FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extract is expressed in grams per litre and it should be determined to within the nearest 0,5 g.
French: L'extrait est exprimé en grammes par litre et il doit être déterminé à 0,5 g près.
German: Der Extrakt wird in g/l ausgedrückt und muß mit einer Genauigkeit von 0,5 g bestimmt werden.
Spanish: El extracto se expresa en gramos por litro y debe determinarse con una aproximación de 0,5 g.
Italian: L'estratto è espresso in grammi per litro e dev'essere determinato con l'approssimazione di 0,5 g.
Portuguese: O extracto é expresso em gramas por litro e deve ser determinado com uma aproximação de 0,5 g.
Danish: Tørstofindholdet angives i g/l og bestemmes med en nøjagtighed på 0,5 g.
Swedish: Extraktet uttrycks i gram per liter och skall bestämmas med en noggrannhet av 0,5 g.
Finnish: Uutos ilmoitetaan grammoina litrassa ja se on määritettävä 0,5 g:n tarkkuudella.
Greek: Tο στερεό υπόλειμμα εκφράζεται σε γραμμάρια ανά λίτρο και προσδιορίζεται με προσέγγιση 0,5 g περίπου.
English: Single method: measurement by a densimeter
French: Méthode unique: méthode densimétrique.
German: Einzige Methode: densimetrische Bestimmung.
Spanish: Método único: método densimétrico.
Italian: Metodo unico: metodo densimetrico.
Portuguese: Método único: método densimétrico
Danish: Eneste metode: densimetrisk metode.
Swedish: Enda metod: bestämning med densimeter.
Finnish: Ainoa menetelmä: densimetrillä mittaaminen.
Greek: Mοναδική μέθοδος: πυκνομετρική μέθοδος.
English: The total dry extract is calculated indirectly from the specific gravity of the must and, for wine, from the specific gravity of the alcohol-free wine.
French: L'extrait sec total est calculé indirectement d'après la valeur de la densité du moût et, dans le cas du vin, d'après la densité du vin désalcoolisé.
German: Der Gesamt-Trockenextrakt wird indirekt aus der Dichte des Mostes bzw. aus der Dichte des entalkoholisierten Weines berechnet.
Spanish: El extracto seco total se calcula indirectamente a partir del valor de la densidad del mosto y, tratándose de vino, a partir de la densidad del vino desalcoholizado.
Italian: L'estratto secco totale è calcolato indirettamente in base al valore della densità del mosto e, nel caso del vino, in base alla densità del vino dealcolizzato.
Portuguese: O extracto seco total é calculado indirectamente a partir do valor da densidade do mosto e, no caso do vinho, a partir da densidade do vinho desalcoolizado.
Danish: Det totale tørstofindhold bestemmes indirekte ud fra densiteten af mosten og, for vin, ud fra densiteten af den alkoholfrie vin.
Swedish: Det totala torrextraktet beräknas indirekt utifrån mustens specifika vikt och, för vin, utifrån det alkoholfria vinets specifika vikt.
Finnish: Kokonaisuutos lasketaan epäsuorasti rypälemehun tiheydestä ja alkoholittoman viinin tiheydestä.
Greek: Tο ολικό στερεό υπόλειμμα υπολογίζεται έμμεσα από την τιμή της σχετικής πυκνότητας του γλεύκους και προκειμένου για οίνους, από την πυκνότητα του απαλκοολωμένου οίνου.
English: This dry extract is expressed in terms of the quantity of sucrose which, when dissolved in water and made up to a volume of one litre, gives a solution of the same specific gravity as the must or the alcohol-free wine.
French: Cet extrait est exprimé par la quantité de saccharose qui, dissoute dans une quantité d'eau suffisante pour avoir un litre, donne une solution de même densité que le moût ou que le vin désalcoolisé.
German: Der Trockenextrakt wird durch die Menge Saccharose ausgedrückt, die in 1 Liter wäßriger Lösung die gleiche Dichte wie der Most bzw. der entalkoholisierte Wein aufweist.
Spanish: Este extracto se expresa como la cantidad de sacarosa que, disuelta en una cantidad de agua suficiente para obtener un litro, da una solución con la misma densidad que el mosto o que el residuo del vino sin alcohol.
Italian: Questo estratto secco è espresso dalla quantità di saccarosio che, disciolta in una quantità d'acqua sufficiente ad avere un litro, dà una soluzione avente la stessa densità del mosto o del vino dealcolizzato.
Portuguese: Este extracto seco é expresso pela quantidade de sacarose que, dissolvida numa quantidade de água suficiente para perfazer 1 litro, dá uma solução da mesma densidade que o mosto ou que o vinho desalcoolizado.
Danish: Dette tørstofindhold udtrykkes ved den mængde saccharose, som opløst i vand og fortyndet til 1 l giver en opløsning med samme densitet som mosten eller den alkoholfrie vin.
Swedish: Torrextraktet uttrycks som den mängd sackaros, som när den löses i vatten och späds till en volym på en liter, ger en lösning med samma specifika vikt som musten eller det alkoholfria vinet.
Finnish: Uutos ilmoitetaan sakkaroosin määränä, joka veteen liuotettuna ja yhdeksi litraksi täytettynä antaa saman tiheyden kuin rypälemehu tai alkoholiton viini.
Greek: Aυτό το στερεό υπόλειμμα εκφράζεται με την ποσότητα της σακχαρόζης που περιέχεται σ' ένα λίτρο καθαρού υδατικού διαλύματος, του οποίου η σχετική πυκνότητα ισούται με τη σχετική πυκνότητα του απαλκοολωμένου οίνου.
English: This quantity is shown in Table I.
French: Cette quantité est donnée par la table I.
German: Die Werte sind der Tabelle I zu entnehmen.
Spanish: En la tabla I figura esa cantidad.
Italian: Questa quantità è fornita dalla tabella I.
Portuguese: Esta quantidade é dada pela tabela I.
Danish: Denne mængde findes i tabel I.
Swedish: Denna mängd anges i tabell 1.
Finnish: Tämä määrä saadaan taulukosta I.
Greek: Η ποσότητα αυτή δίνεται από τον πίνακα Ι.
English: Table I should be used for calculating the total dry extract in g/l from the 20/20 specific gravity drof the alcohol-free wine or from the specific gravity d20 °C
French: Reporter la densité dr2020 du vin désalcoolisé ou la densité d2020 du moût dans la table I pour obtenir le poids d'extrait sec total en grammes par litre.
German: Der Gesamt-Trockenextrakt in g/l wird entsprechend der Dichte dr2020 des entalkoholisierten Weines bzw. d2020 des Mostes der Tabelle I entnommen.
Spanish: Llevar la densidad dr2020 del vino desalcoholizado o la densidad d2020 del mosto de uva a la tabla I para obtener el peso de extracto seco total en gramos por litro.
Italian: Riportare la densità dr2020 del vino dealcolizzato o la densità d2020 del mosto nella tabella I per ricavare il peso dell'estratto secco totale in grammi per litro.
Portuguese: Partindo da densidade d20r20 do vinho desalcoolizado ou da densidade d2020 do mosto, utilizar a tabela I a fim de obter o peso do extracto seco total em gramas por litros.
Danish: Densiteten dr2020 af den alkoholfrie vin, eller densiteten dr2020 af mosten anvendes til at finde vægten af det totale tørstofindhold i g/l ved hjælp af tabel I.
Swedish: Tabell 1 används för att beräkna det totala torrextraktet i g/l utifrån det alkoholfria vinets relativa densitet dr2020 eller mustens relativa densitet d2020.
Finnish: Käytetään taulukossa I olevia alkoholittoman viinin tiheyttä dr2020 ja rypälemehun tiheyttä d2020 kokonaisuutoksen laskemiseksi grammoina litrassa.
Greek: H σχετική πυκνότητα d2020 του απαλκοολωμένου οίνου ή η σχετική πυκνότητα d2020 του γλεύκους φέρονται στον πίνακα Ι για να ληφθεί το βάρος του ολικού στερεού υπολείμματος σε γραμμάρια ανά λίτρο.
English: 20 °C of the must. The total dry extract is expressed in g/l to one decimal place.
French: Le poids d'extrait sec total est exprimé en grammes par litre avec une décimale.
German: Der Gesamt-Trockenextrakt wird mit 1 Dezimale angegeben.
Spanish: Este peso se expresará con 1 decimal. El peso del extracto seco total se expresa en g/l con 1 decimal.
Italian: Il peso dell'estratto secco totale è espresso in g/l con una cifra decimale.
Portuguese: O peso do extracto seco total é expresso em gramas por litro com uma decimal.
Danish: Vægten af det samlede tørstofindhold udtrykkes med en decimal.
Swedish: Det totala torrextraktet uttrycks i g/l med en decimal.
Finnish: Kokonaisuutos ilmoitetaan grammoina litrassa yhdellä desimaalilla.
Greek: Tο βάρος αυτό εκφράζεται με ένα δεκαδικό.
English: TABLE I for the calculation of the content total dry extract (g/l)
French: TABLE I pour le calcul de la teneur en extrait sec total (grammes par litre)
German: TABELLE I Berechnung des Gehaltes am Gesamt-Trockenextrakt (g/l)
Spanish: TABLA I para el cálculo del contenido en extracto seco total (g/l)
Italian: TABELLA I per il calcolo del tenore in estratto secco totale (grammi per litro)
Portuguese: TABELA I para o cálculo do teor de extracto seco total (g/l)
Danish: TABEL I Til beregning af tørstofindholdet i g/l
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Ι για τον υπολογισμό του ολικού στερεού υπολείματος ( γ/λ)
English: Interpolation table
French: Table intercalaire
German: Ergänzungstabelle
Spanish: TABLA INTERCALAR
Italian: TABELLA DI INTERPOLAZIONE
Portuguese: TABELA INTERCALAR
Danish: INTERPOLATIONSTABEL
Greek: Συμπληρωματικός πίνακας
English: REDUCING SUGARS
French: SUCRES RÉDUCTEURS
German: REDUZIERENDE ZUCKER
Spanish: Azúcares reductores
Italian: ZUCCHERI RIDUTTORI
Portuguese: AÇÚCARES REDUTORES
Danish: REDUCERENDE SUKKER
Swedish: REDUCERANDE SOCKER
Finnish: PELKISTÄVÄT SOKERIT
Greek: ANAGONTA ΣΑΚΧΑΡΑ
English: Reducing sugars comprise all the sugars exhibiting ketonic and aldehydic functions and are determined by their reducing action on an alkaline solution of a copper salt.
French: Les sucres réducteurs sont constitués par l'ensemble des sucres à fonction cétonique ou aldéhydique dosés par leur action réductrice sur la solution cupro-alcaline.
German: Die reduzierenden Zucker, die sich aus den Gesamtzuckern mit einer Keto- oder Aldehydgruppe zusammensetzen, werden durch Reduzierung einer alkalischen Kupfersalzlösung bestimmt.
Spanish: Los azúcares reductores están constituidos por el conjunto de los azúcares con función cetónica o aldehídica determinados por su acción reductora sobre la solución cupro-alcalina.
Italian: Gli zuccheri riduttori sono costituiti dall'insieme degli zuccheri a funzione chetonica o aldeidica dosati in base alla loro azione riducente sulla soluzione cupro-alcalina.
Portuguese: Os açúcares redutores são constituídos pelo conjunto dos açúcares de função cetónica ou aldeídica doseados pela sua acção redutora sobre a solução cupro-alcalina.
Danish: De reducerende sukkerarter omfatter alle sukkerarter med keton- og aldehydgrupper og bestemmes ved deres reducerende virkning på en basisk kobbersaltopløsning.
Swedish: Reducerande socker omfattar alla sockerarter med keton- och aldehydgrupper och kännetecknas av sin reducerande verkan på en basisk kopparsaltlösning.
Finnish: Pelkistävillä sokereilla tarkoitetaan kaikkia sokereita, jotka osoittavat ketonista tai aldehydistä toimintaa ja joiden määritys perustuu niiden kykyyn pelkistää kuparisuolaa emäksisessä liuoksessa.
Greek: Tα ανάγοντα σάκχαρα αποτελούνται από το σύνολο των σακχάρων με ελεύθερη αλδεϋδική ή κετονική ομάδα και προσδιορίζονται από την αναγωγική τους δράση επί αλκαλικού διαλύματος χαλκού.
English: PRINCIPLE OF THE METHODS
French: PRINCIPES DES MÉTHODES
German: PRINZIP DER METHODEN
Spanish: FUNDAMENTO DE LOS MÉTODOS
Italian: PRINCIPIO DEI METODI
Portuguese: PRINCÍPIO DOS MÉTODOS
Danish: METODERNES PRINCIP
Swedish: PRINCIPER FÖR METODERNA
Finnish: PERIAATE
Greek: ARXH ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
English: Clarification
French: Défécation
German: Klärung
Spanish: Defecación
Italian: Defecazione
Portuguese: Defecação
Danish: Klaring
Swedish: Klarning
Finnish: Kirkastaminen
Greek: Dιαύγαση:
English: Reference method:after neutralization and removal of alcohol, the wine is passed through an ion exchange column in which its anions are exchanged for acetate ions, followed by clarification with neutral lead acetate.
French: Méthode de référence: passage du vin neutralisé et désalcoolisé sur une colonne échangeuse d'anions sous forme acétate où ses anions sont échangés par les ions acétiques, suivi de la défécation par l'acétate neutre de plomb.
German: Referenzmethode: Behandlung des neutralisierten und vom Alkohol befreiten Weines über eine Anionenaustauschersäule, wobei dessen Anionen gegen Acetationen ausgetauscht werden, und anschließende Klärung mit neutralem Bleiacetat.
Spanish: Método de referencia: paso del vino neutralizado y sin alcohol por una columna intercambiadora donde sus aniones son cambiados por iones acúticos, seguido de la defecación por acetato neutro de plomo.
Italian: Metodo di riferimento: passaggio del vino neutralizzato e dealcolizzato su una colonna scambiatrice di anioni sotto forma di acetato, dove i suoi anioni vengono scambiati con ioni acetici, e successiva defecazione con acetato neutro di piombo.
Portuguese: Método de referência: passagem do vinho neutralizado e desalcoolizado por uma coluna permutadora de aniões sob a forma de acetato onde os seus aniões são trocados por iões acéticos, seguida da defecação por acetato neutro de chumbo.
Danish: Referencemetode: den neutraliserende og for alkohol befriede vin passeres gennem en anionbyttersøjle, hvis anioner er erstattet med acetationer, og klares derefter med neutralt blyacetat.
Swedish: Referensmetod: Efter neutralisering och avlägsnande av alkoholen förs vinet genom en jonbytarkolonn där anjonerna byts mot acetatjoner, och klaras därefter med neutralt blyacetat.
Finnish: Vertailumenetelmä: neutraloitu ja alkoholiton viini valutetaan asetaattimuodossa anioninvaihtokolonnin läpi, jossa anionit vaihtuvat asetaatti-ioneihin, ja tämän jälkeen se kirkastetaan neutraalilla lyijyasetaatilla.
Greek: Mέθοδος αναφοράς: ο οίνος, εξουδετερωμένος και απαλκοολωμένος, διαβιβάζεται μέσα από ιοντοανταλλακτική στήλη όπου επέρχεται ανταλλαγή των ανιόντων του με οξεικά ανιόντα και επακολουθεί διαύγαση με ουδέτερο οξικό μόλυβδο.
English: Usual methods: the wine is treated with one of the following reagents:
French: Méthodes usuelles: le vin est traité par l'un des réactifs suivants:
German: Gebräuchliche Methoden: Behandlung des Weines mit einem der folgenden Reagenzien:
Spanish: Métodos usuales: se trata el vino con uno de los reactivos siguientes:
Italian: Metodi usuali: il vino viene trattato con uno dei seguenti reattivi:
Portuguese: Métodos usuais: o vinho é tratado por um dos seguintes reagentes:
Danish: Almindelige metoder: vinen behandles med et af følgende reagenser:
Swedish: Rutinmetod: Vinet behandlas med något av följande reagenser:
Finnish: Tavanomainen menetelmä: viini käsitellään toisella seuraavista reagensseista:
Greek: Sυνήθεις μέθοδοι: ο οίνος διαυγάζεται με ένα από τα ακόλουθα αντιδραστήρια:
English: Neutral lead acetate;
French: Acétate neutre de plomb
German: Neutrales Bleiacetat
Spanish: Acetato neutro de plomo
Italian: Acetato neutro di piombo
Portuguese: Acetato neutro de chumbo.
Danish: Neutralt blyacetat
Swedish: Neutralt blyacetat
Finnish: Neutraali lyijyasetaatti
Greek: Oυδέτερος οξικός μόλυβδος
English: Zinc 2-hexacyanoferrate.
French: Hexacyanoferrate (II) de zinc
German: Zinkhexacynoferrat II
Spanish: Ferrocianuro de cinc
Italian: Ferrocianuro II di zinco
Portuguese: Hexacianoferrato (II) de zinco
Danish: Zinkhexacyanoferrat (II)
Swedish: Zinkhexacyanoferrat (II)
Finnish: Sinkki(II)heksasyanoferraatti
Greek: Sιδηροκυανιούχος ψευδάργυρος (ΙΙ)
English: Determination
French: Dosage
German: Bestimmung
Spanish: Determinación
Italian: Dosaggio
Portuguese: Dosagem
Danish: Bestemmelse
Swedish: Bestämning
Finnish: Määritys
Greek: Προσδιορισμός
English: Single method: the clarified wine or must is reacted with a specific quantity of an alkaline copper salt solution and the excess copper ions are then determined iodometrically.
French: Méthode unique: après avoir fait réagir le vin ou le moût déféqué sur une quantité déterminée de solution cupro-alcaline, l'excès d'ions cuivriques est dosé par iodométrie.
German: Einzige Methode: Nachdem der geklärte Wein oder Most mit einer bestimmten Menge Kupfersulfat reagiert hat, wird der Überschuß an Kupferionen iodometrisch bestimmt.
Spanish: Método único: después de hacer reaccionar el vino o el mosto defecado con una cantidad determinada de solución cupro-alcalina, se determina el exceso de iones cúpricos por yodometría.
Italian: Metodo unico: dopo aver fatto reagire il vino o il mosto defecati con una quantità determinata di soluzione cupro-alcalina, l'eccesso di ioni rameici viene dosato per iodometria.
Portuguese: Método único: depois de ter feito reagir o vinho ou o mosto defecado com uma quantidade determinada de solução cupro-alcalina, o excesso de iões cúpricos é doseado por iodometria.
Danish: Eneste metode: Den klarede vin eller most behandles med en kendt mængde basisk kobbersaltopløsning. Overskuddet af cupri-ioner bestemmes ved iodometri.
Swedish: Enda metod: Det klarade vinet eller den klarade musten reageras med en given mängd basisk kopparsaltlösning och överskottet av kopparjoner bestäms därefter jodometriskt.
Finnish: Ainoa menetelmä: tietyn määrän emäksistä kuparisuolaliuosta annetaan reagoida kirkastetun viinin tai rypälemehun kanssa ja määritetään kupari-ionien ylijäämä jodometrisesti.
Greek: Aποκλειστική μέθοδος: αφού ο διαυγασμένος οίνος ή το γλεύκος αφεθεί να επιδράσει επί ορισμένης ποσότητας αλκαλικού διαλύματος χαλκού, η περίσσεια των ιόντων χαλκού προσδιορίζεται ιωδιομετρικώς.
English: CLARIFICATION
French: DÉFÉCATION
German: KLÄRUNG
Spanish: DEFECACIÓN
Italian: DEFECAZIONE
Portuguese: DEFECAÇÃO
Danish: KLARING
Swedish: KLARNING
Finnish: KIRKASTAMINEN
Greek: DIAYGASH
English: The sugar content of the liquid in which sugar is to be determined must lie between 0,5 and 5 g/l.
French: Le liquide dans lequel les sucres seront dosés doit présenter une teneur en sucres comprise entre 0,5 et 5 g/l.
German: Die Lösung, in der die Zuckerbestimmung erfolgt, soll einen Zuckergehalt zwischen 0,5 und 5 g/l aufweisen.
Spanish: El líquido en el que se van a determinar los azúcares debe presentar un contenido en azúcares comprendido entre 0,5 y 5 g/l.
Italian: Il liquido nel quale vanno dosati gli zuccheri deve avere un contenuto in zuccheri compreso tra 0,5 e 5 g/l.
Portuguese: O líquido em que os açúcares são doseados deve apresentar um teor de açúcares compreendido entre 0,5 e 5 g/l.
Danish: Væsken, hvis sukkerindhold ønskes bestemt, skal have et sukkerindhold på 0,5 til 5 g/l.
Swedish: Sockermängden i den vätska vars sockerhalt skall bestämmas skall vara mellan 0,5 och 5 g/l.
Finnish: Määritettävän sokeripitoisuuden liuoksessa on oltava välillä 0,5 5 g/l.
Greek: Tο προς ανάλυση υγρό πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε σάκχαρα μεταξύ 0,5 και 5 g/l.
English: Dry wines should not be diluted during clarification;
French: Si le vin est sec, il faut éviter de le diluer pendant la défécation;
German: Handelt es sich um einen trockenen Wein, so ist während der Klärung eine Verdünnung zu vermeiden.
Spanish: Si el vino es seco, hay que evitar diluirlo durante la defecación;
Italian: Se il vino è secco, bisogna evitare di diluirlo durante la defecazione;
Portuguese: Se o vinho for seco deve evitar-se a sua diluição durante a defecação;
Danish: Tørre vine skal ikke fortyndes under klaringen;
Swedish: Torra viner bör inte spädas under klarningen.
Finnish: Kuivaa viiniä ei saa laimentaa kirkastamisen aikana;
Greek: Eάν ο οίνος είναι ξηρός, πρέπει να αποφεύγεται η αραίωσή του κατά τη διαύγαση.
English: sweet wines should be diluted during clarification in order to bring the sugar level to within the limits prescribed in the following table: DescriptionSugar content
French: s'il est doux, il faut le diluer tout en le défécant, de manière à amener la teneur en sucres entre ces limites, suivant le tableau ci-dessous.
German: Bei zuckerreichen Weinen soll bei der Klärung eine Verdünnung in der Weise vorgenommen werden, daß der Zuckergehalt zwischen den in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Grenzwerten liegt.
Spanish: si es dulce, hay que diluirlo mientras se le defeca, para conseguir un contenido en azúcares comprendido entre dichos límites, según el cuadro adjunto:
Italian: se è dolce, esso va diluito nel corso della defecazione, in modo da portare il contenuto in zuccheri entro i limiti indicati secondo la tabella seguente.
Portuguese: se for doce é necessário diluí-lo ao mesmo tempo que se procede à sua defecação, de modo a que o teor de açúcares varie entre os referidos limites, de acordo com o quadro seguinte:
Danish: søde vine skal fortyndes under klaringen, således at sukkerindholdet bringes inden for grænserne i nedenstående tabel.
Swedish: Söta viner bör spädas under klarningen så att sockerhalten ligger inom gränserna i tabellen nedan:
Finnish: makea viini on laimennettava kirkastamisen aikana sokeripitoisuuden saattamiseksi mainittujen raja-arvojen välille seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Εάν είναι γλυκός, πρέπει να αραιώνεται κατά τη διαύγαση σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα, ώστε η περιεκτικότητά του σε σάκχαρα να κυμαίνεται μεταξύ των ορίων αυτών.
English: 1 M solution hydrochloric acid (HCl);
French: Solution d'acide chlorhydrique (HCl), 1 M
German: Salzsäure (HCl), 1 M
Spanish: Solución de ácido clorhídrico (Cl H), 1 M
Italian: Soluzione di acido cloridrico (HCl), 1 M
Portuguese: Solução de ácido clorídrico (HCl), 1 M
Danish: 1 M saltsyre (HCl)
Swedish: 1 M saltsyra (HCI)
Finnish: Kloorivetyhappoliuos (HCl), 1 M
Greek: Dιάλυμα υδροχλωρικού οξέος (HCl), 1 Μ.
English: 1 M solution sodium hydroxide (NaOH);
French: Solution d'hydroxyde de sodium (NaOH), 1 M
German: Natronlauge (NaOH), 1 M
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (Na OH), 1 M
Italian: Soluzione di idrossido di sodio (NaOH), 1 M
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (NaOH), 1 M
Danish: 1 M natriumhydroxid (NaOH)
Swedish: 1 M natriumhydroxid (NaOH)
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (NaOH), 1 M
Greek: Dιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH), 1 Μ.
English: 4 M solution acetic acid (CH3COOH);
French: Solution d'acide acétique (CH3 COOH), 4 M
German: Essigsäure (CH3 COOH), 4 M
Spanish: Solución de ácido acético (CH3 COOH), 4 M
Italian: Soluzione di acido acetico (CH3COOH), 4 M
Portuguese: Solução de ácido acético (CH3 COOH), 4 M
Danish: 4 M eddikesyre (CH3 COOH)
Swedish: 4 M ättiksyra (CH3COOH)
Finnish: Etikkahappoliuos (CH3COOH), 4 M
Greek: Dιάλυμα οξικού οξέος (CH3 COOH), 4 Μ.
English: 2 M solution sodium hydroxide (NaOH);
French: Solution d'hydroxyde de sodium (NaOH), 2 M
German: Natronlauge (NaOH), 2 M
Spanish: Solución de hidróxido de sodio (Na OH), 2 M
Italian: Soluzione di idrossido di sodio (NaOH), 2 M
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio (NaOH), 2 M
Danish: 2 M natriumhydroxid (NaOH)
Swedish: 2 M natriumhydroxid (NaOH)
Finnish: Natriumhydroksidiliuos (NaOH), 2 M
Greek: Dιάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (NaOH), 2 Μ.
English: Anion exchange resin (Dowex 3 (20-50 mesh) or equivalent resin).
French: Résine échangeuse d'anions [type Dowex 3 (20-50 mesh) ou résine équivalente].
German: Anionenaustauscherharz (Typ Dowex 3 (20-50 mesh) oder gleichwertiges Harz).
Spanish: Resina intercambiadora de aniones [tipo Dowex 3 (20 50 mallas) o una resina equivalente].
Italian: Resina scambiatrice di anioni [tipo Dowex 3 (20 50 mesh)
Portuguese: Resina permutadora de aniões [tipo Dowex 3 (20-50 mesh) ou resina equivalente]
Danish: Anionbytter (Dowex 3 (20 50 mesh) eller tilsvarende ionbytter.
Swedish: Anjonbytare (Dowex 3, mesh 20-50) eller likvärdig jonbytare.
Finnish: Anioninvaihtohartsi [Dowex 3 (20 50 mesh) tai vastaava hartsi].
Greek: Aνιοντοανταλλακτική ρητίνη [τύπουDowex 3 (20 50 mesh) ή κάποια ισοδύναμη ρητίνη.
English: Preparation of the anion exchange resin column
French: Préparation de la colonne de résine échangeuse d'anions.
German: Vorbereitung der Austauschersäule.
Spanish: Preparación de la columna de resina intercambiadora de aniones.
Italian: o resina equivalente] preparata nel modo seguente:
Portuguese: Preparação da coluna de resina permutadora de aniões.
Danish: Klargøring af anionbyttersøjler.
Swedish: Beredning av anjonbytarkolonnen.
Finnish: Anioninvaihtokolonnin valmistaminen.
Greek: Pροετοιμασία της στήλης της ανιοντοανταλλακτικής ρητίνης.