FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3882/90 of 19 December 1990 laying down detailed rules for the monitoring of import lamb prices
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3882/90 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1990 arrêtant les modalités de surveillance des prix d'importation de la viande d'agneau
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3882/90 ze dne 19. prosince 1990, kterým se stanoví pravidla pro sledování dovozních cen jehňat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3882/90 z 19. decembra 1990, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá monitorovania dovozných cien jahňaciny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3882/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady monitorowania cen przywożonego mięsa jagnięcego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3882/90/EGK RENDELETE (1990. december 19.) az importbárány árának követésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3882/90 z dne 19. decembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za nadzor uvoznih cen jagnječjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3882/90, 19. detsember 1990, millega kehtestatakse lambaliha impordihindade järelevalve üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3882/90 (1990. gada 19. decembris) ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par importētas jēru gaļas cenu uzraudzību
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3882/90 1990 m. gruodžio 19 d. nustatantis išsamiais ėrienos importo kainų monitoringo taisykles
Maltese: Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3882/90 tad-19 ta' Diċembru, 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għas-sorveljanza tal-prezzijiet għall-importazzjoni ta' ħrief
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat (1) and goatmeat and in particular Articles 11 (5) and 12 (5) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 11 paragraphe 5, son article 12 paragraphe 5 et son article 28,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3013/89 ze dne 25. září 1989 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem1, a zejména na čl. 11 odst. 5, čl. 12 odst. 5 a článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3013/89 o spoločnej organizácii trhu s mäsom oviec a kôz1, a najmä na jeho články 11 (5), 12 (5) a 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3013/89 w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa baraniego1 i koziego, w szczególności jego art. 11 ust. 5, art. 12 ust. 5 oraz art. 28,
Hungarian: tekintettel a juh- és a kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 3013/89/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikke (5) és 12. cikke (5) bekezdésére, valamint 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso1 ter zlasti členov 11(5), 12(5) in 28 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3013/89 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 11 lõiget 5 ja artikli 12 lõiget 5 ning artiklit 28, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3013/89 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu, 12. panta 5. punktu un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 11 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 5 dalį ir į 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-muntun [1] u tal-laħam tal-mogħża, u b'mod partikolari l-Artikoli 11(5) u 12 (5) u 28 tiegħu,
English: Whereas, by Council Decisions No 89/572/EEC (2), 89/673/EEC (3), 90/114/EEC (4) and 90/173/EEC (5) provision is made in the temporary adaptation of voluntary restraint agreements concluded between the Community and certain third countries for the introduction of a price monitoring mechanism;
French: considérant que les décisions 89/572/CEE (2), 89/673/CEE (3), 90/114/CEE (4) et 90/173/CEE (5) du Conseil prévoient l'adaptation temporaire des accords d'autolimitation conclus entre la Communauté et certains pays tiers pour l'introduction d'un mécanisme de surveillance des prix;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 89/572/EHS2, 89/673/EHS3, 90/114/EHS4 a 90/173/EHS5 stanoví dočasnou úpravu dohod o dobrovolném omezení uzavřených mezi Společenstvím a některými třetími zeměmi za účelem zavedení mechanismu sledování cen;
Slovak: keďže rozhodnutia Rady č. 89/572/EHS2, 89/673/EHS3, 90/114/EHS4 a 90/173(EHS)5 predpokladajú v rámci dočasnej úpravy dohôd o dobrovoľnom obmedzení, uzavretých medzi spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, zavedenie mechanizmu na monitorovanie cien,
Polish: na mocy decyzji Rady nr 89/572/EWG2, 89/673/EWG3, 90/114/EWG4 i 90/173/EWG5 przyjmuje się przepis dotyczący czasowego dostosowania porozumień dobrowolnego ograniczenia w odniesieniu do wprowadzania mechanizmu monitorowania cen zawartych między Wspólnotą a niektórymi państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a Tanács 89/572/EGK2, 89/673/EGK3, 90/114/EGK4 és 90/173/EGK5 határozatai rendelkeztek a Közösség és bizonyos harmadik országok közötti árkövetési rendszer bevezetése tárgyában létrejött önkorlátozási megállapodások ideiglenes adaptációjáról;
Slovenian: ker je s sklepi Sveta št. 89/572/EGS2, 89/673/EGS3, 90/114/EGS4 in 90/173/EGS5 v začasni prilagoditvi prostovoljnih omejevalnih sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami, predvidena možnost uvedbe mehanizma nadzora cen;
Estonian: nõukogu otsustega nr 89/572/EMÜ,2 89/673/EMÜ,3 90/114/EMÜ4 ja 90/173/EMÜ5 on ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vahel sõlmitud vabatahtlike piiravate lepete ajutiseks kohaldamiseks ettenähtud hindade järelevalvesüsteemi kehtestamine;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu Nr. 89/572/EEK 2, Padomes Lēmumu Nr. 89/673/EEK 3, Padomes Lēmumu Nr. 90/114/EEK 4 un Padomes Lēmumu Nr. 90/173/EEK 5, veicot pagaidu pielāgojumus brīvprātīgajos tirdzniecības ierobežošanas nolīgumos, ko noslēgusi Kopiena un konkrētas trešās valstis, paredzēts ieviest cenu uzraudzības mehānismu;
Lithuanian: kadangi laikinai taikant Bendrijos ir tam tikrų trečiųjų šalių sudarytus savanoriško apsiribojimo susitarimus, Tarybos sprendimais 89/572/EEB [2], 89/673/EEB [3], 90/114/EEB [4] ir 90/173/EEB [5] buvo numatyta sukurti kainų monitoringo mechanizmą;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill Nri 89/572/KEE [2], 89/673/KEE [3], 90/114/KEE [4] u 90/173/KEE [5] jipprovdu li l-ftehim bejn il-Komunità u xi pajjiżi terzi dwar kontrolli volontarji jkunu adattati temporanjament biex jiddaħħal mekkaniżmu ta' sorveljanza ta' prezzijiet;
English: Whereas, it is appropriate to monitor a wide range of prices for imported products;
French: considérant qu'il convient de surveiller une large gamme de prix de produits importés;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být sledována široká škála dovážených produktů;
Slovak: keďže je vhodné monitorovať široký rozsah cien dovážaných výrobkov;
Polish: należy monitorować szeroki zakres cen produktów przywożonych;
Hungarian: mivel indokolt az importáruk árainak széles körben történő követése;
Slovenian: ker je primerno, da se spremlja veliko različnih cen uvoženih proizvodov;
Estonian: tuleks jälgida paljusid importtoodete hindu;
Latvian: tā kā ir lietderīgi uzraudzīt importēto produktu dažādās cenas;
Lithuanian: kadangi tikslinga vykdyti įvairių importuotų produktų kainų monitoringą;
Maltese: Billi jixraq li jkun hemm sorveljanza fuq firxa wiesgħa ta' prezzijiet għal prodotti importati;
English: whereas, Member States should notify the Commission promptly of prices monitored;
French: que les États membres doivent notifier rapidement à la Commission les prix surveillés;
Czech: že by členské státy měly Komisi rychle oznamovat sledované ceny;
Slovak: keďže by členské štáty mali promptne oznamovať Komisii zistené ceny;
Polish: Państwa Członkowskie powinny niezwłocznie informować Komisję o monitorowanych cenach;
Hungarian: mivel a tagállamoknak haladéktalanul értesíteniük kell a Bizottságot a megfigyelt árakról;
Slovenian: ker morajo države članice Komisijo takoj uradno obvestiti o cenah, ki jih nadzorujejo;
Estonian: liikmesriigid peaksid viivitamata teatama komisjonile jälgitavatest hindadest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu nekavējoties jāpaziņo Komisijai par apsekotajām cenām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų nedelsiant Komisijai pranešti apie atliktą kainų monitoringą;
Maltese: billi Stati Membri għandhom jgħarrfu malajr lill-Kummissjoni dwar prezzijiet sorveljati;
English: Whereas, the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovce a kozy,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitu un kazu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avininkystės ir ožkininkystės vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Nagħaġ u Mogħoż,
English: Member States shall, on the 15th day of each month, notify the Commission, for each non-member country of origin, of the "free at frontier offer price" or the "cost, insurance freight (cif) value" and the quantity imported of live animals and sheepmeat recorded during the calendar month preceding the date of such notification and falling within CN codes
French: Le quinzième jour de chaque mois, les États membres notifient à la Commission, pour chaque pays d'origine non-membre, le «prix franco frontière» ou la valeur «coût, assurance, fret (caf)» et la quantité importée d'animaux sur pied et de viande ovine, enregistrés pendant le mois civil précédant la date de cette notification et relevant des codes NC
Slovak: Členské štáty oznamujú v 15. deň každého mesiaca Komisii za každú krajinu pôvodu, ktorá nie je členským štátom, "hraničnú cenu" alebo "hodnotu nákladov, dopravy a poistného (cif)" a množstvá dovezených živých zvierat a ovčieho mäsa, ktoré patria pod číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a boli zaznamenané počas kalendárneho mesiaca predchádzajúceho dátum takého oznámenia.
English: carcases and half carcases of lambs, fresh or chilled;
French: casques ou demi-casques d'agneau, frais ou réfrigérés;
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl jehňat, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: jatočné telá a jatočné polovičky, čerstvé alebo chladené;
Polish: tusze i półtusze jagnięce, świeże lub schłodzone;
Hungarian: friss vagy hűtött vágott bárány és féltest;
Slovenian: trupi in polovice trupov jagnjeti, sveži ali ohlajeni;
Estonian: lamba värsked või jahutatud lühikesed eesveerandid;
Latvian: svaigiem vai dzesinātiem jēru liemeņiem un pusliemeņiem;
Lithuanian: šviežios arba atšaldytos ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės;
Maltese: karkassi u nofs karkassi ta' ħrief, friski jew imkessħa;
English: short forequarters of lamb, fresh or chilled;
French: carrés et/ou selles ou demi-carrés et/ou demi-selles d'agneau, frais ou réfrigérés;
Czech: přední čtvrti nebo půlky předních čtvrtí, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: krátke predné štvrtky jahniat, čerstvé alebo chladené;
Polish: przednie ćwierci jagnięce, świeże lub schłodzone;
Hungarian: friss vagy hűtött bárány rövid elülső negyed;
Slovenian: kratke sprednje četrti jagnjeta, sveže ali ohlajene;
Estonian: lamba värsked või jahutatud selja- ja/või reietükid;
Latvian: svaigām vai dzesinātām jēru liemeņa īsajām priekšējām ceturtdaļām;
Lithuanian: švieži arba atšaldyti trumpieji priekiniai ėriukų ketvirčiai;
Maltese: kwarti qosra ta' quddiem tal-ħaruf, friski jew imkessħa;
English: chines and or best ends of lamb, fresh or chilled;
French: culottes ou demi-culottes d'agneau, fraîches ou réfrigérées;
Czech: hřbet nebo nejlepší zadní kusy jehněte, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: jahňací chrbát alebo zadné karé, čerstvé alebo chladené;
Polish: combry i kulki jagnięce, świeże lub schłodzone;
Hungarian: friss vagy hűtött bélszín és/vagy bestend;
Slovenian: zarebrnice ali boljši konci jagnjeta, sveži ali ohlajeni;
Estonian: värsked või jahutatud lambarümba tagaosad;
Latvian: svaigiem vai dzesinātiem jēru muguras gabaliem un/vai pakaļgaliem;
Lithuanian: šviežios arba atšaldytos ėriukų keteros ir (arba) vidurinės dalys;
Maltese: qatgħat laħam tad-dahar u/jew l-aħjar trufijiet tal-ħaruf, friski jew imkessħa;
English: legs of lamb, fresh or chilled;
French: autres morceaux non désossés d'agneau, frais ou réfrigérés;
Czech: jehněčí kýty nebo půlky jehněčích kýt, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: jahňacie stehná, čerstvé alebo chladené;
Polish: udziec jagnięcy, świeży lub schłodzony;
Hungarian: friss vagy hűtött bárányláb;
Slovenian: noge jagnjeta, sveže ali ohlajene;
Estonian: muud lamba värsked või jahutatud jaotustükid;
Latvian: svaigām vai dzesinātām jēru kājām;
Lithuanian: šviežios arba atšaldytos ėriukų kojos;
Maltese: saqajn tal-ħaruf, friski jew imkessħa;
English: other cuts of lamb, fresh or chilled;
French: morceaux désossés d'agneau, frais ou réfrigérés;
Czech: ostatní jehněčí kusy, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: iné časti jahňaťa, čerstvé alebo chladené;
Polish: inne kawałki jagnięce, świeże lub chłodzone;
Hungarian: egyéb friss vagy hűtött bárányrészek;
Slovenian: drugi kosi jagnjeta, sveži ali ohlajeni;
Estonian: lamba värsked või jahutatud kondita jaotustükid;
Latvian: cita veida svaigiem vai dzesinātiem jēru liemeņa izcirtņiem;
Lithuanian: kiti švieži arba atšaldyti ėrienos gabalai;
Maltese: qatgħat oħra tal-ħaruf, friski jew imkessħa;
English: boneless cuts of lamb, fresh or chilled;
French: carcasses et demi-carcasses d'agneau, congelées;
Czech: vykostěné jehněčí kusy, čerstvé nebo chlazené;
Slovak: vykostené časti jahňaťa, čerstvé alebo chladené;
Polish: kawałki jagnięce bez kości, świeże lub chłodzone;
Hungarian: friss vagy hűtött csontozott bárányszelet;
Slovenian: kosi jagnjet brez kosti, sveži ali ohlajeni;
Estonian: lamba külmutatud rümbad ja poolrümbad;
Latvian: svaigiem vai dzesinātiem jēru liemeņa bezkaula izcirtņiem;
Lithuanian: švieži arba atšaldyti ėrienos gabalai be kaulo;
Maltese: qatgħat bla għadam tal-ħaruf, friski jew imkessħa;
English: carcases and half carcases of lamb, frozen;
French: casques ou demi-casques d'agneau, congelés;
Czech: jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl jehňat, zmrazené;
Slovak: mrazené jatočné telá jahniat alebo jatočné polovičky;
Polish: tusze i półtusze jagnięce, mrożone;
Hungarian: fagyasztott vágott bárány és féltest;
Slovenian: trupi in polovice trupov jagnjeti, zamrznjeni;
Estonian: lamba külmutatud lühikesed eesveerandid;
Latvian: saldētiem jēru liemeņiem un pusliemeņiem;
Lithuanian: sušaldytos ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės;
Maltese: karkassi jew nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżati;
English: short forequarters of lamb, frozen;
French: carrés et/ou selles ou demi-carrés et/ou demi-selles d'agneau, congelés;
Czech: přední čtvrti nebo půlky předních čtvrtí, zmrazené;
Slovak: mrazené krátke predné jahňacie štvrtky;
Polish: przednie ćwierci jagnięce, mrożone;
Hungarian: fagyasztott bárány rövid elülső negyed;
Slovenian: kratke sprednje četrti jagnjeti, zamrznjene;
Estonian: lamba külmutatud selja- ja/või reietükid;
Latvian: saldētām jēru liemeņa īsajām priekšējām ceturtdaļām;
Lithuanian: sušaldyti trumpieji ėriukų priekiniai ketvirčiai;
Maltese: kwarti ta' quddiem tal-ħaruf, iffriżati;
English: chines and or best ends of lamb frozen;
French: culottes ou demi-culottes d'agneau, congelées;
Slovak: mrazená jahňacia chrbtovina alebo mrazené zadné karé;
Polish: combry i antrykoty jagnięce, mrożone;
Hungarian: fagyasztott bélszín és/vagy bestend;
Slovenian: zarebrnice ali boljši kosi jagnjeti, zamrznjeni;
Estonian: külmutatud lambarümba tagaosad;
Latvian: saldētiem jēru muguras gabaliem un/vai pakaļgaliem;
Lithuanian: sušaldytos ėriukų keteros ir (arba) vidurinės dalys;
Maltese: qatgħat laħam tad-dahar u/jew l-aħjar trufijiet tal-ħaruf, iffriżati;
English: legs of lamb, frozen;
Slovak: mrazené jahňacie stehná;
Polish: udziec jagnięcy, mrożony;
Hungarian: fagyasztott bárányláb;
Slovenian: noge jagnjeti, zamrznjene;
Latvian: saldētām jēru kājām;
Lithuanian: sušaldytos ėriukų kojos;
Maltese: saqajn tal-ħaruf, iffriżati;
English: other cuts of lamb, frozen;
Czech: ostatní jehněčí kusy, zmrazené;
Slovak: iné mrazené kusy jahňaciny;
Polish: inne kawałki jagnięce, mrożone;
Hungarian: fagyasztott egyéb bárány részek;
Slovenian: drugi kosi jagnjet, zamrznjeni;
Latvian: cita veida saldētiem jēru liemeņa izcirtņiem;
Lithuanian: kiti sušaldyti ėrienos gabalai;
Maltese: qatgħat oħra tal-ħaruf, iffriżati;
English: boneless cuts of lamb, frozen.
French: morceaux désossés d'agneau, congelés.
Czech: vykostěné jehněčí kusy, zmrazené.
Slovak: vykostené mrazené kusy jahňaciny.
Polish: kawałki jagnięce bez kości, mrożone.
Hungarian: fagyasztott csontozott bárányszelet.
Slovenian: kosi jagnjet brez kosti, zamrznjeni.
Estonian: lamba külmutatud kondita jaotustükid.
Latvian: saldētiem jēru liemeņa bezkaula izcirtņiem.
Lithuanian: sušaldyti ėrienos gabalai be kaulo.
Maltese: qatgħat bla għadam tal-ħaruf, iffriżati.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1991.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1991.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1991. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1991.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: To piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar, 1991.
English: Done at Brussels, 19 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1990.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 19-én.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru, 1990.
English: chines and or best ends of lamb frozen; l
Czech: hřbet nebo nejlepší zadní kusy jehněte, zmrazené;
English: egs of lamb, frozen;
Czech: jehněčí kýty nebo půlky jehněčích kýt, zmrazené;
English: legs of lamb, frozen; other cuts of lamb, frozen;
French: autres morceaux non désossés d'agneau, congelés;
Estonian: muud lamba külmutatud jaotustükid;
English: Member of the Commission (1)
French: Membre de la Commission (1)