FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount ofthe main contract;
French: Toutefois, la valeur cumulée estimée des marchés passés pour les services complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché principal;
German: Der Geamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen darf jedoch 50 v. H. des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten;
Spanish: En cualquier caso, el valor total estimado de los contratos adjudicados para la prestación de servicios complementarios no podrá superar el 50 % del importe del contrato principal;
Italian: Il valore complessivo stimato degli appalti aggiudicati per servizi complementari non può tuttavia superare il 50 % dell'importo relativo all'appalto principale;
Dutch: De gezamenlijke geraamde waarde van de ter zake van aanvullende diensten geplaatste opdrachten mag echter niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de hoofdopdracht;
Swedish: Det totala, uppskattade värdet av de kontrakt som tilldelas för ytterligare tjänster får dock inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisäpalveluja koskevien sopimusten ennakoitu yhteisarvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta,
Greek: Ωστόσο η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία των συμβάσεων που ανατίθενται για συμπληρωματικές υπηρεσίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50%της αξίας της κύριας σύμβασης-
English: As soon as the first project is put up for tender, notice must be given that the negotiated procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.
French: La possibilité de recourir à la procédure négociée doit être indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des services est pris en considération par les pouvoirs adjudicateurs pour l'application de l'article 7.
German: der für die nachfolgenden Dienstleistungen in Aussicht genommene Gesamtauftragswert wird vom Auftraggeber für die Anwendung des Artikels 7 berücksichtigt.
Spanish: En el momento en que se publique el anuncio de licitación del primer proyecto, deberá comunicarse la posibilidad de recurrir al procedimiento negociado, y los poderes adjudicadores deberán tomar en consideración el coste total estimado de los servicios subsiguientes al aplicar las disposiciones del artículo 7.
Italian: La possibilità del ricorso alla procedura negoziata deve essere indicata in occasione del primo appalto ed il costo complessivo stimato per i servizi successivi è preso in considerazione dalle amministrazioni per l'applicazione dell'articolo 7.
Dutch: De mogelijkheid om de procedure van gunning via onderhandelingen toe te passen, dient reeds bij het uitschrijven van de aanbesteding van de eerste verrichting te worden vermeld en het totale voor de volgende diensten geraamde bedrag wordt door de aanbestedende diensten in aanmerking genomen voor de toepassing van artikel 7.
Swedish: Så snart det första projektet är aktuellt för anbudsgivning måste ett meddelande ges ut om att förhandlat förfarande kan komma att användas och den totala uppskattade kostnaden för tillkommande tjänster skall medräknas av de upphandlande myndigheterna vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7.
Finnish: Ensimmäisen hankkeen tarjouskilpailun yhteydessä on annettava ilmoitus siitä, että neuvottelumenettelyä saatetaan noudattaa, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon lisäpalvelujen toteuttamisen ennakoitu kokonaisarvo 7 artiklan säännöksiä soveltaessaan.
Greek: Η δυνατότητα προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση πρέπει να επισημαίνεται ήδη κατά την προκήρυξη του πρώτου διαγωνισμού. Το δε προβλεπόμενο συνολικό ύψος των νέων υπηρεσιών λαμβάνεται υπόψη από τις αναθέτουσες αρχές για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7.
English: This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen drei Jahren nach Abschluß des ersten Auftrags angewandt werden.
Spanish: Este procedimiento únicamente podrá aplicarse durante los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Italian: Questa procedura può essere applicata soltanto durante i tre anni susseguenti la conclusione dell'appalto iniziale.
Dutch: Tot deze procedure kan slechts worden overgegaan gedurende een periode van drie jaar volgende op de totstandkoming van de oorspronkelijke opdracht.
Swedish: Detta förfarande får bara användas under tre år efter undertecknandet av det första kontraktet.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan noudattaa vain kolmen vuoden kuluessa alkuperäisen sopimuksen tekemisestä.
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει μόνο επί μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
English: In all other cases, the contracting authorities shall award their public service contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
French: Dans tous les autres cas, les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de services en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
German: In allen anderen Fällen vergibt der Auftraggeber seine Dienstleistungsaufträge im offenen oder nicht offenen Verfahren.
Spanish: En cualquier otro supuesto, las entidades adjudicadoras adjudicarán los contratos públicos de servicios por procedimiento abierto o restringido.
Italian: In tutti gli altri casi le amministrazioni aggiudicano gli appalti pubblici di servizi con procedura aperta ovvero con procedura ristretta.
Dutch: In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het plaatsen van hun overheidsopdrachten voor dienstverlening gebruik van de openbare of van de niet-openbare procedure.
Swedish: I alla andra fall skall de upphandlande myndigheterna upphandla tjänster genom öppet eller selektivt förfarande.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviranomaisten on tehtävä julkisia palveluhankintoja koskevat sopimuksensa noudattaen avointa menettelyä tai rajoitettua menettelyä.
Greek: 4.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις συμβάσεις τους μέσω της ανοικτής ή της κλειστής διαδικασίας.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
English: The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or torecommence the procedure.
French: Le pouvoir adjudicateur communique aux candidats ou soumissionnaires qui en font la demande par écrit les motifs pour lesquels il a décidé de renoncer à passer un marché pour lequel il y a eu mise en concurrence ou de recommencer la procédure.
German: Der Auftraggeber teilt den Bewerbern oder Bietern, die dies schriftlich beantragen, die Gründe mit, aus denen beschlossen wurde, auf die Vergabe eines Auftrags zu verzichten, bezüglich dessen eine Bekanntmachung veröffentlicht wurde, oder das Verfahren erneut einzuleiten.
Spanish: La entidad adjudicadora comunicará a los candidatos o licitadores que lo soliciten por escrito los motivos por los que haya decidido renunciar a la adjudicación de un contrato ofrecido o reiniciar el procedimiento de licitación.
Italian: L'amministrazione comunica ai candidati o offerenti che lo richiedano per iscritto i motivi per cui ha deciso di rinunciare all'aggiudicazione di un appalto oggetto di una gara ovvero di avviare una nuova procedura.
Dutch: De aanbestedende dienst deelt de gegadigden of inschrijvers op hun schriftelijk verzoek mede om welke redenen hij heeft besloten een opdracht waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen ofde procedure opnieuw te beginnen.
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall upplysa anbudssökande eller anbudsgivare som begär detta om skälen till att man beslutat att inte avsluta en upphandling för vilken anbud begärts eller att upprepa förfarandet.
Finnish: Hankintaviranomaisen on ilmoitettava ehdokkaille tai tarjoajille näiden pyynnöstä perusteet, joilla se on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.
Greek: αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στους υποψηφίους ή προσφέροντες που υποβάλλουν σχετική γραπτή αίτηση τους λόγους για τους οποίους αποφάσισε να μην συνάψει τελικά τη σύμβαση για την οποία έχει προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού ή να αρχίσει εκ νέου τη σχετική διαδικασία.
English: It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
French: Il informe aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de cette décision.
German: Er teilt diesen Beschluß auch dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften mit.
Spanish: Asimismo, informará de esta decisión de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Italian: Essa comunica tale decisione anche all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee.
Dutch: Hij stelt ook het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen van dat besluit in kennis.
Swedish: De skall också informera Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om beslutet.
Greek: Πληροφορεί επίσης την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή.
English: For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
French: Pour tout marché passé, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins:
German: Die Auftraggeber fertigen einen Vergabevermerk über jeden vergebenen Auftrag an, der mindestens folgendes umfaßt:
Spanish: Por cada contrato adjudicado, las entidades adjudicadoras elaborarán un informe escrito que incluirá al menos la siguiente información:
Italian: Per ogni appalto aggiudicato l'amministrazione redige un verbale scritto contenente almeno le seguenti informazioni:
Dutch: Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten een proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
Swedish: För varje upphandling som avslutats skall de upphandlande myndigheterna upprätta en skriftlig rapport, som minst skall innehålla följande:
Finnish: Jokaisesta tehdystä sopimuksesta hankintaviranomaisten on laadittava kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
Greek: 3.Για κάθε συναπτόμενη σύμβαση οι αναθέτουσες αρχές συντάσουν ένα πρακτικό, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché,
German: ihren Namen und Anschrift, Gegenstand und Wert des Auftrags;
Spanish: el nombre y dirección de la entidad adjudicadora y el objeto y valor del contrato;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'amministrazione stessa, l'oggetto e il valore dell'appalto;
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de waarde van de opdracht;
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης,
English: the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix,
German: die Namen der berücksichtigten Bewerber oder Bieter und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los motivos que justifican su selección;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti presi in considerazione ed i motivi della sua scelta;
Dutch: de namen van de geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;
Swedish: Namnen på anbudssökande eller anbudsgivare som kommer i fråga och skälen för urvalet.
Finnish: valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perustelut,
Greek: το όνομα των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους,
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection,
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet,
German: die Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für die Ablehnung;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos que justifican su exclusión;
Italian: i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi ed i motivi del rigetto;
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting;
Swedish: Namnen på anbudssökande och anbudsgivare som avvisats och skälen för detta.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen perusteet,
Greek: το όνομα των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,
English: the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties,
French: le nom de l'adjudicataire et la justification du choix de son offre, ainsi que, si elle est connue, la part du marché que l'adjudicataire a l'intention de sous-traiter à des tiers,
German: den Namen des erfolgreichen Bieters und die Gründe für die Auswahl seines Angebots sowie - falls bekannt - den Anteil, den der erfolgreiche Bieter an Dritte weiterzugeben beabsichtigt;
Spanish: el nombre del adjudicatorio y los motivos por los que se ha elegido su oferta, así como, si se conoce, la parte del contrato que el adjudicatario tenga previsto subcontratar con terceros;
Italian: il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua offerta nonché, se è nota, l'eventuale parte dell'appalto che l'aggiudicatario intenda subappaltare a terzi;
Dutch: de naam van de begunstigde en de redenen voor de keuze van zijn offerte, alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht dat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming te geven;
Swedish: Namnet på den anbudsgivare som valts och skälen till att hans anbud föredragits och, om detta är känt, uppgift om vilken andel av kontraktet som den utsedda anbudsgivaren avser att lägga ut på underentreprenörer.
Finnish: sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelu ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja mahdollisesti aikoo antaa alihankintana kolmansille,
Greek: το όνομα του αναδόχου και την αιτιολόγηση της επιλογής της προσφοράς του, καθώς και, εφόσον είναι γνωστό, το τμήμα της σύμβασης που ο ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους,
English: for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.
French: en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées à l'article 11 qui justifient le recours à ces procédures.
German: bei den Verhandlungsverfahren Begründung der in Artikel 11 genannten Umstände, die die Anwendung dieses Verfahrens rechtfertigen.
Spanish: por lo que se refiere a los procedimientos negociados, las circunstancias mencionadas en el artículo 11 que justifican la aplicación de esos procedimientos.
Italian: nel caso di procedure negoziate le circostanze di cui all'articolo 11 che giustificano il ricorso a tali procedure.
Dutch: voor procedures van gunning via onderhandelingen, vermelding van de in artikel 11 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze procedure rechtvaardigen.
Swedish: Vid förhandlat förfarande, vilka omständigheter enligt artikel 11 som motiverat valet av detta förfarande.
Finnish: neuvottelumenettelyn osalta 11 artiklassa tarkoitetut näiden menettelyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
Greek: σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
English: This report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission at its request.
French: Ce procès-verbal ou les principaux points de celui-ci sont communiqués à la Commission à sa demande.
German: Dieser Vergabevermerk oder dessen Hauptpunkte werden der Kommission auf Anfrage übermittelt.
Spanish: Este informe, o sus principales puntos, se comunicará a la Comisión cuando así lo solicite.
Italian: Il verbale o i suoi punti principali sono comunicati alla Commissione, a sua richiesta.
Dutch: Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek toegezonden.
Swedish: Denna rapport eller de väsentliga delarna av den skall tillställas kommissionen på dess begäran.
Greek: Το πρακτικό αυτό, ή τα κυριότερα σημεία του, κοινοποιείται στην Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημά της.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
English: This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than ECU 200 000.
French: Le présent article s'applique dans tous les cas de concours où le montant total des primes de participation aux concours et paiements versés aux participants égale ou dépasse 200 000 écus.
Spanish: El presente artículo se aplicará en todos los concursos de proyectos en los que el importe total de los premios del concurso y los pagos a los participantes sea igual o superior a los 200 000 ecus.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op alle prijsvragen voor ontwerpen waarvoor met het totale bedrag aan prijzengeld en betalingen aan deelnemers ten minste 200 000 ecu is gemoeid.
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på alla projekttävlingar där det sammanlagda beloppet av tävlingspriserna och ersättningarna till deltagarna uppgår till minst 200 000 ecu.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään 200 000 ecua.
Greek: 2.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις διαγωνισμών μελετών όταν το συνολικό ύψος των χρηματικών βραβείων συμμετοχής στους διαγωνισμούς και των ποσών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες ισούται ή υπερβαίνει τις 200000 Ecu.
English: The rules for the organization of a design contest shall be in conformity with the requirements of this Article and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
French: Les règles relatives à l'organisation d'un concours sont établies conformément aux exigences du présent article et sont mises à la disposition de ceux qui sont intéressés à participer au concours.
German: Die auf die Durchführung des Wettbewerbs anwendbaren Regeln müssen diesem Artikel entsprechen und sind den an der Teilnahme am Wettbewerb Interessierten mitzuteilen.
Spanish: Las normas relativas a la organización de un concurso de proyectos se establecerán de conformidad con los requisitos del presente artículo y se pondrán a la disposición de quienes estén interesados en participar en el concurso.
Italian: Le regole per organizzare i concorsi sono stabilite in conformità dei requisiti del presente articolo e sono messe a disposizione di quanti siano interessati a partecipare ai concorsi.
Dutch: De voorschriften voor het uitschrijven van een prijsvraag voor ontwerpen worden vastgesteld overeenkomstig de eisen van dit artikel en worden ter beschikking gesteld van degenen die belang stellen in deelneming aan de prijsvraag.
Swedish: Bestämmelserna för en formgivningstävling skall motsvara kraven i denna artikel och meddelas till dem som är intresserade av att delta i tävlingen.
Greek: 3.Οι κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση ενός διαγωνισμού μελετών θεσπίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και ανακοινώνονται σε όλους όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό.
English: The admission of participants to design contests shall not be limited:
French: L'accès à la participation aux concours ne peut être limité:
German: Die Zulassung zur Teilnahme an einem Wettbewerb darf nicht beschränkt werden
Spanish: No se podrá limitar la posibilidad de participar en los concursos de proyectos:
Italian: L'ammissione dei partecipanti ai concorsi di progettazione non può essere limitata:
Dutch: De toelating van deelnemers aan prijsvragen voor ontwerpen mag niet worden beperkt:
Greek: συμμετοχή σε αυτούς τους διαγωνισμούς δεν μπορεί να περιορίζεται:
English: by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
French: au territoire ou à une partie du territoire d'un État membre,
German: auf das Gebiet eines Mitgliedstaats oder einen Teil davon;
Spanish: al territorio o a una parte del territorio de un Estado miembro;
Italian: al territorio di un solo Stato membro o ad una parte di esso;
Dutch: tot het grondgebied van een lidstaat of een deel daarvan;
Greek: στην επικράτεια ή σε τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους,
English: on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organized, they would have been required to be either natural or legal persons.
French: par le fait que les participants seraient tenus, en vertu de la législation de l'État membre où le concours est organisé, d'être soit des personnes physiques, soit des personnes morales.
German: aufgrund der Tatsache, daß die Teilnehmer gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Wettbewerb organisiert wird, entweder eine natürliche oder juristische Person sein müßten.
Spanish: por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser o bien personas físicas, o bien personas jurídicas.
Italian: per il fatto che ai sensi della legislazione dello Stato membro in cui si svolge il concorso i partecipanti debbono essere persone fisiche o persone giuridiche.
Dutch: op grond van het feit dat de deelnemers, ingevolge de wetgeving van de lidstaat waar de prijsvraag wordt uitgeschreven, natuurlijke personen dan wel rechtspersonen moeten zijn.
Finnish: sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lain mukaan, jossa kilpailu järjestetään, osallistujien olisi oltava joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Greek: από το γεγονός ότι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να είναι, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο διοργανώνεται ο διαγωνισμός, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
English: Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
French: Lorsque les concours réunissent un nombre limité de participants, les pouvoirs adjudicateurs établissent des critères de sélection clairs et non discriminatoires.
German: Bei Wettbewerben mit beschränkter Teilnehmerzahl legen die Auftraggeber eindeutige und nichtdiskriminierende Auswahlkriterien fest.
Spanish: Cuando los concursos reúnan a un número limitado de participantes, las entidades adjudicadoras establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
Italian: Se ai concorsi di progettazione partecipa un numero limitato di candidati, le amministrazioni aggiudicatrici stabiliscono criteri selettivi chiari e non discriminatori.
Dutch: Bij prijsvragen met een beperkt aantal deelnemers stellen de aanbestedende diensten duidelijke en niet-discriminerende selectiecriteria vast.
Swedish: Om deltagarantalet i en formgivningstävling är begränsat, skall de upphandlande myndigheterna fastställa klara och icke-diskriminerande kriterier för urvalet.
Greek: 5.Οσάκις οι διαγωνισμοί μελετών συγκεντρώνουν περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, οι αναθέτουσες αρχές θεσπίζουν σαφή και αμερόληπτα κριτήρια επιλογής.