English: Whereas in the light of experience and in view of the current state of the art it is possible to indicate such interruptions clearly on the record sheets in order to facilitate application of the Regulation and to discourage this kind of fraudulent use;
French: considérant que, dans l'état actuel de la technique et à la lumière de l'expérience acquise dans ce domaine, il est possible de faire apparaître de manière irréfutable sur les feuilles d'enregistrement toute coupure de l'alimentation, ce qui permettrait d'assurer une meilleure application dudit règlement et de décourager ce type d'utilisation frauduleuse;
Portuguese: Considerando ser já possível, dada a experiência adquirida e o estado actual da técnica, indicar claramente tais interrupções na folha de registo por forma a facilitar a aplicação do regulamento e desencorajar tal utilização fraudulenta;
Czech: vzhledem k tomu, že je na základě zkušeností a s ohledem na současný technický vývoj možné jasně vyznačit tyto výpadky na záznamových listech, aby bylo zajištěno lepší používání uvedeného nařízení a zamezeno tomuto typu podvodů;
Slovak: keďže na základe skúseností a vzhľadom na bežný stav je možné zachytiť také porušenia na tachografických záznamoch, aby to uľahčilo uplatňovanie nariadenia a odradilo používať takéto druhy podvodov;
Polish: w świetle doświadczeń i z punktu widzenia aktualnego stanu techniki jest możliwe wyraźne wskazanie na wykresówkach przerw w zasilaniu, aby ułatwić stosowanie rozporządzenia i zniechęcić do takiego rodzaju nadużyć;
Hungarian: mivel a tapasztalatok és a technika jelenlegi állása szerint az ilyen jellegű beavatkozásokat egyértelműen jelezni lehet a menetíró lapon, és ez elősegíti a rendelet alkalmazását, illetve gátolja az ilyen jellegű visszaéléseket;
Slovenian: ker je na podlagi izkušenj in glede na trenutno stanje tehnike mogoče take prekinitve jasno označiti na tahografskih vložkih, da se olajša uporaba uredbe in prepreči tak način zlorabe;
Romanian: întrucât, în stadiul actual al tehnicii și în lumina experienței acumulate în acest domeniu, este posibil să apară într-o manieră de necontestat pe foile de înregistrare orice întrerupere a alimentării, ceea ce ar permite să se asigure o mai bună aplicare a acestui regulament și să se descurajeze acest tip de utilizare frauduloasă,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит и съвременното развитие на техниката е възможно такива прекъсвания ясно да се отбелязват на пътните листове, за да се улесни приложението на Регламента и да се спрат този вид измами;
Estonian: kogemuste põhjal ja praeguse tehnika taseme juures on võimalik need katkestused salvestuslehtedel selgelt ära näidata, soodustamaks käesoleva määruse rakendamist ning vältimaks selliseid väärkasutusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iegūto pieredz 11c3 i un tehnikas attīstības līmeni, kļuvis iespējams šādus pārtraukumus skaidri parādīt kontrolierīču reģistrācijas diagrammās, lai veicinātu regulas piemērošanu un atturētu no reģistrācijas kontrolierīču negodīgas izmantošanas šādā veidā;
Lithuanian: kadangi, remiantis patirtimi ir šiuolaikiniu technikos lygiu, yra įmanoma tokius pertrūkius aiškiai parodyti registracijos lapuose, kad būtų lengviau taikyti reglamentą ir sutrukdyti tokioms klastotėms;
Maltese: Billi fid-dawl ta' esperjenza u in vista ta' l-istat attwali ta' l-arti huwa possibbli li tindika dawn l-interruzzjonijiet b'mod ċar fuq il-folji ta' reġistrazzjoni sabiex tiġi faċilitata l-applikazzjoni tar-Regolament u sabiex jiġi skuraġġit dan it-tip ta' użu qarrieqi;