English: for the manufacture of containers intended for growing purposes and any re-treatment and the manufacture of packaging which may come into contact with or other materials which may contaminate raw, intermediate and/or finished products intended for human and/or animal consumption and any re-treatment;
Spanish: en la confección de contenedores destinados a material de cultivo y su posible nuevo tratamiento, ni en la confección de envases con los que puedan entrar en contacto u otros materiales que puedan contaminar productos brutos, intermedios y/o acabados, destinados a la alimentación humana y/o animal, y su posible nuevo tratamiento;
Portuguese: na confecção de contentores destinados a culturas e no seu retratamento eventual, bem como na confecção de embalagens que possam entrar em contacto com outros materiais que possam contaminar produtos brutos, intermédios e/ou acabados, destinados à alimentação humana e/ou animal, e seu retratamento eventual;
Dutch: voor vervaardiging en hernieuwde behandeling van kweekbakken of voor vervaardiging en hernieuwde behandeling van verpakkingen die in aanraking kunnen komen met, of andere materialen die verontreiniging kunnen veroorzaken van, voor menselijke en/of dierlijke voeding bestemde onbewerkte produkten, gedeeltelijk veredelde produkten en/of gerede produkten,
Swedish: vid tillverkning av behållare för odlingsändamål, inklusive varje form av förnyad behandling, eller vid tillverkning av förpackningar som kan komma i kontakt med eller andra material som kan förorena obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter avsedda att förtäras av människor eller djur, inklusive varje förnyad behandling.
Finnish: viljelyyn tai uudelleen käsittelyyn tarkoitettujen astioiden valmistamiseen ja valmistettaessa pakkauksia, jotka voivat koskettaa muita materiaaleja, jotka voivat pilata raaka-aineet, välituotteet ja/tai valmiit tuotteet, jotka on tarkoitettu ihmisten ja/tai eläinten ravinnoksi ja uudelleen käsittelyyn;
Greek: για την κατασκευή και την ενδεχόμενη νέα επεξεργασία κιβωτίων που προορίζονται για τις καλλιέργειες και για την κατασκευή και την ενδεχόμενη νέα επεξεργασία συσκευασίας η οποία μπορεί να έρχεται σε επαφή με ακατέργαστα, ημικατεργασμένα ή/και τελικά προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή/και των ζώων ή άλλων υλικών που μπορούν να μολύνουν τα προϊόντα αυτά
Czech: pro výrobu obalů určených pro pěstitelské účely, pro opětovné zpracování a výrobu obalů, které mohou přijít do styku s jinými materiály, které mohou kontaminovat suroviny, meziprodukty a/nebo konečné výrobky určené k lidské spotřebě a/nebo pro spotřebu zvířat či pro jakoukoliv úpravu.
Slovak: na výrobu nádob určených na pestovateľské účely a akúkoľvek opätovnú úpravu a na výrobu obalov, ktoré môžu prísť do kontaktu s polovýrobkami, medziproduktami, resp. finálnymi výrobkami určenými na konzumáciu človekom alebo zvieratami, alebo s materiálmi, ktoré môžu tieto výrobky kontaminovať a na akúkoľvek opätovnú úpravu;
Polish: do wytwarzania pojemników przeznaczonych do celów uprawy ani do żadnego przetwarzania i ponownego impregnowania oraz wytwarzania opakowań mogących wchodzić w kontakt z surowcami, półproduktami albo wyrobami gotowymi przeznaczonymi do spożycia przez ludzi i/lub zwierzęta, lub innych materiałów mogących powodować ich skażenie, ani do jakiegokolwiek jego ponownego impregnowania;
Hungarian: növénytermesztési célokra használt tárolók gyártására és újrafeldolgozására, és olyan csomagolás, illetve olyan egyéb anyagok gyártására, illetve esetleges újrafeldolgozására, amely kapcsolatba kerülhet illetve szennyezheti az emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokat, félkész és/vagy késztermékeket;
Slovenian: za izdelavo vsebnikov, namenjenih za gojenje in kakršno koli ponovno obdelavo in izdelavo embalaže, ki lahko prihaja v stik z drugimi materiali, ali drugih materialov, ki lahko kontaminirajo surovine, polizdelke in/ali končne izdelke, ki jih uporabljajo ljudje ali živali, ter za kakršno koli ponovno obdelavo.
Romanian: pentru realizarea unor containere destinate culturii plantelor și eventuala lor retratare și pentru confecția de ambalaje care pot intra în contact cu produse brute, intermediare și finite destinate hranei umane și animale, sau cu alte materiale susceptibile de a contamina respectivele produse, și eventuala lor retratare;
Bulgarian: за производство на контейнери за развъдни цели и повторно третиране, както и за производство на опаковки, които могат да влязат в контакт с или на други материали, което да доведе до замърсяване на суровините, междинните и/или крайните продукти, предназначени за консумация от човека и/или животните, и евентуалната им повторна обработка;
Estonian: valmistamaks kasvatamiseks või taaskäitlemiseks ette nähtud anumaid ega valmistamaks pakendeid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomadele tarvitamiseks ette nähtud toor- või vahesaaduste või valmistoodetega, ega muid materjale, mis võivad neid saadusi või tooteid saastata;
Latvian: tādu trauku izgatavošanai, kas domāti audzēšanas nolūkam, un tāda iepakojuma atkārtotai apstrādei un izgatavošanai, kurš var nonākt saskarē ar neapstrādātiem produktiem, starpproduktiem un/vai galaproduktiem, kuri paredzēti lietošanai pārtikā un/vai dzīvnieku barošanai, vai citu tādu materiālu atkārtotai apstrādei un izgatavošanai, kas šos produktus var piesārņot, kā arī jebkurai atkārtotai apstrādei;
Lithuanian: gaminti talpykloms, skirtoms augalams auginti, ir pakartotiniam apdorojimui, gaminti pakuotėms, kurios gali liestis su žaliavomis, tarpiniais ir (arba) gatavais produktais, skirtais žmonių ir (arba) gyvūnų maistui, arba su kitomis medžiagomis, galinčiomis šiuos produktus užteršti, ir pakartotinai apdorojimui;
Maltese: għall-fabbrikazzjoni tal-kontenituri maħsuba għat-tkabbir u kull trattament mill-ġdid u l-fabbrikazzjoni ta' materjal tal-pakkeġġjar li jista' jiġi f'kuntatt ma' materjali oħra jew il-materjali l-oħra li jistgħu jikkontaminaw il-prodotti mhux maħduma, intermedji u/jew maħduma bil-ħsieb tal-konsum mill-bniedem u/jew mill-annimali u kull trattament mil-ġdid;