FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the establishment of Community provisions in the field in question, Member States may grant special relief to armed forces not serving under their flags which are stationed on their territories in pursuance of international agreements.
French: Jusqu'à l'établissement de dispositions communautaires dans le domaine considéré, les États membres peuvent octroyer des franchises particulières aux forces armées ne relevant pas de leur drapeau qui sont stationnées sur leur territoire en application d'accords internationaux.
Czech: Až do přijetí právních předpisů Společenství v této oblasti mohou členské státy poskytnout zvláštní osvobození od cla ozbrojeným silám na jejich území, které nepodléhají jejich velení, při provádění mezinárodních dohod.
Slovak: Ak nie je v predpisoch spoločenstva pre príslušnú oblasť ustanovené inak, môžu členské štáty udeliť osobitné oslobodenie od cla ozbrojeným silám, ktoré neslúžia pod vlastnou vlajkou a ktoré sú rozmiestení na ich území na základe medzinárodných dohôd.
Polish: Do czasu wydania wspólnotowych przepisów w danej dziedzinie, Państwa Członkowskie mogą udzielać szczególnych zwolnień siłom zbrojnym stacjonującym na obszarze Państwa Członkowskiego i niewchodzącym w skład jego sił zbrojnych, z zastosowaniem przepisów umów międzynarodowych.
Hungarian: A szóban forgó területet szabályozó közösségi rendelkezések megalkotásáig a tagállamok speciális vámmentességet nyújthatnak az idegen zászló alatt szolgáló fegyveres erők számára, amelyek nemzetközi egyezményeknek megfelelően tartózkodnak a területükön.
Slovenian: Do sprejema določb Skupnosti na zadevnem področju, lahko države članice dodelijo posebne oprostitve oboroženim silam, ki ne služijo pod njihovo zastavo in so nameščene na njihovem ozemlju v skladu z mednarodnimi sporazumi.
Romanian: Până la stabilirea unor dispoziții comunitare în domeniul în cauză, statele membre pot să acorde scutiri de drepturi speciale forțelor armate care, fără a servi sub drapelul lor, sunt staționate pe teritoriul lor în conformitate cu acordurile internaționale.
Estonian: Kuni ühenduse sätete kehtestamiseni kõnealuses valdkonnas võivad liikmesriigid erijuhul kohaldada maksuvabastust rahvusvaheliste kokkulepete alusel liikmesriigi territooriumil paiknevate, kuid mitte selle lipu all teenivate relvajõudude suhtes.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu izveidošanai attiecīgajā jomā dalībvalstis var piešķirt īpašu atbrīvojumu bruņotajiem spēkiem, kas nav tām pakļauti un ir izvietoti to teritorijā saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: Kol Bendrija nustatys savo nuostatas atitinkamoje srityje, valstybės narės gali taikyti specialų atleidimą nuo muitų ginkluotosioms pajėgoms, kurios pagal tarptautinius susitarimus yra kurios nors valstybės narės teritorijoje ir tarnauja ne su jos vėliava.
Maltese: Sakemm jiġu stabbiliti diposizzjonijiet tal-Komunità fis-settur rilevanti, l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjoni speċjali lill-forzi armati li ma jservux taħt il-bnadar tagħhom li huma stazzjonati fuq it-territorji tagħhom skond il-ftehim internazzjonali.
English: Articles 137 and 138 are deleted.
French: Les articles 137 et 138 sont supprimés.
Czech: Články 137 a 138 se zrušují.
Slovak: Články 137 a 138 sa rušia.
Polish: Skreśla się art. 137 i 138.
Hungarian: A 137. és 138. cikkek törlésre kerülnek.
Slovenian: Člena 137 in 138 se izbrišeta.
Romanian: Articolele 137 și 138 se elimină.
Estonian: Artiklid 137 ja 138 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 137. un 138. pantu.
Lithuanian: 137 ir 138 straipsniai išbraukiami;
Maltese: L-Artikoli 137 u 138 (2) huma mħassra.
English: In Articles 1, 4, 22, 45, 52 to 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 and 120 of Regulation (EEC) No 918/83, 'Community' is replaced by 'customs territory of the Community'.
French: Aux articles 1er, 4, 22, 45, 52 à 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 et 120, le mot « Communauté » est remplacé par « territoire douanier de la Communauté ».
Czech: V článcích 1, 4, 22, 45, 52 až 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 a 120 nařízení (EHS) č. 918/83 se slovo "Společenství" nahrazuje slovy "celní území Společenství" v příslušném pádě.
Slovak: V článkoch 1, 4, 22, 45, 52 až 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 a 120 nariadenia (EHS) č. 918/83 je pojem "spoločenstvo" nahradený pojmom "colné územie spoločenstva".
Polish: W art. 1, 4, 22, 45, 52-56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 i 120 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 wyraz "Wspólnota" zastępuje się "obszar celny Wspólnoty".
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet 1., 4., 22., 45., 52-56., 65., 72., 73., 86., 87., 117. és 120. cikkeiben a "Közösség"-et felváltja a "Közösség vámterülete".
Slovenian: V členih 1, 4, 22, 45, 52 to 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 in 120 Uredbe (EGS) št. 918/83 se "Skupnosti" nadomesti z izrazom "carinsko območje Skupnosti".
Romanian: La articolele 1, 4, 22, 45, 52-56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 și 120, cuvântul „Comunitate” se înlocuiește cu „teritoriu vamal al Comunității”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklites 1, 4, 22, 45, 52-56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 ja 120 asendatakse väljend "ühendus" väljendiga "ühenduse tolliterritoorium".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 918/83 1., 4., 22., 45., 52. līdz 56., 65., 72., 73., 86., 87., 117. un 120. pantā vārdu "Kopiena" aizstāj ar "Kopienas muitas teritorija".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 918/83 1, 4, 22, 45, 52-56, 65, 72, 73 4d6 , 86, 87, 117 ir 120 straipsniuose žodis "Bendrija" keičiamas į "Bendrijos muitų teritorija".
Maltese: Fl-Artikoli 1, 4, 22, 45, 52 sa 56, 65, 72, 73, 86, 87, 117 u 120 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 Komunità' hi mibdula b' territorju tad-dwana tal-Komunità'.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1989.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1989.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1989.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1989. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. januarja 1989.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1989.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1989.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1989. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1989 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 3 May 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1988.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1988.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1988.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1988.
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family; which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
French: contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,
Czech: obsahují výhradně zboží určené k soukromému použití příjemcem nebo členy jeho rodiny, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru,
Slovak: obsahujú tovar určený výhradne na osobné použitie adresátom alebo jeho rodinou, pričom charakter ani množstvo nenasvedčuje tomu, že ide o dovoz na obchodné účely,
Polish: zawierają towary wyłącznie na własny użytek odbiorcy lub jego rodziny, które nie wskazują ani swoim charakterem, ani ilością na ich przeznaczenie handlowe,
Latvian: ir preces, kas paredzētas tikai sūtījuma saņēmēja vai viņa ģimenes locekļu personīgai lietošanai un kuru īpašības un daudzums neliecina par komerciālu ieinteresētību,
English: shall be admitted free of import duties.
Slovak: je oslobodené od dovozných platieb.
Hungarian: importvámoktól mentesen hozhatóak be.
Slovenian: se lahko uvozi brez uvoznih dajatev.
Romanian: se admit cu scutire de drepturi de import.
Latvian: ieved bez muitas nodokļa.
Lithuanian: leidžiama įvežti be importo muitų.
Maltese: għandhom jiġu ammessi ħielsa mid-dazji fuq l-importazzjoni.
English: BANGEMANN
French: BANGEMANN
Slovenian: Bangemann
Latvian: Bangemann
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs, ou destinées à être offertes en cadeau, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial.
Czech: jsou tvořeny výhradně zbožím určeným k soukromému použití nebo spotřebě cestujícím nebo členy jeho rodiny nebo jako dar, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru.
Slovak: je určený len pre osobné použitie cestujúcim alebo jeho rodinou, alebo je určený na darovanie, pričom charakter a množstvo tohto tovaru nesmie naznačovať možnosť jeho dovozu z obchodných dôvodov.
Romanian: se referă exclusiv la mărfuri rezervate uzului personal sau familial al călătorilor, sau destinate a fi oferite ca și cadou, natura sau cantitatea acestor mărfuri neprezentând nici o intenție de ordin comercial.
English: medicinal products: the quantity required to meet travellers' personal needs.'
Slovak: liečivá: v množstve zodpovedajúcom osobným potrebám cestujúceho."
English: Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organization or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free,
Slovak: Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, na lekársku diagnostiku alebo na liečbu, ktoré sú darom charitatívnych alebo dobročinných organizácií, alebo súkromných osôb zdravotníckym organizáciám, nemocniciam alebo výskumným inštitúciám, ktoré sa zaoberajú lekárskym výskumom, schválené príslušnými orgánmi členských štátov získavať takýto tovar s oslobodením od dovozných platieb,
English: or which are purchased by such health autorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that:
Slovak: alebo ktoré sú zakúpené takýmito zdravotníckymi organizáciami, nemocnicami alebo výskumnými inštitúciami, ktoré sa zaoberajú lekárskym výskumom z financií poskytnutých charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami alebo získaných vo forme dobrovoľných príspevkov, sú vždy oslobodené od dovozných platieb za predpokladu, že:
English: 'Member States may also maintain unamended the exchange value in national currency of the amount determined in ECU if, at the time of the annual adjustment provided for in the first subparagraph of Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 2779/78 (1),
Slovak: "Členské štáty môžu používať aj nezmenenú hodnotu sumy stanovenej v ECU prevedenú do národnej meny, ak v čase ročnej úpravy uvedenej v prvom pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2779/781,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 289/84 (2), the conversion of this amount, before the rounding off provided for in the previous paragraph leads to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency, or to a reduction thereof.
Slovak: bol naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 289/842, prevod tejto sumy pred jej zaokrúhlením podľa predchádzajúceho pododseku pri vyjadrení tohto ekvivalentu v národnej mene spôsobí zmenu o menej ako 5 % alebo jej zníženie.
English: non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over:
Polish: nieskażony alkohol etylowy o zawartości alkoholu 80 % objętości lub więcej:
Romanian: alcool etilic nedenaturat de 80 % vol și mai mult:
English: one litre, or
Polish: 1 litr, lub
Romanian: 1 litru sau
English: sparkling wines, liqueur wines:
French: vins mousseux, vins de liqueur:
Polish: wina musujące, wina likierowe:
Romanian: vinuri spumante, vinuri licoroase:
English: one litre, or a proportional assortment of these different products and
French: 1 litre ou un assortiment proportionnel de ces différents produits
Polish: 1 litr lub proporcjonalne ilości wyżej wymienionych wyrobów w zestawie i
Romanian: 1 litru sau o combinație proporțională a acestor produse diferite și
English: still wines:
Polish: wina niemusujące:
Romanian: vinuri ușoare:
English: two litres;
Polish: 2 litry;
Romanian: 2 litri;
English: perfumes:
Polish: perfumy:
Romanian: parfumuri
English: 50 grams, or
Polish: 50 gramów, lub
Romanian: 50 de grame sau
English: toilet waters:
Polish: wody toaletowe:
Romanian: apă de toaletă:
English: 0,25 litre.'
Polish: 0,25 litra."
Romanian: 0,25 litri.”
English: 50 grams and
Polish: 50 gram i
Romanian: 50 de grame și
English: 0,25 litre;
Polish: 0,25 litra;
Romanian: 0,25 litri;
English: either public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research,
Polish: albo instytucji publicznych, które zajmują się głównie edukacją lub badaniami naukowymi i tych wydziałów instytucji publicznych, które zajmują się głównie edukacją lub badaniami naukowymi,
English: '(d) Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.'
French: « d) Récompenses, trophées et souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans des pays tiers, à l'occasion de congrès d'affaires ou de manifestations similaires à caractère international. et ne présentant par leur nature, leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques aucune intention d'ordre commercial. »
Czech: "d) ceny, trofeje a upomínky symbolické povahy a nízké hodnoty, určené k tomu, aby byly rozdávány zdarma osobám s obvyklým místem pobytu v třetích zemích při příležitosti obchodních konferencí nebo podobných mezinárodních událostí, a které svou povahou, jednotkovou hodnotou nebo jinými vlastnostmi nenaznačují žádný obchodní záměr."
Polish: "d) nagrody, trofea i pamiątki o charakterze symbolicznym i o niewielkiej wartości, przeznaczone do bezpłatnego rozdania osobom zamieszkałym w państwach trzecich, na konferencjach lub podobnych imprezach o charakterze międzynarodowym, i niemające, biorąc pod uwagę ich rodzaj, wartość jednostkową i inne cechy, znaczenia handlowego."
Romanian: „(d) Recompense, trofee și amintiri cu caracter simbolic și cu valoare mică, destinate a fi distribuite gratuit persoanelor cu rezidență normală în țările terțe, cu ocazia congreselor de afaceri sau a altor manifestări similare cu caracter internațional și care nu prezintă prin natura lor, prin valoarea lor unitară și prin alte caracteristici nici o intenție de ordin comercial.”
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel; shall be admitted free of import duties.
French: le carburant contenu dans les réservoirs portatifs se trouvant à bord des véhicules automobiles de tourisme et des motocycles, dans la limite de dix litres par véhicule et sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport de carburant.
Czech: pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené v osobních motorových vozidlech a motocyklech v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátních předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
Polish: paliwa znajdujące się w przenośnych zbiornikach przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących przechowywania i transportu paliw;
English: sparkling wines, liqueur wines: two litres,
Czech: šumivá vína, likérová vína: 2 litry
English: still wines: two litres;
French: vins tranquilles: 2 litres;
Czech: nešumivá vína: 2 litry;
Slovak: nešumivé vína: dva litre;
Hungarian: csendes borok: két liter;
Slovenian: mirna vina: dva litra;
Estonian: veinid: kaks liitrit;
Latvian: nedzirkstošie vīni divi litri;
Lithuanian: neputojantys vynai: du litrai;
Maltese: inbejjed: żewġ litri;
English: whereas the optional and temporary provisions laid down by Articles 137 and 138 of Regulation (EEC) No 918/83 in respect of instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet fakoltattivi u temporanji li hemm fl-Artikoli 137 u 138 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 fejn għandhom x'jaqsmu l-istrumenti u l-apparat użat fir-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku
English: should be converted into definitive provisions applicable throughout the Community and, to this end, the said Articles should be replaced by a Title XIVa dealing with this particular case of relief;
Maltese: Għandhom jiġu maqluba f'dispożizzjonijiet definittivi applikabbli fil-Komunità u, għal dawn il-fini, l-istess l-Artikoli għandhom jiġu mibdula bit-Titolu XIVa li għandu jirrigwardja ma' dan il-każ partikolari ta' eżenzjoni;
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if: (a) in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
Maltese: L-Importazzjonijiet għandhom jiġu trattati bħala ta' xorta kummerċjali jekk: (a) fil-każ ta' merkanzija miżmuma fil-kunsinni mibgħuta minn individwu privat għal ieħor, kunsinni bħal dawn:
English: The relief referred to in Article 29 (1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below: (a) tobacco products:
Maltese: L-eżenzjoni msemmi fl-Artikolu 29(1) għandu jkun limitat, għal kull kunsinna, għall-kwantitajiet mogħtija għal kull wieħed mill-oġġetti imniżżla hawn taħt: (a) prodotti tat-tabakk:
English: '1. The relief referred to in Article 45 (1) shall, in respect of the goods listed below, apply subject to the following quantitative limits per traveller: (a) tobacco products:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 45(1) għandu, fejn għandhom x'jaqsmu l-merkanzija li hemm hawn taħt, japplikaw soġġetti għall-limiti kwantitattivi li ġejjin għal kull vjaġġatur: (a) prodotti tat-tabakk:
English: Relief from import duties shall be granted in respect of: (a) animals specially prepared for laboratory use;
Maltese: Ir-rilaxx mid-dazji fuq l-importazzjonijiet għandu jiġi mogħti fejn għandhom x'jaqsmu: (a) annimali speċjalment preparati għall-użu fil-laboratorju;
English: Instruments and apparatus intended for medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment which are donated either by a charitable or philanthropic organization or by a private individual to health authorities, hospital departments or medical research institutions approved by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty-free, or which are purchased by such health autorities, hospitals or medical research institutions entirely with funds provided by a charitable or philanthropic organization or with voluntary contributions, shall be admitted free of import duties, always provided that it is established that: (a) equivalent instruments and apparatus are not being currently manufactured in the customs territory of the Community;
Maltese: Strumenti u apparat maħsuba għal riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku li huma mogħtija jew minn organizzazzjoni karitatevoli jew filantropika jew minn individwu privat lill-awtoritajiet tas-saħħa, dipartimenti ta' l-isptar jew istituzzjonijiet mediċi ta' riċerka approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju, jew li huma mixtrija minn awtoritajiet tas-saħħa bħal dawn, sptarijiet jew istituzzjonijiet ta' riċerka medika kompletament b'fondi mogħtija minn organiżżazzjoni karitatevoli jew filantropika jew b'kontribuzzjonijiet volontarji, għandhom ikunu ammessi ħielsa minn dazji fuq l-importazzjoni, dejjem sakemm hu stabbilit li: (a) strumenti u apparat ekwivalenti mhumiex preżentament fabbrikati fit-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: The relief shall also apply, on the same conditions, to: (a) spare parts, components or accessories specifically for instruments or apparatus, provided that these spare parts, components for accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus, or if imported subsequently that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty-free;
Maltese: L-eżenzjoni għandha wkoll tapplika, skond l-istess kundizzjonijiet, għal: (a) spareparts, komponenti jew aċċessorji speċifikament għall-istrumenti jew l-apparat, sakemm dawn l-ispare parts, komponenti jew aċċessorji huma mpurtati fl-istess ħin ta' l-istrumenti u apparat bħal dawn, jew jekk impurtati wara li jistgħu jiġu identifikati li huma maħsuba għal strumenti jew apparat qabel ammess mingħajr dazju;
English: Subject to the provisions of Articles 113 to 115: (a) fuel contained in the standard tanks of:
Maltese: Soġġett għall-diposizzjonijiet ta' l-Artikoli 113 sa 115: (a) iż-żejt miżmum fit-tankijiet standard ta':
English: For the purposes of paragraph 1: (a) ''commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and its equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1: (a) "vettura b'mutur kummerċjali" tfisser kwalunkwe vettura għat-triq b'mutur (inklużi t-tratturi bil-karrijiet jew mingħajrhom) li bit-tip ta' kostruzzjoni tagħhom u t-tgħammir tagħhom huma mfassla għal u kapaċi jittrasportaw, kemm jekk bil-ħlas jew le:
English: This Regulation shall not preclude retention: (a) by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
Maltese: Dan ir-Regolament mgħandux iħalli barra ż-żamma: (a) mill-Greċja tal-pożizzjoni speċjali mogħtija lil Mount Athos kif mogħti mill-Artikolu 105 tal-Kostituzzjoni Griega;
English: 200 cigarettes, or 100 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or 50 cigars, or 250 grams of smoking tobacco, or a proportional assortment of these different products;
French: 200 cigarettes 100 cigarillos (cigares d'un poids maximal de 3 grammes chacun) 50 cigares ou 250 grammes de tabac à fumer ou un assortiment proportionnel de ces différents produits;
English: distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22 % volume; sparkling wines, liqueur wines:
French: boissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, tafia, saké ou boissons similaires ayant un titre alcoométrique de 22 % vol ou moins, vins mousseux, vins de liqueur:
Romanian: băuturi distilate și băuturi spirtoase, aperitive pe bază de vin sau alcool, tafia, saké sau băuturi similare cu o tărie alcoolică de 22 % vol sau mai puțin, vinuri spumante, vinuri licoroase:
English: two litres, or a proportional assortment of these different products and
French: 2 litres ou un assortiment proportionnel de ces différents produits
Romanian: 2 litri sau o combinație proporțională a acestor produse diferite și