English: Whereas certain provisions of the Annex should be adapted to scientific and technological progress, in accordance with Article 10 of Directive 89/437/EEC, as regards testing for staphylococci in egg products and the storage temperatures for certain egg products,
French: considérant qu'il convient d'adapter certaines dispositions de l'annexe, conformément à l'article 10 de la directive 89/437/CEE, au progrès scientifique et technologique, en ce qui concerne la détection de staphylocoques dans les ovoproduits, et les températures d'entreposage de certains ovoproduits,
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar, em conformidade com o artigo 10°. da Directiva 89/437/CEE, certas disposições do anexo aos progressos científicos e tecnológicos, nomeadamente as relativas à pesquisa de estafilococos em ovoprodutos e às temperaturas de armazenamento de certos ovoprodutos,
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení přílohy by se měla přizpůsobit vědeckému a technologickému pokroku v souladu s článkem 10 směrnice 89/437/EHS, pokud jde o testování na stafylokoky ve vaječných výrobcích a skladovací teploty některých vaječných výrobků,
Slovak: keďže určité opatrenia prílohy by mali byť prispôsobené vedeckému a technologickému pokroku v súlade s článkom 10 smernice 89/437/EHS vzhľadom na zisťovanie stafylokokov vo vaječných výrobkoch a teploty skladovania niektorých vaječných výrobkov,
Polish: zgodnie z art. 10 dyrektywy 89/437/EWG należy dostosować niektóre przepisy Załącznika do postępu naukowo-technicznego w odniesieniu do wykrywania obecności gronkowca w produktach jajecznych i temperatury składowania niektórych produktów jajecznych,
Hungarian: mivel a 89/437/EGK irányelv 10. cikkével összhangban a melléklet egyes rendelkezéseit a tojástermékek staphylococcus-vizsgálatának és egyes tojástermékek tárolási hőmérsékletének vonatkozásában a tudományos és technológiai fejlődéshez kell igazítani,
Slovenian: ker je nekatere določbe iz Priloge treba prilagoditi znanstvenemu in tehnološkemu napredku, v skladu s členom 10 Direktive 89/437/EGS, glede preiskave na stafilokoke v jajčnih proizvodih in temperature skladiščenja nekaterih jajčnih proizvodov,
Estonian: lisa teatavaid sätteid tuleks vastavalt direktiivi 89/47/EMÜ artiklile 10 kohandada teaduse ja tehnika arengule seoses munatoodete testimisega stafülokokkide suhtes ning teatavate munatoodete säilitustemperatuuridega,
Latvian: tā kā daži pielikuma noteikumi attiecībā uz stafilokoku noteikšanu olu produktos un dažu olu produktu glabāšanas temperatūrām jāpielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar Direktīvas 89/437/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 89/437/EEB 10 straipsnį tam tikros priedo nuostatos turėtų būti suderintos su mokslo ir technologijos pažanga dėl staphylococci nustatymo kiaušinių produktuose ir tam tikrų kiaušinių produktų laikymo temperatūros,
Maltese: Billi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Anness għandhom jiġu addattati għall-progress xjentifiku u teknoloġiku, skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva Nru 89/437/KEE, rigward l-ittestjar għall-istaphylococci fi prodotti li joriġinaw mill-bajd u t-temperatura tal-magazzinaġġ għal ċerti prodotti li joriġinaw mill-bajd,