FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate;
French: le cas échéant:
Portuguese: Se for caso disso:
Czech: popřípadě
Slovak: tam, kde je to vhodné:
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie;
Hungarian: adott esetben,
Slovenian: kjer je to primerno:
Romanian: unde este cazul:
Bulgarian: когато това е уместно: i)
Estonian: kui see on asjakohane:
Latvian: vajadzības gadījumā:
Lithuanian: reikiamais atvejais:
Maltese: fejn hu xieraq;
English: the collective agreements governing the employee's conditions of work;
French: la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur
Portuguese: a menção das convenções colectivas e/ou acordos colectivos que regem as condições de trabalho do trabalhador,
Czech: kolektivní smlouvy, kterých se řídí pracovní podmínky zaměstnance, nebo
Slovak: kolektívne zmluvy upravujúce pracovné podmienky zamestnanca;
Polish: układy zbiorowe regulujące warunki pracy pracownika lub
Hungarian: munkavállaló munkakörülményeit meghatározó kollektív szerződések; vagy
Slovenian: kolektivne pogodbe, ki urejajo delovne pogoje zaposlenega;
Romanian: convențiile colective sau acordurile colective care reglementează condițiile de muncă ale salariatului;
Bulgarian: колективните трудови договори и/или споразумения, определящи условията на труд на работника или служителя; или ii)
Estonian: kollektiivlepingud, mis käsitlevad töötaja töötingimusi;
Latvian: koplīgumus, kas reglamentē darbinieka darba apstākļus; vai
Lithuanian: darbuotojo darbo sąlygas nustatančias kolektyvines sutartis, arba
Maltese: il-ftehim kollettiv li jiggverna l-kundizzjonijet tax-xogħol tal-ħaddiem; jew
English: a written contract of employment; and/or
Portuguese: De um contrato de trabalho celebrado por escrito, e/ou
Slovenian: v pisni pogodbi o zaposlitvi in/ali
Maltese: kuntratt miktub ta' l-impjieg; u/jew
English: a letter of engagement; and/or
Portuguese: De uma promessa de contrato, e/ou
Slovenian: s pismom o zaposlitvi in/ali
Maltese: ittra ta' appuntament; u/jew
English: one or more other written documents, where one of these documents contains at least all the information referred to in Article 2 (2) (a), (b), (c), (d), (h) and (i).
French: d'un ou de plusieurs autres documents écrits, dès lors que l'un de ces documents comporte au moins l'ensemble des éléments visés à l'article 2 paragraphe 2 points a), b), c), d), h) et i).
Portuguese: De um ou vários documentos escritos, desde que um desses documentos inclua, pelo menos, o conjunto dos elementos a que se refere o no 2, alíneas a), b), c), d), h) e i), do artigo 2°
Czech: jednoho nebo více písemných dokumentů, pokud jeden z nich obsahuje alespoň všechny informace uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a), b), c), d), h) a i).
Slovak: jedného alebo niekoľkých písomných dokumentov, z ktorých jeden musí obsahovať prinajmenšom všetky informácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a), b), c), d), h) a i).
Polish: jednego lub kilku innych pisemnych dokumentów, gdzie przynajmniej jeden z tych dokumentów zawiera wszystkie informacje, o których mowa w art. 2 ust. 2 litery a), b), c), d), h) oraz i).
Hungarian: egy vagy több egyéb írásos okiratban, amely okiratok közül legalább egynek tartalmaznia kell a 2. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), h) és i) pontjában említett adatokat.
Slovenian: z enim ali več drugimi pisnimi dokumenti, če eden od njih vsebuje vse podatke iz člena 2(2) (a), (b), (c), (d), (h) in (i).
Romanian: unuia sau mai multor documente scrise, în cazul în care unul dintre documente conține cel puțin informațiile menționate la articolul 2 alineatul (2) literele (a) - (d), (h) și (i).
Bulgarian: един или повече други писмени документи, когато поне един от тези документи съдържа цялата информация, посочена в член 2, параграф 2, букви а), б), в), г), з) и и) .
Estonian: ühes või mitmes kirjalikus dokumendis, kui üks nendest dokumentidest sisaldab vähemalt kogu artikli 2 lõike 2 punktides a, b, c, d, h ja i nimetatud teavet.
Latvian: vienā vai vairākos citos rakstiskos dokumentos, ja viens no šiem dokumentiem satur vismaz visu to informāciju, kas minēta 2. panta 2. punkta a), b), c), d), h) un i) apakšpunktā.
Lithuanian: vieno ar daugiau rašytinių dokumentų forma, jeigu viename iš šių dokumentų pateikiama bent visa 2 straipsnio 2 dalies a, b, c, d, h ir i punktuose išvardyta informacija.
Maltese: (ċ) dokument miktub wieħed jew aktar, fejn wieħed minn dawn id-dokumenti fih minn tal-inqas l-informazzjoni kollha msemmija f'Artikolu 2 (2) (a), (b), (c), (d), (h) u (i).
English: the duration of the employment abroad;
French: la durée du travail exercé à l'étranger;
Portuguese: O período de duração do trabalho exercido no estrangeiro;
Czech: dobu trvání práce vykonávané v cizině,
Slovak: dobu zamestnania v cudzine;
Polish: czas trwania zatrudnienia za granicą;
Hungarian: a külföldi munkavégzés időtartama;
Slovenian: trajanje zaposlitve v tujini;
Romanian: durata angajării în străinătate;
Bulgarian: продължителността на извършваната зад граница работа;
Estonian: välislähetuse kestus;
Latvian: nodarbinātības ilgums ārzemēs;
Lithuanian: darbo užsienyje trukmė;
Maltese: id-dewmien ta' l-impjieg barra mill-pajjiż;
English: the currency to be used for the payment of remuneration;
French: la devise servant au paiement de la rémunération;
Portuguese: A moeda em que será paga a remuneração;
Czech: měnu, ve které je vyplácena odměna za práci,
Slovak: menu, v ktorej má byť vyplácaná odmenu za prácu;
Polish: waluta, w której wynagrodzenie ma być wypłacane;
Hungarian: a pénznem megnevezése, amelyben a javadalmazás kifizetésre kerül;
Slovenian: valuta za izplačevanje plače;
Romanian: moneda în care urmează să se facă plata remunerației sale;
Bulgarian: валутата, в която се изплаща възнаграждението;
Estonian: palga maksmisel kasutatav vääring;
Latvian: valūta, kādā izmaksās atlīdzību;
Lithuanian: valiuta, kuria bus mokamas darbo užmokestis;
Maltese: il-munita li għandha tintuża għall-pagament tar-remunerazzjoni;
English: where appropriate, the benefits in cash or kind attendant on the employment abroad;
French: le cas échéant, les avantages en espèces et en nature liés à l'expatriation;
Portuguese: Se for caso disso, as condições de repatriação do trabalhador.
Czech: popřípadě peněžní a věcné dávky vyplývající z jeho výkonu práce v cizině,
Slovak: ak je to vhodné, peňažné alebo vecné dávky spojené so zamestnaním v cudzine;
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, świadczenia pieniężne lub w naturze, związane z zatrudnieniem za granicą;
Hungarian: adott esetben, a külföldi munkavégzéshez kapcsolódó természetbeni vagy készpénz juttatások;
Slovenian: kjer je to primerno, prejemke v gotovini ali v naravi, ki sodijo k zaposlitvi v tujini;
Romanian: dacă este cazul, prestațiile în bani sau în natură care însoțesc angajarea în străinătate;
Bulgarian: когато това е уместно, обезщетенията в брой или в натура, свързани с изпращането на работа зад граница;
Estonian: kui see on asjakohane, siis välismaal töötamise ajal rahas või loonustasuna saadavad soodustused;
Latvian: ja vajadzīgs, tad naudas pabalsts vai pabalsts natūrā par nosūtīšanu darbā uz ārzemēm;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - išmokos pinigais ar natūra, skirtos už darbą užsienyje;
Maltese: (ċ) fejn xieraq, il-benefiċċju fi flus jew in natura li jiġu ma' impjieg barra mill-pajjiż;
English: where appropriate, the conditions governing the employee's repatriation.
French: le cas échéant, les conditions de rapatriement du travailleur.
Czech: popřípadě podmínky návratu zaměstnance.
Slovak: ak je to vhodné, podmienky návratu zamestnanca.
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, warunki repatriacji pracownika.
Hungarian: adott esetben, a munkavállaló hazatérésének feltételei.
Slovenian: kjer je to primerno, pogoje, ki urejajo vrnitev zaposlenega.
Romanian: dacă este cazul, condițiile care reglementează repatrierea salariatului.
Bulgarian: когато това е уместно, условията за репатриране на работника или служителя.
Estonian: kui see on asjakohane, siis tingimused, mis on seotud töötaja välislähetusest tagasipöördumisega.
Latvian: ja vajadzīgs, tad nosacījumi, kas reglamentē darbinieka repatriāciju.
Lithuanian: atitinkamais atvejais - darbuotojo grąžinimo į jo šalį sąlygos.
Maltese: fejn hu xieraq, l-kundizzjonijiet li jiggvernaw ir-rimpatrijazzjoni tal-ħaddiem.