English: Certified registration in official lists of service providers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only as regards Article 29 (a) to (d) and (g), Article 30, Article 31 (b) and (c) and Article 32 (a).
French: L'inscription d'un prestataire de services certifiée par les organismes compétents sur une liste officielle ne constitue, à l'égard des pouvoirs adjudicateurs des autres États membres, une présomption d'aptitude à la prestation de services correspondant au classement du prestataire que par rapport à l'article 29 points a) à d) et point g), à l'article 30, à l'article 31 points b) et c) et à l'article 32 point a).
German: Die von den zuständigen Stellen bescheinigte Aufnahme in die offiziellen Listen der Dienstleistungserbringer stellt für die Auftraggeber der anderen Mitgliedstaaten nur im Sinne des Artikels 29 Buchstaben a) bis d) und g), des Artikels 30, des Artikels 31 Buchstaben b) und c) und des Artikels 32 Buchstabe a) eine Vermutung dar, daß der betreffende Dienstleistungserbringer für die seiner Klassifizierung entsprechenden Arbeiten geeignet ist.
Spanish: La inscripción en estas listas oficiales de prestadores de servicios, certificada por los organismos competentes, entrañará una presunción de aptitud ante las entidades adjudicadoras de los demás Estados miembros únicamente en lo que respecta a los servicios que correspondan a la clasificación de dicho prestador de servicios con respecto a las letras a) a d) y g) del artículo 29, del artículo 30, de las letras b) y c) del artículo 31 y de la letra a) del artículo 32.
Portuguese: A inscrição de um prestador de serviços numa lista oficial, certificada pelos organismos competentes, constitui para as entidades adjudicantes de outros Estados-membros uma presunção de aptidão correspondente à classificação do prestador de serviços apenas para efeitos do disposto nas alíneas a) a d) e g) do artigo 29o, no artigo 30o, nas alíneas b) e c) do artigo 31o e na alínea a) do artigo 32o
Dutch: De door de bevoegde autoriteiten bevestigde inschrijving van de dienstverlener op een officiële lijst vormt ten aanzien van de aanbestedende diensten van de andere lidstaten slechts een vermoeden van met de classificatie van de dienstverlener overeenkomende geschiktheid voor de dienstverlening, wat betreft artikel 29, onder a) tot en met d) en g), artikel 30, artikel 31, onder b) en c), en artikel 32, onder a).
Danish: Et kompetent organs attestation af en tjenesteyders optagelse på en offentlig liste udgør for andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 29, litra a), b), c), d) og g), artikel 30, artikel 31, litra b) og c), samt artikel 32, litra a), en formodning om, at tjenesteyderen er kvalificeret til at udføre de tjenesteydelser, der svarer til hans klassifikation.
Swedish: För upphandlande myndigheter i andra medlemsstater skall en registrering i en officiell förteckning över tjänsteleverantörer, som styrkts av det behöriga organet, endast förutsätta lämplighet hos tjänsteleverantören för tjänster enligt hans klassificering i de avseenden som behandlas i artikel 29 a-d och g, artikel 30, artikel 31 b-c och artikel 32 a.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden hankintaviranomaisten on hyväksyttävä toimivaltaisten toimielinten todistama merkintä virallisiin luetteloihin osoitukseksi palvelujen suorittajan luokituksensa mukaisesta soveltuvuudesta vain siltä osin kuin 29 artiklan a-d ja g alakohdassa, 30 artiklassa, 31 artiklan b ja c alakohdassa ja 32 artiklan a alakohdassa säädetään.
Greek: εγγραφή των παρεχόντων υπηρεσίες στους επισήμους πίνακες, πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους φορείς, συνιστά για τις αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών τεκμήριο καταλληλότητας για την παροχή υπηρεσιών που αντιστοιχούν στην κατάταξη του παρέχοντος υπηρεσίες μόνο σε σχέση με το άρθρο 29 στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 30, το άρθρο 31 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 32 στοιχείο α).
Czech: Osvědčená registrace v úředních seznamech poskytovatelů služeb u příslušných orgánů zakládá u zadavatelů z jiných členských států domněnku, že poskytovatelé služeb jsou vhodní pro práce odpovídající jejich zařazení pouze ve smyslu čl. 29 písm. a) až d) a g), článek 30, čl. 31 písm. b) a c) a čl. 32 písm. a).
Slovak: Zápis poskytovateľov služieb v úradných zoznamoch overený príslušnými orgánmi predstavuje pre obstarávateľov iných členských štátov domnienku spôsobilosti, zodpovedajúcu klasifikácii poskytovateľov služieb, len v zmysle článku 29 a) až d) a g), článku 30, článku 31 b) a c) a článku 32 a).
Polish: Poświadczony przez właściwą instytucję wpis do urzędowego wykazu usługodawców stwarza dla instytucji zamawiających innych Państw Członkowskich domniemanie, że usługodawca jest odpowiedni do wykonania usług odpowiadających jego klasyfikacji jedynie odnośnie do art. 29 lit. a)–d) i g), art. 30 i 31 lit. b), c) oraz art. 32 lit. a).
Hungarian: Az illetékes szerv által a hivatalos jegyzékben történő igazolt bejegyzés alapján a többi tagállam ajánlatkérői csak a 29. cikk a)–d) és g) pontja, a 30. cikke, a 31. cikk b) és c) pontja, valamint a 32. cikk a) pontja tekintetében vélelmezik az ajánlattevői besorolásnak megfelelő, a szolgáltatás teljesítésére való alkalmasságot.
Slovenian: Potrdilo pristojnih organov o vpisu v uradne sezname ponudnikov storitev predstavlja za naročnike drugih držav članic zagotovilo o ustreznosti v skladu s klasifikacijo ponudnika storitev le v zvezi s členom 29(a) do (d) in (g), členom 30, členom 31(b) in (c) in členom 32(a).
Estonian: Teenuseosutajate kandmine ametlikesse nimekirjadesse pädevate asutuste poolt on teiste liikmesriikide tellijatele teenuseosutaja klassifikatsioonist tuleneva sobivuse eelduseks üksnes artikli 29 punktide a-d ja g, artikli 30, artikli 31 punktide b ja c ning artikli 32 punkti a suhtes.
Latvian: Kompetentu organizāciju veikta un apstiprināta reģistrācija oficiālos pakalpojumu sniedzēju sarakstos citu dalībvalstu līgumslēdzējām iestādēm ļauj tos uzskatīt par piemērotiem saskaņā ar pakalpojumu sniedzēju klasifikāciju tikai attiecībā uz 29. panta a) līdz d) un g) apakšpunktu, 30. pantu, 31. panta b) un c) apakšpunktu un 32. panta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Patvirtinta registracija oficialiuose paslaugų teikėjų sąrašuose kitų valstybių narių perkančiosioms organizacijoms yra tinkamumo pagrindas, atitinkantis paslaugų teikėjo klasifikaciją tik remiantis 29 straipsnio a-d ir g punktais, 30 straipsniu, 31 straipsnio b ir c punktais ir 32 straipsnio a punktu.
Maltese: Reġistrazzjoni ċċertifikata f'listi Uffiċjali ta' fornituri ta' servizz mill-korpi kompetenti għandha, għall-awtoritajiet kontraenti ta' Stati Membri oħra, tikkostitwixxi presunzjoni ta' abiltà li tikkorrispondi għall-klassifika tal-fornitur tas-servizz biss rigward l-Artikolu 29 (a) sa (d) u (g), l-Artikolu 30, L-Artikolu 31 (b) u (ċ) u l-Artikolu 32 (a).