FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.'
Czech: Členské státy však mohou z osvobození podle první věty prvního pododstavce vyloučit zboží dovážené v rámci zásilkového prodeje."
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wyłączyć ze zwolnienia przewidzianego w pierwszym zdaniu pierwszego akapitu towary, które zostały przywiezione w drodze zamówienia wysyłkowego."
Hungarian: A tagállamok azonban az első albekezdés első mondatában megadott mentességből kizárhatják a csomagküldő kereskedés útján behozott termékeket."
Slovenian: Vendar lahko države članice izključijo iz oprostitve, predvidene v prvem stavku prvega pododstavka, blago, ki je bilo uvoženo z naročilom."
Romanian: Totuși, statele membre pot exclude bunurile importate prin comandă poștală de la scutirile prevăzute în prima teză din primul paragraf.”
Estonian: Kuid liikmesriigid võivad välja arvata esimese lõigu esimeses lauses sätestatud maksuvabastusest kaubad, mis on imporditud postimüügi teel."
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izslēgt no pirmās daļas pirmajā teikumā paredzētā nodokļa atbrīvojuma preces, kas ievestas pa pastu."
Lithuanian: Tačiau pirmos pastraipos pirmajame sakinyje numatyto atleidimo nuo mokesčio valstybės narės gali netaikyti prekėms, kurios buvo įvežtos pagal užsakymą paštu.";
Maltese: Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu merkanzija li tkun ġiet importata b'ordni postali mill-eżenzjoni preskritta fl-ewwel sentenza ta' l-ewwel subparagrafu."
English: In the second indent of Article 35 (1) (b) the words 'Article 60 (1) (b)' are replaced by 'Article 60'.
Czech: V čl. 35 odst. 1 písm. b) druhé odrážce se slova "v čl. 60 odst. 1 písm. b)" nahrazují slovy "v článku 60".
Polish: W art. 35 ust. 1 lit. b) tiret drugie wyrażenie "art. 60 ust. 1 lit. b)" zastępuje się wyrażeniem "art. 60".
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében a "60. cikke (1) bekezdésének b) pontjában" helyébe a "60. cikkében" lép.
Slovenian: V drugi alinei člena 35(1)(b) se besedilo "Člen 60(1)(b)" nadomesti s "Člen 60".
Romanian: La articolul 35 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță, cuvintele „articolul 60 alineatul (1) litera (b)” se înlocuiesc cu „articolul 60”.
Estonian: Artikli 35 esimese lõike punktis b asendatakse sõnad "artikli 60 lõike 1 punktis b" sõnadega "artiklis 60".
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā vārdus "60. panta 1. punkta b) apakšpunktā" aizstāj ar "60. pantā".
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalies b punkte žodžiai "60 straipsnio 1 dalies b punkte" keičiami į "60 straipsnyje";
Maltese: Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 35(1)(b) il-kliem "l-Artikolu 60(1)(b)" huwa mibdul bil-kliem "l-Artikolu 60".
English: The following Chapter is inserted after Article 38:
Czech: Vkládá se nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článok 38 sa vkladá táto kapitola:
Polish: Po art. 38 dodaje się rozdział w brzmieniu:
Hungarian: A 38. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
Slovenian: Po členu 38 se vstavi naslednje poglavje:
Romanian: După articolul 38 se inserează următorul capitol:
Estonian: Artikli 38 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 38. panta pievieno šādu nodaļu:
Lithuanian: po 38 straipsnio įterpiamas šis skyrius:
Maltese: Il-Kapitolu li ġej huwa miżjud wara l-Artikolu 38:
English: 'Chapter IIa
Czech: "Kapitola IIa
Polish: "Rozdział IIa
Hungarian: "IIa. fejezet
Slovenian: "Poglavje IIa
Romanian: „Capitolul IIa
Estonian: "IIa peatükk
Latvian: "IIa nodaļa
Lithuanian: "IIa skyrius
Maltese: "Kapitolu IIa
English: Reference substances for the quality control of medical products
Czech: Referenční látky pro kontrolu jakosti léčivých přípravků
Slovak: Referenčné látky na kontrolu kvality lekárskych výrobkov
Polish: Substancje porównawcze do kontroli jakości produktów leczniczych
Hungarian: Gyógyszerkészítmények minőség-ellenőrzésére szolgáló referenciaanyagok
Slovenian: Referenčne snovi za nadzor kakovosti medicinskih izdelkov
Romanian: Substanțele de referință pentru controlul de calitate al produselor medicale
Estonian: Ravivahendite kvaliteedikontrolliks ettenähtud võrdlusained
Latvian: Standarta vielas medikamentu kvalitātes kontrolei
Lithuanian: Medžiagos, reikalingos medicinos produktų kokybės kontrolei
Maltese: Sustanzi ta' riferenza għall-kontroll tal-kwalità ta' prodotti mediċi
English: Article 38 (a)
Czech: Článek 38a
Slovak: Článok 38a
Polish: Artykuł 38a
Hungarian: 38a. cikk
Slovenian: Člen 38(a)
Romanian: Articolul 38 litera (a)
Estonian: Artikkel 38a
Latvian: pants
Lithuanian: 38 (a) straipsnis
Maltese: Artikolu 38(a)
English: The following is added to Article 56:
Czech: V článku 56 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 56 sa pridáva toto:
Polish: W art. 56 dodaje się literę d) w brzmieniu:
Hungarian: Az 56. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Členu 56 se doda:
Romanian: La articolul 56 se inserează următorul text:
Estonian: Artiklisse 56 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 56. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 56:
English: '(d) Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in a country other than that of import, at business conferences or similar international events;
Polish: "d) nagrody, trofea i pamiątki o symbolicznym charakterze i o ograniczonej wartości, przeznaczone do bezpłatnego wręczenia ich osobom mającym miejsce zamieszkania w państwie innym niż państwo przywozu, podczas konferencji gospodarczych lub podobnych wydarzeń międzynarodowych;
Hungarian: "d) Díjak, trófeák és emléktárgyak, amelyek szimbolikus jellegűek és korlátozott értékűek, és amelyeket ingyenesen terjesztenek az importáló országon kívüli országban élő személyek körében üzleti konferenciákon vagy hasonló nemzetközi rendezvényeken;
Slovenian: "(d) Nagrade, trofeje in spominki simbolne narave in omejene vrednosti, ki so namenjene za brezplačno razdeljevanje osebam z običajnim prebivališčem v državi, ki ni država uvoza, na poslovnih konferencah in podobnih mednarodnih prireditvah;
Romanian: „(d) Premiile, trofeele și suvenirurile cu caracter simbolic și cu o valoare limitată destinate distribuirii gratuite la reuniuni de afaceri sau alte evenimente internaționale similare unor persoane a căror rezidență obișnuită este într-o altă țară decât țara importatoare;
Estonian: "d) sümboolse laadi ja piiratud väärtusega auhinnad, trofeed ja suveniirid, mis on ette nähtud ärikonverentsidel või muudel sarnastel rahvusvahelistel üritustel tasuta jagamiseks isikutele, kelle alaline elukoht on riigis, mis ei ole importiv riik;
Latvian: "d) apbalvojumus, trofejas un suvenīrus, kas ir simboliski un kuru vērtība ir neliela, ko paredzēts par brīvu izplatīt personām, kas parasti dzīvo valstī, kura nav ieveduma valsts, darba apspriedēs vai tamlīdzīgos pasākumos;
Lithuanian: "d) Simbolinio pobūdžio ir nedidelės vertės apdovanojimai, trofėjai ir suvenyrai, skirti nemokamai platinti asmenims, kurių įprasta gyvenamoji vieta yra šalyje, kitoje nei importo šalis, verslo konferencijų ar panašių tarptautinių renginių metu
Maltese: "(d) Premjijiet, trofej u tifkiriet ta' natura simbolika u ta' valur limitat maħsuba sabiex jitqassmu bla ħlas lil persuni normalment residenti f'pajjiż ieħor, jiġifieri mhux il-pajjiż li fih issir l-importazzjoni, f'konferenzi kummerċjali jew okkażjonijiet internazzjonali simili;
English: their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are intended for commercial purposes.'
Polish: ich charakter, jednostkowa wartość lub pozostałe cechy nie wskazują na to, że są one przeznaczone na cele handlowe."
Hungarian: a jellegük, egyedi értékük vagy más jellemzőjük nem lehet olyan, amely arra utalna, hogy azokat kereskedelmi célokra szánták."
Slovenian: njihova narava, enotna vrednost ali druge značilnosti ne smejo biti take, da bi lahko nakazovale, do so za poslovne namene."
Romanian: natura, valoarea unitară sau alte caracteristici ale acestora trebuie să indice faptul că nu sunt destinate unor scopuri comerciale.”
Estonian: nende laad, ühikuväärtus ega muud omadused ei tohi viidata sellele, et need on mõeldud kasutamiseks kaubanduslikul eesmärgil."
Latvian: to veids, vienas vienības vērtība un citas pazīmes nedrīkst būt tādas, kas norādītu, ka tie paredzēti tirdznieciskiem nolūkiem."
Lithuanian: minėtų daiktų pobūdis, vieneto vertė arba kitos savybės neturėtų būti tokios, kurios galėtų rodyti, kad jie yra skirti komerciniams tikslams.";
Maltese: in-natura tagħhom, il-valur ta' kull unità tagħhom jew karatteristiċi oħra, ma jridux ikunu tali li jistgħu jindikaw illi huma maħsuba għal għanijiet kummerċjali."
English: Articles 62 and 63 are replaced by the following:
Czech: Články 62 a 63 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 62 a 63 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 62 i 63 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 62. és 63. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člena 62 in 63 se nadomestita z:
Romanian: Articolele 62 și 63 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 62 ja 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 62. un 63. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 62 ir 63 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 62 u 63 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 62
Czech: "Článek 62
Polish: "Artykuł 62
Hungarian: "62. cikk
Slovenian: "Člen 62
Romanian: „Articolul 62
Estonian: "Artikkel 62
Latvian: "62. pants
Lithuanian: "62 straipsnis
Maltese: "Artikolu 62
English: Subject to Article 63, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be exempt on admission provided that they relate to:
Czech: Za podmínek uvedených v článku 63 jsou od daně osvobozeny reklamní tiskoviny jako katalogy, ceníky, návody k použití nebo obchodní prospekty týkající se
Slovak: Podľa článku 63 tlačené reklamné predmety ako katalógy, cenníky, pokyny na používanie alebo brožúrky sa oslobodia pri vstupe za predpokladu, že súvisia:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 63, druki reklamowe takie jak katalogi, cenniki, instrukcje obsługi lub ulotki handlowe są zwolnione przy wjeździe, pod warunkiem że dotyczą:
Hungarian: A 63. cikkre is figyelemmel, a nyomtatott reklámanyagok, például katalógusok, árlisták, használati utasítások vagy tájékoztató füzetek adómentesen behozhatók, ha azok a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 63 je tiskani oglaševalski material kot so katalogi, ceniki, navodila za uporabo ali brošure oproščeni ob vnosu, pod pogojem, da se nanašajo na:
Romanian: Sub rezerva articolului 63, materialele publicitare tipărite, cum sunt cataloagele, listele de prețuri, instrucțiunile de folosire sau broșurile, sunt scutite la admitere, cu condiția să aibă o legătură cu:
Estonian: Kui artiklist 63 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida reklaamtrükiseid, näiteks katalooge, hinnakirju, kasutusjuhendeid ja brošüüre tingimusel, et need on seotud:
Latvian: Direktīvas 63. pantam atbilstošus iespiestus reklāmas materiālus, kā katalogus, cenrāžus, lietošanas pamācības vai prospektus, ievedot atbrīvo no nodokļa, ja tie attiecas uz:
Lithuanian: Taikant šios direktyvos 63 straipsnio nuostatas, įvežama spausdinta reklaminė medžiaga, tokia kaip katalogai, kainynai, naudojimo instrukcijos arba brošiūros, atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu ji yra susijusi su:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 63, materjal stampat ta' pubbliċità bħalma huma katalgi, listi ta' prezzijiet, direzzjonijiet dwar l-użu jew fuljetti għandhom ikunu eżenti mad-dħul jekk ikollhom x’jaqsmu ma’:
English: Article 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: The exemption referred to in Article 62 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Czech: Od daně jsou osvobozeny pouze reklamní tiskoviny uvedené v článku 62, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Oslobodenie, na ktoré sa odvoláva článok 62, sa obmedzí na tlačenú reklamu, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie określone w art. 62 jest ograniczone do druków reklamowych, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A 62. cikkben említett mentesség a következő feltételeket teljesítő nyomtatott reklámokra korlátozódik:
Slovenian: Oprostitev iz člena 62 je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: Scutirea prevăzută la articolul 62 se limitează la materialele publicitare tipărite care îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Artiklis 62 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Atbrīvojumu, kas minēts 62. pantā, attiecina tikai uz iespiestiem reklāmas darbiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 62 straipsnyje nustatyta lengvata taikoma spausdintoms reklamoms, kurios atitinka toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fl-Artikolu 62 għandha tkun limitata għal avviżi pubbliċitarji stampati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted exemption provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
Czech: Zásilky obsahující více výtisků jedné tiskoviny však mohou být osvobozeny, nepřesahuje-li jejich celková hrubá hmotnost 1 kilogram;
Slovak: No aj zásielky obsahujúce niekoľko kópií toho istého dokumentu môžu byť oslobodené, ak je ich celková hrubá hmotnosť najviac jeden kilogram;
Polish: w wypadku gdy przesyłka zawiera więcej niż jeden egzemplarz tego samego dokumentu może zostać objęta zwolnieniem, pod warunkiem że jej masa całkowita nie przekracza 1 kg;
Hungarian: Az ugyanazon dokumentum több példányából álló szállítmányok is adómentességet élvezhetnek, ha bruttó összsúlyuk nem haladja meg az egy kilogrammot;
Slovenian: Tudi pošiljke, v katerih je več kopij istega dokumenta, so lahko oproščene pod pogojem, da celotna bruto teža ne presega enega kilograma;
Romanian: Cu toate acestea, loturile cuprinzând mai multe copii ale aceluiași document pot beneficia de scutire dacă greutatea lor netă totală nu depășește un kilogram;
Estonian: Siiski kohaldatakse maksuvabastust mitut sama dokumendi koopiat sisaldava saadetise suhtes tingimusel, et selle brutokaal kokku ei ületa ühte kilogrammi;
Latvian: Vedumiem, kuros ir vairāki viena dokumenta eksemplāri, tomēr var piešķirt atbrīvojumu, ja to kopsvars nepārsniedz vienu kilogramu;
Lithuanian: Vis dėlto įvežamos siuntos, kuriose yra kelios to paties dokumento kopijos, gali būti atleistos nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu bendras siuntos bruto svoris yra ne didesnis kaip vienas kilogramas;
Maltese: Il-konsenji li jkun fihom numru ta' kopji ta' l-istess dokument jistgħu madankollu jingħataw eżenzjoni jekk il-piż gross totali tagħhom ma jaqbiżx kilogramma;
English: However, the conditions under (b) and (c) shall not apply to printed matter relating to either goods for sale or hire or services offered by a person established in another Member State provided that the printed matter has been imported, and will be distributed, free of charge.'
Czech: Podmínky uvedené v písmenech b) a c) se však nevztahují na tiskoviny týkající se zboží na prodej nebo k pronájmu či služeb nabízených osobou usazenou v jiném členském státě, pokud byla tiskovina dovezena a bude rozdávána bezplatně."
Polish: Jednakże warunki określone w lit. b) i c) nie mają zastosowania do druków odnoszących się do towarów do sprzedaży bądź wynajmu albo do usług oferowanych przez osobę mającą siedzibę w innym Państwie Członkowskim, pod warunkiem że druki zostały przywiezione do bezpłatnego rozpowszechnienia."
Hungarian: A b) és c) pont szerinti feltételek azonban nem vonatkoznak a másik tagállamban letelepedett személy által értékesített vagy bérbe adott termékekkel és az általa kínált szolgáltatásokkal kapcsolatos nyomtatványokra, feltéve hogy a nyomtatványokat ingyenesen hozták be és terjesztik."
Slovenian: Vendar pogoji pod (b) in (c) ne veljajo za tiskovine, ki se nanašajo na blago za prodajo ali oddajo ali na storitve, ki jih opravlja oseba s sedežem v drugi državi članici pod pogojem, da so bile tiskovine uvožene in bodo razdeljene brezplačno."
Romanian: Totuși, condițiile de la literele (b) și (c) nu se aplică materialelor tipărite legate fie de bunuri destinate vânzării sau închirierii, fie de servicii oferite de o persoană stabilită în alt stat membru, cu condiția ca materialele tipărite să fi fost importate și să se distribuie gratuit.”
Estonian: Kuid punktide b ja c tingimusi ei kohaldata trükiste suhtes, mis on seotud kauba müügiga või tasu eest kasutada andmisega või teenuste pakkumisega isiku poolt, kelle elu- või asukoht on teises liikmesriigis, eeldusel et trükised on imporditud ja neid jaotatakse tasuta."
Latvian: Tomēr b) un c) punkta nosacījumi neattiecas uz iespieddarbiem, kas saistīti ar precēm, kuras paredzētas vai nu tirgošanai vai izīrēšanai, vai pakalpojumiem, kurus sniedz persona, kas reģistrēta citā dalībvalstī, ja iespieddarbs ir ievests un tiks izplatīts par brīvu."
Lithuanian: Tačiau b ir c punktuose nustatytos sąlygos netaikomos spausdintai medžiagai, susijusiai su pardavimui arba nuomai skirtomis prekėmis ar paslaugomis, kurias siūlo kitoje valstybėje narėje įsikūręs asmuo, jeigu spausdinta medžiaga buvo įvežta ir bus platinama nemokamai.";
Maltese: Madankollu, il-kondizzjonijiet taħt (b) u (ċ) ma għandhomx japplikaw għal materjal stampat li għandu x'jaqsam ma’ merkanzija li tkun jew għall-bejgħ jew għall-kiri jew ma’ servizzi offruti minn persuna stabbilita fi Stat Membru ieħor sakemm dan il-materjal stampat ikun wieħed importat, u li ħa jiġi mqassam mingħajr ħlas."
English: The following is added to Article 79:
Czech: V článku 79 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K článku 79 sa pridáva toto:
Polish: W art. 79 dodaje się literę s) w brzmieniu:
Hungarian: A 79. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 79 se doda:
Romanian: La articolul 79 se inserează următorul text:
Estonian: Artiklisse 79 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 79 straipsnis papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 79:
English: The title of Chapter VI is replaced by the following:
Czech: Nadpis kapitoly VI se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly VI sa nahrádza týmto:
Polish: W rozdziale VI tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. fejezet címe helyébe a következő cím kerül:
Slovenian: Naslov Poglavja VI se nadomesti z:
Romanian: Titlul capitolului VI se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: VI peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: VI nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV skyriaus pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: It-titolu tal-Kapitolu VI huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers'.
Czech: "Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech a speciálních kontejnerech".
Polish: "Paliwa i smary silnikowe znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych i specjalnych zbiornikach".
Hungarian: "A közúti járművekben és a különleges tartálykocsikban lévő üzemanyag és kenőanyag"
Slovenian: "Gorivo in maziva, ki so prisotna v kopenskih motornih vozilih in posebnih zabojnikih".
Romanian: „Carburanți și lubrifianți din autovehicule și din containere speciale”.
Estonian: "Maamootorsõidukis või erikonteineris olev kütus ja määrdeained".
Latvian: "Degvielas un smērvielas, kas atrodas sauszemes mehāniskajos transportlīdzekļos un īpašās tvertnēs"
Lithuanian: "Kuras ir tepalai, esantys sausumos transporto priemonėse ir specialiose talpyklose";
Maltese: "Karburanti u lubrikanti preżenti f'vetturi bil-mutur ta' l-art u f'kontenituri speċjali"
English: Article 82 is replaced by the following:
Czech: Článek 82 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 82 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 82 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 82 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 82 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 82 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 82 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 82 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 82
Czech: "Článek 82
Polish: "Artykuł 82
Hungarian: "82. cikk
Slovenian: "Člen 82
Romanian: „Articolul 82
Estonian: "Artikkel 82
Latvian: "82. pants
Lithuanian: "82 straipsnis
Maltese: "Artikolu 82
English: Subject to Articles 83, 84 and 85, the following shall be exempt on admission:
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 83, 84 a 85 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Podľa článkov 83, 84 a 85 sa pri vstupe oslobodzujú tieto palivá:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 83, 84 i 85 zwolnione przy wjeździe jest:
Hungarian: A 83., 84. és 85. cikkre is figyelemmel, adómentesen lehet behozni a következőket:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 83, 84 in 85 so ob vnosu oproščeni:
Romanian: Sub rezerva articolelor 83, 84 și 85, la admitere se acordă scutiri pentru:
Estonian: Kui artiklitest 83-85 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 83., 84. un 85. pantu ievedot no nodokļa atbrīvo:
Lithuanian: Taikant 83-85 straipsnių nuostatas, nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos įvežamos toliau išvardytos prekės:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 83, 84 u 85, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżenti mad-dħul fil-pajjiż:
English: private and commercial motor vehicles and motor cycles;
Czech: osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů,
Slovak: súkromných a obchodných motorových vozidiel a motoriek;
Polish: prywatnych lub użytkowych pojazdów silnikowych i motocykli;
Hungarian: magáncélú gépjárművek, haszongépjárművek és motorkerékpárok,
Slovenian: osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles;
Romanian: autovehiculelor și motocicletelor personale sau utilitare;
Estonian: era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta standardpaagis,
Latvian: privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarta degvielas tvertnēs,
Lithuanian: privačiose ir komercinėse transporto priemonėse bei motocikluose,
Maltese: vetturi bil-mutur privati jew kummerċjali u ta' motoċikletti;
English: special containers;
Czech: speciálních kontejnerů;
Slovak: osobitných kontajnerov;
Polish: specjalnych kontenerów;
Hungarian: különleges tartálykocsik;
Slovenian: posebnih zabojnikih;
Romanian: containerelor speciale;
Estonian: erikonteinerites;
Latvian: īpašās tvertnēs;
Lithuanian: specialiose talpyklose;
Maltese: kontenituri speċjali;
English: For the purpose of paragraph 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Romanian: În sensul alineatului (1):
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:
English: goods,
Czech: zboží
Polish: towarów,
Hungarian: termékeket,
Slovenian: blaga,
Romanian: bunuri
Estonian: kaupa,
Latvian: preces,
Lithuanian: prekes,
Maltese: merkanzija,
English: and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
Czech: a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené k jiným účelům než k přepravě jako takové;
Slovak: a každé cestné vozidlo na iný osobitný účel, než je doprava ako taká;
Polish: oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;
Hungarian: és haszongépjárműnek minősül minden, a fuvarozáson kívüli egyéb speciális célra szolgáló közúti jármű;
Slovenian: in vsako cestno vozilo za poseben namen razen za prevoz kot tak;
Romanian: și orice autovehicul cu scop special, altul decât transportul ca atare;
Estonian: ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Latvian: un katrs sauszemes transportlīdzeklis, kas paredzēts kādam īpašam nolūkam, kas nav pārvadāšana;
Lithuanian: ir kiekviena ne gabenti skirta specialios paskirties kelių transporto priemonė;
Maltese: u kull vettura bil-mutur tat-triq li tintuża għal għan speċjali u mhux għal trasport bħala tali;