FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ireland
Italian: Irlanda:
Dutch: Ierland:
Greek: Ιρλανδία:
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Lithuanian: Airija
English: Belgium
Dutch: België:
Greek: Βέλγιο:
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Lithuanian: Belgija
English: Portugal
Italian: Portogallo:
Dutch: Portugal:
Greek: Πορτογαλία:
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Lithuanian: Portugalija
English: Italy
Italian: Italia:
Dutch: Italië:
Greek: Ιταλία:
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Lithuanian: Italija
English: whereas such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned; whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificate;
Italian: che tale normativa può comprendere disposizioni particolari, variabili a seconda dei paesi terzi, e che i modelli del certificato devono essere elaborati in conseguenza;
Portuguese: que essa regulamentação pode incluir normas específicas que podem variar conforme os países terceiros e que os modelos de certificado devem ser estabelecidos tendo em conta essa diversidade;
Slovak: Tieto predpisy môžu obsahovať zvláštne ustanovenia a môžu sa meniť podľa toho, z ktorej tretej krajiny pochádzajú, a vzory osvedčení môžu byť zavedené až podľa toho;
English: CHAPTER I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General provisions
Italian: Disposizioni Generali
Portuguese: Disposições gerais
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: 'day-old chicks' shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, Barbary ducks may be fed;
Slovak: pod pojmom jednodenné kurčatá sa rozumie: všetka hydina mladšia ako 72 hodín a ešte nekŕmená, avšak berberské kačice (Cairina moschata) je možné kŕmiť.
English: pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
Italian: stabilimento di selezione: lo stabilimento la cui attività consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produzione di pollame riproduttore;
Portuguese: Estabelecimento de selecção: o estabelecimento cuja actividade consiste na produção de ovos para incubação destinados à produção de aves de capoeira de reprodução;
Czech: výběrovým chovem zařízení, jehož činnost spočívá v produkci násadových vajec určených k produkci chovné drůbeže;
Slovak: výberový chov: zariadenie, ktorého činnosť spočíva v produkcii násadových vajec určených na výrobu chovnej hydiny;
Polish: zakład hodowli zarodowej: zakład, który produkuje jaja wylęgowe do produkcji drobiu hodowlanego;
Hungarian: tenyésztelep: olyan létesítmény, amelyben tenyészbaromfi nevelésének céljából keltetőtojás előállítása folyik;
Estonian: tõuaretusettevõte: ettevõte, mis toodab haudemune tõulindude tootmise eesmärgil;
Latvian: vaislas mājputnu uzņēmums: uzņēmums, kurā ražo inkubējamās olas vaislas mājputnu audzēšanai;
Lithuanian: "veislininkystės įmonė" - tai įmonė, kurioje gaunami kiaušiniai veisliniams naminiams paukščiams perinti;
English: CHAPTER II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Rules for intra-Community trade
Italian: Norme per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Normas para o comércio intracomunitário
Greek: Κανόνες για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Czech: Pravidla pro obchod uvnitř Společenství
Slovak: Pravidlá pre obchodovanie v rámci spoločenstva
Polish: Przepisy handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem szabályai
Slovenian: Pravila za trgovanje znotraj Skupnosti
Romanian: Norme pentru comerțul intracomunitar
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybos taisyklės
Maltese: Regoli għal kummerċ intra-Komunitarju
English: Day-old chicks:
Slovak: Jednodenné kurčatá:
English: must have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 7;
Slovak: musia byť vyliahnuté z násadových vajec, ktoré zodpovedajú požiadavkám článkov 6 a 7,
English: must satisfy the vaccination conditions in Annex III, if there is a vaccination requirement;
Slovak: musia spĺňať podmienky očkovania uvedené v prílohe III, ak podliehajú očkovaniu,
English: Article 9 At the time of consignment, breeding poultry and productive poultry must:
Slovak: Článok 9 V čase dodávky musí plemenná a úžitková hydina:
English: have been held since hatching or for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a);
Italian: aver soggiornato dopo la schiusa o da oltre 6 settimane in uno o più stabilimenti della Comunità quali definiti all'articolo 6, punto 1), lettera a);
Portuguese: Ter permanecido, a partir do nascimento ou por um período não inferior a seis semanas, num ou em vários estabelecimentos da Comunidade referidos no ponto 1, alínea a), do artigo 6.o;
Greek: να διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από περισσό- τερο από 6 εβδομάδες σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της Κοινότητας που ορίζονται στο άρθρο 6 σημείο 1 στοιχείο α)
Czech: být chována od svého vylíhnutí nebo více než 6 týdnů v jednom nebo více zařízeních Společenství, jak je definováno v čl. 6 bodě 1 písm. a);
Slovak: byť od svojho vyliahnutia alebo viac ako 6 týždňov držaná v jednom alebo viac chovoch spoločenstva uvedených v článku 6, bod 1, písmeno a);
Polish: jest trzymany od wylęgu lub przez ponad 6 tygodni w jednym lub więcej zakładzie Wspólnoty jak określono w art. 6 ust. 1 lit. a);
Slovenian: biti od izvalitve ali več kot šest tednov v eni ali več vzrejnih obratih v Skupnosti, kakor so opredeljene v členu 6(1)(a);
Romanian: să fi fost ținute de la ecloziune sau mai mult de șase săptămâni în una sau în mai multe unități din Comunitate menționate la articolul 6 punctul 1 litera (a);
Estonian: olema väljahaudumisest saadik või üle kuue nädala hoitud ühenduse ühes või mitmes artikli 6 lõike 1 punktis a määratletud ettevõttes;
Latvian: jābūt ilgāk par sešām nedēļām turētiem vienā vai vairākos Kopienas uzņēmumos, kā tas noteikts 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: nuo išperinimo pradžios arba ne trumpiau kaip šešias savaites būti laikomi vienoje arba daugiau Bendrijos įmonių, apibrėžtų 6 straipsnio 1 dalies a punkte;
Maltese: ikunu ġew miżmuma minn mindu faqqsu jew għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif iddefinit fl-Artikolu 6(1)(a);
English: At the time of the consignment, slaughter poultry must have come from a holding:
Italian: Al momento della spedizione il pollame da macellazione deve provenire da un'azienda:
Portuguese: Aquando da expedição, as aves de capoeira de abate devem provir de uma exploração:
Greek: Κατά τη στιγμή της αποστολής τους, τα πουλερικά σφαγής πρέπει να προέρχονται από μία εκμετάλλευση:
Czech: V době expedice musí jatečná drůbež pocházet z hospodářství:
Slovak: V čase dodávky musí jatočná hydina pochádzať z prevádzky:
Polish: W czasie przesyłki, drób rzeźny pochodzi z gospodarstwa:
Slovenian: V času pošiljke mora perutnina za zakol izhajati z gospodarstva:
Romanian: În momentul expedierii, păsările de curte pentru tăiere trebuie să provină dintr-o fermă:
Estonian: Müügile saatmise ajal peavad tapalinnud olema pärit majandist:
Latvian: Nosūtīšanas brīdī kaujamajiem mājputniem jābūt no uzņēmuma:
Lithuanian: Išsiuntimo metu skerstini naminiai paukščiai turi būti iš ūkių:
English: where they have been held since hatching or for more than 21 days;
Italian: in cui ha soggiornato dopo la schiusa o da oltre 21 giorni;
Portuguese: Onde tenham permanecido desde o nascimento ou por um período superior a 21 dias;
Greek: στην οποία διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από περισσότερες από 21 ημέρες
Czech: kde byla chována od vylíhnutí nebo více než 21 dnů;
Slovak: v ktorej bola chovaná od vyliahnutia alebo viac ako 21 dní;
Polish: w którym był trzymany od wylęgu lub przez ponad 21 dni;
Slovenian: kjer je bila od izvalitve ali več kot 21 dni;
Romanian: în care au staționat de la ecloziune sau mai mult de douăzeci și unu de zile;
Estonian: kus neid on hoitud alates väljahaudumisest või üle 21 päeva;
Latvian: kurā tie turēti kopš izšķilšanās vai vismaz ilgāk par 21 dienu;
Lithuanian: kuriuose jie buvo laikomi nuo išsiperėjimo pradžios arba ilgiau negu 21 dieną;
Maltese: fih ikunu nżammu minn meta jkunu faqqsu jew għal aktar minn 21 ġurnata;
English: Such boxes must be cleaned and must:
Slovak: Tieto obaly musia byť očistené, a musia:
English: CHAPTER III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Rules for imports from third countries
Italian: Norme per le importazioni in provenienza dai paesi terzi
Portuguese: Normas para as importações provenientes de países terceiros
Greek: Κανόνες για τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες
Czech: Pravidla pro dovoz ze třetích zemí
Slovak: Pravidlá pre dovozy z tretích krajín
Polish: Przepisy dotyczące przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A Harmadik országokból történő behozatal szabályai
Slovenian: Pravila za uvoz iz tretjih držav
Romanian: Norme privind importurile din țări terțe
Estonian: Eeskirjad impordi suhtes kolmandatest riikidest
Latvian: Noteikumi preču ievešanai no trešām valstīm
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių taisyklės
Maltese: Regoli għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: CHAPTER IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Common provisions
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Ühissätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6.'
Italian: GU n. L 303 del 31.10.1990, pag. 6.»
Greek: ΕΕ αριθ. L 303 της 31.10.1990, σ. 6."
Slovak: Ú.v. L 303, 31. 10. 1990, str. 6.“
Polish: Dz.U. nr L 303, z 31.10.1990, str. 6.”
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Greek: Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijmout na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou hlasov podľa článku 148 odseku 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada vyzvaná prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia jest przyjmowana większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada ma przyjmować na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută în articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 ettenähtud häälteenamusega selliste otsuste puhul, mida nõukogu peab vastu võtma komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā gadījumiem, kad Padomei jāpieņem lēmumi pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros no comité são ponderados nos termos desse artigo.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy predstaviteľov členských štátov vo výbore majú váhu stanovenú v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în Comitet sunt ponderate în conformitate cu articolul menționat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā tas noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 1990.
Czech: V Lucemburku 15. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 15-én
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1990.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1990.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Institut National de recherches vétérinaires,
Greek: Institut National de recherches veterinaires,
Slovak: Inštitút national de recherches vétérinaires,
Polish: Institut National de recherches veterinaires,
Romanian: Institut National de recherches vétérinaires,
English: Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl.
Greek: Institut for Fjerkraesydomme, Den Kgl.
Slovak: Institut for Fjerkraesydomme, Den Kgl.
Lithuanian: Institut for Fjerkraesygdomme, Den Kgl.
English: Veterinaer- og Landbohjskole, DK-Koebenhavn
Slovak: Veterinaer- og Landbohjskole, DK-København
Lithuanian: Veterinaer-og Landbohjskole, DK-Koebenhavn
Maltese: Veterinaer- og Landbohjskole, DK-Kbenhavn
English: France
Greek: Γαλλία:
Slovak: Francúzsko
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan
Greek: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan
Slovak: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan
Polish: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan
Hungarian: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragan
Lithuanian: Laboratoire de Pathologie Aviaire, CNEVA, F-22440 Ploufragean
English: Germany
Italian: Repubblica federale di Germania:
Greek: Γερμανία:
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Lithuanian: Vokietija
English: Bundesforschungsanstalt fuer Landwirtschaft Institut fuer Kleintierzucht,
Slovak: Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Institut für Kleintierzucht,
English: Doernbergstrasse 25/27, D-3100 Celle
Slovak: Dörnbergstraße 25/27 D - 3100 Celle
English: Greece
Italian: Grecia:
Greek: Ελλάδα:
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Lithuanian: Graikija
English: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR-Thessaloniki
Italian: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki - Thessaloniki
Greek: Ινστιτούτο λοιμωδών και παρασιτικών νοσημάτων Θεσσαλονίκης, Θεσσαλονίκη
Slovak: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR - Thessaloniki
Polish: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR - Thessaloniki
Hungarian: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR-Thessaloniki
Lithuanian: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessaloniki, GR-Thessaloniki
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-County Dublin
Italian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Casteknock, Lo - Dublin
Greek: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-County Dublin
Slovak: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL - County Dublin
Hungarian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-County Dublin
Lithuanian: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, IRL-County Dublin
English: Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2,
Slovak: Instituto Zooprofiláttico Sperimentale delle Venezie Via G. ORUS 2,
Polish: Instituto Zooprofilláttico Sperimentale delle Venezie Via G.ORUS 2,
English: I-35100 Padova
Slovak: I - 35100 Padova
Polish: I-35100 Padova
English: Luxembourg
Italian: Lussemburgo:
Greek: Λουξεμβούργο:
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich,
Slovak: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich
Polish: Laboratoire Vétérinaire de l'Etat, 54 avenue Gaston Diderich,
English: L-1420 Luxemburg;
Slovak: L - 1420 Luxembourg
Polish: L-1420 Luxemburg;
Lithuanian: L-1420 Luxemburg
English: Netherlands
Italian: Paesi Bassi:
Greek: Κάτω Χώρες:
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Lithuanian: Nyderlandai
English: Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad
Italian: Centraal Diergeneeskunding Instituut - Lelystad
Greek: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad
Slovak: Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL - Lelystad
Polish: Centraal Diergeneeskundig Institut, NL - Lelystad
Hungarian: Centraal Diergeeneskundig Instituut, NL-Lelystad
Lithuanian: Centraal Diergeneeskundig Instituut, NL-Lelystad
English: Spain
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Lithuanian: Ispanija
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES-Barcelona
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο:
Slovak: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES - Barcelona
Polish: Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal, ES - Barcelona
Hungarian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, ES-Barcelona
Lithuanian: Laboratorio de Sanidad y Produccion Animal, ES-Barcelona
English: United Kingdom
Italian: Regno Unito:
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Wielka Brytania
Hungarian: Egyesült Királyság
Romanian: Regatul Unit
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey
Italian: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey
Slovak: Central Veterinary Laboratory Weybridge UK - Surrey
Polish: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK - Surrey
Hungarian: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey
Lithuanian: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey
English: General rules
Portuguese: Regras gerais
Greek: Γενικοί Κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné zásady
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Estonian: Üldised eeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
Italian: la registrazione da parte del gestore di tutte le informazioni necessarie all'autorità veterinaria competente per controllare in modo permanente lo stato sanitario dello stabilimento,
Portuguese: o registo, pelo empresário agrícola, de todas as informações necessárias ao acompanhamento permanente do estado sanitário pela autoridade veterinária competente;
Greek: την καταγραφή, από τον επικεφαλής, όλων των πληροφοριών που είναι απαραίτητες για τη διαρκή παρακολούθηση, από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή, της υγειονομικής κατάστασης-
Czech: zaznamenávat všechny informace nutné pro soustavnou kontrolu nákazového statusu zařízení příslušným veterinárním orgánem; e)
Slovak: zaznamenávanie všetkých informácií nutných pre stále sledovanie zdravotného statusu zariadení príslušným veterinárnym úradom;
Polish: rolnik - hodowca powinien prowadzić zapis informacji niezbędnej do stałego monitorowania stanu zdrowia w zakładzie przez właściwy organ weterynaryjny;
Hungarian: a telep egészségügyi státusának az illetékes állat-egészségügyi hatóság által végzett folyamatos ellenőrzéséhez szükséges információknak a gazdálkodó által végzett nyilvántartását;
Slovenian: evidentiranje vseh potrebnih podatkov, ki pristojnemu veterinarskemu organu omogočajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje zdravstvenega statusa vzrejnega obrata;
Romanian: înregistrarea, de către fermier, a tuturor informațiilor necesare pentru monitorizarea continuă a stării de sănătate din unitate de către autoritatea veterinară competentă;
Estonian: ettevõtte omaniku poolt kogu informatsiooni talletamist, mida vajab pädev veterinaarasutus ettevõtte tervishoiuseisundi pideva seire jaoks.
Lithuanian: ūkininkai turi registruoti ir pateikti visą informaciją, kad kompetentinga veterinarinė institucija galėtų susidaryti nuomonę apie tos įmonės gyvūnų sveikatos būklę;
Maltese: it-tniżżil mill-bidwi ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-kontroll kontinwu ta' l-istat ta' saħħa ta' l-istabbiliment mill-awtorità veterinarja kompetenti;
English: Facilities and operation
Italian: Impianti e funzionamento
Portuguese: Instalações e funcionamento
Czech: Vybavení a provoz
Slovak: Zariadenia a spôsob prevádzky
Polish: Obiekty i działalność
Hungarian: A létesítmények és működésük
Slovenian: Objekti in delovni postopki
Romanian: Infrastructură și funcționare
Estonian: Rajatised ja talitlus
Latvian: Telpas un darbības veids
Lithuanian: Įrenginiai ir veikimo būdas
Maltese: Faċilitajiet u operazzjoni