FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature
French: (signature)
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Greek: Υπογραφή
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS OR GAMETES FROM AN APPROVED FARM
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES POISSONS VIVANTS, OEUFS OU GAMÈTES PROVENANT D'UNE EXPLOITATION AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR LEBENDE FISCHE, EIER UND GAMETEN AUS EINEM ZUGELASSENEN ZUCHTBETRIEB
Spanish: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS PECES VIVOS, HUEVOS O GAMETOS PROCEDENTES DE UNA ZONA AUTORIZADA
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA UN'AZIENDA RICONOSCIUTA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR LEVENDE VISSEN, EIEREN EN GAMETEN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND BEDRIJF
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE FRA ET GODKENDT AKVAKULTURBRUG
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYSTÄ VILJELYLAITOKSESTA PERÄISIN OLEVIA ELÄVIÄ KALOJA, MÄTIMUNIA JA SUKUSOLUJA VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΙΙΙ.
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals or products forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux ou les produits faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une exploitation agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere oder Erzeugnisse dieser Sendung aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El vue suscribe CERTIFICA que los animales o los productos objeto del presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da un'azienda riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren of de producten in deze zending afkomstig zijn uit een erkend bedrijf en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene eller produkterne i denne forsendelse kommer fra et godkendt akvakulturbrug, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα ή τα προϊόντα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED COASTAL ZONE
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES MOLLUSQUES PROVENANT D'UNE ZONE LITTORALE AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR WEICHTIERE AUS EINEM ZUGELASSENEN KÜSTENGEBIET
Spanish: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA LOS MOLUSCOS PROCEDENTES DE UNA ZONA LITORAL AUTORIZADA
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UNA ZONA LITORANEA RICONOSCIUTA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR WEEKDIEREN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND KUSTGEBIED
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR BLØDDYR FRA EN GODKENDT KYSTZONE
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYLTÄ RANNIKKOVYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA NILVIÄISIÄ VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ
English: Animals:.
French: Animaux:.
German: Tiere:.
Spanish: Animales:.
Italian: Animali:.
Dutch: Dieren:
Danish: Dyr:.
Greek: ΙΙΙ. Ζώα:.
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment originate from an approved coastal zone and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une zone littorale agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere dieser Sendung aus einem zugelassenen Küstengebiet stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales objeto del presente envío proceden de una zona litoral autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da una zona litoranea riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren in deze zending afkomstig zijn uit een erkend kustgebied en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene i denne forsendelse kommer fra en godkendt kystzone, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED FARM
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES MOLLUSQUES PROVENANT D'UNE EXPLOITATION AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR WEICHTIERE AUS EINEM ZUGELASSENEN ZUCHTBETRIEB
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UN'AZIENDA RICONOSCIUTA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR WEEKDIEREN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND BEDRIJF
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR BLØDDYR FRA ET GODKENDT AKVAKULTURBRUG
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYSTÄ VILJELYLAITOKSESTA PERÄISIN OLEVIA NILVIÄISIÄ VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΙΙΙ.
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une exploitation agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere dieser Sendung aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales contenidos en el presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen las condiciones de la Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren in deze zending afkomstig zijn uit een erkend bedrijf en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene i denne forsendelse kommer fra et godkendt akvakulturbrug, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
English: Transport shall be carried out in such a way as to safeguard effectively the health of the animals, in particular by changing the water.
French: Le transport doit être effectué de manière à permettre d'assurer une protection efficace du statut sanitaire des animaux d'aquaculture, notamment par un renouvellement de l'eau.
German: Der Transport muß unter Bedingungen erfolgen, die einen wirksamen Gesundheitsschutz der Tiere der Aquakultur gewährleisten, insbesondere durch Erneuerung des Wassers.
Spanish: El transporte deberá efectuarse de manera que garantice una protección eficaz de los animales de acuicultura, en particular, mediante la renovación del agua.
Italian: Quest'ultimo deve essere effettuato garantendo un'efficace protezione della qualifica sanitaria degli animali d'acquacoltura, in particolare con il ricambio dell'acqua.
Dutch: Tijdens het vervoer moet de gezondheidstoestand van de aquicultuurdieren doelmatig worden beschermd, met name door het water te verversen.
Finnish: Kuljetus on suoritettava siten, että eläinten terveys turvataan tehokkaasti, erityisesti vettä vaihtamalla.
Greek: Η μεταφορά πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία του υγειονομικού καθεστώτος των ζώων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως με την ανανέωση του νερού.
English: The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure provided for in Article 27.
French: À la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Ausgehend von diesen Angaben können die nach Absatz 2 festgelegten Garantien nach dem Verfahren des Artikels 27 geändert oder aufgehoben werden.
Spanish: A la luz de la información facilitada, las garantías definidas de conformidad con el apartado 2 podrán ser modificadas o suprimidas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 27.
Italian: Alla luce delle informazioni trasmesse, le garanzie stabilite ai sensi del paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 27.
Dutch: De overeenkomstig lid 2 omschreven garanties kunnen, gelet op de meegedeelde gegevens, worden gewijzigd of opgeheven volgens de procedure van artikel 27.
Finnish: Takeita, jotka on määritelty 2 kohdan mukaisesti, voidaan tällaisen tiedoksiannon perusteella muuttaa tai ne voidaan peruuttaa 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Υπό το φως των πληροφοριών που κοινοποιούνται, οι εγγυήσεις που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορούν να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν με τη διαδικασία του άρθρου 27.
English: Sampling plans and diagnostic methods to be applied for the detection and confirmation of the presence of the diseases referred to in Annex A, column 1, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic à utiliser pour la détection et la confirmation de la présence des maladies figurant à l'annexe A colonne 1 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Die Pläne für die Probenahmen sowie die Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis der in Anhang A Spalte 1 genannten Krankheiten werden nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: Los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico que deban utilizarse para detectar y confirmar la presencia de las enfermedades que figuran en la columna 1 del Anexo A se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: I piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare la presenza delle malattie elencate nell'allegato A, colonna 1, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 26.
Dutch: De schema's voor de bemonstering en de methoden voor het stellen van de diagnose met het oog op de opsporing en de bevestiging van de aanwezigheid van de in bijlage A, kolom 1, vermelde ziekten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26.
Finnish: Liitteessä A olevassa 1 palstassa tarkoitettujen tautien havaitsemisessa ja niiden esiintymisen varmistamisessa käytettävät näytteenottosuunnitelmat ja taudinmääritysmenetelmät on vahvistettava 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας και οι διαγνωστικές μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανίχνευση και τη βεβαίωση της παρουσίας των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.
English: These sampling plans must take account of the presence of wild fish, crustaceans and molluscs in the aquatic environment.
French: Les plans d'échantillonnage doivent tenir compte de la présence dans le milieu aquatique de poissons, de crustacés ou de mollusques sauvages.
German: Die Probenahmepläne müssen der Tatsache Rechnung tragen, daß in den Gewässern auch freilebende Fische, Krebs- oder Weichtiere vorkommen.
Spanish: Estos planes deberán tener en cuenta la presencia en el medio acuático de peces, crustáceos o moluscos silvestres.
Italian: Nei piani di campionamento si deve tener conto della presenza nell'ambiente acquatico di pesci, crostacei o molluschi selvatici.
Dutch: Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met de aanwezigheid in het aquatische milieu van in het wild levende vissen, schaal- en weekdieren.
Finnish: Näissä näytteenottosuunnitelmissa on otettava huomioon luonnonvaraisten kalojen, äyriäisten ja nilviäisten esiintyminen vesiympäristössä.
Greek: Τα σχέδια δειγματοληψίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την παρουσία, στο υδάτινο περιβάλλον, αγρίων ψαριών, μαλακίων ή μαλακοστράκων.
English: a register must be kept by the farmers or the persons responsible for the introduction of molluscs, containing all information necessary to enable the state of health of the molluscs to be monitored constantly.
French: un registre doit être tenu par les exploitants ou les personnes responsables pour l'introduction des mollusques et comporter tous les renseignements nécessaires pour permettre un suivi permanent de l'état sanitaire des mollusques.
German: Sämtliche Zuchtbetriebe oder Personen, die Weichtiere in das Gebiet verbringen oder verbringen lassen, müssen ein Register führen, in das alle erforderlichen Angaben aufgenommen werden, um den Gesundheitszustand der Weichtiere ständig überwachen zu können.
Spanish: Los acuicultores o las personas encargadas de introducir moluscos deberán llevar un registro que incluya todos los datos necesarios para poder efectuar un seguimiento permanente del estado sanitario de los moluscos.
Dutch: De bedrijfsleiders of de personen die verantwoordelijk zijn voor het uitzetten van de weekdieren, moeten een register bijhouden waarin alle gegevens worden vermeld die van belang zijn om de gezondheidstoestand van de weekdieren permanent te kunnen volgen.
Finnish: 4 viljelijöiden tai nilviäisten alueelle tuonnista vastaavien henkilöiden on pidettävä kirjaa, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot, jotta nilviäisten terveydentilaa voidaan valvoa jatkuvasti.
Greek: οι κάτοχοι των εκμεταλλεύσεων ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την εισαγωγή των μαλακίων, πρέπει να τηρούν βιβλίο που να περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία για να καθίσταται δυνατή η συνεχής παρακολούθηση της υγειονομικής κατάστασης των μαλακίων.
English: Changes of water must be carried out in places complying with the requirements of Annex D. A list of these places and any subsequent amendments thereto must be notified by each Member State to the Commission, which shall forward that information to the other Member States.
French: Ce renouvellement doit être effectué dans des lieux qui répondent aux conditions énoncées à l'annexe D. La liste de ces lieux et ses éventuelles modifications doivent être communiquées par chaque État membre à la Commission.La Commission communique ces informations aux autres États membres.
English: if they are to be relaid in a farm which although not situated in an approved coastal zone fulfils the conditions set out in Annex C III, they must, in accordance with Article 11, be accompanied by a movement document corresponding to the model set out in Annex E, Chapter 3 or 4, certifying that they come from an approved coastal zone or from a farm of the same health status as the farm of destination.
French: s'ils sont destinés à être remis à l'eau dans une exploitation qui, bien que située dans une zone littorale non agréée, remplit les conditions énoncées à l'annexe C point III, ils doivent, conformément à l'article 11, être accompagnés d'un document de transport conforme au modèle prévu à l'annexe E chapitres 3 ou 4, attestant qu'ils proviennent respectivement d'une zone littoraleagréée ou d'une exploitation ayant le même statut sanitaire que l'exploitation destinataire.
English: '- Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ N° L 46, 19.2.1991, p. 1)`;
French: «- Directive 90/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(JO n° L 46 du 19.2.1991, p. 1).»
English: 'Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ N° L 46, 19.2.1991, p. 1)`.
French: «Directive 90/67/CEE du Conseil, du 28 janvier 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(JO n° L 46 du 19.2.1991, p. 1).»
English: the rules of the third country on the prevention and control of diseases of aquaculture animals;
French: des réglementations du pays relatives à la prévention età la lutte contre les maladies des animaux d'aquaculture;
English: Maintenance of approval
French: de l'agrément
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval
French: D.Suspension, rétablissement et retrait de l'agrément
English: the results of the laboratory examinations on the molluscs sampled during the health inspections must have been negative as regards the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
French: les examens de laboratoire pratiqués lors des visites de contrôle sanitaire ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes Iet II;
English: Destination
French: IV.Destination
English: Name of official service:
French: Nom du service officiel
German: Bezeichnung der amtlichen Stelle
Spanish: Nombre del servicio oficial:
Italian: Denominazione del servizio ufficiale:
Portuguese: Nome do serviço oficial
Dutch: Naam van de officiële dienst:
Danish: Navnet på den officielle tjeneste:
Greek: ιΟνομα της επίσημης υπηρεσίας:
Czech: Název úředního útvaru:
Slovak: Názov úradnej služby:
Polish: Nazwa właściwego urzędu:
Hungarian: A hatósági szolgálat neve:
Slovenian: Naziv uradne službe:
Estonian: Riikliku teenistuse nimi:
Latvian: Valsts dienesta nosaukums:
Lithuanian: Oficialios tarnybos pavadinimas
Maltese: Isem tas-servizzi uffiċjali:
English: Stamp of official service
French: Cachet du service officiel
German: Stempel der amtlichen Stelle
Spanish: Sello del servicio oficial
Italian: Timbro del servizio ufficiale
Portuguese: Carimbo do serviço oficial
Dutch: Stempel van de officiële dienst
Danish: Den officielle tjenestes stempel
Greek: Σφραγίδα της επίσημης υπηρεσίας
Czech: Razítko úředního útvaru:
Slovak: Pečiatka úradnej služby
Polish: Pieczęć urzędowa
Hungarian: A hatósági szolgálat pecsétje
Slovenian: žig
Estonian: Riikliku teenistuse pitser
Latvian: Nosaukums (ar lielajiem burtiem)
Lithuanian: Oficialios tarnybos antspaudas
Maltese: Timbru tas-servizz uffiċjali
English: Name (in capitals)
French: (nom en lettres capitales)
German: Name des/der Unterzeichneten (in Großbuchstaben)
Spanish: Nombre (en mayúsculas)
Italian: Nome (in lettere maiuscole)
Portuguese: (nome em maiúsculas)
Dutch: Naam (in blokletters)
Danish: Navn (blokbogstaver)
Greek: ιΟνομα (με κεφαλαία)
Czech: Jméno (hůlkovým písmem)
Slovak: Meno (tlačenými písmenami)
Polish: Nazwa (wielkimi literami)
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel)
Slovenian: (ime uradne osebe,
Estonian: Nimi (trükitähtedega)
Latvian: Valsts dienesta zīmogs
Lithuanian: Oficialios tarnybos antspaudas
Maltese: Isem (b'ittri kbar)
English: Function of signing officer
French: (titre du signataire)
German: Amtsbezeichnung des/der Unterzeichneten
Spanish: Oficio del firmante
Italian: Qualifica del firmatario
Portuguese: (título do signatário)
Dutch: Functie van de ondertekenaar
Danish: Underskriverens titel
Greek: Τίτλος του υπογράφοντος
Czech: Funkce podepsaného úředníka
Slovak: Funkcia podpísaného úradníka
Polish: Funkcja podpisującego urzędnika
Hungarian: Az aláíró beosztása
Slovenian: kvalifikacija in naziv)
Estonian: Allakirjutanud ametniku ametinimetus
Latvian: Parakstītājas amatpersonas amats
Lithuanian: Pasirašiusio pareigūno pareigos
Maltese: Funzjoni ta' l-uffiċjal firmatarju
English: Signature
French: (signature)
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: (assinatura)
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: (podpis uradne osebe)
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: Done at…, on
Polish: Sporządzono w…, dnia…
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: CHAPTER 2 Placing on the market of Community aquaculture animals and products
Estonian: PEATÜKK Akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine ühenduses
Latvian: NODAĻA Kopienas akvakultūras dzīvnieku un produktu laišana tirgū
Maltese: Tpoġġija fuq is-suq tal-Komunità ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura
English: CHAPTER 3 Rules governing imports from third countries
Polish: ROZDZIAŁ 3 Przepisy regulujące przywóz z państw trzecich
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit importi reguleerivad eeskirjad
Latvian: NODAĻA Noteikumi, kas reglamentē importu no trešām valstīm
Maltese: Regoli li jirregolaw l-importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: CHAPTER 4 Final provisions
Polish: ROZDZIAŁ 4 Przepisy końcowe
Estonian: PEATÜKK Lõppsätted
Latvian: NODAĻA Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FROM AN APPROVED ZONE III.
Estonian: HEAKSKIIDETUD VÖÖNDIST PÄRIT ELUSKALADE, MARJA JA SUGURAKKUDE LIIKUMISDOKUMENT
Latvian: TRANSPORTA DOKUMENTS DZĪVĀM ZIVĪM, OLŠŪNĀM UN GAMETĀM NO APSTIPRINĀTAS ZONAS
English: Farm of origin (name and address):. III.
Estonian: Päritolukasvandus (nimi ja aadress):
Maltese: Razzett ta' l-oriġini (isem u indirizz):
English: Consignee (name and address):. IV.
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress):
English: Destination Country of destination:.
Estonian: Sihtkoht Sihtriik:
Latvian: Galamērķis Galamērķa valsts:
Maltese: Destinazzjoni Pajjiż tad-destinazzjoni:
English: CHAPTER 4 MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED FARM III.
Estonian: PEATÜKK HEAKSKIIDETUD KASVANDUSEST PÄRIT LIMUSTE LIIKUMISDOKUMENT
Latvian: NODAĻA TRANSPORTA DOKUMENTS MĪKSTMIEŠIEM NO APSTIPRINĀTAS PIEKRASTES SAIMNIECĪBAS
English: Destination Country of origin:.
Estonian: Sihtkoht Sihtriik:
Latvian: Galamērķis Galamērķa valsts:
English: For the purposes of this Directive: 'aquaculture animals` means live fish, crustaceans or molluscs coming from a farm, including those from the wild intended for a farm;
Latvian: Šajā direktīvā: "akvakultūras dzīvnieki" ir dzīvas zivis, vēžveidīgie vai mīkstmieši, kas cēlušies no saimniecības, to skaitā savvaļā mītošie akvakultūras dzīvnieki, kas paredzēti saimniecībai;
English: 'farm` means any establishment or, in general,
Latvian: "saimniecība" ir jebkurš uzņēmums vai vispār
English: any geographically defined installation in which aquaculture animals are reared or kept with a view to their being placed on the market;
Latvian: jebkurš ģeogrāfiski norobežots objekts, kurā tiek audzēti vai turēti akvakultūras dzīvnieki, lai tos laistu tirgū;
English: CHAPTER 3 MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED COASTAL ZONE III.
Latvian: NODAĻA TRANSPORTA DOKUMENTS MĪKSTMIEŠIEM NO APSTIPRINĀTAS PIEKRASTES ZONAS
English: Country of origin:. Approved zone:.
Maltese: Pajjiż ta' l-oriġini Żona approvata:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER 1 General provisions
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAŁ 1 Przepisy ogólne