English: Except in the event of recourse to the procedure laid down in Article 41 of Council Regulation (EEC) No 1736/75 (3), the arrangements for the forwarding by the Member States to the Commission of their statistical results, broken down by mode of transport, including the reference period, periodicity, forwarding interval and, where appropriate, the conditions for their compilation for forwarding purposes, shall be based on the practice adopted for applying Article 38 (2) of that Regulation.
Czech: Pokud není uplatněn postup podle článku 41 nařízení Rady (EHS) č. 1736/75 [3], stanoví se podrobnosti o tom, jak mají členské státy předávat Komisi statistické výsledky členěné podle druhu dopravy, včetně sledovaného období, periodicity a lhůty pro sdělení výsledků, jakož i případné podmínky pro přípravu na poskytování údajů, postupem přijatým pro provádění čl. 38 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Pokiaľ sa neuplatní postup ustanovený v článku 41 nariadenia Rady (EHS) č. 1736/75, [3] opatrenia na predkladanie štatistických výsledkov členskými štátmi Komisii, rozdelených podľa spôsobu dopravy, vrátane referenčného obdobia, periodicity, lehoty na predkladanie údajov a prípadných podmienok ich zhromažďovania na účely predkladania, vychádzajú z postupu prijatého na uplatňovanie článku 38 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Z wyjątkiem odwołania do procedury ustanowionej w art. 41 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1736/75 [3], uzgodnienia dla przekazywania Komisji przez Państwa Członkowskie ich wyników statystycznych podzielonych według sposobu transportu, łącznie z okresem referencyjnym, częstotliwością, odstępami czasu i, gdzie stosowne, warunkami dla sporządzania danych w celu ich przekazania opierają się na procedurze przyjętej w związku z zastosowaniem art. 38 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben nem a 1736/75/EGK tanácsi rendelet [3] 41. cikkében megállapított eljárás kerül alkalmazásra, a szállítási mód szerint – beleértve a bázisidőszakot, a rendszerességet, a továbbítási időközt és adott esetben továbbítási célra történő összeállításuk feltételeit – lebontott statisztikai eredményeknek a tagállamok által a Bizottság felé történő továbbítására vonatkozóan megállapított szabályok az említett rendelet 38. cikke (2) bekezdésének alkalmazására tekintettel választott eljárás alapján kerülnek megállapításra.
Slovenian: Razen v primeru uporabe postopka, predpisanega v členu 41 Uredbe Sveta (EGS) št. 1736/75 [3], ureditve za pošiljanje statističnih rezultatov, ki jih države članice pošiljajo Komisiji in so razčlenjeni po načinu prevoza, vključno z referenčnim obdobjem, periodičnostjo, časovnim razmikom pošiljanja in, kjer je to primerno, pogoji za njihovo pripravo za namene pošiljanja, temeljijo na praksi, sprejeti za uporabo člena 38(2) navedene uredbe.
Romanian: Cu excepția recurgerii la procedura prevăzută la articolul 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 al Consiliului, modalitățile de transmitere de către statele membre către Comisie a rezultatelor lor statistice repartizate după modul de transport, inclusiv perioada de referință, periodicitatea și termenul de transmitere, precum și, după caz, a condițiilor de elaborare în scopul transmiterii, sunt reglementate în conformitate cu practica utilizată în scopul aplicării articolului 38 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Bulgarian: Освен в случай на прибягване до процедурата, определена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 1736/75 на Съвета, договореностите за изпращане от държавите-членки на Комисията на техните статистически резултати, разбити по начини на транспорт, включително референтния период, периодичност, интервал на изпращане и по целесъобразност — условията за тяхното събиране с цел изпращане, се основават на практиката, приета за прилагане на член 38, параграф 2 от същия регламент.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1736/75 [3] artiklis 41 sätestatud menetlust, nähakse ette, et liikmesriikide statistilised aruanded, mis esitatakse veoliikide kaupa ja mis hõlmavad vaatlusperioodi, perioodilisust, esitamissagedust ja vajaduse korral aruannete edastamisega seotud koostamistingimusi, edastatakse komisjonile korras, mis põhineb kõnealuse määruse artikli 38 lõike 2 kohaldamisel kehtivatel tavadel.
Latvian: Izņemot gadījumu, kad Padomes Regulas (EEK) Nr. 1736/75[3] 41. pantā paredzēto procedūru izmanto palīdzības nolūkos, pasākumi, kas vajadzīgi, lai dalībvalstis nosūtītu Komisijai savus statistikas rezultātus, kas klasificēti pēc pārvadājumu veidiem, ieskaitot atskaites periodu, regularitāti, nosūtīšanas intervālu un vajadzības gadījumā nosacījumus to apkopošanai, lai tos nosūtītu, pamatojas uz praksi, kas pieņemta, lai piemērotu minētās regulas 38. panta 2. punktu.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai vadovaujamasi Tarybos reglamento (EEB) [3] Nr. 1736/75 41 straipsnyje nustatyta procedūra, valstybių narių statistinių duomenų, išskaidytų į duomenis apie transportavimo būdą, įskaitant ataskaitinį laikotarpį, periodiškumą, perdavimo dažnumą ir, jei reikalinga, informacijos, skirtos perduoti, surinkimo sąlygas, perdavimas yra paremtas praktika, nustatyta šiais tikslais to reglamento 38 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' rikors tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 [3], l-arranġamenti għat-twassil tar-riżultati statistiċi tagħhom mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, mqassmin skond il-mod ta' trasport, jinkludu il-perjodu ta' riferenza, il-perjodiċità, l-intervall ta' twassil u, meta approprjat, il-kondizzjonijiet tal-kompilazzjonijiet tagħhom għar-raġunijiet ta' twassil, għandhom ikunu ibbażati skond il-prattika addottata biex jiġi applikat l-Artikolu 38(2) ta' dak ir-Regolament.