FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signification: unit actuated but not engaged unit engaged and actuated
Czech: Označení: zařízení zapnuto, avšak uvolněno ze záběru zařízení v záběru a zapnuto
Slovak: Označenie: blok spustený, ale nezapnutý blok zapnutý a spustený
Hungarian: működő, de oldott kapcsolt és működő
Estonian: Tähendus: üksus rakendatud aga lahti ühendatud üksus ühendatud ja rakendatud
English: These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
French: Les symboles ci-dessus se réfèrent à une commande d'enclenchement et de sélection des vitesses de rotation d'une
Czech: Pozn.: Uvedené značky se vztahují k ovládači spouštění a volby otáček dvourychlostního vývodového hřídele.
Slovak: Predchádzajúce symboly sa vzťahujú na ovládač zaradenia a ovládač voľby rýchlosti otáčania vývodového hriadeľa s dvomi rýchlosťami otáčania.
Polish: Symbole odnoszą się do urządzenia uruchamiającego i selektora prędkości obrotowej o dwóch prędkościach jednostki poboru mocy.
Hungarian: A jelzések a kétsebességű erőleadótengely-működtető és fordulatszámváltóhoz tartoznak.
Romanian: Simbolurile de mai sus se referă la o comandă de anclanșare și de selectare a vitezelor de rotație a unei prize de putere cu două viteze de rotație.
Estonian: Need tähised on seotud kahekäigulise jõuvõtuüksuse rakendamisseadise ja pöörete arvu valikuseadisega.
Latvian: Šie simboli attiecas uz iedarbinātāju un rotējošā ātruma pārslēdzēju divu ātrumu jūgvārpstai.
Lithuanian: Įsidėmėti: šie simboliai - tai dviejų greičių darbo veleno jungiklio ir veleno sūkių selektoriaus simboliai.
Maltese: Dawn is-simboli jirrelataw ma' l-apparat ta' tħaddim u s-selettur ta' veloċità rotazzjonali ta' tluq bl-enerġijab'żewġ veloċitajiet.
English: Symbol N° 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Slovak: symbol 3 zodpovedá nastaveniu vývodového hriadeľa zapojeného pri rotačnej rýchlosti 1000 ot/min a zaradeného.
English: Signification: raised position lowered position
Slovak: Označenie: zdvihnutá poloha spustená poloha
English: Switch for remote control of external services
French: Commande pour l'actionnement à distance des accessoires externes
Czech: 9.Označení: poloha zvedání poloha spouštění
Slovak: Prepínač na diaľkové ovládanie pripojeného náradia
Hungarian: Kapcsoló a felszerelhető gépek távirányítására
Romanian: Comandă pentru acționarea la distanță a accesoriilor externe
Estonian: Lülitada väliste tegevuste kaugjuhtimisele
Latvian: Pārslēdzējs ārējās apkalpošanas tālvadībai
Lithuanian: Elektros tiekimo agreguojamoms mašinoms nuotolinio valdymo jungiklis
Maltese: Swiċċ għall-kontroll mill-bogħod tas-servizzi esterni
English: Direction-indicator lamp control
French: Commande des feux indicateurs de direction
Czech: Ovládač směrových svítilen
Slovak: Prepínač smerových svetiel
Hungarian: Irányjelző kapcsoló
Romanian: Comanda lămpilor indicatoare de direcție
Estonian: Suunatule juhtseadis
Latvian: Virzienrādītāju vadība
Lithuanian: Posūkių rodiklių jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampi ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni
English: Master lighting switch
French: Commande générale d'éclairage
Czech: Hlavní ovládač světel
Slovak: Prepínač hlavného osvetlenia
Hungarian: Fő világítás kapcsoló
Romanian: Comanda generală a luminilor
Estonian: Tulede pealüliti
Latvian: Salona apgaismojuma slēdzis
Lithuanian: Pagrindinis apšvietimo jungiklis
Maltese: Swiċċ li jikkontrolla d-dawl kollu
English: Main-beam headlamps control
French: Commande des feux de route
Czech: Ovládač dálkových světlometů
Slovak: Ovládač diaľkových svetlometov
Hungarian: Távolsági fényszóró kapcsoló
Romanian: Comanda farurilor cu lumină de drum
Estonian: Kaugtulede juhtseadis
Latvian: Galveno tālās gaismas lukturu vadība
Lithuanian: Priekinių tolimųjų šviesų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampi b'dawl prinċipali
English: Rear fog lamp(s) control
French: Commande du (des) feu(x)-brouillard arrière
Czech: Ovládač zadní mlhové svítilny (svítilen)
Slovak: Ovládač zadného(-ých) hmlového(-ých) svetla (svetiel)
Hungarian: Hátsó ködlámpák kapcsolója
Romanian: Comanda farurilor de ceață spate
Estonian: Tagumis(t)e udutule(de) juhtseadis
Latvian: Pakaļējo miglas lukturu vadība
Lithuanian: Užpakalinių rūko žibintų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampa(i) taċ-ċpar ta' wara
English: Working light control
French: Commande du projecteur de travail
Czech: Ovládač pracovní svítilny
Slovak: Ovládač pracovného svetla
Hungarian: Munkahely megvilágító lámpa kapcsolója
Romanian: Comanda proiectorului de lucru
Estonian: Töövalgustuse juhtseadis
Latvian: Darba apgaismojuma vadība
Lithuanian: Darbo žibintų jungiklis
Maltese: Kontroll tal-lampa ta' ġol-kabina
English: Audible warning device control
French: Commande de l'avertisseur sonore
Czech: Ovládač zvukového výstražného zařízení
Slovak: Ovládač zariadenia pre zvukovú výstrahu
Hungarian: Duda kezelőszerve
Romanian: Comanda avertizorului sonor
Estonian: Helisignaali juhtseadis
Latvian: Skaņas signāla ierīces vadība
Lithuanian: Garsinis signalas
Maltese: Kontroll ta' sistema ta' twissija permezz ta' ħoss
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Náčrt č.1
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: .ANNEX V
Slovak: Príloha V
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Latvian: PIELIKUMS
English: TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION, LOCATION, OPERATION AND IDENTIFICATION OF CONTROLS
Slovak: K OSVEDČENIU O SCHVÁLENÍ TYPU EHS PRE TYP TRAKTORA POKIAĽ IDE O MONTÁŽ, UMIESTNENIE, OBSLUHU A OZNAČENIE OVLÁDAČOV
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTAM TRAKTORA TIPAM ATTIECĪBĀ UZ VADĪBAS IERĪČU UZSTĀDĪŠANU, IZVIETOJUMU, DARBINĀŠANU UN APZĪMĒŠANU
English: Type-approval as regards the installation, location, operation and identification of controls has been granted/refused (¹)
French: La réception en ce qui concerne l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes est accordée/refusée (¹).
Czech: EHS schválení typu traktoru z hlediska instalace, umístění, funkce a označení ovládačů, bylo uděleno/odmítnuto[4].
Slovak: Schválenie typu vzhľadom na montáž, umiestnenie, obsluhu a označenie ovládačov traktora bolo udelené / zamietnuté[4]..
Hungarian: A kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működtetésére és jelölésére vonatkozóan az EGK-típusjóváhagyás megadva/elutasítva.[1]
Romanian: Omologarea în ceea ce privește instalarea, amplasarea, funcționarea și identificarea comenzilor este acordată/refuzată
Estonian: Tüübikinnitus juhtseadiste paigaldamise, asukoha, käsitsemise ja tähistamise osas antud/andmisest keeldutud[4]
Latvian: Tipa apstiprinājums attiecībā uz vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu ir piešķirts/atteikts 1.
Lithuanian: Tipas pagal valdymo mechanizmų montavimą, išdėstymą, veikimą ir identifikavimą patvirtintas/nepatvirtintas(4)
Maltese: Approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-istallazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli ġiet mogħtija/rifjutata ([4])
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in particular in order to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3)
Czech: že je proto nutné, aby všechny členské státy zavedly stejné požadavky vedle nebo namísto svých stávajících právních předpisů, zejména aby bylo možné použít u všech typů traktorů postup EHS schvalování typu, který je předmětem směrnice Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[3],
English: as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal to be applied in respect of each tractor type;
Czech: naposledy pozměněné aktem o přistoupení Španělska a Portugalska;
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA TVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Czech: Uvedením tohoto ovládače v činnost, bez potřeby delšího manuálního úsilí, se motor musí zastavit a nesmí se znovu samočinně rozběhnout.
Hungarian: E készülék egyszeri, rövid idejű működésének azt kell eredményeznie, hogy a motor leáll, és magától nem kerül sebességbe.
Romanian: Acționarea acestui dispozitiv trebuie să provoace fără efort manual susținut oprirea motorului, care nu trebuie să poată fi repornit automat.
Maltese: It-tħaddim ta' dan l-apparat għandu jitfi l-magna mingħajr sforz kontinwu manwali, m'għandux ikun possibbli li l-magna terġa' titqabbad b'mod awtomatiku.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another, whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing rules, in particular in order to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (3) as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal to be applied in respect of each tractor type;
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga traktoritüübi puhul EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivis 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] viimati muudetud Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1987. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobriks 1987 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC-TYPE APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL DEFINITIONS
Slovenian: POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, EGS-HOMOLOGACIJE 1. POMEN IZRAZOV
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUS
English: in Symbol N° 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol N° 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Hungarian: a 2-on az erőleadó-tengely 1000 fordulat/perc fordulatszámon működik, de oldott állapotban van; a 3-on 1000 fordulat/perc fordulatszámon működik és kapcsolt.
Estonian: tähisel nr 2 pöörleb jõuvõtuüksus 1 000 p/min, kuid on lahti ühendatud; tähisel nr 3 on see ühendatud ja rakendatud pöörlemiskiirusel 1 000 p/min.
Latvian: simbolā Nr. 2 jūgvārpsta attēlota, kad tai uzstādīts rotējošais ātrums 1 000 apgriezienu minūtē, bet tā nav iedarbināta, un simbolā Nr. 3 tā ir pievienota un iedarbināta ar rotējošo ātrumu 1 000 apgriezieni minūtē.
Lithuanian: 2 simbolyje darbo velenas nustatytas 1 000 sūkių per minutę, tačiau jis neįjungtas, o 3 simbolyje darbo velenas įjungtas ir veikia 1 000 sūkių per minutę greičiu.
Maltese: fis-Simbolu Nru 2 it-tluq bl-enerġijahuwa muri li hu ssettjat li jdur b'veloċità ta' 1 000 rpm revoluzzjoni fil-minuta, iżda mhux imqabbad, u f'Simbolu Nru 3 huwa mqabbad u mħaddem bil-veloċitàrotazzjonali ta' 1 000 rpm.
English: Signification: raised position
French: Signification: position relevée
Hungarian: emelt helyzet
Estonian: Tähendus: tõstetud asend
Latvian: 8 Nozīme: pacelts stāvoklis
Maltese: Sinjifikat: pożizzjoni mtella'
English: lowered position
French: position abaissée
Hungarian: leeresztett helyzet
Estonian: langetatud asend
Latvian: 9 nolaists stāvoklis
Maltese: Pożizzjoni mniżżla
English: and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1) their respective sides are perpendicular and each of them is constructed in such a way as to intersect the opposite sides of the basic square at symmetrical points;
Estonian: ja 6. kahest põhiruuduga (1) võrdse pindalaga ristkülikust, mille vastavad küljed on risti ja mis mõlemad lõikavad põhiruudu vastaskülgi sümmeetrilistes punktides;
English: the hydrostatic de vice is in neutral position or depressurized, or
Lithuanian: kai hidrostatinis įtaisas neperjungtas į neutralią padėtį arba kai nesumažintas jo slėgis, arba
English: Signification: continuous rotary variation
Hungarian: Jelzés: fokozatmentes forgó szabályozás
Maltese: Sinjifikat: varjazzjoni kontinwa ta' rotazzjoni
English: continuous linear variation
Hungarian: fokozatmentes lineáris szabályozás
Maltese: Varjazzjoni kontinwa lineari
English: Signification: 'on' position
Hungarian: kapcsolt
Latvian: 3 Nozīme: stāvoklis "ieslēgts"
English: 'off' position
Hungarian: oldott
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC-TYPE APPROVAL
Maltese: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: >Signification: unit actuated but not engaged unit engaged and actuated
Maltese: Signifikat: unità attwata iżda mhux ingaġġata unità ingaġġata u attwata
English: Whereas the approximation of the national laws relating to wheeled agricultural or forestry tractors entails recognition
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues
English: by Member States of the checks carried out by each of them on the basis of common requirements,
French: comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:Article premier
English: This Directive shall not affect the right of Member States to specify - with due observance of the Treaty - the requirements they deem necessary to ensure that workers are
French: La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire - dans le respect du traité - les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en
English: protected when using the tractors in question, provided this does not mean that the tractors are modified in a way unspecified in this Directive.
French: question, pour autant que cela n'implique pas de modifications des tracteurs par rapport aux spécifications de la présente directive.
English: CLARKEWG:
French: CLARKEWG:
English: Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manoeuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the
French: Il faut, ou bien que les commandes du mécanisme de relevage de l'attelage trois points soient installées de façon à assurer la sécurité des manoeuvres de levage et d'abaissement et/ou que soient prévus sur les dispositifs d'attelage du matériel des éléments d'accouplement automatiques qui ne nécessitent pas la
English: tractor and the equipment is not required.
French: présence d'un opérateur entre le tracteur et le matériel.
English: Signification: unit actuated but not engaged
French: Signification: position enclenchée mais non embrayée
Latvian: 6 Nozīme: ierīce pievienota, bet nav iedarbināta
English: unit engaged and actuated
French: position embrayée et enclenchée
English: Hoehe: 2795 mm;
French: Hoehe: 2795 mm;
English: 46 Zeilen;
French: 48 Zeilen;
English: 2106 Zeichen;
French: 2584 Zeichen;
English: Bediener: MIKE Pr.: A;
French: Bediener: WILU Pr.: C;
English: two rectangles having the same surface area as the basic square (1);
French: deux rectangles ayant la même surface que le carré fondamental 1;
English: Name of
French: Indication de
English: administration
French: l'administration
English: off' position
Latvian: 4 stāvoklis "izslēgts"
English: unit engaged and actuated NB:
Latvian: 7 ierīce pievienota un iedarbināta NB.
English: a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
French: un carré fondamental de 50 mm de côte, cette cote a) est égale à la dimension nominale a) de l'original;
Czech: základním čtvercem o délce strany 50 mm, jehož rozměr a se rovná jmenovitému rozměru a originálu;
Slovak: základného štvorca s rozmermi 50 x 50 mm, pričom rozmer a) sa rovná nominálnemu rozmeru a) originálu;
Polish: kwadratu podstawowego o wymiarach 50 [pic] 50 mm; wymiar a) jest równy nominalnemu wymiarowi a) oryginału;
Hungarian: 50 x 50 mm oldalhosszúságú négyzet; az ábrán lévő (a) névleges méret azonos az eredetivel(
Slovenian: osnovnega kvadrata, ki meri 50 x 50 mm, pri čemer je mera (a) enaka nazivni meri originala;
Estonian: põhiruudust mõõtmetega 50 × 50 mm, kusjuures mõõde a on võrdne originaali nimimõõtmega a;
Latvian: Pamata kvadrāta ar izmēriem 50 x 50 mm, kur izmērs a) ir vienāds ar oriģināla nominālo izmēru a);
Lithuanian: iš pagrindinio 50 mm x 50 mm kvadrato, a matmuo lygus originalo vardiniam matmeniui a;
Maltese: kwadru bażiku ta' kejl ta' 50 x 50 mm, bid-dimensjoni (a) tkun ugwali għad-dimensjoni nominali (a) ta' l-oriġinal;
English: a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
French: un cercle fondamental de 56 mm de diamètre ayant approximativement la même surface que le carré fondamental 1;
Czech: základní kružnicí o průměru 56 mm s přibližně stejnou plochou jako základní čtverec 1;
Slovak: základného kruhu s priemerom 56 mm, ktorý má približne rovnaký plošný obsah ako základný štvorec (1);
Polish: koła podstawowego o średnicy 56 mm, mającego zbliżoną powierzchnię do kwadratu podstawowego (1);
Hungarian: 56 mm átmérőjű alapkör, amely körülbelül az alapnégyzet (1) területével azonos nagyságú(
Slovenian: osnovnega kroga s premerom 56 mm in s približno isto površino kot osnovni kvadrat (1);
Romanian: un cerc de bază cu diametrul de 56 mm care are aproximativ aceeași suprafață ca a pătratului de bază 1;
Estonian: põhiringist diameetriga 56 mm ja ligikaudu sama pindalaga kui põhiruut (1);
Latvian: Pamata aplis 56 mm diametrā, kuram ir aptuveni tāda pati virsma kā pamata kvadrātam (1.);
Lithuanian: iš 56 mm skersmens pagrindinio skritulio, kurio paviršiaus plotas beveik lygus pagrindinio kvadrato (1) plotui;
Maltese: ċirku bażiku b'dijametru ta 56mm, li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1);
English: a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
French: un second cercle de 50 mm de diamètre inscrit dans le carré fondamental 1;
Czech: druhou kružnicí o průměru 50 mm vepsané do základního čtverce 1;
Slovak: druhého kruhu s priemerom 50 mm, vpísaného do základného štvorca (1);
Polish: drugiego koła o średnicy 50 mm, wpisanego w kwadrat podstawowy (1);
Hungarian: egy második, 50 mm átmérőjű kör, az alapnégyzetben (1)(
Slovenian: drugega kroga, ki ima premer 50 mm in je včrtan v osnovnem kvadratu (1);
Romanian: un al doilea cerc cu diametrul de 50 mm, înscris în pătratul de bază 1;
Estonian: põhiruudu (1) sisse joonestatud teisest, 50 mm diameetriga ringist;
Latvian: Otrs aplis, 50 mm diametrā, kas iezīmēts pamata kvadrātā (1.);
Lithuanian: iš 50 mm skersmens kito skritulio, įbrėžto į pagrindinį kvadratą (1);
Maltese: ċirku ieħor, b'dijametru ta' 50mm, impinġi fil-kwadru bażiku (1);
English: a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
French: un second carré dont les sommets sont situés sur le cercle fondamental 2 et dont les côtés sont parallèles à ceux du carré fondamental 1;
Czech: druhým čtvercem, jehož vrcholy se dotýkají základní kružnice 2 a jehož strany jsou rovnoběžné se stranami základního čtverce 1;
Slovak: druhého štvorca, ktorého pravé uhly sú umiestnené na základnom kruhu (2) a ktorého strany sú rovnobežné so stranami základného štvorca (1);
Polish: drugiego kwadratu, którego kąty znajdują się na kole podstawowym (2), o bokach równoległych do boków kwadratu podstawowego (1);
Hungarian: egy második négyzet, amely csúcsai az alapkörön (2) találhatók, oldalai pedig párhuzamosak az alapnégyzet (1) oldalaival(
Slovenian: drugega kvadrata, katerega koti ležijo na osnovnem krogu (2), stranice pa so vzporedne z osnovnim kvadratom (1);
Romanian: un al doilea pătrat, ale cărui vârfuri sunt situate pe cercul de bază 2 și ale cărui laturi sunt paralele cu ale pătratului fundamental 1;
Estonian: teisest ruudust, mille täisnurgad asuvad põhiringil (2) ja mille küljed on paralleelsed põhiruudu (1) külgedega;
Latvian: Otrs kvadrāts, kura labie stūri atrodas uz pamata apļa (2.) un kura malas ir paralēlas pamata kvadrāta malām (1.);
Lithuanian: iš kito kvadrato, kurio statūs kampai yra virš pagrindinio skritulio (2) ir kurio kraštinės lygiagrečios pagrindinio kvadrato (1) kraštinėms;
Maltese: Kwadru ieħor li għandu l-kantunieri fuq il-ċirku bażiku (2) u li għandu l-ġnub paralleli mal-ġnub tal-kwadru bażiku (1);
English: and 6. two rectangles having the same surface area as the basic square (1);
Czech: a 6. dvěma obdélníky, které mají stejnou plochu jako základní čtverec 1;
Slovak: a 6. dvoch obdĺžnikov s rovnakým plošným obsahom, aký má základný štvorec (1);
Polish: i 6. dwóch prostokątów, mających taką samą powierzchnię co kwadrat podstawowy (1);
Hungarian: és 6. egy-egy téglalap, amelyek területei az alapnégyzet (1) területével azonosak,
Romanian: și 6) două dreptunghiuri cu aceeași suprafață ca cea a pătratului de bază 1;
Latvian: Divi taisnstūri (6.) ar tādu pašu virsmas laukumu kā pamata kvadrātam (1.);
Lithuanian: ir 6) iš dviejų stačiakampių, kurių plotas toks pat kaip ir pagrindinio kvadrato (1);
Maltese: u 6, żewġ rettangoli li għandhom l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1);