English: where a topography is created in the course of the creator's employment, the right to protection shall apply in favour of the creator's employer unless the terms of employment provide to the contrary;
French: dans le cas d'une topographie créée dans le cadre de l'emploi salarié du créateur, disposer que le droit à la protection est accordé à l'employeur du créateur, sauf dispositions contraires du contrat de travail;
German: bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen ist;
Spanish: cuando la creación de una topografía tenga lugar en el marco de la relación laboral asalariada de su creador, el derecho a la protección se concederá a favor del empresario, a no ser que el contrato de trabajo especifique lo contrario;
Portuguese: Quando a topografia for criada num período em que o criador esteja a trabalhar por conta de outrem, o direito à protecção se aplique à entidade patronal do criador, a menos que os termos da contratação determinem o contrário;
Dutch: indien een topografie tot stand komt in het kader van een dienstbetrekking van de maker, de werkgever van de maker recht op bescherming geniet, tenzij de arbeidsovereenkomst anders bepaalt;
Danish: at hvis topografien udvikles under ophavsmandens arbejde i et ansættelsesforhold, skal retten til beskyttelse gælde ophavsmandens arbejdsgiver, medmindre det modsatte er fastsat i ansættelsesvilkårene;
Swedish: i de fall då ett kretsmönster har skapats av en person i hans anställning skall rätten till skydd gälla till förmån för arbetsgivaren, såvida inte anställningsvillkoren säger motsatsen,
Greek: όταν οι τοπογραφίες δημιουργούνται κατά τη διάρκεια σχέσης εργασίας του δημιουργού, το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στον εργοδότη του δημιουργού, εκτός αν οι όροι της σύμβασης προβλέπουν το αντίθετο·
Czech: pokud topografie vznikla v rámci pracovněprávního vztahu tvůrce, vztahuje se právo ochrany na tvůrcova zaměstnavatele, pokud podmínky zaměstnání nestanoví jinak;
Slovak: V prípade, ak topografia bola vytvorená počas pracovného pomeru pôvodcu, právo na ochranu patrí zamestnávateľovi pôvodcu, pokiaľ pracovná zmluva neustanovuje inak;
Polish: w przypadku gdy topografia jest opracowana w związku z zatrudnieniem twórcy, prawo do ochrony przysługuje pracodawcy twórcy, chyba że warunki zatrudnienia stanowią inaczej;
Hungarian: az oltalom - a munkaszerződés ellenkező kikötése hiányában - a munkáltatót illeti meg, ha a szerző a topográfiát munkaviszonyban alkotta meg;
Slovenian: kadar topografija nastane v okviru delovnega razmerja ustvarjalca, pravica do varstva pripada delodajalcu, razen če pogodba o zaposlitvi določa drugače;
Romanian: în cazul unei topografii create în cadrul locului de muncă al autorului, să dispună ca dreptul la protecție să fie acordat angajatorului autorului, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în contractul de muncă;
Estonian: kui topoloogia luuakse selle looja tööülesannete täitmisel, siis kohaldatakse kaitseõigust looja tööandja suhtes (kui töölepingu tingimustega ei nähta ette vastupidist);
Latvian: ja topogrāfija ir radīta tās autora algotā darba gaitā, tiesības uz aizsardzību piemēro par labu autora darba devējam, ja vien darba līguma noteikumi neparedz citādi;
Lithuanian: tais atvejais, kai topografijos yra sukurtos kūrėjo darbo metu, teisė į apsaugą suteikiama kūrėjo darbdaviui, jeigu kitaip nenumatyta darbo sutartyje;