FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 3,4,5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*)
Polish: 3 3,4',5 Tribromosalicylanilid (Tribromsalan*)
English: 3,4,5 Tribromosalicylanilide:
Czech: 3,4',5­tribromsalicylanilid:
Polish: 3,4',5 Tribromosalicylanilid:
Slovenian: 3,4',5-tribromsalicilanilid:
Romanian: 3,4’,5 Tribromosalicilanalidă:
English: 98,5 % minimum
Czech: nejméně 98,5 %
Polish: minimalnie 98,5 %
Slovenian: 98,5 % minimum,
Romanian: 98,5% minimum
English: Other bromosalicylanilides:
Polish: Inne bromosalicylanilidy:
Slovenian: drugi bromsalicilanilidi:
Romanian: Alte bromosalicilanalide:
Latvian: Citi bromsalicilanilīdi:
English: 1,5 % maximum 4,5 dibromosalicylanilide:
Polish: maksymalnie 1,5 % 4',5 dibromosalicylanilid:
Slovenian: 1,5 % maksimum, 4',5 dibromsalicilanilid:
Latvian: ne vairāk kā 1,5 % 4’,5 dibromsalicilanilīds:
English: 0,1 % maximum Inorganic bromide:
Polish: maksymalnie 0,1 % bromek nieorganiczny:
Slovenian: 0,1 % maksimum, anorganski bromid:
Romanian: 0,1% maximum Bromură anorganică:
Latvian: ne vairāk kā 0,1 % Neorganiskais bromīds:
English: 0,1 % maximum expressed as NaBr
Polish: maksymalnie 0,1 % w przeliczeniu na NaBr
Slovenian: 0,1 %, maksimum je izražen kot NaBr.
Romanian: 0,1% maximum exprimat ca NaBr
Latvian: ne vairāk kā 0,1 %, kas izteikti kā NaBr
English: 4 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate
Polish: 4 Produkt addycji 2,2'-ditiobis (tlenku 1-pirydyny) z trójwodnym siarczanem magnezowym
Slovenian: 4 2,2'-ditiobis (piridin 1-oksid), dodaten izdelek s magnezijevim sulfatom trihidratom
Estonian: 4 2,2-ditiobis (püridiin 1-oksiid), lisatoode koos magneesiumsulfaattrihüdraadiga
English: 5 1-Phenoxypropan-2-ol
Polish: 1-fenoksypropan-2-ol
Slovenian: 5 1-fenoksipropan-2-ol
Estonian: 5 1-fenoksüpropaan-2-ool
Lithuanian: 5 1-fenoksipropan-2-olis
English: Rinse-off products only
Portuguese: Unicamente para os produtos enxaguados
Czech: Jen prostředky, které se oplachují
Polish: Jedynie w produktach spłukiwanych
Slovenian: Samo za izdelke, ki jih speremo.
Romanian: -Numai produși cu limpezire
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose
English: Prohibited in oral hygiene products
Portuguese: Proibido nos produtos de higiene bucal 2,0 %
Czech: Zakázáno v prostředcích pro ústní hygienu
Polish: Zabroniony w środkach do higieny jamy ustnej
Slovenian: Prepovedan v izdelkih za ustno nego.
Estonian: Keelatud suuhügieenitoodetes
English: "Salts" is taken to mean:
Polish: "Sole" oznaczają
Romanian: “Săruri” înseamnă:
Maltese: "Imluħa" hija mifhuma li tfisser:
English: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines;
Polish: sole kationów sodu, potasu, wapnia, magnezu, amonu i etanolamin;
Romanian: săruri ale cationilor sodiu, potasiu, calciu, magneziu, amoniu și etanolamine;
Maltese: imluħa tal-cations sodju, potassju, kalċju, manjesju, ammonju u ethanolamines;
English: 1 Benzoic acid, its salts and esters 0,5 % (acid)
Polish: 1 Kwas benzoesowy, jego sole i estry* 0,5 % (kwas)
English: 2 Propionic acid and its salts 2 % (acid)
Polish: 2 Kwas propionowy i jego sole* 2,0 % (kwas)
English: 3 Salicylic acid and its salts 0,5 % (acid)
Polish: 3 Kwas salicylowy i jego sole* 0,5 % (kwas)
English: Not to be used for children under three years of age (1)
Czech: Nepoužívat pro děti do tří let.1
Slovak: Nepoužívať pre deti do troch rokov [3]
Polish: Nie może być stosowany dla dzieci poniżej trzeciego roku życia1
Estonian: Mitte kasutada alla kolmeaastastel lastel1
Latvian: Nelietot bērniem vecumā līdz trim gadiem
Lithuanian: Nenaudoti vaikams iki 3 metų amžiaus(1)
English: 4 Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts 0,6 % (acid)
Polish: 4 Kwas sorbowy (kwas heksa-2,4-dienodiowy) i jego sole 0,6 % (kwas)
English: 5 Formaldehyde paraformaldehyde 0,2 % (except for products for oral hygiene)
Polish: 5 Formaldehyd i paraformaldehyd* 0,2 % (z wyjątkiem środków do higieny jamy ustnej)
English: Prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products
Portuguese: Proibido nos produtos destinados a crianças com menos de 3 anos e produtos destinados à higiena íntima
Slovak: Zakázané vo výrobkoch určených pre deti do troch rokov a vo výrobkoch na intímnu hygienu
Polish: Zabroniony w produktach dla poniżej trzeciego roku życia i w środkach do higieny intymnej
Slovenian: Prepovedan v izdelkih za otroke, mlajše od treh let, in izdelkih za intimno nego.
Estonian: Keelatud alla kolmeaastastele lastele ettenähtud toodetes ja intiimhügieenitoodetes
Lithuanian: Nenaudoti gaminiuose, skirtuose vaikams iki 3 metų, ir intymios higienos gaminiuose
English: Purity criterion:
Slovak: Kritérium čistoty:
Polish: Kryterium czystości:
Slovenian: Merilo za čistoto:
English: absence of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin
Polish: wolny od 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioksyny
Slovenian: odsotnost 2,3,7,8-tetraklorodibenzo-p-dioksina.
Latvian: nav 2,3,7,8 tetrahlordibenzo-p-dioksīna
English: 7 Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts 0,2 % expressed as the phenol
Polish: 7 Bifenyl-2-ol (o-fenylofenol) i jego sole 0,2 % (w przeliczeniu na fenol)
English: 8 Pyrithione zinc (INN) 0,5 %
Polish: 8 Pirytionian cynku (INN) 0,5 %
English: Authorized in products rinsed off Forbidden in products for oral hygiene
Czech: Povoleno v prostředcích, které se oplachují Zakázáno v prostředcích pro ústní hygienu 9
Polish: Dopuszczony w produktach spłukiwanych. Zabroniony w środkach do higieny jamy ustnej
English: 9 Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites 0,2 % expressed as free SO2
Polish: 9 Nieorganiczne siarczyny i wodorosiarczyny* 0,2 % (w przeliczeniu na uwolniony SO2)
English: 10 Sodium iodate
Polish: 10 Jodan sodu
English: 7 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
Polish: 7 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan
English: 8 Undec-10-enoic acid:
Polish: 8 Kwas 10-undecenowy:
Slovenian: 8 10-undecenojska kislina:
English: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates 0,2 % (acid)
Polish: estry, amid, mono- i bis (2-hydroksyetylo) amidy i ich sulfobursztyniany 0,2 % (kwas)
English: See Annex VI, Part 1, No 18
Czech: Viz příloha VI část 1 č. 18
Polish: Patrz załącznik VI część 1 nr 18
Slovenian: Glej št. 18 dela 1 Priloge VI.
Latvian: Sk. VI pielikuma 1. daļas 18. numuru
English: 9 Clorofene (INN) 0,2 %
Polish: 9 Benzylo-2-chloro-4 fenol Clorofene (INN) 0,2 %
English: 10 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide 0,3 %
Polish: 10 2-chloro-N-(hydroksymetyl)acetamid 0,3 %
English: Pyrithione aluminium camsilate (INNM) 0,2 %
Polish: Pirytion aluminium camsilate (INNM) 0,2 %
English: 15 Benzethonium chloride 0,1 %
Polish: 15 Benzethonium chloride 0,1 %
English: 16 Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate0,25 %
Polish: 16 Chlorek benzalkoniowy, bromek i sacharynian 0,25 %
English: 17 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea0,5 %
Polish: 17 1-[1,3-bis(hydroksymetylo)-2,5-dioksoimidazolidyn-1-ylo]-l,3-bis(hydroksymetylo)mocznik 0,5 %
English: 18 Hexetidine (INN) 0,1 %
Polish: 18 Heksetydyna 0,1 %
Slovenian: 18 Heksetidin (INN) 0,1 %
Estonian: 18 Heksetidiin (INN) 0,1%
Lithuanian: 18 Heksetidinas (INN) 0,1 %
English: 19 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester 0,1 % (acid)
Polish: 19 Ester benzylowy kwasu 4-hydroksybenzoesowego 0,1 % (kwas)
Slovenian: 19 Benzilni ester 4-hidroksibenzojske kisline 0,1 % (kislina)
English: 20 Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) 0,1 %
Polish: 20 Heksamidyna i jej sole (włącznie z izotionianem i 4-hydroksybenzoesanem) 0,1 %
English: 21 Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol) 0,2 %
Polish: 21 Benzyloformal (mieszanina 1: 1 benzyloksymetanolu i (benzyloksymetoksy) metanolu) 0,2 %
Slovenian: 21 Benzilformal (mešanica benziloksimetanola in (benziloksimetoksi) metanola, v razmerju 1: 1) 0,2 %
English: 22 2-Chloroacetamide 0,3 %
Polish: 22 2-chloroacetamid 0,3 %
Slovenian: 22 2-kloracetamid 0,3 %
Estonian: 22 2-kloroatseetamiid 0,3%
English: 23 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) 0,5 %
Polish: 23 1-dodecylguanidinium octan (diodyna-ISO) 0,5 %
English: 24 Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride 0,3 %
Polish: 24 Chlorheksydyna i jej diglukonian, dioctan i dichlorowodorek 0,3 %
English: 25 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5-triasine 0,2 %
Polish: 25 1,3,5-tris (2-hydroksyetylo) heksahydro-1,3,5-triazyna 0,2 %
Slovenian: 25 1,3,5-tris (2-hidroksimetil) heksahidro-1,3-5-triasin 0,2 %
Estonian: 25 1,3,5-tris(2-hüdroksüetüül)heksahüdro-1,3,5-triasiin 0,2%
Lithuanian: 25 1,3,5-tris(2-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazinas
English: Only for hair-care products rinse off 1 %
Czech: Jen pro vlasové prostředky, které se oplachují 1 %
Slovak: Iba pre zmývateľné výrobky na starostlivosť o vlasy 1 %
Slovenian: Samo za izdelke za nego las, ki jih speremo. 1 %
Estonian: Ainult mahaloputatavates juuksehooldustoodetes 1 %
English: As preservative, see Annex VI, Part 2, No 13 31.12.1986
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI, časť 2, č. 13 31.12.1986
Estonian: Säilitusainena, vt VI lisa 2. osa nr 13 31.12.1986
Lithuanian: Kaip konservantas, žr. VI priedo 2 dalį, Nr. 13 1986 12 31
English: As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14 31.12.1986'
Slovak: Ako konzervačná látka, pozri prílohu VI, časť 2, č. 14 31.12.1986"
English: See Annex VI, Part 1, No 20 31.12.1987
Slovak: Pozri prílohu VI, časť 1, č. 20 31.12.1987
Estonian: Vt VI lisa 1. osa nr 20 31.12.1987
Lithuanian: Žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 20 1987 12 31
English: 1.Methanol
Czech: 1.Methanol
English: Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*))
Czech: ­Tribromsalicylanilid (tribromsalan*)
English: Other bromosalicylanilides: 1,5 % maximum 4,5 dibromosalicylanilide: 0,1 % maximum Inorganic bromide: 0,1 % maximum expressed as NaBr
Czech: Jiné bromsalicylanilidy: nejvýše 1,5 % 4',5 dibromsalicylanilid: nejvýše 0,1 % Anorganický bromid: nejvýše 0,1 %, vyjádřeno jako NaBr
English: 1//Benzoic acid, its salts and esters (*) 0,5 % (acid)
Czech: 1 Kyselina benzoová, její soli a estery* 0,5 % (kyseliny)
English: 2 // Propionic acid and its salts (*) 2 % (acid)
Czech: 2 Kyselina propionová a její soli* 2 % (kyseliny)
English: 3 // Salicylic acid and its salts (*) 0,5 % (acid)
Czech: 3 Kyselina salicylová a její soli* 0,5 % (kyseliny)
English: 4 // Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*) 0,6 % (acid)
Czech: 4 Kyselina sorbová (hexa-2,4-dienová kyselina) a její soli* 0,6 % (kyseliny)
English: 5 // Formaldehyde paraformaldehyde 0,2 % (except for products for oral hygiene) 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Czech: 5 Formaldehyd a paraformaldehyd 0,2 % (s výjimkou prostředků pro ústní hygienu) 0,1 % (prostředky pro ústní hygienu), vyjádřeno jako formaldehyd
English: 6 Hexachlorophene (INN) 0,1 %
Czech: 6 Hexachlorofen (INN) 0,1 %
Slovenian: 6 Heksaklorofen (INN) 0,1 %
Estonian: 6 Heksaklorofeen (INN) 0,1%
English: Prohibited in products for children under three years of age, and intimate hygiene products - Purity criterion: absence of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin
Czech: Zakázáno v prostředcích pro děti do tří let a v prostředcích pro intimní hygienu Kritérium čistoty: nepřítomnost 2,3,7,8-tetrachlordibenzo[1,4]dioxinu
English: 7 // Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*) 0,2 % expressed as the phenol
Czech: 7 Bifenyl­2­ol (o­fenylfenol) a jeho soli* 0,2 %, vyjádřeno jako fenol
English: 8 // Pyrithione zinc (INN) (*) 0,5 %
Czech: 8 Pyrithion zinečnatý (INN)* 0,5 %
English: 9 // Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*) 0,2 % expressed as free SO2
Czech: Anorganické siřičitany a hydrogensiřičitany* 0,2 %, vyjádřeno jako volný SO2
English: 10 Sodium iodate 0,1 %
Czech: 10 Jodičnan sodný 0,1 %
Estonian: 10 Naatriumjodaat 0,1%
Lithuanian: 10 Natrio jodatas 0,1 %
English: 11 // Chlorobutanol (INN) 0,5 %
Czech: 11 Chlorbutanol (INN) 0,5 %
English: 12 // 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*) 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters
Czech: 12 Kyselina 4­hydroxybenzoová, její soli a estery* 0,4 % (kyseliny) pro 1 ester, 0,8 % (kyseliny) pro směsi esterů
English: 13 // 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione (Dehydracetic acid) and its salts 0,6 % (acid)
Czech: 13 3­Acetyl­6­methylpyran­2,4(3H)­dion (dehydrooctová kyselina) a její soli 0,6 % (kyseliny)
English: 14 // Formic acid (*) 0,5 % (acid)
Czech: 14 Kyselina mravenčí * 0,5 % (kyseliny)
English: 15 // 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) and its salts (including isethionate) 0,1 %
Czech: 15 3,3'-Dibrom-4,4'-(hexan-1,6-diyldioxy) dibenzimidamid (dibromohexamidin) a jeho soli (včetně isethionátu) 0,1 %
English: 16 // Thiomersal (INN) // 0,007 % (of Hg) If mixed with other mercurial compounds authorized by this Directive, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Czech: 16 Thiomersal (INN) 0,007 % (Hg) Ve směsi s ostatními sloučeninami rtuti povolenými v této směrnici zůstává nejvyšší koncentrace rtuti stanovena na 0,007 %
English: 17 // Phenylmercuric salts (including borate)
Czech: 17 Fenylrtuťnaté soli (včetně borátu)
English: 18 // Undec-10-enoic acid and salts (*) 0,2 % (acid)
Czech: 18 Kyselina undec­10­enová a její soli* 0,2 % (kyseliny)
English: 19 // Hexetidine (INN) (*) 0,1 %
Czech: 19 Hexetidin (INN)* 0,1 %
English: Rinse-off products only See Annex VI, Part 2, No 18
Czech: Jen prostředky, které se oplachují. Viz příloha VI část 2 č. 18
Estonian: Ainult mahaloputatavad tooted vt VI lisa 2. osa nr 18
Latvian: Tikai līdzekļos, kas paredzēti noskalošanai Sk. VI pielikuma 2. daļas 18. numuru
Lithuanian: Tik nuplaunamuose gaminiuose Žr. VI priedo 2 dalies, Nr. 18
English: 20 // 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,1 %
Czech: 20 5­Brom­5­nitro­1,3­dioxan 0,1 %
English: 21 // Bronopol (INN) (*) 0,1 %
Czech: 21 Bronopol (INN)* 0,1 %
English: 22 // 2,4-Dichlorobenzyl alcohol (*) 0,15 %
Czech: 22 2,4­Dichlor­benzylalkohol* 0,15 %
English: 23 // Triclocarban (INN) (*) 0,2 %
Czech: 23 Triklokarban (INN)* 0,2 %
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
Czech: 3,3,4,4-tetrachlorazobenzen < 1 ppm
English: 3,3,4,4-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
Czech: 3,3,4,4-tetrachlorazoxybenzen < 1 ppm
English: 24 // 4-Chloro-m-cresol (*) 0,2 %
Czech: 24 4­Chlor­m­kresol* 0,2 %
English: 25 // Tricolosan (INN) (*) 0,3 %
Czech: 25 Triklosan (INN)* 0,3 %
English: 26 // 4-Chloro-3,5-xylenol (*) 0,5 %
Czech: 26 4­Chlor­3,5­xylenol* 0,5 %
English: 27 // 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea") (*) 0,6 %
Czech: 27 3,3'-bis[1-(Hydroxy-methyl)-2,5-dioxoimid-azolidin-4-yl]-1,1'-methylendimočovina ("imidazolidinyl-močovina")* 0,6 %
English: 28 // Poly (1-hexamethylenebiguanide hydrochloride (*) 0,3 %
Czech: 28 poly­1­Hexamethylenbiguanid-hydrochlorid* 0,3 %
English: 29 // 2-Phenoxyethanol (*) 1 %
Czech: 29 2-Fenoxyethan-1-ol* 1 %
English: 30 // Hexamethylenetetramine (*) (methenamine) (INN) 0,15 %
Czech: 30 Hexamethylentetramin* (methenamin) (INN) 0,15 %
English: 31 // Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM) 0,2 %
Czech: 31 Methenamin-3-chloro-allylchlorid (INNM) 0,2 %
English: 32 // 1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3- dimethylbutan-2-one (*) 0,5 %
Czech: 32 1-(4-Chlorfenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3­dimethylbutan-2-on* 0,5 %
English: 33 // 1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimi- dazolidine-2,4-dione (*) 0,6 %
Czech: 33 1,3-bis(Hydroxymethyl)-5,5-dimethyl-imidazolidin-2,4-dion* 0,6 %
English: 34 // Benzyl alchohol (*) 1 %
Czech: 34 Benzylalkohol* 1 %
English: 35 // 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt (*) 1,0 % 0,5 %
Czech: 35 1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)pyridin-2(1H)-on a jeho monoethanolaminová sůl* 1,0 % 0,5 %
English: 36 // 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane 0,1 %
Czech: 36 2-Brom-2-(brommethyl)pentan-dinitril 0,1 %
English: 37 // 6,6-Dibromo-4,4-dichloro2,2-methylene- diphenol (Bromochlorophen) (*) 0,1 %
Czech: 37 6,6'-Dibrom-4,4'-dichlor-2,2'-methylen-difenol (bromochlorofen)* 0,1 %
English: 38 // 4-Isopropyl-m-cresol 0,1 %
Czech: 38 4­Isopropyl­m­kresol 0,1 %
English: 39 // Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate 0,003 % (of a mixture in the ratio 3: 1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one
Czech: 39 Směs látek 5­chlor­2­methyl­isothiazol­3(2H)­on a 2­methylizothiazol­3(2H)­on s chloridem hořečnatým a dusičnanem hořečnatým 0,003 % (směsi v poměru 3 : 1 látek 5­chlor­2­methylizothiazol­3(2H)­on a 2­methylisothiazol­3­(2H)­on
English: Products for oral hygiene 31.12.1988
Czech: Prostředky pro ústní hygienu 31.12.1988
English: 2 // Chlorphenesin (INN) (*) 0,5 %
Czech: 2 Chlorfenesin (INN)* 0,5 % 31.12.1987
English: 3 // Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate (INN)) 0,1 %
Czech: 3 Dibrompropamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu (INN)) 0,1 %
English: 4 // Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (*)) 0,1 %
Czech: 4 Alkyl(C12-C22)trimethyl­amonium­bromid a chlorid (včetně látky cetrimonium­bromid (INN)*) 0,1 %
English: 5 // 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide 0,002 %
Czech: 5 3­Heptyl­2­(3­heptyl­4­methyl­4­thiazolin­2­ylidenmethyl)­4­methyl­thiazolinium­jodid 0,002 %
English: 6 // 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine 0,1 %
Czech: 6 4,4­Dimethyl­1,3­oxazolidin 0,1 %
English: 7 // 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane 0,1 %
Czech: 7 5­Brom­5­nitro­1,3­dioxan 0,1 %
English: 8 // Undec-10-enoic acid: esters, the amide, the mono- and bis (2-hydroxethyl) amides and their sulphosuccinates (*) 0,2 % (acid)
Czech: 8 Kyselina undec­10­enová: estery, amid, mono­ a bis(2­hydroxyethyl)amidy a jejich sulfosukcináty* 0,2 % (kyseliny)
English: 9 // Clorofene (INN) 0,2 %
Czech: 9 Chlorofen (INN) 0,2 % 31.12.1987
English: 10 // 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide 0,3 % expressed as the chloracetamide
Czech: 10 2­Chlor­N­(hydroxymethyl)acetamid 0,3 %, vyjádřeno jako chloracetamid
English: 11 // Pyrithione aluminium camsilate (INNM) 0,2 %
Czech: 11 Pyrithion­aluminium­kamsilát (INNM) 0,2 % 31.12.1986
English: 12 // N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan - ISO)) 0,06 %
Czech: 12 N­[(Trichlormethyl)sulfanyl]cyklohex­4­en-1,2-dikarboximid (kaptan - ISO)) 0,06 %
English: 13 // 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), addition product with magnesium sulphate trihydrate 0,2 %
Czech: 13 2,2'-Disulfandiylbis(pyridin-1-oxid), adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého 0,2 %
English: 14 // 1-Phenoxypropan-2-ol 1 %
Czech: 14 1­Fenoxypropan­2­ol 1 %
English: 15 // Benzethonium chloride (INN) (*) 0,1 %
Czech: 15 Benzethonium­chlorid (INN)* 0,1 %
English: 16 // Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (*) 0,25 %
Czech: 16 Benzalkonium­chlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny * 0,25 % 31.12.1986
English: 17 // 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethyl) urea 0,5 %
Czech: 17 1­[1,3­bis(Hydroxymethyl)­2,5­dioxoimidazolidin­1­yl]­1,3­bis(hydroxymethyl)močovina 0,5 %
English: 18 // Hexetidine (INN) 0,1 %
Czech: 18 Hexetidin (INN) 0,1 %
English: 19 // 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester 0,1 % (acid)
Czech: 19 Benzylester kyseliny 4­hydroxybenzoové 0,1 % (kyseliny) 31.12.1988
English: 20 // Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (*) 0,1 %
Czech: 20 Hexamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu a 4­hydroxybenzoátu)* 0,1 %
English: 21 // Benzylformal (a 1: 1 mixture of benzyloxymethanol and (benzyloxymethoxy) methanol) 0,2 %
Czech: 21 Benzylformal (směs látek benzyloxymethanol a (benzyloxymethoxy)methanol v poměru 1 : 1) 0,2 %
English: 22 // 2-Chloroacetamide 0,3 %
Czech: 22 2-Chloracetamid 0,3 %
English: 23 // 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*) 0,5 %
Czech: 23 1­Dodecylguanidinium­acetát (dodine - ISO)* 0,5 %
English: 24 // Chlorhexidine (INN) and its digluconate, diacetate and dihydrochloride (*) 0,3 %
Czech: 24 Chlorhexidin (INN) a jeho diglukonát, diacetát a dihydrochlorid* 0,3 %
English: 25 // 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5-triasine 0,2 %
Czech: 25 1,3,5­tris(2­Hydroxyethyl)hexahydro­1,3,5­triasin 0,2 %
English: 1 Methanol
Estonian: 1 Metanool
Lithuanian: 1 Metanolis
English: Do not spray on a naked flame or any incandescent material 31.12.1987
Estonian: Mitte pihustada lahtise leegi või hõõgmaterjali kohal 31.12.1987
English: Deodorant soap 1 %
Slovenian: Dezodorantno milo 1 %
Estonian: Deodorantseep 1 %
Lithuanian: Dezodoruojamasis muilas 1 %
English: Purity criteria: 3,4,5
Estonian: Puhtuse kriteeriumid: 3,4,5
English: Tribromosalicylanilide: 98,5 % minimum
Estonian: tribromosalitsüülaniliid: vähemalt 98,5 %
English: Other bromosalicylanilides: 1,5 % maximum 4,5
Estonian: Muud bromosalitsüülaniliidid: kuni 1,5 % 4,5
English: dibromosalicylanilide: 0,1 % maximum Inorganic bromide: 0,1 % maximum expressed as NaBr
Estonian: dibromosalitsüülaniliidi: kuni 0,1 % Anorgaaniline bromiid: kuni 0,1 % väljendatud NaBr
English: Contains tribromosalicylanilide 31.12.1987
Slovenian: Vsebuje tribromsalicila-nilid. 31.12.1987
Estonian: Sisaldab tribromosalitsüülaniliidi 31.12.1987
English: 2 % As preservative, see Annex VI, Part 2, No 14 31.12.1986'
Estonian: 2 % Säilitusainena, vt VI lisa 2. osa nr 14 31.12.1986"
English: LIST OF PRESERVATIVES WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY CONTAIN PREAMBLE
Estonian: SÄILITUSAINETE LOETELU, MIDA KOSMEETIKATOOTED VÕIVAD SISALDADA PREAMBUL
English: Benzoic acid, its salts and esters (*) 0,5 % (acid)
Estonian: 1 Bensoehape, selle soolad ja estrid* 0,5% (happena)
English: 2 Propionic acid and its salts (*) 2 % (acid)
Slovenian: 2 Propionska kislina in njene soli* 2 % (kislina)
Estonian: 2 Propioonhape ja selle soolad* 2% (happena)
Lithuanian: 2 Propiono rūgštis ir jos druskos(*) 2 % (rūgšties)
English: 3 Salicylic acid and its salts (*) 0,5 % (acid)
Slovenian: 3 Salicilna kislina in njene soli* 0,5 % (kislina)
Estonian: 3 Salitsüülhape ja selle soolad* 0,5% (happena)
Lithuanian: 3 Salicilo rūgštis ir jos druskos(*) 0,5 % (rūgšties)
English: 4 Sorbic acid (hexa-2,4-dienoic acid) and its salts (*)
Estonian: 4 Sorbhape (heksa-2,4-dieenhape) ja selle soolad*
English: 5 Formaldehyde paraformaldehyde
Estonian: 5 Formaldehüüd ja paraformaldehüüd*
English: 0,1 % (products for oral hygiene) expressed as free formaldehyde
Estonian: 0,1% (suuhügieenitoodetes, väljendatud vaba formaldehüüdina)
English: Purity criterion: absence of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin
Portuguese: Critério de pureza: isento de 2,3,7,8,-tetraclorodibenzo-p-dioxina
Estonian: Puhtuse kriteerium: 2,3,7,8-tetraklorodibenso-p-dioksiini puudumine
English: 7 Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) and its salts (*)
Estonian: 7 Bifenüül-2-ool(o-fenüülfenool) ja selle soolad*
English: 8 Pyrithione zinc (INN) (*)
Estonian: 8 Tsinkpüritioon (INN)*
English: 0,5 % Authorized in products rinsed off
Estonian: 0,5% Lubatud mahaloputatavates toodetes
English: Forbidden in products for oral hygiene9
Estonian: Keelatud suuhügieenitoodetes 9
English: 11 Chlorobutanol (INN) 0,5 %
Slovenian: 11 Klorobutanol (INN) 0,5 %
Estonian: 11 Klorobutanool (INN) 0,5%
English: 12 4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters (*) 0,4 % (acid) for 1 ester, 0,8 % (acid) for mixtures of esters
Estonian: 12 4-hüdroksübensoehape, selle soolad ja estrid* 0,4% (happena) ühes estris 0,8% (happena) estrite segus
English: 13 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione (Dehydracetic acid) and its salts 0,6 % (acid)
Estonian: 13 3-atsetüül-6-metüülpüraan-2,4(3H)dioon (dehüdroäädikhape) ja selle soolad 0,6% (happena)
Lithuanian: 13 3-acetil-6-metilpiran-2,4-(3H)-dionas (dehidracto rūgštis) ir jo druskos 0,6 % (rūgšties)
English: 14 Formic acid (*) 0,5 % (acid)
Slovenian: 14 Metanojska (mravljična) kislina * 0,5 % (kislina)
Estonian: 14 Sipelghape* 0,5% (happena)
Lithuanian: 14 Skruzdžių rūgštis(*) 0,5 % (rūgšties)
English: 15 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) and its salts (includingisethionate) 0,1 %
Estonian: 15 3,3'-dibromo-4,4-heksametüleendioksüdibensamidiin (dibromoheksamidiin) ja selle soolad (sh isetionaat) 0,1%