FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dočasný dovoz evidovaných koní
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 kwietnia 1992 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni
Hungarian: A Bizottság határozata (1992. április 10.) a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev
Romanian: Decizia Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 10. aprīlis) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. balandžio 10 d. dėl veterinarijos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo laikinai įvežant registruotus arklius
English: (92/260/EEC)
Czech: (92/260/EHS)
Slovak: (92/260/EHS)
Polish: (92/260/EWG)
Hungarian: (92/260/EGK)
Slovenian: (92/260/EGS)
Romanian: (92/260/CEE)
Estonian: (92/260/EMÜ)
Latvian: (92/260/EEK)
Lithuanian: (92/260/EEB)
English: Algeria, Bahrein, Egypt (1), Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey (1), United Arab Emirates (1) Regionalization of the country as set out in Decision 92/160/EEC.
Czech: Spojené arabské emiráty, Bahrajn, Alžírsko, Egypt(1), Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libye, Malta, Mauritius, Omán, Tunisko, Turecko(1)
Slovak: Alžírsko, Bahrajn, Egypt (1), Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Líbia, Malta, Maurícius, Omán, Tunisko, Turecko(1), Spojené arabské emiráty
Slovenian: Alžirija, Bahrajn, Egipt 1, Izrael, Jordanija, Kuvajt, Libija, Malta, Mauritius, Oman, Tunizija, Turčija 1, Združeni arabski emirati
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti, Alžīrija, Bahreina, Ēģipte1, Izraēla, Jordānija, Kuveita, Lībija, Malta, Maurīcija, Omāna, Turcija1.
Lithuanian: Alžyras, Bahreinas, Egiptas (7), Izraelis, Jordanija, Kuveitas, Libija, Malta, Mauricijus, Omanas, Tunisas, Turkija (7), Jungtiniai Arabų Emyratai
English: Health information
German: Angaben zum Gesundheitszustand
Spanish: Datos sanitarios
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Údaje o zdravotnom stave
Polish: Informacja o zdrowiu
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Informații cu privire la starea de sănătate
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Vesicular stomatitis on… (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 12 (3) (4);
Czech: bylo zvíře v průběhu 10 dnů před odesláním podrobeno virusneutralizačnímu testu na vezikulární stomatitidu s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:12 dne…
Slovak: zviera bolo vyšetrené vírus-neutralizačným testom na vezikulárnu stomatitídu dňa:… (5) , v čase 10 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom v 1 z 12 (3) (4);
Polish: zwierzę zostało zbadane w kierunku pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej przy pomocy testu neutralizacji wirusa w dniu…5, to jest w ciągu 10 dni od daty wywozu, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1:123, 4;
Slovenian: na živali je bil opravljen preizkus nevtralizacije virusa za vesikularni stomatitis dne. 5, torej v zadnjih 10 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom, pri razredčitvi 1: 12 3 4;
Romanian: animalul a fost supus unui test de seroneutralizare pentru stomatită veziculoasă la data de...…5, în termen de 10 zile înainte de expediere, cu rezultat negativ, la 1/123 4;
Latvian: dzīvniekam ar vīrusa neitralizācijas testu ir veikta pārbaude par vezikulāro stomatītu 5, tas ir izdarīts 10 dienu laikā pēc eksporta, ar negatīvu rezultātu šķīdumā 1 pret 12 3 4;
Lithuanian: per 10 dienų nuo eksporto gyvūnui buvo atliktas vezikulinio stomatito viruso neutralizavimo tyrimas (5) ir jo rezultatai viename iš dvylikos buvo neigiami (3) (4);
English: the animal was tested by a virus neutralization test for Equine viral arteritis on… (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 4 (3) (4),
Czech: byl vzorek krve zvířete, odebraný v průběhu 10 dnů před odesláním dne… (5),podroben virusneutralizačnímu testu na virovou arteritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4(4);
Slovak: zviera bolo vyšetrené vírus-neutralizačným testom na vírusovú arteritídu koní dňa:… (5) , v čase 10 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom v 1 zo 4 (3) (4);
Polish: zwierzę zostało zbadane w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni przy pomocy testu neutralizacji wirusa w dniu…5, to jest w ciągu 10 dni od daty wywozu, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1:43, 4; albo
Slovenian: je bil na živali opravljen preizkus nevtralizacije virusa za konjski arteritis dne. 5, torej v 10 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom, pri razredčitvi 1: 4 3 4, bodisi
Romanian: animalul a fost supus unui test de seroneuralizare pentru arterită virală ecvină la data de….5, în termen de 10 de zile înainte de expediere, cu rezultat negativ la 1/43 4 sau
Latvian: dzīvnieks 5 tika pārbaudīts, veicot vīrusu neitralizācijas testu uz zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu šķīdumā 1 pret 4 3 4,
Lithuanian: per 10 dienų nuo eksporto gyvūnui buvo atliktas arklių virusinio artrito viruso neutralizavimo tyrimas. (5) ir jo rezultatai viename iš keturių buvo neigiami (3) (4);
English: the semen of the animal was tested by a virus isolation test for Equine viral arteritis on… (5), this being within 21 days of export, with negative result (3) (4).
Czech: byl vzorek jeho spermatu, odebraný v průběhu 21 dnů před odesláním dne… (5), podroben testu izolace viru virové arteritidy koní s negativním výsledkem (3)(4);
Slovak: sperma zvieraťa bola vyšetrená vírus-izolačným testom na vírusovú arteritídu koní dňa:… (5), v čase 21 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom (3) (4);
Polish: nasienie zwierzęcia było badane w kierunku wirusowego zapalenia tętnic koni przy pomocy testu izolacji wirusa w dniu…5, to jest w ciągu 21 dni od daty wywozu, z wynikiem negatywnym3, 4;
Slovenian: je bil na spermi živali opravljen preizkus izolacije virusa za konjski arteritis dne. 5, torej v zadnjih 21 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom 3 4.
Romanian: materialul seminal al animalului a fost supus unui test de izolare a virusului pentru arterită virală ecvină la data de …5, în termen de 21 de zile înainte de expediere, cu rezultat negativ3 4.
Latvian: tika pārbaudīta sperma, kas paņemta no dzīvnieka 21 dienas laikā pēc eksporta 5, veicot vīrusu neitralizācijas testu par zirgu vīrusarterītu, iegūstot negatīvu rezultātu 3 4;
Lithuanian: per 21 dieną nuo eksporto su gyvūno sėkla buvo atliktas arklių virusinio artrito viruso izoliavimo tyrimas.. (5) ir jo rezultatai buvo neigiami (3) (4);
English: It was vaccinated against African horse sickness on… (3) (4) (5).
Czech: Byl očkován proti moru koní dne… (3)(4)(5).
Slovak: bol vakcinovaný proti africkému moru koní dňa…(3)(4) (5);
Polish: Został zaszczepiony przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w dniu…3, 4, 5.
Slovenian: Bil je cepljen proti konjski kugi dne… 3 4 5.
Romanian: A fost vaccinat împotriva pestei cabaline africane la data de …..3 4 5.
Estonian: Hobune on vaktsineeritud hobuste aafrika katku vastu..; 3, 4, 5
Latvian: tas ir vakcinēts pret Āfrikas zirgu mēri 3 4 5;
Lithuanian: jis buvo paskiepytas nuo afrikinės arklių ligos. (3) (4) (5);
English: (exporting country) since birth or entered…
Slovak: (vyvážajúca krajina) od narodenia alebo vstúpil do
English: (exporting country) on… (3) (5).
Slovak: … (vyvážajúca krajina) dňa (3)(5).
English: Date of examination
Czech: Datum vyšetření
Slovak: Dátum vyšetrenia
Polish: Data badania
Slovenian: Datum pregleda
Romanian: Data examinării
Estonian: Kontrollimise kuupäev
Lithuanian: Apžiūros data
English: Place of examination
Czech: Místo vyšetření
Slovak: Miesto vyšetrenia
Polish: Miejsce badania
Slovenian: Kraj pregleda
Romanian: Locul examinării
Estonian: Kontrollimise koht
Lithuanian: Apžiūros vieta
English: Place of destination
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Slovenian: Namembni kraj
Romanian: Locul de destinație
Estonian: Sihtkoht
Lithuanian: Paskirties vieta
English: B HEALTH CERTIFICATE
Slovak: B VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: B - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: B – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: B - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: C HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: C VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: C - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: C – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: C - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: D HEALTH CERTIFICATE
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: D - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: D – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: D - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: E HEALTH CERTIFICATE
Slovak: E VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: E - ŚWIADECTWO ZDROWIA
Romanian: E – CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Latvian: E - VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
English: a Coggins test for infectious anaemia on… (5), this being within 30 days of export, with negative result (4),
Czech: testu dle Cogginse na nakažlivou chudokrevnost koní v průběhu 30 dnů před odesláním s negativním výsledkem dne…
Slovak: Cogginsovmu testu na infekčnú anémiu dňa… (5) , v čase 30 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom (4),
Polish: test Cogginsa w kierunku niedokrwistości zakaźnej w dniu…5, to jest w okresie trzech miesięcy od daty wywozu, z wynikiem ujemnym4.
Slovenian: Cogginsov preizkus za kužno malokrvnost dne… 5, torej v zadnjih 30 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom 4.
Romanian: un test Coggins pentru anemie infecțioasă la data de…5, în termen de 30 de zile înainte de expediere, cu rezultat negativ4;
Latvian: Koginsa testam par infekciozo anēmiju…5, kas veikts 30 dienu laikā pēc eksporta un uzrādīja negatīvu rezultātu4,
Lithuanian: per 30 dienų nuo eksporto Coggins tyrimas dėl infekcinės anemijos.. (5), ir jo rezultatai buvo neigiami (4),
English: a complement fixation test for Dourine on… (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10 (4),
Slovak: komplement-fixačnému testu na žrebčiu nákazu, dňa… (5) , v čase 10 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom v 1 z 10 (4),
Polish: odczyn wiązania dopełniacza w kierunku zarazy stadniczej koni w dniu…5, to jest w okresie 10 dni od daty wywozu, z wynikiem ujemnym w rozcieńczeniu 1:104,
Slovenian: preizkus z reakcijo vezanega komplementa za spolno kugo konj dne… 5, torej v 10 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom, pri razredčitvi 1: 10 4;
Romanian: un test de fixare a complementului pentru durină la data de…5, în termen de 10 de zile înainte de expediere, cu rezultat negativ la 1/104;
Latvian: komplementa saistīšanās reakcijai zirgu tripanosomozei…5 10 dienu laikā pēc eksporta un uzrādīja negatīvu rezultātu 1 pret 104,
Lithuanian: per 10 dienų nuo eksporto kergimo ligos komplemento sujungimo tyrimas. (5), ir jo rezultatai viename iš dešimt buvo neigiami(4),
English: a complement fixation test for Glanders on… (5), this being within 10 days of export, with negative result at 1 in 10 (4),
Czech: testu reakce vazby komplementu na vozhřivku v průběhu 10 dnů před odesláním s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:10 dne…
Slovak: komplement-fixačnému testu na sopľavku dňa… (5) , v čase 10 dní pred vývozom, s negatívnym výsledkom v 1 z 10 (4),
Polish: odczyn wiązania dopełniacza na nosaciznę w dniu…5, to jest w okresie 10 dni od daty wywozu, z wynikiem ujemnym w 1 na 104,
Slovenian: preizkus z reakcijo vezanega komplementa za smrkavost dne… 5, torej v 10 dneh pred izvozom, z negativnim izvidom, pri razredčitvi 1: 10 4;
Romanian: un test de fixare a complementului pentru morvă la data de…5, în termen de 10 de zile înainte de expediere, cu rezultat negativ la 1/104;
Latvian: komplementa saistīšanās reakcijai ļauniem ienāšiem…5 10 dienu laikā pēc eksporta un uzrādīja negatīvu rezultātu 1 pret 104,
Lithuanian: per 10 dienų nuo eksporto įnosių ligos komplemento sujungimo tyrimas.. (5), ir jo rezultatai viename iš dešimt buvo neigiami(4),
English: a test for African horse sickness as described in Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch, on… (5) and on… (5), with negative reactions if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count if it has been vaccinated (4).
Czech: vyšetření na mor koní, jak je popsáno v příloze D směrnice 90/426/EHS, a to dvakrát v intervalu 21 až 30 dnů dne…(5) a dne…(5) s negativními výsledky u neočkovaného koně(4) nebo bez zvyšování množství protilátek u koně očkovaného(4), přičemž druhé vyšetření musí být provedeno během 10 dnů před odesláním.
Slovak: testu na africký mor koní popísanému v prílohe D k smernici 90/426/EHS pri dvoch príležitostiach, s časovým odstupom medzi týmito dvomi testmi 21 až 30 dní pričom druhý z nich sa musí vykonať v priebehu 10 dní pred odoslaním, dňa… (5) a dňa… (5), buď s negatívnymi reakciami, ak nebol vakcinovaný (4), alebo bez nárastu počtu protilátok, ak bol vakcinovaný (4).
Polish: test w kierunku afrykańskiego pomoru koni opisany w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG, dwukrotnie, w odstępie wynoszącym 21-30 dni pomiędzy obiema próbami, z których druga musiała być wykonana w ciągu 10 dni przed wysyłką, w dniu…5 oraz w dniu…5, z wynikami ujemnymi jeżeli nie był szczepiony4, albo bez zwiększonej ilości przeciwciał jeżeli był szczepiony4.
Slovenian: preizkus za konjsko kugo, kakor je opisan v Prilogi D k Direktivi 90/426/EGS, dvakrat, z razmikom od 21 do 30 dni med obema preizkusoma, od katerih se drugi opravi v zadnjih 10 dneh pred pošiljanjem, dne… 5 in dne… 5, z bodisi negativnim izvidom, če ni bil cepljen 4, bodisi brez povišanega števila protiteles, če je bil cepljen 4.
Romanian: un test pentru pesta cabalină africană, astfel cum e descris în anexa D la Directiva 90/426/CEE, efectuat de două ori, la un interval cuprins între 21 și 30 de zile între cele două teste, al doilea fiind efectuat în timpul celor 10 zile premergătoare expedierii, la data de….5 și de …..5, cu rezultate negative, în cazul în care nu a fost vaccinat4 sau fără creștere a indicelui de anticorpi, în cazul în care a fost vaccinat4.
Latvian: testam par Āfrikas zirgu mēri, kā aprakstīts Direktīvas 90/426/EEK D pielikumā, divas reizes ar 21 dienas līdz 30 dienu pārtraukumu starp abiem testiem, otrais no kuriem bija jāveic 10 dienu laikā pirms nosūtīšanas… 5 un… 5, ar negatīvām reakcijām, ja tas nav bijis vakcinēts4, vai bez antivielu skaita palielināšanās, ja tas ir bijis vakcinēts4.
Lithuanian: du afrikinės arklių ligos tyrimai, kaip tai apibrėžta Direktyvos 90/426/EEB D priede, darant 21-30 dienų pertrauką tarp tyrimų, o antrąjį tyrimą būtinai atliekant per 10 dienų, likusių iki išsiuntimo (5) ir. (5), ir jų rezultatai turi būti neigiami, jeigu jis nebuvo paskiepytas (4), arba nebuvo nustatyta antikūnų skaičiaus padidėjimo, jeigu jis buvo paskiepytas anksčiau kaip prieš šešis mėnesius (4).
English: (Place of export) to:
Romanian: (Locul de expediere) către:
Estonian: (ekspordikoht)
Lithuanian: (Vieta, iš kurios eksportuojama) į:.
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian Name in block capitals and capacity
Lithuanian: Data Vieta Valstybinio veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas(Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: B HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Australia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czechoslovakia, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, New Zealand, Poland, Romania, Russia, Slovenia, Ukraine, Yugoslavia for a period of less than 90 days
Estonian: B VETERINAARSERTIFIKAAT Austraaliast, Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Jugoslaaviast, Küproselt, Leedust, Lätist, Poolast, Rumeeniast, Sloveeniast, Tšehhoslovakkiast, Ukrainast, Ungarist, Uus-Meremaalt, Valgevenest ja Venemaalt pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
Lithuanian: B - SVEIKATOS SERTIFIKATAS išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Australijos, Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Čekoslovakijos, Kipro, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Naujosios Zelandijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos, Slovėnijos, Ukrainos ir Jugoslavijos trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: C HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Canada, Hong Kong, Japan, United States of America for a period of less than 90 days
Estonian: C VETERINAARSERTIFIKAAT Ameerika Ühendiriikidest, Hongkongist ja Kanadast pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
Lithuanian: C - SVEIKATOS SERTIFIKATAS išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Kanados, Honkongo, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: D HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Jamaica, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela for a period of less than 90 days
Estonian: D VETERINAARSERTIFIKAAT Argentinast, Barbadoselt, Bermudast, Boliiviast, Brasiiliast, Colombiast, Costa Ricast, Ecuadorist, Jamaicalt, Kuubast, Mehhikost, Paraguayst, Peruust, Tšiilist, Uruguayst ja Venezuelast pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
Lithuanian: D - SVEIKATOS SERTIFIKATAS išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Argentinos, Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Brazilijos, Čilės, Kolumbijos, Kosta Rikos, Kubos, Ekvadoro, Jamaikos, Meksikos, Paragvajaus, Peru, Urugvajaus ir Venesuelos trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days. I
Lithuanian: Bendras buvimo Bendrijos teritorijoje terminas negali būti ilgesnis kaip 90 dienų.
English: , the undersigned, have examined the horse today and certify that it meets the conditions of Directive 90/426/EEC and in particular, the requirements of point III (b), (c), (g) and (h) of this certificate.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, šiandien apžiūrėjau arklį ir patvirtinu, kad jis atitinka Direktyvos 90/426/EEB reikalavimus, ypač šio sertifikato III punkto b, c, g ir h papunkčių reikalavimus.
English: E HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Algeria, Bahrein, Egypt, Israel, Jordan, Kuwait, Libya, Malta, Mauritius, Oman, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates for a period of less than 90 days
Estonian: E VETERINAARSERTIFIKAAT Alžeeriast, Araabia Ühendemiraatidest, Bahreinist, Egiptusest, Iisraelist, Jordaaniast, Kuveidist, Liibüast, Maltalt, Mauritiuselt, Omaanist, Tuneesiast ja Türgist pärit registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
Lithuanian: E - SVEIKATOS SERTIFIKATAS išduodamas laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Alžyro, Bahreino, Egipto, Izraelio, Jordanijos, Kuveito, Libijos, Maltos, Mauricijaus, Omano, Tuniso, Turkijos ir Jungtinių Arabų Emyratų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui
English: Austria,
Polish: Austrii,
Estonian: Austrias,
English: Finland,
Polish: Finlandii,
Estonian: Soomes,
English: Greenland,
Polish: Grenlandii,
Estonian: Gröönimaal,
English: Iceland,
Polish: Islandii,
Estonian: Islandil,
English: Norway,
Polish: Norwegii,
Estonian: Norras,
English: Sweden,
Polish: Szwecji,
Estonian: Rootsis,
English: Switzerland
Polish: Szwajcaria
Estonian: Šveits
English: Belarus,
Polish: Białorusi,
Estonian: Valgevenes,
English: Bulgaria,
Polish: Bułgarii,
Estonian: Bulgaarias,
English: Croatia,
Polish: Chorwacji,
Estonian: Horvaatias,
English: Czechoslovakia,
Polish: Czechosłowacji,
Estonian: Tšehhoslovakkias,
English: Cyprus,
Polish: Cyprze,
Estonian: Küprosel,
English: Estonia,
Polish: Estonii,
Estonian: Eestis,
English: Hungary,
Polish: na Węgrzech,
Estonian: Ungaris,
English: Latvia,
Polish: Łotwie,
Estonian: Lätis,
English: Lithuania,
Polish: Litwie,
Estonian: Leedus,
English: New Zealand,
Polish: Nowej Zelandii,
Estonian: Uus-Meremaal,
English: Poland,
Polish: Polsce,
Estonian: Poolas,
English: Romania,
Polish: Rumunii,
Estonian: Rumeenias,
English: Russia (1),
Polish: Rosja1,
Estonian: Venemaa1
English: Slovenia,
Polish: Słowenii,
Estonian: Sloveenias,
English: Ukraine,
Polish: Ukrainie,
Estonian: Ukrainas,
English: Yugoslavia
Polish: Jugosławia
Estonian: Jugoslaavia
English: Canada,
Polish: Kanadzie,
Estonian: Kanadas,
English: Hong Kong,
Polish: Hongkongu,
Estonian: Hongkongis,
English: Japan,
Polish: Japonii,
Estonian: Jaapanis,
English: United States of America
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Estonian: Ameerika Ühendriigid,
English: Argentina,
Polish: Argentyna,
Estonian: Argentiina,
English: Barbados,
Polish: Barbados,
Estonian: Barbados,
English: Bermuda,
Polish: Bermudy,
Estonian: Bermuda,
English: Bolivia,
Polish: Boliwia,
Estonian: Boliivia,
English: Brazil (1),
Polish: Brazylia1,
Estonian: Brasiilia,1
English: Chile,
Polish: Chile,
Estonian: Tšiili,
English: Colombia (1),
Polish: Kolumbia1,
Estonian: Colombia,1
English: Costa Rica (1),
Polish: Kostaryka1,
Estonian: Costa Rica,1
English: Cuba,
Polish: Kuba
Estonian: Kuuba,
English: Ecuador (1),
Polish: Ekwador1,
Estonian: Ecuador,1
English: Jamaica,
Polish: Jamajka,
Estonian: Jamaica,
English: Mexico,
Polish: Meksyk,
Estonian: Mehhiko,
English: Paraguay,
Polish: Paragwaj,
Estonian: Paraguay,
English: Peru (1),
Polish: Peru1,
Estonian: Peruu,1
English: Uruguay,
Polish: Urugwaj,
Estonian: Uruguay,
English: Venezuela (1)
Polish: Wenezuela1
Estonian: Venezuela1
English: Algeria,
Polish: Algieria,
Estonian: Alžeeria,
English: Bahrein,
Polish: Bahrajn,
Estonian: Bahrein,
English: Egypt (1),
Polish: Egipt1,
Estonian: Egiptus,1
English: Israel,
Polish: Izrael,
Estonian: Iisrael,
English: Jordan,
Polish: Jordania,
Estonian: Jordaania,
English: Kuwait,
Polish: Kuwejt,
Estonian: Kuveit,
English: Libya,
Polish: Libia,
Estonian: Liibüa,
English: Malta,
Polish: Malta,
Estonian: Malta,
English: Mauritius,
Polish: Mauritius,
Estonian: Mauritius,
English: Oman,
Polish: Oman,
Estonian: Omaan,
English: Tunisia,
Polish: Tunezja,
Estonian: Tuneesia,
English: Turkey
Polish: Turcja,
English: United Arab Emirates
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Estonian: Araabia Ühendemiraadid,
English: Australia,
Polish: Australii,
Estonian: -Austraalias,
English: Russia,
Polish: Rosji,
Estonian: Venemaal
English: Switzerland,
Polish: Szwajcarii,
Estonian: Šveitsis,
English: United States of America,
Polish: Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej,
Estonian: Ameerika Ühendriikides,
English: Yugoslavia (1).
Polish: Jugosławii1.
Estonian: 1Jugoslaavias,
English: Date and place of entry into the territory of the Community: (Stamp and signature of the official veterinarian)
Polish: Data i miejsce wjazdu na terytorium Wspólnoty:(Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii)
English: It does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with EEC legislation, as infected with African horse sickness.(1) Regionalization of the country as set out in Decision 92/160/EEC.
Polish: Nie pochodzi z terytorium albo z części terytorium państwa trzeciego uznanego, zgodnie z przepisami EWG, za zakażony afrykańskim pomorem koni.