FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Italian: Ogni impianto automatico o meccanico indispensabile per la salute ed il benessere dei vitelli deve essere ispezionato almeno una volta al giorno.
Portuguese: Todo o equipamento automático ou mecânico indispensável para a saúde e o bem-estar dos vitelos deve ser inspeccionado, pelo menos, uma vez por dia.
Czech: Veškerá automatická a mechanická zařízení nezbytná pro udržení zdraví a dobré životní podmínky telat musejí být překontrolována nejméně jednou denně.
Slovak: Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravotný stav a pohodu teliat sa musia kontrolovať aspoň raz denne.
Polish: Wszelki sprzęt automatyczny lub mechaniczny mający znaczenie dla zdrowia i warunków utrzymania cieląt powinien być sprawdzany co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Valamennyi, a borjak egészsége és jóléte szempontjából lényeges automatikus vagy mechanikus berendezést naponta legalább egyszer ellenőrizni kell.
Slovenian: Vsa avtomatska ali mehanska oprema, nujna za zdravje in dobro počutje telet, mora biti pregledana vsaj enkrat dnevno.
Romanian: Orice echipament automat sau mecanic indispensabil sănătății și bunăstării vițeilor trebuie să fie inspectat cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki vasikate tervise ja heaolu seisukohalt olulisi automaatseid või mehaanilisi seadmeid tuleb kontrollida vähemalt kord päevas.
Latvian: Viss teļu veselībai un labturībai vajadzīgais automātiskais un mehāniskais inventārs vismaz reizi dienā jāpārbauda.
Lithuanian: Visi veršelių sveikatai ir gerovei svarbūs automatiniai arba mechaniniai įrenginiai turi būti bent kartą per dieną patikrinami.
Maltese: It-tagħmir kollu awtomatiku jew mekkaniku li hu meħtieġ għas-saħħa ta' l-għoġġiela irid ikun spezzjonat mill-inqas darba kuljum.
English: laying down minimum standards for the protection of calves
Italian: che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli
Portuguese: relativa às normas mínimas de protecção dos vitelos
English: Whereas there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production;
Italian: considerando che è quindi indispensabile stabilire le norme minime comuni per la protezione dei vitelli d'allevamento e da ingrasso allo scopo di garantire un razionale sviluppo della produzione;
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, estabelecer normas mínimas comuns de protecção de vitelos de criação e de engorda, a fim de assegurar o desenvolvimento racional da produção;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba vytvořit společné minimální požadavky pro ochranu chovných telat i telat ve výkrmu tak, aby se zajistil racionální vývoj produkce;
Slovak: keďže existuje potreba zaviesť spoločné minimálne normy pre ochranu chovných teliat alebo výkrmových teliat, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie;
Polish: zachodzi potrzeba ustanowienia wspólnych minimalnych norm ochrony hodowlanych cieląt lub cieląt przeznaczonych na tuczenie w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji;
Hungarian: mivel tehát a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészborjak, illetve a hízóborjak védelmére közös minimumkövetelményeket kell megállapítani;
Slovenian: ker zato obstaja potreba po vzpostavitvi skupnih minimalnih pogojev za zaščito telet v reji, da bi zagotovili racionalni razvoj proizvodnje;
Romanian: întrucât este deci necesară stabilirea unor standarde comune minime privind protecția vițeilor de fermă și pentru îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției;
Estonian: on vajadus kehtestada ühised miinimumnõuded tarbevasikate või nuumvasikate kaitseks, et tagada tootmise ratsionaalne areng;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ jāievieš kopēji obligāti standarti to teļu aizsardzībai, kurus audzē piena vai gaļas rūpniecībai, lai nodrošinātu racionālu ražošanas attīstību;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti būtiniausius veršelių auginimo arba penėjimo apsaugos standartus, kad būtų galima užtikrinti racionalų gamybos plėtojimą;
Maltese: Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabbiliti livelli komuni minimi għall-protezzjoni tat-trobbija ta' l-għoġġiela jew biex iħaxxnu l-għoġġiela sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni;
English: whereas the Commission should therefore, on the basis of a report from the Scientific Veterinary Committee, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves;
Italian: che la Commissione dovrebbe pertanto, sulla base di una relazione del comitato scientifico veterinario, proseguire attivamente le ricerche scientifiche sul o sui migliori sistemi di allevamento che permettano di garantire il benessere dei vitelli;
Portuguese: que a Comissão deve, por conseguinte, prosseguir activamente, com base em relatório do Comité Científico Veterinário, a investigação científica do sistema ou sistemas de criação de gado que melhor permitirão assegurar o bem-estar dos vitelos;
Czech: že Komise by tedy měla na základě zprávy Vědeckého veterinárního výboru aktivně sledovat vědecký výzkum nejúčinnějších systémů živočišné výroby z hlediska zajištění dobrých životních podmínek telat;
Slovak: keďže by komisia, na základe správy Vedeckého veterinárneho výboru, mala aktívne uskutočňovať vedecký výskum najproduktívnejšieho/ších systému/ov chovu dobytka z hľadiska pohody teliat;
Polish: w związku z powyższym Komisja powinna, w oparciu o raport Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, prowadzić intensywne badania naukowe w celu wypracowania najbardziej wydajnych systemów hodowlanych z punktu widzenia warunków utrzymania cieląt;
Hungarian: mivel ennek következtében a Bizottságnak aktív tudományos kutatást kell folytatnia - az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság jelentése alapján - a borjak jóléte szempontjából leghatékonyabb állattenyésztési rendszerrel (rendszerekkel) kapcsolatban;
Slovenian: ker naj bi zato Komisija na podlagi poročila Znanstvenega veterinarskega odbora dejavno izvajala znanstvene raziskave najučinkovitejših živinorejskih sistemov s stališča dobrega počutja telet;
Romanian: întrucât, pe baza unui raport al Comitetului științific veterinar, Comisia trebuie să urmărească în mod activ cercetările științifice asupra sistemelor optime de creștere a animalelor de fermă, astfel încât să se poată asigura bunăstarea vițeilor;
Estonian: seetõttu peaks komisjon veterinaaria teaduskomitee aruande alusel jätkama aktiivselt vasikate heaolu seisukohalt efektiivse(te) kasvatussüsteemi(de) teaduslikke uuringud;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Komisijai, pamatojoties uz Zinātniskās veterinārās komitejas ziņojumu, būtu jāveic aktīva efektīvākās lopkopības sistēmas vai sistēmu zinātniska izpēte, ņemot vērā teļu labturību;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija, remdamasi Veterinarijos mokslinio komiteto ataskaita, galėtų aktyviai vykdyti efektyviausių ūkininkavimo sistemų, susijusių su veršelių gerove, mokslinius tyrimus;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fis-sistema(i) l-iktar effiċjenti tal-biedja ta' l-istokk min-naħa ta' l-aħjar għall-għoġġiela;
English: ' calf` shall mean a bovine animal up to six months old;
Portuguese: «Vitelo»: um animal da espécie bovina até à idade de seis meses;
English: ' competent authority` shall mean the competent authority as defined in Article 2 (6) of Directive 90/425/EEC (6) .
Portuguese: «Autoridade competente»: a autoridade competente, na acepção do ponto 6 do artigo 2o. da Directiva 90/425/CEE (6) .
English: where calves are housed in groups, they must have sufficient unobstructed floor space to be able to turn round and lie down without hindrance of at least 1,5 m$ for each calf of 150 kg live weight,
Italian: se i vitelli sono stabulati in gruppo, devono disporre di uno spazio libero sufficiente per permettere loro di voltarsi e sdraiarsi senza alcun impedimento, di almeno 1,5 m$ per ogni capo di 150 kg di peso vivo,
Portuguese: os vitelos alojados em grupo devem dispor de suficiente espaço livre para se poderem virar e deitar sem dificuldade, bem como de, pelo menos, 1,5 m² por cada animal com 150 kg de peso vivo,
Czech: telata ustájená ve skupinách musejí mít k dispozici vhodnou podlahovou plochu dostatečnou k tomu, aby se mohla bez překážek otáčet a uléhat, a tato plocha musí činit minimálně 1,5 m2 na jedno tele o živé hmotnosti 150 kg,
Polish: w przypadku kiedy cielęta są trzymane w grupach, powinny mieć one wystarczającą powierzchnię podłogową, by nie napotykając przeszkód, mogły się obracać oraz kłaść, nie mniejszą niż 1,5 m2 dla każdego cielęcia o masie ciała 150 kg,
Hungarian: a csoportosan tartott borjak esetében minden 150 kg-os élősúlyú borjú számára legalább 1,5 m2 nagyságú szabad alapterületet kell biztosítani, ahol az állat akadálytalanul megfordulhat és lefeküdhet,
Slovenian: kjer so teleta nastanjena v skupinah, morajo imeti dovolj prostora, da se lahko neovirano obračajo in legajo, in sicer najmanj 1,5 m2 za vsako tele z živo maso 150 kg,
Romanian: în cazul în care vițeii sunt adăpostiți în grup, ei trebuie să dispună de un spațiu liber suficient pentru a se întoarce sau a se culca fără greutate, de minimum 1,5 metri pătrați pentru un vițel viu cu o greutate de 150 de kilograme;
Estonian: vasikate gruppides pidamisel peab neil olema piisavalt vaba põrandapinda enda takistusteta pööramiseks ja maha heitmiseks, vähemalt 1,5 m2 iga 150 kg eluskaaluga vasika kohta,
Latvian: ja teļus tur grupās, tajās jābūt pietiekami daudz brīvam, vismaz 1,5 m lielam grīdas laukumam katram teļam, kura dzīvsvars ir 150 kg, lai tas netraucēti varētu pagriezties vai apgulties,
Lithuanian: jeigu veršeliai laikomi kartu su kitais, jie turi turėti pakankamą, bet ne mažesnį kaip 1,5 m2 laisvo naudingojo ploto kiekvienam 150 kg gyvojo svorio veršeliui, kuriame jis galėtų nekliudomai sukinėtis ir atsigulti,
Maltese: fejn l-għoġġiela jinżammu fi gruppi, għandhom ikollhom spazju liberu biżżejjed biex ikunu jistgħu jduru u jimteddu mingħajr tfixkil ta' mill-inqas 1,5 m2 għal kull għoġol ta' 150kg toqol,
English: where calves are housed in individual boxes or by tethering in stalls, the boxes or stalls shall have perforated walls and their width must be no less than 90 cm plus or minus 10 %, or 0,80 times the height at the withers.
Portuguese: quando os vitelos são alojados em compartimentos individuais ou amarrados em estábulos, os compartimentos individuais ou estábulos devem ter paredes com orifícios e a sua largura não deve ser inferior a 90 cm mais ou menos 10 % ou a 0,80 vezes a altura até ao garrote.
Czech: jsou-li telata ustájena v boxech nebo ve vazné stáji, musí tyto boxy nebo stáje mít mezistěny s otvory a jejich šířka musí být minimálně 90 cm více méně 10 %, nebo 0,8 násobek výšky v kohoutku.
Slovak: ak sú teľatá ustajnené v individuálnych boxoch alebo priviazané v stojiskách, boxy alebo stojiská musia mať perforované steny a ich šírka nesmie byť menšia ako 90 cm plus mínus 10 % alebo 0,80 násobok výšky v kohútiku.
Polish: w przypadku kiedy cielęta są trzymane w indywidualnych boksach lub przywiązywane w przegrodach, boksy lub przegrody powinny posiadać perforowane ściany, a ich szerokość powinna być nie mniejsza niż 90 cm z tolerancją do 10 % lub 0,80 raza wysokości w kłębie.
Hungarian: az egyedi bokszokban tartott vagy állásokban lekötött borjak esetében, a bokszoknak vagy állásoknak hézagolt falúnak kell lenniük, a szélességük pedig nem lehet 90 cm-nél (10 %), illetve az állat marmagasságának 0,80-szorosánál kevesebb.
Slovenian: kjer so teleta nastanjena v posamičnih boksih ali privezana v stojiščih, morajo imeti boksi ali stojišča perforirane stene in njihova širina ne sme biti manj kakor 90 cm plus ali minus 10 %, ali 0,80-krat višina pri vihru.
Romanian: în cazul în care vițeii sunt adăpostiți în boxe individuale sau legați în staluri, boxele sau stalurile trebuie să aibă pereți despărțitori perforați, iar lățimea acestora nu trebuie să fie mai mică fie de 90 de centimetri ± 10 %, fie de 0,80 din înălțimea greabănului.
Estonian: vasikate individuaalboksides või latrites lõaspidamisel peavad bokside või latrite seinad olema perforeeritud ja nende laius peab olema vähemalt 90 cm +/- 10 % või 0,80 korda nende turjakõrgusest.
Latvian: ja teļus tur atsevišķos aizgaldos vai piesietus steliņģos, aizgaldu un steliņģu sienām jābūt caurumotām un platumam ne mazākam par 90 cm plus vai mīnuss 10 % vai 0,80 no teļu skausta augstuma.
Lithuanian: jeigu veršeliai laikomi po vieną garduose arba rišami tvartuose, tokių gardų arba tvartų sienos turi būti performuotos, o jų plotis - ne mažesnis kaip 90 cm su galima 10 % paklaida, arba toks, koks yra galvijo ūgis iki kūbrio, jį padauginus iš 0,80 cm.
Maltese: fejn l-għoġġiela jinżammu f'kaxxi individwali jew marbutin fi stalel, il-kaxxi jew l-istalel ikollhom il-ħitan bit-toqob u l-wisa' tagħhom ma jkunx inqas minn 90 ċm iktar jew inqas b'10 %, jew 0,80 darba l-għoli ta' daharhom.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to holdings with fewer than six calves.
Italian: Le disposizioni di cui al paragrafo 1 non si applicano alle aziende con meno di sei vitelli.
Portuguese: O disposto no no. 1 não se aplica às explorações com menos de seis vitelos.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na hospodářství, v nichž je ustájeno méně než šest telat.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 nebudú platiť pre farmy s menej ako šiestimi teľatami.
Polish: Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do gospodarstw z ilością cieląt mniejszą niż sześć.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni az olyan gazdaságokra, ahol hat borjúnál kevesebbet tartanak.
Slovenian: Določbe iz odstavka 1 se ne uporabljajo za gospodarstva z manj kot šestimi teleti.
Romanian: Dispozițiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică exploatațiilor cu mai puțin de șase viței.
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata vähem kui kuue vasikaga majandite suhtes.
Latvian: Pirmā punkta noteikumi nav jāpiemēro saimniecībās, kurās ir mazāk par sešiem teļiem.
Lithuanian: 1 dalies reikalavimai netaikomi ūkiams, kuriuose yra mažiau negu 6 veršeliai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jgħoddux għal min għandu inqas minn sitt għoġġiela.
English: Special conditions may be applied to:
Italian: Condizioni particolari possono essere applicate:
Portuguese: Poderão ser contempladas condições especiais para:
Czech: Zvláštní podmínky mohou být uplatněny u:
Slovak: Zvláštne podmienky môžu byť aplikované na:
Polish: Szczególne warunki mogą zostać zastosowane do:
Hungarian: Különleges feltételek alkalmazhatók:
Slovenian: Posebni pogoji se lahko uporabijo za:
Romanian: Se pot aplica dispoziții speciale:
Estonian: Eritingimusi võib rakendada:
Latvian: Īpašus nosacījumus var piemērot:
Lithuanian: Specialios sąlygos taikomos:
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali jistgħu jkunu applikati lil:
English: calves, the health or behaviour of which requires them to be isolated from the group in order to receive appropriate treatment,
Italian: ai vitelli il cui stato di salute o comportamento esige che siano isolati dal gruppo al fine di essere sottoposti ad un trattamento appropriato;
Portuguese: os vitelos cujo estado de saúde ou comportamento exija que sejam isolados do grupo, de maneira a serem devidamente tratados,
Czech: telat, jejichž zdravotní stav nebo způsob chování vyžaduje, aby kvůli náležitému ošetření byla izolována od skupiny,
Slovak: teľatá, ktorých zdravotný stav alebo spôsob správania vyžaduje, aby kvôli náležitému ošetreniu boli izolované od skupiny,
Polish: cieląt, których zdrowie lub zachowanie wymaga ich odizolowania od grupy w celu zapewnienia im stosownego leczenia,
Hungarian: olyan borjakra, amelyek egészsége vagy viselkedése megköveteli a csoporttól való elkülönítésüket a megfelelő kezelés biztosítása érdekében,
Slovenian: teleta, ki morajo biti zaradi svojega zdravstvenega stanja ali vedenja ločena od skupine, da so deležna primerne obravnave,
Romanian: vițeilor a căror stare de sănătate sau comportament impun izolarea de grup în vederea unui tratament adecvat;
Estonian: vasikate suhtes, kelle tervis või käitumine nõuab nende grupist isoleerimist, et nad saaksid asjakohast ravi,
Latvian: teļiem, kuri veselības vai uzvedības dēļ izolējami no grupas, lai saņemtu piemērotu aprūpi,
Lithuanian: veršeliams, kuriuos dėl sveikatos arba elgsenos reikia izoliuoti nuo kitų, kad jiems būtų galima suteikti tinkamą gydymą,
Maltese: l-għoġġiela, li s-saħħa jew l-imġieba tagħhom teħtieġ li jkunu iżolati mill-grupp biex jirċievu trattament xieraq,
English: pure-bred breeding animals of the bovine species referred to in Directive 77/504/EEC (1) ,
Portuguese: os bovinos reprodutores de raça pura referidos na Directiva 77/504/CEE (1) ,
English: calves kept with their mothers for suckling,
Italian: ai vitelli che restano con la madre ai fini del loro allattamento;
Portuguese: os vitelos mantidos junto da mãe para aleitamento,
Czech: sajících telat ustájených s matkami,
Slovak: cicajúce teľatá umiestnené s matkami,
Polish: cieląt trzymanych wraz z ich matkami w celu karmienia,
Hungarian: az anyjukkal együtt tartott szopósborjakra,
Slovenian: sesna teleta, nastanjena skupaj z materjo,
Romanian: vițeilor ținuți lângă mamă pentru alăptare;
Estonian: emaloomaga koos peetavate imevate vasikate suhtes,
Latvian: teļiem, kurus zīdīšanai tur kopā ar mātēm,
Lithuanian: žindomiems veršeliams, kurie laikomi kartu su motinomis,
Maltese: għoġġiela li jinżammu ma' ommhom biex jitreddgħu,
English: calves kept in loose housing.
Italian: ai vitelli tenuti in stabulazione libera.
Portuguese: os vitelos em estabulação livre.
Czech: volně ustájených telat.
Slovak: voľne umiestnené teľatá.
Polish: cieląt trzymanych w zagrodach luzem.
Hungarian: a szabadtartású istállóban tartott borjakra.
Slovenian: teleta, nastanjena na prostem.
Romanian: vițeilor ținuți în stabulație liberă.
Estonian: vabapidamisel olevate vasikate suhtes.
Latvian: teļiem, kurus tur vaļējās novietnēs.
Lithuanian: veršeliams, kurie laikomi tvarte palaidi.
Maltese: għoġġiela li jinżammu ħielsa ġewwa.
English: The duration of use of installations built
Italian: La durata di utilizzazione degli impianti costruiti
Portuguese: A duração de utilização das instalações construídas:
Czech: Doba používání zařízení postavených
Polish: Okres wykorzystania instalacji zbudowanych
Hungarian: A létesítmények használati ideje:
Slovenian: Trajanje uporabe objektov, zgrajenih
Romanian: Durata de utilizare a instalațiilor construite:
Estonian: Ehitatud ruumide kasutusaega puudutavad järgmised piirangud:
Latvian: To iekārtu izmantošanu, kuras uzbūvētas:
Lithuanian: Įrenginių naudojimo laikas:
Maltese: It-tul ta' żmien ta' l-użu ta' l-istallazzjonijiet mibnija
English: before 1 January 1994 which do not meet the requirements of paragraph 1 shall be determined by the competent authority in the light of the results of the inspections provided for in Article 7 (1) , and shall under no circumstances extend beyond 31 December 2003;
Portuguese: antes de 1 de Janeiro de 1994 e que não satisfaçam as exigências do no. 1 é determinada pela autoridade competente, em função dos resultados das inspecções previstas no no. 1 do artigo 7o., e de modo algum ultrapassará o dia 31 de Dezembro de 2003,
English: during the transitional period, in accordance with paragraph 1, shall under no circumstances extend beyond 31 December 2007, unless on that date they comply with the requirements of this Directive.
Italian: durante il periodo transitorio, conformemente al paragrafo 1, in nessun caso supera la data del 31 dicembre 2007, salvo se i medesimi si conformano a tale data ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: durante o período transitório, em conformidade com o no. 1, de modo algum ultrapassará o dia 31 de Dezembro de 2007, salvo se em tal data estiverem conformes às exigências da presente directiva.
Czech: během přechodného období v souladu s ustanoveními odst. 1 nesmí za žádných okolností trvat déle než do 31. prosince 2007, ledaže k tomuto datu splňují požadavky této směrnice.
Slovak: počas prechodného obdobia, v súlade s odsekom 1, nemá za žiadnych okolností trvať dlhšie ako do 31. decembra 2007, ak k tomuto dátumu nezodpovedajú požiadavkám tejto smernice.
Polish: w czasie trwania okresu przejściowego, zgodnie z ust. 1, w żadnych okolicznościach nie powinien wykraczać poza dzień 31 grudnia 2007 r., o ile z tą datą nie są one zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az (1) bekezdéssel összhangban, az átmeneti időszak alatt épített létesítmények esetében a használati idő semmilyen körülmények között nem tarthat tovább 2007. december 31-nél, kivéve ha a létesítmények ebben az időpontban megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: med prehodnim obdobjem, v skladu z odstavkom 1, pod nobenim pogojem ne traja dlje kot do 31. decembra 2007, razen če na ta dan izpolnjujejo zahteve te direktive.
Romanian: pe durata perioadei tranzitorii, în conformitate cu alineatul (1), nu depășește în nici un caz data de 31 decembrie 2007, exceptând cazul în care la această dată sunt conforme prevederile prezentei directive.
Estonian: lõikes 1 märgitud üleminekuperioodi jooksul ehitatud ruumide kasutamine ei tohi mingil juhul jätkuda pärast 31. detsembrit 2007, kui ruumid ei vasta sellel kuupäeval käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: pārejas perioda laikā, saskaņā ar 1. punktu nekādos apstākļos nepagarina ilgāk par 2007. gada 31. decembri, ja vien minētajā datumā tās neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: įrenginių, sumontuotų pereinamuoju laikotarpiu taip, kaip nurodyta 1 dalyje, naudojimo laikas bet kokiu atveju neturi būti ilgesnis kaip iki 2007 m. gruodžio 31 d., išskyrus, kai suėjus šiam terminui jie ir toliau atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: matul il-perjodu transitorju, skond il-paragrafu 1, taħt l-ebda ċirkostanzi ma għandhom jestendu wara l-31 ta' Diċembru 2007, sakemm f'dik id-data huma jħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.