FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test for traces of iron (III) hexacyanoferrate (II) in suspension
Czech: Zkouška na stopy hexakyanoželeznatanu železitého v suspenzi
Slovak: Test na zistenie stôp hexakyanoželeznatanu železitého v suspenzii
Polish: Test na obecność śladów heksacyjanożelazianu (II) żelaza (III) w zawiesinie
Hungarian: A vas(III)-hexaciano-ferrát(II) nyomainak vizsgálata szuszpenzióban
Slovenian: Testiranje na navzočnost železovega (III) heksacianoferata (II) v suspenziji
Bulgarian: Изследване за следи от тривалентен железeн хексацианоферат (II) в суспензия
Latvian: Tests, lai pārbaudītu dzelzs (III) heksaciānferāta (II) pēdas suspensijā
Lithuanian: Geležies (III) heksacianoferato (II) pėdsakų suspensijoje ieškojimas
English: After shaking the sample, place 20 ml of wine in a 30 ml conical centrifuge tube.
Czech: Po protřepání vzorku dejte do kuželové odstředivkové zkumavky o objemu 30 ml 20 ml vína.
Slovak: Po pretrepaní vzorky sa do 30 ml kónickej centrifugačnej kyvety umiestni 20 ml vína.
Polish: Po wstrząśnięciu pobrać 20 ml wina i przenieść do probówki do wirowania z dnem stożkowym na 30 ml.
Hungarian: A minta felrázása után tegyünk 20 ml bort egy 30 ml-es kúpos centrifugacsőbe.
Slovenian: Vzorec dobro pretresemo in nato v 30 ml konično epruveto za centrifugiranje nalijemo 20 ml vina.
Bulgarian: След разклащане на пробата в конична центрофужна колба с обем 30 ml се поставят 20 ml вино.
Latvian: Pēc parauga sakratīšanas ievietot 20 ml vīna 30 ml koniskā centrifūgas stobriņā.
Lithuanian: Suplakę bandinį, įpilkite 20 ml vyno į 30 ml kūginį centrifugavimo mėgintuvėlį.
English: Add 1 ml dilute hydrochloric acid (2.2.1).
Czech: Přidejte 1 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (2.2.1).
Slovak: Pridá sa 1 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (2.2.1).
Polish: Dodać 1 ml rozcieńczonego kwasu solnego (2.2.1).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml hígított sósavat (2.2.2).
Slovenian: Dodamo 1 ml razredčene klorovodikove kisline (2.2.1).
Latvian: Pievienot 1 ml atšķaidītas sālsskābes (2.2.1).
Lithuanian: Taip pat įpilkite 1 ml praskiestos druskos rūgšties (2.2.1).
English: Test for traces of hexacyanoferrate (II) ions in solution
Czech: Zkouška na stopy iontů hexakyaonoželeznatanu v roztoku
Slovak: Test na zistenie stôp hexakyanoželeznatanových iónov v roztoku
Polish: Test na obecność śladów jonów heksacyjanożelazianowych (II) w roztworze
Hungarian: Hexaciano-ferrát(II)-ionok nyomainak vizsgálata oldatban
Slovenian: Testiranje na navzočnost heksacianoferatovih (II) ionov v raztopini
Bulgarian: Изследване за следи от хексацианоферат (II) в разтвор
Latvian: Tests, lai atklātu heksaciānferāta (II) jonu pēdas šķīdumā
Lithuanian: Heksacianoferato (II) jonų pėdsakų tirpale ieškojimas
English: Add to the supernatant liquid or the filtrate from test 2.3.1 one drop of iron (III) ammonium sulphate solution (2.2.2).
Czech: Ke kapalině nad sedlinou nebo filtrátu ze zkoušky 2.3.1. přidejte jednu kapku roztoku síranu železito-amonného (2.2.3).
Slovak: Ku kvapaline nad odstredenou usadeninou alebo filtrátu z testu 2.3.1 sa pridá jedna kvapka roztoku síranu amónno-železitého (2.2.2).
Polish: Do cieczy sklarowanej nad osadem lub do przesączu otrzymanego w teście 2.3.1 dodać jedną kroplę roztworu siarczanu amonu żelaza (III) (2.2.2).
Hungarian: A 2.3.1 vizsgálatból fennmaradt folyadékhoz, vagy szűrlethez adjunk egy csepp vas(III)-ammónium-szulfát oldatot (2.2.2).
Slovenian: Tekočini, zbrani na površju, ali filtratu iz testa 2.3.1 dodamo eno kapljico raztopine železovega (III) amonijevega sulfata (2.2.2).
Bulgarian: Към супернатантната течност или фитрат, получени съгласно точка 2.3.1, се добавя една капка на разтвор от тривалентен амониев сулфат (точка 2.2.2).
Latvian: Pievienot virspusē esošajam šķidrumam vai filtrātam no testa 2.3.1 vienu pili dzelzs (III) amonija sulfāta šķīduma (2.2.2).
Lithuanian: Į centrifugatą ar filtratą, kurį gavote atlikę 2.3.1 skirsnyje aprašytą analizę, įlašinkite vieną geležies (III) amonio sulfato tirpalo (2.2.2) lašą.
English: Stir and allow to stand for at least 24 hours.
Czech: Zamíchejte a ponechte stát po dobu alespoň 24 hodin.
Slovak: Premieša a nechá stáť aspoň 24 hodín.
Polish: Zamieszać i odstawić na co najmniej 24 godziny.
Hungarian: Keverjük össze, és hagyjuk állni legalább 24 órán keresztül.
Bulgarian: Полученият разтвор се разбърква и се оставя да престои в продължение най-малко на 24 часа.
Latvian: Samaisīt un ļaut pastāvēt vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Sumaišykite ir palikite pastovėti mažiausiai 24 valandas.
English: Test for the presence of iron ions in the wine
Czech: Zkouška na přítomnost iontů železa ve víně
Slovak: Test na prítomnosť iónov železa vo víne
Polish: Test na obecność jonów żelaza w winie
Hungarian: Vasionok jelenlétének vizsgálata a borban
Slovenian: Testiranje na navzočnost železovih ionov v vinu
Bulgarian: Изследване за наличието на железни йони във виното
Latvian: Tests, lai pārbaudītu dzelzs jonu klātbūtni vīnā
Lithuanian: Geležies jonų vyne nustatymas
English: Place 20 ml of wine, 1 ml of hydrochloric acid (2.2.1), one drop of potassium hexacyanoferrate (II) solution (2.2.3) and one drop of potassium hexacyanoferrate (III) solution (2.2.4) in a test tube.
Czech: Do zkumavky dejte 20 ml vína, 1 ml kyseliny chlorovodíkové (2.2.1), jednu kapku roztoku hexakyanoželeznatanu draselného (2.2.3) a jednu kapku roztoku hexakyanoželezitanu draselného (2.2.4).
Slovak: Do skúmavky sa umiestni 20 ml vína, 1 ml kyseliny chlorovodíkovej (2.2.1), jedna kvapka roztoku hexakyanoželeznatanu draselného (2.2.3) a jedna kvapka hexakyanoželezitanu draselného (2.2.4).
Polish: Umieścić 20 ml wina, 1 ml kwasu solnego (2.2.1), jedną kroplę roztworu heksacyjanożelazianu (II) potasu (2.2.3) i jedną kroplę roztworu heksacyjanożelazianu (III) potasu (2.2.4) w probówce.
Hungarian: Töltsünk 20 ml bort, 1 ml sósavat (2.2.1), egy csepp kálium-hexaciano-ferrát(II) oldatot (2.2.3) és egy csepp kálium-hexaciano-ferrát(III) oldatot (2.2.4) egy kémcsőbe.
Slovenian: V epruveto nalijemo 20 ml vina, 1 ml klorovodikove kisline (2.2.1), eno kapljico raztopine kalijevega heksacianoferata (II) (2.2.3) in eno kapljico raztopine kalijevega heksacianoferata (III) (2.2.4).
Bulgarian: В епруветка се поставят 20 ml вино, 1 ml солна киселина (точка 2.2.1), една капка от разтвор на калиев хексацианоферат (II) (точка 2.2.3) и една капка от разтвор на калиев хексацианоферат (III) (точка 2.2.4).
Latvian: Ievietot mēģenē 20 ml vīna, 1 ml sālsskābes (2.2.1), vienu pili kālija heksaciānferāta (II) šķīduma (2.2.3) un vienu pili kālija heksaciānferāta (III) šķīduma (2.2.4).
Lithuanian: Į mėgintuvėlį įpilkite 20 ml vyno, 1 ml druskos rūgšties (2.2.1), įlašinkite vieną lašą kalio heksacianoferato (II) tirpalo (2.2.3) ir vieną lašą kalio heksacianoferato (III) tirpalo (2.2.4).
English: A blue coloration or a blue precipitate should appear in less than 30 minutes.
Czech: Během méně než 30 minut by se mělo objevit modré zbarvení nebo modrá sraženina,
Slovak: Do 30 minút sa má objaviť modré sfarbenie alebo modrá zrazenina.
Polish: W ciągu 30 minut powinno powstać niebieskie zabarwienie roztworu lub niebieski osad.
Hungarian: Kék elszíneződésnek vagy kék csapadéknak kell megjelennie 30 percen belül.
Slovenian: Modro obarvanje ali modra oborina se pokaže v manj kakor 30 minutah.
Bulgarian: След по-малко от 30 минути трябва да се появи синьо оцветяване или синя утайка.
Latvian: Zilam krāsojumam vai zilām nogulsnēm būtu jāparādās mazāk nekā 30 minūšu laikā.
Lithuanian: Mažiau kaip po 30 minučių turi atsirasti mėlyna spalva arba mėlynos nuosėdos.
English: Distillation apparatus, consisting of a 500-ml round-bottomed flask joined by a tube with ground glass joints to the upper end of a vertically held condenser at least 350 mm long.
Czech: Destilační aparatura, která se skládá z baňky s kulatým dnem o objemu 500 ml spojené trubicí se skleněnými zábrusy k hornímu konci vertikálně upevněného chladiče dlouhého alespoň 350 mm.
Slovak: Destilačná aparatúra, pozostávajúca z 500 ml banky s okrúhlym dnom pripojenej cez rúrku so sklenými zábrusovými spojmi k hornému koncu zvislo umiestneného chladiča s dĺžkou aspoň 350 mm.
Polish: Aparat destylacyjny, składający się z kolby okrągłodennej na 500 ml połączonej za pomocą rurki ze szlifem z górnym końcem pionowo umieszczonej chłodnicy, o długości co najmniej 350 mm.
Hungarian: Desztillációs készülék: 500 ml-es gömblombikot egy cső csiszolatos csatlakozással köt össze egy függőlegesen álló, legalább 305 mm hosszú hűtő felső végével.
Slovenian: Destilator, sestavljen iz 500 ml bučke z okroglim dnom, ki je s cevko z obrusi povezana z zgornjim delom navpično postavljenega kondenzatorja, dolgega vsaj 350 mm.
Bulgarian: Дестилационен апарат, състоящ се от облодънна колба с обем 500 ml, свързана посредством тръба с връзки от шлифовано стъкло към горния край на вертикално поставен хладник, чиято дължина трябва да бъде не по-малка от 350 mm.
Latvian: Destilācijas aparatūra, kas sastāv no 500-ml apaļkolbas, ko caurulīte ar pieslīpētiem savienojumiem savieno ar vertikāla vismaz 350 mm gara dzesinātāja augšējo galu.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas, kurį sudaro 500 ml apvaliadugnė kolba, vamzdis su šlifo movomis, jungiantis kolbą su vertikaliai pastatyto bent 350 mm ilgio kondensatoriaus viršutiniu galu.
English: The lower end of the condenser is attached to an adapter with a drawn-out portion to conduct the distillate to the bottom of a 50-ml flask immersed completely in iced water.
Czech: Dolní konec chladiče je upevněn k nástavci s protaženou částí k odvádění destilátu na dno baňky o objemu 50 ml, která je zcela ponořena do ledové vody.
Slovak: Spodný koniec chladiča sa pripojí k nástavcu s predĺženou časťou na odvádzanie destilátu na dno 50 ml banky úplne ponorenej do ľadovej vody.
Polish: Do dolnego końca chłodnicy przymocowany jest przedłużacz umożliwiający przesyłanie destylatu na dno kolby na 50 ml zanurzonej całkowicie w lodowato zimnej wodzie.
Hungarian: A hűtő alsó vége egy adapterhez csatlakozik, amelynek kivezető szakasza a desztillátumot egy teljes mértékben jeges vízbe merített 50 ml-es mérőlombik aljára vezeti.
Bulgarian: Долният край на хладника е прикрепен към адаптор с издължена част, която отвежда дестилата на дъното на колба от 50 ml, изцяло потопена в ледена вода.
Latvian: Dzesinātāja apakšējais gals ar pagarinājumu pievienots uztvērējkolbai tā, lai novadītu destilātu tieši līdz 50-ml kolbas apakšai, uztvērējkolba pilnībā iegremdēta ūdens un ledus maisījumā.
Lithuanian: Prie apatinio kondensatoriaus galo yra prijungtas antgalis, kuriuo distiliatas teka į 50 ml kolbą, visiškai panardintą į ledinį vandenį.
English: Boiling electric water bath (thermostatically controlled)
Czech: Vodní varná lázeň (řízená termostaticky).
Slovak: Elektricky vyhrievaný vriaci vodný kúpeľ (termostaticky regulovaný).
Polish: Wrząca elektryczna łaźnia wodna (kontrolowana termostatycznie)
Hungarian: Forrásban lévő elektromos vízfürdő (termosztatikus szabályozással)
Slovenian: Vrela električna vodna kopel (termostatsko nadzorovana).
Bulgarian: Електрическа водна баня с температура 100 °С (с термостатичен регулатор).
Latvian: Vāroša elektriskā ūdens vanna (termostatējama)
Lithuanian: Elektrinė verdančio vandens vonia (reguliuojama termostatu).
English: Sulphuric acid, diluted 1:5 (v/v).
Czech: Kyselina sírová, zředěná 1:5 (objemově).
Slovak: Kyselina sírová, zriedená v pomere 1:5 (20 obj. %).
Polish: Kwas siarkowy, rozcieńczony w stosunku 1:5 (v/v).
Hungarian: 1:5 (V/V) arányban hígított kénsav.
Slovenian: Žveplova kislina, razredčena v razmerju 1 : 5 (v/v).
Bulgarian: Сярна киселина, разредена в съотношение 1:5 (v/v).
Latvian: Sērskābe, atšķaidīta 1:5 (tilp./tilp.).
Lithuanian: Sieros rūgštis, praskiesta santykiu 1: 5 (V/V).
English: Add 200 ml of sulphuric acid, H2SO4, (r20 = 1,84 g/ml) with great care to sufficient water to produce one litre of solution,
Czech: S velkou opatrností přidejte k dostatečnému množství vody 200 ml kyseliny sírové, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) tak, aby vznikl jeden litr roztoku.
Slovak: 200 ml kyseliny sírovej, H2SO4 (ρ20 = 1,84 g/ml), sa veľmi opatrne pridá do množstva vody, postačujúceho na prípravu jedného litra roztoku.
Polish: 200 ml kwasu siarkowego, H2SO4, (20 = 1,84 g/ml) dodać bardzo ostrożnie do wody w ilości pozwalającej na otrzymanie 1 litra roztworu.
Hungarian: Adjunk óvatosan 200 ml kénsavat, H2SO4 (20 = 1,84 g/ml) megfelelő mennyiségű vízhez, majd töltsük fel 1 literre.
Slovenian: 200 ml žveplove kisline, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml), previdno dodamo v toliko vode, da dobimo 1 liter raztopine,
Bulgarian: Добавят се много внимателно 200 ml сярна киселина (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml) към достатъчно количество вода, за да се получи разтвор от 1 литър.
Latvian: Ļoti uzmanīgi pievienot 200 ml sērskābes, H2SO4, (ρ20 = 1,84 g/ml) pietiekamam daudzumam ūdens, lai izgatavotu vienu litru šķīduma.
Lithuanian: Labai atsargiai į reikiamą kiekį vandens įpilkite 200 ml sieros rūgšties (H2SO4) (ρ20 = 1,84 g/ml), kad susidarytų vienas litras tirpalo.
English: Crystalline copper (II) chloride, CuCl2 · 2H2O.
Czech: Krystalický chlorid měďnatý, CuCl2 · 2H2O.
Slovak: Kryštalický chlorid meďnatý, CuCl2. 2H2O.
Polish: Krystaliczny chlorek miedzi (II), CuCl2 · 2 H2O).
Hungarian: Kristályos réz(II)-klorid (CuCl2 2H2O).
Slovenian: Kristalinični bakrov (II) klorid, CuCl2 × 2H2O.
Bulgarian: Кристален двувалентен меден хлорид (CuCl2 · 2H2O).
Latvian: Kristalizēts vara (II) hlorīds, CuCl2 ? 2H2O.
Lithuanian: Vario (II) chloridas (CuCl2 × 2H2O).
English: Phenol red solution
Czech: Roztok fenolové červeně
Slovak: Roztok fenolovej červene.
Polish: Roztwór czerwieni fenolowej
Hungarian: Fenolvörös-oldat
Slovenian: Raztopina rdečega fenola
Bulgarian: Разтвор на фенолово червено.
Latvian: Fenolsarkanā šķīdums
Lithuanian: Fenolio raudonojo tirpalas
English: Potassium iodide solution.
Czech: Roztok jodidu draselného
Slovak: Roztok jodidu draselného.
Polish: Roztwór jodku potasu.
Hungarian: Kálium-jodid oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida.
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид.
Latvian: Kālija jodīda šķīdums.
Lithuanian: Kalio jodido tirpalas.
English: Dissolve 250 g potassium iodide, KI, in sufficient water to obtain one litre of solution.
Czech: Rozpusťte 250 g jodidu draselného, KI, v dostatečném množství vody pro získání jednoho litru roztoku.
Slovak: 250 g jodidu draselného, KI, sa rozpustí v množstve vody, postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku.
Polish: Rozpuścić 250 g jodku potasu, KI, w wodzie w ilości pozwalającej na otrzymanie 1 litra roztworu.
Hungarian: Oldjunk fel 250 g kálium-jodidot (KI) megfelelő mennyiségű vízben, és töltsük fel 1 literre.
Slovenian: Raztopimo 250 g kalijevega jodida, KI, v toliko vode, da dobimo 1 liter raztopine.
Bulgarian: Разтварят се 250 g калиев йодид (KI) в достатъчно количество вода, за да се получи 1 литър разтвор.
Latvian: Izšķīdināt 250 g kālija jodīda, KI, pietiekamā daudzumā ūdens, lai iegūtu vienu litru šķīduma.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinkite 250 g kalio jodido (KJ), kad susidarytų vienas litras tirpalo.
English: Silver nitrate solution 0,001 M
Czech: Roztok dusičnanu stříbrného, 0,001M.
Slovak: Roztok dusičnanu strieborného, 0,001 M.
Polish: Roztwór azotanu srebra, 0,001 M.
Hungarian: M ezüst-nitrát oldat
Slovenian: Raztopina srebrovega nitrata 0,001 M
Bulgarian: 0,001 M разтвор на сребърен нитрат.
Latvian: Sudraba nitrāta šķīdums 0,001 M
Lithuanian: 0,001 M sidabro nitrato tirpalas.
English: Add 0,5 ml of concentrated nitric acid, HNO3 (r20 = 1,40 g/ml) to 10 ml of 0,1 M silver nitrate solution, AgNO3 and make up to one litre with water.
Czech: K 10 ml 0,1M roztoku dusičnanu stříbrného, AgNO3, přidejte 0,5 ml koncentrované kyseliny dusičné, HNO3 (r20 = 1,40 g/ml) a doplňte vodou na jeden litr.
Slovak: K 10 ml 0,1 M roztoku dusičnanu strieborného, AgNO3, sa pridá 0,5 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej, HNO3 (ρ20 = 1,40 g/ml), a doplní sa vodou do jedného litra.
Polish: Do 10 ml 0,1 M roztworu azotanu srebra, AgNO3 dodać 0,5 ml stężonego kwasu azotowego, HNO3 (20 = 1,40 g/ml) i uzupełnić wodą do 1 litra.
Hungarian: Adjunk 0,5 ml koncentrált salétromsavat, HNO3 (20 = 1,40 g/ml) 10 ml 0,1 M ezüst-nitrát oldathoz (AgNO3)és töltsük fel vízzel egy literre.
Slovenian: V 10 ml 0,1 M raztopine srebrovega nitrata, AgNO3, dodamo 0,5 ml koncentrirane dušikove kisline, HNO3 (ρ20 = 1,40 g/ml), in dopolnimo do enega litra z vodo.
Latvian: Pievienot 0,5 ml koncentrētas slāpekļskābes, HNO3 (ρ20 = 1,40 g/ml) 10 ml 0,1 M sudraba nitrāta AgNO3 šķīdumam un uzpildīt līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: Į 10 ml 0,1 M sidabro nitrato tirpalo (AgNO3) įpilkite 0,5 ml koncentruotos azoto rūgšties (HNO3) (ρ20 = 1,40 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki vieno litro.
English: Introduce 100 ml of filtered wine (or in the unfiltered state if the determination of hydrocyanic acid contained in any blue turbidity is also required), add approximately 5 mg of copper (II) chloride (3.2.2) and 10 ml of dilute sulphuric acid (3.2.1).
Czech: Vezměte 10 ml přefiltrovaného vína (nebo v nefiltrovaném stavu, pokud se rovněž požaduje stanovení kyseliny kyanovodíkové obsažené v jakémkoli modrém zákalu), přidejte přibližně 5 mg chloridu měďnatého (3.2.2) a 10 ml zředěné kyseliny sírové (3.2.1).
Slovak: Vezme sa 100 ml prefiltrovaného vína (alebo neprefiltrovaného, v prípade, ak sa vyžaduje stanovenie kyseliny kyanovodíkovej aj v prípadnom modrom zákale), pridá sa približne 5 mg chloridu meďnatého (3.2.2) a 10 ml zriedenej kyseliny sírovej (3.2.1).
Polish: Do 100 ml filtrowanego wina (lub nie filtrowanego, o ile wymagane jest również oznaczanie kwasu cyjanowodorowego obecnego w osadzie wykazującym barwę niebieską) wprowadzić około 5 mg chlorku miedzi (II) (3.2.2) i 10 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (3.2.1).
Hungarian: Töltsünk be 100 ml szűrt bort (vagy nem szűrt bort, ha a csapadékban lévő hidrogén-cianidot is meg akarjuk határozni), adjunk hozzá kb. 5 mg réz(II)-kloridot (3.2.2) és 10 ml hígított kénsavat (3.2.1).
Slovenian: Nalijemo 100 ml filtriranega vina (ali v nefiltriranem stanju, če je treba določiti tudi cianovodikovo kislino katere koli modre motnosti) in dodamo približno 5 mg bakrovega (II) klorida (3.2.2) in 10 ml razredčene žveplove kisline (3.2.1).
Bulgarian: Отмерват се 100 ml филтрирано вино. Добавят се приблизително 5 mg двувалентен меден хлорид (точка 3.2.2) и 10 ml разредена солна киселина (точка 3.2.1).
Latvian: Ievadīt 100 ml filtrēta vīna (vai nefiltrēta, ja jānosaka arī ciānūdeņražskābe, kas atrodas jebkurā zilā duļķojumā), pievienot apmēram 5 mg vara (II) hlorīda (3.2.2) un 10 ml atšķaidītas sērskābes (3.2.1).
Lithuanian: Įpilkite 100 ml filtruoto vyno (arba nefiltruoto vyno, jei taip pat reikia nustatyti vandenilio cianidą, esantį bet kokiose melsvose drumzlėse), įdėkite maždaug 5 mg vario (II) chlorido (3.2.2) ir įpilkite 10 ml praskiestos sieros rūgšties (3.2.1).
English: Place 5 ml of sodium hydroxide solution (3.2.6) into the receiver flask.
Czech: Do jímací baňky dejte 5 ml roztoku hydroxidu sodného (3.2.6).
Slovak: Do banky na zachytávanie destilátu sa umiestni 5 ml roztoku hydroxidu sodného (3.2.6).
Polish: W odbieralniku umieścić 5 ml roztworu wodorotlenku sodu (3.2.6).
Hungarian: Tegyünk 5 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.2.6) a felfogó edénybe (50 ml-es mérőlombik).
Slovenian: V merilno bučko nalijemo 5 ml raztopine natrijevega hidroksida (3.2.6).
Bulgarian: В колба-приемник са поставят 5 ml разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2.6).
Latvian: Ievietot 5 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.2.6) uztvērējkolbā.
Lithuanian: Į rinktuvo kolbą įpilkite 5 ml natrio hidroksido tirpalo (3.2.6).
English: Distil until the 50-ml flask is full.
Czech: Destilujte, dokud baňka o objemu 50 ml není plná.
Slovak: Destiluje sa, kým sa nenaplní 50 ml banka.
Polish: Destylować do napełnienia kolby na 50 ml.
Hungarian: Addig desztilláljuk, amíg az 50 ml-es mérőlombik megtelik.
Slovenian: Destiliramo, dokler ni 50 ml bučka polna.
Bulgarian: Дестилацията продължава докато колбата се напълни до марката от 50 ml.
Latvian: Destilēt, kamēr 50-ml kolba ir pilna.
Lithuanian: Distiliuokite tol, kol 50 ml kolba bus pilna distiliato.
English: The volume should be reduced to 5 to 7 ml, which will take about 30 minutes (ensure that the volume is never reduced to less than 5 ml).
Czech: Objem by se měl snížit na 5 až 7 ml, což zabere asi 30 minut (zajistěte, aby tento objem nikdy neklesl pod 5 ml).
Slovak: Objem sa zahustí na 5 až 7 ml, čo trvá asi 30 minút (treba zaistiť, že objem v žiadnom prípade neklesne pod 5 ml). Ak je to potrebné, ochladený roztok sa prefiltruje;
Polish: Objętość należy zmniejszyć do 5-7 ml, co zajmuje około 30 minut (nie należy zmniejszać objętości do mniej niż 5 ml).
Hungarian: A térfogatot 5-7 ml-re kell csökkenteni, ami kb. 30 percet vesz igénybe (ügyeljünk arra, hogy a térfogat soha ne csökkenjen 5 ml alá).
Slovenian: Prostornino zmanjšamo na 5 do 7 ml, za kar potrebujemo približno 30 minut (zagotovimo, da se prostornina nikoli ne zmanjša na manj kakor 5 ml).
Bulgarian: Обемът трябва да се редуцира до 5—7 ml, което отнема около 30 минути (трябва да се внимава обемът да не спадне под 5 ml).
Latvian: Tilpums būtu jāsamazina līdz 5 - 7 ml, kas prasīs apmēram 30 minūtes (nodrošināt, lai tilpums nekādā ziņā nesamazinātos vairāk nekā līdz 5 ml).
Lithuanian: Tūrį reikia sumažinti iki 5-7 ml, o tai užtruks apie 30 minučių (žiūrėkite, kad niekuomet neliktų mažiau kaip 5 ml skysčio).
English: Filter the cooled solution if necessary, collecting the filtrate in a cylindrical tube of 20 mm diameter and 180 mm length, or transfer the solution directly to this tube.
Czech: Ochlazený roztok v případě potřeby přefiltrujte a filtrát zachycujte ve válcové zkumavce o průměru 20 mm a délce 180 mm, nebo roztok převeďte přímo do této zkumavky.
Slovak: filtrát sa zachytáva do kónickej skúmavky s priemerom 20 mm a dĺžkou 180 mm, alebo sa roztok priamo prenesie do tejto skúmavky.
Polish: Jeżeli potrzeba, schłodzony roztwór przefiltrować, zbierając filtrat do cylindrycznej probówki o średnicy 20 mm i wysokości 180 mm lub bezpośrednio przenieść filtrat do takiej probówki.
Hungarian: Szükség esetén szűrjük át a lehűtött oldatot, a szűrletet egy 20 mm átmérőjű és 180 mm hosszúságú hengeres csőbe gyűjtve, vagy közvetlenül öntsük át az oldatot a csőbe.
Slovenian: Če je potrebno, ohlajeno raztopino prefiltriramo in zberemo filtrat v cilindrični epruveti premera 20 mm in dolžine 180 mm ali pa prenesemo raztopino naravnost v to epruveto.
Bulgarian: При необходимост охладеният разтвор се филтрира, като филтратът се постави в цилиндрична стъкленица с диаметър 20 mm и дължина 180 mm или разтворът се прехвърли директно в стъкленицата.
Latvian: Ja vajadzīgs, filtrēt atdzesēto šķīdumu, savācot filtrātu cilindriskā mēģenē, kas ir ar 20 mm diametru un 180 mm gara, vai pārnest šķīdumu tieši šajā mēģenē.
Lithuanian: Jei reikia, atvėsintą skystį filtruokite ir supilkite į mėgintuvėlį, kurio skersmuo 20 mm, o ilgis 180 mm, arba supilkite tiesiai į jį.
English: Wash the beaker and possibly the filter with a few ml of water and add them to the tube.
Czech: Kádinku a případně filtr opláchněte několika mililitry vody a přidejte je do zkumavky.
Slovak: Kadička a prípadne aj filter sa opláchnu niekoľkými ml vody a tie sa pridajú do skúmavky.
Polish: Przepłukać zlewkę i ewentualnie sączek kilkoma mililitrami wody, które następnie dodać do roztworu w probówce.
Hungarian: Mossuk át a főzőpoharat, adott esetben a szűrőt is néhány ml vízzel, és ezt is töltsük a csőbe.
Slovenian: Operemo čašo in po možnosti tudi filter z nekaj mililitri vode ter dodamo v epruveto.
Bulgarian: Бехеровата чаша и, ако е възможно, филтърът се промиват с няколко милилитра вода, които се добавят в стъкления съд.
Latvian: Izmazgāt vārglāzi un, ja vajadzīgs, filtru ar dažiem ml ūdens un pievienot tos mēģenē.
Lithuanian: Išplaukite stiklinę ir filtrą, jei jis buvo naudojamas, su keliais mililitrais vandens ir supilkite viską į mėgintuvėlį.