FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
Czech: rozšíří opatření stanovená v článku 4 na hospodářství nacházející se v okruhu 20 km (zahrnutá v ochranném pásmu) od zamořeného(-ých) hospodářství;
Slovak: rozšíri opatrenia stanovené v článku 4 na podniky nachádzajúce sa v dosahu 20 km (vrátane ochranného pásma) okolo nakazeného podniku (nakazených podnikov);
Polish: rozszerza środki ustanowione w art. 4 na wszystkie gospodarstwa położone w promieniu 20 kilometrów (włączone do obszaru zakażonego) wokół zakażonego gospodarstwa;
Hungarian: a 4. cikkben megállapított intézkedéseket kiterjeszti a fertőzött gazdaság(ok) 20 km-es körzetére (amelyet a védőkörzet magában foglal);
Slovenian: razširi ukrepe iz člena 4 na gospodarstva, ki se nahajajo znotraj območja 20 km (znotraj okuženega območja) od okuženega(ih) gospodarstva(ev));
Estonian: laiendada artiklis 4 sätestatud meetmeid nakatunud ettevõt(e)test 20 km raadiuses (ohustatud tsoonis) asuvatele ettevõtetele;
Latvian: 4. pantā noteiktos pasākumus izvērš arī uz tām saimniecībām, kas atrodas 20 km rādiusā ap inficēto saimniecību vai inficētajām saimniecībām (ieskaitot aizsargzonu);
Lithuanian: 4 straipsnyje nurodytas priemones taiko ir tiems ūkiams, kurie yra 20 km spinduliu (įskaitant apsaugos zoną) aplink užkrėstą ūkį (ūkius);
Maltese: (ċ) għandu jestendi l-miżuri stipulati fl-Artikolu 4 għal artijiet agrikoli li jinsabu f’arja ta’ 20km (inklużi fiż-żona protetta) madwar l-art(ijiet) agrikola(i) infettata(i);
English: shall proceed, in the zone laid down in (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorized by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: přistoupí v pásmu, stanoveném pod písmenem c), k systematickému očkování všech koňovitých očkovací látkou schválenou příslušným orgánem a označí je jasnou a neodstranitelnou značkou za použití metody schválené v souladu s postupem stanoveným v článku 19.
Slovak: pristúpi v pásme, ktoré je uvedené v bode c), k systematickému očkovaniu všetkých koní, používajúc očkovaciu látku povolenú príslušným orgánom a bude ich zisťovať jasnou, nezmazateľnou značkou aplikovanou schválenou metódou v súlade s postupom stanoveným v článku 19.
Polish: przeprowadza w obszarze ustanowionym w lit. c) systematyczne szczepienia wszystkich zwierząt z rodziny koniowatych, używając szczepionki zatwierdzonej przez właściwy organ, oznacza je wyraźnie i trwale w sposób zgodny z procedurami przewidzianymi w art. 19.
Hungarian: a c) pontban meghatározott körzetben elkezdi a lófélék rendszeres vakcinázását a hatáskörrel rendelkező hatóság által engedélyezett vakcinával, és azonosítja őket a 19. cikkben megállapított eljárással összhangban, egy jóváhagyott módszer során alkalmazott egyértelmű, kitörölhetetlen jelöléssel.
Slovenian: izvaja sistematsko cepljenje vseh kopitarjev na območju pod točko (c) z uporabo cepiva, ki ga odobri pristojni organ, ter se jih identificira z vidno, neizbrisno oznako po metodi, odobreni v skladu s postopkom, določenem v členu 19.
Estonian: alustada punktis c sätestatud tsoonis kõikide hobuslaste süstemaatilist vaktsineerimist, kasutades pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiini, ning märgistada kõnealused loomad artiklis 19 sätestatud korras heakskiidetud meetodil selge ja kustutamatu tähisega.
Latvian: uzsāk sistemātisku visu zirgu dzimtas dzīvnieku vakcinēšanu c) apakšpunktā noteiktajā zonā, izmantojot vakcīnu, ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde, iezīmēdams tos ar skaidru, neizdzēšamu zīmi, ko saskaņā ar 19. pantā noteikto kārtību uzliek pēc apstiprinātas metodes.
Lithuanian: c punkte nurodytoje zonoje sistemingai vakcinuoja visus arklinių šeimos gyvūnus, naudodamas kompetentingos institucijos patvirtintą vakciną, ir, taikydamas 19 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintą metodą, paženklina juos nenusiplaunančiu ryškiu ženklu.
Maltese: għandu jipproċedi, fiż-żona stipulata f’ (ċ) bil-tilqim sistematiku ta’ l-equidae kollha permezz ta’ vaċċin awtoriżżat mill-awtorità kompetenti, u għandu jidentifikhom b’marka ċara indelibbli applikata b’ metodu approvat bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.
English: carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
Czech: provede epizootologické šetření v souladu s článkem 7.
Slovak: vykonávať epizootologický prieskum v súlade s článkom 7.
Polish: przeprowadza dochodzenie epizootiologiczne zgodnie z art. 7.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban járványügyi vizsgálatot folytat.
Slovenian: opravi epizootiološko preiskavo v skladu s členom 7.
Estonian: viia läbi episotoloogiline uurimine vastavalt artiklile 7.
Latvian: saskaņā ar 7. pantu veic epizootoloģisku pētījumu.
Lithuanian: vadovaudamasis 7 straipsniu, atlieka epizootinį tyrimą.
Maltese: twettaq inkjesta epzotjoloġika bi qbil ma’ l-Artikolu 7.
English: The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
Czech: Ochranné pásmo se skládá z části území Společenství o poloměru alespoň 100 km okolo celého zamořeného hospodářství.
Slovak: Ochranné pásmo bude pozostávať z časti územia spoločenstva s okruhom aspoň 100 km okolo celého nakazeného podniku.
Polish: Obszar zakażony obejmuje część terytorium Wspólnoty o promieniu co najmniej 100 km wokół całej powierzchni zakażonego gospodarstwa;
Hungarian: A védőkörzetet a teljes fertőzött gazdaságot körülvevő, legalább 100 km sugarú, a Közösség területén lévő terület alkotja.
Slovenian: Okuženo območje predstavlja del ozemlja Skupnosti s polmerom najmanj 100 km okrog celotnega okuženega gospodarstva.
Estonian: Ohustatud tsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mille raadius on vähemalt 100 km kogu nakatunud ettevõtte ümber.
Latvian: Aizsargzona sastāv no Kopienas teritorijas daļas vismaz 100 km rādiusā ap visu inficēto saimniecību;
Lithuanian: Apsaugos zoną sudaro Bendrijos teritorijos dalis, esanti mažiausiai 100 km spinduliu apie visą užkrėstą ūkį.
Maltese: Iż-żona ta’ protezzjoni għandha tikkonsisti minn parti mit-territorju tal-Komunità b’ arja ta’ għallinqas 100km madwar l-art agrikola infettata kollha.
English: The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Czech: Pásmo dozoru se skládá z části území Společenství rozprostírající se alespoň 50 km za ochranným pásmem, ve kterém nebylo posledních 12 měsíců prováděno systematické očkování.
Slovak: Pásmo pozorovania bude pozostávať z časti územia spoločenstva siahajúceho aspoň 50 km nad rámec ochranného pásma, v ktorom nebolo vykonané žiadne systematické očkovanie počas posledných 12 mesiacov.
Polish: obszar zagrożony obejmuje część terytorium Wspólnoty i sięga co najmniej 50 km poza granice obszaru zakażonego, w którym systematyczne szczepienia nie były przeprowadzane w ciągu ostatnich 12 miesięcy;
Hungarian: A megfigyelési körzetet a védőkörzet határától számított legalább 50 km-es közösségi terület alkotja, ahol az elmúlt 12 hónapban nem került sor rendszeres vakcinázásra.
Slovenian: Ogroženo območje predstavlja del ozemlja Skupnosti, ki sega najmanj 50 km prek okuženega območja, na katerem v zadnjih 12 mesecih ni bilo opravljeno sistematsko cepljenje.
Estonian: Järelevalvetsoon moodustatakse ühenduse territooriumi osast, mis ulatub vähemalt 50 km väljapoole ohustatud tsooni ning kus viimase 12 kuu jooksul ei ole loomi süstemaatiliselt vaktsineeritud.
Latvian: uzraudzības zona sastāv no Kopienas teritorijas daļas, kas plešas vismaz 50 km aiz aizsargzonas, kurā vismaz pēdējos 12 mēnešus nav veikta regulāra vakcinēšana;
Lithuanian: Priežiūros zoną sudaro Bendrijos teritorijos dalis, esanti mažiausiai 50 km spinduliu nuo apsaugos zonos, kurioje per paskutiniuosius 12 mėnesių nebuvo periodiškai vakcinuojama.
Maltese: Iż-żona ta’ sorveljanza għandha tikkonsisti minn parti mit-territorju tal-Komunità li testendi għallinqas 50km oltre ż-żona protetta, li fiha l-ebda tilqima sistematika ma’ ġiet imwettqa fl-aħħar 12-il xahar.
English: Where such zones are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define the zones referred to in (a) and (b).
Czech: Pokud se taková pásma nacházejí na území několika členských států, spolupracují na vymezení pásem uvedených pod písmeny a) a b) příslušné orgány dotyčných členských států.
Slovak: Kde sa takéto pásma nachádzajú na území niekoľkých členských štátov, príslušné orgány príslušných členských štátov budú spolupracovať pri definovaní pásiem uvedených v a) a b).
Polish: tam, gdzie takie obszary będą usytuowane na terenie kilku Państw Członkowskich, właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich będą współpracowały ze sobą w celu wyznaczenia obszarów określonych w lit. a) i b).
Hungarian: Amennyiben ezek a körzetek több tagállam területére terjednek ki, az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai együttműködnek az a) és b) pontban említett körzetek meghatározásában.
Slovenian: Če se ta območja nahajajo na ozemlju več držav članic, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri določevanju območij iz točk (a) in (b).
Estonian: Kui kõnealused tsoonid asuvad mitme liikmesriigi territooriumil, teevad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused punktides a ja b nimetatud tsoonide määratlemisel koostööd.
Latvian: ja šādas zonas atrodas vairāku dalībvalstu teritorijā, tad attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas, lai noteiktu zonas, kas minētas a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jei šios zonos yra kelių valstybių narių teritorijose, šių valstybių narių kompetentingos institucijos kartu apibrėžia a ir b punktuose nurodytas zonas.
Maltese: (ċ) Billi tali żoni jinsabu fuq it-territorju ta’ bosta Stati Membri, l-awtoritajiet komptenti ta’ l-Istati Membri konċernati għandhom jikkollaboraw sabiex jiddefinixxu ż-żoni li għalihom hemm riferenza f’ (a) u (b).
English: all holdings containing equidae within the zone are identified;
Czech: zjištění všech hospodářství v pásmu, ve kterých se nacházejí koňovití;
Slovak: zistili sa všetky podniky, ktoré držia kone v rámci tohto pásma;
Polish: zostaną zidentyfikowane wszystkie gospodarstwa w obszarach, w których trzymane są zwierzęta z rodziny koniowatych;
Hungarian: a körzet valamennyi, lófélét tartó gazdaságát azonosítják;
Slovenian: identificirajo se vsa gospodarstva na območju, ki imajo kopitarje;
Estonian: tehakse kindlaks kõik asjaomases tsoonis asuvad ettevõtted;
Latvian: identificētu visas saimniecības, kas ir šajā zonā un kurās atrodas zirgu dzimtas dzīvnieki;
Lithuanian: nustatomi visi zonoje arklinių šeimos gyvūnus laikantys ūkiai;
Maltese: l-artijiet agrikoli kollha li jikkontjenu l-equidae fiż-żona huma identifikati;
English: the official veterinarian conducts:
Finnish: virkaeläinlääkäri suorittaa:
Czech: provádění úředním veterinárním lékařem:
Slovak: úradný veterinár vykoná:
Polish: urzędowy lekarz weterynarii przeprowadza:
Hungarian: a hatósági állatorvos:
Slovenian: uradni veterinar opravi:
Estonian: riiklik veterinaararst:
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: l-kondotti uffiċjali veterinarji:
English: the measures provided for in Article 9 (1) apply in the surveillance zone.
Italian: nella zona di sorveglianza si applichino le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1.
Greek: τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 να εφαρμόζονται στη ζώνη εποπτείας.
Czech: se v pásmu dozoru použila opatření stanovená v čl. 9 odst.1.
Slovak: sa v pásme dozoru používali opatrenia ustanovené v článku 9 (1).
Polish: środki określone w art. 9 ust. 1 dotyczą obszaru zagrożonego.
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedéseket alkalmazzák a megfigyelési körzetben.
Slovenian: da se ukrepi iz člena 9(1) izvajajo na ogroženem območju.
Estonian: artikli 9 lõikega 1 ettenähtud meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis.
Latvian: Pasākumus, kas paredzēti 9. panta 1. punktā, piemērotu uzraudzības zonā.
Lithuanian: priežiūros zonoje taikomos 9 straipsnio 1 dalyje numatytos priemonės.
Maltese: L-miżuri li għalihom hemm provediment fl-Artikolu 9(1) japplikaw fiż-żona ta’ sorveljanza.
English: all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
Czech: v pásmu dozoru bylo zakázáno veškeré očkování proti moru koní.
Slovak: v pásme pozorovania bolo zakázané očkovanie proti africkému moru koní.
Polish: przeprowadzanie jakichkolwiek szczepień przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni jest zakazane w obszarze zagrożonym.
Hungarian: a megfigyelési körzetben tilos az afrikai lópestis elleni vakcinázás.
Slovenian: da se prepove vsako cepljenje proti konjski kugi na ogroženem območju.
Estonian: järelevalvetsoonis on loomade hobuste aafrika katku vastu vaktsineerimine keelatud.
Latvian: Uzraudzības zonā jebkāda vakcinēšana pret Āfrikas zirgu mēri tiktu aizliegta.
Lithuanian: priežiūros zonoje draudžiama naudoti bet kokią vakciną nuo afrikinės arklių ligos.
Maltese: It-tilqima kontra l-marda Afrikana taż- żwiemel hi projbita fiż-żona ta’ sorveljanza.
English: equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5 (3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5 (3) (d) of that Directive;
Czech: koňovití z ochranného pásma a pásma dozoru mohou být pod úředním dozorem a za podmínek stanovených v čl. 5 odst. 3 směrnice 90/426/EHS přemístěni do karanténní stanice uvedené v čl. 5 odst. 3 písm. d) uvedené směrnice;
Slovak: kone z ochranného pásma a z pásma pozorovania môžu byť prepravované pod úradným dohľadom a za podmienok stanovených v článku 5 (3) smernice 90/426/EHS do karanténnej stanice uvedenej v článku 5 (3) d) danej smernice;
Polish: zwierzęta z rodziny koniowatych z obszaru zakażonego oraz z obszaru zagrożonego mogą być przewożone pod urzędowym nadzorem i na warunkach określonych w art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 90/426/EWG do stacji kwarantanny określonej w art. 5 ust. 3 lit. d) niniejszej dyrektywy;
Hungarian: hatósági felügyelet mellett és a 90/426/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételekkel a lófélék elszállíthatók a védőkörzetből és a megfigyelési körzetből az említett irányelv 5. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett karanténállomásra;
Slovenian: se kopitarji lahko prevažajo iz okuženega in ogroženega območja pod uradnim nadzorom ter pod pogoji iz člena 5(3) Direktive 90/426/EGS do karantenske postaje, omenjene v členu 5(3)(d) iste direktive;
Estonian: võib ohustatud tsoonist ja järelevalvetsoonist pärit hobuslasi transportida ametliku järelevalve all ja direktiivi 90/426/EMÜ artikli 5 lõikes 3 sätestatud tingimustel kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 3 punktis d osutatud karantiinitalli;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus no aizsargzonas un no uzraudzības zonas oficiālā uzraudzībā un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 90/426/EEK 5. panta 3. punktā, drīkst transportēt uz karantīnas staciju, kas minēta tās direktīvas 5. panta 3. punkta d) apakšpunktā;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai gali būti gabenami iš apsaugos ir priežiūros zonų, oficialiai prižiūrint ir laikantis Direktyvos 90/426/EEB 5 straipsnio 3 dalyje nurodytų sąlygų, į šios direktyvos 5 straipsnio 3 dalies d punkte nurodytas karantino stotis;
Maltese: equidae minn żona ta’ protezzjoni u minn żona ta’ sorveljanza jistgħu ikunu trasportati taħt superviżjoni uffiċjali u skond il-kundizzjonijijiet stipulati fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 90/426/KEE għall-istazzjon tal-kwarantina li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 5(3)(d) ta’ dik id-Direttiva;
English: movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorization from the competent authorities on the basis of the following rules:
Czech: přemísťování koňovitých v pásmech se stejným statutem podléhá povolení příslušných orgánů na základě následujících pravidel:
Slovak: presuny koní v rámci pásiem rovnakého štatútu podliehajú povoleniu príslušných orgánov na základe nasledujúcich pravidiel:
Polish: przemieszczanie zwierząt z rodziny koniowatych w obrębie obszarów o tym samym statusie wymaga zgody właściwych organów, udzielonej na podstawie następujących zasad:
Hungarian: a lóféléknek az azonos besorolású körzetek közötti mozgásához a hatáskörrel rendelkező hatóságok által a következő szabályok alapján kiadott engedély szükséges:
Slovenian: so premiki kopitarjev znotraj območij z istim statusom predmet pooblastila pristojnih organov na podlagi naslednjih določb:
Estonian: peab hobuslaste liikumiseks sama staatusega tsoonide piires olema pädeva asutuse poolt järgmiste eeskirjade põhjal antud luba:
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus drīkst pārvietot viena un tā paša statusa zonu robežās ar kompetento iestāžu atļauju un ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų judėjimą tą patį statusą turinčiose zonose tvirtina kompetentingos institucijos, remdamosi šiomis taisyklėmis:
Maltese: movimenti ta’ equidae bejn iż-żoni ta’ l-istess status għandhom ikunu suġġetti għall-awtoriżżazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti a bażi tar-regoli segwenti:
English: equidae shall:
Czech: koňovití musí:
Slovak: kone:
Polish: zwierzęta z rodziny koniowatych:
Hungarian: a lófélét:
Slovenian: kopitarje:
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieki:
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnai yra:
Maltese: equidae għandhom:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Czech: Komise přijme opatření, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri preveduti jekk dawn jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise neprodleně předloží Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo ak stanovisko nebolo doručené, Komisia bez meškania predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać przyjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepe, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai arī ja atzinums nav sniegts, tad Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri preveduti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma hi mwassla, l-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x’ taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: may provide diagnostic reagents to diagnostic laboratories requesting them;
Czech: mohou poskytovat diagnostická činidla diagnostickým laboratořím, které o ně požádají;
Slovak: môžu poskytovať diagnostické reagenty diagnostickým laboratóriám, ktoré ich požadujú;
Polish: dostarczają diagnostyczne odczynniki do laboratoriów diagnostycznych, jeśli takie laboratoria zgłoszą zapotrzebowanie na odczynniki;
Hungarian: diagnosztikai reagensekkel láthatják el az ezt kérő diagnosztikai laboratóriumokat;
Slovenian: lahko dobavljajo diagnostične reagente diagnostičnim laboratorijem, ki jih zahtevajo;
Estonian: võivad riiklikud laborid toimetada diagnostilisi reaktiive neid soovivatele diagnostikalaboritele;
Latvian: drīkst piegādāt diagnostiskos reaģentus diagnostikas laboratorijām, kas tos pieprasa;
Lithuanian: gali aprūpinti diagnostiniais reagentais diagnostines laboratorijas, kurios jų prašo;
Maltese: jistgħu jipprovdu reaġenti għall-laboratorji djanjostiċi li jirrikjeduhom;
English: will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
Czech: budou kontrolovat kvalitu všech diagnostických činidelpoužívaných v daném členském státě;
Slovak: budú kontrolovať kvalitu všetkých diagnostických reagentov (činidiel) používaných v danom členskom štáte;
Polish: kontrolują jakość wszystkich odczynników diagnostycznych używanych w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: ellenőrzik a tagállamban használt valamennyi diagnosztikai reagens minőségét;
Slovenian: kontrolirajo kakovost vseh diagnostičnih reagentov, ki se uporabljajo v tej državi članici;
Estonian: kontrollivad siseriiklikud laborid kõnealuses liikmesriigis kasutatavaid diagnostilisi reaktiive;
Latvian: kontrolē visu diagnostisko reaģentu kvalitāti, ko izmanto konkrētajā dalībvalstī;
Lithuanian: kontroliuoja visų toje valstybėje narėje naudojamų diagnostinių reagentų kokybę;
Maltese: jikkontrollaw il-kwalità ta' reaġenti djanjostiċi użati f’ dak l-Istat Membru;
English: will arrange comparative tests periodically;
Spanish: organizarán periódicamente ensayos comparativos;
Finnish: järjestävät säännöllisin väliajoin vertailukokeita,
Czech: budou organizovat pravidelné srovnávají testy;
Slovak: budú pravidelne organizovať porovnávacie testy;
Polish: organizują okresowo testy porównawcze;
Hungarian: időnként összehasonlító vizsgálatokat végeznek;
Slovenian: poskrbijo za občasne primerjalne teste;
Estonian: korraldavad siseriiklikud laborid regulaarselt võrdluskatseid;
Latvian: periodiski organizē salīdzinošos testus;
Lithuanian: periodiškai organizuoja lyginamuosius bandymus;
Maltese: (ċ) jirranġaw testijiet komparattivi perjodiċi;
English: will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
Czech: budou udržovat izoláty viru moru koní z případů potvrzených v daném členském státě;
Slovak: budú držať izoláty vírusu choroby afrických koní z prípadov potvrdených v danom členskom štáte;
Polish: przechowują izolaty wirusów afrykańskiego pomoru koni z potwierdzonych przypadków w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállamban megállapított esetekben megőrzik az afrikailópestis-vírusizolátumokat;
Slovenian: hranijo izolate virusa konjske kuge iz potrjenih primerov v tej državi članici;
Estonian: säilitavad siseriiklikud laborid hobuste aafrika katku viiruse isolaate kõnealuses liikmesriigis kinnitatud juhtudest;
Latvian: saglabā izdalīto Āfrikas zirgu mēra virusālo materiālu gadījumos, kas apstiprināti minētajā dalībvalstī;
Lithuanian: saugo iš toje valstybėje narėje patvirtintų afrikinės arklių ligos virusų išskirtąją medžiagą;
Maltese: jżommu iżolati tal-virus tal-marda Afrikana taż-żwiemel minn każijiet konfermati f’ dak l-Istat Membru;