English: For vehicles in categories M1 and N1, a test load of 1 350 p 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 2) attached to the belt upper anchorage and to the opposite lower belt anchorage of the same belt, using, if supplied by the manufacturer, a retractor fixed at the upper belt anchorage.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, une charge d'essai de 1 350 daN p 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe IV figure 2) relié à l'ancrage supérieur et à l'ancrage inférieur opposé de la même ceinture en utilisant, s'il est fourni par le fabricant, un rétracteur fixé à l'ancrage supérieur.
Portuguese: Para os veículos das categorias M1 e N1, será aplicada uma carga de ensaio de 1 350 p 20 daN a um dispositivo de tracção (ver figura 2, do anexo IV) ligado à fixação superior e à fixação inferior oposta do mesmo cinto, utilizando, se fornecido pelo fabricante, um retractor montado na fixação superior.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M1 en N1 wordt een beproevingsbelasting van 1 350 p 20 daN uitgeoefend op een trekinrichting (zie figuur 2, bijlage IV) die is verbonden aan het bevestigings- punt boven en aan het tegenoverliggende bevestigingspunt onder van een en dezelfde gordel, waarbij gebruik wordt gemaakt van het aan het bevestigingspunt boven verbonden oprolmechanisme, zo dit door de fabrikant is verstrekt.
Czech: "5.4.2.1 U vozidel kategorií M1 a N1 se působí zkušební silou (1 350 + 20) daN na napínací přípravek (viz příloha IV obrázek 2) připevněný k hornímu kotevnímu úchytu a k protilehlému dolnímu kotevnímu úchytu téhož pásu pomocí navíječe připevněného k hornímu kotevnímu úchytu, je-li toto zařízení dodáváno výrobcem.
Slovak: "5.4.2.1 U vozidiel kategórií M1 a N1 sa pôsobí skúšobnou silou (1 350 + 20) daN na napínací prípravok (pozri prílohu IV obrázok 2) pripevnený k hornej kotvovej úchytke a k protiľahlej dolnej kotvovej úchytke toho istého pásu pomocou navíjača pripevneného k hornej kotvovej úchytke, ak je toto zariadenie dodávané výrobcom.
Polish: W przypadku pojazdów kategorii M1 i N1 obciążenie próbne 1350 20 daN stosuje się do urządzenia trakcyjnego (patrz rysunek 2 w załączniku IV) dołączonego do górnego punktu mocowania i do przeciwnego mu dolnego punktu mocowania tego samego pasa, przy użyciu napinacza umieszczonego w górnym punkcie mocowania, jeżeli producent wyposażył pojazd w taki napinacz.
Hungarian: Az M1 és N1 kategóriába tartozó járművek esetében a biztonsági öv felső rögzítéséhez és ugyanazon biztonsági öv ellenkező oldalon lévő alsó rögzítéséhez kapcsolt terhelőeszközre (lásd a IV. melléklet 2. ábráját) - amennyiben a gyártó szerelt be ilyet - a biztonsági öv felső rögzítéséhez rögzített övvisszahúzó segítségével 1 350 daN 20 daN vizsgálati terhelést kell adni.
Slovenian: "5.4.2.1 Pri vozilih kategorij M1 in N1 se s preskusno silo 1350 20 daN deluje na potezno napravo (glej Prilogo IV, slika 2), pritrjeno na zgornje pritrdišče varnostnega pasu in na spodnje pritrdišče istega varnostnega pasu na nasprotni strani, z navijalom, pritrjenim na zgornje pritrdišče varnostnega pasu, če ga dobavlja proizvajalec.
Romanian: „5.4.2.1. Pentru vehiculele din categoriile M1 și N1 se aplică o sarcină de încercare de 1350±20 daN la un dispozitiv de tractare (vezi anexa IV, fig. 2) atașat la un ancoraj superior și la ancorajul inferior opus al aceleiași centuri, utilizând, dacă este prevăzut de către fabricant, un retractor fixat la ancorajul superior al centurii.
Estonian: M1- ja N1-kategooria sõidukite korral rakendatakse katsekoormust 1 350 20 daN tõmbeseadmele (vt IV lisa joonis 2), mis on kinnitatud ülemise vöö kinnituspunkti ja vastaspoole alumise kinnituspunkti külge, kasutades ülemise vöö kinnituspunkti külge kinnitatud pingutit, kui tootja on selle sõiduki varustusse lisanud.
Latvian: M1 un N1 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā vilkšanas ierīcei (skat. IV pielikuma 2. attēlu), kura pievienota augšējam jostas stiprinājumam un tās pašas jostas pretējam apakšējam jostas stiprinājumam, jāpieliek 1 350 20 daN lielu testa slodzi, izmantojot jostas pievilkšanas ierīci, kura piestiprināta augšējam jostas stiprinājumam, ja šo ierīci piegādā ražotājs.
Lithuanian: Jei transporto priemonės yra M1 ir N1 kategorijų, prie diržo viršutinio tvirtinimo ir prie to paties diržo priešpriešinio apatinio tvirtinimo, naudojant prie viršutinio diržo tvirtinimo pritvirtintą įtraukiklį (jei jį pateikė gamintojas), pritvirtintas traukiamo įtaisas (žr. IV priedo 2 paveikslą) veikiamas 1350 ± 20 daN bandymo apkrova.
Maltese: Għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1, tagħbija ta’ test ta’ 1350 ± 20 daN għandha tiġi applikata lil mezz ta’ trazzjoni (ara l-Anness IV, il-figura 2) anness ma’ l-ankoraġġ taċ-ċinturin ta’ fuq u ma’ l-ankoraġġ oppost taċ-ċinturin iktar baxx bl-użu, jekk fornit mill-manifattur, ta’ retrattur imqabbad fl-ankoraġġ taċ-ċinturin ta’ fuq.