English: Whereas, in the event of the adjustment of the Community exemption resulting in a change of less than 5% in the exemption expressed in national currency or in a reduction in that exemption, the Member State concerned should be permitted to retain the amount, in national currency, obtaining before such change,
French: considérant que, dans le cas où l'adaptation de la franchise communautaire entraîne une modification de la franchise, exprimeé en monnaie nationale, de moins de 5 % ou un abaissement de cette franchise, il convient de permettre à l'État membre en question de conserver le montant, en monnaie nationale, antérieur à cette modification,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě, že úprava osvobození od daní zaručeného Společenstvím povede ke změně částky osvobození vyjádřené v národní měně o méně než 5 % nebo se osvobození sníží, měl by mít daný členský stát možnost zachovat částky osvobození v národní měně platné před touto změnou,
Slovak: keďže v prípade úpravy výnimky spoločenstva, ktorá by mala za následok zmenu o menej než 5 % vo výnimke vyjadrenej v národnej mene, alebo znížení tejto výnimky, príslušný členský štát by mal mať povolené zachovať čiastku v národnej mene získanú pred danou zmenou,
Polish: w przypadku dostosowania zwolnień wspólnotowych skutkujących zmianą mniejszą niż 5 % wartości zwolnienia wyrażonego w walucie krajowej lub wartości ograniczenia tego zwolnienia, zainteresowane Państwo Członkowskie powinno mieć prawo do utrzymania kwoty, w walucie narodowej, obowiązującej przed taką zmianą,
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a közösségi mentesség helyesbítése 5 %-nál kevesebb változást vagy csökkenést eredményez a valamely tagállam nemzeti pénznemében kifejezett mentességben, az érintett tagállamnak engedélyezni kell, hogy a változtatás előtt nemzeti pénznemében kifejezett összeget fenntartsa,
Slovenian: ker v primeru, če je prilagoditev oprostitve Skupnosti manj kot 5 % oprostitve, izražene v nacionalni valuti, ali znižanje navedene oprostitve, zadevne države članice lahko še naprej uporabljajo zneske v nacionalnih valutah, ki so jih dobili pred to spremembo,
Romanian: întrucât, în cazul în care modificarea scutirii la nivel comunitar determină o variație mai mică de 5 % a scutirii exprimate în moneda națională sau o reducere a acesteia, statul membru interesat ar trebui să poată menține suma, exprimată în monedă națională, obținută înainte de aceasta modificare,
Estonian: ühenduse maksuvabastuse kohandamise puhul, mille tagajärjel muutub riigi vääringus väljendatud maksuvabastus vähem kui 5 % võrra või väheneb, tuleks asjassepuutuval liikmesriigil lubada kehtima jätta riigi vääringus enne nimetatud muudatust kehtinud summa,
Latvian: tā kā tad, ja, pielīdzinot Kopienas atbrīvojumu, atbrīvojuma summa valsts valūtā mainās mazāk kā par 5 % vai šis atbrīvojums samazinās, attiecīgai dalībvalstij jāļauj saglabāt to summu valsts valūtā, kas bijusi spēkā pirms šīs pielīdzināšanas,
Lithuanian: kadangi, tais atvejais, kai pakoregavus atleidimo nuo mokesčių Bendrijos mastu ribą, atleidimo nuo mokesčių riba, išreikšta nacionaline valiuta, pasikeistų mažiau kaip 5 % arba sumažėtų, atitinkamai valstybei narei turėtų būti leidžiama toliau taikyti tokias sumas nacionaline valiuta, kokios buvo taikomos iki minėto pakeitimo,
Maltese: Billi, fil-każ ta' aġġustament ta' l-eżenzjoni Komunitarja li tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni, espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis f'din l-eżenzjoni, l-Istat Membru konċernat għandu jitħalla jżomm l-ammont, fil-munita nazzjonali, kif kien qabel din il-bidla,