English: the rate of import duty applicable shall be that applying on the date of the customs authorities' acceptance of the entry for release for free circulation or on the date of any other act having the same legal effects as such acceptance, in accordance with the rules in force, to whole fish, fresh or chilled, of the species from which the products entered for free circulation have been obtained.
French: le taux du droit à l'importation applicable est celui valable, à la date de l'acceptation par le service des douanes de la déclaration de mise en libre pratique ou à celle de tout autre acte ayant les mêmes effets juridiques que cette acceptation, selon les dispositions en vigueur, pour les poissons entiers, frais ou réfrigérés, de l'espèce à partir de laquelle les produits déclarés pour la libre pratique ont été obtenus.
Czech: sazba použitého dovozního cla se rovná sazbě platné k datu, kdy celní orgán přijme celní prohlášení pro propuštění do volného oběhu, nebo k datu jiného aktu stejného právního účinku jako toto přijetí v souladu s platnými předpisy pro celé ryby, čerstvé nebo chlazené, takových druhů, z nichž byly získány produkty určené k volnému oběhu.
Slovak: sadzba uplatniteľného dovozného cla bude tá, ktorá sa uplatňuje k dátumu prijatia colnými orgánmi zápisu o prepustení do voľného obehu alebo k dátumu akéhokoľvek iného úkonu, ktorý má rovnaké právne účinky ako takéto prijatie, v súlade s platnými pravidlami, pre celé ryby, čerstvé alebo chladené, druhy, z ktorých boli získané produkty zapísané pre voľný obeh.
Polish: stawką należności stosowanych w przywozie jest stawka stosowana w dniu zaakceptowania przez organy celne dopuszczenia do swobodnego obrotu albo w dniu wydania innego aktu, mającego ten sam skutek prawny, jak taka akceptacja zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi całych ryb, świeżych bądź schłodzonych, gatunków, z których zostały uzyskane produkty dopuszczone do swobodnego obrotu.
Hungarian: az alkalmazandó behozatali vám mértéke a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat vámhivatal által történő elfogadásának időpontjában, vagy az elfogadással azonos hatályú bármely más aktus napján, az olyan fajból álló friss vagy fagyasztott egész halakra vonatkozó hatályos szabályokkal összhangban, amelyekből a szabad forgalomba bocsátott termékek származnak.
Slovenian: uporabi se stopnja uvozne dajatve, ki se uporablja na dan, ko carinski organ sprejme vnos za sprostitev v prosti promet, ali na dan, ko se opravi kakršno koli drugo dejanje, ki ima enake pravne učinke kot tak sprejem, v skladu z veljavnimi predpisi za cele ribe, sveže ali hlajene, vrste, iz katere so pridobljeni proizvodi iz vnosa za prosti promet.
Romanian: valoarea taxei la import aplicabilă este cea valabilă la data acceptării de către serviciul de vamă a declarației de taxă vamală sau a oricărui alt act având aceleași efecte juridice ca această acceptare, potrivit dispozițiilor în vigoare, pentru peștii întregi, proaspeți sau refrigerați, din specia din care au fost obținute produsele declarate pentru achitarea taxei vamale.
Bulgarian: размерът на вносното мито, приложим в случая, се равнява на размера, валиден за прясна или охладена цяла риба от вида, от който са произведени продуктите, внесени за свободно обращение или в деня, когато митническите власти са приели заявлението за пускане в свободно обращение или в деня на получаване, на който и да е друг документ със същите правни последици, които има документа за приемането, съобразно действащите норми.
Estonian: kohaldatav imporditollimaksu määr on see, mida kohaldatakse kooskõlas kehtivate eeskirjadega kuupäeval, kui toll aktsepteerib vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni, või mida kohaldatakse mõne muu samasuguse õigusliku toimega akti rakendamise kuupäeval tervete värskete või jahutatud kalade suhtes, millest vabasse ringlusesse lubatud tooted saadud on.
Latvian: piemērojama tāda ievedmuitas likme, ko tādu sugu svaigām vai atdzesētām veselām zivīm, no kurām iegūti laišanai apgrozībā deklarētie produkti, piemēro dienā, kad muitas iestādes apstiprina produkta ievešanu laišanai brīvā apgrozībā, vai dienā, kad notiek jebkura cita darbība, kurai saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ir tāds pats likumīgais spēks kā šādai pieņemšanai.
Lithuanian: taikomas importo muito norma - tai dieną, kai muitinė patvirtino paraišką išleisti laisvai cirkuliuoti, arba tas pačias teisines pasekmes turinčio bet kokio kito veiksmo patvirtinimo dieną pagal galiojančias taisykles, taikomas neišdarinėtų šviežių arba šaldytų žuvų, iš kurių buvo pagaminti išleisti laisvai cirkuliuoti produktai, rūšims.
Maltese: ir-rata tat-taxxa ta' l-importazzjoni għandha tkun dik li qed tiġi applikata fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dħul mill-awtoritajiet tad-dwana għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew fid-data ta' kwalunkwe att li għandu l-istess effetti legali bħal din l-aċċettazzjoni, skond ir-regoli fis-seħħ, għal ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, ta' l-ispeċi li minnhom inkisbu l-prodotti mdaħħla għal ċirkolazzjoni libera.