English: Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalize any infringement of Community veterinary legislation, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the meat, that identification marks do not comply with the rules, that the meat was not presented for inspection or that the meat was not used for the purpose originally intended.
French: Les États membres prennent les mesures administratives ou pénales appropriées pour sanctionner toute infraction à la législation vétérinaire communautaire, en particulier lorsqu'il est constaté que les certificats ou documents établis ne correspondent pas à l'état réel des viandes, que le marquage n'est pas conforme à cette réglementation, que les viandes n'ont pas été présentées à l'inspection ou que l'utilisation initialement prévue pour les viandes n'a pas été respectée.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende administrative eller strafferetlige foranstaltninger med henblik på at sanktionere enhver overtrædelse af EF-veterinærlovgivningen, især når det fastslås, at de udstedte certifikater eller dokumenter ikke svarer til dyrenes virkelige tilstand, at mærkningen ikke er i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser, at kødet ikke har været fremlagt til inspektion, eller ikke er blevet anvendt til det oprindeligt fastsatte formål.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga administrativa eller straffrättsliga åtgärder för att beivra varje överträdelse av gemenskapens veterinära bestämmelser, framför allt när det framkommer att intyg eller dokument som upprättats inte överensstämmer med köttets faktiska status, att identifieringsmärken inte följer reglerna, att köttet inte presenterats för besiktning eller att köttet inte använts för det ändamål som det var avsett för från början.
Czech: Členské státy přijmou vhodná správní nebo trestněprávní opatření k postihování jakéhokoliv porušení veterinárních právních předpisů Společenství, zejména pokud je zjištěno, že vydaná osvědčení nebo doklady neodpovídají skutečnému stavu masa, že označení neodpovídá pravidlům, že maso nebylo předloženo k prohlídce, nebo že maso nebylo použito pro účely původně určené.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia správneho alebo trestného práva, aby potrestali akékoľvek porušenie veterinárnej legislatívy spoločenstva, najmä ak sa zistí, že osvedčenia alebo vypracované doklady nezodpovedajú skutočnému stavu mäsa, že identifikačné značky nie sú v súlade s predpismi, že mäso nebolo predložené na prehliadku, alebo mäso nebolo použité na pôvodne určený účel.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki administracyjne lub karne w celu ukarania każdego naruszenia wspólnotowych przepisów weterynaryjnych, w szczególności w razie stwierdzenia, że wystawione świadectwa lub dokumenty nie odpowiadają rzeczywistemu stanowi mięsa, że oznakowanie nie jest zgodne z tymi przepisami, że mięso nie zostało poddane badaniu lub że nie zostało zachowane pierwotne przeznaczenie mięsa.
Hungarian: A tagállamok közigazgatási és/vagy büntetőjogi intézkedésekkel szankcionálják a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak megszegését, különösen, ha az állapítható meg, hogy a kiállított bizonyítványok vagy okmányok nem felelnek meg a hús tényleges állapotának, az azonosító jelölések nem felelnek meg a jogszabályi előírásoknak, a húst nem mutatták be vizsgálatra, vagy a húst nem az eredeti rendeltetési céljának megfelelően használták fel.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne upravne ali kazenske ukrepe, s katerimi kaznujejo vsako kršitev veterinarske zakonodaje Skupnosti, zlasti če se ugotovi, da izpolnjena spričevala ali dokumenti ne ustrezajo dejanskemu stanju mesa, da identifikacijske oznake niso skladne s pravili, da meso ni bilo veterinarsko pregledano ali da ni bilo uporabljeno za prvotno določen namen.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased haldus- või kriminaalõigusmeetmeid veterinaarõigusaktide rikkumise eest karistamiseks, eriti kui avastatakse, et koostatud sertifikaadid või dokumendid ei vasta liha tegelikule seisundile, märgised ei vasta eeskirjadele, liha ei ole kontrollitud või liha ei kasutatud esialgselt kavandatud eesmärgil.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgus administratīvus pasākumus vai piemēro sankcijas, lai sodītu jebkādu Kopienas veterināro tiesību aktu pārkāpumu, jo īpaši, ja atklāj, ka sastādītie sertifikāti vai dokumenti neatbilst gaļas patiesajam stāvoklim, identifikācijas marķējumi neatbilst noteikumiem, gaļa nebija pakļauta apskatei vai arī to neizmantoja sākotnēji paredzētajam mērķim.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri amministrattivi jew penali xierqa sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' leġislazzjoni veterinarja Komunitarja, b'mod partikolari meta jinstab li ċ-ċertifikati jew id-dokumenti mfassla ma jikkorrispondux ma' l-istat attwali tal-laħam, li l-marki ta' identifikazzjoni ma jikkonformawx mar-regoli, li l-laħam ma kienx ippreżentat għal spezzjoni jew li l-laħam ma ġiex użat għal skop oriġinarjament maħsub.