FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gearbox:.
Portuguese: Caixa de velocidades:.
Danish: Gearkasse:.
Czech: Převodovka:
Slovak: Prevodová skriňa:..
Polish: Skrzynia biegów:
Slovenian: Menjalnik:
Romanian: Cutia de viteze
Bulgarian: Скоростна кутия:
Estonian: Käigukast: .
Lithuanian: Pavarų dėžė:…
Maltese: Kaxxa tal-gerijiet:.
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):.
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w):.
Danish: Køretøjets maksimale hastighed og det geartrin, hvori den opnås (km/h) (w):.
Czech: Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém je dosahována (v km/h) w:
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla a prevod, pri ktorom je dosiahnutá (v km/h)w):…
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu i bieg, na którym jest ona osiągana (w km/godz.) (w):.
Slovenian: Največja hitrost vozila in prestavno razmerje, v katerem je dosežena (v km/h) (w):
Romanian: Viteza maximă a vehiculului și raportul care permite obținerea acestei viteze (în km/h) (w):
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство и предавка, при която тя се постига (в км/час) (ч):
Estonian: Sõiduki suurim kiirus ja sellele vastav ülekandearv (km/h) (w): .
Lithuanian: Maksimalus transporto priemonės greitis ir pavara, kuria šis greitis pasiekiamas (km/h) (w):.
Maltese: Veloċità massima tal-vettura u l-ger li fih tinkiseb (f'km/siegħa) (w):.
English: Tyre/wheel combination(s):.
Portuguese: Combinação (ões) pneumático/roda:.
Danish: Dæk/hjulkombination(er):.
Czech: Kombinace pneumatika/kolo:
Slovak: Kombinácia/ie pneumatika/koleso:.
Polish: Układ (-y) opona/koło:
Slovenian: Kombinacija(e) pnevmatik in platišč:
Romanian: Combinație (combinații) roți / pneuri:
Bulgarian: Комбинация(-и) гума/колело:
Estonian: Rehvi ja velje kombinatsioon(id):
Lithuanian: Padangos/ratlankio parametrai:…
Maltese: Assoċjazzjoni(jiet) ta' tajer/rota:.
English: Axle 1:.
Portuguese: Eixo 1:.
Danish: Aksel 1:.
Czech: náprava 1:
Slovak: Náprava 1:.
Latvian: Ass 1:...
Lithuanian: 1 ašis:…
Maltese: Fus 1:.
English: Axle 2:.
Portuguese: Eixo 2:.
Danish: Aksel 2:.
Czech: náprava 2:
Slovak: Náprava 2:.
Latvian: Ass 2:...
Lithuanian: 2 ašis:…
Maltese: Fus 2:.
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:… kPa.
Portuguese: Pressão(ões) do(s) pneumático(s) recomendado(s) pelo fabricante do veículo:… kPa
Danish: Det af fabrikanten anbefalede dæktryk:… kPa
Slovak: Tlak pneumatík doporučený výrobcom vozidla:… kPa.
Polish: Ciśnienie(-a) w oponach zgodnie z zaleceniami producenta pojazdu:… kPa.
Slovenian: Tlak v pnevmatiki po priporočilih proizvajalca vozila kPa.
Romanian: Presiunea în pneuri recomandată de producătorul vehiculului: …kPa
Bulgarian: Препоръчано от производителя на превозното средство налягане в гумите: ... … kPa
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja ieteiktais riepu spiediens.. kPa.
Lithuanian: Gamintojo rekomenduotas (-i) padangų slėgis (-iai):…kPa.
Maltese: Pressjoni(jiet) tat-tajer kif rrikmandata mill-fabbrikant tal-vettura:… kPa. Appendiċi 2 MUDELL
English: Category of vehicle (c):.
Portuguese: Categoria do veículo (c) :.
Danish: Køretøjets klasse (c) :.
Czech: Kategorie vozidla (c) :
Slovak: Kategória vozidla c):…
Polish: Kategoria pojazdu (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Romanian: Categoria vehiculului
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Lithuanian: Transporto priemonės klasė(c):…
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):.
English: EEC type-approval No:… Extension No:.
Portuguese: Recepção CEE no.:… Extensão no.:.
Slovak: EHS typové schválenie č.:… Rozšírenie č.:.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr: Attiecinājuma Nr:...
English: Type and commercial description (mention any variants):.
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar as eventuais variantes):.
Danish: Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant):.
Slovak: Typ a obchodný popis (uviesť akékoľvek varianty):…
Polish: Typ i opis handlowy (wymienić warianty):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka (navesti vse variante):
Romanian: Tipul și denumirea comercială (se menționează toate variantele):
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kõik variandid):
Latvian: Tips un komerciālais apraksts (minēt variantus):...
Lithuanian: Tipo pavadinimas ir komercinis pavadinimas (nurodykite bet kurį variantą):…
Maltese: Tip u deskrizzjoni kummerċjali (semmi kull varjanti):.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) :.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b) :.
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på køretøjet (b):.
English: (¹) Delete where inapplicable.
Portuguese: (¹) Riscar o que não interessa.
Danish: (¹) Det ikke gældende overstreges.
Polish: 1.Niepotrzebne skreślić
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
English: approval numbers:.
Portuguese: número(s) de recepção:.
Danish: godkendelsesnumre:.
Czech: čísla schválení typu:
Slovak: schvaľovacie čísla:…
Polish: numery homologacji:
Slovenian: homologacijske številke:
Romanian: numărul (numerele) de omologare:.
Bulgarian: номера на одобренията:
Estonian: tüübikinnitusnumbrid:
Lithuanian: patvirtinimo numeriai:
Maltese: numri ta' l-approvazzjoni:.
English: Make and type of onboard speed limitation system:.
Portuguese: Marca e tipo do sistema a bordo de limitaçãode velocidade:.
Danish: Det hastighedsbegrænsende systems mærke og type:.
Czech: Značka a typ palubního systému pro omezení rychlosti:
Slovak: Značka a typ palubného systému obmedzujúceho rýchlosť:.
Polish: Marka i typ wewnętrznego systemu ograniczenia prędkości:
Slovenian: Oznaka in tip vgrajenega sistema za omejevanje hitrosti:
Romanian: Marca și tipul dispozitivelor limitatoare de viteză instalate:
Bulgarian: Марка и модел на бордовата система за ограничаване на скоростта:
Estonian: Sisseehitatud kiiruse piiramise süsteemi mark ja tüüp:
Lithuanian: Įrengtos greičio ribojimo sistemos markė ir tipas:…
Maltese: Mudell u tip ta' sistemi abbord ta' limitazzjoni tal-veloċità:.
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set:… km/h
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades a que a limitação de velocidade pode ser estabelecida:… km/h
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes:… km/h
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezení rychlosti nastaveno: km/h
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktoré môže byť rýchlostné obmedzenie nastavené:…km/h
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, na jakim może być ustalone ograniczenie prędkości:… km/godz.
Slovenian: Hitrost ali obseg hitrosti, na katere se lahko nastavi omejitev hitrosti:… km/h
Romanian: Viteza sau intervalul de viteze la care poate fi reglat limitatorul de viteză…km/h
Bulgarian: Скорост или диапазон на скоростите, на които може да се зададе ограничението на скоростта:… км/час
Estonian: kiirus või kiirusevahemik, millele või mille piires võib kiiruspiirikut reguleerida, km/h
Latvian: Ātrums vai ātrumu diapazons, pie kura var noteikt ātruma ierobežojumu:. km/h
Lithuanian: Greitis ar greičių dydžiai, kuriems galima nustatyti apribojimą... km/h
Maltese: Veloċità jew skala ta' veloċità li fihom tista' tiġi stabbilita l-limitazzjoni tal-veloċità:…km/siegħa
English: Maximum engine power to unladen mass ratio of the vehicle type:.
Portuguese: Razão potência máxima do motor/massa sem carga do modelo de veículo:.
Danish: Maksimal motoreffekt i forhold til køretøjstypens masse i ubelastet stand:.
Czech: Poměr maximálního výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu typu vozidla:
Slovak: Pomer maximálneho výkonu vozidla k nenaloženej hmotnosti typu vozidla:…
Polish: Stosunek maksymalnej mocy silnika do masy własnej pojazdu odnoszący się do typu pojazdu:
Slovenian: Razmerje med največjo močjo motorja in maso neobremenjenega vozila za tip vozila:
Romanian: Raport putere maximă motor/masa proprie pentru tipul de vehicul:
Bulgarian: Съотношение между максималната мощност на двигателя и масата в ненатоварено състояние на типа превозно средство:
Estonian: Sõidukitüübi mootori maksimumvõimsuse ja tühimassi suhtarv: .
Lithuanian: Maksimaliai leistinos variklio apsukos:…
Maltese: Relazzjoni tal-forza massima tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi tat-tip ta' vettura:.
English: Highest ratio of engine speed to vehicle speed in top gear of the vehicle type:.
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do modelo de veículo:.
Danish: Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i køretøjstypens højeste gear:.
Czech: Největší poměr otáček motoru k rychlosti vozidla při nejvyšším převodovém stupni typu vozidla:
Slovak: Najvyšší pomer otáčok motora k rýchlosti vozidla pri najväčšom prevode typu vozidla:...
Polish: Najwyższy wskaźnik prędkości silnika do prędkości pojazdu na najwyższym biegu odnoszący się do typu pojazdu:
Slovenian: Največje razmerje med številom vrtljajev motorja in hitrostjo vozila v najvišji prestavi za tip vozila:
Romanian: Raport maxim regim motor/viteză a vehiculului în treapta de viteză cea mai mare pentru tipul de vehicul:
Bulgarian: Най-високо съотношение между оборотите на двигателя и най-високата предавка на типа превозно средство:
Estonian: Sõidukitüübi mootori pöörlemiskiiruse ja kõige suurema ülekandearvuga liikuva sõiduki kiiruse suurim suhtarv:
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės tipo variklio apsisukimų dažnio ir transporto priemonės, įjungtos didžiausia pavara, greičio santykis:.
Maltese: L-ogħla relazzjoni tal-veloċità tal-magna mal-veloċità tal-vettura fl-ogħla ger tat-tip ta' vettura:.
English: Technical department responsible for carrying out the tests:.
Portuguese: Departamento técnico responsável pela realização dos ensaios:.
Danish: Teknisk tjeneste, der foretager afprøvningerne:.
Czech: Technická zkušebna odpovědná za provádění zkoušek:
Slovak: Technické oddelenie zodpovedné za vykonanie testov:…
Polish: Departament techniczny odpowiedzialny za przeprowadzenie badań:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Romanian: Serviciul tehnic care efectuează testările:
Bulgarian: Техническа служба, натоварена с провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par testu veikšanu:...
Lithuanian: Technikos tarnyba, atsakinga už bandymus:…
Maltese: Dipartiment tekniku responsabbli mit-twettiq tal-prova:.
English: Date of test report:.
Portuguese: Data do relatório dos ensaios:.
Danish: Dato for prøverapport:.
Czech: Datum protokolu o zkoušce:
Slovak: Dátum správy o teste:..
Polish: Data sprawozdania z badań:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Romanian: Data procesului verbal pentru testări:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande esitamise kuupäev: .
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:…
Maltese: Data tar-rapport tal-prova:.
English: Number of test report:.
Portuguese: Número do relatório dos ensaios:.
Danish: Prøverapportens nummer:.
Czech: Číslo protokolu o zkoušce:
Slovak: Číslo správy o teste:...
Polish: Numer sprawozdania z badań:.
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Romanian: Numărul procesului verbal pentru testări:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande number:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:…
Maltese: Numru tar-rapport tal-prova:.
English: Ground(s) for extending type-approval (where appropriate):.
Portuguese: Fundamento(s) da extensão da recepção (quando aplicável):.
Danish: Årsager til udstedelse af tillæg til typegodkendelsen (udfyldes evt.):.
Czech: Důvody rozšíření schválení typu:
Slovak: Dôvod/y na rozšírenie typového schválenia (kde je to vhodné):...
Polish: Podstawa(-wy) rozszerzenia homologacji typu (gdy jest to właściwe):
Slovenian: Razlog(i) za razširitev homologacije (če je potrebno):
Romanian: Motivul (motivele) extensiei omologării (dacă este cazul):
Bulgarian: Основание(я) за разширяване на типовото одобрение (ако е необходимо):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo pratęsimo priežastis (-ys) (jei tinka):…
Maltese: Raġuniji(jiet) għall-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (meta jixraq):.
English: Comments (if any):.
Portuguese: Eventuais comentários:.
Danish: Eventuelle bemærkninger:.
Czech: Případné poznámky:
Slovak: Poznámky (akékoľvek):.
Polish: Uwagi (jeśli istnieją):
Slovenian: (Morebitne) pripombe:
Romanian: Eventuale observații:
Bulgarian: Забележки (ако има)
Estonian: Märkused:
Lithuanian: Pastabos (jei yra):…
Maltese: Kummenti (jekk ikun hemm):.
English: Place:.
Portuguese: Local:.
Danish: Sted:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:.
Slovenian: Kraj:
Romanian: Locul:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:…
Maltese: Lok:.
English: Date:.
Portuguese: Data:.
Danish: Dato:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:…
Maltese: Data:.
English: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Danish: Underskrift:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:..
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:…
Maltese: Firma:.
English: Appendix 3 INFORMATION DOCUMENT NO... (a) in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval as a separate technical unit for the speed limitation device for motor vehicles (Directive 92/24/EEC) The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Portuguese: Apêndice 3 FICHA DE INFORMAÇÃO No… (a) de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE como unidade técnica separada do dispositivo de limitação de velocidade de veículos a motor (Directiva 92/24/CEE) As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
English: Type and commercial description:.
Portuguese: Tipo e descrição comercial:.
Danish: Type og handelsbetegnelse:.
Czech: Typ a obchodní označení:
Slovak: Typ a obchodný popis (uviesť akékoľvek varianty):..
Polish: Typ i opis handlowy:.
Slovenian: Tip in trgovski opis:
Romanian: Tipul și denumirea comercială:..
Bulgarian: Тип и търговско описание:
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus:
Latvian: Tips un komerciālais apraksts:
Lithuanian: Tipo pavadinimas ir komercinis pavadinimas:…
Maltese: Tip u deskrizzjoni kummerċjali:.
English: Means of identification of type, as marked on the technical unit (b):.
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica:.
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på den tekniske enhed (b):.
Czech: Způsob identifikace typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na technickej jednotke b):…
Polish: Sposób identyfikacji typu, tak jak oznaczono na jednostce technicznej (b):.
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, kakor je označeno na tehnični enoti (b):
Romanian: Modul de identificare a tipului, dacă această mențiune figurează pe ansamblul tehnic (b):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство(б):
Lithuanian: Techninio mazgo tipo identifikavimas, jei pažymėta ant techninio mazgo (b):
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk dawn huma mmarkati fuq l-unità teknika (b):.
English: Measures against tampering of the speed limitation device:.
Portuguese: Medidas contra as tentativas de modificação da regulação do dispositivo de limitação de velocidade:
Danish: Forholdsregler mod uautoriseret justering af den hastighedsbegrænsende anordning:.
Czech: Opatření proti neoprávněnému zásahu do omezovače rychlosti:
Slovak: Opatrenia proti poškodeniu zariadenia:.
Polish: Środki podjęte przeciwko nieumiejętnemu manipulowaniu w urządzeniu ograniczenia prędkości:
Slovenian: Ukrepi proti nedovoljenim posegom v napravo za omejevanje hitrosti:
Romanian: Măsurile de asigurare a inviolabilității dispozitivului limitator de viteză:
Bulgarian: Мерки срещу намеса в устройството за ограничаване на скоростта:
Estonian: Kiiruspiiriku rikkumise vastased meetmed: .
Lithuanian: Priemonės, apsaugančios nuo neteisėto pašalinių asmenų daromo keitimo greičio ribotuve:…
Maltese: Miżuri kontra t-tbagħbis tat-tagħmir li jillimita l-veloċità:.
English: Type of vehicle or engine on which the device has been tested:.
Portuguese: Modelo de veículo ou tipo de motor em que o dispositivo foi ensaiado:
Danish: Type køretøj eller motor, som anordningen er afprøvet på:.
Czech: Typ vozidla nebo motoru, na kterém byl omezovač zkoušen:
Slovak: Typ vozidla na ktorom má byť zariadenie testované:..
Polish: Typ pojazdu lub silnika, na którym urządzenie zostało zbadane:
Slovenian: Tip vozila ali motorja, na katerem je bila preskušana naprava:
Romanian: Tipul de vehicul sau de motor pe care a fost testat dispozitivul:
Bulgarian: Тип превозно средство или двигател, върху който е изпитвано устройството:
Estonian: Kiiruspiiriku katsetamiseks kasutatud sõiduki või mootori tüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa vai motora tips, uz kura ierīce izmēģināta:...
Lithuanian: Transporto priemonės ar variklio, su kuriais ribotuvas buvo bandytas, tipas:…
Maltese: Tip ta' vettura jew magna li ġie ttestjat fuqha l-istrument:.
English: Engine power to unladen mass of ratio of the test vehicle:.
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do veículo em ensaio:.
Danish: Forholdet mellem prøvekøretøjets motoreffekt og dets masse i ubelastet stand:.
Czech: Poměr výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu zkoušeného vozidla:
Slovak: Pomer výkonu motora k nenaloženej hmotnosti testovaného vozidla:...
Polish: Moc silnika do masy własnej pojazdu:
Slovenian: Razmerje med močjo motorja in maso neobremenjenega preskusnega vozila:
Romanian: Raportul putere motor/masa proprie pentru vehiculul de probă:.
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата на превозното средство в ненатоварено състояние
Estonian: Katsetatud sõiduki mootori võimsuse ja tühimassi suhtarv:
Latvian: Motora jaudas attiecība pret testa transportlīdzekļa pašmasu:...
Lithuanian: Variklio galios ir nepakrautos bandomosios transporto priemonės masės santykis:
Maltese: Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi tal-vettura tal-verifika:.
English: Type(s) of vehicle(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Modelo(s) do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Køretøjstype(r), anordningen kan installeres i:.
Czech: Typ (typy) vozidel, na která může být omezovač namontován:
Slovak: Typ/y vozidla/iel, na ktorých má byť zariadenie inštalované:..
Polish: Typ(-y) pojazdu(-ów), w których urządzenie może być zainstalowane:.
Slovenian: Tip(i) vozil(a), v katera(o) se lahko vgradi naprava:
Romanian: Tipul (tipurile) de vehicul (vehicule) pe care poate fi instalat dispozitivul:
Bulgarian: Тип (ове) превозно(и) средство(а), на които може да се монтира устройството:
Estonian: Sõiduki tüüp (sõidukite tüübid), millele võib paigaldada kõnealuse kiiruspiiriku:
Latvian: Transportlīdzekļa (-u) tips (-i), kam ierīci var uzstādīt:...
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) ribotuvas gali būti įrengtas, tipas (-ai):
Maltese: Tip(i) ta' vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat l-istrument:.
English: Speed or range of speeds at which the limiter may be set within the range established for vehicle(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades à qual o dispositivo pode ser regulado dentro da gama estabelecida para o(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, anordningen kan indstilles til inden for det hastighedsområde, som er almindeligt for det køretøj, anordningen kan installeres i:.
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které může být omezovač nastaven v rámci rozsahu stanoveného pro vozidlo (vozidla), na které může být omezovač montován:
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktoré môže byť obmedzenie nastavené v rámci rozsahu stanoveného pre vozidlo, na ktoré má byť zariadenie inštalované:.
Polish: Prędkość lub zakres prędkości, przy których regulator może być ustawiony w ramach określonych dla pojazdu(-ów), w którym urządzenie może być zainstalowane:.
Slovenian: Hitrost ali obseg hitrosti, za katere je lahko nastavljena naprava v razponu, določenem za vozilo(a) na katere(ga) se naprava lahko vgradi:
Romanian: Viteza sau intervalul de viteze la care poate fi reglat dispozitivul, în cadrul limitelor stabilite pentru vehiculul (vehiculele) pe care poate fi instalat dispozitivul:.
Bulgarian: Скорост или диапазон на скоростите, на които ограничителят може да се настройва в рамките на диапазона, определен за превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:.
Estonian: Kiirus või kiirusevahemik, mille puhul võib kiiruspiirikut reguleerida kiiruspiiriku paigaldamiseks sobivale sõidukile (sobivatele sõidukitele) ettenähtud ulatuses:
Lithuanian: Greitis ar greičių dydis, kuriam greičio ribotuvas gali būti nustatytas transporto priemonei (-ėms), kurioje (-iose) ribotuvas gali būti įrengtas, nurodytame intervale:…
Maltese: Il-limiti ta' veloċitajiet li fihom jista' jiġi ssettjat l-istrument fil-limiti stabbiliti għall-vettura(/i) li fuqha jista' jiġi nstallat it-tagħmir: .
English: Engine power to unladen mass ratio fo the vehicle(s) on which the device may be installed:.
Portuguese: Razão potência do motor/massa sem carga do(s) veículo(s) no(s) qual(is) o dispositivo pode ser instalado:.
Danish: Forholdet mellem motoreffekt og masse i ubelastet stand af det køretøj, anordningen kan installeres i:.
Czech: Poměr výkonu motoru k hmotnosti v nenaloženém stavu vozidla (vozidel), na které může být omezovač montován:
Slovak: Pomer výkonu motora k nenaloženej hmotnosti vozidla, na ktorom má byť zariadenie inštalované:..
Polish: Wskaźnik mocy silnika do masy własnej pojazdu dla pojazdu(-ów), w którym urządzenie może być zainstalowane:.
Slovenian: Razmerje med močjo motorja in maso neobremenjenih(ega) vozil(a), v katera(o) se lahko vgradi naprava:
Romanian: Raportul putere motor/masa proprie pentru vehiculul (vehiculele) pe care poate fi instalat dispozitivul
Bulgarian: Съотношение между мощността на двигателя и масата в ненатоварено състояние на превозното(ите) средство(а), на което(ито) може да се монтира устройството:
Estonian: Kiiruspiiriku paigaldamiseks sobiva sõiduki (sobivate sõidukite) mootori võimsuse ja tühimassi suhtarv:
Lithuanian: Variklio galios ir nepakrautos transporto priemonės (-ių), kurioje (-iose) ribotuvas gali būti įrengtas, santykis:…
Maltese: Relazzjoni tal-forza tal-magna mal-piż meta mhux mgħobbi għall-vettura(/i) li fuqhom jista' jiġi nstallat it-tagħmir:.