FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: white in front, red at the rear, amber if incorporated in the side direction indicator lamps or in the side-marker lamps - side-marker lamp: amber;
Polish: światło postojowe: z przodu białe, czerwone z tyłu, pomarańczowe, jeżeli jest wbudowane w boczne światła kierunkowskazu lub światła boczne
English: however, it may be red if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear retro reflector - end-outline marker lamp:
Polish: światło boczne obrysowe: pomarańczowe, może jednak być czerwone, jeżeli najdalej z tyłu umieszczone światło boczne jest zespolonym lub kombinowanym, lub łączonym z tylnym światłem pozycyjnym, obrysowym, tylnym światłem przeciwmgielnym światłem stop, lub jest światłem zespolonym, lub posiada część powierzchni emitującej światło wspólne z tylnym światłem odblaskowym
English: white in front, red at the rear - rear retro reflector, non-triangular:
Polish: światło obrysowe: białe z przodu, czerwone z tyłu
English: red - rear retro reflector, triangular:
Polish: tylne światło odblaskowe, nietrójkątne: czerwone
English: red - front retro reflector, non-triangular (1):
Polish: tylne światło odblaskowe, trójkątne: czerwone
English: identical to incident light - side retro reflector, non-triangular
Polish: przednie światło odblaskowe, nietrójkątne10: takie jak światło padające
English: amber; however, it may be red if the rearmost side retro reflector is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or the red rearmost side-marker lamp.
Spanish: ámbar, sin embargo, si el retrocatadióptrico lateral más trasero está agrupado o tiene en común parte de la superficie de salida con la luz de posición trasera, la luz de gálibo trasera, la luz antiniebla trasera, la luz de frenado o la luz de posición lateral más trasera, podrá ser rojo.
Polish: boczne światło odblaskowe, nietrójkątne: pomarańczowe, może być czerwone, jeżeli najdalej położone tylne światło odblaskowe jest zespolone lub część powierzchni emitującej światło jest wspólna z tylnym światłem pozycyjnym, tylnym światłem obrysowym, tylnym światłem przeciwmgielnym, światłem stop lub najdalej z tyłu położonym światłem bocznym.
Slovenian: lahko je rdeča, če je skrajni zadnji bočni odsevnik združen ali ima del površine sevanja skupne z zadnjo pozicijsko svetilko, zadnjo gabaritno svetilko, zadnjo meglenko, zavorno svetilko ali skrajno zadnjo rdečo bočno svetilko.
English: The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Spanish: Los testigos de conexión podrán hacer las veces de los testigos de funcionamiento.
Dutch: De functie van inschakelverklikkerlicht kan worden vervuld door het verklikkersignaal voor de werking.
Czech: Funkce kontrolky zapojení obvodu může být nahrazena kontrolkou činnosti.
Slovak: Funkcia kontrolky zapojenia obvodu môže byť nahradená prevádzkovým kontrolným zariadením.
Polish: Funkcję urządzenia ostrzegawczego włączenia może spełniać urządzenie ostrzegawcze działania.
Slovenian: Funkcijo kontrole vključitve lahko izpolnjuje kontrola delovanja.
Estonian: Töökorras oleku märgulambid võivad täita sisselülitatuse märgulampide funktsiooni.
Latvian: Kontūra indikatoru funkciju var veikt darbības indikatori.
Lithuanian: Kontrolinių grandinės lempučių funkcijas gali atlikti veikimo kontrolės įtaisai.
English: Concealable lamps
Spanish: Luces ocultables
Dutch: Camoufleerbare lichten
Czech: Zakrývatelné světlomety
Slovak: Zakrývateľné svietidlá
Polish: Światła chowane
Slovenian: Svetilke, ki se lahko skrijejo
Estonian: Peitlaternad
Latvian: Ieslēpjamie lukturi
Lithuanian: Apšvietimo žibintas, kurį galima paslėpti
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp and the front fog lamp, which may be concealed when not in use.
Spanish: Queda prohibido ocultar las luces, a excepción de las de carretera, las de cruce y las antiniebla delanteras, que podrán ocultarse cuando no estén funcionando.
Dutch: Het camoufleren van licht is verboden, met uitzondering van het groot licht, het dimlicht en de mistvoorlichten, die mogen worden gecamoufleerd als ze niet in werking zijn.
Czech: Zakrývání svítilen je nepřípustné s výjimkou dálkových světlometů, potkávacích světlometů a předních mlhovek, které mohou být zakrývány, pokud se nepoužívají.
Slovak: Zakrývanie svietidiel je zakázané, s výnimkou diaľkových svetlometov, stretávacích svetlometov a predných hmloviek, ktoré môžu byť zakrývané, ak sa nepoužívajú.
Polish: Chowanie lamp jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania, przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być chowane, gdy nie są używane.
Slovenian: Skrivanje svetilk je prepovedano, razen žarometov za dolgi in kratki svetlobni pramen in žarometov za meglo, ki so lahko skriti, ko niso v uporabi.
Bulgarian: Забранява се скриването на светлини, с изключение на фаровете за дълги и къси светлини и предните фарове за мъгла, които могат да се прибират, когато не се използват.
Estonian: Laternate peitmine on keelatud, see ei kehti siiski kaugtulelaterna, lähitulelaterna ja eesmise udulaterna kohta, mille peitmine on lubatud juhul, kui neid ei kasutata.
Latvian: Aizliegts ieslēpt lukturus, izņemot priekšējo tālās gaismas lukturi, priekšējo tuvās gaismas lukturi un priekšējo miglas lukturi, ko drīkst ieslēpt, ja nelieto.
Lithuanian: Paslėpti žibintus draudžiama, išskyrus tolimosios, artimosios šviesos priekinius žibintus ir priekinius rūko žibintus, kuriuos galima paslėpti, jeigu jie nenaudojami.
English: In the event of any failure affecting the operations of the concealment device(s) the lamps shall remain in the position of use, if already in use, or shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
Spanish: En caso de fallo del dispositivo o dispositivos de ocultamiento, los faros deberán quedar en posición de utilización si están siendo usados o deberán poder ponerse en tal posición sin ayuda de herramientas.
Dutch: Wanneer de bediening van de camoufleerinrichting(en) defect is, dienen de lichten die zich in bedrijfsstand bevinden, in deze stand te blijven staan of moeten ze in deze stand gezet kunnen worden zonder het gebruik van gereedschap.
Czech: V případě poruchy ovládání zakrývacího zařízení musí zařízení, pokud je v obvyklé poloze užívání, v této poloze zůstat nebo musí být možno je do této polohy uvést bez užití nástrojů.
Slovak: V prípade poruchy ovládania zakrývacieho/-ích zariadenia/-í má zariadenie, ak je v polohe použitia, v tejto polohe zostať alebo ho musí byť možné do tejto polohy uviesť bez použitia nástrojov.
Polish: W przypadku uszkodzenia urządzenia chowającego światła światła powinny pozostać w pozycji gotowości do pracy, jeżeli są właśnie używane, lub musi być możliwe przesunięcie ich do pozycji użytkowej bez pomocy narzędzi.
Slovenian: Pri kakršni koli okvari, ki bi vplivala na delovanje naprave (naprav) za skrivanje, žarometi ostanejo v položaju za uporabo, če so že v uporabi, ali pa jih je brez orodja mogoče premakniti v položaj za uporabo.
Bulgarian: В случай на неизправност, засягаща функционирането на устройството(ата) за скриване, фаровете трябва да останат в положение за употреба, ако вече са включени, или трябва да се приведат в състояние за работа без помощта на допълнителни инструменти.
Estonian: Peitseadme(te) tööd mõjutava rikke puhul peavad laternad jääma tööasendisse, kui nad töötavad, või peab neid ilma tööriistade abita saama tööasendisse panna.
Latvian: Ja ieslēpšanas ierīces(-u) darbībā rodas kāda kļūme, lukturiem jāpaliek lietošanas režīmā, ja tos jau lieto, vai jābūt iespējai tos pārslēgt lietošanas režīmā bez instrumentiem.
Lithuanian: Sugedus lempų paslėpimo įtaisui, lempos paliekamos naudojimo padėtyje, jei jos jau naudojamos arba gali būti pastatytos į šią padėtį nenaudojant įrankių.
English: It must be possible to move the lamps into the position of use and to switch them on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Spanish: Será posible poner los faros en posición de utilización y conectarlos mediante un único mando, sin que ello excluya la posibilidad de ponerlos en posición de utilización sin conectarlos.
Dutch: Het moet mogelijk zijn de lichten in bedrijfsstand te brengen en ze te onsteken met behulp van één schakelaar, hetgeen de mogelijkheid niet uitsluit om ze zonder ze te ontsteken in de bedrijfsstand te brengen.
Czech: Světlomety se musí dát uvést do obvyklé polohy užívání a rozsvítit jediným ovládacím zařízením, přičemž musí být možné uvést je do obvyklé polohy používání bez jejich rozsvícení.
Slovak: Musí byť možnosť uviesť svietidlá do polohy používania a rozsvietiť jediným ovládacím zariadením, pričom musí byť možné ho uviesť do polohy používania bez ich rozsvietenia.
Polish: Musi być zapewniona możliwość przesunięcia świateł do pozycji użytkowej i włączenie ich przy pomocy jednego urządzenia sterującego, nie wykluczając możliwości przesunięcia ich do pozycji użytkowej bez ich włączania.
Slovenian: Žaromete mora biti možno premakniti v položaj za uporabo in jih vklopiti z enim samim upravljalnim elementom, pri tem pa ne sme biti izključena možnost, da se samo premaknejo v položaj za uporabo, brez vklopa.
Bulgarian: Фаровете трябва да могат да се придвижват в работно положение и да се включат чрез единично управление, без да се изключва възможността те да се придвижат в работно положение, без да се включват.
Estonian: Laternaid peab saama tööasendisse panna ja sisse lülitada ka ühe lülitusseadise abil, välistamata võimalust panna seadmed tööasendisse neid sisse lülitamata.
Latvian: Jābūt iespējai pārslēgt lukturus lietošanas režīmā un ieslēgt tos ar vienu un to pašu vadības ierīci, kas neizslēdz iespēju pārslēgt tos lietošanas režīmā neieslēdzot.
Lithuanian: Turi būti įmanoma parengti apšvietimo įtaisus eksploatuoti ir juos įjungti bendru valdymo įtaisu, kartu neatsisakant galimybės pastatyti juos į naudojimo padėtį jų neįjungiant.
English: However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las luces de carretera y de cruce agrupadas, el mando mencionado anteriormente sólo se exigirá para accionar las luces de cruce.
Dutch: Bij gegroepeerde lichten voor groot en dimlicht echter wordt genoemde schakelaar slechts vereist voor het ontsteken van het dimlicht.
Czech: V případě skupinových dálkových a potkávacích světlometů se však výše uvedené ovládání vyžaduje pouze k uvádění potkávacích světlometů do polohy užívání.
Slovak: V prípade skupinových diaľkových a stretávacích svetlometov sa však vyššie uvedené ovládanie vyžaduje iba na uvedenie stretávacích svetlometov do činnosti.
Polish: Jednak w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania urządzenie sterujące, określone wyżej, wymagane jest tylko do uruchomienia świateł mijania.
Slovenian: Pri združenih žarometih za dolgi in kratki svetlobni pramen mora navedenii upravljalni element vklopiti samo žaromete za kratki svetlobni pramen.
Bulgarian: Въпреки това, при групирани фарове за дълги и къси светлини, гореописаното устройство за управление трябва да задейства само фаровете за къси светлини.
Estonian: Grupeeritud kaug- ja lähitulelaternate puhul on eespool nimetatud lülitusseadist vaja ainult lähitulelaternate sisselülitamiseks.
Latvian: Tomēr grupētiem priekšējiem tālās gaismas un tuvās gaismas lukturiem augšminētajai vadības ierīcei tikai jāiedarbina priekšējie tuvās gaismas lukturi.
Lithuanian: Sugrupuotųjų tolimosios arba artimosios šviesos priekinių žibintų atveju pirmiau minėtas valdymas būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimosios šviesos žibintus.
English: It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.
Spanish: Desde el puesto del conductor, no deberá ser posible detener intencionadamente el movimiento de los faros conectados antes de alcanzar la posición de utilización.
Dutch: Het mag vanaf de plaats van de bestuurder niet mogelijk zijn, opzettelijk de beweging van de ontstoken lichten te stoppen, voordat ze hun bedrijfsstand hebben bereikt.
Czech: Z místa řidiče nesmí být možno zastavit úmyslně pohyb rozsvícených světlometů, než dosáhnou obvyklé polohy užívání.
Slovak: Z miesta vodiča nesmie byť možné zastaviť úmyselne pohyb rozsvietených svietidiel skôr, než dosiahnu polohu používanie.
Polish: Nie może istnieć możliwość celowego zatrzymania przesuwania świateł z miejsca kierowcy, gdy są one włączone, zanim osiągną swoją pozycję użytkową.
Slovenian: Z vozniškega sedeža na sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov, preden pridejo v položaj za uporabo.
Bulgarian: Трябва да е невъзможно от мястото на водача умишлено да се спира движението на включени предни фарове, преди те да са достигнали работно положение.
Estonian: Juhiistmelt ei tohi olla võimalik tahtlikult peatada sisselülitatud esilaternate liikumist enne nende tööasendisse jõudmist.
Latvian: Jāizslēdz iespēja no vadītāja vietas apzināti apstādināt ieslēgtos priekšējos lukturus, pirms tie sasnieguši lietošanas režīmu.
Lithuanian: Sėdint prie vairo neturėtų būti įmanoma tyčia sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimą jiems nepasiekus naudojimo padėties.
English: If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.
Spanish: Cuando exista el peligro de deslumbrar a otros usuarios por el movimiento de los faros, sólo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de utilización.
Dutch: Ingeval er gevaar bestaat dat andere weggebruikers door de beweging van de lichten worden verblind, moeten deze lichten pas kunnen gaan branden nadat zij de bedrijfsstand hebben bereikt.
Czech: Je-li riziko oslnění ostatních uživatelů vozovky za pohybu světlometů, smějí se tyto světlomety rozsvítit pouze tehdy, až dosáhnou své konečné polohy.
Slovak: Ak je riziko oslnenia ostatných užívateľov cesty počas pohybu svietidiel, môže sa tieto rozsvietiť len vtedy, keď dosiahnu svoju polohu použitia.
Polish: Jeżeli istnieje ryzyko oślepienia innych użytkowników drogi poprzez ruch świateł, mogą one zostać zapalone tylko wówczas, gdy osiągną swoje położenie użytkowe.
Slovenian: Če obstaja nevarnost, da premikanje žarometov oslepi druge udeležence v prometu, se ti lahko prižgejo šele, ko dosežejo svoj položaj za uporabo.
Estonian: Kui on oht, et esilaternate liikumine pimestab teisi liiklejaid, siis võib neid sisse lülitada alles pärast lõppasendisse jõudmist.
Latvian: Ja ir risks par citu satiksmes dalībnieku apžilbināšanu, kamēr priekšējie lukturi ir kustībā, tie drīkst iedegties, tikai ja ir sasnieguši lietošanas režīmu.
Lithuanian: Jei judantys žibintai kelia pavojų, nes gali apakinti kitus kelių eismo dalyvius, jie turėtų įsižiebti tik atsidūrę naudojimo padėtyje.
English: At temperatures of 30 to +50 oC a lamp must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Spanish: A una temperatura situada entre 30 y +50 oC, una luz deberá ser capaz de alcanzar la posición de utilización tres segundos después de haber accionado el mando.
Swedish: Vid temperaturer mellan -30 °C och + 50 °C skall en lykta kunna nå detta bruksläge inom tre sekunder från det att manöverorganet ursprungligen påverkats.
Czech: Světlomet musí být v rozmezí teplot od -30 °C do +50 °C schopen dosáhnout plně otevřené polohy do tří sekund od začátku působení na ovládací zařízení.
Slovak: Svietidlo musí pri teplotách od - 30 °C do + 50 °C schopné dosiahnuť polohu použitia do troch sekúnd od začiatku pôsobenia na ovládacie zariadenie.
Polish: W temperaturze od -30 do +50 °C światła muszą być w stanie osiągnąć położenie użytkowe w ciągu 3 sekund od wysłania sygnału z urządzenia sterującego.
Slovenian: Pri temperaturi od - 30 ° do + 50 °C mora žaromet doseči položaj za uporabo v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.
Estonian: Temperatuuri -30 kuni +50 C puhul peab valgustusseade jõudma täielikult avatud asendisse kolme sekundi jooksul alates lülitusseadise esmakordsest käivitamisest.
Latvian: Temperatūras diapazonā no 30 līdz + 50 ° C lukturim jāsasniedz lietošanas režīms trijās sekundēs pēc vadības ierīces sākotnējās iedarbināšanas.
Lithuanian: Apšvietimo įtaisas, temperatūrai esant nuo - 30 iki + 50 C, nuo valdymo įtaiso paspaudimo turi visiškai atsidaryti per 3 sekundes.
English: Number of lamps
Spanish: Número de luces
Dutch: Aantal lichten
Swedish: Antal lyktor
Czech: Počet světlometů nebo svítilen
Slovak: Počet svietidiel
Polish: Liczba świateł
Slovenian: Število svetilk
Bulgarian: Брой на фаровете
Estonian: Laternate arv
Latvian: Lukturu skaits
Lithuanian: Žibintų skaičius
English: The number of lamps mounted on the vehicle shall be equal to the number(s) specified in subitem 2 of items 4.1 to 4.18.
Spanish: El número de luces instaladas en el vehículo será igual al número o números especificados en el subpunto 2 de los puntos 4.1 a 4.18.
Dutch: Het op een voertuig aangebrachte aantal lichten moet gelijk zijn aan het (de) in subpunt 2 van de punten 4.1 tot en met 4.18 aangegeven aantal(len).
Swedish: Det antal lyktor som monteras på ett fordon skall överensstämma med det/de antal som anges i delpunkt 2 till punkt 4.1 - 4.18.
Czech: Počet světlometů nebo svítilen namontovaných na vozidle se musí rovnat počtu stanovenému v dílčích bodech 4.1.2 až 4.18.2 bodů 4.1 až 4.18.
Slovak: Počet svietidiel, montovaných na vozidle, sa musí rovnať počtu stanovenému v podbode 2 bodov 4.1. až 4.18.
Polish: Liczba świateł zainstalowanych w pojeździe musi być równa liczbie określonej w każdym ppkt 4.1-4.18 z rozszerzeniem 2.
Slovenian: Število svetilk, pritrjenih na vozilo, je enako številu(-om), določenemu(-im) v podtočki 2 točk od 4.1 do 4.18.
Estonian: Sõidukile paigaldatud laternate arv peab vastama punktide 4.1-4.18 teises taandes määratud arvule.
Latvian: Transportlīdzeklim uzstādīto lukturu skaitam jābūt vienādam ar skaitu, kas norādīts 2. apakšpunktā no 4.1. līdz 4.18. punktam.
Lithuanian: Ant transporto priemonės sumontuotų žibintų skaičius turi būti lygus skaičiui, nurodytam 4.1-4.18 punktų 2 papunkčiuose.
English: Except as provided by items 3.19, 3.20 and 3.22, lamps may be installed on movable components.
Spanish: A excepción de lo prescrito en los puntos 3.19, 3.20 y 3.22, las luces podrán instalarse en componentes móviles.
Dutch: Behalve in de gevallen als bedoeld in de punten 3.19, 3.20 en 3.22 mogen lichten op beweegbare delen worden bevestigd.
Swedish: Förutom vad som anges i punkt 3.19, 3.20 och 3.22 kan lyktor monteras på rörliga delar.
Czech: Světlomety nebo svítilny nesmějí být, s výjimkou danou body 3.19, 3.20 a 3.22, namontovány na pohyblivé části.
Slovak: Svietidlá môžu byť, s výnimkou ustanovení bodov 3.19., 3.20. a 3.22., montované na pohyblivé komponenty.
Polish: Z wyjątkiem ppkt 3.19, 3.20 oraz 3.22 światła mogą być zainstalowane na częściach ruchomych.
Slovenian: Z izjemo določb v točkah 3.19, 3.20 in 3.22, se svetilke lahko vgradijo na gibljive sestavne dele.
Estonian: Välja arvatud 3.19, 3.20 ja 3.22 sätestatud juhtudel võib laternaid paigaldada liikuvatele osadele.
Latvian: Izņemot 3.19., 3.20. un 3.22. punktā paredzētos gadījumus, lukturus drīkst uzstādīt uz kustīgām sastāvdaļām.
Lithuanian: Žibintai gali būti montuojami ant judančių dalių, išskyrus 3.19, 3.20 ir 3.22 punktuose nurodytus atvejus.
English: Rear position lamps, rear direction indicator lamps and rear retro reflectors, triangular as well as non-triangular, must not be installed on movable components.
Spanish: Las luces de posición traseras, las luces indicadoras de direcciones traseras y los retrocatadióptricos traseros, triangulares y no triangulares, no podrán instalarse en componentes móviles.
Dutch: Achterlichten, achterrichtingaanwijzers en zowel driehoekige als niet-driehoekige achterreflectoren mogen niet op beweegbare delen worden bevestigd.
Swedish: Bakre positionslyktor, bakre körriktningsvisare och bakre reflexanordningar, såväl triangelformade som icke-triangelformade, får inte monteras på rörliga delar.
Czech: Zadní obrysové svítilny, zadní směrové svítilny a zadní odrazky jak trojúhelníkové, tak i jiné než trojúhelníkové, nesmějí být namontovány na pohyblivé části.
Slovak: Zadné obrysové svetlá, zadné smerové svetlá a zadné odrazové sklá trojuholníkové, ako aj iné než trojuholníkové, nesmú byť montované na pohyblivé komponenty.
Polish: Tylne światła pozycyjne, tylne kierunkowskazy, tylne światła odblaskowe, trójkątne i nietrójkątne nie mogą być instalowane na elementach ruchomych.
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke, zadnje smerne svetilke in zadnji odsevniki, trikotni in netrikotni, se ne smejo vgraditi na gibljive sestavne dele.
Bulgarian: Задните габаритни лампи, задните пътепоказатели и задните светлоотражатели, както триъгълни, така и нетриъгълни, не трябва да се инсталират на подвижни компоненти.
Estonian: Tagumisi ääretulelaternaid, tagumisi suunatulesid ja tagumisi helkureid (nii kolmnurkseid kui mittekolmnurkseid) ei tohi paigaldada liikuvatele osadele.
Latvian: Pakaļējos gabarītgaismas lukturus, pakaļējos virzienrādītājus un pakaļējos atstarotājus, kam ir trijstūra forma vai kam tās nav, nedrīkst uzstādīt uz kustīgām sastāvdaļām.
Lithuanian: Galiniai gabaritiniai žibintai, galiniai posūkio rodyklės žibintai ir galiniai atšvaitai, tiek trikampiai, tiek ir netrikampiai, neturi būti montuojami ant judančių dalių.
English: Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps marked 'D` (see item 1.16), only one of these lamps need be installed on the non-movable part of the vehicle.
Spanish: Cuando las anteriores funciones las desempeñe un conjunto de dos luces de la clase «D» (véase el punto 1.16), únicamente una de las luces tendrá que estar instalada en la parte no móvil del vehículo.
Swedish: Om dessa funktioner erhålls genom en kombination av två D-märkta lyktor (se punkt 1.16), behöver endast en av dessa lyktor vara monterad på fordonets icke-rörliga del.
Czech: Pokud se shora uvedených funkcí dosahuje soustavou dvou svítilen označených písmenem D (viz bod 1.16.), je nutné, aby na nepohyblivé části vozidla byla namontována alespoň jedna z těchto svítilen.
Slovak: Ak sa horeuvedené funkcie dosiahnu zostavou dvoch svietidiel označených "D" (pozri bod 1.16), je potrebné, aby na nepohyblivé komponenty vozidla bolo montované aspoň jedno z týchto svietidiel.
Polish: W przypadku gdy takie działanie uzyskane jest dzięki połączeniu dwóch świateł oznaczonych "D" (ppkt 1.16), wówczas tylko jedno z tych świateł musi być zainstalowane na nieruchomej części pojazdu.
Slovenian: Če je potrebno zgoraj navedene funkcije doseči s sestavom dveh svetilk, označenih z "D" (glej točko 1.16), je treba na negibljivi sestavni del vozila vgraditi samo eno od teh svetilk.
Estonian: Kui eespool nimetatud funktsioone täidab kaks D-tüübi kinnitusega laternat (vt punkt 1.16), siis võib ainult üks nendest laternatest olla paigaldatud sõiduki mitteliikuvale osale.
Latvian: Ja iepriekšminētās funkcijas ir divu tādu lukturu komplektam, ko apzīmē ar "D" (skatīt 1.16. punktu), tikai viens no šiem lukturiem jāuzstāda uz nekustīgas transportlīdzekļa daļas.
Lithuanian: Jei ankščiau minėtoms funkcijoms naudojamas dviejų žibintų, pažymėtų "D" raide, derinys (žr. 1.16 punktą), ant nejudamųjų dalių tereikia montuoti vieną iš šių žibintų.
English: If this is not practicable:
Spanish: Cuando esto no sea posible:
Dutch: Indien dit niet praktisch uitvoerbaar is:
Swedish: Om detta inte är möjligt
Czech: Pokud to není dosažitelné:
Slovak: Ak to nie je dosiahnuteľné:
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe do wykonania:
Slovenian: Če to ni izvedljivo:
Bulgarian: Ако това е неизпълнимо:
Estonian: Kui see ei ole teostatav, siis:
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad:
Lithuanian: Jei tai neįmanoma: