English: Whereas, under this Agreement, certain liberalization measures intended to facilitate access to the Community market for goods from the Union of Soviet Socialist Republics, hereinafter referred to as the 'USSR', are to be introduced progressively;
French: considérant que, dans le cadre de l'accord, est prévue la mise en oeuvre progressive de certaines mesures de libéralisation visant à faciliter l'accès au marché communautaire des marchandises originaires de l'Union des républiques socialistes soviétiques, ci-après dénommée « URSS »;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do Acordo, está prevista a aplicação progressiva de determinadas medidas de liberalização com o objectivo de facilitar o acesso ao mercado comunitário das mercadorias originárias da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas, a seguir denominada « URSS »;
Czech: vzhledem k tomu, že podle této smlouvy mají být postupně zavedena některá liberalizační opatření, směřující k usnadnění přístupu zboží ze Svazu sovětských socialistických republik (dále jen "SSSR") na trh Společenství;
Slovak: keďže podľa tejto dohody majú byť progresívne zavedené určité liberalizačné opatrenia na uľahčenie prístupu tovaru zo Zväzu sovietskych socialistických republík (ďalej len "ZSSR") na trh spoločenstva;
Polish: w ramach Umowy przewidziano stopniowe wprowadzanie pewnych środków liberalizacji, mających ułatwić dostęp do rynku wspólnotowego towarów pochodzących ze Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, dalej zwanego "ZSRR";
Hungarian: mivel e megállapodás értelmében fokozatosan be kell vezetni bizonyos, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségéből (a továbbiakban: a SzSzKSz) származó áruknak a Közösség piacára való bejutása elősegítését célzó liberalizációs intézkedéseket;
Slovenian: ker se bodo v okviru tega sporazuma postopoma uvedli nekateri ukrepi liberalizacije, ki so namenjeni olajšanju dostopa blaga iz Zveze sovjetskih socialističnih republik, v nadaljevanju "ZSSR", do trga Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu acest acord, se prevede introducerea treptată a anumitor măsuri de liberalizare destinate facilitării accesului pe piața comunitară al mărfurilor originare din Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, numită în continuare „URSS”;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението предвижда постепенно въвеждане на някои мерки за либерализация, с цел да се улесни достъпът до пазара на Общността за стоки, произхождащи от Съюза на съветските социалистически републики, наричан по-долу „СССР“;
Estonian: teatavad liberaliseerimismeetmed, mis on kavandatud Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidust (edaspidi "NSVL") pärinevate kaupade ühenduse turule juurdepääsu hõlbustamiseks, kehtestatakse selle lepingu alusel järk-järgult;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto Nolīgumu pakāpeniski ir jāievieš daži liberalizācijas pasākumi, kas paredzēti, lai veicinātu Padomju Sociālistisko Republiku Savienības, še turpmāk - "PSRS", preču piekļuvi Kopienas tirgum;
Lithuanian: kadangi pagal šį Susitarimą laipsniškai turės būti įdiegiamos tam tikros liberalizavimo priemonės, skirtos palengvinti prieigą prie Bendrijos rinkos Tarybų socialistinių Respublikų sąjungos, toliau – TSRS, prekėms;
Maltese: Billi, skond dan il-Ftehim, iridu jiddaħħlu b'mod progressiv ċerti miżuri ta' liberalizzazzjoni maħsuba għalbiex jiffaċilitaw l-aċċess fis-suq Komunitarju ta' l-oġġetti mill-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"URSS";