FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water 1 000 ml
French: Eau 1 000 ml
Czech: Voda 1000 ml
Slovak: Voda 1000 ml
Polish: Woda 1000 ml
Bulgarian: Вода 1 000 ml
Estonian: Vesi 1 000 ml
Latvian: Ūdens 1 000 ml
Lithuanian: Vandens 1 000 ml
Maltese: Ilma 1 000ml
English: Skimmed milk powder shall be free from inhibitory substances.
French: La poudre de lait écrémé doit être exempte de substances inhibitrices,
Danish: Skummetmælkspulveret skal være frit for hæmmende stoffer.
Czech: Sušené odstředěné mléko by nemělo obsahovat žádné inhibiční látky.
Slovak: Sušené odstredené mlieko nesmie obsahovať inhibičné látky.
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku nie powinno zawierać substancji hamujących.
Hungarian: A sovány tejpornak gátlóanyagoktól mentesnek kell lennie.
Slovenian: Posneto mleko v prahu ne vsebuje inhibitornih snovi.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах не може да съдържа инхибиторни (потискащи) вещества,
Estonian: Lõssipulber peab olema vaba inhibeerivatest lisanditest.
Latvian: Sausais vājpiens nesatur inhibitorus.
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai turi būti be inhibitorinių medžiagų.
Maltese: It-trab tal-ħalib xkumat għandu jkun ħieles minn sustanzi inibitorji.
English: This should be verified by comparative tests using a skimmed milk powder known to be free from inhibitory substances.
French: ce qui sera vérifié par des tests comparatifs réalisés en utilisant une poudre de lait écrémé reconnue exempte.
Danish: Dette skal verificeres ved sammenlignende undersøgelser, hvor der anvendes skummetmælkspulver, som ikke indeholder hæmmende stoffer.
Czech: Toto se ověří srovnávacími testy se sušeným odstředěným mlékem, které průkazně žádné inhibiční látky neobsahuje.
Slovak: Toto sa musí overiť pomocou komparatívnych skúšok použitím sušeného odstredeného mlieka, o ktorom je známe, že neobsahuje inhibičné látky.
Polish: Należy sprawdzić to za pomocą badań porównawczych przy użyciu odtłuszczonego mleka w proszku, o którym wiadomo, że nie zawiera substancji hamujących.
Hungarian: Ezt egy ismert gátlóanyagmentes sovány tejporral végzett összehasonlító vizsgálattal kell bizonyítani.
Slovenian: To bi bilo treba preveriti s primerjalnimi preskusi z uporabo posnetega mleka v prahu, za katerega je znano, da ne vsebuje inhibitornih snovi.
Bulgarian: което се установява чрез сравнителни изследвания, като се ползва обезмаслено мляко на прах, за което се знае, че е свободно от инхибитори.
Estonian: Seda tuleb kontrollida võrdluskatsetega, kasutades lõssipulbrit, milles kindla teadmise kohaselt inhibeerivad lisandid puuduvad.
Latvian: Par to jāpārliecinās salīdzinājuma testos, izmantojot tādu sauso vājpienu, par kuru ir zināms, ka tas nesatur inhibitorus.
Lithuanian: Tai turi būti patikrinta naudojant sulyginamuosius tyrimus su nugriebto pieno milteliais, kuriuose nėra inhibitorinių medžiagų.
Maltese: Dan għandu jiġi vverifikat b'testijiet komparattivi bl-użu ta' trab tal-ħalib xkumat magħruf li jkun ħieles minn sustanzi inibitorji.
English: Preparation:
French: Préparation
Danish: Fremstilling
Czech: Příprava:
Slovak: Príprava:
Polish: Przygotowanie:
Hungarian: Elkészítés:
Slovenian: Priprava:
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Valmistamine
Latvian: Sagatavošana:
Lithuanian: Paruošimas:
Maltese: Il-Preparazzjoni:
English: Suspend and dissolve the components in the following order: yeast extract, tryptone, glucose and finally, skimmed milk powder, in the water.
French: Mettre en suspension en dissolvant, dans l'ordre, l'extrait de levure, la tryptone, le glucose et enfin la poudre de lait écrémé dans l'eau.
Czech: V tomto pořadí suspendovat a rozpustit ve vodě kvasnicový extrakt, trypton, glukózu a nakonec sušené odstředěné mléko.
Polish: Utworzyć zawiesinę i rozpuszczać w wodzie składniki w następującej kolejności: ekstrakt drożdżowy, trypton, glukoza i na końcu odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: Szuszpendáljuk el, és oldjuk fel a vízben az összetevőket a következő sorrendben: élesztőkivonat, tripton, glükóz és végül sovány tejpor.
Slovenian: V vodi suspendirajte in raztopite sestavine v naslednjem vrstnem redu: ekstrakt kvasa, tripton, glukoze in, na koncu, posneto mleko v prahu.
Estonian: Koostisosad lahustada vees järgmises järjestuses: pärmiekstrakt, trüptoon, glükoos ja lõpuks lõssipulber.
Latvian: Sastāvdaļas suspendē un šķīdina ūdenī šādā kārtībā: rauga ekstrakts, triptons, glikoze un visbeidzot sausais vājpiens.
Lithuanian: Sudėtinės dalys atsveriamos ir ištirpinamos vandenyje šia tvarka: mielių ekstraktas, triptonas, gliukozė ir galiausiai nugriebto pieno milteliai.
English: Heating the suspension will assist this procedure.
French: Le chauffage de la suspension facilite l'opération.
Danish: Opvarmning af opslæmningen fremmer denne proces.
Czech: Ohřev suspenze usnadňuje postup.
Slovak: Zahrievanie suspenzie bude tento proces podporovať.
Polish: Podgrzanie zawiesiny ułatwi tę procedurę.
Hungarian: A szuszpenzió felmelegítése segíti a folyamatot.
Slovenian: Pri postopku bo v pomoč segrevanje suspenzije.
Bulgarian: Нагряването на суспенсията улеснява манипулацията.
Estonian: Seda protseduuri hõlbustab suspensiooni kuumutamine.
Latvian: Suspensijas karsēšana veicina šo procedūru.
Lithuanian: Kaitinimas pagreitina suspensijos tirpimą.
Maltese: Meta s-sospensjoni tissaħħan il-proċedura tkun assistita.
English: Add the agar and heat to boiling, stirring continuously until the agar is completely dissolved, or steam for about 30 minutes.
French: Ajouter ensuite l'agar-agar et porter à ébullition en agitant fréquemment jusqu'à dissolution complète de l'agar-agar ou chauffer à la vapeur pendant 30 minutes environ.
Danish: Agaren tilsættes, og der opvarmes til kogepunktet under stadig omrøring, eller i strømmende vanddamp i ca. 30 minutter indtil agaren er fuldstændig opløst.
Czech: Poté přidat agar a uvést do varu za stálého míchání, dokud se agar zcela nerozpustí, nebo zahřívat v páře asi 30 minut.
Slovak: Pridajte agar a zahrejte do varu, trvalo miešajte, až kým nebude agar úplne rozpustený alebo parte po dobu približne 30 minút.
Polish: Dodać agar i doprowadzić do wrzenia, mieszając przez cały czas aż do całkowitego rozpuszczenia agaru, ewentualnie, parować przez około 30 minut.
Hungarian: Adjuk hozzá az agart, és forraljuk fel folyamatos keverés mellett, amíg az agar teljesen fel nem oldódik, vagy gőzöljük kb. 30 percig.
Slovenian: Dodajte agar in približno 30 minut segrevajte do vretja, pri čemer neprestano mešajte, dokler se agar popolnoma ne razpusti.
Bulgarian: Прибавя се агарът и се нагрява до кипене, като непрекъснато се разбърква до пълното му разтваряне или се разтваря на пара в продължение на 30 минути.
Estonian: Lisada agar ning pidevalt segades kuumutada keemiseni kuni agari täieliku lahustumiseni või aurutada umbes 30 minutit.
Latvian: Pievieno agaru un karsē līdz viršanai, pastāvīgi apmaisot, līdz agars pilnībā izšķīdis, vai tvaicē apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Pridedama agaro ir kaitinama iki virimo, kol agaras pilnai ištirps, arba apie 30 minučių tirpinama garuose.
Maltese: Żid l-agar u saħħan għat-togħlija, waqt li tħawwad kontinwament sakemm l-agar hu kompletament imdewweb, jew fawwar għal madwar 30 minuta.
English: Filter through filter paper, if necessary.
French: Filtrer sur papier filtre, si nécessaire.
