English: This Regulation lays down the minimum quality requirements which Williams and Rocha pears in syrup and pears of the said varieties preserved in natural fruit juice, hereinafter referred to as 'pears in syrup and or in natural fruit juice', as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 1599/84, shall meet in order to qualify for the production aid provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 426/86.
Italian: Il presente regolamento stabilisce i requisiti qualitativi minimi cui debbono soddisfare le pere Williams e Rocha sciroppate, nonché le pere delle stesse varietà conservate nel succo naturale di frutta, in appresso denominate « pere allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta », quali sono definite nell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1599/84, per poter beneficiare dell'aiuto alla produzione previsto all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 426/86.
Czech: Toto nařízení stanoví minimální požadavky na jakost, které musí splňovat hrušky odrůd Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a hrušky těchto odrůd ve vlastní šťávě (dále jen "hrušky v sirupu nebo ve vlastní šťávě") podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1599/84, aby se na ně vztahoval režim podpory podle článku 2 nařízení (EHS) č. 426/86.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje minimálne požiadavky na kvalitu, ktoré musia spĺňať hrušky Williams a Rocha v náleve a hrušky týchto odrôd konzervované v prírodnej ovocnej šťave, ďalej uvádzané ako "hrušky v náleve alebo v prírodnej ovocnej šťave", ako ich stanovuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 1599/84, aby sa posúdili na pomoc pre výrobu ustanovenú v článku 2 nariadenia (EHS) č. 426/86.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia minimalne wymagania jakości, jakie powinny spełniać gruszki odmian Williams i Rocha w syropie oraz gruszki tych odmian zakonserwowane w naturalnym soku owocowym, zwane dalej "gruszkami w syropie lub naturalnym soku owocowym", jak określono w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1599/84, by kwalifikować się do uzyskania pomocy produkcyjnej przewidzianej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 426/86.
Hungarian: Ezen rendelet megállapítja azokat a minőségi minimumkövetelményeket, amelyeknek az 1599/84/EGK rendelet 1. cikkében meghatározott, szirupban tartósított Vilmos- és Rocha körtének, valamint a természetes gyümölcslében tartósított ugyanilyen fajtájú körtének, (a továbbiakban: szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított körte) meg kell felelnie ahhoz, hogy jogosult legyen a 426/86/EGK rendelet 2. cikkében említett termelési támogatásra.
Slovenian: Ta uredba določa minimalne zahteve za kakovost, ki jih izpolnjujejo hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in hruške omenjenih sort, konzervirane v naravnem sadnem soku, v nadaljnjem besedilu "hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku", kot je opredeljeno v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1599/84, da bi izpolnjevale pogoje za proizvodno pomoč iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 426/86.
Romanian: Prezentul regulament stabilește cerințele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească perele din soiul Williams și Rocha conservate în sirop și suc natural de fructe, denumite în continuare “pere în sirop și/sau în suc natural de fructe”, așa cum este definit la art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1599/84, pentru a putea beneficia de ajutorul pentru producție prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 426/86.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse kvaliteedi miinimumnõuded, millele peavad vastama siirupis säilitatavad "Williamsi" ja "Rocha" pirnid ja määruse (EMÜ) nr 1599/84 artiklis 1 määratletud mainitud sortidesse kuuluvad omas mahlas säilitatavad pirnid (edaspidi "siirupis ja/või omas mahlas säilitatavad pirnid"), et nende suhtes saaks rakendada määruse (EMÜ) nr 426/86 artiklis 2 ettenähtud tootmistoetust.
Latvian: Šī regula nosaka obligātās kvalitātes prasības, kurām, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. pantā, atbilst šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieri sīrupā un šo šķirņu bumbieri, kas konservēti dabiskā augļu sulā, turpmāk "bumbieri sīrupā vai dabiskā augļu sulā", lai iegūtu ražošanas atbalstu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 426/86 2. pantā.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato minimalius kokybės reikalavimus, kuriuos "Williams" ir "Rocha" veislių kriaušės sirupe ir (arba) šių veislių kriaušės, konservuotos natūraliose vaisių sultyse, toliau - kriaušės sirupe arba natūraliose vaisių sultyse, kaip yra numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1599/84 1 straipsnyje, turi atitikti, kad joms gaminti būtų suteikta Reglamento (EEB) Nr. 426/86 2 straipsnyje numatyta parama.
Maltese: Dan ir-Regolament jistoipula l-ħtiġiet minimi ta' kwalità li l-lanġas Williams u Rocha fil-ġulepp u l-lanġas tal-varjetà msemmija ppriservati fis-sugu naturali tal-frott, minn hawn l-hemm imsemmija bħala l-lanġas fil-ġulepp u jew is-sugu naturali tal-frott', kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84, għandhom jikkonformaw magħhom sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna produttiva li jipprovdi għaliha Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 426/86.