English: For the regional breakdown of statistics on the carriage of goods covered by Directives 78/546/EEC, 80/1177/EEC and 80/1119/EEC, the Federal Republic of Germany shall define the regions in the territory of the former German Democratic Republic and communicate them to the Commission prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than 31 December 1990.
French: Pour la ventilation régionale des statistiques des transports de marchandises qui font l'objet des directives 78/546/CEE, 80/1177/CEE et 80/1119/CEE, l'Allemagne définit les régions pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et les communique à la Commission avant la date à laquelle les mesures provisoires proposées conformément à la directive 90/476/CEE seront remplacées par des mesures transitoires et, en tout cas, le 31 décembre 1990 au plus tard.
Portuguese: No que se refere à ventilação regional das estatísticas dos transportes de mercadorias, que é objecto das Directivas 78/456/CEE, 80/1177/CEE e 80/1119/CEE, compete à Alemanha definir as regiões para o território da antiga República Democrática Alema antes da data em que as medidas provisórias propostas nos termos da Directiva 90/476/CEE forem substituídas por medidas transitórias e, em qualquer caso, até 31 de Dezembro de 1990, o mais tardar.
Czech: Pro regionální rozdělení statistik nákladní dopravy, na něž se vztahují směrnice 78/546/EHS, 80/1177/EHS a 80/1119/EHS, vymezí Spolková republika Německo regiony na území bývalé Německé demokratické republiky a sdělí je Komisi přede dnem, k němuž se předběžná opatření navržená podle směrnice 90/476/EHS nahradí přechodnými opatřeními, v každém případě však nejpozději dnem 31. prosince 1990.
Slovak: Na špecifikáciu štatistík prepravy tovaru podľa smerníc 78/546/EHS, 80/1119/EHS a 80/1177/EHS určí Spolková republika Nemecko regióny na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky a oznámi ich Komisii pred dátumom, keď budú dočasné opatrenia podľa smernice 90/476/EHS nahradené prechodnými opatreniami, a v žiadnom prípade nie neskôr než 31. decembra 1990.
Polish: Do celów regionalnego podziału statystyk przewozu towarów, objętych dyrektywami 78/546/EWG, 80/1177/EWG i 80/1119/EWG, Republika Federalna Niemiec określa regiony na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej oraz podaje to do wiadomości Komisji przed dniem, w którym środki tymczasowe zgłoszone na podstawie dyrektywy 90/476/EWG zostaną zastąpione środkami przejściowymi, a w każdym razie nie później niż do dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A 78/546/EGK, 80/1177/EGK és 80/1119/EGK irányelvben meghatározott, az áruszállításokra vonatkozó statisztikák regionális felbontása érdekében a Német Szövetségi Köztársaságnak meg kell határoznia a régiókat a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén, és erről tájékoztatnia kell a Bizottságot az előtt a nap előtt, amikor a 90/476/EGK irányelv értelmében előterjesztett ideiglenes intézkedéseket az átmeneti intézkedések felváltják, de legkésőbb 1990. december 31-ig.
Slovenian: Za regionalno razčlenitev statistike o prevozu blaga iz direktive 78/546/EGS, 80/1177/EGS in 80/1119/EGS Zvezna republika Nemčija opredeli regije na ozemlju bivše Nemške demokratične republike in jih sporoči Komisiji pred datumom, s katerim se začasni ukrepi, ki so bili predloženi na podlagi Direktive 90/476/EGS, zamenjajo s prehodnimi ukrepi, v vsakem primeru najkasneje do 31. decembra 1990.
Romanian: Pentru defalcarea pe regiuni a statisticii privind transportul de mărfuri reglementat de Directivele 78/546/CEE, 80/1177/CEE și 80/1119/CEE, Republica Federală Germania definește regiunile de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane și le aduce la cunoștința Comisiei înainte de data la care măsurile interimare, propuse în conformitate cu Directiva 90/476/CEE, sunt înlocuite cu măsuri tranzitorii și, în orice caz, până cel târziu la 31 decembrie 1990.
Bulgarian: За регионалните разпределения на статистиката за превоза на товари , предмет на Директиви 78/546/ЕИО, 80/1177/ЕИО и 80/1119/ЕИО, Федерална република Германия определя регионите на територията на бившата Германска демократична република и ги съобщава на Комисията, преди датата, на която временните мерки, предвидени по график съгласно Директива 90/476/ЕИО се заменят от преходни мерки и при всички обстоятелства не по-късно от 31 декември 1990 г.
Estonian: Direktiividega 78/546/EMÜ, 80/1177/EMÜ ja 80/1119/EMÜ reguleeritud kaupade veo statistika regionaalseks liigendamiseks määratleb Saksamaa Liitvabariik regioonid endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumil ja edastab need komisjonile enne kuupäeva, mil vastavalt direktiiviga 90/476/EMÜ ette nähtud ajutised meetmed asendatakse üleminekumeetmetega ja igal juhul hiljemalt 31. detsembril 1990.
Latvian: Attiecībā uz kravu pārvadājumu statistikas sadalījumu pa reģioniem, uz kuru attiecas Direktīva 78/546/EEK, Direktīva 80/1177/EEK un Direktīva 80/1119/EEK, Vācijas Federatīvā Republika nosaka reģionus bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā un dara tos zināmus Komisijai līdz dienai, kurā pagaidu pasākumus, kas paredzēti, ievērojot Direktīvu 90/476/EEK, aizstāj ar pārejas pasākumiem, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā līdz 1990. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika, siekdama, kad statistinius krovinių vežimo duomenis, nurodytus Direktyvose 78/546/EEB, 80/1177/EEB ir 80/119/EEB, būtų galima skirstyti pagal regionus, buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje iki datos, kada pagal Direktyvą 90/476/EEB lentelėje nurodytos laikinosios priemonės bus pakeistos pereinamosiomis priemonėmis, tačiau ne vėliau kaip 1990 m. gruodžio 31 d., apibrėžia regionus ir apie juos praneša Komisijai.
Maltese: Għall-analiżi sistematika ta' statistiċi dwar il-ġarr ta' oġġetti li jaqgħu taħt id-Direttivi 78/546/KEE, 80/1177/KEE u 80/1119/KEE, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tiddefinixxi r-reġjuni fit-territorju ta' dak li qabel kien ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u għandha tikkomunikahom qabel id-data ta' meta l-miżuri proviżorji mpoġġija fuq il-mejda b'mod konformi mad-Direttiva 90/476/KEE jiġu mibdula b'miżuri transizzjonali, u f'kull kas mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990.