FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months (b)
Slovak: Celé syry Cheddar (a) s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 50 %, zreté najmenej tri mesiace (b)
Polish: Sery Cheddar w całości a) o minimalnej zawartości tłuszczu w masie suchej 50%, o okresie dojrzewania co najmniej 3 miesięcy b)
English: L (c)
Slovak: L (c)
English: The expression ´´whole cheeses'', as used in subheading 0406 90 21 shall be taken to apply to:
French: Sont considérées comme formes entières standards au sens de la sous-position 0406 90 21 de la nomenclature combinée :
Czech: "Standardními celými sýry" ve smyslu podpoložky 0406 90 21 kombinované nomenklatury se rozumí:
Slovak: Výraz „celé syry“ tak, ako sa používa v podpoložke 0406 90 21 sa vzťahuje na:
Polish: Określenie "sery w całości" stosowane w podpozycji 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej stosuje się do:
Slovenian: Izraz "celi siri" iz podštevilke 0406 90 21 se uporablja za:
English: -cheeses of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kilograms but not more than 44 kilograms,
French: les meules ayant un poids net de 33 à 44 kg inclus,
Czech: sýry standardního kruhového plochého tvaru o čisté hmotnosti od 33 kg do 44 kg včetně,
Slovak: syry obvyklého tvaru valca, s netto hmotnosťou najmenej 33 kilogramov ale najviac 44 kilogramov,
Polish: -serów o konwencjonalnym płaskim kształcie cylindrycznym o masie netto nie mniejszej niż 33 kilogramy ale nie większej niż 44 kilogramy,
Slovenian: sire konvencionalne ploščate stožčaste oblike neto mase najmanj 33 kilogramov, do vključno 44 kg,
Estonian: silindrikujulised juusturattad netomassiga vähemalt 33 kg, kuid mitte üle 44 kg,
Latvian: parastajiem plakana cilindra formas sieriem ar tīrsvaru ne mazāk kā 33 kilogrami, bet ne vairāk kā 44 kilogrami,
Lithuanian: įprastos plokščio cilindro formos sūriai, kurių neto masė ne mažesnė kaip 33 kg, bet ne didesnė kaip 44 kg,
Maltese: ġobniet tal-għamla ċilindrika ċatta konvenzjonali ta' piż nett ta' mhux anqas minn 33 kilogramma iżda mhux aktar minn 44 kilogramma,
English: -cubic blocks of cheese of a net weight of 10 kilograms or more.
French: les blocs de forme cubique ayant un poids net égal ou supérieur à 10 kg.
Czech: sýry krychlového tvaru o čisté hmotnosti nejméně 10 kilogramů.
Slovak: syrové bloky s netto hmotnosťou 10 kilogramov alebo viac.
Polish: -bloków w kształcie sześcianu o masie netto 10 kilogramów lub większej.
Slovenian: bloke sira v obliki kock neto mase 10 kg ali več.
Estonian: kuubikujulised juustuplokid netomassiga 10 kg või rohkem.
Latvian: sieriem kubveida blokos ar tīrsvaru 10 kilogrami vai vairāk.
Lithuanian: kubo formos sūrio blokai, kurių neto masė 10 kg arba daugiau.
Maltese: blokok kubiċi ta' ġobon ta' piż nett ta' 10 kilogrammi jew aktar.
English: Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Slovak: Zápis do tejto podpoložky podlieha podmienkam, ktoré stanovia príslušné orgány.
English: (c)15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual levy reduced quota of 9 000 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities.
French: 15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent annuel à prélèvement réduit de 9 000 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes.
Czech: 15 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti v rámci roční kvóty se sníženou dávkou ve výši 9 000 tun, kterou přidělují příslušné orgány Evropských společenství."
Slovak: 15 ECU za 100 kilogramov s netto hmotnosťou v rámci limitov ročnej kvóty 9 000 ton so zníženým poplatkom, ktorú udelia príslušné orgány európskych spoločenstiev.“
Polish: 15 ECU na 100 kg masy netto w ramach 9 000 ton kwoty rocznej o obniżonej stawce celnej, przyznawanej przez właściwe władze Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Pristojni organi Evropskih skupnosti dodelijo 15 ECU na 100 kg neto mase znotraj omejitev letne kvote 9 000 ton, z znižanim prelevmanom."
Estonian: c 15 eküüd 100 kg netomassi kohta 9 000 tonnise aastakvoodi piires, mille eraldavad Euroopa ühenduste pädevad asutused ja millest on lahutatud maks."
Latvian: 15 EVV uz 100 kilogramiem tīrsvara atbilstīgi samazināta nodokļa gada kvotai 9 000 tonnu, kas ir jāpiešķir Eiropas Kopienas kompetentajām iestādēm."
Lithuanian: 15 ekiu už 100 kg neto masę esant 9 000 tonų metinei sumažinto muito kvotai, kurią skiria Europos Bendrijų kompetentingos institucijos."
Maltese: (ċ) 15 ECU kull 100 kilogramma piż nett sal-limiti ta' kwota annwali bil-levy mnaqqsa ta' 9 000 tunnellata metrika li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
English: 2.Appendix II of letter A is replaced by the following:
French: L'annexe II de la lettre A est remplacée par le texte suivant : Annexe II
Czech: Příloha II písmene A se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok II písmena A sa nahrádza takto:
Polish: W dodatku II lit. A otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Dodatek II k pismu A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirja A II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: A daļas II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: A rašto II priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi II tal-ittra A huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Appendix II
Slovak: „Dodatok II
English: EEC concession on Cheddar and other cheeses for processing
Czech: Koncese EHS pro sýr čedar a jiné sýry určené ke zpracování
Slovak: Zvýhodnenie EHS pre Cheddar a iné syry na spracovanie
Polish: Koncesje EWG na ser Cheddar i pozostałe sery przeznaczone do przetworzenia
Estonian: Cheddari juustu ja teiste töötlemiseks ettenähtud juustude kohta käiv EMÜ kontsessioon
Latvian: EEK koncesija Cheddar un citiem sieriem pārstrādei
Lithuanian: EEB nuolaida už Cheddar ir kitus sūrius, skirtus lydyti
Maltese: Konċessjoni tal-KEE dwar iċ-Cheddar u ġobniet oħrajn għall-ipproċessar
English: For processing:
Czech: Sýry určené ke zpracování:
Slovak: Na spracovanie:
Polish: Do przetworzenia:
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud juust:
Maltese: Għall-ipproċessar:
English: -Cheddar (a) (b)
Slovak: Cheddar (a) (b)
English: -other (a) (b)
Slovak: ostatné (a) (b)
English: L (c) (
Slovak: L (c)
English: 15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual levy reduced quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities."
Slovak: 15 ECU za 100 kilogramov s netto hmotnosťou v rámci limitov ročnej kvóty 3 500 ton so zníženým poplatkom, ktorú udelia príslušné orgány európskych spoločenstiev. “
English: 3.Appendix I of letter B is replaced by the following:
French: L'annexe I de la lettre B est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I písmene B se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok I písmena B sa nahrádza takto:
Polish: W dodatku I lit. B otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Dodatek I k pismu B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirja B I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: B rašto I priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: Appendiċi I tal-ittra B huwa mibdul b'dan li ġej:
English: (a)The expression ´´whole cheeses'', as used in subheading 0406 90 21 shall be taken to apply to:
Czech: "Standardními celými sýry" ve smyslu podpoložky 0406 90 21 se rozumí:
Slovak: Výraz „celé syry“ tak, ako sa používa v podpoložke 0406 90 21, sa vzťahuje na:
Polish: Określenie "sery w całości" stosowane w podpozycji 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej stosuje się do:
Estonian: a Väljend "terve juust" alamrubriigi 0406 90 21 tähenduses kehtib järgmiste toodete kohta:
Latvian: Jēdzienu "veseli sieri", kas lietots apakšpozīcijā 0406 90 21, attiecina uz:
Lithuanian: Laikoma, kad žodžiai "sveiki sūriai" taikomi 0406 90 21 subpozicijos produktams, kurie yra:
Maltese: L-espressjoni "ġobniet sħaħ", kif użata fis-subintestatura 0406 90 21 għandha tittieħed bħala li tapplika għal:
English: (c)15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual levy reduced quota of 9 000 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities."
Slovak: 15 ECU za 100 kilogramov s netto hmotnosťou v rámci limitov ročnej kvóty 9 000 ton so zníženým poplatkom, ktorú udelia príslušné orgány európskych spoločenstiev.“
English: 4.Appendix II of letter B is replaced by the following:
French: L'annexe II de la lettre B est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I písmene B se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok II písmena B sa nahrádza takto:
Polish: W Dodatku II lit. B otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Dodatek II k pismu B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirja B II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: B daļas II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: B rašto II priedėlis pakeičiamas taip:
English: Appendix II EEC concessions on Cheddar and other cheeses for processing CN codeDescription of goodsRate of conventional dutyex 0406 90 11 Cheese for processing:
French: Annexe II Concessions communautaire sur le cheddar et les autres fromages destinés à la transformation Code NCDésignation des marchandisesTaux des droits conventionnelsex 0406 90 11 Fromages destinés à la transformation
Slovak: „Dodatok II Koncesie EHS pre Cheddar a iné syry na spracovanie Číselný kód Opis tovaru Colná sadzba zmluvná Na spracovanie:
English: -Cheddar (a) (b) L (c) -other (a) (b) L (c) (a)The checks on use for this particular end-use are carried out pursuant to the Community provisions governing this matter.
French: -Cheddar (a) (b) P (c) -autres (a) (b) P (c) (a)Le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.
Slovak: Cheddar (a) (b) - ostatné (a) (b) L (c) L (c) (a) Kontroly používania tohto konkrétneho konečného použitia sa vykonávajú podľa ustanovení spoločenstva upravujúcich túto otázku.
Slovenian: cheddar (a)(b) drugi (a)(b) P (c) P (c) (a) Pregledi za to posebno uporabo se izvajajo v skladu z določbami Skupnosti, ki urejajo to zadevo.
Lithuanian: Cheddar (a) (b) - kiti (a) (b) M(c) M(c) (a) Šio galutinio naudojimo kontrolė atliekama pagal šį klausimą reglamentuojančias Bendrijos nuostatas.
English: (b)Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
French: (b)L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené příslušnými orgány.
Slovak: Zápis do tejto podpoložky podlieha podmienkam, ktoré stanovia príslušné orgány.
Polish: Włączenie do tej podpozycji podlega warunkom określanym przez właściwe władze.
Slovenian: Za vpis v to podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
Estonian: b Käesoleva alamrubriigi kande suhtes kehtivad tingimused, mille määravad kindlaks pädevad asutused.
Latvian: Ierakstu šajās apakšpozīcijās veic saskaņā ar kompetentu iestāžu noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: Įvežimas pagal šią subpoziciją priklauso nuo sąlygų, kurias nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Id-dħul taħt din is-subintestatura huwa soġġett għal kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.
English: (c)15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual levy reduced quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities.
French: (c)15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent annuel à prélèvement réduit de 3 500 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes.
Czech: 15 ECU za 100 kilogramů čisté hmotnosti v rámci roční kvóty se sníženou dávkou ve výši 3 500 tun, kterou přidělují příslušné orgány Evropských společenství."
Slovak: 15 ECU za 100 kilogramov s netto hmotnosťou v rámci limitov ročnej kvóty 3 500 ton so zníženým poplatkom, ktorú udelia príslušné orgány európskych spoločenstiev.“
Polish: 15 ECU na 100 kg masy netto w ramach 3 500 ton kwoty rocznej o obniżonej stawce celnej, przyznawanej przez właściwe władze Wspólnot Europejskich."
Slovenian: Pristojni organi Evropskih skupnosti dodelijo 15 ECU na 100 kg neto mase znotraj omejitev letne kvote 3 500 ton, z znižanim prelevmanom. "
Estonian: c 15 eküüd 100 kg netomassi kohta 3 500 tonnise aastakvoodi piires, mille eraldavad Euroopa ühenduste pädevad asutused ja millest on lahutatud maks."
Latvian: 15 EVV uz 100 kilogramiem tīrsvara atbilstīgi samazināta nodokļa gada kvotai 3 500 tonnu, kas ir jāpiešķir Eiropas Kopienas kompetentajām iestādēm."
Lithuanian: 15 ekiu už 100 kg neto masę esant 3 500 tonų metinei sumažinto muito kvotai, kurią skiria Europos Bendrijų kompetentingos institucijos."
Maltese: (ċ) 15 ECU kull 100 kilogramma piż nett sal-limiti ta' kwota annwali bil-levy mnaqqsa ta' 3 500 tunnellata metrika li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Council Decision No 84/561/EEC of 22 November 1984 concerning the conclusion in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese(68) is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady 84/561/EHS ze dne 22. listopadu 1984 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra[71], se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 84/561/EHS z 22. novembra 1984 týkajúce sa uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Nového Zélandu, ktoré mení a dopĺňa Dohodu o spoločnom poriadku medzi Novým Zélandom a spoločenstvom týkajúcom sa syra , mení a dopĺňa takto:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 22. novembri 1984. aasta määrust nr 84/561/EMÜ, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse kirjadevahetuse vormis sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Uus-Meremaa ja ühenduse vahelist juustu käsitlevat kooskõlastatud menetluskorda,70 järgmiselt:
Lithuanian: 1984 m. lapkričio 22 d. Tarybos sprendimas 84/561/EEB dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos vyriausybės, iš dalies keičiančio Bendrijos ir Naujosios Zelandijos bendrosios disciplinos tvarką dėl sūrių([70]), keičiamas taip:
English: Text of EEC concession on Cheddar cheese
Slovak: Text koncesie EHS pre syr Cheddar
Polish: Treść koncesji EWG na ser Cheddar
Estonian: Cheddari juustu kohta käiv EMÜ kontsessiooni tekst
Latvian: EEK koncesijas teksts par Cheddar sieru
Lithuanian: EEB nuolaidos už Cheddar sūrį tekstas
English: Cheese for processing:
Czech: sýry určené ke zpracování:
Slovak: Na spracovanie:
Polish: Sery przeznaczone do przetworzenia:
Estonian: Töötlemiseks ettenähtud juust:
English: (a)The checks on use for this particular end-use are carried out pursuant to the Community provisions governing this matter.
Czech: Kontrola užití k tomuto konkrétnímu účelu se provádí na základě předpisů Společenství upravujících tuto oblast.
Slovak: Kontroly používania tohto konkrétneho konečného použitia sa vykonávajú podľa ustanovení spoločenstva upravujúcich túto otázku.
Polish: Kontroli wykorzystania tego szczególnego końcowego użycia dokonuje się zgodnie z przepisami wspólnotowymi regulującymi tę kwestię.
Estonian: a Nimetatud lõppkasutust kontrollitakse vastavalt asjakohastele ühenduse sätetele.
Latvian: Izmantošanu šim īpašajam mērķim pārbauda saskaņā ar Kopienas noteikumiem, kas reglamentē šo jautājumu.
Lithuanian: Šio galutinio naudojimo kontrolė atliekama pagal šį klausimą reglamentuojančias Bendrijos nuostatas.
Maltese: Il-verifiki dwar l-użu għal dan l-użu finali partikolari jsiru skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw din il-materja.
English: (a)The expression "whole cheeses'', as used in subheading 0406 90 21 shall be taken to apply to:
Czech: standardními celými sýry" ve smyslu podpoložky 0406 90 21 se rozumí:
Slovak: Výraz „celé syry“ tak, ako sa používa v podpoložke 0406 90 21, sa vzťahuje na:
Polish: Określenie sery w całości' stosowane w podpozycji 0406 90 21 Nomenklatury Scalonej stosuje się do:
Estonian: a Väljend "terve juust" alamrubriigi 0406 90 21 tähenduses kehtib järgmiste toodete kohta:
Latvian: Jēdzienu "veseli sieri", kas lietots apakšpozīcijā 0406 90 21, attiecina uz:
English: other (a) (b)
Slovak: ostatné (a) (b)
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Council Decision 85/569/EEC of 20 December 1985 on the conclusion of the mutual restraint arrangement between the European Economic Community and the Republic of Finland on trade in cheese(69) is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady 85/569/EHS ze dne 20. prosince 1985 o uzavření dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Finskou republikou týkající se pravidel vzájemného obchodu se sýry[72] se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 85/569/EHS z 20. decembra 1985 o uzatvorení dohody o vzájomných obmedzeniach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Fínskou republikou v obchode so syrom mení a dopĺňa takto:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta otsust 85/569/EMÜ, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Soome vabariigi vahel juustuga kauplemise ühise korra kohta sõlmitud kokkulepet,71 järgmiselt:
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 85/569/EEB dėl susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Suomijos Respublikos sudarymo dėl abipusės prekybos sūriais suvaržymo tvarkos([71]) keičiamas taip:
English: Paragraph 1 (a) and (b) of the abovementioned arrangement is replaced by the following:
Czech: V odstavci 1 výše uvedené dohody se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 (a) a (b) uvedenej dohody sa nahrádzajú takto:
Polish: W ust. 1 lit. a) i b) wyżej wymienionego Porozumienia otrzymują brzmienie:
Estonian: Eespool nimetatud kokkuleppe lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Iepriekšminēto ierobežojumu 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Minėto susitarimo 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
English: "(a)Imports into the Community
Slovak: „ (a) Dovoz do spoločenstva
English: Cheeses falling within heading No 0406 of the combined nomenclature originating in and imported from Finland and accompanied by an approved certificate:
Czech: Sýry čísla 0406 kombinované nomenklatury pocházející a dovážené z Finska, k nimž je přiloženo schválené osvědčení:
Slovak: Syry patriace pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom vo Fínsku a dovážané z Fínska do spoločenstva sprevádzané schváleným osvedčením:
Polish: Sery objęte pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej, pochodzące z i przywożone z Finlandii, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros 0406 pozicijai priskiriami sūriai, kurių kilmės šalis Suomija ir kurie iš jos importuojami kartu su patvirtintu sertifikatu:
English: Import duty (ECU/100 kg)
Czech: Dovozní clo (ECU/100 kg
Slovak: Dovozné clo (ECU/100 kg)
Polish: Należność celna przywozowa (w ecu/100kg)
Hungarian: Behozatali vám (ECU/100 kg)
Estonian: Imporditollimaks (eküüdes 100 kg kohta)
Latvian: Ievedmuitas nodoklis (EVV/100 kg)
Lithuanian: Importo muitas (ECU/100 kg)
English: Quantity (tonnes)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnas)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: -Finlandia, having a minimum fat content of 45 % by weight of the dry matter, having matured for at least 100 days, in rectangular blocks, weighing not less than 30 kg net, falling within subheading 0406 90 37
Slovak: Finlandia s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 %, zretá najmenej 100 dní, v obdĺžnikových blokoch hmotnosti najmenej 30 kg netto, patriaca do podpoložky 0406 90 37
English: -Emmental, Gruyère, Sbrinz and Bergkaese, other than grated or powdered, having a minimum fat content of 45 % by weight of the dry matter, having matured for at least three months, falling within subheadings ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 and ex 0406 90 17:
Czech: ementál, gruyre, sbrinz a bergkäse, jiné než strouhané nebo práškové, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních, zrající alespoň 3 měsíce, podpoložek ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17:
Slovak: Ementál, Gruyére, Sbrinz a Bergkaese, iné ako strúhané alebo práškové, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 45 %, zreté najmenej tri mesiace, patriace do podpoložky ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 a ex 0406 90 17:
Estonian: Emmentali, Gruyre'i, Sbrinzi ja Bergkäse juust, riivimata ja pulbristamata, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud, koondnomenklatuuri alamrubriikidest ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 ja ex 0406 90 17:
Latvian: Emmental, Gruyre, Sbrinz un Bergkäse, kas nav rīvēti un berzti, ar minimālo tauku saturu sausnā 45 %, nogatavināti vismaz trīs mēnešus, kas atbilst apakšpozīcijām ex 0406 90 13, ex 0406 90 15 un ex 0406 90 17
English: -whole cheeses
Czech: celé sýry
Slovak: celé syry
Polish: w całości
Latvian: veseli sieri
English: 6 850 (1), including a maximum of 3 000 tonnes of Finlandia
Slovak: 6 850 (1), vrátane najviac 3 000 ton syra Finlandia
English: -pieces packed in vacuum or in inert gas, with rind on at least one side, having a net weight of not less than 1 kg and less than 5 kg
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu s kůrou alespoň na jedné straně, o čisté hmotnosti nejméně 1 kg, avšak méně než 5 kg
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane, s netto hmotnosťou najmenej 1 kg a menej ako 5 kg
Polish: -w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie netto nie mniejszej niż 1 kg, ale mniejszej niż 5 kg
English: -Processed cheeses, other than grated or powdered, in the manufacture of which no cheeses have been used other than Emmental, Gruyère, Appenzell and, possibly, in addition, Glaris herb cheese (also known as "Schabzinger''), put up for retail sale and having a fat content by weight of the dry matter not exceeding 56 %, falling within subheading 0406 30 10
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové, při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyre, appenzell, a které mohou obsahovat jako přísadu sýr glaris s bylinkami (takzvaný "schabziger"), upravené pro maloobchodní prodej, o obsahu tuku v sušině nejvýše 56 % hmotnostních, podpoložky 0406 30 10
Slovak: Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, pri výrobe ktorých neboli použité syry iné ako Ementál, Gruyére a Appenzell, prípade ako prísada syr Glarus s bylinkami (známy aj ako “Schabziger”), upravené pre predaj v malom a s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %, patriace do podpoložky 0406 30 10
English: -Tilsit, Turunmaa and Lappi, falling within subheadings 0406 90 25 and ex 0406 90 89
Slovak: Tilsit, Turubmaa a Lappi patriace do podpoložky 0406 90 25 a ex0406 90 89
English: (b)Imports into Finland
Czech: Dovoz do Finska
Slovak: Dovoz do Fínska
Latvian: Ievešana Somijā
English: Cheeses falling within heading No 0406 of the Finnish Customs Tariff, originating in and imported from the Community and accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Czech: Sýry čísla 0406 finského celního sazebníku pocházející a dovážené ze Společenství, k nimž je přiloženo schválené osvědčení jakosti a původu:
Slovak: Syry patriace pod položku 0406 fínskeho colného sadzobníka, s pôvodom v spoločenstve a dovážané zo spoločenstva, sprevádzané schváleným osvedčením o kvalite a pôvode:
Polish: Sery objęte pozycją 0406 fińskiej Taryfy Celnej, pochodzące z i przywożone ze Wspólnoty, którym towarzyszy zatwierdzone świadectwo jakości i pochodzenia:
Latvian: Sieri, kas atbilst Somijas Muitas tarifu pozīcijai 0406, ar izcelsmi Kopienā, ko ieved no Kopienas un kam ir pievienota apstiprināta kvalitātes un izcelsmes apliecība.