FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex IV, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
French: L'annexe IV, à laquelle se réfère le point 6.2.1 ci-dessus, donne des précisions sur les méthodes de mesure à appliquer.
Portuguese: O anexo IV, ao qual se refere o ponto 6.2.1., dá os pormenores sobre os métodos de medição a aplicar.
Czech: Podrobnosti užitých metod měření uvádí příloha IV, na kterou jsou v bodu 6.2.1 odkazy.
Slovak: Podrobnosti použitých metód merania uvádza príloha IV, na ktorú sú odkazy v bode 6.2.1 vyššie.
Polish: Załącznik IV, do którego odnosi się ppkt 6.2.1 powyżej, podaje szczegóły dotyczące metody pomiarów, która ma zostać zastosowana.
Hungarian: A IV. melléklet, amelyre a 6.2.1. pont hivatkozik, tartalmazza a mérési eljárásokra vonatkozó közelebbi adatokat.
Estonian: Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta esitatakse eespool punktis 6.2.1 viidatud IV lisas.
Latvian: Izmantojamās mērīšanas metodes sīki izklāstītas 6.2.1. punktā minētajā IV pielikumā.
Lithuanian: IV priede, į kurį nuoroda padaryta 6.2.1 punkte, pateikta išsamesnė informacija apie taikytinus matavimo metodus.
Maltese: L-Anness IV, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1 fuq, jagħti l-partikolari tal-metodi ta“ kejl li għandhom jintużaw.
English: TEST PROCEDURE
French: MODALITÉS DES ESSAIS
Portuguese: MODALIDADES DE ENSAIO
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: All measurements shall be made with a white standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the nominal luminous flux prescribed for that category of lamp.
French: Toutes les mesures s'effectuent avec une lampe-étalon blanche appartenant à la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension fournie étant réglée pour émettre le flux lumineux nominal prescrit pour cette catégorie de lampes.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com uma lâmpada padrão incolor pertencente aos tipos de lâmpadas previstas para o dispositivo, sendo a tensão fornecida regulada de modo a emitir o fluxo luminoso nominal previsto para esse tipo de lâmpadas.
Czech: Měří se vždy s bílou zkušební žárovkou kategorie, která je pro dané zařízení předepsána; napájecí napětí musí být tak nastaveno tak, aby byl vyvozen vztažný světelný tok, který je pro tuto kategorii žárovek předepsán.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bielou štandardnou žiarovkou kategórie predpísanej pre príslušné zariadenie, napájacie napätie musí byť nastavené tak, aby bol dosiahnutý menovitý svetelný tok, ktorý je pre túto kategóriu žiaroviek predpísaný.
Polish: Wszystkich pomiarów dokonuje się przy użyciu standardowej białej żarówki kategorii przewidzianej dla danego urządzenia, przy czym napięcie zasilania reguluje się tak, aby dawało normalny strumień światła przewidziany dla tej kategorii żarówek.
Hungarian: Minden mérést a berendezésre előírt kategóriának megfelelő, fehér szabvány izzólámpával kell végezni, és a feszültséget úgy állítják be, hogy az erre a lámpakategóriára előírt fényerőszinthez szükséges, névleges áramerősséget létrehozza.
Estonian: Kõik mõõtmised tehakse seadme jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvate valgete standardhõõglampidega, mille toitepinge on reguleeritud nii, et tekiks kõnealuse hõõglampide kategooria puhul ettenähtud nimivalgusvoog.
Latvian: Visi mērījumi jāveic ar ierīcei paredzētās kategorijas standarta kvēlspuldzi, strāvu noregulējot tā, lai veidotu šāda veida lukturim noteikto nominālo gaismas plūsmu.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami naudojant įtaisui nustatytos kategorijos nespalvotas standartines kaitinamąsias lempas, kurios sureguliuojamos taip, kad jų skleidžiamas vardinis šviesos srautas atitiktų nustatytąjį tos kategorijos lempoms.
Maltese: Il-kejl kollu se jsir b’bozza tal-filament standard bajda ta“ kategorija preskritta għall-mezz, il-vultaġġ tas-supply hu hekk regolat sabiex jipproduċi fluss luminat nominali preskritt għal dik il-kategorija ta“ bozza.
English: However, in the case of a stop lamp for which an additional system is used to obtain the night-time intensity, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity shall be that which was applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity (1).
French: Toutefois, lorsqu'un feu-stop est équipé d'un système additionnel destiné à l'obtention de l'intensité nocturne, la tension appliquée à ce système pour la mesure de l'intensité nocturne est identique à la tension appliquée à la lampe pour la mesure de l'intensité diurne (1).
Portuguese: Contudo, no caso de uma luz de travagem para a qual se utilize um dispositivo adicional para obter a intensidade de utilização nocturna, a tensão aplicada ao sistema para medir a intensidade de utilização nocturna deve ser a mesma que foi aplicada à lâmpada para medir a intensidade de utilização diurna (1).
Czech: V případě brzdové svítilny, u které je užit přídavný systém pro docílení noční svítivosti, musí být však napětí připojené k systému pro měření noční svítivosti totéž jako napětí, které bylo připojeno k žárovce pro měření denní svítivosti1.
Slovak: V prípade brzdového svetla, u ktorého je použitý prídavný systém pre získanie nočnej svietivosti, je však napätie použité pre systém merania nočnej svietivosti to isté ako napätie, ktoré bolo použité pre žiarovku na meranie dennej svietivosti (1).
Polish: Jednakże, w przypadku światła stop, w którym używany jest dodatkowy układ w celu uzyskania natężenia w warunkach nocnych, napięcie zastosowane w układzie do pomiaru natężenia w warunkach nocnych jest takie, jakie zastosowano do żarówki, w celu pomiaru natężenia w warunkach dziennych1.
Hungarian: Ugyanakkor, azoknál a féklámpáknál, ahol az éjszakai fényerőszint eléréséhez kiegészítő rendszert használnak, az éjszakai fényerőszint mérésekor a rendszernél használt feszültség ugyanaz legyen, mint amelyet az izzólámpák nappali fényerőszintjének mérésére használtak[?].
Estonian: Sellest olenemata peab piduritulelaternate puhul, mille juures kasutatakse lisasüsteemi öise valgustugevuse saavutamiseks, olema öise valgustugevuse mõõtmiseks süsteemile rakendatav pinge võrdne päevase valgustugevuse mõõtmiseks hõõglambile rakendatava pingega.1
Latvian: Tomēr bremžu signāllukturim, kuram izmanto papildu sistēmu nakts intensitātes iegūšanai, nakts intensitātes mērīšanas sistēmai pieliek tādu spriegumu kā kvēlspuldzei dienas intensitātes mērīšanai 1.
Lithuanian: Nepaisant to, jei stabdymo žibintų stipriui nakties metu pasiekti naudojama papildoma sistema, matuojant stiprį nakties metu tiekiama įtampa turi būti tokia pati, kaip ir tiekiama kaitinamajai lempai matuojant stiprį dienos metu([5]).
Maltese: Imma, fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li għalih sistema addizjonali hi użata biex tinkiseb intensità ta“ bil-lejl, il-vultaġġ applikat għas-sistema biex titkejjel l-intensità ta“ bil-lejl għandu jkun dak li hu applikat għall-bozza tal-filament biex titkejjel l-intensità ta“ bin-nhar [3].
English: The vertical and horizontal outlines of the illuminating surface of a light-signalling device other than a reflex reflector shall be determined and measured in relation to the centre of reference.
French: Les bords verticaux et horizontaux de la plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre sont déterminés et cotés par rapport au centre de référence.
Portuguese: As linhas de delimitação vertical e horizontal da superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector devem ser determinadas e cotadas relativamente ao centro de referência.
Czech: Svislé a vodorovné obrysy svítící plochy u zařízení pro světelnou signalizaci jiného než odrazka se stanoví a měří ve vztahu k vztažnému středu.
Slovak: Vertikálne a horizontálne obrysy svietiacej plochy svetelného signalizačného zariadenia, iného než je odrazové sklo, sa stanovia a merajú vo vzťahu k referenčnému stredu.
Polish: Pionowe i poziome krawędzie powierzchni świetlnej urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż światła odblaskowe, określa się i mierzy w stosunku do środka odniesienia.
Hungarian: A fényjelző berendezés átvilágított felületének vízszintes és függőleges széleit a referenciapontra vonatkoztatva kell meghatározni és megmérni.
Estonian: Muu märgutuleseadme kui helkuri valgusava vertikaalsed ja horisontaalsed piirjooned tuleb kindlaks määrata ja mõõta nullkeskme suhtes.
Latvian: Signālluktura (izņemot atstarotāju) apgaismojošās virsmas vertikālās un horizontālās kontūras nosaka un mēra attiecībā pret atskaites centru.
Lithuanian: Šviesos signalų įtaiso šviečiamojo paviršiaus vertikalus ir horizontalus kraštai turi būti nustatyti ir išmatuoti atskaitos centro atžvilgiu.
Maltese: L-outlines vertikali u oriżżontali tal-wiċċ li jillumina ta“ mezz ta“ senjalazzjoni bid-dawl minbarra riflettur reflex għandhom ikunu determinati u mkejla f’relazzjoni maċ-ċentru ta“ riferenza.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Estonian: KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TA“ DAWL LI JOĦROĠ
English: The colour of the light emitted shall be within the limits of the coordinates prescribed for the colour in question in Annex V to this Directive.
French: La couleur de la lumière émise doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites pour la couleur en cause à l'annexe V de la présente directive.
Portuguese: A cor da luz emitida deve estar dentro dos limites das coordenadas previstas para a cor em causa no anexo V da presente directiva.
Czech: Barva vyzařovaného světla musí být v mezích souřadnic předepsaných pro danou barvu v příloze V této směrnice.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla musí byť v limitoch súradníc, ktoré sú predpísané pre príslušnú farbu v prílohe V k tejto smernici.
Polish: Barwa wysyłanego światła zawiera się w granicach współrzędnych przewidzianych dla danej barwy w załączniku V do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A kibocsátott fény színének azok között a határok között kell lenni, amelyeket a szóban forgó színre ezen irányelv V. melléklete előír.
Estonian: Kiiratava valguse värvus peab jääma käesoleva direktiivi V lisas kõnealuse värvuse suhtes sätestatud koordinaatide piiresse.
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai jāatbilst attiecīgajai krāsai šīs direktīvas V pielikumā noteiktajām koordinātām.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva turi būti atitinkamai spalvai V priede nurodytų koordinačių ribose.
Maltese: Il-kulur ta“ dawl li joħroġ għandu jkun fil-limiti tal-koordinati preskritti għal-dak il-kulur imsemmi fl-Anness V għal-din id-Direttiva.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DE PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every device bearing an EEC component type-approval mark must conform to the approved type and comply with the photometric conditions specified in sections 6 and 8.
French: Tout dispositif portant une marque d'homologation "CEE'' doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 6 et 8.
Portuguese: Qualquer dispositivo que ostente a marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e corresponder às condições fotométricas indicadas nos pontos 6 e 8.
Czech: Každé zařízení opatřené značkou EHS schválení typu konstrukční části musí odpovídat schválenému typu a musí vyhovovat fotometrickým a kolorimetrickým podmínkám stanoveným v bodech 6 a 8.
Slovak: Každé zariadenie, vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu, musí byť zhodné so schváleným typom a musí vyhovovať fotometrickým a kolorimetrickým podmienkam špecifikovaným v bodoch 6 a 8.
Polish: Każde urządzenie opatrzone znakiem homologacji EWG części musi być zgodne z homologowanym typem i spełniać warunki fotometryczne określone w pkt 6 i 8.
Hungarian: Minden EGK-típus-jóváhagyási jellel ellátott berendezésnek meg kell felelni a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban meghatározott fényerősségi feltételeknek.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga seade peab vastama kinnitatud tüübile ning punktides 6 ja 8 sätestatud fotomeetrilistele tingimustele.
Latvian: Visām ierīcēm ar EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma zīmi jāatbilst apstiprinātajam tipam un 6. un 8. punktā norādītajiem fotometriskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis įtaisas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 6 bei 8 skirsniuose nustatytus fotometrinius reikalavimus.
Maltese: Kull mezz li għandu marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8.
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit :
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa upravuje takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat b’li ġej:
English: Title, read:
French: Titre, lire :
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis znie:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Virsraksts ir šāds:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: Titolu, aqra:
English: ´FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR POSITION (SIDE) LAMPS, STOP LAMPS AND END-OUTLINE MARKER LAMPS MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE '
Portuguese: «LUZES DE PRESENÇA DA FRENTE, LUZES DE PRESENÇA DA RETAGUARDA, LUZES DE TRAVAGEM E LUZES DELIMITADORAS: ÂNGULOS MÍNIMOS EXIGIDOS PARA A DISTRIBUIÇÃO DA LUZ NO ESPAÇO »
English: ´end outline marker lamps' is to be added after ´front position (side) lamps' and ´near position (side) lamps' in the titles for the first two diagrams.
French: Dans les titres des deux premiers schémas, ajouter «Feux d'encombrement» après «Feux de position avant» et «Feux de position arrière ».
Portuguese: Nos títulos dos dois primeiros esquemas, aditar «luzes delimitadoras» após «luzes de presença da frente» e «luzes de presença da retaguarda».
Czech: Za slova "přední obrysové svítilny" a slova "zadní obrysové svítilny" v nadpisech prvních dvou diagramů se vkládá čárka a slova "doplňkové obrysové svítilny".
Slovak: Za "predné obrysové (bočné) svetlá" a "zadné obrysové (bočné) svetlá" v nadpisoch prvých dvoch diagramov sa doplní "doplnkové obrysové svetlá".
Polish: dodaje się "światła obrysowe" po "przednie światła pozycyjne (boczne)" oraz "tylne światła pozycyjne (boczne)" w tytułach dwóch pierwszych schematów.
Hungarian: Az első két ábra címe az "első (oldalsó) helyzetjelző lámpák" valamint a "hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák után kiegészül a "méretjelző lámpa" szóval.
Estonian: Esimese kahe joonise pealkirjades lisatakse sõnade "eesmised ääretulelaternad" ja "tagumised ääretulelaternad" järel sõnad "ülemised ääretulelaternad".
Latvian: Pirmo divu diagrammu virsrakstos aiz "priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi" un "pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi" pievieno "kontūrgaismas lukturi".
Lithuanian: Pirmųjų dviejų schemų pavadinimuose po frazių "priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai" ir "galiniai (šoniniai) gabarito žibintai" įrašoma frazė "galiniai skersinio kontūro gabarito žibintai".
Maltese: ′fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf"“ għandha tiġi miżjuda wara ′fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb)“ u ′fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb)“ fit-titoli għall-ewwel żewġ dijagrammi."
English: Annex II is replaced as follows:
French: L'annexe II est remplacée comme suit :
Portuguese: O anexo II passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet helyébe következő szöveg lép:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness II huwa mibdul kif ġej:
English: ´ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: VZOR CERTIFIKÁTU EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ KOMPONENTU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA HOMOLOGACJI EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY MINTÁJA
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK SASTĀVDAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA APLIECĪBA
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA“ ĊERTIFIKAT TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT
English: (Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
French: [format maximal : A 4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A 4 (210 × 297 mm)]Denominação
Czech: (MAXIMÁLNÍ FORMÁT: A4 (210 × 297 MM))
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: [Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm))
English: Name of administration
French: Indication de l'administration
Portuguese: da autoridade administrativa
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracji
Hungarian: Hatóság neve
Estonian: Ametiasutuse nimetus
Latvian: Iestādes nosaukums
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Notification concerning the granting, refusal or withdrawal of EEC component type-approval, or the granting, refusal or withdrawal of an extension of EEC component type-approval for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp
French: Communication concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait de l'homologation CEE ou l'extension de l'homologation CEE, le refus, le retrait de l'extension de l'homologation CEE d'un type de feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position arrière, feux-stop
Portuguese: Comunicação respeitante à homologação CEE, à recusa, à revogação da homologação CEE ou à extensão da homologação CEE, à recusa, à revogação da extensão da homologação CEE de um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda ou luz de travagem
Czech: Sdělení o udělení, odmítnutí či odejmutí EHS schválení typu konstrukční části nebo o udělení, odmítnutí či odejmutí rozšíření EHS schválení typu konstrukční části pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny
Slovak: Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia alebo odobratia EHS typového schválenia komponentu alebo udelenia, odmietnutia alebo odobratia rozšírenia EHS typového schválenia komponentu pre typ doplnkového obrysového svetla, predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla alebo brzdového svetla
Polish: Zgłoszenie dotyczące udzielenia, odmowy udzielenia lub wycofania homologacji EWG części lub udzielenia, odmowy udzielenia lub wycofania rozszerzenia homologacji EWG części dla typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) lub świateł stop
Hungarian: Értesítés EGK-jármű-típusjóváhagyás megadásáról, elutasításáról, visszavonásáról, illetve egy méretjelző lámpa, első (oldalsó) helyzetjelző lámpa, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa vagy féklámpa típus EGK-alkatrész-típusjóváhagyásának kiterjesztése megadásáról, elutasításról vagy visszavonásáról
Estonian: Teade ülemise ääretulelaterna, eesmise ääretulelaterna, tagumise ääretulelaterna või piduritulelaterna tüübile osa EMÜ tüübikinnituse või osa EMÜ tüübikinnituse laienduse andmise, andmisest keeldumise või tühistamise kohta
Latvian: Paziņojums par kontūrgaismas luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura vai bremžu signālluktura EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu, noraidīšanu vai atcelšanu vai EEK sastāvdaļas tipa apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu piešķiršanu, noraidīšanu vai atcelšanu
Lithuanian: Pranešimas dėl EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar jo paskelbimo netekusiu galios arba EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo išplėtimo, atsisakymo suteikti išplėtimą ar jo paskelbimo netekusiu galinio skersinio kontūro gabarito, priekinių (šoninių) gabarito, galinių (šoninių) gabarito arba stabdymo žibintų tipui
English: Tzpe of lamp
French: Tzpe de feth
Portuguese: Tipo de lthy
Estonian: Laterna tüüp
Latvian: Luktura veids
English: front position (side) lamp
French: feu de position avant
Portuguese: luz de presença da frente
Czech: přední obrysová svítilna
Slovak: predné obrysové (bočné) svetlo
Polish: światła pozycyjne przednie (boczne)
English: yes/no
Portuguese: sim/não
Czech: ano/ne
Polish: tak/nie
Hungarian: Igen/nem*
English: rear position (side) lamp
French: feu de position arrière
Portuguese: luz de presença da retaguarda
Czech: zadní obrysová svítilny
Polish: światła pozycyjne tylne (boczne)
Hungarian: Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa
English: stop lamp
French: feu-stop
Portuguese: luz de travagem
Czech: brzdová svítilna
Polish: światła stop
Hungarian: Féklámpa
English: yes/no, one/two level(s) of intensity
Portuguese: sim/não, um/dois nível(eis) de intensidade
English: end-outline marker lamp
French: feu d'encombrement
Portuguese: luz delimitadora
Czech: doplňková obrysová svítilna
Slovak: doplnkové obrysové svetlo
Polish: światła obrysowe
Hungarian: Méretjelző lámpa
English: Type and number of incandescent lamps.
French: Type et nombre de lampes à incandescence.
Portuguese: Tipo e número de lâmpadas de incandescência.
Czech: Typ a počet žárovek…
Slovak: Typ a počet žiaroviek…
Polish: Typ i liczba żarówek
Hungarian: Izzólámpák kategóriája és száma:…
Estonian: Hõõglampide tüüp ja arv
Latvian: Kvēlspuldžu skaits un veids:
Lithuanian: Kaitinamųjų lempų tipas ir skaičius:…
English: Colour of light emitted: red/selective yellow/white .
Portuguese: Cor da luz emitida: vermelho/amarelo selectivo/branco .
English: Trade name or mark.
French: Marque de fabrique ou de commerce.
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Czech: Výrobní nebo obchodní značka.
Slovak: Obchodný názov alebo značka...
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy:…
Estonian: Kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Tirdzniecības zīme vai preču zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba ženklas:…
English: Name and address of manufacturer.
French: Nom et adresse du fabricant.
Portuguese: Nome e morada do fabricante.
Czech: Jméno a adresa výrobce..
Slovak: Názov a adresa výrobcu…
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe:…
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…