FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la bille, la tolérance sur la vitesse doit être de ± 1 % de la vitesse équivalant à la vitesse en chute libre.
German: Wird eine Einrichtung zum Schießen der Kugel benutzt, darf die Abweichung nicht mehr als ± 1 % der entsprechenden Geschwindigkeit im freien Fall betragen;
Spanish: En caso de que se utilice un dispositivo de proyección de la bola, la desviación máxima de la velocidad deberá ser de ± 1 % de la velocidad equivalente a la de caída libre.
Italian: Se si ricorre ad un dispositivo che proietta la sfera, la tolleranza sulla velocità deve essere di ± 1 % della velocità equivalente alla velocità di caduta libera.
Portuguese: Em caso de utilização de um dispositivo que projecte a esfera, a tolerância da velocidade deve ser de ± 1 % da velocidade equivalente à velocidade em queda livre.
Dutch: Wanneer een inrichting wordt gebruikt waarmee de kogel wordt weggeslingerd moet de tolerantie op de snelheid ± 1 % van de snelheid bij vrije val bedragen.
Danish: Hvis der anvendes en anordning, der slynger kuglen ud, skal hastighedstolerancen være ± 1 % af hastigheden under frit fald.
Swedish: Om man använder en annan anordning som slungar ut kulan, skall hastighetstoleransen vara ± 1 % av hastigheten vid fritt fall.
Finnish: Jos käytetään kuulan heittävää laitetta, nopeustoleranssin on oltava ± 1 % vapaalla pudotuksella saavutettavasta nopeudesta.
Greek: Σε περίπτωση που θα χρησιμοποιηθεί διάταξη εκτόξευσης, η ανοχή ως προς την ταχύτητα πρέπει να είναι +- 1 % της ταχύτητας, που ισοδυναμεί με την ταχύτητα της ελεύθερης πτώσης.
Hungarian: Kilövőkészülék használatakor a sebesség értékének ± 1 %-on belül azonosnak kell lennie azzal, amely szabadeséskor jönne létre.
Romanian: În cazul utilizării unui dispozitiv care aruncă bila, marja de toleranță a vitezei trebuie să fie de ± 1% din viteza echivalentă cu viteza în cădere liberă.
Estonian: Kui kasutatakse seadet kuuli viskamiseks, võib kiiruse hälve olla ± 1% kiirusest, mis on samaväärne vabal langemisel saavutatava kiirusega.
Maltese: Fejn jintuża mezz sabiex iwaddab lill-ballun, il-tolleranza dwar il-veloċità għandha tkun ta' ± 1% tal-veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħha ħielsa.
English: The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier, de hauteur 150 mm environ.
German: Der untere Rahmen liegt auf einem etwa 150 mm hohen Stahlkasten.
Spanish: El bastidor inferior descansa sobre una caja de acero de 150 mm aproximadamente.
Italian: Il telaio inferiore è appoggiato su una cassa di acciaio alta circa 150 mm.
Portuguese: O quadro inferior repousa sobre uma caixa de aço, de cerca de 150 mm de altura.
Dutch: Het onderste raam rust op een ongeveer 150 mm hoge stalen bak.
Danish: Den nederste ramme hviler på en stålkasse med en højde på ca. 150 mm.
Swedish: Den nedersta ramen vilar på en stållåda med en höjd av ca 150 mm.
Finnish: Alempi kehys on noin 150 mm korkean teräslaatikon päällä.
Hungarian: Az alsó keret egy kb. 150 mm-es magasságú acéldobozon áll.
Romanian: Cadrul interior este așezat pe o cutie de oțel, de aproximativ 150 mm înălțime.
Estonian: Alumine raam asetseb teraskastil kõrgusega ligikaudu 150 mm.
Maltese: It-tilar ta' taħt jistrieħ fuq kaxxa ta' l-azzar 150 mm għolja.
English: The test pane is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
French: La vitre en essai est maintenue en place par le cadre supérieur, dont la masse est de 3 kg environ.
German: Die zu prüfende Scheibe wird durch den oberen Rahmen festgehalten, dessen Gewicht ungefähr 3 kg beträgt.
Spanish: El cristal sometido a ensayo se mantiene sujeto por el bastidor superior, cuyo peso es de alrededor de 3 kg.
Italian: Il vetro in prova è mantenuto in posizione dal telaio superiore la cui massa è di circa 3 kg.
Portuguese: A vidraça a ser ensaiada é mantida no seu lugar pelo quadro superior, cuja massa é de cerca de 3 kg.
Dutch: De te beproeven ruit wordt vastgehouden door het bovenste raam, dat ongeveer 3 kg weegt.
Danish: Den rude, der skal afprøves, holdes på plads af den øverste ramme, der har en masse på ca. 3 kg.
Swedish: Den fönsterruta som skall provas hålls på plats av den övre ramen, som har en massa av ca 3 kg.
Finnish: Testattavaa lasia pitää paikallaan ylempi kehys, jonka massa on noin 3 kg.
Hungarian: A vizsgálandó üveglapot a felső keret tartja a helyén, ennek tömege 3 kilogramm.
Romanian: Geamul supus testării este menținut la locul lui de către cadrul superior, cu o masă de aproximativ 3 kg.
Estonian: Katsekeha hoitakse paigal ülemise raami abil, mille mass on ligikaudu 3 kg.
Maltese: Il-ħġieġa tat-test tinżamm fil-post bit-tilar ta' fuq, li l-massa tiegħu tlaħħaq mat-3 kg.
English: The supporting frame is welded onto a sheet of steel about 12 mm thick resting on the floor, with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and a hardness of 50 IRHD.
French: Le support est soudé sur une plaque d'acier d'épaisseur 12 mm environ, qui repose sur le sol avec interposition d'une plaque de caoutchouc d'épaisseur 3 mm environ et de dureté 50 DIDC.
German: Der Stahlkasten ist auf eine Stahlplatte von ungefähr 12 mm Dicke aufgeschweisst, die als Bodenplatte dient; unter dieser befindet sich eine ungefähr 3 mm dicke Gummiunterlage der Härte 50 IRHD.
Spanish: El soporte va soldado a una placa de acero de unos 12 mm que descansa en el suelo sobre una plancha de caucho intercalada de unos 3 mm de espesor y 50 IRHD de dureza.
Italian: Il supporto è saldato su una piastra d'acciaio spessa circa 12 mm appoggiata al suolo con l'interposizione di una lastra di gomma spessa circa 3 mm e con una durezza di 50 DIDC.
Portuguese: O suporte é soldado sobre uma placa de aço de cerca de 12 mm de espessura, que repousa no solo sobre uma placa de borracha de cerca de 3 mm de espessura e 50 DIDC de dureza.
Dutch: De ondersteuning is op een ongeveer 12 mm dikke stalen plaat gelast, die op de grond rust door middel van een rubberen plaat met een dikte van circa 3 mm en een hardheid van 50 DIDC.
Danish: Stativet er svejset fast på en ca. 12 mm tyk stålplade, der hviler på jorden på en gummiplade med en tykkelse på ca. 3 mm og en hårdhed på 50 IRHD.
Swedish: Stativet är fastsvetsat på en ca 12 mm tjock stålplatta som vilar på golvet på en mellanliggande gummiplatta med en tjocklek av ca 3 mm och en hårdhetsgrad av 50 IRHD.
Finnish: Teline hitsataan noin 12 mm paksuun lattialla olevaan teräslevyyn, jonka alle jää noin 3 mm:n paksuinen ja 50 IRHD:n kovuinen kumikerro.
Hungarian: A tartókeret rá van hegesztve egy kb. 12 mm vastag acéllapra, amely a padlózaton van, de nem közvetlenül, hanem egy kb. 3 mm vastag és 50 IRHD keménységű gumilapra helyezve. A méretek mm-ben értendők
Romanian: Suportul este sudat pe o placă de oțel de o grosime de aproximativ 12 mm, care este așezată pe sol pe o placă de cauciuc de aproximativ 3 mm grosime și 50 DIDC duritate. Dimensiuni în mm Figura 1.
Estonian: Tugiraam keevitatakse ligikaudu 12 mm paksusele terasplaadile, mis asetseb põrandal ligikaudu 3 mm paksuse ja 50 IRHD kõvadusega kummiplaadi peal.
Maltese: It-tilar ta' appoġġ jiġi wweldjat fuq folja ta' l-azzar ta' ħxuna ta' bejn wieħed u ieħor 12-il mm imserrħa ma' l-art, b'kisja tal-lastku bejniethom ta' 3 mm ħxuna u ebusija ta' 50 IRHD.
English: Test conditions
French: Conditions d'essai:
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condiçġes de ensaio
Dutch: Beproevingsomstandigheden
Danish: Prøvebetingelser
Swedish: Provningsbetingelser
Finnish: Testausolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati viszonyok
Romanian: Condițiile de testare:
Estonian: Katsetingimused:
Maltese: Il-kondizzjonijiet għat-test
English: temperature:
French: température:
German: Temperatur:
Spanish: Temperatura:
Italian: Temperatura:
Portuguese: temperatura:
Dutch: temperatuur:
Danish: temperatur:
Swedish: temperatur:
Romanian: temperatura:
English: pressure:
French: pression:
German: Druck:
Spanish: Presión:
Italian: Pressione:
Portuguese: pressão:
Dutch: druk:
Danish: tryk:
Swedish: tryck:
Finnish: ilmanpaine:
Greek: ΦΨ11π 5o C,
Romanian: presiunea:
English: 860 to 1 060 mbar,
French: entre 860 et 1 060 mbar,
German: 860 mbar bis 1 060 mbar,
Spanish: entre 860 ± 20 %,
Italian: tra 860 e 1 060 mbar
Portuguese: entre 860 e 1 060 mbar,
Dutch: tussen 860 en 1 060 mbar,
Danish: mellem 860 og 1 060 mbar
Swedish: mellan 860 och 1 060 mbar
Finnish: 860 1 060 mbaaria.
Romanian: între 860 și 1.060 mbar,
English: relative humidity:
French: humidité relative:
German: relative Luftfeuchtigkeit:
Spanish: Humedad relativa:
Italian: Umidità relativa:
Portuguese: humidade relativa:
Dutch: relatieve vochtigheid:
Danish: relativ luftfugtighed:
Swedish: relativ luftfuktighet:
Finnish: suhteellinen kosteus:
Romanian: umiditate relativă:
English: Test piece
French: Éprouvette
German: Prüfmuster
Spanish: Probeta
Italian: Provetta
Portuguese: Provete
Dutch: Proefstuk
Danish: Prøveemne
Swedish: Provstycke
Finnish: Testikappale
Greek: Δοκίμιο
Hungarian: Próbadarab
Romanian: Mostra
Estonian: Katsekeha
Maltese: Il-biċċa tat-test
English: The test piece shall be a flat square whosesides measure 300 ± 10/0 mm.
French: L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm.
German: Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm/- 0 mm Seitenlänge sein.
Spanish: La probeta deberá ser plana, de forma cuadrada y de 300 +10 mm/-0 mm de lado.
Italian: La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con lato di 300 + 10 mm/- 0 mm.
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado.
Dutch: Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn, met een zijde van 300 + 10 mm/-0 mm.
Danish: Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm ± 10/-0 mm.
Swedish: Provstycket skall vara plant och kvadratiskt med en sida på 300 mm ± 10/0 mm.
Finnish: Testikappaleen on oltava tasainen neliö, jonka sivun pituus on 300 ± 10/0 mm.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετράγωνου σχήματος, με πλευρά 300 +10 mm/-0 mm.
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Durchführung der Prüfung
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία δοκιμής
Hungarian: Eljárás
Romanian: Mod de operare
Estonian: Katsemenetlus
Maltese: Il-proċedura
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: Exposer l'éprouvette à la température spécifiée pendant une durée d'au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
German: Das Prüfmuster ist vor der Prüfung mindestens vier Stunden lang bei der Prüftemperatur zu lagern.
Spanish: Exponer la probeta de la temperatura especificada durante un mínimo de cuatro horas, inmediatamente antes del comienzo del ensayo.
Italian: Si espone la provetta alla temperatura prescritta per almeno quattro ore immediatamente prima dell'inizio della prova.
Portuguese: Expor o provete à temperatura especificada durante um período de pelo menos quatro horas, imediatamente antes do começo do ensaio.
Dutch: Breng het proefstuk gedurende ten minste vier uur vóór het begin van de proef in een omgeving met de vermelde temperatuur.
Danish: Prøveemnet udsættes for den specificerede temperatur i mindst fire timer umiddelbart før prøvens påbegyndelse.
Swedish: Anpassa provstycket till den angivna temperaturen i minst fyra timmar omedelbart före provet.
Finnish: Testissä voidaan käyttää myös kokonaista tuulilasia tai muuta kaarevaa turvaikkunaa. Tällöin on varmistettava turvalasin ja telineen välinen riittävä kosketus.
Greek: Ακριβώς πριν από την έναρξη της δοκιμής εκτίθεται το δοκίμιο σε καθορισμένη θερμοκρασία για τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően kondicionáljuk a próbadarabot a megadott hőmérsékleten legalább négy órán keresztül,
Romanian: Mostra se expune la temperatura specificată pe o durată de patru ore cel puțin, imediat înainte de începerea testării.
Estonian: Katsekeha hoitakse kindlaksmääratud temperatuuril vähemalt neli tundi vahetult enne katset.
Maltese: Ikkondizzjona l-biċċa tat-test fit-temperatura speċifikata għal mill-inqas erba' sigħat minnufih qabel it-test.
English: Place the test piece in the fixture (see item 2.1.1.3).
French: Placer l'éprouvette d'essai sur le support (point 2.1.1.3).
German: Sodann ist es in die Halteeinrichtung (2.1.1.3) einzulegen.
Spanish: Colocar la probeta sobre el soporte (véase el punto 2.1.1.3).
Italian: Si dispone la provetta sul supporto (2.1.1.3).
Portuguese: Colocar o provete de ensaio no suporte (ponto 2.1.1.3).
Dutch: Leg het proefstuk op de ondersteuning (punt 2.1.1.3).
Danish: Prøveemnet anbringes på stativet (2.1.1.3).
Swedish: Placera provstycket i stativet (se 2.1.1.3).
Finnish: Testikappale asetetaan telineeseen (ks. 2.1.1.3 kohta).
Greek: Το δοκίμιο τοποθετείται πάνω στο υποστήριγμα (2.1.1.3).
Hungarian: majd helyezzük a tartóba (lásd a 2.1.1.3. tételt).
Romanian: Se așează mostra de testare pe suport (pct. 2.1.1.3.).
Estonian: Katsekeha asetatakse tugikonstruktsioonile (vaata punkt 2.1.1.3).
Maltese: Qiegħed il-biċċa tat-test fl-istruttura mwaħħla fil-post (ara l-intestatura 2.1.1.3).
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, to within 3o, to the incident direction of the ball.
French: Le plan de l'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille avec une tolérance inférieure à 3o.
German: Die Ebene des Prüfmusters ist mit einer Genauigkeit von ± 3o zur Aufschlagsrichtung der Kugel auszurichten.
Spanish: El plano de la probeta deberá ser perpendicular a la dirección incidente de la bola, con una desviación inferior a 3o.
Italian: Il piano della provetta deve essere perpendicolare alla direzione d'incidenza della sfera con una tolleranza inferiore a 3o.
Portuguese: TécnicaExpor o provete à temperatura especificada durante um período de pelo menos quatro horas, imediatamente antes do começo do ensaio.
Dutch: Het proefstuk moet haaks op de valrichting van de kogel liggen met een tolerantie van minder dan 3o.
Danish: Prøveemnets plan skal være vinkelret på kuglens anslagsretning med en tolerance på under 3o.
Swedish: Provstyckets plan skall vara vinkelrätt mot kulans islagsriktning med en högsta tolerans på 3°.
Finnish: Testikappaleen pinnan on oltava 3°:n tarkkuudella kohtisuorassa kuulan tulosuuntaan nähden.
Greek: Το επίπεδο του δοκιμίου πρέπει να είναι κατακόρυφο προς την κατεύθυνση πρόσπτωσης της σφαίρας με ανοχή +- 3o.
Hungarian: A próbadarab síkja 3 fokon belül legyen merőleges a golyó beesési irányára.
Romanian: Planul mostrei trebuie să fie perpendicular pe direcția de incidență a bilei cu o toleranță mai mică de 3o.
Estonian: Katsekeha peab olema kuuli langemise suunaga risti, täpsusega ± 3°.
Maltese: Il-wiċċ wati tal-biċċa tat-test għandha tkun perpendikolari, sa 3° qrib, għad-direzzjoni ta' l-inċident tal-ballun.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: La bille ne doit produire qu'un seul impact.
German: Die Kugel darf jeweils nur einmal aufschlagen.
Spanish: La bola deberá producir un único impacto.
Italian: La sfera deve produrre un unico punto di impatto.
Portuguese: A esfera só deve produzir um único ponto de impacte.
Dutch: De kogel mag slechts één inslagpunt veroorzaken.
Danish: Kuglen må kun frembringe et enkelt anslagspunkt.
Swedish: Kulan får endast åstadkomma ett slag.
Finnish: Kuulan annetaan iskeä vain kerran.
Greek: Η πρόσκρουση πρέπει να γίνει μία φορά μόνο.
Hungarian: A golyó csak egyszer ütközhet.
Romanian: Bila nu trebuie să producă decât un singur impact.
Estonian: Kuul võib teha üksnes ühe löögi.
Maltese: Il-ballun għandu jagħmel impatt wieħed biss.
English: 2 260 g ball test
French: Essai à la bille de 2 260 g
German: Prüfung mit der 2 260-g-Kugel
Spanish: Ensayo con la bola de 2 260 g
Italian: Prova con la sfera da 2 260 g
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g
Dutch: Proef met kogel van 2 260 kg
Danish: Prøve med en kugle på 2 260 g
Swedish: Prov med kula på 2 260 g
Finnish: Testi 2 260 g:n kuulalla
Greek: Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g
Hungarian: 2260 grammos golyóval végzett vizsgálat
Romanian: Testarea cu bila de 2.260 g.
Estonian: Katse 2260 g kuuliga
Maltese: It-test b'ballun ta' 2 260 g.
English: Apparatus:
Portuguese: Aparelhos
Danish: Udstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Laitteet
Greek: Συσκευές
Hungarian: Berendezés
Romanian: Echipament
Estonian: Seadmed:
Maltese: L-apparat:
English: Hardened steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
French: Bille d'acier trempé, de masse 2 260 ± 20 g et de diamètre 82 mm environ
German: Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 2 260 g ± 20 g und einem Durchmesser von ungefähr 82 mm,
Spanish: Bola de acero templado, de 2 260 ± 20 g de peso y de 82 mm de diámetro aproximadamente.
Italian: Sfera di acciaio temperato di 2 260 ± 20 g con diametro di circa 82 mm.
Portuguese: Esfera de aço temperado, de 2 260 ± 20 g de massa e de cerca de 82 mm de diâmetro.
Dutch: Hardstalen kogel met een massa van 2 260 ± 20 g en een diameter van ongeveer 82 mm.
Danish: En kugle af hærdet stål med en masse på 2 260 g ± 20 g og en diameter på ca. 82 mm.
Swedish: En kula av härdat stål med en massa av 2 260 g ± 20 g och en diameter av ca 82 mm.
Finnish: Karkaistu teräskuula, jonka massa on 2 260 ± 20 g ja halkaisija noin 82 mm.
Greek: Σφαίρα από κατεργασμένο χάλυβα βάρους 2 260 +- 20 g και διαμέτρου περίπου 82 mm.
Hungarian: 2260 ±20 gramm tömegű, kb. 82 mm-es átmérőjű edzett acélgolyó.
Romanian: Bilă de oțel călit, cu masa de 2.260 ± 20 g și cu diametrul de 82 mm aproximativ.
Estonian: Karastatud terasest kuul massiga 2260 ± 20 g ja läbimõõduga ligikaudu 82 mm.
Maltese: Ballun ta' l-azzar imwebbes b'massa ta' 2 260 ± 2 g u dijametru ta' bejn wieħed u ieħor 82 mm.
English: Supporting fixture such as that shown in Figure 1 and identical to that described in item 2.1.1.3.
French: Support tel que celui qui est représenté à la figure 1 et identique à celui qui est décrit au point 2.1.1.3.
German: Halteeinrichtung nach Abbildung 1 und Darstellung unter Nummer 2.1.1.3.
Spanish: Soporte como el representado en la figura 1 e idéntico al descrito en el apartado 2.1.1.3.
Italian: Supporto identico a quello rappresentato nella figura 1 ed a quello descritto al punto 2.1.1.3.
Portuguese: Suporte tal como o representado na figura 1 e idêntico ao descrito no ponto 2.1.1.3.
Dutch: Ondersteuning als afgebeeld in figuur 1 en gelijk aan de ondersteuning als beschreven in punt 2.1.1.3.
Danish: Et stativ som det, der er vist i fig. 1, og som er identisk med det, der er beskrevet i punkt 2.1.1.3.
Swedish: Ett stativ som det som visas i fig.1 och som är identiskt med det som beskrivs i punkt 2.1.1.3.
Finnish: Kuvassa 1 esitetyn kaltainen ja 2.1.1.3 kohdassa esitettyä vastaava teline.
Greek: Υποστήριγμα όπως το εικονιζόμενο στην εικόνα 7 και όμοιο με εκείνο που περιγράφεται στο σημείο 2.1.1.3.
Hungarian: Az alátámasztó szerkezet az 1. ábrán láthatónak megfelelő, és a 2.1.1.3. tételben leírtak szerinti legyen.
Romanian: Suport, ca acela reprezentat în figura 1, și identic celui descris la pct. 2.1.1.3.
Estonian: Kasutatakse joonisel 1 esitatud ja punktis 2.1.1.3 kirjeldatud tugikonstruktsiooni.
Maltese: Struttura ta' appoġġ imwaħħla fil-post bħal dik murija fil-Figura 1 u identika għal dik deskritta fl-intestatura 2.1.1.3.
English: The test piece shall be a flat square whose sides measure 300 ± 10/0 mm.
French: L'éprouvette doit être plate, de forme carrée, de côté 300 + 10/-0 mm.
German: Das Prüfmuster muß ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10 mm/- 0 mm
Spanish: La probeta deberá ser plana, de forma cuadrada y de 300 +10 mm/-0 mm de lado.
Italian: La provetta deve essere piana, di forma quadrata, con un lato di 300 + 10 mm/- 0 mm
Portuguese: O provete deve ser plano, de forma quadrada, de 300 +10/-0 mm de lado.
Dutch: Het proefstuk moet vlak en vierkant zijn met een zijde van 300 + 10 mm/-0 mm.
Danish: Prøveemnet skal være plant og kvadratisk med en side på 300 mm ± 10/- 0 mm
Swedish: Provstycket skall vara plant och kvadratiskt med en sida på 300 mm ± 10/0 mm.
Finnish: Testikappaleen on oltava tasainen neliö, jonka sivun pituus on 300 ± 10/0 mm, tai sen on oltava leikattu tuulilasin tai muun turvalasin tasaisimmasta kohdasta.
Greek: Το δοκίμιο πρέπει να είναι επίπεδο, τετραγωνικού σχήματος πλευράς 300 +10 mm/-0
Hungarian: A próbadarab egy négyzetlap, amelynek oldalhosszúsága 300± 10/0 mm.
Romanian: Mostra trebuie să fie plată, de formă pătrată, cu dimensiunea 300 + 10/ - 0 mm
Estonian: Katsekeha on tasapinnaline ruudukujuline tükk küljepikkusega 300 10/0 mm.
Maltese: Il-biċċa tat-test għandha tkun kwardru ċatt li l-ġnub tiegħu jkejlu 300 ± 10/0 mm.
English: The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
French: Dans le cas de verre-plastique, l'éprouvette doit être maintenue sur le support par pincement à l'aide de dispositifs appropriés.
German: Im Falle von Glas-Kunststoff-Scheiben ist das Prüfmuster mit geeigneten Vorrichtungen auf der Halteeinrichtung festzuklemmen.
Spanish: En el caso del vidrio plástico, la probeta deberá estar sujeta al soporte por pinzamiento, mediante los dispositivos adecuados.
Italian: Nel caso di vetro-plastica, la provetta deve essere mantenuta sul supporto serrandola con appositi dispositivi.
Portuguese: Colocar o provete de ensaio no suporte (ponto 2.1.1.3).O plano do provete deve ficar perpendicular à direcção de incidência da esfera, com uma tolerância inferior a 3o.
Dutch: Bij kunststofglas moet het proefstuk met behulp van passende middelen op de ondersteuning worden vastgeklemd.
Danish: Når det drejer sig om plexiglas, holdes prøveemnet på plads på stativet ved hjælp af klemmer.
Swedish: Om provämnet är av plexiglas, skall det hållas på plats i stativet med hjälp av lämpliga fästanordningar.
Finnish: Iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta.
Hungarian: Az ütközési pontnak a próbadarab geometriai középpontjához képest 25 mm-es sugarú körön belül kell lennie.
Romanian: Poziția punctului de impact trebuie să se găsească la o distanță maximă de 25 mm față de centrul geometric al mostrei .
Estonian: Löögipunkt peab jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse.
Maltese: Il-post ta' l-impatt għandu jkun mhux aktar 'il bogħod minn 25 mm miċ-ċentru ġeometriku tal-biċċa tat-test.