FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/339/EEC)
French: (89/339/CEE)
Czech: (89/339/EHS)
Slovak: (89/339/EHS)
Polish: (89/339/EWG)
Hungarian: (89/339/EGK)
Slovenian: (89/339/EGS)
Romanian: (89/399/CEE)
Bulgarian: (89/339/ЕИО)
Estonian: (89/339/EMÜ)
Latvian: (89/339/EEK)
Lithuanian: (89/339/EEB)
Maltese: (89/339/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the new specimen customs declaration form for registered baggage was approved by the Customs Cooperation Council on a proposal from the Community;
French: considérant que le nouveau modèle de déclaration en douane pour bagages enregistrés a été approuvé par le conseil de coopération douanière sur proposition de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci přijala na návrh Společenství nový vzor celního prohlášení o registrovaných zavazadlech;
Slovak: keďže nový vzor tlačiva colného vyhlásenia o podanej cestovnej batožine schválila Rada pre colnú spoluprácu na návrh spoločenstva;
Polish: nowy wzór formularza deklaracji celnej dla zarejestrowanego bagażu został przyjęty przez Radę Współpracy Celnej na wniosek Wspólnoty;
Hungarian: mivel a feladott poggyászok új vámárunyilatkozat űrlapjának mintapéldányát a Vámegyüttműködési Tanács a Közösség indítványára jóváhagyta;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje na predlog Skupnosti potrdil obrazec carinske deklaracije za oddano prtljago;
Romanian: întrucât noul model de formular de declarație vamală pentru bagajele înregistrate a fost aprobat de către Consiliul de Cooperare Vamală la propunerea Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че новият образец на формуляра на митническата декларация за регистрирания багаж беше одобрен от Съвета за митническо сътрудничество по предложение на Общността;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu kiitis ühenduse ettepanekul heaks registreeritud pagasi tollideklaratsiooni uue näidisvormi;
Latvian: tā kā jauno reģistrētās bagāžas muitas deklarācijas veidlapas paraugu Muitas sadarbības padome ir apstiprinājusi pēc Kopienas priekšlikuma;
Lithuanian: kadangi naujo pavyzdžio muitinės deklaracijos forma registruotam bagažui Muitinių bendradarbiavimo tarybos buvo priimta remiantis Bendrijos pasiūlymu;
Maltese: Billi l-kampjun ġdid ta' formola tad-dikjarazzjoni doganali għal bagalji rreġistrati kien approvat mill-Kunsill ta' Kooperazzjomi tad-Dwana fuq proposta mill-Komunità;
English: Whereas the amendment is of fundamental interest to the Community which should therefore adopt the recommendation of 5 June 1962, as amended,
French: considérant que la modification en question est d'un intérêt essentiel pour la Communauté et qu'il convient donc que celle-ci accepte la recommandation du 5 juin 1962 ainsi modifiée,
Czech: vzhledem k tomu, že tato změna je zásadním zájmem Společenství, které by proto mělo přijmout pozměněné znění doporučení ze dne 5. června 1962,
Slovak: keďže táto zmena a doplnok je v zásadnom záujme spoločenstva, ktoré by preto malo prijať odporúčanie z 5. júna 1962 v znení zmien a doplnkov,
Polish: zmiana leży w podstawowym interesie Wspólnoty, dlatego powinna ona przyjąć zmienione zalecenie z dnia 5 czerwca 1962 r.,
Hungarian: mivel a módosítás alapvető jelentőségű a Közösség számára, amely ezért elfogadja a módosított 1962. június 5-i ajánlást,
Slovenian: ker je ta sprememba temeljnega pomena za Skupnost, ki bi zato morala sprejeti Priporočilo z dne 5. junija 1962, kakor je bilo spremenjeno,
Romanian: întrucât modificarea respectivă prezintă un interes fundamental pentru Comunitate, care ar trebui, în consecință, să adopte recomandarea din 5 iunie 1962, astfel cum a fost modificată,
Bulgarian: като има предвид, че измененията са от основен интерес за Общността, която, следователно, трябва поради това да приеме препоръката от 5 юни 1962 г., както е изменена,
Estonian: muudatus on ühenduse oluliseks huviküsimuseks ja seepärast peaks ühendus 5. juuni 1962. aasta muudetud soovituse vastu võtma,
Latvian: tā kā šis grozījums Kopienai ir būtiski svarīgs un tādēļ tai vajadzētu akceptēt 1962. gada 5. jūnija ieteikumu ar grozījumiem,
Lithuanian: kadangi pakeitimas yra ypač svarbus Bendrijai, kuri turėtų priimti 1962 m. birželio 5 d. rekomendaciją su paskutiniais pakeitimais,
Maltese: Billi l-emenda hija ta' nteress fondamentali għall-Komunità li għalhekk għandha taddotta r-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962, kif emendata,
English: The recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail, as amended on 21 June 1988, is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La recommandation du 5 juin 1962 du conseil de coopération douanière concernant le traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer, telle que modifiée le 21 juin 1988, est acceptée au nom de la Communauté avec effet immédiat.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 5. června 1962 o celním projednávání registrovaných zavazadel převážených po železnici, ve znění ze dne 21. června 1988, se přijímá jménem Společenství s okamžitým účinkem.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 5. júna 1962 týkajúce sa colného prerokovania podanej cestovnej batožiny prepravovanej v železničnej doprave v znení z 21. júna 1988 sa týmto v mene spoločenstva prijíma s okamžitým účinkom.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 5 czerwca 1962 r. dotyczące regulacji celnych dla zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją, zmienione w dniu 21 czerwca 1988 r., zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács 1962. június 5-i, 1988. június 21-én módosított ajánlását a vasúton feladott poggyászok vámkezeléséről a Tanács a Közösség részéről azonnali hatállyal elfogadja.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 5. junija 1962 o carinskem obravnavanju oddane prtljage, ki se prevaža po železnici, kakor je bilo spremenjeno 21. junija 1988, se sprejme v imenu Skupnosti in začne takoj veljati.
Romanian: Se acceptă în numele Comunității, cu efect imediat, recomandarea din 5 iunie 1962 a Consiliului de Cooperare Vamală privind tratamentul vamal al bagajelor înregistrate transportate cu trenul, astfel cum a fost modificată la 21 iunie 1988.
Bulgarian: Препоръката от 5 юни 1962 г.на Съвета за митническо сътрудничество относно митническата обработка на регистриран багаж, пренасян с железопътен транспорт, както е изменена на 21 юни 1988 г., с незабавен ефект, се приема с настоящото с незабавен ефект.
Estonian: Ühendus kiidab heaks ja jõustab viivitamata 5. juuni 1962. aasta Tollikoostöö Nõukogu soovituse, mis käsitleb raudteetranspordiga veetava registreeritud pagasi tollirežiimi ja mida on muudetud 21. juunil 1988.
Latvian: Kopienas vārdā tiek akceptēts Muitas sadarbības padomes 1962. gada 5. jūnija Ieteikums par muitas formalitātēm attiecībā uz reģistrētu bagāžu dzelzceļa pārvadājumos ar 1988. gada 21. jūnija grozījumiem, nosakot tā tūlītēju stāšanos spēkā.
Lithuanian: Bendrijos vardu priimama ir nedelsiant įsigalioja 1962 m. birželio 5 d. Muitinių bendradarbiavimo tarybos rekomendacija dėl muitinės tvarkos, taikomos vežant registruotą bagažą geležinkeliais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1988 m. birželio 21 d.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni ta' l-5 ta' Ġunju 1962 tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana li tikkonċerna t-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati ttrasportati bil-ferrovija, kif emendata fil-21 ta' Ġunju 1988, hija hawnhekk aċċettata għan-nom tal-Komunità b'effett immedjat.
English: The text of the recommendation is attached to this Decision.
French: Le texte de la recommandation est joint à la présente décision.
Czech: Znění doporučení se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text odporúčania je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst zalecenia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ajánlás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo priporočila je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul recomandării se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на препоръката е приложен към настоящото решение.
Estonian: Soovituse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Ieteikuma teksts ir pievienots lēmumam.
Lithuanian: Rekomendacijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tar-rakkomandazzjoni hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community of the recommendation referred to in Article 1.
French: Le président du conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à notifier au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'acceptation par la Communauté de la recommandation visée à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijímá doporučení uvedené v článku 1 s okamžitým účinkem.
Slovak: Predseda Rady sa týmto poveruje menovať osobu splnomocnenú oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu, že spoločenstvo prijalo odporúčanie uvedené v článku 1.
Polish: Przewodniczącego Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do powiadomienia Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu przez Wspólnotę zalecenia określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárának értesítésére az 1. cikkben hivatkozott ajánlásnak a Közösség általi elfogadásáról.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno, da uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje, da je Skupnost sprejela Priporočilo iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să adreseze o notificare Secretarului General al Consiliului de Cooperare Vamală cu privire la acceptarea de către Comunitate a recomandării menționate la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен с настоящото да определи лицето, упълномощено да нотифицира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от Общността на препоръката, цитирана в член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab heaks artiklis 1 osutatud soovituse.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots noteikt, kurai personai uzdots informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena akceptējusi šī lēmuma 1. pantā minēto ieteikumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą informuoti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generalinį sekretorių apie 1 straipsnyje minimą Bendrijos priimtą rekomendaciją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtoriżżat jinnomina l-persuna mogħtija s-setgħa li tinnotifika s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni tad-Dwana bl-aċċettazzjoni mill-Komunità tar-rakkomandazzjoni msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Brussels, 3 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1989.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1989.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1989 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1989.
English: RECOMMENDATION OF THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL of 5 June 1962 concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail (amended on 21 June 1988)
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE du 5 juin 1962 concernant le traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer (modifiée le 21 juin 1988)
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS AJÁNLÁSA (1962. június 5.) a vasúton feladott poggyászok vámkezeléséről (módosítva 1988. június 21-én)
Bulgarian: ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО от 5 юни 1962 година относно митническата обработка на регистриран багаж, пренасян с железопътен транспорт (изменена на 21 юни 1988 година)
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU SOOVITUS, 5. juuni 1962, mis käsitleb raudteetranspordiga veetava registreeritud pagasi tollirežiimi (muudetud 21. juunil 1988)
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOMES IETEIKUMS (1962. gada 5. jūnijs) par muitas formalitātēm attiecībā uz reģistrētu bagāžu dzelzceļa pārvadājumos (ar 1988. gada 21. jūnija grozījumiem)
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBOS REKOMENDACIJA 1962 m. birželio 5 d. dėl muitinės tvarkos, taikomos vežant registruotą bagažą geležinkeliais (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1988 m. birželio 21 d.)
Maltese: RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL TA' KOOPERAZZJONI TAD-DWANA ta' l-5 ta' Ġunju 1962 li tikkonċerna t-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati ttrasportati bil-ferrovija (emendata fil-21 ta' Ġunju 1988).
English: THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
Hungarian: A VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS,
Slovenian: SVET ZA CARINSKO SODELOVANJE
Romanian: CONSILIUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ NÕUKOGU,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS PADOME,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO TARYBA,
English: CONSIDERING that the efforts made by the railway authorities to ensure efficiency in the international transport of registered baggage deserve to be supported,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de seconder les efforts des chemins de fer pour assurer dans les meilleures conditions le transport international des bagages enregistrés;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a feladott poggyászok nemzetközi szállításának hatékonyságát biztosító, a vasúti hatóságok által tett erőfeszítések támogatásra érdemesek,
Romanian: AVÂND ÎN VEDERE că este necesar să fie sprijinite eforturile depuse de către autoritățile feroviare pentru a asigura eficiența transportului internațional al bagajelor înregistrate,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че усилията, положени от органите на железопътния транспорт за осигуряване на ефективност в международния транспорт на регистриран багаж, заслужават подкрепа,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et raudteeasutuste tehtud jõupingutusi registreeritud pagasi rahvusvahelise veo tõhususe tagamiseks tuleks toetada,
Latvian: UZSKATOT, ka jāatbalsta dzelzceļa iestāžu centieni starptautiskajā satiksmē nodrošināt efektīvu reģistrētās bagāžas pārvadāšanu,
Lithuanian: MANYDAMA, kad geležinkelių administracijų daromas pastangas užtikrinti tarptautinio registruoto bagažo transportavimo efektyvumą derėtų paremti,
English: DESIRING, to that end, to facilitate the expeditious handling of such baggage by simplifying customs formalities,
French: DÉSIREUX de faciliter à cet effet l'acheminement rapide de ces bagages par une simplification des formalités douanières;
Czech: VEDENA PŘÁNÍM usnadnit za tímto účelem rychlou manipulaci s těmito zavazadly prostřednictvím zjednodušení celních formalit,
Slovak: ŽELAJÚC SI preto uľahčiť rýchle manipulovanie s touto batožinou zjednodušením colných formalít,
Polish: PRAGNĄC, w tym celu ułatwić szybką obsługę takiego bagażu poprzez uproszczenie formalności celnych,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a vámkezelés egyszerűsítésével az ilyen poggyászok gyors kezelése könnyebbé váljon,
Romanian: DORIND, în acest scop, să faciliteze manipularea rapidă a acestor bagaje prin simplificarea formalităților vamale,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЕ да улесни за целта бързата обработка на този багаж, опростявайки митническите формалности,
Estonian: SOOVIDES kõnealusel eesmärgil hõlbustada sellise pagasi kiiret käitlemist tolliformaalsuste lihtsustamise teel,
Latvian: VĒLĒDAMĀS veicināt raitu reģistrētās bagāžas nogādi, vienkāršojot muitas formalitātes,
Lithuanian: NORĖDAMA šiuo būdu paspartinti tokio bagažo tvarkymą, supaprastindama muitinės formalumus,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQ, għal dak l-iskop, jiffaċilità l-immaniġġar bil-ħeffa ta' dawn il-bagalji billi jissimplifika l-formalitajiet doganali,
English: RECOMMENDS that Members of the Council and customs or economic unions, apply the following provisions with regard to registered baggage:
French: RECOMMANDE aux membres du conseil et aux unions douanières et économiques d'appliquer les dispositions ci-après à l'égard des bagages enregistrés;
Czech: DOPORUČUJE členům Rady a celních a hospodářských unií, aby v případě registrovaných zavazadel použili tato ustanovení:
Slovak: ODPORÚČA, aby členovia Rady a colné alebo ekonomické únie uplatnili tieto ustanovenia vzhľadom na podanú cestovnú batožinu:
Polish: ZALECA, aby członkowie Rady oraz unii celnych lub gospodarczych stosowali następujące przepisy w odniesieniu do zarejestrowanego bagażu:
Hungarian: AJÁNLJA, hogy a Tanács tagjai, valamint a vám- és gazdasági szövetségek alkalmazzák a következő, feladott poggyászokra vonatkozó rendelkezéseket:
Romanian: RECOMANDĂ ca statele membre ale consiliului și ale uniunilor vamale și economice să aplice următoarele dispoziții cu privire la bagajele înregistrate:
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧВА на членовете на Съвета и на митническите или икономическите съюзи да прилагат следните разпоредби по отношение на регистрирания багаж:
Estonian: SOOVITAB, et nõukogu liikmed ning tolli- või majandusliidud kohaldaksid registreeritud pagasi suhtes järgmisi sätteid:
Latvian: IESAKA Padomes dalībvalstīm un muitas ūnijām vai ekonomikas savienībām piemērot reģistrētajai bagāžai šādus noteikumus:
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad Tarybos narės ir muitų bei ekonominės sąjungos registruoto bagažo atžvilgiu taikytų šias nuostatas:
Maltese: JIRRAKKOMANDA li Membri tal-Kunsill u l-unjonijiet doganali jew ekonomiċi, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin għal dak li jirrigwarda bagalji reġistrati:
English: When having their baggage registered by the railway authorities, passengers shall have the possibility of making a declaration on the appended form in order to expedite customs formalities;
French: lors de l'enregistrement des bagages par les services des chemins de fer, les voyageurs ont la possibilité, afin d'accélérer l'accomplissement des formalités douanières, d'établir une déclaration du modèle figurant en annexe;
Czech: při registraci zavazadel u správy železnic mají cestující možnost učinit za účelem urychlení celních formalit prohlášení na tiskopise, jehož vzor je uveden v příloze;
Slovak: keď ich cestovnú batožinu zaevidujú železničné orgány, cestujúci majú možnosť podať vyhlásenie na pripojenom tlačive, aby sa urýchlili colné formality;
Polish: Podczas rejestrowania ich bagażu przez władze kolejowe podróżujący mają możliwość złożenia deklaracji na załączonym formularzu, w celu przyspieszenia formalności celnych;
Hungarian: Az utasnak, amikor feladja poggyászát a vasúti hatóságoknál, lehetősége van, hogy a vámkezelés gyorsítása érdekében a mellékelt űrlapon nyilatkozatot tegyen;
Slovenian: ko potniki svojo prtljago oddajajo službam železnice, imajo možnost narediti deklaracijo na priloženem obrazcu, da pospešijo carinske formalnosti;
Romanian: La înregistrarea bagajelor de către autoritățile feroviare, călătorii au posibilitatea de a face o declarație pe un formular ca cel anexat, în scopul înlesnirii formalităților vamale;
Bulgarian: Когато багажът е регистриран от органите на железопътния транспорт, пътниците могат да направят декларация по образеца, поместен в приложението, така че да ускорят митническите формалности.
Estonian: Kui reisijad registreerivad oma pagasi raudteeasutustes, on neil võimalus esitada deklaratsioon lisavormil, et kiirendada tolliformaalsuste täitmist.
Latvian: Kad dzelzceļa iestāde reģistrē pasažieru bagāžu, pasažieriem ir iespēja sastādīt deklarāciju pēc pielikumā pievienotā parauga, tā paātrinot muitas formalitātes;
Lithuanian: registruojant keleivių bagažą geležinkelių administracijoje, jiems suteikiama galimybė pateikti deklaraciją, užpildant pridedamą formą, tuo siekiant paspartinti muitinės formalumus;
Maltese: Meta jkollhom il-bagalji tagħhom reġistrati mill-awtoritajiet tal-ferrovija, passiġġieri għandu jkollhom il-possibiltà li jagħmlu dikjarazzjoni fuq il-formola annessa sabiex jitħaffew il-formalitajiet doganali;