English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other (1), and in particular Article 23 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2573/87 ze dne 11. srpna 1987, kterým se stanovují opatření pro obchod mezi Španělskem a Portugalskem na straně jedné a Alžírskem, Egyptem, Jordánskem, Libanonem, Tuniskem a Tureckem na straně druhé[1], a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2573/87 z 11. augusta 1987, ktoré stanovuje dojednania pre obchod medzi Španielskom a Portugalskom na jednej strane a Alžírskom, Egyptom, Jordánskom, Libanonom, Tuniskom a Tureckom na strane druhej(1) a najmä na jeho článok 23,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2573/87 z dnia 11 sierpnia 1987 r. ustanawiające zasady handlu między Hiszpanią i Portugalią z jednej strony a Algierią, Egiptem, Jordanią, Libanem, Tunezją i Turcją z drugiej strony[1], w szczególności jego art. 23,
Hungarian: tekintettel az egyrészről Spanyolország és Portugália, illetve másrészről Algéria, Egyiptom, Jordánia, Libanon, Tunézia és Törökország közötti kereskedelemre alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 1987. augusztus 11-i 2573/87/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2573/87 z 11. avgusta 1987 o pravilih za trgovino med Španijo in Portugalsko na eni strani ter Alžirijo, Egiptom, Jordanijo, Libanonom, Tunizijo in Turčijo na drugi [1], in zlasti člena 23 te uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2573/87 al Consiliului, din 11 august 1987, de stabilire a regimului aplicabil schimburilor comerciale ale Spaniei și Portugaliei cu Algeria, Egipt, Iordania, Liban, Tunisia și Turcia, în special articolul 23,
Bulgarian: като има предвид Регламент (ЕИО) № 2573/87 на Съвета от 11 август 1987 г. относно определяне на режима за търговия между Испания и Португалия, от една страна, и Алжир, Египет, Йордания, Ливан, Тунис и Турция, от друга страна, и по-специално член 23 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. augusti 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2573/87, millega sätestatakse kauplemise kord ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Alžeeria, Egiptuse, Jordaania, Liibanoni, Tuneesia ja Türgi vahel,1 eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 11. augusta Regulu (EEK) Nr. 2573/87, ar ko paredz režīmu tirdzniecībai starp Spāniju un Portugāli, no vienas puses, un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu, Tunisiju un Turciju, no otras puses1, un jo īpaši tās 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2573/87, nustatantį prekybos tarp Ispanijos bei Portugalijos ir Alžyro, Egipto, Jordanijos, Libano, Tuniso ir Turkijos tvarką[1]), ypač į jo 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2573/87 tal-11 ta' Awissu 1987 li jippreskrivi l-arranġamenti għal negozju bejn Spanja u l-Portugall min-naħa waħda u l-Alġerija, l-Eġittu, il-Ġordan, il-Lebanu, it-Tunesija u t-Turkija min-naħa l-oħra [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 ta' l-istess,