FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a microsyringe or micropipette, deposit 5 µl of the ether-extracted phase obtained in 4.3.1 and 5 µl of each of the dilute reference solutions (4.3.2) at points 2 cm from the lower edge of the plate and 2 cm apart from each other.
Czech: Pomocí mikrostříkačky nebo mikropipety naneste 5 µl etherem extrahované fáze získané podle 4.3.2. v bodech 2 cm od dolního okraje desky a 2 cm od sebe navzájem.
Slovak: 5 μl éterového extraktu získaného v 4.3.1 a 5 μl každého zriedeného referenčného roztoku (4.3.2) sa s použitím mikrostriekačky alebo mikropipety nanesie na body v 2 cm vzájomných vzdialenostiach, 2 cm od dolného okraja platničky.
Polish: Używając mikropipety lub mikrostrzykawki umieścić 5 l fazy eterowej otrzymanej w 4.3.1. i 5 l każdego z rozcieńczonych roztworów wzorcowych (4.3.2) w punkcie oddalonych o 2 cm od dolnej krawędzi płytki i 2 cm od siebie nawzajem.
Hungarian: Mikrofecskendő vagy mikropipetta használatával juttassunk 5 l-t a 4.1.3 szerint kapott extrahált éterből és 5 l-t mindegyik referencia hígításból (4.3.2.) a lemez alsó peremétől számított 2 cm-re lévő pontokra, egymástól 2 cm távolságban.
Slovenian: Z mikrobrizgo ali mikropipeto nanesemo 5 μl faze z ekstrahiranim etrom iz 4.3.1 in 5 μl vsake razredčene referenčne raztopine (4.3.2) na točke, ki so od spodnjega roba plošče in med seboj oddaljene 2 cm.
Bulgarian: С микропипета се поставят 5 μl от екстрахираната с етер фаза, получена съгласно точка 4.3.1, и 5 μl от всеки разреден референтен разтвор (точка 4.3.2) на 2 cm от долния ръб на плаката и на 2 cm един от друг.
Latvian: Izmantojot mikrošļirci vai mikropipeti, uzlikt 5 μl ēterī ekstrahētās fāzes, kas iegūta 4.3.1. punktā, un 5 μl katra atšķaidītā salīdzināšanas šķīduma (4.3.2) punktos 2 cm no plāksnes apakšējās malas un 2 cm atstatumā citu no cita.
Lithuanian: Mikrošvirkštu ar mikropipete užlašinkite 5 μl eterinio ekstrakto, gauto pagal 4.3.1 skirsnį, ir po 5 µl kiekvieno praskiesto etaloninio tirpalo (4.3.2) ant plokštelės taip, kad nuo apatinio plokštelės krašto liktų 2 cm ir tarp lašų būtų taip pat 2 cm tarpas.
English: Place the mobile phase (4.1.4) in the chromatograph tank to a height of about 0,5 cm and allow the atmosphere in the tank to become saturated with solvent vapours.
Czech: Mobilní fázi (4.1.4.) dejte do chromatografické nádoby do výšky asi 0,5 cm a nechte atmosféru v nádobě nasytit parami rozpouštědla.
Slovak: Do chromatografickej komory sa umiestni mobilná fáza (4.1.4) do výšky približne 0,5 cm a atmosféra v komore sa nechá nasýtiť parami rozpúšťadla.
Polish: Do komory chromatograficznej wlać fazę ruchomą (4.1.4) do wysokości około 0,5 cm i pozostawić do nasycenia celki parami rozpuszczalnika.
Hungarian: Helyezzük a mozgófázist (4.1.4) a kromatográfiás tartályba kb. 0,5 cm magasságban, és hagyjuk, hogy a tartály légtere telítődjön az oldószergőzökkel.
Slovenian: Mobilno fazo (4.1.4) prelijemo v posodo kromatografa do višine približno 0,5 cm in pustimo, da se zrak v posodi nasiti s hlapi topila.
Bulgarian: Подвижната фаза (точка 4.1.4) се поставя в хроматографската вана на височина от около 0,5 cm, така че да позволи атмосферата в нея да се насити с парите на разтворителя.
Latvian: Ieliet kustīgo fāzi (4.1.4) hromatogrāfijas kamerā līdz augstumam apmēram 0,5 cm un ļaut atmosfērai tvertnē piesātināties ar šķīdinātāja tvaikiem.
Lithuanian: Į chromatografo indą maždaug iki 0,5 cm aukščio įpilkite judančiosios fazės (4.1.4) ir palaukite, kol visas oras inde bus prisodrintas tirpalo garų.
English: Place the plate in the tank.
Czech: Umístěte desku do nádoby.
Slovak: Platnička sa umiestni do komory.
Polish: Umieścić płytkę w komorze.
Hungarian: Helyezzük a lemezt a tartályba.
Slovenian: Ploščo položimo v posodo.
Bulgarian: Плаката се поставя във ваната.
Latvian: Ievietot plāksni kamerā.
Lithuanian: Tada į indą įdėkite plokštelę.
English: Allow the chromatogram to develop over 12 to 15 cm (development time approximately 30 minutes).
Czech: Chromatogram nechte vyvíjet až na vzdálenost čela 12 až 15 cm (doba vyvíjení asi 30 minut).
Slovak: Nechá sa vyvíjať do výšky 12 až 15 cm (vyvíjací čas približne 30 minút).
Polish: Rozwijać chromatogram na drodze 12-15 cm (czas rozwijania około 30 minut).
Hungarian: Futassuk a kromatogramot 12-15 cm-re (kb. 30 perc).
Slovenian: Pustimo, da se kromatogram razvije od 12 do 15 cm (čas razvijanja okrog 30 minut).
Bulgarian: Хроматограмата се проявява над 12 до 15 сm (процесът трае около 30 минути).
Latvian: Ļaut hromatogrammai attīstīties vairāk par 12 līdz 15 cm (attīstīšanas laiks apmēram 30 minūtes).
Lithuanian: Palaukite, kol chromatograma išryškės nuo 12 cm iki 15 cm (ryškinama maždaug 30 minučių).
English: Dry the plate in a current of cool air.
Czech: Desku osušte proudem chladného vzduchu.
Slovak: Platnička sa vysuší prúdum studeného vzduchu.
Polish: Wysuszyć płytkę w strumieniu chłodnego powietrza.
Hungarian: Szárítsuk meg a lemezt hideg levegőáramban.
Slovenian: Ploščo posušimo s tokom mrzlega zraka.
Bulgarian: Плаката се изсушава на струя студен въздух
Latvian: Nožāvēt plāksni vēsa gaisa plūsmā.
Lithuanian: Išdžiovinkite plokštelę vėsaus oro srovėje.
English: Examine the chromatogram under a 254 nm ultraviolet lamp.
Czech: Chromatogram zkoumejte pod ultrafialovou lampou 254 nm.
Slovak: Chromatogram sa vyšetrí po ultrafialovou lampou pri 254 nm.
Polish: Obejrzeć chromatogram pod promiennikiem nadfioletu przy 254 nm.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a kromatogramot 254 nm-es ultraibolya lámpa alatt.
Slovenian: Kromatogram pregledamo pod ultravijolično žarnico z valovno dolžino 254 nm.
Bulgarian: и хроматограмата се наблюдава под 254 nm UV лампа.
Latvian: Apskatīt hromatogrammu ultravioletajā apgaismojumā 254 nm.
Lithuanian: Ištirkite chromatogramą po 254 nm ultravioletine lempa.
English: The spots indicating the presence of sorbic acid will appear to be dark violet against the yellow fluorescent background of the plate.
Czech: Proti žlutému fluorescenčnímu pozadí desky se skvrny naznačující přítomnost kyseliny sorbové budou jevit jako tmavě fialové.
Polish: Plamy wskazujące na obecność kwasu sorbinowego będą miały barwę ciemnofioletową na żółtym fluorescencyjnym tle płytki.
Hungarian: A szorbinsav jelenlétét mutató foltok sötét ibolyaszínűnek tűnnek a lemez sárga fluoreszcens hátterén.
Slovenian: Lise, ki kažejo na navzočnost sorbinske kisline, so temno vijolične barve na rumenem fluorescentnem ozadju plošče.
Bulgarian: Петната, показващи наличието на сорбинова киселина, се оцветяват в тъмно виолетово на жълто флуоресциращия фон на плаката.
Latvian: Plankumi, kas norāda uz sorbīnskābes klātbūtni, parādīsies tumši violeti uz plāksnes dzeltenā fluorescējošā fona.
Lithuanian: Dėmelės, rodančios sorbo rūgšties buvimą, taps tamsiai violetinės geltoname fluorescuojančiame plokštelės fone.
English: A comparison of the intensities of the spots produced by the sample to be analysed and by the reference solutions will enable a semi-quantitative assessment to be made of the sorbic acid concentration between 2 and 10 mg per litre.
Czech: Porovnání intenzit skvrn produkovaných analyzovaným vzorkem a referenčními roztoky umožní provést semikvantitativní vyhodnocení obsahu kyseliny sorbové mezi 2 a 10 mg na litr.
Slovak: Porovnanie intenzity škvrny analyzovanej vzorky s intenzitami škvŕn referenčných roztokov umožňuje urobiť semikvantitatívny odhad koncentrácie kyseliny sorbovej v rozmedzí 2 až 10 mg na liter.
Polish: Półilościowe oznaczenie kwasu sorbinowego w stężeniu 2-10 mg na litr jest dokonywane poprzez porównanie natężenia barwy plam uzyskanych w wyniku rozdziału próbki z intensywnością plam roztworów wzorcowych.
Hungarian: Az analizálandó minta és a referenciaoldatok által létrehozott foltok intenzitásainak összehasonlítása lehetővé teszi a 2 és 10 mg/l közötti szorbinsav koncentráció félkvantitatív becslését.
Slovenian: Primerjava intenzivnosti pik v vzorcu za analizo in v referenčnih raztopinah omogoča izvedbo delno kvantitativne analize ocene sorbinske kisline med 2 in 10 mg na liter.
Bulgarian: Сравняването на интензитета на петната, получени от пробата за анализ и стандартния разтвор, позволява да се определи полуколичественото концентрацията на сорбинова киселина в количества между 2 и 10 mg/l.
Latvian: Salīdzinot plankumu intensitātes, ko izveidojuši analizējamais paraugs un salīdzināšanas šķīdums, var puskvantitatīvi novērtēt sorbīnskābes koncentrāciju no 2 līdz 10 mg litrā.
Lithuanian: Dėmelių, atsiradusių dėl analizuojamo bandinio ir etaloninių tirpalų, intensyvumo palyginimas leidžia atlikti pusiau kiekybinį sorbo rūgšties koncentracijos nuo 2 mg/l iki 10 mg/l įvertinimą.
English: Reference method (fluorimetry)
Czech: Referenční metoda (fluorimetrie)
Slovak: Referenčná metóda (fluorimetria)
Polish: Metoda porównawcza (fluorymetryczna)
Hungarian: Referenciamódszer (fluorimetria)
Slovenian: Referenčna metoda (fluorimetrija)
Bulgarian: Референтен метод (флуорометричен)
Latvian: Standarta metode (fluorimetrija)
Lithuanian: Etaloninis metodas (fluorimetrija)
English: The L-ascorbic acid is oxidized on activated carbon into dehydroascorbic acid.
Czech: Kyselina L-askorbová se oxiduje na aktivním uhlí na kyselinu dehydroaskorbovou.
Slovak: Kyselina L-askorbová sa oxiduje na aktívnom uhlí na kyselinu dehydroaskorbovú.
Polish: Kwas L-askorbinowy jest utleniany na węglu aktywnym do kwasu dehydroaskorbinowego.
Hungarian: Az L-aszkorbinsavat aktív szénen dehidro-aszkorbinsavvá oxidáljuk.
Slovenian: L-askorbinska kislina ob aktivnem oglju oksidira v dehidroaskorbinsko kislino.
Bulgarian: L-аскорбиновата киселина се окислява върху активен въглен в дехидроаскорбинова киселина.
Latvian: L-askorbīnskābi oksidē uz aktīvās ogles par dehidroaskorbīnskābi.
Lithuanian: L-askorbo rūgštis yra oksiduojama ant aktyvintų anglių į dehidroaskorbo rūgštį.
English: The latter forms a fluorescent compound by reacting with orthophenylenediamine (OPDA).
Czech: Ta tvoří fluorescenční sloučeninu tím, že reaguje s ortofenylendiaminem (OPDA).
Slovak: Táto reakciou s orto-fenyléndiamínom (OPDA) vytvára fluorescenčnú zlúčeninu.
Polish: Ten ostatni daje związek fluorescencyjny w reakcji z ortofenylenodiaminą.
Hungarian: Ez utóbbi fluoreszcens vegyületet képez ortoeniléndiaminnal (OFDA) reagálva.
Slovenian: Ta reagira z ortofenilendiaminom (OPDA) in tvori fluorescentno spojino.
Bulgarian: Последната образува флуоресциращо съединение с ортофенилендиамин (OPDA).
Latvian: Pēdējā veido fluorescējošu savienojumu, reaģējot ar ortofenilēndiamīnu (OPDA).
Lithuanian: Pastaroji, reaguodama su o-fenilendiaminu (OPDA), sudaro fluorescuojantį junginį.
English: Usual method (colorimetry)
Czech: Obvyklá metoda (kolorimetrie)
Slovak: Bežná metóda (kolorimetria)
Polish: Metoda zwykła (kolorymetryczna)
Hungarian: Szokásos módszer (kolorimetria)
Slovenian: Običajna metoda (kolorimetrija)
Bulgarian: Обичаен метод (колориметричен)
Latvian: Parastā metode (kolorimetrija)
Lithuanian: Tradicinis metodas (kolorimetrija)
English: The L-ascorbic acid is oxidized by iodine to dehydroascorbic acid which is then precipitated using 2,4-dinitrophenylhydrazine to produce bis (2,4-dinitrophenylhydrazone).
Czech: Kyselina L-askorbová se oxiduje jódem na kyselinu dehydroaskorbovou, která se potom sráží pomocí 2,4-dinitrofenylhydrazinu za vzniku bis (2,4-dinitrofenylhydrazonu).
Slovak: Kyselina L-askorbová sa oxiduje jódom na kyselinu dehydroaskorbovú, ktorá sa potom vyzráža s použitím 2,4-dinitrofenylhydrazínu za vzniku bis(2,4-dinitrofenyl-hydrazónu).
Polish: Kwas L-askorbinowy jest utleniany za pomocą jodu do kwasu dehydroaskorbinowego, który jest następnie wytrącany przy użyciu 2,4-dinitrofenylohydrazyny tworząc bis (2,4-dinitrofenylohydrazon).
Hungarian: Az L-aszkorbinsavat jóddal dehidro-aszkorbinsavvá oxidáljuk, amely a 2,4-dinitrofenil-hidrazinnal reagál és piros színű diketo-gulonsav - 2,4-dinitro-fenil-hidrazon - keletkezik.
Slovenian: L-askorbinska kislina z jodom oksidira v dehidroaskorbinsko kislino, ki jo nato oborimo z uporabo 2,4-dinitrofenilhidrazina, da proizvedemo bis (2,4-dinitrofenilhidrazon).
Bulgarian: L-аскорбиновата киселина се окислява с йод до дехидроаскорбинова киселина, която се утаява с динитрофенилхидразин, за да се получи бис (2,4-динитрофенилхидразон).
Latvian: L-askorbīnskābi oksidē ar jodu līdz dehidroaskorbīnskābei, ko tad nogulsnē, izmantojot 2,4-dinitrofenilhidrazīnu, kas veido bis (2,4-dinitrofenilhidrazonu).
Lithuanian: Jodas oksiduoja L-askorbo rūgštį į dehidroaskorbo rūgštį, kuri nusodinama susidarant bis (2,4-dinitrofenilhidrazonui).
English: REFERENCE METHOD (fluorimetric method)
Czech: REFERENČNÍ METODA (fluorimetrická metoda)
Slovak: REFERENČNÁ METÓDA (fluorimetrická metóda)
Polish: METODA PORÓWNAWCZA (metoda fluorymetryczna)
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZER (fluorimetriás módszer)
Slovenian: REFERENČNA METODA (fluorimetrična metoda)
Bulgarian: РЕФЕРЕНТЕН МЕТОД (флуорометричен)
Latvian: STANDARTA METODE (fluorimetriskā metode)
English: Orthophenylenediamine dihydrochloride solution, C6H10Cl2N2, 0,02 g per 100 ml, prepared just before use.
Czech: Roztok ortofenylendiamindihydrochloridu, C6H10Cl2N2, 0,02 g na 100 ml, připravený těsně před použitím.
Slovak: Roztok dihydrochloridu orto-fenyléndiamínu, C6H10Cl2N2, 0,02 g na 100 ml; pripravený tesne pred použitím.
Polish: Roztwór dichlorowodorku ortofenylenodiaminy, C6H10Cl2N2, 0,02 g w 100 ml, przygotowany bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: 0,02% (m/V)-os orto-feniléndiamin-dihidroklorid oldat (C6H10Cl2N2), közvetlenül felhasználás előtt készítsük el.
Bulgarian: Разтвор на ортофенилендиамин дихидрохлорид (C6H10Cl2N2): 0,02 g/100 ml, приготвен непосредствено преди употреба.
Latvian: Ortofenilēndiamīna dihidrohlorīda šķīdums, C6H10Cl2N2, 0,02 g uz 100 ml, sagatavots tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: o-fenilendiamino dihidrochlorido tirpalas (C6H10Cl2N2): 0,02 g/100 ml.. Ruošiamas prieš pat naudojimą.
English: Sodium acetate trihydrate solution, CH3COONa · 3H2O, 500 g/litre.
Czech: Roztok trihydrátu octanu sodného, CH3COONa · 3H2O, 500 g/l.
Slovak: Roztok trihydrátu octanu sodného, CH3COONa. 3H2O, 500 g/liter.
Polish: Roztwór trójwodnego octanu sodu, CH3COONa · 3 H2O, 500 g/litr.
Hungarian: 500 g/l koncentrációjú nátrium-acetát-trihidrát oldat (CH3COONa 3H2O).
Slovenian: Raztopina natrijevega acetat trihidrata, CH3COONa · 3H2O, 500 g/liter.
Bulgarian: Разтвор на натриев ацетат трихидрат (CH3COONa · 3H2O): 500 g/l.
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāta šķīdums, CH3COONa ·3H2O, 500 g/l.
Lithuanian: Natrio acetato tirpalas (CH3COONa · 3H2O): 500 g/l.
English: This solution must be prepared just before use.
Czech: Tento roztok se musí připravit těsně před použitím.
Slovak: Tento roztok sa musí pripraviť tesne pred použitím.
Polish: Roztwór ten przygotować bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Ezt az oldatot közvetlenül felhasználás előtt kell készíteni.
Slovenian: To raztopino moramo pripraviti neposredno pred uporabo.
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба.
Latvian: Šis šķīdums jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Šis tirpalas turi būti ruošiamas prieš pat naudojimą.
English: Glacial acetic acid solution, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml), diluted to 56 % (v/v) with pH near to 1,2.
Czech: Roztok ledové kyseliny octové, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml), zředěný na 56 % (objemově) s pH přibližně 1,2.
Slovak: Roztok ľadovej kyseliny octovej, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml), zriedený na 56 obj. % s pH okolo 1,2.
Polish: Roztwór lodowatego kwasu octowego, CH3COOH (20 = 1,05 g/ml), rozcieńczony do 56% (v/v) o pH około 1,2.
Hungarian: Ecetsav oldat, CH3COOH (20 = 1,05 g/ml), 56%-ra hígítva (V/V) 1,2 pH közeli értékkel.
Slovenian: Raztopina ocetne kisline (ledocet), CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml), razredčena na 56 % (v/v) in s pH približno 1,2.
Bulgarian: Разтвор на ледена оцетна киселина CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml), разреден до 56 % (v/v); pH около 1,2.
Latvian: Ledus etiķskābes šķīdums, CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml), atšķaidīts līdz 56 % (tilp./tilp.), pH tuvs 1,2.
English: Reference solution of L-ascorbic acid, 1 g/litre:Just before use, dissolve 50 mg of L-ascorbic acid, C6H8O6, previously dehydrated in a desiccator protected against light, in 50 ml of acetic acid solution (2.1.4).
Czech: Referenční vzorek kyseliny L-askorbové, 1 g/litr Těsně před použitím rozpusťte 50 mg kyseliny L-askorbové, C6H8O6 (předem dehydrované v exsikátoru chráněném před světlem) v 50 ml roztoku kyseliny octové (2.1.4).
Slovak: Referenčný roztok kyseliny l-askorbovej, 1 g/liter: 50 mg kyseliny l-askorbovej, C6H8O6, dopredu vysušenej v eksikátore bez prístupu svetla, sa tesne pred použitím rozpustí v 50 ml roztoku kyseliny octovej (2.1.4).
Polish: Roztwór wzorcowy kwasu L-askorbinowego, 1 g/litr: Bezpośrednio przed użyciem rozpuścić 50 mg kwasu L-askorbinowego, C6H8O6, osuszonego uprzednio w eksykatorze zabezpieczonym przed dostępem światła, w 50 ml roztworu kwasu octowego (2.1.4).
Hungarian: 1 g/l L-aszkorbinsav referenciaoldat: Közvetlenül felhasználás előtt oldjunk fel 50 mg L-aszkorbinsavat (C6H8O6), amelyet előzőleg fény és levegő kizárása mellett, exszikkátorban szárítottunk, 50 ml ecetsav oldatban (2.1.4).
Latvian: L-askorbīnskābes standartšķīdums, 1 g/l: 50 ml etiķskābes šķīdumā (2.1.4) tieši pirms lietošanas izšķīdināt 50 mg L-askorbīnskābes, C6H8O6, kas iepriekš žāvēta eksikatorā, sargot no gaismas.
English: Repeat this operation two more times.
Czech: Tuto operaci opakujte ještě dvakrát.
Slovak: Táto operácia sa opakuje ešte dvakrát.
Polish: Powtórzyć tę czynność dwukrotnie.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a műveletet még kétszer.
Slovenian: Ta postopek ponovimo še dvakrat.
Bulgarian: Тази операция се повтаря още два пъти.
Latvian: Atkārtot šo operāciju vēl divas reizes.
Lithuanian: Pakartokite šį veiksmą dar du kartus.
English: Place the residue in an oven controlled to 115 ± 5 °C for 12 hours (overnight).
Czech: Zbytek dejte na 12 hodin do sušárny s teplotou udržovanou na 115 ± 5 °C.
Slovak: Zvyšok sa umiestni do sušičky nastavenej na 115 ± 5 °C na 12 hodín (cez noc).
Polish: Pozostałość umieścić w piecu o kontrolowanej temperaturze 1155 C na 12 godzin (przez noc).
Hungarian: Helyezzük a maradékot 115 5 °C hőmérsékletű szárítószekrénybe 12 órára (egy éjszakán át).
Slovenian: Ostanek za 12 ur (čez noč) pustimo v peči s kontrolirano temperaturo do 115 ± 5 oC.
Bulgarian: Остатъкът се поставя в сушилня с регулируема температура до 115° ± 5 °C за 12 часа (за една нощ).
Latvian: Ievietot atlikumu žāvēšanas skapī, kas noregulēts uz 115 ± 5 °C, uz 12 stundām (uz nakti).
Lithuanian: Filtrą su likučiu ant jo įdėkite į termostatuojamą džiovinimo spintą, esant 115 ± 5 °C, ir palikite 12 valandų (pernakt).
English: Fluorimeter.
Czech: Fluorimetr
Slovak: Fluorimeter.
Polish: Fluorymetr.
Hungarian: Fluoriméter.
Slovenian: Fluorimeter.
Bulgarian: Флуориметър.
Latvian: Fluorimetrs.
Lithuanian: Fluorimetras.
English: Use a spectrofluorimeter equipped with a lamp giving a continuous spectrum by using it at minimum power.
Czech: Použijte fluorimetr se zdrojem spojitého spektra a nastavte minimální výkon.
Slovak: Použije sa spektrofluorimeter vybavený lampou poskytujúcou spojité spektrum, s nastavením na minimálnu energiu.
Polish: Użyć spektrofluorymetr wyposażony w lampę o ciągłym widmie, nastawiony na minimalny pobór mocy.
Hungarian: Használjunk folytonos spektrumot adó lámpával felszerelt spektrofluorimétert, amely a lámpát minimális teljesítménnyel használja.
Slovenian: Uporabimo spektrofluorimeter, ki oddaja svetlobo s kontinuiranim spektrom, in ga nastavimo na minimalno jakost.
Bulgarian: Използва се спектрофлуориметър, снабден с лампа, даващ непрекъснат спектър при минимално напрежение.
Latvian: Izmantot spektrofluorimetru, kas aprīkots ar lampu, kura dod nepārtrauktu spektru, izmantojot to pie minimālās jaudas.
Lithuanian: Naudokite spektrofluorimetrą, kuriame yra ištisinio spektro lempa.
English: The optimum excitation and emission wavelengths for the test will be determined beforehand and depend on the equipment used.
Czech: Předem se určí optimální vlnové délky excitace a emise pro zkoušku, které závisejí na použitém zařízení.
Slovak: Optimálne vlnové dĺžky pre excitáciu a emisiu sa zistia pred stanovením, keďže závisia od použitého zariadenia.
Polish: Na wstępie należy ustalić optymalną długość fali wzbudzania i emisji dla oznaczenia, są one zależne od używanego sprzętu.
Hungarian: A vizsgálathoz szükséges optimális extinciós és emissziós hullámhosszakat előzetesen határozzuk meg és függenek a használt készüléktől.
Slovenian: Optimalno valovno dolžino ekscitacije in emisije za test določimo vnaprej in je odvisna od uporabljene opreme.
Bulgarian: Оптималната дължина на вълната за възбуждане и емисия се определят предварително и зависят от използваното оборудване.
Latvian: Optimālos ierosināšanas un emisijas viļņu garumus testam ir nosaka iepriekš, un tie ir atkarīgi no izmantotajām iekārtām.
Lithuanian: Optimalūs sužadinimo ir emisijos bangų ilgiai bandymui turi būti nustatyti iš anksto ir priklauso nuo naudojamos aparatūros.
English: As a guide, the excitation wavelength will be approximately 350 nm and the emission wavelength approximately 430 nm.
Czech: Vodítkem je vlnová délka excitace asi 350 nm a vlnové délka emise asi 430 nm.
Slovak: Pre usmernenie, vlnová dĺžka pre excitáciu je približne 350 nm a vlnová dĺžka pre emisiu približne 430 nm.
Polish: Jako wskazówkę należy przyjąć długość fali wzbudzania około 350 nm i długość fali emisji około 430 nm.
Hungarian: Iránymutató jelleggel a kioltási hullámhossz kb. 350 nm és a emissziós hullámhossz kb. 430 nm.
Slovenian: Kot vodilo lahko uporabimo valovno dolžino ekscitacije približno 350 nm in valovno dolžino emisije približno 430 nm.
Bulgarian: Дължината на вълната за възбуждане е приблизително 350 nm, а тази на емисията 430 nm.
Latvian: Orientējoši, ierosināšanas viļņu garums ir apmēram 350 nm, un emisijas viļņu garums ir apmēram 430 nm.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sužadinimo bangos ilgis gali būti apytiksliai 350 nm, o emisijos bangos ilgis – apytiksliai 430 nm.
English: Cells of 1 cm path length.
Czech: Kyvety o délce dráhy 1 cm.
Slovak: Použijú sa kyvety s dĺžkou 1 cm.
Polish: Celki o drodze optycznej 1 cm.
Hungarian: 1 cm úthosszú küvetták.
Slovenian: Dolžina svetlobne poti v celicah je 1 cm.
Bulgarian: Кювети с оптичен път 1 cm.
Latvian: Kivetes ar 1 cm optisko ceļu.
Lithuanian: Naudojamos 1 cm storio kiuvetės.
English: Sintered glass filter of porosity 3.
Czech: Skleněná frita o poréznosti stupně 3.
Slovak: Frita s pórovotosťou 3.
Polish: Filtr z wypiekanego szkła o porowatości 3.
Hungarian: 3-as porozitású szűrőtégely.
Slovenian: Filter iz sintranega stekla s poroznostjo št. 3.
Bulgarian: Шотов стъклен филтър с порьозност 3.
Latvian: Stikla filtrs ar porainību Nr. 3.
Lithuanian: Stiklo filtras, kurio akytumas yra 3.
English: Test tubes (diameter approximately 10 mm).
Czech: Zkumavky (průměr přibližně 10 mm).
Slovak: Skúmavky (s priemerom približne 10 mm).
Polish: Probówki (o średnicy około 10 mm).
Hungarian: Kémcsövek (kb. 10 mm-es átmérőjű).
Slovenian: Epruvete (s premerom približno 10 mm).
Bulgarian: Епруветки (диаметър около 10 mm).
Latvian: Mēģenes (diametrs apmēram 10 mm).
Lithuanian: Mėgintuvėliai (apytiksliai 10 mm skersmens).
English: Stirring rods for test tubes.
Czech: Míchací tyčinky pro zkumavky.
Slovak: Tyčinky na miešanie obsahu skúmaviek.
Polish: Pręt do mieszania w probówkach.
Hungarian: Keverőpálcák a kémcsövekhez.
Slovenian: Mešalne palčke za epruvete.
Bulgarian: Бъркалки за епруветки.
Latvian: Stienīši mēģeņu samaisīšanai.
Lithuanian: Lazdelės, skirtos maišyti mėgintuvėliuose.
English: Preparation of the sample of wine or must
Czech: Příprava vzorku vína nebo moštu
Slovak: Príprava vzorky vína alebo muštu
Polish: Przygotowanie próbki wina lub moszczu
Hungarian: A bor- vagy mustminta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca vina ali mošta
Bulgarian: Приготвяне на пробата с вино или мъст
Latvian: Vīna vai misas parauga sagatavošana
Lithuanian: Vyno ar misos bandinio paruošimas