FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and OJ No C 26, 3.2.1990, p. 19.
French: JO no C 26 du 3.2.1990, p. 19.
German: ABl. Nr. C 26 vom 3.2.1990, S. 19.
Spanish: DO no C 26 de 3.2.1990, p. 19.
Dutch: PB nr. C 26 van 3.2.1990, blz. 19.
Swedish: EGT nr C 26, 3.2.1990, s. 19.
Finnish: EYVL N:o C 26, 3.2.1990, s. 19
Greek: ΕΕ αριθ. C 26 της 3.2.1990, σ. 19.
English: (90/365/EEC)
Czech: (90/365/EHS)
Slovak: (90/365/EHS)
Polish: (90/365/EWG)
Hungarian: (90/365/EGK)
Slovenian: (90/365/EGS)
Estonian: (90/365/EMÜ)
Latvian: (90/365/EEK)
Lithuanian: (90/365/EEB)
Maltese: (90/365/KEE)
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 3 (c) of the Treaty provides that the activities of the Community shall include, as provided in the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons;
Latvian: tā kā Līguma 3. panta c) apakšpunktā paredzēts, ka viena no Kopienas darbībām saskaņā ar Līgumu ir tā, ka dalībvalstis atceļ šķēršļus, kas kavē personu brīvu pārvietošanos;
English: his or her spouse and their descendants who are dependants;
Portuguese: O seu cônjuge e os seus descendentes a cargo;
Czech: manžel nebo manželka a jejich vyživovaní potomci;
Slovak: manžel alebo manželka a ich nezaopatrené deti;
Polish: współmałżonkowie oraz ich zstępni pozostający na utrzymaniu;
Hungarian: a házastárs és eltartott leszármazóik;
Slovenian: njegov zakonec in vzdrževani potomci;
Estonian: abikaasa ja nende ülalpeetavad alanejad sugulased;
Latvian: attiecīgās personas dzīvesbiedram(-ei) un viņu apgādībā esošiem pēcnācējiem;
Lithuanian: jo arba jos sutuoktinis ir jų išlaikomi palikuonys;
Maltese: il-mara jew ir-ragel tiegħu/tagħha u d-dixxendenti tagħhom li huma dipendenti;
English: dependent relatives in the ascending line of the holder of the right of residence and his or her spouse.
Portuguese: Os ascendentes do titular do direito de residência e do seu cônjuge que se encontrem a cargo daquele.
Czech: vyživovaní předci osoby mající právo pobytu a předci jeho manžela nebo její manželky.
Slovak: príbuzní držiteľa práva a jeho manžela či manželky v vzostupnej línii, ktorí sú od neho závislí.
Polish: wstępni pozostający na utrzymaniu posiadacza prawa pobytu oraz jego lub jej współmałżonka.
Hungarian: a tartózkodásra jogosult, illetve házastársa eltartott felmenő egyenesági rokonai.
Slovenian: vzdrževani predniki imetnika pravice do prebivanja in vzdrževani predniki njegovega zakonca.
Estonian: elamisõiguse valdaja ja tema abikaasa ülalpeetavad ülenejad sugulased.
Latvian: personas, kurai ir tiesības uz dzīvesvietu, un šīs personas dzīvesbiedra(-es) apgādībā esošiem priekštečiem.
Lithuanian: asmens, turinčio teisę apsigyventi kitoje valstybėje narėje, ir sutuoktinio išlaikomi giminaičiai pagal tiesioginę giminystės liniją.
Maltese: qraba dipendenti fil-linja ta' l-axxendenti tad-detentur tad-dritt ta' residenza u l-mara jew ir-raġel.
English: Opinion delivered on 13 June 1990 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Junho de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 13. června 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. júna 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 czerwca 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1990. június 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: 2 Mnenje podano dne 13. junija 1990 (se neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. juunil 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 13. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-opinjoni mogħtija fit-13 ta' Ġunju 1990 (għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: and OJ No C 26, 3.2.1990, p. 19.
Slovenian: in UL C 26, 3.2.1990, str. 19.
English: Exercise of the right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'Residence permit for a national of a Member State of the EEC", whose validity may be limited to five years on a renewable basis.
Slovak: Právo pobytu sa doloží vydaním dokladu označovaného ako "povolenie k pobytu pre štátneho príslušníka členského štátu EHS", ktorého platnosť môže byť obmedzená na dobu piatich rokov s možnosťou predlženia.