FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that: (a) the third country of destination requires that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory ;or
Italian: tuttavia le quantità massime di residui di antiparassitari stabilite conformemente alla presente direttiva non si applicano ai prodotti trattati prima dell'esportazione per i quali possa essere adeguatamente provato che: a) il paese terzo di destinazione esige questo trattamento specifico per evitare l'introduzione nel suo territorio di organismi nocivi ovvero
Dutch: De maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen die overeenkomstig deze richtlijn zijn opgesteld, zijn echter niet van toepassing op de vóór de uitvoer behandelde producten wanneer duidelijk kan worden aangetoond dat: a) het derde land van bestemming deze bijzondere behandeling eist om het binnenbrengen van schadelijke organismen op zijn grondgebied te voorkomen, of
Danish: De maksimalgrænseværdier for pesticidrester, som fastsættes i henhold til dette direktiv, gælder dog ikke for produkter, der er behandlet inden udførslen, såfremt det på passende måde godtgøres. a) at bestemmelseslandet kræver denne særlige behandling for at forhindre, at der indføres skadegørere på dets område, eller
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can be established by appropriate evidence that they are intended for: (a) the manufacture of products other than foodstuffs and animal feed ;
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés au paragraphe 1 lorsqu'il peut être prouvé d'une manière suffisante qu'ils sont destinés: a) à la fabrication de produits autres que les denrées alimentaires et les aliments pour animaux
Italian: La presente direttiva non riguarda i prodotti di cui al paragrafo 1 per i quali possa essere adeguatamente provato che sono destinati: a) alla fabbricazione di prodotti diversi dai prodotti alimentari e dagli alimenti per animali;
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på de i stk. 1 omhandlede produkter, såfremt det på passende måde godtgøres, at de er bestemt til: a) fremstilling af andre varer end levnedsmidler og foder, eller til
Finnish: 4 Tätä direktiiviä ei sovelleta 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jos riittävällä tavalla on osoitettu, että ne ovat tarkoitettuja:a) muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tai rehujen valmistamiseen;
English: or(b) sowing or planting.
Italian: alla semina o alla piantagione.
Danish: udsæd eller udplantning.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive: (a) "pesticide residues" shall mean residues of the pesticides and of their metabolites, and breakdown or reaction products, included in the list referred to in Article 1, which are present in or on the products referred to in the said Article;
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «résidus de pesticides» : les reliquats de pesticides ainsi que leurs produits de métabolisation, de dégradation ou de réaction inclus dans la liste visée à l'article 1er, qui sont présents sur ou dans les produits visés au même article;
German: Im Sinne dieser Richtlinie a) sind "Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln" Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln und ihrer Stoffwechsel-, Abbau- oder Reaktionsprodukte, die in der in Artikel 1 genannten Liste aufgeführt sind und auf oder in unter Artikel 1 fallenden Erzeugnissen auftreten;
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a) residuos de plaguicidas : los principales restos de los plaguicidas así como sus metabolitos y productos de degradación o de reacción enumerados en la lista mencionada en el artículo 1, que están presentes sobre o en los productos contemplados en el mismo artículo;
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «residui di antiparassitari», i resti di parassitari ed i prodotti della loro metabolizzazione, degradazione o reazione enumerati nell'elenco di cui all'articolo 1, presenti sui o nei prodotti di cui all'articolo 1;
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: a) residuen van bestrijdingsmiddelen : de resten van bestrijdingsmiddelen of metabolieten, afbraakproducten of reactieproducten daarvan, die zijn opgenomen in de in artikel 1 bedoelde lijst en die op of in de in dat artikel bedoelde producten voorkomen;
Danish: I dette direktiv forstås ved a) »pesticidrester« : sådanne pesticidrester og disses omdannelses-, nedbrydnings- og reaktionsprodukter, som er opført på den i artikel 1 omhandlede liste, og som findes på eller i de i samme artikel omhandlede produkter;
Swedish: bekämpningsmedelsrester: rester av de bekämpningsmedel jämte omvandlings- eller nedbrytningsprodukter som ingår i den lista som avses i artikel 1 och som förekommer i eller på de varor som avses i den artikeln,
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:a) `torjunta-aineiden jäämillä` torjunta-aineiden ja niiden metaboliittien ja niiden hajoamistuotteiden tai reaktiotuotteiden jäämiä, jotka sisältyvät 1 artiklassa tarkoitettuun luetteloon, ja joita esiintyy sanotussa artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "peszticid-szermaradvány": az 1. cikkben említett listán szereplő peszticideknek és metabolitjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az abban a cikkben említett termékekben, illetve azok felületén található maradványai;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall ensure, at least by check sampling, compliance with the maximum levels referred to in paragraph 1.
French: Les États membres garantissent, par des contrôles effectués au moins par sondages, le respect des teneurs maximales visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten zumindest durch Stichprobenkontrollen die Einhaltung der Höchstgehalte gemäß Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, al menos mediante controles por muestreo, la observancia de los contenidos máximos contemplados en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri garantiscono mediante controlli effettuati almeno per sondaggio, il rispetto delle quantità massime di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão, pelo menos por controlos efectuados por amostragem, a observância dos limites máximos referidos no nº 1.
Dutch: De lidstaten waarborgen door controles die ten minste bij wege van steekproeven worden uitgevoerd het in acht nemen van de in lid 1 bedoelde maximumgehalten.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, i det mindste ved at udføre stikprøvekontrol, at de i stk. 1 omhandlede maksimalgrænseværdier er overholdt.
Swedish: Genom åtminstone kontrollprov skall medlemsstaterna se till att gränsvärdena enligt artikel 1 inte överskrids.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava ainakin pistokokeiden avulla, että 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä noudatetaan.
Czech: Členské státy zajistí dodržování maximálních limitů stanovených podle odstavce 1 alespoň kontrolním odběrem vzorků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, prinajmenšom pomocou kontrolného odberu vzoriek, zhodu s maximálnymi hladinami uvedenými v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, poprzez kontrole przeprowadzane co najmniej na próbkach, zgodność z najwyższymi dopuszczalnymi poziomami określonymi w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok - legalább ellenőrző mintavétel útján - biztosítják az 1. cikkben említett maximális értékek betartását.
Slovenian: Države članice vsaj s kontrolnim vzorčenjem zagotovijo skladnost z najvišjimi vrednostmi iz odstavka 1.
Romanian: Statele membre asigură, cel puțin prin controale efectuate prin sondaj, respectarea conținuturilor maxime, menționate la alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid tagavad vähemalt proovivõtmise teel vastavuse lõikes 1 osutatud piirnormidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, vismaz ar paraugu pārbaudi, atbilstību 1. punktā minētajiem maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, bent jau paimdamos kontrolinius mėginius, garantuoja 1 dalyje paminėtų didžiausių koncentracijų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw, mill-anqas permezz tat-teħid ta’ kampjuni ta’ kontroll, il-konformità ma’ l-ogħla livelli li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1.
English: The necessary inspections shall be carried out in accordance with Directive 89/397/EEC and in particular Article 4 thereof.
French: Les inspections nécessaires sont effectuées conformément à la directive 89/397/CEE, et notamment à son article 4.
German: Die notwendigen Inspektionen werden gemäß der Richtlinie 89/397/EWG, insbesondere des Artikels 4, durchgeführt.
Spanish: Las inspecciones necesarias deberán llevarse a cabo de conformidad con la Directiva 89/397/CEE y, en particular, su su artículo 4.
Italian: I controlli sono effettuati conformemente alla direttiva 89/397/CEE, in particolare l'articolo 4.
Portuguese: As inspecções necessárias serão efectuadas nos termos da Directiva 89/397/CEE, nomeadamente do seu artigo 4º
Dutch: De vereiste controles worden verricht overeenkomstig Richtlijn 89/397/EEG, met name overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn.
Danish: Den nødvendige kontrol gennemføres i henhold til direktiv 89/397/EØF, særlig artikel 4.
Swedish: De nödvändiga inspektionerna skall utföras i enlighet med direktiv 89/397/EEG, särskilt artikel 4 i detta.
Finnish: Tarvittavat tarkastukset on toteutettava direktiivissä 89/397/ETY ja erityisesti sen 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Nezbytné inspekce jsou prováděny podle směrnice 89/397/EHS, a zejména podle jejího článku 4.
Slovak: Potrebné inšpekcie sa budú vykonávať v súlade so smernicou 89/397/EHS, najmä s jej článkom 4.
Polish: Niezbędne inspekcje są przeprowadzane zgodnie z dyrektywą 89/397/EWG, w szczególności z jej art. 4.
Hungarian: A szükséges vizsgálatokat a 89/397/EGK irányelvvel, különösen annak 4. cikkével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Potrebni inšpekcijski pregledi se izvajajo skladno z Direktivo 89/397/EGS in zlasti členom 4 te direktive.
Romanian: Inspecțiile necesare se realizează în conformitate cu Directiva 89/397/CEE, în special articolul 4.
Estonian: Vajalikud kontrollid tehakse vastavalt direktiivile 89/397/EMÜ, eriti selle artiklile 4.
Latvian: Vajadzīgās pārbaudes veic saskaņā ar Direktīvu 89/397/EEK un it īpaši tās 4. pantu.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 89/397/EEB, ypač jos 4 straipsniu, atliekami būtini patikrinimai.
Maltese: L-ispezzjonijiet meħtieġa għandhom isiru skond id-Direttiva 89/397/KEE u b’mod partikulari l-Artikolu 4 tagħha.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: By 1 August each year, the Member States shall send to the Commission all the necessary information on implementation during the previous year of the programmes referred to in paragraph 1, specifying: - the criteria applied in drawing up these programmes,
French: Chaque année, avant le 1er août, les États membres transmettent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'exécution, pendant l'année précédente, des programmes visés au paragraphe 1, en précisant: - les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes,
Spanish: Cada año, antes del 1 de agosto, los Estados miembros transmitirán a la Comisión toda información útil relativa a la ejecución, durante el año anterior, de los programas contemplados en el apartado 1, con las siguientes precisiones: - criterios seguidos para elaborar dichos programas,
Italian: Ogni anno, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, anteriormente al 1o agosto, le informazioni utili relative all'esecuzione, durante l'anno precedente, dei programmi di cui al paragrafo 1, precisando: - i criteri che hanno presieduto all'elaborazione dei programmi,
Portuguese: Anualmente, antes de 1 de Agosto, os Estados-Membros transmitirão à Comissão todas as informações úteis relativas à execução dos programas previstos no nº 1 durante o ano anterior, precisando: - os critérios que presidiram à elaboração dos programas,
Dutch: Vóór 1 augustus van elk jaar zenden de lidstaten de Commissie alle dienstige informatie toe over de uitvoering gedurende het voorgaande jaar van de in lid 1 bedoelde programma's, waarbij ze nadere bijzonderheden verschaffen omtrent: - de criteria die aan de opstelling van deze programma's ten grondslag lagen,
Danish: Hvert år inden den 1. august sender medlemsstaterne Kommissionen alle relevante oplysninger om gennemførelsen i det foregående år af de i stk. 1 omhandlede programmer med angivelse af: - de kriterier, der er lagt til grund for udarbejdelsen af programmerne
Swedish: Årligen före den 1 augusti skall medlemsstaterna sända all nödvändig information till kommissionen om hur de program som avses i punkt 1 har genomförts under föregående år, med uppgift om - vilka kriterier som tillämpats när programmen utarbetats,
Slovak: Každý rok do 1. augusta členské štáty pošlú Komisii všetky potrebné informácie o realizácii programov uvedených v odseku 1 počas predošlého roka s upresnením: - kritérií uplatňovaných pri vypracovávaní týchto programov,
English: the number and type of inspections carried out,
French: le nombre et la nature des contrôles effectués,
German: die Anzahl und die Art der durchgeführten Kontrollen sowie
Spanish: número y naturaleza de los controles llevados a cabo,
Italian: il numero e la natura dei controlli effettuati,
Portuguese: o número e a natureza dos controlos efectuados,
Dutch: het aantal en de aard van de uitgevoerde controles,
Danish: hyppigheden og karakteren af den foretagne kontrol
Swedish: de utförda inspektionernas antal och typ,
Finnish: tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja tekotapa,
Czech: počet a povahu provedených inspekcí,
Slovak: počtu a typu vykonávaných inšpekcií,
Polish: liczbę i rodzaj przeprowadzonych kontroli,
Hungarian: az elvégzett vizsgálatok számát és típusát,
Romanian: numărul și tipul controalelor realizate,
Estonian: teostatud kontrollide arvu ja laadi,
Latvian: veikto pārbaužu skaitu un veidu,
English: the number and type of infringements established.
French: le nombre et la nature des infractions constatées.
German: die Anzahl und die Art der festgestellten Verstöße.
Spanish: número y naturaleza de las infracciones comprobadas.
Italian: il numero e la natura delle infrazioni constatate.
Portuguese: o número e a natureza das infracções verificadas.
Dutch: het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen.
Danish: antallet og karakteren af de konstaterede overtrædelser.
Swedish: de konstaterade överträdelsernas antal och typ.
Finnish: todettujen rikkomusten lukumäärä ja laji.
Czech: počet a povahu zjištěných porušení předpisů.
Slovak: počtu a typu preukázaných porušení.
Polish: liczbę i rodzaj stwierdzonych naruszeń.
Hungarian: a megállapított jogsértések számát és típusát.
Romanian: numărul și tipul infracțiunilor constatate.
Estonian: avastatud rikkumiste arvu ja laadi.
Latvian: konstatēto pārkāpumu skaitu un veidu.
English: This recommendation may be subsequently adjusted as required during implementation of the coordinated programme.
French: Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures, rendues nécessaires pendant l'exécution du programme coordonné.
German: Diese Empfehlung kann Gegenstand weiterer Anpassungen sein, die während der Durchführung des koordinierten Programms erforderlich werden.
Spanish: Dicha recomendación podrá sufrir posteriormente las adaptaciones que resulten necesarias durante la ejecución del programa coordinado.
Italian: La raccomandazione può costituire oggetto di ulteriori adattamenti resisi necessari durante l'esecuzione del programma coordinato.
Portuguese: Essa recomendação pode ser objecto de posteriores adaptações que se tornem necessárias durante a execução do programa coordenado.
Dutch: Deze aanbeveling kan worden bijgesteld telkens wanneer dat later tijdens de uitvoering van het gecoördineerde programma noodzakelijk blijkt.
Danish: Denne henstilling kan tilpasses senere, hvis det viser sig nødvendigt under gennemførelsen af det samordnede program.
Swedish: Denna rekommendation får efteråt anpassas som genomförandet av det samordnade programmet kräver.
Finnish: Tätä suositusta voidaan vastaavasti tarpeen mukaan muuttaa koordinoidun suunnitelman toteuttamisen yhteydessä.
Czech: Toto doporučení může být následně upraveno podle potřeb, které vyvstanou při provádění koordinovaného programu.
Slovak: Toto odporúčanie môže byť následne upravené podľa potreby počas realizácie koordinovaného programu.
Polish: Zalecenia te mogą być następnie dostosowywane w miarę potrzeb w czasie realizacji skoordynowanego programu.
Hungarian: Ez az ajánlás ezt követően az összehangolt program végrehajtása során megkívánt módon módosítható.
Slovenian: Priporočilo se naknadno lahko po potrebi prilagodi med izvajanjem usklajenega programa.
Romanian: Recomandarea respectivă se poate adapta ulterior, în funcție de necesitățile ce apar pe durata punerii în aplicare a programului coordonat.
Estonian: Seda soovitust võib kooskõlastatud programmi rakendamise ajal edaspidi kohandada vastavalt vajadustele.
Latvian: Šos ieteikumus vēlāk var pielāgot, kā vajadzīgs, saskaņotās programmas īstenošanā.
Lithuanian: Ši rekomendacija vėliau gali būti derinama atsižvelgiant į tai, kaip įgyvendinama suderinta programa.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni għandha sussegwentement tiġi aġġustata kif meħtieġ matul l-implimentazzjoni tal-programm koordinat.
English: The coordinated programme shall set out in particular the priority criteria to be applied in its implementation.
French: Le programme coordonné indique, en particulier, les critères qu'il convient de retenir par priorité pour son exécution.
German: In dem koordinierten Programm werden insbesondere die Kriterien angegeben, die bei seiner Durchführung vorrangig anzuwenden sind.
Spanish: El programa coordinado indicará, en particular, por orden de prioridad, los criterios que convenga seguir para su ejecución.
Italian: Il programma coordinato indica in particolare i criteri che conviene adottare in via prioritaria ai fini della sua esecuzione.
Portuguese: O programa coordenado referirá nomeadamente os critérios que seja conveniente adoptar prioritariamente para a sua execução.
Dutch: In het gecoördineerde programma worden met name de criteria aangegeven die bij voorrang voor de uitvoering van het programma moeten worden gehanteerd.
Danish: I det samordnede program anføres bl.a. de kriterier, som først og fremmest skal lægges til grund for dets gennemførelse.
Swedish: Det samordnade programmet skall i synnerhet innehålla de kriterier för prioritering som skall tillämpas vid genomförandet.
Finnish: Koordinoidussa ohjelmassa esitetään erityisesti kiireellisyysjärjestys sen toteuttamista varten.
Slovak: Koordinovaný program stanoví najmä prioritné kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri jeho realizácii.
Polish: Skoordynowany program ustala w szczególności kryteria priorytetów przyjęte w celu jego realizacji.
Hungarian: Az összehangolt program különösen a végrehajtása során alkalmazandó fontossági szempontokat állapítja meg.
Slovenian: Usklajeni program predvsem določa prednostna merila, ki se uporabljajo pri izvajanju programa.
Romanian: Programul coordonat stabilește, în special, criteriile prioritare ce urmează să se aplice la punerea în aplicare a acestuia.
Estonian: Kooskõlastatud programmis sätestatakse eelkõige selle kohaldamise esmatähtsad kriteeriumid.
Latvian: Saskaņotajā programmā īpaši nosaka prioritātes kritērijus, kas jāpiemēro tās īstenošanā.
Lithuanian: Suderintoje programoje visų pirma nustatomi svarbiausi jos įgyvendinimo kriterijai.
Maltese: Il-programm koordinat għandu jistabbilixxi b’mod partikolari l-kriterji prijoritarji li għandhom jiġu applikati fl-implimentazzjoni tagħha.
English: The information provided for in paragraph 2 shall contain a special, separate section on implementation of the coordinated programme.
French: Les informations prévues au paragraphe 2 contiennent un chapitre distinct et spécifique concernant l'exécution du programme coordonné.
German: Die Informationen nach Absatz 2 enthalten gesonderte, spezielle Angaben über die Durchführung des koordinierten Programms.
Spanish: La información contemplada en el apartado 2 incluirá un capítulo aparte y específico sobre la ejecución del programa coordinado.
Italian: Le informazioni previste al paragrafo 2 contengono un capitolo distinto e specifico concernente l'esecuzione del programma coordinato.
Portuguese: As informações previstas no nº 2 conterão um capítulo distinto e específico respeitante à execução do programa coordenado.
Dutch: De in lid 2 bedoelde informatie bevat een afzonderlijk en specifiek hoofdstuk over de uitvoering van het gecoördineerde programma.
Danish: De i stk. 2 nævnte oplysninger omfatter et særskilt og specifikt kapitel om gennemførelsen af det samordnede program.
Swedish: Den information som anges i punkt 2 skall innehålla en speciell och särskild avdelning om genomförande av det samordnade programmet.
Finnish: Tiedoissa, jotka toimitetaan 2 kohdan mukaisesti, on oltava erityinen, erikseen esitetty osa koordinoidun ohjelman toteuttamisesta.
Slovak: Informácie stanovené v odseku 2 budú obsahovať osobitný samostatný oddiel o realizácii koordinovaného programu.
Polish: Informacja przewidziana zgodnie z ust. 2 zawiera szczególną, oddzielną sekcję w sprawie realizacji skoordynowanego programu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett információk az összehangolt program végrehajtásáról szóló külön szakaszt tartalmaznak.
Slovenian: Informacije, predpisane v odstavku 2, vsebujejo poseben, ločen del o izvajanju usklajenega programa.
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (2) conțin un capitol distinct și specific privind punerea în aplicare a programului coordonat.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud teave sisaldab spetsiaalset eraldi osa kooskõlastatud programmi rakendamise kohta.
Latvian: Informācijā, kas paredzēta 2. punktā, ir īpaša atsevišķa iedaļa par saskaņotās programmas īstenošanu.
Lithuanian: 2 dalyje paminėtoje informacijoje atskiras skirsnis skiriamas suderintos programos įgyvendinimui.
Maltese: L-informazzjoni li hemm provduta fil-paragrafu 2 għandu jkun fiha sezzjoni speċjali separata dwar l-implimentazzjoni tal-programm koordinat.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: OJ No L 38, 11.2.1974, p. 31.
French: JO no L 38 du 11.2.1974, p. 31.
German: L 38 vom 11.2.1974, S. 31.
Spanish: DO no L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Italian: GU n. L 38 dell'11.2.1974, pag. 31.
Portuguese: JO nº L 38 de 11.2.1974, p. 31.
Dutch: PB nr. L 38 van 11.2.1974, blz. 31.
Danish: EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 31.