FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been stored under conditions which comply with Chapter XIV of Annex I in establishments approved in accordance with Article 10 and supervised in accordance with Chapter X of Annex I;
French: soient entreposés dans des conditions conformes à l'annexe I chapitre XIV, dans des établissements agréés conformément à l'article 10 et contrôlés conformément à l'annexe I chapitre C;
Danish: oplagres under forhold, der opfylder betingelserne i bilag I, kapitel XIV, i virksomheder, som er autoriseret i overensstemmelse med artikel 10, og kontrolleret i overensstemmelse med bilag I, kapitel X
Swedish: Det har förvarats under förhållanden som uppfyller kraven i kapitel XIV i bilaga 1 i anläggningar som godkänts i enlighet med artikel 10 och kontrolleras i enlighet med kapitel X i bilaga 1.
Czech: byly skladovány za podmínek odpovídajících příloze I kapitole XIV v zařízeních schválených v souladu s článkem 10 a pod dozorem v souladu s přílohou I kapitolou X;
Slovak: boli uskladnené v podmienkach, ktoré sú v súlade s kapitolou XIV prílohy I v prevádzkarňach schválených v súlade s článkom 10 a podliehajúcich dozoru v súlade s kapitolou X prílohy I;
Polish: były składowane w warunkach zgodnych z rozdziałem XIV załącznika I w zakładach zatwierdzonych zgodnie z art. 10 i nadzorowanych zgodnie z rozdziałem X załącznika I;
Hungarian: a 10. cikkben foglaltak szerint engedélyezett és az I. melléklet X. fejezete szerint felügyelt létesítményben tárolják olyan feltételek között, melyek megfelelnek az I. melléklet XIV. fejezetének;
Slovenian: skladiščeni v pogojih iz poglavja XIV Priloge I v obratih, odobrenih v skladu s členom 10 in nadzorovanih v skladu s poglavjem X Priloge I;
Estonian: on ladustatud I lisa XIV peatükile vastavates tingimustes ettevõtetes, mida on tunnustatud vastavalt artiklile 10 ja kontrollitud vastavalt I lisa X peatükile;
Latvian: ir uzglabāti saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst I pielikuma XIV nodaļai, uzņēmumos, kuri ir apstiprināti saskaņā ar 10. pantu un uzraudzīti saskaņā ar I pielikuma X nodaļu;
Lithuanian: buvo laikoma sąlygomis, atitinkančiomis I priedo XIV skyriaus reikalavimus, įmonėse, patvirtintose pagal 10 straipsnio reikalavimus, ir prižiūrimose pagal I priedo X skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) ġew maħżuna taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mal-Kapitolu XIV ta' l-Anness I fi stabbilimenti approvati skond l-Artikolu 10 u sorveljati skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I;
English: have been checked by an official veterinarian in accordance with Chapter X of Annex I;
French: soient contrôlés par un vétérinaire officiel conformément à l'annexe I chapitre X;
Danish: kontrolleres af en embedsdyrlæge i overensstemmelse med bilag I, kapitel X
Swedish: Det har kontrollerats av en officiell veterinär i enlighet med kapitel X i bilaga 1.
Czech: byly kontrolovány úředním veterinárním lékařem v souladu s přílohou I kapitolou X;
Slovak: boli skontrolované úradným veterinárnym lekárom v súlade s kapitolou X prílohy I;
Polish: zostały poddane badaniu przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z rozdziałem X załącznika I;
Hungarian: hatósági állatorvosi ellenőrzés során vizsgálják meg az I. melléklet X. fejezetében foglaltak szerint;
Slovenian: so pregledani s strani uradnega veterinarja v skladu s poglavjem X Priloge I;
Estonian: on kontrollinud riiklik veterinaararst vastavalt I lisa X peatükile;
Latvian: tos ir pārbaudījis valsts pilnvarots veterinārārsts saskaņā ar I pielikuma X nodaļu;
Lithuanian: buvo patikrinti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo pagal I priedo X skyriaus reikalavimus;
Maltese: ġew ikkontrollati minn veterinarju uffiċjali skond il-Kapitolu X ta' l-Anness I;
English: meet the wrapping and packaging requirements laid down in Chapter XII of Annex I;
French: satisfassent aux exigences de conditionnement et d'emballage énoncées à l'annexe I chapitre XII;
Danish: opfylder betingelserne i bilag I, kapitel XII, med hensyn til indpakning og emballering
Swedish: Det uppfyller de krav på inslagning och emballering som fastställts i kapitel XII i bilaga 1.
Czech: odpovídaly požadavkům na první balení a další balení stanoveným přílohou I kapitolou XII;
Slovak: spĺňajú požiadavky na priamy a druhý obal stanovené v kapitole XII prílohy I;
Polish: spełniają wymogi opakowania jednostkowego i opakowania ustanowione w rozdziale XII załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet XII. fejezetének megfelelő védőcsomagolási és csomagolási követelményeknek megfelelően csomagolják;
Slovenian: skladni z zahtevami za embaliranje in pakiranje iz poglavja XII Priloge I;
Estonian: vastab I lisa XII peatükis sätestatud pakendamis- ja pakkimisnõuetele;
Latvian: tie ir iesaiņoti un iepakoti saskaņā ar I pielikuma XII nodaļā izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: atitinka įvyniojimo ir įpakavimo reikalavimus, nustatytus I priedo XII skyriuje;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' tgeżwir u ppakkjar stabbiliti fil-Kapitolu XII ta' l-Anness I;
English: meet the requirements of section A (c), (e), (f) and (h);
French: satisfassent aux conditions visées au point A c), e), f) et h);
Danish: opfylder betingelserne i afsnit A, litra c), e), f) og h)
Swedish: Det uppfyller kraven i avsnitt A c, A e, A f och A h.
Czech: odpovídaly podmínkám oddílu A písm. c), e), f) a h);
Slovak: spĺňajú požiadavky oddielu A c), e), f) a h);
Polish: spełniają wymogi określone w sekcji A lit. c), e), f) i h);
Hungarian: a fenti vágott testrészek, darabok vagy csontozott húsok feleljenek meg az A. szakasz c), e), f) és h) pontjában meghatározott követelményeknek;
Slovenian: skladni z zahtevami iz oddelka A(c), (e), (f) in (h);
Estonian: vastab A osa punktide c, e, f ja h nõuetele;
Latvian: tie atbilst A sadaļas c), e), f) un h) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: atitinka A skirsnio c, e, f ir h punktų reikalavimus;
Maltese: jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-taqsima A (ċ), (e), (f) u (h);
English: offal comes from an approved slaughterhouse or an approved cutting plant.
French: les abats proviennent d'un abattoir agréé ou d'un atelier de découpe agréé.
Danish: slagteaffald kommer fra et autoriseret slagteri eller en autoriseret opskæringsvirksomhed.
Swedish: Att ätliga organ härrör från ett godkänt slakteri eller en godkänd styckningsanläggning.
Czech: droby pocházely ze schválených jatek nebo ze schválené bourárny.
Slovak: vnútornosti pochádzajú zo schváleného bitúnku alebo schváleného výseku.
Polish: podroby pochodzą z zatwierdzonej rzeźni lub zatwierdzonego zakładu rozbioru.
Hungarian: a belsőségek engedélyezett vágóhídról vagy engedélyezett darabolóüzemből származnak.
Slovenian: klavnični proizvodi izvirajo iz odobrene klavnice ali odobrene razsekovalnice.
Estonian: rups on pärit tunnustatud tapamajast või tunnustatud lihalõikusettevõttest.
Latvian: Subprodukti ir iegūti apstiprinātā kautuvē vai apstiprinātā gaļas izciršanas uzņēmumā.
Lithuanian: Subproduktai yra iš patvirtintos skerdyklos arba patvirtintos mėsos išpjaustymo įmonės.
Maltese: Ċ. interjuri minn biċċerija approvata jew impjant approvat tat-tqattigħ.
English: fresh meat which has been stored in accordance with this Directive in a cold store approved by a Member State and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage:
French: les viandes fraîches qui ont été stockées, conformément aux dispositions de la présente directive, dans un entrepôt frigorifique agréé et n'ont depuis lors été soumis à aucune manipulation, sauf pour le stockage:
Danish: fersk kød, som i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv er blevet oplagret i et autoriseret køle- eller fryselager, og som ikke siden har undergået nogen yderligere håndtering undtagen i forbindelse med oplagring
Swedish: Vad gäller färskt kött, som har förvarats i enlighet med detta direktiv i ett kyl- och fryslager som godkänts av en medlemsstat och som därefter inte hanterats på annat sätt än i samband med lagringen, skall följande vara uppfyllt:
Czech: čerstvé maso, které bylo skladováno v souladu s touto směrnicí v chladírenském nebo mrazírenském skladu schváleném členským státem a se kterým poté nebylo žádným způsobem nakládáno, s výjimkou činností spojených se skladováním:
Slovak: čerstvé mäso, ktoré bolo skladované v súlade s touto smernicou v chladiarenskom sklade schválenom členským štátom a ktoré nebolo podrobené žiadnej manipulácii s výnimkou manipulácie v súvislosti s uskladnením:
Polish: świeże mięso, które było składowane, zgodnie z niniejszą dyrektywą, w chłodni składowej zatwierdzonej przez Państwo Członkowskie i które od tego czasu nie było poddawane jakiemukolwiek przetwarzaniu, z wyjątkiem czynności związanych ze składowaniem:
Slovenian: sveže meso, ki je bilo skladiščeno v hladilnici, ki jo je odobrila država članica v skladu s to direktivo in ki od takrat ni bilo drugače obdelano razen v zvezi s skladiščenjem:
Estonian: värske liha, mis on ladustatud liikmesriigi tunnustatud külmhoones vastavalt käesolevale direktiivile, ning mida ei ole seejärel käideldud, välja arvatud seoses ladustamisega:
Latvian: Svaiga gaļa, kas ir uzglabāta saskaņā ar šo direktīvu saldētavā, kuru ir apstiprinājusi dalībvalsts, un kas nav apstrādāta citādi, kā saistībā ar uzglabāšanu:
Lithuanian: Šviežia mėsa, laikyta valstybės narės patvirtintoje šaldymo saugykloje pagal šios irektyvos reikalavimus, kuri po to nebuvo kaip nors apdorojama, išskyrus su saugojimu susijusias operacijas:
English: meets the requirements of section A (c), (e), (g) and (h) and section B and C or is fresh meat imported from third countries in accordance with the requirements of Directive 90/675/EEC;
French: répondent aux conditions visées au point A c), e), g) et h) et aux points B et C ou soient importées en provenance de pays tiers conformément aux dispositions de la directive 90/675/CEE;
Danish: opfylder betingelserne i afsnit A, litra c), e), g) og h), og i afsnit B og C eller er indført fra tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 90/675/EØF
Swedish: De uppfyller kraven i avsnitt A c, A e, A g och A h och avsnitt B och C eller är färskt kött som importerats från tredje land i enlighet med kraven i direktiv 90/675/EEG.
Czech: odpovídalo podmínkám oddílu A písm. c), e), g) a h) a oddílu B a C nebo aby bylo čerstvé maso ze třetích zemí dovezeno v souladu se směrnicí 90/675/EHS;
Slovak: spĺňa požiadavky oddielu A c), e), g) a h) a oddielov B a C alebo ide o čerstvé mäso dovezené z tretích krajín v súlade s požiadavkami smernice 90/675/EHS;
Polish: spełnia wymogi określone w sekcji A lit. c), e), g) i h) oraz w sekcjach B i C lub jest świeżym mięsem przywiezionym z państw trzecich zgodnie z dyrektywą 90/675/EWG;
Slovenian: izpolnjuje zahteve oddelka A(c), (e), (g) in (h) ter oddelkov B in C ali je sveže meso, uvoženo iz tretjih držav v skladu z zahtevami Direktive 90/675/EGS;
Estonian: vastab A osa punktide c, e, g ja h ning B ja C osa nõuetele või on kolmandatest riikidest vastavalt direktiivile 90/675/EMÜ imporditud värske liha;
Latvian: atbilst A punkta c), e) g) un h) apakšpunktam, kā arī B un C punktam vai arī ir svaiga gaļa, kas ir importēta no trešām valstīm saskaņā ar Direktīvu 90/675/EEK;
Lithuanian: atitinka A skirsnio c, e, g ir h punktų bei B ir C skirsnių reikalavimus arba yra įvežta iš trečiųjų šalių pagal Direktyvos 90/675/EEB reikalavimus;
English: is accompanied during transportation to the place of destination by the accompanying commercial document or the certificate referred to in paragraph (A) (f).
