English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 3745/89 (10), the primary requirements to be met for the release of the security should be defined;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (10), prévoit la détermination des exigences principales à respecter pour la libération d'une garantie;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão, de 22 de Julho de 1985, que fixa as regras comuns de aplicação do regime de garantias para os produtos agrícolas (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3745/89 (10), prevê a determinação das exigências principais a satisfazer para a liberação de uma garantia;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [9], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3745/89 [10], by měly být vymezeny základní požadavky, které je třeba splnit pro uvolnění jistoty;
Slovak: keďže, na základe nariadenia Komisie (EHS) 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3745/89 , mali by byť definované primárne požiadavky, ktoré majú byť splnené na upustenie od zábezpeky;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. określającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w przypadku produktów rolnych9, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3745/8910, należy zdefiniować podstawowe wymagania, jakie muszą być spełnione, aby wadium zostało zwolnione;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3745/89/EGK rendelettel9 módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet10 értelmében meg kell határozni a biztosíték feloldásához teljesítendő elsődleges követelményeket;
Slovenian: ker je treba, da se na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3745/892, opredelijo osnovne zahteve, ki morajo biti izpolnjene za sprostitev varščine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3745/89, prevede stabilirea principalelor cerințe care trebuie respectate pentru eliberarea unei garanții;
Estonian: vastavalt komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3745/89,10 tuleks määratleda tagatise vabastamise esmased nõuded;
Latvian: tā kā, ievērojot Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2220/85, ar kuru nosaka vispārīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot drošības naudas sistēmu lauksaimniecības produktiem9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3745/8910, būtu jānosaka pamatprasības, kas izpildāmas, lai atbrīvotu drošības naudu;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2220/85, nustatančiu bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [9], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3745/89 [10], turėtų būti apibrėžti pagrindiniai reikalavimai, kurių būtina laikytis, kad užstatas būtų sugrąžintas;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għall-prodotti agrikoli [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3745/89 [10], il-ħtiġiet primarji għall-ħruġ tal-garanzija għandhom ikunu definiti;