FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting authority and the contractor shall make every effort to amicably settle disputes relating to the contract which may arise between them, or between the supervisor and the contractor.
French: Le maître d'ouvrage et le titulaire mettent tout en oeuvre pour régler à l'amiable tout différend survenant entre eux ou entre le maître d'oeuvre et le titulaire au titre du marché.
Spanish: La Autoridad Contratante y el contratista procurarán en todo lo posible resolver amistosamente cualquier litigio relacionado con el contrato que pudiere surgir entre ellos o entre el supervisor y el contratista.
Czech: Zadavatel a zhotovitel vyvinou veškeré úsilí ke smírnému urovnání sporů týkajících se zakázky, které mohou vzniknout mezi nimi nebo mezi dohlížitelem a zhotovitelem.
Slovak: Kontraktačný orgán a dodávateľ urobia všetko, čo bude v ich silách, aby neformálne vyriešili spory, týkajúce sa zmluvy, ktoré môžu vzniknúť medzi nimi, alebo medzi dozorným orgánom a dodávateľom.
Hungarian: Az ajánlatkérő és a nyertes ajánlattevő minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy közös megegyezéssel rendezzék az egymás között vagy a felügyelő és a nyertes ajánlattevő között felmerülő, a szerződéssel kapcsolatos vitákat.
Bulgarian: Възложителят и изпълнителят полагат всички усилия да разрешат по мирен път спорни въпроси, свързани с договора, които могат да възникнат между тях или между надзора и изпълнителя.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde un darbuzņēmējs pieliek visas pūles, lai izlīguma veidā atrisinātu jebkuru ar līgumu saistītu strīdu, kas var rasties starp tiem vai starp projekta vadītāju un darbuzņēmēju.
Lithuanian: Perkančioji organizacija ir rangovas deda visas pastangas, kad draugiškai išspręstų visus su sutartimi susijusius ginčus, kurie gali iškilti tarp jų arba tarp vadovo ir rangovo.
English: The special conditions shall prescribe:
French: Le cahier des prescriptions spéciales fixe:
Spanish: Las Condiciones Especiales estipularán:
Czech: Zvláštní podmínky stanoví:
Slovak: Osobitné podmienky budú predpisovať:
Bulgarian: Специалните условия предвиждат:
Latvian: Īpašie nosacījumi paredz:
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose nustatoma:
English: The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
French: En cas d'échec de la procédure de règlement à l'amiable, les parties peuvent convenir de tenter une conciliation par un tiers dans un délai déterminé.
Czech: Pokud selhal přijatý postup smírného urovnání, mohou se smluvní strany dohodnout, že spor v určité lhůtě vyřeší ve smírčím řízení vedeném třetí stranou.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu dohodnúť, že spor vyriešia zmierom v špecifickej lehote prostredníctvom tretej strany po neúspechu konania priateľského riešenia.
Hungarian: Ha a peren kívüli egyezségre irányuló eljárás nem vezetett sikerre, a felek beleegyezhetnek a vita harmadik fél általi békéltetés útján történő rendezésébe egy bizonyos időtartamon belül.
Bulgarian: Страните могат да се съгласят на разрешаване на спорния въпрос посредством помиряване в посочен срок от време от трета страна след неуспех на предприетата процедура за мирно разрешаване на спорни въпроси.
Latvian: Puses var vienoties par strīda izšķiršanu pušu samierināšanas ceļā noteiktā laikposmā, ko veic trešā persona pēc tam, kad strīdu nav izdevies izšķirt, panākot izlīgumu.
Lithuanian: Šalys gali susitarti, kad per tam tikrą terminą ginčą taikinimo būdu išspręstų trečioji šalis, jei jo nepavyko išspręsti draugiškai.
English: The amicable settlement or conciliation procedure adopted shall in all cases involve a procedure in which complaints and responses are notified to the other party.
French: La procédure de règlement à l'amiable ou de conciliation suivie consiste dans tous les cas en une procédure selon laquelle les demandes et les défenses sont notifiées à l'autre partie.
