English: After landing or, where appropriate, after first sale, fishery products must be transported without delay, under the conditions laid down in Chapter VIII, of this Annex, to their place of destination.
French: Après le débarquement ou, le cas échéant, après la première vente, les produits de la pêche doivent entre acheminés sans délai vers leur lieu de destination, dans les conditions énoncées au chapitre VIII de la présente annexe.
German: Nach der Anlandung bzw. nach dem Erstverkauf sind die Fischereierzeugnisse unverzüglich unter den in Kapitel VIII dieses Anhangs festgelegten Bedingungen an ihren Bestimmungsort zu befördern.
Spanish: Tras su desembarque o en su caso, tras la primera venta, los productos pesqueros deberán transportarse a su lugar de destino sin demora alguna y en las condiciones que se establecen en el capítulo VIII del presente Anexo.
Italian: Una volta sbarcati o eventualmente dopo la prima vendita, i prodotti della pesca devono essere immediatamente inoltrati al luogo di destinazione, nelle condizioni stabilite dal capitolo VIII del presente allegato.
Portuguese: Após o desembarque ou, se for caso disso, a primeira venda, os produtos da pesca devem ser imediatamente transportados para o seu local de destino, nas condições fixadas no capítulo VIII do presente anexo.
Dutch: Na de aanvoer, of eventueel na de eerste verkoop moeten de visserijproducten onmiddellijk onder de in hoofdstuk VIII van deze bijlage vastgestelde voorwaarden naar de plaats van bestemming worden vervoerd.
Danish: Efter landingen eller i givet fald efter første salg transporteres fiskerivarerne straks på de i kapitel VIII fastsatte betingelser til deres bestemmelssted.
Swedish: Efter landning, eller vid behov efter första försäljning, skall fiskvarorna utan dröjsmål transporteras till destinationsorten enligt de krav som fastställs i kapitel VIII i denna bilaga.
Finnish: Maihinsiirron jälkeen tai aiheellisissa tapauksissa ensimmäisen myyntitilanteen jälkeen kalastustuotteet on siirrettävä viipymättä määräpaikkaansa tässä liitteessä olevassa VIII luvussa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Po vykládce, případně po prvním prodeji, musejí být produkty rybolovu neprodleně přepraveny na místo určení za podmínek uvedených v kapitole VIII této přílohy.
Slovak: Po dopravení na breh alebo prípadne po prvom predaji sa musia rybacie produkty prepraviť okamžite bez zdržiavania - pri dodržaní podmienok uvedených v kapitole VIII tejto prílohy - na svoje miesto určenia.
Polish: Po wyładunku, lub w stosownych przypadkach po dokonaniu pierwszej sprzedaży, produkty rybołówstwa muszą być bezzwłocznie przetransportowane do miejsca ich przeznaczenia, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym Załączniku rozdział VIII.
Hungarian: A kirakodást, illetve az első eladást követően a halászati termékeket - az e melléklet VIII. fejezetében megállapított feltételek mellett - késedelem nélkül el kell szállítani rendeltetési helyükre.
Slovenian: Po iztovarjanju ali, če je to primerno, po prvi prodaji je treba ribiške proizvode nemudoma prepeljati pod pogoji iz poglavja VIII te priloge na njihovo namembno območje.
Latvian: Pēc piestāšanas krastā vai, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, pēc pirmās pārdošanas zvejniecības produktus tūlīt jātransportē uz to mērķi saskaņā ar šā pielikuma VIII nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Iškrovus į krantą arba, jei reikia, po pirmojo pardavimo žuvininkystės produktai nedelsiant turi būti vežami į jų paskirties vietą, laikantis šio priedo VIII skyriuje išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Wara l-ħatt jew, fejn xieraq, wara l-ewwel bejgħ, il-prodotti tal-ħut għandhom ikunu ttrasportati mingħajr dewmien, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VIII, ta' dan l-Anness, lejn il-post tad-destinazzjoni tagħhom.