FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with packed columns, having the least deadspace possible (in this case the injection system shall be capable of being heated to a temperature 20 to 50 oC higher than that of the column);
Slovak: s náplňovými kolónami, s najmenším možným mŕtvym objemom (v tomto prípade by mal dať injektor zahriať na teplotu o 20 až 50 C vyššiu ako má kolóna)
Polish: z wypełnionymi kolumnami, gdy martwa przestrzeń systemu jest możliwie jak najmniejsza (w takim przypadku system wtryskowy musi być zdolny do podgrzania go do temperatury 20 °C do 50 °C wyższej od temperatury kolumny);
Bulgarian: със запълни колонки, имащи възможно най-малкото мъртво пространство (в този случай системата за инжектиране трябва да може да се нагрява до температура с 20 до 50 С по-висока от тази на колонката);
Estonian: täidetud kolonnid, väikseima võimaliku tühimahuga (sellisel juhul peab sissepritsesüsteemi olema võimalik kuumutada 20-50 °C kuumemaks kui kolonni);
English: with capillary columns, in which case the injection system shall be specially designed for use with such columns.
Czech: pro kapilární kolonu, kde by injektor měl být konstruován přímo pro použití s touto kolonou.
Slovak: s kapilárnymi kolónami, v tomto prípade by mal byť injektor špeciálne navrhnutý na použitie pre takéto kolóny.
Polish: z kolumnami kapilarnymi, w którym to przypadku system musi być specjalnie skonstruowany, aby można było go wykorzystać z takimi kolumnami.
Bulgarian: с капилярни колонки, като в този случай системата за инжектиране да е специално проектирана за използуване с такива колонки.
Estonian: kapillaarkolonnid, sellisel juhul peab sissepritsesüsteem olema spetsiaalselt vastavaks otstarbeks kavandatud.
Latvian: kapilārām kolonnām, šajā gadījumā iešļircināšanas sistēma ir īpaši izveidota izmantošanai ar šādām kolonnām.
English: Oven
Czech: Termostat
Slovak: Pec
Polish: Piec
Bulgarian: Пещ
Estonian: Ahi
Latvian: Krāsns
English: The oven shall be capable of heating the column to a temperature of at least 260 oC and of maintaining the desired temperature to within 1 oC with a packed column and within 0,1 oC with a capillary column.
Czech: Termostat má mít schopnost vyhřát kolonu na teplotu nejméně 260 °C a udržovat žádanou teplotu s přesností na 1 °C v případě náplňové kolony a na 0,1 °C v případě kapilární kolony.
Slovak: Pec by mala byť schopná vyhrievať kolónu na teplotu aspoň 260 C a udržiavať požadovanú teplotu v rozmedzí 1 C v prípade náplňovej kolóny a 0,1 C pri kapilárnej kolóne.
Polish: Piec musi być w stanie nagrzać kolumnę do temperatury co najmniej 260 °C i utrzymać określoną temperaturę z dokładnością do 1 °C w przypadku kolumny z wypełnieniem i z dokładnością do 0,1 °C w przypadku kolumny kapilarnej.
Bulgarian: Пещта трябва да е в състояние на нагрява колонката до температура от поне 260 С и да поддържа желаната температура с точност до 1 С за запълнена колонка и с точност до 0,1 С за капилярна колонка.
Estonian: Kolonni peab olema võimalik ahjus kuumutada vähemalt temperatuurini 260 C ning ahi peab soovitud temperatuuri hoidma täidetud kolonniga 1 C ja kapillaarkolonniga 0,1 C täpsusega.
Latvian: Krāsnij jāspēj sildīt kolonnu vismaz līdz 260 °C un uzturēt vēlamo temperatūru 1 °C robežās ar pakoto kolonnu un 0,1 °C robežās ar kapilāro kolonnu.
English: The last requirement is particularly important when a fused silica tube is used.
Czech: Poslední požadavek je důležitý při použití křemenných kolon.
Slovak: Táto druhá požiadavka je obzvlášť dôležitá pri kolónach z taveného kremeňa.
Polish: Ta ostatnia właściwość jest szczególnie istotna w razie stosowania rury z topionej krzemionki.
Bulgarian: Последното изискване е особено важно когато се използува епруветка от кварц.
Estonian: Viimane nõue on eriti oluline juhul, kui kasutatakse kvartsklaasist kolonni.
Latvian: Pēdējā prasība ir īpaši svarīga, ja lieto kvarca kolonnu.
English: The use of temperature-programmed heating is recommended in all cases, and in particular for fatty acids with less than 16 carbon atoms.
Czech: Použití ohřevu s programovanou teplotou je doporučeno ve všech případech, zejména pro mastné kyseliny s méně než 16 atomy uhlíku.
Slovak: Vo všetkých prípadoch sa odporúča teplotne-programovateľné vyhrievanie a to najmä pre mastné kyseliny s menej ako 16 uhlíkovými atómami.
Polish: Stosowanie urządzenia wyposażonego w programator temperatury jest zalecane we wszystkich przypadkach, w szczególności w przypadku występowania kwasów tłuszczowych zawierających poniżej 16 atomów węgla.
Bulgarian: Използуването на програмирано температурно нагряване се препоръчва във всички случаи и в частност за мастни киселини с по-малко от 16 въглеродни атома.
Estonian: Temperatuuriregulaatoriga kuumutamine on kõikidel juhtudel soovitav, eelkõige rasvhapete puhul, millel on vähem kui 16 süsinikuaatomit.
Latvian: Visos gadījumos ir ieteicams izmantot sildīšanu ar temperatūras programmēšanu, jo īpaši taukskābēm, kurās ir mazāk par 16 oglekļa atomiem.
English: Packed column
Czech: Náplňové kolony
Slovak: Náplňové kolóny
Polish: W przypadku kolumny z wypełnieniem
Bulgarian: Запълнена колонка
Estonian: Täidetud kolonn
Latvian: Pakotā kolonna
English: Column, constructed of a material inert to the substances to be analyzed (i.e. glass or stainless steel) having the following dimensions:
Czech: Kolona má být vyrobena z materiálu, který je inertní k analyzovaným látkám (např. sklo nebo korozivzdorná ocel), a má mít následující rozměry:
Slovak: Kolóna, vyhotovená z materiálov odolných voči analyzovaným látkam (napr. sklené alebo z nerezová ocele), s nasledujúcim rozmermi:
Polish: Kolumna z materiału obojętnego w stosunku do substancji analizowanej (ze szkła lub w razie braku stali nierdzewnej) o następujących wymiarach:
Bulgarian: Колонка, изградена от материал, който е инертен по отношение на веществата, които ще се анализират (т.е. стъкло или неръждаема стомана), имаща следните размери:
Estonian: Kolonn, analüüsitava ainega inertsest materjalist (klaasist või roostevabast terasest), millel on järgmised mõõtmed.
Latvian: Kolonna, kas izgatavota no materiāla, kurš ir inerts pret analizējamām vielām (t.i., stikls vai nerūsējošais tērauds), kolonnai ir šādi izmēri:
English: length: 1 to 3 m. A relatively short column should be used when long-chain fatty acids (above C20) are present.
Slovak: dĺžka: 1 až 3 m. Ak sú vo vzorke prítomné mastné kyseliny s dlhým reťazcom (nad C20), dajú sa použiť relatívne krátke kolóny.
Polish: długość: 1 do 3 m. Stosunkowo krótka kolumna będzie stosowana w przypadku występowania kwasów tłuszczowych o długim łańcuchu (powyżej C20).
Latvian: garums: 1 līdz 3 m. Relatīvi īsa kolonna būtu jālieto, analizējot garas virknes taukskābes (vairāk par C20).
English: When analyzing acids with 4 or 6 carbon atoms, it is recommended that a column 2 m in length is used;
Czech: Při analýzách kyselin se 4 nebo 6 uhlíkovými atomy se doporučuje použít kolonu o délce 2 m;
Slovak: Ak analyzujeme kyseliny so 4 až uhlíkovými atómami, odporúča sa použiť kolónu dlhú 2 m.
Polish: W razie analizowania kwasów o liczbie atomów węgla C4 do C6 zaleca się stosowanie kolumny o długości 2 m;
Bulgarian: Когато се анализират киселини с 4 до 6 въглеродни атома, се препоръчва да се използува колонка с дължина 2 m.
Estonian: 4-6 süsinikuaatomiga hapete analüüsimisel on soovitav kasutada 2 m pikkust kolonni;
Latvian: Analizējot skābes ar 4 vai 6 oglekļa atomiem, ir ieteicams izmantot 2 m garu kolonnu;
English: internal diameter: 2 to 4 mm.
Czech: vnitřní průměr: 2 až 4 mm.
Slovak: vnútorný priemer: 2 až 4 mm.
Polish: średnica wewnętrzna: od 2 do 4 mm.
Estonian: sisediameeter: 2-4 mm.
Latvian: iekšējais diametrs: 2 līdz 4 mm.
English: Packing, comprising the following elements:
Czech: Náplň zahrnuje tyto části:
Slovak: Plnenie pozostávajúce z nasledujúcich častí:
Polish: Wypełnienie obejmujące następujące składniki
Bulgarian: Пълнеж, състоящ се от следните елементи:
Estonian: Täitmine, kasutatakse järgmisi komponente:
Latvian: Pakojums ietver šādas sastāvdaļas:
English: support: acid-washed and silanized diatomaceous earth, or other suitable inert support with a narrow range of grain size (25 mm range between the limits 125 to 200 mm)
Slovak: nosič: kyslo-praná alebo silanizovaná kremelina alebo iný vhodný inertný nosič s úzkym rozmedzím veľkosti zŕn (25 m rozmedzie medzi hranicami 125 až 200 m);
English: the average grain size being related to the internal diameter and length of the column;
Slovak: priemerná veľkosť častíc závisí od vnútorného priemeru a dĺžky kolóny;
English: stationary phase: polyester type of polar liquid (e.g. diethylene glycol polysuccinate, butanediol polysuccinate, ethyleneglycol polyadipate, etc.) cyanosilicones or any other liquid permitting the chromatographic separation required (see clause 4).
Czech: stacionární fáze: polární fáze polyesterového typu (např. diethylenglykoljantarát polyester, butandioljantarát polyester, ethylenglykoladipat polyester atd.), kyanosilikony nebo jiné kapaliny splňující požadavky na chromatografickou separaci (viz bod 4).
Slovak: stacionárna fáza: polyesterový typ polárnej kvapaliny (t. j. dietylénglykol polysukcinát, butándiol polysukcinát, etylénglykol polyadipát, atď.), kyanosilikóny alebo každé iné kvapaliny umožňujúce chromatografickú separáciu (pozri odsek 4).
Polish: faza nieruchoma: faza biegunowa typu poliestrowego (na przykład polibursztynian butanodiolu, poliadypinian etylenoglikolu, itp.), cyianosilikony lub jakakolwiek inna faza umożliwiająca rozdzielenie chromatograficzne (patrz pkt. 4).
Estonian: statsionaarne faas: polüestri tüüpi polaarne vedelik (nt detüleen-glükool-polüsuktsinaat, butanediool-polüsuktsinaat, etüleenglükool-polüadipaat jne), tsüanosilikoonid või mõni muu vedeldi, mis võimaldab vajaliku kromatograafilist eraldamist (vt punkt 4).
Latvian: stacionārā fāze: poliesteru tipa polārs šķidrums (piem., dietilēnglikola polisukcināts, butāndiola polisukcināts, etilēnglikola poliadepāts u. c.), ciānsilikoni vai cits šķidrums, kas ļauj izdarīt vajadzīgo hromatogrāfisko sadalīšanu (sk. 4. punktu).
English: The stationary phase should amount to 5 to 20 % (m/m) of the packing.
Czech: Stacionární fáze by měla tvořit 5 % až 20 % (m/m) z náplně.
Slovak: Stacionárna fáza by mala činiť 5 až 20 % (m/m) náplne nosiča.
Polish: Faza nieruchoma powinna mieścić się w granicach od 5 % do 20 % (m/m).
Bulgarian: Неподвижната фаза трябва да възлиза на 5 до 20% (m/m) от пълнежа.
Estonian: Statsionaarse faasi osakaal peaks kolonni täitmisest moodustama 5-20 %.
Latvian: Stacionārās fāzes daudzums ir 5 līdz 20 % (masa/masa) no pakojuma.
English: A non-polar stationary phase can be used for certain separations.
Czech: Pro určitá dělení může být použita nepolární stacionární fáze.
Slovak: Pri určitých separáciách je možné použiť nepolárne stacionárne fázy.
Polish: W niektórych przypadkach oddzielania można stosować fazy niebiegunowe.
Bulgarian: За определени фракционирания може да се използува неполярна неподвижна фаза.
Estonian: Teatavate eraldamiste puhul võib kasutada ka mittepolaarset statsionaarset faasi.
Latvian: Dažu veidu sadalīšanām var izmantot nepolāru stacionāro fāzi.
English: Conditioning of the column
Czech: Kondicionace kolony
Slovak: Kondiciovanie kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny.
Bulgarian: Кондициониране на колонката
Estonian: Kolonni tasakaalustamine
Latvian: Kolonnas kondicionēšana
English: With the column disconnected, if possible, from the detector, gradually heat the oven to 185 oC and pass a current of inert gas through the freshly prepared column at a rate of 20 to 60 ml/min for at least 16 hours at this temperature, and for a further 2 hours at 195 oC.
Czech: Připravená kolona odpojená od detektoru, je-li to možné, se postupně ohřeje v termostatu na teplotu 185 °C za průtoku inertního plynu rychlostí 20 ml/min až 60 ml/min, nechá se nejméně 16 hodin při této teplotě a další dvě hodiny při 195 °C.
Slovak: Pec postupne vyhrievajte až do 185 C , ak je v hodné, pripravenú kolónu odpojte od detektora a pri tejto teplote nechajte cez ňu aspoň 16 hodín prúdiť inertný plyn tempom 20 až 60 ml/min a potom ďalšie 2 hodiny pri teplote 195 C.
Polish: Po odłączeniu kolumny, jeżeli to możliwe, od detektora, nagrzać stopniowo piec do temperatury 185 °C i utrzymywać kolumnę, przygotowaną w strumieniu obojętnego gazu o natężeniu 20 do 60 ml/min, przez okres 16 godzin w tej temperaturze, a później przez 2 godziny w temperaturze 195 °C.
Bulgarian: Докато колонката не е свързана с детектора, ако това е възможно, постепенно се нагрява пещта до 185 С и се пропуска поток от инертен газ през прясно приготвената колонка с дебит от 20 до 60 ml/min за поне 16 часа при тази температура и за още 2 часа при 195 С.
Estonian: Kui kolonn on võimaluse korral detektorist eraldatud, kuumutatakse ahju järk-järgult temperatuurini 185 C ning vahetult ettevalmistatud kolonni lastakse sellel temperatuuril vähemalt 16 tunni jooksul inertgaasi vool kiirusega 20-60 ml/min ja täiendavalt 2 tunni jooksul temperatuuril 195 C.
Latvian: Kolonnu, ja iespējams, atvieno no detektora, pakāpeniski uzsilda krāsni līdz 185 °C un caur tikko sagatavotu kolonnu laiž inertu gāzi ar ātrumu 20 līdz 60 ml/min. vismaz 16 stundas šajā temperatūrā un vēl divas stundas 195 °C temperatūrā.
English: Capillary column
Czech: Kapilární kolona
Slovak: Kapilárna kolóna
Polish: Kolumna kapilarna
Bulgarian: Капилярна колонка
Estonian: Kapillaarkolonn
Latvian: Kapilārā kolonna
English: Tube, made of a material inert to the substances to be analysed (usually glass or fused silica).
Czech: Trubice má být vyrobena z materiálu, který je inertní k analyzovaným látkám (např. sklo nebo tavený křemen).
Slovak: Trubica vyrobená z materiálu odolného voči analyzovaným (obvykle zo skla alebo z taveného kremeňa).
Polish: Rura z materiału obojętnego w stosunku do badanej substancji (na ogół ze szkła lub topionej krzemionki).
Bulgarian: Тръба, изготвена от материал, инертен към веществата, които ще се анализират (обикновено от стъкло или кварц).
Estonian: Katseklaas, mis on valmistatud analüüsitava ainega inertsest materjalist (tavaliselt klaas või kvartsklaas).
Latvian: Caurule, izgatavota no materiāla, kas ir inerts pret analizējamām vielām (parastais stikls vai kvarcs).
English: The internal diameter shall be between 0,2 and 0,8 mm. The internal surface shall undergo an appropriate treatment (e.g. surface preparation, inactivation) before receiving the stationary phase coating.
Slovak: Vnútorný priemer 0,2 až 0,8 mm. Vnútorný povrch prešiel pred nanesením stacionárnej fázy patričnou úpravou (napr. preparáciou povrchu, dezaktiváciou).
Polish: Wewnętrzna średnica powinna mieści się w granicach od 0,2 do 0,8 mm. Musi ona być poddana odpowiedniej obróbce od wewnątrz (przygotowanie powierzchni, dezaktywacja) przed nałożeniem warstwy fazy nieruchomej.
Latvian: Iekšējais diametrs ir starp 0,2 un 0,8 mm. Iekšējo virsmu pirms pārklāšanas ar stacionāro fāzi attiecīgi apstrādā (piem., sagatavo virsmu, inaktivē).
English: A length of 25 mm is sufficient in most cases.
Czech: Délka 25 m je ve většině případů dostatečná.
Slovak: Dĺžka 25 mm vyhovuje vo väčšine prípadov.
Polish: W większości przypadków długość 25 mm jest wystarczająca.
Bulgarian: В повечето случаи е достатъчна дължина от 25 mm.
Estonian: Enamikul juhtudel on piisavaks pikkuseks 25 mm.
Latvian: Vairumā gadījumu 25 m ir pietiekami.
English: Stationary phase, usually of the type polyglycol (poly(ethylene glycol) 20 000), polyester (butanediol polysuccinate) or polar polysiloxane (cyanosilicones).
Czech: Stacionární fáze, obvykle polyethylenglykolového typu (polyethylenglykol 20 000), polyestery (butandioljantarát polyester) nebo polární polysiloxany (kyanosilikony).
Slovak: Stacionárna fáza, obvykle typu polyglykolu (polyetylénglykol 20 000), polyesteru (butándiol polysukcinát) alebo polárneho polysiloxánu (kyanosilikóny).
Polish: Faza nieruchoma, głównie typu poliglikolowego [poli (etylen glikolu) 20 000], poliestry (polibursztynian butanodiolu) lub polisiloksany biegunowe (cyjanosilikony).
Bulgarian: Неподвижна фаза, обикновено от типа полигликол (поли(етилен гликол) 20 000), полиестер (бутандиолов полисукцинат) или полярен полисилоксан (цианосиликони).
Estonian: Statsionaarne faas, tavaliselt polüglükooli (polü(etüleenglükool)20 000), polüestri (butanediool-polüsuktsinaat) või polaar-polüsiloksaani (tsüanosilikoonide) tüüpi.
Latvian: Stacionārā fāze, parasti poliglikolu tipa (polietilenglikols 20 000), poliesteris (butāndiola polisukcināts) vai polārais polisiloksāns (ciānsilikoni).
English: Bonded (cross-linked) columns are suitable.
Czech: Vhodné jsou vázané stacionární fáze (zesíťované).
Slovak: Vhodné sú aj kolóny s krížom viazanými väzbami (cross-linked bonded).
Polish: Mogą być stosowane szczepione lub usieciowane kolumny.
Bulgarian: Подходящи са и свързаните (напречносвързани) колонки.
Estonian: Sobivad seotud (võrkstruktuuriga) kolonnid.
Latvian: Ir piemērotas kolonnas ar ķīmiski piesaistītu stacionāro fāzi.
English: There is a risk of polar polysiloxanes giving rise to difficulties in the identification and separation of linolenic acid and C20 acids.
Czech: Při použití polárních polysiloxanů je nebezpečí obtížné identifikace a separace kyseliny linolenové a kyselin C20.
Slovak: Pri použití polárnych polyxilánov sa sťažuje identifikácia a separácia kyseliny linoleovej a C20 kyselín.
Polish: Istnieje ryzyko, że polisilioksany biegunowe mogą spowodować trudności przy określaniu i rozdzielaniu kwasu linolenowego i kwasów o C20.
Bulgarian: Съществува риск полярните полисилоксани да създадат трудности при разпознаването и фракционирането на линоленовата киселина и С20 киселините.
Estonian: Polaar-polüsiloksaanid võivad raskendada linoleenhappe ja C20 hapete identifitseerimist ja eraldamist.
Latvian: pastāv iespējamība, ka polārie polisiloksāni varētu radīt grūtības linolēnskābes un skābju ar C20 identificēšanā un atdalīšanā.
English: The coatings shall be thin, i.e, 0,1 to 0,2 mm.
Czech: Pokrytí by mělo být tenké, např. 0,1 m až 0,2 m.
Slovak: Nanesená vrstva by mala byť tenká, t. j. od 0,1 do 0,2 m.
Polish: Warstwy powinny być cienkie, tzn. 0,1 do 0,2 (m.
Bulgarian: Покритието трябва да е тънко, т.е. 0,1 до 0,2 m.
Estonian: Kiht peab olema õhuke, st 0,1-0,2 m.
Latvian: Pārklājums ir plāns, t. i., 0,1 līdz 0,2 m.
English: Assembly and conditioning of the column
Czech: Montáž a kondicionace kolony
Slovak: Montáž a kondiciovanie kolóny
Polish: Montaż i przygotowanie kolumny
Bulgarian: Сглобяване и кондициониране на колонката
Estonian: Kolonni monteerimine ja tasakaalustamine
Latvian: Kolonnas montēšana un kondicionēšana
English: Observe the normal precautions for assembling capillary columns, i.e. arrangement of the column in the oven (support), choice and assembly of joints (leak tightness), positioning of the ends of the column in the injector and the detector (reduction of dead-spaces).
Czech: Je nutno zachovat běžnou opatrnost při montáži kapilární kolony, např. úprava kolony v termostatu (nosič), výběr a provedení spojů (netěsné spoje), poloha konce kolony v injektoru a detektoru (zmenšení mrtvých prostorů).
Slovak: Pri montáži kapilárnych kolón dodržte obvyklé opatrenia, t. j. umiestnenie kolóny v peci (držiak), výber a montáž spojov (tesnosť), umiestnenie koncov kolóny v injektore a detektore (redukcia mŕtvych objemov). Uložte kolónu pod prietok nosného plynu [napr.
Polish: Przestrzegać normalnych środków ostrożności obowiązujących przy montażu kolumn kapilarnych, to znaczy umieszczenie kolumny w piecu (podłoże), dobór i montaż połączeń (szczelność), rozmieszczenie końcówek kolumny w iniektorze i detektorze (zmniejszenie martwych przestrzeni).
Bulgarian: Спазват се нормалните мерки за безопасност при сглобяване на капилярните колонки, т.е. подреждането на колонката в пещта (адсорбент), избор и сглобяване на свръзките (плътност за недопускане на изтичане), поставяне на краищата на колонката в инжектора и детектора (намаляване на мъртвите пространства).
Estonian: Järgitakse kapilaarkolonnide tavapäraseid ettevaatusabinõusid, st kolonni asetust ahjus (tugirajatised), liitekohtade valik ja paigaldus (lekkekindlus), kolonni otste asetus injektoris ja detektoris (võimalikult vähe tühja ruumi).
Latvian: Kapilāro kolonnu montēšanā, t. i., kolonnas ievietošanā krāsnī (atbalsts), pievienojumu montēšanā (hermētiskums), kolonnas galu ievietošanā inžektorā un detektorā (nelietderīgo tilpumu samazināšana) jāievēro parastā piesardzība.
English: Place the column under a flow of carrier gas (e.g. 0,3 bar (30 kPa) for a column of length 25 mm and internal diameter 0,3 mm).
Czech: Kolono se nechá protékat nosný plyn (např. 0 kPa pro kolonu délky 25 mm a vnitřním průměru 0,3 mm).
Slovak: 0,3 bar (30 kPa), v prípade kolóny dĺžky 25 mm a s vnútorným priemerom 0,3 mm].
Polish: Umieścić kolumnę pod strumieniem gazu nośnego (na przykład o ciśnieniu 0,3 bara (30 kPa) dla kolumny o długości 25 mm i średnicy wewnętrznej 0,3 mm).
Bulgarian: Поставя се колонката под поток от газ носител (напр. 0,3 bar (30 kPa) за колонка с дължина 25 mm и вътрешен диаметър 0,3 mm).
Estonian: Läbi kolonni juhitakse kandegaas (nt 0,3 baari (30 kPa) läbi 25 mm pikkuse ja 0,3 mm sisediameetriga kolonni).
Latvian: Kolonnu pievieno nesējgāzes plūsmai (piem., 0,3 bar (30 kPa) 25 m garai kolonnai ar iekšējo diametru 0,3 mm).
English: Condition the column by temperature programming of the oven at 3 oC/min from ambient temperature to a temperature 10 oC below the decomposure limit of the stationary phase.
Czech: Kolona se ohřívá v termostatu za programované teploty rychlostí 3 °C/min od teploty okolí do teploty 10 °C pod limitní hodnotu, při které dochází k rozložení stacionární fáze.
Slovak: Kondiciujte kolónu v peci s teplotou nastavovanou na 3 °C/min od teploty prostredia až na teplotu 10 °C pod limitom dekompozície stacionárnej fázy.
Polish: Przygotować kolumnę programując wzrost temperatury pieca na 3 °C/min od poziomu temperatury otoczenia aż do temperatury niższej o 10 °C od granicznej wartości temperatury, w której następuje rozpad fazy nieruchomej.
Bulgarian: Колонката се кондиционира чрез програмиране на пещта за повишаване на температурата от околната с 3С/min до температура с 10 С по-ниска от границата за разграждане на неподвижната фаза.
Estonian: Kolonn tasakaalustatakse ahju reguleerides selliselt, et temperatuur tõuseb ümbritseva õhu temperatuurilt 3 C minutis, saavutades sellise temperatuuri, mis on 10 C madalam kui statsionaarse faasi hajumistemperatuur.
Latvian: Kolonnu kondicionē, programmējot krāsns temperatūru 3 °C/min. no apkārtējās vides temperatūras līdz temperatūrai, kas ir par 10 °C zemāka nekā stacionārās fāzes sadalīšanās temperatūras robeža.
English: Maintain the oven at this temperature for one hour until stabilization of the baseline.
Czech: Termostat se udržuje při této teplotě po dobu jedné hodiny, dokud nedojde k ustálení základní linie.
Slovak: Udržujte pec na tejto teplote jednu hodinu až do stabilizácie základu.
Polish: Utrzymywać tę temperaturę przez jedną godzinę do momentu stabilizacji linii podstawowej.
Bulgarian: Поддържа се температурата на пещта за един час до стабилизиране на основната линия.
Estonian: Ahju hoitakse sellisel temperatuuril tund aega, kuni nulljoon stabiliseerub.
Latvian: Krāsni uztur šajā temperatūrā vienu stundu, līdz stabilizējas nulles līnija.
English: Return it to 180 oC to work under isothermal conditions.
Czech: Potom se termostat ochladí na 180 °C a pracuje se za isotermních podmínek.
Slovak: Vráťte teplotu na 180 °C, aby ste pracovali v izotermálnych podmienkach.
Polish: Obniżyć temperaturę do 180 °C, aby praca była kontynuowana w warunkach stałej temperatury.
Bulgarian: Понижава се до 180 с за работа при изотермални условия.
Estonian: Temperatuuri alandatakse taas tagasi 180 C-le ja katset jätkatakse isotermilistel tingimustel.
Latvian: Pēc tam atgriežas pie 180 °C un turpina darbu izotermiskos apstākļos.
English: Suitably pre-conditioned columns are available commercially.
Czech: Vhodné kondiciované kolony jsou obchodně dostupné.
Slovak: Vhodné pre-kondiciované kolóny sú dostupné v obchodnej sieti.
Polish: Odpowiednio przygotowane kolumny dostępne są w handlu.
Bulgarian: Предварително кондиционирани по подходящ начин колонки се предлагат в търговската мрежа.
Estonian: Nõuetekohaselt tasakaalustatud kolonnid on müügil.
Latvian: piemērotas, iepriekš kondicionētas, kolonnas ir pieejamas pārdošanā.