FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: This Regulation lays down detailed rules implementing Regulation (EEC) No 3220/84 determining the Community scale for grading pig carcases.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs.
Swedish: Denna förordning fastställer tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 3220/84 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 3220/84, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (EHS) č. 3220/84, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady wprowadzania w życie rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 stanowiącego wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych.
Hungarian: E rendelet a hasított félsertések közösségi osztályozási rendszeréről szóló 3220/84/EGK rendelet végrehajtásának részletes szabályait állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3220/84, ki določa lestvico Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov.
Romanian: Prezentul regulament stabilește modalitățile de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3220/84 privind determinarea grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: Настоящият регламент установява подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3220/84, който определя скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3220/84 (millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala) üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai īstenotu Regulu (EEK) Nr. 3220/84, ar ko nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato išsamias Reglamento (EEB) Nr. 3220/84, nustatančio Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę, įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati li jimplementaw ir-Regolament (KEE) Nru 3220/84 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: No method for assessing the lean meat content of carcases shall be authorized as a grading method within the meaning of Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3220/84 unless:
French: Ne peuvent être autorisées comme méthodes de classement au sens de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 3220/84 que les méthodes d'estimation de la teneur en viande maigre des carcasses:
Swedish: En metod för att beräkna slaktkropparnas andel kött får godkännas som klassificeringsmetod enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 endast om
Czech: Jako metody třídění ve smyslu čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 lze schválit pouze ty metody určování podílu libového masa v jatečně upravených tělech,
Slovak: Žiadna metóda určenia podielu svaloviny jatočne opracovaného tela sa neschváli ako klasifikačná metóda v zmysle článku 2 (3) nariadenia (EHS) č. 3220/84, ak:
Polish: Aby metoda szacowania zawartości chudego mięsa w tuszy została zatwierdzona jako metoda klasyfikowania w znaczeniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, musi spełniać poniższe warunki:
Hungarian: A hasított félsertések színhús tartalmának becslésére csak olyan módszert lehet a 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdése szerinti osztályozási módszernek elfogadni, amely:
Slovenian: Noben način ocenjevanja mesnatosti trupov ni dovoljen kot način razvrščanja v smislu člena 2(3) Uredbe (EGS) št. 3220/84, razen če:
Romanian: Nu pot fi autorizate ca metode de clasificare în sensul art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 decât metodele de estimare a conținutului de carne slabă din carcase care:
Bulgarian: Не се разрешават методи за оценка на съдържанието на постно крехко месо на кланичните трупове като метод за класификация по смисъла на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, освен ако:
Estonian: Tailihasisalduse hindamismeetod kinnitatakse liigitusmeetodina määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõike 3 tähenduses vaid juhul, kui:
Latvian: Nevienu metodi liemeņa liesās gaļas satura novērtēšanai nedrīkst atļaut kā klasifikācijas metodi Regulas (EEK) Nr. 3220/84 2. panta 3. punkta nozīmē, ja vien
Lithuanian: Skerdenų raumeningumo nustatymo būdas negali būti taikomas kaip klasifikavimo būdas tokia prasme kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 2 straipsnio 3 dalyje, jei:
Maltese: L-ebda metodu biex issir stima tal-volum tad-dgħif tal-karkassi m'għandu jiġi awtorizzat bħala metodu ta' gradazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84 kemm-il darba:
English: The coefficient of determination is greater than R2 = 0,64.
French: dont le coefficient de détermination est supérieur à R2 = 0,64.
Swedish: förklaringsgraden är större än R² = 0,64.
Czech: jejichž určovací koeficient je vyšší než R2 = 0,64.
Slovak: koeficient určenia nie je väčší ako R2 = 0,64.
Polish: współczynnik obliczeniowy jest większy od R2 = 0,64.
Hungarian: a meghatározottsági együttható nagyobb, mint R2 = 0,64.
Slovenian: ni determinacijski koeficient večji od R2 = 0,64.
Romanian: al căror coeficient de determinare este mai mare decât R2 = 0,64.
