FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 19 novembre 1991 relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Novembro de 1991 relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS
Slovak: SMERNICA RADY z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 listopada 1991 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniająca dyrektywy 90/425/EWG oraz 91/496/EWG
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. november 19.) az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. november 1991, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ
Latvian: Padomes direktīva (1991. gada 19. novembris) par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar kuru groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. lapkričio 19 d. dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt it-trasport u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE
English: (91/628/EEC)
Portuguese: (91/628/CEE)
Czech: (91/628/EHS)
Slovak: (91/628/EHS)
Polish: (91/628/EWG)
Hungarian: (91/628/EGK)
Slovenian: (91/628/EGS)
Estonian: (91/628/EMÜ)
Latvian: (91/628/EEK)
Lithuanian: (91/628/EEB)
Maltese: (91/628/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (4), the European Parliament called upon the Commission to put forward proposals on the protection of animals during transport;
Italian: considerando che, con la risoluzione del 20 febbraio 1987, relativa alla politica in materia di benessere degli animali (4), il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a presentare proposte concernenti la protezione degli animali durante il trasporto;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução de 20 de Fevereiro de 1987, sobre medidas relativas ao bem-estar dos animais (4), solicitou à Comissão a apresentação de propostas relativas à protecção dos animais durante o transporte;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 20. února 1987 o politice k zajištění dobrých životních podmínek chovných zvířat4 vyzval Komisi k předložení návrhů o ochraně zvířat během přepravy;
Slovak: keďže v rezolúcii z 20. februára 1987 o politike v oblasti pohody zvierat4 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby predložila návrhy o ochrane zvierat počas prepravy;
Polish: w rezolucji z dnia 20 lutego 1987 r. w sprawie polityki dotyczącej opieki nad zwierzętami4, Parlament Europejski wezwał Komisję do przedstawienia propozycji w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu;
Hungarian: mivel az Európai Parlament az állatok jóléti politikájáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában [4] felszólította a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az állatok szállítás közbeni védelmére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 20. februarja 1987 o politiki dobrega počutja živali [4] pozval Komisijo, da poda predloge o zaščiti živali med prevozom;
Estonian: Euroopa Parlament kutsus oma 20. veebruari 1987. aasta resolutsioonis loomade heaolu poliitika kohta4 komisjoni üles esitama ettepanekuid loomade kaitse kohta vedamise ajal;
Latvian: tā kā savā 1987. gada 20. februāra rezolūcijā par dzīvnieku labturības politiku [4] Eiropas Parlaments aicināja Komisiju izvirzīt priekšlikumus par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamento 1987 m. vasario 20 d. rezoliucijoje dėl gyvūnų gerovės ([4]) Komisija yra skatinama teikti pasiūlymus dėl gyvūnų apsaugos juos vežant;
Maltese: Billi skond ir-riżoluzzjoni ta’ l-20 ta’ Frar 1987 dwar il-politika tal-ħarsien ta’ l-annimali [4], il-Parlament Ewropew kien talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport;
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and have signed the additional Protocol enabling the Community as such to accede to the said Convention;
Italian: considerando che tutti gli Stati membri hanno ratificato la convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali ed hanno firmato il protocollo supplementare che abilita la Comunità in quanto tale ad aderire a tale convenzione;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros ratificaram a Convenção Europeia para a Protecção dos Animais durante o Transporte Internacional e assinaram o protocolo adicional que permite à Comunidade, enquanto tal, aderir à referida convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evropskou dohodu o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě a podepsaly dodatkový protokol umožňující Společenství jako takovému, aby přistoupilo k uvedené dohodě;
Slovak: keďže členské štáty ratifikovali Európsku konvenciu o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy a podpísali dodatočný protokol, ktorý umožňujúci spoločenstvu ako takému pristúpiť k spomínanej konvencii;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Europejską Konwencję o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego oraz podpisały dodatkowy Protokół umożliwiający Wspólnocie jako takiej przystąpienie do wspomnianej Konwencji;
Hungarian: mivel az összes tagállam megerősítette az állatok nemzetközi szállítás közbeni védelméről szóló európai egyezményt és aláírta a kiegészítő jegyzőkönyvet, amely lehetővé teszi, hogy maga a Közösség csatlakozzon az említett egyezményhez;
Slovenian: ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo o zaščiti živali med mednarodnim prevozom in so podpisale dodatni protokol, ki Skupnosti omogoča, da pristopi k navedeni konvenciji;
Estonian: kõik liikmesriigid on ratifitseerinud Euroopa konventsiooni loomade kaitse kohta rahvusvaheliste vedude ajal ja allkirjastanud lisaprotokolli, mis võimaldab ühendusel nimetatud konventsiooniga liituda;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā un ir parakstījušas papildu protokolu, kas ļauj Kopienai kā tādai pievienoties minētajai konvencijai;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės ratifikavo Europos Konvenciją dėl gyvūnų apsaugos juos vežant tarptautiniu transportu ir pasirašė papildomą protokolą, kuriuo Bendrija prisijungia prie šios Konvencijos;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport internazzjonali u ffirmaw il-protokoll addizzjonali li jippermetti lill-Komunità bħala tali li taċċedi għall-imsemmija Konvenzjoni;
English: Whereas Directive 77/489/EEC (6) laid down rules on the protection of animals during international transport;
Italian: considerando che la direttiva 77/489/CEE (6) ha stabilito le norme relative alla protezione degli animali nei trasporti internazionali;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/489/CEE (6) estabelece regras relativas à protecção dos animais durante o transporte internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/489/EHS6 stanovila pravidla o ochraně zvířat při mezinárodní přepravě;
Slovak: keďže smernica 77/489/EHS6 stanovuje pravidlá o ochrane zvierat počas medzinárodnej prepravy;
Polish: dyrektywa 77/489/EWG6 ustanowiła zasady dotyczące ochrony zwierząt podczas transportu międzynarodowego;
Hungarian: mivel a 77/489/EGK irányelv [6] megállapította az állatok nemzetközi szállítás közbeni védelmének szabályait;
Slovenian: ker je Direktiva 77/489/EGS [6] določila predpise o zaščiti živali med mednarodnim prevozom;
Estonian: direktiivis 77/489/EMÜ6 on sätestatud loomade kaitse rahvusvaheliste vedude ajal;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 77/489/EEK [6] noteica noteikumus par dzīvnieku aizsardzību starptautiskās pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 77/489/EEB([6]) pateikiamos gyvūnų apsaugos juos vežant tarptautiniu transportu taisyklės;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/489/KEE [6] tistabbilixxi regoli għall-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport internazzjonali;
English: whereas Directive 81/389/EEC (7) established measures for the implementation of Directive 77/489/EEC, and in particular introduced controls at the internal frontiers of the Community;
Italian: che la direttiva 81/389/CEE (7) ha stabilito le misure di applicazione della direttiva 77/489/CEE, istituendo, in particolare, i controlli alle frontiere interne della Comunità;
Portuguese: que a Directiva 81/389/CEE (7) estabelece medidas para execução da Directiva 77/489/CEE e, nomeadamente, introduziu controlos nas fronteiras internas da Comunidade;
Czech: že směrnice 81/389/EHS7 stanovila opatření týkající se provádění směrnice 77/489/EHS, a zejména zavedla kontroly na vnitřních hranicích Společenství;
Slovak: keďže smernica 81/389/EHS7 zavádza opatrenia pre implementáciu smernice 77/489/EHS a predovšetkým zavádza kontroly na medzinárodných hraniciach spoločenstva;
Polish: dyrektywa 81/389/EWG7 ustaliła środki zmierzające do wykonania dyrektywy 77/489/EWG, w szczególności wprowadziła kontrole na wewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 81/389/EGK irányelv [7] intézkedéseket állapított meg a 77/489/EGK irányelv végrehajtására vonatkozóan és különösen ellenőrzéseket vezetett be a Közösség belső határain;
Slovenian: ker je Direktiva 81/389/EGS [7] uvedla ukrepe za izvajanje Direktive 77/489/EGS, in zlasti predvidela nadzor na notranjih mejah Skupnosti;
Estonian: direktiiviga 81/389/EMÜ7 on kehtestatud meetmed direktiivi 77/489/EMÜ rakendamiseks ja eelkõige kontroll ühenduse sisepiiridel;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 81/389/EEK [7] noteica Direktīvas 77/489/EEK izpildes pasākumus un, jo īpaši, ieviesa pārbaudes uz Kopienas iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 81/389/EEB([7]) nustatytos Direktyvos 77/489/EEB įgyvendinimo priemonės, tarp jų Bendrijos vidaus pasienio kontrolė;
Maltese: billi d-Direttiva 81/389/KEE [7] tistabbilixxi miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 77/489/KEE, u b’mod partikolari introduċiet kontrolli mal-fruntieri interni tal-Komunità;
English: Whereas within this framework the transport of animals within, to and from the Community must be covered, and systematic checks at the internal frontiers of the Community must be abolished;
Italian: considerando che dette norme debbono applicarsi al trasporto di animali sia nell'ambito del territorio comunitario che in provenienza e in partenza dalla Comunità e che debbono essere aboliti i controlli sistematici alle frontiere interne della Comunità;
Portuguese: Considerando que, neste contexto, o transporte de animais no interior, para e a partir da Comunidade deve ser efectuado ao abrigo das referidas regras e que devem ser abolidos os controlos sistemáticos nas fronteiras internas da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v tomto rámci musí být pokryta přeprava zvířat uvnitř, do nebo ze Společenství a že musí být zrušeny soustavné kontroly na vnitřních hranicích Společenství;
Slovak: keďže v tomto rámci musí byť zahrnutá preprava zvierat vnútri spoločenstva, do spoločenstva a zo spoločenstva a systematické kontroly na medzinárodných hraniciach spoločenstva sa musia zrušiť;
Polish: ramy te muszą obejmować transport zwierząt wewnątrz, do i ze Wspólnoty, a systematyczne kontrole na wewnętrznych granicach wspólnotowych muszą zostać zniesione;
Hungarian: mivel ezeknek a módosításoknak ki kell terjedniük az állatok Közösségen belüli, oda irányuló, illetve onnan kimenő szállítására, továbbá a Közösség belső határain végzett rendszeres ellenőrzéseket meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je treba v ta okvir zajeti prevoz živali znotraj Skupnosti, v Skupnost in iz nje, in odpraviti sistematične preglede na notranjih mejah Skupnosti;
Estonian: selles raamistikus tuleb sätestada loomade vedamise tingimused ühenduses ning ühenduse ja teiste riikide vahel ning kaotada süstemaatiline kontroll ühenduse sisepiiridel;
Latvian: tā kā šajā sistēmā jāietver dzīvnieku pārvadāšana Kopienā, uz Kopienu un no tās, un jāatceļ sistemātiskas pārbaudes uz Kopienas iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi gyvūnų įvežimas, išvežimas ir vežimas Bendrijoje turi būti reglamentuoti ir turi būti panaikinti sistemingi tikrinimai Bendrijos vidaus pasienyje;
Maltese: Billi f’dan il-qafas it-trasport ta’ l-annimali ġewwa, lejn u mill-Komunità għandu jkun kopert, u l-verifiki sistematiċi fil-fruntieri interni tal-Komunità għandhom ikunu aboliti;
English: Whereas for reasons of animal welfare the transport over long distances of animals, including animals for slaughter, should be reduced as far as possible;
Italian: considerando che per ragioni di benessere degli animali il trasporto su lunghe distanze di animali, compresi gli animali destinati al macello, dovrebbe essere il più possibile ridotto;
Portuguese: Considerando que, por razões de bem-estar dos animais, se deverá reduzir tanto quanto possível o transporte de animais a grandes distâncias, incluindo o transporte de animais para abate;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů dobrých životních podmínek zvířat by měla být snížena, pokud je to možné, přeprava zvířat na dlouhé vzdálenosti, včetně přepravy jatečných zvířat;
Slovak: keďže z dôvodov pohody zvierat by sa ich preprava na dlhé vzdialenosti, vrátane prepravy zvierat na bitúnok, mala čo najviac obmedziť;
Polish: ze względów związanych z opieką nad zwierzętami, transport zwierząt na duże odległości, w tym zwierząt rzeźnych, należy ograniczyć w jak największym stopniu;
Hungarian: mivel az állatok kímélete érdekében az állatok távolsági szállítását, beleértve a vágóhídra küldött állatok szállítását is, a lehető legrövidebbre kell csökkenteni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi dobrega počutja živali njihov prevoz na daljše razdalje, vključno s prevozom živali za zakol, zmanjšati do najmanjše možne mere;
Estonian: loomade heaolu huvides tuleks loomade, sealhulgas tapaloomade pikamaavedu vähendada niipalju kui võimalik;
Latvian: tā kā dzīvnieku, tostarp kaušanai paredzētu dzīvnieku, labturības dēļ tāla pārvadāšana pēc iespējas jāsamazina;
Lithuanian: kadangi dėl gyvūnų gerovės būtina kuo labiau riboti gyvūnų, tarp jų skerstinų,vežimą tolimais atstumais;
Maltese: Billi għal raġunijiet tal-ħarsien ta’ l-annimali it-trasport ta’ l-annimali tul distanzi twal, inklużi annimali għall-qatla, għandu jitnaqqas kemm jista’ jkun possibli;
English: Whereas the rules proposed must ensure more effective protection of animals during transport;
Italian: considerando che le norme previste devono garantire una più efficace protezione degli animali durante il trasporto;
Portuguese: Considerando que as regras propostas devem assegurar uma protecção mais eficaz dos animais durante o transporte;
Czech: vzhledem k tomu, že navrhovaná pravidla musejí zaručovat účinnější ochranu zvířat během přepravy;
Slovak: keďže navrhované pravidlá musia zabezpečiť účinnejšiu ochranu zvierat počas prepravy;
Polish: proponowane przepisy muszą zagwarantować skuteczną ochronę zwierząt podczas transportu;
Hungarian: mivel a javasolt szabályoknak az állatok szállítás közbeni hatékonyabb védelmét kell biztosítaniuk;
Slovenian: ker morajo predlagana pravila zagotoviti učinkovitejšo zaščito živali med prevozom;
Estonian: ettepandud eeskirjad peavad tagama loomade tõhusama kaitse vedamise ajal;
Latvian: tā kā ierosinātajiem noteikumiem jānodrošina efektīvāka dzīvnieku aizsardzība pārvadāšanas laikā;
Lithuanian: kadangi siūlomos taisyklės turi užtikrinti geresnę gyvūnų apsaugą juos vežant;
Maltese: Billi r-regoli proposti għandhom jassiguraw il-protezzjoni aktar effettiva ta’ l-annimali matul it-trasport;
English: Whereas Directive 91/496/EEC (9) should be amended so as to adapt it to this Directive;
Italian: considerando che conviene del pari modificare la direttiva 91/496/CEE (9) per adeguarla alla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que convém alterar ainda a Directiva 91//496/CEE (9) para a adaptar à presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba navíc změnit směrnici 91/496/EHS9, aby byla přizpůsobena této směrnici;
Slovak: keďže smernica 91/496/EHS9 by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby sa prispôsobila tejto smernici;
Polish: dyrektywę 91/496/EWG9 należy zmienić w taki sposób, aby dostosować ją do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 91/496/EGK irányelvet [9] módosítani kell olyan módon, hogy igazodjon ezen irányelvhez;
Slovenian: ker bi bilo treba Direktivo 91/496/EGS [9] spremeniti zaradi prilagoditve tej direktivi;
Estonian: seepärast tuleks muuta direktiivi 91/496/EMÜ,9 et kohandada seda käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā Direktīva 91/496/EEK [9] jāgroza, lai pielāgotu to šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 91/496/EEB([9]) turėtų būti pataisyta ir pritaikyta šiai direktyvai;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/496/KEE [9] għandha tkun emendata sabiex tiġa addattata ma’ din id-Direttiva;
English: whereas Directives 77/489/EEC and 81/389/EEC should furthermore be repealed,
Italian: che conviene inoltre abrogare le direttive 77/489/CEE e 81/389/CEE,
Portuguese: que convém ainda revogar as Directivas 77/489/CEE e 81//389/CEE,
Czech: že je třeba rovněž zrušit směrnice 77/489/EHS a 81/389/EHS,
Slovak: keďže smernice 77/489/EHS a 81/389/EHS by mali byť zrušené,
Polish: ponadto należy uchylić dyrektywy 77/489/EWG oraz 81/389/EWG,
Hungarian: mivel a 77/489/EGK és a 81/389/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker bi bilo treba direktivi 77/489/EGS in 81/389/EGS razveljaviti,
Estonian: direktiivid 77/489/EMÜ ja 81/389/EMÜ tuleks tunnistada kehtetuks,
Latvian: tā kā Direktīvas 77/489/EEK un 81/389/EEK turpmāk jāatceļ,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/489/EEB ir 81/389/EEB turėtų būti panaikintos,
Maltese: billi d-Direttivi 77/489/KEE u 81/389/KEE għandhom għalhekk jiġu mħassra,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I General provisions
Portuguese: CAPÍTULO I Disposições gerais
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive applies to the transport of:
Italian: La presente direttiva si applica al trasporto di:
Portuguese: A presente directiva aplica-se ao transporte de:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přepravu:
Slovak: Toto smernica sa vzťahuje na prepravu:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do transportu:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za prevoz:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste loomade veo suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz šādu dzīvnieku pārvadāšanu:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vežant:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għat-trasport ta’:
English: OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO no. L 224 de 18.8.1990, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 91/496/EEC (OJ N° L 268, 24.9.1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/496/CEE (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 56).
English: (§) OJ N° L 268, 24.9.1991, p. 56.
Italian: (§) GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: (§) JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 56.