FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition or restriction of or obstacle to:
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, ne soient pas interdites, restreintes ou entravées:
Czech: Členské státy dbají na to, aby, aniž by byly dotčeny veterinární předpisy, nedocházelo k zákazům, omezování nebo vzniku překážek při:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že bez vplyvu na pravidlá zdravotného stavu zvierat, aby nebol žiaden zákaz ani obmedzenie alebo prekážka v:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących zdrowia zwierząt, nie obowiązywały żadne zakazy, ograniczenia ani utrudnienia w odniesieniu do:
Hungarian: Az állat-egészségügyi előírások sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy ne ütközzön tiltásba, korlátozásba vagy akadályoztatásba:
Slovenian: Države članice brez poseganja v predpise o zdravstvenem varstvu živali zagotovijo, da ni nobenih prepovedi, omejitev ali ovir za:
Romanian: Fără a aduce prejudicii normelor de sănătate animală, statele membre se asigură că nu există prohibiții sau restricții ori obstacole privind:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правилат не съществува забрана, ограничение или пречка за:
Estonian: Piiramata veterinaareeskirjade kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et ei keelata, piirata ega takistata:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, neaizliedz, neierobežo vai netraucē:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nepažeidžiant veterinarijos reikalavimų, nebūtų draudžiama, ribojama ar kitaip trukdoma:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, m’hemm l-ebda projbizzjoni ta’ jew ostaklu għal:
English: the acceptance of pure-bred breeding female pigs for breeding,
French: l'admission à la reproduction des femelles reproductrices de race pure,
Czech: přijímání čistokrevných plemenných prasnic do plemenitby,
Slovak: prijatí čistokrvných plemenných prasníc do plemenitby,
Polish: dopuszczania do hodowli samic czystorasowych świń hodowlanych,
Hungarian: a fajtatiszta nőivarú tenyészsertések tenyésztési célokra történő jóváhagyása,
Slovenian: sprejetje čistopasemskih plemenic za pleme,
Romanian: acceptarea scroafelor reproducătoare de rasă pură pentru reproducție,
Bulgarian: допускането за разплод на чистопородни разплодни женски свине,
Estonian: tõupuhaste aretusemiste heakskiitmist tõuaretuseks,
Latvian: tīršķirnes vaislas sivēnmātes atzīt par derīgām vaislai,
Lithuanian: pripažinti grynaveisles veislines kiaulių pateles tinkamomis veisti,
Maltese: l-aċċetazzjoni ta’ majjali femminili ta’ nisel pur għall-ifrat,
English: the acceptance of pure-bred breeding male pigs for natural service,
French: l'admission à la monte naturelle des mâles reproducteurs de race pure,
Czech: přijímání čistokrevných plemenných kanců do přirozené plemenitby,
Slovak: prijatí čistokrvných plemenných kancov k prirodzenému pripúšťaniu,
Polish: dopuszczania do hodowli samców czystorasowych świń hodowlanych do rozpłodu naturalnego,
Hungarian: a fajtatiszta hímivarú tenyészsertések természetes fedeztetés céljára történő jóváhagyása,
Slovenian: sprejetje čistopasemskih plemenjakov za naravni pripust,
Romanian: acceptarea masculilor reproducători de rasă pură din specia porcină pentru împerechere naturală,
Bulgarian: допускането за естествено развъждане на чистопородни разплодни мъжки свине,
Estonian: tõupuhaste aretuskultide heakskiitmist loomuliku seemendamise jaoks,
Latvian: tīršķirnes vaislas kuiļus atzīt par derīgiem aplecināšanai,
Lithuanian: pripažinti grynaveislius veislinius kuilius tinkamais kergimui,
Maltese: l-aċċetazzjoni ta’ majjali maskili ta’ nisel pur għal servizz naturali,
English: the use of ova and embryos from pure-bred breeding female pigs.
French: l'utilisation d'ovules et d'embryons issus de femelles reproductrices de race pure.
Czech: používání vajíček a embryí čistokrevných plemenných prasnic.
Slovak: používaní vajíčok a embryí čistokrvných plemenných prasníc.
Polish: wykorzystywania komórek jajowych i zarodków pochodzących od czystorasowych świń hodowlanych.
Hungarian: a fajtatiszta nőivarú tenyészsertésekből származó petesejtek és embriók felhasználása.
Slovenian: uporabo jajčnih celic in zarodkov čistopasemskih plemenic.
Romanian: utilizarea ovulelor și embrionilor prelevați de la scroafe reproducătoare de rasă pură.
Bulgarian: използването на яйцеклетки и ембриони от чистопородни разплодни женски свине.
Estonian: tõupuhaste aretusemiste munarakkude ja embrüote kasutamist.
Latvian: izmantot tīršķirnes vaislas sivēnmāšu olšūnas un embrijus.
Lithuanian: naudoti grynaveislių veislinių kiaulių kiaušialąstes ir embrionus.
Maltese: l-użu ta’ ova u embrijuni minn majjali femminili ta’ nisel pur ta’ l-ifrat..
English: A Member State may not prohibit, restrict or impede:
French: Un État membre ne peut interdire, restreindre ou entraver:
Czech: Členský stát nesmí zakázat, omezovat nebo vytvářet překážky:
Slovak: Členský štát nesmie zakázať, obmedziť ani brániť v:
Polish: Państwo Członkowskie nie może zakazywać, ograniczać ani utrudniać:
Hungarian: Egy tagállam nem tilthatja, korlátozhatja vagy akadályozhatja meg:
Slovenian: Država članica ne sme prepovedati, omejiti ali preprečiti:
Romanian: Un stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica:
Bulgarian: Държава-членка не може да забранява, ограничава или възпрепятства:
Estonian: Liikmesriik ei tohi keelata, piirata või takistada:
Latvian: Dalībvalsts nedrīkst aizliegt, ierobežot vai traucēt:
Lithuanian: Valstybės narės negali drausti, riboti ar trukdyti:
Maltese: L-Istat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ifixkel:
English: Where implementation of the provisions of paragraph 1 would give rise to disputes, particularly with regard to interpretation of the tests, operators shall have the right to seek the opinion of an expert.
French: Au cas où l'application du paragraphe 1 donnerait lieu à des conflits, notamment au sujet de l'interprétation des résultats des tests, les opérateurs ont le droit de solliciter l'avis d'un expert.
Czech: V případě, že by použití odstavce 1 vedlo ke sporům, zejména pokud jde o vyhodnocení výsledků testů, mají hospodářské subjekty právo vyžádat si odborný posudek.
Slovak: Kde implementácia ustanovení odseku 1 by viedla k sporom, najmä s ohľadom na výklad testov, hospodárske subjekty majú právo si vyžiadať stanovisko odborníka.
Polish: Gdy wykonywanie przepisów ust. 1 prowadzi do sporów, w szczególności gdy chodzi o interpretację wyników badań, podmioty maja prawo zasięgnąć opinii biegłego.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés rendelkezéseinek megvalósítása vitákat váltana ki, különös tekintettel a vizsgálatok eredményeinek értelmezésére, az érintettek kikérhetik egy szakértő véleményét.
Slovenian: Kadar bi izvajanje določil iz odstavka 1 povzročilo spore, zlasti v zvezi z interpretacijo testov, imajo izvajalci pravico poiskati mnenje strokovnjaka.
Romanian: Dacă punerea în aplicare a dispozițiilor din alin. (1) dă naștere la conflicte, în special cu privire la interpretarea testelor, operatorii au dreptul să ceară avizul unui expert.
Bulgarian: Когато прилагането на разпоредбите на параграф 1 би могло да породи спорове, особено по отношение на тълкуването на резултатите от тестовете, операторите имат право да потърсят мнението на експерт.
Estonian: Kui lõike 1 sätete rakendamisel eelkõige seoses testide tõlgendamisega tekivad vaidlused, on ettevõtjatel õigus taotleda eksperdi arvamust.
Latvian: Ja 1. punkta noteikumu īstenošana izraisa strīdus, sevišķi attiecībā uz testu interpretāciju, uzņēmuma īpašniekiem ir tiesības pieprasīt eksperta atzinumu.
Lithuanian: Jei dėl šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo, pirmiausia dėl bandymų rezultatų vertinimo, kiltų ginčų, veislinių gyvulių augintojai turi teisę prašyti eksperto nuomonės.
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista’ twassal għan-nuqqas ta’ qbil, partikolarment fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni tat-testijiet, l-operaturi għandhom id-dritt li jfittxu l-opinjoni ta’ espert.
English: In the light of the expert's opinion, measures may be adopted at the request of a Member State in accordance with the procedure laid down in Article 4.
French: Compte tenu de l'avis de l'expert, des mesures peuvent être prises à la demande d'un État membre selon la procédure prévue à l'article 4.
Czech: Na základě tohoto odborného posudku mohou být na žádost členského státu přijata opatření postupem podle článku 4.
Slovak: Vo svetle stanoviska odborníka sa môžu prijať opatrenia na žiadosť členského štátu v súlade s postupom ustanoveným v článku 4.
Polish: Na podstawie opinii biegłego na wniosek Państw Członkowskich mogą być podejmowane środki zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4.
Hungarian: A szakértő véleménye alapján egy tagállam kérésére intézkedéseket lehet elfogadni, összhangban a 4. cikkben meghatározott eljárással.
Slovenian: Glede na mnenje strokovnjaka se lahko sprejmejo ukrepi na zahtevo države članice v skladu s postopkom iz člena 4.
Romanian: În urma avizului dat de expert, la cererea unui stat membru pot fi adoptate unele măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la art. 4.
Bulgarian: С оглед даденото експертно мнение, по искане на държава-членка могат да се приемат мерки в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
Estonian: Eksperdi arvamusele tuginedes võidakse liikmesriigi taotluse korral võtta vastu meetmeid artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Balstoties uz eksperta atzinumu, pēc dalībvalsts lūguma var pieņemt pasākumus saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksperto nuomonę, valstybei narei paprašius, gali būti imtasi priemonių 4 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fid-dawl ta’ l-opinjoni ta’ l-espert, il-miżuri għandhom jiġu adottati fuq talba ta’ Stat Membru b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: The general rules for implementing paragraph 2 shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure set out in Article 4.
French: Les modalités générales d'application du para- graphe 2 sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 4.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k odstavci 2 se případně stanoví postupem podle článku 4.
Slovak: Všeobecné pravidlá na implementáciu odseku 2 sa prijmú, keď je to potrebné, v súlade s postupom ustanoveným v článku 4.
Polish: Ogólne reguły wprowadzania w życie przepisów ust. 2 zostaną, jeżeli to konieczne, przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 4.
Hungarian: A (2) bekezdés megvalósítására vonatkozó általános szabályokat - ahol szükséges - a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila za izvajanje odstavka 2 se sprejmejo po potrebi v skladu s postopkom iz člena 4.
Romanian: Atunci când este necesar, normele generale de aplicare a alin. (2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 4.
Bulgarian: При необходимост общите правила за прилагане на параграф 2 се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 4.
Estonian: Üldeeskirjad lõike 2 rakendamiseks võetakse vajaduse korral vastu artiklis 4 ettenähtud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus 2. punkta izpildei pieņem saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Prireikus 4 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos bendrosios šio straipsnio 2 dalies įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-paragrafu 2 implimentattiv għandhom, fejn meħtieġ, ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.
English: Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, for marketing, the semen, ova and embryos are collected, treated and stored by an officially approved centre or officially approved staff.
French: Les États membres veillent à ce que, sans préjudice des règles de police sanitaire, pour être commercialisés, le sperme, les ovules et les embryons soient récoltés, traités et stockés par un organisme ou du personnel officiellement agréés.
Czech: Členské státy dbají na to, aby, aniž jsou dotčeny veterinární předpisy, odběr, zpracování a uchovávání spermatu, vajíček a embryí za účelem prodeje byly provedeny úředně schváleným centrem nebo úředně schválenou osobou.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bez vplyvu na pravidlá o zdravotnom stave zvierat sa zber, spracovanie a uchovávanie spermií, vajíčok a embryí na účely predaja uskutočňovali úradne schváleným strediskom alebo úradne schváleným personálom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, bez uszczerbku dla reguł dotyczących zdrowia zwierząt, żeby nasienie, komórki jajowe i zarodki były w celach handlowych pobierane, poddawane obróbce i składowane w urzędowo zatwierdzonej stacji lub przez urzędowo zatwierdzony personel.
Hungarian: Az állat-egészségügyi szabályok sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazásra szánt spermákat, petesejteket és embriókat egy hivatalosan jóváhagyott központ vagy hivatalosan jóváhagyott személyzet gyűjti be, kezeli és tárolja.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da živalsko seme, jajčne celice in zarodke za promet brez poseganja v predpise o zdravstvenem varstvu živali odvzema, obdeluje in shranjuje uradno odobrena organizacija ali pooblaščeno osebje.
Romanian: Fără a aduce atingere normelor de sănătate animală, statele membre se asigură că sperma, ovulele și embrionii destinați comercializării sunt colectați, tratați și depozitați de un centru desemnat oficial sau de personal desemnat oficial.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че без да се засягат ветеринарно-санитарните правила, за да могат да се предлагат на пазара, спермата, яйцеклетките и ембрионите се събират, обработват и съхраняват от официално одобрен център или официално одобрен персонал.
Estonian: Piiramata veterinaareeskirjade kohaldamist tagavad liikmesriigid, et turustamiseks ettenähtud spermat, munarakke ja embrüoid kogutakse, töödeldakse ja säilitatakse ametlikult tunnustatud keskuses või ametlikult tunnustatud töötajate poolt.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka, neskarot dzīvnieku veselības noteikumus, spermu, olšūnas un embrijus Kopienas iekšējam tirgum savāc, apstrādā un uzglabā valsts apstiprinātos centros vai valsts apstiprināts personāls.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, nepažeidžiant veterinarijos reikalavimų, parduoti skirtą spermą, kiaušialąstes ir embrionus rinktų, paruoštų ir saugotų tik oficialiai patvirtintas centras arba oficialiai patvirtinti darbuotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr ħsara għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru ta’ approvazzjoni uffiċjali jew persunal approvat uffiċjalment.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Standing Committee on Zootechnics, set up by Decision 77/505/EEC (2) shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC (3).
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité zootechnique permanent créé par la décision 77/505/CEE (2) délibère conformément aux règles établies à l'article 11 de la directive 88/661/CEE (3).
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, Stálý zootechnický výbor založený rozhodnutím 77/505/EHS3 rozhoduje v souladu s pravidly podle článku 11 směrnice 88/661/EHS4.
Slovak: Kde sa má dodržiavať postup ustanovený v tomto článku, Stály výbor pre zootechniku, ustanovený rozhodnutím 77/505/EHS[3], rozhoduje v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 11 smernice 88/661/EHS[4].
Hungarian: Ahol az e cikkben megállapított eljárást kell követni, a 77/505/EGK határozattal[3] létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottságnak kell eljárnia, a 88/661/EGK irányelv[4] 11. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban.
Slovenian: Kjer se upošteva postopek iz tega člena, deluje Stalni odbor za zootehniko, ustanovljen s Sklepom 77/505/EGS [3], v skladu s pravili iz člena 11 Direktive 88/661/EGS [4].
Romanian: Atunci când trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru zootehnie instituit prin Decizia 77/505/CEE acționează în conformitate cu normele prevăzute la art. 11 din Directiva 88/661/CEE.
Bulgarian: Когато се прилага предвидената в настоящия член процедура, създаденият с Решение 77/505/ЕИО Постоянен комитет по зоотехника взема решения в съответствие с правилата, определени в член 11 от Директива 88/661/ЕИО.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korra kohaldamisel tegutseb otsusega 77/505/EMÜ3 asutatud alaline zootehnikakomitee vastavalt direktiivi 88/661/EMÜ4 artiklis 11 sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Ja izmanto šajā pantā noteikto procedūru, ar Lēmumu 77/505/EEK 3 izveidotā Zootehnikas pastāvīgā komiteja rīkojas atbilstoši noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 88/661/EEK 4 11. pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Sprendimu 77/505/EEB [3] įsteigtas Zootechnikos nuolatinis komitetas priima sprendimą pagal Direktyvos 88/661/EEB [4] 11 straipsnyje išdėstytas taisykles.
Maltese: Billi l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kumitat Permanenti fuq iż-Żookteknika, stabbilit b’Deċiżjoni 77/505/KEE [3], għandu jaġixxi b’mod konformi mar-regoli stabiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE [4].
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 1 January 1991.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1991. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1991.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1991.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1991 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1991.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1991. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex josservaw din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: However, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall have an additional period of time of two years within which to comply with this Directive.
French: Toutefois, le royaume d'Espagne et la République portugaise bénéficient d'un délai supplémentaire de deux ans pour se conformer à la présente directive.
Czech: Španělské království a Portugalská republika mají však k dispozici dodatečnou lhůtou dvou let pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Kráľovstvo Španielska a Portugalská republika majú však dodatočnú lehotu dva roky na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Jednakże Królestwu Hiszpanii i Republice Portugalskiej przysługuje dodatkowy okres dwóch lat, w którym dostosują się one do przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság azonban további két évet kap arra, hogy megfeleljen ennek az irányelvnek.
Slovenian: Ne glede na to imata Kraljevina Španija in Portugalska republika dodatno obdobje dveh let za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Spaniei și Republica Portugheză beneficiază de o perioadă suplimentară de doi ani pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Въпреки това Кралство Испания и Португалската република разполагат с допълнителен срок от две години, в който да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik saavad käesoleva direktiivi järgimiseks täiendavalt kaks aastat.
Latvian: Tomēr Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai šīs direktīvas ieviešanai ir piešķirts trīs gadu papildus laikposms.
Lithuanian: Tačiau Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai nustatomas papildomas dviejų metų laikotarpis, per kurį jos turi pradėti įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: Madanakollu, r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ sentejn li fih għandhom iħarsu din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 5 March 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 1990.
Czech: V Bruselu dne 5. března 1990.
Slovak: V Bruseli 5. marca 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 1990.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 1990 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1990.
English: the acceptance for artificial insemination within its territory of pure-bred breeding male pigs or the use of their semen when those animals have been accepted for artificial insemination in a Member State on the basis of tests for monitoring their performance and assessing their genetic value to be carried out in accordance with Commission Decision 89/507/EEC
Polish: dopuszczania do sztucznej inseminacji na swoim terytorium samców czystorasowych świń hodowlanych ani wykorzystywania nasienia tych zwierząt, jeżeli zwierzęta te zostały dopuszczone do sztucznej inseminacji w Państwie Członkowskim na podstawie badań monitorujących ich sprawność i oceniających ich wartość genetyczną, przeprowadzanych zgodnie z decyzją Komisji 89/507/EWG
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Standing Committee on Zootechnics, set up by Decision 77/505/EEC shall act in accordance with the rules set out in Article 11 of Directive 88/661/EEC
Polish: W przypadku gdy ma zostać zastosowana procedura ustanowiona w niniejszym artykule, Stały Komitet ds. Zootechniki, ustanowiony decyzją 77/505/EWG, podejmie działanie zgodnie z zasadami określonymi w art. 11 dyrektywy 88/661/EWG
English: WALSH
French: WALSH