FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1676/89 of 13 June 1989 on the classification of goods in CN codes 2206 00 93 and 6911 10 00
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1676/89 DE LA COMMISSION du 13 juin 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans les codes 2206 00 93 et 6911 10 00 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1676/89 ze dne 13. června 1989 o zařazení zboží do kódů KN 2206 00 93 a 6911 10 00
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1676/89 z 13. júna 1989 o zatriedení tovarov do kódov KN 2206 00 93 a 6911 10 00
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1676/89 z dnia 13 czerwca 1989 r. w sprawie klasyfikacji towarów według kodów CN 2206 00 93 i 6911 10 00
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1676/89/EGK RENDELETE (1989. június 13.) az áruknak a 2206 00 93 és a 6911 10 00 KN-kód alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1676/89 z dne 13. junija 1989 o uvrstitvi blaga v oznaki KN 2206 00 93 in 6911 10 00
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1676/89 al Comisiei din 13 iunie 1989 privind clasificarea anumitor mărfuri la codurile 2206 00 93 și 6911 10 00 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1676/89 НА КОМИСИЯТА от 13 юни 1989 година относно класирането на стоки под кодове 2206 00 93 и 6911 10 00 по Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1676/89, 13. juuni 1989, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta CN-koodide 2206 00 93 ja 6911 10 00 alla
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1676/89 (1989. gada 13. jūnijs) par preču klasifikāciju pēc KN kodiem 2206 00 93 un 6911 10 00
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1676/89 1989 m. birželio 13 d. dėl prekių klasifikavimo pagal KN kodus 2206 00 93 ir 6911 10 00
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni 9(KEE) Nru 1676/8 tat-13 ta' Ġunju 1989 dwar il-klassifika ta' oġġetti fl-intestaturi NM 22000936 u 69111000
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1495/89 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1495/89 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1495/892, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku(1) v znení nariadenia (EHS) č. 1495/89(2), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1] ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1495/89[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1495/89/EGK rendelettel módosított[1], a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1495/892, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1495/89, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1495/89, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1495/89,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1495/892, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1495/892, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1495/89 [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: whereas, for the classification of the abovementioned goods, these two codes could be envisaged;
French: que, pour le classement des articles précités, lesdits codes sont à prendre en considération;
Czech: že tyto dva kódy by mohly při zařazování výše zmíněného zboží přicházet v úvahu;
Slovak: keďže vyššie uvedený tovar by sa mohol zatriediť do týchto dvoch kódov;
Polish: te dwa kody mogłyby być stosowane do klasyfikacji wyżej wymienionych towarów;
Hungarian: mivel a fenti áruk besorolásához e két kód vehető figyelembe;
Slovenian: ker bi lahko za uvrstitev zgoraj navedenega blaga uporabili ti dve oznaki;
Romanian: întrucât, pentru clasificarea articolelor menționate mai sus, trebuie luate în considerare codurile precizate;
Bulgarian: като има предвид, че за класирането упоменатите стоки тези два кода следва да се имат предвид;
Estonian: ülalnimetatud kaupade klassifitseerimisel tuleks arvesse võtta nimetatud kaht koodi;
Latvian: un tā kā šos divus kodus varētu paredzēt iepriekšminēto preču klasifikācijai;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant minėtas prekes galėtų būti įvertinti šie du kodai;
Maltese: billi, għall-klassifika ta' l-oġġetti msemmija hawn fuq, dawn iż-żewġ kodiċijiet setgħu jkunu maħsuba;
English: Whereas correct interpretation of the text of the abovementioned rule 3 (b) leads one to the conclusion that simultaneous use of the articles in question is an insufficient ground for considering that the goods constitute a set;
French: considérant que, en effet, une correcte interprétation du texte de la règle 3. b) précitée amène à retenir que l'utilisation simultanée des articles en question n'est pas un critère suffisant pour considérer que les marchandises constituent un assortiment, mais qu'elle doit se concrétiser notamment ou bien dans une transformation amenant à l'obtention d'un produit nouveau ou bien dans une présence simultanée nécessaire en vue de l'exercice de l'activité concernée;
Polish: prawidłowa interpretacja tekstu wyżej wymienionej reguły 3 lit. b) prowadzi do wniosku, że jednoczesne użytkowanie tych artykułów jest niewystarczającą podstawą do uznania, że towary stanowią komplet;
Hungarian: mivel az említett 3. szabály b) pontja szövegének helyes értelmezése alapján arra lehet következtetni, hogy a szóban forgó termékek egyidejű használata nem elegendő alap arra, hogy a termékek készletet alkotónak minősüljenek;
Slovenian: ker je ob pravilni razlagi besedila iz zgoraj navedenega pravila 3(b) mogoče sklepati, da sočasna uporaba zadevnih izdelkov ne zadošča za ugotovitev, da blago predstavlja komplet;
Bulgarian: като има предвид, че в действителност точното тълкуване на текста на упоменатото общо правило 3 b) налага извода, че едновременното използване на въпросните артикули не е достатъчен критерий, за да се считат стоките като съставляващи комплект;
Estonian: ülalnimetatud üldeeskirja 3.b õige tõlgendamine viib järelduseni, et kõnealuste toodete üheaegse kasutamise alusel ei saa neid veel komplektiks pidada;
Latvian: tā kā, pareizi interpretējot iepriekš minētās normas 3. punkta b) apakšpunkta tekstu, var izdarīt secinājumu, ka minēto priekšmetu vienlaicīga lietošana nav pietiekams pamats, lai uzskatītu, ka preces veido komplektu,
Lithuanian: kadangi teisingas minėtosios 3 taisyklės b punkto teksto aiškinimas leidžia daryti išvadą, kad nagrinėjamų gaminių naudojimas tuo pat metu nėra pakankamas pagrindas manyti, kad prekės sudaro rinkinį;
Maltese: Billi interpretazzjoni korretta tat-test tar-regola 3 (b) imsemmija hawn fuq twassal lil dak li jkun għall-konklużjoni illi użu fl-istess ħin ta' l-oġġetti in kwistjoni mhix raġuni suffiċjenti biex jiġi kkunsidrat li l-oġġetti jifformaw sett;
English: in particular, an alteration leading to the creation of a new product should be involved or the presence of the article should be essential in order to carry out the activity in question;
French: que, en d'autres termes, les articles en question doivent être complémentaires;
Polish: w szczególności powinna zostać uwzględniona zmiana prowadząca do powstania nowego produktu lub artykuł powinien być niezbędny dla wykonania danej czynności;
Hungarian: különösen mivel ehhez az efféle használatnak vagy egy új termék létrejöttét eredményező változtatást kellene magában foglalnia, vagy az árucikk jelenlétének elengedhetetlennek kellene lennie az adott tevékenység elvégzéséhez;
Slovenian: izjemoma bi predelava vodila k tvorbi novega izdelka, ali pa bi prisotnost enega artikla predstavljala bistvo za uvrščanje;
Bulgarian: по-специално, при тълкуването следва да се прецизира дали дадената трансформация води до получаването на нов продукт, или едновременното наличие е необходимо за извършване на конкретна дейност; с други думи, въпросните артикули следва да бъдат допълнителни;
Estonian: selleks peaks toodete üheaegsest kasutusest eeskätt tulenema mingi uus toode või toote olemasolu peaks olema kõnealuse tegevuse jaoks oluline;
Latvian: it īpaši, ka notiktu pārmaiņas, kas sekmētu jauna produkta rašanos, vai ka priekšmets būtu būtisks attiecīgās darbības veikšanai;
Lithuanian: be to, toks naudojimas turi sąlygoti pakitimus, kurių rezultatas - naujo produkto sukūrimas, arba turi būti dirbinys, būtinas tokiam naudojimui;
Maltese: partikolarment, tibdil li jwassal għall-ħolqien ta' prodott ġdid għandu jkun involut jew il-preżenza ta' l-oġġett għandha tkun essenzjali sabiex twettaq l-attività in kwistjoni;
English: Whereas the association of the wine and porcelain receptacles in question satisfies none of the abovementioned criteria;
French: considérant que l'accouplement du vin et des récipients en porcelaine en question ne répond à aucun des critères sus-indiqués;
Czech: vzhledem k tomu, že spojení vína a porcelánových nádobek nesplňuje žádné z výše uvedených kritérií;
Slovak: keďže združenie príslušných nádob na víno a porcelánových nádob nespĺňa žiadne z uvedených kritérií;
Polish: połączenie rozpatrywanych towarów, wódki i porcelanowych naczyń, nie spełnia żadnego z wyżej opisanych kryteriów;
Hungarian: mivel a szóban forgó bor és tárolóedények együttese egyik fenti ismérvet sem elégíti ki;
Slovenian: ker povezava vina in zadevnih porcelanastih posod ne zadovoljuje nobenega od navedenih meril;
Romanian: întrucât asocierile între vin și recipientele din porțelan respective nu corespund nici unuia dintre criteriile mai sus indicate;
Bulgarian: като има предвид, че връзката на виното и въпросните порцеланови съдове не задоволява нито един от гореупоменатите критерии;
Estonian: kõnealuse veini ja portselannõude ühendamine ei vasta ühelegi ülalnimetatud kriteeriumile;
Latvian: tā kā minētā vīna un porcelāna trauku saistība neatbilst nevienam no iepriekšminētajiem kritērijiem
Lithuanian: kadangi vyno ir nagrinėjamų porceliano indų derinys netenkina nė vieno iš išvardytų kriterijų;
Maltese: Billi l-assoċjazzjoni ta' l-inbid u l-kontenituri tal-porċellana in kwistjoni ma tissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji msemmija hawn fuq;
English: whereas the rice wine is already in its original bottle and the use of the receptables in question is neither complementary nor meets a particular need;
French: que, en effet, le vin de riz est contenu dès l'origine dans sa propre bouteille et que l'utilisation desdits récipients n'est nullement nécessaire, ni complémentaire, et ne contribue en quoi que ce soit à la satisfaction d'un besoin spécifique;
Czech: že rýžové víno je již ve své originální láhvi a že uvedené nádobky jej ani nedoplňují ani nesplňují zvláštní účel;
Slovak: keďže ryžové víno už je vo svojej pôvodnej fľaši a používanie príslušných nádob nie je doplnkové ani neuspokojuje konkrétnu potrebu,
Polish: wódka ryżowa jest już w swojej oryginalnej butelce i użycie omawianych naczyń nie jest ani uzupełniające, ani nie zaspokaja określonej potrzeby;
Hungarian: mivel a rizsbor már eredeti palackjában van, és a szóban forgó edények használata nem kiegészítő jellegű, és nem is képez speciális igényt;
Slovenian: ker je riževo vino že v originalni steklenici in uporaba zadevnih posod ne dopolnjuje ali izpolnjuje nobene posebne potrebe;
Romanian: întrucât, într-adevăr, vinul de orez se păstrează încă de la început în sticla sa proprie și întrucât utilizarea recipientelor menționate anterior nu este nici necesară, nici complementară, și nu contribuie în nici un fel la satisfacerea unei nevoi specifice;
Bulgarian: като има предвид, че виното от ориз е вече в своя оригинална бутилка и използването на въпросните съдове не е нито допълващо, нито задоволява конкретна потребност;
Estonian: riisivein on juba oma originaalpudelis ning kõnealuste nõude kasutamine ei ole ei täiendav ega täida mingit eriotstarvet;
Latvian: un vīns jau ir oriģinālajā pudelē, un minēto trauku lietošana nav nedz papildus nepieciešama, nedz apmierina īpašu vajadzību,
Lithuanian: kadangi ryžių vynas jau yra jo originaliame butelyje ir nagrinėjamų indų naudojimas nėra nei papildomas, nei tenkina konkretų poreikį;
Maltese: billi l-inbid tar-ross jinsab diġà fil-flixkun oriġinali tiegħu u l-użu tal-kontenituri in kwistjoni la huwa kumplimentari u lanqas jissodisfa xi ħtieġa partikolari;
English: in these circumstances, the articles in question should be classified separately;
French: que, dans ces conditions, il y a lieu d'effectuer un classement séparé des articles en question;
Czech: že za těchto okolností by měly být uvedené výrobky zařazeny jednotlivě;
Slovak: za týchto okolností by sa príslušné predmety mali zatriediť oddelene;
Polish: w tych okolicznościach omawiane artykuły powinny być klasyfikowane osobno;
Hungarian: ilyen körülmények között a szóban forgó árukat külön-külön kell besorolni;
Slovenian: v teh okoliščinah je treba zadevne izdelke uvrstiti ločeno;
Romanian: întrucât în aceste condiții, este necesar să se efectueze o clasificare separată a articolelor în cauză;
Bulgarian: при тези обстоятелства въпросните артикули следва да се класират поотделно;
Estonian: nende asjaolude tõttu tuleks kõnealused tooted klassifitseerida eraldi;
Latvian: šajos apstākļos minētie priekšmeti būtu jāklasificē atsevišķi;
Lithuanian: atsižvelgiant į šias aplinkybes nagrinėjami gaminiai turi būti klasifikuojami atskirai;
Maltese: f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-oġġett in kwistjoni għandu jkun ikklassifikat separatament;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not issued an opinion within the time limit laid down by the chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nepredložil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul stabilit de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е изразил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: tariifi- ja statistikanomenklatuuri komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laika posmā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas per pirmininko nustatytą laiką nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' nomenklatura ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti lilu mill-President tiegħu,
English: A glass bottle containing 0,7 litres of rice wine (sake), a small porcelain jug and three small drinking bowls, also of porcelain, put up together in a box, should be classified in the combined nomenclature as follows:
French: Une bouteille en verre contenant 0,7 litre de vin de riz (saké), une petite carafe en porcelaine et trois petites coupes à boires, également en porcelaine, le tout contenu dans un carton, doivent être classées, dans la nomenclature combinée, de la manière suivante:
Czech: Skleněná láhev obsahující 0,7 litru rýžového vína (saké), malý porcelánový džbánek a tři malé porcelánové nádobky, balené společně v krabici, by měly být v rámci kombinované nomenklatury zařazeny takto:
Slovak: Sklená fľaša s obsahom 0,7 litra ryžového vína (saké), malý porcelánový džbán a tri malé šálky na pitie, tiež z porcelánu, ponúkané spolu v jednej kazete, by sa mali zatriediť do kombinovanej nomenklatúry takto:
Polish: Szklana butelka zawierająca 0,7 litra wódki ryżowej (sake), mały porcelanowy dzbanek i trzy małe czarki służące do picia, również z porcelany, pakowane razem w pudełku powinny być następująco klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej:
Hungarian: Az egy dobozban kiszerelt, 0,7 liter rizsbort (szakét) tartalmazó üvegpalackot, kis porcelánkancsót és három - szintén porcelán - kis ivócsészét a következőképpen kell besorolni a Kombinált Nómenklatúrába:
Slovenian: Steklenica, ki vsebuje 0,7 litra riževega vina (sake), majhen porcelanast vrč in tri majhne porcelanaste čaše, ki so pripravljeni za prodajo skupaj, v škatli, se uvrstijo v kombinirano nomenklaturo:
Romanian: Un recipient de sticlă care conține 0,7 litri de vin de orez (saké), o carafă mică de porțelan și trei cupe mici, tot din porțelan, ambalate toate într-o cutie de carton, trebuie clasificate în Nomenclatura Combinată în felul următor:
Bulgarian: Стъклена бутилка, съдържаща 0,7 литра от вино от ориз (саке), малка порцеланова кана и три малки чаши за пиене, също от порцелан, поставени заедно в кутия, следва да бъдат класирани в Комбинираната номенклатура, както следва:
Estonian: Samasse karpi pakendatud 0,7 liitrit riisiveini (sake) sisaldav klaaspudel, väike portselankann ja kolm väikest portselanist jooginõud tuleks kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerida järgmiselt:
Latvian: 0,7 l stikla pudele, kurā ir sakē, porcelāna krūzīte un trīs dzeramās bļodiņas, arī no porcelāna, kas ir saliktas kopā kastē, klasificējamas šādi:
Lithuanian: Stiklinis butelis su 0,7 litro ryžių vyno (sakės), nedidelis porcelianinis ąsotėlis ir trys nedidelės porcelianinės, skirtos gėrimui, taurelės, supakuoti kartu į dėžutę, Kombinuotojoje nomenklatūroje turi būti klasifikuojami taip:
Maltese: Flixkun tal-ħġieġ li jkun fih 0,7 litri ta' nbid tar-ross(sake), buqar żgħir tal-porċellana u tliet skutelli żgħar għax-xorb, ukoll tal-porċellana, impoġġija flimkien f'kaxxa, għandhom ikunu kklassifikati fin-nomenklatura magħquda kif ġej:
English: the rice wine (sake) under CN codes:
French: le vin de riz (saké), dans le code NC:
Czech: rýžové víno (saké) do kódů KN
Slovak: ryžové víno (saké) do kódov KN:
Polish: wódka ryżowa (sake) w ramach kodów CN:
Hungarian: a rizsbort (szakét) a következő KN-kód alá:
Slovenian: riževo vino (sake) v oznake KN:
Romanian: vinul de orez (saké), la codul NC:
Bulgarian: вино от ориз (саке) в кодове по КН:
Estonian: riisivein (sake) järgmiste CN-koodide alla:
Latvian: sakē pēc šādiem KN kodiem:
Lithuanian: ryžių vynas (sakė) pagal KN kodus:
Maltese: l-inbid tar-ross (sake) taht kodiċi NM:
English: Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead):
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple):
Czech: Ostatní kvašené nápoje (např. jablečné, hruškové, medovina):
Polish: Pozostałe napoje fermentowane (na przykład jabłecznik, moszcz gruszkowy, miód pitny):
Romanian: Alte băuturi fermentate (cidru, lichior de pere, hidromel, de exemplu):
Estonian: Muud kääritatud joogid (näiteks siider, pirnisiider, mõdu):
Latvian: citi raudzētie dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus):
Lithuanian: Kiti fermentuoti gėrimai (pavyzdžiui, sidras (cider), kriaušių sidras (perry), midus):
Maltese: Xarbiet fermentati oħra (per eżempju, ċidru, perry, mead):
English: the porcelain jug and three small drinking bowls under CN codes:
French: la carafe et les trois petites coupes à boire, en porcelaine, dans le code NC:
Czech: porcelánový džbánek a tři malé porcelánové nádobky do kódů KN:
Polish: porcelanowy dzbanek i trzy małe czarki służące do picia w ramach kodów CN:
Hungarian: a porcelánkancsót és a három kis ivócsészét a következő KN-kód alá:
Slovenian: porcelanasti vrč in tri majhne čaše v oznake KN:
Romanian: carafa și cele trei cupe mici, din porțelan, la codul NC:
Bulgarian: порцелановата кана и трите малки чаши за пиене в кодове по КН:
Estonian: portselankann ja kolm väikest jooginõud järgmiste CN-koodide alla:
Latvian: porcelāna krūzīte un trīs dzeramās bļodiņas pēc šādiem KN kodiem:
Lithuanian: porcelianinis ąsotėlis ir trys nedidelės, skirtos gėrimui, taurelės pagal KN kodus:
Maltese: il-buqar tal-porċellana u tliet skutelli żgħar għax-xorb taħt kodiċi NM:
English: Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china:
French: Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en porcelaine:
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí a ostatní předměty pro domácnost a toaletní předměty, z porcelánu:
Slovak: Stolový riad, kuchynský riad, ostatné predmety do domácnosti a toaletné predmety z porcelánu:
Polish: Zastawy stołowe, naczynia kuchenne, pozostałe wyroby gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany lub chińskiej porcelany:
Romanian: Veselă, alte articole de menaj sau de casă și articole de igienă sau de toaletă, din porțelan:
Bulgarian: Съдове и прибори за сервиране или за кухня, други домашни потреби и хигиенни или тоалетни артикули от порцелан:
Estonian: Portselanist lauanõud, kööginõud, muud majapidamistarbed ja tualett-tarbed:
Latvian: galda trauki, virtuves un citi saimniecības un tualetes piederumi no porcelāna:
Lithuanian: Stalo reikmenys, virtuvės reikmenys, kiti porcelianiniai arba kiniškojo porceliano buities bei tualeto reikmenys:
Maltese: Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħra tad-dar u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina: