FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú takéto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz k nim pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie taki towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih, sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šādus pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos tokias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta jiġu addottati dawn il-miżuri mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bir-referenza msemmija fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metódy na vykonanie takéhoto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi sabiex issir ir-referenza msemmija għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4
Portuguese: No que diz respeito aos artigos 5°. a 11°., 14°., 15°., 17°., 19°. e 24°., a data de aplicação para cada género ou espécie referido no anexo II será adoptada de acordo com o procedimento previsto no artigo 21°., ao ser elaborada a ficha a que se refere o artigo 4°.
Maltese: Safejn u sakemm jirrigwarda l-Artikoli 5 sa 11, 14, 15, 17, 19 u 24, id-data ta' l-applikazzjoni għal kull ġeneru jew speċi msemmija fl-Anness II għandha tiġi ffissata skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 21, meta titfassal l-iskeda msemmija fl-Artikolu 4.
English: is drawn up.
Portuguese: Artigo 27°.
Maltese: L-Artikolu 27
English: Article 27 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Schedules referred to in accordance with Article 4
French: Fiches visées à l'article 4
Spanish: Fichas contempladas en el artículo 4
Italian: Schede di cui all'articolo 4
Portuguese: Fichas previstas no artigo 4°.
Dutch: In artikel 4 bedoelde schema's
Czech: Průvodky podle článku 4
Slovak: Zoznamy uvedené v súlade s článkom 4
Polish: Wykazy określone zgodnie z art. 4
Hungarian: A 4. cikknek megfelelően létrehozott jegyzékek
Slovenian: Načrti, navedeni v skladu s členom 4
Estonian: Artiklis 4 osutatud juhendid
Latvian: Saraksti, kas minēti 4. pantā
Lithuanian: Sąrašai, minimi pagal 4 straipsnį
Maltese: L-iskedi msemmija skond l-Artikolu 4
English: COUNCIL DIRECTIVE 92/34/EEC
Italian: DIRETTIVA 92/34/CEE DEL CONSIGLIO
English: of 28 April 1992
Italian: del 28 aprile 1992
English: on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
Italian: relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produzione di frutti
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: Whereas, so far as they relate to plant health, such harmonized conditions must be consistent with Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plant or plant products;
Italian: considerando che tali requisiti armonizzati, nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario delle piante, devono essere conformi alla direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali;
English: If in the schedule a reference is made to the qualification «virus-free (v.f.)» or «virus-tested (v.t.)», the viruses and virus-like pathogens concerned shall be mentioned in that schedule.
Italian: Se nella scheda si fa riferimento alle qualifiche esenti da virus (v.f.) e virus-analizzati (v.t.) occorre indicare nella suddetta scheda i virus e gli agenti patogeni simili ai virus in questione.
English: No reference shall be made to v.f. or v.t. in respect of the material referred to in subparagraph 1 (i).
French: Dans le cas de matériels visés au paragraphe 1 point i), aucune référence n'est faite aux qualifications «v.f.» ou «v.t.».
Spanish: En los casos de materiales contemplados en el inciso i) del apartado 1, no figurará ninguna referencia a las clasificaciones «vf» o «vt».
Italian: Per quanto riguarda i materiali di cui al paragrafo 1, punto i), non si fa alcun riferimento alle qualifiche «v.f.» o «v.t.».
Dutch: In geval van het in lid 1, onder i), bedoelde materiaal wordt niet verwezen naar de kwalificatie v. f. of v. t.
Czech: V případě materiálu uvedeného v odst. 1 bodu i) se nečiní žádný odkaz na vlastnosti „v. f.“ nebo „v. t.“.
Slovak: Žiadny odkaz sa neurobí vzhľadom na v.f alebo, v.t., pokiaľ ide o materiál uvedený v pododseku 1 i).
Polish: Nie zamieszcza się informacji v.f. lub v.t. w odniesieniu do materiału określonego w ust. 1 pkt (i).
Hungarian: Az (1) bekezdés i. pontjában említett anyag esetében nem szükséges a „v. f.” vagy „v. t.” minősítésre utalni.
Estonian: Lõike 1 alapunktis i nimetatud materjali osas ei või viidata mõistele "v.f." või "v.t.".
Latvian: Attiecībā uz šī panta 1. punkta i) apakšpunktā minēto materiālu neizdara atsauci par vīrusu neesamību (v.f) vai testēšanu uz vīrusiem (v.t).
Lithuanian: Nuorodos į v. n. ir t. v. nedaromos medžiagos, minimos 1 dalies i punkte, atžvilgiu.
Maltese: Ma għandha tintgħamel l-ebda referenza għall-v.f. jew il-v.t. rigward il-materjal imsemmi f' 1(i).
English: In respect of the material referred to in subparagraph 1 (ii), a reference to the aforementioned qualifications shall be made where such reference is relevant for the genus or species concerned.
French: Dans le cas des matériels visés au paragraphe 1 point ii), une référence aux qualifications mentionnées ci-dessus est faite si cela est pertinent pour le genre ou l'espèce concerné.
Spanish: En los casos de materiales contemplados en el inciso ii) del apartado 1, figurarán dichas menciones cuando proceda en función del género o la especie de que se trate.
Italian: Per quanto riguarda i materiali di cui al paragrafo 1, punto ii), si fa un riferimento alle qualifiche summenzionate nel caso in cui ciò sia pertinente per il genere o la specie in questione.
Dutch: In geval van het in lid 1, onder ii), bedoelde materiaal wordt naar bovengenoemde kwalificaties verwezen indien dit voor het betrokken geslacht of de betrokken soort relevant is.
Czech: V případě materiálu podle odst. 1 bodu ii) se odkaz na výše zmíněné vlastnosti učiní, pokud je tento odkaz pro daný rod nebo druh významný.
Slovak: Pokiaľ ide o materiál uvedený v pododseku 1 ii), urobí sa odkaz na vyššie uvedené kvalifikácie, ak sa takýto odkaz týka príslušného rodu alebo druhu.
Polish: W odniesieniu do materiału określonego w pkt (ii) akapit pierwszy zamieszcza się informację dotyczącą powyższych klasyfikacji, o ile taka informacja jest istotna dla odnośnych rodzajów lub gatunków.
Hungarian: Az (1) bekezdés ii. pontjában említett anyag esetében az előbbiekben említett minősítésre akkor kell utalni, ha ez az érintett nemzetség vagy faj tekintetében lényeges.
Estonian: Lõike 1 alapunktis ii nimetatud materjali osas tuleb eespool nimetatud viited teha juhul, kui selline viide on kõnealuse perekonna või liigi puhul vajalik.
Latvian: Attiecībā uz šī panta 1. punkta ii) apakšpunktā minēto materiālu izdara atsauci uz iepriekš minētajām kvalifikācijām, ja šāda atsauce ir būtiska attiecībā uz konkrēto ģinti vai sugu.
Lithuanian: 1 dalies ii punkte minimos medžiagos atžvilgiu nuoroda į pirmiau minėtas santrumpas daroma tada, jei tokia nuoroda yra svarbi.
Maltese: Rigward il-materjal imsemmi fis-subparagrafu 1(ii), għandha ssir referenza għall-kwalifiki msemmija hawn fuq fejn din ir-referenza hija rilevanti għall-ġeneru jew l-ispeċi interessati.
English: from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production («local circulation»),
Italian: dall'applicazione dell'articolo 11, i piccoli coltivatori che producono e vendono materiali di moltiplicazione e piante da frutto che nella loro totalità sono destinati, come impiego finale, ad acquirenti locali non professionalmente impegnati nella produzione di vegetali («circolazione locale»);
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in the first and second indents, in particular as regards the concepts of «small producers» and «local market», and to the related procedures, shall be adopted.
Italian: Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21 le modalità di applicazione riguardanti altri requisiti inerenti alle esenzioni di cui al primo e secondo trattino, specie per quanto concerne le nozioni di «piccoli coltivatori» e di «mercato locale», nonché le relative procedure.
English: Pending the decision referred to in paragraph 1, Member States may, until θ1 31 December 2004 η, and without prejudice to the provisions of Directive 77/93/EEC, apply to the import of propagating material and fruit plants from third countries conditions at least equivalent to those indicated, on a temporary or permanent basis, in the schedules adopted pursuant to Article 4.
Italian: In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare, fino al θ1 31 dicembre 2004 η, e fatte salve le disposizioni della direttiva 77/93/CEE, all'importazione di materiali di moltiplicazione e di piante da frutto provenienti da paesi terzi condizioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite su base temporanea o permanente, nelle schede di cui all'articolo 4.
English: The Commission shall be assisted by a committee, referred to as the «Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species», chaired by a representative of the Commission.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, denominato «comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto», presieduto dal rappresentante della Commissione.
English: As far as Articles 5 to 11, 14, 15, 17, 19 and 24 are concerned, the date of application for each genus or species referred to in Annex II shall be fixed in accordance with the procedure provided for in Article 21, when the schedule referred to in Article 4 is drawn up.
French: En ce qui concerne les articles 5 à 11, 14, 15, 17, 19 et 24, la date de mise en application pour chaque genre ou espèce visé à l'annexe II est fixée selon la procédure prévue à l'article 21, lors de l'établissement de la fiche visée à l'article 4.
Spanish: En lo que se refiere a los artículos 5 a 11, 14, 15, 17, 19 y 24, la fecha de puesta en aplicación para cada género o especie contemplados en el Anexo II se adoptará por el procedimiento establecido en el artículo 21, cuando se elabore la ficha mencionada en el artículo 4.
Italian: Per quanto concerne gli articoli da 5 a 11, 14, 15, 17, 19 e 24, la data di messa in applicazione per ogni genere o specie di cui all'allegato II è fissata secondo la procedura prevista all'articolo 21, all'atto della stesura della scheda di cui all'articolo 4.
Dutch: Wat de artikelen 5 tot en met 11, 14, 15, 17, 19 en 24 betreft, wordt de toepassingsdatum voor elk geslacht of elke soort, bedoeld in bijlage II, volgens de procedure van artikel 21 vastgesteld bij de opstelling van het in artikel 4 bedoelde schema.
Czech: Pokud jde o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví se den od kterého se použijí na každý rod nebo druh uvedený v příloze II postupem podle článku 21 při sestavování průvodky podle článku 4.
Slovak: Pokiaľ ide o články 5 až 11, 14, 15, 17, 19 a 24, stanoví sa dátum platnosti pre každý z rodov a druhov uvedených v prílohe II v súlade s postupom ustanoveným v článku 21, keď sa vypracuje zoznam uvedený v článku 4.
Polish: W odniesieniu do przepisów artykułów 5-11, 14, 15, 17, 19 i 24, termin stosowania dla każdego rodzaju lub gatunku, określonych w załączniku II ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21, jeśli sporządzony jest wykaz, określony w art. 4.
Hungarian: A 4. cikkben említett jegyzék létrehozásakor az 5-11., a 14., 15., 17., 19. és 24. cikk tekintetében az alkalmazás időpontját valamennyi, a II. mellékletben említett nemzetségre és fajra vonatkozóan a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Glede členov 5 do 11, 14, 15, 17, 19 in 24 je treba datum izvajanja za vsak rod ali vrsto, iz Priloge II, določiti v skladu s postopkom, predvidenem v členu 21, kadar se sestavi načrt, iz člena 4.
Estonian: Artiklite 5-11, 14, 15, 17, 19 ja 24 puhul kehtestatakse artiklis 4 osutatud juhendi koostamisel iga II lisas esitatud perekonna või liigi suhtes kohaldamiskuupäev artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz 5. līdz 11. pantu, 14., 15., 17., 19. un 24. pantu, piemērošanas sākuma datumu visām II pielikumā minētajām ģintīm un sugām nosaka saskaņā ar 21. pantā noteikto procedūru pēc tam, kad ir sagatavots 4. pantā minētais saraksts.
Lithuanian: 2 Sudarant 4 straipsnyje minimą sąrašą, 5-11 straipsnių, 14, 15, 17, 19 ir 24 straipsnių taikymo kiekvienai II priede nurodytai genčiai ar rūšiai data nustatoma 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Dutch: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: lemon
Italian: (limone)
Hungarian: citrom
English: Citrus reticulata Blanco
Italian: Citrus reticulata Blanco
Hungarian: Citrus reticulata Blanco
Latvian: —Citrus reticulata Blanco
English: mandarin
Italian: (mandarino)
Hungarian: mandarin
Latvian: mandarīns
English: Citrus paradisi Macf.
Italian: Citrus paradisi Macf.
Polish: Citrus paradisi Macf.
Hungarian: Citrus paradisi Macf.
Latvian: —Citrus paradisi Macf.
English: grapefruit
Italian: (pompelmo)
Polish: grejpfrut
Hungarian: grapefruit
Latvian: greipfrūti
English: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing
Italian: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing.
Hungarian: Citrus aurantifolia (Christm.) Swing
English: lime
Italian: (limo)
Hungarian: savanyú citrom (lime)
Latvian: laims
English: Corylus avallana L.
Italian: Corylus avellana L.
English: hazel
Italian: (nocciolo)
Polish: leszczyna pospolita
Hungarian: mogyoró
Latvian: parastā lazda
English: Fragaria x ananassa Duch.
Italian: Fragaria x ananassa Duch.
Polish: Fragaria x ananassa Duch.
Hungarian: Fragaria x ananassa Duch.
Latvian: —Fragaria x ananassa Duch
English: strawberry
Italian: (fragola)
Polish: truskawka
Hungarian: szamóca
Latvian: zemene
English: Juglans regia L.
Italian: Juglans regia L.
Polish: Juglans regia L.
Hungarian: Juglans regia L.
Latvian: —Juglans regia L.
English: walnut
Italian: (noce)
Polish: orzechowiec włoski
Hungarian: dió
Latvian: valriekstu koks
English: Malus Mill.
Italian: Malus Millo
Latvian: —Malus Mill.
English: apple
Italian: (melo)
Latvian: ābele
English: Prunus amygdalus Batsch
Italian: Prunus amygdalus Batsch
Hungarian: Prunus amygdalus Batsch
Latvian: —Prunus amygdalus Bartch
English: almond
Italian: (mandorlo)
Hungarian: mandula
Latvian: parastais mandeļkoks
English: Prunus armeniaca L.
Italian: Prunus armeniaca L.
Hungarian: Prunus armeniaca L.
Latvian: —Prunus armeniaca L.
English: apricot
Italian: (albicocco)
Hungarian: kajszibarack
Latvian: aprikoze
English: Prunus avium L.
Italian: Prunus avium L.
Hungarian: Prunus avium L.
Latvian: —Prunus avium L.
English: sweet cherry
Italian: (ciliegio)
Hungarian: cseresznye
Latvian: saldais ķirsis
English: Prunus cerasus
Italian: Prunus cerasus
Hungarian: Prunus cerasus
Latvian: —Prunus cerasus
English: sour cherry
Italian: (agriotto)
Hungarian: meggy
Latvian: skābais ķirsis
English: Prunus domestica L.
Italian: Prunus domestica L.
Hungarian: Prunus domestica L.
Latvian: —Prunus domestica L.
English: plum
Italian: (susino)
Hungarian: szilva
Latvian: plūme
English: Prunus persica (L.) Batsch
Italian: Prunus persica (L.) Batsch
English: peach
Italian: (pesco)
Latvian: persiks
English: Pyrus communis L.
Italian: Pyrus communis L.
Hungarian: Pyrus communis L.
Latvian: —Pyrus communis L.
English: pear
Italian: (pero)
Hungarian: körte
Latvian: bumbieris
English: Prunus Salicina
Italian: Prunus Salicina
Hungarian: Prunus Salicina
Latvian: —Prunus Salicina
English: Japanese plum
Italian: (susino giapponese)
Hungarian: japán szilva
Latvian: japāņu plūmju koks
English: Cydonia Mill.
Italian: Cydonia Mill
Hungarian: Cydonia Mill.
Latvian: —Cydonia Mill.
English: quince
Italian: (cotogno)
Hungarian: birs
Latvian: cidonija
English: Ribes
Italian: Ribes
Hungarian: Ribes
Latvian: —Ribes
English: redcurrant
Italian: (ribes)
Hungarian: ribiszke, köszméte
Latvian: sarkanā jāņoga
English: Rubus
Italian: Rubus
Hungarian: Rubus
Latvian: —Rubus
English: blackberry
Italian: (rovo)
Hungarian: málna, szeder
Latvian: kazene
English: Pistacia vera
Italian: Pistacia vera
Hungarian: Pistacia vera
Latvian: —Pistacia vera
English: pistachio
Italian: (pistacchio)
Hungarian: pisztácia
Latvian: pistācijas koks
English: Olea europaea
Italian: Olea europaea
Hungarian: Olea europaea
Latvian: —Olea europaea
English: olive
Italian: (olivo)
Hungarian: olívabogyó
Latvian: olīva
English: OJ No C 52, 3. 3. 1990, p. 16 andOJ No C 307, 27. 11. 1991, p. 15.
Italian: GU n. C 52 del 3. 3. 1990, pag. 16, e GU n. C 307 del 27. 11. 1991, pag. 15.
English: OJ No C 240, 16. 9. 1991, p. 197.
Italian: GU n. C 240 del 16. 9. 1991, pag. 197.
English: OJ No C 182, 23. 7. 1990, p. 21.
Italian: GU n. C 182 del 23. 7. 1990, pag. 23.
English: OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20;
Italian: GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20.
English: Directive as last amended by Directive 92/10/EEC (OJ No L 70, 17. 3. 1992, p. 27).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/10/CEE (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 27).
English: The responsible official body shall take the necessary measures if the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 cease to be met. To this end, it shall take particular account of the conclusions of any check carried out in accordance with
Spanish: El organismo oficial responsable adoptará las medidas necesarias en caso de que dejen de cumplirse los requisitos contemplados en los apartados 1 y 2.
English: Article 7.
Spanish: Con este fin, tendrá especialmente en cuenta las conclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo al artículo 7.
English: Arlindo MARQUES CUNHA
French: Arlindo MARQUES CUNHA
Spanish: Arlindo MARQUES CUNHA
Portuguese: Arlindo MARQUES CUNHA
Czech: Arlindo MARQUES CUNHA
Slovak: Arlindo MARQUES CUNHA
Polish: Arlindo MARQUES CUNHA
Hungarian: Arlindo MARQUES CUNHA
English: In an official declaration appears on this document, it shall be clearly separate from all other information in the document;
Czech: Je-li na tomto dokladu úřední prohlášení, musí být zřetelně odděleno od všech dalších informací uvedených na dokladu;
Slovak: Ak sa v takomto doklade objaví úradné stanovisko, musí sa jasne oddeliť od všetkých ostatných informácií v doklade;
Hungarian: Amennyiben ez a dokumentum hivatalos nyilatkozatot is tartalmaz, annak egyértelműen el kell különülnie a dokumentumon található minden más információtól;
Slovenian: Če ta dokument vsebuje uradno izjavo, mora biti ta jasno ločena od drugih podatkov v dokumentu;
Lithuanian: Jei dokumente yra oficialus pareiškiamas, jis aiškiai atskiriamas nuo kitos dokumento informacijos;
Maltese: Jekk tidher dikjarazzjoni uffiċjali f'dan id-dokument, din għandha tidher ċarament separata mit-tagħrif l-ieħor kollu fid-dokument;