FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for lump-sum contracts, the amount due under the contract shall be determined on the basis of the breakdown of the overall contract price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contract price corresponding to completed stages of the works.
French: lorsqu'il s'agit de marchés à forfait, les montants dus au titre du marché sont fixés sur la base de la décomposition du prix global et forfaitaire ou sur la base d'une décomposition, exprimée en pourcentage du montant du marché, correspondant aux tranches de travaux terminées.
Spanish: para los contratos de precio global, la cantidad devengada de conformidad con el contrato se determinará sobre la base del desglose del precio total del contrato, o sobre la base de un desglose expresado como un porcentaje del precio del contrato que corresponde a las fases terminadas de la obra.
Czech: pro zakázky s paušální cenou se částka splatná podle zakázky určí na základě rozpisu celkové ceny zakázky nebo na základě rozpisu vyjádřeného jako procentuální podíl ceny zakázky odpovídající stupni dokončení stavebních prací.
Slovak: v prípade zmlúv na paušálnu čiastku, čiastka dlžná na základe zmluvy bude určená na základe špecifikácie celkovej zmluvnej ceny, alebo na základe rozpisu, vyjadrenej ako percento zmluvnej ceny, zodpovedajúce ukončeným etapám stavby.
Bulgarian: за договори за обща сума стойността, дължима съгласно договора се определя въз основа на разбивката на общата договорна цена или въз основа на разбивка, изразена като процент от договорната цена, съответстваща на завършените етапи от строителните работи.
Latvian: kopsummas līgumos uz līguma pamata maksājamo summu nosaka pēc līguma kopējās cenas sadalījuma vai pēc sadalījuma, kas izteikts procentos no līguma summas atbilstīgi pabeigtajām būvdarbu stadijām.
Lithuanian: kai sudaromos bendrosios sumos sutartys, pagal sutartį mokėtina suma nustatoma remiantis bendros sutarties kainos paskirstymu arba remiantis tokiu paskirstymu, kuris išreiškiamas kaip sutarties kainos procentas, atitinkantis užbaigtus darbų etapus.
English: for unit price contracts:
French: lorsqu'il s'agit de marchés à prix unitaires:
Spanish: para contratos con precios unitarios:
Czech: pro zakázky s jednotkovými cenami:
Slovak: v prípade zmlúv na jednotkovú cenu:
Bulgarian: за договори с единична цена:
Latvian: vienības cenas līgumos:
Lithuanian: kai sudaromos vienetinės kainos sutartys:
English: the amount due under the contract shall be calculated by applying the unit rates to the quantities actually executed for the respective items, in accordance with the contract;
French: le montant dû au titre du marché est calculé par application des prix unitaires aux quantités réellement exécutées pour les postes correspondants, conformément au marché;
Spanish: la cantidad devengada, de conformidad con el contrato, se calculará aplicando las tarifas unitarias a las cantidades efectivamente ejecutadas de los artículos respectivos, con arreglo al contrato;
Czech: částka splatná podle zakázky se vypočítá s použitím jednotkových sazeb pro množství skutečně provedená pro příslušné položky v souladu se zakázkou;
Slovak: čiastka dlžná na základe zmluvy bude vypočítaná aplikovaním jednotkových sadzieb na množstvá skutočne vykonané v súvislosti s príslušnými položkami, v súlade so zmluvou;
Bulgarian: стойността, дължима съгласно договора се изчислява като се прилагат единичните ставки за количествата, действително изпълнени за съответните артикули в съответствие с договора;
Latvian: uz līguma pamata maksājamo summu aprēķina, piemērojot vienības likmes faktiski izpildītajam attiecīgo vienību daudzumam saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: pagal sutartį mokėtina suma apskaičiuojama faktiškai atliktų darbų kiekiams pritaikant atitinkamus vienetinius tarifus, kaip numatyta sutartyje;