Czech: Přijatý postup smírného urovnání nebo smírčí řízení musí ve všech případech zahrnovat postup, jakým se stížnosti a odpovědi sdělují druhé straně.
Slovak: Dohodnuté mimosúdne riešenie alebo zmierovacie konanie bude vo všetkých prípadoch spojené s konaním, pri ktorom sťažnosti a odpovede budú oznámené druhej strane.
Hungarian: A peren kívüli egyezségnek vagy békéltetési eljárásnak minden esetben része egy olyan eljárás, amelyben a felek panaszaikról és válaszaikról értesítik egymást.
Bulgarian: Мирното разрешаване или помирителната процедура във всички случаи включват процедура, съгласно която всички жалби и отговори се известяват на другата страна.
Latvian: Strīda izšķiršana, izlīguma panākšanas vai pušu samierināšanas ceļā visos gadījumos ietver kārtību, kurā par sūdzībām un atbildēm paziņo otrai pusei.
Lithuanian: Visais atvejais nustatytose draugiško ginčų sprendimo ar taikinimo procedūrose numatoma tvarka, pagal kurią apie skundus ir atsikirtimus į juos pranešama kitai šaliai.
English: In the absence of an amicable settlement or settlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
French: À défaut d'un règlement à l'amiable ou par conciliation dans le délai maximal prévu, le litige est:
Spanish: Si no se llegare a una resolución amistosa ni a una conciliación en los plazos estipulados, el litigio deberá:
Czech: Pokud v uvedených maximálních lhůtách nedojde ke smírnému urovnání nebo k řešení v rámci smírčího řízení, spor se řeší:
Slovak: Ak spor nebude vyriešený priateľsky alebo zmierom v uvedených maximálnych lehotách, spor bude:
Bulgarian: В отсъствието на мирно разрешаване или разрешаване чрез помиряване в максималните указани срокове, спорният въпрос:
Latvian: Ja noteiktajos termiņos neizdodas panākt izlīgumu vai samierināt puses, strīdu:
Lithuanian: Jei per nustatytus ilgiausius terminus ginčo nepavyksta išspręsti nei draugiškai, nei taikinimo būdu:
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contracting authority;
French: dans le cas d'un marché national, réglé selon la législation nationale de l'État du maître d'ouvrage
Spanish: en el caso de un contrato nacional, resolverse con arreglo a la legislación nacional del Estado de la Autoridad Contratante;
Slovak: v prípade národnej zmluvy vyriešený v súlade s vnútroštátnoou legislatívou štátu kontraktačného orgánu;
Bulgarian: в случай на национален договор се разрешава в съответствие с националното законодателство на държавата на възложителя;
Lithuanian: kai sutartis sudaroma vienos valstybės viduje, ginčas sprendžiamas vadovaujantis perkančiosios organizacijos valstybės nacionaliniais teisės aktais;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
French: CAHIER GÉNÉRAL DES CHARGES RELATIF AUX MARCHÉS DE FOURNITURES FINANCÉS PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT APPLICABLE AUX PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Spanish: CONDICIONES GENERALES PARA LOS CONTRATOS DE SUMINISTROS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZAKÁZKY NA DODÁVKY FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE DODÁVATEĽSKÉ ZMLUVY, FINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM ROZVOJA V ZKÚ
Hungarian: AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL (EFA) FINANSZÍROZOTT, TOT-BELI ÁRUBESZERZÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА ДОСТАВКИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ В ОСТ
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI PIEGĀDES LĪGUMIEM, KO EIROPAS ATTĪSTĪBAS FONDS FINANSĒ AIZJŪRAS ZEMĒS UN TERITORIJĀS (AZT)
Lithuanian: BENDROSIOS PREKIŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, SĄLYGOS
English: Article 1 - Definitions… 55
French: Article 1 - Définitions… 55
