FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to sub-contract.
French: l'indication de la part du marché que le prestataire de services a éventuellement l'intention de sous-traiter.
German: durch Angabe des Auftragsanteils, für den der Dienstleistungserbringer möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt.
Spanish: en su caso, mediante una declaración de la parte del contrato que el prestador de servicios se proponga subcontratar.
Portuguese: Indicação da parte do contrato que o prestador de serviços tenciona subcontratar.
Dutch: door opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven.
Danish: oplysning om, hvor stor en del af kontrakten tjenesteyderen eventuelt agter at give i underentreprise.
Swedish: Uppgift om hur stor del av kontraktet tjänsteleverantören eventuellt avser att lägga ut på underleverantörer.
Finnish: ilmoitus siitä, miltä osin palvelujen suorittaja mahdollisesti aikoo antaa sopimuksen alihankkijoiden toteutettavaksi.
Greek: αναφορά του τμήματος της σύμβασης που ο παρέχων υπηρεσίες προτίθεται ενδεχομένως να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
Czech: uvedením rozsahu části zakázky, kterou poskytovatel služeb zamýšlí zadat třetí straně.
Slovak: uvedením rozsahu premetu zmluvy, ktoré poskytovateľ služieb zamýšľa zadať tretej osobe.
Polish: wskazanie części zamówienia, którą usługodawca zamierza zlecić do wykonania.
Hungarian: a szerződés azon részének feltüntetése, amelyre nézve a szolgáltató harmadik személlyel szerződést kíván kötni.
Slovenian: navedbo o deležu naročila, ki ga morda namerava ponudnik storitve oddati podizvajalcem.
Estonian: tõendiga lepingu osa suuruse kohta, mille suhtes teenuseosutaja kavatseb sõlmida allhankelepinguid.
Latvian: ar norādi par līguma daļu, par ko pakalpojumu sniedzējs var paredzēt slēgt apakšlīgumus.
Lithuanian: nuoroda, kokią sutarties dalį paslaugų teikėjas gali perduoti pagal subrangos sutartį kitam vykdytojui.
Maltese: indikazzjoni tal-proporzjon tal-kuntratt li l-fornitur tas-servizz jista' jkollu fi ħsiebu li jissubkuntratta.
English: where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract:
Slovak: v prípade vyhodnotenia ponuky na základe ekonomickej výhodnosti možno použiť rôzne kritériá vzťahujúce sa na objednávku:
Polish: w przypadku, gdy udzielenie zamówienia jest dokonywane na podstawie oferty najkorzystniejszej ekonomicznie — różne kryteria odnoszące się do zamówienia, na przykład:
English: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or
Polish: jakość, wartość techniczna, estetyka, użyteczność, pomoc techniczna i serwis po sprzedaży, data zrealizowania usługi, okres bądź termin realizacji usługi, cena, albo
English: the lowest price only.
French: soit uniquement le prix le plus bas.
German: oder ausschließlich das Kriterium des niedrigsten Preises.
Spanish: únicamente el precio más bajo.
Portuguese: Ou, unicamente o preço mais baixo.
Dutch: hetzij alleen de laagste prijs.
Danish: eller udelukkende den laveste pris.
Swedish: Uteslutande lägsta pris.
Greek: απλώς η χαμηλότερη τιμή.
Czech: pouze nejnižší cena.
Slovak: len najnižšia cena.
Polish: wyłącznie najniższa cena.
Hungarian: kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
Slovenian: le najnižja cena.
Estonian: üksnes madalaim hind.
Latvian: tikai zemāko cenu.
Lithuanian: vien tik mažiausia kaina.
Maltese: l-iktar prezz baxx biss.
English: "(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1988. The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Polish: "c) wartość progów w walutach krajowych oraz próg Układu GATT wyrażony w ecu zasadniczo podlega przeglądowi co dwa lata, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1988 r. Obliczenie tych wartości jest oparte na średnich dziennych wartościach tych walut wyrażonych w ecu oraz ecu wyrażonego w SDR w okresie 24 miesięcy, kończących się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego przegląd z dnia 1 stycznia.
English: "2. (a) The value of the threshold in national currencies shall normally be revised every two years with effect from 1 January 1992. The calculation of this value shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Polish: "2. a) Wartość progu w walutach krajowych zwykle podlega przeglądowi co dwa lata, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1992 r. Obliczenie tej wartości jest oparte na średnich dziennych wartościach tych walut wyrażonych w ecu w okresie 24 miesięcy, kończących się ostatniego dnia sierpnia, poprzedzającego przegląd z dnia 1 stycznia.
English: The method of calculation laid down in subparagraph (a) shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts in principle two years after its initial application."
Spanish: El método de cálculo previsto en la letra a) será revisado, a propuesta de la Comisión, por el Comité consultivo sobre contratos públicos, en principio dos años después de haber sido utilizado por primera vez.".
Czech: Metodu výpočtu stanovenou v písmenu a) na návrh Komise přezkoumá Poradní výbor pro veřejné zakázky v zásadě dva roky po jejím počátečním použití."
Slovak: Metóda výpočtu stanovená v pododseku a) bude revidovaná na návrh Komisie Poradným výborom pre verejné obstarávanie v zásade dva roky od jej pôvodného použitia."
Polish: Metoda obliczania określona w lit. a) podlega, na wniosek Komisji, przeglądowi Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, po dwóch latach od jej pierwszego zastosowania."
Hungarian: Az a) pontban meghatározott számítási módszert a Bizottság javaslatára a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságának elvben az első alkalmazásától számított két év elteltével felül kell vizsgálnia."
Slovenian: Na predlog Svetovalnega odbora za javna naročila se opravi revizija metode izračuna iz pododstavka (a) praviloma dve leti po njeni začetni uporabi."
Estonian: Punktis a sätestatud arvestusmeetodi vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esimest kasutamist."
Lithuanian: Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas privalo a punkte nurodytą apskaičiavimo būdą iš naujo apsvarstyti, remdamasis Komisijos pasiūlymu, iš esmės po dvejų metų nuo jo taikymo pradžios."
Maltese: il-metodu tal-kalkolu stabbilit fis-subparagrafu (a) għandu jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi fil-prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni inizjali tiegħu'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 1 de julio de 1993 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1993 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works can meet
Polish: wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i niektórych innych aspektów interesu ogólnego, którym muszą odpowiadać te roboty budowlane.
English: Prior information
French: Pré-information
German: Vorinformationsverfahren
Spanish: Información previa
Portuguese: Informação prévia
Dutch: Voorinformatie
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsinformation
Finnish: Ennakkotiedot
Greek: Προκαταρκτική ενημέρωση
Czech: Předběžné informace
Slovak: Predbežné informácie
Polish: Informacja wstępna
Hungarian: Előzetes tájékoztató
Slovenian: Predhodne informacije
Romanian: Informații preliminare
Bulgarian: Предварителна информация
Estonian: Eelteade
Latvian: Provizoriska informācija
Lithuanian: Išankstinė informacija
Maltese: Informazzjoni minn qabel
English: Open procedure
French: Procédure ouverte
German: Offenes Verfahren
Spanish: Procedimientos abiertos
Portuguese: Concurso público
Dutch: Openbare procedure
Danish: Offentligt udbud
Swedish: Öppet förfarande
Finnish: Avoin menettely
Greek: Ανοικτή διαδικασία
Czech: Otevřené řízení
Slovak: Otvorená súťaž
Polish: Procedura otwarta
Hungarian: Nyílt eljárás
Slovenian: Odprti postopek
Romanian: Procedura deschisă
Bulgarian: Открита процедура
Estonian: Avatud menetlus
Latvian: Atklāta procedūra
Lithuanian: Atviras konkursas
Maltese: Proċedura miftuħa
English: Restricted procedure
French: Procédure restreinte
German: Nicht offenes Verfahren
Spanish: Procedimientos restringidos
Portuguese: Concurso limitado
Dutch: Niet-openbare procedure
Danish: Begrænset udbud
Swedish: Selektivt förfarande
Finnish: Rajoitettu menettely
Greek: Κλειστή διαδικασία
Czech: Omezené řízení
Slovak: Obmedzená súťaž
Polish: Procedury ograniczone
Hungarian: Meghívásos eljárás
Slovenian: Omejeni postopek
Romanian: Procedura restrânsă
Bulgarian: Ограничена процедура
Estonian: Piiratud menetlus
Latvian: Slēgta procedūra
Lithuanian: Ribotas konkursas
Maltese: Proċedura ristretta
English: Negotiated procedure
French: Procédures négociées
German: Verhandlungsverfahren
Spanish: Procedimientos negociados
Portuguese: Procedimento por negociação
Dutch: Procedure van gunning via onderhandelingen
Danish: Udbud efter forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande
Finnish: Neuvottelumenettelyt
Greek: Διαδικασία με διαπραγμάτευση
Czech: Vyjednávací řízení
Slovak: Rokovacie konania
Polish: Procedury negocjacyjne
Hungarian: Tárgyalásos eljárás
Slovenian: Postopek s pogajanji
Romanian: Procedurile negociate
Bulgarian: Процедура на договаряне
Estonian: Läbirääkimistega menetlus
Latvian: Sarunu procedūra
Lithuanian: Derybos
Maltese: Proċedura negozjata
English: Contract award notice
French: Avis d'attribution de marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: Anuncio de adjudicación de contratos
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: Gegunde opdrachten
Danish: Meddelelse om tildeling af ordrer
Swedish: Meddelande om tilldelning av kontrakt
Finnish: Ilmoitus tehdyistä sopimuksista
Greek: Σύναψη συμβάσεων
Czech: Vyhlášení zadání zakázky
Slovak: Oznámenie o prijatí ponuky
Polish: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Hungarian: A szerződés odaítélése
Slovenian: Obvestilo o oddanem naročilu
Romanian: Anunț de atribuire a contractelor
Bulgarian: Обяление за възлагане на обществена поръчка
Estonian: Lepingu sõlmimine.
Latvian: Paziņojums par līguma piešķiršanu
Lithuanian: Pranešimas apie sutarties sudarymą
Maltese: Notifika ta' l-għoti tal-kuntratt
English: Design contest notice
French: Avis de concours
German: Bekanntmachungen über Wettbewerbe
Spanish: Anuncio de concurso de proyectos
Portuguese: Anúncios de concursos
Dutch: Aankondigingen van prijsvragen voor ontwerpen
Danish: Bekendtgørelser om projektkonkurrencer
Swedish: Meddelande om formgivningstävling
Finnish: Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus
Greek: Προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών
Czech: Vyhlášení veřejné soutěže na určitý výkon
Slovak: Oznámenie o súťaži návrhov
Polish: Ogłoszenie o konkursie na projekt
Hungarian: Tervpályázatra vonatkozó hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o natečaju
Romanian: Anunț de concurs
Bulgarian: Обявление за конкурс за проекти
Estonian: Ideekonkursi teade
Latvian: Paziņojums par projektu konkursu
Lithuanian: Pranešimas apie projekto konkursą
Maltese: Notifika tal-kuntest tad-disinn
English: Results of design contest
French: Résultats des concours
German: Ergebnisse von Wettbewerben
Spanish: Resultados de concursos de proyectos
Portuguese: Resultados dos concursos
Dutch: Uitslag van prijsvragen voor ontwerpen
Danish: Resultater af projektkonkurrencer
Swedish: Resultat av formgivningstävling
Finnish: Suunnittelukilpailujen tulokset
Greek: Αποτελέσματα διαγωνισμών μελετών
Czech: Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon
Slovak: Výsledky súťaže návrhov
Polish: Wyniki konkursu na projekt
Hungarian: A tervpályázat eredménye
Slovenian: Rezultati natečaja
Romanian: Rezultatele concursului
Bulgarian: Резултати от конкурс за проекти
Estonian: Ideekonkursi tulemused
Latvian: Projektu konkursa rezultāti
Lithuanian: Projekto konkurso rezultatai
Maltese: Riżultati tal-kuntest tad-disinn
English: Body governed by public law means any body: - established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
Hungarian: Közjogi intézmény alatt értendő minden olyan intézmény: - amely kifejezetten közfeladat ellátására jött létre, és amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, továbbá
English: This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded: (a) in pursuance of an international agreement concluded between a Member State and one or more third countries and covering services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States;
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható azokra a közbeszerzési szerződésekre, amelyekre eltérő eljárási szabályok irányadók, és amelyek odaítélése: a) egy tagállam és egy vagy több harmadik ország kötött, és az aláíró államok által egy együttes projekt megvalósítását vagy hasznosítását célzó szolgáltatásokra vonatkozó nemzetközi megállapodás alapján történt;
English: For the purposes of calculating the estimated contract value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate: - as regards insurance services, of the premium payable,
Hungarian: A következő típusú szerződések becsült értékének megállapítása céljából – ahol lehet – figyelembe kell venni: - biztosítási szolgáltatás esetén a fizetendő biztosítási díjat,
English: In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be: - in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
Hungarian: Olyan szerződés esetében, amelyben nem tüntetik fel az ellenszolgáltatás teljes összegét, a becsült szerződési érték számításának alapja a következő: - határozott időtartamú szerződésnél, ahol a szerződés időtartama 48 hónap vagy annál rövidebb, a szerződés teljes időtartamára vonatkozó érték,
English: In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be established on the basis of: - either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services awarded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract,
Hungarian: Tartós vagy egy adott időn belül megújítandó szerződés esetében a szerződés értékét a következők alapján kell kiszámítani: - vagy az előző pénzügyi év, illetve 12 hónap során a szolgáltatások azonos csoportjaira kötött hasonló szerződések összértéke – ha lehetséges – az első szerződést követő 12 hónap alatti mennyiségi és értékváltozásokkal kiigazítva,
English: Contracting authorities may award their public service contracts by negotiated procedure, with prior publication of a contract notice in the following cases: (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with Articles 23 to 28, insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
Hungarian: Az ajánlatkérő a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződését hirdetmény közzétételét követően a következő esetekben tárgyalásos eljárással ítélheti oda: a) nyílt vagy meghívásos eljárásra benyújtott nem megfelelő ajánlatok esetében vagy a 23–28. cikknek megfelelő nemzeti rendelkezések szerint elfogadhatatlan ajánlatok esetében, annyiban, amennyiben a szerződés eredeti feltételei lényegesen nem változnak meg.
English: Contracting authorities may award public service contracts by negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases: (a) in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restricted procedure provided that the original terms of the contract are not substantially altered and that a report is communicated to the Commission at its request;
Hungarian: Az ajánlatkérő hirdetmény előzetes közzététele nélkül, tárgyalásos eljárás útján ítélheti oda a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket a következő esetekben: a) ha nem érkeznek be ajánlatok vagy megfelelő ajánlatok egy nyílt vagy meghívásos eljárásra, amennyiben a szerződés eredeti feltételei lényegesen nem változnak meg, és feltéve, hogy erről a Bizottságot kérésére jelentésben tájékoztatják;
English: for additional services not included in the project initially considered or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the service described therein, on condition that the award is made to the service provider carrying out such service: - when such additional services cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authorities, or
Hungarian: olyan kiegészítő szolgáltatások esetében, amelyek a legelőször elbírált projektben vagy az elsőként megkötött szerződésben nem szerepelnek, azonban előre nem látható körülmények miatt az azokban szereplő szolgáltatás elvégzéséhez szükségessé váltak, azzal a feltétellel, hogy a szerződést az e munkát végző szolgáltatónak ítélik oda: - amennyiben az ilyen kiegészítő szolgáltatásokat az ajánlatkérő számára jelentős nehézségek nélkül nem lehet műszaki vagy gazdasági szempontból elválasztani a fő szerződéstől, vagy
English: For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following: - the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
Hungarian: Az ajánlatkérő minden odaítélt szerződésről jegyzőkönyvet készít, amely legalább a következőket tartalmazza: - az ajánlatkérő neve és címe, a szerződés tárgya és értéke,
English: The admission of participants to design contests shall not be limited: - by reference to the territory or part of the territory of a Member State,
Hungarian: A tervpályázaton való részvétel nem korlátozható: - valamely tagállam területére vagy területének egy részére,
English: A contracting authority may depart from paragraph 2 if: (a) the standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provisions for establishing conformity, or technical means do not exist for establishing satisfactorily the conformity of a product with these standards, European technical approvals or common technical specifications;
Hungarian: Az ajánlatkérő eltérhet a (2) bekezdéstől, ha: a) a szabványok, az európai műszaki tanúsítványok vagy a közös műszaki leírások nem tartalmaznak a megfelelőség megállapítására irányuló rendelkezést, vagy nincsenek technikai eszközök, amelyek segítségével kielégítően megállapítható, hogy egy termék az említett szabványoknak, európai műszaki tanúsítványoknak vagy közös műszaki leírásoknak megfelel;
English: In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications: (a) shall be defined by reference to the national technical specifications recognized as complying with the basic requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, and in particular in accordance with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(10);
Hungarian: Európai szabványok, európai műszaki tanúsítványok vagy közös műszaki leírások hiányában a műszaki leírásokat: a) a Közösség műszaki harmonizációról szóló irányelveiben feltüntetett alapkövetelményekkel összhangban lévőnek elismert nemzeti műszaki leírásokra történő hivatkozással kell meghatározni, az ilyen irányelvekben és különösen az 1988. december 21-i 89/106/EGK irányelvben [10] szabályozott eljárásoknak megfelelően;
English: In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to: (i) national standards implementing international standards accepted by the country of the contracting authority;
Hungarian: Ebben az esetben helyénvaló a hivatkozást a következő fontossági sorrendben megtenni: i. az ajánlatkérő székhelye szerinti országban elfogadott, nemzetközi szabványokat átültető nemzeti szabványok;
English: The notices shall be published: - in the case of public contracts for services listed in Annex I A, in accordance with Articles 17 to 20,
Hungarian: A hirdetményt: - az I. A. mellékletben felsorolt szolgáltatások teljesítésére irányuló közbeszerzési szerződés esetében a 17-20. cikknek megfelelően,
English: It shall include at least the following information: (a) where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request;
Hungarian: A felhívás legalább a következő adatokat tartalmazza: a) adott esetben, annak a szervezetnek a címe, ahonnan az ajánlattételhez szükséges dokumentációt és az ahhoz kapcsolódó dokumentációt igényelni lehet, az erre irányuló kérelem benyújtásának határnapja;
English: In cases where urgency renders impracticable the time limits laid down in Article 19, the contracting authorities may fix the following time limits: (a) a time limit for receipt of requests to participate which shall be not less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
Hungarian: Ha a sürgősség miatt gyakorlatilag lehetetlen a 19. cikkben megállapított határidők alkalmazása, az ajánlatkérő a következő határidőket állapíthatja meg: a) a részvételi jelentkezés kézhezvételére vonatkozó határidő, amely nem lehet rövidebb, mint a hirdetmény feladásától számított 15 nap;
English: Any service provider may be excluded from participation in a contract who: (a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Hungarian: Kizárható a szerződésben való részvételből a szolgáltató, ha a) csődbe ment vagy felszámolás alatt áll vagy ezekkel összefüggő bírósági eljárás folyik vele szemben, vagy csődegyezséget kötött, felfüggesztette üzleti tevékenységét, vagy a nemzeti törvények és rendeletek szerinti hasonló eljárás következtében hasonló helyzetben van;
English: Where the contracting authority requires of the service provider proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e), or (f) applies to him, it shall accept as sufficient evidence: - for (a), (b) or (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met,
Hungarian: Ha az ajánlatkérő megköveteli, hogy az ajánlattevő igazolja, hogy nem tartozik az a), b), c), e) és f) pont hatálya alá, elegendő bizonyítékként kell elfogadnia: - az a), b) és c) pont tekintetében az erkölcsi bizonyítvány bemutatását, vagy ennek hiányában egy, a származási ország illetékes bírósága vagy közigazgatási szerve által kibocsátott, ezzel egyenértékű okmány bemutatását, amely az említett követelményeknek való megfelelést igazolja,