FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
Dutch: Richtlijn van de Commissie van 16 januari 1991 tot aanvulling van Richtlijn 88/388/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's
English: Having regard to Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production, and in particular Article 6 (4) thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van die aroma's, inzonderheid op artikel 6, lid 4,
English: Whereas the main objective of any provisions on the labelling of flavourings should be the need to inform and protect the consumer;
French: considérant que l'objectif premier de toute réglementation relative à l'étiquetage des arômes est d'assurer le besoin d'information et de protection du consommateur;
German: Vorrangiges Ziel von Vorschriften für die Etikettierung von Aromen ist es, die Unterrichtung und den Schutz des Verbrauchers zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que el objetivo principal de toda reglamentación referida al etiquetado de los aromas es satisfacer la necesidad de información y protección del consumidor;
Portuguese: Considerando que o objectivo primeiro de qualquer regulamentação relativa à rotulagem dos aromatizantes consiste em assegurar a necessidade de informação e de protecção do consumidor;
Dutch: Overwegende dat iedere reglementering betreffende de etikettering van aroma's er in de eerste plaats op gericht is te voorzien in de informatiebehoefte en de bescherming van de verbruiker;
Danish: hovedformålet med enhver lovgivning om mærkning af aromær er at opfylde behovet for forbrugeroplysning og forbrugerbeskyttelse;
Swedish: Det huvudsakliga syftet med alla bestämmelser om märkning av aromer bör vara behovet att informera och skydda konsumenten.
Finnish: aromien pakkausmerkintöjä koskevien kaikkien säädösten päätarkoituksena on varmistaa tietojen antaminen kuluttajalle ja kuluttajan suojelu,
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním cílem jakýchkoli předpisů o označování látek určených k aromatizaci je potřeba informovat a chránit spotřebitele;
Slovak: keďže hlavným cieľom každého ustanovenia o označovaní aróm by malo byť informovanie a ochrana spotrebiteľa;
Polish: głównym celem wszelkich przepisów dotyczących etykietowania środków aromatyzujących powinna być potrzeba informowania i ochrony konsumenta;
Hungarian: mivel az aromák címkézéséről szóló valamennyi rendelkezés elsődleges célkitűzése a fogyasztó tájékoztatása és védelme;
Slovenian: ker bi moral biti prednostni cilj predpisov o označevanju arom zagotavljanje obveščenosti in varstvo potrošnika;
Romanian: întrucât obiectivul principal al oricărei reglementări privind etichetarea aromelor trebuie să fie informarea și protejarea consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че основната цел на всяка една разпоредба относно етикетирането на ароматизанти е да се подсигури нужната информация, както и защитата на потребителите;
Estonian: kõikide lõhna- ja maitseainete märgistamist käsitlevate sätete peamine eesmärk peaks olema vajadus teavitada ja kaitsta tarbijat;
Latvian: tā kā patērētāja informēšanai un aizsardzībai vajadzētu būt jebkuru marķēšanas noteikumu galvenajam mērķim;
Lithuanian: kadangi pagrindinis visų teisinių nuostatų, reglamentuojančių kvapiųjų medžiagų ženklinimą, tikslas turėtų būti būtinybė informuoti ir apsaugoti vartotoją;
Maltese: Billi l-iskop aħħari ta' kull disposizzjoni dwar it-tikkettar tat-taħwir għandu jkun illi l-konsumatur jiġi mgħarraf u protett;
English: whereas under the same procedure, the Commission consequently submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken;
French: que celui-ci n'a pas été en mesure d'émettre un avis et que, en conséquence, la Commission a soumis au Conseil une proposition relative à ces mesures;
German: Dieser war nicht in der Lage, eine Stellungnahme abzugeben. Folglich legte die Kommission dem Rat einen Vorschlag für diese Maßnahmen vor.
Spanish: que éste no pudo emitir un dictamen y que, por tanto, la Comisión presentó al Consejo una propuesta sobre dichas medidas;
Dutch: dat derhalve de Commissie een voorstel betreffende deze maatregelen aan de Raad heeft voorgelegd;
Danish: Kommissionen har derfor forelagt Rådet et forslag til disse foranstaltninger;
Swedish: enligt samma förfarande har kommissionen därför lagt fram ett förslag till rådet med de åtgärder som bör vidtas.
Finnish: komitea ei ole voinut antaa lausuntoa; siten komissio on tehnyt neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, ja
Czech: že v souladu s týmž postupem Komise následně předložila Radě návrh dotyčných opatření;
Slovak: keďže podľa rovnakého postupu Komisia následne odovzdala Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté;
Polish: na podstawie tej samej procedury Komisja przedłożyła Radzie wniosek dotyczący środków, które należy podjąć;
Hungarian: mivel ez nem tudott véleményt nyilvánítani és a Bizottság ezt követően a Tanács elé terjesztette az ezen intézkedésekre vonatkozó javaslatát;
Slovenian: ker je po istem postopku zatem Komisija Svetu predložila predlog potrebnih ukrepov;
Romanian: întrucât, ulterior, în conformitate cu aceleași proceduri, Comisia a înaintat Consiliului o propunere cu măsurile care urmează să fie adoptate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно същата процедура Комисията е внесла в Съвета предложение относно тези мерки;
Estonian: sama korra alusel esitas komisjon nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar to pašu kārtību Komisija pēc tam iesniedza Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi po to vadovaudamasi ta pačia tvarka Komisija pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, pateikė Tarybai;
Maltese: billi skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni konsegwentement issottomettiet lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu;
English: Whereas since the Council had not adopted any measures by the end of the three months it was given, the Commission must adopt the proposed measure,
French: considérant que, le Conseil n'ayant pas statué à l'expiration du délai de trois mois qui lui était imparti, il incombe à la Commission d'arrêter lesdites mesures,
German: Da der Rat bei Ablauf der ihm eingeräumten Frist von drei Monaten keine Entscheidung getroffen hat, obliegt es der Kommission, die entsprechenden Maßnahmen festzulegen -
Spanish: Considerando que, al no haberse pronunciado el Consejo en el plazo de tres meses de que disponía, la adopción de dichas medidas incumbe a la Comisión,
Portuguese: Considerando que o Conselho não deliberou, no prazo de três meses que lhe foi conferido, incumbe à Comissão adoptar as referidas medidas,
Dutch: Overwegende dat, wanneer de Raad na het verstrijken van de toegestane termijn van drie maanden nog geen besluit heeft genomen, het de taak van de Commissie is genoemde maatregelen vast te stellen,
Danish: da Rådet efter udløbet af den fastsatte frist på tre måneder ikke har truffet afgørelse, påhviler det Kommissionen at vedtage de nævnte foranstaltninger -
Swedish: Eftersom rådet inte har beslutat om några åtgärder inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen besluta att den föreslagna åtgärden skall vidtas.
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nepřijala opatření do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, a proto navrhovaná opatření přijímá Komise,
Slovak: keďže Rada neprijala žiadne opatrenia do troch mesiacov od jeho podania, Komisia musí prijať navrhované opatrenie,
Polish: ponieważ Rada nie przyjęła żadnych środków w ustanowionym terminie trzech miesięcy, Komisja musi przyjąć projektowane środki,
Hungarian: mivel a Tanács a rendelkezésére álló három hónap alatt nem döntött, így a Bizottságnak kell elfogadnia a javasolt intézkedéseket,
Slovenian: ker Svet ob izteku roka treh mesecev, ki mu je bil dan, ni sprejel nobene odločitve, mora Komisija sprejeti predlagane ukrepe,
Romanian: întrucât Consiliul nu a adoptat nici un fel de măsuri până la expirarea termenului acordat de trei luni, Comisia trebuie să adopte măsurile menționate,
Bulgarian: като има предвид, че тъй като Съветът не е приел никакви мерки в рамките на тримесечния срок, който му бе определен, Комисията трябва да приеме предложените мерки,
Estonian: kuna nõukogu ei ole talle selleks ette nähtud kolme kuu möödudes mingeid meetmeid vastu võtnud, tuleks komisjonil ettepandud meetmed vastu võtta,
Latvian: tā kā Padome, beidzoties trīs mēnešu termiņam, neparedzēja nekādus pasākumus, Komisijai jāparedz ierosinātie pasākumi,
Lithuanian: kadangi Taryba iki tam tikslui skirtų trijų mėnesių pabaigos nepatvirtino jokių priemonių, ir Komisija turi patvirtinti siūlomą priemonę,
Maltese: Billi l-Kunsill ma addotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni trid tadotta l-miżura proposta,
English: The following Article shall be added:
French: L'article suivant est ajouté :
German: Folgender Artikel wird angefügt :
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado um artigo com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel tilføjes :
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adăugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Article 9a
Dutch: Artikel 9 bis
English: the date of minimum durability in conformity with Article 3 (1) No 4 and Article 9 of Council Directive 79/112/EEC ;
Portuguese: A data de durabilidade mínima, em conformidade com as disposições do nº 1, ponto 4, do artigo 3º e do artigo 9º da Directiva 79/112/CEE do Conselho ;
Dutch: de datum van minimale houdbaarheid conform de bepalingen van artikel 3, lid 1, punt 4, en artikel 9 van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad,
English: an indication or mark identifying the batch in conformity with Council Directive 89/396/EEC;
Dutch: een aanduiding of merkteken waarmee de partij kan worden geïdentificeerd overeenkomstig Richtlijn 89/396/EEG van de Raad,
English: This provision shall not prevent such particulars from being indicated in various languages.
French: La présente disposition ne fait pas obstacle à ce que lesdites mentions soient indiquées en plusieurs langues.
German: Die Angaben dürfen jedoch in mehreren Sprachen abgefasst werden. Die Mitgliedstaaten ändern gegebenenfalls ihre Rechts - und Verwaltungsvorschriften,
Spanish: La presente disposición no se opone a que dichas menciones aparezcan en varias lenguas.
Portuguese: A presente disposição não impede que essas menções sejam indicadas em várias línguas.
Dutch: Deze bepaling belet niet dat dergelijke vermeldingen in verscheidene talen worden aangeduid.
Danish: Nærværende bestemmelse er ikke til hinder for, at angivelserne anføres på flere sprog.
Swedish: Medlemsstaterna skall om det är nödvändigt ändra sina lagar och andra författningar så att de
Finnish: Tämä säännös ei estä esittämästä näitä tietoja eri kielillä.
Czech: Toto ustanovení nebrání uvedení těchto údajů ve více jazycích.
Slovak: Toto ustanovenie nebráni tomu, aby sa tieto podrobnosti uvádzali vo viacerých jazykoch."
Polish: Niniejszy przepis nie stanowi przeszkody dla podawania takich danych szczegółowych w różnych językach.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem akadályozza ezen adatok különböző nyelveken történő feltüntetését.
Slovenian: Države članice, kjer je potrebno, spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da
Romanian: Prezenta dispoziție nu împiedică indicarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не възпрепятства изписването на специфичната информация на няколко езика.
Estonian: Artikkel 2 1. Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldusnorme nii, et need:
Latvian: Šis noteikums neattur no šo datu norādīšanas dažādās valodās.
Lithuanian: Ši nuostata nereiškia, kad minėta informacija negali būti pateikiama įvairiomis kalbomis."
Maltese: Din id-disposizzjoni ma għandhiex timpedixxi milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f'ilsna varji.
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as to:
Dutch: Zo nodig wijzigen de lidstaten hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig dat:
English: permit trade in products complying with this Directive at the latest by 30 June 1992
Dutch: de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 30 juni 1992 wordt toegestaan,
English: COMMISSION DIRECTIVE of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (91/71/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DE LA COMISIÓN de 16 de enero de 1991 por la que se completa la Directiva 88/388/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción (91/71/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 16 de Janeiro de 1991 que completa a Directiva 88/388/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos aromatizantes destinados a serem utilizados nos géneros alimentícios e dos materiais de base para a respectiva produção (91/71/CEE)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV af 16. januar 1991 der supplerer Rådets direktiv 88/388/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromær, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (91/71/EØF)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 16 januari 1991 om komplettering av rådets direktiv 88/388/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aromer för användning i livsmedel och om ursprungsmaterial vid framställning av sådana aromer (91/71/EEG)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI, annettu 16 päivänä tammikuuta 1991, elintarvikkeissa sallittuja aromeja ja niiden valmistusaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/388/ETY täydentämisestä (91/71/ETY)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 16 stycznia 1991 r. uzupełniająca dyrektywę Rady 88/388/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: (91/71/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Council Directive 88/388/EEC, a draft of the measures to be taken was submitted to the Standing Committee for Foodstuffs which was unable to express an opinion; whereas under the same procedure, the Commission consequently submitted to the Council a proposal relating to the measures to be taken;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o procedimento definido no artigo 9º da Directiva 88/388/CEE, o projecto de medidas a tomar foi apresentado ao Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, que não esteve em condições de emitir um parecer e que, por conseguinte, a Comissão transmitiu ao Conselho uma proposta relativa a estas medidas;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO.
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'Article 9a
French: « Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Spanish: « Artículo 9 bis
Portuguese: « Artigo 9ºA
Danish: »Artikel 9a
Swedish: "Artikel 9a
Finnish: "9 a artikla
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: „Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9a
English: an indication or mark indentifying the batch in conformity with Council Directive 89/396/EEC ;
Portuguese: Uma indicação ou marca que permita identificar o lote, em conformidade com a Directiva 89/396/CEE do Conselho ;
English: the flavouring or flavourings in question, in conformity with (a) above;
French: de l'arôme ou des arômes en question, conformément au point a),
German: des Aromas oder der Aromen gemäß Buchstabe a),
Spanish: el aroma o aromas en cuestión, de acuerdo a lo previsto en la letra a);
Portuguese: do aromatizante ou dos aromatizantes em questão, em conformidade com a alínea a),
Dutch: van het aroma of de betreffende aroma's conform het onder a) gestelde,
Danish: den pågældende aroma eller aromær i overensstemmelse med litra a) ovenfor
Swedish: aromen eller aromerna enligt a ovan,
Finnish: aromi tai aromit a alakohdan mukaisesti,
Czech: dotyčnou látku určenou k aromatizaci nebo látky určené k aromatizaci podle písmene a),
Slovak: príslušnej arómy alebo aróm v súlade s pís. a);
Polish: przedmiotowego środka aromatyzującego lub środków aromatyzujących, zgodnie z lit. a) powyżej,
Hungarian: az a) ponttal összhangban a kérdéses aroma vagy aromák,
Slovenian: arome ali arom v skladu z a) zgoraj,
Bulgarian: на ароматизанта или на ароматизантите съгласно буква а);
Estonian: lõhna- ja maitseainetest vastavalt punktile a;
Latvian: attiecīgo garšvielu vai garšvielas saskaņā ar iepriekšminēto a) apakšpunktu,
Lithuanian: kvapioji medžiaga arba kvapiosios medžiagos pagal pirmiau minėtą a punktą,
Maltese: it-taħwira jew it-taħwiriet fil-kwistjoni, skond il-(a) ta' hawn fuq;
English: the names of each of the other substances or materials or, where appropriate, their E numbers.
French: du nom de chacune des autres substances ou matières, ou, le cas échéant, de son numéro CEE.
German: im Namen jeder der anderen Stoffe oder Erzeugnisse oder gegebenenfalls dessen EWG'-Nummer.
Spanish: los nombres de todas las demás sustancias o materias, o, si procede, sus números CEE.
Portuguese: do nome de cada uma das restantes substâncias ou matérias, se for caso disso, do respectivo número CEE.
Dutch: van de naam van alle andere stoffen, of, als het geval zich voordoet, van het betreffende EEG-nummer.
Danish: navnene på hvert af de andre stoffer eller materialer eller deres »EEC«-numre, hvor sådanne eksisterer.
Swedish: namnen på alla övriga ämnen eller material eller, om det är lämpligt, deras EEG nummer.
Finnish: jokaisen muun aineen tai valmisteen nimet tai tarvittaessa niiden ETY-numerot;
Czech: názvy všech ostatních látek nebo materiálů, nebo popřípadě jejich E čísla.
Slovak: názov každej ďalšej látky alebo výrobku alebo, ak je to vhodné, jej E čísla.
Polish: nazwy każdej z pozostałych substancji lub materiałów lub, w odpowiednim przypadku, ich numerów E.
Hungarian: az összes egyéb anyag vagy termék neve, adott esetben pedig azok E-száma.
Slovenian: imena vsake od drugih snovi ali izdelkov ali, kjer je primerno, njihove številke E.
Romanian: denumirile tuturor celorlalte substanțe sau, după caz, numerele lor CEE.
Bulgarian: на наименованията на всички други вещества или материали и при необходимост, на техните ЕИО номера;
Estonian: kõigi teiste ainete või materjalide nimetustest või kui see on asjakohane, nende "EMÜ"-numbritest.
Latvian: katras atsevišķās vielas vai materiāla nosaukumu vai, ja vajadzīgs, to E numurus.
Lithuanian: kitų medžiagų pavadinimai arba, jei įmanoma, ir jų E numeriai.
Maltese: l-ismijiet ta' kull waħda mis-sustanzi jew il-materjali l-oħra jew, fejn approprjat, in-numru E tagħhom.