FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING
English: of 28 April 1987
Danish: af 28. april 1987
English: on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Danish: om listen over de virksomheder i Amerikas forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
English: (87/257/EEC)
French: (87/257/CEE)
Danish: (87/257/EØF)
Czech: (87/257/EHS)
Slovak: (87/257/EHS)
Polish: (87/257/EWG)
Hungarian: (87/257/EGK)
Slovenian: (87/257/EGS)
Romanian: (87/257/CEE)
Bulgarian: (87/257/ЕИО)
Estonian: (87/257/EMÜ)
Latvian: (87/257/EEK)
Lithuanian: (87/257/EEB)
Maltese: (87/257/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Danish: Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF;
English: the United States of America has forwarded, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, a list of establishments authorized to export to the Community;
Danish: Amerikas forenede Stater har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Det europæiske økonomiske Fællesskab;
English: , on the basis of a first inspection, no establishments were judged satisfactory and Commission Decision 86/189/EEC (3) prohibited Member States, on a Community basis, from importing fresh meat from establishments in the United States of America, while still allowing those Member States whose national legislation so permitted not to interrupt existing trade flows with the establishments proposed by the American authorities for a period of seven months;
Danish: ved et første kontrolbesøg blev ingen virksomhed fundet tilfredsstillende, og ved Kommissionens beslutning 86/189/EØF (3) blev det forbudt medlemsstaterne at indføre fersk kød på grundlag af Fællesskabets bestemmelse fra virksomheder i Amerikas forenede Stater, idet medlemsstaterne dog fik mulighed for i henhold til deres nationale lovgivning at opretholde samhandelen med de af de amerikanske myndigheder foreslåede virksomheder i en periode på syv måneder;
English: , following a re-examination of the establishments, the transitional arrangements were extended to 29 April 1987 by Commission Decision 87/134/EEC (4) to correspond with the entry into force of amended Community rules;
Danish: efter en ny undersøgelse af virksomhederne forlængedes overgangsordningen ved Kommissionens beslutning 87/134/EØF (4) til den 29. april 1987, for at den kunne passe sammen med ikrafttrædelsen af de ændrede fællesskabsregler
English: whereas the deadline for introduction into the Community of meat from these establishments is 22 May 1987;
French: considérant que la date ultime d'introduction dans la Communauté des viandes provenant de ces établissements est le 22 mai 1987;
Danish: sidste frist for indførsel til Fællesskabet af kød fra disse virksomheder er den 22. maj 1987;
Czech: že konečným termínem pro dovezení masa z těchto zařízení do Společenství je den 22. května 1987;
Slovak: keďže konečný termín pre uvedenie mäsa z týchto zariadení do spoločenstva je 22. máj 1987;
Polish: nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień 22 maja 1987 r.;
Hungarian: mivel ezért e létesítményekből a Közösség területére történő húsbehozatal engedélyezésének határideje 1987. május 22.;
Slovenian: ker je skrajni rok za vnos mesa iz teh obratov v Skupnost 22. maj 1987;
Romanian: întrucât data ultimă de introducere în Comunitate a cărnii provenind din aceste întreprinderi este 22 mai 1987;
Bulgarian: като има предвид, че крайният срок за влизане в Общността на месо от тези предприятия е 22 май 1987 г.;
Estonian: viimane tähtaeg nendest ettevõtetest ühendusse liha toomiseks on 22. mai 1987;
Latvian: tā kā 1987. gada 22. maijs ir pēdējais termiņš gaļas ievešanai Kopienā no šiem uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi mėsa į šių įmonių į Bendriją gali būti įvežama tik iki 1987 m. gegužės 22 d.;
Maltese: billi ż-żmien ta’ l-għeluq għad-dħul fil-Komunità ta’ laħam minn dawn l-istabbilimenti hija t-22 ta’ Mejju 1987;
English: a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (5) has shown that the standard of hygiene in certain establishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory;
Danish: yderligere kontrolbesøg, som gennemførtes i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EØF og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/EØF af 11. september 1986 om gennemførelse af veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (5) har vist, at hygiejneniveauet er blevet forbedret i visse virksomheder og derfor kan betragtes som tilfredsstillende;
English: they may therefore be entered on an initial list of establishments authorized to export to the Community;
Danish: disse virksomheder kan derfor optages på en første liste over virksomheder, som er godkendt til udførsel til Fællesskabet;
English: the case of other establishments proposed by the United States of America has to be re-examined on the basis of additional information regarding their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community legislation;
Danish: de øvrige virksomheder, der er foreslået af Amerikas forenede Stater, skal undersøges på ny på grundlag af supplerende oplysninger om deres hygiejneniveau og om mulighederne for, at de hurtigt kan tilpasses fællesskabsbestemmelserne;
English: , to avoid any abrupt interruption of trade flows, these establishments may be authorized temporarily from 29 April 1987 to export fresh meat to those Member States prepared to accept them;
Danish: for at undgå en pludselig afbrydelse af samhandelen kan disse virksomheder midlertidigt fra den 29. april 1987 gives tilladelse til at udføre fersk kød til de medlemsstater, som er villige til at godkende dem;
English: it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and of improvements made;
Danish: denne beslutning bør derfor gennemgås på ny og om nødvendigt ændres på grundlag af de foranstaltninger, der bliver truffet i så henseende, og de forbedringer, der gennemføres;
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinærkomité -
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The establishments in the United States of America appearing in the Annex hereto are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
French: Les établissements des États-Unis d'Amérique figurant à l'annexe sont agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté conformément à ladite annexe.
Danish: De i bilaget anførte virksomheder i Amerikas forenede Stater godkendes til indførsel af fersk kød til Fællesskabet i overensstemmelse med nævnte bilag.
Czech: Zařízení ve Spojených státech amerických uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se schvalují pro dovoz čerstvého masa do Společenství ve smyslu uvedené přílohy.
Slovak: Zariadenia v Spojených štátoch amerických uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva podľa uvedenej prílohy.
Polish: Zakłady w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej wymienione w Załączniku, zostają niniejszym zatwierdzone do celów przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty w zastosowaniu wspomnianego Załącznika.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, az Amerikai Egyesült Államokban található létesítmények számára az említett melléklet alapján engedélyezik a friss húsnak a Közösségbe való behozatalát.
Slovenian: 1.Obratom iz Združenih držav Amerike, naštetim v Prilogi, se s tem odobri uvoz svežega mesa v Skupnost v skladu z navedeno prilogo.
Romanian: Întreprinderile din Statele Unite ale Americii care figurează în anexă sunt autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate conform anexei menționate.
Bulgarian: Предприятията в Съединените американски щати, посочени в приложението, се одобряват за целите на вноса на прясно месо в Общността в съответствие с горепосоченото приложение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud Ameerika Ühendriikide ettevõtetest lubatakse kõnealuse lisa kohaselt importida ühendusse värsket liha.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētie Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumi tiek apstiprināti svaigas gaļas importam Kopienā saskaņā ar minēto pielikumu.
Lithuanian: Priedo sąraše išvardytos Jungtinių Amerikos Valstijų įmonės, vadovaujantis minėtu priedu, yra tvirtinamos importuoti šviežią mėsą į Bendriją.
Maltese: L-istabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka li jidhru fl-Anness ta’ hawn huma hawnhekk approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità skond l-Anness imsemmi.
English: Imports from establishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
French: Les importations en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
Danish: Indførsel fra de i bilaget anførte virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte EF-bestemmelser på det veterinære område.
Czech: Na dovoz zboží ze zařízení uvedených v příloze se nadále vztahují veterinární ustanovení Společenství stanovená jinde.
Slovak: Na dovoz zo zariadení uvedených v prílohe sa naďalej vzťahujú veterinárne ustanovenia spoločenstva stanovené inde.
Polish: Przywóz z zakładów wymienionych w Załączniku podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie.
Hungarian: A mellékletben felsorolt létesítményekből származó behozatalra továbbra is vonatkoznak az egyéb közösségi jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz obratov, naštetih v Prilogi, še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti.
Romanian: Importurile provenind din întreprinderile care figurează în anexă rămân supuse dispozițiilor comunitare din domeniul veterinar adoptate în altă parte.
Bulgarian: Вносът от предприятията, посочени в приложението, остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, които са установени другаде.
Estonian: Lisas esitatud ettevõtetest importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Uz importu no pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem joprojām attiecas citur paredzētie Kopienas veterinārie noteikumi.
Lithuanian: Importą iš šių įmonių ir toliau reglamentuoja kituose teisės aktuose nustatytos Bendrijos veterinarijos nuostatos, visų pirma susijusios su sveikatos apsauga.
Maltese: Il-merkanzija mportata mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għal provvedimenti veterinarji tal-Komunità elenkati x’imkien ieħor;.
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments not referred to in Articles 1 or 2.
French: Les États membres interdisent les importations de viandes fraîches provenant d'établissements non visés aux articles 1er et 2.
Danish: Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra virksomheder, som ikke er omhandlet i artikel 1 og 2.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena v článcích 1 a 2.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zariadení, ktoré nie sú uvedené v článku 1 alebo 2.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów niewymienionych w art. 1 lub 2.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az olyan friss hús behozatalát, amely nem az 1. vagy 2. cikkben említett létesítményből származik.
Slovenian: Države članice prepovedo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso navedeni v členih 1 ali 2.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă provenind din întreprinderi nemenționate la art. 1 și 2.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на прясно месо от предприятия, различни от посочените в членове 1 или 2.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise ettevõtetest, millele ei ole osutatud artiklis 1 või 2.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kas nav minēti 1. vai 2. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš 1 arba 2 straipsniuose nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-laħam frisk li ġej minn stabbilimenti mhux imsemmija f’Artikoli 1 jew 2.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 31 December 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 31 décembre 1987.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet gennemgang og eventuel ændring inden den 31. december 1987.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno a popřípadě pozměněno do 31. prosince 1987.
Slovak: Toto rozhodnutie sa do 31. decembra 1987 preskúma a ak bude nevyhnutné, zmení sa a doplní.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie przejrzana i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1987. december 31. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni do 31. decembra 1987.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată și eventual modificată înainte de 31 decembrie 1987.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя преди 31 декември 1987 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 31. detsembrit 1987.
Latvian: Šo lēmumu pārskatīs un vajadzības gadījumā grozīs līdz 1987. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies keičiamas iki 1987 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel il-31 ta’ Diċembru 1987.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 1987.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1987.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. aprila 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 1987 година.
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ April 1987.
English: Frans ANDRIESSEN
French: Frans ANDRIESSEN
Danish: Frans ANDRIESSEN
English: Vice-President
French: Vice-président
Danish: Næstformand
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28.
Danish: EFT nr. L 302 af 31.12.1972, s. 28.
English: OJ No L 34, 5.2.1987, p. 52.
Danish: EFT nr. L 34 af 5.2.1987, s. 52.
English: OJ No L 140, 27.5.1986, p. 30.
Danish: EFT nr. L 140 af 27.5.1986, s. 30.
English: OJ No L 51, 20.2.1987, p. 55.
Danish: EFT nr. L 51 af 20.2.1987, s. 55.
English: OJ No L 279, 30.9.1986, p. 55.
Danish: EFT nr. L 279 af 30.9.1986, s. 55.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA ÎNTREPRINDERILOR
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI
English: of 28 January 2000
Danish: af 28. januar 2000
English: COMMISSION DECISION of 28 April 1987 on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1987 relative à la liste des établissements des États-Unis d'Amérique agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. dubna 1987 o seznamu zařízení ve Spojených státech amerických schválených pro dovoz čerstvého masa do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. apríla 1987 o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických, schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 kwietnia 1987 r. w sprawie wykazu zakładów w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej zatwierdzonych do celu przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1987. április 28.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. aprila 1987 o seznamu obratov v Združenih državah Amerike, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 aprilie 1987 privind lista întreprinderilor din Statele Unite ale Americii autorizate pentru importul de carne proaspătă în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 април 1987 година относно списъка с предприятия в Съединените американски щати, които са одобрени за целите на вноса на прясно месо в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. aprill 1987, loetelu kohta Ameerika Ühendriikide ettevõtetest, millest on lubatud värsket liha ühendusse importida
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1987. gada 28. aprīlis) par to Amerikas Savienoto Valstu uzņēmumu sarakstu, no kuriem ir atļauts svaigas gaļas imports Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. balandžio 28 d. dėl Jungtinių Amerikos Valstijų įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią mėsą, sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kommissjoni tat-28 ta’ April 1987 Dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka approvati għall-iskop ta’ importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità
English: Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
French: considérant que, pour pouvoir être autorisés à exporter des viandes fraîches vers la Communauté, les établissements situés dans les pays tiers doivent répondre aux conditions générales et particulières fixées par la directive 72/462/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízením ve třetích zemích nesmí být povolováno vyvážet čerstvé maso, pokud nesplňují obecné a zvláštní podmínky stanovené ve směrnici 72/462/EHS;
Slovak: keďže zariadenia v tretích krajinách nesmú vyvážať čerstvé mäso v prípade, že nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;
Polish: zakłady w państwach trzecich nie mogą wywozić świeżego mięsa do Wspólnoty o ile nie spełnią ogólnych i specjalnych warunków ustanowionych w dyrektywie 72/462/EWG;
Hungarian: mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető a friss húsnak a Közösségbe történő kivitele, ha azok megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;
Slovenian: ker morajo obrati v tretjih državah za pridobitev dovoljenja za izvoz svežega mesa izpolnjevati splošne in posebne pogoje iz Direktive 72/462/EGS;
Romanian: întrucât, pentru a putea fi autorizate să exporte carne proaspătă în Comunitate, întreprinderile situate în țările terțe trebuie să corespundă condițiilor generale și speciale stabilite de Directiva 72/462/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че на предприятията в трети страни не може да бъде разрешено да изнасят прясно месо, освен ако същите не отговарят на общите и специални изисквания, определени в Директива 72/462/ЕИО;
Estonian: kolmandate riikide ettevõtetel lubatakse eksportida värsket liha üksnes juhul, kui need ettevõtted vastavad direktiivis 72/462/EMÜ sätestatud üld- ja eritingimustele;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumiem nevar atļaut eksportēt svaigu gaļu, ja tie neatbilst Direktīvā 72/462/EEK noteiktajiem vispārīgajiem un īpašajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama eksportuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei jos neatitinka Direktyva 72/462/EEB nustatytų bendrųjų ir specialiųjų sąlygų;
Maltese: Billi l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk jekk ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet rali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE;