English: The contribution of each member to the budget shall consist of an equal share of 50 % of the budget, the balance to be apportioned among member States in proportion to their shares in the total trade of member States in primary tin metal and tin-in-concentrates, consisting for producing countries of total exports less total imports and, for consuming countries, of total imports.
French: La contribution de chaque membre se compose d'une part uniforme calculée sur la base de 50 % du budget, le solde étant réparti entre les États membres au prorata de leurs parts dans le commerce total d'étain métal primaire et d'étain contenu dans des concentrés des États membres, comprenant pour les pays producteurs les exportations totales moins les importations totales et, pour les pays consommateurs, les importations totales.
Czech: Každý jednotlivý člen přispívá do rozpočtu stejným dílem do 50 % rozpočtové částky; zbývající částka je rozvržena na základě průměrného podílu členských států na celkovém obchodu s primárním cínem a koncentráty cínu, přičemž "celkovým obchodem" se pro země, které jsou výrobci, rozumí celkový vývoz snížený o celkový dovoz a pro země, které jsou spotřebiteli, pak celkový dovoz.
Slovak: Príspevok každého člena do rozpočtu pozostáva z rovného podielu z 50 % rozpočtu, pričom zvyšok sa rozdelí medzi členské štáty v pomere k ich podielom na celkovom obchode členských štátov so surovým kovovým cínom a cínom v koncentrátoch, ktoré tvoria pre produkujúce krajiny celkové vývozy po odpočítaní celkových dovozov, a pre spotrebiteľské krajiny, celkové dovozy.
Polish: Składki wszystkich członków do budżetu składają się z równych części stanowiących w sumie 50 % budżetu, pozostała część ma być rozdzielona między Państwa Członkowskie proporcjonalnie do ich udziałów w całkowitym handlu Państw Członkowskich cyną pierwotną oraz koncentratami zawierającymi cynę, w przypadku krajów produkujących składających się z całkowitego wywozu minus całkowity przywóz oraz, w przypadku krajów będących konsumentami, z całkowitego przywozu.
Hungarian: A tagok költségvetési hozzájárulásai a költségvetés 50 %-a tekintetében egyenlő arányban oszlanak meg, a fennmaradó részt a tagállamok között az elsődleges ónfém és a dúsított ón összkereskedelmében – a termelő országok esetében az összes kivitel és az összes behozatal különbsége, felhasználó országok esetében a teljes behozatal alapján számított – részesedésük arányában osztják fel.
Slovenian: Prispevek vsake članice v proračun sestavlja enak delež 50 % proračuna, saldo se porazdeli med države članice v sorazmerju z njihovim deležem v skupnem trgovanju držav članic s primarnim kositrom in koncentrati, ki vsebujejo kositer, ki predstavlja za države proizvajalke skupen izvoz minus skupen uvoz in za države porabnice skupen uvoz.
Romanian: Contribuția fiecărui membru la buget constă dintr-o cotă egală calculată asupra bazei de 50 % din buget, restul fiind repartizat între statele membre în funcție de cotele lor în comerțul total cu metal de staniu primar și concentrate de staniu al statelor membre, constând pentru țările producătoare în exporturile totale minus importurile totale și, pentru țările consumatoare, în importurile totale.
Estonian: Iga liikme osamaksu suuruse väljaarvutamiseks jaotatakse 50 % eelarvest nende vahel võrdselt ning ülejääk jagatakse liikmesriikide vahel võrdeliselt nende osale kõikide liikmesriikide primaartina ja tinakontsentraatidega kauplemise kogumahus, mis tootjariikide puhul saadakse, lahutades koguekspordist koguimpordi mahu, ning mis tarbijariikide puhul tähendab nende tinaimpordi kogumahtu.
Latvian: Grupas dalībnieku iemaksas vienādās daļās veido 50 % no budžeta, atlikumu sadala starp dalībvalstīm proporcionāli to ieguldījumam kopējā katras dalībvalsts primārā alvas metāla un alvas koncentrāta tirdzniecībā, kas ražotājvalstīm sastāv vairāk no kopējā eksporta mazāk no kopējā importa, un patērētājvalstīm vairāk no kopējā importa.
Lithuanian: Visų narių įmokos į biudžetą, sudarančios 50 % biudžeto, paskirstomos tarpusavyje po lygiai, likusi biudžeto dalis padalinama tarp narių proporcingai jų dalyvavimui bendroje valstybių narių prekyboje pirminiu alavo metalu ir koncentratais, turinčiais alavo, kurį tiekiančių šalių atveju sudaro bendras eksportų skaičius atėmus bendrą importų skaičių, o vartojančių šalių atveju – bendras importų skaičius.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta' kull membru lejn l-estimi għandha tkun magħmula minn sehem indaqs ta' 50 % ta' l-estimi, il-bilanċ għandu jitqassam bejn l-Istati membri fil-proporzjon tas-sehem tagħhom tal-kummerċ totali ta' l-Istati membri fil-metall primarju tal-land u fil-konċentrati tal-landa, li jikkonsistu għall-pajjiżi produtturi ta' l-esporti totali mnaqqsa mill-importi totali u, għall-pajjiżi konsumaturi, ta' l-importi totali.