FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Building work, particularly work on, underneath or in the vicinity of scaffolding and elevated workplaces, erection and stripping of formwork, assembly and installation work, work on scaffolding and demolition work. - Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, steel hydraulic structures, blast furnaces, steel works and rolling mills, large containers, large pipelines, boiler plants and power stations. - Work in pits, trenches, shafts and tunnels.
Romanian: Lucrări de construcții, în special activitate pe, sub sau în vecinătatea schelelor și locurilor de muncă la înălțime, montarea și demontarea cofrajelor, activitatea de asamblare și instalare, activitate desfășurată pe schele și activitate de demolare; Lucrări pe poduri metalice, construcții metalice înalte, stâlpi, turnuri, structuri hidraulice din metal, furnale, oțelării și laminoare, containere mari, conducte mari, cazane și centrale electrice; Lucrări în mine, șanțuri, puțuri și galerii;
English: Earth and rock works. - Work in underground workings, quarries, open diggings, coal stock removal. - Work with bolt-driving tools. - Blasting work. - Work in the vicinity of lifts, lifting gear, cranes and conveyors. - Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging and casting. - Work with industrial furnaces, containers, machinery, silos, bunkers and pipelines. - Shipbuilding. - Railway shunting work. - Slaughterhouses.
Romanian: Terasamente și lucrări în piatră; Lucrări în subteran, cariere, excavări la suprafață, halde; Lucrări cu bolțuri; Lucrări cu explozibili; Lucrări în vecinătatea lifturilor, dispozitivelor de ridicare, macaralelor și transportoarelor; Lucrări la furnale, instalații de concasare fină, oțelării, laminoare, ateliere metalurgice, forjare, matrițare la cald și turnare; Lucrări la furnale industriale, containere, mașini, silozuri, buncăre și conducte; Lucrări de construcții navale; Lucrări de manevră feroviare; Lucrări în abatoare.
English: FOOT PROTECTION Safety shoes with puncture-proof soles - Carcase work, foundation work and roadworks. - Scaffolding work. - The demolition of carcase work. - Work with concrete and prefabricated parts involving formwork erection and stripping. - Work in contractors' yards and warehouses. - Roof work. Safety shoes without pierce-proof soles
Romanian: PROTECȚIA PICIORULUI Pantofi de protecție cu inserție antiperforație Lucrări de construcții, civile și rutiere; Lucrări pe schele; Lucrări de demolare; Lucrări de construcții în beton și plăci prefabricate, care presupun montarea și demontarea cofrajelor; Lucrări pe șantiere în zone de depozitare; Lucrări de copertare. Pantofi de protecție fără tălpi cu inserție antiperforație
English: Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, lifts, steel hydraulic structures, blast furnaces, steelworks and rolling mills, large containers, large pipelines, cranes, boiler plants and power stations. - Furnace construction, heating and ventilation installation and metal assembly work. - Conversion and maintenance work. - Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging, hot pressing and drawing plants. - Work in quarries and open diggings, coal stock removal. - Working and processing of rock.
Romanian: Lucrări pe poduri metalice, construcții metalice înalte, stâlpi, turnuri, structuri hidraulice din metal, furnale, oțelării și laminoare, containere mari, conducte mari, cazane și centrale electrice; Construcția de cuptoare, instalații de încălzire și ventilare și îmbinarea de metale; Lucrări de transformare și întreținere; Lucrări cu furnale, instalații de concasare fină, oțelării, laminoare, ateliere metalurgice, forjare, matrițare la cald, presări la cald și trefilare; Lucrări în cariere, exploatări miniere la zi și halde; Extracția și prelucrarea pietrei;
English: Flat glass products and container glassware manufacture, working and processing. - Work with moulds in the ceramics industry. - Lining of kilns in the ceramics industry. - Moulding work in the ceramic ware and building materials industry. - Transport and storage. - Work with frozen meat blocks and preserved foods packaging. - Shipbuilding. - Railway shunting work. Safety shoes with heels or wedges and pierce-proof soles - Roof work.
Romanian: Producția, tratarea și prelucrarea produselor din sticlă plată și a recipientelor din sticlă; Lucrări de manipulare a formelor în industria ceramicii; Căptușirea cuptoarelor din industria ceramicii; Lucrări de turnare în industria produselor ceramice și a materialelor de construcții; Transport și depozitare; Manipularea de blocuri de carne congelată și butoaie metalice de alimente conservate; Lucrări de construcții navale; Lucrări de manevră feroviare. Pantofi de protecție cu tocuri sau tălpi ortopedice și inserție antiperforație Lucrări de copertare.
English: Protective shoes with insulated soles - Work with and on very hot or very cold materials. Safety shoes which can easily be removed - Where there is a risk of penetration by molten substances.
Romanian: Pantofi de protecție cu tălpi izolate Lucrări cu și pe materiale foarte fierbinți sau foarte reci. Pantofi de protecție care pot fi scoși cu ușurință Acolo unde există riscul penetrării de substanțe incandescente.
English: Protective goggles, face shields or screens - Welding, grinding and separating work. - Caulking and chiselling. - Rock working and processing. - Work with bolt-driving tools. - Work on stock removing machines for small chippings. - Drop forging. - The removal and breaking up of fragments. - Spraying of abrasive substances. - Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning products. - Work with liquid sprays. - Work with and in the vicinity of molten substances. - Work with radiant heat. - Work with lasers.
Romanian: Ochelari de protecție, viziere sau ecrane pentru față Lucrări de sudură, polizare și debitare; Lucrări de găurire și gravare; Lucrări de tăiere și prelucrare a pietrei; Lucrări cu bolțuri; Utilizarea de mașini a căror funcționare se bazează pe îndepărtarea șpanului în cazul prelucrării de materiale care produc șpan; Matrițarea la cald; Îndepărtarea și mărunțirea cioburilor; Pulverizarea de substanțe abrazive; Manipularea de produse acide și alcaline, dezinfectanți și produse de curățare corozive; Utilizarea de dispozitive cu jet lichid; Manipularea de materiale incandescente și staționarea în apropierea acestora; Lucrări cu căldură radiantă; Lucrări cu laser.
English: RESPIRATORY PROTECTION Respirators/breathing apparatus
Romanian: PROTECȚIA APARATULUI RESPIRATOR Aparate de protecție a aparatului respirator
English: Work in containers, restricted areas and gas-fired industrial furnaces where there may be gas or insufficient oxygen. - Work in the vicinity of the blast furnace charge. - Work in the vicinity of gas converters and blast furnace gas pipes. - Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes. - Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.
Romanian: Lucrări în containere, spații înguste și cuptoare industriale alimentate cu gaz, în măsura în care poate exista riscul intoxicării cu gaz sau cantitatea de oxigen este insuficientă; Lucrări la gura de încărcare a furnalelor; Lucrări în apropierea convertizoarelor și a conductelor de gaz ale furnalelor; Lucrări în apropierea oalelor de turnare, în cazul în care se pot degaja vapori de metale grele; Lucrări pe căptușeala furnalelor și a oalelor de turnare, în cazul în care se pot degaja pulberi;
English: Spray painting where dedusting is inadequate. - Work in shafts, sewers and other underground areas connected with sewage. - Work in refrigeration plants where there is a danger that the refrigerant may escape.
Romanian: Vopsirea prin pulverizare fără ventilație corespunzătoare; Lucrări în puțuri, canale și alte spații subterane ale sistemului de canalizare; Lucrări în instalații de răcire în care există riscul scurgerii agentului de refrigerare.
English: HEARING PROTECTION Ear protectors - Work with metal presses. - Work with pneumatic drills. - The work of ground staff at airports. - Pile-driving work. - Wood and textile working.
Romanian: PROTECȚIA AUZULUI Antifoane Utilizarea de prese metalice; Lucrări care presupun utilizarea de dispozitive cu aer comprimat; Activitatea personalului de la sol din aeroporturi; Lucrări de treierat; Prelucrarea lemnului și a textilelor.
English: BODY, ARM AND HAND PROTECTION Protective clothing - Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning substances. - Work with or in the vicinity of hot materials and where the effects of heat are felt. - Work on flat glass products. - Shot blasting. - Work in deep-freeze rooms. Fire-resistant protective clothing - Welding in restricted areas. Pierce-proof aprons - Boning and cutting work. - Work with hand knives involving drawing the knife towards the body. Leather aprons - Welding. - Forging. - Casting.
Romanian: PROTECȚIA TRUNCHIULUI, A BRAȚULUI ȘI A MÂINII Îmbrăcăminte de protecție Manipulare de acizi și soluții caustice, dezinfectanți și substanțe de curățare corozive; Lucrări cu sau în apropierea materialelor fierbinți și acolo unde sunt simțite efectele căldurii; Lucrări cu produse din sticlă plată; Lucrări de sablare; Lucrări în camere frigorifice. Îmbrăcăminte de protecție neinflamabilă Lucrări de sudură în spații înguste. Șorțuri rezistente la perforație Lucrări de dezosare și tranșare; Lucrări cu cuțite de mână care implică îndreptarea cuțitului spre corp. Șorțuri din piele Lucrări de sudură; Lucrări de forjare; Lucrări de turnare.
English: Forearm protection - Boning and cutting. Gloves - Welding. - Handling of sharp-edged objects, other than machines where there is a danger of the glove's being caught. - Unprotected work with acids and caustic solutions. Metal mesh gloves - Boning and cutting. - Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering. - Changing the knives of cutting machines.
Romanian: Protecția antebrațului Lucrări de dezosare și tranșare. Mănuși Lucrări de sudură; Manipularea de obiecte cu muchii ascuțite, cu excepția mașinilor care prezintă riscul ca mânușa să fie prinsă; Lucrări neprotejate cu acizi și soluții caustice. Mănuși din împletitură metalică Lucrări de dezosare și tranșare; Utilizarea obișnuită a cuțitelor de mână în producție și abatoare; Schimbarea cuțitelor la mașinile de tăiat.
English: WEATHERPROOF CLOTHING - Work in the open air in rain and cold weather.
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA INTEMPERIILOR Lucrări în aer liber pe ploaie și vreme rece.
English: REFLECTIVE CLOTHING - Work where the workers must be clearly visible.
Romanian: ÎMBRĂCĂMINTE REFLECTORIZANTĂ Lucrări în locuri în care lucrătorii trebuie să poată fi observați la timp.
English: SAFETY HARNESSES - Work on scaffolding. - Assembly of prefabricated parts. - Work on masts.
Romanian: HAMURI DE SIGURANȚĂ Lucrări pe schele; Asamblarea de piese prefabricate; Lucrări pe stâlpi.
English: SAFETY ROPES - Work in high crane cabs. - Work in high cabs of warehouse stacking and retrieval equipment. - Work in high sections of drilling towers. - Work in shafts and sewers.
Romanian: FRÂNGHII DE SIGURANȚĂ Lucrări în cabine de macarale amplasate la mare înălțime; Lucrări în cabine de stivuitoare și elevatoare amplasate la mare înălțime în depozite; Lucrări în partea superioară a turnurilor de sondă; Lucrări în puțuri și canalizări.
English: SKIN PROTECTION - Processing of coating materials. - Tanning.
Romanian: PROTECȚIA PIELII Prelucrarea materialelor de căptușire; Lucrări de tăbăcărie.
English: Having regard to the Commission proposal, submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
English: Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work provides for the adoption of a directive on the use of personal protective equipment at work;
Italian: considerando che la comunicazione della Commissione circa il suo programma nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro prevede l'adozione di una direttiva concernente l'uso di attrezzature di protezione individuale sul luogo di lavoro;
English: Whereas the Council, in its resolution of 21 December 1987 concerning safety, hygiene and health at work, noted the Commission's intention of submitting to it in the near future minimum requirements concerning the organization of the safety and health of workers at work;
Italian: considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 21 dicembre 1987 concernente la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, ha preso atto dell'intenzione della Commissione di sottoporgli a breve termine prescrizioni minime concernenti l'organizzazione della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Italian: considerando che, a norma della decisione 74/325/CEE, modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985, la Commissione consulta il comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro, ai fini dell'elaborazione di proposte in questo settore,
English: Stabs,
Slovenian: Ubodi
English: cuts,
Slovenian: urezi
English: grazes
Slovenian: opraskanine
English: Slipping,
Slovenian: Zdrs,
English: falling
Slovenian: padec
English: Heat,
Slovenian: Vročina,
English: fire
Slovenian: ogenj