FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State of dispatch shall be the Member State in which the goods leaving it are the subject of a dispatch.
Spanish: Se considerará Estado miembro de expedición al Estado miembro en el cual las mercancías que salgan sean objeto de una expedición.
Czech: "Členským státem odeslání" se rozumí členský stát, v němž je zboží opouštějící tento stát předmětem odeslání.
Slovak: Členský štát odoslania je členský štát, v ktorom je tovar, ktorý opúšťa tento členský štát predmetom odoslania.
Polish: Państwo Członkowskie wysyłki jest Państwem Członkowskim, w którym towary opuszczające jego terytorium stanowią przedmiot wysyłki.
Hungarian: "Kiszállító tagállam": az a tagállam, amelyikben a tagállamot elhagyó áruk a kiszállítás tárgyát képezik.
Slovenian: Država članica odpreme blaga je država, iz katere je blago odposlano.
Estonian: Lähteliikmesriik on liikmesriik, kust lahkuvad kaubad teele lähetatakse.
Latvian: Nosūtīšanas dalībvalsts ir dalībvalsts, no kuras preces, kas atstāj tās teritoriju, tiek nosūtītas.
Lithuanian: Valstybė narė siuntėja yra ta valstybė narė, iš kurios išsiunčiamos prekės yra išvežimo objektas.
Maltese: L-Istat Membru li jibgħat għandu jkun l-Istat Membru li fih, l-oġġetti li joħorġu minnu jkunu suġġetti għal dispatch.
English: 'Dispatch' shall mean the shipment of goods referred to in paragraph 2 to a destination in another Member State.
Spanish: Se entenderá por expedición el envío hacia un destino situado en otro Estado miembro de mercancías contempladas en el apartado 2.
Czech: "Odesláním" se rozumí zaslání zboží uvedeného v odstavci 2 na místo určení v jiném členském státě.
Slovak: "Odoslanie" je preprava tovaru uvedeného v odseku 2 do miesta určenia v inom členskom štáte.
Polish: "Wysyłka" oznacza przesyłkę towarów określonych w ust. 2 do miejsca przeznaczenia w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: "Kiszállítás": a (2) bekezdésben említett áruknak egy másik tagállamban található rendeltetési helyre történő elszállítása.
Slovenian: "Odprema" pomeni odpravo pošiljke blaga iz odstavka 2 v namembni kraj v drugi državi članici.
Estonian: "Lähetamine" tähendab lõikes 2 nimetatud kaupade saatmist teises liikmesriigis asuvasse sihtkohta.
Latvian: "Nosūtīšana" nozīmē 2. punktā minēto preču transportēšanu līdz galamērķim citā dalībvalstī.
Lithuanian: "Išvežimas" – šio straipsnio 2 dalyje nurodytų prekių išvežimas į kitoje valstybėje narėje esančią paskirties vietą.
Maltese: "Li jibgħat" tfisser l-ibburdjar ta' oġġetti msemmija fil-paragrafu 2 għal destinazzjoni fi Stat Membru ieħor.
English: In a given Member State the following may be the subject of a dispatch:
Spanish: En un Estado miembro determinado, podrán ser objeto de expedición:
Czech: V daném členském státě může být předmětem odeslání toto zboží:
Slovak: V danom členskom štáte predmetom odoslania môže byť:
Polish: W danym Państwie Członkowskim następujące towary mogą być przedmiotem wysyłki:
Hungarian: Egy adott tagállamban a következők képezhetik kiszállítás tárgyát:
Slovenian: V dani državi članici je lahko odpremljeno naslednje blago:
Estonian: Liikmesriigist võib lähetada järgmisi kaupu:
Latvian: Kādā konkrētā dalībvalstī nosūtīšanas priekšmets var būt
Lithuanian: Tam tikroje valstybėje narėje išvežimo objektu gali būti:
English: are not in direct or interrupted transit,
Spanish: no se encuentren en tránsito directo o interrumpido;
Czech: nenachází v přímém nebo přerušeném tranzitu,
Slovak: nie je v priamom ani prerušenom tranzite,
Polish: nie są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie,
Slovenian: ni v neposrednem ali prekinjenem tranzitu,
Estonian: ei ole otse- või katkestatud transiidil,
Latvian: nav tiešā vai pārtrauktā tranzītā,
Lithuanian: nėra vežamos tiesioginiu arba pertraukiamu tranzitu,
Maltese: oġġetti tal-Komunità li, f'dak l-Istat Membru:
English: are in direct or interrupted transit, but, having entered that Member State as non-Community goods, have subsequently been released for free circulation there;
Spanish: se encuentren en tránsito directo o interrumpido, pero, habiendo entrado en el citado Estado miembro como mercancías no comunitarias, hayan sido despachadas a continuación a libre práctica;
Czech: nachází v přímém nebo přerušeném tranzitu, ale bylo propuštěno do volného oběhu poté, co vstoupilo do tohoto členského státu jako zboží, které není zbožím Společenství;
Slovak: je v priamom alebo prerušenom tranzite, ale po vstupe do tohto členského štátu ako tovar bez štatútu spoločenstva bol v tomto členskom štáte následne prepustený do voľného obehu;
Polish: są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie, ale po wprowadzeniu na obszar celny tego Państwa Członkowskiego jako towary pozawspólnotowe zostały następnie dopuszczone do swobodnego obrotu w tym państwie;
Hungarian: közvetlen vagy megszakított tranzitforgalomban vannak, de azt követően, hogy nem közösségi áruként beléptek a tagállamba, szabad forgalomba kerültek;
Slovenian: je v neposrednem ali prekinjenem tranzitu in je vstopilo v to državo članico kot blago države nečlanice, vendar je bilo nato sproščeno v prost promet;
Estonian: on otse- või katkestatud transiidil, kuid mis pärast ühendusevälise kaubana liikmesriiki sisenemist on seal lubatud vabasse ringlusse;
Latvian: ir tiešā vai pārtrauktā tranzītā, bet, kā ārpuskopienas preces nonākušas minētajā dalībvalstī, pēc tam tajā laistas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: yra vežamos tiesioginiu arba pertraukiamu tranzitu, bet, įvežtos į tą valstybę narę kaip ne Bendrijos prekės, ten išleidžiamos į laisvą apyvartą;
Maltese: ma jkunux fi traġitt dirett jew interrott, - jkunu fi traġitt dirett jew interrott, iżda, peress li jkunu daħlu f'dak l-Istat Membru bħala oġġetti mhux tal-Komunità, jkunu sussegwentement ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera hemmhekk;
English: The Member State of arrival shall be the Member State in which the goods entering it:
Spanish: Se considerará Estado miembro de llegada el Estado miembro en el que las mercancías que entren:
Czech: "Členským státem přijetí" se rozumí členský stát, ve kterém zboží vstupující na jeho území:
Slovak: Členský štát prijatia je členský štát, v ktorom tovar, ktoré vstupujú do tohto členského štátu:
Polish: Państwo Członkowskie odbioru jest Państwem Członkowskim, do którego towary wprowadzane:
Hungarian: "Beérkezési tagállam": az a tagállam, amelybe lépve az áru
Slovenian: Država članica prejemnica je tista, v katero blago vstopi kot:
Estonian: Saabumisliikmesriik on liikmesriik, kuhu sisenevad järgmised kaubad:
Latvian: Galamērķa dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā preces, ko tajā ieved
Lithuanian: Valstybė narė gavėja yra ta valstybė narė, kurioje prekės įvežamos kaip:
Maltese: L-Istat Membru tal-wasla jkun dak l-Istat Membru li l-oġġetti li jkunu daħlu fih:
English: are not in direct or interrupted transit in that Member State,
Spanish: no se encuentren en tránsito directo o interrumpido en dicho Estado miembro;
Czech: nenachází v přímém nebo přerušeném tranzitu v tomto členském státě,
Slovak: -nie je v priamom ani prerušenom tranzite v tomto členskom štáte,
Polish: nie są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie w tym Państwie Członkowskim,
Slovenian: ki ni v neposrednem ali prekinjenem tranzitu v tej državi članici,
Estonian: mis ei ole kõnesolevas liikmesriigis otse- või katkestatud transiidil,
Latvian: nav tiešā vai pārtrauktā tranzītā šajā dalībvalstī,
Lithuanian: nėra vežamos per tą valstybę narę tiesioginiu arba pertraukiamu tranzitu,
Maltese: ma jkunux fi traġitt dirett jew interrott f'dak l-Istat Membru,
English: are in direct or interrupted transit in that Member State but leave it following formalities for export from the statistical territory of the Community;
Spanish: se encuentren en tránsito directo o interrumpido en dicho Estado miembro, pero abandonen este último previas formalidades inherentes a la exportación fuera del territorio estadístico de la Comunidad;
Czech: nachází v přímém nebo přerušeném tranzitu v tomto členském státě, ale po splnění formalit pro vývoz ze statistického území Společenství tento stát opouští;
Slovak: je v priamom alebo prerušenom tranzite v tomto členskom štáte, ale opúšťa ho po formalitách pre vývoz zo štatistického územia spoločenstva;
Polish: są w bezpośrednim lub przerwanym tranzycie w Państwie Członkowskim, ale opuszczają to państwo po wypełnieniu formalności odnośnie do wywozu z terytorium statystycznego Wspólnoty;
Hungarian: az adott tagállamban közvetlen vagy megszakított tranzitforgalomba kerül, de a kiviteli alakiságok elvégzését követően elhagyja a Közösség statisztikai adatgyűjtő-területét;
Slovenian: ki je v neposrednem ali prekinjenem tranzitu v tej državi članici, a jo zapusti po opravljenih formalnostih za izvoz iz statističnega ozemlja Skupnosti;
Estonian: mis on kõnealuses liikmesriigis otse- või katkestatud transiidil, kuid ekspordiformaalsuste täitmise järel lahkub ühenduse statistiliselt territooriumilt;
Latvian: ir tiešā vai pārtrauktā tranzītā šajā dalībvalstī, bet atstāj to pēc attiecīgu formalitāšu izpildīšanas eksportam no Kopienas statistikas teritorijas;
Lithuanian: yra vežamos per tą valstybę narę tiesioginiu arba pertraukiamu tranzitu, tačiau išvežamos iš jos atlikus tuos formalumus, kurie taikomi eksportui, vežamam iš statistinės Bendrijos teritorijos;
Maltese: ikunu fi traġitt dirett jew interrott f'dak l-Istat Membru iżda joħorġu minnu wara l-formalitajiet ta' esportazzjoni mit-territorju ta' l-istatistika tal-Komunità;
English: With a view to collecting the data required for the statistics of trade between Member States, the provisions of Chapter II shall be supplemented as follows:
Spanish: Con vistas a la recogida de los datos necesarios para la estadística del comercio entre los Estados miembros, las siguientes disposiciones completarán las del capítulo II:
Czech: S ohledem na sběr údajů požadovaných pro statistiku obchodu mezi členskými státy se ustanovení kapitoly II doplňují takto:
Slovak: Vzhľadom na zbieranie údajov požadovaných pre štatistiku obchodu s tovarom medzi členskými štátmi sa ustanovenia kapitoly II doplnia takto:
Polish: W celu gromadzenia danych wymaganych w statystykach handlu między Państwami Członkowskimi przepisy rozdziału II uzupełnia się, jak następuje:
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikájához szükséges adatok begyűjtése céljából a 2. fejezet rendelkezései a következőképpen egészülnek ki:
Slovenian: Glede zbiranja podatkov, potrebnih za statistiko blagovne menjave med državami članicami, se določbe Poglavja II dopolnijo v naslednjem:
Estonian: Selleks et koguda vajalikke andmeid liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta, täiendatakse II peatüki sätteid järgmiselt:
Latvian: Lai savāktu datus, kas vajadzīgi dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai, II nodaļas noteikumus papildina ar šādiem:
Lithuanian: Norint surinkti statistinius duomenis apie prekybą tarp valstybių narių, II skyriaus nuostatos papildomos taip:
Maltese: Bil-għan li jiġu miġbura d-dettalji meħtieġa għall-istatistika ta' kummerċ bejn Stati Membri, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II għandhom jiġu miżjuda kif ġej:
English: has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the dispatch of goods or, failing this,
Spanish: haya formalizado, independientemente del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la expedición de mercancías, o, en su defecto,
Czech: uzavřela smlouvu, z níž vyplývá odeslání zboží, s výjimkou přepravních smluv nebo, není-li tomu tak,
Slovak: a uzavrela zmluvu, s výnimkou dopravných zmlúv, ktorá vedie k odoslaniu tovaru, alebo ak to nie je možné,
Polish: zawarła umowę, z wyjątkiem umów przewozu, stanowiącą podstawę wysyłki towarów lub, jeżeli to nie wystarczy,
Hungarian: olyan szerződést kötött – szállítási szerződés kivételével –, amely az áru kiszállítását eredményezi, vagy ennek hiányában
Slovenian: ki je sklenila pogodbo, razen transportnih pogodb, ki je povzročila odpremo blaga, ali če tega ni storila,
Estonian: ja kes on sõlminud lepingu, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaup lähetatakse, või lepingu puudumisel,
Latvian: noslēgusi līgumu, izņemot transportēšanas līgumu, saskaņā ar kuru nosūta preces, vai arī
Lithuanian: sudarė sutartį, išskyrus transporto sutartis, leidžiančią išvežti prekes, arba, jei to nepadarė,
Maltese: tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti ta' trasport, li bih isseħħ il-kunsinna, fin-nuqqas ta' dan,
English: dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
Spanish: proceda o haga que se proceda a la expedición de las mercancías, o, en su defecto,
Czech: odesílá nebo zabezpečuje odesílání zboží nebo, není-li tomu tak,
Slovak: odosiela alebo zabezpečuje odoslanie tovaru, alebo ak to nie je možné,
Polish: wysyła lub zapewnia wysyłkę towarów, lub, jeżeli to nie wystarczy,
Hungarian: kiszállítja az árut, vagy gondoskodik annak kiszállításáról, vagy ennek hiányában
Slovenian: odpremi ali predvidi odpremo blaga, ali če tega ne stori,
Estonian: lähetab kaupa või tema ülesandel lähetatakse kaup, või kui seda ei tehta,
Latvian: nosūta vai uzdod nosūtīt preces, vai arī
Lithuanian: išveža arba pasirūpina prekių išvežimu arba, jei to nepadarė,
Maltese: tibgħat jew tipprovdi għall-kunsinna jew, fin-nuqqas ta' dan,
English: is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
Spanish: esté en posesión de las mercancías que sean objeto de la expedición;
Czech: vlastní zboží, které je předmětem odeslání;
Slovak: má v držbe tovar, ktorý je predmetom odoslania.
Polish: jest w posiadaniu towarów, które stanowią przedmiot wysyłki;
Hungarian: birtokolja az árut, amely a kiszállítás tárgya;
Slovenian: poseduje blago v odpremi;
Estonian: on lähetamisele kuuluv kaup tema valduses;
Latvian: ir nosūtāmo preču valdītāja;
Lithuanian: disponuoja numatytomis išvežti prekėmis;
Maltese: tkun fil-pussess ta' l-oġġetti li jkunu suġġetti għall-kunsinna;
English: has concluded the contract, with the expection of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
Spanish: haya formalizado, independientemente del contrato de transporte, el contrato cuyo efecto sea la entrega de las mercancías, o, en su defecto,
Czech: uzavřela smlouvu, z níž vyplývá přijetí zboží, s výjimkou přepravních smluv nebo, není-li tomu tak,
Slovak: -a uzavrela zmluvu, s výnimkou dopravných zmlúv, ktorá vedie k doručeniu tovaru, alebo ak to nie je možné,
Polish: zawarła umowę, z wyjątkiem umów przewozu, stanowiącą podstawę dostawy towarów lub, jeżeli to nie wystarczy,
Slovenian: ki je sklenila pogodbo, z izjemo transportnih pogodb, ki je povzročila dostavo blaga, ali če tega ni storila,
Estonian: ja kes on sõlminud lepingu, välja arvatud veolepingud, mille alusel kaupa tarnitakse, või lepingu puudumisel,
Latvian: ir noslēgusi līgumu, izņemot transportēšanas līgumu, saskaņā ar kuru tai piegādā preces, vai arī
Lithuanian: sudarė sutartį, leidžiančią įvežti prekes, išskyrus transporto sutartis, arba, jei to nepadarė,
Maltese: tkun ikkonkludiet il-kuntratt, bl-eċċezzjoni tal-kuntratti ta' trasport, li bih issir il-kunsinna ta' oġġetti jew, fin-nuqqas ta' dan,
English: takes possession or provides for possession to be taken of the goods or, failing this,
Spanish: se haga cargo, por sí o por un tercero, de las mercancías entregadas, o, en su defecto,
Czech: přebírá zboží do vlastnictví nebo zabezpečuje převzetí zboží do vlastnictví nebo, není-li tomu tak,
Slovak: -ujala sa držby tovaru alebo zabezpečuje prebratie držby tovaru, alebo ak to nie je možné,
Polish: nabywa w posiadanie lub zapewnia nabycie w posiadanie towarów lub, jeżeli to nie wystarczy,
Hungarian: birtokba veszi az árut, vagy gondoskodik annak birtokbavételéről, vagy ennek hiányában
Slovenian: prevzame v posest ali zagotovi posest blaga, ali če tega ne stori,
Estonian: omandab kauba või tema ülesandel omandatakse kaup, või kui seda ei tehta,
Latvian: ņem piegādes preces valdījumā vai uzdod to ņemšanu valdījumā, vai arī
Lithuanian: įveža prekes arba pasirūpina jų gavimu arba, jei to nepadarė,
Maltese: tieħu pussess jew tipprovdi biex jittieħed pussess tal-oġġetti jew, fin-nuqqas ta' dan,
English: is in possession of the goods which are the subject of the delivery;
Spanish: esté en posesión de las mercancías que sean objeto de la entrega;
Czech: vlastní zboží, které je předmětem dodání;
Slovak: -má v držbe tovar, ktorý je predmetom doručenia;
Polish: jest w posiadaniu towarów, które stanowią przedmiot dostawy;
Hungarian: birtokolja az árut, amely a leszállítás tárgya;
Slovenian: ima v posesti blago v dostavi;
Estonian: on tarnimisele kuuluv kaup tema valduses;
Latvian: ir piegādes preču valdītāja;
Lithuanian: disponuoja numatytomis įvežti prekėmis;
Maltese: tkun fil-pussess tal-oġġetti li jkunu suġġetti għall-kunsinna;
English: On the statistical data medium to be transmitted to the competent departments:
Spanish: En el soporte de la información estadística que ha de transmitirse a los servicios competentes:
Czech: Na nosiči statistických informací předávaném příslušným orgánům:
Slovak: Na štatistickej deklarácii, ktorá sa má odovzdáva príslušným orgánom:
Polish: Na nośniku danych statystycznych, które mają zostać przekazane właściwym służbom:
Slovenian: Na nosilcu statističnih podatkov, ki je posredovan pristojnim službam:
Estonian: Pädevatele asutustele edastatavatel statistika andmekandjatel peab sisalduma järgmine teave:
Latvian: Statistisko datu nesējā, kas nosūtāms kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: Statistikos laikmenose, skirtose perduoti kompetentingiems departamentams:
Maltese: Fuq l-i statistical data medium (medja ta' dettalji statistċi) li għandu jkun trasmess lid-dipartimenti kompetenti:
English: without prejudice to Article 34, goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time;
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, la designación de las mercancías se efectuará de manera que sea posible clasificarlas sin dificultad y con rigor en la subdivisión vigente de la nomenclatura combinada;
Czech: aniž je dotčen článek 34, se zboží označí tak, aby byla možná jednoduchá a přesná klasifikace do nejpodrobnějších příslušných položek platného znění kombinované nomenklatury,
Slovak: -bez toho, aby bol dotknutý článok 34, sa tovar označí takým spôsobom, aby umožňoval ľahké a presné zaradenie do príslušnej podpoložky na najnižšej úrovni kombinovanej nomenklatúry platnej v danom čase;
Polish: bez uszczerbku dla art. 34 towary oznacza się w sposób pozwalający na łatwą i dokładną klasyfikację na najmniejsze odpowiednie podpodziały obowiązującej w danym czasie wersji Nomenklatury Scalonej,
Slovenian: se brez vpliva na člen 34 blago označi tako, da je omogočena enostavna in natančna klasifikacija v ustrezno najbolj podrobno delitev različice takrat veljavne kombinirane nomenklature;
Estonian: piiramata artikli 34 kohaldamist märgistatakse kaup nii, et seda saab lihtsalt ja täpselt klassifitseerida hetkel kehtiva koondnomenklatuuri kõige väiksemasse asjaomasesse alamrubriiki,
Latvian: neskarot 34. pantu, preces norāda tā, lai tās vienkārši un precīzi varētu klasificēt sīkākajā apakšiedaļā atbilstoši kombinētās nomenklatūras redakcijai, kura ir spēkā tajā brīdī;
Lithuanian: nepažeidžiant 34 straipsnio nuostatų, prekės pavadinamos taip, kad jas būtų galima lengvai ir tiksliai priskirti tuo metu galiojančios kombinuotosios nomenklatūros varianto atitinkamam smulkiausiam poskyriui,
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 34, oġġetti jiġu magħżula b'tali mod li jippermettu klassifikazzjoni ħafifa u preċiża fis-sotto-diviżjoni rilevanti l-aktar fina tal-verżjoni tan-nomenklatura magħquda li tkun fis-seħħ f'dak iż-żmien;
English: the eight-digit code number of the corresponding subdivision of the combined nomenclature shall also be given for each type of goods.
Spanish: se mencionará también, para cada clase de mercancía, el número de código de ocho dígitos correspondiente a la mencionada subdivisión de la nomenclatura combinada.
Czech: se u každého druhu zboží uvádí osmimístný číselný kód odpovídající položky kombinované nomenklatury.
Slovak: -pre každý typ tovaru sa tiež uvedie osemmiestny číselný kód zodpovedajúcej podpoložky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: ośmiocyfrowy numer kodu odpowiadającego właściwemu podpodziałowi Nomenklatury Scalonej również podaje się w odniesieniu do każdego rodzaju towarów.
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra megfelelő alszámának nyolc számjegyű kódszámát is meg kell adni minden egyes árutípusra.
Slovenian: se poda tudi osemmestna kodna številka ustrezne najbolj podrobne delitve kombinirane nomenklature za vsako vrsto blaga.
Estonian: iga kaubaliigi kohta märgitakse ka koondnomenklatuuri vastava alamrubriigi kaheksakohaline kood.
Latvian: tāpat katram preču veidam tiek piešķirts attiecīgās kombinētās nomenklatūras atbilstošais apakšiedaļas astoņu ciparu koda numurs.
Lithuanian: be to, kiekvienos rūšies prekėms priskiriamas atitinkamo kombinuotosios nomenklatūros poskyrio aštuonių skaitmenų kodas.
Maltese: in-numru kodiċi bi tmien karattri tas-sotto-diviżjoni korrispondenti tan-nomenklatura kombinata għandu wkoll jiġu mogħti għal kull tip ta' oġġetti.
English: On the statistical data medium, the Member States shall be described by the alphabetical or numerical codes which the Commission shall determine pursuant to Article 30.
Spanish: En el soporte de la información estadística se designará a los Estados miembros con los códigos, alfabéticos o numéricos, que la Comisión fijará con arreglo al artículo 30.
Czech: Na nosiči statistických informací se členské státy označí abecedními nebo číselnými kódy, které stanoví Komise podle článku 30.
Slovak: Na štatistickej deklarácii sú členské štáty označené alfabetickými alebo číselnými kódmi, ktoré Komisia stanoví podľa článku 30.
Polish: Na nośniku danych statystycznych Państwa Członkowskie opisuje się przy pomocy kodów alfabetycznych lub numerycznych, które Komisja ustala na podstawie art. 30.
Hungarian: A statisztikai adathordozón a tagállamokat alfabetikus vagy numerikus kódokkal jelölik, amelyeket a Bizottság a 30. cikk értelmében dolgoz ki.
Slovenian: Na nosilcu statističnih podatkov so države članice označene po abecednih ali numeričnih šifrah, ki jih na podlagi člena 30 določi Komisija.
Estonian: Liikmesriike kirjeldatakse statistika andmekandjal komisjoni poolt kooskõlas artikliga 30 kindlaksmääratud arv- või tähtkoodide alusel.
Latvian: Statistikas datu nesējā dalībvalstis tiek norādītas, izmantojot alfabēta vai ciparu kodus, kurus nosaka Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Statistikos laikmenose valstybės narės nurodomos raidiniais arba skaitmeniniais kodais, kuriuos Komisija nustato pagal 30 straipsnį.
Maltese: Fuq il-medja ta' dettalji statistiċi, l-Istati Membri għandhom jiġu deskritti permezz tal-kodiċi alfabetiku jew numerika li l-Kummissjoni għandha tiddetermina skond kif provdut fl-Artikolu 30.