English: If it is found that in the preparation of hop products components have been used which are not permitted, or that the components used do not conform to the information in the certificate as listed in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77, and if this is imputable to deliberate action or serous fault on the part of the plant operator or his servants, the Member State in question shall withdraw approval as a certification centre from this processing plant.
French: S'il est constaté que sont entrés dans la préparation du houblon des composants de produits dont l'utilisation n'est pas autorisée ou qui ne sont pas conformes aux indications du certificat figurant à l'article 5 du règlement (CEE) no 1784/77 et que le fait est imputable à une action délibérée ou à une faute grave de l'industriel ou de son personnel, l'État membre concerné retire à l'entreprise de transformation son agrément de centre de certification.
Czech: Pokud je zjištěno, že byly při úpravě chmelových produktů použity nepovolené složky nebo že použité složky neodpovídají údajům v ověřovací listině původu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1784/77, a pokud je tato skutečnost způsobena úmyslným činem nebo vážnou chybou provozovatele nebo jeho zaměstnanců, odebere příslušný členský stát tomuto zpracovatelskému zařízení osvědčení jakožto středisku pro ověřování.
Slovak: Ak sa zistí, že pri úprave chmeľových produktov boli použité zložky, ktoré nie sú povolené, alebo, že použité zložky sa nezhodujú s informáciami v certifikáte, tak ako sú uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1784/77 a ak sa to dá pripísať zámernému činu alebo vážnemu zavineniu zo strany prevádzkovateľa závodu alebo jeho zamestnancov, príslušný členský štát tomuto závodu odoberie jeho schválenie za certifikačné stredisko.
Polish: W przypadku stwierdzenia, że podczas przetwarzania produktów chmielowych zastosowano niedozwolone składniki lub że składniki te nie są zgodne z informacjami zawartymi w certyfikacie według art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 oraz, jeśli uchybienia te stanowią następstwo zamierzonego działania lub poważnych zaniedbań ze strony podmiotu gospodarczego prowadzącego zakład lub jego pracowników, dane Państwo Członkowskie wycofuje zezwolenie dla takiego zakładu przetwórczego, które wydało jako ośrodek certyfikacyjny.
Hungarian: Amennyiben bebizonyosodik, hogy a komlótermékek elkészítése során meg nem engedett összetevőket használtak, vagy pedig a felhasznált anyagok nem felelnek meg az 1784/77/EGK rendelet 5. cikkében felsorolt, az igazolásban szereplő információknak, és amennyiben ez az üzem működtetője vagy alkalmazottai szándékos magatartásának vagy súlyos gondatlanságának tudható be, az érintett tagállam visszavonja az érintett feldolgozó üzemtől a minősítő központként való működésre szóló engedélyt.
Slovenian: Če se ugotovi, da so bile pri pripravi hmelja uporabljene sestavine, ki niso dovoljene, ali da se uporabljene sestavine ne ujemajo z informacijami v certifikatu, kot je navedeno v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1784/77, in če je to pripisati namernemu dejanju ali resni napaki upravljavca ali njegovih zaposlenih, ustrezna država članica za ta predelovalni obrat prekliče odobritev, ki mu je bila izdana kot centru za certificiranje.
Romanian: În cazul în care se constată că, pentru prepararea produselor derivate din hamei, s-au utilizat componente a căror autorizare nu este permisă sau în cazul în care componentele utilizate nu corespund informațiilor din certificat în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 și dacă acest fapt este imputabil unei acțiuni deliberate sau unei erori grave a operatorului instalației sau a personalului acestuia, statul membru în cauză retrage întreprinderii de prelucrare aprobarea de centru de certificare.
Estonian: Kui leitakse, et humalatoodete valmistamisel on kasutatud komponente, mis ei ole lubatud, või kui komponendid ei vasta määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 loetletud sertifikaadis esitatud teabele, ning kui see on käsitatav ettevõtte käitaja või töötajate tahtliku tegevuse või tõsise rikkumisena, võtab asjaomane liikmesriik sellelt töötlemisettevõttelt sertifitseerimiskeskusena tegutsemise loa.
Latvian: Ja tiek atklāts, ka apiņu produktu sagatavošanā ir izmantoti neatļauti komponenti, vai izmantotie komponenti neatbilst informācijai, kas norādīta sertifikātā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1784/77 5. pantā minēto; un ja to uzskata par rūpnīcas operatora vai viņa palīgu tīšu darbību vai nopietnu kļūdu, attiecīgā dalībvalsts šai pārstrādes rūpnīcai anulēt sertifikācijas centra apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad ruošiant apynių produktus buvo panaudotos neleistinos sudedamosios dalys arba kad jos neatitinka sertifikate nurodytos informacijos, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 5 straipsnyje, ar jeigu tai galima priskirti įmonės operatoriaus arba jo tarnautojų tyčiniams veiksmams ar didelei kaltei, ta valstybė narė atšaukia patvirtinimą, suteikiantį šiai perdirbimo įmonei sertifikavimo centro vardą.
Maltese: Jekk jinstab illi fil-preparazzjoni ta' hops ntuża materjal li mhux permess, jew illi komponenti wżati ma humiex konformi mal-informazzjoni fiċ-ċertifikat kif imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77, u jekk dan huwa minħabba azzjoni deliberata jew nuqqas serju da parti ta' operatur tal-impjant jew l-impjegati tiegħu, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jirtira l-approvazzjoni bħala ċentru ta' ċertifikazzjoni minn dan tal-impjant ta' ipproċessar.