FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spectrophotometer fitted for atomic absorption, with a magnesium lamp, set at 285,2 nm.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica provido de uma lâmpada de magnésio regulada para 285,2 nm.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr s hořčíkovou lampou nastavený na 285,2 nm.
Slovak: Spektrofotometer pre atómovú absorpciu s horčíkovou lampou pre 285,2 nm.
Polish: Spektrofotometr umieszczony dla absorpcji atomowej, z lampą magnezową o 285,2 nm.
Hungarian: Atomabszorpciós mérésekre alkalmas spektrofotométer, magnézium lámpával, beállítva 285,2 nm-re.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer, z magnezijevo žarnico, nastavljen na 285,2 nm.
Estonian: Magneesiumlambiga varustatud aatomabsorptsioonspektrofotomeeter, mis on reguleeritud lainepikkusele 285,2 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, kas aprīkots ar atomu absorbciju un magnija lampu, kura ieregulēta uz viļņu garumu 285,2 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, pritaikytas matuoti atominę absorbciją, esant 285,2 nmilgio bangai ir turintis magnio lempą.
Maltese: Spettrofotomiter iffittjat għall-assorbiment atomiku, b’lampa tal-manjeżju, issettjata fuq 285,2 nm.
English: Air-acetylene flame.
Portuguese: Chama acetileno-ar.
Czech: Plamen vzduch - acetylen.
Slovak: Plameň: vzduch - acetylén.
Polish: Płomień powietrzno-acetylenowy.
Hungarian: Levegő-acetilén láng.
Slovenian: Plamen zrak-acetilen
Estonian: Õhk-atsetüleenleek.
Latvian: Gaisa-acetilēna liesma.
Lithuanian: Oro acetileno liepsna.
Maltese: Fjamma ta’ l-arja ta’ l-aċitilena.
English: See methods 8.1 and 8.3.
Portuguese: Ver métodos 8.1 e 8.3.
Czech: Viz metoda 8.1 a 8.3.
Slovak: Pozri metódy 8.1 a 8.3.
Polish: Patrz metody 8.1 i 8.3.
Hungarian: Lásd a 8.1. és a 8.3. módszert.
Slovenian: Glej metodi 8.1 in 8.3.
Estonian: Vt meetodid 8.1 ja 8.3.
Latvian: Skatīt 8.1. un 8.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 8.1 ir 8.3 metodus.
Maltese: Ara l-metodi 8.1 u 8.3.
English: If the fertilizer has a declared magnesium (Mg) content of more than 6 % (i. e. 10 % as MgO), take 25 millilitres (V1) of the extraction solution (6).
Portuguese: Se o adubo tiver um teor declarado de magnésio (Mg) superior a 6 % (= 10 % de MgO), tomar 25 ml (V1) da solução de extracção (6).
Czech: Pokud je u hnojiva udán obsah hořčíku (Mg) vyšší než 6 % (tj. 10 % jako MgO), odebere se pipetou 25 ml (V1) roztoku výluhu (6).
Slovak: V prípade, že hnojivo má deklarovaný obsah horčíka (Mg) vyšší ako 6 % (t. j. 10 % ako MgO) sa odpipetuje 25 ml (V1) z extrakčného roztoku (6)
Polish: Jeżeli nawóz ma zgłoszoną zawartość magnezu (Mg) wynoszącą więcej niż 6 % (np. 10 % jako MgO), użyć 25 mililitrów (V1) roztworu ekstraktu (6).
Hungarian: Ha a műtrágya megadott magnéziumtartalma (Mg) több mint 6 % (azaz 10 % MgO formájában), akkor vegyünk 25 ml-t (V1) a kivont oldatból (6.).
Slovenian: Če je navedena vsebnost magnezija (Mg) v gnojilu večja od 6 % (tj. 10 % MgO), vzemite 25 mililitrov (V1) ekstrakcijske raztopine (6).
Estonian: Kui magneesiumi (Mg) deklareeritud sisaldus väetises on üle 6 % (st MgO sisaldus on üle 10 %), võetakse 25 ml (V1) ekstraheerimislahust (6).
Latvian: Ja minerālmēsliem deklarēts magnija (Mg) saturs vairāk kā 6 % (jeb 10 % MgO), ņemiet 25 mililitrus (V1) ekstrakcijas šķīduma (6).
Lithuanian: Jei magnio (Mg) kiekis trąšose pagal deklaraciją sudaro daugiau negu 6 % (t. y. 10 % MgO), paimama 25 ml (V1) ekstrakto (6) ir
Maltese: Jekk il-fertilizzant ikollu kontenut iddikjarat ta’ manjeżju (Mg) ta’ iktar minn 6 % (i. e. 10 % bħala MgO), ħu 25 millilitru (V1) tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni (6).
English: Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Portuguese: Colocá-la num balão graduado de 100 ml, perfazer o volume com água. Homogeneizar.
Czech: Převede se do odměrné baňky na 100 ml, doplní po značku vodou a promíchá se.
Slovak: do 100 ml odmernej banky, a objem sa doplní po rysku vodou a premieša sa.
Polish: Przenieść do 100-mililitrowej kolby skalowanej, uzupełnić wodą i wymieszać.
Hungarian: Vigyük át egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük jelig vízzel, és keverjük össze.
Slovenian: Prenesite v 100-mililitrsko merilno bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: Lahus viiakse 100 ml mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Pārnesiet to 100 mililitru mērkolbā, uzpildiet ar ūdeni līdz atzīmei un sajauciet.
Lithuanian: supilama į 100 ml matavimo kolbą. Praskiedžiama vandeniu ir viskas sumaišoma.
Maltese: Ittrasferixih fi kunjett gradat tal-100 millilitru, u żid bl-ilma sakemm jintela’ l-volum kollu u ħawwad.
English: The dilution factor is D1 = 100/V1.
Portuguese: O factor de diluição é D1 = 100/V1.
Czech: Zřeďovací faktor je D1 = 100/V1.
Slovak: Zrieďovací faktor je rovný D1 = 100/V1.
Polish: Czynnik rozcieńczenia wynosi D1 = 100/V1.
Hungarian: A hígítási tényező D1 = 100/V1.
Slovenian: Faktor razredčitve je D1 = 100/V1.
Estonian: Lahjendusaste D1 = 100/V1.
Latvian: Atšķaidījuma faktors ir D1 = 100/V1.
Lithuanian: Skiedimo faktorius D1 = 100/V1.
Maltese: Il-fattur ta’ dilwizzjoni huwa D1 = 100/V1.
English: Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution ( or the solution (7.1).
Portuguese: Tomar com a pipeta 10 ml da solução de extracção (6) ou da solução (7.1).
Czech: Pipetou se odebere 10 ml roztoku výluhu (6) nebo roztoku (7.1).
Polish: Używając pipety, pobrać 10 mililitrów roztworu ekstraktu lub roztwór (7.1).
Hungarian: Pipetta alkalmazásával vegyünk ki 10 ml-t a kivont oldatból (6) vagy a (7.1.) oldatból.
Slovenian: S pipeto odvzemite 10 mililitrov ekstrakcijske raztopine (6) ali raztopine (7.1).
Estonian: Pipeti abil võetakse 10 ml ekstraheerimislahust (6) või lahust (7.1).
Latvian: Paņemiet ar pipeti 10 mililitrus ekstrakcijas šķīduma (6) vai šķīduma (7.1).
Lithuanian: Pipete paimama 10 ml ekstrakto tirpalo (6) arba tirpalo, aprašyto 7.1 pastraipoje.
Maltese: Permezz ta’ pipetta, ħu 10 millilitri tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni jew is-soluzzjoni (7.1).
English: Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Portuguese: Colocá-la num balão graduado de 200 ml.
Czech: Převede se do odměrné baňky na 200 ml.
Polish: Przenieść do 200-mililitrowej, skalowanej kolby.
Hungarian: Vigyük át egy 200 ml-es, mérőlombikba.
Slovenian: Prenesite v 200-mililitrsko merilno bučko.
Latvian: Pārnesiet tos 200 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Jis supilamas į 200 ml matavimo kolbą.
Maltese: Ittrasferixxihom fi kunjett gradat tal-200 millilitru.
English: Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix.
Portuguese: Perfazer o volume com a solução de ácido clorídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a promíchá se.
Slovak: Objem sa po rysku doplní 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a premieša sa.
Polish: Uzupełnić objętość za pomocą 0,5 M roztworu kwasu solnego(4.2) i wymieszać.
Hungarian: Töltsük jelig a 0,5 M sósavval (4.2.), és keverjük össze.
Slovenian: Dopolnite do oznake z 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in premešajte.
Latvian: Uzpildiet līdz atzīmei ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2) un sajauciet.
Lithuanian: Praskiedžiama 0,5 M druskos rūgštimi (4.2) ir sumaišoma.
Maltese: Żid sakemm timla’ l-volum kollu bis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad.
English: The dilution factor is 200/10.
Portuguese: Factor de diluição: 200/10.
Czech: Zřeďovací faktor je 200/10.
Slovak: Zrieďovací faktor je rovný 200/10.
Polish: Czynnik rozcieńczenia wynosi 200/10.
Hungarian: A hígítási tényező 200/10.
Slovenian: Faktor razredčitve je 200/10.
Estonian: Lahjendusaste on 200/10.
Latvian: Atšķaidījuma faktors ir 200/10.
Lithuanian: Skiedimo koeficientas lygus 200/10.
Maltese: Il-fattur ta’ dilwazzjoni huwa 200/10.
English: Dilute this solution (7.2) with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrophotometer (5.1).
Portuguese: Diluir esta solução (7.2) com a solução de ácido clorídrico 0,5 M (4.2) para obter uma concentração que se situe no intervalo de medição óptimo de espectrómetro (5.1).
Czech: Roztok (7.2) se zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) tak, aby získaná koncentrace byla v optimálním pracovním rozsahu spektrofotometru (5.1).
Slovak: Roztok (7.2) sa zriedi 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (4.2) tak, aby pripravený zriedený roztok mal koncentráciu vpadajúcu do pracovného rozsahu spektrofotometra (5.1).
Hungarian: Hígítsuk ezt az oldatot (7.2.) a 0,5 M sósav oldattal (4.2.) úgy, hogy a koncentráció a spektrofotométer (5.1.) mérési tartományának optimális részébe essen.
Slovenian: Raztopino (7.2) razredčite z 0,5 M raztopino solne kisline (4.2), da bi dobili koncentracijo v optimalnem delovnem območju spektrofotometra (5.1).
Estonian: Saadud lahust (7.2) lahjendatakse soolhappe 0,5M lahusega (4.2) kontsentratsioonini, mis jääb spektrofotomeetri (5.1) optimaalsesse tööpiirkonda.
Latvian: Atšķaidiet šo šķīdumu (7.2) ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2) tā, lai iegūtu koncentrāciju spektrofotometra (5.1) optimālajā darba laukā.
Lithuanian: Gautas tirpalas (7.2) sumaišomas su druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) taip, kad gauta tirpalo koncentracija būtų labiausiai tinkama matuoti spektrofotometru (5.1).
Maltese: Dewweb din is-soluzzjoni (7.2) bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) sabiex tinkiseb konċentrazzjoni fil-marġni ottimali ta’ ħidma ta’ l-ispettrofotomiter (5.1).
English: The dilution factor is D2 = 100/V2.
Portuguese: O factor de diluição é D2 = 100/V2.
Czech: Zřeďovací faktor je D2 = 100/V2.
Slovak: Zrieďovací faktor sa rovná D2 = 100/V2.
Polish: Czynnik rozcieńczenia wynosi D2 = 100/V2.
Hungarian: A hígítási tényező D2 = 100/V2.
