FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of plants of a nominal capacity of less than 1 tonne per hour the limit value for the daily average.
French: dans le cas des installations ayant une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure, la valeur limite pour la moyenne journalière.
Portuguese: No caso das instalações com capacidade nominal inferior a 1 tonelada/hora, o valor limite para a média diária.
Czech: v případě zařízení o jmenovité kapacitě nižší než 1 tuna za hodinu představuje mezní hodnotu pro denní průměr.
Slovak: v prípade zariadení s nominálnou kapacitou menšou ako 1 tona za hodinu, limitná hodnota pre denný priemer.
Polish: w przypadku zakładów o mocy znamionowej poniżej 1 tony na godzinę, wartość dopuszczalną dla średniej godzinowej.
Hungarian: az óránként 1 tonnánál kisebb névleges teljesítményű létesítmények esetén a napi átlag határértékét jelenti.
Slovenian: mejna vrednost za dnevno povprečje za naprave z nazivno zmogljivostjo manj kot 1 tona na uro.
Estonian: tehaste puhul, mille nimivõimsus on üle 1 tonni tunnis, piirnorm päeva keskmisena.
Latvian: iekārtām, kuru nominālā jauda ir mazāka par 1 tonnu stundā - dienas vidējā lieluma robežvērtība.
Lithuanian: įmonėms, kurių pajėgumas mažesnis kaip 1 tona per valandą, tai yra ribinis dienos vidutinis dydis.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ impjanti ta’ kapaċità nominali ta’ inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa l-limitu ta’ valur għall-medja ta’ kuljum.
English: none of the moving seven-day averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit values;
French: aucune moyenne mobile sur sept jours des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser la valeur limite correspondante;
Portuguese: Nenhuma média semanal móvel dos valores medidos de concentração dessas substâncias deve ultrapassar o valor-limite correspondente;
Czech: žádný z kolísavých sedmidenních průměrů koncentrací naměřených u těchto látek nesmí překročit odpovídající mezní hodnoty;
Slovak: žiadny z pohyblivých sedemdňových priemerov hodnôt koncentrácie nameraných pre tieto látky nesmie prekročiť zodpovedajúcu limitnú hodnotu;
Polish: żadna z wielkości średnich stężeń, zmierzona w siedmiodniowym okresie pracy zakładu dla tych substancji, nie może przekraczać odpowiednich wartości dopuszczalnych;
Hungarian: Ezen anyagok egyetlen - 7 napos mozgóátlagban képzett – koncentrációs értéke sem haladhatja meg a vonatkozó határértéket.
Slovenian: nobena od drsečih sedemdnevnih povprečnih vrednosti izmerjenih koncentracij teh snovi ne sme preseči ustreznih mejnih vrednosti;
Estonian: mitte ükski liikuva seitsme päeva kontsentratsiooni keskmistest väärtustest, mis on nende ainete osas mõõdetud, ei või ületada vastavaid piirnorme;
Latvian: neviens no šo vielu septiņu dienu mainīgajiem vidējiem izmērīto koncentrāciju vērtību lielumiem nedrīkst pārsniegt atbilstošās robežvērtības;
Lithuanian: nė vienas šių medžiagų koncentracijos kintantis savaitės vidurkis negali būti didesnis už atitinkamus ribinius dydžius;
Maltese: l-ebda medja mobbli fuq sebat ijiem tal-valuri ta’ konċentrazzjoni mkejla għal dawn is-sustanzi ma tista’ taqbeż il-limiti ta’ valuri li jikkorrispondu;
English: none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30 %.
French: aucune moyenne journalière des valeurs de concentration mesurées pour ces substances ne doit dépasser de plus de 30 % la valeur limite correspondante.
Portuguese: Nenhuma média diária dos valores medidos de concentração dessas substâncias deve ultrapassar em mais de 30 % o valor-limite correspondente.
Czech: žádný z denních průměrů koncentrací naměřených u těchto látek nesmí překročit odpovídající mezní hodnoty o více než 30 %.
Slovak: žiadny z denných priemerov hodnôt koncentrácie nameraných pre tieto látky nesmie prekročiť príslušnú limitnú hodnotu o viac ako 30 %.
Polish: żadna z dziennych wielkości średnich stężeń dla tych substancji, nie może przekraczać odpowiednich wartości dopuszczalnych o więcej niż 30 %.
Hungarian: Ezen anyagok egyetlen – napi átlagban képzett – koncentrációs értéke sem haladhatja meg több mint 30 %-kal a vonatkozó határértéket.
Slovenian: nobena od dnevnih povprečnih vrednosti izmerjenih koncentracij teh snovi ne sme preseči ustrezne mejne vrednosti za več kot 30 %.
Estonian: mitte ükski päeva kontsentratsiooni keskmistest väärtustest, mis on nende ainete osas mõõdetud, ei või ületada vastavat piirnormi rohkem kui 30 %.
Latvian: neviens no šo vielu ikdienas vidējiem izmērīto koncentrāciju vērtību lielumiem nedrīkst pārsniegt atbilstošo robežvērtību vairāk nekā par 30 %.
Lithuanian: nė vienas šių medžiagų koncentracijos dienos vidurkis negali būti didesnis už ribinius dydžius daugiau nei 30 %.
Maltese: l-ebda medja ta’ kuljum tal-valuri ta’ konċentrazzjoni mkejla għal dawn is-sustanzi ma tista’ taqbeż il-limiti ta’ valuri b’aktar minn 30 %.
English: concentrations of certain substances in the combustion gases:
French: concentrations de certaines substances dans les gaz de combustion:
Portuguese: Concentração de determinadas substâncias nos gases de combustão:
Czech: koncentrace určitých látek ve spalinách:
Slovak: koncentrácia určitých látok v spálených plynoch:
Polish: stężenia niektórych substancji w gazach spalinowych:
Hungarian: bizonyos anyagok koncentrációjának mérése a füstgázokban:
Slovenian: meritve koncentracije nekaterih snovi v zgorevalnih plinih:
Estonian: teatavate ainete kontsentratsioonid põlemisgaasides:
Latvian: dažu vielu koncentrācijas sadegšanas procesā radušajās gāzēs:
Lithuanian: matuoti tam tikrų medžiagų koncentraciją degimo dujose:
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta’ ċerti sustanzi fil-gassijiet mill-kombustjoni:
English: concentrations of total dust, CO and oxygen shall be continuously measured and recorded in the case of plants of a nominal capacity of 1 tonne per hour or more;
French: sont mesurées et enregistrées en continu les concentrations de poussières totales, de CO et d'oxygène dans le cas des installations d'une capacité nominale égale ou supérieure à 1 tonne par heure;
Portuguese: São medidas e registadas em contínuo as concentrações de poeiras totais de CO e de oxigénio, no caso das instalações com capacidade nominal igual ou superior a 1 tonelada/hora;
Czech: koncentrace celkových tuhých znečišťujících látek, CO a kyslíku se v případě zařízení se jmenovitou kapacitou 1 tuna za hodinu nebo větší musí měřit a zaznamenávat nepřetržitě;
Slovak: koncentrácie celkového prachu, CO a kyslíka sa budú pravidelne merať a zaznamenávať v prípadoch zariadení s nominálnou kapacitou jednej tony za hodinu alebo vyššou;
Polish: stężenia całkowite pyłów, CO i tlenu jest mierzone ciągle i rejestrowane w przypadku zakładów o mocy znamionowej równej lub większej niż 1 tona na godzinę;
Hungarian: Az óránként legalább 1 tonna hulladék névleges teljesítményű létesítmények esetén az összes por koncentrációját, továbbá a CO- és az oxigénkoncentrációt folyamatosan kell mérni és rögzíteni.
Slovenian: koncentracije celotnega prahu, CO in kisika se merijo stalno in pri sežigalnicah z nazivno zmogljivostjo 1 tone na uro ali več stalno beležijo;
Estonian: tehaste osas, mille nimivõimsus on 1 tonn tunnis või rohkem, tuleb kogutolmu, CO ja hapniku kontsentratsioone pidevalt mõõta ja registreerida;
Latvian: kopējo putekļu, CO un skābekļa koncentrācijas nepārtraukti mēra un reģistrē iekārtām, kuru nominālā jauda ir vismaz 1 tonna stundā;
Lithuanian: įmonėse, kurių nominalinis pajėgumas - 1 tona per valandą ar daugiau, bendra dulkių koncentracija, CO ir deguonis matuojami nuolatos, o matavimų duomenys registruojami;
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta’ trab totali, CO u ossiġnu għandhom ikunu mkejla u rreġistrati kontinwament fil-każ ta’ impjanti ta’ kapaċità nominali ta’ tunnellata metrika fis-siegħa jew aktar;
English: operating parameters:
French: paramètres d'exploitation:
Portuguese: Parâmetros de exploração:
Czech: provozní parametry:
Slovak: prevádzkové ukazovatele:
Polish: parametry operacyjne:
Hungarian: az üzemi jellemzők mérése:
Slovenian: meritve obratovalnih parametrov:
Estonian: tööparameetrid:
Latvian: darbības parametri:
Lithuanian: eksploatavimo parametrai:
Maltese: il-parametri ta’ tħaddim:
English: the temperature of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1) are satisfied shall be continuously measured and recorded;
French: est mesurée et enregistrée en continu la température des gaz dans la zone où sont réunies les conditions imposées par l'article 4 paragraphe 1;
Portuguese: É medida e registada em contínuo a temperatura dos gases na zona onde se verificam as condições impostas pelo nº 1 do artigo 4º;
Czech: teplota plynů v oblasti, v níž jsou podmínky uložené v čl. 4 odst. 1 splněny, se měří a zaznamenává nepřetržitě;
Slovak: teplota plynov v oblastiach, kde podmienky uložené článkom 4 ods. 1 sú splnené, bude pravidelne meraná a zaznamenávaná;
Polish: temperatura gazów w strefach, gdzie warunki określone w art. 4 ust. 1 są spełnione, jest mierzona i rejestrowana w sposób ciągły;
Hungarian: A gázok hőmérsékletét abban a tartományban, amelyben a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított körülmények uralkodnak, folyamatosan kell mérni és regisztrálni.
Slovenian: temperatura plinov na območju, kjer so izpolnjeni pogoji iz člena 4(1), se stalno meri in beleži;
Estonian: gaaside temperatuuri tuleb pidevalt mõõta ja registreerida piirkonnas, kus artikli 4 lõikega 1 ettenähtud tingimused on täidetud;
Latvian: nepārtraukti mēra un reģistrē gāzu temperatūru apgabalā, kur ir izpildīti 4. panta 1. punkta nosacījumi;
Lithuanian: zonoje, kur laikomasi 4 straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų, dujų temperatūra matuojama ir registruojama nuolatos;
Maltese: it-temperatura tal-gassijiet fiż-żona fejn il-kondizzjonijiet imposti mill-Artikolu 4(1) huma sodisfatti għandhom jitkejlu u jkunu rreġistrati kontinwament;
English: By 1 December 1996, existing municipal waste-incineration plants with a capacity of a least 6 tonnes per hour must comply with the following combustion conditions:
Czech: Nejpozději od 1. prosince 1996 musí stávající spalovny komunálního odpadu o kapacitě nižší než 6 tun za hodinu splňovat následující podmínky spalování:
Slovak: Do 1. decembra 1996 existujúce spaľovne komunálneho odpadu s kapacitou najmenej 6 ton za hodinu musia spĺňať nasledujúce podmienky spaľovania:
Hungarian: Az óránként legalább 6 tonna teljesítményű meglévő létesítményeknek legkésőbb 1996. december 1-jéig az alábbi égetési feltételeket kell betartaniuk:
Maltese: Sa l-1 ta’ Diċembru 1996, l-impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali b’kapaċità ta’ mill-anqas 6 tunnellati metriċi fis-siegħa jridu josservaw il-kondizzjonijiet ta’ kombustjoni li ġejjin:
English: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of a least 850 °C for at least two seconds in the presence of at least 6 % oxygen.
Czech: plyn vznikající spalováním odpadu se musí po posledním vstřiku spalovacího vzduchu a dokonce i v nejméně příznivých podmínkách zahřát na teplotu alespoň 850 °C za přítomnosti alespoň 6 % kyslíku, a to nejméně na dobu 2 sekund.
Slovak: plyny pochádzajúce zo spaľovania odpadov musia byť zvýšené po poslednej dávke spaľovacieho plynu a aj pri väčšine nepriaznivých podmienok v teplote najmenej 850oC najmenej dve sekundy za prítomnosti najmenej 6 % kyslíka.
Hungarian: a füstgázoknak az égési levegő utolsó adagolása után a legkedvezőtlenebb körülmények között is legalább két másodperc időtartamra legkevesebb 850 oC hőmérsékletet kell elérniük, legalább 6 %-os oxigénkoncentráció mellett.
Maltese: il-gassijiet li jirriżultaw mill-kombustjoni ta’ l-iskart iridu jittellgħu, wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja ta’ kombustjoni, u wkoll fil-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi, sa temperatura ta’ mill-inqas 850 oC għal mhux inqas minn żewġ sekondi fil-preżenza ta’ mill-inqas 6 % ossiġnu.
English: By 1 December 1995, other existing municipal waste-incineration plants must comply with the following combustion conditions:
Czech: Nejpozději od 1. prosince 1995 musí ostatní stávající spalovny komunálního odpadu splňovat následující podmínky spalování:
Slovak: Do 1. decembra 1995 ostatné existujúce spaľovne komunálneho odpadu musia vyhovovať nasledujúcim podmienkam spaľovania:
Hungarian: A többi meglévő létesítménynek legkésőbb 1995. december 1-jéig az alábbi égetési feltételeknek meg kell felelniük:
Maltese: Sa l-1 ta’ Diċembru 1995, impjanti eżistenti oħrajn għall-ħruq ta’ skart muniċipali jridu josservaw il-kondizzjonijiet ta’ kumbustjoni li ġejjin:
English: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850 °C, in the presence of at least 6 % oxygen, for a sufficient period of time to be determined by the competent authorities.
Czech: plyn vznikající spalováním odpadu se musí po posledním vstřiku spalovacího vzduchu a dokonce i v nejméně příznivých podmínkách zahřát na teplotu alespoň 850 °C za přítomnosti alespoň 6 % kyslíku, a to na dostatečně dlouhou dobu stanovenou příslušnými orgány.
Slovak: plyny pochádzajúce zo spaľovania odpadov musia byť zvýšené po poslednej dávke spaľovacieho plynu a aj pri väčšine nepriaznivých podmienok v teplote najmenej 850oC za prítomnosti najmenej 6 % kyslíka na dostatočnú dobu určenú príslušnými orgánmi.
Hungarian: a füstgázoknak az égési levegő utolsó adagolása után a legkedvezőtlenebb körülmények között is egy elegendően hosszú, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által még megállapítandó időtartamra legalább 850 oC hőmérsékletet kell elérniük, legalább 6 %-os oxigénkoncentráció mellett.
Maltese: il-gassijiet li jirriżultaw mill-kombustjoni ta’ l-iskart iridu jittellgħu, wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja ta’ kombustjoni, u wkoll fil-kondizzjonijiet l-aktar żvantaġġużi, sa temperatura ta’ mill-inqas 850 oC fil-preżenza ta’ mill-inqas 6 % ossiġnu għall-perjodu ta’ żmien li jkun deċiż mill-awtoritajiet kompetenti.
English: This limit value shall be standardized at the following conditions:
Czech: Tato mezní hodnota se vztahuje na následující podmínky:
Slovak: Táto limitná hodnota bude štandardizovaná v nasledujúcich podmienkach:
Hungarian: Ez a határérték a következő körülményekre vonatkoztatva: hőmérséklet:
Maltese: Dan il-limitu ta’ valur għandu jkun standardizzat skond il-kondizzjonijiet li ġejjini:
English: temperature 273 K, pressure 101,3kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2 and dry gas.
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku nebo 9 % CO2, suchý plyn.
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka alebo 9 % CO2 a suchý plyn.
Hungarian: 273 K, nyomás: 101,3 kPa, 11 % oxigén vagy 9 % CO2 és száraz gáz.
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2 u gass xott.
English: imoreover the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 200 hours.
Hungarian: és ilyen üzemeltetésnél egész évre vonatkoztatva nem érheti el a 200 órát.
English: in the case of plants with a nominal capacity equal to or more than 6 tonnes of waste per hour:
Czech: v případě zařízení o jmenovité kapacitě 6 tun odpadu za hodinu nebo vyšší:
Maltese: fil-każ ta’ impjanti b’kapaċità nominali ugwali għal 6 tunnellati metriċi ta’ skart fis-siegħa jew aktar:
English: by 1 December 1996, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (1), except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive;
Czech: řídil stejnými podmínkami, jako stanoví směrnice Rady 89/369/EHS ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu [11] pro nové spalovny o téže kapacitě, s výjimkou ustanovení článku 4, která se nahrazují ustanoveními článku 4 této směrnice;
Maltese: sa l-1 ta’ Diċembru 1996, għall-istess kondizzjonijiet imposti fuq impjanti għall-ħruq ġodda ta’ l-istess kapaċità skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta’ Ġunju 1989 dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti ġodda għall-ħruq ta’skart muniċipali [11], minbarra fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, li għandhom ikunu sostitwiti minn dawk ta’ l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva;
English: By 1 December 1995, the following emission limit values, standardized at the following conditions:
Czech: Nejpozději od 1. prosince 1995 platí pro stávající spalovny komunálního odpadu následující mezní hodnoty emisí vztažené na tyto podmínky:
Slovak: Od 1. decembra 1995 sa použijú v existujúcich spaľovniach komunálneho odpadu nasledujúce emisné limitné hodnoty, štandardizované v nasledujúcich podmienkach:
Maltese: Sa l-1 ta’ Diċembru 1995, il-limiti ta’ valuri ta’ emissjoni li ġejjin, standardizzati skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen or 9 % CO2 and dry gas, shall apply to existing municipal waste incineration plants:
Czech: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíku nebo 9 % CO2, suchý plyn:
Slovak: teplota 273 K, tlak 101,3 kPa, 11 % kyslíka alebo 9 % CO2, suchý plyn:
Maltese: temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġnu jew 9 % CO2, gass xott, għandhom japplikaw għall-impjanti eżistenti għall-ħruq ta’ skart muniċipali:
English: "Air pollution" shall mean the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
Slovak: "Znečistenie ovzdušia" znamená: uvedenie človekom, priamo alebo nepriamo, látok alebo energie do ovzdušia, dôsledkom čoho sú škodlivé účinky tak na prírodu, ako aj na ohrozenie ľudského zdravia, poškodenie živých zdrojov a ekosystémov a hmotných statkov a oslabenie alebo zasahovanie do výhod a iných oprávnených využívaní životného prostredia.
English: "Emission limit value" shall mean the concentration and/or mass of polluting sustances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
Slovak: "Emisná limitná hodnota" znamená: koncentrácia a/alebo hmotnosť znečisťujúcich látok v emisiách zo zariadení, ktorá nemá byť počas špecifikovaného obdobia prekročená.
English: "Municipal waste" shall mean domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
Slovak: "Komunálny odpad" znamená: odpad z domácností, tak isto ako komerčný alebo obchodný odpad a iné odpady, ktoré kvôli ich povahe alebo zloženiu sú podobné odpadu z domácností.
English: "Municipal waste-incineration plant" shall mean any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.
Slovak: "Spaľovňa komunálneho odpadu" znamená: akékoľvek technické zariadenie používané pre spracovávanie komunálneho odpadu spaľovaním s využitím alebo bez využitia tepla vytvoreného spaľovaním, s výnimkou zariadení určených špeciálne pre spaľovanie kanalizačných kalov, chemických, toxických a nebezpečných odpadov, medicínskych odpadov z nemocníc alebo iné typy špeciálnych odpadov, na zemi alebo v mori, aj keď tieto zariadenia môžu spaľovať komunálny odpad.
English: "Existing municipal waste-incineration plant' shall mean a municipal waste-incineration plant for which the first authorization to operate is granted before 1 December 1990.
Slovak: "Existujúce spaľovne komunálneho odpadu" znamená: spaľovne komunálneho odpadu, pre ktoré prvé povolenie uvedenia do prevádzky je udelené pred 1. decembrom 1990.
English: "Nominal capacity of the incineration plant" shall mean the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
Slovak: "Nominálna kapacita spaľovní" znamená: súčet spaľovacích kapacít pecí, ktoré tvoria spaľovací zariadenia, ako boli špecifikované výrobcom a potvrdené prevádzkovateľom, hlavne, berúc do úvahy kalorickú hodnotu odpadu, vyjadrenú ako množstvo odpadu spáleného za hodinu.
English: in the case of plants with a nominal capacity equal to or more than 6 tonnes of waste per hour by 1 December 1996, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants (1), except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive;
Slovak: v prípade zariadení s nominálnou kapacitou rovnou alebo väčšou ako 6 ton odpadu za hodinu do 1. decembra 1996 spĺňala rovnaké podmienky, ako boli zavedené pre nové spaľovne odpadov rovnakej kapacity podľa ustanovení smernice Rady 89/369/EHS z 8. júna 1989 o prevencii znečistenia ovzdušia z nových spaľovní komunálnych odpadov [1] to sa nevzťahuje na ustanovenia článku 4 tejto smernice, ktoré sa nahradí ustanovením článku 4 tejto smernice;