FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión en esta partida sólo del capital exigido.
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a inscrição do capital exigido nesta rubrica.
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa esitetä tässä erässä.
Czech: (nestanoví-li vnitrostátní právní předpisy, že v této položce je uveden splatný základní kapitál.
Slovak: (pokiaľ vnútroštátne právne predpisy neukladajú uvedenie základné imanie s výzvou na zaplatenie v tejto položke.
Polish: (chyba że prawo krajowe wymaga wykazania kapitału zadeklarowanego w tej pozycji.
Hungarian: (kivéve, ha a nemzeti jogszabály azt írja elő, hogy az esedékes jegyzett tőkét ez alatt a tétel alatt mutassák ki.
Slovenian: (razen, če nacionalna zakonodaja zahteva, da se pod to postavko prikaže vpoklicani kapital.
Romanian: (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă la această poziție capitalului atras.
Bulgarian: (освен ако националното законодателство изисква в тази група да бъде показан изискуемият капитал.
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei nõuta, et sellel kirjel näidatakse tasuda tulev kapital.
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti nenosaka, ka maksāšanai pieprasītais kapitāls ir jāuzrāda šajā postenī.
Lithuanian: (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja šiame straipsnyje nurodyti pareikalautą įmokėti kapitalą.
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Spanish: En este caso, los importes del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse de forma separada).
Portuguese: Nesse caso, os montantes do capital subscrito e do capital realizado devem ser inscritos separadamente).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja maksetun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
Czech: V tom případě musí být hodnoty upsaného a splaceného základního kapitálu uvedeny samostatně).
Slovak: V takom prípade musia byť jednotlivé čiastky upísaného a splateného základného imania uvedené zvlášť).
Polish: W tym przypadku wartość kapitału subskrybowanego i wartość kapitału wpłaconego w całości musi wykazać odrębnie).
Hungarian: Ebben az esetben külön kell kimutatni a jegyzett tőke és a befizetett tőke összegét).
Slovenian: V takem primeru se mora zneske vpisanega kapitala in vplačanega kapitala prikazati ločeno).
Romanian: În acest caz, valoarea capitalului subscris și valoarea capitalului vărsat trebuie menționate separat).
Bulgarian: В този случай размерът на записания и на внесения капитал се показват поотделно).
Estonian: Sel juhul tuleb märgitud kapitali ja sissemakstud kapitali summa näidata eraldi).
Latvian: Tādā gadījumā parakstītā un apmaksātā kapitāla summas ir jāparāda atsevišķi).
Lithuanian: Tokiu atveju pasirašytas ir apmokėtas kapitalas nurodomi atskirai).
Maltese: F'dak il-każ, l-ammonti ta' kapital sottoskritt u kapital imħallas għandhom jintwerew separatament).
English: (unless national law requires it to be shown as an asset under H or as a liability under I).
Spanish: (a menos que la legislación nacional disponga la inclusión de esta partida en la partida H del activo o en la partida I del pasivo).
Portuguese: (a menos que a legislação nacional preveja a sua inscrição na rubrica H do activo ou na rubrica I do passivo).
Finnish: (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä erä ole esitettävä vastaavien H kohdassa tai vastattavien I kohdassa).
Slovak: (ak však vnútroštátne právne predpisy neukladajú ich vedenie v položke H aktív alebo I pasív).
Polish: (chyba że prawo krajowe wymaga jego wykazania po stronie aktywów w pozycji H lub pasywów w pozycji I).
Hungarian: (kivéve, ha a nemzeti jogszabály előírása szerint azt eszközként a H. vagy forrásként az I. tétel alatt kell kimutatni).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство изисква той да бъде показан в раздел З на актива или в раздел И на пасива).
Estonian: (kui siseriikliku õigusega ei nõuta selle näitamist aktiva kirjel H või passiva kirjel I).
Latvian: (ja vien valsts tiesību akti neparedz to parādīt aktīvu H postenī vai pasīvu I postenī).
Lithuanian: (jei nacionalinės teisės aktai nereikalauja, jog jis turi būti nurodytas turto H straipsnyje arba įsipareigojimų I straipsnyje).
Maltese: (sakemm il-liġi nazzjonali ma tkunx teħtieġ li dan jidher bħala ass taħt H jew bħala responsabbiltà taħt I).
English: undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest
Spanish: empresas asociadas,
Portuguese: empresas coligadas,
Finnish: yrityksille, joihin vakuutusyritys on sidoksissa merkittävän omistusyhteyden kautta
Slovak: podnikom, s ktorým má poisťovňa vzťah z účasti
Polish: jednostek, z którymi zakład ubezpieczeń jest powiązany z tytułu udziałów kapitałowych
Slovenian: podjetja, s katerimi je zavarovalnica v razmerju na podlagi deležev v nepovezane družbe,
Romanian: întreprinderile la care întreprinderea de asigurare deține titluri sub formă de interese de participare.
Bulgarian: предприятия, в които застрахователното предприятие има дялово участие,
Lithuanian: įmonėms, kurių kapitale dalyvauja draudimo įmonės,
Maltese: intrapriżi li magħhom intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun marbuta permezz ta' interess parteċipanti
English: shall be shown separately, as sub-items.)
Spanish: empresas con las que la empresa de seguros tenga un vínculo de participación).
Portuguese: empresas às quais a empresa de seguros está ligada através de uma participação)
Finnish: esitetään erikseen alaerinä.)
Slovak: sa uvedú osobitne ako podpoložky.)
Polish: wykazuje się odrębnie jako pozycje pomocnicze.)
Bulgarian: се показват отделно като пера).
Lithuanian: nurodomos atskirai, kaip postraipsniai.)
Maltese: għandhom jintwerew separatament, bħala sub-punti)
English: SECTION 4 Special provisions relating to certain balance-sheet items
Spanish: SECCIÓN 4 Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas del balance
Portuguese: SECÇÃO 4 Disposições especiais relativas a certas rubricas do balanço
Slovenian: ODDELEK 4 Posebne določbe za nekatere bilančne postavke
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4 Особени разпоредби за някои балансови позиции
English: SECTION 5 Layout of the profit and loss account
Spanish: SECCIÓN 5 Estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias
Portuguese: SECÇÃO 5 Estrutura da conta de ganhos e perdas
Slovenian: ODDELEK 5 Načrt izkaza poslovnega izida
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5 Структура на отчета за печалбите и загубите
English: (aa) gross amount
Spanish: importe bruto
Portuguese: Montante bruto
Czech: hrubá výše...
Slovak: hrubá výška
Polish: kwota brutto
Hungarian: aa)bruttó összeg
Slovenian: (aa) kosmati znesek
Bulgarian: aa) брутен размер
Estonian: kogusumma
Latvian: aa)bruto summa
Lithuanian: bendra suma
Maltese: (aa) ammont gross
English: (aa) income from land and buildings
Spanish: ingresos procedentes de terrenos y construcciones
Portuguese: Proveitos provenientes dos terrenos e construções
Czech: výnosy z pozemků a budov…
Slovak: výnosy z pozemkov a stavieb
Polish: przychody z nieruchomości
Hungarian: aa)földterületből és épületből származó bevétel
Slovenian: (aa) prihodki od zemljišč in zgradb
Bulgarian: аа) приходи от терени и сгради
Estonian: tulud maalt ja ehitistelt
Latvian: aa)ienākumi no zemes un ēkām
Lithuanian: pajamos iš žemės ir pastatų
Maltese: (aa) dħul minn art u bini
English: SECTION 6 Special provisions relating to certain profit-and-loss-account items
Spanish: SECCIÓN 6 Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias
Portuguese: SECÇÁO 6 Disposições especiais relativas a certas rubricas da conta de ganhos e perdas
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6 Особени разпоредби за някои пера на отчета за печалбите и загубите
English: i(ii)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
English: (iii)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
English: portfolio withdrawals credited to ceding and retroceding insurance undertakings, and
Spanish: las retiradas de cartera en favor de empresas de seguros que cedan o retrocedan en reaseguro, y
Portuguese: das saídas de carteira a favor de empresas de seguros cedentes e retrocedentes,
Finnish: jälleenvakuutuksen- ja edelleenvakuutuksenottajille hyvitetyt portfoliosiirtomaksut ja
Czech: úbytků pojistného kmene ve prospěch pojišťoven převádějících část rizika a část zpětného pojištění rizika a
Slovak: výberov z portfólia v prospech poisťovní postupujúcich a spätne postupujúcich a
Polish: pozycji wycofanych z portfela na rzecz zakładów ubezpieczeń będących cedentami lub retrocedentami, oraz
Slovenian: umikov iz portfelja, knjiženih v dobro zavarovalnic cedentov in retrocedentov, ter
Romanian: ieșirilor de portofoliu în favoarea întreprinderii de asigurare cedente și retrocedente și
Bulgarian: премиите, извадени от портфейла в полза на застрахователни предприятия - цеденти и ретроцеденти, и
Estonian: portfellist võetud summad, mis on krediteeritud edasikindlustusvõtjatele ja retrosessiooniandjatele, ja
Latvian: atskaitījumi no portfeļa par labu apdrošināšanas cedentiem un retrocedentiem un
Lithuanian: sumas iš portfelio, kredituotas draudimą perduodančioms įmonėms ir draudimo įmonėms retrocesionierėms, ir
Maltese: irtirar ta' portfolio kreditati lil intrapriżi ta' assigurazzjoni ċedenti u retroċedenti, u
English: cancellations.
Spanish: las anulaciones.
Portuguese: das anulações.
Finnish: lakkautettujen vakuutusten maksunpalautukset.
Czech: storen.
Slovak: zrušenia poistenia.
Polish: pozycji anulowanych.
Hungarian: törlések.
Slovenian: preklicev.
Romanian: a anulărilor.
Bulgarian: анулираните премии.
Estonian: tühistused.
Latvian: atsaukumi.
Lithuanian: panaikinimo sumas.
Maltese: kanċellamenti.
English: the loss provision made at the beginning of the year for outstanding claims incurred in previous years, and
Spanish: el importe de la provisión para siniestros constituida al comienzo del ejercicio por los siniestros ocurridos en ejercicios anteriores pendientes de liquidación, y
Portuguese: o montante da provisão constituída no início do exercício para os sinistros ocorridos em exercícios anteriores e ainda não regularizados
Finnish: edellisinä vuosina sattuneita vakuutustapahtumia varten vuoden alussa varatun korvausvastuun, ja
Czech: rezervou vytvořenou na počátku účetního období na pojistná plnění nevyřízených pojistných událostí vzniklých během předcházejících účetních období a
Slovak: výškou rezervy na začiatku daného účtovného obdobia, ktorá je určená na poistné plnenia z poistných udalostí spôsobených počas predchádzajúcich účtovných období, ktoré dosiaľ neboli uhradené a
Polish: rezerwą na straty utworzoną na początku roku na niewypłacone odszkodowania i świadczenia w poprzednich latach, a
Slovenian: škodnimi rezervacijami, oblikovanimi na začetku leta za neizplačane odškodninske zahtevke, nastale v predhodnih letih, in
Romanian: suma provizionului de la începutul exercițiului financiar pentru daune survenite în cursul exercițiilor financiare anterioare și care rămân de plată și
Bulgarian: размера на резерва, заделен в началото на годината за предстоящи плащания по вреди, настъпили през минали години, и
Estonian: eelnenud aastatel tekkinud, kuid rahuldamata nõuete jaoks aasta alguses tehtud kahjueraldise, ning
Latvian: rezervju summu finanšu gada sākumā apdrošināšanas atlīdzībām, kas vēl maksājamas par gadījumiem, kuri iestājušies iepriekšējos finanšu gados, un
Lithuanian: metų pradžioje padarytų atidėjimų nuostoliams, kurie numatomi apmokėti praėjusių metų žalas, ir
Maltese: id-disposizzjoni ta' telf magħmul fil-bidu tas-sena għal pretensjonijiet pendenti akkumulati fi snin preċedenti, u
English: the payments made during the year on account of claims incurred in previous years and the loss provision shown at the end of the year for such outstanding claims is material,
Spanish: los importes pagados durante el ejercicio por esos mismos siniestros ocurridos en ejercicios anteriores, así como el importe de la provisión constituida al final del ejercicio para dichos siniestros pendientes de liquidación,
Portuguese: os montantes pagos durante o exercício para os sinistros ocorridos em exercícios anteriores, bem como o montante da provisão no final do exercício para tais sinistros ainda não regularizados;
Finnish: vuoden kuluessa edellisinä vuosina sattuneista vahingoista maksettujen suoritusten sekä vuoden lopussa näistä vakuutustapahtumista vielä varattavan korvausvastuun
Czech: částkami vyplacenými během účetního období na plnění pojistných událostí vzniklých během předcházejících účetních období a rezervou na plnění takovýchto dosud nevyřízených pojistných událostí, vykazovanou na konci účetního období,
Slovak: čiastkami vyplatenými počas účtovného obdobia na poistné plnenia spôsobené počas predchádzajúcich období, ako aj výška rezervy na tieto poistné plnenia na konci daného účtovného obdobia,
Polish: płatnościami dokonanymi w ciągu roku z tytułu odszkodowań i świadczeń w poprzednich latach i rezerwą na straty wykazaną na koniec roku z tytułu wyżej wymienionych odszkodowań jest istotna,
Slovenian: plačili med letom zaradi odškodninskih zahtevkov, nastalih v predhodnih letih, in škodnimi rezervacijami, prikazanimi za take terjatve ob koncu leta, večjega pomena,
Romanian: sumele plătite în timpul exercițiului financiar pentru daunele survenite în cursul exercițiilor financiare anterioare precum și suma provizionului la sfârșit de exercițiu financiar pentru astfel de daune care rămân de plată,
Bulgarian: сумите, изплатени през годината за вреди, настъпили през минали години, както и размера на резерва в края на годината за такива предстоящи плащания,
Lithuanian: per metus atliktų mokėjimų už praėjusiais metais patirtą žalą bei metų pabaigoje nurodytų atidėjimų nuostoliams, susijusiems su neapmokėta žala, yra didelis,
Maltese: il-pagamenti magħmula tul is-sena minħabba pretensjonijiet akkumulati fi snin preċedenti u d-disposizzjoni ta' telf murija fit-tmiem tas-sena għal dawn il-pretensjonijiet pendenti tkun materjali,
English: it shall be disclosed in the notes on the accounts, broken down by category and amount.
Spanish: la naturaleza y la amplitud de esta diferencia deberán especificarse en el Anexo.
Portuguese: a natureza e o montante dessa diferença serão especificados no anexo.
Finnish: välillä on merkittävä, tämä erotus ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedoissa eriteltynä tyypeittäin ja määrittäin.
Czech: je významný, uvede se rozpis druhů a částek těchto rozdílů v příloze k účetní závěrce.
Slovak: sa uvedie v poznámkach k účtom podľa druhu a rozsahu.
Polish: wykazuje się ją w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych z uwzględnieniem podziału na kategorię i kwotę.
Slovenian: se prikaže v pojasnilih k računovodskim izkazom, kjer se razčleni po kategorijah in zneskih.
Romanian: natura și mărimea acestei diferențe sunt precizate în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: тази разлика се посочва в бележките към отчета по категории и по размер.
Lithuanian: jis nurodomas paaiškinamajame rašte, atitinkamai suskirstant pagal kategorijas bei sumas.
Maltese: dan għandu jiġi żvelat fin-noti tal-kontijiet, maqsuma skond il-kategorija u l-ammont.
English: the valuation of investments at their current value or by means of one of the methods referred to in Article 33 (1) of Directive 78/660/EEC, and
Spanish: la valoración de las inversiones por su valor actual, o según uno de los métodos a que hace referencia el apartado 1 del artículo 33 de la Directiva 78/660/CEE, y
Portuguese: a avaliação dos investimentos ao seu valor actual, ou segundo um dos métodos referidos no no. 1 do artigo 33o. da Directiva 78/660/CEE,
Finnish: sijoitukset arvostettuina käypään arvoonsa tai soveltamalla jotain direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menetelmää, ja
Czech: oceněním finančních investic podle současné hodnoty nebo podle jedné z metod uvedených v čl. 33 odst. 1 směrnice 78/660/EHS a
Slovak: ohodnotením finančného umiestnenia podľa aktuálnej hodnoty alebo podľa jednej z metód uvedených v článku 33 ods. 1 smernice 78/660/EHS a
Polish: wyceną lokat dokonaną według wartości bieżącej lub według jednej z metod określonych w art. 33 ust. 1 dyrektywy 78/660/EWG, oraz
Slovenian: vrednotenjem naložb po njihovi sedanji vrednosti ali z metodami iz člena 33(1) Direktive 78/660/EGS, in
Romanian: evaluarea investițiilor la valoarea lor actuală sau după una din metodele prevăzute la articolul 33 alineatul 1 din Directiva 78/660/CEE și
Bulgarian: оценката на инвестициите по текуща стойност или по един от методите, посочени в член 33, параграф 1 от Директива 78/660/ЕИО, и
Estonian: investeeringu hindamisel selle jooksva väärtuse põhjal või ühel direktiivi 78/660/EMÜ artikli 33 lõikes 1 osutatud meetodil ja
Latvian: ieguldījumu novērtējumu pēc to pašreizējās vērtības vai ar kādu no Direktīvas 78/660/EEK 33. panta 1. punktā minētajām metodēm un
Lithuanian: investicijų įvertinimo pagal jų einamąją vertę arba taikant Direktyvos 78/660/EEB 33 straipsnio 1 dalyje nurodytus metodus ir
Maltese: il-valutazzjoni ta' investimenti fil-valur kurrenti tagħhom jew permezz ta' wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikolu 33 (1) tad-Direttiva 78/660/KEE, u
English: their valuation at purchase price.
Spanish: su valoración al precio de adquisición.
Portuguese: a avaliação ao seu valor de aquisição.
Finnish: sijoitukset arvostettuina hankintamenoonsa.
Czech: jejich oceněním podle pořizovací ceny.
Slovak: ich ocenením podľa obstarávacej hodnoty.
Polish: ich wyceną dokonaną według ceny nabycia.
Hungarian: a bekerülési költségen történő értékelése közötti különbséget.
Slovenian: vrednotenjem po nabavni ceni.
Romanian: evaluarea lor la valoare de achiziție.
Bulgarian: тяхната оценка по придобивна цена.
Estonian: selle hindamisel soetusmaksumuse põhjal.
Latvian: to novērtējumu pēc iegādes cenas.
Lithuanian: investicijų įvertinimo pagal pirkimo kainą.
Maltese: il-valutazzjoni tagħhom fil-prezz tax-xiri.
English: SECTION 7 Valuation rules
Spanish: SECCIÓN 7 Normas de valoración
Portuguese: SECÇÃO 7 Normas de valorimetria
Slovenian: ODDELEK 7 Pravila vrednotenja
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7 Правила за оценяване
English: N° such discounting or deductions shall be permissible unless:
Spanish: Esta deducción o descuento sólo podrá efectuarse cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Portuguese: Esse desconto ou dedução só pode ser efectuado nas condições seguintes:
Finnish: Tällainen diskonttaus tai vähennys on sallittu vain seuraavin edellytyksin:
Czech: Takové diskontování nebo odpočty mohou být provedeny pouze za těchto podmínek:
Slovak: Tento odpočet alebo zníženie môže byť vykonané, iba ak:
Polish: Stosowanie dyskonta lub odpisów tego typu jest dozwolone jedynie w sytuacji, gdy:
Slovenian: Nobeno takšno diskontiranje ali odbitki ne smejo biti dovoljeni, razen:
Romanian: Această deducere sau acest scont nu pot avea loc decât în condițiile următoare:
Estonian: Sellist diskonteerimist ei lubata muidu kui:
Latvian: Šādas atlaides vai atskaitījumi ir atļauti ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Toks diskontavimas ir atskaitymai leidžiami tiktai jeigu:
Maltese: L-ebda skont jew tnaqqis bħal dan m'għandu jkun permissibli sakemm:
English: ii(i) the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;
Spanish: el plazo medio previsto para la liquidación de los siniestros será por lo menos de cuatro años después del establecimiento de las cuentas;
Portuguese: A data média prevista para a regularização dos sinistros for pelo menos quatro anos posterior à data da elaboração das contas;
Czech: očekávaný termín pro vypořádání nároků z pojistných událostí je nejméně čtyři roky po dni uskutečnění účetního případu;
Slovak: priemerná lehota na vybavenie poistnej udalosti uplynie najmenej štyri roky po dátume zostavenia ročnej účtovnej závierky;
Slovenian: če je pričakovani povprečni rok poravnave zahtevkov vsaj štiri leta po datumu bilanciranja;
Latvian: apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanai paredzētā diena ir caurmērā vismaz četrus gadus pēc pārskata dienas;
Maltese: id-data medja mistennija għas-sodisfazzjon tal-pretensjonijiet ma tkunx mill-anqas erba' snin wara d-data tal-kontijiet;
English: the investment income from such assets over the preceding five years,
Spanish: el del rendimiento de dichos activos durante los cinco últimos años;
Portuguese: taxa de rendimento dos referidos activos nos últimos cinco anos,
Finnish: kyseisistä varoista saatu tuotto viideltä edelliseltä vuodelta,
Czech: investiční výnos z takových aktiv za předcházejících pět let,
Slovak: mieru výnosu z finančného umiestnenia uvedených aktív za posledných päť rokov,
Polish: przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatnich pięciu lat,
Slovenian: niti prihodkov naložb od takšnih sredstev v predhodnih petih letih
Romanian: aceea a randamentului acestor active din ultimii cinci ani ,
Bulgarian: приходите от инвестиране на посочените активи през миналите пет години;
Estonian: eelnenud viie aasta jooksul selliselt varalt saadud investeerimistulud,
Latvian: ieguldījumu ienākumus no šādiem aktīviem iepriekšējos piecos gados,
Lithuanian: investicinių pajamų iš minėto turto per praėjusius penkerius metus, arba
Maltese: id-dħul ta' investiment minn dawn l-assi tul il-ħames snin preċedenti,
English: the investment income from such assets during the year preceding the balance-sheet date.
Spanish: el del rendimiento de dichos activos en el año que preceda al establecimiento del balance.
Portuguese: taxa de rendimento dos referidos activos no ano anterior à elaboração do balanço.
Finnish: kyseisistä varoista saatu tuotto tasepäivää edeltävältä vuodelta.
Czech: investiční výnos z takových aktiv za rok předcházející rozvahovému dni.
Slovak: mieru výnosu z finančného umiestnenia uvedených aktív za rok, ktorý predchádza roku vypracovania súvahy.
Polish: przychodu z lokat takich aktywów osiągniętego w ciągu ostatniego roku poprzedzającego dzień bilansowy.
Hungarian: az ilyen eszközökből származó befektetési bevételt az előző mérlegfordulónapot megelőző év során.
Slovenian: niti prihodkov naložb takšnih sredstev v letu, ki je bilo predhodno datumu bilanciranja.
Romanian: aceea a randamentului acestor active în anul care precede încheierea bilanțului.
Bulgarian: приходите от инвестиране на посочените активи през годината, предхождаща датата на приключване на баланса.
Estonian: bilansipäevale eelnenud aastal selliselt varalt saadud investeerimistulud.
Latvian: ieguldījumu ienākumus no šādiem aktīviem iepriekšējā gadā pirms bilances slēgšanas dienas.
Lithuanian: investicinių pajamų iš minėto turto per metus, einančius prieš balanso sudarymo metus.
Maltese: id-dħul minn investiment minn dawn l-assi tul is-sena li tippreċedi d-data tal-balance sheet.
English: SECTION 8 Contents of the notes on the accounts
Spanish: SECCIÓN 8 Contenido del Anexo
Portuguese: SECÇÃO 8 Conteúdo do anexo
Slovenian: ODDELEK 8 Vsebina pojasnil k računovodskim izkazom
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8 Съдържание на бележките към отчета
English: accident and health,
Spanish: accidentes y enfermedad;
Portuguese: acidentes e doença,
Finnish: tapaturma ja sairaus
Czech: úrazové a nemocenské,
Slovak: úrazové a zdravotné poistenie,
Polish: wypadkowe i zdrowotne,
Slovenian: obvezno zavarovanje avtomobilske odgovornosti,
Romanian: accident și boală,
Bulgarian: злополука и смърт;
Estonian: kindlustus õnnetusjuhtumite vastu ja tervisekindlustus,
Latvian: nelaimes gadījumi un veselība,
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų ir sveikatos,
Maltese: inċidenti u saħħa,
English: motor, third-party liability,
Spanish: automóvil, responsabilidad civil;
Portuguese: automóvel, cobertura de responsabilidade civil,
Finnish: moottoriajoneuvovastuu
Czech: povinné ručení z provozu automobilů,
Slovak: poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel,
Polish: komunikacyjne, odpowiedzialność osób trzecich,
Hungarian: kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás,
Slovenian: zavarovanja motornih vozil, druge zavarovalne vrste,
Romanian: automobile, răspundere civilă,
Bulgarian: автомобилни застраховки: гражданска отговорност;
Estonian: liikluskindlustus kolmanda isiku vastutuse suhtes,
Latvian: automašīnas, civiltiesiskā atbildība,
Lithuanian: transporto priemonių, trečiosios šalies atsakomybės (civilinės atsakomybės),
Maltese: vetturi, responsabbiltà ta' parti terza,