FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Bovines and solipeds: 1,0 livestock unit,
French: Bovins et solipèdes: 1,0 UGB.
Danish: Kvæg og enhovede dyr: 1,0 storkreatur
Swedish: Nötkreatur och hästdjur: 1,0 slaktenhet.
English: Sheep: 0,15 livestock units.
French: Ovins: 0,15 UGB.
Danish: Får: 0,15 storkreatur.
Swedish: Får: 0,15 slaktenhet.
English: In rooms where fresh meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which fresh meat is transported:
French: dans les locaux où l'on procède à l'obtention, au traitement et au stockage des viandes ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes fraîches sont transportées:
Danish: I lokaler, hvor fersk kød udvindes, behandles og opbevares, og i de områder og gange, som fersk kød transporteres igennem:
Swedish: I lokaler där färskt kött produceras, hanteras eller förvaras och i utrymmen och gångar genom vilka färskt kött transporteras skall följande finnas:
Czech: v prostorách, kde je produkováno, zpracováváno nebo skladováno čerstvé maso, a v chodbách, kterými je čerstvé maso přepravováno:
Slovak: v miestnostiach, kde sa vyrába, spracováva a skladuje čerstvé mäso a na plochách a v koridoroch, cez ktoré sa čerstvé mäso premiestňuje:
Polish: Pomieszczenia, w których produkuje się, przetwarza i składuje świeże mięso, a także strefy i korytarze, w których odbywa się transport świeżego mięsa, wyposażone w:
Slovenian: V prostorih, v katerih se sveže meso proizvaja, obdeluje ali skladišči, ter v prostorih in hodnikih, skozi katere se prenaša sveže meso:
Estonian: Ruumides, kus värsket liha toodetakse, töödeldakse või ladustatakse ning aladel ja koridorides, läbi mille värsket liha transporditakse:
Latvian: Telpās, kur ražo, apstrādā vai uzglabā svaigu gaļu, kā arī platībās un gaiteņos, caur kuriem pārvadā svaigu gaļu:
Lithuanian: Patalpose, kuriose apdorojama, tvarkoma arba laikoma šviežia mėsa, ir koridoriuose, kuriais šviežia mėsa gabenama:
English: However:
French: Toutefois:
Danish: dog
Swedish: Dock gäller att
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: in the case of rooms referred to in point 17 (a) of Chapter IV and in areas and corridors through which fresh meat is transported, waterproof and rotproof flooring is sufficient;
French: dans les locaux visés au chapitre IV point 17 a) ainsi que dans les zones et couloirs dans lesquels des viandes fraîches sont transportées, il suffit d'un sol en matériaux imperméables et imputrescible;
Danish: er det tilstrækkeligt at gulvet i de i kapitel IV, punkt 17, litra a), omhandlede lokaler og i de områder og gange, som fersk kød transporteres igennem, er af vandtæt materiale, der ikke kan rådne
Swedish: i lokaler som avses i kapitel IV punkt 17 a i och i utrymmen och gångar genom vilka färskt kött transporteras är det tillräckligt att golven är vattentäta och av material som inte ruttnar.
Czech: v případě prostor uvedených v kapitole IV bodu 17 písm. a) a v oblastech a chodbách, skrze které je přepravováno čerstvé maso, jsou dostačující nepropustné podlahy odolné proti hnilobě;
Slovak: v prípade miestností uvedených v bode 17 a) kapitoly IV a na plochách a v koridoroch, cez ktoré sa premiestňuje mäso, postačí podlaha odolná voči vode a hnilobe;
Polish: w przypadku pomieszczeń, określonych w rozdziale IV pkt 17 lit. a), a także w strefach i korytarzach, w których odbywa się transport świeżego mięsa, wystarczająca jest posadzka z materiałów nienasiąkliwych, nieprzepuszczalnych oraz nieulegających rozkładowi;
Hungarian: a IV. fejezet 17. a) pontjában említett helyiségek esetében, továbbá azokon a helyeken és folyosókon, melyen keresztül a friss húst szállítják, a vízzel és rothadással szemben ellenálló padozat elegendő;
Slovenian: v prostorih, navedenih v točki 17(a) poglavja IV ter prostorih in hodnikih, skozi katere se sveže meso prenaša, zadošča impregniran pod, ki je odporen proti gnitju;
Estonian: IV peatüki punktis 17 a osutatud ruumides ning aladel ja koridorides, läbi mille värsket liha transporditakse, piisab veekindlast ja kõdunemiskindlast põrandast;
Latvian: telpām, kas minētas IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā, un platībām un gaiteņiem, caur kuriem pārvadā svaigu gaļu, pietiek ar grīdas segumu, kas ir izturīgs pret ūdeni un puvi;
Lithuanian: IV skyriaus 17 poskyrio a punkte nurodytose patalpose ir tose vietose bei koridoriuose, kuriais gabenama šviežia mėsa, pakanka įrengti neperšlampamą ir nepūvančią grindų dangą;
Maltese: f'każ ta' kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV u f'żoni u kuruturi li minnhom huwa ttrasportat laħam frisk, art waterproof u li ma ssewwisx hija suffiċjenti;
English: Wall to floor junctions must be rounded or similarly finished except in the rooms referred to in point 17 (a) of Chapter IV.
French: La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou être dotée d'une définition similaire, sauf en ce qui concerne les locaux visés au chapitre IV point 17 a).
Danish: Kanter og hjørner skal være afrundede til gulv eller tilsvarende udformet, undtagen for så vidt angår de i kapitel IV, punkt 17, litra a), omhandlede lokaler;
Swedish: Övergångarna mellan golv och vägg skall vara rundade eller utformade på liknande sätt utom i de lokaler som avses i kapitel IV punkt 17 a.
Czech: Spojení zdi a podlahy musí být zaoblená nebo podobně provedená, s výjimkou prostorů uvedených v kapitole IV bodu 17 písm. a).
Slovak: Spoje medzi stenami a podlahou musia byť zaoblené alebo podobne upravené s výnimkou miestností uvedených v bode 17 a) kapitoly IV.
Polish: Styki między ścianami i posadzkami zaokrągla się lub wykańcza podobnie, z wyjątkiem pomieszczeń określonych w rozdziale IV pkt 17 lit. a).
Hungarian: A fal és a padló találkozását le kell kerekíteni, vagy hasonlóan bevonni, kivéve a IV. fejezet 17. a) pontjában említett helyiségeket.
Slovenian: Stiki sten in tal morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni, razen v prostorih iz točke 17(a) poglavja IV.
Estonian: Seina ja põranda ühenduskohad peavad olema ümarad või sarnaselt viimistletud, välja arvatud IV peatüki punktis 17 a osutatud ruumides.
Latvian: Sienām savienojuma vietā ar grīdu jābūt noapaļotām vai līdzīgi veidotām, izņemot IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā minētās telpas.
Lithuanian: Patalpų, išskyrus nurodytų IV skyriaus 17 poskyrio a punkte, sienos ties grindų sandūra turi būti suapvalintais kampais arba apdailintos panašiu būdu.
Maltese: Punti fejn jingħaqdu l-ħitan u l-art għandhom jiġu arrotondati jew jitlestew b'mod simili ħlief fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 (a) tal-Kapitolu IV.
English: However, the use of wooden walls in the rooms referred to in point 17 of Chapter IV does not constitute grounds for withdrawing approval provided they were built before January 1983;
French: Toutefois, l'utilisation de murs en bois dans les locaux visés au chapitre IV point 17 construits avant le 1er janvier 1983 ne constitue pas un motif de retrait de l'agrément;
Danish: anvendelse af trævægge i de i kapitel IV, punkt 17, omhandlede lokaler, der er opført før 1. januar 1983, er dog ikke grundlag for tilbagekaldelse af autorisationen
Swedish: Om träväggar förekommer i de lokaler som avses i kapitel IV punkt 17 utgör detta dock ingen grund för att återkalla ett godkännande, under förutsättning att lokalerna är byggda före januari 1983.
Czech: Použití dřevěných zdí v prostorách uvedených v kapitole IV odstavci 17 však není důvodem k odnětí schválení, za předpokladu, že byly postaveny před 1. lednem 1983;
Slovak: Avšak používanie drevených stien v miestnostiach uvedených v bode 17 kapitoly IV nie je dôvodom na zrušenie schválenia, za predpokladu, že boli postavené pred januárom 1983;
Polish: Jednakże stosowanie ścian wykonanych z drewna w pomieszczeniach określonych w pkt 17 rozdziału IV nie stanowi podstawy do wycofania zatwierdzenia, pod warunkiem że zostały zbudowane przed dniem 1 stycznia 1983 r.;
Hungarian: A IV. fejezet 17. pontjában említett helyiségeknél a fából készült falak használata azonban nem vonja magával az engedély visszavonását, feltéve ha azok 1983. január 1. előtt épültek;
Slovenian: Vendar pa uporaba lesenih zidov v prostorih, navedenih točki 17 poglavja IV, ne pomeni podlage za preklic odobritve, pod pogojem, da so bili zgrajeni pred januarjem 1983;
Estonian: Puidust seinte kasutamine IV peatüki punktis 17 osutatud ruumides ei anna alust loa tühistamiseks, tingimusel et ruumid on ehitatud enne 1983. aasta jaanuarit;
Latvian: Koka sienas telpās, kas minētas IV nodaļas 17. punktā nevar kalpot par pamatu uzņēmuma apstiprinājuma atsaukšanai, ja tās ir celtas pirms 1983. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Tačiau patvirtinimas nepanaikinamas, jei medinės sienos patalpose, nurodytose IV skyriaus 17 poskyryje, buvo pastatytos iki 1983 m. sausio 1 d.;
Maltese: Madankollu, l-użu ta' ħitan ta' l-injam fil-kmamar imsemmija fil-punt 17 tal-Kapitolu IV ma jikkositiwix raġunijiet għall-rtirar ta' approvazzjoni sakemm ikunu nbnew qabel l-1 ta' Jannar 1983;
English: failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
French: à défaut, la surface intérieure de couverture du toit doit remplir ces conditions;
Danish: hvis der ikke er noget loft, skal undersiden af tagbeklædningen opfylde disse betingelser.
Swedish: Om innertak saknas skall yttertakets undersida uppfylla dessa krav.
Czech: pokud tato podmínka není splněna, střešní krytinou, jejíž vnitřní povrch splňuje tyto podmínky;
Slovak: v opačnom prípade strešnú krytinu s vnútorným povrchom, ktorý spĺňa tieto podmienky;
Polish: w przypadku braku warunki te powinna spełniać wewnętrzna powierzchnia pokrycia dachu;
Hungarian: ennek hiányában a tetőburkolat olyan belső felületi kiképzésével, amelyik eleget tesz e feltételeknek.
Slovenian: če to ni izpolnjeno, streho z notranjo površino, ki izpolnjuje te pogoje;
Estonian: selle puudumisel katusekate nendele tingimustele vastava sisepinnaga;
Lithuanian: jei jų nėra - stogo danga, kurios vidinis paviršius atitinka šiuos reikalavimus.
Maltese: f'nuqqas ta' dan, saqaf b'superfiċi interjuri li jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet;
English: Taps must not be hand-operable.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main.
Danish: hanerne må ikke være håndbetjente;
Swedish: Kranarna får inte vara handmanövrerade.
Czech: Vodovodní kohoutky nesmí být ovladatelné ručně.
Slovak: Kohútiky nesmú byť ručne ovládateľné.
Polish: Krany nie mogą być uruchamiane za pomocą dłoni lub przedramienia.
Hungarian: A csapok nem lehetnek kézi működtetésűek.
Slovenian: Pipe se ne smejo upravljati ročno.
Estonian: Kraanid peavad olema kasutatavad käte abita.
Latvian: Pēc iespējas tuvāk darba vietām
Lithuanian: Čiaupai neturi būti reguliuojami rankomis.
Maltese: Il-vitien m'għandhomx jitħaddmu bl-idejn.
English: For washing hands, these facilities must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, cleaning and disinfecting products and hygienic means of drying hands;
French: Pour le nettoyage des mains, ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude ou d'eau prémélangée d'une température appropriée, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains;
Danish: håndvaskene skal have rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur, og der skal være rense- og desinfektionsmidler til rådighed samt hygiejniske midler til at tørre hænder med
Swedish: För handtvätt skall dessa anordningar ha rinnande varmt och kallt vatten eller vatten som är förblandat till lämplig temperatur, rengörings- och desinfektionsmedel samt hygieniska anordningar för att torka händerna.
Czech: K omývání rukou musí mít tato zařízení k dispozici horkou a studenou tekoucí vodu nebo vodu předem nastavenou na vhodnou teplotu, čisticí a dezinfekční prostředky a hygienické prostředky na sušení rukou;
Slovak: Na umývanie rúk musia mať tieto zariadenia tečúcu horúcu a studenú vodu alebo vodu premiešanú na vhodnú teplotu, čistiace a dezinfekčné prostriedky a hygienické prostriedky na sušenie rúk;
Polish: Do mycia rąk urządzenia te muszą mieć doprowadzenie wody bieżącej zimnej i ciepłej lub wody mieszanej o odpowiedniej temperaturze, środki do czyszczenia i odkażania, a także higieniczne środki do suszenia rąk;
Hungarian: E felszerelések a kézmosáshoz rendelkezzenek hideg-meleg folyóvízzel, vagy a megfelelő hőmérsékletre előkevert vízzel, tisztító- és fertőtlenítőszerekkel, valamint higiénikus kézszárító eszközökkel;
Slovenian: Umivalniki za umivanje rok morajo biti priključeni na tekočo vročo in hladno vodo ali vodo z vnaprej pripravljeno ustrezno temperaturo in opremljeni s čistilnimi in razkuževalnimi sredstvi ter higieničnimi sredstvi za sušenje rok;
Estonian: Käte pesemiseks peab kõnealuste seadmete juures olema soe ja külm jooksev vesi või eelnevalt sobiva temperatuurini segatud vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning hügieenilised vahendid käte kuivatamiseks;
Latvian: Iekārtās roku mazgāšanai jābūt tekošam karstam un aukstam ūdenim vai arī ūdenim, kas ir iepriekš sajaukts līdz piemērotai temperatūrai, mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļiem, kā arī higiēniskiem līdzekļiem roku nosusināšanai;
Lithuanian: Iš čiaupų rankoms plauti turi tekėti karštas ir šaltas vanduo arba sumaišytas tam tikros temperatūros vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei rankų džiovinimo higieninių priemonių;
Maltese: Għall-ħasil ta' l-idejn, dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma sħun u kiesaħ jew ilma mħallat minn qabel għal temperatura addattata, prodotti ta' tindif u diżinfettar u mezzi iġeniċi għall-ixxuttar ta' l-idejn;
English: Surfaces coming into, or capable of coming into, contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth.
French: Les surfaces entrant en contact ou susceptibles d'entrer en contact avec les viandes, y compris les soudures et les joints, doivent rester lisses.
Danish: Flader, der kommer eller kan komme i berøring med kød, herunder svejsninger og sammenføjninger, skal være glatte.
Swedish: Ytor som kommer eller kan komma i kontakt med kött, inklusive skarvar och fogar, skall vara släta.
Czech: Povrchy, které přicházejí, nebo mohou přijít do styku s masem, včetně svárů a spojů, musí být udržovány hladké.
Slovak: Povrchy, ktoré prichádzajú alebo môžu prichádzať do styku s mäsom, vrátane zvarov a spojov, sa musia udržovať hladké.
Polish: Powierzchnie mające lub mogące mieć bezpośredni kontakt z mięsem, włącznie ze spawami i łączeniami, powinny być gładkie.
Hungarian: A hússal érintkező, vagy azzal esetleg érintkezésbe kerülő felületeket – köztük a hegesztett és illesztett felületeket is – sima állapotban kell tartani.
Slovenian: Površine, ki prihajajo v stik z mesom ali bi lahko prišle v stik z mesom, vključno z zvarjenimi mesti in spoji, je treba ohranjati gladke.
Estonian: Lihaga kokku puutuvad või kokku puutuda võivad pinnad, sealhulgas keevitus- ja liitekohad, tuleb hoida siledad.
Latvian: Virsmas, kas nonāk saskarē vai var nonākt saskarē ar gaļu, ieskaitot šuves un savienojumus, ir jāuztur gludas.
Maltese: Uċuħ li jiġu, jew kapaċi jiġu, f'kuntatt mal-laħam, inklużi welds u ġonot, għandhom jinżammu lixxi.
English: The use of hygienically packaged fresh meat;
French: L'emploi du bois est interdit, sauf dans les locaux où se trouvent uniquement des viandes fraîches emballées de manière hygiénique;
Danish: Anvendelse af træ er forbudt undtagen i lokaler, hvor der udelukkende findes fersk kød, som er hygiejnisk emballeret
Swedish: Användning av trä är förbjudet med undantag för lokaler där det endast finns hygieniskt förpackat färskt kött.
Czech: Použití dřeva se zakazuje, s výjimkou prostor, kde skladované maso je pouze čerstvé maso hygienicky balené.
Slovak: Využívanie hygienicky baleného čerstvého mäsa;
Polish: Używanie świeżego mięsa opakowanego w sposób higieniczny;
Hungarian: Tilos a fa használata, az olyan helyiségek kivételével, ahol kizárólag higiénikusan csomagolt hús található.
Slovenian: Uporaba higiensko pakiranega svežega mesa;
Estonian: Puidu kasutamine on keelatud, välja arvatud ruumides, kus asub ainult hügieeniliselt pakendatud värske liha;
Latvian: Higiēniski iesaiņotas svaigas gaļas izmantošana;
Maltese: L-użu ta' laħam frisk ippakkjat b'mod iġeniku;
English: where such meat is removed through conduits, these must be so constructed and installed as to avoid any risk of contamination of the fresh meat;
French: lorsque les viandes sont évacuées par des conduits, ces derniers doivent être construits et installés de manière à éviter tout risque de contamination des viandes fraîches;
Danish: fjernes kød og slageaffald gennem kanaler, skal disse være således udført og installeret, at enhver risiko for forurening af fersk kød er udelukket
Swedish: Om sådant kött förs bort genom störtar, skall dessa vara konstruerade och installerade så att all risk för förorening av det färska köttet undviks.
Czech: pokud je takové maso odstraňováno pomocí žlabů, musí být tyto žlaby konstruovány a instalovány takovým způsobem, který zabrání jakémukoliv nebezpečí kontaminace čerstvého masa;
Slovak: ak sa také mäso odstraňuje potrubiami, musia byť tak konštruované a nainštalované, aby sa predišlo akémukoľvek riziku nákazy čerstvého mäsa;
Polish: w wypadku gdy mięso jest usuwane kanałami zsypowymi, muszą one być tak skonstruowane i zainstalowane, aby uniknąć wszelkiego ryzyka zakażenia świeżego mięsa;
Hungarian: ahol e húsokat csatornarendszeren keresztül távolítják el, azt úgy kell megépíteni és üzembe helyezni, hogy a friss hús szennyezésének lehetőségét kizárják;
Slovenian: če se takšno meso odvaža preko kanalov, morajo biti ti izdelani in nameščeni tako, da pri tem ni nevarnosti za kontaminacijo svežega mesa;
Estonian: kui selline liha eemaldatakse juhttorude kaudu, peavad need olema ehitatud ja paigaldatud nii, et vältida igasugust värske liha saastumise riski;
Latvian: ja šādu gaļu aizvāc, izmantojot cauruļvadus, tos konstruē un izkārto tā, lai nekādā gadījumā netiktu piesārņota svaigā gaļa;
Lithuanian: jeigu tokia mėsa pašalinama vamzdynais, jie turi būti suprojektuoti ir įrengti taip, kad nebūtų užteršta šviežia mėsa;
Maltese: meta dan il-laħam jitneħħa minn conduits, dawn għandhom ikunu mibnija u installati b'tali mod li jevitaw kull riskju ta' kontaminazzjoni tal-laħam frisk;
English: This equipment must include a system for draining off water of condensation without any possibility of contamination of the meat;
French: Ces équipements doivent comporter un système d'écoulement permettant l'évacuation de l'eau de condensation d'une manière qui ne présente aucun danger de contamination des viandes;
Danish: disse anlæg skal være udstyrret med det afløbssystem, der gør det muligt at udlede kondensvand uden nogen risiko for at forurene kødet.
Swedish: I utrustningen skall ingå ett dräneringssystem för kondensvatten som utesluter risk för förorening av köttet.
Czech: Toto vybavení musí zahrnovat systém odvodu nakondenzované vody, u něhož nehrozí žádné nebezpečí kontaminace masa;
Slovak: Toto zariadenie musí mať systém na odvádzanie kondenzovanej vody bez akejkoľvek možnosti kontaminácie mäsa;
Polish: Urządzenia te muszą zawierać system odpływu pozwalający na usuwanie wody ze skraplania w sposób, który w żadnym razie nie grozi skażeniem mięsa;
Hungarian: E berendezésnek rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amelyen keresztül a kondenzvíz úgy vezethető el, hogy a húst nem szennyezi be;
Slovenian: Ta oprema mora vključevati sistem za odvajanje kondenzacijske vode, ki preprečuje sleherno možnost kontaminacije mesa;
Estonian: Seadmed peavad sisaldama kondensatsioonivee ärajuhtimise süsteemi ilma liha saastamise võimaluseta;
Latvian: Šajā iekārtā jābūt sistēmai ūdens kondensāta nosūkšanai tā, lai nekādā gadījumā netiktu piesārņota gaļa.
Lithuanian: Ši įranga per drenažo sistemą turi jungtis su kanalizacija, nekeliančia pavojaus užteršti šviežią mėsą.
Maltese: Dan it-tagħmir għandu jinkludi sistema biex jissaffa l-ilma kkondensat mingħajr il-possibilità ta' kontaminazzjoni tal-laħam;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service; or, in the case of stores referred to in point 17 of Chapter IV, suitable facilities;
French: un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service vétérinaire ou, dans les entrepôts visés au chapitre IV point 17, des aménagements appropriés;
Danish: Et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der udelukkende er til rådighed for dyrlægetjenesten, eller de nødvendige faciliteter i de i kapitel IV, punkt 17, omhandlede lagre.
Swedish: En lämpligt utrustad låsbar lokal som endast får användas av besiktningspersonalen, eller, när det gäller de lagerlokaler som avses i kapitel IV punkt 17, lämpliga anordningar.
Slovak: primerane vybavenú uzamykateľnú miestnosť slúžiacu výlučne pre potreby veterinárnej služby, alebo v prípade skladov uvedených v bode 17 kapitoly IV, vhodné zariadenia;
Polish: pomieszczenie wystarczająco wyposażone, zamykane, do wyłącznej dyspozycji służby weterynaryjnej lub, w przypadku chłodni składowych określonych w pkt 17 rozdziału IV, odpowiednie wyposażenie;
English: Lavatories must not open directly onto the work rooms.
French: Ces cabinets d'aisance ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
Danish: der må ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne fra toiletterne;
Swedish: Toaletterna får inte ha dörrar som öppnas direkt ut mot produktionslokalerna.
Czech: Splachovací záchody se nesmějí otevírat přímo do pracovních prostor.
Slovak: WC sa nesmú otvárať priamo do pracovných miestností.
Polish: Kabiny te nie mogą otwierać się bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: A mellékhelyiségek nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Tualetes telpas nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Tualetų durys neturi atsidaryti tiesiai į darbo patalpas.
Maltese: Lavatories m'għandhomx jinfetħu direttament fuq il-kmamar tax-xogħol.