FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.TESTS 2.1.Sequence of tests The sequence of tests is as follows, without prejudice to the additional tests mentioned in sections 1.6 of Annex IV A and 1.6/1.7 of Annex IV B:
Slovenian: PRESKUSI 2.1 Zaporedje preskusov Zaporedje preskusov je navedeno v nadaljevanju, in ne vpliva na dodatne preskuse, omenjene v oddelkih 1.6 Priloge IV A in 1.6/1.7.Priloge IV B.
Maltese: Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr preġudizzju għal testijiet addizzjonali msemmija fis-sezzjonijiet 1.6 t'Anness IV A u 1.6/1.7 t'Anness IV B għandha tkun kif ġej:
English: 2.3.Mesurement tolerances 2.3.1.Linear dimensions:
Slovenian: Tolerance meritev 2.3.1 Linearne mere:
Maltese: Tolleranzi ta' kejl 2.3.1. Dimensjonijiet lineari:
English: ± 3 mm except for:
Czech: ±3 mm, s výjimkou:
Slovenian: ± 3 mm, razen za:
Maltese: 3 mm ħlief għal:
English: -tyre deflection:
Czech: deformace pneumatik:
Slovenian: deformacija pnevmatike:
Bulgarian: за деформацията на гумите:
Maltese: diflessjoni tat-tyre:
English: ± 1 mm 2.3.2.Masses:
Czech: Hodnoty hmotnosti:
Maltese: Mases:
English: ± 1 % 2.3.3.Forces:
Czech: 2.3.3 Síly:
Maltese: Forzi:
English: ± 2 % 2.3.4.Angles:
Maltese: Angoli:
English: ± 2 degrees.
Slovenian: ± 2 stopinji.
Maltese: 2 gradi.
English: 4.1.1.A general description of the protection structure's shape and construction (normally at least a scale of 1 :
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali tal-forma u l-kostruzzjoni tal-istruttura ta' protezzjoni (normalment tal-inqas fi skala ta' 1:
English: 20 for the general drawings and 1 :
Maltese: 20 għad-disinn ġenerali u ta' 1:
English: 2,5 for drawing of the attachments).
Maltese: 2,5 għad-disinn tal-aċċessorji).
English: 1.PENDULUM BLOCK 1.1.A pendulum block must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than six metres above the ground.
Maltese: Blokka tal-pendlu għandha tiddendel b'żewġt iktajjen jew ħbula tal-wajer minn punti ta' pern mhux inqas minn sitt metri l fuq mill-art.
English: 5.PROPS AND LASHINGS FOR ARTICULATED TRACTORS 5.1.Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
Maltese: RIFFIEDA U RBIT GĦAL TRATTURI ARTIKOLATI 5.1. Għandhom jintużaw riffieda u rbit addizzjonali għal tratturi artikolati.
English: 8.MEASURING APPARATUS 8.1.A device such as that illustrated in Annex V, Figure 9, for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection).
Slovenian: MERILNE NAPRAVE 8.1 Priprava, kakor je prikazana na sliki 9 Priloge V, za merjenje elastične deformacije (razlike med največjo trenutno in trajno deformacijo).
Maltese: Mekkaniżmu bħal dak muri f'Anness V, l-Figura 9, biex titkejjel id-diflessjoni elastika (id-differenza bejn id-diflessjoni massima momentanja u d-diflessjoni permanenti).
English: ± 2° -during test, under load:
Czech: během zkoušky pod zatížením:
Slovenian: ± 2°, - med preskusom pod obremenitvijo:
Bulgarian: 2, в хода на изпитването, с натоварване:
Maltese: matul it-test, taħt il-tagħbija:
English: 1.2.Impact at the front 1.2.1.The tractor must be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protection structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane equal to mt/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protection structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Maltese: It-tratturgħandu jitpoġġa f'relazzjoni mal-blokka tal-pendlu b'tali mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta' protezzjoni meta l-wiċċ tal-impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu f'angolu mal-pjan vertikali ugwali għal mt/100 b'20° massimu, sakemm, matul id-diflessjoni l-istruttura ta' protezzjoni mal-punt ta' kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal.
English: 1.4.Crushing at the rear The beam must be positioned over the rear uppermost structural member(s) and the resultant of crushing forces must be located in the tractor's median plant.
Slovenian: Tlačni preskus zadaj Pritisni nosilec je treba namestiti nad zadnji najvišji del konstrukcije, rezultanta tlačnih sil pa mora biti v sredinski ravnini traktorja.
Maltese: Tgħaffiġ fuq in-naħa ta' wara. It-travu għandu jitqiegħed fuq l-element(i) strutturali ta' fuqnett tan-naħa ta' wara u r-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ għandhom jkunu fit-tagħmir medjan tat-trattur.
English: 2.3.Seat location and seat reference point 2.3.1.Seat reference point
Maltese: Il-pożizzjoni tas-sedil u l-punt ta' referenza tas-sedil 2.3.1. Il-punt ta' referenza tas-sedil
English: Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially 2.3.2.Seat position and adjustment for determining the location of the seat reference point 2.3.2.1.
Maltese: Imbagħad, iż-żewġ partijiet tat-tavla tad-dahar tas-sedil jingħafsu kemm kemm kontra d-dahar tas-sedil b'mod tanġenzjali. 2.3.2. Il-pożizzjoni tas-sedil u l-aġġustament biex jiġi ddeterminat il-punt ta' referenza tas-sedil. 2.3.2.1.
English: 3.2.Zone of clearance 3.2.1.During each test the protection structure must be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in section 2 of this Annex.
Czech: Chráněný prostor 3.2.1 Během každé zkoušky se ověřuje, zda některá část ochranné konstrukce nepronikla do chráněného prostoru okolo sedadla řidiče, definovaného v bodě 2 této přílohy.
Maltese: Żona ta' spazju ħieles 3.2.1. Matul kull test l-istruttura ta' protezzjoni għandha tiġi eżaminata biex wieħed jara jekk xi parti tal-istruttura ta' protezzjoni daħlitx fiż-żona ta' spazju ħieles madwar is-sedil tas-sewwieq kif definita fis-sezzjoni 2 ta' dan l-Anness.
English: 1.1.Loading and crushing tests 1.1.1.The load is applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Maltese: Testijiet tat-tagħbija u tat-tgħaffiġ 1.1.1. It-tagħbija hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur.
English: 1.2.Loading at the front 1.2.1.The load is applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of one-third of the external width of the upper part of the structure therefrom.
Slovenian: Obremenitev od spredaj 1.2.1 Obremenitev se izvaja vodoravno, v navpični ravnini, ki je vzporedna s sredinsko ravnino traktorja in je od nje oddaljena za tretjino zunanje širine zgornjega dela varnostne konstrukcije.
Maltese: It-tagħbija hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-tratturu mqiegħda minn hemm f'distanza ta' terz tal-wisa' estern tal-part ta' fuq tal-istruttura.
English: 1.3.Loading from the side 1.3.1.The side loading is applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane.
Slovenian: Obremenitev s strani 1.3.1 Obremenitev s strani se izvaja vodoravno, v navpični ravnini, ki je pravokotna na sredinsko ravnino traktorja.
Maltese: Tagħbija mill-ġenb 1.3.1. It-tagħbija mill-ġenb hija applikata b'mod orizzontali, fi pjan vertikali perpendikolari mal-pjan medjan tat-trattur.
English: 1.3.3.The energy absorbed by the protection structure during the test must be at least Eis = 1,75 mt Bb + B2B where Bb is the maximum external width of the protection structure and B is the minimum overall width of the tractor.
Czech: Energie pohlcená ochrannou konstrukcí během zkoušky se musí přinejmenším rovnat, E = 1,75 m 2B , kde Bb je největší vnější šířka ochranné konstrukce a B nejmenší celková šířka traktoru.
Hungarian: A vizsgálat során a védőszerkezet által elnyelt energia legalább E = 1,75 m 2B , ahol Bb a védőszerkezet legnagyobb külső szélessége és B a traktor legkisebb teljes szélessége.
Slovenian: Energija, ki jo absorbira varnostna konstrukcija med preskusom, mora biti vsaj: E = 1,75 m 2B pri čemer je Bb največja zunanja širina varnostne konstrukcije in B najmanjša skupna širina traktorja.
Maltese: L-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni matul it-test għandha tkun tal-anqas Eis = 1,75 mtBb + B 2B fejn Bb huwa l-wisa' massimu tan-naħa ta' barra tal-istruttura ta' protezzjoni u B huwa l-wisa' minimu ġenerali tat-trattur.
English: 3.4.Permanent deflections After the final crushing test the permanent deflection of the protection structure is recorded.
Hungarian: Maradandó alakváltozás A borulás hatása elleni védőszerkezet maradó alakváltozását az utolsó nyomóvizsgálat után határozzák meg.
Slovenian: Trajna deformacija Po končnem tlačnem preskusu je treba zabeležiti trajno deformacijo.
Maltese: Diflessjoni permanenti. Wara t-test finali tat-tgħaffiġ, tiġi reġistrata d-diflessjoni permanenti tal-istruttura ta' protezzjoni.
English: 4.5.Tyre sizes:front:. rear:.
Maltese: Qisien tat-tyres: ta' quddiem: ta' wara:..
English: 5.4.Type sizes:front. rear.
Maltese: Il-qisien tat-tip: ta' quddiem:… ta' wara:…
English: Main frame:. (material and dimensions) Mountings:. (material and dimensions)
Maltese: Il-frejm prinċipali:... (materjal u dimensjonijiet) Immuntar:…(materjal u dimensjonijiet)
English: rear:left-hand:.
Maltese: fuq wara: fuq in-naħa tax-xellug:
English: mm right-hand:. mm side sideways:
Maltese: fuq in-naħa tal-lemin:… mm fuq il-ġenb fil-ġenb:
English: front:. mm rear:. mm top downwards:
Maltese: fuq quddiem:…mm. fuq wara:… mm
English: Name of competent authorityNOTIFICATION CONCERNING THE GRANTING, REFUSAL, WITHDRAWAL OR EXTENSION OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL WITH REGARD TO THE STRENGTH OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) AND TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
Maltese: Isem tal-awtorità kompetenti NOTIFIKA LI TIKKONĊERNA L-ĦRUĠ, IR-RIFJUT, L-IRTIRAR JEW L-ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT KEE FIR-RIGWARD TAS-SAĦĦA TA' STRUTTURA TA' PROTEZZJONI (ŻBARRA MMUNTATA FUQ QUDDIEM) U S-SAĦĦA TAT-TWAĦĦIL TAGĦHA MAT-TRATTUR
English: EEC component type-approval N°:. . extension (1)
Maltese: Nru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KEE:… .. estensjoni ([11])
English: ANNEX IX CONDITIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL
Maltese: ANNESS IX
English: (Articles 4 (2) and 10 of Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors) EEC type-approval N°:.
Maltese: (Artikoli 4 (2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija) Nru tal-approvazzjoni tat-tip KEE:… .
English: . extension (2) 1.Trade name or mark of tractor:.
Maltese: estensjoni ([13]) 1. Isem jew marka tal-kummerċ tat-trattur:
English: This Directive shall apply to tractors as defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics: -ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential,
Hungarian: Ezt az irányelvet a 74/150/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott, az alábbi jellemzőkkel rendelkező traktorokra kell alkalmazni: - a szabad magasság legfeljebb 600 mm az első és hátsó tengely legalacsonyabb pontja alatt, a differenciálművet is beleértve,
English: The structures mentioned in 1.1 display the following characteristics: -the principal structures are mounted in front of the centre of the steering wheel,
Hungarian: Az 1.1. pontban említett szerkezet jellemzői: - a fő szerkezeti részek a kormánykerék középpontja előtt vannak felszerelve,
English: 3.2The application must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: -a drawing, either to scale or with indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
Hungarian: A kérelemhez három példányban kell mellékelni az alábbi dokumentumokat és adatokat: - a védőszerkezet méretarányos, vagy a főméreteket tartalmazó rajza, amely bemutatja a védőszerkezet általános elrendezését.
English: This drawing must, in particular, show details of the mounting components, -photographs from side and front showing mounting details,
Hungarian: A rajzon különösen a felerősítő alkatrészeket kell részletesen bemutatni, - a felerősítés részleteit oldalról és elölről bemutató fényképek,
English: The competent authority which has granted the original EEC component type-approval must grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions: -the mass of the unballasted tractor, as defined in section 1.4 of Annex III, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test;
Hungarian: Az eredeti EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóságok megadják a kért kiterjesztést, ha a jóváhagyott védőszerkezet, valamint az(ok) a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelelnek az alábbi feltételeknek: - a II. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor nem haladja meg 5%-nál nagyobb mértékben a vizsgálati referenciatömeget,
English: 3.3.2For the purposes of calculation, the following simplifying assumptions can be made: -the stationary tractor overturns on a slope with a 1 in 1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation,
Hungarian: A számításhoz a következő egyszerűsítő feltevéseket kell tenni: - az álló traktor az 1:1,5 dőlésű lejtőn elfordított első tengellyel billen fel, ha a súlypont függőlegesen a forgástengely felett van,
English: Forces: ± 2 %
Hungarian: Erők: ± 2%
English: Angles: ± 2 degrees.
Hungarian: Szögek: ± 2°
English: The main dimensions must figure on the drawings; external dimensions and details of provisions for normal entry and exit and for escape where appropriate; and details of heating and ventilation system, where appropriate.
Hungarian: A fő méreteket a rajzokon meg kell adni: a védőszerkezettel felszerelt traktor külső méretét; a fontosabb belső méreteket, továbbá adott esetben a rendes be- és kiszállóhely, valamint a vészkijárat adatait; a fűtő- és szellőzőrendszer adatait.
Slovenian: Načrt mora vsebovati uporabljene glavne mere, zunanje mere traktorja s pritrjeno varnostno konstrukcijo in podatke o materialih, glavne notranje mere in podrobne podatke o običajnem dostopu na traktor in izstop z njega ali za izstop v sili, če je treba, ter podrobne podatke o sistemu ogrevanja in prezračevanja, če je treba.
English: The metal strans must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Hungarian: A fémpászmák szakítószilárdsága 1770 MPa legyen.
English: Symbols
Hungarian: Jelölések
English: mt (kg): tractor reference mass, as defined in section 1.4 of this Annex.
Hungarian: mt (kg): a traktor referenciatömege a melléklet 1.4. pontjának meghatározása szerint
English: 1.3.4.The weight must be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae, to be chosen according to the reference mass of the assembly subjected to the tests: where Bb is the maximum outer width of the protection structure, and B is the minimum overall width of the tractor.
Hungarian: ahol Bb a védőszerkezet legnagyobb külső szélessége és B a traktor legkisebb teljes szélessége.
English: The elastic deflection is measured 900 mm above the seat reference point, in the vertical plane in which the load is applied.
Hungarian: A rugalmas alakváltozást 900 mm-re az ülés referenciapontja felett, abban a függőleges síkban kell mérni, amelyikben a terhelést alkalmazzák.
English: Note :
Hungarian: Megjegyzés:
English: Whereas the technical requirements with which such 'narrow track' tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to roll-over protection structures and to their attachment to the tractor; whereas those requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jim morajo ustrezati ti ozkokolotečni traktorji po določbah nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo na varnostno konstrukcijo in njeno pritrditev;
English: This tractor must be equipped with the protection structure. Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Slovenian: Ta traktor mora imeti nameščeno varnostno konstrukcijo. Poleg tega mora proizvajalec navesti mere pnevmatik, ki so vgrajene ali bi se lahko namestile na sprednjo ali zadnjo os traktorja.
English: 3.1.General remarks This test is intended to check whether a structure fitted to the tractor for the protection of the driver can satisfactorily prevent continuous roll-over of the tractor in the event of its overturning laterally on a slope with a gradient of 1 in 1,5.
Slovenian: Splošne opombe Cilj tega preskusa je preveriti, ali varnostna konstrukcija, ki je nameščeno na traktor zaradi varovanja voznika, lahko uspešno prepreči večkratno prevračanje traktorja, če se ta bočno prevrne na strmini z naklonom 1: 1,5 (66.6%).
English: CONDITIONS GOVERNING STRENGTH TESTS
Slovenian: POGOJI ZA IZVEDBO TRDNOSTNIH PRESKUSOV
Bulgarian: УСЛОВИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА
English: 1.4.Tractor reference mass The reference mass mt, used in the formulae (see Annexes IV A and IV B) to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least that defined in section 2.4 of Annex I to Council Directive 74/150/EEC (i.e., excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the protection structure and less 75 kilograms.
Slovenian: Referenčna masa traktorja Referenčna masa mt, ki se uporablja pri formulah (glej Prilogi IV A in IV B) za izračun višine pada udarnega telesa, energij obremenitve in sil pri trku, mora biti vsaj enaka sili iz oddelka 2.4 Priloge I k Direktivi Sveta 74/150/EGS (to je brez neobvezne dodatne opreme, vendar s hladilno tekočino, oljem, gorivom, orodjem in voznikom), z dodano maso varnostne konstrukcije in zmanjšana za 75 kg.
English: Masses:
Slovenian: Mase:
Bulgarian: Маси:
English: Forces:
Slovenian: Sile:
Bulgarian: Сили:
English: Angles:
Czech: Úhly:
Slovenian: Koti:
Bulgarian: Ъгли:
English: 3.2.There must be no accessories presenting a hazard for the driver. There must be no projecting accessory or part which is liable to injure the driver should the tractor overturn, or any accessory or part which is liable to trap him - for example by the leg or the foot - as a result of the deflections of the structure.
Slovenian: Prepovedana je dodatna oprema, ki ogroža voznikovo varnost, kot na primer štrleči deli, ki bi lahko poškodovali voznika pri prevrnitvi traktorja, ali deli, ki bi lahko zaradi deformacije varnostne konstrukcije vklenili voznika za nogo ali stopalo.
English: PENDULUM BLOCK
Slovenian: UDARNO TELO
Bulgarian: МАХАЛООБРАЗЕН ТОВАР
English: 5.1.Additional props and lashings must be used for articulated tractors. Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Slovenian: Pri zgibnih traktorjih je treba uporabiti dodatne opore in pritrditve, da bi bil del traktorja, na katerega je pritrjena varovalna konstrukcija, enako tog kot pri togi konstrukciji traktorja.
English: CRUSHING RIG
Slovenian: PRIPRAVA ZA TLAČNI PRESKUS
Bulgarian: СТЕНД ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА СМАЧКВАНЕ
English: 1.2.Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a flange having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm. The stiff flange must have a vertical face dimension of 150 mm. The edges of the flange in contact with the protection structure must be curved with a maximum radius of 50 mm.
Slovenian: Treba je poskrbeti, da se obremenitev enakomerno porazdeli, pravokotno na smer delovanja obremenitve in vzdolž nosilca, ki ima dolžino med 250 in 700 mm s korakom po 50 mm. Navpična čelna ploskev neupogljivega nosilca mora meriti 150 mm. Robovi nosilca, ki se stikajo z varnostno konstrukcijo, morajo biti zaobljeni s polmerom največ 50 mm.
English: Symbols mt (kg):
Czech: ZNAČKY mt (kg):
Slovenian: Simboli mt (kg):
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ mt (кг) :
English: tractor reference mass, as defined in section 1.4 of this Annex.
Czech: referenční hodnota hmotnosti traktoru (kg) podle bodu 1.3. této přílohy
Slovenian: referenčna masa traktorja, kot je določena v oddelku 1.4 te priloge.
Bulgarian: контролна маса на трактора, дефинирана в точка 1.4 от настоящото приложение.
English: Emi (J):
Slovenian: E′i (J):
Bulgarian: Emi (Джаула) :
English: strain energy absorbed after additional loading following a crack or tear (see Figures 10b and 10c, Annex V).
Slovenian: deformacijska energija, ki se absorbira po dodatni obremenitvi, ki povzroči lome ali razpoke (glej sliki 10b in 10c Priloge V).
Bulgarian: погълната енергия на деформиране след допълнително приложения натиск след появата на пукнатини или скъсвания (виж Фигури 10б и 10в от приложение V)
English: ANNEX IV TEST PROCEDURES
Slovenian: PRILOGA IV PRESKUSNI POSTOPKI
English: 2.3.2.3.Where the seat is equipped with suspension, the latter must be blocked at mid-travel, unless this is contrary to the instructions clearly laid down by the seat manufacturer. If such instructions exist, they must be complied with.
Slovenian: Če ima sedež vzmetenje, ga je treba naravnati v srednjem položaju njegovega hoda, razen če je to v nasprotju z izrecnimi navodili proizvajalca, ki jih je treba upoštevati.
English: 1.4.Crushing at the rear All provisions identical to those given in section 1.4 of Annex IV A.
Czech: Zkouška tlakem na zadní část ochranné konstrukce Všechna ustanovení jsou totožná s ustanoveními bodu 1.4 oddílu A přílohy IV.
Slovenian: Tlačni preskus zadaj Vse določbe so iste kot v oddelku 1.4 Priloge IV A.
English: 1.6.Overload test (additional test) 1.6.1.An overload test must be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 % during the last 5 % of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 10b).
Slovenian: Preobremenitveni preskus (dodatni preskus) 1.6.1 Preobremenitveni preskus je treba opraviti vselej, kadar se sila zmanjša za več kot 3 % pri zadnjih 5 % deformacije, ko varnostna konstrukcija absorbira zahtevano energijo (glej sliko 10b).
English: 1.7.Crushing test If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv, must be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear.
Czech: Zkouška tlakem jestliže se během zkoušky tlakem objeví lomy nebo praskliny, které nelze pokládat za zanedbatelné, musí se ihned po zkoušce tlakem, při níž se lomy nebo praskliny objevily, provést druhá podobná zkouška tlakem, avšak s použitím síly rovné 1,2 Fv.
Slovenian: Tlačni preskus Če med tlačnim preskusom nastanejo večji, nezanemarljivi lomi ali razpoke, je treba takoj po njem narediti drug, podoben preskus s silo 1,2 Fv.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification(1)
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива, в срок до двадесет и четири месеца, считано от датата на нотифицирането й.
English: 'Roll-over protection structure', hereinafter called 'protection structure', means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Bulgarian: “Защитна конструкция при преобръщане”, наричана по-нататък “защитна конструкция”, означава онази част от конструкцията на трактора, чието основно предназначение се свежда до предотвратяването или ограничаването на рисковете за водача, произтичащи от преобръщането на трактора в процеса на нормалната му експлоатация.
English: The structures mentioned in 1.1 display the following characteristics:
Bulgarian: Посочените в точка 1.1 конструкции притежават следните характеристики:
English: GENERAL REQUIREMENTS
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