English: Whereas it would not be appropriate to impose obligations on a computerized reservation system vendor or on a parent or participating carrier in respect of an air carrier of a third country which, alone or jointly with others, owns and/or controls another such system which does not conform with this code or offer equivalent treatment;
French: considérant qu'il ne serait pas indiqué d'imposer au vendeur d'un système informatisé de réservation ou à un transporteur associé ou participant des obligations vis-à-vis d'un transporteur aérien d'un pays tiers possédant ou contrôlant, à lui seul ou conjointement avec d'autres, un autre système de cette nature qui n'est pas conforme à ce code ou n'assure pas un traitement équivalent;
Spanish: Considerando que no sería adecuado imponer obligaciones a un vendedor del sistema informatizado de reservas o a una compañía aérea matriz o participante, con respecto a una compañía aérea de un tercer país que, sola o en asociación con otras, posea y/o controle otro sistema informatizado de reservas que no se ajuste a este código o no dispense un trato equivalente;
Portuguese: Considerando que não seria apropriado impor a um vendedor de sistemas informatizados de reserva ou a uma transportadora associada ou transportadora participante obrigações em relação a uma transportadora aérea de um país terceiro que, individualmente ou em conjunto com outros, possui e/ou controla outros sistemas que não obedecem a este código nem oferecem um tratamento equivalente;
Dutch: Overwegende dat het niet wenselijk is aan een verkoper van een geautomatiseerd boekingssysteem of aan een moederluchtvaartmaatschappij of deelnemende luchtvaartmaatschappij verplichtingen op te leggen ten opzichte van een luchtvaartmaatschappij uit een derde land, die alleen of te zamen met anderen een ander geautomatiseerd boekingssysteem bezit en/of beheert dat met deze gedragsregels niet in overeenstemming is of niet de mogelijkheid van een gelijkwaardige behandeling biedt;
Danish: det ville ikke være hensigtsmæssigt at pålægge leverandører af edb-reservationssystemer eller moderluftfartsselskaber eller deltagende luftfartsselskaber særlige forpligtelser vedrørende et luftfartsselskab fra et tredjeland, som alene eller sammen med andre ejer og/eller kontrollerer et andet sådant system, der ikke overholder denne kodeks eller tilbyder samme behandling;
Swedish: Det skulle vara omotiverat att införa förpliktelser för en leverantör av datoriserade bokningssystem eller för ett moderföretag eller ett deltagande lufttrafikföretag i dess relationer med ett lufttrafikföretag i tredje land, som ensamt eller tillsammans med andra äger och/eller kontrollerar ett annat sådant system, vilket inte står i överensstämmelse med denna kod eller erbjuder likvärdig behandling.
Finnish: ei ole tarkoituksenmukaista asettaa tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän toimittajalle taikka assosioituneelle tai osallistuvalle liikenteenharjoittajalle velvollisuuksia suhteessa sellaiseen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajaan, joka yksin tai yhdessä muiden kanssa omistaa muun tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän taikka joka yksin tai yhdessä muiden kanssa käyttää määräysvaltaa tällaisessa muussa tietokonepohjaisessa paikanvarausjärjestelmässä, jos tämä järjestelmä ei ole käyttäytymissääntöjen mukainen tai ei takaa vastaavaa kohtelua, ja
Greek: ότι δεν είναι σκόπιμο να επιβληθούν υποχρεώσεις για ένα πωλητή ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης ή σε έναν μητρικό ή συμμετέχοντα μεταφορέα σχετικά με αερομεταφορείς τρίτων χωρών οι οποίοι, μόνοι ή από κοινού με άλλους, διαθέτουν ή/και ελέγχουν άλλο τέτοιο σύστημα το οποίο δεν συμφωνεί με τον παρόντα κώδικα ή δεν παρέχει ισοδύναμη μεταχείριση·
Czech: vzhledem k tomu, že by nebylo vhodné ukládat prodejci počítačových rezervačních systémů nebo mateřskému či zúčastněnému dopravci povinnosti vůči leteckému dopravci ze třetí země, který sám nebo společně s dalšími subjekty vlastní nebo kontroluje jiný obdobný systém, který není v souladu s tímto kodexem nebo nenabízí rovné zacházení;
Slovak: keďže by nebolo vhodné, aby sa predajcovi počítačového rezervačného systému alebo materskému alebo zúčastnenému dopravcovi ukladali povinnosti, vo vzťahu k leteckému dopravcovi tretieho štátu, ktorý sám alebo spoločne s inými vlastní a/alebo kontroluje takýto systém, ktorý nie je v súlade s týmto kódexom alebo neponúka ekvivalentné zaobchádzanie;
Polish: nie byłoby właściwe nałożenie na sprzedawcę komputerowego systemu rezerwacji lub na przewoźnika macierzystego lub uczestniczącego obowiązków w stosunku do przewoźnika lotniczego z państwa trzeciego, który samodzielnie lub wraz z innymi jest właścicielem i/lub kontroluje inny podobny system, który jest niezgodny z niniejszym kodeksem lub nie oferuje takiego samego traktowania;
Hungarian: mivel indokolatlan lenne a számítógépes helyfoglalási rendszerek szállítóira vagy egy légifuvarozási anyavállalatra, illetve részt vevő légifuvarozóra kötelezettségeket róni egy harmadik ország olyan légifuvarozójával szemben, amely önmagában vagy másokkal együtt birtokol és/vagy ellenőriz egy, az e szabályzat rendelkezéseinek nem megfelelő vagy az egyenlő bánásmódot nem biztosító másik rendszert;
Slovenian: ker prodajalcu računalniškega sistema rezervacij, matičnemu ali sodelujočemu prevozniku ne bi bilo primerno naložiti obveznosti do letalskega prevoznika iz tretje države, ki ima samostojno ali skupaj z drugimi v lasti in/ali nadzoruje drug takšen sistem, ki ni v skladu s tem kodeksom ali ne zagotavlja enakovrednih postopkov;
Romanian: întrucât nu ar fi potrivit ca unui vânzător de sisteme informatizate de rezervare sau unui transportator asociat sau participant să i se impună obligații sau restricții față de un alt transportator dintr-o țară terță care deține și/sau controlează, singur sau împreună cu alții, un alt sistem de acest fel care nu respectă dispozițiile acestui cod sau nu asigură un tratament echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че няма да е подходящо да се налагат задължения на оператора, разполагащ с компютъризирана система за резервации или на превозвач-собственик или участващ превозвач по отношение на въздушен превозвач от трета страна, който, сам или заедно с други, притежава и/или контролира друга такава система, която не съответства на този кодекс или не предлага еднакво третиране;
Estonian: ei oleks otstarbekas panna arvutipõhiste ettetellimissüsteemide tarnijale või emaettevõtjale või osalevale lennuettevõtjale kohustust kolmanda riigi lennuettevõtja suhtes, mis üksi või koos teistega omab ja/või kontrollib teist sellist süsteemi, mis ei vasta käesolevale juhendile ega taga võrdväärset kohtlemist;
Latvian: tā kā nebūtu lietderīgi uzlikt saistības datorizēto rezervēšanas sistēmu piedāvātājam vai mātessabiedrībai vai dalībsabiedrībai attiecībā uz trešās valsts aviosabiedrību, kam vienai pašai vai kopā ar citiem pieder šāda sistēma vai kas kontrolē citu šādu sistēmu, kura neatbilst šim kodeksam vai ne piedāvā līdzvērtīgu attieksmi;
Lithuanian: kadangi būtų netinkama kompiuterinių rezervavimo sistemų tiekėjui arba pagrindiniam ar dalyvaujančiam vežėjui nustatyti prievoles dėl trečiosios šalies oro transporto vežėjo, kuris vienas ar kartu su kitais vežėjais kontroliuoja ir (arba) turi nuosavybės teisę į kitą tokią sistemą, kuri neatitinka šio kodekso arba nenumato lygiaverčių sąlygų;
Maltese: Billi m'huwiex xieraq li jiġu imposti obbligazzjonijiet fuq bejjiegħa ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzati jew ġarriera ewliena jew parteċipanti fir-rigward ta' ġarrier bl-ajru ta' pajjiż terz li, waħdu jew b'mod konġunt ma' oħrajn, huwa s-sid u/jew jikkontrolla sistema oħra bħal din li ma taqbilx ma' dan il-kodiċi jew toffri trattament ekwivalenti;