FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6.All applicants for a driving licence shall undergo an appropriate investigation to ensure that they have adequate visual acuity for driving power-driven vehicles.
Portuguese: 6.Todo o candidato à obtenção da carta de condução deverá ser sujeito às investigações adequadas para assegurar que tem uma acuidade visual compatível com a condução dos veículos a motor.
Dutch: 6.Iedere aanvrager van een rijbewijs dient de nodige onderzoeken te ondergaan om vast te stellen of hij beschikt over voldoende gezichtsscherpte voor het besturen van motorvoertuigen.
Swedish: Alla som ansöker om körkort skall genomgå en lämplig undersökning som syftar till att kontrollera att de har tillräckligt god syn för att föra motordrivna fordon.
Finnish: Kaikkien ajokortin hakijoiden on läpi käytävä asianmukainen tutkimus, jolla varmistetaan, että heillä on moottoriajoneuvojen kuljettamiseen tarvittava riittävä näköaisti.
Czech: Všichni žadatelé o řidičský průkaz se podrobí vhodné prohlídce, kterou se prokáže, zda mají dostatečnou zrakovou ostrost pro řízení motorového vozidla.
Slovak: Všetci žiadatelia o vodičské oprávnenie sa podrobia primeranému preskúšaniu zraku, ktoré by malo zabezpečiť, že žiadatelia majú adekvátnu vizuálnu akuitu pre vedenie motorového vozidla.
Polish: Wszystkie osoby ubiegające się o prawo jazdy poddają się właściwemu badaniu w celu upewnienia się, czy posiadają one odpowiednią ostrość widzenia do kierowania pojazdami o napędzie silnikowym.
Hungarian: A vezetői engedélyek kérelmezőit megfelelő vizsgálatnak kell alávetni annak megállapítása céljából, hogy megfelelő látásélességgel rendelkeznek-e a gépi meghajtású járművek vezetéséhez.
Slovenian: Vsi kandidati za vozniško dovoljenje morajo opraviti ustrezno preiskavo, da se zagotovi, da imajo ustrezno oster vid za vožnjo vozil na motorni pogon.
Romanian: Se recomandă ca toți solicitanții unui permis de conducere să se supună unui examen corespunzător pentru a se asigura că au acuitatea vizuală necesară pentru conducerea unui autovehicul.
Bulgarian: Всички кандидати за свидетелство за управление преминават подходяща проверка, за да се установи дали имат острота на зрението адекватна за управление на превозно средство със силово задвижване.
Estonian: Kõik juhiloa taotlejad läbivad asjakohase kontrolli, millega tehakse kindlaks, kas neil on mootorsõidukite juhtimiseks vajalik küllaldane nägemisteravus.
Latvian: Visi vadītāju apliecību pretendenti iziet attiecīgu pārbaudi, lai nodrošinātu, ka viņiem ir mehānisko transportlīdzekļu vadīšanai atbilstošs redzes asums.
Lithuanian: Visi kandidatai į vairuotojus atitinkamai pasitikrina, kad užtikrintų, jog jų regėjimas yra pakankamai aiškus variklio varomai transporto priemonei vairuoti.
English: Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competend medical authority.
French: S'il y a une raison de penser que le candidat n'a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente.
Portuguese: Se houver alguma razão para duvidar que tem uma visão adequada, o candidato deverá ser examinado por uma autoridade médica competente.
Dutch: Indien daarover twijfel bestaat, moet hij door een bevoegde medische instantie worden onderzocht.
Swedish: Om det finns anledning att tvivla på att den sökandes syn är tillräcklig god, skall han undersökas av en behörig läkare.
Czech: Pokud existují důvodné pochybnosti o zrakové ostrosti žadatele, vyšetří žadatele příslušný zdravotnický orgán.
Slovak: Ak je dôvod pochybovať, že zrak žiadateľa nie je adekvátny, bude prehliadnutý odborným lekárom.
Polish: W przypadku wątpliwości co do odpowiedniej zdolności widzenia osoby ubiegającej się o prawo jazdy, osoba taka poddaje się badaniu przez właściwy organ medyczny.
Hungarian: Kétséges esetekben a pályázót a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóságnak kell megvizsgálnia.
Slovenian: Kadar obstaja razlog za dvom o ustreznosti kandidatovega vida, ga mora pregledati pristojen zdravstveni strokovnjak.
Romanian: Dacă există motive de îndoială cu privire la acuitatea vizuală a solicitantului, acesta este examinat de un organ medical de specialitate.
Bulgarian: Ако има основания за съмнение относно адекватността на зрението, кандидатът се преглежда от компетентен медицински орган.
Estonian: Kui on põhjust kahelda, et juhiloa taotleja nägemine ei ole küllaldane, vaadatakse ta läbi pädevas meditsiiniasutuses.
Latvian: Ja ir iemesls šaubām, ka pretendenta redze ir atbilstoša, viņš ir jāpārbauda kompetentai medicīnas iestādei.
Lithuanian: Kilus pagrįstoms abejonėms dėl kandidato į vairuotojus regėjimo, jį tikrina kompetentinga medicinos institucija.
Maltese: Fejn ikun hemm raġuni ta' dubju jekk il-viżta ta' l-applikant hix adegwata, dan għandu jiġi eżaminat mill-awtorità medika kompetenti.
English: At this examination attention shall be paid the following in particular: visual acuity, field of vision, twilight vision and progressive eye disseases.
French: Lors de cet examen, l'attention devra porter notamment sur l'acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire et les maladies oculaires progressives.
Portuguese: Aquando desse exame, a atenção deverá incidir, nomeadamente, sobre a acuidade visual, o campo visual, a visão crepuscular e as doenças oftalmológicas progressivas.
Dutch: Bij dat onderzoek moet vooral gelet worden op de gezichtsscherpte, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker en progressieve oogziekten.
Swedish: Vid denna undersökning skall särskild uppmärksamhet ägnas synskärpan, synfältet, synförmågan i halvmörker och tilltagande ögonsjukdomar.
Finnish: Tässä tutkimuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota erityisesti näkötarkkuuteen, näkökenttään, hämäränäköön ja eteneviin silmäsairauksiin.
Czech: Při této prohlídce je věnována pozornost zejména zrakové ostrosti, zornému poli, vidění za šera a postupujícím očním onemocněním.
Slovak: Pri tejto prehliadke sa bude pozornosť venovať najmä: vizuálnej akuite, zornému poľu, zdvojenému videniu a progresívnym očným chorobám.
Polish: Podczas takiego badania zwraca się szczególną uwagę na: ostrość widzenia, pole widzenia, widzenie w półmroku oraz na postępujące wady wzroku.
Hungarian: Ennél a vizsgálatnál különös figyelmet kell fordítani a látásélességre, a látómezőre, a szürkületi látásra és az előrehaladott szembetegségekre.
Slovenian: Pri tem pregledu je treba posvetiti pozornost še zlasti naslednjim: ostrini vida, vidnemu polju, vidu v slabi svetlobi in progresivnim očesnim boleznim.
Estonian: Sellel läbivaatusel pööratakse eelkõige tähelepanu järgmisele: nägemisteravus, vaateväli, nägemine hämaras ja progresseeruvad silmahaigused.
Latvian: Šajā pārbaudē īpaši jāpievērš vērība sekojošiem jautājumiem: redzes asumam, redzes laukam, redzei krēslā un progresējošām acu slimībām.
Lithuanian: Patikrinimo metu dėmesys ypač kreipiamas į tokius dalykus: regėjimo aiškumą, regėjimo lauką, regėjimą prieblandoje bei progresuojančias akių ligas.
Maltese: F'dan l-eżami għandha tingħata attenzjoni b'mod partikolari għal dan li ġej: l-akutezza tal-viżta, il-firxa tal-viżta, il-viżta fiż-żerniq u fil-għabex u l-mard progressiv tal-għajnejn.
English: For the purpose of this Annex, intra-ocular lenses shall not be considered corrective lenses.
French: Les lentilles intraoculaires ne sont pas à considérer comme des verres correcteurs aux fins de la présente annexe.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, as lentes intra-oculares não são de considerar como vidros correctores.
Dutch: Intraoculaire lenzen worden in het kader van deze bijlage niet als corrigerende lenzen beschouwd.
Swedish: Vid tillämpningen av denna bilaga skall intraokulära linser inte anses vara korrigerande linser.
Finnish: Tässä liitteessä silmän sisäisiä linssejä ei pidetä korjaavina linsseinä.
Czech: Pro účely této přílohy se nitrooční čočky nepovažují za korektivní čočky.
Slovak: Na účely tohto nariadenia nebudú intra-okulárne šošovky považované za korekčné šošovky.
Polish: Do celów niniejszego załącznika soczewek wewnątrzgałkowych nie uważa się za soczewki korekcyjne.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a szembe ültetett lencsét nem kell korrekciós lencsének tekinteni.
Slovenian: Za namen te priloge intraokularne leče ne veljajo za korektivne leče.
Romanian: În sensul prezentei anexe, lentilele intraoculare nu se consideră lentile de corecție.
Bulgarian: За целите на настоящото приложение вътре-очните лещи не се считат за коригиращи лещи.
Estonian: Käesolevas lisas ei loeta kontaktläätsi korrektiivklaasideks.
Latvian: Šī pielikuma mērķiem kontaktlēcas neuzskata par koriģējošām lēcām.
Lithuanian: Šiame priede intraokuliariniai lęšiai nelaikomi korekciniais lęšiais.
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Anness, il-lentijiet intra-okulari ma għandhomx jitqiesu bħala lentijiet korretivi.
English: Group 1:
French: Groupe 1
Portuguese: Grupo 1
Dutch: Groep 1
Swedish: Grupp 1:
Czech: Třída 1:
Slovak: Skupina 1:
Polish: Grupa 1:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 1:
Romanian: Grupa 1:
Bulgarian: Група 1:
Estonian: rühm:
Latvian: Pirmā grupa:
Lithuanian: 1 grupė:
Maltese: Il-Grupp 1:
English: 6.1.Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes together.
Portuguese: 6.1.Todos os candidatos à emissão ou renovação de uma carta de condução devem ter uma acuidade visual, binocular, com correcção óptica se for caso disso, utilizando os dois olhos em conjunto, de pelo menos 0,5.
Dutch: 6.1.Iedere aanvrager van een rijbewijs of verlenging van een rijbewijs dient, zo nodig met optische correctie, een binoculaire gezichtsscherpte te hebben van ten minste 0,5.
Swedish: Den som ansöker om körkort eller förnyande av körkort skall, om nödvändigt med korrigerande linser, ha en binokulär synskärpa av minst 0,5 för båda ögonen tillsammans.
Finnish: Ajokorttia tai ajokortin uudistamista hakevien henkilöiden silmien yhteisnäön on oltava vähintään 0,5 mahdollisin korjaavin linssein.
Czech: Žadatelé o vydání řidičského průkazu nebo o jeho obnovení musí mít (v případě potřeby za použití korektivních čoček) binokulární zrakovou ostrost alespoň 0,5 při použití obou očí.
Slovak: Žiadatelia o vodičský preukaz alebo o jeho obnovenie budú mať binokulárnu vizuálnu akuitu, s korekčnými šošovkami, ak je to potrebné, prinajmenšom 0,5 pri súčasnom používaní oboch očí.
Polish: Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się obuoczną ostrością widzenia, w razie konieczności - przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,5 dla obu oczu naraz.
Hungarian: A vezetői engedély első ízben történő kiadását vagy megújítását kérőknek, ha szükséges korrekciós lencsével, legalább 0,5-es binokuláris látásélességgel kell rendelkezniük, ha mindkét szemüket együtt használják.
Slovenian: Kandidati za vozniško dovoljenje ali za podaljšanje takšnega dovoljenja morajo imeti binokularno ostrino vida, če je treba s korektivnimi lečami, ki je vsaj 0,5, če se uporabljata obe očesi skupaj.
Romanian: Persoanele care solicită un permis de conducere sau reînnoirea acestui permis au o acuitate vizuală, dacă este necesar, cu lentile de corecție, de cel puțin 0,5 pentru ambii ochi.
Bulgarian: Кандидатите за свидетелство за управление или за подмяна на такова свидетелство трябва да имат бинокулярна острота на зрението, при необходимост с коригиращи лещи, минимум 0.5, като си служат и с двете очи.
Estonian: Juhiloa väljastamise või uuendamise taotlejate binokulaarne nägemisteravus (vajaduse korral korrektiivklaasidega) peab olema vähemalt 0,5, kasutades mõlemat silma korraga.
Latvian: Pretendentiem uz transportlīdzekļa vadītāja apliecību vai uz šādas apliecības atjaunošanu ir jābūt binokulārās redzes asumam, vajadzības gadījumā lietojot koriģējošās lēcas, vismaz 0,5, skatoties ar abām acīm kopā.
Lithuanian: Kandidatų į vairuotojus pažymėjimui gauti arba vairuotojų tokiam pažymėjimui atnaujinti binokuliarinio regėjimo aiškumas, jeigu reikia, su korekciniais lęšiais, žiūrint abiem akimis, turi būti ne mažesnis kaip 0,5.
English: The correction must be well tolerated.
French: La correction doit être bien tolérée.
Portuguese: A correcção deve ser bem tolerada.
Dutch: De correctie moet goed worden verdragen.
Swedish: Korrektionen skall tolereras väl.
Finnish: Henkilön on pystyttävä käyttämään hänelle määrättyjä korjaavia linssejä.
Czech: Žadatel musí korekci dobře snášet.
Slovak: Korekciu musí osoba dobre znášať.
Polish: Środki korekcyjne muszą być dobrze tolerowane.
Hungarian: A korrekciónak jól elviselhetőnek kell lennie.
Slovenian: Korekcija mora biti dobro tolerirana.
Romanian: Corecția trebuie să fie bine tolerată.
Bulgarian: Към тази корекция трябва да има добра поносимост.
Estonian: Kõnealune isik peab nägemisteravuse korrigeerimist hästi taluma.
Latvian: Korekcijai jābūt viegli panesamai.
Lithuanian: Korekcija turi būti gerai toleruojama.
Maltese: Il-korrezzjoni trid tkun ittollerata sewwa.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé si le candidat ou le conducteur n'a pas un champ visuel binoculaire normal ou s'il est atteint de diplopie.
Portuguese: A carta de condução não deve ser emitida ou renovada se o candidato ou o condutor não tiver um campo visual binocular normal ou se sofrer de diplopia.
Dutch: Het rijbewijs mag niet worden afgegeven of verlengd, indien de aanvrager of bestuurder geen normaal binoculair gezichtsveld heeft of aan diplopie lijdt.
Swedish: Körkort får inte utfärdas eller förnyas till den som saknar normalt binokulärt synfält eller lider av dubbelseende.
Finnish: Ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa sellaisen kuljettajan hakemuksesta, jonka binokulaarinen näkökenttä ei ole normaali tai jolla on diplopia.
Czech: Řidičské průkazy nebudou vydány nebo obnoveny žadatelům, kteří nemají normální binokulární zorné pole nebo kteří trpí diplopií.
Slovak: Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví, ak žiadateľ alebo vodič nemá normálne binokulárne zorné pole alebo trpí na diplopiu.
Polish: Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców bez normalnego obuocznego pola widzenia lub cierpiących na diplopię.
Hungarian: Nem szabad a vezetői engedélyt sem kiadni, sem meghosszabbítani, ha a kérelmező vagy járművezető látómezeje korlátozott, illetve ha diplopia áll fenn.
Slovenian: Vozniškega dovoljenja se ne sme izdati ali podaljšati kandidatom oziroma voznikom, ki nimajo normalnega binokularnega vidnega polja ali imajo diplopijo.
Romanian: Nu se emit sau reînnoiesc permise de conducere pentru solicitanții sau conducătorii auto fără un câmp vizual normal binocular sau care suferă de diplopie.
Bulgarian: Свидетелства за управление не се издават или подновяват на кандидати или водачи без нормално бинокулярно зрително поле или страдащи от диплопия.
Estonian: Juhilubasid ei väljastata ega uuendata normaalse binokulaarse vaateväljata või diploopia all kannatavatele juhiloa taotlejatele.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju apliecības neizsniedz un neatjauno vadītājiem vai pretendentiem, kuriem nav normāls binokulārais redzeslauks vai kuri slimo ar diplopiju.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami tiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas yra nenormalus arba kurie serga diplopija.
Maltese: Ma għandhomx jinħarġu liċenzji tas-sewqan jew jiġġeddu għall-applikazzjonijiet jew lis-sewwieqa ingħajr firxa normali tal-viżta binokulari jew li jbatu mid-diplopja.
English: HEARING
French: AUDITION
Portuguese: AUDIÇÃO
Dutch: GEHOOR
Swedish: HÖRSEL
Finnish: KUULO
Czech: SLUCH
Slovak: SLUCH
Polish: SŁUCH
Hungarian: HALLÁS
Slovenian: SLUH
Romanian: AUZUL
Bulgarian: СЛУХ
Estonian: KUULMINE
Latvian: DZIRDE
Lithuanian: KLAUSA
Maltese: IS-SMIGĦ
English: 7.Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject ot the opinion of the competend medical authorities;
Portuguese: 7.A carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor do grupo 2 sob reserva do parecer das autoridades médicas competentes;
Dutch: 7.Onder voorbehoud van het advies van de bevoegde medische instanties kan het rijbewijs voor iedere aanvrager of bestuurder van groep 2 worden afgegeven of verlengd;
Swedish: Körkort får utfärdas eller förnyas för förare i grupp 2 efter yttrande av behöriga läkare.
Finnish: Ajokortin saa antaa tai uudistaa ryhmän 2 hakijoille tai kuljettajille ainoastaan lääkärin lausunnon perusteella;
Czech: Řidičské průkazy mohou být vydány nebo obnoveny žadatelům nebo řidičům ve třídě 2 pouze na základě posudku příslušných zdravotnických orgánů;
Slovak: Vodičské preukazy môžu byť vydané alebo obnovené pre žiadateľov alebo vodičov v skupine 2, na základe posudku príslušného odborného lekára,
Polish: Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o nie lub kierowców z grupy 2, z zastrzeżeniem opinii właściwych organów medycznych;
Hungarian: A 2. csoportba tartozó kérelmezők vagy vezetők számára a vezetői engedély a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóságok véleménye alapján adható ki, illetve újítható meg.
Slovenian: Vozniška dovoljenja se smejo kandidatom oziroma voznikom druge skupine izdati ali podaljšati v skladu z mnenjem pristojnih zdravstvenih strokovnjakov.
Latvian: Otrās grupas transportlīdzekļu vadītājiem vai pretendentiem transportlīdzekļu vadītāju apliecības var izdot vai atjaunot, pamatojoties uz kompetentu medicīnas iestāžu atzinumu;
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai gali būti išduoti ar atnaujinti 2 grupei priklausantiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, atsižvelgiant į kompetentingos medicinos institucijos išvadas;
English: particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
French: lors de l'examen médical il sera notamment tenu compte des possibilités de compensation.
Portuguese: quando do exame médico, atender-se-á, nomeadamente, às possibilidades de compensação.
Dutch: bij het medische onderzoek wordt met name rekening gehouden met de mogelijkheden van compensatie.
Swedish: Vid läkarundersökningen skall särskild hänsyn tas till kompensationsmöjligheterna.
Finnish: lääkärintarkastuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, miten heikentynyt kuulo voidaan korvata.
Czech: během lékařské prohlídky je věnována zvláštní pozornost možnosti kompenzace.
Slovak: pri lekárskej prehliadke bude daná pozornosť najmú rozsahu kompenzácie.
Polish: podczas badań lekarskich zwraca się szczególną uwagę na zakres kompensacji.
Hungarian: Ezek a hatóságok különös figyelmet szentelnek az orvosi vizsgálatoknál a kompenzáció mértékére.
Slovenian: Pri zdravstvenih pregledih bo posebna pozornost posvečena obsegu za kompenzacijo.
Latvian: īpašu vērību medicīniskajās pārbaudēs jāpiegriež kompensācijas spējai.
Lithuanian: medicininio patikrinimo metu ypač atsižvelgiama į kurtumo laipsnį.
Maltese: fl-eżamijiet mediċi jrid jitqies b'mod partikolari il-għan għall-kumpens.
English: PERSONS WITH A LOCOMOTER DISABILITY
French: HANDICAPÉS DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR
Portuguese: DEFICIENTES DO APARELHO DE LOCOMOÇÃO
Dutch: MOTORISCH GEHANDICAPTEN
Swedish: RÖRELSEHINDRADE PERSONER
Finnish: LIIKUNTARAJOITTEISET HENKILÖT
Czech: OSOBY SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: OSOBY S OBMEDZENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: OSOBY Z DYSFUNKCJĄ NARZĄDU RUCHU
Hungarian: MOZGÁSKORLÁTOZOTTAK
Slovenian: OSEBE Z LOKOMOTORNO NEZMOŽNOSTJO
Romanian: PERSOANELE CU INCAPACITATE LOCOMOTOARE
Bulgarian: ЛИЦА СЪС ЗАБОЛЯВАНИЯ НА ОПОРНО-ДВИГАТЕЛНИЯ АПАРАТ
Estonian: LIIKUMISPUUDEGA ISIKUD
Latvian: CILVĒKI AR KUSTĪBU TRAUCĒJUMIEM
Lithuanian: ASMENYS SU JUDĖJIMO SUTRIKIMAIS
Maltese: IN-NIES B'DIŻABBILTà LOKOMOTRIĊI
English: 8.1.Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Portuguese: 8.1.Obtido parecer de uma autoridade médica competente, pode ser emitida uma carta de condução com condições restritivas, se for caso disso, a qualquer candidato ou condutor fisicamente deficiente.
Dutch: 8.1.Een rijbewijs met eventueel beperkende voorwaarde mag, nadat daarover door een bevoegde medische instantie advies is uitgebracht, worden afgegeven aan aanvragers of bestuurders die lichamelijk gehandicapt zijn.
Swedish: Till sökande och förare som är fysiskt handikappade får körkort med särskilda villkor utfärdas med stöd av ett utlåtande från en behörig läkare.
Finnish: Ajokortti voidaan tarvittaessa tietyin rajoituksin antaa fyysisesti vammaisille hakijoille tai kuljettajille lääkärin antaman lausunnon perusteella.
Czech: Řidičské průkazy podléhající určitým omezením lze v případě nutnosti vydat tělesně postiženým žadatelům nebo řidičům až po vydání posudku příslušného zdravotnického zařízení.
Slovak: Vodičské preukazy podliehajúce určitým obmedzeniam, môžu byť, ak je to potrebné, vydané fyzicky postihnutým žiadateľom alebo vodičom, vychádzajúc z posudku príslušného odborného lekára.
Polish: Z zastrzeżeniem niektórych ograniczeń prawa jazdy można wydawać osobom ubiegającym się o nie oraz kierowcom niepełnosprawnym fizycznie po wydaniu opinii przez właściwy organ medyczny.
Hungarian: Adott esetben korlátozott vezetői engedély adható ki a testi fogyatékossággal rendelkező kérelmezőnek vagy vezetőnek a hatáskörrel rendelkező egészségügyi hatóság véleményének ismeretében.
Slovenian: Vozniška dovoljenja se z določenimi omejitvami, če je treba, telesno prizadetim kandidatom ali voznikom lahko izdajo po pridobitvi mnenja pristojnega zdravstvenega strokovnjaka.
Romanian: Se pot emite, dacă este necesar, permise de conducere cu unele restricții pentru unii solicitanți sau conducători auto cu handicap fizic, în urma emiterii unui aviz de către un organ medical de specialitate.
Bulgarian: Свидетелства за управление, при определени ограничения, ако такива са необходими, може да бъдат издавани на кандидати или водачи с физически увреждания, след издаване на заключение от компетентен медицински орган.
Estonian: Teatavate piirangutega juhiloa võib vajaduse korral väljastada füüsilise puudega juhiloa taotlejatele või sõidukijuhtidele pädeva meditsiiniasutuse arvamuse põhjal.
Latvian: Transportlīdzekļu vadītāju apliecības, kas pakļautas zināmiem ierobežojumiem, ja nepieciešams, var izdot pretendentiem vai vadītājiem ar fiziskiem trūkumiem pēc kompetentas medicīnas iestādes izdota atzinuma.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai, kuriems taikomi tam tikri apribojimai, prireikus gali būti išduodami fiziškai neįgaliems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams po to, kai savo išvadą pateikia kompetentinga medicinos institucija.