FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/160/EEC)
French: (90/160/CEE)
Czech: (90/160/EHS)
Slovak: (90/160/EHS)
Polish: (90/160/EWG)
Hungarian: (90/160/EGK)
Slovenian: (90/160/EGS)
Romanian: (90/160/CEE)
Bulgarian: (90/160/ЕИО)
Estonian: (90/160/EMÜ)
Latvian: (90/160/EEK)
Lithuanian: (90/160/EEB)
Maltese: (90/160/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 130 S,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130s této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130s,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130s,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 130.s pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the fourth action programme, in continuation of the earlier Action Programmes, lists amongst its main areas of activity, monitoring and control with a view to improving water quality and reducing pollution;
French: considérant que le quatrième programme d'action, dans le prolongement des programmes d'action précédents, énumère, parmi ses principaux domaines d'activité, la surveillance et le contrôle dans le but d'améliorer la qualité des eaux et de réduire la pollution;
Czech: vzhledem k tomu, že čtvrtý akční program zahrnuje v návaznosti na předchozí akční programy mezi hlavní oblasti činnosti sledování a kontrolu vod s cílem zlepšit její kvalitu a snížit znečištění;
Slovak: keďže štvrtý akčný program, v nadväznosti na predchádzajúce akčné programy, uvádza medzi svojimi hlavnými oblasťami činnosti monitoring a kontrolu so zreteľom na zlepšenie kvality vody a zníženie znečistenia;
Polish: czwarty program działań, kontynuując wcześniejsze programy działań, wymienia wśród głównych obszarów działania nadzór i kontrolę w celu poprawy jakości wody i ograniczenia zanieczyszczenia;
Hungarian: mivel a negyedik cselekvési program a korábbi cselekvési programokat folytatva fő tevékenységi körei között sorolja fel a vízminőség javítását és a szennyezés csökkentését célzó figyelemmel kísérési (monitoring) és ellenőrzési tevékenységet;
Slovenian: ker četrti program varstva okolja, kot nadaljevanje prejšnjih programov ukrepanja, med svojimi glavnimi področji dejavnosti navaja spremljanje stanja in nadzor za izboljšanje kakovosti vode in zmanjšanje onesnaženosti;
Romanian: întrucât al patrulea program de acțiune, în continuarea programelor de acțiune precedente, enumeră, printre principalele sale domenii de activitate, supravegherea și controlul în scopul ameliorării calității apelor și reducerii poluării;
Bulgarian: като има предвид, че Четвъртата програма за действие, като продължение на предишните програми за действие, изброява сред основните си области на дейност наблюдението и контрола с цел подобряване качеството на водите и намаляване на замърсяването;
Estonian: nii neljandas tegevusprogrammis kui ka varasemates tegevusprogrammides keskendutakse peamiselt järelevalvele ja kontrollile, eesmärgiga parandada vee kvaliteeti ja vähendada reostust;
Latvian: tā kā ceturtajā rīcības programmā, kas turpina iepriekšējās rīcības programmas, kā viena no galvenajām darbības jomām ir paredzēts monitorings un kontrole, lai uzlabotu ūdens kvalitāti un samazinātu piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi Ketvirtojoje veiksmų programoje, tęsiant ankstesnių veiksmų programų įgyvendinimą, be kitų pagrindinių joje nurodytų veiklos sričių, yra numatyta priežiūra ir kontrolė siekiant pagerinti vandens kokybę ir sumažinti taršą,
Maltese: Billi r-raba' programma ta' azzjoni, b'kontinwazzjoni mal-Programmi t'Azzjoni ta' qabel, jelenka fost l-oqsma ewlenin ta' l-attività, il-monitoraġġ u l-kontroll bil-għan illi titjieb il-kwalità ta' l-ilma u jitnaqqas it-tniġġiż;
English: Whereas fifteen Directives listed in the Annex to the Final Protocol to the Agreement in question apply to the Danube Basin;
French: considérant que les quinze directives énumérées en annexe du protocole final de la convention en question s'appliquent au bassin du Danube;
Czech: vzhledem k tomu, že patnáct směrnic uvedených v příloze závěrečného protokolu dotyčné dohody se použije pro povodí Dunaje;
Slovak: keďže pätnásť smerníc uvedených v prílohe k záverečnému protokolu k danej dohode sa vzťahuje na povodie Dunaja;
Polish: piętnaście dyrektyw wymienionych w Załączniku do Protokołu końcowego do przedmiotowej Umowy stosuje się do dorzecza Dunaju;
Hungarian: mivel az említett megállapodás záróokmányának mellékletében felsorolt tizenöt irányelv vonatkozik a Duna-medencére;
Slovenian: ker se petnajst direktiv, ki so navedene v Prilogi k Sklepnemu protokolu k zadevnemu sporazumu, nanaša na povodje Donave;
Romanian: întrucât cele cincisprezece directive enumerate în anexa la protocolul final al convenției în cauză se aplică bazinului Dunării;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на басейна на река Дунав се прилагат петнадесетте директиви, изброени в приложението към окончателния протокол на посоченото споразумение;
Estonian: kõnealuse kokkuleppe lõpp-protokolli lisas loetletud 15 direktiivi kohaldatakse Doonau basseini suhtes;
Latvian: tā kā minētā Nolīguma Nobeiguma protokola pielikumā uzskaitītās piecpadsmit direktīvas attiecas uz Donavas baseinu;
Lithuanian: kadangi penkiolika direktyvų, išvardytų Susitarimo Galutinio protokolo priede, yra taikomos Dunojaus baseinui,
Maltese: Billi l-ħmistax il-Direttiva elenkati fl-Anness tal-Protokoll Finali mal-Ftehim in kwestjoni japplikaw għall-Baċir tad-Danubju;
English: Whereas it appears necessary for the Community to approve the Agreement in order to attain one of the objectives of the Community as regards the preservation, protection and improvement of the quality of the environment, as provided for in the Single European Act;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire pour la Communauté d'approuver cette convention afin de réaliser un des objectifs de la Communauté en ce qui concerne la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement prévues dans l'acte unique européen;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí dohodu schválit, aby bylo dosaženo jednoho z cílů Společenství, který se týká zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí, jak stanoví již Jednotný evropský akt;
Slovak: keďže sa zdá byť nevyhnutné, aby spoločenstvo schválilo túto dohodu pokiaľ ide o zachovanie, ochranu a zlepšenie kvality životného prostredia, ako to je stanovené v Jednotnom európskom akte,
Polish: wydaje się, że zatwierdzenie Umowy przez Wspólnotę jest konieczne w celu osiągnięcia jednego z celów wspólnotowych dotyczącego zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, jak przewidziano w Jednolitym Akcie Europejskim;
Hungarian: mivel az egyezmény Közösség általi jóváhagyása szükségesnek látszik ahhoz, hogy a Közösség elérje egyik célkitűzését a környezet minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatban, az Egységes Európai Okmány rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: ker se zdi nujno, da Skupnost odobri Sporazum, da bi dosegla enega od ciljev Skupnosti v zvezi z ohranjanjem, varstvom in izboljšanjem kakovosti okolja, kakor je določeno v Enotnem evropskem aktu;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să aprobe această convenție în vederea realizării unuia dintre obiectivele Comunității în ceea ce privește conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, prevăzute în Actul Unic European;
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да одобри споразумението, за да осъществи една от целите на Общността за опазване, защита и подобряване на качеството на околната среда, предвидена в Единния европейски акт;
Estonian: on vaja, et ühendus kiidaks kõnealuse kokkuleppe heaks, et saavutada ühenduse eesmärk keskkonnakvaliteedi säilitamise, kaitse ja parandamise osas vastavalt ühtsele Euroopa aktile;
Latvian: tā kā Kopienai ir jāapstiprina Nolīgums, lai sasniegtu vienu no tās mērķiem attiecībā uz vides kvalitātes saglabāšanu, aizsardzību un uzlabošanu, kā noteikts Vienotajā Eiropas aktā;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi patvirtinti Susitarimą tam, kad būtų pasiektas vienas iš Bendrijos tikslų, susijęs su aplinkos kokybės išlaikymu, apsauga ir pagerinimu, kaip numatyta Suvestiniame Europos akte,
Maltese: Billi jidher illi huwa meħtieġ għall-Komunità illi tapprova l-Ftehim sabiex jintlaħaq wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, fir-rigward tal-preservazzjoni, il-proġettazzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjen, kif previst fl-Att Uniku Ewropew;
English: Whereas the said Agreement was signed on behalf of the Community on 1 December 1987,
French: considérant que ladite convention a été signée le 1er décembre 1987 au nom de la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněná dohoda byla podepsána jménem Společenství dne 1. prosince 1987,
Slovak: keďže uvedená dohoda bola podpísaná v mene spoločenstva 1. decembra 1987,
Polish: wymieniona Umowa została podpisana w imieniu Wspólnoty dnia 1 grudnia 1987 r.,
Hungarian: mivel a fenti megállapodást az Európai Közösség nevében 1987. december 1-jén aláírták,
Slovenian: ker je bil navedeni sporazum podpisan v imenu Skupnosti 1. decembra 1987,
Romanian: întrucât această convenție a fost semnată la 1 decembrie 1987 în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение беше подписано на 1 декември 1987 г. от името на Общността,
Estonian: kõnealune kokkulepe on ühenduse nimel alla kirjutatud 1. detsembril 1987,
Latvian: tā kā 1987. gada 1. decembrī minētais Nolīgums Kopienas vārdā ir parakstīts,
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas buvo pasirašytas Bendrijos vardu 1987 m. gruodžio 1 d.,
Maltese: billi l-imsemmi Ftehim ġie iffirmat f'isem il-Komunità fl-1 ta' Diċembru 1987,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council of the European Communities shall, on behalf of the European Economic Community, deposit the instrument of approval provided for in Article 12 of the Agreement.
French: Le président du Conseil des Communautés européennes procédera, au nom de la Communauté économique européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation prévu à l'article 12 de la convention.
Czech: Předseda Rady Evropských společenství uloží jménem Evropských hospodářských společenství listinu o schválení stanovenou v článku 12 dohody.
Slovak: Predseda Rady Európskych spoločenstiev uloží v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľovaciu listinu stanovenú v článku 12 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, składa dokument zatwierdzenia przewidziany w art. 12 Umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nevében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke helyezi letétbe a megállapodás 12. cikke által előírt jóváhagyási okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta Evropskih skupnosti v imenu Evropske gospodarske skupnosti deponira listino o odobritvi, predvideno v členu 12 Sporazuma.
Romanian: În numele Comunității Economice Europene, Președintele Consiliului Comunităților Europene va depune instrumentul de aprobare prevăzut în articolul 12 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета на Европейските общности следва, от името на Европейската икономическа общност, да депозира инструмента за одобрение, предвиден в член 12 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab Euroopa Majandusühenduse nimel hoiule kokkuleppe artikliga 12 ettenähtud heakskiitmisdokumendi.
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā deponē Nolīguma 12. pantā noteikto apstiprināšanas aktu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas Europos ekonominės bendrijos vardu deponuoja patvirtinimo dokumentą, numatytą Susitarimo 12 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu, f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, jiddepożita l-istrument ta' approvazzjoni previst fl-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Brussels, 22 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1990.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1990.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 март 1990 година.
Estonian: Brüssel, 22 märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 Marzu 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Having regard to the Resolution of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 October 1987 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987/1992) (4) and the fourth action programme of the European Communities on the environment, annexed to the said Resolution, hereinafter called 'fourth action programme";
Czech: s ohledem na usnesení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě dne 19. října 1987 o pokračování a provádění politiky Evropských společenství a akčního programu v oblasti životního prostředí (1987 - 1992) [4] a na čtvrtý akční program Evropských společenství v oblasti životního prostředí v příloze uvedeného usnesení (dále jen "čtvrtý akční program");