FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the vector is a virus, cosmid, or phasmid:
French: Si le vecteur est un virus, un cosmide ou un phasmide:
Portuguese: Caso o vector seja um vírus, cosmídeo ou fasmídeo:
Czech: Je-li vektorem virus, kosmid nebo fasmid:
Slovak: Ak je vektorom vírus, kozmid alebo fazmid:
Polish: Jeśli wektor jest wirusem, kosmidem lub fasmidem:
Hungarian: Ha a vektor egy vírus, kozmid vagy fazmid:
Romanian: În cazul în care vectorul este un virus, o cosmidă sau o fasmidă:
Estonian: Kui vektor on viirus, kosmiid või fasmiid:
Latvian: Ja vektors ir vīruss, kosmīda vai fagmīda:
Lithuanian: Jeigu vektorius yra virusas, kosmidė arba plazmidė:
Maltese: Jekk il-vector huwa vajrus, kożmid, jew fażmid:
English: it should have a restricted host range;
French: il doit avoir une gamme d'hôtes restreinte;
Portuguese: Deve apresentar uma gama de hospedeiros restrita;
Czech: měl by mít omezený rozsah hostitelů;
Slovak: mal by mať obmedzený rozsah hostiteľov;
Polish: powinien mieć ograniczony zakres organizmów gospodarzy;
Hungarian: a fertőzhető gazdaszervezetek körének korlátozottnak kell lennie;
Romanian: trebuie să aibă o gamă restrânsă de gazde;
Estonian: peaks tema peremeesorganismide ring olema piiratud;
Latvian: tā saimniekorganismu lokam jābūt ierobežotam;
Lithuanian: jo recipientų skaičius turėtų būti ribotas;
Maltese: għandu jkollu host-range ristretta;
English: it should be rendered non-lysogenic when used as a cloning vector (e.g. defective in the CI-lamda repressor).
French: il doit être rendu non lysogénique lorsqu'il est utilisé comme vecteur de clonage (par exemple déficient en répresseur Cl de lambda).
Portuguese: Deve ser tornado não lisogénico se utilizado como vector de clonagem (por exemplo ausência do repressor CI-lambda).
Czech: používá-li se jako vektor ke klonování, měl by být učiněn nelysogenním (např. by mu měl chybět represor CI-lamda).
Polish: nie powinien mieć charakteru lizogenicznego, jeśli używany jest jako wektor klonujący (np. z usuniętym represorem CI-lambda).
Hungarian: nem lizogén módon van kialakítva, ha klónozó vektorként alkalmazzák [pl. nem működik benne a CI-lamda-represszor (-gátló)].
Slovenian: mora biti nelizogen, če se uporablja kot vektor za kloniranje (npr. mora biti pomanjkljiv v CI-lamda represorju).
Romanian: trebuie să fie nelisogen atunci când este utilizat ca vector de clonare (de exemplu deficit de represor CI-lambda).
Estonian: tuleks ta kloonimisvektorina kasutades muuta alüsogeenseks (nt puudulik CI-lambdarepressor).
Latvian: tam jābūt pārveidotam tā, lai tas nebūtu lizogēns, ja to izmanto par klonējošo vektoru (piemēram, neefektīvs Cl-lambda represors).
Lithuanian: naudojamas klonavimui šis vektorius turėtų būti nelizogenininis (pvz., neyrantis Cl-lamda slopinančioje medžiagoje).
Maltese: għandu jkun reż non-liżoġeniku meta wżat bħala vector ta' klonaġġ (eż. difettuż fir-ripressur CI-lamda).
English: It should not transfer any resistance markers to micro-organisms not known to acquire them naturally (if such acquisition could compromise use of drug to control disease agents)
French: Il ne doit transférer aucun marqueur de résistance à des micro-organismes qui ne sont pas réputés les acquérir naturellement (si une telle acquisition risque de compromettre l'utilisation de médicaments en vue de maîtriser des agents pathogènes).
Portuguese: Não deve transferir quaisquer marcadores de resistência a microrganismos em que se desconheça a ocorrência espontânea destes (caso tal aquisição possa comprometer a utilização de medicamentos destinados ao controlo de agentes transmissores de doenças).
Czech: Vektor nemá přenášet žádné signální znaky rezistence vůči mikroorganismům, o nichž není známo, že by je získávaly přirozeně (pokud by takovéto získání mohlo ztěžovat použití léčiv pro kontrolu nad původci nemocí).
Slovak: Nemal by prenášať žiadne signálne znaky rezistencie na mikroorganizmy, o ktorých sa nevie, či ich získali prirodzeným spôsobom (ak by takéto získanie rezistencie mohlo sťažovať použitie liekov na potlačenie pôvodcov chorôb).
Hungarian: Nem vihet át semmilyen rezisztenciamarkert a mikroorganizmusokra, amelyet ismereteink szerint természetes módon nem szerezhetnek meg (ha az ilyen beépülés a kórokozók ellen használt anyagok hatékonyságát veszélyezteti).
Slovenian: Ne sme prenašati označevalcev odpornosti na mikroorganizme, ki niso poznani, da bi jih pridobivali naravno (če bi tako pridobivanje ogrožalo uporabo zdravil za nadzor povzročiteljev bolezni)
Romanian: Nu trebuie să transfere nici un marcator de rezistență microorganismelor care nu sunt recunoscute ca rezistente în mod natural (în cazul în care o asemenea achiziție riscă să compromită utilizarea medicamentului în scopul de a stăpâni agenții patogeni).
Estonian: Ta ei tohiks edasi anda resistentsusmarkereid mikroorganismidele, mis teadaolevalt ei omanda neid looduslikult (kui selline omandamine võiks takistada ravimi kasutamist haigusetekitajate tõrjumiseks).
Latvian: Tas nedrīkst pārnest uz mikroorganismiem nekādus rezistences marķierus, kurus, ciktāl zināms, nevar iegūt dabīgā veidā (ja šāda pārņemšana var darīt kaitīgu tādu zāļu lietošanu, kas regulē slimības izraisītājus).
Lithuanian: Jis neturėtų perduoti jokių atsparumo savybių mikroorganizmams, kurie jų natūraliai neįgauna (jei toks perdavimas galėtų sutrukdyti panaudoti vaistą ligos sukėlėjams kontroliuoti)
Maltese: M'għandux jittrasferixxi xi markar ta' reżistenza lil mikro-organiżmi li m'humiex magħrufa bħala li jakkwistawhom fin-natura (jekk tali akkwist jista' jikkomprometti l-użu ta' drogi biex jikkombattu aġenti tal-mard)
English: Required characteristics of the insert
Portuguese: B.2.Características requeridas da sequência inserida
Czech: Požadované charakteristiky inzertu
Slovak: Požadované charakteristiky inzertu
Polish: Wymagana charakterystyka insertu
Hungarian: Az inszert megkívánt jellemzői
Slovenian: B.2 Zahtevane značilnosti vključka
Romanian: Caracteristici impuse pentru insert
Estonian: Inserdi nõutavad omadused
Latvian: Insertam vajadzīgās raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Būtinos intarpo savybės
Maltese: Karatteristiċi rikjesti tal-inserit
English: The insert should be well characterized For this purpose, the following characteristics should be taken into account:
Portuguese: A sequência inserida deve ser bem caracterizada Para este efeito, dever-se-á atender às características que se seguem:
Czech: Inzert byl dobře charakterizovaný Pro tento účel je třeba brát v úvahu tyto charakteristiky:
Polish: Insert powinien być prawidłowo scharakteryzowany W charakterystyce insertu należy uwzględnić następujące cechy:
Hungarian: Az inszertnek jól jellemzettnek kell lennie E célból a következő jellemzőket veszik számításba:
Slovenian: Vključek je treba podrobno opisati Upoštevati je treba naslednje značilnosti:
Romanian: Insertul trebuie să fie bine caracterizat În acest scop, trebuie luate în considerare următoarele caracteristici:
Estonian: Insert peaks olema hästi iseloomustatud Selleks tuleks arvesse võtta järgmisi omadusi.
Maltese: L-inserit għandu jkun ikkaratterizzat tajjeb Għal dan il-għan il-karatteristiċi li ġejjin iridu jitqiesu:
English: The origin of the insert should be known (genus, species, strain
Portuguese: Deve ser conhecida a origem da sequência inserida (género, espécie, estirpe
English: The following information on the library from which the insert originated, should be known:
French: Les informations suivantes doivent être connues concernant la banque d'où provient l'insert:
Portuguese: Deve ser conhecida a informação que se segue, relativa à biblioteca de onde a sequência inserida provém:
Czech: Následující informace o knihovně, z níž inzert pochází:
Slovak: Mali by byť známe tieto informácie o sérii, z ktorej inzert pochádza:
Polish: Należy znać następujące informacje o bibliotece, z której pochodzi insert:
Hungarian: Az inszert származási könyvtáráról a következő ismereteknek kell rendelkezésre állniuk:
Romanian: Trebuie cunoscute următoarele informații privind banca de unde provine insert-ul:
Latvian: Par inserta izcelsmes bibliotēku jābūt zināmai šādai informācijai:
Lithuanian: Turėtų būti žinoma toliau nurodyta informacija apie banką, iš kurio kilęs intarpas:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja dwar il-librerija li minnha oriġina l-inserit għandha tkun magħrufa:
English: the source and method for obtaining the nucleic acid of interest (cDNA, chromosomal mitochondrial, etc.);
French: la source et la méthode d'obtention de l'acide nucléique intéressant (ADNc, chromosomique, mitochondrial etc.);
Portuguese: A origem e método de obtenção do ácido nucleico em questão (ADNc, cromossómico, métocondrial, etc.);
Czech: zdroj a způsob získání nukleové kyseliny, o kterou se jedná (cDNA, chromosomální, mitochondriální atd.);
Slovak: zdroj a metóda získania príslušnej kyseliny nukleovej (cDNA, chromozomálna, mitochondriálna atď.);
Polish: źródło, metoda otrzymania właściwego kwasu nukleinowego insertu (cDNA, chromosomalny, mitochondrialny itp.);
Hungarian: a kérdéses nukleinsav származása és szerzési módja (cDNS, kromoszomális eredetű, mitokondriális eredetű stb.);
Romanian: sursa și metoda de obținere a acidului nucleic relevant (ADNc, cromozomică, mitocondrică etc.);
Latvian: avots un metode attiecīgās nukleīnskābes iegūšanai (cDNS, hromosomas, mitohondriji utt.);
Lithuanian: intarpo nukleininės rūgšties šaltinis ir gavimo būdas (cDNR, chromosomos mitochondrijos ir kt.);
Maltese: is-sors u l-metodu għall-ksib ta' l-aċidu nuklejiku rilevanti (cDNA, kromożomiku, mitokondriku, eċċ.);
English: the vector in which the library was constructed (e.g. lamda GT 11, pBR 322, etc.) and the site in which the DNA was inserted;
French: le vecteur dans lequel la banque a été construite (par exemple lambda GT 11, pBR322, etc.) et le site dans lequel l'ADN a été inséré;
Portuguese: O vector em que foi constituída a biblioteca (por exemplo, lambda GT 11, pBR 322, etc.) e o local em que o ADN foi inserido;
Czech: vektor, ve kterém byla knihovna vytvořena (např. lambda GT 11, pBR 322 atd.) a místo, do kterého byla DNA začleněna;
Slovak: vektor, v ktorom bola séria vytvorená (napr. lambda GT 11, pBR 322 atď.) a miesto, v ktorom bola DNA vložená;
Polish: wektor, w którym skonstruowano bibliotekę (lambda GT 11, pBR 322 itp.) oraz miejsce insercji DNA;
Hungarian: a vektor, amelyben a könyvtárat összeállították (pl. lamda GT 11, pBR 322 stb.), és a hely, ahová a DNS-t beillesztették;
Slovenian: vektor, v katerem se je knjižnica pripravila (npr. lamda GT 11, pBR 322, itd.) in mesto vključitve DNA;
Romanian: vectorul în care a fost construită banca (de exemplu lambda GT 11, pBR 322 etc.) și situl în care a fost inserat ADN-ul;
Estonian: vektor, milles geenipank konstrueeriti (nt lambda GT 11, pBR 322 jms) ja sait, kus DNA lisati;
Latvian: vektors, kurā izveidota bibliotēka (piemēram, lamda GT 11, pBR 322 utt.) un saits, kurā ievietota DNS;
Lithuanian: vektorius, kuriame bankas buvo sudarytas (pvz., lamda GT 11, pBR 322 ir kt.), ir DNR įterpimo vieta;
Maltese: il-vector li fih il-librerija ġiet mibnija (eż. lamda GT 11, pBR 322, eċċ.) u l-post fejn id-DNA ġie inserit;
English: the method used for identification (colony, hybridization, immuno-blot, etc.);
French: la méthode utilisée pour l'identification (colonie, hybridation, immuno-blot, etc.);
Portuguese: O método de identificação utilizado (colónia, hibridização, imuno-blot, etc.);
Czech: způsob identifikace (kolonie, hybridizace, immuno-blot atd.);
Slovak: metóda použitá na identifikáciu (kolónia, hybridizácia, imunoškvrna atď.);
Polish: metodę zastosowaną do identyfikacji insertu (kolonia, hybrydyzacja, immunoblot itp.);
Hungarian: az azonosításra alkalmazott módszer (telep, hibridizáció, immunblot stb.);
Slovenian: postopek/metoda, ki se uporablja za identifikacijo (kolonija, hibridizacija, imunski odtis, itd.);
Romanian: metoda utilizată pentru identificare (colonie, hibridare, imuno-blot etc.);
Estonian: kasutatud identifitseerimismeetod (koloonia, hübridisatsioon, immunoblot vms);
Latvian: metode, ko izmanto identifikācijai (kolonija, hibridizācija, imunoblots utt.);
Lithuanian: identifikavimo būdas (kolonija, hibridizacija, imuniteto susilpninimas ir kt.);
Maltese: il-metodu wżat għall-identifikazzjoni (kolonja, ibridizzazzjoni, immuno-blot, eċċ.);
English: the strain used for library construction.
