FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must be strong enough to protect the fishery products adequately.
French: être d'une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits de la pêche.
German: müssen sie von ausreichender Festigkeit sein, um die Fischereierzeugnisse wirksam zu schützen.
Spanish: tendrán la resistencia necesaria para garantizar una protección eficaz de los productos pesqueros.
Italian: sufficientemente solidi da garantire una protezione efficace dei prodotti della pesca.
Dutch: moet het voldoende stevig zijn om de visserijproducten een doeltreffende bescherming te bieden.
Danish: være tilstrækkeligt solide til at yde effektiv beskyttelse af fiskerivarerne.
Swedish: skall de vara tillräckligt starka för att skydda fiskvarorna på ett bra sätt.
Finnish: niiden on oltava riittävän vahvoja suojaamaan kalastustuotteita tarvittavalla tavalla.
Greek: να είναι επαρκώς ανθεκτικά ώστε να εξασφαλίζουν αποτελεσματική προστασία των αλιευτικών προϊόντων.
English: the country of dispatch;
French: le pays d'expédition,
German: Versandland,
Spanish: el país expedidor y,
Italian: il paese di spedizione;
Dutch: het land van verzending,
Danish: afsenderland
Swedish: Avsändarland.
Finnish: lähettävä maa;
Greek: τη χώρα αποστολής,
English: identification of the establishment by its official approval number or, in the case of separate registering of auction or wholesale markets as laid down in Article 7 (1), third subparagraph of this Directive, the registration number of the auction or wholesale market.
French: l'identification de l'établissement par numéro d'agrément officiel ou, en cas d'enregistrement séparé des halles de criée et des marchés de gros prévu à l'article 7 paragraphe 1 troisième alinéa de la présente directive, le numéro d'enregistrement de la halle de criée ou du marché de gros.
German: Identifikation des Betriebs durch die amtliche Zulassungsnummer oder Registrierungsnummer der Versteigerungshalle oder des Großmarktes bei dessen gesonderter Registrierung gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 dieser Richtlinie.
Spanish: la identificación del establecimiento expedidor, mediante su número oficial de autorización, o, en caso de registro separado de las lonjas de subasta y de mercados al mayor de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 de la presente Directiva, el número de registro de la lonja de subasta o del mercado al mayor.
Italian: l'identificazione dello stabilimento per mezzo del numero di riconoscimento ufficiale o, nel caso, di registrazione separata degli impianti collettivi per le aste e dei mercati all'ingrosso, prevista all'articolo 7, paragrafo 1, terzo comma della presente direttiva, il numero di registrazione di tali impianti.
Dutch: het officiële erkenningsnummer van de inrichting, of, indien zoals bedoeld in artikel 7, lid 1, derde alinea, van deze richtlijn de afslagen en groothandelsmarkten apart worden geregistreerd, het registratienummer van de afslag of de groothandelsmarkt.
Danish: identifikation af virksomheden ved hjælp af dens autorisationsnummer eller for auktioner og engrosmarkeder, som måtte være registreret særskilt i henhold til direktivets artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, auktionens eller engrosmarkedets registreringsnummer.
Swedish: Identifiering av anläggningen genom dess godkännandekontrollnummer eller, när det gäller särskild registrering av auktionshallar eller grossistcentraler enligt artikel 7.1, tredje stycket i detta direktiv, auktionshallens eller grossistcentralens registreringsnummer.
Finnish: laitoksen tunnistaminen sen virallisen hyväksyntänumeron perusteella tai, jos huuto- ja tukkukaupat on rekisteröity erikseen tämän direktiivin 7 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa säädetyllä tavalla, huutokaupan tai tukkukaupan rekisteröintinumero.
Greek: τα στοιχεία αναγνώρισης της εγκατάστασης με τον αριθμό της επίσημης έγκρισής της, ή, στην περίπτωση της χωριστής καταχώρησης για τις ιχθυόσκαλες και τις αγορές χονδρικής πώλησης που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της παρούσας οδηγίας τον αριθμό καταχώρησης της ιχθυόσκαλας ή της αγοράς χονδρικής πώλησης.
English: fresh or thawed fishery products and cooked and chilled crustacean and molluscan shellfish products must be kept at the temperature of melting ice;
French: les produits de la pêche frais ou décongelés, ainsi que les produits de crustacés et de mollusques cuits et réfrigérés, doivent être maintenus à la température de la glace fondante,
German: Frische Fischereierzeugnisse sowie gekochte und gekühlte Krebs- und Weichtiererzeugnisse sind bei der Temperatur von schmelzendem Eis aufzubewahren;
Spanish: los productos pesqueros frescos o descongelados, así como los productos de crustáceos y moluscos cocidos y refrigerados, se mantendrán a la temperatura de fusión del hielo;
Italian: i prodotti della pesca freschi o decongelati nonché i prodotti di crostacei e molluschi cotti e refrigerati, alla temperatura del ghiaccio in fusione;
Dutch: voor verse of ontdooide visserijproducten en voor producten van gekookte en gekoelde schaal- en weekdieren: op de temperatuur van smeltend ijs;
Danish: ferske eller optøede fiskerivarer samt varer af kogte og kølede krebsdyr og bløddyr opbevares ved smeltevandstemperatur
Swedish: skall färska eller tinade fiskvaror samt kokta och kylda skaldjur och blötdjur hållas vid den temperatur som smältande is har,
Finnish: tuoreet tai sulatetut kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä sulavan jään lämpötilassa;
English: processed products must be kept at the temperatures specified by the manufacturer, when the circumstances so require, prescribed in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: les produits transformés doivent être maintenus aux températures spécifiées par le fabricant ou, lorsque les circonstances l'exigent, fixées selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
German: verarbeitete Erzeugnisse sind bei den vom Hersteller angegebenen Temperaturen oder, falls die Umstände dies erfordern, bei den nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie festgelegten Temperaturen aufzubewahren.
Spanish: los productos transformados, a las temperaturas indicadas por el fabricante o, cuando lo exijan las circunstancias, a las temperaturas establecidas según el procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: i prodotti trasformati, alle temperature indicate dal fabbricante, oppure qualora le circostanze lo esigano, fissate secondo la procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva.
Dutch: voor verwerkte producten: op de door de fabrikant aangegeven temperatuur of, wanneer de omstandigheden zulks vereisen, op de volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn vastgestelde temperatuur.
Danish: forarbejdede varer opbevares ved de temperaturer, der er angivet af producenten, eller som, når omstændighederne kræver det, er fastsat efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15.
Swedish: skall beredda produkter, när omständigheterna kräver det, hållas vid den temperatur som tillverkaren angett och som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv.
Finnish: jalosteet on pidettävä valmistajan määrittelemissä lämpötiloissa tai, jos olosuhteet vaativat, tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetuissa lämpötiloissa.
Greek: τα μεταποιημένα προϊόντα πρέπει να διατηρούνται στις θερμοκρασίες που προβλέπει ο παρασκευαστής ή, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, στις θερμοκρασίες που καθορίζονται με τη διαδικασία τουάρθρου 15 της παρούσας οδηγίας.
English: poisonous fish of the following families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
French: poissons vénéneux des familles suivantes: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
German: giftige Fische der nachstehenden Familien: Tetraodontidä, Molidä, Diodontidä, Canthigasteridä,
Spanish: peces venenosos de las familias siguientes: Tetraodóntidos, Mólidos, Diodóntidos y Cantigastéridos,
Italian: pesci velenosi delle famiglie Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae e Canthigasteridae;
Portuguese: peixes venenosos das seguintes famílias: Tetrãodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthisgasteridae,
Dutch: giftige vis van de volgende families: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
Danish: giftige fisk af følgende familier: Tetraodontidæ, Molidæ, Diodontidæ, Canthigasteridæ
Swedish: Giftig fisk av följande familjer: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthrigasteridae.
Finnish: heimoihin Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae kuuluvat myrkylliset kalat;
Greek: οι δηλητηριώδεις ιχθύες των ακόλουθων οικογενειών: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae, Canthigasteridae,
English: '- Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15);'
French: «- directive 90/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 15»;
Spanish: «- Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 15).».
Polish: „- dyrektywa Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (Dz.U. nr L 268 z 24.09.1991, str. 15);”
Latvian: "- Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīva 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū (OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp.)";
English: HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS
Italian: CONTROLLO SANITARIO E SORVEGLIANZA DELLE DISPOSIZIONI DI PRODUZIONE
Finnish: TERVEYSTARKASTUKSET JA TUOTANTO-OLOSUHTEIDEN VALVONTA
Czech: HYGIENICKÁ KONTROLA A DOHLED NAD PODMÍNKAMI PRODUKCE I.
Slovak: PODMIENKY ZDRAVOTNEJ KONTROLY A MONITOROVANIA VÝROBY
Polish: KONTROLA ZDROWOTNA I MONITOROWANIE WARUNKÓW PRODUKCJI
Hungarian: A FELDOLGOZÁSI FELTÉTELEK EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉSE ÉS MEGFIGYELÉSE
Slovenian: ZDRAVSTVENI NADZOR IN SPREMLJANJE POGOJEV PROIZVODNJE
Latvian: VESELĪBAS KONTROLE UN RAŽOŠANAS APSTĀKĻU UZRAUDZĪBA
Maltese: KONTROLL TAS-SAĦĦA U MONITORAĠĠ TAL-KUNDIZZJONIJIET TAL-PRODUZZJONI
English: CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS
French: CONDITIONS APPLICABLES AUX NAVIRES-USINES
Spanish: CAPÍTULO I REQUISITOS EXIGIBLES A LOS BUQUES FACTORÍA
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE NAVI OFFICINA
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR FABRIKSFARTYG
Finnish: UIVIA JALOSTAMOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA VÝROBNÍ PLAVIDLA
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na spracovateľské plavidlá
Hungarian: FELDOLGOZÓ HAJÓKRA ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA PREDELOVALNA PLOVILA
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS ATTIECAS UZ ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢIEM
English: SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER LA MANIPOLAZIONE DEI PRODOTTI DELLA PESCA NEGLI STABILIMENTI A TERRA
Finnish: KALASTUSTUOTTEITTEN RANNASSA TAPAHTUVAA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY TÝKAJÚCE SA MANIPULÁCIE S RYBACÍMI PRODUKTMI NA POBREŽÍ
Hungarian: A HALÁSZATI TERMÉKEK SZÁRAZFÖLDI LÉTESÍTMÉNYBEN TÖRTÉNŐ KEZELÉSÉNEK KÜLÖNÖS FELTÉTELEI I.
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA OBDELAVO RIBIŠKIH PROIZVODOV NA KOPNEM
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI DARBAM AR ZVEJNIECĪBAS PRODUKTIEM UZ SAUSZEMES
Maltese: KUNDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQANDIL TAL-PRODOTTI TAL-ĦUT FUQ IX-XATT
English: REQUIREMENTS DURING AND AFTER LANDING
Italian: NORME APPLICABILI DURANTE E DOPO LE OPERAZIONI DI SBARCO
Polish: WYMAGANIA OBOWIĄZUJĄCE PODCZAS ROZŁADUNKU I PO WYŁADUNKU
Hungarian: A KIRAKODÁS KÖZBEN ÉS AZ UTÁN ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PIESTĀŠANU KRASTĀ UN ZINĀMU LAIKU PĒC TĀS
Maltese: ĦTIĠIET MATUL U WARA T-TNIŻŻIL FL-ART
English: (91/493/EEC)
Italian: (91/493/CEE)
Finnish: (91/493/ETY)
Slovenian: (91/493/EGS)
Latvian: (91/493/EEK)
Maltese: (91/493/KEE)
English: COUNCIL DIRETTIVE
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI,
English: of 22 July 1991
Italian: del 22 luglio 1991
English: auction and wholesale markets meet the hygiene standards set by this Directive, Member States may, for the requirements relating to equipment and structures laid down in Chapters I to IV to the Annex, grant to factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets a further period expiring on 31 December 1995 within which to comply with the conditions of approval set out in Chapter IX.
German: ausdrückliche Voraussetzung dafür ist, daß die von diesen Fabrikschiffen, Betrieben, Versteigerungshallen und Großhandelsmärkten stammenden Erzeugnisse den Hygienevorschriften dieser Richtlinie entsprechen.
Finnish: tämän nimenomaisena edellytyksenä on, että uivista jalostamoista ja laitoksista sekä huuto- ja tukkukauppapaikoista tulevat tuotteet täyttävät tässä direktiivissä vahvistetut hygieniavaatimukset.
Polish: rynków hurtowych i aukcyjnych spełniają normy higieny ustanowione w niniejszej dyrektywie, Państwa Członkowskie mogą, w przypadku wymagań dotyczących wyposażenia i struktury ustanowionych w Załączniku rozdział I - IV, przedłużyć statkom przetwórniom, rynkom aukcyjnym i hurtowym okres upływający z dniem 31 grudnia 1995 r., w którym powinny zostać spełnione warunki zatwierdzenia określone w rozdziale IX.
English: Directive;whereas, to that end, procedures should be laid down introducing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
German: Zu diesem Zweck ist ein Verfahren vorzusehen, das eine enge und wirksame Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten innerhalb des Ständigen Veterinärausschusses gewährleistet.
Danish: med henblik herpå bør der fastsættes en procedure for et snævert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité
English: Pending the fixing of the import conditions referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure that the conditions applied to imports of fishery products from third countries shall be at least equivalent to those governing
German: Solange die in Absatz 1 vorgesehenen Einfuhrbedingungen noch nicht festgelegt sind, achten die Mitgliedstaaten darauf, daß für die Einfuhren von Fischereierzeugnissen
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in thecase of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
English: Whereas, in order to ensure the smooth operation of the internal market, the measures should apply in an identical manner to trade within the Member States and to trade between the Member States;Whereas in the context of intra-Community trade, the
German: Um ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, müssen die Maßnahmen auf den inländischen Handelsverkehr ebenso Anwendung finden wie auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr.
Spanish: Considerando que para garantizar un funcionamiento armonioso del mercado único, las medidas deben aplicarse de una manera idéntica a los intercambios dentro del mercado nacional y a los intercambios intracomunitarios;
English: Whereas it is appropriate to apply by analogy certain marketing standards which are laid down pursuant to Article 2of Regulation (EEC) No 3796/81, in order to fix the health quality of these products;
German: Demgemäß sind bestimmte Vermarktungsnormen anzuwenden, die aufgrund von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 zur Beurteilung der hygienischen Beschaffenheit dieser Erzeugnisse festgelegt worden sind.
Danish: det er hensigtsmæssigt analogt at anvende visse normer for afsætning, som er fastsat i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3796/81 for at fastlægge de pågældende produkters sundhedsmæssige kvalitet
English: fishery products at all stages of production and during storage and transport;
German: verarbeiteten Fischereierzeugnisse auf allen Stufen der Erzeugung, der Lagerung und der Beförderung zu gewährleisten.
Spanish: manipulación de los productos pesqueros frescos o transformados en todas las fases de la producción, así como durante el almacenamiento y el transporte;
Slovenian: ribiških proizvodov na vseh stopnjah proizvodnje ter med skladiščenjem in prevozom;
English: all containers which have undergone heat treatment under practically identical conditions must be given a batch identification mark, in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (;) .
German: sämtliche Behältnisse, die unter praktisch gleichen Bedingungen einer Wärmebehandlung unterzogen worden sind, mit einem Kennzeichen für die entsprechende Partie versehen werden, und dies im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/396/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen läßt (¹).
English: The provisions of this Directive shall be re-examined before1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie werden vor dem 1. Januar 1998 vom Rat auf Vorschlag der Kommission unter Zugrundelegung der zwischenzeitlichen Erfahrungen überprüft.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva serán nuevamente examinadas por el Consejo antes del 1 de enero de 1998 que se pronunciará sobre propuestas de la Comisión basadas en la experiencia adquirida.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva verranno riesaminate prima del 1o gennaio 1998 dal Consiglio che delibera su proposte della Commissione basate sull'esperienza acquisita.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, som bygger på de indhøstede erfaringer, skal tage dette direktiv op til fornyet behandling inden den 1. januar 1998.
English: equipment providing a supply of potable water within the meaning of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption or pressurized clean seawater.
German: eine Anlage zur Versorgung mit Trinkwasser im Sinne der Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch oder mit sauberem Meerwasser, das unter Druck steht.
Italian: di un impianto che consenta l'approvvigionamento di acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano, o di acqua di mare pulita sotto pressione.
Slovak: Zariadenie zabezpečujúce zásobovanie pitnou vodou v zmysle smernice rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 týkajúcej sa kvality vody určenej pre ľudskú konzumáciu alebo tlakovej čistej morskej vody.
Polish: posiadanie wyposażenia zapewniającego dostarczanie wody pitnej w rozumieniu dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, lub czystej wody morskiej pod ciśnieniem.
Latvian: iekārtai, kas nodrošina apgādi ar dzeramo ūdeni Padomes 1980. gada 15. jūlija Direktīvas 80/778/EEK nozīmē, kas attiecas uz cilvēku patēriņam domātā ūdens kvalitāti, vai ar tīru jūras ūdeni, paaugstinātā spiedienā.
English: the placing of a mark identifying the fishery products,
German: die Anbringung einer Markierung zur Kennzeichnung der Fischereierzeugnisse, insbesondere durch eine Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs;
English: rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completionof the internal market (7) as amended by Directive 90/675/EEC (8) apply to fishery products;
German: Im Rahmen dieses innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs finden die Bestimmungen der Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der viehseuchenrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes (7), geändert durch die Richtlinie 90/675/EWG (8), auch auf Fischereierzeugnisse Anwendung.
Spanish: Considerando que, en el contexto de los intercambios intracomunitarios, las normas fijadas en la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (7), modificada por la Directiva 90/675/CEE (8), son aplicables a los productos pesqueros;
English: the production and placing on the market of Community products.
German: aus Drittländern Bedingungen angewandt werden, die den für die Erzeugung und Vermarktung der Gemeinschaftserzeugnisse geltenden Vorschriften zumindest gleichwertig sind.
English: The Commission, after consulting the Member States, shall by 1 July 1992 submit a report to the Council concerning the minimum structural and equipment requirements to be met by small establishments which distribute on the local market and are situated in regions subject to particular supply constraints, together with any proposals, on which theCouncil, acting under the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall act before 31 December 1992.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat nach Konsultation mit den Mitgliedstaaten vor dem 1. Juli 1992 einen Bericht über die Mindestanforderungen an Struktur und Ausrüstung kleiner Betriebe für die Belieferung des örtlichen Markts in Regionen mit besonderen versorgungsmäßigen Sachzwängen, zusammen mit etwaigen Vorschlägen, über die der Rat vor dem 31. Dezember 1992 nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 des Vertrages beschließt.
English: Without prejudice to the derogations provided for by Council Regulation (EEC) No 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish , each batch of fishery products must be submitted for inspection by the competent authority at the time of landing or before first sale to check whether they are fit for human consumption.
German: Unbeschadet der Ausnahmeregelungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische muß jede Partie Fischereierzeugnisse bei der Anlandung bzw. vor dem ersten Verkauf zur Beschau bereitgestellt und von der zuständigen Behörde auf Genusstauglichkeit geprüft werden.
Hungarian: Az egyes friss vagy fagyasztott halakra vonatkozó közös forgalomba hozatali szabványok megállapításáról szóló, 1976. január 19-i 103/76/EGK tanácsi rendelet eltérést megengedő szabályainak sérelme nélkül, valamennyi halászati termék-tételt - kirakodáskor vagy az első eladás előtt - az illetékes hatóság ellenőrzésének kell alávetni annak megállapítása érdekében, hogy az emberi fogyasztásra alkalmas-e.
English: If they are put directly onto the market, particulars as to the thawed state of the fish must be clearly marked on the packaging in accordance with Article 5 (3) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
German: Werden sie direkt vermarktet, so muß gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (¹) auf der Verpackung deutlich sichtbar angegeben werden, daß es sich um aufgetauten Fisch handelt.