FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši Direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 1991.
German: Brüssel, den 14. Mai 1991
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 1991.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 14. května 1991.
Slovak: V Bruseli 14. mája 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 mai 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 май 1991 г.
Estonian: Brüssel, 14. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Din partea Comisiei
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin bangemann
Maltese: Martin Bangemann
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник- председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ESSENTIAL COMPOSITION OF INFANT FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
French: COMPOSITION ESSENTIELLE DES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS LORSQU'ELLES SONT RECONSTITUÉES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT
German: GRUNDZUSAMMENSETZUNG VON SÄUGLINGSANFANGSNAHRUNG BEI REKONSTITUTION NACH HINWEISEN DES HERSTELLERS
Spanish: COMPOSICIÓN BÁSICA DE LOS PREPARADOS PARA LACTANTES CUANDO SE RECONSTITUYEN DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE
Italian: COMPOSIZIONE ESSENZIALE DEGLI ALIMENTI PER LATTANTI DOPO RICOSTITUZIONE SECONDO LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE
Dutch: ESSENTIËLE SAMENSTELLING VAN VOLLEDIGE ZUIGELINGENVOEDING NA OPLOSSEN VOLGENS DE INSTRUCTIES VAN DE FABRIKANT
Swedish: MODERSMJÖLKERSÄTTNINGENS HUVUDSAKLIGA SAMMANSÄTTNING NÄR DEN BERETTS ENLIGT TILLVERKARENS ANVISNINGAR
Finnish: VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAAN VALMISTETUN ÄIDINMAIDONKORVIKKEEN PERUSKOOSTUMUS
Czech: ZÁKLADNÍ SLOŽENÍ POČÁTEČNÍ KOJENECKÉ VÝŽIVY PO REKONSTITUCI PODLE POKYNŮ VÝROBCE
Slovak: ZÁKLADNÉ ZLOŽENIE POČIATOČNEJ DOJČENSKEJ VÝŽIVY, KEĎ JE PRIPRAVENÁ PODĽA POKYNOV VÝROBCU
Polish: PODSTAWOWY SKŁAD PREPARATÓW DLA NIEMOWLĄT W PRZYPADKU ICH PRZYGOTOWYWANIA ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ PRODUCENTA
Hungarian: A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT ELKÉSZÍTETT ANYATEJ-HELYETTESÍTŐ TÁPSZEREK ALAPVETŐ ÖSSZETÉTELE
Slovenian: OSNOVNA SESTAVA ZAČETNIH FORMUL ZA DOJENČKE, PRIPRAVLJENIH PO NAVODILIH PROIZVAJALCA
Romanian: Compoziția de bază a preparatelor pentru sugari care vor fi reconstituite conform instrucțiunilor producătorului
Bulgarian: Основен състав на ХРАНИТЕ за кърмачета, когато СА ПРИГОТВЕНИ според инструкциите на производителя
Estonian: TOOTJA JUHTNÖÖRIDE KOHASE KASUTUSVALMIS IMIKU PIIMASEGU PÕHIKOOSTIS
Lithuanian: BŪTINA, NEPAKEIČIAMA MIŠINIŲ KŪDIKIAMS IKI 4–6 MĖN. AMŽIAUS, PARUOŠTŲ PAGAL GAMINTOJO NURODYMUS, SUDĖTIS
Maltese: KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE GĦAT-TRABI META RIKOSTITWITI KIF AVŻATI MILL-FABBRIKANT
English: nevertheless, for calculation purposes, the concentrations of methionine and cystine may be added together.
French: toutefois, pour les besoins de ce calcul, les taux de méthionine et de cystine peuvent être additionnés.
German: bei dieser Berechnung können jedoch der Methionin - und Zystingehalt zusammengerechnet werden.
Spanish: no obstante, a efectos de cálculo, las concentraciones de metionina y cistina podrán sumarse juntas.
Dutch: voor berekeningen mogen de concentraties van methionine en cystine echter worden opgeteld.
Swedish: vid beräkningen får dock halten av metionin och cystin räknas samman.
Finnish: kuitenkin laskutoimituksissa metioniinin ja kystiinin määrät voidaan laskea yhteen.
Czech: při výpočtu se však mohou koncentrace methioninu a cystinu sečíst.
Slovak: predsa však na účely výpočtu, môžu sa spočítať spolu koncentrácie metionínu a cystínu.
Polish: jednakże w celu wykonania tego obliczenia można zsumować zawartość metioniny i cystyny.
Hungarian: mindazonáltal számítási célból a metionin és cisztein koncentrációit össze lehet adni.
Slovenian: kljub temu pa se za preračunavanje koncentraciji metionina in cistina lahko seštejeta.
Romanian: totuși, din motive de calcul, concentrațiile de metionină și cistină pot fi însumate.
Bulgarian: въпреки това, за целите на изчисляването, могат да бъдат сумирани концентрациите на метионина и цистина.
Estonian: arvutamiseks võib metioniini- ja tsüstiinisisaldused liita.
Latvian: tomēr aprēķinos cistīna un metionīna koncentrācijas var saskaitīt kopā.
Lithuanian: tačiau apskaičiuojant metioninas ir cistinas gali būti sudedami kartu.
Maltese: b’dankollu, għall-iskopijiet ta’ kalkolu, il-konċentrazzjonijiet ta’ metionina u ċistina jistgħu jingħaddu flimkien.
English: Energy Minimum Maximum 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
German: Energie Mindestens Höchstens 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
Czech: Energie Nejméně Nejvíce 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
Slovak: Energia Minimálna Maximálna 250 kJ 315 kJ (60 kcal/100 ml) (75 kcal/100 ml)
English: Formulae manufactured from unmodified cows' milk proteins Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) The chemical index of the proteins present shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI);
French: Préparations à base de protéines de lait de vache non modifiées Minimum: Maximum: 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) L'indice chimique des protéines présentes n'est pas inférieur à 80 % de celui de la protéine de référence (lait maternel, tel que défini à l'annexe VI);
German: Anfangsnahrung auf der Basis nicht modifizierter Kuhmilchproteine Mindestens Höchstens 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal) Der chemische Index der enthaltenen Proteine beträgt mindestens 80 % desjenigen des Referenzproteins (Muttermilch gemäß Anhang VI);
English: The chemical index shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (breast milk, as defined in Annex VI).
French: L'indice chimique n'est pas inférieur à 80 % de celui de la protéine de référence (lait maternel, tel que défini à l'annexe VI).
German: Der chemische Index beträgt mindestens 80 % desjenigen des Referenzproteins (Muttermilch gemäß Anhang VI).
Spanish: El « índice químico » será igual a, por lo menos, el 80 % del de la proteína de referencia (leche humana, tal y como se define en el Anexo VI).
Italian: L'indice chimico non è inferiore all'80 % di quello della proteina di riferimento (latte materno come definito all'allegato VI).
Dutch: De chemische index moet tot op ten minste 80 % gelijk zijn aan die van het referentie-eiwit (moedermelk, zoals gedefinieerd in bijlage VI).
Swedish: Kemiska indexet för proteinerna i produkten skall vara lika med minst 80 % av index för jämförelseproteinet (bröstmjölk enligt definition i bilaga 6).
Finnish: Kemiallisen indeksin on oltava vähintään 80 % vertailuproteiiniin verrattuna (liitteessä VI määritelty rintamaito).
Czech: Chemický index se musí rovnat nejméně 80 % chemického indexu referenční bílkoviny (mateřské mléko ve smyslu přílohy VI).
Slovak: Chemický index sa rovná minimálne 80 % toho, ktorý je pre referenčnú bielkovinu (materské mlieko, ako je definované v prílohe VI).
Polish: Wskaźnik chemiczny nie jest mniejszy niż 80 % wskaźnika białka wzorcowego (mleko kobiece, tak jak określono w załączniku VI).
Hungarian: A jelen lévő fehérjék kémiai indexe egyenlő a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) kémiai indexének legalább 80 %-ával.
Slovenian: Kemični indeks je najmanj 80 % kemičnega indeksa referenčne beljakovine (materino mleko, kakor je opredeljeno v Prilogi VI).
Romanian: Indicele chimic este cel puțin egal cu 80% din cel al proteinei de referință (lapte matern conform anexei VI).
Bulgarian: Химическият индекс е равен най-малко на 80 % от този на контролните белтъчини (майчина кърма, както е определено в приложение VІ).
Estonian: Keemiline indeks peab olema vähemalt 80 % võrdlusvalgu indeksist (rinnapiim, nagu on määratletud VI lisas).
Latvian: Ķīmiskajam indeksam jābūt vienādam vismaz ar 80 % no mātes pienam atbilstošajām olbaltumvielām (kā noteikts VI pielikumā).
Lithuanian: Cheminis indeksas turi sudaryti bent 80 % pamatinio baltymo (motinos pieno, VI priedas) kiekio.
Maltese: L-indiċi kimiku għandu jkun egwali għal ta’ mill-inqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI).
English: Formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
German: Anfangsnahrungen aus Sojaproteinisolaten, pur oder in einer Mischung mit Kuhmilchproteinen.
Italian: Alimenti per lattanti a base di proteine di soia isolate, da sole o combinate con proteine di latte vaccino
Dutch: Uit fracties van soja-eiwit of mengsels daarvan met koemelkeiwit vervaardigde bereidingen
Swedish: Produkter framställda ur sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner
Czech: Výživa vyrobená z izolátu sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Slovak: Dojčenská výživa vyrobená zo sójových bielkovinových izolátov samotných alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka
Polish: Preparaty wytwarzane z izolatów białka sojowego, oddzielnie lub w mieszaninie z białkami mleka krowiego
Hungarian: Kizárólag szójafehérje izolátumokból vagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz izolatov sojinih beljakovin, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega mleka
Romanian: Preparatele produse din izolatele proteice de soia, singure sau în amestec cu proteinele din laptele de vacă
Bulgarian: Храни, произведени от изолирани соеви белтъчини, самостоятелно или в смес с белтъчини на кравето мляко
Estonian: Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Latvian: Mākslīgā piena maisījumi, kas ražoti tikai no sojas izdalītām olbaltumvielām vai to maisījuma ar govs piena olbaltumvielām
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti vien iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais
Maltese: Il-formulae manifatturati mill-isolati ta’ proteina tas-soya, waħedhom jew f’taħlita ta’ proteini ta’ ħalib tal-baqar
English: Minimum Maximum 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,56 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
German: Mindestens Höchstens 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
Dutch: Minimaal : Maximaal : 0,56 g/100 kJ 0,7 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) (3 g/100 kcal)
English: Only soya protein isolates must be used in manufacturing these formulae.
German: Bei der Herstellung dieser Fertignahrung sind nur Sojaproteinisolate zu verwenden.
Italian: Per la preparazione di questi alimenti sono utilizzate unicamente proteine di soia isolate.
Dutch: Bij de fabricage van deze bereidingen mogen alleen fracties van soja-eiwit worden gebruikt.
Swedish: Endast sojaproteinisolat får användas vid tillverkningen av dessa produkter.
Czech: Při výrobě této výživy se musí použít pouze izoláty sójových bílkovin.
Slovak: Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa musia použiť iba sójové bielkovinové izoláty.
Polish: Do produkcji tych preparatów muszą być użyte jedynie izolaty białka sojowego.
Hungarian: Csak szójafehérje izolátumokat szabad e tápszerek gyártására használni.
Slovenian: Za izdelavo teh formul se morajo uporabljati samo izolati sojinih beljakovin.
Romanian: La fabricarea acestor preparate trebuie folosite doar izolatele proteice de soia.
Bulgarian: За производството на тези храни трябва да се използват само изолирани соеви белтъчини.
Estonian: Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valguisolaate, mis on saadud sojast.
Latvian: Šo maisījumu ražošanai var izmantot tikai no sojas izdalītās olbaltumvielas.
Lithuanian: Tik sojų baltymų izoliatai gali būti naudojami šiems mišiniams gaminti.
Maltese: L-isolati tal-proteina tas-soya biss għandhom jintużaw fil-manifattura ta’ dawn il-formulae.
English: The L-carnitine content shall be at least equal to 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5 ìmoles/100 kcal).
French: La teneur en L-carnitine doit être au moins égale à 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5 ìmoles/100 kcal).
German: Der Gehalt an L-Carnitin muß mindestens 1,8 ìmol/100 kJ (7,5 ìmol/100 kcal) betragen.
Spanish: El contenido en L-carnitina será por lo menos equivalente a 1,8 ìmoles/100 kJ (7,5 ìmoles/100 kcal).
Italian: Il tenore di L-carnitina non è inferiore a 1,8 ìmole/100 kJ (7,5 ìmole/100 kcal).
Dutch: Het gehalte aan L-carnitine moet ten minste 1,8 ìmol/100 kJ (7,5 ìmol/100 kcal) zijn.
Swedish: Innehållet av L-karnitin skall vara minst lika med 1,8 ìmol kJ (7,5 ìmol/100 kcal).
Czech: Obsah L-karnitinu musí být nejméně 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal).
Slovak: Obsah L-karnitínu sa rovná aspoň 1,8 mólov/100 kJ (7,5 mólov/100 kcal).
Polish: Zawartość L-karnityny powinna wynosić co najmniej 1,8 mola/100 kJ (7,5 mola/100 kcal).
Hungarian: Az L-karnitin-tartalom legalább 1,8 μmol/100 kJ (7,5 μmol/100 kcal).
Slovenian: Vsebnost L-karnitina je najmanj 1,8 mola/100 kJ (7,5 mola/100 kcal).
Romanian: Conținutul de L-carnitină trebuie să fie cel puțin egal cu 1,8 μmoli/100 kJ (7,5 μmoli/100 kcal).
Bulgarian: Съдържанието на L-карнитин е поне равно на 1,8 мкмол/100 кДж (7,5 мкмол/100 ккал).
Estonian: L-karnitiini sisaldus peab olema vähemalt 1,8 mol/100 kJ (7,5 mol/100 kcal).
Latvian: L-karnitīna saturam jābūt vismaz 1,8 μmoli/100 kJ (7,5 μmoli/100 kcal).
Lithuanian: L–karnitino turi būti ne mažiau kaip 1,8 μmol/100 kJ (7,5 μmol/100 kcal).
Maltese: Il-kontenut ta’ L-karnetina għandu jkun ta’ mill-inqas egwali għal 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal).
English: Mineral substances
French: Eléments minéraux
German: Mineralstoffe
Spanish: Sustancias minerales
Italian: Elementi minerali
Dutch: Mineralen
Swedish: Mineralämnen
Finnish: 2 Kivennäisaineet
Czech: Minerální látky
Slovak: Minerálne látky na 100 kJ na 100 kcal
Polish: Składniki mineralne
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Mineralne snovi
Romanian: Substanțe minerale
Bulgarian: Минерални вещества
Estonian: Mineraalained
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralinės medžiagos
Maltese: Minerali
English: The calcium/phosphorus ratio shall not be less than 1,2 nor greater than 2,0.
French: Le rapport calcium/phosphore n'est pas inférieur à 1,2 ni supérieur à 2,0.
German: Das Kalzium/Phosphorverhältnis beträgt mindestens 1,2 und höchstens 2,0.
Spanish: La relación calcio/fósforo no será inferior a 1,2 ni superior a 2,0.
Italian: Il rapporto calcio/fosforo deve essere compreso tra 1,2 e 2,0.
Dutch: De verhouding calcium/fosfor mag minimaal 1,2 en maximaal 2,0 zijn.
Swedish: Förhållandet kalcium/fosfor får inte vara mindre än 1,2 och inte större än 2,0.
Finnish: Kalsium/fosfori-suhde ei saa olla pienempi kuin 1,2 eikä suurempi kuin 2,0.
Slovak: Pomer vápnik/fosfor nesmie byť menší ako 1,2 ani väčší ako 2,0.
Polish: Stosunek wapnia do fosforu nie jest mniejszy niż 1,2 i nie większy niż 2,0.
Hungarian: A kalcium/foszfor-arány nem lehet kevesebb, mint 1,2 és nem lehet több, mint 2,0.
Slovenian: Razmerje med kalcijem in fosforjem ni manjše od 1,2 in ne večje od 2,0.
Romanian: Raportul calciu/fosfor este de cel puțin 1,2 și de cel mult 2,0.
Bulgarian: Съотношението калций/фосфор е не по-малко от 1,2 и не повече от 2,0.
Estonian: Kaltsiumi ja fosfori suhtarv peab olema vahemikus 1,2-2,0.
Latvian: Kalcija/fosfora attiecība nedrīkst būt mazāka par 1,2 un lielāka par 2,0.
Lithuanian: Kalcio-fosforo santykis turi būti ne mažesnis kaip 1,2 ir ne didesnis kaip 2,0.
Maltese: Ir-relattività ta’ kalċju/fosforu m’għandhiex tkun anqas minn 1.2 jew aktar minn 2,0.
English: Lipids Minimum Maximum 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
German: Lipide Mindestens Höchstens 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
Dutch: Lipiden Minimaal : Maximaal : 0,8 g/100 kJ 1,5 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal) (6,5 g/100 kcal)
English: The use of the following substances is prohibited: - sesame seed oil, - cotton seed oil, - fats containing more than 8 % trans isomers of fatty acids.
French: L'utilisation des substances suivantes est interdite: - huile de sésame, - huile de coton, - matières grasses contenant plus de 8 % d'isomères trans d'acides gras.
German: Die Verwendung folgender Stoffe ist untersagt : - Sesamöl, - Baumwollsaatöl, - Öle mit mehr als 8 % Fettsäure-Transisomeren.
Spanish: Queda prohibida la utilización de las siguientes sustancias: - aceite de sésamo; - aceite de algodón; - materias grasas que contengan más del 8 % de isómeros trans de ácidos grasos.
English: Lauric acid Minimum Maximum - 15 % of the total fat content 3.3.
French: Acide laurique Minimum: Maximum: - 15 % des matières grasses totales 3.3.
German: Laurinsäure Mindestens Höchstens - 15 % des Gesamtfettgehalts 3.3.
Spanish: Ácido láurico Mínimo: Máximo: - 15 % del contenido total de materias grasas 3.3.
English: Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) Minimum Maximum 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal) 4.
French: Acide linoléique (sous forme de glycérides = linoléates) Minimum: Maximum: 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 g/100 kcal) (1 200 g/100 kcal) 4.
German: Linolsäure (in Form von Glyceriden = Linoleaten) Mindestens Höchstens 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal) 4.
Spanish: Ácido linoleico (en forma de glicéridos = linoleatos) Mínimo: Máximo: 70 mg/100 kJ 285 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) (1 200 mg/100 kcal) 4.
English: Only the following carbohydrates may be used: - lactose, - maltose, - sucrose, - malto-dextrins, - glucose syrup or dried glucose syrup, - pre-cooked starch - gelatinized starch naturally free of gluten
German: Es dürfen nur folgende Kohlenhydrate verwendet werden : - Lactose, - Maltose, - Saccharose, - Malto-Dextrine, - Glukosesirup oder getrockneter Glukosesirup, - vorgekochte Stärke - gelatinierte Stärke von Natur aus glutenfrei.
Slovak: Môžu sa použiť iba nasledovné uhľohydráty: - laktóza, - maltóza, - sacharóza, - maltodextríny, - glukózový sirup alebo sušený glukózový sirup, - predvarený škrob prirodzene bez gluténu - želatínovaný škrob
English: Lactose Minimum Maximum 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal) - This provision does not apply to formulae in which soya proteins represent more than 50 % of the total protein content.
French: Lactose Minimum: Maximum: 0,85 g/100 kJ - (3,5 g /100 kcal) - La présente disposition n'est pas applicable aux préparations dans lesquelles les protéines de soja représentent plus de 50 % de la teneur totale en protéines.
German: Lactose Mindestens Höchstens 0,85 g/100 kJ - (3,5 g/100 kcal) - Diese Bestimmung gilt nicht für Fertignahrungen, bei denen der Anteil an Sojaprotein mehr als 50 % des Gesamtproteingehalts beträgt.
Spanish: Lactosa Mínimo: Máximo: 0,85 g/100 kJ - (3,5 g /100 kcal) - Esta disposición no será aplicable a los preparados en los que las proteínas de soja supongan más del 50 % del total del contenido en proteínas.
English: Sucrose Minimum Maximum - 20 % of the total carbohydrate content 4.4 Pre-cooked starch and/or gelatinied starch Minimum Maximum - 2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
German: Saccharose Mindestens Höchstens - 20 % des Gesamtkohlenhydratgehalts 4.4. Vorgekochte Stärke und/oder gelatinierte Stärke Mindestens Höchstens - 2 g/100 ml und 30 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
English: Formulae manufactured from cows' milk proteins Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Sodium (mg) 5 14 20 60 Potassium (mg) 15 35 60 145 Chloride (mg) 12 29 50 125 Calcium (mg) 12 - 50 - Phosphorus (mg) 6 22 25 90 Magnesium (mg) 1,2 3,6 5 15 Iron (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Copper (ìg) 4,8 19 20 80 Iodine (ìg) 1,2 - 5 -
French: Préparations à base de protéines de lait de vache Pour 100 kJ Pour 100 kcal minimum maximum minimum maximum Sodium (mg) 5 14 20 60 Potassium (mg) 15 35 60 145 Chlore (mg) 12 29 50 125 Calcium (mg) 12 - 50 - Phosphore (mg) 6 22 25 90 Magnésium (mg) 1,2 3,6 5 15 Fer (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zinc (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Cuivre (ìg) 4,8 19 20 80 Iode (ìg) 1,2 - 5 -
German: Anfangsnahrungen aus Kuhmilchproteinen je 100 kJ je 100 kcal Mindestens Höchstens Mindestens Höchstens Natrium (mg) 5 14 20 60 Kalium (mg) 15 35 60 145 Chlor (mg) 12 29 50 125 Kalcium (mg) 12 - 50 - Phosphor (mg) 6 22 25 90 Magnesium (mg) 1,2 3,6 5 15 Eisen (mg) (1) 0,12 0,36 0,5 1,5 Zink (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5 Kupfer (ìg) 4,8 19 20 80 Jod (ìg) 1,2 - 5 -
English: Formulae manufactured from soya proteins, alone or in a mixture with cows' milk proteins All requirements of paragraph 5.1 are applicables except those concerning iron and zinc, which are as follows: Per 100 kJ Per 100 kcal Minimum Maximum Minimum Maximum Iron (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
French: Préparations à base de protéines de soja, seules ou mélangées avec des protéines de lait de vache Toutes les prescriptions du point 5.1 sont applicables sauf celles relatives au fer et au zinc qui sont remplacées par les prescriptions suivantes: Pour 100 kJ Pour 100 kcal minimum maximum minimum maximum Fer (mg) 0,25 0,5 1 2 Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.
German: Anfangsnahrungen aus Sojaproteinen, pur oder als Mischung mit Kuhmilchproteinen Es gelten alle Anforderungen aus Ziffer 5.1 mit Ausnahme der Anforderungen für Eisen und Zink, die wie folgt lauten : je 100 kJ je 100 kcal Mindestens Höchstens Mindestens Höchstens Eisen (mg) 0,25 0,5 1 2 Zink (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4 6.