English: Whereas Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (4), as last amended by the Single European Act, raised to 1,4 % the limit for each Member State on the rate applied to the uniform value-added tax (VAT) base previously set at 1 % by the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (5) hereinafter referred to as 'the Decision of 21 April 1970';
French: considérant que la décision 85/257/CEE, Euratom du Conseil, du 7 mai 1985, relative au système des ressources propres des Communautés (4), modifiée en dernier lieu par l'acte unique européen, a relevé à 1,4 % la limite pour chaque État membre, dont est assorti le taux appliqué à l'assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), précédemment fixée à 1% par la décision du Conseil, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (5), ci-après dénommée «décision du 21 avril 1970»;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 85/257/EHS, Euratom ze dne 7. května 1985 o systému vlastních zdrojů Společenství[4] ve znění Jednotného evropského aktu zvýšilo sazbu uplatňovanou na jednotný základ daně z přidané hodnoty (dále jen "DPH"), jak byla stanovena rozhodnutím Rady ze dne 21. dubna 1970 o nahrazení finančních příspěvků členských států vlastními zdroji Společenství[5] (dále jen "rozhodnutí ze dne 21. dubna 1970"), z původního 1 % pro všechny členské státy na 1,4 %;
Polish: decyzja Rady 85/257/EWG, Euratom z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot [4], ostatnio zmieniona Jednolitym Aktem Europejskim, podniosła, w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego, do 1,4 % limit stawki stosowanej do jednolitej podstawy podatku od wartości dodanej (VAT) wcześniej ustanowionej na poziomie 1 % decyzją Rady z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie zastąpienia wkładów finansowych Państw Członkowskich przez środki własne Wspólnot [5], zwaną dalej "decyzją z dnia 21 kwietnia 1970 r.";
Hungarian: mivel a legutóbb az Egységes Európai Okmánnyal módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1985. május 7-i 85/257/EGK, Euratom tanácsi határozat [4] 1,4 %-os mértékűre emelte minden tagállamban az egységes hozzáadottértékadó (HÉA)-alapját, amelyet korábban 1 %-os mértékűnek állapított meg a tagállamok pénzügyi hozzájárulásainak a Közösségek saját forrásaival történő felváltásáról szóló, 1970. április 21-i tanácsi határozat [5], a továbbiakban: "az 1970. április 21-i határozat";
Slovenian: ker je bila s Sklepom Sveta 85/257/EGS, Euratom z dne 7. maja 1985 o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [4], kakor je bil nazadnje spremenjen z Enotnim evropskim aktom, na 1,4 % dvignjena za posamezno državo članico zgornja meja stopnje, ki se uporablja za izračun prispevka od enotne osnove za davek na dodano vrednost (DDV), ki je bila pred tem s Sklepom Sveta z dne 21. aprila 1970 o nadomestitvi finančnih prispevkov držav članic z lastnimi sredstvi Skupnosti [5], v nadaljevanju "Sklep z dne 21. aprila 1970", določena na 1 %;
Romanian: întrucât Decizia 85/257/CEE a Consiliului, Euratom din 7 mai 1985 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul Unic European, ridică, pentru fiecare dintre statele membre, la 1,4 % limita pentru baza uniformă de stabilire a taxei pe valoarea adăugată (TVA), stabilită anterior la 1 % de Decizia Consiliului din 21 aprilie 1970 referitoare la înlocuirea contribuțiilor financiare ale statelor membre cu resurse proprii ale Comunităților denumită în continuare „decizia din 21 aprilie 1970”;
Estonian: ning arvestades, et: iga liikmesriigi puhul ühtse käibemaksubaasi suhtes kohaldatav piirmäär, milleks oli eelnevalt nõukogu 21. aprilli 1970. aasta otsusega liikmesriikide rahaliste osamaksete asendamise kohta ühenduste omavahenditega[4] (edaspidi "21. aprilli 1970. aasta otsus") kinnitatud 1 %, tõsteti nõukogu 7. mai 1985. aasta otsusega 85/257/EMÜ, Euratom ühenduste omavahendite kohta[5] (viimati muudetud ühtse Euroopa aktiga) 1,4 protsendini;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 85/257/EEK, Euratom (1985. gada 7. maijs) par Kopienu pašu resursu sistēmu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto Eiropas aktu, visām dalībvalstīm līdz 1,4 % tika paaugstināta vienotā pievienotās vērtības nodokļa (PVN) bāzes robeža, kas iepriekš bija noteikta 1 % ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Lēmumu par dalībvalstu iemaksu aizstāšanu ar Kopienu pašu resursiem[5], še turpmāk "1970. gada 21. aprīļa lēmums";
Lithuanian: kadangi 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos sprendimas 85/257/EEB, Euratomas dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Suvestiniu Europos aktu, iki 1,4 % kiekvienai valstybei narei vienodai padidino pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazei taikyto tarifo apribojimą, kuris Tarybos 1970 m. balandžio 21 d. sprendimu dėl valstybių narių finansinių įnašų pakeitimo Bendrijos nuosavais ištekliais([5]) (toliau - 1970 metų balandžio 21 d. Sprendimas) anksčiau buvo nustatytas 1 %;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 85/257/KEE, Euratom tas-7 ta' Mejju 1985 dwar is-sistema ta' riżorsi tal-Komunitajiet stess [4], kif emendata l-aħħar permezz ta' l-Att Ewropew Singolu, għolla għal 1.4 % il-limitu għal kull Stat Membru fuq ir-rata applikata għall-bażi tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) uniformi li qabel kienet iffissata fuq 1 % permezz tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar it-tibdil tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri permezz tar-riżorsi tal-Komunitajiet stess [5], li minn hawn 'il quddiem hija msejjħa "id-Deċiżjoni tal-21 ta' April 1970";