FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1988 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (88/316/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 7 de Junho de 1988 que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens (88/316/CEE)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 88/316/EEK (1988. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 75/106/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma
English: whereas matters concerning the recycling of containers for liquids for human consumption are governed by Directive 85/339/EEC (5); whereas it is therefore necessary to repeal Article 5 (4) of Directive 75/106/EEC;
Portuguese: que as questões relativas à reciclagem das embalagens para líquidos alimentares são reguladas pela Directiva 85/339/CEE (5), e que é conveniente, portanto, revogar o nº 4 do artigo 5º da Directiva 75/106/CEE;
English: and in the case of the volumes of 0,375 litre and 0,75 litre for the products listed in 4, up to 31 December 1991.'
Portuguese: e até 31 de Dezembro de 1990 para os volumes de 0,375 litro e 0,75 litro relativamente aos produtos enumerados no ponto 4. »
English: In cooperation with the European Parliament,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
English: Whereas, since the adoption of Directive 75/106/EEC, as last amended by Directive 85/10/EEC, total harmonization of the ranges of nominal quantities for certain liquids referred to in that Directive has appeared necessary;
Portuguese: Considerando que, após a adopção da Directiva 75/106/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/10/CEE, se tornou necessária uma harmonização total das gamas de quantidades nominais para certos líquidos referidos nessa directiva;
English: whereas matters concerning the recycling of containers for liquids for human consumption are governed by Directive 85/339/EEC; whereas it is therefore necessary to repeal Article 5 (4) of Directive 75/106/EEC;
Portuguese: que as questões relativas à reciclagem das embalagens para líquidos alimentares são reguladas pela Directiva 85/339/CEE, e que é conveniente, portanto, revogar o nº 4 do artigo 5º da Directiva 75/106/CEE;
English: Those prepackages which appear in Annex III, section 4, may be marketed after 31 December 1991 only if they have the nominal volumes set out in the said column I.
Portuguese: Os produtos referidos no ponto 4 desse mesmo anexo só podem ser comercializados depois de 31 de Dezembro de 1991 se forem apresentados nos volumes indicados na referida coluna I.
English: whereas matters concerning the recycling of containers for liquids for human consumption are governed by Directive 85/339/EEC (5);
French: que les questions relatives au recyclage des emballages pour liquides alimentaires sont réglées par la directive 85/339/CEE (5);
Czech: že problematika vztahující se k recyklaci obalů kapalných výrobků určených pro lidskou spotřebu je upravena směrnicí 85/339/EHS[5];
Slovak: keďže problematika týkajúca sa recyklovania nádob na kvapaliny pre ľudskú spotrebu je upravená v smernici 85/339/EHS [5];
Polish: kwestie zwrotu opakowań zawierających produkty płynne przeznaczone do spożycia przez ludzi są objęte dyrektywą 85/339/EWG[5];
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt folyadékokat tartalmazó tárolóedények újrahasznosításával kapcsolatos kérdéseket a 85/339/EGK irányelv[5] szabályozza;
Slovenian: ker zadeve v zvezi z recikliranjem posod za tekočine za človeško potrošnjo ureja Direktiva 85/339/EGS 5;
Romanian: întrucât aspectele privind reciclarea recipientelor pentru lichide destinate consumului uman sunt reglementate prin Directiva 85/339/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че въпросите относно рециклирането на опаковките на използвани като храна течности, се уреждат от Директива 85/339/ЕИО ;
Estonian: inimtarbimiseks mõeldud vedelike mahutite ringlussevõttu käsitlevaid küsimusi reguleerib direktiiv 85/339/EMÜ; [5]
Latvian: tā kā cilvēku patēriņam paredzēto šķidrumu taras pārstrādi reglamentē Direktīva 85/339/EEK5;
Lithuanian: kadangi su žmonėms vartoti skirtų skysčių taros perdirbimu susijusius klausimus reglamentuoja Direktyva 85/339/EEB[5];
Maltese: billi kwistjonijiet rigward ir-riċiklaġġ ta' kontenituri ta' likwidi għall-konsum tal-bniedem huma regolati mid-Direttiva 85/339/KEE ([5]);
English: whereas it is therefore necessary to repeal Article 5 (4) of Directive 75/106/EEC;
French: qu'il convient dès lors d'abroger l'article 5 paragraphe 4 de la directive 75/106/CEE;
Czech: že je proto nutné zrušit čl. 5 odst. 4 směrnice 75/106/EHS;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zrušiť 5 ods. 4 smernice 75/106/EHS;
Polish: konieczne jest zatem uchylenie art. 5 ust. 4 dyrektywy 75/106/EWG;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a 75/106/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdését hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti člen 5(4) Direktive 75/106/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se abroge articolul 5 alineatul (4) din Directiva 75/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, поради това, следва да се отмени член 5, параграф 4 от Директива 75/106/ЕИО;
Estonian: seetõttu on vaja tühistada direktiivi 75/106/EMÜ artikli 5 lõige 4;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāatceļ Direktīvas 75/106/EEK 5. panta 4. punkts;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina panaikinti Direktyvos 75/106/EEB 5 straipsnio 4 dalį;
Maltese: billi għalhekk hu meħtieġ li jitħassar Artikolu 5(4) tad-Direttiva 75/106/KEE;
English: BANGEMANN
French: BANGEMANN
Hungarian: BANGEMANN
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 June 1988 amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 7 juin 1988 modifiant la directive 75/106/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 7 de Junho de 1988 que altera a Directiva 75/106/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos líquidos em pré-embalagens
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 7. června 1988, kterou se mění směrnice 75/106/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu
Slovak: Smernica Rady zo 7. júna 1988, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 75/106/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 7 czerwca 1988 r. zmieniająca dyrektywę 75/106/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1988. június 7.) az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/106/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 7. junija 1988 o spremembi Direktive 75/106/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih tekočin glede na prostornino
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 7 iunie 1988 de modificare a Directivei 75/106/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 7 юни 1988 година за изменение на Директива 75/106/ЕИО относно сближаване на законодателството на държавите-членки във връзка с предварителното подбиране по обем на някои течности в опаковки за продажби на дребно
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. juuni 1988, millega muudetakse direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1988 m. birželio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvą 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1988 li temenda d-Direttiva 75/106/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prekondizzjonament bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel
English: (88/316/EEC)
French: (88/316/CEE)
Portuguese: (88/316/CEE)
Czech: (88/316/EHS)
Slovak: (88/316/EHS)
Polish: (88/316/EWG)
Hungarian: (88/316/EGK)
Slovenian: (88/316/EGS)
Romanian: (88/316/CEE)
Bulgarian: (88/316/ЕИО)
Estonian: (88/316/EMÜ)
Lithuanian: (88/316/EEB)
Maltese: (88/316/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100A,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100A,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 А,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 100.A pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100A straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100A ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In cooperation with the European Parliament (1),
French: en coopération avec le Parlement européen (1),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (1),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[1],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [1],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[1],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[1],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 1,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[1]
Latvian: sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu1,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu[1],
Maltese: B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Whereas Directive 75/106/EEC contains no provision on containers or their use;
French: considérant que la directive 75/106/CEE ne prévoit pas de dispositions relatives aux emballages et à leur utilisation;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/106/CEE não contém preceitos relativos nem às embalagens nem à sua utilização;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 75/106/EHS neobsahuje žádná ustanovení o obalech nebo jejich používání;
Slovak: keďže smernica 75/106/EHS neobsahuje žiadne ustanovenia o nádobách alebo ich používaní;
Polish: dyrektywa 75/106/EWG nie zawiera przepisów dotyczących opakowań i ich zastosowań;
Hungarian: mivel a 75/106/EGK irányelv semmiféle rendelkezést sem tartalmaz a folyadékot tartalmazó tárolóedények vonatkozásában;
Slovenian: ker Direktiva 75/106/EGS ne vsebuje določb o posodah ali njihovi uporabi;
Romanian: întrucât Directiva 75/106/CEE nu conține dispoziții privind recipientele și folosirea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 75/106/ЕИО не предвижда разпоредби за опаковките и за тяхната употреба;
Estonian: direktiiv 75/106/EMÜ ei sisalda sätteid mahutite või nende kasutamise kohta;
Latvian: tā kā Direktīvā 75/106/EEK nav ietverti noteikumi par taru vai tās izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 75/106/EEB nėra nuostatų dėl taros ar jos naudojimo;
Maltese: Billi d-Direttiva 75/106/KEE ma fiha ebda dispożizzjoni dwar kontenituri jew l-użu tagħhom;
English: Whereas it is advisable, whenever possible, to ensure total harmonization of ranges of prepackaged products in order to establish a transparent market for them,
French: considérant qu'il convient, chaque fois que cela est possible, de rendre totale l'harmonisation des gammes de produits préemballés en vue d'instaurer pour ces produits un marché transparent,
Portuguese: Considerando que é conveniente, sempre que for possível, tornar total a harmonização das gamas de produtos pré-embalados, com vista a estabelecer um mercado transparente para esses produtos,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné všude tam, kde to je možné, zajistit úplnou harmonizaci řad výrobků v hotovém balení pro zavedení přehledného trhu s těmito výrobky,
Slovak: keďže je vhodné, všade tam kde je to možné, zabezpečiť celkové zosúladenie rozsahu výrobkov v hotovom balení, aby sa zaviedlo transparentné obchodovanie s týmito výrobkami,
Polish: pożądane jest w każdym przypadku, gdy będzie możliwe zapewnienie całkowitej harmonizacji zakresu nominalnej pojemności produktów w opakowaniach jednostkowych w celu ustanowienia przejrzystego rynku dla tych produktów,
Hungarian: mivel, amennyiben lehetséges, tanácsos biztosítani az előre csomagolt termékek skálájának teljes harmonizációját, e termékek piacának átláthatósága érdekében,
Slovenian: ker je priporočljivo, da se povsod, kjer je to mogoče, zagotovi usklajevanje stopenj predpakiranih proizvodov, da bi se zanje vzpostavilo pregledno tržišče,
Romanian: întrucât, de câte ori este posibil, este recomandabil să se asigure armonizarea completă a gamelor de produse preambalate pentru a institui o piață transparentă pentru acestea,
Bulgarian: като има предвид, че следва, всеки път, когато това е възможно, да се извършва пълно хармонизиране на гамите от опаковани в опаковки за продажби на дребно продукти, с цел да се въведе прозрачен пазар за тези продукти,
Estonian: võimaluse korral on soovitatav tagada kinnispakkides toodete valikute täielik ühtlustamine, et luua neile läbipaistev turg,
Latvian: tā kā ieteicams pēc iespējas saskaņot skalu visiem fasētajiem produktiem, lai tiem radītu caurskatāmu tirgu,
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų sukurta skaidri fasuotų produktų rinka, patartina, jeigu įmanoma, užtikrinti, kad būtų visiškai suderinti fasuojamų prekių kiekių svyravimai,
Maltese: Billi jkun aħjar, kull meta possibbli, li tkun żgurata armonija totali tal-firxa ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel biex ikun stabbilit suq trasparenti għalihom,
English: Article 5 of Directive 75/106/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 5 de la directive 75/106/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 5º da Directiva 75/106/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 5 směrnice 75/106/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 5 smernice 75/106/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 dyrektywy 75/106/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv 5. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 Direktive 75/106/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 5 din Directiva 75/106/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 от Директива 75/106/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ artiklit 5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK 5. pantu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 5 tad-Direttiva 75/106/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following phrase is added at the end of paragraph 2:
French: À la fin du paragraphe 2, le membre de phrase suivant est ajouté:
Portuguese: No fim do nº 2 é aditado um adicional de frase com a seguinte redacção:
Czech: V odstavci 2 se doplňují slova:
Polish: na końcu ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu odstavka 2 se doda besedilo:
Bulgarian: В края на параграф 2, се добавя следната част от изречение:
Estonian: Lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētā panta 2. punkta beigās pievieno šādu frāzi:
Lithuanian: 2 dalies pabaigoje įrašoma:
Maltese: Il-frażi li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 2:
English: '... and in the case of the volumes of 0,375 litre and 0,75 litre for the products listed in 4, up to 31 December 1991.'
French: «... et reporté au 31 décembre 1991 pour les volumes de 0,375 litre et 0,75 litre en ce qui concerne les produits énumérés au point 4. »
Portuguese: «... e até 31 de Dezembro de 1990 para os volumes de 0,375 litro e 0,75 litro relativamente aos produtos enumerados no ponto 4. »
Czech: "...a v případě objemů 0,375 litru a 0,75 litru pro výrobky, které jsou uvedeny v oddílu 4, do 31. prosince 1991."
Polish: " i dla pojemności wynoszącej 0,375 litra i 0,75 litra dla produktów wymienionych w sekcji 4 do dnia 31 grudnia 1991 r.";
Hungarian: ", illetve a 4. szakaszban felsorolt termékek 0,375 literes és 0,75 literes térfogatai esetében 1991. december 31-ig."
Slovenian: "...ter prostornine 0,375 litra in 0,75 litra za proizvode, naštete v oddelku 4 do 31. decembra 1991."
Bulgarian: “ … и се отлага за 31 декември 1991 г. за вместимостите от 0,375 литра и 0,75 литра по отношение на изброените в точка 4 продукти.”
Estonian: "... ja punktis 4 loetletud toodete osas mahtude 0,375 liitrit ja 0,75 liitrit puhul kuni 31. detsembrini 1991."
Latvian: " un - attiecībā uz 0,375 litru un 0,75 litru tilpumiem, kuros ir III pielikuma 4. iedaļā uzskaitītie produkti, - līdz 1991. gada 31. decembrim."
Lithuanian: " o jei tai yra 4 punkte išvardytų produktų 0,375 litro ir 0,75 litro tūriai - iki 1991 m. gruodžio 31 d."
Maltese: ... u fil-każ tal-volumi 0,375 litri u 0,75 litri għall-prodotti elenkati taħt in-numru 4, sal-31 ta' Diċembru 1991.'
English: Paragraph 3 (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 písm. b) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3(b) se nadomesti z:
Romanian: Alineatul (3) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3, буква б) се заменя, както следва:
Estonian: Lõike 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētā panta 3. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 (b) jitbiddel b'li ġej:
English: '(b) Prepackages containing the products listed in Annex III, 1 (a) and (b), may be marketed after 31 December 1988 only if they have the nominal volumes set out in column I of the said Annex.
French: « b) Les préemballages contenant les produits énumérés à l'annexe III point 1 sous a) et b) ne peuvent être commercialisés après le 31 décembre 1988 que s'ils se présentent dans les volumes nominaux indiqués dans la colonne I de cette annexe.
Portuguese: « b) As pré-embalagens que contêm os produtos enumerados no ponto 1, alíneas a) e b), do Anexo III só podem ser comercializadas depois de 31 de Dezembro de 1988 se tiverem os volumes nominais indicados na coluna I desse anexo.
Czech: "b) Hotová balení, která obsahují výrobky uvedené v příloze III bodě 1 písm. a) a b), smějí být uvedena na trh po 31. prosinci 1988, pouze pokud mají jmenovité objemy uvedené ve sloupci I zmíněné přílohy.
Polish: "b) opakowania jednostkowe zawierające produkty wymienione w załączniku III sekcja 1 lit. a) i b) mogą być wprowadzane do obrotu po dniu 31 grudnia 1988 r. tylko w wypadku, gdy ich nominalne pojemności odpowiadają tym wymienionym w kolumnie I niniejszego załącznika.
Hungarian: "b) A III. melléklet 1. a) és b) pontjában felsorolt termékeket tartalmazó előre csomagolt termékek 1988. december 31-ét követően csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha névleges térfogatuk szerepel az említett melléklet I. oszlopában.
Slovenian: "(b) Predpakirani proizvodi, ki vsebujejo proizvode, naštete v oddelku 1 (a) in (b) Priloge III, se smejo po 31. decembru 1988 dati v promet le, če imajo nazivne prostornine, določene v stolpcu I omenjene priloge.
Romanian: „(b) Preambalajele care conțin produsele cuprinse în lista de la punctul 1 literele (a) și (b) din anexa III pot fi comercializate după 31 decembrie 1988, numai în cazul în care se prezintă în volumele nominale stabilite în coloana I din anexa menționată.
Bulgarian: “ б) Опаковките за продажби на дребно, съдържащи продуктите, изброени в приложение III, точка 1, букви а) и б), могат да бъдат пускани в продажба след 31 декември 1988 г., само ако са в номиналните обеми, указани в колона I от това приложение.
Estonian: "b) III lisa punkti 1 alapunktides a ja b loetletud tooteid sisaldavaid kinnispakke võib pärast 31. detsembrit 1988 turustada ainult juhul, kui nende nimimaht on selle lisa I veerus sätestatud.
Latvian: "b) Fasējumus, kuros ir III pielikuma 1. iedaļas a) un b) apakšiedaļā uzskaitītos produktus, drīkst laist tirgū pēc 1988. gada 31. decembra vienīgi tad, ja to nominālie tilpumi atbilst minētā pielikuma I kolonnā noteiktajām nominālajām vērtībām.
Lithuanian: "b) Fasuotės, kuriose yra III priedo 1 dalies a ir b punktuose išvardytų produktų, po 1988 m. gruodžio 31 d. gali būti parduodamos tik tada, jeigu jų vardiniai tūriai atitinka nustatytuosius pirmiau minėto priedo I skiltyje.
Maltese: Pakketti b'imballaġġ minn qabel li jkun fihom il-prodotti elenkati f'Anness III, 1 (a) u (b), jistgħu jitqiegħdu fis-suq wara l-31 ta' Diċembru 1988 biss jekk ikun fihom il-volumi nominali mniżżla fil-kolonna I ta' l-imsemmi Anness.