FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juillet 1991 portant définition du territoire des États membres en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1991, kterým se vymezuje ekonomické území členských států pro účely článku 1 směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1991, ktorým sa definuje územie členských štátov na účely uplatňovania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o zosúladení výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium Państw Członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych
Hungarian: A Bizottság határozata (1991. július 26.) a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikkének végrehajtásával összefüggésben a tagállamok területének meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. julija 1991 o opredelitvi ozemlja držav članic za izvajanje člena 1 Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1991 de definire a teritoriului statelor membre în vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1991 година за определяне на територията на държавите-членки за целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuli 1991, millega määratletakse liikmesriikide territoorium rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1991. gada 26. jūlijs), ar ko definē dalībvalstu teritoriju, lai īstenotu 1. pantu Padomes Direktīvā 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1991 m. liepos 26 d. apibrėžiantis valstybių narių teritoriją, siekiant įgyvendinti Tarybos direktyvos 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo 1 straipsnį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta'Lulju 1991 li tiddefinixxi t-territorju ta' l-Istati Membri għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq
English: (91/450/EEC, Euratom)
French: (91/450/CEE, Euratom)
Czech: (91/450/EHS, Euratom)
Slovak: (91/450//EHS, EURATOM)
Polish: (91/450/EWG, Euratom)
Hungarian: (91/450/EGK, Euratom)
Slovenian: (91/450/EGS, Euratom)
Romanian: (91/450/CEE, Euratom)
Bulgarian: (91/450/ЕИО, Евратом)
Estonian: (91/450/EMÜ, Euratom)
Latvian: (91/450/EEK, Euratom)
Lithuanian: (91/450/EEB, Euratomas)
Maltese: (91/450/KEE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità ta' l-Enerġija Atomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 (1) on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices, and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1], a zejména na článek 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989[1] o zosúladení zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách, najmä na článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r.[1] w sprawie harmonizacji ustalenia produktu narodowego brutto w cenach rynkowych, w szczególności jej art. 1,
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 [1] o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah in zlasti člena 1 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE, Euratom a Consiliului din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței și, în special, articolul 1 al acesteia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени, и по-специално член 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo [1], ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 [1] dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezz tas-suq, u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v zhode s názorom výboru ustanoveného podľa článku 6 smernice 89/130/EHS, Euratom,
Polish: przepisy przedstawione w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban szereplő intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съобразно член 6 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst tās komitejas atzinumam, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KE, Euratom,
English: For the purpose of the implementation of Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom the economic territory of Member States shall be as defined in the Annex hereto.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, la définition des territoires économiques des États membres figure à l'annexe.
Czech: Pro účely článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom se v příloze vymezuje ekonomické území členských států.
Slovak: Na účely vykonávania článku 1 smernice 89/130/EHS, Euratom hospodárske územie členských štátov je definované v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Do celu wykonania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom obowiązywać będzie definicja terytorium gospodarczego Państw Członkowskich podana w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikke alkalmazásához a tagállamok gazdasági területeinek meghatározását az e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Za namene izvajanja člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom je Ekonomsko ozemlje držav članic opredeljeno v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: În vederea aplicării articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, definiția teritoriilor economice ale statelor membre este prevăzută în anexă.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 1 от Директива 89/130/ЕИО, Евратом икономическата територия на държавите-членки е определена в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 rakendamisel on liikmesriikide majandusterritoorium määratletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. panta ieviešanas nolūkā dalībvalstu ekonomiskā teritorija ir tāda, kā noteikts šeit pielikumā.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 1 straipsnį, valstybių narių ekonominė teritorija yra tokia, kaip ji apibrėžta šio sprendimo priede.
Maltese: Għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri għandhom ikunu definiti fl-Anness tiegħu.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: La présente décision s'adresse à tous les États membres.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1991.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1991.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1991 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta'Lulju 1991.
English: The economic territory of the Kingdom of Belgium shall comprise:
French: Le territoire économique du royaume de Belgique comprend:
Czech: Ekonomické území Belgického království zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Belgického kráľovstva zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Królestwa Belgii obejmuje:
Hungarian: A Belga Királyság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Kraljevine Belgije obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Regatului Belgiei cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Кралство Белгия обхваща:
Estonian: Belgia Kuningriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Beļģijas Karalistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Belgijos Karalystės ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Belġju għandu jinkludi:
English: the territory of the Kingdom of Belgium,
French: le territoire du royaume de Belgique,
Czech: území Belgického království,
Slovak: územie Belgického kráľovstva,
Polish: terytorium Królestwa Belgii,
Hungarian: a Belga Királyság területe,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Belgije,
Romanian: teritoriul Regatului Belgiei;
Bulgarian: територията на Кралство Белгия,
Estonian: Belgia Kuningriigi territoorium,
Latvian: Beļģijas Karalistes teritorija,
Lithuanian: Belgijos Karalystės teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Renju tal-Belġju,
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
Czech: vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučného práva,
Slovak: národný letecký priestor, teritoriálne vody a teritoriálne pobrežie ležiace v medzinárodných vodách, nad ktorými krajina vlastní výhradné práva,
Polish: krajową przestrzeń powietrzną, wody terytorialne i szelf kontynentalny leżący na wodach międzynarodowych, do którego kraj ma wyłączne prawo,
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt húzódó kontinentális talapzat, amelyek felett az ország kizárólagos jogokat élvez,
Slovenian: notranji zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ki leži v mednarodnih vodah in kjer država uživa izključne pravice,
Romanian: spațiul aerian național, apele teritoriale și platoul continental situat în apele internaționale, asupra căruia țara dispune de drepturi exclusive;
Bulgarian: националното въздушно пространство, териториалните води и континенталния шелф, намиращ се в международни води, над които страната има изключителни права,
Estonian: riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
Latvian: valsts gaisa telpa, teritoriālie ūdeņi un kontinentālais šelfs starptautiskajos ūdeņos, attiecībā uz kuru valstij ir ekskluzīvas tiesības,
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir tarptautiniuose vandenyse esantis kontinentinis šelfas, į kuriuos šaliai priklauso išimtinės teisės,
Maltese: l-ispazju nazzjonali ta' l-ajru, l-ibħra territorjali u l-continental shelf misjuba f'ibħra internazzjonali li fuqha l-pajjiż igawdi drittijiet esklussivi,
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
French: les gisements situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays, exploités par des unités résidant sur le territoire tel qu'il est défini aux alinéas précédents.
Czech: ložiska ropy, zemního plynu aj. v mezinárodních vodách mimo kontinentální šelf země provozovaná jednotkami rezidentskými na území vymezeném v předchozích odrážkách
Slovak: zásoby nafty, prírodného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo teritoriálneho pobrežia krajiny, dobývané obyvateľmi územia, ako je toto definované v predchádzajúcich pododsekoch.
Polish: złoża ropy naftowej, gazu ziemnego itp. znajdujące się na wodach międzynarodowych poza szelfem kontynentalnym kraju eksploatowane przez jednostki mające siedzibę na terytorium określonym w powyższych akapitach.
Hungarian: az ország kontinentális talapzatán kívüli nemzetközi vizeken lévő olaj, földgáz stb. készletei, amelyeket a fenti albekezdésekben meghatározott területeken honos egységek termelnek ki.
Slovenian: nahajališča nafte, zemeljskega plina itn. v mednarodnih vodah izven epikontinentalnega pasu države, ki jih izkoriščajo subjekti z ozemlja, kot je opredeljeno v predhodnih pododstavkih.
Romanian: zăcămintele situate în apele internaționale în afara platoului continental al țării, exploatate de către unitățile situate pe teritoriu, așa cum este acesta definit în paragrafele anterioare.
Bulgarian: залежи от нефт, природен газ и пр. в международните води извън континенталния шелф на страната, експлоатирани от единици, пребиваващи на територията, както е дефинирано в предходните алинеи.
Estonian: rahvusvahelistes vetes riigi mandrilavast väljaspool paiknevad nafta-, maagaasi- jms maardlad, kus töötavad üksused on selle territooriumi residendid vastavalt eelnevates taanetes esitatud määratlustele.
Latvian: naftas, dabasgāzes u. tml. atradnes starptautiskajos ūdeņos ārpus valsts kontinentālā šelfa, kuras izmanto šīs daļas iepriekšējos punktos definētās teritorijas rezidenti.
Lithuanian: už šalies kontinentinio šelfo ribų tarptautiniuose vandenyse esantys naftos, gamtinių dujų ir kt. ištekliai, kuriuos eksploatuoja pirmesnėse pastraipose apibrėžtoje teritorijoje nuolat gyvenantys subjektai.
Maltese: id-depożiti ta' żjut, gass naturali, eċċ., f'ibħra internazzjonali 'il barra mill-continental shelf tal-pajjiż, maħduma minn unitajiet residenti fit-territorju definit fis-sotto-paragrafi preċedenti.
English: The economic territory of the Kingdom of Denmark shall comprise:
French: Le territoire économique du royaume de Danemark comprend:
Czech: Ekonomické území Dánského království zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Dánskeho kráľovstva zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Królestwa Danii obejmuje:
Hungarian: A Dán Királyság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Kraljevine Danske obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Regatului Danemarcei cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Кралство Дания обхваща:
Estonian: Taani Kuningriigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Dānijas Karalistes ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Danijos Karalystės ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Renju tal-Danimarka għandu jikkomprendi:
English: the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
French: le territoire du royaume de Danemark, à l'exception des îles Féroé et du du Groenland,
Czech: území Dánského království, s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska,
Slovak: územie Dánskeho kráľovstva, okrem Faerských ostrovov a Grónska,
Polish: terytorium Królestwa Danii z wyjątkiem Wysp Owczych i Grenlandii,
Hungarian: a Dán Királyság területe a Feröer-szigetek és Grönland kivételével,
Slovenian: ozemlje Kraljevine Danske, razen Ferskih otokov in Grenlandije,
Romanian: teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Farøe și a Groenlandei;
Bulgarian: територията на Кралство Дания, с изключение на Фарьорските острови и Гренландия,
Estonian: Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa,
Latvian: Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi,
Lithuanian: Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją,
Maltese: it-territorju tar-Renju tad-Danimarka, bl-eċċezzjoni tal-Gżejjer Faroe u l-Greenland,
English: The economic territory of the Federal Republic of Germany shall comprise:
French: Le territoire économique de la république fédérale d'Allemagne comprend:
Czech: Ekonomické území Spolkové republiky Německo zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Spolkovej republiky Nemecko zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Republiki Federalnej Niemiec obejmuje:
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Zvezne republike Nemčije obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Republicii Federale Germania cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на Федерална република Германия обхваща:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandu jinvolvi:
English: the territory of the Federal Republic of Germany,
French: le territoire de la république fédérale d'Allemagne,
Czech: území Spolkové republiky Německo,
Slovak: územie Spolkovej republiky Nemecko,
Polish: terytorium Republiki Federalnej Niemiec,
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság területe,
Slovenian: ozemlje Zvezne republike Nemčije,
Romanian: teritoriul Republicii Federale Germania;
Bulgarian: територията на Федерална република Германия,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi territoorium,
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas teritorija,
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija,
Maltese: it-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja,
English: The economic territory of the Hellenic Republic shall comprise:
French: Le territoire économique de la République hellénique comprend:
Czech: Ekonomické území Řecké republiky zahrnuje:
Slovak: Hospodárske územie Gréckej republiky zahŕňa:
Polish: Terytorium gospodarcze Republiki Greckiej obejmuje:
Hungarian: A Görög Köztársaság gazdasági területe a következőket foglalja magában:
Slovenian: Ekonomsko ozemlje Helenske republike obsega:
Romanian: Teritoriul economic al Republicii Elene cuprinde:
Bulgarian: Икономическата територия на РепубликаГърция обхваща:
Estonian: Kreeka Vabariigi majandusterritoorium hõlmab järgmist:
Latvian: Grieķijas Republikas ekonomiskā teritorija ir:
Lithuanian: Graikijos Respublikos ekonominę teritoriją sudaro:
Maltese: It-territorju ekonomiku tar-Repubblika Ellenika għandu jinvolvi: