FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 (2), and in particular Article 15 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 20/89[2], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 20/892, najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r., w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 20/89[2], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 20/89/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi1, nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (EGS) št. 20/892, in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică combinată și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 20/89, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 20/89,2 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/89 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 20/872, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 20/89([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u tal-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89(2), u b'mod partikolari Artikolu 15 (2) tiegħu,
English: Whereas Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87 lays down that the codes and descriptions of goods established on the basis of the combined nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že kódy a popisy zboží stanovené na základě nomenklatury společného celního sazebníku platné k 31. prosinci 1987 mají být nahrazeny kódy a popisy zboží stanovenými na základě kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže článok 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 ustanovuje, že kódy a opis tovaru zavedené na základe kombinovanej nomenklatúry sa majú nahradiť kódmi založenými na nomenklatúre Spoločného colného sadzobníka, ktorý je v účinnosti od 31. decembra 1987;
Polish: artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 stanowi, że kody i opisy towarów ustanowione na podstawie Nomenklatury Scalonej zastępują te ustanowione na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej obowiązującej w dniu 31 grudnia 1987 r.;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a Kombinált Nómenklatúra alapján létrehozott kódok és árumegnevezések lépnek az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa szerinti nómenklatúra szerinti kódok helyébe;
Slovenian: ker člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87 določa, da oznake in poimenovanja blaga, ki temeljijo na kombinirani nomenklaturi, nadomestijo tiste, ki so bili uvedeni na podlagi nomenklature skupne carinske tarife, kakršna je veljala dne 31. decembra 1987;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, codurile și descrierea mărfurilor stabilite pe baza Nomenclaturii Combinate le înlocuiesc pe cele stabilite pe baza nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în vigoare la 31 decembrie 1987;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõikes 1 on sätestatud, et 31. detsembril 1987. aastal kehtinud ühise tollitariifistiku nomenklatuuril põhinevad koodid ja kauba kirjeldus tuleb asendada koondnomenklatuuril põhinevate koodide ja kauba kirjeldusega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punktā noteikts, ka ar preču kodiem un aprakstiem, kuri izveidoti, pamatojoties uz kombinēto nomenklatūru, ir jāaizstāj tie kodi un apraksti, kuri izveidoti, pamatojoties uz kopējā muitas tarifa nomenklatūru, kas ir spēkā no 1987. gada 31. decembra;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Kombinuotosios nomenklatūros pagrindu nustatyti prekių kodai ir aprašymai pakeičia tuos, kurie nustatyti 1987 m. gruodžio 31 d. galiojusios Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros pagrindu;
Maltese: Billi Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Bru 2658/87 jistabbilixxi illi l-kodiċijiet u d-deskrizzjonijiet tal-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura magħquda jridu jieħdu l-post ta' dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987;
English: Whereas for the sake of clarity and simplification those of the said Regulations which are still of practical significance and in which the transposition will involve no changes of substance should be amended accordingly,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a jednoduchosti je třeba změnit tato uvedená nařízení, která mají praktický význam a jejichž provedení nepřináší žádnou zásadní změnu,
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti a zjednodušenia uvedených nariadení, ktoré majú ešte stále praktický význam a v ktorých transpozícia nevyžaduje zmeny obsahu, by sa mali z tohto dôvodu tieto nariadenia doplniť,
Polish: do celów jasności i uproszczenia należy odpowiednio zmienić te z wyżej wymienionych rozporządzeń, które ciągle posiadają znaczenie praktyczne, a których zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian ich istoty,
Hungarian: mivel az érthetőség és az egyszerűsítés érdekében az említett rendeletek közül azokat kell megfelelőképpen módosítani, amelyek még gyakorlati jelentősséggel bírnak, és amelyek esetében a felcserélés nem jelent lényeges változást,
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti in poenostavitve navedenih uredb, ki so v praksi še vedno pomembne in katerih prenos ne bo zajemal nobenih vsebinskih sprememb, te ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, din motive de claritate și de simplificare, este necesar să fie modificate în consecință acele regulamente, dintre cele menționate anterior, care prezintă încă un interes concret și a căror transpunere nu presupune nici o modificare substanțială,
Estonian: selguse ja lihtsuse huvides tuleks vastavalt sellele muuta määrusi, millel on veel praktiline tähtsus ning mille ülevõtmisega ei kaasne sisulisi muudatusi,
Latvian: tā kā skaidrības un vienkāršošanas nolūkā būtu attiecīgi jāgroza tās iepriekšminētās regulas, kurām joprojām ir praktiska nozīme un kurās to pārņemšana neizraisīs nekādas izmaiņām saturā,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų aiškiau ir paprasčiau, minėti reglamentai, kurie dar turi praktinės vertės ir kurie perkeliant į nacionalinės teisės aktusiš esmės nebus keičiami, turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Billi għar-raġuni taċ-ċarezza u s-simplifikazzjoni, dawk tar-Regolament imsemmi li għadhom ta' sinifikat prattiku u li t-traspożizzjoni fihom ma trid tinvolvi l-ebda bidla sostanzjali għandhom jiġu emendati kif jixraq,
English: In the Regulations listed in column 1 of the Annex, which refer to the goods described in column 2, the codes based on the nomenclature of the Common Customs Tariff in column 3 shall be replaced by the codes based on the combined nomenclature listed in column 4.
Czech: V nařízeních uvedených ve sloupci 1 přílohy, jež se vztahují ke zboží popsanému ve sloupci 2, se čísla nomenklatury společného celního sazebníku ve sloupci 3 nahrazují kódy kombinované nomenklatury uvedenými ve sloupci 4.
Slovak: V nariadeniach uvedených v stĺpci 1 prílohy, ktoré sa vzťahujú na tovar opísaný v stĺpci 2, sa kódy založené na nomenklatúre Spoločného colného sadzobníka v stĺpci 3 nahrádzajú kódmi založenými na kombinovanej nomenklatúre uvedenej v stĺpci 4.
Polish: W rozporządzeniach wymienionych w kolumnie 1 Załącznika, które odnoszą się do towarów opisanych w kolumnie 2, kody ustanowione na podstawie nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej w kolumnie 3 są zastępowane przez kody ustanowione na podstawie Nomenklatury Scalonej, wymienione w kolumnie 4.
Hungarian: A melléklet 1. oszlopában felsorolt azon rendeletekben, amelyek a 2. oszlopban szereplő árukra vonatkoznak, a 3. oszlopban szereplő közös vámtarifa szerinti nómenklatúrán alapuló kódok helyébe a 4. oszlopban felsorolt Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok lépnek.
Slovenian: V uredbah, naštetih v stolpcu 1 priloge, ki se nanašajo na blago, opisano v stolpcu 2, se oznake v stolpcu 3, ki temeljijo na nomenklaturi skupne carinske tarife, nadomestijo z oznakami, ki temeljijo na kombinirani nomenklaturi, naštetimi v stolpcu 4.
Romanian: În regulamentele menționate în coloana 1 din anexă, care se referă la mărfurile descrise în coloana 2, numerele din nomenclatura Tarifului Vamal Comun din coloana 3 se înlocuiesc cu codurile din Nomenclatura Combinată menționate în coloana 4.
Estonian: Lisa 1. veerus loetletud määrustes, mis osutavad 2. veerus kirjeldatud kaupadele, asendatakse 3. veerus esitatud ühise tollitariifistiku nomenklatuuril põhinevad koodid 4. veerus loetletud koondnomenklatuuri koodidega.
Latvian: Pielikuma 1. slejā uzskaitītajās regulās, kuras attiecas uz 2. slejā aprakstītajām precēm, kopējā muitas tarifa nomenklatūras 3. slejas kodus aizstāj ar kombinētās nomenklatūras kodiem, kuri uzskaitīti 4. slejā.
Lithuanian: Priedo 1 skiltyje išvardytuose reglamentuose, kuriuose minimos 2 skiltyje aprašytos prekės, 3 skiltyje nurodyti Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros kodai keičiami 4 skiltyje nurodytais Kombinuotosios nomenklatūros kodais.
Maltese: Fir-Regolamenti elenkati fil-kolonna 1 tal-Anness, li jirreferu għall-oġġetti deskritti fil-kolonna 2, il-kodiċijiet imsejsa fuq in-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni fil-kolonna 3 għandhom jiġu mibdula bil-kodiċijiet imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda elenkati fil-kolonna 4.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 March 1989.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1990.
Slovak: V Bruseli 14. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1989.
Estonian: Brüssel, 14. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1989.
English: Member of the Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Regulation (EEC) No
Czech: Nařízení (EHS) č.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr
Slovenian: Uredba (EGS) št.
Romanian: Regulamente (CEE) nr.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr
Latvian: Regula (EEK) Nr.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru
English: Description of goods
Czech: Popis zboží
Polish: Wyszczególnienie towarów
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti
English: CCT heading number
Polish: WTC pozycja nr
Slovenian: Številka SCT
Romanian: Tarifului Vamal Comun
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr
Latvian: KMT pozīcijas numurs
Lithuanian: CCT pozicijos numeris
Maltese: In-Nru tal-intestatura CCT
English: Combined nomenclature code
Czech: Kód kombinované nomenklatury
Polish: Kod Nomenklatury Scalonej
Slovenian: Oznaka kombinirane nomenklature
Romanian: Codul din Nomenclatura Combinată
Estonian: Koondnomenklatuuri kood
Latvian: Kombinētās nomenklatūras kods
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros kodas
Maltese: Il-Kodiċi tan-nomenklatura magħquda
English: Yarn for fishing lines, consisting of hollow braiding made from continuous nylon fibres wholly clad with a layer of polyvinyl chloride, put up in reels in certain lengths, with tapered ends
Czech: Rybářský vlasec tvořený dutým pletencem nekonečných nylonových vláken zcela pokrytých vrstvou polyvinylchloridu, navinutý v určitých délkách na cívky, s vřetenovitým zakončením
Polish: Przędza do lin łowczych, składająca się z oplotu wykonanego z ciągłych włókien nylonowych, całkowicie pokrytych warstwą polichlorku winylu nawijanego na szpule o określonej długości i o zwężających się końcach
Romanian: Fir pentru undiță format dintr-o tresă tubulară din fibre continue de nailon, acoperită în întregime de un strat de clorură de polivinil, care se prezintă sub formă de bobine cu o anumită lungime și cu capetele în formă de fus
Estonian: Õngenöör, mis koosneb üleni polüvinüülkloriidiga kaetud katkematutest nailonkiududest valmistatud ja töödeldud otstega õõnespunutisest, mis on teatavas pikkuses keritud poolile
Latvian: Makšķerauklu pavediens, kas ir dobs pinums no nepārtrauktas neilona šķiedras, ko pilnīgi klāj polivinilhlorīda slānis, un kas uztīts spolēs noteiktā garumā, ar koniskiem galiem
Lithuanian: Žvejybos valo gijos, susidedančios iš tuščiavidurės ištisinio nailoninio pluošto pynės, visiškai padengtos polivinilchlorido sluoksniu, susuktos į tam tikro dydžio rites, su nusmailintais galais.
Maltese: Il-ħajt għall-ħarir tas-sajd, li jikkonsisti f'malja vojta minn ġewwa magħmula mill-fibri kontinwi tan-nylon miksija għal kollox b'saff ta' klorur tal-polivinil, imqiegħed fi rkiekel ta' ċerti tulijiet, bit-truf ġejjin għax-xejn
English: Wash basins composed of 30 % of artificial plastic material (styrenated polyester resin) and 70 % of filler (mainly of silicate) and having a coating of transparent artificial plastic material (styrenated polyester resin about 0,2 mm thick on the working surface)
Czech: Umyvadla složená ze 30 % z plastů (polyesterová pryskyřice styrenového typu) a přibližně ze 70 % z převážně křemičité náplně, jejichž užitná plocha je pokryta průhlednou vrstvu plastu o tloušťce 0,2 mm (polyester)
Polish: Baseny do mycia składające się w 30 % ze sztucznego, plastycznego materiału (styrenowana żywica poliestrowa) i w 70 % z wypełniacza (głównie z silikatu) i pokrytego przeźroczystym, sztucznym materiałem plastycznym (styrenowana żywica poliestrowa około 0,2 mm grubości powierzchni czynnej)
Slovenian: Umivalniki, sestavljeni iz 30 % umetnega plastičnega materiala (stirenirana poliestrska smola) in 70 % polnila (predvsem silikat), prevlečene s prozorno umetno plastično maso (stirenirana poliestrska smola debeline približno 0,2 mm na delovni površini)
Romanian: Chiuvete care conțin 30 % materiale plastice artificiale (rășină poliesterică de tip stiren) și 70 % material de umplutură, în principal silicați, și care prezintă pe suprafața utilă un strat de material plastic artificial transparent (poliester) de 0,2 mm grosime )
Estonian: Valamud, mis sisaldavad 30 % plastmaterjali (stüreenpolüestervaiku) ja 70 % täiteainet (peamiselt silikaati) ning millel on läbipaistev plastkiht (umbes 0,2 mm paksune stüreenpolüestervaigukiht tööpindadel)
Latvian: Izlietnes, kuru sastāvā ir 30 % mākslīga plastmasas materiāla (stirola poliesteru sveķi) un 70 % pildvielas (galvenokārt silikāti) un kuras pārklātas ar caurspīdīgu plastmasu (stirola poliesteru sveķi apmēram 0,2 mm biezumā uz darba virsmas)
Lithuanian: Praustuvės, kurių sudėtyje yra 30 % dirbtinės plastiko medžiagos (modifikuotos stirolu poliesterio dervos) ir 70 % užpildo (daugiausia silikato), padengtos permatoma dirbtine plastiko medžiaga (maždaug 0,2 mm storio modifikuotos stirolu poliesterio dervos ant darbinio paviršiaus)
Maltese: 1218/84 2 Il-Friskaturi tal-ħasil komposti minn 30 % ta' materjal plastiku artifiċjali (ir-reżina tal-poli-ester stirenat) u 70 % tal-mili (fil-biċċa l-kbira tas-silikat) u li jkollhom kisja ta' materjal artifiċjali tal-plastik trasparenti (ir-reżina tal-poli-ester stirenat ta' madwar 0,2mm ħxuna fuq il-wiċċ tax-xogħol)
English: Electronic games, consisting of a plastic and metal case (110 × 73,5 × 8 mm) with a liquid crystal display screen and containing a monolithic integrated circuit programmed for the game (with a display of the player's score), clock, alarm and calculator functions
Czech: Elektronické hry, které jsou tvořeny kovovou a plastovou skříňkou (o rozměrech 110 x 73,5 x 8 mm) s displejem z tekutých krystalů a které obsahují monolitický integrovaný obvod naprogramovaný pro hru (s displejem zobrazujícím skóre hráčů), hodiny, zvukovou signalizaci a kalkulačku
Polish: Gry elektroniczne składające się z plastikowej i metalowej obudowy (110 x 73.5 x 8 mm) z ciekłokrystalicznym monitorem ekranowym i posiadające monolityczny układ scalony zaprogramowany do gry (z wyświetlaczem wyniku gracza), z funkcją zegara, alarmu i kalkulatora
Slovenian: Elektronske igrice, sestavljene iz plastičnega in kovinskega ohišja (110 x 73,5 x 8 mm) z zaslonom s tekočimi kristali in z vgrajenim monolitnim integriranim vezjem, programiranim za igrico (s prikazom doseženih točk igralca), uro, alarmom in kalkulatorjem
Romanian: Jocuri electronice alcătuite dintr-o carcasă din material plastic și din metal (dimensiuni 110 x 73,5 x 8 milimetri), cu ecran de afișare cu cristale lichide, care conțin un circuit integrat monolitic, programat cu funcții de joc (cu afișarea punctelor obținute), ceas, sonerie și calculator
Estonian: Elektroonilised mängud, plastist ja metallist kestaga (110 × 73,5 × 8 mm), millel on vedelkristalltabloo ja mis on varustatud mängu (mängija tulemuse näidik), kella ja arvuti jaoks programmeeritavate monoliit-integraallülitustega
Latvian: Elektroniskās spēles, ko veido plastmasas un metāla korpuss (110 × 73,5 × 8 mm) ar šķidro kristālu displeja ekrānu, kur ietilpst programmēta monolīti integrēta shēma ar spēles funkciju (ar spēlētāja punktu skaita displeju), pulksteņa, modinātāja un kalkulatora funkciju
Lithuanian: Elektroniniai žaidimai plastikiniais arba metaliniais korpusais (110 × 73,5 × 8 mm) su skystųjų kristalų ekranu ir vientisu integriniu grandynu, užprogramuotu žaidimui (rodomas žaidėjo pasiektas rezultatas), su laikrodžio, garso signalo ir skaičiuotuvo funkcijomis.
Maltese: Il-logħob elettroniku, li jikkonisti minn kaxxa tal-plastik u tal-metall (110 × 73,5 × 8 mm) b'liżar tal-wiri tal-kristall likwidu u li fih ċirkwit monolitiku intergrat ipprogrammat għall-logħba (bil-wiri tal-punti li jtella' min ikun qiegħed jilgħab), arloġġ, allarm u l-funzjonijiet ta' kalkolatur
English: Memory elements intended for use as parts of automatic data-processing machines consisting of:
Czech: Paměťové prvky určené pro použití jako prvky zařízení pro automatizované zpracování dat tvořené:
Polish: Elementy pamięci przeznaczone do użytku jako części automatycznych urządzeń przetwarzania danych, składające się z:
Slovenian: Spominski elementi, namenjeni za uporabo kot deli strojev za avtomatsko obdelavo podatkov, sestavljeni iz:
Romanian: Elemente de memorie destinate utilizării ca elemente ale mașinilor automate de prelucrare a datelor;
Estonian: Mäluseadmed, mis on mõeldud kasutamiseks automaatsete andmetöötlusmasinate osana ja mis koosnevad järgmistest elementidest:
Latvian: Atmiņas elementi, ko paredzēts izmantot kā daļu automātiskās datu apstrādes mašīnā un ko veido:
Maltese: L-Elementi tal-memorja maħsuba sabiex jintużaw bħala partijiet fil-magni tal-proċessar awtomatiku tal-informazzjoni li jikkonsistu minn:
English: a static random access memory (RAM) in C-MOS technology,
Czech: statickou pamětí RAM založenou na CMOS technologii,
Polish: statycznych pamięci o swobodnym dostępie typu RAM wykonanych w technologii C-MOS;
Slovenian: statično bralno-pisalnega pomnilnika (RAM) in tehnologije C-MOS,
Romanian: memorie RAM statică, realizată prin tehnologia C-MOS;
Estonian: staatiline C-MOS muutmälu (RAM),
Latvian: statiskā brīvpiekļuves atmiņa (RAM), kas īstenota C-MOS tehnoloģijā,
Lithuanian: stacionariosios tiesioginės kreipties atminties (RAM) pagal C-MOS technologiją,
Maltese: memorja statika ta' aċċess mhux ordinat (ir-RAM) fit-teknoloġija C-MOS