English: Whereas satisfactory results in the cultivation of vegetables depend to a large extent on the quality and plant health not only of the seed already covered by Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (4) but also of the vegetable planting material used for their propagation;
French: considérant que les résultats satisfaisants de la culture de légumes dépendent, dans une large mesure, de la qualité et de l'état phytosanitaire non seulement des semences faisant déjà l'objet de la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (4) mais aussi des plants de légumes et des matériels utilisés pour leur multiplication;
Portuguese: Considerando que a obtenção de resultados satisfatórios na cultura de produtos hortícolas depende em larga medida da qualidade e estado fitossanitário não apenas das sementes já objecto da Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, relativa à comercialização de sementes de produtos hortícolas (4), mas também desses produtos e dos materiais de propagação utilizados;
Czech: vzhledem k tomu, že uspokojivé výsledky při pěstování zeleniny závisejí ve značné míře na jakosti a rostlinolékařském stavu nejen osiva, na které se již vztahuje směrnice Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh, ale i sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny;
Slovak: keďže uspokojivé výsledky v pestovaní zeleniny do veľkej miery závisia od kvality a zdravotného stavu nielen osiva, ktorým sa zaoberá smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o uvádzaní osiva zelenín do obehu,4) ale aj sadivového materiálu zelenín, používaného na ich rozmnožovanie;
Polish: uzyskanie zadowalających efektów w uprawie warzyw zależy w dużej mierze nie tylko od jakości i dobrego stanu zdrowotności nasion, w sprawie których została już wydana dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r., w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw, ale zależy także od stosowania odpowiedniego materiału nasadzeniowego;
Hungarian: mivel a zöldségtermesztésben elért eredmények nagymértékben függnek nemcsak a vetőmagnak már a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvben szabályozott minőségétől és növény-egészségügyi állapotától, hanem a szaporításra használt zöldségültetési anyagokétól is;
Slovenian: ker so zadovoljivi rezultati pri pridelavi zelenjave v veliki meri odvisni od kakovosti in zdravstvenega stanja ne samo semena - to področje že ureja Direktiva sveta 70/458/EGS, z dne 29. septembra 1970, o trženju semena zelenjadnic, ampak tudi od sadilnega materiala zelenjadnic, uporabljenega za njihovo razmnoževanje;
Romanian: întrucât obținerea unor rezultate satisfăcătoare în cultivarea legumelor depinde, în mare măsură, de calitatea și starea fitosanitară nu numai a semințelor care fac obiectul Directivei 70/458/CEE a Consiliului din 29 septembrie 1970 privind comercializarea semințelor de legume (), ci și a răsadurilor de legume și a materialului săditor al acestora;
Estonian: rahuldavate tulemuste saavutamine köögiviljakasvatuses sõltub oluliselt mitte ainult köögiviljaseemne turustamist käsitleva nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiviga 70/458/EMÜ4 reguleeritud seemne, vaid ka köögiviljade paljundamiseks kasutatava istutusmaterjali kvaliteedist ja taimetervisest;
Latvian: tā kā apmierinošu rezultātu sasniegšana dārzeņu audzēšanas jomā lielā mērā atkarīga ne tikai no to sēklu veselības un kvalitātes, ko jau reglamentē ar Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [4], bet arī no dārzeņu stādāmā materiāla, kuru izmanto to pavairošanai;
Lithuanian: kadangi geros daržininkystės rezultatai didžia dalimi priklauso ne tik nuo sėklos, kuriai jau taikoma 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla4, kokybės ir augalų sveikatos, bet ir nuo daržovių sodinamosios medžiagos, naudojamos jų dauginimui;
Maltese: Billi riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-ħxejjex jiddependi sa ċertu punt fuq il-kwalità u s-saħħa tal-pjanti mhux biss taż-żerriegħa diġà koperta bid-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 fuq it-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa tal-ħxejjex [4] iżda wkoll tal-materjal taż-żrigħ ta’ ħxejjex użat fil-propagazzjoni tagħhom;