FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except arbitration and conciliation services.
French: À l'exclusion des services d'arbitrage et de conciliation.
Spanish: Exceptuando los servicios de arbitraje y conciliación.
Greek: Εκτός των υπηρεσιών διαιτησίας και συνδιαλλαγής.
English: Category NoSubjectCPC Reference No17.
Greek: ΚατηγορίαΥπηρεσίεςΑριθμός αναφοράς CPC17.
English: Hotel and restaurant services6418.
Greek: Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης6418.
English: Rail transport services71119.
Greek: Υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών71119.
English: Water transport services7220.
Greek: Υπηρεσίες πλωτών μεταφορών7220.
English: Supporting and auxiliary transport services7421.
Greek: Υπηρεσίες βοηθητικών μεταφορών και μεταφορών υποστήριξης7421.
English: Legal services86122.
Greek: Νομικές υπηρεσίες86122.
English: Personnel placement and supply services87223.
Greek: Υπηρεσίες εξεύρεσης και τοποθέτησης προσωπικού87223.
English: Investigation and security services, except armoured car services873 (except 87304)24.
Greek: Υπηρεσίες ερευνών και ασφαλείας (πλην των υπηρεσιών θωρακισμένων αυτοκινήτων)873 (πλην 87304)24.
English: Education and vocational education services9225.
Greek: Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης9225.
English: Health and social services9326.
Greek: Υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής πρόνοιας9326.
English: Recreational, cultural and sporting services9627.
Greek: Υπηρεσίες αναψυχής, πολιτιστικές και αθλητικές9627.
English: Other services '
Greek: Λοιπές υπηρεσίες
English: Award procedure chosen. In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
Swedish: Det valda upphandlingsförfarandet och, för det fall förhandlat förfarande utan föregående annonsering valts, skälen därtill (artikel 11.3).
Greek: Επιλεγείς τρόπος σύναψης της σύμβασης- στην περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αιτιολότηση της επιλογής αυτής (άρθρο 11 παράγραφος 3).
English: whereas provision should be made for adapting the CPC nomenclature in Annexes I A and B in consequence; Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts;
Greek: ότι η παροχή υπηρεσιών καλύπτεται από την παρούσα οδηγία μόνον εφόσον βασίζεται σε συμβάσεις- ότι η παροχή υπηρεσιών επί άλλων βάσεων, όπως νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, ή συμβάσεις εργασίας, δεν καλύπτεται-
English: whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered; Whereas, in accordance with Article 130f of the Treaty, the encouragement of research and development is a means to strengthen the scientific and technological basis of European industry and the opening up of public contracts will contribute to this end;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 130ΣΤ της συνθήκης η ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης αποτελεί μέσα για ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και ότι το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων θα βοηθήσει την επίτευξη του στόχου αυτού- ότι η συγχρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων δεν πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία- ότι δεν καλύπτονται συνεπώς από την παρούσα οδηγία οι συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από εκείνες των οποίων οι καρποί ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση της ιδίας δραστηριότητάς της με την προϋπόθεση ότι η παροχή υπηρεσιών αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή-
English: whereas contributions to the financing of research programmes should not be subject to this Directive; whereas research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive;
Greek: ότι οι συμβάσεις που αφορούν κτήση κυριότητας ή μίσθωση ακινήτων ή δικαιώματα επί ακινήτων παρουσιάζουν ιδιάζοντα χαρακτηριστικά, τα οποία καθιστούν ακατάλληλη την εφαρμογή κανόνων σύναψης συμβάσεων-
English: Whereas contracts relating to the acquisition or rental of immovable property or to rights thereon have particular characteristics, which make the application of procurement rules inappropriate; Whereas the award of contracts for certain audiovisual services in the broadcasting field is governed by considerations which make the application of procurement rules inappropriate;
Greek: ότι η σύναψη συμβάσεων για ορισμένες οπτικοακουστικές υπηρεσίες στον τομέα των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων διέπεται από παραμέτρους που καθιστούν την εφαρμογή των διαδικαστικών κανόνων της παρούσας οδηγίας μη ενδεδειγμένη-
English: Whereas for the purposes of this Directive financial services do not include the instruments of monetary, exchange rate, public debt, reserve management, and other policies involving transactions in securities and other financial instruments; whereas, therefore, contracts in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities and other financial instruments are not covered by this Directive; whereas central bank services are also excluded;
Greek: ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία δεν περιλαμβάνουν τα μέσα της νομισματικής πολιτικής, της πολιτικής των συναλλαγματικών ισοτιμιών, του δημόσιου χρέους, της διαχείρισης των αποθεματικών και άλλες πολιτικές που συμπεριλαμβάνουν πράξεις επί τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων- ότι, συνεπώς, οι συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, αγορά, πώληση ή μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία- ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες εξαιρούνται και αυτές από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-
English: Whereas the rules concerning service contracts as contained in Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (6) should remain unaffected by this Directive; Whereas contracts with a designated single source of supply may, under certain conditions, be fully or partly exempted from this Directive;
Greek: ότι οι κανόνες που αφορούν τις συμβάσεις υπηρεσιών και περιλαμβάνονται στην οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (6), δεν πρέπει να επηρεασθούν από την παρούσα οδηγία-
English: Whereas this Directive should not apply to small contracts below a certain threshold in order to avoid unnecessary formalities; whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts;
Greek: ότι οι συμβάσεις οι οποίες μπορούν να παρασχεθούν από ένα και μοναδικό καθορισμένο φορέα είναι δυνατόν υπό ορισμένους όρους να εξαιρούνται, εν όλω ή εν μέρει, από την παρούσα οδηγία-
English: whereas the calculation of the contract value, the publication and the method of adaptation of the thresholds should be the same as in the other Community procurement directives; Whereas, to eliminate practices that restrict competition in general and participation in contracts by other Member States' nationals in particular, it is necessary to improve the access of service providers to procedures for the award of contracts;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εφαρμόζεται για συμβάσεις η αξία των οποίων είναι μικρότερη από ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι περιττές διατυπώσεις- ότι το όριο αυτό μπορεί κατ' αρχήν να είναι το ίδιο με το όριο που ισχύει για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών- ότι ο υπολογισμός της αξίας της σύμβασης, η δημοσιότητα και η μέθοδος αναπροσαρμογής των κατώτατων ορίων πρέπει να συμπίπτουν με τα καθοριζόμενα στις άλλες κοινοτικές οδηγίες περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων,
English: Whereas full application of this Directive must be limited, for a transitional period, to contracts for those services where its provisions will enable the full potential for increased cross-frontier trade to be realized; whereas contracts for other services need to be monitored for a certain period before a decision is taken on the full application of this Directive;
Greek: ότι, για την εξάλειψη των πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, γενικότερα, και τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς εκ μέρους υπηκόων άλλων κρατών μελών, ειδικότερα, είναι αναγκαία η βελτίωση της πρόσβασης των παρεχόντων υπηρεσίες στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων-
English: whereas this mechanism should at the same time enable those interested to share the relevant information; Whereas the rules for the award of public service contracts should be as close as possible to those concerning public supply contracts and public works contracts;
Greek: ότι οι κανόνες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστεροι προς τους κανόνες τους σχετικούς με τη σύναψη των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και των συμβάσεων δημοσίων έργων-
English: contracting authorities shall mean the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more of such authorities or bodies governed by public law. Body governed by public law means any body:
Dutch: worden als "aanbestedende diensten" beschouwd: de Staat, de territoriale lichamen, publiekrechtelijke instellingen en verenigingen gevormd door een of meer van deze lichamen of instellingen.
Greek: ως αναθέτουσες αρχές: θεωρούνται το κράτος, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οργανισμοί δημοσίου δικαίου, οι ενώσεις που αποτελούνται από έναν ή περισσότερους από τους παραπάνω οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή δημοσίου δικαίου. Ως οργανισμός δημοσίου δικαίου νοείται κάθε οργανισμός:
English: Article 5 This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Greek: Άρθρο 5
English: any agreement shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts set up by Council Decision 71/306/EEC (7); (b) to undertakings in a Member State or a third country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of troops;
Greek: διεθνούς συμφωνίας η οποία έχει συναφθεί μεταξύ ενός κράτους μέλους και μιας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών και αφορά υπηρεσίες για την από κοινού πραγματοποίηση ή εκμετάλλευση ενός έργου από τα υπογράφοντα κράτη- κάθε συμφωνία ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία μπορεί να προβεί σε διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ (7)-
English: Article 14 1. The technical specifications defined in Annex II shall be given in the general documents or the contractual documents relating to each contract.
Greek: Aruro 14 1.Oi texnikey prodiagrafey, kata thn ennoia toy pararthmatoy II, perilambanontai sta keimena genikoy periexomenoy h sth syggrafh ypoxrevsevn kaue symbashy.
English: Article 15 1. Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice to be published as soon as possible after the beginning of their budgetary year, the intended total procurement in each of the service categories listed in Annex I A which they envisage awarding during the subsequent 12 months where the total estimated value, taking account of the provisions of Article 7, is not less than ECU 750 000.
Greek: Aruro 15 1.Oi anauetoysey arxey gnvstopoioyn, mesv endeiktikhy prokhryjhy poy dhmosieyetai to taxytero dynaton meta thn enarjh toy oikonomikoy etoyy, to synoliko ycoy tvn symbasevn yphresivn, gia kauemia apo tiy kathgoriey yphresivn poy apariumoyntai sto pararthma IA, tiy opoiey protiuentai na anauesoyn kata toyy dvdeka mhney poy akoloyuoyn, otan to proypologizomeno synoliko ycoyy, lambanomenvn ypoch tvn diatajevn toy aruroy 7, einai iso h megalytero tvn 750000 Ecu.
English: in the case of design contests, in accordance with Article 17. 3. In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
Greek: όσον αφορά τους διαγωνισμούς μελετών, σύμφωνα με το άρθρο 17.
English: The Commission shall draw up the rules for establishing regular reports on the basis of the notices referred to in paragraph 3, and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3). 5. Where the release of information on the contract award would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
Greek: 3.Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι Β, οι αναθέτουσες αρχές ανα- φέρουν στην προκήρυξη αν συμφωνούν με τη δημοσίευσή τους.
English: Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where the tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the
French: Lorsque, en raison de l'importance de leur volume, les cahiers des charges et les documents ou renseignements complémentaires ne peuvent être fournis dans les délais fixés aux paragraphes 3 et 4 ou lorsque les offres ne peuvent être faites qu'à la suite d'une visite des lieux ou après consultation sur place de documents
Spanish: Deberán prolongarse adecuadamente los plazos contemplados en los apartados 1 y 2 cuando, a causa de su gran volumen, no se puedan facilitar los pliegos de condiciones y los documentos o datos complementarios en los plazos fijados en los apartados 3 y 4, o cuando sólo sea posible hacer las ofertas tras haber
Greek: 5.Στις περιπτώσεις που οι συγγραφές υποχρεώσεων και τα συμπληρωματικά έγγραφα ή οι πληροφορίες δεν είναι δυνατόν, λόγω του όγκου τους, να παρασχεθούν εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4 ή όταν οι προσφορές δύνανται να συνταχθούν μόνο μετά από επιτόπια επίσκεψη ή μετά από επιτόπια εξέταση εγγράφων στοιχείων
English: time limits laid down in paragraph 1 and 2 shall be extended accordingly.
French: annexés au cahier des charges, les délais prévus aux paragraphes 1 et 2 doivent être prolongés de façon adéquate.
Spanish: visitado los lugares o tras haber consultado in situ documentos anexos al pliego de condiciones.
Greek: προσαρτημένων στη συγγραφή υποχρεώσεων, οι προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να παρατείνονται ανάλογα.
English: an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements furnished by the candidate in accordance with Article 17 (1), or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 31 and 32; (e) the criteria for the award of the contract if these are not given in the notice.
Greek: αναφορά των εγγράφων στοιχείων που ενδεχομένως πρέπει να επισυναφθούν, είτε για την τεκμηρίωση δηλώσεων που πρέπει να είναι επαληθεύσιμες και στις οποίες ο υποψήφιος προβαίνει σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1, είτε για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 31 και 32-
English: The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 15, 16 and 17 and of the statistical reports provided for in Articles 16 (4) and 39 and the nomenclature provided for in Annexes I A and B together with the reference in the notices to particular positions of the nomenclature within the categories of services listed in those Annexes may be modified in
Greek: Οι όροι για τη σύνταξη, διαβίβαση, παραλαβή, μετάφραση, συγκέντρωση και διανομή των προκηρύξεων που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17, καθώς και των στατιστικών εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 και στο άρθρο 39, και η ονοματολογία που προβλέπεται στα παραρτήματα Ι Α και Ι Β, όπως και η παραπομπή, στις προκηρύξεις, στις συγκεκριμένες διακρίσεις της ονοματολογίας στο εσωτερικό των κατηγοριών υπηρεσιών που αναφέρονται
English: accordance with the procedure laid down in Article 40 (3).
Greek: στα εν λόγω παραρτήματα, μπορούν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 3.
English: Article 23 Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3, taking into account Article 24, after the suitability of the service providers not excluded under Article 29 has been checked by the contracting authorities in accordance with the criteria referred to in Articles 31 and 32.
Greek: Aruro 23 Oi symbaseiy anatiuentai basei tvn krithrivn poy kauorizontai sto kefalaio 3, lambanomenoy ypoch toy aruroy 24 kai afoy elegxuei apo tiy anauetoysey arxey, basei tvn krithrivn poy anaferoyn ta arura 31 kai 32, h katallhlothta tvn parexontvn yphresiey poy den apokleiontai dynamei toy aruroy 29.
English: Article 24 1. Where the criterion for the award of the contract is that of the economically most advantageous tender, contracting authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum specifications required by such contracting authorities.
Greek: Aruro 24 1.Otan h synach thy symbashy ginetai me bash to krithrio thy pleon symferoysay apo oikonomikh apoch prosforay, oi anauetoysey arxey einai dynaton na laboyn ypoch kai tiy enallaktikey prosforey poy ypoballoyn oi prosferontey, efoson oi prosforey aytey antapokrinontai stiy elaxistey apaithseiy poy exoyn kauorisei oi en logv anauetoysey arxey.
English: ANNEX IV A. Design contest notice
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Α. Προκηρύξεις διαγωνισμών μελετών
English: or subject to management supervision by those bodies;
Spanish: o cuya gestión esté sujeta a la supervisión de dichos organismos;
Czech: nebo je těmito orgány řízen,
Slovak: alebo sú podriadené riadiacemu dozoru týchto orgánov,
Hungarian: vagy amelynek irányítása e szervek felügyelete alatt áll;
Latvian: vai ko šie subjekti pārrauga;
Lithuanian: arba kurių valdymą prižiūri tokios įstaigos;
Maltese: jew soġġett għal sorveljanza ta' amministrazzjoni minn dawk il-korpi;
English: or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Spanish: o tenga un órgano de administración, de dirección o de supervisión, de cuyos miembros más de la mitad sean designados por el Estado, los entes territoriales u otros organismos de Derecho público.
Swedish: eller vars förvaltning granskas av sådana organ eller i vars förvaltnings-, styrelse- eller tillsynsorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.
Czech: nebo v jeho správním, řídícím nebo dozorčím orgánu je více než polovina členů jmenována státem, regionálními nebo místními orgány nebo jinými veřejnoprávními subjekty.
Slovak: alebo ktoré majú v správnom, riadiacom alebo dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo verejnoprávnymi inštitúciami.
Hungarian: vagy olyan ügyviteli testülete, igazgatósága vagy felügyelőbizottsága van, amely tagjainak több mint a felét az állam, területi vagy települési önkormányzat, vagy egyéb közjogi intézmény nevezi ki.
Latvian: vai kuru vadībā, pārvaldē vai uzraudzības struktūrā vairāk nekā pusi locekļu ieceļ valsts, reģionālas vai vietējas iestādes vai citi publisko tiesību subjekti.
Lithuanian: arba turinti administravimo, valdymo ar priežiūros valdybą, kurios daugiau negu pusė narių skiriami valstybės, regioninės ar vietos valdžios institucijų ar kitų viešosios teisės reglamentuojamų įstaigų.
Maltese: jew li jkollu bord amministrattiv, ta' tmexxija jew ta' sorveljanza, li iktar minn nofs il-membri tiegħu ikunu maħtura mill-Istat, mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn korpi oħrajn irregolati mil-liġi pubblika.
English: Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of its members must have the same qualification or its equivalent. The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Spanish: Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.
English: The notices shall not be published in the official journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities; they shall mention that date.
French: La publication dans les journaux officiels ou dans la presse du pays du pouvoir adjudicateur ne doit pas avoir lieu avant la date d'envoi à l'Office des publications officielles des Communautés européennes sus-indiquée et doit faire mention de cette date.
Spanish: La publicación en los diarios oficiales o en la prensa del país de la entidad adjudicadora no podrá realizarse antes de la fecha de envío a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas y deberá mencionar dicha fecha.
Dutch: De bekendmaking in de officiële publicatiebladen of in de pers van het land van de aanbestedende dienst mag niet plaatsvinden vóór de datum van verzending aan het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen en moet deze laatste datum vermelden.
Swedish: Meddelanden får inte publiceras i de officiella tidningarna eller i annan press i de upphandlande myndigheternas hemstat före den dag de avsänds till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och de skall innehålla en uppgift om detta datum.
Finnish: Ilmoitusta ei saa julkaista hankintaviranomaisen maan virallisissa lehdissä tai muussa lehdistössä ennen sitä päivää, jona ilmoitukset lähetetään Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle, ja tämä lähetyspäivä on mainittava ilmoituksessa.
English: Tenders may be submitted by groups of service providers. These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender;
Spanish: Los prestadores de servicios podrán agruparse para presentar ofertas sin necesidad de adoptar una forma jurídica específica.
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, they may prescribe the range within which the number of service providers which they intend to invite will fall. In this case the range shall be indicated in the contract notice.
Spanish: Cuando adjudiquen un contrato por procedimiento restringido, las entidades adjudicadoras podrán fijar, a la vista de la naturaleza del servicio, el número mínimo y máximo de prestadores de servicios que prevean invitar a presentar ofertas.
English: The range shall be determined in the light of the nature of the service to be provided. The range must number at least five service providers and may be up to twenty.
Spanish: Dichas cifras deberán constar en el anuncio del contrato, dependerán del tipo de servicio y, en cualquier caso, el mínimo no podrá ser inferior a cinco ni el máximo superior a veinte.