FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
Portuguese: Excluindo qualquer outra adição, pode ser incorporado:
Danish: Med udelukkelse af enhver anden tilsætning kan der iblandes:
Czech: S vyloučením všech dalších přísad lze přidat:
Slovak: Na úkor všetkých ostatných aditív môže byť vmiešané nasledovné:
Polish: z wyjątkiem wszelkich innych składników można dodać następujące elementy:
Hungarian: Minden más adalékanyag kizárásával a következők adhatók hozzá:
Slovenian: Ob izključitvi vseh ostalih aditivov se lahko vdela/vgradi naslednje:
Estonian: võib lisada üksnes järgmisi aineid:
Latvian: drīkst pievienot tikai šādas piedevas:
Lithuanian: nežiūrint visų kitų priedų, gali būti dedama:
Maltese: Dan li ġej jista’ jiġi inkorporat bl-esklużjoni ta’ l-additivi l-oħra kollha:
English: Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming; the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Polish: Do koncentratu masła bezpośrednio przed pakowaniem można dodać azot w postaci gazu, aby spowodować jego spienienie, ale wzrost objętości w wyniku tego zabiegu nie może przekroczyć 10 % objętości koncentratu masła przed zabiegiem.
English: The aid for concentrated butter provided for in Article 1 of this Regulation shall be regarded as intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70
Polish: Pomoc z tytułu koncentratu masła, o której stanowi art. 1 niniejszego rozporządzenia, należy uznać za interwencję mającą na celu stabilizację rynków rolnych w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70
English: Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall apply except where this Regulation specifically provides otherwise.
Polish: Jeżeli niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2220/85
English: Approval may be granted to an establishment only if it: (a) has the appropriate technical installations to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
Hungarian: Az engedély a létesítmény részére kizárólag akkor adható meg, amennyiben az: a) rendelkezik a legalább havi két tonna átlagos mennyiségű vajkoncentrátum feldolgozására alkalmas műszaki berendezésekkel;
English: If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it must also undertake: - to keep the records referred to in paragraph 2 (c) as a separate entity,
Hungarian: Amennyiben a létesítmény támogatásra vagy árcsökkentésre jogosult különböző termékeket dolgoz fel, vállalnia kell továbbá a következőket: - a (2) bekezdés c) pontjában említett nyilvántartások elkülönített vezetése,
English: Milk fat content: minimum 96 kilograms;
Portuguese: Matéria gorda do leite: 96 quilogramas no mínimo;
Danish: Mælkefedt: mindst 96 kg
Czech: Obsah mléčného tuku: nejméně 96 kilogramů.
Slovak: Obsah mliečneho tuku: najmenej 96 kg
Hungarian: Tejzsírtartalom: legalább 96 kg.
Estonian: piimarasvasisaldus: minimaalselt 96 kilogrammi;
Latvian: piena tauku saturs: ne mazāk kā 96 kilogrami;
English: Non-fat constituents of milk: maximum two kilograms;
Portuguese: Componentes não gordos do leite: dois quilogramas no máximo;
Danish: Mælkens fedtfrie komponenter: højst 2 kg
Czech: Netukové složky mléka: nejvýše dva kilogramy.
Slovak: Netukové zložky mlieka: najviac dva kilogramy
Hungarian: Zsírmentes tejalkotórész: legfeljebb két kg.
Estonian: piima koostisained, mis ei ole rasvad: maksimaalselt kaks kilogrammi;
Latvian: piena beztauku sastāvdaļas: ne vairāk kā divi kilogrami;
English: Article 4 1.
Latvian: 4 pants
English: undertakes to keep permanent records of the origin of the butter used, the date of manufacture of the butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of that product and the names and addresses of holders substantiated by reference to delivery notes and invoices; and
Danish: forpligter sig til permanent at føre fortegnelser over det anvendte smørs oprindelse, smørrets fremstillingsdato, det fremstillede koncentrerede smørs mængde og sammensætning, datoen for dette produkts udlagring samt indehaverens navn og adresse, bekræftet med henvisning til leveringsbeviser og fakturaer
Estonian: ettevõte kohustub pidama pidevat registrit, kust on näha kasutatud või päritolu, või tootmise kuupäev, saadud kontsentreeritud või kogus ja koostis, kõnealuse toote ettevõttest väljastamise kuupäev ja isikute nimed ning aadressid, kellele tooted väljastati, samuti viited tarnedokumentidele ja arvetele;
Latvian: ja tas apņemas regulāri veikt uzskaiti par izmantotā sviesta izcelsmi, sviesta ražošanas datumu, iegūtā iebiezinātā sviesta daudzumu un sastāvu, dienu, kad šo produktu izveda no uzņēmuma, kā arī īpašnieku vārdus/nosaukumus un adreses, to pamatojot ar dokumentiem par piegādi un faktūrrēķiniem;
English: SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION 1. REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
Latvian: TIEŠAJAM PATĒRIŅAM PAREDZĒTA IEBIEZINĀTA SVIESTA SPECIFIKĀCIJAS 1. PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SASTĀVU
English: Article 3 1.
Maltese: Artikolu 3