FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This study is required if teratogenicity has not been examined in the fertility study.
French: Cette étude est nécessaire si la tératogenèse n'a pas été examinée ou évaluée dans l'étude de fertilité.
German: Diese Untersuchung ist notwendig, falls die Teratogenität in der vorausgegangenen Untersuchung der Fruchtbarkeit nicht untersucht worden ist.
Portuguese: Este estudo é necessário se a teratogenicidade não tiver sido examinada ou avaliada no estudo de fertilidade.
Dutch: Dit onderzoek moet worden verricht indien de teratogeniteit niet bij het vruchtbaarheidsonderzoek is onderzocht.
Danish: Denne undersøgelse er nødvendig, dersom denne virkning ikke er blevet undersøgt i forbindelse med frugtbarhedsundersøgelsen.
Swedish: Denna studie krävs om teratogenicitet inte har studerats i samband med fertilitetsundersökningen.
Finnish: Tämä tutkimus vaaditaan, jos lisääntymiselle vaarallisia vaikutuksia ei ole tutkittu tai arvioitu fertiliteettitutkimuksessa.
Czech: Tato studie se vyžaduje, pokud nebyla toxicita pro reprodukci zkoumána ve studii plodnosti.
Slovak: Táto štúdia sa vyžaduje, ak nebola toxicita na reprodukciu skúmaná v štúdii plodnosti.
Polish: Badanie to jest wymagane, jeśli teratogenność nie została zbadana w uprzednio przeprowadzonych badaniach płodności.
Hungarian: E vizsgálat elvégzése szükséges, amennyiben a fertilitási vizsgálat során nem vizsgálták a teratogenitást.
Slovenian: Ta študija se zahteva, če teratogenost ni bila preučena v študiji plodnosti.
Bulgarian: Това изследване се изисква, ако патологичността не е изследвана при изследването на плодовитостта.
Estonian: Uuring on vajalik, kui teratogeensust ei ole uuritud sigivusuuringute tegemise käigus.
Latvian: Šie pētījumi ir jāveic, ja teratoģenētika nav izpētīta auglības pētījumos.
Lithuanian: Šis tyrimas yra reikalaujamas atlikti, kai teratogeniškumas nebuvo ištirtas vaisingumo tyrimuose.
Maltese: Dan l-istudju huwa meħtieġ jekk it-teratoġeniċità ma kientx ittestjata fl-istudju tal-fertilità.
English: The effects which would indicate the need for such a study could include for example:
French: Les effets qui indiqueraient la nécessité d'une telle étude pourraient inclure par exemple:
German: Wirkungen, die eine derartige Untersuchung erforderlich machen, könnten beispielsweise sein:
Portuguese: Os efeitos que indicariam a necessidade de tal estudo podem incluir, por exemplo:
Dutch: Effecten die wijzen op de noodzaak van een dergelijk onderzoek zijn onder andere:
Danish: Virkninger, der kan indicere, at en sådan undersøgelse er nødvendig, kan f.eks. være:
Swedish: Effekter som kan tyda på att en sådan undersökning behövs kan t.ex. vara
Finnish: Muun muassa seuraavat vaikutukset viittaavat tällaiseen tutkimustarpeeseen:
Czech: Účinky, které by mohly ukazovat na potřebu takových studií, mohou např. zahrnovat:
Slovak: Účinky, ktoré by mohli ukazovať na potrebu takýchto štúdií, môžu napr zahŕňať:
Polish: Skutki, które wskazują potrzebę wykonania takich badań, mogą zawierać:
Slovenian: Učinki, ki bi kazali na potrebo po takšni študiji, bi lahko vključevali na primer:
Bulgarian: Ефектите, които могат да посочат необходимостта от подобно изследване, могат да включват например:
Estonian: Sellise uuringute vajalikkust võib tingida näiteks:
Latvian: Iedarbības veidi, kas var liecināt par vajadzību veikt šādus pētījumus, piemēram, ir:
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokie požymiai, kurie galėtų nurodyti, kad reikalingi tokie tyrimai:
Maltese: L-effetti li jkunu jindikaw il-bżonn għal dan l-istudju jistgħu jinkludu per eżempju:
English: Additional mutagenesis studies and/or screening study(ies) for carcinogenesis as prescribed in the testing strategy described in Annex V.
French: Essais additionnels de mutagénèse et/ou étude(s) de dépistage de cancérogénèse tels que prescrits dans la stratégie pour les essais décrite à l'annexe V.
German: Zusätzliche Mutageneseprüfungen und/oder "Screening"-Prüfungen im Hinblick auf die Karzinogenese entsprechend der Prüfstrategie in Anhang V.
Portuguese: Ensaios adicionais de mutagénese e/ou estudo(s) de rastreio de carcinogénese, de acordo com o estabelecido na estratégia de ensaios descrita no anexo V.
Dutch: Aanvullend mutageniteitsonderzoek en/of screeningtests met betrekking tot carcinogenese, zoals bepaald in de in bijlage V beschreven onderzoekstrategie.
Danish: Yderligere undersøgelser vedrørende mutationsfremkaldende virkninger og/eller screening-undersøgelser for kræftfremkaldende virkninger som foreskrevet i undersøgelsesplanen i bilag V.
Swedish: Ytterligare mutagenicitetstester och/eller screeningtester avseende cancerframkallande egenskaper enligt det i bilaga 5 föreskrivna testförfarandet.
Finnish: Liitteessä V esitetyn tutkimussuunnitelman mukaiset lisätutkimukset mutageenisista vaikutuksista ja/tai karsinogeenisia vaikutuksia koskevat seulontakokeet.
Czech: Dodatečné studie mutagenity anebo studie screeningu karcinogenity, jak je stanoveno ve strategii zkoušení popsané v příloze V.
Slovak: Dodatočné štúdie mutagenity alebo štúdie skríningu karcinogenity, ako je stanovené v stratégii testovania opísanej v prílohe V.
Polish: Dodatkowe badania mutagenności i/lub badanie(-a) przesiewowe rakotwórczości, jak określono w załączniku V.
Hungarian: További mutagenitás vizsgálatok és/vagy rákkeltő képességet kimutató szűrővizsgálatok, az V. mellékletben leírt vizsgálati stratégia előírásai szerint.
Slovenian: Dodatne študije mutageneze in/ali izločilna(-e) študija(-e) za karcinogenezo, kakor so predpisane v preskusni strategiji, opisani v Prilogi V.
Bulgarian: Допълнителни мутагенни изследвания и/или проучвателно(и) изследване(ия) за канцерогенност, както е предписано в стратегията за изследване, описана в приложение V
Estonian: Lisauuringud mutageensuse ja/või kantserogeensuse väljaselgitamiseks V lisas kirjeldatud katsetamisstrateegia kohaselt.
Latvian: Papildu mutagenēzes pētījumi un/vai kanceroģenēzes skrīninga pētījumi, kas noteikti V pielikumā aprakstītajā testēšanas stratēģijā.
Lithuanian: Papildomi mutagenezės tyrimai ir (arba) kancerogenezės atrankos tyrimas (-ai), kaip nustatyta tyrimų strategijoje, aprašytoje V priede.
Maltese: Studji addizzjonali ta' mutaġenesi u/jew studju(i) ta' għarbiel għall-kanċeroġenesi kif preskritt fl-istrateġija ta' test deskritt fl-Anness V.
English: When both tests in the base set are negative, further tests shall be conducted according to the specific properties and the purposed use of the substance.
French: Lorsque les deux essais du dossier de base sont négatifs, des essais supplémentaires sont réalisés conformément aux propriétés spécifiques et à l'utilisation envisagée de la substance.
German: Fallen beide Prüfungen in der Basisbeschreibung negativ aus, so sind weitere Prüfungen entsprechend den spezifischen Eigenschaften und der bestimmungsgemäßen Anwendung des Stoffes durchzuführen.
Portuguese: Quando ambos os ensaios do dossier de base forem negativos, deverão ser efectuados ensaios suplementares de acordo com as propriedades específicas e a utilização proposta da substância.
Dutch: Wanneer de resultaten van beide onderzoeken van het basisdossier negatief zijn, moeten in overeenstemming met de specifieke eigenschappen en de beoogde doeleinden van de stof verdere onderzoeken worden uitgevoerd.
Danish: Hvis begge undersøgelserne i forbindelse med grundmaterialet er negative, skal der gennemføres yderligere undersøgelser, afhængigt af stoffets specifikke egenskaber og forventede anvendelse.
Swedish: Om båda testerna enligt baskravet är negativa skall ytterligare tester genomföras beroende på ämnets specifika egenskaper och avsedda användning.
Finnish: Jos molemmat perusselvityksiin kuuluvat testit ovat negatiivisia, on tehtävä aineen erityisominaisuuksien tai käyttötarkoitusten mukaisia lisätestejä.
Czech: Pokud jsou obě zkoušky v základním souboru údajů negativní, je nezbytné provést další zkoušku podle specifických vlastností a předpokládaného použití látky.
Slovak: Ak sú oba testy v základnom súbore údajov negatívne, je nevyhnutné uskutočniť ďalší test podľa špecifických vlastností a predpokladaného použitia látky.
Polish: Kiedy wyniki obydwu testów z zestawu podstawowego są negatywne, należy przeprowadzić dalsze testy zależne od specyficznych właściwości i docelowego zastosowania substancji.
Hungarian: Amennyiben az alapszinten mindkét vizsgálat negatív eredményt hoz, úgy további vizsgálatokat kell folytatni az anyag specifikus tulajdonságainak és tervezett felhasználásának megfelelően.
Slovenian: Če sta oba preskusa v osnovni zbirki podatkov negativna, se nadaljnji preskusi izvajajo v skladu s posebni lastnostmi in predlagano uporabo snovi.
Bulgarian: Когато и двете изследвания в базовата серия са негативни, допълнителни изследвания се провеждат съгласно специфичните свойства и целева употреба на веществото.
Estonian: Kui mõlema baaskatse tulemused on negatiivsed, siis edasiste uuringute tegemine sõltub aine erilistest omadustest ja kasutusvaldkondadest.
Latvian: Ja abi galvenajā sarakstā ietvertie testi ir negatīvi, veic papildu testus, ņemot vērā vielas īpašības un paredzamo lietošanas veidu.
Lithuanian: Kai abu tyrimai pagrindiniame rinkinyje yra neigiami, tolimesni tyrimai turi būti atliekami pagal medžiagos specifines savybes ir siūlomus naudojimo būdus.
Maltese: Meta ż-żewġ testijiet fil-base set huma negattivi, għandhom isiru testijiet oħra skond il-propjetajiet speċifiċi u l-użu maħsub tas-sustanza.
English: Basic toxicokinetic information.
French: Informations toxicocinétiques de base.
German: Toxikokinetische Grundinformation
Portuguese: Informação toxicocinética básica.
Dutch: Toxicokinetische basisinformatie.
Danish: Grundlæggende toksikokinetiske oplysninger.
Swedish: Grundläggande toxikokinetiska uppgifter.
Finnish: Perustiedot toksikokinetiikasta.
Czech: Základní toxikokinetické informace.
Slovak: Základné toxokinetické informácie.
Polish: Podstawowe informacje toksykinetyczne.
Hungarian: Alapvető toxikokinetikai információk.
Slovenian: Osnovne toksikokinetične informacije
Bulgarian: Основна токсикокинетична информация.
Estonian: Toksikokineetiline baasteave.
Latvian: Galvenie toksikokinētiskie dati.
Lithuanian: Pagrindinė toksikokinetinė informacija.
Maltese: -Informazzjoni basika tossikokinetika.
English: Ecotoxicity studies
French: Études écotoxicologiques
German: Ökotoxizitätsuntersuchung
Portuguese: Estudos ecotoxicológicos
Dutch: Ecotoxicologisch onderzoek
Danish: Økotoksicitetsundersøgelser
Swedish: Ekotoxikologiska undersökningar
Finnish: Ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset
Czech: Ekotoxikologické studie
Slovak: Ekotoxikologické štúdie
Polish: Badania ekotoksykologiczne
Hungarian: Ökotoxicitási vizsgálatok
Slovenian: Ekotoksikološke študije
Bulgarian: Екотоксични (токсични) изследвания
Estonian: Keskkonnamürgisuse uuringud
Latvian: Ekotoksicitātes pētījumi
Lithuanian: Ekotoksiškumo tyrimai
Maltese: Studji ekotossiċi
English: Prolonged toxicity study with Daphnia magna (21 days)
French: Étude de toxicité prolongée sur Daphnia magna (21 jours).
German: Langfristige Toxizitätsuntersuchung an Daphnia magna (21 Tage)
Portuguese: Estudo de toxicidade prolongada com dáfnia magna (21 dias).
Dutch: Verlengd toxiciteitsonderzoek bij Daphnia magna (21 dagen).
Danish: Forlænget toksicitetsundersøgelse på Daphnia magna (21 dage)
Swedish: Test av reproduktionstoxicitet för Daphnia magna (21 dagar)
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyystutkimus Daphnia magnalla (21 vuorokautta).
Czech: Dlouhodobá studie toxicity na dafniích (21 dní)
Slovak: Dlhodobá štúdia toxicity na dafniách (21 dní)
Polish: Przedłużone działanie toksyczności na Daphnia magna (21 dni)
Hungarian: Daphnia magnán végzett hosszan tartó toxicitási vizsgálat (21 nap)
Slovenian: Dolgotrajne toksikološke študije z vodno bolho (Daphnia magna) (21 dni)
Bulgarian: Продължително изследване на токсичността с Daphnia magna (21 дни)
Estonian: Pikaajaline mürgisuse uurimine Daphniamagna'l (21 päeva)
Latvian: Prolongētās toksicitātes pētījumi ar Daphnia magna (21 diena).
Lithuanian: Prailginti toksiškumo tyrimai su Daphnia magna (21 dieną)
Maltese: Studju ta' tossiċità prolungat bid-Dafnja magna (21 jum)
English: Test on higher plants
French: Essai sur plantes supérieures.
German: Untersuchung an höheren Pflanzen
Portuguese: Ensaio em plantas superiores.
Dutch: Onderzoek bij hogere planten,
Danish: Undersøgelse på højerestående planter.
Swedish: Test på högre växter
Finnish: Testi kehittyneemmillä kasveilla.
Czech: Zkouška na vyšších rostlinách
Slovak: Test na vyšších rastlinách
Polish: Test na roślinach wyższych
Hungarian: Magasabb rendű növényeken végzett vizsgálat
Slovenian: Preskusi na višjih rastlinah
Bulgarian: Изследвания с висши растения
Estonian: Katsed kõrgematel taimedel
Latvian: Tests ar augstākajiem augiem.
Lithuanian: Tyrimas su aukštesniaisiais augalais
Maltese: Testijiet fuq pjanti kumplessi
English: Test on earthworms
French: Essai sur vers de terre.
German: Untersuchung an Regenwürmern
Portuguese: Ensaio em minhocas.
Dutch: Onderzoek bij regenwormen.
Danish: Undersøgelse på regnorme.
Swedish: Test på daggmaskar
Finnish: Testi lieroilla.
Czech: Zkouška na žížalách
Slovak: Test na dážďovkách
Polish: Test na dżdżownicach
Hungarian: Földigilisztákon végzett vizsgálat
Slovenian: Preskusi na deževnikih
Bulgarian: Изследвания с земни червеи
Estonian: Katsed vihmaussidega
Latvian: Tests ar sliekām.
Lithuanian: Tyrimas su sliekais
Maltese: -Test fuq ħniex ta' l-art
English: Tests for species accumulation; one species, preferably fish
French: Essai pour accumulation dans une espèce: une espèce, de préférence le poisson.
German: Prüfung der Anreicherung in Organismen: eine Art, möglichst ein Fisch
Danish: Undersøgelse med henblik på akkumulering i en art: én art, fortrinsvis fisk.
Swedish: Undersökning avseende ackumulering i organismer: en art, företrädesvis fisk
Finnish: Lajikertymätesti: yksi laji, mieluimmin kala.
Slovenian: Preskusi bioakumulacije; ena vrsta, po možnosti ribe
English: Supplementary degradation study(ies), if sufficient degradation has not been proved by the studies laid down in Annex VII
French: Étude(s) supplémentaire(s) de dégradation, si une dégradation suffisante n'a pas été prouvée dans le cadre des essais prévus à l'annexe VII.
German: Zusätzliche Untersuchung(en) der Abbaubarkeit, wenn nach den gemäß Anhang VII durchgeführten Prüfungen kein ausreichender Abbau nachgewiesen wurde
Portuguese: Estudo(s) adicional(ais) de degradação, se não tiver sido provada uma degradação suficiente nos estudos previstos no anexo VII.
Dutch: Aanvullend onderzoek naar de afbreekbaarheid, indien uit de in bijlage VII beschreven onderzoeken niet is gebleken dat de stof in voldoende mate afbreekbaar is.
Danish: Supplerende undersøgelse(r) for nedbrydning, hvis der ikke i forbindelse med de i bilag VII fastsatte undersøgelser er påvist tilstrækkelig nedbrydning.
Swedish: Kompletterande nedbrytningsstudier, om tillräcklig nedbrytning inte har vistas genom studierna enligt bilaga 7.
Finnish: Lisätutkimukset hajoamisesta, ellei liitteessä VII määrätyissä tutkimuksissa ole osoitettu riittävää hajoamista.
Czech: Dodatečná (dodatečné) studie rozkladu, pokud nebyl dostatečný rozklad prokázán studiemi uvedenými v příloze VII
Hungarian: Kiegészítő lebomlási vizsgálat(ok), amennyiben a VII. mellékletben megállapított vizsgálatok nem igazolták a megfelelő mértékű lebomlást
Slovenian: Dodatna(-e) študija(-e) o razgradnji, če niso dokazale zadovoljive razgradnje študije, opredeljene v Prilogi VII
Bulgarian: Допълнително(и) изследване(ия) на разграждането, ако достатъчно разграждане не е било доказано чрез изследванията, заложени в приложение VІІ
Estonian: Degradatsiooni lisauuringud, kui VII lisa kohaselt tehtud degradatsiooniuuringud ei ole näidustanud piisavat degradatsiooni
Latvian: Papildu noārdīšanās pētījumi, ja VII pielikumā noteiktajos pētījumos nav konstatēts, ka viela grūti noārdās.
Lithuanian: Papildomas (-i) suardymo tyrimas (-ai), jeigu pakankamas suardymo laipsnis nebuvo įrodytas tyrimais, išvardytais VII priede
Maltese: Studju (i) fuq degradazzjoni supplimentari, jekk l-istudji preskritti fl-Anness VII ma ppruvawx degradazzjoni biżżejjed
English: Further studies on absorption/desorption dependent upon the results of the investigations laid down in Annex VII.
French: Étude(s) complémentaire(s) d'adsorption/désorption dépendant des résultats des investigations prévues à l'annexe VII.
German: Weitere Adsorptions-/Desorptionsprüfungen, je nach den Ergebnissen der in Anhang VII festgelegten Untersuchungen.
Portuguese: Outros estudos relativos à absorção/dessorção, conforme os resultados das investigações previstas no anexo VII.
Dutch: Nader onderzoek van de absorptie/desorptie, afhankelijk van de resultaten van de in bijlage VII beschreven onderzoeken.
Danish: Yderligere undersøgelse(r) for absorption/desorption, afhængigt af resultaterne af de i bilag VII fastsatte undersøgelser.
Swedish: Ytterligare studier av absorption/desorption, beroende på resultaten av studierna enligt bilaga 7.
Finnish: Lisätutkimukset absorptiosta/desorptiosta riippuen liitteessä VII määrättyjen tutkimusten tuloksista.
Czech: Další studie absorpce/desorpce, v závislosti na výsledcích zkoušek uvedených v příloze VII:
Slovak: Ďalšie štúdie absorpcie/desorpcie, v závislosti od výsledkov testov uvedených v prílohe VII.
Polish: Dalsze badania absorpcji/desorpcji zależne od wyników badań ustanowionych w załączniku VII
Hungarian: További abszorpciós/deszorpciós vizsgálatok, a VII. mellékletben megállapított vizsgálatok eredményeitől függően.
Slovenian: Nadaljnje študije o absorpciji/desorpciji, odvisne od rezultatov preiskav, opredeljenih v Prilogi VII.
Bulgarian: Допълнителни изследвания на абсорбцията/десорбцията, зависими от резултатите от изследванията, изложени в приложение VІІ.
Estonian: Absorptsiooni/desorptsiooni lisauuringud, mis sõltuvad VII lisa kohaselt tehtud uuringute tulemustest.
Latvian: Papildu absorbcijas/desorbcijas pētījumus veic atkarībā no VII pielikumā noteikto izmēģinājumu rezultātiem.
Lithuanian: Tolimesni absorbcijos/desorbcijos tyrimai, priklausomai nuo tyrimų, išvardintų VII priede, rezultatų.
Maltese: Studji oħra fuq l-assorbiment/deassorbiment li jiddependu fuq riżultati ta' l-investigazzjonijiet preskritti fl-Anness VII.
English: The test programme shall cover the following aspects unless there are strong reasons to the contrary, supported by evidence, that it should not be followed:
French: Sauf s'il existe des raisons valables de ne pas y recourir, et que justification en est fournie, le programme d'essais doit porter sur les aspects suivants:
German: Das Prüfungsprogramm muß die folgenden Aspekte abdecken, wenn nicht stichhaltige Gründe dagegen vorliegen, die nachzuweisen sind:
Portuguese: A não ser que haja razões válidas em contrário, de que deverá ser dada justificação, o programa de ensaios deve abranger os seguintes aspectos:
Dutch: De volgende aspecten moeten in het onderzoekprogramma worden betrokken, tenzij er sterke, met bewijsmateriaal gestaafde aanwijzingen zijn om dit niet te doen:
Danish: Undersøgelsesprogrammet skal, medmindre gyldige og dokumenterede grunde taler herimod, omfatte følgende aspekter: - undersøgelse for kronisk toksicitet,
Swedish: Undersökningsprogrammet skall omfatta följande delar, om det inte finns starka och väl underbyggda skäl som talar för att det inte skall följas.
Finnish: Tutkimusohjelmaan on sisällyttävä seuraavat kohdat, jollei siitä poikkeamiselle ole näyttöön perustuvia vahvoja perusteita:
Czech: Program zkoušek musí postihnout níže uvedená hlediska, pokud neexistují závažné, podložené důkazy pro jeho nedodržení:
Slovak: Program testov musí mať dosah na nižšie uvedené hľadiská, ak neexistujú závažné, podložené dôkazy na jeho nedodržanie:
Polish: Jeśli nie ma istotnych potwierdzonych dowodami przyczyn, to program testów obejmuje następujące badania:
Hungarian: A vizsgálati program az alábbi területeket fedi le, kivéve, ha bizonyítékokkal alátámasztott alapos ok van az ellenkezőjére:
Slovenian: Program preskusov obsega naslednje vidike, razen če obstajajo tehtni razlogi proti ravnanju po programu, podprti z dokazi:
Bulgarian: Програмата за изследвания покрива следните аспекти, освен ако има основателни причини за противното, подкрепени с доказателства, че тя не трябва да се следва:
Estonian: Uuringute programm peab hõlmama järgmisi uuringuid, kui ei leidu tõsiseid argumenteeritud vastuväiteid nende ärajätmise kohta:
Latvian: Testa programmā ietver šādus aspektus, ja vien nav pietiekama pamatojuma par pretējo, ja nav vajadzīgi:
Lithuanian: Į tyrimų programą turi įeiti tokie aspektai, nebent yra svarūs duomenys apie priešingus rezultatus, kurie pagrįsti įrodymais, kuriais nereikėtų sekti:
Maltese: Il-programm tat-test għandu jkopri l-aspetti li ġejjin ħlief jekk hemm raġunijiet tajba għall-kuntrarju, appoġġati b'evidenza, li m'għandux ikun segwit: -
English: LEVEL 2
French: NIVEAU 2
German: STUFE 2
Portuguese: NÍVEL 2
Dutch: NIVEAU 2
Danish: NIVEAU 2
Swedish: NIVÅ 2
Finnish: 2 TASO
Czech: STUPEŇ 2
Slovak: STUPEŇ 2
Polish: POZIOM 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: RAVEN 2
Bulgarian: НИВО 2
Estonian: TASE
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: 2 LYGIS
Maltese: LIVELL 2
English: Developmental toxicity study on peri- and postnatal effects
French: étude de toxicité liée au développement concernant les effets péri- et postnataux,
German: Untersuchung der peri- und postnatalen Wirkungen in einer Ontogenese-Toxizitätsuntersuchung
Portuguese: estudo de toxicidade em relação ao desenvolvimento, nos efeitos peri e pós-natais,
Dutch: toxiciteitsonderzoek naar peri- en postnatale effecten op de ontwikkeling,
Danish: udviklings-toksicitetsundersøgelse for peri- og postnatale virkninger,
Swedish: Studie av utvecklingstoxicitet för peri- och postnatala effekter.
Finnish: Jälkeläisten kehitystä koskeva myrkyllisyystutkimus peri- ja postnataalisten vaikutusten selvittämiseksi.
Czech: Studie vývojové toxicity týkající se perinatálních a postnatálních účinků
Slovak: Štúdia vývojovej toxicity týkajúca sa perinatálnych a postnatálnych účinkov
Polish: Badanie toksyczności w okresie rozwoju ukierunkowane na ocenę skutków pre- i postnatalnych
Hungarian: Peri- és posztnatális hatások fejlődéstoxicitási vizsgálata.
Slovenian: Študija razvojne strupenosti o prenatalnih in postnatalnih učinkih
Bulgarian: Изследване на еволюционната токсичност на пред- и следродилни ефекти
Estonian: järglaste arengut mõjutava mürgisuse uuring sünnieelsete ja -järgsete mõjude väljaselgitamiseks
Latvian: toksicitātes ontoģenēzes pētījumi par perinatālo un postnatālo iedarbību,
Lithuanian: Peri- ir postnatalinių efektų besivystančio toksiškumo tyrimas
Maltese: Studju tat-tossiċità ta' l-iżvilupp fuq effetti peri- u postnatali -
English: Teratology study (species not employed in the respective level 1)
French: étude de tératogenèse (espèce non utilisée dans le test correspondant du niveau 1),
German: Untersuchung der Teratogenität (an Arten, die bei den entsprechenden Prüfungen nach Stufe 1 nicht untersucht wurden)
Portuguese: estudo de teratogénese (espécies não utilizadas no teste correspondente do nível 1),
Dutch: teratologisch onderzoek (bij andere soorten dan die bij het overeenkomstige onderzoek op niveau 1 zijn gebruikt),
Danish: undersøgelse for reproduktionstoksisk virkning (på arter, der ikke blev anvendt i den tilsvarende undersøgelse på niveau 1),
Swedish: Studie av teratogena effekter (på arter som inte användes för motsvarande undersökning på nivå 1).
Finnish: Teratologinen tutkimus (lajilla, jota ei käytetty vastaavassa 1 tason testissä).
Czech: Studie toxicity pro reprodukci (druh nepoužitý na stupni 1)
Slovak: Štúdia toxicity na reprodukciu (druh nepoužitý v stupni 1)
Polish: Badanie teratologiczne (gatunek nie wykorzystany w odpowiadających badaniach poziomu 1)
Hungarian: Teratológiai vizsgálat (a megfelelő 1. szakaszban nem alkalmazott fajok)
Slovenian: Teratološka študija (vrste, ki niso bile uporabljene na zadevni ravni 1)
Bulgarian: Тератологично изследване (видове, неизползвани в съответното ниво 1)
Estonian: teratoloogiline uuring (liikidel, mida ei ole kasutatud 1. tasemes nõutud uuringutes)
Latvian: teratoloģijas pētījumi (sugām, kas nav izmantotas attiecīgajos 1. līmeņa pētījumos),
Lithuanian: Teratologinis tyrimas (rūšys, nedalyvaujančios atitinkamuose 1 lygio tyrimuose)
Maltese: Studju teratoloġiku (speċi mhux użati fil-livell rispettiv 1)