FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When notifying the programmes to which Article 6 refers, Member States shall inform the Commission of the measures they have taken pursuant to paragraph 1.
French: Lors de la communication de leurs programmes visés à l'article 6, les États membres informent la Commission des mesures qu'ils ont prises en vertu du paragraphe 1.
German: Bei der Vorlage ihrer Programme nach Artikel 6 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Maßnahmen, die sie gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels erlassen haben.
Portuguese: Aquando da comunicação dos programas referidos no artigo 6º, os Estados-membros informarão a Comissão das medidas por eles tomadas nos termos do nº 1.
Czech: Při oznamování programů uvedených v článku 6 musí členské státy uvědomit Komisi o opatřeních, která přijaly v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Keď členské štáty budú oznamovať programy, ktoré sa uvádzajú v článku 6, oznámi Komisii aj opatrenia, ktoré prijali v súlade s odsekom 1.
Polish: Podczas notyfikowania programów określonych w art. 6 Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach, które podjęły zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A 6. cikk által meghatározott programokról szóló értesítéskor a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket az (1) bekezdés alapján hoztak.
Slovenian: Pri sporočanju programov, na katere se nanaša člen 6, države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu s prvim odstavkom.
Romanian: În momentul comunicării programelor menționate la articolul 6, statele membre informează Comisia referitor la măsurile pe care le-au luat în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Artiklis 6 osutatud programmide edastamisel teatavad liikmesriigid komisjonile meetmetest, mida nad on võtnud lõike 1 kohaselt.
Latvian: Darot zināmas 6. pantā minētās programmas, dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās ir veikušas, ievērojot 1. punktu.
Lithuanian: Pranešdamos apie 6 straipsnyje minimas programas, valstybės narės informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: Meta jinnotifikaw il-programmi li għalihom jirreferi l-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ħadu skond il-paragrafu 1.
English: In the context of the programmes referred to in Article 6, Member States shall take the necessary steps to ensure that consumers are fully informed of:
French: Dans le cadre des programmes visés à l'article 6, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le consommateur soit amplement informé sur :
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Rahmen der in Artikel 6 genannten Programme die erforderlichen Maßnahmen, damit der Verbraucher umfassend informiert wird über
Portuguese: No âmbito dos programas referidos no artigo 6º, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que o consumidor seja plenamente informado sobre:
Czech: V souvislosti s programy uvedenými v článku 6 přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zajistily, že spotřebitelé budou plně informováni:
Slovak: V kontexte s programami uvedenými v článku 6, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby spotrebitelia boli plne informovaní o:
Polish: W ramach programów określonych w art. 6 Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia konsumentom pełnej informacji:
Hungarian: A 6. cikkben meghatározott programokkal összefüggésben a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a fogyasztókat teljeskörűen tájékoztassák az alábbiakról:
Slovenian: V okviru programov, na katere se nanaša člen 6, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so potrošniki v celoti obveščeni o:
Romanian: În cadrul programelor menționate la articolul 6, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a informa în detaliu consumatorul referitor la:
Estonian: Artiklis 6 osutatud programmide raames võtavad liikmesriigid vajalikke meetmeid tagamaks, et tarbijaid teavitatakse täiel määral:
Latvian: Sakarā ar 6. pantā minētajām programmām dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pilnīgu informāciju patērētājiem par:
Lithuanian: Ryšium su 6 straipsnyje minimomis programomis, valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad vartotojai būti išsamiai informuoti apie:
Maltese: Fil-kuntest tal-programmi msemmija fl-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-konsumaturi jkunu informati tajjeb bi:
English: Member States may not impede, prohibit or restrict the marketing of batteries and accumulators covered by this Directive and conforming to the provisions laid down herein.
French: Les États membres ne peuvent entraver, interdire ou restreindre la mise sur le marché des piles et accumulateurs relevant de la présente directive et conformes à ses dispositions.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen der unter diese Richtlinie fallenden und deren Vorschriften entsprechenden Batterien und Akkumulatoren weder behindern noch untersagen oder einschränken.
Portuguese: Os Estados-membros não podem entravar, proibir ou restringir a colocação no mercado de pilhas e acumuladores abrangidos pela presente directiva e conformes às disposições desta.
Czech: Členské státy nesmějí bránit, zakazovat nebo omezovat uvádění na trh baterií a akumulátorů, na které se vztahuje tato směrnice a které odpovídají jejím ustanovením.
Slovak: Členské štáty nemôžu brániť, zakazovať alebo obmedzovať marketingu batérií a akumulátorov na ktoré sa vzťahuje táto smernica a v nej uvedené ustanovenia.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą utrudniać, zakazywać lub ograniczać wprowadzania do obrotu baterii i akumulatorów objętych niniejszą dyrektywą i dostosowania się do przepisów w niej ustanowionych.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják, tilthatják vagy korlátozhatják az irányelv hatálya alá tartozó és a benne meghatározott rendelkezéseknek megfelelő elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát.
Slovenian: Države članice ne smejo ovirati, prepovedati ali omejiti trženja baterij in akumulatorjev, na katere se nanaša ta direktiva in ki so v skladu z njenimi določbami.
Romanian: Statele membre nu pot împiedica, interzice sau restrânge comercializarea bateriilor și acumulatorilor prevăzuți de prezenta directivă și care corespund dispozițiilor acesteia.
Estonian: Liikmesriigid ei või takistada, keelustada ega piirata käesoleva direktiiviga hõlmatud ja selle sätetele vastavate patareide ja akude turustamist.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst traucēt, aizliegt vai ierobežot to bateriju un akumulatoru laišanu tirgū, uz kuriem attiecas šī direktīva un kuri atbilst tajā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės negali trukdyti ar varžyti prekiauti baterijomis ir akumuliatoriais, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie atitinka jos nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jimpedixxu, jipprobixxu jew jirrestrinġu l-bejgħ fis-suq tal-batteriji u l-akkumulaturi koperti b'din id-Direttiva u li jikkonfomaw mad-disposizzjonijiet preskritti fiha.
English: The Commission shall adapt Articles 3, 4 and 5 and Annexes I and II to technical progress in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: La Commission procède à l'adaptation au progrès technique des dispositions des articles 3, 4 et 5 ainsi que des annexes I et II conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
German: Die Kommission passt die Artikel 3, 4 und 5 sowie die Anhänge I und II nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG an den technischen Fortschritt an.
Portuguese: A Comissão procederá à adaptação ao progresso técnico do disposto nos artigos 3º, 4º e 5º, bem como nos anexos I e II, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º da Directiva 75/442/CEE.
Czech: Komise přizpůsobí články 3, 4 a 5 a přílohy I a II technickému pokroku v souladu s postupem uvedeným v článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Komisia prispôsobí články 3,4 a 5 a prílohy I a II technickému pokroku v súlade s postupom ustanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: Komisja dostosowuje art. 3-5 oraz załączniki I i II do postępu technicznego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: A Bizottság a 3., 4. és 5. cikket, valamint az I. és II. mellékletet a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően igazítja hozzá a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Komisija prilagodi člene 3, 4 in 5 ter Prilogi I in II tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Comisia procedează la adaptarea la progresul tehnic a dispozițiilor articolelor (3), (4) și (5), precum și a anexelor I și II în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.
Estonian: Komisjon kohandab artiklid 3, 4 ja 5 ning I ja II lisa tehnika arengule direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pielāgo tehnikas attīstībai 3., 4. un 5. pantu un I un II pielikumu saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā.
