English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3171/89 of 16 October 1989 on the application of Decision No 1/89 of the EEC-Egypt Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 3171/89 DU CONSEIL du 16 octobre 1989 concernant l'application de la décision n° 1/89 du conseil de coopération CEE-Égypte modifiant, en raison de l'introduction du système harmonisé, le protocole n° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3171/89 ze dne 16. října 1989 o používání rozhodnutí Rady pro spolupráci EHS-Egypt č. 1/89, kterým se v důsledku zavedení harmonizovaného systémumění protokol č. 2 o definici pojmu "původní produkty" a metodách správní spolupráce
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3171/89 zo 16. októbra 1989 o uplatňovaní rozhodnutia č. 1/89 Rady pre spoluprácu EHS - Egypt, ktorým sa mení a dopĺňa v dôsledku zavedenia harmonizovaného systému Protokol č. 2 týkajúci sa definície pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3171/89 z dnia 16 października 1989 r. w sprawie stosowania decyzji nr 1/89 Rady Współpracy EWG-Egipt, zmieniającej, w wyniku wprowadzenia zharmonizowanego systemu, Protokół nr 2 dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" oraz metod współpracy administracyjnej
Hungarian: A TANÁCS 3171/89/EGK RENDELETE (1989. október 16.) a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 2. jegyzőkönyvnek a Harmonizált Rendszer bevezetése következtében történő módosításáról szóló 1/89 EGK-Egyiptom együttműködési tanácsi határozat alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3171/89 z dne 16. oktobra 1989 o uporabi Sklepa št. 1/89 Sveta za sodelovanje EGS-Egipt o spremembi Protokola št. 2 o opredelitvi pojma "izdelki s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja kot posledici uvedbe harmoniziranega sistema
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3171/89 al Consiliului din 16 octombrie 1989 privind punerea în aplicare a Deciziei nr. 1/89 a Consiliului de cooperare CEE-Egipt de modificare, ca urmare a introducerii Sistemului Armonizat, a Protocolului nr. 2 referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3171/89 НА СЪВЕТА от 16 октомври 1989 година относно прилагането на Решение № 1/89 на Съвместния комитет за сътрудничество ЕИО-Египет за изменение, вследствие на въвеждането на Хармонизираната система, на Протокол № 2 относно определянето на понятието за „продукти с произход“ и методи за административно сътрудничество
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3171/89, 16. oktoober 1989, kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kehtestamise tõttu mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat protokolli nr 2 muutva EMÜ-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/89 kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3171/89 (1989. gada 16. oktobris) par to, kā piemērot EEK un Ēģiptes sadarbības padomes Lēmumu Nr. 1/89, ar kuru harmonizētās sistēmas ieviešanas rezultātā groza 2. protokolu par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena definīciju un administratīvas sadarbības metodēm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3171/89 1989 m. spalio 16 d. dėl EEB ir Egipto bendradarbiavimo tarybos sprendimo Nr. 1/89, įvedant suderintą sistemą iš dalies keičiančio Protokolą Nr. 2 dėl sąvokos "kilmės produktai" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3171/89 tas-16 ta' Ottubru, 1989 dwar l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 1/89 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni bejn il-KEE u l-Eġittu li jemenda, bħala konsegwenza ta' l-introduzzjoni tas-sistema armonizzata, il-Protokoll Nru 2 dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva