FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 avril 1987 relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Abril de 1987 relativa à menção do teor alcoólico, em volume, na rotulagem das bebidas alcoolizadas destinadas ao consumidor final
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 15. dubna 1987 o uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových na etiketách alkoholických nápojů určených k prodeji konečnému spotřebiteli
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 15. apríla 1987 o uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu v označení alkoholických nápojov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 15 kwietnia 1987 r. w sprawie oznaczania zawartości alkoholu na etykietach napojów alkoholowych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1987. április 15.) a végső fogyasztók részére értékesítendő alkoholtartalmú italok címkézésénél az alkoholtartalom térfogatszázalékos jelöléséről
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 15. aprila 1987 o navajanju volumenskega deleža alkohola pri označevanju alkoholnih pijač za prodajo končnim potrošnikom
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 15 aprilie 1987 privind menționarea tăriei alcoolice pe volum în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final
Bulgarian: директива НА комисиЯТА от 15 април 1987 година относно посочването на обемното съдържание на алкохол при етикетирането на алкохолни напитки, предназначени за крайна употреба
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 15. aprill 1987, lõpptarbijale müüdavate alkohoolsete jookide mahuprotsendilise alkoholisisalduse märkimise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 87/250/EEK (1987. gada 15. aprīlis) par spirta tilpumkoncentrācijas norādi, marķējot alkoholiskos dzērienus pārdošanai galapatērētājam
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. balandžio 15 d. dėl alkoholio koncentracijos tūrio procentais nurodymo ženklinant galutiniam vartotojui parduoti skirtus alkoholinius gėrimus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI ta' l-15 ta' April 1987 dwar l-indikazzjoni ta' qawwa alkoħolika skond il-volum fl-ittikkettjar ta' xorb alkoħoliku għal bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħarnett
English: (87/250/EEC)
French: (87/250/CEE)
Portuguese: (87/250/CEE)
Czech: (87/250/EHS)
Slovak: (87/250/EHS)
Polish: (87/250/EWG)
Hungarian: (87/250/EGK)
Slovenian: (87/250/EGS)
Romanian: (87/250/CEE)
Bulgarian: (87/250/ЕИО
Estonian: (87/250/EMÜ)
Latvian: (87/250/EEk)
Lithuanian: (87/250/EEB)
Maltese: (87/250/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: комисиЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Article 3 of Directive 79/112/EEC made it mandatory, in the labelling of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, to indicate the actual alcoholic strength by volume;
French: considérant que l'article 3 de la directive 79/112/CEE a rendu obligatoire, dans l'étiquetage des boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume, la mention du titre alcoométrique volumique acquis;
Portuguese: Considerando que o artigo 3º da Directiva 79/112/CEE tornou obrigatória na rotulagem das bebidas com teor alcoólico superior a 1,2 % em volume, a menção do teor alcoólico, em volume, adquirido;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 ve směrnici 79/112/EHS stanovil povinnost označovat na etiketách nápojů o obsahu alkoholu vyšším než 1,2 % objemových skutečný obsah alkoholu v procentech objemových;
Slovak: keďže článok 3 smernice 79/112/EHS zaviedol povinnosť uvádzať skutočnú objemovú koncentráciu alkoholu v označení nápojov obsahujúcich viac ako 1,2 objemových percent alkoholu;
Polish: artykuł 3 dyrektywy 79/112/EWG wprowadził obowiązek, aby przy etykietowaniu napojów o zawartości 1,2 % objętościowych alkoholu, była wykazywana rzeczywista zawartość alkoholu według objętości;
Hungarian: mivel a 79/112/EGK irányelv 3. cikke az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok esetében kötelezővé tettea térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalom megjelölését a címkén;
Slovenian: ker je člen 3 Direktive 79/112/EGS določil za obvezno, da se pri označevanju pijač, ki vsebujejo več kot 1,2 vol % alkohola, navede dejanska vsebnost alkohola v volumnih;
Romanian: întrucât articolul 3 din Directiva 79/112/CEE a introdus obligativitatea, în etichetarea băuturilor cu o tărie alcoolică în volume mai mare de 1,2 %, menționării tăriei alcoolice în volume dobândite;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Директива 79/112/ЕИО направи задължително, при етикетирането на напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни % алкохол, да се посочва действителното обемно съдържание на алкохол;
Estonian: direktiivi 79/112/EMÜ artikliga 3 muudeti kohustuslikuks tegeliku alkoholisisalduse näitamine mahuprotsentides selliste jookide märgistamisel, mis sisaldavad üle 1,2 mahuprotsendi alkoholi;
Latvian: tā kā Direktīvas 79/112/EEK 3. pants nosaka, ka marķējot dzērienus, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka kā 1,2 %, obligāti jānorāda spirta tilpumkoncentrācija;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje nustatyta, kad ženklinant gėrimus, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos alkoholio, privalu nurodyti faktinę alkoholio koncentraciją tūrio procentais;
Maltese: Billi Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE għamlitha mandatorja, fl-ititkettjar ta' xorb li jkollu aktar minn 1,2 % skond il-volum ta' alkoħol, biex tkun indikata l-qawwa alkoħolika effettiva skond il-volum;
English: Whereas rules concerning the manner of such indication must be laid down;
French: considérant que les modalités selon lesquelles cette mention est faite doivent être établies;
Portuguese: Considerando que devem ser estabelecidas as regras segundo as quais essa menção é feita;
Czech: vzhledem k tomu, že pro takový způsob označování na etiketách musí být stanovena pravidla;
Slovak: keďže sa musia stanoviť pravidlá týkajúce sa spôsobu tohto označovania;
Polish: powinny zostać ustanowione zasady dotyczące sposobu takiego wykazywania;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen megjelölés módjára vonatkozó szabályokat;
Slovenian: ker je treba določiti pravila o načinu takega navajanja;
Romanian: întrucât trebuie stabilite modalitățile conform cărora se face această mențiune;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат постановени правила, отнасящи се до начина на това посочване;
Estonian: tuleb kehtestada sellise näitamise korda käsitlevad eeskirjad;
Latvian: tā kā jāievieš noteikumi, kādā veidā jāveic šādas norādes;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti šios nuorodos pateikimą reglamentuojančias taisykles;
Maltese: Billi iridu jkunu stabbiliti regoli dwaril-manjiera ta' indikazzjoni bħal din;
English: Whereas, in the case of products classified under headings No 22.04 and 22.05 of the Common Customs Tariffs, such rules are laid down in the specific Community provisions applicable to them;
French: considérant que, en ce qui concerne les produits relevant des positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun, ces modalités sont déterminées par les dispositions communautaires spécifiques qui leur sont applicables;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos produtos abrangidos pelas posições 22.04 e 22.05 da pauta aduaneira comum, essas regras serão determinadas nas normas comunitárias específicas que lhes são aplicáveis;
Czech: vzhledem k tomu, že pro výrobky čísel 22.04 a 22.05 společného celního sazebníku jsou tato pravidla stanovena ve zvláštních předpisech Společenství, jež se na tyto výrobky vztahují;
Slovak: keďže v prípade výrobkov, ktoré sú klasifikované v rámci položiek č. 22.04 a 22.05 Spoločného colného sadzobníka, sú tieto pravidlá stanovené v osobitných ustanoveniach spoločenstva;
Polish: w przypadku artykułów objętych pozycjami 22.04 i 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej zasady takie są ustalone w szczególnych przepisach wspólnotowych, mających do nich zastosowanie;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa 22.04 és 22.05 vámtarifaszáma alá sorolt termékek esetében az ilyen szabályokat az azokra vonatkozó különös közösségi rendelkezésekben állapítják meg;
Slovenian: ker so za izdelke, ki so razvrščeni pod tarifnima številkama 22.04 in 22.05 skupne carinske tarife, taka pravila določena v posebnih predpisih Skupnosti, ki se zanje uporabljajo;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește produsele de la pozițiile 22.04 și 22.05 din Tariful Vamal Comun, aceste modalități sunt stabilite prin dispozițiile comunitare specifice care li se aplică;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на продукти, класифицирани под позиции № 22.04 и 22.05 от Общата митническа тарифа, такива правила са постановени в специфичните разпоредби на Общността, приложими за тях;
Estonian: ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.04 ja 22.05 klassifitseeritud toodete puhul kehtestatakse nimetatud eeskirjad nende suhtes kohaldatavate ühenduse erisätetega;
Latvian: tā kā attiecībā uz produktiem, kas klasificēti kopējā muitas tarifa pozīcijās Nr. 22.04 un 22.05, šādi noteikumi ir izklāstīti īpašos tiem piemērojamos Kopienas noteikumos;
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo pozicijose Nr. 22.04 ir Nr. 22.05 klasifikuojamiems produktams taikomos taisyklės yra nustatytos konkrečiose jiems taikomose Bendrijos nuostatose;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti klassifikati taħt it-titoli Nru 22.04 u 22.05 tat-Tariffi Komuni Doganali, regoli bħal dawn huma stabbiliti fid-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità applikabbli għalihom;
English: Whereas this Directive applies to all other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
French: considérant que toutes les autres boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume relèvent de la présente directive;
Portuguese: Considerando que todas as outras bebidas com teor alcoólico superior a 1,2 % em volume são abrangidas pela presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se vztahuje na všechny ostatní nápoje o obsahu alkoholu více než 1,2 % objemových;
Slovak: keďže sa táto smernica vzťahuje na všetky ostatné nápoje obsahujúce viac než 1,2 objemového % alkoholu;
Polish: niniejszą dyrektywę stosuje się do wszelkich innych napojów o zawartości ponad 1,2 % objętościowych alkoholu;
Hungarian: mivel ez az irányelv minden egyéb, az 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italra vonatkozik;
Slovenian: ker se ta direktiva uporablja za vse pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol % alkohola;
Romanian: întrucât prezenta directivă se aplică tuturor celelalte băuturi cu o tărie mai mare de 1,2 % alcool pe volum;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се прилага за всички други напитки, съдържащи повече от 1,2 обемни % алкохол;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse kõikide muude jookide suhtes, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas uz visiem pārējiem dzērieniem, kuru spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka kā 1,2 %;
Lithuanian: kadangi ši direktyva taikoma visiems kitiems gėrimams, kurių sudėtyje yra stipresnės nei 1,2 % koncentracijos alkoholio;
Maltese: Billi din id-Direttiva tapplika għax-xorb l-ieħor kollu li jkollu aktar minn 1,2 % skond il-volum ta' l-alkoħol;
English: Whereas this Directive may therefore be confined to introducing the provisions that must supplement such rules;
French: considérant que la présente directive peut dès lors se borner à prévoir les dispositions qui doivent s'ajouter à ces règles;
Portuguese: Considerando que a presente directiva pode, portanto, limitar-se a estatuir os preceitos que devem ser aditados a essas regras;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice proto může omezit na ta ustanovení, která by měla daná pravidla doplnit;
Slovak: keďže táto smernica sa preto môže obmedziť na zavádzanie tých opatrení, ktoré musia tieto pravidlá dopĺňať;
Polish: dlatego niniejsza dyrektywa może być ograniczona do wprowadzenia przepisów, które powinny uzupełnić te reguły;
Hungarian: mivel ez az irányelv ezért kizárólag azoknak a rendelkezéseknek a bevezetésére korlátozódhat, amelyeknek az ilyen szabályokat kell kiegészíteniük;
Slovenian: ker se torej ta direktiva lahko omeji na uvedbo predpisov, ki morajo taka pravila dopolniti;
Romanian: întrucât prezenta directivă poate, așadar, să se limiteze la stabilirea dispozițiilor care trebuie să se adauge acestor norme;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива може следователно да се ограничи до въвеждането на разпоредбите, които трябва да допълват тези правила;
Estonian: käesolevas direktiivis võib seetõttu piirduda nende sätete kehtestamisega, mis peavad nimetatud eeskirjadega kaasas käima;
Latvian: tā kā tādēļ šajā direktīvā jāparedz noteikumi, ar kuriem jāpapildina minētās normas;
Lithuanian: kadangi ši direktyva gali apsiriboti nuostatų, kurios turi papildyti šias taisykles, įdiegimu;
Maltese: Billi din id-Direttiva tista' għalhekk tkun ristretta għall-introduzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom jissupplimentaw regoli bħal dawn;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produsele alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TUTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
French: Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.
Portuguese: O teor alcoólico é determinado a 20 °C.
Czech: Obsah alkoholu se stanoví při teplotě 20 oC.
Slovak: Objemová koncentrácia alkoholu sa stanovuje pri 20 °C.
Polish: Określanie zawartości alkoholu odbywa się w temperaturze 20oC.
Hungarian: Az alkoholtartalmat 20 °C-on határozzák meg.
Slovenian: Vsebnost alkohola se določi pri 20 oC.
Romanian: Tăria alcoolică este stabilită la 20° C.
Estonian: Alkoholisisaldus määratakse kindlaks temperatuuril 20 °C.
Latvian: Spirta koncentrāciju jānosaka 20 oC temperatūrā.
Lithuanian: Alkoholio koncentracija nustatoma esant + 20 °C.
Maltese: Qawwa alkoħolika tkun deċiża f'temperatura ta' 20°Ċ
English: The figure for alcoholic strength shall be given to not more than one decimal place.
French: Le chiffre correspondant au titre alcoométrique comporte au maximum une décimale.
Portuguese: O valor correspondente ao teor alcoólico incluirá, no máximo, a indicação das décimas.
Czech: Obsah alkoholu se vyjadřuje číslem s nejvýše jedním desetinným místem.
Slovak: Číselný údaj vyjadrujúci objemovú koncentráciu alkoholu neobsahuje viac ako 1 desatinné číslo.
Hungarian: Az alkoholtartalmat kifejező számot legfeljebb egy tizedesjegyig kell megadni.
Slovenian: Vrednost za vsebnost alkohola se navede do največ enega decimalnega mesta natančno.
Romanian: Numărul corespunzător tăriei alcoolice are maximum o zecimală.
Estonian: Alkoholisisaldust väljendav arv esitatakse ainult kuni ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Spirta koncentrācijas skaitli jānorāda ne vairāk kā līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Alkoholio koncentracija nurodomas ne daugiau kaip vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Iċ-ċifra għal qawwa alkoħolika għandha tingħata sa mhux aktar minn ċifra waħda deċimali.
English: It shall be followed by the symbol '% vol.' and may be preceded by the word 'alcohol' or the abbreviation 'alc.'.
French: Il est suivi du symbole « % vol » et peut être précédé du terme « alcool » ou de l'abréviation « alc. ».
Portuguese: Será seguido do símbolo « % vol » e pode ser antecedido do termo « álcool » ou da abreviatura « alc. ».
Czech: Po něm následuje symbol "% obj." a může mu předcházet slovo "alkohol" nebo zkratka "alk.".
Slovak: Za ním nasleduje symbol " % obj." a pred ním môže byť uvedené slovo "alkohol" alebo skratka "alk.".
Hungarian: Ezt a "% vol" jel követi, és az "alkohol" szó vagy az "alc." rövidítés előzheti meg.
Slovenian: Sledi ji oznaka "vol %", pred njo pa je lahko beseda "alkohol" ali okrajšava "alk.".
Romanian: El este urmat de simbolul „% vol” și poate fi precedat de termenul „alcool” sau de abrevierea „alc.”.
Estonian: Sellele järgneb sümbol "mahuprotsent" ning sellele võib eelneda sõna "alkohol" või lühend "alk.".
Latvian: Pēc skaitļa jāuzrāda simbols "tilp. %" un pirms tā var norādīt vārdu "spirts" vai abreviatūru "alc.".
Lithuanian: Po skaičiaus rašoma "tūrio proc.", prieš skaičių gali būti rašoma "alkoholio" arba santrumpa "alk.".
Maltese: Hija tkun segwita bis-simbolu '% tal-vol.' u jista' jkollha qabilha l-kelma alkoħol' jew l-abbrevjazzjoni alk'.
English: The positive and negative tolerances allowed in respect of the indication of the alcoholic strength by volume shall be as follows, expressed in absolute values:
French: Les tolérances, en plus et en moins, qui sont accordées, pour la mention du titre alcoométrique, sont les suivantes, exprimées en valeurs absolues:
Portuguese: As tolerâncias, para mais e para menos, concedidas para a menção do teor alcoólico, expressas em valores absolutos, são as seguintes:
Czech: Při uvádění obsahu alkoholu v procentech objemových jsou přípustné následující kladné a záporné odchylky vyjádřené v absolutních hodnotách:
Slovak: Kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú tieto:
Polish: Zakres dopuszczalnych odchyleń dodatnich lub ujemnych dozwolonych w odniesieniu do oznaczania zawartości alkoholu według objętości jest następujący, w wartościach bezwzględnych:
Hungarian: A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom feltüntetésekor megengedett, abszolút értékben kifejezett pozitív és negatív tűréshatárok a következők:
Slovenian: Dovoljene pozitivne in negativne tolerance glede na navedbo vsebnosti alkohola v volumnih, izražene v absolutnih vrednostih, so naslednje:
Romanian: Toleranțele, în plus sau în minus, permise pentru menționarea tăriei alcoolice sunt următoarele, exprimate în valori absolute:
Bulgarian: Положителните и отрицателни отклонения, допускани по отношение на посочването на обемното съдържание на алкохол, изразени чрез абсолютни стойности, са както следва:
Estonian: Alkoholisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse absoluutväärtustena:
Latvian: Pozitīvās un negatīvās pielaides normas robežās attiecībā uz spirta tilpumkoncentrāciju, izteiktas absolūtos skaitļos, ir šādas:
Lithuanian: Nurodant alkoholio koncentraciją tūrio procentais leidžiami šie teigiami ir neigiami nuokrypiai, išreiškiami šiais absoliučiais dydžiais:
English: 0,3 % vol.;
French: 0,3 % vol;
Czech: 0,3 % objemových;
Slovak: 0,3 % obj.;
Polish: 0,3 % obj.;
Hungarian: 0,3 % vol;
Bulgarian: 0,3 обемни %;
Estonian: 0,3 mahuprotsenti;
English: beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes:
French: boissons relevant de la sous-position 22.07 B II du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin:
Portuguese: bebidas abrangidas pela subposição 22.07 B II da pauta aduaneira comum e fabricadas a partir de uvas:
Czech: nápoje položky 22.07 B II společného celního sazebníku a vyrobené z hroznů:
Slovak: nápoje klasifikované v rámci podpoložky 22.07 B II Spoločného colného sadzobníka a vyrobené z hrozna:
Polish: napoje objęte podpozycją 22.07.B II Wspólnej Taryfy Celnej oraz sporządzone z winogron:
Hungarian: a közös vámtarifa 22.07 B II. alszáma alá tartozó, szőlőből készült italok esetében:
Slovenian: pijače, razvrščene v podštevilko 22.07 B II skupne carinske tarife, in narejene iz grozdja:
Bulgarian: напитки, класифицирани под подпозиция 22.07 В II от Общата митническа тарифа и приготвени от грозде:
Estonian: joogid, mis on klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriiki 22.07 B II ja on valmistatud viinamarjadest:
Maltese: xorb klassifikat taħt is-subtitolu 22.07 B II tat-Tariffa Komuni Doganali u magħmul mill-għeneb:
English: 0,5 % vol.;
French: 0,5 % vol;
Czech: 0,5 % objemových;
Slovak: 0,5 % obj.;
Polish: 0,5 % obj.;
Hungarian: 0,5 % vol;
Estonian: 0,5 mahuprotsenti;