FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À L'HUMIDITÉ
German: PRÜFUNG DER FEUCHTIGKEITSBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LA HUMEDAD
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALL'UMIDITÀ
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA À HUMIDADE
Dutch: VOCHTBESTENDIGHEIDSPROEF
Danish: LUFTFUGTIGHEDSPRØVE
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT FUKT
Finnish: KOSTEUDENSIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗΝ ΥΓΡΑΣΙΑ
Hungarian: NEDVESSÉGÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Romanian: TESTARE DE REZISTENȚĂ LA UMIDITATE
Estonian: NIISKUSKINDLUSKATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-UMDITÀ
English: In the case of plastic-coated toughened safety glazing a resistance-to-humidity test shall be performed.
French: Dans le cas de vitrage de sécurité trempé et revêtu de matière plastique, un essai de résistance à l'humidité est effectué.
German: Bei kunststoffbeschichtetem vorgespanntem Sicherheitsglas ist die Feuchtigkeitsbeständigkeit zu prüfen.
Spanish: Si se trata de un cristal de seguridad templado, con una superficie de material plástico, deberá efectuarse un ensayo de resistencia a la humedad.
Italian: Nel caso del vetro di sicurezza temperato e rivestito di materia plastica, deve essere eseguita una prova di resistenza all'umidità.
Portuguese: No caso de vidraças de segurança temperadas e revestidas de matéria plástica, deve ser efectuado um ensaio de resistência à humidade.
Dutch: Op geharde veiligheidsruiten met kunststofbekleding wordt een vochtbestendigheidsproef verricht.
Danish: Sikkerhedsruder af hærdet glas og beklædt med plastmateriale underkastes en luftfugtighedsprøve.
Swedish: Säkerhetsrutor av härdat glas, överdraget med plastmaterial, skall genomgå provning av beständighet mot fukt.
Finnish: Muovipinnoitetun karkaistun turvalasin osalta on suoritettava kosteudensietotesti.
Greek: Σε περίπτωση κρύσταλλου ασφαλείας από ύαλο σκληρυμένη διά βαφής με μια επιφάνεια από πλαστικό υλικό, διενεργείται δοκιμή αντοχής στην υγρασία.
Hungarian: Műanyag bevonatú edzett biztonsági üveg esetében nedvességállósági vizsgálatot végzünk.
Romanian: În cazul geamurilor securizate tratate acoperite cu material plastic, se efectuează o probă de rezistență la umiditate.
Estonian: Plastkattega tugevdatud turvaklaasidega tehakse niiskuskindluskatse.
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ tas-sigurtà mwebbes b'kisja tal-plastik għandu jsir test tar-reżistenza għall-umdità.
English: TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGE
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX CHANGEMENTS DE TEMPÉRATURE
German: PRÜFUNG DER TEMPERATURWECHSELBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA A LOS CAMBIOS DE TEMPERATURA
Italian: PROVA DI RESISTENZA ALLE VARIAZIONI DI TEMPERATURA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA ÀS MUDANÇAS DE TEMPERATURA
Dutch: BESTANDHEID TEGEN TEMPERATUURVERANDERINGEN
Danish: AFPRØVNING AF MODSTANDSDYGTIGHEDEN OVER FOR TEMPERATURFORANDRINGER
Swedish: PROVNING AV BESTÄNDIGHET MOT TEMPERATURFÖRÄNDRINGAR
Finnish: LÄMPÖTILAMUUTOSTEN SIETOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Hungarian: A HŐMÉRSÉKLETVÁLTOZÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Estonian: TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Maltese: IT-TEST TAR-REŻISTENZA GĦALL-BIDLA FIT-TEMPERATURA
English: The requirements of Annex II A, item 11, shall apply.
Portuguese: São aplicáveis as prescriçġes do ponto 11 do anexo II A.
Danish: Forskrifterne i punkt 1 i bilag II A finder anvendelse.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II.A. melléklet 11. tételében foglalt követelmények alkalmazandók.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punkti 11 nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet ta' l-intestatura 11 fl-Anness II A.
English: ANNEX II L
French: ANNEXE II L
German: ANHANG II L
Spanish: ANEXO II L
Italian: ALLEGATO II L
Portuguese: ANEXO II L
Dutch: BIJLAGE II L
Danish: BILAG II L
Swedish: BILAGA 2 L
Finnish: LIITE II L
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Λ
Polish: ZAŁĄCZNIK II L
Hungarian: II.L. MELLÉKLET
Estonian: II L LISA
Latvian: II L PIELIKUMS
Lithuanian: II L PRIEDAS
Maltese: ANNESS II L
English: DOUBLE GLAZING 1.
French: DOUBLES VITRAGES 1.
German: DOPPELGLAS-EINHEITEN 1.
Spanish: DOBLE ACRISTALAMIENTO 1.
Italian: DOPPI VETRI 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DUPLAS 1.
Dutch: DUBBELE BEGLAZINGEN 1.
Danish: DOBBELTRUDER 1.
Swedish: DUBBELRUTOR
Greek: ΔΙΠΛΑ ΥΑΛΟΣΤΑΣΙΑ 1.
English: Double glazing shall be deemed to belong to different types if it differs in at least one of the following principal or secondary characteristics.
French: On considère que les doubles vitrages appartiennent à des types différents s'ils diffèrent par l'une au moins des caractéristiques principales ou secondaires suivantes.
German: Doppelglas-Einheiten gehören zu verschiedenen Typen, wenn sie sich in wenigstens einem der folgenden Hauptmerkmale oder sekundären Merkmale unterscheiden.
Spanish: Se considerará que los dobles acristalamientos pertenecen a tipos distintos si difieren por lo menos en una de las siguientes características principales o secundarias.
Italian: I doppi vetri si considerano come appartenenti a tipi diversi se differiscono per almeno una delle seguenti caratteristiche principali o secondarie.
Portuguese: Considera-se que as vidraças duplas pertencem a tipos diferentes se diferirem em pelo menos uma das características principais ou secundárias seguintes.
Dutch: Dubbele beglazingen worden geacht tot verschillende typen te behoren wanneer zij door ten minste één van de volgende hoofd- of nevenkenmerken van elkaar verschillen.
Danish: Dobbeltruder anses for at tilhøre forskellige typer, hvis de er forskellige med hensyn til mindst ét af nedenstående primære eller sekundære kendetegn.
Swedish: Dubbelrutor skall anses höra till olika typer, om de skiljer sig i fråga om åtminstone en av följande primära eller sekundära egenskaper.
Finnish: Kaksoislasien katsotaan kuuluvan eri tyyppeihin, jos ne eroavat toisistaan vähintään yhden seuraavan pää- tai sivuominaisuuden osalta.
Greek: Θεωρείται ότι τα διπλά υαλοστάσια ανήκουν σε διαφορετικούς τύπους αν διαφέρουν τουλάχιστον ως προς το ένα από τα ακόλουθα κύρια ή δευτερεύοντα χαρακτηριστικά:
Hungarian: A kettős üvegezések eltérő típusúaknak tekintendők ha legalább egy olyan elsődleges vagy másodlagos jellemzőjük van, amelyben eltérnek egymástól.
Romanian: Se consideră că geamurile duplex aparțin unor tipuri diferite, dacă ele se deosebesc prin cel puțin una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
Estonian: Topeltklaasid on eri tüüpi, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi għandu jitqies li huwa ta' tipi differenti jekk jiddifferixxi f'mill-inqas wieħed mill-karatteristiċi prinċipali jew sekondarji li ġejjin.
English: the composition of the double glazing (symmetrical, asymmetrical);
French: la composition du double vitrage(symétrique, dissymétrique);
German: Aufbau der Doppelglas-Einheit (symmetrisch, asymmetrisch)
Spanish: la composición del doble acristalamiento (simétrico, disimétrico);
Italian: composizione del doppio vetro (simmetrica, asimmetrica);
Portuguese: Composição da vidraça dupla (simétrica, dissimétrica).
Dutch: Samenstelling van de dubbele beglazing (symmetrisch, asymmetrisch).
Danish: dobbeltrudens opbygning (symmetrisk, asymmetrisk)
Swedish: dubbelrutans sammansättning (symmetrisk, asymmetrisk),
Finnish: kaksoislasin koostumus (symmetrinen, epäsymmetrinen);
Greek: Η σύνθεση του διπλού υαλοστασίου (συμμετρικό, ασύμμετρο).
Hungarian: A kettős üveg összetétele (szimmetrikus, aszimmetrikus)
Estonian: topeltklaaside ehitus (sümmeetriline/asümmeetriline);
Maltese: il-komposizzjoni tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi (simmetriku, asimmettriku);
English: the type of each of the component panes, as defined in item 1 in Annexes II H, II I or II J;
French: le type de chacune des vitres constitutives, tel que défini au point 1 des annexes II H, II I ou II J;
German: Typ der Einzelscheibe, wie in Nummer 1 der Anhänge II H, II I oder II J beschrieben
Spanish: el tipo de cada uno de los cristales constitutivos, tal como se define en el punto 1 de los Anexos II H, II I o II J;
Italian: tipo di ciascuno dei vetri componenti quale definito al punto 1 degli allegati II H, II I e II J;
Portuguese: Tipo de cada uma das vidraças constituintes, tal como definido no ponto 1 dos anexos II H, II I ou II J.
Dutch: Type van elk der samenstellende ruiten als omschreven in punt 1 van de bijlagen II H, II I of II J.
Danish: typen af hver enkelt rude som defineret i punkt 1 i bilag II H, II I eller II J
Swedish: varje ingående glasrutas typ, enligt definitionerna i bilagorna 2 H - 2 J punkt 1,
Finnish: kunkin osalasin tyyppi, sellaisena kuin se on määritelty liitteissä II H, II I tai II J olevassa 1 kohdassa;
Greek: Ο τύπος του κάθε συστατικού υαλοπίνακα, ως ορίζεται στο σημείο 1 των παραρτημάτων ΙΙ Η, ΙΙ Θ ή ΙΙ Κ.
Hungarian: Az egyes összetevő táblák típusa, ahogy ez meg van adva a II.H, II.I. vagy II.J. mellékletek 1. tételében.
Romanian: tipul fiecărui geam din componența acestora, așa cum este definit la pct. 1 din anexa II H, II I sau II J;
Estonian: iga klaaspinna tüüp vastavalt II H, II I või II J lisa punktis 1 määratletule;
Maltese: it-tip ta' kull waħda mill-ħġiġiet komponenti, kif iddefiniti fl-intestatura 1 fl-Annessi II H, II I, jew II J;
English: the nominal thickness of the gap between the two panes;
French: l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres;
German: Nenndicke des Scheibenzwischenraums
Spanish: el espesor nominal de la cámara comprendida entre los dos cristales;
Italian: spessore nominale dello spazio tra i due vetri;
Portuguese: Espessura nominal do espaço entre as duas vidraças.
Dutch: Nominale dikte van de ruimte tussen de beide ruiten.
Danish: den nominelle bredde af mellemrummet mellem de to ruder
Swedish: nominella bredden hos mellanrummet mellan de båda glasrutorna,
Finnish: kahden lasin välisen välin nimellisleveys;
Greek: Το ονομαστικό πάχος του κενού μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
Hungarian: A két tábla (lap) közti hézag névleges mérete
Romanian: grosimea nominală a spațiului dintre cele două geamuri;
Estonian: kahe klaaspinna vahe nimipaksus;
Maltese: il-ħxuna nominali ta' l-ispazju bejn iż-żewġ ħġiġiet;
English: the type of bonding (organic, glass-glass or glass-metal).
French: le type de scellement (organique, verre-verre ou verre-métal).
German: Typ der Versiegelung (organisch, Glas/Glas oder Glas/Metall)
Spanish: el tipo de sellado (orgánico, vidrio-vidrio o vidrio-metal).
Italian: tipo di sigillatura (organica, vetro/vetro o vetro/metallo).
Portuguese: Tipo de colagem (orgânica, vidro-vidro ou vidro-metal).
Dutch: Type vatting (organisch, glas/glas of glas/metaal).
Danish: fastgørelsesmåden (organisk, glas-glas eller glas-metal).
Swedish: typ av fästmedel (organiskt, glas-glas eller glas-metall),
Finnish: tiivistystyyppi (orgaaninen tai lasi/lasi, lasi/metalli).
Greek: Ο τύπος της συγκόλλησης (οργανική, υάλος-ύαλος ή ύαλος-μέταλλο).
Hungarian: A kötés (ragasztás) típusa (szerves, üveg-üveg vagy üveg-fém)
Romanian: tipul de fixare (organică, sticlă-sticlă sau geam-metal).
Estonian: sidususe tüüp (orgaaniline, klaas-klaas või klaas-metall).
Maltese: it-tip ta' rbit (organiku, ħġieġ ma' ħġieġ jew ħġieġ mal-metall),
English: the secondary characteristics of each of the component panes, as defined in item 1.2 in Annexes II H, II I and II J.
French: les caractéristiques secondaires de chacune des vitres constitutives, telles que définies au point 1.2 des annexes II H, II I et II J.
German: Sekundäre Merkmale jeder Einzelscheibe, wie in Nummer 1.2 der Anhänge II H, II I oder II J beschrieben.
Spanish: las características secundarias de cada uno de los cristales constitutivos, tal como se definen en el punto 1.2 de los Anexos II H, II I y II J.
Italian: le caratteristiche secondarie di ciascuno dei vetri componenti quali definite al punto 1.2 degli allegati II H, II I e II J.
Portuguese: As características secundárias de cada uma das vidraças constituintes, tal como definidas no ponto 1.2 dos anexos II H, II I e II J.
Dutch: De nevenkenmerken van elk der samenstellende ruiten als omschreven in punt 1.2 van de bijlagen II H, II I en II J.
Danish: de sekundære kendetegn for hver enkelt rude som defineret i punkt 1.2 i bilag II H, II I og II J.
Swedish: de sekundära egenskaperna hos var och en av de ingående glasrutorna, enligt definitionerna i bilagorna 2 H - 2 J punkt 1.2.
Finnish: Kunkin osalasin sivuominaisuudet, sellaisena kuin ne on määritelty liitteissä II H, II I tai II J olevassa 1.2 kohdassa.
Greek: Τα δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κάθε συστατικού υαλοπίνακα ως ορίζονται στο σημείο 1.2 των παραρτημάτων ΙΙ Η, ΙΙ Θ ή ΙΙ Κ.
Hungarian: Az egyes összetevő táblák másodlagos jellemzői a II.H, II.I. és II.J. melléklet 1.2. tételében foglaltak szerint.
Romanian: caracteristicile secundare ale fiecărui geam din componența acestuia, așa cum este definit la pct. 1.2. din anexa II H, II I și II J.
Estonian: iga klaaspinna kõrvalomadused, nagu on määratletud II H, II I ja II J lisa punktis 1.2.
Maltese: il-karatteristiċi sekondarji ta' kull waħda mill-ħġiġiet komponenti, kif iddefiniti fl-intestatura 1.2 fl-Annessi II H, II I, u II J;
English: Each of the component panes of double glazing must be either component type-approved or subject to the requirements of the Annex (II H, II I or II J) applying to it.
French: Chacune des vitres constituant le double vitrage doit être soit homologuée, soit soumise aux exigences de l'annexe (II H, II I ou II J) qui lui est applicable.
German: Jede der Scheiben, die die Doppelglas-Einheit bilden, muß entweder die Bauartgenehmigung erhalten haben oder den Anforderungen des betreffenden Anhangs entsprechen (Anhang II H, II I oder II J).
Spanish: Cada uno de los cristales que constituyen el doble acristalamiento deberá ser homologado o sometido a los requisitos del Anexo que le sea aplicable (Anexo II H, II I o II J).
Italian: Ciascun vetro componente il doppio vetro deve essere omologato oppure conforme ai requisiti dell'allegato applicabile (II H, II I e II J).
Portuguese: Cada uma das vidraças que constitui a vidraça dupla deve ser ou homologada, ou submetida às exigências do anexo que lhe é aplicável (anexos II H, II I ou II J).
Dutch: Alle samenstellende ruiten van de dubbele beglazing moeten zijn goedgekeurd of wel worden beproefd overeenkomstig de eisen van de erop van toepassing zijnde bijlage (bijlage II H, II I of II J).
Danish: Hver enkelt rude i dobbeltruden skal dels typegodkendes og dels opfylde kravene i det for den pågældende rude relevante bilag (II H, II I eller II J).
Swedish: Var och en av de i en dubbelruta ingående glasrutorna skall antingen vara typgodkända eller genomgå de prov som avses i den för ifrågavarande ruta gällande bilagan (2 H - 2 J).
Finnish: Kunkin kaksoislasiin kuuluvan lasin on oltava joko osana tyyppihyväksytty tai täytettävä siihen sovellettavat liitteen (II H, II I tai II J) vaatimukset.
Greek: Κάθε υαλοπίνακας που σχηματίζει το διπλό υαλοστάσιο πρέπει είτε να έχει επικυρωθεί, είτε να πληροί τις προϋποθέσεις του παραρτήματος στο οποίο υπάγεται (παράρτημα ΙΙ Η, ΙΙ Θ ή ΙΙ Κ).
Hungarian: A kettős üvegezés egyes összetevő táblái vagy az alkatrész típusjóváhagyás követelményeinek, vagy a II.H, II.I. II.J. mellékletben foglaltaknak feleljenek meg.
Romanian: Fiecare geam din componența geamului securizat trebuie să fie omologat, sau să se conformeze specificațiilor din anexa II H, II I, II J, referitoare la acestea.
Estonian: Topeltklaasi iga klaas peab olema osa tüübikinnitusega või vastama II H, II I või II J lisas sätestatud asjakohastele nõuetele.
Maltese: Kull waħda mill-ħġiġiet komponenti tal-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi għandha tkun jew approvata skond it-tip tal-komponent jew issoġġettata għal ħtiġiet ta' l-Annessi (II H, II I jew II J) li japplikaw għaliha.
English: Tests conducted on double glazing with a nominal gap thickness 'e' shall be deemed to be applicable to all double glazing with the same characteristics and a nominal gap thickness of e ± 3 mm.
French: Les essais effectués sur des doubles vitrages d'une épaisseur nominale de l'espace «e» sont considérés comme applicables à tous les doubles vitrages ayant les mêmes caractéristiques et une épaisseur nominale de l'espace de ± 3 mm.
German: Die Prüfungen von Doppelglas-Einheiten mit einer Nenndicke des Scheibenzwischenraums "e" gelten für alle Doppelglas-Einheiten mit den gleichen Merkmalen und einer Nenndicke des Zwischenraums e ± 3 mm.
Spanish: Los ensayos efectuados en dobles acristalamientos con cámara de espesor nominal «e» se considerarán aplicables a todos los dobles acristalamientos que posean las mismas características y un espesor nominal de cámara e ± 3 mm.
Italian: Le prove eseguite su doppi vetri con uno spessore nominale dello spazio «e» sono considerate applicabili a tutti i doppi vetri che presentano le stesse caratteristiche ed uno spessore nominale dello spazio «e» ± 3 mm.
Portuguese: Os ensaios efectuados com vidraças duplas de espessura nominal do espaço «e» são considerados como aplicáveis a todas as vidraças duplas que tenham as mesmas características e uma espessura nominal do espaço e ± 3 mm.
Dutch: Proeven uitgevoerd op dubbele beglazingen met een nominale dikte van de tussenruimte e worden van toepassing geacht op alle dubbele beglazingen met dezelfde eigenschappen en een nominale dikte van de tussenruimte van e ± 3 mm.
Danish: Prøver, der udføres på dobbeltruder med en nominel mellemrumsbredde på e, anses for at gælde for alle dobbeltruder, der har de samme kendetegn og en nominel mellemrumsbredde på e ± 3 mm.
Swedish: Prov utförda på dubbelruta med den nominella mellanrumsbredden "e" skall anses vara tillämpliga på alla dubbelrutor med samma egenskaper och en nominell mellanrumsbredd på e ± 3 mm.
Greek: Οι πραγματοποιούμενες δοκιμές επί διπλών υαλοστασίων ονομαστικού πάχους του κενού "e" θεωρούνται ότι ισχύουν για όλα τα διπλά υαλοστάσια που εμφανίζουν τα αυτά χαρακτηριστικά και ονομαστικό πάχος του κενού e +- 3 mm.
Hungarian: A 'e' névleges vastagságú réssel ellátott kettős üvegezésen végrehajtott vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan kettős üvegezéshez, amelynek ugyanazok a jellemzőik, és névleges résméretük: e ± 3 mm.
Estonian: Topeltklaasidega, millel on vahe nimipaksus e, tehtavaid katseid kohaldatakse kõikide topeltklaaside puhul, millel on samad karakteristikud ja vahe nimipaksus e 3 mm.
Maltese: It-testijiet li jsiru fuq ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi bi ħxuna ta' spazju nominali 'e' għandu jitqies li japplika għall-ħġieġ doppju kollu għat-tqegħid fit-twieqi bl-istess karatterisiċi u ħxuna nominali ta' spazju ta' e3 mm.
English: However, applicants may submit for component type-approval the sample with the smallest gap and the one with the largest gap.
French: Toutefois, le demandeur peut présenter à l'homologation l'échantillon comportant le plus petit espace et celui comportant le plus grand espace.
German: Der Antragsteller kann zur Genehmigung jedoch das Muster mit dem kleinsten Zwischenraum und das Muster mit dem größten Zwischenraum vorlegen.
Spanish: No obstante, el solicitante podrá presentar a la homologación la muestra que tenga la cámara más pequeña y la que tenga la cámara más grande.
Italian: Il richiedente può tuttavia presentare per l'omologazione il campione che comporta il minimo ed il massimo spazio.
Portuguese: Todavia, o requerente pode apresentar à homologação a amostra que tenha o menor espaço e a que tenha o maior espaço.
Dutch: De aanvrager kan evenwel het monster met de kleinste tussenruimte en dat met de grootste tussenruimte ter goedkeuring aanbieden.
Danish: Ansøgeren kan dog fremstille det prøveemne, der har det mindste mellemrum, og det, der har det største mellemrum, til typegodkendelse.
Swedish: Sökanden får dock vid typgodkännandeprovningen lämna in provstycket med det smalaste mellanrummet och provstycket med det bredaste mellanrummet.
Greek: Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει για επικύρωση το δείγμα με το μεγαλύτερο κενό.
Hungarian: A jóváhagyásért folyamodóknak azonban módjuk van arra, hogy az alkatrész típusjóváhagyásra egy mintát a legkisebb réssel, és egy másikat a legnagyobbal nyújtsanak be.
Estonian: Osa tüübikinnituse taotlejad võivad siiski osa tüübikinnituskatseks esitada väikseima ja suurima vahega proovid.
Maltese: Madankollu, l-applikanti jistgħu jissottomettu għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent kampjun bl-iżgħar spazju u wieħed bl-akbar spazju.
English: In the case of double glazing with at least one pane of laminated or plastics glazing, the test pieces shall be stored for not less than four hours before testing at a temperature of 23 ± 2 oC. The tests shall be performed as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Danish: Når det drejer sig om dobbeltruder med mindst én rude af lamineret glas eller af plexiglas, opbevares prøveemnerne inden afprøvning i mindst fire timer ved en temperatur på 23o C ± 2o C. Prøverne udføres, så snart prøveemnerne tages ud af den beholder, hvori de opbevares.
Greek: Στην περίπτωση των διπλών υαλοστασίων με τουλάχιστον έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα ή πλαστική ύαλο, τα δοκίμια φυλάσσονται πριν από τη δοκιμή, επί τουλάχιστον τέσσερις ώρες, σε θερμοκρασία 23o +- 2o C. Οι δοκιμές διενεργούνται μόλις ανασυρθούν τα δοκίμια από το χώρο όπου εφυλάσσοντο.