English: whereas a first ceiling representing the larger portion of the Community's financing must cover the operations which technically contribute most towards improving quality and which, in the light of experience, can be carried out each year only on a relatively small part of the orchard covered by the plan;
French: qu'un premier plafond représentant la partie la plus importante du financement communautaire doit couvrir les actions qui contribuent le plus, techniquement, à l'amélioration de la qualité et qui, au vu de l'expérience, ne peuvent être conduites chaque année que sur une partie relativement réduite du verger couverte par le plan;
Czech: že první maximální částka představující největší podíl finančního příspěvku Společenství musí pokrýt činnosti, které technicky nejvíce přispívají ke zlepšení jakosti a které lze s ohledem na zkušenosti provádět každý rok pouze na poměrně malé části ovocného sadu zahrnutého do plánu;
Slovak: keďže prvý cenový strop predstavujúci väčšiu časť financovania spoločenstva musí vykryť činnosti, ktoré najviac technicky prispievajú k zlepšeniu kvality a ktoré, na základe skúseností, sa môžu každoročne uskutočniť len na relatívne malej časti ovocného sadu zahrnutého v pláne;
Polish: pierwszy pułap stanowiący większą część finansowania Wspólnoty musi obejmować operacje które technicznie w największym stopniu przyczyniają się do poprawy jakości oraz te, które w świetle dotychczasowych doświadczeń mogą być przeprowadzane co roku jedynie w odniesieniu do stosunkowo niewielkiej części sadu objętej planem;
Hungarian: mivel az első keretösszegnek, amely a közösségi finanszírozás nagyobbik részét képviseli, át kell fognia mindazokat a műveleteket, amelyek technikailag leginkább hozzájárulnak a minőség javításához, és amelyek a tapasztalatok tükrében a terv által érintett gyümölcsös termőterületnek csak viszonylag kis hányadán hajthatók végre minden évben;
Slovenian: ker mora prvi prag, ki predstavlja večji del financiranja, ki ga zagotovi Skupnost, zajeti opravila, ki v tehničnem smislu največ prispevajo k izboljšanju kakovosti, in ki se, glede na izkušnje, lahko izvajajo vsako leto samo na relativno majhnem delu nasada, zajetega v načrtu;
Romanian: întrucât un prim plafon care reprezintă partea cea mai importantă a finanțării comunitare trebuie să acopere acțiunile care contribuie cel mai mult, din punct de vedere tehnic, la îmbunătățirea calității și care, pe baza experienței, pot fi desfășurate în fiecare an numai pe o parte relativ redusă a livezii acoperite de plan;
Bulgarian: като има предвид, че един първоначална максимална сума, представляваща най-съществената част от финансирането от Общността, трябва да покрие мероприятията, които спомагат технически най-много за подобряването на качеството и които, с оглед на опита, не могат да бъдат провеждани всяка година освен върху една сравнително малка част от градината, покрита от плана;
Estonian: esimene ülemmäär, mille puhul on tegu suurema osaga ühendusepoolsest rahastamisest, peab hõlmama toiminguid, mis tehniliselt aitavad kõige enam kaasa kvaliteedi parandamisele ja mida saab kogemusi silmas pidades igal aastal teostada üksnes suhteliselt väikesel osal kavaga hõlmatud viljapuuaiast;
Latvian: tā kā pirmā, lielākā daļa no Kopienas piešķirtā finansējuma jāmaksā par tām darbībām, kuras ir tehniski sarežģītākas paredzētās kvalitātes uzlabošanai un kuras, ņemot vērā gūto pieredzi, var veikt katru gadu salīdzinoši mazā augļu dārza daļā, uz ko attiecas šis plāns;
Lithuanian: kadangi pirmoji aukščiausia riba, išreiškianti didesnę Bendrijos finansavimo dalį, turi būti skirta operacijoms, kurios techniškai daugiausia prisideda prie kokybės gerinimo ir kurios, atsižvelgiant į patirtį, gali būti kasmet vykdomos palyginus nedidelėje plane nurodyto sodo dalyje;
Maltese: billi l-ewwel limitu li jirrappreżenta l-parti l-kbira tal-finanzjament mill-Komunità għandu jkopri x-xogħol li teknikament jikontribwixxi l-aktar għal titjib fil-kwalità u li, fid-dawl ta' l-esperjenza, jkun jista' jsir kull sena biss f'partijiet relattivament żgħar fil-ġnien tal-frott li jkun kopert bil-pjan;