FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visits, excursions or other services which are included in the total price agreed for the package;
French: les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total convenu du forfait;
German: Besuche, Ausflüge oder sonstige im vereinbarten Gesamtpreis der Pauschalreise inbegriffene Leistungen.
Spanish: las visitas, excursiones o demás servicios incluidos en el precio total convenido del viaje combinado;
Italian: visite, escursioni o altri servizi inclusi nel prezzo totale pattuito del servizio tutto compreso;
Portuguese: Visitas, excursões ou outros serviços incluídos no preço total acordado da viagem organizada;
Dutch: bezoeken, excursies of andere diensten die zijn begrepen in de overeengekomen totale pakketprijs;
Danish: besøg, udflugter eller andre ydelser, der er inkluderet i den samlede pris, der er aftalt for pakkerejsen;
Swedish: Besök, utflykter eller andra tjänster som ingår i det avtalade totalpriset för resepaketet.
Greek: στ) οι επισκέψεις, οι εκδρομές ή άλλες υπηρεσίες που συμπεριλαμβάνονται στη συμφωνηθείσα συνολική τιμή του οργανωμένου ταξιδίου·
Czech: prohlídky, exkurze nebo jiné služby, které jsou zahrnuty v celkové ceně sjednané pro soubor služeb;
Slovak: návštevy, exkurzie a iné služby zahrnuté v celkových nákladoch odsúhlasených za daný balík služieb;
Polish: zwiedzanie, wycieczki lub inne usługi, które są włączone w ogólną, uzgodnioną cenę imprezy;
Hungarian: látogatások, kirándulások vagy egyéb szolgáltatások, amelyeket a szervezett utazási formára vonatkozó megegyezésen alapuló ár magában foglal;
Slovenian: obiski, izleti ali druge storitve, ki so vključene v skupno dogovorjeno ceno turističnega paketa;
Romanian: vizitele, excursiile și alte servicii incluse în prețul total convenit al pachetului de servicii;
Estonian: külastused, ekskursioonid ja muud teenused, mis sisalduvad pakettreisi kokkulepitud koguhinnas;
Latvian: apmeklējumi, ekskursijas vai citi pakalpojumi, kas ietverti līgtā kompleksā pakalpojuma kopējā cenā;
Lithuanian: apsilankymai, ekskursijos ar kitos paslaugos, įtrauktos į bendrą sutartą paketo kainą;
Maltese: iż-żjarat, l-eskursjonijiet jew servizzi oħra li jkunu inklużi fil-prezz totali miftiehem għall-pakkett;
English: the name and address of the organizer, the retailer and, where appropriate, the insurer;
French: le nom et l'adresse de l'organisateur, du détaillant et, s'il y a lieu, de l'assureur;
German: Name und Anschrift des Veranstalters, des Vermittlers und gegebenenfalls des Versicherers.
Spanish: el nombre y la dirección del organizador, del detallista y, si procede, del asegurador;
Italian: nome e indirizzo dell'organizzazione, del venditore e, se del caso, dell'assicuratore;
Portuguese: Nome e endereço do operador, da agência e, se for caso disso, do segurador;
Dutch: naam en adres van de organisator, de doorverkoper en, indien van toepassing, de verzekeraar;
Danish: navn og adresse på rejsearrangoeren, formidleren og eventuelt forsikringsselskabet;
Swedish: Namn och adress till arrangören, återförsäljaren och i förekommande fall till försäkringsbolaget.
Greek: το όνομα και η διεύθυνση του διοργανωτή, του πωλητή και, εφόσον απαιτείται, του ασφαλιστή·
Czech: jméno a adresa organizátora, prodejce a popřípadě pojistitele;
Slovak: názov a adresa organizátora, maloobchodníka, a kde je to primerané, poisťovateľa;
Polish: nazwa i adres organizatora, punktu sprzedaży detalicznej oraz w razie potrzeby ubezpieczyciela;
Hungarian: a szervező, a közvetítő és amennyiben szükséges a biztosító neve és címe;
Slovenian: ime in naslov organizatorja potovanja, turističnega agenta in, kjer je ustrezno, zavarovalnice;
Romanian: numele și adresa organizatorului, detailistului și, dacă este cazul, ale asigurătorului;
Estonian: korraldaja, vahendaja ning vajaduse korral kindlustaja nimi ja aadress;
Latvian: organizatora, pārstāvja un, attiecīgā gadījumā, apdrošinātāja nosaukums un adrese;
Lithuanian: kelionių organizatoriaus, kelionių pardavimo agento, o tam tikrais atvejais ir draudiko pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-organizzatur, tal-bejjiegħ u, fejn ikun approprjat ta' min ikun qed jassigura;
English: the payment schedule and method of payment;
French: le calendrier et les modalités de paiement du prix;
German: Zeitplan für die Zahlung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten.
Spanish: el calendario y modalidades de pago del precio;
Italian: scadenze e modalità di pagamento;
Portuguese: Calendário e modalidades de pagamento do preço;
Dutch: data en wijze van betaling van de prijs;
Danish: en oversigt over, hvornår og hvordan rejsen skal betales;
Swedish: Betalningsplan och betalsätt.
Greek: το χρονοδιάγραμμα και οι λεπτομέρειες πληρωμής της τιμής·
Czech: časový rozvrh plateb a způsob platby ceny;
Slovak: plán a spôsob platby;
Polish: harmonogram i sposób płatności;
Hungarian: a fizetés ütemezése és a fizetés módja;
Slovenian: časovni okvir plačil in način plačila;
Romanian: graficul și modalitățile de plată;
Estonian: maksegraafik ja makseviis;
Latvian: maksājumu grafiks un apmaksas veids;
Lithuanian: mokėjimų grafikas ir mokėjimo būdas;
Maltese: l-iskeda tal-ħlas u l-mod kif isir il-ħlas;
English: special requirements which the consumer has communicated to the organizer or retailer when making the booking, and which both have accepted;
French: les desiderata particuliers que le consommateur a fait connaître à l'organisateur ou au détaillant au moment de la réservation et que l'un et l'autre ont acceptés;
German: Alle Sonderwünsche, die der Verbraucher dem Veranstalter oder dem Vermittler bei der Buchung mitgeteilt hat und die beide Parteien akzeptiert haben.
Spanish: toda solicitud especial que el consumidor haya transmitido en el momento de la reserva al organizador o al detallista y que ambos hayan aceptado;
Italian: particolari desideri che il consumatore ha fatto conoscere all'organizzatore o al venditore al momento della prenotazione e che le due parti hanno accettato;
Portuguese: Todas as exigências específicas que o consumidor tenha comunicado ao operador ou à agência no momento da reserva e que tenham sido aceites por ambas as partes;
Dutch: de bijzondere wensen die de consument bij het boeken van de reis aan de organisator of de doorverkoper kenbaar heeft gemaakt en waarop door beiden is ingegaan;
Danish: ethvert særligt ønske, som forbrugeren har givet udtryk for over for rejsearrangoeren eller formidleren ved bestillingen af rejsen, og som de begge har accepteret;
Swedish: Speciella önskemål som konsumenten har meddelat arrangören eller återförsäljaren när han gjorde bokningen och som båda parter har godtagit.
Greek: οι ιδιαίτερες επιθυμίες που ο καταναλωτής γνωστοποιεί στον διοργανωτή ή στον πωλητή τη στιγμή της κράτησης, τις οποίες αμφότεροι έχουν αποδεχθεί·
Czech: zvláštní požadavky, které spotřebitel sdělil organizátorovi nebo prodejci při rezervaci a které obě strany přijaly;
Slovak: špeciálne požiadavky, s ktorými spotrebiteľ oboznámil organizátora alebo maloobchodníka pri rezervovaní služieb a ktoré obidve strany akceptovali;
Polish: szczególne wymagania, o których konsument poinformował organizatora i/lub punkt sprzedaży detalicznej podczas dokonywania rezerwacji, a które zostały zaakceptowane przez obie strony;
Hungarian: külön kérések, amelyeket a fogyasztó közölt a szervezővel vagy a közvetítővel, amikor az utat lefoglalta, és amelyet mindketten elfogadtak;
Slovenian: posebne zahteve, ki jih je organizatorju potovanja ali turističnemu agentu ob rezervaciji sporočil potrošnik in sta jih oba sprejela;
Romanian: cerințele speciale pe care consumatorul le-a adus la cunoștința organizatorului sau detailistului în momentul rezervării și care au fost acceptate de ambele părți;
Estonian: erinõuded, mille tarbija on korraldajale või vahendajale edastanud broneerimise ajal ja millega mõlemad on nõustunud;
Latvian: īpašas prasības, ko patērētājs darījis zināmu organizatoram vai pārstāvim, veicot rezervēšanu, un ko abi akceptējuši;
Lithuanian: specialūs reikalavimai, kuriuos vartotojas nurodo kelionių organizatoriui ar kelionių pardavimo agentui darydamas užsakymą ir kuriuos patvirtina abi šalys;
Maltese: xi ħtiġiet speċjali li l-konsumatur ikun ikkomunika lill-organizzatur jew lill-bejjiegħ waqt li kienet qed issir il-prenotazzjoni, u li t-tnejn ikunu aċċettaw;
English: periods within which the consumer must make any complaint concerning failure to perform or improper performance of the contract.
French: les délais dans lesquels le consommateur doit formuler une éventuelle réclamation pour l'inexécution ou la mauvaise exécution du contrat.
German: Die Fristen, innerhalb derer der Verbraucher etwaige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrages erheben muß.
Spanish: los plazos en los que el consumidor deberá formular una posible reclamación por la no ejecución o la mala ejecución del contrato.
Italian: termini entro cui il consumatore deve presentare reclamo per l'inadempimento o la cattiva esecuzione del contratto.
Portuguese: Prazos em que o consumidor deve formular uma eventual reclamação pela não execução ou pela incorrecta execução do contrato.
Dutch: de termijnen waarbinnen de consument een eventuele klacht moet indienen in verband met het niet of slecht uitvoeren van de overeenkomst.
Danish: forbrugerens klagefrist i tilfælde af manglende eller ufuldstændig opfyldelse af kontrakten.
Swedish: Den tidsperiod inom vilken konsumenten måste framställa klagomål över brister i fullgörande av avtalet.
Greek: οι προθεσμίες εντός των οποίων ο καταναλωτής θα πρέπει, ενδεχομένως, να διαμαρτυρηθεί για τη μη εκτέλεση ή την πλημμελή εκτέλεση της συμβάσεως.
Czech: lhůty, ve kterých musí spotřebitel uplatnit případnou reklamaci pro neplnění nebo nesprávné plnění smlouvy.
Slovak: časové úseky v rámci ktorých spotrebiteľ musí uplatniť akúkoľvek sťažnosť, ktorá sa týka nedostatkov v plnení alebo neprimeranom plnení zmluvy.
Polish: terminy składania przez konsumenta skarg dotyczących niewykonania lub niewłaściwego wykonania umowy.
Hungarian: az az időszak, amely alatt a fogyasztó panaszt tehet a szerződés nem teljesítése vagy nem megfelelő teljesítése miatt.
Slovenian: rok, v katerem se mora potrošnik pritožiti glede napak pri izpolnitvi ali nepravilni izpolnitvi pogodbe.
Romanian: termenele în care consumatorul trebuie să formuleze o eventuală reclamație pentru neexecutarea sau executarea defectuoasă a contractului.
Estonian: tähtajad, mille jooksul tarbija peab esitama mis tahes kaebused lepingu täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise kohta.
Latvian: termiņi, kuros patērētājs var iesniegt sūdzības attiecībā uz līguma neizpildi vai nepienācīgu izpildi.
Lithuanian: laikas, per kurį vartotojas turi pateikti skundą dėl sutarties nevykdymo ar netinkamo vykdymo.
Maltese: il-perjodi li fihom il-konsumatur għandu jagħmel xi lment dwar in-nuqqas ta' tħaddim jew it-tħaddim ħazin tal-kuntratt.
English: Any descriptive matter concerning a package and supplied by the organizer or the retailer to the consumer, the price of the package and any other conditions applying to the contract must not contain any misleading information. 2.
Swedish: De beskrivningar av ett resepaket som arrangören eller återförsäljaren lämnar konsumenten, priset på resepaketet och eventuella andra villkor för avtalet får inte innehålla någon vilseledande information.
Slovenian: Noben opis, ki se nanaša na turistični paket in ga je organizator potovanja ali turistični agent dostavil potrošniku, nobena cena turističnega paketa in vsi drugi pogoji, ki so sestavni del pogodbe, ne smejo vsebovati nobene zavajajoče informacije.
Estonian: Pakettreisi käsitlev kirjeldav materjal, mille korraldaja või vahendaja tarbijale annab, pakettreisi hind ja muud lepingutingimused ei tohi sisaldada mingit eksitavat teavet.
English: cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description;
Italian: il servizio tutto compreso sia annullato a motivo di un numero di prenotazioni inferiore al numero minimo di partecipanti richiesto, sempre che il consumatore sia informato dell'annullamento, per iscritto, entro i termini indicati nella descrizione del servizio tutto compreso;
Portuguese: A anulação se baseie no facto de o número de pessoas inscritas na viagem organizada ser inferior ao número mínimo exigido e o consumidor for informado por escrito da anulação nos prazos indicados na descrição da viagem organizada;
Czech: ke zrušení nedojde na základě toho, že počet přihlášených osob pro souborné služby je nižší než minimální požadovaný počet a že spotřebitel je o zrušení informován písemně ve lhůtě uvedené v popisu souboru služeb,
Slovak: zrušenie je dané skutočnosťou, že počet účastníkov zapísaných v zozname na balík služieb je nižší, ako požadované minimum, a spotrebiteľ je informovaný o zrušení písomnou formou v rámci časového úseku určeného v popise balíka služieb;
Polish: braku minimalnej liczby uczestników wymaganych do odbycia się imprezy, a konsument został powiadomiony na piśmie o jej odwołaniu w terminie wskazanym w opisie;
Hungarian: az út törlése abból az okból történt, hogy a szervezett utazási formára jelentkezett személyek száma kevesebb, mint az szükséges, és a fogyasztót az út törléséről írásban, a szervezett utazási forma leírásában megjelölt időtartamon belül tájékoztatták;
Slovenian: je do odpovedi prišlo zaradi števila oseb, ki je manjše od minimalnega zahtevanega števila za izvedbo turističnega paketa, in je potrošnik o odpovedi obveščen pisno in v roku, opredeljenem v opisu turističnega paketa;
Romanian: anularea se datorează numărului de persoane înscrise pentru pachetul de servicii, care este inferior numărului minim cerut, iar consumatorul este informat despre anulare în scris, în termenul indicat în descrierea pachetului de servicii
Lithuanian: kelionė neįvyksta dėl to, kad įsigijusių paketą asmenų skaičius yra mažesnis už numatytą minimalų skaičių ir vartotojui pranešama apie tai raštiškai ar kita sutartine forma per paketo aprašyme nurodytą laiką,
Maltese: il-kanċellament isir fuq il-bażi li l-għadd ta' persuni elenkati għall-pakkett ikun anqas mill-anqas numru meħtieġ u l-konsumatur jiġi nfurmat bil-kanċellament, bil-miktub, fiż-żmien indikat fid-deskrizzjoni tal-pakkett;