FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of section 2.6.1. or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
Slovak: ak dve skúšky spomedzi všetkých skúšok vykonaných s použitím bodov nárazu predpísaných v bode 2.5.1 poskytli neuspokojivé výsledky pre odchýlky nepresahujúce medzné hodnoty predpísané v bode 2.6.2.2 a ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade vzoriek spĺňa požiadavky oddielu 2.6.1, alebo nie viac ako dve vzorky z novej sady poskytnú odchýlky v rámci vyššie predpísaných limitov v bode 2.6.2.2.
Polish: Jeżeli dwa spośród wszystkich badań przeprowadzonych z zastosowaniem punktów uderzenia określonych w ppkt 2.5.1 przyniosły wyniki niedostateczne, z uwzględnieniem odchyleń nieprzekraczających granic określonych w ppkt 2.6.2.2, a kolejna seria badań przeprowadzona na nowym zestawie próbek odpowiada wymaganiom ppkt 2.6.1, lub też nie więcej niż dwie próbki z nowego zestawu wykazują odchylenia mieszczące się w granicach określonych w ppkt 2.6.2.2.
Hungarian: A 2.5.1. pont szerinti ütközési pontokon végzett vizsgálatok közül kettő nem kielégítő eredményű az eltérések tekintetében, amelyek azonban a 2.6.2.2. pont szerinti határértéket nem lépik túl, de az új mintasorozaton végzett további vizsgálati sorozatok eredménye megfelel a 2.6.1. pont előírásainak, vagy az új sorozat maximum két mintáján kapott eredmények eltérései a 2.6.2.2. pont szerinti határértékeken belül vannak.
Bulgarian: две от изпитванията, проведени с използване на дефинираните в 2.5.1 точки на удара, са излъчили отрицателен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените в точка 2.6.2.2 граници, и нова серия изпитвания върху нов комплект от проби е излъчила резултати, които удовлетворяват изискванията от точка 2.6.1, или не повече от две проби от новия комплект дават отклонения в посочените в точка 2.6.2.2 граници.
Estonian: kui kahe katse tulemused kõikidest punktis 2.5.1 ettenähtud löögipunktidega tehtud katsetest on mitterahuldavad võttes arvesse ka punktis 2.6.2.2 määratletud kõrvalekaldeid ning uus katsete seeria uute proovidega vastab punkti 2.6.1 nõuetele või kui uutest proovidest jääb kuni kahe proovi puhul kõrvalekalle punktis 2.6.2.2 määratletud piiridesse.
Lithuanian: jeigu dviejų iš visų bandymų, kuriuos atliekant taikomasi į stiklo dūžio vietas, parinktas pagal 2.5.1 punkto nuostatas, rezultatai, atsižvelgiant į 2.6.2.2 punkte nurodytų dydžių neviršijančius nuokrypius, neatitinka reikalavimų ir jeigu kiti bandymai su nauju bandinių rinkiniu atitinka 2.6.1 punkto reikalavimus arba jeigu ne daugiau kaip du naujo bandinių rinkinio bandiniai yra su nuokrypiais, neviršijančiais 2.6.2.2 punkte pirmiau nurodytų dydžių.
English: If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Slovak: Ak sa zistia vyššie uvedené odchýlky, tak sa musia uviesť v protokole o skúške a k protokolu sa musia pripojiť fotografie príslušných častí sklenej tabule.
Polish: Jeżeli stwierdzono opisane wyżej odchylenia, należy je odnotować w sprawozdaniu z badania oraz dołączyć do sprawozdania zdjęcia odpowiednich części tafli szkła.
Hungarian: Ha a vizsgálat a fent leírt eltéréseket állapítja meg, úgy azokat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvbe, és az üvegtábla érintett részének fényképeit a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
Bulgarian: Ако бъдат констатирани горепосочените отклонения, същите трябва да се впишат в изпитвателния протокол, към който се прилагат снимки на съответните участъци от стъклото.
Estonian: Kui avastatakse eespool nimetatud kõrvalekalded, tuleb need märkida katsearuandesse ning sellele tuleb lisada klaasi asjaomaste osade fotod.
Latvian: Ja konstatē iepriekšminētās novirzes, tās jānorāda ziņojumā par testiem, kā arī attiecīgajos ziņojumam pievienoto stikla rūšu daļu fotoattēlos.
Lithuanian: Jeigu aptinkami pirmiau paminėti nuokrypiai, jie turi būti įrašyti bandymo ataskaitoje, o prie ataskaitos privalo būti pridėtos atitinkamų dalių nuotraukos.
English: MECHANICAL STRENGTH TEST
Slovak: SKÚŠKA NA MECHANICKÚ PEVNOSŤ
Polish: BADANIE WYTRZYMAŁOŚCI MECHANICZNEJ
Hungarian: MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
Estonian: MEHAANILISE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: MEHĀNISKĀS STIPRĪBAS TESTS
Lithuanian: MECHANINIO STIPRUMO BANDYMAS
English: Colouring
Polish: Zabarwienie
Hungarian: Színezés
Bulgarian: Оцветяване
Estonian: Värvus
Latvian: Iekrāsojums
Lithuanian: Spalva
English: Polished glass
Polish: Szkło polerowane
Hungarian: csiszolt üveg
Bulgarian: Полирано стъкло
Estonian: Poleeritud klaas
Lithuanian: Poliruotas stiklas
English: colourless
Polish: bezbarwne
Hungarian: színtelen
Estonian: värvitu
Lithuanian: Bespalvis
English: tinted
Polish: podbarwione
Hungarian: színezett
Estonian: toonitud
Lithuanian: Spalvotas
English: The other secondary characteristic (namely, incorporation or absence of conductors) is not involved.
Polish: Badanie nie obejmuje innych cech drugorzędnych (mianowicie: obecności lub braku przewodników).
Bulgarian: Другите второстепенни характеристики (по-конкретно, наличие или липса на проводници) не се вземат под внимание.
Estonian: Muid kõrvalomadusi (elektrijuhtide olemasolu või puudumine) ei esine.
Latvian: Pārējiem sekundārajiem parametriem (proti, tas, vai elektriskie vadi ir ietverti vai nav) nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Į kitas antrines charakteristikas (pvz., įmontuoti ar neįmontuoti stiklo šildymo laidai) neatsižvelgiama.
English: Number of test pieces
Slovak: Počet skúšobných kusov
Polish: Liczba części badanych
Hungarian: A mintadarabok száma
Bulgarian: Брой на изпитваните проби
Estonian: Katsekehade arv
Latvian: Testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu skaits
Lithuanian: Bandinių skaičius
English: Six test pieces are subjected to testing for each thickness category defined in point 1.1.4 above.
Slovak: Pri každej kategórii hrúbky definovanej vyššie v bode 1.1.4 sa skúšaniu podrobí šesť skúšobných kusov.
Polish: Dla każdej kategorii grubości określonej w ppkt 1.1.4 powyżej badaniu poddaje się sześć próbek.
Hungarian: Hat mintát kell vizsgálni minden, a fenti 1.1.4. pontban meghatározott vastagságkategóriában.
Bulgarian: На изпитване се подлагат шест изпитвани проби за всяка категория на дебелината в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Estonian: Punktis 1.1.4 määratletud igas paksuskategoorias tehakse katse kuue katsekehaga.
Latvian: No katras biezuma kategorijas, kas definēta iepriekš 1.1.4. punktā, testus veic sešiem attiecīgo detaļu gabaliem.
Lithuanian: Bandymai atliekami su šešiais kiekvienos storio kategorijos, kurios apibrėžtos pirmiau minėtame 1.1.4 punkte, bandiniais.
English: The test method used is that described in section 2.1 of Annex III C.
Slovak: Používaná metóda je popísaná v oddieli 2.1 prílohy III C.
Polish: Stosowana metoda badania jest opisana w ppkt 2.1 załącznika III C.
Hungarian: A vizsgálat módszerét a III. C. melléklet 2.1. pontja írja le.
Bulgarian: Прилага се изпитвателният метод, описан в точка 2.1 от приложение III В.
Estonian: Kasutatakse III C lisa punktis 2.1 kirjeldatud meetodit.
Latvian: Izmanto III C pielikuma 2.1. iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Bandymo metodas yra III C priedo 2.1 punkte aprašytas būdas.
English: The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) is indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Slovak: Výška pádu (od spodnej strany guličky po hornú plochu skúšobného kusu) je uvedené v nasledovnej tabuľke, podľa hrúbky sklenej tabule:
Polish: Wysokość upuszczenia (mierzona od spodu kuli do wierzchniej strony części badanej) jest pokazana w poniższej tabeli, odpowiednio do grubości tafli szkła:
Hungarian: Az ejtési magasságot (a golyó aljától a vizsgált darab felső felületéig) a következő táblázat tünteti fel, az üvegtábla vastagságától függően:
Bulgarian: В следващата таблица е посочена височината на падането (от долната част на сферата до горната повърхност на изпитваната проба) в зависимост от дебелината на стъклото:
Estonian: Langemiskõrgus (kuuli alumisest küljest katsekeha ülemise küljeni) on esitatud järgmises tabelis vastavalt klaaspinna paksusele:
Latvian: Kritiena augstums (no lodes apakšējās daļas līdz testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala augšējai virsmai) atkarībā no stikla rūts biezuma norādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Aukštis, iš kurio numetamas rutuliukas (nuo rutuliuko apačios iki bandinio viršutinio paviršiaus) atsižvelgiant į stiklo plokštės storį, nurodytas šioje lentelėje:
English: Nominal thickness of glass pane
Polish: Grubość nominalna płyty szklanej
Latvian: Stikla rūts nominālais biezums
English: Height of drop
Slovak: Výška pádu
Polish: Wysokość upuszczenia
Hungarian: Ejtési magasság
Bulgarian: Височина на падане
Estonian: Langemiskõrgus
Latvian: Krišanas augstums
Lithuanian: Aukštis, iš kurio metamas rutuliukas
English: The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Slovak: Skúška sa považuje za skúšku s uspokojivým výsledkom vtedy, ak sa skúšobný kus nerozbije.
Polish: Wynik badania jest uważany za pozytywny, jeśli część badana nie ulega pęknięciu.
Hungarian: A vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a vizsgált darab nem törik el.
Bulgarian: Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако изпитваната проба не се разруши.
Estonian: Katse tulemus on rahuldav, kui katsekeha ei purune.
Latvian: Uzskata, ka testa rezultāti ir apmierinoši, ja testam izmantojamais attiecīgās detaļas gabals nesaplīst.
Lithuanian: Bandymo rezultatai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu bandinys nesudūžta.
English: A set of test pieces submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Slovak: Sada vzoriek predložená na typové schválenie konštrukčnej časti sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska mechanickej pevnosti, ak je splnená minimálne jedna z týchto podmienok:
Polish: Zestaw części badanych przedstawionych w celu uzyskania homologacji części jest uważany za spełniający wymagania pod względem wytrzymałości mechanicznej, jeżeli spełniony jest przynajmniej jeden z następujących warunków:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott mintákat akkor kell megfelelőnek tekinteni a mechanikai szilárdság szempontjából, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
Bulgarian: Счита се, даден комплект изпитвани проби, представени за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на механичната якост, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud katsekehade komplekti käsitatakse mehaanilise tugevuse katse puhul rahuldavana, kui on täidetud vähemalt üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Uzskata, ka detaļas tipa apstiprināšanai iesniegtās testa paraugu kopas mehāniskā stiprība ir apmierinoša, ja ir izpildīts vismaz viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bandinių rinkinys, pateiktas sudėtinės dalies tipui patvirtinti, laikomas atitinkačiu mechaninio stiprumo bandymo reikalavimus, jeigu įvykdoma bent viena iš šių sąlygų:
English: when not more than one test has given an unsatisfactory result,
Polish: jeżeli nie więcej niż jedno badanie zakończyło się wynikiem niedostatecznym,
Hungarian: egynél nem több vizsgálat adott nem kielégítő eredményt;
Bulgarian: отрицателен резултат е излъчило не повече от едно изпитване;
Estonian: kui üle ühe katse tulemus ei ole mitterahuldav,
Latvian: ne vairāk kā vienā testā iegūti neapmierinoši rezultāti,
Lithuanian: jeigu reikalavimų neatitinka ne daugiau kaip vieno bandymo rezultatai,
English: when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Polish: jeżeli dwa badania zakończyły się wynikiem niedostatecznym, a następnie przeprowadzono dodatkowe badania na nowych zestawach części badanych, które zakończyły się wynikiem pozytywnym.
Hungarian: két vizsgálat nem kielégítő eredményt adott, de az új, hat próbadarabból álló készleten végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
Bulgarian: две от изпитванията са излъчили отрицателен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект от шест изпитвани проби, която е излъчила положителни резултати.
Estonian: kui kahe katse tulemused on olnud mitterahuldavad ja on tehtud uued katsed kuue uue katsekehaga ning nende katsete tulemused on olnud rahuldavad.
Latvian: ja divos testos iegūti neapmierinoši rezultāti, tad turpmākajās testu sērijās, ko veic jaunai testam izmantojamu attiecīgo detaļu gabalu kopai, rezultāti ir apmierinoši.
Lithuanian: jeigu dviejų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, tačiau kitų bandymų su nauju šešių bandinių rinkiniu rezultatai atitinka reikalavimus.
English: The requirements concerning regular light transmittance set out in section 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa priepustnosti bežného svetla stanovené v oddieli 9.1. prílohy III C sa vzťahujú na tabule z homogénne tvrdeného skla alebo časti sklených tabúľ nachádzajúce sa v miestach, ktoré sú z hľadiska videnia vodiča rozhodujúce.
Polish: Wymagania dotyczące równomiernej przepuszczalności światła wymienione w ppkt 9.1 załącznika III C stosuje się do tafli jednolicie hartowanego szkła lub do części tafli szkła położonych w miejscach o istotnym znaczeniu dla pola widzenia kierowcy.
Hungarian: A szabályos fényáteresztési tényezőre vonatkozó, a III. C. melléklet 9.1. pontjában meghatározott követelmények vonatkoznak a járművezető látása szempontjából lényeges helyeken található egyenletesen edzett üvegtáblákra vagy üvegtáblarészekre.
Bulgarian: Изискванията, отнасящи се до нормалната светлинна пропускливост, изложени в точка 9.1 от приложение III В се прилагат по отношение на равномерно закалените стъкла или части от стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
Estonian: nõudeid kohaldatakse ühtlaselt karastatud klaaspindade või klaaspindade osade puhul, mis asuvad juhi vaatevälja jaoks olulistes kohtades.
Latvian: Prasības attiecībā uz redzamās gaismas caurlaidību, kas noteiktas III C pielikuma 9.1. iedaļā, attiecas uz vienmērīgi rūdītām stikla rūtīm vai stikla rūšu daļām vietās, kurās vadītājam vajadzīga laba redzamība.
Lithuanian: III C priedo 9.1 punkto reikalavimai dėl pastovaus šviesos pralaidumo koeficiento taikomi tolygiai grūdinto stiklo plokštėms arba stiklo plokščių dalims, esančioms tose vietose, kurios turi didelės įtakos vairuotojo regėjimui.
English: ANNEX III F
Slovak: PRÍLOHA III F
Polish: ZAŁĄCZNIK III F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Е
Estonian: III F LISA
Latvian: III F PIELIKUMS
Lithuanian: III F PRIEDAS
English: ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
Slovak: ČELNÉ SKLÁ Z OBYČAJNÉHO VRSTVENÉHO SKLA
Polish: SZYBY PRZEDNIE ZE ZWYKŁEGO SZKŁA LAMINOWANEGO
Hungarian: KÖZÖNSÉGES RÉTEGELT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
Bulgarian: ОБИКНОВЕНИ ПЛАСТОВИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
Estonian: TAVALISEST LAMINEERITUD KLAASIST TUULEKLAASID
Latvian: PARASTĀ LAMINĒTĀ STIKLA PRIEKŠĒJIE STIKLI
Lithuanian: PRIEKINIAI LANGAI SU PAPRASTAIS TRIPLEKSO STIKLAIS
English: Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Szyby przednie ze zwykłego szkła laminowanego są uważane za należące do różnych typów, jeśli różnią się przynajmniej jedną z następujących zasadniczych lub drugorzędnych cech.
Hungarian: A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha a következő fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
Bulgarian: Счита се, че обикновени пластови предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka laminētā stikla priekšējie stikli pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Priekiniai langai su paprasto triplekso stiklais laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Slovak: Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanických vlastností a odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Polish: Szyby przednie ze zwykłego szkła laminowanego są uważane za należące do jednej grupy do celów badań właściwości mechanicznych i odporności na czynniki środowiskowe;
Hungarian: A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket a mechanikai tulajdonságok és a környezeti hatásokkal szembeni ellenállóság vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozóknak kell tekinteni;
Bulgarian: За целите на изпитванията на механична якост и въздействие на околната среда обикновените пластови предни стъкла се разглеждат като принадлежащи към една група;
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid loetakse ühte gruppi kuuluvaks mehaaniliste omaduste ja keskkonnakindluse katsete puhul;
Latvian: Veicot mehānisko īpašību testus un videsizturības testus, uzskata, ka visi parastā laminētā stikla priekšējie stikli pieder pie vienas grupas;
Lithuanian: Atliekant atsparumo aplinkos poveikiui ir mechaninių savybių nustatymo bandymus naudojami paprasto triplekso priekiniai langai laikomi priklausančiais vienai grupei;
English: the number of layers of glass;
Slovak: počet vrstiev skla;
Polish: liczba warstw szkła;
Hungarian: az üvegrétegek száma;
Bulgarian: броя на слоевете от стъкло;
Estonian: klaasikihtide arv;
Latvian: stikla slāņu skaits;
Lithuanian: stiklo sluoksnių skaičius;
English: the nominal thickness ´e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
Slovak: menovitá hrúbka ′e′ čelného skla, pričom výrobná tolerancia 0,2 n mm (pričom n znamená počet vrstiev skla v čelnom skle) nad alebo pod menovitú hodnotu je povolená;
Polish: grubość nominalna szyby przedniej "e", przy dopuszczonej tolerancji produkcyjnej 0,2 n mm (gdzie n jest liczbą warstw szkła w szybie przedniej);
Hungarian: a szélvédő névleges "e" vastagsága, ahol 0,2 n mm (ahol n a szélvédőben az üvegrétegek száma) gyártási tűrés a névleges érték alatt és felett megengedett;
Bulgarian: номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката над и под номиналната стойност 0,2 n мм (n е броя на слоевете от стъкло в предното стъкло);
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve (0,2 n mm nimiväärtusest (n on tuuleklaasi kihtide arv);
Latvian: priekšējā stikla nominālais biezums e, ražošanas pielaide 0,2 n mm (n ir to priekšējā stikla slāņu skaits, kuri ir no stikla), virs vai zem atļautā nominālā izmēra);
Lithuanian: priekinio lango stiklo vardinis storis "e", gaminant stiklą galimas ± 0,2 n mm (n – tai priekinio lango stiklo sluoksnių skaičius) nuokrypis nuo vardinės vertės;
English: the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
Slovak: menovitá hrúbka medzivrstvy alebo medzivrstiev;
Polish: grubość nominalna międzywarstwy lub międzywarstw;
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek névleges vastagsága;
Bulgarian: номиналната дебелина на междинния слой или междинните слоеве;
Estonian: vahekihi või vahekihtide nimipaksus;
Latvian: starpslāņa vai starpslāņu nominālais biezums;
Lithuanian: vardinis tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių storis;
English: the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
Slovak: druh a typ medzivrstvy alebo medzivrstiev (napr. medzivrstva alebo medzivrstvy PVB alebo iných plastických materiálov).
Polish: własności fizyczne i typ międzywarstwy lub międzywarstw (np. PVB lub międzywarstwa lub międzwarstwy z innego materiału z tworzywa sztucznego).
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa (pl. PVB vagy más műanyag közbenső réteg vagy rétegek).
Bulgarian: характера и типа на междинния слой или междинните слоеве (например, ПВБ или друг пластмасов междинен слой или други пластмасови междинни слоеве).
Estonian: vahekihi või vahekihtide laad ja tüüp (nt polüvinüülbutüraal või muu(d) plastmaterjalist vahekiht või vahekihid).
Latvian: starpslāņa vai starpslāņu īpašības un tips (piemēram, starpslānis vai starpslāņi no polivinilbutirāla vai citas plastmasas).
Lithuanian: tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių medžiagos rūšis ir tipas (pvz., polivinilbuteralio arba kitos plėvelės tarpsluoksnis arba tarpsluoksniai).
English: the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
Slovak: druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
Polish: właściwości fizyczne materiału (szkło polerowane (walcowane), lane, szkło płaskie),
Hungarian: az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
Bulgarian: вида на материала (полирано (плоско) стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
Estonian: materjali laad (poleeritud (tahvel)klaas, floatklaas, lehtklaas),
Latvian: materiāla veids (slīpēts stikls (ar pārklājumu), pludinātais stikls, lokšņu stikls);
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, lietinis stiklas, lakštinis stiklas),
English: the colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
Slovak: sfarbenie (úplné alebo čiastočné) medzivrstvy alebo medzivrstiev (bezfarebných alebo tónovaných),
Polish: zabarwienie (całkowite lub częściowe) międzywarstwy lub międzywarstw (bezbarwne lub podbarwione),
Hungarian: a közbenső réteg vagy rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
Bulgarian: оцветяването (пълно или частично) на междинния слой или междинните слоеве (безцветни или оцветени),
Estonian: vahekihi või vahekihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
Latvian: starpslāņa vai starpslāņu iekrāsojums (pilnīgs vai daļējs) (bezkrāsas vai ietonējies);
Lithuanian: bet kurio tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių (visas tarpsluoksnis spalvotas/dalis tarpsluoksnio) spalva (bespalvis ar spalvotas),
English: the colouring of the glass (colourless or tinted),
Slovak: sfarbenie skla (bezfarebné alebo tónované),
Polish: zabarwienie szkła (bezbarwne lub podbarwione),
Hungarian: az üveg színezése (színtelen vagy színezett);
Bulgarian: оцветяването на стъклото (безцветно или оцветено),
Estonian: klaasi värvus (värvitu või toonitud),
Latvian: stikla iekrāsojums (bezkrāsas vai ietonējies);
Lithuanian: stiklo spalva (bespalvis arba spalvotas),
English: GENERAL
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI DALYKAI