English: Where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in Article 3 (7) of Directive 71/118/EEC, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, Article 12 of Directive 79/112/EEC shall apply to the following additional indications:
French: Dans le cas de viandes de volaille vendues non préemballées, sauf lorsque la découpe et le désossage s'effectuent sur les lieux de vente ainsi que le prévoit l'article 3 paragraphe 7 de la directive 71/118/CEE, pourvu que la découpe et le désossage se fassent à la demande et en présence du consommateur, l'article 12 de la directive 79/112/CEE est applicable aux indications supplémentaires suivantes:
German: Bei nicht in Fertigpackungen zum Verkauf angebotenem Geflügelfleisch, ausgenommen im Falle des Zerlegens oder Entbeinens am Verkaufsort gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie 71/118/EWG, vorausgesetzt, daß das Zerlegen und Entbeinen auf Verlangen und in Gegenwart des Verbrauchers erfolgt, gilt Artikel 12 der Richtlinie 79/112/EWG für die folgenden zusätzlichen Angaben:
Spanish: Cuando la carne de aves de corral se ponga a la venta sin envasar, excepto si el despiece y deshuesado se efectúan en los locales de venta, tal como dispone el apartado 7 del artículo 3 de la Directiva 71/118/CEE, y siempre que aquellos se lleven a cabo a petición y en presencia del consumidor, se aplicará el artículo 12 de la Directiva 79/112/CEE a las siguientes indicaciones adicionales:
Italian: Se le carni di pollame sono offerte alla vendita senza preconfezionamento, eccettuati i casi in cui sezionamento e disossamento si effettuano sui luoghi di vendita conformemente all'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 71/118/CEE, a condizione che tali operazioni abbiano luogo a richiesta ed in presenza dell'acquirente, l'articolo 12 della direttiva 79/112/CEE è applicabile alle indicazioni supplementari seguenti:
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira vendida sem pré-embalagem, salvo se o corte e a desossagem forem efectuados no local de venda como previsto no nº 7 do artigo 3º da Directiva 71/118/CEE, sendo essas operações efectuadas a pedido e em presença do consumidor, é aplicável o artigo 12º da Directiva 79/112/CEE às indicações suplementares seguintes:
Dutch: Wanneer vlees van pluimvee onverpakt ten verkoop wordt aangeboden, behalve indien uitsnijden en uitbenen overeenkomstig artikel 3, lid 7, van Richtlijn 71/118/EEG op de plaatsen van verkoop en op verzoek en in aanwezigheid van de consument geschieden, is ten aanzien van de volgende aanvullende vermeldingen artikel 12 van Richtlijn 79/112/EEG van toepassing:
Danish: Ved salg af ikke-færdigpakket fjerkrækød, undtagen når opskæring og udbening foregår på salgsstedet, jf. artikel 3, stk. 7, i direktiv 71/118/EØF, og forudsat, at opskæringen og udbeningen foretages efter forbrugerens anmodning og i dennes nærværelse, finder artikel 12 i direktiv 79/112/EØF anvendelse på nedenstående yderligere oplysninger:
Swedish: Vid försäljning av icke konsumentförpackat fjäderfäkött, utom när styckning och urbening sker på försäljningsstället i enlighet med artikel 3.7 i direktiv 71/118/EEG och förutsatt att sådan styckning och urbening sker på begäran och i närvaro av kunden, skall artikel 12 i direktiv 79/112/EEG gälla för följande ytterligare uppgifter:
Finnish: 4 Kun siipikarjanliha myydään pakkaamattomana, paitsi jos lihat paloitellaan ja luut poistetaan myyntipaikalla direktiivin 71/118/ETY 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti, ja kun lihat paloitellaan ja luut poistetaan kuluttajan pyynnöstä ja tämän läsnäollessa, sovelletaan direktiivin 79/112/ETY 12 artiklaa seuraaviin lisämerkintöihin:
Greek: Όταν το κρέας πουλερικών διατίθεται προς πώληση χωρίς προσυσκευασία, εκτός από τις περιπτώσεις που ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκκάλων γίνεται στον τόπο πώλησης όπως το προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 7 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, και εφόσον αυτός ο τεμαχισμός και η αφαίρεση κοκκάλων γίνεται κατ' αίτηση του καταναλωτή και παρουσία του, το άρθρο 12 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ εφαρμόζεται για τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:
Czech: Pokud se drůbeží maso prodává bez hotového balení, s výjimkou případů, kdy k porcování a vykosťování dochází v místě prodeje podle čl. 3 odst. 7 směrnice 71/118/EHS a za předpokladu, že toto porcování a vykosťování se provádí na žádost spotřebitele a v jeho přítomnosti, je nezbytné uvádět podle článku 12 směrnice 79/112/EHS tyto údaje:
Slovak: Ak sa hydinové mäso ponúka na predaj bez vloženia do spotrebiteľského obalu, okrem prípadov, keď sa rozrábanie a vykosťovanie vykonáva v mieste predaja, ako je stanovené v článku 3 ods. 7 smernice 71/118/EHS, pokiaľ sa takéto rozrábanie a vykosťovanie vykonáva na žiadosť spotrebiteľ a v jeho prítomnosti, článok 12 smernice 79/112/EHS sa uplatňuje na tieto doplňujúce údaje:
Polish: Jeżeli mięso drobiowe jest oferowane do sprzedaży bez opakowania, z wyjątkiem przypadku, gdy rozbiór i odkostnianie odbywają się w miejscu sprzedaży przewidzianym w art. 3 ust. 7 dyrektywy 71/118/EWG, pod warunkiem że taki rozbiór i odkostnianie odbywają się na prośbę i w obecności konsumenta, stosuje się art. 12 dyrektywy 79/112/EWG w odniesieniu do następujących dodatkowych oznaczeń:
Hungarian: Amennyiben a baromfihús értékesítésére előrecsomagolás nélkül kerül sor, kivéve ha a darabolásra és csontozásra az értékesítés helyén kerül sor a 71/118/EGK irányelv 3. cikke (7) bekezdésében előírtak szerint, feltéve hogy a darabolás és csontozás a vevő kérésére és jelenlétében történik, a 79/112/EGK irányelv 12. cikkét kell alkalmazni az alábbi kiegészítő jelölések tekintetében:
Slovenian: Če je perutninsko meso naprodaj ne da bi bilo predpakirano, razen če razkosavanje in odstranjevanje kosti poteka na prodajnem mestu, kot je to predvideno v členu 3(7) Direktive 71/118/EGS, pod pogojem da se tako razkosavanje in odstranjevanje vrši na prošnjo in v prisotnosti potrošnika, se člen 12 Direktive 79/112/EGS uporablja za naslednje dodatne označbe:
Romanian: În cazul în care carnea de pasăre este oferită spre vânzare fără preambalare, cu excepția situațiilor în care tăierea și dezosarea au loc la punctul de vânzare, conform dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (7) din Directiva 71/118/CEE, cu condiția ca tăierea și dezosarea să se efectueze la cererea și în prezența consumatorului, articolul 12 din Directiva 79/112/CEE se aplică următoarelor indicații suplimentare:
Estonian: Pakendamata kodulinnuliha müügiks pakkumisel, välja arvatud juhul, kui lõikamine ja kondistustamine leiavad aset müügikohas vastavalt direktiivi 71/118/EMÜ artiklile 3, eeldades, et lõikamine ja kondistustamine toimub tarbija palvel ja juuresolekul, kehtib direktiivi 79/112/EMÜ artikkel 12 järgmiste lisamärgiste kohta:
Latvian: Ja mājputnu gaļa tiek piedāvāta pārdošanai nefasēta, izņemot gadījumu, kad izciršana un kaulu izņemšana notiek tirdzniecības vietā, kā noteikts Direktīvas 71/118/EEK 3. panta 7. punktā, ar nosacījumu, ka šāda izciršana un kaulu izņemšana notiek pēc patērētāja pieprasījuma un viņa klātbūtnē, Direktīvas 79/112/EEK 12. pantā paredzētas šādas papildu norādes:
Lithuanian: Kai paukštiena yra pateikiama parduoti nefasuota, išskyrus tuos atvejus, kai išpjaustoma ir kaulai atskiriami pardavimo vietoje, kaip numatyta Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnio 7 dalyje, su sąlyga, kad išpjaustoma ir atskiriama mėsa nuo kaulų vartotojui prašant ir jam matant, toliau pateikiamoms nuorodoms taikomas Direktyvos 79/112/EEB 12 straipsnis: