FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision does not apply to toy percussion caps, for which reference should be made to point 10 of Annex I and the related footnote.
Portuguese: A presente disposição não se aplica aos dispositivos de percussão para brinquedos a que se faz referência no ponto 10 do Anexo 1 e na correspondente nota de pé-de-página;
Dutch: Onder verwijzing naar punt 10 van bijlage I en de desbetreffende voetnoot geldt dit niet voor speelgoedslaghoedjes.
Swedish: Denna bestämmelse är inte tillämplig på slagtändsatser för leksaker, se punkt 10 i bilaga 1 och därtill hörande fotnot.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta lelunalliin, jonka osalta viitataan liitteessä I olevaan 10 kohtaan ja siihen liittyvään alaviitteeseen.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν αφορά τα καψούλια για παιχνίδια στα οποία γίνεται αναφορά στο παράρτημα Ι σημείο 10 και στην αντίστοιχη υποσημείωση.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na kapsle pro hračky, které jsou uvedeny v bodu 10 přílohy I a v odpovídající poznámce pod čarou.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí pre kapsle, na ktoré sa vzťahuje odkaz v bode 10 prílohy I a príslušná poznámka.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do kapiszonów przeznaczonych do stosowania w zabawkach, do których zastosowanie ma pkt 10 załącznika I wraz z przypisem.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az I. melléklet 10. pontjában és az ahhoz kapcsolódó lábjegyzetben említett gyújtólapocskákra.
Slovenian: Ta določba ne velja za strelne kapice za igro, pri katerih je treba upoštevati točko 10 Priloge I in ustrezno opombo.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică în cazul capselor cu percuție pentru jucării, la care se referă punctul (10) din anexa I și nota de subsol din pagina corespunzătoare.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata mängu-löökkapslite suhtes, mille puhul tuleb juhinduda I lisa punktis 10 ja selle juurde kuuluvas joonealuses märkuses sätestatust.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz rotaļu triecienkapselēm, uz kuriem attiecas I pielikuma 10. punkts un attiecīgā piezīme;
Lithuanian: Ši nuostata nėra taikoma sprogstamosioms kapsulėms, dėl kurių daroma nuoroda į I priedo 10 punktą ir su juo susijusią išnašą;
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal ġugarelli li fihom xi trab splussiv, li għalihom għandha ssir riferenza għall-punt 10 ta' Anness I u n-nota isfel marbuta.
English: Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations: - which, when mixed, may explode: - through chemical reaction, or through heating, - when mixed with oxidizing substances, - which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
Portuguese: Os brinquedos e, em especial, os jogos ou brinquedos químicos, não devem conter, como tal, substância ou preparações: - que, quando misturadas, possam explodir: - por reacção química ou por aquecimento, - ao serem misturadas com substâncias oxidantes, - que contenham componentes voláteis inflamáveis em contacto com o ar e possam criar misturas de vapores/ar inflamáveis ou explosivas.
English: Chemical properties
Portuguese: Propriedades químicas
Dutch: Chemische eigenschappen
Swedish: Kemiska egenskaper
Finnish: Kemialliset ominaisuudet
Greek: Χημικές ιδιότητες
Czech: Chemické vlastnosti
Slovak: Chemické vlastnosti
Polish: Właściwości chemiczne
Hungarian: Kémiai tulajdonságok
Slovenian: Kemične lastnosti
Romanian: Proprietăți chimice
Estonian: Keemilised omadused
Latvian: Ķīmiskas īpašības
Lithuanian: Cheminės savybės
Maltese: Kwalitajiet kimiċi
English: In particular, for the protection of children's health, bioavailability resulting from the use of toys must not, as an objective, exceed the following levels per day:
Portuguese: Em especial a biodisponibilidade resultante da utilização dos brinquedos não deve ultrapassar por dia, para protecção da saúde das crianças, como objectivo:
Dutch: Met het oog op de bescherming van de gezondheid der kinderen mag met name de totale biologische beschikbaarheid ten gevolge van het gebruik van het speelgoed per dag niet hoger liggen dan de volgende streefcijfers:
Swedish: För skydd av barnens hälsa gäller speciellt som målsättning att biotillgängligheten per dag till följd av användning av leksaker inte får överstiga
Finnish: Lasten terveyden turvaamiseksi erityisenä tavoitteena on, että lelujen käytöstä aiheutuva aineiden liukeneminen elimistössä ei saa ylittää seuraavia määriä päivässä:
Greek: Ειδικότερα η βιοδιαθεσιμότητα, που οφείλεται στη χρησιμοποίηση των παιχνιδιών, δεν πρέπει, για την προστασία της υγείας των παιδιών, να υπερβαίνει, ως στόχο, την ημέρα:
Czech: Zejména z důvodu ochrany zdraví dětí při hraní s hračkou nesmí celková denní úroveň biologické dostupnosti dále uvedených látek přesáhnout následující hodnoty:
Slovak: Najmä pre ochranu zdravia detí nesmie biologická prípustnosť vyplývajúca z používania hračiek ako objektu prekročiť nasledujúce množstvá na deň:
Polish: W szczególności dla ochrony zdrowia dzieci przyswajalność wynikająca z używania zabawek nie może przekroczyć następujących poziomów dziennie:
Hungarian: Különösen a gyermekek egészségének védelme érdekében a játékok használatából eredően az anyagok biológiai hozzáférhetőségének mértéke nem haladhatja meg a következő napi mennyiségeket:
Slovenian: Zlasti, da bi zaščitili zdravje otrok, biološka razpoložljivost, ki izhaja iz uporabe igrač, na dan ne sme preseči naslednjih ravni:
Romanian: În special, biodisponibilitatea pentru protecția sănătății copiilor, datorată utilizării jucăriilor, nu trebuie să depășească pe zi:
Estonian: Eriti ei tohi mänguasjade kasutamisest tulenev biosaadavus laste tervise huvides ületada järgmisi päevaseid piirnorme:
Latvian: Lai aizsargātu bērnu veselību, dažādu vielu biopieejamība, ko rada rotaļlietu lietošana, nedrīkst pārsniegt šādu daudzumu dienā:
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, dėl vaikų sveikatos apsaugos su žaislų vartojimu siejamas biologinis leistinumas, kaip siektinis dalykas, neturi viršyti tokių dydžių per dieną:
Maltese: B'mod partikulari, għall-protezzjoni ta' saħħet it-tfal, biodisponibbiltà ikkawżata mill-użu ta' ġugarelli ma tistax, bħala mira, taqbeż il-livelli li ġejjin kull ġurnata:
English: or such other values as may be laid down for these or other substances in Community legislation based on scientific evidence.
Portuguese: ou outros valores que sejam estabelecidos para estas ou outras substâncias pela legislação comunitária com base em dados comprovados cientificamente.
Dutch: of de waarden die op basis van wetenschappelijk bewijsmateriaal voor deze of ander stoffen in de Gemeenschapswetgeving kunnen worden vastgesteld.
Swedish: eller andra värden för dessa eller andra ämnen som på vetenskapliga grunder kan komma att fastställas i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: tai muita vastaavia määriä, jotka yhteisön lainsäädännössä mahdollisesti asetetaan näille tai muille aineille tieteellisen näytön.
Greek: ή άλλες τιμές που μπορεί να καθοριστούν για τις ουσίες αυτές ή για άλλες ουσίες από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει θεμελιωμένων επιστημονικών στοιχείων.
Czech: nebo jiné hodnoty, které mohou pro tyto nebo jiné látky stanovit právní předpisy Společenství na základě vědeckých poznatků.
Slovak: alebo také iné množstvá, ktoré môžu byť stanovené pre tieto alebo iné látky v zákonodarstve spoločenstva na základe vedeckých dôkazov.
Polish: lub takich innych wartości, jakie mogą być ustanowione dla tych lub innych substancji w przepisach Wspólnoty na podstawie dowodów naukowych.
Hungarian: vagy ezek, illetve más anyagok egyéb értékei, amelyeket a Közösség jogszabályai tudományos bizonyítékok alapján megállapítanak.
Slovenian: ali drugih takih vrednosti, ki so lahko predpisane v zakonodaji Skupnosti za te ali druge snovi na podlagi znanstvenih dognanj.
Romanian: sau celelalte valori care pot fi stabilite pentru aceste substanțe sau pentru alte substanțe în legislația comunitară, bazată pe o dovadă științifică.
Estonian: või muid väärtusi, mis teaduslike tõendite alusel ühenduse õigusaktidega nende või muude ainete jaoks võidakse kehtestada.
Latvian: vai citu daudzumu, kas šīm vai citām vielām noteikts Kopienas tiesību aktos, pamatojoties uz zinātnes datiem.
Lithuanian: arba tokių kitų dydžių, kurie gali būti šioms ar kitoms medžiagoms nustatyti moksliniais įrodymais pagrįstuose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: jew valuri oħra simili kif jistgħu jkunu stabbiliti għal dawn jew sustanzi oħra fil-leġislazzjoni tal-Komunità bbażati fuq provi xjentifiċi.
English: The bioavailability of these substances means the soluble extract having toxicological significance.
Portuguese: Entende-se por biodisponibilidade destas substâncias o extracto solúvel com uma importância toxicológica significativa.
Dutch: Onder biologische beschikbaarheid van deze stoffen wordt verstaan het oplosbare extract dat toxicologisch van belang is.
Swedish: Med biotillgänglighet för dessa ämnen menas det lösliga extrakt av ifrågavarande ämnen som har toxikologisk betydelse.
Finnish: Näiden aineiden elimistöön siirtyvällä määrällä tarkoitetaan lelusta liukenevaa ainetta, jolla on toksikologista merkitystä.
Greek: Με τον όρο βιοδιαθεσιμότητα των ουσιών αυτών νοείται η ποσότητα διαλυτής ουσίας που έχει σημαντική τοξικολογική βαρύτητα.
Czech: Biologickou dostupností těchto látek se rozumí jejich rozpustná forma, která má toxikologickou významnost.
Slovak: Biologickou prístupnosťou týchto látok sa rozumie rozpustný extrakt, ktorý má toxikologický význam.
Polish: Przyswajalność tych substancji oznacza rozpuszczalny wyciąg mający znaczenie toksykologiczne.
Hungarian: Ezen anyagok biológiai hozzáférhetősége azt az oldható kivonatmennyiséget jelenti, amelynek toxikológiai szempontból jelentősége van.
Slovenian: Biološka razpoložljivost teh snovi je topljiv izvleček, ki je toksikološko značilen.
Romanian: Prin biodisponibilitatea acestor substanțe se înțelege extractul solubil care are o importanță toxicologică.
Estonian: Nende ainete biosaadavuse all mõistetakse toksikoloogiliselt olulist lahustuvat ekstrakti.
Latvian: Šo vielu biopieejamība nozīmē šķīstošu toksiski bīstamu ekstraktu.
Lithuanian: Šių medžiagų biologinis buvimas reiškia toksikologinę reikšmę turintį tirpų ekstraktą.
Maltese: Il-biodisponibbiltà ta' dawn is-sustanzi tfisser l-estratt li jinħall li jkollu importanza tossikoloġika.
English: Toys must not contain dangerous substances or preparations within the meaning of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC (¹) in amounts which may harm the health of children using them.
Portuguese: Os brinquedos não devem conter substâncias ou preparações perigosas na acepção da Directiva 67/548/CEE e 88/379/CEE (;) em quantidades que possam causar dano à saúde das crianças que as utilizam.
English: At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, dangerous substances or preparations if they are intended to be used as such while the toy is being used.
Portuguese: De qualquer modo, é formalmente proibido incluir num brinquedo substâncias ou preparações perigosas se se destinarem a ser utilizadas enquanto tal no decorrer de um jogo.
Dutch: In ieder geval is het formeel verboden in speelgoed gevaarlijke stoffen of preparaten te verwerken indien het speelgoed bestemd is om als zodanig bij het spelen te worden gebruikt.
Swedish: Det är under alla förhållanden strängt förbjudet att i en leksak ta med farliga ämnen eller preparat om de är avsedda att användas som sådana under lek.
Finnish: Vaarallisten aineiden tai valmisteiden sisällyttäminen leluun on ankarasti kiellettyä aina, kun ainetta tai valmistetta on lelua käytettäessä tarkoitus käyttää sellaisenaan.
Greek: Απαγορεύεται αυστηρά, σε κάθε περίπτωση, η ύπαρξη σε ένα παιχνίδι επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων εάν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αυτούσια κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.
Czech: V každém případě je přísně zakázáno přidávat k hračce nebezpečné látky nebo přípravky, jestliže by měly být používány jako takové při použití hračky.
Slovak: V každom prípade je prísne zakázané dávať do hračiek nebezpečné látky alebo prípravky, ak je ich používanie súčasťou používania hračky.
Polish: We wszystkich przypadkach zabrania się, aby zabawki zawierały substancje lub preparaty niebezpieczne, jeżeli są one zamierzone do użycia jako takie, podczas gdy zabawka jest używana.
Hungarian: Minden esetben szigorúan tilos játékban olyan veszélyes anyagokat vagy készítményeket alkalmazni, amelyek a játék használata során ilyen minőségükben kerülnek felhasználásra.
Slovenian: V vsakem primeru je strogo prepovedano v igračo vključiti nevarne snovi ali pripravke, če naj bi bili uporabljeni kot taki ob uporabi igrače.
Romanian: În orice caz, este categoric interzis să se includă într-o jucărie substanțe sau preparate periculoase, în cazul în care acestea sunt destinate să fie utilizate ca atare în cursul jocului.
Estonian: Igal juhul on rangelt keelatud lisada mänguasjale ohtlikke aineid või valmistisi, kui need on ette nähtud mänguasja kasutamisel sellistena kasutamiseks.
Latvian: Katrā ziņā ir stingri aizliegts rotaļlietās izmantot bīstamas vielas vai preparātus, ja bīstamību paredz rotaļlietas lietojums.
Lithuanian: Visais atvejais yra griežtai draudžiama pavojingas medžiagas ar preparatus įtraukti į žaislo sudėtį, jei jie yra skirti vartoti kaip tokie tuo metu, kada tas žaislas yra vartojamas.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi kollha ma jistgħux strettament jintużaw, f'ġugarell, sustanzi jew taħlitiet perikolużi jekk huma maħsuba biex jintużaw waqt li l-ġugarell ikun qed jintuża'.
English: Electrical properties
Portuguese: Características eléctricas
Dutch: Elektrische eigenschappen
Swedish: Elektriska egenskaper
Finnish: Sähköominaisuudet
Greek: Ηλεκτρικές ιδιότητες
Czech: Elektrické vlastnosti
Slovak: Elektrické vlastnosti
Polish: Właściwości elektryczne
Hungarian: Elektromos tulajdonságok
Slovenian: Električne lastnosti
Romanian: Proprietăți electrice
Estonian: Elektrilised omadused
Latvian: Elektrodrošība
Lithuanian: Elektrinės savybės
Maltese: Kwalitajiet elettriċi
English: Radioactivity Toys must not contain radioactive elements or substances in forms or proportions likely to be detrimental to a child's health.
Portuguese: Os brinquedos não devem conter elementos ou substâncias radioactivas sob formas ou em proporções que possam ser prejudiciais à saúde das crianças.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (²).
Portuguese: É aplicável a Directiva 80/836/Euratom ($).
English: (¹) See page 14 of this Official Journal.
Portuguese: (;) Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-membros devem satisfazer as seguintes condições mínimas:
Dutch: De door de Lid-Staten aangewezen instanties moeten aan de volgende minimumvoorwaarden voldoen:
Swedish: De kontrollorgan som medlemsstaterna utser måste uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämien hyväksyttyjen tarkastuslaitosten on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
Greek: Οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:
Czech: Subjekty jmenované členskými státy musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Orgány ustanovené členskými štátmi musia spĺňať nasledujúce minimálne podmienky:
Polish: Organy wyznaczone przez Państwa Członkowskie muszą spełnić następujące wymogi minimalne:
Hungarian: A tagállamok által kijelölt szervezeteknek a következő minimumfeltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Organi, ki jih imenujejo države članice, morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Romanian: Organismele desemnate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele condiții minime:
Estonian: Liikmesriikide poolt määratud asutused peavad vastama järgmistele miinimumtingimustele:
Latvian: Dalībvalstu izveidotajām organizācijām jāatbilst šādiem minimāliem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių skiriamos institucijos privalo atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
Maltese: Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandu jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 serão periodicamente verificadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: Door de bevoegde instanties van de Lid-Staten wordt periodiek gecontroleerd of aan de in de punten 1 en 2 genoemde voorwaarden is voldaan.
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall med vissa mellanrum kontrollera att kraven i punkt 1 och 2 uppfylls.
Czech: Plnění podmínek uvedených v bodech 1 a 2 se pravidelně ověřuje příslušnými orgány členských států.
Slovak: Plnenie podmienok v bode 1 a 2 pravidelne kontrolujú kompetentné orgány členských štátov.
Polish: Spełnienie warunków zawartych w pkt 1 i 2 będzie weryfikowane okresowo przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1. és 2. pontban leírt feltételek betartását a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai rendszeres időközönként ellenőrzik.
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev pod 1 in 2 v določenih časovnih presledkih preverjajo pristojni organi držav članic.
Romanian: Condițiile menționate la punctele (1) și (2) sunt periodic verificate de către autoritățile competente ale statelor membre.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused vaatavad korrapäraselt järele, kas punktides 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes periodiski pārbauda atbilstību 1. un 2. nosacījumam.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos kartkartėmis tikrina, kaip vykdomi 1 ir 2 punktuose nurodyti reikalavimai.
Maltese: Twettiq tal-kondizzjonijiet skond 1 u 2 ikunu verifikati f'intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA 4
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING TOYS (Article 11 (5)) Toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings in order to reduce inherent risks in their use as described in the essential requirements, and specifically:
Portuguese: AVISOS E INDICAÇÕES DE PRECAUÇÃO DE UTILIZAÇÃO (Artigo 11g., n° 5) Os brinquedos deverão ser acompanhados de indicações bem legíveis e adequadas à redução dos riscos decorrentes da sua utilização, tal como definidos nas «exigências essenciais», em especial:
English: Toys not intended for children under 36 months Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: ´Not suitable for children under 36 months' or ´Not suitable for children under three years' together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
Portuguese: Brinquedos não destinados a crianças com menos de 36 meses Os brinquedos que possam ser perigogos para as crianças com menos de 36 meses devem ser acompanhados por um aviso, por exemplo a inscrição «contra-indicado para crianças com menos de 36 meses» ou «contra-indicado para crianças com menos de três anos», completada por uma indicação concisa, que pode igualmente constar das instruções de utilização, dos riscos específicos que justificam tal contra-indicação.
English: Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam Such toys shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Portuguese: Toboggans, baloiços suspensos, anéis, trapézios, cordas e brinquedos análogos montados sobre pórticos. Estes brinquedos devem ser acompanhados de instruções de utilização que chamen a atenção para a necessidade de proceder a inspecções e manutenções periódicas das suas peças mais importantes (suspensões, ligações, fixação ao solo, etc.) e que especifiquem que, em caso de omissão dessas inspecções, o brinquedo poderá apresentar perigo de queda ou capotamento.
English: Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Portuguese: Devem igualmente ser fornecidas instruções relativas à forma correcta de os montar e indicar as peças que podem apresentar perigo se a montagem não for correctamente executada.
Dutch: Tevens moeten aanwijzingen worden gegeven betreffende de correcte montage, met vermelding van de onderdelen die bij verkeerde montage gevaren kunnen opleveren.
Swedish: Instruktioner, som anger hur leksaken skall monteras på rätt sätt och vilka delar som kan medföra fara om monteringen inte utförts korrekt, skall också tillhandahållas.
Finnish: Lelun oikeasta kokoamistavasta on myös annettava ohjeet, joissa mainitaan ne osat, jotka väärin koottuina saattavat aiheuttaa vaaraa.
Greek: Πρέπει επίσης να δίνονται οδηγίες σχετικά με το σωστό τρόπο συναρμολόγησης των παιχνιδιών αυτών, υποδεικνύοντας τα τμήματα που είναι δυνατό να παρουσιάσουν κινδύνους εάν η συναρμολόγηση δεν γίνει σωστά.
Czech: Návod musí rovněž obsahovat pokyny ke správnému sestavení hračky s upozorněním na díly, jejichž nesprávné sestavení může způsobit ohrožení.
Slovak: Musia byť tiež uvedené pokyny na zabezpečenie správnej montáže hračky s upozornením na tie časti, ktoré môžu predstavovať pri nesprávnom namontovaní nebezpečenstvo.
Polish: Instrukcje muszą również wskazywać prawidłowy sposób montażu zabawki, oznaczając te części, które w przypadku wadliwego montażu mogą spowodować niebezpieczeństwo.
Hungarian: Utasításokat kell adni a játék helyes összeszerelésére vonatkozóan is, megjelölve azokat a részeket, amelyek nem megfelelő összeszerelése esetén veszélyt jelenthetnek.
Slovenian: Podana morajo biti tudi navodila za pravilno sestavljanje igrače, ki navajajo, kateri deli so lahko nevarni, če niso pravilno sestavljeni.
Romanian: Trebuie, de asemenea, furnizate instrucțiuni referitoare la modul corect de asamblare, indicând părțile care pot prezenta pericole în cazul în care asamblarea nu este corectă.
Estonian: Juhised tuleb anda ka selle kohta, kuidas mänguasja õigesti kokku panna, näidates need osad, mis võivad kujutada endast ohtu juhul, kui neid õigesti kokku ei panda.
Latvian: Jābūt arī instrukcijām par to, kā rotaļlietu pareizi samontēt, norādot daļas, kas var būt bīstamas, ja tās samontē nepareizi.
Lithuanian: Reikia taip pat pateikti nurodymus, kaip surinkti tą žaislą, nusakant tas dalis, kurios, neteisingai žaislą surinkus, gali kelti pavojų.
Maltese: Struzzjonijiet għandu jingħataw ukoll biex il-ġugarell jitwaħħal sew, u jindikaw dawk il-partijiet li jistgħu jkunu ta' periklu jekk jitwaħħlu ħażin.
English: Functional toys Functional toys or their packaging shall bear the marking ´Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Portuguese: Brinquedos funcionais Os brinquedos funcionais ou a sua embalagem devem conter a inscrição: «Atenção!