FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where:dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity),
Polish: gdzie: dv = ciężar właściwy wina w temperaturze 20 C (z poprawką na kwasowość lotną)
English: dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000where the coefficient 1,0018 approximates to 1 when rv is below 1,05, which is most often the case.
Polish: dr = 1,0018 (pv - pa) + 1,000 gdzie współczynnik 1,0018 zaokrągla się do 1 gdy wartość pv jest mniejsza od 1,05, co ma miejsce w większości przypadków.
Lithuanian: dr = 1,0018 (ρv − ρa) + 1,000, kurioje koeficientas 1,0018 artėja prie 1, kai vV yra mažesnis už 1,05 - tai dažniausiai pasitaikantis atvejis.
English: Table I should be used for calculating the total dry extract in g/l from the 20/20 specific gravity dr of the alcohol-free wine or from the specific gravity d20 °C 20 °C of the must.
Polish: Należy skorzystać z tabeli I w celu obliczenia zawartości całkowitego suchego ekstraktu w g/l na podstawie ciężaru właściwego 20/20 dr wina bezalkoholowego lub na podstawie ciężaru właściwego moszczu.
English: Place a small plug of glass wool and 15 ml of the anion exchange resin (5) in the bottom of the burette.
Polish: Na dnie biurety umieścić niewielką zatyczkę z waty szklanej i 15 ml żywicy anionowymiennej (3.1.1.5).
English: Before the resin is used, subject it to two complete cycles of regeneration by passing alternately the 1 M solutions of hydrochloric acid (1) and sodium hydroxide (2) through it.
Polish: Przed użyciem żywicy należy przeprowadzić dwa pełne cykle jej regeneracji poprzez przemienne przepuszczanie 1 M roztworu kwasu solnego (3.1.1.1) i wodorotlenku sodu (3.1.1.2).
English: After rinsing with 50 ml of distilled water, transfer the resin to a beaker, add 50 ml of the 4 M solution of acetic acid (3) and stir for five minutes.
Polish: Po przepłukaniu przy pomocy 50 ml wody destylowanej przelać żywicę do zlewki, dodać 50 ml 4 M roztworu kwasu octowego (3.1.1.3) i mieszać przez 5 minut.
English: Refill the burette with resin and pour 100 ml of the 4 M acetic acid solution (3) through the column.
Polish: Napełnić powtórnie biuretę żywicą i przemyć 100 ml 4 M roztworu kwasu octowego (3.1.1.3).
English: Place 50 ml of the wine in a beaker having a diameter of about 10 to 12 cm together with ½ (n 0,5) ml of 1 M sodium hydroxide solution (2) (n being the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used for determining total acidity in 10 ml of wine), and evaporate over a boiling water bath in a stream of hot air until the liquid is reduced to about 20 ml.
Polish: Umieścić 50 ml wina w zlewce o średnicy około 10-12 cm, dodać 1/2 (n - 0,5) ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.1.2) (n jest to objętość 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu zużytego do oznaczania kwasowości ogólnej w 10 ml wina) i odparowywać na wrzącej łaźni wodnej w strumieniu gorącego powietrza do redukcji cieczy do około 20 ml.
English: Pour this liquid through an anion exchange resin column in acetate form (5) at a rate of 3 ml every two minutes.
Polish: Przesączyć ciecz przez kolumnę z żywicą anionowymienną w postaci octanu (3.1.1.5) z szybkością 3 ml na dwie minuty.
English: Stirring all the time, add 2,5 ml of saturated lead acetate solution (6) and 0,5 g of calcium carbonate (7) to the effluent: shake several times and allow to stand for at least 15 minutes.
Polish: Mieszając cały czas dodać do eluatu 2,5 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego (3.1.1.6) i 0,5 g węglanu wapnia (3.1.1.7); wstrząsnąć kilkakrotnie i pozostawić na co najmniej 15 minut.
English: Solution of neutral lead acetate (approximately saturated) (see 6).Calcium carbonate.
Polish: Roztwór obojętnego octanu ołowiu (w przybliżeniu nasycony) (patrz 3.1.1.6). Węglan wapnia.
English: add ½ (n 0,5) ml of a 1 M solution of sodium hydroxide (2) (where n is the volume of a 0,1 M solution of sodium hydroxide used to determine the total acidity in 10 ml of wine).
Polish: dodać 1/2 (n - 0,5) ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu (3.1.1.2) (gdzie n oznacza objętość 0,1 M roztworu wodorotlenku sodu zużytego do ustalenia kwasowości ogólnej w 10 ml wina).
English: Add, while stirring, 2,5 ml of saturated lead acetate solution (6) and 0,5 g calcium carbonate (7).
Polish: Mieszając cały czas dodać 2,5 ml nasyconego roztworu octanu ołowiawego (3.1.1.6) i 0,5 g węglanu wapnia (3.1.1.7).
English: Dry wines: take 50 ml of undiluted wine.Add 5 ml of solution I, potassium 2-hexacyanoferrate (1), and 5 ml of solution II, zinc sulphate (2).
Polish: Wina wytrawne: pobrać 50 ml nie rozcieńczonej próbki. Dodać 5 ml roztworu I, 2-heksacyjanożelazian potasu (3.2.2.1.1) i 5 ml roztworu II, siarczanu cynku (3.2.2.1.2).
English: 1 Alkaline copper salt solution:copper sulphate, pure, CuSO4 · 5H2O 25 g citric acid (C6H8O7 · H2O) 50 g
Polish: Alkaliczny roztwór soli miedzi: siarczan miedzi, czysty, CuSO4 · 5 H2O 25 g kwas cytrynowy (C6H8O7, H2O)
English: Mix the citric acid and sodium carbonate solutions. Add the copper sulphate solution and make up to one litre.
Polish: Zmieszać roztwory kwasu cytrynowego i węglanu sodowego, dodać roztwór siarczanu miedzi i dopełnić do 1 litra.
English: water to 100 mlStore in a coloured glass bottle.
Polish: 100 ml Przechowywać w butelce z kolorowego szkła.
Slovenian: Voda do 100 ml Hranimo v temni steklenici.
English: Place the following into a 200 ml volumetric flask:pure dry sucrose (C12H22O11) 4,75 g water, approximately 100 ml
Polish: W kolbie miarowej o pojemności 200 ml umieścić: czystą suchą sacharozę (C12H22O11) 4,75 g wodę, około 100 ml
English: When it is to be used, neutralize the test sample (the solution being approximately 0,06 M acid) with sodium hydroxide solution..
Polish: Przed użyciem należy zobojętnić badaną próbkę (roztwór jest około 0,06 M roztworem kwasu) roztworem wodorotlenku sodu.
English: When completely cool, add 10 ml of 30 % potassium iodide solution (2), 25 ml of 25 % sulphuric acid (3) and 2 ml of starch solution (4).
Polish: Gdy roztwór jest zupełnie zimny dodać 10 ml 30% roztworu jodku potasu (4.1.2), 25 ml 25% kwasu siarkowego (4.1.3) i 2 ml roztworu skrobi (4.1.4).
English: Titrate with 0,1 M sodium thiosulphate solution (5) Let nbe the number of ml used.
Polish: Miareczkować 0,1 M roztworem tiosiarczanu sodu (4.1.5). n oznacza ilość mililitrów zużytego tiosiarczanu sodu.
English: Note: Authentication of a must or of a wine may be checked by the method using NMR of deuterium described for detecting the enrichment of musts, rectified concentrated musts and wines.For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f).
Polish: W celu badania i oznaczania sacharozy można również zastosować metodę chromatografii gazowej, opisaną w rozdziale 42 lit. f).
English: For rectified concentrated musts, use the solution with a sugar concentration of 25 % by mass (25 ° Brix) prepared as described in the chapter 'pH of wine and must', section 2, and dilute it with water to a quarter of its concentration by making 25 ml up to 100 ml in a volumetric flask.
Polish: W przypadku rektyfikowanych moszczów zagęszczonych należy użyć roztworu o stężeniu cukru 25% masy (25 Brix), przygotowanego wg rozdziału „pH wina i moszczu” sekcja 4.1.2. i rozcieńczyć czterokrotnie, wprowadzając 25 ml roztworu do kolby miarowej na 100 ml i uzupełniając wodą do kreski.
English: The chromatographic conditions are given for guidance1.
Polish: Warunki chromatograficzne podane są jako wskazówka
English: 10 µl loop injector,a detector: a differential refractometer or an interferometer refractometer,an alkylamine-bonded silica column (length 25 cm, internal diameter 4 mm), a guard column filled with the same phase,an arrangement for insulating the guard column and analytical columns or for maintaining their temperature (30 ° C),a recorder and, if required, an integrator,mobile phase flow rate: 1 ml/min.
Polish: wtryskiwacz „pętlowy” 10 l, czujnik: refraktometr różnicowy lub refraktometr interferometryczny, kolumnę wypełnioną krzemionką związaną z alkiloaminą - (długość 25 cm, średnica wewnętrzna 4 mm), kolumnę zabezpieczającą wypełniona tą samą fazą, izolację kolumny zabezpieczającej i kolumny analitycznej, umożliwiającą utrzymanie ich w odpowiedniej temperaturze (30 C), rejestrator i, jeżeli potrzebny, integrator, prędkość przepływu fazy ruchomej: 1 ml/min.
English: For wines and musts: filter using a 0,45 µm membrane filter.- For rectified concentrated musts: use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section , and filtering it using a 0,45 µm membrane filter.Chromatographic determination
Polish: dla win i moszczów: przefiltrować używając filtru membranowego 0,45 m. dla rektyfikowanych moszczów zagęszczonych: użyć roztworu uzyskanego w drodze rozcieńczenia rektyfikowanego moszczu zagęszczonego do stężenia 40% (m/v), zgodnie z rozdziałem „Kwasowość ogólna” sekcja 5.1.2. i przefiltrować używając filtru membranowego 0,45 m. Oznaczanie chromatograficzne
English: Inject in turn into the chromatograph 10 µl of the standard solution and 10 µm of the sample prepared as described in 1.
Polish: Wstrzyknąć kolejno do chromatografu 10 l roztworu mianowanego i 10 l próbki, w sposób opisany w 3.3.1. Powtórzyć wstrzyknięcia w tej samej kolejności. Zarejestrować chromatogram.
English: Repeat these injections in the same order.Record the chromatogram.The retention time of the sucrose is approximately 10 minutes.
Polish: Czas retencji sacharozy wynosi około 10 minut.
English: The sucrose concentration in g/kg of the rectified concentrated must is then: 2,5C.5.
Polish: Zawartość sacharozy w g/kg w rektyfikowanym moszczu zagęszczonym wynosi: 2,5C.
English: Solution 2: nicotinamide adenine dinucleotide phosphate solution (about 11,5 × 10 3 M):
Polish: Roztwór 2: roztwór fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego (około 11.5 x 10-3 M):
English: dissolve 50 mg disodium nicotinamide adenine dinucleotide phosphate in 5 ml of doubly distilled water.
Slovak: 50 mg dinátrium-nikotínamid-adenín-dinukleotid-fosfátu sa rozpustí v 5 ml redestilovanej vody.
Polish: 50 mg fosforanu dinukleotydu nikotynamidoadeninowego rozpuścić w 5 ml wody podwójnie destlowanej.
Slovenian: raztopimo 50 mg dinatrijevega nikotinamidadenindinukleotidfosfata v 5 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Разтварят се 50 mg динатриев никотинамид аденин динуклеотид фосфат в 5 ml двойно дестилирана вода.
Lithuanian: ištirpinkite 50 mg natrio nikotinamidadenindinukleotido fosfato 5 ml bidistiliato.
English: Solution 3:
Slovak: Roztok 3:
Polish: Roztwór 3:
Slovenian: Raztopina 3:
Bulgarian: Разтвор 3:
Lithuanian: 3 tirpalas:
English: adenosine 52-triphosphate solution (about 81 × 10 3 M):
Slovak: roztok adenozín-5'-trifosfátu (približne 81 x 10−3 M):
Polish: roztwór 5'-trifosforanu disodu adenozyny (około 81 x 10-3 M):
Slovenian: raztopina adenozin 5'-trifosfata (približno 81 × 10– 3 M):
Bulgarian: разтвор на аденозин 5′-трифосфат (около 81 × 10–3 M).
Lithuanian: adenozin-5'-trifosfato tirpalas (apie 81 × 10−3 M):
English: dissolve 250 mg disodium adenosine 52-triphosphate and 250 mg sodium hydrogencarbonate (NaHCO3) in 5 ml of doubly distilled water.
Slovak: 250 mg dinátrium-adenozín-5'-trifosfátu a 250 mg hydrogenuhličitanu sodného (NaHCO3) v 5 ml redestilovanej vody.
Polish: rozpuścić 250 mg 5'-trifosforanu disodu adenozyny i 250 mg wodorowęglanu sodu (NaHCO3) w 5 ml wody podwójnie destylowanej.
Slovenian: raztopimo 250 mg dinatrijevega adenozin 5'-trifosfata in 250 mg natrijevega hidrogenkarbonata (NaHCO3) v 5 ml dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Разтварят се 250 mg динатриев аденозин 5′-трифосфат и 250 mg кисел натриев карбонат (NaHCO3) в 5 ml двойно дестилирана вода.
Lithuanian: ištirpinkite 250 mg natrio adenozin-5'—trifosfato ir 250 mg natrio rūgščiojo karbonato (NaHCO3) 5 ml bidistiliato.
English: Solution 4:
Slovak: Roztok 4:
Polish: Roztwór 4:
Slovenian: Raztopina 4:
Bulgarian: Разтвор 4:
Lithuanian: 4 tirpalas:
English: hexokinase/glucose 6-phosphate dehydrogenase: mix 0,5 ml hexokinase (2 mg of protein/ml or 280 U/ml) with 0,5 ml glucose 6-phosphate dehydrogenase (1 mg of protein/ml).
Polish: heksokinaza / dehydrogenaza 6-fosforanu glukozy: zmieszać 0,5 ml roztworu heksokinazy (2 mg białka/ml lub 280 U/ml) z 0,5 ml roztworu dehydrogenazy glukozo-6-fosforanu (1 mg białka /ml).
English: Solution 5:
Slovak: Roztok 5:
Polish: Roztwór 5:
Slovenian: Raztopina 5:
Bulgarian: Разтвор 5:
Lithuanian: 5 tirpalas:
English: phosphoglucose isomerase (2 mg of protein/ml or 700 U/ml).
Slovak: fosfoglukóza-izomeráza (2 mg proteínu/ml alebo 700 U/ml).
Polish: izomeraza fosfoglukozy (2 mg protein/ml lub 700 U/ml).
Slovenian: fosfoglukoza izomeraza (2 mg protein/ml ali 700 U/ml).
Bulgarian: фосфоглюкоза изомераза (2 mg протеин/ml или 700 U/ml).
Lithuanian: fosfogliukozės izomerazė (2 mg baltymo/ml ar 700 vnt./ml).
English: All solutions used above are available commercially.5.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione stosowane roztwory są dostępne w handlu.
English: reparation of sample
Polish: Przygotowanie próbki
English: A3 A2 corresponding to fructose, for the reference and sample cells.
Polish: A3 - A2 dotyczącą fruktozy, dla celek porównawczych i celek z próbkami.
English: for glucose: DAG = DAS DARfor fructose: DAF = DAS DAR
Polish: dla glukozy: AG = AS - AR dla fruktozy: AF = AS - AR
English: If the measurements are made at 334 or 365 nm, then the following expressions are obtained:- measurement at 334 nm: e = 6,2 (mmole 1 × 1 × cm 1)For glucose: C (g/l) = 0,425 DAG
Polish: Jeżeli pomiary były wykonywane przy 334 lub 365 nm, uzyskuje się następujące wyrażenia: pomiar przy 334 nm: = 6,2 (mmola-1 x 1 x cm-1) dla glukozy C (g/l) = 0,425 AG
English: r = 0,056 xi5.
Polish: r = 0,056 xi
English: Reagents for the determination of water by the Karl Fischer method (e.g. Merck 9241 and 9243)..
Polish: Odczynniki do oznaczania zawartości wody metodą Karla - Fischera (np. zestaw Mercka 9241 i 9243).
English: Add (1) dry yeasts (1 g) and 3 g of DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids.
Polish: Dodać suche drożdże (1 g) (3.2.1) i 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base bez aminokwasów.
English: Homogenize and proceed as before.3.
Polish: Dokładnie wymieszać i postępować jak uprzednio.
English: Proceed as described in 2, topping up to one litre with (1 000 V) ml of water from the normal water supply of same isotope ratio but also containing 3 g dissolved tartaric acid.
Polish: Postępować jak opisano w 3.2.2.2. uzupełniając moszcz do jednego litra (1 000 - V) ml wody wodociągowej o takim samym stosunku izotopów, zawierającej ponadto 3 g rozpuszczonego kwasu winowego. Uwaga:
English: 15 mm diameter NMR probe:in a previously weighed bottle, collect 7 ml alcohol obtained as in 1.2 and weigh it to the nearest 0,1 mg (mA);
Polish: próbnik do NMR o średnicy 15 mm: do uprzednio zważonej butelki zebrać 7 ml alkoholu uzyskanego w sposób opisany w 3.1.2 i zważyć całość z dokładnością do 0,1 mg (mA);
English: N, N-tetramethyl urea (TMU) : see 1.
Polish: N,N-tetrametylomocznik (TMU): patrz 3.3.1.
English: Place 3 ml of water obtained as in 1.2 or 2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2E).
Polish: Umieścić 3 ml wody uzyskanej jak w 3.1.2. lub 3.2 (uwaga) w wytarowanej kolbie i zważyć z dokładnością do 0,1 mg (m'E).
English: They carry the following meaning:-
Polish: Znaczenie liter jest następujące:
English: alcohol from cane sugar or maize,
Slovak: alkohol z trstinového alebo kukuričného cukru,
Polish: alkohol z cukru trzcinowego lub kukurydzy,
Hungarian: nádcukorból vagy kukoricacukorból készült alkohol,
Slovenian: alkohol iz trsnega sladkorja ali koruze,
Bulgarian: C — алкохол от тръстикова захар или царевично нишесте;
Latvian: spirts no cukurniedru vai cukurkukurūzas cukura,
Lithuanian: alkoholis, gautas iš cukranendrių cukraus arba kukurūzų,
English: Following the procedure described in 3, determine the isotope values of these alcohols, denoting them Cmeas, Vmeas, Bmeas (see 5.3).
Polish: Postępując zgodnie z procedurą określoną w 4.3. ustalić stosunek izotopów w tych alkoholach, oznaczając je symbolami Cmeas, Vmeas, Bmeas (patrz 5.3).
English: Place a sample of alcohol prepared as in 3 (or the water sample, prepared as in 4) in a 15-mm or 10-mm tube and introduce it into the probe.
Polish: (lub próbkę wody, przygotowaną jak w 3.4) umieścić w probówce o średnicy 15 lub 10 mm i wprowadzić do próbnika.
English: For each spectrum, carry out a number of accumulations NS sufficient to obtain the signal-to-noise ratio given in 1 and repeat this set of NS accumulations NE = 10 times.
Polish: Dla każdego widma przeprowadzić liczbę nagromadzeń NS, wystarczającą do uzyskania stosunku sygnału do szumu podanego w 4.1 i powtórzyć te nagromadzenia NE = 10 razy.
English: The values of NS depend on the types of spectrometer and probe used (cf. section 4). Examples of the possible choices are:
Polish: Wartości NS zależą od rodzaju spektrometru i używanego próbnika (porównaj pkt 4).
English: Spectrometer10 mm probe15 mm probe7,05 TNS = 304NS = 2009,4 TNS = 200NS = 128
Polish: Przykłady możliwych wyborów są następujące:
English: thanol
Polish: Alkohol etylowy
English: For each of the 10 spectra (see NMR spectrum for ethanol, Figure 2a), determine:- mst and mA, see
Polish: Dla każdego z 10 widm (patrz widmo alkoholu etylowego, rysunek 2a) wyznaczyć: (D/H) H = 2,3799 x T11 x gdzie: mst i mA, patrz 3.3.2.
English: tD, see
Polish: tD, patrz 3.1.2.3.
English: The use of peak heights instead of peak area, which is less precise, supposes that peak width at half height is identical and is a reasonable approximation if applicable (Figure 2b)
Polish: W miarę możliwości, wykorzystując do obliczeń wysokość piku, zamiast jego powierzchni, co jest metodą mniej dokładną, zakłada się, że szerokość piku w połowie jego wysokości jest identyczna i pozwala uzyskać możliwe do przyjęcia przybliżenie (rysunek 2b).
English: When the isotope ratio of water is determined by NMR from the water
Polish: Jeżeli stosunek izotopów w wodzie jest określony NMR w mieszaninie woda
English: -TMU mixture, the following relationship is used: with
Polish: TMU, wykorzystuje się następującą zależność:
English: m2st and m2E, see
Polish: m'st i m'E, patrz 3.4.2.
English: (D/H)st = isotope ratio of the internal standard (TMU) indicated on the bottle supplied by the Community Bureau of References.
Polish: (D/H)st = stosunek izotopów we wzorcu wewnętrznym (TMU) podany na butelce dostarczonej przez Wspólnotowe Biuro Referencji.
Lithuanian: (D/H)st = vidinio etalono (TMK) izotopų santykis, nurodytas ant buteliuko, kurį tiekia Bendrijos etalonų biuras.
English: 5.For each of the isotope parameters, calculate the average of 10 determinations and the confidence interval.
Polish: Dla każdego z parametrów izotopów obliczyć średnią z 10 określeń oraz przedział wiarygodności.
English: Note:If, after standardization of the spectrometer, there is a systematic difference between the average values obtained for the characteristic isotopes of the standard alcohols (2) and the values indicated by the Community Bureau of References, to within the standard deviation, the following corrections may be applied to obtain the true value for any sample X.
Polish: Jeżeli, po normalizacji spektrometru, występuje stała różnica między wartościami średnimi uzyskiwanymi dla charakterystycznych izotopów alkoholi wzorcowych (4.2.2) a wartościami podanymi przez Wspólnotowe Biuro Referencji, w granicach odchylenia standardowego, można wprowadzić następujące poprawki w celu uzyskania prawdziwych wartości dla każdej próbki X.
English: (D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmStandard samples measured by the laboratory:(D/H)IVmeas = 102,8 ppm (D/H)IBmeas = 93,0 ppmSuspect uncorrected sample: (D/H)IXmeas = 100,2 ppma = 1,0255 and (D/H)IXcorr. = 99,3 ppm are calculated.6.
Polish: (D/H) = 102,0 ppm (D/H) = 91,95 ppm Próbki wzorcowe mierzone w laboratorium: (D/H) = 102,8 ppm (D/H) =93,0 ppm Kwestionowana próbka bez poprawki: = (D/H) = 100,2 ppm Obliczone wartości wynoszą: = 1,0255 i (D/H) = 99,3 ppm
English: RX less than RT:
Slovak: Rx je menšie ako RT:
Polish: Rx mniejszy niż RT:
Slovenian: RX nižji kakor RT:
Bulgarian: RX е по-малка от RI:
Lithuanian: RX vertė yra mažesnė už RI:
English: cane sugar or maize sugar is assumed to have been added.
Slovak: považuje sa, že bol pridaný trstinový cukor alebo kukuričný cukor.
Polish: przypuszczalny dodatek cukru trzcinowego lub cukru kukurydzianego.
Bulgarian: предположение за добавяне на захар от захарна тръстика или царевица.
Lithuanian: manoma, kad buvo įdėta cukraus, gauto iš cukranendrių ar kukurūzų.
English: where(D/H)IB = isotope ratio for the location I of the beet alcohol;
Polish: E% obj. = tV gdzie: = stosunek izotopów dla pozycji I alkoholu buraczanego;
Bulgarian: където (D/H)BI = изотопното съотношение за локация I за алкохола от цвеклова захар;
Lithuanian: kur (D/H)IB = cukrinių runkelių alkoholio aptikimo I izotopų santykis;
English: tV = alcoholic strength of the analysed wine (X).
Polish: tV = zawartość alkoholu w badanym winie (X).
English: Musts, concentrated musts and rectified concentrated masts
Polish: Moszcze, moszcze zagęszczone i rektyfikowane moszcze zagęszczone
English: The values of the isotopic parameters for the alcohol extracted as described in 1 from the fermented product obtained (2) from must, concentrated must and rectified concentrated must are examined according to the instructions given in 6 under 'Interpretation of results' (1) and compared with the alcohol extracted from the fermentation product of musts.
Polish: Należy oznaczyć wartości parametrów izotopów w alkoholu wydzielonym jak opisano w 3.1 z fermentowanego produktu otrzymanego (3.2) z moszczu, moszczu zagęszczonego i rektyfikowanego moszczu zagęszczonego, postępując zgodnie z instrukcją przedstawioną w 6 pod „interpretacją wyników” (6.1.1) i porównać te wartości z alkoholem wydzielonym z produktu fermentacji moszczów.
English: Knowing the dilution that may have been carried out prior to fermentation (concentrated musts and rectified concentrated musts), assuming that 16,83 g of sugar yield 1 % vol of alcohol, calculate the amount of sugar (mass) added per litre of must, concentrated must or rectified concentrated must..
Polish: Znając rozcieńczenie, które mogło być dokonane przed fermentacją (w przypadku moszczów zagęszczonych i rektyfikowanych moszczów zagęszczonych) i zakładając, że z 16,83 g cukru otrzymuje się 1% obj. alkoholu, należy obliczyć ilość (masę) cukru dodanego na litr moszczu, moszczu zagęszczonego lub rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
English: ethod of calculation
Polish: Metoda obliczania
English: Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish.
Polish: Do naczynia platynowego zawierającego popiół otrzymany z 20 ml wina odmierzyć 10 ml 0,05 M roztworu kwasu siarkowego (3.1).
English: Add two drops of methyl orange solution and titrate the excess sulphuric acid against 0,1 M sodium hydroxide (2) until the colour of the indicator changes to yellow.5.
Polish: Dodać dwie krople roztworu oranżu metylowego i odmiareczkować nadmiar kwasu siarkowego 0,1 M roztworem wodorotlenku sodu (3.2) do zmiany barwy wskaźnika na żółtą.
English: 1CHLORIDES 1.
Polish: 11.CHLORKI
English: .Chronometer.
Polish: Chronometr.
English: Add 50 ml of distilled water and 1 ml of nitric acid (at least 65 %) and titrate using the procedure describedin 5.
Polish: Dodać 50 ml wody destylowanej i 1 ml kwasu azotowego (co najmniej 65%), zgodnie z procedurą opisaną w 4.2.
English: r = 1,2 mg Cl per litrer = 0,03 meg per litrer = 2,0 mg NaCl per litre
Polish: r = 1,2 mg Cl na litr r = 0,03 mg na litr r = 2,0 mg NaCl na litr
Slovenian: r = 1,2 mg Cl na liter r = 0,03 tisočink enote na liter r = 2,0 mg NaCl na liter
English: R = 6,8 mg NaCl per litre6.
Polish: R = 6,8 mg NaCl na litr
English: For very precise determination.
Slovak: pre veľmi presné merania.
Polish: Dla każdego dokładnego oznaczenia.
Slovenian: Za zelo natančno določitev.
Bulgarian: За много прецизно определяне.
Lithuanian: kai norima labai tiksliai nustatyti.
English: Vi = constant volume of the increments of titrating solution, i.e. 0,2 ml;
Polish: Vi = stała objętość w jakiej wprowadzano roztwór azotanu srebra, tzn. 0,2 ml;