FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wash basins must have materials for cleaning the hands and disposable towels;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que d'essuie-mains à usage unique;
German: Die Waschbecken müssen mit Mitteln zur Reinigung der Hände und Wegwerfhandtüchern ausgestattet sein;
Spanish: Los lavabos deberán estar dotados de productos para la limpieza y desinfección de las manos y de toallas de un solo uso;
Italian: I lavabi devono essere forniti di dispositivi per la pulizia delle mani nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Os lavatórios devem estar equipados com produtos de limpeza das mãos bem como de toalhas de mão de utilização única;
Dutch: Bij de wastafels dienen producten aanwezig te zijn voor het reinigen van de handen, en ook wegwerphanddoeken;
Danish: Ved håndvaskene skal der være håndvaskemidler samt engangshåndklæder til rådighed;
Swedish: Tvättställen skall vara försedda med rengöringsmedel för handtvätt och engångshanddukar.
Finnish: Pesualtaissa on oltava käsien pesuun tarvittavat aineet ja kertakäyttöpyyhkeet;
Czech: Umývadla musejí být vybavena prostředky k umývání rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: Súčasťou umývadiel musia byť prostriedky na čistenie rúk a jednorazové uteráky
Polish: Umywalki muszą być zaopatrzone w środki czyszczące do rąk i ręczniki jednorazowego użytku;
Hungarian: A mosdókagylókat el kell látni kéztisztításra alkalmas anyagokkal és eldobható törülközőkkel;
Slovenian: Umivalniki morajo imeti sredstva za čiščenje rok in brisače za enkratno uporabo;
Latvian: Pie izlietnēm jānodrošina materiāli roku tīrīšanai un vienreizējās lietošanas dvieļi;
Lithuanian: Prausyklose turi būti priemonių rankoms plauti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: Il-friskaturi tal-ħasil iridu jkollhom materjali għat-tindif ta' l-idejn u xugamani li jintremew wara l-użu;
English: the wash basin taps must not be hand-operable;
French: les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
German: die Wasserhähne dürfen nicht von Hand zu bedienen sein;
Spanish: los grifos no deberán accionarse con la mano.
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono essere azionati a mano;
Portuguese: as torneiras dos lavatórios não devem poder ser accionadas à mão;
Dutch: de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend;
Danish: vandhanerne må ikke være håndbetjente
Finnish: pesualtaiden vesihanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
Czech: vodovodní kohoutky u umyvadel musejí být bezdotykové.
Slovak: vodovodné kohútiky sa nesmú dať ovládať manuálne;
Polish: krany w umywalkach nie mogą być uruchamiane ręcznie;
Hungarian: a mosdók csapjai nem lehetnek kézzel működtethetőek;
Slovenian: umivalniške pipe se ne smejo upravljati ročno;
Latvian: izlietņu krāniem jābūt darbināmiem bez roku palīdzības;
Lithuanian: kriauklių čiaupai turi būti tokie, kad naudojantis nereikėtų jų liesti rankomis;
Maltese: il-viti tal-friskaturi tal-ħasil ma jridux ikun operabbli bl-idejn;
English: General conditions of hygiene
French: Conditions générales d'hygiène
German: II.Allgemeine Hygienevorschriften
Spanish: Condiciones generales de higiene
Italian: Norme igieniche generali
Portuguese: Condições gerais de higiene
Dutch: Algemene hygiënische eisen
Danish: Generelle hygiejnebetingelser
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser
Finnish: Yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky
Polish: Ogólne warunki higieny A.
Hungarian: Általános higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene
English: General conditions of hygiene applicable to premises and equipment
French: Conditions générales d'hygiène applicables aux locaux et aux matériels
German: Allgemeine Hygienevorschriften für Räume und Ausrüstung
Spanish: Condiciones generales de higiene aplicables a los locales y materiales
Italian: Norme igieniche generali per locali e attrezzature
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis às instalações e aos materiais
Dutch: Algemene hygiënische eisen voor ruimten en materieel
Danish: Generelle hygiejnebetingelser for lokaler og inventar
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för lokaler och utrustning
Finnish: Tiloja ja välineistöä koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky pro prostory a vybavení
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky uplatňované na priestory a zariadenia
Polish: Ogólne warunki higieny dotyczące pomieszczeń i wyposażenia
Hungarian: Az épületekre és felszerelésre vonatkozó általános higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za prostore in opremo
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi telpām un iekārtām
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai, taikomi patalpoms ir įrengimams
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-bini u t-tagħmir.
