FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this obligation and monitoring system concern the transit of electricity involved in trade with is in the Community interest, i.e. transit through high-voltage grids;
Czech: vzhledem k tomu, že tato povinnost a kontrolní opatření se týkají týkají přenosu elektřiny, jenž je součástí výměny, která je v zájmu Společenství, tj. přenosu elektrizačními soustavami vysokého napětí;
Slovak: keďže sa táto povinnosť a systém monitorovania týkajú tranzitu elektrickej energie v obchode s elektrickou energiou, ktorý je v záujme spoločenstva, t. j. tranzitu pomocou vysokonapäťových sietí;
Polish: obowiązek ten i system kontroli dotyczą przesyłu energii elektrycznej będącej przedmiotem handlu leżącego w interesie Wspólnoty, tj. przesyłu za pośrednictwem sieci wysokiego napięcia;
Hungarian: mivel e kötelezettség és az annak betartását ellenőrző rendszer a közösségi érdekű villamosenergia-átvitelt szolgálja, nevezetesen a nagyfeszültségű átviteli hálózatokon keresztül történő energiaátvitelt;
Slovenian: ker ta obveznost in sistem spremljanja veljata za tranzit električne energije, s katero se trguje v interesu Skupnosti, t. j. tranzit po visokonapetostnih omrežjih;
Estonian: nimetatud kohustus ja seiresüsteem puudutab ühenduse huvides toimuva kaubandusega seotud elektrienergia transiiti, seega transiiti kõrgepingevõrkude kaudu;
Latvian: tā kā šī prasība un uzraudzības sistēma, kas attiecas uz tirdzniecībā iesaistītās elektroenerģijas tranzītu, atbilst Kopienas interesēm, t.i., attiecas uz elektroenerģijas tranzītu pa augstsprieguma elektrotīkliem;
Lithuanian: kadangi šis įsipareigojimas ir monitoringo sistema yra susiję su elektros energijos tranzitu, kurio prekyba Bendrija yra suinteresuota, t. y. tranzitu aukštos įtampos tinklais;
Maltese: Billi din l-obbligazzjoni u s-sistema ta' sorveljanza tirrigwarda t-transitu ta' l-elettriku involut f'kummerċ li huwa ta' interess Komunitarju, i.e. transitu minn grids ta' vultaġġ għoli;
English: Whereas the contract conditions concerning the transit of electricity between grids must be negotiated between the responsible entities;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky smluv o přenosu elektřiny mezi elektrizačními soustavami musí být dojednány příslušnými subjekty;
Slovak: keďže sa o zmluvných podmienkach týkajúcich sa tranzitu elektrickej energie medzi sieťami musí rokovať medzi príslušnými subjektmi;
Polish: warunki umów dotyczących przesyłu między sieciami muszą być negocjowane przez właściwe podmioty;
Hungarian: mivel az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-szállításra vonatkozó szerződések feltételeit az érintett társaságoknak kell megállapítaniuk;
Slovenian: ker se morajo o pogodbenih pogojih glede tranzita električne energije med omrežji pogajati pristojne družbe;
Estonian: elektrienergia võrkudevahelist transiiti käsitlevad lepingutingimused peavad välja töötama selle eest vastutavad üksused;
Latvian: tā kā par līguma noteikumiem, kas attiecas uz elektroenerģijas tranzītu starp elektrotīkliem, ir jāvienojas sarunās starp atbildīgajām juridiskajām personām;
Lithuanian: kadangi skirtingas elektros energijos perdavimo įvairiais tinklais sąlygas privalo aptarti atsakingos organizacijos;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tal-kuntratt li jirrigwardaw it-transitu ta' l-elettriku bejn grids għandhom jiġu nnegozjati bejn l-entitajiet responsabbli;
English: whereas the conditions of transit should be fair and should not bring about, directly or indirectly, conditions contrary to Community competition rules;
Czech: že podmínky přenosu musí být spravedlivé a nesmějí obsahovat přímo či nepřímo ustanovení, která jsou v rozporu s pravidly Společenství pro hospodářskou soutěž;
Slovak: keďže podmienky tranzitu by mali byť spravodlivé a nemali by spôsobovať, priamo či nepriamo, podmienky v rozpore s pravidlami súťaže v spoločenstve;
Polish: warunki przesyłu muszą być uczciwe i nie mogą, w sposób pośredni ani bezpośredni, prowadzić do zaistnienia warunków sprzecznych z zasadami konkurencji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szállítás feltételeinek tisztességeseknek kell lenniük, és közvetlen, illetve közvetett módon sem hozhatnak létre olyan körülményeket, amelyek a Közösség versenyre vonatkozó szabályaival ellentétesek;
