FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no longer fulfils the conditions for admission;
French: ne satisfait plus aux conditions d'accès;
German: die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfuellt;
Spanish: no cumpla ya las condiciones de acceso;
Italian: non soddisfa più le condizioni di accesso;
Portuguese: Deixar de preencher as condições de acesso;
Dutch: niet meer aan de toegangsvoorwaarden voldoet;
Danish: ikke længere opfylder adgangsbetingelserne
Swedish: inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: ei enää täytä toiminnan aloittamisen edellytyksiä,
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστηριότητας
Czech: již neplní podmínky pro vydání povolení;
Slovak: prestala spĺňať podmienky na vydanie povolenia;
Polish: przestał spełniać warunki dopuszczenia do działalności;
Hungarian: már nem tesz eleget az engedélyezés feltételeinek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev za uvrstitev;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile de inițiere;
Bulgarian: престане да отговаря на условията за допускане;
Estonian: ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Latvian: vairs nepilda licences piešķiršanas nosacījumus;
Lithuanian: nesilaiko leidimo išdavimo reikalavimų;
Maltese: ma tkunx aktar tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni;
English: fails seriously in its obligation under the regulations to which it is subject.
French: manque gravement aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation qui lui est applicable.
German: in schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das Unternehmen geltenden Recht obliegen.
Spanish: incumpla de manera grave las obligaciones que le incumban en virtud de la regulación que le sea aplicable.
Italian: manca gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della normativa ad essa applicabile.
Portuguese: Faltar gravemente ao cumprimento das obrigações que lhe são impostas pela regulamentação que lhe é aplicável.
Dutch: ernstig in gebreke blijft te voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de op haar van toepassing zijnde regeling.
Danish: groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.
Swedish: allvarligt åsidosätter de skyldigheter företaget har enligt de bestämmelser det omfattas av.
Finnish: laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella kuuluvia velvoitteitaan.
Greek: αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.
Czech: dopustí se závažného porušení povinností stanovených předpisy, kterými je povinna se řídit.
Slovak: závažne poruší svoje povinnosti podľa právnych predpisov, ktoré sa na ňu vzťahujú.
Polish: w poważnym stopniu nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z przepisów, którym podlega.
Hungarian: a rá vonatkozó jogszabályok alapján fennálló kötelezettségeit súlyosan megsérti.
Slovenian: resno krši svoje obveznosti po predpisih, ki veljajo zanj.
Romanian: nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în conformitate cu reglementările care i se aplică.
Bulgarian: сериозно наруши изпълнението на задълженията си по разпоредбите, приложими спрямо него.
Estonian: jätab oluliselt täitmata oma kohustused, mis tulenevad tema tegevust reguleerivatest normidest.
Latvian: rupji pārkāpj pienākumus, kas paredzēti noteikumos, kuri uz to attiecas.
Lithuanian: nevykdo savo įsipareigojimų pagal jai taikomus teisės aktus.
Maltese: tonqos serjament mill-obbligu tagħha skond ir-regolamenti li hija suġġetta għalihom.
English: debt securities, bonds and other money and capital market instruments;
French: Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux;
German: Schuldverschreibungen, Anleihen und andere Geld- und Kapitalmarktpapiere;
Spanish: bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;
Italian: buoni, obbligazioni e altri strumenti del mercato monetario e dei capitali;
Portuguese: Títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais;
Dutch: obligaties en andere geld- en kapitaalmarktinstrumenten;
Danish: obligationer og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter
Swedish: skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
Finnish: joukkovelkakirjat, arvopaperit ja muut raha- ja pääomamarkkinavälineet,
Greek: ομόλογα, ομολογίες και άλλοι τίτλοι της χρηματαγοράς και της κεφαλαιαγοράς
Czech: dluhové cenné papíry a jiné nástroje peněžního a kapitálového trhu;
Slovak: dlhopisy, obligácie a ostatné nástroje peňažného a kapitálového trhu;
Polish: dłużne papiery wartościowe, obligacje oraz inne instrumenty rynku pieniężnego i kapitałowego;
Hungarian: hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, kötvények és egyéb pénz- és tőkepiaci pénzügyi eszközök;
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji, obveznice ter denarni in drugi instrumenti kapitalskega trga,
Romanian: Titluri, obligațiuni și alte instrumente folosite pe piața monetară și de capital;
Bulgarian: дългови ценни книжа, облигации и други инструменти на паричния и капиталовия пазар;
Estonian: võlatagatised, võlakirjad ning muud raha- ja kapitalituru vahendid;
Latvian: parādzīmes, obligācijas un citi naudas un kapitāla tirgus dokumenti;
Lithuanian: skolos vertybiniai popieriai, obligacijos bei kiti pinigų ir kapitalo rinkos instrumentai;
Maltese: titoli ta' dejn, bonds u strumenti oħrajn ta' flus u swieq kapitali;
English: loans;
French: prêts;
German: Darlehen;
Spanish: préstamos;
Italian: prestiti;
Portuguese: Empréstimos;
Dutch: leningen;
Danish: udlån
Swedish: utlåning,
Finnish: lainat,
Greek: δάνεια
Czech: úvěry;
Slovak: úvery;
Polish: pożyczki;
Hungarian: kölcsönök;
Slovenian: posojila,
Romanian: împrumuturi;
Bulgarian: заеми;
Estonian: laenud;
Latvian: aizdevumi;
Lithuanian: paskolos;
Maltese: self;
English: shares and other variable yield participations;
French: actions et autres participations à revenu variable;
German: Aktien und andere Anteile mit schwankendem Ertrag;
Spanish: acciones y otras participaciones de renta variable;
Italian: azioni e altre partecipazioni a reddito variabile;
Portuguese: Acções e outras participações de rendimento variável;
Dutch: aandelen en andere niet-vastrentende deelnemingen;
Danish: aktier og andre kapitalandele med variabelt afkast
Swedish: aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
Finnish: osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset omistusyhteydet,
Greek: μεταβιβάσιμες μετοχές και άλλες συμμετοχές μεταβλητής απόδοσης
Czech: akcie a jiné účasti s pohyblivým výnosem;
Slovak: akcie a iné účasti na premenlivých výnosoch;
Polish: akcje i inne udziały przynoszące dochód zmienny;
Hungarian: részvények és egyéb változó hozamú részesedések;
Slovenian: delnice in druge naložbe s spremenljivim donosom,
Romanian: acțiuni și alte titluri de participație cu beneficiu variabil;
Bulgarian: дялове и други разнообразни доходоносни участия;
Estonian: aktsiad ja muud muutuva tuluga osalused;
Latvian: akcijas un citi ieguldījumi ar mainīgu ienākumu;
Lithuanian: akcijos ir kitos kintamų pajamų iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale priemonės;
Maltese: (ċ) ishma u partiċipazzjonijiet oħra ta' introjtu varjabbli;
English: units in undertakings for collective investment in transferable securities and other investment funds;
French: parts dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières et autres fonds d'investissement;
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und anderen gemeinschaftlichen Kapitalanlagen;
Spanish: participaciones en organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios y otros fondos de inversión;
Italian: quote in enti di investimento collettivo in valori mobiliari e altri fondi d'investimento;
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo em valores mobiliários e outros fundos de investimento;
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging in effecten en deelnemingen in andere beleggingsfondsen;
Danish: andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer og andre investeringsfonde
Swedish: andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper samt andra investeringsfonder,
Finnish: osuudet arvopaperien yhteissijoitusyrityksissä ja muissa sijoitusrahastoissa, ja
Greek: μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και άλλων επενδυτικών κεφαλαίων
Czech: podílové listy v subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů a jiných investičních fondech;
Slovak: podiely v inštitúciách kolektívneho investovania v prevoditeľných cenných papieroch a iných investičných fondoch;
Polish: jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach wspólnego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe oraz w innych funduszach inwestycyjnych;
Hungarian: az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (Áékbv) és más befektetési alapok befektetési jegyei;
Slovenian: enote v kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje in drugih investicijskih skladih,
Romanian: unități la întreprinderi de investiții colective în valori mobiliare și alte fonduri de investiții;
Bulgarian: единици в предприятия за колективно инвестиране в прехвърляеми ценни книжа и други инвестиционни фондове;
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate ja muude investeerimisfondide osad;
Latvian: ieguldījumu apliecības vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos un citos ieguldījumu fondos;
Lithuanian: kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektų ir kitų investicinių fondų akcijos;
Maltese: unitajiet f'intrapriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli u fondi oħrajn ta' investiment;
English: land, buildings and immovable property rights;
French: terrains et constructions, ainsi que droits réels immobiliers;
German: Grundstücke, Gebäude und grundstücksgleiche Rechte;
Spanish: terrenos y construcciones, así como derechos reales inmobiliarios.
Italian: terreni e fabbricati, nonché diritti reali immobiliari;
Portuguese: Terrenos e edifícios, bem como direitos reais imobiliários;
Dutch: terreinen en gebouwen, alsmede zakelijke rechten op onroerende zaken;
Danish: grunde og bygninger samt tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom.
Swedish: mark, byggnader och rättigheter i fast egendom.
Finnish: maa-alueet, rakennukset ja kiinteään omaisuuteen kohdistuvat oikeudet.
Greek: γήπεδα και κτίρια, καθώς και εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων.
Czech: pozemky, budovy a věcná práva k nemovitému majetku;
Slovak: pozemky, budovy a práva na nehnuteľnosti.
Polish: grunty, budynki i tytuły własności mienia nieruchomego;
Hungarian: földre, épületre és ingatlanra vonatkozó jogok;
Slovenian: pravice do zemljišč, stavb in nepremičnin,
Romanian: teren, clădiri și alte valori imobiliare;
Bulgarian: земя, сгради и права върху недвижимо имущество;
Estonian: maa, ehitised ja kinnisasjaõigused.
Latvian: zeme, ēkas un nekustamā īpašuma tiesības.
Lithuanian: žemė, pastatai ir nekilnojamajam turtui priskiriamos teisės;
Maltese: art, bini u drittijiet ta' proprjetà immobbli;
English: debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions;
French: Créances sur les réassureurs, incluant la part des réassureurs dans les provisions techniques;
German: Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen;
Spanish: créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Italian: crediti sui riassicuratori, includendo la parte dei riassicuratori nelle riserve tecniche;
Portuguese: Créditos sobre resseguradoras, incluindo a parte destas nas provisões técnicas;
Dutch: vorderingen op herverzekeraars, met inbegrip van het aandeel van de herverzekeraars in de technische voorzieningen;
Danish: tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna,
Finnish: saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta,
Greek: στ) οφειλές αντασφαλιστών, περιλαμβανομένου του μεριδίου των αντασφαλιστών στα τεχνικά αποθεματικά
Czech: pohledávky za zajistiteli včetně podílů zajistitelů na technických rezervách;
Slovak: pohľadávky voči zaistiteľom vrátane podielov zaisťovateľov na technických rezervách;
Polish: należności od reasekuratorów, łącznie z udziałem reasekuratorów w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: viszontbiztosítók tartozásai, beleértve a viszontbiztosítók részesedését a biztosítástechnikai tartalékokban;
Slovenian: dolgovi pozavarovateljev, vključno z deleži zavarovalno-tehničnih rezervacij pozavarovateljev;
Romanian: Datorii ale reasigurătorilor, incluzând cota reasigurătorilor din provizioanele tehnice;
Bulgarian: дългове, притежавани от презастрахователи, включително дялове на презастрахователи от техническите резерви;
Estonian: edasikindlustajate võlad, sealhulgas edasikindlustajate osad kindlustustehnilistes eraldistes;
Latvian: pārapdrošinātāju atmaksājamie parādi, tostarp pārapdrošinātāju daļas tehniskajās rezervēs;
Lithuanian: perdraudikų skolos, įskaitant perdraudikų dalis techniniuose atidėjimuose; g) perdraudėjų įmonių skolos ir depozitai jose;
Maltese: dejn dovut minn riassiguraturi, inklużi ishma ta' riassiguraturi ta' disposizzjonijiet tekniċi;
English: deposits with and debts owed by ceding undertakings;
French: dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;
German: Depotforderungen und andere Forderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft;
Spanish: depósitos en empresas cedentes; créditos frente a éstas;
Italian: depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;
Portuguese: Depósitos em empresas cedentes; dívidas destas empresas;
Dutch: deposito's bij en vorderingen op cederende ondernemingen;
Danish: genforsikringsdepoter og tilgodehavender hos afgivende forsikringsselskaber
Swedish: depositioner och andra fordringar på försäkringsföretag som avgivit återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutustalletteet ja saatavat näiltä yrityksiltä,
Greek: καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων
Czech: vklady a pohledávky u převádějících pojišťoven;
Slovak: podiely postupujúcich poisťovní na technických rezervách;
Polish: depozyty u cedentów i należności od nich;
Hungarian: vezető biztosítónál elhelyezett letétekés a vezető biztosítók tartozásai;
Slovenian: vloge pri cedentih in njihovi dolgovi;
Romanian: depozite la întreprinderi cedente și datorii ale unor întreprinderi cedente;
Bulgarian: депозити в и дългове, собственост на предприятия-цеденти;
Estonian: deposiidid edasikindlustusvõtjate juures ja nende võlad;
Latvian: noguldījumi cedējošajos uzņēmumos un to parādi;
Lithuanian: draudėjų ir tarpininkų skolos, susijusios su tiesioginio draudimo ir perdraudimo operacijomis;
Maltese: depositi ma' u djun dovuti minn intrapriżi li jċedu;
English: debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
French: créances sur les preneurs d'assurances et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance;
German: Forderungen an Versicherungsnehmer und Versicherungsvermittler aus dem Direkt- und Rückversicherungsgeschäft;
Spanish: créditos frente a los tomadores de seguro e intermediarios surgidos de operaciones de seguro directo y reaseguro;
Italian: crediti nei confronti di assicurati ed intermediari derivanti da operazioni di assicurazione diretta e di riassicurazione;
Portuguese: Créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
Dutch: vorderingen op verzekeringnemers en tussenpersonen uit hoofde van directe verzekeringstransacties en herverzekeringstransacties;
Danish: tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger
Swedish: fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
Finnish: ensi- ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta,
Greek: απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων και διαμεσολαβητών, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις πρωτασφάλισης και αντασφάλισης
Czech: pohledávky vůči pojistníkům a zprostředkovatelům vyplývající z přímých a zajišťovacích operací;
Slovak: pohľadávky voči poistencom a prostredníkom vyplývajúce z operácií priameho poistenia a zaistenia;
Polish: należności od ubezpieczających i pośredników z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;
Hungarian: a biztosítottak és a közvetítők direkt és viszontbiztosítási ügyletekből származó tartozásai;
Slovenian: dolgovi zavarovalcev in posrednikov, ki izhajajo iz neposrednih in pozavarovalnih poslov,
Romanian: datorii ale titularilor de polițe de asigurare și ale intermediarilor pentru operațiuni de asigurare directă și de reasigurare;
Bulgarian: дългове, собственост на титуляри на полици и посредници, резултат от преки и презастрахователни операции;
Estonian: kindlustusvõtjate ja vahendajate võlad, mis tulenevad otse- ja edasikindlustustegevusest;
Latvian: apdrošinājuma ņēmēju un starpnieku parādi, kas rodas tiešos un pārapdrošināšanas darījumos;
Lithuanian: draudėjų ir tarpininkų skolos, susijusios su tiesioginio draudimo ir perdraudimo operacijomis;
Maltese: dejn dovut minn titolari tal-poloz u intermedjarji li joriġinaw minn operazzjonijiet diretti u ta' riassigurazzjoni;
English: claims arising out of salvage and subrogation;
French: créances à la suite d'un sauvetage ou par subrogation;
German: Forderungen aus Ansprüchen aus Ersatzleistungen und Rückgriffsforderungen;
Spanish: créditos derivados de operaciones de salvamento y subrogación;
Italian: crediti a seguito di salvataggio o per surrogazione;
Portuguese: Dívidas a cobrar decorrentes de direitos de salvados e sub-rogação;
Dutch: vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie;
Danish: tilgodehavender som følge af restværdier eller subrogation
Swedish: fordringar som härrör från räddning och subrogation,
Finnish: pelastetusta omaisuudesta tai sijaantulosta aiheutuvat saatavat,
Greek: απαιτήσεις λόγω διάσωσης ή υποκατάστασης
Czech: pohledávky vzniklé z prodeje zachráněných zbytků nebo z regresních nároků;
Slovak: pohľadávky vyplývajúce z náhradných plnení a nadobudnutia práv poistenca voči tretím osobám;
Polish: wierzytelności z tytułu sprzedaży odzyskanego mienia i subrogacji;
Hungarian: mentésből és követelésátruházásból származó követelések;
Slovenian: terjatve, ki izhajajo iz vračunane vrednosti in prenosa odškodninskih pravic,
Romanian: creanțe în urma unei salvări sau prin subrogare;
Bulgarian: искове, произтичащи от спасяване на имущество и суброгиране;
Estonian: varapäästmisest ja subrogatsioonist tulenevad nõuded;
Latvian: prasījumi, kas rodas sakarā ar īpašumu izglābšanu un atteikšanos no tiesībām;
Lithuanian: reikalavimai, susiję su juridinės nuosavybės teisių į apdraustą turtą įsigijimu arba draudiko teise perimti draudėjo teises trečiojo asmens atžvilgiu (subrogacija);
Maltese: pretensjonijiet li joriġinaw mis-salvataġġ u s-subrogazzjoni;
English: tax recoveries;
French: crédits d'impôts;
German: Steuererstattungen;
Spanish: créditos de impuestos;
Italian: crediti d'imposta;
Portuguese: Reembolsos fiscais;
Dutch: belastingtegoeden;
Danish: krav på skattetilbagebetalinger
Swedish: utestående skatteåterbäringar,
Finnish: veronpalautussaatavat, ja
Greek: επιστροφές φόρων
Czech: vratky daní;
Slovak: vrátená daň;
Polish: zwrot podatków;
Hungarian: adó-visszaigénylések;
Slovenian: povračila davkov,
Romanian: recuperări de taxe;
Bulgarian: възстановяване на данъци;
Estonian: sissenõutavad maksud;
Latvian: atmaksājamie nodokļi;
Lithuanian: mokesčių susigrąžinimas;
Maltese: irkupri ta' taxxa;
English: claims against guarantee funds;
French: créances sur des fonds de garantie;
German: Forderungen gegenüber Garantiefonds;
Spanish: créditos contra fondos de garantía.
Italian: crediti verso fondi di garanzia;
Portuguese: Créditos sobre fundos de garantia;
Dutch: vorderingen op garantiefondsen;
Danish: tilgodehavender hos garantifonde.
Swedish: fordringar på garantifonder.
Finnish: saatavat takuurahastoilta.
Greek: ια) απαιτήσεις έναντι ταμείων εγγυήσεων.
Czech: nároky vůči garančním fondům;
Slovak: pohľadávky voči garančným fondom.
Polish: roszczenia wobec funduszy gwarancyjnych;
Hungarian: garanciaalapokkal szembeni követelések;
Slovenian: terjatve do škodnih skladov,
Romanian: creanțe la fonduri de garantare;
Bulgarian: искове срещу гаранционни фондове;
Estonian: nõuded garantiifondide vastu.
Latvian: prasījumi pret garantiju fondiem.
Lithuanian: garantiniams fondams pateikti reikalavimai;
Maltese: pretensjonijiet kontra fondi ta' garanzija;
English: tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization;
French: immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, sur la base d'un amortissement prudent;
German: andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht;
Spanish: inmovilizado material, que no se trate ni de terrenos ni construcciones, sobre la base de una amortización prudente;
Italian: immobilizzazioni materiali diverse dai terreni e dai fabbricati, secondo un ammortamento prudente;
Portuguese: Imobilizações corpóreas, com exclusão de terrenos e edifícios, com base numa amortização prudente;
Dutch: materiële vaste activa, andere dan terreinen en gebouwen, op grond van een voorzichtige afschrijving;
Danish: materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger, værdiansat på grundlag af en forsigtig afskrivning
Swedish: andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader, är värdet fastställts enligt en betryggande avskrivningsplan,
Finnish: muu aineellinen omaisuus kuin maa-alueet ja rakennukset, arvostettuna varovaisen kuoletuksen perusteella.
Greek: ιβ) ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός γηπέδων και κτιρίων, βάσει συνετής αποσβέσεως του κεφαλαίου
Czech: hmotný investiční majetek kromě pozemků a budov, oceněný na základě obezřetné amortizace;
Slovak: pevné hmotné aktíva okrem pozemkov a budov ocenených na základe uvážlivej amortizácie;
Polish: materialne aktywa trwałe, inne niż grunty i budynki wycenione na podstawie rozsądnej amortyzacji;
Hungarian: tárgyi eszközök a föld- és épületingatlanok kivételével, a prudenciális értékcsökkenés elve alapján értékelve;
Slovenian: opredmetena osnovna sredstva razen zemljišč in stavb, vrednotena s smotrno amortizacijo,
Romanian: Active fixe corporale, altele decât terenurile și clădirile, evaluate pe baza amortizării prudente;
Bulgarian: дълготрайни материални активи, различни от земя и сгради, оценени на база благоразумна амортизация;
Estonian: materiaalne põhivara, välja arvatud maa ja ehitised, mis on hinnatud usaldusväärse amortisatsiooni alusel;
Latvian: materiālie pamatlīdzekļi, izņemot zemi un ēkas, kas vērtējami, ņemot vērā paredzamo amortizāciju;
Lithuanian: ilgalaikis materialus turtas, išskyrus žemę ir pastatus, įvertintas taikant riziką ribojančią amortizaciją;
Maltese: assi tanġibbli fissi, barra minn art u bini, ivvalutati fuq il-bażi ta' amortizzazzjoni prudenti;