FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
Dutch: Dit kan gebeuren of door een verschuifbaar kapje of door verplaatsing van het licht, dan wel op iedere andere geschikte manier.
Swedish: Detta kan åstadkommas med hjälp av ett rörligt lock, genom förflyttning av lyktan eller på annat lämpligt sätt.
Czech: Může se toho dosáhnout buď pohyblivým krytem, přemístěním světlometu, nebo jakýmkoliv jiným vhodným způsobem.
Slovak: Môže sa to dosiahnuť buď pohyblivým krytom, premiestnením svietidla, alebo akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.
Polish: Można to osiągnąć poprzez ruchomą pokrywę, przemieszczenie światła lub za pomocą innych odpowiednich środków.
Hungarian: Ez elérhető mozgatható fedél, a lámpa helyzetének megváltoztatása vagy más egyéb alkalmas eszköz segítségével.
Slovenian: To se lahko doseže s premičnim pokrovom, s premikom žarometa ali kako drugače.
Bulgarian: Този резултат може да се постигне чрез подвижен капак, чрез изместване на фара или чрез други подходящи способи.
Estonian: Laternat saab peita liikuva katte abil, esilaterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
Latvian: To var izdarīt ar aizbīdāmo vāku, pārvietojot lukturi, vai jebkurā citā piemērotā veidā.
Lithuanian: Priekinis žibintas gali būti paslėptas, uždengiant jį slankiojančiu gaubtu, pakeičiant žibinto padėtį arba naudojant kitas tinkamas priemones.
Maltese: Dan ir-riżultat jista’ jintlaħaq permezz ta’ għatu li jimxi, bit-tneħħija tal-fanal minn post għall-ieħor jew b’xi mezz ieħor xieraq;
English: The term 'retractable` is used more particularly to describe a concealable lamp, the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
Spanish: La denominación «escamoteable» se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería.
Swedish: Termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
Czech: Pojem "zasouvatelný světlomet" se používá spíše k označení zakrývatelného světlometu, který se může zasouvat dovnitř karoserie.
Slovak: Výraz "zasúvateľný" sa používa skôr na označenie zakrývateľného svietidla, ktoré sa môže zasúvať do vnútra karosérie.
Polish: Termin "wciągane" używany jest szczególnie do określenia światła chowanego, którego przemieszczenie umożliwia wsunięcie go do wewnątrz nadwozia.
Hungarian: A "süllyeszthető" kifejezést különösen olyan elrejthető lámpa leírására használjuk, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába besüllyeszthető.
Slovenian: Izraz "pogrezljiv" se uporablja zlasti za opis žarometa, ki se s premikom lahko uvleče v karoserijo.
Estonian: Mõistet "sissetõmmatav" kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel korpuse sisse lükata.
Latvian: Ieslēpjamo lukturi apzīmē ar vārdu "ievelkamais", ja pārvietojot to var ievilkt virsbūvē.
Lithuanian: Sąvoka "įtraukiamasis" vartojama tiems paslepiamiems žibintams apibūdinti, kuriuos galima įtraukti į transporto priemonės kėbulą.
Maltese: it-terminu ‘jitreġġa’ lura’ huwa wżat b’mod aktar partikolari biex jiddeskrivi fanal li jinħeba, li l-ispostament tiegħu jagħmlu possibbli li jiddaħħal fil-karozzerija.
English: 'Main-beam headlamp`
Spanish: «Luz de carretera»
Swedish: Helljusstrålkastare:
Czech: "Dálkovým světlometem"
Slovak: "Diaľkový svetlomet"
Polish: "Światła drogowe"
Maltese: ‘Il-headlamp ewlenija’
English: means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle.
Spanish: La luz utilizada para alumbrar una distancia larga de la carretera por delante del vehículo.
Dutch: een licht dat de weg vóór het voertuig over een grote afstand verlicht;
Swedish: den strålkastare som används för att belysa en lång sträcka av vägen framför fordonet.
Czech: se rozumí světlomet užívaný pro osvětlování vozovky na velkou vzdálenost před vozidlem.
Slovak: znamená svietidlo používané na osvetľovanie cesty na veľkú vzdialenosť pred vozidlom.
Polish: oznaczają światła używane do oświetlenia drogi na dużą odległość przed pojazdem.
Maltese: tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq f’distanza twila quddiem il-vettura.
English: 'Dipped-beam headlamp`
Spanish: «Luz de cruce»
Czech: "Potkávacím světlometem"
Slovak: "Stretávací svetlomet"
Polish: "Światła mijania"
Maltese: ‘Il-headlamp b’ raġġ dipped
English: means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
Spanish: La luz utilizada para alumbrar la carretera por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vengan en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la carretera.
Dutch: een licht waarmede de weg vóór het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;
Czech: se rozumí světlomet užívaný pro osvětlování vozovky před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovky.
Slovak: znamená svietidlo používané na osvetlenie cesty pred vozidlom bez toho, aby neprimerane oslňoval alebo obťažoval vodičov prichádzajúcich z opačného smeru alebo iných užívateľov cesty.
Polish: oznaczają światła używane do oświetlenia drogi przed pojazdem, nieoślepiające i niestwarzające utrudnienia dla kierowców nadjeżdżających z naprzeciwka oraz innych użytkowników dróg.
Maltese: tfisser il-fanal wżat biex idawwal it-triq quddiem il-vettura mingħajr ma jgħammex jew jikkawża xi skomdu mhux meħtieġ għas-sewwieqa li jkunu ġejjin lejha jew oħrajn li jkunu qed jużaw it-triq.
English: 'Front fog lamp`
Spanish: «Luz antiniebla delantera»
Czech: "Předním mlhovým světlometem"
Slovak: "Predné hmlové svetlo"
Polish: "Przednie światło przeciwmgielne"
Maltese: ‘Il-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem’
English: means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds.
Spanish: La luz utilizada para mejorar el alumbrado de la carretera en caso de niebla, nevada, tormenta o nube de polvo.
Dutch: een licht dat dient voor een betere verlichting van de weg bij mist, sneeuwval, onweer of stofwolken;
Czech: se rozumí světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachu.
Slovak: znamená svietidlo zlepšujúce osvetlenie cesty pri hmle, snežení, búrke alebo v oblakoch prachu.
Polish: oznacza światło używane do poprawy oświetlenia drogi w przypadku mgły, opadów śniegu, burzy lub zanieczyszczenia powietrza pyłem.
Maltese: tfisser il-fanal wżat biex itejjeb l-illuminazzjoni tat-triq fil-każ ta’ ċpar, meta jkun nieżel is-silġ, xita qawwija jew meta jkun hemm sħab tat-trab.
English: 'Reversing lamp`
Spanish: «Luz de marcha atrás»
Swedish: Backstrålkastare:
Czech: "Zpětným světlometem"
Slovak: "Spätné svetlo"
Polish: "Światło cofania"
English: means the lamp used to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road-users that the vehicle is reversing or about to reverse.
Spanish: Luz utilizada para iluminar la carretera por detrás del vehículo y para advertir a los demás usuarios de la carretera de que el vehículo va, o está a punto de ir, marcha atrás.
Dutch: een licht bestemd tot verlichting van de weg achter het voertuig en om de overige weggebruikers te waarschuwen dat het voertuig achteruit rijdt of achteruit gaat rijden;
Swedish: den strålkastare som används för att belysa vägen bakom fordonet och för att varna andra trafikanter om att fordonet backar eller kommer att backa.
Czech: se rozumí světlomet osvětlující vozovku za vozidlem a upozorňující ostatní uživatele vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvat.
Slovak: znamená svietidlo osvetľujúce cestu za vozidlom a upozorňujúce ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo bude cúvať.
Polish: jest to światło używane do oświetlenia drogi za pojazdem oraz w celu ostrzeżenia innych użytkowników dróg o tym, że pojazd porusza się wstecz lub o zamiarze takiej czynności.
English: 'Direction indicator lamp`
Spanish: «Luz indicadora de dirección»
Czech: "Směrovou svítilnou"
Slovak: "Smerové svetlo"
Polish: "Światło kierunkowskazu"
Maltese: ‘Il-fanal tal-indikatur tad-direzzjoni’
English: means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
Spanish: La luz utilizada para indicar a los demás usuarios de la carretera que el conductor quiere cambiar de dirección hacia la derecha o hacia la izquierda.
Dutch: een licht bestemd om de andere weggebruikers kenbaar te maken dat de bestuurder het voornemen heeft naar rechts of naar links van richting te veranderen;
Czech: se rozumí svítilna sloužící k upozornění ostatních uživatelů vozovky, že řidič zamýšlí změnit směr vlevo nebo vpravo.
Slovak: znamená svietidlo slúžiace na upozornenie ostatných užívateľov cesty, že vodič zamýšľa zmeniť smer vľavo alebo vpravo.
Polish: oznacza światło używane do wskazania innym użytkownikom drogi zamiaru zmiany kierunku jazdy w lewo lub prawo.
Bulgarian: означава лампа, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да промени посоката на движение вляво или вдясно.
Maltese: tfisser il-fanal użat biex turi lil sewwieqa oħra li s-sewwieq għandu l-ħsieb jibdel id-direzzjoni jew lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
English: 'Hazard warning signal`
Spanish: «Señal de emergencia»
Czech: "Výstražným světelným signálem"
Slovak: "Svetelný výstražný signál"
Polish: "Światła awaryjne"
English: means the simultaneous operation of all of a vehicle's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Spanish: El funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección del vehículo para advertir que el vehículo representa temporalmente un peligro para los demás usuarios de la carretera.
Dutch: gelijktijdige werking van alle richtingaanwijzers, bestemd om aan te geven dat het voertuig tijdelijk een bijzonder gevaar oplevert voor de overige weggebruikers;
Czech: se rozumí současná činnost všech směrových svítilen upozorňující na zvláštní nebezpečí, které vozidlo dočasně vytváří pro ostatní uživatele vozovky.
Slovak: znamená súčasnú činnosť všetkých smerových svetiel upozorňujúcich na zvláštne nebezpečenstvo, ktoré vozidlo dočasne predstavuje pre ostatných užívateľov vozovky.
Polish: oznaczają jednoczesne działanie wszystkich świateł kierunkowskazu, aby zwrócić uwagę, że pojazd czasowo stanowi szczególne zagrożenie dla innych użytkowników dróg.
English: 'Stop lamp`
Spanish: «Luz de frenado»
Swedish: Stopplykta:
Czech: "Brzdovou svítilnou"
Slovak: "Brzdové svetlo"
Polish: "Światło stop"
Maltese: ‘Il-Fanal tal-waqfien’
English: means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake.
Spanish: La luz utilizada para indicar, a los demás usuarios de la carretera que circulan detrás del vehículo, que el conductor de éste está accionando el freno de servicio.
Dutch: een licht bestemd om de weggebruikers die zich achter het voertuig bevinden kenbaar te maken dat de bestuurder de bedrijfsrem bedient;
Czech: se rozumí svítilna upozorňující ostatní uživatele vozovky za vozidlem, že jeho řidič uvádí do činnosti provozní brzdu.
Slovak: znamená svietidlo upozorňujúce ostatných užívateľov cesty za vozidlom, že jeho vodič používa prevádzkovú brzdu.
Polish: oznacza światło używane do wskazania innym użytkownikom drogi znajdującym się za pojazdem, że kierowca używa hamulca głównego.
Bulgarian: означава лампа, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, които се намират зад превозното средство, че водачът на последното задейства работната спирачка.
Maltese: tfisser il-fanal użat biex turi lil persuni oħra li qed jagħmlu użu mit-triq u li qegħdin fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura li s-sewwieq ta’ din tal-aħħar qed juża l-brejkijiet.
English: 'Rear registration plate lamp`
Spanish: «Luz de la placa posterior de matrícula»
Czech: "Svítilnou zadní registrační tabulky"
Slovak: "Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky"
Polish: "Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej"
Maltese: ‘Il-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara’
English: means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate;
Spanish: El dispositivo utilizado para iluminar el lugar en el que se colocará la placa posterior de matrícula;
Dutch: de inrichting die de plaats verlicht waar zich de kentekenplaat aan de achterzijde bevindt;
Czech: se rozumí zařízení užívané pro osvětlení prostoru určeného pro zadní registrační tabulku;
Slovak: znamená zariadenie používané na osvetlenie priestoru určeného pre zadnú registračnú tabuľku;
Polish: oznacza urządzenie używane do oświetlenia przestrzeni przeznaczonej na tylną tablicę rejestracyjną;
Bulgarian: означава устройство, което се използва за осветяване на пространството, предназначено за поместване на задната регистрационна табела;
Maltese: tfisser il-mezz użat biex idawwal l-ispazju maħsub li jakkomoda l-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;
English: it may consist of different optical elements.
Spanish: podrá consistir en diferentes elementos ópticos.
Dutch: deze kan uit verschillende optische elementen bestaan;
Czech: může se skládat z různých optických částí.
Slovak: môže sa skladať z rôznych optických prvkov.
Polish: może składać się z wielu różnych części optycznych.
Hungarian: több optikai elemből is állhat.
Estonian: see võib koosneda eri optilistest osadest.
Latvian: tajā var ietilpt dažādi optiskie elementi.
Lithuanian: jis gali būti sudarytas iš skirtingų optinių elementų.
Maltese: dan jista’ jikkonsisti minn elementi ottiċi differenti.
English: 'Front position lamp`
Spanish: «Luz de posición delantera»
Swedish: Skyltlykta:
Czech: "Přední obrysovou svítilnou"
Slovak: "Predné obrysové svetlo"
Polish: "Przednie światło pozycyjne"
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front.
Spanish: La luz utilizada para indicar la presencia y la anchura del vehículo, cuando se le vea desde delante.
Dutch: een licht dat de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig, wanneer het voertuig van de voorzijde wordt gezien;
Czech: se rozumí svítilna užívaná k označení přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zepředu.
Slovak: znamená svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla pri pohľade spredu.
Polish: oznacza światło używane do wskazywania obecności oraz szerokości pojazdu widzianego z przodu.
English: 'Rear position lamp`
Spanish: «Luz de posición trasera»
Czech: "Zadní obrysovou svítilnou"
Slovak: "Zadné obrysové svetlo"
Polish: "Tylne światło pozycyjne"
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear.
Spanish: La luz utilizada para indicar la presencia y anchura del vehículo, cuando se le vea desde detrás.
Dutch: een licht dat de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt en een aanwijzing is voor de breedte van het voertuig, wanneer het voertuig van de achterzijde wordt gezien;
Czech: se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti a šířky vozidla při pohledu zezadu.
Slovak: znamená svietidlo používané na označenie prítomnosti a šírky vozidla pri pohľade zozadu.
Polish: oznacza światło używane do wskazywania obecności oraz szerokości pojazdu, widzianego z tyłu.
English: 'Rear fog lamp`
Spanish: «Luz antiniebla trasera»
Czech: "Zadní mlhovou svítilnou"
Slovak: "Zadné hmlové svetlo"
Polish: "Tylne światło przeciwmgielne"
English: means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Spanish: La luz utilizada para hacer el vehículo más visible por detrás en caso de niebla densa.
Dutch: een licht dat het voertuig bij dichte mist vanaf de achterzijde beter waarneembaar maakt;
Czech: se rozumí svítilna užívaná k tomu, aby vozidlo bylo v husté mlze snadněji viditelné při pohledu zezadu.
Slovak: znamená svietidlo umožňujúce ľahšiu viditeľnosť vozidla zozadu v hustej hmle.
Polish: oznacza światło używane w celu poprawy widzialności pojazdu z tyłu podczas gęstej mgły.
Bulgarian: означава фар, който се използва за повишаване видимостта на превозното средство отзад при гъста мъгла.
English: 'Parking lamp` means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
Czech: "Parkovací svítilnou" se rozumí svítilna, která slouží k upozornění na přítomnost stojícího vozidla v zastavěné oblasti.
Polish: "Światło postojowe" oznacza światło, które służy do oświetlenia nieruchomego pojazdu w obszarze zabudowanym.
Hungarian: "Várakozást jelző lámpa": az a lámpa, amely felhívja a figyelmet a beépített területen álló jármű jelenlétére.
Slovenian: Izraz "parkirna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za opozarjanje na stoječe vozilo v naselju.
Estonian: Seisutulelatern - latern, mida kasutatakse tähelepanu juhtimiseks pargitud sõidukile asulas.
Latvian: "Stāvgaismas lukturis" ir lukturis, ko izmanto, lai informētu par stāvoša transportlīdzekļa atrašanās vietu apbūvētā rajonā.
Lithuanian: "Stovėjimo šviesos žibintas" - tai žibintas, naudojamas dėmesiui į transporto priemonę, stovinčią apstatytoje vietoje, atkreipti.
Maltese: ‘Il-fanal tal-ipparkjar’ tfisser il-fanal wżat biex jiġbed l-attenzjoni għall-preżenza ta’ karozza wieqfa f’żona mibnija.
English: In such circumstances it replaces the front and rear position lamps.
Spanish: En tales circunstancias sustituye a las luces de posición delanteras y traseras.
Dutch: Het vervangt in dat geval de breedte- en achterlichten;
Swedish: Under dessa omständigheter ersätter denna lykta de främre och bakre positionslyktorna. Breddmarkeringslykta:
Czech: V tomto případě nahrazuje obrysové svítilny.
Slovak: V tomto prípade nahrádza obrysové svetlá.
Polish: W takiej sytuacji światło postojowe zastępuje przednie i tylne światła pozycyjne.
Hungarian: Ilyen esetben helyettesíti az első és hátsó helyzetjelző lámpát.
Slovenian: V takšnih okoliščinah zamenjuje prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Bulgarian: При такива обстоятелства тази лампа замества предните и задните габаритни лампи.
Estonian: Sellisel juhul asendab see eesmisi ääretulelaternaid ja tagumisi ääretulelaternaid.
Latvian: Šādos apstākļos tas aizstāj priekšējos un pakaļējos gabarītgaismas lukturus.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis žibintas atstoja priekinius ir galinius gabaritinius žibintus.
Maltese: F’ċirkostanzi bħal dawn, dan jibdel il-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara.
English: 'End-outline marker lamp` means the lamp fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the vehicle and intended clearly to indicate the vehicle's overall width.
Polish: "Światło obrysowe" oznacza światło zainstalowane w okolicy najbardziej wysuniętej części pojazdu, znajdujące się tak blisko, jak to możliwe najwyższego punktu pojazdu, którego zadaniem jest oznaczanie w sposób jednoznaczny całkowitej szerokości pojazdu.
Hungarian: "Méretjelző lámpa": a jármű külső széle közelében és a tetejéhez lehető legközelebb elhelyezett lámpa, amely jelzi a jármű teljes szélességét.
Slovenian: Izraz "gabaritna svetilka" pomeni svetilko, vgrajeno na skrajni zunanji rob, čim bliže strehi vozila, in namenjeno za jasno označitev skupne širine vozila.
Estonian: Ülemised ääretulelaternad - laternad, mis on paigaldatud külgserva äärmisse punkti nii kõrgele kui võimalik ning mõeldud sõiduki kogulaiuse selgeks märgistamiseks.
Latvian: "Kontūrgaismu lukturis" ir lukturis, kas uzstādīts galējā ārmalā pēc iespējas tuvu transportlīdzekļa augšai un kas paredzēts, lai skaidri norādītu transportlīdzekļa kopējo platumu.
Lithuanian: "Galinio transporto priemonės kontūro gabaritinis žibintas" - tai žibintas, pritvirtintas prie labiausiai išsikišusios išorinės transporto priemonės briaunos kiek galima arčiau transporto priemonės viršaus ir skirtas aiškiai parodyti bendrą transporto priemonės plotį.
Maltese: ‘Fanal li tindika it-trufijiet tal-vettura’ tfisser il-fanal imwaħħal mat-trufijiet ta’ barra nett kemm jista’ jkun viċin in-naħa ta’ fuq tal-vettura u maħsuba biex juru b’mod ċar il-wisa’ kollha tal-vettura.
English: This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk.
Spanish: En determinados vehículos y remolques, esta luz sirve de complemento a las luces de posición delanteras y traseras del vehículo para señalar su volumen.
Dutch: Dit licht is bestemd om voor bepaalde voertuigen en aanhangwagens de breedte- en achterlichten aan te vullen door in het bijzonder de aandacht te vestigen op de omvang;
Swedish: Denna lykta är avsedd att för vissa fordon och släpfordon komplettera fordonets främre och bakre positionslyktor, för att särskilt fästa uppmärksamheten på fordonets storlek.
Czech: Tato svítilna doplňuje u určitých automobilů a přípojných vozidel obrysové svítilny vozidla tím, že zvlášť upozorňuje na jeho rozměry.
Slovak: Toto svetlo dopĺňa u určitých automobilov a prípojných vozidiel predné a zadné obrysové svetlá vozidla tým, že osobitne upozorňuje na jeho rozmery.
Polish: To światło jest przeznaczone, w przypadku pewnych pojazdów i przyczep, do uzupełnienia przednich i tylnych świateł pozycyjnych poprzez zwracanie uwagi swoją wielkością.
Hungarian: Egyes járművek és pótkocsik esetében e lámpa a jármű helyzetjelző lámpáinak kiegészítésére szolgál, hogy különösen a jármű kiterjedésére hívja fel a figyelmet.
Slovenian: Ta svetilka pri nekaterih vozilih in priklopnikih dopolnjuje prednje in zadnje pozicijske svetilke tako, da posebej opozarja na njegovo velikost.
Bulgarian: Тези лампи са предназначени, за определени превозни средства и ремаркета, да допълват предните и задните габаритни лампи, като привличат вниманието преди всичко върху размерите им.
Estonian: Kõnealune märgutuli on mõeldud täienduseks teatavate sõidukite ja haagiste eesmistele ja tagumistele ääretulelaternatele, juhtides eriti tähelepanu sõiduki mõõtmetele.
Latvian: Šis lukturis paredzēts dažu transportlīdzekļu un piekabju priekšējo un pakaļējo gabarītgaismas lukturu papildināšanai, lai informētu par gabarītiem.
Lithuanian: Šis žibintas naudojamas kaip papildoma priemonė tam tikrose transporto priemonėse ir priekabose, norint, kartu su galiniais gabaritiniais žibintais, atkreipti didesnį dėmesį į transporto priemonės arba priekabos gabaritus.
Maltese: Dan il-fanal huwa maħsub, għal ċertu vetturi u karrijiet, biex jikkumplimenta il-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara tal-vettura billi jiġbdu attenzjoni partikolari għal parti integrali tagħha.
English: 'Side-marker lamp`
Spanish: «Luz de posición lateral»
Swedish: Sidomarkeringslykta:
Czech: "Boční obrysovou svítilnou"
Slovak: "Bočné obrysové svetlo"
Polish: "Światło boczne"
English: means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side.
Spanish: La luz utilizada para indicar la presencia de un vehículo cuando se le vea desde un lado.
Dutch: een licht dat dient om de aanwezigheid van een voertuig vanaf de zijkant aan te geven, wanneer het voertuig vanaf de zijkant wordt gezien;
Swedish: den lykta som visar närvaron av fordonet sett från sidan. Reflexanordning:
Czech: se rozumí svítilna užívaná k označování přítomnosti vozidla při pohledu z boku.
Slovak: je svietidlo používané na označovanie prítomnosti vozidla pri pohľade z boku.
Polish: oznacza światło używane w celu wskazywania obecności pojazdu, widzianego z boku.
English: 'Retro reflector`
Spanish: «Retrocatadióptrico»
Swedish: Reflexanordning:
Czech: "Odrazkou"
Slovak: "Odrazové sklo"
Polish: "Tylne światło odblaskowe"