English: The results of these analyses shall be written up in a report, the conclusions or recommendations of which shall be notified to the operator or manager of the establishment, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.
French: Les résultats de ces analyses font l'objet d'un rapport dont les conclusions ou recommandations sont portées à la connaissance de l'exploitant ou du gestionnaire de l'établissement, qui veille à remédier aux carences constatées, en vue d'améliorer l'hygiène.
German: Das Ergebnis dieser Analysen wird in einem Bericht niedergelegt, dessen Schlußfolgerungen und Empfehlungen dem Inhaber bzw. Geschäftsführer des Betriebs zur Kenntnis gebracht werden, der dafür Sorge trägt, daß festgestellte Mängel im Hinblick auf die Verbesserung der Hygienebedingungen behoben werden.
Spanish: Los resultados de dichos análisis serán objeto de un informe cuyas conclusiones o recomendaciones se darán a conocer al empresario o gestor del establecimiento, que velarán por remediar las carencias observadas para mejorar la higiene.
Italian: I risultati di queste analisi formano oggetto di una relazione le cui conclusioni o raccomandazioni sono comunicate al conduttore o al gestore dello stabilimento che provvedono ad ovviare alle carenze constatate, onde migliorare le condizioni di igiene.
Danish: På grundlag af resultatet af disse analyser udarbejdes en rapport, hvis konklusioner og henstillinger meddeles virksomhedens leder eller bestyrer, som sørger for, at de konstaterede mangler afhjælpes, således at hygiejnen forbedres.
Swedish: Resultaten av dessa kontroller skall skrivas ned i en rapport och anläggningens driftsledare eller chef skall underrättas om slutsatserna eller rekommendationerna i den. Han skall rätta till de brister som noterats för att förbättra hygienen.
Finnish: Näiden analyysien tulokset on kirjattava kertomukseen, jonka päätelmät tai suositukset annetaan tiedoksi laitoksen hoitajalle tai johtajalle, jonka on hygienian parantamiseksi korjattava todetut puutteet.
Czech: Výsledky těchto analýz se zapisují do zprávy, o jejíchž závěrech nebo doporučeních je informován provozovatel nebo vedoucí zařízení, který zjedná nápravu zaznamenaných nedostatků s ohledem na zlepšení hygienických podmínek.
Slovak: Výsledky týchto analýz sa spíšu v správe, s ktorej závermi a odporúčaniami bude oboznámený prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkarne, ktorý odstráni oznámené nedostatky s cieľom zlepšiť hygienu.
Polish: Wyniki takich analiz zostaną odnotowane w formie sprawozdań, wniosków i zaleceń, o których zostaną powiadomieni przedsiębiorca lub kierownik zakładu, którzy usuną odnotowane niedociągnięcia mając na celu poprawę higieny.
Hungarian: A hatósági állatorvos jegyzőkönyvben rögzíti az elemzések eredményét, és az így levont következtetésekről és az ajánlásokról értesíti a létesítmény üzemeltetőjét vagy vezetőjét, aki a higiénia javítása érdekében orvosolja a feltárt hiányosságokat.
Slovenian: Rezultati teh analiz se vnesejo v poročilo, katerega sklepe ali priporočila je treba sporočiti nosilcu dejavnosti ali poslovodnemu delavcu v obratu, ki odpravi opažene pomanjkljivosti, da bi se izboljšala higiena.
Estonian: Nende analüüsi tulemuste kohta koostatakse kirjalik aruanne, mille kokkuvõtted või soovitused edastatakse ettevõtte käitajale või juhile, kes kõrvaldab märgitud puudused hügieeni parandamist silmas pidades.
Latvian: Šo pārbaužu rezultātus apkopo ziņojumā, kura secinājumus un ieteikumus dara zināmus uzņēmuma īpašniekam vai pārvaldniekam, kurš labo atrastās kļūmes, lai uzlabotu higiēnas apstākļus uzņēmumā.
Lithuanian: Minėtos analizės rezultatai surašomi ataskaitoje, kurios pagrindu padarytos išvados arba rekomendacijos perduodamos įmonės operatoriui ar valdytojui, kuris ištaiso nurodytus trūkumus, kad pagerintų higieną.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-analiżi għandhom jinkitbu f'rapport, u l-konklużjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tiegħu għandhom jiġu nnotifikati lill-operatur jew lill-amministratur ta' l-istabbiliment, li għandu jirranġa n-nuqqasijiet misjuba bl-għan li tittejjeb l-iġene.