FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
Czech: zajistí potvrzení pozitivních výsledků získaných v regionálních diagnostických laboratořích.
Slovak: budú zabezpečovať potvrdenie pozitívnych výsledkov získaných v regionálnych diagnostických laboratóriách.
Polish: potwierdzają dodatnie wyniki testów otrzymane w regionalnych laboratoriach diagnostycznych.
Hungarian: megerősítik a regionális diagnosztikai laboratóriumoktól kapott pozitív eredményeket.
Slovenian: potrdijo pozitivne rezultate iz regionalnih diagnostičnih laboratorijev.
Estonian: tagavad siseriiklikud laborid piirkondlikes diagnostikalaborites saadud positiivsete tulemuste kinnitamise.
Latvian: nodrošina reģionālajās diagnostikas laboratorijās iegūto pozitīvo rezultātu apstiprinājumu.
Lithuanian: užtikrina regioninėse diagnostikos laboratorijose gautų teigiamų rezultatų patvirtinimą.
Maltese: jiżguraw il-konferma ta' riżultati pożittivi miksuba minn laboratorji reġjonali djanjostiċi.
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
Spanish: En consulta con la Comisión, coordinar los métodos de diagnóstico de la peste equina en los Estados miembros, especialmente mediante:
Finnish: 1 yhteensovittaa yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa käytettyjä afrikkalaisen hevosruton taudinmääritysmenetelmät, erityisesti:
Czech: po poradě s Komisí koordinovat metody používané členskými státy pro diagnostiku moru koní, a to zejména:
Slovak: koordinovať, za konzultácie s Komisiou, metódy použité v členských štátoch na diagnostikovanie afrického moru koní, špeciálne:
Polish: koordynacja, w porozumieniu z Komisją, metod używanych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty w diagnostyce afrykańskiego pomoru koni, w szczególności:
Hungarian: a tagállamok által az afrikai lópestis diagnózisára alkalmazott módszerek koordinálása, a Bizottsággal konzultálva, különösen az alábbiak révén:
Slovenian: usklajevanje metod, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnosticiranje konjske kuge, ob posvetovanju s Komisijo, in sicer z naslednjimi ukrepi:
Estonian: kooskõlastada komisjoniga konsulteerides liikmesriikides kasutatavaid hobuste aafrika katku diagnostikameetodeid, eriti:
Latvian: konsultējoties ar Komisiju, saskaņot metodes, kādas dalībvalstis izmanto, lai diagnosticētu Āfrikas zirgu mēri, it īpaši:
Lithuanian: Pasitardama su Komisija, derina valstybių narių afrikinės arklių ligos diagnozavimo metodus:
Maltese: Biex jikkordina, flimkien mal-Kummissjoni, l-metodi wżati fl-Istati Membri għad-djanjożi tal-marda Afrikana taż-żwiemel, speċifikatament minn:
English: typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
Spanish: la clasificación, tenencia y suministro de las cepas del virus de la peste equina para efectuar las pruebas serológicas y para la preparación del suero inmune específico;
Finnish: tunnistamalla, säilyttämällä ja toimittamalla afrikkalaisen hevosruton viruskantoja serologisia kokeita varten sekä antiseerumin valmistusta varten,
Czech: typizací, uchováváním a poskytováním kmenů viru moru koní pro sérologické testy a pro přípravu antisér;
Slovak: určením typu, skladovaním a poskytnutím kmeňov vírusu afrického koní na sérologické testy a prípravu antiséra;
Polish: typowanie, przechowywanie oraz dostarczanie szczepów wirusa afrykańskiego pomoru koni do testów serologicznych oraz produkcji surowicy odpornościowej;
Hungarian: az afrikailópestis-vírustörzsek tipizálása, tárolása és eljuttatása szerológiai tesztek és antiszérum készítéséhez;
Slovenian: tipizacija, hranjenje in dobava virusnih sevov konjske kuge za serološke teste in pripravo antiseruma;
Estonian: liigitada, ladustada ja tarnida hobuste aafrika katku viirusetüvesid seroloogiliste testide ja antiseerumi valmistamise jaoks;
Latvian: diagnosticējot, uzglabājot un piegādājot Āfrikas zirgu mēra vīrusa celmus seroloģiskajiem testiem un antiseruma sagatavošanai;
Lithuanian: rūšiuoja, laiko ir tiekia afrikinės arklių ligos viruso atmainas serologiniams bandymams bei antiserumui paruošti;
Maltese: ittajpjar, l-immagażżinar u l-forniment ta’ partijiet ta’ virus tal-marda Afrikana taż- żwiemel għal testijiet seroloġiċi u l-preparazzjoni ta’ l-antiserum;
English: supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in each Member State;
Czech: poskytováním standardních sér a jiných referenčních činidel národním referenčním laboratořím za účelem standardizace testů a činidel používaných v jednotlivých členských státech;
Slovak: poskytnutím štandardného séra a iných referenčných reagentov národným referenčným laboratóriám, aby sa štandardizovali testy a reagenty používané v každom členskom štáte;
Polish: dostarczanie standardowych surowic oraz innych odczynników wzorcowych do krajowych laboratoriów referencyjnych w celu normalizacji testów oraz odczynników używanych w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a nemzeti referencialaboratóriumok ellátása standard oltóanyagokkal és más referenciareagensekkel, az egyes tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek szabványosítása érdekében;
Slovenian: dobava standardnih serumov in ostalih referenčnih reagentov za nacionalne referenčne laboratorije za namen standardizacije testov in reagentov, ki se uporabljajo v posamezni državi članici;
Estonian: tarnida riigi tugilaboritele standardseerumeid ja muid võrdlusreaktiive, et standardida liikmesriikides kasutatavaid teste ja reaktiive;
Latvian: piegādājot standartserumus un citus standartreaģentus valsts etalonlaboratorijām, lai standartizētu testus un reaģentus, ko izmanto katrā dalībvalstī;
Lithuanian: aprūpina nacionalines etalonines laboratorijas standartiniais serumais ir kitais standartiniais reagentais, kad būtų suvienodinti visose valstybėse narėse atliekami tyrimai ir jiems naudojami reagentai;
Maltese: l-forniment ta’ serums standard u reaġenti oħra ta’ riferenza lill-laboratorji ta’ riferenza sabiex ikunu standardiżżati t-testijiet u r-reaġenti użati f’ kull Stat Membru;
English: building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
Italian: la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolati del virus della peste equina;
Greek: της δημιουργίας και της διατήρησης μιας συλλογής στελεχών και απομονωθέντων ιών της πανώλους των ίππων-
Czech: vytvořením a udržováním sbírky virových kmenů a izolátů moru koní;
Slovak: vytváraním a udržiavaním zbierky kmeňov a izolátov vírusu afrického moru koní;
Polish: stworzenie i utrzymywanie zbioru szczepów i izolatów wirusa afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: az afrikailópestis-vírustörzsek és -izolátumok gyűjteményének kiépítése és fenntartása;
Slovenian: priprava in hramba zbirke virusnih sevov in izolatov konjske kuge;
Estonian: moodustada ja hooldada hobuste aafrika katku viirusetüvede kogu;
Latvian: izveidojot un saglabājot Āfrikas zirgu mēra vīrusa celmu un izdalīto vīrusu kolekciju;
Lithuanian: sukuria ir palaiko afrikinės arklių ligos viruso atmainų ir išskiriamų medžiagų rinkimą;
Maltese: (ċ) l-bini u l-manteniment ta’ kollezzjoni ta’ partijiet u iżolati tal-marda Afrikana taż- żwiemel;
English: organizing periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
Czech: organizací pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů na úrovni Společenství;
Slovak: organizovaním periodických komparatívnych testov diagnostických postupov na úrovni spoločenstva;
Polish: organizowanie na poziomie wspólnotowym okresowych testów porównawczych procedur diagnostycznych;
Hungarian: a közösségi szintű diagnosztikai eljárásokat összehasonlító rendszeres vizsgálatok szervezése;
Slovenian: priprava občasnih primerjalnih kontrol diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Estonian: korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid;
Latvian: organizējot periodiskus salīdzinošos diagnostisko procedūru testus Kopienas līmenī;
Lithuanian: organizuoja periodinius Bendrijos diagnostikos procedūrų lyginamuosius tyrimus;
Maltese: l-organiżżazzjonijiet ta’ testijiet perjodiċi ta’ proċeduri djanjostiċi fuq livel ta’ Komunità;
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
Czech: shromažďováním a vyhodnocováním údajů a informací o používaných diagnostických metodách a o výsledcích testů prováděných ve Společenství;
Slovak: zhromažďovaním a porovnávaním údajov a informácií o použitých metódach diagnózy a výsledkov testov vykonaných v spoločenstve;
Polish: zbieranie informacji i tworzenie bazy danych na temat używanych metod diagnostycznych oraz wyników testów przeprowadzanych na terenie Wspólnoty;
Hungarian: a diagnosztikai módszerekre és a Közösségben végrehajtott vizsgálatok eredményeire vonatkozó adatok és információk gyűjtése és egyeztetése;
Slovenian: zbiranje in primerjanje podatkov in informacij o uporabljenih metodah diagnosticiranja in rezultatih preiskav opravljenih v Skupnosti;
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Latvian: vācot un salīdzinot datus un informāciju par izmantotajām diagnozes metodēm un par Kopienā veikto testu rezultātiem;
Lithuanian: renka ir lygina duomenis bei informaciją apie taikomus diagnostikos metodus ir apie Bendrijoje atliktų tyrimų rezultatus;
Maltese: l-ġbir u l-kollezzjoni ta’ informazzjoni fuq il-metodi ta’ djanjożi wżata u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità;
English: characterizing isolates of African horse sickness by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of African horse sickness;
Czech: charakterizací izolátů moru koní nejmodernějšími dostupnými metodami za účelem umožnění většího pochopení epizootologie moru koní;
Slovak: charakterizovaním izolátov afrického moru koní najmodernejšími dostupnými metódami, ktoré umožňujú lepšie pochopenie epizootológie afrického moru koní;
Polish: sporządzanie charakterystyki izolatów afrykańskiego pomoru koni przy zastosowaniu najnowszych dostępnych metod, co pozwoli na lepsze zrozumienie epizootiologii afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: az afrikai lópestis vírusizolátumainak karakterizálása a lehető legújabb módszerekkel, az afrikailópestis-járványok jobb megértése érdekében;
Slovenian: karakteriziranje izolatov konjske kuge po najnovejših razpoložljivih metodah, za boljše spremljanje epizootiologije konjske kuge;
Estonian: iseloomustada hobuste aafrika katku isolaate olemasolevate kõige kaasaegsemate meetodite abil, et võimaldada mõista paremini hobuste aafrika katku episotoloogiat;
Latvian: raksturojot izdalītos Āfrikas zirgu mēra vīrusālos materiālus ar visjaunākajām metodēm, kas pieejamas, kas ļautu labāk saprast Āfrikas zirgu mēra epizootoloģiju;
Lithuanian: pačiais moderniausiais metodais, leidžiančiais geriau suvokti afrikinės arklių ligos epizootiją, apibūdina šios ligos išskirtų medžiagų savybes;
Maltese: il-karatteriżżazzjoni ta’ iżolati tal-marda Afrikana taż-żwiemel bil-metodi l-aktar avvanzati disponibbli biex jippermettu għarfien aktar vast ta’ l-epiżotjoloġija tal-marda Afrikana taż- żwiemel;
English: monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
Spanish: el seguimiento de la evolución de la situación, en todo el mundo, en materia de vigilancia, de epizootiología y de prevención de la peste equina.
Finnish: seuraamalla tilanteen kehitystä kaikkialla maailmassa afrikkalaisen hevosruton valvonnan, epitsootologian ja ehkäisemisen osalta,
Czech: sledováním rozvoje v dozoru, epizoototiologii a prevenci moru koní ve světě;
Slovak: monitorovaním vývojov, pokiaľ ide o pozorovanie, epizootológiu a prevenciu afrického moru koní na celom svete;
Polish: monitorowanie na całym świecie rozwoju kontrolowania afrykańskiego pomoru koni, epizootiologii oraz zapobiegania zachorowaniom;
Hungarian: az afrikai lópestis felügyeletében, járványtanában és megelőzésében világszerte történt fejlődés nyomon követése;
Slovenian: spremljanje razvoja na področju nadzorovanja konjske kuge, epizootiologije in preprečevanja po celem svetu;
Estonian: jälgida hobuste aafrika katku järelevalve, episotoloogia ja ärahoidmise arengut kogu maailmas;
Latvian: sekojot Āfrikas zirgu mēra uzraudzības, epizootoloģijas un novēršanas attīstībai visā pasaulē;
Lithuanian: stebi ir kontroliuoja afrikinės arklių ligos priežiūrą, išplitimą ir prevenciją visame pasaulyje.
Maltese: il-kontroll ta’ żviluppi fil-marda Afrikana taż-żwiemel, sorveljanza, epiżotjoloġija u prevenzjoni fid- dinja;
English: to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterization and epizootiologial studies;
Czech: aktivně napomáhat v diagnostice při propuknutí moru koní ve členských státech získáváním izolátů pro potvrzující diagnózy, charakterizaci a epizootologické studie;
Slovak: aktívne pomáhať pri diagnóze prepuknutia afrického moru koní v členských štátoch získaním izolátov vírusu na potvrdzujúcu diagnózu, charakterizáciu a epizootologické štúdie;
Polish: udzielanie aktywnej pomocy w diagnostyce afrykańskiego pomoru koni w Państwach Członkowskich przez otrzymywanie izolatów wirusa do potwierdzenia diagnozy, ich charakterystyki oraz prowadzenia badań epizootiologicznych;
Hungarian: az izolált vírusok megerősítő diagnosztizálása, karakterizálása és járványtani tanulmányok készítése általi aktív részvétel a tagállamokban kitörő afrikai lópestis diagnosztizálásában;
Slovenian: aktivno sodelovanje pri diagnosticiranju izbruha konjske kuge v državah članicah prek prejemanja izolatov virusa za potrditvene diagnoze, karakterizacijo in epizootiološke raziskave;
Estonian: aidata aktiivselt kaasa hobuste aafrika katku puhangute diagnoosimisel liikmesriikides, uurides diagnoosi kinnituseks, iseloomustamiseks ja episotoloogiliseks uurimiseks talle saadetud viiruse isolaate;
Latvian: aktīvi palīdzēt diagnosticēt Āfrikas zirgu mēra uzliesmojumus dalībvalstīs, apstiprinot saņemtā izdalītā virusālā materiāla diagnozi, sniedzot tā raksturojumu un veicot epizootoloģiskos pētījumus;
Lithuanian: Aktyviai padeda nustatyti afrikinės arklių ligos protrūkius valstybėse narėse, t. y. gauna viruso izoliatus, kad juos ištirtų ir patvirtintų, charakterizuotų bei atliktų epizootinius tyrimus.
Maltese: Biex jassisti b’ mod attiv id- djanjożi ta’ splużjoni tal-marda Afrikana taż- żwiemel fi Stati Membri billi jirċievi iżolati tal-virus għal djanjożi konfermatorja, studji ta’ karateriżżazzjoni u epiżotjoloġija;
English: to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonization of techniques throughout the Community;
Czech: napomáhat výuce nebo doškolování odborníků na laboratorní diagnostiku s ohledem na harmonizaci technik v rámci Společenství;
Slovak: uľahčovať školenie alebo preškoľovanie expertov v laboratórnej diagnostike s cieľom zosúladenia techník v celom spoločenstve;
Polish: umożliwienie szkoleń lub przekwalifikowania biegłych w diagnostyce laboratoryjnej w celu harmonizacji technik diagnostycznych we Wspólnocie;
Hungarian: szakemberek képzésének, továbbképzésének megkönnyítése a laboratóriumi diagnosztika területén, a Közösségben alkalmazott technikák egységesítése érdekében;
Slovenian: usposabljanje in izpopolnjevanje izvedencev za laboratorijsko diagnozo z namenom uskladitve tehnik v vsej Skupnosti;
Estonian: hõlbustada laboridiagnostikaekspertide väljaõpet või ümberõpet, pidades silmas diagnostikamenetluste ühtlustamist kogu ühenduses;
Latvian: veicināt laboratorijas speciālistu mācības un pārkvalificēšanu, lai saskaņotu diagnosticēšanas paņēmienus visā Kopienas teritorijā;
Lithuanian: Skatina ekspertus mokytis arba iš naujo moko laboratorinio diagnozavimo, kad visoje Bendrijoje būtų naudojamos vienodos technologijos.
Maltese: Biex jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta’ esperti fi djanjożi ta’ laboratorju bil-għan li jkunu armoniżżati t-tekniċi fil-Komunità;
English: to carry out a mutual and reciprocal exchange of information with the world laboratory for African horse sickness designated by the International Office of Epizootics (IOE), in particular with regard to developments in the world situation concerning African horse sickness.
Czech: provádět vzájemnou a reciproční výměnu informací se světovou laboratoří pro mor koní, určenou Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (IOE), a to zejména s ohledem na vývoj situace ohledně moru koní ve světě.
Slovak: vykonávať vzájomnú a spoločnú výmenu informácií so svetovým laboratóriom pre africký mor koní určeným Medzinárodným úradom pre nákazy zvierat (IOE), najmä pokiaľ ide o vývoj svetovej situácie týkajúcej sa afrického moru koní.
Polish: prowadzenie wymiany informacji na temat afrykańskiego pomoru koni z laboratoriami na całym świecie wskazanymi przez Międzynarodowe Biuro ds. Epizootii (IOE), w szczególności tej dotyczącej rozwoju sytuacji na całym świecie związanej z walką z afrykańskim pomorem koni.
Hungarian: kétoldalú és kölcsönös információcsere kialakítása a Nemzetközi Járványügyi Hivatal (OIE) által az afrikai lópestis vizsgálatára kijelölt világlaboratóriummal, különös tekintettel az afrikai lópestisre vonatkozó világhelyzet fejlődésére.
Slovenian: izvajanje vzajemne izmenjave informacij s svetovnim laboratorijem za konjsko kugo, ki ga imenuje Mednarodni urad za epizootijo (IOE), zlasti glede razvoja stanja v svetu glede konjske kuge.
Estonian: vahetada rahvusvaheline episootiaameti (IOE) poolt määratud rahvusvahelise hobuste aafrika katku laboriga vastastikku teavet eriti hobuste aafrika katku olukorra arengu kohta maailmas.
Latvian: veikt savstarpēju informācijas apmaiņu ar Starptautiskā epizootiju biroja (SEB) nozīmēto pasaules laboratoriju, kurā nosaka Āfrikas zirgu mēri, jo īpaši par situācijas attīstību saistībā ar Āfrikas zirgu mēri pasaulē.
Lithuanian: Keičiasi informacija su Tarptautinio epizootijos biuro (IOE) paskirta pasauline afrikinės arklių ligos tyrimo laboratorija, ypač apie padėties, susijusios su afrikine arklių liga, pasaulyje gerinimu.
Maltese: Biex iwettaq skambju mutwu u reċiproku ta’ informazzjoni mall-laboratorju dinji għall-marda Afrikana taż- żwiemel magħżul mill-Uffiċju Internazzjonali ta’ l-Epiżotika (IOE), b’ mod partikolari fejn għandhom x’ jaqsmu l-iżviluppi fis-sitwazzjoni dinjija fejn għandha x’ taqsam il-marda Afrikana taż- żwiemel.
English: the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned;
Czech: zřízení krizového střediska na národní úrovni, které koordinuje všechna nouzová opatření v dotyčném členském státě;
Slovak: zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré bude koordinovať všetky opatrenia v príslušnom členskom štáte;
Polish: powinno zostać stworzone centrum kryzysowe na poziomie krajowym, koordynujące wszystkie środki kontroli w zainteresowanym Państwie Członkowskim;
Hungarian: nemzeti szintű válságközpont létrehozása, amely koordinálja az adott tagállam ellenőrzési intézkedéseit;
Slovenian: Ustanoviti je treba krizni center na državni ravni, ki usklajuje vse kontrolne ukrepe v zadevni državi članici.
Estonian: riiklikul tasandil kriisikeskuse asutamine, mille abil kooskõlastatakse asjaomases liikmesriigis kõiki tõrjemeetmeid;
Latvian: Valsts līmeņa krīzes centra izveide, kas kontrolē visus slimības apkarošanas pasākumus attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: turi būti įkurtas nacionalinis krizės centras, derinantis visas toje valstybėje narėje taikomas krizės valdymo priemones;
Maltese: L-istabbiliment ta’ ċentru ta’ kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkordina l-miżuri kollha ta’ kontroll fl-Istat Membru konċernat;
English: a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level;
Danish: en fortegnelse over lokale sygdomsbekæmpelsescentre med tilstrækkelige faciliteter til at koordinere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger på lokalt plan
Czech: zajištění seznamu místních nouzových středisek, která mají odpovídající vybavení pro koordinaci opatření pro tlumení na místní úrovni;
Slovak: mal by byť zabezpečený zoznam miestnych centier kontroly choroby s primeraným vybavením, aby sa koordinovali opatrenia kontroly choroby na miestnej úrovni;
Polish: sporządza się wykaz lokalnych centrów kryzysowych, które wyposażone są w odpowiednie urządzenia i pomieszczenia, co pozwoli na lepszą koordynację środków kontroli na poziomie lokalnym;
Hungarian: a helyi szintű fertőzés-ellenőrzési intézkedések koordinálására megfelelő felszereléssel rendelkező helyi fertőzés-ellenőrző központok jegyzéke;
Slovenian: Pripraviti je treba seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni z ustrezno opremo za usklajevanje ukrepov nadzora nad boleznijo na lokalni ravni.
Estonian: kohalike tauditõrjekeskuste loetelu koos asjakohaste vahenditega, et kooskõlastada tauditõrjemeetmeid kohalikul tasandil;
Latvian: Saraksts, kurā ir uzskaitīti vietējie slimības apkarošanas centri, kuros ir piemērotas iekārtas, lai saskaņotu slimības apkarošanas pasākumus vietējā līmenī.
Lithuanian: turi būti pateiktas vietinių ligos kontrolės centrų, turinčių tinkamas sąlygas derinti ligos kontrolės priemones vietiniu mastu, sąrašas;
Maltese: Lista għandha tkun provduta taċ- ċentri ta’ kontroll ta’ mard lokali b’ faċilitajiet adegwati biex jikkordinaw il-miżuri ta’ kontroll ta’ mard fuq livell lokali;
English: detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
Danish: detaljerede oplysninger om det personale, der medvirker i bekæmpelsesforanstaltningerne, samt deres kunnen og ansvar
Czech: poskytnutí podrobných údajů o personálu zapojeném do nouzových opatření, o jeho schopnostech a odpovědnosti;
Slovak: poskytnuté budú podrobné informácie o pracovníkoch zapojených do kontrolných opatrení, ich kvalifikáciách a povinnostiach;
Polish: dostarcza się szczegółowych informacji o personelu zaangażowanym w prace związane ze środkami kontroli, dotyczących jego kwalifikacji oraz obowiązków;
Hungarian: részletes információ az ellenőrzési intézkedésekben részt vevő munkatársakról, szakképzettségükről és feladataikról;
Slovenian: Pripraviti je treba podrobne informacije o osebju, vključenem v kontrolne ukrepe, o njihovem strokovnem znanju in odgovornostih.
Estonian: üksikasjalik teave tõrjemeetmetesse kaasatud töötajate kohta, nende erialateadmised ja vastutus;
Latvian: Sīki izstrādāta informācija par personālu, kas ir iesaistīts slimības apkarošanas pasākumos, tā kvalifikāciju un atbildību.
Lithuanian: turi būti pateikta išsami informacija apie kontrolės priemones taikančius darbuotojus, jų kvalifikaciją ir atsakomybę;
Maltese: Informazzjoni dettaljata għandha tkun mgħotija fuq il-persunal involut f’ miżuri ta’ kontroll; il-kapaċitajiet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom;