English: Countries exporting or re-exporting to the Community after 1 January 1995 any of the goods listed in Annex II, inasmuch as they incorporate pelts of the species listed in Annex I, shall certify that such pelts originate in a country appearing in the list referred to in the second paragraph of Article 3 (1) or benefiting from a suspension in accordance with Article 3 (2).
French: Les pays qui, après le 1er janvier 1995, exportent ou réexportent dans la Communauté l'une des marchandises énumérées à l'annexe II, pour autant qu'elles contiennent des fourrures des espèces visées à l'annexe I, doivent attester que ces fourrures sont originaires d'un pays figurant sur la liste visée à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa ou bénéficiant d'une suspension conformément à l'article 3 paragraphe 2.
Portuguese: Os países que, após 1 de Janeiro de 1995, exportem ou reexportem para a Comunidade quaisquer dos produtos enumerados no anexo II, desde que contenham peles das espécies referidas no anexo I, deverão provar que essas peles são originárias de um país que preenche as condições a que se refere o no 1, segundo parágrafo, do artigo 3o ou que está abrangido pela suspensão a que se refere o no 2 do artigo 3o
Danish: Lande, der efter den 1. januar 1995 eksporterer eller reeksporterer varer, der er nævnt i bilag II, til Fællesskabet, skal, for så vidt de indeholder skind fra arter, der er nævnt i bilag I, attestere, at de pågældende skind har oprindelse i lande, der er opført på listen, jf. atikel 3, stk. 1, andet afsnit, eller som er omfattet af udsættelsen efter artikel 3, stk. 2.
Czech: Země, které do Společenství po 1. lednu 1995 vyvážejí nebo zpětně vyvážejí jakékoli zboží uvedené v seznamu v příloze II, obsahuje-li kožešiny druhů uvedených v příloze I, musí osvědčit, že tyto kožešiny pocházejí ze zemí ze seznamu uvedeného v druhém pododstavci čl. 3 odst. 1, nebo ze zemí, v jejichž prospěch byl zákaz odložen v souladu s čl. 3 odst. 2.
Slovak: Krajiny vyvážajúce alebo opätovne vyvážajúce po 1. januári 1995 do spoločenstva niektorý z tovarov uvedených v prílohe II, vyrobený z kožušín druhov vymenovaných v prílohe I, musia preukázať, že tieto kožušiny pochádzajú z krajiny, ktorá sa nachádza na zozname uvedenom v druhom pododseku článku 3 ods. 1 alebo pre ňu platí pozastavenie podľa článku 3 ods. 2
Polish: Państwa wywozu lub ponownego wywozu do Wspólnoty po dniu 1 stycznia 1995 r. którykolwiek z towarów wymienionych w załączniku II, w zakresie, w którym obejmują one skóry gatunków wymienionych w załączniku I, zaświadczą, że skóry te pochodzą z państwa znajdującego się w wykazie, określonym w art. 3 ust. 1 akapit drugi lub korzystającego z zawieszenia zgodnie z art. 3 ust. 2.
Hungarian: Az 1995. január 1-je után a II. mellékletben felsorolt - az I. mellékletben felsorolt fajokból készült - árukat a Közösségbe exportáló vagy viszontexportáló országok igazolják, hogy ezek a prémek olyan országból származnak, ami szerepel a 3. cikk (1) bekezdésének második bekezdésében említett jegyzékben, vagy - a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban - felfüggesztés kedvezményezettje.
Slovenian: Države, ki po 1. januarju 1995 izvozijo ali ponovno izvozijo v Skupnost katero koli blago, navedeno v Prilogi II, če vsebuje kožuhe vrst, navedenih v Prilogi I, potrdijo, da taki kožuhi izvirajo iz države, ki je v seznamu, navedenem v drugem odstavku člena 3(1), ali iz države, za katero je bila prepoved zadržana v skladu s členom 3(2).
Romanian: Țările care, după 1 ianuarie 1995, exportă sau reexportă în Comunitate una din mărfurile enumerate în anexa II, atâta timp cât acestea cuprind blănuri de la speciile prevăzute în anexa I, trebuie să ateste că aceste blănuri sunt originare dintr-o țară care figurează în lista prevăzută la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf sau care beneficiază de o suspendare în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Riigid, kes pärast 1. jaanuari 1995 teostavad ühendusse II lisas loetletud toodete eksporti või taasväljavedu - niivõrd kui need hõlmavad I lisas loetletud liikide karusnahku - tõendavad, et sellised karusnahad pärinevad riigist, mis on kantud artikli 3 lõike 1 viimases lõigus osutatud nimekirja või mille kohta kehtib peatamine artikli 3 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Valstīm, kuras pēc 1995. gada 1. janvāra eksportē vai reeksportē uz Kopienu kādu no II pielikumā uzskaitītajām precēm, ciktāl tās ietver I pielikumā uzskaitīto sugu kažokādas, ir jāapliecina, ka šīs kažokādas iegūtas valstī, kas norādīta 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētajā sarakstā, vai arī uz to attiecas termiņa atlikšana saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šalys, po 1995 m. sausio 1 d. eksportuojančios arba reeksportuojančios į Bendriją bet kurias II priede išvardytas prekes, kurių sudėtyje yra I priede išvardytų rūšių gyvūnų kailių bei odų, patvirtina, kad šie kailiai bei odos yra iš šalių, įtrauktų į 3 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje minimą sąrašą arba joms taikomas 3 straipsnio 2 dalyje minimas sustabdymas.
Maltese: Pajjiżi li jesportaw jew jesportaw mill-ġdid lejn il-Komunità wara l-1 ta' Jannar 1995 l-oġġetti elenkati fl-Anness II, sakemm dawn jinkorporaw ġlud tal-ispeċji elenkati fl-Anness I, għandhom jiċċertifikaw li dawk il-ġlud joriġinaw f'pajjiż li jidher fil-lista li hemm ieferenza dwarha fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) jew li jibbenefikaw mis-sospenzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 3(2).