FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the notes on their accounts insurance undertakings shall disclose the total amount of commissions for direct insurance business taken into the accounts for the financial year.
Spanish: Las empresas de seguros deberán indicar el importe de las comisiones del seguro directo contabilizadas durante el ejercicio.
Portuguese: As empresas de seguros devem indicar, no anexo, o montante das comissões relativas ao seguro directo contabilizadas durante o exercício.
Finnish: Vakuutusyritysten on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa palkkioiden määrä siitä ensivakuutusliikkeen osasta, joka on merkitty kirjanpitoon tilikautena.
Czech: Pojišťovny vykazují v příloze ke své účetní závěrce celkovou hodnotu provizí týkajících se přímého pojištění za dané účetní období.
Slovak: Poisťovne musia v prílohe uvádzať celkovú výšku provízií v rámci priameho poistenia v priebehu bežného účtovného obdobia.
Polish: W informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego zakłady ubezpieczeń wykazują całkowitą kwotę prowizji z działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich zaliczonych do roku obrotowego.
Hungarian: A kiegészítő mellékletben a biztosítóintézeteknek közölniük kell a közvetlen biztosítási üzletág jutalékainak teljes összegét, amit az adott pénzügyi évben szerepeltetnek az elszámolásokban.
Slovenian: V pojasnilih k računovodskim izkazom zavarovalnice prikažejo skupni znesek provizij za posle neposrednega zavarovanja, ki je v računovodskih izkazih za poslovno leto.
Romanian: Întreprinderile de asigurare trebuie să indice în notele explicative la situațiile financiare valoarea totală a comisioanelor aferente asigurărilor directe contabilizate în timpul exercițiului financiar.
Bulgarian: В бележките към отчетите си застрахователните предприятия посочват общата сума на комисионните от активно пряко застраховане, осчетоводени през финансовата година.
Estonian: Kindlustusseltsid avaldavad oma raamatupidamisaruannete lisades kõnealusel aruandeaastal arvestatud otsekindlustustegevuse komisjonitasude kogusumma.
Latvian: Pielikumā apdrošināšanas uzņēmumi uzrāda kopējo komisijas naudu par tiešo apdrošināšanu, kas ierakstīta pārskatos par finanšu gadu.
Lithuanian: Paaiškinamajame rašte draudimo įmonės nurodo bendrą komisinių sumą už tiesioginio draudimo veiklą, įtraukiamą į finansinių metų ataskaitas.
Maltese: Fin-noti tal-kontijiet tagħhom, intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom jiżvelaw l-ammont totali ta' kummissjonijiet għan-negozju ta' assigurazzjoni diretta li jittieħed fil-kontijiet għas-sena finanzjarja.
English: This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
Spanish: Esta obligación afectará a todo tipo de comisiones, en particular a las comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio posventa.
Portuguese: Esta obrigação diz respeito às comissões de qualquer natureza e, nomeadamente, às comissões de aquisição, de renovação, de cobrança e de serviço pós-venda.
Finnish: Tämä velvollisuus koskee kaikenluontoisia palkkioita, ja erityisesti hankinta-, uudistus-, perintä- ja vakuutuskannanhoitopalkkioita.
Czech: Tato povinnost se vztahuje na provize všeho druhu, zvláště pak provize při získávání a obnovování pojistných smluv, inkasování pojistného a provize za správu pojistného kmene.
Slovak: Táto povinnosť sa vzťahuje na provízie všetkého druhu, najmä provízií za získavanie, obnovovanie poistných zmlúv, inkaso poistného a správu poistného.
Polish: To wymaganie obejmuje wszelkiego rodzaju prowizje, w szczególności prowizje z tytułu akwizycji, odnowienia polis, inkasa składki i zarządzania portfelem umów ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ez a követelmény vonatkozik mindenféle típusú jutalékra, különösen a szerzési, megújítási, beszedési és portfóliókezelési jutalékokra.
Slovenian: Ta zahteva pokriva vse vrste provizij ter zlasti provizije za sklepanje, obnavljanje, izterjevanje in upravljanje zavarovalnega portfelja.
Romanian: Această obligație privește comisioanele de orice natură, și anume comisioanele de achiziție, de reînnoire, de încasare și de asistență după vânzare.
Bulgarian: Това изискване се прилага към всички видове комисионни и по-специално тези за придобиване, за подновяване, за събиране на суми и за управление на портфейла.
Estonian: See nõue hõlmab mis tahes laadi komisjonitasud, eriti komisjonitasu soetamise, pikendamise, sissenõudmise ja portfellijuhtimise eest.
Latvian: Šī prasība attiecas uz visām komisijas naudām un jo īpaši uz klientu piesaistes, atjaunošanas, inkasācijas un portfeļu pārvaldes komisijas naudām.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas visų rūšių, t. y. įsigijimo, atnaujinimo, įmokų surinkimo bei portfelio valdymo komisiniams.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tkopri kummissjonijiet ta' kull tip, u b'mod partikolari l-akkwisti, it-tiġdid, il-ġbir u kummissjonijiet ta' amministrazzjoni ta' portfolios.
English: Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.
Spanish: Las empresas de seguros deberán establecer cuentas consolidadas y un informe consolidado de gestión de acuerdo con la Directiva 83/349/CEE, salvo que la presente sección disponga otra cosa.
Portuguese: As empresas de seguros devem elaborar contas consolidadas e um relatório de gestão consolidado, de harmonia com a Directiva 83/349/CEE do Conselho, desde que a presente secção não disponha em sentido contrário.
Finnish: Vakuutusyritysten on laadittava konsolidoidut tilinpäätökset ja konsolidoidut vuosikertomukset direktiivin 83/349/ETY mukaisesti sikäli kuin tässä jaksossa ei säädetä toisin.
Czech: Pojišťovny sestavují konsolidované účetní závěrky a konsolidovanou výroční zprávu v souladu se směrnicí 83/349/EHS, pokud tento oddíl nestanoví jinak.
Slovak: Poisťovne zostavujú konsolidované účtovné závierky a konsolidované výročné správy v súlade so smernicou 83/349/EHS, pokiaľ v tomto oddiele nie je ustanovené inak.
Polish: Zakłady ubezpieczeń sporządzają skonsolidowane sprawozdania finansowe i roczne sprawozdania z działalności zgodnie z dyrektywą 83/349/EWG, chyba że niniejsza sekcja przewiduje inaczej.
Hungarian: A biztosítóintézetek a 83/349/EGK irányelv szerint kötelesek összevont (konszolidált) beszámolókat, illetve összevont (konszolidált) éves üzleti jelentéseket elkészíteni az e részben foglalt eltérésekkel.
Slovenian: Zavarovalnice sestavijo konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirano letno poslovno poročilo v skladu z Direktivo 83/349/EGS, razen, če ta oddelek ne določa drugače.
Romanian: Întreprinderile de asigurare întocmesc conturi consolidate și un raport consolidat de gestiune în conformitate cu Directiva 83/349/CEE, în măsura în care prezenta secțiune nu dispune altfel.
Bulgarian: Застрахователните предприятия съставят консолидирани счетоводни отчети и консолидирани годишни доклади за дейността в съответствие с Директива 83/349/ЕИО, освен ако този раздел предвижда друго.
Estonian: Kindlustusseltsid koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid ja tegevuse konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ, kui käesolevas jaos ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumi sagatavo konsolidētos pārskatus un konsolidētos gada ziņojumus saskaņā ar Direktīvu 83/349/EEK, ja šajā iedaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Draudimo įmonės rengia konsoliduotą finansinę atskaitomybę bei konsoliduotas metines ataskaitas pagal Direktyvą 83/349/EEB, jei šiame skirsnyje nenustatyta kitaip.
Maltese: Intrapriżi ta' assigurazzjoni għandhom ifasslu kontijiet konsolidati u rapporti annwali konsolidati skond id-Direttiva 83/349/KEE, ħlief meta pprovdut xort' oħra f'din it-taqsima.
English: Directive 83/349/EEC shall apply subject to the following provisions:
Spanish: La Directiva 83/349/CEE se aplicará según las disposiciones siguientes:
Portuguese: A Directiva 83/349/CEE deve ser aplicada em conformidade com as disposições seguintes:
Finnish: Direktiiviä 83/349/ETY sovelletaan seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
Czech: Použije se směrnice 83/349/EHS s výhradou těchto ustanovení:
Slovak: Smernica 83/349/EHS sa uplatňuje s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Dyrektywę 83/349/EWG stosuje się z zastrzeżeniem następujących przepisów:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv a következő rendelkezésektől függően alkalmazandó:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se uporablja pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Directiva 83/349/CEE se aplică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 83/349/ЕИО се прилага при спазване на следните разпоредби:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ kohaldatakse vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Direktīvu 83/349/EEK piemēro, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Direktyva 83/349/EEB yra taikoma pagal šias nuostatas:
Maltese: Id-Direttiva 83/349/KEE għandha tapplika soġġett għad-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Articles 4, 6, and 40 shall not apply;
Spanish: N° se aplicarán sus artículos 4, 6 y 40;
Portuguese: Os artigos 4o., 6o. e 40o. da referida directiva não são aplicáveis;
Finnish: direktiivin 4, 6 ja 40 artiklaa ei sovelleta;
Czech: Články 4, 6 a 40 se nepoužijí.
Slovak: jej články 4, 6 a 40 sa neuplatnia;
Polish: 4, 6 i 40 nie stosuje się;
Hungarian: A 4., 6. és 40. cikk nem alkalmazható.
Slovenian: členi 4, 6 in 40 se ne uporabljajo;
Romanian: articolele 4, 6 și 40 nu se aplică ;
Bulgarian: Членове 4, 6 и 40 не се прилагат;
Estonian: Artikleid 4, 6 ja 40 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 4., 6. un 40. pantu nepiemēro;
Lithuanian: 4, 6 ir 40 straipsniai netaikomi;
Maltese: L-Artikoli 4, 6 u 40 m'għandhomx japplikaw;
English: shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Article 35 of this Directive;
Spanish: será sustituida por una información relativa a las primas brutas devengadas, tal como se definen en el artículo 35 de la presente Directiva;
Portuguese: são substituídas por uma informação relativa aos prémios brutos emitidos na acepção do artigo 35o. da presente directiva;
Finnish: korvataan bruttomääräisen vakuutusmaksutulon erittelyllä tämän direktiivin 35 artiklassa määritetyllä tavalla;
Czech: se nahrazují informacemi o hrubém sjednaném pojistném podle článku 35 této směrnice.
Slovak: sa nahradia údajmi o hrubom predpísanom poistnom v zmysle článku 35 tejto smernice;
Polish: zastępuje się informacjami o przypisanych składkach brutto, w rozumieniu art. 35 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: helyett az ezen irányelv 35. cikkében adott meghatározás szerinti bruttó díjbevétel adatait kell feltüntetni.
Slovenian: se nadomestijo s podatki o kosmatih obračunanih zavarovalnih premijah iz člena 35 te direktive;
Romanian: sunt înlocuite de informații privind primele brute emise în sensul articolului 35 din prezenta directivă;
Bulgarian: се заменят с данните за бруто начислените премии по смисъла на член 35 от настоящата директива;
Latvian: aizstāj ar datiem par bruto iegrāmatotajām prēmijām, kā noteikts šīs direktīvas 35. pantā;
Lithuanian: turi būti pakeista, nurodant šios direktyvos 35 straipsnyje nurodytų bendrų pasirašytų įmokų sumą.
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti b'dettalji ta' laġġji grossi miktuba kif definit fl-Artikolu 35 ta' din id-Direttiva;
English: Unified management may also consist of important and durable reinsurance links;
Spanish: Asimismo, la dirección única podrá materializarse mediante vínculos de reaseguro importantes y duraderos;
Portuguese: A direcção única pode igualmente ser concretizada por ligações de resseguro importantes e duradouras;
Finnish: Yhteinen johto voi muodostua myös tärkeistä ja kestävistä jälleenvakuutusyhteyksistä.
Czech: Jednotné řízení může rovněž obsahovat významné a trvalé zajišťovací vazby.
Slovak: Spoločné riadenie sa môže rovnako prejaviť v existencii významných a trvalých zaisťovacích väzieb;
Polish: Jednolite zarządzanie może również polegać na znaczących i trwałych powiązaniach reasekuracyjnych;
Hungarian: A közös irányítás jelenthet fontos és tartós viszontbiztosítási kapcsolatot is.
Slovenian: Enotno upravljanje lahko zajema tudi pomembne in trajne pozavarovalne povezave;
Romanian: Conducerea unică se poate materializa și sub forma unor legături importante și durabile de reasigurare;
Bulgarian: Единното управление може да се изразява и във важни и трайни връзки по презастраховане;
Estonian: Ühine juhtimine võib koosneda ka tähtsatest ja kestvatest edasikindlustussidemetest.
Latvian: Vienotā vadība var arī izpausties svarīgās un ilgstošās pārapdrošināšanas attiecībās;
Lithuanian: Bendras valdymas taip pat gali būti grindžiamas svarbiais ir ilgalaikiais perdraudimo santykiais;
Maltese: Amministrazzjoni unifikata tista' wkoll tikkonsisti f' rabtiet importanti u fit-tul ta' riassugurazzjoni;
English: Where recourse is had to this derogation, the fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Spanish: Cuando se recurra a dicha excepción, se indicará en el Anexo de las cuentas consolidadas.
Portuguese: Se se utilizar esta derrogação, esse facto será assinalado no anexo às contas consolidadas.
Finnish: Tätä poikkeusta käytettäessä siitä ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Pokud je tato odchylka využita, uvede se v příloze ke konsolidované účetní závěrce.
Slovak: Ak sa uplatní táto výnimka, uvedie sa v prílohe ku konsolidovanej účtovnej závierke.
Polish: Jeżeli odstąpienie takie miało miejsce, ujawnia się to w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ahol ezt a mentességet alkalmazzák, ezt a tényt a konszolidált beszámoló kiegészítő mellékletében közölni kell.
Slovenian: Če je mogoče uporabiti to odstopanje, se to prikaže v pojasnilih h konsolidiranim računovodskim izkazom.
Romanian: În cazul în care se recurge la această derogare, lucrul acesta este semnalat în notele explicative la situațiile financiare situațiilor financiare consolidate.
Bulgarian: Използването на това изключение е оповестява в приложението към консолидирания отчет.
Estonian: Kui on tuginetud sellele kõrvalekaldumisele, avaldatakse see asjaolu raamatupidamise konsolideeritud aruande lisades.
Latvian: Ja ir izmantota šī atkāpe, to uzrāda konsolidētā pārskata pielikumā.
Lithuanian: Pasinaudojant šia išimtimi, apie tai turi būti nurodyta konsoliduotos finansinės atskaitomybės paaiškinamajame rašte.
Maltese: Meta jkun hemm rikors għal din id-deroga, il-fatt għandu jiġi żvelat fin-noti dwar il-kontijiet konsolidati.
English: Furthermore, Member States may in such cases require or permit the allocation of part of the investment return to the life-assurance technical account.
Spanish: Asimismo, en tales casos, los Estados miembros podrán exigir o autorizar que parte de los rendimientos de la inversión sea asignada a la cuenta técnica del seguro de vida.
Portuguese: Além disso, os Estados-membros podem, nesses casos, exigir ou autorizar que uma parte dos proveitos dos investimentos seja imputada à conta técnica do seguro de vida.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi vastaavissa tapauksissa vaatia tai sallia, että osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään henkivakuutuksen vakuutustekniseen laskelmaan.
Czech: Kromě toho mohou členské státy v těchto případech vyžadovat nebo povolovat přiřazení části investičních výnosů na technickém účtu životního pojištění.
Slovak: Okrem toho môžu členské štáty v podobných prípadoch vyžadovať alebo umožňovať pričlenenie časti výnosov z finančného umiestnenia k technickému účtu životného poistenia.
Hungarian: Továbbá, a tagállamok ilyen esetekben előírhatják, vagy engedélyezhetik, hogy a befektetési eredmény egy részét az életbiztosítási biztosítástechnikai számlára allokálják.
Slovenian: Poleg tega lahko države članice v takih primerih zahtevajo ali dovolijo razporeditev dela donosa naložb na zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj.
Romanian: În plus, în asemenea cazuri, statele membre pot impune sau permite afectarea unei părți a veniturilor din investiții în contul tehnic de asigurare de viață.
Bulgarian: В тези случаи държавите-членки също могат да изискват или разрешават част от приходите от инвестиции да бъде отнесена към техническата сметка за животозастраховане.
Estonian: Peale selle võivad liikmesriigid sellisel puhul nõuda või lubada, et osa investeerimiskasumist eraldataks elukindlustuse tehnilisse aruandesse.
Latvian: Turklāt šādos gadījumos dalībvalstis var prasīt vai atļaut daļu no ieguldījumu ieņēmumiem pārcelt dzīvības apdrošināšanas tehniskajā rezultātā.
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais valstybės narės gali reikalauti arba leisti dalį investicijų pajamų perkelti į gyvybės draudimo techninę ataskaitą.
Maltese: Barraminnhekk, Stati Membri jistgħu f'dawn il-każijiet, jeħtieġu jew jippermettu l-allokazzjoni ta' parti tar-return ta' l-investiment għall-kont tekniku ta' assigurazzjoni tal-ħajja.
English: The laws of a Member State may, however, provide that annual reports need not be published as provided in the first subparagraph.
Spanish: N° obstante, la legislación de un Estado miembro podrá permitir que el informe anual quede exento de la obligación de la publicidad contemplada en el párrafo primero.
Portuguese: N° entanto, a legislação de um Estado-membro pode permitir que ao relatório de gestão não seja dada a publicidade acima referida.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että tilinpäätöstä ei julkisteta ensimmäisessä alakohdassa säädetyllä tavalla.
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou povolit, aby výroční zpráva nemusela být zveřejňována způsobem uvedeným v prvním pododstavci.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy členského štátu môžu ale umožniť, aby sa výročná správa neuverejňovala, ako je uvedené v prvom pododseku.
Polish: Przepisy Państwa Członkowskiego mogą jednak przewidywać nieopublikowanie sprawozdania rocznego, jak przewidziano w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai azonban rendelkezhetnek úgy, hogy az éves üzleti jelentéseket nem kell az első albekezdésben meghatározott módon nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Vendar lahko zakoni države članice določijo, da letnih poročil ni treba objaviti, kakor to izhaja iz prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate permite ca raportul de gestiune să nu facă obiectul publicității prevăzute la primul alineat.
Bulgarian: Въпреки това, законодателството на държава-членка може да предвиди, че обнародването на годишните доклади за дейността съгласно параграф 1 не е задължително.
Estonian: Liikmesriik võib oma siseriikliku õigusega siiski lubada, et tegevusaruannet ei avaldata esimese lõiguga ette nähtud viisil.
Latvian: Dalībvalsts tiesību aktos tomēr var paredzēt, ka gada pārskati nav jāpublicē, kā paredzēts pirmajā daļā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės nacionalinės teisės aktai gali leisti neskelbti metinės ataskaitos, kaip nustatyta pirmiau.
Maltese: Il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu, madanakollu, jipprovdu li rapporti annwali m'hemmx għalfejn jiġu ppubblikati kifprevist fl-ewwel subparagrafu.
English: It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Spanish: Deberá poder obtenerse una copia completa o parcial de dicho informe, mediante simple solicitud.
Portuguese: Deve ser possível obter, mediante simples pedido, uma cópia integral ou parcial deste relatório.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä tai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Czech: Kopii celé nebo části každé takové zprávy musí být možné získat na požádání.
Slovak: Na žiadosť musí byť každému vydaná úplná alebo čiastočná kópia správy.
Polish: Należy zapewnić możliwość uzyskania na wniosek kopii całości lub części takiego sprawozdania.
Hungarian: Kérésre lehetővé kell tenni, hogy bármilyen ilyen beszámoló egészének vagy egy részének a másolatát be lehessen szerezni.
Slovenian: Na prošnjo je treba omogočiti prejem kopije dela ali celote takega poročila.
Romanian: O copie integrală sau parțială a acestui raport trebuie să poată fi obținută prin simplă cerere.
Bulgarian: Трябва да съществува възможност при поискване да бъдат получени копия от целия доклад или от част от него.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik tasuta saada kogu sellise aruande või selle mis tahes osa koopia.
Latvian: Jābūt iespējai pēc lūguma saņemt šāda pārskata vai tā daļas kopiju.
Lithuanian: Pareikalavus turi būti įmanoma gauti visos ataskaitos arba jos dalies kopiją.
Maltese: Għandu jkun possibli li tkun akkwistata kopja ta' dan ir-rapport komplet jew in parti fuq talba.
English: The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Spanish: El precio de dicha copia no excederá de su coste administrativo.
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não deve exceder o seu custo administrativo.
Finnish: Tällaisen kopion hinta ei saa olla siitä aiheutuneita hallintokuluja suurempi.
Czech: Cena kopie nesmí přesáhnout administrativní náklady na její pořízení.
Slovak: Cena tejto kópie nesmie presiahnuť administratívne náklady spojené s jej vyhotovením.
Polish: Cena takiego egzemplarza nie przekracza kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az ilyen másolat ára nem haladhatja meg annak igazgatási költségét.
Slovenian: Cena take kopije ne sme presegati njenega upravnega stroška.
Romanian: Prețul solicitat pentru această copie nu trebuie să depășească costul său administrativ.
Bulgarian: Цената на копията не трябва да надвишава административните разходи за изготвянето им.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid.
Latvian: Šādas kopijas cena nav lielāka par tās administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Tokios kopijos kaina negali viršyti jos padarymo administracinių išlaidų.
Maltese: Il-prezz ta' din il-kopja m'għandux jeċċedi l-ispiża amministrattiva tiegħu.