FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément aux dispositions du programme.
German: Maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn sich bei den gemäß dem Programm durchgeführten Kontrollen ein positiver Befund ergibt.
Spanish: las medidas que se deban tomar en el caso de observarse resultados positivos durante los controles realizados con arreglo a las disposiciones del programa.
Italian: le misure da prendere in caso di risultati positivi accertati all'atto di controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma.
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se constatarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com as disposições do programa.
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer bij overeenkomstig het programma verrichte controles de resultaten positief blijken.
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der som følge af kontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.
Swedish: de åtgärder som skall vidtas om resultaten av de prov som utförts enligt programmets bestämmelser är positiva.
Finnish: toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos ohjelman säännösten mukaisesti suoritettujen kokeiden tulokset ovat positiivisia.
Greek: τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όταν διαπιστώνονται θετικά αποτελέσματα κατά τους ελέγχους που διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του προγράμματος.
Czech: opatření, která mají být učiněna v případě pozitivních výsledků při kontrolách prováděných v souladu s ustanoveními programu.
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú prijať, ak výsledky testov vykonaných v súlade s ustanoveniami programu budú pozitívne.
Polish: środki, jakie należy podjąć, jeżeli wyniki testów przeprowadzonych zgodnie z przepisami programu są pozytywne.
Hungarian: azon intézkedések, melyeket a program előírásaival összhangban végrehajtott vizsgálatok pozitív eredménye esetén tesznek.
Slovenian: ukrepe, ki bodo sprejeti, če bodo rezultati testov, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni.
Estonian: võetavad meetmed, kui programmi tingimuste kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed.
Latvian: pasākumus, kas jāveic, ja to pārbaužu rezultāti, kas veiktas saskaņā ar programmas noteikumiem, ir apstiprinoši.
Lithuanian: veiksmus, kurių reikėtų imtis, jeigu tyrimų, atliktų laikantis šios programos nuostatų, rezultatai yra teigiami.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati mwettqa b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-programm huma pożittivi.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten übermittelten Programme.
Spanish: La Comisión examinará los programas comunicados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão examinará os programas comunicados pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten medegedeelde programma's.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne har forelagt.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de program som medlemsstaterna presenterar.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät ohjelmat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia preverí programy predložené členskými štátmi.
Polish: Komisja zbada programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija izskata programmas, ko ir iesniegušas dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktas programas tiria Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi preżentati mill-Istati Membri.
English: Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved in compliance with the criteria laid down in paragraph 1 in accordance with the procedure provided for in Article 12.
French: Les programmes peuvent être approuvés dans le respect des critères mentionnés au paragraphe 1 selon la procédure prévue à l'article 12.
German: Die in Absatz 1 genannten Programme können unter Beachtung der Kriterien gemäß Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 12 genehmigt werden.
Spanish: Los programas podrán ser aprobados cumpliendo los criterios mencionados en el apartado 1 con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.
Italian: I programmi di cui al paragrafo 1 possono essere approvati, in osservanza dei criteri indicati al paragrafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo 12.
Dutch: De in lid 1 bedoelde programma's kunnen met inachtneming van de criteria van lid 1 worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 12.
Danish: Programmerne kan under overholdelse af kriterierne i stk. 1 godkendes efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: De program som avses i punkt 1 får godkännas i överensstämmelse med de kriterier som fastställs i punkt 1 i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12.
Finnish: Ohjelmat voidaan hyväksyä 1 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να εγκρίνονται, τηρουμένων των κριτηρίων της παραγράφου 1, με τη διαδικασία του άρθρου 12.
Czech: Programy mohou být schváleny při dodržení kritérií stanovených v odstavci 1 postupem podle článku 12.
Slovak: Programy na ktoré odkazuje odsek 1, môžu byť schválené v súlade s kritériami stanovenými v odseku 1 podľa postupu upravenom článkom 12.
Polish: Programy określone w ust. 1 mogą być zatwierdzone zgodnie z kryteriami ustanowionymi w ust. 1 oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok, amennyiben eleget tesznek az (1) bekezdésben foglalt követelményeknek, a 12. cikkben foglalt eljárás útján hagyhatók jóvá.
Slovenian: Programi, na katere se nanaša odstavek 1, se lahko odobrijo v skladu s kriteriji iz odstavka 1 po postopku iz člena 12.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud programmid võib artiklis 12 sätestatud korras kooskõlas lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega heaks kiita.
Latvian: Programmas, kā minēts 1. punktā, drīkst apstiprināt saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 1. punktā, saskaņā ar procedūru, kas noteikta 12. pantā.
Lithuanian: Programos, minimos 1 dalyje, gali būti tvirtinamos laikantis 1 dalyje nustatytų kriterijų ir 12 straipsnyje nurodytos tvarkos.
Maltese: Il-programmi li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1 jistgħu ikunu approvati b’mod konformi mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 b’mod konformi mal-proċedura li hemm provduta fl-Artikolu 12.
English: Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
German: Diese Garantien dürfen nicht über diejenigen hinausgehen, die der Mitgliedstaat im nationalen Rahmen anwendet.
Spanish: Dichas garantías deberán equivaler, como máximo, a las que el Estado miembro aplique en el ámbito nacional.
Italian: Tali garanzie devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito nazionale.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
Dutch: Deze garanties mogen niet strenger zijn dan die welke de lidstaat in nationaal verband hanteert.
Danish: Disse garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender på sit eget område.
Swedish: Sådana garantier får inte gå utöver dem som medlemsstaten tillämpar nationellt.
Finnish: Tällaiset takeet eivät saa ylittää niitä takeita, jotka jäsenvaltio panee täytäntöön omalla alueellaan.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι αυστηρότερες από τις εγγυήσεις τις οποίες εφαρμόζει στο έδαφός του το κράτος μέλος.
Czech: Tyto záruky nesmějí převyšovat záruky, které členský stát uplatňuje ve vnitrostátním měřítku.
Slovak: Takéto záruky nesmú prevyšovať tie, ktoré členský štát uplatňuje vnútroštátne.
Polish: Gwarancje te nie mogą przekraczać gwarancji stosowanych przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: E biztosítékok nem léphetik túl azt a mértéket, amelyet a tagállamok nemzeti szinten alkalmaznak.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica uporablja na svojem ozemlju.
Estonian: Need tagatised ei tohi ületada liikmesriigis rakendatavaid tagatisi.
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst pārsniegt tās, ko dalībvalsts īsteno valsts līmenī.
Lithuanian: Tokios garantijos turi būti ne didesnės nei garantijos, kurias valstybė narė taiko nacionaliniu mastu.
Maltese: It-tali garanziji ma jridux jeċċedu dawk li l-Istat Membru jimplimenta nazzjonalment.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Le programme soumis par l'État membre peut être modifié ou complété selon la procédure prévue à l'article 12.
German: Das von dem Mitgliedstaat vorgelegte Programm kann nach dem Verfahren des Artikels 12 geändert oder ergänzt werden.
Spanish: El programa presentado por el Estado miembro podrá modificarse o completarse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 12.
Italian: Il programma presentato dallo Stato membro può essere modificato o completato secondo la procedura stabilita dall'articolo 12.
Dutch: Het door de lidstaat ingediende programma kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 12.
Danish: Det af medlemsstaten forelagte program kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Program som framlagts av medlemsstaterna får ändras eller utökas enligt det förfarande som fastställs i artikel 12.
Finnish: 3 Ohjelmia, joista jäsenvaltiot ovat tehneet esityksen, voidaan muuttaa tai täydentää 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το πρόγραμμα που κοινοποιείται από το κράτος μέλος μπορεί να τροποποιείται ή συμπληρώνεται με τη διαδικασία του άρθρου 12.
Czech: Program předložený členským státem může být pozměněn nebo doplněn postupem podle článku 12.
Slovak: Programy predložené členskými štátmi môžu byť zmenené alebo doplnené v súlade s postupom určeným v článku 12.
Polish: Programy przedstawione przez Państwa Członkowskie mogą być zmienione lub uzupełnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programok a 12. cikkben foglalt eljárás útján módosíthatók vagy kiegészíthetők.
Slovenian: Programe, ki jih predložijo države članice, je mogoče spreminjati ali dopolnjevati v skladu s postopkom iz člena 12.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas drīkst grozīt vai papildināt saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktos programos gali būti keičiamos arba pildomos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-programmi sottomessi mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew supplimentati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Art der Krankheit sowie Auftreten und Verlauf in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: la naturaleza de la enfermedad y el historial de su aparición en su territorio;
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul proprio territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Dutch: de aard van de ziekte en de wijze waarop de ziekte zich op zijn grondgebied heeft gemanifesteerd,
Danish: sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
Swedish: sjukdomens karaktär med uppgifter om dess förekomst på medlemsstatens territorium,
Finnish: taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen valtion alueella,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στην επικράτειά του,
Czech: povahu choroby a její výskyt na jeho území v minulosti,
Slovak: povahu nákazy a históriu jej výskytu na území;
Polish: rodzaj choroby oraz historię jej występowania na terytorium Państwa Członkowskiego,
Hungarian: a betegség természete és jelenlétének története az illető országban,
Slovenian: vrsto bolezni in zgodovino njenega pojavljanja na njenem ozemlju,
Estonian: haiguse laad ning esinemine ja kulg liikmesriigi territooriumil,
Latvian: slimības raksturu un šīs slimības reģistrēto izplatību tās teritorijā,
Lithuanian: ligos kilmė ir jos atsiradimo šalies teritorijoje istorija;
Maltese: in-natura tal-mard u l-istorja ta’ meta seħħ fit-territorju tiegħu,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Dauer der durchgeführten Überwachung;
Spanish: el período durante el cual se ha efectuado el control;
Italian: la durata del controllo effettuato;
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma,
Danish: at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder
Swedish: den period under vilken kontrolltesterna utfördes,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η παρακολούθηση,
Czech: dobu prováděného dohledu,
Slovak: obdobie, počas ktorého sa vykonávalo pozorovanie;
Polish: okres, w którym zostało przeprowadzone badanie w ramach nadzoru,
Hungarian: a megfigyelés időtartama,
Slovenian: obdobje, v katerem je potekal nadzor,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul on vaatlusi tehtud,
Latvian: laika posmu, kad tika veikta uzraudzība,
Maltese: il-perjodu li matulu saret is-sorveljanza,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
German: gegebenenfalls Zeitraum, in dem die Impfung gegen die Krankheit untersagt war, und das von diesem Verbot betroffene geographische Gebiet;
Spanish: eventualmente, el período durante el cual la vacunación contra la enfermedad ha estado prohibida y la zona geográfica afectada por dicha prohibición;
Italian: eventualmente, il periodo durante il quale è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma, - eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en het geografisch gebied waarvoor dat verbod geldt,
Danish: kontrollens varighed - i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område omfattet af forbuddet
Swedish: i tillämpliga fall den period under vilken vaccinering mot sjukdomen har varit förbjuden och det geografiska område som berörts av förbudet,
Finnish: sen määräajan pituus, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut kiellettyä, ja maantieteellinen alue, jota kielto koski, jos tämä soveltuu tapaukseen,
Greek: ενδεχομένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο εμβολιασμός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
Czech: případně období, během kterého bylo zakázáno očkování proti dané chorobě, a zeměpisnou oblast na kterou se tento zákaz vztahoval,
Slovak: kde sa dá uplatňovať, obdobie, počas ktorého bolo očkovanie proti danej nákaze zakázané a zemepisnú oblasť, na ktorú sa tento zákaz vzťahoval;
Polish: gdzie stosowne, okres, w którym zakazane jest szczepienie przeciwko chorobie oraz obszar geograficzny objęty zakazem,
Hungarian: adott esetben, azon időtartam, amelyen keresztül a betegség elleni védőoltás tiltva volt, valamint a földrajzi terület, ahol a tilalom érvényben volt,
Slovenian: če je primerno, obdobje, v katerem je bilo cepljenje proti bolezni prepovedano, in zemljepisno območje, ki ga je prepoved zadevala,
Estonian: vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine selle haiguse vastu on olnud keelatud, ja geograafiline piirkond, kus see on olnud keelatud,
Latvian: vajadzības gadījumā laika posmu, kad bija aizliegta vakcinācija pret šo slimību un ģeogrāfisko apgabalu, uz kuru attiecās aizliegums,
Lithuanian: priežiūros trukmė; - prireikus, kiek laiko ir kurioje geografinėje teritorijoje buvo draudžiama gyvūnų vakcinacija nuo šios ligos;
Maltese: meta applikabbli, il-perjodu matul xiex il-vaċċinazzjon kontra l-mard ġie pprojbit u ż-żona ġeografika konċernata bil-projbizzjoni,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: die Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen läßt, daß die Krankheit erloschen ist.
Spanish: las normas que se han seguido para el control de la ausencia de la enfermedad.
Italian: le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Dutch: de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
Danish: reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
Swedish: anstalter för kontroll av att sjukdomen har försvunnit.
Finnish: säännökset, joiden mukaan varmistetaan, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
Czech: předpisy, na základě kterých lze ověřovat absenci výskytu choroby.
Slovak: postupy k monitoringu neprítomnosti nákazy.
Polish: ustalenia dotyczące sprawdzania niewystępowania choroby.
Hungarian: azon intézkedések, amelyek igazolják, hogy a betegség nem jelentkezett.
Slovenian: režime preverjanja odsotnosti bolezni.
Estonian: haiguse puudumise kindlakstegemise kord.
Latvian: pasākumus, lai pārbaudītu slimības neesamību.
Lithuanian: priemonės, kuriomis nustatoma, kad gyvūnai šiomis ligomis neserga.
Maltese: l-arranġamenti għall-verifika ta’ l-assenza tal-mard.
English: The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
French: La Commission examine les justifications communiqués par l'Etat membre.
German: Die Kommission prüft die von dem Mitgliedstaat übermittelten Begründungen.
Spanish: La Comisión examinará las justificaciones comunicadas por el Estado miembro.
Italian: La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão examinará as provas apresentadas pelo Estado-membro.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaat ingediende bewijsstukken.
Danish: Kommissionen gennemgår det bevismateriale, som medlemsstaterne har fremsendt.
Swedish: Kommissionen skall undersöka den dokumentation som har framlagts av medlemsstaterna.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät asiakirjat.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλλει το κράτος μέλος.
Czech: Komise posoudí dokumentaci předloženou členským státem.
Slovak: Komisia preverí dokumentáciu, predloženú členskými štátmi.
Polish: Komisja zbada dokumentację przedstawioną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott dokumentációt.
Slovenian: Komisija prouči dokumentacijo, ki jo predložijo države članice.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud dokumendid läbi.
Latvian: Komisija izskata dalībvalstu iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Dokumentus, kuriuos pateikia valstybės narės, tiria Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri.
English: Where justification is submitted before 1 July 1991, decisions on additional guarantees shall be taken before 1 January 1992.
French: Si les justifications sont soumises avant le 1er juillet 1991, des décisions relatives aux garanties additionnelles doivent être prises avant le 1er janvier 1992.
German: Werden die Begründungen vor dem 1. Juli 1991 vorgelegt, so sind die Beschlüsse betreffend zusätzliche Garantien vor dem 1. Januar 1992 zu fassen.
Spanish: En caso de que las justificaciones se presenten antes del 1 de julio de 1991, deberán tomarse decisiones relativas a las garantías adicionales antes del 1 de enero de 1992.
Italian: Qualora le giustificazioni siano presentate anteriormente al 1g luglio 1991, le decisioni relative alle garanzie addizionali devono essere prese anteriormente al 1 gennaio 1992.
Portuguese: No caso de as provas serem apresentadas até 1 de Julho de 1991, devem ser tomadas decisões acerca das garantias adicionais antes de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Indien de bewijsstukken vóór 1 juli 1991 zijn ingediend moeten besluiten betreffende de aanvullende garanties vóór 1 januari 1992 worden genomen.
Danish: Hvis bevismaterialet forelægges før den 1. juli 1991, skal der træffes afgørelser om de supplerende garantier inden den 1. januar 1992.
Swedish: Om motivering har lämnats in före den 1 juli 1991 skall beslut om ytterligare garantier fattas före den 1 januari 1992.
Finnish: Jos perusteet esitetään 1 päivään heinäkuuta 1991 mennessä, päätökset lisätakeista tehdään 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä.
Greek: Εάν τα δικαιολογητικά υποβλήθηκαν πριν από 1η Ιουλίου 1991, οι αποφάσεις για τις πρόσθετες εγγυήσεις πρέπει να ληφθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
Czech: Pokud je dokumentace předložena do 1. července 1991, rozhodnutí ohledně doplňujících záruk musejí být přijata do 1. ledna 1992.
Slovak: Ak je predložené odôvodnenie pred 1. júlom 1991, rozhodnutia o dodatočných zárukách sa prijmú pred 1. januárom 1992.
Polish: Jeżeli uzasadnienie zostanie przedstawione do dnia 1 lipca 1991 r., decyzje w odniesieniu do dodatkowych gwarancji zostaną podjęte do dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: Amennyiben az igazolást 1991. július 1. előtt nyújtják be, a kiegészítő biztosítékokat érintő döntések 1992. január 1. előtt megszületnek.
Slovenian: Če je obrazložitvena izjava predložena pred 1. julijem 1991, se odločitve o dodatnih jamstvih sprejmejo pred 1. januarjem 1992.
Estonian: Kui põhjendused esitatakse enne 1. juulit 1991, võetakse otsused lisatagatiste kohta vastu enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Ja pamatojums ir iesniegts līdz 1991. gada 1. jūlijam, tad lēmumus par papildu garantijām pieņem līdz 1992. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pateisinamieji dokumentai pateikiami iki 1991 m. liepos 1 d., sprendimai dėl papildomų garantijų priimami iki 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Meta ġustifikazzjoni hi sottomessa qabel l-1 ta’ Lulju 1991, id-deċiżjonijiet fuq garanziji addizzjonali għandhom jittieħdu qabel l-1 ta’ Jannar 1992.