English: Whole fish, fresh or chilled, caught by a fishing vessel not flying the flag of a Member State, loaded or transhipped aboard a vessel as referred to in Article 1, whether or not processed under the conditions referred to in the second indent of the second paragraph of Protocol No 4, may be released for free circulation in the customs territory of the Community under partial or total exemption from import duties.
French: Les poissons entiers, frais ou réfrigérés, capturés par un navire de pêche ne battant pas pavillon d'un État membre, embarqués ou transbordés sur un navire visé à l'article 1er, ayant fait l'objet, le cas échéant, d'un traitement dans les conditions prévues au paragraphe 2 deuxième tiret du protocole no 4, peuvent être mis en libre pratique sur le territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'importation.
Czech: Celé ryby, čerstvé nebo chlazené, ulovené rybářským plavidlem neplujícím pod vlajkou členského státu, naložené nebo přeložené na palubu plavidla podle článku 1, které jsou případně zpracovány za podmínek podle druhé odrážky odstavce 2 protokolu č. 4, mohou být propuštěny do volného oběhu na celním území Společenství při částečném nebo úplném osvobození od dovozního cla.
Slovak: Celé ryby, čerstvé alebo chladené, ulovené rybárskym plavidlom neplaviacom sa pod vlajkou členského štátu, naložené alebo preložené na palube plavidla, ako je uvedené v článku 1, bez ohľadu na to, či spracované alebo nespracované za podmienok uvedených v druhej zarážke druhého odseku protokolu č. 4, sa môžu prepustiť do voľného obehu na colnom území spoločenstva pri čiastočnom alebo úplnom oslobodení od dovozných ciel.
Polish: Całe ryby, świeże bądź schłodzone, złowione przez statek rybacki niepływający pod banderą Państwa Członkowskiego, załadowane na statek lub przeładowane ze statku na statek, określone w art. 1, przetworzone lub nieprzetworzone, zgodnie z warunkami określonymi w protokole nr 4 akapit drugi tiret drugie, mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu na obszarze celnym Wspólnoty na podstawie częściowego bądź całkowitego zwolnienia z należności przywozowych.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező állam lobogója alatt hajózó hajó által fogott, friss vagy fagyasztott, az 1. cikk szerinti hajó által be- vagy átrakodott, a 4. jegyzőkönyv második bekezdésének második francia bekezdésében említett feltételek szerint vagy más módon feldolgozott egész halak a Közösség vámterületén belül a behozatali vám alól részlegesen vagy teljesen mentesen szabad forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: Cele ribe, sveže ali hlajene, ulovljene z ribiškim plovilom, ki ne pluje pod zastavo države članice, in natovorjene ali pretovorjene na plovilo, kot je določeno v členu 1, ne glede na to, ali so predelane v skladu s pogoji iz druge alinee drugega odstavka Protokola št. 4, se lahko sprostijo v prosti promet na carinskem ozemlju Skupnosti z delno ali polno oprostitvijo uvoznih dajatev.
Romanian: Peștii întregi, proaspeți sau refrigerați, pescuiți de o navă de pescuit care nu arborează pavilionul unui stat membru, îmbarcați sau transbordați pe o navă prevăzută la articolul 1, care au făcut obiectul, dacă este cazul, unei prelucrări în condițiile prevăzute la alineatul (2) prima liniuță din protocolul nr. 4, pot fi puși în liberă circulație pe teritoriul vamal al Comunității cu scutire totală sau parțială de taxele la import.
Bulgarian: Цяла риба — прясна или охладена, уловена от риболовен кораб, който не плава под флага на държава-членка, натоварена или трансбордирана на риболовен кораб, така както е посочено в член 1, независимо от това дали е била подложена на преработка при условията, посочени във второ тире на втория параграф от Протокол № 4 или не, може да бъде пусната в свободно обращение в рамките на митническата територия на Общността при частично или пълно освобождаване от вносни мита.
Estonian: Terved värsked või jahutatud kalad, mille on püüdnud kalalaev, kes ei sõida mõne liikmesriigi lipu all, võib ühenduse tolliterritooriumil vabasse ringlusse lubada täieliku või osalise imporditollimaksudest vabastamisega, kui need kalad on laaditud või ümber laaditud artiklis 1 nimetatud laevale ja vajaduse korral töödeldud protokolli nr 4 teise lõigu teises taandes nimetatud tingimustel.
Latvian: Svaigas vai atdzesētas veselas zivis, kuras nozvejojis zvejas kuģis, kas nekuģo ar dalībvalsts karogu, un kuras ir izkrautas vai pārkrautas uz kuģa, kas minēts 1. pantā, pārstrādātas vai nepārstrādātas atbilstīgi protokola Nr. 4 otrās daļas otrā ievilkumā minētajiem noteikumiem, var laist brīvā apgrozībā Kopienas muitas teritorijā, daļēji vai pilnībā atbrīvojot no ievedmuitas apmaksas.
Lithuanian: Žvejybos laivu, plaukiojančiu ne su valstybės narės vėliava, sugautą neišdarinėtą šviežią arba šaldytą žuvį, pakrautą į laivą arba perkrautą į kitą laivą kaip nurodyta 1 straipsnyje, kuri perdirbta ar neperdirbta Protokolo Nr. 4 antros dalies antroje įtraukoje nurodytomis sąlygomis, galima išleisti laisvai cirkuliuoti į Bendrijos muitų teritoriją iš dalies arba visiškai netaikant importo muitų.
Maltese: Ħut sħiħ, frisk jew imkessaħ, maqbud b'bastiment tas-sajd li ma jtajjarx il-bandiera ta' Stat Membru, mgħobbija jew trasbordati abbord bastiment kif imniżżel fl-Artikolu 1, proċessati jew le skond il-kondizzjonijiet imniżżla fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tal-Protokoll Nru 4, jistgħu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Komunità taħt eżenzjoni parzjali jew totali mit-taxxi ta' l-importazzjoni.