English: Rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit être systématiquement effectuée dans les locaux ou sur les matériels.
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer in den Räumlichkeiten oder auf Geräten sind systematisch zu bekämpfen.
Spanish: Se deberá exterminar sistemáticamente todo roedor, insecto o cualquier otro parásito en los locales o en los materiales.
Italian: I roditori, gli insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente distrutti nei locali o sulle attrezzature.
Portuguese: Deve proceder-se à destruição sistemática dos roedores, insectos e qualquer outro parasita nos locais ou nos materiais;
Dutch: Knaagdieren, insecten en ander ongedierte moeten systematisch worden verdelgd.
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal bekæmpes systematisk i lokaler og på inventaret.
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur skall systematiskt bekämpas i lokalerna eller på utrustningen.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut mahdolliset tuholaiset on järjestelmällisesti pidettävä poissa tiloista ja välineistä;
Czech: Prostory a vybavení musejí být podrobovány pravidelnému hubení hlodavců, hmyzu a jiných škodlivých živočichů;
Slovak: Hlodavce, hmyz a ostatní škodcovia sa musia systematicky ničiť tak v priestoroch, ako aj v zariadeniach;
Polish: Gryzonie, owady i każde inne robactwo w pomieszczeniach i wyposażeniu muszą być systematycznie likwidowane;
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és egyéb kártevőket módszeresen kell irtani az épületben és a felszerelésen;
Slovenian: Glodalce, žuželke in druge škodljivce je treba v prostorih ali na opremi sistematično uničevati;
Latvian: Grauzēji, insekti un citi parazīti telpās vai iekārtās sistemātiski jāiznīcina;
Lithuanian: Patalpose ir ant įrengimų turi būti nuolat naikinami graužikai, vabzdžiai ir visi kiti parazitai.
Maltese: Ġrieden/firien, insetti u annimali moqżieża oħra għandhom ikunu esterminati sistematikament fil-bini jew fuq it-tagħmir;
English: rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in premises or cupboards which can be locked;
French: Les raticides, insecticides, désinfectants ou toutes autres substances pouvant présenter une certaine toxicité sont entreposés dans des locaux ou armoires fermant à clé;
German: Ratten- und Insektengift, Desinfektionsmittel und sonstige möglicherweise giftige Stoffe sind in Räumen oder Schränken unter Verschluß zu halten;
Spanish: Los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en habitaciones o armarios cerrados con llave;
Italian: I topicidi, gli insetticidi, i disinfettanti e qualsiasi altra sostanza tossica sono depositati in locali o armadi che possano essere chiusi a chiave.
Portuguese: os raticidas, insecticidas, desinfectantes ou quaisquer outras substâncias potencialmente tóxicas devem ser guardados em locais ou armários que fechem à chave.
Dutch: Rattenverdelgingsmiddelen, insecticiden, ontsmettingsmiddelen en andere enigszins giftige stoffen moeten worden opgeslagen in ruimten of kasten die kunnen worden afgesloten.
Danish: Rottegift, insektmidler, desinfektionsmidler eller andre giftige stoffer skal anbringes i aflåsede lokaler eller skabe;
Swedish: Bekämpningsmedel mot gnagare och insekter, desinfektionsmedel och övriga potentiellt giftiga ämnen skall förvaras i lokaler eller skåp som kan låsas.
Finnish: jyrsijämyrkyt, hyönteismyrkyt, desinfiointiaineet ja muut mahdollisesti myrkylliset aineet on varastoitava lukittaviin tiloihin tai kaappeihin;
Czech: deratizační, dezinfekční, dezinfekční prostředky nebo jakékoliv jiné látky, které mohou být toxické, musejí být uloženy v uzamykatelných místnostech nebo skříních a
Slovak: prostriedky, ktoré hubia hlodavce, hmyz a dezinfekčné prostriedky a všetky ďalšie potenciálne toxické látky sa musia skladovať v priestoroch alebo skriniach, ktoré je možné uzamknúť;
Polish: środki przeciwko gryzoniom, środki owadobójcze, środki odkażające i wszelkie inne potencjalnie substancje toksyczne muszą być składowane w zamykanych pomieszczeniach lub szafach;
Hungarian: a rágcsálóirtókat, rovarirtókat, fertőtlenítő szereket és egyéb potenciálisan mérgező anyagokat zárható helyiségekben vagy szekrényekben kell tartani;
Slovenian: strupi za glodalce, insekticidi, razkužila in druge potencialno toksične snovi se shranjujejo v prostorih ali omarah, ki jih je mogoče zaklepati;
Latvian: grauzēju apkarošanas un dezinfekcijas līdzekļi, insekticīdi un citas potenciāli toksiskas vielas jāglabā aizslēdzamās telpās vai skapjos;
Lithuanian: Cheminiai preparatai graužikams ir vabzdžiams naikinti bei patalpoms dezinfekuoti arba kitos nuodingos medžiagos laikomi užrakintose patalpose arba spintose;
Maltese: veleni tal-ġrieden, insettiċidi, diżinfettanti u xi sostanzi potenzjalment tossiċi għandhom ikunu maħżuna f'bini jew armarjijiet li jistgħu jissakkru;
English: their use must not present any risk of contamination of the products.
French: ils doivent être utilisés de manière à ne pas risquer de contaminer les produits.
German: sie sind so zu verwenden, daß eine Kontamination der Erzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: se utilizarán de forma que no exista riesgo de contaminación de los productos.
Italian: Essi non devono costituire in alcun modo un rischio di contaminazione dei prodotti.
Portuguese: A sua utilização não deverá causar risco de contaminação para os produtos.
Dutch: Het gebruik ervan mag geen gevaar opleveren voor besmetting van de producten.
Danish: der må under anvendelsen heraf ikke være risiko for forurening af varerne.
Swedish: Användningen av dem får inte medföra någon risk för att varorna förorenas.
Finnish: niiden käytöstä ei saa aiheutua saastumisvaaraa tuotteille.
Czech: musejí být používány tak, aby bylo vyloučeno nebezpečí kontaminace produktů.
Slovak: ich použitie nesmie predstavovať žiadne riziko kontaminácie produktov.
Polish: sposób ich używania nie może stwarzać żadnego ryzyka skażenia produktów.
Hungarian: használatuk nem jelenthet semmilyen fertőzésveszélyt a termékekre nézve.
Slovenian: njihova uporaba ne sme predstavljati tveganja za kontaminacijo proizvodov.
Latvian: to lietošana nedrīkst būt saistīta ar produktu piesārņošanas iespēju.
Lithuanian: jie turi būti naudojami taip, kad neužkrėstų produktų.
Maltese: l-użu tagħhom m'għandux jippreżenta xi riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti.
English: Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on fishery products.
French: Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits.
German: Die Räume, Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte dürfen nur für die Bearbeitung von Fischereierzeugnissen benutzt werden.
Spanish: Los locales, útiles y material de trabajo deberán utilizarse únicamente para la manipulación de productos pesqueros.
Italian: I reparti di lavoro, gli utensili e le attrezzature non devono essere adibiti ad usi diversi dalla lavorazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: Os locais de trabalho, os utensílios e o material só devem ser utilizados para a elaboração dos produtos.
Dutch: Werkplaatsen, gereedschap en materieel mogen uitsluitend voor de be- en verwerking van visserijproducten worden gebruikt.
Danish: Lokaler, værktøj og inventar må kun anvendes til fremstilling af de pågældende varer.
Swedish: Arbetslokaler, redskap och arbetsutrustning får endast användas för framställning av fiskvaror.
Finnish: Työskentelytiloja, instrumentteja ja työvälineitä saa käyttää ainoastaan kalastustuotteiden käsittelyyn.
Czech: Pracovní místa, nástroje a nářadí se mohou používat pouze na zpracovávání produktů.
Slovak: Pracovné zóny, nástroje a pracovné zariadenia sa musia používať len na prácu s rybacími produktmi.
Polish: Obszary robocze, narzędzia i wyposażenie robocze muszą być używane wyłącznie do pracy przy produktach rybołówstwa.
Hungarian: A munkaterületeket, felszerelést és munkaeszközöket csak a halászati termékekkel kapcsolatos munkálatokra szabad használni.
Slovenian: Delovni prostori, naprave in delovna oprema se lahko uporabljajo le za delo z ribiškimi proizvodi.
Latvian: Darba telpas, instrumenti un darba iekārtas jāizmanto vienīgi darbam ar zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Darbo zonos, įrankiai ir įranga turi būti naudojami tik produktams ruošti.
Maltese: Postijiet tax-xogħol, strumenti u tagħmir tax-xogħol għandu jintuża biss għax-xogħol fuq il-prodotti tal-ħut.
English: However, following authorization by the competent authority they may be used at the same time or other times for work on other foodstuffs.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée, ou à des moments différents, d'autres produits alimentaires, après autorisation de l'autorité compétente.
German: Mit entsprechender Genehmigung der zuständigen Behörde dürfen sie jedoch zur gleichen Zeit oder zu anderen Zeitpunkten für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: No obstante, previa autorización de la autoridad competente, podrán emplearse, simultáneamente o no, para la preparación de otros productos alimenticios.
Italian: Tuttavia, essi possono essere utilizzati per la lavorazione - simultanea o in momenti diversi - di altri prodotti alimentari, previa autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Todavia, podem ser utilizados para a elaboração simultânea, ou em momentos diferentes, de outros produtos alimentares, após autorização da autoridade competente.
Dutch: Zij mogen evenwel, als de bevoegde instantie daarvoor toestemming heeft verleend, gelijktijdig of op andere tijdstippen worden gebruikt voor de bereiding van andere levensmiddelen.
Danish: Den kompetente myndighed kan dog tillade, at de anvendes til tilvirkning af andre levnedsmidler samtidigt eller på andre tidspunkter.
Swedish: Efter tillstånd från behörig myndighet får de dock användas samtidigt eller på andra tider för arbete med andra livsmedel.
Finnish: Toimivaltainen viranomaisen luvalla niitä voidaan kuitenkin käyttää samanaikaisesti tai eri aikoina muiden elintarvikkeiden käsittelyssä.
Czech: Mohou být však se souhlasem příslušného orgánu používány též na zpracovávání jiných druhů potravin, a to buď současně, anebo v jiném období.
Slovak: Po schválení príslušným orgánom sa však môžu používať súčasne alebo aj inokedy aj na prácu s inými potravinami.
Polish: Jednakże, na podstawie zezwolenia właściwego organu, mogą one być używane jednocześnie lub w innym czasie do pracy przy innych środkach spożywczych.
Hungarian: Azonban az illetékes hatóság jóváhagyását követően egyidejűleg vagy máskor egyéb élelmiszerekkel kapcsolatos munkálatokra is használhatók.
Slovenian: Če pristojni organ izda dovoljenje, pa se lahko uporabljajo hkrati ali kasneje tudi za delo z drugimi živili.
Latvian: Tomēr pēc atļaujas saņemšanas no kompetentās iestādes tos vienlaikus vai secīgi drīkst izmantot arī darbam ar citiem pārtikas produktiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai davus leidimą, tuo pačiu arba kitu darbo metu jie gali būti naudojami kitų maisto produktų ruošimui.
Maltese: B'dankollu, b'segwiment ta' l-awtorizazzjoni mill-awtorità kompetenti dawn jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew fi żminijiet oħrajn għal xogħol fuq prodotti oħrajn ta' l-ikel.
English: Drinking water, within the meaning of Directive 80/778/EEC, or clean seawater must be used for all purposes.
French: L'utilisation d'eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, ou d'eau de mer propre est imposée pour tous les usages.
German: Für sämtliche Arbeitsgänge ist die Verwendung von Trinkwasser im Sinne der Richtlinie80/778/EWG oder von sauberem Meerwasser vorgeschrieben.
Spanish: Se utilizará agua potable tal como se establece en la Directiva 80/778/CEE o agua de mar limpia para todos los fines.
Italian: L'uso di acqua potabile ai sensi della direttiva 80/778/CEE o di acqua di mare pulita è d'obbligo in qualsiasi caso;
Portuguese: A utilização de água potável, na acepção da Directiva 80/778/CEE, ou de água do mar salubre é obrigatória para todas as utilizações.
Dutch: Er mag uitsluitend drinkwater in de zin van Richtlijn 80/778/EEG of schoon zeewater worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes drikkevand, jf. direktiv 80/778/EØF, eller rent havvand til alle formål.
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med direktiv 80/778/EEG eller rent sjövatten skall användas för alla ändamål.
Finnish: Kaikkiin tarkoituksiin on käytettävä direktiivissä 80/778/ETY tarkoitettua juomavettä tai puhdasta merivettä.
Czech: Ke všem účelům se musí používat pitná voda ve smyslu směrnice 80/778/EHS nebo čistá mořská voda.
Slovak: Pitná voda, v zmysle smernice 80/778/EHS, alebo čistá morská voda sa musí používať na všetky účely.
Polish: Do wszelkich zastosowań należy używać wody pitnej w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG lub czystej wody morskiej.
Hungarian: Valamennyi célra a 80/778/EGK irányelv értelmében vett ivóvizet vagy tiszta tengervizet kell használni.
Slovenian: Za vse namene se uporablja pitna voda v smislu Direktive 80/778/EGS ali čista morska voda.
Latvian: Visos procesos jālieto dzeramais ūdens Direktīvas 80/778/EEK nozīmē vai tīrs jūras ūdens.
Lithuanian: Visais atvejais privaloma naudoti tik geriamą vandenį, kaip apibrėžta Direktyvoje 80/778/EEB, arba švarų jūros vandenį.
Maltese: Ilma tax-xorb, fil-qofol ta' dak li tfisser id-Direttiva 80/778/KEE, jew ilma baħar nadif għandu jkun użat għal iskopijiet kollha.
English: General conditions of hygiene applicable to staff
French: Conditions générales d'hygiène applicables au personnel
German: Allgemeine Hygienevorschriften für das Personal
Italian: Norme igieniche generali per il personale
Portuguese: Condições gerais de higiene aplicáveis ao pessoal
Dutch: Algemene hygiënische eisen voor het personeel
Danish: Generelle hygiejnebetingelser for personalet
Swedish: Allmänna hygienbestämmelser för personalen
Finnish: Henkilökuntaa koskevat yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky pro pracovníky
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky týkajúce sa pracovníkov
Polish: Ogólne warunki higieny stosowane w odniesieniu do załogi
Hungarian: A személyzetre vonatkozó általános higiéniai feltételek
Slovenian: Splošni higienski pogoji, ki se uporabljajo za osebje
Latvian: Vispārīgi higiēnas nosacījumi personālam
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai darbuotojams
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali ta' l-iġjene applikabbli għall-persunal
English: The highest possible standard of cleanliness is required of staff. More specifically:
Dutch: De grootst mogelijke zindelijkheid is vereist voor het personeel, en met name:
Danish: Personalet skal nøje iagttage principperne for renlighed, især følgende:
English: This applies particularly to persons handling exposed fishery products;
French: Sont notamment concernées les personnes manipulant des produits de la pêche sujets à contamination;
German: Dies betrifft insbesondere die Personen, die mit leicht zu verunreinigenden Fischereierzeugnissen umgehen.
Spanish: Sobre todo cuando se trate de personas que manipulen productos pesqueros que puedan contaminarse;
Italian: tale disposizione concerne soprattutto le persone addette alla manipolazione di prodotti della pesca soggetti a contaminazione;
Portuguese: Isto aplica-se nomeadamente às pessoas que manipulem produtos da pesca sujeitos a contaminação;
Danish: Dette gælder især for personer, der håndterer fiskerivarer, som kan forurenes
Swedish: Detta gäller speciellt personer som hanterar oemballerade fiskvaror.
Finnish: Tämä koskee etenkin henkilöitä, jotka käsittelevät avoimesti esillä olevia kalastustuotteita;
Czech: Týká se to zejména osob manipulujících s takovými produkty rybolovu, které by mohly být kontaminovány;
Slovak: Toto sa týka najmä osôb, ktoré manipulujú s vystavenými produktmi;
Polish: Dotyczy to w szczególności osób mających styczność z niezapakowanymi produktami rybołówstwa;
Hungarian: Ez különösen a könnyen fertőződő halászati termékeket kezelő személyzetre vonatkozik;
Slovenian: To velja zlasti za osebe, ki delajo z izpostavljenimi ribiškimi izdelki;
Latvian: Sevišķi tas attiecas uz personām, kas strādā ar vaļējiem zvejniecības produktiem;
Lithuanian: Tai ypač taikoma darbuotojams, tvarkantiems lengvai užkrečiamus žuvininkystės produktus;
Maltese: Dan japplika partikolarment għall-persuni li jmissu l-prodotti esposti tal-ħut;
English: wounds to the hands must be covered by a waterproof dressing;
French: les blessures aux mains doivent être recouvertes par un pansement étanche;
German: Verletzungen an den Händen müssen mit einem undurchlässigen Verband versehen sein.
Spanish: las heridas en las manos deberán cubrirse con un vendaje estanco;
Italian: le ferite alle mani devono essere coperte da una medicazione stagna;
Portuguese: os ferimentos nas mãos devem ser cobertos com um penso estanque;
Dutch: wonden aan de handen moeten worden afgedekt met waterdicht wondverband;
Danish: sår på hænderne skal dækkes med en vandtæt bandage
Swedish: Sår på händerna skall täckas med vattentätt plåster.
Finnish: käsissä olevat haavat on sidottava vedenpitävin sitein;
Czech: poranění rukou musejí být zakryta nepropustným obvazem; c)
Polish: rany na rękach muszą być zakryte wodoszczelnymi opatrunkami;
Hungarian: a kézen levő sebeket vízálló kötéssel kell befedni;
Slovenian: rane na rokah morajo biti neprepustno pokrite;
Latvian: brūces rokās jānosedz ar ūdensnecaurlaidīgu pārsienamo materiālu;
Lithuanian: rankų žaizdos turi būti apklijuojamos neperšlampamu pleistru;
Maltese: feriti fl-idejn għandhom ikunu mgħottija b'faxxex li ma jgħaddix ilma minnhom;
English: CHAPTER IV SPECIAL CONDITIONS FOR HANDLING FISHERY PRODUCTS ON SHORE
French: CHAPITRE IV CONDITIONS SPÉCIALES POUR LA MANIPULATION DES PRODUITS DE LA PÊCHE DANS LES ÉTABLISSEMENTS À TERRE
German: KAPITEL IV SONDERVORSCHRIFTEN FÜR DIE BEHANDLUNG VON FISCHEREIERZEUGNISSEN IN BETRIEBEN AN LAND
Danish: KAPITEL IV SÆRLIGE BETINGELSER FOR HÅNDTERING AF FISKERIVARER I VIRKSOMHEDER PÅ LAND
Swedish: KAPITEL IV SPECIELLA BESTÄMMELSER FÖR HANTERING AV FISKVAROR I LAND
Finnish: IV LUKU KALASTUSTUOTTEITTEN RANNASSA TAPAHTUVAA KÄSITTELYÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Czech: KAPITOLA IV ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO MANIPULACI S PRODUKTY RYBOLOVU V PROVOZOVNÁCH NA PEVNINĚ
Polish: ROZDZIAŁ IV WARUNKI SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE POSTĘPOWANIA Z PRODUKTAMI RYBOŁÓWSTWA NA WYBRZEŻU
English: Conditions for fresh products
French: Conditions pour les produits frais
German: Vorschriften für frische Erzeugnisse
Spanish: Requisitos para los productos frescos
Danish: Betingelser gældende for ferske varer
Swedish: Bestämmelser för färska produkter
Finnish: Tuoreita tuotteita koskevat vaatimukset
Czech: Podmínky pro čerstvé produkty
Slovak: Podmienky týkajúce sa čerstvých produktov
Polish: Warunki dotyczące produktów świeżych
Hungarian: A friss termékekre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za sveže izdelke
Latvian: Nosacījumi svaigiem produktiem
Lithuanian: Reikalavimai šviežiems produktams
Maltese: Kondizzjonijiet għall-prodotti friski