FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anhydrous sodium chloride, NaCl.
Portuguese: Cloreto de sódio anidro, NaCl.
Czech: Bezvodý chlorid sodný, NaCl.
Slovak: Chlorid sodný NaCl, bezvodý.
Polish: Bezwodny chlorek sodowyNaCl.
Hungarian: Vízmentes nátrium-klorid, NaCl.
Slovenian: Brezvodni natrijev klorid, NaCl
Estonian: Veevaba naatriumkloriid (NaCl).
Latvian: Bezūdens nātrija hlorīds, NaCl.
Lithuanian: Bevandenis natrio chloridas, NaCl.
Maltese: Klorur tas-sodju anidru, NaCl.
English: Caesium chloride and aluminium nitrate solution
Portuguese: Solução de cloreto de césio e de nitrato de alumínio.
Czech: Roztok chloridu cesného a dusičnanu hlinitého
Slovak: Roztok chloridu cézneho a dusičnanu hlinitého
Polish: Chlorek cezu i roztwór azotanu aluminium.
Hungarian: Cézium-klorid és alumínium-nitrát oldat
Slovenian: Raztopini cezijevega klorida in aluminijevega nitrata
Estonian: Tseesiumkloriidi ja naatriumkloriidi lahus.
Latvian: Cēzija hlorīda un alumīnija nitrāta šķīdums.
Lithuanian: Cezio chlorido ir aliuminio nitrato tirpalas
Maltese: Klorur taċ-ċesju u soluzzjoni ta’ nitrat ta’ l-aluminju
English: Dissolve in water 50 grams of caesium chloride (4.3) and 250 grams of aluminium nitrate (4.2) in a 1 000 millilitres graduated flask.
Portuguese: Num balão graduado de 1 000 ml, dissolver 50 g de cloreto de césio (4.3) e 250 g de nitrato de alumínio (4.2) em água.
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se rozpustí ve vodě 50 g chloridu cesného (4.3) a 250 g dusičnanu hlinitého (4.2).
Slovak: 50 g chloridu cézneho (4.3) a 250 g dusičnanu hlinitého (4.2) sa rozpustí vo vode v 1 000 ml odmernej banke.
Polish: Rozpuścić w wodzie 50 gramów chlorku cezu (4.3) i 250 gramów azotanu aluminium (4.2) w 1000-mililitrowej, skalowanej kolbie.
Hungarian: Készítsünk vizes oldatot 50 g cézium-kloriddal (4.3.) és 250 g alumínium-nitráttal (4.2.) egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: V 1 000-mililitrski merilni bučki v vodi raztopite 50 gramov cezijevega klorida (4.3) in 250 gramov aluminijevega nitrata (4.2).
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse vees 50 g tseesiumkloriidi (4.3) ja 250 g alumiiniumnitraati (4.2).
Latvian: Izšķīdiniet ūdenī 50 gramus cēzija hlorīda (4.3) un 250 gramus alumīnija nitrāta (4.2) 1000 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: 1000 ml tūrio matavimo kolboje, vandenyje ištirpinama 50 g cezio chlorido (4.3) ir 250 g aliuminio nitrato (4.2).
Maltese: Dewweb fl-ilma 50 gramma ta’ klorur taċ-ċesju (4.3) u 250 gramma ta’ nitrat ta’ l-aluminju (4.2) fi kunjett gradat ta’ l-1000 millilitru.
English: Standard sodium solution of one milligram/millilitre of Na.
Portuguese: Homogeneizar. Solução padrão de sódio com 1 mg/ml de Na.
Czech: Standardní roztok sodíku: jeden miligram Na/mililitr.
Slovak: Štandardný roztok sodíka o koncentrácii 1 mg Na/1 ml.
Polish: Standardowy roztwór sodu: 1 miligram/mililitr Na.
Hungarian: Nátrium mérőoldat, 1 mg/ml Na.
Slovenian: Standardna raztopina natrija, en miligram/mililiter Na
Estonian: Naatriumi standardlahus, mille Na kontsentratsioon on 1 mg/ml.
Latvian: Nātrija standarta šķīdums (viens miligrams/mililitrā)
Lithuanian: Standartinis natrio tirpalas, 1 mg/ml Na.
Maltese: Soluzzjoni standard ta’ sodju ta’ milligramma/millilitru waħda ta’ Na.
