FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3060/91 of 18 October 1991 amending Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3060/91 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3060/91 ze dne 18. října 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3060/91 z 18. októbra 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3060/91 z dnia 18 października 1991 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3060/91/EGK RENDELETE (1991. október 18.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3060/91 z dne 18. oktobra 1991 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3060/91 AL COMISIEI din 18 octombrie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea la prețuri reduse a untului de intervenție destinat consumului direct sub forma untului concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3060/91 НА КОМИСИЯТА от 18 октомври 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3060/91, 18. oktoober 1991, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3060/91 (1991. gada 18. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3060/91 1991 m. spalio 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3060/91 tat-18 ta' Ottubru 1991 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' intervent maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir ikkonċentrat
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1630/91 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1630/91[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1630/91(2), najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1630/912, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1630/91/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1630/92[2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1630/91, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1630/91 и по-специално, член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1630/91,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1630/91 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1630/91([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas- 27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), emendat bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1630/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: Whereas a measure should be laid down provisionally to ease the provisions regarding packaging;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir à titre transitoire une mesure d'assouplissement en ce qui concerne les emballages;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout prozatímní opatření, které by zmírnilo ustanovení týkající se balení;
Slovak: keďže by sa malo prechodne stanoviť opatrenie na uľahčenie ustanovení týkajúcich sa balenia;
Polish: należy ustanowić środki tymczasowe mające na celu uproszczenie przepisów dotyczących opakowań zbiorczych;
Hungarian: mivel ideiglenesen intézkedést kell hozni a csomagolással kapcsolatos rendelkezések enyhítése érdekében;
Slovenian: ker je treba začasno predpisati ukrep, da bi omilili določbe glede pakiranja;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă temporar o măsură pentru a se facilita aplicarea dispozițiilor privind ambalarea;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи мярка с преходен характер, за да се облекчат разпоредбите относно опаковането;
Estonian: tuleks ette näha ajutine meede pakendamist käsitlevate sätete lihtsustamiseks;
Latvian: tā kā provizoriski būtu jānosaka pasākumi, lai atvieglotu iepakošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi reikėtų laikinai nustatyti priemonę, palengvinančią nuostatas dėl įpakavimo;
Maltese: Billi miżura għandha titqiegħed proviżorjament biex tħaffef id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ippakkjar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinioni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 3143/85 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3143/85 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3143/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3143/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3143/85 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3143/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3143/85 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3143/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 3143/85 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: v článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artikli 2:
Latvian: Regulas 2. pantā :
Lithuanian: 2 straipsnio
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in the first indent of the first subparagraph of paragraph 4, 'ECU 200' is replaced by 'ECU 210';
French: au paragraphe 4 premier alinéa premier tiret, le montant de « 200 écus » est remplacé par « 210 écus ».
Czech: v odstavci 4 prvním pododstavci první odrážce se hodnota "200 ECU" nahrazuje hodnotou "210 ECU".
Slovak: v prvej zarážke prvého pododseku odseku 4 sa "200 ECU" nahrádza "210 ECU";
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy tiret pierwsze "200 ECU" zastępuje się "210 ECU";
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésének első francia bekezdésében a "200 ECU" szövegrész helyébe a "210 ECU" szövegrész lép;
Slovenian: v prvi alinei prvega pododstavka odstavka 4 se "200 ECU" nadomesti z "210 ECU";
Romanian: la alin. (4) primul paragraf prima liniuță, suma de „200 ECU” se înlocuiește cu „210 ECU”;
Bulgarian: в първото тире от алинея първа от параграф 4, “200 ECU” се заменя с “210 ECU”;
Estonian: lõike 4 esimese lõigu esimeses taandes asendatakse sõnad "200 eküüd" sõnadega "210 eküüd".
Latvian: 4. punkta pirmās daļas pirmajā ievilkumā "ECU 200' aizstāj ar "ECU 210";
Lithuanian: 4 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje suma "200 ekiu" keičiama suma "210 ekiu".
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4, ECU 200' jinbidel b' ECU 210';
English: In Article 2a, the following paragraph 10 is added:
French: À l'article 2 bis, le paragraphe 10 suivant est ajouté:
Czech: V článku 2a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 2a sa dopĺňa tento odsek 10:
Polish: W art. 2a dodaje się ust. 10 w brzmieniu:
Hungarian: A 2a. cikk a következő (10) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2a se doda naslednji odstavek 10:
Romanian: La art. 2a, se adaugă următorul alin. (10):
Bulgarian: Към член 2а се добавя следният параграф 10:
Estonian: Artiklile 2a lisatakse lõige 10:
Latvian: Regulas 2.a pantam pievieno šādu 10. punktu:
Lithuanian: 2a straipsnis papildomas 10 dalimi:
Maltese: Fl-L-Artikolu 2a, il-paragrafu 10 li ġej huwa miżjud:
English: The security provided for in paragraph 5 shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the closing date for the submission of tenders for the individual invitation to tender.';
French: La conversion en monnaie nationale de la garantie visée au paragraphe 5 est effectuée au moyen du taux de conversion agricole valable le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière. »
Czech: Jistota uvedená v odstavci 5 se převede na národní měnu za použití zemědělského přepočítacího koeficientu, který je platný v den uplynutí lhůty pro podávání nabídek v rámci příslušného nabídkového řízení."
Slovak: Záruka stanovená v odseku 5 sa zamení na národnú menu pri použití poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu uplatniteľného v posledný deň na predloženie súťažných ponúk na individuálne ponukové konanie";
Polish: Zabezpieczenie przewidziane w ust. 5 przelicza się na walutę krajową z zastosowaniem rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w ostatnim dniu terminu składania ofert przetargowych w trybie poszczególnego zaproszenia do składania ofert.";
Hungarian: "(10) Az (5) bekezdésben előírt biztosítékot át kell váltani nemzeti pénznemre az egyes ajánlati felhívások esetében az ajánlatok benyújtásának utolsó napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával.";
Slovenian: Varščina, ki jo predvideva odstavek 5, se preračuna v domačo valuto ob uporabi kmetijskega menjalnega tečaja, veljavnega na zadnji dan za oddajo ponudb na posamezni razpis.";
Romanian: Garanția prevăzută la alin. (5) se transformă în monedă națională, prin utilizarea cursului de schimb agricol care se aplică la data încheierii pentru depunerea ofertelor pentru invitația individuală la licitație.”;
Estonian: Lõikes 5 sätestatud tagatis arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades alalise pakkumiskutse alusel pakkumiste esitamise tähtpäeval kohaldatavat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi."
Latvian: Nodrošinājums, kas minēts 5. pantā, jākonvertē valsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kura piemērojama konkursa piedāvājumu iesniegšanas beigu datumā katram atsevišķam uzaicinājumam piedalīties konkursā.";
Lithuanian: 5 dalyje numatytas užstatas į nacionalinę valiutą perskaičiuojamas taikant žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikytiną paskutinę paraiškų pateikimo individualiam paraiškų konkursui dieną."
Maltese: Il-garanzija li hemm provduta fil-paragrafu 5 għandha tiġi konvertita f'munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid-data ta' l-għeluq għas-sommissjoni ta' offerti għall-istedina individwali ta' l-appalt.';
English: The following subparagraph is added to Article 5 (4):
French: À l'article 5, l'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 4:
Czech: V čl. 5 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 5 (4) sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 (4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 5 alin. (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 5, параграф 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-L-Artikolu 5 (4):
English: The following paragraph is added to Article 11:
French: À l'article 11, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 11 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Следният параграф се добавя към член 11:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 11. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-L-Artikolu 11:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je vo záväzné svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbiot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 October 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 octobre 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. října 1991.
Slovak: V Bruseli 18. októbra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 października 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. október 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. oktobra 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 octombrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 октомври 1991 година.
Estonian: Brüssel, 18. oktoober 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. spalio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brusssel, fit-18 ta' Ottubru 1991.
English: Butter covered by Article 1 shall be sold ex-storage depot at a price equal to the interventi a00 on price referred to in Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 804/68 and applicable on the day the contract of sale is concluded, less ECU 191 per 100 kilograms, for processing into concentrated butter with a fat content of at least 96 %.';
Latvian: Sviestu, kas minēts 1. pantā, kurš paredzēts pārstrādei iebiezinātā sviestā, ar tauku saturu 96 % vai lielāku, pārdod no noliktavas par cenu, kas vienāda ar intervences cenu, kura minēta Regulas (EEK) Nr. 804/68 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā un piemērojama pārdošanas līguma noslēgšanas dienā, kas samazināta par ECU 191 par 100 kg.",
English: 'Until 31 December 1991, the preprinted packs referred to in Article 10 (3) of Commission Regulation (EEC) No 429/90 may be used for the purpose of in compliance with the provisions of the first and second subparagraphs on condition that the reference to Regulation (EEC) No 429/90 is obliterated by a stamp or affixed sticker.
Latvian: "Līdz 1991. gada 31. decembrim, iepriekš iespiesto iepakojumu, kas minēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 429/90 10. panta 3. punktā, var izmantot paredzētajam mērķim tikai saskaņā ar pirmās un otrās daļas noteikumiem, ar nosacījumu, ka atsauce uz Regulu (EEK) Nr. 429/90 tiek atcelta, tai virsū uzliekot zīmogu vai uzlīmi."
English: In Article 2: - paragraph 1 is replaced by the following:
Romanian: La art. 2: alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: The security provided for in paragraph 5 shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the closing date for the submission of tenders for the individual invitation to tender.'; 3.
Bulgarian: “10. Гаранцията, предвидена в параграф 5, се превръща в национална валута, като се използва селскстопанският обменен курс, приложим в деня, в който изтича срокът за подаването на оферти в случай на специален търг.”;