FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force not later than 22 January 1992 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive au plus tard le 22 janvier 1992.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, o mais tardar em 22 de Janeiro de 1992, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 22. ledna 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 22. januára 1992.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. január 22-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 22. januarja 1992 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 22 ianuarie 1992 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите закони, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 22 януари 1992 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 22. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais līdz 1992. gada 22. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 22 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-22 ta’ Jannar 1992 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les Etats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as referidas disposições, estas conterão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas pela mencionada referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz uveden při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
Portuguese: As modalidades da mencionada referência são estabelecidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu se stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Procedury dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 June 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 1991.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1991.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1991.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 1991 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Ġunju 1991.
English: (91/334/EEC)
French: (91/334/CEE)
Czech: (91/334/EHS)
Slovak: (91/334/EHS)
Polish: (91/334/EWG)
Hungarian: (91/334/EGK)
Slovenian: (91/334/EGS)
Romanian: (91/334/CEE)
Bulgarian: (91/334/ЕИО)
Estonian: (91/334/EMÜ)
Latvian: (91/334/EEK)
Lithuanian: (91/334/EEB)
Maltese: (91/334/KEE)
English: Whereas Directive 90/44/EEC has amended the basic provisions relating to the labelling of compound feedingstuffs; whereas it is necessary to adapt Commission Directive 82/475/EEC (3) accordingly;
Polish: dyrektywa 90/44/EWG zmieniła podstawowe przepisy związane z etykietowaniem mieszanek paszowych, niezbędne jest dostosowanie dyrektywy Komisji 82/475/EWG[3];
English: Member States shall bring into force not later than 22 January 1992 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, najpóźniej do dnia 22 stycznia 1992 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 86, 6. 4. 1979, p. 30.
Polish: Dz.U. L 86 z 6.4.1979, str. 30.
English: OJ No L 27, 31. 1. 1990, p. 35.
Polish: Dz.U. L 27 z 31.1.1990, str. 35.
English: OJ No L 213, 21. 7. 1982, p. 27.
Polish: Dz.U. L 213 z 21.7.1982, str. 27.