English: For the purposes of this Article, 'inquiry' shall be taken to mean any inspection, verification or action carried out by officials of the national administration with a view to establishing whether there has been an irregularity, with the exception of action carried out at the request or under the direct authority of a court.
French: Aux fins du présent article, on entend par enquête tous les contrôles, vérifications et actions entrepris par des agents des administrations nationales dans l'exercice de leurs fonctions et visant à établir l'existence d'une irrégularité, à l'exception des actions entreprises sur demande ou sous l'autorité directe d'une autorité judiciaire.
Spanish: A efectos del presente artículo se entenderá por investigación todos los controles, verificaciones y acciones emprendidas por los agentes de las administraciones nacionales en el ejercicio de sus funciones y encaminados a determinar la existencia de una irregularidad, excepto las acciones emprendidas a petición o bajo la autoridad directa de una autoridad judicial.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por inquérito todos os controlos, verificações e acções desenvolvidos por agentes das administrações nacionais no exercício das suas funções e destinados a determinar a existência de uma irregularidade, com excepção das acções desenvolvidas a pedido ou sob a autoridade directa de uma autoridade judicial.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως έρευνα νοούνται όλοι οι έλεγχοι, εξακριβώσεις και ενέργειες που αναλαμβάνονται από τους υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, προκειμένου να αποδειχθεί η ύπαρξη ανωμαλίας, με εξαίρεση της ενέργειες που αναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ή υπό την άμεση εποπτεία μιας δικαστικής αρχής.
Czech: Pro účely tohoto článku se „šetřením“ rozumí každá kontrola, ověření nebo opatření učiněné zástupci vnitrostátního správního orgánu při výkonu jejich funkcí, jejichž účelem je zjistit, zda došlo k nesrovnalosti, s výjimkou opatření provedeného na žádost nebo pod přímým dohledem soudního orgánu.
Slovak: Na účely tohto článku "vyšetrovanie", ktoré sa uskutoční, znamená akúkoľvek inšpekciu, overovanie alebo kroky vykonané úradníkmi štátnej správy na určenie, či došlo k nezrovnalosti, s výnimkou krokov vykonaných na žiadosť alebo v priamej právomoci súdu.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu "dochodzenie" oznacza wszelkiego rodzaju inspekcje, weryfikacje lub działania prowadzone przez urzędników krajowej administracji w celu stwierdzenia, czy popełnione zostało nadużycie, z wyjątkiem działań prowadzonych na wniosek bądź z bezpośredniego upoważnienia sądu.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "vizsgálatot" úgy kell értelmezni, mint amely a nemzeti hatóságok tisztviselői által abból a célból végzett ellenőrzést, bizonyítást vagy lépést jelenti, amelynek célja annak megállapítása, hogy történt-e a szabálytalanság, kivéve a bíróság kérésére vagy közvetlen felügyelete alatt megvalósított fellépést.
Slovenian: V tem členu preiskava pomeni vse kontrole, preverjanja in ukrepe, ki jih izvajajo upravni uslužbenci posameznih držav z namenom odkrivanja nepravilnosti; izvzeti so ukrepi, ki so sprejeti na zahtevo ali pod neposrednim nadzorom pravosodnega organa.
Romanian: În sensul prezentului articol, se înțelege prin anchetă orice control, verificare sau acțiune întreprinse de agenții administrațiilor naționale în exercițiul funcțiunii și vizând stabilirea existenței unei nereguli, cu excepția acțiunilor efectuate la cererea sau sub autoritatea directă a unei autorități judiciare.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член “разследване” е всяка инспекция, проверка или действие, осъществено от длъжностните лица на националната администрация на държава-членка с оглед установяване наличие на нередност, с изключение на действията, предприети по искане или под прякото ръководство на съдебен орган.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab “uurimine” igasugust valitsusametnike poolt korraldatud inspekteerimist, kontrolli või toimingut, mille eesmärk on tuvastada eeskirjade eiramine, välja arvatud kohtu nõudmisel või otsese järelevalve all tehtud toiming.
Latvian: Šajā pantā "izmeklēšana" ir jebkāda apskate, pārbaude vai valsts administrācijas amatpersonu veikta darbība ar mērķi noteikt, vai ir noticis pārkāpums, izņemot darbību, kas veikta pēc tiesas pieprasījuma vai tās tiešā vadībā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje “tyrimas” reiškia nacionalinių vyriausybių pareigūnų atliekamą patikrinimą, patvirtinimą arba veiksmus, kurių jie imasi norėdami nustatyti, ar buvo padarytas pažeidimas, išskyrus veiksmus, kurių buvo imtasi teismui prašant arba tiesiogiai įgaliojus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "inkjesta" għandha tittieħed li tfisser kull spezzjoni, verifika jew azzjoni mwettqa minn uffiċjali ta' l-amministrazzjoni nazzjonali bil-ħsieb li jistabbilixxu jekk kienx hemm irregolarità, bl-eċċezzjoni ta' azzjoni mwettqa fuq talba jew taħt l-awtorità diretta ta' qorti.