English: Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation(1) signed in Brussels on 22 July 1973, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse(1), signé à Bruxelles le 14 mai 1973, en vue de tenir compte de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1], podepsaný v Bruselu dne 14. května 1973 s ohledem na přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je potrebné schváliť Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou[1] podpísanej v Bruseli 22. júla 1973 s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,
Polish: należy zatwierdzić Protokół Dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1], podpisanej w Brukseli dnia 22 lipca 1973 r., aby uwzględnić przystąpienie Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozásának figyelembevétele érdekében jóvá kell hagyni az 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz[1] csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker je treba odobriti Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], podpisanemu v Bruslju 22. julija 1973, da bi upoštevali pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea protocolului adițional la acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 14 mai 1973, pentru a se ține seama de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде одобрен Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1973 г., да се вземе под внимание присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността,
Estonian: juulil 1973 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingujuurde kuuluv lisaprotokoll1 tuleb heaks kiita, et arvesse võtta Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemist ühendusega,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Briselē 1973. gada 22. jūlijā parakstītā Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma [1]papildprotokols, lai ņemtu vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją būtina sudaryti Papildomą protokolą prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo([1]), pasirašyto Briuselyje 1973 m. liepos 22 d.,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera(1) iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1973, biex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni fil-Komunitá tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża.