FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The status of Member States or regions of Member States from the point of view of Newcastle disease shall be established by the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 32, at the latest six months before the date on which the Member States must conform to this Directive.
French: Le statut des États membres ou des régions d'État membre au regard de la maladie de Newcastle est fixé par la Commission, selon la procédure prévue à l'article 32, au plus tard six mois avant la date à laquelle les États membres doivent se conformer à la présente directive.
Danish: Den status, som medlemsstaterne eller områder i medlemsstaterne har med hensyn til Newcastle disease, fastsættes af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 32 senest seks måneder inden den dato, hvor medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv.
English: The elements to be taken into consideration for determining this status shall be the data referred to in Article 14 (1) and, in particular, the following criteria:
French: Les éléments à prendre en considération pour la fixation de ce statut sont les informations visées à l'article 14 paragraphe 1 ainsi que, notamment, les critères suivants:
Danish: De forhold, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af denne status, er de oplysninger, som er anført i artikel 14, stk. 1, samt navnlig følgende kriterier:
English: no Newcastle disease shall have been detected in the poultry referred to in Article 1 for at least the preceding 12 months,
French: aucun signe de la maladie de Newcastle n'a été décelé parmi les volailles visées à l'article 1er au cours des douze mois précédents au moins,
Danish: der er ikke fundet noget tegn på Newscastle disease blandt det fjerkræ, der er omhandlet i artikel 1, i løbet af de foregående tolv måneder
English: vaccination against Newcastle disease in the poultry referred to in Article 1 shall not have been authorized for at least the preceding 12 months,
French: aucune vaccination contre la maladie de Newcastle n'a été autorisée pour les volailles visées à l'article 1er au cours des douze mois précédents au moins,
Danish: der er ikke givet tilladelse til nogen vaccination mod Newcastle disease for det fjerkræ, der er omhandlet i artikel 1, i løbet af de foregående tolv måneder
English: all breeding flocks shall have been monitored at least once a year for the presence of Newcastle disease,
French: toutes les volailles de reproduction font l'objet, au moins une fois par an, d'un contrôle visant à déceler la présence de la maladie de Newcastle,
Danish: alt avlsfjerkræ kontrolleres mindst én gang om året for Newcastle disease
English: the holdings shall contain no poultry which have been vaccinated against Newcastle disease.
French: les exploitations ne comptent aucune volaille qui ait été vaccinée contre la maladie de Newcastle.
Danish: bedrifterne omfatter ikke fjerkræ, som er vaccineret mod Newcastle disease.
English: The conditions referred to in paragraph 1 shall be reviewed before 31 December 1992.
French: Les conditions énoncées au paragraphe 1 feront l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 1992.
Danish: De i stk. 1 omhandlede betingelser tages op til fornyet behandling inden den 31. december 1992.
English: Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
French: Dans l'hypothèse où un État membre établit ou a établi un programme facultatif ou obligatoire de lutte contre une maladie à laquelle les volailles sont sensibles, il peut le soumettre à la Commission, en indiquant notamment:
Portuguese: No caso de um Estado-membro estabelecer ou ter estabelecido um programa, facultativo ou obrigatório, de luta contra uma doença que as aves de capoeira sejam susceptíveis de contrair, pode apresentá-lo à Comissão e indicar, nomeadamente:
Danish: Såfremt en medlemsstat opstiller eller har opstillet et fakultativt eller obligatorisk program til bekæmpelse af en sygdom, som kan ramme fjerkræ, kan den forelægge det for Kommissionen med oplysning om følgende:
English: the distribution of the disease in its territory,
French: la situation de la maladie sur son territoire,
Portuguese: a situação da doença no seu território,
Danish: situationen med hensyn til den pågældende sygdom på dens område
English: the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost,
French: la justification du programme par l'importance de la maladie et par les avantages coût/bénéfice prévus,
Portuguese: a justificação do programa pela importância da doença e pela relação custos/benefícios previstos,
Danish: begrundelsen for programmet under hensyn til sygdommens alvor og de forventede cost/benefit-fordele
English: the geographical area in which the programme will be implemented,
French: la zone géographique dans laquelle le programme va être appliqué,
Portuguese: a zona geográfica em que o programa vai ser aplicado,
Danish: det geografiske område, hvor programmet skal anvendes
English: the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used,
French: les différents statuts applicables aux établissements et les normes qui doivent être atteintes dans chaque catégorie, ainsi que les procédures de test,
Portuguese: os diferentes estatutos aplicáveis aos estabelecimentos, bem como as normas que devem ser atingidas em cada categoria e os processos de teste,
Danish: de forskellige former for status for virksomhederne og de normer, der skal opfyldes i hver kategori, samt undersøgelsesprocedurerne
English: the programme monitoring procedures,
French: les procédures de contrôle de ce programme,
Portuguese: os processos de controlo desse programa,
Danish: kontrollen med programmet
English: the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit,
Portuguese: as consequências da perda do estatuto do estabelecimento, independentemente da razão dessa perda,
Danish: konsekvenserne af, at en virksomhed mister sin status, uanset årsagen
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément aux dispositions du programme.
Portuguese: as medidas a tomar no caso de se verificarem resultados positivos aquando dos controlos efectuados em conformidade com as disposições do programa.
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der som følge af kontrol, der gennemføres i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
Portuguese: A Comissão examinará os programas comunicados pelos Estados-membros.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne har forelagt.
English: The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Les programmes peuvent être approuvés, dans le respect des critères mentionnés au paragraphe 1, selon la procédure prévue à l'article 32.
Danish: Programmerne kan under overholdelse af kriterierne i stk. 1 godkendes efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, peuvent être précisées les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires.
Danish: Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes generelle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet.
English: Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
Danish: Disse garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender på sit eget område.
English: In the case of programmes presented to the Commission before 1 July 1991, decisions as to their approval and additional trade guarantees shall be taken before 1 January 1992.
French: Dans le cas de programmes présentés à la Commission avant le 1er juillet 1991, les décisions relatives à leur approbation ainsi qu'aux garanties commerciales complémentaires seront prises avant le 1er janvier 1992.
Portuguese: No caso de programas apresentados à Comissão antes de 1 de Julho de 1991, as decisões relativas à sua aprovação e às garantias comerciais complementares serão tomadas antes de 1 de Janeiro de 1992.
Danish: Såfremt Kommissionen får forelagt programmer inden den 1. juli 1991, skal der træffes afgørelse om deres godkendelse samt om de supplerende handelsmæssige garantier inden den 1. januar 1992.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Le programme soumis par l'État membre peut être modifié ou complété selon la procédure prévue à l'article 32.
Danish: Det af medlemsstaten forelagte program kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
French: Selon la même procédure, peuvent être approuvés une modification ou un complément apportés à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au paragraphe 2.
Danish: Efter samme fremgangsmåde kan der godkendes ændringer af eller tillæg til et tidligere godkendt program eller garantier fastsat i henhold til stk. 2.
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Danish: sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
English: the results of surveillance testing based on serological, microbiological or pathological investigations and on the fact that the disease must by law be notified to the competent authorities,
French: les résultats des tests de surveillance fondés sur une recherche sérologique, microbiologique ou pathologique et sur le fait que cette maladie est à déclaration obligatoire auprès des autorités compétentes,
Portuguese: os resultados dos testes de vigilância, baseados numa pesquisa serológica, microbiológica ou patológica e no facto de essa doença ser de declaração obrigatória junto das autoridades competentes,
Danish: resultaterne af kontroltest baseret på en serologisk, mirkobiologisk eller patologisk undersøgelse og på det forhold, at der er pligt til at anmelde denne sygdom til de kompetente myndigheder
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Danish: kontrollens varighed
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra á doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Danish: i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område omfattet af forbuddet
English: the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Danish: reglerne for kontrol med, at sygdommen ikke forekommer.
English: The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
French: La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre.
Portuguese: A Comissão examinará as provas apresentadas pelo Estado-membro.
Danish: Kommissionen gennemgår det bevismateriale, som medlemsstaterne har fremsendt.
English: The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Les garanties complémentaires générales ou limitées pouvant être exigées dans les échanges intracommunautaires peuvent être précisées selon la procédure prévue à l'article 32.
Danish: De generelle eller begrænsede supplerende garantier, der kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet, kan præciseres efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: Where justification is submitted before 1 July 1991, decisions on additional guarantees shall be taken before 1 January 1992.
French: Si les justifications sont soumises avant le 1er juillet 1991, des décisions relatives aux garanties additionnelles doivent être prises avant le 1er janvier 1992.
Portuguese: No caso de as provas serem apresentadas até 1 de Julho de 1991, devem ser tomadas decisões acerca das garantias adicionais antes de 1 de Janeiro de 1992.
Danish: Hvis bevismaterialet forelægges før den 1. juli 1991, skal der træffes afgørelser om de supplerende garantier inden den 1. januar 1992.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
French: L'État membre concerné communique à la Commission toute modification des justifications mentionnées au paragraphe 1.
Portuguese: O Estado-membro em causa comunicará à Comissão qualquer alteração das provas referidas no n.o 1.
Danish: Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om enhver ændring af det i stk. 1 nævnte bevismateriale.
English: The guarantees defined as laid down in paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: À la lumière des informations communiquées, les garanties définies conformément au paragraphe 2 peuvent être modifiées ou supprimées selon la procédure prévue à l'article 32.
Portuguese: À luz das informações comunicadas, as garantias definidas em conformidade com o n.o 2 podem ser alteradas ou suprimidas de acordo com o processo previsto no artigo 32.o
Danish: På baggrund af de meddelte oplysninger kan de garantier, der er fastsat i henhold til stk. 2, ændres eller ophæves efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: Day-old chicks and hatching eggs must be transported either in purpose-designed disposable boxes, or in boxes which may be re-used provided they are disinfected beforehand.
French: Les poussins d'un jour et les oeufs à couver doivent être transportés soit dans des emballages à usage unique conçus à cet effet, soit dans des emballages de réemploi à condition qu'ils soient désinfectés avant toute réutilisation.
Danish: Daggamle kyllinger og rugeæg skal transporteres i dertil indrettede engangspakninger eller i genbrugspakninger, på betingelse af at de desinficeres, inden de anvendes igen.
English: Such boxes must be cleaned and:
French: Ces emballages doivent être nettoyés et:
Danish: Disse pakninger skal rengøres og
English: bear the following indications:
French: porter les indications suivantes:
Danish: skal være forsynet med følgende angivelser:
English: the name of the Member State of consignment,
French: le nom de l'État membre d'expédition,
Danish: afsendelsesmedlemsstatens navn
English: the species of poultry to which the eggs or chicks belong,
French: l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les oeufs ou les poussins,
Danish: den fjerkræart, som æggene eller kyllingerne tilhører
English: the number of chicks or eggs,
French: le nombre d'oeufs ou de poussins,
Danish: antallet af æg eller kyllinger
English: the category and type of production for which they are intended,
French: la catégorie et le type de production à laquelle ils sont destinés,
Danish: den produktionskategori og -type, de er bestemt til
English: the name or business name, address and approval number of the production establishment,
French: le nom ou la raison sociale, l'adresse et le numéro d'agrément de l'établissement producteur,
Danish: produktionsvirksomhedens navn eller firmanavn, adresse og registreringsnummer
English: the establishment of origin's approval number, as provided for in Annex II, Chapter I (2),
French: le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre I point 2,
Danish: oprindelsesvirksomhedens registreringsnummer, jf. bilag II, kapitel I, punkt 2
English: the Member State of destination;
French: le nom de l'État membre de destination;
Danish: bestemmelsesmedlemsstatens navn
English: be closed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: être clos selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Danish: skal være lukket i overensstemmelse med den ansvarlige myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
English: Boxes holding day-old chicks or hatching eggs may be grouped for transport in appropriate containers.
French: Les emballages contenant les poussins d'un jour ou les oeufs à couver peuvent être regroupés pour le transport dans des conteneurs prévus à cet effet.
Danish: Pakninger med daggamle kyllinger eller rugeæg kan omgrupperes med henblik på transport i dertil indrettede containere.
English: The number of boxes thus grouped and the indications referred to in paragraph 1 (b) must be shown on those containers.
French: Le nombre d'emballages regroupés et les indications mentionnées au paragraphe 1 point b) doivent être reportés sur ces conteneurs.
Portuguese: O número de embalagens agrupadas deve ser indicado nesses contentores, bem como as menções referidas na alínea b) do n.o 1.
Danish: Antallet af omgrupperede pakninger og de i stk. 1, litra b), nævnte angivelser skal overføres på disse containere.
English: Breeding and productive poultry must be transported in crates or cages:
French: Les volailles de reproduction ou de rente doivent être transportées dans des boîtes ou cages:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução ou de rendimento devem ser transportadas em caixas ou gaiolas:
Danish: Avls- og brugsfjerkræ skal transporteres i kasser eller bure:
English: which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment,
French: ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type et provenant du même établissement,
Portuguese: que contenham apenas aves de capoeira da mesma espécie, categoria e tipo e provenientes do mesmo estabelecimento,
Danish: der kun indeholder fjerkræ af samme art, kategori og type fra samme virksomhed
English: bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2),
French: portant le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre I point 2,
Danish: der er forsynet med oprindelsesvirksomhedens registreringsnummer, jf. bilag II, kapitel I, punkt 2
English: which are closed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: closes selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Danish: der er lukket i overensstemmelse med den ansvarlige myndigheds anvisninger, således at indholdet ikke kan ombyttes.
English: Slaughter poultry must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination, without coming into contact with other poultry, except slaughter poultry satisfying the conditions laid down in this Directive.
French: Les volailles d'abattage doivent être acheminées dans les meilleurs délais vers l'abattoir destinataire sans entrer en contact avec d'autres volailles, à l'exception des volailles d'abattage répondant aux conditions énoncées dans la présente directive.
Portuguese: As aves de capoeira de abate devem ser transportadas no mais breve prazo para o matadouro de destino, sem entrar em contacto com outras aves de capoeira, à excepção de aves de capoeira de abate que satisfaçam as condições estabelecidas na presente directiva;
Danish: Slagtefjerkræ skal hurtigst muligt sendes til bestemmelsesslagteriet uden at komme i kontakt med andet fjerkræ end slagtefjerkræ, der opfylder betingelserne i dette direktiv.
English: Crates, cages and vehicles must be designed so as to:
French: Les boîtes, cages et moyens de transport doivent être conçus de manière à:
Portuguese: As caixas, gaiolas e meios de transporte devem ser concebidos de modo a:
Danish: Kasser, bure og transportmidler skal være udformet således:
English: preclude the loss of excrement and minimize the loss of feathers during transit,
French: éviter la perte d'excréments et réduire le plus possible la perte de plumes au cours du transport,
Portuguese: evitar a perda de excrementos e reduzir o mais possível a perda de penas durante o transporte,
Danish: at tab af gødning undgås, og tab af fjer reduceres mest muligt under transporten
English: allow visual inspection of the poultry,
French: faciliter l'observation des volailles,
Portuguese: facilitar a observação das aves de capoeira,
Danish: at der let kan føres tilsyn med fjerkræet
English: allow cleansing and disinfection.
French: permettre le nettoyage et la désinfection.
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção.
Danish: at de kan rengøres og desinficeres.
English: The vehicles and, if they are not disposable, the containers, crates and cages must, before loading and unloading, be cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority of the Member State concerned.
French: Les moyens de transport et, s'ils ne sont pas à usage unique, les conteneurs, boîtes et cages doivent, avant leur chargement et après leur déchargement, être nettoyés et désinfectés selon les instructions de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Portuguese: Os meios de transporte e, se forem reutilizáveis, os contentores, caixas e gaiolas devem, antes do carregamento e após o descarregamento, ser limpos e desinfectados de acordo com as instruções da autoridade competente do Estado-membro em causa.
Danish: Transportmidler og, hvis de ikke er til engangsbrug, containere, kasser og bure skal, før de fyldes og efter at de er tømt, rengøres og desinficeres i overensstemmelse med anvisningerne fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
English: In trade between Member States, poultry and hatching eggs must, during transportation to the place of destination, be accompanied by a health certificate which:
French: Les volailles et les oeufs à couver faisant l'objet d'échanges intracommunautaires doivent, pendant leur transport vers le lieu de destination, être accompagnés d'un certificat sanitaire:
Danish: Fjerkræ og rugeæg, der indgår i samhandelen inden for Fjerkræ og rugeæg, der indgår i samhandelen inden for Fællesskabet, skal under transporten til bestemmelsesstedet ledsages af et sundhedscertifikat:
English: conforms with the appropriate model in Annex IV,
French: conforme au modèle approprié prévu à l'annexe IV,
Portuguese: em conformidade com o modelo adequado previsto no anexo IV,
Danish: der er udfærdiget på en standardformular som vist i bilag IV
English: is signed by an official veterinarian,
French: signé par un vétérinaire officiel,
Portuguese: assinado por um veterinário oficial,
Danish: der er underskrevet af en embedsdyrlæge