FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases other than crops of hybrids of sunflower there shall be at least one field inspection.
French: Dans le cas de cultures autres que d'hybrides de tournesol, au moins une inspection sur pied a lieu.
Portuguese: No caso de culturas diversas da dos híbridos de girassol, efectuar-se-á pelo menos uma inspecção de campo.
Swedish: För andra grödor än solroshybrider skall minst en fältbesiktning göras.
Czech: U jiných množitelských porostů než u hybridů slunečnic se provádí alespoň jedna inspekce v terénu.
Polish: W przypadku innych roślin niż rośliny uprawne mieszańców słonecznika przeprowadza się co najmniej jedną inspekcję polową.
Hungarian: A napraforgó hibridjeihez tartozó növényeket kivéve minden más esetben legalább egy szántóföldi vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Razen pri posevkih hibridih sončnic je treba opraviti vsaj en poljski pregled.
Bulgarian: „Б. В случаите, различни от хибриди на слънчогледа, се прави поне една полева инспекция.
Estonian: Muude kui päevalillehübriidide taimede puhul tuleb läbi viia vähemalt üks põldtunnustamine.
Latvian: Visiem kultūraugiem, kas nav saulespuķu hibrīdu kultūraugi, veic vismaz vienu lauka apskati.
Lithuanian: Atliekamas ne mažiau kaip vienas pasėlių, išskyrus saulėgrąžų hibridus, aprobavimas.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn għajr l-uċuh (tar-raba’) tal-ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm mill-anqas spezzjoni waħda fuq il-post.
English: In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections.;
French: Dans le cas d'hybrides de tournesol, au moins deux inspections sur pied ont lieu.»
Portuguese: No caso dos híbridos de girassol, efectuar-se-ão pelo menos duas inspecções de campo».
Swedish: I fråga om solroshybrider skall minst två fältbesiktningar utföras:"
Czech: U množitelských porostů hybridů slunečnic se provádějí alespoň dvě inspekce v terénu."
Polish: W przypadku mieszańców słonecznika przeprowadza się co najmniej dwie inspekcje polowe";
Hungarian: A napraforgó hibridjei esetében legalább két szántóföldi vizsgálatot kell elvégezni.;"
Slovenian: Pri posevku hibridov sončnic je treba opraviti vsaj dva poljska pregleda.;
Bulgarian: В случаите на хибриди на слънчогледа се правят поне две полеви инспекции.;
Estonian: Päevalillehübriidide puhul tuleb läbi viia vähemalt kaks põldtunnustamist."
Latvian: Attiecībā uz saulespuķu hibrīdiem, veic vismaz divas lauka apskates."
Lithuanian: Saulėgrąžų hibridai aprobuojami ne mažiau kaip du kartus."
Maltese: Fil-każital-ibridi tal-ġirasol għandu jkun hemm mill-anqas żewġ spezzjoniijiet fuq il-post.;"
English: The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.';
French: le rapport entre les semences parentales mâles-stériles et le parent mâle-fertile ne dépasse pas deux à un.»
Portuguese: a razão entre as sementes parentais masculinas-estéreis e as sementes parentais masculinas-férteis não excederá dois para um».
Swedish: Förhållandet mellan utsädet från den hansterila föräldern och det från den hanfertila får inte överstiga två till ett."
Czech: poměr osiva z rodičů ze samčího hlediska sterilních a osiva z rodičů ze samčího hlediska fertilních nepřesahuje dvě ku jedné."
Slovak: Pomer samčieho sterilného rodiča osiva k samčiemu fertilnému rodičovi nie je väčší než dva k jednej.";
Polish: Stosunek męskiego sterylnego rodzicielskiego materiału siewnego do rodziców męskich sterylnych nie może przekroczyć dwóch do jednego.";
Hungarian: A hímsteril szülő vetőmag és a termékenyítőképes hímivarú szülő aránya nem haladhatja meg a 2:1 arányt.";
Slovenian: Razmerje med semenom moško sterilne moško fertilne starševske komponente ne sme biti večje od 2 proti 1.;
Bulgarian: Съотношението на семената от мъжко-стерилния семенен родител спрямо мъжко-плодовития родител не надхвърля две към едно.“;
Estonian: Isassteriilsete taimede ja isasfertiilsete taimede suhe ei tohi olla suurem kui kaks ühele."
Latvian: Vīrišķi sterila vecākauga sēklu attiecība pret vīrišķi auglīgu vecākaugu nav lielāka kā divi pret vienu."
Lithuanian: Vyriškai sterilių motininių augalų ir vyriškojo vaisingumo motininių augalų išaugintos sėklos santykis neviršija dviejų su vienu."
Maltese: Il-proprozjon tal-ġenitur maskilment-sterili mal-ġenitur maskilment-fertili ma għandux jeċċedi t-tnejn għal kull wieħed.";
English: field or lot reference number,
French: Numéro de référence du champ ou du lot.
Portuguese: número de referência do lote ou da cultura,
Swedish: Referensnummer för fält eller parti.
Czech: Číslo pole nebo partie
Slovak: referenčné číslo poľa alebo skupiny,
Polish: numer pola lub numer referencyjny próby,
Hungarian: a szántóföld vagy a tétel referenciaszáma,
Slovenian: referenčna številka polja ali partije,
Bulgarian: референтен номер на полето или парцела,
Estonian: põllu või partii viitenumber,
Latvian: lauka vai partijas atsauces numurs,
Lithuanian: lauko arba partijos referencinis numeris,
Maltese: il-għalqa jew in-numru tar-riferenza tal-lott,
English: in the case of varieties (inbred lines, hybrids), which are intended solely as components for hybrid varieties, the word ''component'' shall be added,
French: dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot «composant» est ajouté.
Portuguese: no caso de variedades (linhas puras, híbridos) destinadas a servir exclusivamente de variedades híbridas, acrescenta-se o termo «componente»,
Swedish: För sorter (inavelslinje, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till hybridsorter skall ordet "komponent"läggas till.
Czech: v případě odrůd (inbredních linií, hybridů) určených k použití výlučně jako komponenty hybridních odrůd, též slovo "komponent"
Slovak: v prípade odrôd (inbredné línie, hybridy), ktoré sú určené výhradne na použitie ako zložky pre hybridné odrody, sa pridáva slovo "zložka"
Polish: w przypadku odmian (linii wsobnych, mieszańców), które są przeznaczone wyłącznie jako składniki dla odmian mieszańców, zostaje dodany wyraz składnik',
Hungarian: a kizárólag hibrid fajták komponenséül szánt változatok (beltenyésztett vonalak, hibridek) esetében fel kell tüntetni a "komponens" szót,
Slovenian: v primeru sort (samooplodne linije in hibridi), namenjenih izključno za komponente hibridnih sort, se doda beseda komponenta,
Bulgarian: в случай на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове, се добавя думата „компонент“,
Estonian: sortide puhul (puhasliinid, hübriidid), mis on ette nähtud ristamiseks üksnes hübriidsortide saamisel, lisatakse märge "ristamiseks kasutatav sort",
Latvian: attiecībā uz tām (vecākaugu līniju, hibrīdu) šķirnēm, kas paredzētas vienīgi kā hibrīdu šķirņu komponenti, pievieno vārdu "komponents",
Lithuanian: veislių (inbredinių linijų, hibridų), galinčių būti tik hibridinių veislių komponentais, atveju pridedamas žodis "komponentas",
Maltese: fil-każ ta’ varjetajiet (linji konġeniti, ibridi), li jkunu intiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi, għandha tiżdied il-kelma "komponent",
English: ', indicated at least in roman characters';
French: «indiquée au moins en caractères latins».
Portuguese: «indicada pelo menos em caracteres latinos».
Swedish: ", angiven minst med latinska bokstäver".
Slovak: ",uvedené aspoň v latinke";
Polish: ", określone co najmniej nazwą łacińską";
Hungarian: "legalább latin betűkkel feltüntetve,";
Slovenian: , navedena vsaj v latinici;
Bulgarian: “, означено поне на латински“;
Estonian: ", märgitud vähemalt ladina tähtedega."
Latvian: "kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "nurodyta bent lotyniškomis raidėmis".
Maltese: "indikata għall-anqas b’karattri Rumani";
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Council Directive 70/457/EEC:
Portuguese: para as sementes de base relativamente às quais o híbrido ou a linha pura a que pertencem as sementes tenha sido oficialmente aceite nos termos da Directiva 70/457/CEE:
Swedish: för basutsäde, om hybriden eller inavelslinjen som utsädet tillhör har godkänts officiellt enligt direktiv 70/457/EEG:
Czech: pro základní osivo,u něhož hybrid nebo inbrední linie,ke které základní osivo patří, byly úředně povoleny podle směrnice Rady 70/457/EHS:
Slovak: pre základné osivo, keď hybrid alebo inbredná línia, ku ktorej osivo patrí, sa úradne zaregistrovali podľa smernice Rady 70/457/EHS:
Polish: dla elitarnego materiału siewnego, gdzie mieszańce lub linie wsobne, do których należy materiał siewny, zostały urzędowo uznane zgodnie z dyrektywą Rady 70/457/EWG:
Slovenian: za osnovno seme, če sta bila hibrid ali samooplodna linija, ki jima pripada seme, uradno sprejeta v skladu z Direktivo 70/457/EGS:
Bulgarian: за базови семена, когато хибридът или самоопрашената линия, към която принадлежат семената, е официално призната по смисъла на Директива 70/457/EИО на Съвета:
Latvian: attiecībā uz bāzes sēklām, ja hibrīds vai vecākaugu līnija, kurai sēklas pieskaitāmas, ir oficiāli apstiprināta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/457/EEK:
Lithuanian: elitinės sėklos, jei hibridas ar inbredinė linija, kuriai sėkla priklauso, yra oficialiai pripažinta pagal Direktyvą 70/457/EEB:
English: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are inended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
Portuguese: o nome desse componente, pelo qual foi oficialmente aceite, com ou sem referência à variedade final, juntamente, no caso dos híbridos ou linhas puras destinadas exclusivamente a servir de componentes para variedades finais, com o termo «componente»;
Swedish: det namn på denna komponent, under vilket den har godkänts officiellt, med eller utan ett omnämnande av den slutliga sorten och, i fråga om hybrider eller inavelslinjer som uteslutande är avsedda som komponenter för slutliga sorter, åtföljt av ordet "komponent",
Czech: název komponentu, pod kterým byla úředně povolena, s odkazem na výslednou odrůdu nebo bez něj, doplněný v případě hybridu nebo množitelské linie, které jsou určeny výhradně k použití jako komponenty pro výsledné odrůdy, slovem "komponent",
Slovak: názov tejto zložky, pod ktorým sa úradne zaregistrovala s odkazom alebo bez odkazu na konečnú odrodu, ku ktorej je pripojené v prípade hybridov alebo inbredných línií, ktoré sú určené výhradne na použitie ako zložky pre konečné odrody, slovo "zložka",
Polish: nazwa tego składnika, pod którym został urzędowo uznany, z odniesieniem, lub bez, do odmiany ostatecznej, w przypadku mieszańców lub linii wsobnych, które są przeznaczone wyłącznie jako składniki do odmian ostatecznych, zostanie opatrzona wyrazem składnik',
Slovenian: ime te komponente, pod katerim je bila uradno sprejeta, z navedbo končne sorte ali brez nje, ki mu je v primeru hibridov ali samooplodnih linij, ki so namenjeni izključno kot komponente končnih sort, dodana beseda komponenta,
Bulgarian: името на компонента, под който са били официално признати, с или без позоваване на крайния сорт, придружени, в случаите на хибриди или самоопрашени линии, които служат единствено като компоненти на крайните сортове, с думата „компонент“,
Latvian: šā komponenta nosaukumam, saskaņā ar kuru tā ir oficiāli apstiprināta, ar atsauci uz selekcionēto šķirni vai bez tās, attiecībā uz hibrīdiem vai vecākaugu līnijām, kas paredzētas vienīgi kā selekcionēto šķirņu komponenti, pievienots vārdu "komponents",
Lithuanian: šio komponento pavadinimas, kuriuo jis buvo oficialiai pripažintas, nurodant arba nenurodant galutinės veislės, ir prie hibridų ar inbredinių linijų, skirtų būti tik galutinių veislių komponentais, pridedant žodį "komponentas",
English: in the case of hybrid varieties, the word ''hybrid'',
French: Dans le cas de variétés hybrides, le mot ''hybride''.
Portuguese: no caso das variedades híbridas, o termo «híbrido»,
Swedish: För hybridsorter ordet "hybrid".
Czech: U hybridních odrůd slovo "hybrid"
Slovak: v prípade hybridných odrôd slovo "hybrid",
Polish: w przypadku odmian mieszańców wyraz mieszaniec',
Hungarian: hibrid fajták esetében a "hibrid" szó,
Slovenian: v primeru hibridnih sort beseda hibrid,
Bulgarian: в случай на хибридни сортове думата „хибрид“,
Estonian: hübriidsortide puhul märge "hübriid",
Latvian: attiecībā uz hibrīdu šķirnēm vārdu "hibrīds",
Lithuanian: hibridinių veislių atveju žodis "hibridas",
Maltese: fil-każ tal-varjetajiet ibridi, il-kema "ibrida",
English: number of generations after basic seed, in the case of certified seed,
French: Nombre de générations après les semences de base, dans le cas de semences certifiées.
Portuguese: quantidade de sementes colhidas e número de embalagens,
Swedish: I fråga om certifikatutsäde, antal generationer efter basutsäde.
Czech: U certifikovaného osiva počet generací po základním osivu
Slovak: počet generácií po základnom osive v prípade certifikovaného osiva,
Polish: w przypadku materiału kwalifikowanego, liczba pokoleń występujących po materiale elitarnym,
Hungarian: az elit vetőmagot követő generációk száma, minősített vetőmag esetén,
Slovenian: število generacij po osnovnem semenu, v primeru certificiranega semena,
Bulgarian: брой размножения след базовите семена, в случаите на сертифицирани семена,
Estonian: sertifitseeritud seemne puhul eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv,
Latvian: attiecībā uz sertificētām sēklām paaudžu pēc bāzes sēklām skaits,
Lithuanian: sertifikuotos sėklos atveju - iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų skaičius,
Maltese: in-numru tal-ġenerazzjonijiet ta’ wara ż-żerriegħa bażika, fil-każ taż-żerriegħa ċertifikata,
English: authority issuing the document
French: Autorité délivrant le document.
Portuguese: autoridade que emite o documento,
Swedish: Den myndighet som utfärdat dokumentet.
Czech: Vystavující orgán
Slovak: orgán, ktorý doklad vydal,
Polish: władza wydająca dokument,
Hungarian: a dokumentumot kiállító hatóság,
Slovenian: organ, ki je dokument izdal,
Bulgarian: орган, издаващ документа,
Estonian: Dokumendi välja andnud asutus,
Latvian: iestāde, kas izsniedz šo dokumentu
Lithuanian: dokumentą išduodanti institucija,
Maltese: l-awtorità li toħroġ id-dokument
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Directive 70/457/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/457/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/457/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 70/457/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 70/457/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/457/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/457/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 70/457/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/457/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 70/457/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/457/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/457/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/457/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Component varieties shall be indicated as such.';
French: Les variétés composantes sont indiquées comme telles.»
Portuguese: As variedades componentes são indicadas como tais».
Swedish: Av beteckningen skall uttryckligen framgå om det rör sig om en komponentsort."
Czech: Komponentní odrůdy se uvádějí jako takové."
Slovak: Zložkové odrody sa uvedú ako také.";
Polish: Składniki odmian oznacza się jako takie.";
Hungarian: A komponensfajtákon ezt fel kell tüntetni.";
Slovenian: Sorte, ki so komponente, se označijo kot take.;
Bulgarian: Компонентните сортове се обозначават като такива.“;
Estonian: Ristamisel kasutatavad sordid tuleb sellistena märkida."
Latvian: Komponentšķirnes norāda kā tādas."
Lithuanian: Nurodomos pačios komponentų veislės."
Maltese: Il-varjetajiet tal-komponenti għandhom jiġu indikati bħala tali.";
English: '(c) for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties satisfying the requirements of paragraph 1.'
French: «c) pour l'admission de variétés (lignées inbred, hybrides) utilisées exclusivement comme composants de variétés hybrides satisfaisant aux exigences du paragraphe 1.»
Portuguese: «c) Para a aceitação de variedades (linhas puras, híbridos) que se destinam exclusivamente a serem utilizadas como componentes de variedades híbridas que satisfaçam os requisitos do n° 1».
Swedish: "c för godkännande av sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till hybridsorter som uppfyller kraven i punkt 1."
Czech: "c) při povolování odrůd (inbredních linií, hybridů) využívaných výhradně jako komponenty hybridních odrůd, které vyhovují požadavkům stanoveným v odstavci 1."
Slovak: "c) pre registráciu odrôd (inbredné línie, hybridy), ktoré sú určené výhradne ako zložky pre hybridné odrody spĺňajúce požiadavky odseku 1."
Polish: "c) do uznania odmian (linii wsobnych, mieszańców), które przeznaczone są wyłącznie jako składniki odmian mieszańców spełniających wymagania ust. 1.";
Hungarian: "c) olyan fajták (beltenyésztett vonalak, hibridek) elismeréséhez, amelyeket kizárólag az (1) bekezdés előírásainak eleget tevő hibrid fajták komponenseinek szánnak."
Slovenian: za sprejem sort (samooplodne linije, hibridi), ki so namenjene izključno za komponente hibridnih sort, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1.;
Bulgarian: „в) за признаването на сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на хибридни сортове, отговарящи на условията на параграф 1.“
Estonian: "c) üksnes lõike 1 nõuetele vastavate hübriidsortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) heakskiitmise jaoks."
Latvian: "c) attiecībā uz to šķirņu (vecākaugu līnijas, hibrīdi) atzīšanu, kuras paredzētas vienīgi kā komponenti hibrīdšķirnēm, kas atbilst 1. punkta prasībām."
Lithuanian: "c) pripažinti veislėms (inbredinių linijų, hibridų), naudojamoms tik kaip hibridinių veislių, atitinkančių 1 dalies reikalavimus, komponentai."
Maltese: "(ċ) għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li jkunu ntiżi biss bħala komponenti għall-varjetajiet ibridi li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-paragrafu 1."
English: In such cases, the conditions for the examination shall be determined.';
French: Dans de tels cas, les conditions de l'examen doivent être fixées.»
Portuguese: Em tais casos, devem ser determinadas as condições de tal exame».
Swedish: I sådana fall skall villkoren för kontrollen fastställas."
Czech: V tomto případě se stanoví požadavky na provedení zkoušky."
Slovak: V takýchto prípadoch sa stanovia podmienky skúšky.";
Polish: W takich przypadkach określa się warunki przeprowadzania badań.";
Hungarian: Ilyen esetekben meg kell határozni a vizsgálat feltételeit.";
Slovenian: V takih primerih je treba določiti tudi pogoje za preizkušanje.;
Bulgarian: В такива случаи се определят условията на проверката.“;
Estonian: Sellistel juhtudel määratakse kindlaks kontrolli tingimused."
Latvian: Tādos gadījumos nosaka pārbaudes nosacījumus."
Lithuanian: Tokiais atvejais nustatomos tyrimo sąlygos."
Maltese: F’dawn il-każi, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-eżaminazzjoni.";
English: 'This provision shall not apply in the case of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for final varieties.';
French: «Cette disposition n'est pas applicable lorsqu'il s'agit de variétés (lignées inbred, hybrides) qui sont destinées uniquement à servir de composants pour des variétés finales.»
Portuguese: «Esta disposição não é aplicável no caso de variedades (linhas puras, híbridos) que se destinam exclusivamente a servirem de componentes para variedades finais».
Swedish: "Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till slutliga sorter."
Czech: "Toto ustanovení se nevztahuje na odrůdy (inbrední linie, hybridy) určené výhradně k použití jako komponenty výsledných odrůd."
Slovak: "Toto ustanovenie sa neuplatňuje v prípade odrôd (inbredné línie, hybridy), ktoré sú určené výhradne ako zložky pre konečné odrody.";
Polish: "Przepisów tych nie stosuje się w przypadku odmian (linii wsobnych, mieszańców), które przeznaczone są wyłącznie jako składniki dla odmian ostatecznych.";
Hungarian: "Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni az olyan fajták (beltenyésztett vonalak, hibridek) esetében, amelyeket kizárólag a végleges fajták komponenseinek szánnak.";
Slovenian: Ta določba ne velja za sorte (samooplodne linije, hibridi), ki so namenjene izključno za komponente končnih sort.;
Bulgarian: „Настоящата разпоредба не се прилага за случая със сортове (самоопрашени линии, хибриди), предназначени единствено за компоненти на крайни сортове.“;
Estonian: "Käesolevat sätet ei kohaldata üksnes lõplike sortide saamiseks kasutatavate sortide (puhasliinid, hübriidid) suhtes."
Latvian: "Šis noteikums neattiecas uz šķirnēm (vecākaugu līnijas, hibrīdi), kas paredzētas vienīgi kā selekcionēto šķirņu komponenti."
Lithuanian: "Ši nuostata netaikoma veislėms (inbredinėms linijoms, hibridams), kurios skirtos naudoti tik kaip galutinių veislių komponentai."
Maltese: "Din id-disposizzjoni ma għandhiex tapplika fil-każ tal-varjetajiet (linji konġeniti, ibridi) li jkunu intiżi biss bħala komponenti tal-varjetajiet aħħarija.";
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.º
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/458/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 70/458/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/458/EGS se spremeni:
Bulgarian: С настоящото Директива 70/458/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/458/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: is inserted after
French: Chicorée witloof (endive)
Swedish: införas efter
Czech: vkládají slova
Polish: dodaje się po
Hungarian: szöveg után a
Slovenian: vstavi
Bulgarian: се вмъкват след
Estonian: järgmise teksti järele:
Latvian: iekļauj pēc:
Maltese: hija mdaħħla wara
English: In Article 2 (1) (A),
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre A, les mots
Swedish: I artikel 2.1 A skall
Slovak: V článku 2 ods. 1 písm. A sa
Polish: W art. 2 ust. 1 lit. A,
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква A,
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte:
Maltese: F’Artikolu 2 (1) (A),
English: is replaced by
Swedish: "cikoria" ersättas med