French: la souche utilisée pour la construction de la banque.
Portuguese: A estirpe utilizada na constituição da biblioteca.
Czech: kmen použitý pro konstrukci knihovny.
Slovak: kmeň použitý na vytvorenie série.
Polish: szczep użyty do konstrukcji biblioteki.
Hungarian: a könyvtárkészítéshez alkalmazott törzs.
Slovenian: sev, ki se uporablja za pripravo knjižnice.
Romanian: sușa utilizată pentru construcția băncii.
Estonian: geenipanga konstrueerimiseks kasutatud tüvi.
Latvian: celms, ko izmanto bibliotēkas izveidei.
Lithuanian: bankui sudaryti naudojamas štamas.
Maltese: l-istrain użat għall-bini tal-librerija.
English: If the insert is synthetic, its intended function should be identified.
French: Si l'insert est synthétique, la fonction voulue doit être précisée.
Portuguese: Caso a sequência inserida provenha de síntese, deve especificar-se a função pretendida.
Czech: Je-li inzert syntetický, je třeba uvést jeho zamýšlenou funkci.
Slovak: Ak je inzert syntetický, mala by byť identifikovaná jeho zamýšľaná funkcia.
Polish: W przypadku gdy insert jest syntetyczny, należy określić jego przewidywaną funkcję.
Hungarian: Ha az inszert szintetikus úton készült, akkor a kívánt funkciót meg kell határozni.
Slovenian: Če je vključek sintetičen, je treba identificirati njegovo predvideno funkcijo.
Romanian: În cazul în care insert-ul este sintetic, trebuie menționată funcția urmărită.
Estonian: Kui insert on sünteetiline, tuleks identifitseerida selle kavandatud otstarve.
Latvian: Ja inserts ir sintētisks, jānosaka tā paredzētā funkcija.
Lithuanian: Jeigu intarpas yra sintetinis, reikėtų nurodyti jo numatytą funkciją.
Maltese: Jekk l-inserit huwa sintetiku, il-funzjoni intiża tiegħu għandha tiġi identifikata.
English: The following information on the structure of the insert is required:
French: Les informations suivantes sont requises concernant la structure de l'insert:
Portuguese: É necessária a seguinte informação relativa à estrutura da sequência inserida:
Czech: Požadované informace o struktuře inzertu:
Slovak: Požadované informácie o štruktúre inzertu:
Polish: Wymagane są następujące informacje o strukturze insertu:
Hungarian: Az inszert struktúrájára vonatkozóan a következőket kell ismerni:
Romanian: Se cer următoarele informații privind structura insert-ului:
Estonian: Inserdi struktuuri kohta on vaja järgmist teavet:
Lithuanian: Apie intarpo struktūrą turi būti pateikta ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja dwar l-istruttura ta' l-inserit hi meħtieġa:
English: information on structural genes, regulatory elements;
French: informations sur les gènes structurels, éléments régulateurs;
Portuguese: Informações relativas aos genes estruturais e aos elementos reguladores;
Czech: informace o strukturních genech a regulačních prvcích;
Slovak: informácie o štrukturálnych génoch, regulačných prvkoch;
Polish: informacje o genach strukturalnych, elementach regulujących;
Hungarian: információ a strukturális gének és a szabályozó elemek;
Romanian: informații privind genele structurale, elementele regulatoare;
Estonian: teave struktuurgeenide ja regulaatorelementide kohta;
Lithuanian: struktūriniai genai, reguliuojantys elementus;
Maltese: informazzjoni dwar ġieni strutturali, elementi regolaturi;
English: size of the insert;
French: taille de l'insert;
Portuguese: Dimensões da sequência inserida;
Czech: velikost inzertu;
Slovak: veľkosť inzertu;
Polish: wielkość insertu;
Hungarian: az inszert mérete;
Slovenian: velikost vključka;
Romanian: mărimea insert-ului;
Estonian: inserdi suurus;
Latvian: inserta izmērs;
Lithuanian: intarpo dydis;
Maltese: daqs ta' l-inserit;
English: restriction endonuclease sites flanking the insert;
French: sites d'endonucléases de restriction flanquant l'insert;
Portuguese: Sítios de endonucleases de restrição;
Czech: rozpoznávací místa pro restrikční endonukleázy na hranicích inzertu;
Slovak: miesta obmedzenia endonukleázy nachádzajúce sa po stranách inzertu;
Polish: obszary endonukleaz restrykcyjnych sekwencji flankujących insert;
Hungarian: a lebontó (restrikciós) endonukleázok támadási helyei, amelyek az inszertet határolják;
Slovenian: stranska mesta rezanja endonukleaze, vključka;
Romanian: siturile de endonucleaze de restricție care flanchează insert-ul;
Estonian: inserdiga külgnevad restriktaasi saidid;
Latvian: endonukleāzes saitu ierobežojums ap insertu;
Lithuanian: intarpo šonuose esančios apribotos endonukleazės vietos;
Maltese: siti ta' restrizzjoni endonuklejażi mal-ġnub ta' l-inserit;
English: information on transposable elements and provirus sequences.
French: informations sur les éléments transposables et les séquences de provirus.
Portuguese: Informações relativas aos elementos transponíveis e às sequências de pró-vírus.
Czech: informace o transponovatelných elementech a provirových sekvencích.
Slovak: informácie o transponovateľných prvkoch a provírusových sekvenciách.
Polish: informacje o elementach przenaszalnych i sekwencjach prowirusowych.
Hungarian: az áthelyezhető elemek és a provírusok nukleotidsorrendjének ismerete.
Slovenian: podatki o transpozicijskih elementih in zaporedjih provirusa.
Romanian: informații privind elementele transpozabile și secvențele de provirusuri.
Estonian: teave transponeeritavate elementide ja proviiruse järjestuste kohta.
Latvian: informācija par transpozoniem un provīrusa secībām.
Lithuanian: perkeliami elementai ir provirusų sekos.
Maltese: informazzjoni dwar elementi transponibbli u sekwenzi ta' provajrus.
English: The insert should be free from harmful sequences
French: L'insert doit être exempt de séquences nocives
Portuguese: A sequência inserida não deve conter sequências deletérias
Czech: Inzert má být zbaven škodlivých sekvencí
Slovak: Inzert by nemal obsahovať škodlivé sekvencie
Polish: Insert powinien być wolny od szkodliwych sekwencji
Hungarian: Az inszert mentes a káros nukleotidsorrendektől
Slovenian: Vključek mora biti brez škodljivih zaporedij
Romanian: Insert-ul trebuie să fie scutit de secvențe nocive
Estonian: Insert ei tohiks sisaldada kahjulikke järjestusi
Latvian: Insertā nedrīkst būt kaitīgas secības
Lithuanian: Intarpe neturėtų būti žalingų sekų
English: The insert should be limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
French: La taille de l'insert doit être limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue.
Portuguese: A sequência inserida deve tanto quanto possível ter as dimensões das sequências genéticas necessárias ao desempenho da função pretendida.
Czech: Velikost inzertu by měla být co nejvíce omezena pouze na genetické sekvence, které jsou potřeba pro plnění zamýšlené funkce.
Slovak: Veľkosť inzertu by mala byť čo najviac obmedzená iba na genetické sekvencie, ktoré sú potrebné na plnenie zamýšľanej funkcie.
Polish: Insert powinien być ograniczony wielkościowo, tak dalece, na ile to tylko możliwe, do sekwencji genetycznych wymaganych do wykonywania zamierzonej funkcji.
Hungarian: Az inszert mérete a lehető legkisebb kell, hogy legyen, ami még lehetővé teszi a genetikai szekvenciák kívánt módosításának elérését.
Slovenian: Vključek mora biti v največji možni meri omejen v velikosti genska zaporedja potrebnega za opravljanje predvidene funkcije.
Romanian: Mărimea insert-ului trebuie să fie pe cât posibil limitată la secvențele genetice necesare pentru realizarea funcției urmărite.
Estonian: Insert peaks olema kavandatud otstarbe täitmiseks vajalike geneetiliste järjestuste suhtes võimalikult piiratud suurusega.
Latvian: Insertam jābūt cik iespējams ierobežotam izmēra ziņā, lai ģenētiskās secības varētu veikt paredzēto funkciju.
Lithuanian: Intarpo dydį turėtų maksimaliai riboti genetinės sekos, reikalingos skirtajai funkcijai atlikti.
Maltese: Il-vector għandu jkun limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa biex titwettaq il-funzjoni intiża.
English: The insert should not increase the stability of the construct in the environment (unless that is a requirement of intended function).
French: L'insert ne doit pas augmenter la stabilité de l'organisme résultant dans l'environnement (sauf s'il s'agit d'une exigence de la fonction voulue).
Portuguese: A sequência inserida não deve aumentar a estabilidade da estrutura no meio ambiente (a menos que tal constitua um dos requisitos da função pretendida).
Czech: Inzert by neměl zvyšovat stabilitu konstruktu v životním prostředí (není-li to potřeba pro zamýšlenou funkci).
Slovak: Inzert by nemal zvyšovať stabilitu obrazca v životnom prostredí (ak to nie je požiadavka pre zamýšľanú funkciu).
Polish: Insert nie powinien zwiększać stabilności konstrukcji w środowisku (chyba że jest to wymaganie związane z jego przewidywaną funkcją).
Hungarian: Az inszert nem növelheti a géntechnológiával módosított mikroorganizmus környezeti stabilitását (kivéve, ha ezt a kívánt funkció megköveteli).
Slovenian: Vključek ne sme povečati stabilnosti konstrukta v okolju (razen, če je to zahteva predvidene funkcije).
Romanian: Insert-ul nu trebuie să mărească stabilitatea organismului rezultant în mediul înconjurător (cu excepția cazului în care este vorba despre o cerință a funcției urmărite).
Estonian: Insert ei tohiks tõsta konstruktide püsivust keskkonnas (kui see pole kavandatud otstarbe nõue).
Latvian: Inserts nedrīkst palielināt ģenētiski modificētu mikroorganismu stabilitāti vidē (izņemot gadījumus, kad tas ir paredzēts attiecīgajā funkcijā).
Lithuanian: Intarpas neturėtų didinti konstrukcijos stabilumo aplinkoje (nebent to reikėtų skirtajai funkcijai atlikti).
Maltese: L-inserit m'għandux iżid l-istabbilità tal-kostrutt fl-ambjent (sakemm dan ma jkunx rekwiżit tal-funzjoni intiża).
English: The insert should be poorly mobilizable For instance, it should not contain transposing or transferrable provirus sequences and other functional transposing sequences.
Portuguese: A sequência inserida deve ser difícil de mobilizar Por exemplo, não deve conter sequências de pró-vírus transponíveis ou transferíveis e outras sequências funcionais transponíveis.
Romanian: Insert-ul trebuie să fie dificil de mobilizat Nu trebuie să conțină, de exemplu, secvențe de provirusuri transpozabile sau transferabile și alte secvențe funcționale transpozabile.
Maltese: L-inserit għandu jkun diffiċilment mobilizzabbli Per eżempju, m'għandux ikun fih sekwenzi ta' provajrus trasponenti jew trasferibbli u sekwenzi trasponenti funzjonali oħrajn.
English: The genetically modified micro-organism should be non-pathogenic This requirement is reasonably assured by compliance with all the requirements above.
Portuguese: O MGM deve ser não patogénico Este requisito considera-se satisfeito caso se observem todos os requisitos acima referidos.
Maltese: Il-mikro-organiżmu modifikat ġenetikament għandu jkun mhux patoġeniku. Dan ir-rekwiżit huwa raġjonevolment aċċertat permezz ta' konformità mar-rekwiżiti kollha t'hawn fuq.