FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 October 1990 adapting to technical progress for the 11th time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (90/517/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 90/517/EGK IRÁNYELVE (1990. október 9.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenegyedik hozzáigazításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Directive 67/548/EEC (1), as last amended by Directive 79/831/EEC (2), and in particular Articles 19, 20 and 21 thereof,
French: vu la directive 67/548/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/831/CEE (2), et notamment ses articles 19, 20 et 21,
Czech: s ohledem na směrnici 67/548/EHS[1], naposledy pozměněnou směrnicí 79/831/EHS[2], a zejména na články 19, 20 a 21 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 67/548/EHS [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 79/831/EHS [2], najmä na články 19, 20 a 21,
Polish: uwzględniając dyrektywę 67/548/EWG[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 79/831/EWG[2], w szczególności jej art. 19, 20 i 21;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 79/831/EGK irányelvvel[1] módosított 67/548/EGK irányelvre[2] és különösen annak 19., 20. és 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 67/548/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/831/EGS [2], in zlasti členov 19, 20 in 21 Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 67/548/EMÜ,[1] viimati muudetud direktiiviga 79/831/EMÜ,[2] eriti selle artikleid 19, 20 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 67/548/EEK1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK2, un jo īpaši tās 19., 20. un 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 67/548/EEB [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 79/831/EEB [2], ypač į jos 19, 20 ir 21 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva 67/548/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 79/831/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 19, 20 u 21 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Denmark has requested a change in the labelling of dichloromethane and notified the Commission accordingly under Article 23 of Directive 67/548/EEC;
French: considérant que le Danemark a demandé, pour l'étiquetage du dichlorométhane, une modification qu'il a notifiée à la Commission conformément à l'article 23 de la directive 67/548/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Dánsko požádalo o změnu v označování dichlormethanu a uvědomilo o tom Komisi podle článku 23 směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže Dánsko požiadalo o zmenu označovania roztokov dichlórometánu a v súlade s článkom 23 smernice 67/548/EHS informovalo o tom Komisiu;
Polish: Dania zażądała zmiany w oznakowaniu dichlorometanu i powiadomiła o tym Komisję zgodnie z art. 23 dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel Dánia a diklór-metán címkézésének megváltoztatását kérte, és erről a 67/548/EGK irányelv 23. cikkének megfelelően értesítette a Bizottságot;
Slovenian: ker je Danska zaprosila za spremembo označitve diklorometana in o tem uradno obvestila Komisijo v skladu s členom 23 Direktive 67/548/EGS;
Estonian: Taani on taotlenud diklorometaani märgistamise muutmist ja on teavitanud komisjoni sellest vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artiklile 23;
Latvian: tā kā Dānija ir lūgusi ieviest izmaiņas dihlormetāna marķēšanā un par to attiecīgi informējusi Komisiju saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 23. pantu;
Lithuanian: kadangi Danija paprašė pakeisti dichlormetano ženklinimą ir apie tai atitinkamai pranešė Komisijai Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi d-Danimarka tablet bidla fl-ittikkettjar tad-dichloromethane u avżat hawn lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: Whereas the Commission has examined the evidence for the carcinogenicity of dichloromethane, and has consulted the appropriate experts designated by Member States and having special qualifications with respect to carcinogenicity;
French: considérant que la Commission a examiné les données relatives à la cancérogénéité du dichlorométhane et qu'elle a consulté les experts spécialisés en matière de cancérogénéité désignés par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala důkazy karcinogenity dichlormethanu a konzultovala experty, kteří byli určeni členskými státy a mají zvláštní kvalifikaci, pokud se týká karcinogenity;
Slovak: keďže Komisia preskúmala dôkazne materiály týkajúce sa karcinogenicity dichlórometánu a poradila sa s príslušnými znalcami, ktorých určili členské štáty a ktorí majú osobitnú kvalifikáciu so zreteľom na karcinogenicitu;
Polish: Komisja zbadała dowody świadczące o rakotwórczości dichlorometanu i skonsultowała się z właściwymi ekspertami wyznaczonymi przez Państwa Członkowskie, posiadającymi wysokie kwalifikacje w dziedzinie badań nad rakotwórczością;
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálta a diklór-metán rákkeltő hatására vonatkozó adatokat, és konzultált a tagállamok által kijelölt, a karcinogenitás területén külön képzettséggel rendelkező szakértőkkel;
Slovenian: ker je Komisija proučila dokaze o rakotvornosti diklorometana in se posvetovala s strokovnjaki s tega področja, ki so jih imenovale države članice;
Estonian: komisjon on uurinud tõendeid diklorometaani kantserogeensuse kohta ja on konsulteerinud liikmesriikide poolt määratud asjakohaste ekspertidega, kellel on erialane kvalifikatsioon kantserogeensuse osas;
Latvian: tā kā Komisija ir izvērtējusi pierādījumus par dihlormetāna kancerogenitāti un apspriedusies ar dalībvalstu izraudzītajiem ekspertiem kancerogenitātes jautājumos;
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo dichlormetano kancerogeniškumo įrodymus ir pasikonsultavo su atitinkamais valstybių narių paskirtais ekspertais, turinčiais atitinkamą kvalifikaciją kancerogeniškumo srityje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni eżaminat l-evidenza għall-karċinoġeniċità tad-dichloromethane, u kkonsultat l-esperti xierqa nnominati mill-Istati Membri u li għandhom kwalifiċi speċjali rigward il-karċinoġeniċità;
English: Whereas this classification reflects a majority of current scientific opinion;
French: considérant que la classification de cette substance reflète la majorité des avis scientifiques actuels;
Czech: vzhledem k tomu, že klasifikace těchto látek odráží současný názor většiny vědců;
Slovak: keďže táto klasifikácia je odrazom väčšiny súčasných vedeckých stanovísk;
Polish: niniejsza klasyfikacja odzwierciedla większość aktualnych opinii naukowych;
Hungarian: mivel ez az osztályozás a jelenlegi tudományos álláspontok többségét tükrözi;
Slovenian: ker ta razvrstitev zrcali trenutno večinsko znanstveno mnenje;
Estonian: nimetatud liigitus väljendab teaduslikku seisukohta, mis on praegu valdav;
Latvian: tā kā pašlaik šī vielas klasifikācija lielākoties atbilst zinātnieku paustajiem atzinumiem;
Lithuanian: kadangi ši klasifikacija atspindi daugumos vyraujančią mokslinę nuomonę;
Maltese: Billi din il-klassifikazzjoni tirrifletti maġġoranza ta' opinjoni xjentifika kurrenti;
English: Whereas it is recognized that a greater understanding of the mechanisms of action of chemical substances in man and the extrapolation of effects seen in other species to man are under continuous development;
French: qu'il est reconnu que la compréhension des mécanismes d'action des substances chimiques chez l'homme et l'extrapolation à l'homme des effets observés chez d'autres espèces sont en progrès constants;
Czech: vzhledem k tomu, že se neustále rozvíjejí poznatky o mechanismu účinku chemických látek na člověka a o extrapolaci účinků, které jsou pozorovány u jiných druhů, na člověka;
Slovak: keďže sa uznáva, že sa nepretržite prehlbujú znalosti mechanizmov pôsobenia chemických látok v človeku a extrapolácia účinkov zistených u iných druhov na človeka;
Polish: stwierdzono, że zrozumienie mechanizmów oddziaływania substancji chemicznych na człowieka oraz ekstrapolacji na człowieka skutków obserwowanych na innych gatunkach jest coraz lepsze;
Hungarian: mivel felismerték, hogy a vegyi anyagok emberre gyakorolt hatásmechanizmusának megértése és a más fajoknál megfigyelt hatások emberre történő kivetítése folyamatosan fejlődik;
Slovenian: ker je priznano, da se razumevanje mehanizmov delovanja kemijskih snovi na človeka in ekstrapolacija ugotovljenih učinkov pri drugih vrstah na človeka nenehno razvijata;
Estonian: tunnistatakse, et pidevalt paraneb arusaamine keemiliste ainete toimemehhanismist inimesele ja teiste liikide puhul ilmnenud mõju ekstrapoleerimisest inimesele;
Latvian: tā kā nepārtraukti pilnveidojas ķīmisko vielu darbības mehānisma izpēte cilvēkos, kā arī pētījumos ar citām sugām iegūto rezultātu ekstrapolēšana attiecībā uz cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi pripažįstama, kad nuolat kinta cheminių medžiagų poveikio žmogui suvokimas ir cheminių medžiagų poveikio, nustatyto kitoms rūšims, suvokimas;
Maltese: Billi huwa rikonoxxut li ftehim akbar tal-mekkaniżmi ta' l-azzjoni tas-sustanzi kimiċi fil-bniedem u l-estrapolazzjoni ta' l-effetti li dehru fi speċi oħra barra l-bniedem huwa taħt żvilupp kontinwu;
English: whereas in the case of further scientific evidence or change in the criteria for classification relating especially to the carcinogenic or neurotoxicological effects of this substance, the classification will be reviewed in the light of this new information;
French: que, en cas de données scientifiques supplémentaires ou de changements dans les critères de classification notamment en ce qui concerne les effets cancérigènes ou neurotoxicologiques de cette substance, la classification sera réexaminée au vu de ces informations nouvelles;
Czech: že v případě dalších vědeckých důkazů nebo změn kritérií klasifikace týkajících se zvláště karcinogenních a neurotoxických účinků této látky bude klasifikace přezkoumána na základě těchto nových informací;
Slovak: keďže v prípade ďalších vedeckých dôkazov alebo v prípade zmeny kritérií klasifikácie týkajúcich sa najmä karcinogénnych alebo neurotoxických účinkov tejto látky sa bude táto klasifikácia revidovať s prihliadnutím na túto novú informáciu;
Polish: w przypadku pojawienia się nowych dowodów naukowych lub zmiany kryteriów klasyfikacji, w szczególności w odniesieniu do działania rakotwórczego lub neurotoksykologicznego tej substancji, klasyfikacja ta zostanie skontrolowana w świetle tych nowych informacji;
Hungarian: mivel újabb tudományos adatok vagy különösen ezen anyag rákkeltő vagy neurotoxikológiai hatásai tekintetében az osztályozási feltételek megváltozása esetén az osztályozást ezen új információk figyelembevételével felülvizsgálják;
Slovenian: ker bo razvrstitev ob dodatnih znanstvenih dokazih ali spremembi meril za razvrščanje, zlasti glede rakotvornih ali nevrotoksikoloških učinkov te snovi, vnovič pregledana v luči tovrstnih novih podatkov;
Estonian: täiendavate teaduslike tõendite korral või liigitamise kriteeriumide muutmise korral, mis puudutavad eriti kõnealuse aine kantserogeenset või neurotoksikoloogilist mõju, vaadatakse liigitamine uuesti üle uute andmete alusel;
Latvian: tā kā, iegūstot jaunus zinātniskos pierādījumus vai mainoties klasifikācijas kritērijiem, jo īpaši saistībā ar šīs vielas kancerogēno vai neirotoksisko iedarbību, tās klasifikācija tiks pārskatīta, ņemot vērā jaunākās atziņas;
Lithuanian: kadangi, esant papildomiems moksliniams įrodymams arba pasikeitus klasifikavimo, ypač dėl minėtos medžiagos kancerogeninio arba neurotoksikologinio poveikio, kriterijams, klasifikacija bus peržiūrėta atsižvelgiant į šią naują informaciją;
Maltese: billi fil-każ ta' aktar evidenza xjentifika jew bidla fil-kriterja għall-klassifikazzjoni rigward speċjalment għall-effetti karċinoġeniku jew newrotossikoloġiċi ta' din is-sustanza, il-klassifikazzjoni tkun riveduta fuq bażi ta' din l-informazzjoni ġdida;
English: Whereas the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations gave an unfavourable opinion on the draft of the measure which was submitted to it by the Commission;
French: considérant que le comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses a émis un avis défavorable sur le projet de mesure que la Commission lui a soumis,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků vydal nepříznivé stanovisko k návrhu opatření předloženém Komisí,
Slovak: keďže Výbor pre prispôsobenie smerníc technickému pokroku na odstránenie technických prekážok v obchode s nebezpečnými látkami a prípravkami dal nesúhlasné stanovisko k návrhu opatrenia, ktorý mu predložila Komisia,
Polish: Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami wydał negatywną opinię o projekcie środka przedstawionego mu przez Komisję,
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság kedvezőtlen véleményt nyilvánított a Bizottság által benyújtott intézkedéstervezetről,
Slovenian: ker je Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki podal negativno mnenje k osnutku ukrepov, ki mu ga je predložila Komisija,
Estonian: ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee on andnud eitava arvamuse meetmete eelnõule, mille talle esitas komisjon,
Latvian: tā kā Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā, ir sagatavojusi negatīvu atzinumu par Komisijas iesniegto pasākumu projektu,
Lithuanian: kadangi Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetas pareiškė nepalankią nuomonę apie priemonės projektą, kurį jam pateikė Komisija,
Maltese: Billi l-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva għall-Eliminazzjoni tal-Barrieri Tekniċi tal-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi ta opinjoni mhux favorevoli fuq l-abbozz tal-miżuri li ntbagħet lilu mill-Kummissjoni,
English: Annex I (list of dangerous substances) to Directive 67/548/EEC:
French: L'annexe I « Liste des substances dangereuses » de la directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
Slovak: Príloha I (zoznam nebezpečných látok) k smernici 67/548/EHS:
Polish: Załącznik I (wykaz substancji niebezpiecznych) do dyrektywy 67/548/EWG:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. melléklete (veszélyes anyagok listája):
Slovenian: Priloga I (seznam nevarnih snovi) k Direktivi 67/548/EGS:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisa (ohtlike ainete nimekiri):
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ("Bīstamu vielu saraksts") izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priedas (pavojingų medžiagų sąrašas):
Maltese: L-Anness I (lista tas-sustanzi perikolużi) tad-Direttiva 67/548/KEE:
English: The designation, CAS-number, classification and labelling of the substance are replaced by the following:
French: la classification, la dénomination, le numéro-CAS et l'étiquetage de la substance sont remplacés par ce qui suit:
Czech: Indexové číslo 602-004-00-3: Název, číslo CAS, klasifikace a označení látky se nahrazují tímto:
Slovak: Označenie, číslo CAS, klasifikácia a označenie látky sa nahrádzajú takto:
Polish: określenie, numer CAS, klasyfikacja i etykietowanie substancji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az anyag megnevezése, CAS-száma, osztályozása és címkézése helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Slovenian: Poimenovanje, CAS številka, razvrstitev in označitev snovi se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: aine nimetus, CAS-number, liigitamine ja märgistus asendatakse järgmisega:
Latvian: Nr. 602-004-00-3 Vielas nosaukumu, CAS numuru, klasifikāciju un marķējumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas, CAS numeris, cheminės medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas etiketėmis pakeičiamas taip:
Maltese: Nru 602-004-00-3: L-isem, in-numru tas-CAS, il-klassifikazzjoni u t-tikkettjarr tas-sustanza jitbiddlu b'li ġej:
English: // // // // Cas No 75-09-2 // // No 602-004-00-3 // // // // // H Cl - C - Cl H // 1.2 //
Hungarian: CAS No 75-09-2 No 602-004-00-3 H Cl - C -Cl H
English: cloruro de metileno //
Hungarian: cloruro de metileno
English: // dichlormethan;
Hungarian: dichlormethan;
English: methylenchlorid //
Hungarian: methylenchlorid
English: DE: // Dichlormethan; Methylenchlorid //
Hungarian: DE: Dichlormethan; Methylenchlorid
English: // dichloromethane;
Hungarian: dichloromethane;
English: methylene chloride;
French: methylene chloride;
Hungarian: methylene chloride;
English: methylene dichloride //
Hungarian: methylene dichloride
English: // Dichlorométhane;
Hungarian: Dichlorométhane;
English: chlorure de méthylène //
Hungarian: chlorure de méthylne
English: metilene cloruro //
Hungarian: metilene cloruro
English: // dichloormethaan;
Hungarian: dichloormethaan;
English: methyleenchloride //
Hungarian: methyleenchloride
English: // diclorometano;
Hungarian: diclorometano;
English: cloreto de metileno
French: cloreto de metileno
Hungarian: cloreto de metileno
English: Xn R: 40 S: 23-24/25-36/37
Hungarian: Xn [pic] R: 40 S: 23-24/25-36/37
English: Not later than 7 June 1991 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 7 juin 1991 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent la Commission.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 7. června 1991 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do 7. júna 1991 členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Nie później niż do dnia 7 czerwca 1991 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1991. június 7-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice najpozneje do 7. junija 1991 sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, ter o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Hiljemalt 7. juuniks 1991 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1991. gada 7. jūnijam pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1991 m. birželio 7 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Mhux aktar tard mis-7 ta' Ġunju 1991 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u wara javżaw il-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply such provisions with effect from 7 December 1991.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 7 décembre 1991.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 7. prosince 1991.
Slovak: Tieto opatrenia sú povinné uplatňovať s účinkom od 7. decembra 1991.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 7 grudnia 1991 r.
Hungarian: Az ilyen rendelkezéseket 1991. december 7.-től kezdődő hatállyal kell alkalmazniuk.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 7. decembra 1991.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt alates 7. detsembrist 1991.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot no 1991. gada 7. decembra.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo 1991 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw it-tali dispożizzjonijiet b'effett mis-7 ta' Diċembru 1991.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1990.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1990
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1990.
English: ROMITA
Hungarian: ROMITA