FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or animals which, before entering the centre, were vaccinated on at least three occasions at intervals of not more than one year.
French: soit qu'il s'agisse d'animaux qui, avant leur admission dans le centre, ont été vaccinés auparavant à 3 reprises au moins à des intervalles d'un an au plus.
Spanish: o bien que se trate de animales que antes de su admisión en el centro hayan sido vacunados al menos en 3 ocasiones y a intervalos de un año como máximo.
Italian: sia che si tratti di animali che prima della loro ammissione nel centro siano stati vaccinati in almeno 3 occasioni a intervalli di non più di 1 anno.
Portuguese: quer se trate de animais que antes de sua admissão no centro tenham sido vacinados três vezes no mínimo, com intervalos de um ano no máximo.
Dutch: hetzij dat het gaat om dieren die voor hun toelating tot het centrum al ten minste driemaal met tussenpozen van maximaal één jaar zijn ingeënt.
Danish: eller der er tale om dyr, der, inden de er indsat på stationen, tidligere er vaccineret mindst tre gange med intervaller på højst et år.
Swedish: eller det kan vara fråga om djur som innan de infördes till stationen vaccinerats vid minst tre tillfällen med högst ett års mellanrum.
Finnish: tai ne on ennen asemalle saapumistaan rokotettu vähintään kolmesti enintään vuoden väliajoin.
Czech: nebo se může jednat o zvířata, která před přijetím do stanice byla očkována alespoň třikrát v intervalech nejvýše jednoročních.
Slovak: alebo zvieratami, ktoré pred vstupom do stanice boli vakcinované aspoň trikrát v rozmedzí nie viac ako jedného roka.
Polish: albo zwierzęta, które przed przybyciem do stacji unasieniania zwierząt były szczepione, co najmniej trzykrotnie w odstępach nie większych niż jeden rok.
Hungarian: vagy olyan állatok, amelyeket a központba kerülés előtt legalább három alkalommal - a vakcinázások közötti legfeljebb egyéves időközökkel - vakcinázva voltak.
Slovenian: bodisi živali, ki so bile cepljenje pred vstopom v središče vsaj trikrat v časovnem razdobju do enega leta.
Estonian: loomad, keda vaktsineeriti enne seemendusjaama sisenemist vähemalt kolmel korral kuni aastase vahemiku järel.
Latvian: vai dzīvnieki, kas pirms uzņemšanas centrā bija vakcinēti vismaz trīs reizes lielākais viena gada intervālā.
Lithuanian: arba gyvuliai, kurie prieš atvykimą į centrą buvo vakcinuoti 3 kartus su ne ilgesnėmis kaip 1 metų pertraukomis.
Maltese: jew annimali li, qabel ma jiddaħħlu fiċ-ċentru, kienu vvaċċinati f'mill-anqas tliet okkażżjonijiet f'intervalli ta' mhux aktar minn sena waħda.
English: When vaccination is practised, all animals must receive repeat vaccinations at intervals of not more than 12 months;
French: Lors de l'administration de la vaccination, tous les animaux sont soumis à desrappels à des intervalles ne dépassant pas douze mois;
German: Wird die Impfung durchgeführt, so erhalten alle Tiere in Abständen von höchstens zwölf Monaten wiederholte Impfungen.
Spanish: Durante la administración de la vacuna se someterá a todos los animales a vacunaciones de recuerdo a intervalos que no sobrepasen los 12 meses;
Italian: Ove sia praticata la vaccinazione tutti gli animali ricevono vaccinazioni ripetute a intervalli di non più di 12 mesi;
Portuguese: Quando for administrada a vacina, todos os animais receberão vacinas de reforço com intervalos não superiores a doze meses;
Dutch: Wordt inenting toegepast dan worden alle dieren periodiek ingeënt met tussenpozen van maximaal twaalf maanden;
Danish: Foretages der vaccination, skal alle dyr revaccineres med intervaller på højst tolv måneder.
Swedish: När vaccination tillämpas måste samtliga djur vaccineras på nytt med högst tolv månaders mellanrum.
Finnish: Rokotettujen eläinten on saatava uusintarokotukset ainakin 12 kuukauden väliajoin;
Czech: Provádí-li se očkování, jsou všechna zvířata v časovém rozmezí nepřesahujícím dvanáct měsíců očkována opakovaně.
Slovak: Ak sa vakcinácia vykonáva, všetky zvieratá musia dostať opakovanú vakcináciu v rozmedzí nie viac ako 12 mesiacov.
Polish: Kiedy stosowane są szczepienia wszystkie zwierzęta muszą otrzymać ponowne dawki w odstępach nie dłuższych niż 12 miesięcy;
Hungarian: Amennyiben vakcináznak, valamennyi állatot legfeljebb 12 hónapos időközökkel végzett, ismételt vakcinázásban kell részesíteni;
Slovenian: Če se cepljenje izvaja, je treba živali revakcinirati v časovnem razdobju, ki ne presega 12 mesecev;
Estonian: Vaktsineerimisel tuleb kõiki loomi kordusvaktsineerida kuni 12kuuste vahemike järel;
Latvian: Izdarot vakcināciju, visiem dzīvniekiem atkārtotā vakcinācija jāsaņem lielākais par 12 mēnešu intervālā;
Lithuanian: Kai taikoma vakcinacija, visi gyvuliai turi būti pakartotinai vakcinuojami ne rečiau kaip kas 12 mėnesių;
Maltese: Meta l-vaċċinazzjoni tkun ipprattikata, l-annimali kollha għandhom jirċievu repetizzjonijiet ta' vaċċinazjoni f'intervalli ta' mhux aktar minn 12-il xahar;
English: Antibiotics as listed below must be added to produce these concentrations in the final diluted semen:
French: Les antibiotiques énumérés ci-après doivent être ajoutés pour l'obtention dans le sperme après dilution finale des concentrations suivantes :
German: Dem Samen sind die nachstehend aufgeführten Antibiotika hinzuzufügen, um folgende Konzentrationen in der endgültigen Samenlösung herzustellen :
Spanish: Los antibióticos enumerados a continuación deberán añadirse para obtener en el esperma, previa disolución final, las concentraciones siguientes:
Italian: Occorre aggiungere gli antibiotici sottoelencati per ottenere le concentrazioni indicate dello sperma diluito definitivo:
Portuguese: Devem ser adicionados os antibióticos adiante enumerados para, após diluição final, obter no sémen as seguintes concentrações finais:
Danish: Der skal tilsættes de nedenfor anførte antibiotika, så der opnås følgende koncentrationer i den endelige fortyndede sæd :
Finnish: Siemennesteeseen on lisättävä seuraavia antibiootteja siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä niitä on jäljempänä mainitut pitoisuudet:
Czech: Ke spermatu se přidají níže uvedená antibiotika, aby se po konečném naředění spermatu docílilo následujících koncentrací:
Slovak: Do semena musia byť pridané uvedené antibiotiká tak, aby po konečnom zriedení sa dosiahli nasledujúce koncentrácie:
Polish: Wyszczególnione poniżej antybiotyki muszą być dodane do nasienia aby osiągnąć stężenie: nie mniej niż:
Hungarian: Az alább felsorolt antibiotikumokat kell a spermához adni, hogy a végső hígított spermában a következő koncentrációk alakuljanak ki:
Slovenian: Spodaj navedeni antibiotiki se morajo dodajati tako, da nastanejo naslednje koncentracije končno razredčenega semena:
Estonian: Spermale tuleb lisada allpool loetletud antibiootikume, et saavutada need kontsentratsioonid lõpplahjendatud spermas:
Latvian: Turpmāk uzskaitītās antibiotikas jāpievieno tā, lai beigās atšķaidītajā spermā būtu šādas koncentrācijas:
Lithuanian: Turi būti pridedami toliau išvardyti antibiotikai ir spermoje po galutinio praskiedimo turi būti gaunamos šios koncentracijos: ne mažiau kaip:
Maltese: Antibijotiċi kif imniżżla hawn taħt għandhom ikunu miżjuda biex jipproduċu dawn il-konċentrati fit-taħlita finali tas-semen:
English: not less than:
Danish: Mindst :
Slovak: minimálne:
Slovenian: ne manj od:
Maltese: mhux anqas minn:
English: 500 IU per ml streptomycin,
Danish: 500 iu streptomycin pr. ml
Slovak: 500 mj streptomycínu na 1 ml,
Slovenian: streptomicin: 500 I. E. na ml,
English: 500 IU per ml penicillin,
French: 500 ui de pénicilline par millilitre,
Italian: 500 ui per ml penicillina,
Portuguese: 500 ui de penicilina por ml,
Danish: 500 iu penicillin pr. ml
Swedish: 500 IE per ml penicillin,
Finnish: 500 k. y. penisilliiniä ml kohden,
Czech: 500 MJ penicilinu na 1 ml
Slovak: 500 mj penicilínu na 1 ml,
Polish: 500 JM na mililitr penicyliny,
Hungarian: 500 NE/ml penicillin,
Slovenian: penicilin: 500 I. E. na ml,
Estonian: 500 RÜ/ml penitsilliini,
Latvian: 500 IU penicilīna mililitrā,
Lithuanian: 500 IU penicilino 1 mililitre,
English: 150 mg per ml lincomycin,
French: 150 mg de lincomycine par millilitre,
Italian: 150 mg per ml lincomicina,
Portuguese: 150 ug de lincomicina por ml,
Danish: 150 mg lincomycin pr. ml
Swedish: 150 ìg per ml lincomycin,
Finnish: 150 ìg linkomysiiniä ml kohden,
Czech: 150 g linkomycinu na 1 ml
Slovak: 150 µg linkomycínu na 1 ml,
Polish: 150 g na mililitr linkomycyny,
Hungarian: 150 μg/ml linkomicin,
Slovenian: linkomicin: 150 g na ml,
Estonian: 150 g/ml linkomütsiini,
Latvian: 150 g linkomicīna mililitrā,
Lithuanian: 150 µg linkomicino 1 mililitre.
Maltese: 150 μg kull ml lincomycin,
English: 300 mg per ml spectinomycin.
French: 300 mg de spectinomycine par millilitre.
Italian: 300 mg per ml spectinomicina.
Portuguese: 300 ug de spectinomicina por ml.
Danish: 300 mg spectinomycin pr. ml.
Swedish: 300 ìg per ml spectinomycin.
Finnish: 300 ìg spektinomysiiniä ml kohden.
Czech: 300 g spektinomycinu na 1 ml.
Slovak: 300 µg spektinomycínu na 1 ml.
Polish: 300 mg na mililitr spektynomycyny.
Hungarian: 300 μg/ml spektinomicin.
Slovenian: spektinomicin: 300 g na ml.
Estonian: 300 g/ml spektinomütsiini.
Latvian: 300 g spektinomicīna mililitrā.
Lithuanian: 300 µg spektinomicino 1 mililitre
Maltese: 300 μg kull ml spectinomycin.
English: An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
French: Une combinaison différente d'antibiotiques ayant un effet équivalent contre les campylobacters, les leptospires et les mycoplasmas peut être utilisée.
Italian: È possibile anche usare una concentrazione diversa di antibiotico con effetto equivalente contro campilobatteri, leptospire e micoplasmi.
Portuguese: Pode utilizar-se uma combinação diferente de antibióticos com um efeito equivalente contra os campilobacteres, as leptospiras e os microplasmas.
Danish: Det er tilladt at anvende en alternativ kombination af antibiotika med tilsvarende virkning mod campylobacter, leptospirer og mycoplasmer.
Swedish: En alternativ kombination av antibiotika med likvärdig effekt mot campylobacter, leptospira och mycoplasma får användas.
Finnish: On myös mahdollista käyttää jotakin muuta antibioottiyhdistelmää, jolla on sama vaikutus kampylobakteereihin, leptospiraan ja mykoplasmoihin.
Czech: Může se použít alternativní kombinace antibiotik s rovnocenným účinkem proti kampylobakterům, leptospirám a mykoplasmatům.
Slovak: Môže byť použitá aj iná kombinácia antibiotík, pokiaľ majú ekvivalentný účinok proti kampylobakteriám, leptospirám a mykoplazmám.
Polish: Może być użyte inne połączenie antybiotyków dające taki sam efekt przeciwko kampylobakteriom, leptospirom i mykoplazmom.
Hungarian: Ettől eltérő, de a campylobacterek, leptospirák és mycoplasmák ellen egyenértékű hatással rendelkező antibiotikum-kombináció is alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko tudi alternativna kombinacija antibiotikov z enakovrednim učinkom proti bakterijam iz rodov Campylobacter, Leptospira in Mycoplasma.
Estonian: Kasutada võib alternatiivset antibiootikumide kombinatsiooni, mille mõju kampülobakterite, leptospirootide ja mükoplasmade suhtes on samaväärne.
Latvian: Drīkst pielietot alternatīvu antibiotiku kombināciju ar tādu pašu iedarbību uz campylobacters, leptospires un mycoplasmas.
Lithuanian: Gali būti naudojami kiti antibiotikų, turinčių lygiavertį poveikį kampilobakterijoms, leptospiroms ir mikoplazmoms, deriniai.
Maltese: Taħlita alternattiva ta' antibijotiċi b' effett ekwivalenti kontra campylobacters, leptospires u mycoplasmas tista tkun użata.
English: Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5 °C for a period of not less than 45 minutes.
French: Aussitôt après l'adjonction des antibiotiques, le sperme dilué doit être conservé à une température d'au moins 5 gC pendant au moins 45 minutes.
German: Unmittelbar nach der Beigabe der Antibiotika ist die Samenlösung mindestens 45 Minuten lang bei einer Temperatur von mindestens 5 °C zu halten.
Spanish: Inmediatamente después de añadir los antibióticos se deberá conservar el esperma diluido a una temperatura de al menos 5gC durante 45 minutos como mínimo.
Italian: Subito dopo l'aggiunta degli antibiotici lo sperma diluito deve essere tenuto a una temperatura di almeno 5g C per non meno di 45 minuti.
Portuguese: Imediatamente após a adição dos antibióticos, o sémen diluído deve ser conservado a uma temperatura mínima de 5gC durante 45 minutos, pelo menos.
Dutch: Onmiddellijk nadat deze toevoeging heeft plaatsgevonden moet het verdunde sperma minimaal 45 minuten op een temperatuur van ten minste 5 gC worden gehouden.
Danish: Umiddelbart efter, at stofferne er tilsat, skal den fortyndede sæd opbevares ved en temperatur på mindst 5 gC i mindst 45 minutter.
Swedish: Omedelbart efter tillsättningen måste den utspädda sperman förvaras vid en temperatur av minst 5 °C under en tid av minst 45 minuter.
Finnish: Välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen laimennettua siemennestettä on säilytettävä vähintään 5 °C lämpötilassa ainakin 45 minuutin ajan.
Czech: Bezprostředně po přidání antibiotik musí být zředěné sperma uchováváno minimálně po dobu 45 minut na teplotě nejméně 5°C.
Slovak: Ihneď po pridaní antibiotík musí byť zriedené semeno udržované pri teplote najmenej 5 °C po dobu minimálne 45 minút.
Polish: Natychmiast po ich dodaniu, rozcieńczone nasienie musi być utrzymywane w temperaturze co najmniej 5 stopni Celsjusza przez okres nie krótszy niż 45 minut.
Hungarian: Antibiotikum közvetlenül a hígított spermához való adása után a spermát legalább 45 percig legalább 5 °C-os hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Neposredno po dodajanju antibiotikov je treba razredčeno seme najmanj 45 minut hraniti pri temperaturi vsaj 5 °C.
Estonian: Vahetult pärast antibiootikumide lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida temperatuuril vähemalt 5 °C vähemalt 45 minutit.
Latvian: Tūlīt pēc to pievienošanas atšķaidītā sperma jātur ne mazāk kā 45 minūtes temperatūrā, kas nav mazāka par 5 °C.
Lithuanian: Iškart po to, kai pridedami antibiotikai, praskiesta sperma ne mažiau kaip 45 minutes turi būti laikoma ne žemesnėje kaip 5ºC temperatūroje.
Maltese: Immedjatament wara ż-żieda tagħhom, is-semen imħallat għandu jinżamm f'temperatura ta' mill-anqas 5 °C għal perijodu ta' mhux anqas minn 45 minuta. 3.
English: Semen for intra-Community trade must:
French: Le sperme destiné aux échanges intracommunautaires doit :
German: Der Samen für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr wird
Spanish: El esperma destinado a los intercambios intracomunitarios deberá:
Italian: Lo sperma destinato agli scambi intracomunitari deve:
Portuguese: O sémen destinado às trocas intercomunitárias deve:
Dutch: Sperma voor het intracommunautaire handelsverkeer moet aan de volgende voorwaarden voldoen :
Danish: Sæd, der indgår i handelen inden for Fællesskabet, skal
Finnish: 3 Yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on
Czech: Sperma určené pro obchod uvnitř Společenství musí: i)
Slovak: Semeno určené na obchodovanie v rámci spoločenstva sa musí:
Polish: Nasienie do handlu między Państwami Członkowskimi musi:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermát:
Slovenian: Seme, namenjeno prometu med državami članicami Evropske skupnosti:
Estonian: Ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud spermat:
Latvian: Spermai, ko paredzēts izmantot Kopienas iekšējā tirdzniecībā:
Lithuanian: Sperma, skirta Bendrijos vidaus prekybai: i)
Maltese: Is-semen għal kummerċ intra-Komunitarju għandu:
English: i(i) be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch;
Spanish: almacenarse en las condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días antes de la expedición,
Italian: essere immagazzinato in condizioni riconosciute, per un periodo minimo di 30 giorni prima della spedizione;
Portuguese: Ser armazenado em condições autorizadas durante um período mínimo de trinta dias antes da expedição;
Dutch: het moet ten minste gedurende de laatste 30 dagen voor verzending zijn opgeslagen onder erkende voorwaarden;
Danish: opbevares under godkendte vilkår i mindst 30 dage forud for afsendelsen;
Swedish: förvaras under godkända betingelser under en period av minst 30 dagar före avsändandet,
Czech: být skladováno minimálně třicet dnů před odesláním za schválených podmínek;
Polish: być przechowywane w uznanych warunkach przez okres przynajmniej 30 dni przed wysłaniem;
Slovenian: se mora skladiščiti pri odobrenih pogojih najmanj 30 dni pred odpošiljanjem;
Lithuanian: iki išsiuntimo ne mažiau kaip 30 dienų turi būti laikoma oficialiai patvirtintomis sąlygomis; ii)
Maltese: jinħażen f'kondizzjonijiet approvati għal perijodu minimu ta' 30 jum qabel ma jintbagħat;
English: ANNEX D
German: ANHANG D
Portuguese: ANEXO D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: Country of collection:.
French: Pays de collecte :.
German: Entnahmeland :.
Spanish: País de recogida:.
Italian: Paese di raccolta:.
Portuguese: País de colheita:.
Dutch: Land van herkomst :.
Danish: Afsendelsesland :.
Swedish: Land där sperman samlats
Finnish: Alkuperämaa:
Czech: Země odběru:
Slovak: Krajina odberu:
Hungarian: A gyűjtés országa:
Slovenian: Država zbiranja:
Estonian: Riik, kus sperma on kogutud:
Lithuanian: Surinkimo šalis
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE No:.
German: TIERGESUNDHEITSBESCHEINIGUNG Nr..
Italian: CERTIFICATO SANITARIO N..
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO N°..
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT Nr..
Swedish: DJURHÄLSOINTYG Nr
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATAS
English: Competent authority:.
French: Autorité compétente :.
German: Zuständige Behörde :.
Spanish: Autoridad competente:.
Italian: Autorità competente:.
Portuguese: Autoridade competente:.
Dutch: Bevoegde instantie :.
Danish: Kompetent myndighed :.
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Czech: Příslušný orgán:
Slovak: Kompetentný úrad:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ, ki izda potrdilo:
Estonian: Pädev asutus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: Competent local authority:.
French: Autorité locale compétente :.
German: Zuständige örtliche Behörde :.
Spanish: Autoridad local competente:.
Italian: Autorità locale competente:.
Portuguese: Autoridade local competente:.
Dutch: Bevoegde plaatselijke instantie :.
Danish: Kompetent lokal myndighed :.
Swedish: Behörig lokal myndighet
Finnish: Toimivaltainen paikallinen viranomainen:
Czech: Příslušný místní orgán:
Slovak: Kompetentný miestny úrad:
Hungarian: Illetékes helyi hatóság:
Estonian: Kohalik pädev asutus:
Lithuanian: Vietos kompetentinga institucija
English: Number of doses Date(s) of collection Identification of donor animal Breed Date of birth III.
French: Nombre de doses Date(s) de collecte Identification de l'animal donneur Race Date de naissance III.
German: Zahl der Dosen Entnahmedatum (- daten) Identifizierung des Spendertieres Rasse Geburtsdatum III.
Spanish: Número de dosis Fecha(s) de recogida Identificación del animal donante Raza Fecha de nacimiento III.
Dutch: Aantal doses Datum (data) van verkrijging Identificatie donordier Ras Geboortedatum III.
Danish: Antal portioner Opsamlings - dato(er) Identifikation af donordyr Race Fødselsdato III.
Swedish: Antal doser Datum för insamling Identifiering av donatordjuret Ras Födelsedatum
Slovenian: Število odmerkov Datum(i) zbiranja Identifikacija živali donatorke Pasma Datum rojstva
English: Address of semen collection centre(s):.
French: Adresse du(des) centre(s) de collecte de sperme :.
German: Anschrift(en) der Besamungsstation(en).
Spanish: Dirección del(de los) centro(s) de recogida deesperma:.
Italian: Indirizzo del centro/dei centri di raccolta dello sperma.
Portuguese: Endereço do(s) centro(s) de colheita de sémen:.
Danish: Tyrestationens/-ernes adresse :.
Swedish: Tjurstationens (-ernas) adress:
Finnish: Keinosiemennysaseman/asemien osoite/tteet:
Czech: Adresa(y) inseminační (ch) stanice (stanic):
Slovak: Adresa odberovej stanice/staníc semena:
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) vagy állomás(ok) címe:
Slovenian: Naslov osemenjevalnega(-ih) središča(-):
Estonian: Seemendusjaama(de) aadress(id):
English: Approval number of semen collection centre(s):.
French: Numéro d'agrément du(des) centre(s) de collecte de sperme :.
German: Zulassungsnummern der Besamungsstation(en).
Spanish: Número de reconocimiento del(de los) centro(s) de recogida de esperma:.
Italian: Numero di riconoscimento del centro/dei centri di raccolta dello sperma.
Portuguese: Número de autorização do(s) centro(s) de colheita de sémen:.
Dutch: Erkenningsnummer van het spermacentrum/de spermacentra :.
Danish: Tyrestationens/-ernes godkendelsesnummer :.
Swedish: Godkännandenr för stationen (-erna)
Finnish: Keinosiemennysaseman/asemien rekisterinumero/t:
Slovak: Číslo schválenia odberovej stanice/ staníc:
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) vagy állomás(ok) engedélyezési száma:
Slovenian: Št. odobritve osemenjevalnega(-ih) središča(-):
Estonian: Seemendusjaama(de) heakskiitmise number:
Lithuanian: Spermos surinkimo centro (centrų) veterinarinio patvirtinimo numeris
English: (place of loading) III.
Spanish: (lugar de carga) III.
Dutch: (plaats van inlading) III.
Danish: (afsendelsessted) III.
Slovenian: (kraj nakladanja)
English: The semen will be sent to:
French: Le sperme sera envoyé à :
Spanish: El esperma se enviara a:
Italian: Lo sperma sarà spedito a.
Portuguese: O sémen será enviado para:
Danish: til :
Swedish: till
Slovenian: Seme bo poslano v:
Latvian: Sperma tiks sūtīta uz:
English: (country and place of destination) III.
Spanish: (país y lugar de destino) III.
Portuguese: (país e local de destino)
Dutch: (land en plaats van bestemming) III.
Danish: (bestemmelsesland - og sted) III.
Swedish: (destinationsland och destinationsort)
Slovenian: (namembna država in kraj)
English: The semen will be sent by: (means of transport)
Danish: med følgende transportmiddel :
English: Name and address of consignor:.
French: Nom et adresse de l'expéditeur :.
Italian: Nome e indirizzo dello speditore.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:.
Danish: Afsenders navn og adresse :.
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa odesilatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
English: Name and address of consignee:.
French: Nom et adresse du destinataire :.
German: Name und Anschrift des Empfängers.
Spanish: Nombre y dirección del destinatario:.
Italian: Nome e indirizzo del destinatario.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:.
Dutch: Naam en adres van de geadresseerde :.
Danish: Modtagers navn og adresse :.
Swedish: Mottagarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa prijímateľa:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie :
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt folgendes :
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial, certifica:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, declaro:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer,
Swedish: Undertecknad officiell veterinär intygar att
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vahvistan,
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: I, podpísaný veterinárny lekár, potvrdzujem, že
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, potwierdzam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjuje, da:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, valsts pilnvarots veterinārārsts, šeit turpmāk parakstījies, apliecinu, ka: