FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1991 amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (91/368/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1991 modifiant la directive 89/392/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (91/368/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 20. Juni 1991 zur AEnderung der Richtlinie 89/392/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (91/368/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 20 de junio de 1991 por la que se modifica la Directiva 89/392/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (91/368/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 20 giugno 1991 che modifica la direttiva 89/392/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (91/368/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Junho de 1991 que altera a Directiva 89/392/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às máquinas (91/368/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 20 juni 1991 tot wijziging van Richtlijn 89/392/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende machines (91/368/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 20. juni 1991 om ændring af direktiv 89/392/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (91/368/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 20 juni 1991 om ändring av direktiv 89/392/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (91/368/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1991, koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/392/ETY muuttamisesta (91/368/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 για την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (91/368/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o vzpostavitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
German: auf Vorschlag der Kommission(1) ,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Portuguese: Tendo em conta e proposta da Comissão(1) ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1) ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europaeischen Parlament(2) ,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2) ,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement(2) ,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa(2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité écomomique et social(3) ,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3) , in Erwaegung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Comité Económico e Social(3) ,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3)
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas prescribing supplementary essential health and safety requirements for the specific risks due to mobility and the lifting of loads can be effected by amending Directive 89/392/EEC to inlcude these complementary provisions; whereas this amendment can be used to correct certain imperfections in the essential health and safety requirements applying to all machinery;
Spanish: Considerando que la exigencia de requisitos esenciales de seguridad y de salud suplementarios para los riesgos específicos debidos a la movilidad y a la elevación de cargas puede establecerse mediante una modificación de la Directiva 89/392/CEE, en la que se incluyan estas exigencias complementarias;
Danish: fastsættelse af yderligere væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med de særlige risici, der skyldes maskinernes mobilitet og evne til at løfte byrder, kan ske ved at ændre direktiv 89/392/EØF således, at disse supplerende krav medtages i direktivet; i forbindelse med denne ændring vil der samtidig kunne foretages rettelse af nogle mangler ved de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er gældende for alle maskiner;
Finnish: liikkuvuudesta ja kuormiennostosta aiheutuvia erityisiä vaaroja koskevien täydentävien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten säätäminen voidaan toteuttaa muuttamalla direktiiviä 89/392/ETY siten, että nämä täydentävät säännökset sisällytetään siihen; tätä muutosta voidaan käyttää kaikkia koneita koskevien olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten eräiden puutteiden korjaamiseen,
Maltese: Billi l-bżonnijiet ta’ saħħa u sigurtà essenzjali u supplimentari preskritti għal riskji speċifiċi minħabba l-mobilità u l-irfigħ ta’ tagħbijiet jista’ jkun effettwat bl-emenda tad-Direttiva 89/392/KEE biex tinkludi dawn id-dispożizzjonijiet komplimentari, billi din l-emenda tista’ jintuża biex jikkorreġi ċerti imperfezzjonijiet fil-bżonnijiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għall-makkinarju kollu;
English: Whereas it is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorize the placing on the market and putting into service of machinery manufactured in accordance with the national rules in force on 31 December 1992; Whereas certain equipment or machinery covered by existing Directives comes within the scope of this Directive;
Danish: der bør fastsættes en overgangsordning, som tillader markedsføring og ibrugtagning af maskiner, som er fremstillet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der er gældende pr. 31. december 1992;
Finnish: on tarpeen säätää siirtymäkauden järjestelyistä, jotta voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön sellaiset koneet, jotka on valmistettu 31 päivänä joulukuuta 1992 voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, ja
English: whereas it is preferable to have one single Directive to cover all equipment; whereas it is therefore desirable that the relevant existing Directives be repealed on the date this Directive is applied,
Spanish: Considerando que determinados materiales o máquinas regulados por Directivas existentes entran en el campo de aplicación de la presente Directiva y que es preferible disponer de una misma y única Directiva para tratar el conjunto de los materiales, siendo deseable que las correspondientes Directivas ahora existentes queden derogadas en la fecha de aplicación de la presente Directiva,
Danish: da visse former for materiel eller maskiner, som er omfattet af de nugældende direktiver, falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, og da det er ønskeligt, at der kun findes et og samme direktiv, som omhandler alle disse former for materiel, bør de tilsvarende nugældende direktiver ophæves fra tidspunktet for dette direktivs iværksættelse -
Finnish: tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat tietyt laitteet tai koneet, joista säädetään voimassa olevissa direktiiveissä; on suotavaa, että on vain yksi direktiivi, joka koskee kaikkia koneita; on sen tähden suotavaa, että asianomaiset nykyiset direktiivit kumotaan sinä päivänä, josta alkaen tätä direktiiviä sovelletaan,
Greek: ότι ορισμένοι εξοπλισμοί (materiels) ή μηχανές που καλύπτονται από τις υπάρχουσες οδηγίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και ότι είναι προτιμότερο να υπάρχει μόνο μία και μοναδική οδηγία για την κάλυψη του συνόλου των εξοπλισμών ότι, συνεπώς, είναι επιθυμητό να καταργηθούν οι υπάρχουσες αντίστοιχες οδηγίες από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Slovak: keďže je účelné mať jedinú smernicu pokrývajúcu všetky zariadenia a keďže je potrebné zrušiť príslušné smernice k dátumu, kedy nadobudne účinnosť táto smernica,
English: Directive 89/392/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 89/392/CEE est modifiée comme suit.
German: An der Richtlinie 89/392/EWG werden folgende AEnderungen vorgenommen:
Spanish: La Directiva 89/392/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 89/392/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/392/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/392/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 89/392/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 89/392/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 89/392/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/392/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 89/392/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/392/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/392/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/392/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/392/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 89/392/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 89/392/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/392/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 89/392/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 89/392/KEE hija għalhekk emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geaendert:
Spanish: El artículo 1 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: 1 Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Член 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the first indent is deleted,
French: le premier tiret est supprimé,
German: Der erste Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: se suprime el primer guión,
Italian: il primo trattino è soppresso;
Portuguese: é suprimido o primeiro travessão,
Dutch: wordt het eerste streepje geschrapt;
Danish: udgår første led
Swedish: skall första strecksatsen utgå
Finnish: poistetaan ensimmäinen luetelmakohta,
Greek: η πρώτη περίπτωση διαγράφεται,
Czech: se zrušuje první odrážka,
Slovak: prvá zarážka sa ruší,
Polish: skreśla się tiret pierwszy,
Slovenian: črta se prva alinea,
Bulgarian: първото тире се заличава,
Estonian: esimene taane jäetakse välja,
Latvian: svītro pirmo ievilkumu;
Lithuanian: išbraukiama pirmoji įtrauka,
Maltese: l-ewwel inċiż huwa mħassar
English: the second indent is replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le tiret suivant:
German: Der zweite Gedankenstrich erhaelt folgende Fassung:
Spanish: el segundo guión se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del secondo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: affattes andet led således:
Swedish: skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjo:
Bulgarian: второто тире се заменя със следния текст:
Maltese: it-tieni inċiż jinbidel b’dan li ġej:
English: '- lifting equipment designed and constructed for raising and/or moving persons with or without loads, except for industrial trucks with elevating operator position.',
French: «- les appareils de levage conçus et construits pour l'élévation et/ou le déplacement de personnes avec ou sans charges, à l'exclusion des chariots de manutention à poste élevable,»
German: zum Heben und/oder zur Fortbewegung von Personen (mit oder ohne Last) konzipierte und gebaute Hebezeuge mit Ausnahme von Flurfoerderzeugen mit hebbarem Fahrerplatz."
Spanish: «- Los aparatos de elevación diseñados y fabricados para la elevación y/o para el desplazamiento de personas con o sin carga, exceptuados los carros de transporte con puesto de mando elevable.»,
Italian: «- gli apparecchi di sollevamento progettati e costruiti per il sollevamento e/o lo spostamento di persone, con o senza carichi, ad esclusione dei carrelli di movimentazione a posto sollevabile,»;
Portuguese: «- Os aparelhos de elevação concebidos e construídos para a elevação de pessoas, com excepção dos carros de movimentação de cargas com posto de condução elevável.»,
Dutch: hijs- of hefwerktuigen die voor het heffen en/of verplaatsen van personen met of zonder last zijn ontworpen en geconstrueerd, met uitzondering van transportwerktuigen met verstelbare werkhoogte." ;
Danish: »- hejse- og løftemateriel, der er konstrueret og fremstillet til personløft og/eller -flytning med eller uden byrder, bortset fra industritrucks, hvis førerstand kan hæves«
Swedish: lyftanordningar som är konstruerade och tillverkade för att lyfta och/eller flytta personer med eller utan last, utom vad gäller industritruckar med upplyftbart operatörsläge (förarlyftande truckar),"
Finnish: nostolaitteet, jotka on suunniteltu ja rakennettu nostamaan tai siirtämään ihmisiä kuorman kanssa tai ilman kuormaa, lukuun ottamatta nostettavalla ohjaustilalla varustettuja trukkeja";
Greek: τα ανυψωτικά μηχανήματα τα οποία έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την ανύψωση ή/και τη μετακίνηση προσώπων με ή χωρίς φορτία, εκτός από τα βιομηχανικά οχήματα με ανυψούμενη θέση." ,
Czech: "zdvihací zařízení navrhovaná a vyráběná pro zdvihání a/nebo přemísťování osob s břemenem nebo bez břemena, s výjimkou dopravních vozíků se zdvižným stanovištěm obsluhy.",
Slovak: "zdvíhacie zariadenie navrhované a konštruované pre zdvíhanie a/alebo presun osôb s bremenom alebo bez bremena, okrem priemyselných vozíkov so zdvižnou plošinou pre obsluhu,"
Slovenian: "- dvigalna oprema, načrtovana in izdelana za dviganje in/ali gibanje oseb z bremeni ali brez njih, razen za industrijska vozila, pri katerih upravljavec upravlja dviganje.",
Bulgarian: "повдигателните съоръжения, проектирани и конструирани за повдигане и/или преместване на хора с или без товар, с изключение на кари с повдигащ се пункт за управление,"
Maltese: "apparat ta’ l-irfigħ iddisinjat u kostrutt biex jgħolli u/jew imexxi persuni bi jew mingħajr tagħbijiet, għajr għal trakkijiet industrijali b’pożizzjoni ta’ l-irfigħ għax-xogħol.",
English: in the third indent, the following phrase is added:
French: au troisième tiret, le membre de phrase suivant est ajouté:
German: Der dritte Gedankenstrich wird wie folgt ergaenzt:
Spanish: en el tercer guión se añade la oración siguiente:
Italian: al terzo trattino è aggiunto:
Portuguese: ao terceiro travessão é aditado o seguinte texto:
Dutch: wordt het derde streepje aangevuld met de woorden:
Danish: tredje led, tilføjes følgende udtryk:
Swedish: skall i tredje strecksatsen följande sats läggas till:
Finnish: lisätään kolmanteen luetelmakohtaan lause:
Greek: στην τρίτη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: ve třetí odrážce se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: v tretej zarážke sa pridáva nasledujúca fráza:
Polish: w tiret trzecim dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Slovenian: v tretji alinei se doda naslednje besedilo:
Bulgarian: в третото тире се добавя следното:
Estonian: kolmandasse taandesse lisatakse alltoodud fraas:
Latvian: trešajam ievilkumam pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: trečiojoje įtraukoje įterpiama tokia frazė:
Maltese: fit-tielet inċiż, tiżdied il-frażi li ġejja:
English: 'unless it is a machine used for lifting or lowering loads,',
French: «sauf s'il s'agit d'une machine utilisée pour le levage de charge,»
German: mit Ausnahme von Maschinen, die zum Heben von Lasten verwendet werden,".
Spanish: «salvo si se trata de una máquina utilizada para la elevación de cargas,»,
Italian: «fatto salvo il caso di una macchina utilizzata per il sollevamento di carichi,»;
Portuguese: «excepto quando se trate de uma máquina utilizada para a elevação de cargas,»,
Dutch: behalve machines die worden gebruikt voor het hijsen/heffen van lasten,";
Danish: »medmindre der er tale om en maskine, som anvendes til at løfte byrder«
Swedish: såvida det inte är en maskin som används för att lyfta eller sänka laster,"
Finnish: jollei niitä käytetä kuormien nostoon tai laskuun; ;
Greek: εκτός εάν πρόκειται για μηχανή η οποία χρησιμοποιείται για την ανύψωση φορτίων,"
Czech: "pokud se nejedná o stroj pro zdvihání nebo spouštění břemen,"
Slovak: "pokiaľ nejde o stroje používané pre zdvíhanie a spúšťanie bremien,",
Polish: "chyba że jest to maszyna używana do podnoszenia lub opuszczania ładunków,",
Slovenian: "razen če gre za stroj, ki se uporablja za dviganje ali spuščanje bremen,",
Bulgarian: "освен ако се касае за машина, използвана за повдигане на товар,"
Estonian: "kui tegemist ei ole lasti tõstmiseks või allalaskmiseks kasutatava masinaga,",
Latvian: "ja vien tā nav mašīna, kuru lieto kravu pacelšanai vai nolaišanai,";
Lithuanian: "nebent tai yra mašina, naudojama kroviniams kelti ar nuleisti,"
Maltese: "kemm-il darba hija magna użata biex terfa" u tniżżel tagħbijiet
English: the following indents are added:
French: les titres suivants sont ajoutés:
German: Folgende Gedankenstriche werden angefügt:
Spanish: se añaden los guiones siguientes:
Italian: sono aggiunti i trattini seguenti:
Portuguese: são aditados os seguintes travessões:
Dutch: worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: tilføjes følgende led:
Swedish: skall följande strecksatser läggas till:
Finnish: lisätään luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: pridávajú sa nasledujúce zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Slovenian: vstavijo se naslednje alinee:
Bulgarian: добавят се следните тирета:
Estonian: lisatakse järgmised taanded:
Latvian: pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: įterpiamos tokios įtraukos:
Maltese: jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin: