FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The particulars referred to in Article 3 may be indicated:
Czech: Údaje uvedené v článku 3 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje uvedené v článku 3 možno uvádzať:
Polish: Dane szczegółowe określone w art. 3 można podać:
Hungarian: A 3. cikkben említett adatokat lehet feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 3, so lahko navedeni:
Romanian: Datele menționate în art. 3 pot fi înscrise:
Estonian: Artiklis 3 osutatud andmed võivad olla:
Latvian: 3. pantā minētos konkrētos datus var uzrādīt:
Lithuanian: 3 straipsnyje minima informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Il-partikolaritajiet riferuti fl-Artikolu 3 jistgħu jkunu indikati:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 3 of Commission Decision 90/258/EEC.'
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 3 rozhodnutí Komise 90/258/EHS."
Slovak: "Podpísaný osvedčuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 3 rozhodnutia Komisie 90/258/EHS."
Polish: "Ja niżej podpisany zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 3 decyzji Komisji 90/258/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 90/258/EGK bizottsági határozat 3. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 3 Odločbe Komisije 90/258/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că prezentele documente conțin datele menționate în art. 3 din Decizia 90/258/CEE a Comisiei ”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 90/258/EMÜ artiklis 3 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti Komisijas Lēmuma 90/258/EEK 3. pantā minētie konkrētie dati."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra įrašyta Komisijos sprendimo 90/258/EEB 3 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE."
English: The following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for ova of pure-bred breeding sheep and goats:
Czech: V zootechnickém osvědčení pro vajíčka čistokrevných plemenných ovcí a koz se uvedou tyto údaje:
Slovak: V certifikáte o pôvode pre vaječné bunky čistokrvných plemenných oviec a kôz sa uvádzajú nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie zootechnicznym dla komórek jajowych owiec i kóz hodowlanych czystorasowych należy podać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za jajčne celice čistopasemskih plemenskih ovc in koz se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Datele următoare sunt menționate în certificatul zootehnic pentru ovule de ovine și caprine de reproducție de rasă pură:
Estonian: Tõupuhaste lammaste ja kitsede munarakkude tunnistusel peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu olšūnu zootehniskajā sertifikātā min šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių avių ir ožkų kiaušialąsčių zootechniniame pažymėjime nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għall-bajd tar-razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur:
English: all the data specified in Article 1 concerning the donor ewe and nannygoat,
Czech: veškeré údaje uvedené v článku 1 týkající se bahnice dárkyně a kozy dárkyně,
Slovak: všetky údaje uvedené v článku 1, týkajúce sa darcovskej bahnice a kozy,
Polish: wszystkie dane wyszczególnione w art. 1 dotyczące owiec maciorek i kóz reproduktorek,
Slovenian: vsi podatki o plemenski ovci ali kozi donorki, kakor so navedeni v členu 1,
Romanian: toate datele specificate în art. 1 privind ovinele și caprinele donatoare,
Estonian: kõik artiklis 1 täpsustatud andmed doonorute ja -kitse kohta,
Latvian: visus 1. pantā minētos datus par sieviešu kārtas donoraitu vai kazu,
Lithuanian: visi 1 straipsnyje nurodyti avies arba ožkos donorės duomenys,
Maltese: L-informazzjoni kollha speċifikata fl-Artikolu dwar in-nagħġa u l-mogħża,
English: information allowing identification of the ovum, the date of its collection and the names and addresses of the ovum collection centre and of the consignee.
Czech: údaje umožňující identifikaci vajíčka, den odběru a název a adresa stanice pro odběr vajíček a jméno a adresa příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu vaječných buniek, dátum ich odberu a mená a adresy príslušného zberného strediska a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację komórki jajowej, datę jej pobrania i nazwy i adresy punktów pobierania komórek jajowych oraz nazwy i adresy odbiorcy.
Hungarian: a petesejt azonosítását lehetővé tevő információk, annak begyűjtési időpontja, továbbá a petesejtgyűjtő központ és a címzett neve, továbbá címe.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčnih celic, datum odvzema ter ime in sedež organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov ter prejemnika.
Romanian: informațiile ce permit identificarea ovulelor, data colectării și numele și adresele centrului de colectare a ovulelor și ale destinatarului.
Estonian: munaraku identifitseerimist võimaldav teave, raku kogumise kuupäev ning kogumiskeskuse ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informāciju, kas ļauj identificēt olšūnu, tās ievākšanas datumu un olšūnas ievācēja centra nosaukumu un adresi, un saņēmēja vārdu un uzvārdu, un adresi.
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti kiaušialąstę, jos surinkimo datą ir kiaušialąsčių surinkimo centro ir gavėjo pavadinimus ar pavardes bei adresus.
Maltese: informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-bajda, id-data tal-ġbir tagħha u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tal-bajda u ta’ min jibgħatha.
English: Where there is more than one ovum in a straw, this must be clearly stated and all the ova must have the same parentage.
Czech: Pokud je v pejetě více než jedno vajíčko, mělo by se to zřetelně uvést a všechna vajíčka musejí mít stejný původ.
Slovak: Ak pipeta obsahuje viac než jednu vaječnú bunku, musí to byť jednoznačne uvedené a pôvod vaječných buniek musí byť rovnaký.
Polish: W przypadku gdy w jednej słomce znajduje się więcej niż jedna komórka jajowa, należy to jasno zaznaczyć, przy czym wszystkie komórki jajowe muszą mieć to samo pochodzenie.
Hungarian: Ha egy szalmában egynél több petesejt van, azt egyértelműen közölni kell, és minden petesejtnek azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Kadar je več kot ena jajčna celica v slamici, mora biti to jasno navedeno, vse jajčne celice pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Existența mai multor ovule într-o paietă trebuie specificată clar și toate ovulele trebuie să aibă aceeași origine.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik munarakud pärinema samadelt vanematelt.
Latvian: Ja pajetē ir vairāk par vienu olšūnu, tas ir skaidri jākonstatē un visām olšūnām ir jābūt vienas izcelsmes olšūnām.
Lithuanian: Jei šiaudelyje yra daugiau kaip viena kiaušialąstė, tai turi būti aiškiai nurodyta, o visos kiaušialąstės turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Fejn ikun hemm aktar minn bajda waħda fi straw, dan għandu jkun muri b’mod ċar u l-bajd kollha jrid ikunu ġejjin mill-istess ġenituri.
English: The particulars referred to in Article 5 may be indicated:
Czech: Údaje uvedené v článku 5 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje uvedené v článku 5 možno uvádzať:
Polish: Dane szczegółowe określone w art. 5 można podać:
Hungarian: Az 5. cikkben említett adatokat lehet feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 5, so lahko navedeni:
Romanian: Datele menționate în art. 5 pot fi înscrise:
Estonian: Artiklis 5 osutatud meetmed võivad olla:
Latvian: 5. pantā minētos konkrētos datus var uzrādīt:
Lithuanian: 5 straipsnyje minima informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Id-dettalji li hemm fl-Artikolu 5 jistgħu jkunu indikati:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 5 of Commission Decision 90/258/EEC.'
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 90/258/EHS."
Slovak: "Podpísaný osvedčuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie 90/258/EHS."
Polish: "Ja niżej podpisany zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 5 decyzji Komisji 90/258/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 90/258/EGK bizottsági határozat 5. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 5 Odločbe Komisije 90/258/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că prezentele documente conțin datele menționate în art. 5 din Decizia 90/258/CEE a Comisiei ”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 90/258/EMÜ artiklis 5 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti Komisijas Lēmuma 90/258/EEK 5. pantā minētie konkrētie dati."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra įrašyta Komisijos sprendimo 90/258/EEB 5 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti jinkludu d-dettalji msemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE."
English: The following particulars shall be mentioned in the zootechnical certificate for embryos of pure-bred breeding sheep and goats:
Czech: V zootechnickém osvědčení pro embrya čistokrevných plemenných ovcí a koz se uvedou tyto údaje:
Slovak: V certifikáte o pôvode pre embryá čistokrvných plemenných oviec a kôz sa uvádzajú nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie zootechnicznym dla zarodków owiec i kóz hodowlanych czystorasowych należy podać następujące dane szczegółowe:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za zarodke čistopasemskih plemenskih ovc in koz se navedejo naslednji podatki:
Romanian: Datele următoare se menționează în certificatul zootehnic pentru embrioni de ovine și caprine de reproducție de rasă pură:
Estonian: Tõupuhaste tõulammaste ja -kitsede embrüote tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas aitu un kazu embriju zootehniskajā sertifikātā min šādus konkrētus datus:
Lithuanian: Grynaveislių veislinių avių ir ožkų embrionų zootechniniame pažymėjime nurodoma ši informacija:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat zutekniku għall-embriji ta’ razza ta’ ngħaġ u mogħoż tat-tnissil pur:
English: all the data specified in Article 1 concerning the donor ewe or nannygoat, and all the data specified in the first indent of Article 3 concerning the donor ram and billygoat,
Czech: veškeré údaje uvedené v článku 1 týkající se bahnice dárkyně a kozy dárkyně a veškeré údaje uvedené v první odrážce článku 3 týkající se berana dárce a kozla dárce,
Slovak: všetky údaje uvedené v článku 1, týkajúce sa bahnice darkyne a kozy darkyne a všetky údaje uvedené v článku 3, týkajúce sa barana darcu a capa darcu,
Polish: wszystkie dane wyszczególnione w art. 1 dotyczące owcy maciorki lub kozy oraz wszystkie dane wyszczególnione w art. 3 tiret pierwsze, dotyczące barana dawcy lub kozła dawcy,
Slovenian: vsi podatki o plemenski ovci ali kozi donorki, kakor so navedeni v členu 1 in vsi podatki o plemenskem ovnu ali kozlu donorju, kakor so navedeni v prvi alinei člena 3,
Romanian: toate datele specificate în art. 1 referitoare la oaia și capra donatoare și toate datele specificate în prima liniuță din art. 3 cu privire la berbecul și țapul donator,
Estonian: kõik artiklis 1 täpsustatud andmed doonorute või -kitse kohta ning kõik artikli 3 esimeses taandes täpsustatud andmed doonorjäära või -soku kohta,
Lithuanian: visi 1 straipsnyje nurodyti avies arba ožkos donorės duomenys ir 3 straipsnio 1 įtraukoje nurodyti avino arba ožio donoro duomenys,
Maltese: id-data kollha speċifikata fl-Artikolu 1 li tikkonċerna l-muntun donatur jew mogħża, u l-informazzjoni kollha speċifikata fl-ewwel daħla ta’ l-Artikolu 3 li jikkonċerna l-muntun donatur u l-bodbod,
English: information allowing identification of the embryos, date of insemination or fertilization, date of collection and the names and addresses of the embryo collection centre and of the consignee.
Czech: údaje umožňující identifikaci embryí, den inseminace nebo oplodnění, den odběru a název a adresa střediska pro přenos embryí a jméno a adresa příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu embryí, dátum inseminácie alebo oplodnenia, dátum zberu a mená a adresy príslušného zberného strediska a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację zarodków, datę inseminacji lub zapłodnienia, datę ich pobrania oraz nazwy i adresy punktów pobierana zarodków i nazwy i adresy odbiorcy.
Hungarian: az embriók azonosítását lehetővé tevő információk, a mesterséges vagy természetes termékenyítés időpontja, a begyűjtés időpontja, továbbá az embriógyűjtő központ és a címzett neve, továbbá címe.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo zarodkov, datum osemenitve ali oploditve, datum odvzema ter ime in sedež organizacije za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov ter prejemnika.
Romanian: informațiile ce permit identificarea embrionilor, data inseminării sau fertilizării, data colectării și numele și adresele centrelor de colectare a embrionilor și ale destinatarului.
Estonian: embrüo identifitseerimist võimaldav teave, seemendamise või viljastamise kuupäev, embrüo võtmise kuupäev ning embrüojaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informāciju, kas ļauj identificēt embrijus, apsēklošanas vai apaugļošanas datumu, ievākšanas datumu un embriju ievācēja centra nosaukumu un adresi, un saņēmēja vārdu un uzvārdu, un adresi.
Lithuanian: informacija, leidžianti identifikuoti embrionus, jų apvaisinimo datą, surinkimo datą ir embrionų surinkimo centro ir gavėjo pavadinimus ar pavardes bei adresus.
Maltese: informazzjoni li tippermetti identifikazzjoni ta’ l-embriji, id-data ta’ l-inseminazzjoni jew tal-fertilizzazzjoni, id-data tal-ġbir u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta’ l-embriji u ta’ min jibgħathom.
English: Where there is more than one embryo in a straw, this must be clearly stated and all the embryos must have the same parentage.
Czech: Pokud je v pejetě více než jedno embryo, mělo by se to zřetelně uvést a všechna embrya musejí mít stejný původ.
Slovak: Ak pipeta obsahuje viac než jedno embryo, musí to byť jednoznačne uvedené a pôvod embryí musí byť rovnaký.
Polish: W przypadku gdy w jednej słomce znajduje się więcej niż jeden zarodek, należy to jasno zaznaczyć, przy czym wszystkie zarodki muszą mieć to samo pochodzenie.
Hungarian: Ha egy szalmában egynél több embrió van, azt egyértelműen közölni kell, és az összes embriónak azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Kadar je več kot en zarodek v slamici, mora biti to jasno navedeno, vsi zarodki pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Existența mai multor embrioni într-o paietă trebuie specificată clar și toți embrionii trebuie să aibă aceeași origine.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik embrüod pärinema samadelt vanematelt.
Latvian: Ja pajetē ir vairāk par vienu embriju, tas ir skaidri jākonstatē un visiem embrijiem ir jābūt vienas izcelsmes embrijiem.
Lithuanian: Jei šiaudelyje yra daugiau kaip vienas embrionas, tai turi būti aiškiai nurodyta, o visi embrionai turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Fejn ma jkunx hemmx iżjed minn embriju wieħed fi straw, dan irid ikun muri ċar u l-embriji kollha jridu jkunu ġejjin mill-istess ġenituri.
English: The particulars referred to in Article 7 may be indicated:
Czech: Údaje uvedené v článku 7 mohou být uvedeny:
Slovak: Údaje uvedené v článku 7 možno uvádzať:
Polish: Dane szczegółowe określone w art. 7 można podać:
Hungarian: A 7. cikkben említett adatokat lehet feltüntetni:
Slovenian: Podatki iz člena 7, so lahko navedeni:
Romanian: Datele menționate în art. 7 pot fi înscrise:
Estonian: Artiklis 7 osutatud meetmed võivad olla:
Latvian: 7. pantā minētos konkrētos datus var uzrādīt:
Lithuanian: 7 straipsnyje minima informacija gali būti nurodoma:
Maltese: Id-dettalji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 jistgħu jkunu indikati:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 7 of Commission Decision 90/258/EEC.'
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že tyto dokumenty obsahují údaje uvedené v článku 7 rozhodnutí Komise 90/258/EHS."
Slovak: "Podpísaný osvedčuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 7 rozhodnutia Komisie 90/258/EHS."
Polish: "Ja niżej podpisany zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane szczegółowe wymienione w art. 7 decyzji Komisji 90/258/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 90/258/EGK bizottsági határozat 7. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 7 Odločbe Komisije 90/258/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că prezentele documente conțin datele menționate în art. 7 din Decizia 90/258/CEE a Comisiei ”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 90/258/EMÜ artiklis 7 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir iekļauti Komisijas Lēmuma 90/258/EEK 7. pantā minētie konkrētie dati."
Lithuanian: "Pasirašęs asmuo patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra įrašyta Komisijos sprendimo 90/258/EEB 7 straipsnyje nurodyta informacija".
Maltese: "Jien hawn taħt iffirmat/a niċċertifika li dawn id-dokumenti għandhom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE."
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 May 1990.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1990.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1990.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta’ Mejju 1990.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPECIMEN ZOOTECHNICAL CERTIFICATE for pure-bred breeding sheep and goats
Slovak: VZOR CERTIFIKÁTU O PÔVODE pre čistokrvné plemenné ovce a kozy
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT ZOOTEHNIC pentru ovine și caprine de reproducție de rasă pură
English: Issuing body:
Czech: Vydávající orgán:
Slovak: Vystavujúci orgán:.
Polish: Organ wydający:
Hungarian: Kiállító szerv:
Romanian: Organismul care eliberează certificatul:
Estonian: Väljaandev asutus:
Latvian: Izdevējiestāde:
English: Name of Flock-book:
Czech: Název plemenné knihy:..
Slovak: Názov plemennej knihy:..
Polish: Nazwa księgi hodowlanej:
Hungarian: A tenyésztési főkönyv neve:
Romanian: Numele fișei genealogice:
Estonian: Tõuraamatu nimetus:
Latvian: Ciltsgrāmatas nosaukums:
English: Entry No in Flock-book:
Czech: Číslo zápisu v plemenné knize:..
Slovak: Číslo zápisu v plemennej knihe:..
Polish: Nr wpisu do księgi hodowlanej:
Hungarian: A tenyésztési főkönyvi bejegyzés száma:
Romanian: Nr. de intrare în fișa genealogică:
Estonian: Number tõuraamatus:
Latvian: Ciltsgrāmatas ieraksta numurs:
English: System of identification (for example tag, tattoo, earmark):
Slovak: Spôsob označenia (napríklad ušná známka, tetovanie, náušnica):
Polish: System identyfikacji (np. tatuaż, kolczyk):
Hungarian: Azonosítási rendszer (például jelvény, tetoválás, füljelző):
Romanian: Sistemul de identificare (de exemplu plăcuță, tatuaj, crotalie):
Estonian: Märgistamismeetod (näiteks lipik, tätoveering, kõrvamärk):
Latvian: Identifikācijas sistēma (piemēram, birka, tetovējums, krotālija):
English: Identification:
Czech: Identifikace:
Slovak: Označenie:.
Polish: Identyfikacja:
Hungarian: Azonosítás:
Romanian: Identificarea:
Estonian: Identifikatsioon:
Latvian: Identifikācija:
English: Name of animal (optional):
Czech: Jméno zvířete (nepovinné):
Slovak: Meno zvieraťa (nepovinné):..
Polish: Nazwa zwierzęcia (fakultatywnie):
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Romanian: Numele animalului (opțional):
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):
Latvian: Dzīvnieka vārds (neobligāti):
English: Date of birth:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:.
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési dátum:
Romanian: Data nașterii:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
English: Breed:
Czech: Plemeno:
Slovak: Plemeno:...
Polish: Rasa:
Hungarian: Fajta:
Romanian: Rasa:
Estonian: Tõug:
Latvian: Šķirne:
English: Sex:
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:..
Polish: Płeć:
Hungarian: Ivar:
Romanian: Sexul:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
English: Name and address of owner:
Czech: Jméno a adresa chovatele:..
Slovak: Meno a adresa chovateľa:..
Polish: Nazwisko (nazwa) i adres właściciela:
Hungarian: A tulajdonos neve és címe:
Romanian: Numele și adresa crescătorului:
Estonian: Omaniku nimi ja aadress:
Latvian: Īpašnieka vārds un uzvārds, un adrese:
English: Name and address of breeder:
Czech: Jméno a adresa majitele:
Slovak: Meno a adresa vlastníka:..
Polish: Nazwisko (nazwa) i adres hodowcy:
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Romanian: Numele și adresa proprietarului:
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
Latvian: Audzētāja vārds un uzvārds, un adrese:
English: Pedigree:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Rodowód:
Hungarian: Származás:
Romanian: Pedigree:
Estonian: Põlvnemine:
Latvian: Raduraksti:
English: The results of performance tests and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and is parents and grandparents (1):
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s uvedením pramenů) posouzení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů[3]:
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky posudzovania genetickej hodnoty spolu s pôvodom, týkajúce sa samotného zvieraťa, jeho rodičov a starých rodičov1:
Hungarian: Az állaton, továbbá annak szülein és nagyszülein végzett teljesítményvizsgálatok eredményei és genetikai értékük becslésének aktualizált eredményei, a forrással együtt3:
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele actualizate, împreună cu originea, privind evaluarea valorii genetice, efectuate pe animal și pe părinți și bunici:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.1
Latvian: Produktivitātes pārbaužu rezultāti un atjauninātie rezultāti, ieskaitot dzīvnieka un viņa vecāku un vecvecāku izcelsmi, ģenētiskās vērtības novērtējumu 1:
English: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Romanian: (semnătura)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (Paraksts)
English: (Name in capital letters and title of signatory)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem a postavení podepsaného)
Slovak: (Meno veľkými tlačenými písmenami a titul podpísaného)
Polish: (Nazwisko literami drukowanymi, stanowisko osoby podpisującej)
Hungarian: (Aláíró személy neve nyomtatott betűvel és beosztása)
Romanian: (Numele cu litere mari și funcția semnatarului)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds ar lielajiem burtiem un parakstītāja amats)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II