FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place 20 ml of wine, freed from carbon dioxide as in 5.1, in the flask.
French: Placer 20 ml de vin décarboniqué comme indiqué en 5.1 dans le barboteur.
Spanish: Echar en el borboteador 20 ml de vino desprovisto de carbónico como se indica en (5.1).
Portuguese: Colocar no borbulhador 20 ml de vinho ao qual foi retirado o dióxido de carbono como indicado em 5.1.
Danish: 20 ml vin befriet for kuldioxid som beskrevet under 5.1 afpipetters i destillationskolben, og
Finnish: Mitataan tislauskolviin 20 ml viiniä, josta hiilidioksidi on poistettu 5.1 kohdan mukaisesti.
Greek: Fέρονται στον υποδοχέα 20 ml οίνου από τον οποίο έχει απομακρυνθεί το διοξείδιο του άνθρακα με τον τρόπο που περιγράφεται στο σημείο 5.1.
English: Add about 0,5 g of tartaric acid (3.1).
French: Ajouter 0,5 g environ d'acide tartrique (3.1).
Spanish: Añadir 0,5 g de ácido tartárico (3.1) aproximadamente.
Portuguese: Juntar aproximadamente 0,5 g de ácido tartárico (3.1).
Danish: der tilsættes ca. 0,5 g vinsyre (3.1).
Finnish: Lisätään noin 0,5 g viinihappoa (3.1).
Greek: Προστίθενται 0,5 g περίπου τρυγικού οξέος.
English: Collect at least 250 ml of the distillate.
French: Recueillir au moins 250 ml de distillat.
German: Es werden mindestens 250 ml überdestilliert.
Spanish: Recoger, por lo menos, 250 ml de destilado.
Portuguese: Recolher pelo menos 250 ml de destilado.
Danish: Der opsamles mindst 250 ml destillat.
Greek: Συλλέγονται τουλάχιστον 250ml αποστάγματος.
English: Titration
French: Titrage
German: Titration
Spanish: Valoración
Portuguese: Titulação
Danish: Titrering
Finnish: Titraus
Greek: Τιτλοδότηση
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) using two drops of phenolphthalein (3.3) as indicator. Let n ml be the volume of sodium hydroxide used.
French: Titrer par la solution 0,1 M d'hydroxyde (3.2) de sodium en présence de II gouttes de solution de phénolphtaléine (3.3), soit n ml le volume versé.
German: Man titriert mit 0,1 M Natronlauge (3.2) im Gegenwert von 2 Tropfen Phenolphtaleinlösung (3.3) (= n ml).
Spanish: Valorar con la solución 0,1 M de hidróxido sódico (3.2) en presencia de 2 gotas de solución de fenolftaleína (3.3). Se denominará n ml al volumen utilizado.
Portuguese: Titular com a solução 0,1 M de hidróxido de sódio (3.2) em presença de duas gotas de solução de fenolftaleína (3.3), sendo n ml o volume utilizado.
Danish: Der titreres med 0,1 M natriumhydroxid (3.2) under tilstedeværelse af 2 dråber phenolphtaleinopløsning (3.3), og det forbrugte volumen af natriumhydroxid betegnes n ml.
Finnish: Titrataan 0,1 M natriumhydroksidiliuoksella (3.2) käyttäen indikaattorina kahta tippaa fenoliftaleiiniliuosta (3.3), käytetty tilavuus on n ml.
Greek: Tο απόσταγμα ογκομετρείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M (σημείο 3.2.) (δύο σταγόνες). Έστω n ο αριθμός των καταναλωθέντων ml.
English: Add four drops of 1/4 dilute hydrochloric acid (3.4), 2 ml starch solution (3.3) and a few crystals of potassium iodide (3.6).
French: Ajouter IV gouttes d'acide chlorhydrique dilué 1/4 (3.4), 2 ml d'empois d'amidon (3.7) et quelques cristaux d'iodure de potassium (3.6).
German: Danach fügt man 4 Tropfen verdünnte Salzsäure (3.4), 2 ml Stärkelösung (3.7) und einige Kaliumjodidkristalle (3.6) hinzu.
Spanish: Añadir 4 gotas de ácido clorhídrico diluido 1/4 (3.4), 2 ml de engrudo de almidón (3.7) y algunos cristales de yoduro de potasio (3.6).
Portuguese: Adicionar 4 gotas de ácido clorídrico diluído ¼ (3.4), 2 ml de goma de amido (3.7) e alguns cristais de iodeto de potássio (3.6).
Danish: Der tilsættes 4 dråber saltsyre, fortyndet 1:4 (3.4), 2 ml stivelse (3.7) og nogle kaliumiodidkrystaller (3.6).
Finnish: Lisätään 4 tippaa suhteessa 1/4 laimennettua kloorivetyhappoa (3.4), 2 ml tärkkelysliuosta (3.7) ja muutamia kaliumjodikiteitä (3.6).
Greek: Pροστίθενται τέσσερις σταγόνες υδροχλωρικού οξέος αραιωμένου 1/4 (σημείο 3.4.) , 2 ml διαλύματος αμύλου (σημείο 3.7.) και μερικοί κρύσταλλοι ιωδιούχου καλίου (σημείο 3.6.).
English: Titrate the free sulphur dioxide with the 0,005 M iodine solution (3.5).
French: Titrer le dioxyde de soufre libre par la solution 0,005 M d'iode (3.5).
Spanish: Valorar el dióxido de azufre libre con la solución 0,005 M de yodo (3.5).
Danish: Den frie svovldioxid titreres med opløsningen af 0,005 M iod (3.5), og
Finnish: Titrataan vapaa rikkidioksidi 0,005 M jodiliuoksella (3.5).
Greek: Το ελεύθερο διοξείδιο του θείου ογκομετρείται με διάλυμα 0,0005 M ιωδίου (σημείο 3.5.).
English: Let n" ml be the volume used.
French: Soit n2 ml le volume versé.
Spanish: Se denominará n2 ml al volumen utilizado.
Danish: det forbrugte volumen betegnes n2 ml.
Finnish: Käytetty tilavuus on n' ml.
Greek: Έστω n2 ο αριθμός των καταναλωθέντων ml.
English: Add the saturated sodium borate solution (3.8) until the pink coloration reappears.
French: Ajouter la solution saturée de borate de sodium (3.8) jusqu'à réapparition de la coloration rose.
Spanish: Añadir la solución saturada de borato sódico (3.8) hasta que reaparezca la coloración rosa.
Portuguese: Juntar a solução saturada de borato de sódio (3.8) até ao reaparecimento da coloração rosa.
Danish: Derefter tilsættes mættet natriumboratopløsning (3.8), indtil den rosa farve igen fremkommer.
Finnish: Lisätään kyllästettyä natriumboraattiliuosta (3.8), kunnes vaaleanpunainen väri ilmestyy uudelleen.
Greek: Pροστίθεται το κεκορεσμένο διάλυμα βορικού νατρίου (σημείο 3.8.) μέχρι να επανεμφανισθεί ο ροδόχρους χρωματισμός.
English: Titrate the combined sulphur dioxide with the 0,005 M iodine solution (3.5).
French: Titrer le dioxyde de soufre combiné par la solution 0,005 M d'iode (3.5).
Spanish: Valorar el dióxido de azufre combinado con la solución 0,005 M de yodo (3.5).
Danish: Det bundne svovldioxid titreres med 0,005 M iodopløsning (3.5), og
Finnish: Titrataan sitoutunut rikkidioksidi 0,005 M jodiliuoksella (3.5).
Greek: Το δεσμευμένο υπό μορφή ενώσεως διοξείδιο του θείου ογκομετρείται με το διάλυμα ιωδίου 0,0005 M (σημείο 3.5.).
English: Let n" ml be the volume used.
French: Soit n" ml le volume versé.
German: (= n" ml).
Danish: det forbrugte volumen betegnes n" ml.
Finnish: Käytetty tilavuus on n" ml.
Greek: Έστω n" ο αριθμός των καταναλωθέντων ml.
English: The volatile acidity, expressed in milliequivalents per litre to one decimal place, is given by:A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n").
French: L'acidité volatile exprimée en milliéquivalents par litre avec 1 décimale sera:A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n")
German: Der Gehalt an flüchtigen Säuren, ausgedrückt in Milliäquivalent/l mit (mval/l) 1 Dezimalstelle, beträgt:Fl.S. = 5 (n - 0,1 n2 - 0,05 n")
Spanish: La acidez volátil, expresada en miliequivalentes por litro, con 1 decimal, será:A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n")
Portuguese: A acidez volátil expressa em miliequivalentes por litro, com um decimal, será:A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n").
Danish: Flygtige syrer udtrykt i milliækvivalenterpp. liter med en decimal bliver:A = 5 (n - 0,1 n2 - 0,05 n")
Greek: H πτητική οξύτητα, εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, με ένα δεκαδικό ψηφίο, δίνεται από τον τύπο:A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n")
English: The volatile acidity, expressed in grams of acetic acid per litre to two decimal places, is given by:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n").
French: L'acidité volatile exprimée en grammes d'acide acétique par litre avec 2 décimales sera:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n")
German: Der Gehalt an flüchtigen Säuren, ausgedrückt in Gramm Essigsäure im Liter mit 2 Dezimalstellen, beträgt:0,300 (n- 0,1 n2 - 0,05 n")
Spanish: La acidez volátil, expresado en granos de ácido acético por litro, con 2 decimales, será:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n")
Portuguese: A acidez volátil, expressa em g de ácido acético por litro, com dois decimais, será:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n").
Danish: Flygtige syrer udtrykt i g eddikesyre pp. liter med to decimaler bliver:0,300 (n - 0,1 n2 - 0,05 n")
Greek: H πτητική οξύτητα, εκφραζόμενη σε g οξικού οξέος ανά λίτρο με δύο δεκαδικά ψηφία, δίνεται από τον τύπο:0,300 (n 0,1 n2 0,05 n")
English: r= 0,7 meq/litrer = 0,04 g acetic acid/litre.
French: r = 0,7 me/lr = 0,04 g d'acide acétique/l.
German: r = 0,7 mval/lr = 0,04 g Essigsäure/l.6.3.
Spanish: r = 0,7 meq por litror = 0,04 g de ácido acético por litro.
Danish: r = 0,7 mækv/lr = 0,04 g eddikesyre/l.
Greek: r = 0,7 me/lρ = 0,04 g οξικού οξέος/l.
English: R = 1,3 meq/litreR = 0,08 g acetic acid/litre.
French: R = 1,3 me/lR = 0,08 g d'acide acétique/l.
German: R = 1,3 mval/lR = 0,08 g Essigsäure/l.
Spanish: R = 1,3 meq por litroR = 0,08 g de ácido acético por litro.
Portuguese: R = 1,3 mé/lR = 0,08 g de ácido acético/l.
Danish: R = 1,3 mækv/lR = 0,08 g eddikesyre/l.
Greek: R = 1,3 me/lR = 0,08 g οξικού οξέος/l.
English: Wine with sorbic acid present
French: Cas d'un vin additionné d'acide sorbique
German: Weine mit Sorbinsäurezusatz
Spanish: Caso de un vino con adición de ácido sórbico
Portuguese: Caso de um vinho adicionado de ácido sórbico
Danish: Vin tilsat sorbinsyre
Finnish: Viini, johon on lisätty sorbiinihappoa
Greek: Pερίπτωση οίνου στον οποίο έχει προστεθεί σορβικό οξύ
English: Since 96 % of sorbic acid is steam distilled with a distillate volume of 250 ml, its acidity must be deducted from the volatile acidity, knowing that 100 mg of sorbic acid corresponds to an acidity of 0,89 milliequivalents or 0,053 g of acetic acid and knowing the concentration of sorbic acid in mg/l as determined by other methods.
French: L'acide sorbique étant entraînable à la vapeur d'eau à 96 % pour un volume de distillat de 250 ml, son acidité doit être retranchée de l'acidité volatile, sachant que 100 mg d'acide sorbique correspondent à une acidité de 0,89 milliéquivalent, ou de 0,053 g d'acide acétique et connaissant la teneur en acide sorbique (mg/l) déterminée par ailleurs.
German: Da die Sorbinsäure bei einem Destillationsvolumen von 250 ml zu etwa 96 % in das Destillat übergeht, muß sie von den flüchtigen Säuren abgezogen werden. 100 Milligramm Sorbinsäure entsprechen 0,89 mval oder 0,053 g Essigsäure. Der Gehalt an Sorbinsäure (mg/l) wird wie unter Nummer 18 beschrieben bestimmt.
Spanish: Dado que el ácido sórbico se arrastra por vapor de agua en un 96 % para un volumen de destilado de 250 ml, su acidez debe restarse de la acidez volátil, sabiendo que 100 mg de ácido sórbico corresponden a una acidez de 0,89 miliequivalentes o de 0,053 g de ácido acético y conociendo el contenido en ácido sórbico (mg/l) determinado previamente.
Portuguese: Dado que o ácido sórbico é susceptível de arrastamento pelo vapor de água a 96 % para um volume de destilado de 250 ml, a sua acidez deve ser deduzida da acidez volátil, tendo em conta que 100 mg de ácido sórbico correspondem a uma acidez de 0,89 miliequivalentes ou a 0,053 g de ácido acético e conhecendo o teor de ácido sórbico (mg/l) determinado pelo método correspondente.
Danish: Eftersom sorbinsyre medrives af vanddamp for 96 % vedkommende for et destillatvolumen på 250 ml, skal denne syre fratrækkes de flygtige syrer, idet det vides, at 100 mg sorbinsyre svarer til et syreindhold på 0,89 milliækvivalenter, eller til 0,053 g eddikesyre, og idet indholdet af sorbinsyre (mg/l), som er bestemt andetsteds, er kendt.
Finnish: Koska 250 ml:n tisleeseen saadaan vesihöyrytislauksella 96 % sorbiinihaposta, se on vähennettävä haihtuvista hapoista. Tiedetään, että 100 mg sorbiinihappoa vastaa 0,89 milliekvivalenttia, tai 0,053 g etikkahappoa, ja tunnetaan sorbiinihappopitoisuus, joka on määritetty muilla menetelmillä.
Greek: Eπειδή το σορβικό οξύ αποστάζει με υδρατμούς κατά 96% για όγκο αποστάγματος 250 ml, η οξύτητα που αντιστοιχεί σ' αυτό πρέπει να αφαιρείται από την πτητική οξύτητα, γνωρίζοντας ότι 100 mg σορβικού οξέος αντιστοιχούν σε οξύτητα 0,89 χιλιοστοϊσοδυνάμου ή 0,053 g οξικού οξέος και έχοντας υπόψη την περιεκτικότητα σε σορβικό οξύ (mg/l) που έχει εξάλλου προσδιορισθεί.
English: DETERMINATION OF SALICYLIC ACID ENTRAINED IN THE DISTILLATE FROM THE VOLATILE ACIDITY
French: DOSAGE DE L'ACIDE SALICYLIQUE ENTRAÎNÉ DANS LE DISTILLAT DE L'ACIDITÉ VOLATILE
German: BESTIMMUNG DER SALICYLSÄURE IM DESTILLAT DER FLÜCHTIGEN SÄUREN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL ÁCIDO SALICÍLICO QUE SE HALLA EN EL DESTILADO UTILIZADO PARA VALORAR LA ACIDEZ VOLÁTIL
Portuguese: DOSAGEM DO ÁCIDO SALICÍLICO ARRASTADO NO DESTILADO DA ACIDEZ VOLÁTIL
Danish: BESTEMMELSE AF SALICYLSYRE, DER MEDRIVES I DESTILLATET AF FLYGTIGE SYRER
Finnish: SALISYYLIHAPON MÄÄRITTÄMINEN HAIHTUVIA HAPPOJA SISÄLTÄVÄSTÄ TISLEESTÄ
Greek: TITLODOTHSH ΤΟΥ ΣΑΛΙΚΥΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΥΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΠΟΣΤΑΓΜΑ ΤΗΣ ΠΤΗΤΙΚΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ
English: Principle of the method
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Fundamento
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
English: After the determination of the volatile acidity and the correction for sulphur dioxide, the presence of salicylic acid is indicated, after acidification, by the violet colouration that appears when an iron (III) salt is added.
French: Après le dosage de l'acidité volatile et la correction du dioxyde de soufre, la présence d'acide salicylique est caractérisée, après acidification, par la coloration violette qui apparaît après addition d'un sel de fer III.
German: Nach der Bestimmung der flüchtigen Säuren und der Korrektur des Schwefeldioxids wird die Salicylsäure nach Ansäuern und Zusatz eines Eisen-III-Salzes aufgrund der entstehenden violetten Farbe nachgewiesen.
Spanish: Una vez efectuada la determinación de la acidez volátil y la corrección del dióxido de azufre, la presencia de ácido salicílico se caracteriza por la aparición, previa acidificación, de una coloración violeta tras haber añadido una sal de hierro III.
Portuguese: Após dosagem da acidez volátil e correcção do dióxido de enxofre, a presença do ácido salicílico é caracterizada, após acidificação, pela coloração violeta que surge pela adição de um sal de ferro III.
Danish: Efter bestemmelse af de flygtige syrer og korrektion for svovldioxid, påvises tilstedeværelsen af salicylsyre ved dannelse af violet farve efter prøven er gjort sur og tilsætning af jern (III) salt.
Finnish: Haihtuvien happojen määrittämisen ja rikkidioksidin suhteen tehdyn korjauksen jälkeen, salisyylihappo osoitetaan happamaksi tehdystä liuoksesta rauta(III)suolalla, joka antaa violetin värin.
Greek: Μετά την τιτλοδότηση της πτητικής οξύτητας και τη διόρθωση του διοξειδίου του θείου, η παρουσία του σαλικυλικού οξέος χαρακτηρίζεται, μετά την οξίνιση, από την ιώδη απόχρωση που εμφανίζεται μετά την προσθήκη ενός άλατος του σιδήρου ΙΙΙ.
English: The determination of the salicylic acid entrained in the distillate with the volatile acidity is carried out on a second distillate having the same volume as that on which the determination of volatile acidity was carried out.
French: Le dosage de l'acide salicylique entraîné dans le distillat avec l'acidité volatile est effectué sur un deuxième distillat de volume égal à celui sur lequel a été effectué le dosage de l'acidité volatile.
German: Die Bestimmung der in das Destillat der flüchtigen Säuren übergegangenen Salicylsäure erfolgt in einem zweiten Destillat von gleichem Volumen.
Spanish: La determinación del ácido salicílico que se halla en el destilado se efectuará con un segundo destilado cuyo volumen sea igual al del utilizado para determinar la acidez volátil.
Portuguese: A dosagem do ácido salicílico arrastado com a acidez volátil para o destilado é efectuada num segundo destilado, de volume igual àquele com que foi feita a dosagem da acidez volátil.
Danish: Bestemmelse af salicylsyre, som medrives i destillatet med flygtige syrer, sker i et andet destillat med et volumen svarende til det, hvorpå bestemmelse af flygtige syrer blev foretaget.
Finnish: Haihtuvia happoja sisältävään tisleeseen tislautuva salisyylihappo määritetään toisesta tisleestä, jonka tilavuus on sama kuin tisleen, josta haihtuvat hapot on määritetty.
Greek: H ογκομέτρηση του σαλικυλικού οξέος που παρασύρεται στο απόσταγμα της πτητικής οξύτητας, πραγματοποιείται σε ένα δεύτερο απόσταγμα ίσου όγκου με αυτόν στον οποίο τιτλοδοτήθηκε η πτητική οξύτητα.
English: In this distillate, the salicylic acid is determined by a comparative colorimetric method.
French: Dans ce distillat, l'acide salicylique est dosé par une méthode colorimétrique de comparaison.
German: In diesem Destillat wird die Salicylsäure mit einer Farbvergleichsmethode bestimmt.
Danish: I dette destillat bestemmes salicylsyren ved sammenlignende kolorimetri, og
Finnish: Salisyylihappo määritetään tästä tisleestä kolorimetrisellä vertailumenetelmällä.
Greek: Σ' αυτό το απόσταγμα, το σαλικυλικό οξύ τιτλοδοτείται με χρωματομετρική συγκριτική μέθοδο.
English: It is deducted from the acidity of the volatile acidity distillate.
French: Il est défalqué de l'acidité du distillat de l'acidité volatile.
German: Die so ermittelte Menge an Salicylsäure wird vom Gehalt an flüchtigen Säuren abgezogen.
Danish: den trækkes fra surhedsgraden i destillatet af flygtige syrer.
Greek: Αφαιρείται από την πτητική οξύτητα η οξύτητα του αποστάγματος.
English: Hydrochloric acid (HCl) (r20 = 1,18 to 1,19 g/l).
French: Acide chlorhydrique (HCl) (r20 = 1,18 à 1,19 g/ml).
German: Salzsäure (HCl) (r20 = 1,18 1,19 g/ml).
Spanish: Ácido clorhídrico (HCl) (r20 = 1,18 a 1,19 g/ml).
Portuguese: Ácido clorídrico (HCL) (r20 = 1,18 à 1,19 g/ml)
Danish: Saltsyre (HCl) (r20 = 1,18 til 1,19 g/ml).
Finnish: Kloorivetyhappo (HCl) (ñ20 = 1,18-1,19 g/ml).
Greek: Yδροχλωρικό οξύ (HCI) (ρ20 = 1,18 a 1,19 g/ml).
English: Sodium thiosulphate, (Na2S2O3 · 5H2O) in a 0,1 M solution.
French: Thiosulfate de sodium (Na2 S2 O3, 5 H2O) 0,1 M.
German: Natriumthiosulfat (Na2 S2 O3 · 5 H2O), 0,1 M.
Spanish: Tiosulfato sódico (Na2S2O3 · 5 H2O) 0,1 M.
Portuguese: Tiossulfato de sódio (Na2S2O3, 5 H2O) 0,1 M
Danish: Natriumthiosulphat (Na2 S2 O3, 5 H2O) 0,1 M.
Finnish: 0,1 M natriumtiosulfaatti (Na2S2O3, 5H2O).
Greek: Uειοθειικό νάτριο (Na2 S2 O3, 5H2O) σε διάλυμα 0,1 Μ.
English: 10 % (m/v) solution of iron (III) ammonium sulphate (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4 ·24H2O).
French: Solution de sulfate de fer LI et d'ammonium [Fe2 (SO4)3, (NH4)2 SO4· 24 H2O] à 10 p. 100 (m/v).
German: Ammoniumeisen III-Sulfat (Fe2 (SO4)3 · (NH4)2 SO4 · 24 H2O) 10 %ig (g/v).
Spanish: Solución de sulfato de hierro III y de amonio (Fe2(SO4)3 · (NH4)2SO4· 24 H2O) al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução de sulfato de ferro III e de amónia [Fe2(SO4)3, (NH4)2SO4. 24 H2O] a 10 p. 100 (m/v)
Danish: Opløsning af jern (III) ammoniumsulphat (Fe2 (SO4)3, (NH4)2 SO4 · 24 H2O) 10 % (m/v).
Finnish: 10 % (m/v) rauta(III)ammoniumsulfaattiliuos [Fe2(SO4)3.(NH4)2SO4 × 24H2O]
Greek: Dιάλυμα εναμμώνιου θειικού σιδήρου ΙΙΙ (Fe2 (SO4)3, [(NH4)2 SO4 . 24 H2O 10% (m/v).
English: Identification of salicylic acid in the volatile acidity distillate.
French: Caractérisation de l'acide salicylique dans le distillat de l'acidité volatile.
German: Nachweis der Salicylsäure im Destillat der flüchtigen Säuren
Spanish: Caracterización del ácido salicílico en el destilado de la acidez volátil
Portuguese: Caracterização do ácido salicílico no destilado da acidez volátil
Danish: Identifikation af salicylsyre i destillatet af flygtige syrer.
Finnish: Salisyylihapon tunnistaminen haihtuvia happoja sisältävästä tisleestä
Greek: Εντοπισμός του σαλικυλικού οξέος στο απόσταγμα της πτητικής οξύτητας
English: Immediately after the determination of the volatile acidity and the correction for free and combined sulphur dioxide, introduce into a conical flask 0,5 ml hydrochloric acid (7.2.1), 3 ml of the 0,1 M sodium thiosulphate solution (7.2.2) and 1 ml of the iron (III) ammonium sulphate solution (7.2.3).
French: Immédiatement après le dosage de l'acidité volatile et la correction du dioxyde de soufre libre et combiné ajouter dans la fiole conique 0,5 ml d'acide chlorhydrique (7.2.1), 3 ml de la solution 0,1 M de thiosulfate de sodium (7.2.2) et 1 ml de la solution de sulfate de fer III et d'ammonium (7.2.3).
German: Unmittelbar nach der Bestimmung der flüchtigen Säuren und der Korrektur des Schwefeldioxids gibt man in den Erlenmeyerkolben 0,5 ml Salzsäure (7.2.1), 3 ml 0,1 M Natriumthiosulfatlösung (7.2.2) und 1 ml Ammoniumeisen(III)-sulfatlösung (7.2.3).
Spanish: Inmediatamente después de haber efectuado la determinación de la acidez volátil y la corrección del dióxido de azufre libre y combinado, verter en el matraz erlenmeyer 0,5 ml de ácido clorhídrico (7.2.1), 3 ml de solución 0,1 M de tiosulfato sódico (7.2.2) y 1 ml de solución de sulfato de hierro III y de amonio (7.2.3).
Portuguese: Imediatamente após dosagem da acidez volátil e à correcção do dióxido de enxofre livre e combinado, juntar no balão cónico 0,5 ml de ácido clorídrico (7.2.1), 3 ml da solução 0,1 M de tiossulfato de sódio (7.2.2) e 1 ml da solução de sulfato de ferro III e de amónia (7.2.3).
Danish: Straks efter bestemmelsen af de flygtige syrer og korrektion af fri og bunden svovldioxid blandes i konisk kolbe 0,5 ml saltsyre (7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumthiosulphat (7.2.2) og 1 ml af jern (III) ammoniumsulphatopløsningen (7.2.3).
Finnish: Välittömästi haihtuvien happojen määrittämisen ja vapaan ja sitoutuneen rikkidioksidin suhteen tehdyn korjauksen jälkeen lisätään pulloon 0,5 ml kloorivetyhappoa (7.2.1), 3 ml 0,1 M natriumtiosulfaattiliuosta (7.2.2) ja 1 ml rauta(III)ammoniumsulfaattiliuosta (7.2.3).
Greek: Aμέσως μετά την ογκομέτρηση της πτητικής οξύτητας και τη διόρθωση του ελεύθερου και δεσμευμένου διοξειδίου του θείου σε μια κωνική φιάλη προστίθενται 0,5 ml υδροχλωρικού οξέος (σημείο 7.2.1.) , 3 ml διαλύματος θειοθειικού νατρίου 0,1 M (σημείο 7.2.2.) και 1 ml διαλύματος εναμμώνιου θειικού σιδήρου ΙΙΙ (σημείο 7.2.3.).
English: If salicylic acid is present, a violet coloration appears.
French: En présence d'acide salicylique, une coloration violette apparaît.
German: Bei Anwesenheit von Salicylsäure entsteht eine violette Färbung.
Spanish: En presencia de ácido salicílico, aparece una coloración violeta.
Portuguese: Em presença de ácido salicílico, surge uma coloração violeta.
Danish: Ved tilstedeværelse af salicylsyre fremkommer der en violet farve.
Finnish: Jos salisyylihappoa esiintyy, ilmaantuu violetti väri.
Greek: Pαρουσία σαλικυλικού οξέος αναπτύσσεται ιώδες χρώμα.
English: Determination of salicylic acid
French: Dosage de l'acide salicylique
German: Bestimmung der Salicylsäure
Spanish: Determinación del ácido salicílico
Portuguese: Dosagem do ácido salicílico
Danish: Bestemmelse af salicylsyre
Finnish: Salisyylihapon määrittäminen
Greek: Τιτλοδότηση του σαλικυλικού οξέος
English: On the above conical flask, indicate the volume of the distillate by a reference mark.
French: Sur la fiole conique précédente, indiquer par un trait repère le volume du distillat.
German: Die nach 7.3.1 verwendete Destillatmenge wird an dem Erlenmeyerkolben markiert;
Spanish: En el matraz erlenmeyer anterior, indicar mediante una señal de referencia el volumen del destilado.
Portuguese: No balão cónico mencionado anteriormente, marcar com um traço de referência o volume de destilado.
Danish: På ovennævnte kolbe markeres destillatets volumen.
Finnish: Tehdään mainittuun keräyspulloon merkki tisleen tilavuuden kohdalle.
Greek: Sτην παραπάνω κωνική φιάλη σημειώνεται με μια παύλα ο όγκος του αποστάγματος.
English: Empty and rinse the flask.
French: Vider et rincer la fiole.
German: der Kolben wird entleert und ausgewaschen.
Spanish: Vaciar y enjuagar el matraz.
Portuguese: Esvaziar e lavar o balão.
Danish: Kolben tømmes og skylles.
Finnish: Tyhjennetään ja huuhdotaan pullo.
Greek: Η φιάλη αδειάζεται και πλένεται.