FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: possess the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2);
French: possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 17 paragraphe 2;
German: über den Mindestbetrag für den Garantiefonds nach Artikel 17 Absatz 2 verfügen;
Spanish: posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el apartado 2 del artículo 17;
Italian: possiedano il minimo del fondo di garanzia previsto all'articolo 17, paragrafo 2;
Portuguese: Possuam um fundo de garantia no valor mínimo previsto no no 2 do artigo 17o;
Dutch: het in artikel 17, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds bezitten;
Danish: råder over den i artikel 17, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond;
Swedish: inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 17.2,
Finnish: omistavat 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston, ja
Greek: να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2
Czech: měla minimální garanční fond podle čl. 17 odst. 2;
Slovak: mala minimálny garančný fond podľa článku 17 ods. 2;
Polish: posiadania minimalnego funduszu gwarancyjnego przewidzianego w art. 17 ust. 2;
Hungarian: rendelkezzen a minimális biztonsági tőkével, amelyről a 17. cikk (2) bekezdése rendelkezik;
Slovenian: ima minimalni zajamčeni kapital, določen v členu 17(2),
Romanian: să posede fondul minim de garantare prevăzut la articolul 17 alineatul (2);
Bulgarian: притежава минимален гаранционен фонд, предвиден в член 17, параграф 2;
Estonian: omama artikli 17 lõikes 2 ettenähtud minimaalset garantiifondi;
Latvian: tiem jābūt obligāto garantiju fondam, kas paredzēts 17. panta 2. punktā;
Lithuanian: turėtų 17 straipsnio 2 dalyje numatytą minimalų garantinį fondą;
Maltese: tippossjedi l-fond minimu ta' garanzija previst fl-Artikolu 17 (2);
English: be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
French: soient dirigées de manière effective par des personnes qui remplissent les conditions requises d'honorabilité et de qualification ou d'expérience professionnelles.
German: wirklich von Personen geleitet werden, die die erforderliche Zuverlässigkeit und die notwendige fachliche Qualifikation bzw. Berufserfahrung besitzen.
Spanish: estén dirigidas de manera efectiva por personas que reúnan las condiciones necesarias de honorabilidad y de cualificación o experiencia profesionales.
Italian: siano effettivamente dirette da persone che soddisfano i necessari requisiti di onorabilità e di qualificazione o di esperienza professionale.
Portuguese: Sejam efectivamente dirigidas por pessoas que preencham as necessárias condições de idoneidade e de qualificação ou experiência profissionais.
Dutch: daadwerkelijk worden bestuurd door personen van goede reputatie met voldoende beroepskwalificaties of -ervaring.
Danish: faktisk ledes af personer, der opfylder de foreskrevne krav til hæderlighed og til kvalifikationer eller erhvervserfaring.
Swedish: faktiskt ledas av personer med gott anseende och med lämpliga yrkesmässiga kvalifikationer eller lämplig yrkesmässig erfarenhet.
Finnish: ovat sellaisten henkilöiden tosiasiallisesti johtamia, jotka täyttävät hyvää mainetta, ammattipätevyyttä tai -kokemusta koskevat edellytykset.
Greek: να διοικούνται από πρόσωπα που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις εντιμότητας και επαγγελματικών προσόντων ή πείρας.
Czech: byla skutečně řízena bezúhonnými osobami s příslušnou odbornou kvalifikací nebo zkušenostmi.
Slovak: účinne bola riadená osobami dobrej povesti s príslušnou odbornou kvalifikáciou alebo skúsenosťami.
Polish: sprawnego zarządzania przez osoby cieszące się nieposzlakowaną opinią i mające właściwe kwalifikacje lub doświadczenie zawodowe.
Hungarian: ténylegesen jó hírnévvel és megfelelő szakmai képzettséggel vagy tapasztalattal rendelkező személyek irányítsák.
Slovenian: jo učinkovito vodijo osebe z dobrim ugledom in ustreznimi strokovnimi kvalifikacijami ali izkušnjami.
Romanian: să fie administrate eficient de persoane care îndeplinesc condițiile impuse privind reputația și calificarea sau experiența profesională.
Bulgarian: бъде ефективно управлявано от лица с добра репутация с подходяща професионална квалификация или опит.
Estonian: olema tegelikult juhitud laitmatu reputatsiooniga isikute poolt, kellel on vastav kutsekvalifikatsioon või kogemused.
Latvian: tie efektīvi jāvada personām ar labu reputāciju un attiecīgu profesionālo kvalifikāciju vai pieredzi.
Lithuanian: joms veiksmingai vadovautų geros reputacijos asmenys, turintys reikiamą profesinę kvalifikaciją arba patyrimą.
Maltese: tkun effittivament amministrata minn persuni ta' reputazzjoni tajba bil-kwalifiki professjonali jew bl-esperjenza approprjati.
English: the nature of the risks which the undertaking proposes to cover;
French: la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir;
German: der Art der Risiken, die das Unternehmen decken will;
Spanish: la naturaleza de los riesgos que la empresa se propone cubrir;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire;
Portuguese: A natureza dos compromissos que a empresa se propõe assumir;
Dutch: de aard van de risico's die de onderneming voornemens is te dekken;
Danish: arten af de risici, som selskabet har til hensigt at dække
Swedish: de slag av risker som företaget avser att försäkra,
Finnish: niiden riskien laatu, joita yritys aikoo kattaa,
Greek: τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται να καλύψει
Czech: druhu rizik, která pojišťovna navrhuje krýt;
Slovak: povahy rizík, ktoré podnik navrhuje pokryť;
Polish: rodzaju ryzyk, które zakład zamierza ubezpieczać;
Slovenian: naravi nevarnosti, za katere podjetje predlaga kritje,
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze;
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрие;
Estonian: nende riskide laad, mida kindlustusselts kavatseb kindlustada;
Latvian: riskiem, kurus uzņēmums paredz apdrošināt;
Lithuanian: rizikų, kurias drausti ketina draudimo įmonė, pobūdį;
Maltese: in-natura tar-riskji li l-intrapriża tipproponi li tkopri;
English: the guiding principles as to reinsurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: den Grundzügen der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering;
Danish: grundprincipperne for genforsikring
Swedish: grundprinciperna för återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet,
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση
Czech: základních zásad zajistné politiky;
Slovak: zásady zaistenia;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących reasekuracji;
Hungarian: a viszontbiztosításra vonatkozó alapelvek;
Slovenian: vodilnih načelih o pozavarovanju,
Romanian: principiile directoare privind reasigurările;
Bulgarian: водещите принципи за презастраховане;
Estonian: edasikindlustuse juhtpõhimõtted;
Latvian: galvenajiem pārapdrošināšanas principiem;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo principus;
Maltese: il-prinċipji ta' gwida dwar ir-riassigurazzjoni;
English: the items constituting the minimum guarantee fund;
French: les éléments constituant le fonds minimal de garantie;
German: der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;
Spanish: los elementos constitutivos del fondo de garantía mínimo;
Italian: gli elementi che costituiscono il fondo minimo di garanzia;
Portuguese: Os elementos que constituem o fundo mínimo de garantia;
Dutch: de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen;
Danish: sammensætningen af minimumsgarantifonden
Swedish: sammansättningen av minsta garantifonden,
Finnish: erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto,
Greek: τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης
Czech: položek, z nichž sestává minimální garanční fond;
Slovak: položiek tvoriacich minimálny garančný fond;
Polish: pozycji składających się na minimalny fundusz gwarancyjny;
Hungarian: azok a tételek, amelyekből a minimális biztonsági tőke felépül;
Slovenian: postavkah, ki sestavljajo minimalni zajamčeni kapital,
Romanian: elementele care constituie fondul de garantare minim;
Bulgarian: елементите, сформиращи минималния гаранционен фонд;
Estonian: minimaalse garantiifondi moodustavad vahendid;
Latvian: obligāto garantiju fonda posteņiem;
Lithuanian: minimalaus garantinio fondo sudedamąsias dalis;
Maltese: (ċ) il-partiti li jikkositwixxu l-fond minimu ta' garanzija;
English: estimates of the costs of setting up the administrative services and the organization for securing business;
French: les prévisions relatives aux frais d'installation des services administratifs et du réseau de production;
German: den voraussichtlichen Kosten für den Aufbau der Verwaltung und des Vertreternetzes sowie den hierfür vorgesehenen finanziellen Mitteln;
Spanish: las previsiones de gastos de instalación de los servicios administrativos y de la red de producción;
Portuguese: As previsões relativas às despesas de instalação dos serviços administrativos e da rede comercial;
Dutch: de te verwachten inrichtingskosten van de administratieve diensten en van het productienet;
Czech: předpokládaných nákladů na zřízení provozního systému a obchodní sítě;
Polish: szacunku kosztów ustalenia służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zabezpieczającej działalność zakładu;
Hungarian: az adminisztratív szolgáltatások és az üzletszerzéshez szükséges szervezet létrehozásának becsült költségei;
Slovenian: ocenah stroškov za vzpostavitev administrativnih služb in organizacije za zaščito poslov, o finančnih virih, namenjenih za kritje teh stroškov;
Romanian: estimări privind cheltuielile de instalare a serviciilor administrative și a rețelei de producție;
Bulgarian: разчети на разходи за създаване на административните служби и организацията за обезпечаване на дейността;
Estonian: haldusteenuste ja kindlustustegevuse korraldamise hinnangulised kulud;
Lithuanian: išlaidų, susijusių su pradinėmis administracinėmis paslaugomis ir verslą užtikrinančiomis organizacinėmis priemonėmis, sąmatą;
Maltese: l-estimi ta' l-ispejjeż tat-twaqqif tas-servizzi amministrattivi u ta' l-organizzazzjoni għas-sigurtà tan-negozju;
English: the financial resources intended to meet those costs and, if the risks to be covered are classified in class 18 in point A of the Annex, the resources at the undertaking's disposal for the provision of the assistance promised and, in addition, for the first three financial years:
Bulgarian: финансовите ресурси, предвидени за посрещане на тези разходи и, ако рисковете, които ще бъдат покрити, са класифицирани в клас 18 на точка А от приложението, ресурсите, с които разполага предприятието за осигуряване на обещаното съдействие и, в допълнение, за първите три финансови години:
English: estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;
German: den voraussichtlichen Verwaltungskosten (ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung), insbesondere den laufenden Gemeinkosten und den Aufwendungen für Provisionen;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión distintos de los gastos de instalación, en particular los gastos generales corrientes y las comisiones;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese d'impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: As previsões relativas às despesas de gestão para além das despesas de instalação, nomeadamente as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: een raming van de kosten van beheer met uitzondering van de inrichtingskosten, met name de algemene lopende kosten en de provisies;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
Swedish: uppskattade kostnader för administrationen, med undantag av kostnaderna för dess uppbyggnad, och i synnerhet löpande allmänna omkostnader och provisioner,
Finnish: arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, erityisesti juoksevista yleiskuluista ja palkkioista,
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, εκτός των εξόδων εγκατάστασης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες
Czech: předpokládaných správních nákladů mimo zřizovací náklady, zejména běžných režijních nákladů a provizí,
Slovak: predpokladaných výdavkov na správu s výnimkou zriaďovacích nákladov, najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;
Polish: szacunku kosztów administracyjnych niebędących kosztami jej ustanowienia, w szczególności ogólnych kosztów bieżących i prowizji;
Hungarian: az organizációs költségeken kívül a működési költségek becsült értéke, különös tekintettel a folyó általános költségekre és jutalékráfordításokra;
Slovenian: ocene stroškov upravljanja brez zagonskih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij,
Romanian: estimări privind cheltuielile de gestionare, altele decât cele de instalare, în special cheltuielile generale curente și comisioanele;
Bulgarian: разчети на управленските разходи, различни от разходите за учредяване, в частност текущите общи разходи и комисионни;
Estonian: hinnangud halduskulude kohta, välja arvatud asutamiskulud, eelkõige jooksvad üldkulud ja komisjonitasud;
Latvian: aprēķiniem par pārvaldības izdevumiem, kas nav ieviešanas izmaksas, proti, kārtējiem vispārējiem izdevumiem un komisiju;
Lithuanian: valdymo išlaidų, išskyrus įsikūrimo išlaidas, sąmatą ir visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;
Maltese: estimi ta' spejjeż amministrattivi barra minn spejjeż ta' istallazzjoni, partikolarment spejjeż u kummissjonijiet kurrenti ġenerali;
English: estimates of premiums or contributions and claims;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;
German: dem voraussichtlichen Prämien- bzw. Beitragsaufkommen und der voraussichtlichen Schadenbelastung;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros;
Italian: le previsioni relative ai premi o ai contributi ed ai sinistri;
Portuguese: As previsões relativas aos prémios ou cotizações e aos sinistros;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen, alsmede een raming betreffende de schadegevallen;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og skadesudgifter
Swedish: uppskattade premier eller bidrag samt kostnader för försäkringsersättningar,
Finnish: arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista,
Greek: στ) τις προβλέψεις σχετικά με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις ασφαλιστικές ζημίες
Czech: předpokládaného pojistného nebo příspěvků a nákladů na pojistná plnění;
Slovak: predpokladaného poistného alebo príspevkov a nárokov;
Polish: szacunku zbioru składek lub wkładów i wielkości odszkodowań;
Hungarian: a biztosítási díjak vagy járulékok és a kárigények becsült értéke;
Slovenian: ocene premij ali prispevkov ter odškodnin,
Romanian: estimări privind primele sau cotizațiile și cererile de despăgubire;
Bulgarian: разчети на премиите или налозите и исковете;
Estonian: kindlustusmaksete või sissemaksete ja nõuete hinnangud;
Latvian: prēmiju vai maksājumu un prasījumu aprēķiniem;
Lithuanian: draudimo įmokų arba įnašų ir išmokų sąmatą;
Maltese: estimi ta' laġġju jew kontribuzzjonijiet u pretensjonijiet;
English: a forecast balance sheet;
French: la situation probable de trésorerie;
German: der voraussichtlichen Liquiditätslage;
Spanish: la situación probable de tesorería;
Italian: la situazione probabile di tesoreria;
Portuguese: A situação provável de tesouraria;
Dutch: de te verwachten kaspositie;
Danish: den sandsynlige økonomiske stilling
Swedish: en prognos för balansräkningen,
Finnish: maksuvalmiusennuste,
Greek: την πιθανή ταμειακή κατάσταση
Czech: předpokládané rozvahy;
Slovak: predpokladanej súvahy;
Polish: prognozy bilansu;
Hungarian: előzetes mérleg;
Slovenian: predvideno bilanco stanja,
Romanian: situația probabilă a trezoreriei;
Bulgarian: прогнозен баланс;
Estonian: bilansiprognoos;
Latvian: paredzamo bilanci;
Lithuanian: numatomą balansą;
Maltese: previżjoni ta' balance sheet;
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.'
French: les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des engagements et de la marge de solvabilité.»
German: den finanziellen Mitteln, die voraussichtlich zur Deckung der Verpflichtungen und der Solvabilitätsspanne zur Verfügung stehen."
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia.»
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.»
Portuguese: As previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência.».
Dutch: een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de solvabiliteitsmarge.".
Danish: de anslåede finansielle midler til dækning af forpligtelser og solvensmargen.«
Swedish: uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsförpliktelser och solvensmarginal."
Finnish: arviot vastuusta ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista."
Greek: τις προβλέψεις σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις υποχρεώσεις και το περιθώριο φερεγγυότητας."
Czech: předpokládaných finančních zdrojů určených ke krytí závazků z pojištění a míry solventnosti."
Slovak: predpokladaných finančných zdrojov určených na pokrytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti."
Polish: szacunków dotyczących środków finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych oraz marginesu wypłacalności."
Hungarian: azoknak a pénzügyi erőforrásoknak becslése, amelyeket a biztosítási kötelezettségek és a minimális szavatoló tőke fedezetére szánnak."
Slovenian: ocene finančnih virov, namenjenih za kritje zavarovalnih obveznosti, in minimalni kapital."
Romanian: estimările privind mijloacele financiare destinate acoperirii angajamentelor și marjei de solvabilitate.”
Bulgarian: разчети на финансовите ресурси, предвидени за покриване на основните пасиви и на границата на платежоспособност.”
Estonian: hinnangud kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste ja solventsusmarginaali katteks kavandatud rahaliste vahendite kohta."
Latvian: finanšu avotu aprēķiniem, kas paredzēti apdrošināšanas saistību segšanai un maksātspēj as rezerves nodrošināšanai."
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir mokumo atsargos sąmatą."
Maltese: estimi tar-riżorsi finanzjarji intiżi biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-assigurazzjoni u l-marġini ta' likwidità.'
English: make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
French: de s'informer de manière détaillée sur la situation de l'entreprise et sur l'ensemble de ses activités, notamment:
German: sich eingehend über die Lage des Unternehmens und seine gesamten Tätigkeiten zu unterrichten, insbesondere
Spanish: de informarse de manera detallada sobre la situación de la empresa y sobre el conjunto de sus actividades, en especial:
Italian: di informarsi approfonditamente circa la situazione dell'impresa e le sue attività complessive, in particolare:
Portuguese: Se informarem pormenorizadamente sobre a situação da empresa e o conjunto das suas actividades, designadamente:
Dutch: grondige informatie te verkrijgen over de situatie en alle werkzaamheden van de verzekeringsonderneming, met name:
Danish: at skaffe sig indgående viden om selskabets situation og samlede virksomhed, navnlig
Swedish: göra ingående undersökningar om ett företags ställning och dess verksamhet som helhet, bl.a. genom att
Finnish: perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
Greek: να ενημερώνονται λεπτομερώς σχετικά με την κατάσταση της επιχείρησης και το σύνολο των δραστηριοτήτων της, ιδίως:
Czech: podrobně prověřovat situaci pojišťovny a veškeré její činnosti, kromě jiného pomocí
Slovak: vykonať podrobné zisťovania o situácii poisťovne a jej celkovej činnosti okrem iného pomocou:
Polish: przeprowadzenie szczegółowych badań dotyczących sytuacji zakładu oraz całej jego działalności, między innymi przez:
Slovenian: opravijo podrobne preiskave o stanju podjetja in njegovega celotnega poslovanja, med drugim z:
Romanian: să se informeze în mod detaliat asupra situației întreprinderii și întregii sale activități, în special prin:
Bulgarian: правят подробни запитвания относно състоянието на предприятието и цялостната му дейност, inter alia, чрез:
Estonian: korraldada üksikasjalikke küsitlusi kindlustusseltsi olukorra ja kogu selle tegevuse kohta, muuhulgas:
Latvian: sīki izpētīt uzņēmuma stāvokli un visus darījumus, citu pasākumu starpā:
Lithuanian: nuodugniai ištirti draudimo įmonės padėtį ir visą jos veiklą, be kita ko:
Maltese: jagħmlu inkjesti dettaljati rigward is-sitwazzjoni ta' l-intrapriża u n-negozju kollu tagħha, inter alia, billi:
English: ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
French: d'assurer l'application de ces mesures, si nécessaire par une exécution forcée, le cas échéant moyennant le recours aux instances judiciaires.
German: die Anwendung dieser Maßnahmen, wenn notwendig, zwangsweise durchzusetzen, gegebenenfalls durch Einschaltung der Gerichte.
Spanish: de garantizar la aplicación de dichas medidas, por vía de ejecución forzosa si fuere necesario y, en su caso, mediante recurso a las instancias judiciales.
Italian: di assicurare l'applicazione di tali misure, se necessario mediante esecuzione coattiva, facendo eventualmente ricorso agli organi giudiziari.
Portuguese: garantir a aplicação dessas medidas, se necessário por execução forçada e, eventualmente, mediante recurso às instâncias judiciais.
Dutch: te bewerkstelligen dat deze maatregelen worden toegepast, zo nodig door de tenuitvoerlegging ervan te gelasten, in voorkomend geval door een beroep te doen op de gerechtelijke instanties.
Danish: at sikre gennemførelsen af disse foranstaltninger, om nødvendigt gennem tvangsforanstaltninger og i givet fald ved rettens hjælp.
Swedish: se till att dessa åtgärder vidtas, om nödvändigt genom tvångsmedel, vid behov på rättslig väg.
Finnish: turvata näiden toimenpiteiden toteuttaminen, jos tarpeellista pakkotoimin ja tarvittaessa oikeusteitse.
Greek: να εξασφαλίζουν την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων, εν ανάγκη με αναγκαστική εκτέλεση, προσφεύγοντας ενδεχομένως στις δικαστικές αρχές.
Czech: zajistit uskutečnění těchto opatření v případě potřeby i vynucením, případně soudní cestou.
Slovak: zabezpečiť, aby sa tieto opatrenia vykonali, v prípade potreby aj donútením, ak je to primerané, v súdnom konaní.
Polish: zapewnienie stosowania tych środków - w razie konieczności, w drodze przymusu oraz, gdy właściwe, na drodze sądowej.
Hungarian: biztosítsák, hogy a fenti intézkedéseket végrehajtsák, ha szükséges, azok végrehajtását kikényszerítsék, szükség esetén bírósági út igénybevételével.
Slovenian: zagotovijo, da so ti ukrepi izvedeni, če je potrebno z izvršbo in kjer je primerno, po sodni poti.
Romanian: să se asigure că aceste măsuri sunt aplicate, în cazul în care este nevoie prin constrângere, după caz pe cale juridică.
Bulgarian: осигуряват изпълнението на тези мерки, ако е необходимо принудително и, ако е целесъобразно, по съдебен път.
Estonian: tagada nende meetmete täitmist, vajaduse korral sundi kasutades, kohasel juhul kohtulikul teel.
Latvian: nodrošināt šo pasākumu izpildi, pēc vajadzības - piespiedu kārtā, attiecīgos gadījumos izmantojot tiesas līdzekļus.
Lithuanian: užtikrinti, kad šios priemonės būtų įgyvendintos, jei reikia, panaudojant priverstines ir tam tikrais atvejais teismines priemones.
Maltese: (ċ) jassiguraw li dawk il-miżuri jitwettqu, jekk jeħtieġ bl-applikazzjoni u fejn xieraq permezz ta' mezzi ġudizzjarji.