FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JEFFERSON (JEFFERSON'S GAGE)
Czech: Jefferson (Jeffersons Gage)
Slovenian: Jefferson (Jeffersons Gage)
Estonian: Jefferson (Jefferson's Gage)
Latvian: Jefferson (Jefferson’s Gage)
English: JORI'S PLUM
Czech: Joris Plum
Hungarian: Jori's Plum
Slovenian: Joris Plum
Estonian: Jori's Plum
Latvian: Jori’s Plum
English: JUNE BLOOD
Czech: June Blood
Hungarian: June Blood
Slovenian: June Blood
Estonian: June Blood
Latvian: June Blood
English: KELSEY
Czech: Kelsey
Hungarian: Kelsey
Slovenian: Kelsey
Estonian: Kelsey
Latvian: Kelsey
English: KIRKE'S PLUM (KIRKE)
Czech: Kirkes Plum (Kirke)
Hungarian: Kirke's Plum (Kirke)
Slovenian: Kirkes Plum (Kirke)
Estonian: Kirke's Plum (Kirke)
Latvian: Kirke’s Plum (Kirke)
English: LARODA
Czech: Laroda
Slovenian: Laroda
Estonian: Laroda
Latvian: Laroda
English: LATE SANTA ROSA
Czech: Late Santa Rosa
Slovenian: Late Santa Rosa
Estonian: Late Santa Rosa
Latvian: Late Santa Rosa
English: MAGNA GLAUCA
Czech: Magna Glauca
Hungarian: Magna Glauca
Slovenian: Magna Glauca
Estonian: Magna Glauca
Latvian: Magna Glauca
English: MANNS NUMBER ONE
Czech: Manns Number One
Slovenian: Manns Number One
Estonian: Manns Number One
Latvian: Manns Number One
English: MARJORIE'S SEEDLING
Czech: Marjories seedling
Hungarian: Marjorie's Seedling
Slovenian: Marjories Seedling
Estonian: Marjorie's Seedling
Latvian: Marjorie’s Seedling
English: MARIPOSA
Czech: Mariposa
Hungarian: Mariposa
Slovenian: Mariposa
Estonian: Mariposa
Latvian: Mariposa
English: MERTON GAGE (MERTON)
Czech: Merton Gage (Merton)
Hungarian: Merton Gage (Merton)
Slovenian: Merton Gage (Merton)
Estonian: Merton Gage (Merton)
Latvian: Merton Gage (Merton)
English: MERTON GEM
Czech: Merton Gem
Hungarian: Merton Gem
Slovenian: Merton gem
Estonian: Merton Gem
Latvian: Merton Gem
English: MONARCH
Czech: Monarch
Hungarian: Monarch
Slovenian: Monarch
Estonian: Monarch
Latvian: Monarch
English: MORETTINI 355 (COEUR DE LION)
Czech: Morettina 355 (Coeur de Lion)
Hungarian: Morettini 355 (Cur de Lion)
Slovenian: Morettini 355 (Coeur de Lion)
Estonian: Morettini 355 (Cur de Lion)
Latvian: Morettini 355 (Cœur de Lion)
English: NUBIANA
Czech: Nubiana
Hungarian: Nubiana
Slovenian: Nubiana
Estonian: Nubiana
Latvian: Nubiana
English: NUEVA EXTREMADURA
Czech: Nueva Extremadura
Hungarian: Nueva Extremadura
Slovenian: Nueva Extremadura
Estonian: Nueva Extremadura
Latvian: Nueva Extremadura
English: ONEIDA
Czech: Oneida
Hungarian: Oneida
Slovenian: Oneida
Estonian: Oneida
Latvian: Oneida
English: ONTARIO
Czech: Ontario
Hungarian: Ontario
Slovenian: Ontario
Estonian: Ontario
Latvian: Ontario
English: OZARK PREMIER
Czech: Ozark Premier
Hungarian: Ozark
Slovenian: Ozark Premier
Estonian: Ozark Premier
Latvian: Ozark Premier
English: POND'S SEEDLING
Czech: Ponds Seedling
Hungarian: Premier Pond's Seedling
Slovenian: Ponds Seedling
Estonian: Pond's Seedling
Latvian: Pond’s Seedling
English: PRESIDENT
Czech: President
Hungarian: President
Slovenian: President
Estonian: President
Latvian: President
English: PRUNE MARTIN
Czech: Prune Martin
Hungarian: Prune Martin
Slovenian: Prune Martin
Estonian: Prune Martin
Latvian: Prune Martin
English: QUEEN ROSA
Czech: Queen Rosa
Hungarian: Queen Rosa
Slovenian: Queen Rosa
Estonian: Queen Rosa
Latvian: Queen Rosa
English: QUENN'S CROWN (COX'S EMPEROR)
Czech: Queens Crown (Cox's Emperor)
Hungarian: Queen's Crown (Cox's Emperor)
Slovenian: Queens Crown (Cox's Emperor)
Estonian: Quenn's Crown (Cox's Emperor)
Latvian: Quenn’s Crown (Cox’s Emperor)
English: QUETSCHE BLANCHE DE LETRICOURT
Czech: Quetche blanche de Létricourt
Hungarian: Quetsche blanche de Létricourt
Slovenian: Quetsche blanche de Létricourt
Estonian: Quetsche blanche de Létricourt
Latvian: Quetsche Blanche de Létricourt
English: RED BEAUT
Czech: Red Beaut
Hungarian: Red Beauty
Slovenian: Red Beaut
Estonian: Red Beauty
Latvian: Red Beaut
English: REDGOLD
Czech: Redgold
Hungarian: Redgold
Slovenian: Redgold
Estonian: Redgold
Latvian: Redgold
English: REDROY
Czech: Redroy
Hungarian: Redroy
Slovenian: Redroy
Estonian: Redroy
Latvian: Redroy
English: REGINA CLAUDIA MOSTRUOSA
Czech: Regina Claudia Mostruces
Hungarian: Regina Claudia Mostruosa
Slovenian: Regina Claudia Mostruosa
Estonian: Regina Claudia Mostruosa
Latvian: Regina Claudia Mostruosa
English: REGINA D'ITALIA
Czech: Regina d'Italia
Hungarian: Regina d'Italia
Slovenian: Regina d'Italia
Estonian: Regina d'Italia
Latvian: Regina d’Italia
English: REINE CLAUDE D'ALTHAN (FALSO)
Czech: Reine Claude d'Althan (Falso)
Hungarian: Reine Claude d'Althan (Falso)
Slovenian: Reine Claude d'Althan (Falso)
Estonian: Reine Claude d'Althan (Falso)
Latvian: Reine Claude d’Althan (Falso)
English: REINE CLAUDE D'OULLINS (OULLIN'S GAGE)
Czech: Reine Claude d'Oullins (Oullins Gage)
Hungarian: Reine Claude d'Oullins (Oullin's Gage)
Slovenian: Reine Claude d'Oullins (Oullins Gage)
Estonian: Reine Claude d'Oullins (Oullin's Gage)
Latvian: Reine Claude d’Oullins (Oullin’s Gage)
English: ROSAR PREMIER
Czech: Rosar Premier
Hungarian: Rosar
Slovenian: Rosar Premier
Estonian: Rosar Premier
Latvian: Rosar Premier
English: ROYALE DE MONTAUBAN
Czech: Royale de Montauban
Hungarian: Premier Royale de Montauban
Slovenian: Royale de Montauban
Estonian: Royale de Montauban
Latvian: Royale de Montauban
English: ROYALE DE TOURS
Czech: Royale de Tours
Hungarian: Royale de Tours
Slovenian: Royale de Tours
Estonian: Royale de Tours
Latvian: Royale de Tours
English: RUTH GERSTETTER
Czech: Ruth Gerstetter
Hungarian: Ruth Gerstetter
Slovenian: Ruth Gerstetter
Estonian: Ruth Gerstetter
Latvian: Ruth Gerstetter
English: SANGUE DI DRAGO
Czech: Sangue di Drago
Hungarian: Sangue di Drago
Slovenian: Sangue di Drago
Estonian: Sangue di Drago
Latvian: Sangue di Drago
English: SANTA ROSA
Czech: Santa Rosa
Hungarian: Santa Rosa
Slovenian: Santa Rosa
Estonian: Santa Rosa
Latvian: Santa Rosa
English: SATSUMA IMPROVED
Czech: Satsuma improved
Hungarian: Satsuma improved
Slovenian: Satsuma improved
Estonian: Satsuma improved
Latvian: Satsuma Improved
English: SENECA
Czech: Seneca
Hungarian: Seneca
Slovenian: Seneca
Estonian: Seneca
Latvian: Seneca
English: SIMKA
Czech: Simka
Hungarian: Simka
Slovenian: Simka
Estonian: Simka
Latvian: Simka
English: SONGOLD
Czech: Songold
Hungarian: Songold
Slovenian: Songold
Estonian: Songold
Latvian: Songold
English: STARKING DELICIOUS
Czech: Starking Delicious
Hungarian: Starking Delicious
Slovenian: Starking Delicious
Estonian: Starking Delicious
Latvian: Starking Delicious
English: SULTAN
Czech: Sultan
Hungarian: Sultan
Slovenian: Sultan
Estonian: Sultan
Latvian: Sultan
English: SWAN GAGE
Czech: Swan Gage
Hungarian: Swan Gage
Slovenian: Swan Gage
Estonian: Swan Gage
Latvian: Swan Gage
English: TRAGEDY
Czech: Tragedy
Hungarian: Tragedy
Slovenian: Tragedy
Estonian: Tragedy
Latvian: Tragedy
English: UTILITY (LAXTON'S UTILITY)
Czech: Utility (Laxtons utility)
Hungarian: Utility (Laxton's utility)
Slovenian: Utility (Laxtons Utitlity)
Estonian: Utility (Laxton's utility)
Latvian: Utility (Laxton’s Utility)
English: VALOR
Czech: Valor
Hungarian: Valor
Slovenian: Valor
Estonian: Valor
Latvian: Valor
English: VICTORIA
Czech: Victoria
Hungarian: Victoria
Slovenian: Victoria
Estonian: Victoria
Latvian: Victoria
English: VISION
Czech: Vision
Hungarian: Vision
Slovenian: Vision
Estonian: Vision
Latvian: Vision
English: WASHINGTON
Czech: Washington
Hungarian: Washington
Slovenian: Washington
Estonian: Washington
Latvian: Washington
English: WICKSON
Czech: Wickson
Hungarian: Wickson
Slovenian: Wickson
Estonian: Wickson
Latvian: Wickson
English: YAKIMA
Czech: Yakima
Hungarian: Yakima
Slovenian: Yakima
Estonian: Yakima
Latvian: Yakima
English: ZIMMERS
Czech: Zimmers
English: FRUEHZWETSCHE
Czech: Frühzwetsche
Hungarian: Frühzwetsche
Latvian: Frűhzwetsche
English: (GREEN APRICOTS, DAUPHINES, GREENGAGES)
Czech: (Green Apricots, Dauphines, Greengages)
English: _ PLUMS, FALLING WITHIN SUBHEADING 08.07 D OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ARE SET OUT IN ANNEXES I, II, III, IV AND V HERETO.
Estonian: alamrubriiki 08.07 D kuuluvaid ploome, on sätestatud vastavalt käesoleva määruse I, II, II, IV ja V lisas.
English: CLASS III (1) THIS CLASS INCLUDES BRUSSELS SPROUTS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE REQUIREMENTS FOR CLASS II.
Estonian: Sellesse klassi kuulub rooskapsas, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastab eespool nimetatud II klassi nõuetele.
English: THE APPLICATION OF THIS QUALITY CLASS OR SOME OF ITS REQUIREMENTS SHALL BE SUBJECT TO A DECISION TO BE TAKEN UNDER ARTICLE 4 (1) OF THE SAME REGULATION.
Hungarian: E minőségi osztály vagy előírásai egy részének alkalmazása ugyanannak a rendeletnek 4. cikk (1) bekezdése alapján hozott döntéstől függ.
Estonian: Käesolevat kvaliteediklassi või mõnda selle tingimust kohaldatakse selle määruse artikli 4 lõike 1 alusel vastuvõetud otsuse põhjal.
Latvian: Uz šīs kvalitātes šķiras vai dažu tās prasību piemērošanu attiecas lēmums, kas pieņemams saskaņā ar tās pašas regulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šios klasės kokybės ar kitų specifikacijos dalių taikymą reglamentuoja sprendimas, kuris turi būti priimtas pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din il-kwalità ta' kategorija jew xi whud mill-htigiet taghha ghandhom ikunu suggetti ghad-decizjoni li ghandha tittiehed taht l-artikolu h (1) ta'l-istess regolament.
English: 1.2PACKER AND/OR DISPATCHER
Slovenian: pakirnica in/ali tistega, ki razpošilja
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja
English: MINIMUM SIZES ARE FIXED AS FOLLOWS : 1.2.3CLASSES "EXTRA' AND I
Estonian: Miinimumsuurused määratakse järgmiselt:
English: CLASS II LARGE-FRUITED VARIETIES (2):
Estonian: Ekstraklass ja I klass II klass
English: 35 MM 30 MM OTHER VARIETIES :
Estonian: Suureviljalised sordid2 35 mm 30 mm
English: 28 MM 25 MM MIRABELLES,
Estonian: Muud sordid 28 mm 25 mm
English: DAMSONS AND PLUMS OF DRO : 20 MM 17 MM
Estonian: Mirabellid, kreegid ja dro-ploomid 20 mm 17 mm
English: 1.2PACKER AND/OR DISPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó [pic] Név és cím, vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjel.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
English: PRINCE ENGELBERT
Hungarian: Prince Engelbert
Slovenian: Prince Engelbert
Estonian: Prince Engelbert
Latvian: Prince Engelbert
English: PRINCE OF WALES (PRINCE DE GALLES)
Hungarian: Prince of Wales (Prince de Galles)
Slovenian: Prince of Wales (Prince de Gallles)
Estonian: Prince of Wales (Prince de Galles)
Latvian: Prince of Wales (Prince de Galles)
English: PROF. COLLUMBIEN
Hungarian: Prof. Collumbien
Slovenian: Prof. Collumbien
Estonian: Prof. Collumbien
Latvian: Prof. Collumbien
English: ZIMMERS FRUEHZWETSCHE
Hungarian: Zimmers Frühzwetsche
Slovenian: Zimmers Frühzwetsche
Estonian: Zimmers Frühzwetsche
Latvian: Zimmers Frühzwetsche
English: GAGES (GREEN APRICOTS, DAUPHINES, GREENGAGES) HAVING A GREEN SKIN WITH A YELLOWISH SHEEN.
Hungarian: ringlófélék sárgás fényű zöld héjjal.
Slovenian: ringloji (green apricots, dauphines, greengages) , ki imajo zeleno kožico in rumenkast lesk.
Estonian: Ploomi "Gage" variandid (Green apricot, Dauphine, Greengage), millel on rohelise helkleva varjundiga koor.
Lithuanian: Gages (žalieji abrikosai, dofinai, renklodai) – turinčios žalią gelsvo atspalvio luobelę.
Maltese: Gages (berquq ahdar, dauphines, greengages) li ghandhu qoxra hadra b'isfar ileqq.
English: MEDIUM : 500 TO 800 GRAMS
Czech: střední: od 500 g do 800 g;
Slovak: stredný: 500-800 gramov
Polish: średni: 500-800 gramów
Hungarian: közepes: 500-800 gramm között;
Slovenian: srednjo: 500 do 800 g
Estonian: keskmine: 500-800 grammi
Latvian: vidēja – 500 līdz 800 grami,
English: SMALL : 150 TO 500 GRAMS
Czech: malý: od 150 g do 500 g.
Slovak: malý: 150 - 500 gramov.
Polish: mały: 150-500 gramów
Hungarian: kicsi: 150-500 gramm között.
Slovenian: majhno: 150 do 500 g.
Estonian: väike: 150-500 grammi
Latvian: maza – 150 līdz 500 grami.
English: IN THIS CLASS MUST BE OF SUPERIOR QUALITY.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó szilvának kiváló minőségűnek kell lennie.
English: 1.2.3CLASSES "EXTRA' AND I CLASS II
Hungarian: "Extra" és I. osztály II. osztály
English: 35 MM 30 MM
Hungarian: 35 mm 30 mm
Slovenian: 35 mm 30 mm
English: 28 MM 25 MM
Hungarian: 28 mm 25 mm
Slovenian: 28 mm 25 mm
English: 20 MM 17 MM
Hungarian: 20 mm 17 mm
English: ANDYS
Hungarian: Andys
Latvian: Andys
English: PRIDE
Hungarian: Pride
Latvian: Pride
English: COE'S
Hungarian: Coe's
English: GOLDEN DROP DE FRAILE (FRAILA)
Hungarian: Golden Drop De Fraile (Fraila)
English: ERSINGER
Hungarian: Ersinger
Latvian: Ersinger
English: HERON IMPERIAL
Hungarian: Heron Imperial
English: EPINEUSE JEFFERSON (JEFFERSON'S GAGE)
Hungarian: Epineuse Jefferson (Jefferson's Gage)
English: LARODA LATE
Hungarian: Laroda Late
English: MANNS
Hungarian: Manns
English: NUMBER ONE
Hungarian: Number One
English: THIS STANDARD APPLIES TO HEADED CABBAGES GROWN FROM VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L. VAR. CAPITATA L. (INCLUDING RED CABBAGES AND POINTED CABBAGES) AND FROM BRASSICA OLERACEA L. VAR. BULLATA DC. AND VAR. SABAUDA L. (SAVOY CABBAGES), SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER,
Lithuanian: Šie standartai taikomai gūžiniams kopūstams, išaugintiems iš Brassica oleracea L. var. capitata L. (įskaitant raudonuosius kopūstus ir smailiagūžius kopūstus) ir iš Brassica oleracea L. var. bullata DC. bei var. sabauda L. (garbanotieji kopūstai) veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams tiekiami švieži.
English: CABBAGES FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Lithuanian: Gūžiniams kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
English: THIS STANDARD APPLIES TO BRUSSELS SPROUTS, BEING THE AXILLARY BUDS GROWING ALONG THE VERTICAL STEM OF VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L. VAR. BULLATA SUBAZR. GEMMIFERA DC., SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER,
Lithuanian: Šie standartai skirti Brassica oleracea L. var. bullata subazr. gemmifera DC. veislių (kultūrinių veislių) Briuselio kopūstams, kurie yra gūželės iš papildomų pumpurų palei vertikalų stiebą, kurie vartotojams tiekiami švieži.
English: BRUSSELS SPROUTS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Lithuanian: Briuselio kopūstams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
English: THIS STANDARD APPLIES TO RIBBED CELERY OF VARIETIES (CULTIVARS) GROWN FROM APIUM GRAVEOLENS L. VAR. DULCE MILL., TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER,
Lithuanian: Šie standartai taikomi pailgiesiems salierams, išaugintiems iš Apium graveolens L. var. dulce Mill. veislių (kultūrinių veislių), kurie vartotojams tiekiami švieži.
English: RIBBED CELERY FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Lithuanian: Pailgiesiems salierams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
English: OVER 800 GRAMS
Slovenian: nad 800 g,
Lithuanian: virš 800 gramų;
Maltese: il fuq minn 800 gramma
English: 500 TO 800 GRAMS
Lithuanian: nuo 500 iki 800 gramų;
Maltese: minn 500 gramma sa 800 gramma
English: 150 TO 500 GRAMS
Lithuanian: nuo 150 iki 500 gramų.
Maltese: minn 150 gramma sa 500 gramma
English: THIS STANDARD APPLIES TO SPINACH OF VARIETIES (CULTIVARS) GROWN FROM SPINACIA OLERACEA L. TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER,
Lithuanian: Šie standartai taikomi špinatams, išaugintiems iš Spinacia oleracea L. veislių (kultūrinių veislių) kurie vartotojams tiekiami švieži.
English: SPINACH FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Lithuanian: Špinatams, skirtiems pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
English: THIS STANDARD APPLIES TO PLUMS GROWN FROM VARIETIES (CULTIVARS) OF PRUNUS DOMESTICA L., PRUNUS INSITITIA L. AND PRUNUS SALICINA LINDLEY (PRUNUS TRIFLORA ROXBURGH), TO BE SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER,
Lithuanian: Šie standartai taikomi slyvoms, išaugintoms iš Prunus domestica L., Prunus insititia L. ir Prunus salicina Lindley (Prunus triflora Roxburgh) veislių (kultūrinių veislių), kurios vartotojams tiekiamos šviežios.
English: PLUMS FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Lithuanian: Slyvoms, skirtoms pramoniniam perdirbimui, šie standartai netaikomi.
English: CABBAGES, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 B II AND EX 07.01 B III,
Slovenian: zelje, ki spada pod tarifno podštevilko 07.01 B II in ex. 07.07 B III,
English: BRUSSELS SPROUTS, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 B III,
Slovenian: brstični ohrovt, ki spada pod tarifno podštevilko ex.
English: RIBBED CELERY, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 T,
Slovenian: B III, gomoljno zeleno, ki spada pod tarifno podštevilko ex. 07.01 T,
English: SPINACH, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 C,
Slovenian: špinačo, ki spada pod tarifno podštevilko 07.01 C,
English: PLUMS, FALLING WITHIN SUBHEADING 08.07 D
Slovenian: slive, ki spadajo pod tarifno podštevilko 08.07 D,
English: A SLIGHT LACK OF FRESHNESS AND TURGESCENCE,
Slovenian: proizvod kaže rahlo pomanjkanje svežosti in čvrstosti, in/ali
English: FOR THE PRODUCTS GRADED IN THE CLASS OTHER THAN THE "EXTRA' CLASS, SLIGHT ALTERATIONS DUE TO THEIR DEVELOPMENT AND THEIR PERISHABLE NATURE.
Slovenian: da se lahko proizvodi iz drugih razredov kot razreda "ekstra" rahlo kvarijo zaradi bioloških procesov in naravne težnje k pokvarljivosti.
English: IN ARTICLE 1 "07.01 C' AND "SPINACH' ARE DELETED;
Slovenian: v členu 1 se črta "07.01 C" in "špinača",
English: ANNEX I/1 IS DELETED.
Slovenian: črta se Priloga I/1.
English: THIS STANDARD APPLIES TO HEADED CABBAGES GROWN FROM VARIETIES (CULTIVARS) OF BRASSICA OLERACEA L. VAR. CAPITATA L. (INCLUDING RED CABBAGES AND POINTED CABBAGES) AND FROM BRASSICA OLERACEA L. VAR. BULLATA DC. AND VAR. SABAUDA L. (SAVOY CABBAGES), SUPPLIED FRESH TO THE CONSUMER, CABBAGES FOR INDUSTRIAL PROCESSING BEING EXCLUDED.
Czech: Tato norma se vztahuje na zelí hlávkové odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L. var. capitata L. (vč. zelí červeného a špičatého) a kapustu kadeřavou odrůd (kultivarů) Brassica oleracea L. var. bullata DC var. sabauda L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na zelí a kapustu určené k průmyslovému zpracování.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do kapusty głowiastej odmian (uprawnych) Brassica oleracea L. var. capitata L. (łącznie z kapustą czerwoną i kapustą o kształcie wydłużonym) oraz Brassica oleracea L. var. bullata DC. oraz var. sabauda L. (kapusta włoska) dostarczanej konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem kapusty przeznaczonej do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ez az előírás a Brassica oleraceaL.var. capitata L. (beleértve a vörös káposztákat és csúcsos káposztákat) fajtáiból (cultivar), valamint a Brassica oleraceaL.var. bullata DC és var sabauda L. (kelkáposzta) fajtáiból nevelt, friss állapotban a fogyasztóknak szállított fejes és kelkáposztára alkalmazandó, az ipari feldolgozásra szánt káposzta kivételével.
Slovenian: Ta standard se uporablja za glavnato zelje vseh sort (kultivarjev), vzgojenih iz Brassica oleracea L. var. capitata L. (vključno z rdečim zeljem in koničastim zeljem), ter iz Brassica oleracea L. var. bullata DC. in var. sabauda L.(ohrovt), ki se potrošniku dobavlja sveže, pri čemer je izključeno zelje za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Brassica oleracea L. var. capitata L. (kaasa arvatud punane peakapsas ja teravatipuline peakapsas) ja Brassica oleracea L. var. bullata DC. ja var. sabauda L. (kähar peakapsas) kapsasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud kapsas.
Latvian: Šis standarts attiecas uz galviņkāpostiem, kas audzēti no Brassica oleracea L. var. capitata L. (ieskaitot sarkanos galviņkāpostus un koniskos galviņkāpostus) un no Brassica oleracea L. var. bullata DC. un var. sabauda L. (Savojas kāposti) šķirnēm, ko patērētājam piegādā svaigā veidā, izņemot rūpnieciskai pārstrādei paredzētus galviņkāpostus.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED,
Slovenian: V vseh razredih mora brstični ohrovt, ob upoštevanju posebnih predpisov za posamezni razred in dovoljena odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
English: THE HEADED CABBAGES SHOULD BE :
Slovenian: Glave glavnatega zelja morajo biti:
English: INTACT,
Slovenian: cele,
English: FRESH IN APPEARANCE,
Slovenian: sveža po videzu,
English: NOT BURST, SHOWING NO SIGNS OF FLOWER DEVELOPMENT,
Slovenian: ne smejo biti počene in ne smejo imeti znakov odganjanja v cvet,
English: SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNFIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Slovenian: zdrava (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
English: FREE OF BRUISES AND INJURY,
Slovenian: brez mehanskih poškodb in odrgnin,
English: FREE FROM INSECTS AND/OR OTHER PARASITES,
Slovenian: brez insektov in/ali drugih parazitov,
English: FREE OF DAMAGE DUE TO FROST,
Slovenian: brez poškodb zaradi zmrzali,
English: CLEAN, PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
Slovenian: čista, praktično brez tujih vidnih delcev;
English: FREE OF ABNORMAL EXTERNAL MOISTURE, _
Slovenian: brez abnormalne zunanje vlage,
English: FREE OF ANY FOREIGN SMELL AND/OR TASTE.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
English: TO WITHSTAND TRANSPORT AND HANDLING, AND
Slovenian: prenese transport in rokovanje, in
English: TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF DESTINATION.
Slovenian: da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
English: CLASS I :
Czech: jakost
Slovak: Trieda I:
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķirai:
Lithuanian: I klasė:
Maltese: Kategorija I:
English: HEADED CABBAGES GRADED INTO THIS CLASS SHOULD BE OF GOOD QUALITY
Slovenian: Glavnato zelje tega razreda mora biti dobre kakovosti.
English: AND POSSESS ALL THE CHARACTERISTICS TYPICAL OF THE VARIETY.
Slovenian: Imeti mora tipične lastnosti sorte.
English: SMALL CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
Slovenian: rahle razpoke v zunanjih listih,
English: SLIGHT BRUISING AND LIGHT TRIMMING OF THE OUTER LEAVES, PROVIDED THAT IT DOES NOT AFFECT THE GOOD CONDITION OF THE PRODUCE.
Slovenian: rahle mehanske poškodbe in rahlo obrezani zunanji listi, če to ne vpliva na kakovost proizvoda.
English: THEY MAY HAVE CRACKS IN THE OUTER LEAVES,
Slovenian: lahko ima izrazitejše razpoke v zunanjih listih,
English: MORE OF THEIR OUTER LEAVES MAY BE REMOVED,
Slovenian: lahko je odstranjenih več zunanjih listov,
English: THEY MAY HAVE LARGER BRUISES
Slovenian: imeti sme večje mehanske poškodbe,
English: AND THE OUTER LEAVES MAY BE MORE EXTENSIVELY TRIMMED,
Slovenian: zunanji listi so lahko bolj obrezani,
English: THEY MAY BE LESS COMPACT.
Slovenian: glave so lahko manj čvrste in trde.
English: UNIFORMITY,
Slovenian: izenačenosti
English: MINIMUM SIZE.
Slovenian: minimalne velikosti.
English: IDENTIFICATION 1.2PACKER AND/OR DESPATCHER NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK.
Slovenian: Identifikacija pakirnica in/ali tistega, ki razpošilja Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako.
English: "WHITE HEADED CABBAGES', ETC., IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE,
Slovenian: "belo glavnato zelje" itd., če vsebina ni vidna od zunaj
English: CLASS,
Slovenian: razred,
English: WEIGHT OR NUMBER OF UNITS.
Slovenian: teža ali število enot.
English: QUALITY STANDARD FOR BRUSSELS SPROUTS I. DEFINITION OF PRODUCE
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA BRSTIČNI OHROVT I. OPREDELITEV PROIZVODA
English: BRUSSELS SPROUTS MUST BE :
Slovenian: Glavice morajo biti:
English: SOUND, PRODUCE AFFECTED BY ROTTING OR DETERIORATION SUCH AS TO MAKE IT UNIT FOR CONSUMPTION IS EXCLUDED,
Slovenian: zdrave (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
English: NOT FROZEN,
Slovenian: ne smejo biti pomrznjene,
English: FREE OF INSECTS AND/OR OTHER PARASITES,
Slovenian: brez insektov in/ali drugih parazitov,
English: FREE OF ABNORMAL EXTERNAL MOISTURE,
Slovenian: brez abnormalne zunanje vlage,
English: FREE OF FOREIGN SMELL AND/OR TASTE.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
English: TO ARRIVE IN SATISFACTORY CONDITION AT THE PLACE OF THE DESTINATION.
Slovenian: da pride v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
English: CLASS I
Czech: jakost
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: razred I
Estonian: I klass
Latvian: I šķirai
Lithuanian: I klasė
Maltese: Kategrojia I