English: Where tax refunds are granted by a Member State pursuant to Article 6 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (9) as last amended by Directive 89/194/EEC (10), the taxable amount of the transactions which gave rise to these refunds shall, if necessary, be subtracted from the VAT resources base.
French: Dans le cas de remboursements de la taxe accordés par un État membre en application de l'article 6 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmoisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic internationl de voyageurs (9), modifiée en dernier lieu par la directive 89/194/CEE (10), la base des ressources TVA est diminuée, s'il y a lieu, du montant de la base d'imposition des opérations qui donnent lieu à ces remboursements.
Portuguese: N° caso de reembolsos do imposto concedidos por um Estado-membro, por força da aplicação do artigo 6g. da Directiva 69/169/CEE do Conselho, de 28 de Maio de 1969, relativa à harmonização das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes às isenções dos impostos sobre o volume de negócios e dos impostos sobre consumos específicos cobrados na importação no tráfego internacional de passageiros (9), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/194/CEE (10), será deduzida da matéria colectável dos recursos IVA, se necessário, o montante tributável das operações que originam esses reembolsos.
Polish: W przypadku udzielenia przez Państwo Członkowskie zwrotu podatku na mocy art. 6 dyrektywy Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim[9], ostatnio zmienionnej dyrektywą 89/194/EWG[10], podlegającą opodatkowaniu kwotę transakcji uprawniających do zwrotu podatku odejmuje się, gdy to konieczne, od podstawy środków uzyskanych z podatku VAT.
Hungarian: Amennyiben a legutóbb a 89/194/EGK irányelvvel [9] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi adó és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 29-i 69/169/EGK tanácsi irányelv [10] 6. cikkének megfelelően valamely tagállam adó-visszatérítést nyújt, a visszatérítés alapjául szolgáló tevékenységek adóköteles összegét szükség esetén kivonják a HÉA-sajátforrás alapjából.
Slovenian: Če država članica priznava povračilo davka v skladu s členom 6 Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju določb zakonov in drugih predpisov, ki se nanašajo na oprostitve plačila prometnega davka in trošarin na uvoz v mednarodnih potovanjih [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/194/EGS [10], se obdavčljivi znesek transakcij, ki je osnova za vračilo, po potrebi odšteje od osnove za sredstva DDV.
Romanian: În cazul rambursărilor taxei acordate de către un stat membru în aplicarea articolului 6 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la scutirea de impozite pe cifra de afaceri și la accizele percepute la importul în traficul internațional de călători, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/194/CEE, baza resurselor TVA este diminuată, dacă este cazul, din totalul bazei de impunere a operațiunilor care dau naștere la rambursări.
Estonian: Kui liikmesriik teeb maksutagastusi rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavate müügi- ja aktsiisimaksust vabastamist käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta antud nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/EMÜ[9] (viimati muudetud direktiiviga 89/194/EMÜ)[10] artikli 6 alusel, siis maksustatav summa nendelt tehingutelt, mis andsid põhjust maks tagastada, arvatakse vajaduse korral käibemaksu-omavahendite baasist maha.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts atmaksā iekasētos nodokļus saskaņā ar 6. pantu Padomes Direktīvā 69/169/EEK (1969. gada 28. maijs) par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par preču importu ceļotāju starptautiskajā satiksmē[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/194/EEK[10], tad nodokļu summu par darījumiem, no kuriem izriet attiecīgā atmaksāšana, vajadzības gadījumā atskaita no PVN resursu bāzes.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė grąžina sumokėtus mokesčius, vadovaudamasi 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 69/169/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su apyvartos mokesčio ir akcizo mokesčio netaikymu tarptautinių kelionių importui, nuostatų suderinimo([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/194/EEB([10]), 6 straipsniu, jei būtina, iš PVM lėšų bazės atimama sandorių, kurių atžvilgiu turi būti grąžinami mokesčiai, apmokestinama suma.
Maltese: Meta refużjonijiet tat-taxxa jingħataw minn Stat Membru bis-saħħa ta' l-Artikolu 6 tad- Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armoniżazzjoni tad- dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' eżenzjoni minn taxxa fuq il-valur tal-bejgħ u d-dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni fil-każijiet ta' l-ivvjaġġar internazzjonali [9] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/194/KEE [10], l-ammont taxxabli tat-tranżazzjonijiet li ta bidu għal dawn ir-rifużjonijiet għandu, jekk meħtieġ, ikun imnaqqas mill-bażi tar-riżorsi tal-VAT.