FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3818/85 of 30 December 1985 amending certain Regulations relating to oils and fats as a result of the accession of Spain and Portugal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3818/85 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1985 portant adaptation de certains règlements du secteur des matières grasses, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3818/85 ze dne 30. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska přizpůsobují některá nařízení v odvětví olejů a tuků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3818/85 z 30. decembra 1985, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska menia a dopĺňajú určité nariadenia súvisiace s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3818/85 z dnia 30 grudnia 1985 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące olejów i tłuszczów w wyniku przystąpienia Hiszpanii i Portugalii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3818/85/EGK RENDELETE (1985. december 30.) az olajokkal és zsírokkal kapcsolatos egyes rendeletek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3818/85 z dne 30. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb, ki se nanašajo na olja in masti zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3818/85 AL COMISIEI din 30 decembrie 1985 de adaptare a anumitor regulamente din sectorul materiilor grase, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3818/85 НА КОМИСИЯТА от 30 декември 1985 година за изменение на някои регламенти, свързани с маслата и мазнините вследствие присъединяването на Испания и Португалия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3818/85, 30. detsember 1985, millega muudetakse teatavaid õlisid ja rasvu käsitlevaid määrusi seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3818/85 (1985. gada 30. decembris), ar ko sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza dažas regulas attiecībā uz eļļām un taukiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3818/85 1985 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus, susijusius su aliejumi ir riebalais, įstojus Ispanijai ir Portugalijai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3818/85 tat-30 ta' Diċembru 1985 li jemenda ċerti Regolamenti li għandhom x'jaqsmu maż-żjut u x-xaħmijiet bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 396,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti člena 396 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special art. 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari Artikolu 396 tiegħu,
English: Whereas, as a consequence of the accession of Spain and Portugal and in accordance with Article 396 of the Act of Accession, the following Regulations should be amended:
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations aux règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení je třeba přizpůsobit tato nařízení:
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska a v súlade s článkom 396 Aktu o pristúpení je potrebné zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii i zgodnie z art. 396 Aktu Przystąpienia należy zmienić następujące rozporządzenia:
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozásának következtében és a csatlakozási okmány 396. cikkének megfelelően módosítani kell a következő rendeleteket:
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske, v skladu s členom 396 Akta o pristopu, spremeniti naslednje uredbe
Romanian: întrucât, în urma aderării Spaniei și Portugaliei, în conformitate cu art. 396 din Actul de aderare, este necesar să se adapteze următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че като последица от присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване, следва да бъдат изменени следните регламенти:
Estonian: Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu ja vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleks muuta järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles pievienošanās rezultātā un saskaņā ar Pievienošanās akta 396. pantu jāgroza šādas regulas:
Lithuanian: kadangi įstojus Ispanijai ir Portugalijai ir remiantis Stojimo akto 396 straipsniu, turėtų būti iš dalies pakeisti šie reglamentai:
Maltese: Billi, bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u skond Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, ir-Regolamenti li ġejjin għandhom jiġu emendati:
English: Commission Regulation No 172/66/EEC of 5 November 1966 fixing coefficients for the different varieties and qualities of unrefined olive oil (1),
French: règlement no 172/66/CEE de la Commission, du 5 novembre 1966, portant fixation des coefficients d'équivalence des différentes dénominations et qualités des huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage (1),
Czech: nařízení Komise č. 172/66/EHS ze dne 5. listopadu 1966, kterým se stanoví koeficienty ekvivalence pro různé druhy a různou jakost nerafinovaného olivového oleje1,
Slovak: nariadenie Komisie č. 172/66/EHS z 5. novembra 1966, ktorým sa určujú koeficienty pre jednotlivé druhy a rôznu kvalitu surového olivového oleja[1],
Polish: rozporządzenie Komisji nr 172/66/EWG z dnia 5 listopada 1966 r. w sprawie ustalenia współczynników równoważności dla oliwy z oliwek1,
Hungarian: a különböző fajtájú és minőségű finomítatlan olívaolajokra vonatkozó együtthatók rögzítéséről szóló, 1966. november 5-i 172/66/EGK bizottsági rendelet1,
Slovenian: Uredba Komisije št. 172/66/EGS z dne 5. novembra 1966 o določitvi koeficientov za različne vrste in kakovosti nerafiniranega oljčnega olja [1],
Romanian: Regulamentul nr.172/66/CEE al Comisiei din 5 noiembrie 1966 de stabilire a coeficienților de echivalență ale diferitelor denumiri și calități ale uleiurilor de măsline care nu au fost supuse unui procedeu de rafinare,
Bulgarian: Регламент № 172/66/ЕИО на Комисията от 5 ноември 1966 г. за определяне на коефициентите за различните видове и качества на нерафинирано маслиново масло,
Estonian: komisjoni 5. novembri 1966. aasta määrus nr 172/66/EMÜ, millega määratakse kindlaks rafineerimata oliiviõli eri sortide ja kvaliteetide samaväärsuskoefitsiendid,1
Latvian: Komisijas 1966. gada 5. novembra Regula Nr. 172/66/EEK, ar ko nosaka atšķirīgas kvalitātes un dažādu veidu nerafinētas olīveļļas koeficientus1,
Lithuanian: 1966 m. lapkričio 5 d. Komisijos reglamentas Nr. 172/66/EEB, nustatantis lygiavertiškumo koeficientus įvairių rūšių ir kokybės nevalytam alyvų aliejui([1]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 172/66/KEE tal-5 ta' Novembru 1966 li jiffissa koeffiċjenti għall-varjetajiet differenti taż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat ([1]),
English: Commission Regulation (EEC) No 205/73 of 25 January 1973 on communications between Member States and the Commission concerning oils and fats (2),
French: règlement (CEE) no 205/73 de la Commission, du 25 janvier 1973, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des matières grasses (2),
Czech: nařízení (EHS) č. 205/73 ze dne 25. ledna 1973 o sděleních týkajících se olejů a tuků mezi členskými státy a Komisí2,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 205/73 z 25. januára 1973 o oznámeniach medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa olejov a tukov[2],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 205/73 z dnia 25 stycznia 1973 r. w sprawie wymiany informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją, dotyczących olejów i tłuszczów2,
Hungarian: a tagállamok és a Bizottság között a zsírokra és olajokra vonatkozó információcseréről szóló, 1973. január 25-i 205/73/EGK bizottsági rendelet2,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 205/73 z dne 25. januarja 1973 o komunikacijah med državami članicami in Komisijo glede olj in masti [2],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 205/73 al Comisiei din 25 ianuarie 1973 privind comunicările între statele membre și Comisie în sectorul materiilor grase,
Bulgarian: Регламент № 205/73 от 25 януари 1973 г. на Комисията за съобщенията между държавите-членки и Комисията относно маслата и мазнините,
Estonian: komisjoni 25. jaanuari 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 205/73 liikmesriikide ja komisjoni vahelise õlisid ja rasvu käsitleva teabevahetuse kohta,2
Latvian: Komisijas 1973. gada 25. janvāra Regula (EEK) Nr. 205/73 par saziņu starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz eļļām un taukiem2,
Lithuanian: 1973 m. sausio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 205/73 dėl valstybių narių ir komisijos pranešimų, susijusių su aliejumi ir riebalais([2]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 205/73 tal-25 ta' Jannar 1973 dwar il-komunikazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jirrigwardaw iż-żjut u x-xaħmijiet ([2]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fats (3),
French: règlement (CEE) no 2041/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation dans le secteur des matières grasses (3),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2041/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro oleje a tuky3,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2041/75 z 25. júla 1975 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení na určenie preddavkov na oleje a tuky[3],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2041/75 z dnia 25 lipca 1975 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustalaniu refundacji dla olejów i tłuszczów3,
Hungarian: a zsírokra és olajokra vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, továbbá az előzetes megerősítő igazolások rendszerének alkalmazásával kapcsolatos különleges szabályokról szóló, 1975. július 25-i 2041/75/EGK bizottsági rendelet3,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2041/75 z dne 25. julija 1975 o posebnih podrobnih pravilih za uvozna in izvozna dovoljenja in potrdilih o vnaprejšnji določitvi za olja in masti [3],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2041/75 al Comisiei din 25 iulie 1975 privind normele speciale de aplicare a regimului licențelor de import, de export și de prestabilire în sectorul materiilor grase,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2041/75 на Комисията от 25 юли 1975 г. за специалните подробни правила за прилагане на системата на лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за масла и мазнини,
Estonian: komisjoni 25. juuli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2041/75 õlide ja rasvade impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,3
Latvian: Komisijas 1975. gada 25. jūlija Regula (EEK) Nr. 2041/75 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem par importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanu attiecībā uz eļļām un taukiem3,
Lithuanian: 1975 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2041/75, nustatantis specialias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo aliejui ir riebalams([3]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta' Lulju 1975 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għaż-żjut u x-xaħmijiet ([3]),
English: Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies (4),
French: règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission, du 23 décembre 1977, relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention (4),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2960/77 ze dne 23. prosince 1977, kterým se stanoví pravidla pro prodej olivového oleje ze zásob intervenčních agentur4,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2960/77 z 23. decembra 1977 o podrobných pravidlách predaja olivového oleja v držbe intervenčných agentúr[4],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2960/77 z dnia 23 grudnia 1977 r. w sprawie szczegółowych zasad sprzedaży oliwy znajdującej się w posiadaniu agencji interwencyjnych4,
Hungarian: az intervenciós hivatalok által raktáron tartott olívaolaj értékesítésére vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1977. december 23-i 2960/77/EGK bizottsági rendelet4,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2960/77 z dne 23. decembra 1977 o podrobnih pravilih za prodajo oljčnega olja v lasti intervencijskih agencij [4],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2960/77 al Comisiei din 23 decembrie 1977 privind normele de comercializare a uleiului de măsline deținut de organismele de intervenție,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2960/77 на Комисията от 23 декември 1977 г. за подробните правила за продажба на маслиново масло, съхранявано от интервенционните агенции,
Estonian: komisjoni 23. detsembri 1977. aasta määrus (EMÜ) nr 2960/77 sekkumisametite valduses oleva oliiviõli müügi üksikasjalike eeskirjade kohta,4
Latvian: Komisijas 1977. gada 23. decembra Regula (EEK) Nr. 2960/77 par sīki izstrādātiem noteikumiem intervences aģentūru glabātās olīveļļas pārdošanai4,
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2960/77 dėl išsamių alyvuogių aliejaus, laikomo intervencinėse agentūrose, pardavimo taisyklių([4]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2960/77 tat-23 ta' Diċembru 1977 dwar regoli dettaljati għall-bejgħ taż-żejt taż-żebbuġa miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent ([4]).
English: Commission Regulation (EEC) No 3130/78 of 28 December 1978 determining intervention centres for olive oil (5),
French: règlement (CEE) no 3130/78 de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif à la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive (5),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3130/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví intervenční centra pro olivový olej5,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3130/78 z 28. decembra 1978, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre olivový olej[5],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3130/78 z dnia 28 grudnia 1978 r. ustalające centra skupu interwencyjnego dla oliwy z oliwek5,
Hungarian: az olívaolaj intervenciós központjainak meghatározásáról szóló, 1978. december 28-i 3130/78/EGK bizottsági rendelet5,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3130/78 z dne 28. decembra 1978 o določitvi intervencijskih centrov za oljčno olje [5],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3130/78 al Comisiei din 28 decembrie 1978 de stabilire a centrelor de intervenție pentru uleiul de măsline,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3130/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за определяне на интервенционните центрове за маслиново масло,
Estonian: komisjoni 28. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3130/78, millega määratakse kindlaks oliiviõli sekkumiskeskused,5
Latvian: Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3130/78, ar ko nosaka intervences centrus olīveļļai5,
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3130/78, nustatantis intervencinius alyvuogių aliejaus centrus([5]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3130/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaż-żejt taż-żebbuġa ([5]),
English: Commission Regulation (EEC) No 3136/78 of 28 December 1978 laying down detailed rules for fixing the import levy on olive oil by tender (6),
French: règlement (CEE) no 3136/78 de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive (6),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3136/78 ze dne 28. prosince 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro stanovení dovozních dávek na olivový olej v nabídkovém řízení6,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3136/78 z 28. decembra 1978, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá určovania dovozných odvodov na olivový olej prostredníctvom verejnej súťaže[6],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3136/78 z dnia 28 grudnia 1978 r. ustanawiające szczegółowe zasady wyznaczania w drodze przetargów przywozowej opłaty wyrównawczej w przypadku oliwy z oliwek6,
Hungarian: az olívaolajra alkalmazandó behozatali illeték pályázati úton történő rögzítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. december 28-i 3136/78/EGK bizottsági rendelet6,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3136/78 z dne 28. decembra 1978 o izvedbenih predpisih za določanje uvoznih prelevmanov za oljčno olje z razpisom [6],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3136/78 al Comisiei din 28 decembrie 1978 privind normele de aplicare a regimului de stabilire prin adjudecare a prelevării la importul de ulei de măsline,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3136/78 на Комисията от 28 декември 1978 г. за установяване на подробни правила за определяне на вносната такса за маслиново масло чрез търг,
Estonian: komisjoni 28. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3136/78, milles sätestatakse oliiviõli impordimaksu pakkumismenetluse teel kindlaksmääramise üksikasjalikud eeskirjad,6
Latvian: Komisijas 1978. gada 28. decembra Regula (EEK) Nr. 3136/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā konkursa kārtībā noteikt ievedmuitu olīveļļai6,
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3136/78, nustatantis išsamias konkurso tvarka parduodamo alyvuogių aliejaus importo mokesčio nustatymo taisykles([6]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3136/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex tiġi ffissata l-imposta fuq l-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa bl-offerta ([6]).
English: Commission Regulation (EEC) No 2677/85 of 24 September 1985 laying down implementing rules in respect of the system of consumption aid for olive oil (7),
French: règlement (CEE) no 2677/85 de la Commission, du 24 septembre 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la consommation pour l'huile d'olive (7),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 2677/85 ze dne 24. září 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim podpory spotřeby olivového oleje7,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 2677/85 z 24. septembra 1985, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania systému pomoci pre spotrebu olivového oleja[7],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2677/85 z dnia 24 września 1985 r. ustanawiające przepisy wykonawcze dotyczące systemu pomocy w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek7,
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó fogyasztási támogatási rendszerrel kapcsolatos végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1985. szeptember 24-i 2677/85/EGK bizottsági rendelet7,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2677/85 z dne 24. septembra 1985 o izvedbenih predpisih za sistem pomoči za porabo oljčnega olja [7],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2677/85 al Comisiei din 24 septembrie 1985 privind normele de aplicare a regimului de ajutor la consum pentru uleiul de măsline
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2677/85 на Комисията от 24 септември 1985 г. за установяване на правила за прилагане на система за помощ за потребление на маслиново масло,
Estonian: komisjoni 24. septembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 2677/85, milles sätestatakse oliiviõli tarbimistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,7
Latvian: Komisijas 1985. gada 24. septembra Regula (EEK) Nr. 2677/85, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus olīveļļas patēriņa atbalsta sistēmai7,
Lithuanian: 1985 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2677/85, nustatantis išsamias alyvuogių aliejaus suvartojimo pagalbos sistemos įgyvendinimo taisykles([7]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2677/85 ta' l-24 ta' Settembru 1985 li jistabbilixxi regoli ta' l-implimentazzjoni rigward is-sistema ta' għajnuna għall-konsum għaż-żejt taż-żebbuġ ([7]).
English: Commission Regulation (EEC) No 1726/82 of 30 June 1982 determing intervention centres for colza, rape and sunflower seed (8),
French: règlement (CEE) no 1726/82 de la Commission, du 30 juin 1982, déterminant les centres d'intervention des graines de colza, de navette et de tournesol (8),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1726/82 ze dne 30. června 1982, které se týká stanovení intervenčních center pro semena řepky a řepice a pro slunečnicová semena8,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1726/82 z 30. júna 1982, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre semená repky, repky olejnej a slnečnice[8],
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1726/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. określające centra skupu interwencyjnego dla rzepiku, rzepaku i ziaren słonecznika8,
Hungarian: a káposztarepce-, réparepce- és napraforgómag intervenciós központjainak meghatározásáról szóló, 1982. június 30-i 1726/82/EGK bizottsági rendelet8,
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1726/82 z dne 30. junija 1982 o določitvi intervencijskih centrov za semena oljne repice, oljne ogrščice in sončnično seme [8],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1726/82 al Comisiei din 30 iunie 1982 de stabilire a centrelor de intervenție pentru semințele de rapiță colza, rapiță navetă și floarea-soarelui,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1726/82 на Комисията от 30 юни 1982 г.за определяне на интервенционните центрове за рапица, рапично и слънчогледово семе,
Estonian: komisjoni 30. juuni 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1726/82, millega määratakse kindlaks rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemnete sekkumiskeskused,8
Latvian: Komisijas 1982. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1726/82, ar ko nosaka intervences centrus ripša, rapša un saulespuķu sēklām8,
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1726/82, nustatantis rapsukų, rapsų ir saulėgrąžų sėklų intervencinius centrus([8]),
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1726/82 tat-30 ta' Ġunju 1978 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għal-kolza, il-lift u żerriegħa tal-ward tax-xemx ([8]),