FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash the column with sodium hydroxide solution (5 %), allow to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin and repeat with two further washings of sodium hydroxide 5 % and leave for one hour.
Czech: Kolonu vymyjte roztokem hydroxidu sodného (5%), nechte odtéci 2 až 3 mm od horního okraje ionexu, opakujte se dvěma dalšími proplachy hydroxidem sodným (5%) a nechte jednu hodinu v klidu.
Slovak: Kolóna sa premyje 5 %-ným roztokom hydroxidu sodného, nechá sa pretiecť až do úrovne 2 až 3 mm nad úrovňou živice, premytie 5 %-ným hydroxidom sodným sa zopakuje ešte ďalších dvakrát a nechá sa stáť jednu hodinu.
Polish: Następnie przemyć roztworem (5%) wodorotlenku sodu, sączyć roztwór przez kolumnę do chwili, gdy górny poziom cieczy w kolumnie znajdzie się 2-3 mm nad złożem żywicy i dwukrotnie powtórzyć przemywanie 5% wodorotlenkiem sodu, pozostawić na godzinę.
Hungarian: Mossuk át az oszlopot 5%-os nátrium-hidroxid oldattal úgy, hogy a gyanta felső szintjétől 2-3 mm-en belüli szintig engedjük le, ismételjük meg két további, 5%-os nátrium-hidroxidos mosással, és hagyjuk állni egy órán keresztül.
Slovenian: Kolono operemo z raztopino natrijevega hidroksida (5 %), pustimo, da odteče 2 do 3 mm od vrha smole, ponovimo še dve izpiranji s 5 % natrijevim hidroksidom in pustimo stati eno uro.
Latvian: Mazgāt kolonnu ar nātrija hidroksīda šķīdumu (5 %), ļaut notecēt līdz apmēram 2 līdz 3 mm no sveķu augšas, vēl divreiz mazgāt ar 5 % nātrija hidroksīdu un atstāt uz vienu stundu.
Lithuanian: Paskui plaukite kolonėlę su natrio hidroksido tirpalu (5 %) ir išleiskite tirpalą pro čiaupą. Virš dervos turi likti 2-3 mm skysčio. Paskui dar du kartus plaukite kolonėlę su 5 % natrio hidroksido tirpalu ir palikite vienai valandai.
English: Wash the column with 1 000 ml of distilled water.
Czech: Kolonu vymyjte 1 000 ml destilované vody.
Slovak: Kolóna sa premyje 1000 ml destilovanej vody.
Polish: Przemyć kolumnę za pomocą 1 000 ml wody destylowanej.
Hungarian: Mossuk át az oszlopot 1 000 ml desztillált vízzel.
Slovenian: Kolono operemo s 1000 ml destilirane vode.
Bulgarian: Колоната се промива с 1000 ml дестилирана вода
Latvian: Mazgāt kolonnu ar 1 000 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Vėl plaukite kolonėlę su 1000 ml distiliuoto vandens.
English: Refill the column with acetic (30 %) acid, allow to drain to within 2 to 3 mm from the top of the column and repeat with two further washings of acetic acid (30 %).
Czech: Naplňte kolonu kyselinou octovou (30%), nechte odtéci 2 až 3 mm od horního okraje sloupce a opakujte s dalšími dvěma proplachy kyselinou octovou. (30%).
Slovak: Kolóna sa naplní 30 %-nou kyselinou octovou, nechá sa pretiecť až do úrovne 2 až 3 mm nad úrovňou živice a premytie 30 %-nou kyselinou octovou sa zopakuje ešte ďalších dvakrát.
Polish: Napełnić kolumnę kwasem octowym (30%), sączyć roztwór przez kolumnę do chwili, gdy górny poziom cieczy w kolumnie znajdzie się 2-3 mm nad złożem żywicy i dwukrotnie powtórzyć przemywanie kwasem octowym (30%).
Hungarian: Töltsük fel újra az oszlopot 30%-os ecetsavval, hagyjuk lefolyni az oszlop tetejétől számított 2-3 mm-ig, és ismételjük meg az átmosást 30%-os ecetsavval még kétszer.
Slovenian: V kolono ponovno nalijemo (30 %) ocetno kislino, pustimo, da odteče 2 do 3 mm od vrha smole, in ponovimo še dve izpiranji z ocetno kislino (30 %).
Latvian: No jauna piepildīt kolonnu ar etiķskābi (30 %), ļaut notecēt līdz apmēram 2 līdz 3 mm no kolonnas augšas un vēl divreiz atkārtot mazgāšanas procedūru ar etiķskābi (30 %).
Lithuanian: Užpildykite kolonėlę 30 % acto rūgšties tirpalu, išleiskite tiek tirpalo, kad virš jonito liktų 2-3 mm, ir vėl du kartus išplaukite kolonėlę su 30 % acto rūgšties tirpalu.
English: Leave for at least 24 hours before use.
Czech: Nechte stát před použitím alespoň 24 hodin.
Slovak: Pred použitím sa nechá stáť najmenej 24 hodín.
Polish: Pozostawić na co najmniej 24 godziny przed użyciem.
Hungarian: Használat előtt hagyjuk legalább 24 órát állni.
Slovenian: Pred uporabo pustimo stati najmanj 24 ur.
Bulgarian: Оставя се да престои поне 24 часа преди употреба.
Latvian: Atstāt vismaz uz 24 stundām pirms izmantošanas.
Lithuanian: Prieš naudojimą palikite mažiausiai 24 valandoms.
English: Preparation of ion exchange column
Czech: Příprava ionexové kolony
Slovak: Príprava ionexovej kolóny
Polish: Przygotowanie kolumny jonowymiennej
Hungarian: Az ioncserélő oszlop előkészítése
Slovenian: Priprava ionske izmenjalne kolone
Bulgarian: Подготвяне на йонообменната колона
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas sagatavošana
Lithuanian: Jonitinio filtro paruošimas
English: Place a plug of cotton wool at the bottom of the column (11 × 300 mm) above the tap.
Czech: Na dno kolony (11 × 300 mm) nad kohout vložte zátku ze skelné vaty.
Slovak: Nad ventil na spodok kolóny (11 · 300 mm) sa umiestni kúsok buničinovej vaty.
Polish: Na dnie kolumny (11 x 300 mm), nad zaworem, umieścić zatyczkę z waty.
Hungarian: Helyezzünk üveggyapot dugót az oszlop aljára (11 x 300 mm) a csap fölé.
Slovenian: Zamašek iz vate namestimo na dno kolone (11 × 300 mm) nad odvodom.
Bulgarian: В долния край на колона с размери 11 × 300 mm над канюлата се поставя тампон от стъклена вата.
Latvian: Ievietot vates aizbāzni kolonnas (11 x 300 mm) apakšā virs krāna.
Lithuanian: Kolonėlės (11 × 300 mm) apačioje virš čiaupo įdėkite vatos kamštelį.
English: Pour in the suspension of ion exchange resin (prepared in 4.1) to a height of 10 cm.
Czech: Do skleněné kolony nalijte suspenzi ionexu (připravené podle 4.1) do výšky 10 cm.
Slovak: Naleje sa suspenzia ionexovej živice (pripravená v 4.1) do výšky 10 cm.
Polish: Wlać zawiesinę żywicy jonowymiennej (przygotowanej jak w 4.1) do wysokości 10 cm.
Hungarian: Öntsünk bele ioncserélő gyanta szuszpenziót (a 4.1 szakasz szerint előkészítve) 10 cm-es magasságig.
Slovenian: Nalijemo suspenzijo ionske izmenjalne smole (pripravljene v skladu s 4.1) do višine 10 cm.
Bulgarian: Суспензията от йонообменната смола, приготвена съгласно точка 4.1, се налива до височина 10 cm.
Latvian: Ieliet jonu apmaiņas sveķu suspensiju (sagatavota 4.1. punktā) līdz 10 cm augstumam.
Lithuanian: Supilkite jonito suspensiją (kuri paruošta pagal 4.1 skirsnyje aprašytą metodiką) į filtrą. Suspensijos aukštis filtre turi būti 10 cm.
English: Open the tap and allow the acetic acid solution (30 %) to drain to within 2 to 3 mm of the top of the resin.
Czech: Otevřete kohoutek a roztok kyseliny octové (30%) nechte odtéci 2 nebo 3 mm od horní části ionexu.
Slovak: Otvorí sa ventil a do výšky 2 až 3 mm nad vrchnú úroveň živice sa nechá pretekať roztok kyseliny octovej (30 %).
Polish: Otworzyć kran i pozwolić spływać roztworowi kwasu octowego (30%) do chwili, gdy górny poziom cieczy w kolumnie znajdzie się 2-3 mm nad złożem żywicy.
Hungarian: Nyissuk ki a csapot, és hagyjuk, hogy lefolyjon a 30%-os ecetsav a gyanta tetejétől számított 2-3 mm-re.
Slovenian: Odmašimo odvod in pustimo, da raztopina ocetne kisline (30 %) odteče do 2 do 3 mm nad vrhom smole.
Bulgarian: При отворена канюла разтворът на оцетна киселина (30 %) се оставя да изтече до 2—3 mm от горната повърхност на смолата.
Latvian: Atvērt krānu un ļaut etiķskābes šķīdumam (30 %) notecēt līdz 2 - 3 mm no sveķu virspuses.
Lithuanian: Atsukite čiaupą ir išleiskite 30 % acto rūgšties tirpalą. Virš jonito turi likti 2-3 mm tirpalo.
English: Separation of DL-malic acid
Czech: Oddělení kyseliny DL-jablečné
Slovak: Separácia kyseliny DL-jablčnej
Polish: Separacja kwasu DL-jabłkowego
Hungarian: A DL-almasav elválasztása
Slovenian: Ločevanje DL-jabolčne kisline
Bulgarian: Изолиране на DL-ябълчена киселина
Latvian: DL-ābolskābes atdalīšana
Lithuanian: DL-obuolių rūgšties atskyrimas
English: Pour onto the column (prepared in 4.2) 10 ml of wine or must.
Czech: Do kolony (připravené podle 4.2) nalijte 10 ml vína nebo moštu.
Slovak: Na kolónu (pripravenú v 4.2) sa naleje 10 ml vína alebo muštu.
Polish: Nanieść na kolumnę (przygotowaną w 4.2) 10 ml wina lub moszczu.
Hungarian: Öntsünk a 4.2 szakasz szerint előkészített oszlopra 10 ml bort vagy mustot.
Slovenian: V kolono (pripravljeno v skladu s 4.2) nalijemo 10 ml vina ali mošta.
Bulgarian: Прехвърлят се 10 ml вино или гроздова мъст в колоната с йонообменна смола, приготвена съгласно точка 4.2.
Latvian: Ieliet kolonnā (sagatavota 4.2. punktā) 10 ml vīna vai misas.
Lithuanian: Į kolonėlę (kuri buvo paruošta pagal 4.2 skirsnyje pateiktą aprašymą) supilkite 10 ml vyno ar misos.
English: Allow to drain one drop at a time (average rate of one drop per second) and stop the flow 2 to 3 mm from the top of the resin.
Czech: Nechte odkapávat po kapkách (průměrná rychlost jedna kapka za sekundu) a zastavte průtok 2 až 3 mm od horní části ionexu.
Slovak: Nechá sa pretekať po kvapkách (s priemernou rýchlosťou jedna kvapka za sekundu) a prietok sa zastaví 2 až 3 mm nad vrchnou úrovňou živice.
Polish: Sączyć próbkę przez kolumnę z taką prędkością, aby z kolumny wypływały pojedyncze krople (średnia prędkość jedna kropla na sekundę) i zamknąć kran w chwili, gdy górny poziom cieczy znajdzie się 2-3 mm nad złożem żywicy.
Hungarian: Hagyjuk cseppenként lefolyni (átlagban másodpercenként egy csepp), és állítsuk le az áramlást a gyanta tetejétől számított 2-3 mm-re.
Slovenian: Pustimo, da odteče po kapljicah (povprečna hitrost je ena kapljica na sekundo), in tok ustavimo 2 do 3 mm od vrha smole.
Bulgarian: Съдържанието се оставя да изтече капка по капка (среден дебит от капка в секунда), след което изтичането се спира когато течността достигане 2—3 mm от горното ниво на смолата.
Latvian: Ļaut tecēt pa vienai pilei (ar vidējo ātrumu viena pile sekundē) un apturēt plūsmu 2 līdz 3 mm no sveķu augšas.
Lithuanian: Atsukite čiaupą ir leiskite lašėti (vidutinis lašėjimo greitis – vienas lašas per sekundę). Lašėjimą sustabdykite, kai virš dervos lieka 2-3 mm skysčio.
English: Wash the column with 50 ml acetic acid (0,5 %) then with 50 ml of distilled water and allow to drain at the same rate as previously, stopping the flow 2 to 3 mm from the top of the resin.
Czech: Kolonu vymyjte 50 ml kyseliny octové (0,5 %), pak 50 ml destilované vody, a nechte odtékat stejnou rychlostí jako dříve; průtok zastavte 2 až 3 ml od horní části ionexu.
Slovak: Kolóna sa premyje 50 ml kyseliny octovej (0,5 %), potom 50 ml destilovanej vody a nechá sa pretekať rovnakou rýchlosťou ako predtým a prietok sa zastaví 2 až 3 mm nad vrchnou úrovňou živice.
Polish: Przemyć kolumnę za pomocą 50 ml kwasu octowego (0,5%) a następnie 50 ml wody destylowanej i sączyć ciecz przez kolumnę z poprzednią prędkością zatrzymując przepływ, gdy górny poziom cieczy znajdzie się 2-3 mm nad złożem żywicy.
Hungarian: Mossuk át az oszlopot 50 ml 0,5%-os ecetsavval, majd 50 ml desztillált vízzel, és hagyjuk lecsöpögni ugyanolyan sebességgel, mint az előbb, megállítva az áramlást a gyanta tetejétől számított 2-3 mm-en belül.
Slovenian: Kolono operemo s 50 ml ocetne kisline (0,5 %), nato s 50 ml destilirane vode in pustimo, da odteče z enako hitrostjo kakor prej, pri čemer tok ustavimo 2 do 3 mm od vrha smole.
Bulgarian: Колоната се измива първоначално с 50 ml оцетна киселина (0.5 %), а след това с 50 ml дестилирана вода, позволявайки на течността да изтече до същото ниво и със същата скорост.
Latvian: Mazgāt kolonnu ar 50 ml etiķskābes (0,5 %), tad ar 50 ml destilēta ūdens, un ļaut tecēt ar tādu pašu ātrumu kā iepriekš, apturot plūsmu 2 līdz 3 mm no sveķu augšas.
Lithuanian: Išplaukite kolonėlę su 50 ml acto rūgšties 0,5 % tirpalu, paskui su 50 ml distiliuoto vandens ir leiskite lašėti tokiu pat greičiu, kaip ir anksčiau. Sustabdykite lašėjimą, kai virš dervos lieka 2-3 mm skysčio.
English: Elute the acids absorbed on the exchange resin with a 10 % sodium sulphate solution (3.5).
Czech: Kyseliny absorbované v ionexu vymyjte 10% roztokem síranu sodného (3.5).
Slovak: Kyseliny absorbované na ionexovej živici sa eluujú 10 %-ným roztokom síranu sodného (3.5).
Polish: Kwasy wchłonięte przez żywicę jonowymienną eluować 10% roztworem siarczanu sodu (3.5).
Hungarian: Eluáljuk az ioncserélő gyantán abszorbeálódott savakat 10%-os nátrium-szulfát oldattal (3.5).
Slovenian: Kisline, absorbirane v izmenjalni smoli, izlužimo z 10 % raztopino natrijevega sulfata (3.5).
Bulgarian: Киселините, задържани от смолата, се елюират с 10 % разтвор на натриев сулфат (точка 3.5) при същите условия.
Latvian: Eluēt uz jonu apmaiņas sveķiem absorbētās skābes ar 10 % nātrija sulfāta šķīdumu (3.5).
Lithuanian: Išplaukite rūgštis, kurias absorbavo jonitas, su 10 % natrio sulfato tirpalu (3.5).
English: Collect the eluate in a 100 ml volumetric flask.
Czech: Eluát zachyťte do odměrné baňky o objemu 100 ml.
Slovak: Eluát sa zachytáva do 100 ml odmernej banky.
Polish: Zbierać eluat w kolbie miarowej na 100 ml.
Hungarian: Gyűjtsük össze az eluátumot egy 100 ml-es mérőlombikban.
Slovenian: Izlužek zberemo v 100 ml merilni bučki.
Bulgarian: Елюатът се събира в мерителна колба от 100 ml.
Latvian: Savākt eluātu 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Surinkite eliuatą į 100 ml matavimo kolbą.
English: The column can be regenerated using the procedure desribed in (4.1).
Czech: Kolonu je možno regenerovat postupem popsaným v bodu 4.1.
Slovak: Kolóna môže byť regenerovaná podľa postupu opísaného v 4.1.
Polish: Kolumnę można zregenerować stosując procedurę opisaną w (4.1).
Hungarian: Az oszlop a 4.1 szakaszban leírt eljárás szerint regenerálható.
Slovenian: Kolono lahko regeneriramo z uporabo postopka iz (4.1).
Bulgarian: Колоната може да бъде регенерирана, като се следва процедурата, описана в точка 4.1.
Latvian: Kolonnu var reģenerēt, izmantojot procedūru, kas aprakstīta 4.1. punktā.
Lithuanian: Kolonėlę galima atnaujinti, atliekant tokią pat procedūrą, kuri buvo aprašyta 4.1 skirsnyje.
English: Add 10 ml sulphuric acid (86 %) (reference) to tube A and 10 ml (96 %) sulphuric acid to tube B (sample).
Czech: Do zkumavky A přidejte 10 ml kyseliny sírové (86%) (referenční) a do zkumavky B dejte 10 ml kyseliny sírové (96%) (vzorek).
Slovak: Do skúmavky A sa pridá 10 ml 86 %-nej kyseliny sírovej (referenčný roztok) a do banky B 10 ml 96 %-nej kyseliny sírovej (vzorka).
Polish: Dodać 10 ml kwasu siarkowego (86%) (odniesienie) do probówki A i 10 ml kwasu siarkowego (96%) do probówki B (próbka).
Hungarian: Adjunk 10 ml 86%-os kénsavat az A kémcsőhöz (referencia) és 10 ml 96%-os kénsavat a B kémcsőhöz (minta).
Slovenian: V epruveto A dodamo 10 ml žveplove kisline (86 %) (referenca), v epruveto B pa 10 ml (96 %) žveplove kisline (vzorec).
Bulgarian: В епруветка "А" (контрола) се добавят 10 ml сярна киселина (86 %), а в епруветка "Б" (проба) — 10 ml сярна киселина (96 %).
Latvian: Pievienot 10 ml sērskābes (86 %) (kontrole) A mēģenei un 10 ml (96 %) sērskābes B mēģenei (paraugs).
Lithuanian: Į A mėgintuvėlį (palyginamąjį) įpilkite 10 ml sieros rūgšties 86 % tirpalo, o į B mėgintuvėlį (bandinį) įpilkite 10 ml 96 % sieros rūgšties tirpalo.
English: Stopper and shake to homogenize, taking care not to wet the glass stopper.
Czech: Zazátkujte a protřepáním zhomogenizujte; dávejte pozor, abyste skleněnou zátku nenavlhčili.
Slovak: Skúmavky sa uzavrú zátkou a zhomogenizujú pretrepaním tak, aby sa nenamočila sklená zátka.
Polish: Zamknąć korkiem i wymieszać przez wytrząsanie, uważając, aby nie zamoczyć korka.
Hungarian: Dugjuk be, és rázással homogenizáljuk, ügyelve arra, hogy az üvegdugó ne legyen nedves.
Slovenian: Zamašimo in stresemo, da se homogenizira, pri čemer pazimo, da ne zmočimo steklenega zamaška.
Bulgarian: Запушват се и се хомогенизират чрез разклащане, като се внимава да не се навлажни стъклената запушалка.
Latvian: Aizkorķēt un sakratīt, lai to sajauktu, raugot, lai nesaslapinātu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Užkimškite ir suplakite, kad skystis susimaišytų. Tačiau žiūrėkite, kad kamštis nesušlaptų.
English: Immerse the tubes in a boiling water bath for exactly 10 minutes.
Czech: Zkumavky ponořte přesně na 10 minut do varné vodní lázně.
Slovak: Skúmavky sa ponoria do vriaceho vodného kúpeľa na presne 10 minút.
Polish: Zanurzyć probówki we wrzącej łaźni wodnej dokładnie na 10 minut.
Hungarian: Merítsük a kémcsöveket forró vízfürdőbe pontosan 10 percig.
Slovenian: Epruveti potopimo v vrelo vodno kopel za točno 10 minut.
Bulgarian: Епруветките се поставят в кипяща водна баня за 10 минути,
Latvian: Iegremdēt mēģenes vāroša ūdens peldē tieši uz 10 minūtēm.
Lithuanian: Pamerkite mėgintuvėlius į verdančio vandens vonią ir palaikykite 10 minučių.
English: Cool the tubes in the dark at 20 °C for exactly 90 minutes.
Czech: Zkumavky ochlazujte v temnu při teplotě 20 °C po dobu přesně 90 minut.
Slovak: Skúmavky sa ochladia v tme pri 20 °C presne 90 minút.
Polish: Probówki schłodzić w ciemności w temperaturze 20 C dokładnie przez 90 minut.
Hungarian: Hűtsük le a csöveket sötétben 20 °C-ra, pontosan 90 percen át.
Slovenian: Epruveti hladimo na temnem pri 20 oC točno 90 minut.
Bulgarian: след което се охлаждат на тъмно до 20 °С за 90 минути.
Latvian: Atdzesēt mēģenes tumsā 20 °C temperatūrā tieši 90 minūtes.
Lithuanian: Aušinkite mėgintuvėlius 90 minučių tamsoje, esant 20 °C temperatūrai.
English: Immediately measure the absorbence relative to the control at 420 nm in a 10 mm cell.
Czech: Změřte ihned absorbanci relativně vůči referenčnímu vzorku při 420 nm v kyvetě 10 mm.
Slovak: Ihneď sa v 10 mm kyvete zmeria absorbancia pri 420 nm voči referenčnému roztoku.
Polish: Niezwłocznie zmierzyć chłonność badanej próbki w stosunku do próbki odniesienia przy 420 nm w celkach o drodze optycznej 10 mm.
Hungarian: Azonnal mérjük meg a kontrollhoz viszonyított abszorbanciát 420 nm-en 10 mm-es kűvettában.
Slovenian: Takoj izmerimo absorpcijo glede na kontrolno meritev pri 420 nm v 10 mm celici.
Bulgarian: Непосредствено след това се измерва абсорбцията на съдържанието в епруветка "Б" спрямо контролата "А" при дължина на вълната 420 nm в кювета от 10 mm.
Latvian: Nekavējoties izmērīt absorbciju attiecībā pret kontroli pie 420 nm 10 mm kivetē.
Lithuanian: Po to tuoj pat nustatykite absorbcijos vertę esant bangos ilgiui 420 nm, naudodami 1 cm storio kiuvetę.
English: These solutions correspond to eluates obtained from the wine containing 0,5, 1,0, 1,5 and 2,0 g/l of malic acid.
Czech: Tyto roztoky odpovídají eluátům získaným z vína obsahujícím 0,5, 1,0, 1,5 a 2,0 g/l kyselina jablečné.
Slovak: Tieto roztoky zodpovedajú eluátom získaným z vína obsahujúcim 0,5, 1,0, 1,5 a 2,0 g kyseliny jablčnej na liter.
Polish: Uzyskane roztwory odpowiadają eluatom otrzymanym z wina zawierającego odpowiednio 0,5, 1,0, 1,5 i 2,0 g/l kwasu jabłkowego.
Hungarian: Ezek az oldatok megfelelnek a 0,5, 1,0, 1,5 és 2 g/l almasav tartalmú borból nyert eluátumoknak.
Slovenian: Te raztopine ustrezajo izlužkom iz vina, ki vsebujejo po 0,5, 1,0, 1,5 in 2,0 g/l jabolčne kisline.
Bulgarian: Разтворите съответстват на елюат от вино, съдържащ съответно 0,5 g/l, 1,0 g/l, 1,5 g/l и 2,0 g/l ябълчена киселина.
Latvian: Tādi šķīdumi atbilst eluātiem, kas iegūti no vīna, kurš satur 0,5, 1,0, 1,5 un 2,0 g/l ābolskābes.
Lithuanian: Šie tirpalai atitinka eliuatus, gautus iš vyno, kuriuose yra 0,5 g/l, 1,0 g/l, 1,5 g/l ir 2,0 g/l obuolių rūgšties.
English: Continue as in 4.4.
Czech: Pokračujte postupem podle bodu 4.4.
Slovak: Pokračuje sa ako v 4.4.
Polish: Dalej postępować jak w 4.4.
Hungarian: Folytassuk a 4.4 szerint.
Slovenian: Nadaljujemo kakor v 4.4.
Bulgarian: Работата продължава съгласно указанията в точка 4.4.
Latvian: Turpināt kā noteikts 4.4. punktā.
Lithuanian: Toliau darykite taip, kaip aprašyta 4.4 skirsnyje.
English: The graph of the absorbences of these solutions is a function of their malic acid concentration represented as a straight line passing through the origin.
Czech: Graf absorbancí těchto roztoků jako funkce obsahu kyseliny jablečné představuje přímku procházející počátkem.
Slovak: Graf absorbancie týchto roztokov je funkciou koncentrácie kyseliny jablčnej v nich zobrazený ako priamka prechádzajúca cez počiatok súradníc.
Polish: Wykres chłonności tych roztworów jest funkcją zawartości w nich kwasu jabłkowego, w postaci linii prostej przechodzącej przez początek układu współrzędnych.
Hungarian: Az oldatok abszorbanciáját az almasav tartalom függvényében ábrázolva egy, az origón áthaladó egyenest kapunk.
Slovenian: Graf absorpcije navedenih raztopin je funkcija koncentracije jabolčne kisline v njih in poteka linearno skozi koordinatno izhodišče.
Bulgarian: Графиката със стойностите на абсорбция на разтворите е функция от концентрацията на съдържащата се в тях ябълчена киселина и представлява права линия, която пресича началото на координатната система.
Latvian: Tādu šķīdumu absorbciju diagramma ir to ābolskābes koncentrācijas funkcija, kas attēlo taisnu līniju, kura iet caur koordinātu sākuma punktu.
Lithuanian: Šių tirpalų optinio tankio verčių grafikas priklauso nuo obuolių rūgščių koncentracijų juose ir yra tiesi linija, einanti per koordinačių pradžią.
English: The concentration of the eluent is found using the calibration graph by extrapolation of the measured absorbence value to give the corresponding malic acid concentration in g/l.
Czech: Obsah kyseliny DL-jablečné v g/l se zjistí pomocí hodnoty absorbance změřené u eluátu na kalibrační křivce.
Slovak: Koncentrácia eluátu sa zistí z kalibračnej krivky extrapoláciou hodnoty nameranej absorbancie k príslušnej hodnote koncentrácie kyseliny jablčnej v g/l.
Polish: Zawartość kwasu jabłkowego w eluacie w g/l odczytuje się wykorzystując krzywą wzorcową poprzez ekstrapolację zmierzonej wartości chłonności.
Hungarian: A dl-almasav tartalmat a mért abszorbancia érték alapján a kalibrációs görbéről kapjuk meg.
Slovenian: Koncentracijo izlužka dobimo z uporabo umeritvenega grafa z ekstrapolacijo vrednosti merjene absorpcije, kar nam dá ustrezno koncentracijo jabolčne kisline v g/l.
Bulgarian: Концентрацията на елюата се намира от калибровъчната крива посредством екстраполиране на стойността на измерената абсорбция, за да се отчете съответстваща концентрация на ябълчната киселина в грамове на литър.
Latvian: Eluenta koncentrāciju atrod, kalibrācijas diagrammā no izmērītā absorbcijas lieluma atrodot attiecīgo ābolskābes koncentrāciju g/l.
Lithuanian: Naudojant kalibravimo kreivę, eliuato koncentracija yra nustatoma ekstrapoliuojant nustatytą optinio tankio vertę, ir gaunama atitinkama obuolių rūgšties koncentracija (g/l).
English: The result is expressed to one decimal place.
Czech: Tento obsah se vyjadřuje na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok sa uvedie na jedno desatinné miesto.
Polish: Wyniki podaje się z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A minta almasav koncentrációt g/l-ben egy tizedes pontosságig adjuk meg.
Slovenian: Rezultat izrazimo na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: Резултатът се определя с точност до първия десетичен знак.
Latvian: Rezultātu izsaka līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Rezultatas užrašomas su vienu skaičiumi po kablelio.
English: Repeatability:
Czech: Opakovatelnost:
Polish: Powtarzalność:
Hungarian: Ismételhetőség:
Slovenian: Ponovljivost:
Bulgarian: Повторяемост:
Latvian: Atkārtojamība:
Lithuanian: Pakartojamumas:
English: Reproducibility:
Czech: Reprodukovatelnost:
Slovak: Reprodukovateľnosť:
Polish: Odtwarzalność:
Hungarian: Reprodukálhatóság:
Slovenian: Obnovljivost:
Bulgarian: Възпроизводимост:
Latvian: Reproducējamība:
Lithuanian: Atkuriamumas:
English: Determination by ultraviolet absorption spectrophotometry
Czech: Stanovení ultrafialovou absorpční spektrofotometrií
Slovak: Stanovenie ultrafialovou absorpčnou spektrofotometriou
Polish: Oznaczanie metodą spektrofotometrii absorpcji w ultrafiolecie
Hungarian: Meghatározás ultraibolya tartományban abszorpciós spektrofotometriával
Slovenian: Določitev z ultravijolično absorpcijsko spektrofotometrijo
Bulgarian: Определяне с ултравиолетова спектрофотометрия
Latvian: Noteikšana ar ultravioletās absorbcijas spektrofotometriju
Lithuanian: Nustatymas naudojant ultravioletinės absorbcijos spektrofotometriją