FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/31/EEC of 28 April 1992 amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
French: DIRECTIVE 92/31/CEE DU CONSEIL du 28 avril 1992 modifiant la directive 89/336/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique
Portuguese: DIRECTIVA 92/31/CEE DO CONSELHO de 28 de Abril de 1992 que altera a Directiva 89/336/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à compatibilidade electromagnética
Danish: RÅDETS DIREKTIV 92/31/EØF af 28. april 1992 om ændring af direktiv 89/336/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 92/31/EEG av den 28 april 1992 om ändring av direktiv 89/336/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet
Czech: SMĚRNICE RADY 92/31/EHS ze dne 28. dubna 1992, kterou se mění směrnice 89/336/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
Slovak: SMERNICA RADY 92/31/EHS z 28. apríla 1992, ktorá mení a dopĺňa smernicu 89/336/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility
Polish: DYREKTYWA RADY 92/31/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. zmieniająca dyrektywę 89/336/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej
Hungarian: A TANÁCS 92/31/EGK IRÁNYELVE (1992. április 28.) az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/336/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 92/31/EGS z dne 28. aprila 1992 o spremembi Direktive 89/336/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo
Romanian: DIRECTIVA 92/31/CEE A CONSILIULUI din 28 aprilie 1992 de modificare a Directivei 89/336/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/31/ЕИО НА СЪВЕТА от 28 април 1992 за изменение на директивата 89/336/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите - членки относно електромагнитната съвместимост
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 92/31/EMÜ, 28. aprill 1992, millega muudetakse direktiivi 89/336/EMÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 92/31/EEK (1992. gada 28. aprīlis), ar ko groza Direktīvu 89/336/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/31/EEB 1992m. balandžio 28 d iš dalies keičianti Direktyvą 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/31/KEE tat-28 ta' April 1992 li temenda d-Direttiva 89/336/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibbiltà elettromanjetika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално чл. 100 А от него ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Directive 89/336/EEC (4) provides for complete harmonization relating to electromagnetic compatibility;
French: considérant que la directive 89/336/CEE (4) prévoit une harmonisation complète en matière de compatibilité électromagnétique;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/336/CEE (4) prevê uma completa harmonização no domínio da compatibilidade electromagnética;
Danish: I henhold til direktiv 89/336/EØF (4) skal der foretages en fuldstændig harmonisering af elektromagnetisk kompatibilitet;
Swedish: Direktiv 89/336/EEG(4) föreskriver en fullständig harmonisering i fråga om elektromagnetisk kompatibilitet.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/336/EHS[4] stanovuje úplnou harmonizaci, pokud se týká elektromagnetické kompatibility;
Slovak: keďže smernica 89/336/EHS4 zabezpečuje úplné zosúladenie týkajúce sa elektromagnetickej kompatibility;
Polish: dyrektywa 89/336/EWG[4] przewiduje pełną harmonizację odnoszącą się do kompatybilności elektromagnetycznej;
Hungarian: mivel a 89/336/EGK irányelv[4] előírja az elektromágneses kompatibilitás teljes harmonizációját;
Slovenian: ker Direktiva 89/336/EGS 4 predvideva popolno uskladitev na področju elektromagnetne združljivosti;
Romanian: întrucât Directiva 89/336/CEE prevede armonizarea completă în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică;
Bulgarian: като има предвид, че директива 89/336/ЕИО предвижда пълно хармонизиране в областта на електромагнитната съвместимост;
Estonian: direktiiviga 89/336/EMÜ[4] nähakse ette täielik ühtlustamine elektromagnetilise ühilduvuse valdkonnas;
Latvian: tā kā Direktīva 89/336/EEK[4] paredz tiesību aktu pilnīgu saskaņošanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/336/EEB [4] numato pilną suderinimą dėl elektromagnetinio suderinamumo;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/336/KEE ([4] [5]) tipprovdi għall-armonizzazzjoni kompleta dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika;
English: Whereas a uniform application of that Directive requires the availability of harmonized standards;whereas these standards will not be available by the date of
Portuguese: Considerando que, para garantir uma aplicação uniforme desta directiva, é importante dispor de normas harmonizadas e que essas normas não estarão disponíveis à
English: application of that Directive;
Portuguese: data de aplicação da directiva;
English: Whereas that Directive has not provided for an adequate transitional period during which it would be permitted to place on the market apparatus manufactured in
Portuguese: Considerando que a citada directiva não prevê um período transitório adequado durante o qual seria autorizada a colocação no mercado de aparelhos fabricados
English: accordance with national regulations applicable before the date of application of the said Directive;
Portuguese: de acordo com as regulamentações nacionais aplicáveis antes da data de aplicação da mesma directiva;
English: Whereas manufacturers must have the time needed to allow apparatus in stock to be marketed;
French: considérant que les constructeurs doivent disposer du temps nécessaire afin de permettre la mise sur le marché d'appareils en stock;
Portuguese: Considerando que os fabricantes devem dispor do tempo necessário para que os aparelhos em armazém possam ser colocados no mercado;
Danish: fabrikanterne bør have den nødvendige tid til at markedsføre deres lagerbeholdning af apparater;
Swedish: Tillverkarna måste få den tid som behövs för att avsätta de apparater som de har i lager.
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci musí mít dostatek času, aby uvedli na trh přístroje, které mají na skladě;
Slovak: keďže výrobcovia musia mať čas potrebný na to, aby boli prístroje zo skladov umiestnené na trhu;
Polish: producent musi mieć zapewniony czas do wprowadzenia do obrotu urządzeń zmagazynowanych;
Hungarian: mivel a gyártóknak megfelelő időre van szükségük ahhoz, hogy a készletezett berendezéseket forgalomba hozzák;
Slovenian: ker morajo proizvajalci imeti čas, potreben za trženje aparatov na zalogi;
Romanian: întrucât producătorii trebuie să dispună de timpul necesar pentru a permite ca aparatura din stoc să fie comercializată;
Bulgarian: като има предвид, че производителите трябва да разполагат с време, необходимо за продажбата на апаратите на склад;
Estonian: tootjatel peab olema aega seadmevarude turustamiseks;
Latvian: tā kā ražotājiem vajadzīgs laiks, lai pārdotu krājumos esošās iekārtas;
Lithuanian: kadangi gamintojai privalo turėti pakankamai laiko parduoti rinkai parengtus prietaisus;
Maltese: Billi l-manifatturi għandu jkollhom iż-żmien meħtieġ li jippermetti li apparat maħżun jitqiegħed fis-suq;
English: Whereas Directive 89/336/EEC should accordingly be amended,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence la directive 89/336/CEE,
Portuguese: Considerando que há, pois, que alterar a Directiva 89/336/CEE,
Danish: direktiv 89/336/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Direktiv 89/336/EEG bör därför ändras.
Czech: vzhledem k tomu, že by proto směrnice 89/336/EHS měla být v této souvislosti pozměněna,
Slovak: keďže smernica 89/336/EHS by mala byť podľa toho zmenená a doplnená,
Polish: dyrektywa 89/336/EWG powinna być odpowiednio zmieniona,
Hungarian: mivel a 89/336/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba Direktivo 89/336/EGS ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, în consecință, Directiva 89/336/CEE ar trebui să se modifice,
Bulgarian: като има предвид, че съответно трябва да се измени директива 89/336/ЕИО,
Estonian: direktiivi 89/336/EMÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 89/336/EEK,
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/336/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Billi d-Direttiva 89/336/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata,,
English: Article 1Directive 89/336/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: Artigo 1o A Directiva 89/336/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Article 10 (3) shall be deleted.
French: À l'article 10, le paragraphe 3 est supprimé.
Portuguese: O no 3 do artigo 10o é suprimido.
Danish: I artikel 10 udgår stk. 3.
Swedish: Artikel 10.3 skall utgå.
Czech: V článku. 10 se zrušuje odst. 3.
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa zrušuje.
Polish: W art. 10 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 10(3) se črta.
Romanian: La articolul 10, alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: В чл. 10, се отменя ал. 3.
Estonian: Artikli 10 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 10. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 10(3) għandu jitħassar.
English: Article 12 (1) shall be supplemented by the following paragraph:
French: À l'article 12 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao no 1 do artigo 12o é acrescentado o seguinte parágrafo:
Danish: I artikel 12, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 12.1 skall följande stycke läggas till:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Za článok 12 ods. 1 sa doplní nasledovný odsek:
Polish: W art. 12 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdése a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 12, alineatul (1) se completează cu următorul paragraf:
Bulgarian: В чл 12, ал. 1, се добавя следният абзац:
Estonian: Artikli 12 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 12. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 12(1) għandu jiġi supplimentat bil-paragrafu li ġej:
English: 'However, Member States shall, for the period up to 31 December 1995, authorize the placing on the market and/or the putting into service of apparatus referred to
Portuguese: « Os Estados-membros autorizarão todavia, por um período até 31 de Dezembro de 1995, a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço dos aparelhos a que
English: in this Directive conforming to the national regulations in force in their territory on 30 June 1992.'
Portuguese: se refere a presente directiva que estejam em conformidade com as regulamentações nacionais em vigor no respectivo território à data de 30 de Junho de 1992.».
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three months after its adoption.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard trois mois après son adoption.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar três meses após a sua adopção.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest tre måneder efter dets vedtagelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast tre månader efter det att det antagits.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do tří měsíců od jejího přijetí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do troch mesiacov po ich prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie trzech miesięcy od jej przyjęcia
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek, legkésőbb annak elfogadásától számított három hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje tri mesece po njenem sprejetju.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în cel mult trei luni de la adoptarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват необходимите закони, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до три месеца след нейното приемане.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kolme kuu möödumisel käesoleva direktiivi vastuvõtmisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo priima ir paskelbia direktyvą įgyvendinančius įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за тях.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições elas devem fazer uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: De författningar som medlemsstaterna antar skall innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo bude takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Приетите от държавите - членки разпоредби, съдържат позоваване на настоящата директива или при официалното им публикуване са придружени с подобно позоваване .
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.