English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 it shall not be necessary to classify poultrymeat or to indicate the additional particulars referred to in Articles 3, 4 and 5 in the case of deliveries to cutting or processing establishments as provided for in Articles 2 and 3 of Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on the health marking of large packagings of poultrymeat (1).
French: Par dérogation aux articles 3, 4 et 5, il n'est pas nécessaire de classer ou d'indiquer les mentions supplémentaires prévues auxdits articles dans les cas où il s'agit de livraisons à des ateliers de découpe et de transformation au sens des articles 2 et 3 de la directive 80/879/CEE de la Commission, du 3 septembre 1980, concernant le marquage de salubrité des grands emballages de viandes fraîches de volaille (1).
German: Abweichend von den Artikeln 3, 4 und 5 erübrigt sich die Einstufung von Geflügelfleisch in Handelsklassen und seine Kennzeichnung entsprechend den zusätzlichen Etikettierungsvorschriften dieser Artikel, wenn das Fleisch gemäß den Artikeln 2 und 3 der Richtlinie 80/879/EWG der Kommission vom 3. September 1980 über die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit von frischem Geflügelfleisch in Grosspackungen (1) an Zerlegungs- und Verarbeitungsbetriebe geliefert wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5, no será necesario clasificar la carne de ave de corral ni hacer constar las indicaciones adicionales previstas en los mencionados artículos cuando se trate de entregas a los centros de despiece y de transformación a que se refieren los artículos 2 y 3 de la Directiva 80/879/CEE de la Comisión, de 3 de septiembre de 1980, referente al marcado de inspección veterinaria de los embalajes grandes de carnes frescas de aves de corral (1).
Italian: In deroga agli articoli 3, 4 e 5, non è necessario procedere alla classificazione o fare uso delle indicazioni supplementari di cui ai detti articoli, quando si tratta di consegne ai laboratori di sezionamento o agli stabilimenti di trasformazione, come disposto agli articoli 2 e 3 della direttiva 80/879/CEE della Commissione, del 3 settembre 1980, relativa alla bollatura sanitaria dei grandi imballaggi di carni fresche di volatili da cortile (1).
Portuguese: Em derrogação aos artigos 3º, 4º e 5º, não será necessário classificar nem proceder às indicações suplementares previstas nos referidos artigos nos casos de entregas a instalações de corte e de transformação na acepção dos artigos 2º e 3º da Directiva 80/879/CEE da Comissão, de 3 de Setembro de 1980, relativa à marcação de salubridade das grandes embalagens de carnes frescas de aves de capoeira (1).
Dutch: In afwijking van de artikelen 3, 4 en 5 behoeft vlees van pluimvee niet te worden ingedeeld en behoeven de in die artikelen genoemde aanvullende gegevens niet te worden aangegeven wanneer het gaat om leveringen aan uitsnijderijen of vleeswarenfabrieken als bedoeld in de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 80/879/EEG van de Commissie van 3 september 1980 betreffende het aanbrengen van het keurmerk op vers vlees van pluimvee in grote verpakkingen (1).
Danish: Uanset artikel 3, 4 og 5 er det ved leverancer til opskærings- eller forarbejdningsvirksomheder som omhandlet i artikel 2 og 3 i Kommissionens direktiv 80/879/EØF af 3. september 1980 om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballager (1) ikke nødvendigt at inddele fjerkrækødet i klasser eller at anføre de yderligere oplysninger, der er fastsat i nævnte artikel 3, 4 og 5.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 3-5 skall det vid leveranser till stycknings- eller bearbetningsanläggningar enligt artiklarna 2 och 3 i kommissionens direktiv 80/879/EEG av den 3 september 1980 om kontrollmärkning av storförpackningar med färskt kött av fjäderfä(10), inte vara nödvändigt att klassificera fjäderfäkött eller att ange de ytterligare uppgifter som avses i artiklarna 3-5.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3, 4 ja 5 artiklassa säädetään, siipikarjanlihaa ei tarvitse luokitella eikä kyseisissä artikloissa mainittuja lisämerkintöjä tarvitse tehdä, jos kyseessä on terveysmerkinnöistä suurissa tuoreen siipikarjanlihan pakkauksissa 3 päivänä syyskuuta 1980 annetun komission direktiivin 80/879/ETY(10) 2 ja 3 artiklassa tarkoitettu toimitus leikkaamoon tai jatkojalostuslaitokseen.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 3, 4 και 5, δεν κρίνεται αναγκαίο να κατατάσσεται το κρέας πουλερικών ή να αναφέρονται οι συμπληρωματικές ενδείξεις που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, και 5 στις περιπτώσεις παραδόσεων στα εργαστήρια τεμαχισμού και μεταποίησης κατά την έννοια των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας 80/879/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 για την υγειονομική επισήμανση των μεγάλων συσκευασιών νωπών κρεάτων πουλερικών (1).
Czech: Odchylně od článků 3, 4 a 5 není nezbytné třídit drůbeží maso ani uvádět další údaje uvedené ve zmíněných článcích v případě dodávek do závodů na porcování a zpracování drůbeže podle článků 2 a 3 směrnice Komise 80/879/EHS ze dne 3. září 1980 o značení prováděném veterinární inspekcí na velká balení drůbežího masa1.
Slovak: Na základe výnimky z článkov 3, 4 a 5 nie je potrebné zatrieďovať hydinové mäso alebo uvádzať doplňujúce údaje uvedené v článkoch 3, 4 a 5 v prípade dodávok do rozrábkarní alebo spracovateľských prevádzok, ako je stanovené v článkoch 2 a 3 smernice Komisie 80/879/EHS z 3. septembra 1980 o zdravotnom označovaní veľkých balení hydinového mäsa1.
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikktől eltérően, daraboló és feldolgozó üzem részére történő szállítás esetén a nagy kiszerelésű baromfihúsra vonatkozó egészségügyi jelzésekről szóló, 1980. szeptember 3-i 80/879/EGK bizottsági irányelv10 2. és 3. cikkének rendelkezései értelmében nem szükséges a baromfihús minőségi osztályba sorolása vagy a 3., 4. és 5. cikkben említett kiegészítő adatok feltüntetése.
Slovenian: Z izjemo člena 3, 4 in 5, perutninskega mesa v primeru dostav v razsekovalne ali predelovalne obrate ni nujno uvrstiti ali označiti dodatnih podrobnosti, navedenih v členu 3, 4 in 5, kot je to predvideno v členu 2 in 3 Direktive Sveta 80/879/EGS z dne 3. septembra 1980 o veterinarski oznaki zdravstvene ustreznosti na velikih pakiranjih perutninskega mesa 1.
Romanian: Prin derogare de la articolele 3, 4 și 5, nu este necesară clasificarea cărnii de pasăre sau indicarea datelor suplimentare menționate la articolele 3, 4 și 5 în cazul livrărilor către unitățile de tăiere sau prelucrare, în conformitate cu dispozițiile de la articolele 2 și 3 din Directiva 80/879/CEE a Comisiei din 3 septembrie 1980 privind marcarea sanitar-veterinară a ambalajelor mari cu carne de pasăre.
Estonian: Erandina artiklitest 3, 4 ja 5 ei ole vaja kodulinnuliha liigitada ega märgistada vastavalt artiklites 3, 4 ja 5 märgitud lisaeeskirjadele, kui see liha toimetatakse vastavalt nõukogu 3. septembri 1980. aasta direktiivile 80/879/EMÜ kodulinnuliha suurte pakendite tervisemarkeeringu kohta,10 tükeldamis- või töötlemisettevõtetesse.
Latvian: Pieļaujot atkāpi no 3., 4. un 5. panta, nav jāšķiro mājputnu gaļa vai jānorāda papildu informācija, kas minēta 3., 4. un 5. pantā, veicot piegādes izciršanas vai apstrādes uzņēmumiem, kā noteikts 2. un 3. pantā Komisijas 1980. gada 3. septembra Direktīvā 80/879/EEK par mājputnu gaļas lielu iesaiņojumu marķēšanu attiecībā uz tās kondīciju 10.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3, 4 ir 5 straipsnių, paukštienos nebūtina klasifikuoti ir nurodyti papildomus duomenis, minimus 3, 4 ir 5 straipsniuose, tais atvejais, kai paukštiena pristatoma į išpjaustymo arba perdirbimo įmones, kaip numatyta 1980 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyvos 80/879/EEB dėl didelių paukštienos pakuočių sveikumo žymėjimo10.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5 m'għandux ikun neċessarju li jiġi klassifikat il-laħam tat-tjur jew li jiġu indikati d-dettalji addizjonali msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5 fil-każ ta' tqassim lejn l-istabbilimenti tal-qtugħ u l-ipproċessar kif provvdut fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva tal-Kummisjoni 80/879/KEE tat-3 ta' Settembru 1980 dwar l-immarkar tas-saħħa fuq pakki kbar ta' laħam tat-tjur (1).