FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This tax representative must be established in the Member State of destination and authorized by the tax authorities of that State.
Italian: Il rappresentante fiscale deve aver sede nello Stato membro di destinazione e deve essere autorizzato dalle autorità fiscali di tale Stato.
Czech: Daňový zástupce musí být usazen v členském státě určení a musí být schválen finančními orgány tohoto státu.
Slovak: Tento daňový zástupca musí byť určený v cieľovom členskom štáte a oprávnený daňovými úradmi tohto štátu.
Polish: Taki przedstawiciel podatkowy musi zostać ustanowiony w Państwie Członkowskim przeznaczenia i upoważniony przez władze podatkowe tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezen adóképviselőnek a rendeltetési hely szerinti tagállamban kell illetőséggel rendelkeznie és e tagállam adóhatóságának kell bejegyeznie.
Slovenian: Ta davčni zastopnik mora opravljati dejavnost v namembni državi članici in mora imeti dovoljenje davčnih organov te države.
Estonian: Nimetatud maksuesindaja peab asuma sihtliikmesriigis ja olema selle riigi maksuhalduri volitatud.
Latvian: Šim nodokļu pārstāvim jābūt reģistrētam galamērķa dalībvalstī un šīs valsts nodokļu iestāžu apstiprinātam.
Lithuanian: Šis atstovas turi būti įsikūręs paskirties valstybėje narėje ir pripažintas už mokesčius atsakingų jos institucijų.
Maltese: Dan ir-rappreżentant tat-taxxa għandu jkun stabbilit fl-Istat Membru ta' destinazzjoni u awtorizzat mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' dak l-Istat.
English: He must, instead of and in the place of the consignee without authorized warehousekeeper status, comply with the following requirements:
Italian: Egli deve, in nome e per conto del destinatario, che non ha la qualità di depositario autorizzato, conformarsi alle prescrizioni seguenti:
Czech: Daňový zástupce musí namísto příjemce bez postavení oprávněného skladovatele splnit tyto požadavky:
Slovak: Musí na mieste príjemcu bez štatútu oprávneného vlastníka skladu spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Musi on, w miejsce odbiorcy bez statusu uprawnionego właściciela składu, spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az adóképviselőnek az adóraktári engedély nélküli címzett helyett és annak helyében a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Ko nastopa v imenu prejemnika, ki nima statusa imetnika trošarinskega skladišča, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Ta peab volitatud laopidaja staatuseta kaubasaaja asemel ja nimel täitma järgmised tingimused:
Latvian: Viņam jāizpilda turpmāk norādītās prasības preču saņēmēja vietā, kuram nav apstiprināta noliktavas saimnieka statusa:
Lithuanian: Atstovaudamas neturintį įgaliotojo sandėlio savininko statuso prekių gavėją, jis privalo vykdyti šiuos reikalavimus:
Maltese: Hu għandu, minflok jew flok il-konsenjatarju mingħajr status ta' magazzinier awtorizzat, jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin:
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Notwithstanding the possible use of computerized procedures, all products subject to excise duty moving under duty-suspension arrangements between Member States shall be accompanied by a document drawn up by the consignor.
Italian: Nonostante l'eventuale uso di procedure informatizzate, ogni prodotto soggetto ad accisa che circola in regime di sospensione tra i territori dei diversi Stati membri è accompagnato da un documento rilasciato dallo speditore.
Czech: Aniž je dotčeno možné použití počítačem řízených postupů, je přeprava všech výrobků podléhajících spotřební dani mezi členskými státy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně doprovázena dokladem vystaveným odesílatelem.
Slovak: Bez ohľadu na možné použitie počítačových postupov, všetky výrobky podliehajúce spotrebnej dani, ktoré sa pohybujú za podmienok dohôd o pozastavení daní medzi členskými štátmi, majú byť doplnené dokumentom, ktorý zostaví odosielateľ.
Polish: Nie naruszając ewentualnego zastosowania procedur komputerowych, wszystkie wyroby objęte podatkiem akcyzowym przepływające w ramach systemu zawieszenia podatku akcyzowego między Państwami Członkowskimi, są przewożone na podstawie dokumentu sporządzonego przez nadawcę.
Hungarian: A számítógépes eljárások lehetséges használata ellenére, a tagállamok között adófelfüggesztés mellett szállított jövedéki termékeket a feladó által kiállított okmány kíséri.
Slovenian: Ne glede na možno uporabo računalniško podprtih postopkov mora vse trošarinske proizvode, ki se med državami članicami premikajo pod režimom odloga plačila trošarine, spremljati dokument, ki ga izda pošiljatelj.
Estonian: Olenemata võimalikust elektroonilise andmetöötluse kasutamisest peab kogu aktsiisi peatamise korra alusel liikmesriikide vahel liikuv aktsiisiga maksustatav kaup olema varustatud kaubasaatja koostatud saatedokumendiga.
Latvian: Neatkarīgi no iespējas izmantot datorizētas procedūras, visām akcīzes precēm, kuras ved no vienas dalībvalsts uz otru saskaņā ar nodokļa atlikšanas režīmu, jāpievieno nosūtītāja sagatavots dokuments.
Maltese: Minkejja l-użu possibbli ta' proċeduri komputerizzati, il-prodotti kollha soġġetti għad-dazju tas-sisa imċaqalqa taħt arranġamenti ta' sospensjoni tad-dazju bejn l-Istati Membri għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument imħejji mill-konsenjatur.
English: This document may be either an administrative document or a commercial document.
Italian: Esso può essere un documento amministrativo oppure un documento commerciale.
Czech: Tento doklad může být úřední nebo obchodní povahy.
Slovak: Tento dokument môže byť buď administratívnym dokumentom, alebo komerčným dokumentom.
Polish: Dokument ten może być albo dokumentem administracyjnym albo handlowym.
Hungarian: Ez vagy egy adminisztratív, vagy egy kereskedelmi okmány.
Slovenian: Ta dokument je lahko bodisi administrativni bodisi komercialni dokument.
Estonian: See dokument võib olla haldusdokument või äridokument.
Latvian: Šis dokuments var būt administratīvs dokuments vai komercdokuments.
Maltese: Dan id-dokument jista' jkun jew dokument amministrattiv jew dokument kummerċjali.
English: In order to identify the goods and conduct checks, the packages should be numbered and the products described using the document referred to in paragraph 1. If need be, each container should be sealed by the consignor when the means of transport is recognized as suitable for sealing by the Member States of departure or the packages should be sealed by the consignor.
Italian: Al fine di identificare le merci e procedere al loro controllo, è opportuno procedere al conteggio dei colli e alla descrizione dei prodotti sul documento di cui al paragrafo 1, ed eventualmente al suggellamento per volume effettuato dallo speditore allorché il mezzo di trasporto è riconosciuto idoneo al suggellamento da parte dello Stato membro di partenza, o al suggellamento dei colli effettuato dallo speditore.
English: This document must give:
Italian: Tale documento deve indicare:
Czech: Tento doklad musí uvádět:
Slovak: Tento dokument musí udávať:
Polish: Dokument ten musi zawierać:
Hungarian: Az okmánynak tartalmaznia kell
Slovenian: Iz tega dokumenta morajo biti razvidni:
Estonian: Kõnealuses dokumendis esitatakse:
Latvian: Šajā dokumentā jābūt:
Lithuanian: Šiame dokumente turi būti nurodyta:
Maltese: Dan id-dokument għandu juri:
English: the address of the office concerned of the tax authorities in the Member State of destination,
Italian: indirizzo del competente ufficio delle autorità fiscali dello Stato membro di destinazione;
Czech: adresa místně příslušného finančního orgánu členského státu určení,
Slovak: adresou príslušného úradu daňových orgánov v cieľovom členskom štáte,
Polish: adres odnośnego urzędu podatkowy w Państwie Członkowskim przeznaczenia,
Hungarian: a rendeltetés szerinti tagállam adóhatóságai érintett hivatalának címe,
Slovenian: naslov pristojnega urada davčnih organov v namembni državi članici,
Estonian: sihtliikmesriigi maksuhalduri asjaomase asutuse aadress,
Latvian: galamērķa dalībvalsts nodokļu iestādes attiecīgā biroja adrese,
Lithuanian: atitinkamo paskirties valstybės narės už mokesčius atsakingos tarnybos padalinio adresu,
Maltese: l-indirizz ta' l-uffiċċju konċernat ta' l-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni,
English: the date and reference of payment or of the acceptance of the guarantee of payment by this office.
Italian: la data ed il riferimento del pagamento o dell'accettazione della garanzia del pagamento da parte di tale ufficio.
Czech: den provedení a referenční číslo platby nebo přijetí jistoty na platbu tímto místně příslušným orgánem.
Slovak: dátum a referenciu platby alebo prijatia záruky platby tohto úradu.
Polish: datę i pokwitowanie wpłaty lub przyjęcia opłaty gwarancyjnej przez ten urząd.
Hungarian: az adó megfizetésének vagy a fizetésre adott biztosíték említett hivatal általi elfogadásának dátumát és hivatkozását.
Slovenian: datum in referenčna oznaka plačila ali prejema jamstva za plačilo pri pristojnem uradu.
Estonian: tasumise kuupäev ja viide või kuupäev ja viide, mil nimetatud asutus on tasumise tagatise heaks kiitnud.
Latvian: datumam un norādei, ka šis birojs saņēmis maksājumu vai maksājuma garantiju.
Lithuanian: data bei informacija apie mokesčio sumokėjimą ar šio už mokesčius atsakingos institucijos padalinio priimtą mokesčio sumokėjimą užtikrinančią garantiją.
Maltese: id-data u r-referenza tal-ħlas jew ta' l-aċċettazzjoni tal-garanzija tal-ħlas minn dan l-uffiċċju.
English: Paragraph 1 shall not apply when products subject to excise duty move under the conditions referred to in Article 5 (2).
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando la circolazione dei prodotti soggetti ad accisa avviene nelle condizioni previste dall'articolo 5, paragrafo 2.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, jsou-li výrobky podléhající spotřební dani přepravovány za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Odsek 1 sa nemá aplikovať, ak sa výrobky podliehajúce spotrebnej dani pohybujú v podmienkach uvedených v článku 5 (2).
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku gdy wyroby objęte podatkiem akcyzowym przewożone są zgodnie z warunkami wymienionymi w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, ha a jövedéki terméket az 5. cikk (2) bekezdésében említett feltételek szerint szállítják.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporabi, kadar se trošarinski proizvodi premikajo pod pogoji iz člena 5(2).
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui aktsiisiga maksustatav kaup liigub artikli 5 lõikes 2 nimetatud tingimustel.
Latvian: Pirmo punktu nepiemēro, ja akcīzes preces ved saskaņā ar 5. panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma tuo atveju, kai akcizais apmokestinami produktai gabenami 5 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma' għandux japplika meta prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa jiġu mċaqalqa taħt il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(2).
English: Without prejudice to Article 3 (1), Member States may maintain their rules on movement and storage of raw materials used in the manufacture or preparation of products subject to excise duty.
Italian: fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri possono mantenere la loro regolamentazione sulla circolazione e il magazzinaggio delle materie prime impiegate nella fabbricazione o nella lavorazione dei prodotti soggetti ad accisa.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 1, mohou členské státy ponechat v platnosti své předpisy o pohybu a skladování surovin používaných při výrobě nebo přípravě výrobků podléhajících spotřební dani.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 (1), členské štáty môžu zachovávať svoje pravidlá pohybu a skladovania surovín používaných vo výrobe alebo príprave výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą utrzymać swoje przepisy odnośnie do przewożenia i przechowywania surowców używanych do produkcji lub przygotowania wyrobów objętych podatkiem akcyzowym.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a tagállamok fenntarthatják a jövedéki termékek gyártásához vagy elkészítéséhez felhasznált alapanyagok szállítására és birtokban tartására vonatkozó szabályaikat.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3(1) lahko države članice ohranijo svoja pravila o premikanju in skladiščenju surovin za proizvodnjo ali pripravo trošarinskih proizvodov.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid säilitada oma kauba liikumise eeskirjad ning aktsiisiga maksustatava kauba tootmiseks või valmistamiseks kasutatava tooraine ladustamise eeskirjad.
Latvian: Neskarot 3. panta 1. punktu, dalībvalstis var paturēt spēkā savus noteikumus attiecībā uz tādu izejvielu pārvadāšanu un glabāšanu, ko izmanto akcīzes preču ražošanā vai apstrādē.
Lithuanian: Nepažeisdamos 3 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali toliau taikyti galiojančias taisykles akcizais apmokestinamų produktų gamybai arba paruošimui naudojamų žaliavų gabenimui ar sandėliavimui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jżommu r-regoli tagħhom dwar iċ-ċaqliq u ħażna ta' materja prima użata fil-manifattura jew preparazzjoni ta' prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The tax authorities of the Member States shall be informed by traders of deliveries dispatched or received by means of the document or a reference to the document specified in Article 18.
Italian: Le autorità fiscali degli Stati membri sono informate dagli operatori delle forniture spedite e ricevute mediante il documento o un riferimento al documento di cui all'articolo 18.
Czech: Hospodářské subjekty jsou povinny uvědomit finanční orgány členských států o odeslaných nebo obdržených dodávkách prostřednictvím dokladu nebo odkazu na doklad podle článku 18.
Slovak: Daňové úrady členských štátov majú byť informované obchodníkmi o odoslanom alebo prijatom tovare prostredníctvom dokumentu alebo referencie k dokumentu špecifikovanému v článku 18.
Polish: Władze podatkowe Państw Członkowskich są poinformowane przez podmioty gospodarcze o dostawach wysłanych lub otrzymanych za pomocą dokumentu lub odniesienia do dokumentu określonego w art. 18.
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott okmánnyal vagy az okmányra való hivatkozással elküldött vagy átvett szállítmányok kereskedőinek értesíteniük kell a tagállam adóhatóságait.
Slovenian: Gospodarski subjekti morajo obveščati davčne organe držav članic o poslanih ali prejetih pošiljkah z dokumentom ali sklicevanjem na dokumentiz člena 18.
Estonian: Ettevõtjad teavitavad liikmesriigi maksuhaldurit lähetatud või kättesaadud kaubasaadetistest artiklis 18 osutatud dokumendi abil või viite abil sellele.
Latvian: Tirgotāji paziņo dalībvalstu nodokļu iestādēm par nosūtītajiem vai saņemtajiem preču sūtījumiem, izmantojot 18. pantā norādīto dokumentu vai atsauci uz šādu dokumentu.
Lithuanian: Prekybininkai apie prekių išsiuntimą arba gavimą informuoja už mokesčius atsakingas valstybių narių institucijas, pateikdami arba darydami nuorodą į 18 straipsnyje minėtą dokumentą.
Maltese: L-awtoritajiet tat-taxxa ta' l-Istati Membri għandhom ikunu nfurmati min-negozjanti mit-twassil mibgħut jew riċevut permezz tad-dokument jew referenza għad-dokument speċifikat fl-Artikolu 18.
English: This document shall be drawn up in quadruplicate:
Italian: Tale documento consta di quattro esemplari:
Czech: Tento doklad se vystavuje ve čtyřech vyhotoveních, z nichž:
Slovak: Tento dokument má byť napísaný v štyroch kópiách:
Polish: Dokument ten sporządza się w czterech egzemplarzach:
Hungarian: Az okmányt négy példányban kell elkészíteni:
Slovenian: Ta dokument se izda v štirih izvodih:
Estonian: Kõnealune dokument koostatakse neljas eksemplaris:
Latvian: Šo dokumentu sagatavo četros eksemplāros:
Lithuanian: Šis dokumentas išrašomas keturiais egzemplioriais:
Maltese: Dan id-dokument għandu jitħejja f'erba' kopji:
English: one copy to be kept by the consignor,
Italian: un esemplare che lo speditore deve conservare;
Czech: jedno vyhotovení si ponechá odesílatel,
Slovak: jednu kópiu si ponechá odosielateľ,
Polish: jedna kopia do zachowania przez nadawcę,
Hungarian: egy példány a feladóé,
Slovenian: en izvod hrani pošiljatelj,
Estonian: üks eksemplar jääb kaubasaatjale,
Latvian: viens eksemplārs paliek pie preču nosūtītāja,
Lithuanian: vienas egzempliorius skirtas saugoti prekių siuntėjui,
Maltese: kopja waħda għandha tinżamm mill-konsenjatur,
English: one copy for the consignee,
Italian: un esemplare per il destinatario;
Czech: jedno vyhotovení je určeno pro příjemce,
Slovak: jednu kópiu si ponechá príjemca,
Polish: jedna kopia dla odbiorcy,
Hungarian: egy példány a címzetté,
Slovenian: en izvod je za prejemnika,
Estonian: üks eksemplar antakse kaubasaajale,
Latvian: viens eksemplārs preču saņēmējam,
Lithuanian: vienas egzempliorius skirtas prekių gavėjui,
Maltese: kopja waħda għall-konsenjatarju,
English: one copy to be returned to the consignor for discharge,
Italian: un esemplare che deve essere rinviato allo speditore per appuramento;
Czech: jedno vyhotovení je určeno ke vrácení odesílateli pro vyřízení režimu,
Slovak: jednu kópiu je potrebné vrátiť odosielateľovi po vyložení,
Polish: jedna kopia do zwrócenia nadawcy w celu wniesienia podatku,
Hungarian: egy példányt visszaküldenek a feladónak teljesítési elismervényként,
Slovenian: en izvod se vrne pošiljatelju v potrditev prejema pošiljke,
Estonian: üks eksemplar tagastatakse kaubasaatjale toimingu lõpetamiseks,
Latvian: viens eksemplārs, kas nosūtāms atpakaļ preču nosūtītājam, lai noslēgtu procedūru,
Lithuanian: vienas egzempliorius skirtas grąžinti prekių siuntėjui atsiskaitymui su už mokesčius atsakingomis institucijomis,
Maltese: kopja waħda għandha tintbagħat lura lill-konsenjatur għad-dispaċċ,
English: one copy for the competent authorities of the Member State of destination.
Italian: un esemplare destinato alle autorità competenti dello Stato membro di destinazione.
Czech: jedno vyhotovení je určeno příslušným orgánům členského státu určení.
Slovak: jedna kópia pre kompetentné orgány cieľového členského štátu.
Polish: jedna kopia do przedstawienia właściwym władzom Państwa Członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: egy példány a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságáé.
Slovenian: en izvod je za pristojne organe namembne države članice.
Estonian: üks eksemplar antakse sihtliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: viens eksemplārs galamērķa dalībvalsts kompetentām iestādēm.
Lithuanian: vienas egzempliorius skirtas pateikti kompetentingoms paskirties valstybės narės institucijoms.
Maltese: kopja waħda għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni.
English: The competent authorities of each Member State of dispatch may provide for the use of an additional copy of the document for the competent authorities of the Member State of departure.
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro di spedizione possono prevedere l'utilizzazione di una copia supplementare del documento destinato alle autorità competenti dello Stato membro di partenza.
Czech: Příslušné orgány každého odesílajícího členského státu mohou stanovit potřebu dalšího vyhotovení tohoto dokladu pro příslušné orgány odesílajícího členského státu.
Slovak: Kompetentný orgán každého členského štátu zodpovedného za zásielku môže poskytnúť ďalšiu kópiu dokumentu pre kompetentný orgán odosielajúceho členského štátu.
Polish: Właściwe władze każdego wysyłającego Państwa Członkowskiego mogą zażądać dodatkowego egzemplarza dokumentu dla właściwych władz Państwa Członkowskiego pochodzenia towaru.
Hungarian: Az egyes elküldés szerinti tagállamok illetékes hatóságai biztosíthatnak az okmányból egy további példányt az indulás szerinti tagállam illetékes hatóságai számára.
Slovenian: Pristojni organi vsake odpremne države članice lahko predvidijo uporabo dodatnega izvoda dokumenta za pristojne organe države članice odpreme.
Estonian: Iga lähteliikmesriigi pädev asutus võib ette näha dokumendi lisaeksemplari kasutamise, mis on ette nähtud lähteliikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Katras sākumpunkta dalībvalsts kompetentās iestādes var paredzēt vēl vienu dokumenta eksemplāru sākumpunkta dalībvalsts kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Išsiuntimo valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti dar vieno papildomo šio dokumento egzemplioriaus, skirto prekių išsiuntimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru ta' dispaċċ għandhom jipprovdu għall-użu ta' kopja addizzjonali tad-dokument għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn jkunu intbgħatu l-prodotti.
English: The Member States of destination may stipulate that the copy to be returned to the consignor for discharge should be certified or endorsed by its national authorities.
Italian: Lo Stato membro di destinazione può prevedere che l'esemplare che deve essere rinviato allo speditore per appuramento sia autenticato o vidimato dalle proprie autorità.
Czech: Členský stát určení může stanovit, že správnost nebo platnost vyhotovení určeného k vrácení odesílateli pro vyřízení režimu musí být ověřena jeho vnitrostátními orgány.
Slovak: Cieľové členské štáty môžu určiť, aby kópia, ktorá má byť vrátená odosielateľovi po vyložení nákladu, bola certifikovaná alebo schválená jeho štátnymi orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie przeznaczenia mogą ustalić, aby kopia zwracana nadawcy do zapłacenia była potwierdzona lub indosowana przez ich właściwe władze krajowe.
Hungarian: A rendeltetés szerinti tagállamok kiköthetik, hogy a teljesítés elismerésére a feladónak visszaküldött példányt a nemzeti hatóságoknak igazolniuk kell vagy hátirattal kell ellátniuk.
Slovenian: Namembne države članice lahko določijo, da morajo izvod, ki se vrne pošiljatelju v potrditev prejema pošiljke, overiti ali potrditi njihovi pristojni organi.
Estonian: Sihtliikmesriigid võivad ette näha, et kaubasaatjale toimingu lõpetamiseks tagastatava eksemplari peab liikmesriigi asutus kinnitama või heaks kiitma.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts var noteikt, ka eksemplārs, kas nosūtāms atpakaļ preču nosūtītājam, lai noslēgtu procedūru, jāapstiprina vai jāvizē šīs valsts iestādēm.
Lithuanian: Paskirties valstybės narės gali numatyti, kad dokumento egzempliorių, grąžintiną prekių siuntėjui atsiskaitymui su už mokesčius atsakingomis institucijoms, turi patvirtinti arba atžymėti jų nacionalinės valstybės institucijos.
Maltese: L-Istati Membri ta' destinazzjoni jistgħu jistipulaw li l-kopja li għandha tintbagħat lura lill-konsenjatur għad-disċarġ għandha tkun ċertifikata u ttimbrata mill-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.
English: Member States applying this provision must inform the Commission which shall in turn inform the other Member States thereof.
Italian: Gli Stati membri che applicano questa disposizione devono informarne la Commissione, che informa a sua volta gli altri Stati membri.
Czech: Členské státy, které používají toto ustanovení, uvědomí o této skutečnosti Komisi a ta o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty aplikujúce toto opatrenie musia informovať Komisiu, ktorá musí o tomto informovať ďalšie členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące ten przepis muszą poinformować Komisję, która z kolei poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendelkezést alkalmazó tagállamok értesítik erről a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to določbo, morajo o tem obvestiti Komisijo, ki nato o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Seda sätet kohaldavad liikmesriigid peavad teavitama komisjoni, kes teavitab sellest omakorda teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalstīm, kas piemēro šo noteikumu, jāinformē Komisija, un tā savukārt par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Šią nuostatą taikančios valstybės narės privalo apie tai informuoti Komisiją, kuri savo ruožtu apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: L-Istati Membri li japplikaw din id-dispożizzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni li għandha tinforma b'dan lill-Istati membri l-oħra.