FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes; whereas, consequently, specific health requirements must be established for temporary admissions of registered horses;
German: Pferde unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet, weshalb folgerichtig spezifische tierseuchenrechtliche Anforderungen für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden gelten müssen.
Danish: de forskellige kategorier af heste har specifikke egenskaber, og der gives tilladelse til indførsel af disse kategorier til forskellige formål; følgelig bør der fastsættes særlige sundhedsmæssige krav ved midlertidig indførsel af registrerede heste;
Latvian: tā kā atšķirīgām zirgu kategorijām ir savas īpašības un to imports tiek atļauts dažādiem mērķiem, un tā kā līdz ar to reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai ir jānosaka īpašas veselības prasības;
English: Whereas this Decision should be re-examined before 31 December 1992;
French: considérant qu'il y a lieu de réexaminer la présente décision avant le 31 décembre 1992;
German: Die Entscheidung sollte vor dem 31. Dezember 1992 überprüft werden.
Spanish: Considerando que la presente Decisión deberá ser reexaminada antes del 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che è opportuno riesaminare la presente decisione entro il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que a presente decisão deve ser reexaminada antes de 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat deze beschikking voor 31 december 1992 dient te worden herzien;
Danish: denne beslutning bør tages op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1992;
Swedish: Detta beslut bör omprövas före den 31 december 1992.
Finnish: tätä päätöstä on syytä tarkastella uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1992, ja
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa musí znovu preskúmať do 31. decembra 1992;
Polish: niniejsza decyzja powinna zostać ponownie przejrzana przed 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel ezt a határozatot 1992. december 31. előtt felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je to odločbo treba ponovno pregledati do 31. decembra 1992;
Romanian: întrucât prezenta decizie ar trebui reexaminată înainte de 31 decembrie 1992;
Estonian: käesolev otsus tuleks enne 31. detsembrit 1992 uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā šisl būtu atkārtoti jāizskata līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turėtų būti peržiūrėtas ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tkun eżaminata mill-ġdid qabel il-31 ta’ Diċembru 1992;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in der Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent veterinair comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Nuolatinio veterinarijos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi iżda l-miżuri kif ipprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Without prejudice to Decision 92/160/EEC, Member States shall authorize the temporary admission of registered horses:
French: Sans préjudice de la décision 92/160/CEE, les États membres autorisent l'admission temporaire de chevaux enregistrés:
German: Unbeschadet der Entscheidung 92/160/EWG gestatten die Mitgliedstaaten die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 92/160/CEE, los Estados miembros autorizarán la admisión temporal de caballos registrados:
Italian: Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri autorizzano l'ammissione temporanea di cavalli registrati:
Portuguese: Sem prejuízo da Decisão 92/160/CEE, os Estados-membros autorizarão a admissão temporária de cavalos registados:
Dutch: Onverminderd Beschikking 92/160/EEG staan de lidstaten de tijdelijke toelating toe van geregistreerde paarden
Danish: Uden at dette indskrænker anvendelsen af beslutning 92/160/EØF, tillader medlemsstaterne midlertidig indførsel af registrerede heste:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 92/160/EEG skall medlemsstaterna tillåta tillfällig införsel av registrerade hästar
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava
Greek: Με την επιφύλαξη της απόφασης της Επιτροπής 92/160/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων:
Czech: Aniž je dotčeno rozhodnutí 92/160/EHS, povolují členské státy dočasný dovoz evidovaných koní:
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté rozhodnutie 92/160/EHS, členské štáty povolia dočasný vstup registrovaných koní:
Polish: Bez uszczerbku dla decyzji 92/160/EWG, Państwa Członkowskie zezwalają na odprawę czasową rejestrowanych koni:
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 92/160/EGS, države članice dovolijo začasni sprejem registriranih konjev:
Romanian: Fără a aduce atingere Deciziei 92/160/CEE, statele membre autorizează admiterea temporară a cailor înregistrați:
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 92/160/EMÜ kohaldamist, lubavad liikmesriigid ajutiselt importida registreeritud hobuseid, mis:
Latvian: Neierobežojot Lēmumu 92/160/EEK, dalībvalstis atļauj tādu reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu:
Lithuanian: Nepažeisdamos Sprendimo 92/160/EEB valstybės narės leidžia laikinai įvežti registruotus arklius, kurie:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, Stati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati:
English: COMMISSION DECISION of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (92/260/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés (92/260/CEE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. April 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde (92/260/EWG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1992 relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (92/260/CEE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1992 relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata l'ammissione temporanea di cavalli registrati (92/260/CEE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 10 de Abril de 1992 relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (92/260/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (92/260/EEG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (92/260/EØF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 10 april 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar (92/260/EEG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992,eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (92/260/ETY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Απριλίου 1992 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (92/260/ΕΟΚ)
Maltese: Id-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ April 1992 dwar kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal dħul temporanju ta’ żwiemel irreġistrati
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4);
German: das Pferd wurde auf Stomatitis vesicularis mittels Neutralisationstest am … (5) und zwar innerhalb der letzten 10 Tage vor Ausfuhr mit negativem Ergebnis in der Serumverdünnung von 1 in 12 untersucht (3) (4);
Spanish: se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los últimos seis meses (3), o bien el caballo ha sido sometido a una prueba de seroneutralización para detectar la estomatitis vesicular el … (5), dentro de los diez días anteriores al envío, arrojando un resultado negativo a 1/12 (3) (4);
Italian: a meno che l'animale abbia reagito negativamente (titolo 1: 12) ad una prova di neutralizzazione del virus della stomatite vescicolosa effettuata il … (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione (3) (4);
Portuguese: foi submetido a um teste de seroneutralização para a estomatite vesicular em … (5), nos 10 dias antes da expedição, com um resultado negativo em 1/12 (3) (4);
Dutch: het dier op … een virusneutralisatietest op vesiculaire stomatitis heeft ondergaan (5), dat wil zeggen binnen een periode van tien dagen vóór de uitvoer, met een negatief resultaat bij een verdunning van 1/12 (3) (4);
Danish: dyret er blevet underkastet en virusneutralisationsprøve for vesikulær stomatitis den … (5) inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultat med 1: 12 (3) (4)
Greek: υποβλήθηκε σε ανάλυση ορού για την ανίχνευση της φυσαλιδώδους στοματίτιδας την … (4) στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγήθηκαν της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα στο 1/12 (2) (3).
English: It was vaccinated against African horse sickness on … (3) (4) (5).
German: oder- es wurde gegen Afrikanische Pferdepest geimpft am … (3) (4) (5).
Spanish: fue vacunado contra la peste equina el … (3) (4) (5).
Italian: è stato vaccinato contro la peste equina il … (3) (4) (5);
Portuguese: Foi vacinato contra a pasta equina em … (3) (4) (5).
Dutch: het dier is tegen paardepest ingeënt op … (3) (4) (5);
Danish: den er blevet vaccineret mod hestepest den … (3) (4) (5)
Greek: έχει εμβολιαθεί κατά της πανώλης των ίππων την … (2) (3) (4).
English: during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax, or if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
German: sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage.
Spanish: en caso de que todos los animales de las especies sensibles presentes en la explotación hayan sido sacrificados y los locales desinfectados, durante treinta días a partir de la fecha en que estas operaciones hayan sido realizadas, salvo cuando se trate de carbunco bacteridiano, en cuyo caso el período de prohibición es de quince días.
Portuguese: no caso de todos os animais de espécies sensíveis presentes na exploração terem sido abatidos ou mortos e os locais desinfectados, nos 30 dias a contar da data de eliminação dos animais e de desinfecção dos locais, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição é de 15 dias;
Dutch: van dertig dagen vanaf de datum waarop de dieren zijn opgeruimd en de lokalen zijn ontsmet, wanneer alle op het bedrijf aanwezige dieren van voor de ziekte vatbare soorten zijn geslacht of gedood en de lokalen zijn ontsmet;een uitzondering hierop is miltvuur, waarvoor verbodsmaatregelen gelden gedurende vijftien dagen;
Danish: i tilfælde, hvor alle dyr af modtagelige arter på bedriften er blevet slagtet eller aflivet og lokalerne desinficeret, i 30 dage efter den dato, hvor dyrene er fjernet eller lokalerne desinficeret, undtagen i tilfælde af miltbrand, for hvis vedkommende forbuddet gælder i 15 dage
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση εσφάγησαν ή θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν η θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: (92/260/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: by Council Decision 79/542/EEC (3), as last amended by Commission Decision 92/162/EEC (4), the list of third countries from which the Member States authorize imports of equidae in particular has been established;
French: considérant que le Conseil, par la décision 79/542/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 92/162/CEE de la Commission (4), a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent, en particulier, les importations d'équidés;
German: Mit seiner Entscheidung 79/542/EWG (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/162/EWG der Kommission (4), hat der Rat ein Verzeichnis von Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten unter anderem die Einfuhr von Einhufern zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (3), cuya última modificación la constituye la Decisión 92/162/CEE de la Comisión (4), establece la lista de los terceros países de los que los Estados miembros pueden autorizar, en particular, la importación de équidos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla decisione 92/162/CEE della Commissione (4), ha stabilito l'elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di equidi;
Portuguese: Considerando que pela Decisão 79/542/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 92/162/CEE da Comissão (4), foi estabelecida a lista dos países terceiros de cuja proveniência os Estados-membros autorizam, nomeadamente, as importações de equídeos;
Danish: I Rådets beslutning 79/542/EØF (3), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/162/EØF (4), blev der opstillet en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af enhovede dyr;
Swedish: Genom rådets beslut 79/542/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 92/162/EEG(4), har en förteckning upprättats över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av bl. a. hästdjur.
Finnish: neuvoston päätöksellä 79/542/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/162/ETY(4), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat erityisesti hevoseläinten tuonnin,
Greek: ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/162/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), καθορίστηκε ο πίνακας των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ειδικότερα, τις εισαγωγές ιπποειδών-
English: it is also necessary to take into account the regionalization of certain third countries, which is the subject of Commission Decision 92/160/EEC (5), as amended by Decision 92/161/EEC (6);
German: Es ist notwendig, die Regionalisierung verschiedener in diesem Verzeichnis aufgeführter Drittländer zu berücksichtigen, die Inhalt der Entscheidung 92/160/EWG der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 92/161/EWG (6), ist.
Spanish: Considerando que procede también tener en cuenta la regionalización de determinados terceros países, objeto de la Decisión 92/160/CEE de la Comisión (5), modificada por la Decisión 92/161/CEE (6);
Italian: considerando che è altresì necessario tener conto della regionalizzazione attuata da taluni paesi terzi, costituente oggetto della decisione 92/160/CEE della Commissione (5), modificata dalla decisione 92/161/CEE (6);
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário ter em conta a regionalização de certos países terceiros, que é objecto da Decisão 92/160/CEE da Comissão (5), alterada pela Decisão 92/161/CEE (6);
Danish: det er også nødvendigt at tage hensyn til den i Kommissionens beslutning 92/160/EØF (5), ændret ved beslutning 92/161/EØF (6),
Swedish: Det är också nödvändigt att ta hänsyn till att vissa tredje länder delats in i regioner, enligt kommissionens beslut 92/160/EEG(5), senast ändrat genom beslut 92/161/EEG(6).
Finnish: on myös tarpeen ottaa huomioon komission päätöksessä 92/160/ETY(5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/161/ETY(6), määrätty tiettyjen kolmansien maiden aluejako,
Greek: ότι είναι, επίσης, αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η μεγάλη απομάκρυνση από το κέντρο ορισμένων τρίτων χωρών, πράγμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αποφάσεως 92/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/161/ΕΟΚ (6)-
English: the existence of equivalent health situations between certain third countries justifies establishing several health zones for the importation of equidae;
French: considérant que l'existence de situations sanitaires équivalentes entre certains pays tiers justifie l'établissement de plusieurs zones sanitaires pour l'importation d'équidés;
German: Vergleichbare tierseuchenrechtliche Situationen in bestimmten Drittländern gestatten die Zusammenfassung zu Gruppen hinsichtlich der Einfuhr von Einhufern.
Spanish: Considerando que la existencia de situaciones sanitarias equivalentes entre determinados terceros países justifica la creación de varias zonas sanitarias para la importación de équidos;
Italian: considerando che l'esistenza di situazioni sanitarie equivalenti in più paesi terzi giustifica la definizione di zone sanitarie ai fini dell'importazione di equidi;
Portuguese: Considerando que a existência de situações sanitárias equivalentes entre determinados países terceiros justifica o estabelecimento de várias zonas sanitárias para a importação de equídeos;
Danish: da visse tredjelande har samme sundhedsstatus, er det berettiget at oprette flere sundhedszoner i forbindelse med indførsel af enhovede dyr;
Swedish: Förekomsten av likvärdigt hälsoläge i vissa tredje länder rättfärdigar införandet av flera hälsozoner för import av hästdjur.
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden yhdenvertaisen eläinlääkinnällisen tilanteen vuoksi on perusteltua vahvistaa useita eläinlääkinnällisiä vyöhykkeitä hevoseläinten tuontia varten,
Greek: ότι η ύπαρξη αναλόγων υγειονομικών καταστάσεων σε ορισμένες από τις τρίτες χώρες αιτιολογεί τον καθορισμό διαφόρων υγειονομικών περιοχών για την εισαγωγή ιπποειδών-