FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4.2.3.keep the right distance between vehicles;
French: 4.2.3.maintenir les distances entre véhicules;
Spanish: 4.2.3.mantener las distancias entre vehículos;
Dutch: 4.2.3.afstand te bewaren ten opzichte van andere voertuigen;
Swedish: hålla rätt avstånd till andra fordon,
English: 4.2.4.change lanes;
French: 4.2.4.changer de voie de circulation;
Spanish: 4.2.4.cambiar de carril;
Dutch: 4.2.4.van rijstrook te veranderen;
Swedish: byta körfält,
English: 4.2.5.pass parked or stationary vehicles and obstacles;
French: 4.2.5.dépasser des véhicules en stationnement et à l'arrêt, ainsi que des obstacles;
Spanish: 4.2.5.adelantar vehículos estacionados y parados y obstáculos;
Italian: 4.2.5.superare veicoli in parcheggio ed in sosta, come pure ostacoli vari;
Dutch: 4.2.5.geparkeerde en stilstaande voertuigen, alsook obstakels voorbij te rijden;
Swedish: passera parkerade eller stillastående fordon och hinder,
English: 4.2.6.pass oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: 4.2.6.croiser des véhicules y compris dans des passages étroits;
Spanish: 4.2.6.cruzarse con vehículos incluso en pasos estrechos;
Dutch: 4.2.6.juist te handelen ten opzichte van tegenliggers, ook bij wegversmallingen;
Swedish: passera mötande fordon, även i trånga passager,
English: 4.2.7.overtake in various situations;
French: 4.2.7.dépasser dans diverses situations;
Spanish: 4.2.7.adelantar en diferentes situaciones;
Dutch: 4.2.7.in diverse omstandigheden in te halen;
Swedish: köra om i olika situationer,
English: 4.2.8.approach and cross level-crossings;
French: 4.2.8.aborder et franchir des passages à niveau;
Spanish: 4.2.8.abordar y franquear pasos de nivel;
Dutch: 4.2.8.overwegen te naderen en te passeren;
Swedish: närma sig och passera plankorsningar,
English: 4.2.9.approach and cross junctions;
French: 4.2.9.aborder et franchir des intersections;
Spanish: 4.2.9.abordar y franquear intersecciones;
Dutch: 4.2.9.kruisingen te naderen en te passeren;
Swedish: närma sig och passera vägkorsningar,
English: 4.2.10.turn right and left at junctions or to leave the carriageway;
French: 4.2.10.tourner à droite et à gauche aux intersections ou pour quitter la chaussée;
Spanish: 4.2.10.girar a la derecha y a la izquierda en las intersecciones o para abandonar la calzada;
Italian: 4.2.10.effettuare la svolta a destra e a sinistra alle intersezioni o per lasciare la carreggiata;
Dutch: 4.2.10.rechts en links af te slaan bij kruisingen of om de weg te verlaten;
Swedish: svänga till höger och vänster i korsningar eller för att lämna körbanan,
English: 4.2.11.take the necessary precautions when alighting from the vehicle.
French: 4.2.11.prendre les précautions nécessaires en quittant le véhicule.
Spanish: 4.2.11.tomar las precauciones necesarias al abandonar el vehículo.
Italian: 4.2.11.prendere le necessarie precauzioni lasciando il veicolo.
Dutch: 4.2.11.de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen bij het verlaten van het voertuig.
Swedish: iaktta nödvändig försiktighet vid urstigning.
English: 5.Specific requirements for driving category A, B, C, D, B + E, C + E and D + E
French: 5.Prescriptions spécifiques pour la conduite des véhicules des catégories A, B, C, D, B+E, C+E et D+E
Spanish: 5.Prescripciones específicas para la conducción de vehículos de las categorías A, B, C, D, B+E, C+E y D+E
Italian: 5.Prescrizioni specifiche per la guida dei veicoli delle categorie A, B, C, D, B+E, C+E e D+E
Dutch: 5.Specifieke voorschriften voor het besturen van voertuigen van de categorieën A, B, C, D, B+E, C+E en D+E
Swedish: Särskilda krav för att föra fordon i kategori A, B, C, D, B + E, C + E och D + E
English: 5.1.Category A:
French: 5.1.Catégorie A
Spanish: 5.1.Categoría A
Italian: 5.1.Categoria A
Dutch: 5.1.Categorie A
Swedish: Kategori A
English: 5.1.1.adjust their crash-helmet and check the other safety devices on the vehicle;
French: 5.1.1.ajuster leur casque et vérifier les autres équipements de sécurité propres à ce type de véhicule;
Spanish: 5.1.1.ajustar su casco y verificar los demás equipos de seguridad propios de este tipo de vehículo;
Italian: 5.1.1.aggiustare il casco e verificare gli altri dispositivi di sicurezza propri di questo tipo di veicolo;
Dutch: 5.1.1.hun helm op de juiste wijze te bevestigen en de andere veiligheidsvoorzieningen voor dit soort voertuigen te controleren;
Swedish: justera hjälmen och kontrollera andra säkerhetsanordningar på fordonet,
English: 5.1.2.remove the motorcycle from its stand and move it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle;
French: 5.1.2.débéquiller le motocycle et le déplacer sans l'aide du moteur en marchant à côté;
Spanish: 5.1.2.quitar el soporte de la motocicleta y desplazarla sin la ayuda del motor, caminando a su lado;
Italian: 5.1.2.sollevare il cavalletto centrale o la stampella laterale del motociclo e spostare il veicolo senza l'ausilio del motore, camminandovi accanto;
Dutch: 5.1.2.het motorrijwiel van de standaard te halen en, er naast lopend, zonder hulp van de motor te verplaatsen;
Swedish: fälla upp motorcykelns stöd och flytta den genom att leda den med motorn avstängd,
English: 5.1.3.park the motorcycle on its stand;
French: 5.1.3.garer le motocycle en le mettant sur sa béquille;
Spanish: 5.1.3.aparcar la motocicleta apoyándola en su soporte;
Dutch: 5.1.3.het motorrijwiel op de standaard te plaatsen en te parkeren;
Swedish: parkera motorcykeln med användning av stödet,
English: 5.1.4.perform a U-turn;
French: 5.1.4.faire un demi-tour en U;
Spanish: 5.1.4.dar media vuelta en U;
Dutch: 5.1.4.een U-draai te maken;
Swedish: utföra en U-sväng,
English: 5.1.5.keep the vehicle balanced at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, also while carrying a passenger;
French: 5.1.5.conserver l'équilibre du véhicule à diverses vitesses, y compris à faible allure et dans diverses situations de conduite, y compris lors du transport d'un passager;
Spanish: 5.1.5.conservar el equilibrio del vehículo a diferentes velocidades incluso en marcha lenta y en diferentes situaciones de conducción, incluso al transportar un pasajero;
Italian: 5.1.5.conservare l'equilibrio del veicolo a varie velocità, anche a bassa velocità, e in svariate situazioni di guida, anche in occasione del trasporto di un passeggero;
Dutch: 5.1.5.het voertuig bij diverse snelheden, ook bij geringe snelheid en in diverse rijsituaties, ook bij vervoer van een passagier, in evenwicht te houden;
Swedish: balansera fordonet vid olika hastigheter, inklusive låg hastighet, och i olika körsituationer, med eller utan passagerare,
English: 5.1.6.lean over to turn.
French: 5.1.6.incliner pour virer.
Spanish: 5.1.6.inclinarse para girar.
Dutch: 5.1.6.over te hellen om bochten te nemen.
Swedish: luta sig i samband med sväng.
English: 5.2.1.obstruction ot the field of view of the driver and other users caused by the characteristics of their vehicles;
French: 5.2.1.gêne de la visibilité causée, pour le conducteur et pour les autres usagers, par les caractéristiques de leur véhicule;
Spanish: 5.2.1.obstaculización de la visibilidad para el conductor y los demás usuarios, causada por las características de su vehículo;
Italian: 5.2.1.ostacolo della visibilità, per il conducente e per gli altri utenti, dovuto alle caratteristiche del loro veicolo;
Dutch: 5.2.1.beperking van het gezichtsveld die voor de bestuurder en de medeweggebruikers door de kenmerken van het voertuig wordt veroorzaakt;
Swedish: Begränsningar i sitt eget och andra trafikanters synfält som beror på fordonens egenskaper.
English: 5.2.Categories C, D, C + E and D + E:
French: 5.2.Catégories C, D, C+E et D+E
Dutch: 5.2.Categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
English: 5.2.2.the effect of wind on the course of the vehicle;
French: 5.2.2.influence du vent sur la trajectoire du véhicule;
Spanish: 5.2.2.influencia del viento en la trayectoria del vehículo;
Italian: 5.2.2.influenza del vento sulla traiettoria del veicolo;
Dutch: 5.2.2.invloed van de wind op de baan van het voertuig;
Swedish: Vindens inverkan på fordonets kurs.
English: 5.2.3.rules on vehicle weights and dimensions;
French: 5.2.3.réglementation en matière de poids et dimensions;
Spanish: 5.2.3.normativa en materia de peso y dimensiones;
Italian: 5.2.3.normativa in materia di pesi e dimensioni;
Dutch: 5.2.3.voorschriften inzake gewichten en afmetingen;
Swedish: Bestämmelser om fordonsvikter och fordonsmått.
English: 5.2.4.rules on driving hours, rest periods and use of the tachograph;
French: 5.2.4.réglementation relative aux heures de repos et de conduite et utilisation du chronotachygraphe;
Spanish: normativa relativa a las horas de descanso y de conducción y utilización del cronotaquígrafo;
Italian: 5.2.4.normativa relativa alle ore di riposo e alle ore di guida, nonché utilizzazione del cronotachigrafo;
Dutch: 5.2.4.voorschriften inzake rij- en rusttijden en gebruik van de tachograaf;
Swedish: Bestämmelser om arbetstider, viloperioder och användning av färdskrivare.
English: 5.2.5.principles of braking systems and speed governors;
French: 5.2.5.principes de fonctionnement des systèmes de freinage et de ralentisseur;
Spanish: 5.2.5.principios de funcionamiento de los sistemas de frenado y de reducción de la velocidad;
Italian: 5.2.5.principi di funzionamento dei sistemi di frenatura e del rallentatore;
Dutch: 5.2.5.beginselen van de werking van de remsystemen en de vertrager;
Swedish: Principerna för bromssystemens och gaspådragens funktion.
English: 5.2.6.precautions to be taken when overtaking because of the danker of splashing spray or mud;
French: 5.2.6.précautions à prendre lors des dépassements à cause des risques liés aux projections d'eau et de boue;
Spanish: 5.2.6.precauciones que se han de adoptar al adelantar a causa de los riesgos derivados de las proyecciones de agua y de barro;
Dutch: 5.2.6.bij inhaalmanoeuvres te nemen voorzorgen wegens de risico's van opspattend water en slijk;
Swedish: Försiktighetsåtgärder som måste vidtas vid omkörning på grund av faran för nedstänkning med vatten eller smuts.
English: 5.2.7.reading a road map.
French: 5.2.7.lecture d'une carte routière.
Spanish: 5.2.7.lectura de un mapa de carretera.
Dutch: 5.2.7.lezen van een wegenkaart.
Swedish: Läsning av vägkarta.
English: 5.2.8.checking the power-assisted braking and steering systems;
French: 5.2.8.à vérifier l'assistance de freinage et de direction;
Spanish: 5.2.8.de verificar la asistencia de frenado y de dirección;
Dutch: 5.2.8.de rem- en stuurbekrachtiging te controleren;
Swedish: kontrollera servostyrda broms- och styrsystem,
English: 5.2.9.using the various braking systems;
French: 5.2.9.à utiliser les divers systèmes de freinage;
Spanish: 5.2.9.de utilizar los diversos sistemas de frenado;
Dutch: 5.2.9.de verschillende remsystemen te gebruiken;
Swedish: använda de olika bromssystemen,
English: 5.2.10.using speed reduction systems other than the brakes;
French: 5.2.10.à utiliser des systèmes de réduction de la vitesse autres que les freins;
Spanish: 5.2.10.de utilizar sistemas de reducción de velocidad distintos de los frenos;
Italian: 5.2.10.utilizzare i sistemi di riduzione della velocità diversi dai freni;
Dutch: 5.2.10.andere snelheidsvertragingssystemen dan de remmen te gebruiken;
Swedish: använda andra hastighetssänkande system än bromsarna,
English: 5.2.11.adjusting course when turning to allow for the length of vehicle and its overhangs.
French: 5.2.11.à adapter la trajectoire de leur véhicule en virage compte tenu de sa longueur et de ses porte-à-faux.
Spanish: 5.2.11.de adaptar la trayectoria de su vehículo en las curvas teniendo en cuenta su longitud y sus voladizos.
Italian: 5.2.11.adattare la traiettoria del loro veicolo in curva, tenuto conto della sua lunghezza e degli sbalzi anteriori e posteriore del medesimo.
Dutch: 5.2.11.bij het nemen van bochten rekening te houden met lengte en voor- en achteroverbouw.
Swedish: justera fordonets kurs vid sväng efter dess längd och överhäng.
English: 5.3.Categories B, B + E, C, C + E, D + E;
French: 5.3.Catégories B, B+E, C, C+E, D+E
Spanish: 5.3.Categorías B, B+E, C, C+E, D+E
Dutch: 5.3.Categorieën B, B+E, C, C+E, D+E
Swedish: Kategori B, B + E, C, C + E, D + E
English: 5.3.1.know the safety factors relating to vehicle loading.
French: 5.3.1.connaître les facteurs de sécurité concernant le chargement de leur véhicule.
Spanish: 5.3.1.conocer los factores de seguridad relativos a la carga de su vehículo.
Italian: 5.3.1.conoscere i fattori di sicurezza concernenti il carico del loro veicolo.
Dutch: 5.3.1.inzicht hebben in de veiligheidseisen met betrekking tot de lading van hun voertuig.
Swedish: känna till de säkerhetsfaktorer som har samband med fordonets last.
English: 5.4.Categories B + E, C + E, D + E:
French: 5.4.Catégories B+E, C+E, D+E
Spanish: 5.4.Categorías B+E, C+E, D+E
Dutch: 5.4.Categorieën B+E, C+E, D+E
Swedish: Kategori B + E, C + E, D + E
English: 5.4.1.coupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor.
French: 5.4.1.à procéder à l'attelage de la remorque ou de la semi-remorque à son véhicule tracteur et à son dételage de celui-ci.
Spanish: 5.4.1.de proceder al acoplamiento y desacoplamiento del remolque o semirremolque a su vehículo tractor.
Italian: 5.4.1.procedere all'agganciamento del rimorchio, o del semirimorchio, alla motrice e al suo sganciamento da quest'ultima.
Dutch: 5.4.1.de aanhangwagen of oplegger aan de trekker te koppelen en daarvan los te koppelen.
Swedish: koppla släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet.
English: 5.5.Category D:
French: 5.5.Catégorie D
Spanish: 5.5.Categoría D
Italian: 5.5.Categoria D
Dutch: 5.5.Categorie D
Swedish: Kategori D
English: 5.5.1.the rules concerning persons carried;
French: 5.5.1.des prescriptions réglementaires relatives aux personnes transportées;
Spanish: 5.5.1.de las prescripciones reglamentarias relativas a las personas transportadas;
Italian: 5.5.1.delle norme regolamentari relative alle persone trasportate;
Dutch: 5.5.1.voorschriften met betrekking tot de vervoerde personen;
Swedish: känner till reglerna för persontransport,
English: 5.5.2.how to behave in the event of an accident;
French: 5.5.2.de la conduite à tenir en cas d'accident;
Spanish: 5.5.2.de la conducta que se debe observar en caso de accidente;
Italian: 5.5.2.del comportamento da assumere in caso di incidente;
Dutch: 5.5.2.maatregelen bij ongevallen;
Swedish: vet hur de skall uppträda i samband med olyckor, och
English: 5.5.3.they must also be capable of taking special vehicle safety measures.
French: 5.5.3.en outre ils devront être aptes à prendre des dispositions particulières relatives à la sécurité du véhicule.
Spanish: 5.5.3.además deberán ser capaces de adoptar disposiciones particulares relativas a la seguridad del vehículo.
Italian: 5.5.3.essi dovranno inoltre essere capaci di prendere disposizioni particolari relative alla sicurezza del veicolo.
Dutch: 5.5.3.bovendien moeten zij in staat zijn bijzondere maatregelen voor de veiligheid van het voertuig te treffen.
Swedish: dessutom kan vidta särskilda säkerhetsåtgärder i fråga om fordonet.
English: 6.Use of the vehicle
French: 6.Utilisation du véhicule
Spanish: 6.Utilización del vehículo
Italian: 6.Utilizzazione del veicolo
Dutch: 6.Gebruik van het voertuig
Swedish: Användning av fordonet
English: -a theoretical test,
French: -une épreuve de contrôle des connaissances;
Spanish: -una prueba de control de conocimientos;
Dutch: -een theoretisch examen;
Finnish: teoreettinen koe;
English: -a test of skills and behaviour.
French: -une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Spanish: -una prueba de control de aptitudes y comportamientos.
Dutch: -een examen inzake rijvaardigheid en het rijgedrag.
Swedish: ett kunskapsprov, och - ett körprov.
Finnish: ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe.
English: either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
French: soit un véhicule articulé dont la masse maximale autorisée d'au moins 18 000 kg et d'une longueur d'au moins 12 mètres qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Finnish: joko yksittäiset ajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 18 000 kg ja pituus vähintään 12 m ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: or combinations, made up of a category C test vehicle and a trailer at least 4 metres in length, with a maximum authorized mass of at least 18 000 kilograms and a langth of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
French: soit un ensemble, composé d'un véhicule d'examen de la catégorie C et d'une remorque d'une longueur d'au moins 4 mètres, qui a une masse maximale autorisée d'au moins 18 000 kg et une longueur d'au moins 12 mètres et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
Finnish: tai ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat C luokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka pituus on vähintään 4 m, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 18 000 kg ja pituus vähintään 12 m ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: 8.2.Skills and behaviour to be tested.
French: 8.2.Aptitude et comportement qui seront testés lors de l'épreuve.
Spanish: 8.2.Aptitudes y comportamiento que se examinarán en el momento de la prueba.
Italian: 8.2.Capacità e comportamenti che saranno verificati in sede di prova
Dutch: 8.2.Rijvaardigheid en rijgedrag
Swedish: Förmåga och beteende som skall provas
English: 8.2.1.Preparation of the vehicle
French: 8.2.1.Préparation du véhicule
Spanish: 8.2.1.Preparación del vehículo
Italian: 8.2.1.Preparazione del veicolo
Dutch: 8.2.1.Rijklaar maken van het voertuig
Swedish: Förberedelser som gäller fordonet
English: 8.2.2.Technical control of the vehicle
French: 8.2.2.Maîtrise technique du véhicule
Spanish: 8.2.2.Dominio técnico del vehículo
Italian: 8.2.2.Padronanza tecnica del veicolo
Dutch: 8.2.2.Controle over het voertuig
Swedish: Manövrering av fordonet
English: 8.2.3.Behaviour in traffic
French: 8.2.3.Comportements en circulation
Spanish: 8.2.3.Comportamientos en circulación
Italian: 8.2.3.Comportamenti nel traffico
Dutch: 8.2.3.Rijgedrag
Swedish: Beteende i trafiken
English: 8.3.Specific provisions concerning Categories A, C, D, C+E and D+E
French: 8.3.Dispositions spécifiques concernant le catégories A, C, D, C+E et D+E.
Spanish: 8.3.Disposiciones específicas relativas a las categorías A, C, D, C+E y D+E
Italian: 8.3.Disposizioni specifiche concernenti le categorie A, C, D, C + E, D + E
Dutch: 8.3.Specifieke bepalingen met betrekking tot de categorieën A, C, D, C+E en D+E
Swedish: Särskilda bestämmelser för kategori A, C, D, C + E och D + E
English: 8.3.1.Category A:
French: 8.3.1.Catégorie A
Spanish: 8.3.1.Categoría A
Italian: 8.3.1.Categoria A
Dutch: 8.3.1.Categorie A
Swedish: Kategori A
Finnish: A luokka:
English: 8.3.2.Categories C, D, C+E and D+E:
French: 8.3.2.Catégories C, D, C+E et D+E
Spanish: 8.3.2.Categorías C, D, C+E y D+E
Dutch: 8.3.2.Categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
English: 9.Theoretical test or test of skills and behaviour
French: 9.Épreuve de contrôle des connaissances ou épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements
Spanish: 9.Prueba de control de conocimientos o prueba de control de aptitudes y comportamientos
Italian: 9.Prova di verifica delle conoscenze o prova di controllo delle capacità e dei comportamenti
Dutch: 9.Theoretisch of praktisch examen
Swedish: Kunskapsprov eller körprov
English: 9.1.The applicant's skills and behaviour in the areas listed below must be tested in either the theoretical test or the test of skills and behaviour, at the discretion of the Member States.
French: 9.1.Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à l'initiative des États membres de fixer s'ils doivent l'être au cours de l'épreuve de contrôle des connaissances ou au cours de celle de contrôle des aptitudes et des comportements.
Spanish: 9.1.Las aptitudes y comportamientos de los candidatos en los ámbitos que se mencionan a continuación se comprobarán obligatoriamente, pero se dejará a iniciativa de los Estados miembros determinar si esta comprobación debe realizarse a lo largo de la prueba de control de conocimientos o a lo largo de la de control de aptitudes y comportamientos.
Italian: 9.1.Le capacità ed i comportamenti dei candidati nei campi in appresso indicati saranno oggetto di esame obbligatorio, ma è lasciato all'iniziativa degli Stati membri fissare se lo saranno nel corso della prova di verifica delle conoscenze o nel corso della prova di controllo delle capacità e dei comportamenti.
Dutch: 9.1.Er moet tijdens het theoretische of praktische examen, ter keuze van de lidstaten, een onderzoek worden verricht naar de rijvaardigheid en het rijgedrag van de kandidaten met betrekking tot de volgende punten:
Swedish: Medlemsstaterna får själva fastställa om den sökandes förmåga och beteende inom de områden som anges nedan skall kontrolleras genom ett kunskapsprov eller ett körprov.
English: 9.1.1.All Categories
French: 9.1.1.Toutes catégories
Spanish: 9.1.1.Todas las categorías
Italian: 9.1.1.Tutte le categorie
Dutch: 9.1.1.Alle categorieën
Swedish: Samtliga kategorier
English: 9.1.1.1.Random checks on the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device.
French: 9.1.1.1.vérifications de façon aléatoire de l'état des pneus, des feux, des catadioptres, du système de direction, des freins, des indicateurs de direction et de l'avertisseur sonore;
Spanish: 9.1.1.1.verificaciones de forma aleatoria del estado de los neumáticos, faros, catadióptricos, del sistema de dirección, de los frenos, indicadores de dirección y de la señal acústica.
Italian: 9.1.1.1.verifiche, aleatorie, dello stato: dei penumatici, delle luci e dei proiettori, dei catadiottri, del sistema di direzione, dei freni, degli indicatori di direzione e del segnalatore acustico.
Dutch: 9.1.1.1.steekproefsgewijze controle van banden, verlichting, reflectoren, stuurinrichting, remmen, richtingaanwijzers en claxon;
Swedish: Slumpmässiga kontroller av däck, belysning, reflexanordningar, styrning, bromsar, körriktningsvisare och ljudsignalanordning med avseende på skick.
English: 9.1.1.2.Precautions necessary when alighting from the vehicle;
French: 9.1.1.2.précautions nécessaires à prendre en quittant le véhicule.
Spanish: 9.1.1.2.precauciones necesarias que se han de adoptar al abandonar el vehículo.
Italian: 9.1.1.2.necessarie precauzioni da prendere lasciando il veicolo.
Dutch: 9.1.1.2.voorzorgsmaatregelen bij het verlaten van het voertuig.
Swedish: Nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas.
English: 9.1.2.1Keeping balance with carrying a passenger;
French: 9.1.2.1.conservation de l'équilibre lors du transport d'un passager.
Spanish: 9.1.2.1.Conservación del equilibrio en el momento de transportar un pasajero.
Dutch: 9.1.2.1.bewaren van het evenwicht bij het vervoer van een passagier.
Swedish: Förmåga att hålla balansen med passagerare.
English: 9.1.3.Categories C, D, C+E and D+E:
French: 9.1.3.Catégorie C, D, C+E et D+E
Spanish: 9.1.3.Categorías C, D, C+E y D+E
Dutch: 9.1.3.Categorieën C, D, C+E en D+E
Swedish: Kategori C, D, C + E och D + E
English: 9.1.3.1.Use of the tachograph;
French: 9.1.3.1.utilisation du chronotachygraphe.
Spanish: 9.1.3.1.utilización del cronotaquígrafo.
Dutch: 9.1.3.1.gebruik van de tachograaf.
Swedish: Användning av färdskrivare.
English: 9.1.4.Category C+E:
French: 9.1.4.Catégorie C+E
Spanish: 9.1.4.Categoría C+E
Dutch: 9.1.4.Categorie C+E
Swedish: Kategori C + E
English: 9.1.2.Category A
French: 9.1.2.Catégorie A
Spanish: 9.1.2.Categoría A
Dutch: 9.1.2.Categorie A
Swedish: Kategori A
English: 9.1.4.1.Coupling and uncoupling a trailer or semi-trailer to/from its tractor vehicle;
French: 9.1.4.1.attelage de la remorque ou de la semi-remorque à son véhicule tracteur et son dételage de celui-ci;
Spanish: 9.1.4.1.acoplamiento del remolque o del semirremolque a su vehículo tractor y desacoplamiento del mismo.
Dutch: 9.1.4.1.aanhangwagen of oplegger koppelen aan en loskoppelen van de trekker;
Swedish: Koppling av släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet.