FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must be possible to carry out maintenance operations without removing the protective guard.
Czech: Musí být možné provádět údržbu traktoru, aniž by bylo nutné odstranit ochranný kryt.
Slovak: Musí byť možné vykonávať údržbu traktora bez toho, aby bolo potrebné odstrániť ochranný kryt.
Hungarian: A karbantartási műveletek a védőburkolat eltávolítása nélkül legyenek elvégezhetők.
Slovenian: Vzdrževanje mora biti mogoče brez snemanja zaščite.
Romanian: Întreținerea trebuie să se realizeze fără înlăturarea apărătoarei.
Bulgarian: Операциите по поддръжка трябва да могат да се извършват без демонтиране на предпазното устройство.
Estonian: Traktorit peab olema võimalik hooldada kaitsepiiret eemaldamata.
Latvian: Jābūt iespējai veikt tehnisko apkopi, nenoņemot aizsargu.
Lithuanian: Atlikti traktoriaus techninę priežiūrą turi būti įmanoma nenuimant apsauginio aptvaro.
Maltese: Għandu wkoll ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet tal-manutenzjoni mingħajr ma jitneħħa l-irpar protettiv.
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors)
Czech: 4 odst. 2 a článek 10 směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů)
Slovak: (Článok 4 ods. 2 a článok 10 smernice Rady 74/150/EHS z marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov)
Hungarian: (A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok EGK-típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv 4. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke)
Slovenian: (Člena 4(2) in 10 Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih)
Romanian: [Articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți]
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО №:
Estonian: (põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ artikli 4 lõige 2 ja artikkel 10)
Latvian: (4. panta 2. punkts un 10. pants Padomes Direktīvā 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu)
Lithuanian: (1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo 4 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnis)
English: EEC type-approval No:
Slovak: Typové schválenie podľa EHS č.:...
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Št. EGS-homologacije:
Romanian: Numărul omologării CEE:
Bulgarian: Търговска марка или модел на трактора:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo Nr.:..
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE:
English: 10EEC type-approval with regard to the power take-off and its protection has been granted/refused (;).
Czech: EHS schválení typu traktoru z hlediska vývodového hřídele a jeho ochrany bylo uděleno/odmítnuto[6].
Slovak: Typové schválenie podľa EHS vo veci vývodového hriadeľa a jeho ochrany bolo udelené/zamietnuté
Hungarian: A tengelycsonkra és annak védőburkolatára az EGK-típusjóváhagyás megadva/elutasítva[6]
Slovenian: EGS-homologacija glede na priključno gred in njeno zaščito se podeli/zavrne(1).
Romanian: Se acordă/se refuză omologarea în ceea ce privește priza de putere și protecția acesteia
Estonian: Jõusiirdevõlli ja selle kaitseseadise suhtes antakse EMÜ tüübikinnitus/EMÜ tüübikinnituse andmisest keeldutakse.1
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas dėl darbo veleno ir šio veleno apsaugo suteiktas/nesuteiktas(1).
Maltese: 10 L-approvazzjoni tat-tip KEE f'dak li jirigwardja l-power take-off u l-protezzjoni tiegħu tkun giet mogħtija/miċħuda ([6]
English: 11The following drawings bearing the abovementioned type-approval N° are attached to this communication:
Czech: Přiloženy jsou tyto výkresy, které nesou číslo výše uvedeného EHS schválení typu:
Slovak: K tomuto protokolu sú priložené tieto výkresy, ktoré majú číslo typového schválenia podľa EHS, ktoré je uvedené vyššie:
Hungarian: Az alábbi, a fent meghatározott jóváhagyási számot viselő dokumentumok mellékelve:
Slovenian: Temu sporočilu so priložene naslednje risbe, ki nosijo zgoraj navedeno št. EGS-homologacije:
Romanian: La prezenta comunicare se anexează următoarele desene, cu numărul de omologare indicat mai sus:
Estonian: Käesolevale dokumendile on lisatud järgmised joonised, millel on eespool nimetatud tüübikinnituse number:
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedami šie brėžiniai, pažymėti pirmiau minėto tipo patvirtinimo Nr.:
Maltese: 11 Id-disinnji li ġejjin li għandhom in-nurmu l-approvazzjoni tat-tip imsemmi hawn fuq huma mehmuża ma' din il-komunikazzjoni:
English: (;) Delete where inapplicable.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1 Čo sa nehodí, prečiarknite.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő
Romanian: Tăiați mențiunea necorespunzătoare.
English: 5.1.Direction of rotation of the rear PTO
Czech: Smysl otáčení zadního vývodového hřídele
Maltese: Id-direzzjoni tar-rotazzjoni tal-PTO ta' wara
English: Clockwise when the PTO is observed in the direction of travel of the tractor.
Czech: Při pohledu ve směru jízdy traktoru se vývodový hřídel otáčí ve směru pohybu hodinových ručiček.
Maltese: Fid-direzzjoni ta' l-arloġġ meta wieħed ikun qed josserva l-PTO mid-direzzjoni tas-sewqan tat-trattur.
English: 5.3.1.1.The power take-off must be protected by a guard mounted on the tractor which covers at least the top part and the two sides of the PTO as shown in Figure 2 below,
Czech: Vývodový hřídel musí být chráněn krytem namontovaným na traktoru a kryjícím přinejmenším horní stranu a oba boky vývodového hřídele, jak je znázorněno na obrázku 2,
Slovenian: Priključna gred mora imeti okrov, ki je pritrjen na traktorju in pokriva vsaj vrhnji del in obe strani priključne gredi, kakor je prikazano na sliki 2.
English: or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).
Czech: nebo jiným způsobem poskytujícím podobný stupeň ochrany, jako je umístění vývodového hřídele do zahloubení provedeného na traktoru nebo vytvořeného samostatným konstrukčním dílem (konstrukcí uložení tažného háku, krytem spojovacího zařízení apod.).
Slovenian: Tudi drugi načini so dovoljeni, vendar mora biti zagotovljena ista stopnja zaščite, kot na primer: pri priključni gredi tam, kjer je ugreznjena v konstrukcijo traktorja ali pa v prigrajeni del (ogrodje za vlečni kavelj, okrov vlečne sklopke itd.).
English: Size of angle optional
French: Angle facultatif
Czech: Size of angle optional
Hungarian: A sarok mérete tetszőleges
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Nurga suurus valikuline
Lithuanian: 6 Kampo dydis pasirenkamas
English: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Bulgarian: Предпазно устройство за ПЗ тип 1, 2 и 3
Lithuanian: 2 paveikslas
English: Section A A view from above
Hungarian: A - A metszet felülnézet
Estonian: Läbilõige A-A vaade ülalt
Lithuanian: 1 Pjūvis A - A 2 vaizdas iš viršaus
English: Optional shapes
French: Formes facultatives
Hungarian: Tetszőleges formák
Estonian: Valikulised kujud
Latvian: Iespējamie veidi
Lithuanian: 3 Pasirenkami pavidalai
English: 75 mm min
Hungarian: min. 75 mm
Estonian: Vähemalt 75 mm
Latvian: Min. 75 mm
English: Hole 16 mm
Estonian: Augu läbimõõt 16 mm
Latvian: Cauruma 16 mm
English: Protective guard for type 1, 2 and 3
Estonian: 1., 2. ja 3. tüübi jõusiirdevõllide kaitsepiire
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
English: DEFINITION AND SCOPE, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC, TYPE-APPROVAL, TYPES OF POWER TAKE-OFF AND DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS IN RESPECT OF THE LATTER AND THEIR PROTECTIVE GUARDS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS IR TAIKYMO SRITIS, PARAIŠKA DĖL EEB TIPO PATVIRTINI MO, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, DARBO VELENŲ TIPAI, PROJEKTAVIMO IR IŠDĖSTYMO REIKALAVIMAI BEI ŠIŲ VELENŲ APSAUGINIAI APTVARAI
English: Figure 1
Bulgarian: Фигура 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Zone of clearance around PTO
Bulgarian: Свободна зона около СМ
Lithuanian: Laisvoji erdvė aplink traktoriaus darbo veleną
English: Protective guard for type 1, 2 and 3 PTOs
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: 1, 2 ir 3 tipo darbo velenų apsauginiai aptvarai
English: Hole <?Ì>oe 16 mm
Hungarian: furat 16 mm
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: Zone of clearance around the PTOThe PTO zone of clearance must be in conformity with the drawings in Figure 1 and the dimensions in Table 2.
Maltese: Żona ta' spazju ħieles madwar il-PTO.
English: The PTO zone of clearance must be in conformity with the drawings in Figure 1 and the dimensions in Table 2.
Romanian: Zona de degajare din jurul prizei de putere trebuie să fie în conformitate cu schemele din figura 1 și cu dimensiunile prevăzute în tabelul 2.
Bulgarian: Хлабината около ПЗ трябва да съответства на чертежите на Фигура 1 и на размерите в Таблица 2.
Maltese: Iż-żona ta' spazju ħieles madwar il-PTO għandha tkun konformi mad-disinnji tal-Figura 1 u mal-qisien tat-Tabella 2.
English: 5.3.2.2.The materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.5.3.2.3.The
Maltese: Il-materjali wżati għandhom ikunu jifilħu għall-maltemp, iridu jżommu l-karatteristiċi mekkaniċi tagħhom f'temp kiesaħ u għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed.
English: protective guard must have no points or sharp edges;
Maltese: L-irpar protettiv ma jridx ikollu ponot jew xfar li jaqtgħu;
English: A set of drawings of those parts of the tractor considered of interest for the purposes of Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to power take-offs of wheeled agricultural on foresty tractors and their protection. These draw
Maltese: Sett ta' disinnji ta' dawk il-partijiet tat-trattur li huma kkunsidrati ta' interess għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-power take-off ta' tratturi bir-roti, għall-agrikoltura jew għall-foresterija u l-protezzjoni tagħhom.
English: ings will be supplied to the competent authorities of the Member States at their express request.
Maltese: Dawn id-disinnji għandhom ikunu pprovduti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fuq it-talba tagħhom.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Whereas the technical requirements with which wheeled agricultural or forestry tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the power take-off and its protection;Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: péenne, et notamment son article 100,vu la proposition de la Commission (1),vu l'avis de l'Assemblée (2),vu l'avis du Comité économique e social (3),considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les tracteurs agricoles ou forestiers à roues en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, la prise de force et sa protection;considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to, or in place of, their existing rules, in particular in order to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (4), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, to be applied in respect of each tractor type;Whereas the Council Resolution of 29 June 1978 concerning an action programme of the European Communities on safety and health at work (5) provides for the application of the principles of accident prevention in the design and creation of plant and machinery, including the agricultural sector;
French: qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres, soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de tracteur, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal;considérant que la résolution du Conseil, du 29 juin 1978, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail (5), prévoit l'application des principes de la prévention des accidents dans la conception et la réalisation des moyens de travail, y compris ceux du secteur agricole;
English: whereas the provisions concerning power take-offs and their protection constitute safety factors;Whereas the approximation of the national laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors entails reciprocal recognition by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: que les prescriptions concernant les prises de force et leur protection sont des facteurs de sécurité;considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: It may be equipped to carry a load or passengers
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge ou des convoyeurs.
English: DEFINITION AND SCOPE1.1.'Power take-off' (PTO) means the projecting part of the tractor drive shaft which transmits motion to a machine.1.2.The provisions of this Directive shall apply only to power take-offs as defined in 1.1 and located at the rear of the tractor.
French: DÉFINITION ET CHAMP D'APPLICATION1.1.Par «prise de force», on entend la partie terminale de l'arbre de transmission du tracteur destiné à transmettre le mouvement à une machine.1.2.Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent qu'aux prises de force définies au point 1.1 et situées à l'arrière du tracteur.
English: It must be possible to maintain the rotation speed of the PTO by suitable means.4.3.Should more than one ratio between the engine speed and the PTO rotation speed be provided, any change of ratio must be perceptible.
French: La vitesse de rotation de la prise de force doit pouvoir être maintenue par des moyens appropriés.4.3.Au cas où plus d'un rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de la prise de force est prévu, tout changement de rapport doit être perceptible.
English: Protection of PTOs5.3.1.Protection5.3.1.1.The power take-off must be protected by a guard mounted on the tractor which covers at least the top part and the two sides of the PTO as shown in Figure 2 below, or by other means providing a similar degree of protection such as the location of the PTO in a recess that is part of the tractor or is formed by a separate part (tow-hook mounts, coupling cover, etc.).5.3.1.2.The dimensions of the protective guard are laid down, as a function of the type of PTO, in Table 3 below.5.3.1.3.An additional non-rotating protective device which fully covers the PTO must also be supplied with the tractor to protect the PTO when the latter is not in use.5.3.2.Characteristics of protective guards5.3.2.1.The protective guard must be designed so as not to impede (or in order to facilitate) the use and maintenance of the tractor.It must be possible to carry out maintenance operations without removing the protective guard.
French: Protection des prises de force5.3.1.Protection5.3.1.1.La prise de force doit être protégée par un bouclier fixé sur le tracteur recouvrant au moins sur le dessus et les deux côtés la prise de force comme indiqué à la figure 2 ou par un autre système assurant une protection similaire, par exemple lorsque la prise de force est logée dans un encastrement propre au tracteur ou réalisé par un élément rapporté (supports de crochets, chape d'attelage, etc.).5.3.1.2.Les dimensions du bouclier de protection sont fixées, selon les types de prises de force, au tableau 3.5.3.1.3.Un protecteur supplémentaire non rotatif doit en outre couvrir complètement la prise de force et être fourni avec le tracteur pour la protection de la prise de force lorsque celle-ci n'est pas utilisée.5.3.2.Caractéristiques des boucliers protecteurs5.3.2.1.Le bouclier protecteur doit être conçu de façon à ce que l'usage et l'entretien du tracteur n'en soit pas gêné (ou soit aisé).L'entretien devrait pouvoir se faire sans enlever le protecteur.
English: The materials used must be able to withstand bad weather, must retain their mechanical properties in cold weather and must be sufficiently sturdy.5.3.2.3.The protective guard must have no points or sharp edges;
French: Les matériaux employés doivent être résistants aux intempéries, ne pas perdre leur qualité mécanique en cas de froid et être suffisamment solides.5.3.2.3.Le bouclier protecteur ne doit pas présenter de pointes ou d'arêtes tranchantes;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
English: DEFINITION AND SCOPE, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL , EEC, TYPE-APPROVAL, TYPES OF POWER TAKE-OFF AND DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS IN RESPECT OF THE LATTER AND THEIR PROTECTIVE GUARDS 1.DEFINITION AND SCOPE1.
Latvian: DEFINĪCIJA UN MĒRĶIS, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS, JŪGVĀRPSTU TIPI UN KONSTRUKCIJA, KĀ ARĪ NOVIETOŠANAS PRASĪBAS A TTIECĪBĀ UZ JŪGVĀRPSTĀM UN TO AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻIEM 1. DEFINĪCIJA UN MĒRĶIS
English: 4.4.Means must be provided by which the selected PTO rotation speed is clearly indicated at all times
Latvian: Jānodrošina līdzekļi, ar kuru palīdzību izvēlētais jūgvārpstas ātrums vienmēr tiek skaidri norādīts.
English: .5.DESIGN AND POSITIONING REQUIREMENTS
Latvian: KONSTRUKCIJAS UN NOVIETOŠANAS PRASĪBAS
English: Section A A
Bulgarian: разрез А-А
Latvian: Griezums A - A
English: If applicable, name and address of manufacturer's authorized representative:
Bulgarian: Кратко описание на типа на приспособлението за задвижване и неговата защита:
Latvian: Ražotāja pilnvarota pārstāvja nosaukums un adrese, ja šāds pārstāvis ir:
English: Brief description of type of power take-off and its protection:
Bulgarian: Дата на представяне на трактора за типово одобрение:
Latvian: Jūgvārpstas tipa un tās aizsardzības īss raksturojums:
English: Date tractor submitted for type-approval:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за изпитванията за типово одобрение:
Latvian: Datums, kad traktors iesniegts tipa apstiprinājumam:
English: Technical service responsible for type-approval tests:
Bulgarian: Дата на издаване на протокола от изпитването от техническата служба:
Latvian: Tehniskais dienests, kurš ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testiem:
English: Date of report by that service:
Bulgarian: Номер на издадения от техническата служба протокол от изпитването:
Latvian: Datums, kad šis dienests izdevis ziņojumu:
English: Number of report issued by that service:
Bulgarian: Издава се/отказва се да се издаде типово одобрение на ЕИО по отношение на приспособлението за задвижване
Latvian: Šā dienesta izdotā ziņojuma numurs:
English: EEC type-approval with regard to the power take-off and its protection has been granted/refused (;)
Latvian: EEK tipa apstiprinājums attiecībā uz jūgvārpstu un tās aizsardzību ir piešķirts/atteikts1.
English: The following drawings bearing the abovementioned type-approval N° are attached to this communication:
Bulgarian: Комплект чертежи на частите на трактора, за които се счита, че представляват интерес по смисъла на Директива на Съвета 86/297/ЕИО от 26 май 1986 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на колесни селскостопански и горски трактори
Latvian: Šim paziņojumam ir pievienoti šādi rasējumi ar iepriekš minēto tipa apstiprinājuma numuru:
English: Remarks, if any:
Bulgarian: Място:
Latvian: Piezīmes, ja tādas ir:
English: Place:
Bulgarian: Дата:
Latvian: Vieta:
English: Date:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Datums:
English: Signature:
Latvian: Paraksts:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,Having regard to the proposal from the Commission (1),Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
English: Whereas the Council Resolution of 29 June 1978 concerning an action programme of the European Communities on safety and health at work (5) provides for the application of the principles of accident prevention in the design and creation of plant and machinery, including the agricultural sector; whereas the provisions concerning power take-offs and their protection constitute safety factors;
Slovenian: ker Resolucija Sveta z dne 29. junija 1978 o programu ukrepov Evropskih skupnosti za varstvo pri delu in zdravstveno varstvo delavcev5 predvideva uporabo načel za preprečevanje nesreč pri ustanavljanju proizvodnega obrata in strojne opreme, vključno s kmetijsko panogo, in ker določbe o priključni gredi in njeni zaščiti pomenijo varnostne dejavnike;
English: 1.DEFINITION AND SCOPE1.
Slovenian: POMEN IZRAZOV IN PODROČJE UPORABE
English: 5.3.Protection of PTOs5.
Slovenian: Zaščita priključne gredi
English: 3.1.Protection
Slovenian: Zaščitni okrov
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 май 1986 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно приспособленията за задвижване на колесни селскостопански и горски трактори и тяхната защита
English: DEFINITION AND SCOPE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
English: 'Power take-off' (PTO) means the projecting part of the tractor drive shaft which transmits motion to a machine.
Bulgarian: “Приспособление за задвижване” (ПЗ) означава изпъкналата част на задвижващия вал на трактора, която предава движение на машина.
English: The provisions of this Directive shall apply only to power take-offs as defined in 1.1 and located at the rear of the tractor.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат единствено по отношение на определените в точка 1.1 приспособления за задвижване, които са в задната част на трактора.