English: Pending the completion of the procedures necessary for its conclusion, the Agreed Minute modifying the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and Hong Kong shall be applied provisionally in the Community, with effect from 1 January 1988, provided that there is reciprocal provisional application on the part of Hong Kong.
French: Dans l'attente de l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, le procès-verbal agreé modifiant l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique europeénne et Hong-kong est appliqué provisoirement dans la Communauté, avec effet au 1er janvier 1988, sous réserve d'une application provisoire par Hong-kong à titre de réciprocité.
Czech: Do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření se dohodnutý zápis, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Hongkongem o obchodu s textilními výrobky, provádí prozatímně s účinkem ode dne 1. ledna 1988, za předpokladu vzájemného prozatímního provádění ze strany Hongkongu.
Slovak: Schválená zápisnica, ktorou sa upravuje dohoda o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Hong Kongom, sa až do skončenia postupov potrebných na jej uzatvorenie dočasne uplatňuje v spoločenstve s účinnosťou od 1. januára 1988, ak existuje recipročné dočasné uplatňovanie na strane Hong Kongu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Hongkong között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet 1988. január 1-jei hatállyal ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig és Hongkong részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazása esetén.
Slovenian: Potrjeni zapisnik, ki spreminja Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hongkongom se od 1. januarja 1988 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, v Skupnosti začasno uporablja, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Hongkonga.
Romanian: În așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii sale, procesul-verbal convenit de modificare a acordului privind comerțul cu produse textile dintre Comunitatea Economică Europeană și Hong Kong se aplică provizoriu în Comunitate, cu efect de la 1 ianuarie 1988, sub rezerva unei aplicări provizorii de către Hong Kong cu titlu de reciprocitate.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Hong Kongi vahelist tekstiilitoodetega kauplemise lepingut muutvat kooskõlastatud protokolli kohaldatakse ühenduses ajutiselt alates 1. jaanuarist 1988 kuni kõnealuse lepingu sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni, tingimusel, et Hong Kong kohaldab kõnealust protokolli samuti ajutiselt.
Latvian: Līdz Saskaņotā protokola noslēgšanai nepieciešamo procedūru pabeigšanai Saskaņoto protokolu, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Honkongas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, Kopienā piemēro provizoriski no 1988. gada 1. janvāra ar nosacījumu, ka arī Honkongas puse to piemēro provizoriski.
Lithuanian: Baigiant jo sudarymui būtinas procedūras suderintas protokolas, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Honkongo susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, Bendrijoje taikomas laikinai ir įsigalioja nuo 1988 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad Honkongas imsis atsakomojo laikino taikymo.