English: After having been tested in accordance with section 1, the headlamp shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au point 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au point 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
German: Nach den in Nummer 1 beschriebenen Pruefungen ist der Scheinwerfer der unter Nummer 2.1 beschriebenen Pruefung zu unterziehen, ohne hierbei aus seiner Halterung ausgebaut oder im Verhältnis zu dieser neu eingestellt zu werden .
Spanish: Después de haber experimentado los ensayos descritos en el punto 1, el proyector será sometido al ensayo descrito en el punto 2.1 sin desmontarlo de su soporte ni reajustarlo en relación a éste.
Italian: Dopo aver subito le prove di cui al punto 1, il proiettore è sottoposto alla prova descritta al punto 2.1 senza essere smontato dal supporto né riaggiustato rispetto allo stesso.
Portuguese: Após se terem efectuado os ensaios descritos no ponto 1, o farol é submetido ao ensaio descrito no ponto 2.1 sem ser desmontado do seu suporte nem reajustado em relação ao mesmo.
Dutch: Na de in punt 1 beschreven proeven wordt het koplicht onderworpen aan de in punt 2.1 beschreven proef. Het koplicht mag hierbij noch van zijn meetopstelling worden genomen, noch ten opzichte hiervan worden bijgesteld.
Swedish: Sedan strålkastaren kontrollerats enligt avsnitt 1 skall den provas enligt 2.1, utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.
Finnish: Kun ajovalaisin on testattu 1 kohdan mukaisesti, se on testattava 2.1 kohdassa tarkoitetuin tavoin säätämättä sitä tai irrottamatta sitä välillä testialustasta.
Greek: Αφού ο προβολέας υποστεί τις δοκιμές που περιγράφονται στο σημείο 1, υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 2.1 χωρίς να απομακρυνθεί από το υποστήριγμα στο οποίο βρίσκεται ούτε να ρυθμιστεί εκ νέου σε σχέση με το υποστήριγμα αυτό .
Czech: Po zkoušce podle bodu 1 musí světlomet podstoupit zkoušku popsanou v bodě 2.1, aniž byl sejmut ze zkušebního přípravku nebo byl vzhledem k němu nově seřízen.
Slovak: Po testovaní podľa bodu 1 sa svetlomet podrobí testu popísanému v bode 2.1 bez demontáže alebo bez nového nastavenia vzhľadom na jeho upevnenie pri teste.
Polish: Po przeprowadzeniu badań zgodnie z pkt 1 dany reflektor poddaje się badaniom opisanym w ppkt 2.1 bez wyjmowania go lub ponownego dostosowywania do uchwytu badawczego.
Hungarian: Az 1. pontban leírt vizsgálatok után el kell végezni a fényszórón a 2.1. pontban leírt vizsgálatot anélkül, hogy vizsgálati helyzetéhez képest azt elmozdítanák vagy újra beállítanák.
Slovenian: Po preskušanju, izvedenem v skladu s točko 1, je treba žaromet preskusiti, kakor je opisano v točki 2.1, brez odstranitve s preskuševalnega držala ali ponovne nastavitve glede na to držalo.
Estonian: Pärast esilaterna testimist kooskõlas punktiga 1 eespool viiakse sellega läbi punktis 2.1 kirjeldatud katse, eemaldamata seda vahepeal katsestatiivilt ning muutmata selle asendit statiivi suhtes.
Latvian: Pēc testēšanas, kas veikta saskaņā ar 1. punktu, galvenajam lukturim piemēro 2.1. punktā aprakstīto testu, nenoņemot to vai nepārregulējot to attiecībā pret tā testēšanas balstu.
Lithuanian: Atlikus bandymą pagal 1 skyrių, nenuėmus priekinio žibinto ir nereguliavus bandymo įrangos atžvilgiu, jis išbandomas kaip aprašyta 2.1 poskyryje.