English: From 1 January 1993, the register of intra-Community operators shall be managed and updated in the Member States by the relevant departments on the basis of the declarations referred to in Article 13 (1) or the lists referred to in Article 11 (1), or other administrative sources.
French: À partir du 1er janvier 1993, la gestion et la mise à jour du registre des opérateurs intracommunautaires sont assurées dans les États membres par les services compétents à cet effet au moyen des déclarations visées à l'article 13 paragraphe 1, des listes visées à l'article 11 paragraphe 1, et d'autres sources administratives.
German: Vom 1. Januar 1993 an erfolgen die Verwaltung und die Aktualisierung des Registers der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer in den Mitgliedstaaten durch die dafür zuständigen Dienststellen mit Hilfe der in Artikel 13 Absatz 1 genannten Anmeldungen, der in Artikel 11 Absatz 1 genannten Verzeichnisse und anderer administrativer Quellen.
Spanish: A partir del 1 de enero de 1993, la gestión y actualización del registro de los operadores intracomunitarios se efectuarán en los Estados miembros por los servicios con competencias al efecto utilizando para ello las declaraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 13, las listas a que se refiere el apartado 1 del artículo 11 y otras fuentes administrativas.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, la gestione e l'aggiornamento del registro degli operatori intracomunitari sono garantiti negli Stati membri dai servizi competenti in materia per mezzo delle dichiarazioni di cui all'articolo 13, paragrafo 1, degli elenchi di cui all'articolo 11, paragrafo 1 e di altre fonti amministrative.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, a gestão e a actualização do registo dos operadores intracomunitários serão asseguradas nos Estados-membros pelos serviços competentes nesta matéria, através das declarações referidas no no 1 do artigo 13o, das listas referidas no no 1 do artigo 11o ou ainda de outras fontes administrativas.
Dutch: Vanaf 1 januari 1993 wordt het register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer in de lidstaten door de daartoe bevoegde diensten beheerd en bijgehouden met behulp van de in artikel 13, lid 1, genoemde aangiften, de in artikel 11, lid 1, genoemde lijsten, en andere administratieve bronnen.
Danish: Fra den 1. januar 1993 skal forvaltningen og ajourføringen i medlemsstaterne af registret over erhvervsdrivende i EF-samhandelen sikres af de i så henseende kompetente tjenestegrene på grundlag af de i artikel 13, stk. 1, nævnte angivelser og de i artikel 11, stk. 1, nævnte lister samt andre administrative kilder.
Swedish: Från och med den 1 januari 1993 skall registret över aktörer inom gemenskapen förvaltas och uppdateras i medlemsstaterna av berörda organ på grundval av de deklarationer som avses i artikel 13.1 eller de förteckningar som avses i artikel 11.1, eller andra administrativa källor.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten toimivaltaiset viranomaiset vastaavat yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpidosta ja päivityksestä jäsenvaltioissa 1 päivästä tammikuuta 1993 alkaen, käyttäen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia, 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja luetteloita ja muita hallinnollisia lähteitä.