FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examinations must be carried out in accordance with reliable, scientifically recognized methods, such as high-performance liquid chromatography (HPLC).
French: Les examens doivent être effectués avec des méthodes fiables qui sont scientifiquement reconnues, telles que la méthode de chromatographie liquide haute performance (HPLC).
German: Den Untersuchungen müssen bewährte, wissenschaftlich anerkannte Methoden wie beispielsweise die HPLC-Methode zugrunde liegen.
Spanish: Las pruebas se llevarán a cabo con métodos fiables y científicamente reconocidos, como el método de cromatografía de alta resolución en fase líquida (HPLC).
Italian: Gli esami devono essere effettuati ricorrendo a metodi affidabili e scientificamente riconosciuti, quale, ad esempio, il metodo di cromatografia in fase liquida ad alto rendimento (HPLC).
Dutch: De onderzoeken moeten worden verricht met behulp van wetenschappelijk erkende methoden die hun deugdelijkheid hebben bewezen, zoals de HPLC (hogedruk-vloeistofchromatografie).
Danish: Undersøgelserne foretages efter pålidelige, videnskabeligt anerkendte metoder såsom højtryksvæskechromatografi (HPLC).
Finnish: Tutkimukset on tehtävä luotettavalla ja tieteellisesti tunnustetulla menetelmällä, kuten korkean suorituskyvyn nestekromatografialla (HPLC).
Greek: Οι εξετάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται με αξιόπιστες και επιστημονικά αναγνωρισμένες μεθόδους, όπως η μέθοδος της υγρής χρωματογραφίας υψηλής πίεσης (HPLC).
English: A monitoring system must be established by the Member States to check the level of contamination of fishery products.
French: Un plan de surveillance doit être établi par les États membres pour le contrôle du taux de contamination des produits de la pêche par des contaminations.
German: Die Mitgliedstaaten müssen einen Überwachungsplan aufstellen, um den Grad der Kontamination von Fischereierzeugnissen zu kontrollieren.
Spanish: Los Estados miembros deberán elaborar un plan para controlar el índice de contaminación de los productos pesqueros.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un piano di sorveglianza per controllare il livello di contaminazione dei prodotti della pesca ad opera dei contaminanti.
Dutch: De lidstaten moeten een bewakingsprogramma opstellen om de mate van besmetting van visserijproducten door contaminanten te controleren.
Danish: Medlemsstaterne opstiller en overvågningsplan for at kontrollere forureningsgraden i fiskerivarer.
Swedish: Ett övervakningssystem skall faställas av medlemsstaterna för att kontrollera föroreningsnivån hos fiskvaror.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava valvontajärjestelmä kalastustuotteiden saastetason tarkastamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν σχέδιο εποπτείας για τον έλεγχο του ποσοστού μόλυνσης των αλιευτικών προϊόντων από μολυσματικές ουσίες.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, the following shall be decided on by not later than 31 December 1992:
French: Sont arrêtées au plus tard le 31 décembre 1992 selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie sind bis zum 31. Dezember 1992 festzulegen:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de la presente Directiva, se decidirán antes del 31 de diciembre de 1992:
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 5 della presente direttiva, sono adottati entro il31 dicembre 1992:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn wordt uiterlijk op 31 december 1992 het volgende vastgesteld:
Danish: I henhold til fremgangsmåden i direktivets artikel 15 vedtages senest den 31. december 1992:
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1992 seuraavasta:
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας:
English: the methods of analysis to be used to check the chemical parameters, as well as the sampling plans;
French: les méthodes d'analyse à utiliser pour le contrôle des critères chimiques, ainsi que les plans d'échantillonnage;
German: die zur Kontrolle der chemischen Kriterien anzuwendenden Analysemethoden sowie die Probenahmepläne,
Spanish: los métodos de análisis para el control de los criterios químicos, así como los planes de muestreo;
Italian: i metodi di analisi da utilizzare per il controllo dei criteri chimici, nonché i piani di campionamento,
Dutch: de voor chemische controles toe te passen analysemethoden, en de bemonsteringsschema's;
Danish: de analysemetoder, der skal anvendes til kontrol af de kemiske parametre samt prøvetagningsplanerne
Swedish: Analysmetoder för att kontrollera kemiska parametrar såväl som provtagningsplaner.
Finnish: kemiallisten muuttujien tarkastamiseen käytetyt analyysimenetelmät sekä näytteidenottosuunnitelma;
Greek: οι μέθοδοι ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των χημικών κριτηρίων, καθώς και τα σχέδια δειγματοληψίας-
English: Microbiological analyses
French: Contrôles microbiologiques
German: Mikrobiologische Untersuchungen
Spanish: Controles microbiológicos
Italian: Controlli microbiologici
Dutch: Microbiologische controles
Danish: Mikrobiologisk kontrol
Swedish: Mikrobiologiska analyser
Finnish: Mikrobiologiset analyysit
Greek: Μικροβιολογικοί έλεγχοι
English: In accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, microbiological criteria, including sampling plans and methods of analysis, may be laid down when there is a need to protect public health.
French: Selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, des critères microbiologiques, incluant des plans d'échantillonnage et des méthodes d'analyse, pourront être fixés, en cas de besoin, pour la protection de la santé publique.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 15 dieser Richtlinie werden mikrobiologische Kriterien einschließlich Probenahmepläne und Analysemethoden aufgestellt, wenn dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlich ist.
Spanish: En aplicación del artículo 15 de la presente Directiva, se establecerán criterios microbiológicos que incluyan planes de muestreo y métodos de análisis, cuando sea necesario para la protección de la salud pública.
Italian: Ove sia necessario per la tutela della salute umana, dovranno essere fissati, conformemente alla procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva, criteri microbiologici comprendenti piani di campionamento e metodi di analisi.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 15 van deze richtlijn kunnen, indien dit nodig is voor de bescherming van de volksgezondheid, microbiologische criteria inclusief bemonsteringsschema's en analysemethoden worden vastgesteld.
Danish: Efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15 kan der fastsættes mikrobiologiske kriterier, herunder prøvetagningsprogrammer og analysemetoder, hvis det er nødvendigt for at beskytte folkesundheden.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv kan mikrobiologiska kriterier inklusive provtagningsplaner och analysmetoder fastställas när det finns behov av att skydda allmän hälsa.
Finnish: Tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan vahvistaa mikrobiologiset perusteet, mukaan lukien näytteidenottosuunnitelma ja analyysimenetelmät, kun on tarpeen suojata kansanterveyttä.
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 15 της παρούσας οδηγίας, είναι δυνατόν να καθορίζονται μικροβιολογικά κριτήρια, τα οποία να περιλαμβάνουν προγράμματα δειγματοληψίας και μεθόδους ανάλυσης, σε περίπτωση που αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English: The Commission will to this end submit appropriate proposals for measures by 1 October 1992.
French: La Commission soumettra à cette fin les projets de mesure appropriés avant le 1er octobre 1992.
German: Die Kommission schlägt zu diesem Zweck vor dem 1. Oktober 1992 geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: La Comisión presentará a tal efecto los proyectos de medidas apropiadas antes del 1 de octubre de 1992.
Italian: La Commissione sottoporrà a tale scopo progetti per misure appropriate anteriormente al 1o ottobre 1992.
Dutch: Te dien einde dient de Commissie vóór 1 oktober 1992 passende ontwerp-maatregelen in.
Danish: Med henblik herpå forelægger Kommissionen inden den 1. oktober 1992 udkast til passende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall i detta syfte överlämna lämpliga förslag till åtgärder före den 1 oktober 1992.
Finnish: Komissio tekee tätä koskevat aiheelliset ehdotukset toimenpiteiksi ennen 1 päivää lokakuuta 1992.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλλει προς το σκοπό αυτό τα σχέδια κατάλληλων μέτρων πριν από την 1η Οκτωβρίου 1992.
English: Packaging must be carried out under satisfactory conditions of hygiene, to preclude contamination of the fishery products.
French: L'emballage doit être effectué dans des conditions hygiéniques satisfaisantes, de façon à éviter la contamination des produits de la pêche.
German: Die Verpackung muß zur Vermeidung jeglicher Verunreinigung der Fischereierzeugnisse unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen.
Spanish: El embalaje deberá efectuarse en condiciones higiénicas satisfactorias evitando toda contaminación de los productos pesqueros.
Italian: Le operazioni di confezionamento devono essere effettuate in condizioni igieniche soddisfacenti ed in modo da evitare che i prodotti della pesca vengano contaminati.
Dutch: Het verpakken moet plaatsvinden onder bevredigende hygiënische omstandigheden, zodat elke besmetting van de visserijproducten wordt voorkomen.
Danish: Emballering foretages under tilfredsstillende hygiejniske forhold, således at fiskerivarerne ikke forurenes.
Swedish: Emballering skall utföras under tillfredsställande hygieniska förhållanden så att förorening av fiskvarorna förhindras.
Finnish: Pakkaaminen on tehtävä hygieenisesti tyydyttävissä olosuhteissa kalastustuotteiden saastumisen välttämiseksi.
Greek: Η συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, ώστε να αποτρέπεται η μόλυνση των αλιευτικών προϊόντων.
English: Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular:
French: Les matériaux d'emballage et les produits susceptibles d'entrer en contact avec les produits de la pêche doivent répondre à toutes les règles de l'hygiène, et notamment:
German: Das Verpackungsmaterial sowie Erzeugnisse, die mit den Fischereierzeugnissen in Berührung kommen können, müssen den einschlägigen Hygienevorschriften entsprechen, insbesondere
Spanish: Los materiales de embalaje y los productos que puedan entrar en contacto con los productos pesqueros deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular:
Italian: I materiali di confezionamento ed i prodotti che possono entrare in contatto con i prodotti della pesca devono soddisfare tutte le norme igieniche e in particolare devono essere:
Dutch: Het verpakkingsmateriaal en de producten die met de visserijproducten in contact kunnen komen, moeten aan alle hygiënische voorschriften voldoen, en met name:
Danish: Emballagen og produkter, der kan komme i kontakt med fiskerivarerne, skal opfylde alle hygiejnekrav, og navnlig
Swedish: Emballage och produkter som kan komma i kontakt med fiskvaror skall följa alla hygienregler och bl.a.
Finnish: Kalastustuotteiden kanssa todennäköisesti kosketukseen joutuvien pakkausmateriaalien ja -tuotteiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti:
Greek: Τα υλικά συσκευασίας και τα προϊόντα τα οποία ενδέχεται να έλθουν σε επαφή με τα αλιευτικά προϊόντα, πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους κανόνες υγιεινής, και ιδίως:
English: With the exception of certain containers made of impervious, smooth and corrosion-resistant material which are easy to clean and disinfect, which may be re-used after cleaning and disinfecting, packaging materials may not be re-used.
French: Le matériel d'emballage ne peut être réutilisé, exception faite de certains contenants particuliers en matériaux imperméables, lisses, résistants à la corrosion et faciles à nettoyer et à désinfecter, qui peuvent être réutilisés après nettoyage et désinfection.
German: Das Verpackungsmaterial darf nicht wiederverwendet werden;hiervon ausgenommen sind bestimmte wasserdichte Spezialbehälter aus glattem und korrosionsfestem, reinigungs- und desinfektionsfreundlichem Material, die nach gründlicher Reinigung und Desinfektion wiederverwendet werden dürfen.
Spanish: El material de embalaje no podrá utilizarse más de una vez, con la excepción de ciertos tipos especiales de embalajes de material impermeable, liso, resistente a la corrosión y fácil de lavar y desinfectar, que podrán utilizarse de nuevo tras su limpieza y desinfección.
Italian: I materiali di confezionamento non possono essere riutilizzati ad eccezione di taluni contenitori speciali in materiali impermeabili, lisci e resistenti alla corrosione, di agevole pulitura e disinfezione, che possono essere riutilizzati una volta puliti e disinfettati.
Dutch: Het verpakkingsmateriaal mag geen tweede maal worden gebruikt tenzij het gaat om speciale ondoordringbare, gladde recipiënten van corrosiebestendig materiaal die gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten zijn, die na reiniging en ontsmetting opnieuw kunnen worden gebruikt.
Danish: Emballeringsmaterialet må ikke genanvendes med undtagelse af visse særlige beholdere af vandtæt, glat og korrosionsbestandigt materiale, som let kan rengøres og desinficeres, og som kan genanvendes efter rengøring og desinfektion.
Swedish: Med undantag av vissa behållare av tätt, slätt och korrosionsbeständigt material som är lätta att rengöra och desinfektera och som kan återanvändas efter rengöring och desinfektering, får emballage inte återanvändas.
Finnish: Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää uudelleen, lukuun ottamatta tiettyjä läpäisemättömästä, sileästä ja korroosionkestävästä materiaalista tehtyjä, helposti puhdistettavia ja desinfioitavia säiliöitä, jotka voidaan käyttää uudelleen puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται, εκτός από ορισμένους ειδικούς λείους και ανοξείδωτους περιέκτες που είναι κατασκευασμένοι από στεγανά υλικά, οι οποίοι καθαρίζονται και απολυμαίνονται εύκολα και οι οποίοι είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιούνται ύστερα από καθάρισμα και απολύμανση.
English: Packaging materials used for fresh products held under ice must provide adequate drainage for melt water.
French: Le matériel d'emballage utilisé pour les produits frais maintenus sous glace doit permettre l'écoulement de l'eau de fusion de la glace.
German: Verpackungsmaterial für Erzeugnisse, die mit Eis frischgehalten werden, muß das Abfließen des Schmelzwassers zulassen.
Spanish: El material de embalaje utilizado para los productos frescos que se conserven en hielo deberá permitir la evacuación del agua de fusión.
Italian: I materiali di confezionamento utilizzati per i prodotti freschi tenuti in ghiaccio devono essere concepiti in modo da permettere l'evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Dutch: Verpakkingsmateriaal voor verse producten onder ijs moet zo zijn ontworpen dat het smeltwater kan wegvloeien.
Danish: Emballeringsmateriale, der anvendes til ferske varer, som ligger på is, skal være indrettet således, at smeltevandet kan løbe fra.
Swedish: Emballage som används för färska produkter som förvaras i is skall avleda smältvatten på lämpligt sätt.
Finnish: Jäissä pidetyille tuoretuotteille käytettyjen pakkausmateriaalien on tehtävä mahdolliseksi sulamisveden valuminen.
Greek: Τα υλικά συσκευασίας που χρησιμοποιούνται για τα νωπά προϊόντα που διατηρούνται στον πάγο πρέπει να επιτρέπουν την εκροή του νερού που προέρχεται από την τήξη του πάγου.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
English: IDENTIFICATION MARKS
French: IDENTIFICATION
German: IDENTIFIKATION
Spanish: IDENTIFICACIÓN
Italian: IDENTIFICAZIONE
Danish: IDENTIFIKATION
Swedish: IDENTIFIKATIONSMÄRKNING
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ
English: Without prejudice to the requirements laid down in Directive 79/112/EEC, it must be possible to trace for inspection purposes the establishment of dispatch of consignments of fishery products, by means of either labelling or the accompanying documents.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, il doit être possible de retrouver, à des fins d'inspection, l'établissement d'expédition des envois des produits de la pêche par le marquage ou par les documents d'accompagnement.
German: Unbeschadet der Vorschriften der Richtlinie 79/112/EWG muß es zu Kontrollzwecken möglich sein, anhand der Kennzeichnung oder der Begleitdokumente den Betrieb festzustellen, aus dem Sendungen von Fischereierzeugnissen stammen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE, deberá ser posible conocer mediante el etiquetado u otros documentos adjuntos el establecimiento expedidor de los envíos de productos pesqueros.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, il bollo o i documenti di accompagnamento devono permettere, ai fini di eventuali controlli, di risalire allo stabilimento che ha spedito le partite di prodotti della pesca.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG, moet, met het oog op de keuring, aan de hand van het merk of van de geleidedocumenten kunnen worden nagegaan van welke inrichting de visserijproducten afkomstig zijn.
Danish: Med forbehold af direktiv 79/112/EØF skal det af mærkningen eller følgedokumenterne være muligt i kontroløjemed at finde frem til den virksomhed, der har afsendt sendingen af fiskerivarer.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av kraven i direktiv 79/112/EEG skall det vara möjligt att för kontrolländamål spåra den anläggning som levererat fiskvarorna antingen med hjälp av etiketter eller medföljande handlingar.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που καθορίζονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ, η ονομασία της εγκατάστασης αποστολής των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να είναι δυνατόν να αναγνωρίζεται τόσο από τη σήμανση όσο και από τα συνοδευτικά έγγραφα, για τους σκοπούς της επιθεώρησης.
English: For that purpose, the following information must appear on the packaging or in the accompanying documents:
French: À cet effet, les informations suivantes doivent figurer sur l'emballage ou sur les documents d'accompagnement:
German: Die Verpackungsaufschrift oder die Begleitdokumente müssen daher folgende Angaben enthalten:
Spanish: A tal efecto, el embalaje o los documentos adjuntos deberán facilitar la siguiente información:
Italian: A tale scopo sulla confezione o sui documenti di accompagnamento devono figurare le seguenti indicazioni:
Dutch: Op de verpakking of op de geleidedocumenten moeten daartoe de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal med henblik herpå fremgå af emballagen eller følgedokumenterne:
Swedish: För detta ändamål skall följande information finnas med på emballaget eller i den medföljande handlingen:
Finnish: Tämän vuoksi on seuraavat tiedot oltava joko pakkauksessa tai sen mukaan liitetyissä asiakirjoissa:
Greek: Για το σκοπό αυτό, η συσκευασία ή τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙΙ
English: STORAGE AND TRANSPORT
French: ENTREPOSAGE ET TRANSPORT
German: LAGERUNG UND BEFÖRDERUNG
Spanish: ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
Italian: CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Danish: OPLAGRING OG TRANSPORT
Swedish: LAGRING OCH TRANSPORT
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
English: More specifically:
French: En particulier:
German: Dabei gilt im einzelnen folgendes:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Danish: Især skal:
Finnish: erityisesti
English: frozen fishery products, with the exception of frozen fish in brine intended for the manufacture of canned foods, must be kept at an even temperature of -18 oC or less in all parts of the product, allowing for the possibility of brief upward fluctuations of not more than 3 oC, during transport;
French: les produits de la pêche congelés, à l'exception des poissons congelés en saumure et destinés à la fabrication de conserves, doivent être maintenus à une température stable de -18 oC ou plus bas en tous les points du produit, avec éventuellement de brèves fluctuations, vers le haut, de 3 oC maximum, pendant le transport,
German: gefrorene Fischereierzeugnisse mit Ausnahme von Fischen, die in Salzlösung eingefroren und zum Eindosen bestimmt sind, sind bei einer konstanten Temperatur von -18 oC oder weniger im gesamten Erzeugnis aufzubewahren, wobei während der Beförderung gegebenenfalls kurze Temperaturschwankungen von höchstens 3 oC nach oben auftreten dürfen;
Spanish: los productos pesqueros congelados, con excepción de los pescados congelados en salmuera y destinados a la fabricación de conservas, a una temperatura estable de - 18 oC o inferior en todos los puntos del producto, eventualmente con breves fluctuaciones de un máximo de 3 oC hacia arriba durante el transporte;
Italian: i prodotti della pesca congelati, eccetto i pesci congelati in salamoia destinati alla fabbricazione di conserve ad una temperatura stabile di -18 oC, o inferiore in tutti i punti del prodotto, con eventuali brevi fluttuazioni verso l'alto, di 3 oC al massimo, durante il trasporto;
Dutch: voor ingevroren visserijproducten, met uitzondering van ingevroren vis in pekel bestemd voor de fabricage van conserven: op een constante temperatuur van -18 oC of lager in alle delen van het product, met eventueel korte schommelingen naar boven van maximaal 3 oC tijdens het vervoer;
Danish: frosne fiskerivarer, med undtagelse af frosne fisk i saltlage beregnet til fremstillingen af konserves, opbevares ved en permanent temperatur på -18o C eller derunder i alle dele af varen, eventuelt med kortvarige stigninger på højst 3o C under transporten
Swedish: skall frysta fiskvaror med undantag av fryst fisk i saltlake avsedd för produktion av konserver hållas vid en jämn temperatur på -18°C eller lägre i alla delar av produkten med möjlighet till kortvariga variationer uppåt på högst 3°C under transport,
Greek: τα κατεψυγμένα αλιευτικά προϊόντα, εκτός από τους ιχθύες που είναι κατεψυγμένοι σε άλμη και που προορίζονται για την κατασκευή κονσερβών, πρέπει να διατηρούνται σε σταθερή θερμοκρασία -18γ C ή χαμηλότερη σε όλα τα σημεία του προϊόντος, με ενδεχόμενες σύντομες διακυμάνσεις, προς τα άνω, 3γ C το πολύ, κατά τη μεταφορά,