FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie nachzukommen und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva direktiivi täitmiseks, ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un uzreiz informē par tiem Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų šiai direktyvai įgyvendinti, ir apie tai nededamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Those measures shall be applied in such a way as to:
French: Ces mesures sont appliquées de manière à:
German: Die genannten Maßnahmen werden so angewandt, daß sie
Spanish: Dichas medidas se aplicarán de manera que:
Italian: Dette misure saranno applicate in modo che:
Portuguese: Essas medidas serão aplicadas de forma a:
Dutch: Deze maatregelen worden zodanig toegepast dat:
Swedish: Dessa åtgärder skall tillämpas på ett sådant sätt att
Finnish: Nämä toimenpiteet on pantava täytäntöön siten, että:
Czech: Tato opatření se použijí takovým způsobem, aby
Slovak: Uvedené opatrenia sa budú uplatňovať tak, aby:
Polish: Środki te stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogy azok:
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo tako, da:
Romanian: Aceste măsuri se aplică în așa fel încât să îndeplinească următoarele condiții:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Šos pasākumus veic tā, lai:
Lithuanian: Šios priemonės taikomos taip, kad:
Maltese: Dawk il-miżuri għandhom jiġu applikati b’mod illi:
English: permit trade in products complying with this Directive by 1 April 1992,
French: admettre, au plus tard le 1er avril 1992, le commerce des produits conformes à la présente directive;
German: den Handel mit den dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen spätestens ab 1. April 1992 ermöglichen;
Spanish: permitan, a más tardar el 1 de abril de 1992, el comercio de productos que se ajusten a la presente Directiva;
Italian: sia consentito il commercio dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 1o aprile 1992;
Portuguese: permitir, o mais tardar em 1 de Abril de 1992, o comércio dos produtos conformes com a presente directiva,
Dutch: de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 1 april 1992 wordt toegestaan;
Swedish: handel med varor som följer detta direktiv tillåts senast den 1 april 1992,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten tuotteiden pitäminen kaupan sallitaan 1 päivästä huhtikuuta 1992 alkaen;
Czech: nejpozději do 1. dubna 1992 povolily uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh,
Slovak: povolili obchod s výrobkami vyhovujúcimi tejto smernici do 1. apríla 1992,
Polish: zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania niniejszej dyrektywy do dnia 1 kwietnia 1992 r.,
Hungarian: 1992. április 1-jéig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: dovolijo trgovino z izdelki, ki so v skladu s to direktivo, najpozneje od 1. aprila 1992,
Romanian: să permită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 1 aprilie 1992,
Estonian: lubavad käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt 1. aprillist 1992,
Latvian: līdz 1992. gada 1. aprīlim nodrošinātu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: iki 1992 m. balandžio 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą,
Maltese: jippermettu l-kummerċ ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ April 1992,
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 October 1993.
French: interdire, à partir du 1er octobre 1993, le commerce des produits non conformes à la présente directive.
German: den Handel mit den nicht dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen mit Wirkung ab 1. Oktober 1993 untersagen.
Spanish: prohíban, con efecto a partir del 1 de octubre de 1993, el comercio de productos que no se ajusten a la presente Directiva.
Italian: sia vietato il commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, a partire dal 1o ottobre 1993.
Portuguese: proibir, a partir de 1 de Outubro de 1993, o comércio dos produtos que não sejam conformes com a presente directiva.
Dutch: de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, met ingang van 1 oktober 1993 wordt verboden.
Swedish: handel med varor som inte följer detta direktiv förbjuds från och med den 1 oktober 1993.
Finnish: niiden tuotteiden pitäminen kaupan, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, kielletään 1 päivästä lokakuuta 1993 alkaen.
Czech: od 1. října 1993 zakázaly uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh.
Slovak: zakázali obchod s výrobkami nevyhovujúcimi tejto smernici s účinnosťou od 1. októbra 1993.
Polish: zakazać handlu produktami, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, z mocą od dnia 1 października 1993 r.
Hungarian: 1993. október 1-jétől megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: prepovejo trgovino z izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, z veljavnostjo od 1. oktobra 1993.
Romanian: să interzică comerțul cu produse neconforme cu prezenta directivă de la 1 octombrie 1993.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. oktoobrist 1993.
Latvian: no 1993. gada 1. oktobra aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 1993 m. spalio 1 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1993.
English: The Commission shall, by… (eight years after notification of this Directive), submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
French: Le 1er octobre 1998, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive.
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat zum 1. Oktober 1998 einen Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: El 1 de octubre de 1998 la Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva.
