FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities sold directly to the final consumer shall be accounted on a daily basis.
Greek: Εφόσον αφορούν απευθείας πώληση στον τελικό καταναλωτή, οι ποσότητες αθροίζονται ανά ημέρα.
English: 5.Storage, in the unit, of input products other than those the use of which is compatible with Articles 6 (1) (b) and 7 is prohibited.
Greek: 5.Απαγορεύεται, εντός της μονάδας, η αποθήκευση πρώτων υλών άλλων από εκείνες των οποίων η χρησιμοποίηση συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 7.
English: 6.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Greek: 6.Εκτός από τις αιφνιδιαστικές επισκέψεις επιθεώρησης, ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, έναν πλήρη έλεγχο των εγκαταστάσεων της μονάδας.
English: Samples for testing of products not authorized under this Regulation may be taken.
Greek: Μπορούν να διενεργούνται δειγματοληψίες για την ανίχνευση προϊόντων απαγορευμένων από τον παρόντα κανονισμό.
English: However, they must be taken where the use of unauthorized products is suspected.
Greek: Μια τέτοια δειγματοληψία όμως είναι υποχρεωτική όταν υπάρχουν υπόνοιες για χρησιμοποίηση απαγορευμένου προϊόντος.
English: An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit.
Greek: Μετά από κάθε επίσκεψη συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της ελεγχθείσας μονάδας.
English: 7.The producer must give the inspection body, for inspection purposes, access to the storage and production premises and to the parcels of land, as well as to the accounts and relevant supporting documents.
Greek: 7.Επί τω τέλει της επιθεώρησης ο παραγωγός παρέχει στον οργανισμό ελέγχου πρόσβαση στους χώρους αποθήκευσης και παραγωγής και στα αγροτεμάχια καθώς και στα λογιστικά βιβλία και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
English: He must provide the inspection body with any information deemed necessary for the purposes of the inspection.
Greek: Παρέχει στον οργανισμό οποιαδήποτε πληροφορία κριθεί αναγκαία για την επιθεώρηση.
English: 8.Products as referred to in Article 1 which are not in their packaging for the end consumer may be transported to other units only in appropriate packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
Greek: 8.Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δεν έχουν ακόμα τοποθετηθεί στη συσκευασία που προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες μονάδες μόνο σε κλειστές συσκευασίες ή εμπορευματικιβώτια ώστε να εμποδίζεται η αντικατάσταση του περιεχομένου τους, φέρουν δε ετικέτα στην οποία αναγράφονται, εκτός από άλλες ενδείξεις που, ενδεχομένως, προβλέπονται από κανονιστικές διατάξεις:
English: -the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product,
Greek: -το όνομα και η διεύθυνση του υπευθύνου παραγωγής ή παρασκευής του προϊόντος,
English: -the name of the product,
Greek: -η ονομασία του προϊόντος,
English: -that the product is covered by the inspection arrangements laid down in this Regulation.
Greek: -η ένδειξη ότι το προϊόν υπάγεται στο καθεστώς ελέγχου που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
English: 9.Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regards the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5.
Greek: 9.Όταν ένας επιχειρηματίας εκμεταλλεύεται περισσότερες της μιας μονάδες παραγωγής στην ίδια περιοχή, οι εντός της περιοχής μονάδες που παράγουν φυτά ή φυτικά προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο άρθρο 1 υπόκεινται επίσης στο καθεστώς ελέγχου, όσον αφορά το σημείο 2 πρώτο εδάφιο και τα σημεία 3, 4 και 5.
English: Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units.
Greek: Στις μονάδες αυτές, δεν μπορούν να παραχθούν φύτα της ίδιας ποικιλίας με τα φυτά που παράγονται στην μονάδα που αναφέρεται στο σημείο 1.
English: B.Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Greek: Β.Μονάδες μεταποίησης και συσκευασίας φυτικών προϊόντων και ειδών διατροφής που περιέχουν κυρίως φυτικά προϊόντα
English: 1.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
Greek: 1.Κατά την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος ελέγχου, ο επιχειρηματίας και ο οργανισμός ελέγχου:
English: -a full description of the unit, showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them,
Greek: -προβαίνουν σε πλήρη περιγραφή της μονάδας αναφέροντας τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση, τη συσκευασία και την αποθήκευση των γεωργικών προϊόντων πριν και μετά τις εργασίες,
English: This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit.
Greek: Η περιγραγή αυτή και τα εν λόγω μέτρα περιέχονται σε έκθεση επιθεώρησης, που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της οικείας μονάδας.
English: In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9).
Greek: Η έκθεση αναφέρει επίσης τη δέσμευση του επιχειρηματία να τηρεί, κατά τις εργασίες, τις διατάξεις του άρθρου 5, καθώς και να δέχεται, σε περίπτωση παράβασης, την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 9.
English: 2.Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace:
Greek: 2.Τηρούνται λογιστικά βιβλία που επιτρέπουν στον οργανισμό ελέγχου να επαληθεύσει:
English: -the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit,
Greek: -την καταγωγή, τη φύση και τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία έχει παραλάβει η μονάδα,
English: -the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit,
Greek: -τη φύση, τις ποσότητες και τους παραλήπτες των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία παραδόθηκαν από τη μονάδα,
English: -any other information, such as the origin, nature and quantities of ingredients, additives and manufacturing aids delivered to the unit and the composition of processed products, that is required by the inspection body for the purposes of proper inspection of the operations.
Greek: -κάθε άλλη πληροφορία, όπως η καταγωγή, η φύση και οι ποσότητες των συστατικών, πρόσθετων και βελτιωτικών παρασκευής που παρέλαβε η μονάδα καθώς και η σύνθεση των μεταποιημένων προϊόντων, που απαιτούνται από τον οργανισμό ελέγχου, προκειμένου να ελέγχει καταλλήλως τις εργασίες.
English: 3.Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned:
Greek: 3.Όταν στη μονάδα μεταποιούνται, συσκευάζονται ή αποθηκεύονται και προϊόντα μη προβλεπόμενα στο άρθρο 1:
English: -the unit must have separate areas within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
Greek: -η μονάδα πρέπει να διαθέτει χωριστούς χώρους αποθήκευσης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, πριν και μετά τις εργασίες,
English: -operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
Greek: -οι εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται σε πλήρη σειρά, διαχωριζόμενες στο χώρο ή το χρόνο από ανάλογες εργασίες που αφορούν προϊόντα μη προβλεπόμενα στο άρθρο 1,
English: -if such operations are not carried out frequently, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body,
Greek: -εάν οι εν λόγω εργασίες δεν πραγματοποιούνται συχνά, πρέπει να προαναγγέλλονται εντός προθεσμίας οριζομένης σε συμφωνία με τον οργανισμό ελέγχου,
English: -every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Greek: -πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλίζεται η αναγνώριση των παρτίδων και να αποφεύγονται αναμείξεις με προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες παραγωγής του παρόντος κανονισμού.
English: 4.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
Greek: 4.Εκτός από τις αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις, ο οργανισμός ελέγχου πρέπει να πραγματοποιεί τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο έλεγχο των εγκαταστάσεων της μονάδας.
English: An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected.
Greek: sΜετά από κάθε επίσκεψη συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης, η οποία συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο της μονάδας που ελέγχεται.
English: 5.The operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents.
Greek: 5.Επί τω τέλει της επιθεώρησης, ο επιχειρηματίας παρέχει στον οργανισμό ελέγχου δυνατότητα πρόσβασης στη μονάδα, στα λογιστικά βιβλία και στα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
English: He must provide the inspection body with any information necessary for the purposes of the inspection.
Greek: Παρέχει επίσης στον οργανισμό ελέγχου οποιαδήποτε πληροφορία είναι απαραίτητη για την επιθεώρηση.
English: 6.The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable.
Greek: 6.Σε θέματα μεταφοράς εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του σημείου 8 του μέρους Α.
English: Whereas, moreover, organic farming involves varied cultivation practices and limited use of non-synthetic fertilizers and conditioners of low solubility; whereas these practices should be specified and conditions for the use of certain non-synthetic products laid down;
Polish: ponadto rolnictwo ekologiczne odbywa się z wykorzystaniem wielu różnorodnych metod uprawy i ograniczonym użyciu niesyntetycznych nawozów sztucznych i środków użyźniających glebę o niskiej rozpuszczalności;
English: 5.Where a Member State finds, in a product coming from another Member State and bearing the indication shown in Article 2 and/or Annex V, irregularities in the application of this Regulation, it shall inform the Member State which approved the inspection body and the Commission thereof.
Polish: Jeżeli w przypadku produktu pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego z zamieszczonym oznakowaniem wykazanym w art. 2 i/lub załączniku V, Państwo Członkowskie stwierdzi nieprawidłowości w stosowaniu przepisów niniejszego rozporządzenia, powiadamia o tym Komisję i Państwo Członkowskie, które zatwierdziło podmiot kontrolujący.
English: MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 8 AND 9
Dutch: MINIMUMEISEN INZAKE CONTROLE EN VOORZORGSMAATREGELEN IN HET KADER VAN DE IN DE ARTIKELEN 8 en 9 BEDOELDE CONTROLE
Czech: MINIMÁLNÍ KONTROLNÍ POŽADAVKY A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PODLE KONTROLNÍHO SYSTÉMU UVEDENÉHO V ČLÁNCÍCH 8 A 9
Slovak: minimálne kontrolné požiadavky a predbežné opatrenia podľa kontrolnej schémy uvedenej v článkoch 8 a 9
Polish: MINIMALNE WYMAGANIA KONTROLNE I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODEJMOWANE W RAMACH SYSTEMU KONTROLI OKREŚLONEGO W ART. 8 ORAZ 9
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS MINIMUMKÖVETELMÉNYEI ÉS ELŐVIGYÁZATOSSÁGI INTÉZKEDÉSEK A 8. ÉS A 9. CIKKBEN EMLÍTETT ELLENŐRZÉSI RENDSZER KERETÉBEN
Slovenian: MINIMALNE ZAHTEVE KONTROLE IN PREVIDNOSTNI UKREPI PO KONTROLEM SISTEMU, NAVEDENEM V ČLENIH 8 IN 9
Estonian: MINIMAALSED KONTROLLINÕUDED NING ARTIKLITES 8 JA 9 NIMETATUD KONTROLLISÜSTEEMI ALUSEL ETTENÄHTUD ETTEVAATUSABINÕUD
Latvian: PANTĀ MINĒTĀS KONTROLES SISTĒMAS MINIMĀLĀS PRASĪBAS UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: BŪTINIAUSI REIKALAVIMAI TIKRINIMUI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS PAGAL 8 IR 9 STRAIPSNIUOSE NURODYTĄ KONTROLĖS SISTEMĄ
Maltese: HTIĠIET MINIMI GĦALL-ISPEZZJONIJIET U L-MIŻURI TA' PREKAWZJONI SKOND L-ISKEMA TA' L-ISPEZZJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLI 8 U 9
English: Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units. B.Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Polish: Te samy odmiany roślin, które są uprawiane w jednostce określonej w pkt 1 nie mogą być uprawiane w wymienionych jednostkach. B. Jednostki przetwórcze i pakowalnie produktów roślinnych oraz środków spożywczych złożonych głównie z produktów roślinnych
Lithuanian: Šiuose žemės ūkio plotuose draudžiama auginti tuos pačius augalus, kurie yra auginami 1 punkte nurodytuose žemės plotuose. B. Augalininkystės produktų perdirbimas ir pakavimas
English: Whereas organic production methods constitute a specific form of production at farm level; whereas, consequently, it should be provided that, on the labelling of processed products, indications referring to organic production methods should relate to the ingredients obtained by such methods;
Slovak: keďže ekologické výrobné metódy tvoria špecifickú formu výroby na poľnohospodárskej úrovni, keďže by sa malo následne ustanoviť, že údaje na označení spracovaných výrobkov týkajúce sa ekologických výrobných metód sa budú vzťahovať na prísady získavané takýmto spôsobom;
Latvian: tā kā bioloģiskās ražošanas metodes rada īpašu ražošanas veidu lauku saimniecību līmenī, un tā kā rezultātā ir jānodrošina, lai uz pārstrādāto produktu etiķetēm esošās norādes par bioloģiskām ražošanas metodēm būtu attiecinātas uz sastāvdaļām, kas ir iegūtas ar šādu metožu palīdzību;
English: -every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation. 4.
Slovak: každé opatrenie musí byť prijaté na zabezpečenie označenia šarží a aby sa vyhlo pomiešaniu s výrobkami, ktoré sa nezískali v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
English: Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit. Samples for testing of products not authorized under this Regulation may be taken.
Slovak: Okrem neoznámených kontrolných návštev musí kontrolný orgán vykonať v prevádzke úplnú fyzickú kontrolu aspoň raz do roka. Môžu sa odobrať vzorky na testovanie výrobkov, ktoré nie sú povolené.
English: whereas these practices should be specified and conditions for the use of certain non-synthetic products laid down; Whereas the procedures laid down make possible, if this appears necessary, the addition to Annex I of more specific provisions aimed at avoiding the presence of certain residues of synthetic chemicals from sources other than agriculture (environmental contamination) in the products obtained by such production methods;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovené postupy umožňují, aby byla v případě potřeby příloha I doplněna přesnějšími ustanoveními, jejichž účelem bude zabránit, aby v produktech získávaných těmito metodami produkce byla přítomna některá rezidua syntetických chemických látek pocházejících z jiných zdrojů než ze zemědělství (znečištění životního prostředí);
English: In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9). 2.
Czech: Kromě toho musí být ve zprávě uveden závazek producenta, že bude vykonávat operace tak, aby byl dodržen článek 5 a v případě protiprávního jednání se podrobí výkonu opatření uvedených v čl. 9 odst. 9. 2.
English: Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace:
Czech: Písemné účetnictví musí kontrolnímu subjektu umožnit zjistit:
English: PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION AT FARM LEVEL Plants and plant products
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBEN FOLYÓ ÖKOLÓGIAI TERMELÉS ELVEI
English: Other organic or mineral fertilizers, mentioned in Annex II, may be applied only to the extent that adequate nutrition of the crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a) and (b) of the preceding subparagraph. For compost activation, appropriate micro-organism or plant-based preparations (biodynamic preparations) may be used.
Hungarian: A II. mellékletben említett egyéb szerves vagy ásványi eredetű trágya csak olyan mértékig használható fel, amennyiben a vetésforgóban termelt növény megfelelő tápanyagellátása vagy a talajjavítás az előző albekezdés a) és b) pontjában foglalt módszerekkel nem biztosítható. Komposztaktiváláshoz megfelelő mikroorganizmusok, illetve növényi alapú készítmények (biodinamikus készítmények) használhatók.
English: ANNEX V INDICATION THAT PRODUCTS ARE COVERED BY THE INSPECTION SCHEME
Hungarian: MELLÉKLET AZ ELLENŐRZÉSI RENDSZERNEK VALÓ MEGFELELÉSRE UTALÓ JELÖLÉS
Latvian: V PIELIKUMS NORĀDE, KA PRODUKTI IR PAKĻAUTI KONTROLES SISTĒMAI
English: Scope Article 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Imports from third countries Article 11 1. Without prejudice to Article 5, products as specified in Article 1 which are imported from a third country may be marketed only where:
Latvian: Importēšana no trešajām valstīm 11. pants 1. Neierobežojot 5. pantu, 1. pantā minētos produktus, ko importē no kādas trešās valsts, var pārdot tikai tad, ja:
English: However, such samples must be taken where the use of unauthorized products is suspected. An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit.
Latvian: Tomēr tādi paraugi jāņem tad, ja ir aizdomas par neatļautu produktu izmantošanu. Pēc katras kontroles jāsagatavo kontroles ziņojums, ko paraksta arī par ražotni atbildīgā persona.
English: -the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product, -the name of the product,
Latvian: par produkta ražošanu vai sagatavošanu atbildīgās personas vārds un adrese, - produkta nosaukums,
English: B.Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products 1.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
Latvian: Augu valsts produktu un galvenokārt augus saturošas pārtikas pārstrādes un iepakošanas ražotnes 1. Veicot kontroli pirmo reizi, ražotājam un kontroles organizācijai jāsagatavo:
English: By way of derogation from paragraph 1 (b), seeds treated with products not included in Annex II and authorized in general agriculture in the Member State concerned may be used in so far as users of such seed can show to the satisfaction of the inspection body, that they were unable to obtain on the market non-treated seed of an appropriate variety of the species in question. Article 7
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1 (b), żrieragħ li jkunu ġew ittrattati bi prodotti mhux inklużi fl-Anness II u awtorizzati fl-agrikoltura ġenerali fl-Istat Membru kkonċernat, jistgħu jintużaw sakemm dawk li jagħmlu użu minn dawn iż-żrieragħ ikunu jistgħu juru għas-sodisfazzjon ta' l-entità li tagħmel l-ispezzjonijiet, li huma ma setgħux jiksbu mis-suq żrieragħ mhux ittrattati ta' varjeta` xierqa tal-ispeċi f'dan il-każ.L-Artikolu 7
English: -if such operations are not carried out frequently, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body, -every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Slovenian: če se takih postopkov ne izvaja pogosto, jih je treba naprej napovedati in se s kontrolnim organom dogovoriti o roku, - sprejeti je treba vse ukrepe, ki omogočajo identifikacijo serij in onemogočajo mešanje s proizvodi, ki se ne pridobivajo skladno s pravili iz te uredbe.
English: Only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in Annex II.ANNEX II
Dutch: Alleen bij acuut gevaar voor de teelt mogen de in bijlage II genoemde producten worden aangewend.BIJLAGE II
English: Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units.B.Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Dutch: In die eenheden mogen geen planten worden geproduceerd van hetzelfde type als die welke in de in punt 1 bedoelde eenheid worden geproduceerd.B.Eenheden voor verwerking en marktklaar maken van plantaardige producten en levensmiddelen die hoofdzakelijk plantaardige producten bevatten
English: 6.The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable.ANNEX IV
Dutch: 6.De eisen inzake vervoer van deel A, punt 8, zijn van toepassing.BIJLAGE IV
English: Whereas the procedures laid down make possible, if this appears necessary, the addition to Annex I of more specific provisions aimed at avoiding the presence of certain residues of synthetic chem icals from sources other than agriculture (environmental contamination) in the products obtained by such production methods;
Latvian: tā kā noteiktās procedūras dod iespēju, ja nepieciešams, papildināt I pielikumu ar konkrētākiem noteikumiem, kuru mērķis ir novērst atsevišķu sintētisku ķimikāliju nogulšņu, kas nav lauksaimnieciskas izcelsmes (vides piesārņojums), veidošanos produktos, ko iegūst ar šādām ražošanas metodēm;
Lithuanian: kadangi nustatytos procedūros leidžia papildyti I priedą, atsiradus būtinybei, konkretesnėmis nuostatomis, siekiant, kad ekologiškuose žemės ūkio produktuose nebūtų tam tikrų sintetinių cheminių medžiagų, kurios nėra susijusios su žemės ūkio produkcijos gamyba (aplinkos teršimu), likučių;
English: For the purpose of deciding whether, for certain products as specified in Article 1, a third country may at its request be included in the list referred to in paragraph 1 (a), the following shall be taken into a ccount in particular:
Latvian: Lai nolemtu, vai trešo valsti pēc tās lūguma var iekļaut 1. punkta a) apakšpunktā minētajā sarakstā, ja runa ir par atsevišķiem produktiem, kas minēti 1. pantā, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar dėl tam tikrų 1 straipsnyje nurodytų produktų galima įtraukti trečiąją šalį jos pačios prašymu į 1 dalies a punkte nurodytą sąrašą, reikia visų pirma atsižvelgti į tokius dalykus:
English: 1.The principles set out in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harve st of products as referred to in Article 1 (1) (a).
Lithuanian: Šiame priede išvardyti principai paprastai turi būti taikomi pertvarkymo laikotarpiu, kurio trukmė, iki 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų produktų sėjos, negali būti trumpesnė kaip du metai, o daugiamečiams augalams, išskyrus daugiametes žoles, pertvarkymo laikotarpio trukmė negali būti trumpesnė kaip trys metai po derliaus nuėmimo.
English: producing plants and plant products
Lithuanian: Augalininkystės produktus gaminantys ūkiai
English: and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Lithuanian: Augalininkystės produktų perdirbimas ir pakavimas
English: ES:Agricultura Biológica - Sistema de control
Lithuanian: Agricultura Biolgica - Sistema de control
English: CEE DK:OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning
Lithuanian: CEE DK: Økologisk Landbrug - EF Kontrolordning
English: GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ EOK EN:Organic Farming - EEC Control System
Lithuanian: GR: - EN: Organic Farming - EEB Control System
English: permitted as ingredients of non-agricultural origin (Article 5 (3) (b)):
Lithuanian: Leidžiami naudoti ne žemės ūkio kilmės ingredientai (5 straipsnio 3 dalies b punktas):
English: permitted to be used during preparation (Article 5 (3) (c)):
Lithuanian: Medžiagos, kurias galima naudoti tvarkymo metu (5 straipsnio 3 dalies c punktas):