FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each collection team must submit routine samples of flushing fluids, washing fluids, disintegrated embryos, non-fertilized ova etc., resulting from its activities for official examination for bacterial and viral contamination.
French: Chaque équipe de collecte d'embryons doit soumettre des échantillons de routine des liquides d'extraction par rinçage, des liquides de lavage, des embryons désintégrés, des ovules non fécondés, etc., issus de ses activités, à un examen officiel pour la détection de la contamination bactérienne et virale.
German: Jede Embryo-Entnahmeeinheit muß routinemäßig Proben, insbesondere der Spül - und Waschflüssigkeiten, der nicht lebensfähigen Embryonen und der nichtbefruchteten Eizellen, die bei ihrer Tätigkeit anfallen, zur amtlichen Untersuchung auf bakterielle und virale Kontamination entnehmen.
Spanish: cada equipo de recogida deberá tomar muestras de rutina de los productos resultantes de los exámenes oficiales del equipo como líquidos de enjuagado y lavado, embriones desintegrados, óvulos no fecundados, etc., para la detección de posibles contaminaciones bacterianas y víricas.
Italian: Ogni gruppo di raccolta di embrioni deve sottoporre ad analisi ufficiali per la ricerca di infezioni batteriche e virali campioni di liquidi di sciacquo, di liquidi di lavaggio, di embrioni disintegrati, di ovuli non fecondati, ecc., prelevati nel corso delle sue attività.
Dutch: Elk embryoteam moet geregeld monsters van spoelvloeistoffen, wasvloeistoffen, gedesintegreerde embryo's, niet-bevruchte eicellen enz., die bij het verrichten van de werkzaamheden zijn verkregen, aan een officieel onderzoek op bacteriële en virale verontreiniging onderwerpen.
Danish: Hvert embryonindsamlingsteam skal indsende rutinemæssige prøver af skyllevæsker, vaskevæsker, beskadigede embryoner, ubefrugtede æg osv. i forbindelse med teamets virksomhed med henblik på officiel undersøgelse for bakteriel og viral forurening.
Finnish: Jokaisen alkionsiirtoryhmän on toimitettava säännöllisesti näytteet sen toiminnassa käytetyistä huuhtelu- ja pesuliuoksista, hävitetyistä alkioista, hedelmöittämättömistä munasoluista jne. bakteeri- ja virusinfektiotutkimusta varten.
Greek: ιδ) Η ομάδα συλλογής εμβρύων πρέπει να υποβάλλει τακτικά δείγματα των υγρών έκπλυσης, των υγρών πλύσης, των αποσυντεθειμένων εμβρύων, των μη γονιμοποιημένων ωαρίων κ.λπ., που προέρχονται από τις δραστηριότητές της, σε επίσημη εξέταση για τη διάγνωση μόλυνσης από βακτηρίδια και ιούς.
English: The procedure for collecting of samples, conducting such examinations, together with the standards to be achieved shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La procédure de collecte des échantillons et de réalisation des examens, ainsi que les normes à atteindre sont décidées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Verfahren für die Entnahme von Proben und die Durchführung von Untersuchungen sowie die entsprechenden Standards werden nach dem Verfahren des Artikels 18 beschlossen.
Spanish: El procedimiento de recogida de muestras, los criterios aplicables a los exámenes y los niveles que deban alcanzarse se decidirán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: La procedura relativa alla campionatura ed all'esecuzione delle analisi, nonché le norme che devono venir rispettate, sono prescritte secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Dutch: De procedure voor het verzamelen van de monsters en het verrichten van de tests, en de normen waaraan moet worden voldaan, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: Proceduren for indsamling af prøver og gennemførelse af undersøgelser fastsættes sammen med de normer, der skal opnås, efter fremgangsmåden i artikel 18.
Finnish: Näytteiden keräystavasta ja tutkimusten suoritustavasta sekä tavoitenormeista on päätettävä 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διαδικασία δειγματοληψίας και εξετάσεων καθώς και οι προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18.
English: If the standards laid down are not achieved the competent authority which granted the official approval to the team shall withdraw that approval.
French: Si les normes visées ne sont pas atteintes, l'autorité compétente ayant donné l'agrément officiel à l'équipe la retire.
German: Werden die geforderten Standards nicht erreicht, so kann die zuständige Behörde, die der Einheit die amtliche Zulassung erteilt hat, diese aberkennen.
Spanish: Si no se alcanzaren los niveles fijados, la autoridad competente que haya dado la aprobación oficial al equipo la retirará;
Italian: Qualora le norme fissate non siano rispettate, l'autorità competente che ha concesso al gruppo il riconoscimento ufficiale lo revoca.
Dutch: Indien niet aan bedoelde normen wordt voldaan, wordt de officiële erkenning van het team door de bevoegde instantie die deze heeft verleend, ingetrokken.
Danish: Hvis de pågældende normer ikke er opfyldt, skal den kompetente myndighed, der officielt har godkendt teamet, trække godkendelsen tilbage.
Finnish: Ellei säädettyjä vaatimuksia saavuteta, virallisen hyväksynnän alkionsiirtoryhmälle myöntäneen viranomaisen on peruutettava hyväksyntä.
Greek: Αν δεν τηρούνται οι προδιαγραφές αυτές, η αρμόδια αρχή που έχει δώσει την επίσημη έγκριση στην ομάδα, την ανακαλεί
English: Each collection team must keep a record of its activities in respect of embryo collection during the 12 months before and 12 months after storage including:
French: Chaque équipe de collecte doit consigner ses activités de collecte d'embryons pendant les douze mois précédant et suivant le stockage et noter:
German: Jede Embryo-Entnahmeeinheit muß Aufzeichnungen über die Entnahmen in den zwölf Monaten vor und nach der Lagerung führen, wobei insbesondere folgendes anzugeben ist:
Spanish: cada equipo de recogida deberá llevar un registro de las actividades de recogida de embriones realizadas en los doce últimos meses antes y después del almacenamiento. En dicho registro deberán figurar:
Italian: Ogni gruppo di raccolta di embrioni deve tenere una documentazione sulle attività di raccolta degli embrioni nei dodici mesi precedenti e successivi al magazzinaggio, con l'annotazione deiseguenti dati:
Dutch: Elk embryoteam moet verslagen bijhouden met betrekking tot het verzamelen van embryo's twaalf maanden vóór en na de opslag daarvan; de gegevens betreffen met name:
Danish: Hvert indsamlingsteam skal føre en fortegnelse over sit embryonindsamlingsarbejde tolv måneder før og efter opbevaringen med angivelse af:
Finnish: Jokaisen alkionsiirtoryhmän on pidettävä keräämistään alkioista 12 kuukautta ennen ja 12 kuukautta jälkeen alkioiden varastoinnin kirjaa, josta ilmenee
Greek: ιε) κάθε ομάδα συλλογής εμβρύων πρέπει να τηρεί αρχείο των δραστηριοτήτων συλλογής εμβρύων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες πριν και μετά την αποθήκευση στο αρχείο αυτό καταχωρούνται:
English: the breed, age and identification of the donor animals concerned,
French: la race, l'âge et l'identification des donneurs et des donneuses concernés,
German: Rasse, Alter und Identität der Spendertiere;
Spanish: la raza, edad e identificación de los animales donantes correspondientes,
Italian: la razza, l'età e gli estremi per l'identificazione degli animali donatori interessati;
Dutch: het ras, de leeftijd en de identificatie van de betrokken donordieren,
Danish: de pågældende donordyrs race, alder og identifikation
Finnish: luovuttajaeläinten rotu, ikä ja tunnistamistiedot,
Greek: η φυλή, η ηλικία και η ταυτότητα των δοτών και των δοτριών,
English: the place of collection, processing and storage of embryos collected by the team,
French: le lieu de collecte, de traitement et de stockage des embryons collectés par l'équipe,
German: Ort der Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der von der Einheit entnommenen Embryonen;
Spanish: el lugar de recogida, tratamiento y almacenamiento de los embriones recogidos por el equipo,
Italian: il luogo di raccolta, di trattamento e di magazzinaggio degli embrioni raccolti dal gruppo;
Dutch: de plaats van verzameling, behandeling en opslag van de door het team verzamelde embryo's,
Danish: stedet for teamets indsamling, behandling og opbevaring af embryoner
Finnish: ryhmän keräämien alkioiden keräys-, käsittely- ja varastointipaikka,
Greek: ο τόπος συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης των εμβρύων που συλλέγει η ομάδα,
English: the identification of the embryos together with details of their destination if known.
French: l'identification des embryons avec le détail de leur destination, si celle-ci est connue.
German: Einzelheiten, die die Identifizierung der Embryonen ermöglichen, sowie die Bestimmung der Embryonen, falls bekannt.
Spanish: la identificación de los embriones con detalles de su destino, si se conoce.
Italian: gli estremi per l'identificazione degli embrioni e, se noti, i particolari relativi alla loro destinazione.
Dutch: de identificatie van de embryo's en gedetailleerde gegevens over hun bestemming, indien die beschikbaar zijn.
Danish: embryonernes bestemmelse tillige med nærmere oplysninger om deres destination, hvis denne er kendt.
Finnish: alkioiden tunnistekoodit ja tiedot määrämaasta, jos tämä tiedetään.
Greek: η ταυτότητα των εμβρύων και ο λεπτομερής προορισμός τους, εφόσον είναι γνωστός.
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Magazzinaggio
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Finnish: Varastointi
Greek: ^Αποθήκευση
English: Each embryo collection team shall ensure that the embryos are stored at suitable temperatures in premises approved for the purpose by the competent authority.
French: Chaque équipe de collecte d'embryons veille à ce que les embryons soient stockés aux températures appropriées dans des locaux agréés à cet effet par l'autorité compétente.
German: Jede Embryo-Entnahmeeinheit sorgt dafür, daß die Embryonen bei geeigneten Temperaturen in Räumlichkeiten gelagert werden, die hierzu von der zuständigen Behörde zugelassen worden sind.
Spanish: Los equipos de recogida de embriones garantizarán que éstos se almacenen, a las temperaturas adecuadas, en locales autorizados a tal fin por el veterinario oficial.
Italian: Ogni gruppo di raccolta fa in modo che gli embrioni siano immagazzinati alle temperature appropriate in locali all'uopo autorizzati dal veterinario ufficiale.
Dutch: Elk embryoteam ziet erop toe dat de embryo's worden opgeslagen bij passende temperaturen in daarvoor door de bevoegde instantie erkende lokalen.
Danish: Hvert embryonindsamlingsteam skal drage omsorg for, at embryonerne opbevares ved passende temperaturer på steder, der er godkendt hertil af den kompetente myndighed.
Finnish: Kunkin alkionsiirtoryhmän on huolehdittava siitä, että alkiot varastoidaan sopivissa lämpötiloissa toimivaltaisen viranomaisen tähän tarkoitukseen hyväksymissä tiloissa.
Greek: Κάθε ομάδα συλλογής εμβρύων μεριμνά ώστε τα έμβρυα να αποθηκεύονται με την κατάλληλη θερμοκρασία, σε χώρους που έχουν λάβει τη σχετική έγκριση της αρμόδιας αρχής.
English: In order to be approved these premises must:
French: Pour être agréés, ces locaux doivent:
German: Die Zulassung wird nur erteilt, wenn diese Räumlichkeiten
Spanish: Para ser autorizados, dichos locales deberán:
Italian: Per essere autorizzati, tali locali devono:
Dutch: Om te worden erkend moeten deze lokalen:
Danish: For at blive godkendt skal disse steder:
Finnish: Hyväksynnän edellytyksenä on, että
Greek: Για να εγκριθούν, οι χώροι αυτοί πρέπει:
English: ii(i) comprise at least one lockable room intended exclusively for embryo storage;
French: comporter au moins un local fermant à clé et destiné exclusivement au stockage d'embryons;
German: mindestens aus einem abschließbaren Raum bestehen, der ausschließlich für die Lagerung der Embryonen bestimmt ist;
Spanish: contar, como mínimo, con un local que pueda cerrarse bajo llave y destinado exclusivamente al almacenamiento de embriones;
Italian: comprendere almeno un locale da poter chiudere a chiave e da destinare esclusivamente alla conservazione degli embrioni;
Dutch: ten minste één afsluitbaar lokaal omvatten dat uitsluitend bestemd is voor de opslag van embryo's;
Danish: omfatte mindst ét aflåseligt rum, der udelukkende er beregnet til opbevaring af embryoner
Finnish: tiloissa on ainakin yksi lukittava huone, joka on tarkoitettu yksinomaan alkioiden varastointiin;
Greek: ιιi) ^να περιλαμβάνουν έναν τουλάχιστον χώρο που είναι δυνατόν να κλειδώνεται και ο οποίος να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αποθήκευση εμβρύων
English: i(ii) be easy to cleanse and disinfect;
French: être faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: leicht zu säubern und zu desinfizieren sind;
Spanish: ser de fácil limpieza y desinfección;
Italian: poter essere agevolmente puliti e disinfettati;
Dutch: gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten zijn;
Danish: være lette at rengøre og desinficere
Finnish: tilat ovat helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa;
Greek: ^να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα
English: have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.
French: disposer de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d'embryons.
German: laufende Aufzeichnungen über den Ein - und Ausgang der Embryonen enthalten.
Spanish: disponer de registros en los que se consignarán permanentemente todas las entradas y salidas de embriones.
Italian: disporre di registri con l'annotazione permanente di tutti i movimenti di embrioni in entrata ed in uscita;
Dutch: beschikken over registers waarin permanent wordt bijgehouden welke embryo's de lokalen binnenkomen en verlaten.
Danish: have permanente protokoller over al tilgang og afgang af embryoner.
Finnish: kaikista vastaanotetuista ja luovutetuista alkioista pidetään pysyvästi kirjaa.
Greek: ^να διαθέτουν μητρώα στα οποία καταχωρούνται διαρκώς όλες οι είσοδοι και έξοδοι εμβρύων.
English: The final destination of the embryos in particular shall be specified in such records;
French: En particulier, la destination finale des embryons doit être indiquée sur ces registres;
German: In diesen Aufzeichnungen ist insbesondere der Empfänger der Embryonen anzugeben;
Spanish: En dichos registros se especificará, en particular, el destino final de los embriones;
Italian: in tali registri deve figurare in particolare la destinazione finale degli embrioni;
Dutch: Met name moet in die registers de definitieve bestemming van de embryo's worden vermeld;
Danish: Især skal embryonernes endelige bestemmelse anføres i sådanne protokoller
Finnish: Alkioiden lopullinen määrämaa on nimenomaisesti myös kirjattava;
Greek: Ειδικότερα πρέπει να καταχωρείται ο τελικός προορισμός αυτών των εμβρύων
English: be subject to inspection by the official veterinarian.
French: faire l'objet d'une inspection par le vétérinaire officiel.
German: unter der Kontrolle des amtlichen Tierarztes stehen.
Spanish: ser inspeccionados por el veterinario oficial.
Italian: essere soggetti ad ispezione da parte del veterinario ufficiale.
Dutch: door de officiële dierenarts worden geïnspecteerd.
Danish: være underkastet inspektion af embedsdyrlægen.
Finnish: virkaeläinlääkäri valvoo tiloja tarkastuksin.
Greek: ^να επιθεωρούνται από τον επίσημο κτηνίατρο.
English: The competent authority may authorize the storage of semen that fulfils the requirements of Directive 88/407/EEC in the approved storage premises.
French: L'autorité compétente peut autoriser le stockage de sperme satisfaisant aux exigences de la directive 88/407/CEE dans les locaux de stockage agréés.
German: Die zuständige Behörde kann gestatten, daß den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechendes Sperma in den zugelassenen Lagerräumlichkeiten gelagert wird.
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar el almacenamiento de esperma que cumpla lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE en los locales de almacenamiento autorizados.
Italian: L'autorità competente può autorizzare il magazzinaggio di sperma che soddisfa i requisiti della direttiva 88/407/CEE nei locali di magazzinaggio autorizzati.
Dutch: De bevoegde instantie kan toestaan dat sperma dat voldoet aan de eisen van Richtlijn 88/407/EEG in de erkende opslaglokalen wordt opgeslagen.
Danish: Den kompetente myndighed kan tillade, at sæd, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF, opbevares på godkendte opbevaringssteder.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan direktiivissä 88/407/ETY olevat vaatimukset täyttävän siemennesteen varastointiin hyväksytyissä säilytystiloissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την αποθήκευση σπέρματος που πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ στους εγκεκριμένους χώρους αποθήκευσης.
English: Transport
French: Transport
German: Transport
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Dutch: Transport
Danish: Transport
Finnish: Kuljetus
Greek: ^Μεταφορά
English: Embryos for trade must be transported in satisfactory hygienic conditions in sealed containers from the approved storage premises until their arrival at their destination.
French: Les embryons destinés à des échanges doivent être transportés, dans des conditions hygiéniques satisfaisantes, dans des récipients scellés, depuis les locaux de stockage agréés jusqu'à leur arrivée à destination.
German: Die für den Handel bestimmten Embryonen müssen von den zugelassenen Lagerräumlichkeiten bis zu ihrem Bestimmungsort unter einwandfreien Hygienebedingungen in verschlossenen Behältnissen befördert werden.
Spanish: Los embriones destinados a intercambios serán transportados en condiciones higiénicas satisfactorias, en contenedores sellados desde los locales de almacenamiento autorizados hasta su llegada al lugar de destino.
Italian: Gli embrioni destinati al commercio vengono trasportati, in condizioni igieniche soddisfacenti, in contenitori sigillati, dagli impianti di magazzinaggio autorizzati fino all'arrivo a destinazione.
Dutch: Voor het handelsverkeer bestemde embryo's moeten vanuit de erkende opslaglokalen in verzegelde recipiënten onder zodanig hygiënisch bevredigende omstandigheden worden getransporteerd dat de levensvatbaarheid ervan bij aankomst op de plaats van bestemming is gegarandeerd.
Danish: Embryoner til handel skal transporteres under tilfredsstillende hygiejnevilkår i forseglede beholdere fra de godkendte opbevaringssteder, indtil de ankommer til deres bestemmelsessted.
Finnish: Kauppaan tarkoitetut alkiot on kuljetettava tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa ja sinetöidyissä säiliöissä hyväksytystä säilytystilasta alkaen määrämaahan saakka.
Greek: Τα έμβρυα που προορίζονται για το εμπόριο πρέπει να μεταφέρονται, από τους εγκεκριμένους χώρους αποθήκευσης μέχρι τον προορισμό τους, μέσα σε σφραγισμένα δοχεία και υπό ικανοποιητικές υγειονομικές συνθήκες.
English: The containers must be marked in such a way that the number coincides with the number on the animal health certificate.
French: Les récipients doivent être marqués de telle manière qu'il y ait coïncidence avec le numéro figurant sur le certificat sanitaire.
German: Die Behältnisse sind mit einer Kennzeichnung zu versehen, die mit der Nummer auf der Gesundheitsbescheinigung übereinstimmt.
Spanish: Los contenedores estarán marcados de forma que haya coincidencia con el número que figure en el certificado sanitario.
Italian: I contenitori devono essere contrassegnati in modo tale che il loro numero coincida col numero indicato sul certificato sanitario.
Dutch: Bij het merken van de recipiënten moet het nummer overeenstemmen met het nummer op het gezondheidscertificaat.
Danish: Beholderne skal være mærket på en sådan måde, at der er overensstemmelse med nummeret på sundhedscertifikatet.
Finnish: Säiliöt on merkittävä samoin numeroin kuin vastaavat terveystodistukset
Greek: Ο αριθμός που αναγράφεται στο σήμα των δοχείων πρέπει να είναι ο ίδιος με τον αριθμό που αναφέρεται στο υγειονομικό πιστοποιητικό.
English: Conditions applying to donor animals 1.
French: Conditions relatives aux animaux donneurs 1.
Italian: Condizioni applicabili agli animali donatori 1.
Danish: Betingelser, der gælder for donordyr 1.
Finnish: Luovuttajaeläimiä koskevat vaatimukset
Greek: ιΟροι για τους δότες 1.
English: For the purposes of embryo collection donor animals must meet the following requirements:
French: Aux fins de la collecte d'embryons, les animaux donneurs doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Tiere, die als Embryonenspender verwendet werden, müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Con vistas a la recogida de embriones, los animales donantes deberán satisfacer las condiciones siguientes:
Italian: Ai fini della raccolta degli embrioni, gli animali donatori devono soddisfare le seguenti condizioni:
Dutch: Om in aanmerking te komen voor verzameling van embryo's moeten de donordieren aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Med henblik på embryonindsamling skal donordyrene opfylde følgende krav:
Finnish: 1 Alkionsiirtotarkoituksiin käytettävien luovuttajaeläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: ^Για τη συλλογή εμβρύων, οι δότες και δότριες πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: they must have spent the previous six months within Community territory or in the third country of collection in at least one herd:
French: ils doivent avoir séjourné sur le territoire de la Communauté ou dans le pays tiers de collecte pendant les six mois précédents, et ce dans au moins un cheptel qui soit:
German: Sie müssen während der sechs Monate vor der Entnahme in dem Gebiet der Gemeinschaft oder des Entnahmedrittlands gehalten worden sein und mindestens einem Bestand angehört haben, der
Spanish: durante los seis meses anteriores, habrán permanecido en el territorio de la Comunidad o en el país tercero de recogida, en al menos un rebaño:
Italian: siano rimasti nel territorio della Comunità o nel paese terzo di raccolta per i sei mesi precedenti in almeno una mandria che:
Dutch: zij moeten in de voorbije zes maanden op het grondgebied van de Gemeenschap of in het derde land van herkomst hebben verbleven en wel ten minste in een beslag
Danish: de skal have opholdt sig på Fællesskabets område eller i indsamlingstredjelandet i mindst de foregående seks måneder i mindst en besætning, der
Finnish: niiden on oltava olleet edeltävien kuuden kuukauden ajan yhteisön tai kolmannen maan alueella ainakin yhdessä karjassa, joka
Greek: ^πρέπει να έχουν παραμείνει κατά τους έξι προηγούμενους μήνες στο έδαφος της Κοινότητας ή της τρίτης χώρας συλλογής ως μέλη μιας τουλάχιστον αγέλης η οποία να είναι:
English: which is officially tuberculosis free, and
French: officiellement indemne de tuberculose et
German: amtlich anerkannt tuberkulosefrei und
Spanish: oficialmente indemne de tuberculosis, y
Italian: sia ufficialmente indenne da tubercolosi,
Dutch: dat officieel tuberculosevrij is, en
Danish: er officielt fri for tuberkulose
Finnish: on todettu virallisesti tuberkuloosista vapaaksi, ja
Greek: επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση, και
English: which is officially brucellosis free or brucellosis free,
French: officiellement indemne de brucellose ou indemne de brucellose,
German: amtlich anerkannt brucellosefrei bzw. brucellosefrei war;
Spanish: oficialmente indemne de brucelosis o indemne de brucelosis,
Italian: sia ufficialmente indenne da brucellosi o indenne da brucellosi,
Dutch: dat officieel brucellosevrij of brucellosevrij is,
Danish: er officielt fri for brucellose eller fri for brucellose
Finnish: on todettu virallisesti luomistaudista vapaaksi tai luomistaudista vapaaksi,
Greek: επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση,