FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 July 1989
Portuguese: de 17 de Julho de 1989
English: adapting to technical progress Council Directives 70/157/EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and 80/1269/EEC relating to motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico as Directivas 70/157/CEE, 70/220/CEE, 72/245/CEE, 72/306/CEE, 80/1268/CEE e 80/1269/CEE do Conselho no domínio dos veículos a motor
English: (89/491/EEC)
French: (89/491/CEE)
Portuguese: (89/491/CEE)
Czech: (89/491/EHS)
Slovak: (89/491/EHS)
Polish: (89/491/EWG)
Hungarian: (89/491/EGK)
Slovenian: (89/491/EGS)
Romanian: (89/491/CEE)
Estonian: (89/491/EMÜ)
Latvian: (89/491/EEK)
Lithuanian: (89/491/EEB)
Maltese: (89/491/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (7), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur (7), et notamment son article 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 80/1268/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao consumo de combustível dos veículos a motor (7), e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons bränsleförbrukning(7), och särskilt artikel 3 i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/1268/EHS ze dne 16. prosince 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se spotřeby paliva motorových vozidel[7], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/1268/EHS zo 16. decembra 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spotreby paliva motorových vozidiel[7], a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/1268/EWG z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zużycia paliwa w pojazdach silnikowych[7], w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. december 16-i 80/1268/EGK tanácsi irányelvre7 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/1268/EGS z dne 16. decembra 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o porabi goriva motornih vozil [7], zlasti člena 3,
Romanian: având în vedere Directiva 80/1268/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1980 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la consumul de carburant al autovehiculelor și, în special, articolul 3 al celei dintâi,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta direktiivi 80/1268/EMÜ mootorsõidukite kütusekulu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[7] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 80/1268/EEK (1980. gada 16. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu degvielas patēriņu[7], jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 80/1268/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių degalų suvartojimą, suderinimo([7]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tal-16 ta’ Diċembru 1980 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-konsum ta’ karburanti minn vetturi bil-mutur [7], u b’mod partikulari Artikolu 3 tagħha,
English: Whereas Council Directive 88/76/EEC (10) amending Directive 70/220/EEC introduces requirements relating to the use of unleaded petrol;
French: considérant que la directive 88/76/CEE du Conseil (10), qui modifie la directive 70/220/CEE, introduit des exigences concernant l'utilisation d'essence sans plomb;
Portuguese: Considerando que a Directiva 88/76/CEE do Conselho (10), que altera a Directiva 70/220/CEE, introduz requisitos relativos à utilização de gasolina sem chumbo;
Swedish: I rådets direktiv 88/76/EEG(10) om ändring av direktiv 70/220/EEG införs krav för användningen av blyfri bensin.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 88/76/EHS[10], kterou se mění směrnice 70/220/EHS, uvádí požadavky vztahující se k použití bezolovnatého benzinu;
Slovak: keďže smernica Rady 88/76/EHS[10], ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/220/EHS, zavádza požiadavky týkajúce sa použitia bezolovnatého benzínu;
Polish: dyrektywa Rady 88/76/EWG[10] zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG wprowadziła wymogi dotyczące stosowania benzyny bezołowiowej;
Hungarian: mivel a 70/220/EGK irányelvet módosító 88/76/EGK tanácsi irányelv10 bevezeti az ólommentes benzin használatára vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 88/76/EGS [10] o spremembi Direktive 70/220/EGS določa zahteve o uporabi neosvinčenega bencina;
Romanian: întrucât Directiva 88/76/CEE a Consiliului de modificare a Directivei 70/220/CEE introduce cerințe privind utilizarea benzinei fără plumb;
Estonian: nõukogu direktiiviga 88/76/EMÜ,[10] millega muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ, on kehtestatud pliivaba bensiini kasutamisega seotud nõuded;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvu 88/76/EEK[10], ar ko groza Direktīvu 70/220/EEK, ievieš prasības par svinu nesaturoša benzīna lietošanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 88/76/EEB([10]), iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB, nustato reikalavimus dėl bešvinio benzino naudojimo;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 88/76/KEE [10], li emendat id-Direttiva 70/220/KEE, tintroduċi kriterji dwar l-użu tal-petrol mingħajr ċomb;
English: whereas the adaptation of existing engines to this petrol necessitates in many cases technical modifications which are relevant to the compliance with the abovementioned Directives;
French: que l'adaptation à cette essence des moteurs existants nécessite souvent des modifications techniques qui doivent être compatibles avec les directives susmentionnées;
Portuguese: que a adaptação dos motores existentes a essa gasolina exige, na maioria dos casos, modificações técnicas que são relevantes para o cumprimento das directivas acima mencionadas;
Swedish: Anpassningen av befintliga motorer till denna bensintyp kräver i många fall tekniska ändringar som har betydelse för överensstämmelsen med ovannämnda direktiv.
Czech: že přizpůsobení stávajících motorů na bezolovnatý benzin nutně vede v mnoha případech k technickým změnám, které souvisejí s dodržením uvedených směrnic;
Slovak: pretože prispôsobenie týchto motorov takémuto benzínu si v mnohých prípadoch vyžaduje technické úpravy, ktoré sú relevantné z hľadiska súladu s uvedenými smernicami;
Polish: dostosowanie istniejących silników do tej benzyny powoduje w wielu przypadkach konieczność wprowadzenia zmian technicznych w celu uzyskania zgodności z wymienionymi powyżej dyrektywami;
Hungarian: mivel a meglévő motoroknak az e benzinnel való üzemeléséhez történő átalakítása sok esetben olyan módosításokat tesz szükségessé, amelyek lényegesek a fent említett irányelvek teljesítése szempontjából;
Slovenian: ker prilagajanje obstoječih motorjev temu bencinu v številnih primerih zahteva tehnične spremembe, ki so pomembne za upoštevanje zgoraj navedenih direktiv;
Romanian: întrucât adaptarea motoarelor la acest tip de benzină necesită, în multe cazuri, modificări tehnice care sunt relevante pentru conformitatea cu directivele menționate anterior;
Estonian: olemasolevate mootorite kohandamine nimetatud bensiinile nõuab paljudel juhtudel tehnilisi muudatusi, mis on vajalikud eespool nimetatud direktiivide järgimiseks;
Latvian: tā kā, lai pielāgotu esošos motorus šim benzīnam, daudzos gadījumos jāizdara tehniski pārveidojumi, kas ir būtiski saistībā ar atbilstību iepriekšminētajām direktīvām;
Lithuanian: kadangi norint pritaikyti esamus variklius tokiam benzinui daugeliu atvejų reikia techninių modifikacijų, kurios susijusios su pirmiau minėtų direktyvų laikymusi;
Maltese: billi l-adattament tal-magni eżistenti għal dan it-tip ta’ petrol jitlob f’ħafna każijiet modifikazzjonijiet tekniċi li huma relevanti għal konformità mad-Direttivi msemmija hawn fuq;
English: whereas it appears appropriate to facilitate the administrative handling of the resulting amendments of the type-approval of the vehicles concerned in the interests of rapidly increasing use of unleaded petrol;
French: qu'il semble opportun de faciliter le traitement administratif des modifications à apporter à la réception de type des véhicules concernés en vue d'un rapide accroissement de l'utilisation d'essence sans plomb;
Portuguese: que parece ser adequado facilitar o tratamento administrativo das alterações resultantes da recepção dos veículos em questão no interesse de uma utilização rapidamente crescente de gasolina sem chumbo;
Swedish: Det verkar lämpligt att underlätta den administrativa handläggningen av de därav följande ändringarna för typgodkännandet av berörda fordon för att främja ett snabbt ökat bruk av blyfri bensin.
Czech: že je vhodné usnadnit správní vyřizování vyplývajících změn schvalování typu příslušných vozidel v zájmu rychlého nárůstu užívání bezolovnatého benzinu;
Slovak: keďže sa zdá vhodné, vzhľadom k uľahčeniu administratívneho spracovania výsledných úprav typového schvaľovania príslušných vozidiel v záujme rýchleho zvýšenia používania bezolovnatého benzínu;
Polish: ułatwienie postępowania administracyjnego związanego z koniecznymi zmianami procedur homologacji typu odnośnych pojazdów wydaje się stosowne, aby ułatwić szybkie rozszerzenie stosowania benzyny bezołowiowej;
Hungarian: mivel helyesnek tűnik a szóban forgó járművek típusjóváhagyására vonatkozó módosítások közigazgatási kezelésének könnyítése az ólommentes benzin gyorsan növekvő felhasználásának érdekében;
Slovenian: ker se zdi primerno poenostaviti upravno obravnavanje iz tega izhajajočih sprememb homologacije vozil zaradi hitro naraščajoče porabe neosvinčenega bencina;
Romanian: întrucât pare oportună facilitarea gestionării administrative a modificărilor omologării de tip a vehiculelor în cauză în interesul extinderii rapide a utilizării benzinei fără plumb;
Estonian: pliivaba bensiini kiiresti kasvavat kasutust arvestades näib olevat asjakohane lihtsustada asjaomaste sõidukite tüübikinnituses tehtavate seonduvate muudatuste ametlikku menetlemist;
Latvian: tā kā, lai paātrinātu svinu nesaturoša benzīna plašāku lietošanu, izrādījies lietderīgi atvieglot administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi saistībā ar attiecīgo transportlīdzekļu tipa apstiprinājuma grozījumiem, kuri izriet no iepriekšminētā;
Lithuanian: kadangi tiktų palengvinti atitinkamų transporto priemonių tipo patvirtinimo atsirandančių pakeitimų administracinį tvarkymą, kad sparčiau būtų imta naudoti bešvinį benziną;
Maltese: billi jidher illi huwa xieraq li jkun iffaċilitat l-immaniġġjar amministrattiv ta’ l-emendi li jirriżultaw tal-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi konċernati fl-interess taż-żieda b’pass mgħaġġel ta’ l-użu tal-petrol mingħajr ċomb;
English: whereas it appears equally appropriate to introduce the new reference fuel for diesel engines specified in this Directive into Directive 72/306/EEC relating to the smoke emissions of such engines;
French: qu'il apparaît également opportun d'introduire le nouveau carburant de référence pour les moteurs diesel spécifié par la présente directive dans la directive 72/306/CEE relative aux émissions de fumées provenant de ces moteurs;
Portuguese: que parece ser igualmente adequado introduzir o novo combustível de referência para os motores diesel, especificado na presente directiva, na Directiva 72/306/CEE respeitante às emissões de fumos de tais motores;
Czech: že je rovněž vhodné zavést nové referenční palivo pro vznětové motory blíže uvedené v této směrnici do směrnice 72/306/EHS týkající se emisí kouře těchto motorů;
Hungarian: mivel ugyanígy helyesnek tűnik, hogy az ezen irányelvben meghatározott, új dízelmotorokban használt referencia-tüzelőanyag beleillesztésre kerüljön a 72/306/EGK irányelvbe, amely az ilyen motorok füstkibocsátására vonatkozik;
Latvian: tā kā izrādījies vienlīdz lietderīgi Direktīvā 72/306/EEK par dīzeļmotoru dūmu emisijām ieviest jaunu standartdegvielu minētajiem motoriem, kas precizēti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi taip pat tiktų įrašyti šioje direktyvoje nustatytus naujus etaloninius degalus dyzeliniams varikliams į Direktyvą 72/306/EEB dėl iš tokių variklių išmetamų dūmų;
English: whereas it appears advisable to align on this occasion the technical
Portuguese: que é conveniente harmonizar, na mesma ocasião, as disposições técnicas da Directiva 80/1269/CEE
English: provisions of Directive 80/1269/EEC relating to engine power to those of the corresponding Regulation of the Economic Commission for Europe;
French: qu'il convient par la même occasion d'aligner les dispositions techniques de la directive 80/1269/CEE relative à la puissance des moteurs sur celles du règlement correspondant de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Portuguese: relativa à potência dos motores com as da regulamentação correspondente da comissão económica para a Europa das Nações Unidas;
Swedish: Det är tillrådligt att vid detta tillfälle samordna de tekniska bestämmelserna i direktiv 80/1269/EEG om motoreffekt med bestämmelserna i motsvarande reglemente från Ekonomiska kommissionen för Europa.
Slovak: keďže sa pri tejto príležitosti odporúča vyrovnať technické ustanovenia smernice 80/1269/EHS týkajúce sa výkonu motora s ustanoveniami príslušného nariadenia Európskej hospodárskej komisie;
Polish: właściwym jest dostosowanie przy tej okazji przepisów technicznych dyrektywy 80/1269/EWG, odnoszącej się do mocy silników, do przepisów odpowiedniego rozporządzenia Europejskiej Komisji Gospodarczej;
Slovenian: ker se zdi ob tej priložnosti priporočljivo prilagoditi tehnične določbe Direktive 80/1269/EGS o moči motorja z ustreznim pravilnikom ECE Gospodarske komisije ZN za Evropo;
Romanian: întrucât pare oportună alinierea, cu această ocazie, a dispozițiilor tehnice ale Directivei 80/1269/CEE privind puterea motoarelor la dispozițiile regulamentului corespunzător al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: näib olevat soovitatav viia mootori võimsust käsitleva direktiivi 80/1269/EMÜ tehnilised sätted vastavusse Euroopa Majanduskomisjoni vastava määrusega;
Maltese: billi jidher li jkun aħjar li f’din l-okkażjoni jiġu allinjati d-dispożizzjonijiet tekniċi tad-Direttiva 80/1269/KEE rigward il-qawwa tal-magna ma’ dawk tar-Regolament korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation aux progrès techniques des directives relatives aux véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas relativas a veículos a motor,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om motorfordon.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou ve shodě se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic pro motorová vozidla technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban állnak a gépjárművekkel kapcsolatos irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o motornih vozilih,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind autovehiculele,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohaldamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to direktīvu pielāgošanu tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl motorinių transporto priemonių derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma b’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar il-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The undermentioned Directives are hereby amended in accordance with the Annexes to this Directive:
French: Les directives susmentionnées sont modifiées conformément aux annexes de la présente directive:
Portuguese: As directivas a seguir mencionadas são alteradas em conformidade com os anexos da presente directiva:
Swedish: Nedanstående direktiv ändras enligt bilagorna till detta direktiv:
Czech: Následující směrnice se mění v souladu s přílohami této směrnice:
Slovak: V súlade s prílohami k tejto smernici sa týmto menia a dopĺňajú tieto smernice:
Polish: W następujących dyrektywach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikami do niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Az alábbiakban említett irányelvek ezen irányelv mellékleteinek megfelelően módosulnak:
Slovenian: Spodaj navedene direktive se spremenijo skladno s prilogami k tej direktivi:
Romanian: Se modifică directivele de mai jos în conformitate cu anexele la prezenta directivă:
Estonian: Allpool nimetatud direktiive muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisadele:
Latvian: Ar šo turpmāk minētās direktīvas groza saskaņā ar šās direktīvas pielikumiem:
Lithuanian: Pirmiau išvardytos direktyvos iš dalies keičiamos pagal šios direktyvos priedą:
Maltese: Id-Direttivi msemmija hawn taħt huma b’dan emendati b’konformità ma’ l-Annessi ta’ din id-Direttiva:
English: Directive 70/157/EEC is amended in accordance with Annex I,
French: la directive 70/157/CEE est modifiée conformément à l'annexe I,
Portuguese: A Directiva 70/157/CEE é alterada em conformidade com o anexo I,
Swedish: Direktiv 70/157/EEG ändras enligt bilaga 1.
Czech: směrnice 70/157/EHS se mění v souladu s přílohou I,
Slovak: smernica 70/157/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I,
Polish: do dyrektywy 70/157/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I,
Hungarian: a 70/157/EGK irányelv az I. mellékletnek megfelelően módosul,
Slovenian: Direktiva 70/157/EGS se spremeni skladno s Prilogo I,
Romanian: Directiva 70/157/CEE se modifică în conformitate cu anexa I;
Estonian: direktiivi 70/157/EMÜ muudetakse vastavalt I lisale,
Latvian: Direktīvu 70/157/EEK groza saskaņā ar I pielikumu,
Lithuanian: Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama pagal I priedą,
Maltese: Id-Direttiva 70/157/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness I,
English: Directive 70/220/EEC is amended in accordance with Annex II,
French: la directive 70/220/CEE est modifiée conformément à l'annexe II,
Portuguese: A Directiva 70/220/CEE é alterada em conformidade com o anexo II,
Swedish: Direktiv 70/220/EEG ändras enligt bilaga 2.
Czech: směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohou II,
Slovak: smernica 70/220/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II,
Polish: do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II,
Hungarian: a 70/220/EGK irányelv a II. mellékletnek megfelelően módosul,
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS se spremeni skladno s Prilogo II,
Romanian: Directiva 70/220/CEE se modifică în conformitate cu anexa II;
Estonian: direktiivi 70/220/EMÜ muudetakse vastavalt II lisale,
Latvian: Direktīvu 70/220/EEK groza saskaņā ar II pielikumu,
Lithuanian: Direktyva 70/220/EEB iš dalies keičiama pagal II priedą,
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness II,
English: Directive 72/245/EEC is amended in accordance with Annex III,
French: la directive 72/245/CEE est modifiée conformément à l'annexe III,
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada em conformidade com o anexo III,
Swedish: Direktiv 72/245/EEG ändras enligt bilaga 3.
Czech: směrnice 72/245/EHS se mění v souladu s přílohou III,
Slovak: smernica 72/245/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III,
Polish: do dyrektywy 72/245/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III,
Hungarian: a 72/245/EGK irányelv a III. mellékletnek megfelelően módosul,
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni skladno s Prilogo III,
Romanian: Directiva 72/245/CEE se modifică în conformitate cu anexa III;
Estonian: direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse vastavalt III lisale,
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza saskaņā ar III pielikumu,
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama pagal III priedą,
Maltese: Id-Direttiva 72/245/KEE hija emendata b’konformità ma’ Anness III,