FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision need not be applied if a Member State permits setting off pursuant to paragraph 2.
Spanish: La aplicación de esta norma no será obligatoria si el Estado miembro autorizare la compensación de acuerdo con el apartado 2.
Portuguese: A aplicação desta regra não será obrigatória se o Estado-membro autorizar a compensação nos termos do n 2.
Finnish: Tätä säännöstä ei tarvitse soveltaa, jos jäsenvaltio sallii 2 kohdan mukaisen kuittauksen.
Czech: Toto pravidlo nemusí být použito, pokud členský stát povolí započtení ve smyslu odstavce 2.
Slovak: Toto ustanovenie sa nemusí použiť, ak členský štát povoľuje náhradu podľa odseku 2.
Polish: Przepis ten nie musi być stosowany, jeśli Państwo Członkowskie zezwala na kompensowanie kosztów i dochodów zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem szükséges alkalmazni azokban a tagállamokban, amelyek engedélyezik a (2) bekezdés szerinti ellentételezést.
Slovenian: Te določbe ni treba uporabiti, če država članica dovoli izravnavo v skladu z odstavkom 2.
Romanian: Aplicarea acestei dispoziții nu este necesară în cazul în care statul membru permite compensări în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Тази разпоредба не е нужно да се прилага ако дадена държава-членка позволява прихващането по реда на параграф 2.
Estonian: Kui liikmesriik lubab tasaarvestust vastavalt lõikele 2, ei tarvitseta seda sätet kohaldada.
Latvian: Šo noteikumu var nepiemērot, ja dalībvalsts atļauj veikt ieskaitu saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, jei remiantis šio straipsnio 2 dalimi valstybė narė leidžia išvesti grynąją poziciją.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'hemmx għalfejn tiġi applikata jekk Stat Membru jippermetti l-kumpens skond il-paragrafu 2.
English: VALUATION RULES
Spanish: NORMAS DE VALORACIÓN
Portuguese: REGRAS DE AVALIAÇÃO
Finnish: ARVOSTUSSÄÄNNÖT
Czech: PRAVIDLA OCEŇOVÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA
Polish: ZASADY WYCENY
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA VREDNOTENJA
Romanian: NORME DE EVALUARE
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
Estonian: HINDAMISREEGLID
Latvian: VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: VERTĖS NUSTATYMO TAISYKLĖS
Maltese: IR-REGOLI TAL-VALUTAZZJONI
English: Assets items 9 and 10 must be valued as fixed assets.
Spanish: Las partidas 9 y 10 del activo deberán valorarse siempre como activo inmovilizado.
Portuguese: As rubricas 9 e 10 do activo devem ser sempre avaliadas como valor mobilizado.
Finnish: Vastaavien 9 ja 10 kohta on aina arvostettava kuten käyttöomaisuus.
Czech: Položky 9 a 10 aktiv musí být vždy oceňovány jako dlouhodobá aktiva.
Slovak: Položky Aktíva 9 a 10 sa musia hodnotiť ako fixné aktíva.
Polish: Pozycje 9 i 10 aktywów należy zawsze wyceniać jako środki trwałe.
Hungarian: Az Eszközök 9. és 10. tételét mindig befektetett eszközként kell értékelni.
Slovenian: Postavki 9 in 10 sredstev je treba vedno vrednotiti kot stalna sredstva.
Romanian: Pozițiile 9 și 10 din activ trebuie să fie evaluate întotdeauna ca imobilizări.
Bulgarian: Позиции 9 и 10 от Активите трябва да се оценяват като активи с фиксиран доход.
Estonian: Aktivakirjeid 9 ja 10 tuleb alati hinnata kui põhivara.
Latvian: Aktīvu 9. un 10. postenis jāvērtē kā pamatlīdzekļi.
Lithuanian: Turto 9 ir 10 straipsniai visada turi būti vertinami kaip ilgalaikis turtas.
Maltese: L-Assi l-punti 9 u 10 għandhom jiġu vvalutati bħala assi fissi.
English: The assets included in other balance sheet items shall be valued as fixed assets where they are intended for use on a continuing basis in the normal course of an undertakings's activities.
Spanish: Los demás elementos que figuren en el balance deberán valorarse como inmovolizado cuando estén destinados a servir de manera duradera a la actividad de la empresa.
Portuguese: Os outros elementos que figuram no balanço devem ser avaliados como valores imobilizados, desde que sejam destinados a servir de forma duradoura para a actividade da empresa.
Finnish: Muihin taseen kohtiin kuuluvat vastaavat arvostetaan kuten käyttöomaisuus, kun ne ovat tarkoitetut jatkuvaan käyttöön yrityksen tavanomaisten liiketoimien yhteydessä.
Czech: Aktiva zahrnutá v ostatních položkách rozvahy se oceňují jako dlouhodobá aktiva, jsou-li určena pro dlouhodobé používání pro běžné činnosti podniku.
Slovak: Aktíva zahnuté do iných položiek súvahy sa vyhodnotia ako fixné aktíva, ak sú určené na plynulé používanie pri normálnom priebehu činnosti podniku.
Polish: Aktywa ujęte w innych pozycjach bilansu są wyceniane jako środki trwałe, w przypadku gdy przeznaczone są do stałego użytkowania w ramach działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: A más mérlegtételekben szereplő eszközöket a befektetett eszközökkel azonosan kell értékelni, amennyiben azokat egy vállalkozás normális működése során folyamatos használatra szánják.
Slovenian: Sredstva, vključena v druge postavke bilance stanja, se vrednotijo kot stalna sredstva, če so namenjena stalni uporabi pri normalnem delovanju podjetij.
Romanian: Activele de la celelalte poziții din bilanț se evaluează ca imobilizări în cazul în care sunt destinate unei utilizări îndelungate în desfășurarea normală a activității întreprinderii.
Bulgarian: Активите, включени в други позиции от балансовия отчет, се оценяват като активи с фиксиран доход за постоянно ползване в обичайната дейност на предприятието.
Estonian: Muudel bilansikirjetel hõlmatavat vara hinnatakse põhivarana, kui need on mõeldud kestvaks kasutamiseks ettevõtja tavalise äritegevuse käigus.
Latvian: Aktīvus, ko iekļauj citos bilances posteņos, vērtē kā pamatlīdzekļus, ja tie ir paredzēti pastāvīgai izmantošanai uzņēmuma parastajās darbībās.
Lithuanian: Turtas, įtrauktas į kitus balanso straipsnius, turi būti vertinamas kaip ilgalaikis turtas, jei numatoma juo naudotis nuolatos įprastinėje įmonės veikloje.
Maltese: L-assi nklużi f'punti oħra tal-Balance Sheet għandhom jiġu vvalutati bħala assi fissi meta dawn ikunu ntiżi għal użu fuq bażi kontinwa tul l-attivitajiet ġenerali ta' intrapriża.
English: The Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán permitir o exigir que dichos títulos se reflejen en el balance a su precio de reembolso.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir ou determinar que esses títulos figurem no balanço ao preço do reembolso.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että tällaiset joukkovelkakirjat esitetään taseessa erääntymispäivänä maksettavan määräisenä.
Czech: Členské státy však mohou požadovat nebo povolit, aby tyto cenné papíry byly v rozvaze vykazovány v hodnotě splatné v okamžiku splatnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu vyžadovať alebo povoliť, aby sa takéto dlhové cenné papiere vykazovali v súvahezasumu splatnú pri splatnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zobowiązać do lub zezwolić na wykazywanie tych papierów wartościowych w bilansie w kwocie przypadającej do zapłaty w terminie płatności.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok előírhatják vagy engedélyezhetik, hogy az ilyen hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat a lejárat időpontjában visszafizetendő összegen mutassák ki.
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo ali dovolijo prikaz takih dolžniških vrednostnih papirjev v bilanci stanja v znesku, vračljivem ob dospelosti.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot impune sau permite includerea în bilanț a acestor titluri de creanță la valoarea de răscumpărare.
Bulgarian: Държавите-членки могат, все пак, да изискват или да разрешат такива дългови книжа да бъдат отразени в балансовия отчет по тяхната цена, която подлежи на изплащане към момента на падежа.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda või lubada, et sellised võlakirjad näidatakse bilansis tähtaja möödudes tagasimakstava summa põhjal.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var prasīt vai atļaut šādus parāda vērtspapīrus bilancē norādīt pēc summām, kas jāatmaksā termiņa beigās.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti arba leisti tokius skolos vertybinius popierius balanse nurodyti ta suma, kuri bus išmokama išpirkimo metu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li dawn it-titoli ta' dejn jintwerew fil-Balance Sheet fl-ammont ripagabbli mal-maturità.
English: The Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off by the time when the debt securities are repaid.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán permitir o exigir que se periodifique la amortización de esa diferencia, a más tardar en el momento de reembolsarse dichos títulos.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir ou determinar que a diferença seja amortizada de maneira escalonada e o mais tardar no momento do reembolso desses títulos.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että erotus kirjataan kuluksi erissä siten, että se on täysin poistettu, kun joukkovelkakirjat on maksettu takaisin.
Czech: Členské státy však mohou požadovat nebo povolit, aby částka rozdílu byla odepisována po částech tak, aby byla úplně odepsána v době splacení cenného papíru.
Slovak: Členské štáty však môžu vyžadovať alebo povoliť, aby sa suma rozdielu odpísala v splátkach tak, že sa celkom odpíše do času kedy sa dlhové cenné papiere preplácajú.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak wymagać odpisywania lub zezwalać na odpisywanie różnicy w ratach, tak, aby kwota ta uległa całkowitemu odpisaniu do czasu spłaty zobowiązania wynikającego z dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok előírhatják vagy engedélyezhetik a különbözet összegének részletekben történő elszámolását olyan módon, hogy az teljes mértékben elszámolásra kerüljön a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok visszafizetésének időpontjáig.
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo ali dovolijo odpis zneska razlike v obrokih, tako da se popolnoma odpiše do odplačila dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot impune sau permite amortizarea eșalonată a diferenței, astfel încât diferența să fie integral amortizată în momentul răscumpărării acestor titluri de creanță.
