FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -spaces reserved for (optional) entry of changes in the holder's normal residence.
Portuguese: -os locais reservados à inscrição (facultativa) das mudanças de residência do titular.
Dutch: -de nodige ruimte voor de (facultatieve) vermelding van de veranderingen van verblijfplaats van de houder.
Swedish: Plats för (valfri) uppgift om ändring av innehavarens vanliga bosättningsort.
Czech: místo vyhrazené pro zaznamenání změn obvyklého bydliště držitele průkazu (není povinné).
Slovak: miesta, rezervované pre (voliteľné) údaje o zmenách zvyčajného bydliska držiteľa;
Polish: miejsca zarezerwowane na wpisanie zmian (nieobowiązkowo) normalnego miejsca zamieszkania posiadacza prawa jazdy.
Hungarian: a jogosult szokásos tartózkodási helyében bekövetkező változások (esetleges) bevezetésére fenntartott hely.
Slovenian: prostor, rezerviran za (poljuben) vpis spremembe običajnega prebivališča imetnika.
Romanian: spațiile rezervate pentru introducerea (opțională) a schimbărilor domiciliului stabil al posesorului.
Bulgarian: място, предвидено за (незадължителни) вписвания на промени в пребиваването на притежателя
Estonian: ruum loaomaniku alalise elukoha muutuse (vabatahtliku) äramärkimise jaoks.
Latvian: vieta, kas atstāta apliecības turētāja parastās dzīvesvietas maiņu ierakstīšanai (neobligāti).
Lithuanian: vietos, paliktos įrašams (neprivalomiems) apie savininko nuolatinės gyvenamosios vietos pasikeitimus.
English: 3.The entries on pages other than page 1 shall be in the language(s) of the Member States which issued the licence.
Portuguese: 3.As inscrições que figurem fora da página 1 serão redigidas na(s) língua(s) do Estado-membro que emite a carta.
Dutch: 3.De vermeldingen worden met uitzondering van die op de eerste bladzijde aangebracht in de taal/talen van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft.
Swedish: Texten på körkortets samtliga sidor utom sidan 1 skall vara avfattad på den utfärdande medlemsstatens språk.
Czech: Záznamy na všech stranách kromě strany 1 se provádějí v jazyce nebo jazycích členského státu, který průkaz vydal.
Slovak: Údaje na ostatných stranách okrem strany 1 sú v jazyku (jazykoch) členských štátov, ktoré preukaz vydali.
Polish: Wpisów na stronach innych niż strona 1 dokonuje się w języku(-ach) Państw Członkowskich, które wydały prawo jazdy.
Hungarian: Az 1. oldalon kívül a többi oldalon a bejegyzések nyelve az engedélyt kiállító tagállam hivatalos nyelve (nyelvei).
Slovenian: Vnosi na vseh straneh razen na strani 1 so v jeziku ali jezikih države članice, ki je izdala dovoljenje.
Romanian: Datele care se introduc pe celelalte pagini decât pagina 1 sunt în limba(ile) statelor membre care au emis permisul.
Bulgarian: Всички вписвания, освен тези на страница 1, се правят на езика (езиците) на държавата-членка издала свидетелството.
Estonian: Muud kui 1. leheküljel olevad kanded peavad olema juhiloa väljastanud liikmesriigi keeles või keeltes.
Latvian: Ieraksti visās lappusēs, izņemot pirmo, ir vadītāja apliecību izdevušās dalībvalsts valodā(-s).
Lithuanian: vietos, paliktos įrašams (neprivalomiems) apie savininko nuolatinės gyvenamosios vietos pasikeitimus.
English: 4.Where the holder of a driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, the latter may indicate:
Portuguese: 4.Sempre que um titular de uma carta de condução emitida por um Estado-membro estabelecer a sua residência habitual noutro Estado-membro, este pode referir
Dutch: 4.Wanneer de houder van een door een lidstaat afgegeven rijbewijs zijn gewone verblijfplaats naar een andere lidstaat heeft overgebracht, kan laatstgenoemde lidstaat op dit rijbewijs
Swedish: Om innehavaren av ett körkort utfärdat av en medlemsstat förlägger sin vanliga bosättningsort till en annan medlemsstat får den senare medlemsstaten ange
Finnish: Jos jäsenvaltion antaneen ajokortin haltija on muuttanut vakituisesti asumaan toiseen jäsenvaltioon, jälkimmäinen jäsenvaltio voi merkitä:
Czech: Pokud si držitel řidičského průkazu vydaného jedním členským státem zřídí obvyklé bydliště v jiném členském státě, stát, do kterého držitel průkazu přesídlil, může do průkazu zaznamenat
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu vydaného členským štátom presunie miesto zvyčajného bydliska na územie iného členského štátu, tento členský štát môže zaznačiť:
Polish: W przypadku gdy posiadacz prawa jazdy wydanego przez Państwo Członkowskie zmienił miejsce normalnego zamieszkania na inne Państwo Członkowskie, to ostatnie może wskazać:
Slovenian: Če imetnik dovoljenja, ki ga je izdala država članica, pridobi običajno prebivališče v drugi državi članici, lahko ta navede:
Romanian: Dacă posesorul unui permis de conducere emis de un stat membru s-a stabilit într-un alt stat membru, acesta din urmă poate să indice:
Bulgarian: В случай, че притежател на издадено от държава-членка свидетелство за управление се установи на обичайно пребиваване в друга държава-членка, последната може да указва:
Estonian: Kui ühes liikmesriigis väljastatud juhiloa omanik on oma alalise elukoha sisse seadnud teises liikmesriigis, võib see teine liikmesriik märkida:
Latvian: Ja dalībvalstī izdotas vadītāja apliecības turētājs pārceļas uz parasto dzīvesvietu citā dalībvalstī, pēdējā var uzrādīt:
Lithuanian: Tais atvejais, kai vienoje valstybėje narėje išduoto vairuotojo pažymėjimo savininkas nuolatinę gyvenamąją vietą pasirenka kitoje valstybėje narėje, pastaroji gali nurodyti:
English: -change(s) of residence on page 6,
Portuguese: -a(s) mudança(s) de residência na página 6,
Dutch: -de verandering(en) van verblijfplaats vermelden op bladzijde 6,
Swedish: adressändring(ar) på sid. 6, och
Czech: změnu nebo změny bydliště (na stranu 6),
Slovak: zmenu miesta bydliska na strane 6;
Polish: -zmianę(-y) miejsca normalnego zamieszkania na stronie 6,
Slovenian: na strani 6: spremembo(-e) prebivališča,
Romanian: schimbarea(ările) de domiciliu, pe pagina 6;
Bulgarian: промяна (промени) на пребиваването на страница 6;
Estonian: elukoha muutuse (muutused) 6. leheküljele,
Latvian: dzīvesvietas maiņu(-as) 6. lappusē,
Lithuanian: 6 puslapyje - gyvenamosios vietos pakeitimą ar pakeitimus,
English: -information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,
Portuguese: -as referências indispensáveis à gestão da carta, como, por exemplo, as infracções graves cometidas no seu território, na página 5,
Dutch: -de voor de administratie van het rijbewijs vereiste vermeldingen, zoals de op zijn grondgebied begane zware overtredingen, opnemen op bladzijde 5,
Swedish: upplysningar som är nödvändiga av administrativa skäl, t.ex. allvarliga överträdelser som har begåtts på den statens territorium, på sid. 5,
Finnish: hallinnon kannalta tarpeelliset tiedot, kuten esimerkiksi vakavat sen alueella suoritetut rikokset sivulle 5,
Czech: údaje nezbytné pro správní účely, například závažná porušení předpisů spáchaná na jeho území (na stranu 5),
Slovak: informácie podstatné pre administratívne účely ako vážne priestupky na jeho území na strane 5
Polish: -informacje istotne do celów administracyjnych, takich jak poważne wykroczenia popełnione na terytorium danego państwa, na stronie 5,
Hungarian: igazgatási szempontból lényeges információk, pl. az állam területén elkövetett súlyos jogsértések, az 5. oldalon,
Slovenian: na strani 5: podatke, bistvene za upravne namene, kot so resni prekrški, storjeni na njenem ozemlju,
Romanian: informații esențiale în sens administrativ, de ex. contravenții importante comise pe teritoriul lui, pe pagina 5,
Bulgarian: данни от особена важност за административни цели, като сериозни нарушения, извършени на нейна територия, на страница 5,
Estonian: asjaajamise seisukohast olulise teabe, nagu tema territooriumil toimepandud tõsised õigusrikkumised, 5. leheküljele,
Latvian: administratīviem mērķiem svarīgu informāciju, tādu kā tās teritorijā izdarīti nopietni pārkāpumi, 5. lappusē,
Lithuanian: 5 puslapyje - informaciją, reikalingą administravimui, pavyzdžiui, apie jos teritorijoje padarytus sunkius nusižengimus,
English: provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
French: sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.
Portuguese: sob reserva de inscrever igualmente esse tipo de referências nas cartas que emite e de dispor, para o efeito, do local necessário.
Dutch: mits hij die vermeldingen ook opneemt op de rijbewijzen die hij zelf afgeeft en daarvoor over de nodige ruimte beschikt.
Swedish: om sådana uppgifter även anges på de körkort som den medlemsstaten utfärdar och om det finns ett utrymme för detta ändamål.
Finnish: jos se merkitsee tällaiset tiedot myös itse antamiinsa ajokortteihin ja jos ajokortissa on käytettävissä tähän tarvittava tila.
Czech: pokud tyto informace zaznamenává i do řidičských průkazů, které sám vydává, a pokud je v průkaze pro tyto záznamy místo.
Slovak: za predpokladu, že rovnako zaznamená tento typ informácií v preukazoch, ktoré vydáva a že je priestor pre tieto účely.
Polish: pod warunkiem że wpisuje także rodzaj informacji w wydawanych przez nie prawach jazdy, a w prawie jazdy znajduje się miejsce przeznaczone do tego celu.
Hungarian: feltéve hogy az állam azokban az engedélyekben is feltünteti ezeket az információkat, amelyeket maga állít ki, és ehhez megfelelő hely áll rendelkezésre.
Slovenian: pod pogojem da take podatke vnaša tudi na dovoljenja, ki jih sama izdaja in da je na dovoljenju prostor za te podatke.
Romanian: cu condiția ca acesta să introducă, de asemenea, acest tip de informații în permisele pe care le emite și să existe un spațiu liber în acest sens. Prin derogare de la pct.
Bulgarian: при условие, че същата вписва тази информация и в издаваните от нея свидетелства, и ако има място за тази цел.
Estonian: tingimusel, et ta kannab seda liiki teabe ka enda väljastatavatele juhilubadele, millele on jäetud selleks vajalik ruum.
Latvian: pie noteikuma, ka tā šī veida informāciju ievada arī vadītāju apliecībās, ko tā izdod, un ka šim mērķim apliecībā ir pieejama vieta.
Lithuanian: tik tada, jei ji tokio tipo informaciją įrašo ir į savo pačios išduodamą vairuotojo pažymėjimą ir yra tam įrašui palikta vieta.
Maltese: sakemm jiddaħħal ukoll dan it-tip ta' tagħrif fil-liċenzji li (l-Istat) joħroġ u li jkun hemm spazju disponibbli għal dan il-għan.
English: I.KNOWLEDGE, SKILL AND BEHAVIOUR FOR DRIVING A POWER-DRIVEN VEHICLEFor the purpose of application of this Annex, the following provisions cover both categories and subcategories, unless explicit reference is made to the latter.
Dutch: I.EISEN INZAKE KENNIS, RIJVAARDIGHEID EN RIJGEDRAG VOOR HET BESTUREN VAN EEN MOTORVOERTUIG Voor de toepassing van deze bijlage hebben de volgende bepalingen betrekking op zowel de categorieën als de subcategorieën, tenzij de laatste uitdrukkelijk worden vermeld.
English: 1.Preamble
French: Préambule
Portuguese: 1.Preâmbulo
Dutch: 1.Preambule
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Preambule
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Preambul
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: Preambul
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
English: To drive safely, drivers of all power-driven vehicles must have the knowledge, skill and behaviour to be able to:
French: Les conducteurs de tout véhicule à moteur devront avoir, en vue d'une conduite sûre, les connaissances, les aptitudes et le comportement leur permettant de:
Portuguese: Com vista a uma condução segura, os condutores de qualquer veículo a motor devem apresentar conhecimentos, aptidões e comportamentos que lhes permitam:
Dutch: De bestuurders van motorvoertuigen moeten met het oog op de veiligheid voldoen aan eisen inzake kennis, rijvaardigheid en rijgedrag die hen in staat stellen:
Swedish: För att köra säkert skall förare av alla motordrivna fordon ha de kunskaper, den förmåga och det beteende som krävs för att kunna
Finnish: Ajaakseen turvallisesti kaikkien moottoriajoneuvojen kuljettajilla on oltava sellaiset teoreettiset tiedot ja sellainen ajotaito ja ajotapa, että he voivat:
Czech: Pro bezpečnou jízdu musí mít řidiči vozidel s vlastním pohonem takové znalosti a dovednosti a musí se chovat tak, aby byli schopni:
Slovak: Aby sa jazdilo bezpečne, vodiči motorových vozidiel musia mať také vedomosti, zručnosť a správanie sa, aby boli schopní:
Polish: W celu bezpiecznego kierowania pojazdem kierowcy wszystkich pojazdów o napędzie silnikowym muszą posiadać wiedzę, umiejętności oraz muszą zachowywać się w taki sposób, aby byli w stanie:
Slovenian: Za varno vožnjo morajo imeti vozniki vseh vozil na motorni pogon znanje, spretnosti in vedenje v prometu, da lahko:
Romanian: Pentru conducerea în siguranță, conducătorii tuturor tipurilor de autovehicule trebuie să aibă cunoștințe teoretice, aptitudini și cunoștințe practice pentru a putea:
Bulgarian: За да управляват безопасно, водачите на превозни средства със силово задвижване трябва да имат знания, умения и поведение, позволяващи им да:
Estonian: Sõiduki ohutuks juhtimiseks peavad kõikide mootorsõidukite juhtidel olema sellised teadmised ja oskused ning selline käitumine, et nad suudaksid:
Latvian: Lai droši vadītu transportlīdzekli, visu transportlīdzekļu vadītājiem jābūt zināšanām un praktiskās braukšanas prasmei, lai spētu:
Lithuanian: Visų variklio varomų transporto priemonių vairuotojai turi turėti žinių, įgūdžių ir elgtis taip, kad sugebėtų:
Maltese: Sabiex isuqu b'sigurtà, is-sewwieqa tal-vetturi kollha li jaħdmu bil-għajnuna ta' magna jrid ikollhom il-għerf, il-ħila u l-imġiba sabiex:
English: -recognize traffic dangers and assess their seriousness,
Portuguese: -discernir os perigos originados pelo trânsito e avaliar o seu grau de gravidade,
Dutch: -verkeersrisico's te onderkennen en de ernst ervan te beoordelen;
Swedish: upptäcka trafikfaror och bedöma deras allvar,
Finnish: tunnistaa liikenteen vaaratilanteet ja arvioida niiden vakavuuden;
Czech: rozpoznat dopravní nebezpečí a posoudit jeho závažnost,
Slovak: rozpoznať nebezpečenstvo v premávke a odhadnúť jeho vážnosť
Polish: rozpoznawać zagrożenia w ruchu drogowym i ocenić ich powagę,
Slovenian: prepoznajo nevarnosti v prometu in ocenijo njihovo resnost,
Romanian: să recunoască pericolele din trafic și să evalueze gradul de importanță a acestora,
Bulgarian: разпознават опасностите за движението по пътищата и правят преценка на сериозността им;
Estonian: ära tunda liiklusohtlikud olukorrad ja hinnata nende tõsidust,
Latvian: apzināties bīstamas satiksmes situācijas un novērtēt to nopietnību,
Lithuanian: pastebėti eismo pavojus ir įvertinti jų sudėtingumą,
English: -have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur,
Portuguese: -dominar o veículo, a fim de evitar situações de perigo e reagir de forma adequada caso essas situações venham a surgir,
Dutch: -controle over hun voertuig te hebben om geen gevaarlijke situaties te scheppen, en adequaat te reageren wanneer dergelijke situaties zich voordoen;
Swedish: ha sådan kontroll över sitt fordon att de inte skapar farliga situationer samt reagera på lämpligt sätt om sådana situationer skulle uppstå,
Finnish: hallita ajoneuvonsa niin hyvin, että he eivät aiheuta vaaratilanteita ja että he toimivat tällaisissa tilanteissa asianmukaisesti;
Czech: dostatečně ovládat své vozidlo tak, aby nevytvářeli nebezpečné situace a vhodně reagovali, pokud taková situace nastane,
Slovak: mať dostatočnú schopnosť ovládať svoje vozidlo, aby vodič sám nevytváral nebezpečné situácie a aby reagoval vhodne, keď sa takého situácie vyskytnú,
Polish: w wystarczającym stopniu panować nad pojazdem, aby nie stwarzać sytuacji niebezpiecznych i zapewnić właściwą reakcję w przypadku wystąpienia takich sytuacji,
Hungarian: a járműve felett kellő uralom gyakorlására annak érdekében, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzetet, továbbá hogy megfelelően tudjon reagálni ilyen helyzetben,
Slovenian: zadostno obvladajo svoje vozilo, da ne povzročajo nevarnih situacij in da v primeru take situacije ustrezno reagirajo,
Romanian: să dețină controlul suficient al vehiculului lor pentru a nu crea situații periculoase și pentru a reacționa corespunzător în cazul apariției acestor situații,
Bulgarian: владеят своето превозно средство в степен достатъчна, за да не допускат опасни ситуации и реагират правилно при възникване на такива ситуации;
Estonian: piisavalt valitseda oma sõidukit, et mitte tekitada ohtlikke olukordi ja selliste olukordade tekkimisel reageerida õigesti,
Latvian: pietiekami pārvaldīt savu transportlīdzekli, lai neradītu bīstamas situācijas un lai atbilstoši reaģētu, ja šādas situācijas rastos,
Lithuanian: pakankamai gerai valdyti savo transporto priemonę, kad nesukeltų avarinių situacijų ir tinkamai reaguotų patekę į tokias situacijas,
English: -comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic,
Portuguese: -observar as disposições legais em matéria de trânsito rodoviário, nomeadamente as que têm por objectivo a prevenção de acidentes rodoviários e a garantia da fluidez do trânsito,
Dutch: -de verkeersregels in acht te nemen, met name die welke gericht zijn op het voorkomen van verkeersongevallen en het verzekeren van een vlotte doorstroming van het verkeer;
Swedish: följa vägtrafikbestämmelser, särskilt dem som är avsedda att förebygga trafikolyckor och bibehålla trafikrytmen,
Finnish: noudattaa liikenteen sääntöjä ja erityisesti niitä, joiden tarkoituksena on estää liikenneonnettomuudet ja ylläpitää sujuvaa liikennettä;
Czech: chovat se v souladu s pravidly provozu na pozemních komunikacích, zvláště těmi, která mají zabránit nehodám a udržovat plynulost provozu na pozemních komunikacích,
Slovak: dodržiavať pravidlá cestnej premávky a najmä tie, ktoré slúžia na zabránenie cestných nehôd a na udržanie plynulosti dopravy,
Polish: przestrzegać przepisów o ruchu drogowym, w szczególności tych mających na celu zapobieganie wypadkom drogowym i utrzymanie płynnego ruchu,
Hungarian: a közúti közlekedési szabályok, különösen a közúti balesetek megelőzésére és a forgalom folyamatosságának fenntartására szolgáló szabályok betartására,
Slovenian: upoštevajo prometne predpise, še zlasti tiste, ki so namenjeni preprečevanju prometnih nesreč in ohranjanju tekočega prometa,
Romanian: să respecte regulamentele de trafic rutier, în special pe cele prevăzute pentru prevenirea accidentelor rutiere și pentru menținerea afluenței de trafic,
Bulgarian: спазват разпоредбите за движение по пътищата, в частност тези, чиято цел е предотвратяване на пътнотранспортни произшествия и регулиране на движението;
Estonian: järgida liikluseeskirju, eelkõige liiklusõnnetuste ärahoidmiseks ja sujuva liiklusvoo hoidmiseks ettenähtud reegleid,
Latvian: pakļauties ceļu satiksmes noteikumiem, īpaši tiem, kas domāti, lai novērstu ceļu negadījumus un uzturētu satiksmes plūsmu,
Lithuanian: laikytis kelių eismo taisyklių, ypač skirtų išvengti eismo nelaimių ir išlaikyti nenutrūkstamą eismą,
English: -detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion,
Portuguese: -detectar as avarias técnicas mais importantes do seu veículo, nomeadamente aquelas que ponham em causa a segurança, e tomar medidas adequadas para corrigir tal situação,
Dutch: -de voornaamste technische defecten van hun voertuig te ontdekken, met name die welke de veiligheid in gevaar brengen, en die adequaat te laten verhelpen;
Swedish: upptäcka allvarliga tekniska fel på sitt fordon, särskilt sådana som utgör en säkerhetsrisk, och låta åtgärda dem på lämpligt sätt,
Finnish: havaita ajoneuvoissaan olevat merkittävät tekniset puutteet ja erityisesti sellaiset, jotka vaarantavat turvallisuuden, ja korjauttaa ne asianmukaisesti;
Czech: rozpoznat závažné technické závady na svém vozidle, zvláště ty, které představují bezpečnostní riziko, a dát je vhodným způsobem odstranit,
Slovak: odhaliť väčšie technické chyby na svojom vozidle, najmä tie, ktoré vystavujú riziku bezpečnosť a napraviť ich vhodným spôsobom,
Polish: wykryć podstawowe usterki mechaniczne w swoich pojazdach, w szczególności te stanowiące zagrożenie bezpieczeństwa, oraz zaradzić im we właściwy sposób,
Hungarian: minden jelentős műszaki hiba észlelésére a járművén, különösen azokéra, amelyek a biztonságot veszélyeztetik, valamint azok megfelelő módon történő kijavítására,
Slovenian: prepoznajo vse večje tehnične okvare na svojem vozilu, še zlasti tiste, ki ogrožajo varnost, in jih dajo na ustrezen način popraviti,
Romanian: să descopere orice defecțiuni tehnice importante ale vehiculelor lor, în special pe cele care reprezintă un risc pentru siguranță și să le remedieze în mod corespunzător,
Bulgarian: откриват съществени технически повреди по своето превозно средство, особено тези, които застрашават безопасността, както и да осигуряват отстраняването им по надлежен начин;
Estonian: avastada oma sõiduki olulisemad, eelkõige turvalisust ohustavad tehnilised puudused ning parandada need kohasel viisil,
Latvian: konstatēt savos transportlīdzekļos jebkurus lielus tehniskus defektus, īpaši tos, kas rada draudus drošībai, un likt tos piemērotā veidā izlabot,
Lithuanian: nustatyti bet kokius didesnius savo transporto priemonės techninius gedimus, ypač keliančius pavojų saugai, ir pasirūpinti, kad jie būtų tinkamu būdu pašalinti,
English: -take account of all the factors affecting driving behaviour (e.g. alcohol, fatigue, poor eyesight, etc.) so as to retain full use of the faculties needed to drive safely,
Portuguese: -tomar em consideração todos os factores que afectam o comportamento dos condutores (álcool, fadiga, deficiência visual, etc.), de forma a manter-se em plena posse das faculdades necessárias para a segurança da condução,
Dutch: -rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beúnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), ten einde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag;
Swedish: ta hänsyn till samtliga faktorer som påverkar körförmågan (t.ex. alkohol, trötthet, dålig syn osv.) i syfte att bibehålla hela den skicklighet som är nödvändig för att köra säkert,
Czech: uvědomit si všechny činitele ovlivňující řízení vozidla (například alkohol, únavu, špatný zrak atd.) a plně zachovávat schopnosti nezbytné pro bezpečnou jízdu,
Slovak: brať do úvahy všetky faktory, ovplyvňujúce vodičovo správanie (alkohol, únavu, slabý zrak... atď.) tak, aby boli zachované vodičove schopnosti potrebné pre to, aby viedol vozidlo bezpečne,
Polish: uwzględnić wszystkie czynniki mające wpływ na zachowanie za kierownicą (np. alkohol, zmęczenie, słaby wzrok itp.) w celu utrzymania pełnej zdolności do bezpiecznego kierowania pojazdem,
Hungarian: a vezetői magatartást befolyásoló összes tényező figyelembevételére (pl. alkohol, fáradtság, gyenge látás stb.) a biztonságos vezetéshez szükséges képességek teljes körű megőrzése érdekében,
Slovenian: upoštevajo vse dejavnike, ki vplivajo na vedenje med vožnjo (npr. alkohol, utrujenost, slab vid itd.), da bi bili popolnoma sposobni uporabljati vse spretnosti, ki so potrebne za varno vožnjo,
Romanian: să țină seama de toți factorii care afectează comportamentul la volan (de ex. alcoolul, oboseala, vederea slabă etc.), astfel încât să-și păstreze active toate facultățile necesare conducerii în siguranță,
Bulgarian: отчитат всички фактори, оказващи влияние върху поведението на пътя (например алкохол, умора, лошо зрение и други), така че да могат изцяло да разчитат на качествата, необходими за безопасно управление;
Estonian: võtta arvesse kõiki sõidukijuhi käitumist mõjutavaid tegureid (nt alkohol, väsimus, halb nägemine jms), et neil oleksid kõik ohutuks sõiduks vajalikud võimed,
Latvian: ņemt vērā visus faktorus, kas ietekmē rīcību, vadot transportlīdzekli (piem., alkohols, nogurums, slikta redze utt.), tā lai pilnā mērā saglabātu drošai braukšanai vajadzīgās spējas,
Lithuanian: atsižvelgti į visus vairavimui poveikio turinčius veiksnius (pvz., alkoholį, nuovargį, silpną regėjimą ir t. t.), kad galėtų išlikti nuovokus ir pasinaudoti visais sugebėjimais vairuoti saugiai,