English: Rake angle of a windscreen means the angle formed by the vertical line and the straight line joining the upper and lower edges of the windscreen, these straight lines being taken in a vertical plane containing the longitudinal access of the vehicle;
French: Angle d'inclinaison d'un pare-brise, l'angle formé par la verticale et la droite joignant les bords supérieur et inférieur du pare-brise, ces droites étant prises dans un plan vertical contenant l'axe longitudinal du véhicule:
German: Neigungswinkel einer Windschutzscheibe der Winkel zwischen der Vertikalen und der Geraden, die die obere und die untere Kante der Windschutzscheibe verbindet; beide verlaufen in der durch die Längsachse des Fahrzeugs hindurchgehenden Vertikalebene;
Spanish: «Ángulo de inclinación de un parabrisas», el formado por la vertical y la recta que unen el borde superior y el inferior de un parabrisas, estando situadas estas rectas en un plano vertical que contenga el eje longitudinal del vehículo.
Italian: «angolo di inclinazione di un parabrezza», l'angolo compreso tra la verticale e la retta che passa per il bordo superiore ed il bordo inferiore del parabrezza;
Portuguese: «Ângulo de inclinação de um pára-brisas», o ângulo formado pela vertical e a recta que liga os bordos superior e inferior do pára-brisas, sendo estas rectas tomadas num plano vertical que contém o eixo longitudinal do veículo.
Dutch: hellingshoek van een voorruit: de hoek gevormd door de loodlijn en de rechte die de boven- en de onderrand van de voorruit met elkaar verbindt, waarbij deze rechten gelegen zijn in een verticaal vlak waarin zich tevens de lengteas van het voertuig bevindt:
Danish: en forrudes hældningsvinkel: den vinkel, der dannes af det lodrette plan og den rette linje, der forbinder forrudens over- og underkant, idet denne rette linje tages i et lodret plan, der går gennem køretøjets længdeakse
Swedish: en vindrutas lutningsvinkel: den vinkel som bildas av det lodräta planet och den räta linje som förbinder rutans övre kant med dess nedre kant, om man förskjuter denna räta linje från ett lodrätt plan som skär fordonets längdaxel;
Finnish: `Tuulilasin kallistuskulmalla`kulmaa, joka muodostuu pystysuoran linjan ja tuulilasin ylä- ja alareunan yhdistävästä suorasta linjasta, kun molemmat linjat sijaitsevat ajoneuvon pituusakselia sivuavalla pystytasolla:
Greek: Ως γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου νοείται η γωνία που σχηματίζεται από την κατακόρυφο και την ευθεία που ενώνουν το άνω και κάτω άκρο του αλεξήνεμου. Οι εν λόγω ευθείες λαμβάνονται στο κατακόρυφο επίπεδο που περιέχει το διαμήκη άξονα του οχήματος.
Hungarian: A szélvédő dőlésszöge azt a szöget jelenti, amelyet a szélvédő felső és alsó szélét összekötő egyenes egy függőleges egyenessel bezár. A két egyenesnek egy olyan függőleges síkba kell esnie, amely magában foglalja a jármű hosszirányú középsíkját;
Romanian: Unghi de înclinare a unui parbriz înseamnă unghiul format de verticala și dreapta care unesc marginile superioare și inferioare ale parbrizului într-un plan care include axa longitudinală a vehiculului.
Estonian: tuuleklaasi kaldenurk - vertikaalsirge ja tuuleklaasi ülemist ja alumist serva lõikava sirgjoone vaheline nurk, mille puhul kulgevad mõlemad sirged piki sõiduki pikitelge asetsevat vertikaaltasapinda;
Maltese: Angolu ta' l-inklinazjoni ta' windscreen ifisser l-angolu ffurmat mil-linja vertikali u l-linja dritta li jgħaqqdu t-truf ta' fuq u ta' isfel tal-windscreen, b'dawn il-linji dritti jiġu meħudha fuq wiċċ wati vertikali li jkun fih l-aċċess lonġitudinali tal-vettura;