English: As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.
Portuguese: A título transitório e em derrogação ao disposto no nº 2, a Itália, cujas disposições legislativas, regulamentares e administrativas previam um programa de formação que, no momento da entrada em vigor da Directiva 78/1026/CEE e da presente directiva, não estava inteiramente em conformidade com o programa que figura no anexo, pode manter a aplicação destas disposições relativamente às pessoas que iniciaram a sua formação de veterinário, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1984.
Czech: Přechodně a odchylně od odstavce 2 může Itálie, jejíž právní a správní předpisy stanoví studijní plán, který nebyl v okamžiku nabytí účinnosti směrnice 78/1026/EHS a této směrnice v souladu s plánem uvedeným v příloze této směrnice, zachovat použitelnost těchto předpisů na osoby, které zahájily studium veterinárního lékařství nejpozději 31. prosince 1984.
Slovak: Ako prechodné opatrenie, bez ohľadu na odsek 2, Taliansko, ktorého zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia upravujúce program odbornej prípravy, ktoré plne nezodpovedajú ustanoveniam prílohy, keď smernica 78/1026/EHS a táto smernica nadobudli platnosť, môže pokračovať v uplatňovaní týchto ustanovení na osoby, ktoré začali svoju veterinárnu odbornú prípravu najneskôr 31. decembra 1984.
Polish: Jako środek przejściowy nie naruszający przepisów ust. 2, ustala się, że Włochy, których ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne dotyczące programu kształcenia nie były w pełni zgodne z wymogami określonymi w Załączniku w chwili, gdy dyrektywa 78/1026/EWG oraz niniejsza dyrektywa weszły w życie, mogą nadal stosować swe przepisy do osób, które rozpoczęły kształcenie w zakresie weterynarii nie później niż dnia 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: "(5) E szabályokat átmeneti intézkedésként és a (2) bekezdéstől eltérően Olaszország továbbra is alkalmazhatja azokra a személyekre, akik állatorvosi képzésüket legkésőbb 1984. december 31-én kezdték meg, minthogy a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben előirányzott képzési programját a 78/1026/EGK irányelvnek és ennek az irányelvnek a hatálybalépési időpontjáig nem hozta teljesen összhangba az utóbbi irányelv mellékletében foglaltakkal.
Slovenian: Kot prehodni ukrep in ne glede na odstavek 2 lahko Italija, katere določbe zakonov ali drugih predpisov so predvidele program usposabljanja, ki ob začetku veljavnosti Direktive 78/1026/EGS in te direktive ni bil popolnoma v skladu s programom iz Priloge, še naprej uporablja te določbe za osebe, ki so začele veterinarsko usposabljanje do vključno 31. decembra 1984.
Romanian: ‘(5) Ca măsură tranzitorie și fără a ține seama de alineatul (2), Italia, ale acte cu putere de lege și acte administrative stabileau un program de formare profesională care nu era în deplină conformitate cu cel din anexă la data la care Directiva 78/1026/CEE și prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început formarea profesională în medicina veterinară cel mai târziu la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Като преходна мярка и независимо от параграф 2, Италия, чиито законови, подзаконови и административни разпоредби за програмите на обучение не съответстват изцяло на посочените в Приложението при влизането в сила на Директива 78/1026/ЕИО и настоящата Директива, може да продължи да прилага тези разпоредби към лицата, започнали ветеринарното си обучение не по-късно от 31 декември 1984 г.
Estonian: Üleminekumeetmena ja olenemata lõikest 2, võib Itaalia, kelle õigusnormides nähti ette koolitusprogramm, mis ei vastanud täielikult lisas esitatud programmile, kui direktiiv 78/1026/EMÜ ja käesolev direktiiv jõustusid, jätkata nende sätete kohaldamist isikute suhtes, kes alustasid veterinaariaõpinguid hiljemalt 31. detsembril 1984.
Latvian: Kā pārejas pasākumu un neatkarīgi no 2. punkta Itālija, kuras normatīvo un administratīvo aktu noteikumi paredzēja mācību programmu, kas laikā, kad stājās spēkā Direktīva 78/1026/EEK un šī direktīva, tikai daļēji atbilda pielikumā izklāstītajai programmai, var turpināt piemērot šos noteikumus personām, kuras beigušas veterinārās mācības ne vēlāk kā 1984. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Italija, kurios įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatose numatyta mokymo programa, kuri ne visiškai atitiko priede pateiktą programą įsigaliojant Direktyvai 78/1026/EEB ir šiai direktyvai, kaip laikinąją priemonę bei nepažeisdama 2 dalies gali ir toliau taikyti tas nuostatas asmenims, kurie veterinarijos studijas pradėjo ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafu 2, l-Italja, li d-disposizzjonijiet tagħha stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva pprovdew għal programm ta' taħriġ li ma kkonformawx kompletament ma' dawk preskritti fl-Anness meta d-Direttiva 78/1026/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista' tkompli tapplika dawk id-disposizzjonijiet għall-persuni li bdew it-taħriġ veterinarju tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984.