FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1988 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (88/380/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 juin 1988 modifiant les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE et 70/458/CEE concernant respectivement la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes et le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (88/380/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 13 juni 1988 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (88/380/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notament son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1];
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2];
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
French: considérant que, pour les motifs exposés ci-après, il y a lieu de modifier les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants:
Portuguese: Considerando que, pelas razões a seguir indicadas, devem ser alteradas as seguintes directivas relativas à comercialização de sementes e propágulos:
Swedish: Av nedan angivna skäl bör följande direktiv om saluföring av utsäde och uppförökningsmaterial ändras:
Czech: vzhledem k tomu, že je z níže uvedených důvodů třeba změnit tyto směrnice o uvádění osiva a sadby na trh:
Slovak: keďže z dôvodov uvedených v tejto smernici by sa mali zmeniť a doplniť tieto smernice o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom:
Polish: z powodu przyczyn podanych poniżej dyrektywy w sprawie obrotu materiałem siewnym i materiałem rozmnożeniowym powinny zostać zmienione:
Slovenian: ker je treba zaradi spodaj navedenih razlogov spremeniti naslednje direktive o trženju semena in razmnoževalnega materiala:
Bulgarian: като има предвид, че по посочените по-долу причини следните директиви за търговията със семена и посадъчни материали следва да бъдат изменени:
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi direktiive seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta:
Latvian: tā kā tālāk izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību:
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šias direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga:
Maltese: Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propoagazzjoni:
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (3), as last amended by Directive 88/95/EEC (4),
French: directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/95/CEE (4),
Portuguese: Directiva 66/400/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização das sementes de beterrabas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/95/CEE (4),
Swedish: rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde(3), senast ändrat genom direktiv 88/95/EEG(4),
Czech: směrnici Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 88/95/EHS4,
Slovak: smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom cukrovej repy3, naposledy zmenená a doplnená smernicou 88/95/EHS4,
Polish: dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka3, ostatnio zmieniona dyrektywą 88/95/EWG4,
Slovenian: Direktivo Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/95/EGS [4],
Bulgarian: Директива 66/400/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от цвекло, последно изменена с Директива 88/95/EИО,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 88/95/EMÜ,4
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/95/EEK[4],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/95/EEB4,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/95/KEE [4],
English: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (5), as last amended by Directive 87/480/EEC (6),
French: directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (5), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE (6),
Portuguese: Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/480/CEE (6),
Swedish: rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter(5), senast ändrat genom direktiv 87/480/EEG(6),
Czech: směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh5, naposledy pozměněnou směrnicí 87/480/EHS6,
Slovak: smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín5, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/480/EHS6,
Polish: dyrektywa Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych5, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/480/EWG6,
Hungarian: a legutóbb a 87/480/EGK irányelvvel [5] módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelv [6],
Slovenian: Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/480/EGS [6],
Bulgarian: Директива 66/401/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, последно изменена с Директива 87/480/EИО,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ,6
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/480/EEK[6],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/480/EEB6,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE [6],
English: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (7), as last amended by Directive 87/120/EEC (8),
French: directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (7), modifiée en dernier lieu par la directive 87/120/CEE (8),
Portuguese: Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/120/CEE (8),
Swedish: rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd(7), senast ändrat genom direktiv 87/120/EEG(8),
Czech: směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh7, naposledy pozměněnou směrnicí 87/120/EHS8,
Slovak: smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín7, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/120/EHS8,
Polish: dyrektywa Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych7, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/120/EWG8,
Hungarian: a legutóbb a 87/120/EGK irányelvvel [7] módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv [8],
Slovenian: Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/120/EGS [8],
Bulgarian: Директива 66/402/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 87/120/EИО,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiiv 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 87/120/EMÜ,8
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/120/EEK[8],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/120/EEB8,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/120/KEE [8],
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (9), as last amended by Directive 87/374/EEC (10),
French: directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (9), modifiée en dernier lieu par la directive 87/374/CEE (10),
Portuguese: Directiva 66/403/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de batatas de semente (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/374/CEE (10),
Swedish: rådets direktiv 66/403/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsädespotatis(9), senast ändrat genom direktiv 87/374/EEG(10),
Czech: směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh9, naposledy pozměněnou směrnicí 87/374/EHS10,
Slovak: smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov9, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/374/EHS10,
Polish: dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków9, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/374/EWG10,
Hungarian: a legutóbb a 87/374/EGK irányelvvel [9] módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelv [10],
Slovenian: Direktivo Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/374/EGS [10],
Bulgarian: Директива 66/403/EИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, последно изменена с Директива 87/374/EИО,
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,9 viimati muudetud direktiiviga 87/374/EMÜ,10
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/374/EEK[10],
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis9 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/374/EEB10,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/374/KEE [10],
English: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (11), as last amended by Directive 87/480/EEC,
French: directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (11), modifiée en dernier lieu par la directive 87/480/CEE,
Portuguese: Directiva 69/208/CEE, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização das sementes de plantas oleaginosas e de fibras (11), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/480/CEE,
Swedish: rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter(11), senast ändrat genom direktiv 87/480/EEG,
Czech: směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh11, naposledy pozměněnou směrnicí 87/480/EHS,
Slovak: smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnatých a priadnych rastlín11, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/480/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych11, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/480/EWG,
Hungarian: a legutóbb a 87/480/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv [11],
Slovenian: Direktivo Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/480/EGS,
Bulgarian: Директива 69/208/EИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури, последно изменена с Директива 87/480/EИО,
Estonian: nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiiv 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,11 viimati muudetud direktiiviga 87/480/EMÜ,
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīva 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/480/EEK,
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/480/EEB,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/480/KEE,
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (12), as last amended by Directive 86/155/EEC (13),
French: directive 70/457/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (12), modifiée en dernier lieu par la directive 86/155/CEE (13),
Portuguese: Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, relativa ao catálogo comum das variedades das espécies das plantas agrícolas (12), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/155/CEE (13),
Swedish: rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter(12), senast ändrat genom direktiv 86/155/EEG(13),
Czech: směrnici 70/457/EHS ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin12, naposledy pozměněnou směrnicí 86/155/EHS13,
Slovak: smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych plodín12, naposledy zmenená a doplnená smernicou 86/155/EHS13,
Polish: dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych12, ostatnio zmieniona dyrektywą 86/155/EWG13,
Hungarian: a legutóbb a 86/155/EGK irányelvvel [12] módosított, a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK tanácsi irányelv [13],
Slovenian: Direktivo Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/155/EGS [13],
Bulgarian: Директива 70/457/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, последно изменена с Директива 86/155/EИО,
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta,12 viimati muudetud direktiiviga 86/155/EMÜ,13
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/457/EEK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu[12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/155/EEK[13],
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/457/EEB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo12 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/155/EEB13,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet tal-ispeċji tal-pjanti agrikoli [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/155/KEE [13],
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (14), as last amended by Directive 87/481/EEC (15);
French: directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (14), modifiée en dernier lieu par la directive 87/481/CEE (15);
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, relativa à comercialização das sementes de produtos hortícolas (14), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/481/CEE (15);
Swedish: rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter(14), senast ändrat genom direktiv 87/481/EEG(15).
Czech: směrnici 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh14, naposledy pozměněnou směrnicí 87/481/EHS15;
Slovak: smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zelenín14, naposledy zmenená a doplnená smernicou 87/481/EHS15;
Polish: dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw14, ostatnio zmieniona dyrektywą 87/481/EWG15;
Hungarian: a legutóbb a 87/481/EGK irányelvvel [14] módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv [15];
Slovenian: Direktivo Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/481/EGS [15];
Bulgarian: Директива 70/458/EИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци, последно изменена с Директива 87/481/EИО;
Estonian: nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta,14 viimati muudetud direktiiviga 87/481/EMÜ; 15
Latvian: Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīva 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību[14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/481/EEK[15];
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla14 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/481/EEB15;
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta’ Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/481/KEE [15];