English: Whereas, in order to enable interested parties to take part under optimum conditions in the procedure for the award of food-aid supply contracts, they should be given the possibility of examining at their expense the quality and the characteristics of the product before the expiry of the closing date for the submission of tenders;
French: considérant que, afin de permettre la participation des intéressés dans les meilleures conditions à la procédure d'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, il convient de leur offrir la possibilité d'examiner, à leurs frais, la qualité et les caractéristiques du produit avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zájemcům umožnila účast při výběru zakázek pro dodávky potravinové pomoci za nejlepších podmínek, mělo by jim být umožněno přezkoumat na vlastní náklady před uplynutím lhůty pro podání nabídek jakost a vlastnosti produktu;
Slovak: keďže, s cieľom umožniť zainteresovaným stranám zúčastniť sa za optimálnych podmienok procedúry pre udelenie zmlúv o dodávke potravinovej pomoci, mali by dostať možnosť preskúmať na vlastné náklady kvalitu a charakteristiky výrobku pred vypršaním konečného termínu na predloženie ponuky do verejnej súťaže;
Polish: w celu umożliwienia zainteresowanym stronom uczestniczenia w procedurze przyznawania umów na dostawy pomocy żywnościowej na optymalnych warunkach należy dać im możliwość sprawdzania, na własny koszt, jakości i cech produktu przed upływem terminu składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy az érdekelt felek optimális feltételek mellett vehessenek részt az élelmiszersegély-beszállítói pályázati eljárásokban, lehetőséget kell biztosítani számukra, hogy a pályázatok benyújtási határidejének lejárta előtt az áru minőségét és jellemzőit saját költségükre megvizsgálhassák;
Slovenian: ker je treba zainteresiranim stranem zato, da bi lahko pod najboljšimi pogoji sodelovale v postopku za sklenitev pogodb o dobavi pomoči v hrani, omogočiti, da na lastne stroške proučijo kakovost in lastnosti proizvoda pred iztekom roka za predložitev ponudb;
Romanian: întrucât, pentru a permite participarea persoanelor interesate, în cele mai bune condiții, la procedura de atribuire a contractului de furnizare de ajutor alimentar, este necesar să li se ofere posibilitatea de a examina, pe cheltuiala lor, calitatea și caracteristicile produsului înainte de expirarea termenului fixat pentru depunerea ofertelor;
Estonian: selleks, et võimaldada huvitatud pooltel osaleda toiduabi tarnelepingute sõlmimise menetluses võimalikult soodsatel tingimustel, tuleks neile anda võimalus tutvuda omal kulul toote kvaliteedi ja omadustega enne pakkumiste esitamise tähtpäeva möödumist;
Latvian: tā kā, lai ieinteresētās puses optimālos apstākļos varētu piedalīties pārtikas atbalsta piegādes līgumu piešķiršanas procedūrā, tām būtu jādod iespēja pirms piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām uz sava rēķina pārbaudīt produkta kvalitāti un īpašības;
Lithuanian: kadangi tam, kad suinteresuotos šalys galėtų optimaliomis sąlygomis dalyvauti konkurse dėl pagalbos maisto produktais sutarties paskyrimo, joms reikėtų suteikti galimybę iki paraiškų pateikimo termino pabaigos savo sąskaita ištirti produkto kokybę ir savybes;
Maltese: Billi, sabiex jgħinu biex persuni interessati jieħdu sehem taħt l-aqwa kondizzjonijiet fil-proċedura tal-għoti ta' kuntratti dwar għajnuna alimentarja, huma għandhom jingħataw il-possibilità li jeżaminaw bi spejjeż tagħhom il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott qabel ma tiskadi d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti;