English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 16 (1) and the right to have the decision reviewed in the Court of Justice.
French: La décision indique l'objet et le but de l'enquête, fixe la date à laquelle celle-ci doit commencer et indique les sanctions prévues à l'article 16 paragraphe 1 ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour de justice.
German: Die Entscheidung bezeichnet den Gegenstand und den Zweck der Nachprüfung, bestimmt den Zeitpunkt des Beginns der Nachprüfung und weist auf die in Artikel 16 Absatz 1 vorgesehenen Zwangsmaßnahmen sowie auf das Recht hin, vor dem Gerichtshof gegen die Entscheidung Klage zu erheben.
Spanish: Dicha decisión especificará el tema y objetivo de la investigación, señalará la fecha de su comienzo e indicará las sanciones establecidas en el apartado 1 del artículo 16 y el derecho a recurrir la decisión ante el Tribunal de Justicia.
Portuguese: Tal decisão deve especificar o objecto e a finalidade da investigação, fixar a data do seu início, e indicar as sanções aplicáveis, nos termos do nº 1 do artigo 16º, bem como a possibilidade de recurso da decisão para o Tribunal de Justiça.
Dutch: Deze beschikking maakt melding van onderwerp en doel van de verificatie, geeft de datum aan waarop de verificatie een aanvang neemt en wijst op de in artikel 16, lid 1, voorziene sancties, alsmede op het recht om tegen de beschikking in beroep te gaan bij het Hof van Justitie.
Danish: I beslutningen angives undersøgelsens genstand og formål med fastsættelse af datoen for den begyndelse og med oplysning om de i artikel 16, stk. 1, fastsatte sanktioner samt om adgangen til at indbringe klage over beslutningen for Domstolen.
Swedish: I beslutet skall anges föremålet för och syftet med undersökningen samt den dag då den skall inledas och upplysning lämnas om de påföljder som föreskrivs i artikel 16.1 och om rätten att få beslutet prövat av domstolen.
Finnish: Päätöksessä on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus, määrättävä päivä, jona tutkimus alkaa, sekä ilmoitettava 16 artiklan 1 kohdassa säädetyistä seuraamuksista ja oikeudesta hakea muutosta päätökseen yhteisön tuomioistuimelta.
Greek: Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει την ημερομηνία έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της απόφασης.
Czech: Rozhodnutí vymezí předmět a účel šetření, stanoví datum jeho zahájení a uvede sankce podle čl. 16 odst. 1 a právo na požádat Soudní dvůr o přezkoumání rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie uvedie predmetnú záležitosť, účel šetrenia, stanoví dátum, kedy sa šetrenie začne a určí sankcie ustanovené v článku 16 ods. 1 a právo preskúmania tohto rozhodnutia Súdnym dvorom.
Polish: Decyzja określi temat i cel badania, wyznaczy datę rozpoczęcia, sankcje zgodnie z art. 16 ust. 1 oraz prawo do rewizji tej decyzji przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: A határozatnak tartalmaznia kell a vizsgálat tárgyát és célját, valamint kezdetének időpontját, továbbá meg kell jelölnie a 16. cikk (1) bekezdésében előírt szankciókat és a határozat Bíróság előtti felülvizsgálatának jogát.
Slovenian: Odločba mora natančno določati predmet in namen preiskave, datum njenega začetka in navajati kazni, ki jih določa člen 16(1), ter pravico, da se odločba pošlje v pregled Sodišču.
Romanian: Decizia specifică obiectul și scopul investigației, stabilește data de început a investigației și menționează penalitățile prevăzute în articolul 16 alineatul (1) și dreptul de revizuire a deciziei de către Curtea de Justiție.
Bulgarian: Решението посочва предмета и целта на разследването, определя датата на която то започва и посочва санкциите, предвидени в член 16, параграф 1 и правото решението да бъде обжалвано пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Otsuses tuleb määratleda uurimise objekt ja eesmärk, määrata selle alguse kuupäev ning osutada artikli 16 lõikes 1 sätestatud sanktsioonidele ja õigusele kaevata otsuse peale Euroopa Kohtusse.
Latvian: Lēmumā detalizē izmeklēšanas priekšmetu un mērķi, nosaka datumu, kurā tai jāsākas, sankcijas, kas paredzētas 16. panta 1. punktā, un tiesības lēmumu pārskatīt Tiesā.
Lithuanian: Sprendime apibrėžiamas tyrimo objektas ir tikslas, paskiriama tyrimo pradžios data, taip pat nurodomos 16 straipsnio 1 dalyje numatytos nuobaudos ir teisė kreiptis į Teisingumo Teismą, kad sprendimas būtų peržiūrėtas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett u l-iskop ta' l-investigazzjoni, tappunta d-data meta għandha tibda u tindika l-penali li jinsabu fl-Artikolu 16(1) u d-dritt li d-deċiżjoni tista' tiġi reveduta mill-Qorti tal-Ġustizzja.