French: soient accompagnées, au cours de leur transport vers le lieu de destination, du document d'accompagnement commercial ou du certificat visés au point A f).
Danish: under transporten til bestemmelsesstedet er ledsaget af det handelsdokument eller certifikat, som er omhandlet i afsnit A, litra f).
Swedish: De åtföljs under transport till destinationsorten av ett handelsdokument eller av det intyg som avses i A f.
Czech: bylo během přepravy na místo určení doprovázeno průvodním obchodním dokladem nebo osvědčením uvedeným v odst. A písm. f).
Slovak: počas prepravy na miesto určenia je sprevádzané sprievodným obchodným dokladom alebo osvedčením uvedeným v odseku (A) f).
Polish: w czasie transportu do miejsca przeznaczenia towarzyszy mu dodatkowy dokument handlowy lub świadectwo określone w sekcji A lit. f).
Hungarian: a rendeltetési helyre történő szállítás során a kísérő kereskedelmi okmánnyal, vagy az A. szakasz f) pontjában említett bizonyítvánnyal együtt szállítják.
Slovenian: med prevozom v namembni kraj spremlja trgovinski dokument ali spričevalo, naveden v odstavku A(f).
Estonian: veol sihtriiki on sellega kaasas A osa punktis f osutatud kaubaveo saateleht või sertifikaat.
Latvian: kam, pārvedot uz galamērķi, pievieno tirdzniecības pavadzīmi vai A punkta f) apakšpunktā minēto sertifikātu.
Lithuanian: gabenama į paskirties vietą kartu su prekybos dokumentu arba A skirsnio f punkte minimu sertifikatu.
Maltese: huwa akkumpanjat matul it-trasport għall-post tad-destinazzjoni mid-dokument kummerċjali jew iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu (A) (f).
English: fresh meat produced in accordance with this Directive which has been stored in a cold store of a third country approved in accordance with Council Directive 72/462/EEC (2) under customs control and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage:
Swedish: Vad gäller färskt kött som framställts i enlighet med detta direktiv, och som har lagrats under tullkontroll i ett kyl- och fryslager i tredje land, godkänt i enlighet med rådets direktiv 72/462/EEG(7), och som därefter inte undergått annan hantering än i samband med lagringen, skall följande vara uppfyllt:
Czech: čerstvé maso vyprodukované v souladu s touto směrnicí, které bylo skladováno v chladírenském nebo mrazírenském skladu třetí země schváleném v souladu se směrnicí Rady 72/462/EHS13 pod celní kontrolou, a se kterým poté nebylo žádným způsobem nakládáno, s výjimkou skladování:
Slovak: čerstvé mäso vyrobené v súlade s touto smernicou, ktoré bolo uskladnené v chladiarenskom sklade tretej krajiny schválenom v súlade so smernicou Rady č. 72/462/EHS1 pod colnou kontrolou a ktoré nebolo následne podrobené žiadnej manipulácii s výnimkou manipulácie v súvislosti s uskladnením:
Slovenian: sveže meso, proizvedeno v skladu s to direktivo, ki je bilo skladiščeno v hladilnici tretje države, odobreni v skladu z Direktivo Sveta 72/462/EGS [13] pod carinskim nadzorom in ki od takrat ni bilo drugače obdelano, razen v zvezi s skladiščenjem:
Estonian: värske liha, mis on toodetud vastavalt käesolevale direktiivile ja mis on ladustatud kolmanda riigi külmhoones, mida on tunnustatud vastavalt nõukogu direktiivile 72/462/EMÜ7, tollijärelevalve all ning mida pole seejärel käideldud, välja arvatud seoses ladustamisega:
Latvian: Saskaņā ar šo direktīvu ražota svaiga gaļa, kas muitas kontroles ietvaros ir uzglabāta trešās valsts saldētavā, apstiprinātā saskaņāarPadomes Direktīvu 72/462/EEK [7], un kas nav apstrādāta, izņemot saistībā ar uzglabāšanu:
English: meets the requirements of section A, B and C;
French: répondent aux conditions visées aux points A, B et C;
Danish: opfylder betingelserne i afsnit A, B og C
Swedish: De uppfyller kraven i avsnitten A, B och C.
Czech: odpovídalo podmínkám oddílu A, B a C;
Slovak: spĺňa požiadavky oddielov A, B a C;
Polish: spełnia wymogi, określone w sekcjach A, B i C;
Slovenian: izpolnjuje zahteve iz oddelkov A, B in C;
Estonian: vastab A, B ja C osa nõuetele;
Latvian: atbilst A, B un C punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka A, B ir C skirsnių reikalavimus;
English: meets the specific guarantees concerning checking and certification of compliance with storage and transport requirements;
French: répondent aux garanties particulières concernant le contrôle et l'attestation du respect des exigences de stockage et de transport;
Danish: opfylder de særlige garantier vedrørende kontrol med og attestation for overholdelsen af oplagrings- og transportkravene
Swedish: De uppfyller de särskilda garantier som berör kontroll och intyg om överensstämmelse med kraven för förvaring och transport.
Czech: odpovídalo zvláštním zárukám týkajícím se kontrol a osvědčování souladu s požadavky na skladování a přepravu;
Slovak: spĺňa osobitné záruky týkajúce sa overovania a certifikácie zhody s požiadavkami na skladovanie a prepravu;
Polish: spełnia szczególne gwarancje dotyczące badania i certyfikacji zgodności z wymogami składowania i transportu;
Hungarian: megfelel az ellenőrzéssel kapcsolatos, és a tárolási valamint a szállítási követelményeknek való megfelelés igazolására vonatkozó különleges biztosítékoknak;
Slovenian: izpolnjuje posebna jamstva v zvezi s preverjanjem in potrjevanjem izpolnjevanja zahtev za skladiščenje in prevoz;
Estonian: vastab eritagatistele, mis on seotud kontrollimise ning ladustamise ja transpordi nõuete järgimise sertifitseerimisega;
Latvian: atbilst specifiskām garantijām attiecībā uz atbilstības uzglabāšanas un pārvadāšanas normu pārbaudi un sertifikāciju;
Lithuanian: atitinka tam tikras garantijas, susijusias su tikrinimu ir užtikrinimu, kad laikomasi saugojimo ir gabenimo reikalavimų;
Maltese: jissodisfa l-garanziji speċifiċi li jikkonċernaw il-kontroll u ċ-ċertifikazzjoni ta' konformità mar-rekwiżiti ta' ħażna u trasport;
English: is accompanied by a certificate which corresponds to a model to be drawn up under the procedure laid down in Article 16.
French: soient accompagnées d'un certificat conforme à un modèle à élaborer selon la procédure prévue à l'article 16.
Danish: ledsages af et certifikat, der er i overensstemmelse med en model, der udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 16
Swedish: De åtföljs av ett intyg som följer en förebild som skall upprättas enligt det förfarande som fastställs i artikel 16.
Czech: bylo doprovázeno osvědčením, které odpovídá vzoru vypracovanému postupem podle článku 16.
Slovak: je sprevádzané osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru vypracovanému podľa postupu stanoveného v článku 16.
Polish: towarzyszy mu świadectwo zgodne ze wzorem, jaki ma zostać opracowany na podstawie procedury ustanowionej w art. 16.
Hungarian: olyan bizonyítvány kíséri, mely megfelel a 16. cikkben meghatározott eljárás szerint kialakított mintának.
Slovenian: spremlja spričevalo, ki je skladno z vzorcem, ki bo izdelan v skladu s postopkom iz člena 16.
Estonian: sellega on kaasas näidisele vastav sertifikaat, mis tuleb koostada artiklis 16 sätestatud viisil.
Latvian: tai pievieno sertifikātu, kas atbilst paraugam, kuru izveido saskaņā ar 16. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: gabenama kartu su pavyzdį atitinkančiu sertifikatu, kurį reikia parengti 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) għandu miegħu ċertifikat li jikkorrispondi għal mudell imfassal taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: fresh meat intended for uses other than human consumption;
French: aux viandes fraîches destinées à des usages autres que la consommation humaine;
Swedish: färskt kött som är avsett för annat än livsmedel,
Czech: čerstvé maso určené pro jiné použití než k lidské spotřebě;
Slovak: čerstvé mäso určené na iné použitie ako na ľudskú spotrebu;
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego do wykorzystania innego niż spożycie przez ludzi;
Slovenian: sveže meso za druge namene kot za prehrano ljudi;
Estonian: muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud värske liha suhtes;
Latvian: svaigu gaļu, kas nav paredzēta lietošanai cilvēku uzturā;
Lithuanian: šviežiai mėsai, kuri nėra skirta maistui;
English: fresh meat intended for exhibition, special studies
Slovenian: sveže meso, namenjeno za razstave, posebne raziskave
English: fresh meat intended exclusively as supplies for international organizations.
French: aux viandes fraîches destinées exclusivement à l'approvisionnement d'organisations internationales.
Danish: fersk kød, som udelukkende er bestemt til forsyning af internationale organisationer.
Swedish: färskt kött som uteslutande är avsett för internationella organisationer.
Czech: čerstvé maso určené výhradně jako dodávka mezinárodním organizacím.
Slovak: čerstvé mäso určené výlučne na dodávky pre medzinárodné organizácie.
Polish: świeżego mięsa przeznaczonego wyłącznie do zaopatrzenia organizacji międzynarodowych.
Hungarian: a kizárólag nemzetközi szervezetek ellátására szánt friss húsra.
Slovenian: sveže meso, namenjeno izključno za dobavo mednarodnim organizacijam.
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide jaoks ainult varudena ettenähtud värske liha suhtes.
Latvian: svaigu gaļu, ko izmanto tikai un vienīgi starptautisko organizāciju vajadzībām.
Lithuanian: šviežia mėsa, kuria aprūpinamos tik tarptautinės organizacijos.
Maltese: (ċ) laħam frisk maħsub esklussivament bħala fornituri għal organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: the establishment must fulfil the conditions for approval laid down in Annex II;
French: l'établissement doit satisfaire aux conditions d'agrément énoncées à l'annexe II;
Swedish: skall anläggningen uppfylla de villkor för godkännande som fastställs i bilaga 2,
Czech: zařízení splňovat podmínky schválení stanovené přílohou II;
Slovak: musí prevádzkareň spĺňať podmienky pre schválenie stanovené v prílohe II;
Polish: zakład musi spełniać warunki zatwierdzenia ustanowione w załączniku II;
Slovenian: obrat izpolnjevati pogoje za odobritev, določene v Prilogi II;
Estonian: peab ettevõte täitma II lisas sätestatud tunnustamise tingimusi;
Latvian: uzņēmumam ir jāizpilda II pielikumā izklāstītie apstiprināšanas nosacījumi;
Lithuanian: įmonė turi atitikti II priede nustatytas patvirtinimo sąlygas;
English: the operator of the slaughterhouse, the owner or his agent must keep a register of
French: l'exploitant de l'abattoir, le propriétaire ou son représentant doit tenir un registre permettant de contrôler:
Danish: skal slagteriets leder, ejer eller dennes repræsentant føre et register, som gør det muligt at kontrollere
Swedish: skall slakteriets produktionschef, ägare eller dennes företrädare föra journal över
Czech: provozovatel jatek, majitel nebo jeho zástupce vést záznam o
Slovak: prevádzkovateľ bitúnku, vlastník alebo jeho zástupca musia viesť evidenciu
Polish: prowadzący rzeźnię, właściciel lub jego przedstawiciel, musi prowadzić rejestr:
Slovenian: nosilec dejavnosti v klavnici, lastnik ali njegov zastopnik voditi register
Estonian: peavad tapamaja käitaja, omanik või tema esindaja pidama registrit
Latvian: kautuves vadītājs, īpašnieks vai viņa aģents reģistrē:
Lithuanian: skerdyklos valdytojas, savininkas arba jo atstovas privalo registruoti:
Maltese: l-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom iżommu reġistru ta'