FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:Retain 50 ml of sample of must or sulphur dioxide treated must or concentrated must or rectified concentrated must with a view to the possible extraction of the water and the determination of its isotope ratio (D/H)WQ.
French: Remarque:Réserver un volume de 50 ml d'échantillon de moût ou de moût désulfité ou de moût concentré ou de moût concentré rectifié en vue de l'extraction éventuelle de l'eau et de la détermination de son rapport isotopique (D/H)QW.
Spanish: Nota:Apartar un volumen de 50 ml de muestra de mosto o de mosto disulfitado, de mosto concentrado o de mosto concentrado rectificado para efectuar la extracción eventual de agua y la determinación de su relación isotópica (D/H)QW.
Danish: Bemærk: Der tilbageholdes en mængde på 50 ml most, svovldioxidbehandlet most, koncentreret most eller rektificeret koncentreret most med henblik på en eventuel isolering af vand og bestemmelse af dets isotopforhold (D/H)QW
English: The extraction of the water contained in the must may be very simply carried out by azotropic distillation using toluene.
French: L'extraction de l'eau des moûts pourra se faire très simplement par distillation azéotropique au toluène.
Spanish: La extracción del agua de los mostos podrá efectuarse simplemente por destilación azeotrópica con tolueno.
Danish: Ekstraktionen af vand fra mosten vil kunne ske meget simpelt ved azeotropisk destillation med toluen.
Swedish: Extraktion av vattnet i musten kan utföras mycket enkelt genom azeotropisk destillation med toluen.
English: Preparation of alcohol sample for NMR measurement
French: Préparation de l'échantillon d'alcool pour la mesure RMN
German: Vorbereitung der Alkoholprobe für die NMR-Messung
Spanish: Preparación de la muestra de alcohol para su medida por RMN
Portuguese: Preparação da amostra de álcool para a medida RMN
Danish: Forberedelse af alkoholprøven til NMR-måling
Swedish: Beredning av provet för NMR-bestämning
Finnish: Alkoholinäytteen valmistaminen NMR-mittausta varten
Greek: Pροετοιμασία του δείγματος αλκοόλης για την ανάλυση ΡΜΝ
English: Apparatus
French: Matériel
German: Gerätschaften
Spanish: Material
Italian: Materiale
Portuguese: Material
Danish: Materiel
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineet
Greek: Εξοπλισμός
English: N, N-tetramethyl urea (TMU);
French: N,N-tétraméthylurée (TMU);
German: N,N-Tetramethylharnstoff (TMU);
Spanish: N, N-tetrametilurea (TMU);
Portuguese: N,N-tetrametilureia (TMU);
Danish: N,N-tetramethylurinstof (TMU);
Swedish: N, N-tetrametylurea (TMU).
Finnish: N,N-tetrametyyliurea (TMU):
English: use a sample of standard TMU with a given, monitored isotope ratio D/H.
French: utiliser un échantillon de TMU de référence de rapport isotopique D/H donné et contrôlé.
German: man verwendet eine TMU-Referenzprobe mit bekanntem und kontrolliertem Isotopenverhältnis (D/H).
Spanish: utilizar una muestra de TMU de referencia, de relación isotópica D/H conocida y controlada.
Portuguese: utilizar uma amostra de TMU de referência de relação isotópica D/H dada e controlada.
Danish: der anvendes en TMU-standardprøve med et givet og kontrolleret isotopforhold D/H.
Swedish: Använd TMU-standardprov med givet, kontrollerat isotopförhållande D/H.
Finnish: käytetään TMU-vertailunäytettä, jonka isotooppisuhde D/H on tunnettu ja tarkistettu.
English: This sample may be supplied by:Directorate-General for Science, Research and Development,
French: Cet échantillon peut être fourni par:Direction générale «Science, recherche et développement»
German: Diese Probe wird geliefert von der:Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung der Kommission der EG,
Portuguese: Esta amostra pode ser fornecida por:- Direcção-Geral da Ciência, Investigação e Desenvolvimento,
Danish: Denne prøve kan leveres af:Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling
Greek: Το δείγμα αυτό μπορεί να το προμηθεύσει το κοινοτικό γραφείο αναφοράς Βρυξελλών:Direction generale Science, recherche et developpement,
English: Community Bureau of References,
French: Bureau communautaire de référence
German: Referenzbüro der Gemeinschaft (BCR),
Portuguese: Gabinete Comunitário de Referência,
Danish: Fællesskabets Referencebureau
Swedish: EG:s referensbyrå
Finnish: Community Bureau of References
Greek: Bureau communautaire de reference,
English: 15 mm diameter NMR probe:in a previously weighed bottle, collect 7 ml alcohol obtained as in 3.1.2 and weigh it to the nearest 0,1 mg (mA);
French: Sonde RMN de 15 mm de diamètre:Dans un flacon préalablement taré, prélever 7 ml d'alcool obtenu en 3.1.2 et le peser à 0,1 mg près, soit mA;
German: NMR-Probenkopf mit 15 mm Durchmesser:In ein zuvor gewogenes Fläschchen werden 7 ml des nach 3.1.2 erhaltenen Alkohols gegeben und auf 0,1 mg genau gewogen (mA).
Spanish: Sonda RMN de 15 mm de diámetro:Verter en un frasco pesado previamente 7 ml de alcohol obtenido según 3.1.2 pesándolo con precisión de 0,1 mg; se denominará a este peso mA;
Portuguese: Sonda RMN de 15 mm de diâmetro:Num frasco previamente tarado, introduzir 7 ml do álcool obtido como em 3.1.2 e pesá-lo com uma aproximação de 0,1 mg, ou seja mA;
Danish: 15 mm NMR rør:I en på forhånd aftareret flaske anbringes 7 ml alkohol opnået som beskrevet under 3.1.2, og massen mA bestemmes med en nøjagtighed på 0,1 mg;
English: then take a 3 ml sample of the internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (mst).
French: introduire ensuite 3 ml du standard interne (TMU) et peser à 0,1 mg près, soit mst.
Spanish: se tomarán a continuación 3 ml del estándar interno (TMU), pesándose con precisión de 0,1 mg; se denominará a este peso mes.
Danish: derefter udtages 3 ml af den interne standard (TMU), og massen mst bestemmes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Ta ut ett 3 ml prov av intern standard (TMU) och bestäm dess vikt med 0,1 mg noggrannhet (mst).
Finnish: tämän jälkeen otetaan 3 ml:aa sisäistä standardia (TMU) ja punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella, mst.
English: 10 mm diameter NMR probe: 3,2 ml of alcohol and 1,3 ml TMU are sufficient.
French: Sonde RMN de 10 mm de diamètre:3,2 ml d'alcool et 1,3 ml de TMU suffisent.
German: NMR-Probenkopf mit 10 mm Durchmesser:Es genügen 3,2 ml Alkohol und 1,3 ml TMU.
Spanish: Sonda RMN de 10 mm de diámetro:Bastan 3,2 ml de alcohol y 1,3 ml de TMU.
Portuguese: Sonda RMN de 10 mm de diâmetro:São suficientes 3,2 ml de álcool e 1,3 ml de TMU.
Danish: NMR rør med en diameter på 10 mm.Det er tilstrækkeligt at anvende 3,2 ml alkohol og 1,3 ml TMU.
Greek: Kαθετήρας RMN διαμέτρου 10 mm:3,2 ml αλκοόλης και 1,3 ml TMU αρκούν.
English: Depending on the type of spectrometer and probe used (cf. section 4), add a sufficient quantity of hexafluorobenzene as a field-frequency stabilization substance (lock):
French: Selon les types de spectromètre et de sonde utilisés (voir paragraphe 4), ajouter une quantité suffisante d'hexafluorobenzène comme substance de stabilisation champ-fréquence (lock).
German: Entsprechend dem Spektrometertyp und des verwendeten Probenkopfes (siehe Kapitel 4) wird eine ausreichende Menge an Hexafluorbenzol (C6F6) zur Stabilisierung der Feldfrequenz (Locksubstanz) hinzugefügt.
Spanish: Según el tipo de espectrómetro y de sonda utilizados (véase apartado 4), se añadirá una cantidad suficiente de hexafluorobenceno como sustancia de estabilización campo-frecuencia (lock).
Portuguese: Conforme o tipo de espectómetro e de sonda utilizados (Cf. no 4), adicionar uma quantidade suficiente de hexafluorobenzeno como substância da estabilização campo-frequência (lock).
Danish: Alt efter den anvendte spektrometertype og rør (se afsnit 4) tilsættes en passende mængde hexafluorbenzen som feltfrekvensstabilisator (lock).
Swedish: Beroende på vilken typ av spektrometer och sond som används (jfr punkt 4) tillsätts en tillräcklig mängd hexafluorbensen som fältfrekvensstabilisator (lås):
Finnish: Spektrometrin ja käytetyn näyteyksikön mukaan (ks. 4 kohta) lisätään riittävä määrä heksafluorobentseeniä kenttätaajuuden stabilointiaineeksi (lock).
Greek: Aνάλογα με τον τύπο των φασματογράφων και του χρησιμοποιούμενου καθετήρα (βλέπε παράγραφο 4), προσθέστε αρκετό εξαφθοροβενζόλιο ως σταθεροποιητή του πεδίου συχνότητας (lock).
English: Spectrometer10 mm probe15 mm probe7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
French: SpectromètreSonde10 mm15 mm7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
German: SpektrometerProbenkopf10 mm15 mm7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
Portuguese: EspectómetroSonda10 mm15 mm7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
Danish: SpektrometerSonde10 mm15 mm7,05 T150 µl200 µl9,4 T 35 µl 50 µl
Greek: ΦασματογράφοςKαθετήρας10mm15 mm7,0 ST150 μl9,4 μl35 μl50 μl
English: Preparation of a water sample for the NMR measurement, for the purpose of a possible determination of its isotope ratio
French: Préparation de l'échantillon d'eau pour la mesure RMN, en vue de la détermination éventuelle de son rapport isotopique
German: Vorbereitung der Wasserprobe für die NMR-Messung im Hinblick auf eine eventuelle Bestimmung des Isotopenverhältnisses.
Spanish: Preeparación de la muestra de agua para la medición de RMN con vistas a la determinación eventual de su relación isotópica
Portuguese: Preparação da amostra de água para a medida de RMN, com vista à eventual determinação da sua relação isotópica
Danish: Forberedelse af vandprøven til NMR-målingen med henblik på eventuel bestemmelse af dens isotopforhold.
Swedish: Beredning av vattenprov för NMR-bestämning för eventuell bestämning av vattnets isotopförhållande
Finnish: Vesinäytteen valmistaminen NMR-mittausta varten isotooppisuhteen määrittämiseksi
Greek: Pροετοιμασία του δείγματος ύδατος για την ανάλυση ΡMN, για τον ενδεχόμενο προσδιορισμό της ισοτοπικής αναλογίας.
English: N, N-tetramethyl urea (TMU) : see 3.3.1.
French: N,N-tétraméthylurée (TMU): voir 3.3.1.
German: N,N-Tetramethylharnstoff (TMU) : Siehe 3.3.1.
Spanish: N, N,-tetrametilurea (TMU): véase 3.3.1.
Portuguese: N,N-tetrametilureia (TMU) : ver ponto 3.3.1.
Danish: N,N-tetramethylurinstof (TMU): se 3.3.1.
Swedish: N, N-tetrametylurea (TMU): se 3.3.1.
Finnish: N,N-tetrametyyliurea (TMU): ks. 3.3.1.
Greek: N,N τετραμεθυλουρία (TMU): βλέπε σημείο 3.3.1.
English: Place 4 ml of internal standard (TMU) and weigh to the nearest 0,1 mg (m2st).
French: ajouter ensuite 4 ml du standard interne (TMU) et les peser à 0,1 mg près, soit m2st.
Spanish: se tomará a continuación 4 ml del estándar interno (TMU) pesándose con precisión de 0,1 mg; se denominará a este peso m2es.
Portuguese: introduzir em seguida 4 ml do padrão interno (TMU) e pesá-los a 0,1 mg aproximadamente, ou seja m2st.
Danish: derefter tilsættes 4 ml af den interne standard (TMU), og massen m2st bestemmes med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Swedish: Tillsätt 4 ml intern standard (TMU) och bestäm vikten med 0,1 mg noggrannhet (m'st).
Finnish: tämän jälkeen lisätään 4 ml sisäistä standardia (TMU) ja punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella.
English: Homogenize by shaking.
French: Homogénéiser par agitation.
Spanish: Homogeneizar agitando.
Portuguese: Homogeneizar por agitação.
Danish: Der homogeniseres ved omrystning.
Swedish: Homogenisera genom omskakning.
Finnish: Homogenoidaan ravistelemalla.
English: Note:If the laboratory has a mass spectrometer for determining isotope ratios, the measurement may be carried out on this instrument to reduce the load on the NMR spectrometer.
French: Remarque:Si le laboratoire dispose d'un spectromètre de masse de rapports isotopiques cette mesure pourra être effectuée sur cet instrument pour alléger la charge du spectromètre RMN.
Danish: Bemærk: Hvis laboratoriet råder over et massespektrometer til måling af isotopforhold, vil denne måling kunne udføres på dette instrument for at aflaste NMR-spektrometret.
English: It is necessary to standardize the ratio Trv (5.2) for each series of wines examined.
French: Il est en effet nécessaire d'étalonner le rapport TIV (5.2) pour chaque série de vins étudiée.
Danish: Det er nødvendigt at TIV forholdet (5.2) kalibreres for hver undersøgt vinserie.
Swedish: TIV-förhållandet (5.2) måste kalibreras för varje vinserie som undersöks.
Finnish: On tarpeen kalibroida TIV-suhde (5.2) jokaiselle tutkitulle viinisarjalle.
English: RECORDING OF ²H NMR SPECTRA OF THE ALCOHOL AND THE WATER
French: ENREGISTREMENT DES SPECTRES RMN ²H DE L'ALCOOL ET DE L'EAU
German: AUFNAHME DES ²H-NMR-SPEKTRUMS VON ALKOHOL UND WASSER
Spanish: OBTENCIÓN DE LOS ESPECTROS RMN ²H DEL ALCOHOL Y DEL AGUA.
Portuguese: REGISTO DO ESPECTRO RMN ²H DO ÁLCOOL E DA ÁGUA
Danish: OPTAGELSE AF ²H-NMR-SPEKTRET AF ALKOHOL OG VAND
Swedish: REGISTRERING AV 2H-NMR-SPEKTRUM I ALKOHOL OCH VIN
Finnish: ALKOHOLIN JA VEDEN (2) H NMR-SPEKTRIEN TULOSTAMINEN
Greek: KATAGRAFH ΤΟΥ ΦΑΣΜΑΤΟΣ RMN 2H ΤΗΣ ΑΛΚΟΟΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ
English: Determination of isotope parameters.
French: Détermination des paramètres isotopiques.
German: Bestimmung der Isotopenverhältnisse.
Spanish: Determinación de los parámetros isotópicos.
Portuguese: Determinação dos parâmetros isotópicos.
Danish: Bestemmelse af isotopparametrene.
Swedish: Bestämning av isotopparametrar.
Finnish: Isotooppisten parametrien määrittäminen.
Greek: Pροσδιορισμός των ισοτοπικών παραμέτρων.
English: NMR spectrometer fitted with a specific 'deuterium' probe tuned to the characteristic frequency Vo of the field Bo (e.g. for Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz and for Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz) having a proton decoupling channel (B2) and field-frequency stabilization channel (lock) at the fluorine frequency.
French: Spectromètre RMN muni d'une sonde spécifique «deutérium» accordée à la fréquence o caractéristique, du champ Bo (par exemple, pour Bo = 7,05 T, o = 46,05 MHz et pour Bo = 9,4 T, o = 61,4 MHz), possédant un canal de découplage du proton B2 et un canal de stabilisation champ-fréquence (lock) à la fréquence du fluor.
German: Kernresonanzspektrometer, ausgerüstet mit einem selektiven Deuterium-Probenkopf, der bei gegebener Feldstärke optimal auf die Resonanzfrequenz des Deuteriumisotops abstimmbar ist (z. B. für Bo = 7,05 T beträgt Vo = 46,05 MHz und für Bo = 9,4 T beträgt Vo = 61,4 MHz), sowie einem Protonenentkopplungskanal und einem 19-F-Locksystem.
Spanish: Espectrómetro de RMN dotado de una sonda específica de deuterio ajustada a la frecuencia característica o del campo Bo (por ejemplo para Bo = 7,05 T, o = 46,5 MHz y para Bo = 9,4 T, o = 61,4 MHz) y que posea un canal de desacoplamiento de protón B2 y un canal de estabilización campo-frecuencia (lock) a la frecuencia del flúor.
Portuguese: Espectómetro RMN munido de um sonda específica «deutério» regulado na frequência o característica, do campo Bo (por exemplo, para Bo = 7,05 T, Vo = 46,05 MHz e para Bo = 9,4 T, Vo = 61,4 MHz), possuidor de um canal de separação do protão B2 e de um canal de estabilização campo-frequência (lock) na frequência do flúor.
Danish: NMR-spektrometer forsynet med en specifik »deuterium«-probe afstemt efter den karakteristiske frekvens o, af feltet Bo (for eksempel Bo = 7,05 T, o = 46,05 MHz eller Bo = 9,4 T, o = 61,4 MHz) og udstyret med en protondekoblingskanal (B2) og en kanal til stabilisering af feltfrekvensen (lock) til frekvensen for fluor.
Swedish: NMR-spektrometer med speciell "deuteriumsond" som är avstämd efter den karakteristiska frekvensen V° för fältet Bo (t.ex. för Bo = 7,05T, V° = 46,05 MHz och för B° = 9,4 T, V° = 61,4 MHz), med en protonavkopplingskanal (B2) och kanal för stabilisering av fältfrekvensen (lås) vid frekvensen för fluor.
Finnish: NMR-spektrometri, joka on varustettu erityisellä "deuterium" näyteyksiköllä, joka on viritetty B°-kentälle (esimerkiksi kun B° = 7,05 T niin V° = 46,05 MHz ja kun B° = 9,4 T niin V° = 61,4 MHz) tyypilliselle taajuudelle V°, ja jossa on protonin irtautuskanava B2 ja kenttä-frekvenssisuhteen stabilointikanava (lock) fluorin frekvenssillä.
Greek: φασματογράφος RMN εφοδιασμένος με ειδικό καθετήρα δευτερίου συντονισμένο με τη χαρακτηριστική συχνότηταο του πεδίου Bο (π.χ., για Βο = 7,05 T,ο = 46,05 ΜΗz και για Bο = 9,4 Τ, ο = 61,4 ΜΗz), ο οποίος διαθέτει δίαυλο αποσύζευξης του πρωτονίου Β2 και δίαυλο σταθεροποίησης πεδίου-συχνότητας (lock) στη συχνότητα του φθορίου.
English: Standardization of spectrometer and checks
French: Réglages du spectromètre et vérifications
German: Einstellung und Überprüfung des NMR-Spektrometers
Spanish: Regulación del espectrómetro y verificaciones
Portuguese: Regulação do espectómetro e verificações
Danish: Indstilling af spektrometret og kontrol
Swedish: Kalibrering av spektrometer och kontroller
Finnish: Spektrometrin kalibrointi ja tarkistus
Greek: Rύθμιση του φασματογράφου και επαληθεύσεις
English: Standardization
French: Réglages
German: Einstellung
Spanish: Regulación
Portuguese: Regulação
Danish: Standardisering
Swedish: Kalibrering
Finnish: Asetukset
Greek: Ρύθμιση
English: Carry out customary standardization for homogeneity and sensitivity according to the manufacturer's specifications.
French: Procéder aux réglages habituels d'homogénéité et de sensibilité selon les indications du constructeur.
German: Die Homogenität und Empfindlichkeit werden wie üblich gemäß den Anweisungen des Herstellers eingestellt.
Portuguese: Proceder às regulações habituais da homogeneidade e da sensibilidade, segundo as indicações do fabricante.
Danish: Standardisering af homogenitet og følsomhed foretages efter fabrikantes anvisninger.
Swedish: Kalibrera för homogenitet och noggrannhet i enlighet med tillverkarens specifikationer.
Finnish: Tehdään valmistajan antamien ohjeiden mukaiset tavalliset homogeenisuuden ja herkkyyden asetukset.
Greek: Dιεξάγονται οι συνήθεις ρυθμίσεις ομοιογένειας των σημάτων και ευαισθησίας σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English: Checking the validity of the standardization
French: Vérification de la validité des réglages
German: Überprüfung der Einstellung
Spanish: Verificación de la validez de las regulaciones
Portuguese: Verificação da validade das regulações
Danish: Kontrol af, om standardiseringen er korrekt
Swedish: Kontroll av kalibreringens korrekthet
Finnish: Kalibroinnin tarkastaminen
Greek: Εξακρίβωση της αξιοπιστίας των ρυθμίσεων
English: Use standard ethanols, designated by the letters C, V and B, having isotope concentrations that are different but accurately standardized.
French: Utiliser des éthanols de référence, désignés par les lettres C (éthanol de canne à sucre), V (éthanol de vin) et B (éthanol de betterave), présentant une teneur isotopique différente mais précisément étalonnés.
German: Man verwendet Referenzalkohole mit unterschiedlichen, aber genau bestimmten Isotopengehalten,
Spanish: Utilizar etanoles de referencia, designados mediante las letras «C, V y R», de un contenido isotópico diferente pero comprobado con precisión.
Portuguese: Utilizar etanóis de referência designados pelas letras C (etanol da cana do açúcar), V (etanol do vinho), B (etanol da beterraba), que apresentem um teor isotópico diferente, mas precisamente calibrado.
Danish: Der anvendes referenceprøver af ethanol betegnet med C, V og B med forskellige, men nøjagtigt kendte, isotopforhold.
Swedish: Använd prover av standardetanol, markerad med bokstäverna C, V och B, med olika, men kända, isotopkoncentrationer.
Finnish: Käytetään vertailuetanoleja, jotka merkitään kirjaimilla C (ruokosokerietanoli), V (viinietanoli) ja B (juurikasetanoli) ja joiden isotooppipitoisuus on erilainen, mutta tarkalleen mitattu.
Greek: Xρησιμοποιούνται αιθανόλες αναφοράς, που χαρακτηρίζονται με το γράμμα C, V και Β και παρουσιάζουν διαφορετικές αλλά ακριβώς μετρημένες ισοτοπικές πυκνότητες.
English: They carry the following meaning:- C: alcohol from cane sugar or maize,
French: Ils signifient C: alcool de canne à sucre ou de maïs;
Spanish: El significado de estas iniciales es el siguiente: C, alcohol de caña de azúcar o de maíz;
Portuguese: O seu significado é o seguinte: C - álcool de cana de açúcar ou de milho;
Danish: Bogstaverne betegner: C: alkohol af sukkerrør eller af majs;
Swedish: Bokstävernas innebörd är för C: alkohol från rörsocker eller majs;
Finnish: Näillä tarkoitetaan C: ruoko- tai maissisokerialkoholi;
English: Following the procedure described in 4.3, determine the isotope values of these alcohols, denoting them Cmeas, Vmeas, Bmeas (see 5.3).
French: En suivant le mode opératoire décrit en 4.3, déterminer les valeurs isotopiques de ces alcools en notant Cmes, Vmes, Bmes (voir 5.3).
German: Man bestimmt die Isotopenwerte dieser Alkohole wie unter 4.3 beschrieben und bezeichnet diese als Cmes, Vmes und Bmes (siehe 5.3).
Spanish: Según el procedimiento descrito en 4.3, determinar los valores isotópicos de estos alcoholes que se designarán anotando Cmed, Vmed, Rmed (véase 5.3).
Portuguese: Seguindo o modo operatório descrito em 4.3 determinar os valores isotópicos dos álcoois já designados, anotando Cmes, Vmes, Bmes (ver 5.3)
Danish: Ved anvendelse af den under 4.3 beskrevne fremgangsmåde bestemmes isotopvædierne af disse alkoholprøver med anførelse af Cmes, Vmes, Bmes (se 5.3).
Swedish: Bestäm alkoholprovernas isotopvärden med hjälp av den metod som beskrivs i 4.3, och beteckna dem Cbest, Vbest, Bbest (se 5.3).
Finnish: Määritetään näiden alkoholien isotooppiarvot 4.3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti ja merkitään ne Cmeas, Vmeas, Bmeas (ks. 5.3).
Greek: Sύμφωνα με τον τρόπο εργασίας που περιγράφεται στο σημείο 4.3., προσδιορίζονται οι ισοτοπικές τιμές των αλκοολών αυτών, οι οποίες σημειώνονται με Cmes, Vmes, Bmes (βλέπε σημείο 5.3.).
English: Compare them with the given corresponding standard values, denoted by a superscript Cst, Bst, Vst (see 5.3).
French: Les comparer aux valeurs de référence correspondantes, désignées en notant en indice supérieur Cst, Bst, Vst (voir 5.3).
German: Man vergleicht diese Werte mit den entsprechenden Referenzwerten Cst, Vst und Bst (siehe 5.3).
Spanish: Comparar estos valores con los valores de referencia correspondientes dados, que se designarán anotando Ces, Res, Ves (véase 5.3).
Portuguese: Compará-los com os valores de referência correspondentes, designados anotando Cst, Bst, Vst (ver 5.3).
Danish: De sammenlignes med de tilsvarende opgivne referenceværdier, der betegnes med Cst, Bst, Vst (se 5.3).
Swedish: Jämför dessa med motsvarande angivna standardvärden, betecknade Cst,Bst, Vst(se 5.3).
Finnish: Verrataan näitä vastaaviin vertailuarvoihin ja merkitään alaindekseillä Cst, Bst, Vst (ks. 5.3).
Greek: Sυγκρίνονται με τις αντίστοιχες δεδομένες τιμές αναφοράς, οι οποίες σημειώνονται με Cst, Bst, Vst (βλέπε σημείο 5.3.).
English: Figure 2a²H NMR spectrum of an ethanol from wine with an internal standard (TMU: N, N-tetramethylurea)
French: Figure 2aSpectre RMN²H d'un éthanol de vin avec une référence interne (TMU: N,N-tétraméthylurée)
German: Abbildung 2a²H-NMR-Spektrum von Ethanol aus Wein mit einem internen Standard (TMU: N,N Tetramethylharnstoff)
Spanish: Figura 2 aEspectro RMN²H del etanol del vino con referencia interna (TMU: N,N-tetrametilurea)
Portuguese: Figura 2aEspectro RMN²H de um etanol de vinho com um padrão interno (TMU : N,N-tetrametilureia)
Danish: Figur 2a²H NMR-spektrum for vin-ethanol med intern standard (TMU: N,N-tetramethylurinstof)
Greek: Σχήμα 2αΦάσμα ΡΜΝ2Η αιθανόλης οίνου με εσωτερικό πρότυπο (ΤΜΜ: Ν,Ν τετραμεθυλουρία)
English: Figure 2b²H spectrum of ethanol taken under the same conditions as those of Figure 2a, but without exponential multiplication (LB = 0)
French: Figure 2bSpectre²H de l'éthanol réalisé dans les mêmes conditions que celles de la figure 2a, mais sans multiplication exponentielle (LB = 0)
German: Abbildung 2b²H-Spektrum von Ethanol, gleiche Bedingungen wie in Abbildung 2a, aber ohne exponentielle Multiplikation (LB = 0)
Spanish: Figura 2 bEspectro²H del etanol realizado en las mismas condiciones que las de la figura 2 a pero sin multiplicación exponencial (LB = o)
Portuguese: Figura 2bEspectro²H do etanol realizado nas mesmas condições que as da figura 2a, mas sem multiplicação exponencial (LB = 0)
Danish: Figur 2b²H-spektrum for ethanol optaget på samme betingelser som i figur 2a, men uden eksponentiel multiplikation (LB = O)
Greek: Σχήμα 2βΦάσμα 2Η αιθανόλης που πραγματοποιείται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς του σχήματος 2α, αλλά χωρίς εκθετικό πολλαπλασιασμού (Lb=0)