English: they are accompanied by a certificate stating that their holders have effectively and lawfully been engaged in Germany in one of the activities referred to in Article 1 (2) of Directive 85/432/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate, provided that such activity is regulated in the Member State in question.'
French: -s'ils sont accompagnés d'une attestation certifiant que leurs titulaires se sont consacrés effectivement et licitement en Allemagne, pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la délivrance de l'attestation, à l'une des activités visées à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 85/432/CEE, pour autant que cette activité soit réglementée dans ledit État membre.»
Czech: jsou doplněny potvrzením vydaným příslušnými německými orgány dokládajícím, že dotyční státní příslušníci skutečně a v souladu se zákonem vykonávali některou z činností uvedených v čl. 1 odst. 2 směrnice 85/432/EHS, je-li tato činnost ve zmíněném členském státě regulována, v Německu po dobu nejméně tří po sobě následujících let v průběhu pěti let předcházejících dni vydání potvrzení."
Romanian: sunt însoțite de un certificat în care se declară că, în Germania, titularii lor au exercitat în mod real și legal una dintre activitățile menționate la articolul 1 alin. (2) din Directiva 85/432/CEE pentru cel puțin trei ani consecutivi în timpul celor cinci ani anteriori datei emiterii certificatului, cu condiția ca această activitate să fie reglementată în statul membru respectiv.”
Bulgarian: са придружени от атестация, издадена от компетентните германски органи, която удостоверява, че същите граждани ефективно и законно са извършвали в Германия някоя от дейностите, посочени в член 1, параграф 2 от Директива 85/432/ЕИО, в продължение на най-малко три последователни години през последните пет години преди датата на издаване на атестацията при условие, че тази дейност е регламентирана в съответната държава-членка.”
Estonian: neile on lisatud tunnistus, milles märgitakse, et diplomi omanik on tunnistuse väljaandmisele eelneva viie aasta jooksul olnud Saksamaal vähemalt kolm järjestikust aastat tegelikult ja seaduslikult mõne direktiivi 85/432/EMÜ artikli 1 lõikes 2 nimetatud tegevusega hõivatud, tingimusel et kõnealune tegevus on kõnealuses liikmesriigis reguleeritud."
Latvian: tiem ir pievienots sertifikāts, kas apliecina, ka tā īpašnieki lietpratīgi un likumīgi ir nodarbojušies ar Direktīvas 85/432/EEK 1. panta 2. punktā minētajām darbībām Vācijā vismaz trīs gadus pēc kārtas piecu gadu laikā pirms sertifikāta izdošanas dienas ar noteikumu, ka šādu darbību reglamentē minētā dalībvalsts."
Lithuanian: prie jų pridedamas pažymėjimas, nurodantis, kad jų turėtojai per penkerius metus prieš pažymėjimo išdavimo datą, bent trejus metus iš eilės Vokietijoje veiksmingai ir teisėtai vertėsi viena iš Direktyvos 85/432/EEB 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų veiklos rūšių, jei tokia veikla reglamentuojama atitinkamoje valstybėje narėje."
Maltese: dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li t-titolari tagħhom kienu effetivament u legalment involuti fil-Ġermanja f’waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/432/KEE għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm din l-attività tkun irregolata fl-Istat Membru inkwistjoni."