Lithuanian: 1 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 2 - Law and language of the contract… 56
French: Article 2 - Loi et langue applicables au marché… 56
Lithuanian: 2 straipsnis – Sutarčiai taikoma teisė ir kalba
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents… 56
French: Article 3 - Ordre hiérarchique des documents contractuels… 56
Lithuanian: 3 straipsnis – Sutarties dokumentų eilės tvarka
English: Article 4 - Notices and written communications… 56
French: Article 4 - Notifications et communications écrites… 56
Lithuanian: 4 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative… 56
French: Article 5 - Le maître d'oeuvre et le représentant du maître d'oeuvre… 56
Lithuanian: 5 straipsnis – Vadovas ir vadovo atstovas
English: Article 6 - Assignment… 57
French: Article 6 - Cession… 57
Lithuanian: 6 straipsnis – Teisių perleidimas
English: Article 7 - Subcontracting… 57
French: Article 7 - Sous-traitance… 57
Lithuanian: 7 straipsnis – Subranga
English: Article 8 - Supply of documents… 58
French: Article 8 - Documents à fournir… 58
Spanish: Artículo 8 - Documentos que deben aportarse… 58
Lithuanian: 8 straipsnis – Dokumentų pateikimas
English: Article 9 - Assistance with local regulations… 58
French: Article 9 - Aide en matière de réglementation locale… 58
Lithuanian: 9 straipsnis – Pagalba dėl vietos teisės aktų
English: OBLIGATIONS OF THE SUPPLIER
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE
Spanish: OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR
Czech: POVINNOSTI DODAVATELE
Slovak: POVINNOSTI DODÁVATEĽA
Hungarian: A NYERTES AJÁNLATTEVŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДОСТАВЧИКА
Latvian: PIEGĀDĀTĀJA PIENĀKUMI
Lithuanian: TIEKĖJO PAREIGOS
English: Article 10 - General obligations… 58
French: Article 10 - Obligations générales… 58
Spanish: Artículo 10 - Obligaciones generales… 58
Lithuanian: 10 straipsnis – Bendrosios pareigos
English: Article 11 - Performance guarantee… 59
French: Article 11 - Garantie de bonne exécution… 59
Spanish: Artículo 11 - Garantía de ejecución… 59
Lithuanian: 11 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas
English: Article 12 - Insurance… 59
French: Article 12 - Assurances… 59
Spanish: Artículo 12 - Seguros… 59
Lithuanian: 12 straipsnis – Draudimas
English: Article 13 - Performance programme… 60
French: Article 13 - Programme d'exécution… 60
Spanish: Artículo 13 - Programa de ejecución… 60
Lithuanian: 13 straipsnis – Vykdymo programa
English: Article 14 - Detailed breakdown of prices… 60
French: Article 14 - Sous-détail des prix… 60
Spanish: Artículo 14 - Desglose detallado de precios… 60
Lithuanian: 14 straipsnis – Išsamus kainų paskirstymas
English: Article 15 - Supplier's drawings… 60
French: Article 15 - Plans du titulaire… 60
Spanish: Artículo 15 - Planos detallados del proveedor… 60
Lithuanian: 15 straipsnis – Tiekėjo projektai
English: Article 16 - Sufficiency of tender prices… 61
French: Article 16 - Niveau suffisant du montant de la soumission… 61
Spanish: Artículo 16 - Suficiencia de los precios de licitación… 61
Lithuanian: 16 straipsnis – Pasiūlymo kainos pakankamumas
English: Article 17 - Patents and licences… 61
French: Article 17 - Brevets et licences… 61
Spanish: Artículo 17 - Patentes y licencias… 61
Lithuanian: 17 straipsnis – Patentai ir licencijos
English: Article 18 - Commencement orders… 61
French: Article 18 - Ordre de commencer l'exécution du marché… 61
Lithuanian: 18 straipsnis – Nurodymai pradėti
English: Article 19 - Period of performance… 61
French: Article 19 - Délai d'exécution… 61
Lithuanian: 19 straipsnis – Vykdymo terminas
English: Article 20 - Extension of period of performance… 61
French: Article 20 - Prolongation du délai d'exécution du marché… 61
Lithuanian: 20 straipsnis – Vykdymo termino pratęsimas
English: Article 21 - Delays in performance… 62
French: Article 21 - Retards dans l'exécution… 62
Lithuanian: 21 straipsnis – Vykdymo uždelsimas
English: Article 22 - Variations… 62
French: Article 22 - Modifications… 62
Lithuanian: 22 straipsnis – Pakeitimai
English: Article 23 - Suspension… 63
French: Article 23 - Suspension… 63
Lithuanian: 23 straipsnis – Sustabdymas
English: Article 24 - Quality of supplies… 64
French: Article 24 - Qualité des fournitures… 64
Spanish: Artículo 24 - Calidad de los suministros… 64
Lithuanian: 24 straipsnis – Prekių kokybė
English: Article 25 - Inspection and testing… 64
French: Article 25 - Surveillance et contrôle… 64
Spanish: Artículo 25 - Inspección y pruebas… 64
Lithuanian: 25 straipsnis – Tikrinimas ir bandymas
English: Article 26 - Property in the supplies… 65
French: Article 26 - Propriété des fournitures… 65
Spanish: Artículo 26 - Propiedad de los suministros… 65
Lithuanian: 26 straipsnis – Prekių nuosavybė
English: Article 27 - General provisions… 65
French: Article 27 - Conditions générales… 65
Lithuanian: 27 straipsnis – Bendrosios nuostatos
English: Article 28 - Provisional price contracts… 65
French: Article 28 - Marchés à prix provisoires… 65
Spanish: Artículo 28 - Contratos de precios provisionales… 65
Lithuanian: 28 straipsnis – Preliminarios kainos sutartys
English: Article 29 - Advances… 65
French: Article 29 - Avances… 65
Lithuanian: 29 straipsnis – Avansai
English: Article 30 - Retention sums… 66
French: Article 30 - Retenues de garantie… 66
Spanish: Artículo 30 - Retenciones… 66
Lithuanian: 30 straipsnis – Sulaikoma suma
English: Article 31 - Revision of prices… 66
French: Article 31 - Révision des prix… 66
Lithuanian: 31 straipsnis – Kainų peržiūrėjimas
English: Article 32 - Interim payments… 67
French: Article 32 - Acomptes… 67
Spanish: Artículo 32 - Pagos provisionales… 67
Lithuanian: 32 straipsnis – Tarpiniai mokėjimai
English: Article 33 - Final statement of account… 67
French: Article 33 - Décompte définitif… 67
Spanish: Artículo 33 - Liquidación final… 67
Lithuanian: 33 straipsnis – Galutinė ataskaita
English: Article 34 - Payments to third parties… 68
French: Article 34 - Paiement au profit de tiers… 68
Spanish: Artículo 34 - Pagos a terceros… 68
Lithuanian: 34 straipsnis – Mokėjimai trečiosioms šalims
English: Article 35 - Delayed payments… 68
French: Article 35 - Retards de paiement… 68
Lithuanian: 35 straipsnis – Uždelsti mokėjimai
English: Article 36 - Payments in foreign currency… 68
French: Article 36 - Paiements en monnaie étrangère… 68
Spanish: Artículo 36 - Pagos en moneda extranjera… 68
Lithuanian: 36 straipsnis – Mokėjimai užsienio valiuta
English: Article 37 - Delivery… 69
French: Article 37 - Livraison… 69
Spanish: Artículo 37 - Entrega… 69
Lithuanian: 37 straipsnis – Pristatymas
English: Article 38 - Verification operations… 69
French: Article 38 - Opérations de vérification… 69
Spanish: Artículo 38 - Operaciones de comprobación… 69
Lithuanian: 38 straipsnis – Patikrinimo veiksmai
English: Article 39 - Provisional acceptance… 70
French: Article 39 - Réception provisoire… 70
Spanish: Artículo 39 - Recepción provisional… 70
Lithuanian: 39 straipsnis – Preliminarus priėmimas
English: Article 40 - Warranty obligations… 70
French: Article 40 - Obligations au titre de la garantie… 70
Spanish: Artículo 40 - Obligaciones de la garantía… 70
Lithuanian: 40 straipsnis – Garantija
English: Article 41 - After sales service… 71
French: Article 41 - Service après-vente… 71
Spanish: Artículo 41 - Servicio posventa… 71
Lithuanian: 41 straipsnis – Garantinis aptarnavimas
English: Article 42 - Final acceptance… 71
French: Article 42 - Réception définitive… 71
Spanish: Artículo 42 - Recepción definitiva… 71
Lithuanian: 42 straipsnis – Galutinis priėmimas
English: Article 43 - Breach of contract… 71
French: Article 43 - Défaut d'exécution… 71
Lithuanian: 43 straipsnis – Sutarties pažeidimas
English: Article 44 - Termination by the contracting authority… 72
French: Article 44 - Résiliation par le maître d'ouvrage… 72
Lithuanian: 44 straipsnis – Sutarties nutraukimas perkančiosios organizacijos iniciatyva
English: Article 45 - Termination by the supplier… 73
French: Article 45 - Résiliation par le titulaire… 73
Spanish: Artículo 45 - Rescisión por parte del proveedor… 73
Lithuanian: 45 straipsnis – Sutarties nutraukimas tiekėjo iniciatyva
English: Article 46 - Force majeure… 73
French: Article 46 - Force majeure… 73
Lithuanian: 46 straipsnis – Nenugalima jėga (force majeure)
English: Article 47 - Decease… 73
French: Article 47 - Décès… 73
Lithuanian: 47 straipsnis – Mirtis
English: Article 48 - Settlement of disputes… 74
French: Article 48 - Règlement des litiges… 74
Lithuanian: 48 straipsnis – Ginčų sprendimas
English: OCT: the association of overseas countries and territories with the EEC,
French: PTOM: les pays et territoires d'outre-mer qui sont associés à la CEE.
Spanish: PTU: los países y territorios de Ultramar asociados a la CEE.
Czech: zámořské země a území: zámořské země a území přidružené k EHS,
Hungarian: TOT: az EGK-val társult országok és területek,
Bulgarian: ОСТ: асоциирането на отвъдморски страни и територии към ЕИО,
Latvian: AZT: aizjūras zemju un teritoriju asociācija ar EEK,
Lithuanian: UŠT: užjūrio šalių ir teritorijų asociacija su EEB,
English: contract: the signed agreement entered into by the parties for the supplies, including all attachments thereto and all documents incorporated therein,
French: Marché: le contrat conclu par les parties pour les fournitures, y compris toutes ses annexes et tous les documents qui y sont incorporés.
Spanish: Contrato: el acuerdo firmado y celebrado entre las partes relativo a suministros, incluidos todos sus anexos y apéndices, así como todos los documentos incorporados a los mismos.
Czech: zakázka: podepsaná dohoda, kterou smluvní strany uzavírají pro dodávky, včetně všech příloh a všech dokumentů tvořících součást zakázky,
Hungarian: szerződés: a felek között az árubeszerzésre létrejött, aláírt megállapodás, ideértve annak összes mellékletét és az annak részét képező minden dokumentumot,
Bulgarian: договор: подписаното споразумение между страните за изпълнение на доставките, включително всички приложения към него и всички документи, съставляващи част от него,
Latvian: līgums: parakstīta vienošanās, ko puses noslēgušas par piegādēm, tostarp tā pielikumi un visi tajā ietvertie dokumenti,
English: supplier: the party with whom the contracting authority concludes the contract,
French: Titulaire: la partie avec laquelle le maître d'ouvrage conclut le marché.
Spanish: Proveedor: la parte con la cual la Autoridad Contratante celebre el contrato.
Czech: dodavatel: smluvní strana, které zadavatel zadává zakázku,
Hungarian: nyertes ajánlattevő: az a fél, akivel az ajánlatkérő szerződést köt,
Bulgarian: доставчик: страната, с която възложителят сключва договор,
Latvian: piegādātājs: puse, ar ko līgumslēdzēja iestāde slēdz līgumu,
English: contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which concludes the contract, or on behalf of which the contract is concluded, with the supplier,
French: Maître d'ouvrage: l'État ou la personne morale de droit public ou de droit privé qui conclut le marché ou au nom de qui celui-ci est conclu avec le titulaire.
Spanish: Autoridad contratante: el Estado o la persona jurídica de Derecho público o privado que celebre el contrato con el proveedor, o en cuyo nombre se celebre el contrato.
Czech: zadavatel: stát nebo právnická osoba veřejného nebo soukromého práva, která zadává zakázku nebo jejímž jménem se zakázka dodavateli zadává,
Hungarian: ajánlatkérő: az állam, a közjog vagy magánjog hatálya alá tartozó jogi személy, amely a szerződést megköti vagy amely nevében a szerződést megkötik,
Bulgarian: възложител: държавата или юридическото лице, уредено от публичното или частното право, което сключва договора или от името на което се сключва договора с доставчика,
Latvian: līgumslēdzēja iestāde: valsts vai juridiska persona, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekts un kas noslēdz līgumu vai kuras vārdā līgums tiek noslēgts ar piegādātāju,
English: the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the supply contract is to be executed,
French: État du maître d'ouvrage: le PTOM sur le territoire duquel le marché de fournitures doit être exécuté.
Spanish: Estado de la Autoridad Contratante: el PTU en cuyo territorio deba ejecutarse el contrato de suministros.
Czech: stát zadavatele: zámořská země nebo území, kde se má provádět zakázka na dodávky,
Hungarian: ajánlatkérő állama: az a TOT, amely felségterületén az árubeszerzésre irányuló szerződés végrehajtandó,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes valsts: AZT, kuras teritorijā izpildāms piegādes līgums,
English: supervisor: the government department, legal person governed by public law, or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the supply contract, or to whom the contracting authority may delegate rights and/or powers, under the contract,
French: Maître d'oeuvre: le service public, la personne morale de droit public ou la personne physique ou morale désigné(e) par le maître d'ouvrage conformément au droit de l'État du maître d'ouvrage, qui a la responsabilité de la direction et/ou du contrôle de l'exécution du marché de fournitures et à qui le maître d'ouvrage peut déléguer des droits et/ou des compétences au titre du marché.
Spanish: Supervisor: el departamento administrativo, la persona jurídica de Derecho público, o la persona física o jurídica, designada por la Autoridad Contratante de acuerdo con la legislación del Estado de la Autoridad Contratante, responsable de la dirección y/o control de la ejecución del contrato de suministros, o en quien la Autoridad Contratante pueda delegar derechos y/o facultades, con arreglo al contrato.
Czech: dohlížitel: vládní orgán, právnická osoba veřejného práva nebo fyzická nebo právnická osoba jmenovaná zadavatelem v souladu s právními předpisy státu zadavatele, která nese odpovědnost za řízení nebo monitorování provádění zakázky a na kterou může zadavatel podle zakázky převést práva nebo pravomoci,
Hungarian: felügyelő: kormányhivatal, közjog által szabályozott jogi személy, illetve az ajánlatkérő által az ajánlatkérő állama jogszabályainak megfelelően kijelölt természetes vagy jogi személy, aki a szerződés teljesítésének irányításáért és/vagy felügyeletéért felelős, vagy akire az ajánlatkérő jogokat és/vagy hatásköröket ruházhat a szerződés szerint,
Bulgarian: надзор: правителственият отдел - юридическо лице, уредено от публичното право, или физическото или юридическо лице, определено от възложителя съгласно правото на държавата на възложителя, което отговаря за управлението и/или контрола по изпълнение на договора за доставка и на което възложителят може да делегира права и/или пълномощия съгласно договора,
Latvian: projekta vadītājs: valdības struktūrvienība, juridiska persona, kas ir publisko tiesību subjekts, vai fiziska vai juridiska persona, ko līgumslēdzēja iestāde iecēlusi saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem, kurš ir atbildīgs par piegādes līguma izpildes vadību un/vai uzraudzību un kuram līgumslēdzēja iestāde var deleģēt tiesības un/vai pilnvaras saskaņā ar līgumu,