English: by way of derogation from (a), raw materials collected at retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and the storage of meat or poultrymeat is performed for the sole purpose of supplying the final consumer directly, may be used for the preparation of rendered animal fat, provided they are in satisfactory hygienic condition and properly packed.
German: Abweichend von Buchstabe a) können zur Gewinnung von ausgelassenen tierischen Fetten Ausgangsprodukte aus Einzelhandelsgeschäften oder von unmittelbar an die Verkaufsstellen angrenzenden Räumlichkeiten verwendet werden, wo Fleisch oder Geflügelfleisch lediglich zur unmittelbaren Abgabe an den Endverbraucher zerlegt und gelagert wird, sofern sie hygienisch einwandfrei und sachgemäß verpackt sind.
Spanish: N° obstante lo dispuesto en lat letra a), para la preparación de grasas animales fundidas podrán utilizarse materias primas procedentes de comercios al por menor o de locales adyacentes a los lugares de venta, donde el despiece y el almacenamiento de las carnes (incluidas las carnes de aves de corral) sólo se efectúen para abastecer directamente a los consumidores finales, siempre que se hallen en condiciones higiénicas satisfactorias y adecuadamente embaladas.
Italian: in deroga al disposto di cui alla lettera a), le materie prime raccolte presso le macellerie o in locali adiacenti a punti di vendita, dove il sezionamento e il magazzinaggio di carni o di carni di pollame sono effettuati unicamente per la consegna diretta al consumatore finale, possono essere utilizzate per la preparazione di grassi animali fusi, a condizione che siano conformi a condizioni di igiene soddisfacenti e siano adeguatamente imballate.
Danish: Som undtagelse fra litra a) kan råvarer, der opsamles fra detailforretninger eller lokaler beliggende op ad salgssteder, hvor opskæring og opbevaring af kød eller fjerkrækød foregår alene med henblik på direkte levering til den endelige forbruger, anvendes til fremstilling af afsmeltet animalsk fedt, forudsat at de er i tilfredsstillende hygiejnisk stand og korrekt emballeret.
Finnish: raaka-aineita, jotka on kerätty vähittäismyymälöissä tai myyntipisteisiin liittyvissä tiloissa, joissa lihaa tai siipikarjanlihaa leikataan ja varastoidaan ainoastaan lopulliselle kuluttajalle toimittamista varten, voidaan a kohdasta poiketen käyttää sulatetun eläinrasvan valmistukseen edellyttäen, että ne vastaavat tyydyttävästi hygieniavaatimuksia ja ovat asianmukaisesti pakattuja.
Czech: odchylně od písmene a) mohou být použity pro výrobu vyškvařeného živočišného tuku suroviny shromážděné v maloobchodech nebo v prostorách připojených k prodejním místům, kde je porcování a skladování masa nebo drůbežího masa prováděno výlučně s cílem přímého zásobování konečného zákazníka, a to za podmínky, že jsou suroviny uchovávány ve vyhovujících hygienických podmínkách a řádně baleny.
Slovak: derogáciou z písm. a) sa suroviny zhromažďované v maloobchodných predajniach alebo v priestoroch susediacich s predajnými miestami, kde sa výsek a skladovanie mäsa a mäsa z hydiny uskutočňuje výlučne s úmyslom priameho predaja konečnému spotrebiteľovi, môžu použiť na prípravu taveného živočíšneho tuku za predpokladu, že sú v uspokojivých hygienických podmienkach a náležite zabalené.
Polish: w drodze derogacji od lit. a), surowce gromadzone w sklepach detalicznych lub w pomieszczeniach przyległych do punktów sprzedaży, w przypadku, gdy rozbiór i przechowywanie mięsa lub mięsa drobiowego odbywa się jedynie w celu bezpośredniego zaopatrzenia końcowego klienta, mogą być używane do przygotowywania topionego tłuszczu zwierzęcego, pod warunkiem, że znajdują się one w odpowiednich warunkach higienicznych i są właściwie opakowane.
Hungarian: az a) ponttól eltérve, az olyan kiskereskedelmi üzletekben vagy árusítóhelyekkel szomszédos helyiségekben gyűjtött nyersanyagok, amelyekben a hús vagy a baromfihús darabolását és tárolását kizárólag a végső felhasználó számára történő közvetlen értékesítés céljából végzik, felhasználhatók kiolvasztott állati zsír készítéséhez, feltéve, hogy azok kielégítő higiéniai állapotban vannak és csomagolásuk megfelelő.
Slovenian: z odstopanjem od (a) se za pripravo topljenih živalskih maščob lahko uporabijo surovine, zbrane v trgovinah na drobno ali v prostorih neposredno ob prodajnih mestih, kjer se razsekovanje in skladiščenje mesa ali perutninskega mesa izvajata izključno z namenom neposredne prodaje porabniku, če so v zadovoljivem higienskem stanju in ustrezno pakirane.
Estonian: erandina punktist a võidakse jaekauplustes või müügipunktidega külgnevatel ruumides kogutud toormaterjale kasutada sulatatud loomarasva valmistamiseks, kui liha või linnuliha lõikamine ja ladustamine toimub ainult lõpptarbija otsese varustamise eesmärgil, tingimusel et need toormaterjalid on rahuldavas hügieeniseisukorras ja korralikult pakitud.
Latvian: atkāpjoties no a) apakšpunkta, izejvielas, kas savāktas mazumtirdzniecības veikalos vai tirdzniecības vietām piegulošās telpās, kurās notiek gaļas vai putnu gaļas izciršana vai uzglabāšana, ja tās vienīgais mērķis ir šo produktu tieša piegāde gala patērētājam, var izmantot kausētu dzīvnieku tauku ražošanā ar noteikumu, ka šīs izejvielas ir apmierinošā higiēniskā stāvoklī un pienācīgi iesaiņotas.
Lithuanian: nukrypstant nuo a papunkčio, mažmeninės prekybos parduotuvėse arba šalia pardavimo taškų esančiose patalpose, kai mėsa arba paukštiena yra pjaustoma arba sandėliuojama tam, kad būtų tiesiogiai pateikta galutiniam vartotojui, surinktos žaliavos gali būti naudojamos gyvūniniams riebalams lydyti, bet jos turi būti patenkinamos higieninės būklės ir tinkamai supakuotos.
Maltese: (ċ) B'deroga mill-(a), il-materja prima miġbura minn ħwienet li jbiegħu bl-imnut jew f'postijiet li jmissu mal-positjiet tal-bejgħ, fejn isir il-qtugħ u l-ħażna tal-laħam u l-laħam tat-tjur bl-uniku skop li jiġi pprovdut direttament lill-konsumatur, tista' tintuża għat-tħejjija ta' xaħam ipproċessat ta' l-annimali, kemm-il darba tkun f'kondizzjoni iġenika sodisfaċjenti u ppakkjata kif suppost.