FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is appropriate, consequently, to fix sluice-gate prices for all products covered by Regulation (EEC) N° 2759/75 and to repeal Regulation (EEC) N° 2767/75;
Czech: že je v důsledku toho vhodné stanovit zdymadlové ceny pro všechny produkty spadající do působnosti nařízení (EHS) č. 2759/75 a zrušit nařízení (EHS) č. 2767/75;
Slovak: keďže je preto vhodné stanoviť prepúšťacie ceny na všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2759/75, a zrušiť nariadenie (EHS) č. 2767/75;
Polish: w konsekwencji należy ustalić ceny śluzy dla wszystkich produktów objętych rozporządzeniem (EWG) 2759/75 i uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2767/75;
Hungarian: mivel következésképpen, helyénvaló zsilipárakat meghatározni mindazokra a termékekre, amelyekre a 2759/75/EGK rendelet vonatkozik, és a 2767/75/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni;
Slovenian: ker je zato primerno, da se določijo mejne cene za vse proizvode, zajete v Uredbi (EGS) št. 2759/75 in razveljavi Uredba (EGS) št. 2767/75;
Romanian: întrucât ar trebui, în consecință, să se stabilească prețuri tampon pentru toate produsele prevăzutee de Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 și să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 2767/75;
Bulgarian: като има предвид, че, в резултат на това, следва да се установят шлюзови цени за всички продукти, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2759/75, както и да се отмени Регламент (ЕИО) № 2767/75;
Estonian: järelikult on asjakohane määrata lüüsihinnad kõikidele määrusega (EMÜ) nr 2759/75 reguleeritud toodetele ja määrus (EMÜ) nr 2767/75 tühistada;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt slūžu cenas visiem produktiem, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 2759/75, un atcelt Regulu (EEK) Nr. 2767/75;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga nustatyti šliuzo vartų kainas visiems produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75, ir panaikinti Reglamentą (EEB) Nr. 2767/75;
Maltese: billi fejn hu xieraq, konsegwentament, jistabbilixxi prezzijiet limitu għall-prodotti kollha koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 u t-tħassir ta' Regolament (KEE) Nru 2767/75;
English: Whereas numerous regulations in the pigmeat sector must be adapted to take account of use of the new nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že se musí upravit mnohá nařízení v odvětví vepřového masa, aby se vzalo v úvahu používání nové nomenklatury;
Slovak: keďže v sektore bravčového mäsa je potrebné prijať mnohé nariadenia, aby sa takto zohľadnilo používanie novej nomenklatúry;
Polish: liczne rozporządzenia w sektorze wieprzowiny muszą zostać dostosowane tak, aby uwzględnić stosowanie nowej nomenklatury;
Hungarian: mivel az új nómenklatúra figyelembe vétele érdekében a sertéshús ágazat számos rendeletét ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba številne uredbe v sektorju prašičjega mesa prilagoditi, da bodo upoštevale uporabo nove nomenklature;
Romanian: întrucât numeroase regulamente din sectorul cărnii de porc trebuie adaptate pentru a se ține seama de utilizarea noii Nomenclaturi;
Bulgarian: като има предвид, че множество регламенти в сектора на свинското месо трябва да бъдат адаптирани, така че да се отчете използването на новата номенклатура;
Estonian: mitmeid sealihasektori määrusi tuleb kohandada, kasutamaks uut nomenklatuuri;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā jaunās nomenklatūras izmantošanu, cūkgaļas nozarē jāpieņem daudzas regulas;
Lithuanian: kadangi prie naujos nomenklatūros reikia priderinti daugelį kiaulienos sektoriui taikomų reglamentų;
Maltese: Billi ħafna regolamenti fis-settur tal-laħam tal-majjal għandhom ikunu adottati biex iqisu l-użu tan-nomenklatura l-ġdida;
English: whereas, under Article 15 of Regulation (EEC) N° 2658/87, the changes made may be of a technical nature only;
Czech: že podle článku 15 nařízení (EHS) č. 2658/87 mohou být provedené změny pouze technické povahy;
Slovak: keďže podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 2658/87 možno uskutočniť len zmeny technickej povahy;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikke értelmében a változtatások kizárólag technikai természetűek lehetnek;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se pot efectua numai modificările cu caracter pur tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 15 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 могат да се извършват само чисто технически промени;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 kohaselt võivad muudatused olla ainult tehnilist laadi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. pantu veiktie grozījumi var būt tikai tehniska rakstura;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnį gali būti padaryti tik techninio pobūdžio pakeitimai;
Maltese: billi, taħt l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) 2658/87, it-tibdiliet magħmula jistgħu ikunu ta' natura tekinka biss;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) N° 2759/75 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2759/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2759/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2759/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2759/75 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2759/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2759/75 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2759/75 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2759/75 qed jiġi hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
Czech: v článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) hu mibdul b' dan li ġej:
English: The common organization of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
Czech: Společná organizace trhu s vepřovým masem zahrnuje cenový a obchodní režim a týká se těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s bravčovým mäsom sa skladá zo systému cien a obchodovania a vzťahuje sa na tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku wieprzowiny składa się z systemu cenowego i handlowego, który obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A sertéshús piacának közös szervezése egy árrendszert és egy kereskedelmi rendszert foglal magában, és a következő termékekre vonatkozik:
Slovenian: Skupna ureditev trga za prašičje meso zajema ceno in tržni sistem ter zajema naslednje proizvode:
Romanian: „1. Organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc presupune un regim al prețurilor și a schimburilor și se referă la următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на свинско месо обхваща ценова и търговска система и включва следните продукти:
Estonian: Sealiha ühine turukorraldus hõlmab hinna- ja kaubandussüsteemi ning reguleerib järgmisi tooteid:
Latvian: Cūkgaļas kopīgā tirgus organizācijā ietilpst cenu un tirdzniecības sistēma, un tā attiecas uz šādiem produktiem.
Lithuanian: Bendras kiaulienos rinkos organizavimas apima kainų ir prekybos sistemą bei tokius produktus:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal għandu jikkomprendi sistema ta' prezz u ta' kummerċ u jkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
Czech: v článku 3 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Tretji pododstavek člena 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Трета алинея на член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta trešo daļu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 3 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature;
Czech: „Intervenční agentury nakupují jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvé nebo chlazené, podpoložek 0203 11 10 kombinované nomenklatury;
Slovak: "Intervenčné agentúry nakupujú jatočné telá, jatočné polovice, čerstvé alebo chladené, spadajúce pod položku 0203 11 10 kombinovanej nomenklatúry,
Hungarian: „Az intervenciós ügynökségek a kombinált nómenklatúra 0203 11 10 vámtarifa-alszáma alá tartozó friss vagy hűtött hasított testeket, illetve hasított féltesteket vásárolnak fel;
Slovenian: "Intervencijske agencije odkupijo trupe ali polovice, sveže ali ohlajene, iz pododdelka 0203 11 10 kombinirane nomenklature;
Bulgarian: “Интервенционните агенции изкупуват пресни или охладени цели или половин кланични трупове от подпозиция 0203 11 10 на комбинираната номенклатура;
Estonian: "Sekkumisametid ostavad sisse värskeid või jahutatud terveid või poolrümpasid, mis kuuluvad koondnomenklatuuri alamrubriiki 0203 11 10;
Latvian: “Intervences aģentūras iepērk svaigus vai dzesinātus liemeņus vai pusliemeņus, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0203 11 10;
Lithuanian: "Intervencinės agentūros superka skerdenas arba skerdenų puses, šviežias ar atšaldytas, klasifikuojamas kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje 0203 11 10;
Maltese: Aġenziji ta' intervent għandhom jixtru f'karkassi jew nofs-karkassi, friki jew mkessħa, ta' sub-titolu 0203 11 10 tan-nomenklatura magħquda;
English: they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex 0203 19 15, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex 0209 00 11.'
Czech: mohou nakupovat vepřový bůček (prorostlý), čerstvý nebo chlazený, podpoložky ex 0203 19 15 a neškvařené vepřové sádlo, čerstvé nebo chlazené podpoložky ex 0209 00 11.“;
Slovak: môžu nakupovať bôčik (prerastený), čerstvý alebo chladený, spadajúci pod podpoložku ex 0203 19 15, nevyškvarený bravčový tuk, čerstvý alebo chladený, z podpoložky ex 0209 00 11."
Hungarian: felvásárolhatnak az ex 0203 19 15 vámtarifa-alszám alá tartozó friss vagy hűtött oldalast és dagadót, valamint az ex 0209 00 11 vámtarifa-alszám alá tartozó friss vagy hűtött ki nem olvasztott sertészsiradékot.
Slovenian: lahko odkupijo prsi s potrebušino, sveže ali ohlajene, iz bivšega pododdelka 0203 19 15, in nestopljeno prašičjo maščobo, svežo ali ohlajeno iz bivšega pododdelka 0209 00 11."
Bulgarian: те могат да изкупуват пресни или охладени гърди (шарено месо) от подпозиция ex 0203 19 15 и прясна или охладена сланина от подпозиция ех 0209 00 11.”
Estonian: nad võivad sisse osta sea värskeid või jahutatud kõhtmisi osi (läbikasvanud), mis kuuluvad alamrubriiki ex 0203 19 15, ja värsket või jahutatud searasva, mis kuulub alamrubriiki ex 0209 00 11."
Latvian: tās var iepirkt svaigas vai dzesinātas krūtiņas (cauraugušas), kas atbilst apakšpozīcijai ex 0203 19 15, un svaigus vai dzesinātus neapstrādātus cūku taukus, kas atbilst apakšpozīcijai ex 0209 00 11.”
Lithuanian: jos gali supirkti papilves (sluoksniuotus lašinius), šviežias ar atšaldytas, klasifikuojamas subpozicijoje ex 0203 19 15, bei subpozicijoje ex 0209 00 11 klasifikuojamus kiaulinius riebalus, šviežius ar atšaldytus."
Maltese: huma jistgħu jixtru f'taż-żaqq (striki), friska jew mkessħa, tas-sub-titolu ex 0203 19 15, u xaħam tal-majjal unrendered, frisk jew mkessaħ, tas-sub-titoli ex 0209 00 11.'
English: Article 10 is amended as follows:
Czech: článek 10 se mění takto: a)
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 10 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: '(b) a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year.
Czech: druhé částky rovnající se 7 % průměrné nabídkové ceny určené na základě dovozu uskutečněného za 12 měsíců předcházejících 1. květnu každého roku.
Slovak: "b) druhá zložka sa rovná 7 % priemernej ponúknutej ceny určenej na základe dovozu uskutočneného počas dvanástich mesiacov pred prvým májom každého roka.
Polish: „b) drugi element równy 7% średniej ceny ofertowej ustalonej na podstawie przywozu dokonanego w ciągu dwunastu miesięcy poprzedzających dzień 1 maja każdego roku.
Hungarian: egy második alkotóelem, amely egyenlő a minden év május 1-jét megelőző 12 hónap során teljesített behozatal alapján meghatározott átlagos kínálati ár 7%-ával.
Slovenian: "(b) druga sestavina je enaka 7 % povprečne ponujene cene, določene na podlagi uvozov, opravljenih v obdobju 12 mesecev pred 1. majem vsakega leta.
Romanian: „(b) un al doilea element egal cu 7 % din prețul mediu de ofertare determinat pe baza importurilor efectuate în cursul a douăsprezece luni anterioare datei de 1 mai din fiecare an.
Bulgarian: “б) втори компонент, който се равнява на 7% от средната предлагана цена , определена на основата на извършения внос в течение на дванадесетте месеца, които предхождат 1 май на всяка година.
Estonian: "b) teine osasumma, mis võrdub 7 %ga keskmisest pakkumishinnast, mis määratakse iga aasta 1. maile eelneva 12 kuu impordi põhjal.
Latvian: “b) otrai sastāvdaļai vienāda ar 7 % no vidējās piedāvātās cenas, ko nosaka, pamatojoties uz veikto importu 12 mēnešos pirms katra gada 1. maija.
Lithuanian: "b) antrasis komponentas sudaro 7 % vidutinės siūlomos kainos, nustatomos remiantis importu, įvykdytu 12 mėnesių laikotarpiu iki kiekvienų metų gegužės 1 d.
Maltese: it-tieni komponent daqs 7 % tal-medja tal-prezz offrut determinat fuq bażi ta' l-importazzjoni effetwat matul it-tnax-il xahar qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena.
English: However, for products falling within heading Nos ex 1602 and ex 1902, the aforesaid percentage shall be 10.
Czech: Avšak u produktů spadajících do čísla ex 1602 a ex 1902 je to 10 %.
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów objętych podpozycjami ex 1602 i 1902, wyżej wymieniona wartość procentowa wynosi 10%.
Hungarian: Mindazonáltal, a Közös Vámtarifa ex 16.02 és ex 19 02 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a fent említett hányad 10 %.
Slovenian: Če pa proizvod sodi v bivše tarifne številke 1602 in 1902, je prej navedeni odstotek 10.
Romanian: Cu toate acestea, procentul respectiv este egal cu 10 pentru produsele care sunt la poziția ex 1602 și ex 1902.
Bulgarian: Въпреки това, за продукти, които попадат под позиции ех 1602 и ех 1902, горепосоченият процент е 10 %.
Estonian: Rubriikidesse ex 1602 ja ex 1902 kuuluvate toodete puhul on eespool nimetatud protsent 10.
Latvian: Tomēr produktiem, kas atbilst pozīcijai ex 1602 un ex 1902, iepriekšminētais procentuālais daudzums ir 10.
Lithuanian: Tačiau produktams, klasifikuojamiems pozicijose ex 1602 ir ex 1902, taikoma 10 %.
Maltese: Madanakollu, għal prodotti li jaqgħu taħt titoli Nri ex 1602 u ex 1902, tal-persentaġġ msemmi qabel għandu jkun 10.
English: This component shall be calculated once a year for the 12 months beginning 1 August.';
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na dvanáct měsíců začínajících dnem 1. srpna.“;
Slovak: Táto zložka sa vypočíta jedenkrát ročne za 12 mesiacov, ktoré sa začali prvým augustom."
Polish: Element ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, rozpoczynający się dnia 1 sierpnia.”
Hungarian: Ezt az alkotóelemet évente egyszer kell kiszámítani az augusztus 1-jével kezdődő 12 hónapos időszakra.”;
Slovenian: Ta sestavina se izračuna enkrat na leto za 12 mesecev, začenši s 1. avgustom.";
Romanian: Acest element se stabilește o dată pe an pentru o perioadă de douăsprezece luni care începe la 1 august.”
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за срок от дванадесет месеца, който започва да тече на 1 август.”
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist";
Latvian: Šo sastāvdaļu aprēķina reizi gadā 12 mēnešiem, sākot no 1. augusta”;
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus ir galioja 12 mėnesių, skaičiuojamų nuo rugpjūčio 1 d.";
Maltese: Dan il-komponent għandu jkun ikkalkulat darba f'sena għat-tnax-il xahar li jibdew l-1 t'Awissu.';
English: Article 12 is amended as follows:
Czech: článek 12 se mění takto: a)
Slovak: Článok 12 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 12 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 12. pantu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: For products listed in Article 1 (1), other than pig carcases, sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for these products under Article 10 (4).';
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1, jiných než jatečně upravených těl prasat, se zdymadlové ceny odvozují od zdymadlové ceny za jatečně upravená těla prasat na základě poměru stanoveného pro tyto produkty podle čl. 10 odst. 4.“; b)
Slovak: Za výrobky uvedené v zozname v článku 1 ods. 1, iné než jatočné telá ošípaných, sa prepúšťacie ceny odvodia z prepúšťacej ceny jatočných tiel ošípaných na základe pomeru stanoveného na tieto výrobky podľa článku 10 ods. 4."
Polish: W przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 innych niż tusze wieprzowe, ceny śluzy nalicza się na podstawie ceny śluzy tusz wieprzowych w oparciu o stosunek ustalony dla takich produktów na mocy art. 10 ust. 4.”;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek esetében, kivéve a hasított sertéseket, a zsilipárakat a hasított sertések zsilipárából kell származtatni, az ilyen termékek tekintetében a 10. cikk (4) bekezdése szerint rögzített arány alapján.”
Romanian: „3. În ceea ce privește produsele vizate la articolul 1 alineatul (1) altele decât porcii tăiați, prețurile-tampon sunt derivate din prețul-tampon al porcilor tăiați în funcție de raportul fixat pentru aceste produse conform articolului 10, alineatul (4).”
Bulgarian: За продуктите, които са посочени в член 1, параграф 1, различни от кланичните трупове от свине, шлюзовите цени произлизат от шлюзовата цена на кланичните трупове на свине на основата на съотношението, определено за такива продукти в член 10, параграф 4.”
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete, välja arvatud searümpade lüüsihinnad tuletatakse searümpade lüüsihindadest selliste toodete puhul artikli 10 lõike 4 kohaselt kindlaksmääratud suhte alusel";
Latvian: Produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, izņemot cūkas liemeņus, robežcenas nosaka no cūkas liemeņu robežcenas, pamatojoties uz attiecību, kura šiem produktiem noteikta saskaņā ar 10. panta 4. punktu”;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų, išskyrus kiaulių skerdenas, šliuzo vartų kainos nustatomos pagal kiaulių skerdenų šliuzo vartų kainas, remiantis santykiu, nustatytu tokiems produktams pagal 10 straipsnio 4 dalį";
Maltese: Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1), ħlief għall-karkassi tal-majjal, għandhom ikunu imnissla prezzijiet limitu minn prezzijiet limitu għall-karkassi tal-majjal fuq il-bażi ta' proporzjon iffissat għal dawn il-prodotti taħt l-Artikolu 10(4).';
English: Article 13 is amended as follows:
Czech: článek 13 se mění takto: a)
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Articolul 13 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 13 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 of Regulation (EEC) N° 2766/75 and the Annex thereto are hereby repealed.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2766/75 se zrušuje článek 1 a příloha.
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 2766/75 a príloha k uvedenému nariadeniu sa týmto zrušujú.
Polish: Uchyla się art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2766/75 oraz Załącznik do wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A 2766/75/EGK rendelet 1. cikke és melléklete hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 2766/75 in Priloga se razveljavita.
Romanian: Articolul 1 și anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2766/75 se abrogă.
Bulgarian: Член 1 и приложението към Регламент (ЕИО) № 2766/75 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 2766/75 artikkel 1 ja lisa.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 2766/75 1. pantu un pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2766/75 1 straipsnis ir jo priedas panaikinami.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2766/75 u l-Anness tiegħu qed jiġi hawnhekk imħassar.
English: Regulation (EEC) N° 2767/75 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2767/75 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2767/75 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2767/75 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2767/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2767/75 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2767/75 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2767/75 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2767/75.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2767/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2767/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2767/75 qed jiġi hawnhekk mħassar.