FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1 (a) of this Article, the national authorization shall remain in force until a decision is taken on the request for inclusion in the list.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea a), do presente artigo a autorização nacional permanecerá em vigor até que seja tomada uma decisão sobre o pedido de inscrição.
Dutch: In afwijking van lid 1, onder a), blijft de nationale toelating van kracht totdat ten aanzien van het verzoek om opneming op de lijst een besluit is genomen.
Danish: Uanset stk. 1, litra a), inærværende artikel forbliver den nationale tilladelse i kraft, indtil der er truffet en afgørelse om anmodningen om optagelse på listen.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 a i denna artikel, skall det nationella godkännandet fortsätta att gälla tills ett beslut har fattats i frågan om ämnet skall tas upp på listan.
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kansallinen lupa jää voimaan, kunnes luetteloon ottamista koskevasta pyynnöstä on tehty päätös.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) tohoto článku může vnitrostátní povolení zůstat v platnosti, dokud nebude rozhodnuto o žádosti o zařazení do seznamu.
Slovak: Napriek odseku 1 písm. a) tohoto článku, vnútroštátne schválenie zostane v platnosti až kým sa neprijme rozhodnutie o žiadosti o zahrnutie do zoznamu.
Polish: Bez względu na ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu zezwolenie krajowe pozostanie w mocy do czasu podjęcia decyzji w sprawie wniosku o umieszczenie substancji w wykazie.
Hungarian: Ezen cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérően a nemzeti engedélyt hatályban kell tartani mindaddig, amíg döntés nem születik a listára történő felvétel kérelméről.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1(a) tega člena mora dovoljenje na nacionalni ravni ostati veljavno do sprejetja odločitve o prošnji za vključitev v seznam.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõike 1 punktist a jääb siseriiklik luba jõusse, kuni loetelusse lisamise taotluse kohta võetakse vastu otsus.
Latvian: Neskatoties uz šā panta 1. punkta a) apakšpunktu, valsts atļauja paliek spēkā, kamēr netiek pieņemts lēmums par lūgumu vielu iekļaut sarakstā.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies a punkto, nacionalinis leidimas lieka galioti tol, kol priimamas sprendimas dėl prašymo įtraukti į sąrašą.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1(a) ta' dan l-Artikolu, l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tittieħed deċiżjoni dwar it-talba għal inklużjoni fil-lista.
English: Should it be decided pursuant to the preceding subparagraph that the national authorization should be revoked, this decision shall apply to any other national authorization in respect of the substance in question.
Portuguese: No caso de ser decidido, por força do segundo parágrafo, que a autorização nacional deve ser revogada, esta decisão aplicar-se-á a qualquer outra autorização nacional relativa à substância ou à matéria em causa.
Dutch: Indien overeenkomstig de tweede alinea wordt besloten dat de nationale toelating moet worden ingetrokken, is dit besluit van toepassing op iedere andere nationale toelating met betrekking tot de betrokken stof.
Danish: Såfremt der i medfør af andet afsnit træffes afgørelse om inddragelsen af den nationale tilladelse, finder denne afgørelse anvendelse pænhver anden national tilladelse vedrørende det pågældende stof.
Swedish: Om det i enlighet med föregående stycke skulle beslutas att det nationella godkännandet bör upphävas, skall detta beslut gälla varje annat nationellt godkännande i fråga om det aktuella ämnet.
Finnish: Jos edellä olevan alakohdan mukaisesti päätetään, että kansallinen lupa tulisi peruuttaa, päätöstä sovelletaan kaikkiin kyseistä ainetta koskeviin kansallisiin lupiin.
Czech: Pokud bude podle předchozího pododstavce rozhodnuto, že by mělo být vnitrostátní povolení zrušeno, vztahuje se toto rozhodnutí na každé jiné vnitrostátní povolení týkající se dotyčné látky.
Slovak: Ak by sa podľa predchádzajúceho pododseku rozhodlo, že vnútroštátne schválenie sa musí zrušiť, tak takéto rozhodnutie sa potom bude uplatňovať na všetky ostatné vnútroštátne schválenia týkajúce sa predmetnej látky.
Polish: Jeśli zgodnie z poprzednim akapitem podjęta zostanie decyzja o cofnięciu zezwolenia krajowego, decyzja ta będzie dotyczyć wszystkich innych zezwoleń krajowych dotyczących odnośnej substancji.
Hungarian: Amennyiben az előző albekezdés értelmében arról születik döntés, hogy a nemzeti engedélyt vissza kell vonni, akkor ezt a döntést kell alkalmazni a kérdéses anyagra vonatkozó összes többi nemzeti engedély esetében is.
Slovenian: Če se v skladu s predhodnim pododstavkom odloči, da je treba nacionalno dovoljenje razveljaviti, se ta odločitev uporablja za vsa druga nacionalna dovoljenja v zvezi z zadevno snovjo.
Estonian: Kui vastavalt eelmisele lõigule otsustatakse, et siseriiklik luba tuleks tühistada, kohaldatakse seda otsust kõikide kõnealust ainet käsitlevate siseriiklike lubade suhtes.
Latvian: Ja saskaņā ar iepriekšējo daļu tiek izlemts, ka attiecīgā valsts atļauja jāatceļ, šis lēmums attiecas arī uz visām pārējām valsts atļaujām saistībā ar attiecīgo vielu.
Lithuanian: Jei, vadovaujantis pirmesne pastraipa, būtų nuspręsta, kad nacionalinį leidimą reikia panaikinti, šis sprendimas taikomas bet kuriam kitam nacionaliniam leidimui, išduotam aptariamai medžiagai.
Maltese: Jekk jiġi deċiż skond is-subparagrafu preċedenti illi l-awtorizzazzjoni nazzjonali għandha tiġi irtirata, din id-deċiżjoni għandha tapplika għal kull awtorizzazzjoni nazzjonali oħra fir-rigward tas-sustanza in kwistjoni.
English: The decision may stipulate that the ban on the use of this substance shall extend to uses other than those referred to in the request for inclusion in the list.
Portuguese: A decisão pode determinar que a proibição de utilizar essa substância ou matéria seja extensiva a outras utilizações além das indicadas no pedido de inscrição.
Dutch: In dit besluit kan worden gepreciseerd dat het verbod om deze stof te gebruiken zich uitstrekt tot een ander dan het gebruik, bedoeld in het verzoek om opneming op de lijst.
Danish: Afgørelsen kan fastslå, at forbudet mod at anvende stoffet også omfatter anden anvendelse end den, der er anført i anmodningen om optagelse på listen.
Swedish: Beslutet får innehålla att förbudet mot att använda detta ämne skall omfatta även annan användning än den som anges i begäran om att ämnet skall tas upp på listan.
Finnish: Päätöksessä voidaan aineen käyttökielto määrätä koskemaan myös muita kuin tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa pyynnössä ilmoitettuja käyttötarkoituksia.
Czech: Rozhodnutí může stanovit, že zákaz použití této látky se rozšiřuje také na jiná použití, která nejsou uvedena v žádosti o zařazení do seznamu.
Slovak: V rozhodnutí môže byť stanovené, že zákaz používania tejto látky bude rozšírený na všetky spôsoby používania až na tie, ktoré sú uvedené v žiadosti o zahrnutie do zoznamu.
Polish: Decyzja może zawierać wymóg rozszerzenia zakazu użytkowania danej substancji w innych zastosowaniach niż te, których dotyczył wniosek o umieszczenie w wykazie.
Hungarian: A döntés meghatározhatja azt, hogy ezen anyag felhasználására vonatkozó tilalomnak ki kell terjednie a listára történő felvétel kérelmében nem szereplő, más felhasználási módokra is.
Slovenian: Ta odločitev lahko določa, da se prepoved o uporabi te snovi razširi tudi na druge načine uporabe, razen na tiste, navedene v prošnji za vključitev v seznam.
Estonian: Otsusega võidakse ette näha, et aine kasutuskeeld laieneb ka muudele kasutuseesmärkidele kui need, mis on nimetatud loetelusse lisamise taotluses.
Latvian: Lēmumā var noteikt, ka vielas izmantošanas aizliegums attiecas arī uz izmantojumiem, kas nav minēti iekļaušanas lūgumā.
Lithuanian: Sprendime gali būti nurodyta, kad draudžiama naudoti ne tik šią medžiagą, bet ir kitas prašyme dėl įtraukimo į sąrašą nenurodytas medžiagas.
Maltese: Id-deċiżjoni tista' tistipula illi l-projbizzjoni fuq l-użu ta' din is-sustanza għandha tiġi estiża għal użi oħra li mhumiex dawk imsemmija fit-talba għall-inklużjoni fil-lista.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, indicando os motivos que justificaram a sua decisáo.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Danish: Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den angiver de grunde, der har ført til dens afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle sekä perusteltava päätöksensä.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bude okamžite o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Powiadamia o tym niezwłocznie Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie, podając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo ter navede vzroke za svojo odločitev.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā par to nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju un pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisiją bei nurodo savo sprendimo priežastis.
Maltese: Għandu minnufih jinforma b'dan l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: the Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Portuguese: nesse caso, o Estado-Membro que tiver tomado medidas de salvaguarda pode mantê-las até à adopção dessas alterações.
Dutch: in dat geval kan de Lid-Staat die vrijwaringsmaatregelen heeft getroffen, deze handhaven totdat er wijzigingen zijn vastgesteld.
Danish: så fald kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde disse, indtil de omhandlede ændringer vedtages.
Swedish: den medlemsstat som har beslutat om skyddsåtgärder får i så fall behålla dessa tills ändringarna har antagits.
Finnish: jäsenvaltio, joka on toteuttanut suojatoimenpiteet, voi tässä tapauksessa pitää ne voimassa, kunnes muutokset on annettu.
Czech: členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud tyto změny nebudou přijaty.
Slovak: členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže v takomto prípade zachovať v platnosti dovtedy, kým dané zmeny a doplnky nenadobudnú účinnosť.
Polish: Państwo Członkowskie, które wprowadziło środki ochronne, może w tym przypadku utrzymać je w mocy do czasu przyjęcia zmian.
Hungarian: ebben az esetben a védintézkedéseket elfogadó tagállam ezeket a módosítások elfogadásáig fenntarthatja.
Slovenian: država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, te lahko ohrani do sprejetja sprememb.
Estonian: kaitsemeetmed vastuvõtnud liikmesriik võib sel juhul neid jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni.
Latvian: dalībvalsts, kura ir pieņēmusi aizsardzības pasākumus, tādā gadījumā tos var saglabāt līdz tam laikam, kamēr pieņem grozījumus.
Lithuanian: tokiu atveju valstybė narė, kuri ėmėsi apsaugos priemonių, gali jų laikytis tol, kol bus priimti pakeitimai.
Maltese: l-Istat Membru li jkun adotta miżuri preventivi jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm l-emendi jkunu ġew adottati.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Without prejudice to any exceptions provided for in the specific directives, materials and articles not already in contact with foodstuffs must, when placed on the market, be accompanied by:
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais derrogações previstas nas directivas específicas, os materiais e objectos que ainda não tenham sido postos em contacto com géneros alimentícios devem, aquando da sua comercialização, ser acompanhados das seguintes indicações:
Dutch: Onverminderd eventuele, in de bijzondere richtlijnen vastgestelde afwijkingen moeten materialen en voorwerpen, die nog niet met levensmiddelen in aanraking zijn gebracht, bij het in de handel brengen van de volgende aanduidingen zijn voorzien:
Danish: Med forbehold af eventuelle undtagelser fastsat i særdirektiverne skal materialer oig genstande, der endnu ikke er bragt i berøring med levnedsmidler, være ledsaget af følgende angivelser, når de bringes i handelen:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som följer av särdirektiven skall material och produkter, som inte redan är i kontakt med livsmedel när de släpps ut på marknaden, åtföljas av följande:
Finnish: Kun tarvikkeita, jotka eivät vielä ole elintarvikkeen kanssa kosketuksissa, pidetään kaupan, on niissä oltava seuraavat merkinnät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisten erityisdirektiiveillä säädettyjen poikkeusten soveltamista:
Czech: Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené ve zvláštních směrnicích, musí materiály a předměty, které ještě nejsou ve styku s potravinami, při uvádění na trh uvést tyto údaje:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek výnimky uvedené v osobitných smerniciach, materiály a predmety, ktoré ešte nie sú v kontakte s potravinami musia byť pri uvádzaní na trh opatrené:
Polish: Z zastrzeżeniem wszelkich wyjątków przewidzianych w dyrektywach szczególnych, wprowadzanym do obrotu materiałom i wyrobom, które uprzednio nie wchodziły w kontakt ze środkami spożywczymi, muszą towarzyszyć:
Hungarian: Az egyedi irányelvben meghatározott kivételek sérelme nélkül az élelmiszerekkel még érintkezésbe nem került anyagokhoz és tárgyakhoz a forgalomba hozatalkor csatolni kell:
Slovenian: Brez poseganja v vse izjeme, predvidene v posebnih direktivah, morajo biti materiali in izdelki, ki še niso v stiku z živili in kadar se dajejo v promet, opremljeni z:
Estonian: Ilma et see piiraks eridirektiivides sätestatud erandeid, peab toiduainetega veel mitte kokkupuutuvatel materjalidel ja toodetel turuleviimise korral olema järgmine märgistus:
Lithuanian: Nepažeidžiant atskirose direktyvose numatytų išimčių, ant medžiagų ir gaminių, kurie dar nesiliečia su maisto produktais, juos pateikiant į rinką užrašomi:
English: or a specific indication as to their use, such as coffee-machine, wine bottle, soup spoon,
Portuguese: uma referência específica relativa ao seu uso, tal como máquina de café, garrafa de vinho, colher de sopa, ou
Dutch: hetzij een specifieke aanduiding voor het gebruik, zoals koffiezetapparaat, wijnfles, soeplepel,
Danish: eller en særlig angivelse af deres anvendelse, såsom kaffemaskine, vinflaske, suppeske
Swedish: eller en särskild uppgift om deras användning, såsom kaffebryggare, vinflaska, soppsked,
Finnish: tietty, niiden käyttötarkoitukseen viittaava merkintä, kuten kahvinkeitin, viinipullo, keittolusikka, taikka
Czech: nebo zvláštní označení týkající se jejich použití, jako kávovar, láhev na víno, polévková lžíce,
Slovak: alebo špecifickým označením pre ich používanie, ako napr. kávovar, vínová fľaša, polievková lyžica,
Polish: lub szczególne wskazówki dotyczące ich używania, takie jak ekspres do kawy, butelka na wino, łyżka do zupy;
Hungarian: a felhasználásra vonatkozó egyedi megjelölést, mint például kávéfőző, borosüveg, leveseskanál, vagy
Slovenian: ali s posebno oznako, kar zadeva njihovo uporabo, kakršen je avtomat za kavo, steklenica za vino, jušna žlica,
Estonian: konkreetset kasutusotstarvet näitav märge, nagu "kohvimasin", "veinipudel", "supilusikas" või
Latvian: vai īpašai norādei attiecībā uz to lietošanu, piemēram, "kafijas automāts", "vīna pudele", "ēdamkarote",
Lithuanian: arba konkreti nuoroda apie jų naudojimą, pavyzdžiui, kavos virimo aparatas, butelis vynui, sriubos šaukštas,
Maltese: jew b'indikazzjoni speċifika dwar l-użu tagħhom, per eżempju magni tal-kafe, flixkun ta' l-inbid, mgħarfa tas-soppa,
English: or a symbol determined in accordance with the procedure laid down in Article 9;
Portuguese: um símbolo determinado de acordo com o processo previsto no artigo 9°;
Dutch: hetzij een volgens de procedure in artikel 9 vastgesteld symbool;
Danish: eller et symbol fastsat efter fremgangsmåden i artikel 9
Swedish: eller en symbol som beslutats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määrätty tunnus;
Czech: nebo symbol určený postupem podle článku 9;
Slovak: alebo symbolom ustanoveným v súlade s postupom uvedeným v článku 9;
Polish: lub symbol ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben megállapított eljárás szerint meghatározott szimbólumot;
Slovenian: ali z znakom, določenim v skladu s postopkom iz člena 9;
Estonian: artiklis 9 ettenähtud korras kindlaksmääratud eristusmärk;
Latvian: vai simbolam, kas noteikts saskaņā ar 9. pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: arba simboliu, nustatytu 9 straipsnyje nurodyta tvarka,
Maltese: jew b'simbolu stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9;
English: or the registered trade mark, of the manufacturer or processor, or of a seller established within the Community.
Portuguese: a marca registada do fabricante ou do transformador, ou de um vendedor estabelecido na Comunidade.
Latvian: vai Kopienā reģistrētā ražotāja, pārstrādātāja vai pārdevēja reģistrētajai preču zīmei.
English: The particulars listed in paragraph 1 must be conspicuous, clearly legible and indelible:
Portuguese: As indicações previstas no n.o 1 devem figurar em caracteres bem visíveis, claramente legíveis e indeléveis:
Dutch: De in lid 1 bedoelde aanduidingen moeten goed zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht;
Danish: De i stk. 1 nævnte angivelser skal fremtræde klart synlige, være let læselige og må ikke kunne slettes:
Swedish: De uppgifter som räknas upp i punkt 1 måste vara välsynliga, lättlästa och beständiga.
Finnish: Edellä 1 kohdassa lueteltujen tietojen on oltava helposti havaittavalla, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla merkityt:
Czech: Údaje podle odstavce 1 musí být uvedeny viditelně, jasně čitelně a nesmazatelně:
Slovak: Údaje uvedené v odseku 1 musia byť dobre viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné:
Polish: Dane szczegółowe wymienione w ust. 1 muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne:
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt adatokat jól láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 morajo biti vidni, razločno čitljivi in se ne dajo izbrisati:
Estonian: Lõikes 1 loetletud üksikasjad peavad olema nähtavad, selgesti loetavad ja püsikindlad:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām norādēm jābūt viegli pamanāmām, skaidri salasāmām un neizdzēšamām
Lithuanian: 1 dalyje išvardyti duomenys pateikiami aiškiais, įskaitomais ir neištrinamais spaudmenimis:
English: on the materials and articles or on the packaging,
Portuguese: sobre os materiais e objectos ou sobre as embalagens, ou
Dutch: hetzij op de materialen en voorwerpen of op de verpakkingen,
Danish: enten direkte på materialerne og genstandene eller på emballagen
Swedish: på materialen och produkterna eller på förpackningen,
Finnish: itse tarvikkeeseen tai sen pakkaukseen,
Czech: buď na materiálech a předmětech nebo na obalech,
Slovak: na materiáloch alebo predmetoch alebo na obale
Polish: na materiałach i wyrobach lub na opakowaniu zbiorczym,
Hungarian: az anyagokon és a tárgyakon vagy a csomagoláson, vagy
Slovenian: na materialih in izdelkih ali na ovojnini,
Estonian: materjalidel ja toodetel või pakenditel või
Latvian: uz materiāliem un izstrādājumiem vai uz iesaiņojuma,
Lithuanian: ant medžiagų ar gaminių arba ant pakuotės,
Maltese: fuq il-materjali u l-oġġetti jew fuq l-imballaġġ,
English: or on labels affixed to the materials and articles or to their packaging,
Portuguese: sobre os rótulos que se encontram nos materiais e objectos ou nas suas embalagens, ou
Dutch: hetzij op etiketten die op de materialen en voorwerpen of op de verpakkingen daarvan zijn aangebracht,
Danish: eller på etiketter, der er anbragt på materialerne og genstandene eller på deres emballage
Swedish: eller på etiketter som är anbringade på materialen och produkterna eller på deras förpackning,
Finnish: itse tarvikkeeseen tai sen pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin, taikka
Czech: nebo na štítcích, jimiž jsou opatřeny materiály nebo předměty nebo jejich obaly,
Slovak: alebo na etiketách prilepených na materiáloch alebo predmetoch alebo na ich obaloch,
Polish: lub na etykietach umieszczonych na materiałach i wyrobach albo na ich opakowaniach zbiorczych,
Hungarian: az anyagokra és a tárgyakra vagy azok csomagolóanyagára erősített címkéken, vagy
Slovenian: ali na oznakah, pritrjenih na izdelke in materiale ali na njihovo ovojnino,
Estonian: materjalidele ja toodetele või nende pakenditele kinnitatud etikettidel,
Latvian: vai uz etiķetēm, kas piestiprinātas materiāliem un izstrādājumiem vai atrodas uz to iesaiņojuma,
Lithuanian: etiketėse, pritvirtintose prie medžiagų ir gaminių ar jų pakuotės,
Maltese: fuq it-tikketti mwaħħla fuq l-materjali u l-oġġetti jew fuq il-pakkett tagħhom,
English: or on a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers;
Portuguese: sobre um letreiro que se encontre na proximidade imediata dos materiais e objectos e bem à vista dos compradores;
Dutch: hetzij op een bord dat zich in de onmiddellijke nabijheid van de materialen en voorwerpen bevindt en dat voor de kopers duidelijk zichtbaar is;
Danish: eller på et skilt, der er anbragt i umiddelbar nærhed af materialerne og genstandene, og som er klart synligt for køberen;
Swedish: eller på en skylt i omedelbar närhet av materialen och produkterna och som är klart synlig för köpare.
Finnish: kylttiin, joka on asetettu tarvikkeen välittömään läheisyyteen siten, että ostaja sen helposti havaitsee;
Czech: nebo na štítku v bezprostřední blízkosti materiálů a předmětů, jasně viditelném pro kupující;
Slovak: alebo na upozornení v bezprostrednej blízkosti materiálov a predmetov a jasne čitateľné pre kupujúcich;
Polish: lub na ulotce umieszczonej w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów i wyrobów, wyraźnie widocznej dla nabywcy;
Hungarian: közvetlenül az anyagok és a tárgyak mellett elhelyezett és a vásárlók által jól látható feliraton;
Slovenian: ali na obvestilu v neposredni bližini izdelkov in materiala, ki ga kupci jasno vidijo;
Estonian: materjalide ja toodete vahetus läheduses oleval ostjatele selgelt nähtaval sildil;
Latvian: vai paziņojumā, kas atrodas tiešā tuvumā materiāliem un izstrādājumiem un ir skaidri redzams pircējiem;
Lithuanian: arba ant kortelės, pridedamos prie medžiagų ir gaminių ir aiškiai matomos pirkėjams;
Maltese: jew fuq avviż fil-viċinanza diretta tal-materjali u l-oġġetti u li jkunu jidhru lill min ikun qed jixtri;
English: on the accompanying documents,
Portuguese: nos documentos de acompanhamento, ou
Dutch: hetzij op de begeleidende documenten,
Danish: enten på ledsagedokumenterne
Swedish: på medföljande dokument,
Finnish: mukana seuraaviin asiakirjoihin,
Czech: buď v doprovodné dokumentaci,
Slovak: na sprievodných dokladoch,
Polish: w dokumentach towarzyszących,
Hungarian: a kísérő dokumentumokon,
Slovenian: na spremnih dokumentih,
Estonian: saatedokumentidel,
Latvian: pievienotajos dokumentos,
Lithuanian: lydinčiuosiuose dokumentuose;
Maltese: fuq id-dokumenti li jakkompanjaw,