FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health at Work thereof.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu, o Conselho, o Comité Económico e Social e o Comité consultivo para a segurança, a higiene e a protecção da saúde no local de trabalho.
Czech: Komise o tom uvědomí Evropský parlament, Hospodářský a sociální výbor a Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci.
Slovak: Komisia o tom informuje Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Poradný výbor pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci.
Polish: Komisja informuje o tym Parlament Europejski, Radę, Komitet Ekonomiczno - Społeczny oraz Komitet Doradczy ds. bezpieczeństwa, higieny i ochrony zdrowia w miejscu pracy.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
Slovenian: Komisija nato o tem obvesti Evropski parlament, Svet, Ekonomsko-socialni odbor in Svetovalni odbor za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu.
Romanian: Comisia informează în acest sens Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social și Comitetul consultativ pentru probleme de securitate, igienă și sănătate la locul de muncă.
Bulgarian: Комисията уведомява за това Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Консултативния комитет по безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място.
Estonian: Komisjon teatab sellest Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteele.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Ekonomikas un sociālo lietu komiteju un Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat EkonIMOku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv għas-Sigurtà, Iġjene u Saħħa fuq ix-Xogħol b'dan.
English: The Commission shall report at least every five years to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission présente au moins tous les cinq ans au Parlement européen et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive, en tenant compte des paragraphes 1, 2 et 3.
Portuguese: A Comissão apresentará, pelo menos de cinco em cinco anos, ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva, tendo em conta o disposto nos nos 1, 2 e 3.
Czech: Nejméně každých pět let podává Komise Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Poradnímu výboru pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci zprávu o provádění této směrnice s ohledem na odstavce 1, 2 a 3.
Slovak: Členské štáty podávajú najmenej každých päť rokov Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru informácie o vykonávaní tejto smernice zohľadňujúc odseky 1, 2 a 3.
Polish: Komisja przynajmniej co pięć lat przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno - Społecznemu sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy, uwzględniając ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság az (1), (2) és (3) bekezdés figyelembevételével legalább ötévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju odstavkov 1, 2 in 3 poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomskemu in socialnemu odboru o izvajanju te direktive vsaj vsakih pet let.
Romanian: Comisia raportează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social, cel puțin o dată la cinci ani, cu privire la aplicarea prezentei directive, ținând seama de alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: Комисията представя най-малко на всеки пет години на Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива, като взема предвид параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele vähemalt iga viie aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta, võttes arvesse lõikeid 1, 2 ja 3.
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip kas penkeri metai informuoja Europos Parlamentą, Tarybą bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą apie šios direktyvos įgyvendinimą, atsižvelgdama į šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat EkonIMOku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li jingħata kas ta' paragrafi 1, 2 u 3.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10 cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Done at Brussels, 31 March 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mars 1992.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Março de 1992.
Czech: V Bruselu dne 31. března 1992.
Slovak: V Bruseli 31. marca 1992.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 marca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. március 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. marca 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 31 martie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 март 1992 година.
Estonian: Brüssel, 31. märts 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 31. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1992 m. kovo 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Marzu 1992.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: CATEGORIES OF VESSELS (Article 1 (a))
Portuguese: CATEGORIAS DE NAVIOS [Alínea a) do artigo 1°]
Czech: KATEGORIE PLAVIDEL [čl. 1 písm. a)]
Polish: KATEGORIE STATKÓW (art. 1 lit. a))
Hungarian: HAJÓKATEGÓRIÁK (1. cikk a) pont)
Slovenian: KATEGORIJE LADIJ (Člen 1(a))
Estonian: LAEVADE KATEGOORIAD (Artikli 1 punkt a)
Latvian: KUĢU KATEGORIJAS (1. panta a) punkts)
Maltese: KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (Artikolu 1 (a))
English: Category B shall be extended to sea-going or sea-fishing vessels which make trips of less than 175 nautical miles from the nearest port with adequate medical equipment and which remain continuously within range of helicopter rescue services.
Portuguese: A categoria B é alargada aos navios que pratiquem a navegação ou a pesca marítimas em zonas limitadas a menos de 175 milhas marítimas do porto mais próximo com equipamento médico adequado e que se mantenham no raio de acção de uma evacuação sanitária por helicóptero.
Slovak: Kategória B sa musí rozšíriť na námorné alebo námorné rybárske plavidlá, ktoré uskutočňujú plavby maximálne 175 námorných míľ od najbližšieho prístavu s primeraným zdravotníckym zariadením, a ktoré sú v dosahu záchrannej služby zabezpečovanej helikoptérou.
Estonian: B kategooria laieneb merelaevadele või merekalapüügilaevadele, kes teevad lähimast meditsiiniseadmetega piisavalt varustatud sadamast kuni 175 meremiili kaugusele ulatuvaid reise ega välju helikopteri päästeteenistuse piirkonnast.
Latvian: B kategoriju var paplašināt, ietverot tajā tālbraucēju vai jūras zvejas kuģus ar piemērotām medicīnas iekārtām, kas attālinās no tuvākās ostas ne vairāk kā 175 jūras jūdzes un kas pastāvīgi atrodas glābšanas helikopteru darbības zonā.
English: To this end, each Member State shall forward up-to-date information on the areas in which routine helicopter rescue services are provided, and the circumstances in which they operate: (a) to the other Member States and the Commission;
Portuguese: Para tanto, cada Estado-membro comunicará informações actualizadas sobre as zonas e as condições em que os serviços de evacuação sanitária por helicóptero estejam sistematicamente assegurados: a) Aos outros Estados-membros e à Comissão;
Estonian: Sel eesmärgil edastavad liikmesriigid ajakohastatud informatsiooni helikopteri päästeteenistuse tavaliste piirkondade ja sealsete tingimuste kohta: a) teistele liikmesriikidele ja komisjonile ja
Latvian: Šim nolūkam katra dalībvalsts sniedz aktuālu informāciju par glābšanas helikopteru darbības zonu un to darbības nosacījumiem: pārējām dalībvalstīm un Komisijai, un
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Categories of vessels
French: Catégories de navires
Portuguese: Categorias de navios
Czech: ZDRAVOTNICKÝ MATERIÁL A B C
Slovak: Kategórie lodí
Polish: Kategorie statków A B C
Hungarian: Hajókategóriák
Slovenian: Kategorije ladij
Romanian: Categorii de nave A B C
Bulgarian: Категории на плавателните съдове
Estonian: Kusepõie dreenimisvahendid
Latvian: Kuģu kategorijas A B C
Lithuanian: Laivų kategorijos
Maltese: Kategoriji ta' bastimenti
English: Cardiovascular
French: Cardio-vasculaires
Portuguese: Cardiovasculares
Czech: Kardiovaskulární
Slovak: Kardiovaskulárne
Polish: Sercowo - naczyniowe
Hungarian: Cardiovascularis rendszerek
Slovenian: Kardiovaskularni sistem
Romanian: Cardiovasculare
Bulgarian: Сърдечносъдови
Estonian: Südame-veresoonkond
Latvian: Sirds-asinsvadu līdzekļi
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sistemą veikiantys:
Maltese: Kardjovaskolari
English: Analgesics and anti-spasmodics
French: Analgésiques et antispasmodiques
Portuguese: Analgésicos e anti-espasmódicos
Czech: Analgetika a spasmolytika
Slovak: Analgetiká a antispasmodiká
Polish: Leki przeciwbólowe i przeciwskurczowe
Hungarian: Fájdalomcsillapítók és görcsoldók
Slovenian: Analgetiki in zdravila proti krčem
Romanian: Analzegice și antispasmodice
Bulgarian: Аналгетици и антиспазмалгони
Estonian: Valuvaigistid ja spasme lõõgastavad preparaadid
Latvian: Pretsāpju un spazmolītiskie līdzekļi
Lithuanian: Analgetikai ir antispazminiai vaistai
Maltese: Analġessiċi u anti-spasmodiċi
English: Anti-allergics and anti-anaphylactics
French: Anti-allergiques et anti-anaphylactiques
Portuguese: Anti-alérgicos e anti-anafiláticos
Czech: Antialergika a antianafylaktika
Slovak: Antialergiká a antianafylaktiká
Polish: Leki przeciwuczuleniowe i przeciwwstrząsowe
Hungarian: Allergiaellenes szerek és anaphilaxia elleni szerek
Slovenian: Zdravila proti alergiji in anafilaksi
Romanian: Antialergice și antianafilactice
Bulgarian: Противоалергични и против анафилаксия
Estonian: Allergia- ja anafülaksiavastased preparaadid
Latvian: Līdzekļi alerģijas un anafilakses ārstēšanai
Lithuanian: Antialerginiai ir antianafilaksiniai
Maltese: Kontra l-allerġija u anti-anaphylactics
English: Anti-infection
French: Médicaments anti-infectieux
Portuguese: Medicamentos anti-infecciosos
Czech: Protiinfekční léčivé přípravky
Slovak: Antiinfektíva
Polish: Przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni szerek
Slovenian: Antiinfekcija
Romanian: Antiinfecții
Bulgarian: Антиинфекциозни
Estonian: Infektsioonivastased preparaadid
Latvian: Antibakteriālie līdzekļi
Lithuanian: Vaistai nuo infekcijos
Maltese: Kontra l-infezzjonijiet
English: Medicines for external use
French: Médicaments à usage externe
Portuguese: Medicamentos para uso externo
Czech: Léčivé přípravky k zevnímu použití
Slovak: Lieky na vonkajšie použitie
Polish: Leki do użytku zewnętrznego
Hungarian: Külsőleg alkalmazandó gyógyszerek
Slovenian: Zdravila za zunanjo uporabo
Romanian: Medicamente pentru uz extern
Bulgarian: Лекарства за външна употреба
Estonian: Ravimid välispidiseks kasutamiseks
Latvian: Ārīgi lietojamie medikamenti
Lithuanian: Išorinio vartojimo vaistai
Maltese: Mediċini għal użu estern
English: MEDICAL EQUIPMENT
French: MATÉRIEL MÉDICAL
Portuguese: MATERIAL MÉDICO
Czech: ZDRAVOTNICKÝ MATERIÁL
Slovak: ZDRAVOTNÍCKE zariadenie
Polish: SPRZĘT MEDYCZNY
Hungarian: ORVOSI FELSZERELÉSEK
Slovenian: MEDICINSKA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENT MEDICAL
Bulgarian: МЕДИЦИНСКО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: MEDITSIINISEADMED
Latvian: MEDICĪNAS IEKĀRTAS
Lithuanian: MEDICININĖ ĮRANGA
Maltese: TAGĦMIR MEDIKU
English: Resuscitation equipment
French: Matériel de réanimation
Portuguese: Material de reanimação
Czech: Vybavení pro resuscitaci
Slovak: Resuscitačné zariadenie
Polish: Sprzęt resuscytacyjny
Hungarian: Újraélesztő felszerelés
Slovenian: Oprema za oživljanje
Romanian: 2.1.Echipament de resuscitare
Bulgarian: Оборудване за реанимация
Estonian: Elustamisseadmed
Latvian: Iekārtas atdzīvināšanai
Lithuanian: Gaivinimo priemonės
Maltese: Tagħmir ta' risuxxitazzjoni
English: Dressing and suturing equipment
French: Pansements et matériel de suture
Portuguese: Pensos e material de sutura
Czech: Obvazy a chirurgický šicí materiál
Slovak: Obväzy a potreby na šitie
Polish: Sprzęt opatrunkowy i do zakładania szwów
Hungarian: Kötöző- és varrófelszerelés
Slovenian: Obveze in oprema za šivanje
Romanian: 2.2.Echipament de pansare și coasere
Bulgarian: Оборудване за обработка и зашиване на рани
Estonian: Haavahooldus- ja sulgemisvahendid
Latvian: Pārsienamie un šūšanas materiāli
Lithuanian: Tvarstymo ir siuvimo priemonės
Maltese: Tagħmir ta' medikatura u ta' sutura
English: Instruments
French: Instruments
Portuguese: Instrumentos
Czech: Chirurgické nástroje
Slovak: Nástroje
Polish: Narzędzia
Hungarian: Műszerek
Slovenian: Instrumenti
Romanian: Instrumente
Bulgarian: Инструменти
Estonian: Instrumendid
Latvian: Instrumenti
Lithuanian: Instrumentai
Maltese: Strumenti
English: Examination and monitoring equipment
French: Matériel d'examen et de surveillance médicale
Portuguese: Material de exame e de vigilância médica
Czech: Materiál pro lékařské prohlídky a lékařský dohled
Slovak: Vyšetrovacie a monitorovacie zariadenie
Polish: Sprzęt diagnostyczny i monitoringowy
Hungarian: Vizsgáló és ellenőrző felszerelés
Slovenian: Oprema za pregled in spremljanje
Romanian: Echipament de examinare și monitorizare
Bulgarian: Оборудване за преглед и наблюдение
Estonian: Läbivaatus- ja jälgimisseadmed
Latvian: Apskatei lietojamie instrumenti un iekārtas
Lithuanian: Tikrinimo ir tyrimo priemonės
Maltese: Apparat ta' eżaminazzjoni u moniteraġġ
English: Under the conditions of use prescribed by national laws and/or practices.
French: Dans les conditions fixées par les législations et/ou pratiques nationales.
Portuguese: Nas condições de utilização definidas nas legislações e/ou práticas nacionais.
Bulgarian: При условията, определени в националното законодателство и/или практика.
Estonian: Süstimis-, infusiooni-, punkteerimis- ja kateeterdamisseadmed
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu preskritti mil-liġijiet u/jew prattiċi nazzjonali.
English: Equipment for injection, perfusion, puncture and catheterization
French: Matériel d'injection, de perfusion, de ponction et de sondage
Portuguese: Material de injecção, de perfusão, de punção e de sondagem
Czech: Materiál pro injekce, výplachy, punkce a katetrizace
Slovak: Zariadenia na podávanie injekcií, punkciu a katetrizáciu
Polish: Sprzęt do iniekcji, perfuzji, punkcji i cewnikowania
Hungarian: Injekciós, perfúziós, lyukasztó és katéterező felszerelés
Slovenian: Oprema za injiciranje, perfuzijo, punktiranje in kateteriziranje
Romanian: Echipament pentru injectare, perfuzie, puncție și cateterism
Bulgarian: Оборудване за инжектиране, перфузия, пункции и катетъризация
Estonian: Süstimis-, infusiooni-, punkteerimis- ja kateeterdamisseadmed
Latvian: Iekārtas injekcijām, perfūzijai, punkcijai un kateterizācijai
Lithuanian: Instrumentai injekcijoms, perfuzijai, punkcijai ir kateterizavimui
Maltese: Apparat għall-injezzjoni, tifrigħ, titqib u kateterizzazjoni
English: General medical equipment
French: Matériel médical général
Portuguese: Material médico geral
Czech: Všeobecný zdravotní materiál
Slovak: Všeobecné zdravotnícke potreby
Polish: Ogólny sprzęt medyczny
Hungarian: Általános orvosi felszerelés
Slovenian: Splošna medicinska oprema
Romanian: Echipament medical general
Bulgarian: Общо медицинско оборудване
Estonian: Üldkasutatavad meditsiiniseadmed
Latvian: Priekšmeti slimnieka kopšanai
Lithuanian: Bendros medicininės priemonės
Maltese: Tagħmir mediku ġenerali
English: Immobilization and setting equipment
French: Matériel d'immobilisation et de contention
Portuguese: Material de imobilização e de contenção
Czech: Materiál pro imobilizaci a fixaci
Slovak: Znehybňujúce a nastavovacie zariadenia
Polish: Sprzęt unieruchamiający i do nastawiania kości
Hungarian: Rögzítő- és beállító eszközök
Slovenian: Imobilizacija in oprema za pričvrstitev
Romanian: Echipament de imobilizare și instalare
Bulgarian: Оборудване за обездвижване и наместване
Estonian: Lahastamis- ja paigaldusseadmed
Latvian: Imobilizācijas un fiksācijas līdzekļi
Lithuanian: Imobilizavimas ir įtvarai
Maltese: Tagħmir ta' immobilizzazzjoni u ta' stabillizzazzjoni
English: Disinfection, disinsectization and prophylaxis
French: Désinfection - désinsectisation - protection
Portuguese: Desinfecção - Desinsectização - Protecção
Czech: Dezinfekce, dezinsekce, profylaxe
Slovak: Dezinfekcia, dezinsekcia a profylaxia
Polish: Dezynfekcja, dezynsekcja i zapobieganie
Hungarian: Fertőtlenítés, féregtelenítés és megelőzés
Slovenian: Dezinfekcija, dezinsekcija in profilaksa
Romanian: Dezinfecția, dezinsecția și profilaxia
Bulgarian: Дезинфекция, дезинсекция и профилактика
Estonian: Desinfektsioon, desinsektsioon ja profülaktika
Latvian: Dezinfekcijas, dezinsekcijas un profilakses līdzekļi
Lithuanian: Dezinfekcija, vabzdžių naikinimas ir profilaktika
Maltese: Diżinfettazjoni, diżinsettitazzjoni u profilassi
English: Medicines
French: Médicaments
Portuguese: Medicamentos
Czech: Léčivé přípravky
Slovak: Lieky
Polish: Leki
Hungarian: Gyógyszerek
Slovenian: Zdravila
Romanian: Medicamente
Bulgarian: Лекарства
Estonian: Ravimid
Latvian: Medikamenti
Lithuanian: Vaistai
Maltese: Mediċini
English: General
French: Généraux
Portuguese: Gerais
Czech: Všeobecné
Slovak: všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošni
Romanian: General
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldised
Latvian: Vispārējas darbības
Lithuanian: bendrieji
Maltese: Ġenerali
English: Cardio-vascular
French: Cardio-vasculaires
Portuguese: Cardiovasculares
Czech: Kardiovaskulární
Slovak: kardiovaskulárne
Polish: Sercowo - naczyniowe
Hungarian: Cardiovascularis rendszeri
Slovenian: Kardio-vaskularni
Romanian: Cardio-vascular
Bulgarian: Сърдечно-съдови
Estonian: Südame-veresoonkond
Latvian: Sirds -asinsvadu sistēmai
Lithuanian: širdies ir kraujagyslių sistemai
Maltese: Kardjovaskolari
English: Gastro-intestinal system
French: Système gastro-intestinal
Portuguese: Sistema gastro-intestinal
Czech: Systému gastro-intestinálního
Slovak: gastrointestinálny systém
Polish: Układ trawienny
Hungarian: Gastro-intestinalis rendszeri
Slovenian: Gastro-intestinalna
Romanian: Sistemul gastro-intestinal
Bulgarian: Стомашно-чревна система
Estonian: Seedetrakt
Latvian: Gremošanas sistēmai
Lithuanian: skrandžio ir žarnyno sistemai
Maltese: Sistema gastro-intestinali
English: Nervous system
French: Système nerveux
Portuguese: Sistema nervoso
Czech: Systému nervového
Slovak: nervový systém
Polish: Układ nerwowy
Hungarian: Idegrendszeri
Slovenian: Za živčni sistem
Romanian: Sistemul nervos
Bulgarian: Нервна система
Estonian: Närvisüsteem
Latvian: Nervu sistēmai
Lithuanian: nervų sistemai
Maltese: Sistema nervuża
English: Respiratory system
French: Système respiratoire
Portuguese: Sistema respiratório
Czech: Systému dýchacího
Slovak: respiračný systém
Polish: Układ oddechowy
Hungarian: Légzőrendszeri
Slovenian: Za dihalni sistem
Romanian: Sistemul respirator
Bulgarian: Дихателна система
Estonian: Hingamiselundkond
Latvian: Elpošanas sistēmai
Lithuanian: kvėpavimo sistemai
Maltese: Sistema respiratorja
English: Anti-infective
French: Anti-infectieux
Portuguese: Anti-infecciosos
Czech: Antiinfekční
Slovak: antiinfektíva
Polish: Przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni
Slovenian: Antiinfekcijski
Romanian: Antiinflamator
Bulgarian: Противоинфекциозни
Estonian: Infektsioonivastased preparaadid
Latvian: Antibakteriāli
Lithuanian: nuo infekcijos
Maltese: Anti-infettiva
English: For external use
French: Usage externe
Portuguese: Uso externo
Czech: Pro zevní použití
Slovak: na vonkajšie použitie
Polish: Do użytku zewnętrznego
Hungarian: Külsőleges alkalmazásra
Slovenian: Za zunanjo uporabo
Romanian: Pentru uz extern
Bulgarian: За външна употреба
Estonian: Välispidiseks kasutamiseks
Latvian: Ārīgai lietošanai
Lithuanian: išorinio vartojimo
Maltese: Għal użu estern
English: Medical equipment
French: Matériel médical
Portuguese: Material médico
Czech: Zdravotnický materiál
Slovak: Zdravotnícke zariadenie
Polish: Sprzęt medyczny
Hungarian: Orvosi felszerelés
Slovenian: Medicinska oprema
Romanian: Echipament medical
Bulgarian: Медицинско оборудване
Estonian: Medisiiniseadmed
Latvian: Medicīnas iekārtas
Lithuanian: Medicininė įranga
Maltese: Tagħmir mediku
English: Necessary for the administration of oxygen (including maintenance requisites)
French: Nécessaire à oxygénothérapie (y compris le nécessaire à son entretien)
Portuguese: Material para oxigenoterapia (incluido o material para a sua manutenção)
Czech: Nezbytný kyslíkový přístroj ( včetně prostředků na jeho údržbu)
Slovak: nevyhnutné na príjem kyslíka (vrátane potrieb pre údržbu)
Polish: Niezbędny do podawania tlenu (włączając konieczną konserwację)
Hungarian: Az oxigénlélegeztetéshez szükséges felszerelés (ideértve a karbantartási tartozékokat is)
Slovenian: Potrebna za oskrbovanje s kisikom (vključno s pripomočki za vzdrževanje)
Romanian: Necesar pentru administrarea oxigenului (inclusiv cerințe de întreținere)
Bulgarian: Необходимо за подаване на кислород (включващо необходимото за поддръжката му)
Estonian: Hapniku manustamiseks vajalikud seadmed (sh nende hooldusvahendid)
Latvian: Skābekļa pievadīšanai nepieciešamās (to skaitā tā uzturēšanai nepieciešamie piederumi)
Lithuanian: būtina deguoniui tiekti (įskaitant reikalingą remontui atlikti)
Maltese: Neċessarju għall-amministrazzjoni ta' l-ossiġenu (li jinkludi rekwisiti tal-manutenzjoni)
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Observação
Czech: Poznámka
Slovak: poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota