FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations laying down the common organization of markets in certain agricultural products:
French: règlements portant organisation commune des marchés pour certains produits agricoles:
Portuguese: Regulamentos relativos à organização comum dos mercados para alguns produtos agrícolas:
Dutch: Verordeningen tot vaststelling van de gemeenschappelijke marktordeningen voor landbouwproducten:
Danish: Forordninger om fælles markedsordninger for visse landbrugsprodukter:
Swedish: Förordningar om gemensam marknadsorganisation för vissa jordbruksprodukter:
Finnish: tiettyjen maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä annetut asetukset:
English: Regulation (EEC) No 525/77 (pineapple preserve);
French: règlement (CEE) no 525/77 (conserves d'ananas);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 525/77 (conservas de ananás);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 525/77 (ananasconserven);
Danish: forordning (EØF) nr. 525/77 (ananaskonserves);
Finnish: asetus (ETY) N:o 525/77 (ananassäilykkeet);
English: Regulation (EEC) No 1079/77 (corresponsibility levy);
French: règlement (CEE) no 1079/77 (prélèvement de coresponsabilité);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1079/77 (direito nivelador de corresponsabilidade);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1079/77 (medeverantwoordelijkheidsheffing);
Danish: forordning (EØF) nr. 1079/77 (medansvarsafgift);
Swedish: Förordning (EEG) nr 1079/77 (medansvarsavgift)
Finnish: asetus (ETY) N:o 1079/77 (yhteisvastuumaksu);
English: the system of aid for cotton as laid down in Regulation (EEC) No 2169/81.
French: règlement (CEE) no 2169/81 (régime d'aide pour le coton);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 2169/81 (regime de ajuda para o algodão);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2169/81 (steunregeling voor katoen);
Danish: forordning (EØF) nr. 2169/81 (støtteordningen for bomuld);
Swedish: systemet för stöd till bomull som fastställs i förordning (EEG) nr 2169/81
Finnish: asetus (ETY) N:o 2169/81 (puuvillan tukijärjestelmä);
English: special measures for peas, field beans and sweet lupins as laid down in Regulation (EEC) No 1431/82.
French: règlement (CEE) no 1431/82 (mesures spéciales pour les pois, fèves, féveroles et lupins doux);
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1431/82 (medidas especiais para as ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1431/82 (bijzondere maatregelen voor erwten, tuin- en veldbonen en niet-bittere lupinen);
Danish: forordning (EØF) nr. 1431/82 (særforanstaltninger for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner);
Swedish: särskilda åtgärder för ärtor, åkerbönor och sötlupiner som fastställs i förordning (EEG) nr 1431/82
Finnish: asetus (ETY) N:o 1431/82 (herneitä, härkäpapuja ja makeita lupiineja koskevat erityistoimenpiteet);
English: Regulation (EEC) No 1677/85 on agrimonetary measures.
French: règlement (CEE) no 1677/85 (mesures agrimonétaires).
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1677/85 (medidas agromonetárias).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1677/85 (monetaire maatregelen in de landbouwsector).
Danish: forordning (EØF) nr. 1677/85 (agromonetære foranstaltninger).
Swedish: Förordning (EEG) nr 1677/85 om agromonetära åtgärder
Finnish: asetus (ETY) N:o 1677/85 (maatalouden rahoitukseen liittyvät toimenpiteet).
English: A 'security' is an assurance that a sum of money will be paid or forfeited to a competent authority if a particular obligation is not met.
French: « garantie », l'assurance qu'un montant sera payé ou restera acquis à l'autorité compétente si une obligation déterminée n'est pas remplie.
Portuguese: «Garantia», a segurança de que um montante será pago ou permanecerá adquirido pela autoridade competente se uma determinada obrigação não for cumprida.
Dutch: »zekerheid": de verzekering dat een bepaald bedrag wordt betaald of verbeurd aan een bevoegde autoriteit, als een bepaalde verplichting niet wordt nagekomen.
Danish: »sikkerhed«: garanti for betaling eller fortabelse af et bestemt beløb til en ansvarlig myndighed, såfremt en bestemt forpligtelse ikke opfyldes;
Swedish: säkerhet: garanti för att ett belopp betalas eller förverkas hos en behörig myndighet om en särskild förpliktelse inte uppfylls.
Finnish: `vakuudella` takuuta määrän maksamisesta tai siirtymisestä toimivaltaiselle viranomaiselle, jos määritettyä velvoitetta ei ole täytetty;
English: A 'block security' is a security made available to the competent authority with the purpose of ensuring that more than one obligation is met.
French: « garantie globale », une garantie constituée auprès de l'autorité compétente en vue d'assurer le respect de plusieurs obligations;
Portuguese: «Garantia global», uma garantia constituída junto da autoridade competente com o objectivo de assegurar o cumprimento de várias obrigações;
Dutch: »algemene zekerheid": een zekerheid die bij de bevoegde autoriteit wordt gesteld, als garantie voor het nakomen van meer dan één verplichting;
Danish: »maksimumsgaranti«: en sikkerhed, der stilles over for den ansvarlige myndighed som garanti for oplyldelse af flere forpligtelser;
Swedish: blocksäkerhet: säkerhet som ställs till den behöriga myndigheten för att garantera att mer än en förpliktelse uppfylls.
Finnish: `kokonaisvaltaisella vakuudella`, toimivaltaiselle viranomaiselle annettua vakuutta useamman velvoitteen noudattamisesta;
English: An 'obligation' is a requirement or set of requirements, imposed by a Regulation, to perform or to refrain from performing an act.
French: « obligation », une exigence ou un ensemble d'exigences, imposée par un règlement, d'accomplir ou de ne pas accomplir un acte;
Portuguese: «Obrigação», uma exigência ou um conjunto de exigências, impostas por um regulamento, de cumprir ou não cumprir um acto;
Dutch: »verplichting": een bij een verordening opgelegde eis, of een geheel van zulke eisen, om een handeling te verrichten of zich daarvan te onthouden;
Danish: »forpligtelse«: et ved forordning fastlagt krav om eller en række af krav, at foretage eller undlade at foretage en handling;
Swedish: förpliktelse: ett eller flera krav i en förordning på att utföra eller att avstå från att utföra en handling.
Finnish: `velvoitteella` asetuksella annettua vaatimusta tai useita vaatimuksia toimen suorittamisesta tai suorittamatta jättämisestä;
English: A 'competent authority' is either a party authorized to accept a security or a party authorized to decide in accordance with the relevant Regulation if a security is to be released or forfeited.
French: « autorité compétente », soit l'autorité compétente pour recevoir une garantie, soit l'autorité compétente pour décider si la garantie est libérée ou acquise compte tenu de la réglementation applicable.
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade competente para receber a garantia, ou a autoridade competente para decidir se a garantia é liberada ou adquirida tendo em conta a regulamentação aplicável.
Dutch: »bevoegde autoriteit": hetzij de autoriteit die bevoegd is tot het aanvaarden van een zekerheid, hetzij de autoriteit die bevoegd is om te besluiten of een zekerheid op grond van de toepasselijke regeling wordt vrijgegeven of verbeurd.
Danish: »ansvarlig myndighed«: enten den myndighed, som har beføjelse til at godkende sikkerheden, eller den myndighed, som er beføjet til at træffe afgørelse om, hvorvidt sikkerheden i henhold til den pågældende forordning frigives eller fortabes.
Swedish: behörig myndighet: antingen en myndighet som har befogenhet att ta emot en säkerhet eller en myndighet som har befogenhet att besluta i enlighet med den aktuella förordningen om en säkerhet skall frisläppas eller förverkas.
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` joko viranomaista, joka on toimivaltainen vastaanottamaan vakuuden tai viranomaista, joka on toimivaltainen päättämään vakuuden vapauttamisesta tai siirtymisestä ottaen huomioon sovellettavan sääntelyn.
English: a public body responsible for executing the duties of a public authority, or
French: un organisme public qui exerce des fonctions d'une autorité publique;
Portuguese: Um organismo público que exerça funções de autoridade pública;
Dutch: een overheidsorgaan is dat functies van een overheidsinstantie vervult,
Danish: et offentligt organ, der er ansvarligt for udførelsen af en offentlig myndigheds opgaver,
Swedish: ett offentligt organ som ansvarar för att utföra en offentlig myndighets uppgifter, eller
Finnish: julkinen elin, joka harjoittaa julkisen viranomaisen toimintaa;
English: a private body executing such duties under State supervision.
French: un organisme privé qui exerce de telles fonctions sous le contrôle de l'État.
Portuguese: Um organismo privado que exerça tais funções sob controlo do Estado.
Dutch: een particuliere instelling is die, onder staatstoezicht, functies als vorenbedoeld vervult.
Danish: et privat organ, når det under en offentlig myndigheds tilsyn varetager sådanne opgaver.
Swedish: ett privat organ som utför sådana uppgifter under statlig tillsyn.
Finnish: yksityinen elin, joka harjoittaa julkisen viranomaisen toimintaa valtion valvonnan alaisena.
English: making a cash deposit as referred to in Articles 13 and 14 and/or
French: sous forme de dépôt en espèces, tel que défini aux aticles 13 et 14 et/ou
Portuguese: Sob a forma de depósito em dinheiro tal como definido nos artigos 13o e 14o e/ou
Dutch: een deposito in contanten als nader omschreven in de artikelen 13 en 14, en/of
Danish: kontant indbetaling som omhandlet i artikel 13 og 14, og/eller
Swedish: kontant inbetalning i enlighet med artiklarna 13 och 14, och/eller
Finnish: käteistalletuksena siten kuin 13 ja 14 artiklassa on määritelty ja/tai
English: providing a guarantor as defined in Article 16 (1).
French: sous forme de caution, telle qu'elle est définie à l'article 16 paragraphe 1.
Portuguese: Sob a forma de caução tal como definida no no 1 do artigo 16o
Dutch: een borg als omschreven in artikel 16, lid 1.
Danish: en kautionserklæring fra en kautionist som omhandlet i artikel 16, stk. 1.
Swedish: borgensåtagande från en borgensman enligt artikel 16.1.
Finnish: takauksena siten kuin 16 artiklan 1 kohdassa on määritelty.
English: providing a mortgage, and/or
French: sous forme d'une hypothèque et/ou
Portuguese: Sob a forma de uma hipoteca; e/ou
Dutch: het verstrekken van een hypotheek, en/of
Danish: pant i fast ejendom, og/eller
Swedish: panträtt i fast egendom, och/eller
English: pledging cash deposits in a bank, and/or
French: sous forme de fonds bloqués en banque et/ou
Portuguese: Sob a forma de fundos bloqueados no banco; e/ou
Dutch: het verpanden van kasdeposito's bij een bank, en/of
Danish: deponerede kontanter i et pengeinstitut, og/eller
Swedish: deponering av kontanter i en bank, och/eller
English: pledging recognized claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence, and/or
French: sous forme de créances reconnues à l'égard d'un organisme public ou de fonds publics, dues et exigibles et à l'égard desquelles il n'existe aucune créance prioritaire et/ou
Portuguese: Sob a forma de créditos reconhecidos relativamente a um organismo público ou de fundos públicos, devidos e exigíveis e em relação aos quais não existe nenhum crédito prioritário; e/ou
Dutch: het verpanden van erkende vorderingen op overheidsinstanties of staatsfondsen, op voorwaarde dat zij opeisbaar en betaalbaar zijn en daarop geen andere vordering voorrang heeft, en/of
Danish: anerkendte fordringer på et offentligt organ eller på offentlige midler, der er forfaldne til betaling, og som ikke kan fortrænges af andre krav, og/eller
Swedish: pantsättande av erkända fordringar på ett offentligt organ eller offentliga medel som är förfallna till betalning och gentemot vilka inga andra fordringar har förmånsrätt,
English: pledging securities negotiable in the Member State concerned provided they are issued or guaranteed by that State, and/or
French: sous forme de titres négociables dans l'État membre concerné, à condition qu'ils aient été émis ou garantis par cet État et/ou
Portuguese: Sob a forma de títulos negociáveis no Estado-membro em causa, na condição de que tenham sido emitidos ou garantidos por este Estado; e/ou
Dutch: het verpanden van in de betrokken Lid-Staat verhandelbare obligaties, op voorwaarde dat deze zijn uitgegeven of gewaarborgd door die Lid-Staat, en/of
Danish: obligationer, der er omsættelige i den pågældende medlemsstat, og som er udstedt eller garanteret af denne stat, og/eller
Swedish: pantsättande av värdepapper som är omsättningsbara i den aktuella medlemsstaten och som är utgivna och garanterade av denna stat, och/eller
English: pledging bonds, issued by mortgage credit associations, listed on a public stock exchange and for sale on the open market, provided that their credit rating ranks equal with that of government bonds.
French: sous forme d'obligations émises par des associations de crédit hypothécaire, figurant sur une bourse des valeurs publique et en vente sur le marché, à condition que leur rang de classement sur le plan du crédit soit égal à celui des obligations du trésor.
Portuguese: Sob a forma de obrigações emitidas por associações de crédito hipotecário, que constem de uma bolsa de valores pública e em venda no mercado, na condição de que a sua ordem de classificação no plano do crédito seja igual à das obrigações do tesouro.
Dutch: het verpanden van door hypotheekinstellingen uitgegeven pandbrieven die op een effectenbeurs worden genoteerd en te koop zijn op de vrije markt, op voorwaarde dat de kredietwaarde gelijk is aan die van staatsobligaties.
Danish: børsnoterede realkreditobligationer, der udbydes på det frie marked, og som repræsenterer en sikkerhed svarende til statsobligationers.
Swedish: pantsättande av börsnoterade obligationer som är utgivna av bostadslåneinstitut och som omsätts på den öppna marknaden, förutsatt att de har samma kreditvärdighet som statsobligationer.
Finnish: kiinnitysluottoyhdistysten liikkeelle laskemina maksusitoumuksina, jotka on pörssinoteerattu ja joita myydään avoimilla markkinoilla sillä edellytyksellä, että niiden riskiluokitus on sama kuin valtion maksusitoumusten riskiluokitus.
English: Assets mortgaged in accordance with Article 8 (2) (a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 8 (2) (d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
French: Le bien hypothéqué conformément à l'article 8 paragraphe 2 point a) ou les titres négociables et les obligations visés à l'article 8 paragraphe 2 points d) et e), doivent avoir, à la date de la constitution de la garantie, une valeur réalisable d'au moins 115 % de la valeur de la garantie requise.
Portuguese: O bem hipotecado em conformidade com a alínea a) do no 2 do artigo 8o ou os títulos negociáveis e as obrigações referidas nas alíneas d) e e) do no 2 do artigo 8o devem ter, à data da constituição da garantia, um valor realizável de pelo menos 115 % do valor da garantia requerida.
Dutch: Een goed waarop overeenkomstig artikel 8, lid 2, sub a), een hypotheek wordt verstrekt of obligaties dan wel pandbrieven die overeenkomstig artikel 8, lid 2, sub d) en e), worden verpand, moeten op het ogenblik waarop de zekerheid wordt gesteld, een realiseerbare waarde hebben die overeenkomt met ten minste 115 % van de waarde van de vereiste zekerheid.
Danish: Pant i fast ejendom som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra a), eller obligationer som omhandlet i artikel 8, stk. 2, litra d) og e) til sikkerhed for et beløb skal på det tidspunkt, hvor sikkerheden stilles, have en salgsværdi på mindst 115 % af det krævede sikkerhedsbeløb.
Swedish: Pant i fast egendom enligt artikel 8.2 a eller värdepapper eller obligationer enligt artikel 8.2 d-e skall vid den tidpunkt då säkerheten ställs ha ett realiserbart värde på minst 115 % av den säkerhet som krävs.
Finnish: 1 a) Edellä 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisen kiinnitetyn omaisuuden tai 8 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettujen arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvon on oltava vakuuden antamispäivänä vähintään 115 prosenttia vaaditun vakuuden arvosta.
English: The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
French: La valeur réalisable des titres négociables et des obligations est calculée sur la base de la dernière cotation disponible.
Portuguese: O valor realizável dos títulos negociáveis e das obrigações é calculado com base na última cotação disponível.
Dutch: De realiseerbare waarde van de obligaties of de pandbrieven wordt op basis van de laatst beschikbare notering bepaald.
Danish: Salgsværdien af obligationer fastsættes efter den sidst foreliggende notering.
Swedish: Det realiserbara värdet på värdepapper eller obligationer värderas enligt den senaste noteringen.
Finnish: Arvopapereiden ja maksusitoumusten realisointiarvo lasketaan viimeisimmän käytettävissä olevan kurssin perusteella.
English: A competent authrotiy may accept a security of the type listed in Article 8 (2) (a), (d) or (e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
French: Une autorité compétente ne peut accepter une garantie du type visé à l'article 8 paragraphe 2 points a), d) et e), que si la partie qui offre cette garantie s'engage par écrit soit à fournir une garantie complémentaire soit à remplacer la garantie originale, si la valeur réalisable du bien, des titres ou des obligations a été pendant une période de trois mois, inférieure à 105 % de la valeur de la garantie requise.
Portuguese: Uma autoridade competente só pode aceitar uma garantia do tipo referido nas alíneas a), d) e e) do no 2 do artigo 8o, se a parte que oferece essa garantia se comprometer, por escrito, quer a fornecer uma garantia complementar, quer a substituir a garantia original, se o valor realizável do bem, dos títulos ou das obrigações tiver sido durante um período de três meses, inferior a 105 % do valor da garantia requerida.
Dutch: Een bevoegde autoriteit mag een zekerheid als bedoeld in artikel 8, lid 2, sub a), d) en e), alleen aanvaarden wanneer de partij die deze zekerheid aanbiedt zich er schriftelijk toe verbindt hetzij te zorgen voor een aanvullende zekerheid, hetzij de oorspronkelijke zekerheid te vervangen, wanneer de realiseerbare waarde van het goed, de obligaties of de pandbrieven in kwestie gedurende een periode van ten minste drie maanden beneden 105 % van de vereiste zekerheid ligt.
Danish: Den ansvarlige myndighed accepterer kun sikkerhedsstillelse i den form som anført i artikel 8, stk. 2, litra a), d) eller e), hvis den, der stiller sikkerheden, skriftligt forpligter sig til enten at stille yderligere sikkerhed eller udskifte den først stillede sikkerhed, såfremt det pågældende aktivs salgsværdi i et tidsrum på tre måneder er under 105 % af det krævede sikkerhedsbeløb.
Swedish: Den behöriga myndigheten får bara ta emot sådana säkerheter som anges i artikel 8.2 a, d eller e om den som ställer säkerheten skriftligen förpliktigar sig att antingen ställa ytterligare en säkerhet eller ersätta den ursprungliga säkerheten om det realiserbara värdet på tillgångarna, värdepapperen eller obligationerna under en period av tre månader har varit under 105 % av den säkerhet som krävs.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä 8 artiklan 2 kohdan a, d ja e alakohdassa tarkoitetun vakuuden kaltaisen vakuuden ainoastaan jos tätä vakuutta tarjoava osapuoli sitoutuu kirjallisesti joko antamaan täydentävän vakuuden tai korvaamaan alkuperäisen vakuuden, jos omaisuuden, arvopapereiden tai maksusitoumusten realisointiarvo on ollut kolmen kuukauden ajan pienempi kuin 105 prosenttia vaaditun vakuuden arvosta.
English: The disposable value of a security as referred to in Article 8 (2) (a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
French: La valeur réalisable d'une garantie du type visé à l'article 8 paragraphe 2 points a), d), et e) est établie par l'autorité compétente, en tenant compte des frais de réalisation prévus.
Portuguese: O valor realizável de uma garantia do tipo referido nas alíneas a), d) e e) do no 2 do artigo 8o é estabelecido pela autoridade competente, tendo em conta as despesas de realização previstas.
Dutch: De realiseerbare waarde van een zekerheid als bedoeld in artikel 8, lid 2, sub a), d) en e), wordt bepaald door de bevoegde autoriteit met inachtneming van de voorziene kosten van realisatie.
Danish: Vurderingen af de i artikel 8, stk. 2, litra a), d) og e) nævnte sikkerheders salgsværdi foretages i givet fald af den ansvarlige myndighed, idet eventuelle forventede salgsomkostninger tages i betragtning.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall värdera det realiserbara värdet på de säkerheter som anges i artikel 8.2 a, d och e med hänsyn till alla försäljningskostnader.
Finnish: 2 a) Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava ottaen huomioon realisointikustannukset, 8 artiklan 2 kohdan a, d ja e alakohdassa tarkoitetun vakuuden realisointiarvo.
English: The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
French: La partie qui constitue la garantie fournira, sur demande de l'autorité compétente, la preuve de sa valeur réalisable.
Portuguese: A parte que constitui a garantia fornece a pedido da autoridade competente, a prova do seu valor realizável.
Dutch: De partij die de zekerheid stelt, dient op verzoek van de bevoegde autoriteit het bewijs te leveren van de realiseerbare waarde ervan.
Danish: Såfremt den ansvarlige myndighed forlanger det, skal den, der stiller sikkerheden, fremlægge bevis for sikkerhedens salgsværdi.
Swedish: Om den behöriga myndigheten kräver det skall den som ställer säkerheten styrka dess realiserbara värde.
Finnish: Vakuuden antajan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä todisteet realisointiarvosta.
English: where the original security has been forfeited but not yet realized, or
French: lorsque la garantie est acquise mais pas encore encaissée
Portuguese: Quando a garantia está adquirida mas ainda não recebida;
Dutch: wanneer de oorspronkelijke zekerheid is verbeurd doch nog niet is gerealiseerd, of
Danish: en fortabt sikkerhed endnu ikke er indkasseret, eller
Swedish: Den ursprungliga säkerheten har förverkats men ännu inte realiserats, eller
Finnish: jos vakuus on maksettu, mutta sitä ei ole vielä muutettu rahaksi
English: where the replacement security is of a type listed in Article 8 (2).
French: lorsque la garantie de remplacement relève d'un des types de garantie visés à l'article 8 paragraphe 2.
Portuguese: Quando a garantia de substituição se insere num dos tipos de garantia referidos no no 2 do artigo 8o.
Dutch: wanneer de vervangende zekerheid er een is als genoemd in artikel 8, lid 2,
Danish: en sikkerhed er udskiftet med en anden sikkerhed i en form som omhandlet i artikel 8, stk. 2,
Swedish: Den säkerhet som ersätter den ursprungliga är en sådan som anges i artikel 8.2.
Finnish: jos korvaava vakuus on jokin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista vakuusmuodoista.