English: Provided that the successful tenderer has lodged the application for the subsidy document referred to in Article 13 (1) within the time limits set, that document shall be issued for the quantities for which he has been awarded a contract.
French: Lorsque l'adjudicataire dépose la demande du document de subvention visée à l'article 13 paragraphe 1, dans les délais prescrits, le document de subvention est délivré pour les quantités pour lesquelles il a été déclaré adjudicataire.
Spanish: Cuando el adjudicatario presente la solicitud del documento de subvención indicado en el apartado 1 del artículo 13 en los plazos prescritos, se le expedará el documento de subvención para las cantidades que se le hayan adjudicado.
Dutch: Wanneer de koper de aanvraag voor het in artikel 13, lid 1, bedoelde subsidiebewijs binnen de gestelde termijnen indient, wordt dat bewijs afgegeven voor de hoeveelheden die hem zijn gegund.
Czech: Pokud vybraný účastník podá v předepsané lhůtě žádost o subvenční doklad podle čl. 13 odst. 1, vydá se tento doklad pro množství, pro něž byla nabídka daného účastníka vybrána.
Slovak: Ak úspešný účastník ponukového konania predložil v stanovenej lehote žiadosť o potvrdenie o náhrade uvedené v článku 13 ods. 1, vydá sa toto potvrdenie na množstvá, na ktoré sa účastníkovi ponukového konania udelil kontrakt.
Polish: Pod warunkiem, że oferent, który wygrał przetarg, przekazał wniosek o wydanie dokumentu subsydiów, określonego w art. 13 ust. 1 w wymaganym terminie, dokument ten wystawia się na ilość, na którą została przyznana umowa.
Hungarian: Ha a sikeres pályázó a megszabott határidőn belül benyújtotta a 13. cikk (1) bekezdésében említett támogatási dokumentum iránti kérelmét, akkor a dokumentumot ki kell bocsátani arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyet az odaítélt szerződés tartalmaz.
Slovenian: Če je izbrani ponudnik v predpisanem roku vložil zahtevek za subvencijski dokument iz člena 13(1), se ta dokument izda za količine, za katere je bila s ponudnikom sklenjena pogodba.
Romanian: În cazul în care ofertantul declarat câștigător a depus cererea pentru titlul de subvenție menționat la articolul 13 alineatul (1) în termenul stabilit, documentul în cauză este emis pentru cantitățile pentru care i s-a atribuit un contract.
Bulgarian: При условие, че спечелилият оферент е подал заявлението за документа за субсидията, посочен в член 13, параграф 1, в определените срокове, то този документ се издава за количествата, за които му е възложена поръчката.
Estonian: Kui edukas pakkuja on määratud tähtaja jooksul esitanud artikli 13 lõikes 1 nimetatud subsiidiumidokumendi taotluse, väljastatakse see dokument lepinguga määratud koguste kohta.
Latvian: Ja veiksmīgais pretendents noteiktajā laikā ir iesniedzis pieteikumu subsīdijas dokumentam, kas minēts 13. panta 1. punktā, šo dokumentu izsniedz attiecībā uz daudzumiem, par kuriem ir piešķirts līgums.
Lithuanian: Jei sutartį laimėjęs konkurso dalyvis prašymą gauti 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą subsidijos dokumentą pateikė nustatytu laiku, tas dokumentas išduodamas jam konkursu paskirtiems kiekiams.
Maltese: Basta li dak li jkun tefgħa l-offerta u jkun ġie magħżul ikun ippreżenta l-applikazjoni għad dokument tas-sussidju li hemm riferenza dwaru f'Artikolu 13(1) fil-limitu ta' żmien esiġit, dak id-dokument għandu jkun maħruġ għall-kwantitajiet li dwarhom il-kuntratt ikun ingħata.