English: the quantities set out in the bill of quantities shall be the estimated quantities of the works, which shall not be taken as the actual and correct quantities of the works to be executed by the contractor in fulfilment of his obligations under the contract;
Bulgarian: количествата, определени в инвентарния списък на количествата са предварително оценените количества на строителните работи, които не се приемат за действителните и точни количества строителни работи, които изпълнителят трябва да извърши в изпълнение на задълженията си съгласно договора;
Latvian: daudzumu sarakstā noteiktais daudzums ir paredzētais būvdarbu daudzums, ko neuzskata par faktisku vai pareizu būvdarbu daudzumu, kas darbuzņēmējam jāizpilda saskaņā ar savām līguma saistībām;
English: the works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contract;
Latvian: neatkarīgi no vispārējās vai vietējās prakses, būvdarbiem piemēro neto mērījumus, izņemot līgumā paredzētus citādus gadījumus;
English: the estimated contract value of the permanent works executed up to the end of the period in question;
French: l'estimation de la valeur contractuelle des ouvrages permanents exécutés jusqu'à la fin de la période concernée;
Spanish: el valor contractual estimado de las obras permanentes ejecutadas hasta el final del período de que se trate;
Czech: odhad hodnoty trvalých stavebních prací provedených do konce uvedeného období;
Slovak: odhadovanú zmluvnú hodnotu trvalých stavieb, realizovaných do konca príslušného obdobia;
Bulgarian: приблизително изчислената договорна стойност на постоянните строителни работи, извършени до края на съответния период;
Latvian: paredzētā līguma vērtība pastāvīgajiem būvdarbiem, kas veikti līdz attiecīgā laikposma beigām;
Lithuanian: iki aptariamo laikotarpio pabaigos atliktų nuolatinių darbų planuojama sutartinė vertė;
English: an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Article 46; and
German: ein Betrag, der als Rückzahlung des Vorschusses gemäss den Bestimmungen des Artikels 46 abzuziehen ist, und
Czech: částku, která se má odečíst jako platba zálohy podle článku 46, a
Latvian: summa, kas ieturama uz avansa maksājuma rēķina saskaņā ar 46. pantu; un
English: the plant and materials conform with the specifications for the permanent works and are set out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
French: les équipements et matériaux soient conformes aux spécifications relatives aux ouvrages permanents et soient regroupés en lots de manière à pouvoir être identifiés par le maître d'oeuvre;
Spanish: la instalación y los materiales se ajusten a la especificación de la obra permanente y estén dispuestos en grupos de forma que el supervisor pueda reconocerlos;
Czech: zařízení a materiály vyhovují specifikacím pro trvalé stavební práce a jsou uloženy v partiích takovým způsobem, aby je mohl poznat a rozlišit dohlížitel;
Slovak: stroje a materiály spĺňajú špecifikácie pre trvalé stavby a sú posielané po častiach, aby ich dozorný orgán bol schopný rozoznať;
Bulgarian: съоръженията и материалите отговарят на спецификациите за постоянни строителни работи и са представени на партиди по начин, по който надзорът може да ги разпознае;
Latvian: iekārtas un būvizstrādājumi atbilst pastāvīgo būvdarbu specifikācijām un ir noteikti partijās tādā veidā, ka projekta vadītājs tos var identificēt;
Lithuanian: technika ir medžiagos atitinka nuolatinių darbų specifikacijas ir yra suskirstyti į grupes tokiu būdu, kad vadovas gali jas identifikuoti;
English: the contractor submits with his statement, the estimated value of the plant and materials on site together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the plant and materials and providing evidence of ownership and payment therefor; and
German: der Auftragnehmer gleichzeitig mit seiner Erklärung den Schätzwert der an der Baustelle angelieferten Anlagen und Baustoffe zusammen mit Unterlagen unterbreitet, die von der Aufsicht zum Zweck der Bewertung der Anlagen und Baustoffe und zum Nachweis des Eigentums und der Bezahlung gegebenenfalls verlangt werden, und
Czech: zhotovitel ve svém prohlášení předloží odhad hodnoty zařízení a materiálů přítomných na staveništi spolu s dokumenty, které dohlížitel může požadovat za účelem ocenění zařízení a materiálů, a poskytne důkazy o vlastnictví a zaplacení těchto zařízení a materiálů;
Slovak: dodávateľ predloží spolu so svojím výkazom odhadovanú hodnotu strojov a materiálov na stavenisku, spolu s dokumentmi, ktoré dozorný orgán môže požadovať s cieľom ocenenia týchto strojov a materiálov, a poskytnutia dôkazu o vlastníctve a vykonaní platby za tieto stroje a materiály;
Latvian: darbuzņēmējs līdz ar savu paziņojumu iesniedz būvlaukumā esošo iekārtu un būvizstrādājumu aptuveno vērtību, pievienojot tādus dokumentus, ko projekta vadītājs var pieprasīt iekārtu un būvizstrādājumu vērtēšanas nolūkā, un nodrošinot īpašumtiesību un samaksas pierādījumus; un
English: the amount which in his opinion is finally due under the contract; and
Spanish: la cantidad que, en su opinión se adeuda definitivamente con arreglo al contrato;
Czech: částku, která je podle jeho názoru s konečnou platností splatná podle zakázky, a
Latvian: summu, kas pēc viņa ieskatiem maksājama atbilstīgi līgumam; un
English: if he intends to make any claim for additional payment, give to the supervisor notice of his intention or make such claim within 15 days after the said circumstances become known to the contractor, stating the reason for his claim; and
German: Er unterrichtet die Aufsicht von seiner Absicht, eine zusätzliche Zahlung zu fordern, oder er macht diese Forderung unter Angabe der Gründe binnen 15 Tagen, nachdem er von den genannten Umständen Kenntnis erhalten hat, geltend, und
Czech: pokud zamýšlí uplatnit jakýkoliv nárok na doplňkovou platbu, podá, dohlížiteli o svém záměru oznámení nebo takový nárok uplatní a uvede důvody do 15 dnů od okamžiku, kdy se dozvěděl o uvedených okolnostech, a
Latvian: ja darbuzņēmējs vēlas prasīt papildu samaksu, viņš paziņo savu nodomu projekta vadītājam vai izvirza šādu prasību 15 dienu laikā pēc tam, kad minētie apstākļi kļuvuši darbuzņēmējam zināmi, sniedzot savas prasības pamatojumu; un
English: issue the certificate of provisional acceptance to the contractor with a copy to the contracting authority stating, where appropriate, his reservations, and, inter alia, the date on which, in his opinion, the works were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance; or
German: entweder dem Auftragnehmer eine Bescheinigung über die vorläufige Abnahme mit einer Abschrift für den Auftraggeber ausstellen, in der gegebenenfalls seine Vorbehalte niedergelegt sind und unter anderem der Tag angegeben ist, an dem ihrer Ansicht nach die Bauwerke auftragsgemäss fertiggestellt und für die vorläufige Abnahme bereit waren, oder
Czech: vydá zhotoviteli osvědčení o předběžné kolaudaci s kopií pro zadavatele, ve kterém podle potřeby uvede výhrady a mimo jiné také den, ke kterému byly podle jeho názoru stavební práce dokončeny v souladu se zakázkou a připraveny pro předběžnou kolaudaci, nebo
Latvian: izsniedz darbuzņēmējam pagaidu pieņemšanas apstiprinājumu, nosūtot norakstu līgumslēdzējai iestādei, kurā attiecīgi izklāsta savas atrunas un cita starpā norāda datumu, kad pēc viņa ieskatiem būvdarbus pabeidza atbilstīgi līgumam un kad tie ir gatavi pagaidu pieņemšanai; vai
English: the use of defective plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor; and/or
German: Verwendung mangelhafter Anlagen oder Baustoffe, unsachgemässe Ausführung oder fehlerhafte Planung seitens des Auftragnehmers und/oder
Czech: použití vadného zařízení nebo materiálů nebo vadné práce nebo projektové přípravy zhotovitele, nebo
Latvian: bojātu iekārtu vai būvizstrādājumu, nepilnīgas apdares vai nepilnīga projekta izmantošanas; un/vai
English: carry out the works himself, or employ someone else to carry out the works, at the contractor's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authority shall be deducted from monies due to or from guarantees held against, the contractor, or from both; or
German: die Arbeiten selbst ausführen oder die Arbeiten auf Gefahr und Kosten des Auftragnehmers durch eine andere Person ausführen lassen, wobei die dem Auftraggeber entstehenden Kosten von den dem Auftragnehmer geschuldeten Beträgen oder von Sicherheitsleistungen des Auftragnehmers oder aber von beiden abzuziehen sind, oder
Czech: provést práce sám nebo zaměstnat někoho jiného, aby tyto práce provedl, na riziko a náklady zhotovitele, přičemž náklady vynaložené zadavatelem se odečtou od finančních částek splatných zhotoviteli nebo od záruk poskytnutých zhotovitelem, nebo od obou těchto položek, nebo
Latvian: pati izpildīt būvdarbus vai nodarbināt kādu citu būvdarbu veikšanai uz darbuzņēmēja atbildību un rēķina, un tādā gadījumā līgumslēdzējas iestādes izmaksas atskaita no darbuzņēmējam maksājamās naudas summas vai no garantijas, vai no abiem; vai
English: damages; and/or
Spanish: indemnizaciones, y/o
Czech: náhrada škody nebo
Latvian: kaitējuma atlīdzināšanu; un/vai
English: general damages; or
Spanish: indemnizaciones por definir, o
Czech: obecná náhrada škody, nebo
Latvian: atlīdzība par zaudējumiem vai
English: the contractor fails to carry out the works substantially in accordance with the provisions of the contract;
French: le titulaire n'exécute pas, de façon substantielle, les travaux conformément aux clauses du marché;
Spanish: cuando el contratista no ejecute las obras, de manera sustancial, con arreglo a los términos del contrato;
Czech: zhotovitel v podstatné míře neprovádí stavební práce v souladu s ustanoveními zakázky;
Slovak: dodávateľ nevykoná práce v súlade s ustanoveniami zmluvy;
Bulgarian: изпълнителят не изпълни строителните работи в значителна степен в съответствие с условията на договора;
Latvian: darbuzņēmējs būtiski nepilda būvdarbus atbilstīgi līguma noteikumiem;
Lithuanian: rangovas įvykdo esminį sutarties nuostatų pažeidimą dėl savo pareigos atlikti darbus;
English: a report of work performed by the contractor shall be drawn up by the supervisor as soon as possible after inspection of the works, and inventory taken of temporary structures, materials, plant and equipment.
French: un rapport sur les travaux exécutés par le titulaire est établi par le maître d'oeuvre aussitôt que possible après l'inspection des travaux et l'inventaire des ouvrages temporaires, matériaux, équipements et installations.
Spanish: el supervisor elaborará lo antes posible, previa inspección de la obra, un informe de la obra realizada, y efectuará un inventario de las estructuras temporales, materiales, instalación y equipo.
Czech: dohlížitel co nejdříve po prohlídce stavebních prací vypracuje zprávu o pracích provedených zhotovitelem a pořídí soupis dočasných stavebních objektů, materiálů, zařízení a vybavení.
Slovak: dozorný orgán čo najskôr po kontrole diela a inventarizácii dočasných stavieb, materiálov, strojov a zariadení vypracuj správu o práci, vykonanej dodávateľom.
Bulgarian: надзорът изготвя отчет на извършената работа възможно най-скоро след проверка на строителните работи и съставя опис на временните постройки, материали, съоръжения и оборудване.
Latvian: projekta vadītājs noformē ziņojumu par darbuzņēmēja paveiktajiem darbiem iespējami drīz pēc būvdarbu apskates un pēc pagaidu būvju, būvizstrādājumu, iekārtu un aprīkojuma inventarizācijas.
Lithuanian: po darbų ir iš laikinų statinių paimtų daiktų, kitų medžiagų, technikos ir įrenginių patikrinimo vadovas kuo greičiau parengia ataskaitą apie rangovo atliktus darbus.
English: fails to pay the contractor the amounts due under any certificate issued by the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 53.2; or
German: ihm die geschuldeten und von der Aufsicht angewiesenen Beträge nach Ablauf der in Artikel 53 Absatz 2 genannten Frist nicht gezahlt hat, oder
Latvian: nesamaksā darbuzņēmējam summas, kas tam pienākas saskaņā ar jebkādu projekta vadītāja izdotu apstiprinājumu pēc 53. panta 2. punktā noteiktā termiņa beigām; vai
English: consistently fails to meet his obligations after repeated reminders; or
German: nach mehrfacher Mahnung seine vertraglichen Pflichten weiterhin nicht erfüllt oder
Czech: soustavně neplní své povinnosti ani po opakovaných upomínkách nebo
Latvian: pastāvīgi neievēro savus pienākumus pēc atkārtotiem atgādinājumiem; vai
English: the procedure for the amicable settlement of disputes;
French: la procédure à suivre pour le règlement à l'amiable des différends;
Spanish: el procedimiento de resolución amistosa de los litigios;
Czech: postup smírného urovnání sporů;
Slovak: postup pre mimosúdne riešenie sporov;
Bulgarian: процедурата за разрешаване по мирен път на спорни въпроси;
Latvian: kārtību strīdu izšķiršanai izlīguma veidā;
Lithuanian: draugiško ginčų sprendimo procedūra;
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contracting authority; and
Czech: v případě vnitrostátní zakázky v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu zadavatele a
Latvian: valsts līguma gadījumā atrisina saskaņā ar līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktiem un
English: Supplier's drawings
French: Plans du titulaire
Spanish: Planos detallados del proveedor
Czech: Výkresy dodavatele
Slovak: Výkresy dodávateľa
Hungarian: A nyertes ajánlattevő rajzai
Bulgarian: Скици на доставчика
Latvian: Piegādātāja rasējumi
Lithuanian: Tiekėjo projektai
English: Quality of supplies
French: Qualité des fournitures
Spanish: Calidad de los suministros
Czech: Kvalita dodávek
Slovak: Kvalita dodávok
Hungarian: A beszerzett áruk minősége
Bulgarian: Качество на доставките
Latvian: Preču kvalitāte
Lithuanian: Prekių kokybė
English: Property in the supplies
French: Propriété des fournitures
Spanish: Propiedad de los suministros
Czech: Vlastnictví dodávek
Slovak: Vlastníctvo dodávok
Hungarian: A beszerzett áruk tulajdonjoga
Bulgarian: Собственост при доставките
Latvian: Preču īpašumtiesības
Lithuanian: Prekių nuosavybė
English: Retention sums
French: Retenues de garantie
Spanish: Retenciones
Czech: Zadržené částky
Slovak: Zadržané čiastky
Hungarian: Visszatartott összegek
Bulgarian: Задържана сума
Latvian: Ieturējumi
Lithuanian: Sulaikoma suma
English: Delivery
French: Livraison
Spanish: Entrega
Czech: Dodání
Slovak: Doručenie
Hungarian: Beszerzések
Bulgarian: Доставка
Latvian: Piegādāšana
Lithuanian: Pristatymas
English: Verification operations
French: Opérations de vérification
Spanish: Operaciones de comprobación
Czech: Kontroly a zkoušky
Slovak: Kontrolné činnosti
Hungarian: Ellenőrzés
Bulgarian: Дейности по проверката
Latvian: Pārbaudes pasākumi
Lithuanian: Patikrinimo veiksmai
English: Warranty obligations
French: Obligations au titre de la garantie
Spanish: Obligaciones de la garantía
Czech: Záruční povinnosti
Slovak: Záručné povinnosti
Hungarian: Szavatossági kötelezettségek
Bulgarian: Гаранционни задължения
Latvian: Garantijas pienākumi
Lithuanian: Garantija
English: After sales service
French: Service après-vente
Spanish: Servicio postventa
Czech: Poprodejní servis
Slovak: Popredajný servis
Hungarian: Értékesítés után szolgáltatások
Bulgarian: Сервиз
Latvian: Garantijas remonts
Lithuanian: Garantinis aptarnavimas
English: Termination by the supplier
French: Résiliation par le titulaire
Spanish: Rescisión por parte del proveedor
Czech: Odstoupení od zakázky ze strany dodavatele
Slovak: Odstúpenie od zmluvy dodávateľom
Hungarian: A nyertes ajánlattevő általi felmondás
Bulgarian: Прекратяване от доставчика
Latvian: Līguma izbeigšana pēc piegādātāja iniciatīvas
Lithuanian: Sutarties nutraukimas tiekėjo iniciatyva
English: Decease
French: Décès
Czech: Úmrtí
Slovak: Smrť
Hungarian: Elhalálozás
Bulgarian: Смърт
Latvian: Nāve
Lithuanian: Mirtis
English: any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any supplies shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such supplies and to give the instructions necessary for the rectification thereof;
French: si le représentant du maître d'oeuvre omet d'exprimer sa désapprobation quant aux fournitures, cette omission ne porte pas atteinte au droit du maître d'oeuvre d'exprimer sa désapprobation quant à ces fournitures et de donner les instructions nécessaires en vue de leur rectification;
Spanish: el hecho de que el representante del supervisor no haya desaprobado cualquier suministro no afectará a la autoridad del supervisor para desaprobar dichos suministros e impartir las instrucciones necesarias para rectificarlos;
Czech: jakékoliv opomenutí ze strany zástupce dohlížitele odmítnout některé dodávky se nedotýká práva dohlížitele, aby takové dodávky sám odmítl a aby vydal pokyny nezbytné pro nápravu;
Slovak: schválenie dodávok zástupcom dozorného orgánu bude bez toho, aby bolo dotknuté právo dozorného orgánu neschváliť tieto dodávky a vydať príkazy, potrebné pre ich nápravu;
Bulgarian: всеки пропуск от страна на представителя на надзора да не одобри доставки не накърнява пълномощията на надзора да не одобри тези доставки и да даде необходимите указания за отстраняването и изправянето им;
Latvian: jebkuru preču neapstiprināšana no projekta vadītāja pārstāvja puses neskar projekta vadītāja tiesības neapstiprināt šādas preces un dot nepieciešamās instrukcijas trūkumu novēršanai;
Lithuanian: vadovo atstovui nesiėmus nepatvirtinti bet kurių pristatytų prekių, tai nepažeidžia vadovo teisės nepatvirtinti tokių prekių ir duoti reikiamas instrukcijas, kad jos būtų pataisytos;
English: a charge, in favour of the supplier's bankers, of any monies due or to become due under the contract; or
German: eines besonderen Rechts zugunsten des Kreditinstituts des Auftragnehmers an auftragsgemäss fälligen oder fällig werdenden Zahlungen oder
Czech: platba splatná, nebo která se stala splatnou, podle zakázky ve prospěch bank dodavatele nebo
Latvian: cedējot jebkuru saskaņā ar līgumu maksājamo vai pienākošos naudas līdzekļu maksājumu par labu piegādātāja kredītiestādei; vai
English: the order in which the supplier proposes to execute the contract including design, manufacture, delivery to place of acceptance, installation, testing and commissioning;
French: l'ordre dans lequel le titulaire propose d'exécuter le marché, y compris la conception, la fabrication, la livraison au lieu de réception, l'installation, les essais et la mise en service;
Spanish: el orden en que el proveedor se propone ejecutar el contrato, incluido el diseño, la fabricación, entrega al lugar de aceptación, instalación, prueba y puesta en servicio;
Czech: pořadí, v jakém dodavatel navrhuje provádět zakázku, včetně návrhu, zhotovení, dodání na místo převzetí, instalace, zkoušek a uvedení do provozu;
Slovak: objednávku, v ktorej dodávateľ ponúka vykonanie predmetu zmluvy, vrátane naplánovania, výroby, doručenia na miesto prevzatia, inštalácie, skúšok a uvedenia do prevádzky;
Bulgarian: реда, в който доставчикът предлага да изпълни договора, включително проектиране, изработка, доставка до място на приемане, монтаж, изпробване и въвеждане в експлоатация;
Latvian: kārtību, kādā piegādātājs piedāvā izpildīt līgumu, ietverot projektēšanu, ražošanu, piegādi pieņemšanas vietā, uzstādīšanu, pārbaudi un nodošanu ekspluatācijā;
Lithuanian: tiekėjo siūlomą sutarties vykdymo tvarką, įskaitant projektavimą, gamybą, pristatymą į priėmimo vietą, sumontavimą, bandymą ir paleidimą;
English: a general description of the methods which the supplier proposes to adopt for executing the contract; and
Czech: obecný popis metod, které dodavatel navrhuje přijmout pro provádění zakázky, a
Slovak: všeobecný opis metód, ktoré dodávateľ navrhuje použiť pri vykonávaní zmluvy;
Latvian: vispārēju aprakstu par metodēm, kādas piegādātājs iesaka izmantot līguma izpildē; un