English: -sharing of revenue from scheduled air services, so long as the transfer does not exceed 1 % of the poolable revenue earned on a particular route by the transferring partner, no cost are shared or accepted by the transferring partner and the transfer is made in compensation for the loss incurred by the receiving partner in scheduling flights at less busy times of the day or during less busy periods,
French: -le partage de recettes provenant de services aériens réguliers, à condition que le transfert ne dépasse pas 1 % des recettes susceptibles d'être mises en commun qui sont collectées sur une liaison donnée par le partenaire effectuant le transfert, qu'aucun frais ne soit partagé ni pris en charge par le partenaire effectuant le transfert et que le transfert vise à compenser la perte que subit le bénéficiaire du transfert pour avoir accepté de programmer des vols à des heures de la journée ou à des périodes de l'année où le trafic est moins dense,
Portuguese: -partilha das receitas dos serviços aéreos regulares desde que a transferência não ultrapasse 1 % das receitas do fundo comum auferidas numa determinada rota pela parte que procede à transferência, que nenhuns custos sejam partilhados ou aceites por essa parte e que a transferência em causa seja efectuada como compensação pelas sofridas pela outra parte em resultado da programação de voos para horas ou períodos de menor tráfego,
Czech: sdílení příjmů z pravidelné letecké dopravy, pokud převod nepřesáhne 1 % společného výnosu získaného na určité trase převádějícím partnerem, náklady převádějícího partnera nejsou sdíleny ani přijímány a převod se uskuteční náhradou za ztráty vzniklé u přijímajícího partnera na pravidelných letech v méně frekventovaných časech dne nebo v méně frekventovaných obdobích,
Slovak: delenie výnosu z pravidelnej leteckej dopravy, pokiaľ transfer nepresahuje 1 % z poolového výnosu získaného na určitej linke prevádzajúcim partnerom, prevádzajúci partner sa nepodieľa na nákladoch, ani ich neprijíma a prevod sa uskutočňuje ako kompenzácia za straty, spôsobené prijímajúcim partnerom stanovením pravidelných letov v menej vyťažených denných časoch alebo počas menej vyťažených období,
Polish: podział dochodu z regularnych połączeń lotniczych, o ile transfer nie przekracza 1 % łącznych dochodów uzyskiwanych na danym połączeniu przez stronę przekazującą przychody, żadne koszty nie są dzielone ani nie są akceptowane przez stronę przekazującą, a transfer jest dokonywany w ramach wyrównania strat poniesionych przez stronę, na której rzecz dokonywany jest transfer, w wyniku obsługiwania lotów w mniej obciążonych godzinach dnia lub w mniej obciążonych okresach,
Hungarian: a menetrend szerinti légijáratokból származó bevétel megosztása, amennyiben az átutalás nem több, mint az átutaló fél által egy meghatározott út során szerzett felosztható bevétel 1%-a, s nincs költség-megosztás vagy -viselés az átutaló fél részéről, valamint az átutalás annak a veszteségnek az ellentételezésére történik, amely a kedvezményezett felet a nap kevésbé forgalmas időpontjaira vagy a kevésbé forgalmas időszakokra beosztott járatai miatt éri,
Slovenian: delitev prihodka od rednih zračnih prevozov, če prenos ne presega 1 % združljivih prihodkov, ki jih partner, ki opravlja prenos, zasluži na posamezni ruti, če si partner, ki opravlja prenos, ne deli ali sprejme nobenih stroškov in če se prenos opravi kot nadomestilo za prejemnikovo izgubo, nastalo pri načrtovanju rednih letov ob manj prometnih urah ali v manj prometnih obdobjih,
Romanian: împărțirea veniturilor provenind din serviciile aeriene regulate, atâta timp cât transferul nu depășește 1% din încasările comasabile câștigate pe o anumită rută de partenerul care efectuează transferul, nici o cheltuială nu se împarte cu sau nu îi revine partenerului care efectuează transferul și transferul se face pentru compensarea pierderii suferite de către beneficiarul transferului în urma acceptării unui orar de zbor la ore din zi sau în perioade din an când traficul este mai redus,
Bulgarian: разпределение на приходи от полети по разписание, доколкото прехвърлянето не надвишава 1% от общите приходи по определен маршрут от партньора по прехвърлянето на пътниците, да не се разделят или приемат разходи от прехвърлящия пътниците партньор, а прехвърлянето да се извършва като компенсация на загуби на получаващия партньор при полети с разписание през по-слабо натоварени часове на деня, или през по-слабо натоварени периоди,
Estonian: regulaarlendudest laekunud tulu jagamine, kusjuures ülekanne võib olla kuni 1% ühiselt kasutatavast tulust, mida ülekandev osapool saab teatava konkreetse lennuliini pealt; ülekandev osapool ei jaga ega aktsepteeri kulusid ning ülekanne tehakse vastuvõtva osapoole kahjude hüvitamiseks, mis tulenevad lendude kavandamisest väiksema koormusega kellaaegadele või väiksema koormusega ajavahemikele, -
Latvian: regulāras gaisa satiksmes ienākumu sadalīšana ar noteikumu, ka pārskaitījuma summa nepārsniedz 1 % no kopfondā iekļaujamiem ienākumiem, ko konkrētajā maršrutā ieguvis partneris, kurš veic pārskaitījumu, šis partneris nepiedalās izmaksu sadalīšanā vai akceptēšanā un veic pārskaitījumu, kompensējot saņēmēja partnera zaudējumus, ko viņš cietis, veicot regulāros lidojumus dienas mazāk noslogotās stundās vai mazāk noslogotos laikposmos,
Lithuanian: reguliariojo oro susisiekimo pajamų pasidalijimas, jei tokių pajamų pervedimas sudaro ne daugiau kaip 1 % pajamas pervedančio partnerio konkrečiame maršrute uždirbtų bendrų pajamų, kai pervedimą atliekantis partneris nedengia arba neprisiima jokių sąnaudų, ir pervedimas atliekamas kompensuojant lėšas gaunančio partnerio patirtus nuostolius dėl skrydžių, suplanuotų laisvesniu paros metu arba laisvesniais laikotarpiais,
Maltese: -il-qsim tad-dħul minn servizzi ta' l-ajru skedati, sakemm it-trasferiment ma jaqbiżx il-1% tad-dħul li jrid jinqasam u li jkun ġie gwadanjat f'rotta partikolari mis-sieħeb li jkun qiegħhed jitrasferixxi, l-ebda spejjez ma jkunu maqsuma jew aċċettati mis-sieħeb li jkun qed jittrasferixxi u t-trasferiment isir b'kumpens għat-telf li jkun ġarrab is-sieħeb li jkun qed jirċievi fl-iskedar ta' titjiriet f'ħinijiet anqas okkupati tal-ġurnata jew matul perjodi anqas okkupati.