FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // // // Environment // Quality objective (m g/litre) // To be complied with as from // // // // Inland surface waters // // // Estuary waters // // // Inland coastal waters other than estuary waters // 10 // 1.1.1993 // Territorial waters // // // // //
French: // // // // Milieu // Objectifs de qualité (mg/l) // À respecter à partir du // // // // Eaux intérieures de surface // // // Eaux d'estuaires // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 10 // 1.1.1993 // Eaux de mer territoriales // // // // //
English: 1.2.3,4.5 // // // // // Type of industrial plant (2) // Type of average value // Limit values expressed as // To be complied with as from 1.2.3.4.5 // // // weight (g/tonne) (3) // concentration (mg/litre) (4) // // // // // // // (a) Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production (TRI-PER processes) // Monthly Daily // 10 2,5 20 5 // 2 0,5 4 1 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // (b) Carbon tetrachloride and perchloroethylene production (TETRA-PER processes) // Monthly Daily // 10 2,5 20 5 // 5 1,25 10 2,5 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // (c) Use of PER for degreasing metals (5) // Monthly Daily // - - // 0,1 0,2 // 1.1.1993 1.1.1993 // // // // // // (d) Chlorofluorocarbon production (6) // Monthly Daily // - - // - - // - - // // // // //
French: 1.2.3,4.5 // // // // // Type d'établissement industriel (2) // Type de valeur moyenne // Valeurs limites exprimées en // À respecter à partir du 1.2.3.4.5 // // // poids (g/t) (3) // concentration (mg/l) (4) // // // // // // // a) Production de trichloréthylène (TRI) et de perchloréthylène (PER) (procédés TRI-PER) // Mois Jour // 10 2,5 20 5 // 2 0,5 4 1 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // b) Production du tétrachlorure de carbone et du perchloréthylène (procédés TETRA-PER) // Mois Jour // 10 2,5 20 5 // 5 1,25 10 2,5 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // c) Utilisation de PER pour le dégraissage des métaux (5) // Mois Jour // - - // 0,1 0,2 // 1.1.1993 1.1.1993 // // // // // // d) Production de chlorofluorocarbone (6) // Mois Jour // - - // - - // - - // // // // //
Slovenian: proizvodnja trikloroetilena (TRI) in perkloroetilena (PER) (postopki TRI-PER) mesečna 10 2 1.1.1993 dnevna 20 4 1.1.1993 (b) proizvodnja ogljikovega tetraklorida in perkloroetilena (postopki TETRA-PER) mesečna 10 5 1.1.1993 dnevna 20 10 1.1.1993 (c) uporaba PER za razmaščevanje kovin 5 mesečna - 0,1 1.1.1993 dnevna - 0,2 1.1.1993 (d) proizvodnja klorofluoroogljikovodikov 6 mesečna - - - dnevna - - -
English: 1.2.3,4.5 // // // // // Type of industrial plant // Type of average value // Limit values expressed as // To be complied with as from 1.2.3.4.5 // // // weight (g/tonne) (1) // concentration (mg/litre) (2) // // // // // // // (a) Poduction of TCB via dehydrochlorination of HCH and/or processing TCB // Monthly Daily // 25 10 50 20 // 2,5 1 5 2 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // (b) Production and/or processing of chlorobenzenes via chlorination of benzene (3) // Monthly Daily // 5 0,5 10 1 // 0,5 0,05 1 0,1 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // //
French: 1.2.3,4.5 // // // // // Type d'établissement industriel // Type de valeur moyenne // Valeurs limites exprimées en // À respecter à partir du 1.2.3.4.5 // // // poids (g/t) (1) // concentration (mg/l) (2) // // // // // // // a) Production de TCB par déshydrochloration du HCH et/ou transformation de TCB // Mois Jour // 25 10 50 20 // 2,5 1 5 2 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // // // b) Production et/ou transformation de chlorobenzènes par chloration du benzène (3) // Mois Jour // 5 0,5 10 1 // 0,5 0,05 1 0,1 // 1.1.1993 1.1.1995 1.1.1993 1.1.1995 // // // // //
English: // // // // Environment // Quality objective (m g/litre) // To be complied with as from // // // // Inland surface waters // // // Estuary waters // // // Inland coastal waters other than estuary waters // 0,4 // 1.1.1993 // Territorial waters // // // // //
French: // // // // Milieu // Objectif de qualité (mg/l) // À respecter à partir du // // // // Eaux intérieures de surface // // // Eaux d'estuaires // // // Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires // 0,4 // 1.1.1993 // Eaux de mer territoriales // // // // //
English: Environment Quality objective
French: Milieu Objectif de qualité
English: (mg/litre) To be complied
French: (mg/l) À respecter
English: with as from Inland surface waters Estuary waters Inland coastal waters other than estuary waters 0,4 1.1.1993 Territorial waters
French: à partir du Eaux intérieures de surface Eaux d'estuaires Eaux côtières intérieures autres que les eaux d'estuaires 0,4 1.1.1993 Eaux de mer territoriales
English: The limit of determination for each isomer separately is 1 mg/kg of dry matter.
French: La limite de détermination pour chaque isomère séparément est de 1 mg/l de matière sèche.
English: The accuracy and precision of the method must be plus or minus 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.'
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination. ».
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (4)
Lithuanian: Turi būti laikomasi nuo svoriu (g/t)4
English: concentration (mg/litre) (5)
Lithuanian: Koncentracija (mg/l)5
English: The production of the following substances specifically is involved here:
Romanian: 8 Este vorba aici în special despre producerea următoarelor substanțe:
Lithuanian: 8 Čia gaminamos tokios medžiagos:
English: ethylene diamine, ethylene polyamine, 1.1.1.-trichloroethane, trichloroethylene and perchloroethylene.
Romanian: etilen diamină, etilen poliamină, 1.1.1.-tricloretan, tricloretilen și percloretilen.
Lithuanian: etileno diaminas, etileno poliaminas, 1,1,1,-trichloretanas, trichloretilenas ir perdhloretilenas.
English: Notwithstanding Article 5 (3) of Directive 86/280/EEC, Member States must implement their specific programmes no later than 1 January 1993. They must communicate them to the Commission at the same time.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės savo specialiąsias programas turi įgyvendinti ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. ir turi pranešti apie šias programas Komisijai.
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (3)
Lithuanian: Turi būti laikomasi nuo svoriu (g/t)3
English: Use of TRI for degreasing metals (5)
Romanian: Utilizarea tricloretilenului (TRI) la degresarea metalelor5
Lithuanian: TRI naudojimas metalų nuriebalinimui5
English: To be complied with as from weight (g/tonne) (3) concentration (mg/litre) (4)
Lithuanian: Turi būti tipas2 Svoriu (g/t)3 koncentracija (mg/l)4 laikomasi nuo
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER) production (TRI-PER processes) Monthly Daily
Lithuanian: Trichloretileno (TRI) ir perchloroetileno (PER) gamyba (TRI-PER procesai) Mėnesio Dienos
English: Carbon tetrachloride and perchloroethylene production (TETRA-PER processes) Monthly Daily
Lithuanian: Anglies tetrachlorido ir perchloretileno gamybos (TETRA-PER) procesai Mėnesio Dienos
English: Use of PER for degreasing metals (5) Monthly Daily
Lithuanian: PER naudojimas metalų nuriebalinimui23 Mėnesio Dienos
English: Chlorofluorocarbon production (6) Monthly Daily
Lithuanian: Anglies chlorido ir fluorido gamyba6 Mėnesio Dienos
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, limit concentrations relate to the following reference volumes: - sector (a):
Lithuanian: 2 Nepažeidžiant I priedo A dalies 4 punkto, ribinės koncentracijos taikomos tokioms pamatinėms apimtims:
English: 'VIII.:
Hungarian: VIII.:
English: Specific provisions relating to 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59)
Hungarian: Az 1,2-diklór-etánra (EDC) (59. sz.)
English: RUBBI (1) This Directive was notified to the Member States on 31 July 1990.
Slovenian: Rubbi
English: Type of average value //
Slovenian: Vrsta povprečne vrednosti
English: Limit values expressed as //
Slovenian: Mejne vrednosti izražene kot
English: The purified EDC production capacity includes that fraction of the EDC which is not cracked in the vinyl chloride (VC) production unit associated with the EDC production unit and which is recycled to the EDC purification section of the plant.
French: La capacité de production d'EDC purifié tient compte du recyclage vers la section purification EDC, de la fraction d'EDC non craquée dans l'unité de fabrication de chlorure de vinyle (VC) associée à l'unité de fabrication d'EDC.
Czech: 2 Výrobní kapacita čistého EDC zahrnuje frakci EDC, která není krakována v jednotce výroby vinylchloridu (VC) spojené s výrobní jednotkou EDC a která je recyklována do provozu čištění EDC v závodu.
Slovak: 2 Výrobná kapacita čisteného EDC zahŕňa tú frakciu EDC, ktorá nie je krakovaná vo výrobnej jednotke na vinylchlorid (VC), spojenej s výrobnou jednotkou na EDC, a ktorá sa recykluje v časti zariadenia určenej na čistenie EDC.
Polish: 2 Zdolności produkcyjne oczyszczonego EDC obejmują też frakcję EDC, która nie ulega krakowaniu w zakładzie produkcji chlorku winylu (VC) związanym z produkcją EDC i która jest zawracana do działu oczyszczalni EDC zakładu.
Hungarian: 2 A tisztított EDC gyártási kapacitás megbecsülése azon EDC-arány figyelembevételével történt, amelyik nem krakkolódik az EDC-gyártó üzemhez csatlakozó vinil-kloridot (VC) gyártó egységbe és ami újra visszajut az üzem EDC-tisztító részébe.
Slovenian: 2 Proizvodne zmogljivosti za prečiščeni EDC vključujejo tisti del EDC, ki se ni razcepil do vinilklorida (VC) in je namenjen recikliranju in čiščenju EDC.
Romanian: 2 Capacitatea de producție de EDC purificat include acea fracțiune de EDC care nu este cracată în unitatea de producere a clorurii de vinil (VC), asociată unității de producere a EDC și care se reciclează în secția de purificare a EDC a instalației.
Estonian: 2 Puhastatud EDC tootmisvõimsuse hulka kuulub see EDC fraktsioon, mis ei ole krakitud EDC tootmisüksusega seotud vinüülkloriidi (VC) tootmisüksuses ja mis võetakse ringlusse tööstusettevõtte EDC puhastusüksuses.
Lithuanian: 2 Išgryninto EDC gamybos pajėgumas apima tą EDC dalį, kuri vinilo chlorido (VC) produkcijos vienete, susietame su EDC produkcijos vienetu, yra neskaidoma ir grąžinama atgal į įmonės EDC gryninimo dalį.
English: 2 m3/tonne of purified EDC production capacity;
French: secteur a): 2 m3/tonne de capacité de production d'EDC purifié,
Czech: 2 m3/t výrobní kapacity čistého EDC pro obor a),
Slovak: 2 m3/t výrobnej kapacity čisteného EDC;
Polish: 2 m3/t zdolności produkcyjnej oczyszczonego EDC;
Slovenian: 2 m3/t proizvodnih zmogljivosti za prečiščeni EDC;
Romanian: 2 m3/tonă capacitate de producție de EDC purificat;
Estonian: 2 m3/t puhastatud EDC tootmisvõimsusest;
Lithuanian: 2 m3/tonai gryninto EDC gamybos pajėgumo (apimčių);
English: 2,5 m3/tonne of purified EDC production capacity;
French: secteur b): 2,5 m3/tonne de capacité de production d'EDC purifié,
Czech: 2,5 m3/t výrobní kapacity čistého EDC pro obor b),
Slovak: 2,5 m3/t výrobnej kapacity čisteného EDC;
Polish: 2,5 m3/t zdolności produkcyjnej oczyszczonego EDC;
Hungarian: a b) pontban: 2,5 m3/t tisztított EDC gyártási kapacitás,
Slovenian: 2,5 m3/t proizvodnih zmogljivosti za prečiščeni EDC;
Romanian: 2,5 m3/tonă capacitate de producție de EDC purificat;
Estonian: 2,5 m3/t puhastatud EDC tootmisvõimsusest;
Lithuanian: 2,5 m3/tonai gryninto EDC gamybos pajėgumo (apimčių);
English: 2,5 m3/tonne of EDC processing capacity.
French: secteur c): 2,5 m3/tonne de capacité de transformation d'EDC.
Czech: 2,5 m3/t zpracovatelské výrobní kapacity EDC pro obor c).
Slovak: 2,5 m3/t kapacity spracovania EDC.
Polish: 2,5 m3/t zdolności przetwórczej EDC.
Hungarian: a c) pontban: 2,5 m3/t EDC feldolgozási kapacitás.
Slovenian: 2,5 m3/t predelovalnih zmogljivosti za EDC.
Romanian: 2,5 m3/tonă capacitate de prelucrare a EDC;
Estonian: 2,5 m3/t EDC töötlemisvõimsusest.
Lithuanian: 2,5 m3/tonai EDC apdorojimo pajėgumo.
English: Quality objectives
Slovenian: Cilji kakovosti
English: Trichloroethylene (TRI) and perchloroethylene (PER)
Slovenian: proizvodnja trikloroetilena (TRI) in perkloroetilena (PER)
English: A simplified monitoring procedure may be introduced where annual discharges do not exceed 30 kg/year.
French: Une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée si les rejets annuels ne dépassent pas 30 kg/an.
Czech: 2 Zjednodušený monitorovací postup bude, pokud vypouštění nepřekročí 30 kg za rok.
Slovak: 2 Ak ročne vypúšťané množstvá neprevyšujú 30 kg/rok, môže sa zaviesť zjednodušený postup monitorovania.
Polish: 3 Jeżeli roczne zrzuty nie przekraczają 30 kg/rok można wprowadzić uproszczoną procedurę monitorowania.
Hungarian: 3 Egyszerűsített ellenőrzési eljárást lehet alkalmazni akkor, ha az éves kibocsátás nem több, mint 30 kg.
Slovenian: 2 Če celoletno odvajanje ne preseže 30 kg/leto, se lahko uvede poenostavljen postopek spremljanja in nadzorovanja.
Romanian: 3 Dacă evacuările anuale nu depășesc 30 kg/an, se poate introduce o procedură de control simplificată.
Estonian: 3 Võib kohaldada lihtsustatud järelevalvemenetlust, kui heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg.
Lithuanian: 3 Jei per metus išleidžiama ne daugiau kaip 30 kg teršalų, galima taikyti supaprastintą monitoringą.
English: For sector (a), limit values for TRI discharges relate to overall TRI + PER production capacity.
French: Pour le secteur a), les valeurs limites de rejet de TRI sont données par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER.
Czech: 3 Mezní hodnoty vypouštění TRI pro obor a) se vztahují na celkovou výrobní kapacitu TRI + PER.
Slovak: 3 Pre odvetvie a) sa limitné hodnoty pre vypúšťané množstvá TRI vzťahujú na celkovú výrobnú kapacitu TRI + PER.
Polish: 3 Dla sektora (a) wartości dopuszczalne dla zrzutów TRI odnoszą się do globalnej zdolności produkcyjnej TRI + PER.
Hungarian: 3 Az a) típusú gyártó üzemek esetében a TRI kibocsátások határértékeit a TRI + PER összesített gyártási kapacitás viszonylatában adják meg.
Slovenian: 3 Za področje (a) se mejne vrednosti za odvajanje TRI nanašajo na skupne proizvodne zmogljivosti za TRI + PER.
Romanian: 3 Pentru sectorul de la lit. (a), valorile limită pentru evacuările de TRI se referă la capacitatea totală de producție de TRI + PER.
Estonian: 3 Punktis a nimetatud sektori osas on TRI heitmete piirväärtused seotud TRI + PER tootmise koguvõimsusega.
Lithuanian: 3 a sektoriui TRI išleidžiamų teršalų ribinės vertės taikomos bendram TRI + PER gamybos pajėgumui (apimtims).
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, TRI limit concentrations relate to the following reference values:
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I rubrique A point 4, les concentrations limites en TRI sont données par rapport aux volumes de référence suivants:
Czech: 4 Aniž jsou dotčena ustanovení části A bodu 4 přílohy I, vztahují se nejvýše přípustné koncentrace na následující referenční objem:
Polish: 4 Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I pozycja A (4), limity stężenia TRI odnoszą się do następujących wielkości odniesienia:
Hungarian: 4 Az I. melléklet A. részének 4. pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a TRI koncentráció határértékeket a következő referencia értékekre viszonyítva kell megadni:
Slovenian: 4 Brez poseganja v določbe rubrike A(4) v Prilogi I so mejne vrednosti koncentracije za TRI izražene glede na specifične količine odpadne vode, ki je za:
Romanian: 4 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la rubrica A pct. 4 din anexa I, aceste limite de concentrație pentru TRI se referă la următoarele valori de referință:
Estonian: 4 Ilma et see piiraks I lisa A osa punkti 4 sätete kohaldamist, on kontsentratsioonipiirid seotud järgmiste võrdlusmahtudega:
Lithuanian: 4 Nepažeidžiant I priedo A dalies 4 punkto, TRI ribinės koncentracijos taikomos tokioms pamatinėms apimtims:
English: These limit values apply only to industrial plants the annual discharges from which exceed 30 kg/year.
French: Les valeurs limites ne sont applicables qu'aux établissements industriels dont les rejets annuels dépassent 30 kg/an.
Czech: 5 Tyto mezní hodnoty se uplatní pouze pro závody, které při vypouštění nepřekročí 30 kg za rok.
Slovak: 5 Tieto limitné hodnoty sa vzťahujú len na priemyselné zariadenia, z ktorých ročne vypúšťané množstvá predstavujú viac ako 30 kg/rok.
Polish: 5 Te wartości dopuszczalne dotyczą wyłącznie zakładów przemysłowych, których roczne zrzuty przekraczają 30 kg/rok.
Hungarian: 5 Ezek a határértékek csak azokra az ipari üzemekre vonatkoznak, amelyek éves kibocsátása több mint 30 kg.
Slovenian: 5 Te mejne vrednosti veljajo samo za industrijske obrate, v katerih celoletno odvajanje presega 30 kg/leto.
Romanian: 5 Aceste valori limită sunt aplicabile numai instalațiilor industriale ale căror evacuări anuale depășesc 30 kg/an.
Estonian: 5 Neid piirväärtusi kohaldatakse ainult tööstusettevõtete suhtes, mille heitmekogused ületavad aastas 30 kg.
Lithuanian: 5 Šios ribinės vertės taikomos tik pramonės įmonėms, kurių išleidžiamų teršalų kiekis yra didesnis kaip 30 kg per metus
English: For sectors (a) and (b) the limit values for PER discharges relate either to overall TRI + PER production capacity or to overall TETRA + PER production capacity.
French: Pour les secteurs a) et b), les valeurs limites de rejet en PER sont données soit par rapport à la capacité de production globale de TRI + PER, soit par rapport à la capacité de production globale de TETRA + PER.
Czech: 3 Mezní hodnoty vypouštění PER pro obory a) a b) se vztahují buď na celkovou výrobní kapacitu TRI + PER, nebo na celkovou výrobní kapacitu TETRA + PER.
Slovak: 3 Pre odvetvia a) a b) sa limitné hodnoty pre vypúšťané množstvá PER vzťahujú buď na celkovú výrobnú kapacitu TRI + PER, alebo na celkovú výrobnú kapacitu TETRA + PER.
Polish: 3 Dla sektorów (a) i (b) wartości dopuszczalne dla zrzutów PER odnoszą się do globalnej zdolności produkcyjnej TRI + PER lub globalnej zdolności produkcyjnej TETRA + PER.
Hungarian: 3 Az a) és b) típusú üzemek esetében a PER kibocsátások határértékeit vagy az összesített TRI + PER gyártási kapacitás, vagy az összesített TETRA + PER gyártási kapacitás viszonyában kell megadni.
Slovenian: 3 Za področji (a) in (b) se mejne vrednosti za odvajanje PER nanašajo na skupne proizvodne zmogljivosti za TRI + PER ali pa na skupne proizvodne zmogljivosti za TETRA + PER.
Romanian: 3 Pentru sectoarele de la lit. (a) și (b), valorile limită pentru evacuările de PER se referă fie la capacitatea totală de producție de TRI + PER, fie la capacitatea totală de producție de TETRA + PER.
Estonian: 3 Punktides a ja b nimetatud sektorite osas on PER heitmete piirväärtused seotud TRI + PER tootmise koguvõimsuse või TETRA + PER tootmise koguvõimsusega.
Lithuanian: 3 a ir b sektoriams PER išmetamų teršalų ribinės vertės taikomos bendram TRI + PER gamybos pajėgumui arba bendram TETRA + PER gamybos pajėgumui (apimtims).
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, PER limit concentrations relate to the following reference volumes:
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I rubrique A point 4, les concentrations limites en PER sont données par rapport aux volumes de référence suivants:
Czech: 4 Aniž jsou dotčena ustanovení části A bodu 4 přílohy I, vztahují se nejvýše přípustné koncentrace na následující referenční objemy:
Slovak: 4 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia položky A bodu 4 prílohy I, hraničné koncentrácie PER sa vzťahujú na tieto referenčné objemy:
Polish: 4 Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I poz. A (4), limity stężenia PER odnoszą się do następujących wielkości odniesienia:
Hungarian: 4 Az I. melléklet A. részének 4. pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a PER koncentráció határértékeket a következő referencia értékekre viszonyítva kell megadni:
Slovenian: 4 Brez poseganja v določbe rubrike A(4) v Prilogi I so mejne vrednosti koncentracije za PER izražene glede na specifične količine odpadne vode, ki so naslednje:
Romanian: 4 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la rubrica A pct. 4 din anexa I, limitele de concentrație pentru PER se referă la următoarele volume de referință:
Estonian: 4 Ilma et see piiraks I lisa A osa punkti 4 sätete kohaldamist, on PERi kontsentratsioonipiirid seotud järgmiste võrdlusmahtudega:
Lithuanian: 4 Nepažeidžiant I priedo A dalies 4 punkto nuostatų, PER ribinės koncentracijos yra susijusios su tokiais pamatiniais tūriais:
English: (a), 5 m3/tonne of TRI + PER production, - (b), 2 m3/tonne of TETRA + PER production.
Slovenian: (a), 5 m3/t za proizvodnjo TRI + PER, - (b), 2 m3/t za proizvodnjo TETRA + PER.
English: It is not possible at present to adopt limit values for this sector.
French: Il n'est pas possible pour le moment d'arrêter des valeurs limites pour ce secteur.
Czech: 10 V současné době není možno stanovit mezní hodnoty pro tento obor.
Slovak: 10 V súčasnosti nemožno prijať limitné hodnoty pre toto odvetvie.
Polish: 10 W chwili obecnej nie jest możliwe przyjęcie wartości dopuszczalnych dla tego sektora.
Hungarian: 6 Jelenleg nem lehetséges határértékeket megállapítani az ilyen típusú üzemekre.
Slovenian: 6 Trenutno ni mogoče sprejeti mejnih vrednosti za to področje.
Romanian: 10 În prezent, nu este posibil să se adopte valori limită pentru acest sector.
Estonian: 10 Selle sektori jaoks ei ole praegu võimalik piirväärtusi vastu võtta.
Lithuanian: 6 Šiuo metu šiam sektoriui neįmanoma taikyti jokių ribinių verčių.
English: The limit values for discharges of TCB (sum of the three isomers) are given: - for sector
Slovenian: 1 Mejne vrednosti za odvajanje TCB (vsota treh izomerov) so izražene:
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, limit concentrations relate to the following reference volumes:
French: Sans préjudice des dispositions de l'annexe I rubrique A point 4, les concentrations limites sont données par rapport aux volumes de référence suivants:
Czech: 2 Aniž jsou dotčena ustanovení části A bodu 4 přílohy I, vztahují se nejvýše přípustné koncentrace na následující referenční objemy:
Slovak: 2 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia položky A bodu 4 prílohy I, hraničné koncentrácie sa vzťahujú na tieto referenčné objemy:
Polish: 2 Bez uszczerbku dla przepisów załącznika I pozycja A (4), limity stężeń odnoszą się do następujących wielkości odniesienia:
Hungarian: 2 Az I. melléklet A. részének 4. pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül a koncentráció határértékeket a következő referencia térfogatok viszonylatában kell megadni:
Slovenian: 2 Brez poseganja v določbe rubrike A(4) v Prilogi I so te mejne vrednosti koncentracije izražene glede na specifične količine odpadne vode, ki so naslednje:
Romanian: 2 Fără a aduce atingere dispozițiilor de la rubrica A pct. 4 din anexa I, limitele de concentrație se referă la următoarele volume de referință:
Estonian: 2 Ilma et see piiraks I lisa A osa punkti 4 sätete kohaldamist, on kontsentratsioonipiirid seotud järgmiste võrdlusmahtudega: