English: whereas the competent national authorities should moreover be authorized to take all necessary supervisory measures to ensure that rice imported from non-member countries or delivered from Member States under the said provisions is not re-exported;
French: qu'il convient en outre d'autoriser les instances compétentes nationales à prendre toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que le riz importé en provenance des pays tiers ou livré en provenance des États membres ne soit pas réexporté s'il a bénéficié des dispositions de l'article 11 bis;
Spanish: que, además, es conveniente autorizar a las autoridades nacionales competentes para que adopten cuantas medidas de control consideren necesarias para garantizar que el arroz importado, bien procedente de terceros países, bien procedente de los Estados miembros, no sea reexportado si se ha beneficiado de las disposiciones del artículo 11 bis;
Dutch: dat de bevoegde nationale instanties voorts moeten worden gemachtigd om alle nodige controlemaatregelen te nemen ten einde te waarborgen dat de rijst die in het kader van artikel 11 bis uit derde landen wordt ingevoerd of vanuit de lidstaten wordt geleverd, niet opnieuw wordt uitgevoerd;
Czech: že by příslušné vnitrostátní orgány měly být dále oprávněny k přijetí veškerých kontrolních opatření, která zajistí, že rýže dovezená ze třetích zemí nebo dodaná ze členských států podle článku 11a nebude opětovně vyvezena;
Slovak: keďže príslušné národné orgány by mali mať právomoc prijímať všetky potrebné kontrolné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že ryža dovezená z nečlenských krajín alebo dodaná z členských štátov podľa uvedených ustanovení sa opäť nevyváža;
Polish: ponadto właściwe władze krajowe powinny być upoważnione do podjęcia wszelkich niezbędnych środków nadzorczych w celu zapewnienia, że ryż przywożony z państw nieczłonkowskich lub dostarczony z Państw Członkowskich zgodnie ze wspomnianymi zasadami nie podlega ponownemu wywozowi;
Hungarian: mivel az illetékes nemzeti hatóságokat fel kell hatalmazni, hogy megtehessenek minden szükséges ellenőrző intézkedést annak érdekében, hogy a harmadik országokból behozott vagy az említett rendelkezés alapján valamely tagállamból szállított rizs ne kerüljön újrakivitelre;
Slovenian: ker morajo biti pristojni državni organi poleg tega pooblaščeni, da sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da se riž, uvožen iz držav nečlanic ali dobavljen iz držav članic skladno z navedenimi določbami, ponovno ne izvaža;
Romanian: întrucât, mai mult, autoritățile naționale competente ar trebui autorizate să ia toate măsurile de control pentru ca orezul importat din țările terțe sau livrat de statele membre în conformitate cu prevederile menționate anterior să nu fie reexportat,
Bulgarian: като има предвид, че компетентните национални власти трябва, освен това, да бъдат оторизирани да предприемат всички необходими контролни мерки, за да гарантират, че оризът, внесен от страни, които не са членки или доставен от държави-членки по силата на посочените разпоредби, не е реекспортиран;
Estonian: pädevad siseriiklikud asutused tuleks volitada võtma kõik vajalikud järelevalvemeetmed tagamaks, et mitteliikmesriikidest imporditud riisi või nimetatud sätete alusel liikmesriikidest tarnitud riisi ei reeksporditaks;
Latvian: tā kā bez tam kompetentās valsts iestādes būtu jāpilnvaro veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka rīsus, kas saskaņā ar minētajiem noteikumiem importēti no ārpuskopienas valstīm vai piegādāti no dalībvalstīm, neeksportē atkārtoti;
Lithuanian: kadangi kompetentingos nacionalinės institucijos dėl to turėtų būti įgaliotos imtis visų būtinų priežiūros priemonių, užtikrinančių, kad iš ne valstybių narių importuojami arba iš valstybių narių pagal minėtas nuostatas pristatyti ryžiai nebūtų iš naujo eksportuojami;
Maltese: billi l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom aktar minn hekk ikunu awtoriżżati biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa ta' superviżjoni biex jassiguraw li r-ross impurtat minn pajjiżi li ma humiex membri jew imwassal minn Stati Membri permezz ta' l-imsemmija dispożizzjoni ma jkunx esportat mill-ġdid;