FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3 (4);
French: pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à l'article 3 paragraphe 4;
Portuguese: Em relação a cada um dos contratos, ao controlo do respeito de todas as obrigações referidas no nº 4 do artigo 3º;
Czech: u každé smlouvy kontrolu plnění všech povinností uvedených v čl. 3 odst. 4;
Slovak: v prípade každej zmluvy kontrolu splnenia všetkých povinností uvedených v článku 3 (4);
Polish: dla każdej umowy, kontroli pod kątem przestrzegania wszystkich zobowiązań określonych w art. 3 ust. 4;
Hungarian: mindegyik szerződés esetében egy ellenőrzést a 3. cikk (4) bekezdésében megállapított kötelezettségek összességének teljesítésére vonatkozóan;
Slovenian: za vsako pogodbo, pregled izpolnjevanja vseh obveznosti iz člena 3(4);
Romanian: pentru fiecare contract, o verificare a respectării tuturor obligațiilor stabilite la articolul 3 alineatul (4);
Estonian: kontrollib iga lepingu osas kõikide artikli 3 lõikes 4 sätestatud kohustuste täitmist;
Latvian: pārbaudi tam, kā katrs līgums atbilst 3. panta 4. punktā noteiktajām saistībām;
Lithuanian: pagal kiekvieną sutartį tikrina, kaip laikomasi 3 straipsnio 4 dalyje nustatytų įsipareigojimų;;
Maltese: għal kull kuntratt, verifika dwar il-konformità ma' l-obbligi kollha elenkati fl-Artikolu 3 ( 4 );
English: an obligatory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period;
French: à un contrôle obligatoire de la présence des produits à l'entrepôt au cours de la dernière semaine de la période de stockage contractuel;
Portuguese: A um controlo obrigatório da presença dos produtos no armazém no decurso da última semana do período de armazenagem contratual;
Czech: povinnou kontrolu s cílem zjistit, zda se produkty v posledním týdnu smluvní doby skladování nacházejí ve skladu;
Slovak: povinnú kontrolu, ktorej cieľom je zistiť, či sa výrobky nachádzajú v sklade počas posledného týždňa zmluvného obdobia skladovania;
Polish: obligatoryjnej kontroli w celu zapewnienia, że produkty są obecne w składzie w czasie ostatniego tygodnia umownego okresu składowania;
Hungarian: egy kötelező ellenőrzést, hogy megbizonyosodjanak, hogy a termékek a szerződéses raktározási időszak utolsó hetében a raktárban vannak;
Slovenian: obvezen pregled za zagotovitev, da so proizvodi prisotni v skladišču v zadnjem tednu pogodbenega obdobja skladiščenja;
Romanian: un control obligatoriu pentru a se asigura că produsele sunt prezente în depozit în ultima săptămână din perioada contractuală de depozitare;
Estonian: korraldab kohustusliku kontrolli, mis tagab toodete olemasolu laos lepingulise ladustusaja viimasel nädalal; -
Latvian: obligāto pārbaudi, lai pārliecinātos, ka produkti atrodas noliktavā līgumā paredzētā uzglabāšanas termiņa pēdējā nedēļā;
Lithuanian: atlieka privalomą patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą saugykloje paskutiniąją sutartyje numatyto saugojimo laikotarpio savaitę;
Maltese: verifika obbligatorja sabiex jiġi assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen matul l-aħħar ġimgħa tal-perjodu kontrattwali tal-ħażna;
English: _ either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4
French: _ soit au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément au paragraphe 4 deuxième alinéa,
Czech: buď zapečetění všech produktů skladovaných na základě smlouvy podle odst. 4 druhého pododstavce,
Slovak: zapečatenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s druhým pododsekom odseku 4,
Polish: albo opieczętowania wszystkich produktów składowanych w ramach umowy zgodnie z akapitem drugim ust. 4,
Slovenian: ali zapečatenje vseh proizvodov, skladiščenih po določeni pogodbi, skadno z drugim pododstavkom odstavka 4
Romanian: fie sigilarea tuturor produselor depozitate sub un contract în conformitate cu alineatul (4) al doilea paragraf, fie
Estonian: pitseerib kõik lepingu alusel ladustatud tooted vastavalt lõike 4 teisele lõigule või
Latvian: visu produktu, kuri tiek uzglabāti saskaņā ar līgumu, apzīmogošanu saskaņā ar 4. punkta otro daļu vai
Maltese: (ċ) - jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt kuntratt skond it-tieni subparagrafu tar-raba' paragrafu jew
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating :
French: Les contrôles effectués en vertu du paragraphe 5 doivent faire l'objet d'un rapport précisant :
Czech: Kontroly podle odstavce 5 musejí být doloženy zprávou s uvedením: ·
Slovak: Kontroly podľa odseku 5 musia byť predmetom správy uvádzajúcej :
Polish: Kontrole na mocy ust. 5 muszą być przedmiotem raportu stwierdzającego:
Hungarian: Az (5) bekezdés alapján történő ellenőrzések jelentést kell készíteni, amely tartalmazza:
Slovenian: Pregledi skladno z odstavkom 5 morajo biti predmet poročila, ki navaja:
Romanian: Controalele efectuate în conformitate cu alineatul (5) trebuie să facă obiectul unui raport care să menționeze:
Estonian: Lõike 5 kohaselt tehtavate kontrollide kohta tuleb koostada aruanne, mis sisaldab:
Latvian: Par saskaņā ar 5. punktu veiktajām pārbaudēm jāsagatavo ziņojums, kurā norāda
Lithuanian: Atlikus 5 dalyje minėtus patikrinimus, turi būti surašomas aktas, kuriame nurodoma:
Maltese: Il-kontrolli permezz tal-paragrafu 5 għandhom ikunu soġġetti għal rapport li jgħid:
English: In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
French: En cas d'irrégularités significatives affectant 5 % ou plus des quantités de produits d'un même contrat soumis au contrôle, la vérification est étendue à un échantillon plus large à déterminer par l'autorité responsable du contrôle.
Portuguese: Em caso de irregularidades significativas que afectem 5 % ou mais das quantidades de produtos de um mesmo contrato submetido a controlo, a verificação será alargada a uma amostra mais vasta, a determinar pela autoridade responsável pelo controlo.
Czech: V případě vážných nedostatků zjištěných u nejméně 5% množství kontrolovaných produktů, které jsou předmětem jedné smlouvy, je nutno ověřování rozšířit na větší vzorek, který stanoví kontrolní orgán.
Slovak: V prípade významných rozdielov, týkajúcich sa aspoň 5% z množstiev výrobkov, zahrnutých do jednej zmluvy, ktoré sú predmetom kontrôl, previerka bude rozšírená na väčšiu vzorku, ktorú určí orgán zodpovedný za tieto kontroly.
Polish: W przypadku znaczących nieprawidłowości dotyczących przynajmniej 5% ilości produktów objętych jedną umową podlegającą kontroli, weryfikacja jest rozciągana na większą próbkę, która jest określana przez organ odpowiedzialny za kontrole.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy egyedi szerződés szerinti termékmennyiség legalább 5 %-ával kapcsolatosan jelentős szabálytalanságok merülnek fel, az ellenőrzésnek az illetékes hatóság által meghatározandó nagyobb mintára kell kiterjednie.
Slovenian: V primeru, ko so vsaj pri 5 % pregledane količine proizvodov po eni pogodbi ugotovljene občutne nepravilnosti, se preverjanje razširi na večji vzorec, ki ga določi organ, pristojen za preglede.
Romanian: În cazul în care se constată nereguli semnificative privind cel puțin 5 % din cantitățile de produse prevăzute de un singur contract supus controlului, verificarea este extinsă asupra unui eșantion mai mare stabilit de autoritățile responsabile cu controlul.
Estonian: Kui olulisi eeskirju on eiratud vähemalt 5 % kontrollitava tootekoguse puhul, mis on hõlmatud ühe lepinguga, kontrollitakse suuremat valimit, mille määrab kontrollide eest vastutav asutus.
Latvian: Ja tiek atklāti nopietni pārkāpumi, kas skar vismaz 5 % no pārbaudāmajiem produktu daudzumiem, uz kuriem attiecas viens līgums, tad pārbaudi veic lielākam izlases apjomam, kas jānosaka par pārbaudēm atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Jei tikrinant randama didelių pažeidimų, apimančių bent 5 % tikrintų produktų kiekio, nurodyto vienoje sutartyje, toliau tikrinamas didesnis kiekis, kurį nustato už saugojimo tikrinimą atsakinga institucija.
Maltese: Fil-każ ta' irregolaritajiet sinifikanti li jaffetwaw mill-anqas 5% tal-kwantitajiet tal-prodotti koperti minn kuntratt wieħed soġġett għall-kontrolli, il-verifika għandha tiġgi estiża għal kampjun akbar li għandu jkun iddeterminat mill-awtorità responsabbli għall-kontrolli.
English: Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
French: Les Etats membres communiquent à la Commission toutes les dispositions prises pour l'application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão todas as disposições tomadas em aplicação do presente regulamento.
Czech: Členské státy sdělí Komisi veškeré předpisy přijaté k provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o wszystkich przepisach przyjętych dla stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet alkalmazásával kapcsolatosan elfogadott minden rendelkezésről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh predpisih, ki so jih sprejele za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la dispozițiile adoptate pentru aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest käesoleva määruse kohaldamisel vastuvõetud sätetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par visiem noteikumiem, kas pieņemti, piemērojot šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie visas nuostatas, priimtas taikant šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk id-disposizzjonijiet kollha adottati għall-applikar ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall notify the Commission by telex or by telefax :
French: Les Etats membres communiquent par télex ou télécopie à la Commission :
Czech: Členské státy sdělí Komisi dálnopisem nebo faxem:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ďalekopisom alebo faxom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem:
Hungarian: A tagállamok telexen vagy telefaxon értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisijo prek teleksa ali telefaksa obvestijo:
Romanian: Comisiei i se notifică de către statele membre, prin telex sau fax:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi või faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju pa teleksu vai telefaksu:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai teleksu arba telefaksu praneša informaciją:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax:
English: every month, of the products and total quantities placed in storage;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales mis en stock;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais colocadas em armazém;
Czech: každý měsíc produkty a celková uskladněná množství;
Slovak: každý mesiac výrobky a celkové uskladnené množstvá;
Polish: co miesiąc o produktach i ilościach całkowitych umieszczonych w składach;
Hungarian: minden hónapban a termékekről és a betárolt összmennyiségekről;
Slovenian: vsak mesec, o uskladiščenih proizvodih in skupnih količinah;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale depozitate;
Estonian: iga kuu teabe lattupaigutatud toodete ja üldkoguste kohta;
Latvian: katru mēnesi - par produktiem un kopējiem daudzumiem, kas novietoti glabāšanā;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - apie saugomus produktus ir visą jų kiekį;
Maltese: kull xahar, tal-prodotti u l-kwantitjiet totali mpoġġija fil-ħażna;
English: every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
French: mensuellement, les produits et les quantités totales se trouvant en stock réellement ainsi que les produits et les quantités totales pour lesquels la période de stockage contractuel est terminée;
Portuguese: Mensalmente, os produtos e as quantidades totais que se encontram efectivamente armazenados, bem como os produtos e as quantidades totais para os quais o período de armazenagem contratual terminou;
Czech: každý měsíc skutečně skladované produkty a skutečně skladovaná celková množství, jakož i produkty a celková množství, u nichž skončila smluvní doba skladování;
Slovak: každý mesiac výrobky a celkové množstvá, ktoré sa skutočne nachádzajú v sklade, a výrobky a celkové množstvá, v prípade ktorých sa skončilo zmluvné obdobie skladovania;
Polish: co miesiąc o produktach i ilościach całkowitych faktycznie składowanych i o produktach i całkowitych ilościach, dla których umowny okres składowania zakończył się;
Hungarian: minden hónapban a termékekről és a ténylegesen tárolt összmennyiségekről, valamint azokról a termékekről és összmennyiségekről, amelyek tekintetében a szerződéses raktározási időszak befejeződött;
Slovenian: vsak mesec, o dejansko skladiščenih proizvodih in skupnih količinah ter o proizvodih in skupnih količinah, v zvezi s katerimi se je pogodbeno obdobje skladiščenja izteklo;
Romanian: lunar, produsele și cantitățile totale depozitate, precum și produsele și cantitățile totale pentru care s-a încheiat perioada contractuală de depozitare;
Estonian: iga kuu teabe tegelikult ladustatavate toodete ja üldkoguste ning toodete ja üldkoguste kohta, mille lepinguline ladustusaeg on lõppenud;
Latvian: katru mēnesi par produktiem un kopējiem daudzumiem, kas faktiski atrodas glabāšanā, un par produktiem un kopējiem daudzumiem, kam līgumā paredzētais glabāšanas periods ir beidzies;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį - apie faktiškai saugyklose saugomus produktus bei visą jų kiekį ir tuos produktus, kurių saugojimo laikas baigėsi, bei visą jų kiekį;
Maltese: (ċ) kull xahar, tal-prodotti u l-kwantitajiet totali fil-fatt fil-ħażna u tal-prodotti u l-kwantitajiet totali li għalihom ikun spiċċa l-perjodu kontrattwali tal-ħażna;
English: The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EEC) N
French: L'applicatio des mesures prévues au présent règlement fait l'objet d'un examen périodique selon la procédure de l'article 25 du règlement (CEE) no 2759/75.
Czech: Provádění opatření stanovených v tomto nařízení se pravidelně přezkoumává postupem podle článku 25 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Uplatňovanie opatrení uvedených v tomto nariadení bude predmetom pravidelnej kontroly v súlade s postupom určeným v článku 25 nariadenia (EHS) č. 2759/75 .
Polish: Stosowanie środków, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, podlega regularnemu badaniu zgodnie z procedurą określoną w art. 25 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések alkalmazása a 2759/75/EGK rendelet 25. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Za izvajanje ukrepov, določenih s to uredbo, veljajo redna preverjanja po postopku iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Aplicarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament face obiectul unei examinări periodice efectuate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 25 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Latvian: Šajā regulā paredzētajiem pasākumiem veic regulāras pārbaudes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 25. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 25 straipsnyje nustatyta tvarka nuolat tikrinama, kaip taikomos šiame reglamente numatytos priemonės.
English: Regulation (EEC) No 1092/80 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1092/80 est abrogé.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1092/80 é revogado.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1092/80 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1092/80.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 1092/80 traci moc.
Hungarian: A 1092/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1092/80 je razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1092/80 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1092/80 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1092/80.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1092/80 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1092/80 huwa mħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como feitas ao presente regulamento.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa budú interpretovať ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia, które zgodnie z ust. 1 straciło moc, są interpretowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások az e rendeletre történő hivatkozásokként értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo, razveljavljeno s prvim odstavkom, veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alineatului (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz 1. punktā atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į 1 dalimi panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar mill-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: _notwithstanding Article 28 (5) of Regulation (EEC) No 3665/87, the time limit provided for by that provision is increased to cover the duration of the maximum period under contractual storage, increased by one month;
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 28 straipsnio 5 dalies, ta nuostata numatytas terminas pratęsiamas tiek, kad vienu mėnesiu viršytų sutartyje nurodytą ilgiausią saugojimo laikotarpį;
English: tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States;
French: le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des Etats membres hors de la présence du public;
Portuguese: A abertura das propostas é efectuada pelos serviços competentes dos Estados-Membros sem a presença de público;
Czech: nabídky vyhodnocují na neveřejném zasedání příslušné subjekty členských států;
Slovak: ponuky budú preskúmané na súkromnom zasadaní príslušnými agentúrami (orgánmi) členských štátov;
Hungarian: a pályázatokat a tagállam megfelelő ügynökségeinek zártkörű ülésen kell megvizsgálniuk,
Slovenian: ponudbe na zaprti seji preučijo ustrezne agencije držav članic;
Romanian: ofertele sunt examinate în ședință închisă de către organismele adecvate ale statelor membre;
Estonian: hindavad liikmesriikide asjaomased ametid pakkumisi kinnisel koosolekul;
Latvian: piedāvājumus slēgtā sēdē izvērtē dalībvalstu attiecīgās aģentūras;
Lithuanian: atitinkamos valstybių narių agentūros savo uždaruose posėdžiuose nagrinėja gautas paraiškas;
Maltese: (ċ) l-offerti għandhom jiġu eżaminati f'sessjonijiet privati mill-aġenziji xierqa għal dan il-għan ta' l-Istati Membri;
English: This Regulation // //
Czech: toto nařízení
English: 1.2Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 _ Article 5 Article 6 _ Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 _ _ Article 12 Article 13 Article 14
Czech: článek 1 článek 2 článek 3 článek 4 článek 5 článek 6 článek 7 článek 8 článek 9 článek 10 článek 11 článek 12 článek 13 článek 14
English: The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EEC) N 2759/75.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-eżaminazzjoni regolari skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25 tar-Regolament ( KEE ) Nru 2759/75.
English: That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined,
French: Cette date est le moment de la constatation du poids net du produit frais ou réfrigéré,
Portuguese: Essa data é o momento da verificação de peso líquido do produto fresco ou refrigerado,
Czech: Tento den je dnem, kdy se stanoví čistá hmotnost čerstvého nebo chlazeného produktu, ·
Slovak: Týmto dňom bude deň určenia čistej hmotnosti čerstvého alebo chladeného výrobku
Polish: Jest to dzień, w którym ustalona zostaje waga netto produktu świeżego lub schłodzonego:
Hungarian: Ez a nap az a nap, amelyen a friss vagy hűtött termék nettó súlyát meghatározzák,
Slovenian: Ta dan je dan, ko se določi neto masa svežega ali ohlajenega proizvoda
Romanian: Ziua respectivă este ziua în care se stabilește greutatea netă a produsului proaspăt sau congelat,
Estonian: Selle päeva all mõistetakse päeva, mil värske või jahutatud toote netokaal määratakse:
Latvian: Šī diena ir tā, kad tiek noteikts svaigā vai saldētā produkta tīrsvars
Lithuanian: Tai yra diena, kai nustatomas šviežio arba atšaldyto produktų grynasis svoris:
Maltese: Dik il-ġurnata għandha tkun dak in-nhar meta l-piż nett tal-prodott frisk jew imkessaħ ikun determinat,
English: _ at the place of storage, where the meat is frozen on the premises,
French: _ sur le lieu du stockage au cas où la viande est congelée sur place,
Czech: v místě uskladnění v případě, že je maso zmrazeno na místě, ·
Slovak: na mieste skladovania, ak mäso je zmrazené v týchto priestoroch,
Polish: w miejscu składowania, w przypadku gdy mięso jest zamrażane na miejscu,
Hungarian: a raktározás helyszínén, ahol a hús fagyasztott állapotban van,
Slovenian: v skladišču, v katerem je meso zamrznjeno,
Romanian: la locul depozitării, în cazul în care carnea este congelată în sediul respectiv;
Estonian: ladustamiskohas, kui liha külmutatakse seal;
Latvian: uzglabāšanas vietā, ja gaļa tikusi sasaldēta turpat,
Maltese: fil-post tal-ħażna, meta l-laħam ikun iffriżat fuq il-post,
English: _ at the place of freezing, where the meat is frozen in suitable facilities outside the place of storage.
French: _ sur le lieu de la congélation au cas où la viande est congelée dans des installations appropriées hors du lieu du stockage.
Czech: na místě, kde je maso zmrazeno, v případě, že maso je zmrazeno ve vhodných zařízeních mimo místo skladování.
Slovak: na mieste zmrazenia, ak mäso je zmrazené vo vhodných zariadeniach mimo miesta skladovania.
Polish: w miejscu zamrażania, w przypadku gdy mięso jest zamrażane w odpowiednim zakładzie poza miejscem składowania.
Hungarian: a fagyasztás helyszínén, ahol a hús a raktározás helyszínén kívül, megfelelő körülmények között, fagyasztott állapotban van.
Slovenian: v hladilnici, v kateri je meso zamrznjeno zunaj skladišča.
Romanian: la locul congelării, în cazul în care carnea este congelată în utilaje adecvate în afara locului de depozitare.
Estonian: külmutamiskohas, kui liha külmutatakse nõuetekohaselt väljaspool ladustamiskohta.
Latvian: saldēšanas vietā, ja gaļa tikusi sasaldēta piemērotās telpās ārpus uzglabāšanas vietas.
Maltese: jew fil-post tal-iffriżar, meta l-laħam ikun iffriżat ġewwa faċilitajiet addattati barra mill-post tal-ħażna.