FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as n n2 ml of iron (II) solution have the same reducing power asEthanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:
Slovenian: En mililiter raztopine železa (II) ima enako moč reduciranja kakor mg etanola. n – n′ ml raztopine železa (II) ima enako moč reduciranja kakor mg etanola Koncentracijo etanola v g/kg rektificiranega zgoščenega mošta dobimo z:
Latvian: Vienam mililitram dzelzs (II) šķīduma ir tāda pati reducētspēja kā (157,85 / n`) mg etanola n - n` ml dzelzs (II) šķīduma ir tāda pati reducētspēja kā
Lithuanian: Vienas mililitras geležies (II) tirpalo redukuoja taip, kaip ir mg etanolio mg etanolio Etanolio koncentracija gramais rektifikuotos koncentruotos misos kilogramui apskaičiuojama pagal formulę:
English: Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:
Polish: Zawartość etanolu w g/kg cukrów ogółem wynosi: 7,892 x
Hungarian: Az etilalkohol koncentrációt g/kg összes cukorban az alábbi összefűggés adja meg:
Slovenian: 7,892 × Koncentracijo etanola v g/kg skupnih sladkorjev dobimo z:
Latvian: Etanola koncentrāciju g/kg rektificētas koncentrētas misas aprēķina kā:
Lithuanian: Etanolio koncentracija gramais suminio cukrų kiekio kilogramui apskaičiuojama pagal formulę:
English: where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.
Polish: gdzie P = procentowa (m/m) zawartość cukrów ogółem.
Hungarian: ahol P = a % (m/m)-ban kifejezett összes cukortartalom.
Slovenian: 789,2 × pri čemer je P = odstotek koncentracije (m/m) skupnih sladkorjev.
Latvian: kur P = kopējo cukuru (masa/masa) koncentrācija procentos.
Lithuanian: kurioje P = procentinė suminio cukrų kiekio koncentracija (m/m)
English: programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
Hungarian: hőmérséklet programozása: 1 perc 160 °C-on, 4 °C/perc gradienssel 260 °C-ra, 15 perc 260 °C-on,
Latvian: temperatūras programmēšana: 1 minūte pie 160 °C, 4 °C minūtē līdz 260 °C, pastāvīga temperatūra 260 °C 15 minūtes,
English: splitter ratio: about 1:20.
Hungarian: osztási arány: kb. 1:20.
Latvian: plūsmas dalīšanas attiecība: apmēram 1:20.
English: A solution is prepared containing:
Czech: Připraví se roztok obsahující:
Polish: Przygotować roztwór zawierający:
Hungarian: Egy oldatot készítünk, amely az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Pripravimo raztopino, ki vsebuje:
Bulgarian: Приготвя се разтвор, съдържащ:
Latvian: Sagatavot šķīdumu, kas satur:
Lithuanian: Paruošiamas tirpalas, kuriame yra:
English: 60 g/l of glucose, 60 g/l of fructose, 1 g/l of meso-inositol and 1 g/l of sucrose.5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
Slovenian: 60 g/l glukoze, 60 g/l fruktoze, 1 g/l mezo-inozitola in 1 g/l saharoze. Stehtamo 5 g raztopine in izvedemo postopek pod 4.
Latvian: 60 g/l glikozes, 60 g/l fruktozes, 1 g/l mezoinozīta un 1 g/l saharozes. Nosvērt 5 g šķīduma un veikt procedūru, kas minēta 4. punktā.
English: (1)Any pycnometer with equivalent characteristics may be used.
Hungarian: Bármilyen ezzel megegyező jellemzőjű piknométer használható.
Slovenian: Uporabi se lahko kateri koli piknometer z enakovrednimi lastnostmi.
Latvian: Var izmantot jebkuru piknometru ar līdzvērtīgām īpašībām.
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį piknometrą, kuris turi lygiavertes savybes.
English: (2)A numeric example is given in section 6 of this chapter.
Slovak: Numerický príklad je uvedený v šiestej časti tejto kapitoly.
Hungarian: Számpélda e fejezet 6. szakaszában található.
Slovenian: Številčni primer je dan v oddeku 6 tega poglavja.
