FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not be capable of transmitting substances harmful to human health to the live bivalve molluscs,
French: ne pas pouvoir transmettre aux mollusques bivalves vivants des substances nocives pour la santé humaine,
German: darf keine gesundheitsschädlichen Stoffe auf die lebenden Muscheln übertragen;
Spanish: no podrán transmitir a los moluscos bivalvos vivos sustancias perjudiciales para la salud humana;
Italian: non devono poter trasmettere ai molluschi sostanze nocive alla salute dell'uomo;
Portuguese: não ser susceptíveis de transmitir aos moluscos bivalves vivos substâncias nocivas para a saúde humana,
Danish: må ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for menneskers sundhed, til de levende toskallede bløddyr
Swedish: inte överföra hälsovådliga ämnen till levande tvåskaliga blötdjur,
Finnish: sellainen, että siitä ei voi siirtyä eläviin simpukoihin ihmisten terveydelle haitallisia aineita;
Czech: nesmějí být schopné přenášet na živé mlže látky lidskému zdraví škodlivé,
Slovak: nesmú prenášať na živé dvojchlopňové mäkkýše látky škodlivé pre ľudské zdravie,
Polish: przenosić substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego na żywe małże dwuskorupowe, a jednocześnie
Hungarian: nem vihet át az emberi egészségre ártalmas anyagokat az élő kéthéjú kagylókra,
Slovenian: ne smeta v žive školjke prenašati snovi, škodljivih za zdravje ljudi,
Estonian: ei tohi põhjustada inimese tervisele kahjulike ainete kandumist elusatele kahepoolmelistele karploomadele,
Latvian: nedrīkst pārnest uz dzīvajām gliemenēm vielas, kuras ir kaitīgas cilvēku veselībai,
Lithuanian: gyviems dvigeldžiams moliuskams neturi perduoti žmonių sveikatai žalingų medžiagų,
Maltese: ma jkunx kapaċi li jitrasmetti sustanżi ta’ perikolu għas-saħħa tal-bniedem lill-molluski bivalvi ħajjin,
English: be strong enough to give adequate protection to the live bivalve molluscs.
French: être suffisamment solides pour assurer une protection efficace des mollusques bivalves vivants.
German: muß von ausreichender Festigkeit sein, um die lebenden Muscheln angemessen zu schützen.
Spanish: serán lo suficientemente resistentes como para proteger adecuadamente los moluscos bivalvos vivos.
Italian: devono essere sufficientemente resistenti da proteggere efficacemente i molluschi bivalvi vivi.
Portuguese: ser suficientemente resistentes para assegurar uma protecção eficaz dos moluscos bivalves vivos.
Danish: skal være solide nok til at beskytte de levende toskallede bløddyr tilstrækkeligt.
Swedish: vara tillräckligt starkt att ge levande tvåskaliga blötdjur tillräckligt skydd.
Finnish: riittävän vahva suojaamaan eläviä simpukoita asianmukaisella tavalla.
Czech: musejí být dostatečně pevné, aby zajišťovaly účinnou ochranu živých mlžů.
Slovak: musia byť dostatočne pevné, aby zaisťovali účinnú ochranu živých dvojchlopňových mäkkýšov.
Polish: musi być wystarczająco mocny, aby odpowiednio chronić żywe małże dwuskorupowe.
Hungarian: elég erős kell, hogy legyen ahhoz, hogy megfelelő védelmet biztosítson az élő kéthéjú kagylók számára.
Slovenian: morata biti dovolj trdna, da zagotavljata primerno zaščito živih školjk.
Estonian: peab olema piisavalt tugev elusate kahepoolmeliste karploomade nõuetekohaseks kaitsmiseks.
Latvian: tam jābūt pietiekami izturīgam, lai nodrošinātu dzīvām gliemenēm piemērotu aizsardzību.
Lithuanian: turi būti pakankamai tvirta, kad tinkamai apsaugotų gyvus dvigeldžius moliuskus.
Maltese: ikun b’saħħtu biżżejjed sabiex jagħtu protezzjoni adegwata lill-molluski bivalvi ħajjin.
English: Oysters must be wrapped with the concave shell downwards.
French: Les huîtres doivent être conditionnées valves creuses en dessous.
German: Austern sind mit der konkaven Seite nach unten zu verpacken.
Spanish: Las ostras se embalarán con la concha cóncava debajo.
Portuguese: As ostras devem ser acondicionadas com a concha côncava para baixo.
Danish: Østers skal pakkes med den konkave skal nedad.
Swedish: Ostron skall förpackas med konkava skalet nedåt.
Finnish: 2 Osterit on asetettava pakkauskääreeseen kovera puoli alaspäin.
Czech: Ústřice musejí být baleny konkávní stranou dolů.
Slovak: Ustrice musia byť uložené vydutými lastúrami smerom dole.
Polish: Ostrygi muszą być pakowane wklęsłą skorupą w dół.
Hungarian: Az osztrigákat a héj homorú oldalával lefelé kell csomagolni.
Slovenian: Ostrige morajo biti embalirane z vboklo lupino navzdol.
Estonian: Austrid tuleb pakendada nii, et karbi nõgus pool jääb allapoole.
Latvian: Austerēm jābūt iesaiņotām ar ieliekto čaulu uz leju.
Lithuanian: Austrės pakuojamos kiautu į apačią.
Maltese: Il-gajdri jridu jinsarru bil-qoxra konkavi tħares ’l isfel.
English: All wrappings of live bivalve molluscs must be sealed and remain sealed from the dispatch centre until delivery to the consumer or retailer.
French: Tous les conditionnements de mollusques vivants doivent être fermés et demeurer scellés depuis le centre d'expédition jusqu'à la livraison au consommateur ou au détaillant.
German: Sämtliche Verpackungen mit lebenden Muscheln sind zu verschließen und müssen vom Versandzentrum bis zur Lieferung an den Verbraucher oder Einzelhändler versiegelt bleiben.
Spanish: Todos los embalajes de moluscos vivos estarán cerrados y se mantendrán sellados desde su salida del centro de expedición hasta su entrega al consumidor o al detallista.
Italian: Tutte le confezioni di molluschi vivi devono essere chiuse e restare sigillate dal momento in cui lasciano il centro di spedizione fino al momento della consegna al consumatore o al venditore al dettaglio.
Portuguese: Todas as embalagens de moluscos bivalves vivos devem ser fechadas e permanecer seladas desde o centro de expedição até à entrega ao consumidor ou ao retalhista.
Danish: Alle pakninger med levende toskallede bløddyr skal lukkes og forblive lukket, fra de forlader ekspeditionscentret, til de leveres til forbrugeren eller detailhandleren.
Swedish: Förpackningar innehållande levande tvåskaliga blötdjur skall vara förseglade under leveransen från leveransanläggningen till konsumenten eller återförsäljaren.
Finnish: 3 Kaikki elävien simpukoiden pakkauskääreet on suljettava, ja niiden on säilyttävä suljettuina lähettämöstä siihen asti, kunnes ne toimitetaan kuluttajalle tai jälleenmyyjälle.
Czech: Každé balení živých mlžů musí být uzavřeno a uzavřeno musí zůstat po celou dobu od odeslání ze střediska pro expedici až po dodávku spotřebiteli nebo maloobchodníkovi.
Slovak: Každé balenie mäkkýšov musí byť uzavreté a zapečatené od odoslania z expedičného strediska až do dodania spotrebiteľovi alebo do maloobchodnej siete.
Polish: Wszystkie opakowania żywych małży dwuskorupowych muszą być zamknięte i pozostać zamknięte od momentu opuszczenia zakładu wysyłkowego do momentu dostarczenia konsumentowi lub detaliście.
Hungarian: Az élő kéthéjú kagylók csomagolását le kell zárni, és annak lezárva kell maradnia a feladóközpontból a fogyasztóhoz vagy a kiskereskedőhöz történő szállításig.
Slovenian: Vse embalaže živih školjk morajo biti zatesnjene in morajo takšne ostati od odpremnega centra do dostave potrošniku ali trgovcu na drobno.
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomade pakendid peavad olema pitseeritud ning jääma pitseerituks alates väljastuskeskusest väljasaatmisest kuni tarbijale või jaemüüjale üleandmiseni.
Latvian: Visiem dzīvo gliemeņu iesaiņojumiem jābūt apzīmogotiem un jāsaglabā nosūtīšanas centra marķējums līdz brīdim, kad tas ir piegādāts klientam vai mazumtirgotājam.
Lithuanian: Visos gyvų dvigeldžių moliuskų pakuotė turi būti užplombuotos ir užplombuotos iš išsiuntimo centro vežamos vartotojui arba mažmeninkui.
Maltese: It-tgeżwir kollu tal-molluski bivalvi ħajjin irid jiġi ssiġillat u jibqa’ ssiġillat miċ-ċentru tad-dispaċċ sal-kunsinja lill-konsumatur jew lill-bejjiegħ bl-imnut.
English: CHAPTER VIII PRESERVATION AND STORAGE 1.
French: CHAPITRE VIII CONSERVATION ET ENTREPOSAGE 1.
German: KAPITEL VIII AUFBEWAHRUNG UND LAGERUNG 1.
Danish: KAPITEL VIII OPBEVARING OG OPLAGRING 1.
Swedish: KAPITEL VIII FÖRVARING OCH LAGRING
English: In any storing rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their quality and viability;the wrapping must not come into contact with the floor of the store room, but must be placed on a clean, raised surface.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur skall förvaras i lokal med temperatur som inte skadligt påverkar deras kvalitet och användbarhet, förpackningarna får inte komma i kontakt med lagerlokalens golv utan måste placeras på en ren, upphöjd yta.
English: CHAPTER IX TRANSPORT FROM THE DISPATCH CENTRE
Danish: KAPITEL IX TRANSPORT FRA EKSPEDITIONSCENTRET
Swedish: KAPITEL IX TRANSPORT FRÅN LEVERANSANLÄGGNINGEN
English: The means of transport used for consignments of live bivalve molluscs must have the following characteristics:
French: Les moyens de transport utilisés pour les envois de mollusques bivalves vivants doivent présenter les caractéristiques suivantes:
German: Die Beförderungsmittel für Sendungen lebender Muscheln müssen folgende Merkmale aufweisen:
Spanish: Los medios de transporte utilizados para los envíos de moluscos bivalvos vivos deberán reunir las siguientes características:
Italian: I mezzi di trasporto utilizzati per partite di molluschi bivalvi devono presentare le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os meios de transporte utilizados para as remessas de moluscos bivalves vivos devem ter as seguintes características:
Danish: For transportmidler, der anvendes til sendinger med levende toskallede bløddyr, gælder følgende:
Swedish: Transportmedel för varusändningar med levande tvåskaliga blötdjur skall ha följande egenskaper:
Finnish: 2 Elävien simpukoiden lähetyserien kuljetukseen käytettävien kuljetusvälineiden on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlaiset:
Czech: Dopravní prostředky používané pro zásilky živých mlžů musejí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Dopravné prostriedky používané pre zásielky živých dvojchlopňových mäkkýšov musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Środki transportu używane do transportu przesyłek z żywymi małżami dwuskorupowymi muszą charakteryzować się następującymi cechami:
Slovenian: Prevozna sredstva, ki se uporabljajo za pošiljke živih školjk, morajo imeti naslednje lastnosti:
Estonian: Elusate kahepoolmeliste karploomadega saadetiste vedamiseks kasutatavatel transpordivahenditel peavad olema järgmised omadused:
Latvian: Transporta līdzekļiem, kurus izmanto dzīvo gliemeņu nosūtīšanai, jābūt šādām īpašībām:
Lithuanian: Gyvų dvigeldžių moliuskų siuntoms vežti skirtos transporto priemonės turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-mezzi tat-trasport użati għall-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin irid ikollhom il-karatteristiċi li ġejjin:
English: the walls must be smooth and easy to clean;
French: les parois doivent être lisses, faciles à nettoyer;
German: Die Wände müssen glatt und leicht zu reinigen sein;
Spanish: las paredes serán lisas y fáciles de limpiar;
Italian: le pareti devono essere lisce e facili da pulire;
Danish: æggene skal være glatte og lette at rengoere
Swedish: Väggarna måste vara släta och lätta att rengöra.
Czech: stěny musejí být hladké a snadno čistitelné;
Polish: ściany muszą być gładkie i łatwe do czyszczenia;
Hungarian: a falaknak simának és könnyen tisztíthatónak kell lenniük;
Slovenian: stene morajo biti gladke in morajo omogočati enostavno čiščenje;
Estonian: seinad peavad olema siledad ning hõlpsasti puhastatavad;
Latvian: sienām jābūt gludām un viegli tīrāmām;
Lithuanian: sienelių paviršius turi būti lygus ir lengvai valomas;
Maltese: il-ħitan iridu jkunu lixxi u faċli biex jitnaddfu;
English: (c)the live bivalve molluscs must not be transported with other products which might contaminate them.
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur får inte transporteras tillsammans med andra produkter som kan smutsa ned dem.
Finnish: eläviä simpukoita ei saa kuljettaa muiden tuotteiden kanssa, joista ne voivat saastua.
English: Where ice is used in transporting consignments of live bivalve molluscs, it must have been made from potable water or clean sea water.
French: S'il est utilisé de la glace pour le transport d'envois de mollusques bivalves vivants, celle-ci doit avoir été obtenue à partir d'eau potable ou d'eau de mer propre.
German: Werden Sendungen lebender Muscheln auf Eis befördert, so muß dieses aus Trinkwasser oder sauberem Meerwasser hergestellt worden sein.
Spanish: Cuando se utilice hielo para transportar envíos de moluscos bivalvos vivos, éste se obtendrá a partir de agua potable o agua de mar limpia.
Italian: Qualora le partite di molluschi bivalvi vivi vengano trasportate utilizzando ghiaccio, quest'ultimo deve essere stato fabbricato con acqua potabile o con acqua di mare pulita.
Portuguese: Quando for utilizado gelo no transporte das remessas de moluscos bivalves vivos, este deve ter sido obtido a partir de água potável ou de água do mar limpa.
Danish: Hvis der anvendes is ved transport af sendinger med levende toskallede bløddyr, skal den være fremstillet af drikkevand eller rent havvand.
Swedish: Is som används vid transport av varusändningar med levande tvåskaliga blötdjur måste vara tillverkad av dricksvatten eller renvatten.
Finnish: Jos elävien simpukoiden lähetyserien kuljetuksessa käytetään jäätä, sen on oltava valmistettua juomavedestä tai puhtaasta merivedestä.
Czech: Pokud se při přepravě zásilek živých mlžů používá led, musí být vyroben z pitné vody nebo z čisté mořské vody.
Slovak: Ak sa používa pri doprave živých dvojchlopňových mäkkýšov ľad, musí byť získaný z pitnej alebo čistej morskej vody.
Polish: Jeżeli przy transporcie żywych małży dwuskorupowych stosowany jest lód, musi on być wytworzony z wody pitnej lub czystej wody morskiej.
Hungarian: Ha jeget használnak az élő kéthéjú kagyló szállítmányok szállítása során, a jégnek ivóvízből vagy tiszta tengervízből kell készülnie.
Slovenian: Če se pri prevozu pošiljk živih školjk uporablja led, mora biti pripravljen iz pitne vode ali iz čiste morske vode.
Estonian: Kui elusate kahepoolmeliste karploomadega saadetiste transportimisel kasutatakse jääd, peab see olema valmistatud joogiveest või puhtast mereveest.
Latvian: Ja dzīvu gliemeņu sūtījumu pārvadāšanā lieto ledu, tam jābūt iegūtam no dzeramā ūdens vai no tīra jūras ūdens.
Lithuanian: Ledas, naudojamas vežant gyvų dvigeldžių moliuskų siuntas, turi būti sušaldytas iš geriamojo arba švaraus jūros vandens.
Maltese: Fejn jintuża s-silġ fit-trasport tal-kunsinji tal-molluski bivalvi ħajjin, irid ikun magħmul minn ilma tax-xorb jew ilma baħar nadif.
English: CHAPTER X MARKING OF CONSIGNMENTS
Danish: KAPITEL X MÆRKNING AF SENDINGER
Swedish: KAPITEL X MÄRKNING AV VARUSÄNDNINGAR
English: Without prejudice to Directive 79/112/EEC, the mark must contain the following information:
French: Sans préjudice de la directive 79/112/CEE du Conseil, la marque doit comprendre les informations suivantes:
German: Unbeschadet der Richtlinie 79/112/EWG muß dieser Aufdruck folgende Angaben enthalten:
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 79/112/CEE, la marca deberá contener los siguientes datos:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, nel bollo devono essere riportate le seguenti indicazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 79/112/CEE do Conselho, a marca deve conter as seguintes informações:
Danish: Med forbehold af direktiv 79/112/EØF skal der på mærket være anført følgende oplysninger:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 79/112/EEG måste märket innehålla följande information:
Finnish: Merkinnässä on oltava seuraavat tiedot, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY soveltamista:
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rada 79/112/EHS, musí označení obsahovat tyto údaje:
Slovak: Bez porušenia smernice 79/112/EHS Rady musí značka obsahovať tieto údaje:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 79/112/EWG znak musi zawierać następujące informacje:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 79/112/EGS morajo oznake vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 79/112/EMÜ kohaldamist, peab märk sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā Direktīvai 79/112/EEK, uz marķējuma jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB, sveikumo ženkle turi būti tokia informacija:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad Direttiva 79/112/KEE, il-marka jrid ikollha t-tagħrif li ġej:
English: the country of dispatch,
French: le pays expéditeur,
German: Versandland,
Spanish: país expedidor,
Italian: paese speditore,
Portuguese: o país de expedição,
Danish: afsendelsesland
Swedish: Avsändarens land.
Finnish: lähettäjämaa;
Czech: země odeslání,
Slovak: krajinu odosielateľa,
Polish: nazwę kraju wysyłki,
Slovenian: odpremno državo,
Estonian: lähteriik,
Latvian: nosūtīšanas valsts,
Lithuanian: išsiuntimo šalis,
Maltese: il-pajjiż tad-dispaċċ,
English: the species of bivalve mollusc (common name and scientific name),
French: l'espèce de mollusque bivalve (nom commun et nom scientifique),
German: Muschelart (allgemein übliche und wissenschaftliche Bezeichnung),
Spanish: especie de molusco bivalvo (nombre común y nombre científico),
Portuguese: as espécies de moluscos bivalves (nome comum e nome científico),
Danish: de toskallede bløddyrs art (trivialnavn og videnskabeligt navn)
Swedish: Arten tvåskaliga blötdjur (gängse och vetenskapligt namn).
Finnish: simpukkalaji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi);
Czech: druh mlže (obecné i vědecké jméno),
Slovak: druh živých dvojchlopňových mäkkýšov (všeobecný aj vedecký názov),
Polish: gatunek małży dwuskorupowych (nazwę zwyczajową i naukową),
Hungarian: a kéthéjú kagyló faj neve (köznyelvi és tudományos név),
Slovenian: vrsto školjke (domače in znanstveno ime),
Estonian: kahepoolmelise karplooma liik (üldnimetus ja teaduslik nimetus),
Latvian: gliemeņu sugas (parastais nosaukums un zinātniskais nosaukums),
Lithuanian: dvigeldžių moliuskų rūšis (bendrasis ir mokslinis pavadinimas),
Maltese: l-ispeċi tal-mollusk bivalv (l-isem komuni u l-isem xjentifiku),
English: the identification of the dispatch centre by the approval number issued by the competent authority,
French: l'identification du centre d'expédition par le numéro d'agrément délivré par l'autorité compétente,
German: Identifizierung des Versandzentrums anhand der von der zuständigen Behörde erteilten Zulassungsnummer,
Spanish: identificación del centro de expedición mediante el número de autorización expedido por la autoridad competente,
Italian: identificazione del centro di spedizione per mezzo del numero di riconoscimento rilasciato dall'autorità competente,
Portuguese: a identificação do centro de expedição pelo número de aprovação conferido pela autoridade competente,
Danish: ekspeditionscentret, identificeret ved hjælp af det af den kompetente myndighed tildelte autorisationsnummer
Swedish: Identifiering av leveransanläggningen genom godkännandenummer utfärdat av den behöriga myndigheten.
Finnish: lähettämön tunnistaminen toimivaltaisen viranomaisen antamalla hyväksyntänumerolla;
Czech: identifikace střediska pro expedici schvalovacím číslem vydaným příslušným úřadem,
Slovak: označenie expedičného strediska schváleným číslom vydaným kompetentnou autoritou,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu wysyłki nadany przez właściwy organ,
Hungarian: a feladóközpont megjelölése az illetékes hatóság által kibocsátott engedélyszámmal,
Slovenian: identifikacijsko oznako odpremnega centra s številko odobritve, ki jo je izdal pristojni organ,
Estonian: väljastuskeskuse andmed pädeva asutuse poolt väljaantud loanumbri alusel,
Latvian: nosūtīšanas centra identifikācija pēc kompetentās iestādes piešķirtā apstiprinājuma numura,
Lithuanian: išsiuntimo centro identifikavimas pagal kompetentingos institucijos suteiktą patvirtintą numerį,
Maltese: l-identifikazzjoni taċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru ta’ l-approvazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti,
English: the date of wrapping, comprising at least the day and the month.
French: la date du conditionnement, se composant au moins du jour et du mois.
German: Verpackungsdatum, wobei zumindest der Tag und der Monat anzugeben sind.
Spanish: fecha de embalado, que incluirá como mínimo el día y el mes.
Italian: data di confezionamento, indicando almeno il giorno e il mese.
Portuguese: a data de acondicionamento, incluindo, pelo menos, o dia e o mês.
Danish: dato for indpakning, i det mindste med angivelse af dag og måned.
Swedish: Förpackningens datering, innefattande åtminstone dag och månad.
Finnish: pakkauskääreisiin asettamisen päiväys, jossa on ainakin päivä ja kuukausi.
Czech: datum balení, které obsahuje alespoň den a měsíc.
Slovak: dátum balenia, obsahujúci najmenej deň a mesiac.
Polish: datę pakowania, zawierającą co najmniej dzień i miesiąc.
Hungarian: a csomagolás időpontja, mely tartalmazza legalább a hónapot és a napot.
Slovenian: datum embaliranja, ki navaja vsaj dan in mesec.
Estonian: pakendamise kuupäev, mis sisaldab vähemalt päeva ja kuud.
Latvian: iesaiņošanas datums, norādot vismaz mēnesi un datumu.
Lithuanian: įpakavimo data, bent jau diena ir mėnuo.
Maltese: id-data tat-tgezwir, li mill-inqas tikkomprendi l-jum u x-xahar.
English: By way of derogation from Directive 79/112/EEC the date of durability may be replaced by the entry 'these animals must be alive when sold'.
French: Par dérogation à la directive 79/112/CEE, la date de durabilité peut être remplacée par la mention «ces animaux doivent être vivants au moment de l'achat».
German: Abweichend von der Richtlinie 79/112/EWG kann das Haltbarkeitsdatum durch folgende Angabe ersetzt werden: "Diese Tiere müssen zum Zeitpunkt des Kaufs lebend sein."
Spanish: No obstante lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE, la fecha de caducidad podrá ser sustituida por la mención «estos animales deben estar vivos en el momento de la compra».
Italian: In deroga alla direttiva 79/112/CEE, la data di scadenza può essere sostituita dalla menzione «Questi animali devono essere vivi al momento dell'acquisto».
Portuguese: Em derrogação ao disposto na Directiva 79/112/CEE, a data de validade pode ser substituída pela menção «estes animais devem encontrar-se vivos no momento da compra».
Danish: Uanset direktiv 79/112/EØF kan datoen for holdbarhed erstattes af angivelsen: »disse dyr skal være levende på købstidspunktet«.
Swedish: Utan hinder av direktiv 79/112/EEG får hållbarhetsdatum ersättas av noteringen "dessa djur måste vara levande vid försäljning."
Finnish: Sen estämättä, mitä direktiivissä 79/112/ETY säädetään, voidaan viimeinen myyntipäivä korvata merkinnällä "näiden eläinten on oltava eläviä myytäessä".
Czech: Odchylně od směrnice 79/112/EHS může být údaj o době trvanlivosti nahrazen poznámkou "tito živočichové musejí být v okamžiku prodeje živí".
Slovak: Odlišne od smernice 79/112/EHS doba trvanlivosti môže byť nahradená údajom "tieto živočíchy musia byť počas predaja živé".
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów dyrektywy 79/112/EWG termin przydatności może zostać zastąpiony zapisem "zwierzęta muszą być sprzedawane żywe".
Hungarian: A 79/112/EGK irányelvtől eltérve a minőségmegőrzési idő az alábbi bejegyzéssel helyettesíthető: "ezeknek az állatoknak élőknek kell lenniük eladáskor".
Slovenian: Z odstopanjem od Direktive 79/112/EGS se lahko rok trajanja nadomesti z besedilom "te živali morajo biti ob prodaji žive".
Estonian: Erandina direktiivist 79/112/EMÜ võib säilivuskuupäeva asendada märkusega "need karploomad peavad olema müümise hetkel elus".
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 79/112/EEK, derīguma datumu var aizstāt ar ierakstu "pārdošanas brīdī šiem dzīvniekiem ir jābūt dzīviem".
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 79/112/EEB, vietoj moliuskų tinkamumo vartoti datos gali būti įrašas "pardavimo metu šie gyvūnai turi būti gyvi".
Maltese: Bħala deroga mid-Direttiva 79/112/KEE id-data tad-durabilità tista’ tiġi mibdula bid-dħul ta’ avviż li juri l-kelmiet dawn l-annimali jridu jkunu ħajjin meta jinbiegħu