FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The body shall periodically carry out audits to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality-control system and shall provide the manufacturer with a copy of the audit report.
Portuguese: O organismo procederá periodicamente a auditorias, a fim de se assegurar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade aprovado e fornece um relatório de auditoria ao fabricante;
Greek: Ο οργανισμός προβαίνει τακτικά σε ελέγχους για να βεβαιωθεί ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας και παρέχει έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
Czech: Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá schválený systém jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu.
Slovak: orgán pravidelne vykonáva audit, aby zabezpečil, že výrobca dodržiava a uplatňuje schválený systém kvality výrobcom a poskytne mu kópiu správy auditu;
Polish: Jednostka przeprowadza okresowe kontrole w celu stwierdzenia, czy producent zachowuje i stosuje zatwierdzony system kontroli jakości oraz dostarcza producentowi kopie sprawozdań z kontroli,
Hungarian: A szerv rendszeresen végez ellenőrzéseket annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a jóváhagyott minőség-ellenőrző rendszert, és a gyártónak átadja a vizsgálati jelentés egy példányát.
Slovenian: Organ periodično opravi nadzor za zagotovitev, da proizvajalec vzdržuje in uporablja odobreni sistem nadzorovanja kakovosti, in proizvajalcu zagotovi izvod poročila o nadzoru.
Romanian: Pentru a se asigura că fabricantul menține și aplică sistemul de control al calității aprobat, organismul efectuează controale periodice și furnizează fabricantului o copie a raportului de control.
Estonian: Selleks et tagada tootja kinnipidamine kinnitatud kvaliteedikontrollisüsteemist ja selle rakendamine, teeb kontrollasutus perioodilisi kontrollimisi, jättes iga kord tootjale kontrolliprotokolli koopia.
Latvian: Iestāde periodiski veic pārbaudes, lai nodrošinātu to, ka ražotājs uztur spēkā un piemēro apstiprināto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, un sagādā ražotājam pārbaudes atskaites kopiju.
Lithuanian: Įstaiga reguliariai atlieka auditą, siekdama įsitikinti, kad gamintojas taiko patvirtintą kokybės kontrolės sistemą, ir pateikia gamintojui auditorių ataskaitos kopiją.
Maltese: (ċ) Il-korp għandu kull tant żmien jagħmel l-audits biex jiżgura li l-manifatur qed iżomm u jħaddan is-sistema ta' kontroll tal-kwalità approvata u għandu jagħti lill-manifattur kopja tar-rapport tal-verifika.
English: In addition, the body may make unannounced visits to the manufacturer.
Portuguese: Além disso, o organismo pode efectuar visitas sem pré-aviso ao fabricante.
Greek: Επιπλέον, ο οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνίδιες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané prohlídky.
Slovak: navyše, orgán môže vykonávať neohlásené kontroly výrobcu.
Polish: Dodatkowo jednostka może dokonywać niezapowiedzianych wizytacji u producenta.
Hungarian: Emellett a szerv előzetes bejelentés nélküli látogatásokat is tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko organ nenapovedano obišče proizvajalca.
Romanian: În plus, organismul poate face vizite inopinate fabricantului.
Estonian: Lisaks võib kontrollasutus käia tootja juures ka ette teatamata.
Latvian: Turklāt iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, įstaiga gali aplankyti gamintoją iš anksto apie tai nepranešusi.
Maltese: Barra minn hekk, il-korp jista' jagħmel żjarat mingħajr avviż lill-manifattur.
English: The manufacturer must be able to present, on request, the report of the body of which notification has been given.
Portuguese: O fabricante pode apresentar, a pedido, o relatório do organismo notificado.
Greek: Ο κατασκευαστής είναι σε θέση να εμφανίσει, εφόσον του ζητηθεί, την έκθεση του ανακοινωθέντος εγκεκριμένου οργανισμού.
Czech: Výrobce je schopen na požádání předložit zprávu oznámeného subjektu.
Slovak: výrobca musí na požiadanie predložiť správu schváleného orgánu.
Polish: Producent powinien być w stanie przedstawić na żądanie sprawozdanie sporządzone przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: A gyártónak kérés esetén be kell mutatni az ellenőrző bejelentett szerv jelentését.
Slovenian: Proizvajalec mora na zahtevo predložiti poročilo priglašenega organa.
Romanian: Fabricantul trebuie să fie în măsură să prezinte, la cerere, raportul organismului notificat.
Estonian: Tootjal peab olema registreeritud kontrollasutuse protokoll, mille ta saab nõudmise korral esitada.
Latvian: Ražotājam pēc lūguma jāuzrāda pilnvarotās iestādes izsniegta atskaite.
Lithuanian: Gamintojas, jei jo paprašoma, privalo pateikti notifikuotąjai įstaigai ataskaitą.
Maltese: Il-manifattur għandu jkun kapaċi jagħti, fuq talba, rapport lill-korp li tiegħu ngħatat notifika.
English: draws up a declaration using the form laid down in Annex VI certifying that the PPE placed on the market are in conformity with the provisions of this Directive with a view to its submission to the competent authorities;
Portuguese: Emite uma declaração de acordo com o modelo constante do anexo VI que ateste que um EPI colocado no mercado está conforme com as disposições da presente directiva, a fim de a poder apresentar às autoridades competentes;
Greek: καταρτίζει δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VΙ με την οποία βεβαιώνει ότι το ΜΑΠ που έχει διατεθεί στην αγορά ικανοποιεί τις βασικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας ώστε να μπορεί να την υποβάλει στις αρμόδιες αρχές,
Czech: vypracovává prohlášení za účelem jeho předložení příslušným orgánům, přičemž použije formuláře uvedeného v příloze VI, jímž osvědčuje, že OOP uváděný na trh je ve shodě s ustanoveními této směrnice;
Slovak: zostaví vyhlásenie s použitím formy stanovenej v Prílohe VI, ktorá osvedčuje, že OOP uvedené na trh vyhovujú predpisom tejto smernice s cieľom predložiť ju príslušným orgánom;
Polish: Wystawia deklarację na formularzu podanym w Załączniku VI, zaświadczając, że dane ŚOI wprowadzone na rynek są zgodne z postanowieniami niniejszej dyrektywy, mając na celu przedłożenie tej deklaracji właściwym władzom.
Hungarian: a VI. mellékletben szabályozott formanyomtatvány alapján kiállít egy nyilatkozatot annak igazolására, hogy a forgalomba hozott PPE-k megfelelnek az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek, és azt az illetékes hatóságoknak átadja;
Slovenian: sestavi izjavo, pri čemer uporablja v Prilogi VI določen obrazec, ki potrjuje, da je v promet dana OZO skladna z določbami te direktive zaradi predložitve izjave pristojnim organom;
Romanian: elaborează o declarație după modelul prezentat în anexa VI, care atestă conformitatea EIP introduse pe piață cu dispozițiile prezentei directive, în vederea prezentării acesteia autorităților competente;
Estonian: koostab pädevale asutusele esitamiseks VI lisas ettenähtud vormi kohase deklaratsiooni, milles ta tõendab, et turule viidud IKVd vastavad käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: iesniegšanai kompetentajām iestādēm sastāda deklarāciju VI pielikumā noteiktajā veidā, kurā apliecina, ka tirgū piedāvātais IAL atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: VI priede nustatyta forma parengia pareiškimą, patvirtinantį, kad pateiktos rinkai AAP atitinka šios direktyvos nuostatas; jis pateikiamas kompetentingoms įstaigoms;
Maltese: jifformola dikjarazzjoni billi juża' l-forma stabbilita f'Anness VI li tiċċertifika li l-PPE introdott fis-suq jaqbel mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva bil-ħsieb li tkun sottomessa lill-awtoritajiet kompetenti;
English: affixes the EC mark of conformity provided for by Article 13 to each PPE.
Portuguese: Apõe a marca de conformidade «CE» prevista noartigo 13°. a cada EPI.
Greek: επιθέτει σε κάθε τεμάχιο ΜΑΠ το σήμα πιστότητας ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 13.
Czech: připojí na každý OOP značku shody CE podle článku 13.
Slovak: udeľuje podľa článku 13 každému OOP označenie CE.
Polish: Umieszcza na każdym wyrobie znak zgodności WE przewidziany w art. 13 dla każdego ŚOI.
Hungarian: minden PPE-re rögzíti a 13. cikkben előírt EK jelölést.
Slovenian: pritrdi ES-oznako skladnosti iz člena 13 na vsako OZO.
Romanian: aplică pe fiecare EIP marca de conformitate CE prevăzută în articolul 13.
Estonian: kinnitab igale IKV-le artikli 13 kohase EÜ vastavusmärgi.
Latvian: katram IAL piestiprina 13. pantā paredzēto EK atbilstības zīmi.
Lithuanian: ant kiekvienos AAP deda EB atitikties ženklą, numatytą 13 straipsnyje.
Maltese: iwaħħal il-marka KE ta' konformità imsemmija f'Artikolu 13 għal kull PPE.
English: PPE designed and manufactured for private use against: - adverse atmospheric conditions (headgear, seasonal clothing, footwear, umbrellas, etc.),
Hungarian: Magánhasználatra tervezett és gyártott PPE-k: - a kedvezőtlen légköri hatások ellen (fejfedő, ruházat, lábbeli, esernyő stb.),
English: storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
Portuguese: Às instruções de armazenamento, utilização, limpeza, manutenção, revisão e desinfecção.
Greek: τις οδηγίες αποθήκευσης, χρήσης, καθαρισμού, συντήρησης, επιθεώρησης και απολύμανσης.
Czech: skladování, používání, čistění, údržbě, seřizování a dezinfekci.
Slovak: skladovaní, používaní, čistení, údržbe, servise a dezinfekcii.
Polish: przechowywania, użytkowania, czyszczenia, konserwacji, obsługi i dezynfekowania.
Hungarian: tárolás, használat, tisztítás, karbantartás, ellenőrzés és fertőtlenítés.
Slovenian: shranjevanju, uporabi, čiščenju, vzdrževanju, popravljanju in razkuževanju.
Romanian: depozitarea, utilizarea, curățarea, întreținerea, revizia și dezinfecția.
Estonian: ladustamine, kasutamine, puhastamine, hooldamine, korrastamine ja desinfitseerimine.
Latvian: glabāšanu, lietošanu, tīrīšanu, apkopi, apkalpošanu un dezinfekciju.
Lithuanian: AAP saugojimą, naudojimą, valymą, priežiūrą, aptarnavimą ir dezinfekavimą;
English: performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE in question;
Portuguese: Aos resultados obtidos em ensaios de conformidade efectuados para determinar os níveis ou classes de protecção dos EPI;
Greek: τις επιδόσεις που επετεύχθησαν κατά τις τεχνικές δοκιμές για τον προσδιορισμό, το επίπεδο ή η κατηγορία προστασίας, των ΜΑΠ
Czech: dosahované účinnosti daného OOP, jak byla stanovena během technických zkoušek ke kontrole úrovní nebo tříd ochrany;
Slovak: charakteristikách preukázaných v priebehu technických skúšok, ktorých cieľom bolo overenie stupňov alebo tried ochrany poskytovanej daným OOP,
Polish: działania danych ŚOI, stwierdzonego podczas testów technicznych sprawdzających poziom ochrony lub klasę ochrony;
Hungarian: a szóban forgó PPE által biztosított védelem szintjeinek vagy kategóriájának ellenőrzésére szolgáló műszaki vizsgálat során rögzített teljesítmény;
Slovenian: učinkovitosti, kakor je bila ugotovljena med tehničnimi preskusi varnostnih ravni ali razredov, ki jih zagotavlja zadevna OZO;
Romanian: performanțele obținute la examinările tehnice de verificare a nivelurilor sau a categoriilor de protecție oferite de EIP în cauză;
Estonian: IKV kaitsetaseme või -liigi määramiseks tehtud tehnilistes katsetes saavutatud kaitseomadused;
Latvian: tehnisko testu veikšanu, lai pārbaudītu attiecīgam IAL paredzētos aizsardzības līmeņus vai klases;
Lithuanian: charakteristikas, nustatytas per techninius bandymus, atliekamus tikrinant tam tikrų AAP apsaugos lygmenis ar rūšis;
Maltese: ħidma kif magħrufa waqt it-testijiet tekniċi biex tivverifika l-livelli jew gruppi ta' protezzjoni mogħtija mill-PPE imsemmi;
English: suitable PPE accessories and the characteristics of appropriate spare parts;
Portuguese: Aos acessórios utilizáveis com os EPI, bem como às características de peças sobressalentes apropriadas;
Greek: τα πρόσθετα εξαρτήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τα ΜΑΠ καθώς και τα χαρακτηριστικά των κατάλληλων ανταλλακτικών
Czech: vhodném příslušenství k OOP a o charakteristikách příslušných náhradních dílů;
Slovak: vhodnom príslušenstve k OOP a údajoch o príslušných náhradných dieloch;
Polish: odpowiedniego wyposażenia ŚOI i charakterystyk ich części zamiennych;
Hungarian: PPE-vel együtt használható járulékos elemek és a megfelelő cserealkatrészek jellemzői;
Slovenian: primernih dodatkih OZO in značilnostih ustreznih rezervnih delov;
Romanian: accesoriile EIP adecvate și caracteristicile pieselor de rezervă corespunzătoare;
Estonian: IKVga kasutatavad lisaseadmed ja sobivate varuosade tunnused;
Latvian: piemērotiem IAL piederumiem un rezerves daļu īpašībām;
Lithuanian: atitinkamus AAP priedus ir atsarginių dalių charakteristikas;
Maltese: (ċ) aċċessorji adattati tal-PPE u l-karatteristiċi ta' l-ispare parts xierqa;
English: the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
Portuguese: Às classes de protecção adequadas a diferentes níveis de risco e aos limites de utilização correspondentes;
Greek: οι κατάλληλες κατηγορίες προστασίας για διάφορα επίπεδα κινδύνων και τα όρια εκτός των οποίων αντενδείκνυται η χρησιμοποίηση ενός ΜΑΠ
Czech: třídách ochrany odpovídajících různým úrovním rizika a z toho vyplývajících limitech užívání;
Slovak: triedach ochrany vzhľadom na rôzne stupne rizika, a s tým súvisiacich obmedzení jeho použitia;
Polish: klas ochrony dla różnych poziomów zagrożeń i związanych z tym ograniczeń użytkowania;
Hungarian: a különböző mértékű kockázatokkal szemben a megfelelő védelmi szintek és a megfelelő használati határok;
Slovenian: varnostnih razredih, primernih za različne ravni nevarnosti in ustrezne omejitve uporabe;
Romanian: categoriile de protecție adecvate diferitelor niveluri de risc și limitele de utilizare corespunzătoare;
Estonian: erinevatele ohuastmetele vastavad kaitseliigid ja kasutuspiirid;
Latvian: aizsardzības klasēm, kas atbilst dažādu līmeņu apdraudējumiem, un attiecīgiem lietošanas ierobežojumiem;
Lithuanian: apsaugos laipsnį esant įvairiems pavojaus lygiams ir atitinkamas naudojimo ribas;
Maltese: il-gruppi ta' protezzjoni xierqa għal-livelli differenti ta' riskju u l-limiti korrispondenti ta' l-użu;
English: the obsolescence deadline or period of obsolescence of PPE or certain of its components;
Portuguese: À data ou ao prazo de validade dos EPI ou de alguns dos seus componentes;
Greek: την ημερομηνία ή τη χρονική διάρκεια μετά την οποία τα ΜΑΠ ή ορισμένα από τα συστατικά μέρη τους πρέπει να αποσύρονται
Czech: době ukončení životnosti nebo době životnosti OOP nebo určitých jeho součástí;
Slovak: dobe ukončenia životnosti alebo doby životnosti OOP alebo jeho určitých častí;
Polish: daty ważności lub okresu trwałości danych ŚOI lub ich określonych części składowych;
Hungarian: a PPE vagy a PPE bizonyos alkotórészeinek elhasználódási ideje vagy határideje;
Slovenian: roku ali obdobju uporabe OZO ali nekaterih njenih sestavnih delov;
Romanian: termenul de ieșire din uz sau perioada de ieșire din uz a EIP sau a unora dintre componentele acestuia;
Estonian: IKV või selle teatavate osade kasutusaja lõpptähtaeg või kasutusaeg;
Latvian: nolietojuma gala termiņu vai IAL vai konkrētu tā detaļu nolietojuma periodu;
Lithuanian: nustatytą AAP ar tam tikrų jų dalių moralinio susidėvėjimo terminą arba nusidėvėjimo laikotarpį;
Maltese: iż-żmien meta jiskadi jew il-perjodu meta jiskadi l-PPE jew xi wħud mill-komponenti tiegħu;
English: the type of packaging suitable for transport;
Portuguese: Ao género de embalagem apropriado ao transporte dos EPI;
Greek: το κατάλληλο είδος συσκευασίας για τη μεταφορά των ΜΑΠ
Czech: typu balení vhodném pro přepravu;
Slovak: type vhodného obalu na transport;
Polish: rodzaju opakowania właściwego do transportu;
Hungarian: a szállításhoz megfelelő csomagolásfajta;
Slovenian: tipu embalaže, ki je ustrezen za transport;
Romanian: tipul de ambalaj potrivit pentru transport;
Estonian: veoks sobiv pakend;
Latvian: pārvadāšanai piemērotu iesaiņojumu;
Lithuanian: tinkamą gabenti pakuotę;
Maltese: it-tip ta' imballaġġ tajjeb għat-trasport;
English: the significance of any markings (see 2.12).
Portuguese: Ao significado da marcação, quando exista (ver ponto 2.12).
Greek: τη σημασία της σήμανσης, όταν υπάρχει (βλέπε σημείο 2.12).
Czech: významu všech označení (viz bod 2.12).
Slovak: významu všetkých označení (pozri 2.12.).
Polish: znaczenia ewentualnych oznakowań (patrz pkt 2.12).
Hungarian: a jelölések jelentése (lásd 2.12. pont).
Slovenian: pomenu kakršnih koli označb (glej 2.12).
Romanian: semnificația oricărui marcaj (a se vedea punctul 2.12).
Estonian: tähiste tähendus (vt 2.12).
Latvian: jebkura marķējuma nozīmi (skatīt 2.12. punktu).
Lithuanian: kiekvieno žymens reikšmę (žr. 2.12).
Maltese: l-importanza ta' xi sinjali (ara 2.12).
English: The manufacturer's notes must specify in particular all relevant information relating to: - the characteristics required for the reliable anchorage point and the necessary minimum clearance below the user,
Hungarian: A gyártó tájékoztatójának különösen az alábbiakra vonatkozó összes információt kell tartalmaznia: - a biztos rögzítési ponthoz szükséges jellemzők, és a felhasználó alatt szükséges minimális biztonságos magasság,
English: Under the foreseeable conditions of use: - PPE must, without prejudice to its satisfactory operation, be capable of withstanding the effects of impact with the liquid medium and the environmental factors inherent in that medium,
Hungarian: A várható használati körülmények mellett: - a PPE-nek, megfelelő működésének sérelme nélkül, alkalmasnak kell lennie arra, hogy ellenálljon a folyékony közeg hatásainak és a közegre jellemző környezeti tényezőknek,
English: Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements: - it must have all the inflation devices referred to in the second subparagraph, and/or a light or sound-signalling device,
Hungarian: Amennyiben a várható használati körülmények különleges volta megkívánja, bizonyos PPE típusoknak meg kell felelniük a következő egy vagy több kiegészítő követelményeknek: - rendelkeznie kell minden, a második albekezdésben említett felfújó berendezéssel, és/vagy egy fény- vagy hangjelző berendezéssel,
English: a suit which protects the user against the pressure resulting from the depth of immersion (see 3.2) and/or against cold (see 3.7);
Greek: στολή που να εξασφαλίζει την προστασία του χρήστη από την πίεση, λόγω του βάθους κατάδυσης (βλέπε σημείο 3.2), ή/και από το ψύχος (βλέπε σημείο 3.7)
Czech: oděv, který chrání uživatele před tlakem vyvolaným hloubkou ponoření (viz bod 3.2) a/nebo před chladem (viz bod 3.7);
Slovak: odev, ktorý chráni užívateľa pred tlakom vyvolaným hĺbkou ponorenia (pozri 3.2.) a/alebo pred chladom (pozri 3.7.);
Polish: ubrania chroniącego użytkownika przed ciśnieniem wynikającym z głębokości zanurzenia (patrz pkt 3.2) i przed zimnem (patrz pkt 3.7);
Hungarian: egy olyan öltözetet, amely megvédi a felhasználót a merülési mélységből következő nyomástól (lásd 3.2. pont) és/vagy a hidegtől (lásd 3.7. pont);
Slovenian: obleko, ki varuje uporabnika pred pritiskom zaradi globine potopitve (glej 3.2) in/ali pred mrazom (glej 3.7);
Romanian: un costum care protejează utilizatorul împotriva presiunii care rezultă din adâncimea de scufundare (a se vedea punctul 3.2) și/sau împotriva frigului (a se vedea punctul 3.7);
Estonian: ülikond, mis kaitseb kasutajat rõhu (vt 3.2) ja/või külma (vt 3.7) eest sukeldumissügavusel;
Latvian: apģērbam, kas pasargā lietotāju no iegrimšanas dziļuma radītā spiediena (skatīt 3.2. punktu) un/vai no aukstuma (skatīt 3.7. punktu);
Lithuanian: kostiumas, apsaugantis naudotoją nuo slėgio, atsirandančio giliai panirus (žr. 3.2) ir (arba) nuo šalčio (žr. 3.7);
English: an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture (see 2.8);
Portuguese: Um dispositivo de alarme destinado a prevenir oportunamente o utilizador de uma falta ulterior de alimentação de mistura gasosa respirável (ver ponto 2.8);
Greek: σύστημα συναγερμού που να προειδοποιεί εγκαίρως τον χρήστη για την επικείμενη έλλειψη τροφοδοσίας σε αναπνεύσιμο αέριο μείγμα (βλέπε σημείο 2.8)
Czech: výstražné zařízení konstruované tak, aby poskytovalo uživateli okamžitou výstrahu blížícího se selhání v dodávce dýchatelné plynné směsi (viz bod 2.8);
Slovak: poplašné zariadenie určené na okamžité varovanie užívateľa o blížiacom sa zlyhaní zásobovania dýchateľnou plynnou zmesou (pozri 2.8.);
Polish: urządzenia alarmowego przeznaczonego do szybkiego ostrzegania użytkownika o zbliżającym się braku dostarczenia mieszanki gazowej do oddychania (patrz pkt 2.8.);
Hungarian: egy riasztóberendezést, amely azonnal figyelmezteti a felhasználót, ha a belélegezhető gázelegy kifogyni készül (lásd 2.8. pont);
Slovenian: alarmno napravo, načrtovano za takojšnjo opozorilo uporabnika na bližajočo se napako v preskrbi z zmesjo plinov, primerno za dihanje (glej 2.8);
Romanian: un dispozitiv de alarmă proiectat pentru a avertiza din timp utilizatorul cu privire la o iminentă pană de alimentare cu un amestec gazos respirabil (a se vedea punctul 2.8);
Estonian: alarmiseade, mis on ette nähtud kasutaja õigeaegseks hoiatamiseks hingamiskõlbliku gaasisegu juurdevoolu lõppemisest (vt 2.8);
Latvian: trauksmes ierīcei, kas projektēta, lai tieši brīdinātu lietotāju par tuvojošos pārtraukumu elpojamā gāzu maisījuma piegādē (skatīt 2.8. punktu);
Lithuanian: pavojaus signalinės sistemos, nedelsiant naudotoją įspėjančios, kad kvėpavimui būtino dujų mišinio atsargos senka (žr. 2.8);
English: a life-saving suit enabling the user to return to the surface (see 3.4.1).
Portuguese: Um fato de salvação que permita trazer à superfície o utilizador (ver ponto 3.4.1).
Greek: σύστημα σωσιβίου που να επιτρέπει στον χρήστη να ανέρχεται στην επιφάνεια (βλέπε σημείο 3.4.1).
Czech: záchranný oblek umožňující uživateli návrat na hladinu (viz bod 3.4.1).
Slovak: záchranný odev umožňujúci vynorenie na hladinu (pozri 3.4.1.).
Polish: kombinezonu ratunkowego umożliwiającego użytkownikowi powrót na powierzchnię (patrz pkt 3.4.1).
Hungarian: egy életmentő mellényt, amely lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy feljöjjön a felszínre (lásd 3.4.1. pont).
Slovenian: rešilni jopič, ki omogoča uporabniku, da se vrne na površino (glej 3.4.1).
Romanian: un costum de salvare care îi permite utilizatorului să revină la suprafață (a se vedea punctul 3.4.1).
Estonian: päästevest, mis võimaldab kasutajal pinnale tõusta (vt 3.4.1).
Latvian: glābšanas apģērbam, kas ļauj lietotājam atgriezties uz virsmas (skatīt 3.4.1. punktu).
Lithuanian: gelbėjimosi kostiumas, padedantis naudotojui iškilti į paviršių (žr. 3.4.1).
English: the manufacturer's technical file consisting of: (a) overall and detailed plans of the PPE accompanied, where appropriate, by calculation notes and the results of prototype tests in so far as necessary for the verification of compliance with the basic requirements;
Hungarian: a gyártó műszaki dokumentációját, amely a következőkből áll: a) a PPE átfogó és részletes tervrajzai, adott esetben számítási adatok és a prototípus vizsgálati eredmények, ahol erre az alapvető követelmények betartásának ellenőrzése érdekében szükség van;
Maltese: il-fajl tekniku tal-manifattur li jkun fih: (a) pjanijiet globali u dettaljati tal-PPE flimkien ma', fejn jixraq, noti ta' kalkoli u r-riżultati tat-testijiet prototipi sa fejn hu meħtieġ biex ikun ivverifikat il-qbil mal-ħtiġiet bażiċi;