FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims incurred shall comprise all payments made in respect of the financial year plus the provision for claims but minus the provision for claims for the preceding financial year.
Spanish: La siniestralidad incluirá los importes pagados en el ejercicio, incrementados con la provisión de siniestros y disminuidos con la provisión para siniestros del ejercicio precedente.
Portuguese: Os encargos com sinistros incluem os montantes pagos durante o exercício, majorados da provisão para sinistros e diminuídos da provisão para sinistros do exercício precedente.
Finnish: Varsinaisiin korvauskuluihin sisältyvät kaikki tilivuonna maksetut korvaukset, joihin on lisätty varsinainen korvausvastuu ja joista on vähennetty edellisen tilikauden varsinainen korvausvastuu.
Czech: Náklady na pojistná plnění zahrnují veškeré platby provedené za dané účetní období, zvýšené o rezervu na pojistná plnění a snížené o rezervu na pojistná plnění za předchozí účetní období.
Slovak: Náklady na poistné plnenia zahrňujú všetky čiastky vyplatené za účtovné obdobie zvýšené o rezervu na poistné plnenie a znížené o rezervu na poistné plnenie z predchádzajúceho účtovného obdobia.
Polish: Zaciągnięte zobowiązania obejmują wszystkie płatności dokonane w odniesieniu do roku obrotowego, powiększone o rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia, ale pomniejszone o rezerwy na niewypłacone odszkodowania i świadczenia odnoszące się do poprzedniego roku obrotowego.
Hungarian: A felmerült kárigények tartalmazzák az összes, a pénzügyi év során megtörtént kifizetést, valamint a károk tartalékait, de levonva ebből az előző pénzügyi évre vonatkozó károk tartalékait.
Slovenian: Odhodki za škode obsegajo vsa plačila v zvezi s poslovnim letom, vključno s škodnimi rezervacijami, vendar brez škodnih rezervacij za zahtevke za predhodno poslovno leto.
Romanian: Cheltuielile pentru daune cuprind sumele plătite în baza exercițiului financiar, majorate cu provizionul pentru daune și diminuate cu provizionul pentru daune din exercițiul financiar precedent.
Bulgarian: Настъпилите вреди са всички суми, изплатени за финансовата година, плюс резерва за предстоящи плащания, минус резерва за предстоящи плащания за предходната финансова година.
Estonian: Esitatud nõuded hõlmavad kõik aruandeaasta jooksul tehtud väljamaksed pluss esitatavate nõuete reservi, kuid miinus reserv eelnenud aruandeaasta osas esitatavate nõuete tarvis.
Latvian: Apdrošināšanas atlīdzību izmaksas ietver visas summas, kas maksātas attiecībā uz finanšu gadu, pieskaitot apdrošināšanas atlīdzību rezerves, bet atņemot iepriekšējā finanšu gada apdrošināšanas atlīdzību rezerves.
Lithuanian: Patirtas žalas sudaro visi finansinių metų mokėjimai kartu su atidėjimais žaloms, atskaičius atidėjimus praėjusių finansinių metų žaloms.
Maltese: Pretensjonijiet akkumulati għandhom jinkludu il-pagamenti kollha magħmula fir-rigward tas-sena finanzjarja b'żieda tad-disposizzjoni għal pretensjonijiet imma inqas id-disposizzjoni għhal pretensjonijiet mis-sena finanzjarja preċedenti
English: Sums recoverable on the basis of subrogation and salvage within the meaning of Article 60 (1) (d) shall be deducted.
Spanish: Se deducirán los importes por recuperar sobre la base de salvamentos o subrogaciones en virtud de la letra d) del apartado 1 del artículo 60.
Portuguese: As somas recuperáveis com base em salvados ou em sub-rogações na acepção da alínea d) do no. 1 do artigo 60o. devem ser deduzidos.
Finnish: Jäljempänä 60 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen pelastetun omaisuuden tai sijaantulon perusteella takaisin saatavat määrät vähennetään tästä erästä.
Czech: Částky nárokovatelné na základě nabytí práv pojistníka vůči třetí osobě a na základě vlastnictví pojištěného majetku ve smyslu čl. 60 odst. 1 písm. d) se odečítají.
Slovak: Plnenia z nadobudnutia práv poistníka voči tretím osobám alebo na základe vlastníctva poisteného majetku zmysle článku 60 ods. 1 písm. d) sa odpočítavajú.
Polish: Sumy możliwe do odzyskania w drodze subrogacji lub odzyskania mienia w rozumieniu art. 60 ust. 1 lit. d) pomniejszają wartość tej pozycji.
Hungarian: A 60. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti jogátruházás és kármentés alapján megtérülő összegeket le kell vonni.
Slovenian: Znesek, ki ga je mogoče dobiti na osnovi subrogacije in na osnovi prodaje v škodnih primerih poškodovanih predmetov v smislu člena 60(1)(d), se odšteje.
Romanian: Sumele recuperabile pe bază de salvări sau de subrogații în sensul articolului 60 alineatul (1) punctul (d) trebuie deduse.
Bulgarian: Приспадат се сумите, които подлежат на връщане поради встъпване в права и абандон по силата на член 60, параграф 1, буква г).
Estonian: Maha arvestatakse artikli 60 lõike 1 punkti d tähenduses subrogatsiooni ja varapäästmise alusel tagasisaadavad summad.
Latvian: Summas, kas atgūstamas, ņemot par pamatu regresa prasības vai glābšanu 60. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē, atskaita.
Lithuanian: Regreso (polisų savininkų teisių įgijimas trečiųjų asmenų atžvilgiu) bei juridinės apdrausto turto nuosavybės pagrindu atgautinos sumos, kaip nurodyta šios direktyvos 60 straipsnio 1 dalies d punkte, yra atimamos.
Maltese: Somom rekuperabbli fuq il-bażi ta' subrogazzjoni u salvataġġ fis-sens ta' l-Artikolu 60 (1) (d) għandhom jitnaqqsu.
English: Where the difference between:
Spanish: Cuando haya una diferencia importante entre:
Portuguese: Sempre que haja uma diferença importante entre:
Finnish: Kun erotus
Czech: V případě, že rozdíl mezi
Slovak: V prípade veľkých rozdielov medzi:
Polish: W przypadku gdy różnica między:
Slovenian: Če je razlika med:
Romanian: În caz de diferență importantă între:
Bulgarian: Когато има значителна разлика между:
Estonian: Kui:
Latvian: Ja ir nozīmīga starpība starp:
Lithuanian: Jei skirtumas tarp:
Maltese: Fejn id-differenza bejn:
English: Non-life-insurance technical account: item I (6)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 6
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 6
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.6 kohta
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.6
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (6)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 6
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: I. 6. tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj: postavka I(6)
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.6
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (6)
English: Life-assurance technical account: item II (7)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 7
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubica II 7
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.7 kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.7
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (7)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 7
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 7. tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(7)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.7
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (7)
English: Rebates shall comprise such amounts to the extent that they represent a partial refund of premiums resulting from the experience of individual contracts.
Spanish: Los extornos comprenderán tales importes en la medida en que representen una restitución parcial de primas efectuada de acuerdo con el comportamiento de los contratos de seguro.
Portuguese: Nos «Estornos» incluem-se os montantes que representam um reembolso parcial de prémios com base no resultado dos contratos.
Finnish: Alennukset sisältävät ne määrät, siltä osin kuin ne ovat sopimusten vahinkokehitykseen perustuvia osittaisia vakuutusmaksujen palautuksia.
Czech: Slevy zahrnují takové částky, které představují částečné vrácení pojistného na základě zkušenosti z plnění jednotlivých smluv.
Slovak: Zľavy zahrňujú takéto čiastky v prípade, keď ide o čiastočné vrátenie poistného na základe plnenia zmlúv.
Polish: Rabaty uwzględniają te kwoty w stopniu, w jakim stanowią one częściową refundację składek, wynikające z przebiegu poszczególnych umów ubezpieczeniowych.
Hungarian: A díjvisszatérítések az ilyen összegeket addig a mértékig tartalmazzák, ameddig az egyes szerződések tapasztalataiból származó díjbevételek részleges visszatérítését jelentik.
Slovenian: Popusti obsegajo te zneske, če le-ti predstavljajo delno povračilo premij, ki izhajajo iz poslovanja na podlagi posameznih pogodb.
Romanian: Risturnele cuprind asemenea sume în măsura în care constituie o rambursare parțială de prime efectuată pe baza performanței contractelor.
Bulgarian: Отстъпките са такива суми, доколкото те представляват частично връщане на премиите, извършено при изпълнението на договорите.
Estonian: Allahindlused hõlmavad selliseid summasid, kuivõrd need kajastavad üksiklepingute täitmisest tulenevat maksete osalist tagastamist.
Latvian: Atlaides ietver šādas summas, ja ar tām atmaksā daļu prēmiju, ko veic, izpildot līgumus.
Lithuanian: Įmokų grąžinimus sudaro tokios sumos, jeigu jos atsiranda grąžinant dalį draudimo įmokų, sudarant atskiras draudimo sutartis.
Maltese: Rebates għandhom jinkludu dawk l-ammonti sal-limitu li dawn jirrappreżentaw rifużjoni parzjali ta' laġġji li jirriżultaw mill-esperjenza ta' kuntratti ndividwali.
English: Where material, the amount charged for bonuses and that charged for rebates shall be disclosed separately in the notes on the accounts.
Spanish: Cuando los importes cargados por participación en beneficios de los asegurados y extornos sean elevados, se especificarán por separado en el Anexo.
Portuguese: Sempre que sejam significativos, os montantes das participações nos resultados e os dos estornos devem ser indicados separadamente no anexo.
Finnish: Kun hyvitykset ja alennukset ovat merkittäviä, ne esitetään erikseen tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je jejich výše významná, uvedou se částky zúčtované na bonusy a na vrácení pojistného samostatně v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Pokiaľ je ich výška vysoká, uvedú sa čiastky pripadajúce na poistné prémie a zľavy osobitne v poznámkach k účtom.
Polish: W przypadku gdy wartość kwot zaliczonych do premii oraz kwot zaliczonych do rabatów jest istotna, wykazuje się je osobno w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ahol jelentős, a biztosítottaknak visszajuttatandó befektetési eredményt, illetve a díjvisszatérítésekre felszámolt összegeket külön-külön a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Če je znesek, zaračunan za bonuse in popuste, večjega pomena, se mora prikazati v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care sunt de o anumită importanță, sumele repartizate pentru participații la beneficii și cele repartizate pentru risturne sunt menționate separat în notele explicative la situațiile financiare.
Bulgarian: Когато сумите, отнесени към бонуси, и сумите, отнесени в отстъпки, са значителни, те се посочват поотделно в бележките към отчета.
Estonian: Kui soodustusteks debiteeritud summa ja allahindluseks debiteeritud summa on olulised, avaldatakse need raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Ja par gratifikācijām un atlaidēm uzliekamās summas ir nozīmīgas, tās uzrāda atsevišķi aprēķinu pielikumos.
Lithuanian: Jei priemokų ir įmokų grąžinimų sumos yra didelės, jos atskirai nurodomos ataskaitų paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta materjali, l-ammont impost għal bonuses u dak impost għal rebates għandhom jiġu żvelati separatament fin-noti tal-kontijiet.
English: Non-life-insurance technical account: item I (7) (a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 7 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 7 a)
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.7.a kohta
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (7) a)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 7 lit. a)
Hungarian: Nem életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: I. 7. a) tétel
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.7.a
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (7) (a)
English: Life-assurance technical account: item II (8) (a)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 8 a)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 8 a)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.a kohta
Slovak: Technický účet k životného poisteniu: položka II (8) a)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 8 lit. a)
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 8. a) tétel
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.8.a
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (8) (a)
English: Acquisition costs
Spanish: Gastos de adquisición
Portuguese: Despesas de aquisição
Finnish: Hankintamenot
Slovak: Obstarávacie náklady
Polish: Koszty akwizycji
Hungarian: Szerzési költségek
Romanian: Cheltuieli de achiziție
Bulgarian: Аквизиционни разходи
Estonian: Soetuskulud
Lithuanian: Įsigijimo sąnaudos
Maltese: Spejjeż ta' l-akkwist
English: Acquisition costs shall comprise the costs arising from the conclusion of insurance contracts.
Spanish: Por «gastos de adquisición» se entenderán los gastos ocasionados por la conclusión de contratos de seguro.
Portuguese: Por «despesas de aquisição», entendem-se as despesas ocasionadas pela celebração dos contratos de seguro.
Finnish: Hankintamenoihin sisältyvät vakuutussopimusten solmimisesta aiheutuvat kulut.
Czech: Pořizovacími náklady se rozumějí náklady vyplývající z uzavírání pojistných smluv.
Slovak: Obstarávacie náklady zahrňujú náklady vzniknuté pri uzatváraní poistných zmlúv.
Polish: Koszty akwizycji obejmują koszty poniesione w związku z zawarciem umów ubezpieczeniowych.
Hungarian: A szerzési költségek tartalmazzák a biztosítási szerződések megkötéséből származó költségeket.
Romanian: Prin „cheltuieli de achiziție”, se înțeleg cheltuielile ocazionate de încheierea contractelor de asigurare.
Bulgarian: Аквизиционни разходи са разходите, които произтичат от сключването на застрахователни договори.
Estonian: Soetuskulud hõlmavad kindlustuslepingute sõlmimisest tulenevaid kulusid.
Latvian: Klientu piesaistes izdevumi ietver apdrošināšanas līgumu noslēgšanas izdevumus.
Lithuanian: Įsigijimo sąnaudas sudaro draudimo sutarčių sudarymo išlaidos.
Maltese: Spejjeż ta' l-akkwist għandhom jinkludu l-ispejjeż li joriġinaw mill-konklużjoni ta' kuntratti ta' assigurazzjoni.
English: Member States may require policy renewal commissions to be entered in item I (7) (c) or II (8) (c).
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer que las comisiones de renovación se consignen en las partidas I 7 c) o II 8 c).
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que as comissões de renovação sejam inscritas nas rubricas I 7 b) ou II 8 b).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että vakuutusten uudistamispalkkiot ilmoitetaan I.7.c tai II.8.c kohdassa.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se provize za obnovení smlouvy uváděly v položce I.7.c) nebo II.8.c).
Slovak: Členské štáty si môžu stanoviť, že sa provízie za obnovovanie zmlúv uvedú v položke I (7) c) alebo II (8) c).
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby prowizje z tytułu odnowienia polisy były uwzględniane w pozycji I pkt 7 lit. c) lub II pkt 8 lit. c).
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy a kötvénymegújításra fizetett jutalékokat az I. 7. c) vagy a II. 8. c) tétel alatt mutassák ki.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se provizije za podaljšanje zavarovalne police vpišejo pod postavko I(7)(c) ali II(8)(c).
Romanian: Statele membre pot prevedea ca reînnoirea comisioanelor să figureze la pozițiile I 7 c) sau II 8 c).
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват комисионите за подновяване на полици да бъдат показани в позиция I 7в) или в позиция II 8в).
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et komisjonitasud poliisi pikendamise eest kantaks kirjele I.7.c või II.8.c.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt, lai komisijas naudu par polišu atjaunošanu ieraksta I 7. c) vai II 8. c) postenī.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad polisų atnaujinimo komisiniai būtų įtraukiami į I straipsnio 7 dalies c punktą arba II straipsnio 8 dalies c punktą.
Maltese: Stati Membri jistghu jeħtieġu li kummissjonijiet ta' tiġdid ta' poloz jiġu iskritti fil-punt I (7) (ċ) jew II (8) (ċ).
English: Non-life-insurance technical account: item I (7) (c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro no vida: partida I 7 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro não vida: rubrica I 7 c)
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: I.7.c kohta.
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění: položka I.7.c)
Slovak: Technický účet k neživotnému poisteniu: položka I (7) c)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: pozycja I pkt 7 lit. c)
Hungarian: Nem életbiztosítási biztosítástechnikai számla: I. 7. c) tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj: postavka I(7)(c)
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirje I.7.c
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja: punt I (7) (ċ)
English: Life-assurance technical account: item II (8) (c)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partida II 8 c)
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubrica II 8 c)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.8.c kohta
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položka II.8.c)
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položka II (8) c)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 8 lit. c)
Hungarian: Életbiztosítási biztosítástechnikai számla: II. 8. c) tétel
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(8)(c)
Estonian: Elukindlustuse tehniline aruanne: kirje II.8.c
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punt II (8) (ċ)
English: Administrative expenses
French: Frais d'administration
Spanish: Gastos de administración
Portuguese: Despesas administrativas
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallintokulut
Czech: Správní režie
Slovak: Správna réžia
Polish: Wydatki administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Slovenian: Upravni stroški
Romanian: Cheltuieli de administrare
Bulgarian: Административни разходи
Estonian: Halduskulud
Lithuanian: Administracinės sąnaudos
Maltese: Spejjeż amministrattivi
English: Administrative expenses shall include the costs arising from premium collection, portfolio administration, handling of bonuses and rebates, and inward and outward reinsurance.
Spanish: Los gastos de administración incluirán, fundamentalmente, los gastos de cobro de las primas, de gestión de cartera y participación en los beneficios, de tramitación de los extornos y del reaseguro aceptado y cedido.
Portuguese: As despesas administrativas incluem designadamente as despesas de cobrança dos prémios, de administração da carteira, de gestão das participações nos resultados e dos estornos e de resseguro aceite e cedido.
Finnish: Hallintokuluihin sisältyvät kulut, jotka aiheutuvat vakuutusmaksujen perimisestä, vakuutuskannan hoidosta, hyvitysten ja alennusten hallinnasta, sekä tulevan ja menevän jälleenvakuutuksen hoidosta.
Czech: Správní režie zahrnuje zejména náklady spojené s výběrem pojistného, se správou pojistného kmene, spravováním bonusů a slev a s náklady na přijatá i odstoupená zajištění.
Slovak: Správna réžia zahrňuje najmä náklady spojené s inkasom poistného, správou portfólia, správou prémií a zliav a náklady na pasívne a aktívne zaistenie.
Polish: Wydatki administracyjne obejmują koszty poniesione w związku z inkasem składek, zarządzaniem portfelem, obsługą premii i rabatów oraz reasekuracją.
Hungarian: Az igazgatási költségek tartalmazzák a díjak beszedéséből, a portfólió kezeléséből, a biztosítottaknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések kezeléséből és a befelé, illetve kifelé irányuló viszontbiztosításból adódó költségeket.
Slovenian: Upravni stroški obsegajo stroške, ki izhajajo iz inkasa premij, upravljanja zavarovalnega portfelja, obravnave bonusov in popustov ter notranjega in zunanjega pozavarovanja.
Romanian: Cheltuielile de administrare cuprind cheltuielile de încasare de prime, de administrare a portofoliului, de gestiune a participațiilor la beneficii și a risturnelor și cele de reasigurare acceptată și cedată.
Bulgarian: Административни разходи са разходите по събиране на премиите, управление на портфейла, управление на бонусите и отстъпките, както и разходите по активно и пасивно презастраховане.
Estonian: Halduskulud hõlmavad kulusid, mis tulenevad maksete kogumisest, portfellihaldusest, soodustuste ja allahindluste käsitlemisest ning edasikindlustuse võtmisest ja andmisest.
Latvian: Administratīvie izdevumi ietver prēmiju iekasēšanas izdevumus, portfeļu pārvaldīšanas izdevumus, darbības ar gratifikācijām un atlaidēm, kā arī izmaksas, uzņemoties vai cedējot pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Administracines sąnaudas sudaro draudimo įmokų surinkimo, portfelio administravimo, priemokų bei įmokų grąžinimų, atiduoto ir prisiimto perdraudimo tvarkymo sąnaudos.
Maltese: Spejjeż amministrattivi għandhom jinkludu l-ispejjeż li joriġinaw mill-ġbir ta' laġġju, amministrazzjoni ta' portfolio, trattar ta' bonuses u rebates, u riassigurazzjoni lejn ġewwa jew 'il barra.
English: Life-insurance technical account: items II (2) and (9)
Spanish: Cuenta técnica del seguro de vida: partidas II 2 y 9
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida: rubricas II 2 e 9
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: II.2 ja II.9 kohdat
Czech: Technický účet k životnímu pojištění: položky II.2 a 9
Slovak: Technický účet k životnému poisteniu: položky II (2) a (9)
Polish: Techniczny rachunek ubezpieczeń na życie: pozycja II pkt 2 i 9
Hungarian: Életbiztosítási ág biztosítástechnikai számla: II. 2. és 9. tételek
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj: postavka II(2) in (9)
Estonian: Kahjukindlustuse tehniline aruanne: kirjed II.2 ja II.9
Maltese: Kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja: punti II (2) u (9)
English: Non-technical account: items III (3) and (5)
Spanish: Cuenta no técnica: partidas III 3 y 5
Portuguese: Conta não técnica: rubricas III 3 e 5
Finnish: Muu kuin vakuutustekninen laskelma: III.3 ja 5 kohdat
Czech: Netechnický účet: položky III.3 a 5
Slovak: Netechnický účet: položky III (3) a (5)
Polish: Nietechniczne rachunki: pozycja III pkt 3 i 5
Hungarian: Nem biztosítástechnikai számla: III. 3. és 5. tételek
Slovenian: Ne-zavarovalno-tehnični izid: postavka III(3) in (5)
Estonian: Mittetehniline aruanne: kirjed III.3 ja III.5
Maltese: Kont mhux tekniku: punti III (3) u (5)
English: Investment income and charges
Spanish: Ingresos y gastos de las inversiones
Portuguese: Proveitos e encargos dos investimentos
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot ja kulut
Czech: Výnosy z investic a investiční náklady
Slovak: Výnosy a náklady na finančné umiestnenie
Polish: Przychody z lokat i koszty działalności lokacyjnej
Hungarian: Befektetésekből származó bevételek és ráfordítások
Slovenian: Prihodki naložb in odhodki naložb
Romanian: Venituri și cheltuieli din investiții
Bulgarian: Приходи и разходи, свързани с инвестиции
Estonian: Investeerimistulud ja -kulud
Lithuanian: Pajamos iš investicijų ir investicijų sąnaudos
Maltese: Dħul u piżijiet fuq investiment