FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of the exporter, the importer in the third country and any other operator involved in the export operation or shipment, and also the ultimate consignee;
French: les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur dans le pays tiers et de tout autre opérateur concerné par l'exportation ou l'envoi, ainsi que du destinataire final;
Spanish: el nombre y la dirección del exportador, del importador en el tercer país y de cualquier otro operador que participe en la operación de exportación o de envío, así como del destinatario final;
Dutch: de namen en adressen van de exporteur, de importeur in het derde land en van elke andere bij de uitvoer of de verzending betrokken deelnemer aan het handelsverkeer, en van de eindontvanger,
English: the name of the scheduled substance as given in Category 1 in the Annex;
French: le nom de la substance classifiée tel qu'il figure dans la catégorie 1 de l'annexe;
Spanish: la designación de la sustancia catalogada tal como se indica en la categoría 1 del anexo;
Dutch: de naam van de geregistreerde stof zoals die is vermeld in categorie 1 van de bijlage,
English: the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage, of any substance listed in the Annex which is contained in the mixture;
French: la quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsqu'il s'agit d'un mélange, la quantité et le poids du mélange ainsi que la quantité et le poids ou le pourcentage de la ou des substances mentionnées à l'annexe qui sont contenues dans le mélange;
Spanish: la cantidad y el peso de la sustancia catalogada y, cuando se trate de una mezcla, la cantidad y el peso de la mezcla así como la cantidad y el peso o el porcentaje de la sustancia o sustancias enumeradas en el anexo que estén contenidas en la mezcla;
Dutch: de hoeveelheid en het gewicht van de geregistreerde stof of, wanneer het een mengsel betreft, de hoeveelheid en het gewicht van het mengsel, en de hoeveelheid en het gewicht of percentage van de in de bijlage vermelde geregistreerde stof of stoffen welke in het mengsel aanwezig is of zijn,
English: details as to the transport arrangements, and in particular the expected date of dispatch, method of transport, name of the customs office where the customs export declaration is to be made and, in so far as such information is available at this stage, identification of the means of transport, itinerary, expected point of exit from Community customs territory and the point of entry into the importing country.
French: les éléments relatifs au transport, et notamment la date d'expédition prévue, le mode de transport, la désignation du bureau de douane où la déclaration en douane doit être faite et, dans la mesure où ces informations sont disponibles à ce stade, l'identification du moyen de transport, l'itinéraire, le lieu prévu pour la sortie du territoire douanier de la Communauté ainsi que celui d'entrée dans le pays importateur.
Spanish: información sobre el transporte, en particular, la fecha de expedición prevista, el modo de transporte, la designación de la oficina de aduanas en la que se debe presentar la declaración de exportación, y, si ya están disponibles estos datos, la identificación del medio de transporte, el itinerario, el punto previsto de salida del territorio aduanero de la Comunidad y el punto de entrada en el país importador.
Dutch: gegevens over het vervoer, met name de beoogde datum van verzending, de wijze van vervoer, het douanekantoor waar de aangifte moet worden gedaan, en voorzover deze gegevens in dit stadium bekend zijn, het vervoermiddel, de reisweg, de voorgenomen plaats van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap en die van binnenkomst in het invoerende land.
English: In the cases referred to in paragraph 9, a copy of the import permit issued by the country of destination shall be attached to the application.
French: Dans les cas visés au paragraphe 9, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.
Spanish: En los casos contemplados en el apartado 9, la solicitud irá acompañada de la autorización de importación expedida por el país de destino.
Dutch: In de in lid 9 bedoelde gevallen dient de door het land van bestemming afgegeven invoervergunning bij het verzoek te worden gevoegd.
English: A decision on the application shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
French: Il est statué sur la demande dans un délai de quinze jours ouvrables, dès lors que le dossier est jugé complet par les autorités compétentes.
Spanish: Las autoridades competentes tomarán una decisión sobre la solicitud en el plazo de quince días laborables, a partir de la fecha en que consideren completo el expediente.
Dutch: Het besluit over de aanvraag wordt genomen binnen een termijn van 15 werkdagen na de datum waarop de bevoegde autoriteiten het dossier volledig achten.
English: This period shall be extended if, in the cases referred to in paragraph 9, the competent authorities are obliged to make further enquiries in order to satisfy themselves that the importation of the substances has been properly authorised.
French: Ce délai est prorogé si, dans les cas visés au paragraphe 9, les autorités compétentes doivent procéder à des enquêtes supplémentaires afin de s'assurer que l'importation des substances a été dûment autorisée.
Spanish: Este plazo será prorrogado si, en los casos contemplados en el apartado 9, las autoridades competentes deben proceder a averiguaciones suplementarias para comprobar que la importación de las sustancias ha sido debidamente autorizada.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd indien, in de in lid 9 bedoelde gevallen, de bevoegde autoriteiten aanvullend onderzoek moeten verrichten om zich ervan te verzekeren dat de vergunning voor de invoer van de stoffen naar behoren is toegestaan.
English: Without prejudice to any possible implementation of enforcement measures, the export authorisation referred to in paragraph 1 shall be refused if:
French: Sans préjudice de la mise en œuvre éventuelle de mesures de caractère répressif, l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 est refusée si:
Spanish: Sin perjuicio de la posible aplicación de medidas de tipo represivo, se denegará la autorización de exportación a que se refiere el apartado 1 cuando:
Dutch: Onverminderd de eventuele toepassing van maatregelen van strafrechtelijke aard, wordt de in lid 1 bedoelde uitvoervergunning geweigerd indien:
English: there are reasonable grounds for suspecting that the information supplied in compliance with paragraph 2 is false or incorrect;
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les informations fournies conformément au paragraphe 2 sont fausses ou incorrectes;
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que la información facilitada en cumplimiento del apartado 2 es falsa o incorrecta;
Dutch: er redelijke vermoedens bestaan dat de overeenkomstig lid 2 verstrekte informatie vals of onjuist is;
English: in the cases referred to in paragraph 9, it is established that the importation of the scheduled substances has not been properly authorised by the competent authorities of the country of destination;
French: dans les cas visés au paragraphe 9, il est établi que l'importation des substances classifiées n'a pas été dûment autorisée par les autorités compétentes du pays de destination;
Spanish: en los casos contemplados en el apartado 9 se determine que las autoridades competentes del país de destino no han expedido la correspondiente autorización de importación de las sustancias catalogadas;
Dutch: in de in lid 9 bedoelde gevallen is vastgesteld dat de vergunning voor de invoer van de geregistreerde stoffen niet naar behoren door de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming is toegestaan;
English: there are reasonable grounds for suspecting that the substances in question are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances en question sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Spanish: existan motivos fundados para sospechar que las sustancias de que se trate están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.
Dutch: er redelijke vermoedens bestaan dat de betrokken stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen zijn bestemd.
English: If the particulars concerning the itinerary and means of transport were not provided in the application referred to in paragraph 2, the export authorisation shall state that the operator must furnish those particulars to the customs authority or other competent authority at the point of exit from the Community customs territory before the physical departure of the consignment.
French: Lorsque les détails sur l'itinéraire et le moyen de transport n'ont pas été mentionnés dans la demande visée au paragraphe 2, l'autorisation d'exportation doit indiquer que l'opérateur est tenu de fournir ces éléments aux autorités douanières ou à toute autre autorité compétente au point de sortie du territoire douanier de la Communauté avant le départ physique de l'envoi.
Spanish: En el caso de que la solicitud mencionada en el apartado 2 no contenga información sobre el itinerario y el medio de transporte, deberá indicarse en la autorización de exportación que el operador está obligado a facilitar dicha información a las autoridades aduaneras o a cualquier otra autoridad competente en el punto de salida del territorio aduanero de la Comunidad antes de la salida material del envío.
Dutch: Wanneer de bijzonderheden omtrent de reisweg en het vervoermiddel niet in de in lid 2 bedoelde aanvraag worden genoemd, moet op de uitvoervergunning zijn aangegeven dat de deelnemer aan het handelsverkeer verplicht is deze gegevens vóór het fysieke vertrek van de zending te verstrekken aan de douaneautoriteiten of een andere bevoegde autoriteit op de plaats van uitgang waar de stoffen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
English: In such cases the export authorisation shall be annotated accordingly at the time of issue.
French: Dans ce cas, l'autorisation d'exportation doit être annotée en conséquence lors de sa délivrance.
Spanish: En este caso, deberá hacerse constar este requisito en la autorización de exportación en el momento de su expedición.
Dutch: In dit geval moet bij de afgifte in de uitvoervergunning een dienovereenkomstige vermelding worden opgenomen.
English: In all cases, the export authorisation shall be presented to the customs authorities when the customs export declaration is made.
French: Dans tous les cas, l'autorisation d'exportation doit être présentée aux autorités douanières lorsque la déclaration en douane d'exportation est faite.
Spanish: En todos los casos, la autorización de exportación se entregará a las autoridades aduaneras en el momento de la presentación en aduana de la declaración de exportación.
Dutch: In alle gevallen moet bij de douaneaangifte ten uitvoer de uitvoervergunning aan de douaneautoriteiten worden overgelegd.
English: A copy of the authorisation shall, furthermore, accompany the consignment to the customs office at the point of exit of the scheduled substances from the Community customs territory.
French: Un exemplaire de cette autorisation doit en outre accompagner l'envoi jusqu'au bureau de douane au point de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté.
Spanish: Además, el envío irá acompañado de un ejemplar de dicha autorización hasta la oficina de aduanas del punto de salida de las sustancias catalogadas del territorio aduanero de la Comunidad.
Dutch: Bovendien moet een exemplaar van deze vergunning de zending begeleiden tot aan het douanekantoor van de plaats van uitgang waar de geregistreerde stoffen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten.
English: That office shall insert, where appropriate, the particulars referred to in paragraph 5 and any other necessary particulars and affix its stamp to the copy of the authorisation before returning it to the issuing authority.
French: Ce bureau complète, le cas échéant, l'autorisation en y ajoutant les éléments visés au paragraphe 5 et tous les autres éléments jugés nécessaires, et il y appose son cachet avant de la retourner à l'autorité qui l'a délivrée.
Spanish: Dicha oficina completará, en su caso, la información contemplada en el apartado 5 y cualquier otra información o elemento que considere necesarios, y estampará su sello en dicha autorización antes de devolverla a la autoridad que la expidió.
Dutch: Dit kantoor vult in voorkomend geval de in de vergunning vervatte gegevens met de in lid 5 bedoelde gegevens en alle andere noodzakelijk geachte gegevens aan, en plaatst op de vergunning zijn stempel alvorens deze aan de autoriteit van afgifte terug te zenden.
English: The issue of an export authorisation shall not preclude any possible administrative or other liability of the holder of the authorisation.
French: La délivrance d'une autorisation d'exportation n'affecte pas la responsabilité éventuelle, administrative ou autre, du titulaire de cette autorisation.
Spanish: La expedición de una autorización de exportación no exime a su titular de cualquier posible responsabilidad, administrativa o de otra índole.
Dutch: De afgifte van een uitvoervergunning doet niet af aan de eventuele administratiefrechtelijke of andere aansprakelijkheid van de houder van deze vergunning.
English: An export authorisation may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances might be diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French: L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée par les autorités compétentes s'il y a de bonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Spanish: Las autoridades competentes podrán suspender o retirar la autorización de exportación cuando existan motivos para sospechar que las sustancias catalogadas podrían desviarse para ser utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de vergunning tijdelijk of definitief schorsen of intrekken indien er redelijke vermoedens bestaan dat het risico bestaat dat de geregistreerde stoffen voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden misbruikt.
English: Whenever, under an agreement between the Community and a third country, exports are not to be authorised unless an import permit has been issued by the competent authorities of the latter country for the substances in question, the Commission shall communicate to the competent authorities of the Member States the name and address of the competent authority of the third country, together with any operational information obtained from that country.
French: Lorsque, en vertu d'un accord entre la Communauté et un pays tiers, les exportations ne sont pas autorisées à moins qu'une autorisation d'importation ait été délivrée par les autorités compétentes de ce pays pour les substances en question, la Commission communique aux autorités compétentes des États membres les nom et adresse de l'autorité compétente du pays tiers, ainsi que toute information pratique obtenue de ce pays.
Spanish: Cuando en virtud de un acuerdo entre la Comunidad y un tercer país en virtud del cual no se autoricen las exportaciones a menos que las autoridades competentes del país hayan expedido una autorización de importación para la sustancia de que se trate, la Comisión comunicará a las autoridades competentes de los Estados miembros el nombre y la dirección de la autoridad competente del tercer país, así como toda información útil facilitada por dicho país.
Dutch: Wanneer krachtens een overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land de uitvoer slechts is toegestaan indien door de bevoegde autoriteit van dit land een invoervergunning voor de betrokken stoffen is afgegeven, deelt de Commissie de bevoegde autoriteit van de lidstaten de naam en het adres van de bevoegde autoriteit van het derde land mede, evenals alle praktische informatie die dit land heeft verstrekt.
English: The competent authorities in the Member States shall satisfy themselves that any importation has been properly authorised, if necessary by requesting confirmation from the competent authority of the third country.
French: Les autorités compétentes des États membres s'assurent que toute importation a été dûment autorisée, en en demandant si nécessaire la confirmation à l'autorité compétente du pays tiers.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se cerciorarán de que toda importación ha sido debidamente autorizada, solicitando a tal fin, si fuese necesario, la oportuna confirmación a las autoridades competentes del tercer país.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verzekeren zich ervan dat elke invoer naar behoren is toegestaan, door zo nodig aan de bevoegde autoriteit van het derde land bevestiging te vragen.
English: Specific export requirements
French: Obligations spécifiques à l'exportation
Spanish: Obligaciones específicas para la exportación
Dutch: Specifieke vereisten voor de uitvoer
English: Scheduled substances listed in Category 2 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 2 de l'annexe
Spanish: Sustancias especificadas catalogadas en la categoría 2 del Anexo
Dutch: Geregistreerde stoffen van categorie 2 van de bijlage
English: The exportation of scheduled substances listed in Category 2 of the Annex shall be subject to an authorization issued in accordance with paragraphs 2 and 3 by the competent authorities of the Member State in which the customs export declaration is to be lodged in accordance with the provisions in force.
French: L'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 2 de l'annexe est subordonnée à une autorisation délivrée en application des paragraphes 2 et 3 par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration en douane d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Spanish: La exportación de las sustancias catalogadas en la categoría 2 del Anexo quedará sujeta a autorización expedida con arreglo a los apartados 2 y 3 por las autoridades competentes del Estado miembro en cuya aduana deba presentarse la declaración de exportación con arreglo a la normativa vigente.
Dutch: Voor de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 2 van de bijlage is een overeenkomstig de leden 2 en 3 afgegeven vergunning nodig van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat waarin volgens de vigerende bepalingen de douaneaangifte ten uitvoer moet worden gedaan.
English: Articles 4 and 4a shall apply mutatis mutandis to exports referred to in paragraph 1 wherever they appear to be intended, directly or indirectly, for any third country which has been identified as being concerned by the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances through the use of the scheduled substances in question.
French: Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations visées au paragraphe 1 dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à un pays tiers qui a été identifié comme étant concerné par la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes à partir desdites substances classifiées.
Spanish: Las exportaciones a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en los artículos 4 y 4 bis en todos los casos en que están destinadas, directa o indirectamente, a un tercer país del que se tenga conocimiento que está implicado en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas mediante dichas sustancias catalogadas.
Dutch: De artikelen 4 en 4 bis zijn van overeenkomstige toepassing op de in lid 1 bedoelde uitvoer in alle gevallen waarin deze rechtstreeks of indirect bestemd blijkt te zijn voor een derde land waarvan is vastgesteld dat het bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen op basis van de genoemde geregistreerde stoffen is betrokken.
English: The said identification shall be based, in particular, on a reasoned request to the Commission from the third country concerned.
French: Cette identification peut être faite notamment sur la base d'une demande motivée adressée à la Commission par le pays tiers concerné.
Spanish: El mencionado conocimiento podrá haberse adquirido, en particular, como resultado de una solicitud motivada dirigida a la Comisión por el país tercero interesado.
Dutch: Deze vaststelling kan geschieden op grond van een met redenen omkleed verzoek van het betrokken derde land aan de Commissie.
English: Article 4a shall also apply whenever an open individual authorisation cannot be issued under paragraph 3.
French: Les dispositions de l'article 4 bis s'appliquent également dans les cas où une autorisation générale individuelle ne peut pas être délivrée en application du paragraphe 3.
Spanish: Las disposiciones del artículo 4 bis se aplicarán también siempre que no se pueda expedir una autorización genérica, de carácter individual, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3.
Dutch: Artikel 4 bis is ook van toepassing in alle gevallen waarin geen individuele open vergunning overeenkomstig lid 3 kan worden afgegeven.
English: In all other cases, the exportation of scheduled substances listed in Category 2 may be authorized at the request of the operators concerned on a global basis by the issue of an open individual authorization.
French: Dans tous les autres cas, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 peut faire l'objet, sur demande des opérateurs concernés, d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle.
Spanish: En todos los demás casos, la exportación de sustancias catalogadas incluidas en la categoría 2 podrá autorizarse de forma global, a petición de los operadores interesados, al amparo de una licencia genérica e individual.
Dutch: In alle andere gevallen kan de uitvoer van geregistreerde stoffen van categorie 2 op verzoek van de betrokken deelnemers aan het handelsverkeer op algemene wijze worden toegestaan door een individuele open vergunning te verlenen.
English: The decision to issue such an authorization shall take into account the competence and integrity of the applicant together with the nature, volume and pattern of his involvement in these substances.
French: La décision de délivrer une telle autorisation doit prendre en considération la compétence et l'intégrité du demandeur ainsi que la nature et le volume des échanges concernés et les courants d'échanges.
Spanish: Para la expedición de esta licencia se tendrán en cuenta tanto la competencia y la integridad del solicitante como la naturaleza y el volumen de las corrientes de intercambios de que se trate.
Dutch: Bij het besluit een dergelijke vergunning af te geven dient rekening te worden gehouden met de competentie en de integriteit van de aanvrager alsook met de aard en de hoeveelheid van het betrokken handelsverkeer en de handelsstromen.
English: In such cases, the holder shall enter the details of this authorization in the relevant customs export declaration.
French: En pareil cas, le titulaire doit mentionner sur les déclarations en douane d'exportation une référence à cette autorisation.
Spanish: En tales casos el titular deberá hacer referencia en la declaración aduanera de exportación a dicha autorización.
Dutch: In dit geval moet de houder of zijn douaneaangiften ten uitvoer naar deze vergunning verwijzen.