English: Whereas in accordance with the same procedure the number of the thermal cycles to which the sample is to be submitted before being tested for resistance to detonation is established as provided in Annex II to Directive 80/876/EEC, and the limit value for heavy metals is established as provided in Annex I to the same Directive;
German: Nach dem gleichen Verfahren sind die Zahl der Wärmezyklen, denen die Probe vor Durchführung der Detonationsfestigkeitstests nach Anhang II der Richtlinie 80/876 /EWG zu unterwerfen ist, und der Grenzwert für Schwermetalle nach Anhang I derselben Richtlinie zu bestimmen.
Spanish: Considerando que, según este mismo procedimiento, se establece el número de ciclos térmicos a los que debe someterse la muestra antes de la ejecución de la prueba de detonabilidad, de conformidad con el Anexo II de la Directiva 80/876/CEE, así como el valor límite para los metales pesados con arreglo al Anexo I de la misma Directiva;
Portuguese: Considerando que é de acordo com o mesmo processo que é fixado o número de ciclos térmicos a que a amostra deve ser submetida antes da execução do ensaio de explosividade em conformidade com o Anexo II da Directiva 80/876/CEE, bem como o valor limite para os metais pesados em conformidade com o Anexo I da mesma directiva;
Dutch: Overwegende dat volgens dezelfde procedure het aantal temperatuurcycli waaraan het monster voor de uitvoering van de detonatieproef moet worden onderworpen overeenkomstig bijlage II van Richtlijn 80/876/EEG en de grenswaarde voor zware metalen overeenkomstig bijlage I van die richtlijn moeten worden vastgesteld;
Danish: efter samme fremgangsmåde fastsættes antallet af varmecykler, som prøven i henhold til bilag II til direktiv 80/876/EØF udsættes for inden for gennemførelsen af detonerbarhedstesterne, samt grænseværdien for tungmetaller i henhold til billag I i samme direktiv;
Swedish: Enligt samma förfarande skall fastställas det antal termiska cykler som provet skall utsättas för innan dess detonationssäkerhet provas på det sätt som föreskrivs i bilaga 2 till direktiv 80/876/EEG. Gränsvärdet för tungmetaller skall fastställas på det sätt som föreskrivs i bilaga 1 till samma direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že stejným postupem je podle přílohy II směrnice 80/876/EHS stanoven počet tepelných cyklů, kterými vzorek projde před provedením zkoušky odolnosti vůči výbuchu, a podle přílohy I téže směrnice je stanovena limitní hodnota pro těžké kovy;
Slovak: keďže v súlade s tým istým postupom počet tepelných cyklov, ktoré má podstúpiť vzorka pred skúšaním na odolnosť voči výbuchu, je ustanovený v prílohe II smernice 80/876/EHS a platný limit pre ťažké kovy je ustanovený v prílohe I tej istej smernice;
Polish: zgodnie z tą samą procedurą liczba cyklów termicznych, którym poddawana jest próbka, zanim zostanie przetestowana pod kątem oporności na detonację, określona jest w załączniku II do dyrektywy 80/876/EWG, a wartość graniczna dla metali ciężkich jest określona w załączniku I do tej samej dyrektywy;
Hungarian: mivel ugyanezen eljárásnak megfelelően a termikus ciklusok száma, amelyeknek a 80/876/EGK irányelv II. mellékletében előírtak szerint a mintát alá kell vetni a robbanékonysági vizsgálatot megelőzően, valamint a nehézfémek határértéke ugyanezen irányelv I. mellékletében előírtak szerint került megállapításra;
Slovenian: ker je v skladu z enakim postopkom uvedeno število toplotnih ciklov, ki naj jim bo izpostavljen vzorec pred preskušanjem odpornosti proti eksploziji, kakor je določeno v Prilogi II k Direktivi 80/876/EGS, mejna vrednost za težke kovine pa je uvedena, kakor je določeno v Prilogi I k tej direktivi;
Estonian: enne detonatsioonikindluse katsetamist proovidega tehtavate termotsüklite arv kehtestatakse samas korras direktiivi 80/876/EMÜ II lisa kohaselt ja raskmetallide sisalduse piirväärtused sama direktiivi I lisa kohaselt;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo pašu kārtību termisko ciklu skaits, kam paraugs jāpakļauj pirms detonētspējas pārbaudes, ir noteikts, kā paredzēts Direktīvas 80/876/EEK II pielikumā, un smago metālu koncentrācijas robežvērtība noteikta, kā paredzēts šīs pašas direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi laikantis tos pačios procedūros šiluminių ciklų, taikomų bandiniui prieš atliekant sprogumo nustatymo bandymus, skaičius nustatomas pagal Direktyvos 80/876/EEB II priedą, o sunkiųjų metalų ribiniai dydžiai nustatomos pagal šios direktyvos I priedą;
Maltese: Billi skond l-istess proċedura n-numru ta' ċikli termali li għalihom jiġi sommess il-kampjun qabel jiġi ttestjat għar-resistenza għad-detonazzjoni ikun stabbilit kif provdut f'Anness II tad-Direttiva 80/876/KEE, u l-valur tal-limitu għall-metalli tqal huwa stabbilit kif provdut fl-Anness ta' l-istess Direttiva;