FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The equalization reserve must be calculated, under the rules laid down by each Member State, in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex which shall be regarded as being equivalent.
Spanish: La reserva de estabilización se calculará, según las reglas fijadas por cada Estado, con arreglo a uno de los cuatro métodos que figuran en el punto D del Anexo y que se consideran equivalentes.
Portuguese: A reserva de compensação deve ser calculada, segundo as regras fixadas para cada Estado, de acordo com um dos quatro métodos constantes do ponto D do anexo, considerados equivalentes.
Czech: Vyrovnávací rezerva musí být vypočtena podle pravidel stanovených každým členským státem podle jedné ze čtyř metod uvedených v bodě D přílohy, které se považují za rovnocenné.
Slovak: Rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík sa musí vypočítať podľa pravidiel stanovených každým členským štátom v súlade s jednou zo štyroch metód uvedených v písmene D prílohy, ktoré sa považujú za rovnocenné.
Polish: Rezerwę wyrównawczą oblicza się zgodnie z zasadami ustalonymi przez każde Państwo Członkowskie, zgodnie z jedną z czterech metod wymienionych w lit. D Załącznika, które uznaje się za równoważne.
Hungarian: A kiegyenlítési tartalék kiszámítását az egyes tagállamok által szabályozott módon, a melléklet D. pontjában meghatározott négy, egymással egyenértékű módszer egyikének megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Po pravilih, ki jih določi vsaka država članica, morajo biti izravnalne rezervacije izračunane skladno z enim od štirih načinov, opredeljenih v točki D Priloge, ki se obravnavajo kot enakovredni.
Romanian: Rezerva de egalizare trebuie calculată în conformitate cu normele stabilite de către fiecare stat membru, potrivit uneia din cele patru metode enunțate la punctul D din anexă, considerate ca fiind echivalente.
Bulgarian: Съгласно правилата, установени от всяка държава-членка, изравнителният резерв трябва да бъде изчисляван по един от четирите метода, посочени в точка Г от приложението и смятани за равностойни.
Estonian: Tasanduseraldis arvutatakse vastavalt iga liikmesriigi sätestatud eeskirjadele ühel neljast lisa punktis D ettenähtud meetodist, mida loetakse võrdväärseteks.
Latvian: Izlīdzināšanas rezervi aprēķina saskaņā ar katras dalībvalsts noteikumiem, izmantojot vienu no četrām metodēm, kas izklāstītas pielikuma D punktā un ko uzskata par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Nuostolių svyravimų išlyginimo techninis atidėjimas turi būti apskaičiuojamas pagal kiekvienoje valstybėje narėje nustatytas taisykles, pagal vieną iš keturių lygiaverčiais laikomų Priedo D dalyje nurodytų metodų.
Maltese: Ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tkun ikkalkolata, skond ir-regoli stabbiliti minn kull Stat Membru, skond waħda mill-erba metodi stabbiliti fil-punt D ta' l-Anness li għandhom jitqiesu bħhala li huma ekwivalenti.
English: Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for purposes of calculating the solvency margin.
Spanish: Hasta los importes calculados con arreglo a los métodos que figuran en el punto D del Anexo, la reserva de estabilización no será imputable al margen de solvencia.
Portuguese: Até ao limite dos montantes calculados de acordo com os métodos constantes do ponto D do anexo, a reserva de compensação não é imputada à margem de solvência.
Czech: Až do výše částky vypočtené podle metod uvedených v bodě D přílohy se vyrovnávací rezerva nebere v úvahu při výpočtu míry solventnosti.
Slovak: Až do výšky vypočítanej v súlade s metódami uvedenými v písmene D prílohy sa rezerva na vyrovnávanie mimoriadnych rizík nezohľadní na účely výpočtu miery solventnosti.
Polish: Rezerwy wyrównawczej, do wysokości obliczonej zgodnie z metodami określonymi w lit. D Załącznika, nie bierze się pod uwagę przy obliczaniu marginesu wypłacalności.
Hungarian: A melléklet D. pontjában meghatározott módszereknek megfelelően kiszámított összegig a kiegyenlítési tartalék nem vehető figyelembe a szavatoló tőke kiszámításánál.
Slovenian: Do zneska, izračunanega skladno z načini, opredeljenimi v točki D Priloge, se izravnalne rezervacije ne upoštevajo pri izračunu minimalnega kapitala.
Romanian: Până la nivelul valorilor calculate în conformitate cu metodele descrise la punctul D din anexă, rezerva de egalizare nu se ia în calculul marjei de solvabilitate.
Bulgarian: При изчисляването на границата на платежоспособност изравнителният резерв не се взема предвид до размера, изчислен по методите в точка Г от приложението.
Estonian: Kuni lisa punktis D ettenähtud meetoditel arvutatud summani ei võeta tasanduseraldist arvesse solventsusmarginaali arvutamisel.
Latvian: Līdz apjomam, kuru aprēķina pēc pielikuma D punktā dotajām metodēm, maksātspējas rezerves aprēķināšanas nolūkā izlīdzināšanas rezervi neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu nuostolių svyravimų išlyginimo techninis atidėjimas yra mažesnis už sumą, apskaičiuotą pagal Priedo D dalyje nurodytus metodus, į jį nėra atsižvelgiama skaičiuojant mokumo atsargą.
Maltese: Sa l-ammont ikkalkolat skond il-metodi stabbliti fil-punt D ta' l-Anness, ir-riserva ta' ekwalizzazzjoni għandha tkun injorata għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-marġini ta' likwidità.
English: In Article 16 (2), the second sentence shall be replaced by the following text:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 16, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O segundo período do nº 2 do artigo 16º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 16 odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta v článku 16 ods. 2 znie:
Polish: W art. 16 ust. 2 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 16 alineatul (2), cea de-a doua teză se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 16, параграф 2, второто изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 asendatakse teine lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 16 (2), it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita bit-test li ġej:
English: '- 1 400 000 ECU in the case where all or some of the risks included in the class listed in point A of the Annex under No 14 are covered.
Spanish: « - 1 400 000 ECU, respecto de los riesgos, o de una parte de ellos, comprendidos en el ramo clasificado en el número 14 del punto A del Anexo.
Portuguese: « - 1 400 000 ECUs, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos no ramo classificado no ponto A do anexo sob o nº 14.
Czech: "- 1 400 000 ECU v případě, že se jedná o všechna nebo některá z rizik patřících do odvětví uvedeného v bodu A přílohy pod číslem 14.
Slovak: "- 1 400 000 ECU v prípade, ak sú pokryté všetky alebo niektoré riziká zahrnuté do odvetvia uvedeného v písmene A prílohy v bode 14.
Polish: "- 1 400 000 ECU w przypadku objęcia ochroną ubezpieczeniową wszystkich lub niektórych rodzajów ryzyka należących do grupy oznaczonej nr 14 w lit. A Załącznika.
Hungarian: "– 1400000 ECU abban az esetben, amennyiben a melléklet A. pontjában a 14. pontban meghatározott ágazatba tartozó egy vagy több kockázatot fedezik.
Slovenian: "- 1 400 000 ekujev v primeru, ko so krite vse ali nekatere od nevarnosti, vključenih v zavarovalno vrsto, navedeno v točki A Priloge pod številko 14.
Romanian: „— 1 400 000 ECU în cazul în care este vorba despre toate sau unele dintre riscurile incluse în clasa de asigurare clasificată la punctul A din anexă la numărul 14.
Bulgarian: "- 1 400 000 екю в случаите, когато се застраховат всички или някои от рисковете в точка А, клас 14 от приложението.
Estonian: "- 1 400 000 eküüd juhul, kui kindlustatakse kõiki või osa lisa punkti A liiki 14 kuuluvatest riskidest.
Latvian: "- ECU 1 400 000 gadījumā, ja apdrošina visus vai dažus no riskiem, kas iekļauti pielikuma A punktā minētajā 14. nozarē.
Lithuanian: ,,- 1 400 000 ekiu, jeigu draudžiamos visos arba kai kurios rizikos, įtrauktos į priedo A dalies 14 punkte nurodytas grupes.
Maltese: '-1,400,000 ECU fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud mir-riskji inklużi fil-klassi elenkati fil-punt A ta' l-Anness taħt in-Nru 14 ikunu koperti.
English: 400 000 ECU in the case where all or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 10, 11, 12, 13 and 15 and, insofar as the first indent does not apply, No 14.'
Spanish: 400 000 ECU, respecto de los riesgos, o de una parte de ellos, comprendidos en cualquiera de los ramos clasificados en el punto A del Anexo en los números 10, 11, 12, 13, 15 y, aunque no se aplique el primer guión, 14.»
Portuguese: 400 000 ECUs, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos num dos ramos classificados no ponto A do anexo, sob os nºs 10, 11, 12, 13, 15 e, desde que não se aplique o primeiro travessão, nº 14. »
Czech: 400 000 ECU v případě, že se jedná o všechna nebo některá z rizik patřících do jednoho z odvětví uvedených v bodu A přílohy pod čísly 10, 11, 12, 13 a 15, a pokud se na ně nevztahuje první odrážka, do odvětví uvedeného pod číslem 14."
Slovak: 400 000 ECU v prípade, ak všetky alebo niektoré riziká zahrnuté do jedného z odvetví uvedených v písmene A prílohy v bodoch 10, 11, 12, 13 a 15, a pokiaľ sa neuplatňuje prvá zarážka, v bode 14."
Polish: 400 000 ECU w przypadku objęcia ochroną ubezpieczeniową wszystkich lub niektórych rodzajów ryzyk należących do jednej z grup oznaczonych w lit. A Załącznika nr 10, 11, 12, 13 i 15 oraz, jeżeli pierwsza pozycja nie ma zastosowania - nr 14."
Hungarian: 400000 ECU abban az esetben, amennyiben a melléklet A. pontjának a 10., 11., 12., 13. és amennyiben az első francia bekezdés nem alkalmazandó, a 14. alpontjában meghatározott ágazatokba tartozó egy vagy több kockázat."
Slovenian: 400 000 ekujev v primeru, ko so krite vse ali nekatere od nevarnosti, vključenih v katero od zavarovalnih vrst, navedenih v točki A Priloge pod številkami 10, 11, 12, 13 in 15, če pa se prva alinea ne uporablja, potem št. 14."
Romanian: ― 400 000 ECU în cazul în care este vorba despre toate sau unele dintre riscurile incluse în una din clasele de asigurare clasificate la punctul A din anexă, la numerele 10, 11, 12, 13 și 15 și, în măsura în care nu se aplică prima liniuță, la numărul 14”.
Bulgarian: 400 000 екю в случаите, когато се застраховат всички или някои от рисковете в точка А, под № 10, 11, 12, 13, и 15 от приложението и доколкото първото тире не се прилага, № 14."
Estonian: 400 000 eküüd, juhul kui kindlustatakse kõiki või osa lisa punkti A liikidesse 10, 11, 12, 13 ja 15 ning niivõrd, kuivõrd ei kohaldata esimest taanet, liiki 14 kuuluvatest riskidest."
Latvian: ECU 400 000 gadījumā, ja apdrošina visus vai dažus no riskiem, kas iekļauti pielikuma A punktā minētajās nozarēs ar 10., 11., 12., 13. un 15. numuru, un gadījumos, uz kuriem neattiecas šī punkta pirmais ievilkums arī ar 14. numuru.
Lithuanian: 400 000 ekiu, jeigu draudžiamos visos arba kai kurios rizikos, įtrauktos į priedo A dalies 10, 11, 12, 13 ir 15 punktus bei, jeigu netaikytina pirma įtrauka, 14 punkte nurodytas grupes."
Maltese: -400,000 ECU fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud minnhom inklużi f'waħda mill-klassijiet elenkati fil-punt A ta' l-Anness taħt in-Nri 10, 11, 12, 13 u 15 u, sal-limitu li l-ewwel inċiż ma japplikax, in-Nru 14.'
English: The following subparagraph shall be added to Article 17 (2):
Spanish: En el apartado 2 del artículo 17 se añade la letra siguiente:
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 17º, é aditada a seguinte alínea:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa písmeno d), ktoré znie:
Polish: W art. 17 ust. 2 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 17(2):
Romanian: La articolul 17 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: В член 17, параграф 2 се добавя следната алинея
Estonian: Artikli 17 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 17. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 17 (2):
English: '(d) Where an undertaking carrying on credit insurance is required to increase the fund referred to in subparagraph (a), first indent, to 1 400 000 ECU, the Member State concerned shall allow such undertaking:
Spanish: « d) Cuando una empresa que cubra el seguro de crédito deba alcanzar el fondo contemplado en el primer guión de la letra a) de 1 400 000 ECU, el Estado miembro de que se trate deberá conceder a dicha empresa:
Portuguese: « d) Quando uma empresa que pratica os seguros de crédito tiver de aumentar o fundo referido no primeiro travessão da alínea a) até aquele atingir 1 400 000 ECUs, o Estado-membro interessado concede a essa empresa:
Czech: "d) pokud je pojišťovně provozující pojištění úvěru uloženo, aby zvýšila fond uvedený v písm. a) první odrážce na 1 400 000 ECU, dotyčný členský stát jí povolí:
Slovak: "d) Ak sa od poisťovne vykonávajúcej poistenie úveru požaduje zvýšenie fondu uvedeného v písmene a) prvej odrážke na 1 400 000 ECU, príslušný členský štát poskytne takejto poisťovni:
Polish: "d) jeżeli od zakładu prowadzącego ubezpieczenia kredytu wymaga się zwiększenia funduszu określonego w lit. a) tiret pierwsze do 1 400 000 ECU, zainteresowane Państwo Członkowskie ustala dla takiego zakładu:
Hungarian: "d) Abban az esetben, amennyiben egy hitelbiztosítási tevékenységet folytató vállalkozás köteles az a) albekezdés első francia bekezdésében említett tőkét 1400000 ECU-re növelni, az adott tagállam a vállalkozás számára engedélyez:
Slovenian: "(d) Če mora podjetje, ki opravlja kreditno zavarovanje, povišati sklad iz prve alinee pododstavka (a) na 1 400 000 ekujev, zadevna država članica takšnemu podjetju dovoli:
Romanian: „(d) În cazul în care unei întreprinderi care încheie asigurări de credit i se cere să mărească fondul menționat la litera (a), prima liniuță, până la 1 400 000 ECU, statul membru respectiv trebuie să-i acorde întreprinderii în cauză:
Bulgarian: ако предприятие, което извършва кредитно застраховане, е длъжно да увеличи фонда, посочен в буква а), първо тире, на 1 400 000 екю, съответната държава-членка дава на това предприятие:
Estonian: "d) Kui krediidikindlustusega tegelevalt kindlustusseltsilt nõutakse punkti a esimeses taandes nimetatud fondi suurendamist 1 400 000 eküüni, võimaldab asjaomane liikmesriik sellele kindlustusseltsile:
Latvian: "d) Ja uzņēmumam, kas nodarbojas ar kredītapdrošināšanu, pieprasa palielināt a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minēto fondu līdz ECU 1 400 000, tad attiecīgā dalībvalsts šādam uzņēmumam atvēl:
