FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 February 1990 setting up an Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 février 1990 instituant un comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Fevereiro de 1990 que institui um comité consultivo no domínio da protecção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. února 1990 o zřízení Poradního výboru pro ochranu zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. februára 1990, ktorým sa ustanovuje Poradný výbor na ochranu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lutego 1990 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1990. február 9.) a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmével foglalkozó tanácsadó bizottság felállításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 9. februarja 1990 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za zaščito živali, ki se uporabljajo za preizkuse in druge znanstvene namene
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 februarie 1990 de constituire a unui Comitet consultativ privind protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 февруари 1990 година относно създаването на Консултативен комитет за защита на животните, използвани за експериментални или други научни цели
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. veebruar 1990, millega asutatakse katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse nõuandekomitee
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1990. gada 9. februāris), ar ko izveido Eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem izmantoto dzīvnieku aizsardzības padomdevēju komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1990 m. vasario 9 d. dėl Eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų gyvūnų apsaugos patariamojo komiteto steigimo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni tad-9 ta’ Frar 1990 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni ta’ l-Annimali Użati għal Għanijiet Sperimentali u għal Għanijiet oħra Xjentifiċi
English: (90/67/EEC)
French: (90/67/CEE)
Portuguese: (90/67/CEE)
Czech: (90/67/EHS)
Slovak: (90/67/EHS)
Polish: (90/67/EWG)
Hungarian: (90/67/EGK)
Slovenian: (90/67/EGS)
Romanian: (90/67/CEE)
Bulgarian: (90/67/ЕИО)
Estonian: (90/67/EMÜ)
Latvian: (90/67/EEK)
Lithuanian: (90/67/EEB)
Maltese: (90/67/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to achieve this aim, the Directive states, inter alia, that any risk of duplication of experiments should be avoided;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, la directive prévoit entre autres qu'il y a lieu d'éviter tout risque de double emploi dans les expériences;
Portuguese: Considerando que, para atingir este objectivo, a directiva prevê que é necessário evitar qualquer risco de duplicação nas experiências;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení tohoto cíle směrnice mimo jiné stanoví, že by se mělo zabránit riziku duplicity pokusů;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnutia tohto zámeru smernica stanovuje, mimo iného, aby sa predchádzalo riziku duplicity pokusov;
Polish: aby osiągnąć ten cel, dyrektywa stanowi między innymi, że należy unikać ryzyka powielania doświadczeń;
Hungarian: mivel e cél eléréséhez az irányelv többek között kijelenti,hogy a kísérletek ismétlésének veszélyét el kell kerülni;
Slovenian: ker je zaradi uresničitve tega cilja v direktivi med drugim navedeno, da se je treba izogniti vsaki nevarnosti podvajanja preskusov;
Romanian: întrucât, pentru realizarea acestui obiectiv, directiva stabilește, între altele, necesitatea de a evita riscul experimentelor duble;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигането на тази цел директивата предвижда, inter alia, че всякакъв риск от дублиране на експериментите трябва да се избегне;
Estonian: kõnealuse eesmärgi saavutamiseks sedastatakse kõnealuses direktiivis muu hulgas, et igasugust katsete kordamise ohtu tuleks vältida;
Latvian: tā kā minētā direktīva inter alia paredz, ka jānovērš jebkura dubultu eksperimentu iespēja, lai sasniegtu šo mērķi;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, direktyvoje, inter alia, nurodoma, kad turėtų būti vengiama bet kokio eksperimentų dubliavimo pavojaus;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb dan il-għan, id-Direttiva tiddikjara, fost ħwejjeġ oħra, illi għandu jiġi evitat kull riskju ta’ duplikazzjoni ta’ l-esperimenti;
English: whereas the Commission should therefore be assisted by a permanent advisory committee in organizing an exchange of appropriate information in the field of experiments on live animals;
French: qu'il convient par conséquent que la Commission soit aidée par un comité consultatif permanent pour organiser un échange d'informations appropriées en matière d'expériences sur des animaux vivants;
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, que a Comissão seja assistida por um comité consultivo permanente na organização da troca de informações adequadas em matéria de experiências com animais vivos;
Czech: že stálý poradní výbor by proto měl být Komisi nápomocen při organizování výměny vhodných informací v oblasti pokusů na živých zvířatech;
Slovak: keďže by Komisii z toho dôvodu mal stály poradný výbor pomáhať priorganizovaní výmeny príslušných informácií v oblasti pokusov na živých zvieratách;
Polish: dlatego stały komitet doradczy powinien wspierać Komisję, w organizowaniu wymiany odpowiednich informacji z zakresu eksperymentów na żywych zwierzętach;
Hungarian: mivel ezért az élő állatokon végzett kísérletek területén, a megfelelő információcsere kialakításában, a Bizottságot egy állandó tanácsadó bizottságnak kell segítenie;
Slovenian: ker bi moral Komisiji zato pomagati stalni svetovalni odbor z organiziranjem izmenjave ustreznih podatkov s področja preskusov na živih živalih;
Romanian: întrucât, la organizarea schimbului de informații adecvate în domeniul experimentelor efectuate pe animale vii, Comisia trebuie, în consecință, să fie asistată de un Comitet consultativ permanent;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се подпомага от постоянен консултативен комитет при организирането на обмен на подходяща информация в сферата на експерименти върху живи животни;
Estonian: seepärast peaks elusloomadega tehtavate katsetega seotud asjakohase teabevahetuse korraldamises komisjoni aitama alaline nõuandekomitee;
Latvian: tā kā Komisijai tādēļ jāsaņem palīdzība no pastāvīgas padomdevējas komitejas, lai organizētu attiecīgās informācijas apmaiņu par eksperimentiem ar dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: neatsižvelgiant į tai, kad nuolatinis patariamasis komitetas turėtų padėti Komisijai organizuoti keitimąsi atitinkama informacija apie eksperimentus su gyvais gyvūnais;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tiġi megħjuna minn Kumitat Konsultattiv permanenti sabiex torganizza l-iskambju tat-tagħrif xieraq fil-qasam ta’ l-esperimenti fuq l-annimali ħajjin;
English: Whereas the Committee should be given a legal form on the basis of the experience gained within the Commission's departments on the subject of consultative committees,
French: considérant qu'il y a lieu de donner au comité un statut sur la base de l'expérience acquise au sein des services de la Commission en matière de comités consultatifs,
Portuguese: Considerando que é conveniente conferir ao comité um estatuto com base na experiência adquirida nos serviços da Comissão em matéria de comités consultivos,
Czech: vzhledem k tomu, že by bylo na základě zkušeností získaných v rámci útvarů Komise při působení v poradních výborech namístě dát výboru právní formu,
Slovak: keďže výboru môže byť daná právna forma na základe skúseností získaných v rámci oddelení Komisie pri pôsobení v poradných výboroch,
Polish: opierając się na doświadczeniach zebranych w departamentach Komisji w zakresie komitetów doradczych, Komitetowi należy nadać formę prawną,
Hungarian: mivel a bizottságnak jogi formát kell adni a Bizottság különböző részlegeiben a tanácsadói bizottságok vonatkozásában szerzett tapasztalatok alapján,
Slovenian: ker bi bilo odboru treba določiti pravno obliko na osnovi izkušenj, pridobljenih v okviru oddelkov Komisije glede posvetovalnih odborov,
Romanian: întrucât comitetul trebuie să primească o formă legală pe baza experienței dobândite în departamentele Comisiei cu privire la comitetele consultative,
Bulgarian: като има предвид, че на Комитета трябва да се даде правна форма въз основа на опита, придобит в службите на Комисията в областта на консултативните комитети,
Estonian: komiteele tuleks anda õiguslik vorm komisjoni talitustes nõuandekomiteede alal saadud kogemuste põhjal,
Latvian: tā kā šai komitejai jāpiešķir tāda juridiska forma, kas atbilst Komisijas struktūrvienībās gūtajai pieredzei par padomdevējām komitejām,
Lithuanian: kadangi remiantis Komisijos departamentuose svarstant konsultacinių komitetų klausimą įgyta patirtimi, Komitetui turėtų būti suteiktas teisinis pagrindas,
Maltese: Billi l-Kumitat għandu jingħata forma legali a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fid-dipartimenti tal-Kummissjoni dwar is-suġġett tal-kumitati konsultattivi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: There shall be attached to the Commission an Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes (hereinafter referred to as 'the Committee').
Portuguese: É instituído junto da Comissão um comité consultivo no domínio da protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos, a seguir denominado « o comité ».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro ochranu zvířat používaných k pokusným a jiným vědeckým účelům (dále jen "výbor").
Slovak: Ku Komisii bude pripojený Poradný výbor na ochranu zvierat používaných na pokusné a iné vedecké účely (ďalej "výbor").
Polish: Ustanawia się przy Komisji Komitet Doradczy ds. Ochrony Zwierząt Wykorzystywanych w Celach Doświadczalnych i Innych Celach Naukowych (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottság mellé egy, a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok védelmével foglalkozó tanácsadó bizottságot (a továbbiakban: bizottság) hoznak létre.
Slovenian: Komisiji se priključi Svetovalni odbor za zaščito živali, ki se uporabljajo za preizkuse in druge znanstvene namene (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un Comitet consultativ privind protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și alte scopuri științifice (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет за защита на животните, използвани за експериментални или други научни цели (наричан по-долу „Комитетът“).
Estonian: Komisjoni juurde luuakse katsetes ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse nõuandekomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai tiek pievienota padomdevēja komiteja eksperimentiem un citiem zinātniskiem mērķiem izmantoto dzīvnieku aizsardzībai (šeit turpmāk "komiteja").
Lithuanian: Komisijai priskiriamas Eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų gyvūnų apsaugos patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Għandu jitwaqqaf fi ħdan il-Kummissjoni Kumitat Konsultattiv għall-Protezzjoni ta’ l-Annimali Użati għal Għanijiet Sperimentali u għal Għanijiet oħra Xjentifiċi (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat)."
English: The task of the Committee shall be to assist the Commission in organizing the exchange of appropriate information as provided for in Article 22 (3) of Directive 86/609/EEC and to assist the Commission with other matters raised by the application of that Directive.
Portuguese: A tarefa do comité será a de assistir a Comissão na organização da troca das informações adequadas, tal como previsto no nº 3 do artigo 22º da Directiva 86/609/CEE, e nas demais questões decorrentes da aplicação da referida directiva.
Czech: Úkolem výboru je pomáhat Komisi při organizování výměny vhodných informací, jak je ustanoveno v čl. 22 odst. 3 směrnice 86/609/EHS, a pomáhat Komisi v ostatních záležitostech při provádění této směrnice.
Slovak: Úlohou výboru bude pomáhať Komisii pri organizovaní výmeny príslušných informácií, ako je zabezpečené v článku 22 ods. 3 smernice 86/609/EHS a pomáhať Komisii v ostatných otázkach, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Zadaniem Komitetu będzie wspieranie Komisji w zakresie organizacji wymiany stosownych informacji, jak przewidziano w art. 22 ust. 3 dyrektywy 86/609/EWG i wspieranie Komisji w innych sprawach wynikających ze stosowania tej dyrektywy.
Hungarian: A bizottság feladata a Bizottság segítése a 86/609/EGK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésében előírt megfelelő információcsere szervezésében, továbbá a Bizottság segítése az ezen irányelv alkalmazásával kapcsolatban felmerült egyéb kérdésekben.
Slovenian: Naloga odbora je, da Komisiji pomaga pri organiziranju izmenjave ustreznih podatkov, kakor je predvideno v členu 22(3) Direktive 86/609/EGS, in da pomaga Komisiji pri drugih vprašanjih, ki se pojavijo pri uporabi navedene direktive.
Romanian: Comitetul are sarcina de a sprijini Comisia în organizarea schimbului de informații adecvate în conformitate cu art. 22 alin. (3) din Directiva 86/609/CEE și de a ajuta Comisia în alte probleme ridicate de aplicarea respectivei directive.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да помага на Комисията при организирането на обмена на подходяща информация, както е предвидено в член 22, параграф 3 от Директива 86/609/ЕИО на Съвета, и да подпомага Комисията при други въпроси, възникнали във връзка с прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komitee eesmärk on abistada komisjoni direktiivi 86/609/EMÜ artikli 22 lõikega 3 ettenähtud asjakohase teabevahetuse korraldamises ja muudes kõnealuse direktiivi kohaldamisest tulenevates küsimustes.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt Komisijai organizēt attiecīgas informācijas apmaiņu, kas paredzēta Direktīvas 86/609/EEK 22. panta 3. punktā, un palīdzēt Komisijai citos jautājumos, kas radušies, piemērojot minēto direktīvu.
Lithuanian: Komiteto uždavinys - padėti Komisijai organizuoti keitimąsi atitinkama informacija, numatyta Direktyvos 86/609/EEB 22 straipsnio 3 dalyje, ir spręsti kitus taikant tą direktyvą iškilsiančius klausimus.
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun li jgħin lill-Kummissjoni torganizza l-korrispondenza tat-tagħrif xieraq kif previst fl-Artikolu 22(3) tad-Direttiva 86/609/KEE u li jgħin lill-Kummissjoni f’affarijiet oħra imqajma minħabba l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Each Member State shall be represented on the Committee by two officials from the national authority referred to in Article 6 of Directive 86/609/EEC responsible for verifying that the provisions of the Directive are properly carried out.
Portuguese: Cada Estado-membro será representado no comité por dois funcionários da autoridade nacional referida no artigo 6º da Directiva 86/609/CEE, responsável pela verificação da correcta aplicação das disposições da referida directiva.
Czech: Každý členský stát je zastoupen ve výboru dvěma zástupci z národního orgánu uvedeného v čl. 6 směrnice 86/609/EHS, odpovídajícího za ověřování toho, zda jsou ustanovení směrnice řádně prováděna.
Slovak: Každý členský štát bude zastúpený vo výbore dvoma úradníkmi z národného orgánu podľa článku 6 smernice 86/609/EHS, zodpovedného za overovanie, že ustanovenia smernice sa správne vykonávajú.
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest reprezentowane w Komitecie przez dwóch urzędników organów państwowych, określonych w art. 6 dyrektywy 86/609/EWG, odpowiedzialnych za sprawowanie kontroli nad realizacją przepisów dyrektywy.
Hungarian: Minden tagállam a 86/609/EGK irányelv 6. cikkében említett, az irányelv rendelkezéseinek megfelelő végrehajtások igazolásáért felelős nemzeti hatóság két tisztviselőjével képviselteti magát a bizottságban.
Slovenian: Vsako državo v odboru predstavljata dva uradnika iz nacionalnih organov iz člena 6 Direktive 86/609/EGS, pristojna za preverjanje pravilnega izvajanja določb direktive.
Romanian: Fiecare stat membru are, în cadrul Comitetului, doi reprezentanți ai autorității naționale menționate la art. 6 din Directiva 86/609/CEE, răspunzători de verificarea corectitudinii aplicării deciziilor directivei respective.
Bulgarian: Всяка държава-членка се представлява в Комитета от двама служители от националния орган, посочен в член 6 от Директива 86/609/ЕИО.
Estonian: Iga liikmesriiki esindavad komitees kaks ametnikku direktiivi 86/609/EMÜ artiklis 6 osutatud riigiasutusest, mis vastutab kõnealuse direktiivi nõuetekohase täitmise kontrollimise eest.
Latvian: Komitejā katru dalībvalsti pārstāv divas amatpersonas no Direktīvas 86/609/EEK 6. pantā minētās valsts iestādes, kas ir atbildīga par pārbaudi, vai ir pienācīgi izpildīti direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Komitete kiekvieną valstybę narę atstovauja du Direktyvos 86/609/EEB 6 straipsnyje nurodyti nacionalinės institucijos pareigūnai, atsakantys už minėtos direktyvos nuostatų vykdymo priežiūrą.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkun rappreżentat fuq il-Kumitat minn żewġ uffiċjali mill-awtorità nazzjonali msemmija fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 86/609/KEE responsabbli li jivverfikaw illi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva jkunu qegħdin jiġu mwettqa kif xieraq.
English: In those Member States where more than one authority has been designated for this purpose the Member State shall indicate to the Commission from which of the authorities the two representatives should be chosen.
French: Les États membres qui ont désigné plus d'une autorité à cette fin indiquent à la Commission l'autorité dans laquelle les deux représentants doivent être choisis.
Portuguese: Nos Estados-membros em que, para este efeito, foram designadas mais do que uma autoridade, o Estado-membro indicará à Comissão de qual das autoridades os representantes devem ser seleccionados.
Czech: V takových členských státech, kde pro tento účel bylo určeno více orgánů, oznámí členský stát Komisi, z kterého orgánu mají být dva zástupci vybráni.
Slovak: V tých členských štátoch, kde bol na tento účel určený viac ako jeden orgán, členský štát Komisii uvedie, z ktorých orgánov budú vybraní dvaja zástupcovia.
Polish: W tych Państwach Członkowskich, w których do realizacji tego celu wyznaczono więcej niż jeden organ, Państwo Członkowskie wskaże Komisji, z którego organu powinni być wybrani obaj przedstawiciele.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, ahol egynél több hatóságot jelöltek ki erre a célra, a tagállam jelzi a Bizottságnak, hogy a hatóságok közül melyikből kell kiválasztani a két képviselőt.
Slovenian: V državah članicah, kjer je bilo v ta namen imenovanih več organov, države članice Komisiji sporočijo, iz katerih organov bi bilo treba izbrati dva predstavnika.
Romanian: În statele membre unde, în acest scop, au fost desemnate mai multe autorități, respectivul stat membru aduce la cunoștința Comisiei care sunt autoritățile din care trebuie aleși cei doi reprezentanți.
Bulgarian: В държавите-членки, в които повече от един орган е бил определен за тази цел, посочват на Комисията от кой от органите да бъдат избрани двамата представители.
Estonian: Kui kõnealuse eesmärgi täitmiseks on liikmesriigis määratud rohkem kui üks asutus, teatab asjaomane liikmesriik komisjonile, millisest asutusest tuleks kõnealused kaks esindajat valida.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī šim mērķim ir nozīmēta vairāk nekā viena iestāde, attiecīgā dalībvalsts norāda Komisijai, no kuras iestādes jāizvēlas abi pārstāvji.
Lithuanian: Jei valstybė narė tam tikslui paskyrė daugiau kaip vieną instituciją, ji Komisijai nurodo, iš kurios institucijos turėtų būti parinkti du atstovai.
Maltese: F’dawk l-Istati Membri fejn tkun ġiet nominata iktar minn awtorità waħda b’dan il-għan, l-Istat Membru għandu jindika lill-Kummissjoni minn liema mill-awtoritajiet għandhom jintgħażlu ż-żewġ rappreżentanti.
English: Members of the Committee shall be at liberty on any occasion and at their own discretion to nominate a suitably qualified expert from within their own authority to act for them at any given meeting.
French: Il est laissé à la discrétion des membres du comité la possibilité de désigner en toute occasion un expert de compétence appropriée au sein de leur propre autorité pour agir en leur lieu et place lors de toute réunion.
Portuguese: Os membros do comité terão inteira liberdade para, a qualquer momento e com toda a independência, nomearem um perito devidamente qualificado, pertencente à sua própria autoridade, para participar em sua substituição em qualquer reunião.
Czech: Členové výboru mohou při každé okolnosti a příležitosti a dle své úvahy jmenovat vhodně kvalifikovaného znalce ze svého vlastního orgánu jako svého zástupce na určitou schůzi.
Slovak: Členovia výboru môžu za každej okolnosti a podľa vlastného úsudku menovať vhodného kvalifikovaného experta z ich orgánu, aby ich zastupoval na akejkoľvek schôdzi.
Polish: Członkowie Komitetu, przy każdej okazji i według własnego uznania, wyznaczają z ich własnego organu odpowiednio wykwalifikowanego eksperta, do działania w ich imieniu na każdym określonym spotkaniu.
Hungarian: A bizottság tagjainak jogában áll, hogy saját mérlegelésük alapján, bármikor kijelöljenek egy megfelelően képzett szakértőt a saját hatóságukon belül arra, hogy bármely adott ülésen a nevükben eljárjon.
Slovenian: Člani odbora lahko svobodno in po svoji presoji imenujejo ustrezno usposobljene izvedence iz svojih organov, da na katerem koli zasedanju delujejo v njihovem imenu.
Romanian: Rămâne la discreția membrilor comitetului, în orice moment, să numească un expert cu o calificare adecvată aflat sub autoritatea lor, care să acționeze în numele lor la oricare dintre întâlniri.
Bulgarian: Членовете на Комитета са свободни във всеки случай и по тяхно усмотрение да определят подходящо квалифициран експерт от органа, към който принадлежат, който да участва вместо тях на всяко заседание.
Estonian: Komitee liikmed võivad igal ajal nimetada oma äranägemise järgi nende enda asutusest sobiva kvalifikatsiooniga eksperdi, kes esindab neid mis tahes koosolekul.
Latvian: Komitejas locekļiem ir tiesības visos gadījumos un pēc saviem ieskatiem no savas iestādes izraudzīties atbilstoši kvalificētu speciālistu, lai tas pārstāvētu viņus konkrētajā sapulcē.
Lithuanian: Komiteto nariams visada leidžiama patiems savo nuožiūra paskirti iš savo institucijos tinkamos kvalifikacijos ekspertą, kuris jiems atstovautų kiekviename konkrečiame posėdyje.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jitħallew fil-libertà u fid-diskrezzjoni tagħhom li jinnominaw espert kwalifikat kif xieraq minn fost l-awtorità tagħhom sabiex jaġixxi f’isimhom f’kull laqgħa.