English: Before 1 October 1989 the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the conditions under which the other requirements of Directive 64/433/EEC may be extended to establishments or slaughterhouses not approved under the said Directive, shall, to that end, review the criteria laid down in particular in Article 3 (1) (A) (d) and in Article 5 of that Directive for the purpose of preventing trade in certain meat and shall adopt minimum rules regarding hygiene and inspection that must be complied with by a slaughterhouse intending to restrict its production to the local market.
Czech: Do 1. října 1989 Rada kvalifikovanou většinou rozhodne na základě návrhu Komise o podmínkách, podle nichž mohou být další požadavky směrnice 64/433/EHS rozšířeny na zařízení nebo jatka podle uvedené směrnice neschválené a za účelem zamezení obchodování s určitým masem dále přezkoumá kritéria stanovená zejména v čl. 3 odst. 1 bodu A písm. d) a v článku 5 uvedené směrnice a rovněž přijme minimální předpisy týkající se hygieny a prohlídek, které budou muset v každém případě dodržovat jatka hodlající dodávat výhradně na místní trh.
Slovak: Pred 1. októbrom 1989 Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne na základe návrhu Komisie o podmienkach, za ktorých môžu byť ďalšie požiadavky smernice 64/433/EHS rozšírené na prevádzkarne alebo bitúnky neschválené podľa uvedenej smernice, na účel zabránenia obchodovaniu s určitým mäsom zhodnotí kritériá stanovené najmä v článku 3 ods. 1 bod A písm. (d) a v článku 5 uvedenej smernice a prijme minimálne pravidlá, ktoré sa týkajú hygieny a prehliadky, s ktorými musí byť v súlade bitúnok, ktorý má zámer obmedziť svoju výrobu len na domáci trh.
Polish: Przed dniem 1 października 1989 r. Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, określa warunki, na podstawie których pozostałe wymagania dyrektywy 64/433/EWG mogą być rozszerzone na zakłady i ubojnie niezatwierdzone wspomnianą dyrektywą, dokonuje przeglądu kryteriów ustanowionych w art. 3 ust. 1 część A lit. d) i art. 5 tej dyrektywy w celu nie dopuszczenia do obrotu niektórych rodzajów mięsa i przyjmuje podstawowe zasady higieny i badania, które muszą być spełnione przez ubojnie produkującą mięso z przeznaczeniem jedynie na rynek lokalny.
Hungarian: A Tanács 1989. október 1-jét megelőzően a Bizottság javaslatára, minősített többséggel eljárva meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a 64/433/EGK irányelv további követelményei kiterjeszthetők a fenti irányelv alapján nem engedélyezett létesítményekre vagy vágóhidakra, és e célból felülvizsgálja a különösen a fenti irányelv 3. cikkének (1) bekezdése A) albekezdésének d) pontjában, illetve az 5. cikkében meghatározott kritériumokat, hogy megakadályozza bizonyos hús kereskedelmét és elfogadja a termelésüket kizárólag a helyi piacra korlátozni kívánó vágóhidak által betartandó, minimális higiéniai és vizsgálati követelményekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Do 1. oktobra 1989 Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi pogoje, pod katerimi se lahko druge zahteve iz Direktive 64/433/EGS razširijo na obrate ali klavnice, ki jih ne priznava navedena direktiva, pri čemer preveri merila, še posebno tista iz člena 3(1)(A)(d) in člena 5 navedene direktive, da bi preprečil trgovanje z nekaterimi vrstami mesa, ter sprejme minimalne predpise glede higiene in inšpekcij, ki jih mora izpolnjevati klavnica, ki se je odločila omejiti svojo proizvodnjo na lokalni trg.
Romanian: Până la 1 octombrie 1989, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, va stabili condițiile de extindere a celorlalte cerințe din Directiva 64/433/CEE la unitățile sau abatoarele neautorizate, în conformitate cu directiva menționată, va reexamina, în acest scop, criteriile de apreciere prevăzute în special la articolul 3 alineatul (1) punctul A litera (d) și la articolul 5 din directiva menționată pentru a exclude comerțul cu anumite categorii de carne și va adopta normele minime de igienă și de inspecție pe care trebuie să le respecte un abator care produce numai pentru piața internă.
Bulgarian: Преди 1 октомври 1989 г. Съветът, като гласува с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, решава относно условията, по които обхватът на другите изисквания на Директива 64/433/EИО може да бъде разширяван за предприятия или кланици, които не са одобрени според горепосочената директива и за целта прави преглед на критериите, определени по-специално в член 3, параграф 1, точка A, буква г) и в член 5 от посочената директива за целите на предотвратяването на търговията с определено месо и приемат минимума от правила относно хигиената и инспекцията, които трябва да бъдат съблюдавани от кланици, възнамеряващи да ограничат производството си до местния пазар.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1989 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse tingimuste kohta, mille alusel võib muid direktiivi 64/433/EMÜ nõudeid laiendada mainitud direktiivi kohase heakskiiduta ettevõtetele ja tapamajadele, vaatab selleks läbi eriti selle direktiivi artikli 3 lõike 1 A osa punktis d ja artiklis 5 sätestatud kriteeriumid, et vältida teatava lihaga kauplemist ning võtab vastu miinimumeeskirjad hügieeni ja inspektsiooni kohta, mida peab järgima tapamaja, mis kavatseb piirata tootmist kohaliku turuga.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma līdz 1989. gada 1. oktobrim lemj par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem Direktīvas 64/433/EEK pārējās prasības var attiecināt uz uzņēmumiem vai kautuvēm, kas nav apstiprinātas saskaņā ar minēto direktīvu, šajā nolūkā Padome pārskata kritērijus, kuri noteikti jo īpaši minētās direktīvas 3. panta 1. punkta A daļas d) apakšpunktā un 5. pantā, lai novērstu tirdzniecību ar konkrēto gaļu un pieņemtu higiēnas un pārbaudes obligātos noteikumus, kas jāievēro kautuvei, kuras produkcija paredzēta vienīgi vietējam tirgum.
Lithuanian: Iki 1989 m. spalio 1 d. taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl sąlygų, kurioms esant kiti Direktyvos 64/433/EEB reikalavimai gali būti taikomi kitoms pagal šios direktyvos reikalavimus nepatvirtintoms įmonėms arba skerdykloms, norėdama tai įgyvendinti, iš naujo išnagrinėja kriterijus, ypač nustatytus minėtos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies A punkto d papunktyje ir 5 straipsnyje, siekdama užkirsti kelią prekybai tam tikra mėsa, ir priima minimalias higienos ir patikrinimo taisykles, kurių turi laikytis skerdykla, siekdama, kad jos produkcija būtų skirta tik vietos rinkai.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Ottubru 1989 il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar il-kondizzjoni li taħthom jistgħu jiġu estiżi l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE għal stabbilimenti jew biċċeriji li mhumiex approvati taħt id-Direttiva msemmija, għandu, għal dawk il-finijiet, jirrevedi l-kriterji preskritti b’mod partikolari fl-Artikolu 3(1)(A) (d) u fl-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva biex jiġi projbit il-kummerċ f’ċertu laħam u għandu jadotta r-regoli minimi dwar l-iġjene u l-ispezzjon li għandhom jiġu osservati minn biċċerija li hi intenzjonata tirrestrinġi l-produzzjoni tagħha għas-suq lokali.