FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test piece or sample may, however, show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
French: une légère coloration peut toutefois apparaître lorsqu'on examine l'éprouvette ou l'échantillon sur fond blanc après irradiation, mais aucun autre défaut ne peut apparaître.
German: Eine leichte Färbung beim Betrachten der Probe oder des Prüfmusters gegen einen weißen Hintergrund nach der Bestrahlung ist jedoch zulässig.
Spanish: No obstante, podrá aparecer una ligera coloración al examinar la probeta o la muestra sobre fondo blanco después de la irradiación, pero no podrá aparecer ningún otro defecto.
Italian: Si può tuttavia tollerare una lieve colorazione quando si esamina, dopo l'irraggiamento, la provetta o il campione su sfondo bianco, ma non deve apparire nessun altro difetto.
Portuguese: Pode, todavia, aparecer uma ligeira coloração quando se examinar o provete ou a amostra após irradiação sobre fundo branco, mas não deve aparecer nenhum outro defeito.
Dutch: Bij onderzoek na bestraling van het proefstuk of monster tegen een witte achtergrond mag wel een lichte verkleuring optreden, maar er mag geen ander gebrek voorkomen.
Danish: Der kan ved at undersøge prøveemnet på hvid baggrund efter bestråling optræde en let farvning, men der må ikke forekomme andre fejl.
Swedish: provningsstycket får dock uppvisa en lätt färgning efter belysningen, när det undersöks mot en vit bakgrund, men inga andra fel får synas.
Finnish: testikappaleessa tai näytteessä voi kuitenkin säteilytyksen jälkeen olla havaittavissa lievää värjäytymistä valkoista taustaa vasten tarkasteltaessa, mutta muita vikoja ei saa ilmetä.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to radiation tests if either of the following conditions is fulfilled:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance au rayonnement si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern oder Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Bestrahlungsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas o de muestras presentadas a la homologación es satisfactoria por lo que respecta a la estabilidad, si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della stabilità se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes ou de amostras apresentados à homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio de resistência à radiação se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken of monsters voldoet ten aanzien van de stralingsbestendigheidsproef indien aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til lyspåvirkningsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som tillhandahållits för godkännande skall anses godtagbar med avseende på ljuspåverkansbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan säteilynsietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'HUMIDITÉ
German: PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA HUMEDAD
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'UMIDITÀ
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À HUMIDADE
Dutch: VOCHTBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: LUFTFUGTIGHEDSPRØVE
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT FUKT
Finnish: 3 KOSTEUDENSIETOTESTI
English: Keep three samples or test pieces of at least 300×300 mm vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 oC and the relative humidity is 95 ± 4 % (5).
French: Maintenir trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300×300 mm verticalement durant deux semaines dans une enceinte close où la température doit être maintenue à 50 oC ± 2 oC et l'humidité relative à 95 % ± 4 % (6).
Spanish: Mantener en posición vertical tres muestras o tres probetas cuadradas de 300 × 300 mm durante dos semanas en un recinto cerrado donde la temperatura deberá mantenerse a 50 ± 2 oC y la humedad relativa a 95 ± 4 % (6).
Italian: Mantenere tre campioni o tre provette quadrate di almeno 300 mm×300 mm verticalmente durante due settimane in un ambiente chiuso in cui la temperatura è mantenuta a 50 ± 2 oC e l'umidità relativa a 95 ± 4 % (6).
Portuguese: Manter três amostras ou três provetes quadrados de pelo menos 300 mm×300 mm verticalmente, durante duas semanas, num recinto fechado em que a temperatura deve ser mantida a 50 ± 2 oC e a humidade relativa a 95 ± 4 % (6).
Danish: Tre kvadratiske prøveemner på mindst 300 mm×300 mm anbringes lodret i to uger i en lukket beholder, hvor temperaturen holdes på 50o C ±2o C og den relative luftfugtighed på 95 % ± 4 % (5).
Swedish: Tre kvadratiska provstycken på minst 300 mm x 300 mm hålls i två veckor vertikalt placerade i en sluten behållare, där temperaturen hålls på 50 °C ± 2° och den relativa luftfuktigheten på 95 % ± 4 %(3).
Finnish: Pidetään kolmea näytettä tai kolmea vähintään 300 mm x 300 mm:n kokoista testikappaletta kaksi viikkoa pystyasennossa suljetussa astiassa, jonka lämpötila pidetään 50 ± 2 °C:ssa ja suhteellinen kosteus 95 ± 4 %:ssa(3).
English: Test specimens shall be prepared in such a way that:
French: Les éprouvettes sont préparées de telle sorte que:
German: Die Prüfmuster werden so vorbereitet, daß:
Spanish: Las probetas deberán prepararse de manera que:
Italian: Le provette sono preparate in modo che:
Portuguese: Os provetes são separados de modo que:
Dutch: De proefstukken worden zo gekozen dat:
Danish: Prøveemnerne forberedes således, at:
Swedish: Provstyckena förbereds på sådant sätt att:
Finnish: Testikappaleet valmistellaan siten, että:
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
French: Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
German: Es müssen Vorbereitungen getroffen werden, damit von den Wänden und dem Deckel der Prüfkammer heraustropfendes Kondenswasser von den Prüfmustern ferngehalten wird.
Spanish: Deberán tomarse las precauciones necesarias para que el condensado que se forme sobre las paredes o el techo del recinto de ensayo no caiga sobre las muestras.
Italian: Devono essere prese precauzioni perché il condensato che si forma sulle pareti o sul soffitto dell'ambiente di prova non ricada sui campioni.
Portuguese: Devem ser tomadas precauçġes para que o condensado que se forme nas paredes ou no tecto do recinto de ensaios não caia sobre as amostras.
Dutch: Alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat er condensaat van de wanden of het bovenvlak van de kast op de proefstukken valt.
Danish: Der træffes forholdsregler til at forhindre, at kondensat, der dannes på prøvebeholderens vægge og loft, rammer prøveemnerne.
Swedish: Förebyggande åtgärder skall vidtas för att hindra kondens från att falla från provningsbehållarens väggar och tak på provstyckena.
Finnish: On ryhdyttävä varotoimiin, joilla estetään tiivistyneen veden tippuminen testikammion seinistä tai katosta näytteiden päälle.
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of resistance to humidity if either of the following conditions is met:
French: Une série d'éprouvettes ou d'échantillons présentés à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue de l'essai de résistance à l'humidité si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Satz von Prüfmustern der Proben, der für die Erteilung einer Genehmigung eingereicht wurde, wird hinsichtlich der Feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend betrachtet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas o muestras presentadas a la homologación es satisfactoria en cuanto a la resistencia a la humedad si se cumple una de las siguientes condiciones:
Italian: Una serie di provette o di campioni presentata all'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista della resistenza all'umidità se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma série de provetes ou de amostras apresentados à homologação será considerada como satisfatória do ponto de vista do ensaio de resistência à humidade se for satisfeita uma das seguintes condiçġes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken of monsters voldoet ten aanzien van de vochtbestendigheid indien aan één van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til luftfugtighedsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som tillhandahållits för typgodkännandeprovning skall anses godkänd med avseende på luftfuktighetsbeständighet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale- tai näytesarja katsotaan kosteudensietotestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavasta kahdesta edellytyksestä täyttyy:
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'échantillons donne des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Mustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: Un ensayo ha dado resultado negativo pero una serie de ensayos efectuados sobre nuevas probetas o muestras da resultados positivos.
Italian: se una prova ha dato esito negativo, una nuova serie di prova eseguite su una nuova serie di provette ha dato tuttavia risultati positivi.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd;een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie monsters levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
English: TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE
German: PRÜFUNG DER TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE VARIAZIONI DI TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA ÀS MUDANÇAS DE TEMPERATURA
Dutch: BESTANDHEID TEGEN TEMPERATUURVERANDERINGEN
Danish: AFPRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR TEMPERATURFORANDRINGER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT TEMPERATURFÖRÄNDRINGAR
Finnish: 4 LÄMPÖTILAMUUTOSTEN SIETOTESTI
English: Two 300 × 300 mm test pieces shall be placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of -40 ± 5 oC;
French: Deux éprouvettes de 300×300 mm sont placées dans une enceinte à une température de -40 oC ± 5 oC pendant six heures;
German: Zwei Prüfmuster der Größe 300 mm×300 mm werden sechs Stunden lang in einem Behälter bei einer Temperatur von -40 oC ± 5 oC gelagert;
Spanish: Se colocarán dos probetas de 300×300 mm en un recinto a una temperatura de -40 oC ± 5 oC durante 6 horas.
Portuguese: Dois provetes de 300×300 mm são colocados num recinto à temperatura de -40 oC ± 5 oC durante seis horas;
Dutch: Twee proefstukken van 300 mm×300 mm worden gedurende zes uur in een kast geplaatst bij een temperatuur van -40 oC ± 5 oC;
Danish: To prøveemner på 300 mm×300 mm anbringes i en beholder ved en temperatur på -40o C ± 5o C i seks timer
Swedish: Två provstycken på 300 mm x 300 mm skall placeras i en sluten behållare i sex timmar vid en temperatur av -40 °C ± 5°C;
Finnish: Kaksi 300 x 300 mm:n kokoista testikappaletta asetetaan kuudeksi tunniksi suljettuun kammioon -40 ± 5 °C:n lämpötilaan;
English: they shall then be placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 oC for an hour or until the test pieces have reached a stable temperature.
French: elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de 23 oC ± 2 oC pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes.
German: anschließend werden sie eine Stunde lang oder bis zu ihrer Angleichung an die Außentemperatur (23 oC ± 2 oC) der Raumluft ausgesetzt.
Spanish: Pasado ese tiempo, se colocarán al aire libre a una temperatura de 23 oC ± 2 oC durante una hora o hasta el momento en que las probetas alcancen la temperatura de equilibrio.
Portuguese: em seguida, são colocados ao ar livre à temperatura de 23 oC ± 2 oC durante uma hora ou até ao momento em que os provetes atinjam uma temperatura de equilíbrio.
Dutch: daarna worden zij in de omgevingslucht gebracht bij een temperatuur van 23 oC ± 2 oC, en dit gedurende één uur of tot op het ogenblik dat de proefstukken een temperatuurevenwicht hebben bereikt.
Danish: e anbringes derefter i fri luft ved en temperatur på 23o C ± 2o C i en time, eller indtil prøveemnerne har opnået en ligevægtstemperatur.
Swedish: därefter placeras de i omgivande luft med en temperatur av 23 °C ± 2°C i en timme eller tills provstyckena har uppnått en stabil temperatur.
Finnish: sen jälkeen 23 ± 2 °C:n lämpötilaan tunniksi tai siihen asti kunnes testikappaleet ovat saavuttaneet vakaan lämpötilan.
English: They shall then be placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2o for three hours.
French: Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 oC ± 2 oC pendant trois heures.
German: Dann werden sie drei Stunden lang in einen Luftstrom von 72 oC ± 2 oC gestellt.
Portuguese: Em seguida, são colocados numa corrente de ar à temperatura de 72 oC ± 2 oC durante três horas.
Dutch: Daarna worden zij gedurende drie uur in een luchtstroom met een temperatuur van 72 oC ± 2 oC geplaatst.
Danish: Derefter anbringes de i en luftstrøm ved en temperatur på 72o C ± 2o C i tre timer.
Swedish: Därefter skall de placeras i en luftström med en temperatur av 72 °C ± 2°C i tre timmar.
Finnish: Sen jälkeen ne asetetaan ilmavirtaan 72 ± 2 °C:n lämpötilaan kolmeksi tunniksi.
English: The test pieces shall then be examined after they have been returned to the ambient air at 23 ± 2 oC and cooled to that temperature.
French: Après être remises à l'air libre à 23 oC ± 2 oC et refroidies jusqu'à cette température, les éprouvettes sont examinées.
German: Nach erneuter Lagerung bei 23 oC ± 2 oC und Abkühlung auf diese Temperatur werden die Prüfmuster untersucht.
Portuguese: Depois de serem novamente colocados ao ar livre a 23 oC ± 2 oC e arrefecidos até essa temperatura, os provetes são examinados.
Dutch: Nadat de proefstukken weer in de omgevingslucht bij 23 oC ± 2 oC zijn gebracht en tot deze temperatuur zijn afgekoeld, worden zij onderzocht.
Danish: Efter på ny at være blevet anbragt i fri luft ved 23o C ± 2o C og afkølet til denne temperatur underkastes prøveemnerne en undersøgelse.
Swedish: Provstyckena skall därpå undersökas sedan de åter har placerats i den omgivande luften vid 23 °C ± 2°C och har svalnat av till den temperaturen.
Finnish: Testikappaleet palautetaan 23 ± 2 °C:n lämpötilaan, ja kun ne ovat jäähtyneet tuohon lämpötilaan, ne tutkitaan.
English: The test conditions do not allow any condensation on the test pieces.
French: Les conditions d'essais excluent toute condensation sur les éprouvettes.
German: Diese Prüfbedingungen schließen jegliche Kondensationen an den Prüfmustern aus.
Spanish: En estas condiciones no se produce condensación en las probetas.
Italian: Le condizioni di prova escludono qualsiasi condensazione sulle provette.
Portuguese: As condiçġes de ensaio excluem qualquer condensação sobre os provetes.
Dutch: Onder deze beproevingsomstandigheden is condensatie op de proefstukken uitgesloten.
Danish: Disse prøvebetingelser udelukker, at der optræder kondensering på prøveemnerne.
English: Colouring of plastic interlayer, or coating:
French: Coloration de l'intercalaire ou du revêtement en matière plastique:
German: Färbung der Zwischenschicht oder Kunststoffbeschichtung
Spanish: Coloración del intercalar o del revestimiento de material plástico
Italian: Colorazione dell'intercalare o del rivestimento di materia plastica
Portuguese: Coloração do intercalar ou do revestimento de matéria plástica
Dutch: Kleur van de tussenlaag of van de kunststofbekleding
Danish: Mellemlæggets eller plastbeklædningens farvning:
English: The testing of resistance to changes in temperature shall be considered to have a given positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
French: L'essai de résistance aux changements de température est considéré comme ayant donné un résultat positif si les éprouvettes ne présentent pas de craquelures, opacifications, délaminage ou autre détérioration évidente.
German: Die Prüfung der Temperaturwechselbeständigkeit gilt dann als bestanden, wenn die Prüfmuster keine Risse, Trübungen, Abblätterungen oder andere erkennbare Verschlechterungen ausweisen.
Spanish: Se considerará que el ensayo de resistencia a los cambios de temperatura ha dado resultado positivo si las probetas no presentan grietas, opacificaciones, deslaminado u otro deterioro evidente.
Italian: La prova di resistenza alle variazioni di temperatura è considerata superata se le provette non presentano incrinature, opacità, delaminazione o altri evidenti deterioramenti.
Portuguese: O ensaio de resistência às mudanças de temperatura é considerado como tendo dado um resultado positivo se os provetes não apresentarem fendas, opacidades, deslaminagem ou outras deterioraçġes evidentes.
Dutch: De proef op de bestandheid tegen temperatuurveranderingen wordt als positief beoordeeld als de proefstukken geen scheurtjes, troebelingen, loslaten van de lagen of andere duidelijke tekenen van aantasting vertonen.
Danish: Prøven af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer anses for at have givet et positivet resultat, hvis prøveemnerne ikke viser tegn på krakelering, mattering, delaminering eller anden åbenlys forringelse.
Swedish: Provningen av beständighet mot temperaturändringar skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om provstyckena inte uppvisar krackelering, grumling, flagning eller annan uppenbar försämring.
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotestin tuloksen katsotaan olevan positiivinen, jos testikappaleissa ei ole murtumia, samentumia, hilseilyä tai muita ilmeisiä vikoja.
English: OPTICAL QUALITIES
French: QUALITÉS OPTIQUES
German: OPTISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: CUALIDADES ÓPTICAS
Italian: QUALITÀ OTTICHE
Portuguese: QUALIDADES ÓPTICAS
Dutch: OPTISCHE EIGENSCHAPPEN
Danish: OPTISKE EGENSKABER
Swedish: PROVNING AV OPTISKA EGENSKAPER
Finnish: 4 OPTISET OMINAISUUDET
English: The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2 856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
French: La tension appliquée au filament de l'ampoule doit être telle que sa température de couleur soit 2 856 K ± 50 K. Cette tension doit être stabilisée à plus ou moins 1/1 000.
German: Die angelegte Spannung muß so groß sein, daß die Farbtemperatur 2 856 K ± 50 K beträgt.Diese Spannung muß auf ± 1/1000 stabilisiert sein.
Spanish: La tensión aplicada al filamento de la bombilla deberá ser tal que su temperatura de color sea de 2 856 K ± 50 K. Esta tensión deberá estar estabilizada a ± 1/1 000.
Italian: La tensione applicata al filamento della lampadina deve essere tale che la sua temperatura di colore sia 2 856 ± 50 K. Detta tensione deve essere stabilizzata a ± 1/1000.
Portuguese: A tensão aplicada ao filamento da lâmpada deve ser tal que a sua temperatura de cor seja de 2 856 ± 50 K. Esta tensão deve ser estabilizada a ± 1/1 000.
Dutch: De spanning die op de gloeidraad van de lamp wordt aangelegd moet zodanig zijn dat de kleurtemperatuur 2 856 K ± 50 K bedraagt.Deze spanning moet stabiel zijn op ± 1/1 000.
Danish: Spændingen i pærens glødetråd skal være således, at dens farvetempertur er 2 856 K ± 50 K. Denne spænding stabiliseres til ± 1/1000.
Finnish: Lampun hehkulangan jännitteen on oltava sellainen, että sen värilämpötila on 2 856 ± 50 K. Jännite vakautetaan tarkkuudella ± >NUM>1
English: The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
French: Le point de mesurage doit être pris au centre du faisceau lumineux.
German: Der Meßpunkt muß in der Mitte des Lichtstrahls liegen.
Spanish: El punto de medición deberá estar en el centro del haz luminoso.
Italian: Il punto di misurazione deve essere preso al centro del fascio luminoso.
Portuguese: O ponto de medição deve ser tomado no centro do feixe luminoso.
Dutch: De meting vindt in het midden van de lichtbundel plaats.
Danish: Målepunktet skal ligge midt i strålebundtet.
Swedish: Mätpunkten skall vara i strålknippets mittpunkt.
Finnish: Mittauspiste on otettava valokeilan keskustasta.
English: Measuring equipment
French: Appareil de mesurage
German: Meßeinrichtung
Spanish: Aparato de medición
Italian: Strumento di misura
Portuguese: Aparelho de medição
Dutch: Meettoestel
Danish: Måleapparat
Swedish: Mätutrustning
Finnish: Mittauslaitteet
English: The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative ICI (7) spectral luminous efficiency for photopic vision.
French: Le récepteur doit présenter une sensibilité spectrale relative correspondant à l'efficacité lumineuse spectrale relative CIE (8) pour la vision photopique.
German: Der Empfänger muß hinsichtlich der relativen spektralen Empfindlichkeit mit der relativen spektralen Lichtempfindlichkeit des photometrischen Normalbeobachters nach der CIE (7) für lichtoptisches Sehen im wesentlichen übereinstimmen.
Spanish: El receptor deberá presentar una sensibilidad espectral relativa correspondiente a la eficacia luminosa espectral relativa CIE (8) para la visión fotoóptica.
Italian: Il ricevitore deve presentare una sensibilità spettrale relativa corrispondente all'efficacia luminosa spettrale relativa CIE (8) per la visione fotopica.
Portuguese: O receptor deve apresentar uma sensibilidade relativa de espectro correspondente à eficiência luminosa relativa de espectro CIE (8) para a visão fotóptica.
Danish: Modtageren skal have en relativ spektralfølsomhed svarende til CIE's (7) spektralfølsomhed for det fotopiske syn.
Swedish: Mottagaren skall ha en relativ spektral känslighet som i stort sett överensstämmer med tillämplig ICI(4) spektralljuseffektivitet för fotooptisk synförmåga.
Finnish: Vastaanottimen suhteellisen spektriherkkyyden on vastattava ICI:n(4) valoteknisen tarkkailulaitteen suhteellista spektrivalovoimaa.