FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 4 November 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1985.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 noiembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 1985.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: which are offered for sale for human consumption within a limit of 2 000 tonnes per year, by producers' organizations within the meaning of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3796/81 (3), at prices at least equal to the Community withdrawal price as defined in Article 12 (1) of the last mentioned Regulation, but lower than a guaranteed minimum price,
Polish: które są oferowane do sprzedaży z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, w granicach 2000 ton rocznie, przez organizacje producentów, w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81[3], po cenach co najmniej równych wspólnotowej minimalnej cenie, określonej w art. 12 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia, ale niższej od minimalnej ceny gwarantowanej,
English: they were established and recognized under Regulation (EEC) No 3796/81 before Accession,
Polish: zostały one utworzone i uznane, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3796/81, przed Przystąpieniem,
English: they are sold and actually delivered within a limit of 43 000 tonnes per annum for processing into preserved fish falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff or into salted products put up in hermetically sealed containers,
Polish: są sprzedawane i faktycznie dostarczane w granicach 43000 ton rocznie, w celach przetwórczych na konserwy, odpowiadające pozycji nr 16.04 Wspólnej Taryfy Celnej, lub na produkt solony w hermetycznie zamkniętych opakowaniach,
English: The indemnity shall be paid to processors. 5. The premium provided for in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 3796/81 may not be aggregated with the allowance provided for in this Article.
Polish: Premia, przewidziana w art. 14 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, nie może być kumulowana z odszkodowaniem, przewidzianym w niniejszym artykule.
English: The financial compensation provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3796/81 shall be calc c00 ulated on the basis of the guaranteed minimum price as defined in paragraph 3.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 13 straipsnyje numatyta finansinė kompensacija apskaičiuojama pagal 3 pastraipoje apibrėžtą minimalią ribinę kainą.