FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the solvents (including ethanol) as completely as possible from the flask by distillation, or from the beaker or dish by evaporation (5.3.), rinsing the inside of the neck of the flask with a little of the mixed solvent (4.6.) before commencing the distillation.
Czech: Rozpouštědla (včetně ethanolu) se odstraní, pokud možno beze zbytků, z baňky destilací a z kádinky nebo misky (5.3) odpařováním, přičemž se před začátkem destilace opláchne vnitřek hrdla baňky malým množstvím směsi rozpouštědel (4.6).
Slovak: Čo najdokonalejšie odstráňte rozpúšťadlá (vrátane etanolu) z banky destiláciou alebo z kadičky alebo nádoby odparením (5.3.), pričom pred začiatkom destilácie opláchnite hrdlo banky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla (4.6.).
Polish: Usunąć rozpuszczalniki (z alkoholem etylowym włącznie) możliwie w jak największym stopniu z kolby przez destylację albo ze zlewki lub naczyńka przez odparowanie (ppkt 5.3), przepłukując wnętrze szyjki kolby małą ilością mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6) przed rozpoczęciem destylacji.
Hungarian: Az oldószereket (beleértve az etil-alkoholt is) desztillálással a lehető legtökéletesebben eltávolítjuk a lombikból, vagy párologtatással a főzőpohárból illetve edényből (5.3.). A desztillálás előtt a lombik nyakának belső felületét kevés oldószerkeverékkel (4.6.) leöblítjük.
Romanian: Se elimină solvenții (etanolul inclusiv) în mod cât se poate de complet, din balon prin distilare, prin evaporare din pahar sau din capsulă (pct. 5.3), clătindu-se gâtul balonului cu o cantitate mică de amestec de solvenți (pct. 4.6) înainte de începerea distilării.
Bulgarian: Възможно най-голямо количество от разтворителите (включително и етанолът) се отстранява от колбата чрез дестилация, а в случай че се използва Бехерова чаша или блюдо — чрез изпаряване (точка 5.3), като преди началото на дестилацията вътрешната част от гърлото на колбата се промива с малко смесен разтворител (точка 4.6).
Estonian: Lahused (kaasa arvatud etanool) eemaldatakse võimalikult põhjalikult katseklaasist destilleerimise teel või keeduklaasist või nõust aurutamise (5.3.) teel, katseklaasi kaela loputatakse enne destilleerimist seestpoolt väikese koguse segatud lahusega (4.6.).
Latvian: Kolbā ar destilēšanu vai vārglāzē vai traukā ar iztvaicēšanu (5.3.) pēc iespējas vairāk likvidē šķīdinātājus (tajā skaitā etanolu), pirms destilēšanas izskalo kolbas kakla iekšpusi ar nelielu daudzumu šķīdinātāja sajaukuma (4.6.).
Lithuanian: Iš kolbos kiek galima labiau pašalinami tirpikliai (įskaitant etanolį) distiliacijos, o iš menzūros ar lėkštelės - išgarinimo (5.3 p.) būdu, prieš pradedant distiliaciją praplovus kolbos kaklelio vidų nedideliu tirpiklių mišinio (4.6 p.) kiekiu.
Maltese: Neħħi s-solventi (inkluż l-ethanol) kompletament kemm jista’ jkun possibbli mill-garafina b’distillazzjoni, jew mit-tazza biż-żennuna jew minn dixx bl-evaporazzjoni (5.3.), laħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) qabel ma tibda d-distillazzjoni.
English: Heat the fat-collecting vessel (with the flask placed on its side to allow solvent vapour to escape) for one hour in the oven (5.4.).
Czech: Nádoba na sběr tuku se zahřívá (baňka se nakloní, aby se umožnilo unikání par rozpouštědel) 1 hodinu v sušárně (5.4).
Slovak: Ohrievajte zbernú nádobu na tuk (pričom banka je položená na boku, čím sa umožní únik pár rozpúšťadla) v peci jednu hodinu.
Polish: Ogrzewać pojemnik do odbierania tłuszczu (kolba powinna znajdować się w pozycji leżącej, aby umożliwić wydostawanie się oparów rozpuszczalnika) przez 1 godz. w suszarce (ppkt 5.4).
