English: Whereas the European Parliament stressed, in its opinion on the fourth action programme of the European Communities on the environment (9), that 'access to information for all must be made possible by a specific Community programme';
French: considérant que le Parlement européen a souligné, dans son avis sur le quatrième programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (9), « que l'accès à l'information pour tout citoyen doit être rendu possible par une action communautaire spécifique »;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu salientou, no seu parecer sobre o quarto programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (9), que « deverá ser facultado o acesso de todos os cidadãos à informação, mediante uma acção específica a nível comunitário »;
Swedish: I sitt yttrande över Europeiska gemenskapernas fjärde åtgärdsprogram för miljön(9) har Europaparlamentet betonat att "tillgång till information för var och en skall möjliggöras genom ett särskilt gemenskapsprogram".
Finnish: Euroopan parlamentti painotti Euroopan yhteisöjen neljännestä ympäristöalan toimintaohjelmasta antamassaan lausunnossa(9), että "erityisellä ohjelmalla on varmistettava, että kaikilla on mahdollisuus saada tietoa",
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém stanovisku ke čtvrtému akčnímu programu Evropských společenství pro životní prostředí[9] zdůraznil, že "přístup k informacím musí být všem občanům umožněn pomocí zvláštního programu Společenství";
Slovak: keďže Európsky parlament zdôraznil vo svojom stanovisku k štvrtému akčnému programu Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [9], že "prístup k informáciám pre všetkých musí umožniť špecifický program spoločenstva";
Polish: Parlament Europejski podkreślił w swojej opinii w sprawie czwartego programu działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie środowiska[9], iż "należy umożliwić wszystkim dostęp do informacji przez specjalny program wspólnotowy";
Hungarian: mivel az Európai Parlament az Európai Közösségek negyedik környezetvédelmi cselekvési programjáról kiadott véleményében [9] hangsúlyozta, hogy "a Közösség specifikus programjával mindenki számára biztosítani kell az információkhoz való hozzáférést";
Slovenian: ker je Evropski parlament v svojem mnenju o četrtem programu varstva okolja Evropskih skupnosti [9], poudaril, "da je treba dostop do informacij za vse omogočiti s posebnim programom Skupnosti";
Estonian: Euroopa parlament rõhutas oma arvamuses Euroopa ühenduste neljanda keskkonnaalase tegevusprogrammi kohta,[9] et "ühenduse eriprogrammiga tuleb teha võimalikuks kõikide juurdepääs teabele";
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta atzinumā par Eiropas 1e9d Kopienas ceturto rīcības programmu vides aizsardzībā[9] uzsvērts, ka "informācijas pieejamība sabiedrībai ir jānodrošina ar īpašas Kopienas programmas palīdzību";
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas savo išvadose apie ketvirtąją Europos Bendrijų aplinkosaugos veiksmų programą[9] pabrėžė, kad galimybė kiekvienam gauti informaciją turi būti įtvirtinta tam skirtoje Bendrijos programoje;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew enfasizza, fl-opinjoni tiegħu għar-raba’ programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [9], illi "l-aċċess għall-informazzjoni għal kulħadd għandu jsir possibbli permezz ta’ programm Komunitarju speċifiku’;"