FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition to the date of minimum durability, the period during which quick-frozen products may be stored by the purchaser and the storage temperature and/or type of storage equipment required must be indicated:
Czech: kromě data minimální trvanlivosti musí být uvedena doba, po kterou smějí být hluboce zmrazené potraviny skladovány kupujícím, a teplota skladování nebo typ požadovaného skladovacího zařízení;
Slovak: okrem dátumu minimálnej trvanlivosti musí byť uvedená lehota, počas ktorej smú byť hlboko zmrazené potraviny skladované kupujúcim a teplota skladovania alebo typ požadovaného skladovacieho zariadenia;
Polish: dodatkowo do daty ważności musi być dodany czas, w jakim głęboko mrożone środki spożywcze mogą być przechowywane przez nabywcę, oraz musi być wyszczególniona temperatura przechowywania i/lub rodzaj urządzeń przechowujących;
Hungarian: a minimális eltarthatóság időtartama mellett fel kell tüntetni, hogy mennyi ideig tárolhatja a vevő a gyorsfagyasztott termékeket, illetve a tárolási hőmérsékletet és/vagy a megfelelő tárolásra alkalmas berendezés típusát;
Slovenian: poleg datuma minimalne trajnosti morajo biti označeni rok, za katerega sme kupec hitro zamrznjene proizvode shraniti, ter temperatura hranjenja in/ali tip zahtevane opreme za shranjevanje;
Romanian: indicarea termenului de valabilitate minim trebuie să fie însoțită de indicarea perioadei în care produsele congelate rapid trebuie să fie antrepozitate de către destinatar și de indicarea temperaturii de păstrare și/sau a echipamentului de păstrare necesar;
Estonian: lisaks minimaalse säilimisaja tähtajale tuleb ära näidata ajavahemik, mille jooksul ostja võib kiirkülmutatud tooteid säilitada, ning säilitustemperatuur ja/või nõutav säilitusseadme tüüp;
Latvian: līdz ar minimālo derīguma termiņu norāda laikposmu, kurā ātri sasaldētus produktus drīkst uzglabāt iepircējs, kā arī glabāšanas temperatūru un/vai obligātās glabāšanas iekārtas;
Lithuanian: be trumpiausio laikymo datos, turi būti nurodytas laikotarpis, kiek pirkėjas gali laikyti greitai užšaldytus maisto produktus, ir laikymo temperatūra bei laikymo įrangos rūšis;
Maltese: b'żieda mad-data ta' żmien minimu ta' kemm idum, għandu jkun indikat il-perjodu li matulu prodotti ffriżati malajr jistgħu jinħażnu mix-xerrej u t-temperatura ta' ħażna u/jew it-tagħmir ta' ħażna meħtieġ:
English: the labelling of any quick-frozen foodstuff must include a reference from which the batch may be identified;
Czech: označení všech hluboce zmrazených potravin musí obsahovat údaj, ze kterého lze určit šarži;
Slovak: označenie všetkých hlboko zmrazených potravín musí obsahovať údaj, z ktorého je možné určiť výrobnú dávku;
Polish: etykietowanie jakichkolwiek głęboko mrożonych środków spożywczych musi zawierać informację pozwalającą ustalić partię towaru;
Hungarian: a gyorsfagyasztott élelmiszerek címkéjének utalást kell tartalmaznia, amelyből azonosítani lehet a tételt;
Slovenian: označevanje katerega koli hitro zamrznjenega živila mora vključevati navedbo, ki omogoča ugotovitev serije;
Romanian: etichetarea oricărui aliment congelat rapid trebuie să conțină o mențiune care să permită identificarea lotului;
Estonian: kiirkülmutatud toiduainete märgistusel peab olema viide, mille järgi partii võib kindlaks teha;
Latvian: marķējot jebkuru ātri sasaldētu pārtikas produktu, uz etiķetes norāda atsauci, pēc kuras var identificēt sēriju;
Lithuanian: ženklinant visus greitai užšaldytus maisto produktus etiketėmis, turi būti pateikiama nuoroda, pagal kurią būtų galima nustatyti jų pristatymo partiją;
Maltese: (ċ) l-ittikkettjar ta' kull oġġett ta' l-ikel iffriżat malajr għandu jinkludi riferenza li minnha jista' jkun magħruf il-lott;
English: the label of any quick-frozen foodstuff must bear a clear message of the type 'do not refreeze after defrosting'.
Czech: etiketa všech hluboce zmrazených potravin musí poskytovat jasné sdělení typu "po rozmrazení znovu nezmrazujte".
Slovak: etiketa všetkých hlboko zmrazených potravín musí mať zreteľné označenie typu "po rozmrazení znovu nezmrazujte".
Polish: etykieta na jakichkolwiek głęboko mrożonych środkach spożywczych musi zawierać jasną informację rodzaju "nie zamrażać ponownie po rozmrożeniu".
Hungarian: minden gyorsfagyasztott termék címkéjén fel kell tüntetni a "felengedés után újrafagyasztani tilos" feliratot.
Slovenian: označba katerega koli hitro zamrznjenega živila mora nositi jasno sporočilo vrste "po odtajanju ne zamrzujte ponovno".
Romanian: eticheta oricărui aliment congelat rapid trebuie să conțină o comunicare clară de genul „a nu se recongela după decongelare”.
Estonian: iga kiirkülmutatud toiduaine märgisel peab olema selge märge "pärast sulatamist mitte külmutada".
Latvian: uz jebkura ātri sasaldēta pārtikas produkta etiķetes jābūt šādam skaidri salasāmam brīdinājumam: "pēc atkausēšanas atkārtoti nesaldēt".
Lithuanian: visų greitai užšaldytų maisto produktų etiketėje turi būti aiškus užrašas: "Atšildžius pakartotinai nešaldyti".
Maltese: it-tikketta ta' kull oġġett ta' l-ikel iffriżat malajr għandu jkollha messaġġ ċar tat-tip tiffriżax mill-ġdid wara li tiddiffrostja'.
English: the sales name supplemented in accordance with Article 8 (1) (a) of this Directive;
Czech: název, pod kterým je výrobek prodáván, doplněný podle čl. 8 odst. 1 písm. a) této směrnice;
Slovak: názov, pod ktorým je výrobok predávaný, doplnený podľa článku 8 ods. 1 písm. a) tejto smernice;
Polish: nazwę handlową uzupełnioną zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az ezen irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kiegészített kereskedelmi megnevezés;
Slovenian: trgovsko ime, dopolnjeno v skladu s členom 8(1)(a) te direktive;
Romanian: denumirea de vânzare completată în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a);
Estonian: müüginimetus, mida on täiendatud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 8 lõike 1 punktile a;
Latvian: realizācijas nosaukumu, kas papildināts saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: prekės pavadinimas, papildytas pagal šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalies a punktą;
English: the net quantity expressed in units of mass;
Czech: čisté množství vyjádřené v jednotkách hmotnosti;
Slovak: netto hmotnosť vyjadrenú v jednotkách hmotnosti;
Polish: ilość netto wyrażoną w jednostkach masy;
Hungarian: a tömegegységben kifejezetett nettó mennyiség;
Slovenian: neto količino, izraženo v enotah za maso;
Romanian: cantitatea netă exprimată în unitate de masă;
Estonian: netokogus massiühikutes;
Latvian: masas mērvienībās izteiktu neto daudzumu;
Lithuanian: neto masė, išreikšta masės vienetais;
Maltese: il-kwantità netta espressa f'unitajiet ta' massa;
English: a reference enabling the batch to be identified;
Czech: odkaz umožňující určení šarže;
Slovak: odkaz umožňujúci určenie výrobnej dávky;
Polish: informację pozwalającą ustalić partię towaru;
Hungarian: a tétel azonosítására alkalmas utalás;
Slovenian: navedbo, ki omogoča ugotovitev serije;
Romanian: o mențiune care să permită identificarea lotului;
Estonian: viide, mis võimaldab partii kindlaks teha;
Latvian: atsauci, kas dod iespēju identificēt sēriju;
Lithuanian: nuoroda, leidžianti nustatyti partiją;
Maltese: (ċ) riferenza li biha l-lott ikun jista' jiġi identifikat;
English: the name or business name and address of the manufacturer or packer, or of a seller established within the Community.
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce nebo balírny nebo prodejce usazeného ve Společenství.
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo baliarne alebo dovozcu alebo distribútora so sídlom v spoločenstve.
Polish: nazwę lub adres służbowy i adres producenta lub pakującego, lub sprzedawcy zarejestrowanego na terenie Wspólnoty.
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy a Közösség területén működő forgalmazó neve és címe.
Slovenian: ime ali firmo in naslov proizvajalca ali embalerja ali prodajalca, s sedežem v Skupnosti.
Romanian: numele sau denumirea și adresa fabricantului sau ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în interiorul Comunității.
Estonian: tootja, pakendaja või ühenduses registreeritud müüja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: Kopienā pastāvoša ražotāja, saiņotāja vai pārdevēja vārdu vai nosaukumu un adresi.
Lithuanian: gamintojo arba pakuotojo, ar Bendrijoje įsisteigusio pardavėjo pavadinimas ar įmonės pavadinimas ir adresas.
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur jew pakkjatur, jew ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità.
English: lhe particulars provided for in paragraph 1 shall appear on the packaging, container or wrapping, or on a label attached thereto.
Czech: Údaje uvedené v odstavci 1 musí být uvedeny na obalu, nádobě, přebalu nebo na etiketě k nim připojené.
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 musia byť uvedené na obale, nádobe, prebale alebo na etikete k nim pripojenej.
Polish: Szczegóły określone w ust. 1 pojawiają się na opakowaniu zbiorczym, pojemnikach, opakowaniu jednostkowym lub na dołączonej etykiecie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt adatokat fel kell tüntetni a csomagoláson, a tárolóeszközön vagy a külső csomagoláson, vagy pedig egy azokra rögzített címkén.
Slovenian: Posamezni podatki, predvideni v odstavku 1, morajo biti navedeni na pakiranju, zabojnikih ali ovoju ali na označbi, pritrjeni nanje.
Romanian: Mențiunile prevăzute la alineatul (1) trebuie să figureze pe ambalaj, recipient sau pe o etichetă aplicată acestora.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud üksikasjad peavad olema pakendil, välispakendil või ümbrisel või neile kinnitatud märgisel.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos datus norāda uz iepakojuma, konteinera vai iesaiņojuma, vai uz tiem piestiprinātajām etiķetēm.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta išsami informacija nurodoma ant pakuotės, konteinerio ar vyniojimo medžiagos arba prie jų pritvirtintoje etiketėje.
Maltese: Id-dettalji previsti fil-paragrafu 1 għandhom jidhru fuq l-imballaġġ, kontenitur jew fit-tgeżwira, jew fuq tikketta mehmuża magħhom.
English: The Commission shall adopt the measures proposed where these are in conformity with the opinion of the committee;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru;
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru;
Polish: Komisja przyjmuje zaproponowane środki, gdy są one zgodne z opinią komitetu;
Hungarian: A Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, amennyiben azok a bizottság véleményével összhangban vannak;
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora;
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Komisija pieņem ieteiktos priekšlikumus, ja tie ir saderīgi ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jei jos atitinka komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn dawn ikunu f'konformità ma' l-opinjoni tal-kumitat;
English: where the measures proposed are not in conformity with the opinion of the committee or where no opinion is delivered, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Czech: pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodlené návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak výbor žiadne stanovisko nezaujme, predloží Komisia Rade urýchlene návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: gdy zaproponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub gdy nie wydano opinii, Komisja dostarcza Radzie propozycję dotyczącą środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: amennyiben a javasolt intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha vélemény-nyilvánításra nem került sor, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanácsnak a meghozandó intézkedésekről szóló javaslatot.
Slovenian: če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja ieteiktie priekšlikumi nav saderīgi ar Komitejas atzinumu vai ja netiek dots nekāds atzinums, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai pasiūlytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jei nepareiškiama jokia nuomonė, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: fejn il-miżuri proposti ma jkunux f'komformità ma' l-opinjoni tal-kumitat jew fejn ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: if, upon the expiry of a period of three months from the date on which the matter is brought before the Council, the latter has failed to take any measures, the Commission shall adopt the proposed measures
Czech: pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: ak sa Rada neuznesie do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisie.
Polish: jeżeli w okresie trzech miesięcy od daty przedstawienia sprawy Radzie ta ostatnia nie przyjęła żadnych środków, Komisja przyjmuje zaproponowane środki.
Hungarian: ha a Tanács az ügynek a Tanácshoz történt beterjesztése időpontját követő három hónap elteltével semmilyen intézkedést nem fogadott el, akkor a Bizottság a javasolt intézkedéseket elfogadja.
Slovenian: če se Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu a luat măsuri, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: kui nõukogu ei ole ettepandud meetmeid vastu võtnud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja 3 mēnešos no dienas, kad lieta tika iesniegta Padomei, tā nav veikusi nekādus pasākumus, Komisija pieņem ieteiktos pasākumus.
Lithuanian: jeigu Taryba, pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai pateiktas, nesiima jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-każ ikun inġieb quddiem il-Kunsill, dan ta' l-aħħar ikun naqas milli jieħu xi miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.
English: This Directive was notified to the Member States on 10 January 1989.
Czech: 6 Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 10. ledna 1989.
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom dňa 10. januára 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 10 stycznia 1989 r--.
Hungarian: Erről az irányelvről 1989. január 10-én értesítették a tagállamokat.
Slovenian: 6 Direktiva je bila 10. januarja 1989 notificirana državam članicam.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 10 ianuarie 1989.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 10. jaanuaril 1989.
Latvian: 6 Šī direktīva dalībvalstīm paziņota 1989. gada 10. janvārī
Lithuanian: 6 Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1989 m. sausio 10 d.
English: Whereas the purpose of quick-freezing is to preserve the intrinsic characteristics of foodstuffs by a process of rapid freezing; whereas it is necessary to attain a temperature of -18 °C or lower at all points in the product;
Romanian: întrucât congelarea rapidă are drept scop păstrarea caracteristicilor intrinseci ale alimentelor printr-un proces de congelare rapidă și întrucât este necesar să se atingă, în toate punctele produsului, o temperatură egală cu sau mai mică de -18˚ C;
English: in Danish:
Romanian: în limba daneză:
English: 'dybfrossen',
Romanian: „dybfrossen”,
English: in German:
Romanian: în limba germană:
English: 'tiefgefroren' or Tiefkuehlkost' or 'tiefgekuehlt' or 'gefrostet',
Romanian: „tiefgefroren” sau „Tiefkühlkost” sau „tiefgekühlt” sau „gefrostet”,
English: in Spanish:
Romanian: în limba spaniolă:
English: 'ultracongelado' or 'congelado rapidamente',
Romanian: „ultracongelado” sau „congelado rapidamente”,
English: "vaqeias kaapszxis tacheias zperkatepszgena",
Romanian: „βαβειας καταψζξης” sau „ταχειας καταψζξης” sau „οπερ- κατεψζγμενα”,
English: in English:
Romanian: în limba engleză:
English: 'quick-frozen',
Romanian: „quick-frozen”,
English: in French:
Romanian: în limba franceză:
English: 'surgélé',
Romanian: „surgelé”,
English: in Italian:
Romanian: în limba italiană:
English: 'surgelato',
Romanian: „surgelato”,
English: in Dutch:
Romanian: în limba olandeză:
English: 'diepvries',
Romanian: „diepvries”,
English: in portuguese:
Romanian: în limba portugheză:
English: 'ultracongelado'.
Romanian: „ultracongelado”;