English: Whereas the introduction of adequate procedures enabling the Commission and the Member States to make the best use of the statistics prepared from the data collected in surveys of the structures of agricultural holdings should be facilitated;
French: considérant qu'il convient de faciliter la mise en oeuvre de procédures adéquates permettant à la Commission et aux États membres d'utiliser au mieux les statistiques élaborées à partir des données recueillies dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles;
Italian: considerando che è opportuno agevolare l'attuazione di adeguate procedure che consentano alla Commissione e agli Stati membri di utilizzare in modo ottimale le statistiche elaborate in base a dati raccolti mediante le indagini sulla struttura delle aziende agricole;
Portuguese: Considerando que convém facilitar a aplicação de processos adequados que irão permitir à Comissão e aos Estados-membros utilizar do melhor modo as estatísticas elaboradas a partir dos dados recolhidos no âmbito dos inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas;
Swedish: Införandet av ändamålsenliga förfaranden för kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja den statistik som utarbetas på grundval av de uppgifter som insamlas i undersökningarna av jordbruksföretagens struktur måste underlättas.
Finnish: tulisi helpottaa sellaisten asianmukaisten menettelyjen käyttöönottoa, joiden avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat saada enemmän hyötyä maatilojen rakennetutkimuksessa kerättyjen tietojen pohjalta laadituista tilastoista,
Greek: ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία κατάλληλων διαδικασιών που θα παρέχουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν όσον το δυνατό καλύτερα τους στατιστικούς πίνακες που θα έχουν καταρτιστεί με βάση τα στοιχεία που θα συλλεγούν στα πλαίσια των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ·
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba podporovat zavádění vhodných postupů, umožňujících Komisi a členským státům co nejlepší využití statistik, zpracovaných z informací shromážděných při statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků;
Slovak: keďže by sa malo uľahčiť zavedenie primeraných postupov umožňujúcich Komisii a členským štátom najlepšie využiť dáta pripravené z údajov zhromaždených v prieskumoch o štruktúrach poľnohospodárskych podnikov;
Polish: wprowadzenie odpowiednich procedur pozwalających Komisji i Państwom Członkowskim na najlepsze wykorzystanie materiałów statystycznych, przygotowanych na podstawie danych zebranych w badaniach struktury gospodarstw rolnych powinno być ułatwione;
Hungarian: mivel célszerű elősegíteni olyan megfelelő eljárások alkalmazását, amelyek a Bizottság és a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy optimálisan hasznosítsák azokat a statisztikákat, amelyek a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések keretében gyűjtött adatokból készültek;
Slovenian: ker bi bilo treba omogočiti uvedbo ustreznih postopkov, s katerimi bi Komisija in države članice lahko kar najboljše uporabile statistične podatke, zbrane s strukturnimi raziskovanji kmetijskih gospodarstev;
Romanian: întrucât ar trebui facilitată introducerea unor proceduri adecvate care să permită Comisiei și statelor membre să valorifice la maximum statisticile pregătite pe baza datelor culese în cadrul anchetelor privind structura exploatațiilor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат адекватни процедури, които позволяват на Комисията и на държавите-членки да използват максимално добре статистическата информация, получена въз основата на данните, които са били събрани в рамките на проведените изследвания за определяне структурата на земеделските стопанства;
Estonian: tuleks hõlbustada asjakohaste menetluste sisseseadmist, mis võimaldavad komisjonil ja liikmesriikidel kõige tõhusamalt kasutada põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute käigus kogutud andmetest koostatud statistikat;
Latvian: tā kā būtu jāveicina piemērotu procedūru ieviešana, kuras ļautu Komisijai un dalībvalstīm vislabāk izmantot statistiku, kas sagatavota no lauku saimniecību struktūru apsekojumos savāktajiem datiem;
Lithuanian: kadangi reikia palengvinti atitinkamos tvarkos, kuri Komisijai ir valstybėms narėms leistų kuo geriau pasinaudoti statistiniais duomenimis, parengtais remiantis žemės ūkio valdų struktūros tyrimo metu surinktais duomenimis, įdiegimą;
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta’ proċeduri xierqa li jgħinu l-Kummissjoni u l-Istati Membri li jagħmlu l-aħjar użu ta’ l-istatistiċi ppreparati mid-data miġbura fl-istħarriġ ta’ l-istrutturi ta’ l-impriżi agrikoli għandha tiġi ffaċilitata;