English: This speed limitation may be achieved either by the equipment of the motor vehicles with EEC type-approved speed limitation devices or similar systems on board of the vehicles fulfilling the same speed limitation function.
French: Cette limitation de vitesse peut être obtenue en équipant les véhicules d'un dispositif limiteur de vitesse homologué CEE ou d'un système similaire remplissant la même fonction de limitation de vitesse.
German: Diese Geschwindigkeitsbegrenzung kann entweder durch die Ausrüstung des Kraftfahrzeugs mit den EWG-typgenehmigten Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder mit vergleichbaren Systemen, die die gleiche Funktion der Geschwindigkeitsbegrenzung erfüllen, erreicht werden.
Spanish: Esta limitación de velocidad podrá conseguirse, bien equipando los vehículos de motor con dispositivos de limitación de velocidad homologados por la CEE, o bien con sistemas parecidos instalados en los vehículos que realicen la misma función de limitación de la velocidad.
Italian: La limitazione di velocità può essere realizzata sia munendo i veicoli a motore di dispositivi di limitazione della velocità omologati CEE sia di sistemi analoghi montati sui veicoli tali da soddisfare la stessa funzione di limitazione della velocità.
Portuguese: Esta limitação de velocidade pode ser conseguida quer através da instalação nos veículos a motor de dispositivos de limitação de velocidade recepcionados CEE quer através de sistemas semelhantes a bordo dos veículos satisfazendo a mesma função de limitação de velocidade.
Dutch: Deze snelheidsbegrenzing mag worden gerealiseerd hetzij met behulp van de uitrusting van motorvoertuigen met EEG-goedgekeurde snelheidsbegrenzers hetzij met soortgelijke systemen in het voertuig die dezelfde snelheidsbegrenzingsfunctie vervullen.
Danish: Denne hastighedsbegrænsning kan opnås ved enten at udstyre motorkøretøjet med en EØF-typegodkendt hastighedsbegrænsende anordning eller med et lignende system, som har samme hastighedsbegrænsende virkning.
Swedish: Hastighetsbegränsningen får erhållas genom att motorfordon utrustas med EEG-typgodkända hastighetsbegänsande anordningar eller genom likvärdiga inbyggda system som begränsar hastigheten på samma sätt.
Finnish: Tämä nopeuden rajoittaminen voidaan saavuttaa joko varustamalla ajoneuvot ETY-tyyppihyväksytyllä nopeudenrajoittimella tai vastaavilla ajoneuvoissa mukanaolevilla järjestelmillä, jotka täyttävät saman nopeudenrajoitustoiminnon.
Greek: Ο περιορισμός αυτός της ταχύτητας μπορεί να επιτυγχάνεται είτε εξοπλίζοντας τα οχήματα με κινητήρα με συσκευές περιορισμού της ταχύτητας που έχουν έγκριση τύπου ΕΟΚ, είτε με συναφή συστήματα που εξασφαλίζουν την ίδια λειτουργία περιορισμού της ταχύτητας και είναι ενσωματωμένα στα οχήματα.
Czech: Tohoto omezení rychlosti lze dosáhnout buď vybavením motorových vozidel omezovači rychlosti s uděleným EHS schválením typu, nebo podobnými palubními systémy vozidel, které plní stejnou funkci omezení rychlosti.
Slovak: Toto obmedzenie rýchlosti môže byť dosiahnuté buď zariadením motorového vozidla s EHS typovým schválením zariadenia obmedzujúceho rýchlosť alebo podobnými systémami na vozidle plniacimi tú istú funkciu obmedzujúcu rýchlosť.
Polish: Ograniczenie prędkości może być osiągnięte albo poprzez wyposażenie pojazdów silnikowych w urządzenia ograniczenia prędkości, któremu udziela homologację EWG typu lub poprzez podobne systemy wewnątrz pojazdów spełniające tę samą funkcję ograniczenia prędkości.
Hungarian: A sebességkorlátozás elérhető a gépjárműveknek egy EGK-típusjóváhagyással rendelkező sebességkorlátozó készülékkel vagy ahhoz hasonló, ugyanolyan sebességkorlátozási funkciót betöltő rendszerekkel való felszerelésével.
Slovenian: Omejitev hitrosti se doseže bodisi z vgradnjo homologirane naprave za omejevanje hitrosti v motorna vozila ali s podobnimi vgrajenimi sistemi na vozilih, ki izpolnjujejo enake omejitvene funkcije.
Romanian: Această limitare de viteză poate fi obținută prin dotarea vehiculelor cu un dispozitiv limitator de viteză omologat CEE sau cu un sistem similar care îndeplinește aceeași funcție de limitare de viteză.
Bulgarian: Това ограничение на скоростта може да се постигне, като моторните превозни средства се оборудват с устройства за ограничаване на скоростта, които са получили типово одобрение на ЕИО, или с подобни бордови системи, които изпълняват същите функции за ограничаване на скоростта.
Estonian: Selline kiiruse piiramine võidakse saavutada kas mootorsõiduki varustamisega EMÜ tüübikinnitust omava kiiruspiirikuga või sõiduki samalaadsete sisseehitatud süsteemidega, millel on sama kiiruse piiramise funktsioon.
Latvian: Šo ātruma ierobežojumu var panākt vai nu aprīkojot transportlīdzekļus ar EEK tipa apstiprinātām ātruma ierobežošanas ierīcēm vai līdzīgām sistēmām, kas uzstādītastransportlīdzekļiem un pilda to pašu ātruma ierobežošanas funkciju.
Lithuanian: Šis greičio ribojimas gali būti pasiektas motorinėse transporto priemonėse įrengus EEB tipo patvirtinimą turinčius greičio ribotuvus ar naudojant panašias transporto priemonėse įrengtas sistemas, atliekančias tą pačią greičio ribojimo funkciją.
Maltese: Din il-limitazzjoni tal-veloċità tista' tinkiseb, jew bit-tagħmir tal-vetturi bil-mutur li jkollhom strumenti li jillimitaw il-veloċità li jkollhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew b'sistemi bħal dawn abbord tal-vetturi li jwettqu l-istess funzjoni ta' limitazzjoni tal-veloċità.