English: Whereas it is advisable to provide, for reasons of equity, for transitional measures for certain holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications as veterinary surgeon and midwife awarded by the Republic of Italy and the Kingdom of Spain respectively following training not complying fully with Directives 78/1027/EEC and 80/155/EEC,
Portuguese: Considerando que, por razões de equidade, é conveniente prever medidas transitórias em benefício de certos detentores de diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e de parteira, emitidos, respectivamente, pela Itália e pela Espanha, e que sancionam formações não inteiramente conformes com as Directivas 78/1027/CEE e 80/155/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu zachování rovného postavení stanovit přechodná opatření ve prospěch některých držitelů diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a porodních asistentek vydaných Italskou republikou a Španělským královstvím a dokládajících vzdělání, které není plně v souladu se směrnicemi 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
Slovak: keďže sa z dôvodu spravodlivosti doporučuje poskytnúť prechodné opatrenia pre určitých držiteľov diplomov, osvedčení alebo iných dokladov o formálnych kvalifikáciách zverolekárov a pôrodných asistentiek vydaných Talianskou republikou a Španielskym kráľovstvom vydaných po ukončení odbornej prípravy, ktorá plne nezodpovedá smerniciam 78/1027/EHS a 80/155/EHS,
Polish: pożądane jest, by ze względu na zasadę słuszności ustanowić środki przejściowe dotyczące niektórych osób posiadających dyplomy, świadectwa lub inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarza weterynarii i położnej przyznawanych, odpowiednio, przez Republikę Włoch i Królestwo Hiszpanii osobom, których kształcenie nie było w pełni zgodne z wymogami zawartymi w dyrektywach 78/1027/EWG i 80/155/EWG,
Hungarian: mivel továbbá méltányossági okokból ajánlatos átmeneti intézkedéseket hozni azon állatorvosok és szülésznők ügyében, akiknek az oklevelét, bizonyítványát és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványát az Olasz Köztársaságban vagy a SpanyolKirályságban állították ki, és amelyek a 78/1027/EGK és a 80/155/EGK irányelveknek nem teljesen felelnek meg,
Slovenian: ker je zaradi pravičnosti priporočljivo predvideti prehodne ukrepe za nekatere imetnike diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah za veterinarja in babico, podeljenih s strani Republike Italije in Kraljevine Španije po usposabljanju, ki niso v celoti skladni z direktivama 78/1027/EGS in 80/155/EGS,
Romanian: întrucât, din motive de echitate, se recomandă asigurarea unor măsuri tranzitorii pentru anumiți posesori ai diplomelor, certificatelor sau altor titluri oficiale de calificare ca medic veterinar și de moașă, acordate de Republica Italiană și respectiv de Regatul Spaniei, și care sancționează formarea profesională care nu este în deplină conformitate cu Directivele 78/1027/CEE și 80/155/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно с оглед на справедливостта да се предвидят преходни мерки за някои притежатели на дипломи, удостоверения или други официални документи за ветеринарни лекари и акушерки, издадени съответно от Република Италия и Кралство Испания след завършен курс на обучение, които не отговарят изцяло на Директиви 78/1027/ЕИО и 80/155/ЕИО,
Estonian: õigluse huvides on soovitav ette näha üleminekumeetmed Itaalia Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi antud veterinaari ja ämmaemanda diplomite, tunnistuste ja kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide teatavate omanike suhtes, kelle koolitus ei vasta täielikult direktiivide 78/1027EMÜ ja 80/155/EMÜ nõuetele,
Latvian: tā kā taisnīguma labad ir ieteicams noteikt pārejas pasākumus dažiem diplomu, sertifikātu vai citu veterinārārsta un vecmātes kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kuriem šīskvalifikācijas piešķīrusi, attiecīgi, Itālijas Republika un Spānijas Karaliste pēc mācībām, kas tikai daļēji atbilst Direktīvai 78/1027/EEK un Direktīvai 80/155/EEK,
Lithuanian: kadangi, siekiant teisingumo, patartina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones tam tikriems veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų arba kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų savininkams, kuriuos išdavė atitinkamai Italijos Respublika ir Ispanijos Karalystė baigus studijas, ne visiškai atitinkančias Direktyvas 78/1027/EEB ir 80/155/EEB,
Maltese: Billi ta' min jiġi provdut, għall-raġunijiet ta' ekwità, għal miżuri transitorji għal ċerti detenturi ta' diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta' kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u qabla mogħtija mir-Repubblika ta' l-Italja u r-Renju ta' Spanja rispettivament wara taħriġ li ma jikkonformax kompletament mad-Direttivi 78/1027/KEE u 80/155/KEE,