FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The change in apparent mass of the fat collecting vessel, corrected for apparent change in mass of the control vessel, should not be greater than 2,5 mg.
Czech: Nápadná změna hmotnosti nádoby na sběr tuku korigovaná nápadnou změnou hmotnosti kontrolní nádoby nesmí být vyšší než 2,5 mg.
Slovak: Zmena zdanlivej hmotnosti zbernej nádoby na tuk korigovaná na zdanlivú zmenu hmotnosti kontrolnej nádoby by nemala byť väčšia než 2,5 mg.
Polish: Zmiana masy pozornej naczynia do odbierania tłuszczu, skorygowana dla masy pozornej naczynia kontrolnego, nie powinna przekraczać 2,5 mg.
Hungarian: A zsírgyűjtő edény látszólagos tömegvesztesége – a kontrolledény tömegének látszólagos veszteségével korrigáltan – nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
Slovenian: Sprememba prave mase posode za zbiranje maščobe, korigirana z vidno spremembo mase kontrolne posode, ne sme biti večja od 2,5 mg.
Romanian: Modificarea masei recipientului de recuperare a substanțelor grase, corectată de modificarea masei recipientului de control, nu are voie să depășească 2,5 g.
Bulgarian: Допустимото отклонение на обявената маса на съда за събиране на мазнината, коригирана с промяната в масата на контролния съд, не може да надвишава 2,5 mg.
Estonian: Ilmsed muutused rasvakogumisnõu kaalus, mida on korrigeeritud koos kontrollanuma muutustega, ei tohiks ületada 2,5 mg.
Latvian: Tauku savākšanas trauka acīmredzamās masas izmaiņām, ko koriģē, ņemot vērā kontroles trauka masas acīmredzamās izmaiņas, nav jāpārsniedz 2,5 mg.
Lithuanian: Riebalų surinkimo indo tariamas masės pokytis, pakoreguotas pagal kontrolinio indo masės tariamą masės pokytį, neturėtų būti didesnis už 2,5 mg.
Maltese: Il-kambjament fil-massa apparenti tal-vażett tal-ġbir tal-grass. ikkoreġut bejn il-kambju apparenti f’massa tal-vażett tal-kontroll, m’għandux ikunu akbar minn 2,5 mg.
English: Preparation of fat-collecting vessel
Czech: Příprava nádoby na sběr tuku
Slovak: Príprava zbernej nádoby tuku
Polish: Przygotowanie pojemnika do odbierania tłuszczu
Hungarian: A zsírgyűjtő edény előkészítése
Slovenian: A.1.4 Priprava posode za zbiranje maščobe
Romanian: Pregătirea recipientului destinat recuperării substanțelor grase
Bulgarian: Подготовка на колбите за събиране на мазнините
Estonian: Rasvakogumisnõu ette valmistamine
Latvian: Tauku savākšanas trauka sagatavošana
Lithuanian: Riebalų surinkimo indo parengimas.
Maltese: Preparazzjoni ta’ vażett għall-ġbir tal-grass
English: Dry a vessel (5.9.) together with a few boiling aids (5.10.) to promote gentle boiling during the subsequent removal of solvent in the oven (5.4.) for one hour.
Czech: Nádoba (5.9) obsahující několik varných tělísek (5.10), která umožňují mírný, jednu hodinu trvající var v průběhu posledního odstranění rozpouštědla v sušárně (5.4), se vysuší.
Slovak: Vysušujte nádobu (5.9.) spolu s niekoľkými varnými pomôckami (5.10), ktorými podporíte mierny var v priebehu následného odstraňovania riedidla, v peci (5.4) po dobu jednej hodiny.
Polish: Wysuszyć pojemnik (ppkt 5.9), stosując kilka kawałków materiałów ułatwiających wrzenie (ppkt 5.10), aby spowodować łagodne wrzenie podczas usuwania rozpuszczalnika w suszarce (ppkt 5.4) przez 1 godz.
Hungarian: Egy edényt (5.9.) kiszárítunk – néhány forralást elősegítő anyaggal (5.10.) együtt, amelyek az oldószerek későbbiek során történő eltávolításakor az egyenletes, gyenge forrást segítik elő – a szárítószekrényben (5.4.) egy órán keresztül.
Slovenian: Posušite posodo (5.9) skupaj z nekaj vrelnimi dodatki (5.10), da se pospeši rahlo vrenje med nadaljnjim odstranjevanjem topila v sušilniku (5.4).
Romanian: Se usucă un recipient (pct. 5.9), în care s-au plasat câțiva regulatori de fierbere (pct. 5.10), pentru a permite o fierbere moderată în cursul eliberării ulterioare de solvenți în etuvă (pct. 5.4), timp de o oră.
Estonian: Kuivatuskapis (5.4.) läbiviidava üks tund kestva lahuse eraldamise ajal kuivatatakse anum (5.9.), milles on keedukivid (5.10.) tasase keemise saavutamiseks.
Latvian: Trauku (5.9.) kopā ar dažiem viršanas līdzekļiem (5.10.) izžāvē, lai veicinātu lēnu viršanu vienu stundu žāvēšanas skapī, atbrīvojoties no šķīdinātāja.
Lithuanian: Indas (5.9 p.) kartu su keliomis virinimą reguliuojančiomis priemonėmis (5.10 p.), naudojamomis palaikyti lengvą virimą pašalinant tirpiklį, kaitinamas 1 val. džiovinimo krosnelėje (5.4 p.).
Maltese: Nixxef vażett (5.9.) flimkien ma’ ftit għajnuniet tat-tgħolija (5.10.) biex tħeġġeġ tgħolija ġentili waqt it-tneħħija sussegwenti tas-solvent fil-forn (5.4.) għal siegħa waħda.
English: Allow the vessel to cool (not in a desiccater but protected from dust) to the temperature of the weighing room (for glass vessels allow at least one hour, for metal dishes allow at least 30 minutes).
Czech: Nádoba se nechá zchladit (ne v exsikátoru, ale v bezprašném prostředí) na teplotu váhovny (skleněné nádoby alespoň jednu hodinu, kovové misky alespoň 30 minut).
Slovak: Nechajte nádobu vychladnúť (nie v exikátore, ale chránenú pred prachom) na teplotu váhovne (v prípade sklených nádob ich nechajte chladnúť najmenej jednu hodinu, v prípade kovových nádob najmenej 30 minút).
Polish: Pozwolić na ostudzenie pojemnika (nie w eksykatorze, ale zabezpieczyć od pyłu) do temperatury pomieszczenia do ważenia (w przypadku naczyń szklanych, co najmniej przez godzinę, w przypadku metalowych naczyń co najmniej przez 30 minut).
Hungarian: Az edényt hagyjuk lehűlni – portól védett helyen, de nem exszikkátorban – a mérlegszoba hőmérsékletére, üvegedények esetében legalább egy órán keresztül hagyjuk hűlni, fémedényeknél legalább harminc percen át.
Slovenian: Pustite, da se posoda ohladi (ne v eksikatorju, vendar zaščiteno pred prahom) na temperaturo prostora za tehtanje (za steklene posode najmanj eno uro, za kovinske posode najmanj 30 minut).
Romanian: Se lasă să se răcească recipientul (nu într-un exsicator, dar la adăpost de praf) la temperatura încăperii în care se efectuează cântărirea, (timp de cel puțin o oră în cazul recipientelor din sticlă și timp de cel puțin 30 de minute în cazul capsulelor metalice).
Estonian: Anumal lastakse jahtuda (mitte eksikaatoris, kuid tolmu eest kaitstult) kaalukoja temperatuurini (klaasanumate puhul vähemalt tund aega, metallnõude puhul vähemalt 30 minutit).
Latvian: Traukam ļauj atdzist (neizmanto eksikatoru, bet pasargā no putekļiem) līdz svēršanas telpas temperatūrai (stikla traukus dzesē vismaz vienu stundu, metāla traukus – vismaz 30 minūtes).
Lithuanian: Indui leidžiama atvėsti (ne eksikatoriuje, bet apsaugant nuo dulkių) iki svėrimo kambario temperatūros (stikliniai indai mažiausiai 1 val., metalinės lėkštelės - mažiausiai 30 min.).
Maltese: Ħalli l-vażett jibred (mhux f’dessikatur imma mħares mill-għabra) bejn it-temperatura tal-kamra ta’ l-użin (għal vażetti tal-ħġieġ ħalli mill-anqas siegħa waħda, għal dixxijiet tal-metall ħalli mill-anqas 30 minuta).
English: Taking care to avoid temperature variations, use tongs to place the vessel on the balance and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Pomocí kleští (zejména proto, aby se zabránilo odchylkám v teplotě) se nádoba umístí na váhy a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Dajte pozor na to, aby teplota nekolísala, pomocou klieští položte nádobu na váhu a odvážte ju s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby uniknąć wahań temperatury, stosować szczypce do umieszczenia pojemnika na wadze i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Arra kell ügyelni, hogy elkerüljük a hőmérséklet ingadozásait, és a fogó segítségével az edényt a mérlegre helyezzük, majd 0,1 mg pontossággal megmérjük.
Slovenian: S pomočjo klešč postavite posodo na tehtnico in jo stehtajte na 0,1 mg natančno, pri čemer pazite, da ne pride do sprememb temperature.
Romanian: Cu ajutorul cleștelui (în special pentru a evita diferențele de temperatură) se așează recipientul pe balanță și se cântărește cu o precizie de 0,1 mg.
Estonian: Temperatuurist tingitud muutuste vältimiseks kasutatakse anuma kaalule panemiseks tange ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Lai nepieļautu temperatūras svārstības, trauku uz svariem noliek ar standziņām un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Siekiant išvengti temperatūros svyravimų, indas žnyplėmis padedamas ant svarstyklių ir pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħu kura biex tevita varjazzjonijiet f’temperatura, uża pinzetti biex tqiegħed il-vażett fuq il-miżien u iżen lejn l-eqred 1,1 mg.
English: Add 2 ml of the ammonia solution (4.1.) or an equivalent volume of a more concentrated ammonia solution and mix thoroughly with the test portion in the small bulb of the flask.
Czech: Přidá se 2 ml roztoku hydroxidu amonného (4.1) nebo stejný objem koncentrovanějšího roztoku a řádně se promíchají se zkušební dávkou v úzké části baňky.
Slovak: Pridajte 2 ml roztoku amoniaku (4.1.) alebo rovnocenný objem roztoku amoniaku s vyššou koncentráciou a dôkladne ho zmiešajte so skúšobným množstvom v malej nádobe banky.
Polish: Dodać 2 ml roztworu wodnego amoniaku (ppkt 4.1) lub równorzędną ilość roztworu amoniaku o większym stężeniu i wymieszać starannie z porcją do badania w małej części kulistej kolby.
Hungarian: 2 ml-t az ammónia oldatból (4.1.) vagy annak megfelelő mennyiségű erősebb oldatot hozzáadunk a mintához, és alaposan összekeverjük a vizsgálati anyaggal a lombik kis gömbrészében.
Slovenian: Dodajte 2 ml raztopine amoniaka (4.1) ali enakovreden volumen bolj koncentrirane raztopine amoniaka in temeljito zmešajte z odtehtanim vzorcem v manjši bučki bučke.
Romanian: Se adaugă 2 ml de soluție de hidroxid de amoniu (pct. 4.1) sau un volum echivalent dintr-o soluție mai concentrată și se amestecă puternic cu proba aflată în bulbul îngust al balonului.
Bulgarian: Прибавя се 2 ml амонячен разтвор (точка 4.1) или еквивалентен обем от амонячен разтвор с по-голяма концентрация и се смесва добре с тест-порцията в долната част на колбата.
Estonian: Lisatakse 2 ml ammoniaagilahust (4.1.) või samaväärne kogus kontsentreeritumat ammoniaagilahust ja segatakse põhjalikult katsekogusega kolbi väikses reservuaaris.
Latvian: Pievieno 2 ml amonjaka šķīduma (4.1.) vai ekvivalentu daudzumu mazāk koncentrēta amonjaka šķīduma un rūpīgi sajauc ar analizējamo paraugu kolbas mazajā nodalījumā.
