuguese: « Artigo 10º
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: In accordance with the procedure laid down in Article 13 and in the light of advances in scientific and technical knowledge:
French: Selon la procédure prévue à l'article 13 et compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques:
Portuguese: De acordo com o processo previsto no artigo 13º e atendendo à evolução dos conhecimentos científicos e técnicos:
Czech: Postupem podle článku 13 a v souladu s vývojem vědecko-technických poznatků:
Slovak: V súlade s postupmi ustanovenými v článku 13 a vo svetle vedecko-technického pokroku:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 oraz w świetle postępu w dziedzinie wiedzy naukowo-technicznej:
Hungarian: A 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 13 ter glede na znanstveni in tehnološki napredek:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la articolul 13 și având în vedere progresul tehnic și științific:
Estonian: Artiklis 13 sätestatud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika edusamme:
Latvian: Saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru un ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas un tehniskas sasniegumus:
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku:
English: for each of the products, the list shall establish a common name and description;
French: pour chacun des produits, cette liste fixe une dénomination et une description communes;
Portuguese: para cada um desses produtos, esta lista fixará uma denominação e uma descrição comuns;
Czech: pro každý výrobek je v seznamu uveden obecný název a popis;
Slovak: zoznam ustanovuje pre každý produkt všeobecný názov a opis;
Polish: dla każdego z produktów wykaz powinien ustalać nazwę zwyczajową i opis;
Hungarian: Minden egyes termék esetében a listában meg kell határozni egy egységes nevet és leírást,
Slovenian: za vsak proizvod je na seznamu enotno ime in opis;
Romanian: în listă se prevede pentru fiecare produs aceeași denumire și descriere;
Estonian: loetelus on iga toote kohta kehtestatud tavapärane nimi ja nimetus;
Latvian: katram produktam sarakstā nosaka nosaukumu un aprakstu;
Lithuanian: sąraše pateikiamas kiekvieno produkto bendrinis pavadinimas ir aprašas;
Maltese: għal kull wieħed mill-prodotti, il-lista għandha tistabilixxi l-isem u d-deskrizzjoni komuni;
English: in addition, in certain cases, minimum composition of requirements may also be laid down if such measures are found to be necessary for the better identification of ingredients;
French: en outre, dans certains cas, des exigences minimales de composition peuvent être également arrêtées dans la mesure où de telles dispositions se révèlent nécessaire pour permettre une meilleure identification des ingrédients;
Portuguese: além disso, em certos casos, podem igualmente ser adoptadas exigências mínimas de composição, na medida em que tais disposições se revelem necessárias para permitir uma melhor identificação dos ingredientes;
Czech: navíc mohou být v určitých případech stanoveny minimální požadavky na složení, pokud se ukáže, že jsou taková opatření nezbytná pro lepší identifikaci komponentů;
Slovak: v niektorých prípadoch môžu byť navyše ustanovené požiadavky na minimálne zloženia, ak sa takéto opatrenia považujú za potrebné na lepšiu identifikáciu zložiek;
Polish: ponadto w pewnych przypadkach może również zostać ustanowiony minimalny zestaw wymagań, jeśli okaże się, że takie środki są niezbędne, aby lepiej określić tożsamość składników;
Hungarian: és, amennyiben az összetevők könnyebb meghatározása érdekében ezen intézkedést szükségesnek találják, bizonyos esetekben kiegészítésként a minimális összetételi követelmények is meghatározhatók;
Slovenian: poleg tega se v nekaterih primerih lahko določijo tudi minimalne zahteve o sestavi, če se ugotovi, da je to nujno za boljše prepoznavanje sestavin;
Romanian: în plus, în anumite cazuri, se pot stabili, de asemenea, cerințe minime în ceea ce privește compoziția, în cazul în care se consideră că aceste măsuri sunt necesare pentru o mai bună identificare a ingredientelor;
Estonian: lisaks võib teatavatel juhtudel sätestada nõuded miinimumsisalduse kohta, kui sellised meetmed osutuvad vajalikuks koostisosade paremaks kindlaksmääramiseks;
Latvian: turklāt dažos gadījumos var noteikt obligātās prasības attiecībā uz sastāvu, ja konstatē, ka šādi pasākumi ir vajadzīgi sastāvdaļu precīzākai identificēšanai;
Lithuanian: be to, tam tikrais atvejais gali būti nurodyti minimalūs sudėties reikalavimai, jeigu nustatoma, kad tokios priemonės reikalingos tam, kad būtų galima lengviau nustatyti ingredientus;
Maltese: b’żieda, f’ċerti każi, kompożizzjoni minima ta’ ħtiġiet għandha tkun ukoll stabbilita jekk dawn il-miżuri jinstabu li huma meħtieġa għall-identifikazzjoni aħjar ta’ l-ingredjenti;
English: Article 10a
French: Article 10 bis
Portuguese: Artigo 10ºA
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Romanian: Articolul 10 a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: 10a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10a
English: Article 11 is replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 11º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 11. pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 11
French: « Article 11
Portuguese: « Artigo 11º
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11
English: For the purposes of marketing between the Member States, the particulars referred to in Article 5 shall be given in at least one of the national or official languages of the country of destination.'
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications figurant sur l'emballage, sur le récipient ou sur l'étiquette fixée à celui-ci sont rédigées au moins dans une des langues nationales ou officielles du pays destinataire. »
Portuguese: Para a comercialização entre os Estados-membros, as indicações constantes da embalagem, do recipiente ou do rótulo a este fixado devem ser redigidas em, pelo menos, uma das línguas nacionais ou oficiais do país de destino. »
Czech: Pro účely obchodování mezi členskými státy jsou údaje na obalu, nádobě nebo etiketě na ní připevněné uvedeny alespoň v jednom ze státních nebo úředních jazyků země určení."
Slovak: Na účely obchodovania medzi členskými štátmi budú údaje vzťahujúce sa na článok 5 uvedené aspoň v jednom z národných alebo úradných jazykov krajiny určenia."
Polish: Do celów obrotu między Państwami Członkowskimi dane szczegółowe określone w art. 5 podawane są w przynajmniej jednym z narodowych lub urzędowych języków kraju przeznaczenia."
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemben az 5. cikkben említett adatokat legalább a rendeltetési ország egyik nemzeti vagy hivatalos nyelvén meg kell adni."
Slovenian: Za trgovanje med državami članicami so podatki iz člena 5 vsaj v enem državnem ali uradnem jeziku ciljne države.
Romanian: În vederea comercializării între statele membre, specificațiile la care se referă articolul 5 se prezintă în cel puțin una dintre limbile naționale sau oficiale ale țării de destinație.”
Estonian: Liikmesriikidevahelise turustamise jaoks esitatakse artiklis 5 osutatud üksikasjad vähemalt ühes sihtriigi riigi- või ametlikus keeles."
Latvian: Tirdzniecībā starp dalībvalstīm 5. pantā minētās ziņas sniedzamas vismaz vienā no saņēmējas valsts oficiālajām vai valsts valodām."
Lithuanian: Valstybių narių tarpusavio prekybos tikslams 5 straipsnyje nurodyta informacija pateikiama bent viena iš paskirties valstybės nacionalinių arba joje oficialiai vartojamų kalbų."
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 5 għandhom jingħataw mill-inqas f’waħda mil-lingwi nazzjonali jew uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni."
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 12. pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 hu sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 12
French: « Article 12
Portuguese: « Artigo 12º
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Romanian: „Articolul 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: Member States shall make all necessary arrangements for official inspection during manufacture or marketing, at least by sampling, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.'
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que, au cours de la fabrication ou de la commercialisation, le contrôle officiel du respect des conditions prévues par la présente directive soit effectué au moins par sondage. »
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que, durante o fabrico ou a comercialização, o controlo oficial da observância das condições previstas na presente directiva seja efectuado pelo menos por sondagem. »
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby během výroby nebo při uvádění na trh byla prováděna úřední kontrola dodržování podmínek stanovených touto směrnicí alespoň odběrem vzorků."
Slovak: Členské štáty podniknú všetky potrebné úkony na zabezpečenie úradnej kontroly počas výroby alebo obchodovania, a to aspoň odoberaním vzoriek, s cieľom dodržať požiadavky tejto smernice."
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu ustanowienia urzędowej kontroli w czasie wytwarzania lub wprowadzania do obrotu, przynajmniej przez pobieranie próbek, w celu zapewnienia zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy".
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy az ezen irányelv követelményeinek való megfelelést hatóságilag ellenőrizzék, legalább mintavétel útján, az előállítás és a forgalmazás során."
Slovenian: Države članice poskrbijo za vse, kar je potrebno za uradni nadzor med proizvajanjem ali trženjem, vsaj z vzorčenjem, da zagotovijo skladnost z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru inspecția oficială în perioada de fabricație sau comercializare, cel puțin prin eșantionare, pentru a se conforma cu cerințele prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida tootmise või turustamise ajal vähemalt proovide võtmise teel käesoleva direktiivi nõuete järgimist."
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos priekšdarbus oficiālām pārbaudēm ražošanas vai tirdzniecības laikā, vismaz ņemot paraugus, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību ievērošanu."
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad gamybos arba pardavimo metu būtų atliktas oficialus produkto patikrinimas, bent jau imant mėginius."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa għall-ispezzjoni uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew il-kummerċ, mill-inqas permezz ta’ kampjun, sabiex tkun assigurata l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva."
English: The Annex is replaced by the Annex attached to this Directive.
French: L'annexe est remplacée par celle figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou připojenou k této směrnici.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou, ktorá sa prikladá k smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem dołączonym do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Prilogo nadomesti priloga te direktive.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: 11. Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness hu sostitwit bl-Anness mehmuż ma’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force on 22 January 1992 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur le 22 janvier 1992 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, em 22 de Janeiro de 1992, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú s účinnosťou najneskôr do 22. januára 1992 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie do dnia 22 stycznia 1992 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1992. január 22-én hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice z 22. januarjem 1992 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare la 22 ianuarie 1992 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 22. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs 1992. gada 22. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1992 m. sausio 22 d., įgyvendiną šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ fit-22 ta’ Jannar 1992 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 January 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1990
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1990
Slovak: V Bruseli 22. januára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1990.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Jannar 1990.
English: OJ No C 178, 7. 7. 1988, p. 4 and
Portuguese: JO nº C 178 de 7. 7. 1988, p. 4, e
English: 'ANNEX
French: « ANNEXE
Portuguese: « ANEXO
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS