English: whereas, to this effect, provision should be made for the application of a coefficient to the said amounts applicable to the butter and concentrated butter as currently set out in Commission Regulation (EEC) No 343/85 of 24 May 1985 fixing the monetary compensatory amounts and certain coefficients and rates required for their application (5);
French: qu'il y a lieu, à cet effet, de prévoir l'application d'un coefficient auxdits montants applicables au beurre et au beurre concentré et figurant actuellement au règlement (CEE) no 343/85 de la Commission, du 24 mai 1985, fixant les montants compensatoires monétaires ainsi que certains coefficients et taux nécessaires à leur application (5);
Danish: det bør derfor fastsættes, at den koefficient, som i øjeblikket er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 343/85 af 24. maj 1985 om fastsættelse af monetære udligningsbeløb samt af visse koefficienter og kurser for anvendelse heraf (17), skal anvendes i forbindelse med de udligningsbeløb, der anvendes for smør og koncentreret smør;
Czech: že je proto nutné přijmout ustanovení o použití koeficientu uvedených částek použitých pro máslo a zahuštěného máslo podle nařízení Komise (EHS) č. 343/85 ze dne 24. května 1985, kterým se stanoví měnové vyrovnávací částky a některé koeficienty a sazby nezbytné pro jejich použití[17];
Slovak: keďže v tomto zmysle by sa malo ustanoviť uplatnenie koeficientu na uvedené čiastky uplatniteľného na maslo a koncentrované maslo, ako je to v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 343/85 z 24. mája 1985, ktorým sa stanovujú peňažné náhradné čiastky a určité koeficienty a sadzby požadované na ich uplatňovanie (7);
Polish: w tym celu należy ustanowić przepisy regulujące stosowanie współczynnika w odniesieniu do wspomnianych kwot dla masła i koncentratu masła określonego ostatnio w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 343/85 z dnia 24 maja 1985 r. ustalającego pieniężne kwoty wyrównawcze oraz niektóre współczynniki i stawki wymagane do ich zastosowania17;
Hungarian: mivel ennek érdekében rendelkezni kell a vajra és a vajkoncentrátumra alkalmazandó említett összegekre vonatkozó együttható alkalmazásáról, ahogyan ezt a pénzügyi kompenzációs összegek és az ezek alkalmazásához előírt egyes együtthatók és arányszámok rögzítéséről szóló, 1985. május 24-i 343/85/EGK bizottsági rendelet17 jelenleg megállapítja;
Slovenian: ker je temu ustrezno treba predvideti uporabo koeficienta k navedenim zneskom, ki se uporabljajo za maslo in zgoščeno maslo, trenutno določenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 343/85 z dne 24. maja 1985 o določitvi denarnih kompenzacijskih zneskov in določenih koeficientov in stopenj, obveznih za njihovo uporabo [17];
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada koefitsiendi kohaldamine või ja kontsentreeritud või kompensatsioonide suhtes, mis on praegu sätestatud komisjoni 24. mai 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 343/85, mis kinnitab kursikompensatsioonid ja nende kohaldamiseks vajalikud koefitsiendid ja määrad17;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, būtu jāparedz noteikumi par koeficienta piemērošanu minētajām kompensāciju summām, ko piemēro sviestam un iebiezinātam sviestam, kā tas izklāstīts Komisijas 1985. gada 24. maija Regulā (EEK) Nr. 343/85, kas nosaka naudas kompensāciju summas un dažus koeficientus un normas, kas vajadzīgas to piemērošanai [17];
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų priimti nuostatą dėl koeficiento taikymo minėtoms piniginėms sumoms už sviestą bei koncentruotą sviestą, šiuo metu nustatytoms 1985 m. gegužės 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 343/85, nustatančiame pinigines kompensacijas ir tam tikrus būtinus jų taikymui koeficientus bei normas([17]);
Maltese: billi, għal dan l-effett, għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġi applikat koeffiċjent għall-ammonti msemmija li jiġi applikat għall-butir u għall-butir konċentrat kif korrentement dikjarat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 343/85 ta’ l-24 ta’ Mejju 1985 li jiffissa l-ammonti finanzjarji kompensatorji u ċerti koeffiċjenti u rati meħtieġa għall-applikazzjoni tagħhom [17];