FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which inoculum, with date and location of sample,
Lithuanian: sėjimo kultūra, su bandinio ėmimo vieta ir data,
English: a statement with description of the analytical method if specific analyses were performed,
Lithuanian: trumpas išdėstymas su analizės metodo aprašymu, jei buvo daroma specifinė analizė,
English: plot of COD or DOC removal versus time, including running-in and evaluation period,
Lithuanian: COD ar DOC šalinimo kitimo laike grafikas, įskaitant įdirbimo ir įvertinimo laikotarpius,
English: analytical recovery of the test substance as COD of DOC in the stock solution,
Lithuanian: bandomosios medžiagos pradiniame tirpale analizinis išgavimas COD ar DOC pavidalu,
English: if specific analyes were performed, plot of the percentage removal of the tested substance from the aqueous phase versus time (running-in and evaluation period),
Lithuanian: jei buvo darytos specifinės analizės, bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės terpės procentinės vertės kitimo laike grafikas (įdirbimo ir įvertinimo laikotarpis),
English: the mean removal of DOC or COD of test substance and standard deviation are calculated from the results of the evaluation period, i.e. when there is a steady removal of test material or period of steady operation,
Lithuanian: bandomosios medžiagos DOC ar COD šalinimo vidutinė vertė ir standartinis nuokrypis, skaičiuoti pagal įvertinimo laikotarpio rezultatus, t.y. kai vyksta pastovus bandomosios medžiagos šalinimas ar stabilaus veikimo laikotarpiu,
English: plot of activated sludge concentration versus time,
Lithuanian: aktyviojo dumblo koncentracijos kitimo laike grafikas,
English: any remark concerning the activated sludge (discard of excess sludge, presence of bulking, FeCl3, etc.),
Lithuanian: visos pastabos apie aktyvųjį dumblą (perteklinio dumblo šalinimas, tūrio didėjimas, FeCl3, ir t.t.),
English: concentration of the substance used in the test,
Lithuanian: bandyme naudota bandomosios medžiagos koncentracija,
English: any results concerning analysis done on the sludge,
Lithuanian: visi rezultatai apie dumblo analizę,
English: all information and experimental results concerning the test substance and the reference substance if used,
Lithuanian: visa informacija ir eksperimentiniai rezultatai, susiję su bandomąja medžiaga ir etalonine medžiaga, jei ji buvo naudota,
English: scientific reasons for any changes of the procedure.
Lithuanian: mokslinis bet kokių bandymų metodikos keitimų pagrindimas.
English: Low removal of the tested substance from the aqueous phase may be due to inhibition of micro-organisms by the test substance.
Lithuanian: Mažų bandomosios medžiagos šalinimo iš vandeninės terpės verčių priežastimi gali būti mikroorganizmų inhibavimas bandomąja medžiaga.
English: This may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving a turbid supernatant, and by a decrease of the COD (or DOC) removal efficiency of the pilot plant.
Lithuanian: Tai dar galima nustatyti pagal dumblo irimą ir jo kiekio mažėjimą, dėl ko skystis virš dumblo pasidaro drumstas, ir pagal bandomojo įrenginio COD (ar DOC) šalinimo našumo mažėjimą.
English: Physico-chemical adsorption can sometimes play a role.
Lithuanian: Kartais įtakos gali turėti fizikocheminė adsorbcija.
English: Differences between biological action on the molecule and phyisico-chemical adsorption may be revealed by analysis performed on the sludge after an adequate desorption.
Lithuanian: Skirtumai tarp biologinio poveikio molekulei ir fizikocheminės adsorbcijos gali būti nustatyti, darant dumblo analizę po atitinkamos desorbcijos.
English: Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biogradation) and adsorption.
Lithuanian: Reikia toliau bandyti, jei reikia nubrėžti skirtumą tarp biologinio skaidymo (ar dalinio biologinio skaidymo) ir adsorbcijos.
English: This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant as inoculum in a base-set test (respirometric test preferably).
Lithuanian: Tai galima daryti įvairiais būdais, tačiau įtikinamiausias būdas yra pamatiniame bandyme (geriau, kad tai būtų respirometrinis bandymas) sėjimo kultūra naudoti skystį virš dumblo.
English: If high DOC or COD removals are observed, then this is due to biodegradation while, at low removals, biodegradation is indistinguishable from elimination.
Lithuanian: Jei stebimos didelės DOC ar COD šalinimo vertės, to priežastis yra biologinis skaidymas, tuo tarpu, jei šalinimo vertės mažos, biologinis skaidymas neatskiriamas nuo eliminavimo.
English: For example, if a soluble compound exhibits a high adsorption constant of 98 % and the surplus sludge wastage rate is 10 % per day, an elimination of up to 40 % is possible;
Lithuanian: Pvz., jei tirpus junginys turi didelę 98 % adsorbcijos konstantą, o perteklinio dumblo nuostolių laipsnis yra 10 % per parą, eliminavimas gali būti iki 40 %;
English: at a surplus sludge wastage rate of 30 % elimination due to adsorption on and removal with surplus sludge may amount to up to 65 % (4).
Lithuanian: jei perteklinio dumblo nuostolių laipsnis yra 30 %, eliminavimas dėl adsorbcijos ant perteklinio dumblo ir pašalinimo kartu su juo gali sudaryti iki 65 % (4).
English: When using specific analysis, attention should be paid to the relationship between the structure of the substance and the specific analysis used.
Lithuanian: Taikant specifinę analizę, reikia kreipti dėmesį į ryšį tarp medžiagos sandaros ir taikomos specifinės analizės.
English: In this case, the phenomenon observed cannot be interpreted as a mineralization of the substance.
Lithuanian: Šiuo atveju stebimas reiškinys negali būti interpretuojamas kaip junginio mineralizacija.
English: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
Lithuanian: OECD, Paris, 1981, Test Guideline 303 A, Decision of the Council C(81) 30 final.
English: Annex V C9 Degradation Test - Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 251, 19. 9. 1984.
Lithuanian: Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, , No L 251, 19. 9. 1984.
English: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
Lithuanian: Painter, H. A., King, E. F., WRC Porous-Pot method for assessing biodegradability, Technical Report TR70, June 1978, Water Research Centre, United Kingdom.
English: Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, pp. 161 to 171.
Lithuanian: Wierich, P., Gerike, P., The fate of soluble, recalcitrant, and adsorbing compounds in activated sludge plants, Ecotoxicology and Environmental Safety, vol. 5, No 2, June 1981, pp. 161 to 171.
English: Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 109, 22. 4. 1982, amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, Official Journal of the European Communities, No L 347, 17. 12. 1973.
Lithuanian: Council Directives 82/242/EEC and 82/243/EEC, Official Journal of the European Communities, No L 109, 22.4.1982, amending Council Directives 73/404/EEC and 73/405/EEC on biodegradability of detergents, Official Journal of the European Communities, No L 347, 17.12.1973.
English: Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreißertests, insbesondere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmethoden, Fresenius-Zeitschrift für Analytische Chemie, 303 (1980), pp. 406 to 408.
Lithuanian: Streuli, H., Fehlerhafte Interpretation und Anwendung von Ausreißetests, insbesondere bei Ringversuchen zur Überprüfung analytisch-chemischer Untersuchungsmetoden, Fresenius-Zeitschrift fur Analytiche Chemie, 303 (1980). pp. 406 to 408.
English: ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST
Lithuanian: AKTYVIOJO DUMBLO KVĖPAVIMO INHIBAVIMO BANDYMAS
English: The method described assesses the effect of a test substance on micro-organisms by measuring the respiration rate under defined conditions in the presence of different concentrations of the test substance.
Lithuanian: Aprašytas metodas įvertina bandomosios medžiagos poveikį mikroorganizmams, kai apibrėžtomis sąlygomis ir naudojant skirtingas bandomosios medžiagos koncentracijas matuojamas kvėpavimo intensyvumas.
English: The purpose of this method is to provide a rapid screening method whereby substances which may adversely affect aerobic microbial treatment plants can be identified, and to indicate suitable non-inhibitory concentrations of test substances to be used in biodegradability tests.
Lithuanian: Šio metodo tikslas yra duoti greitą atrankos metodą, kuriuo galima būtų identifikuoti medžiagas, galinčias neigiamai veikti aerobinius mikrobinio valymo įrenginius, ir nustatyti bandomųjų medžiagų koncentracijas, kurias naudojant nebūtų inhibavimo ir kurios būtų tinkamos naudoti biologinio skaidymo bandymuose.
English: A range-finding test may precede a definitive test.
Lithuanian: Prieš galutinį bandymą gali būti daromas intervalo nustatymo bandymas.
English: It provides information about the range of concentrations to be used in the main test.
Lithuanian: Jis suteikia informacijos apie koncentracijų, kurias reikia naudoti pagrindiniame bandyme, intervalą.
English: Two controls without test substance are included in the test design, one at the start and the other at the end of the test series.
Lithuanian: Į bandymo schemą įtraukti du kontroliniai bandymai be bandomosios medžiagos, vienas daromas bandymų serijos pradžioje, o kitas – pabaigoje.
English: Each batch of activated sludge should also be checked using a reference substance.
Lithuanian: Be to, kiekviena aktyviojo dumblo partija turi būti patikrinta, naudojant etaloninę medžiagą.
English: This method is most readily applied to substances which, due to their water solubility and low volatility, are likely to remain in water.
Lithuanian: Šį metodą lengviausia taikyti medžiagoms, kurios dėl jų tirpumo vandenyje ir mažo lakumo greičiausiai lieka vandenyje.
English: For substances with limited solubility in the test media, it may not be possible to determine the EC50.
Lithuanian: Medžiagoms,kurių tirpumas bandomojoje terpėje yra ribotas, gali būti neįmanoma nustatyti EC50.
English: Results based on oxygen uptake may lead to erroneous conclusions when the test substance has the propensity to uncouple oxidative phosphorylation.
Lithuanian: Išvados, padarytos pagal rezultatus, kurie remiasi deguonies suvartojimu, gali būti klaidingos, kai bandomoji medžiaga turi polinkį atskirti oksidavimą ir fosforilinimą oksidacinio fosforilinimo procese.
English: It is useful to have the following information to perform the test:
Lithuanian: Norint daryti bandymą, naudinga turėti tokia informaciją:
English: water solubility,
Lithuanian: tirpumas vandenyje,
English: vapour pressure,
Lithuanian: garų slėgis,
English: structural formula,
Lithuanian: struktūrinė formulė,
English: purity of the test substance.
Lithuanian: bandomosios medžiagos grynumas.
English: Recommendation
Lithuanian: Patarimas
English: Activated sludge may contain potentially pathogenic organisms and should be handled with care.
Lithuanian: Aktyviajame dumble gali būti potencialiai patogeninių organizmų, todėl elgtis su juo reikia atsargiai.
English: The respiration rate is the oxygen consumption of waste-water micro-organisms in aerobic sludge, expressed generally as mg O2 per mg of sludge per hour.
Lithuanian: Kvėpavimo intensyvumas yra deguonies suvartojimas nuotekų aerobiniame dumble esančiais mikroorganizmais, paprastai reiškiamas mg O2 vienam mg dumblo per valandą.
English: In order to calculate the inhibitory effect of a test substance at a particular concentration, the respiration rate is expressed as a percentage of the mean of the two control respiration rates:
Lithuanian: Norint skaičiuoti konkrečios koncentracijos bandomosios medžiagos inhibuojamąjį veikimą, kvėpavimo intensyvumas reiškiamas dviejų kontrolinių kvėpavimo intensyvumo verčių vidurkio procentine dalimi:
English: (1 − ((2Rs)/(Rc1 + Rc2))) × 100 = per cent inhibition
Lithuanian: × 100 = inhibavimo procentinė vertė
English: Rs oxygen-consumption rate at tested concentration of test substance,
Lithuanian: Rs = deguonies suvartojimo intensyvumas, bandant konkrečią bandomosios medžiagos koncentraciją,
English: Rc1 oxygen-consumption rate, control 1,
Lithuanian: = deguonies suvartojimo intensyvumas 1 kontroliniame bandyme,
English: Rc2 oxygen-consumption rate, control 2.
Lithuanian: = deguonies suvartojimo intensyvumas 2 kontroliniame bandyme.
English: EC50 in this method is the concentration of the test substance at which the respiration rate is 50 % of that shown by the control under conditions described in this method.
Lithuanian: EC50 šiame metode yra bandomosios medžiagos koncentracija, kurią naudojant kvėpavimo intensyvumas sudaro 50 % kvėpavimo intensyvumo kontroliniame kvėpavimo bandyme šiame metode aprašytomis sąlygomis.
English: It is recommended that 3,5-dichlorophenol, as a known inhibitor of respiration, be used as a reference substance and tested for EC50 on each batch of activated sludge as a means of checking that the sensitivity of the sludge is not abnormal.
Lithuanian: Rekomenduojama etalonine medžiaga naudoti 3,5-dichlorfenolį, kuris yra žinomas kvėpavimo inhibitorius, ir naudoti jį kaip priemonę patikrinti, ar dumblo jautrumas nėra nenormalus, nustatant medžiagos EC50 kiekvienai aktyviojo dumblo partijai.
English: The respiration rate of an activated sludge fed with a standard amount of synthetic sewage feed is measured after a contact time of 30 minutes or three hours, or both.
Lithuanian: Aktyvusis dumblas maitinamas standartiniame kiekyje mitybinės terpės, kurią sudaro sintetinės nuotekos, ir po 30 min ar 3 valandų sąlyčio, arba abiem atvejais, matuojamas dumblo kvėpavimo intensyvumas.
English: The respiration rate of the same activated sludge in the presence of various concentrations of the test substance under otherwise identical conditions is also measured.
Lithuanian: Be to, dar matuojamas to paties aktyviojo dumblo kvėpavimo intensyvumas, dedant įvairios koncentracijos bandomosios medžiagos, kai kitos sąlygos yra identiškos.
English: The inhibitory effect of the test substance at a particular concentration is expressed as a percentage of the mean respiration rates of two controls.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos inhibuojamasis veikimas konkrečiai koncentracijai išreiškiamas dvejuose kontroliniuose bandymuose gautų verčių vidurkio procentine dalimi.
English: An EC50 value is calculated from determinations at different concentrations.
Lithuanian: Pagal matavimus skirtingose koncentracijose apskaičiuojama EC50 vertė.
English: The test results are valid if:
Lithuanian: Bandymo rezultatai tinkami, jei:
English: the two control respiration rates are within 15 % of each other,
Lithuanian: kvėpavimo intensyvumo vertės abiejuose kontroliniuose bandymuose skiriasi mažiau kaip 15 %,
English: the EC50 (30 minutes and/or three hours) of 3,5-dichlorophenol is in the accepted range 5 to 30 mg/litre.
Lithuanian: 3,5-dichlorfenolio EC50 (30 minučių ir/ar trijų valandų) yra priimtiname intervale nuo 5 mg/litre iki 30 mg/litre.
English: Solutions of the test substance
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalai
English: Solutions of the test substance are freshly prepared at the start of the study using a stock solution.
Lithuanian: Bandomosios medžiagos tirpalai ruošiami iš pradinio tirpalo prieš pat tyrimo pradžią.
English: A stock solution concentration of 0,5 g/litre is appropriate if the procedure recommended below is followed.
Lithuanian: Jei daroma pagal toliau aprašytą rekomenduojamą metodiką, tinka 0,5 g/litre koncentracijos pradinis tirpalas.
English: Solution of control substance
Lithuanian: Etaloninės medžiagos tirpalas
English: A solution of 3,5-dichlorophenol can for example be prepared by dissolving 0,5 g 3,5-dichlorophenol in 10 ml of 1M NaOH, diluting to approximately 30 ml with distilled water, adding under stirring 0,5M H2SO4 to the point of incipient precipitation - approximately 8 ml of 0,5M H2SO4 will be required - and finally diluting the mixture to one litre with distilled water. The pH should then be in the range 7 to 8.
Lithuanian: 3,5-dichlorfenolio tirpalą galima ruošti, pavyzdžiui taip: tirpinkite 0,5 g 3.5-dichlorfenolio 10 ml 1 M NaOH, skieskite distiliuotu vandeniu maždaug iki 30 ml, pilkite maišydami 0,5 M H2SO4, kol pradeda kristi nuosėdos, tam maždaug reikia 8 ml 0,5 M H2SO4, ir galiausiai distiliuotu vandeniu skieskite mišinį iki vieno litro. pH vertė turi būti intervale nuo 7 iki 8.
English: Synthetic sewage
Lithuanian: Sintetinės nuotekos
English: A synthetic sewage feed is made by dissolving the following amounts of substances in one litre of water:
Lithuanian: Sintetinių nuotekų mitybinė terpė ruošiama tirpinant tokius šių medžiagų kiekius 1 litre vandens:
English: 16 g peptone,
Lithuanian: 16 g peptono,
English: 11 g meat extract,
Lithuanian: 11 g mėsos ekstrakto,
English: 3 g urea,
Lithuanian: 3 g karbamido,
English: 0,7 g NaCl,
Lithuanian: 0,7 g NaCl,
English: 0,4 g CaCl2.2H2O,
Lithuanian: 0,4 g CaCl2 × 2 H2O,
English: 0,2 g MgSO4.7H2O,
Lithuanian: 0,2 g MgSO4 × 7 H2O,
English: 2,8 g K2HPO4.
Lithuanian: 2,8 g K2HPO4.
English: Note 1:
Lithuanian: 1 pastaba.
English: This synthetic sewage is a 100-fold concentrate of that described in the OECD Technical Report «Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents» (June 11, 1976), with the addition of dipotassium hydrogen phosphate.
Lithuanian: Šios sintetinės nuotekos yra koncentratas, kurio koncentracija 100 kartų didesnė, nei nuotekų, aprašytų OECD techninėje ataskaitoje “Proposed metod for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” (Siūlomas paviršinio aktyvumo medžiagų, naudojamų sintetiniuose plovikliuose, biologinio skaidomumo nustatymo metodas) (1976 birželio 11 d.), ir pridedant kalio hidrofosfato.
English: Note 2:
Lithuanian: 2 pastaba.
English: If the prepared medium is not used immediately, it shall be stored in the dark at 0 to 4 °C, for no longer than one week, in conditions which do not produce any change in its composition.
Lithuanian: Jei paruošta terpė naudojama ne iš karto, ji turi būti laikoma tamsoje nuo 0 iki 4 °C ir ne ilgiau, kaip vieną savaitę sąlygomis, kurios nekeistų nuotekų sudėties.
English: The medium may also be sterilized prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.
Lithuanian: Prieš dedant saugoti, terpę galima sterilizuoti, arba peptonas ir mėsos ekstraktas dedami prieš pat bandymo pradžią.
English: Before use, it shall be mixed thoroughly and the pH adjusted.
Lithuanian: Prieš naudojant, terpė turi būti gerai sumaišoma ir nustatoma jos pH vertė.
English: Measuring apparatus:
Lithuanian: Matavimo aparatūra:
English: The precise design is not critical.
Lithuanian: Tiksli konstrukcija nėra svarbi.
English: However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask.
Lithuanian: Tačiau kolboje turi likti neužimtos erdvės, o zondas turi sandariai uždaryti matavimo kolbą.
English: Normal laboratory equipment and especially the following is necessary:
Lithuanian: Be įprastos laboratorijos įrangos dar reikalinga tokia speciali įranga:
English: measuring apparatus,
Lithuanian: matavimo aparatas,
English: aeration device,
Lithuanian: aeravimo įtaisas,
English: pH-electrode and measuring equipment,
Lithuanian: pH-elektrodas ir pH matavimo įranga,
English: O2-electrode.
Lithuanian: O2 elektrodas.
English: Activated sludge from a sewage treatment plant treating predominantly domestic sewage is used as the mircobial inoculum for the test.
Lithuanian: Bandymuose mikrobine sėjimo kultūra naudojamas aktyvusis dumblas iš valymo įrenginio, valančio daugiausia buitines nuotekas.
English: If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Lithuanian: Jei būtina, grįžus į laboratoriją stambias daleles galima pašalinti, paliekant dumblą trumpą laiką, pvz., 15 minučių, nusistoti, ir viršutinį smulkesnių dalelių sluoksnį dekantuoti ir toliau naudoti.
English: Alternatively, the sludge may be mixed using a blender for a few seconds.
Lithuanian: Kitu būdu dumblą galima sumaišyti, kelioms sekundėms įjungus maišytuvą.
English: In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be washed with tap water or an isotonic solution.
Lithuanian: Be to, jei manoma, kad gali būti inhibuojančių medžiagų, dumblas turi būti išplautas vandentiekio vandeniu ar izotoniniu tirpalu.
English: After centrifuging, the supernatant is decanted (this procedure is repeated three times).
Lithuanian: Po centrifugavimo skystis nuo nuosėdų dekantuojamas (plaunama tris kartus).
English: A small amount of the sludge is weighed and dried.
Lithuanian: Nedidelis dumblo kiekis sveriamas ir džiovinamas.
English: From this result, the amount of wet sludge can be calculated which must be suspended in water in order to obtain an activated sludge with a mixed liquor suspended solids range between 2 and 4 g/litre.
Lithuanian: Remiantis šiuo rezultatu galima apskaičiuoti, kiek šlapio dumblo reikia suspenduoti vandenyje, kad gautame aktyviojo dumblo ir vandens mišinyje suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija būtų nuo 2 g/litre iki 4 g/litre.
English: This level gives a concentration between 0,8 and 1,6 g/litre in the test medium if the procedure recommended below is followed.
Lithuanian: Toks kiekis atitinka koncentraciją bandomojoje terpėje nuo 0,8 iki 1,6 g/litre, jei būtų taikoma toliau rekomenduota metodika.
English: If the sludge cannot be used on the day of collection, 50 ml of synthetic sewage is added to each litre of the activated sludge prepared as described above;
Lithuanian: Jei nėra galimybės dumblą panaudoti rinkimo dieną, vienam litrui aktyviojo dumblo įpilama 50 ml sintetinių nuotekų mitybinės terpės, paruoštos, kaip aprašyta aukščiau;
English: this is then aerated overnight at 20 ± 2 °C.
Lithuanian: ir mišinys per naktį aeruojamas 20 ± 2 °C temperatūroje.
English: It is then kept aerated for use during the day.
Lithuanian: Dieną jis ir toliau aeruojamas, kol bus panaudotas.
English: Before use the pH is checked and adjusted, if necessary, to pH 6 to 8.
Lithuanian: Prieš naudojant dumblą, tikrinama pH vertė ir prireikus nustatoma intervale nuo 6 iki 8.
English: The mixed liquor suspended solids should be determined as described in the preceding paragraph.
Lithuanian: Suspenduotų kietųjų dalelių koncentracija aktyviojo dumblo ir nuotekų mišinio bandinyje turi būti nustatyta, kaip tai aprašyta ankstesnėje pastraipoje.
English: If the same batch of sludge is required to be used on subsequent days (maximum four days), a further 50 ml of synthetic sewage feed is added per litre of sludge at the end of each working day.
Lithuanian: Jei ta pati dumblo partija turi būti naudojama kitomis dienomis (ne ilgiau kaip keturios paros), kiekvienos darbo dienos pabaigoje vienam litrui dumblo įpilama dar 50 ml sintetinių nuotekų mitybinės terpės.
English: Duration/contact time:
Lithuanian: Trukmė/sąlyčio trukmė:
English: 30 minutes and/or three hours, during which aeration takes place
Lithuanian: 30 minučių ir (arba) trys valandos aeravimo sąlygomis
English: Water:
Lithuanian: Vanduo:
English: Drinking water (dechlorinated if necessary)
Lithuanian: Geriamasis vanduo (prireikus dechloruotas)
English: Air supply:
Lithuanian: Oro tiekimas:
English: Clean, oil-free air.
Lithuanian: Švarus, be alyvos oras.
English: Air flow 0,5 to 1 litre/minute
Lithuanian: Oro srautas nuo 0,5 iki 1 l/min
English: Flat bottom flask such as a BOD-flask
Lithuanian: Plokščiadugnė kolba, pvz., BOD kolba
English: Oxygen meter:
Lithuanian: Deguonies matuoklis:
English: Suitable oxygen electrode, with a recorder
Lithuanian: Tinkamas deguonies elektrodas ir registravimo įrenginys
English: Nutrient solution:
Lithuanian: Mitybinis tirpalas: