FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This working solution contains 0,075 mg (= 0,125 IU/ml).
French: Cette solution diluée contient 0,075 mg de pénicilline/ml (= 0,125 UL de pénicilline/ml).
Czech: Tento pracovní roztok obsahuje 0,075 g penicilinu/ml (= 0,125 IU/ml).
Slovak: Tento pracovný roztok obsahuje 0,075 μg (= 0,125 IU/ml).
Polish: Ten roztwór roboczy zawiera 0,75 g (= 0,125 IU/ml) penicyliny.
Hungarian: Ez a munkaoldat 0,075 μg-ot (= 0,125 IU/ml) tartalmaz.
Slovenian: Ta delovna raztopina vsebuje 0,075 g (= 0,125 IU/ml).
Bulgarian: Работният разтвор съдържа 0,075 µg (= 0,125 IU/ml).
Estonian: See töölahus sisaldab 0,075 g (= 0,125 RÜ/ml).
Latvian: Šis darba šķīdums satur 0,075 mg (= 0,125 SV/ ml).
Lithuanian: Šiame darbiniame tirpale yra 0,075 g (= 0,125 TV/ml) penicilino.
Maltese: Din is-soluzzjoni operattiva tikkontjeni 0,075 µg (= 0,125 IU/ml).
English: Prepare 75 ml of a standard penicillin solution containing 0,004 mg/ml (= 0,0067 IU/ml) by adding 71 ml inhibitor-free milk (5.3) to 4 ml of working penicillin solution (5.2.2) and mixing. Official Journal of the European Communities
Czech: Připravit 75 ml standardního roztoku penicilinu obsahujícího 0,004 g penicilinu/ml (= 0,0067 IU penicilinu/ml) přidáním 4 ml pracovního roztoku penicilinu (5.2.2) do 71 ml mléka bez inhibičních látek (5.3).
Slovenian: Pripravite 75 ml standardne raztopine penicilina, ki vsebuje 0,004 g/ml (= 0,0067 IU/ml), tako da dodate 71 ml mleka brez inhibitorja (5.3) 4 ml delovne raztopine penicilina (5.2.2) in premešate.
Estonian: Valmistada 0,004 g/ml (= 0,0067 RÜ/ml) sisaldav penitsilliini standardlahus, lisades 71 ml inhibeerivate lisanditeta piima (5.3) 4 ml penitsilliini standardlahusele (5.2.2) ning segades.
Latvian: Pagatavo 75 ml penicilīna standartšķīduma, kas satur 0,004 g/ml (= 0,0067 SV/ ml), 71 ml piena bez inhibitoriem (5.3.) pievienojot un samaisot ar 4 ml penicilīna darba šķīduma (5.2.2.).
English: The penicillin solutions mentioned in 5.2.1 to 5.2.3 are to be prepared on the day the test is carried out.
French: Les solutions de pénicilline décrites de 5.2.1 à 5.2.3 doivent être préparées extemporanément.
Danish: De i 5.2.1 til 5.2.3 nævnte penicillinopløsninger skal fremstilles den dag, prøven udføres.
Czech: Roztoky penicilinu uvedené podle bodů 5.2.1 až 5.2.3 by měly být připraveny v den provádění testu.
Slovak: Penicilínové roztoky uvedené v 5.2.1. až 5.2.3. sa musia pripraviť v deň vykonania skúšky.
Polish: Roztwory penicyliny wymienione w 5.2.1-5.2.3 muszą być przygotowane w dniu, w którym ma być wykonana próba.
Hungarian: Az 5.2.1–5.2.3. pontokban említett penicillinoldatokat a vizsgálat elvégzésének napján kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopine penicilina, omenjene v 5.2.1 do 5.2.3 se pripravijo isti dan kot se izvede preskus.
Bulgarian: Пеницилиновите разтвори, посочени в точки 5.2.1—5.2.3, се приготвят в деня на изследването.
Estonian: Punktides 5.2.1 ja 5.2.3 nimetatud penitsilliinilahused tuleb valmistada katse tegemise päeval.
Latvian: Penicilīna šķīdumi, kas minēti 5.2.1. līdz 5.2.3. punktam, jāpagatavo testa veikšanas dienā.
Lithuanian: 5.2.1-5.2.3 punktuose nurodyti penicilino tirpalai turi būti paruošti tą dieną, kada atliekamas tyrimas.
Maltese: Is-soluzzjonijiet tal-peniċillina msemmija f'5.2.1 sa 5.2.3 għandhom jiġu ppreparati fil-ġurnata li fiha jsir it-test.
English: Inhibitor-free milk
French: Lait exempt de substances inhibitrices
Danish: Inhibitorfri mælk
Czech: Mléko bez inhibičních látek
Slovak: Mlieko bez prítomnosti reziduí inhibičných látok
Polish: Mleko niezawierające substancji hamujących
Hungarian: Gátlóanyag-mentes tej
Slovenian: Mleko brez inhibitorja
Bulgarian: Свободно от инхибиторни вещества мляко
Estonian: Inhibeerivate lisanditeta piim
Latvian: Piens bez inhibitoriem
Lithuanian: Pienas be inhibitorių
Maltese: Ħalib ħieles minn inibitorji
English: Prepare as a control inhibitor-free milk by reconstituting skimmed milk powder (10 % m/v) previously tested and found to be free from inhibitory substances, in sterile distilled water.
French: Préparer un lait témoin exempt de substances inhibitrices en dissolvant, dans de l'eau distillée stérile, du lait écrémé en poudre (10 % m/v) dans lequel on aura préalablement vérifié l'absence de substances inhibitrices.
Danish: Til kontrol fremstilles inhibitorfri mælk ved genfortynding (10 % m/v) af skummetmælkspulver, som tidligere er prøvet og fundet frit for hæmmende stoffer, i sterilt, destilleret vand.
Czech: Připravit kontrolní preparát mléka bez inhibičních látek rozpuštěním sušeného odstředěného mléka (10 % m/V) ve vodě, které bylo předtím otestováno na přítomnost inhibičních látek.
Slovak: Pripravte ako porovnávací pokus mlieko bez prítomnosti reziduí inhibičných látok rekonštituovaním sušeného odstredeného mlieka (10 % hm/obj.) už predtým analyzovaného a bez prítomnosti reziduí inhibičných látok v sterilnej destilovanej vode.
Polish: Przygotować jako próbę kontrolną mleko niezawierające substancji hamujących poprzez rozpuszczenie w sterylnej wodzie destylowanej odtłuszczonego mleka w proszku (10 % m/v) poprzednio zbadanego, w którym nie wykryto substancji hamujących.
Hungarian: Kontrollként steril, desztillált vízzel készítsünk gátlóanyag-mentes tejet sovány tejpor (10 % m/V) rekonstituálásával, amelyet előzőleg megvizsgáltunk és gátlóanyagoktól mentesnek találtunk.
Slovenian: Kot kontrolni vzorec pripravite mleko brez inhibitorja, tako da v sterilni destilirani vodi rekonstituirate posneto mleko v prahu (10 % m/v), ki se je predhodno preskusilo in za katerega je bilo ugotovljeno, da ne vsebuje inibitornih snovi.
Bulgarian: Приготвя се контролен разтвор на свободно от инхибиторни вещества мляко чрез разтварянето на обезмаслено мляко на прах (10 % m/v), предварително изследвано за отсъствието на инхибитори, в стерилна дестилирана вода.
Estonian: Valmistada kontrollproovina inhibeerivate lisanditeta piim, lahustades steriilses destilleeritud vees lõssipulbri (10 % m/v), mille eelneva analüüsimise tulemusel on leitud, et see on vaba inhibeerivatest ainetest.
Latvian: Kontrolei sagatavo pienu bez inhibitoriem, sterilā destilētā ūdenī izšķīdinot sauso vājpienu (10 % m/V), kas iepriekš testēts un atzīts par inhibitorus nesaturošu.
Lithuanian: Kontrolei naudojamas pienas be inhibitorių, gaunamas ištirpinant steriliame distiliuotame vandenyje nugriebto pieno miltelius (10 % pagal masę tūryje), kurie buvo prieš tai ištirti ir nustatyta, kad jie neturi inhibitorinių medžiagų.
Maltese: Ipprepara bħala kontroll ħalib ħieles minn inibitorji billi tirrikostitwixxi trab ta' ħalib xkumat (10 5 m/v) eżaminat minn qabel u miżjud ħieles minn sustanzi inibitorji, f'ilma sterili distillat.
English: Test organism
French: Organisme test
Danish: Testorganisme
Czech: Testovací organismus
Slovak: Testovací mikroorganizmus
Polish: Szczep testowy
Hungarian: Tesztorganizmus
Slovenian: Preskusni organizem
Bulgarian: Тест-организъм
Estonian: Katseorganism
Latvian: Testa organisms
Lithuanian: Testavimo mikroorganizmas
Maltese: L-organiżmu tat-test
English: Bacillus stearothermophilus var. calidolactus strain ATCC 10149 is used as the test organism.
French: Le Bacillus stearothermophilus, variété calidolactis, souche ATCC 10149 est utilisé comme organisme test.
Danish: Som testorganisme benyttes Bacillus stearothermophilus var. calidolactis stamme ATCC 10149.
Czech: Jako testovací organismus se použije Bacillus stearothermophilus var. calidolactis ATCC 10149.
Slovak: Ako testovací mikroorganizmus sa použije Bacillus stearothermophilus var. calidolactus kmeň ATCC 10149.
Polish: Jako szczep testowy stosowany jest Bacillus stearothermophilus var. calidolactus ATCC 10149.
Hungarian: A Bacillus stearothermophilus var. calidolactis, ATCC 10149 törzset alkalmazzuk tesztorganizmusként.
Slovenian: Kot preskusni organizem se uporablja bacillus stearothermophilus var. calidolactus sev ATCC 10149.
Bulgarian: Като тест-организъм се използва Bacillus stearothermophilus var. calidolactus, щам ATCC 10149,
Estonian: Katseorganismina kasutatakse mikroobi Bacillus stearothermophilus var. calidolactus, tüvi ATCC 10149.
Latvian: Par testa organismu izmanto Bacillusstearothermophilusvar. calidolactus celmu ATCC 10149.
Lithuanian: Bacillus stearothermophilus var. calidolactus padermė ATCC 10149 yra naudojama kaip testavimo mikroorganizmas.
Maltese: It-tendenza Bacillus stearothermophilus var. calidolactus ATCC 10149 hi użata bħala l-organiżmu tat-test.
English: The strain is identical with C 953.
French: La souche ATCC 10149 est identique à la souche C 953.
Danish: Stammen er identisk med C 953.
Czech: Kmen ATCC 10149 je identický s kmenem C 953.
Slovak: Tento kmeň je identický s C 953.
Polish: Szczep ten jest identyczny z C 953.
Hungarian: A törzs azonos a C 953-mal.
Slovenian: Sev je identičen sevu C 953.
Bulgarian: който е идентичен с щам C 953.
Estonian: See tüvi on identne tüvega C 953.
Latvian: Celms ir identisks celmam C 953.
Lithuanian: Padermė yra identiška C 953.
Maltese: It-tendenza hi identika għal C 953.
English: Prepare a stock culture for maintenance of the test culture.
French: Préparer une culture de réserve depuis la culture d'épreuve pour conserver la souche.
Danish: Der fremstilles en stamkultur til vedligeholdelse af testkulturen.
Czech: Připravit zásobní kulturu pro udržování testovací kultury.
Slovak: Pripravte zásobnú kultúru na udržiavanie testovacej kultúry.
Polish: Przygotować kulturę podstawową służącą do utrzymywania kultury próbnej.
Hungarian: Készítsünk törzstenyészetet a tesztorganizmus fenntartására.
Slovenian: Pripravite matično kulturo za ohranjanje preskusnega gojišča.
Bulgarian: За поддържане на тест-културата се приготвя щамова култура.
Estonian: Katsekultuuri säilitamiseks valmistada tüvikultuur.
Latvian: Testa kultūras uzturēšanai sagatavo izejas kultūru.
Lithuanian: Testavimo kultūros palaikymui paruošiama kolekcinė kultūra.
Maltese: Ipprepara kultura stock biex tinżamm il-kultura tat-test.
English: The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).
French: La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).
Danish: Testkulturen opbevares på et skråsubstrat af næringsagar (5.1.1).
Czech: Testovací kultura se pěstuje na šikmém živném agaru (5.1.1).
Slovak: Testovacia kultúra sa uchováva na šikmom živnom agare (5.1.1.).
Polish: Kulturę próbną hoduje się na skośnej pożywce agarowej (5.1.1).
Hungarian: A tesztorganizmust törzsfenntartó agargélben (5.1.1.) tartjuk.
Slovenian: Preskusno gojišče se hrani na poševniku s hranilnim agarjem (5.1.1).
Estonian: Katsekultuuri hoitakse agarsöötme kaldpinnal (5.1.1).
Latvian: Testa kultūru tur uz pārtikas slīpagara (5.1.1.).
Lithuanian: Testavimo kultūra yra laikoma ant nuožulniai sustingdinto agaro (5.1.1).
Maltese: Il-kultura tat-test tinżamm fuq mejla ta' agar nutrijent (5.1.1)
English: The agar slant is surface-streak inoculated, using a loop of the test culture, and is incubated aerobically for 48 hours at 63 p 1 oC.
French: La gélose inclinée est ensemencée en stries à l'aide d'une anse imprégnée de la culture d'épreuve puis incubée en aérobiose pendant 48 heures à 63 p 1 oC.
Danish: Skråagarsubstratet stregpodes på overfladen ved brug af en podeskål med testkulturen og inkuberes earobt i 48 timer ved 63 p 1 oC.
Czech: Šikmý agar se v proužcích naočkuje smyčkou testovací kultura, poté se aerobně inkubuje 48 hodin při 63 1 °C.
Slovak: Šikmý agar sa naočkuje na povrch s použitím kľučky testovacej kultúry a inkubuje sa za aeróbnych podmienok počas 48 hodín pri teplote 63 ± 1 oC.
Polish: Wykonuje się posiew pasmowy powierzchni agarem skośnym przy użyciu kultury próbnej, po czym inkubuje się ją tlenowo przez 48 godzin w temperaturze 63 1 oC.
Hungarian: Az agargélt a felületén szélesztve beoltjuk egy kacsnyi tesztorganizmussal, és levegőn inkubáljuk 48 órán keresztül 63 ± 1 oC-on.
Slovenian: Površina poševnika z agarjem se črtasto inokulira z zanko preskusnega gojišča ter se 48 ur aerobno inkubira pri 63 1 °C.
Estonian: Längagar inokuleeritakse katsekultuuri silmust kasutades viirgude kaupa ning seda inkubeeritakse aeroobselt 63 1 °C juures 48 tundi.
Latvian: Slīpagaru uzsēj svītru veidā, izmantojot testa kultūras cilpu, un 48 stundas aerobi inkubē 63p 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Testavimo kultūra kilpa pasėjama ant nuožulniai sustigdinto agaro paviršiaus ir inkubuojama aerobinėmis sąlygomis 48 valandas 63 + 1 °C temperatūroje.
Maltese: Il-mejla ta' l-agar hi mlaqqma b'leħħa mis-superfiċi, bl-użu ta' ħolqatal-kultura tat-test, u tinżamm inkubata ajrubikament għal 48 siegħa f'63 + 1 oC
English: After incubation, the tube is sealed, using a sterile rubber stopper.
French: Après incubation, boucher hermétiquement le tube à l'aide d'un bouchon stérile en caoutchouc.
Danish: Efter inkubationen forsegles glasset med en steril gummiprop.
Czech: Po inkubaci uzavřít zkumavka sterilní pryžovou zátkou.
Slovak: Po inkubácii sa skúmavka tesne uzatvorí použitím sterilnej gumovej zátky.
Polish: Po inkubacji probówkę uszczelnia się za pomocą sterylnego korka gumowego.
Hungarian: Inkubálás után a csövet steril gumidugóval lezárjuk.
Slovenian: Po inkubaciji se epruveta zapečati s sterilnim gumijastim zamaškom.
Bulgarian: След приключване на култивирането епруветката с полегатия агар се затваря херметически със стерилна каучукова запушалка.
Estonian: Pärast inkubeerimist suletakse katseklaas steriilse kummist punniga.
Latvian: Pēc inkubācijas mēģeni noslēdz, izmantojot sterilu gumijas aizbāzni.
Lithuanian: Po inkubavimo mėgintuvėlis yra užkemšamas naudojant sterilų guminį kamštį.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni, it-tubu hu ssiġillat, bl-użu ta' għeluq sterili tal-gomma.
English: The stock culture thus obtained can be kept for several months in a refrigerator at 0 to 5 oC.
French: La culture de réserve ainsi obtenue peut être conservée plusieurs mois au réfrigérateur à 5 oC.
Danish: Denne stamkultur kan opbevares i flere måneder i køleskab ved 0 til 5 oC.
Czech: Takto získaná zásobní kultura může být skladována několik měsíců v chladničce při 0 až 5 °C.
Slovak: Takto získaná zásobná kultúra sa môže uchovávať v chladničke pri 0 až 5 oC niekoľko mesiacov.
Polish: W ten sposób otrzymaną kulturępodstawową można przechowywać przez kilka miesięcy w lodówce w temperaturze 0-5 oC.
Hungarian: Az így kapott törzstenyészet néhány hónapig tárolható hűtőszekrényben 0 és 5 oC között.
Slovenian: Tako pridobljena matična kultura se lahko v hladilniku pri 0 do 5 °C hrani nekaj mesecev.
Bulgarian: Така получената щамова култура може да се съхранява до няколко месеца в хладилник при температура от 0—5 °C.
Estonian: Sel viisil saadud tüvikultuuri võib hoida külmikus temperatuuril 05 °C mitu kuud.
Latvian: Šādi iegūto izejas kultūru var uzglabāt vairākus mēnešus ledusskapī 0 līdz 5 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tokiu būdu gauta pagrindinė kultūra gali būti keletą mėnesių laikoma šaldytuve nuo 0 iki 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-kultura stock hekk ottenuta tista' tinżamm għal diversi xhur fi friġġ bejn 0 u 5 °C.
English: Test culture (spore suspension)
French: Culture test (suspension de spores)
Danish: Testkultur (sporeopslæmning)
Czech: Testovací kultura (suspenze spór)
Slovak: Testovacia kultúra (suspenzia spór)
Polish: Kultura próbna (zawiesina przetrwalników)
Hungarian: Teszttenyészet (spóraszuszpenzió)
Slovenian: Preskusno gojišče (suspenzija spor)
Bulgarian: Тест-култура (спорова суспенсия)
Estonian: Katsekultuur (eossuspensioon)
Latvian: Testa kultūra (sporu suspensija)
Lithuanian: Testavimo kultūra (sporų suspensija)
Maltese: Il-kultura tat-test (is-sospensjoni ta' l-ispori)
English: 20 ml of the nutrient agar (5.1.1) is transferred aseptically to a sterile Petri dish (4.2.2) and cooled to room temperature.
French: Verser aseptiquement 20 ml de gélose nutritive fondue (5.1.1) dans une boîte de Petri stérile (4.2.2) et laisser refroidir à température ambiante.
Danish: 20 ml af den smeltede næringsagar (5.1.1) overføres aseptisk til en steril petriskål (4.2.2) og afkøles til stuetemperatur.
Czech: Asepticky přenést 20 ml živného agaru (5.1.1) do sterilní Petriho misky (4.2.2) a nechat zchladit na pokojovou teplotu.
Slovak: 20 ml živného agaru (5.1.1.) sa prenesie asepticky na Petriho misku (4.2.2.) a ochladí sa na izbovú teplotu.
Polish: Przenieść aseptycznie 20 ml pożywki agarowej (5.1.1) na sterylną płytkę Petriego (4.2.2) i schłodzić do temperatury pokojowej.
Hungarian: 20 ml törzsfenntartó agart (5.1.1.) sterilen átviszünk egy steril Petri-csészébe (4.2.2.), és lehűtjük szobahőmérsékletre.
Slovenian: 20 ml hranilnega agarja (5.1.1) se aseptično prenese v sterilno petrijevko (4.2.2) in ohladi na sobno temperaturo.
Bulgarian: Прехвърлят се 20 ml от хранителния агар (точка 5.1.1) асептично в стерилно петри (точка 4.2.2), което се охлажда до стайна температура.
Estonian: 20 ml agarsöödet (5.1.1) kantakse aseptiliselt steriilsesse Petri tassi (4.2.2) ja jahutatakse toatemperatuurini.
Latvian: Aseptiski pārnes 20 ml pārtikas agara (5.1.1.) uz sterilu Petri trauciņu (4.2.2.) un atdzesē līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: 20 ml mitybinio agaro (5.1.1) steriliai įpilama į sterilią Petri lėkštelę (4.2.2) ir atšaldoma iki kambario temperatūros.
Maltese: 20 ml tan-nutrijent ta' l-agar (5.1.1) hu ttrasferit aseptikament għal kontenitur sterili Petri (4.2.2) u mkessaħ għat-temperatura tal-kamra.
English: With a sterile pipette (4.2.4) transfer 5 ml sterile distilled water to a tube with stock culture (5.4.2) and wash the spores off the agar slant using a sterile loop.
French: À l'aide d'une pipette stérile (4.2.4), transférer 5 ml d'eau distillée stérile dans un tube contenant la culture de réserve (5.4.2) et reprendre par lavage les spores se trouvant sur la gélose inclinée en s'aidant d'une anse stérile.
Danish: Med en steril pipette (4.2.4) overføres 5 ml sterilt, destilleret vand til et glas med stamkultur (5.4.2), og sporerne skylles af skråagarsubstratet med en steril podenål.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.4) přenést 5 ml sterilní destilované vody do zkumavky se zásobní kulturou (5.4.2) a vymýt sterilní smyčkou spóry ze šikmého agaru.
Slovak: Pomocou sterilnej pipety (4.2.4.) preneste 5 ml sterilnej destilovanej vody do skúmavky so zásobnou kultúrou (5.4.2.) a použitím sterilnej kľučky sa spláchnu spóry zo šikmého agaru.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.4) przenieść 5 ml sterylnej wody destylowanej do probówki z kulturą podstawową (5.4.2) i posługując się sterylną ezą, zmyć przetrwalniki ze skosu agarowego.
Hungarian: Tegyünk steril pipettával (4.2.4.) 5 ml steril desztillált vizet a törzstenyészetet tartalmazó csőbe (5.4.2.), és mossuk le a spórákat az agargélről steril kacs segítségével.
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.4) prenesite 5 ml sterilne destilirane vode v epruveto z matično kulturo (5.4.2) in s sterilno zanko sperite spore s poševnika z agarjem.
Bulgarian: Прехвърлят се 5 ml стерилна дестилирана вода със стерилна пипета (точка 4.2.4) в епруветката със щамова култура (точка 5.4.2) и с помощта на стерилно ухо (йозе) се отмиват спорите от наклонения агар.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.4) 5 ml steriilset destilleeritud vett tüvikultuuri (5.4.2) sisaldavasse katseklaasi ja pesta eosed steriilse silmusega längagarilt maha.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.4.) pārnes 5 ml sterila destilēta ūdens uz mēģeni ar izejas kultūru (5.4.2.) un nomazgā sporas no slīpagara, izmantojot sterilu cilpu.
Lithuanian: Sterilia pipete (4.2.4) įpilama 5 ml sterilaus distiliuoto vandens į mėgintuvėlį su pagrindine kultūra ir sporos nuplaunamos nuo nuožulniai sustingdinto agaro naudojantis sterilia kilpa.
Maltese: B'pipetta sterili (4.2.4) ittrasferixxi 5 ml ilma sterili distillat għal tubu b'kultura stock (5.4.2) u aħsel l-ispori mill-mejla ta' l-agar bl-użu ta' ħolqa sterili.
English: This spore suspension shall be kept at 0 to 5 oC and shall be used within 36 hours.
French: Conserver la suspension de spores à 5 oC et l'utiliser dans les 36 heures qui suivent.
Danish: Denne sporeopslæmning skal opbevares ved 0 til 5 oC og benyttes inden for 36 timer.
Czech: Suspenze spór se chová při 0 až 5 °C a použije se do 36 hodin.
Slovak: Táto suspenzia spór sa musí uchovávať pri teplote 0 až 5 oC a musí sa použiť do 36 hodín.
Polish: Tę zawiesinę przetrwalników przechowywać w temperaturze od 0 do 5oC, zużyć w ciągu 36 godzin.
Hungarian: Ezt a spóraszuszpenziót 0 és 5 oC között kell tárolni, és használjuk fel 36 órán belül.
Bulgarian: Така получената спорова суспенсия се съхранява при температура 0—5 °C и е годна за употреба до 36 часа от приготвянето
Estonian: Seda eossuspensiooni tuleb hoida temperatuuril 05 °C ja kasutada 36 tunni jooksul.
Latvian: Šo sporu suspensiju uzglabā 0 līdz 5 oC temperatūrā un izlieto 36 stundu laikā.
Lithuanian: Ši sporų suspensija turi būti laikoma nuo 0° iki 5 °C temperatūroje ir turi būti naudojama neilgiau kaip 36 valandas.
Maltese: Din is-sospensjoni ta' l-ispora għandha tinżamm bejn 0 sa 5 °C u għandha tintuża fi żmien 36 siegħa.
English: With a sterile pipette (4.2.4) transfer 0,5 ml of the spore suspension (5.5.2) to a culture plate (5.5.1) and spread the inoculum thoroughly over the whole surface with a bent glass rod.
French: À l'aide d'une pipette stérile (4.2.4), transférer 0,5 ml de la suspension de spores (5.5.2) dans une boîte contenant le milieu (5.5.1) et étaler soigneusement l'inoculum sur toute la surface avec un étaleur en verre.
Danish: Med en steril pipette (4.2.4) overføres 0,5 ml af sporeopslæmningen (5.5.2) til en agarplade (5.5.1), og podestoffet spredes grundigt over hele overfladen med en bøjet glasstang.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.4) přenést 5 ml suspenze spór (5.5.2) na Petriho misku (5.5.1) a důkladně rozestřít očkovací látku po celém povrchu pomocí zahnuté skleněné tyčinky.
Slovak: Pomocou sterilnej pipety (4.2.4.) preneste 0,5 ml suspenzie spór (5.5.2.) na misku s kultúrou (5.5.1.) a na očkovaciu látku dôkladne rozotrite po celom povrchu pomocou zahnutej sklenej tyčinky.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.4) przenieść 0,5 ml zawiesiny przetrwalnikowej (5.5.2) na płytkę z kulturą (5.5.1) i posługując się zgiętym pręcikiem szklanym, dokładnie rozsmarować materiał inokulacyjny po całej powierzchni.
Hungarian: Tegyünk steril pipettával (4.2.4.) 0,5 ml spóraszuszpenziót (5.5.2.) a tesztlemezre (5.5.1.), és oszlassuk el teljesen az oltóanyagot az egész felületen egy hajlított üvegbot segítségével.
Bulgarian: Прехвърлят се 0,5 ml от споровата суспенсия (точка 5.5.2) със стерилна пипета (точка 4.2.4) върху тест-културата (точка 5.5.1), като посявката се разстила равномерно по цялата повърхност с помощта на стъклено бастунче.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.4) 0,5 ml eossuspensiooni (5.5.2) kultuurialusele (5.5.1) ja tõmmata inokulaat kõverdatud klaaspulgaga põhjalikult kogu pinnale.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.4.) pārnes 0,5 ml sporu suspensijas (5.5.2.) uz Petri trauciņu (5.5.1.) un uzsējumu rūpīgi uztriepj visai virsmai ar liekta stikla stienīša palīdzību.
Lithuanian: Steriliai pipete (4.2.4) įpilama 0,5 ml sporų suspensijos (5.5.2) į lėkštelę su mitybine kultūra (5.5.1) ir pasėta kultūra kruopščiai išsklaidoma per visą paviršių su išlenkta stikline lazdele.
Maltese: B'pipetta sterili (4.2.4) ittrasferixxi 0,5ml tas-sospensjoni ta' l-ispora (5.5.2) għal pjanċa kultura (5.5.1) u xerred l-inoculum sewwa tul is-superfiċi kollu b'bastun mgħawweġ tal-ħġieġ.
English: Incubate at 63 p 1 oC (4.1.1) for 16 to 18 hours.
French: Incuber à 63 p 1 oC (4.1.1) pendant 16-18 heures.
Danish: Der inkuberes ved 63 p 1 oC (4.1.1) i 16 til 18 timer.
Czech: Inkubovat 16 až 18 hodin při 63 1 °C (4.1.1).
Slovak: Inkubujte pri teplote 63 ± 1 oC (4.1.1.) po dobu 16 až 18 hodín.
Polish: Inkubować przez 16-18 godzin w temperaturze 63 1 oC (4.1.1).
Hungarian: Inkubáljuk 16–18 órán keresztül 63 ± 1 oC-on (4.1.1.).
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.4) prenesite 0,5 ml suspenzije spor (5.5.2) na ploščo z gojiščem ter vcepek z ukrivljeno stekleno paličico temeljito razmažite po celotni površini. Pri 63 1 °C (4.1.1) inkubirajte 16 do 18 ur.
Bulgarian: Култивира се при температура 63 ± 1 °C (точка 4.1.1) в продължение на 16—18 часа.
Estonian: Inkubeerida 63 1 °C juures (4.1.1) 1618 tundi.
Latvian: Inkubē 16 līdz 18 stundas 63 1 oC temperatūrā (4.1.1.).
Lithuanian: Inkubuoti 63 1 °C (4.1.1) temperatūroje nuo 16 iki 18 valandų.
Maltese: Inkuba f' 63 + 1 oC (4.1.1) għal 16 sa 18-il siegħa.