FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in the first subparagraph of paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
French: Si la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée dans les dix-huit mois qui suivent le délai visé au paragraphe 2, 85 % du montant acquis est remboursé.
Portuguese: Se a prova do cumprimento da(s) exigência(s) principal(s) for apresentada nos dezoito meses seguintes ao prazo referido no no 2, são reembolsados 85 % do montante adquirido.
Dutch: Wanneer binnen 18 maanden na de in lid 2 bedoelde termijn het bewijs wordt geleverd dat aan alle primaire eisen is voldaan, wordt 85 % van het verbeurde bedrag terugbetaald.
Danish: Hvis der inden atten måneder efter den i stk. 2 omhandlede frists udløb fremlægges bevis for, at det eller de primære krav er blevet opfyldt, tilbagebetales 85 % af det fortabte beløb.
Swedish: Om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram inom 18 månader efter tidsgränsen enligt punkt 2 första stycket, skall 85 % av det förverkade beloppet återbetalas.
Finnish: 3 Jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 18 kuukauden kuluessa 2 kohdassa säädetystä määräajasta, 85 prosenttia siirtyneestä määrästä maksetaan takaisin.
English: Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 23 (2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
French: Si la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée dans les dix-huit mois qui suivent le délai visé au paragraphe 2 et si l'exigence secondaire y afférente n'a pas été respectée, le montant remboursé est égal au montant qui serait libéré dans un cas d'application de l'article 23 paragraphe 2, diminué de 15 % de la partie concernée du montant garanti.
Portuguese: Se a prova do respeito da(s) exigência(s) principal(s) for apresentado nos dezoito meses seguintes ao prazo referido no no 2 e se a exigência secundária inerente não tiver sido respeitada, o montante reembolsado é igual ao montante que seria liberado em caso de aplicação do no 2 do artigo 27o, diminuído de 15 % d referida parte do montante garantido.
Dutch: Wanneer binnen 18 maanden na de in lid 2 bedoelde termijn het bewijs wordt geleverd dat aan alle primaire eisen is voldaan, maar aan de desbetreffende secundaire eis niet is voldaan, is het bedrag dat wordt terugbetaald gelijk aan het bedrag dat zou zijn vrijgegeven in een geval van toepassing van artikel 23, lid 2, verminderd met 15 % van het betrokken gedeelte van het gegaranderde bedrag.
Danish: Hvis der inden atten måneder efter den i stk. 2 omhandlede frists udløb fremlægges bevis for, at det eller de primære krav er blevet opfyldt, og hvis det hertil knyttede sekundære krav ikke er blevet opfyldt, er det tilbagebetalte beløb lig med det beløb, som frigives efter artikel 23, stk. 2, nedsat med 15 % af den pågældende del af det sikrede beløb.
Swedish: Om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram inom 18 månader efter tidsgränsen men om de aktuella sekundära kraven inte är uppfyllda, skall det återbetalningsbara beloppet vara lika med det belopp som skulle ha frisläppts enligt artikel 23.2 med ett avdrag på 15 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
Finnish: Jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 18 kuukauden kuluessa 2 kohdassa säädetystä määräajasta ja jos siihen liittyvää toissijaista vaatimusta ei ole täytetty, takaisin maksettava määrä on samansuuruinen kuin määrä, joka olisi vapautettu sovellettaessa 23 artiklan 2 kohtaa, vähennettynä 15 prosentilla kyseisen osan vakuutetusta määrästä.
English: No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired.
French: Aucun remboursement du montant acquis n'est effectué dans le cas où la preuve du respect de la ou des exigence(s) principale(s) est apportée postérieurement au délai de dix-huit mois visé au paragraphe 3.
Portuguese: Não é efectuado qualquer reembolso do montante adquirido quando a prova do cumprimento da(s) exigência(s) principal(s) seja apresentada após o decurso do prazo de dezoito meses referida no no 3.
Dutch: Er vindt geen terugbetaling plaats wanneer het bewijs na het verstrijken van de in lid 3 bedoelde termijn van 18 maanden wordt geleverd.
Danish: Tilbagebetaling af det fortabte beløb finder ikke sted, hvor beviset for opfyldelsen af det eller de primære krav fremlægges senere end de i stk. 3 omhandlede atten måneder.
Swedish: Ingen återbetalning skall göras om bevismaterial som styrker att alla primära krav är uppfyllda läggs fram efter det att den period på 18 månader som avses i punkt 3 har löpt ut.
Finnish: 4 Siirtynyttä määrää ei makseta takaisin, jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 3 kohdassa tarkoitetun 18 kuukauden määräajan päättymisen jälkeen.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: The procedure in Article 29 for recovering the sum forfeited shall be followed.
French: La procédure prévue à l'article 29 pour recouvrer le montant acquis est immédiatement engagée.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 29o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Dutch: De in artikel 29 bedoelde procedure voor de inning van het betrokken bedrag wordt onmiddellijk ingeleid.
Danish: Den i artikel 29 omhandlede fremgangsmåde til inddrivelse af det fortabte beløb iværksættes.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 29 om indrivning av det förverkade beloppet skall tillämpas.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
English: If the evidence laid down by the specific Regulation is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
French: Si, dans le délai prévu à cet effet, la preuve correspondante est apportée que la ou les exigence(s) principale(s) ont été respectées alors qu'une exigences secondaire n'a pas été respectée, il est procédé à une libération partielle de la garantie et le restant de la garantie est acquis.
Portuguese: Se no prazo previsto para esse efeito for apresentada a prova correspondente de que a(s) exigência(s) principal(s) foram respeitadas mas que uma exigência secundária não foi respeitada, procede-se a uma liberação parcial da garantia e o resto da garantia é adquirida.
Dutch: Wanneer binnen de hiervoor vastgestelde termijn het bij de specifieke verordening voorgeschreven bewijs wordt geleverd dat alle primaire eisen zijn nagekomen, en een secundaire eis niet is nagekomen, wordt de zekerheid gedeeltelijk vrijgegeven en het saldo van de betrokken zekerheid verbeurd.
Danish: Hvis der inden for den frist, der er fastsat i den specifikke forordning fremlægges dokumentation for, at det eller de primære krav er opfyldt, medens derimod et sekundært krav er uopfyldt, frigives en del af sikkerhedsstillelsen, og resten af det sikrede beløb fortabes.
Swedish: Om det inom den tid som är fastställd i den särskilda förordningen överlämnas handlingar som styrker att alla primära krav är uppfyllda medan däremot ett sekundärt krav inte är uppfyllt skall en del av säkerheten frisläppas och resten av det säkrade beloppet förverkas.
Finnish: 1 Jos tähän tarkoitukseen asetetussa määräajassa esitetään todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta ja jos toissijaista vaatimusta ei ole täytetty, osa vakuudesta vapautetaan ja jäljelle jäänyt määrä siirtyy.
English: The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less
French: Le pourcentage dans lequel la garantie est libérée correspond à la garantie couvrant la partie concernée du montant garanti, déduction faite de
Portuguese: A percentagem em que a garantia é liberada corresponde à garantia que cobre a referida parte do montante garantido, feita a dedução de:
Dutch: Het vrij te geven gedeelte is het betrokken gedeelte van het gegarandeerde bedrag verminderd met:
Danish: Den del af sikkerhedsstillelsen, der frigives, er lig med den sikkerhedsstillelse, der dækker den pågældende del af det sikrede beløb med fradrag af
Swedish: Den del av säkerheten som frisläpps skall vara lika med den säkerhet som täcker den aktuella delen av det säkrade beloppet med ett avdrag på
Finnish: 2 Vakuuden osuus, joka vapautetaan, on samansuuruinen kuin vakuus, joka kattaa kyseisen osan vakuutetusta määrästä ja josta vähennetään:
English: a maximum period of 40 days or less has been exceeded,
French: de dépassement d'un délai maximal égal ou inférieur à quarante jours,
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou inferior a quarenta dias,
Dutch: een maximumtermijn van 40 dagen of minder is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på 40 dage eller derunder er overskredet
Swedish: en längsta period på 40 dagar eller mindre har överskridits,
Finnish: jos enintään 40 päivän pituinen tai sitä lyhyempi määräaika on ylitetty,
English: a minimum period of 40 days or less has not been respected;
French: de non-respect d'un délai minimal égal ou inférieur à quarante jours,
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou inferior a 40 dias,
Dutch: een minimumtermijn van 40 dagen of minder niet in acht is genomen;
Danish: en minimumsfrist på 40 dage eller derunder ikke er overholdt
Swedish: en minsta period på 40 dagar eller mindre inte har respekterats,
Finnish: jos vähintään 40 päivän pituista tai sitä lyhyempää määräaikaa ei ole noudatettu,
English: 5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 5 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
Portuguese: 5 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 5 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: 5 % af restbeløbet efter fradrag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 5 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: viisi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
English: a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded,
French: de dépassement d'un délai maximal entre quarante et un et quatre-vingt jours,
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo entre quarenta e um e oitenta dias,
Dutch: een maximumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på mellem 41 og 80 dage er overskredet
Swedish: en längsta period på 41-80 dagar har överskridits,
Finnish: jos enintään 41 80 päivän pituinen määräaika on ylitetty,
English: a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
French: de non-respect d'un délai minimal entre quarante et un et quatre-vingt jours,
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo entre quarenta e um e oitenta dias,
Dutch: een minimumtermijn van ten minste 41 en ten hoogste 80 dagen niet in acht is genomen;
Danish: en minimumsfrist på mellem 41 og 80 dage ikke er overholdt
Swedish: en minsta period på 41-80 dagar inte har respekterats,
Finnish: jos vähintään 41 80 päivän pituista määräaikaa ei ole noudatettu,
English: 2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
French: 2 % du montant restant après déduction des 15 % par jour:
Portuguese: 2 % do montante restante depois da dedução de 15 % por dia:
Dutch: 2 % van het na aftrek van de 15 % resterende bedrag voor elke dag waarmee:
Danish: 2 % af restbeløbet efter fradag af de 15 % for hver dag, hvormed
Swedish: 2 % av den summa som återstår efter avdraget på 15 % för varje dag med vilken
Finnish: kaksi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
English: a maximum period of 81 days or more has been exceeded,
French: de dépassement d'un délai maximal égal ou supérieur à quatre-vingt-un jours,
Portuguese: de ultrapassagem de um prazo máximo igual ou superior a oitenta e um dias,
Dutch: een maximumtermijn van 81 dagen of meer is overschreden,
Danish: en maksimumsfrist på 81 dage eller derover er overskredet
Swedish: en längsta period på 81 dagar eller mer har överskridits,
Finnish: jos enintään 81 päivän pituinen tai sitä pidempi määräaika on ylitetty,
English: a maximum period of 81 days or more has not been respected.
French: de non-respect d'un délai minimal égal ou supérieur à quatre-vingt-un jours.
Portuguese: de não respeito de um prazo mínimo igual ou superior a oitenta e um dias.
Dutch: een minimumtermijn van 81 dagen of meer niet in acht is genomen.
Danish: en minimumsfrist på 81 dage eller derover ikke er overholdt.
Swedish: en minsta period på 81 dagar eller mer inte har respekterats.
Finnish: jos vähintään 81 päivän pituista tai sitä pidempää määräaikaa ei ole noudatettu.
English: This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux délais concernant les demandes ou l'utilisation des certificats d'importation et d'exportation et de préfixation, ni aux délais concernant la fixation des prélèvements à l'importation et à l'exportation et des restitutions à l'exportation par voie d'adjudication.
Portuguese: O disposto do presente artigo não se aplica aos prazos respeitantes aos pedidos ou à utilização de certificados de importação e de exportação e de prefixação, nem aos prazos respeitantes à fixação de direitos niveladores à importação e à exportação e às restituições à exportação por via de concurso público.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op termijnen die zijn vastgesteld voor het aanvragen of het gebruik van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten, noch op termijnen met betrekking tot de vaststelling van invoer- en uitvoerheffingen en uitvoerrestituties in het kader van een openbare inschrijving.
Danish: Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for frister for ansøgninger om eller anvendelse af import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester herunder, ejheller for frister for fastsættelse af import- og eksportafgifter og eksportrestitutioner ved licitation.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel gäller inte perioder för ansökan eller användande av import- och exportlicenser och licenser för förutfastställelse eller perioder för fastställande av import- och exportavgifter och exportbidrag genom anbudsförfarande.
Finnish: 3 Tämän artiklan säännöksiä ei noudateta vienti-, tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksia koskeviin määräaikoihin, eikä tuonti- ja vientimaksujen ja tarjouskilpailulla vientitukien vahvistamista koskeviin määräaikoihin.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: Breach of one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured.
French: Le non-respect d'une ou de plusieurs exigences subordonnées entraîne l'aquisition de 15 % de la partie concernée du montant garanti.
Portuguese: O não respeito de uma ou de várias exigências subordinadas provoca a aquisição de 15 % da parte em causa do montante garantido.
Dutch: Niet-nakoming van een of meer ondergeschikte eisen heeft het verbeuren van 15 % van het corresponderende gedeelte van de zekerheid tot gevolg.
Danish: Manglende opfyldelse af et eller flere underordnede krav medfører fortabelse af 15 % af den pågældende del af det sikrede beløb.
Swedish: Om ett eller flera underordnade krav inte uppfylls skall det leda till att 15 % av det aktuella säkrade beloppet förverkas.
Finnish: 1 Yhden tai useamman alempiasteisen vaatimuksen laiminlyömisen vuoksi 15 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta siirtyy.
English: The procedure laid down in Article 29 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
French: La procédure prévue à l'article 29 pour récupérer le montant acquis est immédiatement engagée.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 29o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Dutch: De in artikel 29 bedoelde procedure voor de inning van het verbeurde bedrag wordt onmiddellijk ingeleid.
Danish: Fremgangsmåden i artikel 29 for at inddrive det samlede beløb bringes straks i anvendelse.
Swedish: Det förfarande som föreskrivs i artikel 29 för indrivning av den förverkade summan skall omedelbart tillämpas.
Finnish: 2 Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä siirretyn määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
English: This Article shall not apply in circumstances where Article 22 (3) applies.
French: Le présent article ne s'applique pas en cas d'application de l'article 22 paragraphe 3.
Portuguese: O presente artigo não se aplica em caso de aplicação do no 3 do artigo 22o.
Dutch: Dit artikel blijft buiten toepassing indien artikel 22, lid 3, wordt toegepast.
Danish: Denne artikel gælder imidlertid ikke hvis artikel 22, stk. 3, bringes i anvendelse.
Swedish: Denna artikel gäller inte om artikel 22.3 är tillämplig.
Finnish: 3 Tätä artiklaa ei sovelleta sovellettaessa 22 artiklan 3 kohtaa.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: If evidence is furnished that all primary requirements have been respected but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 23 and 24 shall apply and the total amount to be forfeited shall be equal to the amount forfeited in accordance with Article 23 plus an amount equal to 15 % of the amount which would have been released if all subordinate requirements had been fulfilled.
French: Si la preuve est fournie que toutes les exigences principales ont été respectées mais qu'à la fois une exigence secondaire et une exigence subordonnée n'ont pas été respectées, les articles 23 et 24 s'appliquent et le montant total qui sera acquis est égal au montant acquis en application de l'article 23, augmenté de 15 % du montant qui aurait été libéré si toutes les exigences subordonnées avaient été respectée.
Portuguese: Se for fornecida a prova de que todas as exigências principais foram respeitadas mas que, simultaneamente, uma exigência secundária e uma exigência subordinada não foram respeitadas, aplicam-se os artigos 23o e 24o e o montante total que será adquirido é igual ao montante adquirido em aplicação do artigo 23o aumentado de 15 % do montante que teria sido liberado se tivessem sido respeitadas todas as exigências subordinadas.
Dutch: Wanneer het bewijs wordt geleverd dat alle primaire eisen zijn nagekomen, maar als zowel een secundaire als een ondergeschikte eis niet zijn nagekomen, zijn de artikelen 23 en 24 van toepassing en is het totale bedrag dat wordt verbeurd gelijk aan het bedrag dat wordt verbeurd overeenkomstig artikel 23 vermeerderd met 15 % van het bedrag dat zou zijn vrijgegeven indien aan alle ondergeschikte eisen was voldaan.
Danish: Fremlægges der bevis for, at alle primære krav er opfyldt, medens derimod såvel et sekundært som et underordnet krav er uopfyldt, finder artikel 23 og 24 anvendelse, og det samlede fortabte beløb er lig med det, som fortabes i henhold til artikel 23, plus 15 % af det beløb, som ville være blevet frigivet, hvis alle underordnede krav var opfyldt.
Swedish: Om det lämnas bevismaterial för att alla primära krav har uppfyllts men både ett sekundärt och ett underordnat krav är ouppfyllda skall artiklarna 23 och 24 tillämpas och det totala belopp som förverkas skall vara lika med det förverkade beloppet enligt artikel 23 med ett tillägg på 15 % av det belopp som skulle ha frisläppts om alla underordnade krav hade uppfyllts.
Finnish: Jos esitetään todiste kaikkien ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta, mutta jos samalla toissijaista ja alempiasteista vaatimusta ei ole noudatettu, 23 ja 24 artiklaa sovelletaan ja siirtynyt kokonaismäärä on samansuuruinen kuin 23 artiklaa soveltamalla saatu määrä, korotettuna 15 prosentilla määrästä, joka olisi vapautettu, jos kaikkia alempiasteisia vaatimuksia olisi noudatettu.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
English: The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
French: Le montant acquis total ne peut pas dépasser 100 % de la partie concernée du montant garanti.
Portuguese: O montante adquirido não pode exceder 100 % da parte em causa do montante garantido.
Dutch: Het totale verbeurde bedrag mag niet hoger zijn dan 100 % van de zekerheid welke voor het relevante deel werd gesteld.
Danish: Det samlede beløb må dog ikke overstige 100 % af den sikkerhedsstillelse, der dækker den pågældende del af det sikrede beløb.
Swedish: Den totala förverkade summan skall inte överstiga 100 % av den aktuella delen av det säkrade beloppet.
Finnish: Siirtyneen määrän kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin 100 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
English: A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the Regulation requiring the security.
French: Une garantie est libérée partiellement sur demande si la preuve prévue à cet effet a été fournie pour une partie de la quantité de produit, à condition que cette partie ne soit pas inférieure à une quantité minimale déterminée dans le règlement imposant la garantie.
Portuguese: Uma garantia é liberada parcialmente a pedido, se a prova prevista para esse efeito tiver sido fornecida relativamente a uma parte da quantidade de produto, na condição de que essa parte não seja inferior a uma quantidade mínima determinada no regulamento que impõe a garantia.
Dutch: Op verzoek wordt een zekerheid gedeeltelijk vrijgegeven wanneer het daartoe voorgeschreven bewijs is geleverd voor een gedeelte van een hoeveelheid product, op voorwaarde dat dit gedeelte niet kleiner is dan een minimumhoeveelheid die is vastgesteld in de verordening op grond waarvan de zekerheid moet worden gesteld.
Danish: Efter anmodning sker der delvis frigivelse af det sikrede beløb, hvis der fremlægges bevis med hensyn til en delmængde af en vare, forudsat at denne delmængde ikke er mindre end en eventuel minimumsmængde, der er angivet i den forordning, der foreskriver sikkerhedsstillelsen.
Swedish: En säkerhet skall på begäran frisläppas till en del mot inlämnande av bevismaterial med avseende på en delkvantitet av produkten förutsatt att delkvantiteten inte är mindre än någon av de minimikvantiteter som bestäms i den förordning där säkerheten föreskrivs.
Finnish: 1 Vakuus vapautetaan pyynnöstä osittain, jos tuotteen määrän osaa koskeva, tätä tarkoitusta varten säädetty todiste esitetään, sillä edellytyksellä, että tämä osa ei ole pienempi kuin asetuksessa, jossa vakuus vaaditaan, määritetty vähimmäismäärä.