FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission proposes to adopt a Regulation, it shall publish a draft thereof to enable all persons and organizations concerned to submit to it their comments within such time limit, being not less than one month, as it shall fix.
French: Lorsque la Commission se propose d'arrêter un règlement, elle en publie le projet afin de permettre à toutes les personnes et organisations intéressées de lui faire connaître leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut être inférieur à un mois.
German: Vor Erlaß einer Verordnung veröffentlicht die Kommission den Verordnungsentwurf, um allen interessierten Personen und Organisationen Gelegenheit zu geben, ihr innerhalb einer Frist, die sie auf mindestens einen Monat festsetzt, Bemerkungen mitzuteilen.
Finnish: Kun komissio aikoo antaa asetuksen, sen on julkaistava asetusluonnos, jotta kaikki, joita asia koskee, voivat esittää huomautuksensa määräajassa, jonka komissio asettaa ja joka ei saa olla kuukautta lyhyempi.
Czech: Před přijetím nařízení uveřejní Komise jeho návrh, aby poskytla všem dotyčným osobám a organizacím příležitost sdělit připomínky ve lhůtě, kterou stanoví alespoň na jeden měsíc.
Slovak: Ak Komisia navrhne prijatie nariadenia, musí uverejniť jeho návrh, ktorý umožní všetkým zainteresovaným osobám a organizáciám predložiť svoje pripomienky v priebehu časového obdobia, ktoré nie je kratšie ako jeden mesiac.
Polish: W przypadku gdy Komisja występuje z wnioskiem o przyjęcie rozporządzenia, publikuje jego projekt, aby umożliwić wszystkim zainteresowanym osobom i organizacjom przedłożenie uwag w ustalonym przez nią terminie, nie krótszym niż jeden miesiąc.
Hungarian: Ha a Bizottság rendelet elfogadását javasolja, közzé kell tennie a rendelet tervezetét, hogy az érintett személyek és szervezetek számára lehetővé tegye észrevételeiknek az általa meghatározott, legalább egy hónapos határidőn belül történő megküldését.
Slovenian: Če Komisija predlaga sprejetje uredbe, objavi njen osnutek in tako vsem zainteresiranim osebam in organizacijam omogoči, da ji pošljejo svoje pripombe v roku, ki ga določi in ki ni krajši od enega meseca.
Estonian: Kui komisjon kavatseb vastu võtta määruse, avaldab ta eelnevalt selle eelnõu, et võimaldada kõikidel asjaomastel isikutel ja organisatsioonidel esitada oma märkused komisjoni kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis ei tohi olla lühem kui üks kuu.
Latvian: Ja Komisijai ir priekšlikums pieņemt regulu, tai ir jāpublicē tās projekts, lai visas ieinteresētās personas un organizācijas varētu tai iesniegt piezīmes Komisijas noteiktajā termiņā, kas nav mazāks par vienu mēnesi.
Lithuanian: Jeigu Komisija siūlo priimti reglamentą, ji turi paskelbti jo projektą, kad visi suinteresuoti asmenys ir organizacijos per jos nustatytą laikotarpį, ne trumpesnį kaip mėnuo, galėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tipproponi li tadotta Regolament, din trid tippubblika d-draft tiegħu sabiex il-persuni kollha u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jgħaddulha l-kummenti tagħhom f'dak iż-żmien stipulat, li ma jkunx inqas minn xahar, kif din tistabbilixxi.
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
French: La Commission consulte le comité consultatif en matière d'entente et de positions dominantes:
German: Die Kommission hört den Beratenden Ausschuß für Kartell - und Monopolfragen an,
Finnish: Komission on kuultava kilpailun rajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa:
Czech: Komise vyslechne Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení:
Slovak: Komisia bude konzultovať sPoradným výborom pre obmedzujúce praktiky a monopoly:
Polish: Komisja zasięga opinii Komitetu Doradczego ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej:
Hungarian: A Bizottság konzultál a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal:
Slovenian: Komisija se posvetuje s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in monopole:
Estonian: Komisjon konsulteerib piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega:
Latvian: Komisija apspriežas ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju:
Lithuanian: Komisija konsultuojasi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu:
Maltese: Il-Kummissjoni trid tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv dwar Ħidmiet Ristrettivi u Monopolji:
English: Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation of the Advisory Committee, shall apply.
French: Les paragraphes 5 et 6 de l'article 10 du règlement no 17 relatifs à la consultation du comité consultatif s'appliquent.
German: Artikel 10 Absätze 5 und 6 der Verordnung Nr. 17, die die Anhörung des Beratenden Ausschusses betreffen, finden Anwendung.
Finnish: Asetuksen N:o 17 10 artiklan 5 ja 6 kohtaa neuvoa-antavan komitean kuulemisesta sovelletaan vastaavasti.
Czech: Použijí se odst. 5 a 6 článku 10 nařízení č. 17, které se týkají Poradního výboru.
Slovak: Uplatní sa článok 10 ods. 5 a ods. 6 nariadenia č. 17 týkajúci sa konzultácie s poradným výborom.
Polish: Stosuje się art. 10 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 17, dotyczący zasięgnięcia opinii Komitetu Doradczego.
Hungarian: A 17. rendelet 10. cikkének a tanácsadó bizottsággal való konzultációra vonatkozó (5) és (6) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 10(5) (6) Uredbe št. 17, ki se nanaša na posvetovanje s svetovalnim odborom.
Estonian: Kohaldatakse määruse nr 17 artikli 10 lõikeid 5 ja 6, mis käsitlevad konsulteerimist nõuandekomiteega.
Latvian: Piemēro Regulas Nr. 17 10. panta 5. un 6. punktu attiecībā uz apspriedēm ar Padomdevēja komiteju.
Lithuanian: Taikomos Reglamento Nr. 17 10 straipsnio 5 ir 6 dalys dėl konsultacijos su Patariamuoju komitetu.
Maltese: Għandu jgħodd l-Artikolu 10(5) u (6) tar-Regolament Nru 17, marbut mal-konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv.
English: However, joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
French: Toutefois, les réunions communes avec la Commission auront lieu au plus tôt un mois après l'envoi de la convocation.
German: Die gemeinsamen Sitzungen mit der Kommission finden jedoch frühestens einen Monat nach Absendung der Einladung statt.
Finnish: Yhteistä kokousta komission kanssa ei saa kuitenkaan pitää ennen kuin kokouskutsun lähettämisesta on kulunut kuukausi.
Czech: Společná zasedání s Komisí se však konají nejdříve jeden měsíc po odeslání pozvání.
Slovak: Avšak spoločné zasadania s Komisiou sa neuskutočnia skôr ako jeden mesiac po odoslaní zvolávacieho oznámenia.
Polish: Jednakże wspólne posiedzenia z Komisją odbywają się nie wcześniej niż jeden miesiąc po wystosowaniu zawiadomienia zwołującego posiedzenie.
Hungarian: A Bizottsággal való együttes ülésekre azonban legkorábban az azokra szóló meghívás megküldése után egy hónappal kerül sor.
Slovenian: Vendar pa skupni sestanki s Komisijo ne potekajo prej kot en mesec po odpošiljanju obvestila o njihovem sklicu.
Estonian: Ühisnõupidamised komisjoniga ei toimu siiski varem kui üks kuu pärast vastava kutse ärasaatmist.
Latvian: Tomēr kopējas sanāksmes ar Komisiju notiek ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc ziņojuma nosūtīšanas par to sasaukšanu.
Lithuanian: Tačiau bendri susitikimai su Komisija vyksta ne anksčiau kaip praėjus vienam mėnesiui nuo pranešimo apie tokių susirinkimų šaukimą išsiuntimo.
Maltese: Iżda, laqgħat konġunti mal-Kummissjoni jridu jsiru mhux aktar kmieni minn xahar wara li jintbagħat l-avviż dwarhom.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 May 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Mai 1991.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1991.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1991.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1991
Estonian: Brüssel, 31. mai 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 16, 23.1.1990, p. 13.
French: JO no C 16 du 23.1.1990, p. 13.
German: ABl. Nr. C 16 vom 23. 1. 1990, S. 13.
Finnish: EYVL N:o C 16, 23.1.1990, s. 13
English: OJ No C 260, 15.10.1990, p. 57.
French: JO no C 260 du 15.10.1990, p. 57.
German: ABl. Nr. C 260 vom 15. 10. 1990, S. 57.
Finnish: EYVL N:o C 260, 15.10.1990, s. 57
English: OJ No C 182, 23.7.1990, p. 27.
French: JO no C 182 du 23.7.1990, p. 27.
German: ABl. Nr. C 182 vom 23. 7. 1990, S. 27.
Finnish: EYVL N:o C 182, 23.7.1990, s. 27
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO no L 395 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1.
Finnish: EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1
English: OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62.
French: JO no 13 du 21.2.1962, p. 204/62.
German: ABl. Nr. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62.
Finnish: EYVL N:o 13, 21.2.1962, s. 204/62
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: Whereas the application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4) enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector;
French: considérant que l'application du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (4), habilite la Commission à exercer un contrôle étroit sur les questions relatives aux concentrations dans tous les domaines, y compris celui des assurances;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků[4] umožňuje Komisi dohlížet na otázky, které se vyskytují v souvislosti se spojováním podniků ve všech odvětvích včetně odvětví pojišťovnictví;
Slovak: keďže uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi([4]) umožňuje Komisii uplatniť záverečný dozor nad výsledkami vyplývajúcimi z koncentrácií vo všetkých sektoroch, vrátane poisťovníctva;
Polish: stosowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw[4] umożliwia Komisji sprawowanie ścisłego nadzoru w związku z koncentracjami dokonywanymi we wszystkich sektorach, łącznie z sektorem ubezpieczeniowym;
Hungarian: mivel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet[4] lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy szigorú felügyeletet gyakoroljon a valamennyi szektorban, így a biztosítási szektorban, az összefonódásokkal kapcsolatban felmerülő kérdések vonatkozásában;
Slovenian: ker uporaba Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru nad koncentracijami med podjetji [4] omogoča Komisiji natančen nadzor nad vprašanji, ki izhajajo iz koncentracij v vseh sektorjih, tudi zavarovalniškega;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle)4 kohaldamine võimaldab komisjonil teostada ranget järelevalvet kõigis sektorites, sealhulgas kindlustussektoris koondumistest tulenevate küsimuste üle;
Latvian: tā kā Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrāciju kontroli4 ļauj Komisijai cieši pārraudzīt jautājumus, ko izraisa koncentrācija visās nozarēs, ieskaitot apdrošināšanas nozari;
Lithuanian: kadangi, taikydama 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės([4]) Komisijai suteikta teisė vykdyti griežtą klausimų, kylančių iš įmonių koncentracijos, priežiūrą visuose sektoriuose, įskaitant ir draudimo sektorių;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [4] jgħin lill-Kummissjoni sabiex tissorvelja mill-qrib fuq problemi li jġibu magħhom il-konċentrazzjonijiet fis-setturi kollha, inkluż il-qasam ta' l-assigurazzjoni;
English: within six months from the entry into force of the said Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the said Regulation and
French: s'ils sont modifiés dans les six mois après l'entrée en vigueur dudit règlement, de telle sorte qu'ils répondent auxdites conditions selon les dispositions dudit règlement
German: sie binnen sechs Monaten nach Inkrafttreten der genannten Verordnung derart abgeändert werden, daß sie diese Voraussetzungen gemäß den Bestimmungen der genannten Verordnung erfüllen, und
Finnish: jos niitä kuuden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta muutetaan siten, että ne asetuksen mukaan täyttävät edellä mainitut edellytykset, ja
Czech: jsou do šesti měsíců po vstupu uvedeného nařízení v platnost změněny tak, že splní podmínky uvedeného nařízení, a
Slovak: v priebehu šiestich mesiacov od vstupu do platnosti uvedeného nariadenia sú pozmenené tak, aby preukazovali uvedené podmienky v súlade s ustanoveniami zmieneného nariadenia, a
Polish: w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie wspomnianego rozporządzenia zostaną one zmienione w taki sposób, aby spełniały wspomniane warunki zgodnie z przepisami tego rozporządzenia oraz
Hungarian: az említett rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül azokat oly módon változtatják meg, hogy az említett feltételeket az említett rendelet előírásainak megfelelően teljesítsék, és
Slovenian: se v šestih mesecih od začetka veljavnosti omenjene uredbe spremenijo, tako da izpolnjujejo omenjene pogoje v skladu z določbami omenjene uredbe in
Estonian: kui neid kuue kuu jooksul alates kõnealuse määruse jõustumisest muudetakse nii, et need on kooskõlas kõnealuses määruses nimetatud tingimustega, ja
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā tajos ir izdarīti labojumi, lai tie atbilstu minētajiem nosacījumiem saskaņā ar minētās regulas noteikumiem, un
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo minėto reglamento įsigaliojimo dienos jie pakeičiami taip, kad atitiktų minėtas sąlygas pagal tokio reglamento nuostatas,
Maltese: fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament imsemmi, huma jiġu modifikati b'tali mod li jilħqu l-kondizzjonijiet imsemmija skond id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti msemmi u
English: the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the said Regulation.
French: si les modifications sont portées à la connaissance de la Commission dans le délai fixé par ledit règlement.
German: die Abänderungen der Kommission innerhalb einer in der genannten Verordnung festgesetzten Frist mitgeteilt werden.
Finnish: jos muutokset saatetaan komission tietoon kyseisessä asetuksessa säädetyssä määräajassa.
Czech: změny jsou Komisi sděleny ve lhůtě stanovené v uvedeném nařízení.
Slovak: zmeny sú oznámené Komisii v priebehu časového limitu stanoveného v nariadení.
Polish: o zmianach powiadomiona zostanie Komisja w terminie ustalonym we wspomnianym rozporządzeniu.
Hungarian: a változtatásokat az említett rendeletben rögzített határidőn belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: je Komisija opozorjena o spremembah v roku, ki ga določa omenjena uredba.
Estonian: kui muudatustest teatakse komisjonile kõnealuses määruses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: labojumi ir paziņoti Komisijai termiņā, kas ir noteikts minētajā regulā.
Lithuanian: ir jeigu apie pakeitimus pranešama Komisijai per minėtame reglamente nustatytą laikotarpį.
Maltese: il-modifiki jiġu mgħarrfa lill-Kummissjoni fi żmien stipulat mir-Regolament imsemmi.
English: Whereas in view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (5), a
Czech: vzhledem k tomu, že pro velký počet přihlášek, které byly podány podle nařízení Rady č. 17 ze dne 6. února 1962, prvního nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy[5]
English: s last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices;
Czech: naposledy pozměněné aktem o přistoupení Španělska a Portugalska, je žádoucí, aby Komise za účelem usnadnění svých úkolů mohla prostřednictvím nařízení prohlásit ustanovení čl. 85 odst. 1 Smlouvy za nepoužitelná pro některé kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě;
English: Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that, in any particular case, agreements, decisions and concerted practices, to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, have nevertheless certain effects whic 5d5 h are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of the said regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
Latvian: Ja Komisija pēc pašas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kas uzstājas savu likumīgo interešu aizstāvībā, lūguma atklāj, ka kādā konkrētā gadījumā līgumiem, lēmumiem vai saskaņotām darbībām, uz ko attiecas regula, kas ir pieņemta saskaņā ar 1. pantu, ir iedarbība, kas neatbilst Līguma 85. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem, tā var anulēt tiesības piemērot minēto regulu un pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 6. un 8. pantu bez paziņojuma, ko pieprasa Regulas Nr. 17 4. panta 1. punkts.
Lithuanian: Jeigu Komisija savo iniciatyva arba valstybės narės bei fizinių ar juridinių asmenų, turinčių teisėtą interesą, prašymu nustato, kad susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kuriems taikomas pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas, vis dėlto turi tam tikrą poveikį, kuris nesuderinamas su Sutarties 85 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis, ji gali atšaukti teisę taikyti minėtą reglamentą ir priimti sprendimą pagal Reglamento Nr. 17 6 ir 8 straipsnius, nepateikdama pranešimo, kurio reikalaujama pagal Reglamento Nr. 17 4 straipsnio 1 dalį.
English: BODRY
French: BODRY
Slovenian: Bodry