Maltese: Żid 2 ml ta’ soluzzjoni ta’ amonja (4.1.) jew volum ekwivalenti ta’ soluzzjoni ta’ ammonja aktar ikkonċentrata u ħawwad kompletament mal-porzjon tat-test fil-bozza żgħira tal-garafina.
English: After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.
Czech: Po přidání hydroxidu amonného se ihned provede stanovení.
Slovak: Po pridaní amoniaku bezodkladne vykonajte postup stanovenia obsahu.
Polish: Po dodaniu amoniaku przeprowadzić niezwłocznie oznaczenie.
Hungarian: Az ammónia hozzáadása után késlekedés nélkül elvégezzük a meghatározást.
Slovenian: Po dodatku amoniaka nemudoma izvedite določitev.
Romanian: După adăugarea hidroxidului de amoniu, determinarea se efectuează imediat.
Bulgarian: Определянето се извършва веднага след добавянето на амоняка.
Estonian: Pärast ammoniaagi lisamist tuleb viivitamatult määrata rasvasisaldus.
Latvian: Pēc amonjaka pievienošanas nekavējoties veic noteikšanu.
Lithuanian: Pridėjus amoniako, iš karto atliekamas tyrimas.
Maltese: Wara ż-żieda ta’ l-ammonja, wettaq id-determinazzjoni mingħajr dewmien.
English: Add 10 ml of the ethanol (4.2.) and mix gently but thoroughly by allowing the contents of the flask to flow backwards and forwards between the two bulbs;
Czech: Přidá se 10 ml ethanolu (4.2) a pomalu, ale důkladně se promíchá tak, aby se obsah přeléval z jedné části baňky do druhé.
Slovak: Pridajte 10 ml etanolu (4.2.) a jemne ale dôkladne miešajte tak, že necháte, aby obsah banky prúdil vzad a vpred medzi dvomi nádobami;
Polish: Dodać 10 ml alkoholu etylowego (ppkt 4.2) i delikatnie, lecz starannie wymieszać, pozwalając, aby zawartość kolby przepływała do przodu i do tyłu między dwoma kulistymi częściami;
Hungarian: A mintához 10 ml etil-alkoholt (4.2.) adunk, és óvatosan, de alaposan összekeverjük a folyadékokat úgy, hogy a lombik tartalmát előre és hátra folyatjuk a két gömb között;
Slovenian: Dodajte 10 ml etanola (4.2) in zmešajte previdno, a temeljito, tako da vsebino bučke pretakate naprej in nazaj med dvema bučkama;
Estonian: Lisatakse 10 ml etanooli (4.2.) ja segatakse kergelt, kuid hoolikalt nii, et sisu kahe reservuaari vahel edasi-tagasi liiguks;
Latvian: Pievieno 10 ml etanola (4.2.) un lēni, bet rūpīgi sajauc, ļaujot kolbas saturam pārlīt no viena nodalījuma otrā;
Lithuanian: Pridedama 10 ml etanolio (4.2 p.) ir kruopščiai, bet atsargiai, sumaišoma, leidžiant kolbos turiniui tekėti pirmyn ir atgal tarp dviejų rutuliukų;
Maltese: Żid 10 ml ta’ l-ethanol (4.2.) u ħawwad b’ġentilezza imma kompletament billi tħalli l-kontenuti tal-garafina li jmorru lura u ’ l quddiem bejn iż-żewġ bozoz;
English: avoid bringing the liquid too near to the neck of the flask.
Slovak: dajte pozor, aby sa kvapalina nedostala príliš blízko k hrdlu banky.
Polish: unikać przedostania się cieczy zbyt blisko szyjki kolby.
Hungarian: lehetőleg kerüljük el, hogy a folyadék a palack nyakához túl közel kerüljön.
Slovenian: pazite, da ne bi tekočina prišla preblizu vratu bučke.
Estonian: tuleks vältida vedeliku liikumist kolvi kaelale liiga lähedale.
Latvian: šķidrumam neļauj pietuvoties kolbas kaklam.
Lithuanian: stengiamasi, kad skystis nepriartėtų per arti prie kolbos kaklelio.
Maltese: evita li twassal il-likwidu qrib iż-żejjed lejn l-għonq tal-garafina.
English: If desired, add two drops of the Congo red or Cresol red solution (4.3.).
Czech: Případně se přidají dvě kapky kongočerveně nebo kresolčerveně (4.3).
Slovak: V prípade potreby pridajte dve kvapky roztoku konžskej červenej alebo krezolovej červenej (4.3.).
Polish: Jeśli potrzeba, dodać dwie krople roztworu czerwieni Kongo lub czerwieni krezolowej (ppkt 4.3).
Hungarian: Amennyiben szükséges, két csepp kongóvörös vagy krezolvörös indikátoroldatot is hozzáadhatunk (4.3.).
Slovenian: Če želite, dodajte dve kapljici raztopine kongordečega ali krezolrdečega (4.3).
Romanian: Eventual se pot adăuga două picături de roșu de Congo sau de roșu de crezol (pct. 4.3).
Bulgarian: По желание могат да се добавят и две капки разтвор на Конго червено или крезолово червено (точка 4.3).
Estonian: Soovi korral lisatakse kaks tilka kongo punast või kresoolpunase lahust (4.3.).
Latvian: Ja vēlas, pievieno divus pilienus kongosarkanā vai krezolsarkanā šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Jei reikia, pridedami 2 lašai Kongo ar Kresolio raudonųjų dažų tirpalo (4.3 p.).
Maltese: Jekk mixtieq, żid żewġ taqtirtiet tas-soluzzjoni ta’ l-aħmar tal-Kongo jew ta’ l-aħmar tal-Kriżol (4.3.).
English: Periodically allow the liquid in the large bulb to run into the small bulb.
Czech: Občas se nechá kapalina ze široké části baňky přelít do úzké části baňky.
Slovak: Periodicky nechajte kvapalinu vo veľkej nádobe pretekať do malej nádoby.
Polish: Okresowo pozwolić na przelewanie się cieczy z dużego kulistego zbiorniczka do małego kulistego zbiorniczka.
Hungarian: Időközönként a folyadéknak a nagy gömbből a kis gömbbe kell átfolynia.
Slovenian: Od časa do časa pustite, da se tekočina iz velike bučke pretoči v manjšo bučko.
Romanian: Din când în când, se lasă lichidul să curgă din bulbul mare în cel îngust.
Bulgarian: Течността се разклаща периодично, за да може да се стече от горната в долната част.
Estonian: Vedelikul lastakse korrapäraselt suuremast reservuaarist väiksemasse reservuaari voolata.
Latvian: Laiku pa laikam šķidrumam no lielā nodalījuma ļauj pārlīt mazajā nodalījumā.
Lithuanian: Skysčiui, esančiam didžiajame rutuliuke, leidžiama periodiškai nubėgti į mažąjį rutuliuką.
Maltese: Perjodikament ħalli l-likwidu fil-bozza l-kbira li jgħaddi bejn il-bozza ż-żgħira.
English: If necessary, cool the flask in running water, then carefully remove the cork or stopper and rinse it and the neck of the flask with a little of the mixed solvent (4.6.) using the wash bottle (5.8.) so that the rinsings run into the flask.
Czech: Pokud je to nutné, baňka se zchladí pod tekoucí vodou, potom se pomalu odejme korková zátka nebo jiný uzávěr, opláchne se stejně jako hrdlo baňky malým množstvím směsi rozpouštědel (4.6) a za pomoci promývací láhve (5.8) tak, aby oplachovací kapalina natekla do baňky.
Slovak: Podľa potreby ochlaďte banku tečúcou vodou, potom opatrne vyberte korkovú zátku alebo inú zátku a opláchnite ju a hrdlo banky malým množstvom zmiešaného rozpúšťadla (4.6.) pomocou premývacej fľaše (5.8.) tak, aby oplachová kvapalina stekala do banky.
Polish: Jeśli konieczne, ostudzić kolbę pod bieżącą wodą, następnie ostrożnie usunąć korek lub zatyczkę i przemyć go oraz szyjkę kolby przy użyciu małej ilości mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6), stosując tryskawkę (ppkt 5.8), tak aby popłuczyny spłynęły do kolby.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a lombikot folyó víz alatt lehűtjük, majd gondosan eltávolítjuk a parafa- vagy üvegdugót, és leöblítjük egy kevés oldószerkeverékkel (4.6.) a mosópalack segítségével (5.8.) úgy, hogy az oldószerkeverék a lombikba csorogjon.
Slovenian: Če je potrebno, ohladite bučko pod tekočo vodo, potem previdno odstranite pluto ali zamašek in z izpiralko (5.8) sperite zamašek in vrat bučke z malo mešanega topila (4.6) tako, da sprana tekočina teče v bučko.
Romanian: Dacă este necesar, se răcește balonul cu apă curentă și apoi se îndepărtează cu grijă dopul de plută sau dispozitivul de închidere și se clătește, ca și gâtul balonului, cu o mică cantitate de amestec de solvenți (pct. 4.6), utilizându-se un flacon de spălare (pct. 5.8), astfel încât lichidele de clătire să curgă în balon.
Estonian: Vajaduse korral jahutatakse kolb jooksva vee all, siis eemaldatakse ettevaatlikult kork või punn ning loputatakse koos kolbi kaelaga vähese koguse segatud lahusega (4.6.) kasutades selleks pesupudelit (5.8.) nii, et lahus voolab kolbi.
Latvian: Ja vajadzīgs, kolbu atdzesē zem tekoša ūdens strūklas, pēc tam uzmanīgi noņem korķi vai aizbāzni un noskalo to un arī kolbas kaklu ar nelielu daudzumu šķīduma maisījuma (4.6.), izmantojot skalotni (5.8.), lai skalošanas šķidrums ietek kolbā.
Lithuanian: Reikalui esant, kolba ataušinama tekančiu vandeniu, po to, atsargiai ištraukiamas kamštis ar kaištis ir jis bei kolbos kaklelio vidinė dalis nuplaunami nedideliu tirpiklių mišinio (4.6 p.) kiekiu, naudojant plautuvo jungiamąją dalį (5.8 p.), tokiu būdu, kad nuoplovos subėgtų į kolbą.
Maltese: Jekk meħtieġ, berred il-garafina f’ilma ġieri, imbagħad bl-akbar kura neħħi t-tapp tas-sufra jew it-tapp u laħalħu u l-għonq tal-garafina bi ftit mis-solvent imħallat (4.6.) billi tuża l-flixkun tal-ħasil (5.8.) hekk li t-tlaħlieħ jinżel fil-garafina.
English: Add 25 ml of light petroleum (4.5.), close the flask with the rewetted cork or stopper (rewet by dipping in water), and shake the flask gently for 30 seconds as described in 6.5.3.
Czech: Přidá se 25 ml petroletheru (4.5), baňka se potom uzavře znovu navlhčenou korkovou zátkou (nové zvlhčení se provede namočením do vody), nebo se uzavře jiným uzávěrem. Baňka se po dobu 30 vteřin lehce protřepává, a to podle popisu v bodu 6.5.3.
Slovak: Pridajte 25 ml petroléteru (4.5.), uzavrite banku znovu navlhčenou korkovou zátkou alebo inou zátkou (navlhčite ju znovu ponorením do vody) a 30 sekúnd jemne traste bankou tak, ako je opísané v bode 6.5.3.
Polish: Dodać 25 ml eteru naftowego (ppkt 4.5), zamknąć kolbę ponownie zwilżonym korkiem lub zatyczką (ponownie zwilżyć przez zanurzenie w wodzie) i wytrząsać delikatnie kolbę przez 30 sekund, jak opisano w ppkt 6.5.3.
Hungarian: A mintához 25 ml petrolétert (4.5.) adunk, lezárjuk a lombikot a vízzel újratelített parafadugóval vagy a vízzel újra megnedvesített csiszolt üvegdugóval (vízbe mártva), és óvatosan rázzuk a lombikot 30 másodpercen át, a 6.5.3. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Dodajte 25 ml petroletra (4.5), zamašite bučko s ponovno omočeno pluto ali zamaškom (ponovno omočenim z namakanjem v vodi) in nežno stresajte bučko 30 sekund, kot je opisano v točki 6.5.3.
Romanian: Se adaugă 25 ml de eter de petrol (pct. 4.5), se astupă balonul cu dopul de plută reumezit (prin îmbibare în apă) sau cu un alt dispozitiv de închidere și se agită cu grijă, timp de 30 de secunde, după indicațiile de la pct. 6.5.3.
Bulgarian: Прибавя се 25 ml петролев етер (точка 4.5). Колбата се затваря с повторно намокрената коркова или друга запушалка (намокрянето се извършва чрез потапяне във вода) и се разклаща внимателно в продължение на 30 sec, както е описано в точка 6.5.3.
Estonian: Lisatakse 25 ml petrooleetrit (4.5.), kolb sulgetakse uuesti niisutatud korgi või punniga (uuesti niisutatud vette kastmisega), ja loksutatakse kolbi õrnalt 30 sekundit nagu punktis 6.5.3. kirjeldatud.
Latvian: Pievieno 25 ml petrolētera (4.5.), kolbu aizvāko ar atkārtoti samitrinātu korķi vai aizbāzni (atkārtoti samitrina, iemērcot ūdenī) un kolbu viegli krata 30 sekundes, kā aprakstīts 6.5.3. punktā.
Lithuanian: Pridedama 25 ml petroleterio (4.5 p.), kolba užkemšama iš naujo prisotintu vandens kamščiu ar kaiščiu (iš naujo sušlapinama, panardinant į vandenį) ir kolba atsargiai kratoma 30 sek., kaip aprašyta 6.5.3 p.
Maltese: Żid 25 ml ta’ petroleum ħafif (4.5.) għalaq il-garafina, bit-tapp tas-sufra jew it-tapp imxarrab mill-ġdid (erġa’ xarrab billi ddeffes fl-ilma). u ċekċek il-garafina b’ġentilezza għal 30 sekonda kif deskritt f’6.5.3.
English: Centrifuge the closed flask for one to five minutes at a rotational frequency of 500 to 600 rev min 1 (5.2.).
Czech: Uzavřená baňka se odstřeďuje 1 až 5 minut při rotační rychlosti 500-600 ot./min-1 (5.2).
Slovak: Odstreďujte uzavretú banku v odstredivke jednu až päť minút pri rotačnou frekvencii 500 až 600 otáčok za minútu (5.2.).
Polish: Odwirować zamkniętą kolbę przez 1-5 minut przy częstotliwości 500-600 obrotów na minutę do -1 (ppkt 5.2).
Hungarian: A lezárt lombikot egy és öt perc közötti időtartamon keresztül centrifugáljuk percenkénti 500 és 600 közötti fordulatszámon (5.2.).
Slovenian: Centrifugirajte zaprto bučko eno do pet minut pri rotacijski frekvenci 500 do 600 obratov na minuto (5.2).
Romanian: Balonul astupat se pune în centrifugă, timp de 1–5 minute, la o viteză de rotație de 500 – 600 rot/min-1 (pct. 5.2).
Bulgarian: Затворената колба се центрофугира в продължение на 1 до 5 min при скорост на въртене 500—600 обор/min–1 (точка 5.2).
Estonian: Suletud kolbi tsentrifuugitakse üks kuni viis minutit pöörlemissagedusel 500-600 pööret minutis (5.2.).
Latvian: Aizvākoto kolbu vienu līdz piecas minūtes ievieto centrifūgā, kur to griež ar rotācijas frekvenci 500 līdz 600 apgr. min. -1 (5.2.).
Lithuanian: Uždaryta kolba centrifuguojama nuo 1 iki 5 min. 500-600 aps./min greičiu (5.2 p.).
Maltese: Iċċentrifuga l-garafina magħluqa għal minn minuta sa ħames minuti fi frekwenza rotazzjonali ta’ 500 sa 600 rev-1 (5.2.).