English: Holding the extraction flask by the small bulb, carefully decant as much as possible of the supernatant layer into the prepared fat-collecting vessel (6.4.) containing a few boiling aids (5.10.) in the case of flasks (optional with metal dishes), avoiding decantation of any of the aqueous layer.
Slovak: Držte extrakčnú banku za malú nádobu a opatrne zlejte čo najviac povrchovej vrstvy do pripravenej zbernej nádoby na tuk (6.4.), ktorá v prípade baniek obsahuje niekoľko varných pomôcok (5.10.) (v prípade kovových nádob sú varné pomôcky nepovinné), pritom dajte pozor, aby ste nezliali nič z vodnej vrstvy.
Polish: Trzymając kolbę ekstrakcyjną za małą kulistą część, ostrożnie zdekantować możliwie jak najwięcej warstwy supernatantu do przygotowanego naczynia do odbierania tłuszczu (ppkt 6.4), zawierającego kilka kawałków substancji ułatwiającej wrzenie (ppkt 5.10) w przypadku kolby (nieobowiązkowo przy stosowaniu metalowego naczynka), unikając dekantacji czegokolwiek z warstwy wodnej.
Hungarian: Óvatosan átöntünk a felső fázisból – az extraháló készüléket a kis gömbnél megfogva – annyit, amennyit csak tudunk az előkészített zsírgyűjtő edénybe (6.4.), amelybe lombik használata esetén néhány forrást elősegítő anyagot (5.10.) is tettünk (fémedényeknél nem kötelező), s arra kell ügyelni, hogy a vizes fázisból ne kerüljön anyag a zsírgyűjtő edénybe.
Slovenian: Držeč bučko za ekstrakcijo za manjšo bučko, previdno oddekantirajte, kolikor je mogoče, plast supernatanta v pripravljeno posodo za zbiranje maščobe (6.4), ki vsebuje nekaj vrelnih dodatkov (5.10). V primeru uporabe bučk (neobvezno pri kovinskih posodah) se izogibajte oddekantiranju vodne plasti.
Romanian: Ținând balonul de extracție de bulbul îngust, se decantează, cu foarte mare grijă, cât se poate de mult din stratul supernatant, în recipientul pregătit, destinat recuperării substanțelor grase (pct. 6.4), care conține câțiva regulatori de fierbere (pct. 5.10), în cazul baloanelor (facultativ în cazul capsulelor mecanice), evitându-se decantarea unei părți cât de mici a stratului apos.
Bulgarian: В подготвената тънкостенната колба, предназначена за събиране на мазнината (точка 6.4), внимателно се прехвърля възможно най-голямо количество от супернатанта чрез декантиране, като колбата за екстракция се придържа в долната ѝ част и се избягва декантирането на каквато и да било част от водния слой. В колбата има поставени средства за улесняване на кипенето (точка 5.10), които не са задължителни, ако съдът е метално блюдо.
Estonian: Ekstraheerimiskolbi väiksemast reservuaarist hoides dekanteeritakse ettevaatlikult võimalikult palju supernatantkihti ettevalmistatud rasvakogumisnõusse (6.4.), mis sisaldab natuke keedukivisid (5.10.) kolbi puhul (metallnõude puhul ei ole kohustuslik), vältides veekihi dekanteerimist.
Latvian: Turot kolbu aiz mazā nodalījuma, pēc iespējas vairāk centrifugāta dekantē sagatavotajā tauku savākšanas traukā (6.4.), kurā ir daži viršanas līdzekļi (5.10.), ja izmanto kolbu (pēc izvēles, ja izmanto metāla traukus), izvairoties dekantēt ūdens slāni.
Lithuanian: Laikant ekstrahavimo kolbą už mažojo rutuliuko, kiek galint daugiau viršutinio sluoksnio atsargiai perpilama į parengtą riebalų surinkimo kolbą (6.4 p.), kurioje yra keletas virinimo reguliavimo priemonių (5.10 p.) (metalinėse lėkštelėse jų naudoti nebūtina) vengiant vandeninio sluoksnio išsipylimo.
Maltese: Żomm il-garafina ta’ l-estrazzjoni mill-bozza ż-żgħira, bl-akbar kura ferra’ kemm jista’ jkun possibbli mis-saff supernatanti fil-vasett imħejji għall-ġbir tal-grass (6.4.) li jkun fih xi ftit ta’għajnuniet tat-tgħolija (5.10.) fil-każ ta’ garafini (opzjonali b’dixxijiet tal-metall), evita li tferra’ xi parti mis-saff akkweju.