FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the corresponding depreciation must therefore be taken into account when calculating the average value per tonne of the product;
French: que, ainsi, dans le calcul de la valeur moyenne par tonne de produit, il doit être tenu compte de la dépréciation correspondante;
Czech: že je třeba při výpočtu průměrné hodnoty za tunu produktu zohlednit odpovídající snížení hodnoty;
Slovak: keďže sa preto pri výpočte priemernej hodnoty na tonu výrobku musí brať do úvahy zodpovedajúci odpis;
Polish: dlatego odpowiednie obniżenie wartości musi być uwzględnione podczas obliczania średniej wartości tony produktu;
Hungarian: mivel ezért a termék tonnánkénti átlagos értékének kiszámításánál figyelembe kell venni a megfelelõ értékcsökkenést;
Slovenian: ker je treba upoštevati ustrezno amortizacijo pri izračunu povprečne vrednosti na tono proizvoda;
Romanian: întrucât, în consecință, la calcularea valorii medii pe tona de produs, trebuie să se țină cont de deprecierea corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че съответното обезценяване трябва следователно да бъде отчетено при изчисляването на средната стойност на тон от продукта;
Estonian: seepärast tuleb tootetonni keskmise väärtuse arvutamisel arvesse võtta vastavat väärtuselangust;
Latvian: tā kā atbilstīgais vērtības zudums tādēļ jāņem vērā, aprēķinot vidējo produkta vērtību tonnā;
Lithuanian: kadangi dėl to apskaičiuojant vidutinę produktų tonos vertę reikia atsižvelgti į atitinkamą nuvertėjimą;
Maltese: billi t-tnaqqis fil-valur korrispondenti jrid għalhekk jittieħed in konsiderazzjoni meta tikkalkula l-valur medju għal kull tunnellata tal-prodott;
English: Whereas, under the rules governing common market organizations, provision may be made for payment for a product bought in by an intervention agency to be effected only after a certain period;
French: considérant que, dans la réglementation régissant les organisations communes de marché, il peut être prévu que le produit acheté par l'organisme d'intervention ne soit payé qu'après un certain délai;
Czech: vzhledem k tomu, že podle pravidel upravujících společné organizace trhů může být přijato ustanovení, že produkty nakoupené intervenční agenturou musí být zaplaceny až po určité době;
Slovak: keďže podľa pravidiel upravujúcich spoločné organizácie trhu sa môže vydať ustanovenie, aby sa platba za výrobok nakúpený intervenčnou agentúrou uskutočnila iba po určitom období;
Polish: na mocy zasad regulujących wspólną organizację rynków można przewidzieć dokonywanie płatności za produkt skupiony przez agencję interwencyjną jedynie po upływie pewnego okresu;
Hungarian: mivel a közös piacszervezésekre irányadó szabályozás keretében rendelkezni lehet arról, hogy az intervenciós hivatal által felvásárolt termékekért csak egy bizonyos idõ elteltével kelljen fizetni;
Slovenian: ker se lahko v skladu s pravili skupne tržne ureditve ukrene vse potrebno, da intervencijska agencija odkupljene proizvode plača šele po določenem obdobju;
Romanian: întrucât, în reglementările care guvernează organizările comune ale pieței, se poate prevedea ca produsul cumpărat de agenția de intervenție să fie plătit numai după o anumită perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че според правилата, управляващи общите организации на пазара, може да бъде разпоредено плащането за продукт, изкупен от интервенционна агенция, да бъде извършено само след определен период;
Estonian: vastavalt ühist turukorraldust reguleerivatele eeskirjadele võib kehtestada sätted, mille kohaselt sekkumisameti kokkuostetud toodete eest tasutakse alles pärast teatava ajavahemiku möödumist;
Latvian: tā kā atbilstīgi noteikumiem, kas reglamentē tirgus kopīgās organizācijas, var paredzēt maksājumu veikšanu par intervences aģentūras iepirkto produktu tikai pēc zināma laika;
Lithuanian: kadangi pagal bendro rinkos organizavimo taisykles galima priimti nuostatas, leidžiančias už intervencinės agentūros supirktus produktus mokėti po tam tikro laiko;
Maltese: Billi, skond ir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjonijiet tas-suq komuni, tista' ssir dispożizzjoni għall-ħlas ta' prodott miksub minn aġenzija ta' l-intervent li għandha taffettwa biss wara ċertu perjodu;
English: whereas the method used for calculating interest charges should therefore be adjusted to take account of the period for payment where this is stipulated in the rules;
French: que, pour cette raison, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte du délai de paiement lorsque celui-ci est prévu par la réglementation;
Czech: že metoda pro výpočet úrokových nákladů by proto měla být upravena tak, aby byla zohledněna lhůta platby, je-li to stanoveno v pravidlech;
Slovak: keďže by sa preto mala upraviť metóda používaná na výpočet úrokových poplatkov, aby zohľadnila obdobie na platbu, ak je toto ustanovené v pravidlách;
Polish: dlatego metoda stosowana w celu obliczania kosztów obciążeń odsetkowych powinna być dostosowana w celu uwzględnienia okresu płatności, w przypadku gdy wynika to z przyjętych zasad;
Hungarian: mivel a kamatköltségek kiszámításánál használt módszert ezért úgy kell kiigazítani, hogy figyelembe vegye az adott esetben a szabályozás keretében megállapított fizetési határidõt;
Slovenian: ker bi bilo za upoštevanje obdobja plačila, če je tako določeno s pravili, treba prilagoditi metodo za izračun stroškov obresti;
Romanian: întrucât, din acest motiv, este necesar să se ajusteze metoda de calcul a cheltuielilor cu dobânda, pentru a ține cont de termenul de plată atunci când acesta a fost prevăzut în reglementările respective;
Bulgarian: като има предвид, че методът, използван за изчисляване на лихвата, трябва следователно да бъде адаптиран така, че да отчита периода на плащане, когато това е постановено в правилата;
Estonian: seepärast tuleks intressimaksete arvutamise meetodit kohandada, võttes arvesse maksetähtaega, kui see on eeskirjadega ette nähtud;
Latvian: tā kā procentu izmaksu aprēķināšanas metode tādēļ būtu jāpielāgo, lai ņemtu vērā maksājuma laikposmu, ja tas noteikumos ir noteikts;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia koreguoti palūkanų apskaičiavimo metodiką, atsižvelgiant į mokėjimo terminą, jei taisyklėse tai numatyta;
Maltese: billi l-metodu użat għall-kalkular tal-ħlas ta' l-imgħax għandu jkun għalhekk aġġustat biex jieħu kont tal-perijodu ta' ħlas meta dan hu stipulat fir-regoli;
English: Whereas, where payment for a product bought in by an intervention agency is effected after a certain period, the quantities to be used for the calculation of interest charges are to be reduced; whereas it transpires that, as a
Polish: w przypadku gdy płatność za produkt skupiony przez agencję interwencyjną zostaje dokonana po upływie pewnego okresu, ilości stosowane w celu obliczenia kosztów obciążeń odsetkowych powinny być zmniejszone;
English: consequence of the extension of periods for payment and of major buying-in in certain sectors at the end of the financial year, this reduction may produce a negative result;
French: qu'il s'est avéré que, par suite de la prolongation des délais de paiement ainsi que par suite des achats importants dans certains secteurs vers la fin de l'exercice, cette réduction peut entraîner un résultat négatif;
Polish: oznacza to, iż w konsekwencji przedłużenia okresów płatności i kumulacji skupu w niektórych sektorach w końcu roku budżetowego, omawiane zmniejszenie może powodować negatywny wynik;
English: whereas the method of calculation should be adjusted to take account of this effect;
French: qu'il convient que la méthode de calcul tienne compte de cet effet;
Czech: že metoda výpočtu by měla být s ohledem na tuto skutečnost upravena;
Slovak: keďže by sa metóda výpočtu mala upraviť tak, aby zohľadnila tento efekt;
Polish: metoda obliczania powinna zostać dostosowana w celu uwzględnienia tego skutku;
Hungarian: mivel a számítási módszert e hatás figyelembe vétele céljából ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba za upoštevanje tega učinka prilagoditi metodo izračuna;
Romanian: întrucât se impune ca metoda de calcul să țină cont de acest efect;
Bulgarian: като има предвид, че методът за изчисляване трябва да бъде приспособен така, че да отчита този резултат;
Estonian: nimetatud tagajärgi silmas pidades tuleks arvutusmeetodit kohandada;
Lithuanian: kadangi norint į tai atsižvelgti reikia koreguoti apskaičiavimo metodiką;
Maltese: billi l-metodu ta' kalkulazzjoni għandu jkun aġġustat biex jieħu kont ta' dan l-effett;
English: whereas the method for calculating interest charges should be altered to take account of such removal period;
French: que, ainsi, il convient d'ajuster la méthode de calcul des frais d'intérêt pour tenir compte d'un tel délai d'enlèvement;
Czech: že metoda výpočtu úrokových nákladů by měla být s ohledem na tuto lhůtu pro převzetí produktu změněna;
Slovak: keďže metóda na výpočet úrokových platieb by sa mala zmeniť, aby zohľadnila také odberové obdobie;
Polish: metoda obliczania kosztów obciążeń odsetkowych powinna zostać zmieniona w celu uwzględnienia takiego okresu odbioru;
Hungarian: mivel a kamatköltségek kiszámításának módszerét az elszállításra rendelkezésre álló idõ figyelembe vétele céljából meg kell változtatni;
Slovenian: ker je treba tako obdobje upoštevati do odvzema iz skladišča in spremeniti metodo izračuna stroškov obresti;
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, ajustată metoda de calcul a cheltuielilor cu dobânda, pentru a ține cont de termenul de preluare;
Bulgarian: като има предвид, че методът за изчисляване на лихвата трябва да бъде променен така, че да отчита тези периоди на отстраняване;
Estonian: intressikulude arvutamise meetodit tuleks muuta, võttes arvesse sellist äraviimisaega;
Latvian: tā kā metode procentu izmaksu aprēķināšanai būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šo izvešanas laiku;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tokį leistiną produktų išvežimo laiką, būtina pakeisti palūkanų apskaičiavimo metodiką;
Maltese: billi l-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlas ta' l-imgħax għandu jinbidel biex jieħu kont taż-żmien tat-tneħħija;
English: whereas it is thus appropriate, as an exceptional measure, to adjust the method of calculating interest charges for the sales concerned, in order to take account of such period for payment;
French: que, ainsi, il convient d'adapter la méthode de calcul des frais d'intérêt afférents aux ventes en cause afin de tenir compte d'un tel délai de paiement;
Czech: že je proto třeba s ohledem na tuto lhůtu k platbě výjimečně upravit metodu výpočtu úrokových nákladů spojených s dotyčnými prodeji;
Slovak: keďže je preto vhodné ako výnimočné opatrenie upraviť metódu výpočtu úrokových poplatkov na príslušný predaj, aby sa zohľadnilo také obdobie na platbu;
Polish: w związku z tym właściwe jest, traktowane jako środek wyjątkowy, dostosowanie metody obliczania kosztów obciążeń odsetkowych za daną sprzedaż w celu uwzględnienia takiego okresu płatności;
Hungarian: mivel így kivételes intézkedésként helyénvaló az adott értékesítésekre vonatkozó kamatköltségek számítási módszerének a vételár megfizetésére rendelkezésre álló határidõ figyelembe vétele céljából történõ kiigazítása;
Slovenian: ker je zato kot izjemen ukrep primerno, da se za zadevne prodaje prilagodi metoda izračuna stroškov obresti, da se upošteva takšno plačilno obdobje;
Romanian: întrucât este necesar să se adapteze metoda de calcul a cheltuielilor cu dobânda aferente vânzărilor în cauză, pentru a ține cont de un astfel de termen de plată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно, като изключителна мярка, да се адаптира методът за изчисляване на лихвата за въпросните продажби, за да бъде отчетен такъв период на плащане;
Estonian: seepärast on otstarbekas erandmeetmena kohandada asjaomase müügi intressikulude arvutamise meetodit selleks, et võtta arvesse sellist maksetähtaega;
Latvian: tā kā tāpēc kā ārkārtas pasākumu vajadzētu piemērot metodi procentu izmaksu aprēķināšanai attiecīgajai pārdošanai, lai ņemtu vērā šo maksājuma laikposmu;
Lithuanian: kadangi dėl to, norint atsižvelgti į tokius mokėjimo terminus, kaip išimtinę priemonę tokio pardavimo atvejams reikėtų taikyti koreguotą palūkanų apskaičiavimo metodiką;
Maltese: billi hu għalhekk xieraq, bħala miżura eċċezzjonali, li jkun aġġustat il-metodu għall-kalkulazzjoni tal-ħlasijiat ta' l-imgħax għall-bejgħ konċernat, sabiex jieħu kont ta' dan il-perijodu għall-ħlas;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben elõírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA-bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului Fondului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по Европейския фонд за гарантиране и ориентиране на земеделието,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumittat tal-FEKGA,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The average stock for the financial year shall be calculated by adding the total stock at the beginning of each month to the total stock at the end of each month and dividing the total thus obtained by twice the number of months in the financial year.
French: Le stock moyen de l'exercice est calculé en faisant l'addition de la somme des stocks au début de chaque mois et de la somme des stocks en fin de chaque mois et en divisant le total ainsi obtenu par un nombre égal à deux fois le nombre de mois de l'exercice.
Czech: Průměrný stav zásob rozpočtového roku se vypočítá tak, že se součet celkového stavu zásob k prvnímu dni každého měsíce a celkového stavu zásob na konci každého měsíce vydělí dvojnásobkem počtu měsíců v rozpočtovém roce.
Slovak: Priemerné množstvo zásob na finančný rok sa vypočíta pripočítaním celkových zásob na začiatku každého mesiaca k celkovým zásobám na konci každého mesiaca a vydelením takto získaného súčtu dvojnásobkom počtu mesiacov vo finančnom roku.
Polish: Średnie zapasy w roku budżetowym oblicza się poprzez dodanie zapasów całkowitych na początku każdego miesiąca do zapasów całkowitych na koniec każdego miesiąca i podzielenie uzyskanej w ten sposób wielkości przez liczbę miesięcy roku budżetowego pomnożoną przez dwa.
Hungarian: A pénzügyi évre vonatkozó átlagos készletet úgy kell kiszámítani, hogy az egyes hónapok elején meglévõ összes készletet hozzá kell adni az egyes hónapok végén meglévõ összes készlethez, és az így kapott összeget el kell osztani a pénzügyi év hónapjai számának kétszeresével.
Slovenian: Povprečna zaloga za proračunsko leto se izračuna s prištetjem skupne zaloge ob začetku vsakega meseca k skupni zalogi ob koncu vsakega meseca ter z deljenjem doseženega rezultata z dvakratnim številom mesecev v proračunskem letu.
Romanian: Stocul mediu al exercițiului se calculează adunând suma stocurilor de la începutul fiecărei luni și suma stocurilor de la sfârșit de lună, împărțind totalul astfel obținut la un număr egal cu de două ori numărul lunilor exercițiului.
Bulgarian: Средният запас за финансовата година се изчислява чрез събиране на общия запас в началото на всеки месец и разделяне на така получената сума на два пъти броя на месеците във финансовата година.
Estonian: Eelarveaasta keskmise varu arvutamiseks liidetakse iga kuu alguse koguvarule iga kuu lõpu koguvaru ja saadud summa jagatakse eelarveaasta kahekordse kuude arvuga.
Latvian: Vidējo uzkrājumu finanšu gadā aprēķina, pievienojot kopējos uzkrājumus katra mēneša sākumā kopējiem uzkrājumiem mēneša beigās un dalot šādi iegūto kopsummu ar divkāršu mēnešu skaitu finanšu gadā.
Lithuanian: Vidutinės atsargos per finansinius metus apskaičiuojamos sudėjus kiekvieno mėnesio pradžioje esančias atsargas ir kiekvieno mėnesio pabaigoje esančias atsargas ir tokiu būdu gautą kiekį padalijus iš finansinių metų dvigubo mėnesių skaičiaus.
Maltese: L-istokk medju għas-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi jiżdied l-istokk totali fil-bidu ta' kull xahar ma' l-istokk totali fl-aħħar ta' kull xahar u tiddividi t-total hekk ottenut bin-numri ta' xhur fis-sena finanzjarja għal darbtejn.
English: Where a coefficient of depreciation is fixed for a product pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1883/78, the value of the products bought in during the financial year shall be calculated by multiplying the buying-in price by this coefficient.
French: Dans le cas d'un produit pour lequel un coefficient de dépréciation est fixé conformément à l'article 7 du règlement (CEE) no 1883/78, la valeur des produits achetés pendant l'exercice est calculée en multipliant le prix d'achat par ce coefficient.
Czech: Jestliže je pro produkt stanoven ukazatel snížení hodnoty podle článku 7 nařízení (EHS) č. 1883/78, vypočítá se hodnota produktů nakoupených během rozpočtového roku vynásobením jejich nákupní ceny tímto ukazatelem.
Slovak: Ak sa stanovuje koeficient odpisu na výrobok podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 1883/78, hodnota výrobkov nakúpených počas finančného roka sa vypočíta vynásobením nákupnej ceny týmto koeficientom.
Polish: W przypadku gdy ustalony został współczynnik obniżenia wartości dla produktu stosownie do art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, wartość produktów skupionych w ciągu roku budżetowego oblicza się poprzez pomnożenie ceny skupu przez ten współczynnik.
Hungarian: Amennyiben az 1883/78/EGK rendelet 7. cikke alapján értékcsökkenési együtthatót állapítanak meg egy termékre vonatkozóan, a pénzügyi év folyamán felvásárolt termékek értékét úgy kell kiszámítani, hogy a felvásárlási árat meg kell szorozni ezzel az együtthatóval.
Slovenian: Če je določen koeficient amortizacije za proizvod v skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 1883/78, se vrednost proizvodov, odkupljenih med proračunskim letom, izračuna z množenjem odkupne cene s tem koeficientom.
Romanian: În cazul unui produs pentru care se fixează un coeficient de depreciere în conformitate cu art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78, valoarea produselor cumpărate în timpul exercițiului se calculează înmulțind prețul de cumpărare cu coeficientul respectiv.
Bulgarian: Когато коефициентът на обезценяване е определен за продукт по силата на член 7 от Регламент (EИО) № 1883/78, стойността на продуктите, закупени през финансовата година, се изчислява чрез умножаване на изкупната цена по този коефициент.
Estonian: Kui vastavalt määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklile 7 on toote suhtes fikseeritud tarbimisväärtuse vähenemise koefitsient, korrutatakse eelarveaasta jooksul kokkuostetud toodete väärtuse arvutamiseks kokkuostuhind nimetatud koefitsiendiga.
Latvian: Ja vērtības zuduma koeficients produktam ir noteikts atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1883/78 7. pantam, finanšu gadā iepirkto produktu vērtību aprēķina, iepirkšanas cenu reizinot ar šo koeficientu.
Lithuanian: Kai pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 7 straipsnį tam tikram produktui yra nustatytas nuvertėjimo koeficientas, per finansinius metus supirktų produktų vertė apskaičiuojama supirkimo kainą padauginus iš to koeficiento.
Maltese: Meta koeffiċjent ta' tnaqqis fil-valur hu iffissat għal prodott skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78, il-valur tal-prodotti mixtrija matul is-sena finanzjarja għandu jkun ikkalkulat billi timmultiplika l-prezz tax-xiri b'dan il-koeffiċjent.
English: Q = // quantities bought in during the financial year, // N = // number of months of minimum period for payment.
Polish: Q = ilości skupione w ciągu roku budżetowego, N = liczba miesięcy minimalnego okresu płatności.
English: For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
French: Pour ce calcul, le délai minimal indiqué dans la réglementation est à retenir comme délai de paiement.
Slovak: Na účely tohto výpočtu sa berie ako platobná doba minimálna doba uvedená v pravidlách.
Polish: Do celów niniejszego wyliczenia minimalny okres przewidziany zasadami przyjmuje się za okres płatności.
Hungarian: E számítás céljából a szabályok által meghatározott minimális idõtartamot kell a vételár megfizetésére vonatkozó határidõnek tekinteni.
Slovenian: Za namen tega izračuna se kot plačilno obdobje šteje minimalno obdobje, navedeno v pravilih.
Romanian: Pentru acest calcul, termenul minim indicat în reglementare este de reținut ca fiind termenul de plată.
Bulgarian: За целите на това изчисляване минималният период, определен в правилата, се взема за период на плащане.
Estonian: Kõnealuse arvutuse puhul loetakse eeskirjades sätestatud miinimumaega maksetähtajaks.
Latvian: Šajā aprēķinā par maksājuma laiku uzskata noteikumos paredzēto minimālo laikposmu.
Lithuanian: Atliekant tokį apskaičiavimą, taisyklėse nurodytas minimalus laikotarpis laikomas laikotarpiu, per kurį reikia sumokėti už produktus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-kalkolu, il-perijodu minimu mogħti fir-regoli għandu jittieħed bħala l-perijodu għal ħlas.
English: A month shall be considered as consisting of 30 days.
French: Un mois est considéré comme étant composé de trente jours.
Slovak: Za mesiac sa považuje 30 dní.
Polish: Przyjmuje się, że miesiąc obliczeniowy ma 30 dni.
Hungarian: Egy hónap 30 napból állónak tekintendõ.
Slovenian: Velja, da je en mesec sestavljen iz 30 dni.
Romanian: O lună este considerată ca fiind compusă din treizeci de zile.
Bulgarian: Един месец се приема за състоящ се от 30 дни.
Estonian: Kuu pikkuseks loetakse 30 päeva.
Latvian: Uzskata, ka mēnesis sastāv no 30 dienām.
Lithuanian: Tariama, kad mėnuo turi 30 dienų.
Maltese: Xahar għandu jittieħed bħala li jikkonsisti fi 30 jum.
English: Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month;
French: Toute fraction de mois dépassant les quinze jours est considérée comme un mois entier;
Czech: Každá část měsíce delší než 15 dnů se považuje ze celý měsíc;
Slovak: Akákoľvek časť mesiaca dlhšia ako 15 dní sa považuje za celý mesiac;
Polish: Jakąkolwiek część miesiąca dłuższą niż 15 dni traktuje się jak cały miesiąc;
Hungarian: Egy hónapon belül minden 15 napnál hosszabb idõtartamot teljes hónapnak kell tekinteni;
Slovenian: Kakršno koli obdobje meseca, daljše od 15 dni, se šteje za cel mesec;
Romanian: Orice perioadă de lună care depășește cincisprezece zile este considerată o lună întreagă;
Bulgarian: Каквато и да е част от месеца, по-дълга от 15 дни, се приема за цял месец;
Estonian: Iga kuu osa, mis on pikem kui 15 päeva, loetakse terveks kuuks;
Latvian: Daļu mēneša, kas pārsniedz 15 dienas, uzskata par veselu mēnesi;
Lithuanian: Mėnesio dalis, ilgesnė kaip 15 dienų, laikoma visu mėnesiu;
Maltese: Kull parti ta' xahar itwal minn 15-il jum għandha tkun ikkunsidrata bħala xahar sħiħ;