FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luggage is to be evenly distributed in the luggage compartment;
French: Les bagages devront être considérés comme étant uniformément répartis dans le coffre à bagages,
Portuguese: A bagagem deverá considerar-se uniformemente distribuída na bagageira,
Czech: Zavazadla jsou rovnoměrně rozložena v prostoru pro zavazadla,
Slovak: Batožina má byť rovnomerne rozložená v batožinovom priestore;
Polish: Bagaż musi zostać rozmieszczony w bagażniku równomiernie,
Slovenian: Prtljago je treba enakomerno porazdeliti po prtljažniku;
Estonian: Pagas tuleb pagasiruumis jaotada ühtlaselt,
Lithuanian: Bagažas turi būti tolygiai paskirstytas bagažinėje,
Maltese: Bagalji għandhom jitqassmu b'mod uniformi fil-kompartiment tal-bagalji;
English: any load in excess of the conventional load must be distributed on the seats and in the luggage compartment in the proportions laid down in the second indent.
French: d'éventuels excédents de charge par rapport à la charge conventionnelle devront être répartis sur les sièges et le coffre à bagages dans la proportion visée au deuxième tiret;
Portuguese: eventuais excedentes de carga em relação à convencionada deverão ser repartidos sobre os bancos e a bagageira na proporção referida no segundo travessão.
Czech: jakákoli zátěž překračující konvenční zátěž musí být rozložena na sedadlech a v zavazadlovém prostoru v poměrech podle druhé odrážky.
Slovak: akékoľvek zaťaženie, ktoré je väčšie než dohodnuté zaťaženie, sa musí rozložiť na sedadlá a v batožinovom priestore v proporciách, stanovených v druhej zarážke.
Polish: masa przekraczająca masę typowego obciążenia musi zostać rozmieszczona na miejscach do siedzenia i w bagażniku w proporcjach ustanowionych w tiret drugim.
Slovenian: vsako dodatno obremenitev je treba porazdeliti na sedeže in po prtljažniku v razmerju, opredeljenem v drugi alinei.
Estonian: tavalist koormat täiendav mistahes lisamass peab olema jaotatud istmetel ja pagasiruumis proportsionaalselt, nagu on märgitud teises taandes.
Lithuanian: visa apkrova, viršijanti įprastąją, turi būti paskirstyta sėdynėms ir bagažinei tolygiai, proporcingomis dalimis, nustatytomis antrajame šio punkto skirsnyje.
Maltese: kwalunkwe tgħabbija aktar mit-tgħabbija konvenzjonali għandha titqassam fuq is-sedil u fil-kompartiment tal-bagalji fil-propozjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż.
English: The masses specified are determined according to the following table:
French: on obtient ainsi le tableau ci-dessous.
Portuguese: Obtém-se assim o quadro seguinte:
Czech: Jednotlivé hmotnosti se určují podle tabulky:
Slovak: Špecifikované hmotnosti sú stanovené podľa nasledovnej tabuľky:
Polish: Wyszczególnione masy i naciski osi określane są zgodnie z poniższą tabelą:
Slovenian: Navedene mase se določajo po naslednji tabeli:
Estonian: Täpsustatavad massid määratakse vastavalt järgmisele tabelile:
Lithuanian: Masė nustatoma pagal šią lentelę:
Maltese: Il-masses speċifikati huma determinati skond it-tabella li ġejja:
English: Conditions of vehicle
French: Conditions du véhicule
Portuguese: Condições do veículo
Czech: Stav vozidla
Slovak: Podmienky vozidla
Polish: Warunki pojazdu
Slovenian: Stanje vozila
Estonian: Sõiduki seisukord
Lithuanian: Transporto priemonės būsena
Maltese: Kundizzjonijiet tal-vettura:
English: Masses
French: Masse
Portuguese: Massas
Czech: Hmotnosti
Slovak: Hmotnosti
Polish: Masy
Slovenian: Mase
Estonian: Massid
Lithuanian: Masė
English: fully laden fully
Portuguese: Com carga plena
English: laden withload on coupling
Portuguese: Com carga plena e com dispositivo de atrelagem carregado
English: device maximum permissible mass on the axles
Portuguese: Massa máxima admissível sobre os eixos
English: Front axle
French: les essieux
Portuguese: Eixo dianteiro
Czech: Přední náprava
Slovak: Predná náprava
Polish: Oś przednia
Slovenian: Sprednja os
Estonian: Esitelg
Lithuanian: Priekinė ašis
Maltese: Fus ta' quddiem:
English: Rear axle
French: Essieu avant
Portuguese: Eixo traseiro
Czech: Zadní náprava
Slovak: Zadná náprava
Polish: Oś tylna
Slovenian: Zadnja os
Estonian: Tagatelg
Lithuanian: Užpakalinė ašis
Maltese: Fus ta' wara:
English: Combined
French: Essieu arrière Total
Portuguese: Total
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Łącznie
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Lithuanian: Bendra
Maltese: Mgħaqqad
English: RESULTS OF VERIFICATION
French: RÉSULTATS DES MESURES
Portuguese: RESULTADOS DAS MEDIÇÕES
Czech: VÝSLEDKY OVĚŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY OVERENIA
Polish: WYNIKI SPRAWDZENIA
Slovenian: REZULTATI PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLIMISE TULEMUSED
Lithuanian: TIKRINIMO REZULTATAI
Maltese: RIŻULTATI TA' VERIFIKA
English: The results are considered satisfactory if:
French: Les mesures sont jugées favorables si:
Portuguese: As verificações são consideradas favoráveis se:
Czech: Výsledky se považují za vyhovující, jestliže:
Slovak: Výsledky sa považujú za uspokojivé, ak:
Polish: Wyniki uważa się za zadowalające, jeżeli:
Slovenian: Rezultati so zadovoljivi, če:
Estonian: Tulemused on rahuldavad, kui:
Lithuanian: Rezultatas yra laikomas patenkinamu, jei:
Maltese: Ir-riżultati huma meqjusa sodisfaċjenti jekk:
English: the masses of the empty vehicle (column (a)) correspond to those declared by the manufacturer, with a tolerance of ± 5 %;(in this case, the value of the mass stated by the manufacturer is adopted for calculating the masses in columns (b) and (c)),
Portuguese: as massas do veículo vazio (coluna a) corresponderem às declaradas pelo fabricante, com uma tolerância de:± 5 % [se esta condição se verificar, o valor da massa declarado pelo fabricante será utilizado no cálculo das massas referidas nas colunas b) e c)],
English: the masses verified under the conditions referred to in columns (b) and (c) do not exceed the maximum permissible masses stated by the manufacturer,
French: les masses mesurées dans les conditions prévues aux colonnes (b) et (c) sont inférieures ou égales aux charges maximales admissibles déclarées par le constructeur,
Portuguese: a massas medidas nas condições referidas nas colunas (b) e (c) forem inferiores ou iguais às cargas máximas admissíveis declaradas pelo fabricante,
Czech: hmotnosti ověřené pro stavy uvedené ve sloupcích b) a c) nepřekračují maximální přípustné hmotnosti udané výrobcem,
Slovak: hmotnosti overené za podmienok uvedených v stĺpcoch b) a c), nepresiahnu maximálne prípustné hmotnosti uvedené výrobcom,
Polish: masy sprawdzone zgodnie z warunkami określonymi w kolumnach b) i c) nie przekraczają maksymalnych dopuszczalnych mas określonych przez producenta,
Slovenian: masi, preverjeni pod pogojema, določenima v stolpcih (b) in (c), ne presegata vrednosti največje dovoljene mase, kakršno je določil proizvajalec,
Estonian: vastavalt tulpades b ja c esitatud tingimustele arvutatud massid ei ületa tootja poolt lubatud suurimaid masse,
Lithuanian: masė, nustatoma b ir c skiltyse nurodytomis sąlygomis, neviršija didžiausios leistinos masės, nurodytos gamintojo,
Maltese: il-masses verifikati skond il-kundizzjonijiet msemmija fil-kolonni (b) u (c) mhumiex iktar mill-massess massimi permessi dikjarati mill-manifattur,
English: the requirements set out in point 4.2.2.1 of Annex I are fulfilled,
French: les prescriptions figurant au point 4.2.2.1 de l'annexe I sont remplies,
Portuguese: estiverem cumpridas as prescrições do ponto 4.2.2.1 do anexo I,
Czech: jsou splněny požadavky uvedené v bodu 4.2.2.1 přílohy I,
Slovak: sú splnené požiadavky uvedené v bode 4.2.2.1. prílohy I,
Polish: spełnione są wymogi wymienione w załączniku I ppkt 4.2.2.1,
Slovenian: so izpolnjene zahteve iz točke 4.2.2.1 Priloge I,
Estonian: I lisa punktis 4.2.2.1 esitatud tingimused on täidetud,
Lithuanian: yra įvykdyti I priedo 4.2.2.1 punkte nustatyti reikalavimai,
Maltese: ir-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 4.2.2.1 ta' l-Anness I huma osservati,
English: the masses stated by the manufacturer are compatible with the load characteristics of the tyres specified for the motor vehicle.
French: les masses déclarées par le constructeur sont compatibles avec les caractéristiques de charge des pneumatiques prévus pour le véhicule automobile.
Portuguese: as massas declaradas pelo fabricante forem compatíveis com as características de carga dos penumáticos previstos para o veículo automóvel.
Czech: hmotnosti udané výrobcem jsou v souladu s únosností pneumatik určených pro dotyčné motorové vozidlo.
Slovak: hmotnosti stanovené výrobcom sú kompatibilné s charakteristikami zaťaženia pneumatík špecifikovaných pre motorové vozidlo.
Polish: masy określone przez producenta są zgodne z charakterystyką ładowności opon określonych dla danego pojazdu silnikowego.
Slovenian: so mase, kakršne je določil proizvajalec, združljive z značilnostmi obremenitve pnevmatik, predpisanih za motorno vozilo.
Estonian: tootja poolt esitatud massid on vastavuses mootorsõidukil kasutatavate rehvide koormuskarakteristikutega.
Lithuanian: gamintojo nurodyta masė atitinka padangų apkrovos rodiklius, - taikomus šiai motorinei transporto priemonei.
Maltese: il-masses dikjarati mill-manifattur huma kompatibbli mall-karatteristiċi ta' tgħabbija ta' tajers speċifikati għall-vettura.
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT (a) The information relating to the vehicle, technical unit or component to be type-approved must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS (a) Les renseignements ci-dessous, qui concernent le véhicule, l'entité technique ou le composant à réceptionner, doivent être fournis en triple exemplaire et être accompagnés d'une table des matières.
Portuguese: MODELO DE FICHA DE INFORMAÇÕES (a) As informações seguintes referentes ao veículo, à entidade técnica ou à componente a registar devem ser fornecidas em triplicado e devem incluir um índice.
Maltese: Mudell ta' Dokument ta' Informazzjoni (a) L-informazzjoni dwar il-vettura,unità teknika jew komponent li għandhom jingħataw l-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi fornuta fi tlett kopji u tinkludi werrej.
English: Drawings, if any, shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folded to that size.
French: Tout dessin doit être suffisamment détaillé et présenté à une échelle appropriée sur format A 4 ou être plié à cette dimension.
Portuguese: Qualquer desenho deverá ser suficientemente pormenorizado e apresentado numa escala adequada em formato A4 ou dobrado nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Prípadné výkresy budú dodané vo vhodnej mierke, dostatočne podrobné, na formáte A4 alebo zložené na tento formát.
Polish: Rysunki, jeżeli są załączane, muszą być wystarczająco szczegółowe i muszą zostać dostarczone we właściwej skali, w formacie A4 lub złożone do tego formatu.
Hungarian: Az esetleges rajzoknak megfelelő léptékűeknek és kellő részletességűeknek, A4 méretűnek, vagy ilyenre hajtogatottnak kell lenniük.
Slovenian: Če so priložene risbe, morajo biti dovolj podrobne, v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis lehel või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Rasējumus, ja tādi ir, iesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizētus A4 formātā vai salocītus šādā izmērā.
Lithuanian: Pateikiami brėžiniai turi būti atitinkamo mastelio ir pakankamo detalumo, A4 formato arba sulankstyti iki tokio formato.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must also show sufficient detail.
French: Les photographies seront, elles aussi, suffisamment détaillées.
Portuguese: Também as fotografias deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne detailné.
Polish: Fotografie, jeżeli są załączane, muszą również ukazywać niezbędne szczegóły.
Hungarian: Az esetleges fotókon elegendő részletnek kell látszania.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne nadrobnosti.
Estonian: Fotode olemasolu korral peavad need olema piisavalt detailsed.
Latvian: Ja ir fotoattēli, arī tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos taip pat turi perteikti pakankamai detalų vaizdą.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: In the case of microprocessor-controlled functions, relevant performance-related information should be provided.
French: Pour les fonctions commandées par microprocésseurs, il y a lieu de fournir les renseignements appropriés ayant trait aux performances.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, devem-se fornecer as informações pertinentes respeitantes ao desempenho.
Czech: V případě funkcí řízených mikroprocesory musí být dodány informace o jejich vlastnostech.
Slovak: V prípade elektronicky riadených funkcií, poskytnú sa informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: W przypadku funkcji kontrolowanych przez mikroprocesory należy przedstawić informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Mikroprocesszoros működtetésű funkciók esetében közölni kell a teljesítményükkel kapcsolatos vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Če posamezne funkcije upravljajo mikroprocesorji, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Juhul, kui tegemist on mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, tuleb esitada ka teave asjakohaste kasutamisega seotud omaduste kohta.
Latvian: Mikroprocesoru kontrolētu funkciju gadījumā iesniedz ar to darbību saistītu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Jeigu yra mikroprocesoriais valdomų funkcijų, būtina pateikti esminę su šių funkcijų vykdymu susijusią informaciją.
Maltese: F'każ ta' funzjonijiet kkontrollati minn mikroproċessur, għandha tkun fornuta informazzjoni rilevanti relatati mal-prestazzjoni.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: 0 ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS ŽINIOS
Maltese: Ġenerali
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale):.
Portuguese: Marca (firma do fabricante):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):.
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo suteiktas prekinis pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tall-manifattur):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):.
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se este estivar indicado no veículo (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb…
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidleb):...
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeżeli są zaznaczone na pojeździe (b):
Hungarian: Típusazonosító megjelölések, ha vannak ilyenek a járművön (b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile:b
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie ir marķēti uz transportlīdzekļab:
Lithuanian: Tipo tapatybės elementai, jeigu transporto priemonė jais pažymėta (b):
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni ta' tip, jekk markat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking:.
French: Emplacement de cette indication:.
Portuguese: Localização dessa indicação:.
Czech: Umístění tohoto označení:…
Slovak: Umiestnenie označenia:...
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:
Hungarian: A jelölések elhelyezkedése:
Slovenian: Mesto te oznake:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šī marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Žymos (-ų) vieta:
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie du véhicule (c):.
Portuguese: Categoria do veículo (c):.
Czech: Kategorie vozidlac:…
Slovak: Kategória vozidlac):…
Polish: Kategoria pojazdu (c):
Hungarian: Járműkategória (c):
Slovenian: Kategorija vozila (c):
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorijac:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Kategorija tal-vettura (c):
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
Portuguese: Nome e morada do fabricante:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:..
Slovak: Názov a adresa výrobcu vozidla:..
Polish: Nazwa i adres producenta:.
Hungarian: A gyártó neve és címe:.
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u l-indirizz tal-manifattur:
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):.
French: Nom et adresse du mandataire éventuel du constructeur:.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário do fabricante:.
Czech: Název a adresa zplnomocněného zástupce výrobce
Slovak: Prípadne názov a adresa oprávneného zástupcu výrobcu:.
Polish: Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta (w stosownych przypadkach):
Hungarian: A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve és címe (ha van ilyen):.
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če obstaja):
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo (jeigu yra) pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tar-rappreżentant awtoriżżat tal-manifattur (jekk hemm):
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:.
French: Emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires:.
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:.
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění:…
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov a spôsob ich pripevnenia:
Polish: Umiejscowienie obowiązkowych tabliczek i napisów oraz metoda ich zamocowania:
Hungarian: A kötelező táblák és feliratok helye és rögzítési módja:
Slovenian: Mesto in način pritrditve predpisanih napisov:
Estonian: Andmesiltide asukoht, kirjed ja kinnitusviis:
Latvian: Obligāto izgatavotāja plākšņu un uzrakstu atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Registracijos (privalomųjų) lentelių vieta, įrašai jose, įtvirtinimo būdas:
Maltese: Lok ta' pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u metodu ta' twaħħil:
English: On the chassis:.
French: sur le châssis:.
Portuguese: No châssis:.
Czech: na podvozku:
Slovak: na podvozku:.
Polish: Na podwoziu:.
Hungarian: Az alvázon:
Slovenian: Na podvozju:
Estonian: šassiil:
Latvian: Uz šasijas:
Lithuanian: Ant važiuoklės:
Maltese: Fuq ix-chassis:
English: On the bodywork:.
French: sur la carrosserie:.
Portuguese: Na carroçaria:.
Czech: na karoserii:…
Slovak: na karosérii:..
Polish: Na nadwoziu:.
Hungarian: A felépítményen:
Slovenian: Na nadgradnji:
Estonian: kerel:
Latvian: Uz virsbūves:
Lithuanian: Ant kėbulo:
Maltese: Fuq il-karozzerija:
English: The serial numbers of the chassis of this type commence at number:.
French: sur le châssis le numérotage dans la série du type commence au no.
Portuguese: Os números de série do châssis deste modelo começam no no..
Czech: Výrobní čísla podvozku tohoto typu začínají číslem:..
Slovak: Sériové čísla podvozku tohto typu začína číslom:..
Polish: Numeracja seryjna tego rodzaju podwozia rozpoczyna się od numeru:
Hungarian: A típus kezdő alvázsorszáma:
Slovenian: Serijske številke podvozja tega tipa se začenjajo s št.:
Estonian: Antud tüübi šassii seerianumbrite vahemik alates numbrist:
Latvian: Šā tipa šasijas sērijas numuri sākas ar Nr. …
Lithuanian: Šio tipo važiuoklės serijos numeriai prasideda nuo numerio:
Maltese: Is-serje ta' numri tax-chassis ta' dan it-tip jibdew f'numru:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA KONSTRUKCJI POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED OMADUSED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA UZBŪVES VISPĀRĪGIE PARAMETRI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
French: Photos et/ou dessins d'un véhicule type:.
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:…
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy modelu vozidla:.
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Hungarian: A típust reprezentáló jármű fényképei és/vagy rajzai:
Slovenian: Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Transporto priemonės pavyzdžio nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
Maltese: Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:.
French: Schéma coté de l'ensemble du véhicule:.
Portuguese: Esquema cotado do conjunto do veículo:.
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla:.
Slovak: Kótovaný výkres celého vozidla:...
Polish: Rysunek wymiarowy całego pojazdu:
Hungarian: A teljes jármű méretrajza:
Slovenian: Merska skica celotnega vozila:
Estonian: Kogu sõiduki mõõtmetega joonis:
Latvian: Visa transportlīdzekļa rasējums mērogā:
Lithuanian: Visos transporto priemonės brėžinys su matmenimis:
Maltese: Disinn dimensjonali tal-vettura kollha:
English: Number of axles and wheels:.
French: Nombre d'essieux et de roues:.
Portuguese: Número de eixos e de rodas:.
Czech: Počet náprav a kol:…
Slovak: Počet náprav a kolies:..
Polish: Liczba osi i kół:
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma:
Slovenian: Število osi in koles:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:
Maltese: Numru u fusijiet u roti:
English: Number and position of steered axles:.
French: Nombre et emplacements des essieux directeurs:.
Portuguese: Número e localização dos eixos direccionais:.
Czech: Počet a umístění řízených náprav:...
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav:.
Polish: Liczba i położenie osi kierowanych:
Hungarian: A kormányzott tengelyek száma és elhelyezkedése:
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums:
Lithuanian: Vairuojamųjų ašių skaičius ir vieta:
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' fuijiet steered:
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu):.
Portuguese: Eixos motores (número, localização, interligação):.
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):.
Polish: Osie napędowe (liczba, położenie, wzajemne połączenia):
Hungarian: Hajtott tengelyek (számuk, elhelyezkedésük, egymás közti kapcsolatuk):
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
Lithuanian: Varančiųjų ašių skaičius, vieta, jų tarpusavio jungtys:
English: Position and arrangement of the engine:.
French: Emplacement et disposition du moteur:.
Portuguese: Localização e disposição do motor:.
Czech: Umístění a uspořádání motoru:...
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:...
Polish: Położenie i układ silnika:
Hungarian: A motor elhelyezkedése és elrendezése:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Dzinēja atrašanās vieta un novietojums:
Lithuanian: Variklio vieta ir padėtis: