English: whereas, consequently, with a view to that objective, provision should be made for failure to lodge a purchase application with the intervention agency under the conditions laid down to result in the loss of the security relating to the supply of the food aid, lodged pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 2200/87;
French: que, par voie de conséquence, en vue du même objectif, il convient de prévoir que le défaut d'introduction de la demande d'achat auprès de l'organisme d'intervention, dans les conditions prescrites, donne lieu à la perte de la garantie relative à la fourniture d'aide alimentaire, constituée en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 2220/87 précité;
Czech: že by proto s ohledem na tentýž cíl mělo být stanoveno, že jistota týkající se dodávky potravinové pomoci složená podle článku 12 nařízení (EHS) č. 2200/87 propadne, pokud není žádost o koupi podána u intervenční agentury za předepsaných podmínek;
Slovak: keďže, následne s ohľadom na tento cieľ, by malo byť prijaté opatrenie pre prípad nepredloženia žiadosti o nákup intervenčnou agentúrou za daných podmienok, čo by mohlo viesť k strate zábezpeky týkajúcej sa dodávok potravinovej pomoci, zloženej v súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2200/87;
Polish: w efekcie, mając na uwadze powyższy cel, należy wprowadzić przepisy, na mocy których brak złożenia zamówienia kupna w agencji interwencyjnej na określonych warunkach skutkować będzie utratą zabezpieczenia złożonego zgodnie z art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2200/87;
Hungarian: mivel tehát a fenti célkitűzésre való tekintettel rendelkezést kell hozni arról, hogy ha az intervenciós hivatalnak nem a megadott feltételeknek megfelelő vételi pályázatot nyújtanak be, akkor elvész az élelmiszersegély-beszállítással kapcsolatban a 2200/87/EGK rendelet 12. cikke szerint elhelyezett letét;
Slovenian: ker je zaradi tega cilja treba predpisati, da ponudnik izgubi varščino, položeno za dobavo pomoči v hrani skladno s členom 12 Uredbe (EGS), št. 2200/87, če ne vloži zahtevka za nakup pri intervencijski agenciji pod predpisanimi pogoji;
Romanian: întrucât, în vederea aceluiași obiectiv, este prin urmare necesar să se prevadă că nedepunerea cererii de cumpărare la agenția de intervenție, în condițiile prevăzute, are ca rezultat pierderea garanției referitoare la furnizarea de ajutor alimentar, constituită în aplicarea articolului 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/87 menționat anterior;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealust eesmärki silmas pidades sätestada, et kui ostutaotlust ei suudeta sätestatud tingimustel sekkumisasutusele esitada, kaotatakse toiduabi tarnimisega seotud tagatis, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 2200/87 artikli 12 kohaselt;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka, neiesniedzot pirkšanas pieteikumu intervences aģentūrā saskaņā ar noteikumiem, zaudē drošības naudu par pārtikas atbalsta piegādi, kas iemaksāta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2200/87 12. pantam;
Lithuanian: kadangi, siekiant to tikslo, reikėtų numatyti, kad, nustatytomis sąlygomis nepateikus intervencinei agentūrai paraiškos pirkimui būtų prarandamas su pagalbos maisto produktais tiekimu susijęs užstatas, pateiktas remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2200/87 12 straipsniu;
Maltese: billi, konsegwentament, għall-finijiet ta' dak l-iskop, għandu jsir provvediment li n-nuqqas li tiġi sottomessa applikazzjoni għax-xiri ma' l-aġenzija ta' intervent taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti jkun ifisser it-telf tal-garanzija li għandha x'taqsam mal-provvista ta' l-għajnuna alimentarja, ddepożitata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/87;