English: the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive 82/894/EEC (5), as last amended by Commission Decision 90/134/EEC (6), a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyed.
French: la présence d'agents responsables d'une maladie visée par la directive 82/894/CEE (5), modifiée en dernier lieu par la décision 90/134/CEE de la Commission (6), d'une zoonose, d'une maladie ou de toute autre cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou pour l'homme ou que les produits proviennent d'une région contaminée par une maladie épizootique, elles ordonnent la mise en quarantaine de l'animal ou du lot d'animaux dans la station de quarantaire la plus proche ou leur mise à mort et/ou leur destruction.
Spanish: la presencia de agentes causantes de una enfermedad contemplada por la Directiva 82/894/CEE (5), modificada en último término por la Decisión 90/134/CEE de la Comisión (6), de una zoonosis, de una enfermedad o de cualquier causa que pueda constituir un peligro grave para los animales o para el hombre, o que los productos proceden de una región contaminada por una enfermedad epizoótica, ordenarán la cuarentena del animal o de la partida de animales en el centro de cuarentena más cercano o su sacrificio y/o su destrucción.
Italian: la presenza di agenti generatori di una malattia contemplata dalla direttiva 82/894/CEE (5), modificata da ultimo dalla decisione 90/134/CEE della Commissione (6), di una zoonosi o malattia o di qualsiasi fonte di grave rischio per gli animali o per l'uomo o la provenienza dei prodotti in questione da una regione contaminata da una malattia epizootica, essa ordina di mettere in quarantena l'animale o la partita di animali nel centro di quarantena più vicino o di abbatterli e/o di distruggerli.
Portuguese: A presença de agentes responsáveis por uma doença referida na Directiva 82/894/CEE (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/134/CEE da Comissão (6), de uma zoonose ou de uma doença ou de qualquer outra causa que possa constituir um perigo grave para os animais ou para o homem, ou que os produtos provêm de uma região contaminada por uma doença epizoótica, essas autoridades ordenarão a colocação em quarentena do animal ou do lote de animais no centro de quarentena mais próximo, o seu abate e/ou a sua destruição.
Dutch: er verwekkers van in Richtlijn 82/894/EEG (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/134/EEG van de Commissie (6), bedoelde ziekten, zooenoses, ziekten of andere aandoeningen die een ernstig gevaar voor mens of dier kunnen opleveren aanwezig zijn, of dat de producten afkomstig zijn uit een met een epidemische dierziekte besmet gebied, gelasten zij dat het dier of de partij in het meest nabije quarantainestation in quarantaine wordt geplaatst of gedood en/of vernietigd wordt.
Danish: at der forekommer stoffer, som har forårsaget en af de sygdomme, der er nævnt i direktiv 82/894/EØF (5), senest ændret ved Kommissionens afgørelse 90/134/EØF (6), eller en zoonose eller sygdom, eller at et hvilket som helst andet forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller mennesker, gør sig gældende, eller at produkterne kommer fra et område, der er smittet med en epizootisk sygdom, påbyder de, at dyret eller dyrene anbringes i karantæne på nærmeste karantænestation, slås ned og/eller destrueres.
Swedish: att det finns bärare av någon sjukdom av det slag som avses i direktiv 82/894/EEG(5), senast ändrat genom kommissionens beslut 90/134/EEG(6), av zoonos eller någon sjukdom eller annan orsak som kan utgöra en allvarlig risk för djur eller människor eller att varorna kommer från en region som är smittad med en epizootisk sjukdom skall de beordra att djuret eller djursändningen sätts i karantän på närmaste karantänstation eller slaktas eller avlivas.
Finnish: direktiivissä 82/894/ETY(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 90/134/ETY(6), tarkoitettujen taudinaiheuttajien esiintymisen, zoonoosin tai taudin tai minkä tahansa muun seikan, joka todennäköisesti on vakava vaara eläimille tai ihmisille, taikka tuotteiden tulevan epitsoottisen eläintaudin saastuttamalta alueelta, viranomaisten on määrättävä eläin tai eläinlähetys asetettavaksi karanteeniin lähimmälle karanteeniasemalle tai teurastettavaksi tai tuhottavaksi.
Greek: ^την παρουσία παραγόντων υπεύθυνων για ασθένεια που αναφέρεται στην οδηγία 82/894/ΕΟΚ^(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/134/ΕΟΚ της Επιτροπής^(6), ζωονόσου, ασθένειας ή οιασδήποτε αιτίας που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή για τον άνθρωπο ή ότι τα προϊόντα προέρχονται από περιοχή μολυσμένη από επιζωοτική ασθένεια, οι προαναφερόμενες αρχές επιβάλλουν την απομόνωση του ζώου ή της παρτίδας ζώων στον πλησιέστερο σταθμό απομόνωσης ή τη θανάτωσή τους ή/και την καταστροφή τους.
Czech: výskyt původců choroby uvedené ve směrnici 82/894/EHS naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 90/134/EHS, zoonózy, choroby nebo jakýkoli jiný důvod, který by mohl znamenat závažné nebezpečí pro zvířata, nebo člověka, nebo to, že produkty pocházejí z oblasti postižené nákazou zvířat, nařídí karanténu zvířete nebo zásilky zvířat v nejbližší karanténní stanici nebo jejich porážku a/nebo zničení.
Slovak: prítomnosť infekčnej agens nákazy, na ktorú poukazuje smernica 82/894/EHS (5), naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 90/134/EHS (6), zoonózy alebo ochorenia či akúkoľvek príčinu, ktorá môže zapríčiniť vážne ochorenie zvierat alebo ľudí alebo, že výrobky pochádzajú z regiónu s výskytom epizoocie, nariadia, aby zviera alebo zásielka zvierat boli dané do karantény na najbližšej karanténnej stanici alebo boli zabité a/alebo zmárnené.
Polish: obecność czynników odpowiedzialnych za choroby określone w dyrektywie 82/894/EWG, ostatnio zmienionej decyzją Komisji 90/134/EWG, chorobę odzwierzęcą lub chorobę, albo jakąkolwiek przyczynę mogącą stanowić poważne zagrożenie dla zwierząt i ludzi lub, że produkty pochodzą z regionów dotkniętych chorobą zakaźną, nakażą aby zwierzęta lub wysyłki zwierząt zostały objęte kwarantanną w najbliższej stacji kwarantanny, ubojowi i/lub zniszczone.
Hungarian: hogy a szállítmányban a legutóbb a 90/134/EGK bizottsági határozattal módosított 82/894/EGK irányelvben felsorolt betegségek, illetve zoonózis vagy betegség kórokozói vannak jelen, vagy az bármely egyéb okból az emberi vagy állati egészségre veszélyes, illetve olyan területről származik, amely járványos betegségekkel fertőzött, elrendeli az állat vagy az állatszállítmány karanténba helyezését a legközelebbi karanténállomáson, illetve annak levágását és/vagy megsemmisítését.
Slovenian: navzočnost povzročiteljev bolezni iz Direktive 82/894/EGS[5], kakor je bila nazadnje spremenjene z Odločbo Komisije 90/134/EGS[6], zoonoze ali bolezni ali katerega koli vzroka, ki lahko resno ogrozi zdravje živali ali človeka, ali da prihajajo proizvodi iz regije, ki je okužena z živalsko kužno boleznijo, odredijo za žival ali pošiljko živali karanteno v najbližjem karantenskem centru ali zakol in/ali uničenje.
Estonian: direktiivis 82/894/EMÜ,5 viimati muudetud komisjoni otsusega 90/134/EMÜ,6 osutatud haiguse tekitajaid, zoonoose või haigusi või põhjusi, mis võivad tõenäoliselt ohustada inimeste või loomade tervist, või kui tooted on pärit episootilise haigusega saastunud piirkonnast, lasevad pädevad asutused loomad või loomapartii paigutada karantiini lähimas karantiinilaudas või tappa ja/või hävitada.
Latvian: slimības ierosinātājus, kas izraisa Direktīvā 82/894/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 90/134/EEK 6, minēto slimību, zoonozi vai slimību vai jebkuru iemeslu, kas var radīt nopietnas briesmas dzīvniekiem vai cilvēkiem, vai ka produkti nāk no apgabala, kurš ir inficēts ar epizootisku slimību, tad tās dod rīkojumu, lai dzīvnieks vai dzīvnieku sūtījums tiktu ievietots karantīnā tuvākajā karantīnas stacijā vai nokauts un/vai iznīcināts.
Lithuanian: ligų, minimų Direktyvoje 82/894/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 90/134/EEB, sukėlėjus, zoonozę ar kitas ligas, arba priežastį, dėl kurios gali kilti grėsmė gyvūnų arba žmonių sveikatai, arba tai, kad produktai vežami iš regionų, kuriuose gyvūnai serga epizootinėmis ligomis, tokie gyvūnai jų nurodymu vežami į artimiausią karantino punktą, paskerdžiami ir (arba) sunaikinami.
Maltese: il-preżenza ta’ l-aġenti responsabbli għal kull marda li għaliha saret referenza fid-Direttiva 82/894/KEE [5], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/134/KEE [6], kull żoonożi jew marda, jew kull kawża li x’aktarx tikkostitwixxi perikolu serju għall-annimali jew lill-bniedem, jew li l-prodotti jiġu minn kull reġjun kontaminat b’kull mard epiżootiku, huma għandhom jordnaw li l-annimal jew konsenja ta’ l-annimali titpoġġa fi kwarantina fl-eqreb stazzjon tal-kwarantina jew jiġi maqtul u/jew distrutt.