English: for substances manufactured outside the Community, by any person established in the Community who is responsible for placing the substance either on its own or in a preparation on the Community market, or alternatively by the person established within the Community who is, for the purposes of submitting a notification for a given substance placed on the Community market, either on its own or in a preparation, designated by the manfacturer as his sole representative.
French: pour les substances fabriquées en dehors de la Communauté, par une personne établie dans la Communauté et responsable de la mise sur le marché communautaire de la substance en tant que telle ou incorporée dans une préparation ou par la personne qui, établie dans la Communauté, est désignée par le fabricant comme son représentant exclusif pour les besoins de la soumission de la notification relative à une substance donnée mise sur le marché communautaire en tant que telle ou incorporée à une préparation.
Portuguese: quanto às substâncias fabricadas fora da Comunidade, por qualquer pessoa estabelecida na Comunidade que seja responsável pela colocação no mercado comunitário de uma substância pura ou incorporada numa preparação, ou pela pessoa estabelecida na Comunidade que seja designada pelo fabricante como seu único representante para efeitos de apresentação da notificação de uma dada substância colocada no mercado comunitário, pura ou incorporada numa preparação.
Dutch: voor buiten de Gemeenschap vervaardigde stoffen, door een in de Gemeenschap gevestigde persoon die ervoor verantwoordelijk is dat een stof als zodanig of in een preparaat verwerkt in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht, of door de in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de fabrikant als enige vertegenwoordiger is aangewezen om van een bepaalde stof die, als zodanig of in een preparaat verwerkt, op de communautaire markt wordt gebracht kennisgeving te doen.
Danish: for stoffer fremstillet uden for Fællesskabet: af enhver person, der har hjemsted i Fællesskabet, og som er ansvarlig for markedsføringen af stoffet som sådant eller indeholdt i et præparat, eller alternativt af en person, der har hjemsted i Fællesskabet, og som med henblik på indsendelsen af anmeldelsen af et bestemt stof, der som sådant eller indeholdt i et præparat markedsføres i Fællesskabet, er betegnet af producenten som værende dennes eneste repræsentant.
Swedish: för ämnen framställda utanför gemenskapen: av en person verksam inom gemenskapen och som är ansvarig för utsläppanden på marknaden inom gemenskapen av ämnet, antingen ensamt eller i ett preparat, eller av en person verksam inom gemenskapen som utsetts av tillverkaren att ensam företräda denne vid anmälan av ett visst ämne som släpps ut på marknaden inom gemenskapen, ensamt eller i ett preparat.
Finnish: yhteisön ulkopuolella valmistetuista aineista, kun yhteisössä toimiva henkilö, joka vastaa aineen saattamisesta yhteisön markkinoille joko sellaisenaan tai valmisteen osana, tai yhteisössä toimiva henkilö, joka valmistajan valtuuttamana yksinedustajana tekee ilmoituksen aineen saattamisesta yhteisön markkinoille joko sellaisenaan tai valmisteen osana.
Czech: pro látky vyrobené vně Společenství jakoukoliv osobou usazenou ve Společenství, která je odpovědná za uvedení látky jako takové nebo obsažené v přípravku na trh Společenství, nebo alternativně osobou usazenou ve Společenství, která je výrobcem určena jako jeho výhradní zástupce pro účely předložení oznámení pro danou látku uvedenou na trh Společenství buď jako takovou, nebo obsaženou v přípravku.
Slovak: pri látkach vyrobených mimo spoločenstva akoukoľvek osobou usadenou v spoločenstve, ktorá je zodpovedná za umiestnenie na trh spoločenstva látky ako takej alebo obsiahnutej v prípravku, alebo eventuálne osobou usadenou v spoločenstve, ktorá sa výrobcom určí ako jeho jediný zástupca na účely predloženia notifikácie pre danú látku umiestnenú na trh spoločenstva buď ako takú alebo obsiahnutú v prípravku.
Polish: dla substancji produkowanych poza Wspólnotą przez dowolną osobę prowadzącą działalność gospodarczą we Wspólnocie, odpowiedzialną za wprowadzanie na rynek Wspólnoty substancji zarówno w postaci czystej jak i w preparacie lub alternatywnie przez osobę prowadzącą działalność gospodarczą we Wspólnocie, która jest wyznaczona przez producenta jako jego jedyny przedstawiciel zajmujący się sprawami związanymi z przedkładaniem zgłoszenia dla danej substancji wprowadzanej na rynek Wspólnoty zarówno w postaci czystej jak i w preparacie.
Slovenian: za snovi, proizvedene zunaj Skupnosti, katera koli oseba s sedežem v Skupnosti, odgovorna za dajanje snovi kot takšne ali v pripravku na trg Skupnosti, ali alternativno oseba s sedežem v Skupnosti, ki jo proizvajalec določi za svojega izključnega zastopnika za predložitev prijave za določeno snov, dano na trg Skupnosti kot takšno ali v pripravku.
Bulgarian: за веществата, произвеждани извън Общността, от всяко лице, установило се в Общността, което е отговорно за пускането на пазара на Общността на веществото като такова или като част от препарат, или от лице, установило се в Общността, което за целите на нотифицирането на дадено вещество, пуснато на пазара на Общността като такова или като част от препарат, е определено от производителя за негов изключителен представител.
Estonian: väljaspool ühendust valmistatud ainete puhul ühenduses asuv isik, kes vastutab ainete iseseisvana või valmistise koostises ühenduse turule viimise eest, või alternatiivse variandina ühenduses asuv ainuesindaja, kelle valmistaja on määranud teabe esitamiseks ühenduse turule iseseisvana või valmistise koostises viidud kõnealuste ainete kohta.
Latvian: par ārpus Kopienas ražotajām vielām persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un ir atbildīga par vielas vai vielu saturoša preparāta laišanu Kopienas tirgū, vai persona, kas Kopienā veic uzņēmējdarbību un ko Kopienas tirgū laistās vielas vai vielu saturoša preparāta paziņojuma iesniegšanai ražotājs ir pilnvarojis kā savu vienīgo pārstāvi.
Lithuanian: apie ne Bendrijoje pagamintas medžiagas juos pateikia bet koks Bendrijoje įsisteigęs asmuo, atsakingas už tos medžiagos pateikimą Bendrijos rinkai natūraliu ar preparato pavidalu, arba Bendrijoje įsisteigęs asmuo, gamintojo paskirtas vieninteliu atstovu pateikti pranešimui apie tos medžiagos pateikimą Bendrijos rinkai.
Maltese: għal sustanzi maħduma barra l-Komunità, minn kull persuna stabbilita fil-Komunità li hija responsabbli għat-tqegħid tas-sustanza jew waħedha jew fi preparazzjoni fis-suq tal-Komunità, jew alternattivament mill-persuna stabbilita ġewwa l-Komunità li hija, għall-finijiet ta' sottomissjoni ta' notifika għal sustanza partikolari mqiegħda fis-suq tal-Komunità, jew waħidha jew fi preparazzjoni, indikata mill-fabbrikant bħala r-rappreżentant waħdieni tiegħu.