FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 For the purposes of this Directive:
French: Article 3 Pour l'application de la présente directive, on entend par
German: Artikel 3 Für die Anwendung dieser Richtlinie gelten als
Spanish: Artículo 3 A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Articolo 3 Per l'applicazione della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Artigo 3º Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Artikel 3 Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: Artikel 3 I dette direktiv forstås ved :
English: ´issuers' shall mean companies and other legal persons and any undertakings the transferable securities of which are offered to the public;
French: émetteurs : les sociétés et autres personnes morales et toute entreprise dont les valeurs mobilières font l'objet d'une offre publique;
German: Emittenten: Gesellschaften, sonstige juristische Personen und alle Unternehmen, deren Wertpapiere Gegenstand eines öffentlichen Angebots sind;
Spanish: «emisores», las sociedades y demás personas jurídicas, así como cualesquiera empresas cuyos valores sean objeto de oferta pública;
Italian: emittenti: le società e le altre persone giuridiche e qualsiasi impresa i cui valori mobiliari formano oggetto di un'offerta pubblica;
Portuguese: Emitentes: as sociedades e outras pessoas colectivas e qualquer empresa cujos valores mobiliários sejam objecto de oferta pública;
Dutch: uitgevende instellingen : vennootschappen en andere rechtspersonen alsmede ondernemingen waarvan de effecten onderwerp van een openbare aanbieding zijn;
Danish: udstedere : selskaber og andre juridiske personer samt enhver virksomhed, hvis værdipapirer udbydes til offentligheden
Swedish: Emittenter: bolag och andra juridiska personer och varje annat företag vars överlåtbara värdepapper erbjuds allmänheten.
Finnish: `liikkeeseenlaskijalla` sellaisia yhtiöitä, muita oikeushenkilöitä ja yrityksiä, joiden arvopapereita tarjotaan yleisölle;
Greek: εκδότες : οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα ή κάθε επιχείρηση οι κινητές αξίες των οποίων αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης προς το κοινό
English: may be subscribed for or initially acquired only through a credit institution or other financial institution.
French: qui ne peuvent être souscrites ou initialement acquises que par l'intermédiaire d'un établissement de crédit ou d'un autre établissement financier.
German: die nur über ein Kreditinstitut oder sonstiges Finanzinstitut gezeichnet oder anfänglich erworben werden dürfen.
Italian: che possono essere sottoscritti o inizialmente acquistati soltanto tramite un ente creditizio o un altro ente finanziario.
Dutch: waarop alleen kan worden ingeschreven of die in eerste instantie alleen kunnen worden gekocht door bemiddeling van een kredietinstelling of andere financiële instelling.
Danish: som kun kan tegnes eller købes første gang gennem et kreditinstitut eller et andet finansieringsinstitut.
Swedish: kan tecknas eller förvärvas för första gången endast genom ett kreditinstitut eller något annat finansiellt institut.
Finnish: joita voidaan merkitä tai aluksi hankkia vain luottolaitoksen tai muun rahoituslaitoksen kautta.
Greek: για τις οποίες μπορεί να γίνει προεγγραφή ή οι οποίες μπορούν να αποκτηθούν αρχικά μόνο μέσω πιστωτικού ή άλλου χρηματοδοτικού ιδρύματος .
English: debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued by companies and other legal persons which are nationals of a Member State and which:
French: des obligations, ou d'autres valeurs négociables assimilables à des obligations, émises par des sociétés ou autres personnes morales ressortissantes d'un État membre :
German: Schuldverschreibungen oder andere, Schuldverschreibungen gleichzustellende handelbare Wertpapiere sind, die von Gesellschaften oder anderen juristischen Personen aus einem Mitgliedstaat ausgegeben werden,
Spanish: obligaciones u otros títulos negociables asimilables a obligaciones, emitidos por sociedades u otras personas jurídicas, nacionales de un Estado miembro:
Italian: obbligazioni o altri valori negoziabili assimilabili ad obbligazioni emessi da società ed altre persone giuridiche di uno Stato membro:
Portuguese: Obrigações, ou outros valores negociáveis a obrigações, emitidos por sociedades ou outras pessoas colectivas sediadas num Estado-membro:
Dutch: op obligaties of andere met obligaties gelijk te stellen verhandelbare waardepapieren, uitgegeven door onder de wetgeving van een Lid-Staat vallende vennootschappen of andere rechtspersonen :
Danish: obligationer, eller andre omsættelige værdipapirer, der kan sidestilles med obligationer, som udstedes af selskaber og andre juridiske personer hjemmehørende i en en medlemsstat :
Swedish: skuldebrev eller andra därmed jämställda överlåtbara värdepapper, vilka emitterats av bolag och andra juridiska personer som är hemmahörande i en medlemsstat, och som
Finnish: joukkovelkakirjoja tai niihin rinnastettavia arvopapereita, joita laskevat liikkeeseen jäsenvaltiosta olevat yhtiöt tai muut oikeushenkilöt,
Greek: β ) ^ομολογίες ή άλλες εξομοιώσιμες με ομολογίες μεταβιβάσιμες αξίες, που εκδίδονται από εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα κράτους μέλους :
English: ´Euro-securities' shall mean transferable securities which:
French: euro-valeurs mobilières : les valeurs mobilières :
German: Euro-Wertpapiere : Wertpapiere,
Spanish: «Eurovalores negociables», los valores negociables que:
Italian: euro-valori mobiliari: i valori mobiliari:
Portuguese: Euro-valores mobiliários: os valores mobiliários:
Dutch: Euro-effecten : effecten :
Danish: euro-værdipapirer : værdipapirer :
Swedish: Euro-värdepapper: överlåtbara värdepapper som
Finnish: `euro-arvopapereilla` arvopapereita,
Greek: στ) κινητές ευρωαξίες : οι κινητές αξίες :
English: are to be underwritten and distributed by a syndicate at least two of the members of which have their registered offices in different States, and
French: qui sont à prendre fermes et à distribuer par un syndicat dont deux au moins des membres ont leur siège dans des États différents et
German: die von einem Konsortium, von dem mindestens zwei Mitglieder ihren Sitz in verschiedenen Staaten haben, vertrieben und fest übernommen werden und
Spanish: sean suscritos en firme y distribuidos por un sindicato del que al menos dos de los miembros tengan su sede en Estados diferentes, y
Italian: che debbono essere assunti a fermo e distribuiti da un sindacato di cui almeno due membri abbiano sede in Stati diversi e
Portuguese: que sejam tomados firmes e sejam distribuídos por um sindicato de que pelo menos dois membros tenham sede em estados diferentes, e
Danish: som skal overtages fast og afsættes at et konsortium, hvoraf mindst to af medlemmerne har deres hovedsæde i forskellige stater, og
English: are offered on a significant scale in one or more States other than that of the issuer's registered office, and
French: qui sont offertes de façon significative dans un ou plusieurs États autres que celui du siège de l'émetteur et
German: die zu einem wesentlichen Teil in einem oder in mehr als einem Staat angeboten werden, der nicht derjenige des Emittenten ist, und
Spanish: se ofrezcan, de forma significativa, en uno o varios Estados distintos del de la sede del emisor, y
Italian: che sono offerti in maniera significativa in uno o più Stati diversi da quello in cui ha sede l'emittente e
Portuguese: sejam oferecidos de modo significativo num ou mais estados que não o da sede do emitente, e
Danish: som i væsentlig grad udbydes i en eller flere stater ud over den stat, hvor udstederen har sit hovedsæde, og
English: Article 4 Member States shall ensure that any offer of transferable securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.
French: Article 4 Les États membres assurent qu'une offre publique de valeurs mobilières sur leur territoire est subordonnée à la publication d'un prospectus par la personne qui effectue l'offre.
German: Artikel 4 Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß ein öffentliches Angebot von Wertpapieren in ihrem Gebiet nur nach der Veröffentlichung eines Prospekts durch die Person erfolgen darf, welche das Angebot vornimmt.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que toda oferta pública de valores negociables en su territorio esté subordinada a la publicación de un folleto por parte de la persona que efectúe la oferta.
Italian: Articolo 4 Gli Stati membri assicurano che un'offerta pubblica di valori mobiliari nel loro territorio sia subordinata alla pubblicazione di un prospetto da parte della persona che effettua l'offerta pubblica.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que qualquer oferta pública de valores mobiliários no seu território seja subordinada à publicação de um prospecto pela pessoa que efectue a oferta.
Dutch: Artikel 4 De lidstaten dragen er zorg voor dat de openbare aanbieding van effecten op hun grondgebied afhankelijk wordt gesteld van de publicatie van een prospectus door de persoon die de openbare aanbieding doet.
Danish: Artikel 4 Medlemsstaterne sikrer, at udbydelse af værdipapirer til offentligheden inden for deres område er betinget af, at den person, som foretager udbydelsen til offentligheden, offentliggør et prospekt.
English: Article 5 Member States may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the transferable securities being offered to the public are:
French: Article 5 Les États membres peuvent prévoir une dispense partielle ou totale de l'obligation de publier le prospectus lorsque les valeurs mobilières qui font l'objet de l'offre publique sont :
German: Artikel 5 Die Mitgliedstaaten können eine teilweise oder vollständige Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts vorsehen, wenn die Wertpapiere, die Gegenstand des öffentlichen Angebots sind,
Spanish: Artículo 5 Los Estados miembros podrán establecer una dispensa parcial o total de la obligación de publicar el folleto cuando los valores negociables objeto de la oferta pública sean:
Italian: Articolo 5 Gli Stati membri possono prevedere una dispensa parziale o totale dall'obbligo di pubblicare il prospetto quando i valori mobiliari che sono oggetto dell'offerta pubblica sono:
Portuguese: Artigo 5º Os Estados-membros podem prever uma dispensa parcial ou total da obrigação de publicar o prospecto quando os valores mobiliários que são objecto da oferta pública forem:
Dutch: Artikel 5 De lidstaten kunnen gedeeltelijk of volledig ontheffing verlenen van de verplichting tot het publiceren van een prospectus, indien de openbare aanbieding betrekking heeft :
Danish: Artikel 5 Medlemsstaterne kan foreskrive hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre prospektet, hvis de værdipapirer, som udbydes til offentligheden, er :
English: in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
French: qui bénéficient, pour l'exercice de leur activité, d'un monopole d'État
German: die ihre Tätigkeit unter einem Staatsmonopol ausüben und
Dutch: die voor de uitoefening van hun werkzaamheden een staatsmonopolie bezitten, en
Danish: som udøver deres virksomhed på grundlag af et statsmonopol, og
Swedish: i sin verksamhet åtnjuter statlig monopolställning,
Finnish: jotka harjoittavat liiketoimintaansa valtion monopolin nojalla
Greek: που απολαύουν, για την άσκηση της δραστηριότητάς τους, κρατικού μονοπωλίου
English: debt securities issued by legal persons, other than companies, which are nationals of a Member State, and
French: des obligations émises par des personnes morales autres que des sociétés ressortissantes d'un État membre :
German: Schuldverschreibungen sind, welche von juristischen Personen aus einem Mitgliedstaat ausgegeben werden, die keine Gesellschaften sind, und
Spanish: obligaciones emitidas por personas jurídicas que no sean sociedades nacionales de un Estado miembro:
Italian: obbligazioni emesse da persone giuridiche di uno Stato membro, diverse dalle società:
Portuguese: Obrigações emitidas por pessoas colectivas que não sociedades sediadas num Estado-membro:
Dutch: op obligaties, uitgegeven door andere rechtspersonen dan vennootschappen die onder de wetgeving van een Lid-Staat vallen,
Danish: obligationer, udstedt af juridiske personer, bortset fra selskaber hjemmehørende i en medlemsstat :
Swedish: skuldebrev emitterade av i en medlemsstat hemmahörande juridiska personer som inte är bolag och som har
Finnish: joukkovelkakirjoja, joita laskevat liikkeeseen jäsenvaltiosta olevat muut kuin yhtiömuotoiset oikeushenkilöt,
Greek: γ ) ^ομολογίες που εκδίδονται από νομικά πρόσωπα, εκτός από εταιρείες κράτους μέλους :
English: were set up by special law, and
French: qui sont créées par une loi spéciale,
German: die durch ein Sondergesetz geschaffen worden sind und
Spanish: creadas por ley especial,
Italian: che sono create in virtù di una legge speciale;
Portuguese: que sejam criadas por uma lei especial,
Dutch: welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,
Danish: som er oprettet ved en særlig lov, og
Swedish: bildats genom särskild lagstiftning, och
Finnish: jotka on perustettu erityislailla ja
Greek: τα οποία έχουν συσταθεί με ειδικό νόμο,
English: whose activities are governed by that law and consist solely in
French: dont les activités sont régies par cette loi et consistent exclusivement :
German: deren Tätigkeit durch dieses Sondergesetz geregelt ist und ausschließlich in folgendem besteht :
Spanish: cuyas actividades se regulen por esa ley y consistan exclusivamente:
Italian: e le cui attività sono disciplinate da tale legge e consistono esclusivamente:
Portuguese: cujas actividades sejam regidas por essa lei e consistam exclusivamente em:
Dutch: en welker activiteit wordt geregeld bij deze wet en welke activiteit uitsluitend bestaat uit :
Danish: hvis virksomhed er underlagt denne lov og udelukkende består i :
Swedish: vars verksamhet regleras av denna lagstiftning samt består enbart i
Finnish: joiden toiminta on tämän erityislain alaista ja muodostuu ainoastaan
Greek: των οποίων οι δραστηριότητες διέπονται από αυτόν το νόμο και συνίστανται αποκλειστικά :
English: However, that prospectus may be made available only accompanied by the full prospectus to which it relates or by a reference thereto.
French: Toutefois, ce prospectus ne peut être présenté qu'accompagné du prospectus complet auquel il se réfère ou de la mention de celui-ci.
German: Dieser Prospekt kann jedoch nur zusammen mit dem vollständigen Prospekt, auf den er sich bezieht, oder mit einem Hinweis auf diesen vorgelegt werden.
Spanish: No obstante, dicho folleto sólo podrá presentarse acompañado del folleto completo al que hace referencia, o de la mención del mismo.
Italian: Questo prospetto può però essere presentato solo se accompagnato dal prospetto integrale cui si riferisce o dalla sua menzione.
Portuguese: Todavia, esse prospecto apenas pode ser apresentado se for acompanhado do prospecto completo a que se refere ou de uma referência a este último.
Dutch: Dit prospectus mag evenwel slechts te zamen met of onder vermelding van het volledige prospectus worden aangeboden.
Danish: Dette prospekt skal dog være ledsaget af det fuldstændige prospekt, som det refererer sig til, eller indeholde en henvisning til dette.
Swedish: Ett sådant prospekt får dock göras tillgängligt endast tillsammans med det fullständiga prospekt till vilket det hänför sig, eller med en hänvisning till detta.
Finnish: Tämä tarjousesite saadaan kuitenkin antaa saataville vain yhdessä sen täydellisen tarjousesitteen kanssa, johon se liittyy, tai varustettuna viittauksella siihen.
Greek: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο όμως πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από το αρχικό πλήρες δελτίο ή να περιέχει μνεία του αρχικού δελτίου .
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECCÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
English: are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's regional or local authorities;
French: et - qui sont créés ou régies par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi ou dont les emprunts bénéficient de la garantie inconditionnelle et irrévocable d'un État membre ou d'une de ses collectivités publiques territoriales;
German: die durch ein besonderes Gesetz oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geschaffen worden sind oder geregelt werden oder deren Anleihen von einem Mitgliedstaat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften unbedingt und unwiderruflich garantiert werden;
Dutch: die zijn opgericht of waarvan de activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet, of waarvan de emissies onvoorwaardelijk en onherroepelijk worden gegarandeerd door een Lid-Staat of één van zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen;
Danish: som er oprettet eller reguleret ved en særlig lov eller i medfør af en sådan, eller hvis optagelse af lån er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra en medlemsstat eller fra en af dennes lokale offentlige organer
English: Contents and arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock exchange listing is sought
French: Contenu et modalités de contrôle et de diffusion du prospectus pour les valeurs mobilières dont l'admission à la cote officielle est demandée
German: Inhalt und Bedingungen für Kontrolle und Verteilung des Prospekts für Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird
Italian: Contenuto e modalità di controllo e di diffusione del prospetto per i valori mobiliari per i quali è chiesta l'ammissione alla quotazione ufficiale
Portuguese: Conteúdo e regras de controlo e divulgação do prospecto para valores mobiliários para os quais seja requerida a admissão à cotação oficial
Dutch: Inhoud en wijze van toezicht op en van verspreiding van het prospectus voor effecten waarvoor toelating tot de officiele notering is aangevraagd
Danish: Indhold og nærmere bestemmelser for kontrol og udstedelse af prospektet i forbindelse med værdipapirer, som ønskes optaget til officiel notering
Swedish: Innehåll i och förfaranden för granskning och spridning av prospekt för överlåtbara värdepapper beträffande vilka ansökan görs om upptagande till officiell notering vid fondbörs
Finnish: Arvopapereita koskevan tarjousesitteen sisältö sekä sen levittämistä ja tarkastusta koskevat järjestelyt haettaessa arvopaperien ottamista arvopaperipörssin viralliselle listalle
Greek: Περιεχόμενο και διαδικασίες ελέγχου και κυκλοφορίας του ενημερωτικού δελτίου για τις κινητές αξίες των οποίων ζητείται η επίσημη εισαγωγή στο χρηματιστήριο
English: Paragraph 1 shall apply only in those Member States which in general provide for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique que dans les États membres qui prévoient en général un contrôle préalable du prospectus d'offre publique.
German: 80/390/EWG festgelegt werden. (2) Absatz 1 findet nur in den Mitgliedstaaten Anwendung, die in der Regel eine vorherige Kontrolle der Prospekte für öffentliche Angebote vorsehen.
Spanish: en los Estados miembros que contemplen, en general, la posibilidad de un control previo de los folletos de oferta pública. Artículo 9
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto negli Stati membri che in generale prevedono un controllo preliminare dei prospetti di offerta pubblica.
Portuguese: O nº 1 apenas se aplica nos Estados-membros que prevêem, em geral, um controlo prévio dos prospectos de oferta pública. Artigo 9º
Dutch: Lid 1 is slechts van toepassing in de lidstaten die in het algemeen vooraf toezicht op de prospectussen van openbare aanbieding uitoefenen.
Danish: Stk. 1 finder kun anvendelse i de medlemsstater, der generelt foreskriver forudgående kontrol af prospekterne i forbindelse med udbydelse til offentligheden.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas endast i de medlemsstater som generellt föreskriver förhandsgranskning av prospekt för offentliga erbjudanden.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan vain niissä jäsenvaltioissa, joissa on säädetty yleisestä julkisia tarjouksia koskevien esitteiden etukäteistarkastuksesta.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον στα κράτη μέλη όπου προβλέπεται γενικά ο εκ των προτέρων έλεγχος του ενημερωτικού δελτίου για την πρόσκληση προς το κοινό.
English: Article 8 1.
French: Article 8 1.
German: der Besonderheiten öffentlicher Angebote die Richtlinie
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8 1.
Portuguese: /390/CEE.
Dutch: Artikel 8 1.
Danish: Artikel 8 1.
English: Article 9 A prospectus must be published or made available to the public not later than the time when an offer is made to the public.
French: Article 9 Le prospectus doit être publié ou mis à la disposition du public au plus tard au moment de l'ouverture de l'offre publique.
German: Artikel 9 Der Prospekt muß spätestens zum Zeitpunkt der Eröffnung des öffentlichen Angebots veröffentlicht oder für das Publikum zur Verfügung gehalten werden.
Spanish: El folleto deberá publicarse o ponerse a disposición del público a más tardar en el momento de la apertura de la oferta pública.
Italian: Articolo 9 Il prospetto deve essere pubblicato o messo a disposizione del pubblico al più tardi al momento dell'apertura dell'offerta pubblica.
Portuguese: O prospecto deve ser publicado ou posto à disposição do público o mais tardar no momento da abertura da oferta pública.
Dutch: Artikel 9 Het prospectus moet uiterlijk op het tijdstip van openstelling van de openbare aanbieding worden gepubliceerd of ter beschikking van het publiek worden gesteld.
Danish: Artikel 9 Prospektet skal offentliggøres eller stilles til rådighed for offentligheden senest på det tidspunkt, hvor udbydelsen til offentligheden påbegyndes.
English: Article 10 1.
French: Article 10 1.
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10 1.
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10 1.
Danish: Artikel 10 1.