FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The Group' means the International Copper Study Group as constituted in these terms of reference.
French: L'expression « le groupe » désigne le Groupe d'étude international du cuivre créé par les présents statuts.
Czech: "Skupinou" se rozumí Mezinárodní studijní skupina pro průzkum trhu a obchod s mědí zřízená na základě tohoto statutu.
Slovak: "Skupina" znamená Medzinárodná študijná skupina pre meď, ako je ustanovená v tomto štatúte.
Polish: "Grupa" oznacza Międzynarodową Grupę Badawczą ds. Miedzi ustanowioną w niniejszym statucie.
Hungarian: "A csoport" az ezen alapszabály alapján létrehozott Nemzetközi Réz Munkacsoport.
Slovenian: "Skupina" pomeni mednarodno študijsko skupino za baker, kakor je določena v tem pravilniku.
Romanian: Prin „grup” se înțelege Grupul internațional de studiu al cuprului instituit prin prezentul statut.
Estonian: Uurimisrühm on käesoleva pädevusega loodud rahvusvaheline vase uurimisrühm.
Latvian: "Grupa" nozīmē Starptautisko Vara izpētes grupu, kā noteikts šajos statūtos.
Maltese: "Il-Grupp" ifisser il-Grupp Internazzjonali ta' l-Istudju tar-Ram kif kostitwit f'dawn it-termini tar-referenza.
English: 'Copper' means ores and concentrates of copper: unrefined and refined copper metal, including secondary copper;
French: Le terme « cuivre » recouvre: les minerais et concentrés de cuivre; le cuivre métal non affiné et affiné, y compris le cuivre secondaire;
Czech: "Mědí" se rozumí měděné rudy a jejich koncentráty; nerafinovaný a rafinovaný měděný kov, včetně sekundární mědi;
Hungarian: "Réz" a rézérc és dúsított réz, a finomítatlan és finomított réz, beleértve a másodlagos rezet,
Slovenian: "Baker" pomeni rude in koncentrate bakra: neprečiščeno ali prečiščeno bakrovo kovino, vključno s sekundarnim bakrom;
Estonian: Vask on järgmised vasemaagid ja kontsentraadid: rafineerimata ja rafineeritud vask, sealhulgas sekundaarvask;
Latvian: "Varš" nozīmē vara rūdas un koncentrātus: neattīrītu un attīrītu vara metālu, to skaitā otrreizējo varu;
English: 'Members' means all States and intergovernmental organizations as provided for in paragraph 5 which have notified their acceptance pursuant to paragraph 22.
French: Par « membre » on entend tout État ou organisme intergouvernemental visé au paragraphe 5 qui a notifié son acceptation conformément au paragraphe 22.
Czech: "Členy" se rozumí všechny státy a mezivládní organizace uvedené v bodu 5, které oznámily přijetí statutu podle bodu 22.
Slovak: "Členovia" znamená všetky štáty a medzivládne organizácie, ktoré, ako je ustanovené v odseku 5, oznámili prijatie podľa odseku 22.
Polish: "Członkowie" oznacza wszystkie państwa i organizacje międzyrządowe przewidziane w ust. 5, które notyfikowały przyjęcie przez siebie niniejszego statutu zgodnie z ust. 22.
Hungarian: "Tagok" azok az (5) bekezdésben előírt államok és kormányközi szervezetek, amelyek a (22) bekezdés értelmében elfogadásukról értesítést küldtek.
Slovenian: "Članice" pomenijo vse države in medvladne organizacije iz odstavka 5, ki pošljejo uradno obvestilo o svojem sprejetju na podlagi odstavka 22.
Romanian: Prin „membri” se înțeleg toate statele și organizațiile interguvernamentale prevăzute la alineatul (5) care și-au notificat acceptarea în conformitate cu alineatul (22).
Estonian: Liikmed on kõik lõikes 5 sätestatud riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, kes on vastavalt lõikele 22 teatanud käesoleva pädevuse heakskiitmisest.
Latvian: "Dalībnieki" nozīmē visas valstis un starpvaldību organizācijas, kā noteikts 5. punktā, kuras paziņojušas par to pieņemšanu saskaņā ar 22. punktu.
Maltese: (ċ) "Membri" tfisser l-Istati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi kollha kif ipprovdut fil-paragrafu 5 li nnotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom skond il-paragrafu 22.
English: to conduct consultations and exchanges of information on the international copper economy;
French: organiser des consultations et des échanges de renseignements sur l'économie internationale du cuivre;
Czech: provádět konzultace a výměnu informací o mezinárodním hospodářství s mědí;
Slovak: viesť konzultácie a vymieňať informácie o medzinárodnej ekonomike medi;
Polish: prowadzenie konsultacji i wymiana informacji w zakresie międzynarodowej gospodarki miedziowej;
Hungarian: a nemzetközi rézgazdaságra vonatkozó konzultációk és információcsere biztosítása;
Slovenian: voditi posvetovanja in izmenjavo informacij o mednarodnem gospodarstvu bakra;
Romanian: de a organiza consultări și schimburi de informații privind economia internațională a cuprului;
Estonian: korraldab konsultatsioone ja teabevahetust rahvusvahelise vasemajanduse küsimustes;
Latvian: sniegt konsultācijas un apmainīties ar informāciju par starptautisku vara ekonomiku;
Maltese: li jwettaq konsultazzjonijiet u skambji ta' informazzjoni fl-ekonomija internazzjonali tar-ram;
English: to improve statistics on copper;
French: améliorer les statistiques sur le cuivre;
Czech: zdokonalit statistický systém týkající se mědi;
Slovak: zlepšiť štatistiky o medi;
Polish: poprawienie statystyk dotyczących miedzi;
Hungarian: a rézre vonatkozó statisztikák fejlesztése;
Slovenian: izboljšati statistiko o bakru;
Romanian: de a îmbunătăți statisticile privind cuprul;
Estonian: täiustab vasealast statistikat;
Latvian: uzlabot statistiku par varu;
Maltese: li jtejjeb l-istatistiċi dwar ir-ram;
English: to undertake regular assessments of the market situation and outlook for the world copper industry;
French: évaluer régulièrement la situation du marché et les perspectives de l'industrie mondiale du cuivre;
Czech: pravidelně hodnotit situaci na trhu a očekávaný vývoj světového hospodářství s mědí;
Slovak: vykonávať pravidelné vyhodnotenia situácie na trhu a perspektívy pre svetový priemysel medi;
Polish: wykonywanie regularnych ocen sytuacji rynkowej oraz prognoz dla światowego przemysłu miedziowego;
Hungarian: a piaci helyzetre és a világ rézgazdaságának kilátásaira vonatkozó felmérések rendszeres készítése;
Slovenian: izvajati redna ocenjevanja tržnega stanja in predvidevanja za svetovno industrijo bakra;
Romanian: de a efectua evaluări periodice a situației pieței și studii privind perspectivele industriei mondiale a cuprului;
Estonian: hindab korrapäraselt vaseturu olukorda ja ülemaailmse vasetööstuse väljavaateid;
Latvian: veikt pasaules vara nozares tirgus situācijas un perspektīvu regulāru novērtēšanu;
Maltese: (ċ) li jwettaq estimi regolari tas-sitwazzjoni u d-dehra tas-suq ta' l-industrija dinjija tar-ram;
English: to undertake studies on issues of interest to the Group;
French: faire des études sur des questions qui l'intéressent;
Czech: vypracovávat studie o otázkách, na nichž má skupina zájem;
Slovak: vykonávať štúdie o otázkach záujmu skupiny;
Polish: podejmowanie badań w zakresie kwestii interesujących Grupę;
Hungarian: tanulmányok készítése a csoportot érdeklő kérdésekről;
Slovenian: pripravljati študije o vprašanjih, ki so v interesu skupine;
Romanian: de a efectua studii asupra unor aspecte de interes pentru grup;
Estonian: korraldab uuringuid uurimisrühma huvitavates küsimustes;
Latvian: veikt to jautājumu izpēti, par kuriem Grupai ir interese;
Maltese: li jwettaq studji dwar kwistjonijiet ta' interess għall-Grupp;
English: to undertake activities related to efforts pursued by other organizations aimed at developing the market for copper and contributing to the demand for copper;
French: entreprendre des activités en rapport avec les efforts déployés par d'autres organisations pour développer le marché du cuivre et contribuer à la demande de cuivre;
Czech: provádět činnosti související s úsilím jiných organizací, směřující k rozšíření trhu s mědí a zvýšení poptávky po mědi;
Slovak: vykonávať činnosti týkajúce sa úsilia sledovaného inými organizáciami, zameranými na rozvoj trhu s meďou a prispievajúcimi k dopytu po medi;
Polish: podejmowanie działań związanych z staraniami innych organizacji mających na celu rozwijanie rynku miedziowego oraz zwiększanie popytu na miedź;
Hungarian: más szervezeteknek a rézpiac fejlesztését célzó és a réz iránti keresletet fokozó erőfeszítéseivel kapcsolatban kifejtett tevékenységek;
Slovenian: izvajati dejavnosti, povezane s prizadevanji drugih organizacij, ki so namenjene razvoju trga z bakrom in prispevajo k povpraševanju po bakru;
Romanian: să desfășoare activități privind eforturile depuse de alte organizații destinate dezvoltării pieței cuprului și care contribuie la cererea de cupru;
Estonian: arendab tegevusi, mis on seotud teiste organisatsioonide jõupingutustega vaseturu arendamiseks ja vasenõudluse soodustamiseks;
Latvian: veikt darbības attiecībā uz citu organizāciju centieniem, kuru mērķis ir attīstīt vara tirgu un veicināt vara pieprasījumu;
Maltese: li jwettaq attivitajiet dwar l-isforzi li qed jagħmlu organizzazzjonijiet oħra immirati biex jiżviluppaw is-suq tar-ram u li jikkontribwixxu għad-domanda tar-ram;
English: The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or product, or any contract for futures transactions;
French: Le groupe n'est pas habilité, directement ou indirectement, à conclure de contrat commercial sur le cuivre ou tout autre produit, ni de contrat portant sur des opérations à terme;
Czech: Skupina není přímo ani nepřímo oprávněna uzavírat smlouvy o obchodu s mědí nebo jinými surovinami nebo výrobky nebo smlouvy o budoucích transakcích;
Slovak: Skupina nemá právomoc, priamo alebo nepriamo, uzatvoriť žiadnu zmluvu o obchode s meďou, akoukoľvek inou komoditou alebo produktom alebo akúkoľvek inú zmluvu o termínovaných kontraktoch;
Polish: Grupa nie ma kompetencji, ani bezpośrednio, ani pośrednio, do zawierania umów handlowych w sprawie miedzi lub jakiegokolwiek innego towaru lub produktu, ani umów w sprawie transakcji typu futures;
Hungarian: A csoportnak nincs joga sem közvetve, sem közvetlenül az ónnal, vagy bármely más áruval vagy termékkel történő kereskedelemre vonatkozó szerződést, és határidős ügyletekre vonatkozó szerződést kötni;
Slovenian: Skupina nima pooblastila, neposrednega ali posrednega, za sklepanje pogodb za namene trgovanja z bakrom ali katerim koli drugim osnovnim proizvodom ali izdelkom ali pogodb za terminske posle;
Romanian: Grupul nu este autorizat, direct sau indirect, de a încheia contracte în scopul comercializării cuprului sau a oricărui produs de bază sau alt produs sau orice alte contracte pentru operațiuni la termen;
Estonian: Uurimisrühmal ei ole otseseid ega kaudseid volitusi sõlmida lepinguid vase ega muude kaupade või toodetega kauplemiseks, ega futuurtehingutega seotud lepinguid;
Latvian: Grupai nav tiesības, tieši vai netieši, slēgt līgumu par vara vai jebkuras citas patēriņa preces vai produkta tirdzniecību, vai arī slēgt standartizētus nākotnes darījumu līgumus;
Maltese: Il-Grupp m'għandux ikollu l-poter, direttament jew indirettament, li jidħol f'xi kuntratt għal skopijiet ta' kummerċ fir-ram jew f'xi merkanzija jew prodott ieħor, jew xi kuntratt għal transazzjonijiet futuri;
English: The Group shall adopt such rules of procedure as are considered necessary to carry out its functions and which shall be subject to, and not inconsistent with, these terms of reference.
French: Le groupe adopte le règlement intérieur qu'il juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions, sous réserve des dispositions des présents statuts, auxquelles ce règlement doit être conforme.
Czech: Skupina přijme svůj jednací řád, považuje-li to pro plnění svých úkolů za vhodné. Tento jednací řád podléhá ustanovením tohoto statutu a nesmí s ním být v rozporu.
Slovak: Skupina prijme taký rokovací poriadok, ktorý považuje za potrebný na vykonávanie jej funkcií a ktorý podlieha a nie je v rozpore s týmto štatútom.
Polish: Grupa przyjmuje taki regulamin wewnętrzny, jaki uważa za konieczny do wykonywania swoich funkcji oraz który podlega niniejszemu statutowi i nie jest z nim niezgodny.
Hungarian: A csoport a funkcióinak ellátásához szükségesnek tartott, és az ezen alapszabálynak megfelelő és nem összeegyeztethetetlen eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Skupina sprejme tak poslovnik, ki je potreben za izvajanje njenih nalog in je predmet tega pravilnika ter ni v neskladju z njim.
Romanian: Grupul adoptă regulamentul de procedură pe care îl consideră necesar pentru îndeplinirea funcțiilor sale, sub rezerva și în conformitate cu dispozițiile prezentului statut.
Estonian: Uurimisrühm võtab vastu oma kohustuste täitmiseks vajaliku töökorra, mis peab olema kooskõlas ega tohi olla vastuolus käesoleva pädevusega.
Latvian: Grupa pieņem tādu reglamentu, kādu uzskata par nepieciešamu savu funkciju veikšanai un kas nav pretrunā ar šiem statūtiem.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jadotta t-tali regoli tal-proċedura li jitqiesu meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u li jkunu suġġetti għal, u mhux inkonsistenti ma', dawn it-termini tar-referenza.
English: The Group shall not have the power and shall not be taken to have been authorized by its members to incur any obligation outside the scope of these terms of reference or the rules of procedure.
French: Le groupe n'est pas habilité et ne peut être considéré comme autorisé par ses membres à contracter des engagements en dehors du cadre des présents statuts ou du règlement intérieur.
Czech: Skupina není pověřena a není svými členy zmocněna převzít závazky mimo rámec tohoto statutu nebo jednacího řádu.
Slovak: Skupina nemá právomoc a nemala by sa považovať za oprávnenú jej členmi na vytvorenie akéhokoľvek záväzku mimo pôsobnosti týchto podmienok založenia alebo rokovacieho poriadku.
Polish: Grupa nie ma kompetencji i nie jest uważana za upoważnioną przez swoich członków do zaciągania jakichkolwiek zobowiązań nieobjętych niniejszym statutem lub regulaminem wewnętrznym.
Hungarian: A csoportnak nem áll jogában és tagjai sem hatalmazhatják fel arra, hogy az ezen alapszabály vagy az eljárási szabályzat hatályán kívüli kötelezettségeket vállaljon.
Slovenian: Skupina nima pooblastil in je njene članice ne morejo pooblastiti za prevzemanje obveznosti zunaj obsega tega pravilnika ali poslovnika.
Romanian: Grupul nu este autorizat și nu este prezumat a fi fost autorizat de membrii săi să își asume angajamente în afara domeniului prezentului statut sau regulamentului de procedură.
Estonian: Uurimisrühmal ei ole volitusi võtta ei enda ega oma liikmete nimel kohustusi, mis jäävad käesoleva pädevuse või uurimisrühma töökorra raamidest välja.
Latvian: Grupai nav tiesības, un tās dalībnieki nevar pilnvarot Grupu uzņemties saistības, ko nenosaka šie statūti vai reglaments.
Maltese: Il-Grupp ma jkollux il-poter u ma jitqiesx li huwa awtorizzat mill-membri tiegħu li jidħol f'xi obbligi barra l-iskop ta' dawn it-termini tar-referenza jew tar-regoli tal-proċedura.
English: The highest authority of the Group established under these terms of reference shall be vested in the General Session.
French: L'autorité suprême du groupe créé par les présents statuts est son assemblée générale.
Czech: Nejvyšším orgánem skupiny zřízené tímto statutem je generální shromáždění.
Slovak: Najvyšší orgán skupiny, založený za týchto podmienok založenia, je ustanovený na valnom zhromaždení.
Polish: Najwyższym organem Grupy ustanowionym na mocy niniejszego statutu jest Zgromadzenie Ogólne.
Hungarian: Az ezen alapszabály alapján létrehozott csoport legfőbb szerve az általános ülés.
Slovenian: Največja pooblastila skupine, oblikovana na podlagi tega pravilnika, se dodelijo generalnemu zasedanju.
Romanian: Autoritatea supremă a grupului, instituită în baza prezentului statut, este adunarea sa generală.
Estonian: Käesoleva pädevusega asutatud uurimisrühma kõrgeim võimuorgan on uurimisrühma üldkoosolek.
Latvian: Augstākā Grupas vara, kas noteikta saskaņā ar šiem statūtiem, ir piešķirta ģenerālsesijai.
Maltese: L-ogħla awtorità tal-Grupp stabbilita taħt dawn it-termini tar-referenza għandha tingħata fis-Seduta Ġenerali.
English: Each member State shall be entitled to one vote.
French: Chaque État membre dispose d'une voix.
Czech: Každý členský stát má jeden hlas.
Slovak: Každý členský štát má nárok na jeden hlas.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ma prawo do jednego głosu.
Hungarian: Minden tagállam egy szavazatra jogosult.
Slovenian: Vsaka država članica je upravičena do enega glasu.
Romanian: Fiecare stat membru dispune de un vot.
Estonian: Igal liikmesriigil on üks hääl.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir viena balss.
Maltese: (ċ) Kull Stat Membru għandu jkun intitolat għal vot wieħed.
English: The Group shall establish a Standing Committee, which shall consist of these members of the Group which have indicated their desire to participate in its work.
French: Le groupe crée un comité permanent, qui se compose des membres du groupe ayant exprimé le souhait de prendre part à ses travaux.
Czech: Skupina zřídí stálý výbor složený z těch členů skupiny, kteří vyjádřili přání podílet se na práci výboru.
Slovak: Skupina založí stály výbor pozostávajúci z členov skupiny, ktorí vyjadrili želanie podieľať sa na jeho činnosti.
Polish: Grupa ustanawia Stały Komitet złożony z tych członków Grupy, którzy wyrażają chęć uczestniczenia w jego pracach.
Hungarian: A csoport állandó bizottságot hoz létre, amely a csoportnak azon tagjaiból áll, amelyek jelezték részvételi szándékukat annak munkájában.
Slovenian: Skupina ustanovi stalni odbor, ki ga sestavljajo tiste članice skupine, ki izrazijo željo, da bi sodelovale v njegovem delu.
Romanian: Grupul instituie un comitet permanent care este compus din acei membri ai grupului care și-au manifestat dorința de a participa la lucrările sale.
Estonian: Uurimisrühm asutab alalise komitee, mis koosneb uurimisrühma liikmetest, kes on avaldanud soovi selle töös osaleda.
Latvian: Grupa izveido Pastāvīgo komiteju, kas sastāv no tiem Grupas dalībniekiem, kuri ir izteikuši vēlmi piedalīties tās darbā.
Maltese: Il-Grupp għandu jistabbilixxi Kumitat Permanenti, li jkun magħmul minn dawn il-membri tal-Grupp li indikaw ix-xewqa tagħhom li jieħdu sehem fix-xogħol tiegħu.
English: The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these terms of reference in accordance with the decisions of the Group.
French: Le secrétaire général est le plus haut fonctionnaire du groupe et il est responsable devant lui de la mise en oeuvre et de l'application des dispositions des présents statuts conformément aux décisions du groupe.
Czech: Generální tajemník je vedoucí správní úředník skupiny a je jí odpovědný za používání a provádění ustanovení tohoto statutu v souladu s rozhodnutími skupiny.
Slovak: Generálny tajomník je hlavným administratívnym úradníkom skupiny a zodpovedá jej za uplatňovanie a vykonávanie podmienok založenia v súlade s rozhodnutiami skupiny.
Polish: Sekretarz generalny jest głównym funkcjonariuszem administracyjnym Grupy i jest przed nią odpowiedzialny za administrowanie niniejszym statutem i jego funkcjonowanie, zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Grupę.
Hungarian: A főtitkár a csoport vezető igazgatási tisztviselője, és a csoportnak felelős az ezen alapszabálynak – a csoport által hozott határozatokkal összhangban történő – igazgatásáért és működéséért.
Slovenian: Generalni sekretar vodi skupino in ji je odgovoren za upravljanje in delovanje tega pravilnika v skladu s sklepi skupine.
Romanian: Secretarul general este cel mai înalt funcționar al grupului și răspunde față de acesta pentru administrarea și aplicarea prezentului statut în conformitate cu deciziile grupului.
Estonian: Uurimisrühma kõrgeim haldusametnik on peasekretär, kes vastutab käesoleva pädevuse haldamise ja kohaldamise eest kooskõlas uurimisrühma otsustega.
Latvian: Ģenerālsekretārs ir Grupas galvenā pārvaldes amatpersona un atbild Grupai par šo statūtu ievērošanu un darbību saskaņā ar Grupas lēmumiem.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv tal-Grupp u għandu jkun responsabbli lejh għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dawn it-termini tar-referenza skond id-deċiżjonijiet tal-Grupp.
English: The Group shall have legal personality.
French: Le groupe a la personnalité juridique.
Czech: Skupina má právní subjektivitu.
Slovak: Skupina má právnu subjektivitu.
Polish: Grupa ma osobowość prawną.
Hungarian: A csoport jogi személy.
Slovenian: Skupina je pravna oseba.
Romanian: Grupul are personalitate juridică.
Estonian: Uurimisrühm on juriidiline isik.
Latvian: Grupai ir juridiskas personas statuss.
Maltese: Il-Grupp għandu jkollu personalità legali.
English: The status of the Group in the territory of the host governement shall be governed by a Headquarters Agreement between the host government and the Group.
French: Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupe.
Czech: Právní postavení skupiny na území hostitelského státu je upraveno v dohodě o sídle, která byla sjednána mezi hostitelským státem a skupinou.
Slovak: Štatút skupiny na území hostiteľskej vlády sa upraví v Dohode o ústredí medzi hostiteľskou vládou a skupinou.
Polish: Status Grupy na terytorium rządu przyjmującego jest regulowany umową w sprawie siedziby między krajem przyjmującym a Grupą.
Hungarian: A csoportnak a fogadó ország területén fennálló jogállását a fogadó kormány és a csoport között megkötött, a székhelyre vonatkozó megállapodás határozza meg.
Slovenian: Status skupine na ozemlju vlade gostiteljice ureja sporazum o sedežu med vlado gostiteljico in skupino.
Romanian: Statutul grupului pe teritoriul guvernului gazdă este guvernat de un acord de sediu încheiat între guvernul gazdă și grup.
Estonian: Uurimisrühma staatust võõrustajariigi territooriumil reguleerib peakorterit käsitlev kokkulepe, mille sõlmivad võõrustajariik ja uurimisrühm.
Latvian: Grupas statusu uzņēmējas valsts teritorijā nosaka mītnes līgums starp uzņēmēju valsti un Grupu.
Maltese: L-istat tal-Grupp fit-territorju tal-gvern li qed jilqgħu għandu jkun irregolat mill-Ftehim tal-Kwartieri Ġenerali bejn il-gvern li qed jilqgħu u l-Grupp.
English: Each member shall contribute to an annual budget which shall be approved by the Group in accordance with the provisions of the rules of procedure.
French: Chaque membre contribue à un budget annuel qui est approuvé par le groupe conformément aux dispositions du règlement intérieur.
Czech: Každý člen přispívá do ročního rozpočtu schváleného skupinou v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Každý člen prispieva do ročného rozpočtu, ktorý je schválený skupinou, v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
Polish: Każdy członek wpłaca składki do rocznego budżetu, który jest zatwierdzany przez Grupę zgodnie z przepisami regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Minden tag hozzájárul a csoport által az eljárási szabályzat rendelkezéseivel összhangban jóváhagyott éves költségvetéshez.
Slovenian: Vsaka članica prispeva v letni proračun, ki ga odobri skupina, v skladu s poslovnikom.
Romanian: Fiecare membru contribuie la bugetul anual aprobat de grup în conformitate cu dispozițiile regulamentului de procedură.
Estonian: Uurimisrühma kõik liikmed osalevad uurimisrühma töökorra sätetega kooskõlas kinnitatud aastaeelarves oma osamaksu piires.
Latvian: Katrs dalībnieks iemaksā gada budžetā, ko saskaņā ar statūtu noteikumiem apstiprina Grupa.
Maltese: Kull membru għandu jikkontribwixxi għall-estimi ta' kull sena approvati mill-Grupp skond id-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-proċedura.
English: The Group shall determine the contribution of each member for each financial year in a currency to be decided by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure.
Czech: Skupina stanoví příspěvek každého členského státu pro účetní rok v měně určené skupinou a v souladu s ustanoveními jednacího řádu o příspěvcích.
Hungarian: A csoport az egyes tagok hozzájárulásait az egyes pénzügyi évekre az általa meghatározott pénznemben határozza meg az eljárási szabályzatnak a hozzájárulásokra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
English: The payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures.
Hungarian: A tagok hozzájárulásaikat alkotmányos eljárásaikkal összhangban teljesítik.