FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check before each test that the tray, pulverizer tank and measuring vessel are dry.
French: Vérifier avant chaque essai que le plateau, le réservoir du pulvérisateur et le récipient de mesure sont secs.
German: Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Meßbehälter trocken sind.
Portuguese: Antes de cada ensaio, assegurar-se de que o tabuleiro, o reservatório do pulverizador e o recipiente de medida estão secos.
Czech: Před každou zkouškou se ověří, zda jsou jímka, rozprašovač a měrná nádoba suché.
Slovak: Pred testom sa skontroluje, či sú úchytka, rozprašovač a meracia nádoba suché.
Polish: Przed każdym badaniem sprawdzić, czy tacka, zbiornik rozpylacza i naczynie pomiarowe są suche.
Slovenian: Pred vsakim preskusom je treba preveriti, ali so zbiralna posoda, posoda razpršilnika in merilna posoda suhe.
Estonian: Enne iga katset kontrollida, et kogumisalus, pihusti paak ja mõõteanum oleksid kuivad.
Lithuanian: Prieš kiekvieno bandymo pradžią patikrinama, ar padėklas, purkštuvas ir matavimo indas sausas.
English: During the test the ambient temperature must be 21 (p 3) gC.
French: Pendant l'essai, la température ambiante doit être de 21 (p 3)gC.
German: Bei der Prüfung muß die Umgebungstemperatur 21 (± 3) oC betragen.
Portuguese: Durante o ensaio, a temperatura ambiente deve ser de 21o (+/-3o) C.
Czech: Během zkoušky musí být okolní teplota (21 3) °C.
Slovak: Počas testu musí byť teplota okolia 21 (3) °C.
Polish: Temperatura otoczenia podczas badania musi wynosić 21 3oC.
Slovenian: Med preskusom mora temperatura prostora znašati 21 (3) °C. 4.
Estonian: Katse ajal peab välistemperatuur olema 21 (3) °C.
Lithuanian: Bandymo metu aplinkos oro temperatūra turi būti 21 (3)° C.
English: The calculated average percentage of water collected at the end of five tests must not be less than 85 % of the quantity of water sprayed on to the device.
French: La moyenne calculée du pourcentage d'eau recueillie au terme de cinq essais ne doit pas être inférieure à 85 % de la quantité d'eau projetée sur le dispositif.
German: Der ermittelte Durchschnittswert für das bei fünf Prüfungen aufgefangene Wasser darf nicht unter 85 % der auf die Vorrichtung gespritzten Wassermenge liegen.
Portuguese: A média da percentagem de água recolhida calculada no final de cinco ensaios não deve ser inferior a 85 % do volume de água projectado sobre o dispositivo.
Czech: Vypočtené průměrné procento jímané vody na konci pěti zkoušek nesmí být menší než 85 % množství vody rozprášené na zařízení.
Slovak: Vypočítané priemerné percento zachytenej vody na konci piatich testov nesmie byť menšie než 85 % množstva vody rozprášenej na zariadení.
Polish: Obliczony na koniec pięciu badań średni procent zebranej wody nie może być mniejszy niż 85 % ilości wody rozpylonej na urządzenie.
Slovenian: Izračunan povprečni delež zajete vode v petih preskusih ne sme biti manjši od 85 % količine vode, izbrizgane na preskušanec.
Estonian: Arvutatud keskmine kogutud vee protsent viie katse lõpus ei tohi olla väiksem kui 85 % seadmele pihustatud vee kogusest.
Lithuanian: Vidutinis per atliktus 5 bandymus apskaičiuotas surinkto vandens procentinis santykis turi būti ne mažesnis kaip 85 % į įtaisą nukreipto vandens kiekio.
English: If the highest and lowest percentages of water collected vary by more than 5 % of the average percentage, the test is not valid and must be repeated.
French: Si le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie varient de plus de 5 % du pourcentage moyen, l'essai n'est pas valable et doit être recommencé.
German: Weichen die größte und die kleinste Menge des aufgefangenen Wassers um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab, so ist der Versuch ungültig und muß wiederholt werden.
Portuguese: Se as percentagens mais elevada e mais baixa de água recolhida variarem em relação à percentagem média mais do que 5 %, o ensaio não será válido e terá de ser repetido.
Czech: Jestliže se největší a nejmenší množství jímané vody liší od průměrného množství o více než 5 %, zkouška je neplatná a musí se opakovat.
Slovak: Ak sa najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody líšia o viac než 5 % od priemerného množstva, test neplatí a musí sa opakovať.
Polish: Jeżeli najwyższy i najniższy procent zebranej wody różni się od średniego procentu o więcej niż 5 %, badanie zostaje unieważnione i musi zostać powtórzone.Jeżeli pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na uzyskane wyniki, procedura opisana w ppkt 3.1. i 3.4. musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody;
Slovenian: Če največji in najmanjši delež zajete vode odstopata od povprečnega deleža za več kot 5 %, preskus ni veljaven in ga je treba ponoviti.
Estonian: Kui kõrgeim ja madalaim kogutud vee protsent erinevad keskmisest protsendist rohkem kui 5 % võrra, ei ole katse õnnestunud ja seda tuleb korrata.
Lithuanian: Jeigu didžiausias ir mažiausias procentinis surinkto vandens santykis nuo vidutinio procentinio santykio skiriasi daugiau kaip 5 %, bandymo rezultatai laikomi neatitinkančiais reikalavimų ir tas bandymas turi būti pakartotas.
English: If even in the second test the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 %, and/or if the lower value does not satisfy the requirements of item 4.1, approval is refused.
French: Si, même pour le deuxième essai, le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie varient de plus de 5 % du pourcentage moyen, et si la valeur inférieure ne correspond pas à la prescription du point 4.1, la réception est refusée.
German: Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfüllt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Abschnitt 4.1, so wird die Bauartgenehmigung versagt.
Portuguese: Se no segundo ensaio voltar a acontecer o mesmo e se o valor inferior não satisfizer as prescrições do ponto 4.1, será recusada a homologação.
Czech: Jestliže i při této druhé zkoušce se největší a nejmenší množství jímané vody liší od průměrného množství o více než 5 % nebo jestliže nižší hodnota nesplňuje požadavky podle bodu 4.1, schválení typu konstrukční části se odmítne.
Slovak: Ak aj v druhom teste najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody sa opäť odchyľujú od priemerného percenta o viac než 5 % a/alebo ak nižšia hodnota nespĺňa požiadavky bodu 4.1, schválenie sa odmietne.
Polish: Jeżeli również w drugim teście najwyższy i najniższy procent zebranej wody różni się od średniego procentu o więcej niż 5 %, i/lub najniższa wartość nie spełnia wymagań ppkt 4.1., odmawia się przyznania homologacji.
Slovenian: Če celo pri drugem preskusu največji in najmanjši delež zajete vode odstopata od povprečnega deleža za več od 5 % in/ali če manjša vrednost ne izpolnjuje pogojev iz točke 4.1, se homologacija zavrne.
Estonian: Kui ka teisel katsel erinevad kõrgeim ja madalaim tagasisaadud vee protsent keskmisest protsendist rohkem kui 5 % võrra ja/või kui madalam väärtus ei rahulda punkti 4.1 nõudeid, on tüübikinnitus tagasi lükatud.
Lithuanian: Jeigu, padarius ir antrą bandymą, didžiausias bei mažiausias surinkto vandens procentinis santykis nuo vidutinio santykio vėl skiriasi daugiau kaip 5 % ir (arba) jeigu mažesnioji vertė neatitinka 4.1 punkto reikalavimų, patvirtinimas nesuteikiamas.
English: Where the vertical position of the device influences the results obtained, the procedure described in items 3.1 and 3.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentages of water collected;
French: Lorsque la position verticale du dispositif influence les résultats obtenus, la procédure décrite aux points 3.1 et 3.4 doit être répétée dans les positions qui donnent le plus grand et le plus petit pourcentage d'eau recueillie;
German: Wenn die senkrechte Position der Vorrichtung die Ergebnisse beeinflußt, muß das weiter in den Abschnitten 3.1 und 3.4 beschriebene Verfahren in den Positionen wiederholt werden, in denen die kleinste und die größte Menge Wasser gesammelt wird.
Portuguese: Se a posição vertical do dispositivo influenciar os resultados obtidos, o procedimento descrito nos pontos 3.1 e 3.4 deve ser repetido nas posições que dão lugar à maior e à menor percentagem de água recolhida;
Czech: Jsou-li získané výsledky ovlivněny svislou polohou zařízení, postup podle bodů 3.1 a 3.4 se opakuje v polohách, ve kterých se dosahuje největšího a nejmenšího množství jímané vody;
Slovak: Keď vertikálna poloha zariadenia ovplyvňuje získané výsledky, postup uvedený v bodoch 3.1 a 3.4 sa musí opakovať v polohách udávajúcich najvyššie a najnižšie percentá zachytávanej vody;
Polish: Jeżeli pionowa pozycja urządzenia ma wpływ na uzyskane wyniki, procedura opisana w ppkt 3.1. i 3.4. musi zostać powtórzona w pozycjach dających najwyższy i najniższy procent zebranej wody;
Estonian: Kui seadme vertikaalne asend mõjutab saadud tulemusi, tuleb punktides 3.1 ja 3.4 kirjeldatud protseduuri korrata asendis, mis annab kõrgeima ja madalaima kogutud vee protsendi;
Lithuanian: Jeigu vertikali įtaiso padėtis nustatomiems rezultatams turi įtakos, 3.1 ir 3.4 punktuose aprašyta metodika turi būti taikoma tą įtaisą pritvirtinus tokioje padėtyje, kurioje procentinis surenkamo vandens santykis yra didžiausias ir mažiausias;
English: The requirement of item 4.1 remain in force in order to give the results of each test.
French: La prescription du point 4.1 reste d'application pour l'indication des résultats de chaque essai.
German: Die Bestimmung von Abschnitt 4.1 gilt weiterhin für die Angabe der Ergebnisse jeder Prüfung.
Portuguese: A prescrição do ponto 4.1 continua a ser aplicável para indicar os resultados de cada ensaio.
Czech: Požadavky podle bodu 4.1 zůstávají použitelné za účelem získání výsledků každé zkoušky.
Slovak: Požiadavky bodu 4.1 zostávajú v platnosti, aby poskytovali výsledok každého testu.
Polish: Wymagania ppkt 4.1. pozostają w mocy w celu uzyskania wyników w każdym badaniu.
Slovenian: Zahteva iz točke 4.1 velja še naprej za navedbo rezultatov vsakega preskusa.
Estonian: Iga katse tulemuste esitamisel kohaldatakse punkti 4.1 nõudeid.
Lithuanian: Siekiant pateikti kiekvieno bandymo rezultatus, 4.1 punkto reikalavimai galioja.
English: Appendix 3 Model for the EEC component type-approval mark Appendix 4 MODEL FOR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format: A4 (210 × 297 mm) e...
German: Anlage 3 Muster eines EWG-Genehmigungszeichens Anlage 4 MUSTER EINES EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSBOGENS (größtes Format : A4 (210 mm × 297 mm)) e...
Portuguese: Apêndice 3 Modelo de marca de homologação CEE Apêndice 4 MODELO DE FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CEE [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] e...
English: Name of Administration
French: Indication de l'administration
German: Name der Behörde
Portuguese: autoridade administrativa
Czech: Název správního orgánu
Slovak: Názov orgánu
Polish: Nazwa organu administracyjnego
Slovenian: Ime homologacijskega organa
Estonian: Ametiasutuse nimi
Lithuanian: Administracijos pavadinimas
English: Communication concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EEC component type-approval in respect of a type of spray-suppression device
French: Communication concernant l'homologation CEE, le refus, le retrait ou l'extension de l'homologation CEE d'un type de dispositif anti-projections
German: Benachrichtigung über die Erteilung, die Verweigerung, die Entziehung oder die Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für den Typ einer Spritzschutzvorrichtung
Portuguese: Comunicação relativa à homologação CEE, à recusa, à revogação ou à extensão da homologação CEE de um tipo de dispositivo antiprojecção
Czech: Sdělení týkající se udělení, odmítnutí, odejmutí nebo rozšíření EHS schválení typu konstrukční části pro typ zařízení proti rozstřiku EHS schválení typu konstrukční části č.:
Polish: Zawiadomienie dotyczące przyznania, odmowy, wycofania lub rozszerzenia homologacji EWG części dla urządzenia przeciwrozbryzgowego
Estonian: Teatis porikaitsevarustuse tüübile osa EMÜ tüübikinnituse andmise, andmisest keeldumise või tühistamise kohta
English: EEC component type-approval No:…Extension No:.
French: Numéro d'homologation CEE:…Extension:.
German: Nr. der EWG-Bauartgenehmigung :…Nr. der Erweiterung :.
Portuguese: Número de homologação CEE:…Número de extensão:.
English: Trade mark of device:.
French: Marque de fabrique du dispositif:.
German: Fabrikmarke der Vorrichtung :.
Portuguese: Marca de fabrico ou denominação comercial do dispositivo:.
Czech: Výrobní značka zařízení:..
Slovak: Obchodná značka zariadenia:
Polish: Znak towarowy urządzenia:
Slovenian: Blagovna znamka naprave
Estonian: Seadme kaubamärk:
Lithuanian: Įtaiso prekės ženklas:.
English: Type and trade description of device:.
French: Type et dénomination commerciale du dispositif:.
German: Typ und Handelsbezeichnung der Vorrichtung :.
Portuguese: Tipo e denominação comercial do dispositivo:.
Czech: Typ a obchodní název (názvy) zařízení:.
Slovak: Typ a obchodný popis zariadenia:.
Polish: Typ i opis handlowy urządzenia:
Slovenian: Tip in trgovsko ime naprave:.
Estonian: Seadme tüüp ja kaubanduslik kirjeldus:
Lithuanian: Įtaiso tipas ir komercinis aprašas:..
English: Operating principle of device: energy-absorption/air/water separator :.
German: Funktionsprinzip der Vorrichtung : Wasserabsorber/Luft/Wasserseparator (¹):.
Portuguese: Princípio de funcionamento do dispositivo: por absorção de energia/separador ar/água :.
English: Name and address of manufacturer:.
French: Nom et adresse du constructeur:.
German: Name und Anschrift des Herstellers :.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:.
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Characteristics of spray-suppression devices (brief description, trade mark or name, number(s):.
French: Caractéristiques des dispositifs anti-projections [description sommaire, marque de fabrique ou dénomination, numéro(s):.
German: Merkmale der im Fahrzeug eingebauten Spritzschutzvorrichtungen (Kurzbeschreibung, Handelsmarke oder Handelsbezeichnung, Nummern):.
Portuguese: Características dos dispositivos antiprojecção [descrição sumária, marca de fabrico ou denominação, número(s)]:.
Czech: Vlastnosti zařízení proti rozstřiku (stručný popis, výrobní značka nebo název, číslo/čísla):.
Slovak: Charakteristiky zariadenia zabraňujúceho rozstreku (stručný popis, obchodná značka alebo názov, číslo/a):
Polish: Charakterystyka urządzeń przeciwrozbryzgowych kół [krótki opis, znak towarowy lub fabryczny, numer(-y)]:
Slovenian: Značilnosti naprave za preprečevanja škropljenja (kratek opis, blagovna znamka ali trgovsko ime, številka(-e):
Estonian: Porikaitsevarustuste omadused (lühikirjeldus, kaubamärk või nimi, number/numbrid):
Lithuanian: Techninės purslų taškymą ribojančių įtaisų charakteristikos (trumpas aprašas, prekės ženklas arba pavadinimas, kiekis (-iai):.
English: Date on which submitted for EEC component type-approval:.
French: Présenté à l'homologation CEE le.
German: Zur Bauartgenehmigung vorgeführt am :.
Portuguese: Data em que o dispositivo foi apresentado para homologação CEE:.
Czech: Datum předání zařízení k EHS schválení typu konstrukční části:..
Slovak: Dátum predloženia zariadenia k EHS typovému schváleniu komponentu:
Polish: Data zgłoszenia do homologacji EWG części:
Slovenian: Datum oddaje v postopek za EGS-homologacijo:
Estonian: Kuupäev, millal osa EMÜ tüübikinnituseks esitati:
Lithuanian: Įtaiso pateikimo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui suteikti data:…
English: Technical service responsible for the component type-approval tests:.
French: Service technique chargé des essais d'homologation:.
German: Mit der Durchführung der Prüfungen für die EWG-Bauartgenehmigung beauftragter Technischer Dienst :.
Portuguese: Serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação CEE:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu konstrukční části:
Slovak: Technická služba zodpovedná za typové schvaľovacie testy komponentu:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za badania homologacji części:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja preskuse za homologacijo:.
Estonian: Osa tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:...
English: Date and number of test report issued by the technical service:.
French: Date et numéro du procès-verbal délivré par ce service:.
German: Datum und Nummer des von diesem Dienst erstellten Prüfberichts :.
Portuguese: Data e número do relatório emitido por esse serviço técnico:.
Czech: Datum a číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:.
Slovak: Dátum a číslo protokolu o teste vydaného technickou službou:.
Polish: Data i numer sprawozdania z badania sporządzonego przez służbę techniczną:
Slovenian: Datum in številka poročila o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katseprotokolli väljaandmise kuupäev ja number:
Lithuanian: Techninės tarnybos bandymo ataskaitos parengimo data ir parengtų ataskaitų skaičius:
English: Date on which EEC component type-approval was granted/refused/withdrawn/extended .
German: Datum der Erteilung, Verweigerung, Entziehung oder Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung (¹).
Portuguese: Data da homologação CEE/recusa/revogação/extensão da homologação CEE :.
English: Reason(s) for the extension of EEC component type-approval (where applicable):.
French: Raison(s) de l'extension éventuelle de l'homologation CEE:.
German: Gegebenenfalls Grund (Gründe) für die Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung :.
Portuguese: Razão(ões) para a eventual extensão da homologação CEE:.
Czech: (Případný) důvod (důvody) rozšíření EHS schválení typu konstrukční části:
Slovak: Prípadne dôvod/y pre rozšírenie EHS typového schválenia komponentu:
Polish: Przyczyna(-y) rozszerzenia homologacji EWG części (jeżeli dotyczy):
Slovenian: Razlogi za razširitev EGS-homologacije (če je potrebno):
Estonian: Põhjus(ed) osa EMÜ tüübikinnituse laiendamiseks (vajadusel):
Lithuanian: Jeigu reikia, EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys):…
English: Place:.
French: Lieu:.
German: Ort :.
Portuguese: Local:.
Czech: Místo:..
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:.
French: Date:.
German: Datum :.
Portuguese: Data:.
Czech: Datum:...
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:.
English: Signature:.
French: Signature:.
German: Unterschrift :.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Lithuanian: Parašas:.
English: Annexed: the documents making up the EEC component type-approval file, and a list thereof, deposited with the competent authorities which granted that approval;
French: Les documents composant la fiche de l'homologation, ainsi que leur liste, déposés auprès des autorités compétentes ayant accordé l'homologation, sont annexés;
German: Die Unterlagen zum EWG-Bauartgenehmigungsbogen (mit einem Unterlagenverzeichnis), die bei der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, aufbewahrt werden, sind beigefügt;
Portuguese: Vão apensos os documentos que constituem a ficha de homologação e a sua lista, arquivados pela autoridade competente que concedeu a homologação;
Czech: Přílohy: dokumentace EHS schválení typu konstrukční části (se seznamem dokumentů) uložená u schvalovacího orgánu;
Slovak: Priložené: dokumenty tvoriace zložku EHS typového schválenia komponentu a ich zoznam, uložené u príslušných orgánov, ktoré udelili toto schválenie;
Polish: Załączone: dokumenty uzupełniające akta homologacji EWG części oraz ich wykaz, złożony u właściwych władz, które przyznały homologację;
Estonian: Lisatud: dokumendid, mis moodustavad osa EMÜ tüübikinnituse toimiku, ja nimekiri neist, mille säilitab tüübikinnituse andnud pädev asutus;
Lithuanian: Pridedama: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo dokumentų rinkinį, kurį laiko tą patvirtinimą suteikusios kompetentingos institucijos, sudarantys dokumentai ir jų sąrašas;
English: a copy of some or all of the documents can be obtained on request.
French: une copie de tout ou partie de cette documentation peut être obtenue sur demande.
German: eine Kopie sämtlicher oder eines Teils der Unterlagen ist auf Antrag erhältlich.
Portuguese: a pedido podem ser obtidas cópias de toda ou de parte desta documentação.
Czech: kopii části nebo všech dokumentů lze obdržet na požádání.
Slovak: na žiadosť môže byť poskytnutá kópia niektorých alebo všetkých dokumentov.
Polish: kopie niektórych lub wszystkich dokumentów mogą być uzyskane na życzenie.
Slovenian: na zahtevo se lahko dobi en izvod vseh ali dela teh dokumentov.
Estonian: mõne või kõikide dokumentide koopiaid on võimalik nõudmisel saada.
Lithuanian: pateikus prašymą galima gauti kai kurių arba visų dokumentų kopijas.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: (¹) Nichtzutreffendes streichen.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: REQUIREMENTS RELATING TO THE EEC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO THE FITTING OF SPRAY-SUPPRESSION SYSTEMS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES SYSTÈMES ANTI-PROJECTIONS
German: VORSCHRIFTEN BET<REF>FEND DIE EWG-BETRIEBSERLAUBNIS FÜR EINEN FAHRZEUGTYP IN BEZUG AUF DEN EINBAU VON SPRITZSCHUTZSYSTEMEN
Portuguese: PRESCRIÇÕES RELATIVAS À RECEPÇÃO CEE DE UM TIPO DE VEÍCULO NO QUE SE <REF>ERE À INSTALAÇÃO DOS SISTEMAS ANTIPROJECÇÃO
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE EHS SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA Z HLEDISKA MONTÁŽE SYSTÉMŮ PROTI ROZSTŘIKU OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA EHS TYPOVÉHO SCHVÁLENIA TYPU VOZIDLA Z HĽADISKA MONTÁŽE SYSTÉMOV ZABRAŇUJÚCICH ROZSTREKU
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI EWG POJAZDU W ODNIESIENIU DO WYPOSAŻENIA W OSŁONY PRZECIWROZBRYZGOWE KÓŁ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO, ATSIŽVELGIANT Į PURSLŲ TAŠKYMĄ RIBOJANČIŲ SISTEMŲ PRITVIRTINIMĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMAI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Slovenian: UPORABE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS