FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of water supplied
Czech: množství dodávané vody
English: a short description giving the reason(s) for the derogations;
French: une brève description indiquant le(s) motif(s) expliquant la dérogation;
Czech: stručný popis uvádějící důvod nebo důvody zmírnění;
Estonian: kõrvalekallete põhjuste lühikirjeldus;
English: where no derogation exists, the parameter(s) concerned including the number of determinations, the number of determinations in exceedence of MAC.
Czech: kde nebyly odchylky povoleny, příslušný ukazatel či ukazatele, včetně počtu všech stanovení a počtu stanovení, kde byly překročeny hodnoty MAC.
Estonian: kõrvalekallete puudumise korral vastavad hõlmatud parameetrid koos mõõtmiste arvuga, kaasa arvatud nende mõõtmiste arv, mille tulemus ületas MLK-d.
English: Information, such as average and peak exceedence and duration, necessary to allow the importance of the failure to comply with the MAC to be assessed should also be provided;
Czech: Rovněž se mají uvést informace, jako je průměrná a špičková hodnota překročení a jeho trvání, které jsou nutné pro posouzení významu selhání v dodržení MAC;
Estonian: Samuti tuleks anda teavet, mida on vaja selleks, et hinnata MLK ületamise tähtsust, näiteks ületamise keskmine ja tippväärtus ning kestus;
English: the measures which were taken to protect public health in cases of serious exceedences.
Czech: jaká opatření se podnikla k ochraně veřejného zdraví v případech závažných překročení
English: (optional);
Czech: (Odpověď není povinná.);
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR REPORTING ON DIRECTIVE 76/160/EEC
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 76/160/CEE
Portuguese: ESQUEMA DE QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 76/160/CEE
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU PRO ZPRÁVU KESMĚRNICI 76/160/EHS
Estonian: VIII DIREKTIIVI 76/160/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
English: File on geographic locations
Czech: Soubor zeměpisných lokalit
English: (file containing geo-reference information)
Czech: (soubor se zeměpisnými referenčními informacemi)
English: Attribute name
French: Notation
Czech: Symbolický název
Estonian: Atribuudi nimetus
English: Type width
French: Largeur des caractères
Czech: Šířka typového záznamu
Estonian: Märkide arv
English: Contents
French: Contenu
Czech: Obsah
Estonian: Sisukord
English: access key
Czech: přístupový klíč
English: region name
Czech: název regionu
English: province name
Czech: název okresu
English: commune name
Czech: název obce
English: name of bathing water
Czech: název vod ke koupání
English: latitude Format:
Czech: zeměpisná šířka formát:
English: N (north)
Czech: N (sever)
English: S (south)
French: S (sud)
Czech: S (jih)
English: S = space
French: E = espace
Czech: S = mezera
Estonian: S = tühik
English: DD = degrees
French: DD = degrés
Czech: DD = stupně
Estonian: KK = kraadid
English: MM = minutes
French: MM = minutes
Czech: MM = minuty
Estonian: MM = minutid
English: SS = seconds
French: SS = secondes
Czech: SS = sekundy
Estonian: SS = sekundid
English: longitude format:
Czech: zeměpisná délka formát:
English: W (west)
Czech: W (západ)
English: E (East)
French: E (est)
Czech: E (východ)
English: CodeauNUM 1type of water sampled codes:
Czech: Codeau NUM 1 kódy posuzované vody:
English: 1 = sea water
Czech: 1 = mořská voda
Estonian: 1 = merevesi
English: 2 = river
French: 2 = rivière
Czech: 2 = říční voda
Estonian: 2 = jõevesi
English: 3 = lake
French: 3 = lac
Czech: 3 = jezerní voda
Estonian: 3 = järvevesi
English: 4 = estuary
French: 4 = estuaire
Czech: 4 = voda z ústí řek
Estonian: 4 = suudmeala vesi
English: General data file
Czech: Všeobecný datový soubor
English: (file containing general information for each bathing water.)
Czech: (se všeobecnými informacemi o každé vodě ke koupání)
English: year
Czech: rok
English: beginning of the bathing season
Czech: začátek koupací sezony
English: format
Czech: formát:
English: end of the bathing season
Czech: konec koupací sezony
English: format:
Czech: formát:
English: number of samples
Czech: počet vzorků
English: temporarily banned bathing water
Czech: dočasně zakázaná voda ke koupání kód:
English: code: B = if banned space = not banned (optional)
Czech: B = platí-li zákaz mezera = není zákaz (nepovinné)
English: free comments
Czech: volné poznámky
English: Parameter data file
Czech: Datový soubor ukazatelů
English: (file containing bathing water quality results by parameter)
Czech: (soubor kvalitativních výsledků jednotlivých ukazatelů vody ke koupání)
English: parameter number
Czech: číslo ukazatele
English: code:
Czech: kódy:
English: PP = parameter code
Czech: PP = kód ukazatele
English: U = under-parameter code
French: S = code du sous-paramètre
Czech: U = kód podružného ukazatele
Estonian: U = alaparameetri kood
English: number of analysis for this parameter
Czech: počet rozborů u tohoto ukazatele
English: number of results exceeding the mandatory values
Czech: počet výsledků přesahujících závazné hodnoty
English: number of results exceeding the national limit values
Czech: počet hodnot přesahujících vnitrostátní mezní hodnoty
English: number of results exceeding the guide values
Czech: počet hodnot přesahujících směrné hodnoty
English: frequency of mesurements code:
Czech: četnost stanovení kódy:
English: Y = at least fornightly
Czech: Y = nejméně jednou za čtrnáct dní
English: Nuts level 0 code (country) (2)
Czech: Kód Nuts úrovně 0 (země) (2)
English: Nuts level 2 code (province)
Czech: Kód Nuts úrovně (kraj)
English: CHAR 1Nuts level 3 code (department)
Czech: Kód Nuts úrovně 3 (okres)
English: CHAR 2Loc level 1 code (commune)
Czech: Kód Loc úrovně 1 (obec)
English: CHAR 3Loc level 2 code (commune)
Czech: Kód Loc úrovně 2 (obec)
Estonian: CHAR 3 Paikkondade nomenklatuuri 2. tasandi kood (vald)
English: CHAR 9Bathing water code (1)
French: CAR 9Code eaux de baignade (1)
Czech: Kód vody ke koupání (1)
Estonian: 3 CHAR 9 Suplusveekogu kood1
English: Supplementary file: 'read me'
Czech: Doplňkový soubor: "read me (přečti)"
English: (free format)
Czech: (volný formát)
English: This information may be supplied in the form of maps, in a format to be agreed
Czech: Tato informace může být poskytnuta v mapách, jejichž formát je třeba dohodnout.
English: No numerical data are to be supplied
Czech: Neuvádějí se žádné číselné údaje.
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC(5) , as last amended by Directive 91/692/EEC.
Estonian: nõukogu 12. juuni 1986. aasta direktiiv 86/280/EMÜ teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heite piirtaseme ja kvaliteedieesmärkide kohta,[10] mida on viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ.
English: Appendix 1:
Estonian: liide:
English: Summary table for questions which, after the first report, require an answer only if there are alterations.
Estonian: Kokkuvõttetabel küsimustest, millele on pärast esmaaruande esitamist vaja vastata üksnes muudatuste korral.
English: Appendix 2:
Estonian: liide:
English: List of industrial sectors/-processes concerned by questions to list I substances.
Estonian: Loetelu tööstussektoritest ja -protsessidest, mida hõlmavad küsimused I nimistu ainete kohta.
English: Total load (kg/a)
Estonian: Üldkogus (kg/a)
English: Industrial sectors/-processes concerned When is the EEC standard being complied with (year) by all plants of the sectors concerned?
Estonian: Hõlmatud tööstussektorid ja -protsessid Millal (aasta) täidavad kõik hõlmatud sektori tootmisettevõtted EMÜ normi?
English: Year Substance (kg/a)
Estonian: Ained (kg/a) Aasta
English: TCB
Estonian: Triklorobenseen (TCB)
English: Name, Type or sector of industry/-processes, Year of permit
Estonian: Tööstussektori/ -protsessi nimetus või liik, loa aasta
English: Substances When is the national/regional standard complied with (year) by all plants concerned?
Estonian: Ained Mis aastaks täidavad kõik vastavad tootmisettevõtted siseriiklikku/piirkondlikku standardit?
English: Emission (loads) to surface waters (**)
French: Émission (charges massiques) dans les eaux de surface (**)
Estonian: Pinnavette juhitav heide**
English: Year Substances (kg/a)
Estonian: Ained (kg/a) Aasta
English: Plants
French: traitement
Estonian: Puhastid
English: LVs
French: OQE
Estonian: Piirtasemed
English: EQOs
French: Second
Estonian: Keskkonnakvaliteedi eesmärgid
English: A1 Authorizations for direct discharges into surface waters
Estonian: A1 Pinnavette otseheite load
English: B1 Programmes of reduction of pollutionXXO
French: B1 Programmes de réduction de la pollutionXXO
Estonian: B1 Reostuse vähendamise programmid X X O
English: B2 Pretreatment at the sourceXXO
French: B2 Prétraitement à la sourceXXO
Estonian: B 2 Eeltöötlus reostusallika juures X X O
English: C1 Expenditure (costs)XXX
Estonian: C1 Kulutused X X X
English: Electroplating
Estonian: Galvaaniline katmine
English: Use of EDC for degreasing metals (away from an industrial site covered by 14.2)
Estonian: EDC kasutamine metallide rasvaärastuses (väljaspool punktiga 14.2 hõlmatud kohta)
English: Use of TRI for degreasing metals
Estonian: TRI kasutamine metallide rasvaärastuses
English: Use of PER for degreasing metals
Estonian: PER-i kasutamine metallide rasvaärastuses
English: Salmonid
Estonian: Lõhelased
English: Cyprinid
Estonian: Karpkalalased
English: Total No of designations :
Estonian: Määratud veekogude koguarv:
English: Total length of river designated :
Estonian: Määratud jõgede kogupikkus:
English: Total area of lakes designated :
Estonian: Määratud järvede kogupindala:
English: No of designations complying :
Estonian: Direktiivi nõuetele vastavate määratud veekogude arv:
English: Total length of river complying :
Estonian: Direktiivi nõuetele vastavate määratud jõgede kogupikkus:
English: Total area of lakes complying :
Estonian: Direktiivi nõuetele vastavate määratud järvede kogupindala:
English: If yes, list relevant legislation
French: Si oui, indiquer les dispositions , correspondantes
Estonian: Kui jah, siis nimetada vastavad õigusaktid.
English: Geographical location information (1)
French: Informations concernant la localisation géographique (1)
Estonian: Teave geograafilise asukoha kohta[22]
English: Information regarding the extent of the designation (1)
French: Informations concernant l'étendue de la désignation (1)
Estonian: Teave määratud veekogu suuruse kohta22
English: Water type.
Estonian: Veekogu tüüp
English: Monitoring year.
French: Année où ont été effectués les contrôles
Estonian: Seireaasta
English: Respect of G Parameters derogated
Estonian: Vastavus soovituslikele piirtasemetele
English: the number of determinations which comply with the following classification, where the Directive provides a MAC value:
Estonian: nende mõõtmiste arv, mille tulemused vastavad järgmisele liigitusele, mis lähtub direktiiviga ettenähtud maksimaalsest lubatud kontsentratsioonist (MLK):
English: Description A
Estonian: Kirjeldus A
English: Values less or equal to MAC B
Estonian: Tasemed <= MLK
English: the measures which were taken to protect public health in cases of serious exceedences. (optional);
French: les mesures prises pour protéger la santé publique en cas de dépassements graves (facultatif);
Estonian: meetmed, mida on võetud rahvatervise kaitseks tõsiste ületamiste korral (ei ole kohustuslik);
English: NumindCHAR 18access key
French: NumindCAR 18code d'accès
Estonian: Numind CHAR 18 pöördusvõti
English: RegionCHAR 30region name
French: RégionCAR 30nom de la région
Estonian: Piirkond CHAR 30 piirkonna nimi
English: ProvinceCHAR 20province name
French: ProvinceCAR 20nom de la province
Estonian: Maakond CHAR 20 maakonna nimi
English: CommuneCHAR 35commune name
French: CommuneCAR 35nom de la commune
Estonian: Omavalitsusüksus CHAR 35 omavalitsusüksuse nimi
English: PrelevCHAR 45name of bathing water
French: PrelevCAR 45nom des eaux de baignade
Estonian: Prelev CHAR 45 suplusveekogu nimi
English: LatCHAR 8latitude
French: LatCAR 8latitude
Estonian: Lat CHAR 8 laiuskraad
English: Format: XSDDMMSS
French: format: XEDDMMSS
Estonian: Vorming: XSKKMMSS
English: X = N (north) S (south)
Estonian: X = N (põhi) S (lõuna)
English: LongCHAR 8longitude
French: LongCAR 8longitude
Estonian: Long CHAR 8 pikkuskraad
English: format: YSDDMMSS
French: format: YEDDMMSS
Estonian: vorming: YSKKMMSS
English: Y = W (west) E (East)
Estonian: Y = W (lääs) E (ida)
English: CodeauNUM 1type of water sampled
French: CodeauNUM 1type d'eau échantillonnée
Estonian: Codcau NUM 1 prooviks võetud vee tüüp
English: codes:
Estonian: koodid:
English: AnneeNUM 4year
French: AnneeNUM 4année
Estonian: Annee NUM 4 aasta
English: DebdatNUM 8beginning of the bathing season format:
Estonian: Debdat NUM.8 suplushooaja algus vorming:
English: FindatNUM 8end of the bathing season format:
Estonian: Findat NUM 8 suplushooaja lõpp vorming:
English: NobexeNUM 2number of samples bannedCHAR 1temporarily banned bathing water code:
Estonian: Nobexe NUM 2 proovide arv banned CHAR 1 suplusveekogu, kus on ajutiselt keelatud supelda kood:
English: B = if banned
Estonian: B = kui on keelatud
English: space = not banned (optional)
French: espace = non interdit (facultatif)
Estonian: tühik = ei ole keelatud (vastamine ei ole kohustuslik)
English: ParnoNUM 3parameter number
French: ParnoNUM 3numéro du paramètre
Estonian: Parno NUM 3 parameetri number
English: format: PPU
French: format: PPS
Estonian: vorming: PPU
English: code: PP = parameter code
French: code: PP = code du paramètre
Estonian: kood: PP = näitaja kood
English: CHAR 1Nuts level 0 code (country) (2)
French: CAR 1Code Nuts niveau 0 (pays) (2)
Estonian: CHAR 1 NUTSi nulltasandi kood (riik)2
English: CHAR 1Nuts level 1 code (region) (2)
French: CAR 1Code Nuts niveau 1 (région) (2)
Estonian: CHAR 1 NUTSi 1. tasandi kood (piirkond)2
English: CHAR 1Nuts level 2 code (province) (2)
French: CAR 1Code Nuts niveau 2 (province) (2)
Estonian: CHAR 1 NUTSi 2. tasandi kood (maakond)2
English: CHAR 1Nuts level 3 code (department) (2)
French: CAR 1Code Nuts niveau 3 (département) (2)
Estonian: CHAR 1 NUTSi 3. tasandi kood (ringkond)2
English: CHAR 2Loc level 1 code (commune) (3)
French: CAR 2Code Loc niveau 1 (commune) (3)
Estonian: CHAR 2 Paikkondade nomenklatuuri 1. tasandi kood (vald)3
English: Whereas the Member States are required to draw up a report on the implementation of certain Community Directives on the basis of questionnaires or outlines drawn up by the Commission; whereas, according to Article 6 of Directive 91/692/EEC, these questionnaires or outlines are to be drawn up by the Commission assisted in this task by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission;
French: considérant que les États membres sont tenus d'établir un rapport sur la mise en oeuvre de certaines directives communautaires sur la base de questionnaires ou de schémas élaborés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
English: Karel VAN MIERT Member of the Commission(1) OJ No L 129, 18.5.1976, p. 23.
French: Karel VAN MIERT Membre de la Commission(1) JO no L 129 du 18.5.1976, p. 23.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances(9) , as last amended by Directive 91/692/EEC. VIA.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses(9) , modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
English: (g/t)
French: (g/t)
English: (mg/l)
French: (mg/l)
English: Substance (kg/a) 1. Hg 2. Cd 17. TCB
French: Substances (kg/a)
English: Quant. discharged in relation to production capacity
French: Quantité rejetée par rapport à la capacité de production
English: Article 4 of Directive 82/176/EEC, Article 4 of Directive 83/513/EEC,...) NB:
French: (Par exemple article 4 de la directive 82/176/CEE, article 4 de la directive 83/513/CEE,...)Nota bene
English: Second
French: rapport
English: further
French: rapports
English: reports
French: ultérieurs
English: A1Authorizations for direct discharges into surface watersXXO
French: ultérieurs A1Autorisations pour les rejets directs en eaux de surfaceXXO
English: A2 Authorizations for discharges into sewersXXO
French: A2 Autorisations pour les rejets dans les égoutsXXO
English: A3 Emission standards for direct discharges into surface watersXNO
French: A3 Normes d'émissions pour les rejets directs en eaux de surfaceXNO
English: A4 Emission standards for discharges into sewersXNO
French: A4 Normes d'émissions pour les rejets dans les égoutsXNO
English: A5 Deadlines for authorizations and/or emissionsXNO
French: A5 Délais d'application pour les autorisations et/ou les émissionsXNO
English: A6 Emissions (loads) to surface watersXXX
French: A6 Émissions (charges massiques) dans les eaux de surfaceXXX
English: A7 InventoryXXO
French: A7 InventaireXXO
English: A8 Quality objectives for surface waterNXO
French: A8 Objectifs de qualité pour les eaux de surfaceNXO
English: A9 Monitoring (stations)XXX
French: A9 Surveillance (stations de mesures)XXX
English: A10 Specific programmesXXX
French: A10 Programmes spécifiquesXXX
English: B3 Emission standards for direct discharges into surface watersXXO
French: B3 Normes d'émission pour les rejets directs dans les eaux de surfaceXXO
English: B4 Emission standards for discharges into sewersXXO
French: B4 Normes d'émission pour les rejets dans les égoutsXXO
English: B5 Deadlines for authorizations and/or emissionsXXO
French: B5 Délais pour les autorisations et/ou les émissionsXXO
English: B6 Emissions (loads) to surface watersXXX
French: B6 Émissions (charges massiques) dans les eaux de surfaceXXX
English: B7 Quality Objectives for water bodiesXXO
French: B7 Objectifs de qualité pour les eaux de surfaceXXO
English: B8 Monitoring (stations)XXX
French: B8 Surveillance (stations)XXX
English: Name of Member State… 2.
French: Nom de l'État membre… 2.
English: Total area of lakes designated (1):
French: Superficie totale des lacs désignés (1)
English: Has Directive been transposed into Member State's national law? Yes (3) (4)No (3) (4)
French: La directive a-t-elle été transposée en droit national?Oui (3) (4)Non (3) (4)
English: Have limit values been set by Member State?Yes (3) (4)No (3) (4)
French: L'État membre a-t-il fixé des valeurs limites?Oui (3) (4)Non (3) (4)
English: Date of designation.
French: Date de la notification.
English: Designation.
French: Numéro du cours d'eau ou lac répertorié.
English: Compliance (1):
French: Conformité (1)
English: Since 1986, what measures have been taken to reduce air pollution caused by sulphur dioxide?
French: Quelles mesures ont été prises depuis 1986 pour réduire la pollution de l'air par le dioxyde de soufre?
English: No of designation complying (1)
French: Nombre de notifications conformes (1)
English: Has Directive been transposed into Member State's national law?Yes (2)No (2)
French: La directive a-t-elle été transposée en droit national?Oui (2)Non (2)
English: Have limit values been set by Member State?Yes (2)No (2)
French: L'État membre a-t-il fixé des valeurs limites?Oui (2)Non (2)
English: Geographical Location Information (1)
French: Informations concernant la localisation géographique (1)
English: Compliance (1)
French: Conformité (1)
English: A Values less or equal to MAC
French: A Valeurs inférieures ou égales aux CMA
English: B Values in excess of MAC
French: B Valeurs supérieures aux CMA
English: where no derogation exists, the parameter(s) concerned including the number of determinations, the number of determinations in exceedence of MAC. Information, such as average and peak exceedence and duration, necessary to allow the importance of the failure to comply with the MAC to be assessed should also be provided;
French: en absence d'une dérogation, le(s) paramètre(s) concerné(s), ainsi que le nombre d'analyses effectuées, le nombre d'analyses ayant fait apparaître des dépassements de la CMA, l'information nécessaire à l'évaluation de la gravité de la non-conformité, telle que l'ampleur des dépassements moyens et maximaux ainsi que la durée;
English: X = N (north)
French: X = N (nord)
English: Y = W (west)
French: Y = O (ouest)
English: codes: 1 = sea water
French: codes: 1 = eau de mer
English: DebdatNUM 8beginning of the bathing season
French: DebdatNUM 8début de la saison balnéaire
English: format: YYYYMMDD
French: format: AAAAMMJJ
English: FindatNUM 8end of the bathing season
French: FindatNUM 8clôture de la saison balnéaire
English: NobexeNUM 2number of samples
French: NobexeNUM 2nombre d'échantillons
English: bannedCHAR 1temporarily banned bathing water
French: bannedCAR 1eaux de baignade temporairement interdites
English: code: B = if banned
French: code: I = interdit
English: CHAR 3Loc level 2 code (commune) (3)
French: CAR 3Code Loc niveau 2 (commune) (3)
English: OJ No L 81 of 27.3.1982, p. 29.
French: JO no L 81 du 27.3.1982, p. 29.
English: Member of the Commission(1)
Latvian: Komisijas loceklis
English: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel Van Miert