FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debtors arising out of direct insurance operations
Spanish: Créditos por operaciones de seguro directo sobre:
Portuguese: Créditos decorrentes de operações de seguro directo sobre:
Finnish: Ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset
Czech: Pohledávky vzniklé při operacích přímého pojištění za
Slovak: Pohľadávky vzniknuté pri operáciách priameho poistenia
Polish: Należności z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich od:
Hungarian: Közvetlen biztosítási műveletekből származó követelések
Slovenian: Terjatve, ki izhajajo iz poslov neposrednega zavarovanja
Romanian: Creanțe din operațiuni de asigurare directă cu:
Bulgarian: Вземания, възникнали от операции по пряко застраховане към
Estonian: Nõuded otsekindlustustehingutest:
Latvian: I Tiešās apdrošināšanas darbībās radušies debitori:
Lithuanian: Skolininkai, atsirandantys dėl tiesioginio draudimo operacijų:
Maltese: Debituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' assigurazzjoni diretta
English: Other assets
French: Autres éléments d'actif
Spanish: Otros activos
Portuguese: Outros elementos do activo
Swedish: Andra tillgångar
Finnish: Muu omaisuus
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatný majetok
Polish: Inne aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Bulgarian: Други активи
Estonian: Muu vara
Latvian: Pārējie aktīvi.
Maltese: Assi oħrajn
English: Prepayments and accrued income
Spanish: Cuentas de periodificación
Portuguese: Contas de regularização
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
Czech: Náklady a příjmy příštích období (účty časového rozlišení)
Slovak: Účty časového rozlíšenia a prechodné účty aktív
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Dobânzi și chirii nescadente încasate.
Bulgarian: Авансови плащания и натрупан приход.
Estonian: Ettemaksed ja viitlaekumised
Latvian: Priekšmaksa un uzkrātie ienākumi.
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai ir sukauptos pajamos
Maltese: Pagamenti bil-quddiem u dħul akkumulat
English: Accrued interest and rent.
Spanish: Intereses y alquileres devengados y no vencidos.
Portuguese: Juros e rendas adquiridos não vencidos.
Finnish: Kertyneet, mutta ei vielä erääntyneet korot ja vuokrat.
Czech: Časové rozlišení úroků a nájemného.
Slovak: Splatné, ale nezaslúžené úroky a nájomné.
Hungarian: Elhatárolt kamat és bérleti díj.
Slovenian: Predhodno nezaračunani prihodki od obresti in najemnin
Bulgarian: Начислени лихви и рента.
Estonian: Viitintressid ja -rent.
Latvian: I Uzkrātie procenti un nomas maksa.
Lithuanian: Sukauptos palūkanos ir nuomos pajamos.
Maltese: Imgħax akkumulat u kera.
English: Loss for the financial year
Spanish: Pérdidas del ejercicio
Portuguese: Perdas do exercício
Finnish: Tilikauden tappio
Czech: Ztráta za účetní období
Slovak: Strata za účtovné obdobie
Polish: Strata za rok obrotowy
Hungarian: Az üzleti év vesztesége
Slovenian: Izguba v poslovnem letu
Romanian: Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: Загуба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: Finanšu gada zaudējumi.
English: Capital and reserves
Spanish: Capital y reservas
Portuguese: Capitais próprios
Finnish: Oma pääoma
Czech: Vlastní kapitál a rezervní fondy
Slovak: Základné imanie a rezervy
Polish: Kapitał i rezerwy
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capitaluri proprii
Bulgarian: Капитал и резерви
Estonian: Omakapital
Latvian: Kapitāls un rezerves.
Lithuanian: Kapitalas ir rezervai
Maltese: Kapital u riservi
English: Subscribed capital or equivalent funds
Spanish: Capital suscrito o fondo equivalente
Portuguese: Capital subscrito ou fundo equivalente
Finnish: Merkitty pääoma tai vastaavat varat
Czech: Upsaný základní kapitál nebo obdobné fondy
Slovak: Upísané základné imanie alebo ekvivalentné fondy
Polish: Kapitał subskrybowany lub środki równoważne
Hungarian: Jegyzett tőke vagy ezzel egyenértékű pénzeszközök
Slovenian: Vpisani kapital ali enakovredna sredstva
Romanian: Capital subscris sau fonduri similare
Bulgarian: Записан капитал или равностойни средства
Estonian: Märgitud kapital või samaväärne rahaline vara
Latvian: Parakstītais kapitāls vai līdzvērtīgi līdzekļi
Lithuanian: Pasirašytas kapitalas arba tolygios lėšos
Maltese: Kapital sottoskritt jew fondi ekwivalenti
English: Profit or loss brought forward.
Spanish: Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación.
Portuguese: Resultados transitados.
Finnish: Edellisten tilikausien tulos.
Czech: Nerozdělený zisk nebo neuhrazená ztráta z předchozích období.
Slovak: Nerozdelený zisk alebo neuhradená strata z predchádzajúcich období.
Polish: Wynik finansowy przeniesiony z lat ubiegłych.
Hungarian: Eredménytartalék.
Slovenian: Preneseni dobiček ali izguba iz prejšnjih let.
Romanian: Rezultatul reportat.
Bulgarian: Печалби или загуби, пренесени от минали години.
Estonian: Eelnenud perioodide jaotamata kasum või kahjum.
Latvian: V Atliktā peļņa vai zaudējumi.
Lithuanian: Ankstesnių metų pelnas arba nuostolis.
Maltese: Il-Qliegħ jew it-telf miġjuba 'il quddiem.
English: Subordinated liabilities
Spanish: Pasivos subordinados
Portuguese: Passivos subordinados
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat lainat
Czech: Podřízené závazky
Slovak: Podriadené záväzky
Polish: Zobowiązania podporządkowane
Hungarian: Hátrasorolt kötelezettségek
Slovenian: Podrejene obveznosti
Romanian: Pasive subordonate
Bulgarian: Непривилигировани задължения
Estonian: Subordineeritud kohustused
Latvian: Subordinētie pasīvi.
Lithuanian: Subordinuoti įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet subordinati
English: Technical provisions
Spanish: Provisiones técnicas
Portuguese: Provisões técnicas
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka
Czech: Technické rezervy
Slovak: Technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Provizioane tehnice
Bulgarian: Технически резерви
Estonian: Kindlustustehnilised reservid
Latvian: Tehniskās rezerves.
Lithuanian: Techniniai atidėjimai
Maltese: Disposizzjonijiet tekniċi
English: gross amount
Spanish: importe bruto
Portuguese: Valor bruto
Finnish: bruttomäärä
Czech: hrubá hodnota...
Slovak: hrubá výška
Polish: rezerwy brutto..
Slovenian: kosmati znesek (-)
Romanian: suma brută …
Bulgarian: брутен размер
Estonian: kogusumma (-)
Latvian: a)bruto summa
Lithuanian: bendra suma
Maltese: ammont gross (--)
English: Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders:
Spanish: Provisiones técnicas relativas al seguro de vida cuando el riesgo de inversión financiera lo asumen los suscriptores:
Portuguese: Provisões técnicas relativas ao seguro de vida nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos tomadores de seguro:
Finnish: Niitä henkivakuutuksia koskeva vakuutustekninen vastuuvelka, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin:
Czech: Technické rezervy u životního pojištění, kde jsou nositeli investičního rizika pojistníci:
Slovak: Technické rezervy na životné poistenie, investičné riziko znášajú poistníci:
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovalcev, ki prevzemajo naložbeno tveganje
Romanian: Provizioane tehnice privind asigurările de viață în cazul în care riscul de investiție este suportat de contractantul de asigurări:
Bulgarian: Технически резерви по застраховки по живот, при които инвестиционният риск се носи от притежателите на полици:
Estonian: Kindlustustehnilised reservid elukindlustuspoliiside tarvis, kui investeerimisriski kannab kindlustusvõtja:
Latvian: Tehniskās rezerves dzīvības apdrošināšanai, ja ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji:
Lithuanian: Techniniai atidėjimai gyvybės draudimo polisams, kai investavimo rizika tenka draudėjams:
Maltese: D.Disposizzjonijiet tekniċi għal poloz ta' assigurazzjoni tal-ħajja meta r-riskju ta' l-investiment jintrefa' minn titolari tal-poloz:
English: Provisions for other risks and charges
Spanish: Provisiones para otros riesgos y gastos
Portuguese: Provisões para outros riscos e encargos
Finnish: Varaukset
Czech: Rezervy na jiná rizika a náklady
Slovak: Rezervy na ostatné riziká a náklady
Polish: Rezerwy z tytułu pozostałych zobowiązań i kosztów
Hungarian: Céltartalékok egyéb kockázatokra és ráfordításokra
Slovenian: Rezervacije za druge nevarnosti in stroške
Romanian: Provizioane pentru riscuri și cheltuieli
Bulgarian: Резерви за други рискове и разходи
Estonian: Reservid muudeks riskideks ja kuludeks
Latvian: Rezerves citiem riska veidiem un maksājumiem.
Lithuanian: Atidėjimai kitai rizikai bei mokėjimams
Maltese: Disposizzjonijiet għal riskji u piżijiet oħrajn
English: Deposits received from reinsurers
Spanish: Depósitos recibidos de los reaseguradores
Portuguese: Depósitos recebidos de resseguradores
Finnish: Jälleenvakuuttajilta pidätetyt talletteet
Czech: Vklady od zajistitelů
Slovak: Vklady získané od zaisťovateľov
Polish: Depozyty reasekuratorów
Hungarian: Viszontbiztosítóktól kapott letétek
Slovenian: Depoziti prejeti od pozavarovalcev
Romanian: Depozite primite de la reasigurători
Bulgarian: Депозити, получени от презастрахователи
Estonian: Sissemaksed edasikindlustusandjatelt
Latvian: No pārapdrošinātājiem saņemtie depozīti.
Lithuanian: Iš perdraudikų gauti depozitai
Maltese: Depositi riċevuti minn riassiguraturi
English: Creditors
Spanish: Deudas
Portuguese: Credores
Finnish: Velat
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Veritelia
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Datorii
Bulgarian: Задължения
Estonian: Võlakohustused
Latvian: Kreditori
Lithuanian: Kreditoriai
Maltese: Kredituri
English: Creditors arising out of direct insurance operations.
Spanish: Deudas resultantes de operaciones de seguro directo.
Portuguese: Credores por operações de seguro directo.
Finnish: Ensivakuutustoiminnasta johtuvat velat.
Czech: Závazky vzniklé z operací přímého pojištění
Slovak: Záväzky vzniknuté z operácií priameho poistenia.
Polish: Zobowiązania z tytułu ubezpieczeń bezpośrednich.
Hungarian: Közvetlen biztosítási ügyletekből származó kötelezettségek.
Slovenian: Obveznosti iz neposrednih zavarovalnih poslov.
Romanian: Datorii din operațiuni de asigurare directă.
Bulgarian: Задължения, възникнали от операции по пряко застраховане.
Estonian: Võlakohustused otsekindlustustehingutest.
Latvian: I Kreditori, kas radušies no tiešās apdrošināšanas darbībām.
Lithuanian: Kreditoriai, atsirandantys dėl tiesioginio draudimo operacijų.
Maltese: Kredituri li joriġinaw minn operazzjonijiet ta' assigurazzjoni diretta.
English: Debenture loans, showing convertible loans separately. IV.
Romanian: Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni, prezentându-se separat împrumuturile în monedă convertibilă.
Latvian: III Aizņēmumi pret obligācijām, atsevišķi uzrādot akcijās konvertējamos aizņēmumus.
English: Accruals and deferred income
Spanish: Cuentas de periodificación
Portuguese: Contas de regularização
Finnish: Siirtovelat ja ennakkomaksut
Czech: Výnosy a výdaje příštích období
Slovak: Účty časového rozlíšenia a prechodné účty pasív
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Bulgarian: Начислени задължения и приходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitvõlad ja ettesaadud tulud
Latvian: Uzkrātie maksājumi un saņemtā priekšapmaksa.
Lithuanian: Sukauptos sąnaudos bei atidėtosios pajamos
Maltese: Akkumulazzjonijiet u dħul pospost
English: Profit for the financial year
Spanish: Beneficios del ejercicio
Portuguese: Lucro do exercício
Finnish: Tilikauden voitto
Czech: Zisk za účetní období
Slovak: Zisk za účtovné obdobie
Polish: Zysk w roku obrotowym
Hungarian: A pénzügyi év nyeresége
Slovenian: Dobiček poslovnega leta
Romanian: Beneficiul exercițiului financiar
Bulgarian: Печалба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: Finanšu gada peļņa
Lithuanian: Finansinių metų pelnas
Maltese: Qliegħ għas-sena finanzjarja
English: Technical account - Non-life-insurance business
Spanish: Cuenta técnica - seguro «no vida»
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění
Slovak: Technický účet - neživotné poistenie
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Biztosítástechnikai számla – nem életbiztosítási üzletág
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj
Romanian: Contul tehnic de asigurări generale
Bulgarian: Техническа сметка за общо застраховане
Estonian: Tehniline aruanne - kahjukindlustustegevus
Latvian: I Tehniskais rezultāts — apdrošināšana, kas nav dzīvības apdrošināšana
Lithuanian: Techninė ataskaita: ne gyvybės draudimo veikla
Maltese: Kont tekniku - Negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja
English: outward reinsurance premiums (c)
Slovenian: zunanje pozavarovalne premije (-)
Romanian: prime cedate reasigurătorilor (-) … …
Latvian: b)pārapdrošinātājiem cedētās prēmijas
English: income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
Slovak: výnosy z účasti s osobitným uvedením tých, ktoré pochádzajú od prepojených podnikov
Polish: przychody z udziałów kapitałowych, z wyodrębnieniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych..
Latvian: a)ienākumi no līdzdalības procentiem, atsevišķi norādot tos, kas atvasināti no saistītiem uzņēmumiem …
Lithuanian: pajamos iš dalyvavimo kitų įmonių kapitale, atskirai nurodant pajamas, gautas iš susijusių įmonių
English: Balance on the technical account - life-assurance business (item II (13)) Investment income
Latvian: 2.Tehniskā rezultāta bilance — dzīvības apdrošināšana (II 13. postenis)
English: Non-life-insurance technical account: item
Latvian: Apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, tehniskais rezultāts:
English: Life-assurance technical account: item
Latvian: postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: II (1) (a) Gross premiums written
Latvian: II 1. a) postenisBruto iegrāmatotās prēmijas
English: i(v) reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings, including portfolio entries, after deduction of:
Latvian: pārapdrošināšanas prēmijas, kas jāsaņem no apdrošināšanas cedentiem un retrocedentiem, ietverot maksājumus par ieskaitīšanu apdrošināšanas portfelī, pēc tam, kad atskaitīti:
English: item I (1) (b) Life-assurance technical account:
Latvian: I 1. b) postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (1) (b) Outward reinsurance premiums
Latvian: II 1. b) postenisPārapdrošinātājiem cedētās prēmijas
English: items I (1) (c) and (d) Life-assurance technical account:
Latvian: I 1. c) un d) postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (1) (c) Change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance
Latvian: II 1. c) postenisIzmaiņas nenopelnīto prēmiju rezervēs, atskaitot pārapdrošināšanu
English: item I (4) Life-assurance technical account:
Latvian: I 4. postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (5) Claims incurred, net of reinsurance
Latvian: II 5. postenisApdrošināšanas atlīdzību izmaksas, bez pārapdrošināšanas
English: item I (6) Life-assurance technical account:
Latvian: I 6. postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (7) Bonuses and rebates, net of reinsurance
Latvian: II 7. postenisGratifikācijas un atlaides, atskaitot pārapdrošināšanu
English: item I (7) (c) Life-assurance technical account:
Latvian: I 7. c) postenisDzīvības apdrošināšanas tehniskais rezultāts:
English: item II (8) (c) Administrative expenses
Latvian: II 8. c) postenisAdministratīvie izdevumi
English: items II (2) and (9) Non-technical account: items III (3) and (5) Investment income and charges
Latvian: II 2. un 9. postenisNetehniskais rezultāts III 3. un 5. postenisIeguldījumu ienākumi un izmaksas
English: Non-technical account: items III (4) and (6) Allocated investment return
Latvian: Netehniskais rezultāts: III 4. un 6. postenisIeguldījumu ienākumi
English: As regards non-life insurance, the notes on the accounts shall disclose:
Spanish: En lo que se refiere al seguro de no vida, el Anexo debe indicar:
Portuguese: N° que diz respeito ao seguro não vida:
Finnish: Muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta tilinpäätöksen liitetiedoissa on ilmoitettava:
Czech: Pokud jde o neživotní pojištění, uvede se v příloze k účetní závěrce
Slovak: Pokiaľ ide o neživotné poistenie, musí byť v prílohe uvedené:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego wykazuje się:
Hungarian: Nem életbiztosítás tekintetében a kiegészítő mellékletben közölni kell:
Slovenian: Pri zavarovanjih, razen življenjskih zavarovanj, pojasnila k računovodskim izkazom prikazujejo:
Romanian: În ceea ce privește asigurările generale, notele explicative la situațiile financiare trebuie să indice:
Bulgarian: По отношение на общото застраховане, в бележките към отчета се посочват:
Estonian: Kahjukindlustuse kohta avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades:
Latvian: I Attiecībā uz apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, pielikumā uzrāda:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo paaiškinamajame rašte nurodoma:
Maltese: Fir-rigward ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja, in-noti dwar il-kontijiet għandhom jiżvelaw:
English: ii(i) individual premiums;
Spanish: primas individuales,
Portuguese: prémios individuais,
Czech: individuální pojistné;
Slovak: individuálne poistné;
Slovenian: premije za posamična zavarovanja;
Romanian: prime individuale;
Estonian: individuaalmaksed;
Latvian: individuālas prēmijas;
Maltese: laġġji individwali;
English: ii(i) periodic premiums;
Czech: periodické pojistné;
Slovak: bežné poistné;
Slovenian: premije, ki se plačujejo v obrokih;
Estonian: perioodilised maksed;
Latvian: periodiskas prēmijas;
Maltese: laġġji perjodiċi;
English: ii(i) premiums from non-bonus contracts;
Spanish: primas de contratos sin participación en los beneficios,
Portuguese: prémios de contratos sem participação nos resultados,
Czech: pojistné z titulu smluv bez bonusů;
Slovak: poistné zo zmlúv bez podielu na prémiách;
Romanian: prime de contracte fără participare la beneficii;
Estonian: maksed soodustuseta lepingute eest;
Latvian: prēmijas no līgumiem bez peļņas sadales;
Lithuanian: įmokas iš sutarčių be priemokų;
Maltese: (ċ) (i) laġġji minn kuntratti mingħajr bonus;
English: General
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Finnish: Yleistä
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi noteikumi.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Spanish: Disposiciones especiales
Portuguese: Disposições especiais
Finnish: Erityisiä säännöksiä
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi.
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali
English: For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respect of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close`, and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved. (b)
Romanian: În sensul prezentei litere, prin exercițiu financiar de tranziție (run-off year of account) se înțelege un exercițiu pentru care, la data la care s-ar închide normal în conformitate cu punctul 8, persistă o incertitudine care împiedică calculul primei de ieșire din portofoliu (reinsurance to close), exercițiul fiind prin urmare lăsat deschis până ce incertitudinea va dispărea.
Latvian: šajā punktā nenoslēgts pārskata gads ir tāds, par kuru dienā, kad tas parasti būtu jāslēdz saskaņā ar 8. punktu, pastāv nenoteiktība, kas neļauj aprēķināt prēmijas par atskaitīšanu no portfeļa, un kuru attiecīgi atstāj nenoslēgtu, līdz šīs nenoteiktības atrisināšanai;
English: SECTION 1 Preliminary provisions and scope Article 1 1. Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 42, 43 (1), points 1 to 7 and 9 to 13, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings referred to in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Slovenian: Členi 2, 3, 4(1), (3) do (5), 6, 7, 13, 14, 15(3) in (4), 16 do 21, 29 do 35, 37 do 42, 43(1), točke 1 do 7 in 9 do 13, 45(1), 46, 48 do 50, 51(1), 54, 56 do 59 in 61 Direktive 78/660/EGS se uporabljajo za družbe iz člena 2 te direktive, razen, če ta direktiva ne določa drugače.
English: undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4 (a), (b), (c) and (e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business; (b)
Slovenian: podjetja v smislu člena 1 Direktive 73/239/EGS, razen družb za vzajemno zavarovanje, ki so po členu 3 navedene direktive izključene iz njenega področja uporabe, so pa vključene institucije iz člena 4(a), (b), (c) in (e) navedene direktive, razen, če pri njihovi glavni dejavnosti v celoti ali predvsem ne gre za opravljanje zavarovalnih poslov;
Estonian: äriühingud direktiivi 73/239/EMÜ artikli 1 tähenduses, välja arvatud need vastastikused kindlustusseltsid, mis on kõnealuse direktiivi artikliga 3 reguleerimisalast välja jäetud, kuid kaasa arvatud juriidilised isikud, millele on osutatud kõnealuse direktiivi artikli 4 punktides a, b, c ja e, välja arvatud juhul, kui nende tegevus ei koosne täielikult või põhiliselt kindlustusest;
English: Intangible assets
Spanish: Activos inmateriales
Portuguese: Activos incorpóreos
Finnish: Aineettomat oikeudet
Czech: Dlouhodobý nehmotný majetek
Slovak: Nehmotný majetok
Polish: Wartości niematerialne i prawne
Slovenian: Neopredmetena sredstva
Romanian: Active necorporale
Bulgarian: Нематериални активи
Lithuanian: Nematerialus turtas
Maltese: Assi intanġibbli
English: Debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings. Participating interests.
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajajo odvisna podjetja, in posojila slednjim.
English: Deposits with ceding undertakings. D.
Slovenian: Depoziti pri podjetjih cedentih.
English: gross amount (b)
Slovenian: kosmati znesek
Romanian: suma brută
English: reinsurance amount D.
Slovenian: znesek pozavarovanja (-)
Romanian: suma de reasigurare (-)
English: shall be shown separately, as sub-items.) III.
Slovenian: so prikazani ločeno, kot podpostavke.)
English: Other creditors, including tax and social security. H.
Slovenian: Ostale obveznosti, vključno z davčnimi obveznostmi in obveznostmi za socialno varnost.
Romanian: Alte datorii, inclusiv datorii fiscale și datorii pentru asigurările sociale.
English: gross premiums written (b)
Slovenian: obračunane kosmate zavarovalne premije
Romanian: prime brute emise …
English: value re-adjustments on investments (d)
Slovenian: prihodki zaradi popravkov vrednosti naložb
English: Claims incurred, net of reinsurance: (a)
Slovenian: Odhodki za škode, brez pozavarovanj:
English: claims paid (aa)
Slovenian: obračunani zneski škod
English: income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings… (b)
Slovenian: prihodki od deležev v kapitalu, z ločeno navedbo prihodka, ki izvira iz odvisnih podjetij
Romanian: Venituri din participații, cu menționarea separată a celor de la întreprinderile afiliate … …
English: investment management charges, including interest (b)
Slovenian: stroški od upravljanja naložb, vključno z obrestmi
Romanian: cheltuieli de administrare a investițiilor, inclusiv cheltuielile cu dobânda