FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , given the existence of different health situations, it is necessary to establish several health certificates for temporary admission of registered horses;
French: considérant qu'il existe différentes situations sanitaires; qu'il est nécessaire, par conséquent, d'établir plusieurs certificats sanitaires pour l'admission temporaire des chevaux enregistrés;
German: Die unterschiedlichen tierseuchenrechtlichen Situationen in den Gruppen von Drittländern machen die Anwendung gruppenspezifischer Gesundheitsbescheinigungen für registrierte Pferde unterschiedlicher Herkunft notwendig.
Spanish: Considerando que, dadas las diversas situaciones sanitarias existentes, es necesario establecer varios certificados sanitarios para la admisión temporal de caballos registrados;
Italian: considerando che l'esistenza di differenti situazioni sanitarie impone il ricorso, per l'ammissione temporanea di cavalli registrati, a certificati sanitari corrispondentemenbte differenziati;
Portuguese: Considerando que existem diferentes situações sanitárias;que é, por conseguinte, necessário estabelecer vários certificados sanitários para a admissão temporária dos cavalos registados;
Swedish: Förekomsten av olika hälsolägen gör det därför nödvändigt att införa flera hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Greek: ότι υφίστανται διάφορες υγειονομικές καταστάσεις- ότι είναι αναγκαίο, συνεπώς, να εκδίδονται υγειονομικά πιστοποιητικά για την προσωρινή αποδοχή των καταχωρημένων ίππων-
English: WEE and EEE vaccination or testing requirements apply only to Canada and the United States of America;Japanese B-encephalitis vaccination applies to Hong Kong and Japan.
German: Die Impfungen gegen oder die Untersuchungen auf WEE und EEE sind verbindlich für Kanada und die USA, die Impfung gegen Japanische B-Encephalitis für Hongkong und Japan.
Spanish: Los requisitos sobre vacunación y realización de pruebas respecto de la encefalomielitis equina del Este y del Oeste se aplican a los Estados Unidos de América y Canadá, mientras que la vacunación contra la encefalomielitis B japonesa se aplica a Japón y Hong Kong.
Portuguese: As exigências referentes à vacina e ao teste relativo à encefalite equina ocidental e oriental são aplicáveis aos Estados Unidos da América e ao Canadá, a vacina relativa à encefalite B japonesa é aplicável ao Japão e a Hong Kong.
Dutch: De eisen voor de inenting tegen of het testen op westerse en oosterse paardenencefalomyelitis gelden alleen voor Canada en de Verenigde Staten van Amerika en de eis voor de inenting tegen Japanse B-encefalitis geldt alleen voor Hong-Kong en Japan.
English: the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes;whereas, consequently, specific health requirements must be established for temporary admissions of registered horses;
German: Pferde unterschiedlicher Kategorien haben ihre Besonderheiten und ihre Einfuhr wird für unterschiedliche Zwecke gestattet, weshalb folgerichtig spezifische tierseuchenrechtliche Anforderungen für die zeitweilige Zulassung von registrierten Pferden gelten müssen.
English: No of identification document (passport):(b) Validated by
German: Nr. des Dokumentes zur Identifizierung (Pferdepaß):
English: (Place, date)
German: (Ort, Datum)
Czech: (Místo a datum)
Slovak: (Miesto, dátum)
Polish: (Miejscowość, data)
Romanian: (Locul, data) …
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (Vieta, data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Romanian: (Semnătura)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Date
German: Datum
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Slovenian: Datum
Romanian: Data
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Place
German: Ort
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Slovenian: Kraj
Romanian: Locul
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Stamp and signature of the official veterinarian
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja
Romanian: Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri
Latvian: Zīmogs un valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts...
Lithuanian: Valstybinio veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas
English: Where the horse subsequently moves from the Member State referred to in point II to another Member State, the term of the certificate must be extended for a further 10 days by an official veterinarian of the Member State of dispatch.The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days.
German: Bei jeder nachfolgenden Verbringung des Pferdes aus dem unter Abschnitt II genannten Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat muß die Gültigkeit dieser Bescheinigung durch einen amtlichen Tierarzt um jeweils 10 Tage verlängert werden, solange die Gesamtaufenthaltsdauer im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft von höchstens 90 Tagen dadurch nicht überschritten wird.
English: I have a written declaration signed by the owner or the representative (3), stating that: - the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equine animals not accompanied by such a certificate, in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in the country of dispatch,
German: Ich verfüge über eine schriftliche Erklärung des Besitzers oder seines Bevollmächtigten (3) darüber, daß- das Pferd direkt vom Versandbetrieb zum Bestimmungsbetrieb verbracht wird, ohne dabei in Kontakt zu anderen Einhufern zu kommen, die nicht von einer gleichwertigen Bescheinigung begleitet werden, in einem Transportmittel, das vorher gereinigt und mit einem im Versandland zugelassenen Mittel desinfiziert worden ist;
English: Whereas the different categories of horses have their own features and their imports are authorized for different purposes;
French: considérant que les différentes catégories de chevaux ont leurs propres caractéristiques et que leurs importations sont autorisées pour des finalités différentes;
Spanish: Considerando que las diversas categorías de caballos tienen sus propias características y que su importación se autoriza para distintos fines;
Italian: considerando che i cavalli delle varie categorie presentano caratteristiche proprie e che la loro importazione è autorizzata per scopi diversi;
Portuguese: Considerando que as diferentes categorias de cavalos têm as suas próprias características e que as suas importações são autorizadas para finalidades diferentes;
Dutch: Overwegende dat de verschillende categorieën paarden hun eigen kenmerken hebben en dat invoer ervan wordt toegestaan voor verschillende doeleinden;
Swedish: Olika typer av hästar har olika egenskaper och importen av dem tillåts för olika ändamål.
Finnish: eri hevosluokilla on omat tunnuspiirteensä ja niiden tuonti sallitaan eri tarkoituksia varten;
Greek: ότι οι διάφορες κατηγορίες ίππων έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά και ότι οι εισαγωγές τους επιτρέπονται για διαφορετικούς λόγους-
Czech: vzhledem k tomu, že různé kategorie koní mají své určité vlastnosti a jejich dovoz je povolen pro různé účely;
Slovak: keďže rôzne kategórie koní majú svoje vlastné charakteristické rysy a ich dovozy sa povoľujú na rôzne účely;
Polish: różne kategorie koni mają swoje własne cechy i ich przywóz jest zatwierdzony do różnych celów;
Hungarian: mivel a lovak különféle kategóriáinak megvannak a maguk sajátosságai, és behozataluk engedélyezése különböző céllal történik;
Slovenian: ker imajo različne kategorije konjev sebi lastne posebnosti in se njihovi uvozi odobrijo za različne namene;
Romanian: întrucât diferitele categorii de cai au caracteristici proprii și importurile lor sunt autorizate în diferite scopuri;
Estonian: eri hobuseklassidel on oma tunnusjooned ja nende importimist lubatakse eri eesmärkidel;
Lithuanian: kadangi skirtingoms arklių kategorijoms būdingos specifinės savybės, o juos importuoti leidžiama skirtingais tikslais;
Maltese: Billi l-kategoriji differenti ta’ żwiemel għandhom il-fatturi tagħhom u l-importazzjoni tagħhom hija awtorizzata għal skopijiet differenti;
English: in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months,
Greek: αν πρόκειται για μη ευνουχισμένο επιβήτορα, δηλώθηκε επισήμως ότι εμφανίστηκε λοιμώδης αρτηρίτις στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών
Latvian: attiecībā uz nekastrētu vīrišķā dzimuma dzīvnieku - nav no valsts, kur pēdējos sešos mēnešos vai nu ir oficiāli reģistrēta saslimstība ar zirgu vīrusarterītu,
English: Or part of territory in accordance with Article 13 (2) of Directive 90/426/EEC.(2) The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the Member State of destination or on the last working day before embarkation and accompanied by the identification document (passport) during the time of residence in the Community.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για να αποσταλεί στο κράτος μέλος προορισμού ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη φόρτωση και να επισυναφθεί στο έγγραφο με τα στοιχεία ταυτότητας (διαβατήριο), κατά τη διάρκεια παραμονής στο έδαφος της Κοινότητας.
English: the semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on … , this being within 21 days of export, with negative result.
Greek: το σπέρμα του υποβλήθηκε σε ανάλυση για την απομόνωση του ιού της λοιμώδους αρτηρίτιδας την … στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα.
English: It was not vaccinated against African horse sickness.
Greek: δεν έχει εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων,
English: It was vaccinated against African horse sickness on … .
Greek: έχει εμβολιαθεί κατά της πανώλης των ίππων την …
English: [Owner or representative of the horse described above]
Greek: [ιδιοκτήτης, ή ο εντολοδόχος του, του ίππου που αναφέρεται ανωτέρω]
English: this horse has either remained in … (exporting country) since birth or entered … (exporting country) on … .
Greek: Ο ίππος, είτε παρέμεινε … (χώρα αποστολής) από τη γέννησή του, είτε εισήλθε … (χώρα αποστολής) την …
English: Third country of dispatch:
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής:
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … , this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4,
Greek: υποβλήθηκε σε ανάλυση ορού για την ανίχνευση λοιμώδους αρτηρίτιδας την … στη διάρκεια των δέκα ημερών που προηγούνται της αποστολής, με αρνητικό αποτέλεσμα στο 1/4
English: a Coggins test for infectious anaemia on …, this being within 30 days of export, with negative result,
Greek: μία δοκιμασία Coogins για τη λοιμώδη αναιμία την … κατά τη διάρκεια των τριών μηνών πριν από την αποστολή, με αρνητικό αποτέλεσμα.
English: a complement fixation test for Dourine on …, this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10,
Greek: μία δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη δουρίνη την … κατά τη διάρκεια των δέκα ημερών προ της αποστολής με αρνητικό αποτέλεσμα στο 1/10
English: It comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
Spanish: Procede de un país en el que son de declaración obligatoria las siguientes enfermedades:
Danish: den kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige:
Romanian: Provine dintr-o țară unde următoarele boli sunt cu declarare obligatorie:
English: African horse sickness, Dourine, Glanders, Equine encephalomyelitis (of all types including VEE), Infectious anaemia, Vesicular stomatitis, rabies, anthrax.
Spanish: durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la VEE), anemia infecciosa, rabia, carbunco bacteridiano, peste equina y estomatitis vesicular.
Danish: hestepest, dourine, snive, equin encephalomyelitis (i alle former, herunder også VEE), infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand
Romanian: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv VEE), anemia infecțioasă, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul.
English: and/or - Member States of the Community,
Spanish: de los Estados miembros de la CEE, o
English: and/or - Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czechoslovakia, Estonia, Finland, Greenland, Hong Kong, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States of America, Yugoslavia (1).
Spanish: de Australia, Austria, Bielorrusia, Bulgaria, Canadá, Croacia, Checoslovaquia, Chipre, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Groenlandia, Hong Kong, Hungría, Islandia, Japón, Letonia, Lituania, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia, Suecia, Suiza, Ucrania o Yugoslavia (1).
English: Vesicular stomatitis has occurred during the last six months (3), or
Spanish: se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los últimos seis meses (3),
English: or the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),
Spanish: o bien el caballo ha sido sometido a una prueba de seroneutralización para la detección de la arteritis viral el … (5), dentro de los diez días anteriores al envío, arrojando un resultado negativo a 1/4 (3) (4),
English: or the semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 21 days of export, with negative result (3) (4).
Spanish: o bien el esperma del animal ha sido sometido a una prueba de aislamiento del virus para la detección de la arteritis viral el … (5), dentro de los veintiún días anteriores al envío, arrojando resultados negativos (3) (4).
English: in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart; (iii) during six months in the case of Vesicular stomatitis;
Spanish: en el caso de la anemia infecciosa, durante el período necesario para que, a partir de la fecha en que hayan sido sacrificados los équidos enfermos, los animales restantes hayan reaccionado negativamente a dos pruebas de Coggins efectuadas con un intervalo de tres meses, iii) durante los seis meses siguientes al último caso de estomatitis vesicular,
English: or if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
Spanish: durante los quince días siguientes al último caso de carbunco bacteridiano, o bien en caso de que todos los animales de las especies sensibles presentes en la explotación hayan sido sacrificados y los locales desinfectados, durante treinta días a partir de la fecha en que estas operaciones hayan sido realizadas, salvo cuando se trate de carbunco bacteridiano, en cuyo caso el período de prohibición es de quince días.
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on … (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4); (v) in the case of an uncastrated male horse, either Equine viral arteritis has been officially recorded during the last six months (3),
Spanish: o bien el caballo ha sido sometido a una prueba de seroneutralización para detectar la estomatitis vesicular el … (5), dentro de los diez días anteriores al envío, arrojando un resultado negativo a 1/12 (3) (4); v) si se trata de un animal macho sin castrar, se haya declarado oficialmente la arteritis viral en los últimos seis meses (3),
English: It was vaccinated against African horse sickness on … (3) (4) (5). (g) It does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Spanish: fue vacunado contra la peste equina el … (3) (4) (5). g) No procede de una explotación sobre la que haya recaído una prohibición por motivos de policía sanitaria ni ha estado en contacto con équidos de una explotación de estas características:
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years; (ii) Dourine has occurred during the last six months;
Spanish: se hayan declarado casos de encefalomielitis equina venezolana en los dos últimos años; ii) se hayan declarado casos de durina en los seis últimos meses;
English: or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on … (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4) (6).
Spanish: o bien ha sido sometido a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación para detectar la encefalomielitis equina del Este y del Oeste en dos ocasiones, con un intervalo de veintiún días entre ambas pruebas, la segunda de las cuales habrá sido efectuada diez días antes del envío, el (5) y el (5), con resultados negativos si no ha sido vacunado (4) o bien sin incremento de los anticuerpos si fue vacunado hace más de seis meses (4) (6).
English: or it was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4).
Spanish: o bien ha sido sometido a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación para detectar la encefalomielitis equina del Este y del Oeste en dos ocasiones, con un intervalo de veintiún días entre ambas pruebas, la segunda de las cuales habrá sido efectuada diez días antes del envío, el … (5) y el … (5), con resultados negativos si no ha sido vacunado (4) o bien sin incremento de los anticuerpos si fue vacunado hace más de seis meses (4).
Dutch: of het heeft op … (5) en op … (5) twee hemaglutinatieremmingstests ondergaan op westerse en oosterse paardenencefalomyelitis met een tussenpoos van eenentwintig dagen tussen de twee tests, waarbij de tweede moet zijn uitgevoerd binnen tien dagen vóór de verzending met hetzij negatieve reacties, wanneer het niet was ingeënt (4), of zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het niet langer dan zes maanden geleden ingeënt was (4).
English: orit was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on … (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4) (6).
Spanish: o bien ha sido sometido a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación para detectar la encefalomielitis equina del Este y del Oeste en dos ocasiones, con un intervalo de veintiún días entre ambas pruebas, la segunda de las cuales habrá sido efectuada diez días antes del envío, el (5) y el (5), con resultados negativos si no ha sido vacunado (4) o bien sin incremento de los anticuerpos si fue vacunado hace más de seis meses (4) (6).
Portuguese: foi submetido a um teste de inibição da hemaglutinação relativo à encefalite equina ocidental e oriental, por duas vezes, com um intervalo de 21 dias entre os dois testes, devendo o segundo teste ser efectuado nos 10 dias antes da expedição, em … (5) e em … (5), quer com um resultado negativo no caso de não ter sido vacinado (4) quer sem aumento dos anticorpos no caso de ter sido vacinado há mais de seis meses (4) (6).
English: orit was subjected to haemagglutination inhibition tests to Western and Eastern equine encephalomyelitis on two occasions with an interval of 21 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch on (5) and on … (5), with either negative reactions, if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count, if it has been vaccinated more than six months ago (4).
Spanish: o bien ha sido sometido a una prueba de inhibición de la hemoaglutinación para detectar la encefalomielitis equina del Este y del Oeste en dos ocasiones, con un intervalo de veintiún días entre ambas pruebas, la segunda de las cuales habrá sido efectuada diez días antes del envío, el … (5) y el … (5), con resultados negativos si no ha sido vacunado (4) o bien sin incremento de los anticuerpos si fue vacunado hace más de seis meses (4).
Italian: è stato vaccinato contro l'encefalomielite equina americana di tipo ovest (WEE) e di tipo est (EEE) con vaccino inattivato il (5), vale a dire nei sei mesi precedenti precedenti l'esportazione ma a non meno di 30 giorni dalla stessa, oppure è stato sottoposto ad un test di inibizione dell'emoagglutinazione per la diagnosi della WEE e della EEE, con due prove effettuate ad un intervallo di 21 giorni, la seconda delle quali eseguita nei dieci giorni precedenti l'esportazione, vale a dire il (5) e il (5), con reazione negativa, se l'animale non è stato vaccinato (4), ovvero senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato più di sei mesi or sono (4).
Portuguese: ou foi submetido a um teste de inibição da hemaglutinação relativo à encefalite equina ocidental e oriental, por duas vezes, com um intervalo de 21 dias entre os dois testes, devendo o segundo teste ser efectuado nos 10 dias antes da expedição, em … (5) e em … (5), quer com um resultado negativo no caso de não ter sido vacinado (4) quer sem aumento dos anticorpos no caso de ter sido vacinado há mais de seis meses (4).
English: Vesicular stomatitis has occurred during the last six months (3),or
Spanish: se hayan declarado casos de estomatitis vesicular en los últimos seis meses (3), o bien
Italian: negli ultimi sei mesi sono stati registrati casi di stomatite vescicolosa (3),
Dutch: in de afgelopen zes maanden vesiculaire stomatitis heeft geheerst (3) of, in het andere geval
English: and/or- Member States of the Community,
Spanish: de los Estados miembros de la CEE, o
English: and/or- Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czechoslovakia, Estonia, Finland, Greenland, Hong Kong, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, New Zealand, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United States of America, Yugoslavia (1).
Spanish: de Australia, Austria, Bielorrusia, Bulgaria, Canadá, Croacia, Checoslovaquia, Chipre, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Finlandia, Groenlandia, Hong Kong, Hungría, Islandia, Japón, Letonia, Lituania, Noruega, Nueva Zelanda, Polonia, Rumanía, Rusia, Suecia, Suiza, Ucrania o Yugoslavia (1).
English: orthe semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on … (5), this being within 21 days of export, with negative result (3) (4).
Spanish: o bien el esperma del animal ha sido sometido a una prueba de aislamiento del virus para la detección de la arteritis viral el … (5), dentro de los veintiún días anteriores al envío, arrojando resultados negativos (3) (4).
Italian: non proviene dal territorio o dalla parte di territorio di un paese terzo che, a norma della legislazione comunitaria, è considerato infetto da peste equina