Lithuanian: Komisija 3, 4, ir 5 straipsnius bei I ir II priedus suderina su technikos pažanga Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Artikoli 3, 4, u 5 u l-Annessi I u II skond il-progress tekniku b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive before 18 September 1992.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 18 septembre 1992.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie vor dem 18. September 1992 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 18 de Setembro de 1992.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18. září 1992.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18. septembra 1992.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 18 września 1992 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy ennek az irányelvnek 1992. szeptember 18. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe potrebne za uskladitev s to direktivo do 18. septembra 1992.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive înainte de 18 septembrie 1992.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed enne 18. septembrit 1992.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz 1992. gada 18. septembrim.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, kurios, įsigaliojusios iki 1992 m. rugsėjo 18 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonfomaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Settembru 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informação imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení svojich zákonov ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedilo določb v državni zakonodaji, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie jas praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. März 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1991.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1991.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: -------PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: BATTERIES AND ACCUMULATORS COVERED BY THE DIRECTIVE
French: PILES ET ACCUMULATEURS RELEVANT DE LA DIRECTIVE
German: UNTER DIE RICHTLINIE FALLENDE BATTERIEN UND AKKUMULATOREN Unter diese Richtlinie fallen :
Portuguese: PILHAS E ACUMULADORES ABRANGIDOS PELA DIRECTIVA
Czech: BATERIE A AKUMULÁTORY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE TATO SMĚRNICE
Slovak: BATÉRIE A AKUMULÁTORY NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TÁTO SMERNICA
Polish: BATERIE I AKUMULATORY OBJĘTE NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ
Hungarian: AZ IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ELEMEK ÉS AKKUMULÁTOROK
Slovenian: BATERIJE IN AKUMULATORJI, NA KATERE SE NANAŠA TA DIREKTIVA
Romanian: BATERII ȘI ACUMULATORI LA CARE SE REFERĂ DIRECTIVA
Estonian: DIREKTIIVIGA HÕLMATUD PATAREID JA AKUD
Latvian: BATERIJAS UN AKUMULATORI, UZ KURIEM ATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA
Lithuanian: BATERIJOS IR AKUMULIATORIAI, KURIEMS TAIKOMA ŠI DIREKTYVA
Maltese: IL-BATTERIJI U L-AKKUMULATURI KOPERTI BID-DIRETTIVA
English: Batteries and accumulators put on the market as from the date laid down in Article 11 (1) and containing:
French: Les piles et accumulateurs mis en circulation à partir de la date fixée à l'article 11 paragraphe 1 et contenant :
German: Batterien und Akkumulatoren, die ab dem in Artikel 11 Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt in den Verkehr gebracht werden und
Portuguese: As pilhas e acumuladores postos em circulação a partir da data fixada no nº 1 do artigo 11º que contenham:
Czech: Baterie a akumulátory uváděné do oběhu od data stanoveného v čl. 11 odst. 1, které obsahují:
Slovak: Batérie a akumulátory umiestnené na trhu od dátumu uvedeného v článku 11 ods. 1 a ktoré obsahujú:
Polish: Baterie i akumulatory wprowadzone na rynek po dacie ustanowionej w art. 11 ust. 1 i zawierające:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól kezdődően forgalomba hozott elemek és akkumulátorok, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
Slovenian: Baterije in akumulatorji, ki pridejo na trg po datumu iz člena 11(1) in vsebujejo:
Romanian: Bateriile și acumulatorii puși în circulație începând de la data stabilită la articolul 11 alineatul (1) și care conțin:
Estonian: Patareid ja akud, mida turustatakse artikli 11 lõikes 1 sätestatud kuupäevast ja mis sisaldavad:
Latvian: Baterijas un akumulatori, kurus laiž tirgū, sākot no 11. panta 1. punktā noteiktās dienas, un kuros ir:
Lithuanian: Nuo 11 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos rinkai pateiktos baterijos ir akumuliatoriai, kuriuose:
Maltese: Il-batteriji u l-akkumulaturi maħruġa fis-suq mid-data preskritta fl-Artikolu 11 (a) u li jkun fihom:
English: more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,
French: plus de 25 milligrammes de mercure par élément, à l'exception des piles alcalines au manganèse,
German: je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;
Portuguese: mais de 25 mg de mercúrio por elemento, com excepção das pilhas alcalinas de manganés,
Czech: více než 25 mg rtuti v jednom článku, s výjimkou alkalických manganových baterií,
Slovak: viac ako 25 mg ortute na článok, okrem alkalických mangánových batérií,
Polish: więcej niż 25 mg rtęci na ogniwo, z wyjątkiem alkalicznych baterii manganowych,
Hungarian: cellánként több mint 25 mg higany, kivéve az alkáli-mangán elemeket,
Slovenian: več kakor 25 mg živega srebra na celico, razen pri alkalnih manganskih baterijah,
Romanian: mai mult de 25 de miligrame de mercur pe element, cu excepția bateriilor alcaline cu mangan;
Estonian: rohkem kui 25 mg elavhõbedat elemendi kohta, välja arvatud leelismangaanpatareid,
Latvian: vairāk nekā 25 mg dzīvsudraba uz elementu, izņemot sārma un mangāna baterijas,
Lithuanian: kiekvienam elementui tenka daugiau nei 25 mg gyvsidabrio, išskyrus šarmines mangano baterijas,
Maltese: iktar minn 25mg ta' merkurju, għajr batteriji tal-manganeżju alkalin,
English: more than 0,025 % cadmium by weight,
French: plus de 0,025 % en poids de cadmium,
German: mehr als 0,025 Gewichtsprozent Cadmium enthalten;
Portuguese: mais de 0,025 %, em peso, de cádmio,
Czech: více než 0,025 % hmot. kadmia,
Slovak: viac ako 0,025 % hmotnostných kadmia,
Polish: więcej niż 0,025 % wagowo kadmu,
Hungarian: több mint 0,025 tömegszázalék kadmium,
Slovenian: več kakor 0,025 % kadmija glede na težo,
Romanian: cadmiu mai mult de 0,025 % din greutate,
Estonian: kaadmiumi rohkem kui 0,025 % massist,
Latvian: vairāk nekā 0,025 % kadmija, pēc svara,
Lithuanian: daugiau kaip 0,025 % svorio sudaro kadmis,
Maltese: iktar minn 0,25% ta' kadmju fl-użin,
English: more than 0,4 % lead by weight.
French: plus de 0,4 % en poids de plomb.
German: mehr als 0,4 Gewichtsprozent Blei enthalten;
Portuguese: mais de 0,4 %, em peso, de chumbo.
Czech: více než 0,4 % hmot. olova.
Slovak: viac ako 0,4 % hmotnostných olova.
Polish: więcej niż 0,4 % wagowo ołowiu.
Hungarian: több mint 0,4 tömegszázalék ólom.
Slovenian: več kakor 0,4 % svinca glede na težo.
Romanian: plumb mai mult de 0,4 % din greutate.
Estonian: pliid rohkem kui 0,4 % massist.
Latvian: vairāk nekā 0,4 % svina, pēc svara.
Lithuanian: daugiau kaip 0,4 % svorio sudaro švinas.
Maltese: iktar minn 0,4% ta' ċomb fl-użin,
English: Alkaline manganese batteries containing more than 0,025 % mercury by weight placed on the market as from the date laid down in Article 11 (1).
French: Les piles alcalines au manganèse contenant plus de 0,025 % en poids de mercure mises sur le marché à partir de la date fixée à l'article 11 paragraphe 1.
German: Alkali-Mangan-Batterien, die ab dem in Artikel 11 Absatz 1 festgesetzten Zeitpunkt in den Verkehr gebracht werden und mehr als 0,025 Gewichtsprozent Quecksilber enthalten.
Portuguese: As pilhas alcalinas de manganés com mais de 0,025 %, em peso, de mercúrio colocadas no mercado a partir da data fixada no nº 1 do artigo 11º
Czech: Alkalické manganové baterie uváděné na trh od data stanoveného v čl. 11 odst. 1, které obsahují více než 0,025 % hmot. rtuti.
Slovak: Alkalické mangánové batérie s obsahom viac ako 0,025 % hmotnostných ortuti umiestňované na trh od dátumu uvedeného v článku 11 ods. 1
Polish: Alkaliczne baterie manganowe zawierające więcej niż 0,025 % wagowo rtęci wprowadzone na rynek po dacie ustanowionej w art. 11 ust. 1.
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól kezdődően forgalomba hozott, több mint 0,025 tömegszázalék higanyt tartalmazó alkáli-mangán elemek.
Slovenian: Alkalne manganske baterije, ki vsebujejo več kakor 0,025 % živega srebra glede na težo in pridejo na trg po datumu iz člena 11(1).
Romanian: Bateriile alcaline cu mangan care conțin mercur mai mult de 0,025 % din greutate, comercializate începând de la data stabilită la articolul 11 alineatul (1).
Estonian: Leelismangaanpatareid, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,025 % massist ja mida turustatakse artikli 11 lõikes 1 sätestatud kuupäevast.
Latvian: Sārma un mangāna baterijas ar vairāk nekā 0,025 % dzīvsudraba saturu, pēc svara, ko laiž tirgū, sākot no 11. panta 1. punktā noteiktās dienas.
Lithuanian: Šarminės mangano baterijos, kuriose gyvsidabris sudaro daugiau kaip 0,25 % svorio, pateiktos rinkai nuo 11 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos.
Maltese: Il-batteriji tal-manganezju alkalin li jkun fihom iktar minn 0,025% tal-merkurju fl-użin maħruġa fis-suq mid-data preskritta fl-Artikolu 11 (1).