English: If, in case of the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide processing in the closed operating circuit must be interrupted due to technical requirements, the representatives of the official bodies or departments authorized to carry out certification within the meaning of Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall seal the package containing the intermediate product at the point of interruption.
French: Si, lors de la production d'extraits au moyen de dioxyde de carbone, le processus de transformation du circuit fermé d'opération doit être interrompu pour des raisons techniques, les fonctionnaires visés au paragraphe 1 scellent l'emballage contenant le produit intermédiaire au moment de ladite interruption.
Czech: Pokud dojde při výrobě extraktů za použití oxidu uhličitého z technických důvodů k uzavření okruhu operace, zástupci úředních subjektů nebo resortů oprávněných k vydávání ověřovacích listin původu ve smyslu čl. 1 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1784/77 zapečetí v okamžiku přerušení obal obsahující výrobek.
Slovak: Ak sa počas výroby výťažkov vyrábaných pomocou oxidu uhličitého spracovanie v uzavretom pracovnom cykle musí prerušiť v dôsledku technických požiadaviek, zástupcovia úradných orgánov alebo oddelení uvedených v článku 1 (6) nariadenia (EHS) č. 1784/77 zaplombujú balík obsahujúci polotovar v bode prerušenia.
Polish: Jeżeli w przypadku produkcji ekstraktów wytwarzanych przy zastosowaniu ditlenku węgla przetwarzanie w ramach zamkniętego obiegu produkcyjnego musi zostać przerwane z uwagi na wymogi techniczne, przedstawiciele organów urzędowych lub instytucji uprawnionych do przeprowadzenia certyfikacji w rozumieniu art. 1 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77 dokonują zaplombowania pojemników zawierających produkt pośredni otrzymany w momencie przerwania procesu produkcyjnego.
Hungarian: Amennyiben a szén-dioxid felhasználásával gyártott kivonatok előállítása esetén technikai okok miatt meg kell szakítani a zárt megmunkálási folyamatot, az 1784/77/EGK rendelet 1. cikke (6) bekezdésének értelmében a minősítés elvégzésére jogosult hatósági szervek vagy szervezeti egységek képviselői a megszakításkor lepecsételik a keletkezett köztes terméket tartalmazó csomagokat.
Slovenian: Če je v primeru proizvodnje ekstraktov, izdelanih z uporabo predelave z ogljikovim dioksidom v zaprtem delovnem procesu, treba proizvodnjo prekiniti zaradi tehničnih zahtev, predstavniki uradnih organov ali oddelkov, pooblaščenih za opravljanje certificiranja v pomenu člena 1(6) Uredbe (EGS) št. 1784/77, zaplombirajo paket, ki vsebuje vmesni proizvod na točki prekinitve.
Romanian: Dacă, în cazul producției de extracte fabricate prin utilizarea bioxidului de carbon, procesul de prelucrare în circuit închis de operare trebuie întrerupt din motive tehnice, reprezentanții instituțiilor oficiale sau ai departamentelor autorizate să efectueze certificări în sensul articolului 1 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 sigilează ambalajul care conține produsul intermediar în punctul de întrerupere.
Estonian: Kui süsinikdioksiidi kasutamisel saadud ekstraktide töötlemine tuleb tehnilistel põhjustel suletud töötlemisringis katkestada, pitseerivad määruse (EMÜ) nr 1784/77 artikli 1 lõikes 6 määratletud tähenduses sertifitseerimist läbi viima volitatud ametiasutuste või talituste esindajad pakendi, milles on töötlemise katkestamise hetkel saadud vahesaadus.
Latvian: Ja ekstraktu ražošanas procesā, izmantojot oglekļa dioksīdu, pārstrāde noslēgtā apstrādes ķēdē tehnisku vajadzību dēļ ir jāpārtrauc, pārtraukuma brīdī Regulas (EEK) Nr. 1784/77 1. panta 6. punktā nozīmē oficiāli sertifikācijai apstiprināti iestāžu vai departamentu pārstāvji aizplombē pakas ar starpproduktiem.
Lithuanian: Tuo atveju, kai ekstraktų, gaminamų naudojant anglies dioksidą, gamyba uždaroje gamybos grandinėje turi būti nutraukta dėl techninių reikalavimų, oficialių institucijų arba departamentų atstovai, kurie turi sertifikuoti produktus, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1784/77 1 straipsnio 6 dalyje, uždaro pakuotę su tokiu tarpiniu produktu, koks jis buvo nutrūkus šiam procesui.
Maltese: Jekk, f'każ tal-produzzjoni ta' estratti manifatturati bl-użu ta' ipproċessar ta' diossidu karboniku fiċ-ċirku magħluq ta' operazzjoni għandu jkun interrot minħabba rekwiżiti tekniċi, ir-rappreżentanti tal-għaqdiet uffiċjali jew dipartimenti awtorizzati li jagħmlu ċertifikazzjoni skond id-definizzjoni ta' Artikolu 1(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1784/77 għandhom jissiġilaw il-pakkett li fih il-prodott intermedjarju meta jiġi interrot.