FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions relating to certain balance-sheet items
Finnish: Eräitä taseen eriä koskevat erityissäännökset
Czech: Zvláštní ustanovení k některým položkám rozvahy
Slovak: Osobitné ustanovenia pre niektoré položky súvahy
Polish: Przepisy szczególne dotyczące niektórych pozycji bilansowych
Hungarian: Egyes mérlegtételekre vonatkozó különleges rendelkezések
Bulgarian: Особени разпоредби за някои балансови позиции
Estonian: Teatavate bilansikirjetega seotud erisätted
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl tam tikrų balanso straipsnių
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw ċerti punti fil-Balance Sheet
English: Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under 'Other loans` and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
Portuguese: Os empréstimos aos tomadores de um seguro relativamente aos quais a apólice constitui a garantia principal devem ser incluídos na rubrica «Outros empréstimos» e o seu montante deve ser indicado no anexo.
Finnish: Vakuutuksenottajille myönnetyt lainat, joiden pääasiallisena vakuutena on vakuutuskirja, on ilmoitettava kohdassa `muut lainasaamiset` ja niiden määrä on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Půjčky pojistníkům, u nichž je pojistka hlavní zárukou, se uvádí v položce "Jiné půjčky" a jejich výše se uvádí v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Úvery poistencom, hlavnou zábezpekou ktorých je poistka, sa uvádzajú v položke "Ostatné úvery" a ich výška musí byť uvedená v poznámkach.
Polish: Pożyczki udzielone ubezpieczającym się, których głównym zabezpieczeniem jest polisa, wykazuje się w pozycji "Pozostałe pożyczki", a ich wartość wykazuje się w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: A kötvénytulajdonosoknak nyújtott azon kölcsönöket, amelyeknél a fő biztosíték maga a kötvény, az "Egyéb kölcsönök" alatt kell kimutatni, és összegüket közölni kell a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Posojila imetnikom police, za katere je polica glavno jamstvo, so vključena pod "Druga dana posojila" in njihov znesek prikazan v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Creditele acordate asiguraților garantate în principal prin contractul de asigurare trebuie înregistrate la poziția „alte credite” iar valoarea lor trebuie indicată în nota la conturi.
Bulgarian: Заемите, отпуснати на притежатели на полици, за които полицата е основно обезпечение, трябва се оповестят в позиция "Други заеми" и размерът им се посочва в бележките към отчета.
Estonian: Kindlustusvõtjatele antud laenud, mille põhitagatis on poliis, hõlmatakse kirjel "muud laenud" ning nende summa avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Aizdevumus apdrošinājuma ņēmējiem, kuru galvenais nodrošinājums ir polise, ieraksta postenī "Pārējie aizdevumi", un to summu uzrāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Paskolos draudėjams, kurių pagrindinis užstatas už paskolą yra polisas, yra įtraukiamos į "Kitas paskolas", o jų suma nurodoma paaiškinamajame rašte.
Maltese: Self lil titolari ta' poloz li għalih il-polza tkun is-sigurtà ewlenija għandu jiġi inkluż taħt 'self ieħor' u l-ammont tagħhom għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.
English: Where the amount of 'Other loans` not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Portuguese: Quando o montante dos «Outros empréstimos» não garantidos por uma apólice for significativo, deve ser feita, no anexo, uma discriminação adequada de tais empréstimos.
Finnish: Kun `muiden lainasaamisten`, joiden vakuutena ei ole vakuutuskirjaa, määrä on merkittävä, ne on eriteltävä asianmukaisesti tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je výše "Jiných půjček" nezaručených pojistkou významná, uvede se rozpis těchto půjček v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ je výška "ostatných úverov" nezabezpečených poistkou významná, je potrebné ich podrobne rozpísať v poznámkach.
Polish: W przypadku gdy wartość niezabezpieczonej polisami części pozycji "Pozostałe pożyczki" jest istotna, w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego należy zamieścić odpowiednie wyszczególnienie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kötvényekkel nem biztosított "Egyéb kölcsönök" összege jelentős, azokat a megfelelő bontásban a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če je znesek "Drugih danih posojil", ki niso zavarovana s polico, večjega pomena, se primerna razčlenitev vključi v pojasnila k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care valoarea totală a „altor credite” negarantate printr-un contract de asigurare este semnificativă, aceasta trebuie detaliată în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато сумата по позиция "Други заеми", която не е обезпечена с полица, е значителна, подробности се посочват в бележките към отчета.
Estonian: Kui poliisiga tagamata "muude laenude" summa on oluline, esitatakse raamatupidamisaruannetes asjakohane liigendus.
Latvian: Ja ar polisēm nenodrošināto "Pārējo aizdevumu" summa ir nozīmīga, pārskata pielikumā tos uzrāda detalizēti.
Lithuanian: Jei draudimo polisais negarantuotų "Kitų paskolų" suma yra reikšminga, paaiškinamajame rašte ji atitinkamai išskaidoma.
Maltese: Meta l-ammont ta' 'Self ieħor' mhux assigurati b'poloz ikun materjali, tqassim xieraq għandu jingħata fin-noti dwar il-kontijiet.
English: This item shall comprise sums the withdrawal of which is subject to a time restriction.
Portuguese: Esta rubrica compreende as verbas que só podem ser levantadas após um certo prazo.
Finnish: Tämä kohta sisältää määrät, jotka voidaan nostaa vain määrätyn ajan kuluttua.
Czech: V této položce se vykazují částky, které mohou být vyzvednuty až po určité době.
Slovak: V tejto položke sa uvádzajú čiastky, ktoré môžu byť vyzdvihnuté až po určitej dobe.
Polish: Pozycja ta obejmuje kwoty, których wycofanie podlega ograniczeniom czasowym.
Hungarian: Ez a tétel azokat az összegeket tartalmazza, amelyeknek a felvétele időbeli korlátozás alá esik.
Slovenian: Ta postavka obsega vsote, katerih dvig je časovno omejen.
Romanian: Această poziție include sumele care nu pot fi retrase decât după un anumit termen.
Bulgarian: В това позиция се показват сумите, които могат да бъдат теглени само след изтичането на определен срок.
Estonian: See kirje hõlmab summad, mille väljavõtmise suhtes kehtib ajapiirang.
Latvian: Šajā postenī ietver summas, kuras var izņemt tikai pēc noteikta termiņa.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodomos sumos, kurias išimti galima tik suėjus tam tikram terminui.
Maltese: Dan il-punt għandu jinkludi somom li l-irtirar tagħhom ikun soġġett għal restrizzjoni ta' żmien.
English: Sums deposited with no such restriction shall be shown under F (II) even if they bear interest.
Portuguese: As verbas depositadas sem qualquer restrição deste tipo são inscritas, mesmo que produzam juros, na rubrica F II.
Finnish: Ne talletukset, joiden nostoa tällainen rajoitus ei koske, on ilmoitettava kohdassa F.II vaikka ne tuottaisivatkin korkoa.
Czech: Částky uložené bez časového omezení výběru se vykazují v položce F.II, i pokud jsou úročené.
Slovak: Čiastky vložené bez obmedzenia výberu sa musia uviesť v položke F (II), aj keď sú úročené.
Polish: Kwoty zdeponowane bez takich ograniczeń wykazuje się w pozycji F pkt II, nawet jeżeli są one oprocentowane.
Hungarian: Az ilyen korlátozás alá nem eső betéteket az F II. tétel alatt kell kimutatni még akkor is, ha kamatozóak.
Slovenian: Vsote, naložene brez takih časovnih omejitev, so prikazane pod F(II), tudi če so obrestovane.
Romanian: Sumele depuse fără nici o restricție privind termenul de retragere trebuie evidențiate la poziția F II chiar dacă sunt purtătoare de dobândă.
Bulgarian: Сумите, внесени без такова ограничение, се показват в раздел Е, група II, дори когато влоговете са лихвоносни.
Estonian: Sellise piiranguta hoiustatud summad näidatakse kirjel F.II ja seda ka siis, kui need kannavad intresse.
Latvian: Summas, kas ir noguldītas bez šādiem ierobežojumiem, parāda F II postenī, pat ja par tām saņem procentus.
Lithuanian: Sumos, kurioms minėti apribojimai netaikomi, yra nurodomos F straipsnio II dalyje, netgi jeigu už jas yra skaičiuojamos palūkanos.
Maltese: Somom depositati mingħajr din ir-restrizzjoni għandhom jintwerew taħt F (ii)) anki meta fuqhom jitħallas l-imgħax.
English: Securities deposited with ceding undertakings or third parties which remain the property of the undertaking accepting reinsurance shall be entered in the latter's accounts as an investment, under the appropriate item.
Portuguese: Os títulos depositados junto de empresas cedentes ou de terceiros que se mantenham propriedade da empresa aceitante do resseguro devem ser contabilizados por esta última como investimentos, na rubrica adequada.
Finnish: Jälleenvakuutuksenottajan tai kolmannen haltuun talletetut arvopaperit, jotka pysyvät jälleenvakuutuksenantajan omaisuutena, merkitään sijoituksena jälleenvakuutuksenantajan tilinpäätöksen asianomaiseen kohtaan.
Czech: Cenné papíry uložené u převádějící pojišťovny nebo u třetí osoby, které zůstávají majetkem pojišťovny přebírající zajištění, se v účtech zajistitele vykazují v odpovídající položce jako finanční investice.
Slovak: Cenné papiere uložené u postupiteľov alebo u tretích osôb, ktoré zostávajú vo vlastníctve poisťovne preberajúcej zaistenie, sa účtujú u tohto zaisťovateľa v príslušnej položke ako finančné umiestnenie.
Polish: Papiery wartościowe zdeponowane u cedentów lub osób trzecich, które pozostają własnością jednostki przyjmującej ryzyko do reasekuracji, wykazuje się w księgach tej jednostki w odpowiedniej pozycji jako lokaty.
Hungarian: Viszontbiztosított vállalkozásnál vagy harmadik feleknél letétként elhelyezett olyan értékpapírokat, amelyek a viszontbiztosítást elfogadó vállalkozás tulajdonában maradnak, ez utóbbi beszámolójában befektetésként kell kimutatni a megfelelő tétel alatt.
Slovenian: Vrednostni papirji, naloženi pri podjetjih cedentih ali tretjih strankah, ki ostanejo v lasti podjetja, ki sprejme pozavarovanje, se pod ustrezno postavko vpisujejo v poročilo tega podjetja kot naložba.
Romanian: Titlurile de valoare deținute la o întreprindere cedentă sau la terți și care rămân proprietatea întreprinderii care acceptă reasigurarea sunt contabilizate de aceasta din urmă ca investiții, la poziția corespunzătoare.
Bulgarian: Ценните книжа, депозирани при предприятия - цеденти, или при трети лица, които остават притежание на предприятието, извършващо активно презастраховане, се записват като инвестиция в подходящата позиция на отчета на последното.
Estonian: Edasikindlustusvõtjatele või kolmandatele isikutele sissemakstud tagatised, mis jäävad edasikindlustusandja omandisse, kantakse edasikindlustusandja raamatupidamisaruande asjakohasele kirjele kui investeering.
Latvian: Cedentiem vai trešajām personām deponētos vērtspapīrus, kas paliek īpašumā uzņēmumam, kurš akceptē pārapdrošināšanu, šis uzņēmums ieraksta kā ieguldījumu attiecīgā postenī.
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, perduodami perdraudėjams arba tretiesiems asmenims, kurie išlieka perdraudimą prisiimančios įmonės nuosavybe, įrašomi pastarosios sąskaitose atitinkamame straipsnyje kaip investicija.
Maltese: Titoli depositati ma' intrapriżi li jċedu jew ma' partijiet terzi li jibqgħu il-proprjetà ta' l-intrapriża li taċċetta r-riassigurazzjoni għandhom jiġu iskritti fil-kontijiet ta' dan ta' l-aħħar bħala investiment, taħt il-punt approprjat.
English: Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
Portuguese: Quando se faz uso desta faculdade, estes montantes constarão de uma rubrica D A do activo «Parte dos resseguradores nas provisões técnicas» que inclui as subdivisões seguintes:
Finnish: Kun näin menetellään, nämä määrät esitetään vastaavien D.a kohdassa (Jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusteknisestä vastuuvelasta) jaettuna alakohtiin seuraavasti:
Czech: Pokud je této možnosti využito, vykazují se tyto částky jako aktiva v položce D.a) ("Podíl zajistitelů na technických rezervách") rozdělené takto:
Slovak: Ak je táto možnosť využitá, čiastky sa uvedú v položke aktív Da (Podiel zaisťovateľov na technických rezervách), a to na nasledujúcich podúčtoch:
Polish: W przypadku korzystania z tej możliwości należności te przedstawia się w pozycji Da (Udział reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych) aktywów w podziale:
Hungarian: Ahol ezt a gyakorlatot folytatják, az ilyen összegeket eszközként a Da. (Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai tartalékokból) tétel alatt kell kimutatni a következő bontásban:
Slovenian: Kadar se izvaja ta možnost, se te zneske prikaže v postavki Da (delež pozavarovalcev v zavarovalno-tehničnih rezervacijah) in podrazdeli na:
Romanian: În cazul în care se recurge la această posibilitate, sumele figurează la o poziție a activului D bis „Partea reasigurătorilor la provizioanele tehnice”, cuprinzând următoarele subdiviziuni:
Bulgarian: Когато се използва тази възможност, тези суми се показват в позиция Г а) на актива (Част на презастрахователите в техническите резерви), подразделени както следва:
Estonian: Selle võimaluse kasutamise korral näidatakse need summad aktivakirjel D.a (edasikindlustusandja osa kindlustustehnilistest reservidest), mis jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Ja izmanto šo iespēju, šīs summas parāda aktīvu D a postenī (pārapdrošinātāja daļa tehniskajās rezervēs), kas sīkāk sadalīts šādi:
Lithuanian: Jei pasinaudojama šia galimybe, minėtos sumos nurodomos turto D straipsnio a dalyje (Perdraudikų techninių atidėjimų dalis), suskirstant jas taip:
Maltese: Meta din l-għażla tkun eżerċitata, dawk l-ammonti għhandhom jintwerew bħala assi taħt il-punt Da (disposizzjonijiet tekniċi tas-sehem ta' riassiguraturi), suddiviżi kif ġej:
English: If, pursuant to Article 26, item C (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'Provision for unearned premiums and unexpired risks`.
Portuguese: Se, por força do artigo 26o., a rubrica C 1 abranger igualmente o montante das provisões para riscos em curso, nesse caso a rubrica intitular-se-á «Provisão para prémios não adquiridos e riscos em curso».
Finnish: Jos C.1 kohta sisältää 26 artiklan mukaisesti myös vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuun, erän nimikkeeksi on merkittävä `Vakuutusmaksun siirtovastuu ja sen lisävastuu`.
Czech: Pokud ve smyslu článku 26 zahrnuje položka C.1 rovněž hodnotu rezervy na rizika hrozící ztráty z pojištění, zní název položky "Rezerva na nezasloužené pojistné a hrozící ztráty z pojištění".
Slovak: Ak podľa článku 26 položky C (1) zahrňuje tiež výšku rezervy na prebiehajúce riziká, bude názov znieť "Rezerva na poistné budúcich období a prebiehajúce riziká".
Polish: Jeżeli zgodnie z art. 26 pozycja C pkt 1 uwzględnia również kwoty rezerwy na ryzyka niewygasłe, opis pozycji brzmi: "Rezerwa niezapłaconych składek i rezerwa na ryzyka niewygasłe".
Hungarian: Amennyiben a 26. cikknek megfelelően a C. 1. tétel magában foglalja a még le nem járt kockázatokra képzett tartalék összegét is, a tétel megnevezése "Meg nem szolgált díjak és le nem járt kockázatok tartaléka".
Slovenian: Če v skladu s členom 26, postavka C(1) vključuje tudi znesek rezervacije za še ne iztečene nevarnosti, je opis postavke "Rezervacije za prenosne premije in za še ne iztečene nevarnosti".
Romanian: În cazul în care, în virtutea articolului 26, poziția C 1 include și valoarea provizioanelor de riscuri curente, titlul ei este „Provizioane pentru prime neîncasate și riscuri curente”.
Bulgarian: Ако в съответствие с член 26 в раздел В, позиция 1 се показва и размерът на резерва за неизтекли рискове, названието на раздела е "Пренос-премиен резерв и резерв за неизтекли рискове".
Estonian: Kui kirje C.1 hõlmab vastavalt artiklile 26 ka aegumata riski reservi, nimetatakse seda kirjet "teenimata kindlustusmaksete ja aegumata riski reserviks".
Latvian: Ja saskaņā ar 26. pantu C 1. postenis ietver arī rezerves pastāvošam riskam, posteņa nosaukums ir "Nenopelnīto prēmiju un pastāvoša riska rezerves".
Lithuanian: Jei pagal 26 straipsnį C straipsnio 1 dalyje taip pat nurodoma suma, skirta atidėjimų rizikoms, kurioms galioja draudimo apsauga, šis straipsnis turi būti vadinamas "Atidėjimai perkeltoms įmokoms ir rizikoms, kurioms galioja draudimo apsauga".
Maltese: Jekk, skond l-Artikolu 26, il-punt Ċ (1) jinkludi wkoll l-ammont tad-disposizzjoni għal riskji li ma jkunux skadew, id-deskrizzjoni tal-punt għandha tkun 'Disposizzjoni għal laġġji mhux iggwadanjati u riskji li ma skadewx'.
English: The life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
Portuguese: A provisão para seguro de vida inclui o valor actuarial estimado dos compromissos da empresa de seguros, incluindo as participações nos resultados já distribuídas e após dedução do valor actuarial dos prémios futuros.
Finnish: Henkivakuutuksen vakuutusmaksuvastuu on vakuutusyrityksen vastuiden, mukaan lukien jo myönnetyt hyvitykset, vakuutusmatemaattisesti arvioitu arvo, vähennettynä tulevien vakuutusmaksujen vakuutusmatemaattisesti lasketulla arvolla.
Czech: Rezerva na životní pojištění obsahuje hodnotu závazků pojišťovny včetně již vyhlášených bonusů, stanovenou pojistně matematickým odhadem po odečtení pojistně matematické hodnoty budoucího pojistného.
Slovak: Rezerva na životné poistenie predstavuje hodnotu stanovenú poistnou matematikou, na ktorú sú odhadnuté záväzky poisťovne vrátane podielov na zisku, ktoré boli už vymerané a po odpočítaní poistnomatematickej hodnoty budúceho poistného.
Polish: Rezerwa ubezpieczeń na życie obejmuje aktuarialnie oszacowaną wartość zobowiązań zakładu ubezpieczeń z uwzględnieniem zadeklarowanych premii i po odliczeniu wartości aktuarialnej przyszłych składek.
Hungarian: Az életbiztosítási tartalékok tartalmazzák a biztosítóintézetnek a már bejelentett díjvisszatérítéseket is tartalmazó kötelezettségeinek biztosításmatematikailag becsült értékét a jövőbeni díjbevételek biztosításmatematikai értékének levonása után.
Slovenian: Matematične rezervacije življenjskih zavarovanj obsegajo aktuarsko ocenjeno vrednost obveznosti zavarovalnice, vključno z že objavljenimi bonusi in po odbitku aktuarske vrednosti bodočih premij.
Romanian: Provizioanele pentru asigurarea de viață cuprind valoarea actuarială estimată a datoriilor întreprinderii de asigurare, inclusiv participațiile la beneficii deja alocate, după deducerea valorii actuariale a primelor viitoare.
Bulgarian: Резервът по застраховка по живот е актюерски изчислената стойност на пасивите на застрахователното предприятие, включително разпределените доходи, след приспадане на актюерската стойност на бъдещите премии.
Estonian: Elukindlustusreserv hõlmab kindlustusseltsi kohustuste kindlustusstatistiliselt hinnatud väärtuse, mis sisaldab juba väljakuulutatud soodustusi ja millest on maha arvatud tulevaste kindlustusmaksete kindlustusstatistiline väärtus.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas rezerve ietver ar aktuāriskām metodēm aplēsto apdrošināšanas uzņēmuma saistību vērtību, ietverot jau deklarētās gratifikācijas un atskaitot nākotnē saņemamo prēmiju aktuārisko vērtību.
Lithuanian: Gyvybės draudimo atidėjimus sudaro draudimo įmonės įsipareigojimų vertė, apskaičiuota pagal aktuarinius metodus, įskaitant jau deklaruotas priemokas ir atskaičius būsimų įmokų aktuarinę vertę.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandha tinkludi l-valur attwarjali stmat tar-responsabbiltajiet ta' intrapriża ta' assigurazzjoni inklużi bonuses diġà dikjarati u wara li jitnaqqas il-valur attwarjali ta' laġġji futuri.
English: Item D shall also comprise technical provisions representing the obligations of a tontine's organizer vis-à-vis its members.
Portuguese: A rubrica D inclui igualmente as provisões técnicas que representam as obrigações do organizador da tontina em relação aos membros da associação de tontina.
Finnish: Myös sellainen vakuutustekninen vastuuvelka, joka sisältyy D kohtaan vastaa tontiinin järjestäjän velvoitteita sen jäseniä kohtaan.
Czech: Položka D zahrnuje rovněž technické rezervy představující závazky organizátora tontiny vůči jejím účastníkům.
Slovak: Položka D zahrňuje tiež technické rezervy, ktoré predstavujú záväzky organizátora tontiny voči jej členom.
Polish: Pozycja D obejmuje również rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe przedstawiające zobowiązania organizatora tontyny wobec jej posiadaczy.
Hungarian: A D. tétel tartalmazza azokat a biztosítástechnikai tartalékokat is, amelyek a tontina szervezőjének a tagokkal szemben fennálló kötelezettségeit jelentik.
Slovenian: Postavka D obsega tudi zavarovalno-tehnične rezervacije, ki predstavljajo obveze organizatorja tontine nasprotinjenim članom.
Romanian: Poziția D include și provizioanele tehnice care reprezintă obligațiile organizatorului tontinei față de membrii asociației tontine.
Bulgarian: В раздел Г се показват и техническите резерви, които представляват задължения на организатора на тонтините към нейните членове.
Estonian: Kirje D hõlmab ka kindlustustehnilised reservid, mis kajastavad tontiini korraldaja ja liikmete vastastikusi kohustusi.
Latvian: D postenis ietver arī tehniskās rezerves, kas atspoguļo tontīna organizētāja saistības pret tās biedriem.
Lithuanian: D straipsnyje taip pat turi būti nurodomi techniniai atidėjimai, nurodantys bendrų įnašų fondo organizatoriaus įsipareigojimus jo nariams.
Maltese: Il-punt D għandu wkoll jinkludi disposizzjonijiet tekniċi li jirrappreżentaw l-obbligi ta' l-organizzatur ta' tontine vis-a-vis il-membri tiegħu.
English: Layout of the profit and loss account
Finnish: Tuloslaskelman kaava
Czech: Uspořádání položek výsledovky
Slovak: Štruktúra účtu ziskov a strát
Polish: Układ rachunku zysków i strat
Hungarian: Az eredménykimutatás szerkezete
Romanian: Planul contului de profit și pierdere
Bulgarian: Структура на отчета за печалбите и загубите
Estonian: Kasumiaruande skeem
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķina shēma
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaitos išdėstymas
Maltese: Il-presentazzjoni tal-kont ta' qliegħ u telf
English: outward reinsurance premiums (-)
Finnish: jälleenvakuutuksenantajien osuus vakuutusmaksutulosta (-)
English: reinsurers' share (-)
Finnish: jälleenvakuutuksenantajien osuus (-)
English: Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/)
Portuguese: Variação das outras provisões técnicas, líquida de resseguro, a não ser que conste de outra rubrica (+ ou)
Finnish: Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutos, omalla vastuulla, jos sitä ei ole esitetty muussa kohdassa (±)
Czech: Změny stavu jiných technických rezerv, očištěné od zajištění, nevykázané v jiných položkách (+/-).
Slovak: Zmena stavu ostatných technických rezerv, čisté bez zaistenia, pokiaľ nie sú uvedené v inej položke (+/-)
Polish: Zmiany w pozostałych rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych netto, bez reasekuracji niewskazane w innych pozycjach (+/-).
Hungarian: 5.Más címek alatt be nem mutatott egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása viszontbiztosítás nélkül (+/–)
Slovenian: Spremembe v drugih zavarovalno-tehničnih rezervacijah, brez pozavarovanja, ki niso prikazane pod drugimi naslovi (+/-)
Romanian: Variația celorlalte provizioane tehnice, fără reasigurare, cu condiția să nu figureze la o altă poziție (+ sau −) …
Estonian: Muudes rubriikides näitamata muude kindlustustehniliste reservide muutus miinus edasikindlustus (+/-)
Latvian: 5.Izmaiņas citās tehniskajās rezervēs, atskaitot pārapdrošināšanu, kas nav parādītas citos posteņos (+/–)
Lithuanian: Kitų techninių atidėjimų pokyčiai be perdraudimo, nenurodyti kituose punktuose (+/-)
Maltese: Bidliet f'disposizzjonijiet tekniċi oħrajn, netti ta' riassigurazzjoni, mhux murija taħt l-intestaturi (+/)