FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The membrane filter is examined by means of a microscope or a trichinoscope.
French: Examiner les filtres à membrane à l'aide d'un microscope ou d'un trichinoscope.
German: Membranfilter unter dem Mikroskop oder Trichinoskop untersuchen.
Spanish: Examinar el filtro de membrana con microscopio o triquinoscopio.
Italian: Esaminare la membrana filtrante al microscopio o al trichinoscopio.
Danish: Membranfiltret undersøges med mikroskop eller med trikinoskop.
Swedish: Undersök membranfiltret i mikroskop eller trikinoskop.
Finnish: Tutki kalvosuodatin mikroskoopilla tai trikinoskoopilla.
Czech: membránový filtr se vyšetří mikroskopem nebo trichinoskopem.
Slovak: Membránový filter sa vyšetrí pomocou mikroskopu alebo trichinoskopu.
Polish: Filtr membranowy zbadać przy pomocy mikroskopu lub trichinoskopu.
Hungarian: A membránszűrőt mikroszkóp vagy trichinoszkóp alatt kell megvizsgálni.
Slovenian: Preglejte membranski filter z mikroskopom ali trihinoskopom.
Estonian: Membraanfiltrit uuritakse mikroskoobi või trihhinelloskoobi abil.
Latvian: Membrānfiltru apskata ar mikroskopu vai trihinoskopu.
Lithuanian: Membraninis filtras apžiūrimas pro mikroskopą arba trichinoskopą.
Maltese: Il-filtru tal-membrana huwa eżaminat permess ta' mikroskopju jew trikinoskopju.
English: In the case of a positive result, fill the reaction chamber in the blender 2 / 3 with boiling water.
French: En cas de résultat positif, remplir d'eau bouillante l'enceinte de réaction du blender jusqu'aux deux tiers.
German: Bei positivem Befund Reaktionszelle des Digestors zu zwei Dritteln mit kochendem Wasser füllen.
Spanish: En caso de resultado positivo, llenar de agua hirviendo dos tercios de la cámara de reacción del mezclador.
Italian: Se il risultato è positivo, riempire con acqua bollente i 2/3 della camera di reazione del miscelatore.
Danish: Efter positivt resultat af undersøgelsen fyldes reaktionskammeret i blenderen 2/3 med kogende vand.
Swedish: Vid positivt resultat fyll reaktionskammaren i blandaren till 2/3 med kokande vatten.
Finnish: Jos tulos on positiivinen, täytä sekoittimen reaktiokammio kahteen kolmannekseen asti kiehuvalla vedellä.
Czech: V případě pozitivního výsledku vyšetření naplňte reakční komoru digestoru do dvou třetin vroucí vodou.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku naplňte reakčnú komoru homogenizátora do dvoch tretín vriacou vodou.
Polish: W przypadku pozytywnego rezultatu, napełnić komorę reakcji w mieszarce do 2/3 objętości wrzącą wodą.
Hungarian: Pozitív eredmény esetén 2/3-áig töltse fel a keverőgép reakciókamráját forró vízzel.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven, napolnite 2/3 reakcijske komore v mešalniku z vrelo vodo.
Estonian: Positiivse tulemuse korral täitke kaks kolmandikku seguri reaktsioonikambrist keeva veega.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, piepildiet maisītāja reakcijas kameru par 2/3 ar verdošu ūdeni.
Lithuanian: Jeigu rezultatas teigiamas, 2/3 reakcijos kameros maišytuve pripildoma verdančiu vandeniu.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv, imla l-kompartiment tar-reazzjoni fil-blender 2/3 b'ilma jgħali.
English: After the day's work fill the liquid chamber in the blender with water and carry out a standard programme.
French: À la fin de la journée de travail, remplir d'eau le récipient contenant le liquide du blender et mettre en route un programme normal.
German: Vor Feierabend Flüssigkeitszelle der Mischpumpe mit Wasser füllen und Standardprogramm durchführen.
Spanish: Al finalizar la jornada laboral, llenar de agua la cámara de líquidos del mezclador y llevar a cabo un programa estándar.
Italian: Al termine della giornata lavorativa, riempire d'acqua la camera per liquidi del miscelatore ed eseguire un programma standard.
Danish: Ved arbejdsdagen afslutning fyldes blenderens væskekammer med vand, og der gennemføres et normalt program.
Swedish: Fyll vid arbetsdagens slut vätskekammaren i blandaren med vatten och genomför ett standardprogram.
Finnish: Täytä sekoittimen nesteastia päivän töiden jälkeen vedellä ja käynnistä normaaliohjelma.
Czech: Na konci pracovního dne naplňte komoru na tekutiny v digestoru vodou a proveďte standardní program.
Slovak: Po dennej práci naplňte komoru v miešacom zariadení vodou a vykonajte štandardný program.
Polish: Po całym dniu pracy napełnić komorę płynów w mieszarce wodą i włączyć standardowy program.
Hungarian: A napi munka befejeztével töltse fel vízzel a keverő folyadékkamráját, majd indítson be egy szabványos programot.
Slovenian: Pred koncem delavnika napolnite tekočinsko komoro v mešalniku z vodo in izvedite standardni program.
Estonian: Tööpäeva lõppedes täitke seguri vedelikukamber veega ning käivitage normaalprogramm.
Latvian: Pēc vienas dienas darba ielejiet maisītāja šķidruma kamerā ūdeni un veiciet standarta programmu.
Lithuanian: Pasibaigus darbo dienai skysčių kamera maišytuve pripildoma vandens ir atliekama standartinė programa.
Maltese: Wara x-xogħol tal-ġurnata imla l-kompartiment tal-likwidu fil-blender bl-ilma u wettaq programm normali.
English: Close the bottom valve below the reaction chamber.
French: Fermer la valve située en dessous de l'enceinte de réaction.
German: Bodenventil unter der Reaktionszelle schließen.
Spanish: Cerrar la válvula del fondo, situada bajo la cámara de reacción.
Italian: chiudere la valvola inferiore sotto la camera di reazione;
Danish: Bundventilen under reaktionskammeret lukkes.
Swedish: Stäng bottenventilen under reaktionskammaren,
Finnish: Sulje reaktiokammion alapuolella oleva pohjaventtiili.
Czech: uzavřete ventil dna pod reakční komorou,
Slovak: Uzavrite spodný ventil na reakčnej komore.
Polish: Zamknąć dolną zasuwę odcinającą pod komorą reakcji.
Hungarian: A reakciókamra alatt csukja be az alsó szelepet.
Slovenian: Zaprite spodnji ventil pod reakcijsko komoro.
Estonian: Sulgege reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
Latvian: Aiztaisiet apakšējo vārstu, kas atrodas pirms reakcijas kameras.
Lithuanian: Uždaromas apatinis vožtuvas žemiau reakcijos kameros.
Maltese: Agħlaq il-valvola tal-qiegħ taħt il-kompartiment tar-reazzjoni.
English: Put a new membrane filter in the filter holder and mount the filter holder.
French: Placer un nouveau filtre à membrane sur un porte-filtre et monter le porte-filtre.
German: Neues Membranfilter in die Halterung setzen und Filterhalter einbauen.
Spanish: Poner un nuevo filtro de membrana en el soporte para filtro y montar este soporte.
Italian: rimontare il portafiltro dopo avervi collocato una nuova membrana filtrante;
Danish: Der lægges et nyt membranfilter i filterholderen, og denne monteres.
Swedish: Sätt in ett nytt membranfilter i filterhållaren och montera filterhållaren.
Finnish: Vaihda suodattimenpitimeen uusi kalvosuodatin ja aseta suodattimenpidin paikalleen.
Czech: vložte nový membránový filtr do držáku filtru a držák opět namontujte,
Slovak: Do držiaka pre filter vložte nový membránový filter a držiak filtra namontujte.
Polish: Włożyć nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik.
Hungarian: Tegyen új membránszűrőt a szűrőtartóba, majd helyezze vissza a szűrőtartót.
Slovenian: Vložite nov membranski filter v držalo filtra in namestite držalo filtra.
Estonian: Asetage filtrihoidjasse uus membraanfilter ning paigaldage filtrihoidja.
Latvian: Ielieciet filtra turētājā jaunu membrānfiltru un novietojiet filtra turētāju atpakaļ.
Lithuanian: Į filtro laikiklį įdedama naujas membraninis filtras ir įmontuojamas filtro laikiklis.
Maltese: Poġġi filtru ġdid tal-membrana fejn jinżamm il-filtru u arma fejn jinżamm il-filtru.
English: Fill water into the liquid chamber in the blender until the lower level-sensor is covered.
French: Verser de l'eau dans le récipient du blender contenant le liquide de digestion jusqu'à ce que le niveau du capteur inférieur soit recouvert.
German: Flüssigkeitszelle des Digestors mit Wasser füllen, bis der untere Flüssigkeitsstand-Fühler bedeckt ist.
Spanish: Llenar de agua la cámara de líquidos del mezclador hasta cubrir el sensor de nivel inferior.
Italian: versare acqua nella camera per liquidi del miscelatore fino a coprire il sensore di livello inferiore;
Danish: Der fyldes vand i blenderens væskekammer, indtil nederste niveauføler er dækket.
Swedish: Fyll blandarens vätskekammare med vatten tills den lägsta nivåmätaren är täckt.
Finnish: Kaada vettä sekoittimen astiaan, jossa on ruuansulatusnestettä, kunnes alemman tason anturi peittyy.
Czech: nalijte do komory na tekutiny v digestoru tolik vody, aby byl dolní hladinový senzor kryt,
Slovak: Naplňte vodou komoru v homogenizátore, až kým sa vodou nezakryje nižší hladinový senzor.
Polish: Napełnić wodą komorę płynów tak, by przykryła dolny czujnik.
Hungarian: Töltse fel vízzel a folyadékkamrát, amíg a víz el nem lepi az alsó szintérzékelőt.
Slovenian: Tekočinsko komoro v mešalniku napolnite z vodo, da pokrijete spodnji kazalec ravni vode.
Estonian: Valage vedelikukambrisse vett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
Latvian: Lejiet maisītāja šķidruma kamerā ūdeni, līdz apakšējā līmeņa sensors ir zem ūdens.
Lithuanian: Į skysčių kamerą maišytuve įpilama vandens, kol bus užpiltas apatinio lygio sensorius.
Maltese: Imla l-ilma fil-kompartiment tal-likwidu fil-blender sakemm is-sensorju tal-livell il-baxx jitgħatta.
English: Carry out the automatic cleaning programme.
French: Mettre en oeuvre le programme de nettoyage automatique.
German: Automatisches Reinigungsprogramm durchführen.
Spanish: Llevar a cabo el programa automático de limpieza.
Italian: eseguire il programma di pulitura automatica;
Danish: Det automatiske renseprogram gennemføres.
Swedish: Genomför det automatiska rengöringsprogrammet.
Finnish: Käynnistä automaattinen puhdistusohjelma.
Czech: proveďte automatický čistící program,
Slovak: Vykonajte automatický čistiaci program.
Polish: Przeprowadzić automatyczny program czyszczenia.
Hungarian: Végezze el az automatikus tisztítási programot.
Slovenian: Izvedite avtomatski program čiščenja.
Estonian: Käivitage automaatne puhastusprogramm.
Latvian: Veiciet automātisko tīrīšanas programmu.
Lithuanian: Atliekama automatinė plovimo programa.
Maltese: Wettaq il-programm awtomatiku ta' tindif.
English: After the cleaning programme has been completed open the lid to the reaction chamber and check for liquid remains.
French: Une fois que le programme de nettoyage est terminé, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il reste du liquide.
German: Nach Ablauf des Reinigungsprogramms Deckel der Reaktionszelle öffnen und diese auf Flüssigkeitsrückstände prüfen.
Spanish: Una vez finalizado el programa de limpieza, abrir la tapa de la cámara de reacción y comprobar si hay restos de líquido.
Italian: al termine del programma di pulitura, aprire il coperchio della camera di reazione e verificare se vi resta ancora del liquido;
Danish: Efter renseprogrammets gennemførelse åbnes låget til reaktionskammeret, som undersøges for væskerester.
Swedish: Öppna locket till reaktionskammaren efter avslutat rengöringsprogram och kontrollera om det finns någon vätska kvar.
Finnish: Kun puhdistusohjelma on päättynyt, avaa reaktiokammion kansi ja tarkista, onko sinne jäänyt nestettä.
Czech: po dokončení čistícího programu otevřete víko reakční komory a kontrolujte, zda v ní nezbývá tekutina,
Slovak: Po skončení čistiaceho programu otvorte vrchnák na reakčnej komore a skontrolujte zvyšky kvapaliny.
Polish: Po programie czyszczenia otworzyć pokrywę komory reakcji i sprawdzić obecność pozostałości płynu.
Hungarian: Miután a tisztítási program befejeződött, nyissa ki a reakciókamra fedelét, és ellenőrizze, maradt-e benne folyadék.
Slovenian: Ko je program čiščenja končan, odprite pokrov reakcijske komore in preverite ostanke tekočine.
Estonian: Pärast puhastusprogrammi lõppu avage reaktsioonikambri kaas ja kontrollige, kas reaktsioonikambrisse on jäänud vedelikku.
Latvian: Pēc tīrīšanas programmas pabeigšanas atveriet reakcijas kameras vāku un pārbaudiet, vai tur nav vēl palicis šķidrums.
Lithuanian: Užbaigus plovimo programą, atidengiamas reakcijos kameros dangtelis ir patikrinama, ar neliko skysčio likučių.
Maltese: Wara li jitlesta l-programm ta' tindif iftaħ l-għatu tal-kompartiment tar-reazzjoni u ċċekkja għall-fdalijiet tal-likwidi.
English: If the chamber is empty, dismount the filter holder and transfer the membrane filter with a tweezer to a slide or a Petri dish.
French: Si la chambre est vide, démonter le porte-filtre et, à l'aide d'une pince, transférer le filtre à membrane sur une lamelle porte-objet ou dans une boîte de Petri.
German: Bei leerer Zelle Filtereinsatz herausnehmen und Membranfilter mit einer Pinzette auf einen Objektträger oder eine Petri-Schale legen.
Spanish: Si la cámara está vacía, desmontar el soporte para filtro y trasladar el filtro de membrana, con ayuda de unas pinzas, a un portaobjetos o una placa de Petri.
Italian: se la camera è vuota, smontare il portafiltro e posare con una pinzetta la membrana filtrante su un vetrino o in una scatola Petri;
Danish: Er reaktionskammeret tomt, afmonteres filterholderen, og membranfilteret overføres med pincet til objektglas eller petriskål.
Swedish: Om kammaren är tom ta ut filterhållaren och för över membranfiltret med en pincett till ett objektglas eller en petriskål.
Finnish: Jos kammio on tyhjä, irrota suodattimenpidin ja siirrä kalvosuodatin atuloilla objektilasille tai petrimaljaan.
Czech: jestli je komora prázdná odmontujte držák filtru a přeneste membránový filtr pinzetou na podložní sklíčko nebo Petriho misku,
Slovak: Ak je komora prázdna, rozmontujte držiak filtra a membránový filter preneste pinzetou na podložné sklíčko alebo do Petriho misky.
Polish: Jeśli komora jest pusta, zdjąć pojemnik na filtr i przenieść filtr membranowy pęsetą na szalkę Petriego lub płytkę przedmiotową mikroskopu.
Hungarian: Ha a kamra kiürült, szerelje le a szűrőtartót, és csipesszel egy tárgylemezre vagy egy Petri-csészébe rakja ki belőle a membránszűrőt.
Slovenian: Če je komora prazna, odstranite držalo filtra in s pinceto prenesite membranski filter na objektno stekelce ali petrijevko.
Estonian: Kui reaktsioonikamber on tühi, eemaldage filtrihoidja ning paigutage membraanfilter pintseti abil esemeklaasile või Petri tassi.
Latvian: Ja kamera ir tukša, noņemiet filtra turētāju un ar pinceti nolieciet membrānfiltru uz priekšmetstikliņa vai Petri trauciņā.
Lithuanian: Jeigu kamera tuščia, filtro laikiklis išmontuojamas, o membraninis filtras pincetu perkeliamas ant skaidrės arba į Petri lėkštelę.
Maltese: Jekk il-kompartiment vojt, żarma fejn jinżamm il-filtru u ttrasferixxi l-filtru tal-membrana b'pinzetta għal fuq slide jew taġen Petri.
English: The two membrane filters are examined according to point 2.
French: Les deux filtres à membrane sont examinés conformément au point c sous 2.
German: Die beiden Membranfilter gemäß Buchstabe c) Ziffer 2 untersuchen.
Spanish: Examinar los dos filtros de membrana de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la letra c).
Italian: esaminare secondo le indicazioni della lettera c, punto 2 le due membrane filtranti.
Danish: De to membranfiltre undersøges i henhold til punkt c), nr. 2.
Swedish: Undersök de två membranfiltren i enlighet med punkt 2.
Finnish: Nämä kaksi kalvosuodatinta tutkitaan 2 alakohdan mukaisesti.
Czech: oba membránové filtry se vyšetří podle bodu 2.
Slovak: Dva membránové filtre sa vyšetria podľa bodu 2.
Polish: Oba filtry membranowe zbadać zgodnie z pkt 2.
Hungarian: A két membránszűrőt a 2. pontnak megfelelően meg kell vizsgálni.
Slovenian: Oba membranska filtra preglejte v skladu s točko 2.
Estonian: Saadud kahte membraanfiltrit uuritakse vastavalt alapunktile 2.
Latvian: Abus membrānfiltrus pārbauda saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Abi membraniniai filtrai apžiūrimi pagal 2 punktą.
Maltese: Iż-żewġ filtri tal-membrana huma eżaminati skond il-punt 2.
English: pepsin strength 1: 10 000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12 5000 BP (British Pharmacopoea) corresponding to 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
Danish: Pepsin, styrke 1: 10 000 NF (U.S. National Formulary) svarende til 1: 12 500 BP (British Pharmacopøia) svarende til 2 000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
English: Ordinary tap-water is poured into the connecting liquid chamber until the lower level sensor is covered. The automatic cleaning programme is then carried out.
Danish: Der hældes ledningsvand i det tilsluttede væskekammer, indtil nederste niveauføler er dækket, og det automatiske renseprogram gennemføres.
English: In the case of a positive or doubtful result, following the result of a collective sample, a further 20 g sample should be taken from each pig in accordance with point b above. These samples shall be investigated individually according to the abovementioned method.'
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen af en samleprøve er positivt eller usikkert, udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny prøve på 20 g fra hvert svin, og disse prøver undersøges hver for sig efter ovennævnte metode.«
English: hydrochloric acid solution 8,5 % _ 0,5 weight,
Italian: Acido cloridrico all'8,5 % _ 0,5 % in peso
English: In the case of whole carcases a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part.In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone, part of the diaphragm, from the jaw muscle or the abdomina muscle.
German: Aus unzerlegten Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil bzw. bei fehlendem Zwerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Kau- oder der Bauchmuskulatur entnehmen.
English: Up to 35 samples of approximately 1 g each (at 25 to 30°C) taken from each of the individual samples, in accordance with point b, are then added.Make sure that larger pieces of tendons are removed as this may clot the membrane filter.
French: Ajouter ensuite jusqu'à 35 échantillons d'environ 1 gramme chacun (à 25-30 °C) prélevés sur chacun des échantillons individuels conformément au point b. S'assurer qu'il n'y a plus de gros morceaux de tendons qui pourraient adhérer au filtre de la membrane.
English: Close the lids to the reaction- and liquid chambers.- Select the period of digestion.
French: Fermer le couvercle de l'enceinte de réaction et du récipient contenant le liquide de digestion.
English: amending for the second time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for Trichinae (Trichinelle spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Finnish: kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta annetun neuvoston direktiivin 77/96/ETY liitteiden muuttamisesta toisen kerran
English: 'VII
Finnish: VII
Hungarian: "VII.
English: of 27 April 1989
Finnish: annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989,
English: Select the period of digestion.Short digestion period (5 minutes) for pigs at normal age of slaughtering and extended digestion time (8 minutes) for other samples.
Spanish: Seleccionar el tiempo de duración de la digestión: un período de digestión corto (5 minutos), en el caso de cerdos en edad normal de sacrificio, y un período prolongado (8 minutos) para las muestras restantes.
Italian: Selezionare la durata della digestione: periodo di digestione breve (5 minuti) per i campioni di suini in età normale di macellazione e periodo di digestione prolungato (8 minuti) per gli altri campioni.
English: a number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of at least 6 cm diameter Petri dishes marked on their underside ,
Polish: kilka szkiełek przedmiotowych mikroskopu o długości boku co najmniej 5 cm lub kilka szalek Petriego o średnicy co najmniej 6 cm zaznaczonych pod spodem,
English: Close the lids to the reaction- and liquid chambers. - Select the period of digestion.
Estonian: Sulgege reaktsiooni- ja vedelikukambri kaaned.
English: 'VII THE AUTOMATIC DIGESTION METHOD FOR POOLED SAMPLES OF UP TO 35 g (a) Apparatus and reagents
Maltese: VII IL-METODU AWTOMATIKU TA' DIĠESTJONI GĦALL-KAMPJUNI MĦALLTA SA 35 g (a) Apparat u reaġenti
English: pepsin strength 1: 10 000 NF (US National Formulary)
French: pepsine à la concentration 1: 10 000 NF (US National Formulary),
German: Pepsin in einer Konzentration von 1 : 10 000 NF (U.S. National Formulary),
Spanish: concentración de pepsina: 1: 10 000 NF (US National Formulary),
Italian: Pepsina, della forza di 1: 10 000 NF (U.S.National Formulary)
Swedish: Pepsin, styrka 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Finnish: pepsiiniä, jonka vahvuus on 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Czech: pepsin v koncentraci 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Polish: pepsyna o mocy 1:10 000 NF (US National Formulary)
Hungarian: pepszin koncentrációja 1:10 000 NF (US National Formulary),
Estonian: pepsiin tugevusega 1: 10 000 NF (US National Formulary)
Latvian: pepsīns koncentrācijā 1: 10 000 NF (ASV Nacionālais formulārs),
Lithuanian: pepsinas, kurio stiprumas 1 : 10 000 NF (JAV farmacijos vadovas),
Maltese: saħħa tal-pepsina 1: 10 000 NF (US National Formulary)
English: Apparatus and reagents
French: Appareillage et réactifs
German: Geräte und Reagenzien
Spanish: Instrumental y reactivos
Italian: Attrezzature e reattivi
Danish: Apparatur og reagenser
Swedish: Apparatur och reagenser
Finnish: Laitteisto ja reagenssit
Czech: Přístrojové vybavení a chemikálie
Slovak: Prístroje a chemikálie
Polish: Aparatura i odczynniki
Hungarian: Felszerelés és reagensek
Slovenian: Oprema in reagenti
Estonian: Seadmed, vahendid ja reaktiivid
Latvian: Iekārta un reaģenti:
Lithuanian: Įranga ir reagentai
English: Collection of specimens
French: Prélèvement des échantillons
German: Probenahme
Spanish: Toma de muestras
Italian: Prelievo dei campioni
Danish: Udtagning af prøver
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Zbieranie próbek
Hungarian: Mintagyűjtés
Slovenian: Odvzem vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių surinkimas
Maltese: Ġbir tal-kampjuni
English: Method
French: Méthode
German: Verfahren
Spanish: Método
Italian: Metodo
Danish: Metode
Swedish: Metod
Finnish: Menetelmä
Czech: Metoda
Slovak: Metóda
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
Maltese: (ċ) Metodu
English: pepsin strength 1:
Slovak: pepsín, aktivita pepsínu 1:
Slovenian: pepsin z močjo 1:
English: corresponding to 1:
Slovak: ktorá zodpovedá 1:
Slovenian: ustreza 1:
English: 10 000 NF (US National Formulary)
Slovenian: 10000 NF (US National Formulary),
English: 12 5000 BP (British Pharmacopoea)
Slovenian: 12 500 BP (British Pharmacopoea),