FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (section 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Slovak: V prípade čelných skiel z obyčajného vrstveného skla sa skúšky iné ako sú skúšky formou v tvare hlavy (oddiel 3.2) a skúšky optických vlastností vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných čelných skiel alebo sú na tento účel zvlášť pripravené.
Polish: W przypadku szyb przednich ze zwykłego szkła laminowanego badania inne niż badania za pomocą głowy manekina (ppkt 3.2) i badania właściwości optycznych są wykonywane na płaskich częściach badanych, które są albo wycinane z autentycznych szyb przednich, albo specjalnie produkowane do celów badania.
Hungarian: Közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a fejformával végzett ütközéses vizsgálaton (3.2. pont) és az optikai tulajdonságok vizsgálatán kívül minden vizsgálatot lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni, amelyeket vagy tényleges szélvédőkből vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Bulgarian: При обикновените пластови предни стъкла, всички изпитвания, с изключение на изпитванията на удар с модел на глава (точка 3.2) и изпитванията на оптичните свойства, се провеждат върху плоски изпитвани проби, които са или отрязани от налични предни стъкла или специално изработени за въпросната цел.
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga (punkt 3.2) ja optiliste omaduste katse) lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Parastā laminētā stikla priekšējo stiklu testus, izņemot galvas formas atsvara testu (3.2. iedaļa) un optisko īpašību testus, veic, izmantojot plakanus testam izmantojamo detaļu gabalus, kas izgriezti no priekšējā stikla vai īpaši izgatavoti šim nolūkam.
Lithuanian: Su priekinių langų triplekso stiklais atliekant kitokius bandymus, negu bandymai su galvą imituojančiu maketu (3.2 punktas), ir optinių ypatybių nustatymo bandymus, naudojami plokšti bandiniai, išpjauti iš priekinių langų stiklų arba specialiai pagaminti pirmiau minėtiems bandymams.
English: In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
Slovak: V každom prípade musia byť skúšobné kusy vo všetkých ohľadoch striktne reprezentatívne z hľadiska sériových čelených skiel, pre ktoré sa žiada typové schválenie konštrukčných častí.
Polish: W obu przypadkach części badane muszą być pod każdym względem zgodne z właściwościami produkowanych szyb przednich, dla których ma być udzielona homologacja części.
Hungarian: A vizsgálati daraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon sorozatban gyártott szélvédőkkel, amelyek gyártásához az alkatrész-típusjóváhagyást kérik.
Bulgarian: В двата случая, изпитваните проби трябва да бъдат във всички отношения строго представителни за произвежданите предни стъкла, за които е заявено съответното типово одобрение за компонент.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele tuuleklaasidele, millele soovitakse osa tüübikinnitust saada.
Latvian: Abos gadījumos testa paraugiem jābūt stingri reprezentatīviem attiecībā uz detaļas tipa apstiprināšanai pieteiktajiem priekšējiem stikliem.
Lithuanian: Kiekvienu atveju bandiniai visais požiūriais turi visiškai atitikti priekinių langų stiklus, dėl kurių pateikta paraiška sudėtinės dalies tipui patvirtinti.
English: Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C. The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Polish: Przed każdym badaniem część badaną należy przechowywać nie krócej niż przez cztery godziny w temperaturze 23 (2 C. Po wyjęciu części badanej z naczynia, w którym był przechowywany, badanie należy wykonać jak najszybciej.
English: Headform test on a complete windscreen
Slovak: Skúška formou v tvare hlavy celého čelného skla
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina na pełnej szybie przedniej
Hungarian: Fejformával végzett ütközéses vizsgálat teljes szélvédőn
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава върху цяло предно стъкло
Estonian: Katse peakujulise mudeliga, kasutades tervet tuuleklaasi
Latvian: Galvas formas atsvara tests gatavam priekšējam stiklam
Lithuanian: Bandymas su galvą imituojančiu maketu, atliekamas su visu priekinio lango stiklu
English: Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Slovak: Musí sa skúšať štyri vzorky zo sady z najmenej rozvinutou plochou a štyri vzorky zo sady z najviac rozvinutou plochou, vybraté v súlade s ustanoveniami prílohy III M.
Polish: Badane są cztery próbki z serii najmniejszej powierzchni rozwiniętej i cztery z serii największej powierzchni rozwiniętej, wybrane zgodnie z przepisami załącznika III M.
Hungarian: A III. M. melléklet előírásaival összhangban négy mintát kell kiválasztani vizsgálatra a legkisebb kiterített felületű sorozatból és négy mintát a legnagyobb kiterített felületű sorozatból.
Bulgarian: Изпитват се четири проби от серията образци от участъка с най-малка разгъната площ и четири проби от серията образци от участъка с най-голяма разгъната площ в съответствие с условията от приложение III Н.
Estonian: Katse tehakse nelja prooviga, mis on saadud väikseima pinnalaotusega klaasidest, ning nelja prooviga, mis on saadud suurima pinnalaotusega klaasidest, ning mis valitakse vastavalt III M lisa sätetele.
Latvian: Testu veic četriem paraugiem, ko izvēlas saskaņā ar III M pielikumu, gan no stikla gludākās, gan nelīdzenākās daļas.
Lithuanian: Bandomi keturi bandiniai, išrinkti pagal III M priedo nuostatas iš mažiausio ploto ruošinių grupės, bei keturi bandiniai, išrinkti iš didžiausio ploto ruošinių grupės.
English: The method used is that described in point 3.3.2 of Annexe III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 3.3.2 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 3.3.2 załącznika III C.
Hungarian: Az eljárást a III. C. melléklet 3.3.2. pontja írja le.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в точка 3.3.2 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 3.3.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 3.3.2. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas III C priedo 3.3.2 punkte aprašytu metodu.
English: The drop height is 1,5 m+0/-5 mm.
Slovak: Výška pádu činí 1,5 m + 0/-5 mm.
Polish: Wysokość spuszczenia wynosi 1,5 m + 0/ -5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 1,5 m +0/–5 mm.
Bulgarian: Височината на падане е 1.5 м + 0 / - 5 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,5 m +0/ -5 mm.
Latvian: Krišanas augstums ir 1,5 m +0/-5 mm.
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas metamas iš 1,5 m + 0 mm/– 5 mm aukščio.
English: This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
Bulgarian: Счита се, че това изпитване е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
English: the sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Slovak: vzorka sa rozbije s vytvorením početných kruhových trhlín sústredených približne okolo bodu nárazu, pričom trhliny najbližšie k bodu nárazu nebudú od neho vzdialené viac ako 80 mm.
Polish: próbka pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia, przy czym pęknięcia najbliższe punktu uderzenia są od niego oddalone nie więcej niż 80 mm;
Hungarian: a minta úgy törik el, hogy számos, kör alakú repedés keletkezik, amelyeknek a középpontja közelítőleg az ütközés pontjában van, és az ütközés pontjához legközelebb eső repedések e ponttól legfeljebb 80 mm-re vannak;
Bulgarian: пробата се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара, при което най-близо разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние не по-голямо от 80 мм;
Estonian: proov puruneb nii, et löögipunkti ümber on palju ümmargusi mõrasid, kusjuures ükski mõra ei ole löögipunktile lähemal kui 80 mm;
Latvian: paraugs saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā, un trieciena punktam tuvākās plaisas nav tālāk par 80 mm no tā;
Lithuanian: bandiniui sudužus atsiranda daug apskritų įtrūkių, kurie tolygiai susitelkia apie apkrovos tašką, o atstumas nuo apkrovos taško iki pirmųjų įtrūkių nėra didesnis kaip 80 mm;
English: the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
Slovak: vrstvy skla musia naďalej priliehať k medzivrstve z plastického materiálu.
Polish: warstwy szkła pozostają przylegające do międzywarstwy z materiału z tworzywa sztucznego.
Hungarian: az üvegrétegek a közbenső műanyag rétegről nem válhatnak le.
Bulgarian: слоевете от стъкло трябва да съхранят връзката си с междинния пластмасов слой.
Estonian: klaasikihid peavad jääma plastmaterjalist vahekihi külge.
Latvian: stikla slāņiem jāpaliek klāt pie plastmasas starpslāņa.
Lithuanian: stiklo sluoksniai neturi atsiklijuoti nuo plėvelės tarpsluoksnio.
English: One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Slovak: Mimo kružnice o priemere 60 mm okolo bodu nárazu je povolené jedno alebo viacero čiastočných oddelení od medzivrstvy na ktorejkoľvek strane trhliny, pričom šírka medzery je menšia ako 4 mm.
Polish: Poza kołem o średnicy 60 mm, którego środkiem jest punkt uderzenia, dopuszczalne jest jedno lub więcej częściowych oddzieleń od międzywarstwy o szerokości nieprzekraczającej 4 mm z każdej strony pęknięcia.
Hungarian: Egy vagy több részleges leválás a közbenső rétegről legfeljebb 4 mm szélességben a repedés bármelyik oldalán megengedett, az ütközés pontjával azonos középpontú, 60 mm átmérőjű körön kívül.
Bulgarian: Допуска се отделяне от всяка страна на дадена пукнатина на една или няколко частици от междинния слой с ширина по-малка от 4 мм, разположени в кръг с диаметър 60 мм, центърът на който съвпада с точката на удара.
Estonian: Mõrast kummalgi pool võib olla üks või rohkem alla 4 mm laiust vahet klaasikihi ja vahekihi vahel, tingimusel et need jäävad löögipunkti ümbritsevast 60 mm läbimõõduga ringist väljapoole.
Latvian: Pieļaujams, ka vienā vai vairākās vietās ne vairāk kā 4 mm platumā vienā plaisas pusē stikla slānis var atdalīties no starpslāņa ārpus apļa, kā diametrs ir 60 mm un kā centrs ir trieciena punktā.
Lithuanian: Už 60 mm skersmens apskritimo, nubrėžto aplink apkrovos tašką, vienoje ar keliose įtrūkio vietose stiklo sluoksnis gali būti atsiklijavęs nuo tarpsluoksnio ne platesne kaip 4 mm juostele į abi puses nuo įtrūkio.
English: On the impact side:
Slovak: Na strane nárazu:
Polish: Od strony uderzenia:
Hungarian: Az ütközés oldalán:
Bulgarian: От страната на удара
Estonian: Löögiküljel:
Latvian: Trieciena pusē:
Lithuanian: Toje pusėje, iš kurios veikia apkrova:
English: the interlayer must not be laid bare over an area of more than 20 cm²,
Slovak: medzivrstva nesmie byť obnažená na ploche väčšej ako 20 cm2,
Polish: nie może dojść do odsłonięcia międzywarstwy na powierzchni większej niż 20 cm2,
Hungarian: a közbenső rétegnek nem szabad fedetlenné válnia 20 cm2-nél nagyobb felületen;
Bulgarian: не трябва да има оголване на междинния слой в участък с площ по-голяма от 20 см2,
Estonian: ei või vahekiht paljastuda rohkem kui 20 cm2 ulatuses,
Latvian: starpslānis nedrīkst atsegties vairāk kā par 20 cm²;
Lithuanian: be stiklo likusio tarpsluoksnio plotas neturi būti didesnis kaip 20 cm²,
English: a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
Slovak: je povolené odlúpnutie v medzivrstve až do dĺžky 35 mm.
Polish: dozwolone jest rozdarcie międzywarstwy do długości nie większej niż 35 mm.
Hungarian: a közbenső rétegben legfeljebb 35 mm hosszú szakadás megengedett.
Bulgarian: допуска се поява на разрив в междинния слой с дължина до 35 мм.
Estonian: võib vahekiht olla rebenenud kuni 35 mm ulatuses.
Latvian: atļautais starpslāņa plīsuma garums nav lielāks par 35 mm.
Lithuanian: tarpsluoksnyje gali atsirasti ne didesnis kaip 35 mm plyšys.
English: A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada vzoriek predložených na schválenie sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
Polish: Zestaw próbek przedstawionych w celu uzyskania homologacji jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: A jóváhagyásra beküldött minták akkor tekinthetők megfelelőnek a fejformával végzett vizsgálat szempontjából, ha a következő két feltétel egyike teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект проби, представени за типово одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud proove võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas patvirtinimui suteikti, laikomas atitinkančiu bandymo su galvą imituojančiu maketu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
English: all the tests give satisfactory results, or
Slovak: všetky skúšky poskytli uspokojivé výsledky, alebo
Polish: wszystkie badania zakończyły się wynikiem pozytywnym, lub
Hungarian: valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad; vagy
Bulgarian: всичките изпитвания са излъчили положителни резултати, или
Estonian: kõikide katsete tulemused on rahuldavad või
Latvian: visu testu rezultāti ir apmierinoši, vai
Lithuanian: visų bandymų rezultatai atitinka reikalavimus arba
English: Head form test on flat test pieces
Slovak: Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina na płaskich częściach badanych
Hungarian: Ütközéses vizsgálat fejformával lapos vizsgálati darabokon
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава върху плоски изпитвани проби
Estonian: Katse peakujulise mudeliga, kasutades lamedaid katsekehasid
Latvian: Galvas formas fantoma tests plakaniem testam izmantojamiem attiecīgo detaļu gabaliem
Lithuanian: Plokščio paviršiaus bandinių bandymas su galvą imituojančiu maketu
English: Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) +5/-2 mm are subjected to testing.
Slovak: Skúšaniu sa podrobí šesť plochých skúšobných kusov o rozmeroch (1100 mm x 500 mm) + 5/-2 mm.
Polish: Badaniu poddaje się sześć części badanych o wymiarach 1100 mm × 500 mm + 5/ -2 mm.
Hungarian: Hat lapos, 1100 × 500 mm +5/–2 mm méretű vizsgálati darabot kell vizsgálni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест изпитвани проби с размери (1 100 мм х 500 мм) + 5 / - 2 мм.
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1 100 × 500mm +5/ -2 mm.
Latvian: Testus veic sešiem plakaniem attiecīgās detaļas gabaliem, kā izmēri ir 1 100 mm × 500 mm +5/-2 mm.
Lithuanian: Bandymai atliekami su šešiais plokščio paviršiaus bandiniais, kurių matmenys: (1100 mm × 500 mm) + 5 mm/– 2 mm.
English: The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 3.3.1 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 3.3.1 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 3.3.1. pontjában leírt módszert kell alkalmazni.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в точка 3.3.1 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 3.3.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 3.3.1 iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymas atliekamas III C priedo 3.3.1 punkte aprašytu metodu.
English: The height of drop is 4 m + 25/-0 mm.
Slovak: Výška pádu činí 4 m + 25/-0 mm.
Polish: Wysokość upuszczenia wynosi 4 m + 25/ -0 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 4 m +25/–0 mm.
Bulgarian: Височината на падането е 4 м + 25 / - 0 мм.
Estonian: Langemiskõrgus on 4 m +25/ -0 mm.
Latvian: Krišanas augstums ir 4 m +25/-0 mm.
Lithuanian: Galvą imituojantis maketas numetamas iš 4 m ± 25 mm/– 0 mm aukščio.
English: the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Slovak: skúšobný kus povolí a rozbije sa, bude vykazovať mnohé kruhové trhliny sústredené okolo bodu nárazu;
Polish: próbka ugina się i pęka, tworzą się liczne koliste pęknięcia, których środkiem jest w przybliżeniu punkt uderzenia;
Hungarian: a mintadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütközési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók;
Bulgarian: изпитваната проба се деформира и разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, приблизително концентрирани около точката на удара;
Estonian: katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Latvian: testa paraugs neiztur un saplīst, veidojot vairākas apļa veida plaisas, kuru centrs ir apmēram trieciena punktā;
Lithuanian: bandiniui suirus atsiranda daug apskritų įtrūkių, kurie susitelkia apie apkrovos tašką;
English: tears in the interlayer are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
Slovak: odlúpenia v medzivrstve sú povolené, ak hlava figuríny neprejde cez skúšobný kus;
Polish: dozwolone są rozerwania międzywarstwy pod warunkiem, że głowa manekina nie przechodzi przez badaną część;
Hungarian: a közbenső rétegben a szakadás megengedett, feltéve hogy a bábu feje nem megy át a vizsgálati darabon;
Bulgarian: допуска се поява на разриви в междинния слой при условие, че главата не минава през изпитваната проба;
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, tingimusel et peakujuline mudel ei läbi katsekeha;
Latvian: pieļaujami starpslāņa plīsumi ar noteikumu, ka manekena galva neiziet cauri testam izmantotajam attiecīgās detaļas gabalam;
Lithuanian: jeigu galvą imituojantis maketas nepramuša bandinio kiaurai, stiklo tarpsluoksnis gali būti plyšęs;
English: no large fragments of glass become detached from the interlayer.
Slovak: žiadne veľké úlomky skla sa neoddelia od medzivrstvy.
Polish: od międzywarstwy nie mogą odrywać się duże fragmenty szkła.
Hungarian: a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
Bulgarian: от междинния слой не се отделят големи стъклени фрагменти.
Estonian: vahekihi küljest ei eraldu suuri klaasikilde.
Latvian: no starpslāņa neatdalās lielas stikla lauskas.
Lithuanian: didelės stiklo skeveldros nėra atsiskyrusios nuo tarpsluoksnio.
English: a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Slovak: Sada vzoriek predložených na schválenie sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska skúšky formou v tvare hlavy, ak je splnená jedna z týchto dvoch podmienok:
Polish: zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji jest uważany za spełniający wymagania pod względem badania za pomocą głowy manekina, jeżeli jest spełniony jeden z następujących warunków:
Hungarian: A jóváhagyásra benyújtott vizsgálati darabokat a fejformával való ütközéses vizsgálat szempontjából akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
Bulgarian: счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
Estonian: Tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehasid võib käsitada peakujulise mudeliga katse puhul rahuldavatena, kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopas īpašības, ko pārbauda ar galvas formas atsvara testu, ir apmierinošas, ja izpildīts viens no šādiem diviem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas patvirtinimui suteikti, laikomas atitinkančiu bandymo su galvą imituojančiu maketu reikalavimus, jeigu įvykdoma viena iš šių dviejų sąlygų:
English: Six square test pieces of 300 mm + 10/-0 mm side are subjected to testing.
Slovak: Skúške sa podrobí šesť štvorcových skúšobných kusov so stranou o rozmere 300 mm + 10/-0 mm.
Polish: Badaniu poddaje się sześć kwadratowych części o boku długości 300 mm + 10/ -0 mm.
Hungarian: Hat négyzet alakú, 300 mm +10/–0 mm oldalhosszúságú vizsgálati darabot kell a vizsgálatnak alávetni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест квадратни изпитвани проби със страна 300 мм + 10 / - 0 мм.
Estonian: Katse tehakse kuue ruudukujulise katsekehaga, mille mõõtmed on 300 mm + 10/ -0 mm.
Latvian: Testus veic sešiem attiecīgo sastāvdaļu kvadrātveida gabaliem, kā malas garums ir 300 mm +10/-0 mm.
Lithuanian: Bandymai atliekami su šešiais kvadrato formos bandiniais, kurių kraštinės ilgis yra 300 mm + 10 mm/– 0 mm.
English: The method used is that described in section 2.2 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 2.2 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 2.2 załącznika III C.
Hungarian: Az alkalmazandó módszert a III. C. melléklet 2.2. pontja írja le.
Bulgarian: Прилага се методът, описан в точка 2.2 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 2.2 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 2.2. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymo metodas aprašytas III C priedo 2.2 punkte.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) is 4 m + 25/-0 mm.
Slovak: Výška pádu (od spodnej strany guličky až po hornú stranu skúšobného kusu) je 4 0 + 25/-0 mm.
Polish: Wysokość upuszczenia (mierzona od spodu kuli do wierzchniej strony części badanej) wynosi 4 m + 25/ -0 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság (a golyó alsó szélétől a vizsgálati darab felső felületéig) 4 m +25/–0 mm.
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on 4 m +25/ -0 mm.
Lithuanian: Atliekant bandymą rutulys numetamas iš 4 m + 25 mm/– 0 mm aukščio (atstumas nuo rutulio apačios iki bandinio viršutinio paviršiaus).
English: The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom, ak gulička neprerazí zasklenie do piatich sekúnd od momentu nárazu.
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeżeli kula nie przechodzi przez szybę w ciągu pięciu sekund od chwili uderzenia.
Hungarian: A vizsgálat eredménye akkor tekinthető kielégítőnek, ha a golyó nem megy át az üvegezésen az ütközés pillanatától számított öt másodpercen belül.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако сферата не минава през стъклото до 5 секунди след момента на удара.
Estonian: Katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui kuul ei läbi klaasi viie sekundi jooksul alates löögi hetkest.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja lode piecās sekundēs pēc trieciena brīža neiziet cauri stiklam.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu per 5 sekundes, skaičiuojant nuo apkrovos pradžios, rutulys nepramuša stiklo.