FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: headform impact;
French: comportement au choc de la tête;
German: Phantomfallprüfung
Spanish: comportamiento en caso de choque con la cabeza;
Italian: comportamento all'urto della testa,
Portuguese: Comportamento da cabeça ao choque.
Dutch: gedrag bij een schok van het hoofd,
Danish: prøven med attraphoved
Swedish: prov med huvudattrapp,
Finnish: pääniskutesti;
Greek: Συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής.
Hungarian: fejalakos ütővizsgálat;
Romanian: comportamentul la impactul cu capul;
Estonian: katse peakujulise mudeliga;
Maltese: l-impatt ta' l-għamla tar-ras;
English: optical distortion;
French: distorsion optique;
German: Optische Verzerrung
Spanish: distorsión óptica;
Italian: distorsione ottica,
Portuguese: Distorção óptica.
Dutch: optische vervorming,
Danish: prøven af den optiske forvrængning
Swedish: provning av optisk förvrängning,
Finnish: optinen vääristymä;
Greek: Οπτικής παραμόρφωσης.
Hungarian: optikai torzítási vizsgálat;
Romanian: distorsiunea optică;
Estonian: optilise moonutuse katse;
Maltese: it-tagħwiġ ottiku
English: secondary-image separation;
French: séparation de l'image secondaire;
Spanish: separación de la imagen secundaria;
Italian: separazione dell'immagine secondaria,
Portuguese: Separação da imagem secundária.
Dutch: scheiding van het secundaire beeld,
Danish: prøven af sekundærbilledseparationen
Swedish: provning av sekundärbildsseparation,
Finnish: heijastuskuvan erotus;
Greek: Διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου.
Hungarian: a szekunder kép elválásának vizsgálata;
Romanian: separarea imaginii secundare;
Estonian: teisese kujutise eraldumise katse;
Maltese: is-separazzjoni tax-xbieha sekondarja;
English: light transmission.
French: transmission de la lumière;
German: Lichtdurchlässigkeit
Spanish: transmisión de la luz;
Italian: trasmissione luminosa;
Portuguese: Transmissão da luz.
Dutch: lichtdoorlating;
Danish: lystransmissionsprøven.
Swedish: provning av ljusgenomsläppning.
Finnish: valonläpäisy;
Greek: Μετάδοσης του φωτός.
Hungarian: a fényáteresztő képesség vizsgálata.
Romanian: transmiterea luminii;
Estonian: valgusläbivuskatse.
Maltese: it-trasmissjoni tad-dawl.
English: Treated laminated glass windscreens:
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas:
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas:
Finnish: käsitellyille laminoiduille tuulilaseille:
Hungarian: Kezelt rétegelt üveg alkotta szélvédők.
Romanian: pentru parbrizele din sticlă stratificată tratată, testările recomandate la pct.
English: the tests specified in items 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 and 9.3.1.1.4 above and the fragmentation test in accordance with Annex II C, item 4.
Danish: de i punkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 og 9.3.1.1.4 ovenfor foreskrevne prøver samt brud- og splintringsprøven i henhold til punkt 4 i bilag II C.
Swedish: prov som avses vid punkterna 9.3.1.1.1 - 9.3.1.1.4 samt splitterprov i enlighet med bilaga 2 C punkt 4.
Finnish: edellä 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2, 9.3.1.1.3 ja 9.3.1.1.4 kohdassa määrätyt testit ja liitteessä II C olevan 4 kohdan mukainen sirpaloitumistesti;
Hungarian: A fenti 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2., 9.3.1.1.3. és 9.3.1.1.4. tételekben megadott vizsgálatok, és szilánkosodási vizsgálat a II.C melléklet 4. tételének megfelelően.
Romanian: 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2., 9.3.1.1.3., și 9.3.1.1.4. de mai sus cât și testarea de fragmentări conform anexei II C pct. 4;
English: Where this is not the case those tests will be carried out which are intended to check the optical qualities defined in Annex II A, item 7.
French: dans le cas contraire, il ne sera procédé qu'aux essais prévus pour vérifier les qualités optiques définies au point 9 de l'annexe II A.
German: Wenn nicht, sind nur die Prüfungen durchzuführen, die zur Verifizierung der in Anhang II A Nummer 9 definierten optischen Eigenschaften vorgesehen sind.
Spanish: en caso contrario, sólo se procederá a los ensayos previstos para verificar las cualidades ópticas descritas en el punto 9 del Anexo II A.
Italian: In caso contrario, si procederà soltanto alle prove previste per verificare le qualità ottiche definite al punto 9 dell'allegato II A.
Portuguese: No caso contrário, proceder-se-á apenas aos ensaios previstos para verificar as qualidades ópticas definidas no ponto 9 do anexo II A.
Dutch: in het tegenovergestelde geval enkel de proeven genomen ter controle van de optische eigenschappen als omschreven in punt 9 van bijlage II A.
Danish: I modsat fald udføres kun den i punkt 9 i bilag II A fastsatte afprøvning til kontrol af de optiske egenskaber.
Swedish: Om så inte är fallet, skall sådana prov genomföras som är avsedda som kontroll av de optiska egenskaper som avses i bilaga 2 A punkt 9.
Finnish: muussa tapauksessa on suoritettava ne testit, jotka on tarkoitettu liitteessä II A olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, διενεργούνται μόνον οι προβλεπόμενες δοκιμές για τον έλεγχο των οπτικών ιδιοτήτων που ορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: Ha nem a fenti esetekről van szó, akkor azokat a vizsgálatokat hajtjuk végre, amelyek révén ellenőrizhetők a II. melléklet 7. tételében megadott optikai jellemzők.
Romanian: în caz contrar, nu se va proceda decât la testările prevăzute pentru verificarea calităților optice definite în anexa II A pct. 9.
Estonian: Muul juhul tehakse katsed, mis on ette nähtud II A lisa punktis 7 määratletud optiliste omaduste kontrollimiseks.
Maltese: Fejn dan ma jkunx il-każ, jitwettqu dawk it-testijiet li jkunu maħsuba sabiex jiċċekkjaw il-kwalitajiet ottiċi ddefiniti fl-intestatura 7 fl-Anness II A.
English: ANNEX II F
French: ANNEXE II F
German: ANHANG II F
Spanish: ANEXO II F
Italian: ALLEGATO II F
Portuguese: ANEXO II F
Dutch: BIJLAGE II F
Danish: BILAG II F
Swedish: BILAGA 2 F
Finnish: LIITE II F
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΣΤ
Polish: ZAŁĄCZNIK II F
Hungarian: II.F. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II F
Estonian: II F LISA
Latvian: II F PIELIKUMS
Lithuanian: II F PRIEDAS
Maltese: ANNESS II F
English: PROCEDURE TO BE FOLLOWED IN ORDER TO DETERMINE THE TEST ZONES ON WINDSCREENS OF CATEGORY M1 VEHICLES IN RELATION TO THE 'V' POINTS 1.
French: PROCÉDURE À SUIVRE POUR DÉTERMINER LES ZONES D'ESSAI SUR LES PARE-BRISE DES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1 PAR RAPPORT AUX POINTS «V» 1.
German: VERFAHREN ZUR BESTIMMUNG DER PRÜFZONEN AUF DEN WINDSCHUTZSCHEIBEN DER FAHRZEUGE DER KLASSE M1 IN BEZUG AUF DIE "V"-PUNKTE 1.
Spanish: PROCEDIMIENTO PARA DETERMINAR LAS ZONAS DE ENSAYO EN LOS PARABRISAS DE LOS VEHÍCULOS DE LA CATEGORÍA M1 CON RESPECTO A LOS PUNTOS «V» 1.
Italian: PROCEDURA PER DETERMINARE LE ZONE DI PROVA SUI PARABREZZA DEI VEICOLI DELLA CATEGORIA M1 CON RIFERIMENTO AI PUNTI «V» 1.
Portuguese: PROCEDIMENTO A SEGUIR PARA DETERMINAR AS ZONAS DE ENSAIO NOS PÁRA-BRISAS DOS VEÍCULOS DA CATEGORIA M1 EM RELAÇÃO AOS PONTOS «V» 1.
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BEPALEN VAN DE BEPROEVINGSZONES OP VOORRUITEN VAN VOERTUIGEN VAN CATEGORIE M1 TEN OPZICHTE VAN DE PUNTEN V 1.
Danish: FREMGANGSMÅDE TIL BESTEMMELSE AF AFPRØVNINGSZONERNE PÅ FORRUDER TIL KØRETØJER I KLASSE M1 I FORHOLD TIL V-PUNKTERNE 1.
Swedish: FÖRFARANDE VID BESTÄMNING AV PROVNINGSZONERNA PÅ VINDRUTOR PÅ FORDON I KLASS M1 I FÖRHÅLLANDE TILL "V"-PUNKTERNA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΟΚΙΜΗΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ Μ1 ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ "V" 1.
Romanian: PROCEDURA CARE TREBUIE URMATĂ PENTRU DETERMINAREA ZONELOR DE TESTARE ASUPRA PARBRIZELOR VEHICULELOR DIN CATEGORIA M1 FAȚĂ DE PUNCTELE „V”
Estonian: MENETLUS, MILLEGA MÄÄRATAKSE KINDLAKS M1-KATEGOORIA SÕIDUKITE TUULEKLAASIDE KATSEVÖÖNDID V-PUNKTIDE SUHTES
English: POSITION OF 'V' POINTS
French: POSITION DES POINTS «V».
German: LAGE DER "V"-PUNKTE
Spanish: POSICIÓN DE LOS PUNTOS «V»
Italian: POSIZIONE DEI PUNTI «V»
Portuguese: POSIÇÃO DOS PONTOS «V»
Dutch: PLAATS VAN DE PUNTEN V
Danish: V-PUNKTERNES POSITION
Swedish: "V"-PUNKTERNAS POSITION
Finnish: V-PISTEIDEN SIJAINTI
Greek: ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ "V"
Hungarian: A 'V' PONTOK HELYZETE
Romanian: POZIȚIA PUNCTELOR „V”:
Estonian: V-PUNKTIDE ASUKOHT
Maltese: IL-POŻIZZJONI TAL-PUNTI 'V'
English: Tables 1 and 2 show the position of the 'V' points in relation to the 'R' point (see Annex II G), as emerging from their coordinates XYZ in the three-dimensional reference system.
French: Les tableaux 1 et 2 indiquent la position des points «V» par rapport au point «R» (voir l'annexe II G), telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X Y Z dans le système de référence à trois dimensions.
German: Die Tabellen 1 und 2 zeigen die Lage der "V"-Punkte in bezug auf den "R"-Punkt (siehe Anhang II G), wie sie sich aus ihren x-, y- und z-Koordinaten in dem dreidimensionalen Bezugssystem ergibt.
Spanish: Los cuadros 1 y 2 indican la posición de los puntos «V» con respecto al punto «R» (véase Anexo II G), tal y como resulta de las coordenadas X, Y, Z, de estos puntos, en el sistema de referencia de tres dimensiones.
Italian: Le tabelle 1 e 2 indicano la posizione dei punti «V» rispetto al punto «R» (vedi allegato II G) quale risulta dalle rispettive coordinate X Y Z nel sistema di riferimento tridimensionale.
Portuguese: Os quadros 1 e 2 indicam a posição dos pontos «V» em relação ao ponto «R» (ver o anexo II G), tal como resulta das respectivas coordenadas X Y Z no sistema tridimensional de referência.
Dutch: In de tabellen 1 en 2 is de plaats van de punten V aangegeven ten opzichte van punt R (zie bijlage II G) zoals deze wordt bepaald door de cooerdinaten X Y Z in het driedimensionale referentiesysteem.
Danish: V-punkternes position er angivet i XYZ-koordinater i forhold til R-punktet (se bilag II G) i det tredimensionale referencesystem i tabel 1 og 2.
Swedish: Tabellerna 1 och 2 visar "V"-punkternas position i förhållande till "R"-punkten (se bilaga 2 G), så som de framgår av koordinaterna XYZ i det tredimensionella referenssystemet.
Finnish: Taulukossa 1 ja 2 on esitetty V-pisteiden sijainti suhteessa R-pisteeseen (ks. liite II G), sellaisena kuin ne ovat koordinaattiensa määrittäminä XYZ kolmiulotteisessa vertailujärjestelmässä.
Greek: Οι πίνακες 1 και 2 δείχνουν τη θέση των σημείων "V" σε συνάρτηση με το σημείο "R" (βλέπε παράρτημα ΙΙ Ζ), όπως εντοπίζονται από τις συντεταγμένες τους χ, ψ και ζ στο τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς.
Hungarian: Az 1. és a 2. táblázat megadja a 'V' pontok elhelyezkedését az 'R' ponthoz viszonyítva (lásd a II.G. mellékletben), ahogy azt az XYZ koordináták a háromdimenziós koordinátarendszerben meghatározzák.
Romanian: Tabelele 1 și 2 indică poziția punctelor „V” față de punctul „R” (vezi anexa II G), așa cum reiese din coordonatele X Y Z în sistemul în de referință cu trei dimensiuni.
Estonian: Tabelites 1 ja 2 esitatakse V-punktide asukoht R-punkti suhtes (vaata II G lisa) koordinaatide XYZ põhjal kolmemõõtmelises võrdlussüsteemis.
Maltese: It-tabelli 1 u 2 juru l-pożizzjoni tal-punti 'V' f'relazzjoni mal-punt 'R' (ara l-Anness II G), kif joħorġu mill-koordinati tagħhom XYZ fis-sistema tar-referenza tri-dimensjonali.
English: Table 1 contains the basic coordinates for an intended seat back rake angle of 25o.
French: Le tableau 1 indique les coordonnées de base pour un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25o.
German: Die Tabelle 1 gibt die Basiskoordinaten für einen angenommenen Neigungswinkel der Sitzlehne von 25o an.
Spanish: El cuadro 1 indica las coordenadas de base para un ángulo previsto de inclinación del respaldo de 25o.
Italian: La tabella 1 indica le coordinate di base per un angolo d'inclinazione previsto dello schienale di 25o.
Portuguese: O quadro 1 indica as coordenadas de base para um ângulo previsto de inclinação do encosto de um banco de 25o.
Dutch: Tabel 1 bevat de basiscooerdinaten voor een ontwerprugleuninghoek van 25o.
Danish: I tabel 1 er anført basiskoordinaterne for en hældningsvinkel i ryglænet på 25o.
Swedish: Tabell 1 innehåller baskoordinaterna för en tänkt lutningsvinkel för ryggstödet på 25°.
Finnish: Taulukko 1 sisältää peruskoordinaatit tarkoitetulle selkänojan 25°:n kallistuskulmalle.
Greek: Ο πίνακας 1 δείχνει τις βασικές συντεταγμένες για μια προβλεπόμενη γωνία κλίσεως του ερεισίνωτου 25o.
Hungarian: Az 1. táblázat az alapkoordinátákat tartalmazza 25 -os ülés dőlésszög figyelembevételével.
Romanian: Tabelul 1 indicã coordonatele de bazã pentru un unghi prevãzut al înclinãrii spãtarului de 25º .
Estonian: Tabelis 1 esitatakse põhikoordinaadid, kui istme seljatoe kaldenurk on 25.
Maltese: It-tabella 1 fiha l-koordinati bażiċi għall-angolu ta' l-inklinazzjoni ta' 25° maħsub għad-dahar ta' post bilqiegħda.
English: The positive direction of the coordinates is indicated in Figure 3 in this Annex.
French: Le sens positif des coordonnées est indiqué à la figure 3 de la présente annexe.
German: Die positive Richtung der Koordinaten ist in Abbildung 3 des vorliegenden Anhangs angegeben.
Spanish: El sentido positivo de las coordenadas se indica en la figura 3 del presente Anexo.
Italian: Il senso positivo delle coordinate è indicato nella figura 3 del presente allegato.
Portuguese: O sentido positivo das coordenadas está indicado na figura 3 do presente anexo.
Dutch: De positieve richting van de cooerdinaten is in figuur 3 aangegeven.
Danish: Koordinaternes positive retning er angivet i fig. 3 i dette bilag.
Swedish: Koordinaternas positiva riktning är angiven i fig. 3 i denna bilaga.
Finnish: Koordinaattien positiivinen suunta on osoitettu tämän liitteen kuvassa 3.
Greek: Η θετική φορά των συνιστωσών φαίνεται στο σχημα 3 του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: E melléklet 3. ábráján láthatjuk, hogy mi felel meg az egyes koordináták pozitív irányának.
Romanian: Sensul pozitiv al coordonatelor este indicat în figura 3 din prezenta anexã.
Estonian: Koordinaatide positiivne suund on kujutatud käesoleva lisa joonisel 3.
Maltese: Id-direzzjoni pożittiva tal-koordinati hija indikata fil-Figura 3 f'dan l-Anness.
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
German: TABELLE 1
Spanish: CUADRO 1
Italian: TABELLA 1
Portuguese: QUADRO 1
Dutch: TABEL 1
Danish: TABEL 1
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Hungarian: táblázat
Romanian: TABELUL 1
Estonian: TABEL 1
Maltese: TABELLA 1
English: 'V' point
French: Point «V»
German: V"-Punkt
Spanish: Punto «V»
Italian: Punto «V»
Portuguese: Ponto «V»
Dutch: Punt V
Danish: V-punkt
Greek: Σημείο "V"
Maltese: Il-Punt 'V'
English: Correction for the intended back rest rake angles other than 25o
French: Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25o
German: Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von 25o abweichen
Spanish: Corrección para los ángulos previstos de inclinación del respaldo distintos de 25o
Italian: Correzione per gli angoli d'inclinazione previsti dello schienale diversi da 25o
Portuguese: Correcção relativa a ângulos previstos de inclinação do encosto dos bancos diferentes de 25o
Dutch: Correctie voor andere ontwerprugleuninghoeken dan 25o
Danish: Korrektion for andre hældningsvinkler i ryglænet end 25o
Swedish: Korrektion för andra tänkta lutningsvinklar än 25°1.3.1.
Finnish: Korjaukset, kun tarkoitettu selkänojan kallistuskulma on muu kuin 25°
Greek: Διάρθρωση για γωνίες κλίσεως του ερεισίνωτου άλλες από τις 25o
Hungarian: Az ülés dőlésszöge szerinti korrekció, ha az nem 25 -os
Romanian: Corecția pentru unghiuri prevăzute de înclinare a spătarului, altele decât cele de 25º.
Estonian: Muude kui 25 istme seljatoe kaldenurkade korrigeerimine
Maltese: Korrezzjoni għall-angolu ta' l-inklinazzjoni maħsub għad-dahar ta' post bilqiegħda għajr dak ta' 25°.
English: Table 2 sets out the additional corrections to be made to coordinates X and Z for each 'V' point when the intended back rest rake angle differs from 25o.
French: Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point «V» quand l'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25o.
German: Die Tabelle 2 gibt die ergänzenden Korrekturwerte für die x- und z-Koordinaten eines jeden "V"-Punktes für den Fall an, daß der angenommene Neigungswinkel der Sitzlehne von 25o abweicht.
Spanish: El cuadro 2 indica las correcciones complementarias que se deberán hacer a las coordenadas X y Z de cada punto «V» cuando el ángulo previsto de inclinación del respaldo sea distinto de 25o.
Italian: La tabella 2 indica le correzioni complementari da apportare alle coordinate X e Z di ciascun punto «V» nel caso in cui l'angolo d'inclinazione previsto dello schienale differisca da 25o.
Portuguese: O quadro 2 indica as correcções complementares a introduzir nas coordenadas X e Z de cada ponto «V» quando o ângulo previsto de inclinação do encosto do banco for diferente de 25o.
Dutch: Tabel 2 geeft de waarden aan waarmee de cooerdinaten X en Z van ieder punt V moeten worden gecorrigeerd wanneer de ontwerprugleuninghoek niet gelijk is aan 25o.
Danish: I tabel 2 er anført de korrektioner, der skal foretages i X- og Y-koordinaterne for hvert V-punkt, når ryglænets hældningsvinkel afviger fra 25o.
Swedish: I tabell 2 är de ytterligare korrektioner angivna som skall göras vid X- och Z-koordinaterna för varje "V"-punkt, när den tänkta ryggstödslutningsvinkeln avviker från 25°.
Finnish: Taulukko 2 osoittaa lisäkorjaukset, jotka on tehtävä jokaisen V-pisteen X- ja Z-koordinaatteihin, jos tarkoitettu selkänojan kallistuskulma poikkeaa 25°:sta.
Greek: Ο πίνακας 2 δείχνει τις αναγκαίες συμπληρωματικές διορθώσεις που πρέπει να γίνουν στις συντεταγμένες χ και ζ απο κάθε σημείο "V" όταν η προβλεπόμενη γωνία κλίσης του ερεισίνωτου είναι διαφορετική από τις 25o.
Hungarian: A 2. táblázat tartalmazza azokat a járulékos korrekciós tényezőket, amelyeket az X és a Z koordinátáknál minden „V” pont esetében kell alkalmazni, ha az ülés hátra irányuló dőlésszöge nem 25 .
Romanian: Tabelul 2 indică corecțiile complementare care trebuie aduse coordonatelor X și Z ale fiecărui punct „V” atunci când unghiul prevăzut de înclinare a spătarului, este diferit de 25º.
Estonian: Tabelis 2 korrigeeritakse täiendavalt iga V-punkti X- ja Z-koordinaadid muu kui 25 istme seljatoe kaldenurga puhul.
Maltese: It-Tabella 2 tiddikjara l-korrezzjonijiet addizzjonali li trid issir għall-koordinati X u Z għal kull punt 'V' meta l-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda jiddiferixxi minn 25°.
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
German: TABELLE 2
Spanish: CUADRO 2
Italian: TABELLA 2
Portuguese: QUADRO 2
Dutch: TABEL 2
Danish: TABEL 2
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Hungarian: táblázat
Romanian: TABELUL 2
Estonian: TABEL 2
Maltese: TABELLA 2
English: Seat back rake angle (degrees)
Portuguese: Ângulo de inclinação do encosto do banco (graus)
Danish: Ryglænets hældningsvinkel (o)
Hungarian: Az ülés dőlésszöge (fok)
Romanian: Unghiul de înclinare a spătarului (grade)
Estonian: Istme seljatoe kaldenurk (kraadides)
Maltese: L-angolu ta' l-inklinazzjoni tad-dahar tal-post bilqiegħda (gradi)
English: Horizontal
French: Coordonnées
Spanish: Coordenadas
Italian: Coordinate
Dutch: Horizontale
Danish: Vandrette
Greek: Οριζόντιες
English: coordinates
French: verticales
Spanish: verticales
Italian: verticali
Dutch: cooerdinaten
Danish: koordinater
Greek: συντεταγμένες
English: Vertical
Dutch: Verticale
Danish: Lodrette
Greek: Κατακόρυφες
English: Seat back
French: Angle d'inclinaison
Spanish: Angulo de
Italian: Angolo d'inclinazione
Danish: Ryglænets
Greek: Γωνία κλίσης
English: rake angle (degrees)
Danish: hældningsvinkel (o)
English: TEST ZONES
French: ZONES D'ESSAI
German: PRÜFZONEN
Spanish: ZONAS DE ENSAYO
Italian: ZONA DI PROVA
Portuguese: ZONAS DE ENSAIO
Dutch: BEPROEVINGSZONES
Danish: AFPRØVNINGSZONER
Swedish: PROVNINGSZONER
Finnish: TESTIVYÖHYKKEET
Greek: ΖΩΝΕΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Hungarian: VIZSGÁLATI ZÓNÁK
Romanian: ZONE DE TESTARE:
Estonian: KATSEVÖÖNDID
Maltese: IŻ-ŻONI TAT-TEST
English: Two test zones are determined, starting from the 'V' points.
French: Deux zones d'essai sont déterminées à partir des points «V».
German: Ausgehend von den "V"-Punkten werden zwei Prüfzonen festgelegt.
Spanish: A partir de los puntos «V» se determinarán dos zonas de ensayo.
Italian: Con riferimento ai punti «V» sono determinate due zone di prova.
Portuguese: Determinam-se duas zonas de ensaio a partir dos pontos «V».
Dutch: Aan de hand van de punten V worden twee beproevingszones bepaald.
Danish: Der bestemmes to afprøvningszoner ud fra V-punkterne.
Swedish: Två provningszoner bestäms med början i "V"-punkterna.
Finnish: Kaksi testivyöhykettä määrätään lähtien V-pisteistä.
Greek: Με βάση τα σημεία "V" προσδιορίζονται δύο ζώνες δοκιμών.
Hungarian: Két vizsgálati zónát határozunk meg a 'V' pontoktól kiindulva.
Romanian: Două zone de testare sunt determinate începând de la punctele „V”.
Estonian: Määratakse kindlaks kaks katsevööndit, mis lähtuvad V-punktidest.
Maltese: Huma stabbiliti żewġ żoni tat-test, li jibdew mill-punti 'V'.
English: Test zone A is the zone on the outer apparent surface of the windscreen delimited by the four following planes projecting forwards from the 'V' points (see Figure 1).
French: La zone d'essai A est la zone de la surface extérieure apparente du pare-brise qui est délimitée par les quatre plans suivants partant des points «V» vers l'avant (figure 1):
German: Die Prüfzone A ist die Zone der sichtbaren Windschutzscheibenaußenseite, die durch die vier nachstehend definierten Ebenen begrenzt wird, die von den "V"-Punkten aus nach vorne verlaufen (siehe Abbildung 1):
Spanish: La zona de ensayo A será la zona de la superficie exterior aparente del parabrisas, que está delimitada por los cuatro planos siguientes, que parten de los puntos «V» hacia delante (véase figura 1):
Italian: La zona di prova A è la zona della superficie esterna apparente del parabrezza delimitata dai quattro piani seguenti a partire dai punti «V» verso la parte anteriore (vedi figura 1):
Portuguese: A zona de ensaio A é a zona da superfície exterior aparente do pára-brisas delimitada pelos seguintes quatro planos que partem dos pontos «V» para a frente (ver figura 1):
Dutch: Beproevingszone A is de zone van het zichtbare buitenvlak van de voorruit die wordt begrensd door de volgende vier vlakken vanuit de punten V naar voren (figuur 1):
Danish: Afprøvningszone A er den zone af den tilsyneladende udvendige side af forruden, der afgrænses af følgende fire planer ud fra V-punkterne i fremadgående retning (se fig. 1):
Swedish: Provningszon A är den zon på den yttre synbara ytan av vindrutan som avgränsas av följande fyra plan som skjuter fram från "V"-punkterna (se fig. 1).
Finnish: Testivyöhyke A on tuulilasin näennäisellä ulkopinnalla oleva vyöhyke, jota rajoittavat seuraavat neljä V-pisteiden kautta eteenpäin kulkevaa tasoa (kuva 1).
Greek: Η ζώνη δοκιμών Α βρίσκεται στην εξωτερική εμφανή επιφάνεια του αλεξήνεμου και ορίζεται από τα ακόλουθα τέσσερα επίπεδα κατευθυνόμενα από το σημείο "V" προς τα εμπρός (βλέπε σχήμα 1).
Hungarian: Az 'A' vizsgálati zóna a szélvédőüveg külső felületén lévő zóna, amelyet a 'V' pontokból kiindulóan a következő négy sík határoz meg (lásd az 1. ábrát).
Romanian: Zona de testare A este zona suprafeței exterioare aparente a parbrizului, care este delimitată prin cele patru planuri următoare, pornind de la punctele „V” spre înainte (figura l):
Estonian: Katsevöönd A on vöönd tuuleklaasi nähtaval välispinnal, mida piiravad V-punktidest ettepoole suunatud neli järgmist tasapinda (vaata joonis 1):
Maltese: Iż-żona A tat-test hija ż-żona fuq il-wiċċ ta' barra apparenti tal-windscreen iddelimitata mill-erba' wċuh watja sossegwenti li jisporġu 'l quddiem mill-punti 'V' (ara l-Figura 1).
English: ANNEX II G
French: ANNEXE II G
German: ANHANG II G
Spanish: ANEXO II G
Italian: ALLEGATO II G
Portuguese: ANEXO II G
Dutch: BIJLAGE II G
Danish: BILAG II G
Swedish: BILAGA 2 G
Finnish: LIITE II G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ζ
Polish: ZAŁĄCZNIK II G
Hungarian: II.G. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II G
Estonian: II G LISA
Latvian: II G PIELIKUMS
Lithuanian: II G PRIEDAS
Maltese: ANNESS II G