FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is physically unsuited to carry out the task in question,
French: inaptitude physique à exécuter la tâche en question,
Portuguese: inaptidão física para desempenhar a tarefa em questão,
Czech: je tělesně nezpůsobilý pro výkon daného úkolu,
Slovak: je fyzicky nespôsobilý uskutočňovať príslušný pracovný úkon,
Slovenian: nosi neprimerna oblačila, obutev ali druge osebne stvari,
Romanian: nu este potrivit din punct de vedere fizic să execute sarcina în discuție;
Bulgarian: е физически непригоден(на) да извършва съответната задача,
Estonian: ta ei ole kõnealuse ülesande täitmiseks füüsiliselt sobiv,
Latvian: ir fiziski nepiemērots konkrētā uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: šių darbų fiziškai negali atlikti;
Maltese: mhuwiex/mhijiex fi stat fiżiku xieraq biex jagħmel/tagħmel dak ix-xogħol,
English: is wearing unsuitable clothing, footwear or other personal effects,
French: inadéquation des vêtements, chaussures ou autres effets personnels portés par le travailleur,
Portuguese: inadequação do vestuário, calçado ou outro objecto pessoal usados pelo trabalhador,
Czech: je nevhodně oblečen, má nevhodnou obuv nebo jiné osobní doplňky,
Estonian: ta kannab ebasobivat riietust, ebasobivaid jalatseid või muid isiklikke esemeid,
Latvian: valkā neatbilstīgu apģērbu, apavus vai ir citi personiski iemesli,
Lithuanian: dėvi netinkamą aprangą, apavą ar naudoja netinkamus asmeninius daiktus;
Maltese: mhuwiex/mhijiex liebes/liebsa ħwejjeġ, żraben jew effetti oħra personali adattati,
English: does not have adequate or appropriate knowledge or training.
French: insuffisance ou inappropriation des connaissances ou de la formation.
Portuguese: insuficiência ou inadequação dos conhecimentos ou da formação.
Czech: nemá dostatečné nebo vhodné znalosti nebo školení.
Slovenian: nima ustreznega ali primernega znanja ali usposobljenosti.
Estonian: tal ei ole piisavaid või asjakohaseid teadmisi või vastavat koolitust.
Latvian: nav ieguvis atbilstīgas un pietiekamas zināšanas vai apmācību.
Lithuanian: neturi reikiamų ar tinkamų žinių arba yra neapmokyti.
Maltese: m'għandux/m'għandhiex it-tagħrif jew taħriġ neċessarju jew xieraq.
English: With a view to multi-factor analysis, reference may be made simultaneously to the various factors listed in Annexes I and II.
French: En vue d'une analyse multifactorielle, il peut être tenu compte simultanément des différents éléments figurant aux annexes I et II.
Portuguese: Para uma análise multifactorial, podem ter-se simultaneamente em consideração os diversos elementos constantes dos anexos I e II.
Slovenian: Ker gre za multifaktorske analize, se lahko hkrati sklicujemo na različne dejavnike, navedene v Prilogah I in II.
Romanian: În vederea efectuării unei analize multi-factor, pot fi luați în considerație simultan diferiți factori prezentați în anexele I și II.
Bulgarian: С оглед извършването на многофакторен анализ, може да се прави едновременно позоваване на различните фактори, изброени в приложения I и II.
Estonian: Mitme teguri analüüsimisel võib samaaegselt arvesse võtta I ja II lisas loetletud tegureid.
Latvian: (*)Lai veiktu daudzfaktoru analīzi, vienlaikus var atsaukties uz dažādiem I un II pielikumā uzskaitītiem faktoriem.
Maltese: Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi mniżżla fl-Annessi I u II.
English: Done at Brussels, 29 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1990.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1990.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1990
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 29 mai 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1990 г.
Estonian: Brüssel, 29. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1990 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I ZALECENIA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I*
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA*
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS(*)
Maltese: ANNESS I
English: REFERENCE FACTORS
Slovak: REFERENČNÉ FAKTORY
Hungarian: HIVATKOZÁSI TÉNYEZŐK
Slovenian: REFERENČNI DEJAVNIKI
Bulgarian: ФАКТОРИ ЗА ПРЕПРАТКА
Estonian: ARVESSEVÕETAVAD TEGURID
Maltese: FATTURI TA' REFERENZA
English: too heavy or too large, - unwieldy or difficult to grasp,
Estonian: on liiga suure massiga või liiga suurte mõõtmetega,
English: AHERN
French: AHERN
Czech: ahern
Slovak: AHERN
Polish: AHERN
Hungarian: AHERN
Latvian: AHERN
Lithuanian: AHERN
English: the temperature, humidity or ventilation is unsuitable. 4. Requirements of the activity
Slovak: teplota, vlhkosť alebo vetranie sú nevyhovujúce Požiadavky na činnosť
English: is wearing unsuitable clothing, footwear or other personal effects, - does not have adequate or appropriate knowledge or training.
Slovak: má na sebe nevhodný odev, obuv alebo iné osobné predmety, - nemá zodpovedajúce alebo primerané znalosti alebo výcvik.
Romanian: poartă îmbrăcăminte, încălțăminte sau alte efecte personale necorespunzătoare; nu are cunoștințele sau instruirea corespunzătoare sau specifică.
Bulgarian: носи неподходящо облекло, обувки или други лични вещи, - няма достатъчни или подходящи знания или обучение.
English: REFERENCE FACTORS (Article 3 (2), Article 4 (a) and (b) and Article 6 (2))
Latvian: ATSAUCES FAKTORI (3. panta 2. punkts, 4. panta a) un b) apakšpunkts un 6. panta 2. punkts)
English: INDIVIDUAL RISK FACTORS (Articles 5 and 6 (2))
Slovenian: POSAMEZNIKOVI DEJAVNIKI NEVARNOSTI (Člen 5 in Člen 6(2))
Romanian: FACTORI INDIVIDUALI DE RISC [Articolele 5 și 6 alineatul (2)]
Bulgarian: ИНДИВИДУАЛНИ РИСКОВИ ФАКТОРИ (член 5 и член 6, параграф 2)
Latvian: INDIVIDUĀLIE RISKA FAKTORI (5. pants un 6. panta 2. punkts)
Lithuanian: INDIVIDUALŪS RIZIKOS VEIKSNIAI (5 straipsnis, 6 straipsnio 2 dalis)
Maltese: FATTURI TA' RISKJI INDIVIDWALI (L-Artikoli 5 u 6(2))
English: The worker may be at risk if he/she: - is physically unsuited to carry out the task in question, - is wearing unsuitable clothing, footwear or other personal effects, - does not have adequate or appropriate knowledge or training.
Hungarian: A munkavállaló veszélyben lehet, amennyiben: fizikailag alkalmatlan a kérdéses feladat elvégzésére, nem megfelelő öltözetet, lábbelit vagy személyes tárgyat visel, nem rendelkezik az alkalmas vagy megfelelő ismeretekkel vagy gyakorlattal.
English: REFERENCE FACTORS (Article 3 (2), Article 4 (a) and (b) and Article 6 (2)) 1.
French: ÉLÉMENTS DE RÉFÉRENCE Article 3 paragraphe 2, article 4 points a) et b) et article 6 paragraphe 2 1.
Czech: Základní činitele [Čl. 3 odst. 2, čl. 4 písm. a) a b) a čl. 6 odst. 2]
Polish: (art. 3 ust 2, art. 4 lit. a) i b) i art. 6 ust 2)
Romanian: ELEMENTE DE REFERINȚĂ [articolul 3 alineatul (2), articolul 4 literele (a) și (b) și articolul 6 alineatul (2)]
Lithuanian: PAMATINIAI FAKTORIAI (3 straipsnio 2 dalis, 4 straipsnio a ir b punktai, 6 straipsnio 2 dalis)
English: an insufficient bodily rest or recovery period, - excessive lifting, lowering or carrying distances,
Czech: příliš častá nebo příliš dlouho trvající fyzická námaha zatěžující zejména páteř,
Lithuanian: nepakankamai pailsi kūnas ar nepakanka poilsio pertraukų;
English: The activity may present a risk particularly of back injury if it entails one or more of the following requirements: - over-frequent or over-prolonged physical effort involving in particular the spine,
Czech: Činnost může představovat riziko zejména poškození páteře, zahrnuje-li jeden nebo více z těchto nároků:
English: INDIVIDUAL RISK FACTORS (Articles 5 and 6 (2)) The worker may be at risk if he/she:
Czech: osobní RIZIKOVÉ činitele (Článek 5 a čl. 6 odst. 2) Zaměstnanec může být ohrožen, jestliže
Polish: CZYNNIKI RYZYKA INDYWIDUALNEGO (art. 5 i 6 ust. 2) Pracownik może zaleźć się w niebezpiecznej sytuacji, jeżeli:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive not later than 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1992 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Done at Brussels, 29 May 1990. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1990 r. W imieniu Rady
English: SECTION II EMPLOYERS' OBLIGATIONS
Romanian: SECȚIUNEA II OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR
English: Article 3 General provision
Romanian: Articolul 3 Dispoziție generală
English: (Article 3 (2), Article 4 (a) and (b) and Article 6 (2)) 1.
Bulgarian: (Член 3, параграф 2, член 4, а) и б) и член 6, параграф 2)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires, pour les travailleurs (quatrième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. maja 1990 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah za ročno premeščanje bremen, kadar za delavce obstaja predvsem nevarnost poškodbe hrbta (četrta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS)
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema (ir-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad- Direttiva 89/391/KEE
English: (90/269/EEC)
French: (90/269/CEE)
Slovenian: (90/269/EGS)
Maltese: (90/269/KEE)
English: Wherever the need for manual handling of loads by workers cannot be avoided, the employer shall organize workstations in such a way as to make such handling as safe and healthy as possible and: (a) assess, in advance if possible, the health and safety conditions of the type of work involved, and in particular examine the characteristics of loads, taking account of Annex I;
Maltese: Kull meta l-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija ma jistax jiġi evitat, dak li jimpjega għandu jorganizza workstations b'tali mod li jagħmel dan it-tqandil kemm jista' jkun ta' sigurtà u f'saħħtu u: (a) jistma, bil-quddiem jekk possibbli, il-kondizzjonijiet tas-saħħa u tas-sigurtà tat-tip ta' xogħol involut, u partikolarment jeżamina l-karatteristiċi tat-tagħbija, tenut kont ta' l-Anness 1;
English: ANNEX II (*)
Maltese: L-ANNESS II (*)
English: Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC
French: considérant que la présente directive est une directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la direc-
English: of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work (6);
French: tive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail (6);
English: OJ No C 117, 4.5.1988, p. 8.
French: JO no C 117 du 4.5.1988, p. 8.
English: ANNEX II (*) INDIVIDUAL RISK FACTORS (Articles 5 and 6 (2)) The worker may be at risk if he/she:
French: ANNEXE II (*) FACTEURS INDIVIDUELS DE RISQUE (Article 5 et article 6 paragraphe 2) Le travailleur peut courir des risques dans les cas suivants:
English: assess, in advance if possible, the health and safety conditions of the type of work involved, and in particular examine the characteristics of loads, taking account of Annex I;
French: évalue, si possible préalablement, les conditions de sécurité et de santé pour le type de travail concerné, en considérant notamment les caracéristiques de la charge, en tenant compte de l'annexe I;
Portuguese: Avaliará, se possível previamente, as condições de segurança e de saúde do tipo de trabalho em questão, considerando nomeadamente as características da carga, tendo em conta o disposto no anexo I;
Czech: vyhodnotit, pokud možno s předstihem, zdravotní a bezpečnostní podmínky typu dané práce, a zejména posoudit vlastnosti břemen s přihlédnutím k příloze I,
Slovak: podľa možnosti vopred posúdi zdravotné a bezpečnostné podmienky daného typu práce a najmä posúdi charakteristiku bremien vzhľadom na prílohu I;
Polish: oszacować, jeżeli jest to możliwe z wyprzedzeniem, warunki zdrowia i bezpieczeństwa związane z rodzajem pracy, a zwłaszcza sprawdzić charakterystyki ciężarów, biorąc pod uwagę przepisy załącznika I;
Hungarian: amennyiben lehetséges, előzetesen felméri az érintett munkatípus egészségvédelmi és biztonsági feltételeit, és különösen megvizsgálja a teher jellemzőit, tekintettel az I. mellékletre;
Slovenian: če je mogoče, vnaprej oceni zdravstvene in varnostne razmere pri tem delu in zlasti prouči značilnosti bremen, ob upoštevanju Priloge I,
Romanian: evaluează, dacă este posibil, în prealabil, condițiile de securitate și de sănătate pentru tipul de lucrare în cauză, examinând în special caracteristicile încărcăturilor, ținând seama de anexa I;
Bulgarian: оценява, по възможност предварително, условията за здравословен и безопасен труд на съответната работа, и по-конкретно проучва характеристиките на товарите, като взема предвид посоченото в приложение I;
Estonian: võttes arvesse I lisa hindab, võimaluse korral eelnevalt, kõnealuse töö ohutus- ja tervishoiutingimusi ning eelkõige uurib põhjalikult raskuste omadusi;
Latvian: novērtē, ja iespējams - iepriekš, veicamā darba veselības un drošības apstākļus, un īpaši pārbauda kravas raksturīgās pazīmes, ņemot vērā I pielikumu;
Lithuanian: įvertina, jei įmanoma iš anksto, tokiai darbo rūšiai būdingas sveikatos ir saugos sąlygas, ir pirmiausia ištiria krovinių specifikacijas atsižvelgiant į I priedą;