FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex I A, the professional register 'Mhtrvo Melethtvn' and
Swedish: i de fall som regleras i den nationella lagstiftningen om de forskningstjänster som anges i bilaga 1 A: yrkesregistret "Ìçôñþï Ìåëåôçôþí" och "Ìçôñþï Ãñáöåßùí Ìåëåôçôþí",
English: 'Mhtrvo Grafeivn Meletvn', - in Spain, the 'Registro Central de Empresas Consultoras y de Servicios del Ministerio de Economía y Hacienda',
Swedish: i Spanien: "Registro central de empresas consultoras y de servicios del ministerio de Economía y Hacienda",
English: They shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States. They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Swedish: De skall godkänna likvärdiga intyg från organ som är etablerade i andra medlemsstater. De skall även godta andra bevis om likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder som lämnas av tjänsteleverantörer som inte har möjlighet att få sådana intyg utfärdade eller att erhålla dem inom gällande tidsfrister.
English: where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or (b) the lowest price only.
Swedish: När prövning av anbud skall göras till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, olika kriterier beroende på kontraktets art, t.ex. kvalitet, teknisk förtjänst, estetiska och funktionella förtjänster, tekniskt bistånd och kundservice. b) Uteslutande lägsta pris.
English: It shall evaluate, in particular, the prospects for the full application of the Directive to procurement of the other services listed in Annex I B, and the effects of in-house performance of services on the effective opening-up of procurement in this area. It shall make the necessary proposals to adapt the Directive accordingly.
Swedish: Den skall särskilt undersöka möjligheterna att fullt ut tillämpa direktivet på upphandling av de övriga tjänster som finns förtecknade i bilaga 1 B och den inverkan tjänsteutförande i egen regi kan ha på ett verkligt öppnande av upphandlingen inom denna sektor. Kommissionen skall framställa de förslag som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv med hänsyn till de resultat som framkommit.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Swedish: När en medlemsstat antar sådana bestämmelser skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
English: OJ No C 23, 31.1.1991, p. 1, and OJ No C 250, 25.9.1991, p. 4.
Swedish: EGT nr C 23, 31.1.1991, s. 1, ochEGT nr C 250, 25.9.1991, s. 4.
English: OJ No C 158, 17.6.1991, p. 90, and OJ No C 150, 15.6.1992.
Swedish: EGT nr C 158, 17.6.1991, s. 90, ochEGT nr C 150, 15.6.1992.
English: OJ No C 191, 22.7.1991, p. 41.
Swedish: EGT nr C 191, 22.7.1991, s. 41.
English: OJ No L 185, 16.8.1971, p. 5. Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).
Swedish: EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 5. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 90/531/EEG (EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1).
English: OJ No L 13, 15.1.1977, p. 1. Directive last amended by Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1).
Swedish: EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 1. Detta direktiv är senast ändrat genom direktiv 90/531/EEG (EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1).
English: OJ No L 297, 29.10.1990, p. 1.
Swedish: EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.
English: OJ No L 185, 16.8.1971, p. 15. Decision amended by Decision 77/63/EEC (OJ No L 13, 15.1.1977, p. 15).(
Swedish: EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 15. Detta beslut är ändrat genom beslut 77/63/EEG (EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 15).
English: OJ No L 217, 5. 8. 1986, p. 21. Amended by Directive 91/263/EEC (OJ No L 128, 23.5.1991, p. 1).
Swedish: EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21. Ändrat genom direktiv 91/263/EEG (EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1).
English: OJ No L 36, 7.2.1987, p. 31.
Swedish: EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.
English: OJ No L 40, 11.2.1989, p. 12.
Swedish: EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.
English: OJ No L 124, 8.6.1971, p. 1.
Swedish: EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 33.
Swedish: EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 33.
English: ANNEX I A Services within the meaning of Article 8
Swedish: BILAGA I A Tjänster som omfattas av artikel 8
English: Definition of certain technical specifications For the purpose of this Directive the following terms shall be defined as follows:
Swedish: Definition av vissa tekniska specifikationer I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovenian: Opredelitev nekaterih tehničnih specifikacij V tej direktivi so naslednji izrazi opredeljeni, kakor sledi:
English: The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992.
French: «2. a) La contrevaleur du seuil en monnaies nationales est en principe révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1992.
German: "(2) a) Der Schwellenwert in Landeswährung wird mit Wirkung vom 1. Januar 1992 grundsätzlich alle zwei Jahre überprüft.
Spanish: «2. a) El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1992.
Portuguese: «2. a) O contravalor do limiar em moedas nacionais será, em princípio, revisto de dois em dois anos com efeitos em 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: "2. a) De tegenwaarde van de drempel in nationale valuta wordt in beginsel om de twee jaar herzien, te rekenen vanaf 1 januari 1992.
Danish: »2. a) Den fastsatte tærskels modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hvert andet år.
Swedish: "2 a) Tröskelvärdena uttryckta i nationella valutor skall normalt justeras vartannat år med verkan från den 1 januari 1992.
Finnish: "2. a) Kansallisina valuuttoina ilmaistu kynnysarvo tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1992.
Greek: "2. α) Οι τιμές του κατωτάτου ορίου στα εθνικά νομίσματα αναθεωρούνται καταρχήν κάθε δύο έτη και ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: "2. a) Prahová hodnota vyjádřená v národních měnách se s účinkem od 1. ledna l992 v zásadě reviduje každé dva roky.
Slovak: "2. a) Hodnota úrovne národných mien sa bude bežne revidovať každé dva roky s účinnosťou od 1. januára 1992.
Hungarian: "(2) a) Az értékhatárok nemzeti valutákban kifejezett összegét kétévente, 1992. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni.
Slovenian: (a) Vrednost praga v nacionalnih valutah se običajno revidira vsaki dve leti z učinkom od 1. januarja 1992 dalje.
Estonian: "2. a) Piirmäär riikide vääringutes vaadatakse üldjuhul läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1992.
Latvian: "2. a) Robežvērtības valstu valūtās parasti pārskata reizi divos gados, sākot no 1992. gada 1. janvāra.
Lithuanian: "2. a) ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis iš esmės peržiūrimos kas dveji metai, pradedant 1992 m. sausio 1 diena.
Maltese: Il-valur ta' l-għatba fil-muniti nazzjonali għandu jkun normalment rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1992.
English: Land transport services (¹), including armoured car services, and courier services, except transport of mail712 (except 71235), 7512, 87304
Portuguese: 2Serviços de transporte terrestre (¹), incluindo os serviços de veículos blindados, e serviços de mensagens, com excepção do transporte de correio712 (com excepção do 71235), 7512, 87304
English: Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321)
Portuguese: 3Serviços de transporte aéreo de passageiros e mercadorias, com excepção do transporte de correio73 (com excepção do 7321)
English: Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321
Portuguese: 4Transporte terrestre (¹) e aéreo de correio71235, 7321
English: Telecommunications services (²)752
Portuguese: 5Serviços de telecomunicações (²)752
English: Financial servicesex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services (³)
Portuguese: 6Serviços financeirosex 81 a) Serviços de seguros 812, 814 b) Serviços bancários e de investimento (³)
English: Computer and related services84
Portuguese: 7Serviços informáticos e afins84
English: R & D services (4)85
Portuguese: 8Serviços de investigação e desenvolvimento (4)85
English: Accounting, auditing and book-keeping services862
Portuguese: 9Serviços de contabilidade, auditoria e escrituração862
English: Market research and public opinion polling services864
Portuguese: 10Serviços de estudos de mercado e de sondagem da opinião pública864
English: Management consultant services (5) and related services865, 866
Portuguese: 11Serviços de consultoria em gestão e afins (5)865, 866
English: Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services867
Portuguese: 12Serviços de arquitectura, serviços de engenharia e serviços de engenharia integrados. Planeamento urbano e serviços de arquitectura paisagísticos. Serviços de consultoria científica e técnica afins. Serviços técnicos de ensaio e análise867
English: Advertising services871
Portuguese: 13Serviços publicitários871
English: Building-cleaning services and property management services874 82201 to 82206
Portuguese: 14Serviços de limpeza de edifícios e serviços de gestão de imóveis874 82201 a 82206
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis88442
Portuguese: 15Serviços de edição e de impressão à obra ou de forma continuada88442
English: Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services94'
Portuguese: 16Esgotos e eliminação de resíduos; serviços de saneamento e afins94'
English: Category of service and description.CPC reference number.
French: Catégorie du service et description.Numéro de référence du CPC.
Swedish: Tjänstekategori, beskrivning, CPC-referensnummer.
Greek: Κατηγορία και περιγραφή των υπηρεσιών. Ταξινόμηση CPC.
English: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
French: créé pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et
Swedish: tillkommit för att tillgodose allmännyttiga behov och inte är av industriell eller kommersiell karaktär,
English: having legal personality and
French: ayant la personnalité juridiqueet
English: service provider shall mean any natural or legal person, including a public body, which offers services.
French: le «prestataire de services» est toute personne physique ou morale, y inclus un organisme public, quioffre des services.
English: when such additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authorities, or
French: lorsque ces services complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour les pouvoirs adjudicateurs,ou
English: In the case of the accelerated procedure referred to in Article 20, this period shall be reduced to five days.
French: Dans le cas de la procédure accélérée prévue à l'article 20, ce délai est réduit àcinq jours.
English: in Belgium, the 'registre du commerce - Handelsregister' and the 'ordres professionels - Beroepsorden',- in Denmark, the 'Erhvervs- og Selskabstyrelsen',
French: pour la Belgique, le «Registre du commerce - Handelsregister» et les «Ordres professionnels - Beroepsorden»,- pour le Danemark, le «Erhvervs- og Selskabstyrelsen»,
English: where the services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider is established, sub ject to that body's agreement, on the technical capacities of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;
French: lorsque les services à fournir sont complexes ou que, à titre exceptionnel, ils doivent répondre à un but particulier, un contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur ou, au nom de celui-ci, par un organisme officiel compétent du pays dans lequel leprestataire de services est établi, sous réserve de l'accord de cet organisme;
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling within the scope of Directives 71/305/EEC, 77/62/EE, and 92/50/EEC (13), decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles and, in particular,
French: Les États membres prennent, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics relevant du champ d'application des directives 71/305/CEE, 77/62/CEE et 92/50/CEE (13), les mesures nécessaires pour garantir que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions
Greek: "1.Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε, όσον αφορά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 71/305/ΕΟΚ, 77/62/ΕΟΚ και 92/50/ΕΟΚ(R (13)), οι αποφάσεις των αναθετουσών αρχών να υπόκεινται στην άσκηση αποτελεσματικών και, ιδίως, όσο το δυνατόν ταχύτερων προσφυγών, σύμφωνα με τους όρους που
English: Article 2(7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or nation rules implementing that law.
French: énoncées aux articles suivants, et notamment à l'article 2 paragraphe 7, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les règles nationales transposant ce droit.
Greek: τίθενται στα ακόλουθα άρθρα καθώς και, ιδίως, στο άρθρο 2 παράγραφος 7, στην περίπτωση όπου οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ή τους εθνικούς κανόνες που θέτουν σε εφαρμογή την κοινοτική νομοθεσία. (R
English: Category NoSubjectCPC Reference No
French: CatégorieDésignation des servicesNuméro de référence CPC
English: 1.Maintenance and repair services6112, 6122, 633, 886
French: 1Services d'entretien et de réparation6112, 6122, 633, 886
Greek: 1.Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών6112, 6122, 633, 886
English: 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of mail73 (except 7321)
French: 3Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l'exclusion des transports de courrier73 (sauf 7321)
English: 4.Transport of mail by land (¹) and by air71235, 7321
French: 4Transports de courrier par transport terrestre (¹) et par air71235, 7321
English: 5.Telecommunications services (²)752
French: 5Services de télécommunications (²)752
English: 6.Financial servicesex 81 (a) Insurance services 812, 814 (b) Banking and investment services (³)
French: 6Services financiers:ex 81 a) services d'assurances 812, 814 b) services bancaires et d'investissement (³)
English: 7.Computer and related services84
French: 7Services informatiques et services connexes84
English: & D services (4)85
French: 8Services de recherche et de développement (4)85
English: 9.Accounting, auditing and book-keeping services862
French: 9Services comptables, d'audit et de tenue de livres862
English: 10.Market research and public opinion polling services864
French: 10Services d'études de marché et de sondages864
English: 11.Management consultant services (5) and related services865, 866
French: 11Services de conseil en gestion (5) et services connexes865, 866
English: 12.Architectural services;
French: 12Services d'architecture;
English: technical testing and analysis services867
French: services d'essais et d'analyses techniques867
English: 13.Advertising services871
French: 13Services de publicité871
English: 14.Building-cleaning services and property management services874 82201 to 82206
French: 14Services de nettoyage de baatiments et services de gestion de propriétés874 82201 à 82206
English: 15.Publishing and printing services on a fee or contract basis88442
French: 15Services de publication et d'impression sur la base d'une redevance ou sur une base contractuelle88442
English: 16.Sewage and refuse disposal services;sanitation and similar services94'
French: 16Services de voirie et d'enlèvement des ordures: services d'assainissement et services analogues94'
English: (¹) Except for rail transport services covered by Category
French: (¹) À l'exclusion des services des tranports ferroviaires couverts par la catégorie
English: 18.(²) Except voice telephony, telex, radiotelephony, paging and satellite services.
French: 18.(²) À l'exclusion des services de téléphonie vocale, de télex, de radiotéléphonie, d'appel unilatéral sans transmission de parole, ainsi que des services de transmission par satellite.
English: 17.Hotel and restaurant services64
French: 17Services d'hôtellerie et de restauration64
English: 18.Rail transport services711
French: 18Services de transports ferroviaires711
English: 19.Water transport services72
French: 19Services de transport par eau72
English: 20.Supporting and auxiliary transport services74
French: 20Services annexes et auxiliaires des transports74
English: 21.Legal services861
French: 21Services juridiques861
English: 22.Personnel placement and supply services872
French: 22Services de placement et de fourniture de personnel872
English: 23.Investigation and security services, except armoured car services873 (except 87304)
French: 23Services d'enquête et de sécurité, à l'exclusion des services des véhicules blindés873 (sauf 87304)
English: 24.Education and vocational education services92
French: 24Services d'éducation et de formation professionnelle92
English: 25.Health and social services93
French: 25Services sociaux et sanitaires93
English: 26.Recreational, cultural and sporting services96
French: 26Services récréatifs, culturels et sportifs96
English: 27.Other services '
French: 27Autres services '
English: They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
French: Elles incluent également les règles de conception et de calcul des ouvrages, les conditions d'essai, de contrôle et de réception des ouvrages, ainsi que les techniques ou méthodes de construction et toutes les autres conditions de caractère technique que le pouvoir adjudicateur est à même de prescrire, par voie de réglementation généraleou particulière, en ce qui concerne les ouvrages terminés et en ce qui concerne les matériaux ou les éléments constituant ces ouvrages;
English: (other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
Spanish: a las otras normas o autorizaciones técnicas nacionales del país de la entidad adjudicadora;
English: the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988.
Spanish: el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del 1 de enero de 1988.
English: The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application.
Spanish: El método de cálculo previsto en la letra a) será revisado, a propuesta de la Comisión, por el Comité consultivo sobre contratos públicos, en principio dos años después de haber sido utilizado por primera vez.
Latvian: Valsts līgumu padomdevēja komiteja pēc Komisijas iniciatīvas pārskata a) apakšpunktā noteikto aprēķina metodi, parasti divus gadus pēc tam, kad tā pirmo reizi piemērota.
English: CPC Reference No
Spanish: Número de referencia CCP
English: Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Spanish: Servicios de transporte por vía terrestre, incluidos servicios de furgones blindados y servicios de mensajería, excepto transporte de correo
English: 3.Air transport services of passengers and freight, except transport of
Spanish: 3Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto transporte de co
English: Transport of mail by land and by air
Spanish: Transporte de correo por vía terrestre y por vía aérea
English: Telecommunications services
Spanish: Servicios de telecomunicación
English: Financial servicesex (a) Insurance services (b) Banking and investment services
Spanish: Servicios financieros a) Servicios de seguros b) Servicios bancarios y de inversiones
English: Management consultant services and related services
Spanish: Servicios de consultores de dirección y servicios conexos
English: technical testing and analysis services.
Spanish: Servicios de ensayos y análisis técnicos.
English: Advertising services.
Spanish: Servicios de publicidad.
English: Publishing and printing services on a fee or contract basis.
Spanish: Servicios editoriales y de imprenta, por tarifa o por contrato.
English: Sewage and refuse disposal services;
Spanish: Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
English: sanitation and similar services'
Spanish: Servicios de saneamiento y servicios similare
English: Hotel and restaurant services.
Spanish: Servicios de hostelería y restaurante.
English: Rail transport services.
Spanish: Servicios de transporte por ferrocarril.
English: Water transport services.
Spanish: Servicios de transporte fluvial y marítimo.
English: Supporting and auxiliary transport services.
Spanish: Servicios de transporte complementarios y auxiliares.
English: Legal services.
Spanish: Servicios jurídicos.
English: Personnel placement and supply services.
Spanish: Servicios de colocación y suministro de personal.
English: Investigation and security services, except armoured car services.
Spanish: Servicios de investigación y seguridad, excepto servicios de furgones blindados.
English: Education and vocational education services.
Spanish: Servicios de educación y formación profesional.
English: Health and social services.
Spanish: Servicios sociales y de salud.
English: Recreational, cultural and sporting services.
Spanish: Servicios de esparcimiento, culturales y deportivos.
English: '2.(a) The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992.
Portuguese: «2. a) O contravalor do limiar em moedas nacionais será, em princípio, revisto de dois em dois anos com efeitos em 1 de Janeiro de 1992.