FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Spanish: Actividades de las agencias de viajes, mayoristas y minoristas de turismo, y otras actividades de apoyo turístico
English: Activities of other transport agencies
Spanish: Organización del transporte de mercancías
English: POST AND TELECOMMUNICATIONS
Spanish: CORREOS Y TELECOMUNICACIONES
English: Post and courier activities
Spanish: Actividades postales y de correos
English: National post activities
Spanish: Actividades postales nacionales
English: Courier activities other than national post activities
Spanish: Actividades de correos distintas de las actividades postales nacionales
English: Telecommunications
Spanish: Telecomunicaciones
English: SECTION J
Spanish: SECCIÓN J
English: FINANCIAL INTERMEDIATION
Spanish: INTERMEDIACIÓN FINANCIERA
English: FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
Spanish: INTERMEDIACIÓN FINANCIERA, EXCEPTO SEGUROS Y PLANES DE PENSIONES
English: Monetary intermediation
Spanish: Intermediación monetaria
English: Central banking
Spanish: Banca central
English: Other monetary intermediation
Spanish: Otros tipos de intermediación monetaria
English: Other financial intermediation
Spanish: Otros tipos de intermediación financiera
English: Financial leasing
Spanish: Arrendamiento financiero
English: Other credit granting
Spanish: Otros tipos de actividades crediticias
English: Other financial intermediation n.e.c.
Spanish: Otros tipos de intermediación financiera
English: INSURANCE AND PENSION FUNDING, EXCEPT COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Spanish: SEGUROS Y PLANES DE PENSIONES, EXCEPTO SEGURIDAD SOCIAL OBLIGATORIA
English: Insurance and pension funding, except compulsory social security
Spanish: Seguros y planes de pensiones, excepto seguridad social obligatoria
English: Life insurance
Spanish: Seguros de vida
English: Pension funding
Spanish: Planes de pensiones
English: Non-life insurance
Spanish: Otros tipos de seguros
English: ACTIVITIES AUXILIARY TO FINANCIAL INTERMEDIATION
Spanish: ACTIVIDADES AUXILIARES A LA INTERMEDIACIÓN FINANCIERA
English: Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Spanish: Actividades auxiliares a la intermediación financiera, excepto seguros y planes de pensiones
English: Administration of financial markets
Spanish: Administración de mercados financieros
English: Security broking and fund management
Spanish: Actividades bursátiles por cuenta de terceros
English: Actividades auxiliares to financial intermediation n.e.c.
Spanish: Actividades auxiliares a la intermediación financiera
English: Activities auxiliary to insurance and pension funding
Spanish: Actividades auxiliares de seguros y planes de pensiones
English: SECTION K
Spanish: SECCIÓN K
English: REAL ESTATE, RENTING AND BUSINESS ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES INMOBILIARIAS Y DE ALQUILER; SERVICIOS PRESTADOS A LAS EMPRESAS
English: REAL ESTATE ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES INMOBILIARIAS
English: Real estate activities with own property
Spanish: Actividades inmobiliarias por cuenta propia
English: Development and selling of real estate
Spanish: Promoción inmobiliaria por cuenta propia
English: Buying and selling of own real estate
Spanish: Compraventa de bienes inmobiliarios por cuenta propia
English: Letting of own property
Spanish: Alquiler de bienes inmobiliarios por cuenta propia
English: Real estate activities on a fee or contract basis
Spanish: Actividades inmobiliarias por cuenta de terceros
English: Real estate agencies
Spanish: Agentes de la propiedad inmobiliaria
English: Management of real estate on a fee or contract basis
Spanish: Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria
English: RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Spanish: ALQUILER DE MAQUINARIA Y EQUIPO SIN OPERARIO, DE EFECTOS PERSONALES Y ENSERES DOMÉSTICOS
English: Renting of automobiles
Spanish: Alquiler de automóviles
English: Renting of other transport equipment
Spanish: Alquiler de otros medios de transporte
English: Renting of other land transport equipment
Spanish: Alquiler de otros medios de transporte terrestre
English: Renting of water transport equipment
Spanish: Alquiler de medios de navegación
English: Renting of air transport equipment
Spanish: Alquiler de medios de transporte aéreo
English: Renting of machinery and equipment
Spanish: Alquiler de maquinaria y equipo
English: Renting of agricultural machinery and equipment
Spanish: Alquiler de maquinaria y equipo agrario
English: Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Spanish: Alquiler de maquinaria y equipo para construcción e ingeniería civil
English: Renting of office machinery and equipment, including computers
Spanish: Alquiler de maquinaria y equipo de oficina (incluidos ordenadores)
English: Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Spanish: Alquiler de otros tipos de maquinaria y equipo
English: Renting of personal and household goods n.e.c.
Spanish: Alquiler de efectos personales y enseres domésticos
English: COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES INFORMÁTICAS
English: Hardware consultancy
Spanish: Consulta de equipo informático
English: Software consultancy and supply
Spanish: Consulta de aplicaciones informáticas y suministro de programas informáticos
English: Publishing of software
Spanish: Edición de programas informáticos
English: Other software consultancy and supply
Spanish: Otras actividades de consultoría y suministro de programas informáticos
English: Data processing
Spanish: Proceso de datos
English: Database activities
Spanish: Actividades relacionadas con bases de datos
English: Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Spanish: Mantenimiento y reparación de máquinas de oficina, contabilidad y equipo informático
English: Other computer related activities
Spanish: Otras actividades relacionadas con la informática
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT
Spanish: INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
English: Research and experimental development on natural sciences and engineering
Spanish: Investigación y desarrollo en ciencias naturales y técnicas
English: Research and experimental development on social sciences and humanities
Spanish: Investigación y desarrollo en ciencias sociales y humanidades
English: OTHER BUSINESS ACTIVITIES
Spanish: OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES
English: Legal, accounting, book-keeping and auditing activities;
Spanish: Actividades jurídicas, de contabilidad, teneduría de libros y auditoría;
English: tax consultancy;
Spanish: asesoría fiscal;
English: market research and public opinion polling;
Spanish: estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública;
English: business and management consultancy;
Spanish: consulta y asesoramiento sobre dirección y gestión empresarial;
English: holdings
Spanish: gestión de sociedades de cartera(holdings)
English: Legal activities
Spanish: Actividades jurídicas
English: Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy
Spanish: Actividades de contabilidad, teneduría de libros, auditoría y asesoría fiscal
English: Market research and public opinion polling
Spanish: Estudio de mercado realización de encuestas de opinion pública
English: Business and management consultancy activities
Spanish: Actividades de asesoramiento, dirección y gestión empresarial
English: Management activities of holding companies
Spanish: Gestión de sociedades de cartera (holdings)
English: Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Spanish: Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades de consulta y asesoramiento técnico
English: Technical testing and analysis
Spanish: Ensayos y análisis técnicos
English: Advertising
Spanish: Publicidad
English: Labour recruitment and provision of personnel
Spanish: Selección y colocación de personal
English: Investigation and security activities
Spanish: Servicios de investigación y seguridad
English: Industrial cleaning
Spanish: Actividades industriales de limpieza
English: Miscellaneous business activities n.e.c.
Spanish: Actividades empresariales diversas
English: Photographic activities
Spanish: Actividades de fotografía
English: Packaging activities
Spanish: Actividades de envasado y empaquetado por cuenta de terceros
English: Secretarial and translation activities
Spanish: Actividades de secretaría y traducción
English: Call centre activities
Spanish: Actividades de centro de llamadas
English: Other business activities n.e.c.
Spanish: Otras actividades empresariales
English: SECTION L
Spanish: SECCIÓN L
English: PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Spanish: ADMINISTRACIÓN PÚBLICA, DEFENSA Y SEGURIDAD SOCIAL OBLIGATORIA
English: Administration of the State and the economic and social policy of the community
Spanish: Administración Pública
English: General (overall) public service activities
Spanish: Actividades generales de la Administración Pública
English: Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Spanish: Regulación de las actividades sanitarias, educativas, culturales y otros servicios sociales, excepto seguridad social obligatoria
English: Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Spanish: Regulación de la actividad económica
English: Supporting service activities for the government as a whole
Spanish: Otras actividades de servicios para la Administración Pública en general
English: Provision of services to the community as a whole
Spanish: Prestación pública de servicios a la comunidad en general
English: Foreign affairs
Spanish: Asuntos exteriores
English: Defence activities
Spanish: Defensa
English: Justice and judicial activities
Spanish: Justicia
English: Public security, law and order activities
Spanish: Orden público y seguridad
English: Fire service activities
Spanish: Actividades de protección civil
English: Compulsory social security activities
Spanish: Seguridad social obligatoria
English: SECTION M
Spanish: SECCIÓN M
English: EDUCATION
Spanish: EDUCACIÓN
English: Primary education
Spanish: Enseñanza primaria
English: Second education
Spanish: Enseñanza secundaria
English: General secondary education
Spanish: Enseñanza secundaria de formación general
English: Technical and vocational secondary education
Spanish: Enseñanza secundaria de formación técnica y profesional
English: Higher education
Spanish: Enseñanza superior
English: Adult and other education
Spanish: Formación permanente y otras actividades de enseñanza
English: Driving school activities
Spanish: Enseñanza de las escuelas de conducción y pilotaje
English: Adult and other education n.e.c.
Spanish: Educación para adultos y otros tipos de enseñanza
English: SECTION N
Spanish: SECCIÓN N
English: HEALTH AND SOCIAL WORK
Spanish: ACTIVIDADES SANITARIAS Y VETERINARIAS: ASISTENCIA SOCIAL
English: Human health activities
Spanish: Actividades sanitarias
English: Hospital activities
Spanish: Actividades hospitalarias
English: Medical practice activities
Spanish: Actividades médicas
English: Dental practice activities
Spanish: Actividades odontológicas
English: Other human health activities
Spanish: Otras actividades sanitarias
English: Veterinary activities
Spanish: Actividades veterinarias
English: Social work activities
Spanish: Actividades de servicios sociales
English: Social work activities with accommdation
Spanish: Actividades de prestación de servicios sociales con alojamiento
English: Social work activities without accommodation
Spanish: Actividades de prestación de servicios sociales sin alojamiento
English: SECTION O
Spanish: SECCIÓN O
English: OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICE ACTIVITIES
Spanish: OTRAS ACTIVIDADES SOCIALES Y DE SERVICIOS PRESTADOS A LA COMUNIDAD; SERVICIOS PERSONALES
English: SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL, SANITATION AND SIMILAR ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES DE SANEAMIENTO PÚBLICO
English: Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Spanish: Actividades de saneamiento público
English: Collection and treatment of sewage
Spanish: Recogida y tratamiento de aguas residuales
English: Collection and treatment of other waste
Spanish: Recogida y tratamiento de otros residuos
English: Sanitation, remediation and similar activities
Spanish: Actividades de saneamiento, descontaminación y similares
English: ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
Spanish: ACTIVIDADES ASOCIATIVAS
English: Activities of business, employers' and professional organizations
Spanish: Actividades de organizaciones empresariales, profesionales y patronales
English: Activities of business and employers' organizations
Spanish: Actividades de organizaciones empresariales y patronales
English: Activities of professional organizations
Spanish: Actividades de organizaciones profesionales
English: Activities of trade unions
Spanish: Actividades sindicales
English: Activities of other membership organizations
Spanish: Actividades asociativas diversas
English: Activities of religious organizations
Spanish: Actividades de organizaciones religiosas
English: Activities of political organizations
Spanish: Actividades de organizaciones políticas
English: Activities of other membership organizations n.e.c.
Spanish: Otras actividades asociativas
English: RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES CULTURALES, RECREATIVAS Y DEPORTIVAS
English: Motion picture and video activities
Spanish: Actividades cinematográficas y de vídeo
English: Motion picture and video production
Spanish: Producción cinematográfica y de vídeo
English: Motion picture and video distribution
Spanish: Distribución cinematográfica y de vídeo
English: Motion picture projection
Spanish: Exhibición cinematográfica
English: Radio and television activities
Spanish: Actividades de radio y televisión
English: Other entertainment activities
Spanish: Otras actividades artísticas y de espectáculos
English: Artistic and literary creation and interpretation
Spanish: Creación e interpretación artística y literaria
English: Operation of arts facilities
Spanish: Gestión de salas de espectáculos
English: Fair and amusement park activities
Spanish: Actividades de ferias y parques de atracciones
English: Other entertainment activities n.e.c.
Spanish: Otras actividades de espectáculos
English: News agency activities
Spanish: Actividades de agencias de noticias
English: Library, archives, museums and other cultural activities
Spanish: Actividades de bibliotecas, archivos, museos y otras instituciones culturales
English: Library and archives activities
Spanish: Actividades de biblioteca y archivos
English: Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Spanish: Actividades de museos y conservación de lugares y edificios históricos
English: Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Spanish: Actividades de jardines botánicos y zoológicos y de parques nacionales
English: Sporting activities
Spanish: Actividades deportivas
English: Operation of sports arenas and stadiums
Spanish: Gestión de estadios y otras instalaciones deportivas
English: Other sporting activities
Spanish: Otras actividades deportivas
English: Other recreational activities
Spanish: Actividades recreativas diversas
English: Gambling and betting activities
Spanish: Juegos de azar y apuestas
English: Other recreational activities n.e.c.
Spanish: Otras actividades recreativas
English: OTHER SERVICE ACTIVITIES
Spanish: ACTIVIDADES DIVERSAS DE SERVICIOS PERSONALES
English: Other services activities
Spanish: Actividades diversas de servicios personales
English: Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Spanish: Lavado, limpieza y teñido de prendas de tela y de piel
English: Hairdressing and other beauty treatment
Spanish: Peluquería y otros tratamientos de belleza
English: Funeral and related activities
Spanish: Pompas fúnebres y actividades relacionadas con las mismas
English: Physical well-being activities
Spanish: Actividades de matenimiento físico-corporal
English: Other service activities n.e.c.
Spanish: Otras actividades de servicios personales
English: SECTION P
Spanish: SECCIÓN P
English: ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
Spanish: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES
English: ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
Spanish: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO
English: Activities of households as employers of domestic staff
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico
English: UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Spanish: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES PARA USO PROPIO
English: Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Spanish: Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio
English: UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Spanish: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE SERVICIOS PARA USO PROPIO
English: Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Spanish: Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio
English: SECTION Q
Spanish: SECCIÓN Q
English: EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
Spanish: ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
English: EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Spanish: ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
English: Extra-territorial organizations and bodies
Spanish: Organismos extraterritoriales
English: Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and theCommunity institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC); Whereas use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by
Polish: międzynarodowa zgodność statystyki gospodarczej wymaga, aby Państwa Członkowskie oraz instytucje wspólnotowe stosowały klasyfikację działalności gospodarczej, która jest bezpośrednio powiązana z Międzynarodową Standardową Klasyfikacją Rodzajów Działalności (ISIC) Narodów Zjednoczonych;
Slovenian: ker je za mednarodno združljivost gospodarskih statističnih podatkov potrebno, da države članice in institucije Skupnosti uporabljajo klasifikacije gospodarskih dejavnosti, ki so neposredno povezane z Mednarodno standardno klasifikacijo gospodarskih dejavnosti (ISIC);
English: the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (4) on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto, the drafting and updating of explanatory notes and the establishment of guidelines for the classification of statistical units in accordance with the said classification;
Polish: dla wykorzystywania klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie konieczne jest, aby Komisję wspomagał Komitet ds. Programu Statystycznego ustanowiony decyzją nr 89/382/EWG, EURATOM[4] we wszelkich sprawach dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w zakresie interpretacji klasyfikacji, pomniejszych jej zmian, redagowania i uaktualniania not wyjaśniających oraz ustanawiania wytycznych dla klasyfikacji jednostek statystycznych zgodnie z powyższą klasyfikacją;
Slovenian: ker je za uporabo klasifikacij gospodarskih dejavnosti v Skupnosti treba pri problemih v zvezi z uporabo te uredbe, zlasti glede razlage te klasifikacije, njenih manjših sprememb, sestavljanja in posodabljanja opomb in določitve smernic za klasifikacijo statističnih enot, skladno z navedeno klasifikacijo, Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [4];
English: This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie zobowiązuje per se Państw Członkowskich do zbierania, publikowania lub dostarczania danych i nie odnosi się do obowiązków dotyczących zakresu szczegółów i rodzaju jednostek statystycznych, które mają być wykorzystywane w badaniach i analizach statystycznych.
English: .Article 2
Polish: Artykuł 2
English: resulting from amendments made to other economic classifications, in particular ISIC Rev. 3; (c)
Polish: wynikających ze zmian wprowadzonych do innych klasyfikacji gospodarczych, takich jak ISIC wersja 3;
Slovenian: spremembe v drugih gospodarskih klasifikacijah, zlasti v ISIC Rev.3.;
English: There will be a transitional period starting on 1 January 1993 and ending on 31 December 1994. During this period the Commission may, for certain data collected after 1 January 1993, authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than that provided for under Article 3.
Polish: Wprowadza się okres przejściowy rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1993 r., a kończący dnia 31 grudnia 1994 r. W tym okresie Komisja może dla niektórych danych zebranych po dniu 1 stycznia 1993 r. upoważnić Państwo Członkowskie na podstawie właściwie umotywowanych przyczyn technicznych lub operacyjnych do stosowania klasyfikacji innej niż określona w art. 3.
English: NACE Rev. 1
Hungarian: NACE 1. javított kiadás
Estonian: NACE Rev. 1
English: The national classification approved by the Commission shall be transmitted to the other Member States for information. Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
Latvian: Komisija apstiprināto valsts klasifikāciju informācijai nosūta pārējām dalībvalstīm. Dalībvalstu publikācijās iekļauj valstu klasifikāciju un NACE Rev.1korelācijas tabulu.
English: However, notwithstanding the provisions of Article 3 (2) (a), this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no 3. panta 2. punkta noteikumiem šī atļauja attiecīgajai dalībvalstij nedod tiesības šo pozīciju kopumu iedalīt citādi nekā NACE Rev.
English: Whereas use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom) on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto, the drafting and updating of explanatory notes and the establishment of guidelines for the classification of statistical units in accordance with the said classification;
Finnish: Euroopan yhteisön toimialaluokituksen käyttäminen edellyttää, että päätöksellä 89/382/Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea avustaa komissiota kaikissa tämän asetuksen soveltamiseen liittyvissä asioissa, erityisesti kyseisen luokituksen tulkinnassa, pienehköjen muutosten tekemisessä siihen, sen selitysten valmistelussa ja ajanmukaiseksi saattamisessa sekä ohjeiden laatimisessa tilastoyksiköiden luokittelemiseksi mainitun luokituksen mukaisesti,