English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (4), and in particular Article 8 thereof,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977, che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve di ananassi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1699/85 (4), in particolare l'articolo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 525/77 do Conselho, de 14 de Março de 1977, que institui um regime de auxílio à produção para as conservas de ananás (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1699/85 (4) e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (4), και ιδίως το άρθρο 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.525/77 ze dne 14. března 1977 o systému podpory výroby pro konzervovaný ananas, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/85, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa zriaďuje systém podpory výroby konzervovaného ananásu, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1699/85, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy dla produkcji ananasów w puszkach , zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/85, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel módosított, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema pomoči za proizvodnjo ananasa v konzervah(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85(4), in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unui regim de ajutor pentru producția de conserve de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/85, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 525/77 (ЕИО) на Съвета от 14 март 1977 г. за въвеждане на система от помощи за консервираните ананаси, последно изменен с Регламент № 1699/85 (ЕИО) и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega luuakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85, eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) Nr. 525/77 3, kas ievieš ražošanas atbalsta sistēmu konservētiem ananāsiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1699/85 4, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77, nustatantį konservuotų ananasų gamybai teikiamos paramos sistemą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/85, ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-ananas ippriservat (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,