Dutch: Op 1 oktober 1998 legt de Commissie aan het Europese Parlement en aan de Raad een verslag voor over de toepassing van deze richtlijn.
Swedish: Kommissionen skall den 1 oktober 1998 till Europa-parlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Czech: Komise předloží do 1. října 1998 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia predloží do… (ôsmich rokov po oznámení tejto smernice) Európskemu parlamentu a Rade správu o použití tejto smernice.
Polish: Do… (osiem lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy) Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1998. október 1-jén a Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija do 1. oktobra 1998 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju te direktive.
Estonian: Komisjon esitab (kaheksa aastat pärast käesolevast direktiivist teatamist) Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettekande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija līdz 1998. gada 1. oktobrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Iki (praėjus aštuoneriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą) Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, sa… (tmien snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva), tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: At the same time, it shall submit to the Council any appropriate proposals for amendment.
French: Le cas échéant, elle transmet simultanément au Conseil toute proposition de modification appropriée.
German: Gegebe nenfalls legt sie dem Rat dabei auch geeignete Änderungsvorschläge vor.
Spanish: Transmitirá, simultá neamente en su caso, cualquier propuesta de modificación adecuada.
Italian: trasmette contestualmente al Consiglio appropriate proposte di modifica.
Portuguese: Comissão transmitirá simultaneamente ao Conselho qualquer proposta de alteração apropriada.
Dutch: In voorkomend geval doet zij de Raad tegelijkertijd passende wijzigingsvoorstellen toekomen.
Swedish: Den skall samtidigt till rådet överlämna eventuella förslag till lämpliga ändringar.
Finnish: Samalla se tarvittaessa antaa neuvostolle aiheelliset muutosehdotukset.
Czech: Zároveň předloží Radě případně vhodné návrhy na změny.
Slovak: Súčasne predloží Rade akékoľvek vhodné návrhy na zmenu a doplnky.
Polish: Jednocześnie Komisja przedstawia Radzie właściwe wnioski dotyczące wprowadzenia zmian.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság a Tanácsnak is eljuttat minden megfelelő módosítási javaslatot.
Slovenian: Hkrati Svetu predloži tudi vse ustrezne predloge za spremembo.
Estonian: Samal ajal esitab ta nõukogule asjakohased muudatusettepanekud.
Latvian: Tā vienlaicīgi iesniedz Padomei pienācīgus grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Tuo pat metu ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus dėl pakeitimų.
Maltese: Fl-istess waqt, għandha tibgħat lill-Kunsill proposti approprjati għall-emendi.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 1990.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 september 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1990.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1990.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 1990.
Estonian: Brüssel, 24. september 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Settembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 296, 24.11.1989, p. 3.
German: ABl. C 296 vom 24.11.1989, S. 3.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: OJ C 175, 16.7.1990, p. 76.
German: ABl. C 175 vom 16.7.1990, S. 76.
English: Vitamin A mg 800
French: Vitamine A (mg) 800
German: Vitamin A mg 800
Spanish: Vitamina A mg 800
Portuguese: Vitamina A (mg) 800
Dutch: Vitamine A (mg) 800
English: Vitamin D mg 5
French: Vitamine D (mg) 5
German: Vitamin D mg 5
Spanish: Vitamina D mg 5
Portuguese: Vitamina D (mg) 5
Dutch: Vitamine D (mg) 5
English: Vitamin E mg 10
French: Vitamine E (mg) 10
German: Vitamin E mg 10
Spanish: Vitamina E mg 10
Portuguese: Vitamina E (mg) 10
Dutch: Vitamine E (mg) 10
Czech: Vitamin E mg 10
Slovak: Vitamín E mg 10
Polish: Witamina E mg 10
Hungarian: E-vitamin mg 10
Romanian: Vitamina E mg
Lithuanian: Vitaminas E 10 mg
English: Vitamin C mg 60
French: Vitamine C (mg) 60
German: Vitamin C mg 60
Spanish: Vitamina C mg 60
Portuguese: Vitamina C (mg) 60
Dutch: Vitamine C (mg) 60
Czech: Vitamin C mg 60
Slovak: Vitamín C mg 60
Polish: Witamina C mg 60
Hungarian: C-vitamin mg 60
Romanian: Vitamina C mg
Lithuanian: Vitaminas C 60 mg
English: Thiamin mg 1,4
French: Thiamine (mg) 1,4
German: Thiamin mg 1,4
Spanish: Tiamina mg 1,4
Portuguese: Tiamina (mg) 1,4
Dutch: Thiamine (mg) 1,4
Czech: Thiamin mg 1,4
Slovak: Thiamin mg 1,4
Polish: Tiamina mg 1,4
Hungarian: Tiamin mg 1,4
Romanian: Tiamină mg
Lithuanian: Tiaminas 1,4 mg
English: Riboflavin mg 1,6
French: Riboflavine (mg) 1,6
German: Riboflavin mg 1,6
Spanish: Riboflavina mg 1,6
Portuguese: Riboflavina (mg) 1,6
Dutch: Riboflavine (mg) 1,6
Czech: Riboflavin mg 1,6
Slovak: Riboflavin mg 1,6
Polish: Ryboflawina mg 1,6
Hungarian: Riboflavin mg 1,6
Romanian: Riboflavină mg
Lithuanian: Riboflavinas 1,6 mg
English: Niacin mg 18
French: Niacine (mg) 18
German: Niacin mg 18
Spanish: Niacina mg 18
Portuguese: Niacina (mg) 18
Dutch: Niacine (mg) 18
Czech: Niacin mg 18
Slovak: Niacin mg 18
Polish: Niacyna mg 18
Hungarian: Niacin mg 18
Romanian: Niacină mg
Lithuanian: Niacinas 18 mg
English: Vitamin B6 mg 2
German: Vitamin B6 mg 2
Spanish: Vitamina B 6 mg 2
Portuguese: Vitamina B6 (mg) 2
Dutch: Vitamine B6 (mg) 2
Czech: Vitamin B6 mg 2
Slovak: Vitamín B6 mg 2
Polish: Witamina B6 mg 2
Hungarian: B6 vitamin mg 2
Romanian: Vitamina B6 mg
Lithuanian: Vitaminas B6 2 mg
English: Folacin mg 200
French: Folacine (mg) 200
German: Folacin mg 200
Spanish: Folacina mg 200
Portuguese: Ácido fólico (mg) 200
Dutch: Folacine (mg) 200
English: Biotin mg 0,15
French: Biotine (mg) 0,15
German: Biotin mg 0,15
Spanish: Biotina mg 0,15
Portuguese: Biotina (mg) 0,15
Dutch: Biotine (mg) 0,15
Czech: Biotin mg 0,15
Slovak: Biotin mg 0,15
Polish: Biotyna mg 0,15
Hungarian: Biotin mg 0,15
Romanian: Biotină mg
Latvian: Biotīns mg 0,15
Lithuanian: Biotinas 0,15 mg
English: Pantothenic acid mg 6
French: Acide pantothénique (mg) 6
German: Pantothensäure mg 6
Spanish: Ácido pantoténico mg 6
Portuguese: Ácido pantoténico (mg) 6
Dutch: Pantotheenzuur (mg) 6
Czech: Kyselina pantothenová mg 6
Slovak: Kyselina pantothenová mg 6
Polish: Kwas pantotenowy mg 6
Hungarian: Pantoténsav mg 6
Slovenian: Pantotenska kislina mg 6
Romanian: Acid pantotenic mg
Latvian: Pantotēnskābe mg 6
Lithuanian: Pantoteno rūgštis 6 mg
English: Calcium mg 800
French: Calcium (mg) 800
German: Kalzium mg 800
Spanish: Calcio mg 800
Portuguese: Cálcio (mg) 800
Dutch: Calcium (mg) 800
Czech: Vápník mg 800
Slovak: Vápnik mg 800
Polish: Wapń mg 800
Hungarian: Kalcium mg 800
Slovenian: 60 Kalcij mg 800
Romanian: Calciu mg
Latvian: Kalcijs mg 800
Lithuanian: Kalcis 800 mg
English: Phosphorus mg 800
French: Phosphore (mg) 800
German: Phosphor mg 800
Spanish: Fósforo mg 800
Portuguese: Fósforo (mg) 800
Dutch: Fosfor (mg) 800
Czech: Fosfor mg 800
Slovak: Fosfor mg 800
Polish: Fosfor mg 800
Hungarian: Foszfor mg 800
Slovenian: Fosfor mg 800
Romanian: Fosfor mg
Latvian: Fosfors mg 800
Lithuanian: Fosforas 800 mg
English: Iron mg 14
French: Fer (mg) 14
German: Eisen mg 14
Spanish: Hierro mg 14
Portuguese: Ferro (mg) 14
Dutch: IJzer (mg) 14
Czech: Železo mg 14
Slovak: Železo mg 14
Polish: Żelazo mg 14
Hungarian: Vas mg 14
Slovenian: Železo mg 14
Romanian: Fier mg
Latvian: Dzelzs mg 14
Lithuanian: Geležis 14 mg
English: Magnesium mg 300
French: Magnésium (mg) 300
German: Magnesium mg 300
Spanish: Magnesio mg 300
Portuguese: Magnésio (mg) 300
Dutch: Magnesium (mg) 300
Czech: Hořčík mg 300
Slovak: Horčík mg 300
Polish: Magnez mg 300
Hungarian: Magnézium mg 300
Slovenian: Magnezij mg 300
Romanian: Magneziu mg
Latvian: Magnijs mg 300
Lithuanian: Magnis 300 mg
English: Zinc mg 15
French: Zinc (mg) 15
German: Zink mg 15
Spanish: Zinc mg 15
Portuguese: Zinco (mg) 15
Dutch: Zink (mg) 15
Czech: Zinek mg 15
Slovak: Zinok mg 15
Polish: Cynk mg 15
Hungarian: Cink mg 15
Slovenian: Cink mg 15
Romanian: Zinc mg
Latvian: Cinks mg 15
Lithuanian: Cinkas 15 mg
English: Iodine mg 150
French: Iode (mg) 150
German: Jod mg 150.
Spanish: Yodo mg 150
Portuguese: Iodo (mg) 150
Dutch: Jood (mg) 150
English: Vitamin B12 mg 1
French: Vitamine B12 (mg) 1
German: Vitamin B12 mg 1
Spanish: Vitamina B 12 mg 1
Portuguese: Vitamina B12 (mg) 1
Dutch: Vitamine B12 (mg) 1
English: OJ No C 296, 24.11.1989, p. 3.
French: JO no C 175 du 16.7.1990, p. 76.
Spanish: DO no C 296 de 24.11.1989, p. 3.
Portuguese: JO nº C 296 de 24.11.1989, p. 3.
Dutch: PB nr. C 296 van 24.11.1989, blz. 3.
Finnish: EYVL N:o C 296, 24.11.1989, s. 3
English: OJ No C 175, 16.7.1990, p. 76.
Spanish: DO no C 175 de 16.7.1990, p. 76.
Portuguese: JO nº C 175 de 16.7.1990, p. 76.
Dutch: PB nr. C 175 van 16.7.1990, blz. 76.
Finnish: EYVL N:o C 175, 16.7.1990, s. 76
English: Whereas application of this Directive for a certain length of time will enable valuable experience on the subject to be gained and consumer reaction
Italian: considerando che l'applicazione della presente direttiva per un determinato periodo consentirà di acquisire un'utile esperienza in materia e di valutare le reazioni dei consumatori
English: to the way in which nutrition information is presented to be evaluated thus enabling the Commission to review the rules and propose any appropriate amendments;
Italian: alla forma di presentazione dell'informazione nutrizionale dei prodotti alimentari, permettendo così alla Commissione di rivedere le norme e proporre eventuali opportune modifiche;
English: Whereas general labelling provisions and definitions are contained in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling,
Italian: considerando infine che la direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura
English: presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (4), as last amended by Directive 89/395/EEC (5);
Italian: e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (4), modificata da ultimo dalla direttiva 89/395/CEE (5), stabilisce già le disposizioni generali e le definizioni sull'etichettatura;
English: starch, - polyols, - mono-unsaturates,
Italian: amido, - polialcoli, - acidi grassi monoinsaturi,
English: polyunsaturates, - cholesterol,
Italian: acidi grassi polinsaturi, - colesterolo,
English: In the case of non-prepackaged foodstuffs put up for sale to the ultimate consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or prepackaged with a view to immediate sale,
Italian: Per quanto riguarda i prodotti alimentari presentati alla vendita al consumatore finale e alle collettività senza essere confezionati o i prodotti alimentari confezionati nel luogo di vendita a richiesta dell'acquirente o confezionati per essere venduti immediatamente,
English: the extent of the information referred to in Article 4 and the manner of its communication may be determined by national provisions until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Italian: la portata delle informazioni di cui all'articolo 4 e le modalità secondo cui dette informazioni sono fornite possono essere stabilite mediante disposizioni nazionali, fino all'eventuale adozione di misure comunitarie secondo la procedura prevista all'articolo 10.
English: Until… (five years following notification of this Directive), the declaration in nutrition labelling, either on a voluntary basis or following a nutrition claim, of one or more of the following nutrients; sugars,
Italian: Fino al 1o ottobre 1995 l'indicazione nell'etichettatura nutrizionale, volontaria o a seguito di un'informazione nutrizionale, di uno o più dei seguenti nutrienti: zuccheri,
English: saturates, fibre, sodium, shall not trigger the obligation set out in Article 4 (1) and (2) to declare all these nutrients.
Italian: acidi grani saturi, fibre alimentari, sodio, non comporta l'obbligo, di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, di menzionare l'insieme di questi nutrienti.