English: if they have been vaccinated, they must not have undergone vaccination during the previous two months and must have undergone the fixation test described in Annex D at the aforementioned intervals without having recorded an increase in the antibody count.
French: s'ils ont été vaccinés, ne pas l'avoir été au cours des deux derniers mois et avoir été soumis au test de fixation décrit à l'annexe D, aux intervalles précités, sans qu'il ait été constaté d'accroissement des anticorps.
Czech: jestliže byli očkováni, nemusí být očkováni během předcházejících dvou měsíců a musí podstoupit test reakce vazby komplementu popsaný v příloze D ve výše uvedených časových lhůtách, přičemž nesmí být zaznamenáno vyšší množství protilátek.
Slovak: ak boli vakcinované, nesmeli byť podrobené vakcinácii počas predchádzajúcich dvoch mesiacov a museli byť podrobené fixačnému testu opísanému v prílohe D v uvedených intervaloch bez toho, aby bol zaznamenaný nárast počtu protilátok.
Polish: jeśli zostały zaszczepione, szczepienie to nie mogło być wykonane w ciągu ostatnich dwóch miesięcy, a zwierzęta musiały zostać poddane testowi wiązania dopełniacza opisanemu w załączniku D z zachowaniem wyżej wymienionych odstępów czasowych nie wykazując przy tym wzrostu miana przeciwciał.
Hungarian: amennyiben vakcinázták őket, a szállítást megelőző két hónap folyamán nem vakcinázhatták őket, és el kellett végezni rajtuk a D. mellékletben leírt komplementkötési próbát a fent említett időközökben, s ezeknek azt kellett kimutatniuk, hogy az ellenanyagszint nem emelkedett.
Slovenian: če so bili cepljeni, niso smeli biti cepljeni v zadnjih dveh mesecih, vendar so morali opraviti test reakcije vezanja komplementa, opisan v Prilogi D, s prej navedenim razmikom, ne da bi se jim zvišalo število protiteles.
Romanian: în cazul în care au fost vaccinate, animalele nu trebuie să fi fost supuse vaccinării în ultimele două luni și să fi fost supuse testului de fixare descris în anexa D, la intervalele de timp menționate anterior, fără să se fi înregistrat vreo creștere a titrului de anticorpi.
Bulgarian: ако са били ваксинирани, те не трябва да са били подложени на ваксинация през предишните два месеца и трябва да са били подложени на теста за свързване, описан в приложение Г на горепосочените интервали, без да са отбелязали увеличение на антителата.
Estonian: kui hobuslased on vaktsineeritud, ei tohi vaktsineerimine olla toimunud viimase kahe kuu jooksul ning loomadega peavad olema tehtud D lisas kirjeldatud komplemendi sidumise testid eespool nimetatud vahega, ilma et registreeritaks antikehade arvu suurenemist.
Latvian: ja tie ir vakcinēti, tad tie nedrīkst būt vakcinēti pēdējos divos mēnešos un tiem jābūt pārbaudītiem ar D pielikumā aprakstīto saistīšanas reakcijas pārbaudi ar iepriekšminētajiem intervāliem, un tiem nedrīkst būt konstatēts antivielu skaita pieaugums.
Lithuanian: jei arklinių šeimos gyvūnai buvo skiepyti, reikia, kad jie būtų buvę skiepyti anksčiau nei prieš du mėnesius, ir kad jiems būtų buvęs atliktas tyrimas D priede aprašytu komplemento sujungimo metodu, darant anksčiau minėtą pertrauką tarp tyrimų, ir būtų nenustatyta antikūnų skaičiaus padidėjimo.
Maltese: jekk ikunu ġew imlaqqma, m'għandhomx ikunu ġew imlaqqma matul l-aħħar xahrejn u jridu jkunu għaddew mit-test deskritt fl-Anness D fl-imsemmija intervalli mingħajr ma tkun ġiet rreġistrata xi żieda fl-għadd ta' l-antikorpi.