FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of transport intended for transporting meat may in no case be used for transporting live animals or any products likely to affect or contaminate meat.
French: Les moyens de transport des viandes ne peuvent en aucun cas être utilisés pour celui des animaux vivants ou de tout produit susceptible d'altérer ou de contaminer les viandes.
Danish: De til kød bestemte transportmidler må aldrig anvendes til transport af levende dyr eller produkter, der kan indvirke på eller forurene kød.
Swedish: Transportmedel avsedda för transport av kött får inte i något fall användas för transport av levande djur eller produkter som kan påverka eller förorena köttet.
Czech: Dopravní prostředky určené k přepravě masa nesmí být v žádném případě používány k přepravě živých zvířat nebo jakéhokoliv produktu, který by mohl maso ovlivnit nebo kontaminovat.
Slovak: Dopravné prostriedky určené na prepravu mäsa sa v žiadnom prípade nesmú používať pre prepravu živých zvierat alebo akýchkoľvek iných produktov, ktoré by mohli ovplyvniť alebo kontaminovať mäso.
Polish: Środki transportu mięsa nie mogą w żadnym razie być używane do transportu zwierząt żywych lub jakichkolwiek innych produktów mogących negatywnie wpływać lub skazić mięso.
Hungarian: A hús szállítására szánt szállítóeszközök semmilyen esetben sem használhatók élő állatok vagy bármely olyan termék szállítására, amelyek valószínűleg hatással lehetnek a húsra, vagy megfertőzhetik azt.
Slovenian: Prevozna sredstva, namenjena za prevoz mesa, se nikakor ne smejo uporabljati za prevoz živih živali ali izdelkov, ki bi lahko vplivali na meso ali ga kontaminirali.
Estonian: Liha vedamiseks ettenähtud transpordivahendiga ei tohi mingil juhul vedada elusloomi või tooteid, mis võivad vähendada liha väärtust või liha saastata.
Latvian: Transporta līdzekļus, kas paredzēti gaļas pārvadāšanai, nekādā gadījumā nedrīkst izmantot dzīvu dzīvnieku vai jebkura tāda produkta pārvadāšanai, kurš var ietekmēt vai saindēt gaļu.
Lithuanian: Transporto priemonės, skirtos mėsai gabenti, jokiu būdu negali būti naudojamos vežti gyviems gyvūnams arba bet kuriems produktams, galintiems pakenkti mėsos kokybei arba ją užteršti.
Maltese: Mezzi ta' trasport maħsuba għat-trasport ta' l-laħam ma jistgħu f'ebda każ jintużaw għat-trasport ta' annimali ħajjin jew xi prodotti li x'aktarx jaffetwaw jew jikkontaminaw il-laħam.
English: No other product likely to affect the hygiene of the meat or to contaminate it may be transported at the same time as the meat in the same meat of transport unless appropriate precautions are taken.
French: Aucun autre produit susceptible d'affecter les conditions d'hygiène des viandes ou de les contaminer ne peut être transporté en même temps que des viandes dans un même moyen de transport, à moins que des précautions appropriées ne soient prises.
Danish: Produkter, der eventuelt kan indvirke på kødets hygiejne eller forurene det, må ikke transporteres i samme transportmiddel samtidig med kød, medmindre der er truffet særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Inga andra produkter som kan påverka köttets hygien eller förorena det får transporteras på samma gång som köttet i samma transportmedel, om inte lämpliga försiktighetsåtgärder har vidtagits.
Czech: Žádný jiný produkt, který by mohl ovlivnit hygienu masa nebo jej kontaminovat, nesmí být přepravován zároveň s masem ve stejných prostředcích přepravy, pokud nejsou učiněna náležitá předběžná opatření.
Slovak: Žiadny iný produkt, ktorý by mohol ovplyvniť hygienu mäsa alebo ho kontaminovať, sa nesmie prepravovať v rovnakom čase v tom istom dopravnom prostriedku, pokiaľ nebudú prijaté vhodné opatrenia.
Polish: Żaden inny produkt mogący wpłynąć na warunki higieny mięsa lub skazić je nie może być transportowany w tym samym czasie co mięso w tym samym środku transportu, chyba że zostały podjęte odpowiednie środki ostrożności.
Hungarian: Tilos bármilyen egyéb, a hús higiéniáját esetleg befolyásoló, vagy azt szennyező terméknek a hússal egyidejűleg, ugyanabban a szállítóeszközben történő szállítása, kivéve ha a megfelelő óvintézkedéseket megteszik.
Slovenian: Hkrati z mesom v istih prevoznih sredstvih ni dovoljeno prevažati nobenih drugih izdelkov, ki bi lahko vplivali na higiensko ustreznost mesa ali ga kontaminirali, razen če se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi.
Estonian: Tooteid, mis võivad mõjutada liha hügieeni või liha saastata, võib lihaga samaaegselt ja sama transpordivahendiga vedada vaid juhul, kui on võetud asjakohased ettevaatusabinõud.
Latvian: Produktus, kas var ietekmēt gaļas higiēnu vai to piesārņot, nedrīkst pārvest kopā ar gaļu, ja vien nav veikti aizsargpasākumi.
Lithuanian: Jeigu nesiimama atitinkamų saugos priemonių, joks kitas produktas, galintis pakenkti mėsos kokybei ar ją užkrėsti, negali būti vežamas tuo pačiu metu kaip mėsa ir ta pačia transporto priemone.
Maltese: Ebda prodott ieħor li x'aktarx jaffetwa l-iġene tal-laħam jew li jikkontaminah ma jista' jiġi ttrasportat fl-istess ħin bħal laħam fl-istess mezz ta' trasport sakemm ma jittiħdux il-prekawzjonijiet xierqa.
English: Packaged meat must be transported in separate means of transport from unpackaged meat unless, within the same means of transport, an adequate physical separation is provided so as to protect unpackaged meat from packaged meat.
French: Les viandes emballées et les viandes non emballées doivent être transportées dans des moyens de transport distincts, à moins qu'il n'existe, dans le même moyen de transport, une séparation physique adéquate protégeant la viande non emballée de la viande emballée.
Danish: Emballeret og uemballeret kød skal transporteres hver for sig, medmindre der i samme transportmiddel findes en tilstrækkelig adskillelse, således at uemballeret kød ikke kommer i berøring med emballeret.
Swedish: Förpackat kött får inte transporteras på samma transportmedel som opaketerat kött såvida det inte finns en lämplig fysisk avskiljning som skyddar opaketerat kött från förpackat kött.
Czech: Balené maso musí být přepravováno v dopravních prostředcích oddělených od nebaleného masa, pokud není v rámci stejného dopravního prostředku učiněna přiměřená fyzická přepážka, která ochrání maso nebalené před masem baleným.
Slovak: Mäso balené vo vonkajšom obale sa musí prepravovať v inom dopravnom prostriedku ako nezabalené mäso, pokiaľ nie je v tom istom dopravnom prostriedku adekvátne zabezpečené ich fyzické oddelenie, aby bolo nebalené mäso chránené pred baleným mäsom.
Polish: Mięso opakowane i mięso nieopakowane musi być transportowane w odrębnych środkach transportu, chyba że w tym samym środku transportu istnieje możliwość odpowiedniego fizycznego oddzielenia, chroniącego mięso nieopakowane przed mięsem opakowanym.
Hungarian: A csomagolt húst nem lehet ugyanabban a szállítóeszközben szállítani, mint a nem csomagoltat, kivéve ha ugyanazon szállítóeszközön belül fizikailag megfelelően elszigetelt részt alakítanak ki a csomagolatlan húsnak a csomagolttól való elkülönítésére.
Slovenian: Pakirano meso se mora prevažati v prevoznih sredstvih, ki so ločena od tistih za prevoz nepakiranega mesa, razen če je v istem prevoznem sredstvu zagotovljena ustrezna fizična pregrada, da se zaščiti nepakirano meso pred pakiranim mesom.
Estonian: Pakitud liha tuleb transportida pakkimata lihast eraldi transpordivahendis, kui samas transpordivahendis ei ole tagatud piisav füüsiline eraldatus pakkimata liha kaitseks pakitud liha eest.
Latvian: Iepakotu gaļu un neiepakotu gaļu pārvadā dažādos transporta līdzekļos, ja vien transporta līdzeklī nav nodrošināts fizisks šķērslis, kas pasargātu neiepakoto gaļu no iepakotās.
Lithuanian: Įpakuota ir neįpakuota mėsa turi būti gabenama atskiromis transporto priemonėmis, nebent toje pačioje transporto priemonėje būtų pertvara, galinti apsaugoti neįpakuotą mėsą nuo įpakuotos.
Maltese: Laħam ippakkjat għandu jiġi ttrasportat f'mezzi separati ta' trasport minn laħam mhux ippakkjat sakemm, fl-istess mezz ta' trasport, ma tkunx provduta separazzjoni fiżika adegwata sabiex tipproteġi laħam mhux ippakkjat minn laħam ippakkjat.
English: In addition, stomachs may not be transported therein unless scalded or cleaned, nor heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
French: De plus, les estomacs ne peuvent y être transportés que s'ils sont blanchis ou nettoyés, et les têtes et les pattes que si elles sont dépouillées ou échaudées et épilées.
Danish: Maver må kun transporteres, hvis de er skoldede eller rensede, og hoveder og tæer kun hvis de er blevet afhudet eller skoldet og skrabet.
Swedish: Dessutom får magar inte transporteras tillsammans med färskt kött, såvida de inte är skållade eller rengjorda och inte heller skallar och fötter, såvida de inte är avhudade eller skållade och avhårade.
Czech: Kromě toho v tomto dopravním prostředku nelze přepravovat žaludky, pokud nejsou oprány nebo vyčištěny, ani hlavy a nožky, pokud jejich kůže není stažena nebo nejsou napařeny a jejich štětiny odstraněny.
Slovak: Okrem toho sa v ňom nesmú prepravovať žalúdky, pokiaľ nie sú obarené alebo vyčistené, ani hlavy a nohy, pokiaľ nie sú stiahnuté z kože alebo obarené a odchlpené.
Polish: Dodatkowo, żołądki nie mogą być w nich transportowane, chyba że zostały wyparzone lub oczyszczone, ani też głowy i nogi, chyba że zostały oskórowane lub wyparzone i odszczecinione.
Hungarian: Ezen kívül a gyomrot nem lehet ezekben szállítani, kivéve ha azt forrázták vagy megtisztították, továbbá fejet és lábvégeket sem lehet szállítani, kivéve ha lebőrözték vagy forrázták és szőrtelenítették ezeket.
Slovenian: Poleg tega v prevoznem sredstvu ni dovoljeno prevažati želodcev, če niso poparjeni ali očiščeni, ter glav in koncev okončin, če niso odrte iz kože ali poparjene in odstranjene ščetin.
Estonian: Samuti võib kõnealuste transpordivahenditega vedada magusid vaid juhul, kui need on kuumtöödeldud või puhastatud, päid ja jalgu vaid juhul, kui need on nülitud või kuumtöödeldud ja karvatustatud.
Latvian: Bez tam kuņģus drīkst pārvadāt tikai tad, ja tos plaucē un iztīra, bet galvas un pēdas — ja tās nodīrā vai plaucē un atsaro.
Lithuanian: Be to, ta pačia transporto priemone negali būti gabenama nenuplikyti arba neišvalyti skrandžiai, nenuluptos, nenuplikytos ir plaukuotos galvos ir kojos.
Maltese: Barra minn hekk, stonkijiet ma jistgħux jiġu ttrasportati hemm sakemm mhux maħruqa jew imnaddfa, u lanqas irjus u saqajn sakemm ma jiġux imqaxxra jew maħruqa u depilati.
English: Fresh meat may not be transported in a vehicle or container which is not clean and has not been disinfected.
French: Les viandes fraîches ne peuvent être transportées dans des moyens de transport qui ne sont pas propres et n'ont pas été désinfectés.
Danish: Fersk kød må ikke transporteres i et transportmiddel, der ikke er rent og desinficeret.
