English: The actual weight at buying-in and removal are calculated by subtracting the standared packing weight, as laid down in the conditions of buying-in, from the recorded weight or, by absence, the average packing weight used by the agency.
French: Le poids réel à l'entrée et à la sortie est calculé en déduisant, du poids constaté, le poids forfaitaire d'emballage qui est prévu dans les conditions d'achat ou, à défaut de celles-ci, le poids moyen des emballages utilisés par l'organisme d'intervention.
Swedish: Den faktiska vikten vid inlagring och utlagring skall beräknas genom att från den registrerade vikten dra den standardvikt för förpackningen som fastställts i uppköpsvillkoren eller, i avsaknad av sådan, den genomsnittliga förpackningsvikt som används av myndigheten.
Czech: Skutečná hmotnost se vypočítá při nákupu a vyskladnění odečtením standardní hmotnosti obalů, jak je stanovena v nákupních podmínkách, od zaregistrované hmotnosti nebo, není-li k dispozici, od průměrné hmotnosti obalů používané intervenční agenturou.
Slovak: Skutočné hmotnosti pri nákupe a odobratí sa vypočítajú odpočítaním štandardnej hmotnosti obalu, tak ako je stanovená v podmienkach nákupu, od zaznamenanej hmotnosti, alebo, ak chýba, priemernej hmotnosti obalu používanej agentúrou.
Polish: Rzeczywistą masę podczas skupowania i wycofywania oblicza się poprzez odjęcie od zarejestrowanej masy, standardowej masy opakowania, jaką określono w warunkach skupu, lub w razie jej braku, średniej masy opakowania stosowanego przez agencję.
Hungarian: A felvásárlás és a kitárolás idején fennálló tényleges súly kiszámítása úgy történik, hogy a felvásárlási feltételekben előírtak szerint a megállapított súlyból kivonják a normál göngyölegsúlyt, illetve annak hiányában az ügynökség által alkalmazott átlagos göngyölegsúlyt.
Slovenian: Dejanska teža pri odkupu in prodaji se izračuna z odštevanjem standardne teže embalaže, kakor je določena v pogojih odkupa, od zabeležene teže ali, če tega ni, od povprečne teže embalaže, ki jo uporablja agencija.
Romanian: Greutatea reală la intrare și la ieșire se calculează scăzând din greutatea constatată greutatea standard a ambalajului care este prevăzut în condițiile de cumpărare sau, în lipsa acestora, greutatea medie a ambalajelor utilizate de către agenția de intervenție.
Bulgarian: Действителното тегло при покупка и при извеждане се изчисляват като се извади от общото премерено тегло теглото на стандартната опаковка, отбелязана в условията на продажбата, или при липсата на такива, осредненото тегло на опаковката, използвана от интервенционната агенция.
Estonian: Kokkuostmise ja realiseerimise aja tegeliku kaalu arvutamiseks lahutatakse registreeritud kaalust kokkuostutingimustes sätestatud pakkematerjali normkaal või selle puudumise korral sekkumisameti kasutatava pakkematerjali keskmine kaal.
Latvian: Faktisko svaru pie iepirkšanas un izvešanas aprēķina, no reģistrētā svara atskaitot standarta iepakojuma cenu, kas noteikta iepirkšanas nosacījumos, vai, ja tāda nav, vidējo aģentūras izmantoto iepakojuma svaru.
Lithuanian: Faktinis svoris superkant ir išvežant apskaičiuojamas iš užregistruoto svorio atimant supirkimo sąlygose nurodytą standartinės pakuotės svorį, arba, jeigu toks svoris nežinomas, agentūros naudojamą vidutinį pakuotės svorį.
Maltese: Il-piż attwali meta jsir ix-xiri għall-ħażna u l-ħruġ huma kkalkolati billi jitnaqqas il-piż ta' l-ippakjar standard, kif preskritt fil-kondizzjoniet tax-xiri għall-ħażna, mil-piż imniżżel jew, fl-assenza, il-piż ta' l-ippakkjar medju użat mill-aġenzija.