FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.1.'Roll-over protection structure for the driver', hereinafter called 'protection structure', means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Czech: Výrazem "ochranná konstrukce chránící při převrácení", dále jen "ochranná konstrukce", se rozumí konstrukce na traktoru, jejímž hlavním účelem je vyloučit nebo omezit ohrožení řidiče v důsledku převrácení traktoru během normálního použití.
Slovak: Pojem "ochranná konštrukcia chrániaca vodiča pri prevrátení traktora", v ďalšom nazývaná len "ochranná konštrukcia", znamená konštrukciu na traktore, ktorej podstatným účelom je zabrániť alebo obmedziť nebezpečie, ktoré hrozí vodičovi v dôsledku prevrátenia traktora počas jeho normálneho používania.
Polish: "Konstrukcja zabezpieczająca kierowcę przy przewróceniu", zwana dalej "konstrukcją zabezpieczającą", oznacza konstrukcję na ciągniku, której głównym celem jest zapewnienie uniknięcia lub ograniczenia zagrożenia kierowcy, wynikającego z przewrócenia się ciągnika podczas jego normalnej pracy.
Hungarian: A "vezető védelmét szolgáló borulás hatása elleni védőszerkezet" (a továbbiakban: védőszerkezet): a traktoron az a szerkezeti elem, amelynek alapvető célja, hogy megelőzze vagy korlátozza azokat a veszélyeket, amelyek a vezetőt érhetik, ha a traktor üzemszerű használata közben felborul.
Estonian: "Sõidukijuhti sõiduki ümbermineku korral kaitsev konstruktsioon" (edaspidi "kaitsekonstruktsioon") on traktorile paigaldatud konstruktsioon, mille põhiülesanne on vältida või vähendada traktori tavakasutuses traktori ümbermineku korral ohte sõidukijuhile.
Latvian: "Apgāšanās aizsargkonstrukcija vadītāja aizsardzībai", še turpmāk "aizsargkonstrukcija", ir traktoram piemontēta konstrukcija, kuras būtiskais mērķis ir novērst vai ierobežot apdraudējumu vadītājam, ja traktors, to normāli lietojot, apgāžas.
Lithuanian: "Konstrukcija, apsauganti vairuotoją, kai traktorius apvirsta" (toliau - saugoskonstrukcija) - tai prie traktoriaus pritvirtinta konstrukcija, kurios pagrindinė paskirtis - pašalinti arba sumažinti pavojus vairuotojui, jeigu įprastai naudojamas traktorius apvirstų.
English: 1.2.The structures mentioned in Item 1.1 are characterized by the fact that, during the tests prescribed in Annexes II and III, they ensure sufficient unobstructed space to protect the driver
Polish: Konstrukcje wspomniane w sekcji 1.1 charakteryzują się tym, że w trakcie testów, przewidzianych w załącznikach II i III, zapewniają dostatecznie dużo wolnej przestrzeni, która chroni kierowcę.
English: .2.GENERAL REQUIREMENTS
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
English: 2.1.Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in Item 1.1 above.
Czech: Každá ochranná konstrukce a její připevnění k traktoru musí být navrženy a provedeny tak, aby splňovaly hlavní účel uvedený v bodě 1.
Slovak: Každá ochranná konštrukcia a jej pripojenie k traktoru musia byť navrhnuté a skonštruované tak, aby plnili podstatný účel stanovený vo vyššie uvedenom bode 1.1.
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca i jej umocowanie do ciągnika muszą być zaprojektowane i zbudowane w sposób zapewniający realizację ich podstawowego celu, ustanowionego w sekcji 1.1 powyżej.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezeteket és a traktorra erősítésüket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy teljesüljön a fenti 1.1. pontban meghatározott alapvető cél.
Estonian: Kõik kaitsekonstruktsioonid ja nende traktorile kinnitamise seadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et need vastavad eespool punktis 1.1 nimetatud põhiülesandele.
Latvian: Visas aizsargkonstrukcijas un to stiprinājumi pie traktora jāprojektē un jāizgatavo tā, lai sasniegtu būtisko mērķi, kas noteikts iepriekšējā 1.1. iedaļā.
Lithuanian: Kiekviena saugos konstrukcija ir įtaisai, kuriais ji pritvirtinama prie traktoriaus, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų tinkami 1.1 punkte nustatytai pagrindinei paskirčiai.
English: 2.2.This condition is considered to be fulfilled when the requirements of Annexes II and III are complied with.
Czech: Tato podmínka se pokládá za splněnou, jsou-li splněny požadavky příloh II a III.
Slovak: Táto podmienka sa považuje za splnenú, ak sú splnené požiadavky z príloh II a III.
Polish: Warunek ten uznaje się za spełniony, jeżeli spełnione są wymagania załączników II i III.
Hungarian: Ez a feltétel akkor tekinthető teljesítettnek, ha a II. és a III. melléklet követelményei teljesülnek.
Estonian: Nimetatud tingimus loetakse täidetuks juhul, kui kaitsekonstruktsioonid ja nende traktorile kinnitamise seadmed vastavad II ja III lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Šo nosacījumu uzskata par izpildītu, ja izpildītas II un III pielikuma prasības.
Lithuanian: Tariama, kad ši sąlyga tenkinama, jeigu laikomasi II ir III priedų reikalavimų.
English: 3.APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE SÚČASTI EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: 3.1.The application for EEC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protecion structure or by their authorized representatives.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie súčasti EHS, pokiaľ ide o pevnosť ochrannej konštrukcie a o pevnosť jej pripojenia k traktoru, predkladá výrobca traktora alebo výrobca ochrannej konštrukcie alebo ich oprávnení zástupcovia.
Polish: Z wnioskiem o homologację typu EWG części w odniesieniu do wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wytrzymałości jej umocowania do ciągnika musi wystąpić producent ciągnika lub producent konstrukcji zabezpieczającej bądź ich upoważnieni przedstawiciele.
Hungarian: A borulás hatása elleni védőszerkezet és a traktorra erősítés szilárdságára vonatkozóan az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási kérelmet a traktor vagy a védőszerkezet gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotluse kaitsekonstruktsiooni ja selle traktorile kinnitamise seadme tugevuse kohta esitab traktori või kaitsekonstruktsiooni tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu attiecībā uz aizsargkonstrukcijas stiprību un tās stiprinājuma pie traktora stiprību, iesniedz traktora ražotājs vai aizsargkonstrukcijas ražotājs, vai to pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad saugos konstrukcijai ir įtaisams, kuriais ji pritvirtinama prie traktoriaus, dėl jų stiprumo būtų suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, įteikia traktoriaus ar saugos konstrukcijos gamintojas arba jų įgaliotieji atstovai.
English: 3.2.The application for EEC component type-approval shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
Czech: K žádosti o EHS schválení typu konstrukční části se přikládají v trojím vyhotovení tyto dokumenty a údaje: výkres celkového uspořádání, který je buď vyhotoven v měřítku, jež je na výkresu vyznačeno, nebo udává hlavní rozměry ochranné konstrukce.
Slovak: Spolu so žiadosťou sa v troch exemplároch predkladajú ďalej uvedené sprievodné dokumenty a nasledujúce podrobné podklady: - výkres celkového usporiadania buď v mierke vyznačenej na výkrese, alebo s uvedením hlavných rozmerov ochrannej konštrukcie.
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje: - rysunek, z zaznaczeniem jego skali lub z podaniem podstawowych wymiarów, przedstawiający ogólny układ konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és adatokat: - általános elrendezési rajz a rajzon megadott léptéknek megfelelően, vagy a védőszerkezet fő méreteinek megadásával.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotlusele lisatakse kolm koopiat järgmistest dokumentidest, mis sisaldavad alltoodud andmeid: - joonisele märgitud mõõtkavas koostatud või kaitsekonstruktsiooni tähtsaimaid mõõtmeid esitav ülevaatejoonis.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam pievieno še turpmāk minētos dokumentus trijos eksemplāros un: - vispārīgu kopsalikuma rasējumu mērogā, kas norādīts rasējumā, vai ar aizsargkonstrukcijas galveno izmēru norādēm.
Lithuanian: Kartu su paraiška patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą įteikiama po tris toliau išvardytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama tokia informacija: - bendras konstrukcinis brėžinys, nubraižytas pagal jame nurodytą mastelį, arba brėžinyje nurodomi pagrindiniai saugos konstrukcijos matmenys.
English: 3.3.A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části se předloží traktor představující typ, pro který je schvalovaná ochranná konstrukce určena.
Slovak: Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, pre ktorý je určená ochranná konštrukcia, ktorá sa má schvaľovať, sa odovzdá technickej službe, zodpovednej za typové schvaľovacie skúšky súčasti.
Polish: Ciągnik reprezentatywny dla danego typu, w odniesieniu do którego ma zostać homologowana konstrukcja zabezpieczająca, musi zostać przedstawiony służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzanie testów homologacji typu elementu.
Estonian: Osa tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse sellele traktoritüübi representatiivtraktor, mille jaoks on mõeldud kaitsekonstruktsioon, millele kinnitust taotletakse.
Latvian: Traktoru, kas ir raksturīgs traktora tipam, kuram paredzēta apstiprināmā aizsargkonstrukcija, nodod tehniskajam dienestam, kurš ir atbildīgs par detaļas tipa apstiprināšanas testu veikšanu.
Lithuanian: Traktorius, atitinkantis reprezentacinį traktoriaus, kuriam turi būti patvirtinta saugos konstrukcija, tipą, pristatomas į techninę tarnybą, atliekančią sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus.
English: This tractor shall be fitted with the protection structure.
French: Ce tracteur doit être muni de son dispositif de protection.
Czech: Traktor musí být opatřen ochrannou konstrukcí.
Slovak: Tento traktor je vybavený ochrannou konštrukciou.
Polish: Ciągnik ten musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą.
Hungarian: A traktorra fel kell szerelni a borulás hatása elleni védőszerkezetet.
Estonian: Nimetatud traktor on varustatud kaitsekonstruktsiooniga.
Latvian: Šim traktoram piemontē attiecīgo aizsargkonstrukciju.
Lithuanian: Šiam traktoriui pritvirtinama saugos konstrukcija.
English: 3.4.The holder of EEC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Czech: Držitel EHS schválení typu konstrukční části může požádat o jeho rozšíření na další typy traktorů.
Slovak: Držiteľ typového schválenia súčasti EHS môže požiadať o rozšírenie schválenia aj pre iné traktory.
Polish: Posiadacz homologacji typu EWG części może wystąpić o jego rozszerzenie na inne typy ciągników.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás birtokosa kérheti a jóváhagyás kiterjesztését más traktortípusokra is.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse omanik võib taotleda tüübikinnituse laiendamist teistele traktoritüüpidele.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma īpašnieks var lūgt apstiprinājumu attiecināt arī uz citiem traktoru tipiem.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo turėtojas gali prašyti, kad šis tipo patvirtinimas būtų išplėstas taikyti ir kitiems traktoriaus tipams.
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Czech: Příslušný orgán, který udělil původní EHS schválení typu konstrukční části, toto rozšíření udělí, jestliže schválená ochranná konstrukce a typ nebo typy traktorů, na které je rozšíření požadováno, splňují tyto podmínky:
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil pôvodné typové schválenie súčasti EHS, udelí rozšírenie, ak schválená konštrukcia a typ (typy) traktora (traktorov), pre ktoré sa požaduje rozšírenie, spĺňajú nasledujúce podmienky:
Polish: Właściwe władze, które udzieliły pierwotnie homologacji typu EWG części, muszą wyrazić zgodę na jego rozszerzenie, o ile homologowana konstrukcja zabezpieczająca oraz typ(-y) ciągnika, w odniesieniu do którego zwrócono się o homologację, spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az eredeti EGK-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Estonian: Pädev asutus, mis on andnud esialgse osa EMÜ tüübikinnituse, väljastab tüübikinnituse laienduse juhul, kui tüübikinnitust omav kaitsekonstruktsioon ja traktoritüüp (-tüübid), millele laiendust taotletakse, vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi sākotnējo EEK detaļas tipa apstiprinājumu, to attiecina uz citu tipu traktoriem, ja apstiprinātā aizsargkonstrukcija un tā/to tipa/-u traktori, uz kuriem apstiprinājumu lūdz attiecināt, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirminį EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija gali išplėsti šį patvirtinimą kitam traktoriaus tipui, jeigu patvirtinta konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, ir traktoriaus tipas (-ai), kuriam (-iems) prašoma išplėsti patvirtinimą, atitinka šias sąlygas:
English: the mass of the unballasted tractor, as defined in Item 1.4 of Annex II, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the tests,
Polish: masa nieobciążonego ciągnika, zgodnie z definicją w załączniku II sekcja 1.4, nie przekracza o więcej niż o 5 % masy odniesienia stosowanej przy teście,
Hungarian: a II. melléklet 1.4. pontja szerinti teher nélküli traktor tömege nem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálatnál használt referenciatömeget,
English: the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
Polish: rozstaw osi lub moment bezwładności w odniesieniu do osi tylnych kół nie są większe niż rozstaw kół lub moment bezwładności odniesienia,
Hungarian: a tengelytáv vagy a hátsó kerekek tengelyére számított tehetetlenségi nyomaték nem nagyobb, mint a referencia-nyomtáv vagy tehetetlenségi nyomaték,
English: the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
Polish: metoda umocowania oraz punkty umocowania do ciągnika są jednakowe,
Hungarian: a felerősítés módja és a felerősítési pontok azonosak a traktoron,
English: any components, such as mudguards and bonnet which may provide support for the protection structure have indentical strength and are identically situated with respect to the protection structure,
Slovak: ľubovoľné súčasti, ako sú blatníky a kapota motora, ktoré môžu poskytovať oporu pre ochrannú konštrukciu, majú zhodnú pevnosť a sú zhodne umiestnené vzhľadom na ochrannú konštrukciu,
Polish: wszystkie elementy, takie jak błotniki i osłony wzmacniające konstrukcję zabezpieczającą, mają jednakową wytrzymałość i są tak samo umieszczone w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej,
Hungarian: az olyan alkatrészek, mint a sárvédők és a motorháztető, amelyek a védőszerkezet megtámasztására szolgálhatnak, azonos szilárdságúak és - a védőszerkezethez képest - azonos helyen vannak;
English: the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected,
Polish: podstawowe wymiary oraz pozycja siedzenia i kierownicy w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej, jak również pozycja punktów uznawanych za sztywne i branych pod uwagę przy sprawdzaniu zabezpieczenia wolnej przestrzeni w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej,
English: are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
Polish: gwarantują nadal ochronę wolnej przestrzeni przez konstrukcję, po tym jak konstrukcja uległa deformacji w wyniku różnych testów.
English: 4.MARKINGS
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Estonian: MÄRGISTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLAI
English: 4.1.Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Czech: Každá ochranná konstrukce, která odpovídá schválenému typu, musí být opatřena tímto značením:
Slovak: Na každej ochrannej konštrukcii, ktorá zodpovedá schválenému typu, sú umiestnené nasledujúce označenia:
Polish: Każda konstrukcja zabezpieczająca odpowiadająca typowi, który posiada homologację, musi być oznakowana w następujący sposób:
Hungarian: A jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi védőszerkezetet az alábbi jelölésekkel kell ellátni:
Estonian: Iga kinnitatud tüübile vastav kaitsekonstruktsioon peab olema märgistatud järgnevalt:
Latvian: Uz visām aizsargkonstrukcijām, kas atbilst apstiprinātajam tipam, ir šādi marķējumi:
Lithuanian: Kiekviena saugos konstrukcija, atitinkanti patvirtinto tipo reikalavimus, yra su šiais ženklais:
English: 4.1.1.The trade mark or name.
Czech: výrobní nebo obchodní značkou;
Slovak: Ochranná známka alebo obchodné meno.
Polish: Znak fabryczny lub towarowy;
Hungarian: Védjegy vagy kereskedelmi név.
Estonian: kaubamärk või -nimetus;
Latvian: Preču zīme vai tirdzniecības nosaukums.
Lithuanian: Prekės ženklas arba firmos pavadinimas.
English: 4.1.2.A component type-approval mark conforming to the model in Annex VI.
Czech: značkou EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru v příloze VI;
Slovak: Značka typového schválenia súčasti, zhodná so vzorom, popísaným v prílohe VI.
Polish: Znak homologacji typu elementu, zgodny ze wzorem w załączniku VI;
Hungarian: A VI. mellékletben található mintának megfelelő EGK-alkatrész-típus-jóváhagyási jel.
Estonian: osa tüübikinnitusmärk vastavalt VI lisas toodud näidisele;
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas atbilst paraugam VI pielikumā.
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, atitinkantis VI priede nustatytą pavyzdį.
English: 4.1.3.Serial number of the protection structure.
Czech: výrobním číslem ochranné konstrukce;
Slovak: Výrobné číslo ochrannej konštrukcie.
Polish: Numer seryjny konstrukcji zabezpieczającej;
Hungarian: A védőszerkezet sorozatszáma.
Estonian: kaitsekonstruktsiooni seerianumber;
Latvian: Aizsargkonstrukcijas sērijas numurs.
Lithuanian: Saugos konstrukcijos serijinis numeris.
English: 4.1.4.Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
Czech: značkou a typem traktoru (typy traktorů), pro který je ochranná konstrukce určena.
Slovak: Značka a typ (typy) traktora (traktorov), pre ktorý (ktoré) je ochranná konštrukcia určená.
Polish: Marka oraz typ(-y) ciągnika(-ów), dla których przeznaczona jest konstrukcja zabezpieczająca
Hungarian: Annak (azoknak) a traktor(ok)nak a gyártmánya és típusa(i), amely(ek)re a védőszerkezetet tervezték.
Estonian: traktori(te) mark ja tüüp (tüübid), millele kaitsekonstruktsioon on ette nähtud.
Latvian: Traktora(-u) marka un tips(-i), kam aizsargkonstrukcija paredzēta.
Lithuanian: Traktoriaus (-ių), kuriam (-iems) skirta, saugos konstrukcija, modelis ir tipas (-ai).
English: 4.2.All these particulars must appear on a small plate.
Czech: Všechny tyto údaje musí být uvedeny na štítku.
Slovak: Všetky tieto podrobnosti musia byť umiestnené na malej doštičke.
Polish: Wszystkie te informacje muszą być umieszczone na małej tabliczce.
Hungarian: Mindezeket az adatokat fel kell tüntetni egy kisméretű adattáblán.
Estonian: Kõik nimetatud andmed peavad olema esitatud väikesel plaadil.
Latvian: Visām šīm ziņām jābūt redzamām uz mazas plāksnītes.
Lithuanian: Visi šie duomenys turi būti pateikti mažoje plokštelėje.
English: 4.3.These markings must be visible, legible and indelible.
Czech: Uvedené značení musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné.
Slovak: Tieto označenia musia byť jasne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowania te muszą być widoczne, czytelne oraz nieścieralne.
Hungarian: A szóban forgó jelölések láthatók, olvashatók és kitörölhetetlenek legyenek.
Estonian: Märgistus peab olema nähtav, loetav ja kustumatu.
Latvian: Šim marķējumam jābūt redzamam, salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: Šie ženklai turi būti matomi, įskaitomi ir neištrinami.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURES D'ESSAI
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY SKÚŠOK
Polish: WARUNKI TESTÓW
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: Preskusni postopki
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTU PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO TVARKA
English: 1.IMPACT AND CRUSHING TESTS
Czech: ZKOUŠKY RÁZEM A TLAKEM
Slovak: NÁRAZOVÉ SKÚŠKY A TLAKOVÉ SKÚŠKY
Polish: TESTY NA UDERZENIA I ZGNIATANIA
Hungarian: ÜTÉS- ÉS NYOMÓVIZSGÁLATOK
Estonian: LÖÖGI- JA MULJUMISKATSED
Latvian: TRIECIENA UN SASPIEŠANAS TESTI
Lithuanian: SMŪGINĖS APKROVOS IR GNIUŽDYMO BANDYMAI
English: 1.1.Impact at the rear
Czech: Ráz zezadu
Slovak: Náraz zozadu
Polish: Uderzenie od tyłu
Hungarian: Ütés hátulról
Estonian: Löök tagant
Latvian: Trieciens no aizmugures
Lithuanian: Saugos konstrukcijos galinės dalies smūginės apkrovos bandymas