English: To ensure the harmonious integration of farming in the territory of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy, this Regulation lays down transitional provisions and the adjustments required to the common agricultural rules.
French: Afin d'assurer l'intégration harmonieuse du territoire de l'ancienne République démocratique allemande dans la politique agricole commune, le présent règlement établit des dispositions transitoires et les adaptations nécessaires de la réglementation agricole commune.
Czech: Toto nařízení stanoví nezbytná přechodná opatření a úpravy pro zajištění harmonické integrace zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky do společné zemědělské politiky.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje prechodné ustanovenia a úpravy požadované v spoločných poľnohospodárskych pravidlách na zabezpečenie harmonickej integrácie poľnohospodárstva na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky do Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: W celu zapewnienia harmonijnej integracji gospodarki rolnej na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej ze wspólną polityką rolną, niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy przejściowe i dostosowania wymagane z punktu widzenia przepisów wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A volt Német Demokratikus Köztársaság területén folytatott mezőgazdasági termelésnek a közös agrárpolitikába történő harmonikus integrációja biztosítása céljából ez a rendelet a közös agrárszabályozás szükséges átmeneti rendelkezéseit és kiigazításait állapítja meg.
Slovenian: Za zagotovitev usklajenega vključevanja ozemlja nekdanje Nemške demokratične republike v skupno kmetijsko politiko ta uredba predpisuje prehodne določbe in potrebne prilagoditve skupnim kmetijskim pravilom.
Romanian: Pentru a asigura integrarea armonioasă a activității agricole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane în politica agricolă comună, prezentul regulament stabilește dispozițiile tranzitorii și modificările necesare în legislația agricolă comună.
Bulgarian: С оглед на осигуряването на хармонично интегриране на земеделието на територията на бившата Германска демократична република в Общата селскостопанска политика, с настоящия регламент се постановяват преходни разпоредби и необходимите изменения в общитеправила за селското стопанство.
Estonian: Selleks et tagada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil põllu- ja karjapidamise kooskõlaline liitumine ühise põllumajanduspoliitikaga, kehtestatakse käesoleva määrusega ühistes põllumajanduseeskirjades vajalikud üleminekusätted ja muudatused.
Latvian: Lai nodrošinātu saskanīgu bijušās Vācijas Federatīvās Republikas lauksaimniecības integrāciju kopējā lauksaimniecības politikā, šī regula nosaka pārejas nosacījumus un pielāgojumus, kas vajadzīgi kopējiem lauksaimniecības noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti darnią ūkininkavimo buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje integraciją į bendrą žemės ūkio politiką, šiame reglamente nustatomos pereinamojo laikotarpio nuostatos ir būtinos bendrų žemės ūkio taisyklių pritaikomosios pataisos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-integrazzjoni armonjuża tal-biedja fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża fil-politika komuni agrikola, dan ir-regolament jipprovdi d-dispożizzjonijiet transitorji u l-aġġustamenti meħtieġa għar-regoli komuni agrikoli.