FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The works shall not be considered as completed until a final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contractor.
French: Les travaux ne sont pas considérés comme achevés tant que le certificat de réception définitive n'a pas été signé par le maître d'oeuvre et transmis au maître d'ouvrage, avec copie au titulaire.
Spanish: La obras no se considerarán concluidas hasta que un certificado de recepción definitiva haya sido firmado por el supervisor y enviado a la Autoridad Contratante, con una copia para el contratista.
Czech: Stavební práce se nepovažují za dokončené, dokud osvědčení o závěrečné kolaudaci podepsané dohlížitelem není doručeno zadavateli s opisem pro zhotovitele.
Slovak: Dielo nebude považované za dokončené, kým protokol o konečnom prevzatí nebude podpísaný dozorným orgánom a odovzdaný kontraktačnému orgánu, s kópiou dodávateľovi.
Hungarian: A munkálatok nem tekinthetők befejezettnek mindaddig, amíg a felügyelő nem írja alá a végleges átvételi igazolást és azt nem küldi el az ajánlatkérő, annak másolatát pedig a nyertes ajánlattevő részére.
Bulgarian: Строителните работи не се считат за завършени докато удостоверението за окончателно приемане не е подписано от надзора и изпратено на възложителя с копие до изпълнителя.
Latvian: Būvdarbus neuzskata par pabeigtiem, iekams projekta vadītājs parakstījis galīgās pieņemšanas apstiprinājumu un nogādājis to līgumslēdzējai iestādei, bet tā norakstu nogādājis darbuzņēmējam.
Lithuanian: Darbai nelaikomi baigtais tol, kol vadovas nepasirašo galutinio priėmimo akto ir neįteikia jo perkančiajai organizacijai, o jo kopijos – rangovui.
English: Notwithstanding the issue of the final acceptance certificate, the contractor and the contracting authority shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the contract prior to the issue of the final acceptance certificate, which remains unperformed at the time such final acceptance certificate is issued.
French: Nonobstant la délivrance du certificat de réception définitive, le titulaire et le maître d'ouvrage demeurent tenus de s'acquitter de toute obligation qui a été contractée au titre du marché avant l'établissement du certificat de réception définitive et qui n'a pas encore été remplie au moment de la délivrance dudit certificat.
Spanish: A pesar de la expedición del certificado de recepción definitiva, el contratista y la Autoridad Contratante seguirán siendo responsables del cumplimiento de toda obligación anterior a la expedición del certificado de recepción definitiva que hubieren contraído con arreglo al contrato y que continúe pendiente en el momento de la expedición de dicho certificado de recepción definitiva.
Czech: Bez ohledu na vydání osvědčení o závěrečné kolaudaci zůstávají zhotovitel a zadavatel odpovědní za plnění všech závazků uložených podle zakázky před vydáním osvědčení, které zůstávají v okamžiku vydání tohoto osvědčení nesplněny.
Slovak: Napriek vydaniu protokolu o konečnom prevzatí, dodávateľ a kontraktačný orgán zostanú zodpovední za splnenie všetkých záväzkov, ktoré im vznikli na základe zmluvy pred vydaním protokolu o konečnom prevzatí, a ktoré zostanú nesplnené v čase vydania tohto protokolu o konečnom prevzatí.
Hungarian: A végleges átvételi igazolás kiadása ellenére a nyertes ajánlattevő és az ajánlatkérő felelősek maradnak minden olyan kötelezettség teljesítéséért, amely a szerződés szerint a végleges átvételi igazolás kiadása előtt merült fel, és amelyet a végleges átvételi igazolás kiadásakor még nem teljesítettek.
Bulgarian: Независимо от издаването на удостоверение за окончателно приемане, изпълнителят и възложителят остават отговорни за изпълнението на всяко задължение, поето съгласно договора преди издаването на удостоверение за окончателно приемане, което остава неизпълнено по времето на издаване на това удостоверение за окончателно приемане.
Latvian: Neatkarīgi no galīgās pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas, darbuzņēmējs un līgumslēdzēja iestāde nes atbildību par jebkuras tādu saistību izpildi, kas radusies atbilstīgi līgumam pirms galīgās pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas un kas nav izpildīta dienā, kad izsniedz šādu galīgās pieņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Nepaisant galutinio priėmimo akto išdavimo, rangovas ir perkančioji organizacija yra atsakingi už bet kokios savo pareigos, kuri pagal sutartį atsirado prieš galutinio priėmimo akto išdavimą, įvykdymą, jei galutinio priėmimo akto išdavimo metu ji vis dar yra neįvykdyta.
English: The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contract.
French: La nature et la portée de toute obligation de ce type seront déterminées par référence aux stipulations du marché.
Spanish: Las características y el alcance de tal obligación, se derterminarán por referencia a lo dispuesto en el contrato.
Czech: Povaha a rozsah kteréhokoliv takového závazku jsou určeny odkazem na příslušná ustanovení zakázky.
Slovak: Typ a rozsah každého takéhoto záväzku bude určený na základe ustanovení zmluvy.
Hungarian: Minden ilyen kötelezettség jellegét és terjedelmét a szerződés rendelkezéseire hivatkozva határozzák meg.
Bulgarian: Характерът и степента на всяко такова задължение се определят съгласно разпоредбите на договора.
Latvian: Šādas saistības raksturu un apjomu nosaka, atsaucoties uz līguma noteikumiem.
Lithuanian: Tokių pareigų pobūdis ir apimtis nustatoma darant nuorodą į sutarties nuostatas.
English: Article 63
French: Article 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Hungarian: 63. cikk
Bulgarian: Член 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Either party commits a breach of contract where he fails to discharge any of his obligations under the contract.
French: Chacune des parties est en défaut d'exécution du marché lorsqu'elle ne remplit pas l'une quelconque de ses obligations au titre du marché.
Spanish: Cualquiera de las partes incurrirá en incuplimiento del contrato si no satisface cualquiera de sus obligaciones con arreglo al contrato.
Czech: Kterákoliv smluvní strana se dopustí porušení zakázky, nesplní-li své povinnosti podle zakázky.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana poruší zmluvu, ak nesplní niektorú zo svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A felek bármelyike szerződésszegést követ el, amennyiben bármely szerződéses kötelezettségét nem teljesíti.
Bulgarian: Всяка страна извършва нарушение на договора, ако не изпълни свое задължение съгласно договора.
Latvian: Puse lauž līgumu, ja tā neievēro jebkuru no savām līgumsaistībām.
Lithuanian: Šalis pažeidžia sutartį, jei ji neįvykdo bet kurios sutartyje numatytos savo pareigos.
English: Where a breach of contract occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies:
French: En cas de défaut d'exécution, la partie lésée a le droit de recourir aux mesures suivantes:
Czech: Pokud dojde k porušení zakázky, má strana poškozená tímto porušením právo na tyto opravné prostředky:
Slovak: Ak dôjde k porušeniu zmluvy, zmluvná strana poškodená týmto porušením bude mať nárok na nasledujúce opravné prostriedky:
Bulgarian: При възникване на нарушение на договора, пострадалата от нарушението страна има право на следните средства на правна защита:
Latvian: Līguma laušanas gadījumā pusei, kas tādēļ ir cietusi kaitējumus, ir tiesības uz šādiem tiesiskas aizsardzības līdzekļiem:
Lithuanian: Jei sutartis pažeidžiama, dėl to žalą patyrusi šalis turi teisę į tokias kompensavimo priemones:
English: damages;
French: demande d'une indemnisation
Spanish: indemnizaciones;
Slovak: náhradu škody;
Bulgarian: обезщетение;
Lithuanian: netesybas
English: Damages may be either:
French: L'indemnisation peut prendre la forme:
Spanish: Las indemnizaciones podrán ser:
Czech: Náhrada škody může být buď:
Slovak: Náhrada škody môže byť:
Bulgarian: Обезщетението може да бъде:
Latvian: Kaitējuma atlīdzināšana var būt:
Lithuanian: Netesybos gali būti:
English: general damages;
French: de dommages-intérêts
Spanish: indemnizaciones generales;
Slovak: všeobecná náhrada škody;
Bulgarian: общо обезщетение;
Lithuanian: bauda
English: In any case where the contracting authority is entitled to damages, he may deduct such damages from any sums due to the contractor or from the appropriate guarantee.
French: Dans tous les cas où le maître d'ouvrage a droit à une indemnisation, celle-ci peut s'effectuer par prélèvement sur toute somme due au titulaire ou sur la garantie adéquate.
Spanish: En todo caso, cuando la Autoridad Contratante tenga derecho a indemnizaciones, podrá deducir dichas indemnizaciones de toda cantidad adeudada al contratista o de la garantía pertinente.
Czech: V každém případě, kdy má zadavatel nárok na náhradu škody, může takové náhrady odečíst od kterékoliv částky dlužné zhotoviteli nebo od příslušné záruky.
Slovak: V každom prípade, keď kontraktačný orgán má nárok na náhradu škody, môže odpočítať túto náhradu škody od všetkých čiastok dlžných dodávateľovi alebo od príslušnej záruky.
Hungarian: Az ajánlatkérő minden olyan esetben, amikor kártérítésre jogosult, az ilyen kártérítést levonhatja a nyertes ajánlattevőnek járó összegekből vagy a megfelelő biztosítékból.
Bulgarian: Във всички случаи, когато възложителят има право на обезщетение, той може да приспадне това обезщетение от суми, дължими на изпълнителя или от съответната гаранция.
Latvian: Gadījumā, ja atlīdzība par zaudējumu pienākas līgumslēdzējai iestādei, šādu atlīdzību tā var atskaitīt no summām, kas jāsamaksā darbuzņēmējam vai no atbilstīgām garantijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jei perkančioji organizacija turi teisę reikalauti netesybų, ji gali jas išskaičiuoti iš rangovui mokėtinų sumų arba pareikalauti jas sumokėti iš atitinkamo užtikrinimo.
English: Article 64
French: Article 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Hungarian: 64. cikk
Bulgarian: Член 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: The contracting authority may, at any time and with immediate effect, terminate the contract, except as provided for under Article 64.2.
French: Le maître d'ouvrage peut, à tout moment et avec effet immédiat, résilier le marché, sous réserve des dispositions de l'article 64.2.
Spanish: La Autoridad Contratante podrá rescindir el contrato en cualquier momento y con efecto inmediato, salvo en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 64.
Czech: Zadavatel může kdykoliv a s okamžitým účinkem od zakázky odstoupit, s výhradou stanovenou v čl. 64 odst. 2.
Slovak: Kontraktačný orgán môže kedykoľvek a s okamžitou účinnosťou ukončiť zmluvu, ak nie je ustanovené inak v článku 64.2.
Hungarian: Az ajánlatkérő bármikor és azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést a 64. cikk (2) bekezdésében meghatározottak kivételével.
Bulgarian: Възложителят може по всяко време и с незабавно действие да прекрати договора, освен в случаите, предвидени в член 64.2.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde jebkurā laikā un ar tūlītēju šāda lēmuma stāšanos spēkā var izbeigt līgumu, izņemot 64. panta 2. punktā minētos gadījumos.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali bet kuriuo metu ir nedelsdama nutraukti sutartį, išskyrus atvejus, numatytus 64 straipsnio 2 dalyje.
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the contractor, terminate the contract and expel the contractor from the site in any of the cases where:
French: Sauf dispositions contraires du présent cahier général des charges, le maître d'ouvrage peut, après avoir donné un préavis de sept jours au titulaire, résilier le marché et expulser le titulaire du chantier dans l'un quelconque des cas suivants:
Spanish: Excepto si las presentes Condiciones Generales dispusieren otra cosa, la Autoridad Contratante, tras notificar al contratista con 7 días de antelación, podrá rescindir el contrato y expulsar al contratista del emplazamiento de las obras en cualquiera de los siguientes casos:
Czech: Pokud není v těchto obecných podmínkách stanoveno jinak, zadavatel může od zakázky odstoupit, pokud zhotoviteli zašle oznámení se sedmidenní výpovědní lhůtou, a vykázat zhotovitele z místa stavby v některém z těchto případů:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak v týchto všeobecných podmienkach, kontraktačný orgán môže po uplynutí sedemdňovej lehoty, danej dodávateľovi, ukončiť zmluvu a odvolať dodávateľa zo staveniska v ktoromkoľvek z nasledujúcich prípadoch:
Bulgarian: Освен когато в настоящите общи условия не е предвидено друго, възложителят може, след седемдневно предизвестие до изпълнителя, да прекрати договора и да изгони изпълнителя от обекта във всеки от случаите, когато:
Latvian: Ja vien vispārējos nosacījumos nav norādīts citādi, līgumslēdzēja iestāde, septiņas dienas iepriekš par to paziņojot padomdevējam, var izbeigt līgumu un izraida darbuzņēmēju no būvlaukuma jebkurā no šādiem gadījumiem, ja:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiose bendrosiose sąlygose numatyta kitaip, perkančioji organizacija, prieš septynias dienas įspėjusi apie tai rangovą, gali nutraukti sutartį ir išsiųsti rangovą iš darbų vietos, jei:
English: Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contract of the contracting authority and the contractor.
French: La résiliation s'entend sans préjudice des autres droits ou compétences du maître d'ouvrage ou du titulaire au titre du marché.
Spanish: La rescisión tendrá lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o poderes contractuales de la Autoridad Contratante y del contratista.
Czech: Odstoupením od zakázky nejsou dotčena jakákoliv jiná práva nebo pravomoci zadavatele a zhotovitele vyplývající ze zakázky.
Slovak: Odstúpenie od zmluvybude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo právomoci, vyplývajúce zo zmluvy, kontraktačného orgánu a dodávateľa.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Прекратяването не засяга други права или правомощия съгласно договора на възложителя или изпълнителя.
Latvian: Līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai darbuzņēmēja tiesības vai pilnvaras, kas izriet no līguma.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų perkančiosios organizacijos ir rangovo teisių ar įgaliojimų, kurie numatyti sutartyje.
English: The contracting authority may, thereafter, complete the works himself or conclude any other contract with a third party for the account of the contractor.
French: Le maître d'ouvrage peut ensuite achever les travaux lui-même ou conclure un autre marché avec un tiers pour le compte du titulaire.
Spanish: Posteriormente, la Autoridad Contratante podrá terminar las obras por su cuenta o celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del contratista.
Czech: Zadavatel může po odstoupení od zakázky sám dokončit stavební práce nebo uzavřít další smlouvu se třetí stranou na účet zhotovitele.
Slovak: Kontraktačný orgán môže potom dokončiť dielo sám alebo uzatvoriť ďalšiu zmluvu s treťou stranou na účet dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő a felmondást követően befejezheti a munkálatokat saját maga, vagy azokat új szerződés keretein belül elvégeztetheti harmadik féllel a nyertes ajánlattevő költségére.
Bulgarian: Възложителят може впоследствие сам да завърши строителните работи или да сключи друг договор с трета страна за сметка на изпълнителя.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var pabeigt būvdarbus pati vai noslēgt jebkuru citu līgumu ar trešo personu uz darbuzņēmēja rēķina.
Lithuanian: Nutraukus sutartį, perkančioji organizacija gali atlikti darbus pati arba rangovo sąskaita sudaryti kitą sutartį su trečiąja šalimi.
English: The contractor's liability for delay in completion shall immediately cease when the contracting authority expels him from the site without prejudice to any liability thereunder that may have already ocurred.
French: Le titulaire cesse immédiatement d'être responsable des retards d'exécution une fois que le maître d'ouvrage a expulsé du chantier le titulaire, sans préjudice de toute responsabilité qui peut avoir pris naissance à cet égard antérieurement.
Spanish: La responsabilidad del contratista por retraso en la terminación cesará inmediatamente después de que la Autoridad Contratante le expulse del emplazamiento de la obra, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad en que pueda haber incurrido con anterioridad.
Czech: Odpovědnost zhotovitele za zpoždění při dokončení prací okamžitě končí, pokud ho zadavatel vykáže z místa stavby, aniž je dotčena jakákoliv jiná odpovědnost, která již mohla nastat.
Slovak: Zodpovednosť dodávateľa za oneskorené plnenie okamžite zanikne, ak ho kontraktačný orgán odvolá zo staveniska, bez toho, aby boli dotknuté všetky prípadné záväzky, vyplývajúce z takejto ďalšej zmluvy, ktoré už vznikli.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a késedelmes teljesítéssel kapcsolatos felelőssége megszűnik abban az időpontban, amikor az ajánlatkérő kitiltja a munkaterületről; a korábbi késedelem miatt felmerült felelősséget ez azonban nem érinti.
Bulgarian: Отговорността на изпълнителя за закъснение при завършване незабавно се преустановява, когато възложителят го изгони от обекта без да се засяга друга отговорност, която вече е възникнала съгласно договора.
Latvian: Darbuzņēmēja atbildība par būvdarbu pabeigšanas kavēšanu tūlīt tiek pārtraukta, kad līgumslēdzēja iestāde izraida viņu no būvlaukuma, neskarot no tā izrietošas saistības, kas jau var būt radušās.
Lithuanian: Rangovo atsakomybė už darbų vykdymo uždelsimą baigiasi iš karto po to, kai perkančioji organizacija išsiunčia jį iš darbų vietos, nepažeidžiant jokios kitos atsakomybės, kuri galėjo būti atsiradusi pagal sutartį.
English: The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contract, instruct the contractor to take immediate steps to bring the works to a close in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
French: Après notification de la résiliation du marché, le maître d'oeuvre donne l'ordre au titulaire de prendre les mesures immédiates pour arrêter sans délai et correctement les travaux et de réduire les frais au minimum.
Spanish: Tras la notificación de rescisión del contrato, el supervisor dará instrucciones al contratista para que éste adopte inmediatamente las medidas conducentes al cierre de la obra de manera rápida y ordenada y para que reduzca los gastos al mínimo.
Czech: Jakmile je vydáno oznámení o odstoupení od zakázky, dohlížitel vydá příkaz zhotoviteli, aby neprodleně učinil opatření k řádnému a okamžitému ukončení prací a minimalizoval výdaje.
Slovak: Dozorný orgán po vydaní oznámenia o odstúpení od zmluvy prikáže dodávateľovi, aby okamžite prijal opatrenia, umožňujúce urýchlene a riadne dokončiť práce a znížiť výdavky na minimum.
Hungarian: A felügyelő a szerződés felmondásáról szóló értesítés kibocsátásakor utasíthatja a nyertes ajánlattevőt arra, hogy tegyen azonnali lépéseket a munkálatok időben és megfelelő módon történő lezárása érdekében, és hogy a kiadásokat a minimumra csökkentse.
Bulgarian: При издаването на предизвестие за прекратяване на договора надзорът указва на изпълнителя да предприеме незабавни стъпки за бързо и надлежно преустановяване на строителните работи, като съкрати разходите до минимум.
Latvian: Projekta vadītājs, izsniedzot līguma izbeigšanas paziņojumu, pavēl darbuzņēmējam veikt tūlītējus pasākumus, lai novestu būvdarbus līdz noslēgumam ātrā un pienācīgā veidā, un līdz minimumam samazināt izdevumus.
Lithuanian: Vadovas, pateikęs pranešimą apie sutarties nutraukimą, liepia rangovui imtis skubių priemonių, kad nedelsiant ir tinkamai būtų užbaigti pradėti darbai, ir kuo labiau sumažinti išlaidas.
English: The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the works and all sums due to the contractor as at the date of termination.
French: Le maître d'oeuvre certifie, dès que possible après la résiliation, la valeur des travaux et toutes les sommes dues au titulaire à la date de la résiliation du marché.
Spanish: Tras la rescisión, el supervisor certificará lo antes posible el valor de las obras y todas las cantidades devengadas por el contratista en la fecha de dicha rescisión.
Czech: Dohlížitel co nejdříve po odstoupení od zakázky osvědčí hodnotu stavebních prací a všech částek dlužných zhotoviteli ke dni odstoupení od zakázky.
Slovak: Len čo to bude možné po odstúpení od zmluvy, dozorný orgán potvrdí hodnotu diela a všetky čiastky, ktoré náležia dodávateľovi ku dňu odstúpenia od zmluvy.
Hungarian: A felügyelő a felmondást követően lehető legrövidebb időn belül igazolja a munkálatok értékét és a felmondás napján a nyertes ajánlattevőnek járó minden összeget.
Bulgarian: Възможно най-скоро след прекратяването надзорът удостоверява стойността на строителните работи и всички дължими суми на изпълнителя към датата на прекратяване
Latvian: Projekta vadītājs iespējami īsā laikā pēc līguma izbeigšanas apstiprina būvdarbu un visu darbuzņēmējam pienākošos summu vērtību izbeigšanas datumā.
Lithuanian: Kuo greičiau po sutarties nutraukimo vadovas patvirtina darbų vertę ir visas rangovui mokėtinas sumas, kurias reikia sumokėti nutraukimo dieną.
English: In the event of termination:
French: En cas de résiliation:
Spanish: En caso de rescisión:
Czech: V případě odstoupení od zakázky:
Slovak: V prípade odstúpenia od zmluvy:
Bulgarian: При прекратяване:
Latvian: Pabeigšanas gadījumā:
Lithuanian: Sutarties nutraukimo atveju:
English: The contractor shall be summoned to be present during the inspection and the taking of the inventory.
French: Le titulaire est sommé d'être présent lors de l'inspection et de l'inventaire.
Spanish: Deberá convocarse al contratista para que esté presente durante la inspección y la realización del inventario.
Czech: Zhotovitel je vyzván, aby byl při prohlídce a pořizování soupisu přítomen.
Slovak: Dodávateľ bude pozvaný, aby sa zúčastnil na kontrole a inventúre.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőt felhívják arra, hogy a vizsgálaton, illetve a leltározáskor legyen jelen.
Bulgarian: Изпълнителят се призовава да присъства по време на проверката и съставянето на описа.
Latvian: Darbuzņēmēju uzaicina piedalīties apskatē un inventarizācijā.
Lithuanian: Rangovui pranešama, kad jis turi dalyvauti patikrinimo ir daiktų paėmimo metu.
English: The supervisor shall also draw up statements of emoluments still owed by the contractor to workers employed by him in relation to the contract and of sums owed by the contractor to the contracting authority;
French: Le maître d'oeuvre fait également le relevé des salaires dus par le titulaire aux travailleurs qu'il a employés au titre du marché et des sommes dues par le titulaire au maître d'ouvrage;
Spanish: El supervisor elaborará también una relación de los salarios pendientes de pago por el contratista a los operarios empleados por él en relación con el contrato y de las cantidades que debe el contratista a la Autoridad Contratante;
Czech: Dohlížitel také vypracuje seznam výdělků, které zhotovitel ještě dluží pracovníkům, které zaměstnal v souvislosti se zakázkou, a soupis částek, které zhotovitel dluží zadavateli;
Slovak: Dozorný orgán vypracuje aj výkazy miezd, ktoré dodávateľ ešte dlhuje svojim zamestnancom v súvislosti so zmluvou, a čiastok, ktoré dodávateľ dlhuje kontraktačnému orgánu;
Hungarian: A felügyelő ugyancsak elkészíti a nyertes ajánlattevőtől az alkalmazottai felé fennálló szerződéses kifizetések és az ajánlatkérő felé fennálló tartozásainak kimutatását;
Bulgarian: Надзорът също така изготвя заявление за възнагражденията, които се дължат от изпълнителя на наетите работници във връзка с договора, както и за сумите, дължими от изпълнителя на възложителя;
Latvian: Projekta vadītājs noformē arī paziņojumu gan par atalgojumiem, ko darbuzņēmējs ir parādā strādniekiem, kurus viņš nodarbinājis saistībā ar līgumu, gan par summām, ko darbuzņēmējs ir parādā līgumslēdzējai iestādei;
Lithuanian: Vadovas taip pat nurodo sumas, kurias rangovas dar turi sumokėti savo pagal sutartį įdarbintiems darbuotojams ir sumas, kurias rangovas yra skolingas perkančiajai organizacijai;