FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures and apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the committee.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia a ihneď ich vykoná, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i bezzwłocznie je stosuje, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: Ha az intézkedések összhangban vannak a bizottság véleményével, a Bizottság elfogadja, és azonnal végrehajtja azokat.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih začne uporabljati takoj, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile respective și le pune în aplicare imediat în cazul în care sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и незабавно ги прилага, когато те са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arvamusega, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus un tūlīt tos piemēro, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pokiaľ výbor žiadne stanovisko nezaujme, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile respective nu sunt conforme cu avizul comitetului sau când nu există un astfel de aviz, Comisia prezintă Consiliului fără întârziere o propunere cu privire la măsurile care urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или при липса на становище, Комисията незабавно предлага подлежащите на приемане мерки на Съвета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai nekāds atzinums nav sniegts, Komisija nevilcinādamās iesniedz Padomei priekšlikumu par pieņemamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha bla dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
Czech: Rada přijme zamýšlená opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme zamýšľané opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje proponowane środki większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet sprejme ukrepe s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem paredzētos pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba patvirtina priemones kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months from the date on which the proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede.
Slovak: Pokiaľ Rada neprijme žiadne opatrenia do troch mesiacov odo dňa, keď jej bol návrh predložený, prijme navrhované opatrenia Komisia a bezodkladne ich vykoná.
Polish: Jeśli w ciągu trzech miesięcy od daty przedłożenia wniosku Rada nie przyjmuje żadnych środków, Komisja przyjmuje proponowane środki i bezzwłocznie je stosuje.
Hungarian: Amennyiben a javaslat benyújtásától számított három hónapon belül a Tanács nem fogadott el semmilyen intézkedést, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, és azonnali hatállyal alkalmazza azokat.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po dnevu prejema predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija in jih začne takoj uporabljati.
Romanian: Dacă la expirarea termenului de trei luni de la data la care a fost sesizat, Consiliul nu a adoptat nici o măsură, Comisia adoptă propunerile și le pune imediat în aplicare.
Bulgarian: Ако в срок от три месеца от датата на представяне на предложението, Съветът не е приел никакви мерки, Комисията приема предлаганите мерки и незабавно ги прилага.
Estonian: Kui nõukogu ei ole meetmeid vastu võtnud kolme kuu jooksul alates nõukogule ettepaneku esitamisest, peab komisjon ettepandud meetmed vastu võtma ja viivitamata rakendama.
Latvian: Ja Padome triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas dienas nav pieņēmusi pasākumus, Komisija pieņem plānotos pasākumus un tūlīt tos piemēro.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, priemonių nepatvirtina, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija ir nedelsdama jas taiko.
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-proposta tkun sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti právne a správne predpisy nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1991. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1991.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la intrarea în vigoare a acestora.
Bulgarian: Те незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 Decemmber 1988 r.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1988 r.
English: Done at Brussels, 19 December 1988
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1988.
English: For the Council
Czech: Za Radu
English: The President
Czech: předseda
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (88/661/EEC)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1988, aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta
English: Whereas it must be possible for Member States to require certificates drawn up in accordance with a Community procedure to be presented; Whereas implementing measures should be taken;
Estonian: liikmesriikidel peab olema võimalik nõuda sertifikaatide koostamist kooskõlas ühenduse menetlusega, mis tuleb esitada;
English: Done at Brussels, 19 Dec
Slovenian: V Bruslju, 19 decembra 1988
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1988
English: Done at Brussels, 19 December 1988.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1988.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 19-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1988.
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (a) pure-bred breeding pig: any animal of the porcine species, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in such a herd-book:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: (a) majjal ta' razza pura għat-tnissil: kull animal ta' l-ispeċi tal-majjal, li l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jkunu ddaħħlu jew ġew irreġistrati fi ktieb tal-merħliet ta' l-istess tnissil u li hu nnifsu ddaħħal jew ġie rreġistrat u eliġibbli għad-dħul fi ktieb tal-merħliet bħal dan:
English: However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali ta'
English: the Treaty pending the entry into force of the relevant Community decisions referred to in Articles 8, 9 and 10.
Maltese: -Trattat sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Komunità li jirriferu għalihom l-Artikoli 8, 9 u 10.
English: any animal of the porcine species, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in such a herd-book:
Slovak: každé prasa, ktorého rodičia a prarodičia boli zapísaní alebo evidovaní v plemennej knihe toho istého plemena a ktoré je v nej tiež zapísané alebo evidované a je pre tento zápis spôsobilé;
Slovenian: vsaka žival vrste prašič, katere starši in stari starši so vpisani ali registrirani v rodovniški knjigi pod isto pasmo, in katera je sama vpisana ali registrirana in primerna za vpis v takšno rodovniško knjigo;
Bulgarian: всяко животно от рода на свинете, чиито родители и прародители са вписани или регистрирани в родословна книга на една и съща порода, и самото то е вписано или регистрирано и отговаря на условията за вписване в такава родословна книга;
English: any animal of the porcine species which fulfils the following criteria:
Slovak: každé prasa, ktoré spĺňa uvedené kritériá:
Slovenian: vsaka žival vrste prašič, ki izpolnjuje naslednja merila:
Bulgarian: всяко животно от рода на свинете, което отговаря на следните критерии:
English: any book, file or data medium:
Slovak: každá kniha, kartotéka alebo nosič dát:
Slovenian: vsaka knjiga, evidenca ali podatkovni medij:
Bulgarian: всяка книга, картотека или информационен носител:
English: Done at Brussels, 19 December
Latvian: Briselē, 1988. gada 19. decembrī
English: pure-bred breeding pig: any animal of the porcine species, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed and which is itself entered or registered and eligible for entry in such a herd-book:
Czech: čistokrevným plemenným prasetem: každé prase, jehož rodiče i prarodiče byli zapsáni nebo evidováni v plemenné knize téhož plemene a které je v ní samo také zapsáno nebo evidováno a je pro tento zápis způsobilé;
Polish: "świnia hodowlana czystorasowa": każde zwierzę z gatunku świń, którego rodzice i dziadkowie zostali wpisani lub zarejestrowani w księdze hodowlanej tej samej rasy i które samo jest wpisane lub zarejestrowane oraz kwalifikuje się do rejestracji w takiej księdze.
Hungarian: "fajtatiszta tenyészsertés": bármely sertés, amelynek szüleit és nagyszüleit ugyanazon fajta törzskönyvébe jegyezték be vagy vették abban nyilvántartásba, és amely saját maga is be van jegyezve vagy nyilván van tartva, és alkalmas ilyen törzskönyvbe történő bejegyzésre;
Romanian: reproducători porcini de rasă pură reprezintă orice animal din specia porcină ai cărui părinți și bunici sunt înscriși sau înregistrați într-un registru genealogic al aceleiași rase și care, la rândul său, este fie înscris, fie înregistrat și urmând a fi înscris în acest registru;
Estonian: tõupuhasaretussiga - siga, kelle vanemad ja vanavanemad on kantud või registreeritud sama tõu tõuraamatusse ning kes ka ise on tõuraamatusse kantud või selles registreeritud ja sissekandmiseks kõlblik;
Latvian: tīršķirnes vaislas cūka: ikviena cūka, kuras vecāki un vecvecāki iegrāmatoti vai reģistrēti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatā, un kura pati ir iegrāmatota vai reģistrēta un atbilstīga ierakstīšanai šādā ciltsgrāmatā;
Lithuanian: grynaveislė veislinė kiaulė - tai bet kuris kiaulių rūšies gyvulys, kurio tėvai ir protėviai yra įrašyti arba įregistruoti tos pačios veislės kilmės knygoje ir kuri pati joje yra įrašyta arba įregistruota ar yra tinkama būti įrašyta į kilmės knygą;
English: hybrid breeding pig: any animal of the porcine species which fulfils the following criteria:
Czech: hybridem chovného prasetem: každé prase, které splňuje dále uvedená kritéria:
Polish: "świnia hodowlana krzyżówka": każde zwierzę z gatunku świń, które spełnia następujące wymogi:
Hungarian: "hibrid tenyészsertés": bármely sertésféle, amely eleget tesz az alábbi követelményeknek:
Romanian: reproducători porcini hibrizi reprezintă orice animal din specia porcină care corespunde următoarelor condiții:
Estonian: ristandaretussiga - siga, kes vastab järgmistele kriteeriumitele:
Latvian: vaislas cūku hibrīds: ikviena cūka, kas atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: hibridinė veislinė kiaulė - tai kiaulių rūšies gyvulys, atitinkantis šiuos kriterijus:
Maltese: majjal ibridu għat-tnissil: kull animal ta' l-ispeċi tal-majjal li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:
English: it is produced by deliberate cross-breeding:
Czech: pochází z plánovaného křížení:
Slovak: pochádza z plánovaného kríženia:
Polish: zostało wyhodowane poprzez celowe krzyżowanie:
Hungarian: termelése szándékos keresztezéssel történt:
Slovenian: nastala je z načrtnim križanjem:
Romanian: provine dintr-o încrucișare planificată:
Bulgarian: произведено е чрез нарочна кръстоска:
Estonian: on saadud sihipärase ristamise tulemusena:
Latvian: ir radīta iepriekš nodomātā krustošanā (krosbrīdingā):
Lithuanian: jis yra gautas sąmoningo kryžminio veisimo būdu:
Maltese: huwa prodott bi tnissil imħallat:
English: it must be entered in a register;
Czech: je zapsáno v evidenci;
Slovak: je zapísané v evidencii;
Polish: zostało wpisane do rejestru;
Hungarian: nyilvántartásba kellett, hogy vegyék;
Slovenian: vpisana mora biti v register;
Romanian: trebuie să fie înscris într-un registru curent;
Bulgarian: трябва да е вписано в регистър;
Estonian: ta peab olema kantud registrisse;
Latvian: ir obligāti reģistrēta;
Lithuanian: jis turi būti įtrauktas į registrą;
Maltese: għandu jiddaħħal f'reġistru;
English: herd-book: any book, file or data medium:
Czech: plemennou knihou: každá kniha, kartotéka nebo datové médium:
Polish: "księga hodowlana": księga, akta lub nośnik danych:
Hungarian: "törzskönyv": bármely könyv, adatállomány vagy adathordozó:
Romanian: registru genealogic reprezintă orice registru, fișier sau suport electronic:
Estonian: tõuraamat - raamat, kartoteek või andmekandja:
Latvian: ciltsgrāmata: jebkurš žurnāls, kartotēka vai datu bāze:
Lithuanian: kilmės knyga - tai bet kuri knyga, kartoteka arba duomenų laikmena:
Maltese: (ċ) ktieb-tal-merħliet: kull ktieb, file jew medium ta' data:
English: register: any book, file or data medium:
Czech: evidencí: každá kniha, kartotéka nebo nosič dat:
Polish: "rejestr": księga, akta lub nośnik danych:
Hungarian: "nyilvántartás": bármely könyv, adatállomány vagy adathordozó:
Estonian: register - raamat, kartoteek või andmekandja:
Latvian: reģistrs: jebkurš žurnāls, kartotēka vai datu bāze:
Lithuanian: registras - tai bet kuri knyga, kartoteka arba duomenų laikmena:
Maltese: reġistru: kull ktieb, file jew medium ta' data:
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11:
Czech: Postupem podle článku 11 se stanoví:
Slovak: Postupom podľa článku 11 sa stanovia:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 11 określa się:
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott eljárással összhangban az alábbiak meghatározása szükséges:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 11, se določajo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 sunt determinate:
Bulgarian: В съответствие с предвидената в член 11 процедура се определя следното:
Estonian: Artiklis 11 sätestatud korras määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar 11. pantā izklāstīto kārtību nosaka:
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyta tvarka nustatoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11:
English: pure-bred breeding pig:
Slovak: čistokrvným plemenným prasaťom:
Slovenian: čistopasemski plemenski prašič:
Bulgarian: „чистопородна разплодна свиня “:
English: hybrid breeding pig:
Slovak: hybridným chovným prasaťom:
Slovenian: hibridni plemenski prašič:
Bulgarian: „хибридна разплодна свиня “:
English: herd-book:
Slovak: v plemennej knihe:
Slovenian: rodovniška knjiga:
Bulgarian: „родословна книга“:
English: register:
Slovak: v evidencii:
Slovenian: register:
Bulgarian: „регистър“:
English: whereas, for the application of such measures, a procedure should be laid down establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics set up by the Council by Decision 77/505/EEC (4);
Slovak: keďže v záujme uplatnenia uvedených opatrení by Stály zootechnický výbor, zriadený rozhodnutím Rady 77/505/EHS [4], mal stanoviť postup stanovujúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
English: Rules governing intra-Community trade in pure-bred breeding pigs.
Slovak: Pravidlá obchodu s čistokrvnými plemennými prasatami vnútri spoločenstva.
English: Rules governing intra-Community trade in hybrid breeding pigs.
Slovak: Pravidlá obchodu s hybridnými chovnými prasatami vnútri spoločenstva.
English: Whereas production of animals of the porcine species should be encouraged; whereas satisfactory results in this field depend to a large extent on the use of pure-bred or hybrid breeding animals;
Romanian: întrucât se impune încurajarea producției de animale din specia porcină iar rezultatele satisfăcătoare din acest domeniu depind în mare măsură de utilizarea animalelor reproducătoare de rasă pură au de utilizarea animalelor reproducătoare hibride;
English: register any book, file or data medium:
Romanian: registru curent reprezintă orice registru, fișier sau suport electronic:
English: I. The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 sunt determinate: