FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
French: Dans un ballon à fond plat d'environ 250 ml, verser 10 ml de liqueur de Fehling (5 ml de solution A et 5 ml de solution B).
Portuguese: Num balão de fundo chato de cerca de 250 ml, deitar 10 ml de licor de Fehling (5 ml de solução A e 5 ml de solução B).
Czech: Do baňky s rovným dnem o objemu asi 250 ml nalijte 10 ml Fehlingova roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Slovak: Do banky s plochým dnom s objemom asi 250 ml nalejte 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Hungarian: Körülbelül 250 ml-es talpas lombikba 10 ml Fehling-oldatot öntünk (5 ml A oldat és 5 ml B oldat).
Romanian: Se toarnă 10 ml de soluție Fehling (5 ml de soluție A și 5 ml de soluție B) într-un balon cu fundul plat de aproximativ 250 ml.
Estonian: Umbes 250 ml lameda põhjaga kolbi kallatakse 10 ml Fehlingi lahust (5 ml lahust A ja 5 ml lahust B).
Latvian: Apmēram 250 ml plakandibena kolbā ielej 10 ml Fēlinga šķīduma (5 ml šķīduma A un 5 ml šķīduma B).
Maltese: F'garafina bil-qiegħ ċatt ta' madwar 250 ml ferra 10 ml tas-soluzzjoni Fehling (5 ml tas-soluzzjoni A u 5ml tas-soluzzjoni B).
English: Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
French: Agiter jusqu'à obtention d'une solution claire, puis ajouter 40 ml d'eau distillée ainsi qu'une petite quantité de quartz ou de pierre ponce.
Portuguese: Agitar até obter uma solução clara, depois de juntar 40 ml de água destilada, assim como uma pequena quantidade de quartzo ou de pedra pomes.
Czech: Protřepejte do vyčeření a přidejte 40 ml destilované vody a malé množství křemene nebo pemzy.
Slovak: Pretrepte do vyčerenia a pridajte 40 ml destilovanej vody a malý kúsok kremeňa alebo pemzy.
Hungarian: Addig rázzuk, amíg tiszta nem lesz, hozzáteszünk 40 ml desztillált vizet és egy kevés kvarcot vagy horzsakövet.
Romanian: Se agită până când soluția devine limpede și se adaugă 40 ml de apă distilată și o cantitate mică de cuarț sau piatră ponce.
Estonian: Loksutatakse, kuni lahus on selge, ja lisatakse 40 ml destilleeritud vett ning väike kogus kvartsi või pimsskivi.
Latvian: Krata, kamēr šķīdums kļūst dzidrs, un pievieno 40 ml destilēta ūdens un nedaudz kvarca vai pumeka.
Lithuanian: Purtoma, kol tirpalas pasidaro skaidrus, tada įpilama 40 ml distiliuoto vandens bei nedidelis kiekis kvarco arba pemzos.
Maltese: Ċekċek sakemm isir ċar u żid 40 ml ta' ilma distillat u kwantità żgħira ta' kwarz jew ħaffiefa.
English: Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
French: Placer le ballon sur une plaque d'amiante de forme carrée percée en son milieu d'une ouverture circulaire d'un diamètre de 6 cm environ, reposant elle-même sur une toile métallique.
Portuguese: Colocar o balão sobre a placa de amianto quadrada com uma abertura circular de cerca de 6 cm de diâmetro ao meio, assentando sobre uma rede metálica.
Czech: Postavte baňku na čtvercovou azbestovou desku s kruhovým otvorem uprostřed o přibližném průměru 6 cm položenou na drátěné síťce.
Slovak: Postavte banku na štvorcovú azbestovú dosku s kruhovým otvorom uprostred s približným priemerom 6 cm položenú na kovovej sieťke.
Hungarian: A lombikot négyszögletes, a közepén körülbelül 6 cm átmérőjű kerek lyukkal ellátott azbesztlapra tesszük, az azbeszt pedig dróthálón van elhelyezve.
Romanian: Se așează balonul pe o placă pătrată de azbest cu un orificiu rotund de aproximativ 6 cm diametru în centru, placa de azbest fiind la rândul ei așezată pe o sită de sârmă.
Estonian: Kolb asetatakse neljakandilisele asbestalusele, mille keskel on umbes 6 cm läbimõõduga ümmargune auk, mis omakorda on traatvõrgu peal.
Latvian: Kolbu noliek uz kvadrātveida azbesta plāksnes, kuras centrā ir apaļš caurums ar diametru apmēram 6 cm, azbesta plāksne balstās uz drāšu sieta gabala.
Lithuanian: Kolba padedama ant kvadrato formos asbesto plokštės su maždaug 6 cm skersmens apvalia skyle centre, ir kartu su asbesto plokšte padedama ant vielos tinklelio.
Maltese: Il-garafina għandha titpoġġa fuq dixx kwadru ta' l-asbestos li jkollu toqba tonda ta' diametru ta' madwar 6 ċm fiċ-ċentru, filwaqt li l-asbestos jitpoġġa fuq garża tal-fildiferru.
English: Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
French: Chauffer le ballon de manière que le liquide commence à bouillir au bout de 2 minutes environ.
Portuguese: Aquecer o balão de maneira a que o líquido comece a ferver ao fim de cerca de 2 minutos.
Czech: Baňku zahřívejte tak, aby kapalina přibližně po dvou minutách přešla do varu.
Slovak: Banku zahrievajte tak, aby kvapalina približne po dvoch minútach prešla do varu.
Polish: Podgrzać kolbę w takiej temperaturze, aby znajdująca się w środku ciecz zaczęła wrzeć po około dwóch minutach.
Hungarian: A lombikot olyan sebességgel melegítjük, hogy a folyadék körülbelül két perc múlva forrni kezdjen.
Romanian: Se încălzește balonul astfel încât lichidul să înceapă să fiarbă după aproximativ 2 minute.
Estonian: Kolbi kuumutatakse nii, et vedelik hakkaks umbes kahe minuti pärast keema.
Latvian: Kolbu karsē tik intensīvi, lai šķidrums sāk vārīties apmēram pēc divām minūtēm.
Lithuanian: Kolba kaitinama taip, kad maždaug po dviejų minučių jos turinys užvirtų.
Maltese: Saħħan il-garafina fir-rata tali li l-likwidu jibda jagħli wara xi żewġ minuti.
English: From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling's solution becomes hardly discernible;
French: Ajouter au liquide en ébullition, à l'aide d'une burette, des quantités successives de la solution sucrée jusqu'à ce que la couleur bleue de la liqueur de Fehling devienne à peine perceptible;
Portuguese: Juntar ao líquido em ebulição, com a ajuda de uma bureta, quantidades sucessivas da solução de açúcar, até que a cor azul de licor de Fehling mal seja perceptível;
Czech: Do vroucí kapaliny přidávejte z byrety postupně roztok cukru, až se modré zabarvení Fehlingova roztoku stane téměř nepostřehnutelným.
Slovak: Do vriaceho obsahu pridávajte z byrety postupne roztok cukru, až sa modré zafarbenie Fehlingovho roztoku stane takmer nepostrehnuteľným;
Polish: Z biurety dodawać do wrzącej cieczy stopniowo roztwór cukru do chwili aż błękitny kolor roztworu Fehlinga stanie się trudno dostrzegalny;
Hungarian: A bürettából a forrásban lévő folyadékba a cukoroldatot apránként adagolva addig engedjük, amíg a Fehling-oldat kék színe alig észrevehetővé nem válik;
Romanian: Din biuretă se adaugă în lichidul fierbinte cantități succesive de soluție zaharoasă până când culoarea albastră a soluției Fehling aproape dispare;
Estonian: Büretist lisatakse keevale vedelikule vähehaaval suhkrulahust, kuni Fehlingi lahuse sinine värv on vaevu märgatav;
Latvian: No biretes verdošajam šķidrumam vairākkārt pievieno cukura šķīduma daudzumus, līdz Fēlinga šķīduma zilā krāsa kļūst tikko pamanāma;
Lithuanian: Į verdantį skystį iš biuretės per kelis kartus pilama cukraus tirpalo, kol mėlyna Felingo tirpalo spalva pasidaro vos matoma;
Maltese: Mill-buretta, żid mal-likwidu jagħli kwantitajiet suċċessivi tas-soluzzjoni taz-zokkor sakemm il-kulur blu tas-soluzzjoni ta' Fehling bilkemm jibqa' jintagħraf;
English: then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
French: ajouter alors, à titre d'indicateur, 2 ou 3 gouttes de solution de bleu de méthylène, puis compléter la titration en ajoutant goutte à goutte une nouvelle quantité de la solution sucrée jusqu'à disparition de la couleur bleue de l'indicateur.
Portuguese: juntar então, a título de indicador, 2 ou 3 gotas de solução de azul de metileno e depois, completar a titulação juntando gota-a-gota uma nova quantidade de solução de açúcar até ao desaparecimento da cor azul do indicador.
Czech: Potom přidejte 2 nebo 3 kapky roztoku methylenové modři jako indikátor a dokončete titraci přidáváním roztoku cukru po kapkách, dokud nezmizí modré zbarvení indikátoru.
Slovak: potom pridajte 2 alebo 3 kvapky roztoku metylénovej modrosti ako indikátor a dokončite titráciu pridávaním roztoku cukru po kvapkách, dokiaľ nezmizne modré sfarbenie indikátoru.
Polish: wówczas dodać 2 do 3 kropel błękitu metylenowego jako wskaźnika i dokończyć miareczkowanie, dodając dalsze ilości roztworu cukru, kropla po kropli, aż zginie błękitny kolor roztworu wskaźnikowego.
Hungarian: ezután indikátorként 2 vagy 3 csepp metilén kéket teszünk az oldathoz, és befejezzük a titrálást további cukoroldat-mennyiségek cseppenkénti hozzáadásával, amíg az indikátor kék színe el nem tűnik.
Romanian: apoi se adaugă două sau trei picături de soluție de albastru de metil ca indicator și se completează titrarea adăugând soluție zaharoasă picătură cu picătură până când culoarea albastră a indicatorului dispare.
Estonian: seejärel lisatakse indikaatoriks 2-3 tilka metüleensinise lahust ja tiitritakse lõpuni, lisades tilkhaaval edasi suhkrulahust, kuni indikaatori sinine värv on kadunud.
Latvian: tad pievieno 2 vai 3 pilienus metilēnzilā šķīduma, kas ir indikators, un, turpinot pilienu pa pilienam pievienot cukura šķīdumu, līdz indikatora zilā krāsa izzūd, pabeidz titrēšanu.
Lithuanian: po to įlašinama 2 arba 3 lašai metileno mėlynojo tirpalo, kaip indikatoriaus, ir titravimas užbaigiamas, lašas po lašo pridedant cukraus tirpalo, kol išnyksta mėlyna indikatoriaus spalva.
Maltese: imbagħad għandhom jinżiedu 2 jew 3 iqtar tas-soluzzjoni blu tal-metilene bħala indikatur u, għandha titkompla t-titrazzjoni billi kwantitajiet oħra jiżiedu mas-soluzzjoni taz-zokkor, qatra wara qatra sakemm il-kulur blu ta' l-indikatur jisparixxi.
English: For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling's solution.
French: Pour plus de précision, répéter la titration dans les mêmes conditions en ajoutant cependant, en une seule fois, la presque totalité de la solution sucrée nécessaire à la réduction de la liqueur de Fehling.
Portuguese: Para maior precisão, repetir a titulação nas mesmas condições, juntando no entanto de uma só vez a quase totalidade da solução de açúcar necessária à redução do licor de Fehling.
Czech: Pro větší přesnost titraci zopakujte za stejných podmínek, ale přidejte téměř všechen roztok cukru potřebný k redukci Fehlingova roztoku bez přerušení.
Slovak: Pre väčšiu presnosť titráciu zopakujte za rovnakých podmienok, ale pridajte takmer všetok roztok cukru potrebný na redukciu Fehlingovho roztoku bez prerušenia.
Polish: W celu uzyskania większej dokładności powtórzyć miareczkowanie zgodnie z tymi samymi warunkami, lecz dodając od razu prawie cały roztwór cukru wymagany do zredukowania roztworu Fehlinga.
Hungarian: A nagyobb pontosság kedvéért megismételjük a titrálást azonos körülmények között, de megszakítás nélkül hozzáadjuk majdnem az összes cukoroldatot, ami a Fehling-oldat redukálásához szükséges.
Romanian: Pentru o mai mare precizie se repetă titrarea în aceleași condiții, dar se adaugă fără pauză aproape toată soluția zaharoasă necesară pentru reducerea soluției Fheling.
Estonian: Suurema täpsuse saamiseks korratakse tiitrimist samades tingimustes, kuid peaaegu kogu suhkrulahus, mis on vajalik Fehlingi lahuse redutseerimiseks, lisatakse korraga.
Latvian: Lielākas precizitātes labad titrēšanu atkārto ar tādiem pašiem nosacījumiem, bet bez pārtraukuma pievienojot gandrīz visu Fēlinga šķīduma reducēšanai vajadzīgo cukura šķīdumu.
Lithuanian: Siekiant didesnio tikslumo, titravimas pakartojamas tomis pačiomis sąlygomis, tačiau beveik visas cukraus tirpalo tūris, reikalingas Felingo tirpalui redukuoti, supilamas vienu kartu.
Maltese: Għal aktar eżattezza t-titrazzjoni għandha tirrepeti ruħha taħt l-istess kondizzjonijiet, pero' għandha tinżied mingħajr ebda pawsa s-soluzzjoni taz-zokkor meħtieġa biex tirriduċi s-soluzzjoni ta' Fehling.
English: In this second titration, the reduction of the Fehling's solution should occur within three minutes.
French: Dans cette deuxième titration, la réduction de la liqueur de Fehling doit s'opérer dans un délai de 3 minutes.
Portuguese: Nesta segunda titulação a redução do licor de Fehling deve operar-se no espaço de tempo de 3 minutos.
Czech: Při této druhé titraci má k redukci Fehlingova roztoku dojít do tří minut.
Slovak: Pri tejto druhej titrácii má k redukcii Fehlingovho roztoku dôjsť do troch minút.
Hungarian: Ennél a második titrálásnál a Fehling-oldat redukciójának három perc alatt meg kell történnie.
Latvian: Otrajā titrēšanā Fēlinga šķīdumam būtu jāreducējas trīs minūtēs.
Lithuanian: Darant antrąjį titravimą, Felingo tirpalo redukavimas turėtų įvykti per tris minutes.
Maltese: F'din it-tieni titrazzjoni, it-tnaqqis tas-soluzzjoni ta' Fehling għandha ssir fi żmien tliet minuti.
English: Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
French: Continuer l'ébullition pendant exactement 2 minutes. Titrer en ajoutant goutte à goutte pendant la troisième minute jusqu'à la disparation de la couleur bleue de l'indicateur.
Portuguese: Continuar a ebulição durante exactamente dois minutos. Efectuar a titulação ajustando gota a gota durante o terceiro minuto até ao desparecimento da cor azul do indicador.
Czech: Udržujte směs ve varu přesně po dobu dalších dvou minut a současně během první minuty přidávejte po kapkách činidlo, dokud nezmizí modré zabarvení.
Slovak: Udržujte zmes vo vare presne po dobu ďalších dvoch minút a súčasne v priebehu prvej minúty pridávajte po kvapkách činidlo, dokiaľ nezmizne modré zafarbenie.
Hungarian: Pontosan további két percig forrásban tartjuk, a forrásban lévő oldathoz egy percen belül cseppenként hozzáadjuk a reagenst, amíg a kék szín el nem tűnik.
Estonian: Keedetakse veel täpselt kaks minutit, lisades keevale lahusele ühe minuti jooksul tilkhaaval reaktiivi, kuni sinine värv on kadunud.
Latvian: Vārīšanu turpina vēl tieši divas minūtes, vienā minūtē pilienu pa pilienam pievienojot reaģentu verdošajam šķīdumam, līdz zilā krāsa izzūd.
Lithuanian: Virinama dar tiksliai dvi minutes, į verdantį tirpalą kas minutę, lašas po lašo pridedant reagento, kol išnyks mėlyna spalva.
Maltese: Għandha tkompli tagħli għal preċiżament żewġ minuti oħra, filwaqt li tinżied il-kimika f'ħin ta' minuta qatra b'qatra għas-soluzzjoni tat-togħlija sakemm il-kulur blu jisparixxi.
English: The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
French: Le pourcentage en poids d'amidon de l'échantillon est déterminé au moyen de la formule suivante:
Portuguese: A percentagem, em peso, de amido da amostra é determinada por meio da seguinte fórmula:
Czech: Hmotnostní procento obsahu škrobu ve vzorku se stanoví podle tohoto vzorce:
Slovak: Hmotnostné percento obsahu škrobu vo vzorke sa stanoví podľa tohoto vzorca:
Polish: Wagowy udział procentowy skrobi w próbce jest określany za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A mintában lévő keményítő tömegszázaléka a következő képlet segítségével határozható meg: ahol:
Romanian: Procentul de amidon din eșantion se determină prin intermediul următoarei formule:
Estonian: Tärklise massiprotsent proovis määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Cietes svara procentus paraugā nosaka pēc sekojošas formulas:
Lithuanian: Mėginyje esančio krakmolo masės dalis nustatoma taikant šią formulę:
Maltese: Dan il-persentaġġ bil-piż tal-lamtu fil-kampjun għandu jiġi determinat skond il-formula li ġejja:
English: where:T is the quantity in grammes of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling's solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
French: dans laquelle: T: représente la quantié en grammes de dextrose anhydre correspondant à 10 ml de liqueur de Fehling (5 ml de solution A + 5 ml de solution B).
Portuguese: sendo:T = A quantidade em gramas de dextrose anidra correspondente a 10 ml de licor de Fehling (5 ml de solução A + 5 ml de solução B).
Slovenian: T količina brezvodne dekstroze v gramih, ki ustreza 10 ml Fehlingove raztopine (5 ml raztopine A in 5 ml raztopine B).
Latvian: kur: T ir bezūdens dekstrozes daudzums gramos, kas atbilst 10 ml Fēlinga šķīduma (5 ml šķīduma A un 5 ml šķīduma B).
Maltese: meta: T hija l-kwantita tal-grammi tad-destrożju anidrożju li jikkorrispondi sa 10 ml tas-soluzzjoni ta' Fehling (5 ml tas-soluzzjoni A u 5 ml tas-soluzzjoni B).
English: This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
French: Ce titre est de 0,04945 g de dextrose anhydre lorsque la solution A contient 17,636 g de cuivre par litre;
Portuguese: Este título é de 0,04945 g de dextrose anidra, contendo a solução A 17,636 g de cobre por litro.
Czech: Toto množství odpovídá 0,04945 g bezvodé dextrózy, jestliže roztok A obsahuje 17,636 g mědi na litr;
Slovak: Toto množstvo zodpovedá 0,04945 g bezvodej dextrózy, ak roztok A obsahuje 17,636 g medi na liter;
Polish: Miano to odpowiada 0,04945g bezwodnej dekstrozy, kiedy roztwór A zawiera 17,636g miedzi na litr;
Hungarian: Ez a titer 0,04945 g vízmentes D-glükóznak felel meg, ha az A-oldat 17,636 g rezet tartalmaz literenként,
Slovenian: Ta titer ustreza 0,04945 g brezvodne dekstroze, če raztopina A vsebuje 17,636 g bakra na liter;
Romanian: Acest titru corespunde la 0,04945 g de dextroză anhidră atunci când soluția A conține 17,636 g cupru/litru;
Estonian: Kõnealune tiiter vastab 0,04945 g veevabale dekstroosile, kui lahus A sisaldab 17,636 g vaske liitri kohta;
Latvian: Šis titrs atbilst 0,04945 g bezūdens dekstrozes, ja šķīduma A vara saturs ir 17,636 g litrā;
Lithuanian: Šis titras atitinka 0,04945 g bevandenės dekstrozės, kai A tirpale yra 17,636 g vario litre,
Maltese: Din it-titrazzjoni tikkorrispondi għal 0,04945g tad-destrożju androżju tas-soluzzjoni A li jkun fiha 17,636g ta' ramm għal kull litru;
English: n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
Portuguese: n=O número de ml da solução de açúcar utilizada para a titulação.
English: p is the weight of the sample amount;
Portuguese: p=O peso da amostra.
English: 0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
Portuguese: 0,95=A taxa de conservação da dextrose anidra em amido.
English: Preparation of Fehling's solutions
Portuguese: IV.Preparação do licor de Fehling
English: Solution A:
Portuguese: Solução A:
Polish: Roztwór A:
Latvian: Šķīdums A:
English: In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallized copper sulphate - Analytical Reagent (CuSO4 7 5 H2O) - free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Portuguese: Dissolver, num frasco de vidro graduado, em água destilada, 69,278 g de sulfato do cobre cristalizado puro para análises (CuSO4 7 5 H2O) isento de ferro e ajustar a solução para o volume de um litro com água destilada.
Czech: V odměrné baňce rozpusťte v destilované vodě 69,278 g čistého krystalického síranu měďnatého (CuSO4.5H2O), neobsahujícího železo a doplňte obsah do 1 litru destilovanou vodou.
Slovak: V odmernej banke rozpusťte 69,278 g čistého kryštalického síranu meďnatého (CuSO4.5H2O), neobsahujúceho železo v destilovanej vode a doplňte obsah do 1 litru destilovanou vodou.
Romanian: într-un balon gradat se dizolvă 69,278 g de sulfat de cupru cristalizat în stare pură – Reactiv Analitic (CuSO4 5 H2O) – fără fier în apă distilată și se completează până la un litru cu apă distilată.
Latvian: mērkolbā destilētā ūdenī izšķīdina 69,278 g tīra kristalizētā vara sulfāta, kas ir dzelzi nesaturošs analīzes kvalitātes reaģents (CuSO4 5 H2O), un šķīdumu uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: A tirpalas: naudojant distiliuotą vandenį, matavimo kolboje ištirpinama 69,278 g gryno vario sulfato kristalohidrato (analizinis reagentas (CuSO4 × 5H2O)), neturinčio geležies, ir praskiedžiama iki 1 litro.
English: The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.Solution B:
Portuguese: O título exacto desta solução deverá ser verificado por meio de uma determinação quantitativa do cobre.Solução B:
English: In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Portuguese: Dissolver, num frasco de vidro graduado, por meio de água destilada, 100 g de hidróxido de sódio e 346 g de tartarato duplo de sódio e potássio (sal de Seignette) e ajustar a solução para o volume de um litro com água destilada.
Czech: V odměrné baňce rozpusťte 100 g hydroxidu sodného a 346 g vinanu sodnodraselného tetrahydrátu (Rochellova nebo Seignettova sůl) v destilované vodě a doplňte na objem 1 litru destilovanou vodou.
Slovak: V odmernej banke rozpusťte 100 g hydroxidu sodného a 346 g vínanu sodno-draselného (Seignettove soli) v destilovanej vode a doplňte na objem 1 litru destilovanou vodou.
Polish: W kolbie mierniczej rozpuścić w wodzie destylowanej 100 g wodorotlenku sodu i 346 g podwójnego winianu sodowo-potasowego (sól Rochelle'a) i uzupełnić wodą destylowaną do objętości 1 litra.
Romanian: într-un balon gradat se dizolvă 100 g de hidroxid de sodiu cu 346 g de tartrat dublu de sodiu și potasiu (sare Rochelle) în apă distilată și se completează până la un litru cu apă distilată.
Estonian: Mõõtekolvis lahustatakse destilleeritud vees 100 g naatriumhüdroksiidi ja 346 g kaaliumnaatriumtartraati (Seignette'i sool) ja täidetakse kolb destilleeritud veega 1 l-ni.
Latvian: mērkolbā destilētā ūdenī izšķīdina 100 g nātrija hidroksīda un 346 g dubultā nātrija kālija tartrāta (Rošela sāls) un šķīdumu uzpilda ar destilētu ūdeni līdz 1 litram.
Maltese: F'garafina gradwata 100g ta' sodju idrossidu u 346g ta' tarttrat tas-sodju tal-potassju doppju (melħ ta' Rochelle) għandhom jinħallu f'ilma distillat u l-volum għandu jiżdied għal-litru wieħed b'ilma distillat.
English: The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
French: Les deux solutions A et B doivent être mélangées à volume égal immédiatement avant utilisation.
Portuguese: As duas soluções A e B devem ser misturadas, em volumes iguais, imediatamente antes da sua utilização,
Czech: Oba roztoky A a B se smíchají ve stejných množstvích bezprostředně před použitím.
Slovak: Oba roztoky A a B musia byť zmiešané v rovnakom pomere bezprostredne pred použitím.
Polish: Obydwa roztwory A i B muszą zostać zmieszane w równych ilościach bezpośrednio przed zastosowaniem.
Hungarian: A két, A és B oldatot egyenlő mennyiségben kell összekeverni, közvetlenül a felhasználás előtt.
Slovenian: Raztopini A in B moramo zmešati v enakih količinah neposredno pred uporabo.
Romanian: Cele două soluții A și B trebuie amestecate în cantități egale imediat înaintea folosirii.
Estonian: Lahused A ja B tuleb segada võrdsetes kogustes vahetult enne kasutamist.
Latvian: Abi šķīdumi jāsajauc vienādos daudzumos tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Du tirpalai A ir B vienodais kiekiais turi būti sumaišyti prieš pat juos naudojant.
Maltese: Iż-żewġ soluzzjoni A u B għandhom ikunu imħaltin bi kwantitajiet egwali immedjatament qabel l-użu.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,