English: whereas experience has shown that this period is inadequate from a technical point of view for certain processed food manufacturing processes in which olive oil is used not only as a preservative but also as an active ingredient in the preparation of the finished product;
French: que l'expérience a montré que ce délai est insuffisant du point de vue technique pour certains procédés de fabrication des conserves dans lesquelles l'huile d'olive est utilisée non seulement comme agent conservateur, mais également comme élément actif de préparation du produit fini;
Czech: že zkušenosti ukazují, že tato lhůta je z technického hlediska nedostačující pro určité postupy výroby konzervovaných potravin, ve kterých se používá olivový olej nejen pouze jako konzervační látka, ale také jako aktivní složka při přípravě konečného výrobku;
Polish: doświadczenie wykazało, że okres ten jest nieodpowiedni z technicznego punktu widzenia w odniesieniu do niektórych procesów produkcyjnych przetwarzanej żywności, w którym oliwa z oliwek nie jest wykorzystywana jedynie jako środek konserwujący, ale również jako aktywny składnik w przygotowaniu gotowego produktu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy a feldolgozott élelmiszerek egyes gyártási folyamatainál, ahol az olívaolajat nem csak tartósítószerként, hanem a késztermék elkészítésének aktív alkotórészeként használják, ez az időszak szakmai szempontból nem megfelelő;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je ta rok iz tehničnih razlogov neprimeren za proizvodne postopke predelave živil, v katerih oljčno olje ni samo konzervans, ampak pomembna sestavina v pripravi gotovega proizvoda;
Romanian: întrucât experiența a arătat că acest termen este necorespunzător, din punct de vedere tehnic, pentru anumite procese de fabricație a conservelor în care uleiul de măsline se folosește nu numai ca agent de conservare, ci și ca ingredient activ în prepararea produsului finit;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че този период е недостатъчен от техническа гледна точка при производствените процеси за преработване на определени храни, при които маслиновото масло се използва не само като консервант, но и като активна съставка при приготвянето на крайния продукт;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealune tähtaeg on tehnilisest seisukohast ebapiisav konservide selliste tootmisprotsesside puhul, mille käigus oliiviõli kasutatakse nii konservandina kui ka olulise koostisosana valmistoote valmistamisel;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka attiecībā uz dažiem pārstrādātu pārtikas produktu ražošanas procesiem, kur olīveļļu izmanto ne vien kā konservantu, bet arī kā aktīvu sastāvdaļu gala produkta ieguvē, šis laikposms ir neatbilstošs no tehniskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad, kalbant apie tam tikrų konservuotų produktų gamybos procesus, kuriuose alyvų aliejus naudojamas ne tik kaip konservantas, bet ir kaip veiklusis ingredientas ruošiant galutinį produktą, šio laiko nepakanka techniškai;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li dan il-perjodu mhux biżżejjed mill-aspett tekniku għal ċerti proċessi ta' fabbrikazzjoni ta' ikel ipproċessat li fih jintuża ż-żejt taż-żebbuġa mhux biss bħala preservattiv iżda wkoll bħala ingredjent attiv fit-tħejjija tal-prodott lest;