English: The speed limitation device shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle in normal use, fitted with the speed limitation device, to comply with the provisions of this Directive.
French: Le dispositif limiteur de vitesse doit être conçu, fabriqué et monté de telle sorte que le véhicule sur lequel il est installé soit conforme, en utilisation normale, aux dispositions de la présente directive.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung muß so ausgelegt, gebaut und zusammengesetzt sein, daß das Fahrzeug, in das die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung eingebaut ist, bei normaler Benutzung den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: El dispositivo de limitación de velocidad se diseñará, fabricará y montará de modo que permita que el vehículo al que haya sido incorporado, en su utilización normal, se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Il dispositivo di limitazione della velocità deve essere progettato, costruito e montato in modo tale da consentire al veicolo, utilizzato in condizioni normali e munito di detto dispositivo di limitazione della velocità, di soddisfare le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: O dispositivo deve ser concebido, construído e montado de tal modo que permita que o veículo satisfaça, em utilização normal e com ele equipado, as disposições da presente directiva.
Dutch: De snelheidsbegrenzer dient zodanig ontworpen, gebouwd en gemonteerd te zijn dat het voertuig waarin de snelheidsbegrenzer is aangebracht, bij normaal gebruik voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning skal være således udformet, konstrueret og monteret, at et køretøj, som er udstyret med den, opfylder dette direktivs bestemmelser ved normal brug.
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningen skall vara konstruerad, uppbyggd och ihopmonterad på sådant sätt att ett fordon som är utrustat med den anordningen vid normal användning uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Nopeudenrajoittimen on oltava siten suunniteltu, rakennettu ja asennettu, että ajoneuvo nopeudenrajoittimella varustettuna tavanomaisessa käytössä täyttää tämän direktiivin säännökset.
Greek: Η συσκευή περιορισμού της ταχύτητας πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να συναρμολογείται έτσι ώστε το εφοδιασμένο με τη συσκευή περιορισμού της ταχύτητας όχημα κατά τη συνήθη χρήση του να πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Omezovač rychlosti musí být navržen, vyroben a montován tak, aby umožnil vozidlu s namontovaným omezovačem rychlosti v obvyklém provozu vyhovět ustanovením této směrnice.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť sa označí, skonštruuje a namontuje tak, aby vozidlo, ktoré je vybavené zariadením obmedzujúcim rýchlosť, vyhovovalo ustanoveniam tejto smernice.
Polish: Urządzenie ograniczenia prędkości powinno być tak zaprojektowane, skonstruowane i zmontowane, aby umożliwić by pojazd przy normalnej eksploatacji, wyposażony w urządzenie ograniczenia prędkości, był zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A járművekbe beépítendő sebességkorlátozó készülék konstrukciójának, felépítésének és összeállításának - a jármű szokásos használata során - meg kell felelnie ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Naprava za omejevanje hitrosti mora biti načrtovana, izdelana in sestavljena tako, da pri normalni uporabi omogoča vozilu, v katero je vgrajena, skladnost z določbami te direktive.
Romanian: Dispozitivul limitator de viteză trebuie proiectat, fabricat și montat astfel încât vehiculul pe care este instalat să fie conform cu dispozițiile prezentei directive în cazul unei utilizări normale.
Bulgarian: Устройството за ограничаване на скоростта е проектирано, конструирано и монтирано така, че при нормална употреба на превозното средство, оборудвано с такова устройство, то да отговаря на разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Kiiruspiirik peab olema kavandatud, konstrueeritud ja koostatud nii, et kiiruspiirikuga varustatud sõiduki tavapärase kasutamise puhul oleks võimalik järgida käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Ātruma ierobežošanas ierīci projektē, konstruē un samontē tā, lai transportlīdzeklis, kuram ātruma ierobežošanas ierīce uzstādīta, parastas lietošanas procesā atbilstu šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Greičio ribotuvas projektuojamas, konstruojamas ir surenkamas taip, kad normaliai eksploatuojama transporto priemonė su joje įrengtu greičio ribotuvu atitiktų šios direktyvos nuostatas.
Maltese: L-istrument li jillimita l-veloċità għandu jkun iddisinjat, mibni u mmuntat b'tali mod li jippermetti li l-vettura, f'użu normali, mgħammra b' tagħmir li jillimita l-veloċità, tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.