English: whereas this Recommendation, given recent developments in communications technology, deals with a subject of special interest to customs and consequently for the implementation of the common commercial policy of the Community since it effectively contributes to the facilitation of international trade;
French: que, eu égard aux développements récents dans les techniques de la communication, cette recommandation traite d'un sujet présentant un intérêt spécial pour le fonctionnement des services des douanes et, au-delà, pour la mise en oeuvre de la politique commerciale de la Communauté puisqu'elle contribue de façon efficace à faciliter les échanges internationaux de marchandises;
Czech: že toto doporučení se ve světle posledního vývoje v oblasti komunikačních technologií týká tématu, který je předmětem zvláštního zájmu celních orgánů a má význam pro fungování společné obchodní politiky, protože účinně přispívá k usnadnění mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže toto odporúčanie, vzhľadom na súčasný vývoj v oblasti komunikačných technológií, sa zaoberá otázkou osobitného záujmu pre colnú správu a s cieľom vykonávania spoločnej obchodnej politiky spoločenstva; keďže efektívne prispieva k zjednodušeniu medzinárodného obchodu;
Polish: zalecenie to, w odniesieniu do ostatniego rozwoju technologii komunikacyjnej, zajmuje się tematyką leżącą w sferze zainteresowania administracji celnej, a co za tym idzie, ważną dla realizacji wspólnej polityki handlowej Wspólnoty, ponieważ skutecznie przyczynia się ona do ułatwienia handlu międzynarodowego;
Hungarian: mivel ez az ajánlás a távközlési technológiákban a közelmúltban bekövetkezett fejlődés mellett a vámhatóságok különös érdeklődésére számot tartó, és következésképpen a Közösség közös kereskedelempolitikájának a megvalósítását befolyásoló tárgyat érint, mert hatékonyan hozzájárul a nemzetközi kereskedelem fejlődésének az előmozdításához;
Slovenian: ker to priporočilo, glede na razvoj v komunikacijski tehnologiji v zadnjem času, obravnava predmet, ki je posebnega pomena za carino in posledično za izvajanje splošne tržne politike Skupnosti, saj le-ta učinkovito prispeva k pospeševanju mednarodne trgovine;
Romanian: întrucât această recomandare, date fiind progresele recente în domeniul tehnologiei comunicațiilor, vizează un subiect de interes special pentru activitatea serviciilor vamale și, în consecință, pentru punerea în aplicare a politicii comerciale comune a Comunității, prin contribuția efectivă la facilitarea comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата препоръка дава последните усъвършенствания в комуникационната технология и се занимава с въпроси от специален интерес за митниците и, следователно, за прилагане при обща търговска политика от Общността, тъй като действително допринася за улесняване на международната търговия;
Estonian: sidetehnoloogia hiljutise arengu taustal käsitleb nimetatud soovitus teemat, mis pakub tollile erilist huvi ning on oluline ühenduse ühise kaubanduspoliitika elluviimise seisukohast, kuna aitab tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse edendamisele;
Latvian: tā kā minētais ieteikums, ņemot vērā sakaru tehnikas attīstību, attiecas uz jautājumiem, kas jo īpaši interesē muitu, un tātad ir īpaši svarīgs Kopienas kopējās tirdzniecības politikas īstenošanā, jo sekmē starptautisko tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pastarojo meto komunikacijų technologijos raidą, šioje rekomendacijoje nagrinėjama tema, kuri yra ypač aktuali muitinei ir, galiausiai, Bendrijos bendros prekybos politikos įgyvendinimui, nes ji veiksmingai prisideda prie tarptautinės prekybos palengvinimo;
Maltese: billi din ir-Rakkomandazzjoni, in vista ta' l-iżviluppi riċenti ftit-teknoloġija tal-komunikazzjoni, tirrigwarda suġġett ta' interess speċjali għad-dwana u konsegwentement għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni tal-Komunità billi tikkontribwixxi effettivament għall-faċilitazzjoni tan-negozju internazzjonali;