FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided by the tender dossier, the successful tenderer for a works or supply contract shall, within 30 days of receipt of the notification of award from the contracting authority furnish to the contracting authority a performance guarantee in the form specified in the general conditions.
French: Sauf dispositions contraires du dossier d'appel d'offres, l'attributaire d'un marché de travaux ou de fournitures doit, dans les trente jours suivant la réception, de la part du maître d'ouvrage, de la notification de l'attribution du marché, fournir à celui-ci une garantie de bonne exécution dans la forme prescrite dans le cahier général des charges.
Spanish: Salvo disposición en contrario en el expediente de licitación, el adjudicatario de todo contrato de obras o servicios deberá proporcionar a la Autoridad Contratante una garantía de ejecución en la forma que se establece en las Disposiciones Generales, dentro de un plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación de adjudicación de la Autoridad Contratante.
Czech: Pokud není v zadávací dokumentaci uvedeno jinak, úspěšný uchazeč o zakázku na stavební práce nebo dodávky musí do 30 dnů od přijetí oznámení zadavatele o zadání zakázky poskytnout záruku na provedení zakázky ve formě uvedené v obecných podmínkách.
Slovak: Ak dokumentácia súťaže neustanovuje inak, víťaz verejnej súťaže na zmluvu o dielo alebo dodávateľskú zmluvu poskytne kontraktačnému orgánu do 30 dní od prijatia oznámenia o zadaní od kontraktačného orgánu záruku riadneho plnenia vo forme, uvedenej vo všeobecných podmienkach.
Polish: O ile dokumentacja przetargowa nie stanowi inaczej w ciągu 30 dni od otrzymania od instytucji zamawiającej zawiadomienia o udzieleniu zamówienia na wykonanie robót lub realizację dostaw oferent, którego ofertę przyjęto, dostarcza instytucji zamawiającej zabezpieczenie należytego wykonania zamówienia w formie określonej w warunkach ogólnych.
Hungarian: Ha a pályázati kiírás erről másként nem rendelkezik, az építési beruházásra vagy árubeszerzésre irányuló szerződés nyertes ajánlattevője az ajánlatkérő részére az általános feltételekben meghatározottak szerinti teljesítési biztosítékot nyújt a szerződés odaítéléséről szóló értesítés átvételétől számított 30 napon belül.
Bulgarian: Освен ако тръжната документация не предвижда друго, в рамките на 30 дни от получаване на уведомление за решение от възложителя предпочетеният кандидат за договор за работа или доставки представя на възложителя гаранция за изпълнение във вида, посочен в общите условия.
Latvian: Ja vien konkursa dokumentācijā nav noteikts citādi, izraudzītais pretendents būvdarbu vai piegādes līgumam 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas no līgumslēdzējas iestādes par līguma piešķiršanu noformē par labu līgumslēdzējai iestādei izpildes garantiju veidā, kas paredzēts vispārējos nosacījumos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai konkurso dokumentuose nurodyta kitaip, darbų arba prekių pirkimo sutarties atveju konkurso laimėtojas pateikia perkančiajai organizacijai bendrosiose sąlygose nurodytos formos įvykdymo užtikrinimą per 30 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo apie laimėjimą gavimo dienos.
English: Failure of the successful tenderer to comply with the requirements of Article 40.1 shall constitute sufficient grounds for the annulment of the award and forfeiture of the tender guarantee, in which event the contracting authority may proceed in accordance with Article 39.5.
French: Si l'attributaire ne se conforme pas aux exigences de l'article 40.1, ce manquement constituera un motif suffisant pour l'annulation de l'attribution du marché et la perte de la garantie de soumission, auquel cas le maître d'ouvrage peut procéder conformément à l'article 39.5.
Spanish: El incumplimiento por parte del adjudicatario de las exigencias del apartado 1 del presente artículo será motivo suficiente de anulación de la adjudicación y de incautación de la garantía de la oferta; en tal caso, la Autoridad Contratante podrá proceder con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 39.
Czech: Nesplnění požadavků podle čl. 40 odst. 1 ze strany úspěšného uchazeče představuje dostatečné důvody k tomu, aby bylo zrušeno zadání zakázky a aby propadla záruka na nabídku; v tom případě zadavatel může postupovat podle čl. 39 odst. 5.
Slovak: Nesplnenie požiadaviek článku 40.1 víťazom súťaže bude tvoriť dostatočné dôvody pre zrušenie zadania a prepadnutie záruky na ponuku, a v tom prípade kontraktačný orgán môže postupovať v súlade s článkom 39.5.
Polish: Niedopełnienie wymagań zawartych w ust. 40.1 przez oferenta, którego ofertę przyjęto, stanowi wystarczającą podstawę do unieważnienia umowy i przepadku wadium, w którym to przypadku instytucja zamawiająca może postąpić zgodnie z art. 39.5.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő nem teljesíti a 40. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeket, a szerződés odaítélését semmissé nyilvánítják, és a pályázati biztosíték elvész, amely esetben az ajánlatkérő a 39. cikk (5) bekezdésének megfelelően járhat el.
Bulgarian: Неизпълнение на изискванията на член 40.1 от страна на предпочетения кандидат съставлява достатъчно основание за анулиране на решението и конфискация на тръжната гаранция, в който случай възложителят може да действа в съответствие с член 39.5.
Latvian: Izraudzītā pretendenta 40. panta 1. punkta prasību nepildīšana dod pietiekamu pamatu līguma piešķiršanas atcelšanai un piedāvājuma garantijas atsavināšanai, kādā gadījumā līgumslēdzēja iestāde turpina procesu saskaņā ar 39. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei konkurso laimėtojas neįvykdo 40 straipsnio 1 dalyje išdėstytų reikalavimų, tai yra pakankamas pagrindas panaikinti sprendimą dėl sutarties su juo sudarymo ir pareikalauti įvykdyti pasiūlymo garantiją; tokiu atveju perkančioji organizacija gali imtis 39 straipsnio 5 dalyje numatytų priemonių.
English: Article 41
French: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Bulgarian: Член 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Claims accepted for delayed payments shall be borne by the OCT concerned and by the Commission, each from its own resources, for that part of the delay for which it is responsible.
French: Les réclamations acceptées pour retards de paiement sont supportées par le PTOM et par la Commission, chacun sur ses propres ressources, pour la partie du délai qui lui est imputable.
Spanish: Las reclamaciones por pagos atrasados correrán por cuenta del PTU de que se trate y de la Comisión, cada cual con cargo a sus recursos propios, por el correspondiente retraso de que cada parte sea responsable.
Czech: Přijaté pohledávky vyplývající z opožděných plateb nese dotyčná zámořská země nebo území a Komise, každá ze svých vlastních prostředků, za tu část zpoždění, za kterou nese odpovědnost.
Polish: Roszczenia uznane, wynikające z tytułu spóźnionych płatności, są zaspokajane przez dany kraj lub terytorium zamorskie (KTZ) oraz przez Komisję, odpowiednio z ich własnych środków za tę część opóźnienia, za którą są odpowiedzialne.
Hungarian: A nem határidőben történő kifizetésekre nézve elfogadott követeléseket az érintett TOT, illetve a Bizottság fedezi saját külön erőforrásaiból a késedelemnek azon részére vonatkozóan, amelyért felelős.
Bulgarian: Приети искове за забавени плащания са за сметка на съответната ОСТ и Комисията, всяка от своите собствени ресурси, за тази част от забавянето, за която съответно е отговорна.
Latvian: Prasības, kas pieņemtas par nokavētiem maksājumiem, sedz attiecīgā AZT un Komisija – katra no saviem līdzekļiem par to daļu, par kuras nokavējumu tā ir atbildīga.
Lithuanian: Atitinkama UŠT ir Komisija dengia priimtų pretenzijų dėl uždelstų mokėjimų išlaidas, kiekviena iš savo išteklių ir už tą dalį, už kurią ji atsako.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GENERAL CONDITIONS FOR WORKS CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
French: CAHIER GÉNÉRAL DES CHARGES RELATIF AUX MARCHÉS DE TRAVAUX FINANCÉS PAR LE FONDS EUROPÉEN DE DÉVELOPPEMENT APPLICABLE AUX PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
Spanish: CONDICIONES GENERALES PARA LOS CONTRATOS DE OBRAS FINANCIADOS POR EL FONDO EUROPEO DE DESARROLLO EN LOS PTU
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZAKÁZKY NA STAVEBNÍ PRÁCE FINANCOVANÉ EVROPSKÝM ROZVOJOVÝM FONDEM V ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍCH A ÚZEMÍCH
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY PRE ZMLUVY O DIELO, FINANCOVANÉ EURÓPSKYM FONDOM ROZVOJA V ZKÚ
Polish: OGÓLNE WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ NA WYKONANIE ROBÓT FINANSOWANYCH PRZEZ EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU W KRAJACH I NA TERYTORIACH ZAMORSKICH (KTZ)
Hungarian: AZ EURÓPAI FEJLESZTÉSI ALAPBÓL (EFA) FINANSZÍROZOTT, TOT-BELI ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ÁLTALÁNOS FELTÉTELEI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА ДОГОВОРИ ЗА СТРОИТЕЛНИ РАБОТИ, ФИНАНСИРАНИ ОТ ЕВРОПЕЙСКИЯ ФОНД ЗА РАЗВИТИЕ В ОСТ
Latvian: VISPĀRĒJI NOSACĪJUMI BŪVDARBU LĪGUMIEM, KO EIROPAS ATTĪSTĪBAS FONDS FINANSĒ AIZJŪRAS ZEMĒS UN TERITORIJĀS (AZT)
Lithuanian: BENDROSIOS DARBŲ PIRKIMO SUTARČIŲ, EUROPOS PLĖTROS FONDO FINANSUOJAMŲ UŠT, SĄLYGOS
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: ELŐZETES RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: PRELIMINARIOSIOS NUOSTATOS
English: Article 1 - Definitions… 26
French: Article 1 - Définitions… 26
Slovak: Článok 1 – Definície
Lithuanian: 1 straipsnis – Sąvokų apibrėžimai
English: Article 2 - Law and language of the contract… 27
French: Article 2 - Loi et langue applicables au marché… 27
Slovak: Článok 2 – Právo a jazyk zmluvy
Lithuanian: 2 straipsnis – Sutarčiai taikoma teisė ir kalba
English: Article 3 - Order of precedence of contract documents… 27
French: Article 3 - Ordre hiérarchique des documents contractuels… 27
Lithuanian: 3 straipsnis – Sutarties dokumentų eilės tvarka
English: Article 4 - Notices and written communications… 27
French: Article 4 - Notifications et communications écrites… 27
Lithuanian: 4 straipsnis – Pranešimai ir susirašinėjimas
English: Article 5 - Supervisor and supervisor's representative… 27
French: Article 5 - Le maître d'oeuvre et le représentant du maître d'oeuvre… 27
Lithuanian: 5 straipsnis – Vadovas ir vadovo atstovas
English: Article 6 - Assignment… 28
French: Article 6 - Cession… 28
Lithuanian: 6 straipsnis – Teisių perleidimas
English: Article 7 - Subcontracting… 28
French: Article 7 - Sous-traitance… 28
Lithuanian: 7 straipsnis – Subranga
English: Article 8 - Supply of documents… 29
French: Article 8 - Documents à fournir… 29
Lithuanian: 8 straipsnis – Dokumentų pateikimas
English: Article 9 - Access to site… 29
French: Article 9 - Accès au chantier… 29
Spanish: Artículo 9 - Acceso al emplazamiento… 29
Lithuanian: 9 straipsnis – Patekimas į darbų vietą
English: Article 10 - Assistance with local regulations… 29
French: Article 10 - Aide en matière de réglementation locale… 29
Lithuanian: 10 straipsnis – Pagalba dėl vietos teisės aktų
English: Article 11 - Delayed payments to the contractor's staff… 29
French: Article 11 - Retards dans le paiement du personnel du titulaire… 29
Spanish: Artículo 11 - Retraso en los pagos al personal del contratista… 29
Lithuanian: 11 straipsnis – Uždelsti mokėjimai rangovo darbuotojams
English: OBLIGATIONS OF THE CONTRACTOR
French: OBLIGATIONS DU TITULAIRE
Spanish: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA
Czech: POVINNOSTI ZHOTOVITELE
Slovak: POVINNOSTI DODÁVATEĽA
Polish: OBOWIĄZKI WYKONAWCY
Hungarian: A NYERTES AJÁNLATTEVŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
Latvian: DARBUZŅĒMĒJA PIENĀKUMI
Lithuanian: RANGOVO PAREIGOS
English: Article 12 - General obligations… 30
French: Article 12 - Obligations générales… 30
Lithuanian: 12 straipsnis – Bendrosios pareigos
English: Article 13 - Superintendence of the works… 30
French: Article 13 - Conduite des travaux… 30
Spanish: Artículo 13 - Dirección de las obras… 30
Lithuanian: 13 straipsnis – Darbų priežiūra
English: Article 14 - Staff… 31
French: Article 14 - Personnel du titulaire… 31
Spanish: Artículo 14 - Personal… 31
Lithuanian: 14 straipsnis – Darbuotojai
English: Article 15 - Performance guarantee… 31
French: Article 15 - Garantie de bonne exécution… 31
Lithuanian: 15 straipsnis – Įvykdymo užtikrinimas
English: Article 16 - Insurance… 31
French: Article 16 - Assurances… 31
Lithuanian: 16 straipsnis – Draudimas
English: Article 17 - Performance programme… 32
French: Article 17 - Programme d'exécution… 32
Lithuanian: 17 straipsnis – Vykdymo programa
English: Article 18 - Detailed breakdown of prices… 32
French: Article 18 - Sous-détail des prix… 32
Lithuanian: 18 straipsnis – Išsamus kainų paskirstymas
English: Article 19 - Contractor's drawings… 32
French: Article 19 - Plans du titulaire… 32
Spanish: Artículo 19 - Planos detallados del contratista… 32
Lithuanian: 19 straipsnis – Rangovo projektai
English: Article 20 - Sufficiency of tender prices… 33
French: Article 20 - Niveau suffisant du montant de la soumission… 33
Lithuanian: 20 straipsnis – Pasiūlymo kainos pakankamumas
English: Article 21 - Exceptional risks… 33
French: Article 21 - Risques exceptionnels… 33
Spanish: Artículo 21 - Riesgos excepcionales… 33
Lithuanian: 21 straipsnis – Išimtinė rizika
English: Article 22 - Security of sites… 34
French: Article 22 - Sécurité sur les chantiers… 34
Spanish: Artículo 22 - Seguridad de los solares… 34
Lithuanian: 22 straipsnis – Darbų vietos sauga
English: Article 23 - Safeguarding adjacent properties… 34
French: Article 23 - Sauvegarde des propriétés riveraines… 34
Spanish: Artículo 23 - Protección de propiedades adyacentes… 34
Lithuanian: 23 straipsnis – Gretimos nuosavybės apsauga
English: Article 24 - Interference with traffic… 34
French: Article 24 - Entraves à la circulation… 34
Spanish: Artículo 24 - Obstrucción del tráfico… 34
Lithuanian: 24 straipsnis – Trukdymas eismui
English: Article 25 - Cables and conduits… 34
French: Article 25 - Câbles et canalisations… 34
Spanish: Artículo 25 - Cables y canalizaciones… 34
Lithuanian: 25 straipsnis – Kabeliai ir vamzdynai
English: Article 26 - Setting-out… 35
French: Article 26 - Implantation des ouvrages… 35
Spanish: Artículo 26 - Trazado de las obras… 35
Lithuanian: 26 straipsnis – Sumontavimas
English: Article 27 - Demolished materials… 35
French: Article 27 - Matériaux provenant de démolitions… 35
Spanish: Artículo 27 - Material de derribo… 35
Lithuanian: 27 straipsnis – Po griovimo likusios medžiagos
English: Article 28 - Discoveries… 35
French: Article 28 - Découvertes… 35
Spanish: Artículo 28 - Hallazgos… 35
Lithuanian: 28 straipsnis – Radiniai
English: Article 29 - Temporary works… 36
French: Article 29 - Ouvrages temporaires… 36
Spanish: Artículo 29 - Obras provisionales… 36
Lithuanian: 29 straipsnis – Laikini darbai
English: Article 30 - Soil studies… 36
French: Article 30 - Études du sol… 36
Spanish: Artículo 30 - Estudios de suelo… 36
Lithuanian: 30 straipsnis – Dirvožemio tyrimai
English: Article 31 - Overlapping contracts… 36
French: Article 31 - Marchés imbriqués… 36
Spanish: Artículo 31 - Contratos coincidentes… 36
Lithuanian: 31 straipsnis – Sutampančios sutartys
English: Article 32 - Patents and licences… 36
French: Article 32 - Brevets et licences… 36
Lithuanian: 32 straipsnis – Patentai ir licencijos
English: COMMENCEMENT AND DELAYS
French: COMMENCEMENT DE L'EXÉCUTION DU MARCHÉ ET RETARDS
Spanish: COMIENZO Y RETRASOS
Czech: ZAHÁJENÍ DODÁVEK A ZPOŽDĚNÍ
Slovak: ZAČIATOK A ONESKORENIA
Polish: ROZPOCZĘCIE I OPÓŹNIENIA
Hungarian: KEZDÉS ÉS KÉSEDELEM
Bulgarian: НАЧАЛО И ЗАКЪСНЕНИЯ
Latvian: SĀKUMS UN KAVĒJUMI
Lithuanian: PRADŽIA IR UŽDELSIMAS
English: Article 33 - Commencement orders… 36
French: Article 33 - Ordre de commencer l'exécution des travaux… 36
Lithuanian: 33 straipsnis – Nurodymai pradėti
English: Article 34 - Period of performance… 37
French: Article 34 - Délai d'exécution… 37
Lithuanian: 34 straipsnis – Vykdymo terminas
English: Article 35 - Extension of period of performance… 37
French: Article 35 - Prolongation du délai d'exécution… 37
Lithuanian: 35 straipsnis – Vykdymo termino pratęsimas
English: Article 36 - Delays in performance… 37
French: Article 36 - Retards dans l'exécution… 37
Lithuanian: 36 straipsnis – Vykdymo uždelsimas
English: Article 37 - Variations… 37
French: Article 37 - Modifications… 37
Lithuanian: 37 straipsnis – Pakeitimai
English: Article 38 - Suspension… 38
French: Article 38 - Suspension des travaux… 38
Lithuanian: 38 straipsnis – Sustabdymas
English: MATERIALS AND WORKMANSHIP
French: MATÉRIAUX ET OUVRAISON
Spanish: MATERIALES Y MANO DE OBRA
Czech: MATERÁLY A PROVEDENÍ
Slovak: MATERIÁLY A REMESELNÉ SPRACOVANIE
Polish: MATERIAŁY I JAKOŚĆ WYKONANIA
Hungarian: ANYAGOK ÉS KIVITELEZÉS
Bulgarian: МАТЕРИАЛИ И РАБОТА
Latvian: MATERIĀLI UN IZPILDĪJUMS
Lithuanian: MEDŽIAGOS IR DARBO KOKYBĖ
English: Article 39 - Work register… 39
French: Article 39 - Journal des travaux… 39
Spanish: Artículo 40 - Calidad de las obras y los materiales… 39
Lithuanian: 39 straipsnis – Darbų registras
English: Article 40 - Quality of works and materials… 39
French: Article 40 - Qualité des ouvrages et matériaux… 39
Spanish: Artículo 41 - Inspección y pruebas… 40
Lithuanian: 40 straipsnis – Darbų ir medžiagų kokybė
English: Article 41 - Inspection and testing… 40
French: Article 41 - Surveillance et contrôle… 40
Lithuanian: 41 straipsnis – Tikrinimas ir bandymas
English: Article 42 - Rejection… 40
French: Article 42 - Rebuts… 40
Lithuanian: 42 straipsnis – Atmetimas
English: Article 43 - Property in plant and materials… 41
French: Article 43 - Propriété des équipements et des matériaux… 41
Spanish: Artículo 43 - Propiedad de las instalaciones y materiales… 41
Lithuanian: 43 straipsnis – Technikos ir medžiagų nuosavybė
English: PAYMENTS
French: PAIEMENTS
Czech: PLATBY
Slovak: PLATBY
Polish: PŁATNOŚCI
Hungarian: KIFIZETÉSEK
Bulgarian: ПЛАЩАНИЯ
Latvian: MAKSĀJUMI
Lithuanian: MOKĖJIMAI
English: Article 44 - General provisions… 41
French: Article 44 - Conditions générales… 41
Lithuanian: 44 straipsnis – Bendrosios nuostatos
English: Article 45 - Provisional price contracts… 41
French: Article 45 - Marchés à prix provisoires… 41
Lithuanian: 45 straipsnis – Preliminarios kainos sutartys
English: Article 46 - Advances… 42
French: Article 46 - Avances… 42
Lithuanian: 46 straipsnis – Avansai
English: Article 47 - Retention sum… 42
French: Article 47 - Retenues de garantie… 42
Spanish: Artículo 47 - Retenciones… 42
Lithuanian: 47 straipsnis – Sulaikoma suma
English: Article 48 - Revision of prices… 42
French: Article 48 - Révision des prix… 42
Lithuanian: 48 straipsnis – Kainų peržiūrėjimas
English: Article 49 - Measurement… 43
French: Article 49 - Évaluation des travaux… 43
Spanish: Artículo 49 - Medición… 43
Lithuanian: 49 straipsnis – Įvertinimas
English: Article 50 - Interim payments… 43
French: Article 50 - Acomptes… 43
Lithuanian: 50 straipsnis – Tarpiniai mokėjimai
English: Article 51 - Final statement of account… 44
French: Article 51 - Décompte définitif… 44
Lithuanian: 51 straipsnis – Galutinė ataskaita
English: Article 52 - Direct payments to sub-contractors… 45
French: Article 52 - Paiements directs aux sous-traitants… 45
Spanish: Artículo 52 - Pagos directos a subcontratistas… 45
Lithuanian: 52 straipsnis – Tiesioginiai mokėjimai subrangovams
English: Article 53 - Delayed payments… 45
French: Article 53 - Retards de paiement… 45
Lithuanian: 53 straipsnis – Uždelsti mokėjimai
English: Article 54 - Payments to third parties… 46
French: Article 54 - Paiements au profit de tiers… 46
Lithuanian: 54 straipsnis – Mokėjimai trečiosioms šalims
English: Article 55 - Claims for additional payment… 46
French: Article 55 - Demandes de paiement supplémentaire… 46
Spanish: Artículo 55 - Reclamaciones de pagos adicionales… 46
Lithuanian: 55 straipsnis – Papildomų mokėjimų reikalavimai
English: Article 56 - Payments in foreign currency… 46
French: Article 56 - Paiements en monnaie étrangère… 46
Lithuanian: 56 straipsnis – Mokėjimai užsienio valiuta
English: ACCEPTANCE AND MAINTENANCE
French: RÉCEPTION ET ENTRETIEN
Spanish: RECEPCIÓN Y MANTENIMIENTO
Czech: PŘEVZETÍ A ZÁRUČNÍ DOBA
Slovak: PREVZATIE A ÚDRŽBA
Hungarian: ÁTVÉTEL ÉS SZAVATOSSÁG
Bulgarian: ПРИЕМАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Latvian: PIEŅEMŠANA UN APKOPE
Lithuanian: PRIĖMIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
English: Article 57 - General clauses… 46
French: Article 57 - Clauses générales… 46
Spanish: Artículo 57 - Cláusulas generales… 46
Lithuanian: 57 straipsnis – Bendrosios sąlygos
English: Article 58 - Tests on completion… 46
French: Article 58 - Vérification à la fin des travaux… 46
Spanish: Artículo 58 - Pruebas de terminación… 46
Lithuanian: 58 straipsnis – Įvykdymo bandymai
English: Article 59 - Partial acceptance… 47
French: Article 59 - Réception partielle… 47
Spanish: Artículo 59 - Recepción parcial… 47
Lithuanian: 59 straipsnis – Dalinis priėmimas
English: Article 60 - Provisional acceptance… 47
French: Article 60 - Réception provisoire… 47
Lithuanian: 60 straipsnis – Preliminarus priėmimas
English: Article 61 - Maintenance obligations… 47
French: Article 61 - Obligations au titre de la garantie… 47
Spanish: Artículo 61 - Obligaciones de la garantía… 47
Lithuanian: 61 straipsnis – Įsipareigojimai dėl techninės priežiūros
English: Article 62 - Final acceptance… 48
French: Article 62 - Réception définitive… 48
Lithuanian: 62 straipsnis – Galutinis priėmimas
English: BREACH OF CONTRACT AND TERMINATION
French: DÉFAUT D'EXÉCUTION ET RÉSILIATION
Czech: PORUŠENÍ ZAKÁZKY A ODSTOUPENÍ OD ZAKÁZKY
Slovak: PORUŠENIE ZMLUVY A ODSTÚPENIE OD ZMLUVY
Hungarian: SZERZŐDÉSSZEGÉS ÉS FELMONDÁS
Bulgarian: НАРУШЕНИЕ НА ДОГОВОРА И ПРЕКРАТЯВАНЕ
Latvian: LĪGUMA LAUŠANA UN IZBEIGŠANA
Lithuanian: SUTARTIES PAŽEIDIMAS IR NUTRAUKIMAS
English: Article 63 - Breach of contract… 48
French: Article 63 - Défaut d'exécution… 48
Lithuanian: 63 straipsnis – Sutarties pažeidimas
English: Article 64 - Termination by the contracting authority… 49
French: Article 64 - Résiliation par le maître d'ouvrage… 49
Lithuanian: 64 straipsnis – Sutarties nutraukimas perkančiosios organizacijos iniciatyva
English: Article 65 - Termination by the contractor… 50
French: Article 65 - Résiliation par le titulaire… 50
Spanish: Artículo 65 - Rescisión por parte del contratista… 50
Lithuanian: 65 straipsnis – Sutarties nutraukimas rangovo iniciatyva
English: Article 66 - Force majeure… 50
French: Article 66 - Force majeure… 50
Lithuanian: 66 straipsnis – Nenugalima jėga (force majeure)
English: Article 67 - Decease… 51
French: Article 67 - Décès… 51
Lithuanian: 67 straipsnis – Mirtis
English: SETTLEMENT OF DISPUTES
French: RÈGLEMENT DES LITIGES
Czech: UROVNÁVÁNÍ SPORŮ
Slovak: RIEŠENIE SPOROV
Hungarian: A VITÁK RENDEZÉSE
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРНИ ВЪПРОСИ
Latvian: STRĪDU IZŠĶIRŠANA
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS
English: Article 68 - Settlement of disputes… 51
French: Article 68 - Règlement des litiges… 51
Lithuanian: 68 straipsnis – Ginčų sprendimas
English: The following definitions apply to these general conditions and to the contract:
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent cahier général des charges et au marché:
Spanish: En el marco de las presentes Condiciones Generales y en el del contrato serán de aplicación las siguientes definiciones:
Czech: Pro tyto obecné podmínky a zakázky platí tyto definice:
Slovak: Pre tieto všeobecné podmienky a pre zmluvu platia nasledujúce definície:
Hungarian: Ezen általános feltételekre és a szerződésre vonatkozó fogalommeghatározások a következők:
Bulgarian: За настоящите общи условия и за договора се прилагат следните определения:
Latvian: Šiem vispārējiem nosacījumiem un līgumam piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiose bendrosiose sąlygose ir sutartyje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai: