FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 1. srpna 1989, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 1. augusta 1989, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 1 sierpnia 1989 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 77/538/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. augusztus 1.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 1. avgusta 1989 o prilagoditvi Direktive Sveta 77/538/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 1. august 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 77/538/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udutulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1989. gada 1. augusts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. rugpjūčio 1 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Awwissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar tan-naħa ta' wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (89/518/EEC)
Czech: (89/518/EHS)
Slovak: (89/518/EHS)
Polish: (89/518/EWG)
Hungarian: (89/518/EGK)
Slovenian: (89/518/EGS)
Estonian: (89/518/EMÜ)
Latvian: (89/518/EEK)
Lithuanian: (89/518/EEB)
Maltese: (89/518/KEE)
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: "1 OPREDELITEV POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC of:
Czech: Pro tuto směrnici platí definice uvedené ve směrnici 76/756/EHS pro:
Slovak: Definície uvedené v smernici 76/756/EHS:
Polish: Definicje wymienione w dyrektywie 76/756/EWG odnoszące się do:
Hungarian: A 76/756/EGK irányelv fogalommeghatározásai az alábbiakat illetően:
Slovenian: V tej direktivi za izraze:
Latvian: Direktīvā 76/756/EEK noteiktās definīcijas, kurās definēts:
Lithuanian: Direktyvoje 76/756/EEB pateikti:
Maltese: ´1.1 Id-definizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 76/756/KEE ta':
English: device, - illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector,
Slovak: svietiaca plocha signalizačného svietidla iného než je odrazové sklo,
English: The illuminating surface of the lamp shall not exceed 140 cm$.'
Czech: "3.4 Svíticí plocha svítilny nepřekračuje 140 cm2."
Slovak: "3.4 Svietiaca plocha svietidla nepresiahne 140 cm2.
Polish: Powierzchnia świetlna światła nie przekracza 140 cm2.".
Hungarian: A lámpa átvilágított felülete nem lehet nagyobb, mint 140 cm2."
Slovenian: "3.4 Svetleča površina svetilke ne sme presegati 140 cm2."
Estonian: Laterna valgusava ei tohi olla suurem kui 140 cm2."
Latvian: Luktura apgaismojošā virsma nepārsniedz 140 cm2."
Lithuanian: "Žibinto šviesą skleidžiantis paviršius neturi būti didesnis kaip 140 cm2."
Maltese: ´3.4 Il-wiċċ illuminanti tal-fanal ma' għandux jeċċedi l-140 ċm.'
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
Czech: "4.2 Tuto značku tvoří obdélník, v němž je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: "4.2 Táto značka sa skladá z obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý udelil typové schválenie:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę e, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: Ez a jel egy négyszög, melybe "e" betű van írva, valamint annak a tagállamnak a szám vagy betűjele követi, amelyik a jóváhagyást kiadta:
Slovenian: "4.2 Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika okoli črke e' in številčne ali črkovne oznake države članice, ki je podelila homologacijo:
Estonian: See märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustähed:
Latvian: Šajā zīmē ir taisnstūris ar burtu "e", kam seko tādas dalībvalsts pazīšanas cipars vai burts, kura ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta mažoji raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: ´4.2 Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettanglu li jdawwar l-ittra "e" segwit min-numru ta' distinzjoni jew ittri ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: for Portugal, EL
Czech: 21 pro Portugalsko,
Slovak: 21 pre Portugalsko,
Estonian: 21 - Portugal,
English: for Greece, IRL
Slovak: EL pre Grécko,
English: Examples of the EEC component type-approval mark and the additional symbol are shown in Appendix 1.
Czech: "4.6 Příklady značky EHS schválení typu konstrukční části a doplňkové znaky jsou uvedeny v dodatku 1.
Slovak: "4.6 Príklady značky typového schválenia komponentu EHS a dodatkového symbolu sú znázornené v doplnku 1.
Polish: Przykłady znaku homologacji EWG części i dodatkowego symbolu przedstawione są w dodatku 1.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintáját és a kiegészítő jelzést az I. melléklet mutatja be.
Slovenian: "4.6 Primeri oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbola so v Dodatku 1.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgi ja lisatähise näidised on esitatud 1. liites.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes un papildu simbola paraugi ir norādīti 1. papildinājumā.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų ir papildomų simbolių pavyzdžiai pateikti 1 priedėlyje.
Maltese: ´4.6 Eżempji tal-marka ta' ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simbolu addizzjonali huma murija f'Appendiċi 1.
English: This EEC component type-approval mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Czech: "4.7.1 Tato značka schválení typu konstrukční části může být umístěna kdekoliv na svítilně, která je skupinová, sdružená nebo sloučená, za předpokladu, že
Slovak: "4.7.1 Táto značka typového schválenia komponentu EHS môže byť umiestnená kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú v skupine, združené alebo zlúčené, za predpokladu, že:
Polish: Znak homologacji EWG części może zostać umieszczony w jakimkolwiek miejscu na światłach, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone, pod warunkiem że:
Hungarian: Ez az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezhető a csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpák tetszőleges helyén, amennyiben:
Slovenian: "Ta oznaka o EGS-homologaciji sestavnega dela se sme namestiti kamor koli na svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane, pod pogojem, da:
Estonian: Kõnealuse osa EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline, kui:
Latvian: Šo EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi var novietot jebkurā vietā uz lukturiem, kas ir savienoti, kombinēti vai savstarpēji apvienoti, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Toks EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:
Maltese: ´4.7.1 Din il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent tista' titpoġġa kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li:
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EEC component type-approval was granted, together with the two figures indicating the sequence number referred to in item 4.2, final indent, above and, where necessary, the additional letter "D'' must be indicated, either on the appropriate light-emitting surface;
Slovak: Identifikačný symbol každého svietidla zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo typové schválenie komponentu EHS udelené, spolu s dvomi číslicami udávajúcimi poradové číslo uvedené v bode 4.2, posledná zarážka a kde je to nevyhnutné, dodatkové písmeno "D", musia byť uvedené, 4.7.2.1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla;
English: Examples of an EEC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are shown in Appendix 2.'
Czech: "4.9 Příklady značky EHS schválení typu konstrukční části pro svítilny skupinové, sdružené nebo sloučené s jinými svítilnami nebo světlomety jsou uvedeny v dodatku 2."
Slovak: "4.9 Príklady značky typového schválenia komponentu EHS pre svietidlo, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami, sú znázornené v doplnku 2."
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części dla świateł, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami, przedstawione są w dodatku 2."
Hungarian: Egy olyan lámpa EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintáit, amely csoportosított, kombinált vagy egybeépített, a 2. melléklet mutatja be."
Slovenian: "Primeri za oznako EGS-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki je združena, kombinirana ali integrirana z drugimi svetilkami, so v Dodatku 2."
Estonian: Muude laternatega grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna osa EMÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 2. liites."
Latvian: Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 2. papildinājumā."
Lithuanian: Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 2 priedėlyje."
Maltese: ´4.9 Eżempji ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħra huma murija f'Appendiċi 2.'
English: In the title, the word ´Example' is replaced by the word ´Examples'. Above the example of an EEC component type-approval mark, the words ´Figure 1' are inserted.
Slovak: V názve je slovo "príklad" nahradené slovom "príklady". Nad príkladom značky typového schválenia komponentu EHS sú vložené slová "Obrázok 1".
English: EXAMPLES OF SIMPLIFIED MARKING FOR GROUPED, COMBINED OR RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS
Czech: PŘÍKLADY ZJEDNODUŠENÉHO OZNAČENÍ SKUPINOVÝCH, SDRUŽENÝCH NEBO SLOUČENÝCH SVÍTILEN
Slovak: PRÍKLADY ZJEDNODUŠENÉHO OZNAČENIA SKUPINOVÝCH, ZDRUŽENÝCH ALEBO ZLÚČENÝCH SVIETIDIEL
Hungarian: PÉLDÁK CSOPORTOSÍTOTT, KOMBINÁLT VAGY ÖSSZE ÉPÍTETT LÁMPÁK EGYSZERŰSÍTETT MEGJELÖLÉSÉRE
Slovenian: PRIMERI POENOSTAVLJENIH OZNAK ZA ZDRUŽENE, KOMBINIRANE ALI INTEGRIRANE SVETILKE
Estonian: GRUPEERITUD, KOMBINEERITUD VÕI VASTASTIKKU ÜHENDATUD LATERNATE LIHTSUSTATUD MÄRGISTAMISE NÄIDISED
Latvian: GRUPĒTU, KOMBINĒTU VAI SAVIETOTU LUKTURU VIENKĀRŠOTAS MARĶĒŠANAS PARAUGI
Lithuanian: SUGRUPUOTŲ, KOMBINUOTŲ ARBA TARPUSAVYJE SUJUNGTŲ ŽIBINTŲ SUPAPRASTINTO ŽENKLINIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA' MARKI SIMPLIFIKATI GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW REĊIPROKAMENT INKORPORATI
English: a stop lamp (S1), EEC type-approved pursuant to Directive 76/758/EEC.'
Czech: brzdové svítilny (S1) schválené jako typ podle směrnice 76/758/EHS."
Slovak: brzdového svetla (S1) typovo schváleného EHS podľa smernice 76/758/EHS."
Polish: światła stopu (S1), któremu udzielono homologacji EWG zgodnie z dyrektywą 76/758/EWG.".
Hungarian: egy féklámpa (S 1), EGK-típusjóváhagyása a 76/758/EGK irányelv szerint."
Slovenian: zavorna svetilka (S1), za katero je bila EGS-homologacija podeljena na podlagi Direktive 76/758/EGS."
Estonian: piduritulelaternast (S1), mis on EMÜ tüübikinnituse saanud vastavalt direktiivile 76/758/EMÜ."
Latvian: stopsignāla lukturis (S1), kam EEK tipa apstiprinājums ir piešķirts saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK."
Lithuanian: stabdymo žibintas (S1), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/758/EEB."
Maltese: fanal ta' waqfien (SI), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond id-Direttiva 76/758/KEE;
English: EL for Greece,
Polish: EL dla Grecji,
Hungarian: EL Görögország esetében
Slovenian: EL za Grčijo,
Latvian: EL Grieķijai,
Lithuanian: EL Graikija
Maltese: EL għall-Greċja,
English: IRL for Ireland
Czech: IRL pro Irsko.
Polish: IRL dla Irlandii.
Hungarian: IRL Írország esetében
Slovenian: IRL za Irsko.
Estonian: IRL - Iirimaa.
Latvian: IRL Īrijai.
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: IRL għall-Irlanda
English: Note:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīme.
English: In the above examples the vertical and horizontal lines depict the general shape of a lamp unit and do not form part of the component type-approval mark.
Czech: V uvedených příkladech vyznačují vodorovné a svislé čáry uspořádání skupiny svítilen a netvoří součást značky schválení typu konstrukční části.
Polish: W powyższych przykładach linie pionowe i poziome wskazują ogólny kształt światła i nie stanowią części znaku homologacji części.
Slovenian: V zgornjih primerih navpične in vodoravne črte prikazujejo splošno obliko svetlobne enote in ne predstavljajo dela homologacijske oznake sestavnega dela.
Latvian: Iepriekšminētajos paraugos vertikālās un horizontālās līnijas attēlo luktura vispārējo formu un tās nav detaļas tipa apstiprinājuma zīmes daļa.
English: Having regard to Council Directive 70/156/EE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[1],
English: Having regard to Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3],
English: Article 1 Annexes 0 and II to Directive 77/538/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Slovenian: Člen 1 Prilogi 0 in II k Direktivi 77/538/EGS se spremenita v skladu s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Artikkel 1 Direktiivi 77/538/EMÜ 0 ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
English: The definitions set out in Directive 76/756/EEC of shall apply to this Directive.'
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse järgmisi direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud mõisteid:
English: drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing, geome trically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0g, vertical angle V = 0g), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
Latvian: "1.2.2. pietiekami sīki rasējumi, lai varētu identificēt tipu, un kuros ģeometriski parādīts novietojums, kādā ierīce ir jāuzstāda uz transportlīdzekļa, novērošanas ass, ko uzskata par atskaites asi testos (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), punkts, ko uzskata par atskaites centru minētajos testos, vertikālās un horizontālās tangences attiecībā pret apgaismojošo virsmu un to attālums no luktura atskaites centra."
Lithuanian: "1.2.2. pakankamai išsamūs brėžiniai (3 kopijos), kad būtų galima identifikuoti įtaiso tipą ir kategoriją, ir jo 1bf0 pritvirtinimo prie transporto priemonės vieta, atsižvelgiant į tos transporto priemonės geometriją, stebėjimo ašis, kuri turi būti laikoma atskaitos ašimi, naudojama bandymams atlikti (horizontalus kampas H = 0°), atskaitos taškas, kuris naudojamas kaip atskaitos centras atliekant pirmiau minėtus bandymus, vertikali ir horizontali šviečiamojo paviršiaus liestinės ir jų atstumas nuo žibinto atskaitos centro."
English: 4 for the Netherlands
Hungarian: 4 Hollandia esetében
English: 6 for Belgium,
Hungarian: 6 Belgium esetében
English: 9 for Spain,
Hungarian: 9 Spanyolország esetében
English: 13 for Luxembourg,
Hungarian: 13 Luxemburg esetében
English: With effect from 1 January 1990, no Member State may: (a) - refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Maltese: B'effett mill-1 ta Jannar, l-ebda Stat Membru ma' jista': (a) - jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of rear fog lamp in question, preceded by two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment of Council Directive 77/538/EEC, on the date when EEC component type-approval was delivered.
Maltese: Għandha tinkludi wkoll in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta wara fil-kwistjoni, preċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-iktar emenda teknika maġġuri riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, fid-data meta meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ingħatat.
English: Article 2 With effect from 1 January 1990, no Member State may:
Slovenian: Člen 2 Po 1. januarju 1990 ne sme nobena država članica:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou a emissão do documento previsto no no 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE, ou a recepção de âmbito nacional,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť národné typové schválenie typu vozidla, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: a hátsó ködlámpákkal összefüggésben álló okokból - nem tagadhatják meg egy járműtípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyás vagy a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett okiratok kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila, ali
Estonian: keelduda sõidukitüübiga seoses EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes osutatud dokumendi väljaandmisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: refuse to grant EEC component type-approval or national component type-approval in respect of the said rear fog lamps if they comply with the provisions of this Directive, or
Portuguese: recusar, para um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda, a homologação CEE ou a homologação de âmbito nacional se essas luzes de nevoeiro da retaguarda satisfizerem as prescrições da presente directiva,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ zadní mlhové svítilny, pokud splňuje požadavky této směrnice, nebo
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie komponentu EHS alebo národné typové schválenie komponentu uvedeným svetlám, ak tieto spĺňajú ustanovenia tejto smernice, alebo
Polish: odmówić udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji w odniesieniu do wspomnianych tylnych świateł przeciwmgielnych, jeżeli są one zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás vagy a nemzeti alkatrész-típusjóváhagyás megadását az említett hátsó ködlámpák tekintetében, amennyiben azok megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije sestavnega dela za navedene zadnje svetilke za meglo, če ustrezajo določbam te direktive, ali
Estonian: keelduda mainitud tagumiste udulaternate suhtes osa EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui need vastavad käesoleva direktiivi sätetele ega
Latvian: atteikt EEK detaļas tipa apstiprinājuma vai valsts detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu minētajiem pakaļējiem miglas lukturiem, ja tie atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą minėtiems galiniams rūko žibintams, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas,
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' komponent rigward l-imsemmija fanali taċ-ċparta' wara jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector, -
Slovenian: svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika,