FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector;
Portuguese: que, todavia, estes controlos devem terminar no estádio imediatamente precedente ao da tomada a cargo pelo comércio retalhista;
Danish: denne kontrol bør dog ophøre på stadiet umiddelbart forud for detailhandelens overtagelse af det koncentrerede smør;
Czech: že tyto kontroly však musí skončit ve fázi, která bezprostředně předchází převzetí ze strany maloobchodu;
Slovak: keďže by však také kontroly mali končiť v etape bezprostredne predchádzajúcej prevzatiu maloobchodným sektorom;
Polish: kontrole te należy zakończyć w fazie bezpośrednio poprzedzającej przejęcie przez handel detaliczny;
Hungarian: mivel azonban az ilyen ellenőrzéseknek be kell fejeződniük a kiskereskedelmi ágazat általi átvételt közvetlenül megelőző szakaszban;
Slovenian: ker se morajo takšni pregledi končati v fazi neposredno pred prevzemom s strani trgovine na drobno;
Estonian: sellised kontrollid peaksid siiski lõppema vahetult enne toodete üleminekut jaemüügisektorisse;
Latvian: tā kā tomēr šīs pārbaudes jāpārtrauc tieši pirms sviestu pārņem mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: tačiau kadangi minėta kontrolė turėtų būti nutraukiama prieš pat mažmeninės prekybos sektoriui perimant sviestą;
Maltese: billi, madankollu, dawn il-kontrolli għandhom jieqfu fl-istadju li jippreċedi immedjatament it-teħid mis-settur ta’ l-imnut;
English: Whereas, as regards the monetary compensatory amounts fixed pursuant to Regulation (EEC) No 1677/85, account should be taken of the value of the butter or the concentrated butter;
Portuguese: Considerando que é conveniente, no que respeita aos montantes compensatórios monetários fixados nos termos do Regulamento (CEE) nº 1677/85, atender ao valor da manteiga ou da manteiga concentrada;
Danish: med hensyn til de monetære udligningsbeløb, der fastsættes i henhold til forordning (EØF) nr. 1677/85, bør der tages hensyn til smørrets eller det koncentrerede smørs værdi;
Czech: vzhledem k tomu, že u měnových vyrovnávacích částek stanovených na základě nařízení (EHS) č. 1677/85 je třeba vzít v úvahu hodnotu másla nebo zahuštěného másla;
Slovak: keďže, čo sa týka peňažných kompenzácií stanovených podľa nariadenia (EHS) č. 1677/85, mala by sa brať do úvahy hodnota masla a koncentrovaného masla;
Polish: jeżeli chodzi o kompensacje pieniężne, określone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1677/85, należy wziąć pod uwagę wartość masła i koncentratu masła;
Hungarian: mivel az 1677/85/EGK rendelet alapján megállapított pénzügyi kompenzációs összegek tekintetében figyelembe kell venni a vaj vagy a vajkoncentrátum értékét;
Slovenian: ker je, glede denarnih kompenzacijskih zneskov, določenih v skladu z Uredbo (EGS) št. 1677/85, treba upoštevati vrednost masla ali zgoščenega masla;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1677/85 kohaselt kinnitatud kursikompensatsioonide korral tuleks arvesse võtta või või kontsentreeritud või väärtust;
Latvian: tā kā attiecībā uz monetārajām kompensācijas summām, kas ir noteiktas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1677/85, būtu jāņem vērā sviesta vai iebiezinātā sviesta vērtība;
Lithuanian: kadangi skiriant pinigines kompensacijas, nustatomas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1677/85 nuostatomis, reikėtų atsižvelgti į sviesto arba koncentruoto sviesto vertę;
Maltese: Billi, fir-rigward ta’ l-ammonti monetarji kompensatorji ffissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1677/85, għandu jittieħed kont tal-valur tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat;
English: whereas, to that end, provision should be made for the application of a coefficient to the monetary compensatory amounts applicable to concentrated butter pursuant to the Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts;
Portuguese: que, para tal, é necessário prever a aplicação de um coeficiente aos referidos montantes aplicáveis à manteiga concentrada nos termos do regulamento da Comissão que fixa os montantes compensatórios monetários;
Danish: der bør i denne forbindelse fastsættes en koefficient på nævnte udligningsbeløb, der gælder for koncentreret smør i henhold til Kommissionens forordning om fastsættelse af de monetære udligningsbeløb;
Czech: že za tímto účelem je nezbytné stanovit používání koeficientu pro uvedené částky použitelné pro zahuštěné máslo podle nařízení Komise, kterým se měnové vyrovnávací částky stanoví;
Slovak: keďže, za týmto účelom by sa malo prihliadať na uplatňovanie koeficientu na peňažné kompenzácie uplatniteľné na koncentrované maslo v súlade s nariadením Komisie určujúcim peňažné kompenzácie;
Polish: w tym celu należy ustanowić przepisy w zakresie stosowania współczynnika do wyliczania kompensacji pieniężnych z tytułu koncentratu masła zgodnie z rozporządzeniem Komisji ustanawiającym kompensacje pieniężne;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell a pénzügyi kompenzációs összegeket rögzítő bizottsági rendelet alapján a vajkoncentrátumra alkalmazandó pénzügyi kompenzációs összegekre vonatkozó együttható alkalmazásáról;
Slovenian: ker je zaradi tega treba predvideti uporabo koeficienta k denarnim kompenzacijskim zneskom, ki se uporabljajo za zgoščeno maslo v skladu z Uredbo Komisije o določitvi denarnih kompenzacijskih zneskov;
Estonian: selleks tuleks sätestada koefitsiendi kasutamine nende kursikompensatsioonide korral, mida kohaldatakse kontsentreeritud või suhtes vastavalt kursikompensatsioonide kindlaksmääramist käsitlevale komisjoni määrusele;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jāpieņem noteikums par koeficienta piemērošanu monetārajām kompensāciju summām, kas attiecas uz iebiezinātu sviestu, ievērojot Komisijas regulu, kas nosaka monetārās kompensācijas summas;
Lithuanian: kadangi, remiantis Komisijos reglamentu, nustatančiu piniginių kompensacijų dydžius, tam tikslui reikėtų priimti nuostatą dėl koeficiento taikymo minėtoms piniginėms kompensacijoms, taikytinoms už sviestą bei koncentruotą sviestą;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta’ koeffiċjent lill-ammonti monetarji kompensatorji applikabbli għall-butir ikkonċentrat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni li jiffissa l-ammonti kompensatorji;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Portuguese: Considerando que o Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Mleka i Produktów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego Komitetu,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The concentrated butter, which shall meet the specifications set out in the Annex hereto, shall be intended for direct consumption in the Community.
Portuguese: A manteiga concentrada que corresponda às especificações que constam do anexo é destinada ao consumo directo na Comunidade.
Danish: Koncentreret smør, der opfylder specifikationerne i bilaget, er bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet.
Czech: Zahuštěné máslo, které odpovídá specifikaci stanovené v příloze tohoto nařízení, je určeno k přímé spotřebě ve Společenství.
Slovak: Koncentrované maslo, ktoré spĺňa normy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, je určené na priamu spotrebu v spoločenstve.
Polish: Koncentrat masła spełniający wymagania, o których mowa w Załączniku, przeznacza się do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie.
Hungarian: A mellékletben meghatározott előírásoknak megfelelő vajkoncentrátumot a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánják.
Slovenian: Zgoščeno maslo, ki ustreza specifikacijam, navedenim v Prilogi k temu, je namenjeno neposredni porabi v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse lisas sätestatud erisustele vastav kontsentreeritud või on mõeldud otsetarbimiseks ühenduses.
Latvian: Iebiezinātais sviests, kas atbilst šīs regulas pielikumā izklāstītajām specifikācijām, ir paredzēts tiešam patēriņam Kopienā.
Lithuanian: Šio reglamento priede nustatytas specifikacijas atitinkantis koncentruotas sviestas yra skirtas tiesiogiai vartoti Bendrijoje.
Maltese: Il-butir ikkonċentrat, li għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness ma’ hawnhekk, għandu jkun maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità.
English: The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in the Annex hereto.
Portuguese: A ajuda é concedida pelo Estado-membro no território do qual a nata ou a manteiga são transformadas em manteiga concentrada de acordo com as fórmulas previstas no anexo.
Danish: Støtten ydes af den medlemsstat, på hvis område fløden eller smørret forarbejdes til koncentreret smør efter de formler, der er fastsat i bilaget.
Czech: Podporu poskytuje členský stát, na jehož území se smetana nebo máslo zpracovává na zahuštěné máslo podle kategorií složení stanovených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Subvenciu poskytne ten členský štát, na území ktorého sú smotana alebo maslo spracované na koncentrované maslo v súlade s receptúrou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Pomoc przyznaje Państwo Członkowskie, na którego terytorium masło lub śmietanka zostały przetworzone w koncentrat masła, zgodnie z formułą określoną w Załączniku.
Hungarian: A támogatást az a tagállam nyújtja, amelynek területén a tejszínt vagy vajat a mellékletben meghatározott képleteknek megfelelően vajkoncentrátummá dolgozták fel.
Slovenian: Pomoč dodeli država članica, na ozemlju katere sta smetana ali maslo predelana v zgoščeno maslo, v skladu s formulami, podrobno razloženimi v Prilogi k temu.
Estonian: Toetuse annab liikmesriik, mille territooriumil koor või või on töödeldud kontsentreeritud võiks vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatud juhendile.
Latvian: Atbalstu piešķir dalībvalsts, kuras teritorijā krējums vai sviests tika pārstrādāts iebiezinātā sviestā saskaņā ar šīs regulas pielikumā izklāstīto formulu.
Lithuanian: Pagalbą suteikia valstybė narė, kurios teritorijoje sviestas arba grietinėlė buvo perdirbti į koncentruotą sviestą remiantis šio reglamento priede nustatyta formule.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikunu ġew ipproċessati l-krema jew il-butir f’ butir ikkonċentrat skond il-formoli stabbiliti fl-Anness ma hawnhekk
English: The aid shall be fixed in ecus in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado em ecus, de acordo com o processo de concurso permanente assegurado por cada um dos organismos de intervenção.
Danish: Støtten fastsættes i ecu ved løbende licitation, som hvert interventionsorgan afholder.
Czech: Výše podpory je stanovena v ECU prostřednictvím stálého nabídkového řízení, které zajišťuje každá intervenční agentura.
Slovak: Subvencia sa stanoví v ECU v súlade s vypísaním stálej verejnej súťaže, ktorú uskutočňuje každá intervenčná agentúra.
Polish: Kwota pomocy określana jest w ecu zgodnie ze stałym postępowaniem przetargowym zarządzanym przez agencje interwencyjne.
Hungarian: A támogatást az intervenciós hivatalok által irányított folyamatos pályázati felhívásos eljárással összhangban ECU-ben állapítják meg.
Slovenian: Pomoč se določi v ekujih v skladu s postopkom stalnega razpisa za oddajo ponudb, ki ga izvede vsaka od intervencijskih agencij.
Estonian: Toetus määratakse eküüdes vastavalt alalise pakkumiskutse korrale, mida haldab iga sekkumisamet.
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu procedūru, ko vada katra intervences aģentūra, atbalstu nosaka ekijos.
Lithuanian: Pagalba apskaičiuojama ekiu, laikantis nuolatinio konkurso tvarkos, kurią administruoja kiekviena intervencinė agentūra.
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi ffissata f’ecu- bil-proċedura ta’ l-istedina permanenti għal offerta, li għandha tiġi amministrata minn kull waħda mill-aġenziji ta’ intervent.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities at least eight days before the first closing date for submission of tenders.
Portuguese: Será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias um anúncio de concurso permanente, pelo menos oito dias antes do termo do primeiro prazo previsto para a apresentação das propostas.
Danish: Der offentliggøres en bekendtgørelse om løbende licitation i De Europæiske Fællesskabers Tidende mindst otte dage før udløbet af den første frist for indgivelse af bud.
Czech: Oznámení o stálém nabídkovém řízení je zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství nejméně osm dní před uplynutím první lhůty stanovené pro podávání nabídek.
Slovak: Oznámenie o vypísaní stálej verejnej súťaže sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev najmenej osem dní pred dátumom prvej uzávierky na predkladanie ponúk.
Polish: Zawiadomienie o ciągłym zaproszeniu do przetargu jest publikowane w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich co najmniej osiem dni przed upływem pierwszego terminu przewidzianego dla składania ofert.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívást legalább nyolc nappal a pályázatok benyújtásának első határidejét megelőzően az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Obvestilo o stalnem razpisu za oddajo ponudb se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti najmanj osem dni pred prvim rokom za oddajo ponudb.
Estonian: Teade alalise pakkumiskutse kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtaega.
Latvian: Paziņojumu par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vismaz astoņas dienas pirms pirmās termiņa dienas piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse išspausdinamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki pirmojo pateikimo termino likus ne mažiau kaip aštuonioms dienoms.
Maltese: L-avviż għal stedina permanenti għal offerta għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ offerti.
English: The intervention agency shall issue a notice of invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Portuguese: O organismo de intervenção elaborará o anúncio de concurso indicando, nomeadamente, o prazo e o local de apresentação das propostas.
Danish: Interventionsorganet udfærdiger en licitationsbekendtgørelse, der bl.a. indeholder oplysninger om frist og sted for indgivelse af bud.
Czech: Intervenční agentura vyhotoví oznámení o nabídkovém řízení, ve kterém zejména uvede lhůtu a místo pro podávání nabídek.
Slovak: Intervenčná agentúra vydá oznámenie o vypísaní verejnej súťaže, v ktorom bude uvedený hlavne dátum uzávierky a miesto na predkladanie ponúk.
Polish: Agencja interwencyjna wydaje zawiadomienie o zaproszeniu do przetargu, określając w szczególności termin oraz miejsce składania ofert.
Hungarian: A pályázati felhívást az intervenciós hivatal bocsátja ki, megjelölve különösen a pályázat benyújtásának határidejét és helyét.
Slovenian: Intervencijska agencija izda obvestilo o razpisu za oddajo ponudb, pri čemer zlasti navede zadnji dan za oddajo ponudb in kraj za oddajo ponudb.
Estonian: Sekkumisamet avaldab pakkumiskutse kohta teate, märkides eelkõige pakkumiste esitamise tähtpäeva ja koha.
Latvian: Intervences aģentūra publicē paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu, norādot jo īpaši termiņu un vietu piedāvājumu iesniegšanai.
Lithuanian: Intervencinės agentūros paskelbtame kvietime dalyvauti konkurse visų pirma nurodomas pasiūlymų pateikimo terminas ir vieta.
Maltese: L-aġenzija ta’ l-intervent għandha toħroġ avviż ta’ stedina għal offerta, fejn tindika b’mod partikolari d-data ta’ l-għeluq u l-post tas-sottomissjoni ta’ l-offerti.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agency shall issue individual invitations to tender.
Portuguese: O organismo de intervenção procederá, durante o período de eficácia do concurso permanente, a concursos especiais.
Danish: Interventionsorganet afholder særlige licitationer i den løbende licitations gyldighedsperiode.
Czech: Během doby platnosti stálého nabídkového řízení zahajuje intervenční agentura jednotlivá nabídková řízení.
Slovak: Počas doby platnosti stálej verejnej súťaže intervenčná agentúra vypíše individuálne výzvy na účasť vo verejnej súťaži.
Polish: W okresie ważności ciągłego zaproszenia do przetargu agencja interwencyjna wydaje poszczególne zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt az intervenciós hivatal egyedi pályázati felhívásokat bocsát ki.
Slovenian: V obdobju veljavnosti stalnega razpisa za oddajo ponudb izda intervencijska agencija posamezne razpise za oddajo ponudb.
Estonian: Alalise pakkumiskutse kehtivusajal avaldab sekkumisamet individuaalseid pakkumiskutseid.
Latvian: Pastāvīgā uzaicinājuma uz konkursu spēkā esamības laikā intervences aģentūra izsludina individuālus uzaicinājumus uz konkursu.
Lithuanian: Nuolatinio konkurso galiojimo laikotarpiu intervencinė agentūra skelbia atskirus konkursus.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ validità ta’ l-istedina permanenti għal offerta, l-aġenzija ta’ l-intervent għandha toħroġ stedini individwali għal offerti.
English: The period for the submission of tenders in response to individual invitations shall expire at 12 noon each second and fourth Tuesday of the month except the fourth Tuesday of December.
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas de cada um dos concursos especiais termina cada segunda e quarta terças-feiras cada mês, às 12 horas, com excepção da quarta terça-feira do mês de Dezembro.
Danish: Fristen for indgivelse af bud for hver enkelt af de særlige licitationer udløber hver anden og fjerde tirsdag i måneden kl. 12.00, bortset fra den fjerde tirsdag i december måned.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek pro jednotlivá nabídková řízení končí ve 12 hodin v poledne každé druhé a čtvrté úterý v měsíci, s výjimkou čtvrtého úterý v prosinci.
Slovak: Doba na predkladanie ponúk v odpovedi na individuálne výzvy vyprší o 12.00 hod každý druhý a štvrtý utorok v mesiaci s výnimkou štvrtého utorka v decembri.
Polish: Termin składania ofert w odpowiedzi na poszczególne zaproszenia upływa o godzinie 12.00 w południe w każdy drugi i czwarty wtorek miesiąca, z wyjątkiem czwartego wtorku w grudniu.
Hungarian: Az egyedi pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtásának határideje december negyedik keddjének kivételével minden hónap második és negyedik keddjén déli 12 órakor jár le.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise poteče ob 12. opoldne vsak drugi in četrti torek v mesecu, razen četrtega torka v decembru.
Estonian: Pakkumiste esitamine vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele lõpeb iga kuu teisel ja neljandal teisipäeval kell 12 päeval, välja arvatud detsembri neljas teisipäev.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana, atbildot uz individuālo uzaicinājumu uz konkursu, beidzas pulksten 12 dienā attiecīgā mēneša otrajā un ceturtajā otrdienā, izņemot decembra ceturto otrdienu.
Lithuanian: Pasiūlymų pateikimo kiekvienam atskiram konkursui terminas baigiasi antro ir ketvirto mėnesio antradienio, išskyrus ketvirtąjį gruodžio antradienį, vidudienį (12 val.).
Maltese: Il-perjodu għas-sottomissjoni ta’ l-offerti bi tweġiba għall-istediniet individwali għandu jiskadi f’nofs in-nhar kull tieni u raba’ nhar ta’ Tlieta tax-xahar ħlief għar-raba’ nhar ta’ Tlieta ta’ Diċembru.
English: If Tuesday is a public holiday the period shall be extended to 12 noon on the following working day.
Portuguese: Se a terça-feira em questão for um dia feriado, o prazo é prolongado até ao primeiro dia útil seguinte, às 12 horas.
Danish: Falder tirsdagen på en helligdag, forlænges fristen til den første derpå følgende arbejdsdag kl. 12.00.
Czech: Pokud je úterý dnem státního svátku, lhůta se prodlouží do 12 hodin v poledne prvního následujícího pracovního dne.
Slovak: Ak na utorok pripadá štátny sviatok, doba sa predĺži do 12.00 hod nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Jeżeli w dany wtorek wypada dzień świąteczny, termin zostaje przedłużony do godziny 12.00 w południe następnego dnia roboczego.
Hungarian: Amennyiben a kedd állami ünnep, a határidő a következő munkanap déli 12 órájáig meghosszabbodik.
Slovenian: Če je torek državni praznik, se obdobje podaljša do 12. opoldne naslednjega delovnega dne.
Estonian: Kui teisipäev on riigipüha, pikendatakse seda tähtaega järgmise tööpäeva kella 12ni päeval.
Latvian: Ja otrdiena ir valsts svētki, termiņu pagarina līdz pulksten 12 dienā nākošajā darba dienā.
Lithuanian: Jei antradienis yra poilsio diena, šis laikas pratęsiamas iki kitos darbo dienos 12 valandos.
Maltese: Jekk in-nhar tat-Tlieta tkun festa pubblika, il-perjodu għandu jiġi estiż għal nofs in-nhar fil-jum utli ta’ wara.