English: If during the execution of the works the contractor encounters artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contractor, and if the contractor is of the opinion that additional costs will be incurred and/or an extension of the period of performance of the contract will be necessary as a result of this, he shall give notice to the supervisor in accordance with Articles 35 and/or 55.
French: Si, au cours de l'exécution des travaux, le titulaire rencontre des obstacles artificiels ou des conditions physiques impossibles à prévoir raisonnablement par un titulaire expérimenté et s'il estime que cette situation nécessite des frais supplémentaires et/ou une prolongation des délais d'exécution du marché, il en avise le maître d'oeuvre par notification conformément aux articles 35 et/ou 55.
Spanish: Si durante la ejecución de las obras el contratista se encontrare con obstáculos artificiales o condiciones físicas imprevisibles para un contratista experimentado, y si estimare que a causa de ello se producirán costos complementarios, y/o un alargamiento del período de ejecución, el contratista lo indicará así al supervisor de conformidad con los artículos 35 y 55.
Czech: Setká-li se zhotovitel během provádění stavebních prací s umělými překážkami nebo fyzickými podmínkami, které by zkušený zhotovitel nemohl rozumně předpokládat, a pokud se domnívá, že je v důsledku toho třeba vynaložit dodatečné náklady nebo je nutné prodloužit dobu provádění zakázky, oznámí to zadavateli podle článku 35 nebo 55.
Slovak: Ak počas vykonávania prác dodávateľ narazí na umelé prekážky alebo fyzické podmienky, ktoré nemohli byť dostatočne predvídané skúseným dodávateľom, a ak podľa dodávateľa v dôsledku toho vzniknú dodatočné náklady a/alebo bude potrebné predĺženie obdobia plnenia zmluvy, oznámi to dozornému orgánu v súlade s článkami 35 a/alebo 55.
Hungarian: Ha a munkálatok elvégzése során a nyertes ajánlattevő olyan mesterséges akadályokkal vagy természeti körülményekkel találja magát szembe, amelyeket egy tapasztalt szakember az ésszerűség határain belül előre nem láthat, és ha úgy véli, hogy azok miatt többletköltségek merülnek fel, és/vagy a szerződés teljesítési időtartamának meghosszabbítása válik szükségessé, a nyertes ajánlattevő a 35. cikknek és/vagy az 55. cikknek megfelelően értesíti a felügyelőt.
Bulgarian: Ако по време на изпълнението на строителните работи изпълнителят по договора се натъкне на законови пречки или е изправен пред здравословно състояние, които не биха могли действително да се предвидят от опитен изпълнител, и ако изпълнителят е на мнение, че ще се направят допълнителни разходи и/или в резултат на това ще е необходимо удължаване срока на изпълнение на договора, той уведомява надзора в съответствие с членове 35 и/или 55.
Latvian: Ja būvdarbu izpildes laikā darbuzņēmējs saskaras ar mākslīgiem šķēršļiem vai fiziskiem apstākļiem, kurus pieredzējis darbuzņēmējs pamatoti nevarēja paredzēt, un, ja darbuzņēmējs uzskata, ka tā rezultātā radīsies papildu izmaksas un/vai būs nepieciešams līguma izpildes termiņa pagarinājums, darbuzņēmējs brīdina projekta vadītāju saskaņā ar 35. pantu un/vai 55. pantu.
Lithuanian: Jei darbų vykdymo metu rangovas susiduria su kliūtimis ar gamtinėmis sąlygomis, kurių patyręs rangovas negalėjo protingai numatyti, ir jei jis mano, kad dėl to patirs papildomų išlaidų ir (arba) reikės pratęsti sutarties vykdymo laikotarpį, vadovaudamasis 35 ir (arba) 55 straipsniais jis praneša apie tai vadovui.