English: In the event of a difference between catches recorded by a Community vessel and the estimates of a Community inspector, the Commission shall inform the Flag State, which shall cooperate with the Commission to ensure that the evidence is prepared or preserved in a form which would facilitate any administrative or judicial action and conduct any further investigation necessary to allow it to determine appropriate follow-up action.
French: En cas de différence entre les captures enregistrées par un navire communautaire et l'estimation effectuée par un inspecteur communautaire, la Commission en informe l'État du pavillon qui doit coopérer avec la Commission afin de garantir que la preuve est préparée ou conservée sous une forme facilitant une action administrative ou judiciaire et mener toute enquête supplémentaire nécessaire pour permettre à la Commission de définir une action complémentaire appropriée.
Czech: V případě rozdílu mezi záznamy o úlovcích v lodním deníku plavidla Společenství a odhadem inspektora Společenství o tom Komise informuje stát vlajky, který spolupracuje s Komisí, s cílem zajistit, aby důkazy byly shromážděny a zachovány v takové formě, která usnadní soudní řízení, provedou další vyšetřování s cílem umožnit Komisi přijetí vhodných dodatečných opatření.
Slovak: V prípade rozdielu medzi úlovkami zaznamenanými plavidlom spoločenstva a odhadmi kontrolóra spoločenstva, Komisia informuje vlajkový štát, ktorý bude spolupracovať s Komisiou s cieľom zabezpečiť, aby sa pripravili dôkazy a zachovali vo forme, ktorá umožňuje akékoľvek administratívne alebo súdne kroky a vykonať akékoľvek ďalšie skúmanie potrebné na určenie primeraných následných krokov.
Polish: W przypadku rozbieżności między połowami odnotowanymi przez statek wspólnotowy a szacunkami inspektora wspólnotowego Komisja informuje państwo bandery statku, które współpracuje z Komisją w celu zapewnienia, że dowody zostały przygotowane i zachowane w formie, która ułatwia działania administracyjne czy też sądowe, oraz przeprowadza dalsze dochodzenie niezbędne w celu umożliwienia określenia dalszych odpowiednich działań.
Hungarian: Abban az esetben, ha eltérés mutatkozik valamely közösségi hajón lévő fogás feljegyzett nagysága és annak a közösségi ellenőr által megbecsült nagysága között, a Bizottság értesíti a hajó lobogója szerinti államot, amely együttműködik a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy a bizonyítékot oly módon vegyék fel és őrizzék meg, amely egyszerűsíti a közigazgatási vagy bírósági eljárást, és amely további vizsgálatokat folytat annak érdekében, hogy a Bizottság meghatározhassa a megfelelő következő intézkedéseket.
Slovenian: V primeru razlike med ulovom, ki ga zabeleži plovilo Skupnosti, in ocenami inšpektorja Skupnosti, Komisija o tem obvesti državo zastave, ki mora sodelovati s Komisijo, da zagotovi pripravo dokazov ali njihovo ohranitev v obliki, ki bi omogočila kakršno koli upravno ali sodno ukrepanje, in izvede katere koli nadaljnje preiskave, potrebne za določitev ustreznega nadaljnjega delovanja.
Romanian: În caz de diferență între capturile înregistrate de o navă comunitară și estimarea efectuată de inspectorul comunitar, Comisia informează statul sub al cărui pavilion se află nava, care trebuie să coopereze cu Comisia pentru a garanta că dovada este pregătită și păstrată într-o formă de natură să faciliteze o acțiune administrativă sau judecătorească și să efectueze orice anchetă suplimentară necesară pentru a permite Comisiei să stabilească măsurile complementare corespunzătoare.
Bulgarian: В случай на установени различия между регистрирания улов от риболовен кораб на Общността и преценката на инспектор на Общността, Комисията информира държавата на флага, която съдейства на Комисията да гарантира доказателствения материал да бъде изготвен или съхранен във форма, която да улеснява евентуалните административни или правни действия и извършва необходимите допълнителни проучвания, които да ѝ позволят да определи подходящите последващи действия.
Estonian: Kui ühenduse laeva registreeritud saak erineb ühenduse inspektori hinnangutest, teatab komisjon sellest laeva lipuriigile, kes koostöös komisjoniga tagab tõendusmaterjali ettevalmistamise ja säilitamise niisugusel kujul, mis hõlbustaks haldus- või kohtumenetlust, ja korraldab kõikvõimalikke täiendavaid uuringuid, mida komisjon vajab asjakohaste lisatoimingute määramiseks.
Latvian: Ja ir atšķirības starp reģistrēto un Kopienas inspektora novērtēto Kopienas kuģa lomu, tad Komisija informē karoga valsti, kas sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu to, ka pierādījumus sagatavo un saglabā tā, lai atvieglotu jebkādu administratīvu rīcību vai tiesvedību, un veic vajadzīgo turpmāko izmeklēšanu, lai varētu noteikt attiecīgus turpmākus pasākumus.
Lithuanian: Bendrijos laivo įregistruotų sugavimų ir Bendrijos inspektoriaus apskaičiuotų sugavimų nesutapimo atveju Komisija informuoja laivo vėliavos valstybę, o ši bendradarbiauja su Komisija, kad būtų užtikrinta, jog akivaizdaus pažeidimo įrodymai būtų paruošti ir išsaugoti administracinius ar teisminius veiksmus lengvinančia forma, ir atlieka bet kurį tolesnį tyrimą, reikalingą tam, kad būtų galima nuspręsti dėl tolesnių veiksmų.
Maltese: Fil-kaz ta' differenza bejn il-qbid irreġistat minn bastiment tal-Komunità u l-istimi ta' spettur tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istat tal-Bandiera, li għandu jikkoopera mal-Kummissjoni sabiex jiżgura li x-xiehda hija mħejjija jew ippreservata f'forma li tista' tiffaċilita kull azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja u tmexxi kull investigazzjoni oħra meħtieġa sabiex tippermettilha tistabbilixxi azzjoni sussegwenti b'mod xieraq.