English: Whereas the Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, hereinafter referred to respectively as the 'Protocol' and 'the Agreement', designed to take account of the accession of the Hellenic Republic, was signed on 20 April 1988;
French: considérant que le protocole annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, ci-après dénommés respectivement « protocole » et « accord », destiné à tenir compte de l'adhésion de la République hellénique, a été signé le 20 avril 1988;
Portuguese: Considerando que em 20 de Abril de 1988 foi assinado o Protocolo anexo ao Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, a seguir denominados respectivamente « Protocolo » e « Acordo », destinado a ter em conta a adesão da República Helénica;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. dubna 1988 byl podepsán protokol připojený k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (dále jen "protokol" a "dohoda") a navržený tak, aby zohlednil přistoupení Řecké republiky;
Slovak: keďže protokol priložený k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (ďalej len "protokol" a "dohoda"), ktorý zohľadňuje pristúpenie Helénskej republiky, bol podpísaný 20. apríla 1988;
Polish: Protokół załączony do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją, zwane dalej odpowiednio "Protokołem" i "Układem", mający na celu uwzględnienie przystąpienia Republiki Greckiej, został podpisany dnia 20 kwietnia 1988 r.;
Hungarian: mivel a Görög Köztársaság csatlakozásának figyelembevétele céljából az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: "jegyzőkönyv", illetve "megállapodás") 1988. április 20-án aláírták;
Slovenian: ker je bil Protokol, ki je priložen Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, v nadaljnjem besedilu "Protokol" in "Sporazum", namenjen temu, da se v njem upošteva pristop Helenske republike, podpisan 20. aprila 1988;
Romanian: întrucât protocolul anexat Acordului de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, denumite în continuare „protocol” și „acord”, pentru a ține cont de aderarea Republicii Elene, a fost semnat la 20 aprilie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, наричани по-долу съответно „протоколът“ и „споразумението“, изготвен, за да отчете присъединяването на Република Гърция, бе подписан на 20 април 1988 г.;
Estonian: aprillil 1988 kirjutati alla Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisele assotsieerumislepingule lisatud protokollile (edaspidi vastavalt "leping" ja "protokoll"), mis oli ette nähtud selleks, et võtta arvesse Kreeka Vabariigi ühinemist;
Latvian: tā 1988. gada 20. aprīlī tika parakstīts protokols, kas ir pievienots Līgumam par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju, turpmāk tekstā attiecīgi "Protokols" un "Līgums", lai ņemtu vērā Grieķijas Republikas pievienošanos;
Lithuanian: kadangi prie Sutarties, steigiančios Asociaciją tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos, pridedamas Protokolas, sudarytas atsižvelgiant į Graikijos Respublikos narystę, (toliau – Protokolas ir Sutartis), buvo pasirašytas 1988 m. balandžio 20 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa rispettivament bħala "l-Protokoll" u "l-Ftehim", maħsub biex jagħti każ l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika, kien iffirmat fl-20 ta' April 1988;