English: whereas the reports are to be drawn up on the basis of a questionnaire produced by the Commission with the assistance of a committee and sent to Member States six months before the start of the period referred to by the report;
French: que les rapports seront rédigés à partir d'un questionnaire établi par la Commission assistée par un comité et transmis aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport;
Spanish: que los informes se redactarán a partir de un cuestionario elaborado por la Comisión con la asistencia de un comité y remitido a los Estados miembros seis meses antes de que se inicie el período que abarca el informe;
Italian: che le relazioni saranno elaborate sulla base di un questionario elaborato dalla Commissione con l'ausilio di un comitato e trasmesso agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione;
Portuguese: que os relatórios serão redigidos com base num questionário elaborado pela Comissão, assistida por um comité, e enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório;
Dutch: dat die verslagen worden opgesteld op basis van een vragenlijst die door de Commissie, bijgestaan door een comité, wordt uitgewerkt en zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten wordt toegezonden;
Swedish: Rapporterna bör utarbetas på grundval av ett frågeformulär, som kommissionen utformar med biträde av en kommitté och sänder till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporteringen skall avse.
Finnish: kertomukset kirjoitetaan kyselylomakkeen pohjalta, jonka komissio, jota komitea avustaa, laatii ja lähettää jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan;
Czech: že základem pro vypracování zprávy bude dotazník, který sestaví Komise za pomoci výboru a rozešle členským státům šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká;
Slovak: keďže správy sa majú koncipovať na základe dotazníka vypracovaného Komisiou s pomocou výboru a poslať členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje;
Polish: sprawozdania mają być sporządzane na podstawie kwestionariusza wydanego przez Komisję przy wsparciu komitetu i przesyłane do Państw Członkowskich na sześć miesięcy przed rozpoczęciem okresu określonego w sprawozdaniu;
Hungarian: mivel a jelentéseket a Bizottság által egy bizottság segítségével kidolgozott, és a tagállamoknak a jelentésben említett időtartam kezdete előtt 6 hónappal elküldött kérdőív alapján kell elkészíteni;
Slovenian: ker morajo biti ta poročila pripravljena na podlagi vprašalnika, ki ga pripravi Komisija s pomočjo odbora in ga pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se poročilo nanaša;
Romanian: întrucât rapoartele vor fi redactate pe baza unui chestionar stabilit de Comisie, asistată de un comitet, și transmis statelor membre șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport;
Bulgarian: като има предвид, че докладите трябва да бъдат изготвяни въз основа на , подготвян от Комисията с помощта на комитет и изпращан на държавите-членки 6 месеца преди началото на посочения от доклада период;
Estonian: aruannete koostamisel tuleb lähtuda küsimustikust, mille komisjon koostab komitee abiga ja saadab liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes osutatud ajavahemiku algust;
Latvian: tā kā ziņojumi jāsagatavo, pamatojoties uz anketu, kuru Komisija izstrādā kopā ar komiteju un izsūta dalībvalstīm sešus mēnešus pirms ziņojumā minētā laikposma sākuma;
Lithuanian: kadangi ataskaitos turi būti rengiamos, remiantis Komisijos klausimynu, parengtu komitetui padedant ir atsiųstu valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki to laikotarpio, už kurį atsiskaitoma;
Maltese: billi r-rapporti għandhom isiru skond kwestjonarju magħmul mill-Kummissjoni bl-għajnuna ta' kumitat, u mibgħuta lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu msemmi fir-rapport;