English: However, temporary variations in this ratio are permissible if they also occur during the test defined in sections 5.3.1 and 7.1.1 respectively, or if these variations are necessary for safe driving and for the correct operation of the engine and of components which affect pollutant emissions or if these variations are necessary for cold starting.
French: Toutefois, des variations temporaires de ce coefficient sont admises à condition qu'elles se produisent également pendant l'essai défini aux points 5.3.1 et 7.1.1 respectivement, ou si ces variations sont nécessaires pour assurer la sécurité de conduite du véhicule et la régularité de fonctionnement du moteur et des éléments influant sur les émissions de polluants, ou si ces variations sont nécessaires au démarrage à froid du moteur.
Portuguese: Todavia, são admitidas variações temporárias deste coeficiente desde que se produzam também durante o ensaio definido nos pontos 5.3.1 e 7.1.1, respectivamente, ou que sejam necessárias para garantir a segurança de condução do veículo e a regularidade de funcionamento do motor e dos elementos que têm influência nas emissões de poluentes ou ainda que sejam necessárias para o arranque do motor a frio.
Dutch: Tijdelijke schommelingen van deze coëfficiënt zijn evenwel toegestaan op voorwaarde dat deze zich ook voordoen tijdens de in punt 5.3.1, respectievelijk punt 7.1.1, beschreven proef of indien deze schommelingen nodig zijn voor de rijveiligheid van het voertuig en de regelmatige werking van de motor en van de elementen die van invloed zijn op de emissie van verontreinigingen of indien deze schommelingen nodig zijn voor het starten van de koude motor.
Danish: Midlertidige variationer af dette forhold er dog tilladt på betingelse af, at de også forekommer under den afprøvning, der er defineret henholdsvis i punkt 5.3.1 og 7.1.1, eller såfremt disse variationer er nødvendige for at sikre køretøjets køresikkerhed, regelmæssige motorgang og de forureningsbegrænsende komponenters funktion, eller såfremt disse variationer er nødvendige ved koldstart af motoren.
Slovak: Sú však prípustné prechodné zmeny tohto pomeru, pokiaľ k nim dochádza tiež pri testoch podľa bodov 5.3.1 a 7.1.1 alebo pokiaľ tieto zmeny sú potrebné pre bezpečnú jazdu a pre správnu funkciu motora a komponentov, ktoré majú vplyv na emisie škodlivín, alebo pokiaľ sú potrebné pre štart za studena.
Hungarian: Azonban az említett arányban megengedhetők ideiglenes változások, ha ezek az 5.3.1., illetve 7.1.1. pontban meghatározott vizsgálatok során is előfordulnak, vagy ezek a változások a biztonságos vezetéshez, valamint a motor és azon alkatrészek megfelelő működéséhez szükségesek, amelyek hatással vannak a szennyezőanyag-kibocsátásra, vagy ezek a változások hidegindításhoz szükségesek.
Romanian: Cu toate acestea, sunt admise variații temporare ale acestui coeficient, cu condiția ca acestea să se producă și în timpul încercării definite la punctul 5.3.1., respectiv 7.1.1., sau în cazul în care aceste variații sunt necesare pentru a asigura siguranța conducerii autovehiculului și funcționarea normală a motorului și a elementelor care influențează emisiile de poluanți sau în cazul în care aceste variații sunt necesare pentru pornirea la rece a motorului.
Bulgarian: От друга страна, допустими са временни отклонения в това съотношение, ако те също настъпят по време на изпитването, определено в точки 5.3.1 и 7.1.1 съответно, или ако тези отклонения са необходими за безопасното управление на превозното средство и за правилната работа на двигателя и на компонентите, които засягат емисията на замърсители или, ако тези отклонения са необходими за пускане в ход на студен двигател.
Lithuanian: Tačiau leidžiami laikini šio santykio pokyčiai, jeigu jie taip pat buvo nustatyti atliekant 5.3.1 ir 7.1.1 punktuose aprašytus bandymus arba jeigu tie pokyčiai būtini saugiam važiavimui bei variklio ir sudėtinių dalių, kurios turi įtakos išmetamųjų teršalų kiekiui, veikimui pagal nustatytus reikalavimus užtikrinti, ar jei tie pokyčiai būtini įjungiant šaltą variklį.
Maltese: Iżda, varjazzjonijiet temporanji f’dan ir-rapport huma permissibbli jekk dawn isiru wkoll waqt it-test definit fit-taqsima 5.3.1 u 7.1.1 rispettivament, jew jekk dawn il-varjazzjonijiet huma neċessarji għal sewqan tajjeb u tħaddim korrett tal-magna u ta’ komponenti li jaffettwaw emissjonijiet tat-tniġġis jew jekk dawn il-varjazzjonijiet huma neċessarji għal cold starting