English: Whereas, in the interests of greater effectiveness of Community action in the field of vocational training, the activities currently carried out by the Eurotecnet and Force Advisory Committees set up under Article 10 of Decisions 89/657/EEC (4) and 90/267/EEC (5) should be combined to form a single advisory committee, as announced by the Commission in its memorandum on the rationalization and coordination of vocational training programmes at Community level;
French: considérant que, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité de l'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle, il convient de regrouper dans un seul comité consultatif les activités actuellement déployées par les comités consultatifs Eurotecnet et Force, prévus à l'article 10 des décisions 89/657/CEE (4) et 90/267/CEE (5), comme la Commission l'a annoncé dans son mémorandum sur la rationalisation et la coordination des programmes de formation professionnelle au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que, no interesse duma maior eficácia da acção comunitária no domínio da formação profissional, é conveniente reagrupar num único comité consultivo as actividades actualmente a cargo dos comités consultivos Eurotecnet e Force, previstos no artigo 10o das Decisões 89/657/CEE (4) e 90/267/CEE (5), tal como a Comissão anunciou no seu memorando sobre racionalização e condenação de programas de formação profissional a nível comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu větší účinnosti akce Společenství v oblasti odborného vzdělávání je vhodné sloučit činnosti nyní prováděné poradními výbory Eurotecnet a Force, zřízenými podle článku 10 rozhodnutí 89/657/EHS4 a 90/267/EHS5, do jednoho samostatného poradního výboru, jak Komise oznámila v memorandu o racionalizaci a koordinaci programů odborného vzdělávání na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v záujme väčšej efektivity činností spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania, by sa súčasné činnosti, ktoré vykonávajú poradné výbory pre Eurotecnet a Force podľa článku 10 rozhodnutia 89/657/EHS a 90/267/EHS (5) mali kombinovať tak, aby vytvorili jednotný poradný výbor, ako to vyhlásila Komisia vo svojom memorande o racionalizácii a koordinácii programov odborného vzdelávania a prípravy na úrovni spoločenstva;
Polish: w celu uzyskania większej skuteczności wspólnotowego działania Wspólnoty w dziedzinie kształcenia zawodowego, co stanowi obecnie przedmiot działania Komitetów Doradczych ds. Eurotecnet i Force, ustanowionych na mocy art. 10 decyzji 89/657/EWG4 i 90/267/EWG5, komitety te należy połączyć w jeden Komitet Doradczy, co zostało ogłoszone przez Komisję w swoim memorandum w sprawie racjonalizacji i koordynacji programów kształcenia zawodowego na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a szakképzés területén folytatott közösségi tevékenységek nagyobb hatékonysága érdekében a 89/657/EGK4 és a 90/267/EGK1 határozat 10. cikke alapján létrehozott Eurotecnet és Force tanácsadó bizottságok által jelenleg végzett tevékenységeket egyesíteni kell, hogy a közösségi szintű szakképzési programok racionalizálásáról és koordinálásáról szóló bizottsági memorandumban tett bejelentésnek megfelelően egy egységes tanácsadó bizottság jöjjön létre;
Slovenian: ker bi bilo treba dejavnosti, ki jih trenutno izvajata svetovalna odbora za Eurotecnet in Force, ustanovljena po členu 10 sklepov 89/657/EGS 4 in 90/267/EGS 5, zaradi večje učinkovitosti delovanja Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja kombinirati, da bi oblikovali enoten svetovalni odbor, kakor je objavila Komisija v svojem memorandumu o racionalizaciji in uskladitvi programov poklicnega usposabljanja na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în interesul unei mai mari eficacități a acțiunii comunitare în domeniul formării profesionale, este necesară regruparea într-un singur comitet consultativ a activităților desfășurate în prezent de comitetele consultative Eurotecnet și Force, prevăzute la articolele 10 din deciziile 89/657/CEE și 90/267/CEE, astfel cum a anunțat Comisia în memorandumul său privind raționalizarea și coordonarea programelor de formare profesională la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес повишаването на ефективността на действията на Общността в областта на професионалното обучение, дейностите, които в момента се извършват от Консултативните комитети на “Евротехнет” и “Форс”, създадени съгласно член 10 от Решения 89/657/ЕИО и 90/267/ЕИО, следва да се обединят в единен консултативен комитет, както е обявено от Комисията в нейния меморандум за оптимизацията и координацията на програмите за професионално обучение на равнището на Общността,
Estonian: ühenduse meetmete suurema tõhususe saavutamiseks kutseõppe valdkonnas tuleks otsuste 89/657/EMÜ4 ja 90/267/EMÜ5 artikli 10 alusel moodustatud programmide Eurotecnet ja Force nõuandekomiteede praegune tegevus koondada ühisesse nõuandekomiteesse, nagu komisjon teatas oma märgukirjas kutseõppeprogrammide ratsionaliseerimise ja kooskõlastamise kohta ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā, lai Kopienas rīcība profesionālās izglītības jomā būtu efektīvāka, darbības, ko veic Eurotecnet un Force padomdevējas komitejas, kuras izveidotas saskaņā ar Lēmumu 89/657/EEK un 90/267/EEK 10. pantu, ir jāapvieno, lai izveidotu vienotu padomdevēju komiteju, kā to paziņoja Komisija savā memorandā par profesionālās izglītības programmu racionalizāciju un koordināciju Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi yra siekiama Bendrijos veiklos efektyvumo profesinio mokymo srityje, pagal Sprendimų 89/657/EEB [4] ir 90/267/EEB [5] 10 straipsnį įsteigtų Patariamųjų "Eurotecnet" ir "Force" programų komitetų šiuo metu vykdoma veikla turi būti suderinta tam, kad būtų sudarytas bendras patariamasis komitetas, kaip Komisija yra paskelbusi savo memorandume dėl profesinio mokymo programų racionalizavimo ir derinimo Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm aktar effettività fl-azzjoni tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali, l-attivitajiet imwettqa fil-preżent mill-Kumitati Konsultattivi Eurotecnet u Force imwaqqfa taħt Artikolu 10 tad-Deċiżjonijiet 89/657/KEE (4) u 90/267/KEE (5) għandhom jingħaqdu flimkien sabiex jiffurmaw kumitat konsultattiv wieħed, kif imħabbar mill-Kummissjoni fil-memorandum tagħhha dwar ir-razzjonalizzazzjoni u l-koordinazzjoni tal-programmi tat-taħriġ professjonali fuq livell Komunitarju;