FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986 (OJ No L 119, 8.5.1986, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88 (OJ No L 87, 31.3.1988, p. 8)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1336/68 на Съвета от 6 май 1986 г. (ОВ № L 119, 8.5.1986 г., стр. 21), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 841/88 (ОВ № L 87, 31.3.1988 г., стр. 8)
English: 1.The following Article is added: '
Bulgarian: Добавя се следният член:
English: Article 4a
Bulgarian: “Член 4а
English: VI.Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 5), as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 6)
French: VI.Règlement (CEE) no 775/87 du Conseil, du 16 mars 1987 (JO no L 78 du 20.3.1987, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3882/89 (JO no L 378 du 27.12.1989, p. 6).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 775/87 ze dne 16. března 1987 (Úř. věst. č. L 78, 20. 3. 1987, s. 5), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3882/89 (Úř. věst. č. L 378, 27. 12. 1989, s 6.).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 775/87 zo 16. marca 1987 (Ú.v. ES L 78, 20. 3 1987, s. 5), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3882/89 (Ú.v. ES L 378, 27. 12. 1989, s. 6).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 775/84 z dnia 16 marca 1987 r. (Dz.U. nr L 78 z 20.03.1987, str. 5) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3882/89 (Dz.U. nr L 378 z 27.12.1989, str. 6).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 775/87 z dne 16. marca 1987 (UL L 78, 20.3.1987, str. 5) kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3882/89 (UL L 378, 27.12.1989, str. 6)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 775/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (OВ № L 78, 20.3.1987 г., стр.5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3882/89 (OВ № L 378, 27.12.1989 г., стр.6).
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 775/87 (OL L 78, 1987 3 20, p. 5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3882/89 (OL L 378, 1989 12 27, p. 6)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 775/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 ( ĠU L 78, ta’ l-20.3.1987, p. 5 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3882/89 ( ĠU L 378, tas-27.12.1989, p. 6
English: VIII.Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16 March 1987 (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10) is amended as follows:
French: VII.Règlement (CEE) no 777/87 du Conseil, du 16 mars 1987 (JO no L 78 du 20.3.1987, p. 10).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 777/87 ze dne 16. března 1987 (Úř. věst. č. L 78, 20. 3. 1987, s. 10) se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 777/87 zo 16. marca 1987 (Ú.v. ES L 78, 20. 3. 1987, s. 10) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 777/87 z dnia 16 marca 1987 r. (Dz.U. nr L 78 z 20.03.1987, str. 10) wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 777/87 z dne 16. marca 1987 (UL L 78, 20.3.1987, str. 10) se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 777/87 al Consiliului din 16 martie 1987 (JO L 78, 20.3.1987, p. 10) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: VІІІ. Регламент (ЕИО) № 777/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 78, 20.3.1987 г., стр.10) се изменя, както следва:
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 777/87 (OL L 78, 1987 3 20, p. 10) iš dalies keičiamas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 43)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 zo 27. júna 1968 (Ú.v. ES L 148, 28. 6. 1968, s.24), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 571/89 (Ú.v. ES L 61, 4. 3. 1989, s. 43)
Hungarian: A legutóbb a 871/89/EGK rendelettel (HL L 61., 1989.3.4., 43. o.) módosított, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148., 1968.6.28., 24. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. (ОВ № L 148, 28.6.1968 г., стр.24), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 571/89 (OВ № L 61, 4.3.1989 г., стр.43).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 805/68 (EÜT L 148, 28.06.1968, lk 24), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 571/89 (EÜT L 61, 4.03.1989, lk 43).
English: II.Council Regulation (EEC) No 1357/80 of 5 June 1980 (OJ No L 140, 5.6.1980, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1187/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 34).
French: II.Règlement (CEE) no 1357/80 du Conseil, du 5 juin 1980 (JO no L 140 du 5.6.1980, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1187/90 (JO no L 119 du 11.5.1990, p. 34).
Czech: Nařízení Rady (EH) č. 1357/80 ze dne 5. června 1980 (Úř. věst. č. L 140, 5. 6. 1980), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1187/90 (Úř. věst. č. L 119, 11. 5. 1990, s. 34).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1357/80 z 5. júna 1980 (Ú.v. ES L 140, 5.6 1980, s.1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1187/90 (Ú.v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 34).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1357/80 z dnia 5 czerwca 1980 r. (Dz.U. nr L 140 z 5.06.1980, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1187/90 (Dz.U. nr L 119 z 11.05.1990, str. 34).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1357/80 z dne 5. junija 1980 (UL L 140, 5.6.1980, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1187/90 (UL L 119, 11.5.1990, str. 34).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1357/80 al Consiliului din 5 iunie 1980 (JO L 140, 5.6.1980, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1187/90 (JO L 119, 11.5.1990, p. 34).
Bulgarian: ІІ. Регламент (ЕИО) № 1357/80 на Съвета от 5 юни 1980 г. (ОВ № L 140, 5.6.1980 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1187/90 (OВ № L 119, 11.5.1990 г., стр.34).
Lithuanian: 1980 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1357/80 (OL L 140, 1980 6 5, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1187/90 (OL L 119, 1990 5 11, p. 34).
English: II.Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 (Úř. věst. č. L 118, 20. 5. 1972, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1193/90 (Úř. věst. č. L 178, 11. 7. 1990, s. 13)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. (Dz.U. nr L 118 z 20.05.1972, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1193/90 (Dz.U nr L 178 z 11.07.1990, str. 13).
Bulgarian: ІІ. Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета от 18 май 1972 г. (ОВ № L 118, 20.5.1972 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1193/90 (OВ № L 178, 11.7.1990 г., стр.13).
Lithuanian: 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 (OL L 118, 1972 5 20, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1193/90(OL L 178, 1990 7 11, p. 13)
English: II.Council Regulation (EEC) No 1200/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 63)
French: II.Règlement (CEE) no 1200/90 du Conseil, du 7 mai 1990 (JO no L 119 du 11.5.1990, p. 63)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1200/90 ze dne 7. května 1990 (Úř. věst. č. L 119, 11. 5. 1990, s. 63).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1200/90 z 7 mája 1990 (Ú.v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 63)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1200/90 z dnia 7 maja 1990 r. (Dz.U. nr L 119 z 11.05.1990, str. 63)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1200/90 z dne 7. maja 1990 (UL L 119, 11.5.1990, str. 63)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1200/90 al Consiliului din 7 mai 1990 (JO L 119, 11.5.1990, p. 63)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) №1200/90 на Съвета от 7 май 1990 г. (ОВ № L 119, 11.5.1990 г., стр.63)
Lithuanian: 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1200/90 (OL L 119, 1990 5 11, p. 63)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1200/90 tas-7 ta’ Mejju 1990 ( ĠU L 119, tal-11.5.1990, p. 63
English: Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 (OJ No L 208, 31.7.1986, p. 1)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 (Ú.v. ES L 208, 31. 7. 1986, s. 1)
Hungarian: Az 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1986.7.31., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 г. (ОВ № L 208, 31.7.1986 г., стр.1)
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2392/86 (EÜT L 208, 31.07.1986, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 ( ĠU L 208, tal-31.7.1986, p. 1 )
English: III.Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 24.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19)
French: II.Règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987 (JO no L 84 du 24.3.1987, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (JO no L 132 du 23.5.1990, p. 19).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 (Ú.v. ES L 84, 24. 3 1987, s.1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1325/90 (Ú.v. ES L 132, 23 5. 1990, s. 19).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. (Dz.U. nr L 84 z 24.03.1987, str.1) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1325/90 (Dz.U. nr L 132 z 23.05.1990, str. 19).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 (UL L 84, 24.3.1987, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1325/90 (UL L 132, 23.5.1990, str. 19)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 (JO L 84, 24.3.1987, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1325/90 (JO L 132, 23.5.1990, p. 19).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 84, 24.3.1987 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1325/90 (ОВ №L 132, 23.5.1990 г., стр.19)
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 (OL L 84, 1987 3 24, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1325/90 (OL L 132, 1990 5 23, p. 19)
English: III.Council Regulation No 823/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59), as amended by Regulation (EEC) No 2043/89 (OJ No L 202, 14.7.1989, p. 1)
French: III.Règlement (CEE) no 823/87 du Conseil, du 16 mars 1987 (JO no L 84 du 27.3.1987. p. 59), modifié par le règlement (CEE) no 2043/89 (JO no L 202 du 14.7.1989, p. 1).
Czech: Nařízení Rady č. 823/87 ze dne 16. března 1987 (Úř. věst. č. L 84, 27. 3. 1987, s. 59), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2043/89 (Úř. věst. č. L 202, 14. 7. 1989, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 823/87 zo16 marca 1987 (Ú.v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 59), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2043/89 (Ú.v. ES L 202, 14.7. 1989, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady nr 823/87 z dnia 16 marca 1987 r. (Dz.U. nr L 84 z 27.03.1987, str. 59), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2043/89 (Dz.U. nr L 202 z 14.07.1989, str. 1.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 823/87 z dne 16. marca 1987 (UL L 84, 27.3.1987, str. 59), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2043/89 (UL L 202, 14.7.1989, str. 1)
Bulgarian: Регламент № 823/87 на Съвета от 16 март 1987 г. (ОВ № L 84, 27.3.1987 г., стр.59), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 204/89 (ОВ № L 202, 14.7.1989 г., стр.1)
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87 (OL L 84, 1987 3 27, p. 59) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2043/89 (OL L 202, 1989 7 14, p. 1)
Maltese: III.(a)(b) Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 823/87 tas-16 ta’ Marzu 1987 (ĠU L 84, tas-27.3.1987, p. 59), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2043/89 (ĠU L 202, ta’ l-14.7.1989, p. 1)
English: IV.Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 1).
French: IV.Règlement (CEE) 2389/89 du Conseil, du 24 juillet 1989 (JO no L 232 du 9.8.1989. p. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2389/89 z 24. júla 1989 (Ú.v. ES L 232, 9.8.1989, s. 1)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2389/89 z dnia 24 lipca 1989 r. (Dz.U. nr L 232 z 9.08.1989, str. 1)
Bulgarian: ІV. Регламент (ЕИО) № 2389/89 на Съвета от 24 юли 1989 г. (ОВ № L 232, 9. 8.1989 г., стр.1).
Lithuanian: 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2389/89 (OL L 232, 1989 8 9, p. 1)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2389/89 ta’ l-24 ta’ Lulju 1989 ( ĠU L 232, tad-9.8.1989, p. 1 ).
English: Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6)
Hungarian: A legutóbb a 2176/90/EGK rendelettel (HL L 198., 1990.7.28., 6. o.) módosított, 1985. március 12-i 797/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 93., 1985.3.30., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 797/85 на Съвета от 12 март 1985 г. (ОВ № L 93, 30.3.1985 г., стр.1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2176/90 (ОВ № L 198, 28.7.1990 г., стр.6)
Estonian: Nõukogu 12. märtsi 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 797/85 (EÜT L 93, 30.03.1985, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2176/90 (EÜT L 198, 28.07.1990, lk 6).
English: II.Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 (OJ No L 91, 6.4.1990, p. 1)
French: II.Règlement (CEE) no 866/90 du Conseil, du 29 mars 1990 (JO no L 91 du 6.4.1990, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 866/90 ze dne 29. března 1990 (Úř. věst. č. I 91, 6. 4. 1990, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 866/90 z 29“. marca 1990 (Ú.v. ES L 91, 6. 4. 1990, s. 1)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 866/90 z dnia 29 marca 1990 r. (Dz.U. nr L 91 z 6.04.1990, str. 1)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 866/90 z dne 29. marca 1990 (UL L 91, 6.4.1990, str. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 866/90 на Съвета от 29 март 1990 г. (ОВ № L 91, 6.4.1990 г., стр.1).
Estonian: Nõukogu 29. märtsi 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 866/90 (EÜT L 91, 6.04.1990, lk 1).
Lithuanian: 1990 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 866/90 (OL L 91, 1990 4 6, p. 1)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 866/90 tad-29 ta’ Marzu 1990 ( ĠU L 91, tas-6.4.1990, p. 1 )
English: MILK AND MILK PRODUCTS III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 (UL L 148, 28.6.1968, str. 13), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3879/89 (UL L 378, 27.12.1989, str. 1)
English: In this connection, the Federal Republic of Germany shall notify to the Commission the framework programme for the
Slovenian: Tak prenos se lahko opravi samo enkrat.
English: said territory. The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in
Slovenian: Zato Zvezna republika Nemčija Komisiji sporoči okvirni program za navedeno ozemlje.
English: Article 31 of Regulation (EEC) No 804/68.'
Slovenian: Program se ovrednoti v skladu s postopkom, predpisanim v členu 31 Uredbe (EGS) št. 804/68."
English: For the territory of the former German Democratic Republic.'
French: pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.»
Czech: 1 území bývalé Německé demokratické republiky.“
Polish: 1 Dla terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.”
Hungarian: 1 A volt Német Demokratikus Köztársaság területén.”
Slovenian: za ozemlje nekdanje Nemške demokratične republike."
Lithuanian: Buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorija.“
English: PIGMEAT Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 (OJ No L 301, 20.11.1984, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (OJ No L 326, 21.11.1986, p. 8).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 (UL L 301, 20.11.1984, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3530/86 (UL L 326, 21.11.1986, str. 8).
English: PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 68).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1203/90 z dne 7. maja 1990 (UL L 119, 11.5.1990, str. 68).
English: Tomato concentrate Tinned whole peeled tomatoes Other tomato products
Slovenian: "Vsa podjetja, ki se nahajajo v Paradižnikov koncentrat Celi lupljeni paradižniki v konzervi Drugi paradižnikovi proizvodi
English: Spain 500 000 550 000 219 000 240 000148 050177 050
Slovenian: Španija 500 000 550 000 219 000 240 000 148 050 177 050
English: I.Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 (OJ No L 208, 31.7.1986, p. 1)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 (UL L 208, 31.7.1986, str. 1)
English: The following subparagraph is added to Article 13 (4): 'In the case of the territory of the former German Democratic Republic the products referred to in the first subparagraph derived from wine varieties not included in the classification may circulate until 31 August 1992 on condition that they are derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species Vitis vinifera.'
Slovenian: Členu 13(4) se doda naslednji pododstavek: "Na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike so lahko proizvodi, navedeni v prvem pododstavku, pridobljeni iz sort vina, ki niso vključene v klasifikacijo, v prometu do 31. avgusta 1992 pod pogojem, da so pridobljeni iz sort, ki se tradicionalno gojijo na tem ozemlju, in sorte Vitis vinifera."
English: In Article 4: (a)the following subparagraph is added to paragraph 1:
Slovenian: V členu 4: (a) se odstavku 1 doda naslednji pododstavek:
English: (b)the following subparagraph is added to paragraph 4: 'Until the list of varieties referred to in the second subparagraph of paragraph 1 is established, wines produced in the territory of the former German Democratic Republic, derived from varieties traditionally grown in that territory and of the species Vitis vinifera, shall be regarded as suitable for processing into quality wines psr.' IV.Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989 (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 1).
Slovenian: se odstavku 4 doda naslednji pododstavek: "Dokler ni sestavljen seznam sort, naveden v drugem pododstavku odstavka 1, se vina, proizvedena na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike iz sort, tradicionalno gojenih na tem ozemlju, in sorte Vitis vinifera, štejejo za primerna za predelavo v kakovostna vina pdpo." IV. Uredba Sveta (EGS) št. 2389/89 z dne 24. julija 1989 (UL L 232, 9.8.1989, str. 1)
English: The first indent in Article 3 (1) is replaced by the following: 'the Regierungsbezirk or, where there is no such unit, the Land in Germany.'
Slovenian: Prva alinea v členu 3(1) se nadomesti z: "- Regierungsbezirk ali, kjer take enote ni, Land v Nemčiji."
English: ANNEX XIII TOBACCO
Slovenian: PRILOGA XIII TOBAK
English: HOPS Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 (OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2780/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 1)
Slovenian: HMELJ Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 (UL L 175, 4.8.1971, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2780/90 (UL L 265, 28.9.1990, str. 1)
Maltese: IL-ĦOPP Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta’ Lulju 1971 ( ĠU L 175, ta’ l-4.8.1971, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2780/90 ( ĠU L 265, tat-28.9.1990, p. 1 )
English: AGRICULTURAL STRUCTURE (Objective 5 (a)) I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6)
Slovenian: KMETIJSKE STRUKTURE (Cilj 5(a)) 1. Uredba Sveta (EGS) št. 797/85 z dne 12. marca 1985 (UL L 93, 30.3.1985, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2176/90 (UL L 198, 28.7.1990, str. 6)
English: Article 38 of Regulation 136/66/EEC(27), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89(28), or, as appropriate, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets, the Article providing for the adoption of detailed rules of application in another common agricultural provision, or
Latvian: 38. pantā Regulā 136/66/EEK [27], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2902/89 [28], vai atbilstoši - attiecīgajos pantos citās regulās par lauksaimniecības tirgu kopīgo organizāciju, pantā, kurš paredz sīkāk izstrādātu noteikumu pieņemšanu piemērošanai citā kopējās lauksaimniecības jautājumā, vai
English: On the expiry of the periods of application of the transitional measures the Federal Republic of Germany shall draw up a report on their application; this report shall be submitted to the Commission, which shall forward it to the other Member States.
Latvian: Pārejas pasākumu piemērošanas periodu beigās Vācijas Federatīvā Republika izstrādā ziņojumu par to piemērošanu, šo ziņojumu iesniedz Komisijai, kura to tālāk pārsūta citām dalībvalstīm.
English: Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (8)Avis rendu le 21 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel)
Slovak: Stanovisko dodané 21. novembra 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Romanian: Aviz emis la 21 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 1990. gada 21. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-21 ta’ Novembru 1990 (Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (9)Avis rendu le 20 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Slovak: Stanovisko dodané 20. novembra 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 1990. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ Novembru 1990 (Għadha mhix ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).
English: Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 , as last amended by Regulation (EEC) No 1340/90
Latvian: Padomes 1975 gada 29.oktobra Regula (EEK) Nr. 2727/75 kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1340/90
English: Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 , as last amended by Regulation (EEC) No 1104/88
Latvian: Padomes 1982. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1431/82 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1104/88
English: Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 , as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88
Latvian: Padomes 1985. gada 23. maija Regula (EEK) Nr. 1491/85 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2217/88
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 , as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89
Latvian: Padomes 1966. gada 22. septembra Regula Nr. 136/66/EEK , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2902/89
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 , as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89
Latvian: Padomes 1981. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1785/81 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1069/89 .
English: III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 , as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89
Latvian: lll. Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 804/68, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3879/89 .
English: IV.Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 , as last amended by Regulation (EEC) No 1183/90
Latvian: Padomes 1984. gada 31. marta Regula (EEK) Nr. 857/84 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1183/90
English: 1.In the second subparagraph of Article 2 (1), in point
Latvian: Tās 2. panta 1. punkta otrajā daļā:
English: (a), 'Member States other than Spain' is replaced by 'Member States other than Spain and, from 1 April 1991, Germany as regards the territory of the former German Democratic Republic', the following point is added:
Latvian: punktā "Dalībvalstis, izņemot Spāniju" aizvieto ar "Dalībvalstis, izņemot Spāniju, un, kopš 1991. gada 1. aprīļa, Vāciju attiecībā uz bijušās Vācijas Federatīvās Republikas teritoriju," pievieno šādu punktu:
English: The programme shall be appraised in accordance with the procedure laid down in Article 31
Latvian: Programmu novērtē saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 804/68 31. pantā noteikto procedūru."