FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health certificate
Spanish: Certificado de inspección veterinaria
Italian: Certificato sanitario
Finnish: Terveystodistus
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Zdravstveno spričevalo
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Latvian: Veselības sertifikāts
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas
Maltese: Attestat ta' saħħa
English: Nature of packaging: .
French: Nature de l'emballage: .
Italian: Natura dell'imballaggio: .
English: Name and address of consignee: .
French: Nome et adresse du destinataire: .
Italian: Nome e indirizzo del destinatario: .
English: Name and address of consignor: .
French: Nom et adresse de l'expéditeur: .
Spanish: Nombre y dirección del expedidor: .
Italian: Nome e indirizzo dello speditore: .
Danish: Afsenders navn og adresse .
English: Net weight: .
French: Poids net: .
Italian: Peso netto: .
English: Ministry: .
French: Ministère: .
German: Ministerium: .
Italian: Ministero: .
English: Wild game meat of: .
French: Viandes de gibier sauvage de .
German: Wildfleisch von .
Spanish: Carnes de caza silvestre de .
Italian: Carni di selvaggina di .
Danish: Kød af vildtlevende vildt af .
English: Number of packages: ..
French: Nombre des unités d'emballage: .
German: Zahl der Packstücke: .
Spanish: Número de unidades de embalaje: .
Italian: Numero degli imballaggi: .
Danish: Antal kolli .
English: OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35.'
French: JO no L 268 du 14.9.1992, p. 35.»
Italian: GU n. L 268 del 14.9.1992, pag. 35.»
Danish: EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 35.«
English: by the following means of transport : .
Italian: con il seguente mezzo di trasporto : .
English: it may not be used again for wrapping wild game meat.
French: ils ne peuvent être utilisés une seconde fois pour un conditionnement des viandes de gibier sauvage.
German: sie dürfen nur einmal für die Umhüllung von Wildfleisch verwendet werden.
Spanish: no podrán utilizarse una segunda vez para el envasado de carnes de caza silvestre.
Italian: essi non possono essere riutilizzati per avvolgere carni.
Danish: den må ikke genanvendes til indpakning af kød af vildtlevende vildt.
Finnish: sitä ei saa käyttää uudestaan luonnonvaraisen riistan lihan käärimiseen.
Hungarian: tilos továbbá ismételten vadhús csomagolására felhasználni.
Slovenian: za embaliranje mesa divjadi se ne smejo ponovno uporabiti.
Latvian: to nedrīkst vēlreiz izmantot, lai iesaiņotu medījumu gaļu.
Lithuanian: į ją negalima fasuoti laukinių gyvūnų mėsos antrą kartą.
Maltese: ma jistax jerġa jintuża għall-ippakkjar ta' laħam ta' selvaġġina.
English: leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Italian: dell'avambraccio, intercostale e dalla muscolatura della lingua.
English: Health marking
German: Kennzeichnung der Genusstauglichkeit
Spanish: Marcado de inspección veterinaria
Italian: Bollatura sanitaria
Finnish: Terveysmerkintä
Hungarian: Állat-egészségügyi jelölés
Slovenian: Označevanje zdravstvene ustreznosti
Estonian: Terviseohutusmärgistus
Latvian: Veselības marķējums
Lithuanian: Sveikumo žymėjimas
Maltese: Immarkar ta' saħħa
English: Post-mortem health inspection
French: Inspection sanitaire post mortem
German: Fleischuntersuchung
Spanish: Inspección sanitaria post mortem
Italian: Ispezione sanitaria post mortem
Hungarian: Post mortem vizsgálat
Slovenian: Veterinarski pregled po odstrelu
Estonian: Tapajärgne veterinaarkontroll
Latvian: Pēckaušanas veterinārā ekspertīze
Lithuanian: Post-mortem sveikatos patikrinimas
Maltese: Ispezzjoni ta' saħħa post-mortem
English: Hygiene of the staff, premises and equipment in the establishments
French: Hygiène du personnel, des locaux et du matériel dans les établissements
German: Hygienevorschriften für Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte in den Betrieben
Spanish: Higiene del personal, de los locales y del material en los establecimientos
Italian: Igiene del personale, dei locali e delle attrezzature negli stabilimenti
Finnish: Laitosten henkilökunnan, tilojen ja laitteiden hygienia
Hungarian: A személyzet, a helyiségek és a berendezések higiéniája a létesítmények területén
Slovenian: Higiena osebja, prostorov in opreme v obratih
Estonian: Ettevõtete personali, ruumide ja seadmete hügieen
Latvian: Personāla, telpu un iekārtu higiēna iestādēs
Lithuanian: Įmonių personalo, patalpų ir įrenginių higienos reikalavimai
Maltese: Indafa ta' l-impjegati, tal-bini u l-attrezzatura fl-istabbilimenti
English: Health control of cut wild game meat and stored wild game meat
German: Untersuchung des zerlegten und des gelagerten Wildfleischs
Spanish: Control sanitario de las carnes de caza silvestre despiezadas y de las carnes de caza silvestre almacenadas
Italian: Controllo sanitario delle carni di selvaggina in pezzi e delle carni immagazzinate
Hungarian: A darabolt vadhús és a tárolt vadhús egészségügyi ellenőrzése
Slovenian: Zdravstveni nadzor razsekanega in shranjenega mesa divjadi
Estonian: Lõigatud looduslike ulukite liha ja ladustatud looduslike ulukite liha veterinaarkontroll
Latvian: Izcirstas medījumu gaļas un uzglabātas medījumu gaļas veselības kontrole
Lithuanian: Išpjaustomos ir sandėliuojamos medžiojamųjų gyvūnų mėsos tikrinimas
Maltese: Kontroll ta' saħħa ta' laħam imqatta' ta' selvaġġina u laħam maħżun ta' selvaġġina
English: Amended by Directive 91/496/EEC (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 91/496/EWG (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 56).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/496/CEE (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/496/CEE (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 56).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/496/EØF (EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56).
English: Done at .,
French: Fait à .,
Spanish: Hecho en .,
Italian: Fatto a .,
Danish: Udstedt i .,
English: Competent service: .
French: Service compétent: .
German: Zuständige Dienststelle: .
Italian: Servizio competente: .
English: Storage
Italian: Deposito
Finnish: Varastointi
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Hoidmine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Ħażna
English: Nature of cuts: .
French: Nature des pièces: .
Spanish: Tipo de las piezas: .
Italian: Natura dei pezzi: .
English: Exporting country: .
French: Pays expéditeur: .
German: Versandland: .
Spanish: País expedidor: .
Italian: Paese speditore: .
Danish: Afsenderland .
English: Reference : .
Italian: Rif.: .
English: immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions; (b) is obtained:
German: unmittelbar nach dem Erlegen gemäß Anhang I Kapitel III zugerichtet und binnen zwölf Stunden in einen Bearbeitungsbetrieb im Sinne von Buchstabe b) oder in eine Sammelstelle verbracht worden ist, wo es auf die in Anhang I Kapitel III vorgesehenen Temperaturen gekühlt werden muß und von wo aus es binnen zwölf Stunden bzw., wenn - im Fall entlegener Gebiete - die Witterungsbedingungen es erlauben, innerhalb einer von der zuständigen Behörde festzusetzenden Frist zu einem Bearbeitungsbetrieb im Sinne des Buchstaben b) befördert werden muß, damit der amtliche Tierarzt des genannten Bearbeitungsbetriebs die in Anhang I Kapitel V vorgesehene Fleischuntersuchung unter zufriedenstellenden Bedingungen vornehmen kann; b) entweder
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
German: B - DK - D - EL - E - F - I - IRL - L - NL - P - UK;
Spanish: B, DK, D, EL, E, F, IRL, I, L, NL, P, UK,
Latvian: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
Lithuanian: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
Maltese: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK,
English: Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
German: Fleisch von Wildschweinen und anderem Wild, das Träger von Trichinen sein kann, ist mit Hilfe einer Methode der künstlichen Verdauung gemäß der Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Untersuchung von frischem Schweinefleisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern oder mittels Trichinenschau mit mikroskopischer Beobachtung von Mehrfachproben jedes einzelnen Tieres, die zumindest den Kau -und Zwerchfellmuskeln, der Unterarmmuskulatur, der Rippenmuskulatur und der Muskulatur der Zunge entnommen wurden, auf Trichinen zu untersuchen.
English: in the case of parts of carcases or boned meat of small wild game birds, also be obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 B. of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance withArticle 7 of the present Directive;
German: sofern es sich um Teile von Tierkörpern oder entbeintes Fleisch von Kleinfederwild handelt, unter Bedingungen, die den Bedingungen des Artikels 3 Buchstabe B der Richtlinie 71/118/EWG vergleichbar sind, in eigens zu diesem Zweck gemäß Artikel 7 der vorliegenden Richtlinie zugelassenen Betrieben gewonnen werden;
English: the wild game or wild game meat is intended for consignment to a Member State after transit through a third country.
German: Die ganzen Wildtierkörper sind/das Wildfleisch ist nach Durchfuhr durch ein Drittland für einen Mitgliedstaat bestimmt.
Italian: che i capi interi di selvaggina o le carni di selvaggina sono destinati ad uno Stato membro dopo essere transitati per un paese terzo.
English: This document must:- in addition to the particulars provided for in Annex I, Chapter VII (2), including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
German: neben den Angaben im Sinne von Anhang I Kapitel VII Nummer 2 für gefrorenes Fleisch die uncodierte Angabe des Monats und des Jahres des Einfrierens und die Codenummer zur Ermittlung des amtlichen Tierarztes enthält und
Danish: ud over de oplysninger, der er omhandlet i bilag I, kapitel VII, punkt 2, for frosset kød skal indeholde en klar angivelse af måned og år for frysningen og være påført et kodenummer, der gør det muligt at identificere embedsdyrlægen
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishments: .
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) établissement(s): .
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Betriebe(s): .
Spanish: Dirección(es) y número(s) de autorización veterinaria del (de los) establecimiento(s): .
Italian: Indirizzo(i) e numero(i) di riconoscimento veterinario dello(degli) stabilimento(i): .
Danish: Virksomheden(s)(ernes) adresse og veterinære autorisationsnummer .
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved cutting premises: (& {È%; : .
German: Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des (der) zugelassenen Zerlegungsbetriebe(s) (& {È%; : .
English: without prejudice to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, be labelled with an indication of the animal species.
German: unbeschadet der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbrauch bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür unter genauer Angabe der Bezeichnung des Tieres etikettiert werden.
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres;in chilling or refrigeration rooms and in stores the walls must be coated at least to storage height.
French: des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres et d'au moins la hauteur de stockage dans les locaux frigorifiques et de stockage.
German: glatte, feste, undurchlässige Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens zwei Metern und in Kühl- und Lagerräumen mindestens bis in Lagerungshöhe mit einem hellen, abwaschbaren Belag oder Anstrich versehen sind.
Italian: pareti lisce, in materiali solidi e impermeabili, rivestite con materiale lavabile e chiaro fino ad un'altezza di almeno due metri e almeno fino all'altezza di immagazzinamento nei locali frigoriferi e di deposito;
Danish: glatte, bestandige og vandtætte vægge, der i mindst 2 m højde og i kølerum og lagre så højt, som de oplagrede produkter når op, skal være dækket med lys beklædning, som kan afvaskes
English: a room for packaging and dispatching, where these operations are carried out in the processing house and where the conditions laid down in Chapter VIII, point 5 of this Directive are met;if these conditions are not met there must be a separate room for dispatching,
German: einen Raum für das Verpacken und den Versand, soweit diese Vorgänge im Betrieb erfolgen und soweit die in Kapitel VIII Nummer 5 der vorliegenden Richtlinie genannten Bedingungen erfüllt sind, und einen gesonderten Raum für den Versand, falls diese Bedingungen nicht erfüllt sind.
Italian: un locale per l'imballaggio e la spedizione, quando queste operazioni siano effettuate nel centro e che si adempiono le condizioni previste al capitolo VIII, punto 5 della presente direttiva e se tali condizioni non sono soddisfatte, un locale separato per la spedizione;
English: Implements must not be left in the meat;cleansing of meat by wiping with a cloth or other materials, and inflation, are prohibited.
French: Il est interdit de ficher les couteaux dans les viandes, de nettoyer ces viandes à l'aide d'un linge ou d'autres matériaux et de procéder au soufflage.
German: Es ist untersagt, mit Messern in das Fleisch einzustechen, das Fleisch mit Tüchern oder anderen Materialien zu reinigen oder aufzublasen.
Italian: È vietato piantare coltelli nelle carni, utilizzare panni o altri materiali per la loro ripulitura o procedera alla loro insufflazione.
Danish: Det er forbudt at anbringe knive i kødet, rengoere kødet med klude eller andre materialer samt at foretage oppustning.
English: Reference: .
German: Ref.: .
English: a sufficiently large room for cutting and other preparation, in so far as this is done by the establishment;this room must have an adequate chilling facility as well as a temperature-measuring instrument,
German: einen ausreichend großen Raum für das Zerlegen sowie das Umhüllen, sofern dies im Betrieb erfolgt, wobei dieser Raum mit einer ausreichenden Kühlvorrichtung sowie mit einem Temperaturmeßgerät ausgerüstet sein muß.
English: failing that, a roof covering with an interior surface which fulfils these conditions;
French: à défaut, la surface intérieure de couverture du toit doit remplir ces conditions;
German: andernfalls muß eine diesen Bedingungen entsprechende Bedachungsinnenseite vorhanden sein;
Spanish: en su defecto, la superficie interna de revestimiento del techo deberá cumplir dichas condiciones;
Italian: laddove esso manchi, la superficie interna del tetto di copertura deve soddisfare queste condizioni;
Danish: hvis der ikke er noget loft, skal undersiden af tagbeklædningen opfylde disse betingelser.
Hungarian: ennek hiányában a tetőburkolatot olyan belső felületi kiképzéssel kell ellátni, amely eleget tesz e feltételeknek;
Slovenian: če tega ni, streho z notranjo površino, ki izpolnjuje te pogoje;
Estonian: selle puudumise korral põrandakate, mille sisepind vastab nendele tingimustele;
Latvian: ja to nav – jumta segumam, kura iekšējā virsma atbilst šiem apstākļiem;
Lithuanian: jei tokių nėra – stogo danga, kurios vidinis paviršius atitinka šiuos reikalavimus;
Maltese: jekk dan mhux possibbli, kull kisja tas-saqaf minn ġewwa li tħares dawn il-kondizzjonijiet;
English: the wild game meat of the species described above was obtained in a processing house situated in a region or area subject to animal health restrictions and has been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 92/45/EEC.
German: Das Wildfleisch der vorstehend bezeichneten Arten ist in einem Bearbeitungsbetrieb in einem Gebiet oder Teilgebiet, das tierseuchenrechtlichen Beschränkungen unterworfen ist, gewonnen und aufgrund einer tierärztlichen Untersuchung gemäß der Richtlinie 92/45/EWG als zum Genuß für Menschen tauglich erklärt worden.
Spanish: que las carnes de caza silvestre de las especies arriba indicadas han sido obtenidas en una sala de tratamiento situada en una región o en una zona sujeta a restricción por razones de policía sanitaria y han sido reconocidas como aptas para el consumo humano como resultado de una inspección veterinaria efectuada con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 92/45/CEE.
English: does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (& {È%; ,
German: nicht aus einem Gebiet stammt, das gemäß Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (& {È%; ,
English: Such wrapping must be transparent and colourless and must also fulfil the conditions of the first and second indents of paragraph 1 (a);
French: Ces conditionnements doivent être transparents et incolores et satisfaire, en outre, aux conditions indiquées au point 1 a) premier et deuxième tirets;
German: Die Umhüllungen müssen durchsichtig und farblos sein und ferner den Bedingungen gemäß Nummer 1 Buchstabe a) erster und zweiter Gedankenstrich entsprechen;
Spanish: Dichos envases deberán ser transparentes e incoloros y satisfacer, además, las condiciones indicadas en el primer y segundo guiones de la letra a) del apartado 1;
Italian: Gli involucri devono essere trasparenti e incolori e rispondere inoltre alle condizioni di cui al paragrafo 1, lettera a), primo e secondo trattino;
Danish: Denne indpakning skal være gennemsigtigt og farveløs samt opfylde bestemmelserne i punkt 1, litra a), første og andet led
Finnish: Tällaisen kääreen on oltava läpinäkyvä ja väritön, ja sen on myös täytettävä 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan edellytykset;
Hungarian: E csomagolás átlátszó és színtelen, továbbá megfelel az 1. a) pont első és második francia bekezdése feltételeinek;
Slovenian: Takšni zaščitni ovoji morajo biti prozorni in brezbarvni ter morajo obenem izpolnjevati pogoje iz prve in druge alinee odstavka 1(a);
Latvian: Iesaiņojamajam materiālam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam, kā arī jāatbilst nosacījumiem, kas paredzēti 1. punkta a) apakšpunkta pirmajā un otrajā ievilkumā;
Lithuanian: Tokia fasuotė turi būti permatoma ir bespalvė bei atitinkanti šio skyriaus 1 dalies a punkto pirmosios ir antrosios pastraipų reikalavimus;
Maltese: Dan it-tgeżwir għandu jkun trasparenti u bla kulur u għandu wkoll iħares il-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi ta' paragrafu 1 (a);
English: CHAPTER XI
German: KAPITEL XII
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (& {È& ; and
German: der Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geflügelfleisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (& {È& ; und
English: Council Directive 91/495/EEC or from a hunting area subject to restrictions pursuant to Articles 10 and 11 of this Directive,
German: der Richtlinie 91/495/EWG Beschränkungen unterworfen ist, oder aus einem Jagdgebiet, das gemäß den Artikeln 10 und 11 der vorliegenden Richtlinie Beschränkungen unterworfen ist;
Finnish: neuvoston direktiivin 91/495/ETY mukaisia rajoituksia, tai metsästysalueelta, johon sovelletaan tämän direktiivin 10 ja 11 artiklan mukaisia rajoituksia,
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;or, in the case of stores, suitable facilities;
French: un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service vétérinaire ou, dans les locaux de stockage, des aménagements appropriés;
German: einen ausreichend ausgestatteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht, bzw. in den Lagerräumen geeignete Einrichtungen;
Italian: un locale sufficientemente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato all'uso esclusivo del servizio veterinario, oppure attrezzature adeguate nei locali di deposito;
Danish: Et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, der udelukkende er til rådighed for dyrlægetjenesten, eller de nødvendige faciliteter i de i kapitel IV, punkt 17, omhandlede lagre.
English: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, EEG, or initials identifying the third country of origin.
German: CEE - EÖF - EWG - EOK - EEC - EEG oder die Abkürzung zur Identifizierung des Ursprungsdrittlands.
Slovenian: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC, EEG, ali začetnice, ki označujejo tretjo državo izvora.
Lithuanian: CEE, EØF, EWG, EOK, EEB, EEG, arba trečiosios kilmės šalies inicialai.
Maltese: CEE, EOEF, EWG, EOK, KEE, EEG, jew inizjali li jidentifikaw il-pajjiz terz ta' oriġini.
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment.
French: Le plus parfait état de propreté possible est exigé de la part du personnel, ainsi que des locaux et du matériel.
German: Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen ständig peinlich sauber sein.
Spanish: Se exigirá el más perfecto estado de limpieza posible por parte del personal, así como de los locales y del material.
Finnish: Henkilökunnan on noudatettava mahdollisimman hyvää puhtautta ja tilat ja laitteet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
Hungarian: A személyzet, a helyiségek és az eszközök teljes tisztasága alapkövetelmény.
Slovenian: Za osebje, prostore in opremo se zahteva popolna čistoča.
Estonian: Personalilt, ruumidelt ja seadmetelt nõutakse täielikku puhtust.
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām un iekārtām jāprasa absolūta tīrība.
Lithuanian: Personalas, patalpos bei įrenginiai turi būti absoliučiai švarūs:
Maltese: Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-impjegati, il-bini u l-attrezzatura.
English: on the upper part the full name or the initial letter or letters of the country of dispatch in capitals: for the Community, the following letters:
German: im oberen Teil in Großbuchstaben den ausgeschriebenen Namen bzw. die Kennbuchstaben des Versandlandes des Fleisches;für die Gemeinschaft gelten folgende Buchstaben:
Spanish: en la parte superior, el nombre completo o la inicial o iniciales del país que expide la carne, en mayúsculas; para la Comunidad, las siguientes letras:
English: for wild game meat intended for consignment to a Member State after transit through a third country
German: für Wildfleisch, das nach Durchfuhr durch ein Drittland für einen Mitgliedstaat bestimmt ist
Italian: relativo a carni di selvaggina destinate ad uno Stato membro, previo transito in un paese terzo