FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following heading is placed after Article 29 of Directive 73/239/EEC :
French: L'intitulé suivant est placé après l'article 29 de la directive 73/239/CEE :
German: Folgende Überschrift wird nach Artikel 29 der Richtlinie 73/239/EWG eingefügt :
Spanish: Tras el articulo 29 de la Directiva 73/239/CEE se introducira el siguiente epigrafe :
Italian: Dopo l'articolo 29 della direttiva 73/239/CEE è inserito il seguente titolo :
Portuguese: A seguir ao artigo 29o da Directiva 73/239/CEE, é inserido o seguinte:
Swedish: Följande rubrik skall placeras efter artikel 29 i direktiv 73/239/EEG:
Finnish: Lisätään otsikko direktiivin 73/239/ETY 29 artiklan jälkeen seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη επικεφαλίδα έπεται του άρθρου 29 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ:
Czech: Za článek 29 směrnice 73/239/EHS se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: Nasledujúci nadpis sa vkladá za článok 29 smernice 73/239/EHS:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG po art. 29 dodaje się nagłówek w brzmieniu:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 29. cikke után az alábbi címsort kell behelyezni:
Slovenian: Za členom 29 Direktive 73/239/EGS se vstavi naslednje poimenovanje:
Romanian: După articolul 29 din Directiva 73/239/CEE se adaugă următorul titlu:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikli 29 järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Aiz Direktīvas 73/239/EEK 29. panta iekļauj šādu sadaļas virsrakstu:
Lithuanian: Po Direktyvos 73/239/EEB 29 straipsnio įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: L-intestatura li ġejja tiddaħħal wara l-Artikolu 29 tad-Direttiva 73/239/KEE:
English: "TITLE III B
French: " TITRE III B
German: "KAPITEL III B
Spanish: " TITULO III B
Italian: " TITOLO III B
Portuguese: TÍTULO III B
Dutch: "TITEL III B
Swedish: "AVDELNING III B
Finnish: "III B OSASTO
Czech: "HLAVA III B
Slovak: "HLAVA III B
Polish: "TYTUŁ III B
Hungarian: "III.B. CÍM
Slovenian: "NASLOV III B
Romanian: „TITLUL III B
Bulgarian: "ДЯЛ IIIБ
Estonian: "III B JAOTIS
Latvian: "III B sadaļa
Lithuanian: "III B ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: “TITOLU III B
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Articulo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following Articles 29a and 29b shall be added to Title III B of Directive 73/239/EEC.
French: Le titre III B de la directive 73/239/CEE est complété par les articles 29 bis et 29 ter ainsi libellés :
German: In Kapitel III B der Richtlinie 73/239/EWG werden die folgenden Artikel 29a und 29b eingefügt :
Spanish: En el Titulo III B de la Directiva 73/239/CEE se anadiran los siguientes articulos 29 bis y 29 ter :
Italian: Il titolo III B della direttiva 73/239/CEE è completato dai seguenti articoli 29 bis e 29 ter :
Portuguese: O título III B da Directiva 73/239/CEE é completado pelos seguintes artigos 29oA e 29oB:
Swedish: Följande artiklar 29a och 29b skall läggas till i avdelning III B i direktiv 73/239/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 73/239/ETY III B osastoon 29 a ja 29 b artikla seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος ΙΙΙ Β της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ συμπληρώνεται με τα άρθρα 29α και 29β, που διατυπώνονται ως εξής:
Czech: V hlavě III části B směrnice 73/239/EHS se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: V hlave III B smernice 73/239/EHS sa dopĺňajú články 29a a 29b.
Polish: W tytule III B dyrektywy 73/239/EWG dodaje się art. 29a i 29b w brzmieniu:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv III.B. címe a következő 29a. és 29b. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Naslovu III B Direktive 73/239/EGS se dodata člena 29a in 29b:
Romanian: Titlul III B din Directiva 73/239/CEE se completează cu articolele 29a și 29b redactate după cum urmează:
Bulgarian: В Дял IIIБ от Директива 73/239/ЕИО се добавят следните членове 29а и 29б.
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ III B jaotisele lisatakse järgmised artiklid 29a ja 29b.
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK III B sadaļai pievieno šādu 29.a un 29.b pantu.
Lithuanian: Po Direktyvos 73/239/EEB III B antraštinės dalies įterpiami 29a ir 29b straipsniai:
Maltese: L-Artikoli 29a u 29b li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-Titolu III B tad-Direttiva 73/239/KEE:
English: "Article 29a
French: " Article 29 bis
German: "Artikel 29a
Spanish: " Articulo 29 bis
Italian: " Articolo 29 bis
Portuguese: « Artigo 29oA
Dutch: "Artikel 29 bis
Swedish: "Artikel 29a
Finnish: "29 a artikla
Greek: «Άρθρο 29α
Czech: "Článek 29a
Slovak: "Článok 29a
Polish: "Artykuł 29a
Hungarian: "29a. cikk
Slovenian: "Člen 29a
Romanian: „Articolul 29a
Bulgarian: "Член 29а
Estonian: "Artikkel 29a
Latvian: "29.a pants
Lithuanian: "29a straipsnis
Maltese: Artikolu 29a
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission :
French: Les autorités compétentes des Etats membres informent la Commission :
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informaran a la Comision :
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione :
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή:
Czech: Příslušné orgány členských států uvědomí Komisi
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia:
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall inform the Insurance Committee to be established by the Council on proposal by the Commission;
French: La Commission en informe le comité des assurances institué par le Conseil sur proposition de la Commission;
German: Die Kommission unterrichtet hierüber den vom Rat auf Vorschlag der Kommission einzusetzenden Versicherungsausschuß;
Spanish: La Comision informara de ello al Comité de seguros que establecera el Consejo a propuesta de la Comision;
Italian: La Commissione ne informa il comitato per le assicurazioni che sarà istituito dal Consiglio su proposta della Commissione;
Portuguese: A Comissão informará desse facto o Comité de Seguros a criar pelo Conselho sob proposta da Comissão;
Dutch: De Commissie stelt het door de Raad op voorstel van de Commissie op te richten Comité voor verzekeringen daarvan in kennis;
Swedish: kommissionen skall därefter underrätta den försäkringskommitté som skall inrättas av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta vakuutuskomitealle, jonka neuvosto komission ehdotuksesta perustaa;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή ασφαλίσεων, η οποία θα συσταθεί από το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής·
Czech: Komise uvědomí výbor pro pojišťovnictví, který zřídí Rada na návrh Komise;
Slovak: Komisia informuje Výbor pre poistenie zriadený Radou na návrh Komisie;
Polish: Komisja powiadamia o tym Komitet ds. Ubezpieczeń powołany przez Radę na wniosek Komisji;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Tanács által a Bizottság javaslatára létrehozandó biztosítási bizottságot;
Slovenian: Komisija obvesti Zavarovalni odbor, ki ga na predlog Komisije ustanovi Svet;
Romanian: Comisia informează Comitetul de asigurări instituit de Consiliu la propunerea Comisiei cu privire la aceasta;
Bulgarian: Комисията уведомява за това Застрахователния комитет, който следва да бъде създаден от Съвета по предложение на Комисията;
Estonian: Komisjon teatab sellest kindlustuskomiteele, mille nõukogu asutab komisjoni ettepaneku põhjal;
Latvian: Komisija informē Apdrošināšanas komiteju, kas pēc Komisijas priekšlikuma jāizveido Padomei;
Lithuanian: Komisija apie tai praneša Draudimo komitetui, kurį Komisijos siūlymu įsteigia Taryba;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: The Commission shall inform the Insurance Committee to be established by the Council on proposal by the Commission accordingly.
French: La Commission en informe le comité des assurances institué par le Conseil sur proposition de la Commission.
German: Die Kommission unterrichtet hierüber den vom Rat auf Vorschlag der Kommission einzusetzenden Versicherungsausschuß.
Spanish: La Comision informara de ello al Comité de seguros que establecera el Consejo a propuesta de la Comision;
Italian: La Commissione informa al riguardo il comitato per le assicurazioni che sarà istituito dal Consiglio su proposta della Commissione.
Portuguese: A Comissão informará desse facto o Comité de Seguros a criar pelo Conselho sob proposta da Comissão em conformidade.
Dutch: De Commissie stelt het door de Raad op voorstel van de Commissie op te richten Comité voor verzekeringen daarvan in kennis.
Swedish: kommissionen skall därefter underrätta den försäkringskommitté som skall inrättas av rådet på förslag av kommissionen.
Finnish: Komissio ilmoittaa vastaavasti asiasta vakuutuskomitealle, jonka neuvosto komission ehdotuksesta perustaa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή ασφαλίσεων, η οποία θα συσταθεί από το Συμβούλιο, έπειτα από σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Komise uvědomí výbor pro pojišťovnictví, který zřídí Rada na návrh Komise.
Slovak: Komisia informuje Výbor pre poistenie zriadený Radou na návrh Komisie.
Polish: Komisja odpowiednio powiadamia o tym Komitet ds. Ubezpieczeń utworzony przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a Tanács által a Bizottság javaslatára létrehozandó biztosítási bizottságot.
Slovenian: Komisija obvesti Zavarovalni odbor, ki ga na predlog Komisije ustanovi Svet.
Romanian: Comisia informează Comitetul de asigurări instituit de Consiliu la propunerea Comisiei cu privire la aceasta;
Bulgarian: Комисията уведомява за това Застрахователния комитет, който следва да бъде създаден от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Komisjon teatab sellest kindlustuskomiteele, mille nõukogu asutab komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Komisija informē Apdrošināšanas komiteju, kas pēc Komisijas priekšlikuma jāizveido Padomei.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša Draudimo komitetui, kurį Komisijos siūlymu įsteigia Taryba.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni kif xieraq.
English: Article 29b
French: Article 29 ter
German: Artikel 29b
Spanish: Articulo 29 ter
Italian: Articolo 29 ter
Portuguese: Artigo 29oB
Dutch: Artikel 29 ter
Swedish: Artikel 29b
Finnish: 29 b artikla
Greek: Άρθρο 29β
Czech: Článek 29b
Slovak: Článok 29b
Polish: Artykuł 29b
Hungarian: 29b. cikk
Slovenian: Člen 29b
Romanian: Articolul 29b
Bulgarian: Член 29б
Estonian: Artikkel 29b
Latvian: 29.b pants
Lithuanian: 29bstraipsnis
Maltese: Artikolu 29b
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals.
French: La Commission transmet ces rapports au Conseil, assortis, le cas échéant, de propositions appropriées.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte dem Rat und fügt ihnen gegebenenfalls Vorschläge bei.
Spanish: Comision presentara dichos informes al Consejo acompanados, en su caso, de propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione presenta tali relazioni al Consiglio, accompagnandole, eventualmente, con adeguate proposte.
Portuguese: A Comissão transmitirá esses relatórios ao Conselho, acompanhando-os eventualmente de propostas adequadas.
Dutch: De Commissie legt deze verslagen, in voorkomend geval vergezeld van passende voorstellen, voor aan de Raad.
Swedish: Kommissionen skall till rådet överlämna rapporterna jämte lämpliga förslag.
Finnish: Komissio antaa nämä kertomukset sekä tarvittavat ehdotukset neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο Συμβούλιο συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.
Czech: Komise tyto zprávy předkládá spolu s případnými návrhy Radě.
Slovak: Komisia predloží tieto správy Rade spolu s príslušnými návrhmi.
Polish: Komisja przekazuje te sprawozdania Radzie wraz z właściwymi propozycjami.
Hungarian: A Bizottság a jelentéseket az esetleges javaslatokkal együtt ezután a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija ta poročila poda Svetu, skupaj z ustreznimi predlogi.
Romanian: Comisia transmite aceste rapoarte Consiliului, însoțite, după caz, de propuneri corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията представя тези доклади на Съвета, като прилага към тях подходящи предложения.
Estonian: Komisjon esitab nimetatud aruanded koos asjakohaste ettepanekutega nõukogule.
Latvian: Komisija šos ziņojumus kopā ar attiecīgiem priekšlikumiem iesniedz Padomei.
Lithuanian: Komisija pateikia Tarybai šias ataskaitas kartu su atitinkamais pasiūlymais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dawk ir-rapporti lill-Kunsill, flimkien ma' kull proposta approprjata.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil décide à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt hierüber mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidira por mayoria cualificada.
Italian: Il Consiglio decide a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Finnish: Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács ez ügyben minősített többséggel határoz.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą kvalifikuotąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: regarding requests pending at the moment of the decision or future requests for authorizations, and
Dutch: op het tijdstip van het besluit of later ingediende vergunningsaanvragen, en
Finnish: päätöksen tekemisen aikaan vireillä olevia tai tulevia toimilupahakemuksia ja
Bulgarian: по искания за оторизиране, подадени към момента на решението или впоследствие, и
Maltese: li jirrigwardaw talbiet pendenti fil-mument tad-deċiżjoni jew talbiet fil-ġejjieni għal awtorizzazzjonijiet, u
English: regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.
Dutch: het verwerven van deelnemingen van rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.
Finnish: kyseisen kolmannen maan lainsäädännön alaisten suorien tai välillisten emoyritysten suorittamia osuuksien hankintoja.
Bulgarian: за придобиване на участия от преки или непреки предприятия-майки, към които се прилага правото на съответната трета страна.
Maltese: rigward l-akkwist ta' proprjetajiet minn intrapriżi ewlenija diretti jew indiretti rregolati mill-liġijiet tal-pajjiż terz in kwistjoni.
English: The duration of the measures referred to may not exceed three months.
French: La durée des mesures visées ne peut pas excéder trois mois.
German: Die Laufzeit dieser Maßnahmen darf drei Monate nicht überschreiten.
Spanish: La vigencia de las medidas citadas no podra ser superior a tres meses.
Italian: La durata dei provvedimenti in questione non può superare tre mesi.
Portuguese: A duração das medidas referidas não pode ultrapassar três meses.
Dutch: De bedoelde maatregelen zijn ten hoogste drie maanden geldig.
Swedish: Sådana åtgärder får inte gälla för längre tid än tre månader.
Finnish: Mainitut toimenpiteet saavat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Czech: Trvání uvedených opatření nesmí přesáhnout tři měsíce.
Slovak: Doba trvania uvedených opatrení nemôže presahovať tri mesiace.
Polish: Czas trwania określonych środków nie może przekraczać trzech miesięcy.
Hungarian: Ezen intézkedések időtartama nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Trajanje omenjenih ukrepov ne sme presegati treh mesecev.
Romanian: Durata măsurilor prevăzute nu poate depăși trei luni.
Bulgarian: Срокът на действие на посочените мерки не може да превишава три месеца.
Estonian: Niisuguseid meetmeid ei tohi rakendada kauem kui kolm kuud.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst būt ilgāki par trim mēnešiem.
Lithuanian: Šios priemonės negali būti taikomos ilgiau kaip tris mėnesius.
Maltese: Id-dewmien tal-miżuri msemmija ma jistax jeċċedi tlett xhur.
English: Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 3 and 4 has arisen, the Member States shall inform it at its request :
French: Lorsque la Commission constate l'une des situations visées aux paragraphes 3 et 4, les Etats membres l'informent, à sa demande :
German: Trifft die Kommission eine Feststellung im Sinne der Absätze 3 und 4, so teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auf Verlangen folgendes mit :
Spanish: Cuando la Comision tenga constancia de alguna de las situaciones a que se refieren los apartados 3 y 4, los Estados miembros le informaran, a peticion suya :
Italian: Allorché la Commissone abbia eseguito uno degli accertamenti di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri la informano a sua richiesta :
Portuguese: Sempre que a Comissão verificar a ocorrência de uma das situações referidas nos nos 3 e 4, os Estados-membros informá-la-ao, a seu pedido:
Swedish: Närhelst det kommer till kommissionens kännedom att något av de fall som avses i punkterna 3 och 4 har uppkommit, skall medlemsstaterna på kommissionens begäran underrätta denna
Finnish: Kun komissio toteaa jonkin 3 ja 4 kohdassa kuvatun tilanteen syntyneen, jäsenvaltioiden on ilmoitettava sille sen pyynnöstä:
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι έχει προκύψει μία από τις περιπτώσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 3 και 4, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν, κατόπιν αιτήσεώς της:
Czech: Jestliže Komise zjistí, že došlo k jedné ze situací popsaných v odstavcích 3 a 4, členské státy ji na její žádost informují:
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že nastala jedna zo situácií uvedených v odsekoch 3 a 4, členské štáty ju na jej žiadosť informujú:
Polish: W każdym przypadku gdy Komisja uzna, że występuje jedna z sytuacji opisanych w ust. 3 i 4, Państwa Członkowskie przedkładają na jej wniosek informacje:
Hungarian: Ha a Bizottság úgy véli, hogy a (3) vagy a (4) bekezdésben ismertetett helyzet jött létre, a Bizottság kérésére a tagállamok tájékoztatást adnak az alábbiakról:
Slovenian: Kadarkoli Komisija sodi, da je nastopila ena od situacij iz odstavka 3 in 4, jo države članice na njeno zahtevo obvestijo:
Romanian: În cazul în care Comisia constată una dintre situațiile menționate la alineatele (3) și (4), statele membre o informează, la cererea sa:
Estonian: Kui komisjon tuvastab lõigetes 3 ja 4 kirjeldatud olukorra tekkimise, teatab liikmesriik komisjonile viimase nõudmisel:
Latvian: Ja Komisija konstatē kādu no šā panta 3. un 4. punktā minētajiem gadījumiem, dalībvalstis pēc Komisijas lūguma to informē par:
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad iškilo viena iš 3 ir 4 dalyse nurodytų situacijų, jos prašymu valstybės narės praneša Komisijai apie:
Maltese: Kull meta jkun jidher għall-Kummissjoni li waħda mis-sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafi 3 u 4 tkun teżisti, l-Istati Membri għandhom jinfurmawha fuq it-talba tagħha:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Articulo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The second and third indents in the second paragraph of Article 12 (2) of Directive 88/357/EEC are hereby deleted.
French: A l'article 12 paragraphe 2 deuxième alinéa de la direc - tive 88/357/CEE, les deuxième et troisième tirets sont supprimés.
German: In Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 88/357/EWG werden der zweite und dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: Se suprimen los guiones segundo y tercero del segundo parrafo del apartado 2 del articulo 12 de la Directiva 83/357/CEE.
Italian: Nell'articolo 12, paragrafo 2, secondo comma della direttiva 88/357/CEE sono soppressi il secondo e terzo trattino.
Portuguese: No no 2 do artigo 12o da Directiva 88/357/CEE, são suprimidos os segundo e terceiro travessões do segundo parágrafo.
Dutch: In artikel 12, lid 2, tweede alinea, van de tweede richtlijn vervallen het tweede en het derde streepje.
Swedish: De andra och tredje strecksatserna i artikel 12.2 andra stycket i direktiv 88/357/EEG skall utgå.
Finnish: Poistetaan direktiivin 88/357/ETY 12 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen ja kolmas luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση διαγράφονται.
Czech: V čl. 12 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 88/357/EHS se zrušují druhá a třetí odrážka.
Slovak: Druhá a tretia zarážka v druhom odseku článku 12 ods. 2 smernice 88/357/EHS sa týmto vypúšťajú.
Polish: W art. 12 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 88/357/EWG skreśla się tiret drugie i trzecie.
Hungarian: A 88/357/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második és harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Druga in tretja alinea v drugem odstavku člena 12(2) Direktive 88/357/EGS se črtata.
Romanian: La articolul 12 alineatul (2) paragraful al doilea din Directiva 88/357/CEE, a doua și a treia liniuță se elimină.
Bulgarian: В член 12, параграф 2, втора алинея от Директива 88/357/ЕИО второто и третото тире се заличават.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks direktiivi 88/357/EMÜ artikli 12 lõike 2 teise lõigu teine ja kolmas taane.
Latvian: Ar šo tiek svītrots Direktīvas 88/357/EEK 12. panta 2. punkta otrās daļas otrais un trešais ievilkums.
Lithuanian: Direktyvos 88/357/EEB 12 straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos antroji ir trečioji įtraukos išbraukiamos.
Maltese: It-tieni u t-tielet inċiżi fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12 (2) tad-Direttiva 88/357/KEE huma hawnhekk imħassra.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Articulo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6