FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4058/89 of 21 December 1989 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 4058/89 DU CONSEIL du 21 décembre 1989 relatif à la formation des prix pour les transports de marchandises par route entre les États membres
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4058/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη διαμόρφωση των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 4058/89 ze dne 21. prosince 1989 o stanovení sazeb pro přepravu zboží po silnici mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 4058/89 z 21. decembra 1989 o stanovení sadzieb za cestnú prepravu tovaru medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 4058/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie ustalenia stawek za drogowy przewóz rzeczy między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A TANÁCS 4058/89/EGK RENDELETE (1989. december 21.) a tagállamok közötti közúti árufuvarozás díjainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 4058/89 z dne 21. decembra 1989 o določanju prevoznin za cestni prevoz blaga med državami članicami
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 4058/89 AL CONSILIULUI din 21 decembrie 1989 privind stabilirea prețurilor la transportul rutier de mărfuri între statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕН?Т (ЕИО) № 4058/89 НА СЪВЕТА от 21 декември 1989 година за определяне на тарифи за автомобилен превоз на товари между държавите-членки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 4058/89, 21. detsember 1989, liikmesriikidevahelise kaupade autoveo hindade kindlaksmääramise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 4058/89 (1989. gada 21. decembris) par likmju noteikšanu kravu autopārvadājumiem starp dalībvalstīm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 4058/89 1989 m. gruodžio 21 d. dėl krovinių vežimo keliais tarp valstybių narių kainų nustatymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 4058/89 ta' l-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iffissar ta' rati għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ιΕχοντας υπόψη :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne, et notamment son article 75,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3), Εκτιμώντας :
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas a policy in respect of transport rates constitutes an important aspect of the common transport policy, which the Treaty provides for the Council to establish;
French: considérant qu'une politique des prix de transport constitue un aspect important de la politique commune des transports, dont l'instauration par le Conseil est prévue par le traité;
Greek: ότι μια πολιτική κομίστρων αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών, της οποίας τη θέσπιση από το Συμβούλιο προβλέπει η συνθήκη
Czech: vzhledem k tomu, že politika přepravních sazeb je důležitou součástí společné dopravní politiky, kterou má podle Smlouvy zavést Rada;
Slovak: keďže politika týkajúca sa dopravných sadzieb tvorí dôležitý aspekt spoločnej dopravnej politiky, ktorú má podľa zmluvy zabezpečiť Rada;
Polish: polityka dotycząca opłat transportowych stanowi ważny aspekt wspólnej polityki transportowej, którą zgodnie z Traktatem ma opracować Rada;
Hungarian: mivel a fuvardíjak tekintetében megfogalmazott politika a közös közlekedéspolitika fontos szempontja, amelyről a Szerződés úgy rendelkezik, hogy azt a Tanácsnak kell megalkotnia;
Slovenian: ker politika v zvezi s prevozninami sestavlja pomemben del skupne prometne politike, za njeno oblikovanje pa je po Pogodbi zadolžen Svet;
Romanian: întrucât o anumită politică privind prețurilor la transport constituie un aspect important al politicii comune de transport, care trebuie stabilită de Comisie, în conformitate cu tratatul;
Bulgarian: като има предвид че политиката в областта на транспортните тарифи представлява важен аспект на общата транспортна политика, която, съгласно предвиденото в Договора, се определя от Съвета;
Estonian: transpordi hinnapoliitika on tähtis osa ühisest transpordipoliitikast, mille nõukogu peab asutamislepingu kohaselt ellu viima;
Latvian: tā kā pārvadājumu likmju politika ir svarīgs aspekts kopējā transporta politikā, kas Padomei jānosaka saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: kadangi transporto kainų politika yra svarbus bendros transporto politikos, kurią Taryba turi sukurti pagal Sutarties nuostatas, aspektas;
Maltese: Billi politika rigward ir-rati tat-trasport tikkostitwixxi aspett importanti tal-politika komuni tat-trasport, li skond it-Trattat għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill;
English: whereas this tariff system is also well suited to the specific situation of the sector concerned;
French: que ce régime tarifaire est également adapté à la situation concrète du secteur concerné;
Czech: že tato právní úprava tarifů rovněž vyhovuje konkrétní situaci tohoto odvětví;
Polish: system taryfowy dobrze również odpowiada specyficznej sytuacji danego sektora;
Hungarian: mivel ez a díjrendszer az érintett ágazat különleges helyzetéhez is jól illeszkedik;
Slovenian: ker ta tarifni sistem tudi zelo ustreza posebnemu položaju zadevnega sektorja;
Romanian: întrucât sistemul tarifar prezent este, de asemenea, potrivit pentru situația specifică a acestui sector;
Bulgarian: като има предвид, че тази тарифна система е много подходяща и за конкретното състояние на дадения сектор;
Estonian: kõnealune tariifisüsteem sobib samuti hästi asjaomase sektori eriolukorra jaoks;
Latvian: tā kā šāda likmju sistēma ir labi piemērota arī konkrētajai situācijai attiecīgajā nozarē;
Lithuanian: kadangi ši tarifų sistema geriausiai tinka šio sektoriaus specifinei situacijai;
Maltese: billi din is-sistema ta' tariffi hija addattata sew ukoll għas-sitwazzjoni speċifika tas-settur ikkonċernat;
English: Whereas it should be possible to monitor haulage rate trends,
French: considérant que l'évolution des prix de transport devrait pouvoir être observée,
Greek: ότι θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα παρακολούθησης της εξέλιξης των κομίστρων,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být možné sledovat vývoj sazeb pro přepravu zboží,
Slovak: keďže by malo byť možné monitorovať trendy sadzieb v nákladnej doprave,
Polish: powinno być możliwe monitorowanie tendencji zmian w stawkach transportowych,
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni a fuvarozási díjak alakulásának figyelemmel kísérését,
Slovenian: ker naj se omogoči spremljanje gibanja prevoznin za prevoz tovora,
Romanian: întrucât ar trebui să existe posibilitatea monitorizării tendințelor privind ta de transport,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде възможно да се наблюдава на тенденциите в тарифите за превоз на товари,
Estonian: veohindade arengut peaks olema võimalik jälgida,
Latvian: tā kā būtu jānodrošina iespēja uzraudzīt autopārvadājumu likmju izmaiņu tendences,
Lithuanian: kadangi turėtų būti įmanoma stebėti krovinių vežimo kainų tendencijas,
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li wieħed jissorvelja tendenzi fir-rati tat-trasport,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall apply to the carriage of goods by road between Member States for hire and reward even if, at the time of such carriage operations, part of the journey is performed:
French: Le présent règlement s'applique aux transports de marchandises par route pour compte d'autrui entre les États membres, même si, lors de tels transports, une partie du parcours est effectuée :
Czech: Toto nařízení se vztahuje na přepravu zboží po silnici pro cizí potřebu mezi členskými státy, a to i tehdy, je-li přeprava z části
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje pre cestnú prepravu tovaru medzi členskými štátmi v prenájme a za úhradu dokonca aj vtedy, ak v priebehu takejto prepravy je časť cesty vykonaná:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zarobkowego drogowego przewozu rzeczy między Państwami Członkowskimi, również jeżeli w trakcie takich operacji przewozowych część drogi transportowej:
Hungarian: Ez a rendelet a tagállamok közötti, ellenszolgáltatás fejében végzett közúti áruszállításra vonatkozik abban az esetben is, ha az ilyen fuvarozási művelet során az út egy részét:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za cestni prevoz blaga med državami članicami za najem in plačilo, tudi če se med takimi prevozi del vožnje opravlja:
Bulgarian: Настоящият регламент намира приложение по отношение на автомобилния превоз на товари между държавите-членки за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение, дори ако по време на такива превози част от пътуването се извършва:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse rendi või tasu eest toimuva liikmesriikidevahelise kaupade autoveo suhtes isegi siis, kui osa sellistest vedudest toimub:
Latvian: Šo regulu piemēro kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu starp dalībvalstīm, pat ja šādu pārvadājumu operāciju laikā brauciena daļa tiek veikta
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas krovinių vežimui keliais tarp valstybių narių samdos pagrindais arba už atlygį, net jei vykdant vežimo operacijas dalis kelionės trunka:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għat-trasport ta' merkanzija bit-triq bejn Stati Membri għall-kiri jew għal rigal anki jekk, fil-ħin ta' dawn il-ħidmiet ta' trasport, parti mill-vjaġġ issir:
English: in transit through a third country, or
French: en transit par un pays tiers
Czech: vedena tranzitem přes třetí zemi nebo
Polish: przypada na tranzyt przez państwo trzecie, lub
Hungarian: harmadik országon keresztül, vagy
Slovenian: v tranzitu skozi tretjo državo ali
Bulgarian: транзитно през трета страна, или
Estonian: transiidina läbi kolmanda riigi või
Latvian: tranzītā caur trešo valsti vai
Lithuanian: tranzitu per trečiąją šalį arba
Maltese: waqt transitu minn kull pajjiż terz, jew
English: by a road vehicle which is carried by another means of transport, without intermediate reloading of the goods.
French: au moyen d'un véhicule routier qui est chargé, sans transbordement de marchandises, sur un autre moyen de transport.
Czech: provedena silničním vozidlem, které je naloženo na jiný dopravní prostředek, aniž proběhla překládka zboží.
Polish: jest dokonana przez pojazd drogowy, który jest przewożony przez inny środek transportu, bez przeładowania towarów.
Hungarian: más közlekedési eszközzel szállított közúti járművel, az áruk közbenső átrakodása nélkül teszik meg.
Slovenian: s cestnim vozilom, ki se prevaža z drugim prevoznim sredstvom brez vmesnega pretovarjanja blaga.
Romanian: cu un vehicul încărcat pe un alt mijloc de transport, fără o reîncărcare intermediară a mărfurilor.
Bulgarian: чрез пътно превозно средство, което е превозвано на друг вид транспортно средство, без междинно претоварване на товарите.
Estonian: maanteesõidukiga, mida veetakse mõnel muul veokil ilma vahepealse kauba ümberlaadimiseta.
Latvian: izmantojot autotransporta līdzekli, ko pārvadā ar citu transportlīdzekli bez kravas pārkraušanas starpposmos.
Lithuanian: kelių transporto priemone, kurią veža kita transporto priemonė, ir neatliekamas tarpinis krovinių perkrovimas.
Maltese: permezz ta' kull vettura tat-triq li tinġarr b'mezz ieħor ta' trasport, mingħajr ma' l-merkanzija jerġgħu jitgħabbew fil-frattemp.
English: With effect from 1 January 1990 the rates for the carriage operations referred to in Article 1 shall be set by free agreement between the parties to the haulage contract.
French: À partir du 1er janvier 1990, les prix des transports visés à l'article 1er sont convenus librement entre les parties au contrat de transport.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1990, τα κόμιστρα για τις μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 συμφωνούνται ελεύθερα μεταξύ των συμβαλλομένων στη σύμβαση μεταφοράς.
Czech: S účinností od 1. ledna 1990 se sazby za přepravu uvedenou v článku 1 stanoví volnou dohodou stran přepravní smlouvy.
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1990 sa prepravné sadzby uvedené v článku 1 stanovia voľnou dohodou medzi stranami uzatvárajúcimi zmluvu o nákladnej preprave.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r. stawki za operacje przewozowe określone w art. 1 ustalane są w drodze swobodnej umowy stron zawierających kontrakt transportowy.
Hungarian: Az 1. cikkben említett fuvarozási műveletek díjaiban 1990. január 1-jétől kezdve a fuvarozási szerződés felei egymás között szabadon állapodnak meg.
Slovenian: Od 1. januarja 1990 naprej prevoznine za prevoze iz člena 1 pogodbenice pogodbe o prevozu tovora določajo prosto.
Romanian: De la 1 ianuarie 1990, prețurile pentru operațiunile de transport prevăzute în articolul 1 se stabilesc prin acordul liber dintre părțile contractului de transport.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1990 г., тарифите за превоза по член 1 се определят по свободно споразумение между страните по договора за превоз.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 lepivad veolepingu pooled vabalt kokku artiklis 1 nimetatud vedude hindades.
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra likmes 1. pantā minētajām pārvadājumu operācijām nosaka pārvadājuma līguma pusēm brīvi vienojoties.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. 1 straipsnyje minėtų vežimo operacijų kainos nustatomos laisvu krovinių vežimo sutarties šalių susitarimu.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1990 ir-rati għall-ħidmiet ta' trasport li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiġu stabbiliti bi ftehim ħieles bejn il-partijiet fil-kuntratt ta' trasport.
English: Article 3
French: Article 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Information obtained in implementation of this Regulation shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les renseignements obtenus à l'occasion de l'application du présent règlement sont couverts par le secret profes - sionnel.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení jsou chráněny profesním tajemstvím.
Slovak: Informácie získané pri vykonávaní tohto nariadenia podliehajú služobnému tajomstvu.
Polish: Informacje otrzymane w trakcie wykonania niniejszego rozporządzenia objęte są tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtása során megszerzett információk a szakmai titoktartás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za podatke, pridobljene pri izvajanju te uredbe, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Romanian: Informațiile obținute la punerea în aplicare a prezentului regulament sunt afectate de obligativitatea secretului profesional.
Bulgarian: Сведенията, получени в изпълнение на настоящия регламент, се обхващат от задължението за опазване на професионална тайна.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamisel saadud teabe kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz informāciju, kas tiek saņemta, īstenojot šo regulu, attiecas dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums.
Lithuanian: Informacijai, gautai įgyvendinant šį reglamentą, taikomi profesinės paslapties reikalavimai.
Maltese: Informazzjoni miksuba sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandha taqa' taħt l-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali.
English: Member States shall send the Commission, at its request, any information at their disposal.
French: Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande, les éléments dont ils disposent.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, όταν τους το ζητεί, τα στοιχεία που διαθέτουν.
Czech: Členské státy sdělí Komisi na její žádost jakoukoli informaci, kterou mají k dispozici.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii na požiadanie akékoľvek informácie, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie posiadane informacje.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság részére, annak kérelmére, megküldik a rendelkezésükre álló információkat.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo pošljejo vse razpoložljive podatke.
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, la solicitarea acesteia, orice informație de care dispun.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията, при поискване от страна на последната, всички намиращи се на тяхно разположение сведения.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile tema nõudmisel oma käsutuses oleva mis tahes teabe.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma dalībvalstis nosūta tai visu informāciju, kas ir to rīcībā.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia jai bet kokią turimą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
Greek: Άρθρο 4 1.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall, in good time, adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for the implementation of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres arrêtent, en temps utile, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement et ils en informent la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, σε εύθετο χρόνο, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy přijmou v přiměřené době právní a správní předpisy nezbytné pro provedení tohoto nařízení a uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Členské štáty vo vhodnej dobe prijmú zákony, právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia a informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie we właściwym czasie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia oraz informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben elfogadják az e rendelet végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pravočasno sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te uredbe, in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă, în timp util, actele cu putere de lege și actele administrative necesare aplicării prezentului regulament și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки своевременно приемат необходимите закони, подзаконови и административните актове, за прилагането на настоящия регламент и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad aegsasti vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ning teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs laikus stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo regulu, un tās par to informē Komisiju.
Lithuanian: Reikiamu laiku valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų įgyvendintas šis reglamentas, ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien xieraq, jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.