FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for export licences should identify the products in terms of
Czech: Vývozní licence se vyžadují pro produkty
Slovak: V žiadostiach o vývozné licencie by mali byť výrobky určené v rozsahu:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia na wywóz określają produkty pod względem:
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelemben az alábbiak szerint azonosítják be a terméket:
Slovenian: 1.Zahtevki za izvozna dovoljenja morajo ugotoviti istovetnost proizvodov na ravni:
Romanian: Se cer licențe la export pentru produsele încadrate astfel:
Estonian: Ekspordilitsentside taotlused peaksid määratlema toodete kuuluvuse:
Latvian: Eksporta licenču pieteikumos jāidentificē produkti pēc:
Lithuanian: Paraiškose eksporto licencijoms gauti produktai turėtų būti apibūdinti pagal
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom jidentifikaw il-prodotti fit-termini ta'
English: one of the subheadings of the combined nomenclature,
Czech: jedné z položek kombinované nomenklatury,
Slovak: jednej z podpoložiek kombinovanej nomenklatúry,
Polish: jedną z podpozycji Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a kombinált nómenklatúra egyik alszáma alá tartozó termékre,
Slovenian: eno od tarifnih podštevilk kombinirane nomenklature,
Romanian: la una din subpozițiile din Nomenclatura Combinată sau
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri ühte alamrubriiki,
Latvian: vienā no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām,
Lithuanian: vienoje iš Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų,
Maltese: waħda mis-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda,
English: one of the groups of subheadings of the combined nomenclature
Czech: jedné ze skupin položek kombinované nomenklatury
Slovak: jednej zo skupín podpoložiek kombinovanej nomenklatúry
Polish: jedną z grup podpozycji Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: a kombinált nómenklatúra egyik alszámcsoportja alá tartozó termékre
Slovenian: v eno od skupin tarifnih podštevilk kombinirane nomenklature
Lithuanian: vienoje iš Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių,
Maltese: wieħed mill-gruppi tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda
English: drawn from the same indents which appear in Annex III.
Czech: uvedené ve stejné odrážce přílohy III.
Slovak: vybraných z tých istých zarážok, ktoré sú uvedené v prílohe III.
Polish: wybranych z tych samych tiret zawartych w załączniku III.
Hungarian: a III. mellékletben megjelenő megfelelő francia bekezdések alapján.
Slovenian: izpeljanih iz istih alinej, ki so navedene v Prilogi III.
Lithuanian: paimtų iš tų pačių III priedo įtraukų.
Maltese: meħuda mill-istess inċiżi li jidhru fl-Anness III.
English: The same subheadings or groups of subheadings shall be stated in the export licence.
Czech: Údaje uvedené v žádosti se rovněž zapíší do vývozní licence.
Slovak: Tie isté podpoložky alebo skupiny podpoložiek sa uvádzajú vo vývoznej licencii.
Polish: Te same oznaczenia podpozycji lub grup podpozycji podaje się w pozwoleniu na wywóz.
Hungarian: Ugyanazokat az alszámokat vagy alszámcsoportokat kell megjelölni a kiviteli engedélyen is.
Slovenian: Iste tarifne podštevilke ali skupine tarifnih podštevilk se navedejo v izvoznem dovoljenju.
Romanian: Indicațiile cuprinse în cerere se reiau în licența la export.
Estonian: Samad alamrubriigid või alamrubriikide grupid märgitakse ekspordilitsentsile.
Latvian: Eksporta licencē norāda tās pašas apakšpozīcijas vai apakšpozīciju grupas.
Lithuanian: Eksporto licencijoje nurodomos tos pačios subpozicijos arba subpozicijų grupės.
Maltese: L-istess subintestaturi jew gruppi ta' subintestaturi għandhom ikunu ddikjarati fil-liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: Without prejudice to other provisions, applications are made for import licences for products falling within
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní zvláštní ustanovení, vývozní licence se vyžadují pro produkty:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia, podávajú sa žiadosti o vývozné licencie na výrobky patriace do:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów składa się wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz w odniesieniu do produktów objętych:
Hungarian: Egyéb rendelkezések sérelme nélkül a behozatali engedélyt:
Slovenian: Brez vpliva na druge določbe se zahtevki vložijo za uvozna dovoljenja za proizvode, ki se uvrščajo v:
Romanian: Fără a se aduce atingere altor dispoziții speciale, se cer licențe la import pentru produsele încadrate astfel:
Estonian: Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, taotletakse impordilitsentse toodete kohta, mis kuuluvad
Latvian: Neskarot citus noteikumus, importa licenču pieteikumus iesniedz par produktiem, kas ietilpst:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų nuostatų, paraiškos gauti importo licencijas produktams, klasifikuojamiems
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-oħra, l-applikazjonijiet iridu jsiru għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti li jidħlu fil-qofol ta'
English: drawn from the same indents which appear in Annex IV.
Czech: uvedené ve stejné odrážce přílohy IV.
Slovak: vybraných z tých istých zarážok, ktoré sú uvedené v prílohe IV.
Polish: wybranych z tych samych tiret zawartych w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben megjelenő megfelelő francia bekezdések alapján kell kérelmezni.
Slovenian: izpeljanih iz istih alinej, ki so navedene v Prilogi IV.
Lithuanian: pateikiamos, paimant juos iš tų pačių IV priedo įtraukų.
Maltese: meħuda mill-istess inċiżi li jidhru fl-Anness IV.
English: The same subheading or group of subheadings shall be stated in the import licence.
Czech: Údaje uvedené v žádosti se rovněž zapíší do vývozní licence.
Slovak: Tie isté podpoložky alebo skupiny podpoložiek sa uvádzajú vo vývoznej licencii.
Polish: Te same oznaczenia podpozycji lub grup podpozycji podaje się w pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: Ugyanazokat az alszámokat vagy alszámcsoportokat kell megjelölni a behozatali engedélyen is.
Slovenian: Iste tarifne podštevilke ali skupine tarifnih podštevilk so navedene v uvoznem dovoljenju.
Romanian: Indicațiile cuprinse în cerere se reiau în licența la import.
Estonian: Samad alamrubriigid või alamrubriikide grupid märgitakse impordilitsentsile.
Latvian: Importa licencē norāda to pašu apakšpozīciju vai apakšpozīciju grupas.
Lithuanian: Importo licencijoje nurodoma ta pati subpozicija arba subpozicijų grupė.
Maltese: L-istess subintestaturi jew grupp ta' subintestaturi għandhom jiġu dikjarati fil-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The licence is valid only for products so designated.'
Czech: Licence je platná pouze pro takto označené produkty."
Slovak: Licencia platí iba pre takto označené výrobky."
Polish: Pozwolenie ważne jest jedynie w odniesieniu do produktów oznaczonych w ten sposób".
Hungarian: Az engedély csak az ily módon megjelölt termékekre érvényes."
Slovenian: Dovoljenje velja le za tako določene proizvode."
Romanian: Licența nu este valabilă decât pentru produsele astfel desemnate.»
Estonian: Litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toodete puhul."
Latvian: Licence ir derīga tikai šādi apzīmētiem produktiem."
Lithuanian: Licencija galioja tik taip apibūdintiems produktams."
Maltese: Il-liċenzja tkun valida biss għall-prodotti hekk innominati.'
English: Article 8a (1) and (2) are replaced by the following:
Czech: V čl. 8a se odst. 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 8 a (1) a (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8a ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: Člena 8a(1) in (2) se nadomestita z:
Romanian: la art. 8a, alin. (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 8a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8.a panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 8a straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 8a (1) u (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: For products falling within headings Nos 0201 and 0202 and within subheadings 0206 10 95 and 0206 29 91 of the combined nomenclature the application for an export licence and the licence itself shall contain in Section 13 the name of the country of destination of the product.
Czech: Pro produkty čísla 0201 a 0202 a podpoložek 0206 10 95 a 0206 29 91 kombinované nomenklatury by měla žádost o vývozní licenci a licence sama uvádět v kolonce 13 jméno země určení produktu.
Slovak: Pre výrobky patriace do položiek č. 0201 a 0202 a do podpoložiek 0206 10 95 a 0206 29 91 kombinovanej nomenklatúry obsahuje oddiel 13 žiadosti o vývoznú licenciu a samotnej licencie názov krajiny určenia výrobku.
Polish: Dla produktów objętych pozycjami 0201 i 0202 oraz podpozycjami 0206 10 95 i 0206 29 91 Nomenklatury Scalonej wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz i samo pozwolenie zawierają w sekcji 13 nazwę kraju przeznaczenia produktu.
Hungarian: "(1) A kombinált nómenklatúra 0201 és 0202 vámtarifaszáma, valamint 0206 10 95 és 0206 29 91 alszáma alá tartozó termékek esetében a kiviteli engedély iránti kérelem és engedély 13. rovatának tartalmaznia kell a termék rendeltetési ország nevét.
Slovenian: Za proizvode, ki se uvrščajo v tarifni številki 0201 in 0202 ter tarifni podštevilki 0206 10 95 in 0206 29 91 kombinirane nomenklature, zahtevek za izvozno dovoljenje in izvozno dovoljenje samo v oddelku 13 navajata ime namembne države proizvoda.
Romanian: „1. Pentru produsele încadrate la pozițiile 0201 și 0202, precum și la subpozițiile 0206 10 95 și 0206 29 91 din Nomenclatura Combinată, cererea de licență la export și licența cuprind la rubrica nr. 13 numele țării de destinație a produsului.
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 0201 ja 0202 ning alamrubriikidesse 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvate toodete puhul märgitakse ekspordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 13 kõnealuse toote sihtriik.
Latvian: Produktiem, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras pozīcijās Nr. 0201 un 0202 un apakšpozīcijās 02061095 un 02062991, eksporta licences pieteikuma un pašas licences 13. iedaļā norāda produkta galamērķa valsti.
Lithuanian: Paraiškoje produktų, klasifikuojamų Kombinuotosios nomenklatūros 0201 ir 0202 pozicijose, ir 0206 29 95, ir 0206 29 91 subpozicijose, eksporto licencijai gauti ir pačios licencijos 13 skirsnyje nurodomas paskirties šalies pavadinimas.
Maltese: Għall-prodotti li jidħlu fl-intestaturi Nri 0201 u 0202 u fis-subintestaturi 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-liċenzja nfisha għandhom jinkludu fis-Sezzjoni 13 l-isem tal-pajjiż tad-destinazzjoni tal-prodott.
English: In Article 16 (1) the part of the sentence 'from the subheading 0201 A II of the Common Custom Tariff' is replaced by 'from headings Nos 0201, 0202 and subheadings 0206 10 95 and 0206 29 91 of the combined nomenclature'.
Czech: V čl. 16 odst. 1 se část věty "položky 0201 A II společného celního sazebníku" nahrazuje "čísel 0201, 0202 a podpoložek 0206 10 95 a 0206 29 91 kombinované nomenklatury".
Slovak: V článku 16 (1) sa časť vety "z podpoložky 0201 A II Spoločného colného sadzobníka" nahrádza znením "z položiek č. 0201, 0202 a podpoložiek 0206 10 95 a 0206 29 91 kombinovanej nomenklatúry".
Polish: W art. 16 ust. 1, wyrazy "z podpozycji 0201 A II Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się wyrazami "z pozycji nr 0201, 0202 i podpozycji 0206 10 95 i 0206 29 91 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében a "Közös Vámtarifa 0201 A II. alszámától" mondatrész helyébe a "kombinált nómenklatúra 0201, 0202 vámtarifaszámától, valamint 0206 10 95 és 0206 29 91 alszámától" mondatrész lép.
Slovenian: V členu 16(1) se del stavka "od tarifne podštevilke 0201 A II skupne carinske tarife" nadomesti z "od tarifnih številk 0201, 0202 in tarifnih podštevilk 0206 10 95 in 0206 29 91 kombinirane nomenklature".
Romanian: la art. 16 alin. (1), cuvintele „la subpoziția 02.01 A II din Tariful Vamal Comun” se înlocuiesc cu următoarele cuvinte „la pozițiile 0201 și 0202 și la subpozițiile-0206 10 95 și 0206 29 91din Nomenclatura Combinată”;
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0201 A II kuuluvad" sõnadega "kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 0201 ja 0202 ning alamrubriikidesse 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvad".
Latvian: Regulas 16. panta 1. punktā teikuma daļu "no kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 0201 A II" aizstāj ar "no kombinētās nomenklatūras pozīcijām Nr. 0201, 0202 un apakšpozīcijām 02061095 un 02062991".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies sakinio dalis "Bendrojo muitų tarifo 0201 A II subpozicijoje" pakeičiama taip: "Kombinuotosios nomenklatūros 0201, 0202 pozicijose ir 0206 10 95, ir 0206 29 91 subpozicijose".
Maltese: Fl-Artikolu 16 (1) il-parti tas-sentenza 'mis-subintestatura 0201 A II tat-Tariffa Komuni Doganali hija mibdula bi 'mill-intestaturi Nri 0201, 0202 u s-subintestaturi 0206 10 95 u 0206 29 91 tan-Nomenklatura Magħquda'.
English: In Annex I, first section, points 1, 2 and 3 are replaced by Annex III to this Regulation.
Czech: V příloze I prvním oddílu se body 1, 2 a 3 nahrazují přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe I, prvý oddiel, sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I sekcja I pkt 1, 2 i 3 zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet első szakaszának 1., 2. és 3. pontja helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Točke 1, 2 in 3 prvega oddelku Priloge I se nadomestijo s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: în anexa I secțiunea 1, pct. (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu anexa III din prezentul regulament;
Estonian: I lisa I jao punktid 1, 2 ja 3 asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma pirmās iedaļas 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: I priedo pirmo skirsnio 1, 2 ir 3 punktai pakeičiami šio reglamento III priedu.
Maltese: Fl-Anness I, l-ewwel sezzjoni, il-punti 1, 2 u 3 huma mibdula bl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: Section II of the first Annex is replaced by Annex IV to this Regulation.
Czech: V příloze I se oddíl II nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Oddiel II prvej prílohy sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznika I sekcję II zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az első melléklet II. szakaszának helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Oddelek II prve priloge se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: secțiunea II din anexa I se înlocuiește cu anexa IV din prezentul regulament;
Estonian: IV lisa II jagu asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas pirmā pielikuma II iedaļu aizvieto ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Pirmo priedo II skirsnis pakeičiamas šio reglamento IV priedu".
Maltese: Is-sezzjoni II ta' l-ewwel Anness hija mibdula bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: Annex III replaced in Annex V to this Regulation is added.
Czech: Doplňuje se příloha III převzatá do přílohy V tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa príloha III nahradená v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Do niniejszego rozporządzenia dodaje się załącznik III zastąpiony w załączniku V.
Hungarian: A rendelet az e rendelet V. mellékletében található III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga III, nadomeščena v Prilogi V k tej uredbi.
Romanian: se adaugă anexa III reluată în anexa V din prezentul regulament;
Estonian: Käesoleva määruse V lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Pievieno III pielikumu, kas aizstāts šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas papildomas III priedą pakeitusiu V priedu.
Maltese: L-Anness III huwa mibdul fl-Anness V ta' dan ir-Regolament huwa miżjud.
English: Annex IV replaced in Annex VI to this Regulation is added.
Czech: Doplňuje se příloha IV převzatá do přílohy VI tohoto nařízení.
Slovak: Dopĺňa sa príloha IV nahradená v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Do niniejszego rozporządzenia dodaje się załącznik IV zastąpiony w załączniku VI.
Hungarian: A rendelet az e rendelet VI. mellékletében található IV. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga IV, nadomeščena v Prilogi VI k tej uredbi.
Romanian: se adaugă anexa IV reluată în anexa VI din prezentul regulament.
Estonian: Käesoleva määruse VI lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Pievieno IV pielikumu, kas aizstāts šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Šis reglamentas papildomas IV priedą pakeitusiu VI priedu.
Maltese: L-Anness IV mibdul fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament huwa miżjud.
English: Commission Regulation (EEC) N° 139/81 of 16 January 1981 defining the conditions for the admission of certain kinds of frozen beef and veal to subheadings 0201 A II b) 4 bb) 22 of the Common Customs Tariff (1) as amended by Regulation (EEC) N° 1652/87 (2) is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 139/81 ze 16. ledna 1981, kterým se stanoví podmínky pro zařazení některých druhů zmrazeného hovězího a telecího masa do položky 0201 A II b) 4 bb) 22 společného celního sazebníku[19], ve znění nařízení (EHS) č. 1652/87[20], se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 139/81 zo 16. januára 1981, ktorým sa definujú podmienky na zaradenie určitých druhov mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa do podpoložiek 0201 A II b) 4 bb) 22 Spoločného colného sadzobníka1, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1652/872, sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 1652/87/EGK rendelettel1 módosított, a meghatározott fajtájú fagyasztott marha- és borjúhúsoknak a közös vámtarifa 0201 A II b) 4 bb) 22 alszáma alá való sorolása feltételeinek meghatározásáról szóló, 1981. január 16-i 139/81/EGK bizottsági rendelet2 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 139/81 z dne 16. januarja 1981 o opredelitvi pogojev za uvrstitev nekaterih vrst zamrznjenega govejega in telečjega mesa v tarifno podštevilko 02.01 A II b) 4 bb) 22 skupne carinske tarife [19], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1652/87 [20], se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 139/81al Comisiei din 16 ianuarie 1981 privind definirea condițiilor de care depinde admiterea încadrării unor categorii de carne de vită congelată la subpoziția 02.01 A II b) 4 bb) 22 din Tariful Vamal Comun, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1652/ 87(), se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 16. jaanuari 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 139/81, millega määratletakse teatava külmutatud veise- ja vasikaliha ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0201 A II b 4 bb 22 arvamise tingimused,19 muudetud määrusega (EMÜ) nr 1652/87,20 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1981. gada 16. janvāra Regulu (EEK) Nr. 139/81, ar ko nosaka nosacījumus atsevišķu veidu saldētas liellopu un teļa gaļas iekļaušanai kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 0201 A II b) 4 bb) 22 [19], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1652/87 [20], ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1981 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 139/81, nustatantis tam tikrų sušaldytos galvijienos rūšių įtraukimo į Bendrojo muitų tarifo 0201 A II b) 4 bb) 22 subpozicijas reikalavimus19, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1652/8720, iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 139/81 tas-16 ta' Jannar 1981 li jiddefinixxi l-kondizzjonijiet għad-dħul ta' ċerti kwalitajiet ta' laħam taċ-ċanga u vitella friżati fis-subintestaturi 0201 A II b) 4 bb) 22 tat-Tariffa Komuni Doganali (1) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1652/87 (2) huwa emendat kif ġej:
English: In the title the subheading '0201 A II b) 4 bb) aa of the Common Custom Tariff' is replaced by the subheading '0202 30 50 of the combined nomenclature'.
Czech: V názvu nařízení se položka "0201 A II b) 4 bb) 22 společného celního sazebníku" nahrazuje podpoložkou "0202 30 50 kombinované nomenklatury".
Slovak: V názve sa podpoložka "0201 A II b) 4 bb) aa Spoločného colného sadzobníka" nahrádza podpoložkou "0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry".
Polish: W tytule podpozycję "0201 A II b) 4 bb) Wspólnej Taryfy Celnej" zastępuje się podpozycją "0202 30 50 Nomenklatury Scalonej".
Hungarian: A címben a "Közös Vámtarifa 0201 A II b) 4 bb) aa" alszáma helyébe a "kombinált nómenklatúra 0202 30 50' alszáma lép.
Slovenian: V naslovu se tarifna podštevilka "0201 A II b) 4 bb) 22 skupne carinske tarife" nadomesti s tarifno podštevilko "0202 30 50 kombinirane nomenklature".
Romanian: în titlul regulamentului, subpoziția „02.01 A II b) 4 bb) 22 din Tariful Vamal Comun” se înlocuiește cu subpoziția „0202 30 50 din Nomenclatura Combinată”;
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad "ühise tollitariifistiku alamrubriiki 0201 A II b 4 bb 22" sõnadega "kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0202 30 50".
Latvian: Nosaukumā "kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 0201 A II b) 4 bb) 22" aizstāj ar "kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02023050".
Lithuanian: Antraštinėje dalyje "Bendrojo muitų tarifo 0201 A II b) 4 bb) aa" subpozicija pakeičiama "Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 50" subpozicija.
Maltese: Fit-Titolu s-subintestatura '0201 A II b) 4 bb) aa tat-Tariffa Komuni Doganali huma mibdula bis-subintestatura '0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda'.
English: The admission of frozen meat from non-member countries to subheading 0202 30 50 of the combined nomenclature (crop, chuck and blade and brisket cuts) shall be subject to the production of a certificate of authenticity which satisfies the requirements laid down in this Regulation.'
Czech: Zařazení zmrazeného masa ze třetích zemí do podpoložky 0202 30 50 kombinované nomenklatury (přední čtvrti s částí boku nebo bez něj) podléhá předložení osvědčení o pravosti, které splňuje požadavky tohoto nařízení."
Slovak: Zaradenie mrazeného mäsa z nečlenských krajín do podpoložky 0202 30 50 kombinovanej nomenklatúry (krk, podplecie a lopatka a hruď) podlieha vydaniu certifikátu o pravosti, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v tomto nariadení."
Polish: Zaliczenie do podpozycji 0202 30 50 Nomenklatury Scalonej, mrożonego mięsa (rostbef, antrykot i szponder - kawałki) z państw trzecich uzależnione jest od przedstawienia świadectwa autentyczności spełniającego wymogi ustanowione w niniejszym rozporządzeniu".
Hungarian: A harmadik országokból származó fagyasztott húsoknak a kombinált nómenklatúra 0202 30 50 alszáma alá történő besorolása az e rendeletben megállapított követelményeknek megfelelő eredetiség-igazolás bemutatásához kötött."
Slovenian: Za uvrstitev zamrznjenega mesa iz držav nečlanic v tarifno podštevilko 0202 30 50 kombinirane nomenklature (vrat, pleče in plečna bržola ter prsi s spodnjim delom plečeta) je treba predložiti potrdilo o pristnosti, ki izpolnjuje zahteve, določene s to uredbo."
Romanian: Admiterea încadrării la subpoziția 0202 30 50 din Nomenclatura Combinată a unor categorii de carne congelată (bucăți din sferturi anterioare ale pieptului, numite australiene) provenite din țări terțe, este condiționată de prezentarea unui certificat de autenticitate care îndeplinește cerințele definite în prezentul regulament.”
Estonian: Mitteliikmesriikide päritolu külmutatud liha arvamiseks kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0202 30 50 (õla-, kaela-, aba- ja rinnatükk) tuleb esitada autentsussertifikaat, mis vastab käesoleva määrusega kehtestatud nõuetele."
Latvian: Saldētu gaļu, kas ievesta no trešām valstīm, iekļauj kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 02023050 (pleca gabali un krūšu gabali), ja tiek uzrādīta izziņa par īstumu, kas atbilst šajā regulā noteiktajām prasībām."
Lithuanian: Į Kombinuotosios nomenklatūros 0202 30 (rostbifo, antrekoto bei mentės, ir pakrūtinio gabalai) poziciją įtraukiant sušaldytą mėsą iš Bendrijai nepriklausančių šalių, pateikiamas šio reglamento reikalavimus atitinkantis autentiškumo pažymėjimas."
Maltese: Id-dħul ta' laħam tal-friża minn pajjiżi mhux membri fis-subintestatura 0202 30 50 tan-Nomenklatura Magħquda (qatgħat mill-għonq, il-kustilja bl-għadma ta' l-ispalla u l-brisketta) għandhom ikunu soġġetti għall-produzzjoni ta' ċertifkat ta' awtentiċità li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f'dan ir-Regolament.'
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9