English: The establishments which are to supply the quantities and sub-types of antigens mentioned in Annex I and, without prejudice to Article 13 of Directive 85/511/EEC, those which are to ensure the formulation, production, bottling and distribution of the foot-and-mouth disease vaccine produced from the antigen shall be designated in accordance with the procedure laid down in Article 10 of this Decision.
French: Les établissements qui vont fournir les quantités et les sous-types d'antigènes, visés à l'annexe I, ainsi que, sans préjudice de l'article 13 de la directive 85/511/CEE, ceux qui vont assurer la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux produits à partir desdits antigènes, sont désignés conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la présente décision.
German: Die Einrichtungen, die die Antigenmengen und -subtypen gemäß Anhang I bereitstellen und - unbeschadet des Artikels 13 der Richtlinie 85/511/EWG - die Einrichtungen, die das Formulieren, Herstellen, Abfüllen und Verteilen des aus dem Antigen hergestellten MKS-Impfstoffs vornehmen, werden nach dem Verfahren des Artikels 10 bestimmt.
Spanish: Los centros que suministren las cantidades y subtipos de antígenos contemplados en el Anexo I y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 85/511/CEE, los centros encargados de preparar, producir, envasar y distribuir la vacuna contra la fiebre aftosa elaborada con dichos antígenos serán designados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10 de la presente Decisión.
Italian: Gli istituti che forniscono i quantitativi e i sottotipi di antigene di cui all'allegato I, e - fatto salvo l'articolo 13 della direttiva 85/511/CEE - i servizi destinati ad assicurare la lavorazione, la produzione, l'infialamento e la distribuzione del vaccino proveniente dall'antigene sono designati secondo la procedura prevista all'articolo 10 della presente decisione.
Portuguese: Os estabelecimentos responsáveis pelo fornecimento das quantidades e subtipos de antigénios referidos no anexo I, bem como, sem prejuízo do artigo 13o. da Directiva 85/511/CEE, os que irão assegurar a formulação, produção, embalagem e distribuição das vacinas contra a febre aftosa obtidas a partir dos antigénios, são designados de acordo com o processo previsto no artigo 10o. da presente decisão.
Dutch: De inrichtingen die de in bijlage I genoemde hoeveelheden en subtypes antigeen leveren en, onverminderd het bepaalde in artikel 13 van Richtlijn 85/511/EEG, de inrichtingen die met het antigeen het vaccin aanmaken, produceren, bottelen en distribueren, worden aangewezen volgens de procedure van artikel 10.
Danish: De virksomheder, der leverer de i bilag I omhandlede antigenmængder og -undertyper, og - med forbehold af artikel 13 i direktiv 85/511/EØF - de virksomheder, der danner, fremstiller, påfylder og distribuerer mund- og klovesygevacciner af disse antigener, udpeges efter fremgangsmåden i artikel 10 i nærværende forordning.
Swedish: Inrättningarna som skall leverera de mängder och subtyper av antigener som anges i bilaga 1, och de som - utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 i direktiv 85/511/EEG - skall svara för sammansättning, framställning, tappning på flaskor samt distribution av mul- och klövsjukevaccin som är framställt av antigener, skall utses enligt artikel 10 i detta beslut.
Finnish: 1 Liitteessä I mainitut antigeenien määriä ja alatyyppejä tuottavat laitokset sekä mainitusta antigeenistä valmistetun suu- ja sorkkatautirokotteen kokoamisen, tuotannon, pullottamisen ja jakelun varmistavat laitokset nimetään tämän päätöksen 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 85/511/ETY 13 artiklan soveltamista.
Greek: Τα ιδρύματα που θα παράγουν τις ποσότητες και τους επιμέρους τύπους αντιγόνων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, καθώς και - με την επιφύλαξη του άρθρου 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ - εκείνα που θα εξασφαλίζουν την παρασκευή, παραγωγή, εμφιάλωση και διανομή των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού που προκύπτουν από το εν λόγω αντιγόνο, ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης.
Czech: Zařízení, která mají dodávat množství a subtypy antigenů uvedené v příloze I a, aniž je dotčen článek 13 směrnice 85/511/EHS, zařízení, která mají zajistit výrobu, plnění do lahví a distribuci očkovací látky proti slintavce a kulhavce z antigenu, se určují postupem podle článku 10 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prevádzkarne, ktoré budú dodávať množstvá a subtypy antigénov spomínaných v prílohe I a, bez toho, aby bol dotknutý článok 13 smernice 85/511/EHS, prevádzkárne, ktoré majú zabezpečiť formuláciu, produkciu, fľaškovanie a distribúciu vakcíny proti slintačke a krívačke vyrobenej z antigénu budú stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
Polish: Instytucje, które mają dostarczać ilości i podtypy antygenów wymienione w załączniku I oraz, bez uszczerbku dla przepisów art. 13 dyrektywy 85/511/EWG, instytucje, które mają zapewnić sporządzanie, produkcję, butelkowanie i rozprowadzanie szczepionki przeciwko pryszczycy, wytworzonej z antygenu, wyznaczane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 niniejszej decyzji.
Hungarian: Azon létesítményeket, amelyek az I. mellékletben meghatározott mennyiségű és altípusú antigéneket biztosítják és - a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének sérelme nélkül - azokat, amelyek az antigénből előállított ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina formulázását, előállítását, palackozását és elosztását végzik, az e határozat 10. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell kijelölni.
Slovenian: Ustanove, ki oskrbujejo s količinami in podtipi antigenov, navedenimi v Prilogi I, in brez poseganja v člen 13 Direktive 85/511/EGS ustanove, ki skrbijo za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki, se določijo v skladu s postopkom iz člena 10 te odločbe.
Romanian: Instituțiile care vor furniza cantitățile și subtipurile de antigeni, menționate la anexa I, precum și, fără a aduce atingere art. 13 din Directiva 85/511/CEE, cele care vor asigura pregătirea, producerea, îmbutelierea și distribuirea vaccinurilor împotriva febrei aftoase produse pe baza antigenilor respectivi, sunt desemnate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10 al prezentei decizii.
Estonian: Ettevõtted, mis tarnivad I lisas nimetatud antigeenikoguseid ja alatüüpe ning, ilma et see piiraks direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 sätete kohaldamist, ettevõtted, mis tagavad antigeenist saadava suu- ja sõrataudivaktsiini valmistamise, villimise ja jaotamise, määratakse käesoleva otsuse artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Uzņēmumus, kuriem jāpiegādā I pielikumā minētie antigēna daudzumi un apakštipi, un, neierobežojot Direktīvas 85/511/EEK 13. pantu, uzņēmumus, kuriem jānodrošina mutes un nagu sērgas vakcīnas pagatavošana, iepildīšana flakonos un piegāde, izraugās saskaņā ar šā lēmuma 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Įstaigos, kurios turi tiekti I priede nurodytus antigeno kiekius ir potipius ir, nepažeidžiant Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio reikalavimų, įstaigos, kurios turi užtikrinti iš antigeno gaminamos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos formuliaciją, gamybą, išpilstymą ir paskirstymą, paskiriamos šio sprendimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-istabbilimenti li għandhom jipprovdu l-kwantitajiet u s-subtipi ta' l-antiġeni msemmija fl-Anness I u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 85/511/KEE, dawk li għandhom jiżguraw il-formulazzjoni, il-produzzjoni, l-ibbottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer prodotti mill-antiġen ikunu nnominati skond il-proċedura stipulati fl-Artikolu 10 ta' din id-Deċiżjoni.