FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
French: d'un accord international conclu en relation avec le stationnement de troupes et concernant des entreprises d'un État membre ou d'un pays tiers;
German: eines in bezug auf Unternehmen eines Mitgliedstaats oder eines Drittlands in Verbindung mit der Stationierung von Truppen geschlossenen internationalen Abkommens;
Spanish: a empresas de un Estado miembro o de un país tercero en aplicación de un acuerdo internacional relativo al establecimiento de tropas;
Portuguese: Com empresas de um Estado-membro ou de um país terceiro, por força de um acordo internacional relativo ao estacionamento de tropas;
Dutch: op grond van een in verband met de legering van strijdkrachten gesloten internationale overeenkomst betreffende ondernemingen in een Lid-Staat of in een derde land;
Danish: i henhold til en international aftale om troppestationering, når aftalen vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland
Swedish: företag i en medlemsstat eller i ett tredje land enligt ett internationellt avtal om stationering av trupper,
Finnish: jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa toimivia yrityksiä koskevaan joukkojen sijoittamiseen liittyvään kansainväliseen sopimukseen;
Greek: διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας
Czech: podnikům v členských státech nebo ve třetí zemi v návaznosti na mezinárodní dohodu vztahující se k rozmístění vojsk;
Slovak: s podnikmi v členskom štáte alebo v tretej krajine na základe medzinárodnej dohody o umiestnení cudzích vojsk;
Polish: przedsiębiorstwom w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, na podstawie umowy międzynarodowej odnoszącej się do stacjonowania wojsk;
Hungarian: tagállamban vagy harmadik országban lévő vállalkozások részére, csapatok állomásoztatására vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt;
Slovenian: podjetjem v državi članici ali tretji državi v skladu z mednarodnimi sporazumi o namestitvi vojaških enot,
Estonian: sõjaväeüksuste paigutamist käsitleva rahvusvahelise lepingu alusel liikmesriigi või kolmanda riigi ettevõtjatega;
Latvian: uzņēmumiem kādā no dalībvalstīm vai trešā valstī, ievērojot starptautiskus nolīgumus par karaspēka daļu izvietošanu;
Lithuanian: valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje veikiantiems ūkio subjektams, vykdantiems tarptautinį susitarimą, susijusį su karinių dalinių dislokavimu;
Maltese: għal intrpriżi fi Stat Membru jew f'pajjiż terz skond ftehim internazzjonali relatat ma' l-istazzjonar tat-truppi;
English: pursuant to the particular procedure of an international organization.
French: de la procédure spécifique d'une organisation internationale.
German: des besonderen Verfahrens einer internationalen Organisation.
Spanish: en virtud de un procedimiento específico de una organización internacional.
Portuguese: Por força de regras específicas de uma organização internacional.
Dutch: volgens de specifieke procedure van een internationale organisatie.
Danish: i henhold til en international organisations særlige procedure.
Swedish: enligt en internationell organisations särskilda förfarande.
Finnish: kansainvälisen järjestön erityiseen menettelyyn.
Greek: διεθνούς συμφωνίας της οποίας η σύναψη συνδέεται με τη στάθμευση στρατιωτικών δυνάμεων και αφορά επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή μιας τρίτης χώρας- γ) ειδικής διαδικασίας διεθνούς οργανισμού.
Czech: podle zvláštního postupu mezinárodní organizace.
Slovak: podľa osobitných postupov rôznych medzinárodných organizácií.
Polish: na podstawie szczególnej procedury organizacji międzynarodowej.
Hungarian: egy nemzetközi szervezet egyedi eljárása alapján történt.
Slovenian: po posebnem postopku mednarodnih organizacij.
Estonian: rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel.
Latvian: saskaņā ar kādas starptautiskas organizācijas īpašu procedūru.
Lithuanian: remiantis konkrečia tarptautinės organizacijos tvarka.
Maltese: (ċ) skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali.
English: The value of the thresholds in national currencies shall be revised every two years with effect from 1 January 1994. The calculation of these values shall be based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Polish: Wartości progów wyrażone w walutach krajowych są zmieniane co dwa lata, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1994 r. Obliczenie tych wartości opiera się na średnich dziennych kursach tych walut określonych w ecu w okresie 24 miesięcy, kończących się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego przegląd z dnia 1 stycznia.
English: in exceptional cases, when the nature of the services or the risks involved do not permit prior overall pricing;
French: dans des cas exceptionnels, lorsqu'il s'agit de services dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale des prix;
German: in Ausnahmefällen, wenn es sich um Dienstleistungen handelt, die ihrer Natur nach oder wegen der damit verbundenen Risiken eine vorherige globale Preisgestaltung nicht zulassen;
Spanish: excepcionalmente, cuando por sus características o por los riesgos que entrañen no sea posible fijar previamente un precio global para los servicios;
Portuguese: Em casos excepcionais, quando a natureza dos serviços ou as contigências a eles inerentes não permitam uma fixação prévia e global do preço:
Dutch: in buitengewone gevallen, indien het diensten betreft waarvan de aard en de onzekere omstandigheden een voorafgaande vaststelling van de totale prijs niet mogelijk maken;
Danish: i undtagelsestilfælde, når tjenesteydelsernes art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse
Swedish: I undantagsfall då tjänsternas art eller därmed förknippade risker inte tillåter en uppskattning av totalvärdet i förväg.
Finnish: poikkeustapauksissa, kun palvelujen luonteen tai niihin liittyvien riskien vuoksi ei voida suorittaa yleistä ennakkohinnoittelua;
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν πρόκειται για υπηρεσίες που η φύση τους ή αστάθμητοι παράγοντες δεν επιτρέπουν μια προκαταρκτική και συνολική τιμολόγηση-
Czech: ve výjimečných případech, kdy povaha služeb nebo rizika s nimi spojená nedovolují stanovit předběžně celkovou cenu;
Slovak: vo výnimočných prípadoch, ak povaha služieb alebo zahrnuté riziko neumožňujú predchádzajúce určenie celkovej ceny;
Polish: w wyjątkowych wypadkach, gdy charakter usług lub związane z nimi ryzyko nie pozwala na dokonanie wcześniejszej ogólnej wyceny;
Hungarian: kivételes esetekben, amikor a szolgáltatás természete vagy az ahhoz kapcsolódó kockázatok nem tesznek lehetővé előzetes átfogó árkalkulációt;
Slovenian: v izjemnih primerih, ko zaradi narave storitev ali vključenih tveganj predhodna celotna cenitev ni mogoča,
Estonian: erandjuhtudel, kui teenuste iseloom või nendega kaasnevad ohud ei võimalda eelnevat üldist hinnakujundust;
Latvian: izņēmuma gadījumos, ja pakalpojumu veids vai ar tiem saistītie riski neļauj provizoriski noteikt aptuvenas cenas;
Lithuanian: išskirtiniais atvejais, kai paslaugų pobūdis arba galima rizika neleidžia iš anksto pateikti visos kainos;
English: may be defined by reference to other documents.
French: peuvent être définies par référence à d'autres documents.
German: können die technischen Spezifikationen unter Bezugnahme auf sonstige Dokumente festgelegt werden.
Spanish: podrán definirse con arreglo a otros documentos.
Portuguese: Podem ser definidas por referência a outros documentos.
Dutch: kunnen de technische specificaties worden omschreven door verwijzing naar andere documenten.
Danish: kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvisning til andre dokumenter.
Swedish: får de tekniska specifikationerna fastställas med hänvisning till andra handlingar.
Finnish: voidaan määritellä viittaamalla muihin asiakirjoihin.
Greek: μπορούν να καθορίζονται με αναφορά σε άλλα έγγραφα.
Czech: mohou být definovány odkazem na jiné dokumenty.
Slovak: môžu byť definované odkazom na iné dokumenty.
Polish: mogą być określane przez odniesienie do innych dokumentów.
Hungarian: meg lehet határozni egyéb dokumentumokra történő hivatkozással.
Slovenian: lahko opredelijo glede da druge dokumente.
Estonian: võib tehnilisi kirjeldusi määratleda muude dokumentide alusel.
Latvian: var noteikt, pamatojoties uz citiem dokumentiem.
Lithuanian: gali būti apibrėžtos remiantis kitais dokumentais.
Maltese: (ċ) jistgħu jiġu definiti b'referenza għal dokumenti oħrajn.
English: national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
French: aux normes nationales transposant des normes internationales acceptées par le pays du pouvoir adjudicateur;
German: die innerstaatlichen Normen, mit denen vom Land des Auftraggebers akzeptierte internationale Normen umgesetzt werden;
Spanish: a las normas nacionales que integren normas internacionales aceptadas por el país de la entidad adjudicadora;
Portuguese: normas nacionais que transponham normas internacionais aceites pelo país da entidade adjudicante,
Dutch: nationale normen ter omzetting van de door het land van de aanbestedende dienst aanvaarde internationale normen;
Danish: de nationale standarder, hvorved internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land, gennemføres
Swedish: nationella standarder som införts för att genomföra internationella standarder som godtas av den stat den upphandlande myndigheten tillhör,
Finnish: kansallisesti voimaan saatettuihin hankintaviranomaisen maassa hyväksyttyihin kansainvälisiin standardeihin;
Greek: σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν κατ' εφαρμογή αντίστοιχων διεθνών προτύπων, τα οποία έχουν εγκριθεί από τη χώρα της αναθέτουσας αρχής,
Czech: vnitrostátní normy provádějící mezinárodní normy přijaté zemí zadavatele;
Slovak: národné normy zavádzajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
Polish: normy krajowe, wdrażające normy międzynarodowe, przyjęte przez kraj instytucji zamawiającej;
Slovenian: nacionalne standarde, s katerimi se izvajajo mednarodni standardi, in jih je država naročnika že sprejela,
Estonian: riiklikele standarditele, millega tellija riigis on rakendatud tunnustatud rahvusvahelised standardid;
Latvian: valsts standartiem, ar ko īsteno starptautiskos standartus, ko pieņēmusi līgumslēdzējas iestādes valsts;
Lithuanian: nacionalinius standartus, įgyvendinančius tarptautinius standartus, priimtus perkančiosios organizacijos šalyje;
Maltese: standards nazzjonali li jimplimentaw standards internazzjonali aċċettati mill-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti;
English: where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
French: le cas échéant, l'adresse du service auprès duquel le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être demandés et la date limite pour effectuer cette demande, ainsi que le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être éventuellement versée pour obtenir ces documents;
Spanish: en su caso, la dirección del servicio en el que se pueden solicitar el pliego de condiciones y los documentos complementarios y la fecha límite para realizar la solicitud, así como el importe y las modalidades de pago de la suma que, en su caso, deba satisfacerse para obtener dichos documentos;
Portuguese: Eventualmente, o endereço do serviço onde podem ser pedidos o caderno de encargos e os documentos complementares e a data limite para apresentar esse pedido, bem como o montante e as modalidades de pagamento da quantia que deve ser eventualmente paga para obtenção desses documentos;
Dutch: in voorkomend geval, het adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende stukken kunnen worden aangevraagd en de uiterste datum voor deze aanvraag, alsmede het eventueel ter verkrijging van deze stukken te betalen bedrag en de wijze van betaling daarvan;
Danish: eventuelt adressen på det sted, hvor udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter kan fås, og sidste frist for fremsættelse af anmodning herom, samt størrelsen af og betalingsmåden for det gebyr, som eventuelt skal betales for at modtage dette materiale
Finnish: mahdollisen erillisen palveluyksikön osoite, josta sopimusasiakirjoja ja täydennysasiakirjoja voi pyytää, määräaika pyynnön esittämiselle sekä näistä asiakirjoista mahdollisesti perittävän maksun suuruus ja maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: κατά περίπτωση, τη διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία μπορεί να ζητηθεί η συγγραφή υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα στοιχεία, και την προθεσμία για την υποβολή σχετικής αίτησης, καθώς και το ύψος και τον τρόπο πληρωμής του ποσού που ενδεχομένως απαιτείται ως αντίτιμο αυτών των εγγράφων-
Polish: tam gdzie to stosowne, adres instytucji, do której można zwrócić się z wnioskiem o dokumentację zamówienia i dokumenty dodatkowe, oraz termin zgłaszania takich wniosków, również kwotę i warunki płatności wszelkich kwot płaconych za te dokumenty;
Latvian: vajadzības gadījumā, tā dienesta adrese, kam var lūgt līguma dokumentus un papildu dokumentus, pēdējā diena, kad var iesniegt šādu lūgumu, kā arī apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summa, kas jāmaksā par šādiem dokumentiem;
English: the final date for receipt of tenders, the address to which they must be sent and the language or languages in which they must be drawn up;
French: la date de réception des offres, l'adresse à laquelle elles doivent être transmises et la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
German: die Frist für den Eingang der Angebote, die Anschrift, an die sie zu senden sind, und die Sprache(n), in der (denen) sie abgefasst sein müssen;
Spanish: la fecha de recepción de las ofertas, la dirección a la que deben remitirse y la lengua o las lenguas en que deban redactarse;
Portuguese: A data de recepção das propostas, o endereço para o qual devem ser enviadas e a ou as línguas em que devem ser redigidas;
Dutch: de uiterste datum voor de ontvangst van de aanbiedingen, het adres waar deze moeten worden ingediend en de taal of talen waarin zij moeten worden gesteld;
Danish: fristen for modtagelse af bud, den adresse, til hvilken de skal fremsendes, og det eller de sprog, som de skal være affattet på
Swedish: Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall sändas och det eller de språk de skall avfattas på.
Finnish: määräaika tarjousten vastaanottamiselle, osoite, johon tarjoukset on toimitettava sekä yksi tai useampi kieli, jolla ne on laadittava;
Greek: την προθεσμία παραλαβής των προσφορών, τη διεύθυνση στην οποία πρέπει να διαβιβασθούν και τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συνταχθούν-
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, adresu, na kterou musejí být zaslány a jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracovány;
Slovak: lehotu na prijímanie ponúk, adresu, na ktorú musia byť odoslané, a jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť vypracované;
Polish: termin składania ofert, adres, pod który muszą być wysłane, oraz język albo języki, w jakich muszą być sporządzone;
Hungarian: az ajánlatok kézhezvételének határnapja, az a cím, amelyre e dokumentumokat el kell küldeni, és az ajánlatok nyelve vagy nyelvei;
Slovenian: zadnji dan sprejemanja ponudb, naslov, na katerega morajo biti ponudbe poslane in jezik ali jeziki, v katerih morajo biti napisane,
Estonian: pakkumiste esitamise tähtaeg, aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need tuleb esitada;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņš, adrese, uz kādu tie jāsūta, un valoda vai valodas, kādās tie jāsagatavo;
Lithuanian: galutinė oficialių pasiūlymų gavimo data, adresas, kur juos reikia siųsti, ir kalba arba kalbos, kuriomis jie turi būti parašyti;
Maltese: id-data finali għall-irċevuta ta' l-offerti, l-indirizz li għandhom jintbagħtu lilu u l-lingwa jew il-lingwi li bihom għandhom jinkitbu;
English: a reference to the contract notice published;
French: une référence à l'avis de marché publié;
German: einen Hinweis auf die Veröffentlichung der Bekanntmachung;
Spanish: una referencia al anuncio de contrato publicado;
Portuguese: Uma referência ao anúncio publicado;
Dutch: een verwijzing naar de bekendgemaakte aankondiging;
Danish: en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgørelse
Swedish: Hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.
Finnish: viittaus julkaistuun sopimusta koskevaan ilmoitukseen;
Greek: παραπομπή στην ήδη δημοσιευθείσα προκήρυξη-
Czech: odkaz na zveřejnění vyhlášení zakázky;
Slovak: odkaz na uverejnené oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania;
Polish: odniesienie do opublikowanego ogłoszenia o zamówieniu;
Hungarian: a közzétett hirdetményre való hivatkozás;
Slovenian: sklic na objavljeno obvestilo o naročilu,
Estonian: viide avaldatud hanketeatele;
Latvian: atsauce uz publicēto paziņojumu par līgumu;
Lithuanian: nuoroda į paskelbtą pranešimą apie sutartį;
Maltese: (ċ) referenza għan-notifika ta' kuntratt ippubblikata;
English: the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
French: les critères d'attribution du marché s'ils ne figurent pas dans l'avis.
German: die Kriterien für die Auftragsvergabe, sofern sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind.
Spanish: los criterios de atribución del contrato, cuando no figuren en el anuncio.
Portuguese: Os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio.
Dutch: de gunningscriteria, indien deze niet in de aankondiging zijn vermeld.
Danish: kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.
Swedish: Kriterierna för tilldelning av kontraktet, om de ej framgår av meddelandet om upphandling.
Finnish: sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät ilmene ilmoituksesta.
Greek: τα κριτήρια σύναψης της σύμβασης, εφόσον δεν αναφέρονται στην προκήρυξη.
Czech: kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve vyhlášení.
Slovak: kritériá hodnotenia ponúk, ak nie sú uvedené v oznámení.
Polish: kryteria udzielenia zamówienia, jeżeli nie są zawarte w ogłoszeniu.
Hungarian: a szerződés odaítélésének feltételei, ha azok a hirdetményben nem szerepelnek.
Slovenian: merila za oddajo naročila, če niso navedena v obvestilu.
Estonian: lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole teates esitatud.
Latvian: līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav norādīti paziņojumā.
Lithuanian: sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nebuvo nurodyti pranešime.
Maltese: il-kriterja għall-għoti tal-kuntratt jekk dawn ma jingħatawx fin-notifika.
English: a time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
French: un délai de réception des demandes de participation qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d'envoi de l'avis,
German: mindestens 15 Tage für den Eingang der Anträge auf Teilnahme, gerechnet vom Tag der Absendung der Bekanntmachung an;
Spanish: un plazo de recepción de las solicitudes de participación que no podrá ser inferior a quince días a contar desde la fecha de envío del anuncio;
Portuguese: Um prazo para a recepção dos pedidos de participação, que não pode ser inferior a 15 dias a contar da data do envio do anúncio;
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming, die niet minder mag bedragen dan 15 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop de aankondiging is verzonden;
Danish: en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på mindst 15 dage fra datoen for bekendtgørelsens afsendelse
Swedish: En frist för mottagande av ansökningar om att få delta i anbudsgivningen, som inte får vara kortare än 15 dagar från det att meddelandet om upphandling avsänts.
Finnish: osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä,
Greek: προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης-
Czech: lhůtu pro obdržení žádostí o účast, jež nesmí být kratší než 15 dní ode dne odeslání vyhlášení;
Slovak: lehota pre prijímanie žiadostí o účasť, ktorá nebude kratšia ako 15 dní odo dňa odoslania oznámenia;
Polish: termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału, wynoszący nie mniej niż 15 dni od daty wysłania ogłoszenia;
Slovenian: rok za sprejemanje vlog za udeležbo, ki ne sme biti krajši kakor 15 dni od dne, ko je bilo obvestilo odposlano,
Estonian: osalemistaotluste saamise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 15 päeva alates teate lähetuskuupäevast;
Latvian: dalības pieteikumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 15 dienas pēc paziņojuma nosūtīšanas dienas;
Lithuanian: paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 15 dienų nuo pranešimo apie konkursą išsiuntimo dienos;
Maltese: limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' talbiet għal parteċipazzjoni li m'għandux ikun inqas minn 15-il jum mid-data ta' meta tintbgħat in-notifika;
English: a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
French: un délai de réception des offres qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation.
German: mindestens 10 Tage für den Eingang der Angebote, gerechnet vom Tag der Absendung der Aufforderung an.
Spanish: un plazo de recepción de las ofertas que no podrá ser inferior a diez días a contar desde la fecha de la invitación.
Portuguese: Um prazo para a recepção das propostas, que não pode ser inferior a 10 dias a contar da data do convite.
Dutch: een termijn voor de ontvangst van de aanbiedingen, die niet minder mag bedragen dan tien dagen, te rekenen vanaf de datum van de uitnodiging.
Danish: en frist for modtagelse af bud på mindst ti dage fra datoen for opfordringen.
Swedish: En frist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 dagar från datum för uppmaningen att lämna in anbud.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan on oltava vähintään 10 päivää tarjouspyynnön päiväyksestä.
Greek: προθεσμία παραλαβής των προσφορών, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία της πρόσκλησης.
Czech: lhůtu pro obdržení nabídek, která nesmí být kratší než 10 dní ode dne vyzvání k účasti.
Slovak: lehota pre prijímanie ponúk, ktorá nebude kratšia ako 10 dní odo dňa, keď bola zaslaná výzva na predkladanie ponúk.
Polish: termin składania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty wysłania zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: az ajánlattételi határidő, amely nem lehet rövidebb, mint az ajánlati felhívás időpontjától számított 10 nap.
Slovenian: rok za sprejemanje ponudb, ki ne sme biti krajši kakor 10 dni od dne povabila za oddajo ponudbe.
Estonian: pakkumiste laekumise tähtaeg, mis ei tohi olla lühem kui 10 päeva alates pakkumiskutse esitamise päevast.
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu, kas ir vismaz 10 dienas pēc uzaicinājuma piedalīties konkursā.
Lithuanian: oficialių pasiūlymų konkursui priėmimo terminą, kuris negali būti trumpesnis kaip 10 dienų nuo pakvietimo teikti pasiūlymus dienos.
Maltese: limitu taż-żmien għall-irċevuta ta' offerti li m'għandux ikun inqas minn 10 ijiem mid-data ta' l-istedina għal offerta;