English: Whereas further measures concerning the legal protection of topographies of semiconductor products in the Community can be considered at a later stage, if necessary, while the application of common basic principles by all Member States in accordance with the provisions of this Directive is an urgent necessity,
French: considérant que d'autres mesures concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs dans la Communauté pourront, si nécessaire, être envisagées à un stade ultérieur, mais qu'il est urgent que tous les États membres appliquent des principes fondamentaux communs conformément aux dispositions de la présente directive,
German: Weitere Maßnahmen betreffend den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen in der Gemeinschaft können erforderlichenfalls später in Betracht gezogen werden, während die Anwendung gemeinsamer Grundsätze in allen Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie eine dringende Notwendigkeit darstellt -
Spanish: Considerando que, si fuere necesario, podrían contemplarse en una etapa posterior nuevas medidas en lo relativo a la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores en la Comunidad, mientras que la aplicación de principios básicos comunes por parte de todos los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, constituye una necesidad urgente,
Portuguese: Considerando que, se necessário, podem ser posteriormente consideradas outras medidas relativas à protecção jurídica das topografias dos produtos semicondutores na Comunidade, mas que é urgente que todos os Estados-Membros apliquem princípios fundamentais comuns nos termos da presente directiva,
Dutch: Overwegende dat, terwijl in een later stadium, zo nodig, andere maatregelen betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderproducten in overweging kunnen worden genomen, thans de toepassing door alle lidstaten van gemeenschappelijke beginselen overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn dringend geboden is,
Danish: det kan på et senere stadium overvejes at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi i Fællesskabet, hvis det måtte være påkrævet, hvorimod det er nødvendigt, at samtlige medlemsstater hurtigst muligt anvender fælles grundlæggende principper i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser -
Swedish: Ytterligare åtgärder rörande skyddet i gemenskapen för halvledarprodukters kretsmönster kan övervägas senare om så krävs, medan det däremot är nödvändigt att alla medlemsstater snarast börjar tillämpa gemensamma, grundläggande principer i enlighet med detta direktivs bestämmelser.
Greek: ότι περαιτέρω μέτρα για τη νομική προστασία τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στην Κοινότητα μπορούν, αν χρειαστεί, να εξεταστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, ενώ η εφαρμογή κοινών βασικών αρχών από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας αποτελεί επείγουσα αναγκαιότητα,
Czech: vzhledem k tomu, že později lze uvažovat o dalších opatřeních týkajících se právní ochrany topografií polovodičových výrobků ve Společenství, pokud se to ukáže nezbytné, zatímco použití společných základních zásad všemi členskými státy podle této směrnice je naléhavou nutností,
Slovak: keďže o ďalších opatreniach týkajúcich sa právnej ochrany topografií polovodičových výrobkov v spoločenstve sa dá v prípade potreby uvažovať v neskoršom štádiu, zatiaľ čo uplatňovanie spoločných základných zásad zo strany všetkých členských štátov v súlade s ustanoveniami tejto smernice je naliehavo potrebné,
Polish: dalsze środki dotyczące ochrony prawnej topografii produktów półprzewodnikowych we Wspólnocie mogą być rozważane na późniejszym etapie, jeżeli będzie to konieczne, natomiast stosowanie wspólnych podstawowych zasad przez wszystkie Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, jest pilną koniecznością,
Hungarian: mivel a félvezető termékek topográfiájának oltalmára vonatkozó további közösségi intézkedések, amennyiben ez szükséges, egy későbbi időpontban képezhetik megfontolás tárgyát, miközben az ebben az irányelvben megfogalmazott közös alapelvek valamennyi tagállamban történő alkalmazása iránt sürgős szükség mutatkozik,
Slovenian: ker se lahko drugi ukrepi v zvezi s pravnim varstvom topografij polprevodniških izdelkov v Skupnosti, če je potrebno, obravnavajo pozneje, medtem ko je nujno, da vse države članice uporabljajo skupna osnovna načela v skladu z določbami te direktive,
Romanian: întrucât alte măsuri privind protecția juridică a topografiilor produselor din materiale semiconductoare în Comunitate pot fi examinate într-o etapă ulterioară, dar întrucât este urgent ca toate statele membre să aplice principii fundamentale comune în conformitate cu dispozițiile prezentei directive,
Estonian: pooljuhttoodete topoloogiate õiguskaitset puudutavaid edasisi meetmeid ühenduses on vajadusel võimalik kaaluda hiljem, kuna aga ühiste põhimõtete rakendamine kõikide liikmesriikide poolt kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega on hädavajalik,
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā turpmākus pasākumus attiecībā uz pusvadītāju izstrādājumu topogrāfiju tiesisko aizsardzību Kopienā var apsvērt vēlākā posmā, bet kopēju pamatprincipu piemērošana visās dalībvalstīs saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir vajadzīga steidzami,
Lithuanian: kadangi, esant reikalui, kitos puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos priemonės Bendrijoje gali būti apsvarstytos vėliau, o tuo tarpu bendrųjų pagrindinių principų taikymas visose valstybėse narėse yra neatidėliotinas,
Maltese: Billi miżuri oħra dwar il-protezzjoni legali ta' topografiji ta' prodotti semikundutturi fil-Komunità jistgħu jkunu kkunsidrati aktar tard, jekk meħtieġ, waqt li l-applikazzjoni ta' prinċipji bażiċi komuni mill-Istati Membri kollha bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva hija ta' neċessità urġenti,