FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10.In Article 11 (2), the words: ´of the Common Customs Tariff' are replaced by the words ´of the combined nomenclature.'
French: À l'article 11 paragraphe 2 les mots du tarif douanier commun sont remplacés par les mots de la nomenclature combinée.
Czech: V čl. 11 odst. 2 se slova "společného celního sazebníku" nahrazují slovy "kombinované nomenklatury".
Slovak: V článku 11 (2) sa slová: „Spoločného colného sadzobníka“ nahrádzajú slovami „kombinovanej nomenklatúry.“
Polish: W art. 11 ust. 2 wyrazy: "Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésben a "közös vámtarifa" szavak helyébe a "Kombinált Nómenklatúra" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 11(2) se besede "Skupne carinske tarife" nadomestijo z besedami "kombinirane nomenklature."
Estonian: Artikli 11 lõikes 2 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku" sõnaga "koondnomenklatuuri".
Latvian: panta 2. punktā vārdus "Kopīgu muitas tarifu "aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras".
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje žodžiai "Bendrojo muitų tarifo" keičiami į "Kombinuotosios nomenklatūros".
Maltese: F'Artikolu 11(2), il-kliem: 'tat-Tariffa Komuni Doganali' huma mibndula bil-kliem 'tan-nomenklatura magħquda.'
English: 11.Article 13 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 13 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: With regard to products falling within subheadings 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 and 0404 90 51 to 0404 90 99 of the combined nomenclature, the export licence may, at the request of the applicant, be issued either:
Czech: Pokud jde o produkty podpoložek 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 a 0404 90 51 až 0404 90 99 kombinované nomenklatury, může být na žádost zainteresované osoby vývozní licence vydána:
Slovak: Pre výrobky patriace do podpoložky 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 a 0404 90 51 až 0404 90 99 kombinovanej nomenklatúry môže byť vývozná licencia na žiadosť žiadateľa vydaná buď:
Polish: W odniesieniu do produktów objętych podpozycjami 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 i 0404 90 51-0404 90 99 Nomenklatury Scalonej, pozwolenie na wywóz, może, na prośbę składającego wniosek, zostać wystawione:
Slovenian: Za proizvode iz podštevilk 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0404 90 39, 0404 90 61, 0404 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 in 0404 90 51 do 0404 90 99 kombinirane nomenklature, se na zahtevo vlagatelja zahtevka za izvozno dovoljenje izda bodisi:
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 ja 0404 90 51 - 0404 90 99 kuuluvate toodete puhul võib ekspordilitsentsi anda taotleja taotluse korral kas:
Latvian: Izvešanas atļauju produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 un 0404 90 51 līdz 0404 90 99, pēc pieprasījuma iesniedzēja lūguma var izsniegt vai nu:
Lithuanian: Pareiškėjo prašymu eksporto licencija produktams, įtrauktiems į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 ir 0404 90 51-0404 90 99 subpozicijas, gali būti išduota:
English: -in respect of one only of the two components referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1098/68, or
Slovak: iba pre jednu z dvoch zložiek uvedených v článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 1098/68 alebo
English: -in respect of both these components.'
Slovak: pre obidve tieto zložky.“
English: 12.Annex I is replaced by the following:
French: L'annexe I est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega: "
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: List of products and destinations for which refunds may not be fixed in advance
Czech: Seznam produktů a míst určení, pro něž nelze náhrady stanovit předem
Slovak: Zoznam výrobkov a miest určenia, pre ktoré nie je možné určiť výšku náhrady vopred
Polish: Wykaz produktów i miejsc przeznaczenia, dla których refundacje nie mogą zostać wcześniej wyznaczone
Hungarian: Azoknak a termékeknek és rendeltetési helyeknek a jegyzéke, amelyekre a visszatérítés előzetes rögzítése nem lehetséges
Estonian: Toodete ja sihtkohtade loetelu, mille suhtes ei saa toetusi eelnevalt kinnitada
Latvian: Produktu un galamērķu saraksts, attiecībā uz kuriem kompensācijas nedrīkst noteikt iepriekš
Lithuanian: Produktų ir paskirties vietų, kurioms negalima iš anksto nustatyti grąžinamųjų išmokų, sąrašas
English: Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 %
Slovak: Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo a ďalšie syry s minimálnych hmotnostným obsahom tuku 30 % a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 52 %, ale nepresahujúcim 67 %
Hungarian: Butterkäse, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samsoe, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo és más sajtok, legalább 30 tömegszázalék szárazanyagra számított zsírtartalommal, legalább 52, de legfeljebb 67 tömegszázalék zsírmentes anyagra számított víztartalommal
English: Austria and Andorra
Czech: Rakousko a Andora
Slovak: Rakúsko a Andorra
Polish: Austria i Andora
Hungarian: Ausztria és Andorra
Estonian: Austria ja Andorra
English: Liechtenstein, Switzerland"
Slovak: Lichtenštajnsko, Švajčiarsko'
English: 13.Annex II is replaced by the following:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Estonian: II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX II
Slovak: „PRÍLOHA II
English: Period of validity of export licences with advance fixing of the refund
Czech: Doba platnosti vývozních licencí s náhradou stanovenou předem
Slovak: Doba platnosti vývozných licencií s náhradou stanovenou vopred
Hungarian: A VISSZATÉRÍTÉS ELŐZETES RÖGZÍTÉSÉVEL RENDELKEZŐ KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Estonian: Toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside kehtivusaeg
Lithuanian: Eksporto licencijų su išankstiniu grąžinamosios išmokos nustatymu galiojimo laikas
English: Period of validity
Czech: Doba platnosti
Slovak: Doba platnosti
Hungarian: Érvényességi idő
Estonian: Kehtivusaeg
Lithuanian: Galiojimo laikas
English: Compulsory destination (1)
Slovak: Povinné miesto určenia(1)
Hungarian: Kötelező rendeltetési hely
English: (a)30 days
Slovak: 30 dní
Hungarian: a)30 nap
English: Zone E and Canada
Slovak: Zóna E a Kanada
Hungarian: E zóna és Kanada
English: (b)Until the end of the sixth month following that of issue
Slovak: Do konca šiesteho mesiaca po vystavení
Hungarian: b)A kibocsátás hónapját követő hatodik hónap végéig
English: Products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 excluding products to be exported to the destinations referred to in (a).
Slovak: Výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68 s výnimkou výrobkov vyvezených do miest určenia uvedených v (a).
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott termékek, kivéve az a) pontban említett rendeltetési helyekre exportált termékeket.
English: 1See Article 11 (3).
Czech: Viz čl. 11 odst. 3.
Slovak: Pozri článok 11 (3).
Polish: 1 Patrz art. 11 ust. 3.
Slovenian: 1 Glej člen 11(3).
Estonian: 1 Vt artikli 11 lõige 3.
Latvian: 1 Sk. 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Žr. 11 straipsnio 3 dalį.
English: However, where Annex I excludes advance fixing for certain products and destinations, the issue of an export licence for such products shall make it obligatory to export to a destination other than that indicated in Annex I.
Czech: Jestliže však příloha 1 vylučuje stanovení náhrady předem pro některé produkty a některá místa určení, je držitel vývozní licence vydané na takové produkty povinen vyvážet do jiného místa určení než je místo uvedené v příloze I."
Slovak: Ak však príloha I vylučuje stanovenie náhrady vopred pre niektoré výrobky alebo miesta určenia, vystavenie vývoznej licencie pre takéto výrobky znamená povinnosť vyviezť ich do iného miesta určenia, než je uvedené v prílohe I.“
Polish: Jednakże w przypadku, gdy załącznik I wyklucza wcześniejsze wyznaczenie refundacji do niektórych produktów i miejsc przeznaczenia, wydanie pozwolenia na wywóz dla takich produktów obliguje do wywozu do miejsca przeznaczenia innego niż wskazane w załączniku I."
Slovenian: Kjer pa Priloga I izključuje vnaprejšnjo določitev za nekatere proizvode in namembne kraje, izdaja izvoznega potrdila za take proizvode obvezuje izvoz v drug namembni kraj, kot je naveden v Prilogi I."
Estonian: Kui I lisa alusel välistatakse siiski teatavate toodete ja sihtkohtade suhtes toetuste eelkinnitamine, kohustab nende toodete ekspordilitsents neid eksportima mujale kui I lisas esitatud sihtkohta."
Latvian: Tomēr, ja I pielikums izslēdz kompensācijas iepriekšēju noteikšanu par noteiktiem produktiem un galamērķiem, izvešanas atļaujas izsniegšana attiecībā uz šādiem produktiem uzliek par pienākumu tos izvest uz citu galamērķi nekā I pielikumā norādītais."
Lithuanian: Tačiau, jeigu I priede nenumatytas išankstinis grąžinamosios išmokos nustatymas tam tikriems produktams ir paskirties vietoms, gavus eksporto licenciją tokiems produktams privaloma juos eksportuoti į kitą paskirties vietą, kuri nėra nurodyta I priede."
Maltese: B'dana kollu, meta l-Anness I jeskludi l-iffissar bil-quddiem għal ċerti prodotti u destinazzjonijiet, il-ħruġ tal-liċenzja tal-esportazzjoni għal dawk il-prodotti għandha tgħamilha obbligatorja li jiġu esportati lejn destinazzjoni oħra minbarra dik indikata fl-Anness I.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3677/81 of 22 December 1981 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of cheeses eligible for special treatment on import into Finland(34), is hereby replaced by the following:
Czech: Článek 1 nařízení Komise (EHS) č. 3677/81 ze dne 22. prosince 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování správní pomoci při vývozu sýrů, na které se vztahuje zvláštní zacházení při dovozu do Finska[36], se nahrazuje tímto:
Slovak: Týmto sa článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 3677/81 z 22. decembra 1981, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre správnu pomoc v súvislosti s vývozom syrov s nárokom na zvláštny režim pri dovoze do Fínska, nahrádza takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3677/81 z dnia 22 grudnia 1981 r. ustanawiającym szczegółowe zasady zapewnienia pomocy administracyjnej w związku z wywozem serów kwalifikujących się do szczególnego traktowania przy przywozie do Finlandii[36] art. 1 otrzymuje brzmienie:
Estonian: Käesolevaga asendatakse komisjoni 22. detsembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 3677/81 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad haldusabi andmiseks seoses teatavate juustude ekspordiga, mille suhtes Soome eksportimise korral kohaldatakse impordi erirežiimi)36 artikkel 1 järgmisega:
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3677/81, nustatančio išsamias administracinės pagalbos teikimo taisykles eksportuojant tam tikrų rūšių sūrius, kuriems taikomas specialus importo į Suomiją režimas ([36]), 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3677/81 tat-22 ta' Diċembru 1981 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-provvista tal-assistenza amministrattiva b'konnessjoni mal-esportazzjoni ta' ġobniet li huma eliġibbli għal trattament speċjali mal-importazzjoni fil-Finlandja ([36]), huwa mibdul b'dan li ġej:
English: On the export to Finland of cheeses, falling within heading No 0406 of the combined nomenclature produced in the Community, a certificate corresponding to the specimens set out in the Annex hereto shall be issued at the request of the person concerned.'
Czech: Pokud se do Finska vyvážejí sýry čísla 0406 kombinované nomenklatury, které byly vyrobeny ve Společenství, pak je na žádost příslušné osoby vystaveno osvědčení podle vzoru uvedeného v příloze."
Slovak: Pri vývoze syrov patriacich pod položku č. 0406 kombinovanej nomenklatúry vyrobených v spoločenstve do Fínska sa na požiadanie príslušnej osoby vystaví osvedčenie zodpovedajúce predlohám uvedeným v prílohe tohto nariadenia.“
Polish: Przy wywozie do Finlandii serów objętych pozycją 0406 Nomenklatury Scalonej, wyprodukowanych we Wspólnocie, wydaje się certyfikat zgodny ze wzorami określonymi w niniejszym Załączniku na wniosek osoby zainteresowanej."
Estonian: Ühenduses toodetud ja koondnomenklatuuri rubriiki 0406 kuuluva juustu eksportimisel Soome antakse asjaomase isiku taotluse korral välja käesoleva määruse lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat."
Latvian: Izvedot uz Somiju Kopienā ražotu sieru, kas atbilst kombinētās nomenklatūras pozīcijai 0406, pēc iesaistītās personas lūguma izsniedz apliecību, kas atbilst šīs regulas pielikumā noteiktajam paraugam."
Lithuanian: Eksportuojant į Suomiją sūrius, įtrauktus į Kombinuotosios nomenklatūros 0406 poziciją ir pagamintus Bendrijoje, suinteresuoto asmens prašymu išduodamas šio dokumento priede pateiktus pavyzdžius atitinkantis sertifikatas."
Maltese: Mal-esportazzjoni lejn il-Finlandja ta' ġobniet, li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 0406 tan-nomenklatura magħquda li huma prodotti fil-Komunità, ċertifikat li jikkorrispondi mal-mudelli stabbiliti fl-Anness t'hawn għandu jinħareġ fuq it-talba tal-persuna konċernata."
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982, laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products(35), as last amended by Regulation (EEC) No 3048/87(36), is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1767/82 ze dne 1. července 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní dovozní dávky pro některé mléčné výrobky[37], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3048/87[38], se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie Komisie (EHS) č. 1767/82 z 1. júla 1982 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných dovozných poplatkov za niektoré mliečne výrobky naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3048/87 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1767/82 z dnia 1 lipca 1982 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania specyficznych przywozowych opłat wyrównawczych w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych[37], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3048/87[38], wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni 1. juuli 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1767/82, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad eriimpordimaksude kohaldamiseks teatavate piimatoodete suhtes,37 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3048/87,38 järgmiselt:
Lithuanian: 1982 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1767/82, nustatantis išsamias specialių importo mokesčių taikymo tam tikriems pieno produktams taisykles([37]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3048/87([38]), keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1767/82 tal-1 ta' Lulju 1982, li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' levies speċifiċi tal-importazzjoni fuq ċerti prodotti tal-ħalib ([37]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3048/87 ([38]), huwa emendat kif ġej:
English: 1.In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: F'Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The levies applicable to milk products imported from a third country
Czech: Dávky použitelné pro mléčné výrobky dovážené ze třetí země
Slovak: Poplatky vzťahujúce sa na mliečne výrobky dovezené z tretej krajiny
Estonian: Kolmandast riigist imporditud piimatoodete suhtes kohaldatavad impordimaksud
Latvian: Nodokļi, ko piemēro no trešām valstīm ievestiem piena produktiem:
English: -in accordance with the provisions Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79,
Czech: podle ustanovení článku 8 nařízení (EHS) č. 2915/79,
Slovak: v súlade s ustanoveniami článku 8 nariadenia (EHS) č. 2915/79,
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2915/79 artiklile 8,
Latvian: saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2915/79 8. panta noteikumiem,
English: -in accordance with provisions of Article 12 of the aforesaid Regulation
Slovak: v súlade s ustanoveniami článku 21 uvedeného nariadenia
English: are set in Article 1 of this Regulation.'
Slovak: sú stanovené v článku 1 tohto nariadenia.“
English: In Article 1, paragraph 3 is deleted.
Slovak: V článku 1 sa odsek 3 vypúšťa.
English: 3.Article 8 is replaced by the followings:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ´Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: No monetary compensatory amount shall be applied when the products specified in Annex I (b), (c), (d), (g), (h), (i), (j), (m), (n), (o), (p) and (s) are put into free circulation.'
Czech: Pokud jsou produkty uvedené v příloze I písmenech b), c), d), g), h), i), j), m), n), o), p) a s) propuštěny do volného oběhu, nepoužije se žádná měnová vyrovnávací částka."
Slovak: Pri uvedení výrobkov v prílohe I (b), (c), (d), (g), (h), (i), (j), (m), (n), (o), (p) a (s) do voľného obehu sa nepoužijú žiadne peňažné vyrovnávacie čiastky.“
Polish: Nie stosuje się żadnej pieniężnej kwoty wyrównawczej podczas wprowadzania do swobodnego obrotu produktów wymienionych w załączniku I lit. b), c), d), g), h), i), j), m), n), o), p) i s)."
Estonian: Kursikompensatsiooni ei kohaldata, kui I lisa punktides b, c, d, g, h, i, j, m, n, o, p ja s määratletud tooted suunatakse vabasse ringlusse."
Latvian: Monetāro kompensāciju nepiemēro, ja I pielikuma b), c), d), g), h), i), j), m), n), o), p) un s) uzskaitītie produkti ir laisti brīvā apgrozībā."
Lithuanian: Netaikoma jokia piniginės kompensacijos suma, jeigu I priedo b, c, d, g, h, i, j, m, n, o, p ir s punktuose išvardyti produktai yra išleidžiami į laisvą apyvartą."
Maltese: L-ebda ammont ta' kumpens monetarju m'għandu jiġi applikat meta l-prodotti speċifikati f'Anness I (b), (ċ), (d), (ġ), (ħ), (i), (j), (m), (n), (o), (p) u (s) jitqegħdu fiċ-ċirkolazzjoni mingħajr ħlas.
English: 4.The following Article 8a is inserted:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok 8a:
Polish: Dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Estonian: Lisatakse artikkel 8a:
Latvian: Iestarpina 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 8a straipsnis:
Maltese: Artikolu 8a li ġej huwa miżjud:
English: ´Article 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8a
English: For the quantities of cheese imported into Spain and Portugal from the EFTA countries, the related specific levies and provisions of the additional agreements are applicable'.
Slovak: Na množstvá syra dovezeného do Španielska a Portugalska z krajín EFTA sa vzťahujú súvisiace osobitné poplatky a ustanovenia dodatočných dohôd.“
Polish: W przypadku ilości serów przywożonych do Hiszpanii i Portugalii z krajów EFTA, stosuje się odpowiednie specyficzne opłaty wyrównawcze oraz przepisy zawarte w porozumieniach dodatkowych."
Estonian: EFTA riikidest Hispaaniasse ja Portugali imporditava juustu koguste ja nendega seotud eriimpordimaksude suhtes kohaldatakse täiendavate kokkulepete sätteid."
Latvian: Attiecībā uz siera daudzumiem, kas no EBTA valstīm ievesti Spānijā un Portugālē, piemēro atbilstošus īpašus nodokļus un papildu līgumu noteikumus."
Lithuanian: Iš ELPA šalių į Ispaniją ir Portugaliją importuoto sūrio kiekiams taikomi atitinkami specialūs mokesčiai ir papildomų susitarimų nuostatos."
Maltese: Għall-kwantitatjiet ta' ġobon importati fi Spanja u l-Portugall mill-pajjiżi tal-EFTA, il-levies w id-disposizzjonijiet speċifiċi w relatati tal-ftehim addizzjonali huma applikabbli'.
English: 5.Annex I is replaced by the following:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'dan li ġej:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Country of origin
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Latvian: Izcelsmes valsts
Maltese: Pajjiż tal-oriġini
English: Import levy in ECU per 100 kg net weight unless specified otherwise
Czech: Dovozní dávka v ECU za 100 kg čisté hmotnosti, pokud není stanoveno jinak
Slovak: Dovozný poplatok v ECU za 100 kg čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak
Latvian: Ievedmuitas nodoklis EVV uz 100 kg tīrsvara, ja vien nav noteikts citādi
English: Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % and not exceeding 27 %
Slovak: Špeciálne mlieko pre dojčatá v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti a nepresahujúcim 27 %
Hungarian: Speciális csecsemőtej légmentesen zárt, legfeljebb 500 gramm nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
English: Glarus herb cheese (known as Schabziger)
Slovak: Syry Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger)
Hungarian: Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt
Maltese: Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf bħala Schabziger)
English: 6 % of the customs value
Slovak: 6 % colnej hodnoty
English: (c)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17
Slovak: (c)ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 0406 90 17