FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two tests among all of the tests carried out using the points of impact defined in item 2.5.1 exhibit deviations which are unsatisfactory but do not exceed the limits set out in item 2.6.2.2, but a further series of tests carried out on a new set of samples complies with item 2.6.1, or not more than two samples of the new set exhibit deviations within the limits laid down in item 2.6.2.2.
Portuguese: Dois ensaios entre os que foram efectuados com os pontos de impacte definidos no ponto 2.5.1 deram um resultado negativo no que diz respeito a desvios que não excedam os limites indicados no ponto 2.6.2.2, mas uma nova série de ensaios efectuada com uma nova série de amostras está conforme com as prescriçġes do ponto 2.6.1, ou então não mais que duas amostras da nova série apresentam desvios dentro dos limites especificados no ponto 2.6.2.2.
Hungarian: a 2.5.1. tételben megadott ütési pontokban végrehajtott vizsgálatok között van két olyan, amely nem ad kielégítő eredményt, de teljesülnek a 2.6.2.2. tétel szerinti határértékek, és egy újabb vizsgálatsorozat, amelyet újonnan választott mintákkal hajtunk végre, már kielégíti a 2.6.1. tétel szerinti feltételeket, vagy legfeljebb két olyan mintadarab van az új minták között, amely nem felel meg a 2.6.1. tétel feltételeinek, de ezek eltérései is meg vannak a 2.6.2.2. tételben megállapított határokon belül maradnak.
Romanian: au dat un rezultat negativ în ceea ce privește abaterile care nu depășesc limitele indicate la pct. 2.6.2.2., dar o nouă serie de probe efectuate pe o nouă serie de eșantioane este conformă cu prevederile de la pct. 2.6.1., și nu mai mult de două eșantioane din noua serie prezintă abateri în limitele de mai sus, specificate la pct.
Estonian: kui kahe katse tulemused kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldavad, võttes arvesse ka kõrvalekaldeid, mis ei ületa punktis 2.6.2.2 määratletud piire, ning uus katseseeria uue proovikomplektiga vastab punkti 2.6.1 nõuetele või kui uuest proovikomplektist jääb kuni kahe proovi puhul kõrvalekalle punktis 2.6.2.2 määratletud piiridesse.
Maltese: żewġ testijiet minn fost it-testijiet kollha li jkunu twettqu bl-użu tal-postijiet ta' l-impatt iddefiniti fl-intestatura 2.5.1 jesibixxu devjazzjonijiet li mhumiex sodisfaċenti iżda li ma jaqbżux il-limiti ddikjarati fl-intestatura 2.6.2.2, iżda serje ieħor ta' testijiet imwettqa fuq sett ġdid ta' kampjuni jikkonforma ma' l-intestatura 2.6.1, jew mhux aktar minn żewġ kampjuni tas-sett il-ġdid jesibixxu devjazzjonijiet ġewwa l-limiti ddikjarati fl-intestatura 2.6.2.2.
English: Any deviations as referred to above shall be mentioned in the report, and photographs of the effective parts of the pane concerned shall be attached.
Portuguese: Se os desvios acima mencionados foram constatados devem ser indicados no relatório, ao qual deverão ser anexadas fotografias das partes em causa da vidraça.
Hungarian: A fentiekben említett bármiféle eltérés megemlítendő a vizsgálati jelentésben, és mellékelni kell az érintett részekről készült fényképeket.
Romanian: Dacă se constată abaterile menționate mai sus, acestea trebuie să fie indicate într-un proces verbal, la care trebuie anexate fotografii ale părților geamului.
Estonian: Kui avastatakse eespool nimetatud kõrvalekalded, tuleb need märkida katseprotokolli ning sellele tuleb lisada klaasi asjaomaste osade fotod.
Maltese: Kull devjazzjoni riferita hawn fuq għandha tissemma fir-rapport, u għandhom jiġu mehmuża ritratti tal-partijiet effettivi tal-ħġieġa interessata.
