English: A proceeding shall be concluded either by the termination of the investigation without the imposition of duties and without the acceptance of undertakings or by the expiry or repeal of such duties or by the lapse of undertakings in accordance with Articles 14 or 15.
French: Une procédure est conclue soit par la clôture de l'enquête sans imposition de droits et sans acceptation d'engagements, soit du fait de l'expiration ou de l'abrogation de tels droits, soit lorsque les engagements deviennent caducs conformément aux articles 14 ou 15.
Portuguese: Um processo ficará concluído mediante o encerramento do inquérito sem imposição de direitos nem aceitação de compromissos, mediante a caducidade ou revogação daqueles direitos ou ainda quando tais compromissos prescrevam em conformidade com os artigos 14º ou 15º.
Czech: Šetření je uzavřeno buď ukončením bez uložení dávek a bez přijetí závazků, nebo uplynutím lhůty nebo zrušením těchto dávek, případně pozbytím platnosti závazků v souladu s články 14 nebo 15.
Slovak: Konanie sa uzavrie alebo ukončením vyšetrovania bez uloženia povinností a bez prijatia záväzkov alebo uplynutím lehoty či odvolaním takýchto poplatkov alebo uplynutím doby platnosti záväzkov v súlade s článkami 14 alebo 15.
Polish: Postępowanie może być zakończone zarówno przez zamknięcie dochodzenia bez nałożenia opłat i bez przyjęcia zobowiązań, albo przez wygaśnięcie lub zniesienie takich opłat, albo w związku z tym, że zobowiązanie straciło moc zgodnie z art. 14 i 15.
Hungarian: Az eljárás lezárható a vizsgálat megszüntetésével illetékek kivetése nélkül és kötelezettségvállalások elfogadása nélkül, vagy az ilyen kötelezettségek lejárata vagy hatályon kívül helyezése által, vagy a kötelezettségvállalásoknak a 14. vagy 15. cikk rendelkezései szerinti elévülése által.
Slovenian: Postopek se zaključi ali s končanjem preiskave brez uvedbe dajatev in brez prevzema obveznosti ali s samim iztekom ali razveljavitvijo takih dajatev ali s prenehanjem veljavnosti obveznosti v skladu s členoma 14 ali 15.
Romanian: O procedură se încheie fie o dată cu finalizarea investigației fără impunerea de drepturi și fără acceptarea de angajamente, fie la expirarea sau abrogarea unor astfel de drepturi sau atunci când angajamentele devin caduce în conformitate cu articolul 14 sau 15.
Bulgarian: Производството приключва или чрез прекратяване на разследването без налагане на мита и без приемане на поемане на задължения или чрез изтичането срока на действие или отмяната на митата, или поради погасяване на задълженията в съответствие с членове 14 и 15.
Estonian: Menetlus lõpeb kas seoses uurimise lõpetamisega, ilma et kehtestataks tollimakse ja võetaks kohustusi, või seoses sellega, et niisuguste maksude tasumise kohustus aegub või kohaldamine lõpetatakse või kohustused lõpevad vastavalt artiklitele 14 või 15.
Latvian: lietas izskatīšanu beidz, izbeidzot izmeklēšanu bez maksājumu piemērošanas un saistību uzņemšanas vai pārtraucot vai atceļot šādus maksājumus, vai saistībām zaudējot spēku saskaņā ar 14. vai 15. pantu.
Lithuanian: Nagrinėjimas baigiamas arba tyrimas nutraukiamas neskiriant mokesčių ir neprisiimant įsipareigojimų arba pasibaigiant tokių mokesčių galiojimui ar juos panaikinant, arba pasibaigiant įsipareigojimams pagal 14 arba 15 straipsnius.
Maltese: Proċess għandu jiġi konkluż jew meta tintemm l-investigazzjoni mingħajr l-impożizzjoni ta' dazji u mingħajr l-aċċettanza tal-garanziji, jew bl-iskadenza jew it-tneħħija ta' dawn id-dazji, jew bil-waqa' ta' garanziji skond l-Artikoli 14 u 15.