English: whereas, however, application of this charge should be suspended for products coming under the common agricultural policy until the application of that policy, it being understood that, when these products are imported from non-member countries, the provisions in force in the Canary Islands in respect of trade with such countries shall be maintained until the same date;
Danish: anvendelsen af denne afgift skal dog stilles i bero for produkter, der henhører under den fælles landbrugspolitik, indtil denne politik finder anvendelse, idet de bestemmelser, der gælder for De Kanariske Øers samhandel med tredjelande, bør opretholdes indtil samme tidspunkt for import af disse produkter fra disse lande;
Czech: že by však výběr této daně měl být pozastaven u produktů, na které se vztahuje společná zemědělská politika, až do začátku uplatňování této politiky, čímž se rozumí, že u těchto produktů dovážených ze třetích zemí se předpisy platné na Kanárských ostrovech pro obchod s těmito zeměmi uplatňují až do uvedeného okamžiku;
Slovak: keďže uplatňovanie tohto odvodu má však byť pozastavené pre výrobky patriace do spoločnej poľnohospodárskej politiky, kým sa nebude uplatňovať táto politika, tým sa rozumie, že keď sa tieto výrobky dovezú z nečlenských krajín, ustanovenia platné na Kanárskych ostrovoch vo vzťahu k obchodu s týmito krajinami sa zachovajú do toho istého dátumu;
Polish: jednakże zniesienie przytoczonej opłaty w odniesieniu do produktów podlegających wspólnej polityce rolnej musi być odroczone do czasu stosowania tej polityki, przy czym przy przywozie tych produktów z krajów trzecich należy utrzymać w mocy do tego samego czasu przepisy obowiązujące Wyspy Kanaryjskie w handlu z tymi krajami;
Hungarian: mivel azonban ennek a tehernek az alkalmazását a közös agrárpolitika részévé váló termékek esetében fel kell függeszteni az említett politika alkalmazásáig, felismerve, hogy - az ilyen termékek harmadik országokból történő behozatala esetében - a Kanári-szigeteken az ezen országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó hatályos rendelkezéseket ugyanaddig az időpontig fenn kell tartani;
Slovenian: ker bi bilo ttreba uporabo te dajatve za proizvode iz skupne kmetijske politike odložiti do uporabe te politike, pri čemer se šteje, da se ob uvozu teh proizvodov iz držav nečlanic do istega datuma ohranijo predpisi, ki veljajo za Kanarske otoke pri trgovanju s temi državami;
Romanian: întrucât, totuși, aplicarea acestei taxe ar trebui suspendată pentru produsele care intră sub incidența politicii agricole comune până la aplicarea acestei politici, cu mențiunea că, atunci când aceste produse sunt importate din țări nemembre, dispozițiile în vigoare în Insulele Canare cu privire la comerțul cu aceste țări trebuie păstrate până la aceeași dată;
Estonian: seda maksu ei kohaldata siiski ühise põllumajanduspoliitikaga hõlmatud toodete suhtes enne nimetatud poliitika kohaldamist, sest on selge, et kui kõnealused tooted imporditakse mitteliikmesriikidest, peavad Kanaari saartel kehtivad sätted, mis käsitlevad kaubavahetust selliste riikidega, jääma jõusse sama tähtajani;
Latvian: tā kā tomēr ir jāpārtrauc šāda nodokļa piemērošana produktiem, kuri būs kopējā lauksaimniecības politikā, līdz šīs politikas piemērošanai, to saprotot tā, ka tad, kad šādus produktus ieved no ārpuskopienas valstīm, līdz šim pašam datumam Kanāriju salās saglabā spēkā esošos noteikumus par tirdzniecību ar šādām valstīm;
Lithuanian: kadangi vis dėlto šio mokesčio taikymas produktams, patenkantiems į bendrąją žemės ūkio politiką, turi būti sustabdytas, kol bus pradėta taikyti ta politika, laikoma, kad, kai šie produktai įvežami ne iš valstybių narių, Kanarų salose galiojančios nuostatos dėl prekybos su šiomis šalimis taikomos iki tos pačios datos;
Maltese: billi, iżda, l-applikazzjoni ta' dan il-ħlas għandu jiġi sospiż għall-prodotti li jiġu taħt il-politika agrikola komuni sal-applikazzjoni ta' dik il-politika, hija tiġi miftehma li, fejn dawn il-prodotti jiġu mportati mnn pajjiżi mhux membri, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Gżejjer Kanarji dwar il-kummerċ ma' dawk il-pajjiżi għandhom jinżammu sal-istess data;