FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 83/349/EEC shall apply, subject to Article 1 of this Directive and paragraph 2 of this Article.
Spanish: La Directiva 83/349/CEE se aplicará salvo lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Directiva y en el apartado 2 del presente artículo.
Portuguese: Sob reserva do artigo 1 da presente directiva e do n 2 do presente artigo e das seguintes disposições aplicar-se-á a Directiva 83/349/CEE.
Finnish: Direktiiviä 83/349/ETY sovelletaan ottaen huomioon, mitä tämän direktiivin 1 artiklassa ja tämän artiklan 2 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se směrnice 83/349/EHS s výhradou článku 1 této směrnice a odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Smernica 83/349/EHS sa uplatní podľa článku 1 tejto smernice a odseku 2 tohto článku.
Polish: Dyrektywa 83/349/EWG ma zastosowanie, z zastrzeżenie art. 1 niniejszej dyrektywy i ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 83/349/EGK irányelvet kell alkalmazni ennek az irányelvnek az 1. cikkére és ennek a cikknek a (2) bekezdésére is figyelemmel:
Slovenian: Direktiva 83/349/EGS se uporablja ob upoštevanju člena 1 pričujoče direktive in odstavka 2 tega člena.
Romanian: Directiva 83/349/CEE se aplică sub rezerva articolului 1 din prezenta directivă și a alineatului (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Директива 83/349/ЕИО се прилага в съответствие с член 1 от настоящата директива и параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ kohaldatakse vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 1 ning käesoleva artikli lõikele 2.
Latvian: Direktīvu 83/349/EEK piemēro, ievērojot šīs direktīvas 1. pantu un šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Direktyva 83/349/EEB taikoma atsižvelgiant į šios direktyvos 1 straipsnį ir šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Id-Direttiva 83/349/KEE għandha tapplika, soġġett għall-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: the existence of that declaration shall be disclosed in the accounts of the exempted undertaking;
Spanish: dicha declaración deberá figurar en las cuentas de la empresa exenta;
Portuguese: esta declaração deve ser objecto de publicação nas contas da empresa isenta,
Finnish: tuon ilmoituksen olemassaolosta on ilmoitettava kyseisen velvollisuudesta vapautetun yhtiön tilinpäätöksessä,
Czech: existence takového prohlášení se zveřejňuje v účetní závěrce podniku osvobozeného od povinnosti konsolidace;
Slovak: existencia takéhoto vyhlásenia sa zverejní v účtoch oslobodeného podniku;
Polish: istnienie takiej deklaracji należy ujawnić w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa objętego zwolnieniem,
Hungarian: ennek a nyilatkozatnak a meglétét a mentesített vállalkozás éves beszámolójában kell feltüntetni,
Slovenian: obstoj te izjave se razkrije v računovodskih izkazih izvzetega podjetja;
Romanian: existența acestei declarații este menționată în conturile întreprinderii exonerate;
Bulgarian: наличието на тази декларация следва да бъде разкрито в отчетите на дружеството, освободено от отговорност;
Estonian: selle teate olemasolu tuleb avaldada vabastatud ettevõtja raamatupidamisaruannetes;
Latvian: atbrīvotā uzņēmuma pārskatos norāda, ka izdarīts šāds paziņojums,
Lithuanian: o toks pareiškimas atskleidžiamas įmonės, kuriai taikoma išimtis, finansinėse ataskaitose,
Maltese: l-eżistenza ta' dik id-dikjarazjoni għandha tiġgi żvelata fil-kontijiet ta' l-intrapriża eżentata;
English: shall be replaced by:
Finnish: korvataan
Czech: se nahrazují
Slovak: sa nahradia:
Polish: zastępuje się przez:
Slovenian: se zamenjajo z:
Romanian: se înlocuiesc cu:
Bulgarian: следва да се заменят със
Estonian: asendatakse:
Latvian: aizstāj ar:
Lithuanian: turi būti pakeista nurodant:
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti bi:
English: PUBLICATON
Spanish: PUBLICIDAD
Portuguese: PUBLICIDADE
Finnish: TILINPÄÄTÖKSEN JULKISTAMINEN
Czech: ZVEŘEJŇOVÁNÍ
Slovak: UVEREJŇOVANIE
Polish: PUBLIKACJA
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: OBJAVA
Romanian: PUBLICAREA
Bulgarian: ПУБЛИКУВАНЕ
Estonian: AVALDAMINE
Latvian: PUBLICĒŠANA
Lithuanian: PASKELBIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI
English: National law may, however, permit the annual report not to be published as stipulated above.
Spanish: No obstante, la legislación nacional podrá permitir que el informe de gestión no sea objeto de la mencionada publicidad.
Portuguese: Todavia, a legislação nacional pode permitir que o relatório de gestão não seja objecto da publicidade acima referida.
Finnish: Kansallisessa lainsäädännössä voidaan kuitenkin sallia, että tilinpäätöstä ei julkisteta edellä säädetyllä tavalla.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy však mohou povolit, že výroční zpráva nemusí být zveřejňována výše stanoveným způsobem.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy však môžu povoliť, aby sa výročná správa neuverejnila tak, ako je to vymedzené vyššie.
Polish: Prawo krajowe może jednakże zezwalać na nieogłaszanie sprawozdań finansowych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok mindazonáltal engedélyezhetik, hogy az éves beszámolót ne a fent megadott módon tegyék közzé.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko dovoli, da se letno poslovno poročilo ne objavi, kakor je predpisano zgoraj.
Romanian: Cu toate acestea, legislația internă poate permite ca situația financiară să nu facă obiectul publicării menționate anterior.
Bulgarian: Възможно е, обаче, националното право да позволява годишният счетоводен отчет да не се публикува, както е постановено по-горе.
Estonian: Siseriikliku õigusega võidakse siiski lubada, et tegevusaruannet ei avaldata eespool ettenähtud viisil.
Latvian: Attiecīgo valstu tiesību akti tomēr var atļaut gada ziņojumu nepublicēt atbilstīgi iepriekš noteiktajam.
Lithuanian: Tačiau nacionalinės teisės aktai gali leisti neskelbti metinės ataskaitos kaip nustatyta pirmiau.
Maltese: Il-liġi nazzjonali tista', madanakollu, tippermetti li r-rapport annwali ma jiġix ippublikat kif stipulat hawn fuq.
English: In that case, it shall be made available to the public at the company's registered office in the Member State concerned.
Spanish: En tal caso, el informe de gestión estará a disposición del público en el domicilio social en el Estado miembro en cuestión.
Portuguese: Neste caso, o relatório de gestão deve ser mantido à disposição do público na sede no Estado-membro em questão.
Finnish: Siinä tapauksessa tilinpäätös on asetettava yleisön saataville yhtiön kyseisessä jäsenvaltiossa olevassa toimipaikassa.
Czech: V tom případě je veřejnosti zpřístupněna v sídle společnosti v daném členském státě.
Slovak: V takomto prípade sa dá k dispozícii verejnosti v sídle spoločnosti v príslušnom členskom štáte.
Polish: W takim przypadku sprawozdania finansowe zostają publicznie udostępnione w statutowej siedzibie spółki w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ebben az esetben azt az érintett tagállamban a vállalat székhelyén kell nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: V tem primeru se da na voljo javnosti na sedežu družbe v državi članici.
Romanian: În acest caz, situația este pusă la dispoziția publicului la sediul social al societății din statul membru în cauză.
Bulgarian: В този случай той следва да се направи публично достъпен в седалището на дружеството в съответната държава-членка.
Estonian: Sel juhul tehakse see üldsusele kättesaadavaks äriühingu registrisse kantud asukohas asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Tādā gadījumā šo ziņojumu dara pieejamu sabiedrībai uzņēmuma juridiskajā adresē attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokiu atveju ji turi būti prieinama visuomenei bendrovės registruotoje buveinėje atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: F'dak il-każ, dan għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċju rreġistrat tal-kumpannija fl-Istat Membru kkonċernat.
English: It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report on request.
Spanish: Deberá poder obtenerse una copia completa o parcial de dicho informe mediante simple solicitud.
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia integral ou parcial de tal relatório, mediante simples pedido.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä tai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Czech: Kopii celé nebo části každé takové zprávy musí být možné získat na požádání.
Slovak: Na požiadanie musí byť umožnené získať kópiu celej alebo časti akejkoľvek takejto správy.
Polish: Musi być możliwe otrzymanie na żądanie kopii całości lub części sprawozdania.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani, hogy az ilyen beszámolók egészéről vagy egy részéről készült másolati példány igény szerint hozzáférhető legyen.
Slovenian: Treba je omogočiti kopijo celega ali dela katerega koli takega poročila na zahtevo.
Romanian: O copie integrală sau parțială a raportului privind situația financiară trebuie să poată fi obținută la cerere.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik tasuta saada kogu sellise aruande või selle mis tahes osa koopia.
Latvian: Jābūt iespējai pēc pieprasījuma saņemt šāda ziņojuma vai tā daļas kopiju.
Lithuanian: Pareikalavus turi būti įmanoma gauti visos ataskaitos arba jos dalies kopiją.
Maltese: Għandu jkun possibli li tiġi akkwistata kopja ta' dan ir-rapport kollu jew parti minnu fuq talba.
English: The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Portuguese: O preço pedido por essa cópia não deve exceder o seu custo administrativo.
Finnish: Tällaisen kopion hinta ei saa olla suurempi kuin siitä aiheutuneet hallintokulut.
Czech: Cena kopie nesmí přesáhnout administrativní náklady na její pořízení.
Slovak: Cena takejto kópie nesmie presiahnuť jej administratívne náklady.
Polish: Cena kopii egzemplarza nie może przekraczać kosztów administracyjnych.
Hungarian: A másolati példány ára nem haladhatja meg a hozzá kapcsolódó adminisztratív költséget.
Slovenian: Cena te kopije ne sme presegati njenih upravnih stroškov.
Romanian: Prețul unei astfel de copii nu trebuie să depășească costul său administrativ.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle halduskulusid.
Latvian: Šādas kopijas cena nedrīkst pārsniegt tās administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Tokios kopijos kaina negali viršyti jos padarymo administracinių išlaidų.
Maltese: Il-prezz ta' din il-kopja m'għandux jeċċedi l-ispejjeż amministrattivi tiegħu.
English: Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Spanish: El apartado 1 se aplica asimismo a las cuentas consolidadas que hayan sido aprobadas regularmente y al informe consolidado de gestión, así como al informe elaborado por la persona responsable del control de cuentas.
Portuguese: O n 1 aplicar-se-á também às contas consolidadas regularmente aprovadas e ao relatório consolidado de gestão, bem como ao parecer elaborado pela pessoa encarregada do controlo das contas.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös asianmukaisesti vahvistettuihin konsolidoituihin tilinpäätöksiin, konsolidoituihin toimintakertomuksiin ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausuntoihin.
Czech: Odstavec 1 se použije také v případě řádně schválených konsolidovaných účetních závěrek, konsolidovaných výročních zpráv a zpráv osob odpovědných za audit účetních závěrek.
Slovak: Odsek 1 bude platiť aj na náležito schválené konsolidované účty, konsolidované výročné správy a správy osôb zodpovedných za auditovanie účtov.
Polish: Ustęp 1 stosuje się również do należycie zatwierdzonych skonsolidowanych sprawozdań finansowych, rocznych sprawozdań z działalności i raportów osób odpowiedzialnych za przeprowadzenie rewizji ksiąg.
Hungarian: Az (1) bekezdést kell alkalmazni a megfelelően jóváhagyott konszolidált éves beszámolóra, a konszolidált üzleti jelentésre és az arra vonatkozó könyvvizsgálói jelentésre is.
Slovenian: Odstavek 1 se uporabi tudi za ustrezno potrjene konsolidirane letne računovodske izkaze, konsolidirana letna poročila in za poročila oseb, odgovornih za revizijo izkaza.
Romanian: Alineatul (1) se aplică, de asemenea, în cazul conturilor consolidate, aprobate corespunzător, al situațiilor financiare anuale consolidate și al rapoartelor întocmite de către persoane însărcinate cu auditarea conturilor.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също и за надлежно одобрените консолидирани отчети, консолидираните годишни отчети и докладите на лицата, отговорни за извършването на финансови проверки на счетоводните отчети.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka asjakohaselt kinnitatud raamatupidamise konsolideeritud aruannete, tegevuse konsolideeritud aruannete ning raamatupidamisaruannete auditeerimise eest vastutavate isikute aruannete suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkta attiecas arī uz attiecīgi apstiprinātiem konsolidētiem pārskatiem, konsolidētiem gada ziņojumiem un ziņojumiem, ko sagatavo par pārskatu revīziju atbildīgā persona.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma ir tinkamai patvirtintoms konsoliduotai finansinei atskaitomybei, konsoliduotoms metinėms ataskaitoms ir už finansinių ataskaitų auditą atsakingų asmenų ataskaitoms.
Maltese: Il-Paragrafu 1 għandu wkoll japplika għal kontijiet ikkonsolidati approvati kif dovut, għar-rapporti annwali kkonsolidati u għar-rapporti mill-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet.
English: It must be possible to obtain copies of such documents on request.
Portuguese: Deve ser possível obter uma cópia desses documentos, mediante simples pedido.
Finnish: Tällaisesta tilinpäätöksestä tai sen osasta tulee olla mahdollista saada pyynnöstä kopio.
Czech: Kopie těchto dokumentů musí být možné získat na požádání.
Slovak: Na požiadanie sa musia dať získať kópie takýchto dokumentov.
Polish: Musi być możliwe otrzymanie na żądanie kopii całości lub części sprawozdania.
Hungarian: Az ilyen dokumentumokról készült másolatokat igény szerint feltétlenül hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Na zahtevo je treba omogočiti pridobitev kopij teh dokumentov.
Romanian: Copia acestor documente trebuie să poată fi obținută la cerere.
Bulgarian: Трябва да има възможност за получаване на копия на тези документи при поискване.
Estonian: Taotluse korral peab olema võimalik tasuta saada kogu sellise aruande või selle mis tahes osa koopia.
Latvian: Jābūt iespējai pēc pieprasījuma saņemt šo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Pareikalavus turi būti įmanoma gauti tokių dokumentų kopiją.
Maltese: Għandu jkun possibli li jkun akwistati kopji ta' dawn id-domumenti fuq talba għalihom.
English: The prices of such copies must not exceed their administrative cost.
Spanish: El precio de la copia no podrá exceder de su coste administrativo.
Portuguese: O preço pedido por essa cópia não deve exceder o seu custo administrativo.
Finnish: Tällaisen kopion hinta ei saa olla suurempi kuin siitä aiheutuneet hallintokulut.
Czech: Ceny kopií nesmějí přesáhnout administrativní náklady na jejich pořízení.
Slovak: Ceny takýchto kópií nesmú presiahnuť ich administratívne náklady.
Polish: Cena kopii egzemplarza nie może przekraczać kosztów administracyjnych.
Hungarian: Az ilyen másolati példányok ára nem haladhatja meg a hozzájuk kapcsolódó adminisztratív költséget.
Slovenian: Cena teh kopij ne sme presegati njihovih upravnih stroškov.
Romanian: Prețul unei astfel de copii nu trebuie să depășească costurile sale administrative.
Bulgarian: Цените на тези копия не бива да надхвърлят свързаните с тях административни разходи.
Estonian: Sellise koopia hind ei tohi ületada selle haldusmaksumust.
Latvian: Šādu kopiju cena nedrīkst pārsniegt to administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Tokios kopijos kaina negali viršyti jos padarymo administracinių išlaidų.
Maltese: Il-prezzijiet ta' dawn il-kopji m'għandhomx jeċċedu l-ispejjeż amministrattivi tagħhom.
English: Such Member States may require that those documents be published in their official languages.
Spanish: Dicho Estado miembro podrá exigir que la publicación de los documentos se hagan en su lengua oficial.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode exigir que esses documentos sejam publicados na sua língua oficial.
Finnish: Tällaiset jäsenvaltiot voivat vaatia, että nuo asiakirjat julkistetaan niiden virallisilla kielillä.
Czech: Dotyčné členské státy mohou požadovat, aby tyto dokumenty byly zveřejněny v jejich úředním jazyce.
Slovak: Takéto členské štáty môžu požadovať, aby sa tieto dokumenty zverejnili v ich úradných jazykoch.
Polish: Takie Państwa Członkowskie mogą nakazać ogłaszanie tych dokumentów w swoich językach urzędowych.
Hungarian: Az ilyen tagállamok előírhatják, hogy az említett dokumentumok hivatalos nyelvükön kerüljenek közzétételre.
Slovenian: Te države članice lahko zahtevajo objavo teh dokumentov v svojih uradnih jezikih.
Romanian: Statele membre pot impune publicarea documentelor în cauză în limba lor oficială.
Bulgarian: Тези държави-членки могат да изискват тези документи да се публикуват на официалните им езици.
Estonian: Sellised liikmesriigid võivad nõuda, et need dokumendid avaldataks nende ametlikus keeles.
Latvian: Šīs dalībvalstis var prasīt minēto dokumentu publicēšanu to valsts valodās.
Lithuanian: Tokios valstybės narės gali reikalauti, kad tie dokumentai būtų paskelbti jų oficialiomis kalbomis.
Maltese: Dawn l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawk id-dokumenti jiġu ppublikati fil-lingwi uffiċjali tagħhom.
English: The Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules referred to in this Article.
Spanish: Los Estados miembros establecerán sanciones apropiadas para los casos de incumplimiento de las normas de publicidad contempladas en el presente artículo.
Portuguese: Os Estados-membros devem prever sanções adequadas para a não observância das regras de publicidade referidas no presente artigo.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista siltä varalta, että tässä artiklassa tarkoitettuja julkistamista koskevia sääntöjä ei noudateta.
Czech: Za nedodržení pravidel zveřejňování uvedených v tomto článku stanoví členské státy patřičné sankce.
Slovak: Členské štáty zabezpečia primerané sankcie za nesplnenie pravidiel uverejnenia, ktorésauvádzajú v tomto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie sankcje za niestosowanie zasad ogłaszania określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamoknak rendelkezniük kell megfelelő szankciókról az e cikkben meghatározott szabályok betartásának elmulasztása esetére.
Slovenian: Države članice določijo ustrezne sankcije, če se ne upoštevajo pravila objave iz tega člena.
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni adecvate pentru nerespectarea normelor privind publicarea prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат подходящи санкции за случаите на неспазване на правилата за публикуване, посочени в настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased sanktsioonid käesolevas artiklis osutatud avaldamisnormide täitmatajätmise eest.
Latvian: Par šajā pantā noteikto publicēšanas noteikumu neievērošanu dalībvalstis paredz attiecīgas sankcijas.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina atitinkamas sankcijas už šiame straipsnyje nurodytų informacijos paskelbimo taisyklių nesilaikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet approprjati għal nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' publikazzjoni imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: AUDITING
Spanish: CONTROL
Portuguese: CONTROLO
Finnish: TILINTARKASTUS
Czech: AUDIT
Slovak: AUDIT
Polish: REWIZJA KSIĄG
Hungarian: KÖNYVVIZSGÁLAT
Slovenian: REVIZIJA
Romanian: AUDITAREA
Bulgarian: ИЗВЪРШВАНЕ НА ФИНАНСОВИ ПРОВЕРКИ
Estonian: AUDITEERIMINE
Latvian: REVĪZIJA
Lithuanian: AUDITAS
Maltese: IL-VERIFIKA
English: FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The Contact Committee established in accordance with Article 52 of Directive 78/660/EEC shall, when meeting as constituted appropriately, also have the following functions:
Spanish: El Comité de contacto creado por el artículo 52 de la Directiva 78/660/CEE, reunido con una composición apropiada, tendra asimismo como misión:
Portuguese: O Comité de Contacto instituído pelo artigo 52 da Directiva 78/660/CEE, reunindo com uma composição adequada, tem igualmente por missão:
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 52 artiklan mukaisesti perustetun komitean tulee kokoontuessaan asianmukaisessa kokoonpanossa myös:
Czech: Kontaktní výbor zřízený článkem 52 směrnice 78/660/EHS, scházející se v odpovídajícím složení, má také tyto úkoly:
Slovak: Kontaktný výbor zriadený podľa článku 52 smernice 78/660/EHS má v zodpovedajúcom zložení aj nasledujúce funkcie:
Polish: Komitet kontaktowy ustanowiony zgodnie z art. 52 dyrektywy 78/660/EWG podczas posiedzeń zwoływanych w odpowiednim składzie wykonuje również następujące funkcje:
Slovenian: Kontaktni odbor, ustanovljen v skladu s členom 52 Direktive 78/660/EGS, ima na zasedanjih z ustrezno sestavo tudi naslednje naloge:
Romanian: Comitetul de contact înființat în conformitate cu articolul 52 din Directiva 78/660/CEE, întrunit într-o componență adecvată, îndeplinește, de asemenea, următoarele funcții:
Bulgarian: Комитетът за връзка, учреден в съответствие с член 52 от Директива 78/660/ЕИО, когато заседава и е правилно конституиран, изпълнява също и следните функции:
Estonian: Kooskõlas direktiivi 78/660/EMÜ artikliga 52 asutatud kontaktkomiteel on asjakohase koosseisuga koosolekutel ka järgmised ülesanded:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 78/660/EEK 52. pantu izveidotajai kontaktkomitejai, kas pulcējas atbilstīgā sastāvā, ir arī šādi uzdevumi:
Lithuanian: Tinkamos sudėties Ryšių komitetas, įsteigtas remiantis Direktyvos 78/660/EEB 52 straipsniu, turi ir tokias funkcijas:
Maltese: Il-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit skond l-Artikolu 52 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu, meta jiltaqa' kif ikkostwit b'mod approprjat, ikollu wkoll il-funzjonijiet li ġejjin: