FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending Community-wide harmonization, Member States will use their respective methods.'
French: En attendant une harmonisation communautaire, les États membres appliquent leurs propres méthodes.
Czech: Do doby harmonizace metod v rámci Společenství používají členské státy svých metod."
Slovak: Dovtedy, kým sa nedosiahne harmonizácia v rámci spoločenstva, budú členské štáty používať svoje príslušné metódy."
Polish: Do czasu ujednolicenia na poziomie wspólnotowym Państwa Członkowskie posługiwać się będą własnymi odpowiednimi metodami."
Slovenian: Do splošne harmonizacije v Skupnosti bodo države članice uporabljale ustrezne svoje metode."
Romanian: Până la armonizarea comunitară, statele membre aplică metodele proprii.”
Lithuanian: Laukdamos, kol bus suderinta visoje Bendrijoje, valstybės narės taikys atitinkamus savo metodus."
Maltese: Armonizzazzjoni pendenti mal-Komunità kollha, Stati Membri għandhom jużaw il-metodi rispettivi tagħhom.'
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 November 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1986.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 1986.
Estonian: Brüssel, 24. november 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-24 ta' Novembru ta' l-1986.
English: 'The descriptions of the methods referred to in Article 2 (2) (b) may be omitted if the methods are the same as those used in previous years, provided always that an explicit reference to any such omission is made;';
French: « Les descriptions des méthodes visées à l'article 2 paragraphe 2 point b) peuvent être omises si les méthodes sont les mêmes que celles utilisées au cours des années précédentes, à condition que cette omission soit toujours explicitement signalée. »
Slovak: "Popisy metód uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) je možné vynechať, ak sú to tie isté metódy, ktoré sa používali v predchádzajúcich rokoch, za predpokladu, že na každý takýto vynechaný popis sa vždy urobí explicitný odkaz;";
Hungarian: "A 2. cikk (2) bekezdése, b) albekezdésében említett módszerek leírása elhagyható, ha a módszerek ugyanazok, mint amelyeket az előző években alkalmaztak, de mindig világosan kell utalni az elhagyásra";
Romanian: „Descrierile metodelor menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b) pot fi omise dacă metodele sunt identice cu cele utilizate în anii precedenți, cu condiția ca această omisiune să fie semnalată totdeauna în mod explicit.”;
Latvian: "Lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto metožu aprakstu var neiekļaut, ja ir lietotas tādas pašas metodes kā iepriekšējos gados, ar nosacījumu, ka tas ir vienmēr skaidri norādīts";
Lithuanian: "2 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų metodų aprašymus galima praleisti, jeigu taikomi tie patys metodai, kurie buvo taikyti ankstesniais metais, jeigu visada pateikiama išsami nuoroda į tokius padarytus praleidimus;";
English: After the decimal comma
Slovak: Za desatinnou čiarkou
Slovenian: Za decimalno vejico fizikalni
Romanian: În dreapta virgulei
Estonian: Pärast koma füüsikalised
Lithuanian: Po kablelio
English: Rate of flow (1) (at the time of sampling) m3/sec
Slovak: Prietok[5] (v čase odberu vzorky) m3/sek
English: physical
Slovak: Fyzikálne
English: Chlorides Cl mg/l (
Slovak: Chloridy Cl mg/l (
English: Nitrates NO3 mg/l
Slovak: Dusičnany NO3 mg/l
Estonian: Nitraadid NO3 mg/l
English: chemical BOD5 O2 mg/l
Slovak: Chemické BSK5 O2 mg/l
English: Total phosphorus P mg/l
Slovak: Fosfor celkovo P mg/l
Romanian: Total fosfor P mg/l
Estonian: Fosforit kokku P mg/l
English: Total cadmium Cd mg/l
Slovak: Celkový obsah kadmia Cd mg/l
Estonian: Kaadmiumi kokku Cd mg/l
Lithuanian: Bendras kadmio kiekis Cd mg/l
English: Mercury Hg mg/l
Slovak: Ortuť Hg mg/l
Estonian: Elavhõbe Hg mg/l
Lithuanian: Gyvsidabris Hg mg/l
English: Faecal coliforms 100 ml
Slovak: Fekálne koliformné baktérie /100 ml
Estonian: Fekaalsed kolibakterid /100 ml
English: micro- biological
Slovak: Mikrobiologické
Estonian: mikrobioloogilised
English: Total coliforms (2)
Slovak: Celkový obsah koliformných baktérií[6]
Latvian: Kopējais koliformu daudzums 2
English: Faecal streptococci (2)
Slovak: Fekálne streptokoky2
Latvian: Fekālie streptokoki 2
English: Salmonella (2)
Slovak: Salmonela2
Estonian: Salmonella2
Latvian: Salmonella 2
English: biological
Slovak: Biologické
Slovenian: Biološki
English: biological quality (2) (3)
Slovak: Biologická kvalita (2) ([7])
English: Thermometry measured in situ at the time of sampling pH
Slovak: Merania sa vykonávajú in situ v čase odberu vzoriek pH
English: measured in situ at the time of sampling without prior treatment of the sample
Slovak: Merania sa vykonávajú in situ v čase odberu vzoriek bez predchádzajúceho spracovania vzorky
English: Titration (Mohr's method)
Slovak: Titrácia (Mohrova metóda)
Slovenian: Titracija (Mohrova metoda)
Estonian: Tiitrimine (Mohri meetod)
Latvian: Titrēšana (Mora metode)
Lithuanian: Titravimas (Mohro metodas)
English: Winkler's method
Slovak: Winklerova metóda
Slovenian: Winklerjeva metoda
Estonian: Winkleri meetod
Lithuanian: Winklerio metodas
English: Electrochemical method
Slovak: Elektrochemická metóda
Slovenian: Elektrokemijska metoda
Lithuanian: Elektrocheminis metodas
English: Faecal coliforms
Slovak: Fekálne koliformné baktérie
Slovenian: Fekalne koliformne bakterije
Latvian: Fekālās koliformas
English: Total coliforms /100 ml
Slovak: Celkový obsah koliformných baktérií /100 ml
Romanian: Coliforme totale /100 ml
Lithuanian: Bendras koliforminių bakterijų kiekis /100 ml
English: Culture at 37 °C on an appropriate specific solid medium (such as Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % Teepol broth) with or without filtration and colony count.
Slovak: Kultivácia pri 37 °C na vhodnom špecifickom tuhom médiu (ako je laktózový agar Tergitol, agar Endo, 0,4 % bujón Teepol) s filtráciu alebo bez nej a počítanie množstva kolónií.
Polish: Hodowla w temp. 37 °C na odpowiedniej pożywce (np. agar laktozowy Tergitol, agar Endo, pożywka bulionowa Teepol 0,4 %) z filtracją lub bez i policzenie kolonii.
Slovenian: Kultura pri 37 oC na ustreznem posebnem trdnem mediju (kot so laktozni agar Tergitol, Endo agar, 0,4 % bujon Teepol) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Romanian: Cultură la 37 °C pe un mediu solid specific adecvat (precum tergitol lactoză agar, endo agar, 0,4 % soluție Teepol) cu sau fără filtrare și numărarea coloniilor.
Estonian: Kasvatada 37 °C juures nõuetekohases eriotstarbelises tahkes keskkonnas (nt laktoosagar Tergitol, Endo agar, 0,4 % Teepoli puljong), filtreerimise ja kolooniate lugemisega või ilma.
Latvian: Kultūra 37 °C temperatūrā uz atbilstošas īpašas cietas vides (piemēram, tergitollaktozes agars, endoagars, 0,4 % Tepola agara šķīdums) ar vai bez filtrācijas un ar vai bez koloniju skaita noteikšanas.
Lithuanian: Kultūra 37 °C temperatūroje atitinkamoje specialioje kietojoje terpėje (pvz., Tergitolio laktozės agaras, Endo agaras, 0,4 % Teepolio sultinys) su arba be filtravimo ir kolonijos skaičiavimu.
Maltese: Kultura f'37 °C fuq medju solidu speċifiku xieraq (bħal Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % brodu tat-Teepol) b'filtrazzjoni jew le u kont kolonjali.
English: Culture at 37 °C on an appropriate solid medium (such as sodium azide) with or without filtration and colony count.
French: Culture à 37 °C sur un milieu solide spécifique approprié (par exemple, avec l'azide de sodium) avec ou sans filtration et dénombrement des colonies.
Czech: Kultivace při 37 °C na vhodném tuhém substrátu (např. azid sodný) s filtrací nebo bez filtrace a počítání kolonií.
Slovak: Kultivácia pri 37 °C na vhodnom špecifickom tuhom médiu (ako je azid sodný) s filtráciu alebo bez nej a počítanie množstva kolónií.
Polish: Hodowla w temp. 37 °C na odpowiedniej pożywce (np. azydek sodu) z filtracją lub bez i policzenie kolonii.
Slovenian: Kultura pri 37 oC na ustreznem trdnem mediju (kot je natrijev azid) s filtracijo ali brez in štetjem kolonij.
Romanian: Cultură la 37 °C pe un mediu solid specific adecvat (de exemplu, cu azidă de sodiu) cu sau fără filtrare și numărarea coloniilor.
Estonian: Kasvatada 37 °C juures nõuetekohases eriotstarbelises tahkes keskkonnas (nt naatriumasiid), filtreerimise ja kolooniate lugemisega või ilma.
Latvian: Kultūra 37 °C temperatūrā uz atbilstošas cietas vides (piemēram, nātrija azīds) ar vai bez filtrācijas un ar vai bez koloniju skaita noteikšanas.
Lithuanian: Kultūra 37 °C temperatūroje atitinkamoje specialioje kietojoje terpėje (pvz., natrio azidas) su arba be filtravimo ir kolonijos skaičiavimo.
Maltese: Kultura f'37 °C fuq medju solidu speċifiku xieraq (bħal Tergitol lactose agar, Endo agar, 0,4 % brodu tat-Teepol) b'filtrazzjoni jew le u kont kolonjali.
English: Salmonella /1 l
Slovak: Salmonela /1 l
Romanian: Salmonella /1 l
Estonian: Salmonella /1 l
Lithuanian: Salmonelės /1 l
English: Concentration by filtration (on membrane or appropriate filter).
French: Concentration par filtration (sur membrane ou sur filtre approprié).
Slovak: Zahustenie filtráciou (na membránovom alebo inom vhodnom filtri).
Slovenian: Koncentracija s filtracijo (prek membrane ali ustreznega filtra).
Romanian: Concentrare prin filtrare (pe membrană sau pe un filtru adecvat).
Estonian: Kontsentreerida filtreerimise abil (membraanil või nõuetekohasel filtril).
Latvian: Koncentrēšana ar filtrāciju (uz membrānas vai atbilstoša filtra).
Lithuanian: Koncentravimas filtruojant (ant membranos arba atitinkamo filtro).
Maltese: Konċentrazzjoni b'filtrazzjoni (fuq membrana jew filtru adattat). Inokulazzjoni ġo medju ta' iżjid ta' qabel.
English: The date of sampling must be given.
French: La date du prélèvement doit être indiquée.
Czech: 1 Musí být uvedeno datum vzorkování.
Slovak: Musí sa uvádzať dátum odberu vzorky.
Slovenian: Treba je navesti datum vzorčenja.
Romanian: 1 Trebuie indicată data prelevării de probe.
Estonian: 1 Märkida tuleb proovivõtu kuupäev.
Latvian: 1 Jānorāda paraugu ņemšanas diena.
Lithuanian: 1 Turi būti nurodyta mėginio paėmimo data.
Maltese: Id-data tat-teħid ta' kampjun trid tinagħta.
English: The data relating to this parameter shall be exchanged when it is measured.
French: Les données se rapportant à ce paramètre font l'objet de l'échange d'informations pour autant qu'il soit mesuré.
Czech: 2 Údaje vztahující se k tomuto ukazateli se předávají tehdy, jsou-li stanoveny.
Slovak: Údaje súvisiace s týmto parametrom musia byť zaradené do výmeny informácií vtedy, keď sa namerajú.
Polish: 2 Dane dotyczące tego parametru powinny być przedmiotem wymiany, jeżeli jest dokonywany pomiar.
Slovenian: 2 Podatki, ki se nanašajo na ta parameter, se izmenjajo, ko je izmerjen.
Romanian: 2 Datele referitoare la acest parametru fac obiectul schimbului de informații în momentul măsurării acestuia.
Estonian: 2 Selle parameetriga seotud teavet vahetatakse juhul, kui seda mõõdetakse.
Latvian: 2 Ar šī parametra datiem apmainās tad, kad to mēra.
Lithuanian: 2 Išmatavus šio parametro duomenis, jais keičiamasi.
Maltese: Id-data dwar dan il-parametru trdi tinbidel meta tiġi imkejla.
English: Faecal streptococci 100 ml
Czech: Enterokoky KTJ/100 ml
Estonian: Fekaalsed streptokokid /100 ml
English: paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 4, 5, 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4), (5) és (6) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: alineatele (4), (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: b) lõiked 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4., 5. un 6. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4, 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4, 5 u 6 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: Rate of flow (1)
Estonian: Vooluhulk1
English: (at the time of sampling)
Estonian: (proovivõtu ajal)
English: Temperature
Estonian: Temperatuur
Lithuanian: Temperatūra
English: Conductivity at 20 °C mS cm-1
Estonian: Juhtivus 20 °C juures S cm-1
Lithuanian: Savitasis elektrinis laidis 20 C temperatūroje S cm-1
English: Chlorides Cl mg/l
Estonian: Kloriidid Cl mg/l
English: Dissolved oxygen O2 mg/l BOD5 O2 mg/l COD O2 mg/l
Estonian: Lahustunud hapnik O2 mg/l BOD5 O2 mg/l COD O2 mg/l
English: Total coliforms (2) 100 ml
Estonian: Kolibaktereid kokku2 /100 ml
English: Faecal streptococci (2) 100 ml
Estonian: Fekaalsed streptokokid2 /100 ml
English: 1biological
Estonian: 1 bioloogilised
English: biological quality
Slovenian: Biološka kakovost
Estonian: bioloogiline kvaliteet
English: Thermometry measured in situ at the time of sampling pH pH
Estonian: Termomeetria mõõtetakse kohapeal proovivõtu ajal pH pH
English: Electrochemical method BOD5 O2 mg/l
Estonian: Elektrokeemiline meetod BOD5 O2 mg/l
English: COD O2 mg/l
Romanian: CCO (cererea chimică de oxigen) O2 mg/l
Estonian: COD O2 mg/l
Lithuanian: COD O2 mg/l
English: Faecal coliforms100 ml
Estonian: Fekaalsed kolibakterid 100 ml
English: Total coliforms 100 ml
Estonian: Kolibaktereid kokku 100 ml
English: Pending Community-wide harmonization, Member States will use their respective methods.
Estonian: Kogu ühendust hõlmava ühtlustamiseni kasutavad liikmesriigid oma vastavaid meetodeid."
English: On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission shall, if necessary, make proposals to the Council for the intercalibration of national ly applied methods of measurement with the reference methods of measurement listed in Annex III.';
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā minēto pārskatu, iesniedz Padomei priekšlikumus par valstī izmantoto mērīšanas metožu savstarpēji salīdzinošu kalibrēšanu ar III pielikumā uzskaitītajām mērīšanas metodēm";
Lithuanian: Komisija, remdamasi šio straipsnio 2 dalyje nurodyta ataskaita, prireikus Tarybai teikia pasiūlymus dėl nacionaliniu lygiu taikomų nustatymo metodų suderinimo su III priede išvardytais pamatiniais nustatymo metodais.";
English: Rate of flow (1) (at the time of sampling) m3/sec physical
Lithuanian: Fizikinis Debitas1 (mėginio ėmimo metu) m3/s
English: °C ×× × pH pH ×× ×
Lithuanian: °C XX X pH pH XX X
English: mS cm-1 (<100) ×× (100) ×××
Lithuanian: S cm-1 (<100) XX (100) XXX
English: Cl mg/l (<100) ×× (100) ×××
Lithuanian: Cl mg/l (<100) XX (100) XXX
English: NO3 mg/l ××× ××
Lithuanian: NO3 mg/l XXX XX
English: Ammonia
Slovenian: Amonij
Latvian: Amonjaks
Lithuanian: Amoniakas
English: NH4 mg/l ××× ××
Lithuanian: NH4 mg/l XXX XX
English: Dissolved oxygen
Slovenian: Raztopljeni kisik
Latvian: Izšķīdušais skābeklis
Lithuanian: Ištirpęs deguonis
English: P mg/l ×× ××
Lithuanian: P mg/l XX XX
English: Faecal coliforms / 100 ml
Lithuanian: Fekalijų koliforminės bakterijos / 100 ml
English: Total coliforms (2) / 100 ml
Lithuanian: Bendras koliforminių bakterijų kiekis2 / 100 ml
English: Faecal streptococci (2) / 100 ml
Lithuanian: Fekalijų streptokokai2 / 100 ml
English: Salmonella (2) / 1 l
Lithuanian: Salmonelės2 / 1 l
English: biological // biological quality (2) (3)
Lithuanian: Biologinis Biologinė kokybė2 3
English: pH pH
Lithuanian: pH pH
English: Cl mg/l
Slovenian: Cl mg/l
Latvian: Cl mg/1
Lithuanian: Cl mg/l
English: NO3 mg/l
Slovenian: NO3 mg/
Latvian: NO3 mg/1
Lithuanian: NO3 mg/l
English: NH4 mg/l
Slovenian: NH4 mg/l
Latvian: NH4 mg/1
Lithuanian: NH4 mg/l
English: O2 mg/l
Slovenian: O2 mg/l
Latvian: O2 mg/1
Lithuanian: O2 mg/l
English: BOD5 O2 mg/l
Lithuanian: BOD5 O2 mg/l
English: P mg/l
Slovenian: P mg/l
Latvian: P mg/1
Lithuanian: P mg/l
English: Cd mg/l
Slovenian: Cd mg/l
Latvian: Cd mg/1
Lithuanian: Cd mg/l
English: Hg mg/l
Slovenian: Hg mg/l
Latvian: Hg mg/1
Lithuanian: Hg mg/l
English: Faecal coliforms /100 ml
Lithuanian: Fekalijų koliforminės bakterijos /100 ml
English: Faecal streptococci /100 ml //
Lithuanian: Fekalijų streptokokai /100 ml
English: Article 3 shall be amended as follows: (a) the following subparagraph is added to paragraph 3:
Maltese: Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 3:
English: Total coliforms
Slovenian: Skupne koliformne bakterije
Latvian: Kopējais koliformu daudzums
Maltese: Koliformai totali
English: WALDEGRAVE
French: WALDEGRAVE
English: Rate of flow (1) (at the time of sampling)
Slovenian: Pretok 1 (v času vzorčenja)
Latvian: Plūsmas ātrums 1 (paraugu ņemšanas laikā)
English: m3/sec
Slovenian: m3/s
Latvian: m3/s
English: mS cm-1
Slovenian: S/cm-1
Latvian: S cm -1
English: BOD5
Slovenian: BPK5
Latvian: BSP5
English: COD
Slovenian: KPK
Latvian: ĶSP
English: biological // biological quality
Latvian: Bioloģiskie Bioloģiskā kvalitāte
English: Rate of flow at the time of sampling
Latvian: Plūsmas ātrums paraugu ņemšanas laikā
English: m3/s
Latvian: m3/s
English: Sodium lauryl sulphate eq.
Latvian: Nātrija laurilsulfāts
English: mg/l
Latvian: mg/l
English: Pending
Latvian: Līdz saskaņošanai
English: Community-wide harmonization, Member States will use their respective methods.'
Latvian: Kopienas mērogā dalībvalstis izmantos savas attiecīgās metodes."
English: Nitrate
Slovenian: Nitrati
English: Surfactants reacting to methylene blue Sodium lauryl sulphate eq. mg/l
Slovenian: Površinsko aktivne snovi, ki reagirajo na metilen modro Natrijev lauril sulfat kot ekvivalent mg/l
English: Rate of flow at the time of sampling // m3/s
Slovenian: Pretok v času vzorčenja m3/s
English: Conductivity at 20 °C // mS cm-1
Slovenian: Električna prevodnost pri 20 oC S/cm
English: Dissolved oxygen // O2 mg/l
Slovenian: Raztopljeni kisik O2 mg/l
English: Faecal streptococci
French: Streptocoques fécaux
Slovenian: Fekalni streptokoki
Latvian: Fekālie streptokoki
Maltese: Streptokoċċi Faeċjali
English: Salmonella
Slovenian: Salmonela
Latvian: Salmonella
Maltese: Salmonella
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph is added to paragraph 3:
French: au paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: K odstavci 3 se přidává tento pododstavec:
Slovak: k odseku 3 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalis papildoma tokia pastraipa:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 għandu jinbidel kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se tento článek:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: lēmumā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jiġi imdaħħal:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 6 se nahrazuje takto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex II shall be replaced by the following Annex:
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe suivante:
Czech: Příloha II se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Príloha II sa nahrádza touto prílohou:
Polish: załącznik II otrzymuje brzmienie.
Hungarian: A II. melléklet az alábbi melléklettel helyettesítendő:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjo prilogo:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu următoarea anexă:
Estonian: II lisa asendatakse järgmise lisaga:
Latvian: lēmuma II pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas tokiu priedu:
Maltese: Anness II għandu jinbidel bl-Anness segwenti:
English: Rate of flow (1) (at the time of sampling) m3/sec Temperature °C pH pH
Romanian: fizic Debitul1 (în momentul prelevării de probe) m3/s Temperatura °C pH pH
English: Conductivity at 20 °C mS cm-1Chlorides Cl mg/l Nitrates NO3 mg/l Ammonia NH4 mg/l Dissolved oxygen O2 mg/l chemical BOD5 O2 mg/l COD O2 mg/l Total phosphorus P mg/l
Romanian: Conductivitate la 20 °C μS cm-1 chimic Cloruri Cl mg/l Nitrați NO3 mg/l Amoniac NH4 mg/l Oxigen dizolvat O2 mg/l BOD5 O2 mg/l CCO O2 mg/l Total fosfor P mg/l
English: Sodium lauryl sulphate eq. mg/l Total cadmium Cd mg/l Mercury Hg mg/l Faecal coliforms micro- biological Total coliforms (2) /100 ml Faecal streptococci (2) / 100 ml Salmonella (2) / 1biological, biological quality (2) (3)
Romanian: Lauril sulfat de sodiu echivalent mg/l Total cadmiu Cd mg/l Mercur Hg mg/l microbiologic Coliforme fecale /100 ml Coliforme totale2 /100 ml Streptococi fecali2 /100 ml Salmonella2 /1 l biologic calitate biologică(2) (3)
English: Thermometry measured in situ at the time of sampling pH, pH
Romanian: Termometrie măsurarea se face in situ în momentul prelevării de probe. pH, pH
English: Conductivity at 20 °C mS cm-1 Electrometry Chlorides Cl mg/l Titration (Mohr's method) Molecular absorption spectrophotometry Nitrates NO3 mg/l Molecular absorption spectrophotometry Ammonia NH4 mg/l Molecular absorption spectrophotometry Dissolved oxygen O2 mg/l Winkler's method Electrochemical method BOD5 O2 mg/l
Romanian: Conductivitate la 20 °C μS cm-1 Electrometrie Cloruri Cl mg/l Titrare (metoda Mohr) Spectrofotometrie cu absorbție moleculară Nitrat NO3 mg/l Spectrofotometrie cu absorbție moleculară Amoniac NH4 mg/l Spectrofotometrie cu absorbție moleculară Oxigen dizolvat O2 mg/l Metoda Winkler Metodă electrochimică BOD5 (cererea biochimică de oxigen) O2 mg/l
English: Total cadmium Cd mg/l Atomic absorption spectrophotometry Mercury Hg mg/l Flameless atomic absorption spectrophotometry Faecal coliforms /100 ml
Romanian: Total cadmiu Cd mg/l Spectrofotometrie cu absorbție atomică Mercur Hg mg/l Spectrofotometrie cu absorbție atomică fără flacără Coliforme fecale /100 ml
English: Incubation temperature 44 ± 0,5 °C.
Romanian: Temperatura de incubație 44 ± 0,5 °C.
English: Incubation temperatures 37 °C ± 1 °C.
Romanian: Temperatura de incubație 37 ± 1 °C.