FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The meat must be exported to one of the destinations for which a refund is fixed for products falling within subheading 0202 30 90 of the combined nomenclature'.
Czech: Maso se musí vyvážet do jedné ze zemí určení, pro které je stanovena náhrada pro produkty podpoložky 0202 30 90 kombinované nomenklatury."
Slovak: Toto mäso sa musí vyviezť do jednej z krajín určenia, pre ktorú sa určuje náhrada za výrobky patriace do podpoložky 0202 30 90 kombinovanej nomenklatúry."
Polish: Mięso musi być wywiezione do jednego z miejsc przeznaczenia, w stosunku do których ustalona jest refundacja w odniesieniu do produktów objętych podpozycją 0202 30 90 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: "(1) A húst azon rendeltetési országok egyikébe kell exportálni, amelyek tekintetében visszatérítést állapítanak meg a kombinált nómenklatúra 0202 30 90 alszáma alá tartozó termékek esetében."
Slovenian: Meso je treba izvoziti v enega od namembnih krajev, za katerega je nadomestilo določeno za proizvode, ki se uvrščajo v tarifne podštevilke 0202 30 90 kombinirane nomenklature."
Romanian: „Carnea trebuie să fie exportată spre una din destinațiile pentru care s-a stabilit o restituire pentru produsele încadrate la subpoziția 0202 30 90 din Nomenclatura Combinată.”
Estonian: Liha tuleb eksportida ühte sihtkohtadest, mille suhtes on kinnitatud toetus kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0202 30 90 kuuluvate toodete puhul."
Latvian: Gaļa jāeksportē uz kādu no galamērķiem, par kuru ir noteikta kompensācija attiecībā uz produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02023090."
Lithuanian: Mėsa turi būti eksportuojama į vieną iš paskirties vietų, kurioms už produktus, klasifikuojamus Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 90 subpozicijoje, yra nustatyta grąžinamoji išmoka."
Maltese: Il-laħam irid jiġi esportat lejn waħda mid-destinazzjonijiet li għalihom ir-rifużjoni hija ffissata għall-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0202 30 90 tan-Nomenklatura Magħquda'.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1988.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1987.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1987.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: -" IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: 'SECTION II:
Slovak: "ODDIEL II:
Polish: "SEKCJA II:
Slovenian: "ODDELEK II:
Romanian: „SECȚIUNEA II:
Estonian: "II JAGU:
English: EXPORT LICENCES
Slovak: VÝVOZNÉ LICENCIE
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Romanian: LICENȚE LA EXPORT
Estonian: EKSPORDILITSENTSID
English: Member State:.
Czech: Členský stát:.
Slovak: Členský štát:...
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:…
Romanian: Statul membru:
Estonian: Liikmesriik:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Application of Article 16 of Regulation (EEC) N° 2377/80
Czech: Použití článku 16 nařízení (EHS) č. 2377/80.
Slovak: Uplatnenie článku 16 nariadenia (EHS) č. 2377/80
Polish: Zastosowanie art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 2377/80
Hungarian: A 2377/80/EGK rendelet 16. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 16 Uredbe (EGS) št. 2377/80
Romanian: În conformitate cu art.16 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/80
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/80 artikli 16 kohaldamine
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2377/80 16 straipsnis
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/80
English: Quantities of products for which export licences have been issued
Czech: Množství produktů, pro které byly vydány vývozní licence
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané vývozné licencie
Polish: Ilości produktów, na które zostały wydane pozwolenia na wywóz
Hungarian: Azon termékek mennyiségei, amelyekre vonatkozóan a kiviteli engedélyeket kibocsátották
Slovenian: Količina proizvodov, za katere so bila izdana izvozna dovoljenja
Romanian: Cantitățile de produse pentru care s-au eliberat licențele la export de la:
Lithuanian: Produktų kiekiai, kuriems išduotos eksporto licencijos
Maltese: Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzji ta' l-esportazzjoni
English: With advance fixing of the refund
Czech: Licence se stanovením náhrady předem
Slovak: S vopred určenou výškou náhrady
Polish: Z wcześniejszym ustaleniem refundacji
Hungarian: Előzetesen rögzített visszatérítéssel
Slovenian: Z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila
Romanian: Certificate cu restituire stabilită dinainte
Estonian: Toetuse eelkinnitusega
Lithuanian: Iš anksto nustatant grąžinamąją išmoką
English: (Referred to in Article 18 (4) of Regulation (EEC) N° 805/68;
Czech: (podle čl. 18 odst. 4 nařízení (EHS) č. 805/68)
Slovak: (Uvedené v článku 18 (4) nariadenia (EHS) č. 805/68;
Polish: (Określone w art. 18 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 805/68;
Hungarian: (a 805/68/EGK rendelet 18. cikke (4) bekezdésében említett;
Slovenian: (Iz člena 18(4) Uredbe (EGS) 805/68;
Romanian: [prevăzute la art. 18 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68,
Estonian: (osutatud määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 18 lõikes 4;
Lithuanian: (Nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 805/68 18 straipsnio 4 dalyje;
English: excluding licences referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2973/79 (1))
Czech: s výjimkou licencí podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2973/79[35]
Slovak: okrem licencií uvedených v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2973/791)
Polish: z wyłączeniem pozwoleń określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2973/791)
Hungarian: kivéve a 2973/79/EGK rendelet1 2. cikkében említett engedélyeket)
Slovenian: razen dovoljenj iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2973/79 [35]) (v tonah)
Romanian: cu excepția licențelor prevăzute la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79] (1)
Estonian: välja arvatud määruse (EMÜ) nr 2973/79 artiklis 2 nimetatud litsentsid1)
Lithuanian: išskyrus licencijas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2973/79(1) 2 straipsnyje)
English: (Referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2973/79 (1))
Czech: (podle článku 2 nařízení (EHS) č. 2973/79[36]) (tuny)
Slovak: (Uvedený v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2973/791)
Polish: (Określony w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2973/791)
Hungarian: (a 2973/79/EGK rendelet1 2. cikkében említett)
Slovenian: (Iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2973/79 1)
Romanian: [prevăzute la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79]
Lithuanian: (Nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2973/79(1) 2 straipsnyje)
English: Other
Czech: Jiné licence
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Druga potrdila
Romanian: Alte licențe
Estonian: Muu
Lithuanian: Kitos
English: (Not covered by paragraphs 1 and 2 above (1))
Czech: (neuvedené v předchozích odstavcích 1 a 2[37]
Slovak: (Nevzťahujú sa vyššie uvedené odseky 1 a 21)
Polish: (Nieobjęte ust. 1 i 2 powyżej1)
Hungarian: (a fenti (1) és (2) bekezdéssel nem érintett1)
Romanian: (nespecificate la alin. (1) și (2) de mai sus)l
Estonian: (Hõlmamata eespool esitatud punktidega 1 ja 21)
Lithuanian: (nenurodytos 1 ir 2 dalyse(1)
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Estonian: " V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: 'ANNEX III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
English: List referred to in Article 8 (1)
Czech: Seznam podle čl. 8 odst. 1
Slovak: Zoznam uvedený v článku 8 (1)
Polish: Wykaz określony w art. 8 ust. 1
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 8(1)
Romanian: Lista prevăzută la art. 8 alin. (1)
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 nimetatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 8. panta 1. punktā
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
English: List referred to in Article 8 (2)
Czech: Seznam podle čl. 8 odst. 2
Slovak: Zoznam uvedený v článku 8 (2)
Polish: Wykaz określony w art. 8 ust. 2
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett jegyzék
Slovenian: Seznam iz člena 8(2)
Romanian: Lista prevăzută la art. 8 alin. (2)
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 nimetatud loetelu
Latvian: Saraksts, kas minēts 8. panta 2. punktā
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąrašas
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: 'ANNEX I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: " I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: “I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHAV llI
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VII. MELLÉKLET " I. MELLÉKLET
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Whereas, certain items for calculating which still appear in units of accounts in the said measures should be expressed in ECU using the coefficient of 1,208953 referred to in Article 13 of Council Regulation (EEC) N° 1676/85 (5) as last amended by Regulation (EEC) N° 1636/87 (6);Whereas the measures provided for in this Regulation in application of Article 2 of Regulation (EEC) N° 3905/87 are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Polish: niektóre pozycje do wyliczeń nadal występujące w przedmiotowych środkach w jednostkach rozliczeniowych powinny być wyrażone w ecu, przy zastosowaniu współczynnika 1,208953, przewidzianego w art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1676/855, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1636/876; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu na podstawie art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3905/87 są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny;
English: For frozen meat falling within subheading 0202 10 and 0202 20 10 and specified in (b) of the Annex to Regulation (EEC) N° 805/68:
Czech: Pokud jde o zmrazené maso položky 0202 10 a podpoložky 0202 20 10 kombinované nomenklatury uvedené v písmenu b) přílohy nařízení (EHS) č. 805/68:
Polish: W odniesieniu do mięsa mrożonego objętego podpozycjami 0202 10 i 0202 20 10 oraz określonego w lit. b) Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 805/68:
Hungarian: A 0202 10 és a 0202 20 10 vámtarifa-alszám alá tartozó és a 805/68/EGK rendelet mellékletének b) pontjában meghatározott fagyasztott hús esetében:
Slovenian: Za zamrznjeno meso, ki se uvršča v podštevilki 0202 10 in 0202 20 10 in je določeno v (b) Priloge k Uredbi (EGS) št. 805/68:
Romanian: Pentru carnea congelată de la subpozițiile 0202 10 și 0202 20 10 din Nomenclatura Combinată din anexă lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68:
Estonian: Alamrubriiki 0202 10 ja 0202 20 10 kuuluva külmutatud liha puhul vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 lisa punktile b:
Lithuanian: Sušaldytai mėsai, klasifikuojamai 0202 10 ir 0202 20 10 subpozicijoje ir apibūdintai Reglamento (EEB) Nr. 805/68 priedo b punkte:
English: For the purpose of the levies,
Czech: Pro účely uplatňování dávek se rozumí:
Polish: Do celów opłat,
Hungarian: "(1) A lefölözések alkalmazásában
Slovenian: "Za uporabo prelevmanov:
Romanian: „1. În vederea aplicării prelevărilor , se consideră:
Estonian: Impordimaksude kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Taikant mokesčius,
English: ''carcase'' includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder having more than 10 pairs or ribs;
Czech: jatečně upravená těla skotu zahrnují přední část se všemi kostmi jakož i žebra, krk, podplečí a plec s více než deseti páry žeber;
Polish: tusza obejmuje w przedniej części wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę z większą ilością niż 10 par żeber;
Hungarian: a " hasított test" tartalmazza a hasított test szügyi részét az összes csonttal, a hátrészt, a nyakat és a lapockát több, mint 10 pár bordával együtt.
Slovenian: trup vključuje sprednji del trupa z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom z več kot deset pari reber;
Romanian: de asemenea, se consideră drept carcasă partea anterioară a carcasei care conține toate oasele, gâtul și spata și mai mult de zece perechi de coaste;
Estonian: rümpa kuulub esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on rohkem kui 10 paari ribisid;
Lithuanian: "skerdenoms" taip pat priskiriama priekinė skerdenos dalis su visais kaulais, sprandu, kaklu ir mente, turinti daugiau nei 10 šonkaulių porų;
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib;
Czech: buď z předních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i žebra, krk a podplečí a plec a dělené u desátého žebra a zadních čtvrtí zahrnujících všechny kosti, jakož i kýtu a zadní roštěnec se svíčkovou a dělené u třetího žebra,
Polish: z ćwierci przednich posiadających wszystkie kości i kark, szyję oraz łopatkę, powstałych z półtuszy przez cięcie na dziesiątym żebrze oraz z ćwierci tylnych posiadających wszystkie kości, udo i krzyżową powstałych przez cięcie na trzecim żebrze,
Romanian: sferturile anterioare care conțin toate oasele, gâtul și spata și sunt retezate conținând zece coaste și sferturile posterioare care conțin toate oasele, pulpa, vrăbioara și mușchiul și sunt retezate conținând trei coaste
English: forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth rib.
Polish: z ćwierci przednich posiadających wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, powstałych przez cięcie na piątym żebrze z przyłączoną całą pachwiną i piersią oraz z ćwierci tylnych posiadających wszystkie kości, udo i krzyżową, powstałych przez cięcie na ósmym żebrze.
Romanian: sferturile anterioare care conțin toate oasele, gâtul și spata și sunt retezate conținând cinci coaste neseparate de partea de torace și de burtă și sferturile posterioare care conțin toate oasele, pulpa, vrăbioara și mușchiul și sunt retezate conținând opt coaste tăiate.
English: Article 1 (1) (b) to Commission Regulation (EEC) N° 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) N° 1687/76, as last amended by Regulation (EEC) N° 1809/87, is hereby replaced by the following:
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży wołowiny mrożonej pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia na terytorium Wspólnoty oraz zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 1687/76, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1809/87, otrzymuje brzmienie:
English: Annex II, point 1 to Commission Regulation (EEC) N° 2226/78 of 25 September 1978 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) N° 1896/73 and (EEC) N° 2630/75 , as last amended by Regulation (EEC) N° 3350/87 , is replaced by the following:
Polish: Punkt 1 załącznika II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2226/78 z dnia 25 września 1978 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania środków interwencyjnych w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 1896/73 i (EWG) nr 2630/75, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3350/87, otrzymuje brzmienie:
English: Article 2 (5) to Commission Regulation (EEC) N° 1136/79 of 8 June 1979 laying down detailed rules for the application of special import arrangements for certain types of frozen beef intended for processing and repealing Regulation (EEC) N° 572/78 as last amended by Regulation (EEC) N° 1121/87 is hereby replaced by the following:
Polish: W art. 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1136/79 z dnia 8 czerwca 1979 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnych ustaleń dotyczących przywozu niektórych rodzajów mrożonej wołowiny przeznaczonej do przetwarzania i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 572/78, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1121/87, otrzymuje brzmienie:
English: Commission Regulation (EEC) N° 1544/79 of 24 July 1979 on the granting of export refunds for pure-bred breeding bovine animals is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1544/79 z dnia 24 lipca 1979 r. w sprawie przyznania refundacji wywozowych dla bydła hodowlanego czystej krwi wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector as last amended by Regulation (EEC) N° 3893/87is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2377/80 z dnia 4 września 1980 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3893/87, wprowadza się następujące zmiany:
English: Commission Regulation (EEC) N° 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheadings 0201 A II b) 4 bb) 22 of the Common Customs Tariff as amended by Regulation (EEC) N° 1652/87 is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 139/81 z dnia 16 stycznia 1981 r. określającym warunki objęcia niektórych rodzajów mrożonej wołowiny i cielęciny podpozycją 0201 A II b) 4 bb) 22 Wspólnej Taryfy Celnej, zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1652/87, wprowadza się następujące zmiany:
English: In Article 1 of Commission Regulation (EEC) N° 74/84 of 12 January 1984 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of unboned (bone-in) meat of bovine animals, amended by Regulation (EEC) N° 3169/87, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Polish: W art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 74/84 z dnia 12 stycznia 1984 r. ustanawiającego warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych w odniesieniu do niektórych rodzajów wołowiny z kością, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3169/87, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
English: Commission Regulation (EEC) N° 2388/84 of 14 August 1984 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products last amended by Regulation (EEC) N° 3425/86 is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2388/84 z dnia 14 sierpnia 1984 r. w sprawie szczególnych zasad stosowania refundacji wywozowych do niektórych konserw z wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3425/86, wprowadza się następujące zmiany:
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) N° 588/86 of 28 February 1986 on fixing the special levies on trade in beef and veal with respect to Portugal (3) is hereby replaced by Annex VII to this Regulation
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 588/86 z dnia 28 lutego 1986 r. w sprawie ustanowienia specjalnych opłat w handlu wołowiną i cielęciną w odniesieniu do Portugalii25 zastępuje się załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
English: .Article 12
Polish: Artykuł 12
English: Commission Regulation (EEC) N° 1695/86 of 30 May 1986 laying down detailed rules for the application of the premium for the slaughter of certain adult bovine animals for slaughter in the United Kingdom is herely amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1695/86 z dnia 30 maja 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania premii ubojowej dla niektórych rodzajów dorosłego bydła rzeźnego w Zjednoczonym Królestwiewprowadza się następujące zmiany: