English: meat products: products prepared from or with meat which has undergone treatment such that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat.
French: produits à base de viande: les produits qui ont été élaborés à partir de viande ou avec de la viande qui a subi un traitement tel que la surface de coupe à coeur permet de constater la disparition des caractéristiques de viande fraîche.
German: Fleischerzeugnis: ein Erzeugnis, das aus Fleisch oder unter Verwendung von Fleisch hergestellt wurde, welches einer Behandlung unterzogen worden ist, nach der - bei einem Schnitt durch den Kern - die Schnittfläche die Feststellung erlaubt, daß die Merkmale von frischem Fleisch nicht mehr vorhanden sind.
Spanish: productos cárnicos: los productos elaborados a partir de carne o con carne sometida a un tratamiento tal que la parte central de la superficie de corte permita comprobar la desaparición de las características de la carne fresca.
Italian: prodotti a base di carne: i prodotti ottenuti da carne o con carne sottoposta ad un trattamento tale che la superficie di taglio al centro permetta di constatare la scomparsa delle caratteristiche della carne fresca.
Danish: kødprodukter: produkter, der er tilvirket af eller med kød, som har været underkastet en behandling, således at det ved et snit til midt i produktet på snitfladen kan konstateres, at kødet ikke længere har fersk køds karakteristika.
Swedish: köttprodukter: produkter beredda av eller med kött som har behandlats så att snittytan visar att produkten inte längre har karaktären av färskt kött.
Finnish: lihavalmisteilla sellaisia lihasta valmistettuja tuotteita, jotka on käsitelty siten, että leikkauspinnasta ilmenee ettei tuotteella ole enää tuoreen lihan ominaisuuksia, tai tuotteita, jotka on valmistettu tällaista lihaa käyttäen.
Czech: „masnými výrobky“ se rozumí výrobky vyrobené z masa nebo s použitím masa, které bylo zpracováno takovým způsobem, že na povrchu řezu výrobek dále nevykazuje znaky čerstvého masa.
Slovak: mäsové výrobky: výrobky pripravené z mäsa alebo s mäsom, ktoré prešli takým ošetrením, že povrchový rez ukáže, že produkt už viac nemá vlastnosti čerstvého mäsa.
Polish: produkty mięsne: produkty przygotowywane z mięsa lub z zawartością mięsa, które poddano obróbce w taki sposób, że powierzchnia cięcia pokazuje, że produkt nie posiada już cech mięsa świeżego.
Hungarian: „húskészítmények”: húsból vagy hússal készített termékek, amelyek olyan kezelésen estek át, amelynek eredményeképpen metszéslapjuk azt mutatja, hogy a termék már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel.
Slovenian: mesni proizvodi: proizvodi, pripravljeni iz mesa ali z mesom, ki je bilo obdelano tako, da proizvod na prerezu nima več značilnosti svežega mesa.
Estonian: lihatooted: tooted, mis on valmistatud lihast või lihaga, mida on niimoodi töödeldud, et pinnalõikelt on näha, et tootel pole enam värske liha omadusi.
Latvian: gaļas produkti: produkti, kas pilnībā vai daļēji gatavoti no tādā veidā apstrādātas gaļas, ka griezuma vietā redzams, ka produktam vairs nepiemīt svaigas gaļas īpašības.
Lithuanian: mėsos produktai - tai iš mėsos arba su mėsa pagaminti produktai, apdoroti taip, kad gabalų paviršius rodo, jog šis produktas jau nebeturi šviežios mėsos savybių.