Slovenian: ker morajo biti pogoji tranzita pravični in ne smejo neposredno ali posredno vsebovati predpisov, ki nasprotujejo pravilom Skupnosti o konkurenci;
Estonian: transiiditingimused peavad olema õiglased ning ei tohi otseselt ega kaudselt kaasa tuua ühenduse konkurentsireeglitega vastuolus tingimusi;
Latvian: tā kā tranzīta nosacījumiem jābūt taisnīgiem un nedrīkst tieši vai netieši ieviest nosacījumus, kas ir pretrunā ar Kopienas konkurences tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi tranzito sąlygos turi būti teisingos ir neprieštarauti, tiesiogiai ar netiesiogiai, Bendrijos konkurencijos taisyklėms;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet ta' transitu għandhom ikunu ġusti u m'għandhomx joħolqu, direttament jew indirettament, kondizzjonijiet kuntrarji għar-regoli ta' kompetizzjoni Komunitarji;
English: Whereas, in order to facilitate the conclusion of transit contracts, the Commission is providing for the creation of a conciliation procedure under which submission must be made at the request of one of the parties, without the result of that procedure having legally binding effect;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění uzavírání smluv o přenosu stanoví Komise vytvoření smírčího řízení, které bude povinně zahájeno na návrh jedné ze smluvních stran a jehož výsledek nebude právně závazný;
Slovak: keďže s cieľom napomôcť uzavretie zmlúv o tranzite Komisia zabezpečuje prípravu zmierovacieho procesu, podľa ktorého sa na požiadanie jednej zo strán musí urobiť výklad bez toho, aby mal tento postup právne záväzný účinok;
Polish: w celu ułatwienia zawierania umów o przesył Komisja zapewnia ustanowienie procedury pojednawczej na prośbę jednej ze stron, której poddanie się byłoby obowiązkowe i której wynik nie miałby skutków wiążących;
Hungarian: mivel a szállítási szerződések megkötésének könnyítése érdekében a Bizottság egyeztető eljárás kidolgozásáról gondoskodik, amelyet bármelyik fél kérelme esetén alkalmazni kell, anélkül, hogy az ilyen eljárás eredményének jogilag kötelező ereje lenne;
Slovenian: ker Komisija za olajševanje sklepanja pogodb o tranzitu predvideva vzpostavitev spravnega postopka, ki se mora obvezno sprožiti na zahtevo ene od strank, ne da bi bil rezultat tega postopka pravno zavezujoč;
Estonian: transiidilepingute sõlmimise hõlbustamiseks sätestab komisjon lepitusmenetluse, millele allumine teise poole taotlusel on kohustuslik, ilma et menetluse tulemus oleks õiguslikult siduv;
Latvian: tā kā lai veicinātu šādu tranzīta līgumu noslēgšanu, Komisija paredz izveidot samierināšanas procedūru, kuru uzsāk pēc vienas līgumslēdzējas puses lūguma un kuras iznākums nav juridiski saistošs;
Lithuanian: kadangi, siekdama palengvinti sutarčių dėl tranzito sudarymą, Komisija numato sukurti sutaikymo procedūrą, pagal kurią dokumentai paduodami vienai iš šalių paprašius, tačiau pats procedūros rezultatas teisiškai neįpareigoja;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-konklużjoni ta' kuntratti dwar transitu, il-Kummissjoni qiegħda tipprovdi għall-ħolqien ta' proċedura ta' konċiljazzjoni li taħtha għandha ssir sottomissjoni fuq talba ta' waħda mill-partijiet, mingħajr ma dik il-proċedura tirriżulta f'effett li joħloq rabta legali;
English: Whereas it is necessary to approximate the provisions taken by the Member States which affect the transit of electricity;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné sblížit předpisy jednotlivých členských států o přenosu elektřiny;
Slovak: keďže je potrebné zbližovať ustanovenia, ktoré prijali členské štáty a ktoré ovplyvňujú tranzit elektrickej energie;
Polish: niezbędna jest harmonizacja środków przyjętych przez Państwa Członkowskie w zakresie przesyłu energii;
Hungarian: mivel közelíteni kell egymáshoz a tagállamok által elfogadott, a villamos energia szállítását érintő rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba uskladiti predpise, ki jih sprejmejo države članice in vplivajo na tranzit električne energije;
Estonian: on vaja ühtlustada liikmesriikides vastu võetud sätteid, mis mõjutavad elektritransiiti;
Latvian: tā kā ir nepieciešams tuvināt dalībvalstu pieņemtos noteikumus, kas attiecas uz elektroenerģijas tranzītu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių prisiimtas nuostatas dėl elektros energijos tranzito būtina suvienodinti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu approssimati d-dispożizzjonijiet meħuda mill-Istati Membri li jaffettwaw it- transitu ta' l-elettriku;
English: Whereas the interconnection of major European grids over which trade must be coordinated extends over a geographical territory which does not coincide with the Community's frontiers;
Czech: vzhledem k tomu, že oblast propojení evropských elektrizačních soustav se neshoduje se zeměpisnými hranicemi Společenství;
Slovak: keďže prepojenie hlavných európskych sietí, pomocou ktorých sa musí koordinovať obchod, presahuje zemepisné územie, ktoré sa nezhoduje s hranicami spoločenstva;
Polish: połączenia głównych sieci europejskich, w ramach których handel musi być koordynowany, obejmują obszar geograficzny niepokrywający się z granicami Wspólnoty;
Hungarian: mivel az európai átviteli hálózatok összekapcsolódása földrajzilag olyan területekre terjed ki, amelyek nem esnek egybe a Közösség határaival;
Slovenian: ker se medsebojno povezana glavna evropska omrežja, v okviru katerih je treba uskladiti trgovanje, raztezajo na geografskem območju, ki se ne ujema z mejami Skupnosti;
Estonian: Euroopa tähtsaimad võrgud, mille kaudu toimuvat kaubandust tuleb kooskõlastada, on vastastikku ühendatud geograafilisel territooriumil, mis ei kattu ühenduse piiridega;
Latvian: tā kā Eiropas galveno energosistēmu, kurās jākoordinē tirdzniecība ar elektroenerģiju, apvienošana aptver ģeogrāfisko teritoriju, kas neietilpst Kopienas robežās;
Lithuanian: kadangi bendri didesniųjų Europos valstybių tinklai, kuriais vykstanti prekyba privalo būti koordinuojama, apima geografinę teritoriją, kuri nesutampa su Bendrijos ribomis;
Maltese: Billi l-interkonnesjoni ta' grids Ewropej maġġuri li fuqhom għandu jiġi kkoordinat il-kummerċ testendi għal territorju ġeografiku li ma tikkoinċidix mal-fruntieri Komunitarji;
English: whereas there is an obvious advantage in seeking cooperation with third countries involved in the interconnected European network,
Czech: že je ve zjevném zájmu usilovat v této oblasti o spolupráci se třetími zeměmi zapojenými do propojené evropské sítě,
Slovak: keďže existuje zrejmá výhoda pri hľadaní spolupráce s tretími krajinami zúčastňujúcimi sa na prepojenej európskej sieti,
Polish: dążenie do współpracy z państwami trzecimi, korzystającymi z połączonej sieci europejskiej, niesie ze sobą oczywiste korzyści,
Hungarian: mivel nyilvánvaló előny származik az összekapcsolt európai hálózatban résztvevő harmadik országokkal való együttműködés kereséséből,
Slovenian: ker obstaja očiten interes za sodelovanje s tretjimi državami, ki so vključene v medsebojno povezano evropsko omrežje,
Estonian: selles valdkonnas on kasulik teha koostööd Euroopa ühisvõrguga seotud kolmandate riikidega,
Lithuanian: kadangi bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis, prisijungusiomis prie Europos tinklo, yra neginčytinai naudingas,
Maltese: billi hemm vantaġġ ovvju jekk tiġi mfittxa kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi involuti man-network interkonnessa Ewropeja,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall take the measures necessary to facilitate transit of electricity between high-voltage grids in accordance with the conditions laid down in this Directive.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro usnadnění přenosu elektřiny na svém území mezi jednotlivými elektrizačními soustavami vysokého a velmi vysokého napětí v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie tranzitu elektrickej energie medzi vysokonapäťovými sieťami v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie środki niezbędne do ułatwienia przesyłu energii elektrycznej między sieciami wysokiego napięcia, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvben meghatározott feltételeknek megfelelően megteszik a szükséges intézkedéseket a nagyfeszültségű átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzit elősegítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo določbe, potrebne za lajšanje tranzita električne energije med visokonapetostnimi omrežji pod pogoji, določenimi v tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et hõlbustada elektrienergia transiiti kõrgepingevõrkude vahel vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis nosaka pasākumus, kas nepieciešami, lai veicinātu elektroenerģijas tranzītu starp augstsprieguma elektrotīkliem atbilstīgi šajā direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Laikydamosi šioje direktyvoje išdėstytų sąlygų, valstybės narės turi imtis būtinų priemonių palengvinti elektros energijos tranzitą aukštos įtampos tinklais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it- transitu ta' l-elettriku bejn grids ta' vultaġġ għoli b' mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati f' din id-Direttiva.
English: Every transaction for the transport of electricity under the following conditions shall constitute transit of electricity between grids, within the meaning of this Directive, without prejudice to any special arrangements concluded between the Community and third countries:
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní dohody uzavřené mezi Společenstvím a třetími zeměmi, rozumí se přenosem elektřiny mezi elektrizačními soustavami ve smyslu této směrnice každá přeprava elektřiny splňující následující podmínky:
Slovak: Každá transakcia pre prenos elektrickej energie na základe týchto podmienok vytvára tranzit elektrickej energie medzi sieťami v zmysle tejto smernice bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné dohody uzavreté medzi spoločenstvom a tretími krajinami:
Polish: Każda transakcja przesyłu energii elektrycznej na poniższych warunkach stanowi przesył w rozumieniu niniejszej dyrektywy, nie naruszając szczególnych porozumień zawartych między Wspólnotą i państwami trzecimi:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a Közösség és harmadik államok között kötött külön megállapodások sérelme nélkül a villamos energia szállítása hálózatok közötti villamosenergia-tranzitnak minősül a következő feltételek mellett:
Slovenian: Brez poseganja v kakršne koli posebne dogovore, sklenjene med Skupnostjo in tretjimi državami, je tranzit električne energije med omrežji v smislu te direktive vsaka transakcija za transport električne energije, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Elektrienergia võrkudevahelise transiidina käesoleva direktiivi tähenduses käsitatakse iga järgmistel tingimustel toimuvat elektrienergia edastamise tehingut, ilma et see mõjutaks ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud erikokkuleppeid:
Latvian: Ikviens elektroenerģijas transporta darījums ar šādiem nosacījumiem atbilst elektroenerģijas tranzītam starp tīkliem šīs direktīvas nozīmē, neskarot nevienu īpašu līgumu, kas noslēgts starp Kopienu un trešām valstīm:
Lithuanian: Kiekvienas toliau nurodytomis sąlygomis sudarytas sandoris dėl elektros energijos transporto reiškia elektros energijos tranzitą tinklais, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, nepažeidžiant jokių specialių susitarimų tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių:
English: The high-voltage electricity transmission grids and the entities responsible for them in the Member States, which are listed in the Annex, shall be covered by the provisions of this Directive.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na elektrizační soustavy vysokého a velmi vysokého napětí a subjekty za ně odpovědné v jednotlivých členských státech, které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Na vysokonapäťové elektrické prenosové siete a subjekty zodpovedné za ne v členských štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe, sa vzťahujú ustanovenia tejto smernice.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosują się do sieci przesyłowych wysokiego napięcia i odpowiedzialnych za nie podmiotów w Państwach Członkowskich, wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a nagyfeszültségű villamosenergia-átviteli hálózatokra és a tagállamokban e hálózatokért felelős, a mellékletben felsorolt társaságokra terjed ki.
Slovenian: Določbe te direktive veljajo za visokonapetostna omrežja za prenos električne energije in zanje pristojne družbe, ki so naštete v Prilogi.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad kõrgepingevõrgud ja nende eest liikmesriikides vastutavad üksused, mis on loetletud lisas.
Latvian: Šīs direktīvas nosacījumi attiecas uz pielikumā minētajiem augstsprieguma elektroenerģijas pārvades tīkliem un par tiem atbildīgajām juridiskajām personām dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos priede išvardytiems aukštos įtampos elektros perdavimo tinklams bei už juos atsakingiems subjektams valstybėse narėse.
Maltese: Il-grids ta' trasmissjoni ta' l-elettriku ta' vultaġġ għoli u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri, li huma elenkati fl-Anness, għandhom jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: This list shall be updated after consultation with the Member State concerned whenever necessary by decision of the Commission, within the context of the objectives of this Directive and in particular taking into account paragraph 1 (a).
Czech: Po konzultaci s daným členským státem Komise tento seznam vždy v případě potřeby aktualizuje v souladu s cíli této směrnice, a zejména s ohledem na odst. 1 písm. a).
Slovak: Tento zoznam sa po porade so zainteresovanými členskými štátmi aktualizuje vždy, keď je to potrebné, a to rozhodnutím Komisie, v kontexte cieľov tejto smernice a zohľadňujúc najmä odsek 1 písm. (a).
Polish: W miarę potrzeb, w kontekście celów niniejszej dyrektywy, biorąc w szczególności pod uwagę ust. l lit. a) wykaz ten jest uaktualniany decyzją Komisji, w porozumieniu z zainteresowanym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Amint szükségessé válik, ezt a listát a Bizottság az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően naprakésszé teszi a Bizottság döntése alapján az ezen irányelvben foglalt célkitűzésekkel összefüggésben és különös tekintettel az (1) bekezdés a) pontjában foglaltakra.
Slovenian: Ta seznam Komisija po potrebi ažurira po posvetovanju z zadevno državo članico v okviru ciljev te direktive in zlasti ob upoštevanju odstavka 1(a).
Estonian: Pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist ajakohastab komisjon vajaduse korral nimekirja vastavalt käesolevale direktiivile, võttes arvesse eelkõige lõike 1 punkti a.
Latvian: Kad vien nepieciešams, ar Komisijas lēmumu šo sarakstu atjaunina pēc apspriešanās ar attiecīgo dalībvalsti par šīs direktīvas mērķiem un jo īpaši ņemot vērā 1.punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Prireikus šis sąrašas, pasitarus su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, atnaujinamas Komisijos sprendimu, atsižvelgiant į šioje direktyvoje numatytus tikslus ir pirmiausia į 1 dalies a punktą.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi aġġornata wara konsultazjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, kull meta dan ikun meħtieġ, permezz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni, fil-kuntest ta' l-għanijiet ta' din id-Direttiva u b' mod partikolari waral li jiġi meqjus il-paragrafu 1 (a).
English: Contracts involving transit of electricity between transmission grids shall be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and for the quality of service provided and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity.
Czech: Smlouvy týkající se přenosu elektřiny mezi elektrizačními soustavami jsou dojednávány mezi subjekty odpovědnými za tyto soustavy a za kvalitu poskytovaných služeb, a v případě potřeby se subjekty odpovědnými v členských státech za dovoz či vývoz elektřiny.
Slovak: O zmluvách obsahujúcich tranzit elektrickej energie medzi prenosovými sieťami rokujú subjekty zodpovedné za zmienené siete a za kvalitu poskytovaných služieb a prípadne subjekty zodpovedné v členských štátoch za dovoz a vývoz elektrickej energie.
Polish: Umowy dotyczące przesyłu między sieciami są negocjowane przez podmioty odpowiedzialne za dane sieci oraz za jakość świadczonych usług oraz, w miarę potrzeby, z podmiotami odpowiedzialnymi w Państwach Członkowskich za przywóz i wywóz energii elektrycznej.
Hungarian: Az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzitra irányuló szerződéseket az adott átviteli hálózatokért és a nyújtott szolgáltatások minőségéért felelős társaságok, adott esetben a tagállamokban a villamos energia behozataláért és kiviteléért felelős társaságokkal együtt tárgyalják meg.
Slovenian: O pogodbah, ki vključujejo tranzit električne energije med prenosnimi omrežji, se pogajajo družbe, odgovorne za ta omrežja in za kakovost storitev, in po potrebi družbe, ki so v državah članicah odgovorne za uvoz in izvoz električne energije.
Estonian: Elektrienergia võrkudevahelist transiiti käsitlevad lepingud valmistavad ette võrkude ja pakutava teenuse kvaliteedi eest vastutavad üksused ning vajaduse korral liikmesriikides elektrienergia impordi ja ekspordi eest vastutavad üksused.
Latvian: Līgumus par elektroenerģijas tranzītu starp pārvades tīkliem noslēdz starp juridiskajām personām, kas atbildīgas par konkrētiem elektrotīkliem un par sniegtā pakalpojuma kvalitāti, un, vajadzības gadījumā, arī ar juridiskajām personām, kas atbildīgas par elektroenerģijas importēšanu un eksportēšanu dalībvalstīs.
Lithuanian: Derybas dėl elektros energijos tranzito elektros perdavimo tinklais sutarčių veda subjektai, atsakingi už atitinkamus tinklus bei teikiamų paslaugų kokybę ir, jei reikia, subjektai, atsakingi valstybėse narėse už elektros įvežimą ir išvežimą.
Maltese: Kuntratti li jinvolvu t-transitu ta' l-elettriku bejn grids ta' trasmissjoni għandhom jiġu nnegozjati bejn l-entitajiet responsabbli għall-grids kkonċernati u għall-kwalità tas-servizz ipprovdut u, fejn xieraq, ma' l-entitajiet responsabbli fl-Istati Membri għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni ta' l-elettriku.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the entities under their jurisdiction referred to in the Annex act without delay to:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby subjekty podléhající jejich pravomoci, které jsou uvedeny v příloze, neprodleně
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, že subjekty uvedené v prílohe konajú v rámci svojej právomoci okamžite, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, że podlegające ich jurysdykcji podmioty, określone w Załączniku, niezwłocznie:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó, a mellékletben felsorolt társaságok késedelem nélkül:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da družbe pod njihovo pristojnostjo, navedene v Prilogi, brez odlašanja:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad lisas nimetatud üksused viivitamata:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka pielikumā minētās un to jurisdikcijā esošās juridiskās personas nekavējoties:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad priede išvardyti jų jurisdikcijai priklausantys subjektai nedelsdami imtųsi šių veiksmų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-entitajiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom imsemmija fl-Anness jaġixxu mingħajr dewmien sabiex: