FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Portuguese Republic shall inform the Commission.
French: conditions économiques de cet aéroport se sont améliorées.
German: Hierzu unterrichtet die Portugiesische Republik die Kommission.
Portuguese: micas do aeroporto.
Czech: Za tímto účelem informuje Portugalská republika Komisi,
Slovak: Portugalská republika o tom informuje Komisiu.
Polish: W tym celu Republika Portugalska powiadamia Komisję.
Hungarian: Erről a Portugál Köztársaság értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Republika Portugalska o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Portugali Vabariik teatab sellest komisjonile.
Latvian: Portugāles Republika dara to zināmu Komisijai.
Lithuanian: Apie tai Portugalijos Respublika praneša Komisijai.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-Repubblika Portugiża għandha tinforma lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States.
French: À cette fin, la République portugaise informe la Commission, qui en informe les autres États membres.
German: Diese leitet die Information an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Portuguese: A República Portuguesa informará nesse sentido a Comissão, que comunicará essa informação aos outros Estados-membros.
Czech: jež o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia oznámi túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje tę informację pozostałym Państwom Członkowskim
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Ta sporoči informacijo drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šīs ziņas nodod tālāk pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se: a)
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: a fourth-freedom traffic right means the right of an air carrier licensed in one State to take on, in the territoryof another State, passengers, freight and mail for off-loading in the State in which it is licensed;
German: Verkehrsrecht der vierten Freiheit die Befugnis eines in einem Staat zugelassenen Luftverkehrsunternehmens, Personen, Fracht und Post in einem anderen Staat aufzunehmen, um sie in dem Staat abzusetzen, in dem es zugelassen ist;
Portuguese: «direito de tráfego de quarta liberdade»: o direito de uma transportadora aérea licenciada num Estado embarcar, no território de outro Estado, passageiros, carga e correio para desembarque no Estado em que se encontra licenciada;
English: a fifth-freedom traffic right means the right of an air carrier to undertake the air transport of passengers, freight and mail between two States other than the State in which it is licensed;
French: droit de trafic de cinquième liberté: le droit pour un transporteur aérien d'effectuer le transport de passagers, de fret et de courrier entre deux États autres que l'État où la licence a été délivrée;
German: Verkehrsrecht der fünften Freiheit die Befugnis eines Luftverkehrsunternehmens, Beförderungen von Personen, Fracht und Post auf dem Luftwege zwischen zwei Staaten durchzuführen, von denen keiner der Staat ist, in dem es zugelassen ist;
Portuguese: «direito de tráfego de quinta liberdade»: o direito de uma transportadora aérea explorar o transporte aéreo de passageiros, carga e correio entre dois Estados diferentes daquele em que se encontra licenciada;
Czech: provozním právem páté svobody rozumí právo leteckého dopravce provozovat leteckou přepravu cestujících, zboží a poštovních zásilek mezi dvěma státy jinými než stát, ve kterém byla licence vydána;
Slovak: dopravné právo piatej slobody znamená právo leteckého dopravcu vykonávať leteckú dopravu cestujúcich, tovaru a pošty medzi dvoma inými štátmi, ako je štát, v ktorom bola vydaná licencia;
Hungarian: „ötödik szabadságjog”: a légifuvarozó azon joga, hogy légi úton szállíthat utasokat, árut és postai küldeményeket két olyan állam között, amelyek egyike sem az az állam, amelyben az engedélyét kiállították;
Slovenian: prometna pravica do pete svobode pomeni pravico letalskega prevoznika, da opravlja zračni prevoz potnikov, tovora in pošte med državama, ki nista država, v kateri je licenciran;
Bulgarian: “право на трафик на пета свобода” означава правото на въздушен превозвач да извършва въздушен транспорт на пътници, товари и пощенски пратки между две държави, различни от държавата, в която е издаден лицензът;
Estonian: viienda vabaduse liiklusõigus - lennuettevõtja õigus vedada reisijaid, lasti ja posti ühest riigist teise, millest kumbki ei ole lennutegevusluba välja andnud;
Latvian: piektās brīvības satiksmes tiesības ir gaisa pārvadātāja tiesības veikt pasažieru, kravu un pasta gaisa pārvadājumus starp divām valstīm, ja neviena no tām nav valsts, kurā tas licencēts;
Lithuanian: penktoji skrydžių laisvės teisė - tai oro vežėjo teisė imtis oro transportu vežti keleivius, krovinius ir paštą tarp dviejų valstybių, išskyrus licenciją išdavusią valstybę;
Maltese: id-dritt tat-traffiku tal-ħames libertà tfisser id-dritt ta' trasportatur bl-ajru li jwettaq it-trasport bl-ajru ta' passiġġieri , merkanzija u posta bejn Stati apparti milli mill-Istat li fih ikun licenzjat;
English: The air carriers which meet the criteria set out in this point (ii) are listed in Annex I;
French: Les transporteurs aériens qui répondent aux critères énoncés sous ii) sont énumérés à l'annexe I;
German: Die Luftverkehrsunternehmen, die den in dieser Ziffer ii) genannten Kriterien entsprechen, sind in Anhang I aufgeführt;
Portuguese: As transportadoras aéreas que preenchem os critérios referidos na presente subalínea são enumeradas no anexo I;
Czech: Letečtí dopravci, kteří vyhovují kritériím stanoveným v tomto bodě ii), jsou uvedeni v příloze I;
Polish: Przewoźnicy lotniczy, którzy spełniają kryteria określone w punkcie (ii) są wymienieni w załączniku 1;
Hungarian: Azon légifuvarozók felsorolását, amelyek megfelelnek a ii. alpontban szereplő feltételeknek, az I. melléklet tartalmazza;
Slovenian: Letalski prevozniki, ki izpolnjujejo merila iz točke (ii), so našteti v Prilogi I;
Bulgarian: Въздушните превозвачи, които отговарят на изискванията, посочени в настоящата буква (ii) са дадени в приложениe I;
Estonian: Alapunktis ii kehtestatud kriteeriumidele vastavad lennuettevõtjad on loetletud I lisas;
Lithuanian: Šiame ii papunktyje nustatytus kriterijus atitinkantys vežėjai yra išvardyti I priede;
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'dan il-punt (ii) huma elenkati fl-Anness I;
English: an air carrier which has and continues to have its central administration and principal place of business in the Community, the majority of whose shares are and continue to be owned by Member States and/or nationals of Member States and which is and continues to be effectively controlled by such States or persons, or
German: ein Luftverkehrsunternehmen, dessen Hauptverwaltung und Hauptgeschäftssitz sich derzeit und auch weiterhin in der Gemeinschaft befinden, das sich derzeit und auch weiterhin mehrheitlich im Eigentum von Mitgliedstaaten und/oder von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten befindet und das von diesen Staaten oder Staatsangehörigen derzeit und auch weiterhin tatsächlich kontrolliert wird, oder
Hungarian: az a légifuvarozó, amelynek központi ügyviteli szerve és fő telephelye állandó jelleggel a Közösségen belül található, részvényeinek többségét folyamatosan a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai birtokolják, és amelyet folyamatosan és ténylegesen az ilyen tagállamok vagy személyek irányítanak; vagy
English: it passes through the air space over the territory of more than one Member State;
German: Sie führen durch den Luftraum über dem Hoheitsgebiet von mehr als einem Mitgliedstaat;
Hungarian: keresztülhalad egynél több tagállam területe feletti légtéren;
English: it is performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by members of the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents);
German: sie werden mit Luftfahrzeugen zur gewerblichen Beförderung von Personen oder Personen und Fracht und/oder Post durchgeführt, wobei für jeden Flug der Öffentlichkeit Sitzplätze zum Einzelkauf (entweder bei dem Luftverkehrsunternehmen selbst oder bei dessen bevollmächtigten Vertretungen) angeboten werden;
Hungarian: utasok vagy utasok, áruk és/vagy postai küldemények légijárművel történő visszterhes szállítása, oly módon, hogy az egyes repülések alkalmával a férőhelyeket bárki megvásárolhatja (közvetlenül a légifuvarozótól vagy meghatalmazott ügynökeitől);
English: Relations between the States of registration and their air carriers
French: Rapports entre l'État d'enregistrement et ses transporteurs aériens
German: Beziehungen zwischen den Registrierungsstaaten und ihren Luftverkehrsunternehmen
Portuguese: Relações entre os Estados de registo e as suas transportadoras aéreas
Czech: Vztahy mezi státem registrace a jeho leteckými dopravci
Slovak: Vzťahy medzi štátmi registrácie a ich leteckými dopravcami
Polish: Stosunki między państwami rejestrującymi a ich przewoźnikami lotniczymi
Hungarian: A lajstromozó államok és a légifuvarozóik közötti kapcsolat
Slovenian: Odnosi med državami registracije in njihovimi letalskimi prevozniki
Romanian: Raporturi între statele de înmatriculare și operatorii săi de transport aerian
Bulgarian: Отношения между държавите по регистрация и техните въздушни превозвачи
Estonian: Registreerimisriikide ja nende lennuettevõtjate vahelised suhted
Latvian: Attiecības starp reģistrācijas valsti un tās gaisa pārvadātājiem
Lithuanian: Registravimo valstybių ir jų oro vežėjų santykiai
Maltese: Relazzjonijiet bejn l-Istati tar-reġistrazzjoni u t-trasportaturi bl-ajru tagħhom
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall not affect the relationship between a Member State and air carriers licensed by that State regarding market access and capacity sharing.
French: Le présent règlement n'affecte pas les rapports entre un État membre et les transporteurs aériens auxquels il a lui-même délivré une licence en ce qui concerne l'accès au marché et la répartition de la capacité.
German: Diese Verordnung berührt nicht die den Marktzugang und die Kapazitätsaufteilung betreffenden Beziehungen zwischen einem Mitgliedstaat und Luftverkehrsunternehmen, denen er eine Betriebserlaubnis ausgestellt hat.
Portuguese: O presente regulamento não afecta a relação existente entre cada Estado-membro e as transportadoras aéreas por ele licenciadas no que se refere ao acesso ao mercado e à partilha da capacidade.
Czech: Tímto nařízením není dotčen vztah mezi členským státem a leteckým dopravcem, který má licenci od tohoto státu, pokud jde o přístup na trh a sdílení kapacity.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka vzťahu medzi členským štátom a leteckými dopravcami s licenciou, ktoré im udelil, pokiaľ ide o prístup na trh a rozdelenie kapacity.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza stosunków między Państwem Członkowskim a przewoźnikiem lotniczym, licencjonowanym przez to Państwo, w zakresie dostępu do rynku i podziału zdolności przewozowych.
Hungarian: E rendelet nem érinti a tagállam és az általa működési engedéllyel ellátott légifuvarozók közötti kapcsolatot a piacra jutás és a kapacitás-megosztás tekintetében.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na odnos med državo članico in letalskimi prevozniki, ki jim je ta država izdala licenco, glede dostopa na trg in porazdelitve zmogljivosti.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere raporturilor între un stat membru și operatorii săi de transport aerian, cărora acest stat le-a eliberat o licență în ceea ce privește accesul la piață și împărțirea capacității.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга отношенията между държава-членка и въздушните превозвачи, лицензирани от тази държава, във връзка с пазарния достъп и разпределението на капацитета.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriigi ja sellelt riigilt lennutegevusloa saanud lennuettevõtjate vahelisi suhteid turulepääsu ja veomahu jagamise osas.
Latvian: Šī regula neskar attiecības starp dalībvalsti un gaisa pārvadātājiem, kam šī valsts piešķīrusi licenci saistībā ar tirgus pieejamību un pārvadājumu jaudu sadali.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybės narės ir oro vežėjų, kuriems ji yra išdavusi licenciją, santykiams, susijusiems su galimybe naudotis rinka ir keleivių vietų skaičiaus pasidalinimo požiūriu.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa r-relazzjoni bejn Stat Membru u t-trasportaturi bl-ajru li huma licenzjati minn dak l-Istat rigward l-aċċess tas-suq u s-sehem tal-volum.
English: Third- and fourth-freedom traffic rights
French: Droits de trafic de troisième et quatrième libertés
German: Verkehrsrechte der dritten und vierten Freiheit
Portuguese: Direitos de tráfego de terceira e quarta liberdades
Czech: Provozní práva třetí a čtvrté svobody
Slovak: Dopravné práva tretej a štvrtej slobody
Polish: Trzecia i czwarta wolność lotnicza
Hungarian: Harmadik és negyedik szabadságjog
Slovenian: Prometne pravice do tretje in četrte svobode
Romanian: Drepturi de trafic de libertatea a treia și a patra
Bulgarian: Права на трета и четвърта свобода
Estonian: Kolmanda ja neljanda vabaduse liiklusõigused
Latvian: Trešās un ceturtās brīvības satiksmes tiesības
Lithuanian: Trečiosios ir ketvirtosios skrydžių laisvės teisės
Maltese: Id-drittijiet tat-traffiku tat-tielet-, u r-raba'-libertà
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Relations between a Member State and air carriers of other Member States
French: Rapports entre un État membre et les transporteurs aériens d'autres États membres
German: Beziehungen zwischen einem Mitgliedstaat undLuftverkehrsunternehmen anderer Mitgliedstaaten
Portuguese: Relações entre um Estado-membro e as transportadoras aéreas de outros Estados-membros
Czech: Vztahy mezi členským státem a leteckými dopravci jiných členských států
Slovak: Vzťahy medzi členským štátom a leteckými dopravcami ostatných členských štátov
Hungarian: Egy tagállam és egy másik tagállam légifuvarozója közötti kapcsolat
Slovenian: Odnosi med državo članico in letalskimi prevozniki drugih držav članic
Romanian: Raporturi între un stat membru și operatorii de transport aerian din celelalte state membre
Bulgarian: Взаимоотношения между държава-членка и въздушните превозвачи на други държави-членки
Estonian: Liikmesriigi ja teise liikmesriigi lennuettevõtjate vahelised suhted
Latvian: Attiecības starp dalībvalsti un citu dalībvalstu gaisa pārvadātājiem
Lithuanian: Valstybės narės ir kitų valstybių narių oro vežėjų santykiai
Maltese: Relazzjonijiet bejn Stat Membru u t-trasportaturi bl-ajru ta' l-Istati Membri l-oħra
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Subject to Article 6, a Member State shall authorize air carriers licensed in another Member State, which have been authorized by their State of registration, to
French: Sous réserve de l'article 6, un État membre autorise les transporteurs aériens titulaires d'une licence dans un autre État membre qui ont été autorisés par leur État d'enregistrement, à:
German: Vorbehaltlich Artikel 6 erteilt ein Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Luftverkehrsunternehmen, die von ihrem Registrierungsstaat eine entsprechende Erlaubnis erhalten haben, die Erlaubnis,
Portuguese: Sob reserva do artigo 6º, os Estados-membros autorizarão as transportadoras aéreas licenciadas noutros Estados-membros, que tenham autorização do respectivo Estado de registo, a:
Slovak: Pokiaľ článok 6 neustanovuje inak, členské štáty povolia leteckým dopravcom s licenciou v inom členskom štáte, ktorým ich štát registrácie povolil, aby:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 6 Państwo Członkowskie udziela zezwolenia przewoźnikom lotniczym, licencjonowanym w innym Państwie Członkowskim, którym udzielono zezwolenia w ich Państwach rejestrujących, na:
Hungarian: A 6. cikkre is fegyelemmel, egy adott tagállamnak engedélyeznie kell egy másik tagállamban működési engedéllyel ellátott, a saját lajstromozó állama által engedélyezett légifuvarozónak, hogy
Slovenian: S pridržkom člena 6 država članica dovoli letalskim prevoznikom, ki so licencirani v drugi državi članici in imajo dovoljenje svoje države registracije, da
Romanian: Sub rezerva articolului 6, un stat membru autorizează operatorii de transport aerian titulari ai unei licențe dintr-un alt stat membru, care au fost autorizați de către statul lor de înmatriculare:
Bulgarian: В съответствие с член 6, дадена държава-членка разрешава на въздушните превозвачи, лицензирани в друга държава-членка, които са упълномощени от държавата по първоначалната им регистрация, да
Estonian: Kui artiklist 6 ei tulene teisiti, lubab liikmesriik teises liikmesriigis lennutegevusloa saanud lennuettevõtjatel, kellele on nende registreerimisriik andnud vastava loa, -
Latvian: Dalībvalsts, ievērojot 6. pantu, piešķir atļauju citā dalībvalstī licencētiem gaisa pārvadātājiem, kam ir reģistrācijas valsts piešķirta atļauja:
Lithuanian: Pagal 6 straipsnį valstybė narė oro vežėjams, kuriems licencijas yra išdavusi kita valstybė narė ir kuriems jų leidimą yra išdavusi registravimo valstybė, leidžia:
Maltese: Soġġett għall-Artikolu 6, Stat Membru għandu jawtorizza trasportaturi bl-ajru licenzjati fi Stat Membru ieħor li jkunu ġew awtorizzati mil-Istat tagħhom tar-reġistrazzjoni, biex
English: A Member State, following consultations with other States concerned, may impose a public service obligation in respect of air services to a regional
French: Un État membre, à la suite de consultations avec d'autres États concernés, peut imposer une obligation de service public à des services aériens vers un
German: Ein Mitgliedstaat kann nach Konsultationen mit den anderen beteiligten Staaten hinsichtlich der Flugdienste nach einem in seinem Hoheitsgebiet
Portuguese: Qualquer Estado-membro, após consulta aos outros Estados-membros interessados, poderá impor uma obrigação de serviço público relativa aos serviços
English: airport in its territory on a route which is considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing which standards carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
French: aéroport régional situé sur son territoire, sur une liaison qui est considérée comme vitale pour le développement économique de la région dans laquelle est situé l'aéroport, dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service adéquate répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de capacité et de prix, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
German: gelegenen Regionalflughafen auf einer Strecke, die für die wirtschaftliche Entwicklung der Region, in der dieser Flughafen gelegen ist, als lebenswichtig angesehen wird, eine Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung in dem Umfang aussprechen, in dem dies für eine angemessene Bedienung dieser Strecke mit Flugdiensten erforderlich ist, die hinsichtlich Kontinuität, Regelmäßigkeit, Kapazität und Preisgestaltung festen Standards genügen, die Luftverkehrsunternehmen allein aus wirtschaftlichem Interesse nicht erfüllen würden.
Portuguese: aéreos a qualquer aeroporto regional situado no seu território, numa rota que seja considerada vital para o desenvolvimento económico da região em que se situar o aeroporto, na medida do necessário para garantir nessa rota a prestação adequada de serviços aéreos que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e preço, normas essas que as transportadoras não respeitariam se atendessem apenas aos seus próprios interesses comerciais;
English: the public interest;
German: des öffentlichen Interesses;
Hungarian: a közérdeket;
English: the possibility of having recourse to other forms of transport and the ability of such forms to meet the transport needs under consideration;
German: der Möglichkeit, andere Verkehrsformen in Anspruch zu nehmen, sowie deren Eignung, den betreffenden Verkehrsbedarf zu decken;
Hungarian: annak lehetőségét, hogy van-e a közlekedésnek más igénybe vehető formája, és a közlekedés ilyen formájának azon képességét, hogy megfelel-e a kérdéses közlekedési szükségleteknek;
English: The submissions made by air carriers shall be communicated to the other States concerned and to the Commission.
French: Les offres présentées par les transporteurs aériens sont communiquées aux autres États concernés et à la Commission.
German: Entsprechende von Luftverkehrsunternehmen eingereichte Zulassungsanträge sind den anderen beteiligten Staaten und der Kommission mitzuteilen.
Portuguese: As candidaturas apresentadas pelas transportadoras aéreas deverão ser comunicadas aos outros Estados-membros interessados e à Comissão;
Czech: Žádosti o povolení podané leteckými dopravci jsou sdělovány ostatním zúčastněným státům a Komisi.
Polish: Zgłoszenia złożone przez przewoźników lotniczych przekazuje się innym zainteresowanym Państwom i Komisji.
Hungarian: A légifuvarozók ajánlatairól tájékoztatni kell a többi érintett államot és a Bizottságot.
Slovenian: O vlogah za pridobitev dovoljenja, ki jih predložijo letalski prevozniki, so obveščene druge zadevne države in Komisija.
Bulgarian: Другите засегнати държави и Комисията се уведомяват за подадените от въздушните превозвачи документи.
Estonian: Lennuettevõtjate pakkumised edastatakse viivitamata teistele asjaomastele riikidele ja komisjonile.
Latvian: Par šiem gaisa pārvadātāju iesniegumiem ziņo citām ieinteresētajām valstīm un Komisijai;
Lithuanian: Apie oro vežėjų pateiktus pasiūlymus pranešama kitoms atitinkamoms valstybėms ir Komisijai.
Maltese: Is-sottomissjonijiet magħmula mit-trasportaturi bl-ajru għandhom ikunu komunikati lejn l-Istati l-oħra konċernati u lejn il-Kummissjoni.
English: At the request of any Member State which considers that the development of a route is being unduly restricted by
French: Si un État membre estime que le développement d'une liaison est indûment restreint par les termes des paragra-
German: Die Kommission führt auf Antrag eines Mitgliedstaats, der der Auffassung ist, daß die Erschließung einer
Portuguese: A pedido de qualquer Estado-membro que considere que o desenvolvimento de uma rota está a ser indevidamente