English: MECHANICAL STRENGTH
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA MECÂNICA
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG
Romanian: TESTĂRI DE REZISTENȚĂ MECANICĂ
Estonian: MEHAANILINE VASTUPIDAVUS
Maltese: IS-SAĦĦA MEKKANIKA
English: Impact test with a 227 g ball
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g
Hungarian: Ütővizsgálat 227 grammos golyóval
Romanian: Testare cu bila de 227 g
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun ta' 227 g
English: Colouring
Portuguese: Coloração
Hungarian: Szín
Romanian: Colorare
Estonian: Värvus
Maltese: ll-għoti tal-kulur
English: The other secondary characteristic (presence or absence of conductors) is not involved.
Portuguese: A outra característica secundária (presença ou ausência de condutores) não intervém.
Hungarian: Egyéb másodlagos jellemző (vezetékek jelenléte vagy hiánya) nem játszik szerepet.
Estonian: Muid kõrvalomadusi (elektrijuhtide olemasolu või puudumine) ei esine.
Maltese: Il-karatteristika sekondarja l-oħra (il-preżenza jew l-assenza tal-kondutturi) mhix involuta.
English: Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category as defined in item 1.1.4 above.
Portuguese: Para cada categoria de espessura definida no ponto 1.1.4 acima, são submetidos a ensaio seis provetes.
Hungarian: Hat próbadarabot kell alávetni a vizsgálatoknak az 1.1.4. tételben megadott mindegyik vastagsági kategóriában.
Romanian: Șase mostre sunt supuse la probe pentru fiecare categorie de grosime definită la pct. 1.1.4. de mai sus.
Estonian: Punktis 1.1.4 määratletud igas paksuskategoorias tehakse katse kuue katsekehaga.
Maltese: Sitt biċċiet tat-test għandhom jiġu ssoġġettati għal kull kategorija ta' ħxuna kif iddefinit fl-intestatura 1.1.4 ta' hawn fuq.
English: The test method used shall be that described in Annex II A, item 2.1.
Portuguese: O método de ensaio utilizado é o descrito no ponto 2.1 do anexo II A.
Hungarian: Az alkalmazott vizsgálati eljárás feleljen meg a II.A. melléklet 2.1. tételében megadottnak.
Romanian: Metoda de testare folosită este metoda descrisă în anexa II A pct.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 2.1 kirjeldatud katsemeetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 2.1 fl-Anness II A.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to the thickness of the glass pane:
Portuguese: A altura de queda (desde a parte inferior da esfera até à face superior do provete) é a altura indicada no quadro a seguir, em função da espessura da vidraça:
Hungarian: Az ejtési magasság (a golyó alsó felületi pontjától a próbadarab felső felületéig) az üveglap vastagsága szerint az alábbi táblázatban van feltüntetve:
Romanian: Înălțimea de cădere ( de la partea inferioară a bilei, la fața superioară a mostrei ) este înălțimea indicată în tabelul următor, în funcție de grosimea sticlei:
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt klaaspinna paksusele:
Maltese: Il-għoli ta' waqgħa (mill-wiċċ ta' taħt tal-ballun sal-wiċċ ta' fuq tal-biċċa tat-test) għandu jkun kif indikat fit-tabella li ġgejja, skond il-ħxuna tal-ħġieġa:
English: Nominal thickness of glass pane (e)
Portuguese: Espessura nominal da vidraça (e)
Hungarian: Az üveglap névleges vastagsága (e)
Romanian: Grosime nominală a sticlei (e)
Estonian: Klaasi nimipaksus (e)
Maltese: Il-Ħxuna nominali tal-ħġieġa (e)
English: 3,5 mm < e
Portuguese: 3,5 mm < e
English: 2,0 m + 5/-0 mm
Portuguese: 2,0 m + 5/-0 mm
English: 2,5 m + 5/-0 mm
Portuguese: 2,5 m + 5/-0 mm
English: The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Portuguese: O ensaio é considerado como tendo dado um resultado satisfatório se o provete não se partir.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket akkor tekintjük kielégítőnek, ha a próbadarab nem törik el.
Romanian: Testarea este considerată ca având un rezultat satisfăcător dacă mostra nu se sparge.
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui katsekeha ei purune.
Maltese: It-test għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk il-biċċa tat-test ma tinkisirx.
English: A series of test pieces submitted for component type-approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Portuguese: Uma série de provetes apresentada a homologação é considerada como satisfatória do ponto de vista da resistência mecânica, se for satisfeita pelo menos uma das seguintes condiçġes:
Hungarian: Az alkatrész típus-jóváhagyási vizsgálatnak alávetett próbadarab-sorozatot akkor tekinthetjük mechanikai szilárdság szempontjából megfelelőnek, ha legalább egy teljesül az alábbiakban felsorolt feltételek közül:
Romanian: O serie de mostre prezentate la omologare este considerată satisfăcătoare din punctul de vedere al rezistenței mecanice, dacă este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile următoare:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekti käsitatakse mehaanilise tugevuse katse puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Maltese: 3.1.4.2.Serje ta' biċċiet tat-test issottomessi għall-aprovazzoni skond it-tip tal-komponent għandu jiġi kkunsidrat sodisfaċenti mil-lat tas-saħħa mekkanika jekk titwettaq mill-anqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: not more than one test has given an unsatisfactory result;
Portuguese: Um ensaio no máximo deu um resultado negativo;
Hungarian: nincs egynél több olyan vizsgálat, amely nem ad kielégítő eredményt;
Romanian: cel puțin una dintre testări a dat un rezultat negativ;
Estonian: kui ebarahuldavaid katsetulemusi ei ole rohkem kui üks;
Maltese: mhux aktar minn test ikun ta riżultat mhux sodisfaċenti;
English: two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces gives satisfactory results.
Portuguese: Tendo dois ensaios dado resultados negativos, outra série de ensaios efectuados com uma nova série de seis provetes dá resultados positivos.
Hungarian: két vizsgálat ugyan nem ad kielégítő eredményt, de az új próbadarab sorozattal megismételt vizsgálatok már igen.
Romanian: dacă două testări au dat rezultate negative, o altă serie efectuată pe o nouă serie de șase mostre dau rezultate pozitive.
Estonian: kui kahe katse tulemused on olnud ebarahuldavad ja on tehtud uued katsed uue komplekti kuue katsekehaga, mille tulemused on olnud rahuldavad.
Maltese: wara li żewġ testijiet ikunu taw riżultati mhux sodisfaċenti, serje ieħor ta' testijiet imwettaq fuq sett ġdid ta' sitt biċċiet jew kampjuni tat-test jagħhti riżultati sodisfaċenti.
English: The requirements set out in Annex II a, item 9.1, on the coefficient of regular light transmission shall apply.
Portuguese: Transmissão da luz As prescriçġes relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz indicadas no ponto 9.1 do anexo II A são aplicáveis às vidraças ou partes de vidraças de têmpera uniforme situadas em posiçġes que desempenhem um papel essencial para a visão do condutor. São aplicáveis as prescriçġes indicadas no ponto 9.1 do anexo II A relativas ao coeficiente de transmissão regular da luz.
Hungarian: A II.A. melléklet 9.1. tételében előírt követelmények alkalmazandók, és a szabályos (közvetlen) fényáteresztő képességi együttható alkalmazandó.
Romanian: Prevederile de la pct. 9.1 din anexa II A, privind coeficientul de transmisie regulată a luminii, sunt aplicabile.
Estonian: Kohaldatakse II A lisa punktis 9.1 sätestatud valgusläbivuse nõudeid.
Maltese: Għandhom japplikaw il-ħtiġiet iddikjarati fl-intestatura 9.1 fl-Anness II A, fuq il-koeffiċjent tat-trasmissjoni regolari tad-dawl.
English: LAMINATED GLAZING OTHER THAN WINDSCREENS 1.
Portuguese: VIDRAÇAS DE VIDRO LAMINADO QUE NAO SEJAM PÁRA-BRISAS 1.
Romanian: GEAMURI DE STICLĂ STRATIFICATĂ, ALTELE DECÂT PARBRIZELE
English: Panes of laminated glass other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Portuguese: Considera-se que vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas pertencem a vários tipos se diferirem pelo menos em uma das características principais ou secundárias.