Lithuanian: ,,d) Jeigu kredito draudimą vykdanti įmonė privalo padidinti a pastraipos pirmoje įtraukoje minimą fondą iki 1 400 000 ekiu, atitinkama valstybė narė tokiai įmonei numato:
Maltese: '(d) Meta impriża li twettaq assikurazzjoni ta' kreditu tkun meħtieġa żżid il-fond imsemmi fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, għal 1 400 000 ECU, l-Istat Membru ikkonċernat għandu jippermetti din l-intrapriża:
English: a period of three years in which to bring the fund up to 1 000 000 ECU,
Spanish: un plazo de tres años para llevar el fondo a 1 000 000 de ECU,
Portuguese: um prazo de três anos para elevar o fundo a 1 000 000 de ECUs,
Czech: tříletou lhůtu na zvýšení fondu na 1 000 000 ECU,
Slovak: lehotu troch rokov, počas ktorej fond zvýši na 1 000 000 ECU,
Polish: okres trzech lat na zwiększenie funduszu do 1 000 000 ECU,
Hungarian: egy hároméves időtartamot, a tőke 1000000 ECU-re növeléséhez,
Slovenian: obdobje treh let, v katerem sklad poviša na 1 000 000 ekujev,
Romanian: o perioadă de trei ani, în care fondul să crească până la 1 000 000 ECU,
Bulgarian: срок три години за увеличаване на фонда до размер 1 000 000 екю,
Estonian: kolmeaastase tähtaja fondi suurendamiseks 1 000 000 eküüni,
Latvian: trīs gadus, lai palielinātu fondu līdz ECU 1 000 000,
Lithuanian: trejų metų laikotarpį, per kurį įmonė turi padidinti fondą iki 1 000 000 ekiu,
Maltese: perijodu ta' tlett snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1 000 000 ECU,
English: a period of five years to bring the fund up to 1 200 000 ECU,
Spanish: un plazo de cinco años para llevar el fondo a 1 200 000 ECU,
Portuguese: um prazo de cinco anos para elevar o fundo a 1 200 000 ECUs,
Czech: pětiletou lhůtu na zvýšení fondu na 1 200 000 ECU,
Slovak: lehotu piatich rokov, počas ktorej fond zvýši na 1 200 000 ECU,
Polish: okres pięciu lat na zwiększenie funduszu do 1 200 000 ECU,
Hungarian: egy ötéves időtartamot, a tőke 1200000 ECU-re növeléséhez,
Slovenian: obdobje petih let, v katerem sklad poviša na 1 200 000 ekujev,
Romanian: o perioadă de cinci ani, în care fondul să crească până la 1 200 000 ECU,
Bulgarian: срок пет години за увеличаване на фонда до размер 1 200 000 екю,
Estonian: viieaastase tähtaja fondi suurendamiseks 1 200 000 eküüni,
Latvian: piecus gadus, lai palielinātu fondu līdz ECU 1 200 000,
Lithuanian: penkerių metų laikotarpį, per kurį fondas turi būti padidintas iki 1 200 000 ekiu,
Maltese: perijodu ta' ħames snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1,200,000 ECU,
English: a period of seven years to bring the fund up to 1 400 000 ECU.
Spanish: un plazo de siete años para llevar el fondo a 1 400 000 ECU.
Portuguese: um prazo de sete anos para elevar o fundo a 1 400 000 ECUs.
Czech: sedmiletou lhůtu na zvýšení fondu na 1 400 000 ECU.
Slovak: lehotu siedmych rokov, počas ktorej fond zvýši na 1 400 000 ECU.
Polish: okres siedmiu lat na zwiększenie funduszu do 1 400 000 ECU.
Hungarian: egy hétéves időtartamot, a tőke 1400000 ECU-re növeléséhez.
Slovenian: obdobje sedmih let, v katerem sklad poviša na 1 400 000 ekujev.
Romanian: o perioadă de șapte ani, în care fondul să crească până la 1 400 000 ECU.
Bulgarian: срок седем години за увеличаване на фонда до размер 1 400 000 екю.
Estonian: seitsmeaastase tähtaja fondi suurendamiseks 1 400 000 eküüni.
Latvian: septiņus gadus, lai palielinātu fondu līdz ECU 1 400 000.
Lithuanian: septynerių metų laikotarpį, per kurį fondas turi būti padidintas iki 1 400 000 ekiu.
Maltese: perijodu ta' seba' snin biex fihom il-fond jiżdied għal 1,400,000 ECU.
English: These periods shall run from the date from which the conditions referred to in the first indent of subparagraph (a) are fulfilled.'
Spanish: Estos plazos se contarán a partir de la fecha en que se cumplan las condiciones establecidas en el primer guión de la letra a).»
Portuguese: Aqueles prazos começam a contar a partir da data em que estejam preenchidas as condições referidas no primeiro travessão da alínea a). »
Czech: Tyto lhůty běží ode dne, od kterého jsou splněny podmínky uvedené v písm. a) první odrážce."
Slovak: Tieto lehoty začnú plynúť odo dňa, keď sú splnené podmienky uvedené v prvej zarážke písmena a)."
Polish: Okresy te biegną od dnia spełnienia warunków określonych w lit. a) tiret pierwsze."
Hungarian: Ezek az időtartamok azon a napon kezdődnek, amikor az a) albekezdés első francia bekezdésében említett feltételek teljesülnek."
Slovenian: Ta obdobja tečejo od dneva, od katerega so izpolnjeni pogoji iz prve alinee pododstavka (a)."
Romanian: Aceste perioade devin operaționale de la data îndeplinirii condițiilor menționate la prima liniuță din litera (a).”
Bulgarian: Тези срокове текат от датата, от която условията, посочени в първото тире на алинея а) са изпълнени."
Estonian: Need tähtajad algavad kuupäevast, mil punkti a esimeses taandes nimetatud tingimused on täidetud."
Latvian: Šo laiku sāk skaitīt no dienas, kad izpildīti a) apakšpunkta pirmajā ievilkumā minētie nosacījumi."
Lithuanian: Šie laikotarpiai pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kai yra įvykdomos a punkto pirmoje įtraukoje minimos sąlygos."
Maltese: Dawn il-perijodi għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-kondizzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu (a) jiġu sodisfatti.'
English: The following shall be inserted in Article 19:
Spanish: En el artículo 19, se inserta el apartado siguiente:
Portuguese: No artigo 19º é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 19 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňa:
Polish: W art. 19 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V člen 19 se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 19 se adaugă următorul aliniat:
Bulgarian: В член 19 се добавя нов параграф :
Estonian: Artiklit 19 täiendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis yra papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 19:
English: Point D in the Annex to this Directive shall be added to the Annex.
Spanish: En el Anexo se añade el punto D que figura en el Anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Ao anexo é aditado o ponto D que consta do anexo da presente directiva.
Czech: V příloze se doplňuje bod D obsažený v příloze této směrnice.
Slovak: V prílohe sa dopĺňa písmeno D, ktoré je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W Załączniku dodaje się pkt D Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet az irányelv mellékletének D. pontjával egészül ki.
Slovenian: Prilogi se doda točka D iz Priloge pričujoče direktive.
Romanian: Punctul D din anexa la prezenta directivă se adaugă la anexă.
Bulgarian: Точка Г от приложението към настоящата директива се добавя към приложението.
Estonian: Lisale lisatakse käesoleva direktiivi lisa punkt D.
Latvian: Pirmās direktīvas pielikumam pievieno šīs direktīvas pielikuma D punktu.
Lithuanian: Priedas yra papildomas šios direktyvos priede pateikta D dalimi.
Maltese: Il-Punt D fl-Anness ta' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness.
English: They shall apply these measures from 1 July 1990 at the latest.
Spanish: Aplicarán estas medidas a más tardar el 1 de julio de 1990.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas medidas o mais tardar antes de 1 de Julho de 1990.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději od 1. července 1990.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki najpóźniej od dnia 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 1990. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje 1. julija 1990.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste măsuri începând cu 1 iulie 1990 cel târziu.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки най-късно от 1 юли 1990 г.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse hiljemalt alates 1. juulist 1990.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus, vēlākais, no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias priemones jos pradeda taikyti ne vėliau kaip nuo 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1990 fl-aktar tard.