FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 73/23/EEC (;) shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
French: Dans son domaine d'application, le respect des objectifs de sécurité relatifs aux dangers électriques visés par la directive 73/23/CEE (;) vaut respect de cette exigence.
Slovak: V oblasti, kde sa používa smernica 73/23/EHS10), sa súlad s bezpečnostnými cieľmi z hľadiska nebezpečia úrazu elektrickým prúdom považuje za splnenie tejto požiadavky.
Hungarian: A 73/23/EGK [1] irányelv alkalmazási területein az elektromos kockázatokra vonatkozó biztonsági célok teljesítésének betartása egyenértékű e követelménynek a megvalósításával.
Slovenian: V prostoru, kjer se uporabljajo, mora biti skladnost z varnostnimi cilji glede električne nevarnosti, določenimi v Direktivi 73/23/EGS 1, enakovredna izpolnitvam teh zahtev.
Romanian: În domeniile aplicabile, conformarea cu obiectivele de siguranță privind riscurile electrice prevăzute în Directiva 73/23/CEE trebuie să fie echivalente cu îndeplinirea prezentei cerințe.
Estonian: Asjakohases valdkonnas on kõnealune nõue täidetud juhul, kui seade on vastavuses direktiivis 73/23/EMÜ[10] sätestatud, elektriga seotud ohte käsitlevate ohutuseesmärkidega.
Latvian: Atbilstība drošības mērķiem, kas attiecas uz elektrības izraisītiem apdraudējumiem, kuri noteikti Direktīvā 73/23/EEK [1], tās piemērošanas jomā, ir vienāda ar šīs prasības ievērošanu.
Lithuanian: Jeigu to prietaiso naudojimo vieta atitinka elektros saugos reikalavimus, nustatytus Direktyva 73/23/EEB10, laikoma, kad šio punkto reikalavimo yra laikomasi.
Maltese: Fil-qasam fejn jgħodd, il-qbil mal-miri ta’ sigurtà fil-każ ta’ perikli tad-dawl stabbiliti fid-Direttiva 73/23/KEE [1] għandhom ikunu ekwivalenti għas-sodisfazzjon ta’ din il-ħtieġa.
English: It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
French: Il notifie sa décision au fabricant et en informe les autres organismes notifiés.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí a informuje o tom ostatní oznámené subjekty.
Slovak: Musí oboznámiť výrobcu so svojím rozhodnutím a informovať o tom ostatné certifikačné pracoviská.
Polish: Organ notyfikowany przekazuje swoją decyzję producentowi i informuje o niej pozostałe organy notyfikowane.
Hungarian: A szervezet döntéséről értesíti a gyártót és a többi bejelentett szervezetet.
Slovenian: Svojo odločitev mora uradno sporočiti proizvajalcu in o tem obvestiti druge priglašene organe.
Romanian: Organismul notificat trebuie să notifice fabricantului decizia sa și să informeze celelalte organisme notificate cu privire la aceasta.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjat oma otsusest teavitama ja teatama sellest ka teistele teavitatud asutustele.
Latvian: Tai jāpaziņo ražotājam par tās lēmumu un jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga apie savo sprendimą praneša gamintojui ir kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
Maltese: Hu għandu jgħarraf id-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur u jinforma lill-korpi l-oħra notifikati dwarha.
English: EC MARK AND INSCRIPTIONS
Czech: ZNAČKA ES A NÁPISY
Slovak: OZNAČENIE ZHODY ES A NÁPISY
Polish: ZNAK WE I NAPISY
Hungarian: EK-JEL ÉS FELIRATOK
Romanian: MARCA CE ȘI INSCRIPȚIONĂRILE
Estonian: EÜ VASTAVUSMÄRK JA ANDMED
Lithuanian: EB ŽENKLAS IR UŽRAŠAI
Maltese: IL-MARKA KE U SKRIZZJONIJIET
English: appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 °C, hereinafter referred to as 'appliances'.
Czech: spotřebiče plynných paliv používané k vaření, vytápění, ohřevu užitkové vody, chlazení, svícení nebo praní, které mají, podle povahy provozu, běžnou teplotu vody nepřevyšující 105 °C, dále jen "spotřebiče".
English: For the purposes of this Directive, 'gaseous fuel' means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem "plynné palivo" rozumí jakékoli palivo v plynném stavu při teplotě 15 °C a tlaku 1 bar.
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1); (c)
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1;
Latvian: nepareiza 5. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana;
Maltese: użu ħażin tan-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(1);
English: 3.DESIGN AND CONSTRUCTION
Czech: KONSTRUKCE A VÝROBA
English: In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 73/23/EEC shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
Czech: V oblasti, na kterou se vztahuje směrnice 73/23/EHS, se shoda s bezpečnostními zásadami pokud jde o nebezpečí vyplývající z použití elektřiny považuje za splnění tohoto požadavku.
Polish: W zakresie, w jakim ma to zastosowanie, zgodność z warunkami bezpieczeństwa w odniesieniu do zagrożeń elektrycznych, sformułowanymi w dyrektywie 73/23/EWG , będzie równoważna spełnieniu tego wymagania.
English: examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
French: examine le document de conception et vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec la documentation de conception et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes visées à l'article 5 et des exigences essentielles énoncées dans la présente directive;
Czech: přezkoumá konstrukční dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s touto konstrukční dokumentací a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními norem podle článku 5 a podle základních požadavků této směrnice;
Polish: zbadać dostarczoną dokumentację projektową i stwierdzić, czy typ został wyprodukowany zgodnie z tą dokumentacją, oraz zidentyfikować elementy, które zostały zaprojektowane zgodnie z odpowiednimi przepisami norm, określonymi w art. 5 oraz zasadniczymi wymogami niniejszej dyrektywy;
Slovenian: pregledati projektno dokumentacijo in preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s projektno dokumentacijo, ter opredeliti elemente, ki so bili načrtovani v skladu z veljavnimi določbami standardov iz člena 5 in osnovnimi zahtevami te direktive;
Romanian: să examineze dosarul tehnic de fabricație și să verifice dacă tipul a fost fabricat în conformitate cu dosarul tehnic de fabricație și să identifice elementele care au fost proiectate în conformitate cu dispozițiile relevante din standardelor prevăzute în articolul 5 și cu cerințele esențiale ale prezentei directive;
Estonian: uurima tehnilisi dokumente ja tegema kindlaks, et tüübinäidis on valmistatud vastavalt kõnealustele tehnilistele dokumentidele ning selgitama välja vastavalt artiklis 5 osutatud standarditele ja käesoleva direktiivi asjaomastele sätetele kujundatud elemendid;
Lithuanian: Išnagrinėti pateiktus techninius dokumentus ir nustatyti, ar tipas pagamintas pagal tuos dokumentus, bei nustatyti dalis, kurios buvo suprojektuotos pagal 5 straipsnyje nurodytus standartus ir šios direktyvos esminius reikalavimus.
English: perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
French: effectue ou fait effectuer les examens et/ou essais appropriés pour vérifier que les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées;
Czech: provede nebo dá provést příslušné kontroly a/nebo zkoušky, aby zjistil, zda v případě, kdy nebyly použity normy podle článku 5, řešení zvolená výrobcem splňují základní požadavky;
Polish: przeprowadzić lub zlecić przeprowadzenie odpowiednich badań lub prób w celu sprawdzenia, czy rozwiązania przyjęte przez producenta spełniają zasadnicze wymogi tam, gdzie nie zostały zastosowane normy określone w art. 5;
Hungarian: el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat annak ellenőrzésére, hogy a gyártó által alkalmazott megoldások megfelelnek-e az alapvető követelményeknek, amennyiben az 5. cikkben említett szabványokat nem alkalmazták;
Slovenian: opraviti ali dati opraviti ustrezne preglede in/ali preskuse, da ugotovi, ali so bile rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, v skladu z osnovnimi zahtevami, kadar niso bili uporabljeni standardi iz člena 5;
Romanian: să efectueze sau să dispună efectuarea examinărilor corespunzătoare și/sau încercărilor pentru a verifica dacă soluțiile adoptate de fabricant îndeplinesc cerințele esențiale, acolo unde nu au fost aplicate standardele prevăzute în articolul 5;
Estonian: teostama või laskma teostada vajaliku hindamise ja/või katsed, et kontrollida, kas tootja kasutatud lahendused vastavad olulistele nõuetele (kui pole rakendatud artiklis 5 osutatud standardeid);
Latvian: jāveic vai jāorganizē attiecīgas pārbaudes un/vai testi, lai noskaidrotu, vai ražotāja izvēlētie risinājumi atbilst šīs direktīvas pamatprasībām, ja nav piemēroti 5. pantā minētie standarti;
Lithuanian: Atlikti ar pasirūpinti, kad būtų atlikti reikalingi tyrimai ir (arba) bandymai siekiant nustatyti, ar gamintojo priimti sprendimai atitinka esminius reikalavimus, tuo atveju, kai 5 straipsnyje nurodyti standartai nebuvo taikomi.
Maltese: jagħmel, jew ikun għamel, l-eżamijiet xierqa u/jew it-testijiet biex ikun verifikat jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jissodisfawx il-ħtiġijiet essenzjali fejn in-normi li għalihom jirreferi l-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati;
English: (guarantee of production quality)
Czech: (zabezpečování jakosti výroby)
Slovenian: (jamstvo za kakovost proizvodnje)
Latvian: (ražošanas kvalitātes garantija)
Maltese: (garanzija tal-kwalità tal-produzzjoni)
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture and the frequency with which they will be carried out
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
English: EC DECLARATION OF TYPE CONFORMITY
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S TYPEM
Romanian: DECLARAȚIA DE CONFORMITATE CE DE TIP
Latvian: EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA TIPAM
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAT-TIP
English: (guarantee of product quality)
Czech: (zabezpečování jakosti výrobku)
Romanian: (asigurarea calității produsului)
Latvian: (ražojuma kvalitātes garantija)
Maltese: (garanzija ta’ kwalità tal-prodott)
English: This Directive shall apply to: - appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste seadmete suhtes:
English: washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 gC, hereinafter referred to as 'appliances'. Forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners will also be considered as appliances,
Estonian: toidu valmistamiseks, kütmiseks, kuuma vee tootmiseks, jahutamiseks, valgustamiseks või pesemiseks kasutatavat küttegaasi põletavad seadmed, mille poolt kuumutatava vee temperatuur ei ületa võimaluse korral 105 C (edaspidi "seadmed").
English: A Member State which has notified a body must withdraw approval if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph
Estonian: Kui asutust teavitanud liikmesriik leiab, et asutus ei vasta enam lõikes 2 osutatud nõuetele, peab ta oma heakskiidu tühistama.
English: the manufacturer has failed to fulfil his obligations as specified in Annex II, the notified body shall withdraw the right to affix the EC mark or to issue the certificate and shall so inform the other notified bodies and report to the Member State concerned.
Estonian: tootja pole täitnud oma II lisas osutatud kohustusi, tühistab teavitatud asutus EÜ vastavusmärgi kinnitamise või sertifikaadi väljastamise õiguse, teavitab teisi teavitatud asutusi ja kannab sellest ette asjaomasele liikmesriigile.
English: whereas, therefore, the harmonization of legislation in the
French: que, dès lors, l'harmonisation législative dans le cas présent doit se limiter aux
English: present case must be limited to the provisions necessary to satisfy both the mandatory and essential requirements regarding safety, health and energy conservation in relation to gas appliances;
French: seules prescriptions nécessaires pour satisfaire aux exigences impératives et essentielles de sécurité, de santé et d'économie d'énergie relatives aux appareils à gaz;
English: Whereas, pending the adoption of harmonized standards within the meaning of this Directive, conformity with the essential requirements and the free movement of appliances burning gaseous fuels should be facilitated by the acceptance, at Community level, of products conforming to the national
French: considérant que, en attendant l'adoption de normes harmonisées au sens de la présence directive, il est opportun de faciliter la conformité aux exigences essentielles et ainsi la libre circulation des appareils à gaz par l'acceptation, sur le plan communautaire, des produits satisfaisant aux normes
English: standards whose conformity with the essential requirements has been confirmed by a Community checking procedure;
French: nationales dont la conformité aux exigences essentielles a été confirmée par une procédure de contrôle communautaire;
English: appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or
French: aux appareils de cuisson, de chauffage, de production d'eau chaude, de réfrigération, d'éclairage et de lavage,
English: washing and having, where applicable, a normal water temperature not exceeding 105 gC, hereinafter referred to as 'appliances'.
French: brûlant des combustibles gazeux et ayant, les cas échéant, une température normale d'eau ne dépassant pas 105 gC, ci-après dénommés «appareils».
English: Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity; if they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
French: Dans le mois qui suit la réception de l'avis du comité, la Commission informe les États membres de ce que les normes nationales en question jouissent ou non de la présomption de conformité et, dans l'affirmative, les États membres publient les références de ces normes.
English: ANNEX I ESSENTIAL REQUIREMENTS Preliminary remark
French: ANNEXE I EXIGENCES ESSENTIELLES Remarque préliminaire
English: (;) OJ No L 77, 26.3.1973, p. 29.
French: (;) JO no L 77 du 26.3.1973, p. 29.
English: ANNEX II PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
French: ANNEXE II PROCÉDURES D'ATTESTATION DE LA CONFORMITÉ
English: ANNEX III EC MARK AND INSCRIPTIONS
French: ANNEXE III MARQUE CE ET INSCRIPTIONS
English: ANNEX IV DESIGN DOCUMENTATION
French: ANNEXE IV DOCUMENT DE CONCEPTION
English: The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body
French: Le document de conception comprend les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont nécessaires à l'organisme notifié pour l'évaluation:
English: for assessment: - a general description of the appliance,
French: une description générale de l'appareil,
English: ANNEX V MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
French: ANNEXE V CRITÈRES MINIMAUX POUR L'ÉVALUATION DES ORGANISMES À NOTIFIER
English: the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorized representative, his name and address, - a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca, in če je vlogo predložil pooblaščeni zastopnik, njegovo ime in naslov, - pisno izjavo, da vloga ni bila predložena nobenemu drugemu priglašenemu organu,
English: The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-
Slovenian: Priglašeni organ mora takoj obvestiti druge priglašene organe o izdaji certifikata ES
English: examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Slovenian: -pregleda tipa in o kakršnih koli dodatkih k omenjenemu tipu, kakor je navedeno v točki 1.7.
English: a standard quality level corresponding to a 95 % probability of acceptance with a percentage of non-conformity between 0,5 and 1,5 %, - a limit quality corresponding to a 5 % probability of acceptance with a percentage of non-conformity between 5 and 10 %.
Slovenian: standardna raven kakovosti, ki ustreza 95-odstotni verjetnosti sprejemljivosti z 0,5 do 1,5 odstotka neskladnih, - mejna kakovost, ki ustreza 5-odstotni verjetnosti sprejemljivosti s 5 do 10 odstotki neskladnih.
English: the national standards applicable to them implementing the harmonized standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: As normas nacionais aplicáveis que transpõem as normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: De tillämpliga nationella standarder som överför de harmoniserade standarder vars referensnummer har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: s odpovídajícími vnitrostátními normami, které přejímají harmonizované normy, odkazy na tyto normy byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: národným normám, ktoré sa na ne vzťahujú pri implementácii harmonizujúcich noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: stosowane do nich normy krajowe, przyjęte w celu wprowadzenia w życie norm zharmonizowanych, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: nacionalnimi standardi, ki veljajo zanje in uresničujejo usklajene standarde, katerih sklicne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: standardele naționale relevante de punere în aplicare a standardele armonizate a căror numere de referință sunt publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: nende suhtes kohaldatavatele siseriiklikele standarditele, millega rakendatakse ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: uz tām attiecināmiem valsts standartiem, ar kuriem ievieš saskaņotus standartus, kuru atsauču numuri ir publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: jiems taikomus nacionalinius standartus, įgyvendinančius darniuosius standartus, kurių numeriai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: man-normi nazzjonali applikabbli għalihom li jħaddmu n-normi armonizzati li n-numri ta’ riferenza tagħhom kienu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the national standards applicable to them referred to in paragraph 2 in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonized standards exist.
French: aux normes nationales les concernant visées au paragraphe 2, dans la mesure où aucune norme harmonisée n'existe dans le domaine couvert par de telles normes.
Portuguese: As normas nacionais aplicáveis referidas no no. 2, desde que, nas áreas abrangidas por tais normas, não existam normas harmonizadas.
Swedish: De tillämpliga nationella standarder som åsyftas i punkt 2, i den mån inga harmoniserade standarder finns på de områden som täcks av de nationella standarderna.
Czech: s příslušnými vnitrostátními normami podle odstavce 2, pokud v oblastech, kterých se takové normy týkají, neexistují žádné harmonizované normy.
Slovak: národným normám, vzťahujúcim sa na ne ako je to uvedené v odseku 2 dovtedy, pokiaľ v oblasti, ktorou sa tieto normy zaoberajú, neexistuje zjednocujúca norma.
Polish: stosowane do nich normy krajowe, określone w ust. 2, o ile w obszarach objętych takimi normami nie istnieją zharmonizowane normy.
Hungarian: a 2. bekezdésben említett, vonatkozó nemzeti szabványoknak, amennyiben az ilyen szabványokkal érintett területen nincs harmonizált szabvány.
Slovenian: nacionalnimi standardi iz odstavka 2, ki veljajo zanje, če na področjih, ki jih obravnavajo takšni standardi, ni usklajenih standardov.
Romanian: standardele naționale relevante menționate în alineatul (2), în măsura în care, în domeniile reglementate de aceste standarde, nu există standarde armonizate.
Estonian: lõikes 2 osutatud nende suhtes kohaldatavate siseriiklikele standarditele, kui selliste standarditega hõlmatud valdkondades puuduvad ühtlustatud standardid.
Latvian: uz tām attiecināmiem 2. punktā minētajiem valsts standartiem, ja šo standartu iekļautajās nozarēs nepastāv saskaņoti standarti.
Lithuanian: jiems taikomus nacionalinius standartus, nurodytus šio straipsnio 2 dalyje, jeigu srityse, kuriose taikomi tokie standartai, dar nėra priimta darniųjų standartų;
Maltese: in-normi nazzjonali applikabbli għalihom u li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 sakemm, fl-oqsma koperti b’dawk in-normi, ma jeżistux normi armonizzati.
English: The committee shall deliver an opinion without delay. In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5 (1).
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie. W świetle opinii komitetu Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o tym, czy jest czy nie jest konieczne wycofanie takich norm z publikacji, określonych w art. 5 ust. 1.
English: After receipt of the communication referred to in Article 5 (2), the Commission shall consult the committee. Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall, within one month, inform the Member States whether or not the national standard(s) in question are to enjoy the presumption of conformity; if they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Polish: Po przekazaniu, określonym w art. 5 ust. 2, Komisja konsultuje się z komitetem. Po uzyskaniu opinii komitetu Komisja w przeciągu jednego miesiąca powiadamia Państwa Członkowskie o tym, czy rozpatrywanej normie (normom) krajowym przysługuje lub nie domniemanie zgodności; jeżeli tak, Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne takich norm.
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where the appliance does not correspond to the standards referred to in Article 5 (1);
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3, lorsque l'appareil ne correspond pas aux normes visées à l'article 5 paragraphe 1;
Portuguese: Da não observância dos requisitos essenciais a que se refere o artigo 3º, quando o aparelho não satisfaça as normas referidas no no. 1 do artigo 5º;
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de väsentliga krav som avses i artikel 3, när anordningen inte motsvarar de standarder som åsyftas i artikel 5.1,
Slovak: chybným spĺňaním základných požiadaviek podľa článku 3, keď zariadenie nespĺňa normy uvedené v článku 5 ods. 1;
Polish: niespełnienie zasadniczych wymogów, określonych w art. 3, jeżeli urządzenie nie jest zgodne z normami, określonych w art. 5 ust. 1;
Slovenian: neizpolnjevanja osnovnih zahtev iz člena 3, kadar naprava ne ustreza standardom iz člena 5(1);
Romanian: neîndeplinirii cerințelor esențiale prevăzute în articolul 3, dacă aparatul nu corespunde standardelor menționate în articolul 5 alineatul (1);
Estonian: mittevastavus artiklis 3 osutatud olulistele nõuetele, kui seade ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, jeigu prietaisas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;