FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EEC component type-approval mark which fail to conform to the approved type.
Czech: Členský stát však může zakázat, aby byly na trh uváděny ochranné konstrukce chránící při převrácení, které jsou opatřeny značkou EHS schválení typu konstrukční části, pokud systematicky nevykazují shodu se schváleným typem.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, where there is serious and repeated failure to conform, extend to withdrawal of EEC component type-approval.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou v případě vážné a opakující se neshody vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného členského státu příslušné orgány ostatních členských států.
English: N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval in respect of a tractor on grounds relating to the roll-over protection structure or its tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex IX have been satisfied.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení pro typ traktoru z důvodů týkajících se ochranných konstrukcí chránících při převrácení nebo jejich připevnění k traktoru, pokud jsou tato zařízení opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IX.
English: N° Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EEC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex IX have been met.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se ochranné konstrukce chránící při převrácení a jejího připevnění k traktoru, pokud jsou tato zařízení opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části a jsou splněny požadavky stanovené v příloze IX.
English: However, Member States may, in compliance with the Treaty, impose restrictions on the use of tractors referred to in this Directive in certain areas where safety so dictates, owing to the specific nature of certain terrains or crops.
Czech: Členské státy však mohou v souladu se Smlouvou omezit používání traktorů podle této směrnice v určitých oblastech, vyžaduje-li to bezpečnost vzhledem ke zvláštní povaze některých terénů nebo plodin.
English: 1.DEFINITION
Czech: DEFINICE
English: -any components such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have identical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
Czech: veškeré konstrukční díly, jako blatníky a kapota, které mohou působit jako podpěra pro ochrannou konstrukci, mají stejnou pevnost a stejnou polohu vůči ochranné konstrukci,
English: 4.MARKINGS
Czech: ZNAČENÍ
English: 2.LATERAL STABILITY TEST
Czech: ZKOUŠKA PŘÍČNÉ STABILITY
English: 3.NON-CONTINUOUS ROLLING TEST
Czech: ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI OPAKOVANÉMU PŘEVRACENÍ
English: After striking the surface of the test sloe, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protection structure, but it must not roll over.
Czech: Po nárazu na povrch svahu se traktor může nadzvednout z povrchu otočením okolo horního rohu ochranné konstrukce, avšak nesmí se dále převrátit.
English: Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protection structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity).
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi těžištěm a předním bodem řezu ochrannou konstrukcí (se záporným znaménkem, leží-li tento bod před rovinou těžiště).
English: The protection structure may only be subjected to the strength tests described in Annexes III and IV if both of the tests described in sections 2 and 3 of the present Annex have been satisfactorily completed
Czech: Ochranná konstrukce může být podrobena zkouškám pevnosti podle přílohy III a IV pouze v případě uspokojivého výsledku zkoušek podle bodů 2 a 3 této přílohy.
English: Point of impact of ROPS behind longitudinally unstable equilibrium point Version B2:
Czech: Bod nárazu ROPS je za bodem podélné labilní rovnováhy.
English: Point of impact of ROPS near longitudinally unstable equilibrium point Version B3:
Czech: Verze B2 Bod nárazu ROPS je poblíž bodu podélné labilní rovnováhy.
English: 1.GENERAL REQUIREMENTS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
English: Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure (see Annexes III A and IV A) or the static procedure (see Annexes III B and IV B), the choice being left to the manufacturer.
Czech: Zkoušky mohou být podle volby výrobce provedeny buď dynamickou metodou (podle přílohy III oddíl A a přílohy IV oddíl A), nebo statickou metodou (podle přílohy III oddíl B a přílohy IV oddíl B).
English: Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined to see whether the requirements of 3.1 and 3.2 of this Annex have been fulfilled.
Czech: Rovněž musí být namontovány konstrukční díly, které mohou ohrožovat chráněný prostor, aby bylo možné ověřit splnění požadavků podle bodů 3.1 a 3.2 této přílohy.
English: 2.TESTS
Czech: ZKOUŠKY
English: 2.1.3.Impact (dynamic tests) or loading (static tests) at the front of the structure (see section 1.2 of Annexes IV A and IV B).
Czech: Ráz (dynamické zkoušky) nebo zatěžování (statické zkoušky) zepředu ochranné konstrukce (bod 1.2 oddílů A a B přílohy IV).
English: 2.3.Mesurement tolerances 2.3.1
Czech: Přípustná nepřesnost měření 2.3.1
English: 4.TEST REPORT
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOL
English: The main dimensions must figure on the drawings, external dimensions and details of provisions for normal entry and exit and for escape where appropriate, and details of heating and ventilation system, where appropriate.
Czech: údaje o materiálech a připevnění, vnější rozměry traktoru s namontovanou ochrannou konstrukcí, hlavní rozměry vnitřku, údaje o způsobu zajištění normálního vstupu a výstupu, popřípadě i nouzového výstupu, a údaje o eventuálním systému vytápění a větrání.
English: 3.LASHINGS
Czech: UPEVNĚNÍ TRAKTORU
English: 1.STATIC TESTING RIG
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO STATICKÉ ZKOUŠKY
English: It may be necessary to use two beams or wedges if the outer sides of the front and rear tyres are not in the same vertical plane.
Czech: Jestliže vnější strany předních a zadních pneumatik neleží v téže svislé rovině, může být nutné použít dva bloky nebo klíny.
English: 2.3.Seat location and seat reference point 2.3.1
Czech: Poloha sedadla a vztažný bod sedadla 2.3.1
English: Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
Czech: Obě desky opěradla se pak lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
English: 2.3.2.2.Where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the reference point is in its rear uppermost position.
Czech: Je-li nastavitelný sklon opěradla a desky sedadla, musí se tyto části sedadla nastavit tak, aby vztažný bod sedadla byl ve své nejvyšší zadní poloze.
English: 2.3.2.3.Where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer.
Czech: Je-li sedadlo opatřeno systémem odpružení, musí se tento systém zablokovat ve střední poloze zdvihu, pokud to neodporuje pokynům výslovně stanoveným výrobcem sedadla.
English: This structure mounted on the tractor should withstand, without breaking, a load which will be defined six months before implementation of the Directive, together with any detailed instructions for the testing to be carried out, under the procedure for adaptation to technical progress, this load will be applied horizontally at the point likely to hit the ground first if the tractor up-ends.
Czech: Při namontování na traktoru by měla bez porušení odolat zatížení, které bude stanoveno v rámci postupu přizpůsobení technickému pokroku šest měsíců před nabytím účinnosti této směrnice spolu s podrobnými pokyny pro provádění zkoušek.
English: For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Annex V, Figure 9 may be used.
Czech: K měření lze použít zařízení podobné tomu, které je znázorněno na obrázku 9 v příloze V.
English: 1.The application for EEC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorized representative.
Czech: Žádost o EHS schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo jeho pověřený zástupce.
English: 2.A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží traktor představující typ, který má být schválen, s namontovanou, řádně schválenou ochrannou konstrukcí a jejím připevněním.
English: 3.The technical service responsible for conducting the type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Czech: Technická zkušebna pověřená prováděním zkoušek pro schválení typu ověří, zda je schválený typ ochranné konstrukce určen pro typ traktoru, pro který byla podána žádost o schválení typu.
English: 4.The holder of the EEC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures. 5.The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Czech: Držitel EHS schválení typu traktoru může požádat o jeho rozšíření na další typy ochranných konstrukcí. 5. Příslušné orgány toto rozšíření udělí za těchto podmínek:
English: 5.1.The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EEC component type-approval.
Czech: Novému typu ochranné konstrukce a jejího připevnění k traktoru bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části.
English: 5.2.It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EEC type-approval is requested.
Czech: Nový typ ochranné konstrukce je určen k namontování na typ traktoru, pro který byla podána žádost o rozšíření EHS schválení typu traktoru.
English: 5.3.The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EEC component type-approval was granted.
Czech: Připevnění ochranné konstrukce k traktoru odpovídá tomu, které bylo zkoušeno pro udělení EHS schválení typu konstrukční části.
English: 6.A certificate, of which a model is shown in Annex X, is annexed to the EEC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Czech: Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu EHS schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze X.
English: 7.If the application for EEC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EEC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EEC type-approval is requested, the checks laid down in 2 and 3 are not applicable.
Czech: Pokud byla žádost o EHS schválení typu traktoru podána současně se žádostí o EHS schválení typu konstrukční části pro typ ochranné konstrukce určené k namontování na typ traktoru, pro který se žádá o EHS schválení typu, ověřování podle bodů 2 a 3 odpadá.