English: whereas it is therefore necessary to maintain the provisions of the Act of Accession relating to the application of the common agricultural policy to the Canary Islands until the entry into force of such supply arrangements with the exception of those governing the access of agricultural products originating in the Canary Islands to the other parts of the Community;
French: qu'il convient, dès lors, de maintenir les dispositions de l'acte d'adhésion relatives à l'application de la politique agricole commune dans les îles Canaries jusqu'à l'entrée en vigueur de ce régime d'approvisionnement, à l'exception de celles régissant l'accès des produits originaires des îles Canaries aux autres parties de la Communauté;
German: Es ist daher zweckmäßig, die Bestimmungen der Beitrittsakte betreffend die Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik auf die Kanarischen Inseln - mit Ausnahme derjenigen, die den Zugang der Waren mit Ursprung auf den Kanarischen Inseln zu den übrigen Teilen der Gemeinschaft regeln - bis zum Inkrafttreten dieser Versorgungsregelung beizubehalten .
Spanish: que, por tanto, conviene mantener las disposiciones del Acta de adhesión relativas a la aplicación de la política agraria común en las islas Canarias hasta la entrada en vigor de dicho régimen de abastecimiento, con excepción de aquellas que rigen el acceso de los productos originarios de las islas Canarias al resto de la Comunidad;
Italian: che è opportuno quindi mantenere le disposizioni dell'atto di adesione relative all'applicazione della politica agricola comune nelle isole Canarie fino all'entrata in vigore di questo regime di approvvigionamento, salvo quelle che disciplinano l'accesso dei prodotti originari delle isole Canarie nelle altre parti della Comunità;
Portuguese: que será consequentemente necessário manter as disposições do Acto de Adesão relativas à aplicação da política agrícola comum nas ilhas Canárias até à entrada em vigor desse regime de abastecimento, com excepção das que regulam o acesso dos produtos originários das ilhas Canárias aos outros locais da Comunidade;
Dutch: dat de bepalingen van de Toetredingsakte met betrekking tot de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op de Canarische eilanden tot het van kracht worden van deze regeling voor de bevoorrading gehandhaafd dienen te blijven, met uitzondering van die welke gelden voor de toegang van de producten van oorsprong uit de Canarische eilanden tot de andere delen van de Gemeenschap;
Danish: derfor bør tiltrædelsesaktens bestemmelser om anvendelse af den fælles landbrugspolitik på De Kanariske Øer gælde uændret, indtil forsyningsordningen er trådt i kraft, idet bestemmelserne om adgang for produkter med oprindelse på De Kanariske Øer til andre dele af Fællesskabet dog undtages
Swedish: Det är därför nödvändigt att - med undantag för de bestämmelser som reglerar tillträdet för jordbruksprodukter med ursprung på Kanarieöarna till andra delar av gemenskapen - bibehålla bestämmelserna i anslutningsakten beträffande tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken på Kanarieöarna till dess en särskild försörjningsordning träder i kraft.
Finnish: tämän vuoksi on syytä pitää voimassa liittymisasiakirjan määräykset, jotka liittyvät yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen Kanariansaariin, siihen asti kunnes toimitusjärjestelyt tulevat voimaan, lukuun ottamatta niitä määräyksiä, jotka koskevat Kanariansaarilta peräisin olevien maataloustuotteiden pääsyä yhteisön muihin osiin;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να διατηρηθούν οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης σχετικά με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ αυτό το καθεστώς εφοδιασμού, με εξαίρεση τις διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στο υπόλοιπο τμήμα της Κοινότητας