Bulgarian: Числен пример е даден в точка 6 от този раздел.
Latvian: Skaitlisks piemērs ir dots šīs nodaļas 6. iedaļā.
Lithuanian: Pavyzdys su skaičiais pateiktas šio skyriaus 6 skirsnyje.
English: (5)The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar.
Slovenian: Koncentracija sladkorja je izražena kot vrednost invertnega sladkorja.
Bulgarian: Съдържанието на захар е изразено като инвертна захар.
Latvian: Cukura koncentrāciju izsaka invertcukura izteiksmē.
English: (6)For example, for an alcoholic strength of 12 % by weight, p= 0,12.
Slovak: Napríklad, pre obsah alkoholu 12 % na hmotnosť, p = 0,12
Slovenian: Na primer za alkoholno stopnjo 12 % na težo, ρ = 0,12.
Latvian: Piemēram, spirta svara koncentrācijai 12 % p= 0,12.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai alkoholio stiprumas yra 12 % masės, tai ρ = 0,12.
English: (7)Before carrying out this calculation, the specific gravity (or the density) of the wine measured as specified above should be corrected for the effect of the volatile acidity using the formula:
Slovak: je relatívna hustota vína pri 20 °C (opravená o prchavé kyseliny) Pred vykonaním tohto výpočtu, mala by byť relatívna hustota (alebo hustota), nameraná tak ako je uvedené vyššie, opravená pre vplyv prchavej kyseliny pomocou nasledujúceho vzorca:
Hungarian: E számítás végrehajtása előtt a bor fent meghatározottak szerint mért fajlagossűrűségét, illetve sűrűségét korrigálni kell az illósav hatása miatt az alábbi képlet alapján:
Slovenian: Pred tem izračunom moramo specifično težo (ali gostoto) vina, merjeno v skladu z gornjimi navodili, korigirati glede na vpliv hlapnih kislin s formulo:
Bulgarian: Преди да се извършат изчисленията, относителната плътност (или плътността) на виното, измерена по указания по-горе начин, се коригира за влиянието на летливата киселинност по следната формула:
Latvian: Pirms šī aprēķina veikšanas vīna īpatsvars (vai blīvums), kas izmērīts, kā noteikts iepriekš, būtu jākoriģē, lai ņemtu vērā gaistošā skābuma ietekmi, izmantojot formulu:
Lithuanian: Prieš atliekant šį skaičiavimą, savitasis vyno tankis (ar tankis), kuris buvo išmatuotas pagal aukščiau aprašytą metodą, turi būti koreguojamas dėl lakaus rūgštingumo pagal tokią formulę:
English: dv = d20 °C
Slovak: dv = d20
Slovenian: dν = d20 oC
Latvian: dv = d20 °C
Lithuanian: dv = d20 °C
English: 20 °C 0,0000086a orrv = r20 0,0000086a
Latvian: 20 °C 0,0000086a orrv = r20 0,0000086a
English: where a is the volatile acidity expressed in milliequivalents per litre.
Polish: gdzie a jest to kwasowość lotna wyrażona w miliekwiwalentach na litr.
Hungarian: ahol a az illósavtartalom milliekvivalens/literben van kifejezve.
Latvian: kur a ir gaistošais skābums, kas izteikts miliekvivalentos litrā.
English: (9)These values are given pending the creation of a Community data bank of such values.
Slovak: Tieto hodnoty platia až do vytvorenia databanky spoločenstva pre tieto hodnoty.
Slovenian: Te vrednosti so dane, dokler se ne vzpostavi banka podatkov Skupnosti teh vrednosti.
Bulgarian: Стойностите са валидни до създаването на единна база данни на Общността.
Latvian: Šie lielumi ir doti līdz šādu lielumu Kopienas datu bankas izveidei. 10) Viens no tirdzniecības nosaukumiem ir “Norite”.
English: (10)One of the trade names is 'Norite'.
Slovak: Jeden z obchodných názvov je "Norit".
Hungarian: A kereskedelmi nevek egyike Norite.
Slovenian: Ena od blagovnih znamk je "Norite".
Bulgarian: Eдна от търговските марки е "Norite".
Latvian: 105 paskāli (Pa) = 1 bārs.
Lithuanian: (Vienas iš prekybinių pavadinimų "Norite"
English: pascal (Pa) = 1 bar. (12)1 Pa = 1 N/m² = 10 5 bar.
Latvian: 1 Pa = 1 N/m2 = 105 bāri.
English: (13)No account is taken of other gases present (O2, N2, etc.) in amounts that are too small to have any effect on the excess pressure.
Slovak: Neprihliada sa na obsah ostatných prítomných plynov (O2, N2, a pod.), keďže je natoľko nízky, že neovplyvní pretlak.
Hungarian: Nem vesszük figyelembe azokat az egyéb jelenlévő gázokat (O2, N2 stb.), amelyek csak olyan kis mennyiségben vannak jelen, hogy a túlnyomásra nincsenek hatással.
Slovenian: Drugi plini (O2, N2 itd.), ki so navzoči v tako majhnih količinah, da ne vplivajo na nadtlak, niso upoštevani.
Bulgarian: Наличието на други газове (O2, N2 и т.н.) не се взима предвид, защото те оказват малко или никакво влияние върху стойността на налягането.
Latvian: Netiek ņemtas vērā pārējās klātesošās gāzes (O2, N2, utt.) daudzumos, kas ir pārāk mazi, lai ietekmētu virsspiedienu.
Lithuanian: Visai neatsižvelgiama į kitas vyne esančias dujas (O2, N2, t. t.), kurių kiekis yra labai mažas ir neturi įtakos viršslėgiui.
English: (17)This distance must be given in a direction going from O to C.
Slovak: Vzdialenosť musí byť udaná v smere idúcom od O k C.
Latvian: Šis attālums jānorāda virzienā, kas iet no O uz C.
Lithuanian: Šis atstumas turi būti matuojamas nuo O taško iki C taško.
English: where r20 °C = corrected density
Czech: kde r20 °C = korigovaná hustota
Hungarian: ahol 20 °C = korrigált sűrűség
English: r220 °C = observed density
Czech: r'20 °C = korigovaná hustota
Hungarian: '20 °C = megállapított sűrűség
Lithuanian: ρ′20 °C – išmatuotas tankis;
English: A twin-pan balance with a range of at least 300 g and a sensitivity of 0,1 mg,or a single-pan balance with a range of at least 200 g and a sensitivity of 0,1 mg.
Hungarian: Legalább 300 g terhelhetőségű és 0,1 mg érzékenységű kétkarú mérleg, vagy legalább 200 g terhelhetőségű és 0,1 mg érzékenységű egykarú mérleg.
English: tare of empty pycnometer =p + m,
Hungarian: az üres piknométer táratömege = p + m,
Bulgarian: Тарата на празния пикнометър е: p + m,
Lithuanian: tuščio piknometro masė = p + m,
Maltese: tara tal-piknometru vojt = p + m,
English: Volume at 20 °C:
Hungarian: Térfogat 20 °C hőmérsékleten:
Lithuanian: Tūris, esant 20 °C temperatūrai:
English: V20 °C = (p + m p2) · Ft,
Hungarian: V20 °C = (p + m - p') Ft,
Lithuanian: V20 °C = (p + m – p′) × Ft, kur
English: where Ft = a factor taken from Table I for the temperature t °C.
Hungarian: ahol Ft = az I. táblázatból vett, t °C -hoz tartozó hőmérsékleti tényező.
Lithuanian: Ft = faktorius, paimtas iš I lentelės, esant temperatūrai t °C.
English: V20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
Czech: Hodnota objemu V20°C by měla být známa v rozmezí ± 0,001 ml.
Hungarian: V20 °C értéket 0,001 ml pontossággal ismerni kell.
Slovenian: V20 oC mora biti dan na ± 0,001 ml natančno.
Lithuanian: V20 °C turi būti gautas ± 0, 001 ml tikslumu.
English: Mass of water at 20 °C:
Slovak: Hmotnosť vody pri 20 °C:
Hungarian: A víz tömege 20 °C hőmérsékleten:
Lithuanian: Vandens masė, esant 20 °C temperatūrai:
English: M20 °C = 0,998203 V20 °C,
Hungarian: M20 °C = 0,998203 V20 °C,
English: V20 °C = [P1 (P m)] × Ft
Hungarian: V20 °C = P1 - (P - m) x Ft,
Lithuanian: V20 °C = [P1 – (P – m)] × Ft,
English: where Ft= a factor taken from Table I for the temperature t °C.
Hungarian: ahol Ft = az I. táblázatból vett, t °C-hoz tartozó hőmérsékleti tényező.
Lithuanian: kur Ft = faktorius, paimtas iš I lentelės, esant temperatūrai t °C.
English: The volume at 20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
Hungarian: A térfogatot 20 °C hőmérsékleten 0,001 ml pontossággal ismernünk kell.
Slovenian: Prostornina pri 20 oC mora biti dana na ± 0,001 ml natančno.
Bulgarian: Обемът при температура 20 °C трябва да се знае с точност до ± 0,001 ml.
Lithuanian: Tūris, esant 20 °C temperatūrai, turi būti gautas ± 0, 001 ml tikslumu.
English: The repeatability of the density measurements
Hungarian: A sűrűség mérések ismételhetősége
English: for dry and semi-sweet wines: r = 0,00010,
Hungarian: száraz és félédes borokra: r = 0,00010,
English: Each mark at 0,0010 shall be separated from the next corresponding mark by at least 5 mm.
Czech: Každá značka po 0,0010 bude vzdálena od následující značky alespoň 5 mm.
Hungarian: A 0,0010 beosztások távolsága egymástól legalább 5 mm.
Bulgarian: Всяка маркировка на 0,0010 трябва да бъде отдалечена от следващата на минимум 5 mm.
Lithuanian: Kiekviena 0,0010 padala turi būti nutolusi nuo kitos atitinkamos padalos bent jau per 5 mm.
English: For measuring the density of de-alcoholized wines, sweet wines and musts, a set of five hydrometers graduated from 1,000 to 1,030, 1,030 to 1,060, 1,060 to 1,090, 1,090 to 1,120 and 1,120 to 1,150 shall be used.
Czech: Pro měření hustoty odalkoholizovaných vín, sladkých vín a moštů se používá sada pěti areometrů odstupňovaných od 1,000 do 1,030, od 1,030 do 1,060, od 1,060 do 1,090, od 1,090 do 1,120 a od 1,120 do 1,150.
Hungarian: Az alkoholmentesített borok, az édes borok és mustok sűrűségének méréséhez 5 fokolóból álló készletet kell használni, a következő skálatartományokkal: 1,000-1,030, 1,030-1,060, 1,060-1,090, 1,090-1,120 és 1,120-1,150.
Bulgarian: За измерване на плътността на обезалкохолени вина, сладки вина или мъст се използва набор от 5 ареометъра, градуирани от 1,000 до 1,030; 1,030 до 1,060; 1,060 до 1,090; 1,090 до 1,120 и 1,120 до 1,150.
Lithuanian: Dealkoholizuotų vynų, saldžių vynų ir misų tankio matavimams naudojamas 5 areometrų komplektas, kurie sugraduoti nuo 1,000 iki 1,030, nuo 1,030 iki 1,060, nuo 1,060 iki 1,090, nuo 1,090 iki 1,120 ir nuo 1,120 iki 1,150.
English: Let the mass of these be p2.
Hungarian: Legyen ezeknek a tömege p'.
English: Characteristic values to be retained:
Slovak: Hodnoty, ktoré si treba zapamätať:
Hungarian: Az állandó jellemzők:
Bulgarian: Специфични стойности, които подлежат на запазване:
Lithuanian: Būdingos vertės, kurias reikia atsiminti:
English: Tare of empty pycnometer, p + m:
Hungarian: Az üres piknométer tárája, p + m:
Bulgarian: тарата на празния пикнометър, p + m:
Lithuanian: tuščio piknometro masė, p + m:
English: Volume at 20 °C = F (p + m p2)t °C
Hungarian: Térfogat 20 °C hőmérsékleten = F (p + m - p')t °C
Lithuanian: Tūris, esant 20 °C = F (p + m – p′) t °C:
English: F20,5 °C = 1,001900
Hungarian: F20,5 °C = 1,001900
Lithuanian: F20 °C = 1,001900;
English: 17,80 °C = 0,99788 g/ml
Hungarian: 17,80 °C = 0,99788 g/ml
English: Tare of empty pycnometer, P m:
Slovak: Hmotnosť obalu (tara) prázdneho pyknometra, P − m
Hungarian: Az üres piknométer tártömege, P - m:
Lithuanian: tuščio piknometro masė, P – m:
English: V20 °C = 101,8194 ml
Slovak: V20 °C = 101,8194 ml.
Hungarian: V20 °C = 101,8194 ml
Lithuanian: V20 °C = 101,8194 ml.
English: The refractometer used must be fitted with a scale giving:- either percentage by mass of sucrose to 0,1 %,- or refractive indices to four decimal places.
Czech: Použitý refraktometr musí být vybaven stupnicí měřící s přesností 0,1 % hmotnostního sacharosy, nebo index lomu na čtyři desetinná místa.
Slovak: buď hmotnostné percento sacharózy s presnosťou 0,1 %, - alebo indexy lomu na štyri desatinné miesta.
Hungarian: Az alkalmazott refraktométert olyan skálával kell ellátni, amely: vagy az m/m % szacharózt mutatja 0,1% (m/m)-os pontossággal, vagy a törésmutató értékét mutatja négy tizedes pontosságig.
English: Pass the must, if necessary, through a dry gauze folded into four and, after discarding the first drops of the filtrate, carry out the determination on the filtered product.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, przesączyć moszcz przez suchą gazę złożoną czterokrotnie, odrzucając pierwsze krople przesączu i do oznaczenia wykorzystać przesączony moszcz.
Hungarian: Szükség esetén szűrjük át a szőlőmustot négyrétre hajtott száraz gézen, a szűrlet első néhány cseppjét fel nem használva végezzük a meghatározást a szűrt mintán.
Slovenian: Po potrebi mošt prefiltriramo prek štirikrat preganjene suhe gaze, zavržemo prvih nekaj kapljic filtrata in nato določimo vrednosti na filtratu.
Bulgarian: При необходимост мъстта се прекарва през суха, прегъната на четири марля и след отстраняването на първите капки от филтрата определението се извършва върху филтрирания продукт.
Lithuanian: Jei reikia, perkoškite misą per sausą keturgubą marlę ir, išpylę pirmuosius filtrato lašus, atlikite filtruoto produkto matavimus.
English: Temperature correction
Polish: Poprawka na temperaturę
Hungarian: Hőmérsékletkorrekció
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram. The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar to one decimal place.
Hungarian: Keressük meg a 20 °C-on kapott szacharóz-tömegszázalékértéket a II. táblázatban, és olvassuk le az ugyanabban a sorban egytizedes pontossággal megadott invertcukor koncentrációt g/l-ben és g/kg-ban.
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table III and read from the same row the sugar concentration in grams per litre and grams per kilogram. The sugar concentration is expressed in terms of invert sugar to one decimal place.
Hungarian: Keressük meg a 20 °C-on kapott szaharoz-tömegszázalékértéket a III. táblázatban, és olvassuk le ugyanabban a sorban az egytizedes pontossággal megadott invertcukor koncentrációt g/l-ben és g/kg-ban.
English: Find the percentage by mass of sucrose at 20 °C in Table II and read from the same row the refractive index at 20 °C. This index is expressed to four decimal places.
Hungarian: Keressük meg a 20 °C-on kapott szacharóz-tömegszázalékértéket a II. táblázatban, és olvassuk le ugyanabban a sorban a négy tizedes pontossággal kifejezett, 20 °C-os törésmutató értékét.
English: These have been calculated from the International Tables of Alcoholic Strength published in 1972 by the International Legal Metrology Organization in its Recommendation 22 and adopted by the OIV (General Assembly, 1974).
Czech: Ty byly vypočteny na základě mezinárodních tabulek obsahu alkoholu¸ vydaných v roce 1972 Mezinárodní organizací pro legální metrologii v jejím doporučení č. 22 a přijatých OIV na valném shromáždění v roce 1974.
Hungarian: Ezek kiszámítása a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet által, annak 22. ajánlásában 1972-ben közzétett és az OIV által elfogadott (1974. évi közgyűlés) Nemzetközi Alkoholtartalom Táblázatok alapján történt.
Slovenian: Te so bile izračunane na podlagi Mednarodnih tabel alkoholnih stopenj, ki jih je objavila Mednarodna organizacija za zakonsko meroslovje v Priporočilu št. 22 iz leta 1972 in sprejel Mednarodni urad za trto in vino (OIV) (Generalna skupščina, 1974).
Bulgarian: Те са получени въз основа на Международните таблици за алкохолно съдържание, публикувани през 1972 г. от Международната организация за законодателна метрология в Препоръка № 22, и приети от ОIV (Обща асамблея, 1974 г.)
Lithuanian: Šios vertės buvo apskaičiuotos pagal Tarptautines alkoholio stiprumo lenteles, kurias 1972 m. savo Rekomendacijose Nr. 22 išleido Tarptautinė teisinės metrologijos organizacija (ILMO) ir kurias priėmė Vynininkystės vadybos komitetas (Generalinė Asamblėja, 1974 m.).
English: Table I gives the general formula relating the alcoholic strength by volume and the density of alcohol-water mixtures as a function of temperature.
Czech: Tabulka I udává obecný vzorec ohledně obsahu alkoholu v % objemových a hustoty směsí alkoholu a vody jako funkce teploty.
Hungarian: Az I. táblázat adja meg az alkohol térfogatszázalékra és az alkohol-víz keverékek sűrűségére vonatkozó összefüggést a hőmérséklet függvényében.
Slovenian: Tabela I vsebuje splošne formule, ki povezujejo volumenski delež alkohola z gostoto mešanic alkohol–voda kot funkcijo temperature.
Lithuanian: I lentelėje pateikiama bendroji formulė, vaizduojanti alkoholio stiprumą % tūrio bei alkoholio ir vandens mišinių tankį kaip temperatūros funkciją.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C using Table I.
Czech: Pomocí tabulky I zjistěte obsah alkoholu při 20 °C.
Slovak: Pomocou tabuľky I nájdite obsah alkoholu pri 20 °C.
Hungarian: Keressük meg az alkoholtartalmat 20 °C hőmérsékletnél az I. táblázat használatával.
Bulgarian: С помощта на таблица се определя алкохолното съдържание при температура 20 °C.
Lithuanian: I lentelėje suraskite alkoholio stiprumą esant 20 °C temperatūrai.
English: In the horizontal line of this table corresponding to the temperature T (expressed as a whole number) immediately below t °C, find the smallest density greater than rt.
Czech: V řádku této tabulky odpovídající teplotě T (vyjádřené jako celé číslo) bezprostředně nižší než t °C najděte nejmenší hustotu vyšší než rt.
Hungarian: A táblázat T hőmérsékletnek megfelelő (egész számmal kifejezett) sorában közvetlenül t °C alatt keressük meg azt a legkisebb sűrűséget, amely nagyobb t-nél.
Lithuanian: Šios lentelės horizontalioje eilutėje, kurioje pateikta temperatūra T (išreikšta sveiku skaičiumi), esanti žemiau t °C, suraskite mažiausią tankį, kuris yra didesnis už ρt.
English: Refractometry
Polish: Refraktometria
Hungarian: Refraktometria
English: Numeric example
Hungarian: Számpélda
English: t °C = 18,90 °C
Hungarian: t °C =18,90 °C
English: Weight of tare bottle at the time of measurement in grams:
Slovak: Váha tarovacej nádobky v čase merania v gramoch:
Hungarian: A táraedény tömege a mérés időpontjában grammokban:
Slovenian: Teža tara posode v gramih v času merjenja:
Bulgarian: Тегло на тарата по време на измерването в грамове:
Lithuanian: Taros butelio masė matuojant:
English: Pycnometer filled with distillate at 20,50 °C in grams:
Slovak: Pyknometer naplnený destilátom pri 20,5 °C v gramoch:
Hungarian: Párlattal töltött piknométer tömege grammokban 20,50 °C hőmérsékleten:
Slovenian: Piknometer, napolnjen z destilatom pri 20,50 oC v gramih:
Bulgarian: Пикнометър, пълен с дестилат при температура 20,50 °C, в грамове:
Lithuanian: Piknometro, pripildyto distiliatu, kurio temperatūra yra 20,50 °C, masė:
English: where:dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity) (7),
Hungarian: ahol: dv = a bor fajlagossűrűsége 20 °C hőmérsékleten (illósav tartalommal korrigálva)
English: Table I should be used for calculating the total dry extract in g/l from the 20/20 specific gravity drof the alcohol-free wine or from the specific gravity d20 °C
Slovak: Na výpočet celkového suchého extraktu v g/l z relatívnej hustoty 20/20 dr odalkoholizovaného vína alebo z relatívnej hustoty d 20o C
Hungarian: Az összes szárazextraktot g/l-ben az I. táblázatból keressük ki a must illetve az alkoholmentes bor d20/20 fajlagossűrűségének megfelelően.
English: Reducing sugars comprise all the sugars exhibiting ketonic and aldehydic functions and are determined by their reducing action on an alkaline solution of a copper salt.
Slovak: Redukujúce cukry zahrňujú všetky cukry obsahujúce karbonylové funkčné skupiny a sú stanoviteľné ich redukčným účinkom na alkalický roztok meďnatej soli.
Polish: Cukry redukujące obejmują wszystkie cukry wykazujące funkcje ketonowe lub aldehydowe i są oznaczane poprzez zdolność redukcji soli miedzi w roztworach alkalicznych.
Hungarian: A redukáló cukrok azok a cukrok, amelyek ketóz- vagy aldóz-csoportot tartalmaznak, és amelyeket a réz-só lúgos oldatára gyakorolt redukáló hatásuk alapján határozunk meg.
Slovenian: Reducirajoči sladkorji so vsi sladkorji, ki imajo keto in aldehidne funkcionalne skupine in je njihovo določevanje povezano z redukcijo alkalne raztopine bakrove soli.
Bulgarian: Редуциращите захари включват всички захари с кетонна или алдехидна функция и се определят чрез тяхното редуциращо действие върху алкален разтвор на медна сол (купро).
Lithuanian: Redukuojantieji cukrūs yra visi cukrūs, turintys ketonų ir aldehidų savybių, ir yra nustatomi pagal jų redukuojantį poveikį vario druskos šarminiam tirpalui.
English: Sugar content
Slovak: obsah cukru (g/l)
Hungarian: Cukortartalom
Bulgarian: Съдържание на захар
English: (g/l)
Hungarian: (g/l)
English: Dilution
Slovak: zriedenie (%)
Hungarian: Hígítás
Bulgarian: Разреждане
English: Neutral lead acetate solution (approximately saturated)
Czech: Neutrální roztok octanu olovnatého (přibližně nasycený)
Polish: Obojętny roztwór octanu ołowiu (w przybliżeniu nasycony)
Hungarian: Semleges ólom-acetát oldat (közel telített)
Bulgarian: Разтвор на неутрален оловен ацетат (приблизително наситен)
Lithuanian: Neutralaus švino acetato tirpalas (beveik sotus).
English: Neutral lead acetate [Pb (CH3 COO)2 · 3 H2O], 250 g;
Czech: Neutrální octan olovnatý [Pb(CH3COOH)2 . 3 H2O], 250 g:
Polish: Obojętny octan ołowiu [Pb(CH3COO)2 · 3 H2O)], 250 g;
Hungarian: 250 g semleges ólom-acetátot Pb (CH3 COO)2 3 H2O
Bulgarian: Неутрален оловен ацетат [Pb(CH3COO)2 · 3 H2O] — 250 g.
Lithuanian: Paimkite 250 g neutralaus švino acetato [Pb(CH3 COO)2 × 3 H2O]
English: Semi-sweet wines having a density at 20 °C between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.
Czech: Polosladká vína o hustotě při 20 °C mezi 0,997 a 1,005; odeberte 20 ml neředěného vína.
Hungarian: Félédes borok, amelyek 20 °C hőmérsékleten 0,997 és 1,005 közötti sűrűséggel rendelkeznek: 20 ml hígítatlan bort használjunk a meghatározáshoz.