FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the quantities applied for exceed the quantities for which a reduced levy is granted, the Commission shall fix a uniform percentage reduction of the quantities applied for.
French: Le jour où les quantités demandées dépassent les quantités pour lesquelles un prélèvement réduit est accordé, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Spanish: Cuando las cantidades solicitadas sobrepasen la cantidad para la que se haya concedido una exacción reguladora reducida, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Dutch: Zodra de aangevraagde hoeveelheden de hoeveelheden overschrijden waarvoor een verlaagde heffing wordt verleend, stelt de Commissie een percentage vast waarmee alle aangevraagde hoeveelheden worden verminderd.
Swedish: Om de kvantiteter som ansökan gäller överstiger de kvantiteter för vilka sänkt importavgift beviljas, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning av de kvantiteter som ansökan gäller.
Czech: V den, kdy množství, o něž bylo žádáno, překročí množství, pro která byla poskytnuta snížená dávka, stanoví Komise jednotný procentní podíl snížení množství, o něž se žádá.
Slovak: Keď požadované množstvá presiahli množstvá, pre ktoré je udelený znížený poplatok, Komisia určí jednotné percentuálne zníženie množstiev, o ktoré sa žiadalo.
Polish: Jeśli ilości, na które złożono wnioski, przekraczają ilości, na które przyznano obniżoną opłatę wyrównawczą, Komisja ustala jednolitą obniżkę procentową na ilości wnioskowane.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott mennyiségek meghaladják azon mennyiséget, amelyre a csökkentett vámot biztosítják, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket egységes százalékos arányban csökkenti.
Slovenian: Če količine, za katere so bili vloženi zahtevki, presegajo količine, za katere je odobren znižani prelevman, Komisija določi enoten odstotek znižanja količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
Romanian: În ziua în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile pentru care se acordă o prelevare redusă, Comisia stabilește un procent unic de reducere a cantităților solicitate.
Estonian: Kui taotletavad kogused on suuremad kui vähendatud maksumääraga maksustatavad kogused, määrab komisjon taotletavate koguste suhtes kindlaks ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja pieteiktie daudzumi pārsniedz tos, par kuriem ir piešķirts samazināts maksājums, tad pieteiktajiem daudzumiem Komisija nosaka vienādu procentuālu samazinājumu.
Lithuanian: Jei kiekiai, dėl kurių kreipiamasi gauti licenciją, viršija kiekius, kuriems taikomas sumažintas mokestis, Komisija nustato vieningą procentinį kiekių, dėl kurių kreipiamasi, sumažinimą.
Maltese: Meta l-kwantitajiet li dwarhom issir l-applikazzjoni jaqbżu l-kwantitajiet li għalihom jingħata tnaqqis fid-dazju, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta' tnaqqis uniformi tal-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni.
English: In such cases, the licence shall be issued for the quantities resulting from the application of this uniform percentage reduction to the quantities applied for.
French: Dans ce cas, le certificat est délivré pour les quantités résultant de l'application de ce pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Spanish: En este caso, el certificado se expedirá para las cantidades que resulten de la aplicación de este porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Dutch: In dit geval wordt het certificaat afgegeven voor de hoeveelheden die worden bepaald door toepassing van dit verlagingspercentage op de gevraagde hoeveelheden.
Swedish: I sådana fall skall licensen utfärdas för de kvantiteter som blir resultatet när denna enhetliga procentuella minskning tillämpas på de kvantiteter som ansökan gäller.
Czech: V takovém případě se dovozní licence vydá pro množství, která vyplývají z použití jednotného procentního podílu snížení množství, o něž se žádá.
Slovak: V takýchto prípadoch sa licencia vydá pre množstvá, ktoré vyplynú z uplatnenia tohto jednotného percentuálneho zníženia množstiev, o ktoré bola podaná žiadosť.
Polish: W takich przypadkach wydaje się pozwolenie na ilości wynikające z zastosowania tej jednolitej obniżki procentowej na ilości wnioskowane. W takich przypadkach pozwolenie zostanie wydane na ilości wynikające z zastosowania jednolitej obniżki procentowej na ilości wnioskowane.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedélyt arra a mennyiségre állítják ki, amely a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó egységes százalékos arányú csökkentés eredményeként alakult ki.
Slovenian: V teh primerih se dovoljenje izda za količine, ki se ugotovijo z uporabo navedenega enotnega odstotka znižanja količin, za katere so bili vloženi zahtevki.
Romanian: În acest caz, licența se eliberează pentru cantitățile care rezultă din aplicarea acestui procent unic de reducere a cantităților solicitate.
