FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST II Nature of operation Heading Operations in securities normally dealt in on the capital market - Acquisition by residents of foreign securities dealt in on a stock exchange III-A-2 (b) - bonds issued on a foreign market and denominated in national currency - Acquisition by residents (non-residents) of foreign (domestic) securities not dealt in on a stock exchange III-A-3 and 4 - Admission of securities to the capital market III-B-1 and 2 - where they are dealt in on or in the process of introduction to a stock exchange in a Member State Operations in units of collective investment undertakings - Acquisition by residents of units of foreign collective investment undertakings dealt in on a stock exchange IV-A-2 - undertakings not subject to Directive 85/611/EEC (¹) and taking the form of common funds - Acquisition by residents (non-residents) of units of foreign (domestic) collective investment undertakings not dealt in on a stock exchange IV-A-3 and 4 - undertakings not subject to Directive 85/611/EEC (¹) and the sole object of which is the acquisition of assets that have been liberalized - Admission to the capital market of units of collective investment of undertakings IV-B-1 and 2 (a) - undertakings subject to Directive 85/611/EEC (¹) - Credits related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident is participating VII-A and B-3 - Long-term credits (¹) See footnote to List I.
French: LISTE II Nature des opérations Postes de la nomenclature Opérations sur titres normalement traités sur le marché des capitaux - Acquisition par des résidents de titres étrangers négociés en bourse III A 2 b) - obligations émises sur un marché étranger et libellées en monnaie nationale - Acquisition par des résidents (des non-résidents) de titres étrangers (nationaux) non négociés en bourse III A 3 et 4 - Admission de titres sur le marché des capitaux III B 1 et 2 - lorsque ces titres sont négociés ou en cours d'introduction sur une bourse de valeurs d'un État membre Opérations sur parts d'organismes de placement collectif - Acquisition par des résidents de parts négociées en bourse d'organismes étrangers de placement collectif IV A 2 - organismes non assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) et revêtant la forme de fonds communs de placement - Acquisition par des résidents (des non-résidents) de parts non négociées en bourse d'organismes étrangers (nationaux) de placement collectif IV A 3 et 4 - organismes non assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) et dont l'objet exclusif est l'acquisition d'avoirs libérés - Admission sur le marché des capitaux de parts d'organismes de placement collectif IV B 1 et 2 a) - organismes assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) Crédits liés à des transactions commerciales ou à des prestations de services auxquelles participe un résident VII A et B 3 - Crédits à long terme (¹) Voir renvoi sous liste I.
English: Nature of operation Heading III.
French: Nature des opérations Postes de la nomenclature III.
English: LIST III Nature of operation Heading Operations in securities dealt in on the capital market - Admission of securities to the capital market III-B-1 and 2 - where they are not dealt in on or in the process of introduction to a stock exchange in a Member State Operations in units of collective investment undertakings - Admission to the capital market of units of collective investment undertakings IV-B-1 and 2 - undertakings not subject to Directive 85/611/EEC (¹) and the sole object of which is the acquisition of assets that have been liberalized Financial loans and credits VIII-A, B-2 and 3 - medium-term and long-term (¹) See footnote to List I.
French: LISTE III Nature des opérations Postes de la nomenclature Opérations sur titres traités sur le marché des capitaux - Admission de titres sur le marché des capitaux III B 1 et 2 - lorsque ces titres ne sont pas négociés ni en cours d'introduction sur une bourse de valeurs d'un État membre Opérations sur parts d'organismes de placement collectif - Admission sur le marché des capitaux de parts d'organismes de placement collectif IV B 1 et 2 - organismes non assujettis à la directive 85/611/CEE (¹) et dont l'objet exclusif est l'acquisition d'avoirs libérés Prêts et crédits financiers VIII A et B 2 et 3 - à moyen et à long terme (¹) Voir renvoi sous liste I.
English: The Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland and the Portuguese Republic may, until 31 December 1992, defer liberalization of the capital movements given in List IV below:
French: La République hellénique, le royaume d'Espagne, l'Irlande et la République portugaise peuvent différer jusqu'au 31 décembre 1992 la libération des mouvements de capitaux énumérés à la liste IV figurant ci-dessous :
Italian: La Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, l'Irlanda e la Repubblica portoghese possono differire fino al 31 dicembre 1992 la liberalizzazione dei movimenti dei capitali di cui all'elenco IV infra:
Portuguese: A República Helénica, o Reino de Espanha, a Irlanda e a República Portuguesa podem diferir, até 31 de Dezembro de 1992, a liberalização dos movimentos de capitais enumerados na lista IV, a seguir apresentada:»
Czech: Řecká republika, Španělské království, Irsko a Portugalská republika mohou až do 31. prosince 1992 odložit liberalizaci pohybu kapitálu podle seznamu IV.
Slovak: Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Írsko a Portugalská republika môžu do 31. decembra 1992 odložiť liberalizáciu kapitálových pohybov uvedených v nasledujúcom zozname IV:
Polish: Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Irlandia oraz Republika Portugalska mogą odroczyć do dnia 31 grudnia 1992 r. liberalizację przepływów kapitału, określonych poniżej w wykazie IV:
Hungarian: A Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, Írország és a Portugál Köztársaság 1992. december 31-ig elhalaszthatja az alábbi, IV. listában megadott tőkemozgások liberalizálását:
Slovenian: Helenska republika, Kraljevina Španija, Irska in Portugalska republika lahko odložijo liberalizacijo pretoka kapitala iz seznama IV spodaj do 31. decembra 1992: SEZNAM IV Vrsta operacije Postavka
Romanian: Republica Elenă, Regatul Spaniei, Irlanda și Republica Portugheză pot amâna, până la 31 decembrie 1992, liberalizarea mișcprilor de capital prezentate în Lista IV de mai jos:
Estonian: Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Iirimaa ja Portugali Vabariik võivad IV loendis nimetatud kapitali ümberpaigutuste liberaliseerimise edasi lükata kuni 31. detsembrini 1992.
Lithuanian: IV Graikijos Respublika, Ispanijos Karalystė, Airija ir Portugalijos Respublika iki 1992 m. gruodžio 31 d. gali atidėti kapitalo judėjimų, pateiktų IV sąraše, liberalizavimą.
Maltese: Ir-Repubblika Eellenika, ir-Renju ta' Spanja, l-Irlanda u r-Repubblika Portugiża jistgħu, sal-31 ta' Diċembru 1992, jipposponu l-liberaliżazzjoni tal-movimenti ta' kapital mogħtija fil-Lista IV hawn taħt:
English: LIST IV Nature of operation Heading Operations in securities and other instruments normally dealt in on the money market V Operations in current and deposit accounts with financial institutions VI Operations in units of collective investment undertakings IV-A and B (c) - undertakings for investment in securities or instruments normally dealt in on the money market Financial loans and credits VIII-A and B-1 - short term Personal capital movements XI-A - loans Physical import and export of financial assets XII - securities normally dealt in on the money market - means of payment Other capital movements: Miscellaneous XIII-F ANNEX V Since the dual exchange market system, as operated by the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg, has not had the effect of restricting capital movements but nevertheless constitutes an anomaly in the EMS and should therefore be brought to an end in the interests of effective implementation of the Directive and with a view to strengthening the European Monetary System, these two Member States undertake to abolish it by 31 December 1992.
French: LISTE IV Nature des opérations Postes de la nomenclature Opérations sur titres et autres instruments normalement traités sur le marché monétaire V Opérations en comptes courants et de dépôts auprès des établissements financiers VI Opérations sur parts d'organismes de placement collectif IV A et B c) - organismes de placement en titres ou instruments normalement traités sur le marché monétaire Prêts et crédits financiers VIII A et B 1 - à court terme Mouvements de capitaux à caractère personnel XI A - prêts Importation et exportation matérielles de valeurs XII - titres normalement traités sur le marché monétaire - moyens de paiement Autres mouvements de capitaux : divers XIII F ANNEXE V Considérant que le système du double marché des changes, tel qu'il est pratiqué par le royaume de Belgique et le grand-duché de Luxembourg, n'a pas eu pour effet de restreindre les mouvements de capitaux mais qu'il constitue néanmoins une anomalie dans le système monétaire européen et qu'il convient donc d'y mettre fin dans le cadre de la mise en oeuvre effective de la directive et dans la perspective d'un renforcement du système monétaire européen, ces deux États membres s'engagent à le supprimer avant le 31 décembre 1992.
English: Whereas Member States should be able to take the requisite measures to regulate bank liquidity;
Italian: considerando che gli Stati membri devono poter adottare le misure necessarie per regolare la liquidità bancaria
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly být schopny vydávat nezbytná opatření k regulaci likvidity bank;
Slovak: keďže členské štáty by mali byť schopné prijať požadované opatrenia na reguláciu bankovej likvidity;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość podejmowania odpowiednich środków w celu regulowania płynności sektora bankowego;
Hungarian: mivel a tagállamoknak képesnek kell lenniük a banki likviditás szabályozásához szükséges intézkedések meghozatalára;
Slovenian: ker naj bodo države članice sposobne sprejeti potrebne ukrepe za uravnavanje bančne likvidnosti;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să fie capabile să adopte măsurile necesare pentru reglementarea lichidității bancare;
Estonian: liikmesriigid peaksid saama võtta asjakohaseid meetmeid pankade likviidsuse reguleerimiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāspēj veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai regulētu banku likviditāti;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi turėti galimybę imtis reikiamų priemonių bankų likvidumui reguliuoti;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jieħdu l-miżuri rekwiżiti biex jirregolaw il-likwidità bankarja;
English: whereas these measures should be restricted to this purpose;
Italian: e che tali misure debbono essere limitate a tale obiettivo;
Czech: že taková opatření by měla být omezena pouze na tento účel;
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali byť obmedzené na tento účel;
Polish: środki te powinny być ograniczone tylko do tego celu;
Hungarian: mivel ezen intézkedéseknek e célra kell korlátozódniuk;
Slovenian: ker naj bodo ti ukrepi omejeni na ta namen;
Romanian: întrucât aceste măsuri ar trebui să se limiteze la acest scop;
Estonian: need meetmed peaksid piirduma ainult nimetatud eesmärgi saavutamisega;
Latvian: tā kā šiem pasākumiem būtu jāaprobežojas ar šo mērķi;
Lithuanian: kadangi šios priemonės turi būti apribotos, kad būtų naudojamos tik šiam tikslui;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom ikunu ristretti għal dan l-iskop;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: At least once a year the Monetary Committee shall examine the situation regarding free movement of capital as it results from the application of this Directive.
Italian: Il Comitato monetario esamina, almeno una volta all'anno, la situazione in materia di libera circolazione dei capitali quale risulta dall'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O Comité Monetário procederá, pelo menos uma vez por ano, a uma análise da situação em matéria de livre circulação de capitais resultante da aplicação da presente directiva.
Czech: Nejméně jednou za rok Měnový výbor prošetří situaci volného pohybu kapitálu, tak jak vyplývá z provádění této směrnice.
Slovak: Menový výbor najmenej raz za rok preskúma stav v oblasti voľného pohybu kapitálu, ako vyplýva z uplatňovania tejto smernice.
Polish: Co najmniej raz w roku Komitet Walutowy zbada sytuację odnośnie swobodnego przepływu kapitału, wynikającej ze stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Monetáris Bizottság évente legalább egyszer megvizsgálja ezen irányelv alkalmazásának eredményeképpen létrejövő, a szabad tőkemozgásokra vonatkozó helyzetet.
Slovenian: Najmanj enkrat letno Monetarni odbor preuči stanje v zvezi s prostim pretokom kapitala, ki je posledica uporabe te direktive.
Romanian: Cel puțin o dată pe an, Comitetul monetar analizează situația privind libera circulație a capitalului, așa cum se prezintă ea în urma aplicării acestei directive.
Estonian: Valuutakomitee uurib vähemalt kord aastas, milline on kapitali vaba liikumise olukord käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusel.
Latvian: Vismaz reizi gadā Monetārā komiteja pārbauda, kāds šīs direktīvas piemērošanas dēļ ir stāvoklis kapitāla brīvā apritē.
Lithuanian: Mažiausiai vieną kartą per metus Pinigų komitetas nagrinėja kapitalo judėjimo aplinkybes, susidarančias taikant šią direktyvą.
Maltese: Ta' l-inqas darba fis-sena il-Kumitat Monetarju għandu jeżamina s-sitwazzjoni fir-rigward tal-moviment ħieles ta' kapital kif jirriżulta mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The First Directive of 11 May 1960 and Directive 72/156/EEC shall be repealed with effect from 1 July 1990.
Italian: La prima direttiva dell'11 maggio 1960 e la direttiva 72/156/CEE sono abrogate con effetto al 1° luglio 1990.
Portuguese: A Primeira Directiva de 11 de Maio de 1960, e a Directiva 72/156/CEE são revogadas a partir de 1 de Julho de 1990.
Czech: Dnem 1. července 1990 se zrušuje první směrnice ze dne 11. května 1960 a směrnice 72/156/EHS.
Slovak: Prvá smernica z 11. mája 1960 a smernica 72/156/EHS sa rušia s účinnosťou od 1. júla 1990.
Polish: Pierwsza dyrektywa z dnia 11 maja 1960 r. oraz dyrektywa 72/156/EWG tracą moc z dniem 1 lipca 1990 r.
Hungarian: A 1960. május 11-i első irányelv és a 72/156/EGK irányelv 1990. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Prva direktiva z dne 11. maja 1960 in Direktiva 72/156/EGS se razveljavita s 1. julijem 1990.
Romanian: Prima Directivă din 11 mai 1960 și Directiva 72/156/CEE se abrogă de la 1 iulie 1990.
Estonian: mai 1960. aasta esimene direktiiv ja direktiiv 72/156/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1990.
Latvian: gada 11. maija Pirmā direktīva un Direktīva 72/156/EEK ir atcelta no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1960 m. gegužės 11 d. Pirmoji direktyva ir Direktyva 72/156/EEB panaikinamos nuo 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-11 ta' Mejju 1960 u d-Direttiva 72/156/KEE jitħassru b'effett mill-1 ta' Lulju 1990.
English: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Această directivă se adresează tuturor statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: NOMENCLATURE OF THE CAPITAL MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF THE DIRECTIVE
Italian: NOMENCLATURA DEI MOVIMENTI DI CAPITALI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 DELLA DIRETTIVA
Portuguese: NOMENCLATURA DOS MOVIMENTOS DE CAPITAIS REFERIDOS NO ARTIGO 1.º DA DIRECTIVA
Czech: KLASIFIKACE POHYBU KAPITÁLU UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 SMĚRNICE
Slovak: NOMENKLATÚRA KAPITÁLOVÝCH POHYBOV UVEDENÁ V ČLÁNKU 1 TEJTO SMERNICE
Polish: NOMENKLATURA PRZEPŁYWÓW KAPITAŁU OKREŚLONYCH W ART. 1 DO NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: AZ IRÁNYELV 1. CIKKÉBEN EMLÍTETT TŐKEMOZGÁSOK NÓMENKLATÚRÁJA
Slovenian: NOMENKLATURA PRETOKA KAPITALA IZ ČLENA 1 DIREKTIVE
Romanian: NOMENCLATORUL MIȘCĂRILOR DE CAPITAL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 DIN DIRECTIVĂ
Estonian: DIREKTIIVI ARTIKLIS 1 OSUTATUD KAPITALI LIIKUMISE NOMENKLATUUR
Latvian: DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTO KAPITĀLA APRITES TIPU NOMENKLATŪRA
Lithuanian: KAPITALO JUDĖJIMŲ, NURODYTŲ DIREKTYVOS 1 STRAIPSNYJE, NOMENKLATŪRA
Maltese: NOMENKLATURA TAL-MOVIMENTI TA' KAPITAL LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1 TAD-DIRETTIVA
English: In this Nomenclature, capital movements are classified according to the economic nature of the assets and liabilities they concern, denominated either in national currency or in foreign exchange.
Italian: Nella presente nomenclatura i movimenti di capitali sono classificati secondo la natura economica delle attività e passività, espresse in moneta nazionale o in divisa estera, sulle quali essi vertono.
Portuguese: Na presente nomenclatura, os movimentos de capitais são classificados segundo a natureza económica dos activos e responsabilidades a que se referem, expressos em moeda nacional ou em divisas estrangeiras,
Czech: V této klasifikaci se pohyb kapitálu třídí podle hospodářské povahy dotčených aktiv a pasiv v národní měně nebo v devizách.
Slovak: V rámci tejto nomenklatúry sú kapitálové pohyby klasifikované podľa ekonomickej povahy aktív a pasív, s ktorými súvisia, vyjadrené buď v národnej mene, alebo v cudzej mene.
Polish: W niniejszej nomenklaturze przepływy kapitału podzielone zostały według gospodarczego charakteru aktywów i pasywów, do którego się odnoszą, denominowanych w walucie krajowej bądź w walutach obcych.
Hungarian: E nómenklatúrában a tőkemozgások besorolása a vonatkozó aktívák és források gazdasági természetével összhangban történt, nemzeti pénznemben vagy devizában kifejezve.
Slovenian: V tej nomenklaturi so pretoki kapitala v skladu z ekonomsko naravo sredstev in obveznosti, na katere se nanašajo, izraženi bodisi v domači ali tuji valuti.
Romanian: Mișcările de capital sunt clasificate în prezentul nomenclator în funcție de natura economică a activelor și pasivelor la care se referă, exprimate fie în monedă națională, fie în valută.
Estonian: Käesolevas nomenklatuuris on kas oma- või välisvääringus väljendatud kapitali ümberpaigutused liigitatud nendega seotud varade ja kohustuste majandusliku laadi järgi.
Latvian: Šajā nomenklatūrā kapitāla aprites tipi klasificēti saskaņā ar valsts vai ārzemju valūtā denominētu aktīvu un pasīvu ekonomisko būtību, uz ko šie tipi attiecas.
Lithuanian: Šioje nomenklatūroje kapitalo judėjimai skirstomi pagal turto ir įsipareigojimų, su kuriais jie susiję, ekonominį pobūdį ir išreiškiami arba nacionaline, arba užsienio valiuta.
Maltese: F'din in-Nomenklatura, movimenti ta' kapital huma kklassifikati skond in-natura ekonomika tal-beni u l-obbligi li huma jikkonċernaw, iddenominati jew f'munita nazzjonali jew f'kambju esteru.
English: For example, the concept of acquisition of securities and other financial instruments covers not only spot transactions but also all the dealing techniques available:
Italian: Ad esempio, la nozione di acquisto di titoli e di altri strumenti finanziari copre oltre che le operazioni a pronti anche tutte le tecniche di negoziazione disponibili:
Czech: např. princip koupě cenných papírů a jiných finančních nástrojů se netýká pouze promptních obchodů, ale také všech jiných technik obchodování
Slovak: Napríklad pojem nadobúdania cenných papierov a iných finančných dokumentov sa nevzťahuje len na okamžité transakcie, ale aj na dostupné techniky obchodovania:
Polish: Na przykład koncepcja nabycia papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych obejmuje nie tylko transakcje kasowe, lecz również wszystkie inne dostępne sposoby transakcji:
Slovenian: Na primer, koncept pridobitve vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov ne zajema samo promptnih transakcij, temveč tudi vse razpoložljive tehnike poslovanja:
Romanian: De exemplu, conceptul achiziționării de valori mobiliare și alte instrumente financiare cuprinde nu numai operațiunile la vedere, ci și toate tehnicile de tranzacționare disponibile:
Latvian: Piemēram, vērtspapīru un citu finanšu dokumentu iegādes jēdziens attiecas gan uz tūlītējiem darījumiem, gan arī visām pieejamām darījumu kārtošanas formām:
Maltese: Per eżempju, il-kunċett ta' akkwist ta' assigurazzjonijiet u strumenti finanzjarji oħra jkopri mhux biss transazzjonijiet fuq il-post imma wkoll it-tekniki kollha traffikanti disponibbli:
English: forward transactions, transactions carrying an option or warrant, swaps against other assets, etc.
Italian: operazioni a termine, operazioni di opzione o con warrant, operazioni di scambio contro altre attività, ecc.
Czech: termínované obchody, transakce s opcemi nebo opčními listy, swapové transakce s jinými aktivy atd.;
Slovenian: terminske transakcije, transakcije z opcijami ali zadolžnicami, zamenjave za druga sredstva itd.
Romanian: tranzacții la termen, tranzacții cu primă sau garanție, operațiuni swap contra alte active etc.
Latvian: uz nestandartizētiem nākotnes darījumiem, darījumiem ar izvēles tiesībām vai garantiju, apmaiņas darījumiem ar aktīviem utt.
English: This Nomenclature is not an exhaustive list for the notion of capital movements
Latvian: Šī nomenklatūra nav pilnīgs kapitāla aprites jēdzienu saraksts
English: whence a heading XIII - F.
Latvian: no tā izriet XIII sadaļas virsraksts - F.
English: ' Other capital movements - Miscellaneous'.
Latvian: "Citi kapitāla aprites tipi - Dažādi".