FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
Dutch: Richtlijn van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's
English: Whereas the approximation of those laws is necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved;
French: considérant que, pour parvenir à la libre circulation des denrées alimentaires, il est nécessaire de rapprocher ces législations;
German: Um den freien Verkehr von Lebensmitteln zu ermöglichen, ist die Angleichung dieser Rechtsvorschriften erforderlich.
Spanish: Considerando que para lograr la libre circulación de los productos alimenticios, es necesaria la aproximación de dichas legislaciones;
Portuguese: Considerando que é necessária a aproximação dessas legislações para a realização da livre circulação dos géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing van die wetgevingen noodzakelijk is met het oog op het vrije verkeer van levensmiddelen;
Danish: med henblik på at opnå fri bevægelighed for levnedsmidler er det nødvendigt indbyrdes at tilnærme nævnte lovgivninger;
Czech: vzhledem k tomu, že sblížení výše uvedených právních předpisů je nezbytné, má-li být dosaženo volného pohybu potravin;
Slovak: keďže aproximácia týchto zákonov je nevyhnutná ak sa má dosiahnuť voľný pohyb potravín;
Polish: konieczne jest zbliżenie wspomnianych ustawodawstw, jeżeli ma zostać osiągnięty swobodny przepływ środków spożywczych;
Hungarian: mivel az élelmiszerek szabad mozgásának megvalósulásához ezeket a jogszabályokat közelíteni kell;
Slovenian: ker je prilagoditev teh zakonodaj potrebna za omogočanje prostega pretoka živil;
Romanian: întrucât, pentru a realiza libera circulație a produselor alimentare, este necesară apropierea acestor legislații;
Estonian: toiduainete vaba liikumise saavutamiseks tuleb need õigusaktid ühtlustada;
Latvian: tā kā, lai panāktu pārtikas produktu brīvu apriti, ir jātuvina minētie tiesību akti;
Lithuanian: kadangi šiuos įstatymus derinti būtina, jei norima pasiekti laisvą maisto produktų judėjimą;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni ta' dawn il-liġijiet hija meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment ħieles ta' l-oġġetti ta' l-ikel;
English: whereas in order to simplify and expedite the procedure, the adoption of such measures should be entrusted to the Commission;
French: que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;
German: Um das Verfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen, erscheint es angezeigt, die Durchführung dieser Maßnahmen der Kommission zu übertragen.
Spanish: que a fin de simplificar y agilizar el procedimiento, conviene confiar a la Comisión la adopción de dichas medidas;
Portuguese: que, para simplificar e acelerar o processo, a adopção dessas medidas deve ser confiada à Comissão;
Dutch: dat, ter vereenvoudiging en bespoediging van de procedure, het nemen van deze maatregelen moet worden toevertrouwd aan de Commissie;
Danish: for af forenkle og fremskynde proceduren bør vedtagelsen af disse foranstaltninger overlades til Kommissionen;
Czech: že pro zjednodušení a urychlení postupů by mělo být přijetí těchto opatření svěřeno Komisi;
Slovak: keďže s cieľom zjednodušiť a urýchliť tento postup prijatím takýchto opatrení musí byť poverená Komisia;
Polish: w celu uproszczenia i przyspieszenia procedury przyjęcie takich środków powinno zostać powierzone Komisji;
Hungarian: mivel az eljárás egyszerűsítése és meggyorsítása céljából ezen intézkedések elfogadását célszerű a Bizottságra bízni;
Slovenian: ker naj se zaradi poenostavitve in pospešitve postopka sprejemanje teh ukrepov poveri Komisiji;
Romanian: întrucât, pentru a simplifica și accelera procedura, adoptarea acestor măsuri ar trebui încredințată Comisiei;
Estonian: menetluse lihtsustamiseks ja kiirendamiseks tuleks nende meetmete vastuvõtmine usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu un paātrinātu procedūru, šo pasākumu pieņemšana ir jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi tokiai procedūrai supaprastinti ir pagreitinti šias priemones priimti turėtų būti patikėta Komisijai;
Maltese: billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mgħġġla, l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu fdati f'idejn il-Kummissjoni;
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entiende por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: Whereas, on the basis of the inventory or source materials and substances used in the preparation of flavourings established by the Commission on the basis of Decision 88/389/EEC, the Council will at a later stage adopt, under the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, appropriate provisions concerning individual categories of flavourings and source materials and any necessary measures concerning their use and methods of production;
Portuguese: Considerando que, com base no inventário das substâncias e materiais de base utilizados na preparação dos aromas, elaborado pela Comissão por força da Decisão 88/389/CEE do Conselho, o Conselho adoptará numa fase posterior, e de acordo com o processo previsto no artigo 100.oA do Tratado, as disposições adequadas quanto a certas categorias de aromas e certos materiais de base e as medidas necessárias relativas à sua utilização e aos seus métodos de produção;
Dutch: Overwegende dat de Raad aan de hand van een op basis van Besluit 88/389/EEG door de Commissie op te stellen lijst van stoffen en uitgangsmaterialen die worden gebruikt voor de bereiding van aroma's, later volgens de procedure van artikel 100 A van het Verdrag passende bepalingen dient aan te nemen betreffende afzonderlijke categorieën aromastoffen en uitgangsmaterialen voor aroma's, alsmede de nodige maatregelen betreffende het gebruik en de bereidingswijze daarvan;
English: Whereas, it is desirable that in all cases where the Council empowers the Commission to implement rules relating to flavourings for use in foodstuffs, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC;
Portuguese: Considerando que é desejável que, em todos os casos em que o Conselho confere certas competências à Comissão para aplicar disposições relativas aos aromas utilizados nos géneros alimentícios, se preveja um procedimento que estabeleça uma estreita cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão no seio do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios criado pela Decisão 69/414/CEE;
Dutch: Overwegende dat voor alle gevallen waarin de Raad de bevoegdheid voor de tenuitvoerlegging van de voorschriften in de sector aroma's voor gebruik in levensmiddelen aan de Commissie overdraagt, moet worden voorzien in een procedure voor nauwe samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor levensmiddelen, ingesteld bij Besluit 69/414/EEG;
English: Flavourings may contain foodstuffs as well as other substances as described in Article 6 (1).
French: Les arômes peuvent contenir des denrées alimentaires ainsi que d'autres substances telles que décrites à l'article 6 paragraphe 1.
German: Die Aromen können Lebensmittel sowie andere, in Artikel 6 Nummer 1 beschriebene Stoffe enthalten.
Spanish: Los aromas podrán contener productos alimenticios así como otras sustancias como las que se describen en el punto 1 del artículo 6.
Portuguese: Os aromas podem conter géneros alimentícios bem como outras substâncias descritas no n.o 1 do artigo 6.o.
Dutch: Aroma's kunnen levensmiddelen bevatten, alsmede andere stoffen als omschreven in artikel 6, punt 1.
Danish: Aromærne kan indeholde levnedsmidler samt andre stoffer, der er bestemt i artikel 6, nr. 1.
Czech: Látky určené k aromatizaci mohou obsahovat potraviny a jiné látky podle čl. 6 bodu 1.
Slovak: Dochucovadlá môžu obsahovať potraviny ako aj iné látky popísané v článku 6 ods. 1.
Polish: Środki aromatyzujące mogą zawierać środki spożywcze, a także inne substancje określone w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Az aromák tartalmazhatnak élelmiszereket, valamint a 6. cikk (1) bekezdésében leírt anyagokat.
Slovenian: Arome lahko vsebujejo živila in druge snovi, opisane v členu 6(1).
Romanian: Aromele pot conține produse alimentare, precum și alte substanțe prevăzute la art. 6 alin. (1).
Estonian: Lõhna- ja maitseained võivad sisaldada nii toiduaineid kui ka muid artikli 6 lõikes 1 kirjeldatud aineid.
Latvian: Aromatizētājos var ietilpt pārtikas produkti, kā arī citas vielas, kā aprakstīts šīs direktīvas 6. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje, kvapiosiose medžiagose gali būti maisto medžiagų arba kitų medžiagų.
Maltese: It-taħwir jista' jkun fih oġġetti ta' l-ikel kif ukoll sustanzi oħra kif deskritt fl-Artikolu 6 (1).
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Danish: Dette direktiv gælder ikke for
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that flavourings may not be marketed or used if they do not comply with the rules laid down in this Directive.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les arômes ne puissent être commercialisés ou employés s'ils ne satisfont pas aux règles fixées dans la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Aromen nicht in den Verkehr gebracht und verwendet werden dürfen, wenn sie dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los aromas sólo puedan comercializarse o emplearse si se ajustan a las normas establecidas en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições necessárias para que os aromas não possam ser comercializados nem utilizados se não respeitarem as regras previstas na presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat aroma's niet in de handel worden gebracht of gebruikt wanneer zij niet aan de in deze richtlijn neergelegde voorschriften voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at aromær ikke kan markedsføres eller anvendes, dersom de ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby látky určené k aromatizaci nemohly být uváděny na trh nebo používány, pokud nevyhovují pravidlům stanoveným v této směrnici.
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa dochucovadlá nemohli predávať a ani používať, ak nevyhovujú predpisom stanoveným v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby środki aromatyzujące nie mogły zostać wprowadzone do obrotu lub wykorzystane, jeżeli nie spełniają zasad ustanowionych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelvben meghatározott szabályoknak meg nem felelő aromákat ne hozzák forgalomba és ne használják fel.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se arome ne smejo dajati v promet in uporabljati, če niso skladne s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura faptul că aromele nu pot fi comercializate sau folosite dacă nu respectă normele prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõhna- ja maitseaineid ei tohi turustada ega kasutada, kui nad ei vasta käesoleva direktiiviga ettenähtud eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka aromatizētāji netiek laisti tirgū vai izmantoti, ja tie neatbilst noteikumiem šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, kad nebūtų pardavinėjamos ar naudojamos šioje direktyvoje nurodytų reikalavimų neatitinkančios kvapiosios medžiagos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi t-taħwir ma jkunx jista' jitqiegħed fis-suq jew jintuża jekk ma jikkonformax mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Member States shall take all measures necessary to ensure that:
French: Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour garantir que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar que:
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão todas as disposições necessárias para garantir que:
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om te waarborgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre,
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że:
Slovenian: Države članice s potrebnimi ukrepi zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura faptul că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi:
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 100a of the Treaty, shall adopt:
French: Le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 100 A du traité, arrête:
German: Der Rat erläßt nach dem Verfahren des Artikels 100a des Vertrags
Spanish: El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 100 A del Tratado, adoptará:
Portuguese: O Conselho, deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 100.oA do Tratado, adoptará:
Dutch: De Raad stelt volgens de procedure van artikel 100 A van het Verdrag de volgende voorschriften vast:
Danish: Efter fremgangsmåden i Traktatens artikel 100 A vedtager Rådet
Czech: Rada postupem stanoveným v článku 100a Smlouvy přijme:
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 100a Zmluvy, prijme:
Polish: Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 100a Traktatu, przyjmuje:
Hungarian: A Tanács a Szerződés 100a. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja:
Slovenian: Svet v skladu s postopkom iz člena 100a Pogodbe sprejme:
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura stabilită în art. 100 a din tratat, adoptă:
Estonian: Nõukogu, toimides asutamislepingu artiklis 100a sätestatud korras, võtab vastu:
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 100.a pantā paredzēto procedūru pieņem:
Lithuanian: Sutarties 100a straipsnyje nustatyta tvarka Taryba priima:
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, għandu jadotta:
English: Appropriate provisions concerning:
French: les dispositions appropriées concernant:
German: Bestimmungen für
Spanish: las disposiciones adecuadas relativas a:
Portuguese: As disposições adequadas relativas:
Dutch: passende voorschriften betreffende:
Danish: passende bestemmelser vedrørende
Czech: vhodné předpisy týkající se:
Slovak: Príslušné ustanovenia týkajúce sa:
Polish: Właściwe przepisy dotyczące:
Hungarian: A következő anyagokra vonatkozó megfelelő rendelkezéseket:
Slovenian: Ustrezne določbe za:
Romanian: Dispozițiile corespunzătoare cu privire la:
Estonian: asjakohased sätted, mis käsitlevad:
Latvian: attiecīgus noteikumus par:
Lithuanian: Tam tikras nuostatas dėl:
Maltese: Disposizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw:
English: Any special provisions which may be necessary, for the protection of public health or trade, concerning:
French: toutes les dispositions particulières nécessaires pour des raisons de protection de la santé publique ou des échanges et concernant:
German: alle zum Schutz der Volksgesundheit oder des Handels erforderlichen Sonderbestimmungen betreffend
Spanish: todas las disposiciones particulares necesarias por razones de protección de la salud pública o de intercambios y relativas a:
Portuguese: Todas as disposições específicas que possam ser necessárias por motivos de protecção da saúde pública ou das trocas comerciais relativas:
Dutch: alle bijzondere bepalingen die ter bescherming van de volksgezondheid of het handelsverkeer noodzakelijk kunnen zijn met betrekking tot:
Danish: alle de særbestemmelser, som af hensyn til beskyttelse af folkesundheden eller samhandelen måtte være nødvendige, vedrørende - anvendelse af og fremstillingsmetoder for aromær, herunder de fysiske processer, enzymprocesser eller mikrobiologiske processer for fremstilling af de i artikel 1, stk. 2, litra b), punkt i), og litra c), omhandlede aromapræparater og aromastoffer
Czech: veškeré zvláštní předpisy nezbytné pro ochranu veřejného zdraví nebo obchodu, které se týkají
Slovak: Akékoľvek osobitné ustanovenia nevyhnutné pre ochranu verejného zdravia alebo obchodu, týkajúce sa:
Polish: Wszelkie przepisy szczegółowe, które mogą być niezbędne dla ochrony zdrowia publicznego lub handlu, dotyczące:
Hungarian: azokat a különleges rendelkezéseket, amelyek az emberi egészség vagy az áruforgalom védelme érdekében szükségessé válhatnak, és amelyek a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Posebne določbe, potrebne za varovanje zdravja ljudi ali trgovine v zvezi z:
Romanian: Orice dispoziții speciale care pot fi necesare pentru protecția sănătății publice sau a comerțului, cu privire la:
Estonian: rahva tervise või kaubanduse kaitsmise seisukohast olulised erisätted, mis käsitlevad:
Latvian: visus īpašus noteikumus, kas vajadzīgi sakarā ar apsvērumiem attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību vai tirdzniecību un skar:
Lithuanian: Specialias nuostatas, kurių gali prireikti sveikatos arba prekybos apsaugai, dėl:
Maltese: Kull disposizzjoni speċjali li tista' tkun meħtieġa, għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew għall-kummerċ, li tirrigwarda:
English: Amendments concerning the maximum limits laid down in the Annexes.
French: les modifications concernant les teneurs maximales prévues aux annexes.
German: Änderungen in bezug auf die in den Anhängen vorgesehenen Höchstwerte.
Spanish: las modificaciones relativas a los contenidos máximos previstos en los Anexos.
Portuguese: As alterações relativas aos teores máximos previstos nos anexos.
Dutch: de wijzigingen betreffende de in de bijlagen opgenomen maximumgehaltes.
Danish: ændringer vedrørende de i bilagene fastsatte maksimalgrænseværdier.
Czech: změny týkající se nejvyšších přípustných hodnot stanovených v přílohách.
Slovak: Zmeny a doplnky týkajúce sa maximálnych medzných hodnôt uvedených v prílohách.
Polish: Zmiany dotyczące maksymalnych zawartości ustanowione w załącznikach.
Hungarian: a mellékletekben meghatározott megengedett legmagasabb határértékek módosításait.
Slovenian: Spremembe mejnih vrednosti iz prilog.
Romanian: Modificări privind limitele maxime prevăzute de anexe.
Estonian: muudatused, mis käsitlevad lisades sätestatud maksimaalseid piirmääri.
Latvian: grozījumus attiecībā uz maksimālo saturu, kas paredzēts šīs direktīvas pielikumos.
Lithuanian: Prieduose pateiktų didžiausių leistinų ribų pakeitimų.
Maltese: L-emendi li jirrigwardaw il-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10:
French: Sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 10:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 10 werden festgelegt:
Spanish: Se adoptarán mediante el procedimiento previsto en el artículo 10:
Portuguese: Serão adoptados segundo o processo previsto no artigo 10.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 10 worden vastgesteld:
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsættes:
Czech: Postupem podle článku 10 se přijímají
Slovak: Ostatné definície budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 10:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 przyjmuje się:
Hungarian: A 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően el kell fogadni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 10 se sprejme:
Romanian: În conformitate cu procedura stabilită la art. 10, se adoptă următoarele:
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar procedūru, kas noteikta šīs direktīvas 10. pantā, pieņem:
Lithuanian: 10 straipsnyje nurodyta tvarka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi addottat skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 10:
English: Provisions that may have effects on public health shall be adopted only after consulting the Scientific Committee for Food.
French: Les dispositions qui peuvent avoir des effets sur la santé publique ne sont adoptées qu'après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine.
German: Vorschriften, die Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit haben können, werden nur nach Anhörung des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses erlassen.
Spanish: Las disposiciones que puedan tener efectos sobre la salud pública solamente se adoptarán previa consulta al Comité científico de la alimentación humana.
Portuguese: As disposições que possam produzir efeitos sobre a saúde pública só serão adoptadas após consulta ao Comité Científico da Alimentação Humana.
Dutch: Voorschriften die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid worden slechts na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor levensmiddelen vastgesteld.
Danish: Bestemmelser, som kan have indvirkning på den offentlige sundhed, vedtages efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Czech: Předpisy, které mohou mít vliv na veřejné zdraví, musí být přijaty pouze po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny.
Slovak: Ustanovenia, ktoré by mohli mať účinok na zdravie obyvateľstva sa smú prijímať iba po porade s Vedeckým výborom pre potraviny.
Polish: Przepisy, które mogą mieć skutki dla zdrowia publicznego są przyjmowane wyłącznie po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności.
Hungarian: Azokat a rendelkezéseket, amelyek a közegészségre hatással lehetnek, az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottsággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Slovenian: Predpisi, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi, se sprejmejo samo po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano.
Romanian: Dispozițiile care pot avea efect asupra sănătății publice se adoptă numai după consultarea Comitetului științific pentru alimente.
Estonian: Rahva tervist mõjutada võivad sätted võetakse vastu pärast toidu teaduskomiteega konsulteerimist.
Latvian: Noteikumus, kas var ietekmēt sabiedrības veselību, pieņem tikai pēc apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju.
Lithuanian: Nuostatos, galinčios turėti poveikio sveikatai, priimamos tik pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara li jiġi kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel.