FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the vessel and column six times using 10 ml of distilled water each time.
Czech: Nádobku a kolonu vymyjte šestkrát pokaždé pomocí 10 ml destilované vody.
Slovak: Nádoba a kolóna sa premyjú šesťkrát zakaždým 10 ml destilovanej vody.
Polish: Przemyć naczynie i kolumnę sześciokrotnie 10 ml porcjami wody za każdym razem.
Hungarian: Mossuk át hatszor az edényt és az oszlopot, 10 ml desztillált vizet használva minden egyes alkalommal.
Slovenian: Posodo in kolono speremo šestkrat s po 10 ml destilirane vode.
Bulgarian: Съдът и колоната се подлагат на шесткратна промивка, като всеки път се използва 10 ml дестилирана вода.
Latvian: Izmazgāt trauku un kolonnu sešas reizes, katru reizi izmantojot 10 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Išplaukite indą ir kolonėlę šešis kartus, kiekvieną kartą naudodami po 10 ml distiliuoto vandens.
English: Stirring all the time, add 2,5 ml of saturated lead acetate solution (3.1.1.6) and 0,5 g of calcium carbonate (3.1.1.7) to the effluent: shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
Czech: Za neustálého míchání přidejte k vytékající kapalině 2,5 ml nasyceného roztoku octanu vápenatého (3.1.1.6.) a 0,5 g oxidu vápenatého (3.1.1.7); několikrát protřepejte a ponechte stát alespoň 15 minut.
Polish: Mieszając cały czas dodać do eluatu 2,5 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego (3.1.1.6) i 0,5 g węglanu wapnia (3.1.1.7); wstrząsnąć kilkakrotnie i pozostawić na co najmniej 15 minut.
Hungarian: Folyamatosan kevergetve adjunk az eluátumhoz 2,5 ml telített ólom-acetát oldatot (3.1.1.6) és 0,5 g kalcium-karbonátot (3.1.1.7): rázzuk fel több alkalommal, és hagyjuk állni legalább 15 percig.
Bulgarian: При непрекъснато разбъркване се прибавят 2,5 ml наситен разтвор на оловен ацетат (3.1.1.6) и 0,5 g калциев карбонат (3.1.1.7), колоната се разклаща няколко пъти и се оставя в покой в продължение на минимум 15 минути.
Latvian: Visu laiku maisot, pievienot eluātam 2,5 ml piesātināta svina acetāta šķīduma (3.1.1.6) un 0,5 g kalcija karbonāta (3.1.1.7), tad vairākas reizes sakratīt un ļaut pastāvēt vismaz 15 minūtes.
English: Make up to the mark with water.
Czech: Doplňte vodou ke značce.
Slovak: Doplní sa vodou po značku.
Polish: Uzupełnić wodą do kreski.
Hungarian: Töltsük fel jelig vízzel.
Slovenian: Dopolnimo z vodo do oznake.
Bulgarian: и се долива с вода до марката.
Latvian: Uzpildīt līdz zīmei ar ūdeni.
Lithuanian: Iki žymės praskieskite vandeniu.
English: 1 ml of this filtrate corresponds to 0,5 ml of wine.
Czech: 1 ml tohoto filtrátu odpovídá 0,5 ml vína.
Slovak: 1 ml tohto filtrátu zodpovedá 0,5 ml vína.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,5 ml wina.
Hungarian: 1 ml szűrlet 0,5 ml bornak felel meg.
Slovenian: 1 ml tega filtrata ustreza 0,5 ml vina.
Bulgarian: Един милилитър от този филтрат съответства на 0,5 ml вино.
Latvian: 1 ml šā filtrāta atbilst 0,5 ml vīna.
Lithuanian: 1 ml filtrato atitinka 0,5 ml vyno.
English: Musts, mistelles, sweet and semi-sweet wines:
Czech: Mošty, mistely, sladká a polosladká vína:
Slovak: Mušty, mistely, sladké a polosuché vína:
Polish: Moszcze, świeże moszcze gronowe z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu, wina słodkie i półsłodkie:
Hungarian: Mustok, misztellák, édes és félédes borok:
Slovenian: Mošti, mistele, sladka in polsladka vina:
Bulgarian: Мъст, мистел, сладки и полусладки вина:
Latvian: Misas, mistelles, saldie un pussaldie vīni:
Lithuanian: Misos, mistelės, saldūs ir pusiau saldūs vynai:
English: The dilutions below are given for guidance.
Czech: Zředění uvedená níže jsou orientační.
Slovak: Pre usmernenie sú uvedené nasledovné zriedenia:
Polish: Poniżej podane rozcieńczenia są podane jako wskazówka
Hungarian: Az alábbiakban megadott hígítások iránymutató jellegűek.
Slovenian: Spodnje razredčitve so dane kot napotek.
Bulgarian: Указания запровеждане на разреждането:
Latvian: Turpmākie atšķaidījumi ir doti kā ieteikums.
Lithuanian: Žemiau pateikiami orientaciniai kiekiai praskiedimui.
English: Musts and mistelles: prepare a 10 % solution of the liquid to be analysed and take 10 ml of the diluted sample.
Czech: Mošty a mistely: připravte 10 % roztok kapaliny, která má projít rozborem a odeberte 10 ml zředěného vzorku.
Polish: Moszcze i świeże moszcze gronowe z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu: Przygotować 10% roztwór cieczy poddanej analizie i pobrać 10 ml rozcieńczonej próbki.
Hungarian: Mustok és misztellák: a vizsgálandó oldat tízszeres felhígítása után az oldat 10 ml-ét használjuk a meghatározáshoz.
Latvian: Misas un mistelles: sagatavot analizējamā šķidruma 10 % šķīdumu un paņemt 10 ml atšķaidītā parauga.
English: Sweet wines, whether fortified or not,having a density between 1,005 and 1,038: prepare a 20 % solution of the liquid to be analysed and take 20 ml of the diluted sample.
Czech: Sladká vína, též alkoholizovaná, o hustotě mezi 1,005 až 1,038: připravte 20% roztok kapaliny, která má projít rozborem, a odeberte 20 ml zředěného vzorku.
Polish: Wina słodkie, likierowane lub nie, o gęstości między 1,005 a 1,038: przygotować 20% cieczy poddanej analizie, i pobrać 20 ml rozcieńczonej próbki.
Hungarian: Édes borok (megnövelt alkoholtartalommal vagy anélkül), amelyek sűrűsége 1,005 és 1,038 között van: a vizsgálandó oldat ötszörös felhígítása után az oldat 20 ml-ét használjuk a meghatározáshoz.
Latvian: Saldie vīni, stiprināti vai nestiprināti, ar blīvumu no 1,005 līdz 1,038: sagatavot analizējamā šķidruma 20 % šķīdumu un paņemt 20 ml atšķaidītā parauga.
English: Collect the effluent in a 100 ml volumetric flask, and rinse the column with water until about 90 ml of the effluent is obtained.
Czech: Vytékající kapalinu zachycujte v odměrné baňce o objemu 100 ml. Nádobku a kolonu vyplachujte vodou, dokud není zachyceno asi 90 ml kapaliny.
Slovak: Efluent sa zbiera do 100 ml odmernej banky a kolóna sa premyje vodou, kým sa získa asi 90 ml efluentu.
Polish: Zebrać eluat w kolbie miarowej na 100 ml, przepłukiwać kolumnę wodą aż do uzyskania około 90 ml eluatu.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluált folyadékot egy 100 ml-es mérőlombikban, és addig öblítsük az oszlopot, amíg kb. 90 ml folyadékot nyerünk.
Slovenian: Eluat zbiramo v 100 ml bučki, kolono pa spiramo z vodo, dokler ne dobimo približno 90 ml eluata.
Bulgarian: Преминалата течност се събира в 100-милилитрова мерителна колба и колоната се изплаква с вода, докато се получат около 90 ml течност.
Latvian: Savākt eluātu 100 ml mērkolbā un skalot kolonnu ar ūdeni, līdz ir iegūts apmēram 90 ml eluāta.
Lithuanian: Surinkite eliuatą į 100 ml matavimo kolbą, o kolonėlę praskalaukite vandeniu, kol bus gauta apie 90 ml eliuato.
English: Add 0,5 g calcium carbonate and 1 ml saturated lead acetate solution to the effluent.
Czech: Přidejte 0,5 g uhličitanu vápenatého a 1 ml nasyceného roztoku octanu olovnatého.
Slovak: K efluentu sa pridá 0,5 g uhličitanu vápenatého a 1 ml nasýteného roztoku octanu olovnatého.
Polish: Do eluatu dodać 0,5 g węglanu wapnia i 1 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego.
Hungarian: Adjunk az összegyűjtött folyadékhoz 0,5 g kalcium-karbonátot és 1 ml telített ólom-acetát oldatot.
Slovenian: V eluat dodamo 0,5 g kalcijevega karbonata in 1 ml nasičene raztopine svinčevega acetata.
Bulgarian: Прибавят се 0,5 g калциев карбонат и един милилитър наситен разтвор на оловен ацетат.
Latvian: Pievienot eluātam 0,5 g kalcija karbonāta un 1 ml piesātināta svina acetāta šķīduma.
Lithuanian: Į gautą tirpalą įberkite 0,5 g kalcio karbonato ir įpilkite 1 ml sotaus švino acetato tirpalo.
English: Stir and allow to stand for 15 minutes, stirring occasionally.
Czech: Zamíchejte a ponechte stát alespoň 15 minut.
Slovak: Mieša sa a nechá sa stáť 15 minút, občas sa premieša.
Polish: Zamieszać i pozostawić na 15 minut, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Keverjük össze, és hagyjuk 15 percig állni, alkalmanként megkeverve.
Slovenian: Zmešamo in pustimo stati 15 minut, občasno premešamo.
Latvian: Samaisīt un ļaut pastāvēt 15 minūtes, laiku pa laikam samaisot.
Lithuanian: Išmaišykite ir palikite 15 minučių pastovėti. Kartkartėmis pamaišykite.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,20 ml polosladkého vína.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,20 ml polosuchého vína.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,20 ml wina półsłodkiego
Hungarian: 1 ml szűrlet 0,20 ml félédes bornak felel meg. 4. esetén
Slovenian: 1 ml filtrata ustreza 0,20 ml polsladkega vina.
Bulgarian: Един милилитър филтрат съответства на 0,20 ml полусладко вино.
Latvian: gadījumā 1 ml filtrāta atbilst 0,20 ml pussaldā vīna.
Lithuanian: atveju: 1 ml filtrato atitinka 0,20 ml pusiau saldaus vyno.
English: Usual methods
Czech: Obvyklé metody
Slovak: Zvyčajné metódy
Polish: Metody zwykłe
Hungarian: Szokásos módszerek
Slovenian: Običajne metode
Bulgarian: Обичайни методи
Latvian: Parastās metodes
Lithuanian: Tradiciniai metodai
English: Clarification by neutral lead acetate
Czech: Čiření neutrálním octanem olovnatým
Slovak: Čírenie octanom olovnatým (neutrálnym)
Polish: Klarowanie obojętnym octanem ołowiu
Hungarian: Tisztítás semleges ólom-acetáttal
Slovenian: Čiščenje z nevtralnim svinčevim acetatom
Bulgarian: Избистряне с неутрален оловен ацетат
Latvian: Dzidrināšana ar neitrālu svina acetātu
Lithuanian: Skaidrinimas naudojant neutralų švino acetatą
English: Dry wines: place 50 ml of the wine in a 100 ml volumetric flask;
Czech: Suchá vína: dejte 50 ml vína do odměrné baňky objemu 100 ml,
Polish: Wina wytrawne: umieścić 50 ml wina w kolbie miarowej o 100 ml objętości;
Hungarian: Száraz borok: öntsünk 50 ml bort egy 100 ml-es mérőlombikba:
Latvian: Sausie vīni: ieliet 50 ml vīna 100 ml mērkolbā;
English: add ½ (n 0,5) ml of a 1 M solution of sodium hydroxide (3.1.1.2) (where n is the volume of a 0,1 M solution of sodium hydroxide used to determine the total acidity in 10 ml of wine).
Czech: přidejte 0,5×(n - 0,5) ml 1M roztoku hydroxidu sodného (3.1.1.2) (kde n je objem 0,1M roztoku hydroxidu sodného použitého pro stanovení veškerých kyselin v 10 ml vína).
Slovak: pridá sa ½ (n − 0,5) ml 1 M roztoku hydroxidu sodného (3.1.1.2) (kde n je objem 0,1 M roztoku hydroxidu sodného potrebného na určenie celkového obsahu kyselín v 10 ml vína).
Polish: dodać 1/2 (n - 0,5) ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.1.2) (gdzie n oznacza objętość 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu zużytego do ustalenia kwasowości ogólnej w 10 ml wina).
Hungarian: adjunk 1/2 (n - 0,5) ml-t a 1 M nátrium-hidroxid oldatból (3.1.1.2) (ahol n a 10 ml bor összes savtartalmának meghatározásához használt 0,1 M nátrium-hidroxid oldat térfogata).
Slovenian: dodamo ½ (n – 0,5) ml 1 M raztopine natrijevega hidroksida (3.1.1.2) (pri čemer je n prostornina 0,1 M raztopine natrijevega hidroksida, ki se uporabi za določitev skupnih kislin v 10 ml vina).
Bulgarian: добавя се 1/2 (n – 0,5) ml разтвор на 1 M натриев хидроксид (точка 3.1.1.2) (n е обемът на разтвора на 0,1 M натриев хидроксид, използван за определяне на общата киселинност в 10 ml вино).
Latvian: pievienot 1/2 (n - 0,5) ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma (3.1.1.2) (kur n ir 0,1 M nātrija hidroksīda šķīduma tilpums, ko izmanto, lai noteiktu kopējo skābumu 10 ml vīna).
Lithuanian: Po to įpilkite ½ (n - 0,5) ml 1 M natrio hidroksido tirpalo (3.1.1.2) (n yra 0,1 M natrio hidroksido tirpalo tūris, sunaudotas suminiam rūgštingumui 10-yje ml vyno nustatyti).
English: Add, while stirring, 2,5 ml of saturated lead acetate solution (3.1.1.6) and 0,5 g calcium carbonate (3.1.1.7).
Czech: Během míchání přidejte 2,5 ml nasyceného roztoku octanu olovnatého (3.1.1.6) a 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.1.1.7).
Slovak: Za miešania sa pridá 2,5 ml nasýteného roztoku octanu olovnatého (3.1.1.6) a 0,5 g uhličitanu vápenatého (3.1.1.7).
Polish: Mieszając cały czas dodać 2,5 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego (3.1.1.6) i 0,5 g węglanu wapnia (3.1.1.7).
Hungarian: Keverés közben adjunk hozzá 2,5 ml telített ólom-acetát oldatot (3.1.1.6) és 0,5 g kalcium-karbonátot (3.1.1.7).
Slovenian: Med mešanjem dodamo 2,5 ml nasičene raztopine svinčevega acetata (3.1.1.6) in 0,5 g kalcijevega karbonata (3.1.1.7).
Bulgarian: При разбъркване се добавят 2,5 ml наситен разтвор на оловен ацетат (3.1.1.6) и 0,5 g калциев карбонат (3.1.1.7).
Latvian: Pievienot, maisot, 2,5 ml piesātināta svina acetāta šķīduma (3.1.1.6) un 0,5 g kalcija karbonāta (3.1.1.7).
Lithuanian: Maišydami, įpilkite 2,5 ml sotaus švino acetato tirpalo (3.1.1.6) ir 0,5 g kalcio karbonato (3.1.1.7).
English: Shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
Czech: Několikrát protřepejte a ponechte stát po dobu asi 15 minut.
Slovak: Pretrepe sa niekoľkokrát a nechá sa stáť aspoň na 15 minút.
Polish: Wstrząsnąć kilkakrotnie i pozostawić co najmniej na 15 minut.
Hungarian: Rázzuk fel több alkalommal, és hagyjuk legalább 15 percig állni.
Slovenian: Večkrat pretresemo in pustimo stati vsaj 15 minut.
Bulgarian: Разклаща се няколко пъти и се оставя да престои в продължение на минимум 15 минути.
Latvian: Sakratīt vairākas reizes un ļaut pastāvēt vismaz 15 minūtes.
Lithuanian: Keletą kartų suplakite ir leiskite pastovėti mažiausiai 15 min.
English: Musts, mistelles, sweet and semi-sweet wines: into a 100 ml volumetric flask, place the following volumes of wine (or must or mistelle), the dilutions being given for guidance:
Czech: Mošty, mistely, sladká a polosladká vína: do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte následující objemy vína (nebo moštu nebo mistely), níže uvedené zředění je orientační.
Polish: Moszcze, świeże moszcze gronowe z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu, wina słodkie i półsłodkie: do kolby miarowej o pojemności 100 ml nalać następujące ilości wina (moszczu lub świeżego moszczu gronowego z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu), rozcieńczenia podane są jako wskazówka:
Hungarian: Mustok, misztellák, édes és félédes borok: 100 ml-es mérőlombikba öntsük a következő térfogatú bort (vagy mustot, vagy misztellát), a hígítások iránymutató jellegűek:
Latvian: Misas, mistelles, saldie un pussaldie vīni: 100 ml mērkolbā ieliet šādus vīna (vai misas vai mistelle) tilpumus, šķīdumi doti kā norāde:
English: Sweet wines, whether fortified or not, having a density between 1,005 and 1,038: prepare a 20 % solution of the liquid to be analysed and take 20 ml of the diluted sample.
Czech: Sladká vína, též alkoholizovaná, o hustotě mezi 1,005 a 1,038: připravte 20 % roztok kapaliny, která má projít rozborem, a odeberte 20 ml zředěného vzorku.
Polish: Wina słodkie, likierowe lub nie, o gęstości między 1,005 a 1,038: przygotować 20% roztwór cieczy poddanej analizie i pobrać 20 ml rozcieńczonej próbki.
Hungarian: Édes borok (megnövelt alkoholtartalommal vagy anélkül), amelyek sűrűsége 1,005 és 1,038 között van: a vizsgálandó oldat ötszörös felhígítása után az oldat 20 ml-ét használjuk a meghatározáshoz.
Latvian: Saldie vīni, stiprināti vai nestiprināti, kuru blīvums ir no 1,005 līdz 1,038: sagatavot analizējamā šķidruma 20 % šķīdumu un paņemt 20 ml atšķaidītā parauga.
English: Stir and leave to stand for at least 15 minutes, stirring occasionally.
Czech: Zamíchejte a ponechte stát alespoň 15 minut při občasném promíchání.
Slovak: Mieša sa a nechá sa stáť 15 minút, občas sa premieša.
Polish: Zamieszać i odstawić na co najmniej 15 minut, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: 60 ml vizet és 0,5, illetve 1 vagy 2 ml telített ólom-acetát oldatot. Keverjük meg, és hagyjuk állni legalább 15 percig, esetenként megkeverve.
Slovenian: Premešamo, pustimo stati vsaj 15 minut, občasno mešamo.
Latvian: Samaisīt un atstāt vismaz uz 15 minūtēm, šad tad pamaisot.
Lithuanian: Išmaišykite ir palikite mažiausiai 15 minučių pastovėti. Kartkartėmis pamaišykite.
English: Clarification by zinc 2-hexacyanoferrate
Czech: Čiření hexakyanoželeznatanem zinečnatým
Slovak: Čírenie hexakyanoželeznatanom zinočnatým
Polish: Klarowanie 2-heksacyjanożelazian cynku
Hungarian: Tisztítás cink-hexaciano-ferrát(II)-tal
Slovenian: Čiščenje s cinkovim-2-heksacianoferatom
Bulgarian: Утаяване с цинков II-хексацианоферат
Latvian: Dzidrināšana ar cinka 2-heksaciānferātu
Lithuanian: Skaidrinimas naudojant cinko heksacianoferatą (II)
English: This clarification process should be used only for white wines, lightly coloured sweet wines and musts.
Czech: Tento postup čiření by se měl používat pouze pro bílá vína, lehce zbarvená sladká vína a mošty.
Slovak: Tento postup čírenia sa môže použiť len pre biele vína, slabo sfarbené sladké vína a mušty.
Polish: Ta metoda klarowania powinna być stosowana tylko do win białych, lekko zabarwionych win słodkich i moszczów.
Hungarian: Ez a tisztítási eljárás csak fehér borokhoz, enyhén színezett édes borokhoz és mustokhoz használható.
Slovenian: Ta postopek uporabljamo le za bela vina, rahlo obarvana sladka vina in mošte.
Bulgarian: Този процес на избистряне се използва само за бели вина, леко оцветени сладки вина и мъст.
Latvian: Šis dzidrināšanas process būtu jāizmanto tikai baltajiem vīniem, mazliet iekrāsotiem vīniem un misām.
Lithuanian: Šis skaidrinimo būdas turi būti naudojamas tiktai baltiems vynams, truputį spalvotiems saldiems vynams ir misoms.
English: Solution I, potassium 2-hexacyanoferrate:
Czech: Roztok I, hexakyanoželeznatan draselný:
Slovak: Roztok I, hexakyanoželeznatan draselný:
Polish: Roztwór I, 2-heksacyjanożelazian potasu
Hungarian: oldat, kálium-hexaciano-ferrát
Slovenian: Raztopina I, kalijev 2-heksacianoferat:
Bulgarian: Разтвор I, калиев II хексацианоферат:
Latvian: Šķīdums I, kālija 2-heksaciānferāts:
Lithuanian: I tirpalas - kalio heksacianoferatas (II):
English: Potassium 2-hexacyanoferrate (K4 Fe (CN)6 · 3 H2O), 150 g;
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný (K4Fe(CN)6 . 3 H2O), 150 g
Slovak: hexakyanoželeznatan draselný (K4[Fe(CN)6]. 3H2O), 150 g;
Polish: Żelazocyjanek potasu (K4Fe(CN)6 · 3 H2O), 150 g;
Hungarian: 150 g kálium-hexaciano-ferrát(II) (K4Fe(CN)6 3 H2O),
Slovenian: kalijev 2-heksacianoferat: (K4Fe(CN)6 × 3 H2O) – 150 g;
Bulgarian: калиев II хексацианоферат (K4Fe(CN)6 · 3 H2O) — 150 g;
Latvian: Kālija 2-heksaciānferāts (K4Fe(CN)6·3H2O), 150 g;
Lithuanian: kalio heksacianoferato (II) (K4 Fe(CN)6 × 3 H2O) - 150 g
English: Water to 1 000 ml.
Czech: Voda do 1000 ml.
Slovak: doplní sa vodou do 1000 ml.
Polish: Woda do 1 000 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 1 000 ml-re.
Slovenian: dopolnimo z vodo do 1000 ml.
Bulgarian: вода — до 1000 ml.
Latvian: Ūdens līdz 1 000 ml.
Lithuanian: ir vandens iki 1000 ml.
English: Solution II, zinc sulphate:
Czech: Roztok II, síran zinečnatý:
Slovak: Roztok II, síran zinočnatý: síran zinočnatý (ZnSO4.
Polish: Roztwór II, siarczan cynku:
Hungarian: oldat, cink-szulfát:
Slovenian: Raztopina II, cinkov sulfat:
Bulgarian: Разтвор II, цинков сулфат:
Latvian: Šķīdums II, cinka sulfāts:
Lithuanian: II tirpalas - cinko sulfatas:
English: Zinc sulphate (Zn SO4 · 7 H2O), 300 g;
Czech: Síran zinečnatý(ZnSO4 . 7 H2O), 300 g
Slovak: 7H2O), 300 g;
Polish: Siarczan cynku (ZnSO4, 7 H2O), 300 g;
Hungarian: 300 g cink-szulfát (ZnSO4 - 7 H2O)
Slovenian: cinkov sulfat (ZnSO4 × 7 H2O) – 300 g;
Bulgarian: цинков сулфат (ZnSO4 · 7 H2O) — 300 g;
Latvian: Cinka sulfāts (ZnSO4·7H2O), 300 g;
Lithuanian: cinko sulfato (ZnSO4 × 7 H2O) - 300 g
English: Into a 100 ml volumetric flask, place the following volumes of wine (or must or mistelle), the dilutions being given for guidance:
Czech: Do odměrné baňky o objemu 100 ml dejte následující objemy vína (nebo moštu nebo mistely); níže uvedená zředění jsou orientační.
Slovak: Nasledovné objemy vína (alebo muštu alebo mistely) sa umiestnia do 100 ml odmernej banky, pre usmernenie sú uvedené zriedenia:
Polish: Do kolby miarowej o pojemności 100 ml wlać następujące ilości wina (moszczu lub świeżego moszczu gronowego z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu), rozcieńczenia podane są jako wskazówka:
Hungarian: Egy 100 ml-es mérőlombikba adjuk a következő térfogatú bor (vagy must, vagy misztella) mennyiségét, a hígítások iránymutató jellegűek:
Slovenian: V 100 ml merilno bučko nalijemo naslednje prostornine vina (ali mošta ali mistele), razredčitve so dane kot napotek:
Bulgarian: В 100-милилитрова мерителна колба се отмерват следните обеми вино (или мъст или мистел), като посочените по-долу разреждания са ориентировъчни:
Latvian: 100 ml mērkolbā ievietot šādus vīna (vai misas vai mistelle) tilpumus, atšķaidījumi ir doti kā ieteikums:
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą, įpilkite tokius vyno (misos ar mistelės) kiekius. Žemiau pateikiami orientaciniai praskiedimai:
English: 1.Musts and mistelles: prepare a 10 % solution of the liquid to be analysed and take 10 ml of the diluted sample.
Czech: Mošty a mistely: připravte 10 % roztok kapaliny, která má projít rozborem, a odeberte 10 ml zředěného vzorku.
Polish: Moszcze i świeże moszcze gronowe z fermentacją powstrzymaną przez dodanie alkoholu: przygotować 10% roztwór cieczy poddanej analizie i pobrać 10 ml rozcieńczonej próbki.
Hungarian: Mustok és misztellák a vizsgálandó oldat tízszeres felhígítása után az oldat 10 ml-ét használjuk a meghatározáshoz..
Latvian: 1.Misas un mistelles: sagatavot analizējamā šķidruma 10 % šķīdumu un paņemt 10 ml atšķaidītā parauga.
English: Semi-sweet wineshaving a density between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.
Czech: Polosladká vína o hustotě při 20 °C mezi 0,997 a 1,005; odeberte 20 ml neředěného vína.
Polish: Wina półsłodkie o gęstości między 0,997 a 1,005: pobrać 20 ml nie rozcieńczonego wina.
Hungarian: Félédes borok, amelyek sűrűsége 20 °C hőmérsékleten 0,0997 és 1,005 között van: 20 ml hígítatlan bort használjunk a meghatározáshoz.
Latvian: Pussaldie vīni, kuru blīvums ir no 0,997 līdz 1,005: paņemt 20 ml neatšķaidīta vīna.
English: Dry wines: take 50 ml of undiluted wine.Add 5 ml of solution I, potassium 2-hexacyanoferrate (3.2.2.1.1), and 5 ml of solution II, zinc sulphate (3.2.2.1.2).
Czech: Suchá vína: odeberte 50 ml neředěného vína. Přidejte 5 ml roztoku I hexakyanoželeznatanu draselného (3.2.2.1.1) a 5 ml roztoku II, síranu zinečnatého (3.2.2.1.2).
Polish: Wina wytrawne: pobrać 50 ml nie rozcieńczonej próbki. Dodać 5 ml roztworu I, 2-heksacyjanożelazian potasu (3.2.2.1.1) i 5 ml roztworu II, siarczanu cynku (3.2.2.1.2).
Latvian: Sausie vīni: paņemt 50 ml neatšķaidīta vīna. Pievienot 5 ml šķīduma I, kālija 2-heksaciānferāta (3.2.2.1.1), un 5 ml šķīduma II, cinka sulfāta (3.2.2.1.2).
English: Mix.
Czech: Promíchejte.
Slovak: Premieša sa.
Polish: Wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze.
Slovenian: Premešamo.
Bulgarian: Разбърква се.
Latvian: Samaisīt.
Lithuanian: Sumaišykite.
English: Wait 10 minutes.
Czech: Počkejte 10 minut.
Slovak: Počká sa 10 minút.
Polish: Odstawić na 10 minut.
Hungarian: Várjunk 10 percet
Slovenian: Počakamo 10 minut. Filtriramo.
Bulgarian: Изчаква се 10 минути.
Latvian: Pagaidīt 10 minūtes.
Lithuanian: Palaukite 10 minučių.
English: 1 ml of filtrate corresponds to 0,50 ml of dry wine.
Czech: 1 ml filtrátu odpovídá 0,50 ml suchého vína.
Slovak: 1 ml filtrátu zodpovedá 0,50 ml suchého vína.
Polish: 1 ml filtratu odpowiada 0,50 ml wina wytrawnego.
Hungarian: 1 ml szűrlet 0,50 ml száraz bornak felel meg.
Slovenian: 1 ml filtrata ustreza 0,50 ml suhega vina.
Bulgarian: Един милилитър филтрат съответства на 0,50 ml сухо вино.
Latvian: gadījumā 1 ml filtrāta atbilst 0,50 ml sausā vīna.
Lithuanian: atveju: 1 ml filtrato atitinka 0,50 ml sauso vyno.
English: DETERMINATION OF SUGARS
Czech: STANOVENÍ CUKRŮ
Slovak: STANOVENIE CUKROV
Polish: OZNACZANIE CUKRÓW
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: DOLOČITEV SLADKORJEV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЗАХАРИ
Latvian: CUKURU NOTEIKŠANA
Lithuanian: CUKRAUS NUSTATYMAS
English: citric acid (C6H8O7 · H2O) 50 g
Czech: kyselina citronová (C6H8O7 . H2O)
Slovak: kyselina citrónová (C6H8O7 · H2O) 50 g
Polish: kwas cytrynowy (C6H8O7, H2O) 50 g
Slovenian: Citronska kislina (C6H8O7 · H2O) 50 g
Latvian: 25 g citronskābe (C6H8O7·H2O)
Lithuanian: —citrinų rūgštis (C6H8O7 · H2O) 50 g