FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: game and rabbit meat products,
French: produits à base de viandes de gibier et de lapin,
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Wild - und Kaninchenfleisch;
Spanish: productos a base de carnes de caza o conejo,
Italian: prodotti a base di carni di selvaggina e di coniglio
Portuguese: produtos à base de carne de caça e de coelho,
Dutch: producten op basis van vlees van konijn en van wild;
Danish: produkter på basis af kød af kanin og vildt
Czech: výrobky z králičího masa a ze zvěřiny,
Slovak: výrobky z diviny a zajačieho mäsa,
Polish: produkty mięsne z królików i dziczyzny,
Hungarian: nyúl és vadhús termékek,
Slovenian: mesni izdelki divjega zajca in divjadi,
Romanian: produse derivate din carne de iepure și de vânat;
Estonian: ulukiliha- ja küülikulihasaadused,
Latvian: medījuma un truša gaļas produkti,
Lithuanian: triušienos ir žvėrienos produktai,
Maltese: Prodotti tal-laħam tal-kaċċa u tal-fenek,
English: blood,
French: sang,
German: Blut;
Spanish: sangre,
Italian: sangue
Portuguese: sangue,
Dutch: bloed;
Danish: blod
Czech: krev,
Slovak: krv,
Polish: krew,
Hungarian: vér,
Slovenian: kri,
Romanian: sânge;
Estonian: veri,
Latvian: asinis,
Lithuanian: kraujas,
Maltese: demm,
English: offal of animal fats, greaves and by-products of rendering,
French: graisses animales fondues, cretons et sous-produits de la fonte,
German: ausgeschmolzene Fette tierischen Ursprungs, Grieben und beim Ausschmelzen anfallende Nebenerzeugnisse;
Spanish: grasas animales fundidas, chicharrones y subproductos de la fundición,
Italian: grassi animali fusi, ciccioli e sottoprodotti della fusione
Portuguese: gorduras animais fundidas, torresmos e subprodutos da fusão,
Dutch: gesmolten dierlijk vet, vetkanenkoek en bijproducten van de vetsmelterij;
Danish: animalsk fedt i flydende form, fedtegrever og biprodukter fra smeltning
Czech: škvařené/tavené živočišné tuky, škvarky a vedlejší produkty škvaření/tavení,
Slovak: vnútornosti živočíšnych tukov, škvarky a vedľajšie produkty pri škvarení,
Polish: topiony tłuszcz zwierzęcy, skwarki i produkty uboczne topienia,
Hungarian: állati eredetű zsírok, töpörtyű és az ilyen zsírokból származó melléktermékek,
Slovenian: stopljene maščobe živalskega porekla, ocvirki in stranski proizvodi pri topljenju,
Romanian: grăsimi animale topite, jumări și produse obținute în urma topirii;
Estonian: loomarasvarups, sulatamiskõrned ja kõrvalsaadused,
Latvian: dzīvnieku tauku subprodukti, dradži un pārstrādes blakusprodukti,
Lithuanian: gyvūninių riebalų šalutiniai produktai, spirgučiai bei šalutiniai produktai, taukų lydymo subproduktai,
Maltese: ġewwieni tal-grass ta' l-annimali, - qasab tas-sieq (gambli) u prodotti sekondarji ta' li jiġu mill-qsim,
English: honey,
French: miel,
German: Honig;
Spanish: miel,
Italian: miele
Portuguese: mel,
Dutch: honing;
Danish: honning
Czech: med,
Slovak: med,
Polish: miód,
Hungarian: méz,
Slovenian: med,
Romanian: miere;
Estonian: mesi,
Latvian: medus,
Lithuanian: medus,
Maltese: għasel,
English: snails intended for human consumption,
French: escargots destinés à la consommation humaine,
German: für den menschlichen Verzehr bestimmte Schnecken;
Spanish: caracoles destinados al consumo humano,
Italian: lumache destinate al consumo umano
Portuguese: caracóis destinados ao consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde slakken;
Danish: snegle til konsum
Czech: hlemýždi určení k lidské spotřebě,
Slovak: slimáky určené na konzumáciu,
Polish: ślimaki przeznaczone do spożycia przez ludzi,
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt csigák,
Slovenian: polži, namenjeni za prehrano ljudi,
Romanian: melci comestibili;
Estonian: inimtoiduks ettenähtud teod,
Latvian: gliemji, kas paredzēti cilvēku pārtikai,
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtos sraigės,
Maltese: bebbux maħsub għal konsum tal-bniedem,
English: frogs' legs intended for human consumption.
French: cuisses de grenouilles destinées à la consommation humaine.
German: für den menschlichen Verzehr bestimmte Froschschenkel .
Spanish: ancas de rana destinadas al consumo humano.
Italian: cosce di rana destinate al consumo umano
Portuguese: coxas de ras destinadas ao consumo humano.
Dutch: voor menselijke consumptie bestemde kikkerbilletjes.
Danish: frølår til konsum.
Czech: žabí stehýnka určená k lidské spotřebě.
Slovak: žabie stehienka určené na konzumáciu.
Polish: żabie udka przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt békacomb.
Slovenian: žabji kraki, namenjeni za prehrano ljudi.
Romanian: pui de baltă destinați consumului uman.
Estonian: inimtoiduks ettenähtud konnakoivad.
Latvian: varžu kājas, kas paredzētas cilvēku pārtikai.
Lithuanian: žmonėms vartoti skirtos varlių kojelės.
English: As from 1 January 1992.
French: À compter du 1er janvier 1992.
German: (¹) Ab 1. Januar 1992.
Italian: A decorrere dal 1g gennaio 1992.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Met ingang van 1 januari 1992.
Danish: fra 1. januar 1992.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1992 r.
Latvian: No 1992. gada 1. janvāra.
English: The rules laid down in Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks applicable in intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market, shall apply in particular to checks at origin, to the origanization of and follow-up to the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the protective measures to be implemented.
French: Les règles prévues par la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, sont applicables notam - ment en ce qui concerne les contrôles à l'origine, l'organisation et les suites à donner aux contrôles à effectuer par l'État membre de destination et les mesures de sauvegarde à mettre en oeuvre.
Italian: Le norme previste dalla direttiva 89/662/CEE relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, si applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine, l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte dello Stato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.
Portuguese: São aplicáveis as regras previstas pela Directiva 89//662/CEE , relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno, nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, à organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo Estado-membro de destino e às medidas de protecção a tomar.
Swedish: De regler som fastställs i direktiv 89/662/EEG rörande de veterinära kontroller som skall tillämpas vid handeln inom gemenskapen inför förverkligandet av den inre marknaden, skall tillämpas särskilt på kontroller vid produktionsanläggningen, organisationen och uppföljningen av de kontroller som skall utföras av den mottagande medlemsstaten samt på de skyddsåtgärder som skall tillämpas.
Finnish: Direktiivissä 89/662/ETY säädetyt säännöt, jotka koskevat eläinlääkärintarkastusten järjestämistä yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten, koskevat varsinkin lähtömaassa tehtäviä tarkastuksia, määrävaltiona olevan jäsenvaltion tehtäväksi määrättyjen tarkastusten järjestelyjä ja seurantaa sekä täytäntöön pantavia suojatoimenpiteitä.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti Direktīvā 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu, piemēro jo īpaši pārbaudēm izcelsmes vietā, to pārbaužu organizēšanai un izpildes kontrolei, kuras jāveic galamērķa dalībvalstij, un ieviešamajiem aizsargpasākumiem.
English: Article 24
Finnish: 24 artikla
English: Each year and for the first time in 1991, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year; the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
French: Chaque année et pour la première fois en 1991, la Commission adresse aux États membres une recommandation relative à un programme de contrôles pour l'année suivante, recommandation sur laquelle le comité vétérinaire permanent aura au préalable exprimé un avis.
Italian: Ogni anno e per la prima volta nel 1991, la Commissione trasmette agli Stati membri una raccomandazione su cui il comitato veterinario permanente avrà espresso un parere preliminare e che riguarda un programma di controlli per l'anno successivo.
Portuguese: Todos os anos e pela primeira vez em 1991, a Comissão dirigirá aos Estados-membros uma recomendação relativa a um programa de controlos para o ano seguinte, recomendação essa que terá recolhido previamente o parecer do Comité Veterinário Permanente.
Dutch: Elk jaar en voor de eerste maal in 1991 richt de Commissie een aanbeveling tot de lidstaten inzake een programma voor de controles in het volgende jaar, waarover het Permanent Veterinair Comité van tevoren advies heeft uitgebracht.
Finnish: 3 Komissio toimittaa joka vuosi ja ensimmäisen kerran vuonna 1991 jäsenvaltioille suosituksen seuraavan vuoden tarkastuksia koskevasta ohjelmasta, josta on edeltä käsin hankittu pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunto.
Czech: Každoročně a poprvé v roce 1991 zašle Komise členským státům doporučení k programu kontrol pro následující rok, k němuž se předtím vyjádřil Stálý veterinární výbor.
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: Príloha A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Portuguese: ANEXO B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: Príloha B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: 1 B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: whereas in such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents,
French: que, dans ce cadre, trois hypothèses peuvent être distinguées : la première vise à prévoir la régularisation de documents défectueux;
English: that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health,
French: la seconde a pour objet de prévenir tout danger lors de la constatation d'une maladie épizootique, de toute nouvelle maladie grave et contagieuse, ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger pour les animaux ou la santé humaine;
English: while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above;
French: la troisième concerne le cas où des marchandises ne répondent pas aux conditions posées pour des raisons autres que celles précédemment mentionnées;
English: However, in the event of a dispute, and without prejudice to the aforementioned rights of appeal, the two parties concerned may, if they so agree, within a maximum period of one month, submit the dispute for the assessment of an expert whose name appears on a list of Community experts to be drawn up by the Commission; the cost of consulting the expert shall be borne by the Community.
French: Toutefois, en cas de litige et - sans préjudice de ces voies de recours - si les deux parties en cause en sont d'accord, elles peuvent, dans un délai maximal d'un mois, soumettre le litige à l'appréciation d'un expert figurant sur une liste d'experts de la Communauté à établir par la Commission, les frais de cette expertise étant à la charge de la Communauté.
German: In Streitfällen können beide Parteien, sofern sie hierüber Einvernehmen erzielen, unbeschadet dieser Rechtsmittel die betreffende Streitigkeit jedoch innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat einem Sachverständigen, der in einem von der Kommission zu erstellenden Verzeichnis von Sachverständigen aus der Gemeinschaft aufgeführt ist, zur Beurteilung unterbreiten, wobei die Kosten für dieses Gutachten zu Lasten der Gemeinschaft gehen .
Portuguese: No entanto, em caso de litígio e sem prejuízo dessas vias de recurso, as duas partes em causa, se assim o acordarem, podem, no prazo máximo de um mês, submeter o litígio à apreciação de um perito que conste de uma lista de peritos da Comunidade a elaborar pela Comissão, ficando as despesas relativas à peritagem a cargo da Comunidade.
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3) (;) ,
French: Directive 88/657/CEE du Conseil, du 14 décembre 1988, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L 382 du 31. 12. 1988, p. 3) (;) .
English: Veterinary check' means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
Italian: controllo veterinario»: qualsiasi controllo fisico e/o formalità amministrativa riguardante i prodotti di cui all'articolo 1 e mirante direttamente o indirettamente a garantire la protezione della salute pubblica o della salute animale;
English: Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (OJ No L 226, 24.8.1985, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 of 20.12.1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8), - Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for the production of,
Italian: Direttiva 85/397/CEE del Consiglio, del 5 agosto 1985, concernente i problemi sanitari e di polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di latte trattato termicamente (GU n. L 226 del 24.8.1985, pag. 13), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/85 (GU n. L 362 del 31.12.1985, pag. 8)
English: and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3) (;)
Italian: Direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988, che fissa i requisiti relativi alla produzione ed agli scambi delle carni macinate, delle carni in pezzi di peso inferiore a cento grammi e delle preparazioni di carni (GU n. L 382del 31.12.1988, pag. 3) (;)
English: , - Council Directive 89/437/89 of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 87) (;)
Italian: Direttiva 89/437/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1989, concernente i problemi igienici e sanitari relativi alla produzione ed immissione sul mercato degli ovoprodotti (GU n. L 212 del 22.7.1989, pag. 87) (;)
English: whereas in such a situation three possible solutions may be singled out: the aim of the first would be to provide for the regularization of incorrect documents, that of the second to avert any danger where it is found that there has been an outbreak of an epizootic disease, any new serious and contagious disease or other cause likely to constitute a serious
French: que, dans ce cadre, trois hypothèses peuvent être distinguées : la première vise à prévoir la régularisation de documents défectueux; la seconde a pour objet de prévenir tout danger lors de la constatation d'une maladie épizootique, de toute nouvelle maladie grave et contagieuse, ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger pour les animaux
German: Dabei ist von drei Möglichkeiten auszugehen : je nachdem ist zu regeln, welche Abhilfe erstens bei unvollständigen Papieren getroffen werden kann, wie zweitens die Gefahren zu beseitigen sind, wenn eine Tierseuche, eine neuartige schwere und ansteckende Krankheit oder sonstige Gesundheitsgefahren für Mensch
Portuguese: que, nesse âmbito, se pode distinguir três hipóteses: a primeira visa prever a regularização de documentos não exactos, a segunda tem por finalidade evitar qualquer perigo aquando da verificação de uma epizootia, de qualquer outra doença grave e contagiosa ou do que quer que possa
Dutch: dat in dit verband drie gevallen zijn te onderscheiden : in het eerste moet worden voorzien in de regularisatie van onjuiste of onvolledige documenten, in het tweede gaat het erom elk risico te voorkomen wanneer een besmettelijke dierziekte, een nieuwe ernstige en besmettelijke ziekte of een
Danish: i den forbindelse findes der tre muligheder : den første går ud på at fastsætte, at de urigtige dokumenter bringes i orden, den anden har til formål at forhindre enhver fare ved konstateringen af en epizootisk sygdom, en ny, alvorlig og smitsom sygdom, eller ethvert andet forhold, der kan medføre fare for dyrs eller menneskers sundhed, medens den
Polish: w takiej sytuacji można wyróżnić trzy ewentualne rozwiązania: pierwsze przewiduje usunięcie nieprawidłowości w błędnych dokumentach; drugie ma na celu zapobieżenie niebezpieczeństwu, jeżeli stwierdzono epidemię choroby epizootycznej, poważnej choroby zakaźnej lub inny czynnik mogący powodować duże zagrożenie dla zwierząt lub dla zdrowia ludzkiego;
English: hazard to animals or to human health, while the third would arise where the goods do not satisfy the requirements laid down for reasons other than those referred to above;
French: ou la santé humaine; la troisième concerne le cas où des marchandises ne répondent pas aux conditions posées pour des raisons autres que celles précédemment mentionnées;
German: und Tier festgestellt wurden, während die dritte Regelung den Fall betrifft, daß die Waren aus anderen als den vorgenannten Gründen den Vorschriften nicht entsprechen.
Portuguese: constituir um perigo para os animais ou para a saúde humana e a terceira diz respeito ao caso de mercadorias não satisfazerem as condições estabelecidas por razões diferentes das anteriormente mencionadas;
Dutch: andere aandoening die een gevaar kan opleveren voor de veestapel of de volksgezondheid wordt geconstateerd, en in het derde betreft het goederen, die om andere dan de hierboven genoemde redenen, niet aan de gestelde voorwaarden voldoen;
Danish: tredje drejer sig om det tilfælde, hvor varerne ikke svarer til de stillede betingelser af andre grunde end de ovenfor omhandlede;
Polish: trzecie natomiast stosuje się, jeżeli towary nie odpowiadają ustalonym wymaganiom z innych powodów niż wymienionych wyżej;
Romanian: a treia ipoteză privește cazul în care mărfurile nu corespund condițiilor stabilite din alte motive decât cele enumerate anterior;
English: Each Member State shall immediately notify the other Member States and the Commission of any outbreak in its
French: Chaque État membre signale immédiatement aux autres États membres et à la Commission, outre l'apparition
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich über das Auftreten
Spanish: Cada Estado miembro notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión la aparición, en su
Italian: Ogni Stato membro segnala immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione, oltre all'insorgere nel suo
Portuguese: Cada Estado-membro assinalará imediatamente aos outros Estados-membros e à Comissão, para além do
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de andere lidstaten en de Commissie onmiddellijk in kennis, behalve van het uitbreken op
Danish: En medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen, når det konstateres, at der på dens
Swedish: Med undantag av de sjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG skall varje medlemsstat till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen omedelbart anmäla varje utbrott inom sitt territorium av någon zoonos, sjukdom eller annat som kan tänkas orsaka ett allvarligt hot mot djurs eller människors hälsa.
English: territory, other than an outbreak of diseases referred to in Directive 82/894/EEC, of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health.
French: sur son territoire des maladies prévues par la directive 82/894/CEE, l'apparition de toute zoonose, maladie ou cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine .
German: in seinem Hoheitsgebiet von Krankheiten gemäß der Richtlinie 82/894/EWG sowie von allen Zoonosen, Krankheiten und anderen Ursachen, die eine Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können.
Spanish: territorio, de las enfermedades previstas por la Directiva 82/894/CEE o de cualquier zoonosis, enfermedad o causa que pueda suponer un peligro grave para los animales o para la salud humana.
Italian: territorio delle malattie contemplate dalla direttiva82/894/CEE, il manifestarsi di casi di zoonosi, malattie o fenomeno che possano comportare gravi rischi per gli animali o la salute umana.
Portuguese: aparecimento no seu território das doenças previstas na Directiva 82/894/CEE, o aparecimento de zoonoses, do- enças ou do que quer que possa constituir um perigo grave para os animais ou para a saúde humana.
Dutch: zijn grondgebied van de in Richtlijn 82/894/EEG bedoelde ziektes, van het uitbreken van zooenoses, ziektes of andere aandoeningen die voor de veestapel of voor de volksgezondheid een ernstig gevaar kunnen opleveren.
Danish: område forekommer en af de i direktiv 82/894/EØF omhandlede sygdomme, eller når der konstateres zoonoser, sygdomme eller andre forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyrs og menneskers sundhed.
Swedish: Den medlemsstat från vilken sändningen utgått skall omedelbart vidta de kontroll- och försiktighetsåtgärder som fastställs i gemenskapsreglerna, däribland särskilt fastställande av buffertzoner som avses i dessa regler eller vidta varje annan åtgärd som den finner lämplig.
English: Veterinary legislation - Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 88/657/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3),
Portuguese: Legislações veterinárias - Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca (JO nº 121 de 29.7.1964, p. 2012/64), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/CEE (JO nº L 382 de 31.12.1988, p. 3);