FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse admission to their territory of semen from collection centres which do not have that status,
French: peuvent refuser l'introduction sur leur territoire de sperme provenant de centres de collecte n'ayant pas le même statut,
German: das Verbringen von Samen aus Besamungsstationen, die nicht denselben Status haben, in ihr Hoheitsgebiet verweigern,
Spanish: podrán rechazar la entrada en su territorio de esperma procedente de centros de recogida que no tengan el mismo estatuto,
Italian: possono rifiutare l'introduzione sul loro territorio di sperma proveniente da centri di raccolta che non hanno lo stesso statuto,
Portuguese: podem recusar a introdução no seu território de sémen proveniente de centros de colheita que não possuam o mesmo estatuto,
Dutch: weigeren dat sperma afkomstig van centra die deze status niet bezitten, op hun grondgebied wordt binnengebracht,
Danish: modsætte sig, at der på deres område indføres sæd fra stationer, der ikke har samme status
Swedish: får vägra införsel till sitt territorium av sperma från seminstationer som inte har denna status,
Finnish: voivat kieltää sellaisilta asemilta peräisin olevan siemennesteen tuonnin alueelleen, joiden asema ei ole samanlainen,
Greek: μπορούν να απαγορεύουν την εισαγωγή στο έδαφός τους σπέρματος που προέρχεται από κέντρα συλλογής με διαφορετικό καθεστώς,
Czech: mohou odmítnout, aby bylo na jejich území dovezeno sperma pocházející z inseminačních stanic, které nemají stejný status,
Slovak: môžu odmietnuť, aby sa na ich územie prijala sperma z inseminačných staníc, ktoré nemajú takýto štatút,
Polish: mogą odmówić wprowadzenia na ich terytorium nasienia pochodzącego z punktu pobierania nasienia nie posiadającego tego samego statutu,
Slovenian: na ozemlje odkloniti vnos semena iz osemenjevalnih središč, ki nimajo takega statusa,
Bulgarian: могат да откажат приемането на територията на сперма от центрове за събиране на сперма, които нямат този статус,
Estonian: asjaomased liikmesriigid võivad keelduda lubamast oma territooriumile spermat seemendusjaamadest, millel ei ole sellist staatust,
Latvian: drīkst nepieņemt savā teritorijā spermu no ieguves centriem, kuriem nav šāda statusa,
Lithuanian: gali atsisakyti spermą įvežti į savo teritoriją, jei ji atvežama iš surinkimo centrų, kurie neatitinka šio statuso,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom ta’ sperma minn ċentri ta’ ġbir li ma għandhomx dak l-istatus,
English: such vaccination has only been carried out on boars that were serum-negative with regard to the virus of Anjeszky's disease,
French: cette vaccination n'ait été effectuée que sur des verrats séronégatifs à l'égard du virus de la maladie d'Aujeszky,
German: ausschließlich Eber geimpft wurden, die in bezugauf den Virus der Aujeszky-Krankheit seronegativ waren;
Spanish: dicha vacunación sólo haya sido efectuada a verracos seronegativos respecto del virus de la enfermedad de Aujeszky,
Italian: tale vaccinazione sia stata effettuata soltanto su verri sieronegativi quanto al virus della malattia d'Aujeszky,
Portuguese: essa vacina tiver apenas sido efectuada em varrascos previamente seronegativos relativamente ao vírus da doença de Aujeszky,
Dutch: deze vaccinatie slechts heeft plaatsgevonden bij beren die voordien seronegatief ten opzichte van het virus van de ziekte van Aujeszky waren, en
Danish: hvis denne vaccination kun er foretaget på orner, der har reageret negativt med hensyn til Aujeszkys sygdomsvirus
Swedish: denna vaccination endast har utförts på galtar som var serumnegativa med avseende på det virus som orsakar Aujeszkys sjukdom,
Finnish: rokotus on annettu vain Aujeszkyn tautia aiheuttavan viruksen osalta seronegatiivisille siitoskarjuille,
Greek: αυτός ο εμβολιασμός έχει πραγματοποιηθεί μόνον σε κάπρους που αντέδρασαν αρνητικά έναντι του ιού της νόσου Aujeszky,
Czech: toto očkování bylo provedeno pouze na kancích séronegativních vzhledem k viru Aujeszkyho choroby,
Slovak: takáto vakcinácia sa vykonáva iba v prípade kancov, ktoré boli séronegatívne na vírus Aujeszkého choroby,
Polish: szczepienie to nie było przeprowadzone na knurach seronegatywnych z punktu widzenia wirusa choroby Aujuszky'ego,
Hungarian: az oltást csak olyan kanon végezték el, amely szérumnegatívnak bizonyult az Aujeszky-féle betegség vírusa tekintetében,
Slovenian: da je bilo tako cepljenje opravljeno le na merjascih, ki so bili serološko negativni na virus bolezni Aujeszkega,
Bulgarian: тази ваксинация е била извършена само на нерези, които са били серонегативни по отношение на вируса на болестта на Ауески,
Estonian: vaktsineeritud on üksnes kulte, kes olid Aujeszky haiguse viiruse suhtes seronegatiivsed,
Latvian: šāda vakcinācija ir veikta tikai tiem kuiļiem, kuri bija seruma negatīvi attiecībā uz Aujeski slimības vīrusu,
Lithuanian: buvo vakcinuoti tik tie kuiliai, kurių serologinė reakcija į Aujeskio ligos virusą buvo neigiama,
Maltese: vaċċinazzjoni bħal din tkun saret biss fuq ħnieżer tar-refgħa li kienu serum-negative fir-rigward tal-virus tal-marda Anjeszky,
English: The Council shall, before 31 December 1992, review this Article on the basis of a report from the Commission, accompanied by any proposals.
French: Avant le 31 décembre 1992, le Conseil réexamine le présent article sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions.
German: Der Rat überprüft diesen Artikel anhand eines gegebenenfalls mit Vorschlägen versehenen Berichts der Kommission vor dem 31. Dezember 1992.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 1992, el Consejo volverá a examinar el presente artículo sobre la base de un informe de la Comisión, acompañado en su caso de propuestas.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 1992 il Consiglio riesamina il presente articolo sulla base di una relazione della Commissione, corredata di eventuali proposte.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de 1992, o Conselho reanalisará o presente artigo com base num relatório da Comissão acompanhado eventualmente de propostas.
Dutch: Vóór 31 december 1992 onderwerpt de Raad dit artikel aan een nieuwe behandeling zulks op basis van een verslag van de Commissie, eventueel vergezeld van voorstellen.
Danish: Inden den 31. december 1992 tager Rådet nærværende artikel op til fornyet behandling på grundlag af en rapport fra Kommissionen, ledsaget af eventuelle forslag.
Swedish: Rådet skall före den 31 december 1992 se över denna artikel med ledning av en rapport från kommissionen tillsammans med eventuella förslag.
Finnish: 3 Neuvosto tarkastelee 31 päivään joulukuuta 1992 mennessä uudelleen tämän artiklan sisältöä komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella.
Greek: Το Συμβούλιο επανεξετάζει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το παρόν άρθρο βάσει έκθεσης της Επιτροπής, συνοδευόμενης από ενδεχόμενες προτάσεις.
Czech: Do 31. prosince 1992 Rada na základě zprávy Komise doplněné o případné návrhy tento článek přezkoumá.
Slovak: Rada na základe správy komisie spolu s prípadnými návrhmi do 31. decembra 1992 preskúma tento článok.
Polish: Przed dniem 31.grudnia 1992 r. Rada zweryfikuje niniejszy artykuł w oparciu o raport Komisji, uzupełniony o ewentualne propozycje.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság esetleges javaslatokkal kísért jelentése alapján, 1992. december 31-ig felülvizsgálja ezt a cikket.
Slovenian: Svet pred 31. decembrom 1992 preuči ta člen na podlagi poročila Komisije s priloženimi predlogi.
Bulgarian: Преди 31 декември 1992 г. Съветът преразглежда настоящия член на базата на доклад от Комисията, придружен от предложения.
Estonian: Komisjoni aruande põhjal vaatab nõukogu käesoleva artikli koos võimalike ettepanekutega uuesti läbi enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Padome līdz 1992. gada 31. decembrim pārskata šo pantu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kas papildināts ar priekšlikumiem.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita su pasiūlymais, peržiūri šį straipsnį iki 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu, qabel il-31 ta’ Diċembru 1992, jeżamina mill-ġdid dan l-Artikolu fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni, akkompanjat bi kwalunkwe proposta.
English: The Member State shall also ensure that the official veterinarian supervises the observance of those provisions.
French: Il veille également à ce que le vétérinaire officiel contrôle le respect de ces dispositions.
German: Der Mitgliedstaat trägt ferner dafür Sorge, daß der amtliche Tierarzt die Einhaltung dieser Bestimmungen überwacht.
Spanish: Asimismo velará por que el veterinario oficial controle el cumplimiento de las citadas disposiciones.
Italian: Lo Stato membro provvede altresì a che un veterinario ufficiale controlli il rispetto di tali disposizioni.
Portuguese: O Estado-membro velará igualmente por que o veterinário oficial controle a observância dessas disposições.
Dutch: De Lid-Staat ziet er eveneens op toe dat de officiële dierenarts nagaat of deze voorschriften worden nageleefd.
Danish: Medlemsstaten påser ligeledes, at embedsdyrlægen fører tilsyn med, at disse bestemmelser overholdes.
Swedish: Medlemsstaten skall också se till att den officielle veterinären kontrollerar efterlevnaden av dessa bestämmelser.
Finnish: Sen on myös huolehdittava, että virkaeläinlääkäri valvoo mainittujen säännösten noudattamista.
Greek: Το κράτος μέλος αυτό πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι ο επίσημος κτηνίατρος θα ελέγχει την τήρηση των διατάξεων αυτών.
Czech: Členský stát dále zajistí, aby úřední veterinární lékař dohlížel na dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Členský štát tiež zabezpečí, aby štátny veterinárny lekár dozeral na dodržiavanie týchto ustanovení.
Polish: Państwo Członkowskie zapewnia również, aby urzędowa kontrola weterynaryjna nadzorowała przestrzeganie tych przepisów.
Hungarian: A tagállam biztosítja továbbá, hogy hatósági állatorvos felügyelje a rendelkezések betartását.
Slovenian: Država članica tudi zagotovi, da uradni veterinar nadzoruje upoštevanje teh določb.
Bulgarian: Държавата-членка гаранира също така, че официалният ветеринарен лекар контролира спазването на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriik tagab samuti, et riiklik veterinaararst kontrollib kõnealuste sätete järgmist.
Latvian: Dalībvalsts arī nodrošina, lai šo noteikumu ievērošanu uzraudzītu valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Ji taip pat prižiūri, kad valstybės įgaliotas veterinaras kontroliuotų kaip laikomasi šių nuostatų.
Maltese: L-Istat Membru għandu jassigura wkoll li l-veterinarju uffiċjali jissorvelja l-osservanza ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: The official veterinarian shall propose that approval be withdrawn when one or more of the provisions is no longer observed.
French: Ce dernier propose le retrait de l'agrément lorsqu'une ou plusieurs des dispositions cessent d'être respectées.
German: Letzterer schlägt die Aberkennung der Zulassung vor, wenn eine oder mehrere der Bestimmungen nicht mehr eingehalten werden.
Spanish: Éste propondrá la retirada de la autorización cuando se incumpla alguna de las disposiciones.
Italian: Il veterinario propone la revoca del riconoscimento quando una o più di esse non sono più ripettate.
Portuguese: O veterinário oficial proporá que a autorização seja retirada quando uma ou várias dessas disposições deixarem de ser respeitadas.
Dutch: Deze dierenarts stelt voor de erkenning in te trekken indien niet langer aan een of meer van de voorschriften wordt voldaan.
Danish: Embedsdyrlægen foreslår godkendelsen trukket tilbage, hvis én eller flere af disse bestemmelser ikke mere overholdes.
Swedish: Vid underlåtenhet att följa en eller flera av bestämmelserna skall han föreslå att tillståndet återkallas.
Finnish: Tämän on ehdotettava hyväksynnän peruuttamista, jos yhtä tai useampaa säännöstä ei enää noudateta.
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος προτείνει την ανάκληση της έγκρισης όταν μία ή περισσότερες από τις διατάξεις αυτές παύουν να τηρούνται.
Czech: V případě, že jedno nebo více ustanovení nebude dodržováno, navrhne tento veterinární lékař, aby schválení bylo odňato.
Slovak: Štátny veterinárny lekár navrhne, aby sa schválenie zrušilo, keď sa jedno alebo viac ustanovení už ďalej nedodržiava.
Polish: Jeżeli przepisy nie są przestrzegane, urzędowy lekarz weterynarii wnioskuje o odebranie autoryzacji.
Hungarian: A hatósági állatorvos indítványozza a jóváhagyás visszavonását, amennyiben egy vagy több rendelkezést nem tartanak be.
Slovenian: Uradni veterinar predlaga umik odobritve, če se v osemenjevalnem središču ne ravnajo več po eni ali več določbah.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар предлага одобрението да се оттегли, когато една или повече от разпоредбите вече не се спазват.
Estonian: Kui üht või mitut nimetatud sätet enam ei järgita, teeb riiklik veterinaararst ettepaneku heakskiit tühistada.
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts ierosina anulēt apstiprinājumu, ja vairs netiek ievērots viens vai vairāki noteikumi.
Lithuanian: Šis veterinaras siūlo panaikinti leidimą, jei nėra laikomasi vienos ar daugiau nuostatų.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jipproponi li tiġi rtirata l-approvazzjoni meta waħda jew aktar mid-dispożizzjonijiet ma tkunx aktar osservata.
English: All approved semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte de sperme agréés sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
German: Alle zugelassenen Besamungsstationen werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los centros autorizados de recogida de esperma serán inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número de registro veterinario.
Italian: Tutti i centri di raccolta dello sperma riconosciuti sono iscritti in un elenco e provvisti di un numero di riconoscimento veterinario.
Portuguese: Todos os centros de colheita de sémen autorizados serão registados, sendo-lhes atribuído um número de registo veterinário.
Dutch: Alle erkende spermacentra worden geregistreerd en aan elk centrum wordt een veterinair registratienummer toegekend.
Danish: Alle godkendte ornestationer registreres på en liste med et veterinærgodkendelsesnummer for hver station.
Swedish: Alla godkända seminstationer skall registreras, varvid varje station skall tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
Finnish: 2 Kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Greek: ιΟλα τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος καταγράφονται σε μητρώο και στο κάθε κέντρο δίδεται αριθμός κτηνιατρικού μητρώου.
Czech: Všechny schválené inseminační stanice jsou zaregistrovány a každá stanice obdrží číslo veterinární registrace.
Slovak: Všetky schválené inseminačné stanice sa zaregistrujú a každej inseminačnej stanici sa pridelí veterinárne registračné číslo.
Polish: Wszystkie zatwierdzone punkty pobierania nasienia są rejestrowane i każdy z nich otrzymuje numer rejestracji weterynaryjnej.
Hungarian: Valamennyi feljogosított spermagyűjtő központot nyilvántartásba kell venni, állat-egészségügyi nyilvántartási számot adva minden egyes központnak.
Slovenian: Vsa odobrena osemenjevalna središča se registrirajo, pri čemer vsako središče dobi veterinarsko registrsko številko.
Bulgarian: Всички одобрени центрове за събиране на сперма се регистрират и за всеки център се определя ветеринарен регистрационен номер.
Estonian: Kõik heakskiidetud seemendusjaamad registreeritakse ja igale jaamale antakse veterinaarloa number.
Latvian: Visus apstiprinātos spermas ieguves centrus reģistrē, katram centram piešķirot veterinārās reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Visi patvirtinti spermos surinkimo centrai registruojami ir kiekvienam iš jų suteikiamas veterinarijos registracijos numeris.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ ġbir ta’ sperma approvati kollha għandhom ikunu rreġistarti, kull ċentru jingħata numru tar-reġistrazzjoni veterinarja.
English: The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le modalità generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: As regras gerais de execução do presente artigoserão adoptadas de acordo com o processo previsto no
Dutch: De algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: De generelle regler for anvendelsen af nærværende artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: De allmänna reglerna för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: 3 Yleiset säännökset menettelystä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 18.
Hungarian: E cikk alkalmazásának általános szabályai a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban kerülnek elfogadásra.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo določb tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Bulgarian: Общите правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 18.
Estonian: Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendra šio straipsnio taikymo tvarka priimama pagal 18 straipsnyje numatytą procedūrą.
Maltese: Ir-regoli ġenerali sabiex ikun applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: This certificate must:
French: Ce certificat doit:
German: Diese Bescheinigung muß
Spanish: Dicho certificado deberá:
Italian: Il certificato deve:
Portuguese: O certificado deve:
Dutch: Dit certificaat moet:
Danish: Certifikatet skal:
Swedish: Detta intyg skall
Finnish: Tämä todistus on:
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει:
Czech: Toto osvědčení musí:
Slovak: Toto osvedčenie musí:
Polish: Świadectwo to musi:
Slovenian: To potrdilo mora:
Bulgarian: Този сертификат трябва:
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab olema:
Latvian: Sertifikāts:
Lithuanian: Šis sertifikatas privalo būti:
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Imports from third countries
French: Importation en provenance de pays tiers
German: Einfuhr aus Drittländern
Spanish: Importaciones de países terceros
Italian: Importazioni in provenienza dai paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Indførsel fra tredjelande
Swedish: Import från tredje land
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Bulgarian: Внос от трети страни
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Spermos importavimas iš trečiųjų valstybių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Cette liste peut être complétée ou modifiée conformément à la procédure prévue à l'article 18.
German: Diese Liste kann nach dem Verfahren des Artikels 18 ergänzt oder geändert werden.
Spanish: Dicha lista podrá ser completada o modificada con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: L'elenco può essere completato o modificato secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Dutch: Deze lijst kan overeenkomstig de procedure van artikel 18 worden aangevuld of gewijzigd.
Danish: Listen kan suppleres eller ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Denna förteckning får kompletteras eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tai muuttaa 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να συμπληρώνεται ή να τροποποιείται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
Czech: Tento seznam může být doplněn nebo pozměněn postupem podle článku 18.
Slovak: Tento zoznam môže byť doplnený alebo zmenený v súlade s postupom ustanoveným v článku 18.
Polish: Lista ta może być uzupełniana lub zmieniana zgodnie z procedura przewidzianą w art. 18.
Hungarian: Ez a jegyzék a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően egészíthető ki vagy módosítható.
Slovenian: Seznam se lahko dopolni ali spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Bulgarian: Този списък може да се допълва или изменя в съответствие с процедурата,установена в член 18.
Estonian: Loetelu võib täiendada või muuta artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Šo sarakstu var papildināt vai grozīt saskaņā ar procedūru, kas noteikta 18. pantā.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti papildomas arba keičiamas pagal 18 straipsnyje numatytą procedūrą.
Maltese: Dik il-lista’ tista tiġi ssupplimentata jew emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.