FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry carcases and cuts covered by this Regulation shall meet the following minimum requirements in order to be graded into classes A and B:
French: Les carcasses et découpes de volaille régies par le présent règlement doivent, pour être admises dans la classe A ou la classe B, répondre aux conditions minimales suivantes, à savoir être:
German: Zur Einstufung in die Handelsklassen A und B müssen die unter diese Verordnung fallenden Geflügelschlachtkörper und -teilstücke folgenden Mindestanforderungen genügen :
Spanish: Para ser clasificados en las categorías A y B, las canales y los cortes de aves de corral contemplados en el presente Reglamento deberán cumplir los siguientes requisitos mínimos:
Italian: Per appartenere alle classi A e B, le carcasse e i tagli di pollame cui si applica il presente regolamento devono soddisfare almeno i seguenti requisiti minimi e risultare:
Portuguese: As carcaças e os pedaços de aves de capoeira objecto do presente regulamento devem satisfazer as seguintes exigências mínimas, para serem classificados nas categorias A e B:
Dutch: Hele dieren en delen van pluimvee die onder deze verordening vallen, moeten aan de onderstaande minimumeisen voldoen om in de klassen "A" en "B" te worden ingedeeld :
Danish: Fje
Swedish: Fjäderfäslaktkroppar och styckningsdelar av fjäderfä som omfattas av denna förordning skall uppfylla följande minimikrav för att klassificeras i klass A och B:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitettujen siipikarjan ruhojen ja palojen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset, jotta ne voidaan luokitella A- tai B-luokkaan.
Greek: Τα σφάγια πουλερικών και τα τεμάχια πουλερικών στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις ώστε να ταξινομούνται στις κατηγορίες Α και Β :
Czech: Jatečně upravená těla drůbeže a dělené drůbeží maso podle tohoto nařízení musí splňovat následující minimální požadavky, aby mohly být zařazeny do třídy jakosti A nebo B:
Slovak: Jatočné telá hydiny a diely upravené týmto nariadením spĺňajú nasledujúce minimálne požiadavky pre zaradenie do tried A a B:
Polish: 1.Tusze drobiowe i kawałki tusz, objęte niniejszym rozporządzeniem, spełniają następujące wymogi minimalne w celu ich zaliczenia do klasy A i B:
Slovenian: Za uvrstitev v razreda A in B, perutninski klavni trupi in kosi, ki jih zajema ta uredba, izpolnjujejo naslednje minimalne zahteve:
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud linnurümbad ja jaotustükid peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele, et neid võiks klassifitseerida A- või B-klassi, see tähendab olema:
Latvian: Lai ietilptu A vai B kategorijā, to putnu liemeņi un izcirtņi, uz kuriem attiecas šī regula, atbilst šādām minimālajām prasībām:
Lithuanian: Kad naminių paukščių skerdenas ir jų gabalus, kuriems taikomas šis reglamentas, būtų galima priskirti A ir B klasėms, jie turi atitikti šiuos būtiniausius reikalavimus:
Maltese: Il-Karkassi tat-tjur u qatgħat koperti b’dan ir-Regolament għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet minimi li ġejjin sabiex jiġu kklassifikati fi klassijiet A u B:
English: intact, taking into account the presentation,
French: intactes, compte tenu de la présentation,
German: ganz ( unter Berücksichtigung der Herrichtungsform ),
Spanish: estar intactos, teniendo en cuenta la presentación,
Italian: integri, tenuto conto della presentazione;
Portuguese: intactos, atendendo à apresentação,
Dutch: zij moeten intact zijn, de aanbiedingsvorm in aanmerking genomen;
Danish: hel under hensyntagen til præsentationsformen
Swedish: Hela, med hänsyn tagen till presentationsformen.
Finnish: Niiden on oltava:- kokonaisia, esillepano huomioon ottaen,
Greek: ανέπαφα, λαμβανομένης υπόψη της παρουσίασης,
Czech: neporušená, berouce v úvahu obchodní úpravu,
Slovak: neporušené, pri zohľadnení trhovej úpravy,
Polish: nienaruszone, uwzględniając rodzaj prezentacji,
Slovenian: so nepoškodovani, upoštevaje obdelavo,
Estonian: terved, võttes arvesse esitusviisi,
Latvian: nebojāti, ņemot vērā veidu, kādā tos piedāvā,
Lithuanian: būti pateikti nepažeisti,
Maltese: intatti, meta titqies il-preżentazzjoni,
English: clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood,
French: propres, exemptes de toute matière étrangère, souillure ou sang,
German: sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut,
Spanish: hallarse limpios, sin materias extrañas visibles, suciedad ni sangre,
Italian: puliti, esenti da qualsiasi elemento estraneo visibile, da sporcizia o da sangue;
Portuguese: limpos, isentos de matéria estranha visível, sujidade ou sangue,
Dutch: zij moeten schoon zijn, vrij van zichtbare vreemde substanties, van vuil en van bloed;
Danish: ren, fri for synlige fremmedlegemer, snavs eller blod
Swedish: Rena, fria från synliga synliga föroreningar och blod.
Finnish: puhtaita, vailla vieraita aineita, likaa ja verta,
Greek: καθαρά, χωρίς κανένα ορατό ξένο σώμα, ακαθαρσία ή αίμα,
Czech: čistá, bez cizích látek, znečištění nebo krve,
Slovak: čisté bez viditeľných cudzích častíc, nečistôt alebo krvi,
Polish: czyste, wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych, zabrudzeń lub krwi,
Hungarian: tiszta, mentes bármilyen látható idegen anyagtól, szennyeződéstől vagy vértől,
Slovenian: so čisti, brez vidne tuje snovi, umazanije ali krvi,
Estonian: puhtad, ilma võõrlisandi, mustuse ja vereta,
Latvian: tīri, bez redzamiem svešķermeņiem, netīrumiem vai asinīm,
Lithuanian: būti švarūs, be pastebimų pašalinių medžiagų, nešvarumų arba kraujo,
Maltese: nodfa, ħielsa minn kull materja barranija li tidher, ħmieġ jew demm,
English: free of any foreign smell,
French: exemptes de toute odeur étrangère,
German: frei von Fremdgeruch,
Spanish: carecer de olores extraños,
Italian: privi di odori atipici;
Portuguese: isentos de qualquer cheiro estranho,
Dutch: zij moeten vrij zijn van vreemde geuren;
Danish: fri for fremmed lugt
Swedish: Fria från främmande lukter.
Finnish: vailla vieraita hajuja,
Greek: χωρίς οποιαδήποτε ξένη οσμή,
Czech: bez cizího zápachu,
Slovak: bez cudzieho zápachu,
Polish: bez obcego zapachu,
Hungarian: mentes bármilyen idegen szagtól,
Slovenian: so brez tujega vonja,
Estonian: ilma kõrvallõhnata,
Latvian: bez neraksturīgas smakas,
Lithuanian: neturėti pašalinio kvapo,
Maltese: bla ebda riħa barranija,
English: free of visible bloodstains except those which are small and unobtrusive,
French: exemptes de taches visibles de sang, les taches peu étendues et peu perceptibles sont tolérées,
German: frei von sichtbaren Blutspuren, es sei denn, sie sind klein und unauffällig,
Spanish: no presentar manchas de sangre visibles, salvo que sean pequeñas y discretas,
Italian: esenti da tracce di sangue visibili, salvo quelle di modesta entità e non appariscenti;
Portuguese: isentos de manchas visíveis de sangue, excepto aquelas que sejam pequenas e pouco visíveis,
Dutch: zij moeten vrij zijn van zichtbare bloedvlekken, behalve wanneer die klein en onopvallend zijn;
Danish: fri for synlige blodpletter, undtagen sådanne som er små og ikke iøjnefaldende
Swedish: Fria från synliga blodfläckar, undantaget sådana som är små och icke iögonenfallande.
Finnish: vailla näkyviä veritahroja, jolloin kuitenkin pienet, tuskin havaittavat tahrat sallitaan,
Greek: χωρίς ορατές κηλίδες αίματος εκτός από όσες είναι μικρού μεγέθους και διακριτικές,
Czech: bez viditelných skvrn krve, s výjimkou skvrn malých a nenápadných,
Slovak: bez viditeľných krvavých škvŕn okrem malých a nenápadných krvavých škvŕn,
Polish: bez widocznych plam krwistych, z wyjątkiem małych i niezauważalnych,
Hungarian: mentes a látható vérfoltoktól, a kicsi, nem feltűnő vérfoltok kivételével,
Slovenian: so brez vidnih krvnih madežev, z izjemo majhnih in nemotečih,
Estonian: ilma nähtavate vereplekkideta, välja arvatud väikesed ja märkamatud,
Latvian: bez redzamiem asins traipiem, izņemot nelielus un neuzkrītošus,
Lithuanian: neturėti pastebimų kraujo dėmių, gali būti tik mažų ir sunkiai pastebimų,
Maltese: bla tbajja tad-demm li jidhru għajr dawk li huma żgħar u ma jagħtux fil-għajn,
English: free of produtruding broken bones,
French: exemptes de fractures ouvertes,
German: frei von herausragenden gebrochenen Knochen,
Spanish: no tener huesos rotos que sobresalgan,
Italian: privi di ossa rotte sporgenti;
Portuguese: isentos de ossos partidos salientes,
Dutch: zij moeten vrij zijn van naar buiten stekende gebroken beenderen;
Danish: fri for fremstikkende knækkede ben
Swedish: Fria från utskjutande brutna ben.
Finnish: vailla esiin työntyviä katkenneita luita,
Greek: χωρίς εξέχοντα σπασμένα κόκαλα,
Czech: bez vyčnívajících zlomených kostí,
Polish: bez wystających złamanych kości,
Hungarian: mentes a nyílt csonttörésektől,
Slovenian: so brez štrlečih zlomljenih kosti,
Estonian: ilma väljaulatuvate murtud luudeta,
Latvian: bez lauztiem kauliem, kas izspiedušies,
Lithuanian: būti be išsikišusių sulaužytų kaulų,
Maltese: bla għadam miksur imqabbeż ’il barra,
English: free of severe contusions.
French: exemptes d'ecchymoses graves.
German: frei von starken Quetschungen .
Spanish: no haber sufrido contusiones importantes.
Italian: privi di contusioni gravi.
Portuguese: isentos de contusões graves.
Dutch: zij moeten vrij zijn van ernstige kneuzingen .
Danish: fri for svære blodudtrædninger .
Swedish: Fria från svåra kontusioner.
Finnish: vailla suuria ruhjeita.
Greek: χωρίς σοβαρούς μώλωπες .
Czech: bez viditelných pohmožděnin.
Polish: bez poważnych stłuczeń.
Hungarian: mentes súlyos zúzódásoktól.
Slovenian: nimajo hujših zmečkanin.
Estonian: ilma suurte muljumisteta.
Latvian: bez lieliem sasitumiem.
Lithuanian: būti be didelių sumušimų.
Maltese: bla tbenġil serju.
English: In the case of fresh poultry, there shall be no traces of prior freezing.
French: Dans le cas des volailles fraîches, il ne peut y avoir de traces d'une réfrigération antérieure.
German: Frisches Geflügelfleisch darf keine Anzeichen früheren Einfrierens aufweisen .
Spanish: La carne de aves de corral fresca no deberá presentar indicios de congelación previa.
Italian: Il pollame fresco non deve presentare alcuna traccia di precedenti congelamenti.
Portuguese: Nos caso das aves de capoeira frescas não deve haver vestígios de congelamento prévio.
Dutch: Vers pluimvee mag geen sporen vertonen van voorafgaande bevriezing .
Danish: Fersk fjerkrækød må ikke have spor af forudgående frysning .
Swedish: Färskt fjäderfäkött får inte uppvisa tecken på tidigare frysning.
Finnish: Tuoreessa siipikarjanlihassa ei saa olla jälkiä aikaisemmasta jäätymisestä.
Greek: Στην περίπτωση νωπών πουλερικών, δεν πρέπει να υπάρχουν ίχνη προηγούμενης κατάψυξης .
Czech: Čerstvá drůbež nesmí vykazovat žádné stopy po předchozím mražení.
Slovak: V prípade čerstvej hydiny nesmú byť viditeľné žiadne známky predchádzajúceho zmrazovania.
Polish: Świeże mięso drobiowe nie może wykazywać żadnych oznak wcześniejszego zamrażania.
Hungarian: Friss baromfi esetében nem lehetnek előzetes fagyasztásra utaló jelek.
Slovenian: Pri sveži perutnini ni sledov prejšnjega zamrzovanja.
Estonian: Värske linnuliha puhul ei tohi olla varasema külmutamise märke.
Latvian: Svaigai putnu gaļai nevar būt iepriekšējas saldēšanas pazīmju.
Lithuanian: Šviežia paukštiena negali turėti jokių ankstesnio jos sušaldymo pėdsakų.
Maltese: Fil-każ ta’ tjur frisk, ma għandu jkun hemm ebda traċċa ta’ iffriżar minn qabel.
English: In order to be graded as class A, poultry carcases and cuts shall in addition satisfy the following criteria:
French: Pour être admises dans la classe A, les carcasses et découpes de volaille doivent en outre remplir les conditions suivantes:
German: Um in die Handelsklasse A eingestuft werden zu können, müssen Geflügelschlachtkörper und -teilstücke folgenden Anforderungen genügen :
Spanish: Para ser clasificados en la categoría A, las canales y los cortes de aves de corral deberán cumplir, además, los siguientes requisitos:
Italian: Rientrano nella classe A le carcasse e i tagli di pollame che risultano conformi ai criteri di seguito precisati:
Dutch: Om in klasse A te worden ingedeeld, moeten hele dieren en delen van pluimvee bovendien aan de volgende eisen voldoen :
Danish: For
Swedish: För att klassificeras som klass A skall slaktkroppar och styckningsdelar av fjäderfä dessutom uppfylla följande kriterier:
Finnish: Siipikarjan ruhojen ja palojen on lisäksi täytettävä seuraavat vaatimukset, jotta ne voidaan luokitella A-luokkaan:
Greek: Στην κατηγορία Α τα σφάγια και τα τεμάχια πουλερικών πρέπει να ανταποκρίνονται στις ακόλουθες απαιτήσεις :
Czech: Pro zařazení jatečně upravených těl drůbeže a děleného drůbežího masa do třídy jakosti A musí být kromě toho splněny tyto požadavky:
Slovak: Aby sa jatočné mäso hydiny alebo diely hydiny mohli zaradiť do triedy A, musia navyše spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Tusze drobiowe i kawałki drobiu spełniają poniższe dodatkowe kryteria w celu zaliczenia ich do klasy handlowej A:
Slovenian: Za uvrstitev v razred A, perutninski klavni trupi in kosi poleg tega izpolnjujejo sledeče kriterije:
Estonian: A-klassi klassifitseerimiseks peavad linnurümbad ja jaotustükid vastama ka järgmistele nõuetele:
Latvian: A kategorijas putnu liemeņiem un izcirtņiem papildus jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad naminių paukščių skerdenas ir jų gabalus būtų galima priskirti A klasei, jiems taikomi dar ir šie reikalavimai:
Maltese: Sabiex jiġu kklassifikati bħala ta’ Klassi A, karkassi ta’ tjur u qatgħat għandhom barra minn hekk jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
English: they shall be of good conformation.
French: avoir une bonne conformation.
German: Sie besitzen Fleischfülle .
Spanish: tendrán una buena conformación.
Italian: la conformazione è buona.
Dutch: zij moeten goed bevleesd zijn .
Danish: De skal have god kropsbygning .
Swedish: De skall ha en god konformation.
Finnish: rakenteen on oltava hyvä.
Greek: πρέπει να έχουν καλή όψη .
Czech: drůbež musí mít dobrou stavbu těla a musí být plně zmasilá.
Slovak: majú dobrú mäsitosť.
Polish: posiadają dobrą budowę.
Slovenian: imajo dobro konformacijo.
Estonian: nende kehaehitus peab olema hea.
Latvian: tie ir labi veidoti.
Lithuanian: jie turi būti gero pavidalo.
Maltese: huma għandhom ikunu ta’ konformazzjoni tajba.
English: The flesh shall be plump;
French: La chair doit être dodue;
German: Das Fleisch ist vollfleischig;
Spanish: La carne será turgente;
Portuguese: ter boa configuração.
Dutch: Het vlees moet stevig zijn;
Danish: Kødet skal være fyldigt
Finnish: Lihan on oltava täyteläistä;
Greek: Το κρέας πρέπει να είναι παχύ -
Czech: Prsa musí být dobře vyvinutá, široká, zaoblená a zmasilá, stehna musí být rovněž zmasilá.
Slovak: Svalstvo je zaoblené;
Hungarian: A hús telt,
Slovenian: Mesnati;
Estonian: Liha peab olema lihav;
Latvian: Ķermenis ir labi barots;
Lithuanian: Mėsa turi būti minkšta,
Maltese: Il-laħam għandu jkun smin;
English: the breast well developed, broad, long and fleshy, and the legs shall be fleshy.
French: la poitrine bien développée, large, longue et charnue, les pattes doivent être charnues.
German: die Brust gut entwickelt, breit, lang und vollfleischig; die Schenkel sind fleischig .
Spanish: la pechuga bien desarrollada, ancha, larga y carnosa y los muslos carnosos.
Portuguese: A carne deve ser abundante: o peito, bem desenvolvido, largo, longo e carnudo;
Dutch: de borst moet goed ontwikkeld zijn, breed, lang en vlezig zijn, en de poten of dijen moeten vlezig zijn .
Danish: brystet skal være veludviklet, bredt, langt og kødfuldt, og lårene skal være kødfulde .
Finnish: rinnan on oltava hyvin kehittynyt, leveä, pitkä ja lihainen, ja jalkojen on oltava lihaiset.
Greek: το στήθος ανεπτυγμένο, φαρδύ, μακρύ και σαρκώδες, όπως σαρκώδη πρέπει επίσης να είναι και τα πόδια .
Czech: U kuřat, mladých kachen nebo káčátek a krůt musí být na prsou, hřbetu a horních stehnech tenká rovnoměrná vrstva podkožního tuku.
Slovak: prsia dobre vyvinuté, široké, dlhé a mäsité, stehná sú mäsité.
Hungarian: a mell jól kifejlődött, széles, hosszú és húsos, és a combok is húsosak.
Slovenian: prsa dobro razvita, široka, dolga in mesnata; bedra so mesnata.
Estonian: rind hästi arenenud, lai, pikk ja lihav ning koivad lihavad.
Latvian: labi attīstītas platas, garas un gaļīgas krūtis, gaļīgi stilbiņi.
Lithuanian: krūtinėlė - gerai išsivysčiusi, plati, ilga ir mėsinga, kojos - mėsingos.
Maltese: is-sider żviluppat sew, miftuħ, twil u mlaħħam, u s-saqajn għandhom jkunu mlaħħmin.
English: On chickens, young ducks or ducklings and turkeys there shall be a thin regular layer of fat on the breast, back und thighs.
French: Les poulets, les jeunes canards ou canetons, et les dindes doivent présenter une mince couche régulière de graisse sur la poitrine, le dos et les cuisses.
German: Bei Hähnchen, Frühmastenten/Jungenten und Puten/Truthähnen sind Brust, Rücken und Schenkel mit einer dünnen, gleichmäßigen Fettschicht überzogen .
Spanish: En los pollos, patos jóvenes o anadinos y pavos se apreciará una capa uniforme y fina de grasa en la pechuga, la espalda y el contramuslo.
Italian: Nel caso di polli, giovani anatre e tacchini di riforma, un sottile e regolare strato di grasso ricopre il petto, il dorso e le sottocosce.
Portuguese: as pernas inteiras, carnudas.Os frangos, patos e perus devem apresentar uma camada adiposa fina e regular no peito, dorso e coxa.
Dutch: Bij kuikens, jonge eenden en kalkoenen moeten de borst, de rug en de bovenpoten of bovendijen met een dunne gelijkmatige vetlaag bedekt zijn .
Danish: På kyllinger, ænder og kalkuner skal der være et tyndt, regelmæssigt fedtlag på bryst, ryg og lår .
Swedish: Kycklingar, unga ankor eller ankungar och kalkoner skall ha ett tunt, jämnt fettlager på bröstet, ryggen och låren.
Finnish: Kananpoikien, nuorien ankkojen tai ankanpoikien ja kalkkunoiden rinnan, selän ja reisien on oltava ohuen, tasaisen rasvakerroksen peittämät.
Greek: Όσον αφορά τα κοτόπουλα, τις νεαρές πάπιες, τα παπάκια και τους γάλους και τις γαλοπούλες, πρέπει να υπάρχει ένα λεπτό και κανονικό στρώμα λίπους στο στήθος, την πλάτη και τους μηρούς .
Czech: U kohoutů, slepic, kachen a mladých hus je dovolena silnější vrstva tuku.
Slovak: Na prsiach, chrbtoch a horných stehnách kurčiat, mladých kačíc alebo káčat a moriek je tenká rovnomerná vrstva tuku.
Polish: U kurczaków, młodych kaczek lub kaczych piskląt oraz indyków, pierś, grzbiet i nogi pokryte cienką, równomierną warstwą tłuszczu.
Hungarian: Csirkén, fiatal kacsán vagy kiskacsán és pulykán a mellen, a háton és a combon vékony állandó zsírréteg van.
Slovenian: Pri piščancih, mladih racah ali račkah in purah je tanek enakomeren sloj maščobe po prsih, hrbtu in stegnih.
Estonian: Tibude, noorte partide ja pardipoegade ning kalkunite puhul peavad rind, selg ja reied olema kaetud õhukese ühtlase rasvakihiga.
Latvian: Cāļiem, jaunām pīlēm vai pīlēniem un tītariem uz krūtīm, muguras un gurniem ir vienmērīga plāna tauku kārtiņa.
Lithuanian: Viščiukų, ančių jauniklių arba ančiukų ir kalakutų krūtinėlių, nugarėlių, ir šlaunelių riebalų sluoksnis turi būti plonas ir vientisas.
Maltese: Fuq tiġieġ, papri żgħar jew flieles ta’ papri u dundjani għandu jkun hemm saff irqiq u regolari ta’ xaħam fuq is-sider, dahar u l-koxox.
English: On cocks, hens, ducks and young geese a thicker layer of fat is permissible.
French: Sur les coqs, les poules, les canards et les jeunes oies, une couche plus épaisse de graisse est tolérée.
German: Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig .
Spanish: En los gallos, gallinas, patos y ocas se apreciará una capa de grasa entre mediana y espesa por toda la canal,
Italian: Per i galli, le galline, le anatre di riforma e le giovani oche è ammesso uno strato di grasso più spesso.
Portuguese: Nos galos, galinhas, patos adultos e gansos, é admitida uma camada adiposa mais espessa.
Dutch: Bij hanen, hennen, eenden en jonge ganzen is een dikkere vetlaag toegestaan .
Danish: På haner, høner, avlsænder og gæs kan et tykkere fedtlag tillades .
Swedish: På tuppar, höns, ankor och unga gäss är det tillåtet med ett tjockare fettlager.
Finnish: Kukoilla, kanoilla, ankoilla ja nuorilla hanhilla sallitaan paksumpi rasvakerros.
Greek: Όσον αφορά τους πετεινούς, τις κότες, τις πάπιες και τις νέες χήνες, επιτρέπεται αυτό το στρώμα λίπους να είναι παχύτερο .
Czech: U hus musí středně silná až silná vrstva tuku pokrývat celé tělo.
Slovak: Na jatočných telách kohútov, sliepok, kačíc a mladých husí je dovolená hrubšia vrstva tuku.
Polish: U kogutów, kur, kaczek i młodych gęsi dopuszczalna jest grubsza warstwa tłuszczu.
Hungarian: Kakason, tyúkon, kacsán és fiatal libán vastagabb zsírréteg is megengedhető.
Slovenian: Pri petelinih, kokoših, racah in mladih goseh je dopusten debelejši sloj maščobe.
Estonian: Kukkede, kanade, partide ja noorte hanede puhul on lubatud paksem rasvakiht.
Latvian: Gaiļiem, vistām, pīlēm un jaunām zosīm ir pieļaujama biezāka tauku kārtiņa.
Lithuanian: Gaidžių, vištų, ančių ir žąsų jauniklių riebalų sluoksnis gali būti storesnis.
Maltese: Fuq sriedaq, tiġieġ, papri u wiżż żgħir, saff iktar oħxon ta’ xaħam huwa permess.
English: On geese a moderate to thick fat layer shall be present all over the carcass,
French: Sur les oies, une couche de graisse allant de modérée à épaisse doit envelopper toue la carcasse,
German: Gänse weisen eine mitteldicke bis dicke, gleichmäßig verteilte Fettschicht auf;
Italian: Nel caso delle oche di riforma, uno strato di grasso da modesto a spesso è presente su tutta la carcassa;
Portuguese: Nos gansos adultos, deve observar-se à volta de toda a carcaça uma camada adiposa reduzida a espessa,
Dutch: Bij ganzen moet het gehele dier met een matige tot dikke vetlaag bedekt zijn;
Danish: På avlsgæs skal der være et moderat til tykt fedtlag overalt på kroppen .
Swedish: Gäss skall ha ett medeltjockt till tjockt fettlager över hela slaktkroppen.
Finnish: Hanhien koko ruhon on oltava kohtalaisen tai paksun rasvakerroksen peittämät,
Greek: Όσον αφορά τις χήνες, ένα μέτριο έως παχύ στρώμα λίπους πρέπει να περιβάλλει ολόκληρο το σφάγιο,
Slovak: Na celých jatočných telách husí je mierna až hrubá vrstva tuku,
Polish: U gęsi dorosłych występuje średnia do grubej warstwa tłuszczu, na całej tuszy,
Slovenian: Gosi imajo zmeren do debel sloj maščobe preko vsega trupa,
Estonian: Hanede puhul peab kogu rümp olema kaetud keskmise või paksu rasvakihiga,
Latvian: Zosīm uz visa liemeņa ir mērena vai bieza tauku kārtiņa,
Lithuanian: Riebalų sluoksnis, einantis per visą žąsies skerdeną, turi būti nuo vidutiniško iki storo,
Maltese: Fuq wiżż għandu jkun preżenti saff ta’ xaħam minn moderat għal oħxon fuq il-karkassi kollha,