English: However, until 31 December 1992, vaccination against these diseases may be practised on sero-negative bulls, either with one dose of a temperature-sensitive live vaccine administered intranasally or two doses of an inactivated vaccine separated by an interval of not less than three weeks and not more than four weeks;
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1992, la vaccination contre les maladies précitées peut être pratiquée sur des taureaux séronégatifs, soit avec une dose de vaccin vivant sensible à la température et administrée par voie nasale, soit avec deux doses de vaccin inactivé administrées à un intervalle de trois semaines au moins et quatre semaines au plus;
German: Bis zum 31. Dezember 1992 kann jedoch gegen die vorstehend genannten Krankheiten eine Impfung bei männlichen Rindern mit negativem serologischen Befund vorgenommen werden; hierfür wird entweder eine Dosis einer temperaturempfindlichen Lebendvakzine intranasal oder es werden zwei Dosen eines inaktivierten Impfstoffs im Abstand von nicht weniger als drei Wochen und nicht mehr als vier Wochen verabreicht;
Spanish: Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 1992, la vacunación contra las enfermedades mencionadas podrá practicarse en toros seronegativos, bien mediante una dosis de vacuna viva sensible a la temperatura y administrada por vía nasal, bien mediante 2 dosis de vacuna inactiva administradas con un intervalo de 3 semanas como mínimo y 4 semanas como máximo;
Italian: Tuttavia fino al 31 dicembre 1992 può essere praticata la vaccinazione contro le malattie precitate su tori sieronegativi con una dose di vaccino vivo sensibile alla temperatura somministrato per via intranasale o con due dosi di vaccino inattivo separate l'una dall'altra da un intervallo di non meno di 3 e non più di 4 settimane;
Portuguese: Todavia, até 31 de Dezembro de 1992, pode praticar-se a vacinação contra as referidas doenças em touros seronegativos, quer com uma dose de vacina viva sensível à temperatura e administrada por via nasal, quer com duas doses de vacina inactivada administradas com um intervalo mínimo de três semanas e máximo de quatro semanas;
Dutch: Tot en met 31 december 1992 mag evenwel vaccinatie tegen voornoemde ziekten plaatsvinden bij serumnegatieve stieren hetzij met één dosis van een temperatuurgevoelig levend vaccin dat intranasaal wordt toegediend hetzij twee doses van een geïnactiveerd vaccin met een tussentijd van minimaal drie en maximaal vier weken;
Danish: dog kan der indtil den 31. december 1992 foretages vaccination mod ovennævnte sygdomme af sero-negative tyre, enten med en dosis temperaturfølsom levende vaccine, der indgives intransalt, eller to doser af en inaktiveret vaccine, der indgives med et interval på mindst tre og højst fire uger;
Swedish: Dock får intill den 31 december 1992 vaccination mot IBR/IPV företas på seronegativa tjurar, antingen med en dos av ett temperaturkänsligt levande vaccin som administreras intranasalt eller två doser av ett inaktiverat vaccin med minst tre och högst fyra veckors mellanrum.
Finnish: Seronegatiivisia sonneja voidaan kuitenkin rokottaa näitä tauteja vastaan 31 päivään joulukuuta 1992 saakka, joko antamalla sierainten kautta yksi annos lämpöherkkää elävää rokotetta tai kaksi annosta tapettua rokotetta vähintään kolmen ja enintään neljän viikon välein.
Czech: Do 31. prosince 1992 se u býků s negativním sérologickým nálezem může proti výše uvedeným chorobám provést očkování buď jednou dávkou tepelně atenuované živé očkovací látky nebo dvěma dávkami inaktivované očkovací látky podané v intervalu nejméně tří týdnů a nejvýše čtyř týdnů;
Slovak: Do 31. decembra 1992 sa však môže vykonávať vakcináciu proti týmto chorobám na séronegatívnych býkoch, s jednou dávkou živej vakcíny citlivej na teplo podávanej intranazálne alebo dvoma dávkami neživej vakcíny v časovom odstupe nie menej ako 3 týždne a nie viac ako 4 týždne;
Polish: Jednakże do 31 grudnia 1992 r. szczepienie przeciwko tym chorobom może być dokonywane u seroujemnych byków albo jedną dawką żywej szczepionki temperaturozależnej podanej donosowo albo dwoma dawkami inaktywowanej szczepionki w odstępach nie mniejszych niż 3 tygodnie i nie większych niż 4 tygodnie;
Hungarian: Mindazonáltal 1992. december 31-ig vakcinázhatók e betegségek ellen a szeronegatív bikák, vagy hőmérséklet-érzékeny élővírusos vakcina intranazálisan alkalmazott egyszeri adagjával vagy inaktivált vakcina legalább 3 hetes és legfeljebb 4 hetes időközzel történő kétszeri beadásával;
Slovenian: Do 31. decembra 1992 je mogoče izvajati cepljenje proti omenjenim boleznim na seronegativnih bikih z enim intranazalnim odmerkom temperaturno občutljive žive vakcine ali pa dvema odmerkoma inaktivirane vakcine v časovnem razdobju, ki ni krajše od treh tednov in ne daljše od štirih tednov;
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1992 võidakse nende haiguste vastu vaktsineerida seronegatiivseid pulle, kas ühe doosi ninasiseselt manustatud temperatuuritundliku elusvaktsiiniga või kahe doosi inaktiveeritud vaktsiiniga vähemalt kolme nädala ja kuni nelja nädala pikkuse ajavahemiku järel;
Latvian: Tomēr līdz 1992. gada 31. decembrim vakcināciju pret šīm slimībām drīkst praktizēt seroloģiski negatīviem buļļiem ar vienu temperatūras jutīgu dzīvu vakcīnu, ko izdara intranazāli vai ar divām inaktivētām vakcīnas dozām mazākais triju nedēļu intervālā un lielākais četru nedēļu intervālā;
Lithuanian: Tačiau iki 1992 m. gruodžio 31 d. buliai, kurių serumo neutralizacijos reakcija yra teigiama, gali būti vakcinuojami nuo pirmiau išvardytų ligų intranasaliai doze gyvos temperatūrai jautrios vakcinos arba dviem dozėmis inaktyvuotos vakcinos su ne trumpesne kaip 3 ir ne ilgesne kaip 4 savaičių pertrauka;
Maltese: Iżda, sal-31 ta’ Diċembru 1992, vaċċinazzjoni kontra dan il-mard tista’ tkun ipprattikata fuq barrin sero-negattivi, jew b’doża waħda ta’ vaċċina ħajja ta’ temperatura sensittiva amministrata intranażali jew żewġ dożi ta’ vaċċina inattivata separati b’intervall ta’ mhux anqas minn tliet ġimgħat u mhux aktar minn erba ġimgħat;