FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may exempt the holders of certain diplomas from providing evidence of their knowledge of the subjects listed in the Annex which are covered by the said diplomas.
French: Les États membres peuvent dispenser les titulaires de certains diplômes de la preuve de leurs connaissances dans les matières visées à l'annexe et couvertes par lesdits diplômes.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar a los titulares de determinados diplomas de la prueba de poseer conocimientos en las materias contempladas en el Anexo y cubiertas por dichos diplomas.
Portuguese: Os Estados-membros podem dispensar os titulares de certos diplomas da apresentação de provas dos seus conhecimentos nas matérias referidas no anexo e que estejam abrangidas pelos referidos diplomas.
Czech: Členské státy mohou vyjmout držitele některých diplomů z povinnosti prokazovat znalost oborů uvedených v příloze osvědčených daným diplomem.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť držiteľov určitých diplomov od povinnosti preukazovať ovládanie činností uvedených v prílohe na základe uvedených diplomov, ktoré sa vzťahujú na tieto činnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić posiadaczy dyplomów od przedstawienia dowodów ich znajomości zagadnień wymienionych w załączniku, które obejmują te dyplomy.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik bizonyos oklevelek birtokosait az alól, hogy a mellékletben felsorolt olyan tárgyak ismeretéről tegyenek tanúságot, amelyeket a szóban forgó oklevelek tartalmaznak.
Slovenian: Države članice lahko imetnike nekaterih diplom oprostijo dokazovanja njihovega poznavanja vsebin, navedenih v Prilogi, ki so zajete v teh diplomah.
Romanian: Statele membre pot exonera pe deținătorii anumitor diplome de obligația de a furniza dovezi ale cunoștințelor lor cu privire la subiectele enumerate de anexă care sunt acoperite de respectivele diplome.
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят притежателите на определени дипломи от предоставянето на доказателство за техните познания в областите изброени в Приложението, които са обхванати от посочените дипломи.
Estonian: Liikmesriigid võivad teatud diplomiga isikud vabastada tõendite esitamisest oma teadmiste kohta lisas loetletud ainevaldkondades, mida nimetatud diplomid hõlmavad.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot noteiktu diplomu īpašniekus no zināšanu pierādīšanas tajos pielikumā uzskaitītajos mācību priekšmetos, kuri ir iekļauti iepriekš minētajos diplomos.
Lithuanian: Asmenis, turinčius specialius diplomus, valstybės narės gali atleisti nuo pareigos pateikti priede išvardytų disciplinų žinių įrodymą, jeigu šios disciplinos buvo dėstomos pagal programas, kurias išėjus minėti diplomai buvo suteikti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lit-titolari ta' ċerti diplomi milli jipprovdu prova tal-għarfien tagħhom tas-suġġetti elenkati fl-Anness li jkunu koperti bid-diplomi msemmija.
English: After verifying possession of the knowledge concerned, the authority or body referred to in the first subparagraph shall issue a certificate.
French: Après constatation des connaissances, une attestation est délivrée par l'autorité ou l'instance visée au premier alinéa.
Spanish: Una vez comprobados los conocimientos, la autoridad o la instancia a que se refiere el párrafo primero expedirá un certificado.
Portuguese: Após verificação dos conhecimentos, é emitido um certificado pela autoridade ou instância referida no primeiro parágrafo.
Czech: Po ověření zvládnutí příslušných znalostí vydá orgán nebo subjekt uvedený v prvním pododstavci osvědčení.
Slovak: Po verifikácii preukázaných znalostí, ktoré zodpovedajú podmienkam smernice, príslušný orgán alebo orgán, uvedený v prvom pododseku vydá osvedčenie.
Polish: Po sprawdzeniu posiadanej wiedzy władza lub organ, o którym mowa w pierwszym akapicie, wyda zaświadczenie.
Hungarian: Miután a szóban forgó ismeretek elsajátítása bizonyítást nyert, az első alfejezetben említett hatóság vagy testület kiadja a bizonyítványt.
Slovenian: Po preverjanju zadevnega znanja organ ali telo iz prvega pododstavka izda potrdilo.
Romanian: După verificare deținerii cunoștințelor în cauză, autoritatea sau organismul prevăzut la primul paragraf eliberează un certificat.
Bulgarian: След като се увери в притежаването на съответните познания институцията или органът, посочени в първата алинея, издават удостоверение.
Estonian: Pärast asjaomaste teadmiste tõendamist annab esimeses lõigus nimetatud asutus või organ välja tunnistuse.
Latvian: Pēc attiecīgo zināšanu pārbaudes šā punkta pirmajā daļā minētā iestāde vai organizācija izdod apliecību.
Lithuanian: Patikrinusi reikiamas žinias, pirmojoje pastraipoje minima institucija ar įstaiga išduoda pažymėjimą.
Maltese: Wara li jivverifikaw il-pussess ta' l-għarfien ikkonċernat, l-awtorità jew il-korp imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandhom joħorġu ċertifikat.
English: Practical experience gained in a transport undertaking exempted from application of these conditions shall not give entitlement to the certificate referred to in paragraph 2.
French: L'expérience pratique acquise dans une entreprise de transport ayant fait l'objet d'une telle dispense ne donne pas droit à la délivrance de l'attestation visée au paragraphe 2.
Spanish: La experiencia práctica adquirida en una empresa de transporte que haya sido objeto de tal dispensa no dará derecho a la expedición del certificado mencionado en el apartado 2.
Portuguese: Não dá direito à emissão do certificado referido no nº 2 a experiência prática adquirida numa empresa de transportes que tenha sido objecto de tal dispensa.
Czech: Zkušenosti z praxe získané v dopravním podniku, pro nějž byla udělena tato výjimka, neopravňují k udělení osvědčení podle odstavce 2.
Slovak: Praktické skúsenosti, získané v dopravnej spoločnosti, na ktorú sa tieto podmienky nevzťahujú, nie sú dostačujúce na získanie osvedčenia uvedeného v odseku 2.
Polish: Doświadczenie praktyczne zdobyte w przedsiębiorstwie transportowym zwolnionym ze stosowania tych warunków nie upoważnia do uzyskania zaświadczenia, o którym mowa w ustępie 2.
Hungarian: Egy olyan fuvarozási vállalkozásnál szerzett gyakorlati tapasztalat, amely felmentést kapott ezeknek a feltételeknek az alkalmazása alól, nem ad jogosultságot a (2) bekezdésben említett bizonyítványra.
Slovenian: Praktične izkušnje, pridobljene v prevoznem podjetju, oproščenem teh pogojev, niso podlaga za pravico do izdaje potrdila iz odstavka 2.
Romanian: Experiența practică câștigată într-o întreprindere de transport exceptată de la aplicarea acestor condiții nu conferă dreptul la certificatul prevăzut la alineatul (2).
Bulgarian: Практически опит, придобит в транспортно предприятие, освободено от прилагането на тези условия, не дава право за предоставянето на удостоверението, посочено в параграф 2.
Estonian: Nende tingimuste kohaldamisest vabastatud veoettevõtja saadud praktilised kogemused ei anna õigust lõikes 2 nimetatud tunnistusele.
Latvian: Praktiska pieredze, kas gūta no šīs direktīvas piemērošanas atbrīvotā transporta uzņēmumā, nedod tiesības uz 2. punktā minēto apliecību.
Lithuanian: Praktinė patirtis, įgyta transporto įmonėje, kuriai netaikomos šios direktyvos reikalavimai, nesuteikia teisės 2 dalyje nurodytam pažymėjimui gauti.
Maltese: L-esperjenza prattika akkwistata f'impriża tat-trasport eżentata mill-applikazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet ma għandhiex tagħti intitolament għaċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: Reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres
Spanish: Reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos
Portuguese: Reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos
Czech: Vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů formální kvalifikace
Slovak: Vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách
Polish: Wzajemne uznawanie dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Hungarian: Az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése
Slovenian: Vzajemno priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah
Romanian: Recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare
Bulgarian: Взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация
Estonian: Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine
Latvian: Diplomu, sertifikātu un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimas
Maltese: Ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta' kwalifiki formali
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence.
French: Les États membres reconnaissent comme preuve satisfaisante de la capacité professionnelle les attestations visées à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa et délivrées par un autre État membre.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán como prueba satisfactoria de la capacidad profesional los certificados a que se refiere el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 expedidos por otros Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecem como prova satisfatória da capacidade profissional os certificados referidos no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º e emitidos por outro Estado-membro.
Czech: Členské státy uznávají osvědčení podle druhého pododstavce čl. 3 odst. 2 vydaná jiným členským státem jako dostatečný důkaz odborné způsobilosti.
Slovak: Členské štáty budú uznávať osvedčenia v zmysle druhého pododseku článku 3 ods. 2, ktoré sú vydané iným členským štátom ako postačujúci doklad o ich odbornej spôsobilosti.
Polish: Państwa Członkowskie uznają zaświadczenia, o których mowa w art. 3 ust. 2 akapicie drugim, wydane przez inne Państwo Członkowskie za wystarczający dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bizonyítványokat, amelyeket egy másik tagállam adott ki, a szakmai alkalmasság elegendő bizonyítékaként ismerik el.
Slovenian: Države članice priznavajo potrdila iz drugega pododstavka člena 3(2), ki jih je izdala druga država članica, kot zadostno dokazilo o strokovni usposobljenosti.
Romanian: Statele membre recunosc certificatele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf care au fost eliberate de alt stat membru ca dovadă suficientă a competenței profesionale.
Bulgarian: Държавите-членки признават удостоверенията, посочени във втората алинея от член 3, параграф 2, които са били издадени от друга държава-членка като достатъчно доказателство за професионална компетентност.
Estonian: Liikmesriigid tunnustavad artikli 3 lõike 2 teises lõigus nimetatud teise liikmesriigi väljaantud tunnistusi ametialase pädevuse piisava tõendina.
Latvian: Dalībvalstis atzīst 3. panta 2. punkta otrajā daļā minētos sertifikātus, ko izsniegusi cita dalībvalsts, par pietiekamiem profesionālās kompetences pierādījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės 3 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytus pažymėjimus, kuriuos išdavė kita valstybė narė, pripažįsta kaip pakankamą profesinės kompetencijos įrodymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu ċ-ċertifikati msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3 (2) li jkunu nħarġu minn Stat Membru ieħor bħala prova suffiċjenti ta' kompetenza professjonali
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Such certificates shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host State.
French: Ces attestations portent sur les faits précis qui sont pris en considération dans l'État d'accueil.
Spanish: Estos certificados se referirán a las circunstancias concretas que se consideren en el Estado receptor.
Portuguese: Tais certificados devem referir-se aos factos precisos que são tomados em consideração no país de acolhimento.
Czech: Toto potvrzení se musí týkat konkrétních skutečností pokládaných hostitelským státem za významné.
Slovak: Takéto osvedčenie sa vzťahuje na osobitné skutočnosti, ktoré hostiteľský štát považuje za relevantné.
Polish: Zaświadczenia będą dotyczyły poszczególnych okoliczności uznanych za istotne przez przyjmujące państwo.
Hungarian: Az ilyen bizonyítványok azokra a konkrét tényekre vonatkoznak, amelyek a fogadó állam szempontjából lényegesek.
Slovenian: Taka potrdila se nanašajo na določena dejstva, pomembna s stališča države gostiteljice.
Romanian: Aceste certificate se referă la faptele specifice care sunt luate în considerare de statul gazdă.
Bulgarian: Тези удостоверения са свързани със специфични факти, които се считат за релевантни от приемащата държава.
Estonian: Kõnealused tunnistused peavad sisaldama konkreetseid andmeid, mida vastuvõttev riik loeb asjakohaseks.
Latvian: Šādiem apliecinājumiem jāattiecas uz konkrētiem faktiem, kurus par būtiskiem uzskata uzņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Šiose pažymose nurodomi konkretūs faktai, kuriuos svarbiais laiko priimančioji valstybė.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jirrelataw għall-fatti speċifiċi kunsidrati rilevanti mill-Istat ospitanti.
English: Where the document required in accordance with paragraphs 1 and 2 is not issued by the State of origin or prior establishment, such document may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in that person's State of origin or prior establishment; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Si le document exigé conformément aux paragraphes 1 et 2 n'est pas délivré par l'État d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou par une déclaration solennelle faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, devant un notaire de l'État d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation authentifiant ce serment ou cette déclaration solennelle.
Spanish: Si el documento exigido de conformidad con los apartados 1 y 2 no fuere expedido por el Estado de origen o de procedencia, podrá ser sustituido por una declaración jurada o por una declaración solemne hecha por el interesado ante una autoridad judicial o administrativa competente, o, en su caso, ante un notario del Estado de origen o de procedencia, que expedirá un certificado dando fe de este juramento o de esta declaración solemne.
Portuguese: Se o documento exigido nos termos dos nºs 1 e 2 não for emitido pelo país de origem ou de proveniência pode ser substituído por uma declaração sob juramento ou por uma declaração solene feita pelo interessado, perante uma autoridade judicial ou administrativa competente, ou eventualmente perante um notário do Estado de origem ou de proveniência, que emitirá um atestado que autentica o referido juramento ou declaração solene.
Romanian: În cazul în care documentul solicitat în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu este eliberat de statul de origine sau de proveniență, acest document poate fi înlocuit de o declarație sub jurământ sau o declarație solemnă făcută de persoana în cauză în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, după caz, în fața unui notar în statul de origine sau de proveniență, care emite un certificat de atestare a autenticității declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
English: The declaration in respect of bankruptcy may likewise be made before a competent professional body in the same State.
French: La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même État.
Spanish: La declaración de inexistencia de quiebra podrá hacerse igualmente ante un organismo profesional cualificado de ese mismo Estado.
Portuguese: A declaração de não ter entrado em falência pode igualmente ser feita perante um organismo profissional qualificado desse mesmo Estado.
Czech: Prohlášení o neprodělání úpadku lze učinit rovněž před příslušným profesním nebo stavovským sdružením daného státu.
Slovak: Vyhlásenie vo veci konkurzného konania tiež môže byť urobené pred príslušným orgánom rovnakého štátu.
Polish: W podobny sposób może zostać złożona deklaracja odnośnie do bankructwa przed właściwym organem zawodowym w tym samym państwie.
Hungarian: A fizetésképtelenségről szóló nyilatkozatot hasonlóképpen ugyanabban az államban egy illetékes szakmai testület előtt lehet megtenni.
Slovenian: Izjava v zvezi s plačilno sposobnostjo se lahko da tudi pred pristojnim strokovnim organom v isti državi.
Romanian: Declarația privind lipsa falimentului poate fi făcută și în fața unui organism profesional competent din același stat.
Bulgarian: Декларацията по отношение на банкрута може да бъде също направена и пред компетентен професионален орган в същата държава.
Estonian: Tõotuse maksujõulisuse kohta võib samuti anda sama riigi pädeva asutuse ees.
Latvian: Paziņojumu attiecībā uz bankrotu var līdzīgā kārtā dot kompetentai profesionālai institūcijai tajā pašā valstī.
Lithuanian: Panašiu būdu pareiškimas dėl bankroto gali būti pateiktas kompetentingai profesinei organizacijai toje pačioje valstybėje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni fir-rigward ta' falliment tista' ssir ukoll quddiem korp professjonali kompetenti fl-istess Stat.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not, when produced, have been issued more than three months earlier.
French: Les documents délivrés conformément aux para- graphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir été délivrés depuis plus de trois mois.
Spanish: Los documentos expedidos de conformidad con los apartados 1 y 2 deberán presentarse antes de que transcurran tres meses desde la fecha de su expedición.
Portuguese: No momento da respectiva apresentação, os documentos emitidos nos termos dos nºs 1 e 2 não devem ter sido emitidos há mais de três meses.
Czech: Doklady vydané v souladu s odstavci 1 a 2 nesmějí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Doklady vydané v súlade s odsekmi 1 a 2, nesmú byť pri predložení staršie ako 3 mesiace.
Polish: Dokumenty wydane zgodnie z ust. 1 i 2 nie mogą być przedstawione później niż po upływie trzech miesięcy od ich wydania.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéssel összhangban kiadott okmányok bemutatásukkor nem lehetnek három hónapnál korábbiak.
Slovenian: Pri potrdilih izdanih v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne sme od izdaje do predložitve preteči več kakor tri mesece.
Romanian: Documentele eliberate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu pot fi prezentate cu mai mult de trei luni de la data emiterii.
Bulgarian: Документите, издадени в съответствие с параграф 1 и 2 не трябва, при представянето им, да бъдат издадени преди повече от три месеца.
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 väljastatud dokumendid ei tohi esitamisel olla üle kolme kuu vanad.
Latvian: Dokumenti, kas izsniegti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nedrīkst būt izsniegti vairāk nekā trīs mēnešus pirms uzrādīšanas brīža.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalis išduoti dokumentai turi būti išduoti ne anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų pateikimo.
Maltese: Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx, meta prodotti jkunu ġew maħruġa iktar minn tliet xhur qabel.
English: This condition shall also apply to declarations made in accordance with paragraph 3.
French: Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
Spanish: Esta condición se aplicará igualmente a las declaraciones hechas de conformidad con el apartado 3.
Portuguese: Essa condição vale igualmente para as declarações feitas nos termos do nº 3.
Czech: Tato podmínka platí také pro prohlášení učiněná v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje aj na vyhlásenia podľa odseku 3.
Polish: Niniejszy warunek stosuje się do deklaracji złożonych zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ez a feltétel vonatkozik a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za izjave, dane v skladu z odstavkom 3.
Romanian: Această condiție se aplică și declarațiilor făcute în conformitate cu alineatul (3).
Bulgarian: Това условие се прилага също така и за декларации, направени в съответствие с параграф 3.
Estonian: Seda tingimust kohaldatakse ka vastavalt lõikele 3 tehtud tõotuste suhtes.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz paziņojumiem, kas izdarīti saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma ir pareiškimams pagal 3 dalį.
Maltese: Din il-kondizzjoni għandha tapplika wkoll għal dikjarazzjonijiet magħmula skond il-paragrafu 3.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11