FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experts from the Commission may, in cooperaton with the competent authorities, make on-the-spot checks insofar as that is indispensable for ensuring uniform application of the Directive;
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est indispensable à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes, des contrôles sur place.
Spanish: En la medida en que resulte indispensable para la aplicación uniforme de la presente Directiva, los expertos de la Comisión podrán efectuar, en colaboración con las autoridades competentes, controles in situ.
Italian: Esperti della Commissione possono, nella misura in cui ciò sia indispensabile all'applicazione uniforme della presente direttiva, effettuare, in collaborazione con le autorità competenti, controlli sul posto.
Portuguese: Caso tal seja indispensável para assegurar uma aplicação uniforme da presente directiva, os peritos da Comissão podem proceder a controlos no local, em colaboração com as autoridades competentes.
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover de eenvormige toepassing van de richtlijn dit vereist, in samenwerking met de bevoegde autoriteiten, controles ter plaatse uitvoeren;
Danish: Sagkyndige fra Kommissionen kan, hvis det er nødvendigt med henblik på en ensartet gennemførelse af direktivet, foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikalla, jos se on välttämätöntä direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρουσας οδηγίας, εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, να πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους.
English: Without prejudice to Articles 6 and 7, the country of destination may, where there are serious grounds for suspecting irregularities, carry out non-discriminatory inspections of egg products in order to check that a consignment meets the requirements of this Directive.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 6 et 7, le pays destinataire peut, en cas de présomption grave d'irrégularités, soumettre des ovoproduits à des inspections non discriminatoires, en vue de vérifier qu'un lot satisfait aux exigences de la présente directive.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 7, en caso de sospecha grave de irregularidades, el país de destino podrá someter a inspecciones no discriminatorias los ovoproductos con el fin de comprobar si las partidas cumplen los requisitos de la presente Directiva.
Italian: Fatti salvi gli articoli 6 e 7, il paese destinatario può, in caso di grave presunzione di irregolarità, procedere ad ispezioni effettuate in modo non discriminatorio degli ovoprodotti, per accertare la conformità di una determinata partita ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 6g. e 7g., o país destinatário pode, quando existam fortes suspeitas de irregularidades, submeter os ovoprodutos a inspecções não discriminatórias, a fim de verificar se um determinado lote satisfaz as exigências da presente directiva.
Dutch: Onverminderd de artikelen 6 en 7 mag het land van bestemming, indien er ernstige vermoedens bestaan dat er onregelmatigheden zijn begaan, op niet-discriminerende wijze overgaan tot inspectie van eiproducten ten einde na te gaan of een zending aan de eisen van deze richtlijn voldoet.
Danish: Med forbehold af artikel 6 og 7 kan modtagerlandet i tilfælde af alvorlig mistanke om uregelmæssigheder lade foretage en ikke-diskriminerende undersøgelse af ægprodukter for at kontrollere, at et parti opfylder kravene i dette direktiv.
Finnish: Vastaanottajamaa voi, jos on vahva olettamus siitä, että säännöksiä on rikottu, suorittaa syrjintää harjoittamatta munavalmisteiden tarkastuksia sen todentamiseksi, vastaako lähetys tämän direktiivin vaatimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 ja 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7, η χώρα προορισμού μπορεί, αν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες παρατυπιών, να υποβάλλει σε επιθεωρήσεις, που δεν συνεπάγονται διακρίσεις, τα προϊόντα αυγών, για να διαπιστώσει αν μια παρτίδα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: The inspections referred to in paragraph 1 shall be carried out at the place of destination of the goods or at another suitable place, provided that in the latter case the choice of the place interferes as little as possible with the routing of the goods.
French: Les inspections visées au paragraphe 1 sont effectuées sur le lieu de destination des marchandises ou en un autre lieu approprié, à condition que, dans ce dernier cas, le lieu ait aussi peu d'incidence que possible sur l'acheminement des marchandises.
German: Die in Absatz 1 genannten Kontrollen werden am Bestimmungsort oder einem anderen geeigneten Ort durchgeführt, sofern dessen Wahl die Weiterleitung der Waren nicht unnötig behindert.
Spanish: Las inspecciones contempladas en el apartado 1 se realizarán en el lugar de destino de las mercancías o en cualquier otro lugar apropiado, siempre que en este último caso dicho lugar incida lo menos posible en la ruta de las mercancías.
Italian: Le ispezioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate nel luogo di destinazione delle merci o in altro luogo appropriato, a condizione che, in quest'ultimo caso, l'inoltro delle merci sia perturbato quanto meno possibile dalla scelta della località.
Portuguese: As inspecções referidas no n° 1 serão efectuadas no local de destino das mercadorias ou noutro local adequado, desde que, neste último caso, o local afecte o menos possível o encaminhamento das mercadorias.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inspecties worden uitgevoerd op de plaats van bestemming van de goederen of op een andere geschikte plaats, in dit laatste geval op voorwaarde dat de gekozen plaats zo weinig mogelijk wijzigingen veroorzaakt in de door de goederen te volgen weg.
Danish: De i stk. 1 omhandlede undersøgelser skal finde sted på varernes bestemmelsessted eller et andet passende sted, i sidstnævnte tilfælde på betingelse af, at stedet har så ringe indflydelse som muligt på varernes forsendelsesrute.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on suoritettava tavaroiden määräpaikassa tai jossakin muussa sopivassa paikassa, jälkimmäisessä tapauksessa sillä edellytyksellä, että paikan valinta häiritsee niin vähän kuin mahdollista tavaran liikkumista.
Greek: Οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται στον τόπο προορισμού των εμπορευμάτων ή σε άλλο κατάλληλο τόπο, υπό τον όρο ότι, στη δεύτερη περίπτωση, ο τόπος αυτός παρεμποδίζει όσο το δυνατό λιγότερο τη διακίνηση των εμπορευμάτων.
English: Decisions and the grounds for taking them must be notified to the consignor, the consignee or their representative.
French: Les décisions considérées et les raisons sur lesquelles elles reposent doivent être communiquées à l'expéditeur, au destinataire ou à leur mandataire.
German: Entscheidungen dieser Art sind dem Absender, dem Empfänger oder ihren Bevollmächtigten mitzuteilen und zu begründen.
Spanish: Las decisiones adoptadas y las razones de su adopción deberán ser comunicadas al expedidor, al destinatario o a su representante.
Italian: Le decisioni considerate e le motivazioni che sono alla loro base devono essere comunicate allo speditore, al destinatario o al loro mandatario.
Portuguese: As decisões consideradas e as razões sobre que assentam devem ser comunicadas ao expedidor, ao destinatário ou ao seu mandatário.
Dutch: Dergelijke beslissingen moeten met opgave van redenen aan de afzender, de geadresseerde of hun gemachtigde worden medegedeeld.
Danish: Sådanne beslutninger og begrundelsen for dem skal meddeles afsender, modtager eller disses befuldmægtigede.
Finnish: Päätökset ja niiden perustelut on ilmoitettava lähettäjälle, vastaanottajalle tai näiden edustajalle.
Greek: ^α) ^Οι εν λόγω αποφάσεις και οι λόγοι στους οποίους θεμελιώνονται πρέπει να γνωστοποιούνται στον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους.
English: If such decisions are based on the existence of a particularly serious risk to human health, they shall be communicated forthwith to the competent authority of the Member State of dispatch and to the Commission.
French: Si de telles décisions sont fondées sur la présence d'un risque particulièrement grave pour la santé humaine, elles sont immédiatement communiquées à l'autorité compétente de l'État membre expéditeur et à la Commission.
German: Entscheidungen, die auf einer besonders schwerwiegenden Gefährdung der menschlichen Gesundheit beruhen, sind unverzüglich der zuständigen Behörde des Herkunftslandes und der Kommission mitzuteilen.
Spanish: Si dichas decisiones se hubieren basado en la presencia de un peligro particularmente grave para la salud humana, serán comunicadas inmediatamente a la autoridad competente del Estado miembro expedidor y a la Comisión.
Italian: Qualora siano fondate sull'esistenza di un rischio particolarmente grave per la salute umana, le decisioni sono immediatamente comunicate all'autorità competente dello Stato membro speditore ed alla Commissione.
Portuguese: Quando forem baseadas na presença de um risco particularmente grave para a saúde humana, as decisões serão imediatamente comunicadas à autoridade competente do Estado-Membro expedidor e à Comissão;
Dutch: Indien een dergelijke beslissing wordt genomen omdat de volksgezondheid zeer ernstig wordt bedreigd, moet zij onverwijld aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van verzending en aan de Commissie worden medegedeeld.
Danish: Når sådanne beslutninger beror på forekomsten af en særlig alvorlig sundhedsfare, skal de straks meddeles afsendelseslandets kompetente myndigheder og Kommissionen.
Finnish: Jos edellä tarkoitetut päätökset perustuvat erityisen vakavaan vaaraan ihmisen terveydelle, päätökset on toimitettava lähettäjälle, lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: ^ιΟταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη διαπίστωση ενός κινδύνου ιδιαίτερα σοβαρού για την ανθρώπινη υγεία, γνωστοποιούνται αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής και στην Επιτροπή.
English: Following such communication, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13, in particular for the purpose of coordinating the measures taken in other Member States with regard to the egg products concerned.
French: À la suite de cette communication, des mesures appropriées peuvent être prises conformément à la procédure prévue à l'article 13, notamment pour coordonner les mesures prises dans d'autres États membres au sujet des ovoproduits en question.
German: Im Anschluß an diese Mitteilung können nach dem Verfahren des Artikels 13 geeignete Maßnahmen getroffen werden, um insbesondere die in anderen Mitgliedstaaten bezüglich der betreffenden Eiprodukte getroffenen Maßnahmen aufeinander abzustimmen.
Spanish: A raíz de esa comunicación, podrán adoptarse las medidas adecuadas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13, en particular para coordinar las medidas adoptadas en otros Estados miembros en relación con los ovoproductos en cuestión.
Italian: In seguito a tale comunicazione, possono essere prese opportune misure conformemente alla procedura di cui all'articolo 13, in particolare allo scopo di coordinare le misure prese i altri Stati membri per gli ovoprodotti in questione.
Portuguese: Na sequência dessa comunicação, podem ser tomadas medidas adequadas, em conformidade com o processo previsto no artigo 13º, nomeadamente para coordenar as medidas tomadas noutros Estados-Membros relativamente aos ovoprodutos em questão.
Dutch: Naar aanleiding van deze mededeling kunnen, volgens de procedure van artikel 13, passende maatregelen worden getroffen, met name om de maatregelen te coördineren die in andere lidstaten ten aanzien van de betrokken eiproducten zijn getroffen.
Danish: Når denne meddelelse er givet, kan der træffes passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i artikel 13, bl.a. med henblik på samordning af de foranstaltninger, der træffes i andre medlemsstater med hensyn til de pågældende ægprodukter.
Finnish: Edellä tarkoitettujen tietojen toimittamisen jälkeen voidaan ryhtyä asiaa koskeviin toimenpiteisiin 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja erityisesti tarkoituksena sovittaa yhteen toimenpiteet, joihin muissa jäsenvaltioissa on ryhdytty kyseisten munavalmisteiden osalta.
Greek: ^Μετά τη γνωστοποίηση αυτή, μπορούν να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, ιδίως για το συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται σε άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω προϊόντα αυγών.
English: Member States shall grant consignors whose egg products may not be placed on the market as a result of an inspection as provided for in paragraph 1 the right to obtain an expert's opinion.
French: Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les ovoproduits ne peuvent être mis sur le marché à la suite d'une inspection prévue au paragraphe 1 le droit d'obtenir l'avis d'un expert.
German: Jeder Mitgliedstaat räumt den Absendern von Eiprodukten, die aufgrund einer Kontrolle nach Absatz 1 nicht vermarktet werden dürfen, das Recht ein, das Gutachten eines Sachverständigen einzuholen.
Spanish: Cada Estado miembro otorgará a los expedidores cuyos ovoproductos no puedan ser puestos en el mercado a consecuencia de una de las inspecciones previstas en el apartado 1 el derecho a recabar el dictamen de un experto.
Italian: Ciascuno Stato membro accorda agli speditori di ovoprodotti di cui è vietata l'immissione sul mercato, a seguito di un'ispezione di cui al paragrafo 1, il diritto di chiedere il parere di un esperto.
Portuguese: Cada Estado-Membro concederá aos expedidores cujos ovoprodutos não possam ser colocados no mercado na sequência de uma inspecção nos termos do n° 1 o direito de obter o parecer de um perito.
Dutch: Elke lidstaat kent aan de afzenders van eiproducten die op grond van een in lid 1 bedoelde inspectie niet in de handel mogen worden gebracht, het recht toe het advies van een deskundige in te winnen.
Danish: Medlemsstaterne giver afsendere af ægprodukter, som ikke kan markedsføres som følge af en undersøgelse i henhold til stk. 1, adgang til at indhente udtalelse fra en sagkyndig.
Finnish: Jäsenvaltion on sallittava lähettäjän, jonka munavalmisteita ei saa saattaa markkinoille 1 kohdassa säädetyn tarkastuksen tulosten perusteella, hankkia asiantuntijan lausunto.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει το δικαίωμα στους αποστολείς των οποίων τα προϊόντα αυγών δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά μετά από επιθεώρηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, να λαμβάνουν τη γνώμη ενός εμπειρογνώμονα.
English: Pending the application of the provisions of this Directive, national provisions governing imports of egg products from third countries shall continue to apply and must not be more favourable than those governing intra-Community trade.
French: Dans l'attente de l'application des dispositions prévues par la présente directive, les dispositions nationales relatives aux importations d'ovoproduits en provenance des pays tiers restent applicables et ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges dans la Communauté.
Spanish: En espera de que se apliquen las disposiciones previstas en la presente Directiva, se seguirán aplicando las disposiciones nacionales relativas a la importación de ovoproductos procedentes de países terceros y no podrán ser más favorables que las que regulan los intercambios intracomunitarios.
Italian: In attesa dell'applicazione delle disposizioni previste dalla presente direttiva continuano ad applicarsi le disposizioni nazionali relative alle importazioni di ovoprodotti in provenienza dai paesi terzi; esse non devono essere più favorevoli di quelle che disciplinano gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Enquanto se aguarda a aplicação das disposições previstas na presente directiva, as disposições nacionais relativas às importações de ovoprodutos provenientes de países terceiros mantêm-se em vigor e não devem ser mais favoráveis do que as que regem as trocas comerciais na Comunidade.
Dutch: In afwachting van de toepassing van de in deze richtlijn voorgeschreven bepalingen blijven de nationale voorschriften betreffende invoer van eiproducten uit derde landen gelden en mogen zij niet gunstiger zijn dan die voor het handelsverkeer in de Gemeenschap.
Danish: Indtil de i dette direktiv fastsatte bestemmelser finder anvendelse, er de nationale regler for indførsel af ægprodukter fra tredjelande fortsat gældende, og de må ikke være gunstigere end dem, der gælder for samhandelen inden for Fællesskabet.
Finnish: Kunnes tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan, jatketaan munavalmisteiden tuontia kolmansista maista koskevien kansallisten säännösten soveltamista ja ne eivät saa olla edullisempia kuin yhteisön sisäistä kauppaa koskevat säännökset.
Greek: Εν αναμονή της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, οι εθνικοί κανόνες εισαγωγής προϊόντων αυγών από τρίτες χώρες εξακολουθούν να ισχύουν και δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που διέπουν τις συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
English: On-the-spot inspections shall be carried out by experts from the Member States and the Commission.
French: Des contrôles sont effectués sur place par des experts des États membres et de la Commission.
German: Sachverständige der Mitgliedstaaten und der Kommission führen Kontrollen an Ort und Stelle durch.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán controles in situ.
Italian: Esperti degli Stati membri e della Commissione procedono a controlli in loco.
Portuguese: Serão efectuados controlos no local por peritos dos Estados-Membros e da Comissão.
Dutch: Ter plaatse worden controles verricht door deskundigen van de lidstaten en van de Commissie.
Danish: Kontrol på stedet udøves af sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission asiantuntijat suorittavat tarkastukset paikalla.
Greek: Εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και της Επιτροπής πραγματοποιούν επιτόπιους ελέγχους.
English: A list of the establishments which meet the requirements set out in the Annex shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La liste des établissements répondant aux conditions visées à l'annexe est établie selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Das Verzeichnis der Betriebe, die die Bedingungen des Anhangs erfüllen, wird nach dem Verfahren des Artikels 14 erstellt.
Spanish: La lista de los establecimientos que reúnan las condiciones contempladas en el Anexo se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 14, è compilato un elenco degli stabilimenti che soddisfano le condizioni indicate nell'allegato.
Portuguese: A lista dos estabelecimento que satisfazem as condições referidas no anexo será elaborada de acordo com o processo previsto no artigo 14º
Dutch: De lijst van inrichtingen die aan de voorwaarden van de bijlage voldoen, wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Det opstilles efter fremgangsmåden i artikel 14 en liste over de virksomheder, der opfylder betingelserne i bilaget.
Finnish: Niistä laitoksista, joka täyttävät liitteessä säädetyt vaatimukset, laaditaan luettelo 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που ανταποκρίνονται στους όρους του παραρτήματος καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
English: The health certificate accompanying the products on importation and the form and nature of the mark of wholesomeness applied to the products shall correspond to a model to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Le certificat d'hygiène et de salubrité qui accompagne les produits lors de leur importation, ainsi que la forme et la nature du marquage de salubrité dont les produits font l'objet, doivent correspondre à un modèle à déterminer selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Die den Erzeugnissen bei der Einfuhr beiliegende Genusstauglichkeitsbescheinigung sowie Form und Beschaffenheit der die Erzeugnisse betreffenden Genusstauglichkeitskennzeichnung müssen einem Muster entsprechen, das nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt wird.
Spanish: El certificado de higiene y de sanidad que acompañe a los productos en el momento de su importación, así como la forma y el tipo de marca sanitaria que deba aplicarse a los productos, deberán corresponder a un modelo que se determinará con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 14.
Italian: Il certificato di igiene e di sanità che accompagna i prodotti in occasione della loro importazione, nonché la forma e il tipo del bollo sanitario di cui devono essere muniti i prodotti, devono corrispondere ad un modello da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: O certificado de higiene e salubridade que acompanha os produtos aquando da su importação, bem como a forma e a natureza da marca de salubridade de que os produtos são objecto, devem corresponder a um modelo a definir de acordo com o processo previsto no artigo 14º
Dutch: Het gezondheidscertificaat dat de producten bij de invoer vergezelt, alsmede de vorm en de aard van het keurmerk dat op de producten wordt aangebracht, dienen overeen te komen met een volgens de procedure van artikel 14 vast te stellen model.
Danish: Det hygiejne - og sundhedscertifikat, der skal ledsage produkterne ved indførsel, samt udformningen og arten af det sundhedsmærke, som produkterne skal forsynes med, skal svare til en model, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 14.
Finnish: Maahantuotavia valmisteita seuraavan terveystodistuksen ja valmisteita koskevan terveellisyysmerkinnän muodon ja ominaisuuksien on vastattava mallia, josta päätetään 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το πιστοποιητικό υγιεινής και καταλληλότητας που συνοδεύει τα προϊόντα κατά την εισαγωγή τους, καθώς και η μορφή και η φύση του σήματος καταλληλότητας των προϊόντων, πρέπει να αντιστοιχούν σε υπόδειγμα που καθορίζεται σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 14.