FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 May 1988
Portuguese: de 16 de Maio de 1988
English: on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
Portuguese: relativa à concorrência nos mercados de terminais de telecomunicações
English: (88/301/EEC)
French: (88/301/CEE)
German: (88/301/EWG)
Portuguese: (88/301/CEE)
Czech: (88/301/EHS)
Slovak: (88/301/EHS)
Polish: (88/301/EWG)
Hungarian: (88/301/EGK)
Slovenian: (88/301/EGS)
Romanian: (88/301/CEE)
Estonian: (88/301/EMÜ)
Latvian: (88/301/EEK)
Lithuanian: (88/301/EEB)
Maltese: (88/301/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 90 paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 90º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 90 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 90 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 90 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 90. cikke 3. bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 90(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 90 alineatul (3), întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 90 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 90. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 90 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu,
English: Those rights, however, often go beyond the provision of network utilization services and extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
French: que ces droits couvrent fréquemment non seulement la fourniture des services d'utilisation du réseau mais également la mise à la disposition des utilisateurs de terminaux qui se connectent sur le réseau;
German: Diese Rechte umfassen häufig nicht nur das Anbieten der Dienste zur Nutzung des Netzes, sondern auch die Bereitstellung von Endgeräten zum Anschluß an das Netz für die Benutzer.
Portuguese: que tais direitos abrangem frequentemente não apenas o fornecimento dos serviços de utilização da rede mas também a colocação à disposição dos utilizadores de terminais ligados à rede;
Czech: že tato práva často zahrnují nejen nabídku služeb pro užívání sítě, ale též dodání uživatelských koncových zařízení pro připojení k síti;
Slovak: Tieto práva však často prekračujú rámec poskytovania služieb využívajúcich sieť a týkajú sa aj dodávok užívateľských koncových zariadení pre pripojenie k sieti.
Polish: Jednakże prawa te często wykraczają poza świadczenie usług wynikających z użytkowania sieci i rozciągają się na dostawę końcowych urządzeń telekomunikacyjnych dla użytkowników w celu dołączania ich do sieci.
Hungarian: E jogok azonban gyakran nemcsak a hálózat használatára vonatkozó szolgáltatásokra vonatkoznak, hanem arra is, hogy végberendezéseket bocsássanak a felhasználók rendelkezésére a hálózathoz történő csatlakozáshoz.
Slovenian: Te pravice pa pogosto ne zajemajo samo zagotavljanja storitev za uporabo omrežja, temveč tudi dobavo uporabniške terminalske opreme za priključitev na omrežje.
Romanian: Drepturile în cauză includ, deseori, nu numai furnizarea serviciilor aferente utilizării rețelei, ci și livrarea echipamentelor terminale pentru racordarea utilizatorilor la rețea.
Estonian: Kõnealused õigused on sageli siiski ulatuslikumad kui võrgukasutusteenuste pakkumine ja hõlmavad ka võrguühenduseks vajalike kasutajate lõppseadmete pakkumist.
Latvian: Tomēr bieži šīs tiesības ir plašākas nekā tikai tīkla nodrošināšanas pakalpojumi un ietver tādu lietotāju termināliekārtu piegādi, kas paredzētas pieslēgšanai tīklam.
Lithuanian: Tačiau tokios teisės dažnai neapsiriboja tik telekomunikacijų tinklo paslaugų teikimu, bet apima ir prie telekomunikacijų tinklo jungiamos galinės telekomunikacijų įrangos tiekimą naudotojams.
Maltese: Dawk id-drittijiet, b'danakollu, ħafna drabi jmorru lil hinn mill-provvista ta' servizzi għall-użu tan-network u jestendu għat-tagħmir tat-terminals lil utenti għall-konnessjoni man-network.
English: The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
French: qu'au cours des dernières décennies le secteur des télécommunications a connu une évolution considérable en ce qui concerne les caractéristiques techniques du réseau, et notamment en ce qui concerne l'équipement terminal;
German: In den letzten Jahrzehnten sind hinsichtlich der technischen Merkmale des Netzes und insbesondere bei den Endgeräten einschneidende Veränderungen eingetreten.
Portuguese: que, no decurso das últimas décadas, o sector das telecomunicações conheceu uma considerável evolução no que diz respeito às características técnicas da rede, nomeadamente quanto ao equipamento terminal;
Czech: že v posledních desetiletích došlo k výraznému technickému rozvoji sítí, zejména v oblasti koncových zařízení;
Slovak: Posledné desaťročia zaznamenali v sieťach značný technický vývoj a mimoriadne výrazné bolo tempo vývoja v oblasti koncových zariadení.
Polish: W ostatnich dekadach nastąpił znaczny postęp techniczny w sieciach, a tempo jego rozwoju było szczególnie duże w dziedzinie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Hungarian: Az utóbbi évtizedekben a hálózatok, elsősorban a végberendezések műszaki tulajdonságaiban jelentős változások mentek végbe.
Slovenian: V zadnjih desetletjih je zaznati močan tehnični razvoj omrežij, hitrost razvoja pa je zlasti očitna na področju terminalske opreme.
Romanian: De-a lungul ultimelor decenii, sectorul rețelelor de telecomunicații a cunoscut o dezvoltare tehnică remarcabilă, cu precădere în domeniul echipamentelor terminale.
Estonian: Viimastel aastakümnetel on võrkude tehniline areng olnud märkimisväärne ning eriti kiire on olnud lõppseadmete areng;
Latvian: Pēdējās desmitgadēs tīklos ir notikusi ievērojama tehniska attīstība, un īpaši pārsteidzoši tā ir norisinājusies termināliekārtu jomā.
Lithuanian: Per paskutiniuosius dešimtmečius buvo stebima ženkli telekomunikacijų tinklų techninė pažanga, ypač galinės telekomunikacijų įrangos srityje.
Maltese: L-aħħar deċennji raw żviluppi tekniċi kbar fin-networks, u l-pass ta' żvilupp kien mgħaġġel b'mod partikolari fil-qasam ta' tagħmir tat-terminals.
English: Several Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector.
French: considérant que des développements techniques et économiques ont amené plusieurs États à revoir le système de droits spéciaux ou exclusifs dans le domaine des télécommunications;
German: Technische und wirtschaftliche Entwicklungen haben mehrere Mitgliedstaaten veranlasst, das System der besonderen oder ausschließlichen Rechte im Fernmeldewesen zu überdenken.
Portuguese: Considerando que a evolução técnica e económica levou diversos Estados a reverem o sistema de direitos especiais ou exclusivos no domínio das telecomunicações;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy přezkoumaly v souvislosti s technickým a hospodářským rozvojem svá udělení zvláštních a výlučných práv v telekomunikačním odvětví;
Slovak: S ohľadom na technický a ekonomický vývoj preskúmalo niekoľko členských štátov svoje udelenie osobitných alebo výhradných práv v telekomunikačnom odvetví.
Polish: Kilka Państw Członkowskich w odpowiedzi na rozwój techniczny i gospodarczy dokonało przeglądu przyznanych przez nie praw specjalnych lub wyłącznych w sektorze telekomunikacji.
Hungarian: A műszaki és gazdasági fejlesztések több tagállamot arra ösztönöztek, hogy vizsgálják felül a távközlési ágazatban a különleges vagy kizárólagos jogok rendszerét.
Slovenian: Zaradi tehničnega in gospodarskega razvoja so mnoge države članice preučile svoj sistem odobritve posebnih ali izključnih pravic v telekomunikacijskem sektorju.
Romanian: Ca reacție față de evoluția din domeniul tehnologiei și al economiei, câteva state membre și-au revăzut politica acordării drepturilor speciale sau exclusive în sectorul telecomunicațiilor.
Estonian: vastuseks tehnilisele ja majanduslikule arengule on mitu liikmesriiki vaadanud läbi eri- ja ainuõiguste andmise telekommunikatsioonisektoris.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs, reaģējot uz tehnikas un ekonomikas attīstību, ir pārskatīts īpašo vai izņēmuma tiesību piešķīrums telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Keletas valstybių narių atsižvelgdamos į techninę ir ekonominę pažangą peržiūrėjo jų suteiktas specialiąsias arba išimtines teises telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: Uħud mill-Istati Membri, bħala reazzjoni għall-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi, irrevedew l-għotjiet tagħhom ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fis-settur tat-telekomunikazzjoni.
English: Article 30 of the Treaty prohibits quantitative restrictions on imports from other Member States and all measures having equivalent effect.
French: considérant que l'article 30 du traité spécifie que toute restriction quantitative des importations ou mesure d'effet équivalent est interdite entre les États membres;
German: Artikel 30 des Vertrages bestimmt, daß mengenmäßige Einfuhrbeschränkungen sowie alle Maßnahmen gleicher Wirkung zwischen den Mitgliedstaaten verboten sind.
Portuguese: Considerando que o artigo 30º do Tratado prevê a proibição, entre os Estados-membros, de todas as restrições quantitativas à importação bem como de todas as medidas de efeito equivalente;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 30 Smlouvy jsou zakázána množstevní omezení dovozu, jakož i veškerá opatření s rovnocenným účinkem mezi členskými státy;
Slovak: Článok 30 zmluvy zakazuje kvantitatívne obmedzenia na dovoz z iných členských štátov a všetky opatrenia majúce ekvivalentný účinok.
Polish: Artykuł 30 Traktatu zakazuje ograniczeń ilościowych w przywozie z innych Państw Członkowskich oraz wszelkich środków o skutku równoważnym.
Hungarian: A Szerződés 30. cikke tiltja a tagállamok között a behozatalra vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal azonos hatású intézkedést.
Slovenian: Člen 30 Pogodbe prepoveduje količinske omejitve pri uvozu iz drugih držav članic in vse ukrepe z enakim učinkom.
Romanian: Articolul 30 din tratat interzice restricțiile de ordin cantitativ în ceea ce privește importurile din alte state membre, precum și orice alte măsuri cu efect echivalent.
Estonian: asutamislepingu artikliga 30 on keelatud koguseliste piirangute ja muude samaväärse mõjuga meetmete kohaldamine teistest liikmesriikidest pärit impordi suhtes.
Latvian: Ar Līguma 30. pantu ir aizliegts kvantitatīvi ierobežot importu no citām dalībvalstīm un veikt jebkurus citus pasākumus, kam ir līdzvērtīgs rezultāts.
Lithuanian: Sutarties 30 straipsnis draudžia taikyti kiekybinius importo iš kitų valstybių narių apribojimus bei visas kitas panašų poveikį turinčias priemones.
Maltese: L-Artikolu 30 tat-Trattat jipprojbixxi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq oġġetti importati minn Stati Membri oħra u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti.
English: The grant of special or exclusive rights to import and market goods to one organization can, and often does, lead to restrictions on imports from other Member States.
French: que l'octroi de droits spéciaux ou exclusifs d'importation et de commercialisation peut mener, et mène souvent, dans la pratique, à des entraves aux importations des autres États membres;
German: Die Gewährung von besonderen oder ausschließlichen Rechten für die Einfuhr und den Vertrieb führt in der Praxis häufig zur Behinderung der Einfuhren aus den anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: que a concessão de direitos especiais ou exclusivos de importação e de comercialização pode originar e origina frequentemente na prática obstáculos às importações efectuadas a partir dos outros Estados-membros;
Czech: že udělení zvláštních nebo výlučných práv na dovoz a uvádění zboží na trh může vést a často vede k omezením dovozu z ostatních členských států;
Slovak: Udelenie osobitných alebo výhradných práv na dovoz a obchodovanie s tovarom jednej organizácii, môže viesť a často vedie k obmedzeniam na dovoz z iných členských štátov.
Polish: Przyznanie praw specjalnych lub wyłącznych na przywóz i wprowadzanie do obrotu towarów jednej organizacji może prowadzić i często prowadzi do ograniczeń przywozu z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A különleges vagy kizárólagos behozatali és értékesítési jogok megadása gyakran a többi tagállamból származó behozatal korlátozásához vezet.
Slovenian: Odobritev posebnih ali izključnih pravic za uvoz in trženje blaga za eno organizacijo lahko povzroči, in pogosto tudi povzroči, omejitve pri uvozu iz drugih držav članic.
Romanian: Acordarea drepturilor speciale sau exclusive de import sau comercializare de bunuri unei organizații poate duce, așa cum se întâmplă deseori, la restricții privind importurile din alte state membre.
Estonian: Kui ühele ettevõtjale antakse eri- või ainuõigus importida ja turustada kaupu ühele organisatsioonile, võib selline käitumine põhjustada ja sageli ka põhjustab piirangute kehtestamist teistest liikmesriikidest pärit impordi suhtes;
Latvian: Īpašo vai izņēmuma tiesību piešķiršana vienas organizācijas importa un tirgus precēm var izraisīt un bieži izraisa to, ka ierobežo importu no citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių suteikimas vienai organizacijai prekių importo ir jų tiekimo į rinką srityse gali lemti ir dažnai lemia importo iš kitų valstybių narių apribojimą.
Maltese: L-għotja ta' drittijiet speċjali jew esklussivi għal oġġetti importati jew tas-suq lil organizzazzjoni unika tista’, u ħafna drabi twassal, għal restrizzjonijiet fuq oġġetti importati minn Stati Membri oħra.
English: The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme par lequel un État membre, de jure ou de facto, contrôle, dirige ou influence sensiblement, directement ou indirectement, les importations ou les exportations entre les États membres.
German: Dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen, durch die ein Mitgliedstaat unmittelbar oder mittelbar die Einfuhr oder die Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten rechtlich oder tatsächlich kontrolliert, lenkt oder merklich beeinflusst.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo através do qual um Estado-membro, de jure ou de facto, controle, dirija ou influencie sensivelmente, directa ou indirectamente, as importações ou as exportações entre os Estados-membros.
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto článku se vztahují na každý subjekt, jehož prostřednictvím některý členský stát právně nebo fakticky, přímo nebo nepřímo kontroluje, řídí nebo významně ovlivňuje dovoz nebo vývoz mezi členskými státy;
Slovak: Ustanovenia tohto článku budú platiť pre každý orgán, ktorého prostredníctvom členský štát priamo alebo nepriamo, podľa zákona alebo v skutočnosti, dohliada, určuje alebo významne ovplyvňuje dovozy alebo vývozy medzi členskými štátmi.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosuje się do każdego podmiotu, za pośrednictwem którego Państwo Członkowskie z mocy prawa lub faktycznie, bezpośrednio lub pośrednio, kontroluje, kieruje lub wpływa w stopniu odczuwalnym na przywóz lub wywóz w stosunkach między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E cikk rendelkezései minden olyan szervezetre vonatkoznak, amelyen keresztül valamely tagállam jogilag vagy ténylegesen, közvetlenül vagy közvetve ellenőrzi, irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja a tagállamok közötti behozatalt vagy kivitelt.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za vse organe, s katerimi država članica pravno ali dejansko, neposredno ali posredno nadzoruje, določa ali občutno vpliva na uvoz ali izvoz med državami članicami.
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică în cazul oricărui organism prin intermediul căruia un stat membru, de drept sau de fapt, supervizează, determină sau influențează, în mod apreciabil, direct sau indirect, importurile sau exporturile dintre statele membre.
Estonian: Käesoleva artikli sätted kehtivad iga asutuse suhtes, kelle kaudu liikmesriik kas juriidiliselt või faktiliselt, otseselt või kaudselt kontrollib, määrab või oluliselt mõjutab liikmesriikidevahelist importi ja eksporti.
Latvian: Šā panta noteikumi attiecas uz visām struktūrām, ar kuru starpniecību dalībvalstī de jure vai de facto tieši vai netieši pārrauga, nosaka vai būtiski ietekmē dalībvalstu savstarpējo importu un eksportu.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos kiekvienai įstaigai, per kurią valstybė narė teisiškai ar faktiškai, tiesiogiai ar netiesiogiai prižiūri ir nustato valstybių narių tarpusavio importą ir eksportą arba turi jam didesnės įtakos.
English: These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.' Paragraph 2 of Article 37 prohibits Member States from introducing any new measure contrary to the principles laid down in Article 37 (1).
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis aos monopólios delegados pelo Estado »; que o nº 2 do artigo 37º prescreve que os Estados-membros se absterão de tomar qualquer nova medida que seja contrária aos princípios enunciados supra;
English: The provision of installation and maintenance services is a key factor in the purchasing or rental of terminal equipment.
French: considérant que les services afférents au raccordement et à l'entretien des appareils terminaux constituent des éléments essentiels lors de l'achat ou de la location de ces appareils;
German: Die Dienstleistungen betreffend Einrichtung und Wartung sind ein wesentlicher Erwägungspunkt beim Kauf oder bei der Miete von Endgeräten.
Portuguese: Considerando que os serviços conexos à ligação e à manutenção dos aparelhos terminais constituem elementos essenciais aquando da compra ou locação destes aparelhos;
Czech: vzhledem k tomu, že služby týkající se připojení a údržby jsou klíčovým faktorem při nákupu nebo pronájmu koncového zařízení;
Slovak: Pri kúpe alebo prenájme koncových zariadení je rozhodujúcim činiteľom dodávanie inštalačných a údržbových služieb.
Polish: Świadczenie usług instalacji i utrzymania jest kluczowym czynnikiem przy nabywaniu lub dzierżawie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych.
Hungarian: A beszerelési és karbantartási szolgáltatások nyújtása a végberendezések vásárlásakor vagy bérbevételekor lényeges szerepet játszanak.
Slovenian: Zagotavljanje montaže in vzdrževanja je ključni dejavnik pri nakupu ali najemu terminalske opreme.
Romanian: Furnizarea serviciilor de instalare și de întreținere a echipamentelor terminale constituie un element cheie în achiziționarea sau închirierea acestora.
Estonian: lõppseadmete ostmise ja laenutamise puhul on otsustavaks teguriks paigaldus- ja hooldusteenuste pakkumine.
Latvian: Uzstādīšanas un uzturēšanas pakalpojumu nodrošinājums ir svarīgs faktors, kas nosaka termināliekārtas pirkšanu vai nomu.
Lithuanian: Galinės telekomunikacijų įrangos instaliavimo ir priežiūros paslaugos yra pagrindinis faktorius ją perkant arba nuomojant.
Maltese: Il-provista ta' servizzi ta' installazzjoni u manutenzjoni huwa fattur prinċipali fix-xiri jew kiri ta' tagħmir tat-terminals.
English: The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.
French: que le maintien de droits exclusifs dans ce domaine équivaudrait à maintenir des droits exclusifs de commercialisation;
German: Die Beibehaltung ausschließlicher Rechte auf diesem Gebiet käme der Beibehaltung von ausschließlichen Rechten für den Vertrieb gleich.
Portuguese: que a manutenção de direitos exclu sivos neste domínio equivaleria à manutenção de direitos exclusivos de comercialização;
Czech: že by zachování výlučných práv v této oblasti bylo rovnocenné zachování výlučných práv pro uvádění na trh;
Polish: Zachowanie wyłącznych praw w tej dziedzinie byłoby równoznaczne z zachowaniem wyłącznego prawa do obrotu.
Hungarian: A kizárólagos jogok fenntartása e területen egyenértékű lenne a kizárólagos értékesítési jogok fenntartásával.
Slovenian: Ohranitev izključnih pravic na tem področju bi bila enaka pridržanju izključnih pravic trženja.
Romanian: Rezervarea drepturilor exclusive în acest domeniu ar fi echivalentă cu menținerea drepturilor exclusive de comercializare.
Estonian: Ainuõiguste säilitamine selles valdkonnas oleks samaväärne turustamise ainuõiguse säilitamisega.
Latvian: Izņēmuma tiesību paturēšana šajā jomā noteiktu arī izņēmuma tirdzniecības tiesību paturēšanu.
Lithuanian: Specialiųjų arba išimtinių teisių išlaikymas šioje srityje būtų tolygus išimtinių teisių šioje rinkoje suteikimui.
Maltese: Iż-żamma ta' drittijiet esklussivi f'dan il-qasam huwa ekwivalenti għaż-żamma ta' drittijiet esklussivi fil-marketing.
English: Such rights must therefore also be abolished if the abolition of exclusive importing and marketing rights is to have any practical effect.
French: qu'il y a dès lors lieu de supprimer ces droits pour que l'abolition des droits exclusifs d'importation et de commercialisation ait un effet réel;
Portuguese: que, por conseguinte, devem ser suprimidos tais direitos para que a eliminação dos direitos exclusivos de importação e de comercialização produza um efeito real;
Polish: Z tego powodu prawa takie muszą być również zniesione, jeżeli zniesienie wyłącznych praw przywozu i wyłącznych praw do obrotu ma mieć jakikolwiek praktyczny skutek.
Hungarian: Ezeket a jogokat tehát szintén el kell törölni ahhoz, hogy ennek révén a gyakorlatban érvényesüljön a kizárólagos behozatali és értékesítési jogok megszüntetésének hatása.
Romanian: Prin urmare, dacă eliminarea drepturilor exclusive de import și comercializare urmează să aibă un efect real, asemenea drepturi trebuie să fie eliminate, la rândul lor.
Estonian: Seepärast tuleb ka sellised õigused kaotada, et impordi ja turustamise ainuõiguste kaotamisel oleks praktiline mõju;
Latvian: Tāpēc šādas tiesības jāatceļ, lai izņēmuma importa un tirdzniecības tiesību atcelšanai būtu praktiska nozīme.
Lithuanian: Todėl šios teisės privalo būti panaikintos, kad išimtinių teisių panaikinimas galinės telekomunikacijų įrangos importui ir tiekimui į rinką padarytų bent kokį praktinį poveikį.
Maltese: Dawn id-drittijiet għandhom għalhekk jitneħħew sabiex it-tneħħija ta' l-importazzjoni esklussiva u drittijiet tal-marketing ikollha effett prattiku.