Slovenian: Faktor razredčitve je D2 = 100/V2.
Estonian: Lahjendusaste D2 = 100/V2.
Latvian: Atšķaidījuma faktors ir D2 = 100/V2.
Lithuanian: Skiedimo faktorius D2 = 100/V2.
Maltese: Il-fattur ta’ dilwazzjoni huwa D2 = 100/V2.
English: The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Portuguese: A solução final deve conter 10 % v/v da solução de cloreto de estrôncio (4.4).
Czech: Konečný roztok by měl obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.4).
Slovak: Konečný roztok má obsahovať 10 % objemových roztoku chloridu stroncia (4.4).
Polish: Roztwór końcowy powinien zawierać 10 % v/v roztworu chlorku strontu (4.4).
Hungarian: Az utolsó oldatnak 10 térfogatszázalék stroncium-klorid oldatot (4.4.) kell tartalmaznia
Slovenian: Končna raztopina mora vsebovati 10 % V/V raztopine stroncijevega klorida (4.4).
Estonian: Lõpplahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Latvian: Gala šķīdumam jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.4).
Lithuanian: Galutiniame tirpale turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo (4.4).
Maltese: Is-soluzzjoni finali għandu jkun fiha 10 % v/v ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju (4.4).
English: Preparation of blank solution
Portuguese: Preparação da solução em branco:
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu do próby ślepej.
Hungarian: Vakoldat készítése
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Pimelahuse valmistamine
Latvian: Tukšā šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni vojta
English: Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction (method 8.1 or 8.3), omitting only the test sample of fertilizer.
Portuguese: Preparar uma solução em branco, realizando todo o processo desde a extracção, omitindo unicamente a toma para análise de adubo.
Czech: Slepý roztok se připraví opakováním celého postupu počínaje vyluhováním (metoda 8.1 nebo 8.3), vynechá se pouze zkušební vzorek hnojiva.
Slovak: Slepý roztok sa pripraví horeuvedenou metódou (8.1 alebo 8.3), avšak bez prítomnosti vzorky hnojiva.
Polish: Przygotować roztwór do próby ślepej przez powtórzenie całej procedury od ekstrakcji (metoda 8.1 lub 8.3), pomijając jedynie próbkę do badań nawozu.
Hungarian: Készítsünk vakoldatot a teljes eljárás megismétlésével a kivonástól kezdve (8.1. vagy 8.3. módszer), egyedül a műtrágya vizsgálati mintáját hagyjuk ki.
Slovenian: Slepo raztopino pripravite s ponovitvijo celotnega postopka od ekstrakcije (metoda 8.1 ali 8.3), izpustite le preskusni vzorec gnojila.
Estonian: Pimelahuse valmistamisel korratakse kogu töö käiku alates ekstraheerimisest (meetod 8.1 või 8.3), jättes välja ainult uuritava väetiseproovi.
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas paruošiamas, pakartojant visą procedūrą be trąšų mėginio, pradedant nuo ekstrahavimo (8.1 ir 8.3 metodai).
Maltese: Ipprepara soluzzjoni vojta billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-estrazzjoni (metodu 8.1 jew 8.3), u ħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.
English: Preparation of calibration solutions
Portuguese: Preparação das soluções para a curva de calibração:
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworu wzorcowego.
Hungarian: Kalibrációs oldatok készítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kalibreerimislahuste valmistamine
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjonijiet għall-kalibrar
English: By diluting the standard solution (4.3) with the 0,5 M hydrochloric acid,
Portuguese: Diluindo a solução padrão (4.3) com o ácido clorídrico 0,5 M,
English: prepare at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the apparatus (5.1).
Portuguese: preparar, pelo menos, 5 soluções de calibração de concentrações crescentes que se situem no intervalo de medição óptimo do aparelho (5.1).
English: These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Portuguese: Estas soluções deverão conter 10 % v/v da solução de cloreto de estrôncio (4.4).
Czech: Tyto roztoky by měly obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.4).
Slovak: Tieto roztoky majú obsahovať 10 % objemových roztoku chloridu stroncia (4.4).
Polish: Roztwory te powinny zwierać 10 % v/v roztworu chlorku strontu (4.4).
Hungarian: Ezeknek az oldatoknak 10 térfogatszázalék stroncium-klorid oldatot (4.4.) kell tartalmazniuk.
Slovenian: Te raztopine morajo vsebovati 10 % V/V raztopine stroncijevega klorida (4.4).
Estonian: Need lahused peavad sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.4).
Latvian: Šiem šķīdumiem jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.4).
Lithuanian: Gautuose tirpaluose turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo (4.4).
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fihom 10 % v/v ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju (4.4).
English: Measurement
Portuguese: Medições:
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiar.
Hungarian: Mérés
Slovenian: Merjenje
Estonian: Mõõtmine
Latvian: Mērīšana
Lithuanian: Matavimas
Maltese: Kejl
English: Set up the spectrophotometer (5.1) at a wavelength of 285,2 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5.1) para medições a 285,2 nm.
Czech: Spektrofotometr se nastaví na vlnovou délku 285,2 nm.
Slovak: Spektrofotometer (5.1) sa nastaví na vlnovú dĺžku 285,2 nm.
Polish: Ustawić spektrofotometr (5.1) o długości fali 285,2 nm.
Hungarian: Állítsuk be a spektrofotométert (5.1.) 285,2 nm hullámhosszra.
Slovenian: Spektrometer (5.1) nastavite na valovno dolžino 285,2 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter (5.1) reguleeritakse lainepikkusele 285,2 nm.
Latvian: Iestādiet spektrofotometru uz viļņa garumu 285,2 nm.
Lithuanian: Spektrofotometru (5.1) nustatomas bangos ilgis 285,2 nm.
Maltese: Issettja l-ispettrofotomiter (5.1), fuq wavelength ta’ 285,2 nm.
English: Spray, successively, the calibration solutions (7.5), the sample solution (7.3) and the blank solution (7.4),
Portuguese: Pulverizar sucessivamente as soluções de calibração (7.5), a solução a medir (7.3) e a solução em branco (7.4),
English: washing the instrument through with the solution to be measured next.
Portuguese: lavando o instrumento com a solução cuja medição se efectuará de seguida.
English: Repeat this operation three times.
Portuguese: Repetir 3 vezes esta operação.
Czech: Tento postup se třikrát opakuje.
Slovak: Tento postup sa opakuje 3-krát.
Polish: Czynności te powtórzyć trzy razy.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a műveletet 3 alkalommal.
Slovenian: Ta postopek trikrat ponovite.
Estonian: Toimingut korratakse kolm korda.
Latvian: Atkārtojiet šo operāciju trīs reizes.
Lithuanian: Matavimas kartojamas tris kartus.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni tlett darbiet.
English: Plot the calibration curve using the mean absorbances of each of the calibrations (7.5) as the ordinates and the corresponding concentration of magnesium in mg/ml as the abscissae.
Portuguese: Traçar a curva de calibração colocando em ordenadas o valor indicado pelo espectrómetro para cada uma das soluções de calibração (7.5) e em abcissas as concentrações correspondentes de magnésio expressas em mg por ml.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynášejí průměrné absorbance pro každý kalibrační roztok (7.5) a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace hořčíku v g/ml.
Slovak: Narysuje sa kalibračná krivka z priemerných absorbancií kalibračných roztokov (7.5) voči prislúchajúcim koncentráciám horčíka (g/ml).
Polish: Wykreślić krzywą, oznaczając na rzędnej główne wartości absorpcji każdego wzorcowania (7.5), na odciętej - odpowiadające zagęszczenie magnezu w g/ml.
Hungarian: Ábrázoljuk a kalibrációs görbét az egyes kalibrációs oldatok (7.5.) átlagos abszorbanciájának felhasználásával az ordinátán és a megfelelő magnéziumra vonatkoztatott koncentráció (g/ml-ben) feltüntetésével az abszcisszán.
Slovenian: Narišite umeritveno krivuljo tako, da na ordinatno os vnesete povprečne absorbance vsake umeritve (7.5), ustrezne koncentracije magnezija v g/ml pa na abscisno os.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele iga kalibreerimislahuse (7.5) keskmise neelduvuse ning abstsissteljele sellele vastava magneesiumi kontsentratsiooni (g/ml).
Latvian: Zīmējiet kalibrēšanas līkni, izmantojot galvenās absorbcijas līnijas no katras kalibrēšanas (7.5) kā ordinātas un attiecīgās magnija koncentrācijas g/ml kā abscisas.
Lithuanian: Nubrėžiama kalibravimo kreivė, kiekvieno kalibravimo tirpalo (7.5) absorbcijos vertė atidedama ordinačių ašyje, o ją atitinkanti magnio koncentracija mėginyje g/ml, abscisių ašyje.
Maltese: Ipplottja l-kurva tal-kalibrar billi tuża l-assorbanzi medji ta’ kull waħda mill-kalibrazzjonijiet (7.5) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjoni li tikkorrespondi ta’ manjeżju f’g/ml bħala l-abscissae.
English: Determine the concentration of magnesium in the sample (7.3), Xs, and blank (7.4), Xb, by reference to the calibration durve.
Portuguese: A partir desta, determinar a concentração de magnésio na solução de ensaio (7.3), isto é, x3 e na concentração da solução em branco (7.4), isto é, xb.
Czech: Koncentrace hořčíku ve zkušebním vzorku Xs (7.3) a slepém roztoku Xb (7.4) se stanoví odečtením z kalibrační křivky.
Slovak: Koncentrácia horčíka vo vzorke (7.3) Xs a v slepom roztoku (7.4) Xb sa odčíta z kalibračnej krivky.
Polish: Określić zagęszczenie magnezu w próbie (7.3), Xs i próbie ślepej (7.4), Xb, odnosząc się do krzywej wzorcowej.
Hungarian: Határozzuk meg a magnézium koncentrációját a mintában (7.3.), Xs és a vakoldatban (7.4.), Xb, a kalibrációs görbe alapján.
Slovenian: Glede na umeritveno krivuljo določite koncentracijo magnezija v vzorcu (7.3), XS, in slepi raztopini (7.4), Xb.
Estonian: Kalibreerimiskõvera järgi määratakse magneesiumi kontsentratsioon proovilahuses (7.3) (Xs) ja pimelahuses (7.4) (Xb).
Latvian: Nosakiet magnija koncentrāciju paraugā (7.3), X5 un tukšajā šķīdumā (7.4), Xb pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: Naudojantis kalibravimo kreive, nustatoma magnio koncentracija mėginyje (7.3) Xs ir tuščiajame tirpale (7.4) Xb.
Maltese: Iddetermina l-konċentrazzjoni tal-manjeżju fil-kampjun (7.3), XS, u fil-vojt (7.4), Xb, b’referenza għall-kurva ta’ kalibrar
English: Calculate the amount of magnesium (Mg) or magnesium oxide (MgO) in the sample by reference to the calibration solutions and taking into consideration the blank.
Portuguese: Calcular a quantidade de magnésio (Mg) ou de óxido de magnésio (MgO) da amostra a partir das soluções de calibração, tendo em conta o ensaio em branco.
Czech: Množství hořčíku (Mg) nebo oxidu hořečnatého (MgO) ve vzorku se vypočte porovnáním s kalibračními roztoky a v úvahu se vezme i slepý pokus.
Slovak: Obsah horčíka (Mg) alebo kysličníka horečnatého (MgO) vo vzorke sa vypočíta z hodnoty zistenej pomocou kalibračných roztokov, berúc do úvahy výsledok slepého pokusu.
Polish: Obliczyć wielkość magnezu (Mg) lub tlenku magnezu (MgO) w próbie przez odniesienie do roztworu wzorcowego i biorąc pod uwagę roztwór do próby ślepej.
Hungarian: A magnézium (Mg) vagy magnézium-oxid (MgO) mennyiségét a mintában a kalibrációs oldatokhoz történő viszonyítás segítségével határozhatjuk meg, a vakpróba eredményének figyelembe vételével.
Slovenian: Količino magnezija (Mg) ali magnezijevega oksida (MgO) v vzorcu izračunajte glede na kalibracijske raztopine in ob upoštevanju slepe raztopine.
Estonian: Magneesiumi (Mg) või magneesiumoksiidi (MgO) kogus proovis arvutatakse kalibreerimislahuste põhjal, võttes arvesse pimelahust.
Latvian: Aprēķiniet magnija (Mg) vai magnija oksīda (MgO) daudzumu paraugā, atsaucoties uz kalibrēšanas šķīdumiem un ņemot vērā tukšo eksperimentu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas magnio (Mg) arba magnio oksido (MgO) kiekis mėginyje pagal kalibravimo tirpalus ir atsižvelgiant į tuščiojo tirpalo matavimo duomenis.
Maltese: Ikkalkula l-ammont ta’ manjeżju (Mg) jew ossidu tal-manjeżju (MgO) fil-kampjun b’referenza għas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar filwaqt li jingħata kas tal-vojt.
English: The percentage of magnesium (Mg) in the fertilizer is equal to:
Portuguese: O teor de magnésio (Mg) % no adubo é igual a:
Czech: Procentuální obsah hořčíku (Mg) v hnojivu se rovná:
Slovak: Percentuálny obsah horčíka (Mg) v hnojive sa vypočíta podľa vzťahu:
Polish: Procent magnezu (Mg) w nawozie jest równy:
Hungarian: A magnézium (Mg) százalékos mennyisége a műtrágyában a következő:
Slovenian: Odstotek magnezija (Mg) v gnojilu je enak:
Estonian: Magneesiumi (Mg) protsentuaalne sisaldus väetises arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Procentuālais magnija (Mg) daudzums minerālmēslos līdzinās:
Lithuanian: Magnio (Mg) kiekis trąšoje procentais:
English: Mg (%) = (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100
Portuguese: Mg (%) = (xs-xb) D1 (200/10) D2 500.100
English: (Xs-Xb) D1 (200/10) D2 500.100
Portuguese: (xs-xb) D1 (200/10) D2 500.100
English: Xs = the concentration of the solution to be analysed recorded on the calibration curve, in mg/ml.
Portuguese: xs = concentração da solução a analisar lida na curva de calibração em mg/ml.
Czech: Xs = koncentrace analyzovaného roztoku odečtená z kalibrační křivky (g/ml),
Slovak: Xs = koncentrácia analyzovaného roztoku, zistená z kalibračnej krivky (g/ml).
Polish: Xs = zagęszczenie roztworu, który będzie analizowany i zanotowany na krzywej wzorcowej, w g/ml.
Hungarian: Xs = a vizsgálat minta koncentrációja, amint azt felvettük a kalibrációs görbére, g/ml-ben kifejezve.
Estonian: Xs = analüüsitava lahuse kontsentratsioon vastavalt kalibreerimiskõverale (g/ml).
Latvian: Xs = analizējamā šķīduma koncentrācija, kas ierakstīta kalibrēšanas līknē, g/ml.
Lithuanian: Xs analizuojamo tirpalo koncentracija, išreikšta g/ml, nustatyta pagal kalibravimo kreivę.
Maltese: Xs = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni li għad tkun trid tiġi analizzata rreġistrata fuq il-kurva ta’ kalibrar, f’μg/ml.
English: the concentration of the blank solution as recorded on the calibration curve, in mg/ml.
Portuguese: concentração da solução em branco lida na curva de calibração em mg/ml.
English: the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
Portuguese: factor de diluição, caso se realize a diluição em 7.1.
Maltese: il-fattur ta’ dilwizzjoni meta s-soluzzjoni tiġi dilwita (7.1).