FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva. Artigo 16º
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textelel dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: which, when mixed, may explode:
Portuguese: que, quando misturadas, possam explodir:
Dutch: die bij vermenging een ontploffing kunnen veroorzaken:
Swedish: kan explodera när de blandas
Finnish: jotka sekoitettaessa saattavat räjähtää
Greek: τα οποία, όταν αναμειγνύονται, μπορεί να εκραγούν:
Czech: které mohou po smíchání explodovat:
Slovak: ktoré ak sa zmiešajú, vybuchnú:
Polish: które po zmieszaniu mogą wybuchnąć:
Hungarian: amelyek összekeverve felrobbanhatnak:
Slovenian: ki lahko ob mešanju eksplodirajo:
Romanian: care, atunci când sunt amestecate, pot exploda:
Estonian: segamisel võivad plahvatada:
Latvian: kas var sprāgt, ja tos sajauc:
Lithuanian: kurie maišomi gali sprogti:
Maltese: li, meta mħallta, jistgħu jisplodu:
English: through chemical reaction, or through heating,
Portuguese: por reacção química ou por aquecimento,
Dutch: door chemische reactie of door verwarming,
Swedish: genom kemisk reaktion eller upphettning,
Finnish: kemiallisen reaktion tai kuumentamisen johdosta, taikka
Greek: λόγω χημικής αντίδρασης ή θέρμανσης,
Czech: vlivem chemické reakce nebo zahřátí,
Slovak: chemickou reakciou alebo teplom,
Polish: na skutek reakcji chemicznej lub podgrzania,
Hungarian: kémiai reakció vagy hő hatására,
Slovenian: zaradi kemične reakcije ali segrevanja,
Romanian: prin reacție chimică sau prin încălzire;
Estonian: keemilise reaktsiooni või soojenemise tulemusena,
Latvian: notiekot ķīmiskai reakcijai vai karsējot,
Lithuanian: dėl cheminės reakcijos ar pakaitinus,
Maltese: permezz ta' reazzjoni kimiċi, jew permezz ta' tisħin,
English: when mixed with oxidizing substances,
Portuguese: ao serem misturadas com substâncias oxidantes,
Dutch: bij vermenging met oxyderende stoffen;
Swedish: vid blandning med oxiderande ämnen,
Finnish: sekoittuessaan hapettavien aineiden kanssa;
Greek: κατά την ανάμειξη με οξειδωτικές ουσίες,
Czech: smícháním s oxidačními látkami,
Slovak: ak sú zmiešané s oxidujúcimi látkami,
Polish: po zmieszaniu z substancjami utleniającymi,
Hungarian: ha oxidáló anyagokkal keverednek,
Slovenian: če pridejo v stik z oksidanti,
Romanian: când se face amestecul cu substanțe oxidante;
Estonian: oksüdeerivate ainetega segamise tulemusena,
Latvian: ja tos sajauc ar oksidētājvielām,
Lithuanian: sumaišius su oksiduojančiomis medžiagomis,
Maltese: meta mħallta ma' sustanzi ossidizzanti,
English: which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
Portuguese: que contenham componentes voláteis inflamáveis em contacto com o ar e possam criar misturas de vapores/ar inflamáveis ou explosivas.
Dutch: die vluchtige componenten bevatten die ontvlambaar zijn in de lucht en ontvlambare of explosieve mengsels van damp en lucht kunnen vormen.
Swedish: innehåller flyktiga ämnen som är antändliga i luft och riskerar att bilda antändliga eller explosiva gas/luftblandningar.
Finnish: jotka sisältävät sellaisia haihtuvia aineita, jotka syttyvät herkästi ilmassa taikka muodostavat syttyvän tai räjähtävän kaasuilmaseoksen.
Greek: τα οποία περιέχουν πτητικά συστατικά αναφλέξιμα στον αέρα, που ενδέχεται να σχηματίζουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα.
Czech: které obsahují těkavé složky, u nichž dochází ve vzduchu ke vznícení a které mohou tvořit hořlavou nebo výbušnou směs par se vzduchem.
Slovak: ktoré obsahujú prchavé zložky horľavé na vzduchu a náchylné vytvárať horľavé alebo výbušné zmesi plynu a vzduchu.
Polish: które zawierają składniki lotne, które są palne w powietrzu i które mogą wytworzyć palne lub wybuchowe mieszaniny pary/powietrza.
Hungarian: amelyek a levegőben gyúlékonnyá váló illékony komponenseket tartalmaznak, amelyek gyúlékony vagy robbanékony gőzt/levegőkeveréket alkothatnak.
Slovenian: ki vsebujejo hlapljive sestavine, ki so vnetljive na zraku in lahko tvorijo vnetljive ali eksplozivne mešanice hlapov in zraka.
Romanian: care conțin compuși volatili inflamabili în aer și care pot forma amestecuri de vapori/aer inflamabile sau explozive.
Estonian: sisaldavad lenduvaid komponente, mis süttivad õhus ja võivad moodustada süttiva või plahvatava auru/õhu segu.
Latvian: kuros ir gaistošas sastāvdaļas, kas ir ugunsnedrošas gaisā un var veidot ugunsnedrošus vai sprāgstošus tvaikus vai gaisa maisījumus.
Lithuanian: kurie turi lakių komponentų, galinčių užsidegti ore ir linkusių sudaryti degų arba sprogstamą garo ar oro mišinį.
Maltese: li jkun fihom komponenti volatili li jaqbdu fl-arja u li jistgħu jiffurmaw taħlita ta' fwar/arja li taqbad jew splussiva.3.
English: 0,2 mg for antimony,
Portuguese: 0,2 ug para o antimónio,
English: 0,1 mg for arsenic,
Portuguese: 0,1 ìg para o arsénico,
English: 25,0 mg for barium,
Portuguese: 25,0 ìg para o bário,
English: 0,6 mg for cadmium,
Portuguese: 0,6 ìg para o cádmio,
English: 0,3 mg for chromium,
Portuguese: 0,3 ìg para o crómio,
English: 0,7 mg for lead,
Portuguese: 0,7 ìg para o chumbo,
English: 0,5 mg for mercury,
Portuguese: 0,5 ìg para o mercúrio,
English: 5,0 mg for selenium,
Portuguese: 5,0 ìg para o selénio,
English: (¹) OJ No 196, 16.8.1967, p. 1/67.
Portuguese: (;) JO n° L 196 de 16.8.1967, p. 1.
English: Radioactivity
Portuguese: Radioactividade
Dutch: Radioactiviteit
Swedish: Radioaktivitet
Finnish: Radioaktiivisuus
Greek: Ραδιενέργεια
Czech: Radioaktivita
Slovak: Rádioaktivita
Polish: Radioaktywność
Hungarian: Radioaktivitás
Slovenian: Radioaktivnost
Romanian: Radioactivitate
Estonian: Radioaktiivsus
Latvian: Radioaktivitāte
Lithuanian: Radioaktyvumas
Maltese: Radjoattività
English: Toys must not contain radioactive elements or substances in forms or proportions likely to be detrimental to a child's health.
Portuguese: Os brinquedos não devem conter elementos ou substâncias radioactivas sob formas ou em proporções que possam ser prejudiciais à saúde das crianças.
Dutch: Speelgoed mag geen radioactieve elementen of stoffen bevatten in een vorm of hoeveelheid die schade kan berokkenen aan de gezondheid van het kind.
Swedish: Leksaker får inte innehålla radioaktiva delar eller ämnen i sådana former eller i sådana mängder att de kan vara skadliga för barns hälsa.
Finnish: Lelut eivät saa sisältää radioaktiivisia alkuaineita tai muita radioaktiivisia aineita sellaisessa muodossa tai niin suurina määrinä, että ne saattavat olla vahingollisia lapsen terveydelle.
Greek: Τα παιχνίδια δεν πρέπει να περιέχουν ραδιενεργά στοιχεία ή ουσίες σε μορφές ή αναλογίες που είναι δυνατό να βλάψουν την υγεία ενός παιδιού.
Czech: Hračky nesmějí obsahovat radioaktivní prvky nebo látky v dávkách, které by mohly škodit dětskému zdraví.
Slovak: Hračky nesmú obsahovať rádioaktívne prvky ani látky v podobách alebo pomeroch, ktoré môžu spôsobiť škodu na detskom zdraví.
Polish: Zabawki nie mogą zawierać promieniotwórczych pierwiastków lub substancji w formach lub proporcjach, które mogą być szkodliwe dla zdrowia dziecka.
Hungarian: A játékok nem tartalmazhatnak radioaktív elemeket vagy anyagokat olyan mennyiségben, hogy az a gyermekek egészségét károsíthatná.
Slovenian: Igrače ne smejo vsebovati radioaktivnih elementov ali snovi v oblikah ali deležih, ki lahko škodujejo zdravju otrok.
Romanian: Jucăriile nu trebuie să conțină elemente sau substanțe radioactive sub forme sau în proporții susceptibile să afecteze sănătatea unui copil.
Estonian: Mänguasjad ei tohi sisaldada radioaktiivseid elemente või aineid sellisel kujul või proportsioonis, mis võib tõenäoliselt kahjustada lapse tervist.
Latvian: Rotaļlietās nedrīkst būt radioaktīvi elementi vai vielas tādās formās vai proporcijās, kas var kaitēt bērnu veselībai.
Lithuanian: Žaislai neturi turėti radioaktyviųjų elementų ar medžiagų tokiomis formomis ar kiekiais, kurie galėtų būti pavojingi vaiko sveikatai.
Maltese: Ġugarelli ma għandux ikun fihom elementi ta' radjoattività jew sustanzi fil-forma jew daqsijiet li jistgħu jkunu ta' ħsara għal saħħet it-tfal.
English: Hygiene Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Portuguese: O brinquedos devem ser concebidos e fabricados de modo a satisfazer as condições de higiene e limpeza necessárias para evitar quaisquer riscos de infecção, doença ou contaminação.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE APPROVED BODIES (Article 9 (1))
Portuguese: CONDIÇÕES A PREENCHER PELOS ORGANISMOS APROVADOS (Artigo 9º, n° 1)
English: WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING TOYS (Article 11 (5))
Portuguese: AVISOS E INDICAÇÕES DE PRECAUÇÃO DE UTILIZAÇÃO (Artigo 11º, n° 5)
English: Toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings in order to reduce inherent risks in their use as described in the essential requirements, and specifically:
Portuguese: Os brinquedos deverão ser acompanhados de indicações bem legíveis e adequadas à redução dos riscos decorrentes da sua utilização, tal como definidos nas «exigências essenciais», em especial:
Dutch: Speelgoed dient te zijn voorzien van duidelijk leesbare en deugdelijke aanwijzingen om de gevaren bij gebruik, als bedoeld in de fundamentele voorschriften, te verkleinen. In het bijzonder geldt het volgende:
Swedish: Leksaker skall åtföljas av lämpliga lättläsliga upplysningar för att minska användningsrisker av det slag som beskrivs i de väsentliga kraven, särskilt följande:
Finnish: Leluihin on liitettävä asianmukaiset selkeät varoitukset niiden käyttöön liittyvien ja olennaisiin vaatimuksissa tarkoitettujen vaaratekijöiden vähentämiseksi, erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα παιχνίδια πρέπει να συνοδεύονται από ευανάγνωστες ενδείξεις, κατάλληλες για να μειώσουν τους κινδύνους που παρουσιάζει η χρήση τους, όπως καθορίζονται στις βασικές απαιτήσεις και συγκεκριμένα:
Czech: Hračky musí být opatřeny dobře čitelným upozorněním, aby se snížila nebezpečí spojená s jejich používáním tak, jak je uvedeno v základních požadavcích, a to konkrétně:
Slovak: Hračky musia byť opatrené zreteľne čitateľnými upozorneniami, aby sa znížilo prirodzené riziko spojené s ich používaním, ako je to uvedené v podstatných požiadavkách, a to najmä:
Polish: Do zabawek muszą być dołączone właściwe, wyraźnie widoczne ostrzeżenia w celu zmniejszenia ryzyka związanego z ich użyciem, zgodnie z tym, co opisano w zasadniczych wymogach, w szczególności:
Hungarian: A játékokat megfelelő, jól olvasható figyelmeztetéssel kell ellátni, az alapvető biztonsági követelményeknél leírt, a használatukkal együtt járó veszélyek csökkentése érdekében, különösen:
Slovenian: Igrače morajo biti opremljene z ustreznimi jasno berljivimi opozorili, da bi zmanjšali neločljivo povezano tveganje pri njihovi uporabi, kot je opisano pri temeljnih zahtevah, zlasti:
Romanian: Jucăriile trebuie să fie însoțite de indicații foarte lizibile și corespunzătoare pentru a reduce riscurile prezentate de utilizarea lor așa cum sunt prevăzute de cerințele esențiale și în special:
Estonian: Mänguasjadele peavad olema lisatud nõuetekohased selgelt loetavad hoiatused, et vähendada mänguasja kasutamisega kaasnevaid ohte, nagu on kirjeldatud olulistes nõuetes, ja iseäranis:
Latvian: Rotaļlietām jābūt ar skaidri salasāmiem brīdinājumiem, lai mazinātu iespējamo apdraudējumu, tās lietojot, kā izklāstīts pamatprasībās, un konkrēti:
Lithuanian: Prie žaislų turi būti pridedami atitinkami aiškiai įskaitomi perspėjimai, kad būtų sumažinta jų vartojimui būdinga rizika, kaip nusakyta esminiuose reikalavimuose, būtent:
Maltese: Ġugarelli għandu ikollhom twissijiet ċari li jinqraw biex inaqqsu r-riskji li jkun hemm fl-użu tagħhom kif deskritt fil-ħtiġijiet essenzjali, u speċifikament:
English: Chemical toys
Portuguese: Brinquedos químicos
Dutch: Chemisch speelgoed
Swedish: Kemiska leksaker.
Finnish: Kemialliset lelut.
Czech: Chemické hračky
Slovak: Chemické hračky
Polish: Zabawki chemiczne
Hungarian: Kémiai játékok.
Slovenian: Kemične igrače
Romanian: Jucării chimice
Estonian: Keemilised mänguasjad
Latvian: Ķīmijas rotaļlietas
Lithuanian: Cheminiai žaislai
Maltese: Ġugarelli kimiċi
English: COUNCIL DIRECTIVE of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys (88/378/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (88/378/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 3 de Maio de 1988 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à segurança dos brinquedos (88/378/CEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: Whereas the laws, regulations and administrative provisions in force in the various Member States relating to the safety characteristics of toys differ in scope and content;
French: considérant que les dispositions législatives réglementaires et administratives en vigueur dans les differents États membres en ce qui concerne les caractéristiques de sécurité des jouets ont un contenu et un champ d'application différents;
Portuguese: Considerando que as normas legislativas regulamentares e administrativas em vigor nos diferentes Estados-membros, no que se refere às características de segurança dos brinquedos, têm um conteúdo e um âmbito de aplicação diferentes;
English: whereas such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market without necessarily affording consumers in the common market, especially children, effective protection against the hazards arising from the products in question; Whereas these obstacles to the attainment of an internal market in which only sufficiently safe products would be sold should be removed;
French: que de telles disparités sont de nature à créer des entraves aux échanges et des conditions de concurrence inégales dans le marché intérieur sans pour autant assurer dans le marché commun une protection efficace du consommateur, en particulier de l'enfant, contre les risques découlant de ces produits;
Portuguese: que tais disparidades são susceptíveis de criar entraves às trocas comerciais e condições de concorrência desiguais no mercado interno sem, no entanto, assegurarem no mercado comum uma protecção eficaz do consumidor, em especial das crianças, contra os riscos resultantes de tais produtos;
English: whereas, for this purpose, the marketing and free movement of toys should be made subject to uniform rules based on the objectives regarding protection of consumer health and safety as set out in the Council resolution of 23 June 1986 concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests (4);
French: considérant que ces obstacles à la réalisation d'un marché intérieur, dans lequel ne circuleraient que des produits suffisamment sûrs, devraient être éliminés et que, à cette fin, la mise sur le marché et la libre circulation des jouets doivent être soumises à des règles uniformes, s'inspirant des objectifs de protection de la santé et de la sécurité du consommateur, tels qu'ils sont définis dans la résolution du Conseil du 23 juin 1986, concernant les futures orientations de la politique de la Communauté économique européenne pour la protection et la promotion des intérêts des consommateurs (4);
Portuguese: Considerando que estes obstáculos à realização de um mercado interno dentro do qual apenas circulem produtos suficientemente seguros, devem ser eliminados e que, para este efeito, a colocação no mercado e a livre circulação dos brinquedos devem ser sujeitas a regras uniformes, que se inspirem nos objectivos de protecção da saúde e segurança do consumidor tal como são definidos na resolução do Conselho, de 23 de Junho de 1986, relativa à orientação futura da política da Comunidade Económica Europeia para a defesa e promoção dos interesses dos consumidores (4);
English: Whereas, to facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonized standards at European level which concern, in particular, the design and composition of toys so that products complying with them may be assumed to conform to the essential requirements;
French: considérant que, pour faciliter le preuve de la conformité aux exigences essentielles, il est indispensable de disposer de normes harmonisées sur le plan européen et concernant notamment la construction et la composition des jouets, normes dont le respect assure aux produits, une présomption de conformité aux exigences essentielles;
Portuguese: Considerando que para facilitar a prova da conformidade com os requisitos essenciais, é indispensável dispor de normas harmonizadas á nível europeu relativas, nomeadamente, ao fabrico e à composição dos brinquedos, normas essas cujo respeito constitui presunção de conformidade dos produtos com as exigências essenciais;
English: whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
French: que ces normes harmonisées sur le plan européen sont élaborées par des organismes privés et doivent conserver leur statut de textes non obligatoires;
Portuguese: que as normas harmonizadas a nível europeu são elaboradas por organismos privados e devem manter o seu estatuto de textos não obrigatórios;
English: whereas for that purpose the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984;
French: que, à cette fin le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (Cenelec) sont reconnus comme étant les organismes compétents pour adopter les normes harmonisées conformément aux orientations générales pour la coopération entre la Commission et ces deux organismes signées le 13 novembre 1984;
Portuguese: que para este efeito, o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité Europeu de Normalização Electrónica (Cenelec) são os organismos reconhecidos como competentes para proceder à adopção das normas harmonizadas segundo as orientações gerais para a cooperação entre eles e a Comissão, assinadas em 13 de Novembro de 1984;
English: whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and on the basis of the general guidelines;
French: que, au sens de la présente directive, une norme harmonisée est une spécification technique (norme européenne ou document d'harmonisation) adoptée par l'un ou l'autre de ces organismes, ou les deux, sur mandat de la Commission, conformément aux dispositions de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (5), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ainsi qu'en vertu des orientations générales;
Portuguese: que, na acepção da presente directiva, se considera como norma harmonizada qualquer especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada por qualquer daqueles dois organismos, ou por ambos, mediante mandato conferido pela Comissão em conformidade com o disposto na Directiva 83/189/CEE do Conselho de 28 de Março de 1983 relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (5), e nos termos das orientações gerais alteradas pelo Acto de Adesão de Espanha e de Portugal;
English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (6), the harmonization to be achieved should consist in establishing the essential safety requirements to be satisfied by all toys if they are to be placed on the market;
French: considérant que, selon la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation (6), l'harmonisation à réaliser doit consister à établir, pour l'ensemble des jouets, les exigences essentielles de sécurité à satisfaire pour que les jouets puissent être commercialisés;
Portuguese: Considerando que, segundo a resolução do Conselho de 7 de Maio de 1985, relativa a uma nova abordagem no domínio da harmonização técnica e da normalização (6) a harmonização a realizar deve consistir em estabelecer, para a totalidade dos brinquedos, os requisitos essenciais de segurança que devem ser respeitados para que os brinquedos possam ser comercializados;
English: Whereas, in view of the size and mobility of the toy market and the diversity of the products concerned, the scope of this Directive should be determined on the basis of a sufficiently broad definition of 'toys';
French: considérant que, en raison de l'étendue et de la mobilité du marché des jouets ainsi que du caractère multiforme de ces produits, le champ d'application de la présente directive doit être déterminé en se fondant sur une notion suffisamment large du jouet;
Portuguese: Considerando que, em virtude da extensão e mobilidade do mercado do brinquedo, bem como do carácter multiforme destes produtos, a âmbito de aplicação da presente directiva deve ser determinado com base numa noção suficientemente larga do brinquedo;