FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aa) before 'or alternatively':
French: avant les termes « le cas échéant »:
Czech: před slova "popřípadě":
Slovak: pred slovami alebo prípadne":
Polish: przed "lub alternatywnie":
Hungarian: aa) a "vagy" szót megelőzően:
Slovenian: (aa) pred "bodisi":
Romanian: aa) înaintea termenilor „după caz”:
Bulgarian: аа) преди думите “по целесъобразност”:
Estonian: enne sõna "või":
Lithuanian: prieš "arba pasirinktinai":
English: (bb) after 'or alternatively':
French: après les termes « le cas échéant »:
Czech: za slova "popřípadě":
Slovak: po slovách "alebo prípadne":
Polish: po "lub alternatywnie":
Hungarian: bb) a "vagy" szót követően:
Romanian: bb) înaintea termenilor „după caz” :
Bulgarian: бб) след думите “по целесъобразност”:
Estonian: pärast sõna "või":
Lithuanian: po "arba pasirinktinai":
Maltese: (bb) wara jew alternattivament':
English: Regulation (EEC) No 1443/82 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1443/82 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1443/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1443/82 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1443/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1443/82/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: A 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1443/82 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1443/82 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1443/82 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1443/82 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1443/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1443/82 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of Article 3 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, le texte du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, текстът на алинея 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain in respect of cane sugar, the dates "15 April" and "1 June" in paragraphs 2 and 3 are replaced by "15 August" and "1 September" respectively.'
French: « Pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, les dates du 15 avril et du 1er juin visées aux paragraphes 2 et 3 sont remplacées par les dates du 15 août et du 1er septembre. »
Czech: Pro francouzské departementy Guadeloupe a Martinique, jakož i pro Španělsko se v případě třtinového cukru data uvedená v odst. 2 a 3 "15. duben" a 1. červen" nahrazují daty "15. srpen" a "1. září."
Slovak: "Pre francúzske zámorské departementy Guadeloupe a Martinique a pre Španielsko sa v súvislosti s cukrovou trstinou dátumy "15. apríl" a "1. jún" v odsekoch 2 a 3 nahrádzajú dátumami "15. august" a "1. september"."
Polish: Dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego, daty 15 kwietnia i 1 czerwca w ust. 2 i 3 zastępuje się datami, odpowiednio 15 sierpnia i 1 września."
Slovenian: "Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo se pri trsnem sladkorju datuma "15. april" in "1. junij" v odstavkih 2 in 3 nadomestita z datumoma "15. avgust" in "1. september"."
Romanian: „Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestia de zahăr, datele de 15 aprilie și de 1 iunie menționate la alin. (2) și (3) se înlocuiesc cu datele de 15 august și de 1 septembrie.”
Bulgarian: “За френските департаменти Гваделупа и Мартиника, както и за Испания по отношение на захарта, произведена от захарна тръстика, датите 15 април и 1 юни, посочени в параграфи 2 и 3, се заменят с датите 15 август и 1 септември”.
Estonian: "Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu ning Hispaania puhul asendatakse roosuhkru osas lõigetes 2 ja 3 kuupäevad "15. aprill" ja "1. juuni" vastavalt kuupäevadega "15. august" ja "1. september"."
Latvian: Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spānijai attiecībā uz niedru cukuru datumus "15. aprīlis" un "1. jūnijs" 2. un 3. punktā attiecīgi aizstāj ar "15. augusts" un "1. septembris".
Lithuanian: "Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai dėl cukranendrių cukraus balandžio 15 d. ir birželio 1 d. datos 2 ir 3 dalyse atitinkamai pakeičiamos į rugpjūčio 15 d. ir rugsėjo 1 d.".
Maltese: Għad-dipartiment Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u għal Spanja dwar zokkor tal-kannamieli, id-dati "15 ta' April" u "l-1 ta' Ġunju" fil-paragrafi 2 u 3 huma mibdula bi "15 ta' Awissu" u "l-1 ta' Settembru" rispettivament.'
English: Regulation (EEC) No 787/83 is hereby amended as folows:
French: Le règlement (CEE) no 787/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 787/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 787/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 787/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 787/83/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 787/83 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 787/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент 787/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 787/83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 787/83 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 787/83 iš dalies keičiamas taip:
English: for the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain in respect of cane sugar, however, that date is replaced by "1 July".'
French: toutefois, pour les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique ainsi que pour l'Espagne en ce qui concerne le sucre produit à partir de cannes, cette date est remplacée par celle du 1er juillet. »
Czech: pro francouzské departementy Guadeloupe a Martinique, jakož i pro Španělsko se však v případě třtinového cukru toto datum nahrazuje datem 1. července."
Slovak: pre francúzske zámorské departementy Guadeloupe a Martinique a pre Španielsko sa však v súvislosti s cukrovou trstinou tento dátum nahrádza "1. júlom"."
Polish: jednakże dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego datę tą zastępuje się datą 1 lipca."
Hungarian: Guadeloupe és Martinique francia megyékre, továbbá Spanyolországra vonatkozóan a nádcukor tekintetében azonban az említett időpont helyébe július 1. lép."
Slovenian: za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter za Španijo pa se pri trsnem sladkorju ta datum zamenja z datumom "1. julij"".
Romanian: cu toate acestea, pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie de zahăr, această dată se înlocuiește cu data de 1 iulie;”
Bulgarian: за френските департаменти Гваделупа и Мартиника, както и за Испания по отношение на захарта, произведена от захарна тръстика, тази дата се заменя с 1 юли”.
Estonian: Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu ning Hispaania puhul on roosuhkru osas see kuupäev "1. juuli"."
Latvian: tomēr Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spānijai attiecībā uz niedru cukuru šo datumu aizstāj ar "1. jūlijs".
Lithuanian: tačiau Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai dėl cukranendrių cukraus data pakeičiama į liepos 1 d."
Maltese: għad-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u għal Spanja dwr zokkor tal-kannamieli, iżda, dik id-data hija mibdula bl-"1 ta' Lulju".'
English: '…; for the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain in respect of cane sugar, however, that date is replaced by "1 July".' Article 6
Polish: "…; jednakże dla francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz dla Hiszpanii w odniesieniu do cukru trzcinowego datę tą zastępuje się datą 1 lipca." Artykuł 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1986 s výhradou vstupu v platnost aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 v súlade s nadobudnutím účinnosti Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1986 r. pod warunkiem wejścia w życie Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának hatályba lépésétől függően, 1986. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Akta o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 martie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Actului privind aderarea Regatului Spaniei și Republicii Portugheze.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие, че влезе в сила на актът за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1986 eeldusel, et Hispaania ja Portugali ühinemisakt jõustub.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. martā pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās akts.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. kovo 1 d. įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktui.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1986 suġġett għad-dħul fis-seħħ ta' l-Att dwar l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 Diċembru 1985.
English: 'EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo
French: « EX/IM, artículo 25, direttiva perfeccionamiento activo
Slovak: "EX/IM articulo 25, directiva perfeccionamiento activo
Hungarian: "EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo
Romanian: „EX/IM, artículo 25, direttiva perfeccionamiento activo
Estonian: "EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo
Latvian: "EX/IM, articulo 25, directiva perfeccionamiento activo
Lithuanian: "EX/IM, articulo 25., directiva perfeccionamento activo
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: 'Azúcar desnaturalizado',
French: « Azúcar desnaturalizado »,
Hungarian: "Azúcar desnaturalizado",
Romanian: „Azúcar desnaturalizado”,
Estonian: "Azúcar desnaturalizado",
Latvian: "Azúcar desnaturalizado",
Lithuanian: "Azúcar desnaturalizado",
Maltese: Azúcar desnaturalizado',
English: 'Açcacar desnaturado'.
French: « Açúcar desnaturado ».
Hungarian: "Açcacar desnaturado".
Romanian: „Açúcar desnaturado”.
Estonian: "Acacar desnaturado".
Latvian: "Acacar desnaturado".
Lithuanian: "Acacar desnaturado".
Maltese: Açcacar desnaturado'.
English: '- aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76',
French: « Aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76 »,
Hungarian: "- aplicación del Reglamento (CEE) no 2782/76",
Romanian: „Aplicación del Reglamento (CEE) n° 2782/76”,
Estonian: "- aplicacin del Reglamento (CEE) no 2782/76",
Latvian: "- aplicacin del Reglamento (CEE) no 2782/76",
Lithuanian: "- aplicacin del Reglamento (CEE) no 2782/76",
English: '- aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76';
French: « Aplicação do Regulamento (CEE) n 2782/76 ».
Hungarian: "- aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76";
Romanian: „Aplicação do Regulamento (CEE) n° 2782/76”.
Estonian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76";
Latvian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76";
Lithuanian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76";
English: '- aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76'.
French: « Aplicação do Regulamento (CEE) n 2782/76 ».
Hungarian: "- aplicaçao do Regulamento (CEE) no 2782/76".
Romanian: „Aplicação do Regulamento (CEE) n° 2782/76”.
Estonian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76".
Latvian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76".
Lithuanian: "- aplicaao do Regulamento (CEE) no 2782/76".
