FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 4 LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II I or II K) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 4 VITRES EN VERRE FEUILLETÉ AUTRES QUE LES PARE-BRISE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II I ou II K) Marque d'homologation no …Extension no …
German: Anlage 4 VERBUNDGLASSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II I oder Anhang II K) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: Apéndice 4 CRISTALES DE VIDRIO LAMINADO QUE NO SEAN PARABRISAS (Características principales y secundarias según el Anexo II I o el Anexo II K) No de homologación: …Ampliación no: …
Dutch: Aanhangsel 4 ANDERE RUITEN VAN GELAAGD GLAS DAN VOORRUITEN (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II I of II K) Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Tillæg 4 ANDRE RUDER AF LAMINERET GLAS END FORRUDER (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II I og II K) Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Appendix 5 GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS (Principal and secondary characteristic in accordance with Annex II J) EEC component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 5 VITRES EN VERRE PLASTIQUE AUTRES QUE LES PARE-BRISE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II J) Marque d'homologation no …Extension no …
German: Anlage 5 GLAS/KUNSTSTOFFSCHEIBEN AUSSER WINDSCHUTZSCHEIBEN (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II J) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: Apéndice 5 CRISTALES DE VIDRIO PLÁSTICO QUE NO SEAN PARABRISAS (Características principales y secundarias según el Anexo II J) No de homologación: …Ampliación no: …
Italian: Appendice 5 VETRI DI VETRO-PLASTICA DIVERSI DAI PARABREZZA (Caratteristiche principali e secondarie conformemente all'allegato II J) Marchio di omologazione CEE …Estensione n. …
Dutch: Aanhangsel 5 ANDERE RUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS DAN VOORRUITEN (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II J) Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Tillæg 5 ANDRE RUDER AF PLEXIGLAS END FORRUDER (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II J) Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Appendix 6 DOUBLE-GLAZED UNITS (Principal and secondary characteristics in accordance with Annex II L) Component type-approval mark No: …Extension No: …
French: Appendice 6 UNITÉS À DOUBLE-VITRAGE (Caractéristiques principales et secondaires suivant l'annexe II L) Marque d'homologation no: …Extension no: …
German: Anlage 6 DOPPELGLAS-EINHEITEN (Haupt- und sekundäre Merkmale nach Anhang II L) Bauartgenehmigung Nr. …Erweiterung Nr. …
Spanish: Apéndice 6 UNIDADES DE DOBLE ACRISTALAMIENTO (Características principales y secundarias según el Anexo II L) No de homologación: …Ampliación no: …
Dutch: Aanhangsel 6 DUBBELE BEGLAZINGEN (Hoofd- en nevenkenmerken overeenkomstig bijlage II L) Goedkeuringsmerk: …Uitbreiding nummer: …
Danish: Tillæg 6 ENHEDER MED DOBBELTRUDER (Primære og sekundære kendetegn i henhold til bilag II L) Typegodkendelsesmærke: …Udvidelse nr.: …
English: Documents attached:
French: Pièces jointes
German: Anlagen
Spanish: Documentos adjuntos
Portuguese: Peças anexas
Dutch: Bijgevoegde stukken
Danish: Bilag:
English: A form for both panes in a symmetrical double-glazed unit in accordance with the Annex under which they were tested or component type approved.
French: Une fiche pour les deux vitres d'une unité à double vitrage symétrique en fonction de l'annexe suivant laquelle ces vitres sont testées ou homologuées.
German: Ein Bogen für die beiden Glasscheiben einer symmetrischen Doppelglas-Einheit entsprechend dem Anhang, nach dem diese Scheiben geprüft oder genehmigt wurden.
Spanish: Un certificado para los dos cristales de una unidad de doble acristalamiento simétrica en función del Anexo según el cual hayan sido homologados dichos cristales.
Portuguese: Uma ficha para as duas vidraças de uma unidade de vidraça dupla simétrica em função do anexo de acordo com o qual essas vidraças são ensaiadas ou homologadas.
Dutch: Een formulier voor de beide ruiten van een symmetrische dubbele beglazing overeenkomstig de bijlage aan de hand waarvan deze ruiten zijn beproefd of goedgekeurd.
Danish: En attest for de to ruder i en enhed med symmetriske dobbeltruder i henhold til det bilag, ifølge hvilket disse ruder afprøves eller typegodkendes.
English: A form for each pane in an asymmetrical double-glazed unit in accordance with the Annexes under which they were tested or component type approved.
French: Une fiche pour chaque vitre constituante d'une unité à double vitrage dissymétrique en fonction des annexes suivant lesquelles ces vitres sont testées ou homologuées.
German: Ein Bogen für jede Glasscheibe einer asymmetrischen Doppelglas-Einheit entsprechend den Anhängen, nach denen diese Scheiben geprüft oder genehmigt wurden.
Spanish: Un certificado para cada uno de los cristales constitutivos de una unidad de doble acristalamiento asimétrica en función de los Anexos según los cuales hayan sido ensayados u homologados dichos cristales.
Italian: Una scheda per ogni vetro costituente un'unità a doppio vetro asimmetrica agli allegati in base ai quali detti vetri sono stati provati o omologati.
Portuguese: Uma ficha para cada vidraça constituinte de uma unidade de vidraça dupla dissimétrica em função dos anexos de acordo com os quais essas vidraças são ensaiadas ou homologadas.
Dutch: Een formulier voor elke samenstellende ruit van een asymmetrische dubbele beglazing overeenkomstig de bijlagen aan de hand waarvan deze ruiten zijn beproefd of goedgekeurd.
Danish: En attest for hver rude, der indgår i en enhed med asymmetriske dobbeltruder i henhold til de bilag, ifølge hvilke disse ruder afprøves eller typegodkendes.
English: Appendix 7 CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹) At least the following information shall be supplied for each of the windscreens covered by this component typeapproval:
French: Appendice 7 CONTENU DE LA LISTE DES PARE-BRISE (¹) Pour chacun des pare-brise faisant l'objet de la présente homologation, les informations ci-dessous doivent au minimum être fournies.
German: Anlage 7 INHALT DER WINDSCHUTZSCHEIBENLISTE (¹) Zu jeder Windschutzscheibe, die Gegenstand dieser Bauartgenehmigung ist, sind zumindest die folgenden Angaben zu machen:
Spanish: Apéndice 7 CONTENIDO DE LA LISTA DE PARABRISAS (¹) Deberá facilitarse como mínimo la información que se indica más abajo para cada uno de los parabrisas a los que se refiere la presente homologación.
Portuguese: Apêndice 7 CONTEÚDO DA LISTA DOS PÁRA-BRISAS (¹) Para cada um dos pára-brisas que são objecto da presente homologação, devem ser fornecidas pelo menos as seguintes informações:
Dutch: Aanhangsel 7 INHOUD VAN DE LIJST VAN VOORRUITEN (¹) Voor elke voorruit die ter goedkeuring wordt voorgelegd moeten ten minste de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: Tillæg 7 INDHOLD AF FORRUDEFORTEGNELSEN (¹) For hver forrude, der underkastes typegodkendelse i henhold til dette direktiv, skal mindst nedenstående oplysninger angives:
English: This list shall be attached to Appendices 1 and 2 to this Annex.
French: Cette liste doit être jointe aux appendices 1 et 2 de la présente annexe.
German: Diese Liste ist den Anlagen 1 und 2 des Anhangs II P beizufügen.
Spanish: Esta lista deberá adjuntarse a los Apéndices 1 y 2 del presente Anexo.
Portuguese: Esta lista deve ser anexada aos apêndices 1 e 2 do presencie anexo.
Dutch: Deze lijst moet bij de aanhangsels 1 en 2 van deze bijlage worden gevoegd.
Danish: Denne fortegnelse skal vedlægges tillæg 1 og 2 til dette bilag.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
English: VEHICLES - REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS TO VEHICLES 1.
French: VÉHICULES-PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION SUR LES VÉHICULES DES PARE-BRISE ET DES VITRAGES AUTRES QUE LES PARE-BRISE 1.
German: FAHRZEUGE - VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU VON WINDSCHUTZSCHEIBEN UND ANDEREN SCHEIBEN IN FAHRZEUGE 1.
Spanish: VEHÍCULOS-NORMAS PARA LA INSTALACIÓN EN LOS VEHÍCULOS DE PARABRISAS Y CRISTALES QUE NO SEAN PARABRISAS 1.
Portuguese: VEÍCULOS - PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO NOS VEÍCULOS DOS PÁRA-BRISAS E DAS VIDRAÇAS QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
Dutch: VOERTUIGEN - VOORSCHRIFTEN VOOR DE MONTAGE VAN VOORRUITEN EN ANDERE RUITEN OP VOERTUIGEN 1.
Danish: KØRETØJER - FORSKRIFTER FOR MONTERING AF FORRUDER OG ANDRE RUDER END FORRUDER PÅ KØRETØJER 1.
Swedish: FORDON - FÖRESKRIFTER FÖR MONTERING AV VINDRUTOR OCH ANDRA RUTOR ÄN VINDRUTOR PÅ FORDON
Finnish: AJONEUVOT - VAATIMUKSET TUULILASIEN JA MUIDEN LASIEN ASENTAMISESTA AJONEUVOON
English: Windscreens and panes of glass other than windscreens shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, they remain in position and continue to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle.
French: Les pare-brise et les vitrages autres que les pare-brise doivent être installés de façon telle que, en dépit des sollicitations auxquelles le véhicule est soumis dans les conditions normales de circulation, ils restent en place et continuent à assurer la visibilité et la sécurité des occupants du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe und die anderen Scheiben müssen so eingebaut sein, daß sie unter allen Beanspruchungen, denen das Fahrzeug unter normalen Verkehrsbedingungen ausgesetzt sein kann, ihre Einbaulage beibehalten und stets eine ausreichende Sicht und die Sicherheit der Fahrzeuginsassen gewährleisten.
Spanish: El parabrisas y los cristales que no sean parabrisas deberán estar instalados de manera que permanezcan en su sitio y continúen proporcionando visibilidad y seguridad a los ocupantes del vehículo cualesquiera que sean los esfuerzos a que éste sea sometido en las condiciones normales de circulación.
Portuguese: Os pára-brisas e as vidraças que não sejam pára-brisas devem ser instalados de modo a que, apesar das solicitaçġes a que o veículo possa estar submetido nas condiçġes normais de circulação, se mantenham no lugar e continuem a assegurar a visibilidade e a segurança dos ocupantes dos veículos.
Dutch: Voorruiten en andere ruiten moeten zodanig zijn gemonteerd dat zij, ondanks de belastingen waaraan het voertuig onder normale verkeersomstandigheden is blootgesteld, op hun plaats blijven en steeds het zicht en de veiligheid van de inzittenden van het voertuig waarborgen.
Danish: Forruder og andre ruder end forruder skal monteres på en sådan måde, at de kan modstå de påvirkninger, som et køretøj udsættes for under normale kørselsforhold, forbliver på plads og fortsætter med at sikre førerens og passagerernes udsyn og sikkerhed i køretøjet.
Swedish: Vindrutor och andra fönsterrutor än vindrutor skall monteras på sådant sätt de, trots de påfrestningar som fordonet är utsatt för under normala körförhållanden, förblir på plats och fortsätter att erbjuda föraren och passagerarna sikt och säkerhet i fordonet.
Finnish: 1 Tuulilasit ja muut lasit asennetaan siten, että huolimatta ajoneuvoon tavanomaisissa käyttöolosuhteissa kohdistuvista rasituksista, ne pysyvät paikallaan ja turvaavat näkyvyyden ja turvallisuuden ajoneuvossa oleville.
English: For all motor vehicles in categories M and N, the following checks must be made:
French: Pour tous les véhicules à moteur des catégories M et N, il y a lieu d'effectuer les vérifications suivantes:
German: Bei allen Kraftfahrzeugen der Klassen M und N ist folgendes zu überprüfen:
Spanish: En todos los vehículos de motor de las categorías M y N se deberá comprobar que:
Portuguese: Todos os veículos a motor das categorias M e N devem ser sujeitos às verificaçġes seguintes:
Dutch: Ieder motorvoertuig van de categorieën M en N moet op de volgende punten worden gecontroleerd:
Danish: For alle køretøjer i klasse M og N skal følgende kontrolleres:
Swedish: För alla motorfordon i klass M och N skall följande kontroller göras:
Finnish: 2 Kaikkien M- ja N-luokan moottoriajoneuvojen osalta on tehtävä seuraavat tarkastukset:
English: The windsreen bears the appropriate EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II, followed by one of the additional symbols provided for in item 4.5.1 of Annex II.
French: le pare-brise doit porter la marque d'homologation «CEE» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe II, suivie de l'un des symboles complémentaires prévus au point 4.5.1 de l'annexe II;
German: Die Windschutzscheibe muß das entsprechende EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4, gefolgt von einem der Zusatzsymbole gemäß Anhang II Nummer 4.5.1, aufweisen.
Spanish: el parabrisas lleve la marca de homologación CEE descrita en el punto 4.4 del Anexo II, seguida de uno de los símbolos adicionales a que se refiere el punto 4.5.1 del Anexo II;
Portuguese: O pára-brisas deve ostentar a marca de homologação CEE apropriada descrita no ponto 4.4 do anexo II seguida de um dos símbolas adicionais previstos no ponto 4.5.1 do anexo II:
Dutch: De voorruit moet voorzien zijn van het passende EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk als beschreven in punt 4.4 van bijlage II plus een van de aanvullende symbolen als bedoeld in punt 4.5.1 van bijlage II;
Danish: Forruden skal være forsynet med det relevante EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, efterfulgt af et af de yderligere symboler, som er omhandlet i punkt 4.5.1 i bilag II
Swedish: Vindrutan skall vara försedd med vederbörlig EEG-typgodkännandemärkning i bilaga 2 punkt 4.4, följd av en av de ytterligare symboler som som framgår av bilaga 2 punkt 4.5.1.
Finnish: tuulilasissa on liitteessä II olevassa 4.4 kohdassa määrätty asianmukainen osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisäksi yksi liitteessä II olevassa 4.5.1 kohdassa määrätty lisämerkki.
English: The windscreen is type-approved for the vehicle type on which is fitted.
French: que le pare-brise est homologué pour le type de véhicule sur lequel il est installé;
German: Die Bauartgenehmigung der Windschutzscheibe muß für den Fahrzeugtyp gelten, in dem sie eingebaut ist.
Spanish: que el parabrisas esté homologado para el tipo de vehículo en el que está instalado;
Portuguese: que o pára-brisas tenha sido homologado para o tipo de veículo em que se encontra instalado;
Dutch: De voorruit is goedgekeurd voor het type voertuig waarop hij is gemonteerd;
Danish: at forruden er typegodkendt for den køretøjstype, som den er monteret på
Swedish: Vindrutan skall vara typgodkänd för den fordonstyp på vilken den är monterad.
Finnish: tuulilasi on tyyppihyväksytty ajoneuvotyypille, johon se on asennettu;
English: The windscreen is correctly fitted with reference to the vehicle 'R' point.
French: que le pare-brise est correctement installé par rapport au point «R» du véhicule.
German: Die Windschutzscheibe muß bezogen auf den Punkt "R" des Fahrzeugs ordnungsgemäß eingebaut sein.
Spanish: que el parabrisas esté instalado correctamente con relación al punto «R» del vehículo.
Portuguese: que o pára-brisas esteja correctamente instalado em relação ao ponto «R» do veículo.
Dutch: De voorruit is correct gemonteerd ten opzichte van punt R van het voertuig.
Danish: at forruden er korrekt monteret i forhold til køretøjets R-punkt.
Swedish: Vindrutan är rätt monterad i förhållande till fordonets R-punkt.
Finnish: tuulilasi on asennettu oikein suhteessa ajoneuvon R-pisteeseen.
English: This verification may be carried out either on vehicle or drawings, at the vehicle manufacturer's choice.
French: Cette vérification peut être effectuée, au choix du constructeur du véhicule, sur le véhicule ou sur des dessins.
German: Diese Überprüfung kann nach Wahl des Fahrzeugherstellers am Fahrzeug oder anhand von Zeichnungen erfolgen.
Spanish: Esta verificación podrá efectuarse en el vehículo o mediante dibujos, a elección del constructor del vehículo.
Portuguese: Esta verificação poderá ser efectuada quer no veículo quer nos respectivos desenhos, à escolha do fabricante do veículo.
Dutch: Deze controle mag naar de keuze van de constructeur van het voertuig op het voertuig zelf of op tekeningen worden uitgevoerd.
Danish: Dette kan efter fabrikantens valg kontrolleres på køretøjet eller ved hjælp af tegninger.
Swedish: Denna kontroll kan enligt tillverkarens val utföras antingen på fordonet eller på ritningar.
Finnish: Tämä voidaan varmistaa ajoneuvon valmistajan valinnan mukaan joko ajoneuvosta tai piirustuksista;
English: The side and rear windows bear the appropriate EEC type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II.
French: Les vitres latérales et la lunette arrière doivent porter la marque d'homologation «CEE» appropriée décrite au point 4.4 de l'annexe II.
German: Die Seitenscheiben und die Heckscheibe müssen das entsprechende EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4 aufweisen.
Spanish: Las ventanillas laterales y las ventanillas traseras deberán llevar la marca de homologación CEE correspondiente descrita en el punto 4.4 del Anexo II.
Portuguese: As janelas laterais e o óculo traseiro devem ostentar a marca de homologação CEE apropriada especificada no ponto 4.4 do anexo II.
Dutch: De zijruiten en de achterruit moeten voorzien zijn van het passende EEG-onderdeelgoedkeuringsmerk als beschreven in punt 4.1 van bijlage II.
Danish: Side- og bagruder skal være forsynet med det relevante EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II.
Swedish: Sido- och bakrutor skall vara försedda med vederbörlig EEG-typgodkännandemärkning som angivits i punkt 4.4 i bilaga 2.
Finnish: Sivu- ja takaikkunoissa on asianmukainen liitteessä II olevassa 4.4 kohdassa määrätty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
English: Side and rear windows through which either the driver's forward direct field of view ov 180o is obtained or through which the driver's indirect field of view is obtained by means of interior and exterior rear-view mirrors complying with the requirements of Directive 71/127/EEC, do not bear the additional symbol provided for in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les vitres latérales et la lunette arrière donnant au conducteur le champ de vision directe avant de 180o ou le champ de vision indirecte au moyen de rétroviseurs intérieurs et extérieurs satisfaisant aux exigences de la directive 71/127/CEE ne doivent pas porter le symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Seitenscheiben und die Heckscheibe, mit denen entweder ein direktes Sichtfeld des Fahrers in Fahrtrichtung von 180 o oder das indirekte Sichtfeld des Fahrers durch Innen- und Außenspiegel entsprechend den Anforderungen der Richtlinie 71/127/EWG erzielt wird, müssen das Zusatzsymbol gemäß Anhang II Nummer 4.5.2 nicht aufweisen.
Spanish: Las ventanillas laterales y la ventanilla trasera que proporcionen al conductor un campo visual directo hacia delante de 180o o el campo visual indirecto gracias a los espejos retrovisores interiores y exteriores que cumplan con lo dispuesto en la Directiva 71/127/CEE no deberán llevar el símbolo adicional a que se refiere el punto 4.5.2 del Anexo II.
Portuguese: As janelas laterais e o óculo traseiro através das quais o condutor obtém o ângulo de visão anterior directa de 180o ou obtém o campo de visão indirecta por meio de retrovisores interiores e exteriores que preencham os requisitos da Directiva 71/127/CEE, não deverão ostentar o símbolo adicional previsto no ponto 4.5.2 do anexo II.
Dutch: Zijruiten en achterruiten die de bestuurder naar voren een direct gezichtsveld geven of via binnen- en buitenspiegels die voldoen aan de eisen van Richtlijn 71/127/EEG, een indirect gezichtsveld van 180o geven, behoeven niet voorzien te zijn van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Side- og bagruder, gennem hvilke føreren har enten en direkte synsvinkel fremad på 180o eller en indirekte synsvinkel ved hjælp af indvendige eller udvendige førerspejle, der opfylder kravene i direktiv 71/127/EØF skal ikke være forsynet med det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Sido- och bakrutor, genom vilka föraren har antingen ett direkt synfält framåt på 180° eller ett indirekt synfält med hjälp av sådana in- eller utvändiga backspeglar som uppfyller föreskrifterna enligt direktiv 71/127/EEG, skall inte vara försedda med den ytterligare symbol som anges i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: Sivu- ja takaikkunoissa, joiden läpi joko kuljettajan suora näkökenttä on 180° tai joiden läpi kuljettajan epäsuora näkökenttä saavutetaan sisä- tai ulkopuolisilla taustapeileillä, jotka vastaavat direktiivin 71/127/ETY vaatimuksia, ei saa olla liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrättyä lisämerkkiä.
English: The opening roof glazing bears the EEC component type-approval mark specified in item 4.4 of Annex II.
French: La vitre du toit ouvrant doit porter la marque d'homologation CEE décrite au point 4.4 de l'annexe II.
German: Die Scheibe des Schiebedachs muß das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang II Nummer 4.4 aufweisen.
Spanish: El cristal del techo solar deberá llevar la marca de homologación CEE a que se refiere el punto 4.4 del Anexo II.
Portuguese: O vidro do tecto de abrir deve ostentar a marca de homologação CEE descrita no ponto 4.4. do anexo II.
Dutch: De ruit van het schuifdak moet voorzien zijn van het in punt 4.4 van bijlage II beschreven EEG-goedkeuringsmerk.
Danish: Glasset i et soltag skal være forsynet med EØF-typegodkendelsesmærke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II.
Swedish: Glaset i ett soltak skall vara försett med det EEG-typgodkännandemärke som anges i bilaga 2 punkt 4.4.
Finnish: Kattoluukun lasissa on liitteessä II olevassa 4.4 kohdassa määrätty osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki.
English: Opening roofs may bear the additional symbol provided in item 4.5.2 of Annex II.
French: Les toits ouvrants peuvent porter le symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.
German: Glasschiebedächer dürfen das in Anhang II Nummer 4.5.2 vorgesehene Zusatzzeichen aufweisen.
Spanish: Los techos solares podrán llevar el símbolo adicional previsto en el punto 4.5.2 del Anexo II.
Portuguese: Os tectos de abrir podem ostentar o símbolo adicional previsto no ponto 4.5.2. do anexo II
Dutch: Schuifdaken mogen voorzien zijn van het in punt 4.5.2 van bijlage II bedoelde aanvullende symbool.
Danish: Soltag kan være forsynet med det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Swedish: Soltak kan vara försedda med den ytterligare symbol som anges i bilaga 2 punkt 4.5.2.
Finnish: Kattoikkunoissa saa olla liitteessä II olevassa 4.5.2 kohdassa määrätty lisämerkki.