FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pressure must be measured in the exhaust tailpipe or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe,
French: La pression doit être mesurée dans le tuyau de sortie d'échappement ou dans une rallonge ayant le même diamètre, aussi près que possible de l'extrémité du tuyau,
Portuguese: A pressão deve ser medida no tubo de saída de escape ou numa extensão com o mesmo diâmetro, tão próximo quanto possível da extremidade do tubo,
Dutch: De druk moet worden gemeten in het achterste stuk van de uitlaat of in een verlengstuk daarvan met dezelfde doorsnede, zo dicht mogelijk bij het einde van de uitlaat;
Danish: trykket måles i udstødningsrøret eller i et forlængelsesrør med samme diameter så tæt som muligt ved rørets munding
Romanian: Presiunea trebuie măsurată în țeava ieșirii de evacuare sau într-o prelungire având același diametru, cât mai aproape posibil de extremitatea țevii,
Bulgarian: Налягането трябва да бъде измерено при аспуха за отработени газове или на удължение със същия диаметър и възможно най-близо до края на тръбата,
Lithuanian: Slėgis turi būti matuojamas išmetimo vamzdyje arba tokio paties skersmens prailginimo vamzdyje ir kiek galima arčiau vamzdžio galo,
English: change the nature of the exhaust gas.
French: modifier ou changer la nature du gaz d'échappement.
Portuguese: modificar a natureza do gás de escape.
Dutch: de aard van de uitlaatgassen beïnvloeden of veranderen.
Danish: medføre en ændring i udstødningsgassens sammensætning.
Swedish: ändra sammansättningen hos avgaserna.
Romanian: să modifice sau să schimbe natura gazului de evacuare.
Bulgarian: промяна на естеството на отработения газ.
Lithuanian: keisti išmetamųjų dujų tipo.
English: There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
French: Il doit être prévu une chambre de mélange dans laquelle les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution sont mélangés de manière à former un mélange homogène au point de sortie de la chambre.
Portuguese: Deve haver uma câmara de mistura na qual os gases de escape do veículo e o ar de diluição sejam misturados de modo a formar uma mistura homogénea no ponto de saída da câmara.
Dutch: Er moet een mengkamer aanwezig zijn waarin de uitlaatgassen van het voertuig en de verdunningslucht zodanig worden vermengd dat aan de uitlaat van de mengkamer een homogeen mengsel wordt verkregen.
Danish: Der skal være et blandingskammer, hvori udstødningsgassen og fortyndingsluften blandes på en sådan måde, at der opnås en homogen blanding ved kammerets udtag.
Swedish: Det skall finnas en blandningskammare, där fordonets avgaser och utspädningsluften blandas på ett sådant sätt att blandningen blir homogen vid kammarens utlopp.
Romanian: Trebuie prevăzută o cameră de amestec în care gazele de evacuare ale autovehiculului și aerul de diluție să se amestece astfel încât să formeze un amestec omogen în punctul de ieșire al camerei.
Bulgarian: Трябва да има смесителна камера в която отработените газове на превозното средство и разтварящия въздух да се смесват така, че да се получи хомогенна смес при изхода на камерата.
Lithuanian: Turi būti maišymo kamera, kurioje transporto priemonės išmetamosios dujos ir praskiedimo oras būtų maišomos tam, kad kameros išleidžiamojoje angoje būtų pasidaromas vienalytis mišinys.
English: The homogeneity of the mixture in any cross-section at the location of the sampling probe must not vary by more than ± 2 % from the average of the values obtained at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
Portuguese: A homogeneidade da mistura em qualquer seccção transversal ao nível da sonda de recolha não se deve afastar mais de ± 2 % do valor médio obtido em, pelo menos, cinco pontos situados a intervalos iguais sobre o diâmetro do caudal de gás.
Dutch: De homogeniteit van het mengsel in een willekeurig doorsnedevlak ter hoogte van de sonde mag niet meer dan 2 % in plus en min afwijken van de gemiddelde waarde die verkregen wordt op ten minste vijf op gelijke afstanden over de diameter van de gasstroom verdeelde punten.
Danish: Blandingens homogenitet i et vilkårligt tværsnit på det sted, hvor udtagningssonden befinder sig, må ikke afvige med mere end ± 2 % fra gennemsnitsværdien af målinger foretaget i mindst fem punkter med lige stor indbyrdes afstand over gasstrømmens diameter.
Swedish: Homogeniteten hos blandningen i ett tvärsnitt där provtagningssonden är placerad får inte avvika med mer än ± 2 % från medelvärdet av de värden som erhålls vid minst fem punkter som är jämnt fördelade över gasströmmens diameter.
Romanian: Omogenitatea amestecului într-o secțiune transversală oarecare, la nivelul sondei de prelevare, nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 2 % față de valoarea medie obținută în cel puțin cinci puncte situate la intervale egale pe diametrul fluxului de gaz.
Bulgarian: Хомогенността на сместа във всяко напречно сечение на нивото на сондата за взимане на проби не трябва да се отклонява с повече от 2% от средните стойности, получени най-малко на пет точки, разположени на равни интервали по диаметъра на струята газ.
Lithuanian: Mišinio vienalytiškumas bet kokioje ėminių ėmimo zondo vietos skerspjūvyje neturi daugiau nei 2 % skirtis nuo vidutinių verčių, kurios buvo nustatytos bent penkiuose taškuose, dujų srauto tekėjimo vamzdyje vieni nuo kitų esančių vienodais atstumais.
English: In order to minimize the effects on the conditions at the exhaust tailpipe and to limit the drop in pressure inside the dilution air-conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber must not differ by more than 0,25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression à l'intérieur de la chambre de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,25 kPa de la pression atmosphérique pour minimiser les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
Portuguese: A pressão no interior da câmara de mistura não se deve afastar mais de ± 0,25 kPa da pressão atmosférica para minimizar os efeitos sobre as condições à saída do escape e para limitar a queda de pressão no aparelho de condicionamento do ar de diluição, se existir.
Dutch: De druk in de mengkamer mag niet meer dan 0,25 kPa in plus en min afwijken van de atmosferische druk ter minimalisering van de effecten op de omstandigheden aan het uiteinde van de uitlaat en ter beperking van de drukval in de apparatuur voor de conditionering van de verdunningslucht voor zover deze aanwezig is.
Danish: For at mindske virkningen på betingelserne i udstødningsrøret mest muligt og begrænse trykfaldet i konditioneringsudstyret for fortyndingsluften, må trykket i blandingskammeret ikke afvige med mere end 0,25 kPa fra det atmosfæriske tryk.
Swedish: För att minimera inverkan vid avgasrörets ändrör och begränsa tryckfallet i konditioneringsanläggningen för utspädningsluften, om en sådan finns, får inte trycket i blandningskammaren avvika med mer än ± 0,25 kPa från atmosfärtrycket.
Romanian: Presiunea în interiorul camerei de amestec nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 0,25 kPa față de presiunea atmosferică, pentru a diminua la maximum efectele asupra condițiilor de la ieșirea de evacuare și pentru a limita scăderea presiunii în aparatul de condiționare a aerului de diluție, după caz.
Bulgarian: За да се сведе до минимум въздействието върху условията при ауспуха и да се ограничи падането на налягане вътре в устройството за кондициониране на въздуха за разтваряне , ако има такъв, налягането вътре в смесителната камера не трябва да се различава с повече от 0,25 кРа от атмосферното налягане.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų sumažintas poveikis sąlygoms išmetimo vamzdyje ir apribotas slėgio mažėjimas praskiedimo oro kondicionavimo įtaise, jei yra toks, slėgis maišymo kameroje nuo atmosferos slėgio neturi skirtis daugiau nei 0,25 kPa.
English: Suction device/volume measuring device
French: Dispositif d'aspiration/dispositif de mesure du volume
Portuguese: Dispositivo de aspiração/dispositivo de medição do volume
Dutch: Aanzuigings- en volumemetingsapparatuur
Danish: Sugeudstyr/volumenmåleudstyr
Swedish: Suganordning/volymmätningsanordning
Romanian: Dispozitivul de aspirare/dispozitivul de măsurare a volumului
Bulgarian: Смукателно устройство/устройство за измерване на обем
Lithuanian: Siurbimo įtaisas/tūrio matavimo įtaisas
English: This device may have a range of fixed speeds so as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
French: Ce dispositif peut avoir une gamme de vitesses fixes afin d'avoir un débit suffisant pour empêcher la condensation de l'eau.
Portuguese: Este dispositivo pode ter uma gama de velocidades fixas a fim de se conseguir um débito suficiente para impedir a condensação de água.
Dutch: Deze apparatuur mag voorzien zijn van een reeks vaste snelheidsinstellingen zodat een debiet kan worden verkregen waarbij condensatie van water wordt vermeden.
Danish: Dette udstyr kan være forsynet med faste hastighedsindstillinger, således at der opnås en tilstrækkelig kraftig strøm til at forhindre dannelse af kondensvand.
Swedish: Denna anordning kan ha en uppsättning fasta hastigheter för att säkerställa ett flöde som är tillräckligt för att förhindra kondens.
Romanian: Acest dispozitiv poate avea o gamă fixă de viteze, astfel încât să aibă un debit suficient pentru a împiedica condensarea apei.
Bulgarian: Това устройство би трябвало да има обхват от фиксирани скорости, така че да се осигури достатъчен поток, за да се предотврати кондензацията на водата.
Lithuanian: Šis įtaisas gali veikti tam tikrais nustatytais greičiais, kad būtų užtikrintas pakankamas srautas, neleidžiantis kondensuotis vandeniui.
English: This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust-gas sampling bag lower than 3 % by volume.
French: On obtient en général ce résultat en maintenant dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués avec une concentration en CO2 inférieure à 3 % en volume.
Portuguese: Em geral, obtém-se este resultado mantendo no saco de recolha dos gases de escape diluídos uma concentração em CO2 inferior a 3 % em volume.
Dutch: Dit resultaat wordt in het algemeen bereikt door in de monsternemingszak voor de verdunde uitlaatgassen een CO2-concentratie te handhaven die minder dan 3 % vol bedraagt.
Danish: Dette gøres normalt ved at holde koncentrationen af CO2 i udtagningssækken til fortyndet udstødningsgas under 3 % vol.
Swedish: Detta uppnås i allmänhet om koncentrationen av CO2 i provsäcken för de utspädda avgaserna hålls under 3 volymprocent.
Romanian: Acest rezultat se obține, în general, prin menținerea în sacul de prelevare a unor gaze de evacuare diluate cu o concentrație de CO2 mai mică de 3 %, în volum.
Bulgarian: По принцип, този резултат се получава чрез запазване на концентрацията от CO2 в торбичката за взимане на проба от отработени газове по-ниска от 3% по обем.
Lithuanian: Šis rezultatas paprastai užtikrinamas praskiestų išmetamųjų dujų ėminių ėmimo maiše išlaikant mažesnę nei 3 % CO2 koncentraciją.
English: Volume measurement 2.3.3.1.
Portuguese: Medição do volume 2.3.3.1.
Danish: Volumenmåling 2.3.3.1.
Swedish: Volymmätning
English: The volume measuring device must retain its calibration accuracy to within ± 2 % under all operating conditions.
French: Le dispositif de mesure du volume doit garder sa précision d'étalonnage à ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
Portuguese: O dispositivo de medição do volume deve manter a sua precisão de calibração a ± 2 % em todas as condições de funcionamento.
Dutch: De volumemeter moet onder alle bedrijfsomstandigheden zijn kalibratienauwkeurigheid tot op 2 % in plus en min behouden.
Danish: Volumenmåleren skal bevare sin kalibreringsnøjagtighed inden for ± 2 % under alle målebetingelser.
Swedish: Volymmätningsanordningen skall behålla sin kalibrerade noggrannhet inom ± 2 % under alla driftförhållanden.
Romanian: Dispozitivul de măsurare a volumului trebuie să-și mențină precizia de etalonare la ± 2 %, în toate condițiile de funcționare.
Bulgarian: Устройството за измерване на обем трябва да запази калибрираната си точност в границите на 2% при всички работни условия.
Lithuanian: Tūrio matavimo įtaisas kalibravimo tikslumą visomis eksploatavimo sąlygomis turi išlaikyti 2 %.
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger must be used to maintain the temperature to within ± 6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
Portuguese: Se este dispositivo nao puder compensar as variações de temperatura da mistura gases de escape-ar de diluição no ponto de medição, deve-se utilizar um permutador de calor para manter a temperatura a ± 6 K da temperatura de funcionamento prevista.
Dutch: Indien met behulp van deze inrichting geen compensatie kan worden bewerkstelligd van de temperatuurvariaties van het mengsel van uitlaatgassen en verdunningslucht op het punt waar de meting plaatsvindt, dient men gebruik te maken van een warmtewisselaar waarmede de temperatuur op 6 K in plus en min ten opzichte van de beoogde bedrijfstemperatuur wordt gehouden.
Danish: Hvis måleren ikke kan kompensere for temperaturudsving i blandingen af udstødningsgas og fortyndingsluft i målepunktet, skal der benyttes en varmeveksler for at holde temperaturen inden for ± 6 °K af den specificerede driftstemperatur.
Swedish: Om anordningen inte kan kompensera för temperaturvariationer i blandningen av avgaser och utspädningsluft vid mätpunkten, skall en värmeväxlare användas för att hålla temperaturen inom ± 6 K av den angivna drifttemperaturen.
Romanian: În cazul în care acest dispozitiv nu poate compensa variațiile de temperatură ale amestecului gaz de evacuare – aer de diluție în punctul de măsurare, trebuie să se utilizeze un schimbător de căldură, pentru a menține temperatura la ± 6 K față de temperatura de funcționare prevăzută.
Bulgarian: Ако устройството не може да компенсира измененията в температурата на сместа от отработени газове и разтворен въздух в мястото на измерване, трябва да се използва топлообменник за подържане на температурата в рамките на 6К от определената работна температура.
Lithuanian: Jeigu įtaisas matavimo vietoje negali kompensuoti išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro mišinio temperatūros svyravimų, turi būti naudojamas šilumokaitis, kad temperatūra būtų išlaikyta 6 K nustatytos darbo temperatūros.
English: If necessary, a cyclone separator can be used to protect the volume measuring device.
French: Au besoin, on peut utiliser un séparateur à cyclone pour protéger le dispositif de mesure du volume.
Portuguese: Se necessário, pode-se utilizar um separador do tipo ciclone para proteger o dispositivo de medição do volume.
Dutch: Eventueel kan gebruik worden gemaakt van een cycloon ter bescherming van de volumemeetapparatuur.
Danish: Om nødvendigt kan der benyttes en cyklonseparator til at beskytte volumenmåleren.
Swedish: Vid behov kan en cyklonseparator användas för att skydda volymmätningsanordningen.
Romanian: După caz, se poate utiliza un separator cu ciclon, pentru a proteja dispozitivul de măsurare a volumului.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да се използва циклонен сепаратор, за да предпази измерителното устройство за обем.
Lithuanian: Jeigu būtina, tūrio matavimo įtaisą galima apsaugoti cikloniniu skirtuvu.
English: A temperature sensor must be installed immediately before the volume measuring device.
French: Un capteur de température doit être installé immédiatement en amont du dispositif de mesure du volume.
Portuguese: Deve ser instalado um sensor de temperatura imediatamente a montante do dispositivo de medição do volume.
Dutch: Direct vóór de volumemeter moet een temperatuurmeter zijn aangebracht.
Danish: Der skal installeres en temperaturføler umiddelbart før volumenmåleren.
Swedish: En temperaturgivare placeras strax före volymmätningsanordningen.
Romanian: Trebuie instalat un captator de căldură imediat în amonte față de dispozitivul de măsurare a volumului.
Bulgarian: Трябва да бъде монтиран температурен датчик непосредствено преди устройството за измерване на обем.
Lithuanian: Prieš pat tūrio matavimo įtaisą turi būti įmontuotas temperatūros jutiklis.
English: This temperature sensor must have an accuracy and a precision of ± 1 K and a response time of 0,1 second at 62 % of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
Portuguese: Este sensor de temperatura deve ter uma exactidão e uma precisão de ± 1 K e um tempo de resposta de 0,1 s a 62 % de uma variação de temperatura dada (valor medido em óleo de silicone).
Dutch: Deze temperatuurmeter moet een juistheid en nauwkeurigheid hebben van 1 K in plus en min en een reactietijd van 0,1 sec. bij 62 % van een gegeven temperatuurvariatie (in siliconenolie gemeten waarde).
Danish: Føleren skal have en nøjagtighed på ± 1 °K og en responstid på 0,1 sek. ved 62 % af et givet temperaturudsving (værdi målt i siliconolie).
Swedish: Noggrannheten och precisionen hos givaren skall vara ± 1 K och reaktionstiden 0,1 sekunder till 62 % av en given temperaturvariation (värdet uppmätt i silikonolja).
Romanian: Acest captator de temperatură trebuie să aibă o precizie și o exactitate de ± 1 K și un timp de răspuns de 0,1 s la 62 % dintr-o variație de temperatură dată (valoare măsurată în ulei siliconic).
Bulgarian: Този температурен датчик трябва да има точност и прецизност от 1К и време на реакция 0,1 секунда, при 62% от дадена температурно отклонение (стойност, измерена в силиконово масло).
Lithuanian: Šio jutiklio tikslumas ir preciziškumas turi būti 1 K, o atsako trukmė - 0,1 sekundės, jeigu temperatūros svyravimas yra 62 % nustatytojo (vertė išmatuota naudojant silikoninę alyvą).
English: The pressure measurements must have a precision and an accuracy of ± 0,4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ± 0,4 kPa pendant l'essai.
Portuguese: As medições de pressão devem ter uma precisão e um rigor de ± 0,4 kPa durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de proef moeten de drukmetingen een juistheid en nauwkeurigheid hebben van 0,4 kPa in plus en min.
Danish: Trykmålingerne skal udføres med en nøjagtighed på ± 0,4 kPa under prøven.
Swedish: Noggrannheten och precisionen hos tryckmätningarna skall vara ± 0,4 kPa under provet.
Romanian: Măsurările presiunii din timpul încercării trebuie să aibă o precizie și o exactitate de ± 0,4 kPa.
Bulgarian: Измерванията на налягане трябва да имат точност и прецизност от 0,4 кРа по време на изпитването.
Lithuanian: Slėgio matavimų per bandymą tikslumas ir preciziškumas turi būti 0,4 kPa.
English: The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure is taken before and, if necessary, after the volume measuring device.
French: La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont et, si nécessaire, en aval du dispositif de mesure du volume.
Portuguese: A medição da diferença de pressão em relação à pressão atmosférica efectua-se a montante e, se necessário, a jusante do dispositivo de medição do volume.
Dutch: De bepaling van de druk ten opzichte van de atmosferische druk geschiedt vóór en (eventueel) achter de volumemeter.
Danish: Trykforskellen i forhold til det atmosfæriske tryk måles før og evt. efter volumenmåleren.
Swedish: Tryckskillnaden jämfört med atmosfärluften skall mätas före och vid behov efter volymmätningsanordningen.
Romanian: Determinarea presiunii în raport cu presiunea atmosferică se efectuează în amonte și, după caz, în aval față de dispozitivul de măsurare a volumului.
Bulgarian: Измерването на налягането по отношение на атмосферното налягане се извършва преди и, ако е необходимо, след устройството за измерване на обем
Lithuanian: Slėgio skirtumas nuo atmosferinio slėgio matuojamas prieš tūrio matavimo įtaisą ir, jeigu būtina, už to įtaiso.
English: Gas sampling 2.3.4.1.
Portuguese: Recolha dos gases 2.3.4.1.
Swedish: Provtagning
English: Dilute exhaust gases 2.3.4.1.1.
Portuguese: Gases de escape diluídos 2.3.4.1.1.
Swedish: Utspädda avgaser
English: The sample of dilute exhaust gases is taken before the suction device but after the conditioning devices (if any).
French: L'échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé en amont du dispositif d'aspiration mais en aval des appareils de conditionnement (s'ils existent).
Portuguese: A amostra de gases de escape diluídos é recolhida a montante do dispositivo de aspiração, mas a jusante dos aparelhos de condicionamento (se existirem).
Dutch: Het monster van de verdunde uitlaatgassen wordt genomen vóór de aanzuigapparatuur, maar achter die voor de conditionering (voor zover aanwezig).
Danish: Prøven af fortyndet udstødningsgas udtages før sugeenheden, men efter konditioneringsudstyret (hvis et sådant findes).
Swedish: Provet på utspädda avgaser skall tas före suganordningen men efter konditioneringsanordningarna (om sådana finns).
Romanian: Eșantionul de gaze de evacuare diluate se prelevează în amonte față de dispozitivul de aspirare, dar în aval față de aparatul de condiționare (în cazul în care acestea există).
Bulgarian: Пробата на разтворени отработени газове се взима преди всмукателното устройство, но след кондициониращите устройства (ако има такива).
Lithuanian: Praskiestų išmetamųjų dujų ėminys imamas prieš siurbimo įtaisą, tačiau po kondicionavimo įtaisų (jeigu yra jie).
English: The flow-rate must not deviate by more than ± 2 % from the average.
French: Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
Portuguese: O débito não se deve afastar da média mais de ± 2 %.
Dutch: Het debiet mag niet met meer dan 2 % in plus en min van het gemiddelde afwijken.
Danish: Strømningshastigheden må ikke afvige med mere end ± 2 % fra den gennemsnitlige strømningshastighed.
Swedish: Flödet får inte avvika med mer än ± 2 % från medelvärdet.
Romanian: Debitul nu trebuie să se abată cu mai mult de ± 2 % față de medie.
Bulgarian: Скоростта на потока не трябва да се отклонява с повече от 2% от средната стойност.
Lithuanian: Srautas nuo vidurkio neturi skirtis daugiau nei 2 %.
English: The sampling rate must not fall below 5 litres per minute and must not exceed 0,2 % of the flow-rate of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/min et ne doit pas dépasser 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
Portuguese: O débito da recolha deve ser, no mínimo, de 5 litros/minuto e, no máximo, de 0,2 % do débito dos gases de escape diluídos.
Dutch: Het monsternemingsdebiet moet ten minste 5 l/min. bedragen en mag ten hoogste 0,2 % bedragen van het debiet van de verdunde uitlaatgassen.
Danish: Den udtagne gasmængde skal være mindst 5 l/min. og må ikke overstige 0,2 % af den fortyndede udstødningsgas' strømningshastighed.
Swedish: Provtagningsflödet får inte understiga 5 liter per minut och inte överstiga 0,2 % av flödet för de utspädda avgaserna.
Romanian: Debitul de prelevare trebuie să fie de cel puțin 5 l/min și nu trebuie să depășească 0,2 % din debitul de gaze de evacuare diluate.
Bulgarian: Скоростта на взиманата проба не трябва да пада под 5 литра за минута и трябва да не превишава 0,2% от скоростта на потока на разтворените отработени газове.
Lithuanian: Debitas neturi būti mažesnis nei 5 litrai per minutę ir neturi viršyti 0,2 % praskiestų išmetamųjų dujų srauto.