English: Each Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of the outbreak on its territory of any disease covered by the first subparagraph and of the measures which it has taken to control that disease.
French: Chaque État membre informe sans délai les autres États membres et la Commission de l'apparition sur son territoire de toute maladie visée au premier alinéa et des mesures qu'il a prises pour lutter contre cette maladie.
German: Jeder Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission vom Auftreten jeder Krankheit im Sinne von Unterabsatz 1 in seinem Gebiet sowie von den Maßnahmen, die er zur Bekämpfung dieser Krankheit getroffen hat.
Spanish: Cada Estado miembro informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión acerca de la manifestación en su territorio de cualquier enfermedad de las señaladas en el párrafo primero y acerca de las medidas que haya adoptado para luchar contra la citada enfermedad.
Italian: Ciascuno Stato membro informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione in merito alla comparsa nel proprio territorio di ogni malattia di cui al primo comma e alle misure di lotta adottate.
Portuguese: Cada Estado-membro informará de imediato os outros Estados-membros e a Comissão do aparecimento, no seu território, de qualquer das doenças a que se refere o primeiro parágrafo e das medidas que tomou para lutar contra essa doença.
Dutch: Elke Lid-Staat moet onverwijld aan de overige lidstaten en aan de Commissie mededeling doen van het optreden van elke in de eerste alinea bedoelde ziekte op zijn grondgebied en van de maatregelen die hij heeft genomen om deze ziekte te bestrijden.
Danish: Hver medlemsstat underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen om udbrud på dens område af en sygdom som omhandlet i første afsnit samt om de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse heraf.
Swedish: Varje medlemsstat skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om utbrott inom sitt territorium av någon sjukdom som omfattas av första stycket och om de åtgärder som den har vidtagit för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista alueellaan puhjenneista ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista taudeista sekä toimenpiteistä, jotka taudin torjumiseksi on toteutettu.
Czech: Každý členský stát neprodleně oznámí ostatním členským státům a Komisi výskyt každé choroby ve smyslu prvního pododstavce na svém území a oznámí opatření, která učinil pro zdolání této choroby.
Slovak: Každý členský štát oznámi bezodkladne ostatným členským štátom a Komisii výskyt každej choroby v zmysle pododseku 1 na svojom území a oznámi opatrenia, ktoré urobil pre obmedzenie tejto choroby.
Polish: Każde Państwo Członkowskie natychmiast zawiadamia inne Państwa Członkowskie i Komisję o wybuchu na jego terytorium jakiejkolwiek choroby wymienionej w pierwszym punkcie i środkach jakie przedsięwzięto, aby ją opanować.
Hungarian: Valamennyi tagállam azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot valamennyi, a területén az első albekezdésben említett betegség fellépéséről, valamint e betegség leküzdésének érdekében alkalmazott intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka od držav članic nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo o izbruhu na svojem ozemlju katere koli od bolezni iz prvega pododstavka in o ukrepih, ki jih je izvedla za obvladovanje te bolezni.
Estonian: Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile viivitamata esimeses lõigus käsitletud mis tahes haiguse puhkemisest enda territooriumil ning meetmetest, mida see liikmesriik on võtnud selle haiguse tõrjumiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts nekavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju par jebkuras pirmajā daļā minētās slimības uzliesmojumu un pasākumiem, kas veikti, lai apturētu šīs slimības izplatīšanos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nedelsdama informuoja kitas valstybes nares bei Komisiją apie kiekvieną jos teritorijoje atsiradusią pirmojoje pastraipoje nurodytą ligą bei priemones, kurių buvo imtasi kontroliuoti šią ligą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-marda li taqa’ taħt l-ewwel subparagrafu li tkun faqqgħet fit-territorju tiegħu u bil-miżuri li hu jkun ħa biex jikkontrolla dik il-marda.