FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'competent authority': the central authority of a Member State responsible for carrying out health or public health checks or any authority to which it has delegated that responsibility;
French: «autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre chargée d'effectuer les contrôles sanitaires et de police sanitaire ou toute autorité à qui elle aura délégué cette fonction;
German: "zuständige Behörde": die mit der Durchführung der veterinärrechtlichen und tierseuchenrechtlichen Kontrollen beauftragte Zentralbehörde eines Mitgliedstaats oder eine Stelle, an die sie diese Aufgabe delegiert hat;
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad de un Estado miembro encargada de efectuar los controles sanitarios y de policía sanitaria o cualquier otra autoridad en la que aquélla hubiera delegado dicha función;
Italian: «autorità competente»: l'autorità centrale di uno Stato membro incaricata di effettuare i controlli veterinari o l'autorità da essa delegata a tale funzione;
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-membro encarregada de efectuar os controlos sanitários e de polícia sanitária ou qualquer autoridade na qual a autoridade central tenha delegado essa função;
Dutch: "bevoegde autoriteit", de centrale autoriteit van een Lid-Staat die belast is met de uitvoering van de gezondheids- en de veterinairrechtelijke controles of elke autoriteit waaraan zij deze taak heeft overgedragen;
Danish: kompetent myndighed: den centrale myndighed i en medlemsstat, som har fået pålagt at foretage sundhedsmæssig og dyresundhedsmæssig kontrol, eller enhver myndighed, som den centrale myndighed har overdraget dette hverv
Swedish: behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som har ansvaret för hälsokontroller eller folkhälsokontroller eller någon annan myndighet till vilken detta ansvar har delegerats.
Finnish: 12 `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion keskusviranomaista, joka vastaa terveyteen tai kansanterveyteen liittyvien tarkastusten suorittamisesta, tai muuta viranomaista, jolle se on antanut tämän tehtävän,
Greek: "αρμόδια αρχή": η κεντρική αρχή ενός κράτους μέλους στην οποία έχει ανατεθεί η διεξαγωγή των υγειονομικών και κτηνιατρικών ελέγχων ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία η κεντρική αρχή έχει αναθέσει αυτό το έργο,
Czech: "příslušným orgánem": ústřední orgán členského státu pověřený vykonáváním hygienických a veterinární kontroly nebo každý orgán, na který byla tato funkce přenesena;
Hungarian: "illetékes hatóság": a tagállamban az állat-egészségügyi és közegészségügyi ellenőrzések végrehajtásáért felelős központi hatóság, illetve bármely hatóság, amelyre ezt a felelősséget átruházta;
Estonian: pädev asutus - liikmesriigi keskasutus, mis vastutab tervishoiu või rahva tervisega seotud kontrollide läbiviimise eest, või mis tahes ametiasutus, millele keskasutus on kõnealuse kohustuse delegeerinud;
Latvian: "Kompetentā iestāde" ir dalībvalsts vadošā iestāde, kas atbild par veterināro vai sabiedrības veselības pārbaužu veikšanu, vai jebkura cita iestāde, kurai uzticēts minētais pienākums.
English: 'packaging': the placing of one or more wrapped or unwrapped products as referred to in Article 1 (1) in a container, as well as the container itself;
French: «emballage»: l'opération consistant à placer un ou plusieurs produits visés à l'article 1er paragraphe 1, conditionnés ou non, dans un contenant, ainsi que ce contenant lui-même;
German: "Verpackung": Vorkehrung zur Aufnahme eines oder mehrerer Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1, umhüllt oder nicht umhüllt, in ein Behältnis sowie dieses Behältnis selbst;
Spanish: «embalaje»: la operación que consista en colocar en un recipiente uno o más productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, envasados o no, así como este mismo recipiente;
Italian: «imballaggio»: l'operazione consistente nel porre uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, confezionati o no, in un secondo contenitore nonché il contenitore stesso;
Portuguese: Embalagem: operação que consiste em colocar um ou vários produtos referidos no no. 1 do artigo 1º., acondicionados ou não, num continente, bem como o próprio continente;
Dutch: "eindverpakking", het plaatsen van een of meer in artikel 1, lid 1, bedoelde producten die al dan niet van een onmiddellijke verpakking zijn voorzien, in een bergingsmiddel, alsmede het bergingsmiddel zelf;
Danish: emballering/emballage: anbringelse af et eller flere af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, indpakkede eller uindpakkede, i en beholder samt selve denne beholder
Swedish: emballage: placering av en eller flera förpackade eller oförpackade produkter enligt artikel 1.1 i en behållare, såväl som själva behållaren.
Finnish: 14 `pakkaamisella`, yhden tai useamman käärityn tai käärimättömän 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen sijoittamista astiaan sekä 'pakkauksella` astiaa itseään,
Greek: "δεύτερη συσκευασία": η εργασία που συνίσταται στην τοποθέτηση εντός περιέκτη ενός ή περισσοτέρων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, που φέρουν ή όχι πρώτη συσκευασία, καθώς και αυτός ο περιέκτης,
Czech: "dalším balením": úkony, spočívající v umístění jednoho nebo více produktů podle čl. 1 odst. 1 a upravených nebo neupravených prvním balením, do druhé nádoby, jakož i tato nádoba sama o sobě;
Hungarian: "csomagolás": az 1. cikk (1) bekezdésében említett, burkolt vagy burkolatlan termékből egynek vagy többnek az elhelyezése egy tárolóedénybe, valamint a tárolóedény maga;
Estonian: pakkimine - ühe või mitme artikli 1 lõikes 1 osutatud pakendatud või pakendamata toote asetamine mahutisse; pakk: kõnealune mahuti;
Latvian: "Iepakošana/iepakojums" ir viena vai vairāku iesaiņotu vai neiesaiņotu produktu, kas minēti 1. panta 1. punktā, ievietošana cietā traukā, kā arī pats trauks.
English: 'hermetically sealed container': container which, when sealed, is intended to protect the contents against the entry of micro-organisms during and after heat treatment and which is impervious;
French: «récipient hermétiquement clos»: le contenant qui est destiné à protéger le contenu contre l'introduction de micro-organismes pendant et après le traitement par la chaleur et qui est étanche à l'air;
German: "luftdicht verschlossenes Behältnis": Behältnis, welches den Inhalt während und nach der Wärmebehandlung gegen das Eindringen von Mikroorganismen schützt und luftdicht ist;
Spanish: «recipiente herméticamente cerrado»: el envase destinado a proteger el contenido contra la introducción de microorganismos durante y después del tratamiento por el calor y que sea estanco al aire;
Italian: «recipiente ermeticamente chiuso»: il contenitore destinato a proteggere il contenuto contro l'introduzione di microrganismi durante e dopo il trattamento mediante calore, che sia a tenuta stagna;
Portuguese: Recipiente hermeticamente fechado: continente destinado a proteger o conteúdo contra a introdução de microrganismos durante e após o tratamento pelo calor e que é estanque ao ar;
Dutch: "hermetisch gesloten recipiënt", luchtdicht bergingsmiddel dat bestemd is om de inhoud tijdens en na de hittebehandeling te beschermen tegen het binnendringen van micro-organismen;
Danish: hermetisk lukket beholder: beholder, der skal beskytte indholdet mod mikroorganismer under og efter varmebehandlingen, og som er lufttæt
Swedish: hermetiskt försluten behållare: behållare som efter förslutning är avsedd att skydda innehållet mot intrång av mikroorganismer under och efter värmebehandling och som är ogenomtränglig.
Finnish: 15 `ilmatiiviisti suljetulla säiliöllä`: säiliötä, joka suljettuna on tarkoitettu suojelemaan sisältöä pieneliöiden sisäänpääsyltä lämpökäsittelyn aikana ja sen jälkeen ja joka on ilmatiivis,
Greek: "ερμητικά κλεισμένο δοχείο": ο αεροστεγής περιέκτης που χρησιμοποιείται για να προστατεύει το περιεχόμενο από την είσοδο μικροοργανισμών κατά τη διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας και μετά από αυτήν,
Czech: "hermeticky uzavřenou nádobou": nádoba, která je určena k ochraně obsahu proti vnikání mikroorganismů během a po tepelném ošetření a která je vzduchotěsná;
Hungarian: "légmentesen zárt tárolóedény": olyan légmentesen elzárt tárolóedény, amely lezárt állapotban arra hivatott, hogy megvédje a tartalmát a mikroorganizmusok bejutásától a hőkezelés alatt és után;
Estonian: hermeetiliselt suletud mahuti - mahuti, mis suletuna peab kaitsma sisu mikroorganismide eest kuumtöötlemise ajal ja pärast seda, ning mis ei lase läbi;
Latvian: "Hermētiski noslēgts trauks" ir gaisa un ūdens necaurlaidīgs trauks, kuru noslēdzot, tā saturs tiek aizsargāts no mikroorganismiem termiskās apstrādes laikā un pēc tās.
English: 'trade': trade between Member States in goods within the meaning of Article 9 (2) of the Treaty.
French: «échanges»: les échanges entre États membres de marchandises au sens de l'article 9 paragraphe 2 du traité.
German: "Handel": der Warenaustausch zwischen Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 9 Absatz 2 des Vertrages.
Spanish: «intercambios»: los intercambios de mercancías entre Estados miembros con arreglo al apartado 2 del artículo 9 del Tratado.
Italian: «scambi»: gli scambi tra Stati membri di merci ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Comércio: comércio de mercadorias entre Estados-membros, na acepção do no. 2 do artigo 9º. do Tratado.
Dutch: "handelsverkeer", handelsverkeer tussen lidstaten in goederen in de zin van artikel 9, lid 2, van het Verdrag.
Danish: samhandel: handel mellem medlemsstater med varer i henhold til Traktatens artikel 9, stk. 2.
Swedish: handel: handel mellan medlemsstaterna med varor enligt artikel 9.2 i fördraget.
Finnish: 17 `sisämarkkinoilla` jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: "συναλλαγές": οι εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: "obchodem": obchod se zbožím mezi členskými státy ve smyslu čl. 9 odst. 2 Smlouvy.
Hungarian: "kereskedelem": tagállamok közötti árukereskedelem a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Estonian: kaubandus - liikmesriikide vaheline kaubandus asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 esitatud tähenduses;
Latvian: "Tirdzniecība" ir preču tirdzniecība dalībvalstu starpā Līguma 9. panta 2. punkta nozīmē.
English: In addition, the definitions in the provisions listed below shall apply as necessary: - Article 2 of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (10),
Hungarian: Ezenfelül szükség szerint kell alkalmazni még az alábbi felsorolásban található rendelkezések meghatározásait: - a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv 2. cikke [14],
English: Member States shall ensure that raw milk is not used for the manufacture of milk-based products or heat-treated drinking milk unless it meets the following requirements: (a) it comes from animals and holdings which are checked at regular intervals by the competent authorities, pursuant to Article 13 (1);
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy nyerstejet nem használnak fel tej alapú termékek vagy emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej előállításához, kivéve ha az megfelel az alábbi követelményeknek: a) olyan állatoktól és gazdaságokból származik, amelyeket az illetékes hatóságok a 13. cikk (1) bekezdésének megfelelően rendszeresen ellenőriznek;
English: it is checked in accordance with Article 10 (2) and Articles 14 and 15 and meets the standards laid down in Annex A, Chapter IV;
French: être contrôlé conformément à l'article 10 paragraphe 2 et aux articles 14 et 15 et satisfaire aux normes fixées à l'annexe A chapitre IV;
German: gemäß Artikel 10 Absatz 2 und den Artikeln 14 und 15 kontrolliert wird und den Normen des Anhangs A Kapitel IV entspricht;
Spanish: ser controlada con arreglo al apartado 2 del artículo 10 y a los artículos 14 y 15 y ajustarse a las normas fijadas en el capítulo IV del Anexo A;
Italian: essere controllato conformemente all'articolo 10, paragrafo 2 e agli articoli 14 e 15 ed essere conforme alle norme di cui all'allegato A, capitolo IV;
Portuguese: Ser controlado nos termos do no. 2 do artigo 10º. e dos artigos 14º. e 15º. e satisfazer as normas fixadas no capítulo IV do anexo A;
Dutch: zij moet overeenkomstig artikel 10, lid 2, en de artikelen 14 en 15 worden gecontroleerd en voldoen aan de in bijlage A, hoofdstuk IV, vastgestelde normen;
Danish: kontrolleres i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 14 og 15 og opfylder kravene i bilag A, kapitel IV
Swedish: Den skall kontrolleras i enlighet med artikel 10.2 och artiklarna 14-15 samt uppfylla de normer som fastställs i kapitel IV i bilaga A.
Finnish: se on tarkastettu 10 artiklan 2 kohdan sekä 14 ja 15 artiklan mukaisesti, ja se täyttää liitteessä A olevassa IV luvussa määrätyt edellytykset,
Greek: ελέγχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 και τα άρθρα 14 και 15 και πληροί τις προδιαγραφές του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Α-
Czech: musí být kontrolováno v souladu s čl. 10 odst. 2 a s články 14 a 15 a splňovat normy uvedené v příloze A kapitole IV;
Slovak: musí byť kontrolované v súlade s článkom 10, odsekom 2, a s článkami 14 a 15 a spĺňať normy uvedené v prílohe A, kapitole IV;
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdésének, valamint a 14. és 15. cikknek megfelelően ellenőrzik, és az A. melléklet IV. fejezetében megállapított szabványoknak megfelel;
Estonian: piim on kontrollitud vastavalt artikli 10 lõikele 2 ja artiklitele 14 ja 15 ning vastab A lisa IV peatükis sätestatud normatiividele;
Latvian: tas ir pārbaudīts saskaņā ar 10. panta 2. punktu un 14. un 15. pantu un atbilst standartiem, kas noteikti A pielikuma IV nodaļā;
Maltese: jiġi kkontrollat b'mod konformi ma' l-Artikolu 10 (2) u l-Artikoli 14 u 15 u jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV;
English: it meets the conditions laid down in Annex A, Chapter I;
French: remplir les conditions prévues à l'annexe A chapitre Ier;
German: die Bedingungen des Anhangs A Kapitel I erfüllt;
Spanish: cumplir las condiciones establecidas en el capítulo I del Anexo A;
Italian: essere conforme alle disposizioni all'allegato A, capitolo I;
Portuguese: Preencher as condições previstas no capítulo I do anexo A;
Dutch: zij moet voldoen aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I;
Danish: opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I
Swedish: Den skall uppfylla villkoren enligt kapitel I i bilaga A.
Finnish: se täyttää liitteessä A olevassa I luvussa määrätyt edellytykset,
Greek: πληροί τους όρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Α-
Czech: musí splňovat podmínky, uvedené v příloze A kapitole I;
Slovak: musí spĺňať podmienky uvedené v prílohe A, kapitole I;
Hungarian: megfelel az A. melléklet I. fejezetében megállapított feltételeknek;
Estonian: piim vastab A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: tas atbilst A pielikuma I nodaļas nosacījumiem;
Maltese: (ċ) jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu I;
English: it comes from holdings which meet the conditions laid down in Annex A, Chapter II;
French: provenir d'exploitations qui remplissent les conditions prévues à l'annexe A chapitre II;
German: aus Betrieben stammt, die den Vorschriften des Anhangs A Kapitel II genügen;
Spanish: proceder de explotaciones que cumplan las condiciones establecidas en el capítulo II del Anexo A;
Italian: provenire da aziende che soddisfino i requisiti di cui all'allegato A, capitolo II;
Portuguese: Provir de explorações que preencham as condições previstas no capítulo II do anexo A;
Dutch: zij moet afkomstig zijn van bedrijven die voldoen aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II;
Danish: kommer fra bedrifter, der opfylder betingelserne i bilag A, kapitel II
Swedish: Den skall komma från produktionsenheter som uppfyller villkoren enligt kapitel II i bilaga A,
Finnish: se on peräisin tiloilta, jotka täyttävät liitteessä A olevassa II luvussa määrätyt edellytykset,
Greek: προέρχεται από εκμεταλλεύσεις που πληρούν τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ του παραρτήματος Α-
Czech: musí pocházet z hospodářství, která splňují podmínky uvedené v příloze A kapitole II;
Slovak: musí pochádzať z hospodárstiev, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe A, kapitole II;
Hungarian: olyan gazdaságokból származik, amelyek megfelelnek az A. melléklet II. fejezetében megállapított feltételeknek;
Estonian: piim pärineb põllumajandusettevõtetest, mis vastavad A lisa II peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: tas ir iegūts saimniecībās, kas atbilst A pielikuma II nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Maltese: jkun ġej minn azjendi li jħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'l-Anness A, Kapitolu II;
English: it meets the hygiene requirements defined in Annex A, Chapter III.
French: satisfaire aux exigences hygiéniques définies à l'annexe A chapitre III.
German: den Hygieneanforderungen des Anhangs A Kapitel III genügt.
Spanish: ajustarse a los requisitos higiénicos en el capítulo III del Anexo A.
Italian: soddisfare i requisiti di igiene di cui all'allegato A, capitolo III.
Portuguese: Satisfazer as exigências higiénicas definidas no capítulo III do anexo A.
Dutch: zij moet voldoen aan de in bijlage A, hoofdstuk III, omschreven eisen inzake hygiëne.
Danish: opfylder hygiejnekravene i bilag A, kapitel III.
Swedish: Den skall uppfylla de hygienkrav som definieras i kapitel III i bilaga A.
Finnish: se täyttää liitteessä A olevassa III luvussa määritellyt hygieniavaatimukset.
Greek: πληροί τις υγειονομικές απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Α.
Czech: musí splňovat hygienické požadavky vymezené v příloze A kapitole III.
Slovak: musí spĺňať hygienické požiadavky definované v prílohe A, kapitole III.
Hungarian: megfelel az A. melléklet III. fejezetében meghatározott higiéniai követelményeknek.
Estonian: piim vastab A lisa III peatükis kindlaksmääratud hügieeninõuetele.
Latvian: tas atbilst higiēnas prasībām, kas noteiktas A pielikuma III nodaļā.
Maltese: jħares il-ħtiġiet ta' iġjene kif definiti fl-Anness A, Kapitolu III.
English: Member States shall ensure that the placing on the market of raw milk for human consumption in that state is authorized only if such milk meets the following requirements: 1. it complies with the provisions of Article 3, Annex A, Chapter IV.A.3 and Annex C, Chapter II.B.1;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt nyerstej forgalomba hozatalát az adott államban csak akkor engedélyezik, ha az ilyen tej megfelel az alábbi követelményeknek: 1. megfelel a 3. cikkben, az A. melléklet IV. fejezet A.3. pontjában és a C. melléklet II. fejezet B.1. pontjában foglalt rendelkezéseknek;
English: where it is not sold to the consumer within two hours after the end of milking, it is cooled in accordance with Annex A, Chapter III;
French: s'il n'est pas vendu au consommateur dans les deux heures suivant la traite, être refroidi conformément à l'annexe A chapitre III;
German: gemäß Anhang A Kapitel III gekühlt wird, wenn sie nicht binnen zwei Stunden nach dem Melken an den Verbraucher verkauft wird;
Spanish: en caso de que no se haya vendido al consumidor dos horas después del ordeño, enfriarse con arreglo a lo dispuesto en el capítulo III del Anexo A;
Italian: se non è venduto al consumatore entro due ore dalla mungitura, essere raffreddato conformemente alle disposizioni dell'allegato A, capitolo III;
Portuguese: Ser arrefecido nos termos do capítulo III do anexo A, caso não seja vendido ao consumidor num prazo de duas horas a seguir à ordenha;
Dutch: zij moet, als zij niet binnen twee uur na het melken aan de consument wordt verkocht, overeenkomstig bijlage A, hoofdstuk III, worden gekoeld;
Danish: nedkøles i henhold til bestemmelserne i bilag A, kapitel III, hvis den ikke sælges til forbrugeren inden to timer efter malkningen
Swedish: Om den inte skall säljas till konsumenten senast två timmar efter mjölkningen, skall den kylas i enlighet med kapitel III i bilaga A.
Finnish: jollei sitä myydä kuluttajalle kahden tunnin kuluessa lypsyn päättymisestä, se jäähdytetään liitteessä A olevan III luvun mukaisesti,
Greek: εάν δεν πωλείται στον καταναλωτή εντός δύο ωρών από το άρμεγμα, ψύχεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Α,
Czech: pokud není prodáno spotřebiteli během dvou hodin po ošetření, musí být ochlazeno v souladu s přílohou A kapitolou III;
Slovak: pokiaľ nie je odovzdané spotrebiteľovi v priebehu dvoch hodín po ošetrení, musí byť schladené v súlade s prílohou A, kapitolou III;
Hungarian: ahol nem adják el a fejés befejeztét követő két órán belül a fogyasztónak, ott lehűtik az A. melléklet III. fejezetének megfelelően;
Estonian: Kui piima ei müüda tarbijale kahe tunni jooksul pärast lüpsmist, jahutatakse see vastavalt A lisa III peatükile.
Latvian: ja pienu nepārdod patērētājam divu stundu laikā pēc slaukšanas, to atdzesē saskaņā ar A pielikuma III nodaļas noteikumiem;
Maltese: meta ma jinbiegħx lill-konsumatur f'ħin ta' sagħtejn wara li jispiċċa t-tiħlib, jitkessaħ b'mod konformi ma' l-Anness A, Kapitolu III;
English: it satisfies the requirements of Annex C, Chapter IV;
French: remplir les conditions énoncées à l'annexe C chapitre IV;
German: den Vorschriften des Anhangs C Kapitel IV entspricht;
Spanish: cumplir las condiciones contempladas en el capítulo IV del Anexo C;
Italian: essere conforme alle disposizioni dell'allegato C, capitolo IV;
Portuguese: Preencher as condições enunciadas no capítulo IV do anexo C;
Dutch: zij moet voldoen aan de voorwaarden van bijlage C, hoofdstuk IV;
Danish: opfylder betingelserne i bilag C, kapitel IV
Swedish: Den skall uppfylla kraven i kapitel IV i bilaga C.
Finnish: se täyttää liitteessä C olevan IV luvun edellytykset,
Greek: ανταποκρίνεται στις διατάξεις του κεφαλαίου ΙV του παραρτήματος Γ,
Czech: musí splňovat podmínky uvedené v příloze C kapitole IV;
Slovak: musí spĺňať podmienky uvedené v prílohe C, kapitole IV;
Hungarian: eleget tesz a C. melléklet IV. fejezete követelményeinek;
Estonian: Piim vastab C lisa IV peatüki nõuetele.
Latvian: tas atbilst C pielikuma IV nodaļas prasībām;
Maltese: jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness Ċ, Kapitolu IV;
English: it satisfies any additional requirements which may be set in accordance with the procedure laid down in Article 31.
French: remplir, le cas échéant, les conditions supplémentaires adoptées selon la procédure prévue à l'article 31.
German: den zusätzlichen Vorschriften entspricht, die gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 31 festgelegt werden.
Spanish: cumplir, en su caso, las condiciones adicionales que se establezcan con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 31.
Italian: se necessario, essere conforme alle norme supplementari fissate in base alla procedura di cui all'articolo 31.
Portuguese: Preencher, se for caso disso, as condições suplementares adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 31º.
Dutch: zij moet, in voorkomend geval, voldoen aan de aanvullende voorwaarden die volgens de procedure van artikel 31 worden aangenomen.
Danish: givet fald opfylder de supplerende betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 31.
Swedish: Den skall uppfylla varje ytterligare krav som kan uppställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 31.
Finnish: se täyttää tarvittaessa lisäedellytykset, jotka vahvistetaan 31 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: ανταποκρίνεται, ενδεχομένως, στις συμπληρωματικές προϋποθέσεις που θα θεσπιστούν με τη διαδικασία του άρθρου 31.
Czech: v případě potřeby musí splňovat doplňkové podmínky, přijaté postupem podle článku 31.
Slovak: v prípade potreby musí spĺňať dodatočné podmienky prijaté podľa postupu uvedeného v článku 31.
Hungarian: megfelel a 31. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapított további követelményeknek.
Estonian: Piim vastab mis tahes täiendavatele nõuetele, mis võidakse kehtestada artiklis 31 sätestatud korras.
Latvian: ir izpildītas visas papildu prasības, ko var noteikt saskaņā ar 31. pantā izklāstīto procedūru.
Maltese: jissodisfa kull rekwiżit addizzjonali li jista' jitqiegħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'l-Artikolu 31.