English: If the supplier or any of his subcontractors, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any act in relation to the contract or any other contract with contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contract or any other contract with the contracting authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the supplier under the contract, terminate the contract in which case the provisions of Articles 43 and 44 hereof shall apply.
Czech: Pokud dodavatel nebo některý z jeho subdodavatelů, zástupců nebo zaměstnanců nabídne, nebo souhlasí s nabídkou k darování nebo daruje některé osobě jakýkoliv úplatek, dárek, odměnu nebo provizi jako stimul nebo kompenzaci za výkon určitého úkonu, nebo naopak zdržení se určitého jednání v souvislosti se zakázkou nebo některou jinou smlouvou se zadavatelem, nebo za zvýhodnění nebo znevýhodnění jakékoliv osoby ve vztahu k zakázce nebo některé jiné smlouvě se zadavatelem, může zadavatel od zakázky odstoupit, aniž jsou dotčena jakákoliv práva dodavatele vzniklá podle zakázky, přičemž platí články 43 a 44 těchto obecných podmínek.
Slovak: Ak dodávateľ alebo ktorýkoľvek z jeho subdodávateľov, zástupcov alebo zamestnancov ponúkne alebo súhlasí, že ponúkne alebo dá, alebo dá komukoľvek úplatok, dar, prepitné alebo províziu ako stimul alebo odmenu za to, že niečo urobí alebo neurobí v súvislosti so zmluvou alebo inou dohodou, uzatvorenou s kontraktačným orgánom, alebo za to, že niekomu prejaví priazeň alebo nepriazeň v súvislosti so zmluvou alebo inou dohodou, uzatvorenou s kontraktačným orgánom, kontraktačný orgán môže bez toho, aby boli dotknuté vzniknuté práva dodávateľa na základe zmluvy ukončiť zmluvu, a v tom prípade budú platiť ustanovenia článkov 43 a 44 týchto všeobecných podmienok.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő vagy bármely alvállalkozója, meghatalmazottja vagy alkalmazottja megveszteget, megajándékoz bármely személyt, pénzjutalmat vagy részesedést kínál vagy ad annak a szerződéssel, illetve az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatos cselekedet vagy cselekedet ígéretének ösztönzéseként vagy díjaként; vagy azért, hogy a szerződéssel vagy az ajánlatkérő bármely más szerződésével kapcsolatban bármely személyt előnyben vagy hátrányban részesítsen, akkor az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő bármely esedékes, szerződéses jogának sérelme nélkül felmondhatja a szerződést, amely esetben a 43. és 44. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Lithuanian: Jei tiekėjas, bet kuris iš jo subrangovų, įgaliotinių ar tarnautojų siūlo duoti, sutinka siūlyti ar duoti arba duoda bet kokiam asmeniui bet kokį kyšį, dovaną ar komisinių, kad paskatintų atlikti kokį nors su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusį veiksmą ar susilaikyti nuo jo, ar atsidėkotų už tokį veiksmą; arba kad parodytų palankumą ar nepalankumą bet kokiam su šia sutartimi ar kita su perkančiąja organizacija sudaryta sutartimi susijusiam asmeniui, perkančioji organizacija, nepažeisdama jokių pagal sutartį tiekėjo įgytų teisių, gali nutraukti sutartį. Tokiu atveju taikomos 43 ir 44 straipsnių nuostatos.