English: The Portuguese authorities shall communicate to the Commission proposals for periodic lists, specifying the vessels which may fish at the same time, in conformity with Article 349 of the Act of Accession, at least 15 days before the date set for the entry into force of such lists.
French: Les autorités portugaises communiquent à la Commission les projets de listes périodiques déterminant les navires susceptibles d'exercer simultanément leurs activités de pêche, conformément à l'article 349 de l'acte d'adhésion, au moins quinze jours avant la date prévue de leur entrée en vigueur.
Czech: Portugalské orgány sdělí Komisi návrhy pravidelných seznamů, v nichž určí plavidla, která mohou v souladu s článkem 349 aktu o přistoupení provozovat rybolovné činnosti současně, a to nejméně patnáct dnů před datem stanoveným pro vstup těchto seznamů v platnost.
Slovak: Portugalské orgány budú oznamovať Komisii návrhy na pravidelné zoznamy uvádzajúce plavidlá, ktoré môžu loviť ryby súčasne, v súlade s článkom 349 aktu o pristúpení, aspoň 15 dní pred dňom, určeným pre nadobudnutie platnosti týchto zoznamov.
Polish: Władze Portugalii przedstawiają Komisji propozycje wykazów okresowych, wyszczególniając statki, które mogą łowić w tym samym czasie, zgodnie z art. 349 Aktu Przystąpienia, co najmniej 15 dni przed dniem wyznaczonym na wejście w życie takich wykazów.
Hungarian: A portugál hatóságok az időszakos jegyzékek hatálybalépésére kitűzött időpont előtt legalább 15 nappal közlik a Bizottsággal az időszakos jegyzékekre vonatkozó javaslatokat, részletesen megadva, hogy a Csatlakozási Okmány 349. cikkének megfelelően mely hajók halászhatnak egy időben.
Slovenian: Portugalski organi Komisiji sporočijo predloge za periodne sezname plovil, ki lahko istočasno lovijo, v skladu s členom 349 Akta o pristopu vsaj 15 dni pred datumom, ki je določen za začetek veljave takih seznamov.
Romanian: Autoritățile portugheze transmit Comisiei proiectele de liste periodice cuprinzând navele care pot desfășura simultan activități de pescuit, în conformitate cu articolul 349 din actul de aderare, cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data prevăzută pentru intrarea acestora în vigoare.
Estonian: Portugali ametiasutused esitavad komisjonile ettepanekud perioodiliste nimekirjade kohta vähemalt 15 päeva enne nende nimekirjade määratud jõustumiskuupäeva, määrates kindlaks laevad, mis võivad vastavalt ühinemisakti artiklile 349 kala püüda ühel ja samal ajal.
Latvian: Portugāles iestādes paziņo Komisijai priekšlikumus par periodiskajiem sarakstiem vismaz 15 dienas pirms šo sarakstu stāšanās spēkā, precīzi norādot kuģus, kuri drīkst vienlaikus zvejot saskaņā ar Iestāšanās akta 349. pantu.
Lithuanian: Portugalijos institucijos pateikia Komisijai pasiūlymus dėl periodiškų sąrašų, nurodydamos turinčius teisę tuo pačiu metu žvejoti laivus, remdamosi Stojimo akto 349 straipsniu ir ne vėliau kaip iki numatomos šių sąrašų įsigaliojimo datos likus 15 dienų.
Maltese: L-awtoritajiet Portugiżi għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni proposti għal listi perjodiċi, jispeċifikaw il-bastimenti li jistgħu jistadu fl-istess ħin, f'konformita ma’ l-Artikolu 349 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għall-inqas 15-il jum qabel id-data dikjarata għad-dħul fis-seħħ ta' dawn il-listi.