FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact; the closest crack being at the most 80 mm from the point of impact;
French: l'échantillon se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact, les fissures les plus proches étant situées au plus à 80 mm du point d'impact;
German: Das Muster bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse, wobei die dem Aufschlagpunkt am nächsten gelegenen Risse höchstens 80 mm von diesem entfernt sein dürfen.
Spanish: la muestra se rompe y presenta numerosas fisuras circulares, centradas aproximadamente en el punto de impacto, situándose las más próximas a 80 mm, como máximo, del punto de impacto;
Italian: il campione si rompe presentando numerose incrinature circolari disposte approssimativamente attorno al punto d'impatto; le incrinature più vicine sono situate al massimo ad 80 mm dal punto d'impatto;
Portuguese: A amostra parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte, estando as fissuras mais próximas situadas no máximo a 80 mm do ponto de impacte.
Dutch: Het monster breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd, waarbij de dichtstbij zijnde scheuren ten hoogste 80 mm van het inslagpunt zijn verwijderd.
Danish: prøveemnet knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet; de nærmeste revner må højst befinde sig 80 mm fra anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt; den närmaste sprickan får befinna sig högst 80 mm från islagspunkten.
Finnish: näyte antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta lähimmän särön etäisyyden iskukohdasta ollessa enintään 80 mm;
Greek: Το δοκίμο θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο πρόσκρουσης.
English: the glass layers shall remain bonded to the plastic interlayer.
French: les feuilles de verre doivent rester adhérentes à l'intercalaire en plastique.
German: Die Glasbruchstücke müssen an der Kunststoffolie haften bleiben.
Spanish: las láminas de vidrio deberán permanecer adherentes al intercalar de plástico.
Portuguese: As lâminas de vidro devem continuar aderentes ao intercalar de plástico.
Dutch: De glasplaten mogen niet loskomen van de kunststoftussenlaag.
Danish: glaslagene skal fortsat klæbe fast til plastmellemlægget.
Swedish: Glaslagren skall förbli fastlimmade vid plastmellanlagret.
Finnish: lasikerrosten on pysyttävä kiinni muovisessa välikerroksessa.
Greek: Τα φύλλα υάλου παραμένουν προσκολλημένα στο ενδιάμεσο πλαστικό φύλλο.
Hungarian: Az üvegrétegek a műanyag közbenső rétegekhez kötötten maradjanak.
Romanian: foliile de sticlă trebuie să rămână aderente la stratul intermediar în plastic.
Estonian: klaasikihid peavad jääma plastmaterjalist vahekihi külge.
Maltese: is-saffi tal-ħġieġ għandhom jibqgħu marbuta mas-saff tan-nofs tal-plastik.
English: Several delaminations shall be accepted provided that these are less than 4 mm wide on each side of the crack outside a circle having a diameter of 60 mm centred on the point of impact;
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle d'un diamètre de 60 mm centré sur le point d'impact.
German: Eine oder mehrere Abtrennungen von der Zwischenschicht in einer Breite von weniger als 4 mm auf jeder Seite der Bruchstelle außerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser von 60 mm um den Aufschlagpunkt ist zulässig;
Spanish: Se admitirán una o varias despegaduras de una anchura inferior a 4 mm a cada lado de la fisura, situadas más allá de un círculo de 60 mm de diámetro centrado en el punto de impacto;
Italian: Sono ammessi uno o più scollamenti di larghezza inferiore a 4 mm da ciascun lato dell'incrinatura all'esterno di un cerchio del diametro di 60 mm con centro sul punto d'impatto;
Portuguese: Admitem-se uma ou várias separaçġes de largura inferior a 4 mm de cada um dos lados da fissura no exterior de um círculo de 60 mm de diâmetro centrado no ponto de impacte.
Dutch: Er mogen wel een of meer stukken met een breedte van minder dan 4 mm aan elke zijde van de barst buiten een om het inslagpunt gecentreerde cirkel met een diameter van 60 mm loskomen.
Danish: Det tillades, at der optræder en eller flere løsrivninger med en bredde på under 4 mm på hver side af revnen uden for en cirkel med en diameter på 60 mm med centrum i anslagspunktet.
Swedish: Flera isärslitningar kan godtas, förutsatt att de är mindre än 4 mm breda på vardera sidan av sprickan utanför en cirkel med 60 mm diameter med islagspunkten som mittpunkt.
Finnish: Särön molemmilla puolilla sallitaan yksi tai useampi alle 4 mm:n levyinen irtautuminen välikerroksesta, jos ne ovat sellaisen ympyrän, jonka säde on 60 mm ja jonka keskipisteenä on iskukohta, ulkopuolella;
Greek: Γίνονται δεκτές μία ή περισσότερες αποκολλήσεις πλάτους μικρότερου των 4 mm από κάθε πλευρά της σχισμής στο εξωτερικό ενός κύκλου διαμέτρου 60 mm με κέντρο το σημείο πρόσκρουσης.
Hungarian: Néhány leválás megengedhető, feltéve, hogy 4 mm-nél keskenyebbek, a repedés két oldalán, egy, az ütközési pont köré rajzolható 60 mm átmérőjű körben helyezkednek el.
Romanian: Se admit una sau mai multe dezlipiri cu o lățime inferioară de 4 mm de fiecare parte a fisurii în exteriorul unui cerc cu un diametru de 60 mm centrat pe punctul de impact.
Estonian: Mõrast kummalgi pool võib olla üks või mitu alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole;
Maltese: Numru ta' delaminazzjonijiet jiġu aċċettati sakemm dawn ikunu anqas minn 4 mm wisa' fuq kull naħa ta' l-ixpakkatura 'l barra minn ċirku b'dijametru ta' 60 mm iċċentrat fuq il-posta ta' l-impatt;
English: on the side of the impact:
French: Du côté de l'impact:
German: Auf der Aufschlagseite:
Spanish: Por el lado del impacto:
Italian: Dal lato dell'impatto:
Portuguese: Do lado do impacte:
Dutch: Aan de inslagzijde:
Danish: På anslagssiden:
Swedish: På islagssidan
Finnish: Iskun puolella:
Greek: Από την πλευρά της πρόσκρουσης:
Hungarian: Az ütközési pont oldalán:
Romanian: În ceea ce privește partea de impact:
Estonian: löögiküljel:
Maltese: fuq in-naħa ta' l-impatt:
English: the interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm²;
French: l'intercalaire ne doit pas être mis à nu sur une surface supérieure à 20 cm2;
German: darf die Folie nicht auf einer Fläche von mehr als 20 cm² freigelegt sein;
Spanish: el intercalar no deberá quedar al descubierto en una superficie superior a 20 cm²;
Italian: l'intercalare non deve essere messo a nudo su una superficie superiore a 20 cm²;
Portuguese: O intercalar não deve ficar a descoberto numa área superior a 20 cm²;
Dutch: mag de tussenlaag niet blootkomen over een oppervlakte die meer dan 20 cm² bedraagt,
Danish: mellemlægget må ikke blotlægges over en flade, der er større end 20 cm²
Swedish: får mellanlagret inte blottläggas över en yta på mer än 20 cm²,
Finnish: välikerros ei saa paljastua yli 20 cm²:n alueelta,
Greek: Το ενδιάμεσο φύλλο δεν θα πρέπει να έχει απογυμνωθεί σε επιφάνεια μεγαλύτερη από 20 mm 2.
Hungarian: A közbenső réteg nem vált csupasszá 20 cm2-nél nagyobb felületen.
Romanian: stratul intermediar nu trebuie dezgolit pe o suprafață mai mare de 20 cm2 ;
Estonian: ei või vahekiht paljastuda rohkem kui 20 cm2 ulatuses;
Maltese: is-saff tan-nofs ma għandux jiġi magħmlu għeri fuq erja ta' aktar minn 20 ċm²;
English: tearing of the interlayer shall be acceptable over a length of 35 mm.
French: une déchirure de l'intercalaire est admise sur une longeur de 35 mm.
German: ist ein Riß in der Folie bis zu einer Länge von 35 mm zulässig.
Spanish: se admitirá una desgarradura del intercalar de una longitud de 35 mm.
Italian: è ammessa una lacerazione dell'intercalare su una lunghezza di 35 mm.
Portuguese: É admitido um rasgo do intercalar ao longo de um comprimento de 35 mm.
Dutch: mag de tussenlaag scheuren over een lengte van 35 mm.
Danish: der tillades en løsrivning af mellemlægget i en længde af 35 mm.
Swedish: kan en lösrivning av mellanlagret godtas längs en sträcka av 35 mm.
Finnish: välikerrokseen saa tulla enintään 35 mm:n pituinen repeämä.
Greek: Μπορεί να γίνει δεκτό ένα σχίσιμο του ενδιάμεσου πλαστικού φύλλου σε μήκος 35 mm.
Hungarian: A közbenső réteg szakadása még elfogadható, ha nem hosszabb 35 mm-nél.
Romanian: o ruptură a intercalării este admisă pe o lungime de 35 mm.
Estonian: võib vahekiht olla rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Maltese: it-tiċrit tas-saff tan-nofs għandu jiġi aċċettat fuq tul ta' 35 mm.
English: A set of test pieces subjected to component type-approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of behaviour under headform impact if one of the following two conditions is met:
French: Une série d'échantillons présentée à l'homologation est considérée comme satisfaisante du point de vue du comportement au choc de la tête si l'une des deux conditions suivantes est remplie:
German: Ein zur Genehmigung vorgestellter Satz von Prüfmustern wird hinsichtlich der Phantomfallprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se considerará que una serie de probetas presentada a la homologación es satisfactoria en lo que concierne al comportamiento en caso de choque con la cabeza si se cumple una de las dos condiciones siguientes:
Italian: Una serie di provette presentate per l'omologazione è considerata soddisfacente dal punto di vista del comportamento all'urto della testa se si verifica una delle due condizioni seguenti:
Portuguese: Uma série de amostras apresentada à homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista do comportamento da cabeça ao choque se for satisfeita uma das duas condiçġes seguintes:
Dutch: Een serie ter goedkeuring aangeboden proefstukken voldoet ten aanzien van het gedrag bij een schok van het hoofd indien aan één van de beide onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: En serie prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til prøven med attraphoved, hvis én af følgende to betingelser er opfyldt:
Swedish: En omgång provstycken som genomgått typgodkännandeprovning skall anses tillfredsställande i fråga om uppträdandet vid provning med huvudattrapp om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty näytesarja katsotaan pääniskutestin kannalta tyydyttäväksi, jos toinen seuraavista kahdesta edellytyksestä täyttyy:
Greek: Σειρά δοκιμίων που υποβάλλεται σε δοκιμή προς επικύρωση, θεωρείται ως ικανοποιητική από την άποψη της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής, εφόσον πληρούται η μία από τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett próbadarabokat a fejalakos ütközési próba szempontjából megfelelőnek lehet minősíteni, ha teljesül az alábbi két feltétel valamelyike:
Romanian: O serie de eșantioane prezentată spre omologare este considerată ca satisfăcătoare din punct de vedere al comportamentului la impactul lovirii cu capul dacă este îndeplinită una din cele două condiții:
Estonian: Osa tüübikatsetusteks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Maltese: Sett ta' biċċiet tat-test issoġġettati għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat ta' l-imġiba taħt impatt ta' l-għamla tar-ras jekk jintlaħqu l-waħda jew l-oħra miż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:
English: all the tests give satisfactory results;
French: tous les essais ont donné un résultat positif,
German: Alle Prüfungen haben zufriedenstellende Ergebnisse erbracht;
Spanish: todos los ensayos han dado resultados positivos;
Italian: tutte le prove hanno dato esito positivo;
Portuguese: Todos os ensaios deram um resultado positivo.
Dutch: Alle proeven hebben een positief resultaat opgeleverd.
Danish: alle prøver giver et positivt resultat
Swedish: Alla proven har givit tillfredsställande resultat.
Finnish: kaikista testeistä saadaan tyydyttävä tulos;
Greek: Όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
Hungarian: az összes vizsgálat kielégítő eredménnyel jár;
Romanian: toate testările au dat un rezultat pozitiv;
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad;
Maltese: it-testijiet kollha jagħtu riżultati sodisfaċenti;
English: one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
French: un essai ayant donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
German: eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, jedoch hat eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern zufriedenstellende Ergebnisse erbracht.
Spanish: un ensayo ha dado resultado negativo, pero una nueva serie de ensayos efectuados con una nueva serie de probetas da resultados positivos.
Italian: se una prova ha dato risultato negativo, una successiva serie di prove effettuate su una nuova serie di provette ha dato risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo um ensaio dado um resultado negativo, uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de provetes dá resultados positivos.
Dutch: Eén proef heeft een negatief resultaat opgeleverd; een nieuwe serie proeven op een nieuwe serie monsters levert positieve resultaten op.
Danish: én prøve giver et negativt resultat, men en ny serie prøver på en ny serie prøver på en ny serie prøveemner giver et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har givit otillfredsställande resultat, men en ny omgång prov, utförda på en ny omgång provstycken, ger tillfredsställande resultat.
Finnish: jos yhdestä testistä on saatu epätyydyttävä tulos, uudella testikappalesarjalla suoritetusta lisätestisarjasta saadaan tyydyttävät tulokset.
Greek: Μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά μια νέα σειρά δοκιμών σε νέα σειρά δοκιμίων, έδωσε θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: van egy olyan vizsgálat, amely nem adott kielégítő eredményt, a próbadarabok új sorozatával való ismétlés azonban már igen.
Romanian: o testare a dat un rezultat negativ, o nouă serie de probe efectuate pe o nouă serie de mostre, au dat un rezultat pozitiv.
Estonian: ühe katse tulemus ei vasta nõuetele, kuid uue komplekti katsekehadega tehtud katsete tulemused on rahuldavad.
Maltese: wara li test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet fuq sett ġdid ta' biċċiet tat-test jagħti riżultati sodisfaċenti.
English: Headform test on flat test pieces
French: Essai de comportement au choc de la tête sur éprouvette plate
German: Phantomfallprüfung an planen Prüfmustern
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza contra una probeta plana
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa su provette piane
Portuguese: Ensaio de comportamento da cabeça ao choque com provetes planos
Dutch: Beproeving van het gedrag bij een schok van het hoofd op vlakke proefstukken
Danish: Prøve med attraphoved på plane prøveemner.
Swedish: Prov med huvudattrapp på plana provstycken
Finnish: Pääniskutesti tasaisilla testikappaleilla
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς επιπέδων δοκιμίων στην πρόσκρουση της κεφαλής
Hungarian: Fejalakos vizsgálat lapos próbadarabokon
Romanian: Testare de comportament la impactul lovirii cu capului asupra mostrei plate
Estonian: Peakujulise mudeliga katse lamedal katsekehal
Maltese: It-testijiet ta' l-għamla tar-ras fuq biċċiet ċatti tat-test
English: Six flat test pieces measuring 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm should be submitted to testing.
French: Six éprouvettes plates de dimensions 1 100 mm +5/-2 mm × 500 mm +5/-2 mm sont soumises aux essais.
German: Es sind sechs plane Prüfmuster mit den Abmessungen (1 100 mm×500 mm) + 5 mm/-2 mm zu prüfen.
Spanish: Se someterán a ensayo seis probetas planas de las dimensiones siguientes: 1 100 mm + 5/-2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm.
Italian: Sono sottoposte alle prove sei provette piane di 1 100 mm×500 mm (+5 mm/-2 mm).
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes planos medindo 1 100 mm +5/-2 mm × 500 mm +5/-2 mm.
Dutch: Er worden zes vlakke proefstukken van 1 100 mm+5/-2 mm × 500 mm+5/-2 mm beproefd.
Danish: Seks plane prøveemner med dimensionerne 1 100 mm + 5/- 2 mm × 500 mm + 5/- 2 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Sex plana provstycken med måtten 1 100 + 5/ 2 mm × 500 + 5/ 2 mm skall lämnas in för provning.
Finnish: Testataan kuusi tasaista testikappaletta, joiden koko on 1 100 x 500 mm (+ 5/ - 2 mm).
Greek: Υποβάλλονται για δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 1 100 mm + 500 mm (+5mm/-2 mm).
Hungarian: Hat, lapos próbadarabra van szükség, amelyek mérete 1100 mm x 500 mm.
Romanian: Șase mostre plate de dimensiuni 1100 mm+5/-2 mm x 500 mm+5/-2 mm sunt supuse la testări.
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1100 +5/- 2 mm ×500mm +5/- 2 mm.
Maltese: Sitt biċċiet ċatti tat-test li jkejlu 1 100 + 5/-2 mm × 500 + 5/-2 mm għandhom jiġu ssottomessi għat-testijiet.
English: The method used should be that described in item 3.3.1 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 3.3.1 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3.3.1 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 3.3.1 del Anexo II A.
Italian: Il metodo applicato è quello descritto al punto 3.3.1 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3.3.1 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3.3.1 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3.3.1 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Metoden som skall användas skall vara den som beskrivs i punkt 3.3.1 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 3.3.1 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που ορίζεται στο σημείο 3.3.1 του παραρτήματος ΙΙΙ Γ.
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati módszer feleljen meg a II.A. mellékletben megadottnak.
Romanian: Metoda utilizată este cea descrisă la pct. 3.3.1. din anexa II A.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 3.3.1 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3.3.1 fl-Anness II A.
English: The height of drop shall be 4 m + 25/-0 mm.
French: La hauteur de chute est de 4 m+25/-0 mm.
German: Die Fallhöhe muß 4 m + 25 mm/-0 mm betragen.
Spanish: La altura de caída será de 4 m + 25/-2 mm.
Italian: L'altezza di caduta è di 4 m +25 mm/-0 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 4 m + 25/- 0 mm.
Dutch: De valhoogte bedraagt 4 m+25/-0 mm.
Danish: Faldhøjden skal være 4 mm + 25/- 0 mm.
Swedish: Fallhöjden skall vara 4 m + 25/ 0 mm.
Finnish: Pudotuskorkeus on 4 m + 25/ - 0 mm.
Greek: Το ύψος πτώσης είναι 4 m +25 mm/-0 mm.
Hungarian: Az ejtési magasságnak 4 m + 25/-0 mm legyen
Romanian: Înălțimea căderii este de 4 m + 25/ - 0 mm
Estonian: Langemiskõrgus on 4 m +25/-0 mm.
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 4 m + 25/-0 mm.
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: l'éprouvette cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
Spanish: la probeta cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Italian: il campione cede e si rompe, presentando numerose incrinature circolari disposte approssimativamente attorno al punto di impatto;
Portuguese: O provete cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte;
Dutch: Het proefstuk buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd.
Danish: prøveemnet bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta;
Greek: Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.
Hungarian: a próbadarab nyúlik és törik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta nagyjából az ütési pont, mint középpont körüli elhelyezkedésben;
Romanian: mostra cedează și se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, al căror centru este aproximativ punctul de impact;
Estonian: katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Maltese: il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, tesponi numru kbir ta' xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt;
English: tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire sont admises, mais la tête du mannequin ne doit pas pouvoir passer au travers;
German: Risse in der Zwischenschicht sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanish: se admitirán desgarraduras del intercalar a condición de que la cabeza del maniquí no pueda pasar a través de la probeta;
Italian: sono ammesse lacerazioni dell'intercalare ma la testa del manichino non deve passare attraverso;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar, mas a cabeça do manequim não deve poder atravessá-lo;
Dutch: De tussenlaag mag wel scheuren maar het dummyhoofd mag er niet doorheen gaan.
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget, men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerroksen repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
Greek: Ρήξεις του ενδιάμεσου φύλλου επιτρέπονται αλλά η κεφαλή του ανδρείκελλου δεν θα πρέπει να περάσει μέσα από αυτές.
Hungarian: a közbenső rétegben lehetnek szakadások, de a fejalak nem hatolhat át rajta;
Romanian: sunt admise rupturi ale stratului intermediar, dar capul manechinului nu trebuie să poată trece prin epruvetă;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, kuid peakujuline mudel ei tohi läbida katsekeha;
Maltese: huwa permess it-tiċrit fis-saff tan-nofs, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu;
English: no large fragments of glass shall become detached from the interlayers;
French: Il ne doit pas y avoir de grands morceaux de verre qui se détachent de l'intercalaire.
German: Es dürfen sich keine größeren Glasbruchstücke von der Zwischenschicht ablösen.
Spanish: no deberán desprenderse del intercalar trozos de vidrio de gran tamaño.
Italian: dall'intercalare non deve staccarsi alcun grosso frammento di vetro.
Portuguese: Nenhum grande fragmento de vidro deve-se destacar do intercalar.
Dutch: er komen geen grote glasscherven los van de tussenlaag.
Danish: ingen større glassplinter løsriver sig fra mellemlægget.
Swedish: Inga större glassplitter får vara losslitna från mellanlagren.
Finnish: välikerroksesta ei irtoa suuria lasinsirpaleita.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποσπώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
Hungarian: Nem válhatnak le nagy üvegdarabok a közbenső rétegekről;
Romanian: nici un fragment mare de sticlă nu se detașează de stratul intermediar.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde;
Maltese: ma għandu jinqala' l-ebda frak kbir tal-ħġieġ mis-saffi tan-nofs;