Bulgarian: коефициентът на изчисляване е по-голям от R2=0, 64.
Estonian: selle määratlustegur on suurem kui R=0,64.
Latvian: noteikšanas koeficients ir lielāks par R2 = 0,64.
Lithuanian: nustatymo koeficientas yra didesnis nei R2 = 0,64.
Maltese: Il-koeffiċjent tad-determinazzjoni jkun akbar minn R2 = 0,64.
English: Authorization of the grading methods shall, moreover, be subject to the residual standard error in assessment being less than se = 2,5.
French: L'autorisation des méthodes de classement est, en outre, subordonnée à la condition que l'erreur résiduelle standard d'estimation soit inférieure à Se = 2,5.
Swedish: Klassificeringsmetoderna får vidare endast godkännas om residualstandardavvikelsen är lägre än Se = 2,5.
Czech: Schválení metod třídění je navíc podmíněno tím, že standardní chyba v odhadu musí být menší než se = 2,5.
Slovak: Schválenie metód klasifikácie podlieha navyše dodržaniu reziduálnej štandardnej chyby pri hodnotení, ktorá je menšia ako se = 2,5.
Polish: Zatwierdzona metoda klasyfikowania musi ponadto zachować standardowy margines błędu poniżej so = 2,5.
Hungarian: Az osztályozási módszerek engedélyezése azonban ezenkívül attól is függ, hogy a reziduális standard hiba az értékelésnél se = 2,5 alatt marad-e.
Slovenian: Pri odobritvi načinov razvrščanja se upošteva tudi, da mora biti standardna napaka ostanka pri ocenjevanju manj kot se = 2,5.
Romanian: De asemenea, autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de eroarea reziduală standard de estimare, care trebuie să se situeze sub valoarea Se = 2,5.
Bulgarian: Разрешаването на методите за класификация зависи от остатъчната стандартна грешка при оценяването, която е по-малка от se=2,5.
Estonian: Liigitusmeetodite kinnitamise tingimuseks on ka hinnangu jäägi standardviga alla Se=2,5.
Latvian: Turklāt uz klasifikācijas metožu atļaušanu jāattiecina novērtējuma atlikuma standartkļūda, kas ir mazāka par Se = 2,5.
Lithuanian: Be to, leidžiant taikyti skerdenų klasifikavimo būdus turi būti nustatyta, kad įvertinimo standartinė liekamoji paklaida yra mažesnė nei se = 2,5.
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' metodi ta' gradazzjoni għandha, madankollu, tkun suġġetta għall-iżball standard residwali fl-istima li jkun anqas minn se = 2,5.
English: Application of grading methods in the territory of a Member State shall be authorized in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: L'application des méthodes de classement sur le territoire d'un État membre est autorisée selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Swedish: Tillämpningen av klassificeringsmetoder inom en medlemsstats territorium skall godkännas enligt förfarandet i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: Používání metod třídění na území členského státu se schvaluje postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Uplatňovanie klasifikačných metód na území členského štátu sa schváli v súlade s postupom ustanoveným článkom 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Stosowanie metod klasyfikowania na terytorium Państwa Członkowskiego jest zatwierdzane zgodnie z procedurą określoną w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: Valamely tagállam területén az osztályozási módszerek engedélyezésének eljárása a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében leírtaknak megfelelően történik.
Slovenian: Uporaba načinov razvrščanja na ozemlju države članice se odobri v skladu s postopkom iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Aplicarea metodelor de clasificare pe teritoriul unui stat membru este autorizată conform procedurii prevăzute la art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Прилагането на методи за класификация на територията на дадена държава-членка се разрешава съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Liigitusmeetodite kohaldamine liikmesriigi territooriumil kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Klasifikācijas metožu piemērošanu dalībvalsts teritorijā atļauj saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus valstybių narių teritorijoje leidžiama taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-applikazzjoni għall-metodi tal-gradazzjoni fit-territorju ta' Stat Membru għandha tkun awtorizzata skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: The application of grading methods must correspond in all particulars to the description given in the Community Decision authorizing them.
French: L'application des méthodes de classement doit correspondre en tous points à la description contenue dans la décision communautaire d'autorisation.
Swedish: Tillämpningen av klassificeringsmetoder måste på alla punkter följa beskrivningen i det gemenskapsbeslut där de godkänns.
Czech: Používání metod třídění musí ve všech bodech odpovídat popisu uvedenému v rozhodnutí Společenství o jejich povolení.
Slovak: Uplatňovanie klasifikačných metód musí zodpovedať vo všetkých podrobnostiach popisu uvedenému v rozhodnutí spoločenstva, ktorým sa tieto metódy schvaľujú.
Polish: Stosowanie metod klasyfikowania musi we wszystkich szczegółach odpowiadać opisowi podanemu w zatwierdzającej je decyzji Wspólnoty.
Hungarian: Az osztályozási módszerek alkalmazásának teljes részletességgel meg kell egyezniük az azokat engedélyező közösségi határozatban leírtakkal.
Slovenian: Uporaba načinov razvrščanja se mora v vseh podrobnostih skladati z opisom iz odločbe Skupnosti, s katero je odobrena.
Romanian: Aplicarea metodelor de clasificare trebuie să corespundă sub toate aspectele descrierii cuprinse în decizia comunitară de autorizare.
Bulgarian: Прилагането на методи за класификация трябва да отговаря, във всички свои елементи, на описанието, дадено в решението на Общността, което ги разрешава.
Estonian: Liigitusmeetodeid tuleb kõikides üksikasjades kohaldada vastavalt kirjeldusele, mida sisaldab ühenduse otsus, millega need kinnitatakse.
Latvian: Klasifikācijas metožu piemērošanai visos aspektos jāatbilst aprakstam, kas sniegts Kopienas lēmumā, ar kuru tās atļauj.
Lithuanian: Taikomi klasifikavimo būdai turi visapusiškai atitikti aprašymą, pateiktą juos taikyti leidžiančiame Bendrijos sprendime.
Maltese: L-applikazzjoni ta' metodi ta' gradazzjoni għandha tkun tikkorrispondi fil-partikolarijiet kollha mad-deskrizzjoni mogħtija fid-Deċiżjoni tal-Komunità li tawtorizzhom.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The letters or numerals must be at least two centimetres high.
French: Les lettres ou les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur.
Swedish: Bokstäverna eller siffrorna måste vara minst 2 cm höga.
Czech: Písmena nebo číslice musejí být vysoké alespoň 2 centimetry.
Slovak: Písmená alebo číslice musia byť najmenej dva centimetre vysoké.
Polish: Wysokość liter i cyfr musi wynosić co najmniej dwa centymetry.
Hungarian: A betűknek, illetve számoknak legalább két centiméter magasaknak kell lenniük.
Slovenian: Črke ali števila morajo biti visoke vsaj dva centimetra.
Romanian: Literele sau cifrele vor avea cel puțin doi centimetri înălțime.
Bulgarian: Буквите или числата трябва да бъдат поне 2 см високи.
Estonian: Tähed või numbrid peavad olema vähemalt kahe sentimeetri kõrgused.
Latvian: Burtiem vai cipariem jābūt vismaz 2 centimetrus augstiem.
Lithuanian: Raidės ar skaičiai privalo būti ne mažesni nei 2 cm.
Maltese: L-ittri u n-numri għandhom ikunu talanqas ta' 2 ċentimetri.
English: Any non-toxic, indelible and heat- resistant ink may be used for marking as well as any other form of permanent marking authorized in advance by the competent national authorities.
French: Le marquage doit être effectué moyennant une encre non toxique, indélébile et thermorésistante ou par tout autre moyen de marquage permanent agréé au préalable par les autorités nationales compétentes.
Swedish: Vid märkning får giftfri, outplånlig och värmebeständig färg användas, eller någon annan permanent märkningsmetod som godkänts i förväg av en behörig nationell myndighet.
Czech: Pro označení lze použít jakoukoli netoxickou, nesmazatelnou, vůči teplu odolnou barvu i jakýkoli jiný prostředek trvalého označení, předem schválený příslušnými vnitrostátními orgány.
Slovak: Na označenie možno použiť akýkoľvek netoxický, nezmazateľný a vysokým teplotám odolný atrament, ako aj iné formy trvalého označenia vopred schválené príslušnými národnými orgánmi.
Polish: Można używać każdego tuszu nietoksycznego, niezmywalnego i odpornego na gorąco, jak również jakiejkolwiek innej formy trwałego znakowania, uprzednio zatwierdzonej przez właściwe władze krajowe.
Hungarian: A megjelölés céljaira bármely nem mérgező, kitörölhetetlen és hőhatásnak ellenálló festék megfelel, vagy bármely egyéb olyan állandó megjelölés, amelyet az illetékes nemzeti hatóság előzetesen engedélyezett.
Slovenian: Za označevanje se lahko uporablja kakršno koli nestrupeno, neizbrisljivo črnilo, odporno na toploto, kakor tudi kakršenkoli drugačen način trajnega označevanja, ki ga vnaprej odobrijo pristojni nacionalni organi.
Romanian: Marcarea se va efectua cu o cerneală care nu este toxică, nu se șterge și rezistă la căldură sau cu orice alt mijloc de marcare permanent, autorizat în prealabil de către autoritățile naționale competente.
Bulgarian: Всяко нетоксично, неизличимо и топлоустойчиво мастило може да бъде използвано за маркиране както и всяка друга форма на постоянно маркиране, разрешена предварително от компетентните национални органи.
Estonian: Märgistamisel võib kasutada mürgitut, kustutamatut ja kuumakindlat tinti või muud püsiva märgistuse viisi, mille on eelnevalt kinnitanud riigi pädevad asutused.
Latvian: Marķēšanai drīkst izmantot jebkuru netoksisku, neizdzēšamu un karstumizturīgu tinti, kā arī jebkuru citu pastāvīgu marķēšanas veidu, ko iepriekš apstiprinājusi valsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Skerdenų žymėjimui gali būti naudojamas netoksinis, nenutrinamas ir šilumos poveikiui atsparus rašalas bei bet koks kitas ilgalaikis žymėjimo būdas, kurį yra iš anksto leidusios taikyti kompetentingos nacionalinės institucijos.
Maltese: Kull inka mhix tossika, indelibbli u li tirreżisti għas-sħana tista' tintuża biex isir l-immarkar kif ukoll kull forma oħra ta' mmarkar permanenti awtorizzat bil-quddiem mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.
English: Half-carcases shall be marked on the skin of the hind shank or the ham.
French: Les demi-carcasses sont marquées sur la couenne au niveau du jambonneau arrière ou du jambon.
Swedish: Halva slaktkroppar skall märkas på svålen på bakläggen eller skinkan.
Czech: Jatečné půlky se označují na kůži na zadních kolenech, nebo na kýtách.
Slovak: Jatočné polovice sa označia na kožu zadnej nožičky alebo stehna.
Polish: Półtusze są znakowane na skórze tylniej nogi lub szynki.
Hungarian: A hasított félsertéseket a hátsó csülök vagy a sonka bőrén kell megjelölni.
Slovenian: Polovice trupov se označi na koži na zadnji nogi pod kolenom ali na stegnu.
Romanian: Jumătățile de carcasă se marchează pe șorici la nivelul inferior al pulpei din spate sau pe pulpa din spate.
Bulgarian: Половинките кланични трупове се маркират на кожата на задния джолан или бута.
Estonian: Poolrümpadel kantakse märgistus tagakoodi või singi nahale.
Latvian: Liemeņu puses marķē uz priekšējās apakšciskas vai gurna ādas.
Lithuanian: Skerdenos pusės žymimos ant užpakalinės blauzdos arba kumpio odos.
Maltese: Nofsijiet ta' karkassi għandhom jiġu mmarkati fuq il-ġilda tal-ġenb ta' wara jew fuq il-koxxa.
English: A label affixed in such a manner that it cannot be removed without being damaged shall also be an acceptable form of marking.
French: Est également considéré comme marquage satisfaisant, l'apposition d'étiquettes placées de façon à empêcher leur déplacement sans les endommager.
Swedish: En etikett som satts fast på ett sådant sätt att den inte kan tas bort utan att skadas skall också vara en godtagbar form av märkning.
Czech: Přijatelnou formou označování může být i etiketa, která musí být připevněna tak, aby ji nešlo odstranit bez poškození.
Slovak: Prípustnou formou označenia je tiež etiketa, ktorá sa pripevní tak, že ju nemožno odstrániť bez jej poškodenia.
Polish: Naklejka przytwierdzona w sposób niemożliwy do usunięcia bez jej uszkodzenia także stanowi dopuszczalną formę oznakowania.
Hungarian: Olyan címke, amelyet úgy erősítettek fel, hogy sérülés nélkül nem lehet eltávolítani, szintén elfogadható módja a megjelölésnek.
Slovenian: Sprejemljiv način označevanja je tudi etiketa, pritrjena na način, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi se poškodovala.
Romanian: De asemenea, se consideră ca marcare corespunzătoare aplicarea de etichete în așa fel încât mutarea acestora să se poată face fără a le deteriora.
Bulgarian: Етикет, закрепен по такъв начин, че да не може да бъде отстранен без да се повреди, също е приемлива форма на маркиране.
Estonian: Märgistusena on lubatud ka etikett, mis on kinnitatud nii, et seda ei saa rikkumata eemaldada.
Latvian: Marķēšanai var izmantot arī etiķeti, kas piestiprināta tā, lai to nevarētu noņemt nesabojājot.
Lithuanian: Žymuo, pritvirtintas taip, kad pašalinti jį galima tik sulaužius, taip pat gali būti naudojamas skerdenoms žymėti.
Maltese: Tikketta mwaħħla b'mod li ma tistax titneħħa bla ma ssirilha ħsara tista' wkoll tkun forma aċċettabbli ta' mmarkar.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: In the case specified in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases shall be individually identified by any unalterable means.
French: Dans le cas visé à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, l'identification indviduelle des carcasses de porcs est effectuée d'une manière inaltérable.
Swedish: När det gäller fallet i artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall varje enskild slaktkropp identifieras på ett sådant sätt att det inte går att ändra.
Czech: V případě uvedeném v čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3220/84 se jatečně upravená těla prasat individuálně identifikují nezměnitelným způsobem.
Slovak: V prípade upresnenom v článku 4 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 je identifikácia jatočných tiel ošípaných individuálna a vykonáva sa nemenným spôsobom.
Polish: W przypadku określonym w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tusze wieprzowe identyfikuje się za pomocą dowolnych trwałych metod.
Hungarian: A 3220/84/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott esetben a hasított félsertéseket valamilyen megváltoztathatatlan módon, egyedileg kell azonosítani.
Slovenian: V primeru iz člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 3220/84 se prašičji trupi označujejo posamezno na kakršenkoli nespremenljiv način.
Romanian: În cazul menționat de art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3220/84, identificarea individuală a carcaselor de porc se va efectua prin aceleași mijloace.
Bulgarian: В случая, посочен в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3220/84, идентификацията на кланичните трупове на свине се извършва по начин, който не допуска промяна.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 4 lõikes 2 täpsustatud juhul identifitseeritakse searümbad püsivate vahenditega ühekaupa.
Latvian: Gadījumos, kas precizēti Regulas (EEK) Nr. 3220/84 4. panta 2. punktā, katru cūkas liemeni atsevišķi apzīmē kādā nemaināmā veidā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3220/84 4 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, kiekviena kiaulių skerdena identifikuojama nekintamomis priemonėmis.
Maltese: Fil-każ speċifikat fl-Artikolu 4 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3220/84, il-karkassi tal-majjal għandhom jiġu identifikati individwalment b'kull mezz li ma jkunx jista' jitbiddel.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6