Estonian: Sellistel juhtudel antakse litsents välja taotletud koguste kohta, mille suhtes on kohaldatud nimetatud ühtset vähendusprotsenti.
Latvian: Šādos gadījumos licences izsniedz par tiem daudzumiem, kas rodas pēc pieteikto daudzumu vienādās procentuālās samazināšanas.
Lithuanian: Tokiais atvejais licencija išduodama kiekiams, gautiems iš prašomų kiekių atėmus šį vieningą procentinį sumažinimą.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-liċenza tinħareġ għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' din il-perċentwali ta' tnaqqis uniformi tal-kwantitajiet li għalihom issir l-applikazzjoni.
English: If this percentage, however, results in a licence for a quantity of less than 20 tonnes being issued, the operator may withdraw his or her application and the related security shall be released.
French: Toutefois, si ce pourcentage conduit à la délivrance d'un certificat pour une quantité inférieure à 20 tonnes, l'opérateur peut renoncer à sa demande et la garantie y relative est libérée.
Spanish: No obstante, en caso de que este porcentaje dé lugar a la expedición de certificados para una cantidad inferior a 20 toneladas, el operador podrá renunciar a su solicitud y se liberará la garantía correspondiente.
Dutch: Indien toepassing van dit percentage evenwel ertoe leidt dat certificaten voor hoeveelheden van minder dan 20 ton worden afgegeven, kan de betrokkene zijn aanvraag intrekken en wordt de zekerheid vrijgegeven.
Swedish: Om denna procentsats medför att en licens utfärdas för en kvantitet under 20 ton, får näringsidkaren dra tillbaka sin ansökan och den säkerhet som ställts skall frisläppas.
Czech: Pokud však tento procentní podíl způsobí, že je dovozní licence vydána pro množství nižší než 20 tun, může hospodářský subjekt vzít žádost zpět a jistota týkající se této žádosti se uvolní.
Slovak: Ak je toto jednotné percentuálne zníženie výsledkom licencii vydanej pre množstvo menšie ako 20 ton, obchodník môže stiahnuť svoju žiadosť a súvisiace zábezpeky budú uvoľnené.
Polish: Jednakże, jeżeli w wyniku zastosowania tej obniżki miałaby zostać wydane pozwolenia na ilości mniejsze niż 20 ton, podmiot gospodarczy może wycofać swój wniosek i zwrócone mu zostanie związane z nim zabezpieczenie.
Hungarian: Amennyiben azonban ez a százalékos csökkentés azt eredményezi, hogy az engedélyt kevesebb, mint 20 tonnáról kell kiállítani, a forgalmazó visszavonhatja a kérelmet, és az arra vonatkozó letétet fel kell szabadítani.
Slovenian: Če ta odstotek pomeni, da se bo izdalo dovoljenje za količino, manjšo od 20 ton, lahko izvajalec umakne svoj zahtevek, sprosti pa se tudi varščina.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care acest procent determină eliberarea unei licențe pentru o cantitate mai mică de 20 de tone, operatorul poate renunța la cerere și se eliberează garanția corespunzătoare.
Estonian: Kui selle vähendusprotsendi kohaldamise tulemusena antakse litsents välja alla 20-tonnisele kogusele, võib ettevõtja oma taotluse tagasi võtta ning tema tagatis vabastatakse.
Latvian: Ja pēc procentuālās samazināšanas izsniedz licenci attiecībā uz daudzumu, kas mazāks par 20 tonnām, iesniedzējs var atsaukt savu pieteikumu, un attiecīgo drošības naudu atmaksā.
Lithuanian: Tačiau jei dėl šios procentinės dalies, licencija suteikiama mažiau negu 20 tonų, ūkio subjektas gali atsiimti prašymą, ir jam grąžinamas atitinkamas užstatas.
Maltese: Jekk din il-perċentwali, madankollu, tirriżulta f'li tinħareġ liċenza għal kwantità ta' anqas minn 20 tunnellata, l-operatur jista' jirtira l-applikazzjoni tiegħu jew tagħha u l-garanzija relatata tiġi rilaxxata.
English: Member States shall inform the Commission, during the following two days at the latest, of the quantities for which applications have been withdrawn.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard dans les deux jours suivants, les quantités ayant fait l'objet de cette renonciation.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar, en un plazo de dos días, las cantidades que hayan sido objeto de tal renuncia.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk binnen de twee daaropvolgende dagen mee voor welke hoeveelheden aanvragen zijn ingetrokken.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast två dagar därefter underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka ansökningar har dragits tillbaka.
Czech: Nejpozději do dvou následujících dnů sdělí členské státy Komisi množství, kterých se stažené žádosti týkají.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu, najneskôr počas dvoch dní, o množstvách, pre ktoré boli žiadosti stiahnuté.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej w terminie dwóch dni powiadomią Komisję o ilościach, na które wnioski zostały wycofane.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a következő két nap folyamán tájékoztatják a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a kérelmeket visszavonták.
Slovenian: Države članice najpozneje v naslednjih dveh dneh obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili umaknjeni zahtevki.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, cel târziu în următoarele două zile, cantitățile care au făcut obiectul acestei renunțări.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt kahe järgmise päeva jooksul need kogused, mille kohta esitatud impordilitsentsitaotlused on tagasi võetud.
Latvian: Vēlākais, turpmākajās divās dienās dalībvalstis informē Komisiju par daudzumiem, kam ir atsaukts pieteikums.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per dvi dienas nuo prašymo atsiėmimo valstybės narės praneša Komisijai apie kiekius, dėl kurių buvo atsiimti prašymai išduoti licenciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, matul mhux aktar tard mill-jumejn segwenti, bil-kwantitajiet li dwarhom l-applikazzjonijiet ġew irtirati.
English: When the quantity for which the import licence is issued is lower than the quantity applied for, the amount of the security shall be reduced accordingly.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie est réduit en conséquence.
Spanish: Cuando se expida un certificado de importación para una cantidad inferior a la solicitada, se reducirá de forma equivalente el importe de la garantía.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat is afgegeven, lager is dan de aangevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de zekerheid dienovereenkomstig verlaagd.
Swedish: Om den kvantitet för vilken importlicensen utfärdas är mindre än den kvantitet som ansökan gäller, skall beloppet för säkerheten sänkas i motsvarande mån.
Czech: Pokud je množství, pro které je dovozní licence vydána, nižší než množství, o které se žádá, částka jistoty se přiměřeně sníží.
Slovak: Keď množstvo, pre ktoré bola vydaná dovozná licencia, je menšie ako množstvo, o ktoré sa žiadalo, čiastka zábezpeky bude taktiež úmerne znížená.
Polish: Jeśli ilość, na którą pozwolenie zostało wydane, jest mniejsza od wnioskowanej, odpowiednio obniża się kwotę zabezpieczenia.
Hungarian: Ha a kiadott importengedélyen feltüntetett mennyiség kevesebb, mint az igényelt mennyiség, a letét összegét ennek megfelelően kell csökkenteni.
Slovenian: Če je količina, za katero se izda uvozno dovoljenje, manjša od količine, za katero je bil vložen zahtevek, se ustrezno zniža znesek varščine.
Romanian: În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează licența de import este mai mică decât cantitatea solicitată, valoarea garanției se reduce în consecință.
Estonian: Kui kogus, mille kohta on välja antud litsents, on väiksem kui taotletud kogus, vähendatakse vastavalt ka tagatist.
Latvian: Ja importa licenci izsniedz par mazāku daudzumu nekā piedāvāts, tad drošības naudu attiecīgi samazina.
Lithuanian: Jei kiekis, kuriam išduodama importo licencija, yra mažesnis už prašyme nurodytą kiekį, užstato suma atitinkamai mažinama.
Maltese: Meta l-kwantità li għaliha tkun nħarġet liċenza ta' importazzjoni hija anqas mill-kwantità li dwarha ssir l-applikazzjoni, l-ammont tal-garanzija għandu jitnaqqas skond kif jixraq.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall inform the Commission by telex of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télex, les informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán por télex a la Comisión los datos siguientes:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per telexbericht de volgende gegevens mede :
Swedish: Medlemsstaterna skall per telex underrätta kommissionen om
Czech: Členské státy sdělí Komisi prostřednictvím dálnopisu tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia telexom Komisii tieto údaje:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję teleksem o:
Hungarian: A tagállamok telex útján tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
Slovenian: Države članice po teleksu obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei, prin telex, următoarele informații:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi teel:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės teleksu praneša Komisijai apie:
English: This information must be communicated separately from the information relating to other applications for import licences in the rice sector and in accordance with the same procedures.
French: Ces informations doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Spanish: Estos datos deberán comunicarse separadamente de los datos relativos a las demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz y con arreglo a las mismas modalidades.
Dutch: Deze gegevens moeten gescheiden van die met betrekking tot de overige aanvragen voor invoercertificaten in de sector rijst en op dezelfde wijze worden medegedeeld.
Swedish: Dessa uppgifter skall meddelas åtskilda från uppgifter som avser andra ansökningar om importlicenser inom rissektorn och i enlighet med samma förfarande.
Czech: Tyto údaje se sdělí odděleně od údajů týkajících se jiných dovozních licencí v odvětví rýže a podle stejných pravidel.
Slovak: Tieto údaje sa musia oznámiť oddelene od údajov týkajúcich sa iných žiadostí o dovozné licencie v odvetví ryže a v súlade s tými istými postupmi.
Polish: Informacje te muszą zostać przekazane oddzielnie od informacji dotyczących innych wniosków o pozwolenie na przywóz w sektorze ryżu i zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: E tájékoztatást a rizságazatban benyújtott importengedélyekre irányuló egyéb kérelmekre vonatkozó egyéb információktól elkülönítve és ugyanazon eljárásoknak megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Ti podatki se sporočajo ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja za riž in skladno z istimi postopki.
Romanian: Aceste informații trebuie să fie comunicate separat de cele privind celelalte cereri de licențe de import în sectorul orezului și în conformitate cu aceleași norme.
Estonian: See teave tuleb edastada eraldi teabest riisisektori muude impordilitsentsitaotluste kohta ning samas korras.
Latvian: Šī informācija jāsniedz atsevišķi no informācijas par citiem importa licenču pieteikumiem rīsu nozarē un saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Ši informacija turi būti perduodama atskirai nuo informacijos, dėl kitų prašymų išduoti importo licencijas ryžių sektoriuje, tačiau laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi komunikata separatament mill-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' applikazzjonijiet oħra għal liċenzji ta' importazzjoni fis-settur tar-ross u skond l-istess proċeduri.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 April 1991. For the Commission Ray MAC SHARRY
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1991.
English: Member of the Commission (1) OJ No L 337, 4.12.1990, p. 1.
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie (1) PB nr. L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1.
English: OJ No L 164, 24.6.1985, p. 1.
French: JO no L 164 du 24.6.1985, p. 1.
Spanish: Ray MAC SHARRY
Dutch: PB nr. L 164 van 24. 6. 1985, blz. 1.
English: OJ No L 201, 31.7.1990, p. 9. (4) OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1.
Spanish: Miembro de la Comisión
English: OJ No L 177, 24.6.1989, p. 1.
French: JO no L 177 du 24.6.1989, p. 1.
Spanish: ANEXO
Dutch: PB nr. L 177 van 24. 6. 1989, blz. 1.
English: OJ No L 310, 21.11.1985, p. 1. (7) OJ No L 310, 9.11.1990, p. 18.
Spanish: 1 Expedidor CERTIFICADO DE ORIGEN
English: OJ No L 374, 22.12.1989, p. 8. (9) OJ No L 331, 2.12.1988, p. 1. ANNEX
Spanish: para la importación de productos agrícolas
English: 1 Consignor CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the
Spanish: en la Comunidad Económica Europea
English: European Economic Community No ORIGINAL 2 Consignee (optional) 3 ISSUING AUTHORITY 4 Country of origin BANGLADESH NOTES
Spanish: No ORIGINAL 2 Destinatario (Indicación facultativa) 3 AUTORIDAD DE EXPEDICIÓN 4 País de origen BANGLADESH NOTAS
English: The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
French: Le formulaire du certificat doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Spanish: El formulario del certificado se deberá rellenar a máquina de escribir o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Dutch: Het formulier van het certificaat dient met de schrijfmachine of machinaal te worden ingevuld.
Swedish: Intyget skall fyllas i med skrivmaskin, eller på mekanisk väg eller liknande.
Czech: Formulář osvědčení musí být vyplněn na psacím stroji, pomocí počítačového zpracování nebo podobným způsobem.
Slovak: Formulár osvedčenia o pôvode musí byť vyplnení strojopisom, alebo pomocou počítačového zapisujúceho systému, alebo podobným postupom.
Polish: Świadectwo należy wypełnić na maszynie lub przy pomocy systemu mechanicznego przetwarzania danych, bądź podobnej procedury.
Hungarian: A bizonyítványt írógéppel vagy valamely gépi adatfeldolgozási rendszer segítségével vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Romanian: Formularul de certificat trebuie completat la mașina de scris sau printr-un procedeu mecanografic sau un procedeu similar.
Estonian: Sertifikaat tuleb täita kirjutusmasina või arvuti abil või muul sellisel viisil.
Latvian: Sertifikāts jāaizpilda ar rakstāmmašīnu vai ar mehāniskās datu apstrādes sistēmas līdzekļiem, vai līdzīgu procedūru.
Lithuanian: Šis sertifikatas pildomas mašinraščiu, mechanine duomenų apdorojimo sistema arba kitu panašiu būdu.