FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community market price for pig carcases referred to in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
French: Le prix communautaire de marché du porc abattu, visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75, est déterminé à partir des prix, entrée abattoir, hors taxe sur la valeur ajoutée, payés aux fournisseurs de porcs vivants.
Czech: Tržní cena Společenství za jatečně upravené tělo prasete, uvedená v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75, se stanoví na základě cen vyplácených dodavatelům při vstupu živého zvířete na jatka, a to bez daně z přidané hodnoty.
Slovak: Cena jatočných tiel ošípaných na trhu spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje článok 4(2) nariadenia (EHS) č. 2759/75, sa určí na základe cien pri vstupe na bitúnok okrem dane z pridanej hodnoty zaplatenej dodávateľom živých ošípaných.
Polish: Cenę rynkową tusz wieprzowych we Wspólnocie, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75, ustala się na podstawie cen skupu do zakładu ubojowego, bez podatku od wartości dodanej, płaconą dostawcom żywca.
Hungarian: A hasított sertések 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett közösségi piaci árának meghatározása a vágóhídra való belépéskor az élő sertés szállítójának kifizetett, általános forgalmi adót nem tartalmazó ár alapján történik.
Slovenian: Tržna cena prašičjih trupov v Skupnosti iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 se določi na podlagi cen ob vstopu v klavnico brez davka na dodano vrednost, ki se plača dobaviteljem živih prašičev.
Romanian: Prețul pieței comunitare pentru carcasele de porc menționat la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 se determină pe baza prețurilor la intrarea în abator, exclusiv taxa pe valoarea adăugată, plătite furnizorilor de porcine vii.
Bulgarian: Пазарната цена на Общността за кланични трупове на свине, посочени в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75, се определя въз основа на цените при влизане в кланицата, с изключение на данък добавена стойност, изплащани на доставчиците на живи прасета.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 viidatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks käibemaksuta hindade põhjal, mida elussigade tarnijatele sigade tapamajadesse toomisel makstakse.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktā minēto cūku liemeņu Kopienas tirgus cenu nosaka, pamatojoties uz cenām, ievedot kautuvē, ko maksā dzīvu cūku piegādātājiem, neskaitot PVN.
Lithuanian: Bendrijos kiaulių skerdenų rinkos kaina, minima Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalyje, nustatoma remiantis kainomis įvežimo į skerdyklą metu, išskyrus pridėtinės vertės mokestį, sumokėtą gyvų kiaulių tiekėjams.
Maltese: Il-prezz Komunitarju tas-suq tal-karkassi tal-majjal imsemmi f'Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75 għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet waqt id-dħul fil-biċċerija, eskluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, imħallsa lill-provdituri ta' majjali ħajjin.
English: The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcases:
French: Les prix visés au paragraphe 1 comprennent la valeur des abats et issues non transformés et sont exprimés pour 100 kilogrammes de carcasse froide de porcs:
Czech: Ceny uvedené v odstavci 1 zahrnují hodnotu nezpracovaných drobů a živočišného odpadu a vztahují se vždy na 100 kilogramů jatečně upraveného těla prasete za studena:
Slovak: Ceny uvedené v odseku 1 zahŕňajú hodnotu nespracovaných vedľajších jatočných produktov a zvieracích zvyškov a uvádzajú sa v prepočte na 100 kg jatočných tiel ošípaných po vychladnutí:
Polish: Ceny określone w ust. 1 zawierają wartość nieprzetworzonych odpadów i pozostałości zwierzęcych, a podaje się je dla 100 kg zimnych tusz wieprzowych:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árak magukban foglalják a feldolgozatlan belsőségek és állati hulladékok árát is, és azokat a hasított sertés 100 kg-os hideg súlyára vonatkozóan kell kifejezni, amelyet
Slovenian: Cene iz odstavka 1 vključujejo vrednost nepredelanega drobovja in živalskih ostankov in so izražene za 100 kg hladnih prašičjih trupov, ki so:
Romanian: Prețurile menționate la alineatul (1) includ valoarea organelor comestibile neprelucrate și a resturilor animale și se exprimă prin raportare la 100 kg de carcase de porc în stare refrigerată:
Bulgarian: Цените, посочени в параграф 1, включват стойността на непреработените вътрешности и на животинските отпадъци и се изразяват по отношение на 100 кг охладени трупове на свине:
Estonian: Lõikes 1 viidatud hinnad sisaldavad töötlemata rupsi ja loomsete jääkide väärtust ning need esitatakse 100 kg jahutatud searümpade kohta:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajās cenās iekļauj nepārstrādātu subproduktu un dzīvnieku atlikumu vērtību, un tās izsaka attiecībā uz 100 kilogramiem aukstu cūku liemeņu,
Lithuanian: Į 1 dalyje minimas kainas įtraukiama neperdirbtų subproduktų ir gyvūninių atliekų kaina, kuri apskaičiuojama 100 kg atvėsintų kiaulių skerdenų atžvilgiu:
Maltese: Il-prezz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi l-valur tal-iskart u l-fdalijiet tal-annimali mhux proċessati u għandu jkun ikkwotat għal kull 100 kilo ta' karkassi kiesħa tal-majjal:
English: presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
French: présentée selon la présentation de référence visée à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3220/84
Czech: upraveného v souladu s referenční obchodní úpravou uvedenou v čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3220/84
Slovak: upravených v súlade s referenčnou úpravou ustanovenou článkom 2 (1) nariadenia (EHS) č. 3220/84,
Polish: prezentowanych zgodnie z wymaganiami referencyjnymi określonymi w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 oraz
Hungarian: a 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott referencia-előkészítésnek megfelelően készítettek elő, és amelyet
Slovenian: pripravljeni v skladu z referenčno pripravljenostjo, določeno v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84,
Romanian: prezentate în conformitate cu prezentarea de referință stabilită la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3223/84 și
Bulgarian: представени в съответствие с референтното представяне, посочено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, и
Estonian: mis on esitatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikega 1 kehtestatud võrdlusesitusviisiga ning
Latvian: kas uzrādīti saskaņā ar Regulas (EEK) 3220/84 2. panta 1. punktā noteikto paraugu, un
Lithuanian: pateiktų pagal Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 1 dalyje nustatytą tipinį pateikimą, bei
Maltese: preżentati skond il-preżentazzjoni tar-referenza stabbilita f'Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84,
English: weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcase weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
French: pesée et classée au crochet de l'abattoir, le poids constaté étant converti en poids de carcasse froide selon les méthodes prévues à l'article 2 du règlement (CEE) no 2967/85.
Czech: zváženého a tříděného v závěsu na háku v jatkách s tím, že zjištěná hmotnost se převádí na hmotnost jatečně upraveného těla za studena na základě metod uvedených v článku 2 nařízení (EHS) č. 2967/85.
Slovak: odvážených a klasifikovaných na hákoch na bitúnku, pričom zaznamenaná hmotnosť sa prepočíta na hmotnosť jatočného tela po vychladnutí v súlade s metódami ustanovenými v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Polish: ważonych i klasyfikowanych na haku w zakładzie ubojowym, zarejestrowana waga przeliczona jest na wagę zimnej tuszy metodami określonymi w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2967/85.
Hungarian: a vágóhídi magaspályahorgon függve mértek le és soroltak osztályba, és a mért súlyt a 2967/85/EGK rendelet 2. cikkében leírt módszer alapján hideg hasított súlyra számították át.
Slovenian: stehtani in razvrščeni v razrede na kavlju v klavnici, pri čemer se zabeležena masa pretvori v maso hladnih trupov v skladu z metodami, določenimi v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Romanian: cântărite și clasificate pe cârligul abatorului, greutatea înregistrată fiind transformată în greutate de carcasă rece în conformitate cu metodele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2967/85.
Bulgarian: претеглени и класирани на куката в кланицата, като регистрираното тегло се превръща в тегло на охладен труп в съответствие с методите, посочени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 2967/85.
Estonian: kaalutud ja liigitatud tapamaja konksudel ning mille registreeritud mass on ümber arvestatud jahutatud rümba massiks määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikliga 2 kehtestatud meetodil.
Latvian: kuri ir nosvērti un klasificēti uz kautuves āķa, reģistrēto svaru pārvēršot auksta liemeņa svarā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2967/85 2. pantā noteiktajām metodēm.
Lithuanian: pasvertų ir suklasifikuotų ant skerdyklos kablių, užregistruotą svorį perskaičiuojant į atvėsintos skerdenos svorį pagal Reglamento (EEB) Nr. 2967/85 2 straipsnyje nustatytus būdus.
English: The market price for pig carcases in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcases recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89.
French: Le prix de marché du porc abattu d'un État membre est égal à la moyenne des cotations du porc abattu relevées sur les marchés ou centres de cotations de cet État membre figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2123/89.
Czech: Tržní cena jatečně upraveného těla prasete v členském státě se rovná průměrné ceně za jatečný trup prasete zjištěné na trzích nebo v kotovacích střediscích tohoto členského státu uvedených v příloze k nařízení (EHS) č. 2123/89.
Slovak: Trhová cena jatočných tiel ošípaných v členskom štáte sa rovná priemeru cien jatočných tiel ošípaných zaznamenaných na trhoch alebo v centrách cenového monitoringu členského štátu, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2123/89.
Polish: Cena rynkowa tusz wieprzowych w Państwie Członkowskim równa się średniej z notowań cen dla tusz wieprzowych zarejestrowanych na rynkach lub w agencjach notowań tego Państwa Członkowskiego, wyszczególnionych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2123/89.
Hungarian: Egy adott tagállamban a hasított sertés piaci árának meg kell egyeznie az ugyanerre a tagállamra vonatkozóan a 2123/89/EGK rendelet mellékletében felsorolt piacokon, illetve árfolyamjegyzési központokban rögzített hasítottsertés-árfolyamokkal.
Slovenian: Tržna cena prašičjih trupov v državi članici je enaka povprečju kotacij za prašičje trupe, zabeleženih na trgih ali v kotacijskih centrih te države članice, ki so navedeni v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2123/89.
Romanian: Prețul de piață pentru carcasele de porc dintr-un stat membru este egal cu media cotațiilor pentru carcasele de porc, înregistrate pe piețe sau la centrele de cotație din statul membru respectiv, prevăzute la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2123/89.
Bulgarian: Пазарната цена на кланичните трупове на свине в дадена държава-членка се равнява на средната от котировките за кланични трупове на свине, регистрирани на пазарите или в центровете за котиране на тази държава-членка, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89.
Estonian: Searümpade turuhind liikmesriigis võrdub selle liikmesriigi turgudel või määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisas loetletud noteerimiskeskustes registreeritud noteeringute keskmisega.
Latvian: Cūku liemeņu tirgus cena dalībvalstī ir vienāda ar cūku liemeņu cenām, kas reģistrētas šīs dalībvalsts tirgos vai tirgus cenas noteikšanas centros, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikumā.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų rinkos kaina valstybėje narėje yra lygi vidutinei kiaulių skerdenų kotiruojamai kainai, užregistruotai tos valstybės narės rinkose ar kainų kotiravimo centruose, išvardytuose Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priede.
Maltese: Il-prezz tal-karkassa tal-majjal fi Stat Membru għandha tkun egwali għall-medja tal-kwotazzjonijiet tal-karkassi tal-majjal reġistrata fis-swieq jew fiċ-ċentri tal- kwotazzjoni ta' dak l-Istat Membru elenkat fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 2123/89.
English: The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcases weighing:
French: Le prix visé au paragraphe 1 est déterminé par les cotations établies pour les carcasses d'un poids de:
Czech: Cena uvedená v odstavci 1 se určuje na základě zaznamenaných kotací cen pro jatečně upravená těla prasat o hmotnosti:
Slovak: Cena, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, sa určí na základe zaznamenaných cien jatočných tiel s hmotnosťou:
Polish: Cenę określoną w ust. 1 ustala się na podstawie notowań zarejestrowanych dla tusz ważących od:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett árat a hasított sertésekre jegyzett árfolyamok alapján kell megállapítani a következő súlyosztályokban:
Slovenian: Cena iz odstavka 1 se določi z uporabo kotacij, zabeleženih za trupe z maso:
Romanian: Prețul menționat la alineatul (1) se determină pe baza cotațiilor înregistrate pentru carcasele care cântăresc:
Bulgarian: Цената, посочена в параграф 1, се определя като се използват котировките, регистрирани за трупове, тежащи:
Estonian: Lõikes 1 viidatud hinnad määratakse kindlaks järgmise massiga rümpade registreeritud noteeringute põhjal:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto cenu nosaka, izmantojot tirgus cenas, kas reģistrētas liemeņiem, kuri sver
Lithuanian: 1 dalyje minima kaina nustatoma taikant užregistruotas kotiruojamas kainas skerdenų:
Maltese: Il-prezz imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi stabbilit billi jintużaw il-kwotazzjonijiet reġistrati waqt li jintiżnu l-karkassi:
English: 60 to less than 120 kg of grade U,
French: 60 à moins de 120 kilogrammes de la classe U,
Czech: od 60 do méně než 120 kilogramů ve třídě U,
Slovak: od 60 do menej ako 120 kg triedy kvality U,
Polish: 60 do mniej niż 120 kg dla klasy U,
Hungarian: 60 és 120 kg között az U osztályúakét,
Slovenian: 60 do manj kakor 120 kg razreda U,
Romanian: de la 60 până sub 120 kg grad U;
Bulgarian: 60 до по-малко от 120 кг от клас U,
Estonian: 60 kuni vähem kui 120 kg U klassis,
Latvian: no 60 līdz mazāk nekā 120 kg (U pakāpe),
Lithuanian: 60-120 kg, priskiriamų U klasei,
Maltese: 60 sa anqas minn 120 kilo ta' grad U,
English: 120 to less than 180 kg of grade R.
French: 120 à moins de 180 kilogrammes de la classe R.
Czech: od 120 do méně než 180 kilogramů ve třídě R.
Slovak: od 120 do menej ako 180 kg triedy kvality R.
Polish: 120 do mniej niż 180 kg dla klasy R.
Hungarian: 120 és 180 kg között az R osztályúakét.
Slovenian: 120 do manj kakor 180 kg razreda R.
Romanian: de la 120 până sub 180 kg grad R.
Bulgarian: 120 до по-малко от 180 кг от клас R.
Estonian: 120 kuni vähem kui 180 kg R klassis.
Latvian: no 120 līdz mazāk nekā 180 kg (R pakāpe).
Lithuanian: 120-180 kg, priskiriamų R klasei.
Maltese: 120 sa anqas minn 180 kilo ta' grad R.
English: The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned;
French: Le choix des catégories de poids ainsi que leur pondération éventuelle est laissé à l'État membre concerné;
Czech: Volba hmotnostních tříd, jakož i jejich případné vážení se přenechává dotčenému členskému státu;
Slovak: Voľba hmotnostných kategórií a ďalšie nasledujúce váženia sa ponechávajú v právomoci dotknutého členského štátu;
Polish: Wybór kategorii wagowych i wagi dla nich pozostawia się zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: A súlykategóriák felállítása és azok bármilyen súlyozása az érintett tagállam feladata,
Slovenian: Izbira kategorij po masi in kakršno koli tehtanje teh kategorij je prepuščeno zadevni državi članici;
Romanian: Alegerea categoriilor de greutate și ponderarea acestora rămân la latitudinea statului membru în cauză;
Bulgarian: Изборът на тегловите категории и на всякакво претегляне, произтичащо от това, се предоставя на съответната държава-членка;
Estonian: Kaaluklasside valik ja nende võimalik edaspidine kaalumine jääb asjaomase liikmesriigi otsustada;
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei leidžiama pasirinkti svorio kategorijas ir svėrimo būdus;
Maltese: L-għażla tal-kategoriji tal-piż u kwalunkwe użin tagħhom għandu jitħalla f'idejn l-Istati Membri kkonċernati;
English: the latter shall inform the Commission thereof.
French: il en informera la Commission.
Czech: členský stát však o tom uvědomí Komisi.
Slovak: členský štát o nich informuje Komisiu.
Polish: Państwo to zawiadamia Komisję o swoich ustaleniach.
Hungarian: amiről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
Slovenian: ta država članica o tem obvesti Komisijo.
Romanian: acesta din urmă informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: последната информира Комисията за това.
Estonian: liikmesriik teavitab sellest komisjoni.
Lithuanian: apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: dawn ta' l-aħħar għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Regulation (EEC) No 2342/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2342/86 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2342/86.
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2342/86 ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2342/86 traci moc.
Hungarian: A 2342/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2342/86 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2342/86 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 2342/86.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2342/86 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 2342/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2342/86 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/86 qiegħed b'dan jitħassar.
English: References to Regulation (EEC) No 2342/86 shall be construed as referring to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) no 2342/86 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 2342/86 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2342/86 sa ponímajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do rozporządzenia (EWG) nr 2342/86 interpretuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2342/86/EGK rendeletre történő hivatkozásokat a továbbiakban mint erre a rendeletre történő hivatkozásokat kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo št. 2342/86 se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 2342/86 se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 2342/86 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2342/86 käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 2342/86 uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 2342/86 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2342/86 għandhom jiftiehmu bħala li jirreferu għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następnym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 November 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1989.
English: Whereas quotations for pig carcases are to be determined henceforth throughout the Community using the Community scale for grading pig carcases as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (5), and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 (6); whereas the definition of the standard quality in accordance with Article 2 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 was simplified by Council Regulation (EEC) No 1250/89 of 3 May 1989 fixing the basic price and the standard quality for slaughtered pigs for the period 1 July 1989 to 30 June 1990 (7);
Latvian: tā kā kopš šā brīža cūku liemeņu tirgus cenas Kopienā jānosaka, izmantojot Kopienas cūku kautķermeņu klasifikācijas skalu, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3220/844, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3530/865, un sīkākus piemērošanas noteikumus, kas noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2967/85 6 tā kā standarta kvalitātes definīciju saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 2. punktu un 3. pantu ir vienkāršojusi Padomes 1989. gada 3. maija Regula (EEK) Nr. 1250/89, kas nosaka pamata cenu un standarta kvalitāti kautām cūkām laikā no 1989. gada 1. jūlija līdz 1990. gada 30. jūnijam7;
English: The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
Latvian: Svara kategoriju izvēli un svēršanu nosaka attiecīgā dalībvalsts un par to informē Komisiju.
English: weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcase weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85. Article 2
Maltese: miżuna u klassifikati fuq il-ganċ tal-biċċerija, waqt li l-piż reġistrat jiġi konvertit f'piż tal-karkassa kiesħa skond il-metodi stabbiliti f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2967/85.Artikolu 2