English: The conditions of transit shall, pursuant to the rules of the Treaty, be non-discriminatory and fair for all parties concerned, shall not include unfair clauses or unjustified restrictions and not endanger security of supply nor quality of service, in particular taking full account of the utilization of reserve production and storage capacity and the most efficient operation of existing systems.
French: Les conditions de transit doivent, en application des règles du traité, être non discriminatoires et équitables pour toutes les parties concernées, ne pas comporter de dispositions abusives ou de restrictions injustifiées et ne pas mettre en danger la sécurité de l'approvisionnement ni la qualité du service, notamment en tenant pleinement compte de l'utilisation des capacités de réserve de production et de stockage ainsi que de l'exploitation la plus efficace des systèmes existants.
Portuguese: As condições de trânsito deverão ser, nos termos das regras do Tratado, não discriminatórias e equitativas para todas as partes interessadas, não conter disposições abusivas nem restrições injustificadas e não deverão fazer perigar a segurança do abastecimento nem a qualidade do serviço, para o que deverão ter plenamente em conta, nomeadamente, a utilização das capacidades de reserva de produção e de armazenamento, assim como a exploração mais eficaz dos sistemas existentes.
Czech: V souladu s pravidly stanovenými ve Smlouvě musí být podmínky přepravy nediskriminační a spravedlivé pro všechny zúčastněné strany, nesmějí obsahovat nespravedlivé podmínky či neodůvodněná omezení a nesmějí ohrožovat bezpečnost dodávek a kvalitu poskytovaných služeb, zejména s ohledem na využívání kapacitních rezerv výroby a skladování a na co nejúčinnější provoz stávajících systémů.
Slovak: Podmienky prepravy musia byť v súlade so zásadami zmluvy nediskriminačné a spravodlivé pre všetky zúčastnené strany, nesmú obsahovať nespravodlivé ustanovenia alebo neoprávnené obmedzenia a nesmú ohrozovať bezpečnosť dodávok ani kvalitu služieb, pričom sa predovšetkým bude plne brať na zreteľ využívanie tvorby rezervy a skladovacia kapacita a najúčinnejšie prevádzkovanie existujúcich systémov.
Polish: Warunki przesyłu są, zgodnie z postanowieniami Traktatu, niedyskryminujące i takie same dla wszystkich zainteresowanych stron i nie zawierają dyskryminujących klauzul ani nie wpływają na bezpieczeństwo dostaw i jakość usług. Szczególną uwagę należy zwrócić na wykorzystanie rezerw produkcyjnych i pojemności magazynowej oraz na zdolność funkcjonowania istniejących systemów.
Hungarian: A szállítás feltételei a Szerződés szabályainak megfelelően nem lehetnek megkülönböztetőek, és méltányosaknak kell lenniük valamennyi érintett fél számára, nem tartalmazhatnak tisztességtelen kikötéseket vagy indokolatlan korlátozásokat, és nem veszélyeztethetik sem az ellátás biztonságát, sem pedig a szolgáltatás minőségét, különös tekintettel a termelési készletek és a tárolókapacitások kihasználására és a meglévő rendszerek leghatékonyabb üzemeltetésére.
Slovenian: Pogoji tranzita so v skladu z določbami Pogodbe nediskriminatorni in pravični za vse zadevne stranke, ne vsebujejo nepoštenih določil ali nepoštenih omejitev ter ne ogrožajo zanesljivosti dobav in kakovosti storitev, zlasti ob polnem upoštevanju uporabe rezervnih proizvodnih in skladiščnih zmogljivosti ter najučinkovitejšega delovanja obstoječih sistemov.
Estonian: Vastavalt asutamislepingule peavad transiiditingimused olema kõigi asjaomaste poolte suhtes mittediskrimineerivad ja õiglased, ei tohi sisaldada ebaõiglasi klausleid ega põhjendamatuid piiranguid, ei tohi ohustada tarnekindlust ega teenuse kvaliteeti, võttes eelkõige täielikult arvesse reservtootmisvõimsuse kasutamist ning olemasolevate süsteemide tõhusaimat kasutamist.
Latvian: Saskaņā ar līguma noteikumiem tranzīta nosacījumiem jābūt nediskriminējošiem un taisnīgiem attiecībā pret visām attiecīgajām līgumslēdzējām pusēm, tie nedrīkst ietvert negodīgus noteikumus vai nepamatotus ierobežojumus un nedrīkst neapdraudēt piegādes drošību un pakalpojuma kvalitāti, jo īpaši pilnībā ņemot vērā rezerves, glabāšanas jaudas un iespējami efektīvu esošo sistēmu izmantošanu.
Lithuanian: Laikantis Sutarties taisyklių, tranzito sąlygos turi būti nediskriminuojančios ir teisingos visoms suinteresuotoms šalims, jose neturi būti neteisingų sąlygų arba nepagrįstų apribojimų, be to jos neturi kelti grėsmės tiekimo saugumui ar paslaugų kokybei, pirmiausia skiriant rimtą dėmesį rezervinių gamybinių ir akumuliacinių pajėgumų panaudojimui bei garantuojant kuo našesnį dabartinių sistemų darbą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-transitu għandhom, skond ir-regoli tat-Trattat, ikunu non- diskriminatorji u ġusti għall-partijiet kollha konċernati, m’għandhomx jinkludu klawsoli inġusti jew restrizzjonijiet mhux ġustifikati u m’għandhomx jipperikolaw is-sigurtà tal-provvista u lanqas tal-kwalità tas-servizz, b’mod partikolari wara li jingħata kont sħiħ ta’ l-utilizzazzjoni ta’ produzzjoni ta’ riservi u ta’ kapaċità ta’ ħażna u l-aktar operazjoni effiċjenti ta’ sistemi esistenti.