FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provided that there is no satisfactory alternative and the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status in their natural range, Member States may derogate from the provisions of Articles 12, 13, 14 and 15 (a) and (b): (a) in the interest of protecting wild fauna and flora and conserving natural habitats;
Hungarian: Amennyiben nincs más megfelelő megoldás és az eltérés megengedése nem befolyásolja hátrányosan az érintett fajok populációi kedvező védettségi állapotának fenntartását az elterjedési területükön, a tagállamok engedélyezhetik a 12., 13., 14. cikkben, valamint a 15. cikk a) és b) pontjában foglalt rendelkezésektől való eltérést az alábbiak érdekében: a) a vadon élő állatok és növények, valamint a természetes élőhelyek védelme;
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm alternattiva sodisfaċenti u d-deroga mhix ta' dannu għall-ħarsien tal-popolazzjonijiet ta' l-ispeċi konċernati fi stat ta' konservazzjoni favorevoli fil-firxa naturali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 12, 13, 14 u15 (a) u (b): (a) fl-interess li jħarsu l-fawna u l-flora selvaġġa u li jikkonservaw l-habitat naturali;
English: to prevent serious damage, in particular to crops, livestock, forests, fisheries and water and other types of property;
French: pour prévenir des dommages importants notamment aux cultures, à l'élevage, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et à d'autres formes de propriété;
Spanish: para evitar daños graves en especial a los cultivos, al ganado, a los bosques, a las pesquerías y a las aguas, así como a otras formas de propiedad;
Portuguese: Para evitar prejuízos sérios, nomeadamente às culturas, à criação de gado, às florestas, às zonas de pesca e às águas e a outras formas de propriedade;
Dutch: ter voorkoming van ernstige schade aan met name de gewassen, veehouderijen, bossen, visgronden en wateren en andere vormen van eigendom;
Danish: for at forhindre alvorlig skade navnlig på afgrøder, besætning, skove, fiskeri, vand og andre former for ejendom
Swedish: För att undvika allvarlig skada, särskilt på gröda, boskap, skog, fiske, vatten och andra typer av egendom.
Finnish: erityisen merkittävien vahinkojen ehkäisemiseksi, jotka koskevat viljelmiä, karjankasvatusta, metsiä, kalataloutta sekä vesistöjä ja muuta omaisuutta;
Greek: για να προλάβουν σοβαρές ζημίες, ιδίως των καλλιεργειών, της κτηνοτροφίας, των δασών, των πληθυσμών ιχθύων και των υδάτων και ιδιοκτησιών άλλης μορφής·
Czech: v zájmu prevence závažných škod, zejména na úrodě, dobytku, lesích, rybolovu, vodách a ostatních typech majetku;
Slovak: pre zabránenie vážneho poškodenia, najmä úrody, hospodárskych zvierat, lesov, rybného a vodného hospodárstva a iných typov majetku;
Polish: aby zapobiec poważnym szkodom, w szczególności w odniesieniu do upraw, zwierząt gospodarskich, lasów, połowów ryb, wód oraz innych rodzajów własności;
Hungarian: termést, állatállományt, erdőt, halastavat, vizeket és más típusú, tulajdont érintő súlyos károk megelőzése;
Slovenian: da preprečijo resno škodo, zlasti na posevkih, živini, gozdovih, ribištvu in vodi ter drugih vrstah premoženja;
Romanian: pentru a evita daunele grave asupra recoltelor, efectivelor de animale, pădurilor, exploatațiilor piscicole, apelor și altor forme de proprietate,
Bulgarian: за предпазване от сериозно увреждане, особено на селскостопански култури, добитък, както и гори, риболовни райони, водите и други форми на собственост;
Estonian: eriti oluliste saagi-, karja-, metsa-, kalamajandus-, veemajanduskahjude ja muud liiki omandiga seotud kahjude ärahoidmiseks;
Latvian: novērstu nopietnu kaitējumu, jo īpaši labībai, mājlopiem, mežiem, zivsaimniecībai un ūdeņiem un citiem īpašuma veidiem;
Lithuanian: siekdamos išvengti didelės žalos, ypač pasėliams, naminiams gyvuliams, miškams, žūklės plotams, vandenims ir kitoms nuosavybės rūšims;
Maltese: biex jipprevjenu l-ħsara serja, b'mod partikolari lill-uċuh tar-raba', lill-bhejjem, lill-foresti, lis-sajd u lill-ilma u lil tipi oħra ta' proprjetà;
English: The reports shall specify: (a) the species which are subject to the derogations and the reason for the derogation, including the nature of the risk, with, if appropriate, a reference to alternatives rejected and scientific data used;
Hungarian: A jelentés az alábbiakat tartalmazza: a) az eltérés által érintett fajok és az eltérés okai, beleértve a kockázat jellegét, adott esetben megfelelő utalással az elvetett alternatív megoldásokra és a felhasznált tudományos adatokra;
Maltese: Ir-rapporti għandhom jispeċifikaw: (a) l-ispeċi li huma suġġetti għad-derogi u r-raġuni għad-deroga, inkluż in-natura tar-riskju, u jekk xieraq, b'referenza għall-alternattivi miċħuda u l-fatti xjentifiċi magħrufa li ntużaw;
English: the means, devices or methods authorized for the capture or killing of animal species and the reasons for their use;
French: les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort d'espèces animales autorisés et les raisons de leur utilisation;
Spanish: los medios, instalaciones o métodos autorizados para la captura o el sacrificio de especies animales y las razones de su empleo;
Portuguese: Os meios, instalações ou métodos autorizados de captura ou de abate de espécies animais e as razões da sua utilização;
Dutch: welke middelen, inrichtingen of methoden mogen worden gebruikt voor het vangen of doden en om welke redenen;
Danish: de midler, ordninger eller metoder, der er tilladt i forbindelse med indfangning eller drab af dyrearter, og begrundelsen for anvendelsen heraf
Swedish: Vilka medel, arrangemang eller metoder som tillåts vid fångst eller dödande av djur och anledningen till att de används.
Finnish: eläinlajien pyydystämisessä tai tappamisessa sallitut keinot, välineet tai menetelmät ja syyt niiden käyttämiseen;
Greek: τα μέσα, τα συστήματα ή τις μεθόδους σύλληψης ή θανάτωσης ζωικών ειδών που επετράπησαν και τους λόγους της χρησιμοποίησής τους·
Czech: prostředky, zařízení nebo metody povolené pro odchyt nebo usmrcování druhů živočichů a důvody pro jejich použití;
Slovak: prostriedky, nástroje alebo metódy povolené na odchyt alebo usmrcovanie daného druhu živočíchov a dôvody na ich použitie;
Polish: środki, przyrządy lub metody chwytania bądź zabijania gatunków zwierząt, na które wydano pozwolenie oraz powody ich wykorzystania;
Hungarian: az egyes állatfajok befogásának vagy megölésének engedélyezett eszközei és módszerei, valamint alkalmazásuk indoklása;
Slovenian: dovoljena sredstva, naprave ali načini za ujetje ali ubitje osebkov živalskih vrst, in razlogi za njihovo uporabo;
Romanian: mijloacele, dispozitivele și metodele de capturare sau ucidere a animalelor autorizate și motivele pentru care sunt folosite,
Bulgarian: разрешените средства, съоръжения или методи за улов или убиване на животни и основанията за тяхната употреба;
Estonian: loomaliikide püüdmiseks või tapmiseks lubatud viisid, vahendid ja meetodid ning nende kasutamise põhjused;
Latvian: līdzekļus, ierīces vai paņēmienus, kas ir atļauti dzīvnieku sugu īpatņu gūstīšanā vai nonāvēšanā, un to izmantošanas iemeslus;
Lithuanian: leidžiami gyvūnų rūšių gaudymo ar žudymo būdai, priemonės ir metodai bei jų naudojimo priežastys;
Maltese: il-mezzi, it-tagħmir jew il-metodi awtorizzati għall-qbid jew il-qtil ta' l-ispeċi ta' l-annimali u r-raġunijiet għall-użu tagħhom;
English: the circumstances of when and where such derogations are granted;
French: les circonstances de temps et de lieu dans lesquelles ces dérogations sont accordées;
Spanish: las circunstancias de tiempo y lugar en que se concedan dichas excepciones;
Portuguese: As circunstâncias de tempo e de local em que essas derrogações são concedidas;
Dutch: waar en wanneer dergelijke afwijkingen worden toegestaan;
Danish: de omstændigheder med hensyn til tid og sted, hvorunder disse fravigelser tillades
Swedish: När och var undantagen tillåts.
Finnish: olosuhteet ajan ja paikan suhteen, joissa nämä poikkeukset on myönnetty;
Greek: το χρόνο και τον τόπο παροχής αυτών των παρεκκλίσεων·
Czech: kdy a kde se takové odchylky povolují;
Slovak: okolnosti týkajúce sa miesta a času udelenia týchto výnimiek;
Polish: okoliczności wskazujące, kiedy i gdzie dopuszczono takie odstępstwa;
Hungarian: az engedélyezett eltérések időbeli és helyi körülményei;
Slovenian: časovne in krajevne okoliščine, v katerih so taka odstopanja dovoljena;
Romanian: situațiile pentru care se acordă respectivele derogări,
Bulgarian: времето и мястото на предоставяне на дерогациите;
Estonian: asjaolud, millal ja miks need erandid on lubatud;
Latvian: laika un vietas apstākļus, kādos pieļauj šādas atkāpes;
Lithuanian: aplinkybės, kada ir kur tokios nukrypti leidžiančios nuostatas buvo leista taikyti;
Maltese: (ċ) iċ-ċirkostanzi ta' meta u fejn jistgħu jingħataw dawk id-derogi;
English: the supervisory measures used and the results obtained.
French: les mesures de contrôle mises en oeuvre et les résultats obtenus.
Spanish: las medidas de control aplicadas y los resultados obtenidos.
Portuguese: As medidas de controlo aplicadas e os resultados obtidos.
Dutch: welke controlemaatregelen er zijn genomen en welke resultaten er zijn verkregen.
Danish: de kontrolforanstaltninger, der iværksættes, og resultaterne heraf.
Swedish: De åtgärder för övervakning som vidtagits och de resultat som uppnåtts.
Finnish: käytetyt valvontatoimenpiteet ja saadut tulokset.
Greek: τα χρησιμοποιούμενα μέτρα ελέγχου και τα αποτελέσματά τους.
Czech: použitá kontrolní opatření a získané výsledky.
Slovak: použité kontrolné opatrenia a dosiahnuté výsledky.
Polish: stosowane środki nadzoru oraz uzyskane wyniki.
Hungarian: az alkalmazott felügyeleti intézkedések és az elért eredmények.
Slovenian: uporabljeni nadzorni ukrepi in dobljeni rezultati.
Romanian: măsurile de supraveghere aplicate și rezultatele obținute.
Bulgarian: приложените мерки за контрол и постигнатите резултати.
Estonian: järelevalvemeetmed ja saadud tulemused.
Latvian: īstenotos uzraudzības pasākumus un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: naudojamos priežiūros priemonės ir gauti rezultatai.
Maltese: il-miżuri ta' sorveljanza użati u r-riżultati miksuba.
English: Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
French: L'annexe II est complémentaire à l'annexe I pour la réalisation d'un réseau cohérent de zones spéciales de conservation.
Spanish: El Anexo II es complementario del Anexo I en cuanto a la realización de una red coherente de zonas especiales de conservación.
Danish: Bilag II supplerer bilag I med hensyn til oprettelsen af et sammenhængende net af særlige bevaringsområder.
Greek: Το παράρτημα II είναι συμπληρωματικό του παραρτήματος I για τη δημιουργία ενός συγκροτημένου δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης.
Czech: Příloha II navazuje na přílohu I při vytváření souvislé sítě zvláštních území ochrany.
Slovak: Príloha II vyplýva z prílohy I, ktorá sa týka vytvorenia súvislej sústavy osobitne chránených území.
Polish: Załącznik II jest kontynuacją załącznika I dotyczącego ustanowienia spójnej sieci specjalnych obszarów ochrony.
Hungarian: A II. melléklet az I. melléklet folytatása, amelynek célja a kijelölt természetmegőrzési területek összefüggő hálózatának létrehozása.
Slovenian: Priloga II je nadaljevanje Priloge I za vzpostavitev doslednega omrežja posebnih ohranitvenih območij.
Romanian: În completarea anexei I, anexa II contribuie la instituirea unei rețele coerente de arii speciale de conservare.
Estonian: II lisa täiendab I lisa ühtse erikaitsealade võrgustiku loomiseks.
Latvian: II pielikums turpina I pielikumu attiecībā uz saskaņota īpaši aizsargājamu dabas teritoriju tīkla izveidi;
Lithuanian: Kuriant nuoseklų specialių saugomų teritorijų tinklą, II priedas papildo I priedą.
English: The species listed in this Annex are indicated: - by the name of the species or subspecies, or
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt fajok jelölése a következő: - a faj illetve alfaj megnevezése, vagy
English: Symbols
French: Symboles
Spanish: Símbolos
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Greek: Σύμβολα
Czech: Symboly
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelmagyarázat
Slovenian: Znaki
Romanian: Simboluri
Estonian: Sümbolid
Latvian: simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: (ċ) Simboli
English: ANIMALS
French: ANIMAUX
Danish: DYR
Greek: ΖΩΑ
Czech: ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: ZVIERATÁ
Polish: ZWIERZĘTA
Hungarian: ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVALI
Romanian: ANIMALE
Estonian: LOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNAI
Maltese: ANNIMALI
English: *Canis lupus
Hungarian: *Canis lupus
English: (Spanish populations: only those south of the Duero; Greek populations: only those south of the 39th parallel)
Hungarian: (spanyol populációk: csak a Duerotól délre találhatók; görög populációk: csak a 39. szélességi foktól délre találhatók)
English: Alosa spp. (V)
Hungarian: Alosa spp. (V)
English: PLANTS
French: PLANTES
Spanish: PLANTAS
Portuguese: PLANTAS
Dutch: PLANTEN
Danish: PLANTER
Greek: ΦΥΤΑ
Czech: ROSTLINY
Slovak: RASTLINY
Polish: ROŚLINY
Hungarian: NÖVÉNYEK
Slovenian: RASTLINE
Romanian: PLANTE
Estonian: TAIMED
Latvian: AUGI
Lithuanian: AUGALAI
Maltese: PJANTI
English: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Fernandes
Hungarian: Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Fernandes
English: Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.
Hungarian: Narcissus triandrus (Salisb.) D. A. Webb subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.
English: Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter
Hungarian: Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter
English: Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga
Hungarian: Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga
English: Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco
Hungarian: Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco
English: Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
Hungarian: Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
English: *Veronica oetaea L.-A. Gustavson
Hungarian: *Veronica oetaea L.-A. Gustavson
English: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. (o)
Hungarian: Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex Moug. & Nestl. (o)
English: Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o)
Hungarian: Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o)
English: Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. (o)
Hungarian: Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. (o)
English: Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o)
Hungarian: Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o)
English: Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o)
Hungarian: Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o)
English: Riella helicophylla (Mont.) Hook. (o)
Hungarian: Riella helicophylla (Mont.) Hook. (o)
English: Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell. (o)
Hungarian: Scapania massolongi (K. Muell.) K. Muell. (o)
English: Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb
Hungarian: Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb
English: Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco
Hungarian: Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco
English: Degree of representativity of the natural habitat tpye on the site.
French: Degré de représentativité du type d'habitat naturel sur le site.
Spanish: Grado de representatividad del tipo de hábitat natural en relación con el lugar.
Portuguese: Grau de representatividade do tipo de habitat natural para o local.
Dutch: Mate van representativiteit van het type natuurlijke habitat in het gebied.
Danish: Den pågældende naturtypes repræsentativitet på lokaliteten.
Greek: Βαθμός αντιπροσωπευτικότητας του τύπου του φυσικού οικοτόπου στην περιοχή.
Czech: Stupeň zastoupení typu přírodního stanoviště v lokalitě.
Slovak: Stupeň zastúpenia typu prirodzeného biotopu v danej lokalite.
Polish: Stopień reprezentatywności typu siedliska przyrodniczego na terenie.
Hungarian: Az érintett természetes élőhelytípus reprezentativitási foka a vizsgált területen.
Slovenian: Stopnja zastopanosti naravnega habitatnega tipa na območju.
Romanian: Gradul de reprezentativitate al sitului pentru respectivul habitat
Estonian: Elupaigatüübi esindavuse aste sellel alal.
Latvian: dabiskās dzīvotnes veida pārstāvētības pakāpe konkrētajā teritorijā;
Lithuanian: natūralių buveinių tipo reprezentatyvumo laipsnis teritorijoje;
Maltese: Kemm hu rappreżentattiv it-tip ta' habitat naturali fis-sit.
English: Area of the site covered by the natural habitat type in relation to the total area covered by that natural habitat type within national territory.
French: Superficie du site couverte par le type d'habitat naturel par rapport à la superficie totale couverte par ce type d'habitat naturel sur le territoire national.
Spanish: Superficie del lugar abarcada por el tipo de hábitat natural en relación con la superficie total que abarque dicho tipo de hábitat natural por lo que se refiere al territorio nacional.
Portuguese: Superfície do local coberta pelo tipo de habitat natural relativamente à superfície total coberta por esse tipo de habitat natural no território nacional.
Dutch: Door het type natuurlijke habitat bestreken oppervlakte van het gebied ten opzichte van de totale door dit type natuurlijke habitat op het nationale grondgebied bestreken oppervlakte.
Danish: Den del af lokaliteten, der er dækket af den pågældende naturtype i forhold til det samlede areal, der er dækket af denne naturtype på det nationale område.
Greek: Έκταση της περιοχής που καλύπτεται από τον τύπο φυσικού οικοτόπου σε σχέση με τη συνολική επιφάνεια η οποία καλύπτεται από αυτό τον τύπο φυσικού οικοτόπου στο εθνικό έδαφος.
Czech: Rozloha lokality pokrytá typem přírodního stanoviště v poměru k celkové rozloze typu přírodního stanoviště na území členského státu.
Slovak: Plocha, na ktorej sa nachádza typ prirodzeného biotopu v lokalite vo vzťahu k celkovej ploche pokrytej týmto typom prirodzeného biotopu v rámci územia krajiny.
Polish: Obszar terenu obejmujący typ siedliska przyrodniczego w stosunku do całkowitej powierzchni obejmującej typ siedliska przyrodniczego w obrębie terytorium państwa.
Hungarian: A vizsgált területen belül az érintett természetes élőhelytípus által elfoglalt terület aránya az ország egészén belül ugyanazon természetes élőhelytípus által elfoglalt teljes területhez képest.
Slovenian: Površina naravnega habitatnega tipa na območju, v razmerju do celotne površine tega naravnega habitatnega tipa na ozemlju države.
Romanian: Raportul dintre suprafața sitului acoperită de tipul respectiv de habitat natural și suprafața totală de pe teritoriul național acoperită de respectivul habitat natural
Estonian: Loodusliku elupaigatüübi pindala konkreetsel alal võrreldes kõnealuse loodusliku elupaigatüübi üldpindalaga riigi territooriumil.
Latvian: tās teritorijas platība, ko aizņem dabiskās dzīvotnes veids, attiecībā pret kopējo teritorijas platību, kuru valstī aizņem minētais dabiskās dzīvotnes veids;
Lithuanian: natūralių buveinių tipo užimamas teritorijos plotas viso to natūralių buveinių tipo užimamo nacionalinės teritorijos ploto atžvilgiu;
Maltese: Żona tas-sit koperta bit-tip ta' habitat naturali skond l-area kollha koperta b'dak it-tip ta' habitat naturali fit-territorju nazzjonali.
English: Degree of conservation of the structure and functions of the natural habitat type concerned and restoration possibilities.
French: Degré de conservation de la structure et des fonctions du type d'habitat naturel concerné et possibilité de restauration.
Spanish: Grado de conservación de la estructura y de las funciones del tipo de hábitat natural de que se trate y posibilidad de restauración.
Portuguese: Grau de conservação da estrutura e das funções do tipo de habitat natural em questão e possibilidade de restauro.
Dutch: Mate van instandhouding van de structuur en de functies van het betrokken type natuurlijke habitat en herstelmogelijkheid.
Danish: Bevaringsgraden af og retableringsmuligheden for den pågældende naturtypes struktur og funktioner.
Greek: Βαθμός διατήρησης της δομής και των λειτουργιών του συγκεκριμένου τύπου φυσικού οικοτόπου και δυνατότητα αποκατάστασης.
Czech: Stupeň zachování struktury a funkcí příslušného typu přírodního stanoviště a možnosti jeho obnovy.
Slovak: Stupeň ochrany štruktúry a funkcií príslušného typu prirodzeného biotopu a možností jeho obnovy.
Polish: Poziom ochrony struktury i funkcji danego typu siedliska przyrodniczego i możliwości odtworzenia.
Hungarian: Az érintett természetes élőhelytípus struktúrájának és funkcióinak védettségi foka, továbbá a helyreállítás lehetőségei.
Slovenian: Stopnja ohranjenosti strukture in funkcij zadevnega naravnega habitatnega tipa in možnosti za obnovitev.
Romanian: Gradul de conservare a structurii și funcțiilor tipului respectiv de habitat natural și posibilitățile de regenerare ale acestuia
Estonian: Kõnealuse loodusliku elupaigatüübi struktuuri ja funktsioonide säilimise aste ning taastamisvõimalused.
Latvian: attiecīgā dabiskās dzīvotnes veida struktūras un funkciju aizsardzības pakāpe un iespējas tās atjaunot;
Lithuanian: nagrinėjamo natūralių buveinių tipo struktūros ir funkcijų išsaugojimo laipsnis ir atkūrimo galimybės;
Maltese: (ċ) Ammont ta' konservazzjoni ta' l-istruttura u l-funzjonijiet tat-tip ta' habitat naturali konċernat u l-possibiltajiet ta' ripristinar.
English: Global assessment of the value of the site for conservation of the natural habitat type concerned.
French: Évaluation globale de la valeur du site pour la conservation du type d'habitat naturel concerné.
Spanish: Evaluación global del valor del lugar para la conservación del tipo de hábitat natural en cuestión.
Portuguese: Avaliação global do valor do local para a conservação do tipo de habitat natural em questão.
Dutch: Algemene beoordeling van de betekenis van het gebied voor de instandhouding van het betrokken type natuurlijke habitat.
Danish: Global vurdering af lokalitetens værdi for bevaringen af den pågældende naturtype.
Greek: Συνολική αξιολόγηση της αξίας της περιοχής για τη διατήρηση του συγκεκριμένου τύπου φυσικού οικοτόπου.
Czech: Celkové zhodnocení významu lokality pro ochranu příslušného typu přírodního stanoviště.
Slovak: Celkové zhodnotenie významu lokality pre ochranu príslušného typu prirodzeného biotopu.
Polish: Ocena globalna wartości terenu dla ochrony danego typu siedliska przyrodniczego.
Hungarian: A terület értékének általános értékelése az érintett természetes élőhelytípus védelmének szempontjából.
Slovenian: Globalna ocena vrednosti območja za ohranitev zadevnega naravnega habitatnega tipa.
Romanian: Evaluarea globală a importanței sitului pentru conservarea tipului de habitat natural respectiv.
Estonian: Ala väärtuslikkuse üldhinnang loodusliku elupaigatüübi kaitsest lähtuvalt.
Latvian: vispārīgs novērtējums attiecībā uz teritorijas nozīmi konkrētā dabiskās dzīvotnes veida saglabāšanā.
Lithuanian: teritorijos vertingumo įvertinimas pasauliniu mastu nagrinėjamo natūralių buveinių tipo apsaugos atžvilgiu.
Maltese: Stima globali tal-valur tas-sit għall-konservazzjoni tat-tip ta' habitat naturali konċernat.