English: If taking account of the review referred to in Article 1, the Commission established that the volume of imports of a product listed in Annex I originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey or Yugoslavia is increasing to such an extent that those imports threaten to cause difficulties on the Community market, it shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 166/89 (2), or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets or, for the products for which Community rules have not instituted a Management Committee, the procedure provided for by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (4), with a view to establishing a reference quantity for the product and the origin in question.
Portuguese: Se, tendo em conta o balanço referido no artigo 1º, a Comissão constatar que o volume das importações de um produto constante do Anexo I, originário da Argélia, de Chipre, do Egipto, de Israel, da Jordânia, da Jugoslávia, do Líbano, de Malta, de Marrocos, da Síria, da Tunísia e da Turquia, aumenta em proporções tais que há o risco de essas importações provocarem dificuldades no mercado comunitário, a Comissão, consoante o caso, desencaderá o processo previsto quer no artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 2727/75 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 166/89 (2), quer nos correspondentes artigos dos outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados agrícolas quer para os produtos para os quais a regulamentação comunitária não tenha instituído comités de gestão, no artigo 32º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2238/88 (4), tendo em vista o estabelecimento de uma quantidade de referência para o produto e a origem em causa.
Czech: Pokud Komise s ohledem na přezkum uvedený v článku 1 stanoví, že objem dovozu produktů uvedených v příloze I, které pocházejí z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Jugoslávie, Kypru, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska a Turecka, narůstá takovou měrou, že hrozí, že by dovozy mohly vyvolat potíže na trhu Společenství, využije postup podle článku 26 nařízení (EHS) č. 2727/75 [1], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 166/89 [2], popř. postup podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci zemědělských trhů, nebo postup podle článku 32 nařízení (EHS) č. 1035/72 [3], naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2238/88 [4], u produktů, pro které není v předpisech Společenství zřízen žádný řídící výbor, s cílem stanovit referenční množství pro daný produkt z dotyčné země.
Polish: Jeżeli biorąc pod uwagę przegląd określony w art. 1, Komisja stwierdzi, że wolumen przywozu produktu wymienionego w załączniku I, pochodzącego z Algierii, Cypru, Egiptu, Izraela, Jordanii, Libanu, Malty, Maroka, Syrii, Tunezji, Turcji i Jugosławii, wzrasta w takim stopniu, że może wywołać trudności na rynku wspólnotowym, wprowadza ona, w zależności od przypadku, procedurę przewidzianą albo art. 26 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 166/89 [2], albo odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń, dotyczących wspólnej organizacji rynków rolnych, albo – wobec produktów, dla których reguły wspólnotowe nie ustanowiły Komitetu Zarządzającego – procedurę przewidzianą art. 32 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 [3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2238/88 [4], w celu ustanowienia ilości referencyjnej dla danego produktu i pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben említett áttekintés során a Bizottság megállapította, hogy az I. mellékletben felsorolt, Algériából, Ciprusról, Egyiptomból, Izraelből, Jordániából, Libanonból, Máltáról, Marokkóból, Szíriából, Tunéziából, Törökországból vagy Jugoszláviából származó valamely termék behozatalának mennyisége olyan mértékben nő, hogy ez a behozatal a Közösség piacán nehézségeket okozhat, akkor megindítja a legutóbb a 166/89/EGK rendelettel [1] módosított 2727/75/EGK rendelet [2] 26. cikkében, vagy – adott esetben – a mezőgazdasági piacok közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben, vagy – olyan termékek esetében, amelyekre a közösségi szabályok nem hoztak létre irányítóbizottságot – a legutóbb a 2238/88/EGK rendelettel [3] módosított 1035/72/EGK rendelet [4] 32. cikkében meghatározott eljárást annak érdekében, hogy az adott termék és származási hely referenciamennyiségét megállapítsák.
Slovenian: Če je Komisija ob upoštevanju pregleda iz člena 1 ugotovila, da obseg uvoza proizvoda, navedenega v Prilogi I, s poreklom iz Alžirije, Cipra, Egipta, Izraela, Jordanije, Libanona, Malte, Maroka, Sirije, Tunizije, Turčije in Jugoslavije narašča v tolikšni meri, da bi lahko ta uvoz povzročil težave na trgu Skupnosti, uporabi postopek, predviden bodisi v členu 26 Uredbe (EGS) št. 2727/75 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 166/89 [2], bodisi, kakor je ustrezno, v pripadajočih členih drugih uredb o skupni ureditvi kmetijskih trgov, ali v zvezi s proizvodi, za katere po predpisih Skupnosti ni bil ustanovljen upravljalni odbor, postopek, predviden v členu 32 Uredbe (EGS) št. 1035/72 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2238/88 [4], da bi določila referenčno količino za zadevni proizvod in poreklo.
Romanian: În cazul în care, ținând cont de bilanțul prevăzut la articolul 1, Comisia constată că volumul importurilor unui produs enumerat la anexa I, originar din Algeria, Cipru, Egipt, Iordania, Israel, Iugoslavia, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia și Turcia crește într-o măsură în care aceste importuri riscă să provoace dificultăți pe piața comunitară, Comisia pune în aplicare, după caz, procedura prevăzută fie la articolul 26 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 166/89, fie la articolele corespunzătoare din celelalte regulamente privind organizarea comună a pieței agricole, fie, pentru produsele în cazul cărora reglementările comunitare nu prevăd instituirea unui comitet de gestionare, procedura prevăzută la articolul 32 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2238/88, în vederea stabilirii unei cantități de referință pentru produsul și originea în cauză.
Estonian: Kui komisjon on artiklis 1 nimetatud ülevaadet arvesse võttes kindlaks teinud, et I lisas nimetatud Alžeeriast, Küproselt, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Liibanonist, Maltalt, Marokost, Süüriast, Tuneesiast, Türgist ja Jugoslaaviast pärinevate toodete impordimaht on tõusnud ühenduse turul probleeme tekitada ähvardavale tasemele, rakendab ta kas määruse (EMÜ) nr 2727/751 (viimati muudetud määrusega 166/89)2 artiklis 26 sätestatud menetlust või vajaduse korral põllumajandustoodete turgude ühist korraldamist reguleerivate muude määruste vastavaid artikleid või, kui asjassepuutuvate toodete osas ei ole ühenduse normidega korralduskomiteed loodud, määruse (EMÜ) nr 1035/723 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2238/88)4 artiklis 32 sätestatud menetlust, et kehtestada asjaomase toote ja päritoluriigi suhtes kvoot.
Latvian: Ja, pamatojoties uz 1. pantā minēto pārskatu, Komisija secina, ka importa apjoms produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā un ko ieved no Alžīrijas, Kipras, Ēģiptes, Izraēlas, Jordānijas, Libānas, Maltas, Marokas, Sīrijas un Tunisijas, pieaug tādā apmērā, ka var radīt traucējumus Kopienas tirgū, Kopiena īsteno procedūru, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2727/75 26. pantā [1], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 166/89 [2], vai, ja vajadzīgs, procedūru, kas minēta citu regulu attiecīgajos pantos par lauksaimniecības tirgu kopēju organizāciju, vai attiecībā uz produktiem, kuriem Kopienas noteikumos nav noteikta pārvaldības komiteja, procedūru, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 1035/72 32. pantā [3], kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2238/88 [4], lai noteiktu references daudzumus attiecīgajiem produktiem un attiecīgās izcelsmes valstīm.
Lithuanian: Jei, atsižvelgusi į 1 straipsnyje nurodytą ataskaitą, Komisija nustatė, kad I priede nurodyto, iš Alžyro, Kipro, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maltos, Maroko, Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Jugoslavijos kilusio produkto importo kiekis didėja tiek, kad šis importas gali kelti grėsmę Bendrijos rinkai, ji įgyvendina Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 166/89 [2], 26 straipsnyje arba atitinkamai kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose numatytą tvarką arba produktams, kurių vadybos komitetas nebuvo įkurtas Bendrijos taisyklėmis – Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2238/88 [4] 32 straipsnyje numatytą tvarką, kad nustatytų referencinį kiekį konkrečiam produktui ir konkrečiai kilmei.
Maltese: Jekk meta titqies l-analiżi msemmija fl-Artikolu I, il-Kumissjoni tistabbilixxi li l-volum ta'l-importazzjoni ta' prodott imsemmi fl-Anness I li jkun joriġina mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, l-Israel, il-Ġordan, il-Lebanon, Malta, il-Marokk, is-Sirja, it-Tunisija, it-Turkija jew il-Jugoslavja ikun qiegħed jiżdied b'tali mod li dik l-importazzjoni tkun qiegħda thedded li sa tikkawża diffikultajiet fis-suq Komunitarju, din għandha timplimenta l-proċedura provduta jew fl-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 166/89 [2], jew, skond kif kif ikun il-każ, fl-Artikoli li jikkorrispondu mar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli jew, għall prodotti li għalihom ir-regoli Komunitarji jkunu għadhom ma waqqfux Kumitat Maniġerjali, il-proċedura provduta fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2238/88 [4], bil-għan li tiġi stabbilita kwantità referenzjali għall-prodott u għall-oriġni konċernata.