FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Member State has misgivings, it shall substantiate its position and inform the Commission.
German: Hat ein Mitgliedstaat Bedenken, begründet er seinen Standpunkt und unterrichtet die Kommission.
Italian: Se uno Stato membro nutre dubbi, esso provvede a motivarli ed a informarne la Commissione.
Dutch: Indien een lidstaat bezwaar maàkt, motiveert hij zijn standpunt en brengt hij de Commissie daarvan op de hoogte.
Swedish: Om en medlemsstat har betänkligheter skall dessa dokumenteras och kommissionen informeras.
Finnish: Jos jäsenvaltiolla on asian suhteen epäilyjä, sen on perusteltava kantansa ja ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Má-li členský stát pochybnosti, odůvodní své stanovisko a uvědomí Komisi.
Slovak: Ak má členský štát pochybnosti, zdôvodní svoje stanovisko a informuje Komisiu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie ma jakiekolwiek zastrzeżenia, poinformuje o nich Komisję, uzasadniając swoje stanowisko.
Hungarian: Amennyiben egy tagállamnak fenntartásai támadnak, úgy megindokolja álláspontját és értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Če ima država članica pomisleke, utemelji svoje stališče in o tem obvesti Komisijo.
Bulgarian: Ако дадена държава-членка има известни опасения, тя формулира своята позиция и информира Комисията.
Estonian: Kui liikmesriigil on kahtlusi, põhjendab ta oma seisukohti ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Ja dalībvalstij ir bažas, tā pamato savu nostāju un informē Komisiju.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė dvejoja, ji tai pagrindžia ir informuoja Komisiją.
Maltese: Jekk Stat Membru jkollu xi nuqqas ta' fiduċja, huwa għandu jiġġustifika l-pożizzjoni tiegħu u jgħarraf lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that the designated bodies afford one another all necessary assistance.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die bezeichneten Stellen sich gegenseitig unterstützen.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che gli organismi designati si forniscano mutua assistenza.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de aangewezen instanties elkaar de nodige bijstand verlenen.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de utsedda organen förser varandra med all nödvändig hjälp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että hyväksytyt tarkastuslaitokset antavat toisilleen kaiken tarvittavan avun.
Czech: Členské státy zajistí, aby si jmenované orgány vzájemně poskytovaly veškerou potřebnou pomoc.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby si vymenované orgány vzájomne poskytovali všetku nevyhnutnú pomoc.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby wskazane organy udzielały sobie wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak róla, hogy a kijelölt szervek kölcsönösen megadjanak egymásnak minden szükséges segítséget.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da si imenovani organi dajejo vso potrebno medsebojno pomoč.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че определените от тях органи си оказват необходимото съдействие.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et määratud asutused annavad üksteisele kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izraudzītās iestādes cita citai sniedz visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paskirtosios įstaigos teiktų viena kitai reikalingą paramą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-korpi nominati jistgħu jagħtu lil xulxin l-għajnuna kollha meħtieġa.
English: That Member State shall inform the notifying Member State. within a reasonable time limit of what action has been taken.
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet den mitteilenden Mitgliedstaat innerhalb einer angemessenen Frist über die getroffenen Maßnahmen.
Swedish: Denna medlemsstat skall inom rimlig tid informera den anmälande medlemsstaten om vilka åtgärder som vidtagits.
Finnish: Tämän jäsenvaltion on kohtuullisessa ajassa ilmoitettava edellä tarkoitetun ilmoituksen tehneelle jäsenvaltiolle, mihin toimenpiteisiin on ryhdytty.
Czech: Tento stát uvědomí oznamující členský stát v přiměřené lhůtě o přijatých opatřeních.
Slovak: Daný členský štát v rozumnom časovom limite informuje certifikačný členský štát, aké opatrenia uskutočnil.
Polish: Państwo to poinformuje, w odpowiednim terminie, notyfikujące Państwo Członkowskie o podjętych działaniach.
Slovenian: Ta država članica o izvedenih ukrepih v primernem roku obvesti državo članico, ki jo je uradno obvestila.
Bulgarian: Уведомената държава-членка информира в рамките на разумен срок от време, уведомяващата държава-членка, какви мерки са предприети.
Estonian: See liikmesriik teatab informeerinud liikmesriiki rakendatud abinõudest mõistliku aja jooksul.
Latvian: Minētā dalībvalsts pieņemamā termiņā informē ziņotāju dalībvalsti par šajā sakarā paveikto.
Lithuanian: Ta valstybė narė informuoja pranešančiąją valstybę narę per pagrįstą laikotarpį apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Istat Membru li jkun qed jagħmel in-notifika fi żmien stipulat raġonevoli dwar l-azzjoni li ttieħdet.
English: It shall inform the other Member State and the Commission thereof.
German: Er unterrichtet hiervon den anderen Mitgliedstaat und die Kommission.
Italian: Esso ne informa l'altro Stato membro e la Commissione.
Dutch: hiervan stelt hij de andere lidstaat en de Commissie in kennis.
Swedish: Den skall informera den andra medlemsstaten och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tästä toiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom druhý členský stát a Komisi.
Slovak: Informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo notyfikujące poinformuje o tym Państwo Członkowskie producenta i Komisję.
Hungarian: Értesíti erről a másik tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti drugo državo članico in Komisijo.
Bulgarian: Тя информира другата държава-членка и Комисията за това.
Estonian: Ta teatab sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Hu għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPITOLO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Approved bodies
German: Zugelassene Stellen
Italian: Organismi riconosciuti
Dutch: Erkende instanties
Czech: Pověřené orgány
Slovak: Schválené orgány
Polish: Organy zatwierdzone
Hungarian: Elismert szervek
Slovenian: Odobreni organi
Bulgarian: Одобрени органи
Estonian: Volitatud asutused
Latvian: Apstiprinātās iestādes
Lithuanian: Patvirtintosios įstaigos
Maltese: Korpi approvati
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Certification bodies, inspection bodies and testing laboratories shall comply with the criteria laid down in Annex IV.
German: Die Zertifizierungs-, Überwachungs- und Prüfstellen müssen den in Anhang IV festgelegten Kriterien entsprechen.
Italian: Gli organismi di certificazione, gli organismi d'ispezione ed i laboratori di collaudo devono rispondere ai criteri di cui all'allegato IV.
Dutch: De certificatie- en inspectie-instanties alsmede de testlaboratoria moeten aan de in bijlage IV vastgestelde criteria voldoen.
Swedish: Certifieringsorgan, kontrollorgan och provningslaboratorier skall uppfylla de kriterier som fastställts i bilaga 4.
Finnish: Varmentamiselinten, tarkastuslaitosten ja testauslaboratorioiden on täytettävä liitteessä IV säädetyt edellytykset.
Czech: Certifikační orgány, inspekční orgány a zkušební laboratoře musí splňovat kritéria stanovená v příloze IV.
Slovak: Certifikačné orgány, inšpekčné orgány a hodnotiace laboratória dodržiavajú kritériá uvedené v prílohe IV.
Polish: Organy certyfikujące, jednostki kontrolujące i laboratoria badawcze spełniają kryteria ustanowione w załączniku IV.
Hungarian: A tanúsító és ellenőrző szervek, illetve vizsgáló laboratóriumok eleget kell hogy tegyenek a IV. mellékletben szereplő kritériumoknak.
Slovenian: Certifikacijski organi, kontrolni organi in preskuševalni laboratoriji ustrezajo merilom, določenim v Prilogi IV.
Bulgarian: Органите за сертифициране, органите за инспекция и изпитвателните лаборатории се съобразяват с критериите, изложени в приложение IV.
Estonian: Sertifitseerimisasutused, kontrolliasutused ja katselaborid peavad vastama IV lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Sertifikācijas iestādes, inspekcijas iestādes un testēšanas laboratorijas atbilst kritērijiem, kas noteikti IV pielikumā.
Lithuanian: Sertifikavimo įstaigos, inspekcijos ir bandymų laboratorijos atitinka IV priede numatytus kriterijus.
Maltese: Il-korpi ta' ċertifikazzjoni, il-korpi li jispezzjonaw u l-laboratorji li jittestjaw għandhom ikunu jaqblu mal-kriterji stabbiliti f'Anness IV.
English: Member States shall indicate the products which fall within the competence of the bodies and laboratories referred to in paragraph 1 and the nature of the tasks to be assigned to them.
German: Der Mitgliedstaat gibt für die in Absatz 1 angeführten Stellen die Produkte an, die ihrer Zuständigkeit unterliegen sollen, und die Art der Aufgaben, die ihnen übertragen werden sollen.
Italian: Gli Stati membri specificano i prodotti che rientrano nella competenza degli organismi e laboratori di cui al paragrafo 1 e la natura dei compiti loro affidati.
Dutch: De lidstaten moeten de producten die onder de bevoegdheid van de in lid 1 bedoelde instellingen en laboratoria vallen en de aard van de daaraan opgedragen taken opgeven.
Swedish: Medlemsstater skall ange vilka produkter som faller inom de i punkt 1 angivna organens kompetensområde och vilka uppgifter som kommer att tilldelas dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 1 kohdassa tarkoitettujen varmentamiselinten, laitosten ja laboratorioiden toimivaltaan kuuluvat tuotteet sekä esitettävä niille annettavien tehtävien luonne.
Czech: Členské státy určí výrobky, které spadají do pravomoci orgánů a laboratoří uvedených v odstavci 1, a povahu úkolů přidělených těmto orgánům a laboratořím.
Slovak: Členské štáty označujú výrobky, ktoré patria do právomoci orgánov a laboratórií podľa odseku 1 a povahy úloh, ktoré im majú byť pridelené.
Polish: Państwa Członkowskie wskażą, jakie wyroby wchodzą w zakres kompetencji poszczególnych organów i laboratoriów, określonych w ust. 1, oraz określą rodzaj powierzonych im zadań.
Hungarian: A tagállamok megjelölik azokat a termékeket, amelyek az (1) bekezdésben említett szervek és laboratóriumok hatáskörébe tartoznak, valamint megnevezik azoknak a feladatoknak a jellegét, amelyekkel meg kell bízni azokat.
Slovenian: Države članice navedejo proizvode, ki so v pristojnosti organov in laboratorijev iz odstavka 1, in naravo nalog, ki so jim poverjene.
Bulgarian: Държавите-членки посочват продуктите, които попадат в компетенциите на органите и лабораториите, предвидени в параграф 1 и естеството на възлаганите им задачи.
Estonian: Liikmesriigid viitavad lõikes 1 osutatud asutuste ja laborite pädevusse kuuluvatele toodetele ja neile asutustele antavate ülesannete iseloomule.
Latvian: Dalībvalsts norāda ražojumus, kas ir 1. punktā minēto iestāžu un laboratoriju kompetencē, un to uzdevumu specifiku, kas tām jāveic.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo produktus, kurie priklauso įstaigų ir laboratorijų, nurodytų šio straipsnio 1dalyje, kompetencijai ir atitinka joms skiriamų užduočių pobūdį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jindikaw il-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kompetenza tal-korpi u l-laboratorji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u l-karatteristika tal-ħidmiet li għandhom jingħataw lilhom.
English: CHAPTER VIII
German: KAPITEL VIII
Italian: CAPITOLO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: Standing Committee on Construction
German: Ständiger Ausschuß für das Bauwesen
Italian: Comitato permanente per la costruzione
Dutch: Permanent Comité voor de bouw
Czech: Stálý výbor pro stavebnictví
Slovak: Stály výbor pre stavebníctvo
Polish: Stały Komitet ds. Budownictwa
Hungarian: Építésügyi állandó bizottság
Slovenian: Stalni odbor za gradbeništvo
Bulgarian: Постоянен комитет по строителството
Estonian: Alaline ehituskomitee
Latvian: Būvniecības pastāvīgā komiteja
Lithuanian: Statybos nuolatinis komitetas
Maltese: Kumitat Permanenti għal Bini
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: A Standing Committee on Construction is hereby set up
German: Es wird ein Ständiger Ausschuß für das Bauwesen eingesetzt.
Italian: È istituito un comitato permanente per la costruzione.
Dutch: Er wordt een "Permanent Comité voor de bouw'' ingesteld.
Swedish: En ständig byggkommitté inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan pysyvä rakennusalan komitea.
Czech: Zřizuje se Stálý výbor pro stavebnictví.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Stály výbor pre stavebníctvo.
Polish: Powołuje się Stały Komitet ds. Budownictwa.
Hungarian: Építésügyi állandó bizottság alakul.
Slovenian: Ustanovi se stalni odbor za gradbeništvo.
Bulgarian: Учредява се Постоянен комитет по строителството.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse alaline ehituskomitee.
Latvian: Ar šo izveido Būvniecības pastāvīgo komiteju.
Lithuanian: Šiuo dokumentu yra įkuriamas Statybos nuolatinis komitetas.
Maltese: Kumitat Permanenti għal Kostruzzjoni huwa hawnhekk stabbilit.
English: Each Member State shall appoint two representatives.
German: Jeder Mitgliedstaat bestellt zwei Vertreter.
Italian: Ciascuno Stato membro designa due rappresentanti.
Dutch: Iedere lidstaat wijst twee vertegenwoordigers aan.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse två företrädare.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää kaksi edustajaa.
Czech: Každý členský stát jmenuje dva zástupce.
Slovak: Každý členský štát vymenuje dvoch zástupcov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza dwóch przedstawicieli.
Hungarian: Minden tagállam két képviselőt jelöl.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje dva predstavnika.
Bulgarian: Всяка държава-членка посочва по двама представители.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab kaks esindajat.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ divus pārstāvjus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria du atstovus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina żewġ rappreżentanti.
English: The representatives may be accompanied by experts.
German: Die Vertreter können von Sachverständigen begleitet werden.
Italian: I rappresentanti possono farsi assistere da esperti.
Dutch: Zij kunnen vergezeld worden van deskundigen
Swedish: Dessa kan åtföljas av experter.
Finnish: Edustajilla voi olla apuna asiantuntijoita.
Czech: Zástupci mohou být doprovázeni odborníky.
Slovak: Títo zástupcovia môžu byť sprevádzaní odborníkmi.
Polish: Przedstawicielom mogą towarzyszyć eksperci.
Hungarian: A képviselőket szakértők segíthetik.
Slovenian: Predstavnike lahko spremljajo strokovnjaki.
Bulgarian: Представителите могат да бъдат придружавани от експерти.
Estonian: Esindajatel võivad olla eksperdid.
Latvian: Pārstāvjiem var palīdzēt eksperti.
Lithuanian: Atstovus gali lydėti ekspertai.
Maltese: Ir-rappreżentanti jista' jkollhom esperti magħhom.
English: The committee shall draw up its own rules of procedure.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема собствен процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas suformuluoja savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu stess dwar il-proċedura.
English: The committee shall be made up of representatives appointed by the Member States.
German: Der Ausschuß besteht aus von den Mitgliedstaaten bestellten Vertretern;
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare som utses av medlemsstaterna.
Finnish: Komiteassa on jäsenvaltioiden nimeämät edustajat.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců jmenovaných členskými státy.
Slovak: Výbor tvoria zástupcovia vymenovaní členskými štátmi.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli mianowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bizottság a tagállamok által kijelölt képviselőkből áll.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki, ki jih imenujejo države članice.
Bulgarian: Комитетът се състои от представители, посочени от държавите-членки.
Estonian: Komitee moodustatakse liikmesriikide poolt määratud esindajatest.
Latvian: Komitejas locekļi ir dalībvalstu iecelti pārstāvji.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių paskirti atstovai.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti nnominati mill-Istati Membri.
English: It shall be chaired by a representative of the Commission.
German: den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Swedish: En företrädare för kommissionen skall vara dess ordförande.
Finnish: Sen puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Riadi ho zástupca Komisie.
Polish: Przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az elnöki tisztséget a Bizottság egyik képviselője tölti be.
Slovenian: Predseduje mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Той се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Huwa jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The committee referred to in Article 19 may, at the request of its chairman or a Member State, examine any question posed by the implementation and the practical application of this Directive.
German: Der in Artikel 19 vorgesehene Ausschuß kann auf Antrag seines Vorsitzenden oder eines Mitgliedstaats mit allen Fragen befaßt werden, die sich auf die Durchführung und die praktische Anwendung dieser Richtlinie beziehen.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 19 può, a richiesta del proprio presidente o di uno Stato membro, esaminare qualsiasi problema dovesse sorgere in sede di attuazione e applicazione pratica della presente direttiva.
Dutch: Het in artikel 19 bedoelde Comité kan, op verzoek van zijn voorzitter of van een lidstaat, elk met de tenuitvoerlegging en de praktische toepassing van deze richtlijn verband houdend vraagstuk behandelen.
Swedish: På anmodan av sin ordförande eller en medlemsstat kan den kommitté som anges i artikel 19 undersöka alla frågor som uppkommer i samband med genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Edellä 19 artiklassa tarkoitettu komitea voi puheenjohtajansa tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tutkia minkä tahansa kysymyksen, joka liittyy tämän direktiivin täytäntöönpanoon tai soveltamiseen.
Czech: Výbor uvedený v článku 19 může na žádost svého předsedy nebo členského státu přezkoumat jakoukoli otázku vyplývající z provádění a praktického používání této směrnice.
Slovak: Výbor podľa článku 19 môže na žiadosť svojho predsedu alebo členského štátu prehodnotiť každú otázku súvisiacu so zavedením a praktickým použitím tejto smernice.
Polish: Komitet, określony w art. 19, może na wniosek przewodniczącego lub jednego z Państw Członkowskich zbadać każdą sprawę wynikającą z wprowadzania i praktycznego stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 19. cikkben meghatározott bizottság az elnök vagy egy tagállam kérésére minden, az ezen irányelvnek a végrehajtásával és gyakorlati alkalmazásával összefüggő kérdéssel foglalkozhat.
Slovenian: Odbor iz člena 19 lahko na zahtevo predsednika ali države članice obravnava katero koli vprašanje, povezano z izvajanjem in praktično uporabo te direktive.
Bulgarian: Комитетът, посочен в член 19, може по искане на своя председател или на дадена държава-членка, да разглежда всеки въпрос, повдигнат във връзка с въвеждането и практическото приложение на тази директива.
Estonian: Artiklis 19 osutatud komitee võib oma eesistuja või liikmesriigi taotlusel läbi vaadata mis tahes käesoleva direktiivi rakendamisel ja praktilisel kohaldamisel esilekerkinud küsimuse.
Latvian: Komiteja, kas minēta 19. pantā, pēc priekšsēdētāja vai dalībvalsts pieprasījuma izskata visus jautājumus, kas rodas, īstenojot un praktiski piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Komitetas, minimas 19 straipsnyje, pirmininkui arba valstybei narei paprašius, gali nagrinėti visus klausimus, iškilusius dėl šios direktyvos nuostatų įgyvendinimo ir praktinio taikymo.
Maltese: Il-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19 jista', b'talba tal-president tiegħu jew ta' Stat Membru, jifli kull mistoqsija li tinħoloq mit-tħaddin u t-twettiq prattiku ta' din id-Direttiva.
English: The provisions necessary for:
German: Die erforderlichen Bestimmungen für die
Dutch: De nodige bepalingen voor
Swedish: Enligt det förfarande som anges i punkterna 3 och 4 skall bestämmelser antas för
Finnish: Säännökset, jotka ovat tarpeen:
Czech: V souladu s postupem :
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na:
Polish: Przepisy konieczne do:
Slovenian: Določbe, potrebne za:
Bulgarian: Разпоредбите, необходими за:
Estonian: Sätted, mis on vajalikud selleks, et:
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi,
Lithuanian: Nuostatos, kurios reikalingos:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 and 4.
German: werden nach dem in den Absätzen 3 und 4 festgelegten Verfahren erlassen.
Dutch: worden aangenomen volgens de procedure van de leden 3 en 4.
Swedish: att erkänna nationella tekniska specifikationer enligt artikel 4.3.
Finnish: annetaan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Slovak: sa prijmú v zhode s postupom uvedeným v odsekoch 3 a 4.
Polish: zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3 i 4.
Slovenian: se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v odstavkih 3 in 4.
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, изложена в параграфи 3 и 4.
Estonian: võetakse vastu lõigetes 3 ja 4 sätestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 3. un 4. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: priimamos šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyta tvarka.
Maltese: għandhom ikunu adottati bi konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 3 u 4.