English: hold baggage arriving at a Community airport on board an aircraft coming from a non-Community airport and transferred, at that Community airport, to another aircraft proceeding on an intra-Community flight shall be carried out at the airport of arrival of the intra-Community flight, provided the latter airport is an international Community airport;
Portuguese: Às bagagens de porão que cheguem a um aeroporto comunitário a bordo de uma aeronave proveniente de um aeroporto não comunitário e das quais haja transbordo, nesse aeroporto comunitário, para outra aeronave que efectue um voo intracomunitário será efectuado no aeroporto de chegada do voo intracomunitário, desde que este seja um aeroporto comunitário de carácter internacional;
Czech: zapsaná zavazadla dopravená na letiště Společenství na palubě letadla, přilétajícího z letiště mimo Společenství, a překládaná na tomto letišti Společenství do jiného letadla pokračujícího v letu uvnitř Společenství, se provádějí na letišti příletu u letů uvnitř Společenství za předpokladu, že posledním letištěm je mezinárodní letiště Společenství;
Slovak: podanú batožinu, dopravenú na letisko spoločenstva na palube lietadla prilietavajúceho z letiska mimo spoločenstva a prekladanú na tomto letisku spoločenstva do iného lietadla pokračujúceho v lete vnútri spoločenstva, sa vykonávajú na letisku príletu pri letoch vnútri spoločenstva za predpokladu, že posledným letiskom je medzinárodné letisko spoločenstva;
Polish: bagażu w ładowni przybywającego do portu lotniczego Wspólnoty na pokładzie statku powietrznego przybywającego z portu lotniczego poza Wspólnotą i przekazywanego, w tym porcie lotniczym Wspólnoty, do innego statku powietrznego przystępującego do lotu wewnątrzwspólnotowego, nie są przeprowadzane w porcie lotniczym przylotu lotu wewnątrzwspólnotowego, pod warunkiem że końcowym portem lotniczym jest międzynarodowy port lotniczy Wspólnoty;
Hungarian: azon feladott poggyászok esetén, amelyek egy nem-közösségi repülőtérről jövő légi jármű fedélzetén érkeznek egy közösségi repülőtérre, és amelyeket e közösségi repülőtéren egy Közösségen belüli légijáratra rakodnak át a Közösségen belüli légijárat érkezési repülőterén, amennyiben az nemzetközi közösségi repülőtér;
Slovenian: glede oddane prtljage, ki prispe na letališče Skupnosti na krovu zrakopova, ki prihaja z letališča države nečlanice, in katero se na navedenem letališču Skupnosti preloži na zrakoplov, ki nadaljuje let znotraj Skupnosti, se izvajajo na letališču prihoda leta znotraj Skupnosti, če je to letališče mednarodno letališče Skupnosti;
Romanian: bagajelor însoțitoare ale pasagerilor, care sosesc pe un aeroport comunitar la bordul unei aeronave care vine dinspre un aeroport din afara teritoriului comunitar și care sunt transbordate, pe aeroportul comunitar în cauză, pe o altă aeronavă care efectuează un zbor intracomunitar, se efectuează pe aeroportul de sosire al zborului intracomunitar, în măsura în care acesta este un aeroport comunitar cu caracter internațional;
Estonian: registreeritud pagasi suhtes, mis saabub ühenduse lennujaama ühendusevälisest lennujaamast saabuva õhusõiduki pardal ja mis laaditakse ümber selles lennujaamas teisele õhusõidukile, mis suundub ühendusesisele lennule, ühendusesisese lennu sihtlennujaamas tingimusel, et see lennujaam on ühenduse rahvusvaheline lennujaam,
Latvian: kas attiecas uz reģistrēto bagāžu, kura nokļūst Kopienas lidostā ar lidmašīnu no lidostas ārpus Kopienas un tiek attiecīgajā Kopienas lidostā pārvesta uz citu lidmašīnu, kura dodas Kopienas iekšējā lidojumā, īstenojamas Kopienas iekšējā lidojuma nosēšanās lidostā, ar noteikumu, ka pēdējā minētā lidosta ir starptautiska Kopienas lidosta;
Lithuanian: krovinių skyriuje turimam bagažui, atskrendančiam orlaiviu iš ne Bendrijoje esančio oro uosto į Bendrijos oro uostą, kuris Bendrijos oro uoste perkeliamas į kitą orlaivį, skrendantį Bendrijos vidaus reisu, Bendrijos vidaus reisu atskrendančio orlaivio atvykimo oro uoste, jei pastarasis oro uostas yra tarptautinis Bendrijos oro uostas;
Maltese: bagalji ta' l-istiva li jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord inġenju ta' l-ajru li jkun ġej minn ajruport mhux tal-Komunità u trasferiti, f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn inġenju ta' l-ajru ieħor li jkun sejjer, fuq vjaġġ ġewwa l-Komunità, sakemm dan l-aħħar ajurport ikun ajruport internazzjonali tal-Komunità;