FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, within six weeks after the date of the inaugural meeting, no two-thirds majority is found, the Commission shall assume the Chairmanship for the duration of the Group's term of office.
French: Si, dans un délai de six semaines à dater de la session inaugurale, une majorité de deux tiers ne s'est pas dégagée, la Commission assure la présidence pour la durée du mandat du groupe.
German: Ergibt sich innerhalb von sechs Wochen nach der konstituierenden Sitzung keine Zweidrittelmehrheit, so wird der Vorsitz für die Amtszeit der Gruppe von der Kommission geführt.
Portuguese: Se, num prazo de seis semanas a contar da sessão inaugural, não for possível obter uma maioria de dois terços, a Comissão assumirá automaticamente a presidência durante o período do mandato do grupo.
Czech: Není-li dvoutřetinové většiny dosaženo do šesti týdnů ode dne zahajovací schůze, zajišťuje předsednictví po dobu funkčního období skupiny Komise.
Slovak: V prípade, že do šiestich týždňov od dátumu ustanovujúcej schôdze sa dvojtretinová väčšina nedosiahne, počas doby trvania funkčného obdobia skupiny jej predsedá Komisia.
Polish: Jeżeli w ciągu sześciu tygodni od dnia posiedzenia inauguracyjnego nie zostanie wyłoniona większość dwóch trzecich, przewodnictwo obejmuje Komisja na czas trwania kadencji Grupy.
Hungarian: Amennyiben az alakuló ülést követő hat héten belül nem sikerül elérni a kétharmados többséget, a csoport hivatali ideje alatt a Bizottság látja el az elnöki teendőket.
Slovenian: Če v šestih tednih od datuma uvodnega zasedanja ni dosežena dvotretjinska večina, Komisija prevzame predsedstvo za obdobje mandata skupine.
Romanian: Dacă, într-un termen de șase săptămâni de la ședința de constituire, nu s-a putut întruni o majoritate de două treimi, Comisia asigură președinția pe durata mandatului Grupului.
Bulgarian: Ако в срок от шест седмици, считано от датата на учредителното заседание, не се сформира мнозинство от две трети, Комисията поема председателството за срока на мандата на групата.
Estonian: Kui kuus nädalat pärast avakoosoleku toimumist ei ole kokku saadud kahekolmandikulist häälteenamust, täidab rühma ametiajal eesistuja ülesandeid komisjon.
Latvian: Ja sešās nedēļās pēc atklāšanas sanāksmes nav bijis divu trešdaļu balsu vairākuma, Komisija uzņemas vadību uz Grupas pilnvaru laiku.
Lithuanian: Jei per šešias savaites po įžanginio posėdžio dienos nesurenkama dviejų trečdalių dauguma, Grupės kadencijos laikotarpiu pirmininkauja Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien sitt ġimgħat wara d-data tal-laqgħa inawgurali, ma tintlaħaq l-ebda maġġoranza ta' żewġ terzi, il-Kummissjoni għandha tassumi l-Presidenza għall-perjodu taż-żmien tal-kariga tal-Grupp.
English: The Group may set up subgroups.
French: Le groupe peut constituer des sous-groupes de travail.
German: Die Gruppe kann Arbeitsgruppen (Untergruppen) einsetzen.
Portuguese: O grupo poderá constituir subgrupos de trabalho.
Czech: Skupina může vytvářet pracovní podskupiny.
Slovak: Skupina si môže ustanoviť podskupiny.
Polish: Grupa może ustanawiać podgrupy.
Hungarian: A csoport al-munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupina lahko ustanovi podskupine.
Romanian: Grupul poate constitui subgrupuri de lucru.
Bulgarian: Групата може да създава работни подгрупи.
Estonian: Rühm võib luua alarühmi.
Latvian: Grupa var izveidot apakšgrupas.
Lithuanian: Grupė gali sudaryti pogrupius.
Maltese: Il-Grupp jista' jistabbilixxi sub-gruppi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Group shall meet at the premises of the Commission when convened by the latter.
French: Le groupe se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
German: Die Sitzungen der Gruppe werden durch die Kommission einberufen und finden an deren Sitz statt.
Portuguese: As reuniões do grupo terão lugar na sede da Comissão por convocação desta.
Czech: Skupina se schází v sídle Komise z podnětu Komise.
Slovak: Skupina sa stretne v priestoroch Komisie, keď ju táto zvolá.
Polish: Grupa odbywa posiedzenia w pomieszczeniach Komisji w przypadkach, kiedy została zwołana przez tę ostatnią.
Hungarian: A csoport ülését a Bizottság hívja össze, az ülést a Bizottság székhelyén tartják.
Slovenian: Skupina se sestane v prostorih Komisije, ko jo ta skliče.
Romanian: Grupul se întrunește la sediul Comisiei în urma convocării făcute de aceasta.
Bulgarian: Групата заседава в седалището на Комисията, когато е свикана от последната.
Estonian: Kui rühma kutsub kokku komisjon, kogunetakse viimase ametiruumides.
Latvian: Grupa sanāk Komisijas telpās, kad to sasauc Komisija.
Lithuanian: Grupė susirenka Komisijos patalpose, pastarajai ją sukvietus.
Maltese: Il-Grupp għandu jiltaqa' fil-fond tal-Kummissjoni meta msejjaħ minn din ta' l-aħħar.
English: Meetings shall be held at least twice per year and, in addition, at the request of two-thirds of the Group's members.
French: Les réunions se tiennent au moins deux fois par an et, en outre, à la demande des deux tiers de ses membres.
German: Die Gruppe tagt mindestens zweimal jährlich sowie außerdem auf Verlangen von zwei Dritteln ihrer Mitglieder.
Portuguese: As reuniões efectuar-se-ao pelo menos duas vezes por ano e, por outro lado, a pedido de dois terços dos seus membros.
Czech: Jednání se konají nejméně dvakrát ročně a kromě toho na žádost dvou třetin členů skupiny.
Slovak: Schôdze sa konajú aspoň dvakrát do roka, a okrem toho, na požiadanie dvoch tretín členov skupiny.
Polish: Posiedzenia odbywają się, co najmniej dwa razy w roku i, dodatkowo, na wniosek dwóch trzecich członków Grupy.
Hungarian: Az üléseket évente legalább két alkalommal, valamint a tagok kétharmadának kérésére hívják össze.
Slovenian: Sestane se najmanj dvakrat na leto in dodatno na zahtevo dveh tretjin članov skupine.
Romanian: Întrunirile au loc cel puțin de două ori pe an sau la cererea a două treimi dintre membrii săi.
Bulgarian: Заседанията се провеждат най-малко два пъти годишно по искане на две трети от членовете на групата.
Estonian: Koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda aastas ning lisaks sellele kahe kolmandiku rühma liikmete taotluse korral.
Latvian: Sanāksmes notiek vismaz divas reizes gadā, arī gadījumā, ja to pieprasa divas trešdaļas Grupas locekļu.
Lithuanian: Posėdžiai rengiami ne rečiau kaip du kartus per metus, o dviejų trečdalių Grupės narių prašymu dar papildomai.
Maltese: Il-laqgħat għandhom isiru ta' l-inqas darbtejn fis-sena u, b'żieda ma' dan, fuq it-talba ta' żewġ terzi tal-membri tal-Grupp.
English: Representatives of the Commission's departments concerned by the work of the Group shall participate in its meetings and those of its working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du groupe et de ses groupes de travail.
German: Die Vertreter der zuständigen Stellen der Kommission nehmen an den Sitzungen der Gruppe und ihrer Arbeitsgruppen teil.
Portuguese: Os representantes dos serviços interessados da Comissão participarão nas reuniões do grupo e dos seus grupos de trabalho.
Czech: Zástupci dotčených útvarů Komise se účastní jednání skupiny a jejích pracovních skupin.
Slovak: Na schôdzach sa zúčastnia zástupcovia odborov Komisie, ktorých sa týka práca skupiny a zástupcovia pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele wydziałów Komisji zainteresowanych pracą Grupy biorą udział w jej posiedzeniach i posiedzeniach jej zespołów roboczych.
Hungarian: A csoport tevékenysége által érintett bizottsági szervezeti egységek képviselői részt vesznek a csoport ülésein, valamint a csoport munkacsoportjainak ülésein.
Slovenian: Predstavniki oddelkov Komisije, ki jih zadeva delo skupine, sodelujejo na njenih sestankih in na sestankih delovnih teles skupine.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate din cadrul Comisiei participă la ședințele Grupului și a subgrupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на заинтересованите служби на Комисията участват в заседанията на групата и на нейните работни групи.
Estonian: Rühma tööga seotud komisjoni talituste esindajad osalevad rühma ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Pārstāvji no Komisijas nodaļām, uz kurām attiecas Grupas darbība, piedalās tās sanāksmēs un tās darba grupās.
Lithuanian: Komisijos padalinių, suinteresuotų Grupės darbu, atstovai dalyvauja Grupės bei jos darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati fix-xogħol tal-Grupp għandhom jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu u tal-gruppi tiegħu tax-xogħol.
English: In an emergency, the Group may, on its own initiative or at the request of the Commission, adopt opinions by a written procedure in accordance with the arrangements laid down in the Group's rules.
French: En cas d'urgence, le groupe peut, de sa propre initiative ou à la demande de la Commission, adopter des avis par une procédure écrite selon les modalités fixées dans le règlement du groupe.
German: In Dringlichkeitsfällen kann die Gruppe entweder von sich aus oder auf Verlangen der Kommission Stellungnahmen mittels eines schriftlichen Verfahrens nach den in der Geschäftsordnung der Gruppe festgelegten Modalitäten annehmen.
Portuguese: Em caso de urgência, o grupo pode, por sua própria iniciativa ou a pedido da Comissão, adoptar pareceres através do procedimento escrito, segundo as modalidades estabelecidas no regulamento do grupo.
Czech: V případě nutnosti může skupina z vlastního podnětu nebo na žádost Komise přijmout stanoviska písemnou formou postupy stanovenými v jednacím řádu skupiny.
Slovak: V nutnom prípade môže skupina z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie prijať stanoviská podľa písomného postupu v súlade s opatreniami ustanovenými v rokovacom poriadku skupiny.
Polish: W nagłych przypadkach Grupa może z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji wydawać pisemne opinie zgodnie z zasadami określonymi w regulaminie Grupy.
Hungarian: Sürgős esetekben a csoport saját kezdeményezésre vagy a Bizottság felkérése alapján a csoport szabályzatában megállapított eljárásokkal összhangban írásban is elfogadhatja véleményét.
Slovenian: V nujnih primerih lahko skupina na svojo pobudo ali na zahtevo Komisije sprejme mnenja s pisnim postopkom v skladu z dogovori, določenimi v pravilih skupine.
Romanian: În caz de urgență, Grupul poate, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei, să adopte avize pe baza unei proceduri scrise, conformă cu modalitățile stabilite de regulamentul grupului.
Bulgarian: В спешни случаи групата може по своя инициатива или по молба на Комисията да приема становища с писмена процедура, съгласно реда и условията, определени в правилника на групата.
Estonian: Eriolukorras võib rühm omal algatusel või komisjoni taotluse korral otsuseid vastu võtta kirjaliku menetluse käigus rühma eeskirjades ettenähtud korras.
Latvian: Ārkārtas situācijā Grupa var pēc savas iniciatīvas vai pēc Komisijas pieprasījuma pieņemt atzinumus, izmantojot rakstisko procedūru, saskaņā ar Grupas reglamentā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtiniausiu atveju Grupė savo iniciatyva ar Komisijos prašymu gali raštu pareikšti nuomonę, kaip numatyta Grupės taisyklėse.
Maltese: F'emerġenza, il-Grupp jista', fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tal-Kummissjoni, jaddotta opinjonijiet fuq proċedura bil-miktub skond l-arranġamenti stabbiliti fir-regoli tal-Grupp.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Commission shall provide secretarial services for the work of the Group and its subgroups.
French: La Commission assure le secrétariat des travaux du groupe et des sous-groupes de travail.
German: Die Kommission nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses und der Arbeitsgruppen (Untergruppen) wahr.
Portuguese: A Comissão assegurará o secretariado dos trabalhos do grupo e dos subgrupos de trabalho.
Czech: Sekretariát pro práci skupiny a jejích pracovních podskupin zajišťuje Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát pre prácu skupiny a jej podskupín.
Polish: Komisja prowadzi sekretariat dla prac Grupy i jej podgrup.
Hungarian: A csoport és al-munkacsoportjai titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Slovenian: Komisija zagotovi tajniške storitve za delo skupine in njenih podskupin.
Romanian: Comisia asigură secretariatul lucrărilor Grupului și a subgrupurilor de lucru.
Bulgarian: Комисията осигурява секретариата на работата на групата и на нейните работни подгрупи.
Estonian: Komisjon tagab rühmale ja selle alarühmadele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija Grupai un tās apakšgrupām nodrošina sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Komisija Grupei ir jos pogrupiams teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi s-servizzi segretarjali għax-xogħol tal-Grupp u tas-subgruppi tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Group may invite any person who has particular competence in an area included in the agenda to participate in its work as an expert.
French: Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
German: Die Gruppe kann Personen mit einer besonderen Kompetenz auf einem auf der Tagesordnung vorgesehenen Gebiet als Sachverständige zur Teilnahme an ihren Arbeiten einladen.
Portuguese: O grupo poderá convidar a participar nos seus trabalhos, na qualidade de perito, qualquer pessoa que possua competência especial sobre um tema inscrito na ordem do dia.
Czech: Skupina může k účasti na své práci jako odborníka vyzvat jakoukoli osobu zvláště způsobilou pro oblast, která je součástí programu jednání.
Slovak: Skupina môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá je odborníkom v príslušnej oblasti zahrnutej do programu agendy, aby sa zúčastnila na jej práci ako expert.
Polish: Grupa może wezwać dowolną osobę, która ma szczególne kompetencje w obszarze włączonym do porządku obrad, żeby wzięła udział w jej pracach jako ekspert.
Hungarian: A csoport a napirendjén szereplő szakterületre vonatkozó szakértelemmel rendelkező személyt felkérheti, hogy vegyen részt a csoport munkájában.
Slovenian: Skupina lahko povabi katero koli osebo, posebej pristojno za področje, ki je na dnevnem redu, da sodeluje pri njenem delu kot strokovnjak.
Romanian: Grupul poate să invite orice persoană având o competență deosebită într-un subiect aflat pe ordinea de zi să participe la lucrările sale, în calitate de expert.
Bulgarian: Групата може да кани всяко лице, което е компетентно по въпрос, включен в дневния ред, да участва в нейната работа като експерт.
Estonian: Rühm võib kutsuda oma töös eksperdina osalema teatavas päevakorraküsimuses vajaliku kvalifikatsiooniga isikuid.
Latvian: Grupa var uzaicināt piedalīties tās darbā par ekspertu jebkuru personu, kura ir īpaši kompetenta kādā jomā, kas ir ietverta darba kārtībā.
Lithuanian: Grupė gali pakviesti dalyvauti jos darbe ekspertu bet kurį asmenį, turintį kompetenciją darbotvarkės klausimu.
Maltese: Il-Grupp jista' jistieden lil kull persuna li għandha kompetenza partikolari f'qasam inkluż fl-aġenda sabiex jieħu sehem fix-xogħol tal-Kumitat bħala espert.
English: Experts shall participate in the work for which they have been invited.
French: Les experts participent aux travaux pour lesquels ils ont été invités.
German: Die Sachverständigen nehmen an den Arbeiten teil, für die sie eingeladen wurden.
Portuguese: Os peritos participarão nos trabalhos para os quais foram convidados.
Czech: Odborníci se účastní práce, pro kterou byli přizváni.
Slovak: Experti sa zúčastnia na tej práci, na ktorú boli pozvaní.
Polish: Eksperci biorą udział w pracach, do których zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők abban a munkában vesznek részt, amelyre felkérték őket.
Slovenian: Strokovnjaki sodelujejo pri delu, za katero so bili povabljeni.
Romanian: Experții participă doar la lucrările la care au fost invitați.
Bulgarian: Експертите участват в работата, за която са поканени.
Estonian: Eksperdid osalevad töös, milles neil on palutud osaleda.
Latvian: Eksperti piedalās darbā, saistībā ar kuru viņi ir uzaicināti.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja tame darbe, į kurį jie buvo pakviesti.
Maltese: L-esperti għandhom jipparteċipaw fix-xogħol li għalih ikunu ġew mistiedna.
English: The Group may invite representatives of professional organizations particularly concerned by a subject included in the agenda to participate in its work as observers.
French: Le groupe peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'observateurs, des représentants d'organisations professionnelles particulièrement intéressés à un sujet inscrit à l'ordre du jour.
German: Die Gruppe kann Vertreter von Berufsverbänden, die besonderes Interesse an einem Punkt der Tagesordnung haben, als Beobachter zur Teilnahme an ihren Arbeiten einladen.
Portuguese: O grupo poderá convidar a participar nos seus trabalhos, na qualidade de observadores, representantes de organizações profissionais particularmente interessadas num determinado tema inscrito na ordem do dia.
Czech: Skupina může k účasti na své práci jako pozorovatele vyzvat zástupce profesních organizací, kterých se oblast zahrnutá do programu jednání zvláště týká.
Slovak: Skupina môže prizvať zástupcov odborných organizácií, ktorých sa osobitne týka predmet zahrnutý do programu schôdze, aby sa zúčastnili jej práce ako pozorovatelia.
Polish: Grupa może wezwać przedstawicieli organizacji zawodowych szczególnie zainteresowanych tematem włączonym do porządku obrad, żeby brali udział w jej pracach jako obserwatorzy.
Hungarian: A csoport felkérheti a csoport napirendjén szereplő bármely kérdésben szakértelemmel rendelkező szakmai szervezetek képviselőit, hogy megfigyelői minőségben vegyenek részt a munkában.
Slovenian: Skupina lahko povabi predstavnike poklicnih združenj, ki jih zadeva zlasti točka na dnevnem redu, da sodelujejo pri njenem delu kot opazovalci.
Romanian: Grupul poate să invite reprezentanții organizațiilor profesionale interesați în mod deosebit de un subiect înscris pe ordinea de zi să participe la lucrări, în calitate de observatori.
Bulgarian: Групата може да кани представители на професионални организации, особено заинтересовани от въпрос, включен в дневния ред, да участват в работата й като наблюдатели.
Estonian: Rühm võib kutsuda oma töös vaatlejana osalema teatava päevakorraküsimusega seotud kutseorganisatsioonide esindajaid.
Latvian: Grupa var uzaicināt piedalīties tās darbā kā novērotājiem pārstāvjus no profesionālām organizācijām, uz kurām tieši attiecas kāds darba kārtībā iekļauts jautājums.
Lithuanian: Grupė gali pakviesti profesinių organizacijų, ypač suinteresuotų į darbotvarkę įtrauktu klausimu, atstovus dalyvauti jos darbe stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-Grupp jista' jistieden lir-rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet professjonali partikolarment interessati f'suġġett inkluż fl-aġenda sabiex jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu bħala osservaturi.
English: Observers shall participate in the work for which they have been invited.
French: Les observateurs participent aux travaux pour lesquels ils ont été invités.
German: Die Beobachter nehmen an den Arbeiten teil, für die sie eingeladen wurden.
Portuguese: Os observadores participarão nos trabalhos para os quais foram convidados.
Czech: Pozorovatelé se účastní práce, pro kterou byli přizváni.
Slovak: Pozorovatelia sa zúčastnia na tej práci, na ktorú boli pozvaní.
Polish: Obserwatorzy biorą udział w pracach, do których zostali zaproszeni.
Hungarian: A megfigyelők abban a munkában vesznek részt, amelyre felkérték őket.
Slovenian: Opazovalci sodelujejo pri delu, za katero so bili povabljeni.
Romanian: Observatorii participă numai la lucrările la care au fost invitați.
Bulgarian: Наблюдателите участват в работата, за която са поканени.
Estonian: Vaatlejad osalevad töös, milles neil on palutud osaleda.
Latvian: Novērotāji piedalās darbā, saistībā ar kuru viņi ir uzaicināti.
Lithuanian: Stebėtojai dalyvauja tame darbe, į kurį jie buvo pakviesti.
Maltese: L-osservaturi ħandhom jieħdu sehem fix-xogħol li għalih ikunu ġew mistiedna.
English: The Commission may invite persons who have particular competence in matters relating to the elderly to participate in the work of the Group under the conditions set out in paragraph 1.
French: La Commission peut inviter à participer, dans les conditions prévues au paragraphe 1, aux travaux du groupe des personnalités particulièrement compétentes en matière de personnes âgées.
German: Die Kommission kann unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen Personen mit besonderer Kompetenz auf dem Gebiet der älteren Menschen zur Teilnahme an den Arbeiten der Gruppe einladen.
Portuguese: A Comissão poderá convidar a participar, nas condições previstas no n° 1, nos trabalhos do grupo personalidades especialmente competentes em matéria de pessoas idosas.
Czech: Komise může vyzvat, za podmínek uvedených v odstavci 1, k účasti na práci skupiny osoby zvláště způsobilé ve věcech týkajících se seniorů.
Slovak: Komisia môže pozvať osoby, ktoré sú odborníkmi v oblasti záležitostí týkajúcich sa starších osôb, aby sa zúčastnili na práci skupiny podľa podmienok ustanovených v odseku 1.
Polish: Komisja może wezwać zaprosić osoby posiadające szczególne kompetencje w sprawach dotyczących osób starszych do wzięcia udziału w pracy Grupy zgodnie z warunkami wymienionymi w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az idősekre vonatkozó kérdésekben jártas személyeket felkérheti arra, hogy az (1) bekezdésben említett feltételekkel vegyenek részt a csoport munkájában.
Slovenian: Komisija lahko povabi osebe, ki so posebej pristojne za zadeve v zvezi s starejšimi osebami, da sodelujejo pri delu skupine pod pogoji, določenimi v odstavku 1.
Romanian: Comisia poate să invite personalități deosebit de competente în domeniul persoanelor în vârstă să participe la lucrările grupului, în condițiile arătate la alineatul (1).
Bulgarian: Комисията може да кани лица, компетентни по въпросите, свързани с възрастните хора, да участват в работата на групата при условията, предвидени в параграф 1.
Estonian: Komisjon võib lõikes 1 sätestatud tingimustel kutsuda rühma töös osalema vanuritega seotud küsimustes vajaliku kvalifikatsiooniga isikuid.
Latvian: Grupa var uzaicināt personas, kuras ir īpaši kompetentas jautājumos, kas saistīti ar vecākiem cilvēkiem, piedalīties Grupas darbā saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis Komisija gali pakviesti dalyvauti Grupės darbe asmenis, turinčius išskirtinę kompetenciją pagyvenusių žmonių klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tistieden persuni li għandhom kommpetenza partikolari f'materji li jkolhom x'jaqsmu ma' l-anzjani sabiex jieħdu sehem fix-xogħol tal-Grupp fuq il-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu 1.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11