English: whereas the requirement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 3143/85 should therefore be abolished whilst requiring the Member States to notify the Commission periodically of the retail prices for the concentrated butter actually applied;
French: qu'il y a lieu par conséquent de supprimer l'exigence visée à l'article 8 du règlement (CEE) no 3143/85 tout en prévoyant que les États membres communiquent périodiquement à la Commission les prix de vente au détail du beurre concentré effectivement pratiqués;
Czech: že je proto nutné zrušit požadavek uvedený v článku 8 nařízení (EHS) č. 3143/85 a stanovit, že členské státy pravidelně oznámí Komisi skutečně platné maloobchodní ceny zahuštěného másla;
Slovak: keďže požiadavka uvedená v článku 8 nariadenia (EHS) č. 3143/85 by sa preto mala zrušiť, pričom by sa od členských štátov malo požadovať, aby pravidelne nahlasovali Komisii skutočne používané maloobchodné ceny pre koncentrované maslo;
Polish: wymóg określony w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 powinien zostać zniesiony z jednoczesnym zobowiązaniem Państw Członkowskich do systematycznego informowania Komisji o cenach koncentratu masła faktycznie stosowanych w sprzedaży detalicznej;
Hungarian: mivel ezért a 3143/85/EGK rendelet 8. cikkében említett követelményt el kell törölni, és egyben elő kell írni a tagállamok számára, hogy rendszeres időközönként értesítsék a Bizottságot a vajkoncentrátumra ténylegesen alkalmazott kiskereskedelmi árról;
Slovenian: ker je treba zato odpraviti zahtevo iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 3143/85, medtem ko morajo države članice redno obveščati Komisijo o maloprodajnih cenah zgoščenega masla, ki se dejansko uporabljajo;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se elimine cerința prevăzută în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 prin stabilirea obligației statelor membre de a comunica periodic la Comisie prețul practicat în mod efectiv pentru vânzarea cu amănuntul a untului concentrat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно изискването, посочено в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3143/85, следва да бъде отменено, като обаче продължи да се изисква от държавите-членки периодично да уведомяват Комисията за действителните продажни цени на дребно на концентрираното масло;
Estonian: seepärast tuleks kaotada määruse (EMÜ) nr 3143/85 artiklis 8 osutatud nõue ning näha ette, et liikmesriigid teavitavad komisjoni korrapäraselt kontsentreeritud või tegelikest tarbijahindadest;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3143/85 8. pantā minētā prasība jāatceļ, vienlaikus prasot, lai dalībvalstis periodiski ziņo Komisijai par faktiski piemērotajām iebiezinātā sviesta mazumtirdzniecības cenām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 8 straipsnyje nurodytą reikalavimą dėl minėtos priežasties reikėtų panaikinti, tuo tarpu reikalaujant, kad valstybės narės periodiškai praneštų Komisijai apie koncentruotam sviestui faktiškai taikomas mažmenines kainas;
Maltese: billi l-bżonn irriferut għalih fl-Artikolu 8 ta' Regolament (KEE) Nru 3143/85 għandu għalhekk jiġi abolit, fl-istess waqt jeħtieġ li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni perjodikament bil-prezzijiet bl-imnut attwalment stabbiliti għall-butir ikkonċentrat;