FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in which the requirements laid down under B continue to be fulfilled once it has qualified as brucellosis-free.
French: dans laquelle, après sa qualification, les exigences prévues au point B restent remplies.
German: in der nach der Qualifikation die unter Buchstabe B genannten Anforderungen weiterhin erfüllt sind.
Italian: in cui, dopo la sua qualifica, sono sempre soddisfatti i requisiti di cui al punto B.
Portuguese: Na qual, após qualificação, se mantenham as exigências previstas no ponto B.
Swedish: om de krav som föreskrivs i B alltjämt uppfylls efter det att anläggningen tillerkänts status som brucellosfri.
Finnish: 2 joka luokittelunsa jälkeen jatkuvasti täyttää B kohdassa määrätyt vaatimukset;
Greek: στην οποία, μετά τον χαρακτηρισμό της, εξακολουθούν να πληρούνται οι απαιτήσεις του σημείου Β. Β.
Czech: jestliže v něm po získání kvalifikace brucelózy prosté byly nadále plněny požadavky stanovené pod B.
Slovak: v ktorej, keď boli nepretržito splnené podmienky stanovené podľa B, bola označená ako bez ochorenia na brucelózu.
Polish: w których, po zakwalifikowaniu ich jako wolnych od brucelozy, nadal spełniane są wymagania ustanowione w dziale B.
Hungarian: ahol a B. pontban meghatározott követelmények a brucellózismentessé minősítés után is teljesülnek.
Slovenian: kjer so po dodelitvi statusa, gospodarstva prostega bruceloze, še naprej izpolnjene zahteve, določene pod B.
Romanian: în care, după calificarea sa, cerințele de la punctul B sunt respectate.
Estonian: kus pärast brutselloosivabaks majandiks tunnistamist on täidetud kõik B jao nõuded.
Latvian: ja tajā pēc tam, kad to atzīst par brīvu no brucelozes, joprojām izpilda prasības, kas noteiktas b) apakšpunktā.
Lithuanian: suteikus bruceliozės neapimto ūkio statusą, toliau laikomasi reikalavimų, nurodytų B dalyje.
Maltese: li fih il-ħtiġiet stabbiliti taħt B jissoktaw jkunu mwettqa la darba jkun ġie kwalifikat bħala ħieles mill-bruċellosi.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of: - all non-castrated male animals over six months old which have not been vaccinated,
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí pre každú farmu pozostávať:
Hungarian: Az egyes gazdaságok esetében vizsgálandó reprezentatív számú állat az alábbiakat jelenti: - minden 6 hónaposnál idősebb heréletlen, nem vakcinázott hímivarú állat,
English: If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on, - all vaccinated animals over 18 months old, - all non-vaccinated animals over six months old, and both give negative results.
Hungarian: Ha a brucellózis- (B. melitensis) fertőzés megállapítást nyer, az ideiglenes felfüggesztés csak akkor oldható fel, ha az összes fertőzött vagy betegségre fogékony fajhoz tartozó állatot levágták, és a - minden 18 hónaposnál idősebb vakcinázott állaton, - minden 6 hónaposnál idősebb nem vakcinázott állaton, a C. mellékletnek megfelelően legalább 3 hónapos időközzel elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott.
English: ovine or caprine animals which come from an ovine or caprine holding which is free from or officially free from brucellosis (B. melitensis);
French: soit des ovins ou des caprins provenant d'une exploitation ovine ou caprine officiellement indemne ou indemne de brucellose (B. melitensis);
German: nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die aus einer amtlich anerkannten brucellosefreien Schaf- oder Ziegenhaltung oder einer brucellosefreien Schaf- oder Ziegenhaltung (B. melitensis) stammen oder
Italian: ovini o caprini provenienti da un'azienda ovina e caprina ufficialmente indenne o indenne da brucellosi (B. melitensis);
Portuguese: Ou ovinos ou caprinos provenientes de uma exploração ovina ou caprina oficialmente indemne ou indemne de brucelose (B. melitensis);
Swedish: Får eller getter som härrör från en anläggning för får och getter som är fri från eller officiellt fri från brucellos (B. melitensis).
Finnish: 1 luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tai virallisesti luomistaudista vapaalta lammas- tai vuohitilalta lähtöisin olevia lampaita tai vuohia;
Greek: είτε αιγοπρόβατα προερχόμενα από εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis) 7
Czech: ovce nebo kozy pocházející z hospodářství ovcí nebo koz, které je prosté nebo úředně prosté brucelózy (B. melitensis);
Slovak: ovce alebo kozy, ktoré pochádzajú z farmy oviec alebo kôz, ktorá je bez brucelózy (B. melitensis), alebo je úradne vyhlásená za farmu bez brucelózy (B. melitensis);
Polish: owce lub kozy, które przybywają z gospodarstw hodowli owiec lub kóz wolnych lub urzędowo uznanych za wolne od brucelozy (B. melitensis);
Hungarian: brucellózismentesnek, illetve hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságból származó juh- és kecskefélék;
Slovenian: ovce ali koze, ki prihajajo z gospodarstva za ovce ali koze, prostega bruceloze ali uradno prostega bruceloze (B. melitensis);
Romanian: fie ovinele sau caprinele provenite dintr-o exploatație de ovine sau caprine declarată oficial indemnă de bruceloză sau indemnă de bruceloză (B. melitensis);
Estonian: lambaid või kitsi, kes on pärit brutselloosivabast (B. melitensis) või ametlikult brutselloosivabast majandist;
Latvian: aitas vai kazas, kas nāk no aitu vai kazu saimniecības, kas ir oficiāli brīva no brucelozes (B. melitensis);
Lithuanian: avys arba ožkos iš bruceliozės (B. melitensis) neapimto arba iš oficialiai neapimto avių arba ožkų ūkio;
Maltese: L-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li jiġu minn razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huwa ħieles jew uffiċjalment ħieles mill-bruċellosi (B. melitensis);
English: they must be individually identified in accordance with Article 4 (1) (a) of this Directive;
French: être identifiés individuellement conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) de la présente directive;
German: Sie müssen einzeln gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie gekennzeichnet sein;
Italian: sono identificati individualmente conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) della presente direttiva;
Portuguese: Serem identificados individualmente, em conformidade com a alínea a) do artigo 4ºda presente directiva;
Swedish: De kan identifieras individuellt i enlighet med artikel 4.1 a i detta direktiv.
Finnish: ne ovat yksilöllisesti merkittyjä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: αναγνωρίζονται ατομικά σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας 7
Czech: musí být jednotlivě označeny podle čl. 4 odst. 1 písm. a) této směrnice;
Slovak: musia byť individuálne označené v súlade s článkom 4, odsek 1, tejto smernice;
Polish: muszą być indywidualnie zidentyfikowane zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban egyedileg azonosítottak;
Slovenian: označene morajo biti posamično v skladu s členom 4(1)(a) te direktive;
Romanian: să fie identificate individual în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă;
Estonian: nad peavad vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 punktile a olema identifitseeritud;
Latvian: tām jābūt individuāli identificētām saskaņā ar šīs direktīvas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: yra identifikuotos, laikantis šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimų;
Maltese: iridu jkunu identifikati individwalment bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(a) ta’ din id-Direttiva;
English: they must not have been vaccinated during the previous two years;
Italian: non sono stati vaccinati nel corso degli ultimi due anni,
Swedish: De får inte ha vaccinerats under de närmast föregående två åren,
Hungarian: az elmúlt 2 évben nem vakcinázták azokat;
Latvian: tās nedrīkst būt vakcinētas iepriekšējo divu gadu laikā;
English: A brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding may qualify as an officially brucellosis (B. melitensis)-free herd after a minimum period of two years if: (a) it contains no animal which has been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) during the preceding two years at least;
Hungarian: A brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság legalább két év eltelte után hivatalosan brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdasággá minősíthető, ha: a) nem tartalmaz olyan állatot, amelyet legalább az előző két évben brucellózis ellen vakcináztak;
English: the conditions laid down in point D.2. have been complied with throughout that period;
French: les conditions prévues au point D.2 ont été respectées sans interruption pendant cette période;
German: die Bedingungen nach Buchstabe D Nummer 2 während dieses Zeitraums ohne Unterbrechung erfüllt waren;
Italian: le condizioni di cui al punto D. 2) sono state sempre rispettate nel corso di questi due anni;
Portuguese: As condições previstas no ponto D.2 tiverem sido respeitadas sem interrupção durante este período;
Swedish: de villkor som föreskrivs i punkt D 2 har uppfyllts under hela denna period,
Finnish: kohdassa olevia edellytyksiä on noudatettu koko mainitun ajan;
Greek: οι προβλεπόμενες στο σημείο Δ.2 προϋποθέσεις έχουν τηρηθεί δίχως διακοπή κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου 7
Czech: podmínky stanovené v bodě D.2. byly po celé uvedené období trvale plněny;
Slovak: podmienky stanovené v bode D.2. boli počas tohto obdobia splnené;
Polish: w okresie tym spełnione były warunki ustanowione w ppkt D.2;
Hungarian: a D.2. pontban megállapított feltételek a fenti időszak alatt teljesültek;
Slovenian: če so bili ves ta čas izpolnjeni pogoji, določeni v točki D.2.;
Romanian: condițiile prevăzute la punctul D.2 s-au respectat fără întrerupere în această perioadă;
Estonian: nimetatud perioodi jooksul on täidetud kõik punktis D. 2 toodud tingimused;
Latvian: nosacījumus, kas izklāstīti D iedaļas 2. punktā, ievēro visu šo laiku;
Lithuanian: per 2 metų laikotarpį buvo laikomasi reikalavimų, nurodytų D dalies 2 punkte;
Maltese: il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt D.2. kienu mħarsa matul dak il-perjodu kollu;
English: at the end of the second year, a test carried out, in accordance with Annex C, on all animals aged over six months has in each case given a negative result.
French: à l'issue de la deuxième année, les animaux de plus de six mois ont présenté un résultat négatif à l'occasion d'un test pratiqué conformément à l'annexe C.
German: die über sechs Monate alten Tiere nach Ablauf des zweiten Jahres bei einer gemäß Anhang C durchgeführten Untersuchung ein negatives Ergebnis aufweisen.
Italian: al termine del secondo anno, gli animali di età superiore a sei mesi hanno dato esito negativo ad una prova effettuata conformemente all'allegato C.
Portuguese: N° final do segundo ano, os animais com idade superior a seis meses tiverem apresentado um resultado negativo num teste efectuado em conformidade com o anexo C.
Swedish: vid slutet av andra året en undersökning som utförts i enlighet med bilaga C och som omfattat alla djur över sex månaders ålder i samtliga fall utfallit negativt.
Greek: κατά το τέλος του δεύτερου έτους, τα ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών δίνουν αρνητικό αποτέλεσμα σε δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα Γ.
Slovak: test vykonaný na konci druhého roku v súlade s prílohou C na všetkých zvieratách starších ako šesť mesiacov mal v každom prípade negatívny výsledok.
Polish: test przeprowadzony na koniec drugiego roku, zgodnie z załącznikiem C, na wszystkich zwierzętach w wieku powyżej sześciu miesięcy, dał w każdym przypadku negatywny wynik.
Hungarian: a második év végén, a C. melléklet alapján, a 6 hónaposnál idősebb állatokon elvégzett vizsgálat minden esetben negatív eredményt adott.
Latvian: otrā gada beigās testam, ko veic saskaņā ar C pielikumu visiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem, ir negatīvs rezultāts.
Lithuanian: tyrimo, kuris, laikantis C priedo reikalavimų, atliekamas antrųjų metų pabaigoje visiems vyresniems negu šešių mėnesių gyvuliams, rezultatai neigiami.
Maltese: (ċ) fit-tmiem tat-tieni sena, test imwettaq, bi qbil ma’ l-Anness Ċ, fuq l-annimali kollha b’età ta’ aktar minn sitt xhur kienu f’kull każ ingħata riżultat negattiv.
English: must be identified and registered in accordance with the requirements of Article 3 (1) (c) of Directive 90/425/EEC;
German: müssen nach den Vorschriften des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 90/425/EWG gekennzeichnet und registriert sein;
Swedish: De måste identifieras och registreras i enlighet med kraven i artikel 3.1 c i direktiv 90/425/EEG.
Finnish: on merkittävä tunnistusta varten ja rekisteröitävä direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimusten mukaisesti;
Czech: musí být podle předpisů uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 90/425/EHS označeny a evidovány;
Slovak: musia byť označené a zaregistrované v súlade s požiadavkami článku 3, odsek 1, písmeno c, smernice 90/425/EHS;
Polish: muszą być zidentyfikowane i zarejestrowane zgodnie z wymaganiami art. 3 ust. 1 lit. c) dyrektywy 90/425/EWG;
Slovenian: morajo biti identificirane in registrirane v skladu z zahtevami člena 3(1)(c) Direktive 90/425/EGS;
Romanian: trebuie identificate și înregistrate în conformitate cu cerințele articolului 3 alineatul (1) litera (c) din Directiva 90/425/CEE;
Estonian: peavad olema identifitseeritud ja registreeritud vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti c nõuetele;
Latvian: jāidentificē un jāreģistrē saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 3. panta 1. punkta c) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: turi būti identifikuotos ir registruojamos, laikantis Direktyvos 90/425/EEB 3 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimų;
Maltese: għandhom ikunu identifikati u reġistrati bi qbil mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 90/425/KEE;
English: whith regard to contagious epidydimitis (B. ovis), non castrated rams, for breeding, must:
French: en ce qui concerne l'épidydimite contagieuse du bélier (B. ovis), les béliers de reproduction et d'élevage non castrés doivent:
German: Was die infektiöse Epidydimitis des Schafbocks (B. ovis) betrifft, so müssen nicht kastrierte Zuchtschafböcke
Italian: per quanto riguarda l'epididimite contagiosa dell'ariete (B. ovis), gli arieti da riproduzione e da allevamento non castrati devono:
Portuguese: No que respeita à epidimiorquite infecciosa do carneiro (B. ovis), os carneiros de reprodução e de criação não castrados devem:
Swedish: Med tanke på smittsam epidydimit (B. ovis) måste icke kastrerade baggar som är avsedda för avel
Finnish: tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) osalta:
Greek: όσον αφορά τη μεταδοτική επιδιδυμίτιδα των κρίων (B. ovis) οι μη ευνουχισμένοι κριοί αναπαραγωγής και εκτροφής πρέπει:
Czech: s ohledem na nakažlivou epidydimitis (B. ovis), nekastrovaní berani pro chov musí:
Slovak: čo sa týka infekčnej epididymititídy (B. ovis), nevykastrované barany určené na šľachtenie musia:
Polish: w odniesieniu do zakaźnej brucelozy (B. ovis) niekastrowane tryki przeznaczone do hodowli muszą:
Slovenian: kar zadeva kontagiozni epididimitis (B.ovis), velja za nekastrirane ovne za pleme naslednje:
Romanian: în ceea ce privește epididimita ovină contagioasă (B. ovis), berbecii necastrați de reproducere și de crescătorie trebuie:
Estonian: pidades silmas nakkavat epidüdimiiti (B. ovis), peavad aretusjäärad:
Latvian: attiecībā uz infekciozo epididimītu (B. ovis) nekastrētiem vaislas auniem:
Lithuanian: kontaginio epididimito (B. ovis) atžvilgiu veisliniai nekastruoti avinai privalo būti:
Maltese: (ċ) fir-rigward ta’ epididimiti li tittieħed (B. ovis), muntuni mhux imsewwija, għat-tagħmir, għandhom:
English: Grant of status
French: Octroi du statut
German: Zuerkennung des Status
Italian: Concessione della qualifica
Portuguese: Concessão do estatuto
Swedish: Tillerkännande av status
Finnish: Aseman vahvistaminen
Greek: Απόδοση του χαρακτηρισμού
Czech: Udělení statusu
Slovak: Udelenie štatútu
Polish: Przyznawanie statusu
Hungarian: A minősítés megadása
Slovenian: Dodelitev statusa
Romanian: Acordarea statutului
Estonian: Staatuse andmine
Latvian: Statusa piešķiršana.
Lithuanian: Statuso suteikimas
Maltese: L-għotja ta’ l-istatus
English: a holding:
French: dans une exploitation:
German: eine Haltung, in der
Italian: l'azienda in cui:
Portuguese: Uma exploração em que:
Swedish: en anläggning
Finnish: 1 tilaa,
Greek: μία εκμετάλλευση στην οποία:
Czech: hospodářství,
Slovak: farmu:
Polish: gospodarstwo:
Slovenian: gospodarstvo:
Romanian: o exploatație în care:
Estonian: majandit,
Latvian: saimniecību:
Lithuanian: ūkis, kuriame:
Maltese: razzettt:
English: in which all the animals which are susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free from clinical or any other signs of brucellosis (B. melitensis) for at least 12 months;
French: tous les animaux des espèces sensibles à la brucellose (B. melitensis) sont exempts de manifestations cliniques ou de toute autre manifestation de brucellose (B. melitensis) depuis douze mois au moins;
German: alle Tiere der für Brucellose (B. melitensis) anfälligen Arten seit mindestens zwölf Monaten frei von klinischen oder sonstigen Brucelloseerscheinungen sind;
Italian: tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di brucellosi (B. melitensis) da almeno dodici mesi;
Portuguese: Todos os animais das espécies sensíveis à brucelose (B. melitensis) estejam isentos de sinais clínicos ou de qualquer outra manifestação de brucelose (B. melitensis) pelo menos há 12 meses;
Swedish: vid vilken samtliga djur som är mottagliga för brucellos (B. melitensis) varit fria från kliniska eller alla andra tecken på brucellos (B. melitensis) sedan minst 12 månader tillbaka,
Finnish: jossa luomistautitartunnalle (B. melitensis) alttiina olleissa eläimissä ei ainakaan 12 edellisen kuukauden aikana ole havaittu luomistaudin (B. melitensis) kliinisiä tai muita merkkejä;
Greek: όλα τα ζώα των ευαίσθητων στη βρουκέλλωση (B. melitensis) ειδών είναι απαλλαγμένα κλινικών συμπτωμάτων ή οποιουδήποτε άλλου συμπτώματος βρουκέλλωσης (B. melitensis) από δώδεκα μήνες τουλάχιστον 7
Czech: ve kterém všechna zvířata vnímavá k brucelóze (B. melitensis) jsou prostá klinických nebo jakýchkoliv jiných příznaků brucelózy (B. melitensis) po nejméně 12 měsíců;
Slovak: v ktorej všetky zvieratá, ktoré sú náchylné na brucelózu (B. melitensis), nemajú najmenej 12 mesiacov klinické ani žiadne iné príznaky brucelózy (B. melitensis);
Polish: w którym wszystkie zwierzęta podatne na brucelozę (B. melitensis) były wolne od klinicznych lub wszelkich innych objawów brucelozy (B. melitensis) co najmniej przez 12 miesięcy;
Slovenian: na katerem vse živali, dovzetne za brucelozo (B. melitensis),najmanj 12 mesecev ne kažejo ne kliničnih ne katerih koli drugih znakov bruceloze (B. melitensis);
Romanian: nici un animal din speciile sensibile la bruceloză (B. melitensis) nu prezintă semne clinice sau orice alt semn de bruceloză (B. melitensis) cel puțin douăsprezece luni;
Estonian: kus kõik brutselloosile (B. melitensis) vastuvõtlikud loomad on olnud vabad kliinilistest või mis tahes muudest brutselloositunnustest vähemalt 12 kuud;
Latvian: kur nevienam dzīvniekam, kas ir uzņēmīgs pret brucelozi (B. melitensis), nav novērotas ne klīniskas, ne jebkuras citas brucelozei (B. melitensis) raksturīgas pazīmes vismaz 12 mēnešus;
Lithuanian: visiems bruceliozei (B. melitensis) imliems gyvuliams nebuvo nustatyta jokių klinikinių arba kitų bruceliozės (B. melitensis) požymių mažiausiai 12 mėnesių;
Maltese: li fih l-annimali kollha li huma suxxetibbli għall-bruċellosi (B. melitensis) kienu ħielsa minn sinjali kliniċi jew sinjali oħra tal-bruċellosi (B. melitensis) għal mill-anqas 12-il xahar;
English: Maintenance of status
French: Maintien du statut
German: Aufrechterhaltung des Status
Italian: Mantenimento della qualifica
Portuguese: Manutenção do estatuto
Danish: Opretholdelse af status
Swedish: Vidmakthållande av status
Finnish: Aseman säilyttäminen
Greek: Διατήρηση του χαρακτηρισμού
Czech: Udržení statusu
Slovak: Udržanie si štatútu
Polish: Utrzymanie statusu
Hungarian: A minősítés fenntartása
Slovenian: Ohranitev statusa
Romanian: Menținerea statutului
Estonian: Staatuse säilitamine
Latvian: Statusa saglabāšana.
Lithuanian: Statuso išlaikymas
Maltese: Manteniment ta’ l-istatus
English: Suspected or actual cases of brucellosis
French: Suspicion ou apparition de la brucellose
German: Verdacht auf Brucellose bzw. Auftreten der Krankheit
Italian: Sospetta presenza o apparizione della brucellosi
Portuguese: Suspeita ou aparecimento da brucelose
Swedish: Misstänkta eller konstaterade fall av brucellos
Finnish: Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
Greek: Υποψία ή εμφάνιση της βρουκέλλωσης
Czech: Suspektní nebo skutečné případy brucelózy
Slovak: Podozrivé alebo skutočné prípady brucelózy
Polish: Podejrzenie lub rzeczywiste wystąpienie przypadków brucelozy
Hungarian: A brucellózis gyanított vagy tényleges esetei
Slovenian: Sum ali dejanski pojav bruceloze
Romanian: Riscul apariției sau apariția brucelozei
Estonian: Võimalikud või tegelikud brutselloosijuhtumid
Latvian: Iespējamie vai faktiskie brucelozes gadījumi.
Lithuanian: Įtariami arba tikri bruceliozės atvejai
Maltese: Kazi ta’ bruċellosi ssuspettati jew attwali