FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Lithuanian: Jei reikia daugiau žinių apie adaptuoto dumblo elgesį, tas pats aktyvusis dumblas dar kartą naudojamas su ta pačia bandomąja medžiaga pagal tokią metodiką:
English: Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Lithuanian: Išjunkite maišytuvą ir aeratorių ir leiskite dumblui nusistoti.
English: Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Lithuanian: Skystį virš dumblo nusiurbkite, įpilkite ne daugiau kaip du litrus bandymų vandens, 15 minučių maišykite ir leiskite vėl nusistoti.
English: After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Lithuanian: Skystį virš dumblo nusiurbkite dar kartą, likusį dumblą naudokite bandymui su ta pačia medžiaga pagal 1.6.1.4 ir 1.6.2 pakartoti.
English: The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Lithuanian: Vietoj nusodinimo, aktyvųjį dumblą galima atskirti centrifugavimu.
English: The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Lithuanian: Adaptuotas dumblas gali būti sumaišomas su šviežiu dumblu, kad sausos medžiagos koncentracija būtų nuo 0,2 iki 1 g/litre.
English: Analytical means
Lithuanian: Analizės priemonės
English: Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionized water).
Lithuanian: Paprastai bandiniai filtruojami per kruopščiai išplautą filtrinį popierių (plaukite dejonizuotu vandeniu).
English: Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 µm).
Lithuanian: Bandiniai, kurie lieka drumsti, filtruojami per membraninį filtrą (0,45 μm).
English: The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
Lithuanian: DOC koncentracija bandinių filtratuose (pirmieji 5 ml pilami lauk) nustatoma du kartus naudojant TOC nustatymo aparatūra.
English: If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Lithuanian: Jei filtrato negalima analizuoti tą pačią dieną, iki kitos dienos jis turi būti laikomas šaldytuve.
English: Longer storage cannot be recommended.
Lithuanian: Ilgiau laikyti nerekomenduojama.
English: The COD concentration is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2), below.
Lithuanian: COD koncentracija bandinio filtratuose nustatoma su COD analizės įranga, taikant toliau (2) nuorodoje aprašytą metodiką.
English: DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2, above.
Lithuanian: DOC ir (ar) COD koncentracija bandiniuose, gautuose pagal 1.6.2, nustatoma bent po du kartus.
English: The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2, above.
Lithuanian: Skaidymas laiku T apskaičiuojamas pagal formulę (su apibrėžimais), pateiktą 1.2 aukščiau.
English: The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the «Biodegradability in the Zahn - Wellens test».
Lithuanian: Bandymo pabaigoje pasiekto skaidymo procentinė vertė ataskaitoje pateikiama kaip “Biologinis skaidomumas Zahn - Wellens bandyme”.
English: If complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Lithuanian: Jei medžiaga visiškai suskaidoma dar nesibaigus bandymams skirtam laikui ir rezultatą patvirtina kitą dieną padaryta dar viena analizė, bandymą galima baigti.
English: the initial concentration of the substance,
Lithuanian: pradinė medžiagos koncentracija,
English: all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
Lithuanian: visa kita informacija ir bandymų rezultatai, susiję su bandomąja medžiaga, etalonine medžiaga, jei buvo naudota, ir tuščiuoju bandymu.
English: the concentration after three hours,
Lithuanian: koncentracija po trijų valandų,
English: biodegradation curve with description,
Lithuanian: biologinio skaidymo kreivė su aprašymu,
English: date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
Lithuanian: data ir vieta, kur buvo imti bandymų organizmai, adaptavimo būsena, naudota koncentracija ir t.t.,
English: scientific reasons for any changes of test procedure.
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas.
English: Interpretation of results
Lithuanian: Duomenų interpretavimas
English: Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Lithuanian: Dienas ar savaites vykstantis laipsniškas DOC (COD) šalinimas rodo, kad medžiaga biologiškai skaidoma.
English: However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais atvejais gali vykti fizikocheminė adsorbcija ir tai matyti, kai nuo bandymo pradžios per pirmąsias tris valandas vyksta dalinis ar visiškas pašalinimas, o skirtumas tarp kontrolinio ir bandomojo skysčių virš dumblo išlieka netikėtai mažas.
English: Futher tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Lithuanian: Jei reikia atskirti biologinį skaidymą (ar dalinį biologinį skaidymą) ir adsorbciją, būtina daryti tolesnius bandymus.
English: This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Lithuanian: Tai galima daryti įvairiais būdais, tačiau įtikinamiausias būdas yra pamatiniame bandyme (geriau, kad tai būtų respirometrinis bandymas) sėjimo kultūra naudoti skystį virš dumblo ar dumblą.
English: Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos, kurių neadsorbcinio DOC (COD) šalinimo vertes bandyme yra didelės, turi būti laikomos potencialiai biologiškai skaidomomis.
English: Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Lithuanian: Dalinis neadsorbcinis šalinimas rodo, kad cheminė medžiaga bent kažkiek yra biologiškai skaidoma.
English: Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Lithuanian: Mažos ar nulinės DOC (COD) šalinimo vertės gali būti dėl mikroorganizmų inhibavimo bandomąja medžiaga, tai dar gali parodyti dumblo irimas ir jo praradimas, dėl ko skystis virš dumblo drumsčiasi.
English: The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Lithuanian: Bandymas turi būti pakartotas naudojant mažesnę bandomosios medžiagos koncentraciją.
English: The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Lithuanian: Naudojant specifinį junginio analizės metodą ar bandomąsias medžiagas su žymėtais 14C atomais, gali būti pasiektas didesnis jautrumas.
English: In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Lithuanian: Jei bandomasis junginys turi 14C, 14CO2 surinkimas patvirtintų, kad biologinis skilimas įvyko.
English: When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Lithuanian: Kai duomenys pateikiami, kaip pirminio biologinio skaidymo rezultatai, turi būti paaiškinta, jei tai įmanoma, kaip pakito cheminė sandara, kad neliko pradinės bandomosios medžiagos atsako.
English: The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Lithuanian: Turi būti pateiktas analizės metodo galiojimo patvirtinimas ir tuščiojo bandinio terpėje nustatyta skaidymo vertė.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 251, 19. 9. 1984.
Lithuanian: Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, , No L 251, 19. 9. 1984.
English: Examples of biodegradation curves
Lithuanian: Biologinio skaidymo kreivių pavyzdžiai
English: Examples of sludge adaptation
Lithuanian: Dumblo adaptavimo pavyzdžiai
English: ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
Lithuanian: AKTYVIOJO DUMBLO MODELIAVIMO BANDYMAS
English: General remarks
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Lithuanian: Metodas tinka tik toms organinėms medžiagoms, kurios bandyme naudojamos koncentracijos:
English: are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
Lithuanian: vandenyje yra tirpios tiek, kad pakanka ruošti bandomuosius tirpalus,
English: are not inhibitory to bacteria.
Lithuanian: neinhibuoja bakterijų.
English: Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Lithuanian: Kai reikia paaiškinti mažus rezultatus ir pasirinkti tinkamas bandomąsias koncentracijas, pageidautina turėti informacijos apie medžiagos toksiškumą mikroorganizmams.
English: Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Lithuanian: Biologinio suskaidomumo nustatymas (DOC/COD analizė)
English: The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre);
Lithuanian: Metodo tikslas yra nustatyti biologinį suskaidomumą, matuojant medžiagos ir bet kurių jos metabolitų šalinimą aktyviojo dumblo įrenginio modelyje, kai medžiagos koncentracija didesnė kaip > 12 mg DOC/litre (ar maždaug 40 mg COD/litre);
English: 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Lithuanian: manoma, kad 20 mg DOC/litre koncentracija yra optimali.
English: (DOC = Dissolved Organic Carbon;
Lithuanian: (DOC = ištirpusi organinė anglis;
English: COD = Chemical Oxygen Demand).
Lithuanian: COD = cheminis deguonies poreikis).
English: The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
Lithuanian: Turi būti nustatytas organinės anglies kiekis bandomojoje medžiagoje (ar cheminis deguonies poreikis).
English: Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Lithuanian: Pirminio biologinio skaidomumo nustatymas (specifinė analizė)
English: The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Lithuanian: Metodo tikslas yra nustatyti pirminį medžiagos biologinį skaidomumą aktyviojo dumblo įrenginio modelyje, taikant specifinį analizės metodą, kai medžiagos koncentracija yra apie 20 mg/litre (galima naudoti didesnę ar mažesnę koncentraciją, jei tai leidžia analizės metodas ir toksiškumo sumetimai).
English: This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Lithuanian: Tai leidžia įvertinti medžiagos pirminį biologinį skaidomumą (pradinės cheminės sandaros junginio išnykimą).
English: The purpose of this method is not the determination of the mineralization of the tested substance.
Lithuanian: Šio metodo tikslas nėra nustatyti bandomosios medžiagos mineralizavimą.
English: An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Lithuanian: Būtina turėti atitinkamą analizės metodą bandomajai medžiagai nustatyti.
English: DOC/COD analysis
Lithuanian: DOC/COD analizė
English: The degree of removal of the substance is given by:
Lithuanian: Medžiagos šalinimo laipsnis reiškiamas lygtimi:
English: [1 (a)]DR = ((T − (E − Eo))/(T)) × 100 %
Lithuanian: DR = × 100% [1 (a)]
English: DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material,
Lithuanian: DR = bandomosios medžiagos šalinimo laipsnis procentais DOC (ar COD) per duotą sulaikymo trukmę,
English: T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre),
Lithuanian: T = bandomosios medžiagos koncentracija intakyje, mg DOC/litre (ar mg COD/litre),
English: E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre),
Lithuanian: E = DOC (ar COD) koncentracija bandymų įrenginio ištakyje, mg DOC/litre (ar mg COD/litre),
English: The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Lithuanian: Skaidymas pateikiamas, nurodant bandomosios medžiagos DOC (ar COD) šalinimo per duotą sulaikymo trukmę procentinę vertę.
English: Specific analysis
Lithuanian: Specifinė analizė
English: The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (RW) within the given mean retention time is given by
Lithuanian: Bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės fazės procentinė vertė (RW) duotos vidutinės sulaikymo trukmės ribose skaičiuojama pagal lygtį:
English: [1 (b)]RW = ((CI − CO)/(CI)) × 100 %
Lithuanian: RW = ×100% [l(b)]
English: CI concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis),
Lithuanian: C1 = medžiagos koncentracija bandymo įrenginio intake (medžiagos kiekis mg/litre, nustatant specifinės analizės metodu),
English: CO concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
Lithuanian: C0 = medžiagos koncentracija bandymo įrenginio ištakyje (medžiagos kiekis mg/litre, nustatant specifinės analizės metodu).
English: In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, kai tiriamos naujos medžiagos, etaloninės medžiagos gali būti naudingos, tačiau specifinės etaloninės medžiagos vis dar negali būti rekomenduotos.
English: Principle of the test methods
Lithuanian: Bandymų metodo esmė
English: For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Lithuanian: Biologiniam suskaidomumui nustatyti lygiagrečiai atliekami bandymai dviejuose eksperimentiniuose aktyviojo dumblo įrenginiuose (OECD patvirtinamasis bandymas ar akytojo indo įrenginiai).
English: The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga dedama į intaką vieno iš įrenginių (sintetinių ar buitinių nuotekų), tuo tarpu į antrąjį įrenginį tiekiamos tik nuotekos.
English: For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Lithuanian: Pirminiam biologiniam skaidymui nustatyti, darant specifinę medžiagos analizę intake ir ištakyje, naudojamas tik vienas įrenginys.
English: The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
Lithuanian: DOC (ar COD) koncentracijos matuojamos ištakiuose, arba medžiagos koncentracija nustatoma darant specifinę analizę.
English: The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Lithuanian: DOC atsiradusi dėl bandomosios medžiagos nematuojama, bet paprasčiausiai konstatuojamas jos kiekis.
English: When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Lithuanian: Kai daromi DOC (ar COD) matavimai, vidutinių koncentracijų bandomajame ir kontroliniame ištakiuose skirtumas priskiriamas nesuskaidytai bandomajai medžiagai.
English: When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Lithuanian: Kai daroma specifinė analizė, galima išmatuoti pradinio junginio molekulių koncentracijos pokytį (pirminis biologinis skaidymas).
English: The units may be operated following the «coupled units mode», by a transinoculation procedure.
Lithuanian: Įrenginiai gali būti eksploatuojami “sudvejintų įrenginių režimu“, taikant persėjimo (transinokuliacijos) metodiką.
English: The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Lithuanian: Pradinė medžiagos koncentracija priklauso nuo taikomo analizės metodo ir jo apribojimų.
English: A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Lithuanian: Reikia dviejų to paties tipo įrenginių, išskyrus tą atvejį, kai daroma specifinė analizė.
English: Two types of device may be used:
Lithuanian: Gali būti naudojami dviejų tipų įrenginiai:
English: OECD confirmatory test
Lithuanian: OECD patvirtinamojo bandymo
English: The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Lithuanian: Įrangą (1 papildymas) sudaro indas sintetinėms nuotekoms laikyti (A), dozavimo siurblys (B), aeravimo indas C, nusodintuvas D, aeroliftinis siurblys E, aktyviajam dumblui recirkuliuoti, ir apdoroto ištakio rinktuvas F.
English: Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Lithuanian: A ir F indai turi būti iš stiklo ar tinkamo plastiko ir jų talpa turi būti bent 24 litrai.
English: Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
Lithuanian: B siurblys turi užtikrinti nuolatinį sintetinių nuotekų srautą į aeravimo indą;
English: any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Lithuanian: galima naudoti bet kurį tinkamą įrenginį, svarbu, kad būtų užtikrintas tiekimo srautas ir koncentracija.
English: During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Lithuanian: Normalaus darbo metu nustatomas toks D nusodintuvo aukštis, kad maišomo skysčio tūris aeravimo inde būtų trys litrai.
English: A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Lithuanian: Sukepinto stiklo aeravimo kubas G yra pakabintas C indo kūginėje viršūnėje.
English: The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Lithuanian: Per aeratorių pučiamo oro kiekį galima kontroliuoti debitmačiu.
English: Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regularly recycled to aeration vessel (C).
Lithuanian: Aeroliftinis siurblys E reguliuojamas taip, kad aktyvusis dumblas iš nusodintuvo tolygiai ir nuolat grąžinamas į aeravimo indą C.
English: «Porous pot»
Lithuanian: “Akytas indas”
English: The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 µm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45° (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Lithuanian: Akytasis indas yra pagamintas iš akyto polietileno lakštų (2 mm storio, didžiausias akučių dydis 95 μm), kurie susukami į 14 cm skersmens cilindrą su kūginių 45° pagrindu (2 papildymo 1 ir 2 paveikslai).
English: The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Lithuanian: Akytas indas dedamas į iš tinkamo plastiko pagamintą 15 cm skersmens nepraleidžiantį indą, cilindrinėje dalyje 17,2 cm aukštyje turinčiame išleidžiamąją angą, kuri nustato skysčio tūrį inde (3 litrai).
English: There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Lithuanian: Vidinio indo viršutinė dalis apjuosta standžiu laikančiuoju žiedu iš tinkamo plastiko, taip kad tarp vidinio ir išorinio indų yra 0,5 cm ištakiui skirta erdvė.
English: The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Lithuanian: Akytąjį indą galima įtaisyti ant termostatuojamos vandens vonios dugno.
English: There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Lithuanian: Per vidinio indo dugną, ant kurio uždėti tinkami difuzoriai, tiekiamas oras.
English: Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Lithuanian: A ir E indai turi būti iš stiklo ar tinkamo plastiko ir jų talpa turi būti bent 24 litrai.
English: Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use;
Lithuanian: Reikia turėti atsarginius vidinius akytuosius indus, kad būtų galima pakeisti bet kurį užkimštą indą;
English: blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Lithuanian: užkimšti indai 24 valandas plaunami hipochlorito tirpale, po to gerai išplaunami vandentiekio vandeniu.
English: Filtration
Lithuanian: Filtravimas
English: Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 µm.
Lithuanian: Membraninio filtravimo aparatūra ir membraniniai filtrai, kurių akučių dydis 0,45 μm.
English: Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Lithuanian: Tinka tokie membraniniai filtrai, kurie neišskiria anglies ir filtravimo pakopoje neabsorbuoja medžiagos.
English: Sewage
Lithuanian: Nuotekos
English: Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Lithuanian: Galima naudoti atitinkamą sintetinę mitybinę terpę ar buitines nuotekas.
English: Example of synthetic feed
Lithuanian: Sintetinės mitybinės terpės pavyzdys
English: Dissolve in each litre of tap water:
Lithuanian: Viename litre vandentiekio vandens ištirpinkite:
English: Peptone:
Lithuanian: Peptono:
English: Meat extract:
Lithuanian: Mėsos ekstrakto:
English: Urea:
Lithuanian: Karbamido:
English: NaCl:
Lithuanian: NaCl:
English: CaCl2. 2H2O:
Lithuanian: CaCl2 × 2 H2O
English: MgSO4. 7H2O:
Lithuanian: MgSO4 × 7 H2O:
English: K2HPO4:
Lithuanian: K2HPO4:
English: Domestic sewage
Lithuanian: Buitinės nuotekos
English: This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Lithuanian: Buitinės nuotekos turi būti kasdieną iš naujo imamos iš nuotekų valymo įrenginio, kuris daugiausia valo buitines nuotekas, pirminio nusodintuvo perpildos srauto.
English: Stock solution of test material
Lithuanian: Bandomosios medžiagos pradinis tirpalas
English: A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Lithuanian: Bandymo įrenginiui papildyti bandomąja medžiagą turi būti ruošiamas jos tirpalas, pvz., 1 %.