FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under B. 2.
French: la coordination avec l'office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et le programme statistique des Communautés européennes suit les lignes directrices définies au point B de l'annexe. 2.
German: die Koordinierung mit dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (EUROSTAT) und dem Statistischen Programm der Europäischen Gemeinschaften nach den Leitlinien gemäß Buchstabe B des Anhangs erfolgen.
Italian: il coordinamento con l'Istituto statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) e con il programma statistico delle Comunità europee deve seguire le linee direttive indicate alla lettera B dell'allegato.
Portuguese: a coordenação com o Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias (EUROSTAT) e com o Programa de Estatística das Comunidades Europeias seguirá as orientações gerais constantes do ponto B do anexo.
Danish: skal koordineringen med De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) og De Europæiske Fællesskabers statistiske program følge de retningslinjer, som er opstillet i bilagets afsnit B. 2.
Swedish: skall samordningen mellan Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Eurostat, och Europeiska gemenskapernas statistikprogram följa riktlinjerna i avsnitt B i bilagan.
Czech: koordinace se Statistickým úřadem Evropských společenství (Eurostat) a se statistickým programem Evropských společenství řídící se postupem uvedeným v bodě B přílohy.
Slovenian: usklajevanje s Statističnim uradom Evropskih skupnosti (Eurostat) in s statističnim programom Evropskih skupnosti upošteva smernice v skladu s Prilogo pod B.
Estonian: peab kooskõlastuste puhul Euroopa ühenduste statistikaametiga (Eurostat) ja Euroopa ühenduste statistikaprogrammiga järgima lisa punktis B esitatud juhiseid.
English: The cooperation referred to in paragraphs 1 and 2 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
French: La coopération visée aux paragraphes 1 et 2 doit notamment tenir compte de la nécessité d'éviter tout double emploi.
German: Bei der Zusammenarbeit gemäß den Absätzen 1 und 2 ist insbesondere zu berücksichtigen, daß jegliche Doppelarbeit vermieden werden muß.
Spanish: La cooperación a que se refieren los apartados 1 y 2 deberá tener en cuenta particularmente la necesidad de evitar toda duplicación innecesaria.
Italian: La cooperazione di cui ai paragrafi 1 e 2 deve segnatamente tener conto della necessità di evitare qualsiasi doppione.
Portuguese: A cooperação nos nºs 1 e 2 supra terá nomeadamente em conta a necessidade de evitar toda e qualquer duplicação de esforços.
Dutch: Bij de in de leden 1 en 2 bedoelde samenwerking wordt met name rekening gehouden met de noodzaak overlappingen te vermijden.
Danish: Det i stk. 1 og 2 omhandlede samarbejde skal tilrettelægges, så enhver form for overlapning undgås.
Swedish: I det samarbete som avses i punkterna 1 och 2 skall särskild hänsyn tas för att undvika att arbetsuppgifter utförs två gånger.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdissa tarkoitetussa yhteistyössä on erityisesti huolehdittava, että vältetään tehtävien päällekkäisyys.
Greek: Η συνεργασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, πρέπει ιδίως να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποφυγής αλληλεπικαλύψεων.
Czech: Spolupráce uvedená v odstavcích 1 a 2 musí vzít v úvahu zejména potřebu vyvarovat se jakékoli duplicity činností.
Slovak: Spolupráca podľa odsekov 1 a 2 musí najmä zohľadniť potrebu zabrániť akejkoľvek duplicite činnosti.
Polish: Współpraca określona w ust. 1 i 2 musi w szczególności uwzględniać potrzebę unikania jakiegokolwiek dublowania wysiłków.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt együttműködésnél figyelemmel kell lenni az esetleges átfedések elkerülésére.
Slovenian: Pri sodelovanju iz prvega in drugega odstavka je treba upoštevati zlasti potrebo po izogibanju kakršnemukoli podvajanja dela.
Romanian: Cooperarea menționată la alineatele (1) și (2) trebuie să ia în special în considerare nevoia de a evita orice duplicare de efort.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud koostöö puhul peab eriti arvesse võtma vajadust vältida tegevuste kattumist.
Latvian: Sadarbībā, kas minēta 1. un 2. punktā, jo īpaši jāņem vērā vajadzība novērst darbības atkārtošanos.
Lithuanian: Bendradarbiaujant, remiantis straipsnio 1 ir 2 dalimis, būtina vengti veiklos dubliavimo.
Maltese: Il-koperazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha b’mod partikolari tagħti kas tal-ħtieġa li tiġi evitata kull dupplikazzjoni tal-ħidmiet.
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere soll
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em especial:
Dutch: Daarbij geldt dat:
Danish: Navnlig
Swedish: Särskilt
Finnish: Erityisesti:
Greek: Ειδικότερα:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti si prizadeva, da:
Romanian: În mod special:
Estonian: Eelkõige:
Lithuanian: Svarbiausia:
Maltese: B’mod partikolari:
English: cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A,
French: la coopération avec le Centre commun de recherche porte notamment sur les tâches définies au point A de l'annexe;
German: die Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle die unter Buchstabe A des Anhangs genannten Aufgaben umfassen;
Spanish: la cooperación con el Centro común de investigación afecta más concretamente a las tareas definidas en el punto A del Anexo;
Italian: la cooperazione con il Centro comune di ricerca concerne più specificamente i compiti indicati alla lettera A dell'allegato;
Portuguese: a cooperação com o Centro Comum de Investigação abrangerá mais particularmente as tarefas definidas no ponto A do anexo,
Dutch: de samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek met name de in punt A van de bijlage omschreven taken omvat;
Danish: skal samarbejdet med Det Fælles Forskningscenter omfatte de opgaver, som er angivet i bilagets afsnit A
Swedish: skall samarbetet med det gemensamma forskningscentret omfatta de uppgifter som anges i avsnitt A i bilagan,
Finnish: yhteistyöhön yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa kuuluvat liitteen A kohdassa määritellyt tehtävät,
Czech: spolupráce se Společným výzkumným střediskem zahrnující především úkoly stanovené v bodu A přílohy,
Slovak: spolupráca so spoločným výskumným strediskom sa vzťahuje na úlohy uvedené v prílohe pod písmenom A,
Polish: współpraca ze Wspólnym Centrum Badawczym będzie obejmowała zadania określone w Załączniku pkt A,
Slovenian: sodelovanje s Skupnim raziskovalnim centrom vključuje naloge, določene v Prilogi pod A,
Romanian: cooperarea cu Centrul Comun de Cercetare include sarcinile prevăzute în anexă la punctul (A);
Estonian: hõlmab koostöö Ühisuuringute Keskusega ülesandeid, mis on sätestatud lisa punktis A,
Lithuanian: bendradarbiavimas su Jungtiniu tyrimų centru apima užduotis, išvardytas priedo A dalyje,
Maltese: koperazzjoni maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka għandha tinkludi l-ħidmiet stabbiliti f-Anness taħt A,
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s'applique à l'agence.
German: Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Agentur.
Spanish: Será de aplicación a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: All'Agenzia si applica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: É aplicável à Agência o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Protocol Europese betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is op het Agentschap van toepassing.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet.
Swedish: Protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på byrån.
Finnish: Keskukseen sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εφαρμογή και στον οργανισμό.
Czech: Na agenturu se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: W Agencji stosuje się Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ügynökségre is vonatkozik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv.
Slovenian: Tudi za Agencijo velja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Romanian: Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene se aplică agenției.
Estonian: Agentuuri suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz aģentūru attiecas Eiropas Kopienu Protokols par privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: Agentūrai taikomas protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Maltese: Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'agence est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
German: Das Personal der Agentur unterliegt den Verordnungen und Regelungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten bei den Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El personal de la Agencia estará sujeto a las normas y reglamentos aplicables a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas.
Italian: Il personale dell'Agenzia è soggetto ai regolamenti e alle regolamentazioni applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee.
Portuguese: O pessoal da Agência está sujeito às regras e regulamentações aplicáveis aos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias.
Dutch: Het personeel van het Agentschap is onderworpen aan de verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Ordninger og forordninger gældende for tjenestemaend og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder ligeledes anvendelse på agenturets personale.
Swedish: De föreskrifter och bestämmelser som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna skall också gälla för byråns personal.
Finnish: Keskuksen henkilöstöön kuuluvat ovat Euroopan yhteisöjen virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevien asetusten ja säännösten alaista.
Greek: Το προσωπικό του οργανισμού υπόκειται στους κανονισμούς και στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zaměstnanci agentury podléhají nařízením a předpisům použitelným pro úředníky a další zaměstnance Evropských společenství.
Slovak: Pracovníci agentúry podliehajú nariadeniam a predpisom, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Personel Agencji podlega przepisom i zasadom dotyczącym urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az ügynökség alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletek vonatkoznak.
Slovenian: Za osebje Agencije veljajo uredbe in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Personalul agenției intră sub incidența Regulamentului aplicabil funcționarilor și altor agenți ai Comunităților Europene.
Estonian: Agentuuri töötajate kohta kehtivad määrused ja eeskirjad, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Latvian: Aģentūras personāls ievēro regulas un noteikumus, ko piemēro Eiropas Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem.
Lithuanian: Agentūros darbuotojai laikosi Europos Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikomų nuostatų bei taisyklių.
Maltese: Il-persunal ta’ l-Aġenzija għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u għar-Regoli applikabbli għall-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
French: L'agence exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
German: Die Agentur übt gegenüber ihrem Personal die der Anstellungsbehörde übertragenen Befugnisse aus.
Spanish: La Agencia ejercerá, con respecto a su personal, los poderes que tiene atribuidos la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'Agenzia esercita nei confronti del suo personale i poteri conferiti all'autorità che ha il potere di nomina.
Portuguese: A Agência exerce relativamente ao seu pessoal os poderes que lhe forem atribuídos pela Autoridade Investida do Poder de Nomeação.
Dutch: Het Agentschap oefent ten aanzien van zijn personeel de bevoegdheden uit van het tot aanstelling bevoegde gezag.
Danish: Med hensyn til eget personale udøver agenturet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden.
Swedish: Byrån skall vad gäller den egna personalen utöva de befogenheter som tillfaller anställningsmyndigheten.
Finnish: Keskus käyttää nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia henkilöstönsä osalta.
Greek: Ο οργανισμός ασκεί, ως προς το προσωπικό του, τις εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής.
Czech: Ve vztahu ke svým zaměstnancům uplatňuje agentura pravomoci svěřené orgánu oprávněnému ke jmenování.
Slovak: Agentúra vykonáva voči svojim pracovníkom právomoci zamestnávateľa.
Polish: Agencja posiada wobec swojego personelu kompetencje nadane organowi właściwemu do powołania.
Hungarian: Alkalmazottai vonatkozásában az ügynökség a kinevezéssel megbízott hatóság számára biztosított jogokat gyakorolja.
Slovenian: Agencija izvaja glede svojega osebja pooblastila, prenesena na organ za imenovanja.
Romanian: Agenția exercită față de personalul său competențele conferite de autoritatea de numire.
Estonian: Agentuur kasutab oma töötajate suhtes ametisse nimetavale asutusele või ametiisikule antud volitusi.
Latvian: Aģentūra attiecībā uz savu personālu izmanto pilnvaras, kas nodotas kompetentajai iestādei, kura pieņem darbā un ieceļ amatā.
Lithuanian: Agentūra savo darbuotojų atžvilgiu vykdo paskyrimų institucijai suteiktas galias.
Maltese: L-Aġenzija għandha teżerċita f’dak li għandu x’jaqsam mal-persunal tagħha, il-poteri devoluti mill-Awtorità ta’ Ħatra.
English: The management board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées.
German: Der Verwaltungsrat erläßt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen.
Spanish: El Consejo de administración, de acuerdo con la Comisión, adoptará las normas de desarrollo adecuadas.
Italian: Il consiglio di amministrazione, d'intesa con la Commissione, adotta le opportune modalità di applicazione.
Portuguese: O Conselho de Administração adoptará, em colaboração com a Comissão, as regras de execução adequadas.
Dutch: De Raad van Bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie passende uitvoeringsbepalingen vast.
Danish: Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Styrelsen skall i samförstånd med kommissionen anta lämpliga tillämpningsregler.
Finnish: Johtokunta antaa yhteisymmärryksessä komission kanssa aiheelliset yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις ενδεδειγμένες λεπτομέρειες εφαρμογής.
Czech: Se souhlasem Komise přijme správní rada příslušné prováděcí předpisy.
Slovak: Predstavenstvo, po dohode s Komisiou, prijme príslušné vykonávacie predpisy.
Polish: Zarząd, w porozumieniu z Komisją, przyjmie właściwe przepisy wykonawcze.
Hungarian: Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a szükséges végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme ustrezna izvedbena pravila.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă normele de punere în aplicare corespunzătoare cu acordul Comisiei.
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu vajalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Valde pēc vienošanās ar Komisiju pieņem atbilstīgus izpildes noteikumus.
Lithuanian: Valdyba, susitarusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-bord ta’ tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli implimentattivi x-xierqa.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'agence est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Spanish: La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Italian: La responsabilità contrattuale dell'Agenzia è regolata dalla legge applicabile al contratto in causa.
Portuguese: A responsabilidade contratual da Agência é regida pela lei aplicável ao contrato em causa.
Dutch: De contractuele aansprakelijkheid van het Agentschap wordt beheerst door de wet die op het betrokken contract van toepassing is.
Danish: Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
Swedish: Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
Finnish: Keskuksen sopimusoikeudellinen vastuu määräytyy kulloinkin kyseessä olevaan sopimukseen sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η συμβατική ευθύνη του οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
Czech: Smluvní odpovědnost agentury se řídí právním předpisem, kterým se řídí příslušná smlouva.
Slovak: Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
Polish: Odpowiedzialność kontraktowa Agencji regulowana jest prawem właściwym dla danej umowy.
Hungarian: Az ügynökség szerződéses felelősségére a szóban forgó szerződésre vonatkozó jog az irányadó.
Slovenian: Za pogodbeno odgovornost Agencije velja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Romanian: Răspunderea contractuală a agenției intră sub incidența legislației aplicabile contractului în cauză.
Estonian: Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib vastava lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Aģentūras līgumisko atbildību reglamentē tiesību akti, ko piemēro attiecīgajam līgumam.
Lithuanian: Agentūros sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarties rūšiai taikoma teisė.
Maltese: L-impenni kuntrattwali ta’ l-Aġenzija għandhom jiġu rregolati bil-liġi applikabbli għall-kuntratt imsemmi.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
German: Der Gerichtshof entscheidet in allen Streitsachen über die Höhe solcher Ersatzansprüche.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para conocer de todos los litigios relativos a la reparación de dichos daños.
Italian: La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação de quaisquer desses danos.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in geschillen over vergoeding van deze schade.
Danish: Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende sådan skadeserstatning.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister rörande sådant skadestånd.
Finnish: Tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kaikki tällaisten vahinkojen korvaamiseen liittyvät kanteet.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές σχετικά με την επανόρθωση των ζημιών αυτών.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o sporech týkajících se náhrady takových škod.
Slovak: Súdny dvor má rozhodovaciu právomoc v sporoch, ktoré súvisia s náhradou každej takejto škody.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości ma jurysdykcję w sporach dotyczących odszkodowania za wszelkie szkody tego rodzaju.
Hungarian: A kár megtérítésére vonatkozó jogvitákban a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi s takimi nadomestili škode.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe asupra litigiilor referitoare la repararea unor astfel de prejudicii.
Estonian: Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub kohtu pädevusse.
Latvian: Strīdi attiecībā par jebkuru šādu zaudējumu kompensāciju ir Tiesas jurisdikcijā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi jurisdikciją visų, su tokios žalos kompensavimu susijusių ginčų atžvilgiu.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha l-ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ kumpens għal danni bħal dawn.