FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'carcase' means: the whole body of a bird of the species referred to in Article 1 (1) after bleeding, plucking and evisceration; however, removal of the heart, liver, lungs, gizzard, crop, kidneys, legs at the tarsus or the head shall be optional;
Slovenian: "Trup": celo telo perutnine vrste, navedene v členu 1(1) po izpustu krvi, odstranitvi perja in notranjih organov: vendar je odstranitev srca, jeter, pljuč, mlinčka, golše, ledvic, spodnjih delov nog odrezanih v predelu skočnega sklepa ali glave neobvezna;
Latvian: "liemenis" nozīmē 1. panta 1. punktā minētās mājputnu sugas veselu ķermeni pēc asiņu nolaišanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas, tomēr sirds, aknu, plaušu, guzas, nieru, kāju pie pleznām un galvas atdalīšana nav obligāta;
English: 'prepackaged poultrymeat' means: poultrymeat presented in accordance with the conditions laid down in Article 1 (3) (b) of Directive 79/112/EEC;
French: « viande de volaille préemballée »: viande de volaille présentée conformément aux conditions prévues à l'article 1er paragraphe 3 point b) de la directive 79/112/CEE;
German: »Geflügelfleisch in Fertigpackungen": gemäß Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 79/112/EWG angebotenes Geflügelfleisch;
Spanish: « carne de aves de corral envasada »: carne de aves de corral presentada de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 79/112/CEE;
Italian: « carni di pollame preconfezionate »: le carni di pollame presentate conformemente all'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 79/112/CEE;
Portuguese: « Carne de aves de capoeira pré-embalada »: carne de aves de capoeira apresentada em conformidade com as condições estabelecidas no nº 3, alínea b), do artigo 1º da Directiva 79/112/CEE;
Dutch: »voorverpakt vlees van pluimvee": vlees van pluimvee dat wordt aangeboden in de vorm als bedoeld in artikel 1, lid 3, onder b), van Richtlijn 79/112/EEG;
Danish: »færdigpakket fjerkrækød«: fjerkrækød, hvis præsentation opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 3, litra b), i direktiv 79/112/EØF
Swedish: Konsumentförpackat fjäderfäkött: fjäderfäkött som presenteras i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 1.3 b i direktiv 79/112/EEG,
Finnish: 'valmiiksi pakatulla siipikarjanlihalla` direktiivin 79/112/ETY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyin edellytyksin pakattua siipikarjanlihaa;
Greek: «προσυσκευασμένο κρέας πουλερικών»: το κρέας πουλερικών που παρασκευάζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ,
Czech: "hotově baleným drůbežím masem" drůbeží maso v obchodní úpravě podle podmínek stanovených v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice 79/112/EHS;
Slovak: "spotrebiteľsky balené hydinové mäso" je: hydinové mäso prezentované v súlade s podmienkami stanovenými v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 79/112/EHS;
Polish: "paczkowane mięso drobiowe": oznacza mięso drobiowe prezentowane zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 1 ust. 3 lit. b) dyrektywy 79/112/EWG;
Hungarian: "előrecsomagolt baromfihús": a 79/112/EGK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételekkel összhangban kiszerelt baromfihús;
Slovenian: "Predpakirano perutninsko meso": perutninsko meso, pripravljeno v skladu s pogoji, določenimi v členu 1(3)(b) Direktive 79/112/EGS;
Estonian: pakendatud kodulinnuliha - kodulinnuliha, mida pakutakse vastavalt direktiivi 79/112/EMÜ artikli 1 lõike 3 punktis b sätestatud tingimustele;
Latvian: "fasēta mājputnu gaļa" nozīmē mājputnu gaļu, ko piedāvā saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: "fasuota paukštiena" - tai paukštiena, pateikta pagal Direktyvos 79/112/EEB 1 straipsnio 3 dalies b punkto sąlygas;
Maltese: "laħam tat-tjur ippakkjat bil-lest" tfisser: laħam tat-tjur ippreżentat skond il-kondizzjonijiet stabiliti fl-Artikolu 1(3)(b) tad-Direttiva 79/112/KEE;
English: the class as referred to in Article 3 (1) of this Regulation;
French: la catégorie visée à l'article 3 paragraphe 1 du présent règlement;
German: Handelsklasse gemäß Artikel 3 Absatz 1;
Spanish: la categoría contemplada en el apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento;
Italian: la classe di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del presente regolamento;
Portuguese: A categoria referida no nº 1 do artigo 3º do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde categorie;
Danish: den i artikel 3, stk. 1, i denne forordning, omhandlede klasse
Swedish: Klassen enligt artikel 3.1 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luokka;
Greek: την κατηγορία όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
Czech: třídu podle čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: trieda kvality uvedená v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia;
Polish: klasy określonej w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésében említett osztály;
Slovenian: razred, kot je navedeno v členu 3(1) te uredbe;
Romanian: clasa, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud klass;
Latvian: šķiru, kā minēts šīs regulas 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje minimai klasei;
English: the condition in which the poultrymeat is marketed in accordance with Article 3 (2) of this Regulation and the recommended storage temperature.
French: l'état dans lequel la viande de volaille est commercialisée, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement, et la température d'entreposage recommandée.
German: den Angebotszustand des Geflügelfleisches gemäß Artikel 3 Absatz 2 sowie die empfohlene Lagertemperatur.
Spanish: estado en que la carne de aves de corral se comercializa, según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del presente Reglamento, así como la temperatura de almacenamiento recomendada.
Italian: il modo in cui le carni di pollame sono commercializzate, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 del presente regolamento, nonché la temperatura di magazzinaggio raccomandata.
Portuguese: O estado em que a carne de aves de capoeira é comercializada em conformidade com o nº 2 do artigo 3º do presente regulamento e a temperatura de armazenagem recomendada.
Dutch: de staat waarin het pluimveevlees in de handel wordt gebracht overeenkomstig artikel 3, lid 2, van deze verordening en de aanbevolen opslagtemperatuur.
Danish: den form, hvori fjerkrækødet udbydes til salg, jf. artikel 3, stk. 2, i denne forordning, og den anbefalede opbevaringstemperatur.
Swedish: Tillståndet i vilket fjäderfäköttet saluförs i enlighet med artikel 3.2 i denna förordning och den rekommenderade lagringstemperaturen.
Finnish: muoto, jossa siipikarjanliha pidetään kaupan tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä suositeltu varastointilämpötila.
Greek: η κατάσταση στην οποία το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και η συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης.
Czech: stav, v kterém je drůbeží maso uvedeno na trh v souladu s čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení a doporučenou skladovací teplotu.
Slovak: stav, v ktorom sa hydinové mäso uvádza na trh v súlade s článkom 3 ods. 2 tohto nariadenia a odporúčaná teplota pri skladovaní.
Polish: stan, w którym mięso drobiowe wprowadza się do obrotu zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia oraz zalecaną temperaturę przechowywania.
Hungarian: az az állapot, amelyben e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a baromfihúst forgalmazzák, valamint az ajánlott tárolási hőmérséklet.
Slovenian: stanje, v katerem se perutninsko meso trži v skladu z členom 3(2) te uredbe in priporočena temperatura skladiščenja.
Romanian: forma sub care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament, precum și temperatura de depozitare recomandată.
Estonian: kodulinnuliha turustusseisund kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõikega 2 ja soovitatav ladustustemperatuur.
Lithuanian: pavidalas, kuriuo paukštiena yra prekiaujama pagal šio reglamento 3 straipsnio 2 dalį, ir rekomenduojama saugojimo temperatūra.
Maltese: il-kondizzjoni li fiha l-laħam tat-tjur ikun mibjugħ skond l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament u t-temperatura tal-ħażna rrakkomandata.
English: in the case of fresh poultrymeat, the total price and the price per weight unit at the retail stage;
French: dans le cas de la viande fraîche de volaille, le prix total et le prix par unité de poids au niveau de la vente au détail;
German: bei frischem Geflügelfleisch Gesamtpreis und Preis je Gewichtseinheit auf der Einzelhandelsstufe;
Spanish: en el caso de la carne de aves de corral fresca, el precio total y el precio por unidad de peso cuando se practique la venta al por menor;
Italian: per le carni di pollame fresche, il prezzo totale e il prezzo per unità di peso a livello della vendita al dettaglio;
Portuguese: No caso da carne fresca de aves de capoeira, o preço total e o preço por unidade de peso na venda a retalho;
Dutch: voor vers vlees van pluimvee, de totale prijs en de prijs per gewichtseenheid in de detailverkoop;
Danish: når der er tale om fersk fjerkrækød, salgspris og pris pr. vægtenhed i detailsalgsleddet
Swedish: För färskt fjäderfäkött, försäljningspriset och priset per viktenhet i detaljhandelsledet.
Finnish: tuoreen siipikarjanlihan kokonaishinta ja painoyksikköhinta vähittäismyynnissä;
Greek: στην περίπτωση του νωπού κρέατος πουλερικών, η συνολική τιμή και η τιμή ανά μονάδα βάρους στη λιανική πώληση·
Czech: u čerstvého drůbežího masa celková cena a cena za hmotnostní jednotku v maloobchodním prodeji;
Slovak: v prípade čerstvého hydinového mäsa celková cena a cena za jednotku hmotnosti v etape maloobchodného predaja;
Polish: w przypadku świeżego mięsa drobiowego cenę łączną i cenę za jednostkę masy obowiązującą w fazie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: friss baromfihús esetében a teljes ár és a kiskereskedelmi egységár;
Slovenian: v primeru svežega perutninskega mesa, skupna maloprodajna cena in maloprodajna cena na enoto mase;
Romanian: în cazul cărnii de pasăre proaspete, prețul total și prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;
Estonian: värske kodulinnuliha puhul selle koguhind ja kaaluühikuhind jaemüügis;
Latvian: attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu - kopējo cenu un mazumtirdzniecības cenu svara vienībai;
Lithuanian: šviežios paukštienos atveju visą kainą ir svorio vieneto kainą mažmeninėje prekyboje;
Maltese: fil-każ ta' laħam tat-tjur frisk, il-prezz totali u l-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut;
English: the condition in which the poultrymeat is marketed in accordance with Article 3 (2) of this Regulation and the recommended storage temperature;
French: l'état dans lequel la viande de volaille est commercialisée, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du présent règlement, et la température d'entreposage recommandée;
German: Angebotszustand gemäß Artikel 3 Absatz 2 und empfohlene Lagertemperatur;
Spanish: el estado en que la carne de aves de corral se comercializa de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del presente Reglamento, así como la temperatura de almacenamiento recomendada;
Italian: il modo in cui le carni di pollame sono commercializzate, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2 del presente regolamento, nonché la temperatura di magazzinaggio raccomandata;
Portuguese: O estado em que a carne de aves de capoeira é comercializada em conformidade com o nº 2 do artigo 3º do presente regulamento e a temperatura de armazenagem recomendada;
Dutch: de staat waarin het pluimveevlees in de handel wordt gebracht overeenkomstig artikel 3, lid 2, van deze verordening, en de aanbevolen opslagtemperatuur;
Danish: den form, hvori fjerkrækødet udbydes til salg, jf. artikel 3, stk. 2, i nærværende forordning, og den anbefalede opbevaringstemperatur
Swedish: Tillståndet i vilket fjäderfäköttet saluförs i enlighet med artikel 3.2 i denna förordning och den rekommenderade lagringstemperaturen.
Finnish: muoto, jossa siipikarjanliha pidetään kaupan tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä suositeltu varastointilämpötila;
Greek: την κατάσταση στην οποία το κρέας πουλερικών διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και τη συνιστώμενη θερμοκρασία αποθήκευσης·
Czech: stav, v kterém je drůbeží maso uváděno na trh podle čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení a doporučenou skladovací teplotu;
Slovak: stav, v ktorom sa hydinové mäso uvádza na trh v súlade s článkom 3 ods. 2 tohto nariadenia a odporúčaná teplota pri skladovaní;
Polish: stanu, w którym mięso drobiowe wprowadza się do obrotu zgodnie z art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, oraz zalecanej temperatury przechowywania;
Hungarian: az az állapot, amelyben e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a baromfihúst forgalmazzák, valamint az ajánlott tárolási hőmérséklet;
Slovenian: stanje, v katerem je perutninsko meso trženo v skladu s členom 3(2) te uredbe in priporočena temperatura skladiščenja;
Romanian: starea în care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament, precum și temperatura de depozitare recomandată;
Estonian: kodulinnuliha turustusseisund kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 lõikega 2 ja soovitatav ladustustemperatuur;
Latvian: stāvokli, kādā mājputnu gaļa tiek pārdota saskaņā ar šīs regulas 3. panta 2. punktu, un ieteicamo glabāšanas temperatūru;
Lithuanian: pavidalui, kuriuo paukštiena yra prekiaujama pagal šio reglamento 3 straipsnio 2 dalį, ir rekomenduojamai saugojimo temperatūrai;
Maltese: (ċ) il-kondizzjoni li fiha l-laħam tat-tjur ikun mibjugħ bi qbil mal-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament u t-temperatura tal-ħażna rrakkomandata;
English: in the case of poultrymeat imported from third countries, an indication of the country of origin.
French: dans le cas de viande de volaille importée de pays tiers, une mention du pays d'origine.
German: bei aus Drittländern eingeführtem Geflügelfleisch die Angabe des Herkunftslandes.
Spanish: indicación del país de origen, en el caso de la carne de aves de corral importada de países terceros.
Italian: per le carni di pollame importate da paesi terzi, l'indicazione del paese d'origine.
Portuguese: No caso da carne de aves de capoeira importada de países terceiros, a indicação do país de origem.
Dutch: voor vlees van pluimvee dat ingevoerd wordt uit derde landen, het land van oorsprong.
Danish: angivelse af oprindelseslandet, når der er tale om fjerkrækød importeret fra tredjelande.
Swedish: För fjäderfäkött som importeras från tredje land, uppgift om ursprungslandet.
Finnish: maininta kolmansista maista tuodun siipikarjanlihan alkuperämaasta.
Greek: στην περίπτωση του κρέατος πουλερικών που εισάγεται από τρίτες χώρες, ένδειξη της χώρας καταγωγής.
Czech: u drůbežího masa dováženého ze třetích zemí označení země původu.
Slovak: v prípade hydinového mäsa dovážaného z tretích krajín označenie krajiny pôvodu.
Polish: wskazania państwa pochodzenia, w przypadku mięsa drobiowego przywożonego z państw trzecich.
Hungarian: harmadik országból importált baromfihús esetében a származási ország feltüntetése.
Slovenian: v primeru perutninskega mesa, uvoženega iz tretjih držav, označbo države izvora.
Romanian: în cazul cărnii de pasăre importată din țări terțe, o indicație a țării de origine.
Estonian: kolmandatest riikidest imporditud kodulinnuliha puhul märgis päritolumaa kohta.
Latvian: attiecībā uz mājputnu gaļu, kas importēta no trešām valstīm - atzīmi par izcelsmes valsti.
Lithuanian: importuotos iš trečiųjų šalių paukštienos atveju - kilmės šaliai.
Maltese: fil-każ ta' laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi, indikazzjoni tal-pajjiż.
English: the price per weight unit at the retail stage;
French: le prix par unité de poids au niveau de la vente au détail;
German: Preis je Gewichtseinheit auf der Einzelhandelsstufe;
Spanish: el precio por unidad de peso cuando se practique la venta al por menor;
Italian: il prezzo per unità di peso a livello della vendita al dettaglio;
Portuguese: O preço por unidade de peso na venda a retalho;
Dutch: de prijs per gewichtseenheid in de detailverkoop;
Danish: pris pr. vægtenhed i detailsalgsleddet
Swedish: Priset per viktenhet i detaljhandelsledet.
Finnish: painoyksikköhinta vähittäismyynnissä;
Greek: την τιμή ανά μονάδα βάρους στη λιανική πώληση·
Czech: cenu za hmotnostní jednotku v maloobchodním prodeji;
Slovak: cena za jednotkovú hmotnosť v etape maloobchodného predaja;
Polish: ceny za jednostkę masy obowiązującej w fazie sprzedaży detalicznej;
Hungarian: megfelelő esetben a tömegre vetített kiskereskedelmi egységár;
Slovenian: maloprodajna cena na enoto mase;
Romanian: prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;
Estonian: kaaluühikuhind jaemüügis;
Latvian: mazumtirdzniecības cenu svara vienībai;
Lithuanian: visai svorio vieneto kainai mažmeninėje prekyboje;
Maltese: il-prezz skond il-piż fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut;
English: the registered number of the slaughterhouse or cutting plant;
French: le numéro d'enregistrement de l'abattoir ou de l'atelier de découpe;
German: Zulassungsnummer des Schlacht- bzw. des Zerlegungsbetriebs;
Spanish: el número de registro del matadero o del centro de despiece;
Italian: il numero di riconoscimento del macello o del laboratorio di sezionamento;
Portuguese: O número de registo do matadouro ou da instalação de corte.
Dutch: het registratienummer van het slachthuis of van de uitsnijderij;
Danish: slagteriets eller opskæringsvirksomhedens registreringsnummer
Swedish: Slakteriets eller styckningsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: teurastamon tai leikkaamon rekisteröintinumero;
Greek: τον αριθμό μητρώου του σφαγείου ή του εργαστηρίου τεμαχισμού·
Czech: registrační číslo jatek nebo závodu na porcování drůbeže;
Slovak: zaregistrované číslo bitúnku alebo rozrábkarne;
Polish: numeru rejestracyjnego rzeźni lub zakładu rozbioru;
Hungarian: a vágóhíd vagy darabolóüzem bejegyzési száma;
Slovenian: registracijska številka klavnice ali razsekovalnice;
Romanian: numărul de înregistrare al abatorului sau al stației de tăiere;
Estonian: tapamaja või lihalõikusettevõtte registreerimisnumber;
Latvian: kautuves vai izciršanas vienības reģistrācijas numuru;
Lithuanian: skerdyklos arba išpjaustymo įmonės registracijos numeriui;
Maltese: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-biċċerija jew l-impjant tal-qtugħ;
English: the optional indication of the method of chilling used;
French: l'indication, à titre facultatif, de la méthode de réfrigération utilisée;
German: fakultativen Angaben über das angewandte Kühlverfahren,
Portuguese: À indicação, a título facultativo, do método de refrigeração utilizado;
Dutch: de facultatieve aanduiding van de gebruikte koelmethode;
Swedish: den frivilliga angivelsen av den använda kylmetoden, och
Greek: προαιρετική ένδειξη της χρησιμοποιούμενης μεθόδου ψύξης·
Slovak: dobrovoľných údajov o použitom spôsobe chladenia;
Polish: nieobowiązkowego wskazania zastosowanej metody schładzania;
Slovenian: neobvezno navedbo uporabljenega postopka hlajenja;
Romanian: indicarea opțională a metodei de răcire folosite
Estonian: vabatahtlikku märgist kasutatud jahutusmeetodi kohta;
Lithuanian: naudoto šaldymo būdo pasirinktinio nurodymo;
English: the optional indication of the type of farming used, and the conditions for the regular controls to which the use of such indications is subject
Spanish: la indicación opcional del modo de crianza utilizado, así como las condiciones del control regular al que está supeditado el uso de dicha indicación.
Portuguese: À indicação, a título facultativo, do modo de criação utilizado e às condições de controlo regular a que é subordinada a utilização dessa indicação.
Danish: frivillig oplysning om opdrætsform samt betingelserne for den regelmæssige kontrol, som skal finde sted, hvis denne oplysning gives.
Finnish: siipikarjan tuotantotavan vapaaehtoisesta merkinnästä sekä sen säännöllisen valvonnan edellytyksistä
Czech: nepovinného uvádění použitého způsobu chovu a stanovení podmínek pro provádění pravidelné kontroly, které uvádění těchto náležitostí podléhá,
Slovak: dobrovoľných údajov o použitom spôsobe chovu a o podmienkach pravidelných kontrol, ktorými sa riadi používanie takýchto údajov
Polish: nieobowiązkowego wskazania rodzaju prowadzonej hodowli oraz warunków systematycznych kontroli, jakim poddawane są takie informacje,
Slovenian: neobvezno navedbo načina reje in pogoje za redne kontrole, ki veljajo za rabo takih navedb
Romanian: indicarea opțională a tipului de creștere folosit și a condițiilor de desfășurare a controalelor periodice al căror obiect îl constituie utilizarea acestor indicații
Latvian: neobligātu norādi par izmantoto saimniecības veidu un regulāras kontroles apstākļiem, kam pakļauta šādu norāžu izmantošana,
Lithuanian: naudoto ūkininkavimo būdo pasirinktinio nurodymo, bei nuolatinės tokių nuorodų naudojimo kontrolės sąlygų
Maltese: l-indikazzjoni mhux mandatorja fuq it-tip ta' trobbija wżata, u l-kondizzjonijiet għall-kontrolli regolari li jsiru fuq l-użu ta' dawn l-indikazzjonijiet
English: representative samples of poultrymeat at all stages of marketing as well as during transport:
French: des échantillons représentatifs de la viande de volaille à tous les stades de la commercialisation et pendant le transport;
German: repräsentative Geflügelfleischstichproben auf allen Vermarktungsstufen und während der Beförderung,
Spanish: muestras representativas de carne de aves de corral en todas las fases de comercialización y durante el transporte;
Italian: campioni rappresentativi delle carni di pollame, a tutti gli stadi della commercializzazione e durante il trasporto;
Portuguese: Amostras representativas da carne de aves de capoeira em todos os estádios de comercialização e durante o transporte;
Dutch: representatieve monsters van vlees van pluimvee in alle handelsstadia en tijdens het vervoer;
Danish: repræsentative prøver af fjerkrækød udtaget i alle afsætningsled og under transporten
Swedish: Representativa prov av fjäderfäkött i alla handelsled samt under transport.
Finnish: edustavia näytteitä siipikarjanlihasta kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa ja kuljetuksen aikana;
Greek: σε αντιπροσωπευτικά δείγματα του κρέατος πουλερικών σε όλα τα στάδια εμπορίας καθώς και κατά τη μεταφορά·
Czech: reprezentativních vzorků drůbežího masa ve všech fázích uvádění na trh a rovněž během přepravy;
Slovak: reprezentatívnych vzoriek hydinového mäsa na všetkých stupňoch obchodovania, ako aj počas prepravy:
Polish: reprezentatywnych próbek mięsa drobiowego na wszystkich etapach obrotu, jak również podczas transportu;
Hungarian: a baromfihúsból a forgalmazás és a szállítás egyes szakaszaiban vett reprezentatív minták;
Slovenian: reprezentativnih vzorcev perutninskega mesa na vseh stopnjah trženja, kakor tudi med transportom;
Romanian: probe reprezentative din carnea de pasăre la toate stadiile comercializării, precum și în timpul transportului;
Estonian: kodulinnuliha tüüpilisi proove kõikides turustusetappides, samuti transpordi käigus;
Latvian: mājputnu gaļas paraugus visās tirdzniecības stadijās, kā arī pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: paukštienos tipinius ėminius visuose prekybos etapuose ir transportuojant;