FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in herd-books for pure-bred breeding pigs
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989 o kritériích pro zápis čistokrevných plemenných prasat do plemenných knih
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 ustanovujúce kritériá na zápis čistokrvných plemenných ošípaných do plemenných kníh
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca kryteria regulujące dokonywanie wpisów do księgi zwierząt zarodowych świń hodowlanych czystorasowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a fajtatiszta tenyészsertések törzskönyvezésére vonatkozó követelmények megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 18. julija 1989 o pogojih za vpis čistopasemskih plemenskih prašičev v rodovniške knjige
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 privind stabilirea criteriilor de înregistrare în registrele genealogice ale reproducătorilor porcini de rasă pură
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1989 година за определяне на критериите за вписване в родословни книги на чистокръвни свине за разплод
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. juuli 1989, milles sätestatakse puhtatõuliste tõusigade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 18. jūlijs) par kritērijiem, kas reglamentē tīršķirnes vaislas cūku ierakstīšanu ciltsgrāmatās
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 18 d. nustatantis kriterijus, taikomus įrašams į grynaveislių kiaulių kilmės knygas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li tippreskrivi l-kriterji li jirregolaw id-dħul fil-kotba tal-merħliet għal majjali ta' razza pura għat-tnissil
English: (89/502/EEC)
French: (89/502/CEE)
Czech: (89/502/EHS)
Slovak: (89/502/EHS)
Polish: (89/502/EWG)
Hungarian: (89/502/EGK)
Slovenian: (89/502/EGS)
Romanian: (89/502/CEE)
Bulgarian: (89/502/ЕИО)
Estonian: (89/502/EMÜ)
Latvian: (89/502/EEK)
Lithuanian: (89/502/EEB)
Maltese: (89/502/KEE)
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular the third indent of Article 6 (1) thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment le troisième tiret de son article 6 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na čl. 6 odst. 1 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné ošípané1 a najmä na tretiu zarážku jej článku 6 (1);
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 6 ust. 1 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič(1), in zlasti tretje alinee člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 88/661/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor de reproducție din specia porcină, în special art. 6 alin. (1) liniuța a treia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно зоотехническите стандарти, приложими за животни за разплод от рода на свинете, и по-специално член 6, параграф 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ puhtatõuliste tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artikli 6 lõike 1 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, ko piemēro cūku sugas vaislas dzīvniekiem1, un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechninių standartų [1], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal annimali għat-tnissil ta' l-ispeċi tal-majjali([1]), u b'mod partikolari t-tielet inċiż ta' Artikolu 6(1) tagħha,
English: Whereas in all Member States herd-books are maintained or established by breeders' associations, breeding organizations or official services;
French: considérant que, dans l'ensemble des État membres, les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage soit par des services officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích vedou nebo zakládají plemenné knihy chovatelská sdružení, plemenářské organizace nebo úřední subjekty;
Slovak: keďže vo všetkých členských štátoch plemenné knihy vedú alebo zakladajú združenia chovateľov, plemenárske organizácie alebo podniky poskytujúce služby;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich księgi zwierząt zarodowych są prowadzone lub zakładane przez stowarzyszenia hodowców, organizacje hodowlane lub służby urzędowe;
Hungarian: mivel a törzskönyveket valamennyi tagállamban tenyésztői szövetségek vagy szervezetek, illetve hatósági szolgálatok vezetik vagy alapítják;
Slovenian: ker v vseh državah članicah vodijo ali vzpostavijo rodovniške knjige rejska združenja, rejske organizacije ali uradne službe;
Romanian: întrucât în toate statele membre registrele sunt ținute sau create de asociațiile de crescători, de organizațiile pentru creșterea animalelor sau de servicii oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки родословните книги се водят или създават от сдружения на животновъди, развъдни организации или официални служби;
Estonian: ning arvestades, et: kõikides liikmesriikides peavad või asutavad tõuraamatuid tõuaretusühingud, -organisatsioonid või ametiasutused;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības, ciltsdarba organizācijas vai oficiālie dienesti uztur vai izveido ciltsgrāmatas;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse gyvulių kilmės knygas tvarko arba sudaro selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos arba oficialios tarnybos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha jinżammu jew ikunu stabbiliti kotba tal-merħliet minn assoċjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet għat-tnissil u servizzi uffiċjali;
English: Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entering of pure-bred breeding pigs in herd-books;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des reproducteurs porcins de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit kritéria pro zápis čistokrevných plemenných prasat do plemenných knih;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť kritériá na zápis čistokrvnýchplemenných ošípaných do plemenných kníh;
Polish: dlatego niezbędne jest ustanowienie kryteriów regulujących dokonywanie wpisów świń hodowlanych czystorasowych do księgi zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel tehát meg kell állapítani a fajtatiszta tenyészsertések törzskönyvezésének kritériumait;
Slovenian: ker je zato treba določiti pogoje za vpis čistopasemskih plemenskih prašičev v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât este de aceea necesar să se stabilească criteriile de înscriere în registrele genealogice a reproducătorilor porcini de rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят критериите за вписване на чистокръвни свине за разплод в родословните книги;
Estonian: seepärast on vaja sätestada puhtatõuliste tõusigade tõuraamatutesse kandmise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ vajag noteikt kritērijus tīršķirnes vaislas cūku ierakstīšanai ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti grynaveislių kiaulių įrašymo į kilmės knygas kriterijus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti l-kriterji għad-dħul ta' majjali ta' razza pura għat-tnissil f'kotba tal-merħliet;
English: Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be fulfilled prior to entry in the herd-books;
French: considérant que les conditions précises de filiation et d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le livre généalogique;
Czech: vzhledem k tomu, že před zápisem do plemenné knihy se musí splnit přesné podmínky týkající se původu a identifikace;
Slovak: keďže pred zápisom do plemenných kníh sa musia splniť presné podmienky týkajúce sa rodokmeňa a identifikácie;
Polish: szczegółowe warunki dotyczące spokrewnienia i identyfikacji powinny zostać spełnione przed wpisaniem do księgi zwierząt zarodowych;
Hungarian: mivel a törzskönyvezés előtt teljesülniük kell a leszármazással és az azonosítással kapcsolatos, pontosan meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker morajo biti pred vpisom v rodovniške knjige izpolnjeni natančni pogoji, ki se nanašajo na rodove in označbe;
Romanian: întrucât înainte de înscrierea în registrele genealogice trebuie îndeplinite anumite condiții precise de filiație și identificare;
Bulgarian: като има предвид, че преди да бъдат вписани в родословните книги, животните трябва да отговарят на точни условия за родословие и идентификация;
Estonian: enne tõuraamatutesse kandmist peavad olema täidetud põlvnemisliini ja identifitseerimist käsitlevad täpsed tingimused;
Latvian: tā kā pirms ierakstīšanas ciltsgrāmatās jābūt ievērotiem precīziem nosacījumiem attiecībā uz ciltsrakstiem un identifikāciju;
Lithuanian: kadangi gyvuliui įrašyti į kilmės knygą, jis turi atitikti nustatytas kilmės ir identifikavimo sąlygas;
Maltese: Billi kondizzjonijiet preċiżi dwar nisel u identifikazzjoni għandhom ikunu sodisfatti qabel id-dħul fil-kotba tal-merħliet;
English: Whereas allowances should be made for the division of the herd-book into different sections so that certain types of animals will not be excluded;
French: considérant qu'il convient de prévoir la division du livre généalogique en différentes sections, de manière à ne pas exclure certains types d'animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že plemenná kniha by měla být rozdělena na různé části, aby některé druhy zvířat nebyly vyloučeny;
Slovak: keďže plemenná kniha by mala byť rozdelená do rôznych častí tak, aby sa z nej určité typy zvierat nevylúčili;
Polish: należy przewidzieć podział księgi zwierząt zarodowych na różne sekcje, aby nie wykluczyć niektórych typów zwierząt;
Hungarian: mivel engedélyezni kell a törzskönyvek különböző szakaszokra való felosztását, hogy bizonyos típusú állatokat ne kelljen kizárni;
Slovenian: ker mora biti rodovniška knjiga razdeljena na različne dele in razdelke zato, da nekateri tipi živali ne bi bili izključeni;
Romanian: întrucât registrele genealogice trebuie divizate pe mai multe secțiuni pentru a nu se exclude anumite tipuri de animale;
Bulgarian: като има предвид, че родословната книга следва да бъде разделена на различни раздели, за да се избегне изключването на определени типове животни;
Estonian: tõuraamatu eri osadeks jagamisel tuleb arvesse võtta seda, et teatavad loomaliigid ei jääks tõuraamatust välja;
Latvian: tā kā tiek ņemts vērā ciltsgrāmatas sadalījums iedaļās, lai neizslēgtu noteiktus dzīvnieku veidus;
Lithuanian: kadangi kilmės knyga turi turėti įvairius skyrius, kad nereikėtų išbraukti atskirų tipų gyvulių;
Maltese: Billi għandu jkun hemm il-possibilità għad-diviżjoni tal-ktieb tal-merħliet f'sezzjonijiet differenti biex ċerti tipi ta' annimali ma jkunux esklużi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżnoji huna skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żooteknika,
English: To qualify for entry in the main section of the book of its breed a pure-bred breeding pig must:
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un reproducteur porcin de race pure doit :
Czech: K zapsání do hlavního oddílu plemenné knihy svého plemene musí čistokrevná plemenné prasata:
Slovak: Na to, aby mohla byť čistokrvnáplemenná ošípaná zapísaná do hlavnej časti plemennej knihy svojho plemena, musí:
Polish: Aby kwalifikować się do uzyskania wpisu swojej rasy do głównej sekcji księgi, świnia hodowlana czystorasowa musi:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy fajtatiszta tenyészsertést a fajta törzskönyvének fő szakaszába bejegyezzenek:
Slovenian: Čistopasemski plemenski prašič mora za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: За да бъде вписана в главния раздел на книгата за породата си, чистокръвната свиня за разплод трябва:
Estonian: Tõu kandmiseks tõuraamatu põhiosasse peab puhtatõuline tõusiga:
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūkai, lai to varētu ierakstīt attiecīgās šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā sadaļā, jābūt:
Lithuanian: Kad grynaveislę kiaulę būtų galima įrašyti į pagrindinę tos veislės kilmės knygos dalį, ji turi būti:
Maltese: Biex jikkwalifika għal dħul fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb tan-nisel tiegħu majjal ta' razza pura għat-tnissil għandu:
English: be descended from parents and grandparents entered in a herd-book of that same breed,
French: être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Czech: být potomky rodičů a prarodičů, kteří jsou zapsáni v plemenné knize téhož plemene,
Slovak: pochádzať od rodičov a starých rodičov zapísaných v plemennej knihe toho istého plemena,
Polish: wywodzić się od rodziców i dziadków wpisanych do księgi zwierząt zarodowych tej samej rasy,
Hungarian: olyan szülőktől és nagyszülőktől kell származnia, amelyek ugyanannak a fajtának a törzskönyvébe vannak bejegyezve,
Slovenian: izvirati od staršev in starih staršev, ki so vpisani v rodovniško knjigo iste pasme,
Bulgarian: да произхожда от родители и прародители, които са вписани в родословна книга за същата порода,
Estonian: põlvnema sama tõu tõuraamatusse kantud vanematest ja vanavanematest,
Latvian: ar izcelsmi no tādiem vecākiem un vecvecākiem, kas ierakstīti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatā,
Lithuanian: kilusi iš tėvų ir tėvų tėvų, kurie įrašyti į tos pačios veislės kiaulių kilmės knygą,
Maltese: ikun dixxendenti minn ġenituri u nanniet imdaħħla fil-ktieb tal-merħliet ta' l-istess nisel,
English: be identified after birth according to the rules of that book,
French: être identifié après la naissance selon les règles établies par ce livre,
Czech: být při narození identifikována podle pravidel stanovených v plemenné knize,
Slovak: byť označená po narodení podľa štatútu uvedenej knihy,
Polish: zostać zidentyfikowana po urodzeniu według zasad ustalonych w tej księdze,
Hungarian: születése után a törzskönyv szabályai szerint kell azonosítani,
Slovenian: po rojstvu biti označen v skladu s pravili te knjige,
Romanian: să fie identificați după naștere conform regulilor stabilite în registrul respectiv,
Bulgarian: да е идентифицирана след раждането по правилата на въпросната книга,
Estonian: olema pärast sündi kõnealuse tõuraamatu eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: identificētai pēc dzimšanas atbilstoši šīs ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: po gimimo paženklinta pagal kilmės knygos taisykles,
Maltese: ikun identifikat wara t-twelid skond ir-regoli ta' dak il-ktieb,
English: have a pedigree established in accordance with the rules of that book.
French: avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
Czech: mít původ stanovený podle pravidel plemenné knihy.
Slovak: mať pôvod, ktorý spĺňa štatút uvedenej knihy.
Polish: mieć rodowód ustalony zgodnie z zasadami tej księgi.
Hungarian: a törzskönyv szabályaival összhangban létesített származási lappal kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti poreklo v skladu s pravili te knjige.
Romanian: să aibă o filiație determinată conform regulilor registrului menționat anterior.
Bulgarian: да е с установено родословие в съответствие с правилата на въпросната книга.
Estonian: omama tõuraamatu eekirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit.
Latvian: ar tādiem ciltsrakstiem, kas noteikti saskaņā ar minētās ciltsgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: turėti kilmę, nustatytą pagal kilmės knygos taisykles.
Maltese: ikollu razza stabbilità skond ir-regoli ta' dak il-ktieb.
English: The main section of the herd-book may be divided into several sections according to the animals' characteristics.
French: La section principale du livre généalogique peut être divisée en plusieurs sections en fonction des caractéristiques des animaux;
Czech: Hlavní oddíl plemenné knihy může být rozdělen do více částí podle charakteristik zvířat.
Slovak: Hlavná časť plemennej knihy sa môže rozdeliť do niekoľkých častí podľa charakteristík zvierat.
Polish: Główna sekcja księgi zwierząt zarodowych może zostać podzielona na kilka sekcji według cech zwierząt;
Hungarian: A törzskönyv fő szakaszát az állatok jellemzői alapján számos további szakaszra lehet felosztani.
Slovenian: Glavni del rodovniške knjige je lahko razdeljen v več razdelkov, skladno z značilnostmi živali.
Romanian: Secțiunea principală a registrului genealogic poate fi divizată în mai multe secțiuni, în funcție de caracteristicile animalelor;
Bulgarian: Главният раздел на родословната книга може да се подразделя на няколко раздела, в зависимост от характеристиките на животните.
Estonian: Tõuraamatu põhiosa võib jagada loomade omaduste põhjal eri osadeks.
Latvian: Ciltsgrāmatas galvenā iedaļa var būt sadalīta vairākās sīkākās iedaļās atbilstoši dzīvnieku īpašībām.
Lithuanian: Pagrindinė kiaulių kilmės knygos dalis gali būti padalyta į keletą skyrių pagal gyvūnų savybes.
Maltese: Is-sezzjoni prinċipali tal-ktieb tal-merħliet tista' tkun diviża f'diversi sezzjonijiet skond il-karatteristiċi ta' l-annimali.
English: Only pure-bred breeding pigs meeting the criteria laid down in Article 1 may be entered in one of those sections.
French: seuls des porcins de race pure répondant aux critères de l'article 1er peuvent être inscrits dans une de ces sections.
Czech: Do těchto částí mohou být zapsána pouze čistokrevná plemenná prasata splňující kritéria uvedená v článku 1.
Slovak: Do každej z týchto častí sa môžu zapísať iba čistokrvnéplemenné ošípané spĺňajúce kritériá ustanovené v článku 1.
Polish: tylko świnie hodowlane czystorasowe spełniające kryteria ustanowione w art. 1 mogą zostać wpisane do jednej z tych części.
Hungarian: Ezekbe a szakaszokba csak az 1. cikkben megállapított kritériumoknak megfelelő fajtatiszta tenyészsertéseket lehet bejegyezni.
Slovenian: Samo čistopasemski plemenski prašiči, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 1, so lahko vpisani v enega od razdelkov.
Romanian: numai porcinele de rasă pură care se conformează criteriilor menționate la art. 1 pot fi înscrise într-una dintre aceste secțiuni.
Bulgarian: В един от тези раздели могат да се вписват само чистокръвни свине за разплод, които отговарят на определените в член 1 критерии.
Estonian: Kõnealustesse osadesse võib kanda üksnes puhtatõulisi tõusigu, kes vastavad artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Kādā no šīm iedaļām var ierakstīt tikai tādas tīršķirnes vaislas cūkas, kas atbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Į šiuos skyrius gali būti įrašomos tik 1 straipsnyje nustatytus kriterijus atitinkančios grynaveislės kiaulės.
Maltese: Majjali ta' razza pura għat-tnissil li jissodisfaw il-kriterji preskritti f'Artikolu 1 biss jistgħu jiddaħħlu f'waħda minn dawk is-sezzjonijiet.
English: A breeder's association or breeding organization keeping a herd-book may decide that a female, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that herd-book.
French: Une association d'éleveurs ou une organisation d'élevage assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'une femelle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrite dans une autre section annexe de ce livre.
Czech: Chovatelské sdružení nebo plemenářská organizace, které vede plemennou knihu, může rozhodnout, že prasnice, která nesplňuje kritéria stanovená v článku 1, může být zapsána v doplňkovém oddílu plemenné knihy.
Slovak: Združenie chovateľov alebo plemenárska organizácia, ktorá vedie plemennú knihu, môže rozhodnúť, že prasnica, ktorá nespĺňa kritériá ustanovené v článku 1, sa môže zapísať do pomocnej časti uvedenej plemennej knihy.
Polish: Stowarzyszenie hodowców lub organizacja hodowlana prowadząca księgę zwierząt zarodowych może zdecydować o wpisaniu samicy nieodpowiadającej kryteriom ustanowionym w art. 1 do dodatkowej sekcji księgi zwierząt zarodowych.
Hungarian: A törzskönyvet vezető tenyésztői szövetség vagy szervezet dönthet úgy, hogy a törzskönyv egy kiegészítő szakaszába bejegyezhetők azok a nőivarú állatok, amelyek nem felelnek meg az 1. cikkben megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Rejsko združenje ali rejska organizacija, ki vodi rodovniško knjigo, se lahko odloči, da žensko žival, ki ne izpolnjuje pogojev, določenih v členu 1, vpiše v dodatni del te rodovniške knjige.
Romanian: Asociațiile de crescători sau organizațiile de creștere a animalelor care țin registre genealogice pot hotărî ca o femelă care nu îndeplinește criteriile prevăzute la art. 1 să fie înscrisă într-o altă secțiune anexă a registrului.
Bulgarian: Сдружение на животновъди или развъдна организация, които водят родословна книга могат да решат дадена женска свиня, която не отговаря на определените в член 1 критерии, да може да се вписва в допълнителен раздел на съответната родословна книга.
Estonian: Tõuraamatut pidav tõuaretusühing või -organisatsioon võib otsustada, et emaslooma, kes ei vasta artiklis 1 sätestatud kriteeriumidele, võib kanda kõnealuse tõuraamatu lisaosasse.
Latvian: Šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienība vai ciltsdarba organizācija, kas ved ciltsgrāmatu, var nolemt, ka sieviešu dzimuma dzīvnieku, kas neatbilst 1. pantā noteiktajiem kritērijiem, var ierakstīt šīs ciltsgrāmatas papildu iedaļā.
Lithuanian: Kiaulių kilmės knygą tvarkančios selekcininkų asociacijos arba veislininkystės organizacijos gali nuspręsti, kad 1 straipsnyje nustatytų kriterijų neatitinkančią patelę būtų galima įrašyti į papildomą minėtos kiaulių kilmės knygos dalį.
Maltese: Assoċjazzjoni ta' min irabbi jew organizzazzjoni għat-tnissil li żżomm ktieb tal-merħliet tista' tiddeċiedi li majjala, li ma tissodisfax il-kriterji preskritti f'Artikolu 1, tista' tiddaħħal f'sezzjoni supplimentari ta' dak il-ktieb tal-merħliet.