English: Pending the adoption of Community regulations on health rules applicable to the placing on the market of wild game, the national rules on the use of such meat in the establishments referred to in this Directive and to the placing on the market of meat products containing such meat shall continue to apply, in compliance with the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de la réglementation communautaire relative aux règles sanitaires applicable lors de la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage, les règles nationales relatives à l'utilisation de ces viandes dans les établissements visés par la présente directive et à la mise sur le marché de produits à base de viande incluant de telles viandes restent applicables, dans le respect des dispositions générales du traité.
German: Bis zur Festlegung einer gemeinschaftlichen tierseuchenrechtlichen Regelung für das Inverkehrbringen von Wildfleisch gelten unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages weiterhin die einzelstaatlichen Vorschriften für die Verwendung von Wildfleisch in den in dieser Richtlinie genannten Betrieben sowie für das Inverkehrbringen von Wildfleisch enthaltenden Fleischerzeugnissen.
Spanish: A la espera de la reglamentación comunitaria relativa a las normas sanitarias aplicables a la comercialización de carnes de animales de caza salvajes, seguirán siendo aplicables las normas nacionales relativas a la utilización de dichas carnes en los establecimientos contemplados en la presente Directiva y a la comercialización de productos cárnicos que incorporen dichas carnes, respetando las disposiciones generales del Tratado.
Italian: In attesa della normativa comunitaria relativa alle norme sanitarie applicabili all'atto dell'immissione sul mercato di carni di selvaggina, rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato, le norme nazionali relative all'utilizzazione di tali carni negli stabilimenti di cui alla presente direttiva e per l'immissione sul mercato di prodotti a base di carne contenenti tali carni.
Danish: Indtil der foreligger fællesskabsbestemmelser vedrørende de sundhedsmæssige regler, der skal finde anvendelse på afsætning af kød af vildtlevende vildt, finder de nationale regler for anvendelse af sådant kød i de virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, og for afsætning af kødprodukter, der indeholder sådant kød, fortsat anvendelse under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: I avvaktan på att förordningar antas på gemenskapsnivå om hygienregler som gäller utsläppandet på marknaden av vilt, skall nationella regler för användningen av sådant kött på de anläggningar som avses i detta direktiv och för utsläppandet på marknaden av köttprodukter som innehåller sådant kött även fortsättningsvis tillämpas i enlighet med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: 1 Ennen luonnonvaraisen riistan markkinoille saattamiseen sovellettavien yhteisön terveysmääräysten käyttöönottoa sovelletaan tällaisen lihan käyttöä tässä direktiivissä tarkoitetuissa laitoksissa ja tällaista lihaa sisältävien lihavalmisteiden markkinoille saattamista koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen.
Czech: Až do přijetí právních předpisů Společenství o hygienických pravidlech pro uvedení zvěřiny na trh nadále platí pro použití takového masa v zařízeních uvedených v této směrnici a pro uvedení na trh masných výrobků obsahujících takové maso vnitrostátní předpisy, za dodržení shody s obecnými ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Až do prijatia predpisov spoločenstva o hygienických pravidlách týkajúcich sa uvádzania diviny na trh sa naďalej uplatňujú vnútroštátne pravidlá o použití tohto mäsa v prevádzkarňach uvedených v tejto smernici a o uvádzaní na trh mäsových výrobkov obsahujúcich takéto mäso, a to v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do czasu przyjęcia rozporządzeń Wspólnoty dotyczących przepisów zdrowotnych obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu dziczyzny, przepisy krajowe w zakresie wykorzystywania takiego mięsa w zakładach, określonych w niniejszej dyrektywie i przy wprowadzaniu do obrotu produktów mięsnych zawierających takie mięso będą nadal miały zastosowanie, zgodnie z postanowieniami ogólnymi Traktatu.
Hungarian: A vadhús forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírásokat tartalmazó közösségi rendelkezések elfogadásáig az ilyen húsoknak az ezen irányelvben említett létesítményekben való felhasználására és az ilyen húsokat tartalmazó húskészítmények forgalomba hozatalára vonatkozó nemzeti előírásokat továbbra is alkalmazni kell a Szerződés általános rendelkezései szerint.
Slovenian: Do sprejetja uredb Skupnosti o zdravstvenih predpisih za dajanje divjadi na trg, se v skladu s splošnimi določbami Pogodbe uporabljajo nacionalni predpisi o uporabi takšnega mesa v obratih, navedenih v tej direktivi, in za dajanje mesnih proizvodov, ki vsebujejo takšno meso, na trg.
Estonian: Kuni ühenduse määruste võtmiseni looduslike ulukite turuleviimisele kohaldatavate sanitaareeskirjade kohta jäävad kehtima siseriiklikud eeskirjad sellise liha kasutamise kohta käesolevas direktiivis osutatud ettevõtetes ja sellist liha sisaldavate lihatoodete turuleviimise kohta, tingimusel et nad järgivad asutamislepingu üldsätteid.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai par veselības noteikumiem, kas piemērojami medījamo dzīvnieku gaļas laišanai tirgū, saskaņā ar Līguma vispārīgajiem nosacījumiem spēkā paliek valsts noteikumi par šādas gaļas izmantošanu šajā direktīvā minētajos uzņēmumos un par gaļas produktu, kuru sastāvā ir šāda gaļa, laišanu tirgū.
Lithuanian: Kol nepriimti Bendrijos reglamentai dėl sveikatos taisyklių, taikytinų pateikiant į rinką laukinius medžiojamuosius gyvūnus, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų ir toliau taikomos nacionalinės taisyklės dėl jų mėsos naudojimo šioje direktyvoje minimose įmonėse ir dėl mėsos produktų, kuriuose yra šios mėsos, pateikimo į rinką.
Maltese: Sakemm jiġu adottati r-Regolamenti tal-Komunità dwar ir-regoli tas-saħħa applikabbli għat-tqegħid fis-suq ta' tjur selvaġġi, ir-regoli nazzjonali dwar l-użu ta' dak il-laħam fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza f'din id-Direttiva u għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal-laħam li jkun fihom laħam bħal dak għandhom ikomplu japplikaw, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.