FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: light source with regard to filament lamps,
Portuguese: fonte luminosa no que respeita às lâmpadas de incandescência,
Czech: žárovky jako zdroje světla,
Slovak: svetelný zdroj vzhľadom na žiarovky,
Polish: źródła światła w odniesieniu do żarówek,
Hungarian: fényforrás, tekintettel az izzólámpákra,
Slovenian: vir svetlobe glede na žarnice z žarilno nitko,
Estonian: hõõglampide valgusallikas,
Latvian: gaismas avots attiecībā uz kvēlspuldzēm,
Lithuanian: šviesos šaltinio (kaitinamųjų lempų),
Maltese: sors ta' dawl rigward lampi tal-filament,
English: independent lamps,
Portuguese: luzes independentes,
Czech: samostatné svítilny,
Slovak: samostatné svietidlá,
Polish: świateł niezależnych,
Hungarian: független lámpák,
Slovenian: samostojne svetilke,
Estonian: sõltumatud laternad,
Latvian: atsevišķi lukturi,
Lithuanian: atskirųjų žibintų,
Maltese: fanali indipendenti,
English: grouped lamps,
Portuguese: luzes agrupadas,
Czech: skupinové svítilny,
Slovak: skupinové svietidlá,
Polish: świateł zgrupowanych,
Hungarian: csoportosított lámpák,
Slovenian: združene svetilke,
Estonian: grupeeritud laternad,
Latvian: grupēti lukturi,
Lithuanian: sugrupuotųjų žibintų,
Maltese: fanali raggruppati,
English: combined lamps,
Portuguese: luzes combinadas,
Czech: sdružené svítilny,
Slovak: združené svietidlá,
Polish: świateł kombinowanych,
Hungarian: kombinált lámpák,
Slovenian: kombinirane svetilke,
Estonian: kombineeritud laternad,
Latvian: kombinēti lukturi,
Lithuanian: kombinuotųjų žibintų,
Maltese: fanali kombinati,
English: reciprocally incorporated lamps,
Portuguese: luzes mutuamente incorporadas,
Czech: sloučené svítilny,
Slovak: zlúčené svietidlá,
Polish: świateł wzajemnie sprzężonych,
Hungarian: egybeépített lámpák,
Slovenian: integrirane svetilke,
Estonian: vastastikku ühendatud laternad,
Latvian: savietoti lukturi,
Lithuanian: tarpusavyje sujungtų žibintų,
Maltese: fanali inkorporati reċiprokament,
English: device,
Portuguese: dispositivo,
Czech: zařízení,
Polish: urządzenia,
Hungarian: berendezés,
Slovenian: svetlobna naprava,
Estonian: seade,
Latvian: ierīce,
Lithuanian: įtaiso,
Maltese: mezz,
English: illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector,
Portuguese: superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um reflector,
Czech: svíticí plochu signální svítilny jiné než odrazky,
Polish: powierzchni świetlnej światła sygnalizacyjnego innego niż światło odblaskowe,
Hungarian: jelzőlámpa átvilágított felülete a fényvisszaverők kivételével,
Estonian: muu märgutulelaterna kui helkuri valgusava,
Latvian: signālluktura apgaismojošā virsma, izņemot atstarotāju,
Lithuanian: signalų žibinto (išskyrus šviesos atšvaitus) šviečiamojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ li jdawwal ta' fanal ta' sinjalazzjoni li mhix riflettur reflex,
English: apparent surface,
Portuguese: superfície aparente,
Czech: přivrácenou plochu,
Slovak: viditeľná plocha,
Polish: powierzchni widocznej,
Hungarian: látható világító felület,
Slovenian: vidna svetleča površina,
Estonian: nähtav pind,
Latvian: redzamā virsma,
Lithuanian: regimojo paviršiaus,
Maltese: wiċċ apparenti
English: light-emitting surface,
Portuguese: superfície de saída da luz,
Czech: plochu výstupu světla,
Slovak: plocha výstupu svetla,
Polish: powierzchni wysyłającej światło,
Hungarian: átvilágított felület,
Slovenian: površina sevanja,
Estonian: valgust kiirgav pind,
Latvian: gaismu izstarojoša virsma,
Lithuanian: šviesą skleidžiančio paviršiaus,
Maltese: wiċċ li jarmi d-dawl,
English: axis of reference,
Portuguese: eixo de referência,
Czech: vztažnou osu,
Slovak: referenčná os,
Polish: osi odniesienia,
Hungarian: referenciatengely,
Slovenian: referenčna os,
Estonian: nulltelg,
Latvian: pamatass,
Lithuanian: atskaitos ašies,
Maltese: assi ta' referenza,
English: centre of reference
Portuguese: centro de referência,
Czech: vztažný střed,
Slovak: referenčný stred,
Polish: środka odniesienia,
Hungarian: referenciapont,
Slovenian: referenčno središče,
Estonian: nullkese,
Latvian: atskaites centrs,
Lithuanian: atskaitos centro,
Maltese: ċentru ta' referenza,
English: single lamp,
Portuguese: luz única,
Czech: jednotlivou svítilnu."
Slovak: jedno svietidlo,
Polish: świateł pojedynczych,
Hungarian: egyedülálló lámpa.
Slovenian: posamična svetilka,
Estonian: üksiklatern."
Latvian: viens lukturis,
Lithuanian: pavienio žibinto,
Maltese: fanal wieħed
English: shall apply to this Directive.'
Portuguese: são aplicáveis à presente directiva.».
Slovak: platia pre túto smernicu."
Polish: stosują się do niniejszej dyrektywy.".
Hungarian: ezen irányelvben is alkalmazásra kerülnek."
Slovenian: velja pomen, določen v Direktivi 76/756/EGS."
Latvian: piemēro šai direktīvai."
Lithuanian: apibrėžimai taikomi ir šiai direktyvai."
Maltese: għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.'
English: Items 1.5 to 1.5.4 are renumbered 1.2 to 1.2.4.
Portuguese: Os pontos 1.5 a 1.5.4 passam a ser os pontos 1.2 a 1.2.4.
Czech: Dosavadní body 1.5 až 1.5.4 se označují jako body 1.2 až 1.2.4.
Slovak: Body 1.5 až 1.5.4 sú prečíslované na 1.2 až 1.2.4.
Polish: Podpunkty 1.5-1.5.4 otrzymują oznaczenia odpowiednio 1.2-1.2.4.
Hungarian: Az 1.5-1.5.4. pont számozása 1.2-1.2.4. pontra változik.
Slovenian: Točke 1.5 do 1.5.4 se preštevilčijo v 1.2 do 1.2.4.
Estonian: Punktid 1.5-1.5.4 loetakse punktideks 1.2-1.2.4.
Latvian: Pielikuma 1.5. līdz 1.5.4. punkts numerācijas maiņas rezultātā kļūst par 1.2. līdz 1.2.4. punktu.
Lithuanian: 1.5-1.5.4 teksto dalys pernumeruojamos į 1.2-1.2.4 teksto dalis.
Maltese: Punti 1.5 sa 1.5.4 huma rinumerati 1.2 sa 1.2.4.
English: Item 3.4 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 3.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.4 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 3.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.4 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 3.4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´3.4 The illuminating surface of the lamp shall not exceed 140 cm$.'
Portuguese: A superfície iluminante da luz não deve exceder 140 cm$.».
English: Item 6, ´2854 K' is replaced by ´2856 K'
Portuguese: No ponto 6, substituir «2854 K» por «2856 K».
Czech: V bodě 6 se údaj "2854 K" nahrazuje údajem "2856K".
Slovak: V bode 6 je údaj "2854 K" nahradený údajom "2856 K".
Polish: W pkt 6 wartość "2854 K" zastępuje się wartością "2856 K".
Hungarian: A 6. pontban a "2854 K" érték helyébe "2856 K"-ra lép.
Slovenian: V točki 6 se "2854 K" nadomesti z "2856 K".
Estonian: Punktis 6 asendatakse arv "2 854 K" arvuga "2 856 K".
Latvian: Pielikuma 6. punktā "2854 K" aizstāj ar "2856 K".
Lithuanian: 6 skyriuje "2 854 K" pakeičiama į "2 856 K".
Maltese: Punt 6, 2854 K' huwa sostitwit bi 2856 K'
English: In the German version the abbreviation for the International Commission on Illumination should read: ´CIE'.
Portuguese: Na versão alemã, a sigla da Comissão Internacional da Iluminação deve ser lida «CIE».
Czech: V německém znění se zkratka Mezinárodní komise pro osvětlení zapisuje "CIE".
Slovak: V nemeckej verzii by skratka Medzinárodnej komisie pre osvetlenie mala byť: "CIE".
Polish: W wersji niemieckiej skrótem dla Międzynarodowej Komisji Oświetleniowej jest "CIE".
Hungarian: A német nyelvű megfogalmazásban a Nemzetközi Világítási Bizottság rövidítése: "CIE".
Slovenian: V nemški različici se mora kratica za Mednarodno komisijo za osvetlitev glasiti "CIE".
Estonian: Saksakeelses tekstis on Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni lühend "CIE".
Latvian: Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (International Commission on Illumination) nosaukuma saīsinājumam vācu valodas variantā jābūt - "CIE".
Lithuanian: Versijoje vokiečių kalba International Commission on Illumination santrumpa yra "CIE".
Maltese: Fil-verżjoni Ġermaniża l-abbrevjazzjoni għall-Kummissjoni Internazzjonali Dwar l-Illuminazzjoni għandha taqra: CIE'.
English: Annex II is amended as follows:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II je zmenená a doplnená takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképp módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness II huwa emendat kif ġej:
English: Item 1.2.2 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 1.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 1.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.2.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 1.2.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´1.2.2. drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0g, vertical angle V = 0g), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
Portuguese: Desenhos em triplicado suficientemente pormenorizados para permitir a identificação do tipo e que indiquem as condições geométricas de montagem no veículo, bem como o eixo de observação que deve ser tomado como eixo de referência nos ensaios (ângulo horizontal H = 0g, ângulo vertical V = 0g), o ponto que deve ser tomado como centro de referência nesses ensaios, as tangentes verticais e horizontais à superfície iluminante e a sua distância ao centro de referência da luz.».
English: In item 3.3 ´mark' should be replaced by ´number'
Portuguese: No ponto 3.3, substituir «marca» por «número».
Czech: V bodě 3.3 se slovo "značka" nahrazuje slovem "číslo".
Slovak: V bode 3.3 sa má výraz "značka" nahradiť výrazom "číslo".
Polish: W ppkt 3.3 wyraz "znak" zastępuje się wyrazem "numer".
Hungarian: A 3.3. pontban az "egy egyetlen EGK jóváhagyó jel" szavakat az "egyetlen EGK jóváhagyó szám" szavak helyettesítik.
Slovenian: V točki 3.3 se "oznaka" nadomesti s "številka".
Estonian: Punktis 3.3 asendatakse sõna "märgi" sõnaga "numbri".
Latvian: Pielikuma 3.3. punktā vārdu "zīme" aizstāj ar vārdu "numurs".
Lithuanian: poskyryje žodis "ženklą" pakeičiamas į "numerį".
Maltese: Fil-punt 3.3 marka' għandha tinbidel bi numru'
English: Item 4.2 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.2. se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. a következő szövegezést kapja:
Slovenian: Točka 4.2 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: ´4.2 This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
Portuguese: Esta marca consistirá de um rectângulo no interior do qual esteja colocada a letra "e'' seguida de um número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que tenha concedido a homologação:
English: for Germany,
Portuguese: para a Alemanha,
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: dla Niemiec,
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Estonian: 1 - Saksamaa,
Latvian: 1 Vācijai,
Lithuanian: 1 Vokietija
Maltese: 1 għall-Ġermanja
English: for France,
Portuguese: para a França,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: dla Francji,
Slovenian: 2 za Francijo,
Estonian: 2 - Prantsusmaa,
Latvian: 2 Francijai,
Lithuanian: 2 Prancūzija
Maltese: 2 għal Franza
English: for Italy,
Portuguese: para a Itália,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: dla Włoch,
Slovenian: 3 za Italijo,
Estonian: 3 - Itaalia,
Latvian: 3 Itālijai,
Lithuanian: 3 Italija
Maltese: 3 għall-Italja
English: for the Netherlands
Portuguese: para os Países Baixos,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: dla Niderlandów,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Estonian: 4 - Madalmaad,
Latvian: 4 Nīderlandei,
Lithuanian: 4 Nyderlandai
Maltese: 4 għall-Olanda
English: for Belgium,
Portuguese: para a Bélgica,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: dla Belgii,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Estonian: 6 - Belgia,
Latvian: 6 Beļģijai,
Lithuanian: 6 Belgija
Maltese: 6 għall-Belgju
English: for Spain,
Portuguese: para a Espanha,
Czech: 9 pro Španělsko,
Slovak: 9 pre Španielsko,
Polish: dla Hiszpanii,
Slovenian: 9 za Španijo,
Estonian: 9 - Hispaania,
Latvian: 9 Spānijai,
Lithuanian: 9 Ispanija
Maltese: 9 għal Spanja
English: for the United Kingdom,
Portuguese: para o Reino Unido,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Estonian: 11 - Ühendkuningriik,
Latvian: 11 Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 Jungtinė Karalystė
Maltese: 11 għar-Renju Unit
English: for Luxembourg,
Portuguese: para o Luxemburgo,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: dla Luksemburga,
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Estonian: 13 - Luksemburg,
Latvian: 13 Luksemburgai,
Lithuanian: 13 Liuksemburgas
Maltese: 13 għal-Lussemburgu
English: for Denmark,
Portuguese: para a Dinamarca,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Polish: dla Danii,
Slovenian: 18 za Dansko,
Estonian: 18 - Taani,
Latvian: 18 Dānijai,
Lithuanian: 18 Danija
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: for Portugal,
Portuguese: para Portugal,
Polish: dla Portugalii,
Slovenian: 21 za Portugalsko,
Latvian: 21 Portugālei,
Lithuanian: 21 Portugalija
Maltese: 21 għall-Portugall
English: for Greece,
Portuguese: para a Grécia,
Czech: EL pro Řecko,
Estonian: EL - Kreeka,
English: IRL
Portuguese: IRL
English: for Ireland
Portuguese: para a Irlanda,
Slovak: IRL pre Írsko.
English: For the present Directive, this number is ´00'.
Portuguese: Para a presente directiva, este número é o "00''.».
Czech: Pro tuto směrnici je tímto pořadovým číslem 00".
Slovak: Pre túto smernicu je toto číslo "00".
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00."
Hungarian: Ezen irányelv szerinti sorozatszám "00".
Slovenian: Za to direktivo je ta številka 00'."
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber "00".
Latvian: Šīs direktīvas kārtas numurs ir "00"."
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra "00"."
Maltese: Għad-Direttiva preżenti, in-numru huwa 00'.
English: Item 4.6, read:
Portuguese: O ponto 4.6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod. 4.6 znie:
Polish: Podpunkt 4.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.6. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 4.6 se glasi:
Estonian: Punkt 4.6 on järgmine:
Latvian: Pielikuma 4.6. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.6, jaqra:
English: ´4.6 Examples of the EEC component type-approval mark and the additional symbol are shown in Appendix 1.
Portuguese: No apêndice 1 são dados exemplos da marca de homologação CEE completada pelo símbolo adicional.
English: The component type approval numbers in accordance with appendix 1 to Directive 77/538/EEC, in its initial form i.e. without sequence number "00'', may however be retained provided that the technical requirements relating to rear fog lamps are not modified.'
Portuguese: Os números de homologação conformes ao apêndice 1 da Directiva 77/538/CEE na sua forma inicial, isto é, sem o número de ordem "00'', podem no entanto ser mantidos enquanto não forem alteradas as prescrições técnicas relativas às luzes de nevoeiro da retaguarda.».
Czech: Čísla schválení typu konstrukční části podle dodatku 1 směrnice 77/538/EHS v jejím původním znění, tj. bez označení pořadovým číslem 00, mohou být ponechána za předpokladu, že technické požadavky na zadní mlhové svítilny se nemění."
Slovak: Čísla typového schválenia komponentu podľa doplnku 1 k smernici 77/538/EHS, vo svojom pôvodnom tvare, t. j. bez poradového čísla "00", môžu byť však ponechané za predpokladu, že technické požiadavky týkajúce sa zadných hmlových svetiel sa nemenia."
Polish: Numery homologacji części zgodnie z dodatkiem 1 do dyrektywy 77/538/EWG, w jej pierwotnej formie, tzn. bez kolejnego numeru 00 mogą jednakże zostać zachowane, pod warunkiem że wymogi techniczne odnoszące się do tylnych świateł przeciwmgielnych nie zostały zmienione.".
Hungarian: A 77/538/EGK irányelv 1. melléklete szerinti alkatrész-típusjóváhagyási számok kezdeti alakjukban, azaz a "00" sorozatszám nélkül megtarthatók, amíg a hátsó ködlámpákra vonatkozó műszaki követelmények nem változnak meg."
Slovenian: Vendar pa je mogoče obdržati številke homologacije sestavnega dela skladno z Dodatkom 1 k Direktivi 77/538/EGS v njihovi prvotni obliki, tj. brez zaporedne številke 00', če niso spremenjene tehnične zahteve, ki se nanašajo na zadnje svetilke za meglo."
Estonian: Osa tüübikinnitusnumbrid vastavalt direktiivi 77/538/EMÜ 1. liitele võib siiski säilitada oma esialgsel kujul, st ilma järjekorranumbrita "00" tingimusel, et tagumiste udutulelaternatega seotud tehnilisi nõudeid ei muudeta."
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma numurus tomēr var saglabāt to sākotnējā paraugā saskaņā ar Direktīvas 77/538/EEK 1. papildinājumu, t.i., bez kārtas numura "00", ar noteikumu, ka netiek grozītas tehniskās prasības attiecībā uz pakaļējiem miglas lukturiem."
Lithuanian: Gali būti toliau naudojami pradinės formos, t. y. be eilės numerio "00", sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeriai pagal Direktyvos 77/538/EEB 1 priedėlį, jei nesikeičia su galiniais rūko žibintais susiję techniniai reikalavimai."
Maltese: In-numri ta approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond l-appendiċi 1 tad-Direttiva 77/538/KEE, fil-forma inizzjali tagħhom jiġifieri mingħajr in-numru ta' sekwenza "00", jistgħu madankollu jinżammu basta li l-ħtiġijiet tekniċi rigward il-fanali taċ-ċparta' wara ma jiġux modifikati.'
English: Item 4.7, read:
Portuguese: O ponto 4.7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.7 znie:
Polish: Podpunkt 4.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.7. pont szövege a következő:
Slovenian: Točka 4.7 se glasi:
Estonian: Punkt 4.7 on järgmine:
Latvian: Pielikuma 4.7. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 4.7, jaqra:
English: ´4.7 Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Portuguese: No caso da atribuição de um número de homologação CEE único previsto no ponto 3.3 para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de nevoeiro da retaguarda agrupada, combinada ou mutuamente incorporada com outras luzes, pode ser aposta uma única marca de homologação CEE, compreendendo:
English: a rectangle surrounding the letter "e'' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type approval,
Portuguese: um rectângulo no interior do qual seja colocada a letre "e'' seguida do número ou grupo de letras distintivo do Estado-membro que tenha concedido a homologação,
Czech: obdélník, v němž je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu,
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie udelil,
Polish: prostokąta otaczającego małą literę e, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji,
Hungarian: egy négyszög, amelybe "e" betű van írva, valamint annak a tagállamnak a szám- vagy betűjele követ, amelyik az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást kiadta,
Slovenian: pravokotnika okoli črke e' in številčne ali črkovne oznake države članice, ki je podelila homologacijo,
Estonian: e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed,
Latvian: taisnstūris ar mazo burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas cipars vai burti, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu,
Lithuanian: stačiakampyje įrašytos raidės "e" ir skaičiaus ar raidės, žyminčių tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę,
Maltese: rettanglu li jdawwar l-ittra "e" segwit min-numru ta' distinzjoni jew ittri ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: the EEC component type-approval number and, where necessary, the appropriate arrow.'
Portuguese: um número do homologação CEE e, se necessário, a seta exigida.».
Czech: číslo EHS schválení typu konstrukční části a případné odpovídající šipky."
Slovak: čísla typového schválenia komponentu EHS a tam, kde je to potrebné z príslušnej šípky."
Polish: numeru homologacji EWG części oraz, w miarę potrzeby, odpowiedniej strzałki.".
Hungarian: egy EGK-alkatrész-típusjóváhagyási szám és adott esetben a szükséges nyíl."
Slovenian: številke EGS-homologacije sestavnega dela in po potrebi ustrezne puščice."
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusnumber ja vajaduse korral asjakohane nool."
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs un, ja vajag - atbilstīga bulta."
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerio ir, jei reikia, atitinkamos rodyklės."
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u, fejn neċessarju, il-vleġġa xierqa.'
English: After item 4.7, the following new items are added:
Portuguese: Após o ponto 4.7, aditar novos pontos com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 4.7 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4.7 sa doplnia nasledovné nové body:
Polish: Po ppkt 4.7 dodaje się podpunkty w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 4.7. pont után a következő új pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4.7 se dodajo naslednje nove točke:
Estonian: Punkti 4.7 järele lisatakse järgmised uued punktid:
Latvian: Aiz 4.7. punkta pievieno šādus jaunus punktus:
Lithuanian: Po 4.7 poskyrio įrašomos tokios naujos teksto dalys:
Maltese: Wara punt 4.7, l-punti ġodda li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: ´4.7.1 This EEC component type-approval mark may be placed anywhere on lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Portuguese: Essa marca de homologação pode ser colocada num local qualquer das luzes agrupadas, combinadas ou mutuamente incorporadas, na condição de:
English: it is visible when the lamps have been installed;
Portuguese: Ser visível quando as luzes tiverem sido instaladas;
Czech: je viditelná i po namontování svítilny;
Slovak: je viditeľná po namontovaní svietidiel;
Polish: widoczny jest po instalacji światła;
Hungarian: az látható, miután a lámpákat beépítették;
Slovenian: je vidna, ko so svetilke nameščene;
Estonian: see on pärast laternate paigaldamist nähtav;
Latvian: tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;
Lithuanian: jis matyti įrengus žibintus;
Maltese: hija viżibbli meta l-fanali ġew stallati;