English: Whereas two specific model forms should be created, one certifying the payment of family allowances for November 1989 and the other certifying the continuation or termination of the payment of family allowances pursuant to Article 94 (9);
French: considérant qu'il convient de créer deux modèles de formulaires spécifiques attestant l'un le versement des allocations familiales au titre du mois de novembre 1989, l'autre le maintien ou la cessation du versement des allocations familiales au titre de l'article 94 paragraphe 9;
German: Es sind zwei Muster für besondere Vordrucke zu erstellen, mit denen die Zahlung der Familienbeihilfen für den Monat November 1989 bzw. die Beibehaltung oder Beendigung der Zahlung der Familienbeihilfen nach Artikel 94 Absatz 9 bescheinigt wird.
Portuguese: Considerando que é necessário criar dois modelos de formulários específicos, indicando um o pagamento dos abonos de família relativo ao mês de Novembro de 1989 e o outro a continuação ou a cessação do pagamento dos abonos de família nos termos do n° 9 do artigo 94°;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být vytvořeny dva vzory zvláštních formulářů, jednoho potvrzujícího vyplacení rodinných přídavků za měsíc listopad 1989 a druhého potvrzujícího pokračování nebo ukončení vyplácení rodinných přídavků na základě čl. 94 odst. 9;
Slovak: keďže je potrebné vypracovať dva vzory osobitných tlačív, z ktorých na jednom sa bude potvrdzovať výplata rodinných prídavkov za november 1989 a na druhom pokračovanie alebo ukončenie výplaty rodinných prídavkov v zmysle článku 94 ods. 9;
Polish: należy przygotować dwa szczegółowe wzory formularzy, jeden zaświadczający o wypłacie zasiłku rodzinnego za listopad 1989 r. i drugi zaświadczający o kontynuowaniu lub zaprzestaniu wypłacania zasiłku rodzinnego zgodnie z art. 94 ust. 9;
Hungarian: mivel két különös formanyomtatvány-mintát kell készíteni, amelyek közül az egyik igazolja az 1989 novemberében esedékes családi támogatások kifizetését, a másik pedig igazolja a 94. cikk (9) bekezdése szerinti családi támogatások további kifizetését vagy a kifizetés megszüntetését;
Slovenian: ker je treba oblikovati dva različna vzorčna obrazca, pri čemer eden potrjuje plačilo družinskih dodatkov za november 1989, drugi pa potrjuje nadaljevanje ali prenehanje plačevanja družinskih dodatkov v skladu s členom 94(9);
Romanian: întrucât este necesar să se creeze două modele de formulare specifice, unul care să ateste plata alocațiilor familiale pe luna noiembrie 1989 și altul care să ateste menținerea sau încetarea plății alocațiilor familiale în temeiul articolului 94 alineatul (9);
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени два конкретни образеца – единият за удостоверяване изплащането на семейни помощи за ноември 1989 г. и другият за удостоверяване продължаването или прекратяването на изплащането на семейни помощи по член 94, параграф 9,
Estonian: tuleks koostada kaks erinäidisvormi, millest ühega tõendatakse 1989. aasta novembri peretoetuste maksmist ja teisega peretoetuste maksmise jätkamist või lõpetamist artikli 94 lõike 9 kohaselt;
Latvian: tā kā jāizveido paraugi divām īpašām veidlapām, vienai, kas apliecina ģimenes pabalstu izmaksu par 1989. gada novembri, un otrai, kas apliecina ģimenes pabalstu izmaksu turpināšanu vai pārtraukšanu saskaņā ar 94. panta 9. punktu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti sukurtos dvi pavyzdinės formos: viena — patvirtinanti 1989 m. lapkričio mėn. pašalpos šeimai mokėjimą, kita — patvirtinanti, kad pašalpa šeimai buvo ir toliau mokama arba jos mokėjimas buvo nutrauktas pagal 94 straipsnio 9 dalį;
Maltese: Billi żewġ mudelli ta' formoli speċifiċi għandhom jiġu magħmula, waħda li tiċċertifika il-ħlas ta' allowances tal-familja għall-Novembru 1989 u l-oħra li tiċċertifika il-kontinwazzjoni jew it-tmiem tal-ħlas ta' l-allowances tal-familja konformi ma' l-Artikolu 94(9);