FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States and whereas considerations of public interest and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (4) militate against needless repetition of tests on animals;
Italian: considerando che le divergenze tra le normative degli Stati membri non devono comportare sprechi degli stanziamenti destinati all'effettuazione di prove su animali vertebrati e che considerazioni di interesse pubblico, oltre alla direttiva 86/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici (4), costituiscono un argomento contro l'indebito ripetersi di prove sugli animali;
English: whereas, in order to ensure that the requirements laid down are satisfied, Member States must make provision for appropriate control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products;
Italian: considerando che, per garantire che le norme prescritte siano osservate, gli Stati membri devono adottare adeguate disposizioni di controllo e di ispezione sulla commercializzazione e l'impiego dei prodotti fitosanitari;
English: whereas the procedures provided for by this Directive for the evaluation of the risks to the environment presented by plant protection products containing or composed of genetically modified organisms correspond in principle to those laid down in Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (5);
Italian: considerando che le procedure previste dalla presente direttiva al fine di valutare i rischi che presentano per l'ambiente i prodotti fitosanitari contenenti o costituiti da organismi geneticamente modificati corrispondono in linea di massima a quelle previste dalla direttiva 90/220/CEE (5) del Consiglio, del 23 aprile 1990, relativa alla disseminazione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente;
English: whereas the implementation of this Directive and the adaptation of its Annexes to advances in technical and scientific knowledge necessitate close cooperation between the Commission and the Member States, and whereas the procedure of the Standing Committee on Plant Health offers a suitable basis for this cooperation,
Italian: considerando che l'applicazione della presente direttiva e l'adattamento dei suoi allegati all'evoluzione delle conoscenze tecniche e scientifiche richiedono una stretta collaborazione tra la Commissione e gli Stati membri;che la procedura del Comitato permanente fitosanitario costituisce una base adeguata per tale collaborazione,
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (; ) and in Article 11 of Directive 86/362/EEC , as amended by Directive 88/298/EEC (=).
Italian: entro un termine di tre mesi dalla suddetta notifica la Commissione esamina se i limiti massimi provvisori determinati dallo Stato membro sono accettabili e, conformemente alla procedura di cui all'articolo 19, stabilisce limiti massimi provvisori comunitari che restano in vigore fino all'adozione dei limiti massimi corrispondenti, conformemente alla procedura prevista all'articolo 1, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 90/642/CEE (; ) e all'articolo 11 della direttiva 86/362/CEE , modificata dalla direttiva 88/298/CEE (=).
English: Whereas resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States and
Swedish: Resurser som satsats på att genomföra prov på ryggradsdjur får inte förslösas på grund av olikheter i medlemsstaternas lagstiftning.
Latvian: tā kā resursi, ko piešķir izmēģinājumu izdarīšanai ar mugurkaulniekiem, nebūtu jāizšķiež dalībvalstu likumu atšķirību dēļ;
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to: (;) OJ No L 206, 29.7.1978, p. 13. ($) OJ No L 144, 30.5.1984, p. 1. (=) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1. (%) OJ No L 287, 19.10.1990, p. 37. (&) This Directive was notified to the Member States on 26 July 1991. ( OJ No L 155, 22.6.1988, p. 2.
Swedish: Verksamma ämnen och preparat som innehåller ett eller flera verksamma ämnen, i den form de levereras till användaren och avsedda att
English: influence the life processes of plants, other than as a nutrient, (e.g. growth regulators); preserve plant products, in so far as such substances or products are not subject to special Council of Commission provisions on preservatives;
Swedish: påverka växters livsprocesser på annat sätt än som näring (t. ex. tillväxtreglerande medel), 1.3. bevara växtprodukter, i den mån ämnena eller produkterna inte omfattas av särskilda bestämmelser om konserveringsmedel som har beslutats av rådet eller kommissionen,
Romanian: să asigure conservarea produselor vegetale cu condiția ca aceste substanțe sau produse să nu facă obiectul dispozițiilor speciale ale Consiliului sau Comisiei privind agenții de conservare;
English: it has no harmful effect on human or animal health, directly or indirectly (e.g. through drinking water, food or feed) or on groundwater; i(v)
Swedish: inte har några direkt eller indirekt skadliga effekter på människors eller djurs hälsa (t. ex. via dricksvatten, föda eller foder) eller på grundvattnet,
Czech: nemá škodlivý účinek na zdraví lidí nebo zvířat, ať přímý či nepřímý (např. prostřednictvím pitné vody, potravin nebo krmiv), nebo na podzemní vody;
Slovak: nemá žiadny škodlivý účinok na zdravie ľudí ani zvierat, priamo ani nepriamo (napr. prostredníctvom pitnej vody, potravín alebo krmiva) a ani na spodné vody;
Estonian: ei mõju see otseselt ega kaudselt kahjulikult inimeste ega loomade tervisele (nt joogivee, inim- või loomatoidu kaudu) ega põhjaveele;
English: The authorization must stipulate the requirements relating to the placing on the market and use of the product or at least those aimed at ensuring compliance with the provisions of paragraph 1 (b). 3. Member States shall ensure that compliance with the requirements set out in paragraph 1 (b) to (f) is established by (;) OJ No L 350, 14.12.1990, p. 71. ($) OJ No L 221, 7.8.1986, p. 36.
Swedish: Av godkännandet skall framgå de krav som gäller för att släppa ut produkten på marknaden och för dess användning eller åtminstone de krav som skall säkerställa att bestämmelserna i 1 b efterlevs.
English: (=) OJ No L 126, 20.5.1988, p. 53. official or officially recognized tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to use of the plant protection product in question and representative of these prevailing where the product is intended to be used, within the territory of the Member State concerned.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att efterlevnaden av kraven i punkt 1 b-1 f fastställs genom officiella eller officiellt erkända tester och analyser, som utförs under jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden som är relevanta för användningen av det aktuella växtskyddsmedlet och representativa för de förhållanden som råder där produkten är avsedd att användas inom den berörda medlemsstatens territorium.
English: the requirements for obtaining the authorization are not or are no longer satisfied; (b)
Swedish: kraven för godkännande inte längre är uppfyllda,
Slovak: požiadavky na získanie povolenia nie sú alebo už naďalej nie sú spĺňané;
Maltese: ir-rekwiżiti għall-akkwist ta' l-awtorizzazzjoni m'humiex sodisfatti jew m'għadhomx sodisfatti;
English: or modified if it is established that: (c)
Swedish: eller villkoren för godkännandet ändras om det kan fastställas att
Slovak: alebo sa povolenie zmení, ak sa potvrdí, že:
Lithuanian: arba pataisoma, jeigu nustatoma, kad:
Maltese: jew modifikata jekk jiġi stabbilit illi:
English: where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man; (b)
Swedish: Acceptabelt dagligt intag (ADI) för människor, i tilllämpliga fall.
Slovenian: sprejemljiv dnevni vnos (ADI) za ljudi, kjer je to ustrezno;
English: for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive; or (c)
Swedish: under tio år från det första upptagandet i bilaga 1, om det verksamma ämnet inte fanns på marknaden två år efter dagen för anmälan av detta direktiv,
Czech: po dobu 10 let od prvního zařazení účinné látky, která nebyla uvedena na trh do dvou let od oznámení této směrnice, do přílohy I, nebo
Estonian: kümne aasta jooksul pärast seda, kui toimeaine, mis ei ole turul kaks aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist, kantakse esmakordselt I lisasse, või
English: for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product; or (c)
Swedish: under en tio år från det första godkännandet av växtskyddsmedlet i någon medlemsstat, om godkännandet sker efter upptagandet i bilaga 1 av ett verksamt ämne i medlet, eller
Czech: po dobu 10 let od prvního povolení přípravku na ochranu rostlin v kterémkoliv členském státě, jestliže toto povolení následuje po zařazení kterékoliv účinné látky obsažené v přípravku do přílohy I, nebo
Slovenian: deset let od izdaje prve registracije fitofarmacevtskega sredstva v katerikoli državi članici, če se fitofarmacevtsko sredstvo registrira po uvrstitvi katerekoli aktivne snovi, ki jo sredstvo vsebuje, v Prilogo I, ali
Estonian: kümne aasta jooksul pärast taimekaitsevahendi jaoks esmakordselt loa andmist mistahes liikmesriigis, kui luba antakse pärast taimekaitsevahendis sisalduva toimeaine kandmist I lisasse, või
English: the trade name or designation of the plant protection product; (b)
Swedish: Växtskyddsmedlets handelsnamn eller beteckning.
Czech: obchodní název nebo označení přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: obchodný názov alebo označenie prípravku na ochranu rastlín;
Maltese: l-isem fil-kummerċ jew id-deskrizzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti;
English: the name and address of the holder of the authorization and the authorization number of the plant protection product and, if different, the name and address of the person responsible for the final packaging and labelling or for the final labelling of the plant protection product on the market; (c)
Swedish: Namn och adress för den som fått godkännandet samt godkännandenumret för växtskyddsmedlet och, i förekommande fall, namn och adress för den som är ansvarig för den slutliga förpackningen och märkningen eller för den slutliga märkningen av växtskyddsmedlet.
Czech: jméno a adresa držitele povolení a číslo povolení přípravku na ochranu rostlin a, nejsou-li shodné, jméno a adresa osoby odpovědné za konečné balení a označení nebo za konečné označení přípravku na ochranu rostlin na trhu;
Slovak: meno a adresa držiteľa povolenia a číslo povolenia prípravku na ochranu rastlín a, pokiaľ sú odlišné, aj meno a adresa osoby zodpovednej za konečné balenie a označovanie alebo za konečné označenie prípravku na ochranu rastlín na trhu;
English: If the latter is not available, the active substance shall be designated by its chemical designation according to IUPAC rules; (d)
Swedish: Om det sistnämnda inte finns skall det verksamma ämnet anges med sin kemiska beteckning i enlighet med IUPAC-reglerna.
Maltese: Jekk dan ta' l-aħhħar ma jkunx disponibbli, is-sustanza attiva għandha tiġi deskritta skond id-deskrizzjoni kimika tagħha skond ir-regoli ta' l-IUPAC;
English: the net quantity of plant protection product given in legal units of measurement; (e)
Swedish: Växtskyddsmedlets nettomängd angiven i tillåtna måttenheter.
Czech: čisté množství přípravku na ochranu rostlin uvedené v zákonných měřicích jednotkách;
Slovak: netto množstvo prípravku na ochranu rastlín uvedené v legálnych meracích jednotkách;
Maltese: il-kwantità netta ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti mogħtija f'unitajiet ta' kejl legali;
English: the formulation batch number or some means of identifying it; (f)
Swedish: Preparatets satsnummer eller annat identifieringssätt.
Czech: číslo šarže přípravku nebo jiný způsob identifikace šarže;
Slovak: číslo šarže alebo iné spôsoby jej identifikácie;
Maltese: in-numru tal-grupp ta' formulazzjoni jew xi mezz ieħor biex tiġi identifikata;
English: the particulars required under Article 6 of Directive 78/631/EEC, in particular those mentioned in paragraph 2 (d), (g), (h) and (i), and paragraphs 3 and 4 of that Article and information on first aid; (g)
Swedish: De uppgifter som krävs enligt artikel 6 i direktiv 78/631/EEG, särskilt de som anges i punkt 2 d, 2 g- 2 i, 3 och 4 i den artikeln, samt information om första hjälpen.
Czech: údaje požadované podle článku 6 směrnice 78/631/EHS, zejména údaje uvedené v jeho odst. 2 písm. d), g), h) a i) a v odstavcích 3 a 4, a informace o první pomoci;
Slovak: údaje požadované podľa článku 6 smernice 78/631/EHS, najmä tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. d), g), h) a i), v odsekoch 3 a 4 daného článku, a údaje týkajúce sa prvej pomoci;
Maltese: id-dettalji meħtieġa taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 78/631/KEE, partikolarment dawk imsemmija fil-paragrafi 2 (d), (g), (h) u (i), u l-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu u l-informazzjoni dwar l-ewwel għajnuna;
English: the nature of any special risks for humans, animals or the environment, by means of standard phrases selected as appropriate from those given in Annex IV; (h)
Swedish: Särskilda risker för människor, djur eller miljö i form av standardfraser valda ur bilaga 4.
Czech: povaha zvláštního nebezpečí pro lidi, zvířata nebo životní prostředí vyjádřená standardními větami vhodně vybranými z vět uvedených v příloze IV;
Slovak: upozornenie na prípadné zvláštne riziká pre ľudí, zvieratá alebo životné prostredie prostredníctvom štandardných viet vybraných spomedzi viet uvedených v prílohe IV;
Maltese: in-natura ta' kwalunkwe riskji speċjali għall-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent, permezz ta' frażijiet standard magħżula kif xieraq minn dawk mogħtija fl-Anness IV;
English: safety precautions for the protection of humans, animals or the environment, in the form of standard phrases selected as appropriate from those given in Annex V; (i)
Swedish: Säkerhetsföreskrifter för skyddet av människor, djur eller miljö i form av standardfraser valda ur bilaga 5.
Czech: bezpečnostní opatření pro ochranu lidí, zvířat nebo životního prostředí ve formě standardních vět vhodně vybraných z vět uvedených v příloze V;
Slovak: bezpečnostné pokyny týkajúce sa ochrany ľudí, zvierat alebo životného prostredia vo forme štandardných viet vybraných spomedzi viet uvedených v prílohe V;
Maltese: prekawzjonijiet ta' saħħa għall-protezzjoni tal-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent, fil-forma ta' frażijiet standard magħżula kif xieraq minn dawk mogħtija fl-Anness V;
English: the type of action of the plant protection product (e.g. insecticide, growth regulator, weedkiller, etc.); (j)
Swedish: Växtskyddsmedlets verkan (t.ex. insekticid, tillväxthämmare, ogräsmedel etc.).
Czech: typ působení přípravku na ochranu rostlin (např. insekticid, růstový regulátor, herbicid atd.);
Slovak: druh pôsobenia prípravku na ochranu rastlín (napr. insekticíd, rastový regulátor, herbicíd, atď.);
Maltese: it-tip ta' azzjoni tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti (e.g. insettiċida, regolatur tat-tkabbir, erbiċida , eċċ.);
English: the type of preparation (e.g. wettable powder, emulsifiable concentrate, etc.); (k)
Swedish: Typ av preparat (t.ex. sprutpulver, emulsionskoncentrat etc.).
Slovak: druh prípravku (napr. zmáčací prášok, emulzný koncentrát, atď.);
Maltese: it-tip ta' preparazzjoni (e.g. trab li jixxarrab, konċentrat emulsifikabbli, eċċ.);
English: the uses for which the plant protection product has been authorized and any specific agricultural, plant health and environmental conditions under which the product may be used or should not be used; (l)
Swedish: Godkända användningsområden för växtskyddsmedlet samt särskilda jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden som medför att medlet kan användas eller inte bör användas.
Czech: použití, pro která je přípravek na ochranu rostlin povolen, a všechny zvláštní zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky prostředí, za kterých může být přípravek použit nebo naopak za kterých nesmí být použit;
Slovak: použitia, pre ktoré bol prípravok na ochranu rastlín povolený a všetky podmienky týkajúce sa poľnohospodárstva, zdravia rastlín a životného prostredia, kedy možno alebo nemožno daný prípravok používať;
English: directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorization; (m)
Swedish: Anvisningar om användning och dosering, uttryckta i metriska enheter, för varje användningsområde som omfattas av godkännandet.
English: use or consumption; (n)
Swedish: användning eller konsumtion.
Czech: použitím nebo spotřebou;
Slovak: použitím alebo spotrebou;
Maltese: użu jew konsum;
English: subsequent crops; (o)
Swedish: efterföljande grödor.
Slovak: následných plodín;
Maltese: uċuħ tar-raba sussegwenti;
English: if accompanied by a leaflet, as provided for in paragraph 2, the sentence 'Read accompanying instructions before use'; (p)
Swedish: "Läs medföljande anvisningar före användningen" skall anges om produkten åtföljs av ett informationsblad som avses i punkt 2.
Slovak: pokiaľ obsahujú príbalový leták, ako je uvedené v odseku 2, vetu „ Pred použitím si prečítajte sprievodné pokyny“;
English: directions for safe disposal of the plant protection product and of the packaging; and (q)
Swedish: Anvisningar för att slutligt omhänderta växtskyddsmedlet och förpackningen på ett säkert sätt.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som fastställs i artikel 148.2 i fördraget. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas på det sätt som föreskrivs i den artikeln. Ordföranden får inte rösta.
English: Done at Brussels, 15 July 1991. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 juli 1991.
English: Manufacturer (name, address, including location of plant) Common name proposed or ISO-accepted, and synonyms
Swedish: Tillverkare (namn, adress, även tillverkningsanläggningens belägenhet)
English: Chemical name (IUPAC nomenclature) Manufacturer's development code number(s)
Swedish: Standardnamn föreslaget eller accepterat av ISO samt synonymer
English: (;) OJ No L 15, 17.1.1987, p. 29. ($) Substance within the meaning of the definition of Article 2, point 3.
Swedish: Isomerer, föroreningar och tillsatser (t. ex stabilisatorer) med strukturformel och halten uttryckt i g/kg eller g/l
English: By way of derogation from paragraph 1 (g) and (h), Member States may require additional phrases to be clearly and indelibly marked on packaging where they are deemed to be necessary for the protection of human beings, animals or the environment; in that event they shall notify the other Member States and the
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettere g) e h) gli Stati membri possono esigere l'aggiunta di frasi riportate sugli imballaggi in modo chiaro ed indelebile allorché venga ritenuto opportuno per la tutela dell'uomo, degli animali o dell'ambiente: in tal caso informano immediatamente gli
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta g) un h) apakšpunktiem, dalībvalstis var pieprasīt, lai uz iepakojuma tiktu skaidri un neizdzēšami uzrakstīts papildteksts, ja to uzskata par nepieciešamu cilvēku, dzīvnieku vai vides aizsardzībai.
English: By way of derogation from Article 4 and without prejudice to paragraph 3 or to Directive 79/117/EEC, a Member State may, during a period of 12 years following the notification of this Directive, authorize the placing on the market in its territory of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification of this Directive. After the adoption of this Directive, the Commission
Italian: In deroga all'articolo 4 e fatte salve le disposizioni del terzo comma nonché della direttiva 79/117/CEE, uno Stato membro può, durante un periodo di dodici anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva, autorizzare l'immissione in commercio nel proprio territorio di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive non elencate nell'allegato I e che si trovano già sul mercato due anni dopo la data della notifica della medesima.
Slovak: Na základe výnimky z článku 4 a bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 3 alebo smernica 79/117/EHS, členský štát môže - počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh na svojom území prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4 oraz bez uszczerbku dla ust. 3 lub dyrektywy 79/117/EWG, Państwo Członkowskie może, w okresie 12 lat od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy, zezwolić na wprowadzenie do obrotu na swoim terytorium środków ochrony roślin zawierających substancje czynne niewymienione w załączniku I, a znajdujące się w obrocie dwa lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 3 või direktiivi 79/117/EMÜ sätete kohaldamist, võib liikmesriik erandina artiklist 4 lubada 12 aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist enda territooriumil turule viia taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad I lisasse loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta un neierobežojot 3. punktu vai Direktīvu 79/117/EEK, 12 gadu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas dalībvalsts var atļaut tādu augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū savā teritorijā, kuri satur I pielikumā neiekļautas aktīvās vielas, kas jau ir pieejamas tirgū divus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas datuma.
English: on the basis of developments in scientific and technical knowledge the manner of use and amounts used can be modified. It may also be cancelled or modified at the request of the holder of the authorization, who shall state the reasons therefor;
Italian: in base all'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche i modi di utilizzazione e i quantitativi impiegati possono essere mutati.