Swedish: Färskt kött får inte transporteras i ett fordon eller i en behållare som inte har rengjorts och desinfekterats.
Czech: Čerstvé maso nesmí být přepravováno ve vozidle nebo nádobě, které nejsou čisté a nebyly předem vydezinfikovány.
Slovak: Čerstvé mäso sa nesmie prepravovať vo vozidle alebo v kontajneri, ktoré nie sú čisté a neboli dezinfikované.
Polish: Świeże mięso nie może być transportowane w pojeździe lub pojemniku, który nie jest czysty i nie został odkażany.
Hungarian: Friss hús nem szállítható olyan járművön vagy konténerben, amely nem tiszta és előzőleg nem volt fertőtlenítve.
Slovenian: Svežega mesa ni dovoljeno prevažati v prevoznem sredstvu ali posodi, ki nista čista in nista bila razkužena.
Estonian: Värsket liha ei tohi transportida sõidukites või mahutites, mis ei ole puhtad ja desinfitseeritud.
Latvian: Svaigu gaļu nedrīkst pārvadāt transporta līdzeklī vai konteinerā, kas nav tīrs un nav dezinficēts.
Lithuanian: Šviežia mėsa negali būti vežama transporto priemonėmis arba konteineriuose, kurie yra nešvarūs ir neišdezinfekuoti.
Maltese: Laħam frisk ma jistax jiġi ttrasportat f'vettura jew reċipjent li ma jkunx nadif u li ma jkunx ġie diżinfettat.
English: Other cuts and offal must be suspended or placed on supports if not packaged or contained in corrosion-restistant containers.
French: Les autres morceaux ainsi que les abats doivent être suspendus ou placés sur des supports s'ils ne sont pas inclus dans des emballages ou contenus dans des récipients en matériaux résistant à la corrosion.
Danish: Andre udskæringer og slagteaffald skal ophænges eller anbringes på stativer, såfremt de ikke er emballeret eller anbragt i korrosionsbestandige beholdere.
Swedish: Övriga styckningsdelar och ätliga organ skall hänga eller placeras på ställningar, såvida de inte är förpackade eller ligger i korrosionsbeständiga behållare.
Czech: Ostatní kusy masa a droby musí být přepravovány ve visu nebo umístěny na podpěrách, pokud nejsou zabaleny nebo uloženy v nádobách odolných proti korozi.
Slovak: Ostatné porcie a vnútornosti, ak nie sú balené vo vonkajšom obale alebo umiestnené do nehrdzavejúcich kontajnerov, musia byť zavesené alebo umiestnené na stojany.
Polish: Inne kawałki oraz podroby muszą być zawieszone lub umieszczone na podporach, jeśli nie są w opakowaniach lub nie mieszczą się w pojemnikach z materiałów odpornych na korozję.
Hungarian: Az egyéb darabolt részeket és belsőségeket, amelyeket nem csomagolnak be, illetve nem korrózióálló tartályban tárolnak, felfüggesztve, vagy tartókra helyezve kell szállítani.
Slovenian: Drugi kosi in klavnični proizvodi morajo biti med prevozom obešeni ali postavljeni na podstavke, če niso pakirani ali hranjeni v nerjavečih posodah.
Estonian: Muud jaotustükid või rups, mis ei ole pakitud või paigutatud korrosioonikindlatesse mahutitesse, tuleb riputada või asetada tugedele.
Latvian: Citus izcirtņus un subproduktus, ja tie nav iepakoti vai novietoti pret koroziju izturīgos konteineros, jāpiekar vai arī jānovieto uz balstiem.
Lithuanian: Kitokie gabalai ir subproduktai, jei jie neįpakuoti ar nesudėti į antikorozines dėžes, turi būti pakabinami arba dedami ant stovų.
Maltese: Qatgħat u interjuri oħra għandhom jiġu sospiżi jew imqiegħda fuq appoġġi jekk mhux ippakkjati jew kontenuti f'reċipjenti li jirreżistu korrożjoni.
English: Such supports, packaging or containers must meet hygiene requirements and, in particular as regards packaging, the provisions of this Directive.
French: Ces supports, emballages ou récipients doivent satisfaire aux exigences de l'hygiène et, notamment en ce qui concerne les emballages, aux dispositions de la présente directive.
Danish: Stativer, emballage og beholdere skal opfylde hygiejnekravene, og skal især med hensyn til emballagen opfylde dette direktivs bestemmelser.
Swedish: Dessa ställningar, förpackningar eller behållare skall uppfylla hygienkraven och, framför allt i fråga om förpackningar, bestämmelserna i detta direktiv.
Czech: Takové podpěry, obalový materiál nebo nádoby musí být v souladu s hygienickými požadavky a, zejména co se týče obalového materiálu, v souladu s ustanoveními této směrnice.
Slovak: Také stojany, vonkajšie baly alebo kontajnery musia spĺňať hygienické požiadavky a najmä, pokiaľ ide o balenie, ustanovenia tejto smernice.
Polish: Takie podpory, opakowania lub pojemniki muszą spełniać wymogi higieny oraz, szczególnie w przypadku opakowania, przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen tartóknak, csomagolásnak, illetve konténereknek meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek és – különösen, ami a csomagolást illeti – az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Takšni podstavki, embalaža ali posode morajo izpolnjevati higienske zahteve in upoštevati določbe te direktive, zlasti glede pakiranja.
Estonian: Sellised toed, ümbrised või mahutid peavad vastama hügieeninõuetele ja eelkõige ümbriste puhul käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Šādiem balstiem, iepakojumiem un konteineriem jāatbilst higiēnas prasībām un, jo īpaši attiecībā uz iepakojumu, šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Tokie stovai, pakuotės arba konteineriai turi atitikti higienos reikalavimus, ir ypač, pakuotei keliamus reikalavimus, numatytus šioje direktyvoje.
Maltese: Dawn l-appoġġi, l-ippakkeġġjar jew reċipjenti għandhom josservaw rekwiżiti ta' iġene u, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ippakkeġġar, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: The viscera must always be transported in strong waterproof and greaseproof packaging which may only be re-used after cleaning and disinfection.
French: Les viscères doivent toujours être transportés dans des emballages résistants et étanches aux liquides et aux corps gras. Ils ne peuvent être réutilisés qu'après avoir été nettoyés et désinfectés.
Danish: Indvolde skal altid transporteres i emballage, der er solid og uigennemtrængelig for væsker og fedtstoffer. Den må ikke genanvendes, før den er renset og desinficeret.
Swedish: Inälvor skall alltid transporteras i starka vatten- och fettäta förpackningar som endast får återanvändas efter rengöring och desinfektion.
Czech: Vnitřnosti musí být přepravovány vždy v odolných obalech, které nepropouštějí tekutiny a tuk a které smějí být opětovně použity pouze po vyčištění a vydezinfikování.
Slovak: Črevá sa vždy musia prepravovať vo vodotesnom tuky neprepúšťajúcom obale, ktorý sa môže opätovne použiť iba po vyčistení a dezinfekcii.
Polish: Wnętrzności muszą zawsze być transportowane w opakowaniach wytrzymałych i szczelnych dla płynów i tłuszczów, które mogą być używane ponownie tylko po oczyszczeniu i odkażeniu.
Hungarian: A zsigereket mindig erős, vízálló és zsírálló csomagolásban kell szállítani, amelyet csak tisztítás és fertőtlenítés után lehet újra felhasználni.
Slovenian: Notranji organi se morajo vedno prevažati v za tekočine in maščobe neprepustni embalaži, ki se lahko ponovno uporabi le, če je očiščena in razkužena.
Estonian: Sisikonda tuleb alati transportida tugevates vee- ja rasvakindlates ümbristes, mida võib korduvkasutada ainult pärast puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Iekšējos subproduktus vienmēr ir jāpārvadā pret ūdeni un taukiem izturīgos iepakojumos, ko var izmantot atkārtoti tikai pēc tīrīšanas un dezinficēšanas.
Maltese: Il-vixxera għandha dejjem tiġi ttrasportata f'ippakkeġġjar b' saħħtu ta' protezzjoni kontra l-ilma u kontra x-xaħam li jista' jerġa' jintuża biss wara tindif u diżinfettar.
English: The official veterinarian must ensure before dispatch that transport vehicles and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter.
French: Le vétérinaire officiel doit s'assurer avant l'expédition que les moyens de transport ainsi que les conditions de chargement sont conformes aux conditions d'hygiène définies au présent chapitre.
Danish: Embedsdyrlægen skal inden afsendelsen sikre sig, at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte hygiejnekrav.
Swedish: Den officiella veterinären skall före leverans säkerställa att transportfordonen och lastningsförhållandena uppfyller hygienkraven i detta kapitel.
Czech: Úřední veterinární lékař se musí před odesláním ujistit, že vozidla a nádoby a podmínky nakládky odpovídají hygienickým požadavkům podle této kapitoly.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí pred odoslaním zabezpečiť, aby prepravné vozidlá a podmienky nakladania spĺňali požiadavky tejto kapitoly.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi zapewnić przed wysyłką, że pojazdy transportowe oraz warunki załadunku spełniają wymogi higieny określone w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az áru feladása előtt a hatósági állatorvosnak kell gondoskodnia arról, hogy a szállítóeszközök és a rakodás körülményei megfeleljenek az e fejezetben előírt higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred odpremo zagotoviti, da so prevozna sredstva in pogoji natovarjanja v skladu s higienskimi zahtevami iz tega poglavja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab enne lähetamist kontrollima, kas transpordivahendid ning laadimistingimused vastavad käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
Latvian: Pirms nosūtīšanas valsts pilnvarotam veterinārārstam jāpārliecinās, ka transporta līdzekļi un iekraušanas nosacījumi atbilst higiēnas prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, prieš išsiųsdamas transporto priemones, turi užtikrinti, kad jos ir jų pakro vimo sąlygos atitinka šio skyriaus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura qabel il-kunsinna li vetturi ta' trasport u kondizzjonijiet ta' tagħbija jilħqu r-rekwiżiti ta' iġene ta' dan il-Kapitolu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: CHAPTER I GENERAL CONDITIONS FOR APPROVAL OF LOW-CAPACITY ESTABLISHMENTS Low-capacity establishments must have at least:
Danish: KAPITEL I AUTORISATIONSBETINGELSER FOR VIRKSOMHEDER MED LILLE KAPACITET Virksomheder med lille kapacitet skal som mindstekrav have følgende:
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR GODKÄNNANDE AV ANLÄGGNINGAR SOM BEDRIVER SMÅSKALIG VERKSAMHET Anläggningar som bedriver småskalig verksamhet skall uppfylla följande minimikrav:
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;
French: pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés;
Danish: for at forhindre lugt skal vandet bortledes gennem afløb med vandlås og rist
Swedish: Vattnet skall ledas mot golvbrunnar med galler och vattenlås för att förhindra uppkomst av dålig lukt.
Czech: voda musí být vedena kanálky do kanalizační vpusti opatřené mřížkou a sifonáží k zamezení zápachů;
Slovak: voda musí byť odvádzaná k odtokovým kanálom vybavených mriežkami a zachytávačmi pre zamedzenie zápachu;
Polish: w celu wyeliminowania zapachów woda ta musi być doprowadzona do studzienek syfonowanych i okratowanych;
Hungarian: a szagok megakadályozására a vizet rácsokkal és bűzelzárókkal felszerelt lefolyókba kell vezetni.
Slovenian: voda mora biti speljana proti odvodnim kanalom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami za preprečevanje neprijetnih vonjev;
Estonian: vesi peab olema juhitud äravoolu suunas, millel on restid ja haisulukud;
Latvian: ūdens ir jānovada uz notekcaurulēm, kas ir aprīkotas ar restēm un lūkām, lai novērstu smakas;
Lithuanian: vanduo turi būti nuleidžiamas į surinkimo šulinėlius su įrengtomis grotelėmis ir sietais, kad nesklistų kvapai;
Maltese: l-ilma għandu jiġi ggwidat lejn drenaġġi bi grilji u fetħiet għall-prevenzjoni ta' l-irwejjaħ;