FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drivers and operators of excavating and materials-handling vehicles and machinery must be specially trained.
French: Les conducteurs et opérateurs de véhicules et d'engins de terrassement et de manutention des matériaux doivent être formés spécialement.
Spanish: Los conductores y personal encargado de vehículos y de maquinarias para movimientos de tierras y manipulación de materiales deberán recibir una formación especial.
Italian: I conducenti e gli operatori dei veicoli e delle macchine da sterro e movimentazione del materiale debbono avere un'adeguata formazione.
Portuguese: Os condutores e operadores de veículos e máquinas de terraplenagem e de manutenção de materiais devem receber uma formação especial.
Swedish: Förare och operatörer av fordon och maskiner för schaktning och materialhantering skall ha särskild utbildning för ändamålet.
Czech: Řidiči a obsluha vozidel a strojů pro zemní práce a manipulaci s materiálem musí být odborně vyškoleni.
Slovak: Vodiči a obsluha strojov a vozidiel na hĺbiace práce a manipuláciu s materiálom musia byť osobitne školení.
Polish: Kierowcy i operatorzy pojazdów i maszyn przeznaczonych do kopania i przewożenia materiałów muszą być specjalnie przeszkoleni.
Hungarian: A földmunka- és anyagmozgató gépek és járművek vezetőit és kezelőit a feladatra megfelelően be kell tanítani.
Slovenian: Vozniki in upravljavci vozil in strojev za izkopavanje ravnanje z materialom morajo biti posebej usposobljeni za taka dela.
Romanian: Conducătorii și operatorii vehiculelor și mașinilor pentru excavații și manevrarea materialelor, trebuie să fie pregătiți în mod special.
Bulgarian: Водачи и оператори на транспортните средства и машини за изкопни и насипни работи и за обработка на материали трябва да бъдат специално обучени.
Estonian: Kaevandamise ja materjalide käsitsemise jaoks mõeldud masinate juhid ja operaatorid peavad olema saanud vastava ettevalmistuse.
Latvian: Rakšanas un materiālu pārvadāšanas transportlīdzekļu un iekārtu vadītājiem un operatoriem ir jābūt speciāli apmācītiem.
Lithuanian: Žemės darbų mašinų ir transportavimo priemonių bei įrenginių vairuotojai ir aptarnaujantys juos darbuotojai turi būti specialiai parengti.
Maltese: Is-sewwieqa u l-operaturi ta' vetturi u nġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali għandhom jiġu mħarrġa speċjalment.
English: Preventive measures must be taken to ensure that excavating and materials-handling vehicles and machinery do not fall into the excavations or into water.
French: Les mesures préventives doivent être prises pour éviter la chute de véhicules et d'engins de terrassement et de manutention des matériaux dans les excavations ou dans l'eau.
Spanish: Deberán adoptarse medidas preventivas para evitar que caigan en las excavaciones o en el agua vehículos o maquinarias para movimiento de tierras y manipulación de materiales.
Italian: Si devono prendere misure preventive per evitare la caduta di veicoli e di macchine da sterro e movimentazione del materiale negli scavi o nell'acqua.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas preventivas para evitar a queda de veículos ou de máquinas de terraplenagem e de manutenção de materiais nas escavações ou na água.
Swedish: Förebyggande åtgärder skall vidtas för att säkerställa att fordon och maskiner för schaktning och materialhantering inte faller ned i schaktningsgropar eller vatten.
Czech: Musí být učiněna preventivní opatření k zajištění, aby vozidla a stroje pro zemní práce a manipulaci s materiálem nespadly do výkopů nebo do vody.
Slovak: Musia sa prijať preventívne opatrenia, aby sa zabránilo pádu strojov a vozidiel na hĺbiace práce a manipuláciu s materiálom do výkopov alebo do vody.
Polish: Należy przedsięwziąć środki zaradcze w celu zapobieżenia wpadnięciu do wykopu lub wody pojazdów i maszyn przeznaczonych do kopania i przewożenia materiałów.
Hungarian: Megelőző intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a földmunka- és anyagmozgató gépek és járművek ne zuhanhassanak a munkagödörbe vagy vízbe.
Slovenian: Treba je sprejeti preventivne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da vozila in stroji za izkopavanje in ravnanje z materialom ne padejo v gradbene jame ali vodo.
Romanian: Trebuie luate măsuri preventive pentru a evita căderea vehiculelor și a mașinilor pentru excavații și manevrarea materialelor în excavații sau în apă.
Bulgarian: Трябва да се вземат превантивни мерки, за да се избегне падането на транспортните средства и машини за изкопни и насипни работи и за обработка на материали в изкопите или във водата.
Estonian: Tuleb võtta ennetavaid meetmeid tagamaks, et kaevandamise ja materjalide käsitsemise jaoks mõeldud masinad ei kuku kaevandusse ega vette.
Latvian: Jāveic piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu, ka rakšanas un materiālu pārvadāšanas transportlīdzekļi un iekārtas neiekrīt izraktajās bedrēs vai ūdenī.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad žemės darbų mašinos ir transportavimo įrenginiai bei mechanizmai neįgriūtų į iškasas ar į vandenį.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni biex jjassiguraw li ma jaqgħux vetturi u inġenji ta' twittija u maniġġ ta' materjali fl-iskavi jew fl-ilma.
English: Installations, machinery, equipment (*)
French: Installations, machines, équipements (*)
Spanish: Instalaciones, máquinas, equipos (*)
Italian: Impianti, macchine, attrezzature (*)
Swedish: Installationer, maskiner och utrustning(4*)
Czech: Zařízení, stroje, vybavení*
Slovenian: Napeljave, stroji, oprema*
Romanian: Instalații, mașini, echipamente
Bulgarian: Инсталации, машини, екипировка (*)
Estonian: Rajatised, masinad, seadmed*
Latvian: Instalācijas, mašīnas, iekārtas (*)
Lithuanian: Įrenginiai, mašinos, įranga
Maltese: Installazjonijiet, makkinarju, tagħmir (*)
English: Installations, machinery and equipment, including hand tools whether power-driven or not, must be:
French: Les installations, machines et équipements, y compris les outils à main avec ou sans moteur, doivent être:
Spanish: Las instalaciones, máquinas y equipos, incluidas las herramientas manuales con o sin motor, deberán:
Italian: Gli impianti, le macchine e le attrezzature, compresi gli utensili con o senza motore, devono essere:
Portuguese: As instalações, máquinas e equipamentos, incluindo as ferramentas manuais com ou sem motor, devem ser:
Swedish: Installationer, maskiner och utrustning, inklusive handverktyg med eller utan maskindrift, skall
Czech: Zařízení, stroje a vybavení včetně ručních nástrojů, bezmotorových nebo s motorem,
Slovak: Zariadenia, stroje a pracovné prostriedky, vrátane ručného náradia s pohonom alebo bez neho, musia byť:
Polish: Instalacje, maszyny i wyposażenie, w tym narzędzia ręczne, zarówno napędzane, jak i nie, muszą być:
Hungarian: A berendezéseket, gépeket és felszereléseket, többek között a motoros és nem motoros kézi szerszámokat:
Slovenian: Napeljave, stroji in oprema, vključno z ročnim orodjem, bodisi na električni pogon ali ne, morajo biti:
Romanian: Instalațiile, mașinile și echipamentele, inclusiv uneltele de mână, cu sau fără motor, trebuie să fie:
Bulgarian: Инсталациите, машините и оборудването, включително и ръчните инструменти, механично задвижвани или не механично задвижвани, трябва да бъдат:
Estonian: Rajatised, masinad ja seadmed, kaasa arvatud käsi-tööriistad (elektrilised või mitte) peavad olema:
Latvian: Instalācijām, mašīnām, iekārtām, to skaitā rokas instrumentiem - gan ar strāvu darbināmiem, gan bez strāvas darbināmiem, jābūt:
Lithuanian: Įrenginiai, mašinos ir įranga, tarp jų rankiniai įrankiai, su varikliu ar be jo, privalo būti:
Maltese: L-instalazzjonijiet, il-makkinarju u t-tagħmir, iklużi għodod tal-idejn li jaħdmu bil-mutur jew le, għandhom ikunu:
English: Installations and equipment under pressure must be checked and subjected to regular tests and inspections in accordance with existing legislation.
French: Les installations et les appareils sous pression doivent être vérifiés et soumis à des essais et contrôles réguliers suivant la législation en vigueur.
Spanish: Las instalaciones y los aparatos a presión deberán ser verificados y sometidos a pruebas y controles regulares de acuerdo con la legislación vigente.
Italian: Gli impianti e gli apparecchi sotto pressione debbono essere verificati e sottoposti a prove e controlli regolari, secondo la vigente normativa.
Portuguese: As instalações e aparelhos sob pressão devem ser verificados e sujeitos a ensaios e inspecções periódicas de acordo com a legislação em vigor.
Swedish: Installationer och utrustning under tryck skall kontrolleras och genomgå provning och kontroll enligt gällande lagstiftning.
Czech: Tlaková zařízení a přístroje musí být kontrolovány a podléhají pravidelným zkouškám a kontrolám v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: Zariadenia a pracovné prostriedky pod tlakom musia byť podľa platnej legislatívy kontrolované a podrobené pravidelným skúškam a prehliadkam.
Polish: Instalacje i wyposażenie znajdujące się pod ciśnieniem muszą być sprawdzane i poddawane regularnym testom oraz kontrolom zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Hungarian: A nyomás alatt levő készülékeket és eszközöket a hatályos jogszabályoknak megfelelően ellenőrizni, rendszeresen tesztelni és vizsgálni kell.
Slovenian: Naprave in opremo, ki so pod tlakom, je treba pregledovati ter redno preizkušati in kontrolirati v skladu z veljavno zakonodajo.
Romanian: Instalațiile și aparatele sub presiune trebuie să fie verificate și supuse testelor și controlului în mod regulat, conform legislației în vigoare.
Bulgarian: Инсталациите и оборудването под налягане трябва да бъдат проверявани и подлагани на редовни изпитвания и инспекции в съответствие със съществуващото законодателство.
Estonian: Rõhu all olevaid rajatisi ja seadmeid tuleb kontrollida ning regulaarselt katsetada ja inspekteerida kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Latvian: Instalācijas un iekārtas, kas darbojas zem atmosfēras spiediena, jāpārbauda un jāpakļauj regulāriem testiem un pārbaudēm saskaņā ar pastāvošiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Slėgio įrenginiai ir prietaisai privalo būti galiojančių norminių aktų nustatyta tvarka reguliariai tikrinami ir bandomi.
Maltese: L-instalazzjonijiet u t-tagħmir taħt pressjoni għandhom jiġu kkontrollati u suġġetti għal testijiet u spezzjonijiet skond il-leġiżlazzjonijiet eżiztenti.
English: Excavations, wells, underground works, tunnels and earthworks
French: Excavations, puits, travaux souterrains, tunnels, terrassements
Spanish: Excavaciones, pozos, trabajos subterráneos, túneles, movimientos de tierras
Italian: Scavi, pozzi, lavori sotterranei, gallerie, sterri
Portuguese: Escavações, poços, trabalhos subterrâneos, túneis, terraplenagens
Swedish: Schaktgropar, brunnar, arbeten under jord, tunnlar och markarbeten
Czech: Výkopy, studny, podzemní práce, stavba tunelů, zemní práce
Slovak: Výkopy, šachty, podzemné práce, tunely a zemné práce
Polish: Wykopy, studnie, prace podziemne, tunele i roboty ziemne
Hungarian: Munkagödrök, kutak, föld alatti munkák, alagutak és földmunkák
Slovenian: Gradbene jame, vrtine, gradbišča pod zemljo, predori in nasipi
Romanian: Excavații, puțuri, lucrări subterane, tuneluri, terasamente
Bulgarian: Изкопи, кладенци, подземни работи, тунели и земни работи
Estonian: Kaevandused, kaevud, maa-alused tööd, tunnelid ja mullatööd
Latvian: Rakšanas darbi, akas, pazemes darbi, tuneļi un zemes darbi
Lithuanian: Darbai iškasose, šuliniuose, tuneliuose, požeminiai ir žemės darbai
Maltese: L-iskavi, il-bjar, ix-xogħol taħt l-art, il-mini u t-twittija
English: Suitable precautions must be taken in an excavation, well, underground, working or tunnel:
French: Des précautions adéquates doivent être prises dans une excavation, un puits, un travail souterrain ou un tunnel:
Spanish: En las excavaciones, pozos, trabajos subterráneos o túneles deberán tomarse las precauciones adecuadas:
Italian: Si devono prendere adeguate precauzioni nel caso di scavi, pozzi, lavori sotterranei o gallerie:
Portuguese: Devem ser tomadas precauções adequadas nas escavações, poços, trabalhos subterrâneos e túneis:
Swedish: Lämpliga säkerhetsåtgärder skall vidtas för schaktgropar, brunnar, arbeten under jord och tunnlar genom att
Czech: Při výkopech, hloubení studní, podzemních a tunelářských pracích musí být přijata bezpečnostní opatření
Slovak: Pri výkopoch, šachtách, podzemných a tunelových prácach musia byť prijaté vhodné opatrenia:
Polish: W wykopach, studniach, tunelach i w trakcie wykonywania prac podziemnych należy podjąć właściwe środki ostrożności:
Hungarian: Munkagödrökben, kutakban, föld alatt, illetve alagutakban végzett munka során megfelelő óvintézkedéseket kell tenni:
Slovenian: V gradbenih jamah, vrtinah, gradbiščih pod zemljo ali predorih je treba upoštevati nekatere varnostne ukrepe:
Romanian: În cazul excavațiilor, puțurilor, lucrărilor subterane sau tunelurilor, trebuie luate măsuri corespunzătoare
Bulgarian: Подходящи предохранителни мерки трябва да бъдат взети при работа, свързана с изкопи, кладенци, подземни работи или тунели:
Estonian: Kaevanduses, kaevus, tunnelis ja maa all töötades tuleb tarvitusele võtta vajalikud ettevaatusabinõud:
Latvian: Rakšanas darbos, akās, pazemes darbos un tuneļos jāveic atbilstīgi piesardzības pasākumi:
Lithuanian: Dirbant tranšėjose, šuliniuose ar tuneliuose privaloma imtis reikiamų saugos priemonių:
Maltese: Prekawzjonijiet xierqa għandhom jittieħdu fi skavi, bjar, xogħol taħt l-art, jew fil-mina:
English: Before excavation starts, measures must be taken to identify and reduce to a minimum any hazard due to underground cables and other distribution systems.
French: Avant le début du terrassement, des mesures doivent être prises pour identifier et réduire au minimum les dangers dus aux câbles souterrains et autres systèmes de distribution.
Spanish: Antes de que dé comienzo el movimiento de tierras, deberán tomarse medidas para localizar y reducir al mínimo los peligros debidos a cables subterráneos y demás sistemas de distribución.
Italian: Prima dell'inizio dello sterro, si devono prendere delle misure per individuare e ridurre al minimo i pericoli derivanti dalla presenza di cavi sotterranei e altri sistemi di distribuzione.
Portuguese: Antes do início dos trabalhos de terraplenagem, devem ser tomadas medidas para identificar e reduzir ao mínimo os perigos relacionados com cabos subterrâneos e outros sistemas de distribuição.
Swedish: Innan schaktning påbörjas skall åtgärder vidtas för att lokalisera underjordiska ledningar och distributionssystem så att de risker som är förbundna med dem nedbringas till ett minimum.
Czech: Před zahájením zemních prací musí být učiněna opatření k zjištění a snížení na minimum všech nebezpečí způsobených podzemními kabely a jinými rozvodnými systémy.
Slovak: Pred začatím hĺbiacich prác musia byť vykonané opatrenia, aby sa zistilo a znížilo na minimum akékoľvek nebezpečenstvo v súvislosti s podzemnými káblami a inými rozvodnými systémami.
Polish: Przed rozpoczęciem wykopów należy podjąć działania mające na celu zidentyfikowanie lub zminimalizowanie jakiegokolwiek zagrożenia związanego z podziemnymi kablami lub innego rodzaju podziemną infrastrukturą komunalną.
Hungarian: A földmunkák megkezdése előtt gondoskodni kell a föld alatti kábelek és egyéb elosztó rendszerek által jelentett veszély megállapításáról és minimálisra csökkentéséről.
Slovenian: Preden se izkopavanje prične, je treba sprejeti ukrepe za določitev in največje možno zmanjšanje nevarnosti zaradi podzemskih kablov in drugih distribucijskih sistemov.
Romanian: Înainte de începerea terasamentelor trebuie luate măsuri pentru a reduce la minim pericolele datorate cablurilor subterane și altor sisteme de distribuție.
Bulgarian: Преди започване на изкопните работи трябва да бъдат взети мерки, за да се идентифицира и намали до минимум рискът, свързан с подземни кабели или други разпределителни системи.
Estonian: Enne kaevandamise algust tuleb võtta meetmeid, et määrata kindlaks ja muuta minimaalseks maa-alustest kaablitest ja muudest jaotussüsteemidest tulenev oht.
Latvian: Pirms rakšanas darbu sākuma jāveic pasākumi, lai noteiktu un samazinātu līdz minimumam jebkādu risku, kas saistās ar pazemes kabeļiem un citām sadales sistēmām.
Lithuanian: Prieš pradedant žemės darbus, turi būti imtasi priemonių nustatyti ir minimaliai sumažinti požeminių kabelių ir kitų inžinerinių tinklų keliamą pavojų.
Maltese: Qabel ma' tibda l-eskavazzjoni, għandhom jittieħdu miżuri biex jidentifikaw u jnaqqsu għall-minimu kull perikoli dovut għal cables taħt l-art u sistemi oħra ta' distribuzzjoni.
English: Safe routes into and out of the excavation must be provided.
French: Des voies sûres pour pénétrer dans l'excavation et en sortir doivent être prévues.
Spanish: Deberán preverse vías seguras para entrar y salir de la excavación.
Italian: Si devono prevedere vie sicure per penetrare nelle zone degli scavi ed uscirne.
Portuguese: Devem ser previstas vias seguras de entrada e saída das escavações.
Swedish: Säkra leder till och från schaktningsområdet skall finnas.
Czech: Musí být zajištěny bezpečné cesty k výkopu a z výkopu.
Slovak: Z výkopov a do výkopov musia byť zaistené bezpečné zostupy a výstupy.
Polish: Należy zapewnić bezpieczne wejścia do wykopu i wyjścia z niego.
Hungarian: Biztosítani kell a munkagödörbe és az onnan kifelé vezető biztonságos útvonalakat.
Slovenian: Na razpolago morajo biti varne poti, ki peljejo v gradbeno jamo ali iz nje.
Romanian: Trebuie prevăzute căi sigure pentru a intra și ieși din zona de excavații.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени безопасни пътища към и от изкопа.
Estonian: Kaevandustesse ja neist välja peavad viima ohutud liikumisteed.
Latvian: Jāierīko droši ceļi, kas ved iekšā un ārā no izraktajām platībām.
Lithuanian: Tranšėjos privalo būti įrengtos taip, kad į jas būtų galima saugiai įeiti ir išeiti.
Maltese: Rotot ta' sigurtà għal jew 'il barra minn fejn qed isiru l-iskavi gandhom jiġu provduti.
English: Piles of earth, materials and moving vehicles must be kept away from the excavation;
French: Les amas de déblais, les matériaux et les véhicules en mouvement doivent être tenus à l'écart des excavations;
Spanish: Los montones de escombros, los materiales y los vehículos en movimiento deberán mantenerse alejados de las excavaciones;
Italian: I cumuli di materiali di sterro, i materiali ed i veicoli in movimento devono essere tenuti a distanza dai luoghi di scarico.
Portuguese: As terras provenientes do desmonte, os materiais e os veículos em movimento devem ser mantidos afastados das escavações;
Swedish: Schaktmassor, material och fordonstrafik skall hållas på avstånd från schaktgropen.
Slovak: Vykopaná zemina, materiály a pohybujúce sa vozidlá musia byť umiestnené ďalej od výkopov;
Polish: Sterty ziemi, materiałów oraz poruszające się pojazdy muszą być oddalone od wykopu;
Hungarian: A föld és anyaghalmokat, valamint a mozgó járműveket a munkagödörtől távol kell tartani;
Slovenian: Kupi zemlje, material in premikajoča se vozila ne smejo biti v bližini gradbenih jam.
Romanian: Grămezile de pământ, materialele și vehiculele în mișcare trebuie ținute la o distanță suficientă față de excavații;
Bulgarian: Земни насипи, материали и движещи се транспортни средства не трябва да бъдат в близост до изкопа;
Estonian: Mulla ja materjalide kuhjad ning liikuvad sõidukid tuleb kaevandustest eemal hoida;
Latvian: Zemes kaudzēm, materiāliem un transportlīdzekļiem jāatrodas tālāk prom no izraktās platības;
Lithuanian: Iškastas gruntas, medžiagos ir judančios transporto priemonės privalo būti laikomos saugiu atstumu nuo tranšėjų;
Maltese: Munzelli ta' ħamrija, materjali u vetturi mobbli għandhom jinżammu l-bogħod mill-eskavazzjoni;
English: appropriate barriers must be built if necessary.
French: des barrières appropriées doivent être construites le cas échéant.
Spanish: en su caso, deberán construirse barreras adecuadas.
Italian: Si devono costruire, all'occorrenza, adeguate barriere.
Portuguese: se necessário, devem ser construídas barreiras adequadas.
Swedish: Om nödvändigt skall lämpliga spärrningar upprättas.
Slovak: v prípade potreby musia byť vybudované primerané zábrany.
Polish: jeśli to konieczne, należy zbudować odpowiednie bariery.
Hungarian: szükség esetén megfelelő korlátokat kell építeni.
Slovenian: Po potrebi je treba postaviti ustrezne pregrade.
Romanian: eventual se vor construi bariere corespunzătoare.
Bulgarian: трябва да бъдат поставени, ако е необходимо, подходящи бариери.
Estonian: vajaduse korral tuleb selleks püstitada barjäärid.
Latvian: ja nepieciešams, jāuzceļ atbilstīgas barjeras.
Lithuanian: kai reikia, turi būti pastatyti tinkami aptvarai.
Maltese: barrieri xierqa għandhom jinbnew jekk neċessarju.
English: Demolition work
French: Travaux de démolition
Spanish: Trabajos de derribo
Italian: Lavori di demolizione
Portuguese: Trabalhos de demolição
Swedish: Rivningsarbeten
Slovak: Búracie práce
Polish: Wyburzenia
Hungarian: Bontási munkák
Slovenian: Rušenje
Romanian: Lucrări de demolare
Bulgarian: Разрушителни работи
Estonian: Lammutustööd
Latvian: Nojaukšana
Lithuanian: Griovimo darbai
Maltese: Xogħol ta' demolizzjoni
English: Where the demolition of a building or construction may present a danger:
French: Lorsque la démolition d'un bâtiment ou d'un ouvrage peut présenter un danger:
Spanish: Cuando los trabajos de derribo de un edificio o de una obra puedan representar un peligro:
Italian: Quando la demolizione di un edificio o di una struttura può presentare un pericolo:
Portuguese: Sempre que a demolição de um edifício ou de uma obra possa apresentar perigo:
Swedish: Om rivningen av en byggnad eller anläggning kan medföra risker
Slovak: Ak búranie budovy alebo objektu môže predstavovať nebezpečenstvo:
Polish: Tam, gdzie wyburzenie budynku lub konstrukcji może powodować zagrożenie:
Hungarian: Olyan esetekben, ahol valamely épület vagy építmény elbontása veszéllyel járhat:
Slovenian: Kadar je rušenje zgradbe ali poslopja lahko nevarno:
Romanian: Când demolarea unei clădiri sau a unei lucrări poate să prezinte pericol:
Bulgarian: Когато разрушаването на сграда или конструкция може да представлява опасност:
Estonian: Kui hoone või ehitise lammutamine võib kujutada endast ohtu:
Latvian: Gadījumos, kad ēkas vai celtnes nojaukšana var izrādīties bīstama:
Lithuanian: Jeigu pastato ar statinio griovimas gali kelti pavojų:
Maltese: Meta d-demolizzjoni ta' bini jew struttura tista' tirraprezenta perikolu:
English: Metal or concrete frameworks, shutterings and heavy prefabricated components
French: Charpentes métalliques ou en béton, coffrages et éléments préfabriqués lourds
Spanish: Armaduras metálicas o de hormigón, encofrados y elementos prefabricados pesados
Italian: Intelaiature metalliche o di cemento, armature ed elementi prefabbricati pesanti
Portuguese: Vigamentos metálicos ou de betão, cofragens e elementos pré-fabricados pesados
Swedish: Bärande konstruktioner av metall eller betong, formar och tunga prefabricerade element
Czech: Ocelové nebo betonové konstrukce, vyztužení a těžké prefabrikované díly
Slovak: Kovové alebo betónové konštrukcie, debnenia a ťažké prefabrikáty
Polish: Metalowe lub betonowe szkielety konstrukcyjne, szalunki i ciężkie elementy prefabrykowane
Hungarian: Fém- vagy betonszerkezetek, zsaluk és nehéz előre gyártott elemek
Slovenian: Kovinski ali betonski okviri, opaži in težki montažni elementi
Romanian: 12.Construcții metalice sau din beton, cofraje și elemente prefabricate grele
Bulgarian: Метални или бетонни конструкции, кофраж и тежки сглобяеми компоненти
Estonian: Metall- või betoonsõrestikud, raketised ja rasked valmiselemendid
Latvian: Metāla vai betona karkasi, veidņi un saliekamo konstrukciju smagas sastāvdaļas
Lithuanian: Plieno arba betono konstrukcijos, klojiniai ir sunkūs surenkamieji statybiniai elementai
Maltese: Oqfsa ta' metall jew konkrit, shutters u komponimenti tqal prefabbrikati
English: Cofferdams and caissons
French: Batardeaux et caissons
Spanish: Ataguías y cajones de aire comprimido
Italian: Paratoie e cassoni
Portuguese: Ensecadeiras e caixotões
Swedish: Fångdammar och kassuner
Czech: Jímky a kesony
Slovak: Ochranné steny a kesóny
Polish: Grodzie i kesony
Hungarian: Zsilipek és keszonok
Slovenian: Podvodni zvonovi in kesoni
Romanian: Batardouri și chesoane
Bulgarian: Водонепроницаеми крепежи и кесони
Estonian: Kohverdamid ja kessoonid
Latvian: Koferdami un kesoni
Lithuanian: Užtūros ir kesonai
Maltese: Cofferdams u caissons