English: Member States of the Community, as constituted at 31 December 1985, in which olive oil originating in Tunisia is released for free circulation in accordance with Regulation (EEC) No 3159/87 shall introduce a control system which requires that, in cases where olive oil which falls within subheadings 15.07 A I a) and b) of the Common Customs Tariff and which is contained in vessels of a net capacity greater than five litres, or in bulk, is exported to Spain or to Portugal from the territory of those Member States, the operator must demonstrate to the satisfaction of those Member States that the oil concerned is not of Tunisian origin.
Czech: Členské státy Společenství ve složení ze dne 31. prosince 1985, v nichž je olivový olej pocházející z Tuniska propuštěn do volného oběhu podle nařízení (EHS) č. 3159/87, zavedou kontrolní systém vyžadující, aby v případech, kdy je z těchto členských států vyvážen do Španělska nebo Portugalska olivový olej podpoložky 15.07 A I a) a b) společného celního sazebníku ve spotřebitelském balení o čistém objemu větším než pět litrů nebo nestočený do obalů, hospodářské subjekty těmto členským státům uspokojivě prokázaly, že daný olej nepochází z Tuniska.
Slovak: Členské štáty spoločenstva, ako bolo skonštituované 31. decembra 1985, v ktorých je olivový olej pochádzajúci z Tuniska uvedený do voľného obehu v súlade s nariadením (EHS) č. 3159/87 zavedú kontrolný systém, ktorý vyžaduje, aby v prípade, keď olivový olej, ktorý spadá pod podpoložkou 15.07 A I a) a b) Spoločného colného sadzobníka a ktorý je obsiahnutý v nádobách o čistej hmotnosti viac ako päť litrov, alebo je voľne uložený, je vyvážaný do Španielska alebo Portugalska z územia týchto členských štátov, prevádzkovateľ musí preukázať k spokojnosti týchto členských štátov, že príslušný olej nepochádza z Tuniska.
Polish: Państwa Członkowskie Wspólnoty, według jej stanu na dzień 31 grudnia 1985 r., w których oliwa pochodząca z Tunezji dopuszczona jest do obrotu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) 3159/87, w przypadkach wywozu do Hiszpanii lub Portugalii z terytorium tych Państw Członkowskich oliwy objętej podpozycjami 15.07 A I lit. a) i b) Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach o objętości netto większej niż 5 litrów lub luzem, wprowadzają system kontroli, który nakłada na podmioty gospodarcze wymóg okazania dowodu w sposób zadowalający Państwa Członkowskie, że przedmiotowa oliwa nie pochodzi z Tunezji.
Hungarian: Az 1985. december 31-i összetételű Közösség azon tagállamai, amelyekben a Tunéziából származó olívaolajat a 3159/87/EGK rendelettel összhangban szabad forgalomba bocsátják, ellenőrző rendszert vezetnek be, amelyben a közös vámtarifa 15.07 A. I. a) és b) alszáma alá tartozó olyan olívaolaj esetében, amelyet az említett tagállamok területéről öt liternél nagyobb nettó űrtartalmú tartályokban vagy egy tételben exportálnak Spanyolországba vagy Portugáliába, a piaci szereplőknek az adott tagállam megelégedésére bizonyítaniuk kell, hogy az érintett olaj nem Tunéziából származik.
Slovenian: Države članice Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985, v katerih je oljčno olje s poreklom iz Tunizije sproščeno v prosti promet v skladu z Uredbo (EGS) št. 3159/87, uvedejo nadzorni sistem, ki zahteva, da za oljčno olje, ki spada pod podštevilko 15.07 A I (a) in (b) skupne carinske tarife in je shranjeno v posodah z neto prostornino več kakor pet litrov, ali je nepakirano, ki se izvaža v Španijo ali na Portugalsko iz ozemlja teh držav članic, gospodarski subjekt tem državam članicam zagotovi, da zadevno olje nima porekla iz Tunizije.
Romanian: Statele membre ale Comunității, în componența lor de la 31 decembrie 1985, în care s-a pus în liberă circulație uleiul de măsline originar din Tunisia, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3159/87, introduce un sistem de control care prevede că, în cazul în care uleiul se încadrează la subpozițiile 15.07 A I (a) și (b) din Tariful Vamal Comun și este ambalat în vase cu o capacitate netă de peste cinci litri sau în vrac se exportă de pe teritoriul statelor membre respective în Spania sau Portugalia, comerciantul trebuie să demonstreze statelor membre că acest ulei nu provine din Tunisia.
Bulgarian: Държавите-членки на Общността в състава й към 31 декември 1985 г., в които маслиново масло с произход от Тунис е пуснато за свободно обращение в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3159/87, въвеждат система за контрол, която изисква, в случай, че маслиновото масло, попадащо под подпозиции 15.07 А I а) и 15.07 А I б) от Общата митническа тарифа и съхранявано в съдове с нетна вместимост повече от пет литра, или в насипно състояние, се изнася за Испания или Португалия от територията на тези държави-членки, операторът да трябва да докаже по задоволителен за държавите-членки начин, че съответното маслиново масло не е с произход от Тунис.
Estonian: aasta 31. detsembri seisuga ühenduse liikmesriigid, kus Tuneesiast pärit oliiviõli on suunatud vabasse ringlusse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3159/87, kehtestavad kontrollisüsteemi, mis eeldab, et juhul kui nendest liikmesriikidest eksporditakse Hispaaniasse või Portugali ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 15.07 a ja b kuuluvat oliiviõli, mis on üle viieliitrise netomahuga anumates või pakkimata, peab ettevõtja tõendama kõnealusele liikmesriigile, et asjaomane õli ei ole pärit Tuneesiast.
Latvian: Dalībvalstīs, kuras ietilpa Kopienas sastāvā 1985. gada 31. decembrī un kurās olīveļļu ar Tunisijas izcelsmi laiž brīvā apgrozībā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3159/87, ievieš kontroles sistēmu, kas gadījumos, kad no minēto dalībvalstu teritorijas uz Spāniju vai Portugāli eksportē olīveļļu, uz ko attiecas Kopīgā muitas tarifa apakšpozīcijas 15.07 A I a) un b) un kas iepildīta traukos ar neto tilpību virs pieciem litriem vai ko eksportē bez taras, ietver prasību, saskaņā ar kuru operatoram minētajām dalībvalstīm apmierinošā veidā jāpierāda, ka attiecīgā olīveļļa nav ar Tunisijas izcelsmi.
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 31 d. į Bendrijos sudėtį įėjusios valstybės narės, kuriose iš Tuniso kilęs alyvų aliejus į laisvą apyvartą išleidžiamas remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3159/87, įveda kontrolės sistemą, pagal kurią tuo atveju, kai bendrojo muitų tarifo 15.07 A I a ir b subpozicijose klasifikuojamas į daugiau kaip 5 litrų talpas supiltas arba palaidas alyvų aliejus į Ispaniją ar Portugaliją yra eksportuojamas per tų valstybių narių teritorijas, veiklos vykdytojas šioms valstybėms narėms prieinamu būdu įrodo, kad minimas aliejus nėra kilęs iš Tuniso.
Maltese: L-Istati Membri tal-Komunita', kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985, li fihom żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tuneżija jkun rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera skond ir-Regolament (KEE) Nru 3159/87 għandhom jintroduċu sistema ta' kontroll li tkun teħtieġ li, fil-każijiet fejn iż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt is-subintestaturi 15.07 A I a) u b) tat-Tariffa Komuni Doganali u li jinsab f'kontenituri li jesgħu nettament aktar minn ħames litri, jew li jkun sfuż, ikun esportat lejn Spanja jew lejn il-Portugall mit-territorju ta' dawk l-Istati Membri, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' dawk l-Istati Membri li ż-żejt ikkonċernat m'huwiex ta' oriġini Tuneżina.