English: For the purpose of applying Article 4 of Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 or Article 4 of Commission Decision No 359/83/ECSC, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Communities to inform the persons or undertakings concerned that it intends to release to the public a document or a record covered by the obligation of professional or business secrecy and invite the person or undertaking concerned to submit any objections within a period of eight weeks.
French: En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE, Euratom) no 354/83 ou de l'article 4 de la décision no 359/83/CECA, la Commission informe par une communication au Journal officiel les personnes ou les entreprises concernées qu'elle a l'intention de rendre accessible au public un document ou une pièce couverts par le secret professionnel ou d'entreprise et les invite à faire connaître les objections éventuelles dans un délai de huit semaines.
Portuguese: Em caso de aplicação do artigo 4º do Regulamento (CEE, Euratom) nº 354/83 ou do artigo 4º da Decisão nº 359/83/CECA, a Comissão informará, através de comunicação no Jornal Oficial, as pessoas ou as empresas interessadas da sua intenção de tornar acessível ao público um documento ou um registo abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa, convidando-as a manifestar as eventuais objecções no prazo de oito semanas.
Czech: Pro účely uplatňování článku 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 354/83 nebo článku 4 rozhodnutí Komise č. 359/83/ESUO vyrozumí Komise dotyčnou osobu nebo podnik svým sdělením v Úředním věstníku Evropských společenství, že má v úmyslu zpřístupnit veřejnosti dokument nebo záznam chráněný služebním nebo obchodním tajemstvím, a vyzve dotyčnou osobu nebo podnik k vznesení případných námitek ve lhůtě osmi týdnů.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 alebo článku 4 rozhodnutia Komisie č. 359/83/ESUO, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ktorým informuje príslušné osoby alebo podniky, že hodlá verejnosti sprístupniť dokument alebo záznam, ktorý je chránený služobným alebo obchodným tajomstvom, a vyzve dotknutú osobu alebo podnik, aby vyjadrila akékoľvek výhrady v rámci lehoty ôsmich týždňov.
Polish: Do celów stosowania art. 4 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 lub art. 4 decyzji Komisji 359/83/EWWiS, Komisja publikuje zawiadomienie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, aby poinformować zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa o zamiarze udostępnienia dokumentów i zapisów objętych obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej lub handlowej i wezwać zainteresowane osoby lub przedsiębiorstwa do zgłaszania wszelkich zastrzeżeń w okresie ośmiu tygodni.
Hungarian: A 354/83/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének vagy a 359/83/ESZAK bizottsági határozat 4. cikkének alkalmazása céljából a Bizottság értesítést tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, hogy tájékoztassa az érintett személyeket vagy vállalkozásokat azon szándékáról, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kíván tenni szakmai vagy üzleti titoktartási kötelezettség alá tartozó iratot vagy egyéb irattári anyagot, és felhívja az érintett személyt vagy vállalkozást, hogy esetleges kifogását nyolc héten belül tegye meg.
Slovenian: Za namene uporabe člena 4 Uredbe (EGS, Euratom) št. 354/83 ali člena 4 Odločbe Komisije št. 359/83/ESPJ Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti, s katerim obvesti zadevne osebe ali podjetja, da namerava odpreti za javnost listino ali evidenco, za katero velja obveznost poklicne ali poslovne skrivnosti, in povabi zadevno osebo ali podjetje, da predloži kakršne koli ugovore v roku osmih tednov.
Romanian: În sensul aplicării articolului 4 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 354/83 sau al articolului 4 din Decizia nr. 359/83/CECO a Comisiei, Comisia publică o notificare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene pentru a informa persoanele sau întreprinderea în cauză în legătură cu intenția sa de a face public un document sau o înregistrare care intră sub incidența obligației secretului profesional sau de afaceri și pentru a invita persoana sau întreprinderea în cauză să ridice eventualele obiecții în termen de opt săptămâni.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 4 от Регламент (еио, Евратом) № 354/83 или на член 4 от Решение № 359/83/ЕОВС, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейските общности, за да информира заинтересованите лица или предприятия, че има намерение да направи обществено достъпен документ или доказателство, представляващо служебна или търговска тайна, и ги приканва да изложат евентуалните си възражения в срок от осем седмици.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83 artikli 4 või komisjoni otsuse nr 359/83/ESTÜ artikli 4 kohaldamisel avaldab komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teatise, et teatada asjaomastele isikutele või ettevõtjatele oma kavatsusest teha üldsusele kättesaadavaks ameti- või ärisaladusega hõlmatud dokument või arhivaal ja palub asjaomasel isikul või ettevõtjal esitada võimalikud vastuväited kaheksa nädala jooksul.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EEK, Euratom) Nr. 354/83 4. pantu vai Komisijas Lēmuma Nr. 359/83/EOTK 4. pantu, Komisija publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, lai informētu attiecīgās personas vai uzņēmumus par savu nodomu darīt pieejamu sabiedrībai tādu dokumentu vai ierakstu reģistrā, kura saturs kvalificēts kā dienesta noslēpums vai komercnoslēpums, un aicina attiecīgo personu vai uzņēmumu astoņās nedēļās iesniegt savus iebildumus, ja tādi ir.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 354/83 4 straipsnį arba Komisijos sprendimo Nr. 359/83/EAPB 4 straipsnį, Komisija paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, kuriuo informuoja suinteresuotuosius asmenis ar įmones apie savo ketinimą viešai paskelbti profesinę ar verslo paslaptį sudarantį dokumentą ar įrašą, ir paragina suinteresuotąjį asmenį ar įmonę per aštuonias savaites pareikšti prieštaravimus.
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 359/83/KEFA, il-Kummissjoni ser tippubblika avviż fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej biex tinforma l-persuni jew l-impriżi konċernati li għandha l-intenzjoni li tirrilaxxa għall-pubbliku dokument jew rekord protett bl-obbligazzjoni tas-sigriet professjonali jew kummerċjali u tistieden il-persuna jew l-impriża konċernata biex tissottometti xi oġġezzjonijiet f'perjodu ta' tmien ġimgħat.