English: Raw materials must be transported from the slaughterhouse of origin to the establishment under satisfactory hygiene conditions and, where appropriate in the light of the period between slaughter and the collection of the raw materials, refrigerated.
German: Die Ausgangsprodukte sind unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen und gegebenenfalls - entsprechend der Zeit, die zwischen Schlachtung und Sammlung der Ausgangsprodukte verstrichen ist - gekühlt von dem Herkunftsschlachtbetrieb zu dem Verarbeitungsbetrieb zu befördern.
Spanish: las materias primas deberán transportarse desde el matadero de origen al establecimiento en condiciones higiénicas satisfactorias y, en su caso, refrigerarse en función del período de tiempo transcurrido entre el sacrificio y la recogida de las materias primas.
Italian: le materie prime debbono essere trasportate dal macello d'origine allo stabilimento in condizioni igieniche soddisfacenti e eventualmente refrigerate in funzione del tempo trascorso tra la macellazione e la raccolta delle materie prime.
Danish: Råvarerne skal transporteres fra oprindelsesslagteriet til virksomheden under hygiejnisk tilfredsstillende forhold og i givet fald i nedkølet stand afhængigt af den tid, der er gået fra slagtningen og indtil afhentningen af råvarerne.
Finnish: 6 Raaka-aineet on kuljetettava alkuperäteurastamosta laitokseen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa ja jäähdytettyinä, kun se on tarpeen teurastuksen ja raaka-aineiden keräämisen välisen ajan vuoksi.
Czech: Suroviny musí být převáženy z jatek původu do zařízení za uspokojivých hygienických podmínek a ve vhodných případech vzhledem k době mezi porážkou a shromážděním suroviny zmražené.
Slovak: Suroviny sa musia prepravovať z bitúnku pôvodu do prevádzkarne za uspokojivých hygienických podmienok a, ak je to vhodné vzhľadom na čas medzi zabitím a zhromaždením surovín, schladené.
Polish: surowce muszą być transportowane z rzeźni pochodzenia do zakładu w zadowalających warunkach higienicznych i, jeżeli ma to uzasadnienie, biorąc pod uwagę okres pomiędzy ubojem a odbiorem surowców, trzymane w warunkach chłodniczych.
Hungarian: A nyersanyagokat kielégítő higiéniai feltételek mellett és - ahol ez a vágás és a nyersanyagok gyűjtése közötti időtartam alapján szükséges - hűtött állapotban kell a származási vágóhídról a létesítménybe szállítani.
Slovenian: Surovine je treba prepeljati iz klavnice izvora v obrat v zadovoljivih higienskih pogojih in ohlajene, če je to potrebno zaradi obdobja med zakolom in zbiranjem surovin.
Estonian: Toormaterjale tuleb transportida päritolutapamajast ettevõttesse rahuldavates hügieenitingimustes ja vajadusel tuleb tapmise ja toormaterjalide kogumise vahelist aega silmas pidades toormaterjalid külmutada.
Latvian: No lopkautuves līdz pārstrādes uzņēmumam izejvielas jāpārvieto pietiekamos higiēnas apstākļos un vajadzības gadījumā, ņemot vērā laika posmu no kaušanas līdz izejvielu savākšanai, atdzesētus.
Lithuanian: Žaliavos iš skerdyklų, kuriose jos gautos, į įmones turi būti vežamos patenkinamomis higienos sąlygomis ir, atsižvelgiant į laikotarpį nuo paskerdimo iki surinkimo, prireikus, šaldant.
Maltese: Il-materja prima għandha tiġi ttrasportata mill-biċċerija ta' oriġini sa l-istabbiliment taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene u, fejn jixraq fid-dawl tal-perjodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materja prima, irrefriġerata.