FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting, on behalf of the Community, the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 concerning the use of codes for the representation of data elements and four of its Annexes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1987 portant acceptation, au nom de la Communauté, de la recommandation du Conseil de coopération douanière, du 22 mai 1984, concernant l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information, ainsi que de quatre de ses annexes
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 30. listopadu 1987, kterým se jménem Společenství přijímá doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 22. května 1984 o používání kódů k popisu informačních údajů a jeho čtyři přílohy
Slovak: Rozhodnutie Rady z 30. novembra 1987, ktorým sa v mene spoločenstva prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 22. mája 1984, týkajúce sa použitia kódov na označenie dátových prvkov a jeho štyroch príloh
Polish: DECYZJA RADY z dnia 30 listopada 1987 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. dotyczące stosowania kodów dla przedstawienia elementów danych oraz jego cztery załączniki
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. november 30.) a Vámegyüttműködési Tanács 1984. május 22-i, az adatelemek kódrendszer használatával történő azonosításával kapcsolatos ajánlásának és az ahhoz csatolt négy mellékletnek a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 30. novembra 1987 o sprejetju priporočila z dne 22. maja 1984 Sveta za carinsko sodelovanje o uporabi kod za predstavitev podatkovnih elementov v imenu Skupnosti in njegovih štirih prilog
Romanian: Decizia Consiliului din 30 noiembrie 1987 de acceptare, în numele Comunității, a Recomandării Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 privind utilizarea codurilor pentru reprezentarea elementelor de informație, împreună cu patru dintre anexele la aceasta
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 30. november 1987, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks Tollikoostöö Nõukogu 22. mai 1984 soovitus koodide kasutamise kohta andmeelementide esitamisel ja selle neli lisa
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 30. novembris) Kopienas vārdā akceptēt Muitas sadarbības padomes 1984. gada 22. maija Ieteikumu par datu apzīmēšanu ar kodiem un četriem minētā ieteikuma pielikumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1987 m. lapkričio 30 d. Bendrijos vardu priimantis 1984 m. gegužės 22 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendaciją dėl kodų, skirtų duomenų elementams žymėti, naudojimo ir keturis jos priedus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-30 ta' Novembru 1987 li taċċetta, għan-nom tal-Komunità, ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 li tirrigwarda l-użu tal-kodiċi għar-rappreżentazzjoni ta' l-elementi tad-data u erba' mill-Annessi tagħha
English: (87/595/EEC)
French: (87/595/CEE)
Czech: (87/595/EHS)
Slovak: (87/595/EHS)
Polish: (87/595/EWG)
Hungarian: (87/595/EGK)
Slovenian: (87/595/EGS)
Romanian: (87/595/CEE)
Bulgarian: (87/595/ЕИО)
Estonian: (87/595/EMÜ)
Latvian: (87/595/EEK)
Lithuanian: (87/595/EEB)
Maltese: (87/595/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28, 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 113 oraz 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 113. és 235. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europeane, în special articolele 28, 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 28., 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 28, 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the Proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1]
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Whereas, given the present position of Community law, four Annexes to the abovementioned Recommendation may be accepted at the same time as the Recommendation itself,
French: considérant que, dans l'état actuel de la réglementation communautaire, quatre annexes de la recommandation précitée peuvent être acceptées en même temps que la recommandation elle-même,
Czech: vzhledem k tomu, že při současném stavu práva Společenství mohou být čtyři přílohy uvedeného doporučení přijaty současně s vlastním doporučením,
Slovak: keďže vzhľadom na súčasné stanovisko práva spoločenstva možno prijať štyri prílohy k vyššie uvedenému odporúčaniu súčasne so samostatným odporúčaním,
Polish: z odniesieniem do aktualnego stanu prawa wspólnotowego mogą zostać przyjęte cztery załączniki do wyżej wymienionego zalecenia w tym samym czasie co zalecenie,
Hungarian: mivel, a közösségi jog jelenlegi állapotát figyelembe véve, a fent hivatkozott ajánlás négy melléklete az ajánlás elfogadásának időpontjában elfogadható,
Slovenian: ker so lahko ob upoštevanju sedanjega stališča zakonodaje Skupnosti hkrati s sprejetjem zgoraj navedenega priporočila hkrati sprejete tudi štiri njegove priloge,
Romanian: întrucât, dată fiind situația actuală a legislației comunitare, patru anexe la recomandarea menționată anterior pot fi acceptate concomitent cu recomandarea însăși,
Bulgarian: като има предвид настоящото състояние на законодателството на Общността, могат да бъдат приети едновременно четири приложения от гореупоменатата препоръка, както и самата препоръка,
Estonian: arvestades ühenduse õiguse praegust olukorda, võib eespool nimetatud soovituse neli lisa heaks kiita üheaegselt soovituse endaga,
Latvian: tā kā pašlaik spēkā esošie Kopienas tiesību akti ļauj reizē ar iepriekš minēto ieteikumu akceptēt arī četrus tā pielikumus,
Lithuanian: kadangi pagal galiojančius Bendrijos teisės aktus keturi minėtos rekomendacijos priedai gali būti priimti kartu su pačia rekomendacija,
Maltese: Billi, in vista tal-pożizzjoni preżenti tal-liġi Komunitarja, erba' l-Annessi għar-Rakkomandazzjoni hawn fuq imsemmija jistgħu jiġu aċċettati fl-istess ħin tar-Rakkomandazzjoni nfisha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Customs Cooperation Council Recommendation of 22 May 1984 concerning the use of codes for the representation of data elements as well as the four Annexes specified hereunder, are hereby accepted on behalf of the Community:
French: La recommandation du Conseil de coopération douanière du 22 mai 1984 concernant l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information ainsi que les annexes indiquées ci-après sont acceptées au nom de la Communauté :
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 22. května 1984 o používání kódů k popisu informačních údajů a jeho čtyři níže uvedené přílohy se přijímají jménem Společenství:
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 22. mája 1984, týkajúce sa použitia kódov na označenie dátových prvkov, ako aj nižšie uvedené štyri prílohy sa týmto prijímajú v mene spoločenstva:
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 22 maja 1984 r. dotyczące stosowania kodów dla przedstawienia elementów danych oraz cztery niżej wymienione załączniki zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty:
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1984. május 22-i, az adatelemek azonosító kódjainak a használatáról szóló ajánlása és annak az alábbiakban feltüntetett négy melléklete a Közösség nevében elfogadást nyert:
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje o uporabi kod za predstavitev podatkovnih elementov z dne 22. maja 1984, pa tudi v nadaljevanju opredeljene štiri priloge se sprejmejo v imenu Skupnosti:
Romanian: Se acceptă, în numele Comunității, recomandarea Consiliului de Cooperare Vamală din 22 mai 1984 privind utilizarea codurilor pentru reprezentarea elementelor de informație, precum și cele patru anexe menționate mai jos:
Bulgarian: В резултат на това се приемат от името на Общността препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 г. относно използването на кодове за представяне на елементи от данни, както и четирите приложения, упоменати по-долу:
Estonian: Ühendus kiidab heaks Tollikoostöö Nõukogu 22. mai 1984 soovituse koodide kasutamise kohta andmeelementide esitamisel ja selle neli allpool nimetatud lisa:
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1984. gada 22. maija Ieteikums par datu apzīmēšanu ar kodiem, kā arī četri turpmāk uzskaitītie ieteikuma pielikumi:
Lithuanian: Šiuo sprendimu Bendrijos vardu priimama 1984 m. gegužės 22 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl kodų, skirtų duomenų elementams žymėti, naudojimo bei toliau nurodyti keturi priedai:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali tat-22 ta' Mejju 1984 li tirrigwarda l-użu ta' kodiċijiet għar-rappresentazzjoni ta' elementi tad-data kif ukoll l-erba' l-Annessi speċifikati hawn taħt, hija permezz tal-preżenti aċċettata għan-nom tal-Komunità:
English: -Annex VII:Container identifiers;
French: -annexe II :marques d'identification des conteneurs,
Slovak: Príloha II: Identifikátory kontajnerov;
Hungarian: II. melléklet: Konténer-azonosítójelek;
Slovenian: Priloga II: Identifikatorji zabojnika,
Estonian: -VII lisa: Konteinerite tunnuskoodid;
Lithuanian: II priedas: Konteinerių identifikatoriai,
Maltese: -l-Anness VII: Identifikaturi tal-kontenituri;
English: -Annex IIV:Description of goods, and tariff or statistical headings;
French: -annexe V :désignations des marchandises et positions tarifaires ou statistiques,
Slovak: Príloha V: Opis tovaru a sadzobné alebo štatistické položky;
Hungarian: V. melléklet: Árumegnevezések és vámtarifaszámok vagy statisztikai kódok;
Slovenian: Priloga V: Opis blaga in tarifne ali statistične številke,
Estonian: IIV lisa: Kauba kirjeldus ja tariifirubriigid või statistilised kaubapositsioonid;
Lithuanian: V priedas: Prekių aprašymas ir tarifų arba statistinės pozicijos,
Maltese: -l-Anness IIV: Deskrizzjoni tal-merkanzija, u intestaturi tariffarji jew statistiċi;
English: -Annex IVI:Customs procedures;
French: -annexe VI :régimes douaniers,
Slovak: Príloha VI: Colné režimy;
Hungarian: VI. melléklet: Vámeljárások;
Slovenian: Priloga VI: Carinski postopki,
Estonian: IVI lisa: Tolliprotseduurid;
Lithuanian: VI priedas: Muitinės procedūros,
Maltese: -l-Anness IVI: Proċeduri Doganali;
English: -Annex VII:Units of measurement.
French: -annexe VII :unités de mesure.
Slovak: Príloha VII: Merné jednotky.
Hungarian: VII. melléklet: Mértékegységek.
Slovenian: Priloga VII: Merske enote.
Romanian: anexa VII: Unități de măsură.
Estonian: VII lisa: Mõõtühikud.
Lithuanian: VII priedas: Matavimo vienetai.
Maltese: -l-Anness VII: Unitajiet tal-kejl.
English: The text of the Recommendation, together with the Annexes mentioned above is attached to this Decision.
French: Le texte de la recommandation, accompagnée des annexes susvisées, est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení spolu s výše uvedenými přílohami se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty odporúčania a vyššie uvedených príloh sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zalecenia wraz z wymienionymi powyżej załącznikami jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövege a fentiekben hivatkozott mellékletek szövegével együtt a határozat mellékleteiben található.
Slovenian: Besedilo priporočila je skupaj z zgoraj navedenimi prilogami priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării, împreună cu anexele menționate mai sus, se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на препоръката заедно с приложенията, упоменати по-горе, е част от настоящото решение.
Estonian: Soovituse tekst koos eespool nimetatud lisadega on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts un uzskaitītie pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Rekomendacijos tekstas kartu su minėtais priedais pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-Rakkomandazzjoni, flimkien ma' l-Annessi msemmija hawn fuq huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the Community's acceptance of the Recommendation and the Annexes referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de la recommandation et des annexes visées à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijalo doporučení a přílohy uvedené v článku 1.
Slovak: Predseda Rady vymenuje osobu splnomocnenú oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu, že odporúčanie a prílohy uvedené v článku 1 boli spoločenstvom prijaté.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną z do powiadomienia Sekretariatu Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę zalecenia oraz załączników określonych w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli a Vámegyüttműködési Tanács főtitkára számára az 1. cikk rendelkezéseiben hivatkozott ajánlásnak és mellékleteknek a Közösség nevében történő elfogadásáról szóló értesítés küldésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno, da uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje, da je Skupnost sprejela priporočila in priloge, navedene v členu 1.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită să adreseze o notificare secretarului general al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la acceptarea de către Comunitate a recomandării și a anexelor menționate la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на препоръката и приложенията, посочени в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab heaks artiklis 1 nimetatud soovituse ja lisad.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena akceptējusi šā lēmuma 1. pantā minēto ieteikumu un pielikumus.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui apie tai, kad Bendrija priima 1 straipsnyje nurodytą rekomendaciją ir priedus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni tal-Komunità tar-Rakkomandazzjoni u ta' l-Annessi msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 30 N°vember 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1987
Estonian: Brüssel, 30. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1987.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: il-President
English: -Annex VII:
Czech: příloha VII:
Polish: załącznik VII:
Latvian: VII pielikums:
English: Container identifiers;
Czech: Označování kontejnerů,
Polish: Identyfikatory kontenerów;
Bulgarian: Идентификатори на контейнери,
Latvian: Konteineru identifikācijas zīmes;
English: -Annex IIV:
Polish: załącznik V:
English: Description of goods, and tariff or statistical headings;
Czech: Popis zboží a celní nebo statistické zařazení zboží,
Polish: Opis towarów oraz pozycje taryfowe lub statystyczne;
Bulgarian: Описание на стоки и тарифни или статистически позиции,
Latvian: Preču apraksts un tarifu vai statistikas pozīcijas;
English: -Annex VI:
Czech: příloha VI:
Polish: załącznik VI:
English: Customs procedures;
Czech: Celní režimy,
Polish: Postępowanie celne;
Bulgarian: Митнически процедури,
Latvian: Muitas procedūra;
English: Units of measurement.
Czech: Měrné jednotky.
Polish: Jednostki miary.
Bulgarian: Мерни единици.
Latvian: Mērvienības.
English: -Annex V:
Czech: příloha V:
Latvian: V pielikums:
English: -Annex II:
Latvian: II pielikums:
English: -Annex IVI:
Latvian: VI pielikums:
English: -Annex IV:Container identifiers;
Romanian: anexa IV: Mărci de identificare a containerelor;
English: -Annex V: Description of goods, and tariff or statistical headings;
Romanian: anexa V: Denumirea mărfurilor și pozițiile tarifare sau statistice;
English: -Annex VI:Customs procedures;
Romanian: anexa VI: Regimuri vamale;
English: Done at Brussels, 30 November 1987.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1987 година.
English: COUNCIL DECISION of 30 November 1987 accepting, on behalf of the Community, the Recommendation of the Customs Cooperation Council of 22 May 1984 concerning the use of codes for the representation of data elements and four of its Annexes
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 30 ноември 1987 година относно приемане от името на Общността на Препоръката на Съвета за митническо сътрудничество от 22 май 1984 година относно използването на кодове за представяне на елементи от данни и четири от нейните приложения
English: Annex IIV:
Bulgarian: приложение IIV: