FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28 - Discoveries
Czech: Článek 28 - Nálezy
Hungarian: 28. cikk – Leletek
English: Article 29 - Temporary works
Czech: Článek 29 - Dočasné stavební objekty
Hungarian: 29. cikk – Ideiglenes szerkezetek
English: Article 30 - Soil studies
Czech: Článek 30 - Průzkum půdy
Hungarian: 30. cikk – Talajvizsgálat
English: Article 31 - Overlapping contracts.
Czech: Článek 31 - Překrývání zakázek
Slovak: Článok 31 – Prekrývajúce sa zmluvy
English: Article 32 - Patents and licences
Czech: Článek 32 - Patenty a licence
Hungarian: 32. cikk – Szabadalmak és licenciák
English: Article 33 - Commencement orders
Czech: Článek 33 - Příkazy k zahájení prací
Hungarian: 33. cikk – A kezdéssel kapcsolatos utasítások
English: Article 34 - Period of performance
Czech: Článek 34 - Doba provádění
Hungarian: 34. cikk – Teljesítési időszak
English: Article 35 - Extension of period of performance
Czech: Článek 35 - Prodloužení doby provádění
Hungarian: 35. cikk – A teljesítési időszak meghosszabbítása
English: Article 36 - Delays in performance
Czech: Článek 36 - Zpoždění v provádění
Hungarian: 36. cikk – Teljesítési késedelem
English: Article 37 - Variations
Czech: Článek 37 - Změny stavebních prací
Hungarian: 37. cikk – Módosítások
English: Article 38 - Suspension
Czech: Článek 38 - Pozastavení
Hungarian: 38. cikk – Felfüggesztés
English: Article 39 - Work register
Czech: Článek 39 - Protokol stavebních prací
Hungarian: 39. cikk – A munkálatok nyilvántartása
English: Article 40 - Quality of works and materials
Czech: Článek 40 - Kvalita prací a materiálů
Hungarian: 40. cikk – A munkálatok és anyagok minősége
English: Article 41 - Inspection and testing
Czech: Článek 41 - Prohlídky a zkoušky
Hungarian: 41. cikk – Ellenőrzés és vizsgálat
English: Article 42 - Rejection
Czech: Článek 42 - Odmítnutí
Hungarian: 42. cikk – Visszautasítás
English: Article 43 - Property in plant and materials
Czech: Článek 43 - Vlastnictví zařízení a materiálů
Hungarian: 43. cikk – Berendezések és anyagok tulajdonjoga
English: Article 44 - General provisions
Czech: Článek 44 - Obecná ustanovení
Hungarian: 44. cikk – Általános rendelkezések
English: Article 45 - Provisional price contracts
Czech: Článek 45 - Zakázky s předběžnou cenou
Hungarian: 45. cikk – Feltételes áron kötött szerződések
English: Article 46 - Advances
Czech: Článek 46 - Zálohy
Hungarian: 46. cikk – Előlegek
English: Article 47 - Retention sum
Czech: Článek 47 - Zadržená částka
Hungarian: 47. cikk – Visszatartott összegek
English: Article 48 - Revision of prices
Czech: Článek 48 - Přezkoumání cen
Hungarian: 48. cikk – Az árak módosítása
English: Article 49 - Measurement
Czech: Článek 49 - Měření hodnoty stavebních prací
Hungarian: 49. cikk – Mérés
English: Article 50 - Interim payments
Czech: Článek 50 - Předběžné platby
Hungarian: 50. cikk – Időközi kifizetések
English: Article 51 - Final statement of account
Czech: Článek 51 - Závěrečný výpis z účtu
Hungarian: 51. cikk – Végleges elszámolási kimutatás
English: Article 52 - Direct payments to sub-contractors
Czech: Článek 52 - Přímé platby subdodavatelům
Hungarian: 52. cikk – Közvetlen kifizetések az alvállalkozók részére
English: Article 53 - Delayed payments
Czech: Článek 53 - Zpožděné platby
Hungarian: 53. cikk – Késedelmes kifizetések
English: Article 54 - Payments to third parties
Czech: Článek 54 - Platby třetím stranám
Hungarian: 54. cikk – Kifizetések harmadik felek részére
English: Article 55 - Claims for additional payment
Czech: Článek 55 - Nároky na doplňkové platby
Hungarian: 55. cikk – További kifizetésekre iránti követelések
English: Article 56 - Payments in foreign currency
Czech: Článek 56 - Platby v zahraniční měně
Hungarian: 56. cikk – Kifizetések külföldi pénznemben
English: Article 57 - General clauses
Czech: Článek 57 - Obecná ustanovení
Hungarian: 57. cikk – Általános rendelkezések
English: Article 58 - Tests on completion
Czech: Článek 58 - Zkoušky po dokončení
Hungarian: 58. cikk – Záró vizsgálatok
English: Article 59 - Partial acceptance
Czech: Článek 59 - Dílčí kolaudace
Hungarian: 59. cikk – Részleges átvétel
English: Article 60 - Provisional acceptance
Czech: Článek 60 - Předběžná kolaudace
Hungarian: 60. cikk – Feltételes átvétel
English: Article 61 - Maintenance obligations
Czech: Článek 61 - Povinnosti v záruční době
Hungarian: 61. cikk – Szavatossági kötelezettségek
English: Article 62 - Final acceptance
Czech: Článek 62 - Závěrečná kolaudace
Hungarian: 62. cikk – Végleges átvétel
English: Article 63 - Breach of contract
Czech: Článek 63 - Porušení zakázky
Hungarian: 63. cikk – Szerződésszegés
English: Article 64 - Termination by the contracting authority
Czech: Článek 64 - Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele
Hungarian: 64. cikk – Ajánlatkérő általi felmondás
English: Article 65 - Termination by the contractor
Czech: Článek 65 - Odstoupení od zakázky ze strany zhotovitele
Hungarian: 65. cikk – Nyertes ajánlattevő általi felmondás
English: Article 66 - Force majeure
Czech: Článek 66 - Vyšší moc
Hungarian: 66. cikk – Vis maior
English: Article 67 - Decease
Czech: Článek 67 - Úmrtí
Hungarian: 67. cikk – Elhalálozás
Latvian: 67. pants.
English: Article 68 - Settlement of disputes
Czech: Článek 68 - Urovnávání sporů
Hungarian: 68. cikk – A viták rendezése
English: If the contractor or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with the contracting authority or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the contractor under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles 63 and 64 hereof shall apply.
Czech: Pokud zhotovitel nebo některý z jeho subdodavatelů, zástupců nebo zaměstnanců nabídne nebo souhlasí,že nabídne k darování nebo daruje některé osobě jakýkoliv úplatek, dárek, odměnu nebo provizi jako podnět nebo vyrovnání za vykonání určitého úkonu nebo naopak zdržení se určitého jednání v souvislosti se zakázkou nebo některou jinou smlouvou se zadavatelem, nebo za zvýhodnění nebo znevýhodnění jakékoliv osoby ve vztahu k zakázce nebo některé jiné smlouvě se zadavatelem, může zadavatel, aniž jsou dotčena jakákoliv práva zhotovitele vzniklá podle zakázky, odstoupit od zakázky, přičemž platí články 63 a 64 těchto obecných podmínek.
English: N° advance shall be granted until:
Czech: Žádná záloha se neposkytne dokud:
Slovak: Žiadna záloha nebude poskytnutá:
Latvian: Avansa maksājumu nepiešķir, kamēr:
Lithuanian: Jokie avansai nemokami:
English: the amount which in his opinion is finally due under the contract and
Czech: částku, která je podle jeho názoru s konečnou platností splatná podle zakázky, a
English: consistently fails to meet his obligations after repeated reminders or
Czech: soustavně neplní své povinnosti ani po opakovaných upomínkách, nebo
English: Article 2 - Law and language of the contract.
Czech: Článek 2 - Právní předpisy a jazyk zakázky
English: Article 8 - Supply of documents
Czech: Článek 8 - Předání dokumentace
Hungarian: 8. cikk – Dokumentumok rendelkezésre bocsátása
English: Article 9 - Assistance with local regulations
Czech: Článek 9 - Pomoc, pokud jde o místní předpisy
Hungarian: 9. cikk – Segítségnyújtás a helyi előírásokkal kapcsolatban
English: Article 10 - General obligations
Czech: Článek 10 - Obecné povinnosti
Hungarian: 10. cikk – Általános kötelezettségek
English: Article 11 - Performance guarantee
Czech: Článek 11 - Záruka na provedení zakázky
Hungarian: 11. cikk – Teljesítési biztosíték
English: Article 12 - Insurance
Czech: Článek 12 - Pojištění
Hungarian: 12. cikk – Biztosítás
English: Article 13 - Performance programme
Czech: Článek 13 - Program provádění
Hungarian: 13. cikk – Teljesítési program
English: Article 14 - Detailed breakdown of prices
Czech: Článek 14 - Podrobný rozpis cen
Hungarian: 14. cikk – Az árak felosztása
English: Article 15 - Supplier's drawings
Czech: Článek 15 - Výkresy dodavatele
Hungarian: 15. cikk – A nyertes ajánlattevő rajzai
English: Article 16 - Sufficiency of tender prices
Czech: Článek 16 - Dostatečné cenové pokrytí nabídky
Hungarian: 16. cikk – Az ajánlati árak megfelelősége
English: Article 17 - Patents and licences
Czech: Článek 17 - Patenty a licence
Hungarian: 17. cikk – Szabadalmak és licenciák
English: Article 18 - Commencement orders
Czech: Článek 18 - Příkazy k zahájení dodávek
Hungarian: 18. cikk – A kezdéssel kapcsolatos utasítások
English: Article 19 - Period of performance
Czech: Článek 19 - Doba provádění
Hungarian: 19. cikk – Teljesítési időszak
English: Article 20 - Extension of period of performance
Czech: Článek 20 - Prodloužení doby provádění
Hungarian: 20. cikk – A teljesítési időszak meghosszabbítása
English: Article 21 - Delays in performance
Czech: Článek 21 - Zpoždění v provádění
Hungarian: 21. cikk – Teljesítési késedelem
English: Article 22 - Variations.
Czech: Článek 22 - Změny dodávek
English: Article 23 - Suspension
Czech: Článek 23 - Pozastavení
Hungarian: 23. cikk – Felfüggesztés
English: Article 24 - Quality of supplies
Czech: Článek 24 - Kvalita dodávek
Hungarian: 24. cikk – A beszerzett áruk minősége
English: Article 25 - Inspection and testing.
Czech: Článek 25 - Prohlídky a zkoušky
English: Article 26 - Property in the supplies
Czech: Článek 26 - Vlastnictví dodávek
Hungarian: 26. cikk – A beszerzett áruk tulajdonjoga
English: Article 27 - General provisions
Czech: Článek 27 - Obecná ustanovení
Hungarian: 27. cikk – Általános rendelkezések
English: Article 28 - Provisional price contracts
Czech: Článek 28 - Zakázky s předběžnou cenou
Hungarian: 28. cikk – Feltételes áron kötött szerződések
English: Article 29 - Advances
Czech: Článek 29 - Zálohy
Hungarian: 29. cikk – Előlegek
English: Article 30 - Retention sums
Czech: Článek 30 - Zadržené částky
Hungarian: 30. cikk – Visszatartott összegek
English: Article 31 - Revision of price
Czech: Článek 31 - Přezkoumání cen
English: Article 32 - Interim payments
Czech: Článek 32 - Předběžné platby
Hungarian: 32. cikk – Időközi kifizetések
English: Article 33 - Final statement of account
Czech: Článek 33 - Závěrečný výpis z účtu
Hungarian: 33. cikk – Végleges elszámolási kimutatás
English: Article 34 - Payments to third parties
Czech: Článek 34 - Platby třetím stranám
Hungarian: 34. cikk – Kifizetések harmadik felek részére
English: Article 35 - Delayed payments
Czech: Článek 35 - Zpožděné platby
Hungarian: 35. cikk – Késedelmes kifizetések
English: Article 36 - Payments in foreign currency
Czech: Článek 36 - Platby v zahraniční měně
Hungarian: 36. cikk – Kifizetések külföldi pénznemben
English: Article 37 - Delivery
Czech: Článek 37 - Dodání
Hungarian: 37. cikk – Beszerzések
English: Article 38 - Verification operations
Czech: Článek 38 - Kontroly a zkoušky
Hungarian: 38. cikk – Ellenőrzés
English: Article 39 - Provisional acceptance
Czech: Článek 39 - Předběžné převzetí
Hungarian: 39. cikk – Feltételes átvétel
English: Article 40 - Warranty obligations
Czech: Článek 40 - Záruční povinnosti
Hungarian: 40. cikk – Szavatossági kötelezettségek
English: Article 41 - After sales service
Czech: Článek 41 - Poprodejní servis
Hungarian: 41. cikk – Értékesítés utáni szolgáltatások
English: Article 42 - Final acceptance
Czech: Článek 42 - Závěrečné převzetí
Hungarian: 42. cikk – Végleges átvétel
English: Article 43 - Breach of contract
Czech: Článek 43 - Porušení zakázky
Hungarian: 43. cikk – Szerződésszegés
English: Article 44 - Termination by the contracting authority
Czech: Článek 44 - Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele
Hungarian: 44. cikk – Az ajánlatkérő általi felmondás
English: Article 45 - Termination by the supplier
Czech: Článek 45 - Odstoupení od zakázky ze strany dodavatele
Hungarian: 45. cikk – A nyertes ajánlattevő általi felmondás
English: Article 46 - Force majeure
Czech: Článek 46 - Vyšší moc
Hungarian: 46. cikk – Vis maior
English: Article 47 - Decease
Czech: Článek 47 - Úmrtí
Hungarian: 47. cikk – Elhalálozás
English: Article 48 - Settlement of disputes
Czech: Článek 48 - Urovnávání sporů
Hungarian: 48. cikk – A viták rendezése
English: Unless otherwise stated in the special conditions, the manuals and drawings shall be in the language of the contract and in such forms and numbers as stated in the contract. The supplies shall
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, příručky a výkresy se vypracovávají v jazyce zakázky a v takové formě a počtu, jaké stanoví zakázka.
English: not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contracting authority.
Czech: Dodávky se nepovažují pro účely předběžného převzetí za splněné, dokud takové příručky a výkresy nebudou předány zadavateli.
English: any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contract and
Czech: všechny nezbytné změny programu provádění zakázky nebo změny povinností dodavatele podle zakázky a
English: progress of the manufacture of the supplies or
Czech: postup plnění dodávek, nebo
English: necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance or
Czech: je nezbytné z důvodu běžných klimatických podmínek v místě převzetí, nebo
English: provision to the contracting authority by the supplier of the performance guarantee in accordance with Article 11 and
Czech: dodavatel neposkytne zadavateli záruku na provedení zakázky podle článku 11 a
English: to modify the contract or
Czech: o změně zakázky, nebo
English: on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other or
Czech: o platbě náhrady za výslednou nerovnováhu jednou smluvní stranou druhé smluvní straně, nebo
English: Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, it reflects the amount due to the supplier in accordance with the contract. In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Czech: Do 30 dnů od přijetí uvedené žádosti o předběžnou platbu musí být tato žádost schválena nebo pozměněna takovým způsobem, aby podle názoru dohlížitele odpovídala částce splatné dodavateli v souladu se zakázkou.Pokud se liší názory na hodnoty některé položky, má přednost názor dohlížitele.
English: Article 44 Termination by the contracting authority
Czech: Článek 44 Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele
English: Article 8 - Supply of information… 80 Article 9 - Assistance with local regulations… 80
Czech: Článek 8 - Předání informací Článek 9 - Pomoc, pokud jde o místní předpisy 80 80
English: Article 11 - Code of conduct
Czech: Článek 11 - Kodex chování
Hungarian: 11. cikk – Magatartási kódex
English: Article 12 - Independence
Czech: Článek 12 - Nezávislost
Hungarian: 12. cikk – Függetlenség.
English: Article 13 - Specifications and designs.
Czech: Článek 13 - Specifikace a projekty
English: Article 14 - Indemnification
Czech: Článek 14 - Zbavení odpovědnosti
Hungarian: 14. cikk – Kártalanítás
English: Article 15 - Medical and insurance arrangements
Czech: Článek 15 - Ustanovení o zdravotní péči a pojištění
Hungarian: 15. cikk – Egészségügyi és biztosítási megállapodások
English: Article 16 - Proprietary rights in reports and documents.
Czech: Článek 16 - Vlastnické právo, pokud jde o zprávy a dokumentaci
English: Article 17 - The scope of the services
Czech: Článek 17 - Rozsah služeb
Hungarian: 17. cikk – A szolgáltatások köre
English: Article 18 - Provision of personnel
Czech: Článek 18 - Získávání zaměstnanců
Hungarian: 18. cikk – Személyzet rendelkezésre bocsátása
English: Article 19 - Staff and equipment
Czech: Článek 19 - Pracovníci a vybavení
Hungarian: 19. cikk – Személyzet és felszerelés
English: Article 20 - Trainees
Czech: Článek 20 - Praktikanti
Hungarian: 20. cikk – Gyakornokok
English: Article 21 - Commencement orders
Czech: Článek 21 - Příkazy k zahájení poskytování služeb
Hungarian: 21. cikk – A kezdéssel kapcsolatos utasítások
English: Article 22 - Period of performance
Czech: Článek 22 - Doba provádění
Hungarian: 22. cikk – Teljesítési időszak
English: Article 23 - Extension of period of performance
Czech: Článek 23 - Prodloužení doby provádění
Hungarian: 23. cikk – A teljesítési időszak meghosszabbítása
English: Article 24 - Delays in performance
Czech: Článek 24 - Zpoždění v provádění
Hungarian: 24. cikk – Teljesítési késedelem
English: Article 25 - Suspension
Czech: Článek 25 - Pozastavení
Hungarian: 25. cikk – Felfüggesztés
English: Article 26 - Variations
Czech: Článek 26 - Změny
Hungarian: 26. cikk – Módosítások
English: Article 27 - Working hours
Czech: Článek 27 - Pracovní doba
Hungarian: 27. cikk – Munkaórák
English: Article 28 - Leave entitlement
Czech: Článek 28 - Nárok na dovolenou
Hungarian: 28. cikk – Szabadság
English: Article 29 - Information
Czech: Článek 29 - Informace
Hungarian: 29. cikk – Tájékoztatás
English: Article 30 - Records
Czech: Článek 30 - Záznamy
Hungarian: 30. cikk – Nyilvántartások
English: Article 31 - Submission of reports
Czech: Článek 31 - Podávání zpráv
Hungarian: 31. cikk – Jelentések benyújtása
English: Article 32 - Approval of reports and documents
Czech: Článek 32 - Schvalování zpráv a dokumentů
Hungarian: 32. cikk – Jelentések és dokumentumok jóváhagyása
English: Article 33 - General provisions
Czech: Článek 33 - Obecná ustanovení
Hungarian: 33. cikk – Általános rendelkezések
English: Article 34 - Advances
Czech: Článek 34 - Zálohy
Hungarian: 34. cikk – Előlegek
English: Article 35 - Payment procedure
Czech: Článek 35 - Způsob plateb
Hungarian: 35. cikk – Kifizetési eljárás
English: Article 36 - Travel and transport
Czech: Článek 36 - Cestování a doprava
Hungarian: 36. cikk – Utazás és szállítás
English: Article 37 - Revision of prices
Czech: Článek 37 - Přezkoumání cen
Hungarian: 37. cikk – Az árak módosítása
English: Article 38 - Delayed payments
Czech: Článek 38 - Zpožděné platby
Hungarian: 38. cikk – Késedelmes kifizetések
English: Article 39 - Payment to third parties
Czech: Článek 39 - Platby třetím stranám
Hungarian: 39. cikk – Kifizetések harmadik felek részére
English: Article 40 - Breach of contract
Czech: Článek 40 - Porušení zakázky
Hungarian: 40 cikk. – Szerződésszegés
English: Article 41 - Termination by the contracting authority
Czech: Článek 41 - Odstoupení od zakázky ze strany zadavatele
Hungarian: 41. cikk – Az ajánlatkérő általi felmondás
English: Article 42 - Termination by the consultant
Czech: Článek 42 - Odstoupení od zakázky ze strany konzultanta
Hungarian: 42. cikk – A nyertes ajánlattevő általi felmondás
English: Article 43 - Force majeure
Czech: Článek 43 - Vyšší moc
Hungarian: 43. cikk – Vis maior
English: Article 44 - Decease
Czech: Článek 44 - Úmrtí
Hungarian: 44. cikk – Elhalálozás
English: Article 45 - Settlement of disputes
Czech: Článek 45 - Urovnávání sporů
Hungarian: 45. cikk – A viták rendezése
English: the contracting authority omitting to act on any recommendation, or overriding any act, decision or recommendation, of the consultant, or requiring the consultant to implement a decision or recommendation with which the consultant disagrees or on which he expresses a serious reservation or
Czech: opomenutím zadavatele jednat podle některého doporučení, nebo zrušením některého úkonu, rozhodnutí nebo doporučení konzultanta, nebo požadavkem, aby konzultant provedl rozhodnutí nebo doporučení, se kterým konzultant nesouhlasí nebo ke kterému vyjádřil vážné výhrady, nebo
English: Article 1 - Scope of application.
Czech: Článek 1 - Oblast působnosti
English: Article 2 - Definitions
Czech: Článek 2 - Definice
Hungarian: 2. cikk – Fogalommeghatározások
English: Article 3 - Notice and calculation of time
Czech: Článek 3 - Oznámení a počítání lhůt
Hungarian: 3. cikk – Értesítés és az idő számítása
English: Article 4 - Exhaustion of internal administrative procedures
Czech: Článek 4 - Vyčerpání vnitřních správních postupů
Hungarian: 4. cikk – A belföldi közigazgatási eljárási fórumok igénybevételének kimerítése
English: Article 5 - Conciliation
Czech: Článek 5 - Smírčí řízení
Hungarian: 5. cikk – Békéltetés
English: Article 6 - Nationality of arbitrators
Czech: Článek 6 - Státní příslušnost rozhodců
Hungarian: 6. cikk – A választottbírák állampolgársága
English: Article 7 - Number of arbitrators
Czech: Článek 7 - Počet rozhodců
Hungarian: 7. cikk – A választottbírák száma
English: Article 8 - Appointment of sole arbitrator
Czech: Článek 8 - Jmenování samostatného rozhodce
Hungarian: 8. cikk – Egyedüli választottbíró kinevezése
English: Article 9 - Appointment of three arbitrators
Czech: Článek 9 - Jmenování tří rozhodců
Hungarian: 9. cikk – Három választottbíró kinevezése
English: Article 10 - Appointments by the appointing authority
Czech: Článek 10 - Jmenování orgánem oprávněným ke jmenování
Hungarian: 10. cikk – Kinevező hatóság általi kinevezések
English: Article 11 - Challenge of arbitrators
Czech: Článek 11 - Námitky proti rozhodcům
Hungarian: 11. cikk – A választottbírák kizárása
English: Article 12 - Replacement of arbitrator
Czech: Článek 12 - Nahrazení rozhodce
Hungarian: 12. cikk – A választottbíró helyettesítése
English: Article 13 - General provisions
Czech: Článek 13 - Obecná ustanovení
Hungarian: 13. cikk – Általános rendelkezések
English: Article 14 - Applicable law and procedural rules
Czech: Článek 14 - Použitelné právní předpisy a procesní pravidla
Hungarian: 14. cikk – Alkalmazandó jog és eljárási szabályok
English: Article 15 - Language of the proceedings
Czech: Článek 15 - Jazyk rozhodčího řízení
Hungarian: 15. cikk – Az eljárás nyelve
English: Article 16 - Venue of the proceedings
Czech: Článek 16 - Místo konání rozhodčího řízení
Hungarian: 16. cikk – Az eljárás lefolytatásának helye
English: Article 17 - Representation and assistance
Czech: Článek 17 - Zastupování a právní pomoc
Hungarian: 17. cikk – Képviselet és tanácsadás
English: Article 18 - Commencement of arbitration proceedings
Czech: Článek 18 - Zahájení rozhodčího řízení
Hungarian: 18. cikk – A választottbírósági eljárás kezdete
English: Article 19 - Statement of claim
Czech: Článek 19 - Žalobní nárok
Hungarian: 19. cikk – Keresetlevél
English: Article 20 - Statement of defence
Czech: Článek 20 - Žalobní odpověď
Hungarian: 20. cikk – Ellenkérelem
English: Article 21 - Amendments to the claim or defence
Czech: Článek 21 - Změny žalobního nároku nebo žalobní odpovědi
Hungarian: 21. cikk – A keresetlevél vagy az ellenkérelem módosítása
English: Article 22 - Pleas to the jurisdiction of the tribunal
Czech: Článek 22 - Námitky pro nepříslušnost soudu
Hungarian: 22. cikk – Kifogások a választottbíróság hatáskörének hiánya miatt
English: Article 23 - Further written statements
Czech: Článek 23 - Další písemná prohlášení
Hungarian: 23. cikk – További írásbeli nyilatkozatok
English: Article 24 - Time limits
Czech: Článek 24 - Lhůty
Hungarian: 24. cikk – Határidők
English: Article 25 - Evidence
Czech: Článek 25 - Důkazy
Hungarian: 25. cikk – Bizonyíték
English: Article 26 - Oral proceedings
Czech: Článek 26 - Ústní jednání
Hungarian: 26. cikk – Az eljárás szóbeli szakasza
English: Article 27 - Interim measures of protection
Czech: Článek 27 - Předběžná ochranná patření
Hungarian: 27. cikk – Ideiglenes jogvédelmi intézkedések
English: Article 28 - Experts
Czech: Článek 28 - Znalci
Hungarian: 28. cikk – Szakértők
English: Article 29 - Default
Czech: Článek 29 - Nedodržení lhůty a nedostavení se k jednání
Hungarian: 29. cikk – Mulasztás
English: Article 30 - Closure of hearings
Czech: Článek 30 - Ukončení jednání
Hungarian: 30. cikk – A tárgyalás lezárása
English: Article 31 - Waiver of rules
Czech: Článek 31 - Vzdání se práva na námitku
Hungarian: 31. cikk – Jogról való lemondás
English: Article 32 - Decisions
Czech: Článek 32 - Nález
Hungarian: 32. cikk – Határozatok
English: Article 33 - Time, scope, form and effect of the award
Czech: Článek 33 - Doba, působnost, forma a účinek nálezu
Hungarian: 33. cikk – Az ítélethozatal ideje, hatálya, formája és hatása
English: Article 34 - Enforcement of the award
Czech: Článek 34 - Výkon nálezu
Hungarian: 34. cikk – Az ítélet végrehajtása