English: Whereas on the basis of two inspections in 1983 and 1984 no establishments were judged satisfactory and Commission Decision 83/470/EEC (3) prohibited Member States, on a Community basis, from importing fresh meat from establishments in Mexico, while still allowing those Member States whose national legislation so permitted not to interrupt existing trade flows with the establishments proposed by the Mexican authorities, for a period of seven months;
French: considérant que, lors des deux inspections de 1983 et 1984, aucun établissement n'avait été jugé satisfaisant et que la décision 83/470/CEE de la Commission (3) a interdit aux États membres, au niveau communautaire, l'importation de viandes fraîches en provenance des établissements du Mexique, tout en réservant la possibilité aux États membres, au titre de leur législation nationale, de ne pas interrompre les courants d'échange pouvant exister avec les établissements proposés par les autorités mexicaines, pendant une période de sept mois;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dvou kontrol provedených v roce 1983 a 1984 nebylo žádné zařízení vyhodnoceno jako vyhovující a že rozhodnutí Komise 83/470/EHS[3] zakazuje členským státům dovážet v rámci Společenství čerstvé maso ze zařízení v Mexiku, avšak členským státům, jejichž vnitrostátní právní předpisy to povolují, umožňuje ještě po dobu sedmi měsíců nepřerušit stávající obchodní toky se zařízeními navrženými mexickými orgány;
Slovak: keďže na základe dvoch inšpekcií uskutočnených v rokoch 1983 a 1984 nebolo žiadne zariadenie vyhodnotené ako vyhovujúce a rozhodnutie Komisie 83/470/EHS3 zakazuje členským štátom dovážať na úrovni spoločenstva čerstvé mäso zo zariadení v Mexiku, avšak členským štátom, ktorých vnútroštátne právne predpisy to povoľujú, umožňuje ešte počas siedmich mesiacov neprerušiť existujúce obchodné toky so zariadeniami navrhnutými mexickými orgánmi;
Polish: na podstawie dwóch kontroli przeprowadzonych w 1983 r. i 1984 r. żadne zakłady nie zostały uznane za zadowalające i decyzją Komisji 83/470/EWG3 zakazano Państwom Członkowskim, na podstawie prawa wspólnotowego, przywożenia świeżego mięsa z zakładów w Meksyku, zezwalając jednak Państwom Członkowskim, których prawo krajowe to dopuszcza, na niezakłócanie istniejących obrotów handlowych z zakładami wskazanymi przez władze meksykańskie przez okres siedmiu miesięcy;
Hungarian: mivel az 1983-ban és 1984-ben végzett két ellenőrzés alapján egyetlen létesítményt sem ítéltek kielégítőnek és a 83/470/EGK bizottsági határozat3 közösségi alapon megtiltotta a tagállamoknak friss hús behozatalát a Mexikóban található létesítményekből, amíg azonban engedélyezte azon tagállamoknak, amelyeknek nemzeti jogszabályai ezt lehetővé tették, hogy hét hónapig ne szakítsák meg a mexikói hatóságok által javasolt létesítményekkel kialakult kereskedelmi forgalmat;
Slovenian: ker na podlagi dveh inšpekcijskih pregledov leta 1983 in 1984 noben obrat ni bil ocenjen kot zadovoljiv in ker je Odločba Komisije 83/470/EGS [3] državam članicam na ravni Skupnosti prepovedala uvoz svežega mesa iz obratov v Mehiki, pri čemer imajo navedene države članice, katerih nacionalna zakonodaja to dopušča, možnost, da sedem mesecev ne prekinejo obstoječih trgovinskih tokov z obrati, ki so jih predlagale mehiške oblasti;
Romanian: întrucât cu ocazia a două inspecții, în 1983 și 1984, nici o întreprindere nu a fost considerată satisfăcătoare și întrucât Decizia 83/470/CEE a Comisiei a interzis statelor membre, la nivel comunitar, importul de carne proaspătă provenind din întreprinderile din Mexic, dar a lăsat statelor membre posibilitatea, în virtutea legislației lor naționale, de a nu întrerupe, pe parcursul unei perioade de șapte luni, fluxul de schimburi eventual existente cu întreprinderile propuse de autoritățile mexicane;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на две проверки през 1983 г. и през 1984 г., нито едно предприятие не отговаряше по задоволителен начин на изискванията и Решение 83/470/ЕИО на Комисията забрани на държавите-членки на общностно равнище да внасят прясно месо от предприятия в Мексико, като все пак позволи на държавите-членки, чиито национални законодателства разрешаваха това, да не нарушават съществуващите търговски потоци с предприятията, предложени от властите в Мексико, за период от седем месеца;
Estonian: kahe 1983. ja 1984. aasta kontrolli põhjal ei tunnistatud ühtki ettevõtet rahuldavaks ning komisjoni otsuse 83/470/EMÜ3 alusel keelatakse liikmesriikidel ühenduse tasandil värske liha importimine Mehhiko ettevõtetest, kuid lubatakse nendel liikmesriikidel, kelle siseriiklikud õigusaktid seda võimaldavad, seitsme kuu jooksul mitte katkestada olemasolevaid kaubavoogusid Mehhiko riigiasutuste poolt esitatud ettevõtetega;
Latvian: tā kā pēc divām apskatēm 1983. un 1984. gadā neviens uzņēmums netika uzskatīts par apmierinošu un ar Komisijas Lēmumu 83/470/EEK3 dalībvalstīm tika aizliegts Kopienas līmenī ievest svaigu gaļu no uzņēmumiem Meksikā, tajā pašā laikā atļaujot tām dalībvalstīm, kuru valstu tiesību akti to pieļauj, septiņus mēnešus nepārtraukt esošās tirdzniecības plūsmas ar Meksikas iestāžu ieteiktiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis dviem (1983 ir 1984 m.) patikrinimais, nė viena Meksikos įmonė nebuvo pripažinta patenkinama ir Komisijos sprendimu 83/470/EEB3 valstybėms narėms buvo uždrausta importuoti į Bendriją šviežią mėsą iš Meksikos įmonių, tačiau valstybėms narėms, kurioms tai leidžia nacionaliniai įstatymai, leidžiama dar septynis mėnesius nenutraukti esamų srautų su Meksikos institucijų pasiūlytomis įmonėmis;
Maltese: Billi fuq il-bażi ta' żewġ spezzjonijiet fl-1983 u l-1984 l-ebda stabbiliment ma kien meqjus sodisfaċenti u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/470/KEE (3) impediet Stati Membri fuq il-bażi tal-Komunità, mill-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti fil-Messiku, waqt li tippermetti dawk l-Istati Membri meta l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom hekk tippermetti li ma jfixklux iċ-ċaqliq tan-negozju eżistenti mal-istabbilimenti għal perjodu ta' sebgħa xhur;