English: Whereas the establishment of a European internal market presupposes that the branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in other Member States should be treated in the same way as branches of credit institutions and financial institutions having their head offices in the same Member State;
Portuguese: Considerando que a criação de um mercado interno europeu pressupõe que as sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras que tenham a sua sede social num outro Estado-membro sejam sujeitas ao mesmo tratamento que as sucursais de instituições de crédito e de instituições financeiras que tenham a sua sede social no mesmo Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření evropského vnitřního trhu předpokládá, že pobočky úvěrových a finančních institucí se sídlem v jiném členském státě budou podrobeny stejnému zacházení jako pobočky úvěrových a finančních institucí se sídlem v témž členském státě;
Slovak: keďže vytvorenie európskeho vnútorného trhu predpokladá, že pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií majúce svoje ústredia v iných členských štátoch by sa mali posudzovať rovnako ako pobočky úverových inštitúcií a finančných inštitúcií, ktoré majú svoje ústredia v tom istom členskom štáte;
Polish: utworzenie wewnętrznego rynku europejskiego zakłada, że oddziały instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających siedzibę w innym Państwie Członkowskim podlegają takiemu samemu postępowaniu jak oddziały instytucji kredytowych i instytucji finansowych mających swoją siedzibę w tym samym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel az európai belső piac létrehozása feltételezi, hogy a hitelintézetek és a pénzügyi intézmények olyan fiókjai, amelyeknek a székhelye más tagállamban van, ugyanolyan bánásmódban részesüljenek, mint amelyeknek a székhelye ugyanabban a tagállamban van, ahol a fiókintézet;
Slovenian: ker ustanovitev evropskega notranjega trga predpostavlja, da je treba podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v drugih državah članicah, obravnavati na enak način kot podružnice kreditnih in finančnih institucij s sedežem v isti državi članici;
Romanian: întrucât înființarea unei piețe interne europene presupune ca sucursalele instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare cu sediul social într-un alt stat membru să fie supuse aceluiași regim ca și sucursalele instituțiilor de credit și ale instituțiilor financiare cu sediul social în același stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на Европейски вътрешен пазар предполага клоновете на кредитни и на финансови институции, чиито главни управления се намират в други държави-членки, да бъдат разглеждани по същия начин като клоновете на кредитни институции и на финансови институции, чиито главни управления се намират в същата държава-членка;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa siseturu rajamine eeldab, et teises liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaale koheldakse samal viisil nagu samas liikmesriigis asuva peakontoriga krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste filiaale;
Latvian: tā kā Eiropas iekšējā tirgus izveide paredz to, ka ir jābūt vienādai attieksmei pret tādu kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, kuru galvenais birojs ir citās dalībvalstīs, un tādu kredītiestāžu un finanšu iestāžu filiālēm, kuru galvenais birojs ir tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi Europos vidaus rinkos sukūrimas sudaro prielaidą, kad kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra kitose valstybėse narėse, filialams turėtų būti sudaromos tokios pat sąlygos, kaip kredito ir finansų įstaigų, kurių pagrindinės buveinės yra toje pačioje valstybėje narėje, filialams;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' suq intern Ewropew jippresupponi li l-fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin tagħhom fi Stati Membri oħrajn għandhom jiġu trattati bl-istess mod bħal fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji li jkollhom l-uffiċċji ewlenin fl-istess Stat Membru;