English: Whereas it is also necessary to specify, as in the case of similar provisions in other directives relating to the health professions, that the list of subjects in the Annex to Directive 77/453/EEC is not restrictive and to use as standard terms ´theoretical instruction' and ´clinical instruction' in Directive 77/453/EEC and in the headings in its Annex;
Portuguese: Considerando que há igualmente que precisar, como sucede com as disposições semelhantes constantes de outras directivas relativas a profissões da área da saúde, o carácter não limitativo das matérias referidas no anexo da Directiva 77/453/CEE e que utilizar uniformemente, tanto na Directiva 77/453/CEE, como nos títulos do seu anexo, os termos «ensino teórico» e «ensino clínico»;
Czech: vzhledem k tomu, že je také nutno vymezit, tak jako v obdobných ustanoveních ostatních směrnic týkajících se zdravotních profesí, že seznam předmětů v příloze směrnice 77/453/EHS není omezující, a používat jako standardní termíny "teoretická výuku" a "klinický výcvik"ve směrnici 77/453/EHS a v nadpisech v její příloze;
Slovak: keďže je tiež potrebné upresniť, tak ako v prípade podobných ustanovení v ostatných smerniciach týkajúcich sa zdravotníckych povolaní, že zoznam subjektov v prílohe k smernici 77/453/EHS nie je reštriktívny a aby sa používali štandardné termíny ako "teoretická výučba" a "klinická výučba" v smernici 77/453/EHS a v nadpisoch príloh k tejto smernici;
Polish: koniecznie należy również uściślić, jak w przypadku podobnych przepisów zawartych w innych dyrektywach odnoszących się do zawodów związanych ze służbą zdrowia, że wykaz tematów w Załączniku do dyrektywy 77/453/EWG nie jest ograniczony i używać jako terminów standardowych "kształcenie teoretyczne" i "kształcenie kliniczne" w dyrektywie 77/453/EWG i w nagłówkach Załącznika do niej;
Hungarian: mivel ezenkívül ajánlatos a többi egészségügyi szakmát illető irányelvekhez hasonlóan a 77/453/EGK irányelv mellékletében felsorolt szaktantárgyakkal kapcsolatban a teljesség igényét kizárni, és mind a 77/453/EGK irányelvben, mind a melléklet címében az "elméleti oktatás" és a "klinikai gyakorlat" fogalmát egységesen használni;
Slovenian: ker je treba podrobno opredeliti, kot pri podobnih določbah drugih direktiv o zdravstvenih poklicih, da seznam predmetov v Prilogi k Direktivi 77/453/EGS ni restriktiven, in uporabiti standardna izraza teoretično šolanje in klinično šolanje v Direktivi 77/453/EGS in v naslovih njene Priloge;
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesar să se specifice, ca și în cazul unor dispoziții similare din alte directive cu privire la profesiile din domeniul sănătății, că lista subiectelor din anexa la Directiva 77/453/CEE nu este restrictivă și să se folosească termenii standard „instruire teoretică” și „instruire clinică” în Directiva 77/453/CEE și în titlurile din anexa acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно също така да се уточни, така както това е направено в сходните разпоредби на други директиви, отнасящи се до професиите в здравеопазването, че броят на учебните дисциплини, предвидени в приложението към Директива 77/453/ЕИО, е неограничен и за да се уеднакви използването на термините “теоретично обучение” и “клинично обучение”, както в Директива 77/453/ЕИО, така и в разделите на приложението към нея;
Estonian: tuleb ka täpsustada, et direktiivi 77/453/EMÜ lisas esitatud õppeainete loend ei ole piirav, nagu ka muude tervishoiualasid käsitlevate direktiivide vastavates sätetes, ning direktiivis 77/453/EMÜ ja selle lisa pealkirjades tuleb kasutada standardtermineid "teoreetiline koolitus" ja "kliiniline koolitus";
Latvian: tā kā ir arī jāprecizē, tāpat kā līdzīgos noteikumos citās direktīvās, kas attiecas uz veselības aizsardzības profesijām, ka Direktīvas 77/453/EEK pielikumā ietvertais priekšmetu saraksts nav ierobežojošs, un "teorētiskās mācības" un "klīniskās mācības" jāizmanto kā standarta termini Direktīvā 77/453/EEK un tās pielikuma virsrakstos;
Lithuanian: kadangi taip pat yra būtina patikslinti, kaip tai yra susiję su sveikatos apsaugos profesijomis susijusiose direktyvose taikomomis panašiomis nuostatomis, kad Direktyvos 77/453/EEB priede pateiktas sąrašas nėra galutinis ir Direktyvoje 77/453/EEB apibrėžti terminai "teorinis mokymas" ir "praktinis mokymas" bei jos priedo antraštės turi būti vartojami kaip standartiniai terminai;
Maltese: Billi huwa wkoll neċessarju li jiġi speċifikat, bħal fil-każ ta' dispożizzjonijiet simili f'direttivi oħrajn li jirrelataw għall-professjonijiet tas-saħħa, li l-lista tas-suġġetti fl-Anness mad-Direttiva 77/453/KEE mhijiex ristrettiva u li jintużaw bħala frażijiet standard "istruzzjoni teoretika" u "istruzzjoni klinika" fid-Direttiva 77/453/KEE u fl-intestaturi ta' l-Anness tagħha;