English: If a Member State withdraws an EEC type-approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Member States, by means of a copy of the EEC type-approval certificate according to the model set out in Annex II, Appendix 2 or 4.
French: Si un État membre retire une réception CEE qu'il avait préalablement accordée, il est tenu d'en aviser immédiatement les autres États membres au moyen d'une fiche de réception CEE conforme au modèle de l'annexe II appendice 2 ou 4.
German: Zieht ein Mitgliedstaat eine von ihm erteilte EWG-Typgenehmigung zurück, unterrichtet er hiervon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten anhand eines Exemplars des in Anlage 2 oder 4 des Anhangs II im Muster wiedergegebenen EWG-Typgenehmigungsbogens.
Spanish: Si un Estado miembro retirara una homologación CEE que hubiera concedido previamente, lo notificará inmediatamente a los demás Estados miembros mediante una copia del certificado de homologación CEE que se ajuste al modelo que figura en los apéndices 2 o 4 del Anexo II.
Italian: Se uno Stato membro revoca un'omologazione CEE che ha concesso in precedenza, esso deve comunicarlo immediatamente agli altri Stati membri con una copia della scheda di omologazione CEE conforme al modello che figura nelle appendici 2 o 4 dell'allegato II.
Portuguese: Se um Estado-membro retirar uma recepção CEE tiver concedido anteriormente, deve desse facto notificar imediatamente os outros Estados-membros através de uma cópia da ficha de recepção CEE de acordo com o modelo que consta do apêndice 2 ou 4 do anexo II.
Dutch: Als een Lid-Staat een EEG-goedkeuring die hij eerder heeft verleend, intrekt, dient de Lid-Staat de andere Lid-Staten hiervan onverwijld in kennis te stellen door middel van een kopie van het EEG-goedkeuringscertificaat dat overeenkomt met het model als opgenomen in bijlage II, aanhangsel 2 of 4.
Danish: Tilbagekalder en medlemsstat en EØF-typegodkendelse, underretter den straks de øvrige medlemsstater herom ved hjælp af et eksemplar af den EØF-typegodkendelsesattest, som er gengivet i bilag II, tillæg 2 eller 4.
Swedish: Om en medlemsstat återkallar ett EEG-typgodkännande som den tidigare har beviljat skall den genast underrätta de övriga medlemsstaterna om detta med hjälp av en kopia av det EEG-typgodkännandeintyg som överensstämmer med förebilden i tillägg 2 eller 4 till bilaga 2.
Finnish: Jos jäsenvaltio peruuttaa aikaisemmin antamansa ETY-tyyppihyväksynnän, sen on heti ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille lähettämällä niille liitteen II lisäyksessä 2 tai 4 esitetyn mallin mukainen ETY-tyyppihyväksyntätodistus.
Greek: Σε περίπτωση που κράτος μέλος ανακαλεί έγκριση τύπου ΕΟΚ που είχε χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη, με αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΟΚ σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ προσάρτημα 2 ή 4.
Czech: Jestliže členský stát odejme EHS schválení typu, které dříve udělil, oznámí to neprodleně ostatním členským státům kopií certifikátu EHS schválení typu podle vzoru v příloze II dodatku 2 nebo 4.
Slovak: Ak členský štát odoberie EHS typové schválenie, ktoré predtým udelil, oznámi to bezodkladne ostatným členským štátom formou kópie EHS typového schvaľovacieho osvedčenia podľa vzoru uvedeného v prílohe II, doplnok 2 alebo 4.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie cofnie homologację EWG typu, której wcześniej udzieliło, bezzwłocznie informuje inne Państwa Członkowskie, przy pomocy kopii świadectwa homologacji typu EWG zgodnie z wzorem ustalonym w załączniku II, dodatku 2 lub 4.
Hungarian: Ha egy tagállam visszavon egy korábban megadott EGK-típusjóváhagyást, akkor erről azonnal tájékoztatnia kell a többi tagállamot a II. melléklet 2. vagy 4. függelékében megadott mintának megfelelő EGK-típusbizonyítvány egy példányának megküldésével.
Slovenian: Če država članica prekliče EGS-homologacijo, ki jo je podelila, mora o tem takoj uradno obvestiti druge države članice s kopijo certifikata o EGS-homologaciji v skladu z vzorcem, navedenim v Dodatku 2 ali 4 Priloge II.
Romanian: Dacă un stat membru retrage o omologare CEE, pe care inițial o acordase, are obligația să anunțe imediat celelalte state membre prin intermediul unui certificat de omologare CEE, în conformitate cu modelul din anexa II apendicele 2 sau 4.
Bulgarian: Ако държава-членка отнеме типово одобрение на ЕИО, издадено преди това от нея, тя незабавно уведомява за това останалите държави-членки, като изпраща копие на сертификата за типово одобрение на ЕИО съгласно образеца, посочен в Приложение ІІ, Допълнение 2 или 4.
Estonian: Kui liikmesriik tühistab tema poolt eelnevalt antud EMÜ tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele liikmesriikidele, kasutades selleks II lisa liidetes 2 või 4 esitatud näidise kohast EMÜ tüübikinnitussertifikaadi koopiat.
Latvian: Ja dalībvalsts anulē tās iepriekš piešķirto EEK tipa apstiprinājumu, tā par to paziņo citām dalībvalstīm, nosūtot EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju, kas atbilst II pielikuma 2. vai 4. papildinājumā noteiktajam paraugam.
Lithuanian: Jei valstybė narė panaikina jos išduotą EEB tipo patvirtinimą, ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms, nusiųsdama EEB tipo patvirtinimo sertifikato kopiją pagal II priedo 2 ar 4 priedėlyje nustatytą pavyzdį.
Maltese: Jekk kull Stat Membru jirtira kull approvazzjoni tat-tip tal-KEE li hu jkun ħareġ qabel, għandu jinforma b'dan minnufih lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta' kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE b' mod konformi mal-mudell stabbilit fl-Anness II, Appendiċi 2 jew 4.