FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3975/87 DU CONSEIL du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N 3975/87 DO CONSELHO de 14 de Dezembro de 1987 que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3975/87 VAN DE RAAD van 14 december 1987 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3975/87 zo 14. decembra 1987 stanovujúce postup pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky leteckej dopravy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3975/87 z dnia 14 grudnia 1987 r. ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego
Hungarian: A TANÁCS 3975/87/EGK rendelete (1987. december 14.) a légiközlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3975/87 z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3975/87, 14. detsember 1987, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kehtestamise kohta õhutranspordi ettevõtjate suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3975/87 (1987. gada 14. decembris) par procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3975/87 1987 m. gruodžio 14 d. nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-Regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 87 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 87,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 87,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 87,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na článok 87 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 87 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament(2),
French: vu les avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumus2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the rules on competition form part of the Treaty's general provisions which also apply to air transport;
French: considérant que les règles de concurrence font partie des dispositions générales du traité qui s'appliquent également aux transports aériens;
Portuguese: Considerando que as regras de concorrência fazem parte das disposições gerais do Tratado que se aplicam igualmente aos transportes aéreos;
Dutch: Overwegende dat de regels betreffende de mededinging deel uitmaken van de algemene regels van het Verdrag die ook op het luchtvervoer van toepassing zijn;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla hospodářské soutěže tvoří část obecných ustanovení Smlouvy a vztahují se také na leteckou dopravu;
Slovak: keďže pravidlá hospodárskej súťaže tvoria súčasť všeobecných ustanovení zmluvy, ktoré sa rovnako vzťahujú na leteckú dopravu;
Polish: a także mając na uwadze co następuje: reguły konkurencji tworzą część ogólnych postanowień Traktatu, które również odnoszą się do transportu lotniczego;
Hungarian: mivel a versenyszabályok a Szerződés általános rendelkezéseit képezik, amelyeket a légiközlekedésre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker so pravila o konkurenci del splošnih določb Pogodbe, ki se uporabljajo tudi za zračni prevoz;
Estonian: konkurentsieeskirjad on osa asutamislepingu üldsätetest ja need kehtivad ka õhutranspordi suhtes;
Latvian: tā kā konkurences noteikumi ir daļa no Līguma vispārīgajiem noteikumiem, kuri attiecas arī uz gaisa transportu;
Lithuanian: kadangi konkurencijos taisyklės - tai Sutarties bendrųjų nuostatų, taikomų ir oro transportui, dalis;
Maltese: Billi r-regoli dwar il-kompetizzjoni jiffurmaw parti mid-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat li japplikaw anke għat-trasport bl-ajru;
English: whereas the rules for applying these provisions are either specified in the Chapter on competition or fall to be determined by the procedures laid down therein;
French: que les modalités d'application de ces dispositions sont précisées dans le chapitre relatif à la concurrence ou doivent être fixées selon les procédures qui y sont prévues;
Portuguese: que as regras dessa aplicação constam do capítulo do Tratado relativo às referidas regras de concorrência ou devem ser determinadas de acordo com os processos nele previstos;
Dutch: dat de wijze van toepassing daarvan wordt geregeld in het hoofdstuk betreffende de mededingingsregels of volgens de daarin voorgeschreven procedures moet worden vastgesteld;
Czech: že pravidla pro použití těchto ustanovení jsou buď stanovena v kapitole o hospodářské soutěži, nebo musí být určena postupy stanovenými v uvedené kapitole;
Slovak: keďže pravidlá uplatňovania týchto ustanovení sú buď špecifikované v kapitole o hospodárskej súťaži, alebo sa majú stanoviť postupom tam uvedeným;
Polish: zasady stosowania tych postanowień są zawarte w rozdziale dotyczącym reguł konkurencji lub powinny być ustanowione w trybie przewidzianej w nim procedury;
Hungarian: mivel e rendelkezések alkalmazásának szabályait vagy a versenyről szóló fejezet határozza meg, vagy azokat az e rendeletben foglalt eljárások határozzák meg;
Slovenian: ker so pravila za uporabo teh določb natančno določena v poglavju o konkurenci ali pa jih je treba določiti po v njem določenih postopkih;
Estonian: kõnealuste sätete kohaldamise kord on täpsustatud konkurentsi käsitlevas peatükis või tuleb see kindlaks määrata selles peatükis ettenähtud korras;
Latvian: tā kā noteikumi šo pantu piemērošanai ir vai nu konkretizēti sadaļā par konkurenci, vai arī tos nosaka tur izklāstītās procedūras;
Lithuanian: kadangi šių nuostatų taikymo taisyklės yra arba išdėstytos skyriuje dėl konkurencijos arba turi būti apibrėžtos tame skyriuje nustatyta tvarka;
Maltese: billi r-regoli għall-applikazzjoni ta' dawn id- disposizzjonijiet huma jew speċifikati fil-Kapitolu dwar il-kompetizzjoni jew għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċeduri li jinsabu fih;
English: Whereas, according to Council Regulation N° 141(4), Council Regulation N° 17(5) does not apply to transport services;
French: considérant que, en vertu du règlement n° 141 du Conseil(4), le règlement n° 17 du Conseil(5) ne s'applique pas aux serivces de transport;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento n° 141(4), o Regulamento n° 17(5) não é aplicável aos serviços de transportes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Rady č. 1414 se nařízení Rady č. 175 nevztahuje na dopravu;
Slovak: keďže podľa nariadenia Rady č. 141(4) sa nariadenie Rady č. 17(5) nevzťahuje na dopravu;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady nr 1414, rozporządzenia nr 175 nie stosuje się do usług transportowych;
Hungarian: mivel a Tanács 141. rendelete4 szerint a Tanács 17. rendelete5 nem vonatkozik a szállítási szolgáltatásokra;
Slovenian: ker se na podlagi Uredbe Sveta št. 141(4) Uredba Sveta št. 17(5) ne uporablja za prevozne storitve;
Estonian: vastavalt nõukogu määrusele nr 1414 ei kohaldata nõukogu määrust nr 175 transporditeenuste suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Regulu Nr. 1414 Padomes Regula Nr. 175 neattiecas uz transporta pakalpojumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos reglamentu Nr. 1414, Tarybos reglamentas Nr. 175 transporto paslaugoms netaikomas;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141(4), ir-Regolament tal-Kunsill Nru 17(5) ma japplikax għas-servizzi tat-trasport;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 1017/68(6) applies only to inland transport;
French: que le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil(6) s'applique seulement aux transports intérieurs;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) n° 1017/68(6) é apenas aplicável aos transportes terrestres;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 1017/686 se vztahuje pouze na vnitrozemskou dopravu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68(6) sa vzťahuje len na vnútrozemskú dopravu;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/686 stosuje się tylko do transportu lądowego;
Hungarian: mivel a Tanács 1017/68/EGK rendelete6 csak a belföldi szállításra vonatkozik;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68(6) uporablja samo za celinski prevoz;
Estonian: nõukogu määrust (EMÜ) nr 1017/686 kohaldatakse üksnes sisetranspordi suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/686 attiecas vienīgi uz iekšzemes transportu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/686 taikomas tik vidaus transportui;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68(6) japplika biss għat-trasport intern;
English: whereas Council Regulation (EEC) N° 4056/86(7) applies only to maritime transport;
French: que le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil(7) s'applique seulement aux transports maritimes;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) n° 4056/86(7) é apenas aplicável aos transportes marítimos;
Czech: že nařízení Rady (EHS) č. 4056/867 se vztahuje pouze na námořní dopravu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 4056/86(7) sa vzťahuje len na námornú dopravu;
Polish: rozporządzenie Rady Nr 4056/867 stosuje się tylko do transportu morskiego;
Hungarian: mivel a Tanács 4056/86/EGK rendelete7 csak a tengeri szállításra vonatkozik;
Slovenian: ker se Uredba Sveta (EGS) št. 4056/86(7) uporablja samo za pomorski prevoz;
Estonian: nõukogu määrust (EMÜ) nr 4056/867 kohaldatakse üksnes meretranspordi suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 4056/867 attiecas vienīgi uz jūras transportu;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/867 taikomas tik jūrų transportui;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86(7) japplika biss għat-trasport marittimu;
English: whereas consequently the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty in air transport;
French: que, dès lors, la Commission ne dispose actuellement pas de moyens pour instruire directement les cas d'infraction présumée aux articles 85 et 86 du traité dans le secteur des transports aériens;
Portuguese: que, portanto, a Comissão não dispõe actualmente de meios de instruir directamente os casos de presumível infracção previstos nos artigos 85 e 86 do Tratado no sector dos transportes aéreos;
Dutch: dat de Commissie op het ogenblik dan ook over geen enkel middel beschikt om rechtstreeks een onderzoek in te stellen naar gevallen van vermoedelijke inbreuk op de artikelen 85 en 86 van het Verdrag in de sector van het luchtvervoer;
Czech: že v důsledku toho nemá Komise v současné době prostředky pro přímé šetření případů v letecké dopravě, ve kterých je podezření z porušení článků 85 a 86 Smlouvy;
Slovak: keďže Komisia nemá žiadne možnosti na priame vyšetrovanie prípadov predpokladaného porušovania článku 85 a 86 zmluvy v leteckej doprave;
Polish: w konsekwencji Komisja nie posiada obecnie środków, aby przeprowadzać bezpośrednie kontrole w przypadku podejrzenia naruszenia art. 85 i 86 Traktatu w transporcie lotniczym;
Hungarian: mivel következésképpen a Bizottságnak jelenleg nincs módja közvetlenül kivizsgálni azokat az eseteket, amikor a Szerződés 85. és 86. cikke megsértésének gyanúja áll fenn a légiközlekedésben;
Slovenian: ker zato Komisija trenutno nima na razpolago nobenih sredstev za neposredno preiskavo primerov domnevnih kršitev členov 85 in 86 Pogodbe v zračnem prevozu;
Estonian: järelikult ei ole komisjonil praegu võimalik vahetult uurida juhtumeid, mille puhul kahtlustatakse asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rikkumist õhutranspordi valdkonnas;
Latvian: tā kā tādējādi pašlaik Komisijai nav līdzekļu, lai nekavējoties izmeklētu gadījumus, kad ir aizdomas par Līguma 85. un 86. panta pārkāpšanu gaisa transporta jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to šiuo metu Komisija neturi priemonių tiesiogiai tirti įtariamų Sutarties 85 ir 86 straipsnių pažeidimų oro transporto sektoriuje;
Maltese: billi b'riżultat ta' dan l-Kummissjoni presentament m'għandha l-ebda mezz sabiex tinvestiga direttament każijiet ta' suspett ta' ksur ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat fit-trasport bl-ajru;
English: whereas moreover the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
French: qu'elle ne possède pas non plus de pouvoirs propres pour prendre les décisions ou infliger les sanctions dont elle a besoin pour mettre un terme aux infractions qu'elle constate;
Portuguese: que a Comissão não dispõe tão-pouco dos poderes próprios de decisão e de sanção necesssários para assegurar ela própria a eliminação de infracções por ela verificadas;
Dutch: dat zij evenmin beschikt over eigen bevoegdheden om besluiten te nemen of sancties op te leggen om de door haar vastgestelde inbreuken te doen beëindigen;
Czech: že navíc Komisi chybí vlastní pravomoci, aby přijímala rozhodnutí nebo ukládala sankce nezbytné pro ukončení protiprávního jednání, které zjistí;
Slovak: keďže navyše Komisia nemá dostatok právomocí k rozhodovaniu alebo stanoveniu sankcií potrebných k zamedzeniu porušení, ktoré stanovila;
Polish: Komisja nie posiada także własnych uprawnień do podejmowania decyzji lub stosowania sankcji koniecznych dla skutecznego przeciwdziałania takim naruszeniom;
Hungarian: mivel továbbá a Bizottságnak nincs saját hatásköre az általa megállapított jogsértések megszüntetéséhez szükséges döntések meghozatalára, illetve büntetések kiszabására;
Slovenian: ker Komisija tudi nima lastnih pooblastil za sprejemanje odločb ali kazni, ki so potrebne za odpravo ugotovljenih kršitev;
Estonian: peale selle pole komisjon pädev vastu võtma otsuseid või määrama trahve, et tema poolt tuvastatud õiguserikkumised lõpetada;
Latvian: tā kā Komisijai turklāt nav tādu pilnvaru, lai pieņemtu lēmumus vai uzlikt sodus, kas vajadzīgi, lai pārtrauktu pārkāpumus, ko tā konstatējusi;
Lithuanian: kadangi, be to, Komisijai trūksta įgaliojimų pačiai priimti sprendimus arba skirti baudas, būtinus priimti, norint užkirsti kelią nustatytiems pažeidimams;
Maltese: billi minbarra dan il-Kummissjoni m'għandhiex is-setgħa sabiex min rajha tieħu deċiżjonijiet jew timponi penalitajiet li jkunu meħtieġa sabiex ittemm il-ksur li jkun ġie stabbilit minnha;
English: Whereas air transport is characterized by features which are specific to this sector;
French: considérant que le secteur des transports aériens a des caractéristiques qui lui sont propres;
Portuguese: Considerando que a indústria dos transportes aéreos se reveste de características específicas próprias deste sector;
Dutch: Overwegende dat het luchtvervoer kenmerken vertoont die eigen zijn aan deze sector;
Czech: vzhledem k tomu, že letecká doprava má specifické rysy;
Slovak: keďže letecká doprava má charakteristické rysy, ktoré sú špecifické pre túto oblasť;
Polish: transport lotniczy posiada właściwości, które są specyficzne dla tego sektora;
Hungarian: mivel a légiközlekedési ágazatot sajátos tulajdonságok jellemzik;
Slovenian: ker ima sektor zračnih prevozov posebne lastnosti;
Estonian: õhutranspordil on omad spetsiifilised tunnused;
Latvian: tā kā gaisa transporta nozarei piemīt sava specifika;
Lithuanian: kadangi oro transportui būdingi specifiniai šio sektoriaus požymiai;
Maltese: Billi t-trasport bl-ajru huwa kkaratterizzat minn fatturi li huma speċifiċi għal dan is-settur;
English: whereas, furthermore, international air transport is regulated by a network of bilateral agreements between States which define the conditions under which air carriers designated by the parties to the agreements may operate routes between their territories;
French: que, en outre, les transports aériens internationaux sont régis par un réseau d'accords bilatéraux interétatiques définissant les conditions dans lesquelles les transporteurs aériens désignés par les parties aux accords peuvent assurer les liaisons entre leurs territoires;
Portuguese: que, além disso, o transporte aéreo internacional é regulamentado por um conjunto de acordos bilaterais entre os Estados que definem as condições sob as quais as transportadoras aéreas designadas pelas partes signatárias podem explorar as rotas entre os seus territórios;
Czech: že navíc mezinárodní leteckou dopravu upravovuje síť dvoustranných dohod mezi státy, jež stanoví podmínky, za kterých smějí dopravci určení smluvními stranami provozovat trasy mezi jejich územími;
Slovak: keďže okrem toho medzinárodná letecká doprava je regulovaná sieťou bilaterálnych dohôd medzi štátmi, ktoré definujú podmienky, za ktorých leteckí dopravcovia určení stranami môžu prevádzkovať linky medzi svojimi teritóriami;
Polish: międzynarodowy transport jest regulowany przez sieć bilateralnych umów między państwami, które określają warunki na podstawie których przewoźnicy, wskazani przez strony umów, mogą obsługiwać trasy pomiędzy ich terytoriami;
Hungarian: mivel továbbá a nemzetközi légiközlekedést az államok közötti kétoldalú megállapodások hálózata szabályozza, amelyek meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a felek által kijelölt légifuvarozók területei között légi útvonalakat tarthatnak fenn;
Slovenian: ker poleg tega mednarodne zračne prevoze ureja mreža dvostranskih sporazumov med državami, ki opredeljujejo pogoje, pod katerimi lahko letalski prevozniki, ki jih stranki sporazuma imenujeta, letijo na rutah med njunimi ozemlji;
Estonian: rahvusvahelist õhutransporti reguleerivad arvukad riikidevahelised kahepoolsed kokkulepped, mis määravad kindlaks tingimused, mille alusel kokkuleppe osapoolte nimetatud lennuettevõtjad tohivad teenindada nende territooriumide vahelisi lennuliine;
Latvian: tā kā turklāt starptautisko gaisa transportu regulē divpusēju nolīgumu tīkls starp valstīm, kurā formulēti nosacījumi, ar kādiem pušu izraudzīti gaisa pārvadātāji var apkalpot līnijas, kas savieno to teritorijas;
Lithuanian: kadangi, be to, tarptautinio oro transporto veiklą reguliuoja tarpvalstybinių dvišalių susitarimų sistema, nustatanti sąlygas, pagal kurias oro vežėjai, paskirti susitarimus pasirašiusių šalių, gali eksploatuoti maršrutus tarp jų teritorijų;
Maltese: billi, minbarra dan, it-trasport bl-ajru internazzjonali huwa regolat minn sistema interkonnessa ta' akkordji bilaterali bejn Stati li jiddefinixxu l-kondizzjonijiet taħt liema it-trasportaturi bl-ajru nominati mill-partijiet għall-akkordji ikunu jistgħu joperaw rotot bejn it-territorji tagħhom;