English: The purpose of this test is to determine whether a laminated-glass, plastic-glass and plastics-coated glass pane will withstand, without significant deterioriation, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si des vitres en verre feuilleté, en verre-plastique et en verre recouvert de matière plastique, résistent aux effets d'une exposition prolongée à l'humidité atmosphérique sans présenter d'altération significative.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Verbundglasscheibe, Glas/Kunststoffscheibe oder kunststoffbeschichtete Scheibe einer längeren Einwirkung atmosphärischer Feuchtigkeit widersteht, ohne wesentliche Veränderungen zu zeigen.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si los cristales de vidrio laminado, de vidrio plástico o de vidrio recubierto de material plástico resisten los efectos de una exposición prolongada a la humedad atmosférica sin experimentar alteraciones significativas.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se un vetro stratificato, un vetro di plastica e un vetro rivestito di materia plastica sono in grado di resistere a lungo all'effetto dell'umidità, senza presentare difetti rilevanti.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se vidraças de vidro laminado, de vidro plástico e vidro revestido de matéria plástica resistem aos efeitos de uma exposição prolongada à humidade atmosférica sem apresentar alteraçġes significativas.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of ruiten van gelaagd glas, kunststofglas en met kunststof bekleed glas bestand zijn tegen de gevolgen van langdurige blootstelling aan luchtvochtigheid en onder invloed daarvan geen tekenen van aantasting vertonen.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om ruder af lamineret glas, plexiglas og glas beklædt med plastmateriale kan modstå langvarig udsættelse for luftfugtighed uden at forandres i væsentlig grad.
Swedish: Syftet med detta prov är att ta reda på om rutor av laminerat glas, plexiglas eller plastöverdraget glas kan utsättas för luftfuktighet under längre tid utan att förändras i väsentlig grad.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, kestääkö laminoitu lasi, lasi-muovilasi tai muovipinnoitteinen lasi merkittävästi heikentymättä pitkäaikaista altistumista ilmankosteudelle.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν οι υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, από πλαστική ύαλο και από υαλό με πλαστική επικάλυψη, εμφανίζουν αντοχή σε παρατεταμένη έκθεση στην ατμοσφαιρική υγρασία χωρίς να υποστούν σημαντικές αλλοιώσεις.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a rétegelt üvegek, valamint a műanyag-üveg és műanyag-bevonatú üveg alkotta lapok mennyire állják a légköri nedvesség hosszabb idejű behatását jelentősebb károsodás nélkül.
Romanian: Această testare are drept scop de a determina dacă geamurile din sticlă stratificată, din plexiglas și din sticlă acoperită cu material plastic, rezistă la efectele unei expuneri prelungite la umiditatea atmosferică fără să prezinte alterări semnificative.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas lamineeritud klaasist, plastist ja klaasist pind või plastkattega klaaspind peab ilma märkimisväärsete kahjustusteta vastu pikaajalisele kokkupuutele õhuniiskusega.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ħġieġa llaminata; ħġieġa tal-plastik jew ħġieġa miksijia bil-plastik jissaportux, mingħjar deterjorazzjoni sinifikanti, l-effetti ta' esposizzjoni fit-tul għall-umdità atmosferika.