Danish: Eventuelt filtreres gennem filtrerpapir.
Czech: Pokud je to nezbytné, přefiltrovat přes papír.
Slovak: V prípade potreby prefiltrujte cez filtračný papier.
Polish: W razie potrzeby przefiltrować przez bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szükség esetén szűrjük át szűrőpapíron.
Slovenian: Po potrebi filtrirajte skozi filtrirni papir.
Bulgarian: При необходимост се филтрира през филтърна хартия.
Estonian: Vajaduse korral filtreerida läbi filterpaberi.
Latvian: Vajadzības gadījumā filtrē caur filtrpapīru.
Lithuanian: Jeigu būtina, filtruojama per filtrinį popierių.
Maltese: Iffiltra minn karta tal-filtru, jekk neċessarju.
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) and if necessary adjust the pH so that, after sterilization it is 6,9 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
French: Vérifier le pH à l'aide d'un pH-mètre (4.1.4); si nécessaire, ajuster le pH en utilisant une solution (au moins 0,1 mol/l) d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique de sorte qu'il soit, après stérilisation, de 6,9 p 0,1 à 25 oC.
Danish: pH-værdien kontrolleres med et pH-meter (4.1.4) og justeres eventuelt, således at den efter sterilisation er 6,9 p 0,1 ved 25 oC, idet der benyttes en opløsning (mindst 0,1 mol/l) af natriumhydroxid eller saltsyre.
Czech: Zkontrolovat pH pomocí pH-metru (4.1.4); pokud to je nezbytné, upravit pH, roztokem (nejméně 0,1 mol/l) hydroxidu sodného nebo kyseliny chlorovodíkové, aby po sterilizaci byla jeho hodnota 6,9 0,1 při 25 °C.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou pH metra (4.1.4.) a v prípade potreby upravte pH tak, aby po sterilizácii bolo 6,9 ±0, 1 pri teplote 25 oC s použitím roztoku (najmenej 0,1 mol/l) hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Za pomocą pH-metru sprawdzić pH (4.1.4); jeśli trzeba - stosując roztwór (co najmniej 0,1 mol/l) wodorotlenku sodu lub kwasu solnego, dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 6,9 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t pH-mérővel (4.1.4.), és szükség esetén (legalább 0,1 mol/l töménységű) nátrium-hidroxid vagy sósavoldattal állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 6,9 ± 0,1 legyen.
Slovenian: S pH metrom (4.1.4) preverite pH ter ga po potrebi z raztopino (vsaj 0,1 mol/l) natrijevega hidroksida ali klorovodikove kisline uravnajte tako, da je vrednost po sterilizaciji 6,9 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: С pH-метър (точка 4.1.4) се проверява pH на средата; при необходимост се коригира, така че след стерилизацията да е равна на 6,9 ± 0,1 при температура 25°С, като се използва разтвор (не по-малко от 0,1mol/l) на натриева основа или солна киселина.
Estonian: Kontrollida pH-d pH-meetriga (4.1.4) ning vajaduse korral reguleerida pH naatriumhüdroksiidi või soolhappe lahusega (vähemalt 0,1 mol/l) nii, et pärast steriliseerimist oleks see 25 °C juures 6,9 0,1.
Latvian: Pārbauda pH līmeni ar pH-metru (4.1.4.) un vajadzības gadījumā regulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 6,9 0,1 pie 25 oC, izmantojot (vismaz 0,1 mol/l) nātrija hidroksīda vai sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Patikrinamas pH su pH-metru (4.1.4) ir, jeigu būtina, naudojant natrio hidroksido ar druskos rūgšties tirpalą (mažiausiai 0,1 mol/l koncentracijos), pakoreguojamas pH tokiu būdu, kad po sterilizacijos jis būtų 6,9 0,1, matuojant 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkontrolla l-pH b'pH meter (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 6,9 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu ta' l-idrokloriku.
English: Distribution, sterilization and storage of culture medium
French: Répartition, stérilisation et conservation du milieu de culture
Danish: Fordeling, sterilisation og opbevaring af næringssubstrat
Czech: Rozdělení, sterilizace a skladování kultivačního média
Slovak: Distribúcia, sterilizácia a skladovanie živnej pôdy
Hungarian: A táptalaj adagolása, sterilizálása és tárolása
Slovenian: Porazdelitev, sterilizacija in shranjevanje gojišča
Bulgarian: Разпределяне, стерилизация и съхранение на хранителната среда
Estonian: Söötme jaotamine, steriliseerimine ja säilitamine
Latvian: Barotnes izdalīšana, sterilizēšana un uzglabāšana
Lithuanian: Mitybinės terpės išpilstymas, sterilizacija ir laikymas.
Maltese: Id-distribuzzjoni, l-isterilizzazzjoni u l-ħażna tal-medja tal-kultura.
English: Dispense the medium (5.1) in quantities of 100 to 150 ml into flasks or 12 to 15 ml into tubes (4.2.2).
French: Répartir le milieu de culture (5.1) par quantités de 100 à 150 ml dans les fioles ou de 12 à 15 ml dans les tubes (4.2.2).
Danish: Substratet (5.1) fordeles i portioner på 100-150 ml i flasker eller 12-15 ml i glas (4.2.2).
Czech: Rozdělit médium (5.1) v množstvích od 100 do 150 ml do baněk nebo po 12 až 15 ml do zkumavek (4.2.2).
Slovak: Nadávkujte médium (5.1.) v množstvách 100 až 150 ml do baniek alebo množstvách 12 do 15 ml do skúmaviek (4.2.2.).
Polish: Podzielić pożywkę (5.1) na porcje: po 100-150 ml w kolbach lub 12-15 ml w probówkach (4.2.2).
Hungarian: Adagoljuk ki a táptalajt (5.1.) 100-150 ml-es mennyiségekben palackokba vagy 12-15 ml-enként csövekbe (4.2.2.).
Slovenian: Razlijte 100 do 150 ml gojišča (5.1) v bučke ali 12 do 15 ml v epruvete (4.2.2).
Estonian: Jaotada sööde (5.1) 100150 ml kogustena kolbidesse või 1215 ml kogustena katseklaasidesse (4.2.2).
Latvian: Barotni (5.1.) izdala pa kolbām 100 līdz 150 ml porcijās, vai 12 līdz 15 ml porcijās izdala pa mēģenēm (4.2.2.).
Lithuanian: Terpė (5.1) išpilstoma į kolbas po 100-150 ml arba į mėgintuvėlius (4.2.2). po 12-15 ml.
Maltese: Ferra l-medja (5.1) fi kwantitajiet ta' 100 sa 150 ml fi fliexken jew 12 sa 15-il ml f'tubi (4.2.2).
English: Stopper the flasks and tubes.
French: Boucher les fioles et les tubes.
Danish: Kolberne og glassene tilproppes.
Czech: Baňky a zkumavky uzavřít.
Slovak: Banky a skúmavky zazátkujte.
Polish: Zakorkować kolby i probówki.
Hungarian: Dugóval zárjuk le a palackokat és csöveket.
Slovenian: Bučke in epruvete zamašite.
Estonian: Panna kolbidele või katseklaasidele korgid.
Latvian: Mēģenes un kolbas noslēdz ar aizbāžņiem.
Lithuanian: Kolbos ir mėgintuvėliai užkemšami.
Maltese: Agħlaq il-fliexken u t-tubi.
English: Sterilize in the autoclave (4.1.2) at 121 p 1 oC for 15 minutes.
French: Stériliser à l'autoclave (4.1.2) à 121 p 1 oC pendant 15 minutes.
Danish: Reagensglassene steriliseres i autoklaven (4.1.2) ved 121 p 1 oC i 15 minutter.
Czech: 15 minut sterilizovat v autoklávu (4.1.2) při 121 1 °C.
Slovak: Sterilizujte v autokláve (4.1.2.) 15 minút pri teplote 121 ± 1 oC.
Polish: Sterylizować w autoklawie (4.1.2) przez 15 minut w temperaturze 121 1 oC.
Hungarian: Autoklávban (4.1.2.) sterilizáljuk 121 ± 1 oC-on, 15 percig.
Slovenian: Petnajst minut sterilizirajte v avtoklavu (4.1.2) pri 121 1 °C.
Bulgarian: Стерилизират се в автоклав (точка 4.1.2) при температура 121 ± 1 °C в продължение на 15 минути.
Estonian: Steriliseerida autoklaavi (4.1.2) 121 1 °C juures 15 minutit.
Latvian: Sterilizē autoklāvā (4.1.2.) pie 121 1 oC 15 minūtes.
Lithuanian: Sterilizuojama autoklave (4.1.2) 121 1 oC temperatūroje 15 minučių.
Maltese: Sterilizza fl-awtoklavi (4.1.2) b' 121 +1 oC għal 15-il minuta.
English: Check the pH of the medium.
French: Vérifier le pH du milieu.
Danish: Substratets pH kontrolleres.
Czech: Zkontrolovat pH kultivačního média.
Slovak: Skontrolujte pH média.
Polish: Sprawdzić pH pożywki.
Hungarian: Ellenőrizzük a táptalaj pH-ját.
Slovenian: Preverite pH gojišča.
Bulgarian: Проверява се pH на средата.
Estonian: Kontrollida söötme pH-d.
Latvian: Pārbauda barotnes pH līmeni.
Lithuanian: Patikrinama terpės pH.
Maltese: Ikkontrolla l-pH tal-medja.
English: If the medium is not to be used immediately, store it in the dark at a temperature between 1 and 5 oC for no longer than one month after preparation.
French: Si le milieu de culture n'est pas utilisé immédiatement, le conserver à l'abri de la lumière entre 1 et 5 oC pendant un mois au maximum après sa préparation.
Danish: Hvis substratet ikke skal bruges med det samme, opbevares det mørkt ved en temperatur på 1-5 oC i højst en måned efter fremstillingen.
Czech: Pokud se kultivační médium nepoužije ihned, skladuje se v temnu při teplotě mezi 1 a 5 °C, avšak ne déle než 1 měsíc po jeho přípravě.
Slovak: Ak sa médium nebude používať ihneď, uchovávajte ho v tme pri teplote 1-5 oC najviac jeden mesiac po jeho príprave.
Polish: Jeśli pożywka nie jest przeznaczona do natychmiastowego użytku, przechowywać ją nie dłużej niż miesiąc po przygotowaniu, w ciemnym miejscu w temperaturze 1-5 oC.
Hungarian: Ha a táptalajt nem használjuk fel azonnal, tároljuk sötétben 1 és 5 oC közötti hőmérsékleten, nem tovább, mint az elkészítésétől számított 1 hónapig.
Slovenian: Če se gojišče ne uporabi takoj, ga shranite v temnem prostoru pri temperaturi med 1 in 5 °C, vendar ne za dlje kot en mesec po pripravi.
Bulgarian: Ако не бъде използвана веднага, хранителната среда се съхранява на тъмно при температура 1—5 °C за не повече от месец, след като е била приготвена.
Estonian: Juhul kui söödet ei kasutata kohe, tuleb seda säilitada pimedas temperatuuril 15 °C mitte kauem kui kuu pärast selle valmistamist.
Latvian: Ja barotni neizlieto uzreiz, to uzglabā tumšā vietā t emperatūrā no 1 līdz 5 oC ne ilgāk kā vienu mēnesi pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Jeigu terpė iš karto nenaudojama, laikoma tamsoje, nuo 1 iki 5 °C temperatūroje ne ilgiau kaip vieną mėnesį po paruošimo.
Maltese: Jekk il-medja m'għandhiex tintuża immedjatament, aħżinha fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni.
English: Commercial dehydrated culture medium
French: Milieu de culture complet déshydraté du commerce
Danish: Dehydreret næringssubstrat - kommercielt tilgængeligt
Czech: Komerční dehydrované kultivační médium
Slovak: Komerčná dehydratovaná živná pôda
Hungarian: Kereskedelemben kapható, vízmentes táptalaj
Slovenian: Pripravljeno dehidrirano gojišče
Bulgarian: Готова суха хранителна среда, предлагана на пазара
Estonian: Müügilolev kuivsööde
Latvian: Standarta dehidrēta barotne
Lithuanian: Komercinė sausoji mitybinė terpė.
Maltese: Medja ta' kultura deidrata kummerċjali
English: The culture medium (5.1) can be prepared from commercial dehydrated medium.
French: Le milieu de culture (5.1) peut être préparé avec un milieu de culture complet déshydraté vendu dans le commerce.
Danish: Næringssubstratet (5.1) kan fremstilles af dehydreret substrat.
Czech: Kultivační médium (5.1) se může připravit z komerčního dehydrovaného kultivačního média.
Slovak: Živnú pôdu (5.1.) je možné pripraviť z komerčnej dehydratovanej živnej pôdy.
Polish: Pożywkę hodowlaną (5.1) można przygotować z odwodnionej pożywki dostępnej w handlu.
Hungarian: A táptalaj (5.1.) elkészíthető kereskedelemben kapható, vízmentes táptalajból.
Slovenian: Gojišče (5.1) se lahko pripravi iz že pripravljenega dehidriranega gojišča.
Bulgarian: Хранителната среда (точка 5.1) може да бъде приготвена и от готова суха среда, предлагана на пазара,
Estonian: Söötme (5.1) võib valmistada müügilolevast kuivsöötmest.
Latvian: Barotni (5.1.) var pagatavot no standarta dehidrētas barotnes.
Lithuanian: Mitybinė terpė (5.1) gali būti paruošta iš komercinės sausosios terpės.
Maltese: Il-medja tal-kultura (5.1) tista' tiġi ppreparata minn medja deidratata kummerċjali.
English: Follow the manufacturer's instructions but add the skimmed milk powder before dissolving if it is not a component.
French: Suivre les instructions du fabricant, mais ajouter de la poudre de lait écrémé avant la dissolution si elle n'entre pas dans la composition du produit.
Danish: Brugsanvisningen følges, men skummetmælkspulveret tilsættes inden opløsning, hvis det ikke er en bestanddel.
Czech: Dodržet pokyny výrobce, ale přidat sušené odstředěné mléko před rozpouštěním, pokud není složkou produktu.
Slovak: Riaďte sa pokynmi výrobcu a pred rozpustením pridajte sušené odstredené mlieko, pokiaľ nie je komponentom.
Polish: Należy kierować się wskazówkami producenta, dodając jednak przed rozpuszczeniem pożywki odtłuszczone mleko w proszku, jeśli nie znajduje się ono w jej składzie.
Hungarian: Kövessük a gyártó előírásait, de adjunk hozzá sovány tejport a feloldás előtt, ha azt nem tartalmaz.
Slovenian: Upoštevajte navodila proizvajalca vendar pred raztapljanjem dodajte posneto mleko v prahu, če že ni sestavni del gojišča.
Bulgarian: Ако средата не съдържа в състава си обезмаслено мляко на прах, то се прибавя непосредствено преди разтварянето.
Estonian: Järgida tuleb tootja juhiseid, kuid juhul kui koostisest puudub lõssipulber, tuleb see lisada enne lahustamist.
Latvian: Rīkojas pēc ražotāja norādījumiem, bet pirms izšķīdināšanas pievieno sauso vājpienu, ja tas neietilpst sastāvā.
Lithuanian: Laikomasi gamintojo nurodymų, bet prieš ištirpinant pridėti nugriebto pieno miltelių, jeigu jų nėra tarp sudėtinių dalių.
Maltese: Segwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant imma żid it-trab tal-ħalib xkumat qabel ma ddewweb jekk mhuwiex komponent.
English: Adjust the pH to 6,9 p 0,1 at 25 oC as described in 5.1 and dispense, sterilize and store the medium as described in 5.2.
French: Ajuster le pH à 6,9 p 0,1 à 25 o C selon le mode décrit en 5.1, puis répartir, stériliser et stocker le milieu selon les indications données en 5.2.
Danish: pH-værdien justeres til 6,9 p 0,1 ved 25 oC som beskrevet i 5.1 og næringssubstratet fordeles, steriliseres og opbevares som beskrevet i 5.2.
Czech: Upravit pH na 6,9 0,1 při 25 °C postupem podle bodu 5.1, poté rozdělit, sterilizovat a skladovat kultivační médium podle bodu 5.2.
Slovak: Upravte pH na hodnotu 6,9 ± 0, 1 pri teplote 25 oC spôsobom opísaným v 5.1. a nadávkujte, sterilizujte a skladujte médium spôsobom opísaným v 5.2.
Polish: Dostosować pH do 6,9 0,1 w 25 stopni C jak w 5.1 i dawkować, sterylizować i przechowywać pożywkę podobnie jak w 5.2
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 25 oC-on 6,9 ± 0,1-re az 5.1. pontban leírt eljárás szerint, és adagoljuk ki, sterilizáljuk, és tároljuk a táptalajt az 5.2. pontban megadottak szerint.
Slovenian: Uravnajte pH na vrednost na 6,9 0,1 pri 25 °C, kakor je opisano v 5.1, ter razlijte, sterilizirajte in shranite gojišče kot je opisano v 5.2.
Bulgarian: Коригира се pH на 6,9 ± 0,1 при температура 25 °C, както е описано в точка 5.1, след което средата се разпределя в съответните съдове, стерилизира се и се съхранява по указаните в точка 5.2 начини.
Estonian: Reguleerida pH 25 °C juures tasemele 6,9 0,1 punktis 5.1 kirjeldatud viisil ning sööde jaotada, steriliseerida ja säilitada punktis 5.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Noregulē pH līmeni 6,9 0,1 pie 25 oC, kā aprakstīts 5.1. punktā, un barotni izdala, sterilizē un uzglabā, kā aprakstīts 5.2. punktā.
Lithuanian: Pakoreguojamas pH iki 6,9 0,1 25 °C temperatūroje, kaip aprašyta 5.1 punkte ir ištirpinama; terpė sterilizuojama ir laikoma, kaip nurodyta 5.2 punkte.
Maltese: Aġġusta l-pH għal 6,9 + 0,1 f' 25 oC kif deskritt f'5.1 u ferra', sterilizza u aħżen il-medja kif deskritt f'5.2.
English: Diluents
French: Diluants
Danish: Fortyndingsvæske
Czech: Ředidla
Slovak: Riedidlá
Hungarian: Hígítófolyadékok
Slovenian: Redčila
Bulgarian: Разредители
Estonian: Lahjendusvedelikud
Latvian: Atšķaidītāji
Lithuanian: Skiedikliai
Maltese: Id-Dilwenti
English: Peptone/saline solution
French: Solution peptone/sel
Danish: Pepton-/saltopløsning:
Czech: Roztok pepton/sůl
Slovak: Peptón/soľný roztok
Hungarian: Pepton/sóoldat
Slovenian: Raztopina peptona in soli
Bulgarian: Пептон-солов разтвор
Estonian: Peptooni-soola lahus
Latvian: Peptona / sāls šķīdums
Lithuanian: Peptono fiziologinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni "peptone"/salina
English: Peptone 1,0 g
French: Peptone 1,0 g
Czech: Pepton 1,0 g
Slovak: Peptón 1,0 g
Polish: Pepton 1,0 g
Bulgarian: Пептон 1,0 g
Estonian: Peptoon 1,0 g
Latvian: Peptons 1,0 g
Lithuanian: Peptono 1,0 g
English: Sodium chloride (NaCl) 8,5 g
French: Chlorure de sodium (NaCl) 8,5 g
Czech: Chlorid sodný (NaCl) 8,5 g
Slovak: Chlorid sodný (NaCl) 8,5 g
Polish: Chlorek sodu (NaCl) 8,5 g
Bulgarian: Натриев хлорид (NaCl) 8,5 g
Estonian: Naatriumkloriid (NaCl) 8,5 g
Latvian: Nātrija hlorīds (NaCl) 8,5 g
Lithuanian: Natrio chlorido (Na Cl) 8,5 g
English: Dissolve the components in water, heating if necessary.
French: Dissoudre les composants dans l'eau, en chauffant si nécessaire.
Danish: Bestanddele opløses i vand, og hvis nødvendigt foretages opvarmning.
Czech: Rozpustit složky ve vodě, pokud to je nutné, zahřívat.
Slovak: Zložky rozpustite vo vode, v prípade potreby zahrievajte.
Polish: Rozpuścić składniki w wodzie, podgrzewając w miarę potrzeby.
Hungarian: Oldjuk fel az összetevőket vízben, szükség esetén melegítéssel.
Slovenian: Raztopite sestavine v vodi, po potrebi segrevajte.
Bulgarian: Съставките се разтварят във вода, като при необходимост разтворът се нагрява.
Estonian: Lahustada koostisosad vees, vajaduse korral kuumutada.
Latvian: Sastāvdaļas izšķīdina ūdenī, vajadzības gadījumā karsējot.
Lithuanian: Sudedamosios dalys ištirpinamos vandenyje, pakaitinamos, jeigu būtina.
Maltese: Dewweb il-komponenti fl-ilma, billi ssaħħan jekk neċessarju.