English: Whereas Article 6 of Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2045/91 (6), provides that special conditions may be laid down when butter is put on sale for export in order to take account of the special requirements for such sales and to ensure that the product is not diverted from its destination;
French: considérant que le règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2045/91 (6), dispose en son article 6 que des conditions particulières peuvent être arrêtées lors d'une mise en vente en vue de l'exportation, afin de tenir compte des exigences propres à ces ventes et de garantir que le produit ne sera pas détourné de sa destination;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení Rady (EHS) č. 985/68 ze dne 15. července 1968, kterým se stanoví obecné předpisy pro intervenci na trhu másla a smetany[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2045/91[6] stanoví, že mohou být stanoveny zvláštní podmínky, pokud bude máslo prodáno na vývoz, aby byly zohledněny zvláštní požadavky pro takové prodeje a aby se zajistilo, že produkt nebude uveden na jiné místo určení;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 985/68 z 15. júla 1968, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre intervenciu na trhu s maslom a smotanou5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2045/916, stanovuje, že pri ponuke na predaj masla za účelom vývozu, možno stanoviť zvláštne podmienky, aby sa zohľadnili zvláštne požiadavky týkajúce sa takéhoto predaja a aby sa zabezpečilo, že príslušný výrobok bude skutočne dodaný na miesto určenia;
Polish: 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 985/68 z dnia 15 lipca 1968 r. ustanawiającego ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2045/916, przewiduje możliwość określenia specjalnych warunków w przypadku sprzedaży masła na wywóz, w celu uwzględnienia specjalnych wymogów tej sprzedaży oraz dla zapewnienia, że produkt dotrze do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2045/91/EGK rendelettel5 módosított, a vaj- és tejszínpiacon történő intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 15-i 985/68/EGK tanácsi rendelet6 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az exportra szánt vaj értékesítése esetén külön feltételek állapíthatók meg az ilyen értékesítések különleges követelményeinek figyelembevétele, valamint a termék rendeltetési helyére történő megérkezésének biztosítása érdekében;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe Sveta (EGS) št. 985/68 z dne 15. julija 1968 o določitvi splošnih pravil za intervencijo na trgu masla in smetane [5], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2045/91 [6], predvideva možnost določitve posebnih pogojev, kadar se maslo prodaja za izvoz, da bi upoštevali posebne zahteve takšne prodaje ter zagotovili, da izdelek ni preusmerjen stran od svojega namembnega območja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 985/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a normelor generale care reglementează măsurile de intervenție pe piața untului și a smântânii, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2045/91, prevede în art. 6 că pot fi adoptate condiții speciale în cazul punerii în vânzare în vederea exportului, pentru a se ține seama de cerințele proprii ale acestor vânzări și a se garanta că produsul nu va fi deturnat de la destinație;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от Регламент (ЕИО) № 985/68 на Съвета oт 15 юли 1968 г. относно определяне на общи правила за интервенционни мерки на пазара на масло и сметана , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2045/91 , предвижда, че могат да се определят специални условия в случаите, когато масло се пуска в продажба за износ, така че да бъдат отчетени специалните изисквания за тези продажби и да се гарантира, че продуктът няма да бъде отклонен от местоназначението си;
Estonian: nõukogu 15. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 985/68 (milles sätestatakse või- ja kooreturul sekkumise üldeeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2045/916) artikliga 6 nähakse ette, et kui müügiks pakutav või on määratud väljaveoks, võib sätestada eritingimused, et võtta arvesse sellise müügi erinõudeid ja tagada, et toode ei satuks sihtkohast kõrvale;
Latvian: tā kā Padomes 1968. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 985/68, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus intervencei sviesta un krējuma tirgū5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2045/916, paredz iespēju izvirzīt īpašus nosacījumus, ja sviestu pārdod eksportam, lai ņemtu vērā šādas pārdošanas īpašās prasības un nodrošinātu, ka produkts nenovirzās no galamērķa;
Lithuanian: kadangi 1968 m. liepos 15 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 985/68, nustatančio bendrąsias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisykles ([5]), 6 straipsnis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2045/91 ([6]), numato, jog gali būti nustatytos specialios sviesto pateikimo parduoti eksportui sąlygos tam, kad būtų atsižvelgta į specialius tokio pardavimo reikalavimus ir užtikrinta, kad šis produktas pasieks jo paskyrimo vietą;
Maltese: Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 tal-15 Lulju 1968 li jistipula regoli ġenerali għall-intervent fis-suq tal-butir u l-krema [5], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2045/91 [6], jagħmel provvediment li jistgħu jsiru kondizzjonijiet speċjali meta l-butir jiġi mibjugħ barra l-pajjiż biex jittieħed kont tal-bżonnijiet speċjali għall-bejgħ ta’ dan it-tip u biex jiġi żgurat li l-prodott ma jiġix żvijat mid-destinazzjoni tiegħu;