FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: B First telephone set:
Polish: B Pierwszy aparat telefoniczny:
Estonian: B Esimene telefoniaparaat:
Latvian: B Pirmais telefona aparāts:
Lithuanian: B Pagrindiniai telefono aparatai:
English: C Other terminal equipment: C
Estonian: C Muud lõppseadmed: C
English: Member States should therefore formalize and publish the specifications and type-approval rules, which they must notify to the Commission in draft form, in accordance with Council Directive 83/189/EEC
Polish: Państwa Członkowskie powinny zatem sformalizować i opublikować specyfikacje oraz reguły homologacji typu, o których projekcie muszą one powiadomić Komisję zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG
English: B Data-transmission terminals:
Polish: B Terminale transmisji danych:
Latvian: B Datu pārraides termināli:
Lithuanian: B Duomenų perdavimo galinė įranga:
English: C Other terminal equipment:
Polish: C Inne końcowe urządzenia:
Latvian: C Citas termināliekārtas:
Lithuanian: C Kita galinė telekomunikacijų įranga:
English: C ANNEX II
Polish: C ZAŁĄCZNIK II
English: It is essential that the specifications and type-approval procedures are published simultaneously and in an orderly fashion. Simultaneous publication will also ensure that behaviour contrary to the Treaty is avoided.
Hungarian: Szükség van a jellemzők és az eljárások összehangolt formában történő egyidejű közzétételére is, melynek révén a Szerződéssel ellentétes magatartás is megakadályozható.
English: // Additional telephone set;
Hungarian: Mellékállomási telefonkészülékek
English: // A // Modems:
Hungarian: A Modemek:
English: // A // Telex terminals:
Hungarian: A Telexkészülékek:
English: // B // Data-transmission terminals:
Hungarian: B Adatátviteli végberendezések:
English: // B // Mobile telephones:
Hungarian: B Mobil telefonok:
English: // B // Receive-only satellite stations not reconnected to the public network of a Member State:
Hungarian: B Csak vevő műholdas földi állomások, amelyeket nem kötötték rá egy tagállam közcélú hálózatába:
English: // B // First telephone set:
Hungarian: B Főállomási készülékek:
English: // C // Other terminal equipment:
Hungarian: C Egyéb végberendezések:
English: // C ANNEX II
Hungarian: C II. MELLÉKLET
English: Stronger competition in the terminal equipment market requires the introduction of transparent technical specifications and type-approval procedures which meet the essential requirements mentioned in Council Directive 86/361/EEC and allow the free movement of terminal equipment.
German: Zur Steigerung dem der Wettbewerbsintensität auf dem Endgerätemarkt ist die Transparenz der technischen Spezifikationen und der Zulassungsverfahren erforderlich, damit der freie Verkehr mit Endgeräten unter Beachtung der in der Richtlinie 86/361/EWG des Rates genannten Grundforderungen möglich wird.
English: Such simultaneous, orderly publication can be achieved only by means of a legal instrument that is binding on all the Member States. The most appropriate instrument to this end is a directive.
German: Eine die Mitgliedstaaten bindende Richtlinie ist das geeignete Rechtsinstrument, um die gleichzeitige und abgestimmte Veröffentlichung zu gewährleisten.
English: Even if the provision of a telecommunications network for the use of the general public is a service of general economic interest entrusted by the State to the telecommunications bodies, the abolition of their special or exclusive rights to import and market terminal equipment would not obstruct, in law or in fact, the performance of that service. This is all the more true given that Member States are entitled to subject terminal equipment to type-approval procedures to ensure that they conform to the essential requirements.
German: Die Aufhebung der besonderen oder ausschließlichen Rechte zur Einfuhr und zum Vertrieb von Endgeräten würde die Bereitstellung eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes für die Gesamtheit der Verbraucher als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, mit deren Erbringung diese Unternehmen durch hoheitlichen Akt betraut sind, rechtlich oder tatsächlich nicht verhindern, zumal die Mitgliedstaaten die Übereinstimmung der Endgeräte mit den grundlegenden Anforderungen durch entsprechende Zulassungsverfahren gewährleisten können.
English: "terminal equipment' means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
German: "Endgeräte" direkt oder indirekt an den Netzanschluß eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes angeschlossene Geräte zum Aussenden, Verarbeiten oder Empfangen von Nachrichten;
English: Peter SUTHERLAND
French: Peter SUTHERLAND
German: Peter SUTHERLAND
Maltese: Peter Sutherland
English: Category // Additional telephone set; private automatic branch exchanges (PABXs):
German: Gruppe // Telefonapparate für Nebenstellen und private Nebenstellenanlagen (PABX):
English: Data-transmission terminals:
German: Endgeräte für Datenübertragung:
Slovak: Terminály pre prenos dát:
Slovenian: Terminali za prenos podatkov:
Romanian: Terminale de transmisie a datelor:
Maltese: Terminals ta' trasmissjoni ta' data:
English: Member States shall ensure that all other specifications and type-approval p rocedures for terminal equipment are formalized and published.
Latvian: Dalībvalstīs nodrošina to, ka visus citus termināliekārtu raksturojumus un tipveida apstiprinājuma procedūras formalizē un publicē.
English: ATelex terminals:
Latvian: A Teleksa termināli:
English: Outline of the report provided for in Article 9 Implementation of Article 2
Latvian: pantā paredzētā ziņojuma izklāsts 2. panta ieviešana
English: Other terminal equipment: /
Slovenian: Druga terminalska oprema:
English: The market in terminal equipment is still as a rule governed by a system which allows competition in the common market to be distorted; this situation continues to produce infringements of the competition rules laid down by the Treaty and to affect adversely the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Hungarian: A végberendezések piacát jelenleg olyan rendszer szabályozza, amely lehetővé teszi a verseny torzítását és a Szerződés versenyszabályainak megsértését, és a kereskedelem fejlődését a közösség érdekeivel ellentétes módon korlátozza.
English: // // Category
Hungarian: Kategória
English: The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States. These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.'
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għal kull korp li permezz tiegħu Stat Membru, de jure jew de facto, direttament jew indirettament jissorvelja, jistabbilixxi jew jinfluwenza sostanzjalment oġġetti importati jew esportati bejn l-Istati Membri.
English: // // Category // Additional telephone set;
French: // // Catégorie // Combiné téléphonique additionnel;
Portuguese: // // Categoria // Aparelho telefónico suplementar;
Maltese: Kategorija Sett addizzjonali tat-telefon;
English: These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Slovak: Tieto ustanovenia budú podobne platiť pre monopoly, ktoré štát delegoval iným.
English: The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights. Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect.
Slovak: Udržanie výhradných práv v tejto oblasti by bolo rovnocenné udržaniu výhradných trhových práv. Preto aj tieto práva musia byť zrušené, ak má mať praktický efekt zrušenie výhradných dovozných a trhových práv.
English: Article 90 (1) of the Treaty provides that 'in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94."
Slovak: Článok 90 ods. 1 zmluvy stanovuje, že "v prípade verejných podnikov a takých podnikov, ktorým členské štáty udeľujú osobitné alebo výhradné práva, členské štáty neuzákonia ani neponechajú v platnosti opatrenia odporujúce pravidlám obsiahnutým v tejto zmluve, a najmä tým pravidlám stanoveným v článku 7 a článkoch 85 až 94".
English: "terminal equipment" means equipment directly or indirectly connected to the termination of a public telecommunications network to send, process or receive information.
Slovak: "koncové zariadenie" znamená zariadenie priamo alebo nepriamo pripojené k zakončeniu verejnej telekomunikačnej siete na vysielanie, spracovanie alebo prijatie informácií.
English: "undertaking" means a public or private body, to which a Member State grants special or exclusive rights for the importation, marketing, connection, bringing into service of telecommunications terminal equipment and/or maintenance of such equipment.
Slovak: "podnik" znamená verejný alebo súkromný orgán, ktorému členský štát udelí osobitné alebo výhradné práva na dovoz, marketing, pripojenie, uvedenie do prevádzky telekomunikačného koncového zariadenia a/alebo údržbu takého zariadenia.