FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances;
French: Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques;
English: ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueurs and other spirituous beverages;
French: alcool éthylique et eaux-de-vie, même dénaturés; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses;
English: compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages;
French: préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons;
English: vinegar
French: vinaigres
English: Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 % vol
French: Whiskies d'un titre alcoométrique volumique de moins de 50 % vol
English: Manufacture in which the value of any cereal based spirits used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de l'alcool provenant de la distillation des céréales utilisées ne doit pas excéder 15 % du prix départ usine du produit
English: Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight
French: Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 % en poids
English: Manufacture in which all the maize used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle le maïs utilisé doit être déjà originaire
English: Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
French: Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive, contenant plus de 3 % d'huile d'olive
English: Manufacture in which all the olives used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les olives utilisées doivent être déjà originaires
English: Preparations of a kind used in animal feeding
French: Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux
English: Manufacture in which all the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle les céréales, le sucre, les mélasses, la viande ou le lait utilisés doivent être déjà originaires
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
English: Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating
French: Fabrication dans laquelle 70 % au moins en poids des tabacs non fabriqués ou des déchets de tabac du no 2401 utilisés doivent être déjà originaires
English: Smoking tobacco
French: Tabac à fumer
English: Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé
English: Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
French: Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin
English: Marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
French: Marbres, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme rectangulaire (y compris carrée), d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
English: Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de marbres (même si déjà sciés) d'une épaisseur excédant 25 cm
English: Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stones, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
French: Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme rectangulaire (y compris carrée), d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
English: Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
English: Calcined dolomite
French: Dolomie calcinée
English: Calcination of dolomite not calcined
French: Calcination de dolomie non calcinée(1)
English: Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia
French: Carbonate de magnésium naturel (magnésite) broyé et mis en récipients hermétiques et oxyde de magnésium, même pur, à l'exclusion de la magnésie électrofondue et de la magnésie calcinée à mort (frittée)
English: However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
French: Toutefois, le carbonate de magnésium naturel (magnésite) peut être utilisé
English: Plasters specially prepared for dentistry
French: Plâtres spécialement préparés pour l'art dentaire
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Natural asbestos fibres
French: Fibres d'amiante
English: Manufacture from asbestos concentrate
French: Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste)
English: Mica powder
French: Mica en poudre
English: Grinding of mica or mica waste
French: Moulage de mica ou de déchets de mica
English: Earth colours, calcined or powdered
French: Terres colorantes, calcinées ou pulvérisées
English: Calcination or grinding of earth colours
French: Calcination ou moulage de terres colorantes
English: Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
French: Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 °C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles
English: These are Annex II products to
French: Ces produits sont repris dans l'annexe II à
English: These are Annex II products
French: Ces produits sont repris dans l'annexe II
English: ex Chapter 28
French: ex Chapitre 28
English: Inorganic chemicals;
French: Produits chimiques inorganiques;
English: organic or inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elements or of isotopes;
French: composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux de terres rares ou d'isotopes;
English: except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below
French: à l'exclusion des produits des nos ex 2811 et ex 2833 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières classées dans la même position que le produit peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit à
English: Sulphur trioxide
French: Trioxyde de soufre
English: Manufacture from sulphur dioxide
French: Fabrication à partir de dioxyde de soufre
English: Aluminium sulphate
French: Sulfate d'aluminium
English: ex Chapter 29
French: ex Chapitre 29
English: Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
French: Produits chimiques organiques; à l'exclusion des produits des nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 et 2934, pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
French: Alcoolates métalliques des alcools de la présente position et de l'éthanol ou de la glycérine
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 2905.
English: However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les alcoolates métalliques de la présente position peuvent être utilisés à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids;
French: Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides;
English: their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
French: leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur des matières des nos 2915 et 2916 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates
French: Éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur des matières du no 2909 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivates
French: Acétals cycliques et hémi-acétals internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: Manufacture from materials of any heading
French: Fabrication à partir de matières de toute position
English: Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only;
French: Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement;
English: nucleic acids and their salts
French: acides nucléiques et leurs sels
English: However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, la valeur des matières des nos 2932 et 2933 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
English: Other heterocyclic compounds
French: Autres composés hétérocycliques
English: ex Chapter 30
French: ex Chapitre 30
English: Pharmaceutical products, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules are set out below
French: Produits pharmaceutiques; à l'exclusion des produits des nos 3002, 3003 et 3004 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Human blood;
French: Sang humain;
English: animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses;
French: sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic;
English: antisera and other blood fractions;
French: sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés et autres constituants du sang;
English: vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
French: vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires:
English: -Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
French: Produits composés de deux ou plusieurs constituants qui ont été mélangés en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques, ou non mélangés pour ces usages, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 3002.
English: The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les matières visées ci-contre ne peuvent être utilisées qu'à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: Other:
French: autres:
English: Human blood
French: Sang humain
English: Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
French: -Sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques
English: -Blood fractions other than antisera, haemoglobin and serum globulin
French: -Constituants du sang, à l'exclusion des sérums spécifiques d'animaux ou de personnes immunisés, de l'hémoglobine et des sérum-globulines
English: -Haemoglobin, blood globulin and serum globulin
French: -Hémoglobine, globuline du sang et sérum-globuline
English: Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006)
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 3002, 3005 ou 3006)
English: all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit -toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières des nos 3003 ou 3004 peuvent être utilisées à condition que leur valeur, au total, n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 31
French: ex Chapitre 31 Engrais;
English: Fertilizers except for heading No ex 3105 for which the rule is set out below
French: à l'exclusion des produits du no ex 3105 pour lesquels la règle applicable est exposée ci-après
English: Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium;
French: Engrais minéraux ou chimiques contenant deux ou trois éléments fertilisants: azote, phosphore et potassium;
English: other fertilizers;
French: autres engrais;
English: goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
French: produits du présent chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg, à l'exclusion de:
English: Sodium nitrate
French: Nitrate de sodium
English: Calcium cyanamide
French: Cyanamide calcique
English: Potassium sulphate
French: Sulfate de potassium
English: Magnesium potassium sulphate
French: Sulfate de magnésium et de potassium
English: -all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and -the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: -la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit -toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit. Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 32
French: ex Chapitre 32
English: Tanning or dyeing extracts;
French: Extraits tannants ou tinctoriaux;
English: tannins and their derivatives;
French: tanins et leurs dérivés;
English: dyes, pigments and other colouring matter;
French: pigments et autres matières colorantes;
English: paints and varnishes;
French: peintures et vernis;
English: putty and other mastics;
French: mastics;
English: inks;
French: encres;
English: except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below
French: à l'exclusion des produits des nos ex 3201 et 3205 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
French: Tanins et leurs sels, éthers, esters et autres dérivés
English: Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
French: Fabrication à partir d'extraits tannants d'origine végétale
English: Colour lakes;
French: Laques colorantes;
English: preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes (1)
French: préparations visées à la note 3 du présent chapitre, à base de laques colorantes (1)
English: Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified in heading No 3205 does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 3203 et 3204 à condition que la valeur de toute matière classée sous le no 3205 n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 33
French: ex Chapitre 33
English: Essential oils and resinoids;
French: Huiles essentielles et résinoïdes;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations;
French: produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques;
English: except for heading No 3301, for which the rule is set out below
French: à l'exclusion des produits du no 3301 pour lesquels la règle applicable est exposée ci-après
English: Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
French: Huiles essentielles (déterminées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»;
English: resinoids;
French: résinoïdes;
English: concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
French: solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération;
English: terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
French: sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles;
English: aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
French: eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles
English: Manufacture from materials of any heading, including materials of a different 'group' (2) within this heading.
French: Fabrication à partir des matières de toute position, y compris à partir des matières reprises dans un autre «groupe» (2) de la présente position.
English: However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les matières du même groupe peuvent être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 34
French: ex Chapitre 34
English: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and dental preparations with a basis of plaster;
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et articles similaires, pâtes à modeler, «cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire à base de plâtre;
English: except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
French: à l'exclusion des produits des nos ex 3403 et 3404 pour lesquels les dispositions applicables sont exposées ci-après
English: Artificial waxes and prepared waxes:
French: Cires artificielles et cires préparées:
English: With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
French: à base de paraffines, de cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux
English: Manufacture from materials of any heading, except:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des:
English: hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516,
French: huiles hydrogénées ayant le caractère des cires du no 1516
English: -fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 1519,
French: -acides gras de constitution chimique non définie et des alcools gras industriels ayant le caractère des cires du no 1519
English: -materials of heading No 3404.
French: -matières du no 3404
English: However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
French: Ces matières peuvent, toutefois, être utilisées à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: ex Chapter 35
French: ex Chapitre 35
English: Albuminoidal substances;
French: Matières albuminoïdes;
English: modified starches; glues;
French: produits à base d'amidons ou de fécules modifiés;
English: enzymes;
French: colles, enzymes;
English: except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
French: à l'exclusion des produits des nos 3505 et ex 3507 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches);
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple);
English: glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
French: colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés:
English: Starch ethers and esters
French: Amidons et fécules éthérifiés ou estérifiés
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no 3505
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading No 1108
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 1108 ex 35.07
English: Prepared enzymes not elsewhere specified or included
French: Enzymes préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
English: Chapter 36
French: Chapitre 36
English: Explosives;
French: Poudres et explosifs;
English: pyrotechnic products;
French: articles de pyrotechnie;
English: matches;
French: allumettes;
English: pyrophoric alloys;
French: alliages pyrophoriques;
English: certain combustible preparations
French: matières inflammables
English: ex Chapter 37
French: ex Chapitre 37
English: Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules are set out below
French: Produits photographiques ou cinématographiques, à l'exclusion des produits des nos 3701, 3702 et 3704 pour lesquels les règles applicables sont exposées ci-après
English: Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles;
French: Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, en autres matières que le papier, le carton ou les textiles;