English: Such persons shall receive the food free of charge or at a price which in no case is greater than that justified by the costs incurred by the designated organizations in implementing the action.
French: Ces personnes reçoivent les denrées gratuitement ou à un prix ne dépassant en aucun cas un niveau justifié par les coûts supportés dans l'exécution de l'action par les organismes désignés.
German: Diese Personen erhalten die Nahrungsmittel kostenlos oder zu einem Preis, der auf keinen Fall höher liegt, als dies durch die der bezeichneten Einrichtung bei der Durchführung der Maßnahme entstehenden Kosten gerechtfertigt ist.
Spanish: Estas personas recibirán los alimentos gratuitamente o a un precio que nunca podrá ser superior al que justifiquen los gastos en que estas organizaciones hubieran incurrido a la hora de aplicar este tipo de medidas.
Portuguese: Estas últimas receberão os géneros gratuitamente ou a um preço que não pode, de modo algum, ser superior ao justificado pelos custos em que incorrerem as organizações designadas na execução da acção.
Danish: Disse personer modtager levnedsmidlerne gratis eller til en pris, der i intet tilfælde overstiger et niveau, som er berettiget under hensyn til de udgifter, der ved aktionens gennemførelse er afholdt af de hertil udpegede organisationer.
Swedish: Sådana personer skall få livsmedlen gratis eller till ett pris som inte överstiger vad som kan anses berättigat med hänsyn till de kostnader som den utsedda organisationen ådrar sig i samband med genomförandet av åtgärden.
Finnish: Nämä henkilöt saavat elintarvikkeet ilmaiseksi tai hintaan, joka ei missään tapauksessa ole nimetyille järjestöille toimen toteuttamisesta aiheutuneiden kustannusten oikeuttamaa tasoa korkeampi.
Czech: Tyto osoby dostanou potraviny zdarma nebo za cenu, která v žádném případě nepřekročí úroveň odůvodněných nákladů, které pověřeným organizacím vznikly při provádění této činnosti.
Slovak: Takéto osoby dostanú potraviny zadarmo alebo za cenu, ktorá v žiadnom prípade neprekročí úroveň odôvodnených nákladov, ktoré povereným organizáciám vznikli zavedením tohoto opatrenia.
Polish: Osoby te otrzymają żywność nieodpłatnie lub za cenę, która w żadnym razie nie przekracza poziomu uzasadnionego kosztami poniesionymi przez wyżej wymienione organizacje w związku z przeprowadzaniem akcji.
Hungarian: Az ilyen személyek ingyenesen kapják az élelmiszereket, illetve olyan áron, amely semmi esetben sem haladja meg az intézkedést végrehajtó kijelölt szervezetnél felmerült költségek által indokolt szintet.
Slovenian: Te osebe prejmejo hrano brezplačno ali po ceni, ki v nobenem primeru ni višja od tiste, ki je upravičena s stroški, ki jih imajo določene organizacije z izvajanjem ukrepov.
Romanian: Aceste persoane primesc produse alimentare gratuit sau la un preț care în nici un caz nu depășește un nivel justificat prin costurile suportate de organismele desemnate în cadrul acțiunii.
Bulgarian: Тези лица получават храната безплатно или на цена, която в никакъв случай не е по-висока от цената, оправдаваща разходите, поети от определените организации при изпълнение на съответните действия.
Estonian: Puudustkannatavad isikud saavad toiduaineid tasuta või hinnaga, mis mitte mingil juhul ei ole kõrgem sellest, mis on põhjendatud määratud organisatsiooni asjakohaste tegevuskuludega.
Latvian: Šīs personas saņem pārtiku par brīvu, vai arī tās cena nekādā gadījumā nav augstāka par cenu, ko pamato izmaksas, kuras norīkotajām organizācijām bijušas, īstenojot šo pasākumu.
Lithuanian: Tokie asmenys maistą gauna nemokamai arba kaina, kuri jokiu būdu nėra didesnė už tą, kuri pateisinama paskirtų organizacijų įgyvendinant šią akciją patirtomis išlaidomis.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom jirċievu l-ikel bla ħlas jew bi prezz li fl-ebda każ ma jkun iżjed minn dak ġustifikat mill-ispejjeż minfuqa mill-organizzazzjonijiet nominati biex jimplimentaw din l-azzjoni.