FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Release and forfeiture of securities other than those referred to in Title IV
Spanish: Garantías liberalizadas , garantías retenidas , excepto las que se contemplan en el marco del Título IV
Italian: Svincolo ed incameramento delle cauzioni diverse da quelle di cui al titolo IV
Portuguese: Garantias liberadas, outras garantias adquiridas diferentes das referidas no âmbito do Título IV
Finnish: Vapautetut vakuudet, muut kuin IV osastossa tarkoitetut siirtyneet vakuudet
Greek: Αποδέσμευση και Κατάπτωση Εγγυήσεων άλλων από αυτές που αναφέρονται στον Τίτλο IV
Czech: Uvolnění a propadnutí jistot, které nejsou uvedeny v hlavě IV
Slovak: Uvoľnenie a prepadnutie záruk okrem záruk uvedených v hlave IV
Polish: Zwrot i przepadek zabezpieczeń innych niż określone w tytule IV
Hungarian: A biztosítékok feloldása és behajtása a IV. címben említettektől eltérő esetekben
Slovenian: Sprostitev in zaseg varščin, razen tistih iz naslova IV
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ И ЗАДЪРЖАНЕ НА ДРУГИ, НЕОБХВАНАТИ ОТ ДЯЛ ІV, ГАРАНЦИИ
Estonian: Tagatiste tagastamine ja tagatiste, v.a IV jaotises nimetatud tagatiste, kaotamine
Latvian: Tādu garantijas ķīlu atbrīvošana un konfiskācija, kas nav minētas IV sadaļā
Lithuanian: Kitų, IV dalyje nenurodytų, užstatų grąžinimas ir jų netekimas
Maltese: Ir-rilaxx jew it-telf tad-dritt ta' garanziji oħra għajr barra dawk riferiti fit-Titolu IV
English: An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Spanish: Una obligación podrá comprender exigencias principales , secundarias o subordinadas.
Italian: Un obbligo può comprendere esigenze principali, secondarie o subordinate.
Portuguese: Uma obrigação pode compreender exigências principais, secundárias ou subordinadas.
Finnish: Velvoitteeseen voi sisältyä ensisijaisia, toissijaisia tai alempiasteisia vaatimuksia.
Greek: Μία υποχρέωση μπορεί να ενέχει πρωτογενείς, δευτερογενείς ή τριτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Povinnost může zahrnovat zásadní, vedlejší nebo podřízené požadavky.
Slovak: Záväzok môže zahŕňať prvotné, odvodené alebo podriadené požiadavky.
Polish: Zobowiązanie może obejmować zobowiązania pierwotne, wtórne lub podporządkowane.
Hungarian: Egy kötelezettség tartalmazhat elsődleges, másodlagos vagy alárendelt követelményeket.
Slovenian: Obveznost lahko vključuje primarne, sekundarne in podrejene zahteve.
Bulgarian: Едно задължение може да включва главни, вторични и подчинени изисквания.
Estonian: Kohustus võib sisaldada esmajärgulisi, teisejärgulisi ja madalama järgu nõudeid.
Latvian: Saistība var ietvert primāras, sekundāras vai pakārtotas prasības.
Lithuanian: Įsipareigojimą gali sudaryti pagrindiniai, netiesioginiai ir antraeiliai reikalavimai.
Maltese: Obbligu jista' jinkludi ħtiġiet primarji, sekondarji jew subordinati.
English: A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the Regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Spanish: Una exigencia principal será una exigencia fundamental para los objetivos del reglamento que la imponga de cumplir o no , un acto.
Italian: Per esigenza principale s'intende l'esigenza, essenziale ai fini del regolamento che lo impone, di eseguire o di astenersi dall'eseguire un'azione.
Portuguese: Uma exigência principal é uma exigência, fundamental para os objectivos do regulamento que a impõe, de cumprir ou de não cumprir um acto.
Finnish: Ensisijaisena vaatimuksena on kussakin asetuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi teon suorittaminen tai suorittamatta jättäminen.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση είναι η απαίτηση, που αποτελεί βασικό στόχο του κανονισμού που την επιβάλει, να πραγματοποιηθεί ή να μην πραγματοποιηθεί ενέργεια.
Czech: Zásadním požadavkem je požadavek konat nebo nekonat, který je zásadní pro cíle nařízení, které ho stanoví.
Slovak: Prvotnou požiadavkou je požiadavka základná na účely nariadenia, ktoré nariaďuje vykonávať alebo nevykonávať určitú činnosť.
Polish: Zobowiązanie pierwotne jest to zobowiązanie, podstawowe dla celów rozporządzenia, które je nakłada, do wykonania lub zaniechania jakiejś czynności.
Hungarian: Az elsődleges követelmény olyan követelmény, amely az azt előíró rendelet céljait tekintve alapvető jellegű, s amelynek értelmében valamely cselekményt teljesíteni kell, vagy valamely cselekmény teljesítésétől tartózkodni kell.
Slovenian: Primarna zahteva je zahteva, ključna za uredbo, ki nalaga, da se izvede ali opusti izvedba nekega dejanja.
Romanian: O cerință principală este o cerință de îndeplinire sau neîndeplinire a unui act, fundamentală pentru obiectivele menționate în regulamentul care o impune.
Bulgarian: Главно изискване е изискването, основно за целите на наложилия го регламент, за изпълнение или въздържане от изпълнение на едно действие.
Estonian: Esmajärguline on sellise toimingu sooritamise või sooritamata jätmise nõue, mis kõnealuse nõude kehtestanud määruse kohaldamisel on põhilise tähtsusega.
Latvian: Primāra prasība ir kāda regulas uzlikta prasība izpildīt kādu darbību vai atturēties no kādas darbības, tā ir pamatprasība tā regulas mērķa sasniegšanai, kurš uzliek šo saistību.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas - tai reikalavimas, iš esmės susijęs su jį nustatančio reglamento paskirtimi: atlikti veiksmą arba nuo jo susilaikyti.
Maltese: Ħtieġa primarja hija ħtieġa, bażika għall-iskopijiet tar-Regolament li jimponiha, li jitwetaq jew jibqa' lura milli jintgħamel att.
English: A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Spanish: Una exigencia secundaria será una exigencia de cumplimiento de un plazo establecido para cumplir una exigencia principal.
Italian: Per esigenza secondaria s'intende l'esigenza di rispettare il termine prescritto per soddisfare un'esigenza principale.
Portuguese: Uma exigência secundária é uma exigência de respeito de um prazo fixado para respeitar uma exigência principal.
Finnish: Toissijaisena vaatimuksena on ensisijaisen vaatimuksen täyttämiselle asetetun määräajan noudattaminen.
Greek: Η δευτερογενής απαίτηση είναι η απαίτηση για τήρηση προθεσμίας προς εκτέλεση της πρωτογενούς απαίτησης.
Czech: Vedlejším požadavkem je požadavek dodržet lhůtu ke splnění zásadního požadavku.
Slovak: Odvodenou požiadavkou je požiadavka na dodržiavanie termínu pre splnenie prvotnej požiadavky.
Polish: Zobowiązanie wtórne jest to wymóg przestrzegania terminu wywiązania się z zobowiązania pierwotnego.
Hungarian: A másodlagos követelmény olyan követelmény, amely szerint tiszteletben kell tartani valamely elsődleges követelmény teljesítésének határidejét.
Slovenian: Sekundarna zahteva je zahteva, da se upošteva rok izpolnitve primarne zahteve.
Romanian: O cerință secundară este o cerință de respectare a unui termen stabilit pentru respectarea unei cerințe principale.
Bulgarian: Вторично изискване е изискването за спазване на срока за изпълнение на главно изискване.
Estonian: Teisejärguline nõue on esmajärgulise nõude täitmiseks ettenähtud tähtajast kinnipidamise nõue.
Latvian: Sekundāra prasība ir prasība ievērot primārās prasības izpildes termiņu.
Lithuanian: Netiesioginis reikalavimas - tai reikalavimas laikytis termino, kuris nustatomas pagrindiniam reikalavimui įvykdyti.
Maltese: Ħtieġa sekondarja hija ħtieġa li jiġi rrispettat il-limitu taż-żmien biex titwettaq ħtieġa primarja.
English: A subordinate requirement is any other requirement imposed by a Regulation.
Spanish: Una exigencia subordinada será cualquier otra exigencia que se prevea mediante un reglamento.
Italian: Per esigenza subordinata s'intende ogni altra esigenza imposta da un regolamento.
Portuguese: Um exigência subordinada é qualquer outra exigência prevista por um regulamento.
Finnish: Alempiasteinen vaatimus on muu asetuksessa säädetty vaatimus.
Greek: Η τριτογενής απαίτηση είναι κάθε άλλη απαίτηση που επιβάλλεται από κανονισμό.
Czech: Podřízeným požadavkem je jakýkoliv další požadavek stanovený nařízením.
Slovak: Podriadenou požiadavkou je ktorákoľvek iná požiadavka stanovená nariadením.
Polish: Zobowiązanie podporządkowane jest to jakiekolwiek inne zobowiązanie nałożone rozporządzeniem.
Hungarian: Alárendelt követelmény egy rendelet által meghatározott minden egyéb követelmény.
Slovenian: Podrejena zahteva je kakršna koli druga zahteva, ki jo nalaga uredba.
Bulgarian: Подчинено изискване е всяко друго изискване, наложено от даден регламент.
Estonian: Madalama järgu nõue on iga muu määruses ettenähtud nõue.
Latvian: Pakārtota prasība ir jebkura cita prasība, ko uzliek regula.
Lithuanian: Antraeilis reikalavimas - tai bet kuris kitas reglamento nustatytas reikalavimas.
Maltese: Ħtieġa subordinata żgħira hija kull ħtieġa oħra imposta minn Regolament.
English: This Title shall not apply where the relevant specific Regulation has not defined the primary requirements.
Spanish: El presente Título no se aplicará cuando la regulación comunitaria específica no haya determinado la o las exigencias principales.
Italian: Il presente titolo non si applica quando la normativa comunitaria specifica non ne abbia definito la esigenza o le esigenze principali.
Portuguese: O presente título não se aplica sempre que a regulamentação comunitária específica não tiver determinado a ou as exigências principais.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta, jos yhteisön erityisessä sääntelyssä ei ole määritetty ensisijaista vaatimusta tai ensisijaisia vaatimuksia.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται όταν η ειδική κοινοτική νομοθεσία δεν έχει καθορίσει την ή τις πρωτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Tato hlava se nevztahuje na případy, kdy zvláštní předpisy Společenství zásadní požadavky nestanovily.
Slovak: Táto hlava sa neuplatňuje, ak príslušné osobitné nariadenie nedefinuje prvotné požiadavky.
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania w przypadkach, w których przepisy wspólnotowe nie określają zobowiązań pierwotnych.
Hungarian: E cím nem vonatkozik azon esetekre, amikor az alkalmazandó konkrét rendelet még nem határozta meg az elsődleges követelményeket.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja, kadar ustrezna uredba ni določila primarnih zahtev.
Bulgarian: Разпоредбите в настоящия дял не се прилагат, когато главните изисквания на задължението не са определени от съответния регламент.
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata juhul, kui esmajärgulised nõuded on asjakohases erimääruses määratlemata.
Latvian: Šī sadaļa nav piemērojama, ja attiecīgajā konkrētajā regulā nav definētas primārās prasības.
Lithuanian: Ši reglamento dalis netaikoma, jeigu atitinkamas konkretus reglamentas neapibrėžia pagrindinių reikalavimų.
Maltese: Dan it-Titolu ma japplikax fejn ir-Regolament speċifiku rilevanti ma jiddefinixxix il-ħtiġiet primarji.
English: Once the evidence laid down by the specific Regulation has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Spanish: Una vez que se haya proporcionado la prueba prevista con este fin y que se hayan cumplido todas las exigencias principales , secundarias y subordinadas , se liberalizará la garantía.
Italian: La cauzione è svincolata non appena sia stata fornita la prova richiesta a tale effetto che tutte le esigenze principali, secondarie e subordinate sono state soddisfatte.
Portuguese: A garantia é liberada desde que tenha sido fornecida a prova prevista para esse efeito de que todas as exigências principais, secundárias e subordinadas foram respeitadas.
Finnish: Kun tätä tarkoitusta varten säädetty todiste kaikkien ensisijaisten, toissijaisten tai alempiasteisten vaatimusten täyttämisestä on esitetty, vakuus vapautetaan.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως μόλις παρασχεθεί η απόδειξη, που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό, ότι έχουν τηρηθεί οι πρωτογενείς, δευτερογενείς και τριτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Jakmile je příslušným způsobem prokázáno, že všechny zásadní, vedlejší nebo podřízené požadavky byly splněny, jistota se uvolní.
Slovak: Akonáhle sa predloží dôkaz stanovený v osobitnom nariadení, že sa splnili všetky prvotné, odvodené a podriadené požiadavky, záruka sa uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie jest zwracane z chwilą dostarczenie określonego w danym rozporządzeniu dowodu, że zobowiązania pierwotne, wtórne i podporządkowane zostały spełnione.
Hungarian: Amint a konkrét rendeletben előírt bizonyítékot beterjesztették arról, hogy valamennyi elsődleges, másodlagos és alárendelt követelmény teljesült, a biztosítékot fel kell oldani.
Slovenian: Ko je predložen dokaz, določen v posebni uredbi, da so bile izpolnjene vse primarne, sekundarne in podrejene zahteve, se varščina sprosti.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава след представяне на доказателствата, предвидени в съответния регламент, удостоверяващи, че всички главни, вторични и подчинени изисквания са били изпълнени.
Estonian: Tagatis kaotatakse niipea, kui erimääruses ettenähtud tõendid esmajärguliste, teisejärguliste ja madalama järgu nõuete täitmise kohta on esitatud.
Latvian: Tiklīdz ir iesniegti konkrētās regulas paredzētie pierādījumi, ka izpildītas visas primārās, sekundārās un pakārtotās prasības, garantijas ķīlu atbrīvo.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas, pateikus konkrečiame reglamente nurodytus įrodymus, kurie patvirtina, kad visi pagrindiniai, netiesioginiai ir antraeiliai reikalavimai yra įvykdyti.
Maltese: Ġaladarba tkun ġiet mogħtija x-xhieda stabilita bir-Regolament speċifiku li twettqu l-ħtiġiet kollha primarji, sekondarji u subordinarji, il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata.
English: A security shall be forfeited in full for the quantity for which a primary requirement has been breached.
Spanish: Una garantía será retenida en su totalidad por la cantidad para la cual no se haya cumplido una exigencia principal.
Italian: La cauzione è interamente incamerata per il quantitativo per il quale un'esigenza principale non è stata soddisfatta.
Portuguese: Uma garantia é adquirida na totalidade em relação à quantidade para a qual não foi respeitada uma exigência principal.
Finnish: Vakuus siirtyy kokonaisuudessaan sen määrän osalta, jota vastaavaa ensisijaista vaatimusta ei ole noudatettu.
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολό της όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν έχει τηρηθεί μια από τις πρωτογενείς απαιτήσεις.
Czech: Jistota propadne v plné výši pro množství, pro které nebyl splněn zásadní požadavek.
Slovak: Záruka prepadne v plnej výške pre množstvo, pre ktoré došlo k porušeniu prvotnej požiadavky.
Polish: Zabezpieczenie ulega w całości przepadkowi w odniesieniu do ilości, dla której zostało naruszone zobowiązanie pierwotne.
Hungarian: A biztosítékot teljes mértékben be kell hajtani arra a mennyiségre vonatkozóan, amelyet illetően egy elsődleges követelményt megszegtek.
Slovenian: Varščina se zaseže v celoti za količino, za katero primarna zahteva ni bila izpolnjena.
Bulgarian: Гаранцията подлежи на пълно задържане за количеството, за което главното изискване е било нарушено.
Estonian: Tagatis kaotatakse täielikult selle koguse ulatuses, millega seotud esmajärgulist nõuet on rikutud.
Latvian: Garantijas ķīlu konfiscē pilnīgi par apjomu ar kādu pārkāpta primārā prasība.
Lithuanian: Užstato visiškai netenkama tokiu sumos dydžiu, kuris atitinka neįvykdytą pagrindinį reikalavimą.
Maltese: Garanzija għandha tintilef għal kollox bi dritt għall-kwantità li għaliha tkun inkisret ħtieġa primarja.
English: A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.
Spanish: Una exigencia principal se considerará como no cumplida si la prueba correspondiente no se hubiere presentado en el plazo establecido para la presentación de dicha prueba , salvo caso de fuerza mayor.
Italian: Un'esigenza principale è considerata non soddisfatta se la relativa prova non è fornita entro il termine prescritto, salvo caso di forza maggiore.
Portuguese: Uma exigência principal é considerada como não tendo sido respeitada se a prova correspondente não for produzida no prazo fixado para a apresentação dessa prova, salvo caso de força maior.
Finnish: Ensisijainen vaatimus katsotaan laiminlyödyksi, jos sitä koskevaa todistetta ei ole esitetty sen esittämiselle asetetussa määräajassa, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Greek: Η πρωτογενής απαίτηση θεωρείται ότι δεν έχει τηρηθεί εκ των προτέρων, εφόσον δεν έχουν προσκομισθεί οι σχετικές αποδείξεις μέσα στην προθεσμία που έχει καθορισθεί για την προσκόμισή τους, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: Zásadní požadavek se považuje za nesplněný, pokud není odpovídající důkaz předložen ve lhůtě stanovené k předložení tohoto důkazu, a výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Prvotná požiadavka sa považuje za porušenú vtedy, keď sa nepredloží príslušný dôkaz v termíne stanovenom na prekladanie takéhoto dôkazu okrem prípadov vis maior.
Polish: Uznaje się, że nastąpiło naruszenie zobowiązania pierwotnego, jeżeli nie został przedstawiony stosowny dowód w terminie wyznaczonym do jego dostarczenia, z wyjątkiem przypadków siły wyższej.
Hungarian: Egy elsődleges követelményt akkor kell megszegettnek tekinteni, ha a vonatkozó bizonyítékot a határidőn belül nem mutatták be, kivéve a vis maior eseteit.
Slovenian: Primarna zahteva velja kot neizpolnjena, če potrebni dokaz ni predložen v roku, določenem za predložitev dokaza, razen pri višji sili.
Bulgarian: За нарушение на главно изискване се приемат случаите, когато съответното доказателство не е представено в определения за това срок с изключение на случаите на непреодолима сила.
Estonian: Esmajärgulise nõude rikkumiseks loetakse asjakohaste tõendite esitamata jätmine selleks ettenähtud aja jooksul, v. a vääramatu jõu esinemise puhul.
Latvian: Uzskata, ka pārkāpta primārā prasība, ja attiecīgie pierādījumi nav iesniegti to iesniegšanai paredzētajā termiņā, izņemot force mejeure gadījumus.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas yra laikomas neįvykdytu, jeigu nepateikiamas atitinkamas įrodymas per tokiam įrodymui pateikti nustatytą terminą, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Ħtieġa primarja għandha tittieħed li tkun inkisret jekk ix-xhieda rilevanti ma tinġiebx fil-limitu taż-żmien iffissat sabiex tinġieb din ix-xhieda għajr f'każi ta' forza maġġguri.
English: The procedure in Article 29 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Spanish: El procedimiento que se prevé en el artículo 29 para recuperar el importe retenido se iniciará inmediatamente.
Italian: In tal caso, è immediatamente avviata la procedura di cui all'articolo 29 per l'incameramento della cauzione.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 29o para recuperar o montante adquirido é imediatamente iniciado.
Finnish: Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä siirtyneen määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Greek: Κινείται αμέσως η διαδικασία του άρθρου 29 για την ανάκτηση του ποσού που έχει καταπέσει.
Czech: Neprodleně se zahájí postup podle článku 29 k získání propadlé částky.
Slovak: Na vymáhanie prepadnutej sumy sa bezodkladne začne uplatňovať postup v článku 29.
Polish: Niezwłocznie uruchamiana jest procedura opisana w art. 29 w celu odzyskania kwoty, która uległa przepadkowi.
Hungarian: A 29. cikkben említett - az esedékes összeg behajtására irányuló - eljárást haladéktalanul meg kell indítani.
Slovenian: Nemudoma se upošteva postopek iz člena 29 o izterjavi zapadlega zneska.
Romanian: Procedura prevăzută la art. 29 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.
Bulgarian: Процедурата по член 29 за събиране на задържаната сума се изпълнява незабавно.
Estonian: Tuleb viivitamata rakendada kinni peetud summa artiklis 29 ettenähtud sissenõudmise korda.
Latvian: Tūlīt sāk procedūru konfiscēto summu atgūšanai, kas paredzēta 29. pantā.
Lithuanian: Nedelsiant taikoma 29 straipsnyje nustatyta procedūra užstato sumai, kuri atiteko užstato gavėjui,susigrąžinti.
Maltese: Għandha tiġi segwita minnufih il-proċedura fl-Artikolu 29 sabiex tiġi rkuprata s-somma mitlufa bi dritt.
English: Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 23 (2&#041; , less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Finnish: Jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 18 kuukauden kuluessa 2 kohdassa säädetystä määräajasta ja jos siihen liittyvää toissijaista vaatimusta ei ole täytetty, takaisin maksettava määrä on samansuuruinen kuin määrä, joka olisi vapautettu sovellettaessa 23 artiklan 2 kohtaa, vähennettynä 15 prosentilla kyseisen osan vakuutetusta määrästä.
English: No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired.
Spanish: No se efectuará ningún reembolso del importe retenido en caso de que la prueba del cumplimiento de la o de las exigencia(s) principal(es) se haya presentado pasado el plazo de dieciocho meses que se contempla en el apartado 3.
Italian: Nessun rimborso è dovuto se la prova è presentata oltre i 18 mesi dopo la scadenza del termine previsto al paragrafo 3.
Portuguese: Não é efectuado qualquer reembolso do montante adquirido quando a prova do cumprimento da(s) exigência(s) principal(s) seja apresentada após o decurso do prazo de dezoito meses referida no no 3.
Finnish: Siirtynyttä määrää ei makseta takaisin, jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 3 kohdassa tarkoitetun 18 kuukauden määräajan päättymisen jälkeen.
Greek: Καμιά επιστροφή του ποσού που έχει καταπέσει δεν πραγματοποιείται, στην περίπτωση που η απόδειξη για την τήρηση όλων των πρωτογενών απαιτήσεων προσκομίζεται, μετά την προθεσμία των 18 μηνών που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
Czech: K vrácení propadlé částky nedojde, pokud je splnění zásadního požadavku prokázáno po uplynutí lhůty osmnácti měsíců uvedené v odstavci 3.
Slovak: Suma sa nevyplatí, ak sa dôkaz o splnení všetkých prvotných požiadaviek predloží po uplynutí obdobia 18 mesiacov uvedeného v odseku 3.
Polish: Wypłata nie jest dokonywana w przypadku, gdy dowód, że wszystkie zobowiązania pierwotne są wypełnione, zostaje dostarczony po upływie okresu 18 miesięcy, wymienionego w ust. 3.
Hungarian: Nem történhet visszatérítés, amennyiben az összes elsődleges követelmény betartásáról szóló bizonyítékot a (3) bekezdésben említett 18 hónapos határidő lejárta után mutatják fel.
Slovenian: Vračila ni, kadar se dokazi, da so bile spoštovane vse primarne zahteve, predložijo po preteku 18-mesečnega obdobja iz odstavka 3.
Bulgarian: Възстановяване на сумата не се предвижда в случаите, когато доказателството за изпълнението на всички главни изисквания бъде представено след изтичането на осемнадесетмесечния срок, предвиден в параграф 3.
Estonian: Tagasimakset ei tehta, kui tõendid esmajärguliste nõuete täitmise kohta esitatakse pärast lõikes 3 nimetatud 18 kuu möödumist.
Latvian: Ja pierādījumus par to, ka visas primārās prasības ir izpildītas, iesniedz pēc 3. punktā minētā 18 mēnešu laikposma beigām, ieķīlātā summa netiek atmaksāta.
Lithuanian: Negrąžinama jokia suma, jeigu įrodymas, kad visi pagrindiniai reikalavimai yra įvykdyti, yra pateikiamas pasibaigus šio straipsnio 3 dalyje nurodytam 18 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Ma għandu jerġa' jsir l-ebda ħlas fejn tiġi prodotta x-xhieda turi illi ma ġewx imwettqa l-ħtiġiet primarji kollha wara li jkun skada l-perjodu taż-żmien ta' 18-il xahar riferit fil-paragrafu 3.