English: Whereas on 1 January 1991 financing by the EAGGF Guarantee Section will extend in Portugal to products subject to transition by stages and the tasks incumbent on the departments responsible for controls and authorized to pay expenditure in that Member State will be considerably greater as a result;
French: considérant que, au 1er janvier 1991, le financement par le FEOGA, section « garantie », s'étendra, au Portugal, aux produits soumis à une transition par étape et que, de ce fait, les tâches incombant aux services chargés des contrôles et habilités au paiement des dépenses dans cet État membre se trouveront considérablement accrues;
Czech: vzhledem k tomu, že se v Portugalsku k 1. lednu 1991 financování ze záruční sekce EZOZF rozšíří na výrobky v etapovém přechodu, a že se proto výrazně zvýší úkoly orgánů pověřených kontrolou a proplácením výdajů v tomto členském státě;
Slovak: keďže k 1. januáru 1991 sa financovanie fondom záručnou sekciou EPUZF rozšíri v Portugalsku na výrobky podliehajúce etapovému prevodu a že sa následkom toho výrazne zvýšia úlohy orgánov zodpovedných za túto kontrolu a poverených uhradzovať výdavky v tomto členskom štáte;
Polish: w dniu 1 stycznia 1991 r. finansowanie przez Sekcję Gwarancji EFOGR zostanie w Portugalii rozszerzone na produkty podlegające etapom przejściowym i przedsięwzięcia będące w gestii służb odpowiedzialnych za kontrole i uprawnionych do wydatkowania funduszy w tym Państwie Członkowskim i będzie w wyniku tego znacznie większe;
Hungarian: mivel 1991. január 1-én az EMOGA Garanciarészlege általi finanszírozást Portugáliában a szakaszos átmenet hatálya alá tartozó termékekre is kiterjesztik, és ennek eredményeképpen ebben a tagállamban az ellenőrzésekért felelős és a kiadások kifizetésére felhatalmazott szervekre háruló feladatok jelentősen megnövekednek;
Slovenian: ker se bo 1. januarja 1991 financiranje Jamstvenega oddelka EKUJS na Portugalskem razširilo na proizvode, za katere velja postopen prehod, in se bodo naloge, za katere so zadolženi oddelki za kontrolo, pooblaščeni za plačilo izdatkov tej državi članici, zaradi navedenega precej povečale;
Romanian: întrucât, la 1 ianuarie 1991, finanțarea de către FEOGA, secțiunea Garantare, se extinde, în Portugalia, la produsele supuse unei tranziții pe etape și întrucât, din acest motiv, sarcinile care revin serviciilor însărcinate cu controalele și împuternicite cu plata cheltuielilor în acest stat membru vor fi considerabil mărite;
Bulgarian: като има предвид, че от 1 януари 1991 г. финансирането от секция “Гарантиране” на ФЕОГА ще се разшири в Португалия за продукти, които са предмет на преход на етапи, а задачите, които не са възложени на службите, отговорни за контрола и упълномощени да заплащат разходите в тази държава-членка, ще бъдат значително по-големи като резултат;
Estonian: jaanuarist 1991 hõlmab EAGGF tagatisrahastust rahastamine Portugalis tooteid, mille suhtes kehtib etapiviisiline üleminek, ning seetõttu suureneb kõnealuses liikmesriigis kontrollimise eest vastutavate ja kulude tasumiseks volitatud asutuste kohustuste maht märkimisväärselt;
Latvian: tā kā 1991. gada 1. janvārī ELVGF Garantiju nodaļas finansējums Portugālē attieksies arī uz produktiem, kas pakļauti pakāpeniskai pārejai, kā rezultātā uzdevumi, par ko atbild struktūrvienības, kuras atbild par pārbaudēm un kuras pilnvarotas segt izdevumus šajā dalībvalstī, būs salīdzinoši lielāki;
Lithuanian: kadangi nuo 1991 m. sausio 1 d. EŽŪOGF Garantijų skyrius pradės laipsniškai finansuoti Portugalijoje produktus, kuriems taikomas pereinamasis laikotarpis, ir dėl to ypač padidės šios valstybės narės už kontrolę atsakingų ir išlaidas apmokėti įgaliotų departamentų darbo krūvis;
Maltese: Billi fl-ewwel ta' Jannar 1991 l-iffinanzjar mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF se testendi fil-Portugal għall-prodotti suġġetti għat-transizzjoni bl-istadji u x-xogħol li se jaqa' fuq id-dipartimenti responsabbli mill-kontrolli u awtoriżżati li jħallsu l-ispiża f'dan l-Istat Membru se jkun bħala riżultat ħafna akbar;