FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the parameters of Table 1 expressed in concentrations, the failing samples taken under normal operating conditions must not deviate from the parametric values by more than 100 %.
Polish: dla wyrażonych stężeniem wskaźników w tabeli 1, niespełniające wymagań próbki pobrane w normalnych warunkach działalności nie mogą mieć większego odchylenia od wartości wskaźnika niż 100 %.
English: For the parametric values in concentration relating to total suspended solids deviations of up to 150 % may be accepted;
Polish: Dla wartości wskaźnika odnoszącego się do zawiesin ogólnych można przyjąć odchylenia do 150 %.
English: for those parameters specified in Table 2 the annual mean of the samples for each parameter shall conform to the relevant parametric values.
Polish: dla wskaźników określonych w tabeli 2, średnia roczna z próbek dla każdego wskaźnika musi zgadzać się z odpowiednimi wielkościami.
English: Extreme values for the water quality in question shall not be taken into consideration when they are the result of unusual situations such as those due to heavy rain.
Polish: Wartości skrajne dotyczące jakości wody nie są brane pod uwagę, jeśli są wynikiem sytuacji nadzwyczajnych, np. spowodowanych przez ulewne deszcze.
English: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants subject to Articles 4 and 5 of the Directive.
Polish: Wymagania dotyczące ścieków komunalnych odprowadzanych z oczyszczalni, z zastrzeżeniem przepisów art. 3 i 4 niniejszej dyrektywy.
English: The values for concentration or for the percentage of reduction shall apply.
Polish: W charakterze wymagań stosuje się bądź wielkości stężenia, bądź stopień redukcji.
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction
Polish: Nazwa wskaźnika Stężenie Minimalny procent redukcji
English: Reference method of measurement
Polish: 1 Metoda porównawcza pomiaru
English: Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification (2) 25 mg/l O2 70-90 40 under Article 4 (2) Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
Polish: Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT5 przy 20 °C), bez nitryfikacji2 25 mg/l O2 70-90 40, na mocy art. 4 ust. 2 Homogenizowana, nieprzefiltrowana, niedekantowana próbka.
English: Determination of dissolved oxygen before and after five-day incubation at 20 °C ± 1 °C, in complete darkness.
Polish: Oznaczenie tlenu rozpuszczonego przed i po pięciodniowej inkubacji przy 20 °C 1 °C w całkowitej ciemności.
English: Addition of a nitrification inhibitor
Polish: Dodatek inhibitora nitryfikacji.
English: Total suspended solids 35 mg/l (3) 35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.) 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) 90 (3) 90 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.) 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) - Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane.
Polish: Zawiesiny ogólne 35 mg/l3 35, na mocy art. 4 ust. 2 (więcej niż10 000 RLM) 60, na mocy art. 4 ust. 2 (2000-10 000 RLM) 9003 90 na mocy art. 4 ust. 2 (więcej niż 10 000 RLM) 70 na mocy art. 4 ust. 2 (2000-10 000 RLM) - Filtrowanie reprezentatywnej próbki przez 0,45 m sączek membranowy.
English: Drying at 105 °C and weighing
Polish: Suszenie w 105 °C i ważenie. -
English: Reduction in relation to the load of the influent.
Polish: 1 Redukcja w stosunku do ładunku ścieków dopływających.
English: This requirement is optional.
Polish: 3 Ten wymóg jest fakultatywny.
English: Analyses concerning discharges from lagooning shall be carried out on filtered samples;
Polish: Analizy dotyczące odprowadzanie ścieków ze stawów w których są one przetrzymywane przeprowadza się na próbkach filtrowanych,
English: however, the concentration of total suspended solids in unfiltered water samples shall not exceed 150 mg/l.
Polish: jednak stężenie zawiesin ogólnych w próbkach niefiltrowanych nie może przekraczać 150 mg/l.
English: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A (a).
Polish: Wymagania wobec ścieków komunalnych odprowadzanych z oczyszczalni do obszarów wrażliwych podlegających eutrofizacji, wymienionych w załączniku I A lit a).
English: One or both parameters may be applied depending on the local situation.
Polish: Można stosować jeden lub oba wskaźniki w zależności od warunków miejscowych.
English: The values for concentration or for the percentage of reduction shall apply.
Polish: W charakterze wymagań stosuje się bądź wielkości stężeń, bądź stopień redukcji.
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction (1) Reference method of measurement
Polish: Nazwa wskaźnika Stężenie Minimalny procent redukcji1 Metoda porównawcza pomiaru
English: Total phosphorus 2 mg/l P (10 000 - 100 000 p. e.) 1 mg/l P (more than 100 000 p. e.) 80 Molecular absorption spectrophotometry
Polish: Fosfor ogólny 2 mg/l P (10 000-100 000 RLM) 1 mg/l P (więcej niż 100 000 RLM) 80 Spektrofotometria absorpcji molekularnej
English: Total nitrogen (2) 15 mg/l N (10 000 - 100 000 p. e.) 10 mg/l N (more than 100 000 p. e.)
Polish: Azot ogólny2 15 mg/l N (10 000-100 000 RLM) 10 mg/l N (więcej niż 100 000 RLM)
English: 70-80 Molecular absorption spectrophotometry
Polish: 3 70-80 Spektrofotometria absorpcji molekularnej
English: Reduction in relation to the load of the influent.
Polish: 1Redukcja w stosunku do ładunku ścieków dopływających.
English: Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic N + NH3), nitrate (NO3)-nitrogen and nitrite (NO2)-nitrogen.
Polish: 2 Azot ogólny oznacza sumę azotu ogólnego oznaczanego metodą Kjeldahla (azot organiczny N + NH3), azotu azotanowego (NO3) i azotu azotynowego (NO2).
English: Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/l N. This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
Polish: 3 Alternatywnie, średnia dobowa nie może przekroczyć 20 mg/l N. Wymaganie to odnosi się do temperatury wody wynoszącej 12 °C lub więcej w czasie eksploatacji komory biologicznej oczyszczalni.
English: As a substitute for the condition concerning the temperature, it is possible to apply a limited time of operation, which takes into account the regional climatic conditions.
Polish: W zastępstwie warunku odnoszącego się do temperatury możliwe jest stosowanie ograniczonego czasu eksploatacji, co uwzględnia miejscowe warunki klimatyczne.
English: This alternative applies if it can be shown that paragraph 1 of Annex I.D is fulfilled.
Polish: Alternatywa ta stosuje się jedynie w przypadkach, kiedy można wykazać, że spełniony został ust. 1 załącznika I.D.
English: Series of samples taken in any year Maximum permitted number of samples which fail to conform 2
Polish: Liczba próbek pobrana w każdym roku Maksymalna dopuszczalna liczba próbek nie spełniających wymagań
English: CRITERIA FOR IDENTIFICATION OF SENSITIVE AND LESS SENSITIVE AREAS
Polish: KRYTERIA WYZNACZANIA OBSZARÓW WRAŻLIWYCH I MNIEJ WRAŻLIWYCH
English: Sensitive areas
Polish: Obszary wrażliwe
English: A water body must be identified as a sensitive area if it falls into one of the following groups:
Polish: Zbiornik wodny musi zostać określony jako obszar wrażliwy, jeśli należy do jednej z poniższych grup:
English: natural freshwater lakes, other freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are found to be eutrophic or which in the near future may become eutrophic if protective action is not taken.
Polish: naturalne jeziora słodkowodne i inne zbiorniki wód słodkich, estuaria i wody przybrzeżne, co do których stwierdzono, że są eutroficzne, lub które mogą stać się eutroficzne w bliskiej przyszłości, jeśli nie zostaną podjęte działania ochronne.
English: The following elements might be taken into account when considering which nutrient should be reduced by further treatment:
Polish: Przy ustalaniu substancji odżywczych, których zawartość ma być ograniczona przez bardziej rygorystyczne oczyszczanie, można brać pod uwagę następujące elementy:
English: lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.
Polish: jeziora i strumienie wpadające do jezior, zbiorników wodnych lub zamkniętych zatok, co do których stwierdzono, że wykazują niewielki stopień wymiany wód i może mieć miejsce akumulacja.
English: In these areas, the removal of phosphorus should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication.
Polish: Na takich obszarach należy wprowadzić usuwanie fosforu, chyba że można wykazać, że usunięcie fosforu nie będzie wywierać wpływu na poziom eutrofizacji.
English: Where discharges from large agglomerations are made, the removal of nitrogen may also be considered;
Polish: W przypadkach gdy dokonuje się zrzutów z dużych aglomeracji, można również rozważać usuwanie azotu;
English: estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients.
Polish: estuaria, zatoki i inne wody przybrzeżne, co do których stwierdzono, że mają niewielki stopień wymiany wód lub odbierają duże ilości substancji odżywczych.
English: Discharges from small agglomerations are usually of minor importance in those areas, but for large agglomerations, the removal of phosphorus and/or nitrogen should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication;
Polish: Zrzuty ścieków z małych aglomeracji mają zazwyczaj mniejsze znaczenie na takich obszarach, ale należy wprowadzić usuwanie fosforu i/lub azotu dla dużych aglomeracji, chyba że można wykazać, że usuwanie tych substancji nie będzie miało wpływu na poziom eutrofizacji;
English: surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which could contain more than the concentration of nitrate laid down under the relevant provisions of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1) if action is not taken;
Polish: słodkie wody powierzchniowe, przeznaczone do pozyskiwania wody pitnej, która mogłaby zawierać więcej azotanów niż wynosi ich stężenie określone w odpowiednich przepisach dyrektywy Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej w Państwach Członkowskich[7], jeżeli nie jest planowane podjęcie żadnych przedsięwzięć ochronnych;
English: areas where further treatment than that prescribed in Article 4 of this Directive is necessary to fulfil Council Directives.
Polish: obszary, na których oczyszczanie dokładniejsze niż określone w art. 4 niniejszej dyrektywy jest konieczne do spełnienia wymagań innych dyrektyw Rady.
English: Less sensitive areas
Polish: Obszary mniej wrażliwe
English: A marine water body or area can be identified as a less sensitive area if the discharge of waste water does not adversely affect the environment as a result of morphology, hydrology or specific hydraulic conditions which exist in that area.
Polish: Morskie zbiorniki wodne lub obszar morski mogą zostać określone jako obszar mniej wrażliwy, jeśli odprowadzanie ścieków nie wpływa niekorzystnie na środowisko pod względem warunków morfologicznych, hydrologicznych lub szczególnych warunków hydraulicznych panujących na tym terenie.
English: When identifying less sensitive areas, Member States shall take into account the risk that the discharged load may be transferred to adjacent areas where it can cause detrimental environmental effects.
Polish: Przy wskazywaniu obszarów mniej wrażliwych Państwa Członkowskie biorą pod uwagę ryzyko przemieszczenia odprowadzonego ładunku ścieków do sąsiadujących obszarów, gdzie może on wywołać niekorzystne skutki w środowisku.
English: Member States shall recognize the presence of sensitive areas outside their national jurisdiction.
Polish: Państwa Członkowskie uznają istnienie obszarów wrażliwych poza zasięgiem swojej jurysdykcji.
English: The following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas:
Polish: Przy wskazywaniu obszarów mniej wrażliwych bierze się pod uwagę następujące elementy:
English: open bays, estuaries and other coastal waters with a good water exchange and not subject to eutrophication or oxygen depletion or which are considered unlikely to become eutrophic or to develop oxygen depletion due to the discharge of urban waste water.
Polish: otwarte zatoki, estuaria i inne wody przybrzeżne z dużym stopniem wymiany wód, nie podlegające eutrofizacji lub nie zagrożone niedotlenieniem, co do których uważa się, że jest mało prawdopodobne, żeby stały się eutroficzne lub wykazały się niedotlenieniem spowodowanym odprowadzaniem ścieków komunalnych.
English: INDUSTRIAL SECTORS
Polish: SEKTORY PRZEMYSŁU
English: Milk-processing
Polish: Przemysł mleczarski
English: Manufacture of fruit and vegetable products
Polish: Przetwórstwo owoców i warzyw
English: Manufacture and bottling of soft drinks
Polish: Produkcja i butelkowanie napojów bezalkoholowych
English: Potato-processing
Polish: Przetwórstwo ziemniaków
English: Meat industry
Polish: Przemysł mięsny
English: Breweries
Polish: Browary
English: Production of alcohol and alcoholic beverages
Polish: Produkcja alkoholu i napojów alkoholowych
English: Manufacture of animal feed from plant products
Polish: Wytwarzanie pasz zwierzęcych z produktów roślinnych
English: Manufacture of gelatine and of glue from hides, skin and bones
Polish: Wytwarzanie żelatyny i klejów ze skór i kości zwierzęcych
English: Malt-houses
Polish: Słodownie
English: Fish-processing industry
Polish: Przemysł rybny.
English: 2 000 to 9 999 p. e.: 12 samples during the first year.
French: EH compris entre 2 000 et 9 999: 12 échantillons au cours de la première année.
Spanish: de 2 000 a 9 999 e-h.: 12 muestras durante el primer año.
Italian: 2 000-9 999 a.e.: 12 campioni nel primo anno.
Portuguese: 2 000 - 9 999 e.p.: 12 amostras durante o primeiro ano e
Dutch: 2 000 tot 9 999 i.e.: 12 monsters gedurende het eerste jaar.
Slovak: 2 000 až 9 999 p. k.: 12 vzoriek počas prvého roka.
Slovenian: PE od 2 000 do 9 999: 12 vzorcev v prvem letu.
English: 10 000 to 49 999 p. e.: 12 samples.
French: EH compris entre 10 000 et 49 999: 12 échantillons.
Spanish: de 10 000 a 49 999 e-h.: 12 muestras.
Portuguese: 10 000 - 49 999 e.p.: 12 amostras
Dutch: 10 000 tot 49 999 i.e.: 12 monsters;
Slovak: 10 000 až 49 999 p. k.: 12 vzoriek.
Polish: RLM 10 000-49 999: 12 próbek,
Slovenian: PE od 10 000 do 49 999: 12 vzorcev.
Latvian: 10000 līdz 49999 c.e.: 12 paraugi.
English: 50 000 p. e. or over: 24 samples.
French: EH de 50 000 ou plus: 24 échantillons.
Spanish: 50 000 e-h. o más: 24 muestras.
Portuguese: 50 000 e.p.: 24 amostras.
Dutch: 50 000 i.e. of meer : 24 monsters.
Slovak: 50 000 p. k. a viac: 24 vzoriek.
Polish: RLM 50 000 i więcej: 24 próbki.
Slovenian: PE 50 000 ali več: 24 vzorcev.
Latvian: 50000 un vairāk c.e.: 24 paraugi.
English: 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) - Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane. Drying at 105 °C and weighing
French: 70 aux termes de l'article 4 paragraphe 2 (de 2 000 à 10 000 EH) - Filtration d'un échantillon représentatif sur une membrane de 0,45 ìm, séchage à 105 °C et pesée.
English: 2 000 to 9 999 p. e.:
Hungarian: 2000 – 9999 LE
Latvian: 2000 līdz 9999 c.e:
Lithuanian: nuo 2000 iki 9999 g.e.:
English: 12 samples during the first year.
Hungarian: Az első év során 12 minta.
Lithuanian: 12 mėginių per pirmuosius metus;
Maltese: 12-il kampjun matul l-ewwel sena.
English: 10 000 to 49 999 p. e.:
Hungarian: 10000 – 49999LE
Lithuanian: nuo 10000 iki 49999 g.e.:
English: 12 samples.
Hungarian: 12 minta
Lithuanian: 12 mėginių.
Maltese: 12-il kampjun.
English: 50 000 p. e. or over:
Hungarian: 50000 LE és felette
Lithuanian: 50000 g.e. ir daugiau:
Maltese: 50000 e.p. jew aktar:
English: 24 samples.
Hungarian: 24 minta
Lithuanian: 24 mėginiai.
Maltese: 24 kampjun.
English: Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification (2)
Latvian: Nepieciešamais bioloģiskā skābekļa daudzums (BSD5 pie 20 °C) bez nitrifikācijas
Lithuanian: Biocheminis deguonies suvartojimas (BSD5 prie 20 °C) be nitrifikacijos
English: 25 mg/l O2 70-90 40 under Article 4 (2)
Lithuanian: 25 mg/l O2 70-90 40 pagal 4 straipsnio 2 dalį
English: Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate
Lithuanian: Homogenizuotas, nefiltruotas, nedekantuotas mėginys kalio dichromatas
Maltese: Kampjun ta' potassium dichromate omoġeneizzat, mhux iffiltrat u mhux imsawwab.
English: Total suspended solids 35 mg/l (3) 35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
Latvian: 35 mg/l 35 saskaņā ar 4. panta 2. punktu (vairāk nekā 10000 c.e.)
Lithuanian: Bendras suspenduotų medžiagų kiekis 35 mg/l 35 pagal 4 straipsnio 2 dalį (daugiau kaip 10000 g.e.)
English: Centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing (1)
Lithuanian: Tipinio mėginio centrifugavimas (bent 5 min. 2800-3200 g vidutiniu greičiu), džiovinimas prie 105 °C ir svėrimas
English: Total nitrogen (2) 15 mg/l N (10 000 - 100 000 p. e.)
Lithuanian: Bendras azotas 15 mg/l N (10000–100000 g.e.)
English: For the purpose of this Directive: 1. 'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: 1. "települési szennyvíz": a háztartási szennyvíz vagy a háztartási és ipari szennyvíz illetve csapadékvíz keveréke;
English: '1 p.e. (population equivalent)' means the organic biodegradable load having a five-day biochemical oxygen demand (BOD5) of 60 g of oxygen per day;
French: « un équivalent habitant (EH) »: la charge organique biodégradable ayant une demande biochimique d'oxygène en cinq jours (DB05) de 60 grammes d'oxygène par jour;
Spanish: « 1 e-h (equivalente habitante) »: la carga orgánica biodegradable con una demanda bioquímica de oxígeno de 5 días (DBO 5) de 60 g de oxígeno por día.
Italian: « 1 a.e. (abitante equivalente) »: il carico organico biodegradabile, avente una richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni (BOD5) di 60 g di ossigeno al giorno.
Dutch: 1 i.e. (inwonerequivalent): de biologisch afbreekbare organische belasting met een biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen (BZV5) van 60 g zuurstof per dag;
Swedish: "1 pe (personekvivalent)": den mängd nedbrytbart organiskt material som har en biokemisk syreförbrukning på 60 g löst syre per dygn under fem dygn (BOD5).
Czech: "1 PE (populačním ekvivalentem)" zatížení vyjádřené jako produkce organického biologicky odbouratelného znečištění, která odpovídá pětidenní biochemické spotřebě kyslíku (BSK5) 60 g O2/den;
Slovak: "1 p. k. (populačný koeficient)" je množstvo organického biologicky odbúrateľného znečistenia vyjadrené hodnotou ukazovateľa na biochemickú spotrebu kyslíka za prvých päť dní (BOD5) ekvivalentnou60 g za deň;
Polish: "1 RLM (równoważna liczba mieszkańców)" oznacza ładunek organiczny ulegający biodegradacji, wyrażony pięciodobowym biochemicznym zapotrzebowaniem tlenu (BZT5), w ilości 60 g tlenu na dzień;
Hungarian: "1 LE (lakosegyenérték)":szerves, biológiailag lebontható terhelés, amelynek ötnapos biokémiai oxigénigénye (BOI 5) 60 g oxigén/nap;
Slovenian: "1 PE (populacijski ekvivalent)" organsko, biološko razgradljivo breme, ki ima petdnevno biokemijsko porabo kisika (BPK5) 60 g kisika na dan;
Latvian: "1 c.e. (cilvēka ekvivalents)" nozīmē bioloģiski attīrāmo notekūdeņu daudzumu, kas piecas dienas pēc kārtas bioķīmiski piesaista 60 g skābekļa dienā (BSP5);
Lithuanian: "1 g. e. (gyventojų ekvivalentas)" — tai organinė biologiškai skaidoma apkrova, kuriai oksiduoti deguonies poreikis (BDS5) yra 60 g per dieną;
Maltese: "1 e.p. (ekwivalenti ta’ popolazzjoni)" tfisser it-toqol organiku biodegradabbli li jkollu domanda għall-ossiġenu bio-kemikali ta’ ħamest ijiem (BOD5) ta’ 60 g ta’ ossiġnu kuljum;
English: Member States shall ensure that urban waste water entering collecting systems shall before discharge be subject to secondary treatment or an equivalent treatment as follows: - at the latest by 31 December 2000 for all discharges from agglomerations of more than 15 000 p.e.,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a gyűjtőrendszerekbe vezetett szennyvizet vízbe történő kibocsátás előtt másodlagos kezelésnek vagy egy ezzel egyenértékű kezelésnek vessék alá, az alábbiak szerint: - legkésőbb 2000. december 31-ig a 15000 lakosegyenértéknél nagyobb agglomerációk minden kibocsátott szennyvizét,
English: Urban waste water discharges from agglomerations of between 10 000 and 150 000 p.e. to coastal waters and those from agglomaterions of between 2 000 and 10 000 p.e. to estuaries situated in areas described in paragraph 1 may be subjected to treatment less stringent than that prescribed in Article 4 providing that: - such discharges receive at least primary treatment as defined in Article 2 (7) in conformity with the control procedures laid down in Annex I D,
Hungarian: A 10000 és 150000 LE közötti agglomerációk parti vizekbe és a 2000 és 10000 LE közötti agglomerációk torkolatokba bocsátott települési szennyvizei, ha a kibocsátási helyek az 1. bekezdésben leírt területen vannak, a 4. cikkben előírtaknál enyhébb követelményű kezelésnek vethetők alá, feltéve hogy: - az ilyen kibocsátásokat legalább a 2. cikk (7) bekezdésében meghatározott elsődleges kezelésnek, és az I. melléklet D. szakaszában megállapított ellenőrzési eljárásoknak vetik alá.
English: comprehensive studies indicate that such discharges will not adversely affect the environment. Member States shall provide the Commission with all relevant information concerning the abovementioned studies.
Hungarian: átfogó vizsgálatok azt mutatják, hogy az ilyen kibocsátások nincsenek káros hatással a környezetre. A tagállamok a fent említett vizsgálatokkal kapcsolatos minden vonatkozó információt a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
English: Competent authorities or appropriate bodies shall monitor: - discharges from urba waste water treatment plants to verify compliance with the requirements of Annex I.B in accordance with the control procedures laid down in Annex I.D,
Hungarian: Az eljárásra jogosult hatóságok, illetve az erre felhatalmazott testületek folyamatosan ellenőrzik: - a települési szennyvíztisztító telepek kibocsátásait az I. melléklet B szakaszában foglalt követelmények betartásának ellenőrzése érdekében, az I. melléklet D szakaszában megállapított ellenőrzési eljárásoknak megfelelően,
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията взема решение по предложените мерки, когато те са в съответствие със становището на Комитета.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.