English: 'Reglamento de licitación (CEE) no… (J.O. no… del);
French: « Reglamento de licitación (CEE) no… (Do no… del…);
Hungarian: "Reglamento de licitación (CEE) no.. (J.O. no.. del);
Romanian: „Reglamento de licitación (CEE) n° … (DO n° … del …);
Estonian: "Reglamento de licitacin (CEE) no… (J.O. no… del);
Latvian: "Reglamento de licitacin (CEE) no… (J.O. no… del);
Lithuanian: "Reglamento de licitacin (CEE) no (J.O. no del);
English: limite de presentación de ofertas expirando el…'
French: límite de presentación de ofertas que expira el… »,
Hungarian: limite de presentación de ofertas expirando el..",
Romanian: limite de presentación de ofertas que expira el …” ,
Estonian: limite de presentacin de ofertas expirando el…"
Latvian: limite de presentacin de ofertas expirando el…"
Lithuanian: limite de presentacin de ofertas expirando el "
English: 'Regulamento de adjudicaçao (CEE) no… (J.O. no de);
French: « Regulamento de adjudicação (CEE) n…(JO n… de…);
Hungarian: "Regulamento de adjudicaçao (CEE) no. (J.O: no de);
Romanian: „Regulamento de adjudicação (CEE) n° … (JO n° … de …);
Estonian: "Regulamento de adjudicaao (CEE) no… (J.O. no de);
Latvian: "Regulamento de adjudicaao (CEE) no… (J.O. no de);
Lithuanian: "Regulamento de adjudicaao (CEE) no (J.O. no de);
English: o prazo de apresentaçao das ofertas expira em…'
French: o prazo de apresentação das ofertas expira em… ».
Hungarian: o prazo de apresentaçao das ofertas expira em.."
Romanian: o prazo de apresentação das ofertas expira em …”.
Estonian: o prazo de apresentaao das ofertas expira em…"
Latvian: o prazo de apresentaao das ofertas expira em…";
Lithuanian: o prazo de apresentaao das ofertas expira em ";
English: '- tasa de la restitución aplicable:…'
French: « - tasa de la restitución aplicable:… »,
Hungarian: "- tasa de la restitución aplicable:..",
Romanian: „— tasa de restitución aplicable : …”,
Estonian: "- tasa de la restitucin aplicable:…",
Latvian: "- tasa de la restitucin aplicable:…"
Lithuanian: "- tasa de la restitucin aplicable: ",
English: '- taxa da restituçao à exportaçao aplicavel:…'.
French: « - taxa da restitução à exportação aplicável:… »;
Hungarian: "- taxa da restituçao exportaçao aplicavel:.."
Romanian: „— taxa da restitução à exportação aplicável: …”.
Estonian: "- taxa da restituao exportaao aplicavel:…";
Latvian: "- taxa da restituao exportaao aplicavel:…";
Lithuanian: "- taxa da restituao exportaao aplicavel: ";
English: '- tasa de exación reguladora a la exportación aplicable...',
French: « - tasa de exacción reguladora a la exportación aplicable... »,
Hungarian: "- tasa de exación reguladora a la exportación aplicable",
Romanian: „— tasa de exacción reguladora a la exportación aplicable : …”,
Estonian: "- tasa de exacin reguladora a la exportacin aplicable...",
Latvian: "- tasa de exacin reguladora a la exportacin aplicable...",
Lithuanian: "- tasa de exacin reguladora a la exportacin aplicable: ",
English: '- taxa do direito nivelador à exportaçao aplicavel:…'.
French: « - taxa do direito nivelador à exportação aplicável:… ».
Hungarian: "- taxa do direito nivelador exportaçao aplicavel.."
Romanian: „— taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …”.
Estonian: "- taxa do direito nivelador exportaao aplicavel:…".
Latvian: "- taxa do direito nivelador exportaao aplicavel:…";
Lithuanian: "- taxa do direito nivelador exportaao aplicavel:..";
English: 'para exportación conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; ',
Hungarian: "para exportación conforme al articulo 26 pa"raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; ",
Estonian: "para exportacin conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81",
English: 'para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26 do Regulamento (CEE) no 1785/81; '.
Hungarian: "para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26°. do[pic] Regulamento (CEE) no 1785/81; ".
Estonian: "para exportaao nos termos do numero 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) no 1785/81."
English: 'para exportación sin restitución ni exacción reguladora… (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
French: « para exportación sin restitución ni exacción reguladora… (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
Hungarian: "para exportación sin restitución ni exacción reguladora..(cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
Romanian: „para exportación sin restitución ni exacción reguladora … (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
Estonian: "para exportacin sin restitucin ni exaccin reguladora… (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
Latvian: "para exportacin sin restitucin ni exaccin reguladora… (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
Lithuanian: "para exportacin sin restitucin ni exaccin reguladora.. (cantidad para la cual este certificado ha sido emitido) kg;
English: certificado vàlido en… (Estado Miembro)',
French: certificado vàlido en… (Estado Miembro) »,
Hungarian: certificado vlido en..(Estado Miembro)",
Romanian: certificado vàlido en … (Estado Miembro)”,
Estonian: certificado vlido en… (Estado Miembro)",
Latvian: certificado vlido en… (Estado Miembro)",
Lithuanian: certificado vlido en (Estado Miembro)",
English: 'para exportaçao sem restituiçao nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
French: « para exportação sem restituição mem direito nivelador… quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
Hungarian: "para exportaçao sem restituçao nem direito nivelador..(quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
Romanian: „para exportação sem restitução mem direito nivelador … quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg ;
Estonian: "para exportaao sem restituiao nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
Latvian: "para exportaao sem restituiao nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
Lithuanian: "para exportaao sem restituiao nem direito nivelador (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg;
English: certificado va'lido em… (Estado-Membro)';
French: certificado válido em… (Estado-Membro) ».
Hungarian: certificado va"lido em..(Estado-Membro)";
Romanian: certificado vàlido em … (Estado-Membro)”.
Estonian: certificado va'lido em… (Estado-Membro)".
Latvian: certificado va'lido em… (Estado-Membro)";
Lithuanian: certificado va'lido em (Estado-Membro)";
English: '- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]',
French: « azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76] »,
Hungarian: "- azúcar preferencial (Reglamento (CEE) no 2782/76)",
Romanian: „azúcar preferencial [Reglamento (CEE) n° 2782/76]”,
Estonian: "- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]",
Lithuanian: "- azúcar preferencial [Reglamento (CEE) no 2782/76]",
English: '- açucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]';
French: « açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n 2782/76] ».
Hungarian: "- açucar preferencial (Regulamento (CEE) no 2782/76)".
Romanian: „açúcar preferencial [Regulamento (CEE) n° 2782/76]”.
Estonian: "- aucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]";
English: certifido va'lido en… (Estado Miembro emisor)',
French: certificado válido en… (Estado Miembro emisor) »,
Hungarian: certifido va"lido en… (Estado Miembro emisor)",
Romanian: certificado válido en … (Estado Miembro emisor)”,
Estonian: certifido va'lido en… (Estado Miembro emisor)",
Latvian: certifido va'lido en… (Estado Miembro emisor)",
Lithuanian: certifido va'lido en (Estado Miembro emisor)",
English: 'EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeiçoamento activo
French: « EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeiçoamento activo
Hungarian: "EX/IM, artigo 25[pic], directiva de aperfeiçoamento activo
Romanian: „EX/IM, artigo 25°, directiva de aperfeiçoamento activo
Estonian: "EX/IM, artigo 25.o, directiva de aperfeioamento activo
Latvian: "EX/IM, artigo 25o., directiva de aperfeioamento activo
Lithuanian: "EX/IM, artigo 25, directiva de aperfeioamento activo
English: certificado va'lido em… (Estado-Membro emissor)'.
French: certificado válido em… (Estado-Membro emissor) ».
Hungarian: certificado va"lido em…(Estado-Membro emissor)".
Romanian: certificado válido em … (Estado-Membro emisor)”.
Estonian: certificado va'lido em… (Estado-Membro emissor)".
Latvian: certificado va'lido em… (Estado-Membro emissor)".
Lithuanian: certificado va'lido em (Estado-Membro emissor)".
English: 'para exportación conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;',
French: « para exportación conforme al artículo 26 párrafo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 »,
Romanian: „para exportación conforme al artículo 26 párrafo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81”,
Latvian: "para exportacin conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;"
Lithuanian: "para exportacin conforme al articulo 26 pa'raffa 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81;",
English: 'para exportaçao nos termos do numero 1 do artigo 26 do Regulamento (CEE) no 1785/81;'.
French: « para exportaçao nos termos do primeiro parágrafo do artigo 26 do Regulamento (CEE) n 1785/81 ».
Romanian: „para exportação nos termos de primeiro parágrafo do artigo 26° do Regulamento (CEE) n° 1785/81”.
Latvian: "para exportaao nos termos do numero 1 do artigo 26o. do Regulamento (CEE) no 1785/81;";
Lithuanian: "para exportaao nos termos do numero 1 do artigo 26. do Regulamento (CEE) no 1785/81;";
English: '- aç b30 ucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]';
Lithuanian: "- aucar preferencial [Regulamento (CEE) no 2782/76]";