FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELEVENTH COMMISSION DIRECTIVE
Portuguese: DÉCIMA PRIMEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO
Romanian: A UNSPREZECEA DIRECTIVĂ A COMISIEI
English: of 21 February 1989
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 1989
English: adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os Anexos II, III, IV, V, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: (89/174/EEC)
French: (89/174/CEE)
Portuguese: (89/174/CEE)
Czech: (89/174/EHS)
Slovak: (89/174/EHS)
Polish: (89/174/EWG)
Hungarian: (89/174/EGK)
Slovenian: (89/174/EGS)
Estonian: (89/174/EMÜ)
Latvian: (89/174/EEK)
Lithuanian: (89/174/EEB)
Maltese: (89/174/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, on the basis of the available information, the field of application of quinolin-8-ol and bis (8-hydroxyquinolinium) sulphate should be extended;
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, il convient d'élargir le champ d'application pour l'hydroxy-8-quinoléine et son sulfate;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações disponíveis, é conveniente alargar o âmbito de aplicação para o hidroxi-8-quinoleína e seu sulfato;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě dostupných informací by měla být rozšířena oblast aplikace látek chinolin8ol a bis(chinolin8ol)sulfát;
Slovak: keďže na základe dostupných informácií, oblasť aplikácie chinolín-8-olu a bis (8-hydroxychinolínium) sulfátu by mala byť rozšírená;
Polish: na podstawie dostępnych informacji zakres stosowania chinolin-8-olu i siarczanu bis(8-hydroksychinoliny) powinien zostać rozszerzony;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló információk alapján a hidroxi-8-kinolin és szulfátjai alkalmazási területét ki kell bővíteni;
Slovenian: ker naj bi na podlagi razpoložljivih informacij razširili področje uporabe kinolin-8-ola in bis (8-hidroksi-kinolinijevega) sulfata;
Romanian: întrucât, pe baza informațiilor existente, trebuie extins domeniul de folosire al 8-chinolinolului și bisuflatului de 8-hidroxichinolină;
Estonian: olemasoleva teabe alusel on vaja laiendada kinoliin-8-ooli ja bis(8-hüdroksükinoolium)sulfaadi kohaldamisala;
Latvian: tā kā, balstoties uz pieejamo informāciju, jāpaplašina hinolīn-8-ola un bis(8-hidroksihinolīn)sulfāta piemērošanas joma;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima informacija, turėtų būti išplėsta chinolin-8-olio ir bi(8-hidroksichinolino) sulfato panaudojimo sritis;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, il-qasam ta' l-applikazzjoni ta' quinolin-8-ol u bis sulfat tal-(8-hydroxy-quinolium) għandu jkun estiż;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas destinadas à eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Technicznego w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu w sektorze produktów kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Kosmētikas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:
English: in No 260, 'with the exception of those listed in Annex V' is deleted,
French: au numéro 260, les mots « à l'exception de celles reprises à l'annexe V » sont supprimés,
Portuguese: no nº 260 é suprimida a frase « com excepção das nomeadas no Anexo V »,
Czech: u položky č. 260 zrušují slova "s výjimkou látek uvedených v příloze V",
Slovak: pri referenčnom č. 260 je výraz "s výnimkou tých nachádzajúcich sa v prílohe V" vypustený,
Polish: w nr 260 skreśla się: "z wyjątkiem tych umieszczonych w załączniku V",
Hungarian: a 260. hivatkozási szám alatt az "V. mellékletben felsoroltak kivételével" szövegrészt el kell hagyni,
Slovenian: se pri številki 260 zbriše "razen tistih, navedenih v Prilogi V",
Romanian: la nr. 260 se elimină „cu excepția celor enumerate la anexa V",
Estonian: nr 260 all jäetakse välja "välja arvatud V lisas nimetatud progestogeenid",
Latvian: numurā svītro "izņemot V pielikumā uzskaitītos",
Lithuanian: Nr. 260, išbraukiami žodžiai "išskyrus išvardytus V priede",
Maltese: fin-Nru 260, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness V' hi mħassra,
English: the following numbers are added:
French: les numéros suivants sont ajoutés:
Portuguese: são aditados os seguintes números:
Czech: doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: sú pridané nasledovné čísla:
Polish: dodaje się numery w brzmieniu:
Hungarian: a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: se dodajo naslednje številke:
Romanian: se adaugă următoarele numere:
Estonian: lisatakse järgmised numbrid:
Latvian: pievieno šādus numurus:
Lithuanian: įrašomi šie numeriai:
Maltese: in-numri segwenti huma miżjuda:
English: Amyl 4-dimethylaminobenzoate, mixed isomers (Padimate A (INN))
French: Amyl-4-diméthylaminobenzoate (mélange d'isomères) [Padimate A (DCI)]
Portuguese: Amil-4-dimetilaninobenzoato (mistura de isómeros) [Padimato A (CDI)]
Czech: Pentyl-4(dimethylamino)benzoát, směs isomerů (Padimat A - INN)
Slovak: Pentyl-4-(dimetylamino)benzoát, zmes izomérov (Padimát A(INN))
Polish: 4-dimetyloaminobenzoesan amylu, mieszanina izomerów (Padymat A (INN))
Hungarian: Amil-4 dimetil-amino-benzoát izomerek keveréke (Padimát A (INN))
Slovenian: Amil 4-dimetilaminobenzoat, zmes izomer (padimat A (INN))
Romanian: 4-Dimetilaminobenzoat de amil, izomerii micști (Padimat A (INN))
Estonian: Amüül -4-dimetüülaminobensoaat, isomeeride segu (Padimate A (INN))
Latvian: Amil 4-dimetilamino-benzoāts, izomēru maisījums (Padimāts A(SNN))
Lithuanian: Amilo-4-dimetilaminobenzoatas, izomerų mišinys (padimatas A (INN))
Maltese: Amyl 4-dimethylaminobenzoate, l-isomeri imħallta (Padimate A (IIM))
English: Benzoyl peroxide
French: Peroxyde de benzoyle
Portuguese: Peróxido de benzóilo
Czech: Benzoylperoxid
Slovak: Kyselina peroxybenzoová
Polish: Nadtlenek benzoilu
Hungarian: Benzoil-peroxid
Slovenian: Benzoil peroksid
Romanian: Peroxid de benzoil
Estonian: Bensoüülperoksiid
Latvian: Benzoilperoksīds
Lithuanian: Benzoilo peroksidatas
Maltese: Perossidu tal-benżojl
English: 2-Amino-4-nitrophenol
French: 2-Amino-4-nitrophénol
Portuguese: 2-Amino-4-nitrofenol
Czech: 2Amino4nitrofenol
Slovak: 2-Amino-4-nitrofenol
Polish: 2-amino-4-nitrofenol
Hungarian: 2 amino-4 nitro-fenol
Slovenian: 2-amino-4-nitrofenol
Romanian: 2-Amino-4-nitrofenol
Estonian: 2-amino-4-nitrofenool
Latvian: 2-Amino-4-nitrofenols
Lithuanian: 2-amino-4-nitrofenolis
Maltese: 2-Amino-4-nitrophenol
English: 2-Amino-5-nitrophenol;
French: 2-Amino-5-nitrophénol;
Portuguese: 2-Amino-5-nitrofenol.
Czech: 2Amino5nitrofenol.
Slovak: 2-Amino-5-nitrofenol
Polish: 2-amino-5-nitrofenol;
Hungarian: 2 amino-5 nitro-fenol.
Slovenian: 2-amino-5-nitrofenol;
Romanian: 2-Amino-5-nitrofenol;
Estonian: 2-amino-5-nitrofenool.
Latvian: 2-Amino-5-nitrofenols;
Lithuanian: 2-amino-5-nitrofenolis;
Maltese: 2-Amino-5-nitrophenol;
English: in Part 1 of Annex III in the French version, points (a) and (b): (a) under reference No 1, boric aid, 'Mouth-care products' in column c (b) is replaced by 'Oral hygiene products'; (b) under reference No 12, hydrogen peroxide, 'Skin-care preparations' in column c (b) is replaced by 'Skin-hygiene preparations';
Portuguese: Na primeira parte do Anexo III [as alíneas a) e b) não dizem respeito à versão portuguesa]:
English: in Part 2 of Annex III: the words in the column 'Other limitations and requirements' are deleted from reference Nos 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 and 47 000;
French: à l'annexe III deuxième partie, le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » est supprimé pour les numéros 12 700, 15 800 , 20 470, 42 170, 45 190 et 47 000;
Portuguese: Na segunda parte do Anexo III, a expressão da coluna « Outras limitações e exigências » é suprimida para os nºs 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 e 47 000.
Romanian: În anexa III partea 2: cuvintele din coloana „Alte restricții și condiții” se elimină de la numerele: 12700, 15800, 20470, 42170, 45190 și 47000;
Maltese: fil-Parti 1 ta' Anness III: il-kliem fil-kolonna Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' huma mħassra mir-referenza Nri 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 u 47 000;
English: Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Portuguese: Hidroxi-8-quinoleína e seu sulfato
Hungarian: Hidroxi-8-kinolin és szulfátjai
Estonian: "1 Kinoliin-8-ool ja bis(8-hüdroksükinoliinium)sulfaat
English: 0,02 % calculated as base
Portuguese: 0,02 % calculado como base
Polish: 0,02 % w przeliczeniu na zasadę
Hungarian: 0,02 % a lúgra számolva
Latvian: 0,02 %, kas aprēķināti kā bāze
Lithuanian: 0,02 % perskaičiavus į bazę
English: 0,04 % calculated as base
Portuguese: 0,04 % calculado como base
Polish: 0,04 % w przeliczeniu na zasadę
Hungarian: 0,04 % a lúgra számolva
Latvian: kas aprēķināti kā bāze 0,04 %,
Lithuanian: 0,04 % perskaičiavus į bazę
English: 0,01 % calculated as base
Portuguese: 0,01 % calculado como base
Polish: 0,01 % w przeliczeniu na zasadę
Hungarian: 0,01 % a lúgra számolva"
Latvian: kas aprēķināti kā bāze 0,01 %,
Lithuanian: 0,01 % perskaičiavus į bazę
English: in the French version: under reference No 5, formaldehyde and paraformaldehyde, the words in column c are replaced by the following: '0,2 % (except for oral hygiene) 0,1 % (for oral hygiene) concentrations expressed as free formaldehyde';
Portuguese: (Não diz respeito à versão portuguesa);
English: Glutaraldehyde
Portuguese: Glutaraldeída
Hungarian: Glutár-aldehid
English: Prohibited in aerosols (sprays)
Portuguese: Proibido nos aerosóis (sprays)
Czech: "26 Glutaraldehyd 0,1 % Zakázáno v rozprašovačích aerosolů (ve sprejích)
Polish: Zabroniony w aerozolach
Hungarian: Aeroszolokban (spray) tilos!
Estonian: Keelatud aerosooliballoonides
Latvian: Aizliegts aerosolos (izsmidzinātājos)
Lithuanian: Draudžiamas aerozoliniuose gaminiuose
English: Contains glutaraldehyde where the glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 %
Portuguese: Contém glutaraldeída quando a concentração em glutaraldeída no produto acabado ultrapassar 0,05 %
Czech: Obsahuje glutaraldehyd, jestliže koncentrace látky glutaraldehyd v konečném výrobku překročí 0,05 %.
Polish: Zawiera glutaraldehyd w stężeniach przekraczających 0,05 % w gotowym produkcie
Hungarian: Glutáraldehidet tartalmaz, amennyiben a késztermékben a glutáraldehid koncentrációja a 0,05 %-ot meghaladja
Latvian: Satur glutaraldehīdu, ja glutaraldehīda koncentrācija gala produktā pārsniedz 0,05 %
English: Boric acid (+)
French: Acide borique (+),
Portuguese: Ácido bórico (+)
Czech: Kyselina boritá (+)
Slovak: Kyselina boritá (+)
Polish: Kwas borowy (+)
Hungarian: Bórsav (+)
Slovenian: Borova kislina (+)
Romanian: Acid boric (+)
Estonian: Boorhape (+)
Latvian: Borskābe (+)
Lithuanian: Boro rūgštis(+)
Maltese: Aċidu boriku (+)
English: Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate)
French: 1,3-Di (4-amidon-2-bromophénoxy)-n-propane (Dibromopropamidine) (DCI) et ses sels (y compris l'isethionate),
Portuguese: 1,3-Di(4-amido-2-bromofenoxi)-n-propano (Dibromopropamidina) (DCI) e seus sais (incluindo o isetionato)
Czech: Dibrompropamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu)
Slovak: Dibromopropamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu)
Polish: Dibromopropamidyna (INN) i jej sole (łącznie z izetionianem)
Hungarian: Dibróm-propamidin (INN) és sói (beleértve az izetionátot is)
Slovenian: Dibromopropamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom)
Estonian: Dibromopropamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat)
Latvian: Dibrompropamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts)
Lithuanian: Dibrompropamidinas (INN) ir jo druskos (įskaitant izetionatą)
Maltese: Dibromopropamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate)
English: 3 - Heptyl - 2 - (3 - heptyl - 4 - methyl - 4 - thiazo- lin - 2 - ylidene methyl) - 4 - methyl - thiazo- linium iodide
French: 2 - (2- (3 - heptyl - 4 - méthyl - 2 - thiazolyn - 2- ylidène) - méthyne) - 3 - heptyl - 4 - méthyl - thiazolinium (iodure de),
Portuguese: 2-[2-(3-heptil-4-metil-2-tiazolin - 2 - ilideno)- -metino] - 3 - heptil - 4 - metil - tiazolínio(iodo de)
Czech: 3Heptyl2(3heptyl4methyl4thiazolin2yliden-methyl)4methylthiazoliniumjodid
Slovak: 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-metyl-4-tiazolín-2-ylidénmetyl)-4-metyltiazolínium-jodid
Polish: Jodek 3-heptylo-2-(3-heptylo-4-metylo-4-tiazolin-2-ylidenometylo)-4-metylotiazoliny
Hungarian: 3 heptil-2-(3 heptil-4 metil-4 tiazolin-2 ilidén-metil)-4 metil-tiazolinium-jodid
Slovenian: 3-heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolin-2-iliden metil)-4-metil-tiazolinijev jodid
Romanian: Iodură de 3-heptil-2-(3-heptil-4- metil-4-tiazolin-2-ilidenmetil)-4-metiltiazolin
Estonian: 3-heptüül-2-(3-heptüül-4-metüül-4 tiasoliin-2-üülidenemetüül)-4 metüültiasoliinjodiid
Latvian: 3-Heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolīn-2-ilidēnmetil)-4-metiltiazolīna jodīds
Lithuanian: 3-heptil-2-(3-heptil-4-metil-4-tiazolin-2-ilidenmetil)-4-metil-tiazolinio jodidas
English: 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester
French: Acide p-hydroxybenzoïque ester benzylique,
Portuguese: Ácido p-hidroxibenzóico éstere benzílico
Czech: Benzylester kyseliny 4hydroxybenzoové
Slovak: Benzyl-4-hydroxybenzoát
Polish: Ester benzylowy kwasu 4-hydroksybenzoesowego