Hungarian: A zsírgyűjtő edényt egy órán keresztül melegítjük – az oldalára fektetve, hogy elősegítsük az oldószer elpárolgását – a szárítószekrényben (5.4.).
Slovenian: Segrevajte posodo za zbiranje maščobe v sušilniku (5.4) (z bučko postavljeno na stran, da lahko uhajajo pare topila) eno uro.
Romanian: Se încălzește recipientul destinat recuperării substanțelor grase (balonul se înclină, pentru a permite vaporilor de solvenți să iasă) timp de o oră în etuvă (pct. 5.4).
Bulgarian: Колбата за събиране на мазнината (поставена на една си страна за отвеждане парите на разтворителя) се поставя в сушилня (точка 5.4) за 1 час,
Estonian: Rasvakogumisnõud kuumutatakse (koos katsekaasiga selle kõrval, et võimaldada lahuse aurul väljuda) tund aega kuivatuskapis (5.4.).
Latvian: Žāvēšanas skapī (5.4.) vienu stundu karsē tauku savākšanas trauku (blakus novieto kolbu šķīdinātāja tvaikiem).
Lithuanian: Riebalų surinkimo indas krosnyje (5.4 p.) kaitinamas vieną valandą (kolbą padėjus ant šono, kad išgaruotų tirpikliai).
Maltese: Saħħan il-vażett tal-ġbir tal-grass (bil-garafina mqiegħda fuq il-ġemb tagħha biex tħalli l-fwar tas-solvent jiskappa) għal siegħa waħda fil-forn (5.4.).
English: Do not wipe the vessel immediately before weighing.
Czech: Těsně před vážením se nádoba neosušuje.
Slovak: Nádobu bezprostredne pred vážením neutierajte.
Polish: Nie wycierać naczynia bezpośrednio przed ważeniem.
Hungarian: Közvetlenül a mérés előtt nem töröljük meg az edényt.
Slovenian: Ne brišite posode tik pred tehtanjem.
Romanian: A nu se șterge recipientul înainte de cântărire.
Bulgarian: Непосредствено преди претеглянето съдът не се подсушава с кърпа.
Estonian: Anumat ei tohi vahetult enne kaalumist pühkida.
Latvian: Tūlīt pirms svēršanas trauku neslauka.
Lithuanian: Indas prieš pat svėrimą nešluostomas.
Maltese: Timsaħx il-vażett immedjetament qabel l-użin.
English: Place the vessel on the balance using tongs and avoid, in particular, temperature variations.
Czech: Pomocí kleští se nádoba umístí na váhy, aby se zabránilo zejména změnám teploty.
Slovak: Pomocou klieští položte nádobu na váhu, a najmä dajte pozor na to, aby teplota nekolísala.
Polish: Umieścić naczynie na wadze przy użyciu szczypiec i unikać w szczególności wahań temperatury.
Hungarian: Fogóval a mérlegre helyezzük, és elkerüljük a hőmérséklet-ingadozásokat.
Slovenian: Postavite posodo na tehtnico s pomočjo klešč in se zlasti izogibajte temperaturnim spremembam.
Romanian: Se amplasează recipientul pe balanță cu ajutorul cleștelui, pentru a evita în special variațiile de temperatură.
Bulgarian: Той се поставя на везната с помощта на щипци, като се избягват най-вече температурните разлики.
Estonian: Anum asetatakse tangidega kaalule ja välditakse eelkõige temperatuuri kõikumisi.
Latvian: Trauku uz svariem novieto ar standziņām, jo īpaši nepieļaujot temperatūras svārstības.
Lithuanian: Indas padedamas ant svarstyklių žnyplėmis, kad išvengtų temperatūros svyravimų.
Maltese: Qiegħed il-vażett fuq il-miżien billi tuża pinzetta u evita, b’ mod partikolari, varjazzjonijiet fit-temperatura.
English: Repeat the operations described in 6.5.13. until the mass of the fat-collecting vessel decreases by 0,5 mg or less, or increases, between two successive weighings.
Czech: Operace popsané v bodu 6.5.13 se opakují, dokud se hmotnost nádoby na sběr tuku nesníží nebo nezvýší mezi dvěma po sobě následujícími váženími o nejméně 0,5 mg.
Slovak: Opakujte operácie opísané v bode 6.5.13. dovtedy, kým hmotnosť zbernej nádoby na tuk pri dvoch po sebe idúcich váženiach neklesne alebo nevzrastie o 0,5 mg alebo o menej.
Hungarian: A 6.5.13. pontban leírt műveleteket addig ismételjük meg, amíg a zsírgyűjtő edény egymás után mért, két tömege között az eltérés legkisebb 0,5 mg.
Slovenian: Ponavljajte postopke, opisane v točki 6.5.13, dokler se masa posode za zbiranje maščobe med dvema zaporednima tehtanjema ne poveča ali zmanjša za 0,5 mg ali manj.
Romanian: Se repetă operațiunile descrise la pct. 5.6.13, până când masa recipientului destinat recuperării substanțelor grase scade sau crește, cu 0,5 mg sau mai puțin, între două cântăriri succesive.
Bulgarian: Операциите от точка 6.5.13 се повтарят докато масата на колбата за събиране на мазнината намалее с 0,5 mg или по-малко, или се увеличи между две последователни измервания.
Estonian: Punktis 6.5.13. kirjeldatud toiminguid korratakse kuni kahe üksteisele järgneva kaalumise vahel rasvakogumisanuma kaal väheneb kuni 0,5 mg või suureneb.
Latvian: Atkārto 6.5.13. punktā aprakstītās darbības, līdz pēc divām secīgām svēršanām konstatē tauku savākšanas trauka masas samazināšanos par 0,5 g vai mazāk.
Lithuanian: Kartojamos 6.5.13 p. aprašytos procedūros, kol riebalų surinkimo indo paskutiniųjų dviejų vienas po kito sekančių svėrimų masės sumažėjimas arba padidėjimas neviršys 0,5 mg.
Maltese: Irrepti l-operazzjonijiet deskritti fi 6.5.13. sakemm il-massa tal-vażett tal-ġbir tal-grass tonqoss b’0,5 mg jew anqas, jew tiżdied, bejn żewġ użinijiet suċċessivi.
English: Record the minimum mass observed as the mass of the fat-collecting vessel and extracted matter.
Czech: Nejnižší hmotnost se zaznamená jako hmotnost nádoby na sběr tuku a extrahovaných látek.
Slovak: Zaznamenajte minimálnu nameranú hmotnosť ako hmotnosť zbernej nádoby na tuk a extrahovanej hmoty.
Hungarian: A zsírgyűjtő edény és a kivont anyag együttes tömegének a legkisebb mért értéket tekintjük.
Slovenian: Zabeležite najmanjšo izmerjeno maso kot maso posode za zbiranje maščobe in ekstrahirane snovi.
Romanian: Se notează masa minimă cântărită ca fiind masa recipientului destinat recuperării substanțelor grase și a substanței extrase.
Bulgarian: Отчита се минималната маса като маса на съда за събиране на мазнината и маса на екстрахирания материал.
Estonian: Miinimumkaal märgitakse rasvakogumisnõu ja ekstraheeritud aine massina.
Latvian: Mazāko konstatēto masu reģistrē kā tauku savākšanas trauka un ekstrahētās vielas masu.
Lithuanian: Užregistruota mažiausia masė laikoma riebalų surinkimo indo ir ekstrahuotos medžiagos mase.
Maltese: Irreġistra l-massa minima osservata bħala l-massa tal-vażett tal-ġbir tal-grass u l-materjal estratt.
English: Add 25 ml of light petroleum to the fat-collecting vessel in order to verify whether or not the extracted matter is wholly soluble.
Czech: Do extrakční nádoby na tuku se přidá 25 ml petroletheru, aby se ověřilo, zda je vyextrahovaný materiál zcela rozpustný.
Slovak: Pridajte do zbernej nádoby na tuk 25 ml petroléteru, aby ste overili, či je extrahovaná hmota úplne rozpustná alebo nie.
Polish: Dodać 25 ml eteru naftowego do pojemnika do odbierania tłuszczu, aby sprawdzić, czy wyekstrahowana substancja jest całkowicie rozpuszczalna czy nie.
Hungarian: 25 ml petrolétert adunk a zsírgyűjtő edényhez annak eldöntésére, hogy a kivont anyag teljes mértékben oldható vagy sem.
Slovenian: V posodo za zbiranje maščobe dodajte 25 ml petroletra, da tako preverite, ali je ekstrahirana snov v celoti topna ali ne.
Romanian: Se adaugă 25 ml de eter de petrol în recipientul de extracție a substanțelor grase, pentru a se verifica dacă substanța extrasă este complet solubilă sau nu.
Bulgarian: Към колбата за събиране на мазнината се прибавя 25 ml петролев етер, за да се установи дали екстрахираният материал е напълно разтворим.
Estonian: Rasvakogumisnõusse lisatakse 25 ml petrooleetrit, et kontrollida kas ekstraheeritud aine on täielikult lahustuv.
Latvian: Tauku savākšanas traukā ielej 25 ml petrolētera, lai pārbaudītu, vai ekstrahētā viela ir pilnībā šķīstoša.
Lithuanian: Siekiant patikrinti ar ekstrahuota medžiaga yra visiškai tirpi, į riebalų surinkimo indą pridedama 25 ml petroleterio.
Maltese: Żid 25 ml ta’ petroleum ħafif mal-vażett tal-ġbir tal-grass sabiex tivverifika jekk jew le il-materjal estratt ikunx kollu jinħall.
English: Warm gently and swirl the solvent until all the fat is dissolved.
Czech: Rozpouštědlo se lehce zahřívá a protřepává rotačními pohyby, dokud se všechen tuk nerozpustí.
Slovak: Mierne ohrievajte a miešajte rozpúšťadlo dovtedy, kým sa tuk nerozpustí.
Polish: Ogrzewać łagodnie i wirować rozpuszczalnikiem aż cały tłuszcz się rozpuści.
Hungarian: Enyhén melegítjük és lötyögtetjük az oldószert, amíg a zsír teljesen fel nem oldódik.
Slovenian: Rahlo segrejte in vrtinčite topilo, dokler se vsa maščoba ne raztopi.
Romanian: Se încălzește cu grijă și se agită solventul cu o mișcare circulară până la dizolvarea tuturor substanțelor grase.
Bulgarian: Затопля се умерено и разтворителят се разклаща чрез завъртане на колбата до пълното разтваряне на цялото количество мазнина.
Estonian: Soojendatakse pisut ja segatakse kuni rasva lahustumiseni.
Latvian: Nedaudz uzsilda un maisa šķīdinātāju, līdz visi tauki ir izšķīduši.
Lithuanian: Lengvai pašildoma ir tirpiklis sukamas, kol ištirps visi riebalai.
Maltese: Saħħan b’ġentilezza u dawwar is-solvent sa kemm il-grass ikun imħall kollu.
English: If the extracted matter is wholly soluble in the light petroleum, take the mass of fat as the difference between the final mass of the vessel containing the extracted matter (6.5.14.) and its initial mass (6.4.).
Czech: Pokud je vyextrahovaný materiál v petroletheru zcela rozpustný, se hmotnost tuku se zaznamená jako rozdíl mezi konečnou hmotností baňky s extraktem (6.5.14) a počáteční hmotností (6.4).
Slovak: Ak je extrahovaná hmota úplne rozpustná v petroléteri, za hmotnosť tuku považujte rozdiel medzi konečnou hmotnosťou nádoby obsahujúcej extrahovanú hmotu (6.5.14.) a jej počiatočnou hmotnosťou (6.4.).
Polish: Jeśli wyekstrahowana substancja rozpuści się całkowicie w eterze naftowym, przyjąć masę tłuszczu jako różnicę między ostateczną masą pojemnika zawierającego wyekstrahowaną substancję (ppkt 6.5.14) i jego początkową masą (ppkt 6.4).
Hungarian: Amennyiben a kivont anyag petroléterben teljesen oldható, a zsír tömege a kivont anyagot tartalmazó zsírfogó edény tömege (6.5.14.) és az edény kiindulási tömege (6.4.) közötti különbség lesz.
Slovenian: Če je ekstrahirana snov popolnoma topna v petroletru, vzemite za maso maščobe razliko med končno maso posode, ki vsebuje ekstrahirano snov (6.5.14), in njeno začetno maso (6.4).
Romanian: Dacă substanțele extrase sunt complet solubile în eterul de petrol, masa substanțelor solubile va fi diferența dintre masa finală a balonului cu substanțele extrase (pct. 6.5.14) și masa sa inițială (pct. 6.4).
Bulgarian: Когато екстрахираният материал е напълно разтворим в петролев етер, количеството мазнина се определя като разликата между крайната маса на колбата с екстрахираното вещество (точка 6.5.14) и първоначалната ѝ маса (точка 6.4.).
Estonian: Kui ekstraheeritud aine lahustub petrooleetris täielikult, on rasva kaal ekstraheeritud ainet (6.5.14.) sisaldava anuma lõpliku kaalu ja selle algse kaalu (6.4.) vahe.
Latvian: Ja ekstrahētā viela pilnībā izšķīst petrolēterī, tauku masa ir trauka, kas satur ekstrahēto vielu (6.5.14.), galīgās masas un šā trauka sākotnējās masas (6.4.) starpība.
Lithuanian: Jei ekstrahuota medžiaga visiškai ištirpsta petroleteryje, riebalų mase laikomas skirtumas tarp surinkimo indo su išekstrahuotomis medžiagomis (6.5.14 p.) galutinės masės ir pradinės masės (6.4 p.).
Maltese: Jekk il-materjal estratt ikun jinħall kollu f’petroleum ħafif, ħu l-massa tal-grass bħala d-differenza bejn il-massa finali tal-vażett li jkun fih il-materjal estratt (6.5.14) u l-massa inizjali (6.4.).
English: If the extracted matter is not wholly soluble in the light petroleum, or in case of doubt, extract the fat completely from the vessel by repeatedly washing with warm light petroleum.
Czech: Pokud vyextrahovaný materiál není v petroletheru zcela rozpustný nebo pokud existují pochybnost, tuk z nádoby se zcela vyextrahuje opakovaným promýváním teplým petroletherem.
Slovak: Ak extrahovaná hmota nie je úplne rozpustná v petroléteri, alebo v prípade pochybností, úplne vyextrahujte tuk z nádoby opakovaným omývaním petroléterom.
Polish: Jeśli wyekstrahowana substancja nie rozpuści się całkowicie w eterze naftowym, lub w przypadku wątpliwym, przeprowadzić całkowitą ekstrakcję tłuszczu z pojemnika, przez wielokrotne przemywanie ciepłym eterem naftowym.
Hungarian: Amennyiben a kivont anyag nem teljes egészében oldható, vagy felmerül ennek a lehetősége, meleg petroléterrel való ismételt kimosással a zsírt teljes mértékben kivonjuk a lombikból.
Slovenian: Če ekstrahirana snov ni popolnoma topna v petroletru, ali v primeru dvoma, ekstrahirajte maščobo iz posode popolnoma tako, da ponavljate spiranje z petroletrom.
Romanian: Dacă substanța extrasă nu este complet solubilă în eterul de petrol sau în caz de dubiu, se extrag în întregime substanțele grase din recipient prin spălări repetate cu eter de petrol încălzit.
Bulgarian: Когато екстрахираният материал не е напълно разтворим в петролев етер и при възникнали съмнения, мазнината се екстрахира напълно от колбата чрез неколкократно промиване с топъл петролев етер.
Estonian: Kui ekstraheeritud aine ei lahustu petrooleetris täielikult või kahtluse korral ekstraheeritakse rasv anumast täielikult seda sooja petrooleetriga korduvalt pestes.
Latvian: Ja ekstrahētā viela petrolēterī neizšķīst pilnībā vai ja rodas šaubas, taukus pilnībā ekstrahē no trauka, atkārtoti skalojot ar siltu petrolēteri.
Lithuanian: Jei ekstrahuota masė ne pilnai ištirpsta petroleteryje ar esant abejonei, riebalai pilnai ekstrahuojami iš indo, pakartotinai plaunant šiltu petroleteriu.
Maltese: Jekk il-materja estratta ma tkonx kollha tinħall f’petroleum ħafif, jew fil-każ ta’ dubju, iġbed il-grass kompletament mill-vażett billi ripetutament taħsel b’petroleum ħafif imsaħħan.
English: Allow any trace of insoluble material to settle and carefully decant the light petroleum without removing any insoluble material.
Czech: Nerozpuštěné látky se nechají usadit a petrolether se pomalu dekantuje, aniž by s sebou odnesl nerozpuštěné látky.
Slovak: Nechajte usadiť všetky stopy nerozpustného materiálu a opatrne zlejte petroléter tak, aby ste neodliali žiadny nerozpustný materiál.
Polish: Pozwolić na osadzenie się wszelkich nierozpuszczonych pozostałości i ostrożnie zdekantować eter naftowy bez usuwania jakiejkolwiek nierozpuszczonej substancji.
Hungarian: Hagyjuk, hogy a nem oldódó anyag maradéka leülepedjen, és a petrolétert óvatosan dekantáljuk az oldhatatlan anyag eltávolítása nélkül.
Slovenian: Pustite, da se kakršna koli netopna snov usede in pazljivo oddekantirajte petroleter, ne da bi pri tem odstranili netopno snov.
Romanian: Se lasă să se depună substanțele insolubile și se decantează cu grijă eterul de petrol, fără însă a îndepărta substanțele insolubile.
Estonian: Lahustumatutel osakestel lastakse põhja vajuda ning petrooleeter dekanteeritakse ettevaatlikult ilma lahustumatuid osakesi eemaldamata.
Latvian: Ļauj nosēsties visām nešķīstošajām daļiņām un uzmanīgi dekantē petrolēteri, neizlejot nešķīstošās daļiņas.
Lithuanian: Bet kokiam neištirpusios medžiagos pėdsakui leidžiama nusėsti ir petroleteris atsargiai perpilamas, nepašalinant neištirpusios medžiagos.
Maltese: Ħalli xi traċċa ta’ materjal li ma jinħallx li joqgħod fil-qiegħ u b’kura ferra’ l-petroleum ħafif mingħajr ma tneħħi xi materjal li ma jkunx inħall.
English: Repeat this operation three more times, using the light petroleum to rinse the inside of the neck of the vessel.
Czech: Tato operace se opakuje třikrát, přičemž se použije petrolether, kterým se oplachuje vnitřek hrdla nádoby.
Slovak: Zopakujte tieto operácie trikrát alebo viackrát, pritom oplachujte vnútornú stenu hrdla nádoby petroléterom.
Polish: Powtórzyć tę czynność trzykrotnie, stosując eter naftowy do przepłukania wnętrza szyjki kolby.
Hungarian: A műveletet háromszor ismételjük meg úgy, hogy az edény nyakát belülről petroléterrel leöblítjük.
Slovenian: Ponovite ta postopek še trikrat in pri tem uporabite petroleter za spiranje notranjosti vratu posode.
Romanian: Se repetă această operațiune de trei ori, utilizându-se eterul de petrol pentru clătirea interiorului gâtului recipientului.
Bulgarian: Операцията се извършва трикратно, като петролевият етер се използва за промиване на вътрешната част от гърлото на съда.
Estonian: Korratakse kolm või enam korda, kasutades petrooleetrit anuma kaela loputamiseks seestpoolt.
Latvian: Šo darbību atkārto vēl trīs reizes, izmantojot petrolēteri, lai izskalotu trauka kakla iekšpusi.
Lithuanian: Šis veiksmas pakartojamas dar tris kartus, petroleteriu praplaunant kaklelio vidų.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni tliet darbiet oħra, uża l-petroleum ħafif biex tlaħlaħ il-ġewwieni ta’ l-għonq tal-vażett.
English: Finally, rinse the outside of the top of the vessel with mixed solvent so that the solvent does not spread over the outside of the vessel.
Czech: Nakonec se vnější vrchol nádoby opláchne směsí rozpouštědel tak, aby se rozpouštědlo nedostalo na vnější část nádoby.
Slovak: Nakoniec, opláchnite vonkajšiu stenu hornej časti nádoby zmiešaným rozpúšťadlom tak, aby rozpúšťadlo nepretieklo ponad vonkajšiu stenu nádoby.
Polish: Ostatecznie przepłukać zewnętrzną stronę górnej części pojemnika z mieszaniną rozpuszczalników, tak aby rozpuszczalniki nie wydostały się poza pojemnik.
Hungarian: Végezetül az edény felső, külső oldalát oldószerkeverékkel leöblítjük úgy, hogy az oldószer ne terjedjen szét az edény külső felületén.
Slovenian: Na koncu sperite zunanjost zgornjega dela posode z mešanim topilom tako, da se topilo ne razlije po zunanjosti posode.
Romanian: În sfârșit, se clătește exteriorul vârfului recipientului cu amestecul de solvenți, în așa fel încât solventul să nu se prelingă la exteriorul recipientului.
Bulgarian: Накрая външната страна на гърлото на колбата се промива със смесения разтворител, като се внимава той да не се разлее по външността на съда.
Estonian: Lõpuks loputatakse anuma ülaosa väljastpoolt segatud lahusega nii, et lahus ei valgu anumast väljapoole.
Latvian: Visbeidzot ar šķīduma maisījumu no ārpuses noskalo trauka virspusi, lai šķīdums nenokļūtu uz trauka virsmas.
Lithuanian: Galiausiai indo viršaus išorinė pusė tirpiklio mišiniu nuplaunama tokiu būdu, kad tirpiklis nenutekėtų per indo išorinę pusę.
Maltese: Finalment, laħlaħ il-barrani ta’ fuq tal-vażett b’taħlita ta’ solvent hekk li s-solvent ma jinxteridx fuq il-barrani tal-vażett.
English: Remove light petroleum vapour from the vessel by heating the vessel for one hour in the oven, allow to cool and weigh, as described in 6.5.13. and 6.5.14.
Slovak: Odstráňte pary petroléteru z nádoby ohrievaním nádoby v peci po dobu jednej hodiny, nechajte ju vychladnúť a odvážte ju postupom opísaným v bodoch 6.5.13. a 6.5.14.
Polish: Usunąć opary eteru naftowego z pojemnika, ogrzewając go przez 1 godz. w suszarce, pozwolić na ostudzenie i zważyć, według ppkt 6.5.13 i 6.5.14.
Hungarian: Az edényt egy órán keresztül melegítjük a szárítószekrényben a petroléter eltávolítása érdekében, majd hagyjuk hogy a 6.5.13. pontban leírtaknak megfelelően visszahűljön, s a 6.5.14. pontban leírtak szerint megmérjük.
Slovenian: Z enournim segrevanjem v sušilniku odstranite iz posode pare petroletra, ohladite in stehtajte, kot je opisano v točkah 6.5.13 in 6.5.14.
Romanian: Se elimină vaporii eterului de petrol încălzindu-se recipientul timp de o oră în etuvă, se lasă să se răcească și se cântărește după indicațiile de la pct. 6.5.13 și 6.5.14.
Bulgarian: Съдът се нагрява в сушилня за 1 час, за да се отстранят парите на петролевия етер, след което се охлажда и претегля съгласно точки 6.5.13 и 6.5.14.
Estonian: Petrooleetri aur eemaldatakse anumast kuumutades selleks anumat tund aega kuivatuskapis, lastakse siis jahtuda ning kuumutatakse nagu punktides 6.5.13 ja 6.5.14. kirjeldatud.
Latvian: Trauku atbrīvo no petrolētera tvaikiem, karsējot trauku žāvējamajā skapī vienu stundu, ļauj atdzist un nosver, kā aprakstīts 6.5.13. un 6.5.14. punktā.
Lithuanian: Petroleterio garai pašalinami iš indo pakaitinus jį vieną valandą džiovinimo krosnelėje, leidžiama atvėsti ir pasveriama, kaip aprašyta 6.5.13 ir 6.5.14 punktuose.
Maltese: Neħħi l-fwar tal-petroleum ħafif mill-vażett billi ssaħħan il-vażett għal siegħa waħda fil-forn, ħallieh jibred u iżen, kif deskritt f’6.5.13. u 6.5.14.