English: Dissolve in water 2,542 grams of sodium chloride (4.4) in a 1 000 millilitre graduated flask.
Portuguese: Num balão graduado de 1 000 ml dissolver 2,542 g de cloreto de sódio em água (4.4).
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se rozpustí ve vodě 2,542 g chloridu sodného (4.4).
Slovak: 2,542 g chloridu sodného (4.4) sa rozpustí v 1 000 ml odmernej banke vo vode.
Polish: Rozpuścić w wodzie 2,542 grama chlorku sodowego (4.4) w 1000-mililitrowej, skalowanej kolbie.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 2,542 g nátrium-kloridot (4.4.) egy 1000 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: V 1 000-mililitrski merilni bučki v vodi raztopite 2,542 grama natrijevega klorida (4.4).
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse vees 2,542 g naatriumkloriidi (4.4).
Latvian: Izšķīdiniet ūdenī 2,542 gramus nātrija hlorīda (4.4) 1000 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: 1000 ml matavimo kolboje, vandenyje ištirpinama 2,542 natrio chlorido (4.4).
Maltese: Dewweb fl-ilma 2,542 gramma ta’ klorur tas-sodju (4.4) fi flask gradat tal-1000 millilitru.
English: Add 10 millilitres of hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: Adicionar 10 ml de ácido clorídrico (4.1).
Czech: Přidá se 10 ml kyseliny chlorovodíkové (4.1).
Slovak: Pridá sa 10 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a objem sa doplní po rysku vodou.
Polish: Dodać 10 mililitrów kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml sósavat (4.1.).
Slovenian: Dodajte 10 mililitrov solne kisline (4.1).
Estonian: Lisatakse 10 ml soolhapet (4.1).
Latvian: Pievienojiet 10 mililitrus sālsskābes (4.1).
Lithuanian: Įpilama 10 ml druskos rūgšties tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 10 millilitri ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Spectrophotometer equipped for flame emission, set at 589,3 nm.
Portuguese: Espectrómetro equipado para a emissão de chama regulado para uma radiação de 589,3 nm.
Czech: Spektrofotometr vybavený pro plamenovou emisi, nastavený na 589,3 nm.
Slovak: Spektrofotometer pre plameňovú emisiu pri 589,3 nm.
Polish: Spektrofotometr przystosowany do emisji płomienia, ustawiony na 589,3 nm.
Hungarian: Lángemisszióra alkalmas spektrofotométer, 589,3 nm-re beállítva.
Slovenian: Plamenski emisijski spektrofotometer, nastavljen na 589,3 nm
Estonian: Leekspektrofotomeeter, mis on reguleeritud lainepikkusele 589,3 nm.
Latvian: Ar liesmas emisiju aprīkots spektrofotometrs, noregulēts uz 589,3 nm.
Lithuanian: Liepsnos emisijos spektrometras, matuojantis esant bangos ilgiui 589,3 nm.
Maltese: Spettrofotomiter mgħammar għall-emissjoni ta’ fjammi, issettjat fuq 589,3 nm.
English: CALIBRATION SOLUTIONS
Portuguese: SOLUÇÕES DE CALIBRAÇÃO
Czech: KALIBRAčNÍ ROZTOKY
Slovak: KALIBRAČNÉ ROZTOKY
Hungarian: KALIBRÁLÓ OLDATOK ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: KALIBRACIJSKE RAZTOPINE
Estonian: KALIBREERIMISLAHUSED
Latvian: KALIBRĒŠANAS ŠĶĪDUMI
Lithuanian: KALIBRAVIMO TIRPALAI
Maltese: SOLUZZJONIJIET TA’ KALIBRAR
English: Place 10 millilitres of standard solution (4.6) in a 250 millilitre graduated flask.
Portuguese: Introduzir 10 ml de solução padrão (4.6) num balão graduado de 250 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 250 ml se odměří 10 mililitrů standardního roztoku (4.6).
Slovak: Odoberie sa 10 ml štandardného roztoku (4.6) do 250 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić 10 mililitrów roztworu standardowego (4.6) w 250-mililitrowej, skalowanej kolbie.
Hungarian: Tegyünk 10 ml mérőoldatot (4.6.) egy 250 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: 10 mililitrov standardne raztopine (4.6) prenesite v 250-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 10 ml standardlahust (4.6) asetatakse 250 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ievietojiet 10 mililitrus standarta šķīduma (4.6) 250 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: 10 ml standartinio tirpalo (4.6) įpilama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 10 millilitri ta’ soluzzjoni standard (4.6) fi kunjett gradat tal-250 millilitru.
English: Concentration of solution: 40 mg/ml of Na.
Portuguese: Homogeneizar. Concentração da solução: 40 mg/ml de Na.
Czech: Koncentrace roztoku: 40 g/ml Na.
Slovak: Získa sa roztok o koncentrácii 40 g Na/ml.
Polish: Stężenie roztworu: 40 g/ml Na.
Hungarian: Az oldat koncentrációja 40 g/ml Na.
Slovenian: Koncentracija raztopine: 40 g/ml Na.
Estonian: Na kontsentratsioon lahuses: 40 g/ml.
Latvian: Na koncentrācija šķīdumā: 40 g/ml.
Lithuanian: Gauto tarpinio tirpalo koncentracija: 40 g/ml Na.
English: Place 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitres of the intermediate solution (6.1) in 100 millilitres graduated flasks.
Portuguese: Colocar em balões graduados de 100 ml: 0, 5, 10, 15, 20 e 25 ml da solução intermédia (6.1).
Czech: 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml pomocného roztoku (6.1) se odměří do odměrných baněk na 100 ml.
Slovak: Odoberie sa 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml z roztoku (6.1) do 100 ml odmerných baniek.
Polish: Umieścić 0, 5, 10, 15, 20, 25 mililitrów pośredniego roztworu (6.1) w 100-mililitrowej kolbie skalowanej.
Hungarian: Tegyünk 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml közbenső oldatot (6.1.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: 0, 5, 10, 15, 20 in 25 mililitrov vmesne raztopine (6.1) prenesite v 100-mililitrske merilne bučke.
Estonian: 0, 5, 10, 15, 20 ja 25 ml vahelahust (6.1) viiakse 100 ml mõõtekolbidesse.
Latvian: Ievietojiet 0, 5, 10, 15, 20, 25 mililitrus šķīduma (6.1) 100 mililitru mērkolbās.
Lithuanian: 0, 5, 10, 15, 20, 25 ml tarpinio tirpalo (6.1) pilama į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Poġġi 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitri tas-soluzzjoni intermedjarja (6.1) fi kunjetts gradati tal-100 millilitru.
English: Add 10 millilitres of the solution (4.5).
Portuguese: Adicionar 10 ml da solução (4.5).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku (4.5).
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku (4.5).
Polish: Dodać 10 mililitrów roztworu (4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml (4.5.) oldatot.
Slovenian: Dodajte 10 mililitrov raztopine (4.5).
Estonian: Lisatakse 10 ml lahust (4.5).
Latvian: Pievienojiet 10 mililitrus šķīduma (4.5).
Lithuanian: Pripilama po 10 ml tirpalo, nurodyto 4.5.
Maltese: Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni (4.5).
English: Concentration of solutions: 0, 2, 4, 6, 8, 10 mg/ml of Na.
Portuguese: Homogeneizar. Concentração das soluções: 0, 2, 4, 6, 8, 10 mg/ml de Na.
Czech: Koncentrace roztoků: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml Na.
Slovak: Koncentrácie pripravených roztokov sú nasledujúce: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g Na/ml.
Polish: Stężenie roztworu: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml Na.
Hungarian: Az oldatok koncentrációja: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml Na.
Slovenian: Koncentracije raztopin: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml Na.
Estonian: Na kontsentratsioon lahustes: 0, 2, 4, 6, 8 ja 10 g/ml.
Latvian: Na koncentrācija šķīdumos: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml.
Lithuanian: Tirpalų koncentracija: 0, 2, 4, 6, 8, 10 g/ml Na.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS TO BE MEASURED
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS SOLUÇÕES A MEDIR
Czech: PřÍPRAVA ROZTOKů K MěřENÍ
Slovak: PRÍPRAVA ANALYZOVANÝCH ROZTOKOV
Hungarian: A MÉRNI KÍVÁNT OLDATOK ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA RAZTOPIN ZA MERJENJE
Estonian: MÕÕDETAVATE LAHUSTE VALMISTAMINE
Latvian: MĒRĀMO ŠĶĪDUMU PAGATAVOŠANA
Lithuanian: MATAVIMO TIRPALŲ PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU ANALIZZATI
English: Depending upon the forseeable sodium content of the extraction solution as in method 8.1 or 8.3 (five grams of fertilizer in 500 millilitres),
Portuguese: De acordo com o teor de sódio previsível da solução de extracção (5 g de adubo em 500 ml), obtido segundo o método 8.1 ou 8.3,
English: carry out the dilutions in accordance with the following table:
Portuguese: efectuar as diluições com base no seguinte quadro:
English: Na2O (%)
Portuguese: Na2O (%)
Hungarian: Na2O (%)
English: Intermediate dilution
Portuguese: Diluição intermédia
Czech: Pomocné ředění
Polish: Pośrednie rozcieńczanie
Hungarian: Közbenső hígítás
Estonian: Vahelahjendus
Latvian: Pirmais atšķaidījums
Lithuanian: Tarpinis skiedimas
English: Final dilution
Portuguese: Diluição final
Czech: Konečné ředění
Polish: Końcowe rozcieńczanie
Hungarian: Végső hígítás
Estonian: Lõpplahjendus
Latvian: Gala atšķaidījums
Lithuanian: Galutinis skiedimas
English: Sample
Portuguese: Toma
English: (ml) (v2)
Portuguese: (ml) (v2)
English: to ml
Portuguese: a ml
English: (ml) (v4)
Portuguese: (ml) (v4)
English: Degree of
Portuguese: Grau de
English: dilution
Portuguese: diluição
English: Make up the intermediate dilution with water.
Portuguese: A diluição intermédia far-se-á com água.
Czech: K pomocném ředění se použije voda.
Polish: Uzupełnić rozcieńczenie pośrednie wodą.
Hungarian: A közbenső oldat térfogatát vízzel egészítsük ki.
Estonian: Vahelahjendamisel viiakse ruumala veega ettenähtud mahuni.
Latvian: Pirmo atšķaidīšanu izdariet ar ūdeni.
Lithuanian: Tarpiniam skiedimui naudojamas vanduo.
English: For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
Portuguese: Para a diluição final adiciona-se no balão graduado de 100 ml, 10 ml da solução (4.5).
Czech: Při konečném ředění se přidá 10 ml roztoku (4.5).
Slovak: Pri príprave analyzovaných roztokov sa do 100 ml odmernej banky pridáva 10 ml roztoku (4.5).
Polish: W trakcie końcowego rozcieńczania dodać 10 mililitrów roztworu (4.5) do 100-mililitrowej, skalowanej kolby.
Hungarian: A végső hígításhoz adjunk 10 ml-t a (4.5.) oldatból a 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Za končno razredčitev dodajte deset mililitrov raztopine (4.5) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Lõpplahjendamise puhul lisatakse 100 ml mõõtekolbi 10 ml lahust (4.5).
Latvian: Gala atšķaidījumam pievienojiet 10 mililitrus šķīduma (4.5) 100 mililitru mērkolbā.
Lithuanian: Galutiniam skiedimui į 100 ml matavimo kolbą įpilama 10 ml tirpalo (4.5).
Maltese: Għad-dilwazzjoni finali żid għaxar millilitri tas-soluzzjoni (4.5) mal-kunjett gradat tal-100 millilitru.
English: For a test sample of one gram multiply the volume of the final dilution (v4) by five.
Portuguese: Para uma toma para análise de 1 g, multiplicar por 5 a toma da diluição final (v4).
Czech: Pro jednogramový zkušební vzorek se konečné zředění (v4) vynásobí pěti.
Slovak: Pre analyzovanú vzorku o hmotnosti 1 g sa objem konečného riedenia (v4) vynásobí 5-krát.
Polish: Przy badaniu próbki jednogramowej objętość końcowego rozcieńczenia (v4) pomnożyć przez pięć.
Hungarian: Egy g-os vizsgálati mintához szorozzuk meg a végső hígítás térfogatát (v4) öttel.
Slovenian: Za 1-gramski preskusni vzorec pomnožite prostornino končne razredčitve (v4) s pet.
Estonian: 1 g proovi puhul korrutatakse lõpplahjendamiseks võetava proovi maht (v4) viiega.
Latvian: Viena grama analīzes paraugam reiziniet gala atšķaidījuma tilpumu (v4) ar pieci.
Lithuanian: Jei trąšų mėginio masė lygi 1 g, galutinio skiedimo mėginio tirpalo tūris (V4) padauginamas iš penkių.
Maltese: Għal kampjun tat-test ta’ gramma waħda immultiplika l-volum tad-dilwazzjoni finali (v4) b’ħamsa.
English: Prepare the spectrophotometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5.1) para as medições com 589,3 nm.
Czech: Spektrofotometr (5.1) se nastaví na měření při 589,3 nm.
Slovak: Spektrofotometer (5.1) sa nastaví na vlnovú dĺžku 589,3 nm.
Polish: Spektrofotometr (5.1) ustawić do pomiaru na 589,3 nm.
Hungarian: Készítsük elő a spektrofotométert (5.1.) az 589,3 nm-es mérésre.
Slovenian: Spektrofotometer (5.1) pripravite za merjenje pri 589,3 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter (5.1) valmistatakse ette mõõtmisteks lainepikkusel 589,3 nm.
Latvian: Sagatavojiet spektrofotometru (5.1) mērījumiem pie 589,3 nm.
Lithuanian: Tirpalų emisija matuojama spektrofotometru (5.1), esant bangos ilgiui 589,3 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrofotomiter (5.1) għall-kejlijiet f’589,3 nm.
English: Calibrate the instrument by measuring the response of the calibration solutions (6.2).
Portuguese: Calibrar o aparelho medindo a resposta das soluções de calibração (6.2).
Czech: Přístroj se zkalibruje proměřením intenzity záření kalibračních roztoků (6.2).
Slovak: Prístroj sa kalibruje meraním obsahov sodíka v kalibračných roztokoch (6.2).
Polish: Ustawić przyrząd, mierząc otrzymany roztwór wzorcowy (6.2).
Hungarian: Kalibráljuk a műszert a kalibrációs oldatokra (6.2.) adott válasz megmérésével.
Slovenian: Napravo umerite z merjenjem odzivov kalibracijskih raztopin (6.2).
Estonian: Seade kalibreeritakse, mõõtes kalibreerimislahustele (6.2) vastavad väärtused.
Latvian: Kalibrējiet instrumentu, mērot tā reakciju uz kalibrēšanas šķīdumiem (6.2).
Lithuanian: Prietaisas patikrinamas matuojant kalibravimo tirpalų (6.2) emisiją.
Maltese: Ikkalibra l-istrument billi tkejjel r-reazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (6.2).
English: Then adjust the sensitivity of the instrument to use its entire scale when the most concentrated calibration solution is used.
Portuguese: Em seguida regular a sensibilidade do aparelho de modo a utilizar completamente a sua escala quando for utilizada a solução de calibração mais concentrada.
Czech: Citlivost přístroje se upraví tak, aby se pro nejvíce koncentrovaný kalibrační roztok použil celý rozsah.
Slovak: Potom sa citlivosť prístroja nastavuje podľa odozvy pri najkoncentrovanejšom roztoku.
Polish: Następnie dostosować czułość narzędzia, by móc użyć całej skali w momencie zastosowania największego stężenia roztworu wzorcowego.
Hungarian: Ezután állítsuk be a műszer érzékenységét úgy, hogy a teljes mérési tartományt kihasználjuk a legtöményebb kalibrációs oldat mérésénél.
Slovenian: Nato občutljivost instrumenta nastavite tako, da boste lahko ob uporabi najbolj koncentrirane kalibracijske raztopine uporabljali celotno skalo.
Estonian: Seejärel reguleeritakse seadme tundlikkus selliseks, et suurima kontsentratsiooniga kalibreerimislahuse puhul kasutatakse kogu selle mõõtepiirkonda.
Latvian: Tad noregulējiet instrumenta jutību, lai izmantotu visu skalu pie koncentrētākajiem kalibrēšanas šķīdumiem.
Lithuanian: Nustatomas toks prietaiso jautris, kad, matuojant didžiausios koncentracijos kalibravimo tirpalo emisiją, būtų išnaudota visa prietaiso rodmenų skalė.
Maltese: Imbagħad aġġusta s-sensittività ta’ l-istrument sabiex tuża l-iskala kollha tiegħu meta tintuża l-iktar soluzzjoni ta’ kalibrar konċentrata.
English: Then measure the response of the sample solution to be analysed (7).
Portuguese: Medir em seguida a resposta da solução da amostra a analisar (7).
Czech: Změří se intenzita záření roztoku vzorku k analýze (7).
Slovak: Zmeria sa odozva analyzovanej vzorky (7).
Polish: Następnie zmierzyć otrzymaną próbę roztworu przeznaczoną do analizy (7).
Hungarian: Ezután mérjük meg a vizsgált vizsgálati mintára (7.) adott választ.
Slovenian: Potem izmerite reakcijo vzorčne raztopine za analizo (7).
Estonian: Mõõdetakse analüüsitavale proovilahusele (7) vastav väärtus.
Latvian: Tad izmēriet instrumenta reakciju uz analizējamo paraugu šķīdumiem (7).
Lithuanian: Išmatuojama analizuojamojo tirpalo (7) emisija.
Maltese: Imbagħad kejjel ir-reazzjoni tas-soluzzjoni kampjun li għandha tiġi analizzata (7).
English: CALCULATION OF RESULTS
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDřENÍ VÝSLEDKů
Slovak: VÝPOČET VÝSLEDKOV
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: KALKOLU TAR-RIŻULTATI
English: Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in mg per millilitre on the abscissa.
Portuguese: Determinar a curva de calibração colocando no eixo das ordenadas as médias das respostas para cada uma das soluções de calibração e no eixo das abcissas as concentrações correspondentes expressas em mg por ml.
Czech: Sestrojí se kalibrační křivka tak, že na svislou osu se vynášejí průměrné naměřené hodnoty pro každý kalibrační roztok a na vodorovnou osu odpovídající koncentrace vyjádřené v g/ml.
Slovak: Kalibračná krivka sa zostaví z priemerných nameraných hodnôt jednotlivých kalibračných roztokov voči ich prislúchajúcim koncentráciám, vyjadreným v g/ml.
Polish: Narysować krzywą wzorcową, kreśląc średnią otrzymaną dla każdego roztworu wzorcowego wzdłuż rzędnej, a odpowiadające stężenia, wyrażone w mg na mililitr, wzdłuż odciętej.
Hungarian: Rajzoljuk fel a kalibrációs görbét az egyes kalibrációs oldatokra adott átlagos válaszok feltüntetésével az ordinátán, míg az abszcisszán a megfelelő koncentrációk szerepeljenek g/ml mértékegységben kifejezve.
Slovenian: Narišite umeritveno krivuljo tako, da na ordinato vnesete povprečni odziv vsake umeritvene raztopine, ustrezne koncentracije, izražene v g na mililiter, pa na absciso.
Estonian: Joonestatakse kalibreerimiskõver, kandes ordinaatteljele iga kalibreerimislahuse puhul saadud keskmise väärtuse ning abstsissteljele sellele vastava kontsentratsiooni (g/ml).
Latvian: Zīmējiet kalibrēšanas līkni, atliekot vidējās instrumenta atbildes uz katru kalibrēšanas šķīdumu uz ordinātas un atbilstīgās koncentrācijas g mililitrā - uz abscisas.
Lithuanian: Nubrėžiama kalibravimo kreivė, atidedant vidutines kiekvieno kalibravimo tirpalo matavimų vertes ordinačių ašyje, o jas atitinkančias koncentracijas g/ml, abscisių ašyje.
Maltese: Pinġi kurva tal-kalibrar billi tipplottja r-reazzjoni medja għal kull soluzzjoni ta’ kalibrar matul l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu, murija bħala μg għal kull millilitru fuq l-abscissa.
English: Determine from this the sodium concentration of the test solution.
Portuguese: A partir desta curva, determinar a concentração de sódio na solução de ensaio.
Czech: Koncentrace sodíku ve zkušebním vzorku se stanoví odečtem z této křivky.
Slovak: Z grafu sa zistí obsah Na v analyzovanom roztoku.
Polish: Oznaczyć stężenie sodu w roztworze badanym.
Hungarian: Határozzuk meg ebből a vizsgálati minta nátrium-koncentrációját.
Slovenian: Glede na uneritveno krivuljo določite koncentracijo natrija v preskusni raztopini.
Estonian: Kõvera põhjal määratakse naatriumi kontsentratsioon proovilahuses.
Latvian: Nosakiet ar šīs līknes palīdzību nātrija koncentrāciju analīzes šķīdumos.
Lithuanian: Pagal kalibravimo kreivę nustatoma natrio koncentracija mėginyje.
Maltese: Minn din, iddetermina l-konċentrazzjoni tas-sodju fis-soluzzjoni tat-test.
English: Calculate the quantity of sodium from the standard solutions taking account of the levels of dilution.
Portuguese: Calcular a quantidade de sódio a partir das soluções padrão, tendo em conta as diluições.
Czech: Množství sodíku se vypočítá na základě standardních roztoků s přihlédnutím ke stupni zředění.
Slovak: Pri výpočte obsahu sodíka treba brať do úvahy riedenia roztokov.
Polish: Obliczyć ilość sodu w roztworze mianowanym, biorąc pod uwagę poziomy rozcieńczenia.
Hungarian: A mérőoldatból számítsuk ki a nátrium mennyiségét, a hígítások mértékének figyelembevételével.
Slovenian: Izračunajte količino natrija v standardni raztopini ob upoštevanju razredčitev.
Estonian: Naatriumi kogus arvutatakse standardlahuste põhjal, võttes arvesse lahjendusastet.
Latvian: Aprēķiniet nātrija daudzumu no standarta šķīdumiem, ņemot vērā atšķaidījuma līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skiedimo faktorių, apskaičiuojamas natrio kiekis.
Maltese: Ikkalkula l-kwantità ta’ sodju mis-soluzzjonijiet standard wara li tqis il-livelli ta’ dilwazzjoni.
English: Express the results as a percentage of the sample.
Portuguese: Exprimir os resultados em termos de percentagem da amostra.
Czech: Výsledky se vyjádří v procentech množství vzorku.
Slovak: Výsledok sa udáva v percentách na vzorku hnojiva.
Polish: Wyniki przedstawić jako procent próby.
Hungarian: Az eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultate izrazite kot odstotek natrija v vzorcu.
Estonian: Tulemused väljendatakse protsentuaalse sisaldusena proovis.
Latvian: Izsakiet rezultātus kā procentus paraugā.
Lithuanian: Gauti rezultatai išreiškiami procentais.
Maltese: Esprimi r-riżultati bħala perċentwal tal-kampjun.
English: The percentage sodium (Na) content of the fertilizer is as follows:
Portuguese: A percentagem de sódio (Na) do adubo é igual a:
Czech: Procentuální obsah sodíku (Na) v hnojivu je:
Slovak: Percentuálny obsah sodíka (Na) sa v hnojive vypočíta podľa nasledujúceho vzťahu:
Hungarian: A műtrágya százalékos nátrium (Na) tartalma a következő:
Slovenian: Odstotek vsebnosti natrija (Na) v gnojilu je:
Estonian: Naatriumi (Na) protsentuaalne sisaldus väetises arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Nātrija (Na) procentuālais saturs minerālmēslos ir šāds:
Lithuanian: Natrio (Na) kiekis trąšose procentais:
Maltese: Il-perċentwal ta’ kontenut ta’ sodju (Na) tal-fertilizzant huwa kif ġej:
English: Na (%) = ×. v3 v1 10-2
Portuguese: Na (%) = ×. v3 v1 10-2
English: Na2O (%) = Na (%) × 1,348
Portuguese: Na2O (%) = Na (%) × 1,348
Slovak: Na2O (%) = Na (%) x 1,348
Hungarian: Na2O (%) = Na (%) x 1,348
Latvian: Na2O (%) = Na (%) × 1,348
Lithuanian: Na2O (%) = Na (%) × 1,348
English: Where: x = the concentration of the solution interduced into the spectrophotometer in mg/ml,
Portuguese: x = concentração da solução introduzida no espectrómetro em mg/ml.
English: the aliquot volume in the intermediate dilution in millilitres,
Portuguese: volume da alíquota para a diluição intermédia em ml.
English: the volume of intermediatedilution in millilitres,
Portuguese: volume da diluição intermédia em ml.