FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys must be so designed and constructed that, when used as specified in Article 2 (1) of the Directive, they do not present health hazards or risks of physical injury by ingestion, inhalation or contact with the skin, mucous tissues or eyes.
Lithuanian: Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, vartojami kaip nurodyta direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje, jie nekeltų pavojaus sveikatai ar rizikos susižeisti juos nurijus, įkvėpus ar jais palietus odą, gleivinę ar akis.
English: They must in all cases comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition, restriction of use or labelling of certain dangerous substances and preparations.
Lithuanian: Visais atvejais jie turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius tam tikrų kategorijų gaminius arba tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų uždraudimą, vartojimo apribojimą ar ženklinimą etiketėmis.
English: In particular, for the protection of children's health, bioavailability resulting from the use of toys must not, as an objective, exceed the following levels per day:
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, dėl vaikų sveikatos apsaugos su žaislų vartojimu siejamas biologinis leistinumas, kaip siektinis dalykas, neturi viršyti tokių dydžių per dieną:
English: 0,1 µg for arsenic,
Lithuanian: 0,1 μg — arseno,
English: 25,0 µg for barium,
Lithuanian: 25,0 μg — bario,
English: 0,3 µg for chromium,
Lithuanian: 0,3 μg — chromo,
English: 0,5 µg for mercury,
Lithuanian: 0,5 μg — gyvsidabrio,
English: 5,0 µg for selenium,
Lithuanian: 5,0 μg — seleno,
English: or such other values as may be laid down for these or other substances in Community legislation based on scientific evidence.
Lithuanian: arba tokių kitų dydžių, kurie gali būti šioms ar kitoms medžiagoms nustatyti moksliniais įrodymais pagrįstuose Bendrijos teisės aktuose.
English: The bioavailability of these substances means the soluble extract having toxicological significance.
Lithuanian: Šių medžiagų biologinis buvimas reiškia toksikologinę reikšmę turintį tirpų ekstraktą.
English: Toys must not contain dangerous substances or preparations within the meaning of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC (²) in amounts which may harm the health of children using them.
Lithuanian: Žaislai neturi turėti pagal direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB [2] pavojingų medžiagų ar preparatų tokiais kiekiais, kurie gali pakenkti juos vartojančių vaikų sveikatai.
English: At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, dangerous substances or preparations if they are intended to be used as such while the toy is being used.
Lithuanian: Visais atvejais yra griežtai draudžiama pavojingas medžiagas ar preparatus įtraukti į žaislo sudėtį, jei jie yra skirti vartoti kaip tokie tuo metu, kada tas žaislas yra vartojamas.
English: However, where a limited number of substances or preparations are essential to the functioning of certain toys, in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, they are permitted up to a maximum concentration level to be defined for each substance or preparation by mandate to the European Committee for Standardization (CEN) according to the procedure of the committee set up by Directive 83/189/EEC, provided the permitted substances and preparations comply with the Community classification rules in respect of labelling, without prejudice to point 4 of Annex IV.
Lithuanian: Tačiau, jei ribotas medžiagų ar preparatų skaičius yra iš esmės svarbus tam tikrų žaislų funkcionavimui, ypač chemijos bandymams, modelių surinkimui, plastikinei ar keraminei lipdybai, emaliavimui, fotografijai ar panašioms veiklos rūšims skirtuose reikmenyse ir įrengimuose, jie yra leidžiami iki tam tikro maksimalaus koncentracijos dydžio, kuris turi būti nustatomas kiekvienai medžiagai ar preparatui, pavedus tai atlikti Europos standartizacijos komitetui (CEN) pagal Direktyvos 83/189/EEB nustatytą šio komiteto darbo tvarką, ir jeigu leidžiamos medžiagos ir preparatai atitinka ženklinimo etiketėmis nustatytas Bendrijos klasifikacijos taisykles nepažeidžiant IV priedo 4 dalies.
English: Electrical properties
Lithuanian: Elektrinės savybės
English: Electric toys must not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts and no part of the toy may exceed 24 volts.
Lithuanian: elektriniai žaislai negali būti varomi elektra, kurios nominali įtampa viršytų 24 voltus, ir jokios to žaislo dalies įtampa negali viršyti 24 voltų;
English: Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Lithuanian: žaislo dalys, kurios yra prijungtos prie elektros šaltinio arba gali turėti kontaktą su elektros šaltiniu, galinčiu sukelti elektros šoką, kartu su laidais ar kitais tokioms dalims elektrą praleidžiančiais laidininkais turi būti gerai izoliuotos ir mechaniškai apsaugotos, kad būtų galima išvengti tokio šoko rizikos;
English: Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Lithuanian: elektriniai žaislai turi būti taip suprojektuoti ir sukonstruoti, jog būtų užtikrinta, kad didžiausia visų tiesiogiai prieinamų paviršių temperatūra nebūtų pavojinga prisilietus nudegti.
English: Hygiene
Lithuanian: Higiena
English: Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Lithuanian: Žaislai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad atitiktų higienos ir švaros reikalavimus, kad būtų galima išvengti rizikos užsikrėsti, susirgti ir apsinuodyti.
English: Radioactivity
Lithuanian: Radioaktyvumas
English: Toys must not contain radioactive elements or substances in forms or proportions likely to be detrimental to a child's health.
Lithuanian: Žaislai neturi turėti radioaktyviųjų elementų ar medžiagų tokiomis formomis ar kiekiais, kurie galėtų būti pavojingi vaiko sveikatai.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³).(¹) OJ N° 196, 16.8.1967, p. 1/67.
Lithuanian: Taikoma Tarybos direktyva 80/836/Euratomas [3]. [1] OL 196, 1967 8 16, p. 1/67.
English: (²) See page 14 of this Official Journal.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 14.
English: (³) OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1.
Lithuanian: OL L 246, 1980 9 17, p. 1.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE APPROVED BODIES
Lithuanian: PATVIRTINTOMS INSTRUKCIJOMS KELIAMI REIKALAVIMAI
English: (Article 9 (1))
Lithuanian: (9 straipsnio 1 dalis)
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Lithuanian: Valstybių narių skiriamos institucijos privalo atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
Lithuanian: kad turėtų pakankamai darbuotojų ir reikiamų priemonių bei įrangos;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
Lithuanian: kad turėtų profesionalių ir garbingų darbuotojų;
English: independence, in carrying out the tests, preparing the reports, issuing the certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of staff and technical personnel in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly concerned with toys;
Lithuanian: kad, atlikdami bandymus, ruošdami ataskaitas, išduodami liudijimus ir atidžiai stebėdami, kaip numatyta šioje direktyvoje, darbuotojai ir techninis personalas būtų nepriklausomi nuo tiesiogiai ar netiesiogiai su žaislais susijusių visuomenės grupių ar asmenų;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
Lithuanian: kad darbuotojai mokėtų saugoti profesinę paslaptį;
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the state under national law.
Lithuanian: kad turėtų civilinės atsakomybės draudimą, jeigu nuo tokios atsakomybės pagal nacionalinius įstatymus neapdraudžia valstybė.
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.ANNEX IV
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos kartkartėmis tikrina, kaip vykdomi 1 ir 2 punktuose nurodyti reikalavimai. IV PRIEDAS
English: WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING TOYS
Lithuanian: PERSPĖJIMAS IR NURODYMAI, KOKIŲ ATSARGUMO PRIEMONIŲ REIKIA LAIKYTIS VARTOJANT ŽAISLUS
English: (Article 11 (5))
Lithuanian: (11 straipsnio 5 dalis)
English: Toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings in order to reduce inherent risks in their use as described in the essential requirements, and specifically:
Lithuanian: Prie žaislų turi būti pridedami atitinkami aiškiai įskaitomi perspėjimai, kad būtų sumažinta jų vartojimui būdinga rizika, kaip nusakyta esminiuose reikalavimuose, būtent:
English: Toys not intended for children under 36 months
Lithuanian: Žaislai, kurie nėra skirti vaikams iki 36 mėnesių.
English: Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example:
Lithuanian: Žaislai, kurie galėtų būti pavojingi vaikams iki 36 mėnesių turi turėti kokį nors perspėjimą, pavyzdžiui:
English: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years' together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
Lithuanian: "Netinka vaikams iki 36 mėnesių" arba "Netinka vaikams iki 3 metų". Kartu reikalingas trumpas šį apribojimą motyvuojantis konkrečių pavojų paaiškinimas, kuris taip pat gali būti pateikiamas vartojimo instrukcijoje.
English: This provisions does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Lithuanian: Ši nuostata nėra taikoma žaislams, kurie pagal savo paskirtį, matmenis, požymius, savybes ar kitokiu neginčijamu pagrindu yra akivaizdžiai netinkami vaikams iki 36 mėnesių.
English: Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Lithuanian: Slidynės, pakabinamos sūpuoklės ir žiedai, trapecijos, virvės ir panašūs prie skersinio tvirtinami žaislai.
English: Such toys shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Lithuanian: Prie tokių žaislų pateikiami nurodymai, jog būtina kartkartėmis tikrinti pagrindines jų dalis (pakabinimo priemones, atramas, sutvirtinimus; etc.), kartu pabrėžiant, kad, jeigu nebus tikrinama, bežaidžiant galima iškristi ar apvirsti.
English: Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Lithuanian: Reikia taip pat pateikti nurodymus, kaip surinkti tą žaislą, nusakant tas dalis, kurios, neteisingai žaislą surinkus, gali kelti pavojų.
English: Functional toys
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai.
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai arba jų pakuotė yra pažymimi šitaip:
English: 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Lithuanian: "Perspėjimas: vartotina tik prižiūrint suaugusiems".
English: In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Lithuanian: Be to, prie šių žaislų yra pridedami paaiškinimai, ką su jais galima daryti, ir nurodymai, kokių atsargumo priemonių turi imtis vartotojas, su perspėjimu, kad nesiimant šių atsargumo priemonių gali kilti – konkrečiai nurodytini – pavojai, paprastai susiję su tuo prietaisu ar gaminiu, kurio mastelinis modelis ar imitacija yra tas žaislas.
English: It will also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Lithuanian: Reikia taip pat nurodyti, kad tas žaislas turi būti neprieinamas labai mažiems vaikams.
English: 'Functional toys' means toys which are used in the same way as, and are often scale models of, appliances or installations intended for adults.
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai reiškia žaislus, kurie yra vartojami tokiu pat būdu kaip suaugusiems skirti prietaisai ar įrenginiai ir dažnai yra jų masteliniai modeliai.
English: Toys containing inherently dangerous substances or preparations.
Lithuanian: Žaislai, turintys jiems būdingų pavojingų medžiagų ar preparatų.
English: Chemical toys
Lithuanian: Cheminiai žaislai
English: Without prejudice to the application of the provisions laid down in Community directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances or preparations, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or preparations shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or preparations and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Lithuanian: nepažeidžiant Bendrijos direktyvos dėl pavojingų medžiagų ar preparatų klasifikavimo, įpakavimo ir ženklinimo etiketėmis išdėstytų nuostatų taikymo, žaislų, turinčių jiems būdingų pavojingų medžiagų ar preparatų, vartojimo instrukcijose yra pateikiamas perspėjimas dėl šių medžiagų ar preparatų pavojingo pobūdžio ir nurodomos atsargumo priemonės, kurių turi imtis vartotojas, kad išvengtų su jais susijusių pavojų, kurie yra konkrečiai ir trumpai nusakomi tam žaislo tipui.
English: The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Lithuanian: Reikia taip pat paminėti pirmąją pagalbą, kuri turi būti teikiama, jeigu įvyksta nelaimingas atsitikimas vartojant šio tipo žaislą.
English: It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Lithuanian: Dar reikia nurodyti, kad tie žaislai turi būti neprieinami labai mažiems vaikams;
English: In addition to the instructions provided for in (a), chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
Lithuanian: papildant a punkte nurodytas instrukcijas, ant cheminių žaislų pakuotės yra pateikiamas toks užrašas:
English: 'Warning: for children over (¹) years of age only.
Lithuanian: "Perspėjimas: tiktai vyresniems negu… [1] metų vaikams.
English: For use under adult supervision'.
Lithuanian: Vartoti prižiūrint suaugusiems."
English: In particular, the following are regarded as chemical toys:
Lithuanian: Konkrečiai cheminiais žaislais yra laikomi:
English: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys.
Lithuanian: chemijos rinkiniai, plastikiniuose indeliuose sandarinami preparatų rinkiniai, miniatiūrinės dirbtuvėlės keramikos, emaliavimo ar fotografijos darbams ir panašūs žaislai.
English: Skates and skateboards for children
Lithuanian: Riedučiai ir riedlentės
English: If these products are offered for sale as toys they shall bear the marking:
Lithuanian: Jei šie gaminiai yra siūlomi parduoti kaip žaislai, jie turi turėti užrašą:
English: 'Warning: protective equipment should be worn'.
Lithuanian: "Perspėjimas: būtina naudoti apsaugos reikmenis."
English: Moreover, the instructions for use shall contain a reminder that the toy must be used with caution, since it requires great skill, so as to avoid falls or collisions causing injury to the user and third parties.
Lithuanian: Be to, vartojimo instrukcijose yra primenama, kad su tuo žaislu reikia būti atsargiam, nes jis reikalauja gerų įgūdžių, kad nenukristum ar nesusidurtum ir kad dėl to nesusižeistum ar nesužeistum trečiųjų asmenų.
English: Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.).
Lithuanian: Dar reikia pateikti nurodymus dėl rekomenduotinų apsaugos reikmenų (šalmų, pirštinių, antkelių, alkūnių apsaugos ir pan.).
English: Toys intended for use in water
Lithuanian: Žaislai, skirti vartoti vandenyje
English: The toys intended for use in water defined in Section II.1 (f) of Annex II shall contain the warning in accordance with CEN's brief to adapt standard EN/71, parts 1 and 2:
Lithuanian: Žaislai, skirti vartoti vandenyje, apibūdinti II priedo II skirsnio 1 dalies f punkte, privalo turėti perspėjimą, nustatytą pagal CEN trumpą aprašą taikant standarto EN/71 1 ir 2 dalį:
English: 'Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.
Lithuanian: "Perspėjimas: Vartoti tik vaikui tinkamame gylyje ir prižiūrimam."
English: (¹) Age to be decided by the manufacturer.
Lithuanian: Amžius yra paliekamas nustatyti gamintojui.
English: do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
Portuguese: Não ardam quando directamente expostos a uma chama, faísca ou outro foco potencial de incêndio;
Finnish: eivät pala joutuessaan suoraan kosketukseen liekin tai kipinän tai muun mahdollisen sytytyslähteen kanssa;
Polish: nie palą się w razie bezpośredniego zetknięcia z płomieniem lub iskrą, lub innym potencjalnym źródłem pożaru;
Hungarian: nem égnek, ha lánggal, szikrával vagy egyéb tűzforrással kerülnek közvetlen kapcsolatba;
Slovenian: ne gorijo, če so neposredno izpostavljeni plamenu ali iskri ali drugemu potencialnemu žarišču ognja;
Romanian: fie nu ard sub acțiunea directă a unei flăcări, a unei scântei sau a oricărui alt focar potențial de incendiu;
Estonian: ei põle otsesel kokkupuutel tulega, sädemega ega teiste potentsiaalsete tuleallikatega;
Lithuanian: tiesiogiai nuo liepsnos, kibirkšties ar kitokio ugnies židinio neužsidegam
Maltese: ma jaqbadx jekk ikun espost direttament għal fjamma jew spark jew post ieħor ta' nar;
English: are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
Finnish: eivät ole helposti syttyviä (liekki sammuu heti, kun sytytyslähteen vaikutus lakkaa);
Polish: nie są łatwopalne (płomień zanika natychmiast z chwilą zniknięcia źródła ognia, który go powoduje);
Hungarian: nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik);
Slovenian: niso lahko vnetljivi (plamen se ugasne takoj, ko izgine vzrok za ogenj);
Romanian: sunt greu inflamabile (flacăra se stinge în momentul în care a dispărut cauza unui incendiu);
Estonian: ei sütti kergesti (leek kustub kohe pärast tuleallika mõju lakkamist);
Lithuanian: nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai),
Maltese: ma jkunx jista' jaqbad (il-fjamma tintefa hekk kif dak li jikkawża n-nar jgħib);
English: if they do ignite, burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
Finnish: syttyessään palavat hitaasti, ja liekki leviää alhaisella nopeudella;
Polish: jeżeli się zapalą, to palą się powoli i ogień ten rozprzestrzenia się wolno;
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek és a tűz lassan terjed rajtuk;
Slovenian: če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se širi z nizko hitrostjo;
Romanian: că se inflamează, ard lent și prezintă o viteză mică de propagare a flăcării;
Estonian: isegi kui nad süttivad, põlevad nad aeglaselt ja leek levib aeglaselt;
Lithuanian: jei jos ir užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu,
Maltese: jekk ma jixgħelx, jaqbad bil-mod u joħloq rata baxxa tal-firxa tal-fjamma;
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS FOR TOYS I.
Romanian: CERINȚE ESENȚIALE PENTRU JUCĂRII