FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect (89/548/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 89/548/EMÜ, 21. juuni 1989, Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis käsitleb olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamist ja uute vältimist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1989. gada 21. jūnijs), par noslēgto Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma Papildu protokolu par tādu esošo kvantitatīvo ierobežojumu vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumu, kas ietekmē izvešanu, atcelšanu un jaunu ierobežojumu nepieļaušanu (89/548/EEK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1), signed in Brussels on 22 July 1972, does not provide for the prohibition of quantitative restrictions affecting exports and measures having equivalent effect;
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1), signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ne prévoit pas l'interdiction des restrictions quantitatives à l'exportation et des mesures d'effet équivalent;
Portuguese: Considerando que o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça (1), assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, não prevê a proibição de restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací[1], podepsaná v Bruselu dne 22. července 1972, nestanoví zákaz množstevních omezení vývozu ani opatření s rovnocenným účinkem;
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1], podpisana w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., nie przewiduje zakazu stosowania ograniczeń ilościowych wpływających na wywóz i środków o skutku równoważnym;
Hungarian: mivel 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás[1] nem írja elő a kivitelt érintő mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát;
Slovenian: ker Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1], podpisan v Bruslju 22. julija 1972, ne predvideva prepovedi količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoz, in ukrepov z enakim učinkom;
Romanian: întrucât Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, nu prevede interzicerea restricțiilor cantitative la export sau a măsurilor cu efect echivalent;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., не предвижда забраната за количествени ограничения, влияещи върху износа, и мерките с равностоен ефект;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Brüsselis 22. juulil 1972 sõlmitud leping1 ei sätesta eksporti mõjutavate koguseliste piirangute ja samaväärse toimega meetmete keelamist;
Latvian: tā kā 1972. gada 22. jūlijā parakstītais Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums[1] neparedz aizliegt kvantitatīvos ierobežojumus un pasākums ar līdzvērtīgu iedarbību, kuri ietekmē izvešanu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas([1]), pasirašytas Briuselyje 1972 m. liepos 22 d., nenumato kiekybinių eksporto apribojimų arba tokį patį poveikį turinčių priemonių uždraudimo;
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ([1]), iffirmat fi Brussell fit-22 ta' Lulju 1972, ma jipprovdix għall-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi li jaffettwaw esportazzjonijiet u miżuri li għandhom effett ekwivalenti;
English: Whereas under Article 32 (1) of the Agreement, the Contracting Parties may, in the interest of their economies, develop the relations established by the Agreement by extending it to fields not covered thereby;
French: considérant que, au titre de l'article 32 paragraphe 1 de l'accord, les parties contractantes peuvent, dans l'intérêt de leurs économies, développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci;
Portuguese: Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 32º do acordo, as partes contratantes podem, no interesse das suas economias, desenvolver as relações estabelecidas pelo acordo, alargando-as a domínios por ele não abrangidos;
Czech: vzhledem k tomu, že smluvní strany mohou podle čl. 33 odst. 1 dohody v zájmu svých hospodářství rozvíjet vztahy vytvořené dohodou tak, že je rozšíří na oblasti, na které se nevztahuje;
Slovak: keďže podľa článku 32 ods. 1 dohody môžu zmluvné strany v záujme svojich hospodárstiev rozvíjať vzťahy vytvorené dohodou tak, že ich rozšíria na oblasti, na ktoré sa dohoda nevzťahuje;
Polish: na mocy art. 32 ust. 1 Umowy Umawiające się Strony mogą we własnym interesie gospodarczym rozwijać stosunki ustanowione w tej Umowie, obejmując jej postanowieniami inne dziedziny;
Hungarian: mivel a megállapodás 32. cikkének (1) bekezdése alapján, a szerződő felek - gazdaságuk érdekében - továbbfejleszthetik a megállapodással létrehozott kapcsolatokat, azoknak az abban nem érintett területekre való kiterjesztésével;
Slovenian: ker lahko na podlagi člena 32(1) Sporazuma pogodbenici v interesu svojih gospodarstev razvijejo odnose, vzpostavljene s Sporazumom tako, da ga razširita na področja, ki jih Sporazum ne zajema;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 32 alineatul (1) din acord, părțile contractante pot, în interesul economiilor lor, să dezvolte relațiile stabilite prin acord, extinzându-le la domenii care nu sunt reglementate de acesta;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 32, параграф 1 от споразумението договарящите се страни могат, в интерес на техните икономики, да развият връзките, установени със споразумението, чрез разширяването му в области, необхванати от него;
Estonian: lepingu artikli 32 lõike 1 alusel võivad lepinguosalised oma majanduse huvides lepinguga sätestatud suhteid edasi arendada, laiendades neid lepingus käsitlemata valdkondadele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīguma 32. panta 1. punktu līgumslēdzējas puses savās saimnieciskajās interesēs var izvērst attiecības, kas izveidotas ar Nolīgumu, attiecinot tās uz jomām, uz kurām Nolīgums neattiecas;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 32 straipsnio 1 dalis numato, kad Susitačiosios šalys, atsižvelgdamos į savo šalies ekonominius interesus, gali plėtoti susitarimu nustatytus santykius, šiuos perkeldamos į jame nenumatytas sritis;
Maltese: Billi taħt l-Artikolu 32(1) tal-Ftehim, il-Partijiet fil-Kuntratt jistgħu, fl-interess ta' l-ekonomiji tagħhom, jiżviluppaw ir-relazzjonijiet stabbiliti mill-Ftehim billi jestenduh għal oqsma mhux koperti minnu;
English: Whereas the Commission has held negotiations with the Swiss Confederation, which have resulted in a Protocol,
French: considérant que la Commission a entrepris des négociations avec la Confédération suisse, qui ont abouti à un protocole,
Portuguese: Considerando que a Comissão encetou negociações com a Confederação Suíça, de que resultou um protocolo,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vedla jednání se Švýcarskou konfederací, jejichž výsledkem je protokol,
Slovak: keďže Komisia viedla rokovania so Švajčiarskou konfederáciou, ktorých výsledkom je protokol,
Polish: Komisja prowadziła z Konfederacją Szwajcarską negocjacje, w wyniku których powstał Protokół,
Hungarian: mivel a Bizottság, jegyzőkönyvet eredményező tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel,
Slovenian: ker se je Skupnost pogajala s Švicarsko konfederacijo, rezultat česar je Protokol,
Romanian: întrucât Comisia a purtat cu Confederația Elvețiană negocieri care au avut ca rezultat încheierea unui protocol,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията проведе преговори с Конфедерация Швейцария, които бяха изразени в протокол,
Estonian: komisjon on pidanud Šveitsi Konföderatsiooniga läbirääkimisi, mille tulemuseks on protokoll,
Latvian: tā kā Komisijai ar Šveices Konfederāciju ir bijušas sarunas, kuru iznākumā ir noslēgts Protokols,
Lithuanian: kadangi Komisija tai aptarė su Šveicarijos Konfederacija ir priėmė protokolą,
Maltese: Billi l-Kummissjoni żammet negozjati mal-Konfederazzjoni Svizzera, li rriżultaw fi Protokoll,
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 6 of the Supplementary Protocol.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 6 du protocole additionnel.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no artigo 6º do protocolo adicional.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 6 dodatkového protokolu.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 6 dodatkového protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 4 Protokołu dodatkowego.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti opravi notifikacijo, predvideno v členu 6 Dopolnilnega protokola.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 6 din protocolul adițional.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 6 от Допълнителния протокол.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lisaprotokolli artikliga 6 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs izdara Papildu protokola 6. pantā paredzēto paziņošanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Papildomo protokolo 6 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat n-notifika pprovduta fl-Artikolu 6 tal-Protokoll Supplimentari.
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1989.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 21 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 21 юни 1989 година.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmulha fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący [
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CfOUNCIL DECISION of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Polish: DECYZJA RADY z dnia 21 czerwca 1989 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej zniesienia istniejących i zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
English: (89/548/EEC)
French: (89/548/CEE)
Portuguese: (89/548/CEE)
Czech: (89/548/EHS)
Slovak: (89/548/EHS)
Polish: (89/548/EWG)
Hungarian: (89/548/EGK)
Romanian: (89/548/CEE)
Bulgarian: (89/548/ЕИО)
Lithuanian: (89/548/EEB)
Maltese: (89/548/KEE)
English: Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1),
Slovak: keďže dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou[1],
English: signed in Brussels on 22 July 1972, does not provide for the prohibition of quantitative restrictions affecting exports and measures having equivalent effect;
Slovak: podpísaná v Bruseli 22. júla 1972, neustanovuje zákaz množstvových obmedzení na vývoz alebo opatrení s rovnocenným účinkom;