FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistics collected after 1 January 1993 by Member States involving classification by economic activity, shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom pursuant to Article 3.
Spanish: Las estadísticas recopiladas por los Estados miembros después del 1 de enero de 1993 que impliquen una clasificación por actividades económicas se elaborarán con ayuda de la NACE (Rev. 1) o de una nomenclatura nacional que se derive de la misma, de conformidad con el artículo 3.
Finnish: Tilastot, joita jäsenvaltiot ovat keränneet 1 päivänä tammikuuta 1993 jälkeen ja joissa käytetään toimialaluokitusta, on laadittava käyttäen NACE Rev. 1:tä tai siitä 3 artiklan mukaisesti johdettua kansallista luokitusta.
Czech: Statistiky s údaji shromážděnými po 1. lednu 1993 obsahující klasifikaci podle ekonomických činností se vypracovávají podle NACE Rev. 1 nebo vnitrostátní klasifikace odvozené z NACE Rev. 1 podle článku 3.
Slovak: Štatistické údaje zozbierané po 1. januári 1993 členskými štátmi, zahŕňajúce klasifikáciu podľa ekonomickej činnosti, sa zostavia s využitím NACE Rev. 1 alebo národnej klasifikácie, odvodenej z nej podľa článku 3.
Polish: Statystyki zebrane po dniu 1 stycznia 1993 r. przez Państwa Członkowskie obejmujące klasyfikację według działalności gospodarczej sporządzane są przy zastosowaniu NACE Rev. 1 lub krajowej klasyfikacji z niej się wywodzącej na podstawie art. 3.
Hungarian: A gazdasági tevékenységek szerinti osztályozási rendszert alkalmazó tagállamok által 1993. január 1. után begyűjtött statisztikákat a NACE 1. javított kiadása vagy a 3. cikk alapján készült nemzeti osztályozási rendszer felhasználásával kell összeállítani.
Slovenian: Statistični podatki v zvezi s klasifikacijo po gospodarskih dejavnostih, ki jih države članice zberejo po 1. januarju 1993, se zberejo z uporabo NACE Rev.1 ali državne klasifikacije, ki je izpeljana iz NACE Rev.1, skladno s členom 3.
Estonian: Pärast 1. jaanuari 1993 liikmesriigi kogutud statistilised andmed, mis hõlmavad liigitamist majandustegevuse alusel, koostatakse NACE Rev. 1-te või sellest vastavalt artiklile 3 tuletatud siseriiklikku liigitust kasutades.
Latvian: Statistiku attiecībā uz saimniecisko darbību klasifikāciju, ko dalībvalstis savākušas pēc 1993. gada 1. janvāra, apkopo, izmantojot NACE Rev.1 vai kādu valsts nomenklatūru, kas izveidota pēc tās saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Po 1993 m. sausio 1 d. valstybėse narėse surinkti statistiniai duomenys, įskaitant ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių, kaupiami naudojant NACE 1 red. arba laikantis 3 straipsnio reikalavimų juo remiantis sudarytą nacionalinį klasifikatorių.
Maltese: Statistika miġbura wara l-1 ta' Jannar 1993 mill-Istati Membri kollha u li tinvolvi klassifikazzjoni ta' attività ekonomika, għandha tiġi kkompilata bl-użu tal-NACE Rev. 1 jew bl-użu ta' klassifikazzjoni nazzjonali mnissla minnha in konformità mal-Artikolu 3.
English: Member States shall use NACE Rev. 1 to transmit to the Commission statistics collected after 1 January 1993 classified by economic activity.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán la NACE (Rev. 1) para remitir a la Comisión las estadísticas recopiladas después del 1 de enero de 1993 clasificadas por actividades económicas.
Italian: Gli Stati membri utilizzano la NACE (Rev. 1) per trasmettere alla Commissione le statistiche raccolte dopo il 1° gennaio 1993, articolate per attività economiche.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä NACE Rev. 1:tä luovuttaessaan komissiolle toimialoittain luokitellut tilastot, joita on kerätty 1 päivänä tammikuuta 1993 jälkeen.
Czech: Členské státy použijí klasifikaci NACE Rev. 1 pro předání statistik s údaji shromážděnými po 1. lednu 1993 a tříděnými podle ekonomických činností.
Slovak: Členské štáty využívajú NACE Rev. 1 na prenos štatistických údajov klasifikovaných podľa ekonomickej činnosti, zozbieraných po 1. januári 1993, Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie stosują NACE Rev. 1 w celu przekazywania Komisji statystyk zebranych po 1 stycznia 1993 r., sklasyfikowanych według działalności gospodarczej.
Hungarian: A tagállamok a NACE 1. javított kiadását felhasználják, hogy az 1993. január 1. után begyűjtött statisztikákat a Bizottságnak továbbítsák.
Slovenian: Za statistične podatke po gospodarskih dejavnostih, zbrane po 1. januarju 1993, ki jih posredujejo Komisiji, države članice uporabijo NACE Rev.1.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad pärast 1. jaanuari 1993 kogutud ja majandustegevuse alusel liigitatud statistiliste andmete edastamiseks komisjonile NACE Rev. 1te.
Latvian: Dalībvalstis izmanto NACE Rev.1,lai nosūtītu Komisijai statistiku saskaņā ar saimniecisko darbību klasifikāciju, ko tās savākušas pēc 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės naudoja NACE 1 red. statistiniams duomenims, surinktiems po 1993 m. sausio 1 d. ir suklasifikuotiems pagal ekonominės veiklos rūšį, Komisijai perduoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw l-NACE Rev. 1 sabiex jagħddu lill-Kummissjoni statistika miġbura wara l-1 ta' Jannar 1993 ikklassifikata skond l-attività ekonomika.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: There will be a transitional period starting on 1 January 1993 and ending on 31 December 1994.
Spanish: Se establece un período transitorio que comenzará el 1 de enero de 1993 y terminará el 31 de diciembre de 1994.
Italian: È previsto un periodo di transizione che inizia il 1° gennaio 1993 e termina il 31 dicembre 1994.
Finnish: Säädetään siirtymäkausi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1993 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 1994.
Czech: Stanovuje se přechodné období začínající dne 1. ledna 1993 a končící 31. prosince 1994.
Slovak: Počnúc 1. januárom 1993 sa začína prechodové obdobie, ktoré sa končí 31. decembra 1994.
Hungarian: Az átmeneti időszak 1993. január 1-től 1994. december 31-ig tart.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne 1. januarja 1993 in konča 31. decembra 1994.
Estonian: Üleminekuperiood algab 1. jaanuaril 1993 ja lõpeb 31. detsembril 1994.
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim tiek noteikts pārejas periods.
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1994 m. gruodžio 31 d. nustatomas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Għandu jkun hemm perjodu ta' transizzjoni illi jibda mill-1 ta' Jannar tas-sena 1993 u li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 1994.
English: During this period the Commission may, for certain data collected after 1 January 1993, authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than that provided for under Article 3.
Spanish: En el transcurso de dicho período y por razones técnicas u operativas debidamente justificadas, la Comisión podrá autorizar a los Estados miembros, por lo que se refiere a determinados datos recopilados después del 1 de enero de 1993, a utilizar una nomenclatura distinta de la establecida en el artículo 3.
Italian: Durante tale periodo la Commissione può, per alcuni dati raccolti dopo il 1° gennaio 1993, autorizzare uno Stato membro, per motivi tecnici o operativi debitamente giustificati, ad utilizzare una classificazione diversa da quella di cui all'articolo 3.
Finnish: Tänä aikana komissio voi, eräiden 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen kerättyjen tietojen osalta, oikeuttaa jäsenvaltion käyttämään muuta kuin 3 artiklassa säädettyä luokitusta, asianmukaisesti toteennäytetyistä teknisistä tai toiminnallisista syistä.
Czech: Během tohoto období může Komise na základě opodstatněných technických nebo provozních důvodů povolit členskému státu pro některé údaje sebrané po 1. lednu 1993, aby použil jinou klasifikaci, než která je stanovena článkem 3.
Slovak: Počas tohto obdobia môže Komisia pre určité údaje zozbierané po 1. januári 1993 oprávniť členský štát na základe náležite odôvodnených technických alebo prevádzkových dôvodov na používanie klasifikácie, ktorá sa líši od tej, ktorá je uvedená v článku 3.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a Bizottság bizonyos 1993. január 1. után begyűjtött adatok esetében kellően alátámasztott technikai vagy működési indokok alapján engedélyezheti a tagállamnak, hogy a 3. cikkben előírt osztályozási rendszertől eltérő osztályozási rendszert alkalmazzon.
Slovenian: V tem času lahko za nekatere podatke, zbrane po 1. januarju 1993, Komisija pooblasti državo članico, da na podlagi utemeljenih tehničnih ali operativnih razlogov uporabi drugačno klasifikacijo, kakor jo predvideva v členu 3.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul võib komisjon teatavate pärast 1. jaanuari 1993 kogutud andmete puhul lubada liikmesriigil nõuetekohaselt põhjendatud tehnilistel või kasutuslikel põhjustel kasutada mõnda muud kui artiklis 3 sätestatud liigitust.
Latvian: Šā perioda laikā Komisija attiecībā uz datiem, kas savākti pēc 1993. gada 1. janvāra, pienācīgi pamatotu tehnisku vai operatīvu iemeslu dēļ kādai dalībvalstij var ļaut izmantot citādu klasifikāciju nekā tā, kas paredzēta saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Komisija gali leisti valstybei narei dėl tinkamai pagrįstų techninių ar operacinių priežasčių tam tikrus duomenis, surinktus po 1993 m. sausio 1 d., klasifikuoti pagal kitą klasifikatorių, nei nustatyta 3 straipsnyje.
Maltese: Waqt dan il-perjodu il-Kummissjoni tista', fil-każ ta' ċertu informazzjoni miġbura wara l-1 ta' Jannar tas-sena 1993, t'awtorizza Stat Membru, fuq il-bażi ta' raġunijiet tekniċi jew operattivi issostanzjati b'mod xieraq, li juża klassifikazzjoni differenti minn dik ipprovduta skond l-Artikolu 3.
English: The Commission may extend the transitional period at the request of a Member State.
Spanish: La Comisión podrá prolongar la duración del período transitorio a instancias de un Estado miembro.
Italian: La Commissione, su richiesta di uno Stato membro, può prorogare la durata del periodo di transizione.
Finnish: Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä pidentää siirtymäkautta.
Czech: Komise může na žádost členského státu přechodné období prodloužit.
Slovak: Komisia môže predĺžiť prechodové obdobie na požiadanie členského štátu.
Polish: Na prośbę Państwa Członkowskiego Komisja może przedłużyć okres przejściowy.
Hungarian: A Bizottság az átmeneti időszakot a tagállam kérésére meghosszabbíthatja.
Slovenian: Na zahtevo države članice lahko Komisija podaljša prehodno obdobje.
Estonian: Komisjon võib üleminekuperioodi liikmesriigi nõudel pikendada.
Latvian: Pēc kādas dalībvalsts lūguma Komisija var pagarināt pārejas periodu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija gali pratęsti pereinamąjį laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni tistà testendi il-perjodu ta' transizzjoni fuq it-talba ta' Stat Membru.
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: If transmitting the data referred to in Article 11 to the Commission, Member States shall, at the Commission's request, endeavour to forward them in a form adapted to NACE Rev. 1.
Spanish: En caso de transmisión a la Comisión de los datos a que se hace referencia en el artículo 11, los Estados miembros, a petición de aquélla, velarán por remitirlos adaptándolos a la NACE (Rev. 1).
Italian: In caso di trasmissione alla Commissione dei dati di cui all'articolo 11, gli Stati membri faranno in modo, su richiesta di quest'ultima, di trasmetterli adeguandoli alla NACE (Rev. 1).
Finnish: Toimittaessaan 11 artiklassa tarkoitettuja tietoja komissiolle, jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä pyrittävä toimittamaan ne NACE Rev. 1:een sovitetussa muodossa.
Czech: Při předávání údajů uvedených v článku 11 Komisi se členské státy na žádost Komise vynasnaží je dodat ve formě přizpůsobené NACE Rev. 1.
Slovak: Pri prenose údajov uvedených v článku 11 Komisii sa členské štáty vynasnažia na požiadanie Komisie o ich prenos vo forme prispôsobenej NACE Rev. 1.
Polish: W przypadku przekazywania Komisji danych określonych w art. 11 Państwa Członkowskie dokładają starań, aby przesyłać je w formie dostosowanej do NACE Rev. 1.
Hungarian: A 11. cikkben hivatkozott adatoknak a Bizottság számára történő megküldése esetén a tagállamok a Bizottság kérésére arra törekednek, hogy a NACE 1. javított kiadása szerint módosított formában továbbítsák ezeket az adatokat.
Slovenian: Če država članica posreduje Komisiji podatke iz člena 11, se na zahtevo Komisije potrudi, da jih posreduje v obliki, ki je prilagojena NACE Rev.1.
Estonian: Kui komisjon nõuab, üritavad liikmesriigid artiklis 11 nimetatud andmed komisjonile edastada NACE Rev. 1-le kohandatud kujul.
Latvian: Nosūtot 11. pantā minētos datus Komisijai, dalībvalstis pēc Komisijas lūguma cenšas tos nosūtīt formā, kura pielāgota NACE Rev.1.
Lithuanian: Valstybės narės, perduodamos 11 straipsnyje minimus duomenis Komisijai, Komisijos prašymu stengiasi juos pateikti NACE 1 red. pritaikyta forma.
Maltese: Jekk ikunu qed jgħaddu l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 11 lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom, fuq it-talba tal-Kummissjoni, jagħmlu mod illi jgħadduhom f'format addattat għall-NACE Rev. 1.
English: Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data.
Spanish: Los Estados miembros proporcionarán a la Comisión (EUROSTAT) la información necesaria sobre las tablas de correspondencia utilizadas para elaborar dichos datos.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) le necessarie informazioni sulle tavole di corrispondenza utilizzate per stabilire tali dati.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) tarvittavat tiedot käytetyistä vertailutaulukoista.
Czech: Členské státy dodají Komisi (Eurostatu) nezbytné informace o srovnávacích tabulkách použitých pro tyto údaje.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) informácie potrebné pre korelačné tabuľky používané pre tieto údaje.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) wymagane informacje dotyczące tabel powiązań stosowanych dla tych danych.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják az ezekhez az adatokhoz használt megfelelési táblázathoz szükséges információkat.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji (Eurostatu) potrebne informacije o tabelah ujemanja, uporabljenih za te podatke.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) vajaliku teabe nende andmete juures kasutatud korrelatsioonitabelite kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai (Eiropas Kopienu Statistikas birojam) vajadzīgo informāciju par korelācijas tabulām, kas izmantotas, lai sniegtu šos datus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai (Eurostatui) reikiamą informaciją apie tokiems duomenims taikytas koreliacijos lenteles.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-informazzjoni rikjesta fl-iskedi ta' korrelazzjoni illi jintużaw għall-din l-informazzjoni.
English: The Commission shall publish these correlation tables.
Spanish: La Comisión publicará tales tablas de correspondencia.
Italian: La Commissione provvede a pubblicare tali tavole di corrispondenza.
Finnish: Komissio julkaisee kyseiset vertailutaulukot.
Czech: Komise tyto srovnávací tabulky zveřejní.
Slovak: Komisia uverejní tieto korelačné tabuľky.
Polish: Komisja publikuje te tabele powiązań.
Hungarian: A Bizottság nyilvánosságra hozza ezeket az megfelelési táblázatokat.
Slovenian: Komisija objavi te tabele.
Estonian: Komisjon avaldab need korrelatsioonitabelid.
Latvian: Komisija publicē šīs korelācijas tabulas.
Lithuanian: Komisija paskelbia šias koreliacijos lenteles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn l-iskedi ta' korrelazzjoni.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The Commission shall publish the table of correlation between current NACE and NACE Rev. 1 within the six months following the entry into force of this Regulation.
Spanish: La Comisión facilitará la tabla de correspondencia entre la actual NACE y la NACE (Rev. 1) dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: La Commissione pubblica la tavola di corrispondenza tra la NACE attuale e la NACE (Rev. 1) entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Finnish: Komissio julkaisee nykyisen NACE:n ja NACE Rev. 1:n välisen vertailutaulukon kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Czech: Komise zveřejní srovnávací tabulku k platné klasifikaci NACE a NACE Rev. 1 během šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Komisia uverejní korelačnú tabuľku v časovom období medzi súčasnou klasifikáciou NACE a NACE Rev. 1, a to do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia.
Polish: Komisja publikuje tabelę powiązań pomiędzy dotychczasową NACE i NACE Rev. 1 w terminie sześciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül nyilvánosságra hozza a jelenlegi NACE-t és a NACE 1. javított kiadásának megfelelési táblázatait.
Slovenian: Komisija objavi tabelo ujemanja med zadnjo NACE in NACE Rev. 1 v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Komisjon avaldab praeguse NACE ja NACE Rev. 1 vahelise korrelatsioonitabeli kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Komisija publicē NACEun NACE Rev.1 pašreizējās savstarpējās korelācijas tabulu sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisija paskelbia esamo NACE ir NACE 1 red. koreliacijos lentelę per šešis mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-iskeda ta' korrelazzjoni bejn l-NACE korrenti u l-NACE Rev.1 fiż-żmien is-sitt xhur ta' wara id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 20:nä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn meta jkun ġie ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 1990.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1990.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Classifications
Finnish: Luokitukset
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácie
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Klasifikacija
Estonian: Liigitused
Latvian: Klasifikācijas
Lithuanian: Klasifikatorius
English: CL1990R3037EN0030010SCA0001.rtf
Spanish: CL1990R3037ES0030010SCA0001.rtf
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3037/90
Spanish: REGLAMENTO (CEE) no 3037/90 DEL CONSEJO
English: of 9 October 1990
Spanish: de 9 de octubre de 1990
English: on the statistical classification of economic activities in the European Community
Spanish: relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: In cooperation with the European Parliament,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,