Hungarian: 4 hidroxi-benzolsav-benzil-észter
Slovenian: Benzil ester 4-hidroksibenzojske kisline
Romanian: Ester benzilic al acidului 4-hidroxibenzoic
Estonian: 4-hüdroksübensoehappe etüülester
Latvian: 4-Hidroksibenzoskābes benzilesters
Lithuanian: 4-hidroksibenzenkarboksirūgšties benzilesteris
English: 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl)hexahydro-1,3,5- triasine,
French: Tri(ss-hydroxyéthyl)-hexanhydrotriazine;
Portuguese: Tri (ss-hidroxietilo)-hexamidrotriazina;
Czech: 1,3,5tris(2Hydroxyethyl)hexahydro1,3,5triazin;
Slovak: 1,3,5-Tris(2-hydroxyetyl)hexahydro-1,3,5-triazín,
Polish: 1,3,5-tris(2-hydroksyetylo)heksawodoro-1,3,5-triazyna,
Hungarian: 1,3,5 tris-(2 hidroxi-etil)-hexahidro-1,3,5 triazin;
Slovenian: 1,3,5-tris(2-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazin,
Romanian: 1,3,5-Tri(2hidroxietil)hexahidro-1,3,5-triazină,
Estonian: 1,3,5-tris (2-hüdroksüetüül)heksahüdro-1,3,5-triasiin;
Latvian: 1,3,5-tri(2-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazīns,
Lithuanian: 1,3,5-tris(2-hidroksietil)heksahidro-1,3,5-triazinas;
English: 12. 1988' in column f is replaced by '31. 12. 1989' for the following reference numbers:
French: la date du 31 décembre 1988 figurant dans la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1989 pour les numéros d'ordre suivants:
Portuguese: A data de « 31.12.1988 » que consta da coluna f é substituída pela de « 31.12.1989 » para os seguintes números de ordem:
Czech: datum "31.12.1988" ve sloupci f nahrazuje datem "31.12.1989" pro tato referenční čísla:
Slovak: dátum "31.12.1988" v stĺpci f je nahradený dátumom "31.12.1989" pre nasledovné referenčné čísla:
Polish: w kolumnie f datę "31.12.1988 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r." dla numerów porządkowych:
Romanian: „31.12.1988” din coloana f se înlocuiește cu „31.12.1989” pentru următoarele numere:
Estonian: veerus f asendatakse kuupäev "31.12.1988" kuupäevaga "31.12.1989" järgmiste viitenumbrite puhul:
Latvian: f slejā datumu datumu "31.12.1988." aizstāj ar "31.12.1989." šādiem atsauču numuriem:
Lithuanian: f skiltyje nurodyta data "1988 12 31" pakeičiama "1989 12 31" prie šių nuorodų:
English: Alkyl(C12-C22) trimethyl-ammonium bro- mide and chloride (including Cetrimonium bromide (INN) (+))
French: Alkyl (C12-C22) triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (+),
Portuguese: Alquil (C12-C22) trimetil amónio, trometo de, cloreto de (+)
Czech: Alkyl(C12-C22)trimethylamoniumbromid a chlorid (včetně látky cetrimoniumbromid (INN) (+))
Slovak: Alkyl(C12-C22)trimetylamónium-bromid a chlorid (zahrňujúc Centrimónium-bromid (INN) (+))
Polish: Bromek alkilo(C12-C22)-trimetylo-amonowy i chlorek (wliczając bromek cetrymonium (INN) (+))
Hungarian: Alkil (C12-C22) trimetil-ammónium-bromid és -klorid (beleértve a Cetrimónium-bromidot is (INN) (+))
Slovenian: Alkil(C12-C22) trimetil-amonijev bromid in klorid (vključno s cetrimonijevim bromidom (INN) (+))
Romanian: Bromură și clorură de alchil (C12-C22) trimetilamoniu (inclusiv bromură de cetrimoniu (INN) (+))
Estonian: Alküül(C12-C22) trimetüülammooniumbromiid ja kloriid (sh tsetrimooniumbromiid (INN) (+))
Latvian: Alkil(C12-C22)trimetilamonija bromīds un hlorīds (tostarp Cetrimonija bromīds (SNN) (+))
Lithuanian: Alkil(C12-C22)trimetilamonio bromidas ir chloridas (įskaitant cetrimonio bromidą (INN)(+)
English: Benzethonium chloride (INN) (+)
French: Diisobutyl - phénoxy - éthoxy - éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (+),
Portuguese: Diissobutil-fenoxi-etoxi-etil dimetilbenzilamónio, cloreto de (+)
Czech: Benzethoniumchlorid (INN) (+)
Slovak: Benzetónium-chlorid (INN) (+)
Polish: Chlorek benzetoniowy (INN) (+)
Hungarian: Benzetónium-klorid (INN) (+)
Slovenian: Benzetonijev klorid (INN) (+)
Romanian: Clorură de benzetoniu (INN)(+)
Estonian: Bensetooniumkloriid (INN) (+)
Latvian: Benzetonija hlorīds (SNN) (+)
Lithuanian: Benzetonio chloridas (INN)(+)
English: Benzalkonium chloride (INN), bromide and saccharinate (+)
French: Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de saccharinate de (+) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium),
Portuguese: Alquil (C8-C18) dimetilbenzilamónio, cloreto de, brometo de sacarinato (+) (cloreto, brometo, sacarinato de benzalkónio)
Czech: Benzalkoniumchlorid (INN), bromid a sůl cukerné kyseliny (+)
Slovak: Benzalkónium-chlorid (INN), bromid a sacharinát (+)
Polish: Chlorek (INN), bromek i sacharynian benzalkoniowy (+)
Hungarian: Benzalkónium-klorid (INN), -bromid és -szacharinát (+)
Slovenian: Benzalkonijev klorid (INN), bromid in saharinat (+)
Romanian: Clorură (INN)(+), bromură și zaharinat (+) de benzalconiu
Estonian: Benalkooniumkloriid (INN), bromiid ja sahharinaat (+)
Latvian: Benzalkonija hlorīds (SNN), bromīds un saharināts (+)
Lithuanian: Benzalkonio chloridas (INN), bromidas ir sacharinatas(+)
English: Hexamidine (INN) and its salts (including isethionate and 4-hydroxybenzoate) (+);
French: 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'isethionate et le p-hydroxybenzoate (+);
Portuguese: 1,6-Di (4-amidinofenoxi)-n-hexano (Hexamidina) e seus sais (incluindo o isetionato e o p-hidroxibenzoato) (+).
Czech: Hexamidin (INN) a jeho soli (včetně isethionátu a 4hydroxybenzoátu) (+)).
Slovak: Hexamidín (INN) a jeho soli (vrátane izetionátu a 4-hydroxybenzoátu) (+);
Polish: Heksamidyna (INN) i jej sole (łącznie z izetionianem i 4-hydroksybenzoesanem) (+);
Hungarian: Hexamiidin (INN) és sói (beleértve az izetionátot és 4 hidroxi-benzioátot is) (+).
Slovenian: Heksamidin (INN) in njegove soli (vključno z izetionatom in 4-hidroksibenzoatom) (+);
Romanian: Hexamidină (INN) și sărurile sale (inclusiv izetionat și 4-hidroxi-benzoat) (+);
Estonian: Heksamidiin (INN) ja selle soolad (sh isetionaat ja 4-hüdroksübensoaat) (+).
Latvian: Heksamidīns (SNN) un tā sāļi (tostarp izetionāts un p-hidroksibenzoāts) (+).
Lithuanian: Heksamidinas (INN) ir jo druskos (įskaitant izetionatą ir 4-hidroksibenzenkarboksilatą)(+);
Maltese: Hexamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludi l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (+);
English: Padimate A (INN)
French: Padimate A (DCI),
Portuguese: Padimato A (DCI)
Czech: Padimat A (INN)
Slovak: Padimát A (INN)
Polish: Padymat A (INN)
Hungarian: Padimát A (INN)
Slovenian: Padimat A (INN)
Romanian: Padimat A (INN)
Estonian: Padimaat A (INN)
Latvian: Padimāts A(SNN))
Lithuanian: Padimatas A (INN)