FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a percentage of lees that is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15 may be added to the marc, the distillation being carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol. Redistillation at the same alcoholic strength is authorized,
Greek: που λαμβάνεται με ζύμωση και απόσταξη στεμφύλων σταφυλής είτε απευθείας με υδρατμούς είτε μετά από προσθήκη νερού, στα οποία μπορεί να έχει προστεθεί οινολάσπη σε αναλογία που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 η απόσταξη γίνεται παρουσία στεμφύλων σε λιγότερο από 86 %^vol. Η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό τίτλο επιτρέπεται,
Polish: do wytłoków można dodać pewien procent osadu drożdżowego, określony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, przy destylacji prowadzonej w obecności samych wytłoków do poniżej 86% obj. Dozwolona jest redestylacja do tej samej mocy alkoholu,
Estonian: pressimisjääkidele võib lisada teatud koguses järelejäänud pära, mille hulk määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale, kusjuures destilleerimine toimub viinamarjade pressimisjääkide pealt alla 86 % alkoholisisalduse juures. Korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures,
Latvian: degvīnam var pievienot kādu daļu nogulu, kas jānosaka saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru kārtību, destilāta alkohola koncentrācija ir mazāka par 86 tilpuma procentiem, pievienojot degvīnu. Atļauta ir redestilācija ar tādu pašu saturu,
Lithuanian: leidžiama įdėti nuosėdų, kurių kiekis turi būti nustatomas laikantis 15 straipsnyje numatytos tvarkos, ir distiliuoti kartu su išspaudomis iki ne didesnės kaip 86 tūrio proc. alkoholio koncentracijos. Produktą leidžiama perdistiliuoti iki to paties alkoholio kiekio,
English: having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and - having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and
Latvian: kur esošais gaistošo vielu daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 200 gramu vai vairāk un - kur maksimālais metilspirta daudzums vienā hektolitrā 100 % alkohola ir 1000 gramu,
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2 g/dm3 absoliutaus alkoholio, metilo alkoholio kiekis ne didesnis kaip 10 g/dm3 absoliutaus alkoholio,
English: Cider spirit, cider brandy or perry spirit: Spirit drinks - produced exclusively by the distillation of cider or perry, and - satisfying the requirements of the second, third and fourth indents of subparagraph (i) (1) (a) relating to fruit spirits.
Latvian: sidra spirts, sidra brendijs vai bumbieru spirts: stipri alkoholiski dzērieni, - ko ražo, vienīgi destilējot sidru vai bumbieru sidru, un - kas atbilst i) apakšpunkta 1 punkta a) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma prasībām attiecībā uz augļu spirtiem;
English: Other flavouring substances specified in the second subparagraph of point 1 may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited. (b)
Slovak: Iné aromatizujúce látky špecifikované v druhom pododseku bodu 1 sa môžu dodatočne použiť, ale príchuť týchto nápojov do značnej miery pochádza od destilátov rasce a/alebo semien kôpru (Anethum graveolens L.), pričom použitie aromatických olejov je zakázané.
Latvian: Papildus var izmantot citas aromatizētājvielas, kas precizētas 1. punkta otrajā daļā, bet šo dzērienu aromāts galvenokārt ir raksturīgs ķimeņu un/ vai diļļu (Anethum graveolens L.) sēklu destilātiem, izmantot ēteriskās eļļas ir aizliegts;
English: The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product. (t)
Latvian: Minimālajam olu dzeltenuma daudzumam vienā litrā galaprodukta jābūt 140 gramiem;
Maltese: Il-kontenut minimu ta' isfar tal-bajd għandu jkun ta' 140 gramma kull litru tal-prodott finali.
English: These designations, whether composite or not, may if necessary be accompanied by additional particulars provided that the latter are regulated by the Member State of production. By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale
Polish: Nazwy te, nawet złożone, można w razie konieczności uzupełnić dodatkowymi danymi szczegółowymi, pod warunkiem, że są one uregulowane przez Państwo Członkowskie, w którym produkuje się dany napój spirytusowy.
Slovenian: Te označbe, sestavljene ali nesestavljene, lahko po potrebi spremljajo dodatni podatki pod pogojem, da so ti podatki določeni s predpisi države članice proizvajalke.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai šie nosaukumi ir vai nav salikti, vajadzības gadījumā tiem var pievienot papildu informāciju ar noteikumu, ka to reglamentē ražotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Prireikus, tokiose sudėtinėse ar paprastose nuorodose gali būti pateikta papildomos informacijos, bet tik tuo tokiu atveju, jei pastarąją reglamentuoja produktą gaminanti valstybė narė.
English: luxembourgeoise shall replace the geographical designation and may supplement the names of the spirits produced in the Grandy Duchy of Luxembourg as listed in Annex II.
French: mination géographique et peut compléter les dénominations des eaux-de-vie élaborées dans le grand-duché de Luxembourg figurant à l'annexe II.
Greek: γεωγραφική επωνυμία και μπορεί να συμπληρώνει τις επωνυμίες των αποσταγμάτων που παρασκευάζονται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów poprzedniego akapitu, termin „luksemburska marka narodowa” zastępuje nazwę geograficzną i może stanowić uzupełnienie nazw napojów spirytusowych, wytwarzanych w Wielkim Księstwie Luksemburga, zgodnie z wykazem przedstawionym w załączniku II.
Slovenian: Z odstopanjem od predhodnega odstavka besede marque nationale luxembourgeoise lahko nadomestijo označbo geografskega porekla in lahko dopolnijo imena žganj, proizvedenih v Velikem vojvodstvu Luksemburg, kakor so našteta v Prilogi II.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējā apakšpunkta, ar vārdiem “marque nationale luxembourgeoise” aizstāj ģeogrāfisko nosaukumu un var papildināt Luksemburgas Lielhercogistē ražoto spirtu nosaukumus, kas uzskaitīti II pielikumā;
Lithuanian: Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos, žodžiai marque nationale luxembourgeoise pakeičia geografinę nuorodą ir gali papildyti spiritinių gėrimų, pagamintų Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje, pavadinimus, išvardytus II priede.
English: making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling;
Italian: obbligatoria in taluni casi l'indicazione del luogo di fabbricazione sull'etichetta;
Polish: w pewnych przypadkach wskazane jest także ustanowienie dodatkowych wymogów;
English: ethyl alcohol of agricultural origin: ethyl alcohol which possesses the properties listed in
French: alcool éthylique d'origine agricole:
Slovak: etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu:
Polish: h)alkohol etylowy pochodzenia rolniczego:
Estonian: toidutoormest valmistatud etüülalkohol:
English: Annex I to this Regulation and has been obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding spirit drinks as defined in paragraph 2.
French: l'alcool éthylique, dont les caractéristiques sont celles énoncées à l'annexe I du présent règlement, obtenu par distillation, après fermentation alcoolique de produits agricoles figurant à l'annexe II du traité, à l'exclusion des boissons spiritueuses telles qu'elles sont définies au paragraphe 2.
Slovak: etylalkohol, ktorý má vlastnosti vypísané v prílohe 1 k tomuto nariadeniu a bol získaný destiláciou, po alkoholovom kvasení poľnohospodárskych produktov vymenovaných v prílohe II k zmluve, okrem alkoholických nápojov, ktoré sú definované v odseku 2.
Polish: alkohol etylowy, który posiada właściwości wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i został uzyskany w drodze fermentacji alkoholowej, a następnie destylacji produktów rolnych wymienionych w załączniku II do Traktatu, z wyjątkiem napojów spirytusowych określonych w ust. 2.
Estonian: etüülalkohol, millel on käesoleva määruse I lisas loetletud omadused ja mis on saadud asutamislepingu II lisas loetletud taimekasvatussaaduste destilleerimisel pärast alkoholkäärimist, välja arvatud lõikes 2 määratletud piiritusjoogid.
Maltese: L-Anness I ta' dan ir-Regolament u li jkun ir-riżultat tad-distillazzjonijoni, wara l-fermentazjoni alkoħolika, ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat, eskluż xorb spirituż kif definit fil-paragrafu 2.
English: whereas the absence of such an indication may give the consumer the impression of a false origin; whereas this danger should be avoided by
Polish: niebezpieczeństwa tego można uniknąć przez wprowadzenie, w określonych przypadkach, obowiązku wskazywania na etykiecie miejsca wytwarzania;
English: Whereas additional requirements should, in certain cases, also be laid down; whereas, in particular, when ethyl alcohol is used it should be required that it be solely of agricultural origin, as is already customary in the Community, so as to continue to ensure a major outlet for basic agricultural products;
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να ορισθούν σε ορισμένες περιπτώσεις συμπληρωματικές διατάξεις ότι, ιδίως, όταν χρησιμοποιείται αιθυλική αλκοόλη, θα πρέπει να επιβάλλεται η χρησιμοποίηση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, όπως συνηθίζεται ήδη στην Κοινότητα, ώστε να εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται μια σημαντική δυνατότητα διεξόδου των γεωργικών προϊόντων βάσεως
Polish: w szczególności, powinno się ustanowić wymóg, aby w przypadku stosowania alkoholu etylowego, był to alkohol wyłącznie pochodzenia rolniczego, co już jest we Wspólnocie powszechnie przyjętą praktyką i stanowi kontynuację zapewnienia głównego rynku zbytu dla podstawowych produktów rolnych;
English: A spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5 % vol, so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used. (i)
Polish: Napój spirytusowy wytwarzany w drodze destylacji produktu uzyskanego poprzez fermentację alkoholową ekstraktu suszonych winogron odmian „Corinth Black” lub „Malaga muscat”, destylowanego do poniżej 94,5% obj. w celu nadania destylatowi aromatu i smaku użytego surowca.
English: This provision shall not affect the possible use of the terms 'amer' for bitter for products not covered by this Article. (q)
Polish: Niniejszy przepis nie ma wpływy na możliwość użycia terminów „amer” lub bitter („gorzki”) w odniesieniu do wyrobów nie objętych niniejszym artykułem.
Estonian: Käesolev säte ei keela kasutada nimetust "amer" või "bitter" käesoleva artikliga reguleerimata toodete puhul.
English: An Implementation Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as the committee, shall be set up consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 2. Within the committee the votes of Member States shall
Polish: Ustanawia się Komitet Wykonawczy ds. Napojów Spirytusowych, zwany dalej komitetem, składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
English: be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: graphe 2 du traité CEE.
Italian: In seno al comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato.
Polish: W ramach komitetu głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: The President C. ROMERO HERRERA
Polish: Przewodniczący C. ROMERO HERRERA
English: Opinion published in OJ N° C 127, 14.5.1984, p. 175 and Decision of 24 May 1989 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ αριθ. C 127 της 14.^5.^1984, σ. 175 και απόφαση της 24.^5.^1989 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Polish: Opinia opublikowana w Dz.U. nr C 127 z 14.05.1984, str. 175 oraz decyzja z dnia 24 maja 1989 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Maltese: Opinjoni ippublikata fil-ĠU C 127, ta' l-14.5.1984, p. 175 u d-Deċiżjoni tal-24 ta' Mejju 1989 (li għandha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).
English: using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1 (2) (a) of Directive 88/388/EEC; (g)
Lithuanian: vieno ar kelių aromatinių medžiagų, apibrėžtų Direktyvos 88/388/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte, naudojimas gaminant spiritinius gėrimus;
English: using one or more colorants in the preparation of spirit drinks; (h)
Slovak: používanie jedného alebo viacerých farbív pri príprave liehovín;
Estonian: piiritusjookide valmistamisel ühe või mitme värvilisandi kasutamine;
Lithuanian: vieno ar kelių dažiklių panaudojimas gaminant spiritinius gėrimus;
English: Where reference is made to the raw material used, the alcohol must be obtained solely from that raw material; (i)
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į panaudotą žaliavą, etilo alkoholis turi būti pagamintas vien tik iš tos žaliavos;
English: the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 gC to the total volume of that product at the same temperature; (k)
Estonian: puhta alkoholi sisaldus kõnealuse toote 100 mahuühikus temperatuuril 20 C;
Lithuanian: gryno alkoholio, esančio tame produkte esant 200C, tūrio santykis su visu to gaminio tūriu, esant tai pačiai temperatūrai;
English: the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used; (l)
Estonian: piiritusjoogis sisalduvate etüül- ja metüülalkoholist erinevate lenduvate ainete sisaldus, mis on saadud ainult destilleerimise tulemusena, kas kasutatud tooraine ühekordsel või korduval destilleerimisel;
Lithuanian: lakiųjų medžiagų koncentracija spiritiniame gėrime, pagamintame vien tik distiliavimo būdu. Lakiosioms medžiagoms priskiriamos tik iš panaudotų žaliavų distiliavimo arba perdistiliavimo metu į produktą patenkančios medžiagos, išskyrus etilo ir metilo alkoholį;
English: Definition of different categories of spirit drinks For the purposes of this Regulation the following terms shall have the meanings indicated:
Lithuanian: Šiame reglamente toliau išvardyti terminai reiškia:
Maltese: Definizzjoni ta' kategoriji differenti ta' xorb spirituż Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament dawn il-frażijiet li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsiriet indikati:
English: having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and - in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Lithuanian: vandenilio cianido kiekis ne didesnis kaip 0,10 g/dm3 absoliutaus alkoholio, jeigu spiritai pagaminti iš kaulavaisių.
English: Furfural Not detectable
Slovenian: furfural Okus, ki mora izhajati iz surovine 96,0 % 1,5 1,3 0,5 0,5 50 1,5 0,1 Ne sme biti določljiv
Lithuanian: furfurolo kiekis neaptinkamas
English: addition of alcohol: adding ethyl alcohol of agricultural origin to a spirit drink;
Maltese: (ċ) żieda ta' alkoħol: żieda ta' alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola max-xorb spirituż;
English: maturation or ageing: allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent;
Maltese: maturazzjoni jew invekkjament: li jippermettu l-iżvillup ta' ċertu reazzjonijiet b'mod naturali f'kontenituri adattati, li b'hekk jagħtu lix-xorb spirituż in kwestjoni il-kwalitajiet organolettiċi li qabel ma kienux jeżistu;
English: ethyl alcohol which possesses the properties listed in
Maltese: alkoħol etiliku li jippossjedi l-propjetajiet elenkati f'
English: alcoholic strength by volume: the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 gC to the total volume of that product at the same temperature;
Maltese: qawwa alkoħolika bil-volum: ir-relattività tal-volum ta' alkoħol fl-istat pur preżenti fil-prodott f'temperatura ta' 20 °C tal-volum totali ta' dak il-prodott fl-istess temperatura;
English: A spirit drink produced by the distillation of a mash of cereals - saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
Maltese: Xorb spirituż prodott bid-distillazzjoni tal-maħlut taċ-ċereali zakkarifikat bid-dijastasi ta' xgħir li jkun jinstab fih, bi jew mingħajr enżimi naturali oħra,
English: produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86 % vol, - containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol, and - having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
Maltese: prodott esklusivament bid-distillazzjoni ta' anqas minn 86 % vol ta' mbid jew imbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jew bid-distillazzjoni ta' distillat ta' nbid ta' anqas minn 86 % vol, li jkun fih kwantità ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 125 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol, u jkollhom kontenut massimu ta' metil-alkoħol ta' 200 gramma kull ettolitru ta' 100 % vol alkoħol.
English: A spirit drink - produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8 % vol provided that the said distillate does not exceed a maximum of 50 % by volume of the finished product, - matured for at least one year in oak receptables or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
Maltese: Xorb spirituż prodott mill-akkwavit, sew jekk imħalta u sew jekk le b'distillat tal-imbid li jkun ġie iddistillat f'anqas minn 94,8 % vol basta li l-imsemmi distillat ma jeċċedix il-massimu ta' 50 % bil-volum tal-prodott finali, ikun invekkjat għal mhux anqas minn sena f'reċipjenti tal-ballut jew għal-anqas sitt xhur fi btieti tal-ballut li jesgħu mhux anqas minn 1 000 litru,
English: produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, - distilled at less than 86 % vol so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
Maltese: prodott esklusivament bil-fermentazzjoni alkoħolika u d-distillazzjoni ta' frott imlaħħam jew magħsur, bl-għadma jew mingħajrha, iddistillat f'anqas minn 86 % vol sabiex id-distillat jkollu aroma u togħma li tkun akwistata mil frott iddistillat,
English: produced exclusively by the distillation of cider or perry, and - satisfying the requirements of the second, third and fourth indents of subparagraph (i) (1) (a) relating to fruit spirits.
Maltese: prodott esklusivament bid-distillazzjonioni ta' ċidru jew ta' lanġas, u li jissodisfa l-ħtiġiet tat-tieni w it-tielet u r-raba inċiżi tas-subparagarfu (i) (1) (a) li għandu x'jaqsam ma' spirti tal-frott.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that Community provisions relating to spirit drinks
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect des dispositions communautaires
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών διατάξεων στον
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu ma' xorb spirituż
English: are complied with.
French: dans le secteur des boissons spiritueuses.
Greek: τομέα των αλκοολούχων ποτών.
Maltese: ikunu rispettati.
English: Organoleptic characteristics N° detectable taste other than that of the raw material
Maltese: Karatteristiċi organolettiċi L-ebda togħma ma ttiegħem ħlief din tal-materja prima
English: Minimum alcoholic strength by volume 96,0 % vol
Estonian: Minimaalne alkoholisisaldus 96,0 %
Lithuanian: Minimali etilo alkoholio koncentracija, tūrio proc. 96,0 tūrio proc.
Maltese: Qawwa alkoħolika minima bil-volum 96,0 % vol
English: whereas a certain quality standard should therefore be maintained for the products in question if this outlet is to be preserved; whereas the appropriate means of maintaining this quality standard is to define the products in question taking into account the traditional practices on which their reputation is based;
Slovak: keďže sa preto určitá úroveň kvality zmienených výrobkov tohto obchodu musí udržiavať, keďže vhodnými prostriedkami na dodržiavanie týchto kvalitatívnych noriem je definovanie týchto výrobkov, berúc do úvahy tradičné postupy, na ktorých je založené ich dobré meno;
English: category of spirit drinks:
Italian: categoria di bevande spiritose:
Greek: κατηγορία αλκοολούχων ποτών:
Slovak: kategória liehovín:
Slovenian: kategorija žganih pijač:
Romanian: categoria de băuturi spirtoase:
Bulgarian: категория спиртни напитки:
English: all spirit drinks covered by the same definition.
Italian: l'insieme delle bevande spiritose che rispondono ad una stessa definizione.
Greek: ιΟλα τα αλκοολούχα ποτά που ανταποκρίνονται στον ίδιο ορισμό.
Slovak: všetky liehoviny, na ktoré sa vzt'ahuje tá istá definícia.
Slovenian: vse žgane pijače, zajete z isto opredelitvijo.
Romanian: ansamblul de băuturi spirtoase care corespund aceleiași definiții.
Bulgarian: всички спиртни напитки, които попадат в обхвата на едно и също определение.
English: The name 'grape marc' or 'grape marc spirit' may be replaced by the designation grappa solely for the spirit drink produced in Italy. (g)
Slovak: Názov „grape marc" alebo „grape marc spirit" sa môže nahradiť označením „grappa" výlučne pre liehoviny vyrábané v Taliansku.
English: grain spirit/grain brandy anis
Slovak: obilná liehovina /obilné brandy ,anis
English: cider spirit, cider brandy and perry spirit may not bear in any form whatsoever in their presentation the generic name reserved for the above drinks if they contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Italian: acquavite di sidro di mele e di sidro di pere, qualora siano state addizionate di alcole etilico di origine agricola, non possono recare, nella loro presentazione - sotto alcuna forma - il termine generico riservato alle bevande suindicate.
Slovak: liehoviny z jablčného muštu, brandy z jablčného muštu a liehoviny z hruškového muštu nesmú mať v akejkoľvek forme za žiadnych podmienok generický názov vyhradený pre hore uvedené nápoje, ak obsahujú pridaný etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
Bulgarian: ябълкова и крушова спиртна напитка (eau-de-vie), когато към тях се добавя етилов алкохол със земеделски произход, не могат да съдържат в своето представяне, под каквато и да е форма, родовите понятия, запазени за горепосочените напитки. 2.
English: egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat:
Italian: liquore a base d'uovo/advocaat/avocat/Advokat:
Greek: λικέρ με βάση αυγά/advocaat/avocat/Advokat:
Slovak: vaječný likér advocaat/avocat/Advokat:
Slovenian: za jajčni liker/advocat/avocat/Advocat:
Romanian: lichior pe bază de ouă/advocaat/avocat/Advokat:
Bulgarian: ликьор на яйчна основа/advocaat/avocat/Advokat:
English: minimum alcoholic strength: 14 % vol.
Slovak: minimálny obsah alkoholu 14%
Slovenian: najmanjša vrednost alkohola 14 vol %;
English: Koenigsberger Baerenfang,
French: Koenigsberger Baerenfang,
Italian: Koenigsberger Baerenfang,
Greek: Κ νιγσβεργερ Β ρενφανγ,
Czech: Königsberger Bärenfang,
Slovak: Königsgerg Bärenfang,
Polish: Konigsberger Barenfang
Hungarian: Königsberger Bärenfang
Romanian: Königsberger Bärenfang;
Latvian: Königsberger Bärenfang,
Lithuanian: „Königsberger Bärenfang“,
Maltese: Koenigsberger Baerenfang,
English: Ostpreussischer Baerenfang.
French: Ostpreussischer Baerenfang.
Italian: Ostpreussischer Baerenfang.
Greek: Οστπρεθίισψηερ Β ρενφανγ.
Czech: Ostpreußischer Bärenfang.
Slovak: Ostpreußischer Bärenfang.
Polish: Ostpreussischer Barenfang
Hungarian: Ostpreußischer Bärenfang
Romanian: Ostpreußischer Bärenfang.
Latvian: Ostpreußischer Bärenfang.
Lithuanian: „Ostpreußischer Bärenfang“.
Maltese: Ostpreussischer Baerenfang.