FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: genital organs of female or male animals, except testicles;
French: les organes de l'appareil génital des animaux femelles ou mâles, à l'exclusion des testicules;
German: die Geschlechtsorgane der weiblichen und männlichen Tiere, mit Ausnahme der Hoden,
Spanish: los órganos del aparato genital de los animales hembras o machos, con exclusión de los testículos;
Italian: gli organi dell'apparato genitale maschili e femminili, ad esclusione dei testicoli,
Danish: kønsorganer af hun- og handyr undtagen testikler
Swedish: Könsorgan från han- och hondjur med undantag av testiklar.
Finnish: naaras- ja urospuolisten eläinten sukuelimet kiveksiä lukuun ottamatta,
Czech: pohlavní orgány samic a samců, s výjimkou varlat,
Slovak: pohlavné orgány samičie alebo samčie s výnimkou semenníkov;
Polish: narządy rozrodcze osobników żeńskich i męskich, za wyjątkiem jąder;
Hungarian: nő- vagy hímivarú állatok nemi szervei, a herék kivételével;
Slovenian: genitalije samic ali samcev živali, z izjemo testisov;
Estonian: emas- ja isasloomade suguelundid, välja arvatud munandid;
Latvian: sieviešu un vīriešu dzimuma dzīvnieku dzimumorgānus, izņemot sēkliniekus;
Lithuanian: vyriškos ir moteriškos lyties gyvūnų lytiniai organai, išskyrus sėklides;
Maltese: l-organi ġenitali ta' annimali nisa u rġiel ħlief għat-testikoli;
English: urinary organs, except the kidneys and the bladder;
French: les organes de l'appareil urinaire, exception faite des reins et de la vessie;
German: die harnproduzierenden und -ableitenden Organe, mit Ausnahme der Nieren,
Spanish: los órganos del aparato urinario, con excepción de los riñones y de la vejiga;
Danish: urinvejsorganer undtagen nyrer og blærer
Swedish: Urinorgan med undantag av njurar och urinblåsa.
Finnish: virtsaelimet munuaisia ja virtsarakkoa lukuun ottamatta,
Czech: orgány močového ústrojí, s výjimkou ledvin a močového měchýře,
Slovak: močovéorgány, s výnimkou obličiek a mechúra;
Polish: narządy układu moczowego, z wyjątkiem nerek i pęcherza;
Hungarian: a húgyszervek, a vesék és a húgyhólyag kivételével;
Slovenian: sečila, razen ledvic in mehurja;
Estonian: kuseorganid, välja arvatud neerud ja põis;
Latvian: izvadorgānus, izņemot nieres un urīnpūsli;
Lithuanian: šlapimo organai, išskyrus inkstus ir pūslę;
Maltese: l-organi ta' l-urina ħlief għall-kliewi u l-bżieżaq;
English: the cartilage of the larynx, the trachea and the extralobular bronchi;
French: le cartilage du larynx, de la trachée et des bronches extralobulaires;
German: der Knorpel des Kehlkopfs, der Luftröhre und der extralobulären Bronchien,
Spanish: el cartílago de la laringe, la tráquea y los bronquios extralobulares;
Danish: brusk fra strubehoved, luftrør og ekstralobulære bronkier
Swedish: Brosk i struphuvud, luftstrupe och extralobularbronker.
Finnish: kurkunpään rusto, henkitorvi ja keuhkolohkojen ulkopuolella olevat keuhkoputket,
Czech: chrupavka hrtanu, průdušnice a mimolaločných průdušek,
Slovak: chrupavka hrtanu, priedušnica a extralobulárne priedušky;
Polish: chrząstki krtani, tchawicy i oskrzeli;
Hungarian: a gégeporc, a légcső és a tüdőlebenyeken kívüli hörgők;
Slovenian: hrustanec grla, sapnika in ekstralobularne sapnice;
Estonian: kõri kõhr, hingetoru ja ekstralobulaarsed bronhid;
Latvian: balsenes skrimsli, traheju un lielos bronhus;
Lithuanian: gerklų kremzlė, trachėja ir ekstralobuliariniai bronchai;
Maltese: (ċ) il-qarquċa tal-laringi, it-trakea u l-bronki extralobulari;
English: eyes and eyelids;
French: les yeux et les paupières;
German: die Augen und die Lider,
Spanish: los ojos y los párpados;
Danish: øjne og øjenlåg
Swedish: Ögon och ögonlock.
Finnish: silmät ja silmäluomet,
Czech: oči a oční víčka,
Slovak: oči a očné viečka;
Polish: gałki oczne i powieki;
Hungarian: a szemek és a szemhéjak;
Slovenian: oči in veke;
Estonian: silmad ja silmalaud;
Latvian: acis un acu plakstiņus;
Lithuanian: akys ir vokai;
Maltese: l-għajnejn u tebqet l-għajnejn;
English: the external, auditory meatus;
French: le conduit auditif externe;
German: der äußere Gehörgang,
Spanish: el conducto auditivo externo;
Italian: il condotto auditivo esterno,
Danish: den ydre øregang
Swedish: Yttre hörselgången.
Finnish: ulkoiset korvakäytävät,
Czech: vnější zvukovod,
Slovak: vonkajší zvukovod;
Polish: przewód słuchowy zewnętrzny;
Hungarian: a külső hallójárat;
Slovenian: zunanji sluhovodi;
Estonian: väline kuulmekäik;
Latvian: ārējo auss eju;
Lithuanian: išorinės girdėjimo angos;
Maltese: il-meatus estern awditorju;
English: corneous tissues;
French: les tissus cornés;
German: das hornartige Gewebe,
Spanish: los tejidos córneos;
Danish: hornvæv
Swedish: Hornvävnad.
Finnish: sarveiskudokset,
Czech: rohovité tkáně,
Slovak: rohovkové tkanivá;
Polish: zrogowaciałe tkanki;
Hungarian: a szaruszövetek;
Slovenian: roženično tkivo;
Estonian: sarvkoed;
Latvian: ragveida audus;
Lithuanian: raginiai audiniai;
Maltese: it-tessuti tal-kornea;
English: in poultry, the head, - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
French: chez les volailles, la tête - à l'exception de la crête et des oreillons, des barbillons et de la caroncule - l'oesophage, le jabot, les intestins, les organes de l'appareil génital.
German: bei Geflügel der Kopf - mit Ausnahme des Kamms und der Ohrläppchen, Kehllappen und Fleischwarzen -, die Speiseröhre, der Kropf, die Eingeweide und die Geschlechtsorgane.
Spanish: en las aves de corral, la cabeza - excepto la cresta y las orejillas, las barbillas y la carúncula -, el esófago, el buche, los intestinos, los órganos del aparato genital.
Italian: dei volatili, la testa - ad eccezione della cresta e delle orecchie, dei barbigli e della caruncola, - l'esofago, il gozzo, gli intestini, gli organi dell'apparato genitale.
Danish: hos fjerkræ, hovedet - undtagen kam og ørelapper, hagelapper og karunkel - spiserør, kro, tarme, kønsorganer.
Swedish: Hos fjäderfä huvud - med undantag av kam och öron, skäggtömmar och slör - foderstrupe, kräva, tarmar och könsorgan.
Finnish: siipikarjan osalta pää, - lukuun ottamatta harjaa, korvia ja helttoja - ruokatorvi, kupu, suolet ja sukuelimet.
Czech: u drůbeže hlava - s výjimkou hřebínku, ušních lalůčků, laloků a bradavek - jícen, vole, střeva a pohlavní orgány.
Slovak: u hydiny hlava - s výnimkou hrebienka a uší, lalokov a bradaviek - pažerák, hrvoľ, črevá a pohlavné orgány.
Polish: głowa - z wyjątkiem grzebienia i uszu, korali - przełyk, wole, jelita i narządy rozrodcze drobiu.
Hungarian: baromfi esetében a fej - a taréj és a fülek, a toroklebeny és a füllebenyek kivételével -, a nyelőcső, a begy, a belek és a nemi szervek.
Estonian: kodulindude puhul pea (välja arvatud hari ja kõrvad, lott ja karunkel), söögitoru, pugu, sooled ja suguelundid.
Latvian: putnu gaļas gadījumā: galvu, izņemot seksti, ausis un pasekstes, barības vadu, guzu, zarnas un dzimumorgānus.
Lithuanian: naminių paukščių galvos,- išskyrus skiauteres, ausis, pakarūklus ir keterą,- stemplės, gūžiai, žarnos ir lytiniai organai.
Maltese: fit-tjur, ir-ras, ħlief għall-għalla tas-serduq u l-widnejn, l-għalla u l-karunkula - l-esofagu, il-qurriegħa, l-intestini u l-organi ġenitali.
English: have undergone the establishment's own checks provided for in Article 7 and are supervised by the competent authority in accordance with Chapter IV of Annex B;
French: soient soumis à l'autocontrôle prévu à l'article 7 et à un contrôle de l'autorité compétente conformément à l'annexe B chapitre IV;
German: der Eigenkontrolle nach Artikel 7 und einer Kontrolle seitens der zuständigen Behörde gemäß Anhang B Kapitel IV unterzogen werden;
Spanish: se hayan sometido al control previsto en el artículo 7 y a un control de la autoridad competente de conformidad con el capítulo IV del Anexo B;
Italian: siano sottoposti all'autocontrollo di cui all'articolo 7 e a un controllo dell'autorità competente conformemente all'allegato B, capitolo IV;
Danish: har været underkastet den i artikel 7 omhandlede egenkontrol og er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed i henhold til bilag B, kapitel IV
Swedish: De har genomgått sådan egenkontroll vid anläggningen som avses i artikel 7 och som övervakas av behörig myndighet i enlighet med kapitel IV i bilaga B.
Finnish: 4 ovat läpikäyneet 7 artiklassa säädetyt laitoksen omat tarkastukset, ja toimivaltainen viranomainen valvoo niitä liitteessä B olevan IV luvun mukaisesti,
Czech: prošly kontrolami prováděnými samotným zařízením, jak je uvedeno v článku 7, a byly pod dozorem příslušného orgánu v souladu s kapitolou IV přílohy B;
Slovak: boli podrobené vlastný kontrolám prevádzkarne podľa článku 7 a sú pod dozorom príslušného orgánu v súlade s kapitolou IV prílohy B;
Polish: zostały poddane kontroli własnej w zakładzie przewidzianej w art. 7 i są nadzorowane przez właściwe władze zgodnie z załącznikiem B rozdział IV;
Hungarian: alávetették a létesítmény 7. cikkben előírt saját ellenőrzéseinek, és azokat az illetékes hatóság a B. melléklet IV. fejezetének megfelelően ellenőrzi;
Slovenian: da so pregledani v obratu z lastnimi pregledi, predvidenimi v členu 7, in so pod nadzorom pristojnega organa v skladu s poglavjem IV Priloge B;
Estonian: on läbinud ettevõtte artiklis 7 sätestatud enesekontrolli ja on pädeva asutuse järelevalve all vastavalt B lisa IV peatükile;
Latvian: Ir izturējuši 7. pantā paredzētās uzņēmuma iekšējās pārbaudes un uzņēmumus uzrauga kompetentā iestāde saskaņā ar B pielikuma IV nodaļu;
Lithuanian: remiantis 7 straipsnio nuostatomis, buvo patikrinti pačiose įmonėse ir, laikantis B priedo IV dalies nuostatų, yra prižiūrimi kompetentingos institucijos;
Maltese: ikunu għaddew mill-verifiki proprji ta' l-istabbiliment li għalihom jipprovdi l-Artikolu 7 u li jkunu sorveljati mill-awtorità kompetenti skond il-Kapitolu IV ta' l-Anness B;
English: if necessary, also meet the requirements laid down in Article 7 (2);
French: si nécessaire, satisfassent aux exigences prévues à l'article 7 paragraphe 2;
German: erforderlichenfalls den in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehenen Anforderungen entsprechen;
Spanish: satisfagan, en caso necesario, los requisitos previstos en el apartado 2 del artículo 7;
Italian: soddisfino se necessario ai requisiti di cui all'articolo 7, paragrafo 2;
Danish: om fornødent opfylder kravene i artikel 7, stk. 2
Swedish: I förekommande fall uppfyller de även kraven i artikel 7.2.
Finnish: 5 täyttävät tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset,
Czech: v nutných případech splňovaly rovněž požadavky stanovené v čl. 7 odst. 2;
Slovak: ak je to potrebné, spĺňajú aj požiadavky stanovené v článku 7 ods. 2;
Polish: jeśli to konieczne, spełniają również wymogi ustanowione w art. 7 ust. 2;
Hungarian: szükség esetén megfelelnek a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított követelményeknek is;
Slovenian: da, če je potrebno, izpolnjujejo tudi zahteve, določene v členu 7(2);
Estonian: täidavad vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 sätestatud nõudeid;
Latvian: Vajadzības gadījumā atbilst arī 7. panta 2. punkta prasībām;
Lithuanian: jei būtina, atitinka ir 7 straipsnio 2 dalies reikalavimus;
Maltese: fejn meħtieġ, li jkunu wkoll jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 7(2);
English: without prejudice to the marking requirements of Directive 80/215/EEC, have been marked, on the responsibility of the operator or manager of the establishment, with:
French: fassent, sans préjudice des exigences prévues en matière de marquage par la directive 80/215/CEE, l'objet, sous la responsabilité de l'exploitant ou du gestionnaire de l'établissement d'un marquage au moyen:
German: unter der Verantwortung des Inhabers oder des Verwalters des Betriebs - unbeschadet der Kennzeichnungsvorschriften der Richtlinie 80/215/EWG - mit einem
Spanish: sean objeto, sin perjuicio de los requisitos previstos en materia de marcado por la Directiva 80/215/CEE, bajo la responsabilidad del empresario o del gestor del establecimiento, de un marcado mediante:
Italian: fatti salvi i requisiti previsti in materia di bollatura dalla direttiva 80/215/CEE, siano oggetto, sotto la responsabilità del conduttore o del gestore dello stabilimento, di una bollatura mediante:
Danish: med forbehold af kravene i direktiv 80/215/EØF vedrørende mærkning, under ansvar af virksomhedens leder eller bestyrer- påføres et nationalt sundhedsmærke, hvis den anvendte råvare markedsføres med dette mærke
Swedish: De har märkts, utan att det påverkar tillämpningen av märkningskraven i direktiv 80/215/EEG, under anläggningens driftsledares eller chefs ansvar med
Czech: byly, aniž by byly dotčeny požadavky na označování podle směrnice 80/215/EHS, na odpovědnost provozovatele nebo vedoucího zařízení značeny:
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie uvedené v smernici 80/215/EHS, boli označené na zodpovednosť prevádzkovateľa alebo manažéra prevádzkarne:
Polish: bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania przewidzianych dyrektywą 80/215/EWG, zostały oznakowane, na odpowiedzialność przedsiębiorcy lub kierownika zakładu:
Hungarian: a 80/215/EGK irányelv jelölési követelményeinek sérelme nélkül, ezeket a termékeket a létesítmény üzemeltetőjének vagy vezetőjének felelősségére megjelölték a következőkkel:
Slovenian: da so, brez poseganja v zahteve v zvezi z označevanjem iz Direktive 80/215/EGS, označeni v pristojnosti nosilca dejavnosti ali vodje obrata z:
Estonian: ilma et see piiraks direktiivi 80/215/EMÜ tähistamisnõuete kohaldamist, on ettevõtte käitaja või juhataja vastutusel nad märgistatud:
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 80/215/EEK prasības attiecībā uz zīmogošanu, par to atbildot uzņēmuma īpašniekam vai pārvaldniekam, ir apzīmogoti ar šādiem zīmogiem:
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvoje 80/215/EEB nustatytų ženklinimo reikalavimų, įmonės operatoriaus arba įmonės valdytojo atsakomybe, buvo paženklinti:
Maltese: mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' l-immarkar tad-Direttiva 80/215/KEE, ikunu ġew immarkati, fuq ir-responsabbiltà ta' l-operatur jew l-amministratur ta' l-istabbiliment, bi:
English: are accompanied during transportation by:
French: soient, au cours de leur transport, accompagnés:
German: für den Versand mit folgenden Dokumenten versehen sind:
Spanish: vayan acompañados, durante su transporte:
Italian: siano accompagnati durante il trasporto:
Danish: under transporten ledsages
Swedish: De åtföljs under transport av följande:
Finnish: 9 on kuljetuksen aikana varustettu seuraavilla asiakirjoilla:
Czech: během přepravy byly doprovázeny:
Slovak: počas prepravy sú sprevádzané:
Polish: podczas transportu towarzyszą im:
Hungarian: a termékeket a szállítás során a következőknek kell kísérnie:
Slovenian: da so med prevozom opremljeni:
Estonian: nendega on veo ajal kaasas:
Latvian: Pārvadāšanas laikā produktu kravai ir pievienota:
Lithuanian: vežami kartu su:
Maltese: ikunu akkumpanjati matul it-trasport:
English: until 30 June 1993, for intra-Community trade in meat products other than those referred to in the second subparagraph of (b) (ii), the health certificate issued by the competent authority at the time of loading, which must correspond in form and content to the model in Annex D.
Italian: fino al 30 giugno 1993, per gli scambi intracomunitari di prodotti a base di carni diversi da quelli di cui alla lettera b), ii), secondo comma, dal certificato sanitario rilasciato dall'autorità competente al momento del carico, corrispondente nella presentazione e nel contenuto al modello che figura nell'allegato D.
Finnish: 30 päivään kesäkuuta 1993 asti yhteisön sisäisessä muiden kuin b kohdan ii alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen lihavalmisteiden kaupassa toimivaltaisen viranomaisen lastaushetkellä antama terveystodistus, jonka vastaa muodoltaan ja sisällöltään liitteessä D olevaa mallia.
Hungarian: június 30-ig, a b) pont ii. alpontjának második albekezdésében említetteken kívüli húskészítmények Közösségen belüli kereskedelme esetén, az illetékes hatóság által a berakodás idején kiállított egészségügyi bizonyítvány, amelynek alakját és tartalmát tekintve meg kell felelnie a D. mellékletben szereplő mintának.
Latvian: līdz 1993. gada 30. jūnijam, Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar gaļas produktiem, kas nav minēti b) apakšpunkta ii) punkta otrajā daļā, kravai ir pievienots veselības sertifikāts, ko izsniedz kompetentā iestāde preču iekraušanas laikā;
Lithuanian: iki 1993 m. birželio 30 d. Bendrijos vidaus prekybai b punkto ii papunkčio antroje pastraipoje nurodytais produktais - pakrovimo metu kompetentingos institucijos išduotu sveikumo sertifikatu, kurio forma ir turinys turi atitikti D priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: sat-30 ta' Ġunju 1993, għall-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam ħlief għal dawk li għalihom issir referenza fit-tieni subparagrafu ta' (b) (ii), b'ċertifikat tas-saħħa maħruġ mill-awtorità kompetenti fiż-żmien tat-tagħbija, li għandu jikkorrispondi fil-forma u l-kontenut mal-mudell fl-Anness D.
English: from 1 July 1993:
French: à partir du 1er juillet 1993:
German: ab dem 1. Juli 1993:
Spanish: a partir del 1 de julio de 1993:
Italian: a decorrere dal 1o luglio 1993:
Danish: fra den 1. juli 1993
Swedish: Från och med den 1 juli 1993
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen:
Czech: od 1. července 1993:
Slovak: od 1. júla 1993:
Polish: od dnia 1 lipca 1993 r.:
Hungarian: július 1-jétől:
Slovenian: od 1. julija 1993:
Estonian: alates 1. juulist 1993:
Latvian: no 1993. gada 1. jūlija:
Lithuanian: nuo 1993 m. liepos 1 d.:
Maltese: mill-1 ta' Lulju 1993:
English: an accompanying commercial document which must:
French: d'un document d'accompagnement commercial qui devra:
German: mit einem Begleitdokument, das
Spanish: de un documento de acompañamiento comercial, que deberá:
Italian: da un documento di accompagnamento commerciale che dovrà:
Danish: af et handelsdokument, som
Swedish: av ett medföljande handelsdokument som skall
Finnish: kaupallinen asiakirja, jonka on:
Czech: průvodním obchodním dokladem, který musí:
Slovak: sprievodným obchodným dokladom, ktorý musí:
Polish: towarzyszący dokument handlowy, który musi:
Hungarian: kereskedelmi kísérőokmány:
Slovenian: spremnim komercialnim dokumentom, ki:
Estonian: kaasasolev äridokument:
Latvian: tirdzniecības dokuments, kas:
Lithuanian: lydimuoju prekybos dokumentu,
Maltese: dokument kummerċjali mehmuż li għandu:
English: meat products:
French: les produits à base de viande:
German: die Fleischerzeugnisse folgenden Bedingungen entsprechen:
Spanish: los productos cárnicos:
Italian: i prodotti a base di carne:
Danish: kødprodukterne
Swedish: Köttprodukterna
Finnish: 1 lihavalmisteet:
Czech: masné výrobky:
Slovak: mäsové výrobky
Polish: produkty mięsne:
Hungarian: a húskészítményeket:
Slovenian: da so bili mesni proizvodi:
Estonian: lihatooted:
Latvian: Gaļas produkti:
Lithuanian: mėsos produktai:
Maltese: il-prodotti tal-laħam:
English: have, if appropriate, been obtained from a meat product or from a meat preparation;
French: soient, le cas échéant, obtenus à partir d'un produit à base de viande ou d'une préparation de viandes;
German: sie sind gegebenenfalls aus einem Fleischerzeugnis oder einer Fleischzubereitung gewonnen worden;
Spanish: se obtengan, en su caso, a partir de un producto cárnico o de un preparado de carne;
Italian: siano eventualmente ottenuti con un prodotto a base di carne o una preparazione di carne;
Danish: fremstilles af et kødprodukt eller tilberedt kød
Swedish: har i förekommande fall framställts av en köttprodukt eller en köttberedning.
Finnish: on tarvittaessa saatu lihavalmisteesta tai raakalihavalmisteesta,
Czech: byly ve vhodných případech získány z masného výrobku nebo masného přípravku;
Slovak: boli prípadne získané z mäsového výrobku alebo mäsového prípravku;
Polish: zostały, stosownie do sytuacji, uzyskane z produktu mięsnego lub preparatu mięsnego;
Hungarian: adott esetben egy húskészítményből vagy előkészített húsból nyerték;
Slovenian: če je to primerno, pridobljeni iz mesnega proizvoda ali mesnega pripravka;
Estonian: on vajadusel saadud lihatootest või lihavalmistisest;
Latvian: vajadzības gadījumos ir ražoti no citiem gaļas produktiem vai gaļas izstrādājumiem;
Lithuanian: atitinkamais atvejais gali būti pagaminti iš mėsos produkto arba mėsos preparato;
Maltese: ikunu, fejn approprjat, inkisbu minn prodott tal-laħam jew minn preparazzjoni tal-laħam;
English: a room or a secure place, where appropriate refrigerated, for the storage of raw materials, if such storage takes place;
French: un local ou dispositif, le cas échéant réfrigérés, pour l'entreposage des matières premières, si un tel entreposage y est effectué;
German: einen Raum oder eine Vorrichtung, gegebenenfalls gekühlt, für die Lagerung der Ausgangsstoffe, sofern eine derartige Lagerung erfolgt;
Spanish: un local o dispositivo, en su caso refrigerados, para el almacenamiento de las materias primas, cuando se efectúe en él dicho almacenamiento;
Italian: un locale o dispositivo, se del caso refrigerati, per il magazzinaggio delle materie prime se tale magazzinaggio vi viene effettuato;
Danish: et rum eller en anordning, i givet fald afkølet, til opbevaring af råvarerne, hvis sådan opbevaring finder sted
Swedish: en lokal eller säker plats, vid behov med kyla, för lagring av råvaror om sådan lagring förekommer,
Finnish: raaka-aineiden varastointiin tila tai erillinen paikka, joka on tarvittaessa jäähdytetty, jos tällaista varastointia harjoitetaan,
Czech: místnost nebo zajištěné místo, vybavené případně chladícím zařízením, pro skladování surovin, pokud jsou v zařízení skladovány;
Slovak: miestnosť alebo bezpečné miesto, podľa potreby chladené, na uskladnenie surovín, ak sa také skladovanie uskutočňuje;
Polish: pomieszczenie lub zabezpieczone miejsce, które jest odpowiednio chłodzone w celu przechowywania surowców, jeśli takie przechowywanie ma miejsce;
Hungarian: a nyersanyagok tárolására szolgáló - szükség esetén hűthető - helyiséggel vagy biztonságos hellyel, ha a létesítmény végez ilyen tárolást;
Slovenian: prostor ali varno mesto, hlajeno, kjer je to primerno, za skladiščenje surovin, če takšno skladiščenje poteka;
Estonian: ruum või turvaline koht, mis on vajadusel toormaterjalide ladustamiseks jahutatud, kui toimub selline ladustamine;
Latvian: telpai vai drošai vietai vajadzības gadījumā ar dzesēšanas iekārtām, kurā glabāt izejvielas, ja šāda uzglabāšana notiek;
Lithuanian: patalpa arba saugi vieta, prireikus ir šaldoma, skirta žaliavoms saugoti, jei toks žaliavų saugojimas praktikuojamas;
Maltese: kamra jew post sigur, imkessħa fejn dan ikun approprjat fejn xieraq, għall-ħażna tal-materja prima, jekk din tiġi maħżuna;