FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 3252/87 DU CONSEIL du 19 octobre 1987 concernant la coordination et la promotion de la recherche dans le secteur de la pêche
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3252/87 ze dne 19. října 1987 o koordinaci a podpoře výzkumu v odvětví rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3252/87 z 19. októbra 1987 o koordinácii a podpore výskumu v sektore rybného hospodárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3252/87 z dnia 19 października 1987 r. w sprawie koordynacji i wspierania badań w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 3252/87/EGK RENDELETE (1987. október 19.) a halászati ágazatban végzett kutatás összehangolásáról és ösztönzéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3252/87 z dne 19. oktobra 1987 o usklajevanju in spodbujanju raziskav v ribiškem sektorju
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3252/87 al Consiliului din 19 octombrie 1987 privind coordonarea și promovarea cercetării în sectorul pescuitului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3252/87 НА СЪВЕТА от 19 октомври 1987 година относно координирането и насърчаването на изследователската дейност в областта на рибарството
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3252/87, 19. oktoober 1987, kalandussektori teadusuuringute koordineerimise ja edendamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3252/87 (1987. gada 19. oktobris) par pētījumu koordinēšanu un veicināšanu zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3252/87 1987 m. spalio 19 d. dėl mokslo tiriamojo darbo žuvininkystės sektoriuje koordinavimo ir skatinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3252/87 tad-19 ta' Ottubru 1987 dwar il-kordinament u l-promozzjoni fir-riċerka fil-qasam tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro- péenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas the coordination and promotion of research implies that the Community should support and supplement work performed in Member States, the better to meet research requirements and the needs of the common fisheries policy;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace a podpora výzkumu předpokládá, že Společenství podpoří a doplní snahy členských států, aby se lépe dostálo požadavkům výzkumu a potřebám společné rybářské politiky;
Hungarian: mivel a kutatás összehangolása és ösztönzése magában foglalja, hogy a Közösségnek támogatnia kell és ki kell egészítenie a tagállamokban végzett munkát a kutatási követelményeknek és a közös halászati politika igényeinek jobb kielégítésére;
Slovenian: ker usklajevanje in spodbujanje raziskav predpostavlja, da Skupnost podpira in dopolnjuje delo, ki se odvija v državah članicah, zaradi boljšega izpolnjevanja raziskovalnih zahtev in potreb skupne ribiške politike;
Estonian: teadusuuringute koordineerimine ja edendamine tähendab, et ühendus peaks toetama ja täiendama liikmesriikides tehtavat tööd, et see paremini vastaks uurimistöö nõuetele ja ühise kalanduspoliitika vajadustele;
English: Whereas provision should be made to this end for the establishment of Community research and research coordination programmes in areas of special importance for the achievement of the objectives of the common fisheries policy;
French: considérant qu'il apparaît opportun, à cette fin, de prévoir la mise en place de programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans des domaines qui revêtent une importance particulière pour la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche;
Czech: vzhledem k tomu, že je za tímto účelem vhodné stanovit provádění programů výzkumu a koordinace výzkumu Společenství v oblastech, které mají zvláštní význam pro uskutečňování cílů společné rybářské politiky;
Slovak: keďže za týmto účelom by sa mali prijať ustanovenia pre vznik výskumných a výskumných koordinačných programov spoločenstva v oblastiach so zvláštnou dôležitosťou na dosiahnutie cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva;
Polish: należy dokonać ustaleń dla ustanowienia programu badań i programu koordynacji badań Wspólnoty na obszarach szczególnie istotnych dla osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa;
Hungarian: mivel e célból rendelkezni kell a közösségi kutatási és kutatáskoordinációs programok létrehozásáról a közös halászati politika célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából különösen fontos területeken;
Slovenian: ker je iz tega razloga treba uvesti raziskovalne programe Skupnosti in programe za usklajevanje raziskav na področjih, ki so posebej pomembna za dosego ciljev skupne ribiške politike;
Romanian: întrucât este oportun, în acest scop, să se prevadă aplicarea de programe comunitare de cercetare și de coordonare a cercetării în domeniile care prezintă o importanță deosebită pentru realizarea obiectivelor politicii comune a pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва целесъобразно да се предвиди приложението на общностни програми за изследователска дейност и за координиране на научноизследователската дейност в области, които придобиват особено значение за постигането на целите на общата политика в областта на рибарството;
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada ühenduse teadusuuringud ja nende koordineerimisprogrammid valdkondades, millel on ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamisel eriline tähtsus;
Latvian: tā kā tālab būtu jāparedz pētījumu un pētījumu koordinācijas programmu izveide tajās jomās, kas ir īpaši svarīgas kopējās zivsaimniecības politikas mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti numatyta parengti Bendrijos mokslo tiriamojo darbo ir jo koordinavimo programas tose srityse, kurios yra ypač svarbios siekiant bendrosios žuvininkystės politikos tikslų;
Maltese: Billi għandu jsir provvediment għal dan il-għan għat-twaqqif ta' programmi ta' riċerka u kordinament ta' riċerka tal-Komunità, f'oqsma ta' importanza speċjali għal kisba ta' l-objettivi tal-politika komuni fuq is-sajd;
English: Whereas the work of those Committees and that of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) must be coordinated;
French: considérant qu'il est nécessaire de coordonner les travaux de ces comités et ceux du comité de la recherche scientifique et technique (CREST);
Czech: vzhledem k tomu, že práce těchto výborů a Výboru pro vědecký a technický výzkum (CREST) musí být koordinována;
Slovak: keďže práca týchto výborov a práca Vedeckého a technického výskumného výboru (CREST) sa musí koordinovať;
Polish: prace tych komitetów oraz Komitetu Badań Naukowych i Technicznych (CREST) muszą być koordynowane;
Hungarian: mivel ezeknek a bizottságoknak és a tudományos és műszaki kutatási bizottságnak (CREST) a munkáját össze kell hangolni;
Slovenian: ker mora biti delo omenjenih odborov ter Znanstvenega in tehničnega raziskovalnega odbora (CREST) usklajeno;
Romanian: întrucât este necesară o coordonare a lucrărilor acestor comitete cu cele ale Comitetului de cercetare științifică și tehnică (CREST);
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се координират действията на въпросните комитети с тези на Комитета за научни и технически изследвания (CREST);
Estonian: kõnealuste komiteede ning teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST) tööd tuleb koordineerida;
Latvian: tā kā šo komiteju darbība un Zinātnes un tehnisko pētījumu komitejas (ZTK) darbība būtu jākoordinē;
Lithuanian: kadangi minėtų komitetų bei Mokslinių ir techninių tyrimų komiteto (CREST) darbas turi būti koordinuojamas;
Maltese: Billi x-xogħol ta' dawk il-Kumitati u dak tal-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST) gġandu jiġi kordinat;
English: Whereas, in order that the findings of research in which the Community participates be utilized, it must be ensured that they are made available to interested parties in the Community;
French: considérant que, pour permettre l'exploitation des recherches auxquelles la Communauté participe, il importe de veiller à ce que les résultats en soient mis à la disposition des intéressés dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky výzkumu prováděného za účasti Společenství musí být přístupné zúčastněným stranám ve Společenství, aby se umožnilo jejich využití;
Slovak: keďže, s cieľom využiť výsledky výskumu, na ktorom sa spoločenstvo zúčastňuje, sa musí zabezpečiť ich dostupnosť pre zainteresované strany spoločenstva;
Polish: w celu spożytkowania odkryć badań, w których uczestniczy Wspólnota, należy zapewnić, by stały się one dostępne dla zainteresowanych stron we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösség részvételével folytatott kutatások eredményeinek hasznosítása érdekében biztosítani kell, hogy ezeket az eredményeket a Közösség érdekelt felei számára rendelkezésre bocsássák;
Slovenian: ker morajo biti ugotovitve raziskav, v katerih Skupnost sodeluje, na razpolago zainteresiranim strankam v Skupnosti, da bi se jih lahko uporabilo;
Romanian: întrucât, pentru a permite exploatarea cercetărilor la care ia parte Comunitatea, se impune ca rezultatele acestora să fie puse la dispoziția celor interesați din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за да се позволи използването на изследванията, в които участва Общността е необходимо да се следи резултатите от тази дейност да бъдат предоставяни на заинтересованите лица от Общността;
Estonian: selleks, et ühenduse osalusel toimunud uurimistööde tulemusi kasutataks, tuleb tagada nende kättesaadavus huvitatud isikutele ühenduses;
Latvian: tā kā, lai to pētījumu atzinumi, kuru veikšanā Kopiena piedalās, tiktu likti lietā, ir jānodrošina šo atzinumu pieejamība ieinteresētajām pusēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi norint, kad būtų pasinaudota mokslo tiriamojo darbo, kuriame dalyvauja Bendrija, rezultatais, būtina užtikrinti, kad Bendrijos suinteresuotos šalys galėtų su jais susipažinti;
Maltese: Billi, sabiex ir-riżultati tar-riċerka li fihom il-Komunità tipparteċipa jiġu utillizzati, għandu jiġi żgurat li dawn ir-riżultati jiġu għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati fil-Komunità;
English: Whereas provision must be made for a Community financial contribution to Community research and research coordination programmes,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une participation financière de la Communauté aux programmes en question,
Czech: vzhledem k tomu, že je pro uvedené programy vhodné stanovit finanční účast Společenství,
Slovak: keďže sa musí prijať ustanovenie o finančnom príspevku spoločenstva pre výskumné a výskumné koordinačné programy spoločenstva,
Polish: należy dokonać ustalenia udziału finansowego Wspólnoty w programach badawczych i programie koordynacji badań Wspólnoty,
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni a közösségi kutatási és kutatáskoordinációs programokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról,
Slovenian: ker je treba zagotoviti finančni prispevek Skupnosti pri raziskovalnih programih Skupnosti in programih za usklajevanje raziskav,
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o contribuție financiară a Comunității la programele respective,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди финансово участие на Общността във въпросните програми,
Estonian: tuleb sätestada ühenduse rahaline toetus ühenduse teadusuuringutele ja nende koordineerimisprogrammidele,
Latvian: tā kā ir jāparedz Kopienas finansiāla līdzdalība Kopienas pētījumu un pētījumu koordinācijas programmās,
Lithuanian: kadangi turi būti numatyta, kad Bendrija prisidės prie Bendrijos mokslo tiriamojo darbo ir jo koordinavimo programų finansavimo,
Maltese: Billi għandu jsir provvediment għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal programmi ta' riċerka u kordinament tar-riċerka tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: With a view to the achievement of the objectives of the common fisheries policy, fisheries research undertaken in the Member States shall be coordinated and promoted at Community level in accordance with the provisions laid down in this Regulation.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche, la coordination et la promotion au niveau communautaire des activités de recherche entreprises dans le secteur de la pêche dans les États membres s'effectuent conformément au présent règlement.
Czech: S cílem přispět k uskutečnění cílů společné rybářské politiky, je výzkum v oblasti rybolovu prováděný v členských státech koordinován a podporován na úrovni Společenství s souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na dosiahnutie cieľov spoločnej politiky rybného hospodárstva, výskum rybného hospodárstva, ktorý sa vykonáva v členských štátoch, sa koordinuje a podporuje na úrovni spoločenstva v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto nariadení.
Polish: W związku z osiągnięciem celów wspólnej polityki rybołówstwa badania dotyczące rybołówstwa podjęte w Państwach Członkowskich są koordynowane i wspierane na poziomie Wspólnoty zgodnie z ustaleniami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A közös halászati politika céljainak elérése érdekében a tagállamokban folytatott halászati kutatásokat közösségi szinten kell összehangolni és támogatni az e rendeletben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Slovenian: Zaradi doseganja ciljev skupne ribiške politike se raziskave v ribištvu, ki jih izvajajo države članice, usklajujejo in spodbujajo na ravni Skupnosti v skladu z določbami iz te uredbe.
Romanian: Pentru a contribui la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, coordonarea și promovarea, la nivel comunitar, a activităților de cercetare desfășurate în sectorul pescuitului în statele membre se efectuează conform prezentului regulament.
Bulgarian: За да се допринесе за изпълнението на целите на общата политика в областта на рибарството, координацията и насърчаването на общностно равнище на изследователските дейности, предприети в сектора на рибарството в държавите-членки, се провеждат съобразно настоящия регламент.
Estonian: Ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks tuleb ühenduse tasandil koordineerida ja edendada liikmesriikides tehtavaid kalandusalaseid teadusuuringuid vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Lai sasniegtu kopējās zivsaimniecības politikas mērķus, dalībvalstīs veiktos zivsaimnieciskos pētījumus koordinē un veicina Kopienas līmenī saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti bendrosios žuvininkystės politikos tikslai, valstybėse narėse žuvininkystės srityje atliekamas mokslo tiriamasis darbas koordinuojamas ir skatinamas Bendrijos lygmeniu vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Bil-għan li jinkisbu l-objettivi tal-politika komuni fis-sajd, ir-riċerka fuq is-sajd magħmula mill-Istati Membri għandha tiġi kordinata u promossa fil-livell komunitarju b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: In applying this Regulation, account shall be taken of the general lines of scientific and technological policy laid down by the Community.
French: Le présent règlement s'applique compte tenu des lignes générales de la politique scientifique et technologique arrêtée par la Communauté.
Czech: Toto nařízení se použije s ohledem na obecné směry vědecké a technologické politiky přijaté Společenstvím.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia sa musia zohľadniť všeobecné línie vedeckej a technickej politiky stanovenej spoločenstvom.
Polish: Przy wprowadzaniu niniejszego rozporządzenia brane są pod uwagę ogólne wytyczne polityki badawczej i technologicznej określone przez Wspólnotę.
Hungarian: E rendeletnek az alkalmazásakor figyelembe kell venni a Közösség által megállapított tudományos és technológiai politika általános irányvonalait.
Slovenian: Pri uporabi te uredbe je treba upoštevati splošne smernice znanstvene in tehnološke politike, ki jih določa Skupnost.
Romanian: Prezentul regulament se aplică ținând seama de liniile generale ale politicii științifice și tehnologice adoptate de către Comunitate.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага като се държи сметка за общите насоки на научната и технологична политика, определена от Общността.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse arvesse ühenduse teadus- ja tehnoloogiapoliitika üldsuunitlusi.
Latvian: Piemērojot šo regulu, ņem vērā Kopienas noteiktos zinātnes un tehnoloģijas politikas pamatprincipus.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą atsižvelgiama į bendrąsias Bendrijos nustatytas mokslo ir technologijų politikos kryptis.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jitqiesu l-linji ġenerali tal-politika xjentifika u teknoloġika stabbiliti mill-Komunità.
English: TITLE I
French: TITRE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Information and consultation
French: Information et consultation
Czech: Informace a konzultace
Slovak: Informácie a konzultácie
Polish: Informacja i konsultacja
Hungarian: Tájékoztatás és konzultáció
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje
Romanian: Informarea și consultarea
Bulgarian: Уведомяване и консултации
Estonian: Teave ja nõustamine
Latvian: Informācija un konsultācijas
Lithuanian: Informavimas ir konsultavimas
Maltese: Informazzjoni u konsultazzjoni
English: A procedure for information and consultation between the Member States and the Commission shall be established in accordance with the provisions of Articles 3 and 4.
French: Il est institué une procédure d'information et de consultation entre les États membres et la Commission, applicable dans les conditions énoncées aux articles 3 et 4.
Czech: Mezi členskými státy a Komisí se zavádí postup pro informování a konzultaci v souladu s články 3 a 4.
Slovak: Postup o informáciách a konzultáciách medzi členskými štátmi a Komisiou sa stanovuje v súlade s ustanoveniami článkov 3 a 4.
Polish: Ustanawia się system wymiany informacji i konsultacji między Państwami Członkowskimi a Komisją, zgodnie z przepisami art. 3 i 4
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti tájékoztatási és konzultációs eljárásokat a 3. és 4. cikk rendelkezéseivel összhangban állapítják meg.
Slovenian: Postopek za obveščanje in posvetovanje med državami članicami in Komisijo se določi v skladu z določbami členov 3 in 4.
Romanian: Se stabilește o procedură de informare și de consultare între statele membre și Comisie, aplicabilă în condițiile enunțate la articolele 3 și 4.
Bulgarian: Установява се процедура на уведомяване и на консултации между държавите-членки и Комисията, приложима при условията определени в членове 3 и 4.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni vahel kehtestatakse teabe- ja nõustamiskord vastavalt artiklite 3 ja 4 sätetele.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija nosaka kārtību attiecībā uz informāciju un konsultācijām saskaņā ar 3. un 4. pantu.
Lithuanian: Tvarka, kuria valstybės narės ir Komisija teikia informaciją ir konsultuojasi, nustatoma vadovaujantis 3 ir 4 straipsnių nuostatomis.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4.
English: The Member States shall inform the Commission each year of the nature and scope of the fisheries research activities undertaken or planned under their authority or with their financial assistance.
French: Les États membres informent chaque année la Commission de la nature et de la portée des activités de recherche dans le secteur de la pêche entreprises ou envisagées sous leur autorité ou avec leur concours financier.
Czech: Členské státy každoročně informují Komisi o druhu a rozsahu výzkumné činnosti v odvětví rybolovu, která byla podniknuta nebo naplánována na jejich žádost nebo s jejich finanční pomocí.
Slovak: Členské štáty každoročne informujú Komisiu o povahe a rozsahu výskumných činností v rybnom hospodárstve, vykonávaných alebo plánovaných v rámci ich oprávnenia alebo s ich finančnou pomocou.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku informują Komisję o naturze i zasięgu działalności badawczej nad rybołówstwem, przedsięwziętej lub planowanej w ramach ich zwierzchnictwa albo przy ich pomocy finansowej.
Hungarian: A tagállamok minden évben tájékoztatják a Bizottságot a felügyeletük alatt vagy a pénzügyi támogatásukkal végrehajtott vagy tervezett halászati kutatási tevékenységek természetéről és köréről.
Slovenian: Države članice Komisijo vsako leto obvestijo o naravi in obsegu raziskovalnih dejavnosti v ribištvu, ki so bile opravljene ali načrtovane po njihovem pooblastilu ali z njihovo finančno pomočjo.
Romanian: Statele membre informează în fiecare an Comisia în legătură cu natura și amploarea activităților de cercetare din sectorul pescuitului, desfășurate sau inițiate sub autoritatea lor sau cu sprijinul lor financiar.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват всяка година Комисията за естеството и за обхвата на изследователските дейности в сектора на рибарството, извършвани или предвидени под тяхното ръководство или с тяхната финансова помощ.
Estonian: Liikmesriigid teatavad igal aastal komisjonile nende teadmisel või nende rahalisel toetusel ettevõetud või kavandatud kalandusalaste teadusuuringute olemuse ja ulatuse.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu informē Komisiju par to zivsaimniecisko pētījumu veidu un apjomu, kas veikti vai plānoti ar šo valstu pilnvarojumu vai finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais informuoja Komisiją apie joms vadovaujant ar teikiant finansinę pagalbą vykdomos ar planuojamos vykdyti mokslo tiriamojo darbo žuvininkystės srityje veiklos pobūdį ir mastą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kull sena bin-natura u l-iskop ta' l-attivitajiet tar-riċerka fis-sajd meħuda jew ippjanati taħt l-awtorità tagħhom jew bl-assistenza finanzjarja tagħhom..