English: Whereas it should be recalled that in application of Regulation (EEC) No 790/89 Community financing of grubbing followed by replanting of varietal conversion may cover only as much of the orchard as may be so improved without unduly burdening the productive capital of the producers' organization;
French: considérant qu'il convient de rappeler que, en application du règlement (CEE) no 790/89, le financement communautaire au titre de ces actions d'arrachage suivi de plantation ou de reconversion variétale ne peut porter que sur la partie du verger qui peut faire l'objet de tels travaux sans obérer le capital productif de l'organisation de producteurs;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo připomenout, že při uplatnění nařízení (EHS) č. 790/89 se finanční příspěvek Společenství na vyklučení, po kterém následuje znovuosázení nebo odrůdová přeměna, může týkat pouze té části sadu, kde takové práce mohou být provedeny, aniž by se zatížil produkční kapitál organizace producentů;
Slovak: keďže by sa malo pripomenúť, že pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 790/89 financovanie spoločenstva týkajúce sa kultivácie nasledujúcej po presadení odrodovej konverzie môže zahŕňať len tak veľký ovocný sad, aké zlepšenie možno dosiahnuť bez neodôvodneného zaťaženia výrobného kapitálu organizácií výrobcov;
Polish: należy przypomnieć, iż w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 790/89, finansowanie przez Wspólnotę karczowania, po którym następują ponowne sadzenie w celu przestawienia się na nowe odmiany, może obejmować jedynie tak dużą powierzchnię sadu, jaka może w ten sposób zostać ulepszona, bez nieuzasadnionego obciążania kapitału obrotowego organizacji producentów;
Hungarian: mivel szem előtt kell tartani, hogy a 790/89/EGK rendelet alkalmazásában olyan kivágások közösségi finanszírozása, amelyeket fajtacsere követ, csak olyan arányt tehet ki az adott ültetvényből, hogy annak fejlesztése ne terhelje meg indokolatlanul a termelői szervezet produktív tőkéjét;
Slovenian: ker je treba opozoriti, da lahko financiranje krčenja iz sredstev Skupnosti, ki mu sledi ponovna zasaditev druge sorte v skladu z Uredbo (EGS) št. 790/89, zajema samo tolikšen del nasada, ki ga je mogoče na ta način izboljšati brez obremenitve kapitala za proizvodnjo organizacije proizvajalcev;
Romanian: întrucât este necesar să se amintească faptul că, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 790/89, finanțarea comunitară prevăzută pentru acțiunile de desțelenire urmate de plantare sau de reconversia soiurilor de plante nu se poate referi decât la partea din livadă care poate face obiectul unor astfel de lucrări fără a greva capitalul productiv al organizației de producători;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се припомни, че в приложение на Регламент (ЕИО) № 790/89, финансирането от Общността за тези дейности за изкореняване, следвано от ново засаждане или конверсия на сортовете, може да се отнася само за частта от градината, която може да бъде обект на такива дейности, без да обременява производствения капитал на организацията на производителите;
Estonian: tuleks meenutada, et määruse (EMÜ) nr 790/89 kohaldamisel võib väljajuurimisele järgneva taasistutamise või sordivahetuse ühendusepoolne rahastamine hõlmata ainult seda osa viljapuuaiast, mida kõnealusel viisil parandatakse, ilma et tootjate organisatsiooni tootlikku kapitali asjatult koormatakse;
Latvian: tā kā būtu jāatsauc tas, ka, piemērojot Regulu (EEK) Nr. 790/89, Kopienas finansējums izrakšanai, kam seko pārstādīšana vai šķirņu konversija, drīkst attiekties tikai uz tādu augļu dārza daļu, kuru var tādējādi uzlabot, pārmērīgi neizmantojot ražošanas organizācijas ražošanas kapitālu;
Lithuanian: kadangi reikėtų nepamiršti, kad taikant Reglamentą (EEB) Nr. 790/89 Bendrijos finansavimas, skirtas išrovimui su atsodinimu arba veislių keitimu, turi būti susijęs tik su ta vaismedžių sodų dalimi, kuri gali būti taip pagerinta be reikalo neapsunkinant gamintojų organizacijos gamybinio kapitalo;
Maltese: Billi għandu jiġi mfakkar li fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 il-finanzjament mill-Komunità għall-qerda ta' insetti segwit bi tħawwil mil-ġdid ta' tibdil ta' varjetajiet jista' jkopri biss dik il-parti tal-ġnien tal-frott li tista' tkun hekk imtejba mingħajr ma jinħoloq tfixkil żejjed lill-kapital produttiv ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi;