FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing impots of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 737/90 DO CONSELHO de 22 de Março de 1990 relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu
Hungarian: A Tanács 737/90/EGK rendelete (1990. március 22.) a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condițiile de import al produselor agricole originare din țările terțe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 737/90, 22. märts 1990, kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 737/90 (1990. gada 22. marts) par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 737/90, 1990 m. kovo 22 d. dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru 737/90 tat-22 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi terzi wara l-inċident tal-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstvo a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere;
French: considérant que, à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl le 26 avril 1986, des quantités considérables d'éléments radioactifs ont été dispersées dans l'atmosphère;
Portuguese: Considerando que, na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl, em 26 de Abril de 1986, foram dispersadas na atmosfera quantidades consideráveis de elementos radioactivos;
Dutch: Overwegende dat, ten gevolge van het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl op 26 april 1986, aanzienlijke hoeveelheden radioactieve stoffen in de atmosfeer zijn gekomen;
Czech: vzhledem k tomu, že po havárii jaderné elektrárny v Černobylu dne 26. dubna 1986 uniklo do ovzduší značné množství radioaktivních částic;
Slovak: keďže po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 boli do atmosféry uvoľnené značné množstvá rádioaktívnych prvkov;
Polish: w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu w dniu 26 kwietnia 1986 r. zostały uwolnione do atmosfery znaczne ilości pierwiastków radioaktywnych;
Hungarian: mivel a csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került a légkörbe;
Slovenian: ker so se po nesreči v jedrski elektrarni Černobil dne 26. aprila 1986 v ozračje sprostile znatne količine radioaktivnih elementov;
Romanian: întrucât, ca urmare a accidentului produs la centrala electrică nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost dispersate în atmosferă cantități semnificative de elemente radioactive;
Estonian: aprillil 1986 toimunud Tšernobõli tuumaelektrijaama avarii tagajärjel paiskus atmosfääri märkimisväärses koguses radioaktiivseid aineid;
Latvian: tā kā pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā 1986. gada 26. aprīlī atmosfērā izplūda liels daudzums radioaktīvo elementu;
Lithuanian: kadangi po Černobylio atominės elektrinės avarijos 1986 m. balandžio 26 d. į atmosferą pateko dideli radioaktyviųjų elementų kiekiai,
Maltese: Billi, wara l-inċident fl-istazzjon tal-enerġija nukleari ta' Chernobyl fis-26 t'April 1986, kwantitajiet konsiderevoli ta' elementi radjoattivi ġew rilaxxati fl-atmosfera;
English: whereas that Regulation applies only until 31 March 1990;
French: que l'application dudit règlement n'est prévue que jusqu'au 31 mars 1990;
Portuguese: que a aplicação do citado regulamento apenas está prevista até 31 de Março de 1990;
Dutch: dat die verordening slechts tot en met 31 maart 1990 van toepassing is;
Czech: že výše uvedené nařízení je použitelné pouze do 31. března 1990;
Slovak: keďže toto nariadenie platí iba do 31. marca 1990;
Polish: rozporządzenie to obowiązuje tylko do dnia 31 marca 1990 r.;
Hungarian: mivel az a rendelet csak 1990. március 31-ig alkalmazandó;
Slovenian: Ta uredba preneha veljati 31. marca 1990;
Romanian: întrucât regulamentul respectiv se aplică până la 31 martie 1990;
Estonian: kõnealune määrus kehtib ainult 31. märtsini 1990;
Latvian: tā kā minēto regulu piemēro tikai līdz 1990. gada 31. martam;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas taikomas tik iki 1990 m. kovo 31 d.;
Maltese: billi dan ir-Regolament japplika biss sal-31 ta' Marzu 1990;
English: Whereas compliance with the maximum permitted levels must be the subject of appropriate checks, which may lead to prohibiting imports in cases of non-compliance;
French: considérant que le respect de ces tolérances maximales doit continuer à faire l'objet de contrôles appropriés, qui peuvent entraîner des interdictions d'importation en cas de non-respect;
Portuguese: Considerando que a observância dessas tolerâncias máximas deve continuar a ser objecto de controlos adequados, que podem conduzir a proibições de importação em caso de não observância;
Dutch: Overwegende dat de naleving van deze maximale toleranties nog steeds op passende wijze dient te worden gecontroleerd en dat bij niet naleving een invoerverbod kan worden opgelegd;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování nejvyšších přípustných úrovní musí podléhat příslušným kontrolám, které mohou v případě nedodržení vést k zákazu dovozu;
Slovak: keďže súlad s maximálne povolenými hladinami musí podliehať primeraným kontrolám, ktoré môžu viesť k zákazu dovozu v prípade nesúladu;
Polish: przestrzeganie maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia musi podlegać właściwej kontroli, która może skutkować wprowadzeniem zakazu przywozu artykułów niespełniających tych warunków;
Hungarian: mivel a legmagasabb megengedett értékek betartását megfelelően ellenőrizni kell, ami a megfelelés elmaradása esetén a behozatal megtiltásához is vezethet;
Slovenian: ker se z ustreznimi pregledi preverja skladnost z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi, in se lahko v primerih neskladnosti prepove uvoz;
Romanian: întrucât respectarea valorilor maxime admise sus-menționate trebuie să fie supusă unor controale corespunzătoare, care pot conduce la interzicerea unor importuri în caz de nerespectare;
Estonian: lubatud piirmäärade järgimist tuleb asjakohaselt kontrollida, ja kui neid ei järgita, siis importi mitte lubada;
Latvian: tā kā atbilstība maksimāli pieļaujamiem līmeņiem attiecīgi jāpārbauda, neatbilstības gadījumā aizliedzot importu;
Lithuanian: kadangi šių didžiausių leistinų lygių laikymasis privalo būti atitinkamai tikrinamas ir dėl to, jei jų nesilaikoma, importas gali būti uždraustas;
Maltese: Billi l-konformita mal-livelli massimi permessi għandha tkun is-suġġett ta' kontrolli xierqa, li jistgħu jwasslu għall-projbizjoni tal-importazzjonijiet fil-każi ta' nuqqas ta' konformita;
English: Whereas radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident;
French: considérant que la contamination radioactive de nombreux produits agricoles a diminué et continuera de diminuer, jusqu'à des niveaux qui ont existé avant l'accident de Tchernobyl;
Portuguese: Considerando que a contaminação radioactiva de numerosos produtos agrícolas diminuiu e continuará a diminuir até atingir os níveis existentes antes do acidente de Chernobyl;
Dutch: Overwegende dat de radioactieve besmetting van vele landbouwproducten is verminderd en zal blijven verminderen tot op niveaus die vóór het ongeluk in Tsjernobyl bestonden;
Czech: vzhledem k tomu, že se radioaktivní kontaminace mnoha zemědělských produktů snížila a bude se nadále snižovat až na úrovně, které existovaly před černobylskou havárií;
Slovak: keďže rádioaktívna kontaminácia mnohých poľnohospodárskych výrobkov klesla a bude naďalej klesať na hladiny existujúce pred haváriou v Černobyle;
Polish: skażenie promieniotwórcze wielu produktów rolnych zmniejszyło się i nadal będzie się zmniejszać do poziomu istniejącego przed awarią w Czarnobylu;
Hungarian: mivel számos mezőgazdasági termékben a radioaktív szennyezés lecsökkent, vagy folyamatosan csökken a csernobili baleset előtti szintekre;
Slovenian: ker se je radioaktivna kontaminacija številnih kmetijskih proizvodov zmanjšala, in se bo še naprej zmanjševala do ravni, ki so bile pred nesrečo v Černobilu.
Romanian: întrucât contaminarea radioactivă a numeroase produse agricole a scăzut și va continua să scadă până la valorile existente înainte de accidentul de la Cernobâl;
Estonian: mitmete põllumajandustoodete radioaktiivne saastatus on vähenenud ja väheneb veelgi tasemeni, mis oli enne Tšernobõli avariid;
Latvian: tā kā radioaktīvais piesārņojums daudzos lauksaimniecības produktos ir samazinājies un turpinās samazināties līdz tādam līmenim, kāds bija pirms Černobiļas avārijas;
Lithuanian: kadangi daugelio žemės ūkio produktų radioaktyvusis užterštumas yra sumažėjęs ir toliau mažės iki buvusio prieš Černobylio avariją lygio;
Maltese: Billi l-kontaminazjoni radjoattiva f'ħafna prodotti agrikoli naqset u trid tissokta tonqos għall-livelli li kienu jeżistu qabel l-inċident ta' Chernobyl;
English: whereas a procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of the abovementioned Regulation;
French: qu'il convient, par conséquent, d'instaurer une procédure permettant d'exclure ces produits du champ d'application dudit règlement;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente instaurar um procedimento que permita excluir esses produtos do âmbito de aplicação do citado regulamento;
Dutch: dat derhalve een procedure dient te worden vastgesteld om dergelijke producten van het toepassingsgebied van genoemde verordening uit te sluiten;
Czech: že by tedy měl být zaveden postup umožňující, aby tyto produkty byly vyňaty z oblasti působnosti uvedeného nařízení;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu mal vytvoriť postup umožňujúci vylúčiť takéto výrobky z rozsahu vyššie spomenutého nariadenia
Polish: należy zatem ustanowić procedurę umożliwiającą wyłączenia takich produktów z zakresu wymienionego wyżej rozporządzenia;
Hungarian: mivel emiatt be kell vezetni egy eljárást, amely lehetővé teszi ezeknek a termékeknek a kivonását a fent említett rendelet hatálya alól;
Slovenian: V ta namen je treba predpisati postopek, ki bo omogočil izvzetje takšnih proizvodov iz urejanja zgoraj omenjene uredbe;
Romanian: întrucât, de aceea, trebuie stabilită o procedură care să permită ca astfel de produse să fie excluse din domeniul de aplicare al regulamentului sus-menționat;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada kord, mis võimaldab sellised tooted eespool mainitud määruse reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāievieš procedūra, kas dod iespēju minēto regulu neattiecināt uz šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti procedūrą, leidžiančią tokiems produktams nepatekti į minėto reglamento taikymo sritį;
Maltese: billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tagħti l-poter illi jiġu esklużi dawn il-prodotti mill-iskop tar-Regolament imsemmi hawn fuq;
English: Whereas, since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC (5);
French: considérant que, le présent règlement visant la totalité des produits agricoles et transformés destinés à l'alimentation humaine, il n'y a pas lieu, en l'occurrence, d'appliquer la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE (1);
Portuguese: Considerando que, pelo facto de o presente regulamento abranger a totalidade dos produtos agrícolas e transformados destinados à alimentação humana, não deve, nestas circunstâncias, aplicar-se o procedimento previsto no artigo 29º da Directiva 72/462/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení vztahuje na všechny zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, není v tomto případě nezbytné používat postup stanovený v článku 29 směrnice 72/462/EHS[5];
Slovak: keďže z dôvodu, že toto nariadenie pokrýva všetky poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, nie je pri súčasnom stave potrebné uplatniť postup stanovený v článku 29 smernice 72/462/EHS[5];
Polish: ponieważ niniejsze rozporządzenie obejmuje wszystkie produkty rolne oraz przetworzone produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi, w obecnym przypadku nie zachodzi konieczność stosowania procedury przewidzianej w art. 29 dyrektywy 72/462/EWG [5];
Hungarian: mivel ugyanis ez a rendelet kiterjed az összes emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági árura és feldolgozott mezőgazdasági termékre, a jelenlegi esetben nincs szükség a 72/462/EGK irányelv [5] 29. cikkében előírt eljárás alkalmazására;
Slovenian: ker ta uredba zajema vse kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki so namenjeni za prehrano ljudi, v tem primeru ni potrebno uporabiti postopka iz člena 29 Direktive 72/462/EGS5);
Romanian: întrucât nu este necesar, în cazul de față, să se aplice procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE, având în vedere că prezentul regulament se referă la toate produsele agricole și produsele agricole transformate destinate consumului uman;
Estonian: kuna käesolev määrus hõlmab kõiki inimtoiduks ettenähtud põllumajandussaadusi ja -tooteid, ei ole kõnesoleval juhul vaja kohaldada direktiivi 72/462/EMÜ[5] artiklis 29 ettenähtud korda;
Latvian: tā kā šī regula attiecas uz visiem lauksaimniecības produktiem un pārstrādātajiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti cilvēku uzturam, šajā gadījumā nav jāpiemēro procedūra, kas paredzēta Direktīvas 72/462/EEK[5] 29. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad šis reglamentas taikomas žmonėms skirtiems žemės ūkio produktams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams, nebūtina šiuo atveju taikyti Direktyvos 72/462/EEB [5] 29 straipsnyje nurodytą procedūrą;
Maltese: Billi, ġaladarba dan ir-Regolament ikopri l-prodotti agrikoli kollha u l-prodotti agrikoli pproċessati maħsuba għall-konsum mill-bniedem, ma hemmx bżonn, fil-każ preżenti, li tiġi applikata l-proċedura provvduta f'Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE[5];
English: Whereas, in order to clarify or adjust, as necessary, the measures provided for by this Regulation, a simplified procedure should be established,
French: considérant que, pour apporter aux mesures prévues par le présent règlement les précisions et adaptations qui pourraient se révéler nécessaires, il convient de prévoir une procédure simplifiée,
Portuguese: Considerando que, para introduzir nas medidas previstas pelo presente regulamento as especificações e adaptações que possam vir a revelar-se necessárias, é conveniente prever um procedimento simplificado,
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een vereenvoudigde procedure vast te stellen, opdat in de bij deze verordening vastgestelde maatregelen de nodige preciseringen en wijzigingen kunnen worden aangebracht,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem nezbytného upřesnění nebo přizpůsobení opatření stanovených tímto nařízením by měl být vypracován zjednodušený postup,
Slovak: keďže kvôli vyjasneniu alebo podľa potreby prispôsobeniu opatrení stanovených týmto nariadením by sa mal vytvoriť zjednodušený postup,
Polish: w celu wyjaśnienia lub dostosowania, w miarę potrzeby, środków ustalonych w niniejszym rozporządzeniu, należy określić procedurę uproszczoną,
Hungarian: mivel az e rendelet által előírt intézkedések szükség szerinti tisztázása vagy módosítása érdekében egyszerűsített eljárást kell bevezetni,
Slovenian: ker je treba za razjasnitev oziroma prilagoditev ukrepov, predvidenih s to uredbo, predpisati poenostavljen postopek,
Romanian: întrucât, pentru a clarifica sau modifica, dacă este necesar, măsurile prevăzute de prezentul regulament, trebuie stabilită o procedură simplificată,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmete vajaduse korral täpsustamiseks või kohandamiseks tuleks kehtestada lihtsustatud kord,
Latvian: tā kā, lai vajadzības gadījumā precizētu vai pielāgotu šajā regulā paredzētos pasākumus, būtu jāievieš vienkāršota procedūra,
Lithuanian: kadangi, siekiant šiame reglamente nurodytas priemones padaryti aiškesnes ar prireikus labiau pritaikomas, reikia nustatyti supaprastintą procedūrą,
Maltese: Billi, sabiex jiġu ċċarati jew aġġustati, kif meħtieġ, il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament, għandha tiġi stabbilita proċedura simplifikata,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to the Treaty,
French: l'annexe II du traité,
Portuguese: no anexo II do Tratado,
Dutch: bijlage II van het Verdrag,
Czech: příloha II Smlouvy,
Slovak: prílohou II k zmluve,
Polish: załącznikiem II do Traktatu,
Hungarian: a Szerződés II. melléklete,
Romanian: Anexa II a tratatului;
Estonian: asutamislepingu II lisas,
Latvian: Līguma II pielikums,
Lithuanian: Sutarties II priedas,
Maltese: Anness II ta' mat-Trattat,
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 222/88 (7),
French: le règlement (CEE) n 2730/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au glusose et au lactose (6), modifié par le règlement (CEE) no 222/88 de la Commission (7),
Portuguese: no Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à glicose e à lactose (6), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 da Comissão (7),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ze dne 29. října 1975 o glukose a laktose[6], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 222/88[7],
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2730/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie glukozy i laktozy [6], zmienionym rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 222/88 [7],
Hungarian: a legutóbb a 222/88/EGK bizottsági rendelettel módosított [6], a glükózról és laktózról szóló, 1975. október 29-i 2730/75/EGK tanácsi rendelet [7],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2730/75 z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi6), spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 222/887),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2730/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind glucoza și lactoza, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 222/88 al Comisiei;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2730/75 glükoosi ja laktoosi kohta,[6] muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 222/88,[7]
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2730/75 (1975. gada 29. oktobris) par glikozi un laktozi[6], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 222/88[7],
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2730/75 dėl gliukozės ir laktozės [6] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamente (EEB) Nr. 222/88 [7],
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 2730/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosi u l-lattosi[6], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 222/88[7],