FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72 for nuts and/or locust beans (after 20 March 1989)
Polish: na mocy art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, dla orzechów i/lub chleba świętojańskiego (po dniu 20 marca 1989 r.)
Hungarian: az 1035/72/EGK rendelet 13. cikke alapján a héjas gyümölcsökre és/vagy szentjánoskenyérre vonatkozóan (1989. március 20. után)
Bulgarian: По смисъла на член 13 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 за черупкови и/или рожкови плодове (след 20 март 1989 г.)
English: ADDITIONAL FLAT-RATE AID GRANTED
Polish: PRZYZNANA DODATKOWA POMOC ZRYCZAŁTOWANA
English: (where applicable)
Polish: (w stosownych przypadkach)
English: Reference period from: to:
Polish: Okres referencyjny od: do:..
Estonian: Võrdlusperioodi algus: lõpp:
English: Invoice No:
Polish: Faktura nr:
Hungarian: Számlaszám:
Slovenian: Št. računa:…
English: Improvement of growing, management and pruning techniques:
Polish: Poprawa technik uprawy, gospodarowania i przecinania sadów:
Slovenian: Izboljšanje tehnologije proizvodnje, vzgoje in rezi:
Bulgarian: Подобряване на техниките за култивиране, управление и подрязване:
Estonian: Kasvatamis-, hooldus- ja lõikamisvõtete parandamine:
Lithuanian: Auginimo, tvarkymo ir genėjimo metodų gerinimas:
English: Eligible expenditure:
Polish: Wydatki uzasadnione:
English: Ecus:
Polish: Ecu:
Hungarian: ECU:
Slovenian: v ekujih:…
Bulgarian: Екю
Estonian: Eküüdes:
Lithuanian: Ekiu:…
English: Total area:
Polish: Łączny obszar:.
Hungarian: Összterület:
Slovenian: Celotna površina:…
Estonian: Üldpindala:
Lithuanian: Bendras plotas:…
English: Total eligible amount:
Polish: Łączna kwota uzasadniona:
English: whereas the maximum amount of aid per hectare, as fixed by Council Regulation (EEC) No 790/89 (1), should be converted into the national currency concerned at the agricultural conversion rate applicable on the first day of each marketing year, in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1676/85;
Czech: že maximální částka podpory na jeden hektar stanovená nařízením Rady (EHS) č. 790/89 [5], by měla být převedena do příslušné národní měny podle zemědělského přepočítacího koeficientu platného prvního dne každého hospodářského roku podle ustanovení nařízení (EHS) č. 1676/85;
Hungarian: mivel a 790/89/EGK tanácsi rendeletben5 rögzített maximális, hektáronkénti támogatási összeget az 1676/85/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően az illető nemzeti pénznemre át kell váltani azon az árfolyamon, amelyet minden egyes piaci év első napján alkalmaztak;
Slovenian: ker je treba najvišji znesek pomoči na hektar, kakor določa Uredba Sveta (EGS) št. 790/891, pretvoriti v zadevno nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem tečaju, ki je v veljavi prvi dan vsakega tržnega leta v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1676/85;
Bulgarian: като има предвид, че максималният размер на помощ за хектар, както е фиксиран от Регламент (ЕИО) № 790/89 на Съвета, следва да се обмени в съответната национална валута по селскостопанския обменен курс, приложим на първия ден от всяка пазарна година в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1676/85;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 790/895 kinnitatud toetuse maksimumsumma hektari kohta tuleks konverteerida asjaomasesse omavääringusse iga turustusaasta esimesel päeval kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel määruse (EMÜ) nr 1676/85 sätete kohaselt;
Latvian: tā kā maksimālais atbalsts par hektāru, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 790/98 [5], būtu jākonvertē attiecīgās dalībvalsts valūtā saskaņā ar lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro katra tirdzniecības gada pirmajā dienā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1676/85 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 790/89(5) nustatyta didžiausia pagalbos suma už vieną hektarą turi būti konvertuojama į atitinkamą nacionalinę valiutą, naudojant žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikomą kiekvienų prekybos metų pirmąją dieną pagal Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 nuostatas;
Maltese: filwaqt li l-ammont massimu ta' għajnuna għall kull 11.96 jarda kwadri, kif iffissat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 [5], għandu jiġi kkonvertit għall-valuta nazzjonali kkonċernata bir-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fl-ewwel ġurnata ta' kull sena fis-suq, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85;
English: and which have submitted a quality and marketing improvement plan meeting the requirements of Title II and approved by the Member State concerned shall qualify for the specific measures provided for in Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, subject to the rules laid down in Titles II, III and IV of this Regulation.
Estonian: esitanud II jaotise nõuete kohase kvaliteedi ja turustamise parandamise kava, mille on kinnitanud asjaomane liikmesriik, võivad kasutada määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises ettenähtud erimeetmeid käesoleva määruse II, III ja IV jaotises ettenähtud eeskirjade kohaselt.
English: that the fund has operated and has been sustained as stated in the communication sent pursuant to Article 11 (2),
Hungarian: az alap a 11. cikk (2) bekezdése szerint megadott közlésnek megfelelően működik, és annak megfelelően tartják fenn,
Slovenian: sklad deluje in je vzdrževan, kakor je navedeno v obvestilu, posredovanem na podlagi člena 11(2),
Estonian: kas fond on tegutsenud ja fondi varad on kasvanud artikli 11 lõike 2 kohaselt koostatud teate kohaselt,
Latvian: ka fondu vada un tas darbojas atbilstīgi paziņojumā, kas nosūtīts saskaņā ar 11. panta 2. punktu, teiktajam,
Maltese: li l-fond ħadem u nżamm kif mistqarr fil-komunikazzjoni mibgħuta wara l-Artikolu 11(2),
English: that, at the beginning of each marketing year, the fund is reconstituted.
Hungarian: az alapot minden piaci év elején helyreállítják.
Slovenian: se sklad na začetku vsakega tržnega leta dopolni.
Estonian: kas iga turustusaasta algul fond taastatakse.
Latvian: ka katra tirdzniecības gada sākumā fondu atjauno.
Maltese: li, fil-bidu ta' kull sena fis-suq, il-fond huwa rikostitwit.
English: 100 tonnes
Estonian: 100 tonni
Latvian: 100 tonnas
Maltese: 100 tunnellata
English: 1 000 tonnes
Estonian: 1 000 tonni
Latvian: 1000 tonnas
Maltese: 1000 tunnellata
English: 2 000 tonnes
Estonian: 2 000 tonni
Latvian: 2000 tonnas
Maltese: 2000 tunnellata
English: 150 tonnes
Estonian: 150 tonni
Latvian: 150 tonnas
Maltese: 150 tunnellata
English: 50 tonnes
Estonian: 50 tonni
Latvian: 50 tonnas
Maltese: 50 tunnellata
English: 3 000 tonnes
Estonian: 3 000 tonni
Latvian: 3000 tonnas
Maltese: 3000 tunnellata
English: 2 500 tonnes
Estonian: 2 500 tonni
Latvian: 2500 tonnas
Maltese: 2500 tunnellata
English: 40 tonnes
Estonian: 40 tonni
Latvian: 40 tonnas
Maltese: 40 tunnellata
English: 250 tonnes
Estonian: 250 tonni
Latvian: 250 tonnas
Maltese: 250 tunnellata
English: 500 tonnes
Estonian: 500 tonni
Latvian: 500 tonnas
Maltese: 500 tunnellata
English: 10 tonnes
Estonian: 10 tonni
Latvian: 10 tonnas
Maltese: 10 tunnellata
English: 15 tonnes
Estonian: 15 tonni
Latvian: 15 tonnas
Maltese: 15 tunnellata
English: 25 tonnes
Estonian: 25 tonni
Latvian: 25 tonnas
Maltese: 25 tunnellata
English: The data provided below relate to the Marketing year.
Estonian: Turustusaasta: Esitatakse järgmised andmed:
English: Rules relating to farming skills YES NO
Hungarian: Gazdálkodói ismeretekre vonatkozó szabályok IGEN NEM
Slovenian: Pravila glede znanja o kmetovanju DA NE
Estonian: Tootmisoskuste eeskiri JAH EI
Lithuanian: su ūkininkavimo įgūdžiais susijusios taisyklės TAIP? NE?
English: capacity: m3 or t
Estonian: mahutavus.. m3 või t
English: grading: YES NO throughput: t/h
Estonian: sorteerimisseadmed: JAH EI võimsus t/h
English: shelling: YES NO throughput: t/h
Estonian: purustamisseadmed: JAH EI võimsus t/h
English: drying: YES NO throughput: t/h
Estonian: kuivatamisseadmed: JAH EI võimsus t/h
English: other (please specify): throughput: // t/h
Estonian: muud seadmed (täpsustada): võimsus t/h
English: Area (ha) irrigated not irrigated
Estonian: Pindala (ha) niisutatud niisutamata
Lithuanian: Plotas (ha) drėkinamas nedrėkinamas
English: Other (1)
Slovenian: drugo1
Bulgarian: други(1)
Estonian: muud1
Lithuanian: kiti(1)
English: RECOGNITION - under Article 13 of Regulation (EEC) No 1035/72 for nuts and/or locust beans (after 20 March 1989)
Slovenian: PRIZNANJE - po členu 13 Uredbe (EGS) št. 1035/72 za oreške in/ali rožiče (po 20. marcu 1989)
Estonian: TUNNUSTAMINE - pähklite ja/või jaanikaunade suhtes määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 13 kohaselt (pärast 20. märtsi 1989)
Lithuanian: PRIPAŽINIMAS - pagal Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 13 straipsnį dėl riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių (po 1989 m. kovo 20 d.)
English: Published in: on:
Bulgarian: Публикувано в :… на:
Estonian: Avaldatud (väljaanne): (kuupäev):
Lithuanian: Paskelbta:… (data)…
English: Comments:/
Estonian: Märkused:
English: Invoice No:of:
Estonian: 1 Arve nr. kuupäev..
English: (3 × 0,55) Eligible expenditure:
Hungarian: (3 x 0,55) Támogatásra jogosult kiadás
Slovenian: (3 x 0,55) Upravičeni izdatki:
Bulgarian: (3 х 0,55) Одобрени разходи:
Estonian: (3 x 0,55) Toetuskõlblikud kulutused:
Lithuanian: (3 x 0,55) Reikalavimus atitinkančios išlaidos:
English: (1 × 2 × 3) Total eligible amount:
Hungarian: (1 x 2 x 3) Maximális megfelelő összeg
Slovenian: (1 x 2 x 3) Upravičeni znesek skupaj:…
Estonian: (1 x 2 x 3) Toetuskõlblik kogusumma:
Lithuanian: (1 x 2 x 3) Bendra reikalavimus atitinanti suma:
English: the provision of technical assistance to the members fo the organization, in the form of tra ining and guidance of crop management,
Lithuanian: techninės pagalbos organizacijos nariams numatymas, organizuojant pasėlių tvarkymo mokymus ir orientavimą,
English: France: 10
Lithuanian: Prancūzija: 10
English: 100 tonnes all regions
Lithuanian: 100 tonų visi regionai
English: Spain: 50 1 000 tonnes
Lithuanian: Ispanija: 50 1 000 tonų
English: mountain and hill areas and l ess-favoured areas (2) and islands
Lithuanian: kalnų ir kalvotos vietovės, mažiau palankios(2) vietovės ir salos
English: 50 2 000 tonnes - others
Lithuanian: 50 2 000 tonų - kiti
English: Portugal: 10 150 tonnes
Lithuanian: Portugalija: 10 150 tonų
English: Greece:30 50 tonnes
Lithuanian: Graikija: 30 50 tonų
English: Italy: 40 3 000 tonnes
Lithuanian: Italija: 40 3 000 tonų
English: Sicily 40 2 500 tonnes
Lithuanian: Sicilija 40 2 500 tonų
English: Puglia 30 1 000 tonnes
Lithuanian: Puglija 30 1 000 tonų
English: 10 50 tonnes
Lithuanian: 10 50 tonų
English: France: 100 1 000 tonnes
Lithuanian: Prancūzija: 100 1 000 tonų
English: 50 1 000 tonnes
Lithuanian: 50 1 000 tonų
English: mountain and hill areas and less-favoured areas (2) and islands 50 2 000 tonnes
Lithuanian: kalnų ir kalvotos vietovės, mažiau palankios(2) vietovės ir salos 50 2 000 tonų
English: Greece: 30 40 tonnes
Lithuanian: Graikija: 30 40 tonų
English: Italy: 30 1 000 tonnes
Lithuanian: Italija: 30 1 000 tonų
English: Sicily 40 3 000 tonnes
Lithuanian: Sicilija 40 3 000 tonų
English: Campania 40 2 500 tonnes
Lithuanian: Kampanija 40 2 500 tonų
English: Lazio 30 1 000 tonnes
Lithuanian: Lazio 30 1 000 tonų
English: Piemonte and other regions 10 40 tonnes
Lithuanian: Pjemonte ir kiti regionai 10 40 tonų
English: France: 25 250 tonnes
Lithuanian: Prancūzija: 25 250 tonų
English: 25 250 tonnes
Lithuanian: 25 250 tonų
English: mountain and hill areas and less-favoured areas (2) and islands 25 500 tonnes
Lithuanian: kalnų ir kalvotos vietovės, mažiau palankios(2) vietovės ir salos 25 500 tonų
English: Portugal: 10 50 tonnes
Lithuanian: Portugalija: 10 50 tonų
English: Luxembourg: 5 10 tonnes
Lithuanian: Liuksemburgas: 5 10 tonų
English: Greece: 40 15 tonnes
Lithuanian: Graikija: 40 15 tonų
English: Italy: 30 2 000 tonnes
Lithuanian: Italija: 30 2 000 tonų
English: 5 10 tonnes
Lithuanian: 5 10 tonų
English: Greece: 30 25 tonnes
Lithuanian: Graikija: 30 25 tonos
English: Italy: 20 150 tonnes
Lithuanian: Italija: 20 150 tonų
English: 20 25 tonnes
Lithuanian: 20 25 tonos
English: 50 2 000 tonnes
Lithuanian: 50 2 000 tonų
English: Portugal: 25 100 tonnes
Lithuanian: Portugalija: 25 100 tonų
English: Greece: 50 25 tonnes
Lithuanian: Graikija: 50 25 tonos
English: Italy: 20 500 tonnes
Lithuanian: Italija: 20 500 tonų
English: all regions 20 25 tonnes
Lithuanian: visi regionai 20 25 tonos
English: refrigerated storage: YES NO
Estonian: külmladustamisseadmed: JAH EI
Lithuanian: šaldoma saugykla: TAIP? NE?
English: grading: YES NO
Lithuanian: rūšiavimo įranga: TAIP? NE?
English: throughput: t/h - shelling: YES NO
Lithuanian: našumas:… t/h - lukštenimo įranga: TAIP? NE?
English: throughput: t/h - drying: YES NO
Lithuanian: našumas:… t/h - džiovinimo įranga: TAIP? NE?
English: throughput: t/h
Bulgarian: дебит:… t/h
Lithuanian: našumas:… t/h
English: own funds: (national currency)
Estonian: omavahendid: (omavääringus)
Lithuanian: nuosavos lėšos:… (nacionaline valiuta)
English: public funds: (national currency)
Bulgarian: публични средства: …(национална валута)
Estonian: riiklikud vahendid: (omavääringus)
Lithuanian: valstybės lėšos:… (nacionaline valiuta)
English: AID-APPLICATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
Lithuanian: PARAIŠKA PAGALBAI, NUMATYTA 19 STRAIPSNYJE
English: 9 Business name of the producers organization:
Lithuanian: Gamintojų organizacijos pavadinimas:…
English: Invoice No: of:
Bulgarian: Фактура №:… от:
Lithuanian: Sąskaitos-faktūros Nr.:… (data)…
English: to carry over
Lithuanian: perkelti
English: Carried over
Lithuanian: Perkelta
English: 1.2.3,4.5 // // // // // CN code
Hungarian: KN kód
English: // Product
Hungarian: Termék
English: // Producer's association
Hungarian: Termelői szervezet
English: // Region
Hungarian: Régió
English: // Minimum production (1)
Hungarian: Termelési minimum1
English: // Almonds
Hungarian: Mandula
English: // // // France:
Hungarian: Franciaország
English: // 100 tonnes
Hungarian: 100 tonna
English: // all regions
Hungarian: Minden régió
English: // // // // // Spain:
Hungarian: Spanyolország
English: // 1 000 tonnes
Hungarian: 1000 tonna
English: // - mountain and hill areas and less-favoured areas (2) and islands
Hungarian: hegyvidéki és dombos régiók, kedvezőtlen adottságú térségek2 és szigetek
English: // 2 000 tonnes
Hungarian: 2000 tonna
English: // - others
Hungarian: egyéb
English: // // // // // Portugal:
Hungarian: Portugália
English: // 150 tonnes
Hungarian: 150 tonna
English: // // // // // Greece:
Hungarian: Görögország
English: // 50 tonnes
Hungarian: 50 tonna
English: // // // // // Italy:
Hungarian: Olaszország
English: // 3 000 tonnes
Hungarian: 3000 tonna
Latvian: 3000 tonnas
English: // - Sicily
Hungarian: Szicília
Latvian: —Sicīlijā,
English: // 2 500 tonnes
Hungarian: 2500 tonna
English: // - Puglia
Hungarian: Puglia
English: // - Sardinia and other regions
Hungarian: Szardínia és más régiók
English: // Other Member States
Hungarian: Más tagállamok
English: // Hazelnuts and filberts
Hungarian: Mogyoró
English: // 40 tonnes
Hungarian: 40 tonna
English: // - Campania
Hungarian: Campania
English: // - Lazio
Hungarian: Lazio
English: // - Piemonte and other regions
Hungarian: Piemonte és más régiók
English: // Walnuts
Hungarian: Dió
English: // 250 tonnes
Hungarian: 250 tonna
English: // 500 tonnes
Hungarian: 500 tonna
English: // - other
Hungarian: egyéb
English: // // // // // Luxembourg:
Hungarian: Luxemburg
English: // 10 tonnes
Hungarian: 10 tonna
English: // 15 tonnes
Hungarian: 15 tonna
English: // Pistachios
Hungarian: Pisztácia
English: // // // Greece:
Hungarian: Görögország
English: // 25 tonnes
Hungarian: 25 tonna
English: // Locus beans
Hungarian: Szentjánoskenyér
English: // // // Spain:
Hungarian: Spanyolország
English: // Other Member States // // // // //
Hungarian: Más tagállamok
English: // The data provided below relate to the
Hungarian: A következő adatok az alábbiakra vonatkoznak:
English: // Marketing year.
Hungarian: Piaci év:
English: capacity: // m3 or t
Hungarian: kapacitás: mł, vagy … t
English: // - grading: // YES // NO
Hungarian: osztályozó: IGEN NEM
English: // throughput: // t/h //
Hungarian: átbocsátó képesség: t/ó
English: shelling: // YES // NO
Hungarian: hámozó: IGEN NEM
English: drying: // YES // NO
Hungarian: szárító: IGEN NEM
English: // throughput: // t/h
Hungarian: átbocsátó képesség: t/ó
English: 1,4.5 // - other (please specify): // 1,3.4.5 // //
Hungarian: egyéb (kérjük megnevezni):
English: throughput: // t/h
Hungarian: átbocsátó képesség: t/ó
Slovenian: prepustnost:… t/h
English: 1.2,3 // // // Products
Hungarian: Termékek
English: // Area (ha)
Hungarian: Terület (ha)
English: // 1.2.3 // // irrigated
Hungarian: öntözött
English: // not irrigated
Hungarian: öntözetlen
English: // // // // Nuts:
Hungarian: Héjas gyümölcsök:
English: // // // - almonds
Hungarian: Mandula
English: // // // - hazelnuts/filberts
Hungarian: Mogyoró
English: // // // - walnuts
Hungarian: Dió
English: // // // - pistachios
Hungarian: Pisztácia
English: // // // - Other (1)
Hungarian: Egyéb1
English: // // // // // // Locust beans
Hungarian: Szentjánoskenyér
English: // // // // // // Other fruit and vegetables (1)
Hungarian: Egyéb gyümölcs- és zöldségfélék(1)
English: // // // // // 1,4 // (1) Optional. //
Hungarian: 1 Opcionális
English: // Produce harvested (t)
Hungarian: Begyűjtött termés (t)
English: // Unsold stocks (t)
Hungarian: Eladatlan készlet (t)
English: // Losses (t)
Hungarian: Veszteség (t)
English: // Produce marketed (t)
Hungarian: Értékesített termelés (t)
English: // Average price obtained (nat. currency/t)
Hungarian: Elért átlagár (nemzeti valuta/t)
English: // Value of produce marketed
Hungarian: Az értékesített termék értéke
English: // // // // // // // // almonds
Hungarian: Mandula
English: // // // // // // // hazelnuts
Hungarian: Mogyoró
English: // // // // // // // walnuts
Hungarian: Dió
English: // // // // // // // pistachios
Hungarian: Pisztácia
English: // // // // // // // Locust beans
Hungarian: Szentjános-kenyér
English: // // // // // // // Total
Hungarian: Összesen
English: // (national currency)
Hungarian: (nemzeti valuta)
English: // - public funds:
Hungarian: közösségi alapok:
English: // Total:
Hungarian: Összesen:
English: // // Subject:
Hungarian: Tárgy:
English: // // // // Comments:
Hungarian: Megjegyzések:
English: Administrative address: (Street, number, locality, telephone number, telex number):
Hungarian: Adminisztratív cím (utca, házszám, helység, telefon/telex szám):
English: 1,2.3 // // // Type of measure and supporting documents enclosed
Hungarian: Az intézkedés jellege és csatolt igazoló dokumentumok
English: // Amount
Hungarian: Összeg
English: // // // // // A. Grubbing up of nut trees and/or locust trees followed by planting of new trees:
Hungarian: Héjas gyümölcsök vagy szentjánoskenyér kivágása, amelyet új fák telepítése követ
English: // 1,2.3 // B. Varietal conversion:
Hungarian: Fajtaváltás
English: // 1,2.3 // C. Improvement of growing, management and pruning techniques:
Hungarian: A művelési, kezelési és metszési technológia javítása
English: // 1,2.3 // D. Genetic improvement and certification, stimulation of pollination:
Hungarian: A genetikai állomány javítása, minősítése, a beporzás serkentése
English: // 1,2.3 // E. Soil preparation and improvement:
Hungarian: Talajelőkészítés, és ennek javítása
English: // // F. Pest control:
Hungarian: Növényvédelem
English: // 1,2.3 // G. Provision of technical assistance in the form of training and guidance on crop management:
Hungarian: Szakmai segítségnyújtás, tréning és növénytermesztési tanácsadás formájában
English: // 1,2.3 // H. Acquisition and use of facilities for market preparation, storage, packaging, etc.:
Hungarian: Forgalmazásra előkészítést, tárolást, csomagolást, stb. szolgáló eszközök beszerzése és használata
English: 1,2.3 // I. Technical assistance with sales management:
Hungarian: Szakmai segítségnyújtás az értékesítés irányításában
English: 1,2.3 // // // To be completed by the Member State:
Hungarian: A tagállam által kitöltendő
English: // // Application received on
Hungarian: A kérelem beérkezése:
English: // // // // A. ELIGIBLE EXPENDITURE
Hungarian: JOGOSULT KIADÁSOK
English: // // // // B. MAXIMUM PERMITTED AMOUNT
Hungarian: MAXIMÁLISAN ENGEDÉLYEZETT ÖSSZEG
English: Rate on 1. 9. 19..:
Polish: Kurs z 1.9.19..:.
Hungarian: Árfolyam 19.. 9. hó 1-jén:
Estonian: Kurss 1.09.19..:
Lithuanian: Kursas 19.. 9 1:…
English: // // // // C. AMOUNT TO BE PAID:
Hungarian: KIFIZETENDŐ TÁMOGATÁS:
English: // // // Paid on:
Hungarian: Kifizetésre került (kelt):
English: which require their members to meet the obligations listed in this Article;
Czech: které vyžadují, abych jejich členové plnili závazky uvedené v tomto článku;
Slovak: ktoré od svojich členov požadujú, aby spĺňali povinnosti uvedené v tomto článku;
Polish: nakładają na swych członków obowiązki wymienione w niniejszym artykule;
Hungarian: amelyek megkövetelik a tagjaiktól, hogy teljesítsék az e cikkben felsorolt kötelezettségeket;
Slovenian: zahtevajo od svojih članov, da izpolnjujejo obveznosti iz tega člena;
Bulgarian: които изискват от своите членове да изпълняват задълженията, изброени в настоящия член;
Estonian: kes nõuavad oma liikmetelt selles artiklis loetletud kohustuste täitmist;
Latvian: Kas prasa, lai to biedri izpildītu šajā pantā minētos pienākumus;
Lithuanian: kurios reikalauja, kad jų nariai vykdytų šiame straipsnyje išvardytus įsipareigojimus;
Maltese: li jeħtieġu li l-membri tagħhom jilħqu l-obbligi msemmija f'dan l-Artikolu;
English: which make available to their members technical facilities for pre-sale operations, including storage and packaging of the products concerned;
Czech: které zpřístupňují svým členům technická zařízení pro činnosti předcházející prodeji, včetně skladování a obalové úpravy zmíněných produktů;
Slovak: ktoré svojim členom sprístupňujú technické zariadenia pre predpredajné operácie vrátane skladovania a balenia daných výrobkov;
Polish: udostępniają swoim członkom środki techniczne do działań poprzedzających sprzedaż, łącznie ze składowaniem i pakowaniem odnośnych produktów;
Hungarian: amelyek a tagjaik számára szakmai segítséget nyújtanak az értékesítést megelőző műveletekhez, beleértve az érintett termékek tárolását és csomagolását;
Slovenian: svojim članom dajo na voljo tehnične zmogljivosti za postopke pred prodajo, vključno s skladiščenjem in pakiranjem zadevnih pridelkov;
Bulgarian: които поставят на разположение на членовете си технически средства за операции по предпродажба, включително съхраняване и за пакетиране на съответните продукти;
Estonian: kes annavad oma liikmete kasutusse tehnilised vahendid müügieelseks tegevuseks, kaasa arvatud asjaomaste toodete ladustamine ja pakendamine;
Latvian: Kas piedāvā saviem biedriem tehniskas iespējas darbībām pirms pārdošanas, tostarp attiecīgo produktu glabāšanai un iepakošanai;
Lithuanian: kurios savo nariams sudaro sąlygas naudotis techninėmis priemonėmis iki pardavimo, įskaitant atitinkamų produktų saugojimą ir fasavimą;
Maltese: li jagħmlu disponibbli għall-membri tagħhom faċilitajiet tekniċi għall-operazzjonijiet tal-bejgħ minn qabel, li jinkludu l-irfigħ u l-ippakkjar tal-prodotti konċernati;
English: whose statutes:
Czech: jejichž stanovy:
Slovak: ktorých stanovy:
Polish: których statuty:
Hungarian: amelyek alapító okirata:
Slovenian: katerih statuti:
Bulgarian: чиито устави:
Estonian: kelle põhikiri:
Latvian: Kuru statūti:
Lithuanian: kurių įstatuose:
Maltese: liema statuti: