English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1644/89 of 12 June 1989 amending Regulation (EEC) No 411/88 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1644/89 DE LA COMMISSION du 12 juin 1989 modifiant le règlement (CEE) no 411/88 relatif à la méthode et aux taux d'intérêt à appliquer pour le calcul des frais de financement des interventions consistant en achat, stockage et écoulements
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1644/89 ze dne 12. června 1989, kterým se mění nařízení (EHS) č. 411/88 o metodě a úrokové míře pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1644/89 z 12. júna 1989, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 411/88 o metóde a úrokovej sadzbe, ktoré sa majú používať na výpočet nákladov financovania intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a odbytu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1644/89 z dnia 12 czerwca 1989 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 411/88 w sprawie metody i stopy procentowej stosowanych przy obliczaniu kosztów finansowania środków interwencyjnych obejmujących skup, składowanie i zbyt
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1644/89/EGK RENDELETE (1989. június 12.) a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségei kiszámításának módszeréről és az ehhez alkalmazandó kamatról szóló 411/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1644/89 z dne 12. junija 1989 o spremembi Uredbe (EGS) št. 411/88 o metodi in obrestni meri, ki se uporabljata za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, ki obsegajo odkup, skladiščenje in prodajo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1644/89 AL COMISIEI din 12 iunie 1989 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 411/88 privind metoda și ratele dobânzii care se aplică la calculul cheltuielilor de finanțare a intervențiilor constând în achiziționare, depozitare și desfacere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1644/89 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1989 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 411/88 за метода, който да се използва и лихвените проценти, които да се прилагат при изчисляване на разходите по финансова интервенция под формата на закупуване, складиране и освобождаване
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1644/89, 12. juuni 1989, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 411/88 kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1644/89 (1989. gada 12. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 411/88 par metodi un procentu likmi, kas izmantojama tādu intervences pasākumu finansēšanas izmaksu aprēķinos, kuri ietver iepirkšanu, uzglabāšanu un izmantošanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1644/89 1989 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 411/88 dėl intervencinių supirkimo, saugojimo bei realizavimo priemonių finansinių sąnaudų apskaičiavimo metodikos ir taikytinos palūkanų normos
Maltese: REGOLAMENT tal-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1644/89 tat-12 ta' Ġunju 1989 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 411/88 dwar il-metodu u r-rata ta' mgħax li għandha tintuża biex tikkalkola l-ispiża għall-finanzjament ta' miżuri ta' ntervent li jinkludu x-xiri, l-ħażna u l-użu