Hungarian: A nem szélvédőkhöz való rétegelt üvegtáblákat különböző típusúaknak kell tekinteni, ha az alábbiakban megadott elsődleges és másodlagos jellemzők között legalább egy van, amely nem azonos.
Romanian: Se consideră că geamurile de sticlă stratificată, altele decât parbrizele, sunt de mai multe feluri dacă ele diferă cel puțin printr-una dintre următoarele caracteristici principale sau secundare:
Estonian: Lamineeritud klaaspinnad (välja arvatud tuuleklaasid) on eri tüüpi, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Maltese: Ħġiġiet illaminati għajr għall-windscreens għandhom jitqiesu li jappartjienu għal tipi differenti jekk jiddifferixxu f'mill-inqas wieħed mill-karattestiċi prinċcipali jew sekondarji li ġejjin.
English: The trade name or mark;
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial.
Hungarian: A kereskedelmi név vagy jelzés.
Romanian: marca fabricii sau de comercializare;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Maltese: l-isem jew il-marka tal-fabbrika;
English: the glass thickness category in which the nominal thickness 'e' lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm being allowed, where n is the number of layers of glass in the pane.
Portuguese: Categoria de espessura da vidraça na qual está incluída a espessura nominal «e», sendo admitida uma tolerância de fabrico de ± 0,2 n mm, sendo «n» o número de lâminas de vidro:
Hungarian: Abban az üvegvastagsági kategóriában, amelybe a névleges 'e' vastagság is tartozik, ± 0,20 n mm gyártási tűrés engedhető meg, ahol n az üveglapban levő rétegek száma.
Romanian: categoria grosimii geamului, în care este cuprinsă și grosimea nominală “e”, o toleranță de fabricație de + 0,2 n mm fiind admisă, n fiind numărul straturilor de sticlă.
Estonian: klaasi paksuskategooria, mis hõlmab nimipaksuse e, kusjuures on lubatud valmistamisest tingitud hälve ± 0,2 n mm (n on klaasikihtide arv):
Maltese: il-kategorija tal-ħxuna tal-ħġieġ li fiha tinsab il-ħxuna nominali 'e', tiġi permessa tolleranza tal-fabbrikazzjoni ta' ± 0,2 n, fejn l-n hija n-numru tas-saffi tal-ħġieġ fil-ħġieġa.
English: Category I: < e & ge;
Portuguese: categoria I: e & ge;
English: Category II: 5,5 mm < e & ge;
Portuguese: categoria II: 5,5 mm < e & ge;
English: Category III: 6,5 mm < e
Portuguese: categoria III: 6,5 mm < e.
English: the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic interlayers);
Portuguese: Natureza e tipo do ou dos intercalares, por exemplo, PVB ou outro intercalar de matéria plástica.
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek jellege és típusa (például PVB vagy más műanyag közbenső rétegek);
Romanian: natura și felul stratului (straturilor) intermediare, de exemplu PVB sau alt strat intermediar din material plastic;
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp (näiteks polüvinüülbutüraal või muud plastist vahekihid);
Maltese: in-natura u t-tip tas-saff jew tas-saffi tan-nofs (p.e. il-PVB jew saffi tan-nofs oħra tal-plastik);
English: any special treatment which one of the layers of glass may have undergone.
Portuguese: Qualquer tratamento especial ao qual uma das lâminas de vidro possa ter sido submetida.
Hungarian: bármiféle speciális kezelés, amelynek valamelyik üvegréteg alá van vetve.
Romanian: orice tratament special la care unul dintre straturile de sticlă a putut fi supus.
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis võib olla tehtud ühele klaasikihile.
Maltese: kull trattament speċjali li jkun sata' ngħata lil waħda mis-saffi tal-ħġieġ.
English: the colouring (total or partial) of the interlayer (colourless or tinted);
Portuguese: Coloração do intercalar (incolor ou de cor, total ou parcialmente).
Hungarian: a közbenső réteg teljes területre vagy ennek egy részére kiterjedő színe (színtelen vagy színes);
Romanian: colorarea stratului intermediar (incolor sau colorat, total sau parțial);
Estonian: vahekihi värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud);
Maltese: il-għoti tal-kulur (totali jew parzjali) lis-saff tan-nofs (mingħajr kulur jew mogħti kulur ħafif);
English: the colouring of the glass (colourless or tinted).
Portuguese: Coloração do vidro (incolor ou de cor).
Hungarian: az üveg színe (színtelen vagy színes).
Romanian: colorarea sticlei (incolore sau colorată)
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud).
Maltese: il-għoti tal-kulur lill-ħġieġ (mingħajr kulur jew mogħtija kulur ħafif).
English: In the case of panes of laminated glass other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Portuguese: Para as vidraças de vidro laminado que não sejam pára-brisas, os ensaios são efectuados com provetes planos que são quer cortados de vidraças verdadeiras quer feitos especialmente.
Hungarian: A nem szélvédő célra készült rétegelt üveglapok esetében a vizsgálatok sík vizsgálati mintákon végzendők el, és ezeket vagy a tényleges üveglapokból kell kivágni, vagy pedig speciálisan erre a célra kell elkészíteni.
Romanian: Pentru geamurile de sticlă stratificată, altele decât parbrizele, probele sunt efectuate pe mostre plate care sunt fie decupate din sticlă veritabilă, fie făcute special.
Estonian: Lamineeritud klaaspindade (välja arvatud tuuleklaasid) puhul tehakse katsed lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust klaasist või on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Maltese: Fil-każ tal-ħġiġiet illaminati għajr għall-windscreens, it-testijiet għandhom jitwettqu fuq biċċiet tat-test ċatti li jew ikunu ġew maqtugħa minn ħġiġiet attwali jew magħmula apposta.
English: In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is requested.
Portuguese: Tanto num caso como no outro, os provetes devem ser rigorosamente representativos, sobre todos os pontos de vista, das vidraças para cujo fabrico é pedida a homologação.
Hungarian: Bármelyik esetről legyen is szó, az üveglapok minden vonatkozásban jelenítsék meg azt a terméket, amelyre az alkatrész típusjóváhagyást igényelik.
Romanian: În ambele cazuri, mostrele sunt riguros reprezentative, din toate punctele de vedere, pentru geamurile pentru fabricarea cărora este cerută omologarea.
Estonian: Mõlemal juhul peavad katsekehad olema tüüpilised tegelikele klaaspindadele, millele taotletakse osa tüübikinnitust.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każi l-biċċiet tat-test għandhom fir-rigwardi kollha jkunu rappreżentattivi b'mod rigoruż tal-ħġiġiet għall-produzzjoni li għalihom tkun sejra tiġi mitluba l-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent.
English: Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for at least four hours at a temperature of 23 oC ± 2 oC.
Portuguese: Antes de cada ensaio, os provetes de vidro laminado são armazenados durante pelo menos quatro horas à temperatura de 23 oC ± 2 oC.
Hungarian: A rétegelt üvegből álló próbadarabokat minden vizsgálat előtt legalább négy óra hosszan 23 ± 2 C-os hőmérsékleten tartjuk.
Estonian: Enne iga katset hoitakse lamineeritud klaasist katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 ± 2 °C.
Maltese: Qabel kull test, il-biċċiet tat-test tal-ħġieġ illaminat għandhom jinħażnu għal mill-inqas erba' sigħat f'temperatura ta' 23 ± 2 oC.
English: The test shall be performed on the test pieces as soon as these have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Portuguese: Os ensaios são efectuados com os provetes logo que estes tenham sido retirados do recipiente no qual estavam armazenados.
Hungarian: A vizsgálatokat a lehető leghamarabb el kell végezni, miután a próbadarabokat kivettük a tárolóból.
Estonian: Katsed tehakse kohe pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, milles neid hoiti.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq il-biċċiet tat-test malli dawn jinħarġu mir-reċipjent li fih kienu maħżuna.
English: Panes of glass submitted for component type-approval will be deemed to have fulfilled the requirements of this Annex if they have the same composition as a windscreen that has already been component type approved in accordance with the provisions of Annex II B, Annex II C or Annex II K.
Portuguese: Considera-se que a vidraça apresentada a homologação satisfaz as disposiçġes do presente anexo se tiver a mesma composição que um pára-brisas já homologado em conformidade com as disposiçġes do anexo II B ou do anexo II C ou do anexo II K.
Hungarian: Az alkatrész típusjóváhagyásnak alávetett termékek ennek a mellékletnek a vonatkozásában a kívánalmak szerintieknek tekintendők, ha ugyanaz az összetételük, mint a már alkatrész típusjóváhagyást kapott szélvédőknek a II.B., II.C. vagy II.K. melléklet rendelkezéseinek megfelelően.
Romanian: Se consideră că geamul prezentat la omologare se conformează specificațiilor din prezenta anexă, dacă are aceeași compoziție ca și un parbriz deja omologat conform specificațiilor din anexa II B, din anexa II C sau din anexa II K.
Estonian: Käesoleva lisa sätted loetakse täidetuks, kui osa tüübikinnituse saamiseks esitatud klaaspinnad on sama koostiseg, nagu II B, II C või II K lisa sätete kohaselt osa tüübikinnituse saanud tuuleklaas.
Maltese: Il-ħġiġiet issottomessi għall-approvazzjoni skond it-tip tal-komponent iridu jitqiesu li wettqu l-ħtiġiet ta' dan l-Anness jekk ikollhom l-istess kompożizzjoni bħala windscreen li jkun diġà ġie approvat skond it-tip tal-komponent skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness II B, l-Anness II Ċ jew l-Anness II K.
English: Six flat test pieces measuring 1 100 mm×500 mm (+25 mm/-0 mm) shall be subjected to testing.
Portuguese: São submetidos aos ensaios seis provetes planos medindo 1 100 mm×500 mm (+5 mm/-0 mm).
Hungarian: Hat, sík próbadarabot (1100 mm x 500 mm mm vetünk vizsgálat alá.
Romanian: Șase mostre plate, măsurând 1100 mm x 500 mm ( + 25 mm / - 0 mm ) sunt supuse testărilor.
Estonian: Katse tehakse kuue lameda katsekehaga, mille mõõtmed on 1100×500mm (+25mm/-0 mm).
Maltese: Sitt biċċiet ċatti tat-test li jkejlu 1 100 mm×500 mm (+25 mm/-0 mm) għandhom jiġu ssoġġettati għat-test.
English: The height of drop shall be 1,50 mm +0/-5 mm.
Portuguese: A altura de queda é de 1,50 m +0 mm/-5 mm.
Hungarian: Az ejtési magasság 1,50 m +0/-5 mm-legyen.
Romanian: Înălțimea de cădere este de 1,5 mm + 0 mm / - 5 mm.
Estonian: Langemiskõrgus on 1,50 mm (+0/-5 mm).
Maltese: Il-għoli tal-waqgħa għandu jkun ta' 1,50 m +0/-5 mm.
English: This test shall be deemed to have given satisfactory results if the following conditions are fulfilled:
Portuguese: Considera-se que este ensaio dá resultados satisfatórios se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Hungarian: A vizsgálati eredmény kielégítő, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Se consideră că această testare dă rezultate satisfăcătoare, dacă sunt îndeplinite condițiile următoare:
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: Dan it-test għandu jitqies li jkun ta riżultati sodisfaċenti jekk jiġu mwettqa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: tears in the interlayer are allowed but the manikin's head must not pass through;
Portuguese: O intercalar pode ficar rasgado, mas a cabeça do manequim não deve atravessar a vidraça;
Hungarian: a közbenső réteg elszakadhat, de nem engedhető meg, hogy a fejalak áthatoljon rajta;
Romanian: stratul intermediar poate fi sfărâmat, dar capul manechinului nu trebuie să treacă prin el.
Estonian: vahekiht võib olla rebenenud, kuid peakujuline mudel ei tohi läbida katsekeha;
Maltese: tiċrit fis-saff tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina m'għandhiex tgħaddi minnu;