FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units (92/341/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 92/341/EMÜ, kohalike Animo üksuste otsingu kohta arvuti abil 3. juuni 1992
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the Animo network, provision should be made for a computerized system allowing the unit of destination to be identified via the postal destinations;
French: considérant que, afin d'assurer le fonctionnement du réseau Animo, il importe de prévoir un système informatisé permettant de trouver l'unité de destination à partir des destinations postales;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění hladkého provozu sítě Animo by měla být přijata opatření pro počítačový systém umožňující, aby jednotky určení byly identifikovány na základě poštovního určení;
Slovak: keďže na zabezpečenie hladkého fungovania siete Animo, je potrebné prijať ustanovenie pre počítačový systém, ktoré umožní identifikovať jednotku určenia prostredníctvom poštových destinácií;
Polish: w celu zapewnienia funkcjonowania bez zakłóceń sieci Animo należy przyjąć przepisy umożliwiające wprowadzenie sytemu komputerowego pozwalającego na odszukanie docelowej jednostki za pośrednictwem adresu docelowego;
Hungarian: mivel az Animo-hálózat zökkenőmentes működése érdekében rendelkezést kell hozni egy olyan számítógépes rendszerről, amely lehetővé teszi a rendeltetési egység postai címek útján történő azonosítását;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev nemotenega delovanja omrežja Animo predvideti računalniški sistem, ki omogoča identifikacijo namembnih enot s poštnimi naslovi;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura funcționarea rețelei informatizate Animo este necesar să se prevadă un sistem informatizat care să permită identificarea unității destinatare pe baza adreselor poștale;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури гладкото функциониране на мрежата “Анимо”, е необходимо да се приеме разпоредба за компютризирана система, която да позволява звеното на местоназначението да се идентифицира посредством пощенските местоназначения;
Estonian: arvutivõrgu Animo sujuva toimimise tagamiseks tuleb ette näha arvutisüsteem, mis võimaldab sihtkoha üksusi identifitseerida postiaadresside abil;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Animo tīkla vienmērīgu darbību, jāparedz datorizētas sistēmas noteikumi, kas ļauj galamērķa vienību identificēt via pasta galamērķiem;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti sklandų kompiuterinio tinklo ANIMO veikimą, reikėtų taikyti tokią kompiuterinę sistemą, kuri pagal pašto paskirties vietąpadėtų atpažinti padalinio paskirties vietą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-operat bla tfixkil tax-xibka Animo, dispożizzjoni għandha ssir għal sistema kompjuterizzata li tippermetti li l-unit tad-destinazzjoni tiġi identifikata permezz tad-destinazzjoni postali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Each Member State shall, before 15 June 1992, transmit to the Commission, in computerized form as shown in the Annex, a list of postal destinations in alphabetical order.
French: Chaque État membre transmet à la Commission avant le 15 juin 1992, sous forme informatisée telle que décrite à l'annexe, une liste alphabétique des destinations postales.
Czech: Každý členský stát předá do 15. června 1992 Komisi v počítačové formě, jak je popsána v příloze, seznam poštovních určení podle abecedního pořádku.
Slovak: Každý členský štát odovzdá Komisii do 15. júna 1992 v počítačovej forme, ako je znázornené v prílohe, zoznam poštových destinácií zoradených v abecednom poriadku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przed dniem 15 czerwca 1992 r. prześle Komisji w postaci zapisu komputerowego, określonego w Załączniku, wykaz adresów docelowych w porządku alfabetycznym.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. június 15-ig a mellékletben szereplő számítógépes formában eljuttatnak a Bizottsághoz egy jegyzéket, amely a postai címeket betűrendben tartalmazza.
Slovenian: Vsaka država članica pred 15. junijem 1992 pošlje Komisiji v računalniški obliki, kakor je prikazano v Prilogi, seznam poštnih naslovov po abecednem redu.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, înainte de 15 iunie 1992, în format electronic, în conformitate cu specificațiile tehnice din anexă, o listă alfabetică a adreselor poștale.
Bulgarian: Преди 15 юни 1992 г. всяка държава-членка предава на Комисията в компютризирана форма, както е показано в приложението, списък на пощенските местоназначения по азбучен ред.
Estonian: Iga liikmesriik edastab enne 15. juunit 1992 komisjonile lisas esitatud elektroonilises vormis postiaadresside loetelu tähestikulises järjekorras.
Latvian: Katra dalībvalsts līdz 1992. gada 15. jūnijam datorizētā veidā, kā parādīts pielikumā, nosūta Komisijai pasta galamērķu sarakstu alfabētiskā kārtībā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki 1992 m. birželio 15 d. perduoda Komisijai pagal priede nurodytą kompiuterinę formą abėcėline tvarka sudarytą pašto paskirties vietų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, qabel il-15 ta' Ġunju 1992, jittrasmetti lill-Kummisjoni, f'għamla kompjuterizzata kif murija fl-Anness, lista ta' destinazzjonijiet postali fl-ordni alfabetika.
English: Each postal destination shall be accompanied by the identification number of the local unit corresponding to it.
French: Chaque destination postale est accompagnée du numéro d'identification de l'unité locale dont elle dépend.
Czech: Každé poštovní určení bude doprovázeno identifikačním číslem odpovídající místní jednotky.
Slovak: Každá poštová destinácia sa doplní identifikačným číslom miestnej jednotky, ktorá jej zodpovedá.
Polish: Każdemu adresowi towarzyszy numer identyfikacyjny odpowiadającej mu jednostki lokalnej.
Hungarian: Minden postai cím mellett fel kell tüntetni a megfelelő helyi egység azonosítószámát.
Slovenian: Vsak poštni naslov spremlja identifikacijska številka lokalne enote, ki ji ustreza.
Romanian: Fiecare adresă poștală trebuie însoțită de numărul de identificare al unității locale căreia îi corespunde.
Bulgarian: Всяко пощенско местоназначение се придружава от идентификационен номер на местното звено, на което то съответства.
Estonian: Igale postiaadressile lisatakse sellele vastava kohaliku üksuse identifitseerimisnumber.
Latvian: Katram pasta galamērķim pievieno tam atbilstošās vietējās vienības identifikācijas numuru.
Lithuanian: Prie kiekvienos pašto paskirties vietos nurodomas ją atitinkančio vietos padalinio identifikavimo numeris.
Maltese: Kull destinazzjoni postali għandha tiġi akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni ta' l-unit lokali li jikkorrispondi għaliha.
English: The repertory referred to in paragraph 2 shall be regularly updated by the Commission in the light of data transmitted by the Member States.
French: Le recueil visé au paragraphe 2 sera mis à jour par la Commission de manière périodique à la lumière des données transmises par les États membres.
Czech: Soupis uvedený v odstavci 2 bude pravidelně aktualizován Komisí na základě údajů předaných členskými státy.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 2 bude Komisia pravidelne aktualizovať na základe údajov poskytnutých členskými štátmi.
Polish: Zestawienie określone w ust. 2 jest regularnie aktualizowane przez Komisję na podstawie danych przesyłanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett gyűjteményt a Bizottság a tagállamok által küldött adatok figyelembevételével rendszeresen frissíti.
Slovenian: Podatkovno zbirko iz odstavka 2 Komisija redno dopolnjuje glede na podatke, ki jih pošljejo države članice.
Romanian: Repertoarul prevăzut la alin. (2) este actualizat periodic de către Comisie, în funcție de datele transmise de statele membre.
Bulgarian: Справочникът, посочен в параграф 2, редовно се актуализира с оглед на данните, които се предават от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikide edastatud andmeid silmas pidades ajakohastab komisjon korrapäraselt lõikes 2 osutatud registrit.
Latvian: Komisija regulāri atjaunina 2. punktā minēto apkopojumu, ņemot vērā dalībvalstu nosūtītos datus.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių pateiktus duomenis, reguliariai atnaujina šio straipsnio 2 dalyje nurodytą žinyną.
Maltese: Ir-repertorju riferit fil-paragrafu 2 għandu jiġi aġġornat regolarment mill-Kummissjoni fid-dawl tal-fatti magħrufa (data) trasmessi mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 June 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1992.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1992.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1992 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1992.
Latvian: Briselē, 1992. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1992.
English: Description of the format of the record on which the information required for computer retrieval of local Animo units is to be entered
French: Description du format de l'enregistrement destiné à recueillir les informations nécessaires à la recherche informatisée des unités locales Animo
Slovak: Opis formátu záznamu, do ktorého sa ukladajú informácie požadované pre počítačové vyhľadávanie miestnych jednotiek Animo
Polish: Opis formatu zapisu dla wprowadzania informacji wymaganych do komputerowego wyszukiwania lokalnych jednostek Animo
Hungarian: A helyi Animo terminálok számítógépes adatbeolvasásához szükséges formátum leírása
Slovenian: Opis formata evidence, v katero se vpisujejo podatki, potrebni za računalniško iskanje podatkov o lokalnih enotah Animo Opis območja Dolžina Format 1. Opis "poštnega naslova": - za Belgijo: "Commune" - za Dansko: "By" - za Nemčijo: "Gemeinde" - za Grčijo: "Nomos" - za Španijo: "Municipio" - za Francijo: "Département" - za Irsko: "County" - za Italijo: "Commune" - za Luksemburg: "Pays" - za Nizozemsko: "Gemeenten" - za Portugalsko: "Freguesia" - za Združeno kraljestvo: "Post town" 44 znaki 2. Poštna številka (kadar je primerno) 6 znaki 3. Oznaka lokalne veterinarske enote po Odločbi 92/175/EGS 7 znaki
Bulgarian: Описание на формата на записа, в който се вписва информацията, изисквана за компютъризираното търсене на местните звена „Анимо“
Estonian: Kohalike Animo üksuste arvuti abil otsimiseks vajalikke andmeid sisaldava registri vormi kirjeldus
Latvian: Tā ieraksta formāta apraksts, kurā ir jāievada informācija, kas ir vajadzīga datorizētu ziņu saņemšanai no vietējām town"
Lithuanian: Plokštelės, į kurią įrašoma vietinių ANIMO padalinių kompiuterinei paieškai reikalinga informacija, formato aprašymas
English: Support characteristics: Diskette in 3,5 inch format with a capacity of 720 K or 1,44 MB.
French: Caractéristique du support: disquette de format 3 " 1/2 d'une capacité de 720 K ou de 1,44 MB.
Czech: Vlastnosti nosiče: Disketa ve formátu 3,5" s kapacitou 720 K nebo 1,44 MB.
Slovenian: Podporne lastnosti: Disketa v formatu 3,5 inča z zmogljivostjo 720 K ali 1,44 MB.
Estonian: Andmekandja omadused: 3,5-tolline ketas mahuga 720 K või 1,44 MB
Latvian: Vajadzīgie parametri: Diskete 3,5 collu formātā ar 720 K vai 1,44 MB ietilpību.
Lithuanian: Papildomi požymiai: 720 K arba 1,44 MB talpos 3,5 colių diskelis.
English: File in ASCII format.
French: Fichier en format ASCII.
Czech: Soubor ve formátu ASCII.
Slovak: Súbor vo formáte ASCII.
Polish: Plik w formacie ASCII.
Hungarian: A fájl ASCII formátumú.
Slovenian: Datoteka v formatu ASCII.
Romanian: Formatul fișierului: ASCII.
Bulgarian: Файл във формат ASCII.
Estonian: fail ASCII-kujul
Latvian: Datne ASCII formātā.
Lithuanian: ASCII formato byla.
English: COMMISSION DECISION of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1992 relative à la recherche informatisée des unités locales Animo
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. června 1992 o počítačovém vyhledávání místních jednotek Animo
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júna 1992 o počítačovom vyhľadávaní miestnych jednotiek Animo
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 czerwca 1992 r. odnosząca się do komputerowego wyszukiwania lokalnych jednostek Animo
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. június 3.) a helyi Animo-egységek adatainak számítógépes lekérdezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. junija 1992 o računalniškem ugotavljanju lokalnih enot Animo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 iunie 1992 privind localizarea informatizată a unităților locale Animo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1992 година относно компютризираното търсене на местните звена “Анимо”
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 3. jūnijs) par datorizētu ziņu saņemšanu no vietējām Animo vienībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. birželio 3 d. dėl ANIMO vietinių padalinių kompiuterinės paieškos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Ġunju 1992 li tirrigwarda s-sejba mill-ġdid permezz tal-kompjuter ta' unitajiet Animo lokali
English: (92/341/EEC)
French: (92/341/CEE)
Czech: (92/341/EHS)
Slovak: (92/341/EHS)
Polish: (92/341/EWG)
Hungarian: (92/341/EGK)
Slovenian: (92/341/EGS)
Romanian: (92/341/CEE)
Bulgarian: (92/341/ЕИО)
Latvian: (92/341/EEK)
Lithuanian: (92/341/EEB)
Maltese: (92/341/KEE)
English: Support characteristics:
Slovak: Vlastnosti nosiča:
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Adathordozó jellemzői:
Bulgarian: Поддържащи характеристики:
English: Diskette in 3,5 inch format with a capacity of 720 K or 1,44 MB.
Slovak: disketa v 3,5 palcovom formáte s kapacitou 720 K alebo 1,44 MB.
Polish: Dyskietka 3,5 cala o pojemności 720 K lub 1,44 MB.
Hungarian: 720 kB vagy 1,44 MB kapacitású, 3,5' lemez.
Romanian: Caracteristicile suportului: dischetă de 3,5 inch, cu capacitate de 720 K sau 1,44 MB.
Bulgarian: Дискета във формат 3,5 инча с капацитет 720 К или 1,44 МВ.
English: Description of the format of the record on which the information required for computer retrieval of local
Czech: Popis formátu záznamu, do něhož budou zaneseny informace nezbytné pro počítačové vyhledávání místních jednotek
English: Animo
Czech: Animo
English: units is to be entered
Czech: Určení oblasti
English: Description of the format of the record on which the information required for computer retrieval of local Animo units is to be entered Support characteristics:
Romanian: Descrierea formatului de înregistrare destinat colectării informațiilor necesare pentru localizarea informatizată a unităților locale