FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for oil released for free circulation from 1 November 1987, the levy shall be adjusted in the light of the changes, if any, in the threshold price.
Czech: U oleje propuštěného do volného oběhu po 1. listopadu 1987 se však dávka upraví s ohledem na případné změny prahové ceny.
Slovak: Avšak pre olej uvedený do voľného obehu od 1. novembra 1987 bude daň upravená pod vplyvom zmien, akýchkoľvek, na prahovú cenu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do oliwy dopuszczonej do swobodnego obrotu od dnia 1 listopada 1987 r. wysokość opłaty wyrównawczej będzie dostosowana odpowiednio do wszelkich zmian ceny progowej, o ile takie zmiany wystąpią.
Hungarian: Az 1987. november 1-jétől szabad forgalomba bocsátott olajra vonatkozó lefölözést azonban a küszöbárban bekövetkező esetleges változások alapján kiigazítják.
Slovenian: Za oljčno olje, ki je sproščeno v prosti promet od 1. novembra 1987, se prelevman prilagodi glede na morebitne spremembe cenovnega praga.
Romanian: Cu toate acestea, pentru uleiul de măsline pus în liberă circulație de la 1 noiembrie 1987, această taxă se ajustează în funcție de eventualele modificări ale prețului-prag.
Bulgarian: Въпреки това,, за маслиново масло, пуснато свободно обращение от 1 ноември 1987 г., таксата се адаптира с оглед на промените в праговата цена, ако има такива.
Estonian: novembrist 1987 vabasse ringlusse suunatud õli puhul kohandatakse maksu künnishinna muutusi arvestades.
Latvian: Tomēr attiecībā uz eļļu, ko brīvā apgrozībā laiž no 1987. gada 1. novembra, maksājuma likmi koriģē, ņemot vērā sliekšņa cenas izmaiņas, ja tādas ir.
Lithuanian: Tačiau mokestis už aliejų, išleistą į laisvą apyvartą nuo 1987 m. lapkričio 1 d., derinamas atsižvelgiant į slenkstinės kainos pokyčius, jei tokių yra.
Maltese: Madankollu, dwar żejt rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera mill-1 ta' Novembru 1987, it-taxxa għandha tkun aġġustata fid-dawl tal-bidliet, jekk ikun hemm, fil-prezz ta' l-għatba.
English: That requirement shall apply until 31 August 1988, without prejudice to application of paragraph 2.
Czech: Tento požadavek se uplatní až do dne 31. srpna 1988, aniž je dotčeno provádění odstavce 2.
Slovak: Tieto požiadavky budú platiť do 31. augusta 1988 bez vplyvu na uplatňovanie odseku 2.
Polish: Wymóg ten stosuje się od dnia 31 sierpnia 1988 r., bez uszczerbku dla zastosowania przepisów ust. 2.
Hungarian: Ezt a követelményt a (2) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül 1988. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteva velja do 31. avgusta 1988 brez poseganja v izvajanje odstavka 2.
Romanian: Această prevedere se aplică până la 31 august 1988, fără a aduce atingere alineatului (2).
Bulgarian: Това изискване се прилага до 31 август 1988 г., без да се засяга прилагането на параграф 2.
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse kuni 31. augustini 1988, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Minēto prasību piemēro līdz 1988. gada 31. augustam, neierobežojot 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas iki 1988 m. rugpjūčio 31 d., nepažeidžiant 2 dalies taikymo.
Maltese: Dik il-ħtieġa għandha tgħodd sal-31 ta' Awissu 1988, bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2.
English: Where, after being released for free circulation in accordance with the provisions of paragraph 1, the oil is consigned to another Member State the document attesting to the Community status of the goods shall include one of the following forms of wording:
Czech: Pokud je olivový olej po propuštění do volného oběhu podle odstavce 1 zaslán do jiného členského státu, musí doklad potvrzující, že jde o zboží Společenství, obsahovat některou z těchto poznámek:
Slovak: Ak je po uvedení do voľného obehu v súlade s opatreniami odseku 1 olej expedovaný do iného členského štátu, dokument atestovaný Štatútom spoločenstva pre tovary bude zahŕňať jednu z nasledovných formulácií:
Polish: Jeżeli oliwa, po dopuszczeniu do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami ust. 1 zostaje wysłana do innego Państwa Członkowskiego, dokument zaświadczający o wspólnotowym statusie produktu zawierać będzie informację w następującej formie:
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdéssel összhangban szabad forgalomba bocsátott olajat egy másik tagállamba szállítják, az áruk közösségi jellegét igazoló okmány a következő szövegek egyikét tartalmazza:
Slovenian: Kadar je olje potem, ko je bilo sproščeno v prosti promet v skladu z določbami odstavka 1, poslano v drugo državo članico, dokument, ki potrjuje, da ima proizvod skupnostni status, vsebuje naslednje navedbe:
Romanian: În cazul în care uleiul de măsline aflat în liberă circulație în conformitate cu alineatul (1) se expediază către alt stat membru, documentul care justifică caracterul comunitar al produselor poartă una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Когато, след пускането му за свободно обращение в съответствие с разпоредбите на параграф 1, маслиновото масло се изпраща в друга държава-членка, документът, удостоверяващ общностния характер на стоките, съдържа един от следните изрази:
Estonian: Kui pärast vabasse ringlusse suunamist vastavalt lõikele 1 saadetakse õli teise liikmesriiki, tuleb kaupade ühenduse päritolu tõendavasse dokumenti märkida üks järgmistest märgetest:
Latvian: Ja pēc tam, kad eļļa laista brīvā apgrozībā saskaņā ar 1. punkta noteikumiem, to nosūta uz citu dalībvalsti, tad dokumentā, kas apliecina preču Kopienas statusu, ietver vienu no šādiem formulējumiem:
Lithuanian: Jei pagal 1 dalies nuostatas į laisvą apyvartą išleistas aliejus yra siunčiamas į kitą valstybę narę, dokumente, Bendrijai patvirtinančiame prekių statusą, pateikiama ši formuluotė:
Maltese: Meta, wara li jkun rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, iż-żejt jiġi kunsinnat lil Stat Membru ieħor id-dokument li jafferma l-istatusfil-Komunita' ta' l-oġġetti għandu jinkludi wieħed mill-forom ta' kliem li ġejjin:
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3183/80 the quantity released for free circulation must not exceed that specified in boxes 10 and 11 of the import licence.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3183/80 nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství uvedené v políčkách 10 a 11 dovozní licence.
Slovak: Napriek článku 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3183/80, množstvo uvedené do voľného obehu nesmie presiahnuť množstvo presne stanovené v rubrikách 10 a 11 dovoznej licencie.
Polish: Nienaruszając przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3183/80 ilość dopuszczona do obrotu nie może przekraczać ilości podanej w polach 10 i 11 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3183/80/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 10. és 11. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3183/80 količina, sproščena v prosti promet, ne sme presegati količine, ki je navedena v rubrikah 10 in 11 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea prevăzută în rubricile 10 și 11 din licența de import.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3183/80 количеството, пуснато за свободно обращение, не трябва да надвишава количеството, определено в полета 10 и 11 от лицензията за внос.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3183/80 artikli 8 lõikest 4, ei tohi käesoleva määruse alusel vabasse ringlusse suunatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 10 ja 11 märgitud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3183/80 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 10. un 11. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą turi būti išleidžiamas ne didesnis kaip importo licencijos 10 ir 11 langeliuose nurodytas kiekis.
Maltese: Minkejja Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera ma tridx taqbeż dik speċifikata fil-kaxxi 10 u 11 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: A 'O' shall accordingly be entered in box 22 of the said licence.
Czech: Podobně se v políčku 22 uvedené licence doplní číslice "0".
Slovak: Preto bude vložené "O" do rubriky 22 spomenutej licencie.
Polish: W polu 22 pozwolenia należy odpowiednio wpisać cyfrę "O".
Hungarian: Ennek megfelelően az említett engedély 22. rovatába "0"-t kell írni.
Slovenian: V rubriko 22 tega dovoljenja se vpiše številka 0.
Romanian: În acest caz, în rubrica 22 din licența respectivă se înscrie cifra „0”.
Bulgarian: Цифрата „0” се добавя съответно в поле 22 на посочената лицензия.
Estonian: Kõnealuse litsentsi lahtrisse 22 tuleb vastavalt märkida "0".
Latvian: Minētās licences 22. ailē attiecīgi ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Minėtos licencijos 22 langelyje atitinkamai įrašoma "O".
Maltese: 0' għandu għalhekk jiddaħħal fil-kaxxa numru 22 ta' dik il-liċenzja.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 October 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1987.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 1987 година
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. oktobrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1987.
English: Aceite de oliva importado de Túnez - Reglamento (CEE) no 3159/87
Hungarian: Aceite de oliva importado de Túnez - Reglamento (CEE) no 3159/87
Romanian: Aceite de oliva importado de Túnez - Reglamento (CEE) no 3159/87
Latvian: Aceite de oliva importado de Túnez - Reglamento (CEE) no 3159/87,
Lithuanian: Aceite de oliva importado de Tũnez - Reglamento (CEE) no 3159/87;
English: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 3159/87
Hungarian: Olivenolie indfrt fra Tunesien - Forordning (EF) nr. 3159/87
Romanian: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 3159/87
Latvian: Olivenolie indført fra Tunesien - Forordning (EØF) nr. 3159/87,
Lithuanian: Olivenolie indført fra Tunesien - Forordning (EØF) nr. 3159/87;
English: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87
Hungarian: Olivenöl, eingeführt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87 - - (EOK).
Romanian: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87
Latvian: Olivenöl, eingeführt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87, - T - K (EOK).
Lithuanian: Olivenöl, eingeführt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 3159/87;
English: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87
Hungarian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87
Romanian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87
Latvian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87,
Lithuanian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 3159/87;
English: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 3159/87
Hungarian: Huile d'olive importée de Tunisie - Rglement (CEE) no 3159/87
Romanian: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 3159/87
Latvian: Huile olive importée de Tunisie - Rglement (CEE) no 3159/87,
Lithuanian: Huile olive importée de Tunisie - Rglement (CEE) no 3159/87;
English: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87
Hungarian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87
Romanian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87
Latvian: Olio oliva importato dalla Tunisia - Regolamento n. 3159/87,
Lithuanian: Olio oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 3159/87;
English: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87
Hungarian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87
Romanian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87
Latvian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87.
Lithuanian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 3159/87;
English: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 3159/87.
Hungarian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) no. 3159/87.
Romanian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 3159/87.
Latvian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) no.
Lithuanian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) no. 3159/87.
English: Done at Brussels, 23 Octobe r 1987.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. spalio 23 d.
English: whereas, under Article 4 of th 131c at Regulation, measures must be adopted in order to avoid any deflection of trade and, in particular, ensure that the levy applicable in the case of third countries is charged if the oil is released for consumption in Spain or Portugal;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 4. pantu jāparedz pasākumi, lai izvairītos no novirzēm tirdzniecības plūsmās, un jo īpaši, lai nodrošinātu, ka attiecībā uz trešām valstīm piemērojamais maksājums tiek iekasēts tad, ja eļļu laiž apgrozībā Spānijā vai Portugālē;
English: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 3159/87
Romanian: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 3159/87
Latvian: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 3159/87
English: whereas, therefore, the tolerance provided for in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/87 (5), should not be allowed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Slovenian: ker dovoljeno odstopanje iz člena 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3183/80 z dne 3. decembra 1980 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2082/87 [5], ni dopustno; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
English: See page 5 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 5 от настоящия Официален вестник.