Bulgarian: Държавите-членки могат въпреки това, да изискват или да разрешат стойността на разликата да се отпише на части, така че да бъде изцяло заличена, когато се изплати цената на ценните книжа.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda või lubada, et see vahe kantakse maha ositi, nii et see on võlakirjade tagasimaksmise ajaks täielikult maha kantud.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var prasīt vai atļaut starpību norakstīt pa daļām tā, lai tā tiktu pilnīgi norakstīta, kad parāda vērtspapīri tiek atmaksāti.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti arba leisti skirtumą nurašyti dalimis tokiu būdu, kad jis būtų visiškai nurašytas iki vertybinių popierių išpirkimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu jew jippermettu li l-ammont tad-differenza jinqata' bin-nifs sabiex jinqata' kompletament saż-żmien meta t-titoli ta' dejn jitħallsu lura.
English: The Member States may, however, require or permit those transferable securities to be shown in the balance sheet at the higher market value at the balance sheet date.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o exigir, sin embargo, que dichos títulos negociables se incluyan en el balance por su valor superior de mercado cuando éste sea superior en la fecha de cierre del balance.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir ou determinar que esses títulos negociáveis sejam incluídos no balanço pelo seu valor superior do mercado na data de encerramento do balanço.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että nuo arvopaperit esitetään taseessa tilikauden päättymishetken mukaisen ostohintaa korkeamman markkina-arvon määräisinä.
Czech: Členské státy však mohou požadovat nebo povolit, aby tyto převoditelné cenné papíry byly v rozvaze uváděny k rozvahovému dni ve vyšší tržní ceně.
Slovak: Členské štáty však môžu vyžadovať alebo povoliť, aby sa tieto prevoditeľné cenné papiere vykazovali v súvahe pri vyššej trhovej hodnote v deň súvahy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże wymagać wykazywania lub zezwolić na wykazywanie tych zbywalnych papierów wartościowych w bilansie w kwocie wyższej wartości rynkowej na dzień sporządzenia bilansu.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok előírhatják vagy engedélyezhetik, hogy az ilyen átruházható értékpapírokat a mérlegben a mérleg fordulónapján érvényes magasabb piaci értéken mutassák ki.
Slovenian: Države članice pa lahko zahtevajo ali dovolijo prikaz teh prenosnih vrednostnih papirjev v bilanci stanja po višji tržni vrednosti na dan bilance stanja.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot impune sau permite ca aceste valori mobiliare transferabile să fie incluse în bilanț la valoarea mai mare de piață de la data închiderii bilanțului.
Bulgarian: Държавите-членки могат, обаче, да изискват или да разрешат тези прехвърлими ценни книжа да бъдат отразени в балансовия отчет по по-високата пазарна цена към датата на балансовия отчет.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda või lubada, et need vabalt kaubeldavadväärtpaberid näidatakse bilansis bilansipäeval kõrgemal turuväärtusel.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var prasīt vai atļaut bilancē norādīt šo pārvedamo vērtspapīru augstāko tirgus vērtību bilances slēgšanas dienā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali reikalauti arba leisti tokius perleidžiamus vertybinius popierius balanse nurodyti rinkos verte, kai balanso sudarymo dieną ji yra didesnė už pirkimo kainą.
English: The difference between the purchase price and the higher market value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Spanish: La diferencia entre el valor de adquisición y el valor de mercado citado se indicará en el Anexo.
Portuguese: A diferença entre o valor de aquisição e o valor superior do mercado será indicada no anexo.
Finnish: Ostohinnan ja sitä korkeamman markkina-arvon välinen erotus on esitettävä tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl mezi pořizovací cenou a vyšší tržní cenou se uvede v příloze k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiel medzi kúpnou cenou a vyššou trhovou hodnotou sa musí odhaliť v záznamoch o účtoch.
Polish: Różnica między ceną zakupu a wyższą wartością rynkową musi zostać odrębnie wykazana na rachunku lub w informacji jego dotyczącej.
Hungarian: A vételi ár és a magasabb piaci érték közötti különbözetet a kiegészítő mellékletben kell kimutatni.
Slovenian: Razlika med nakupno ceno in višjo tržno vrednostjo se razkrije v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Diferența dintre prețul de achiziție și valoarea mai mare de piață este menționată în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Разликата между продажната цена и по-високата пазарна стойност се оповестява в бележките към отчета.
Estonian: Soetushinna ja kõrgema turuväärtuse vahe avaldatakse raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Starpību starp iegādes cenu un augstāko tirgus vērtību norāda pārskata pielikumā.
Lithuanian: Skirtumas tarp pirkimo kainos ir didesnės rinkos vertės atskleidžiamas paaiškinamajame rašte.
English: Pending subsequent coordination, however, the Member States may permit:
Spanish: No obstante, en espera de una coordinación posterior, los Estados miembros podrán permitir que:
Portuguese: Todavia, até coordenação posterior, os Estados-membros podem permitir que:
Finnish: Ennen myöhempää yhteensovittamista jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että:
Czech: Až do další koordinace mohou členské státy povolit, aby se
Slovak: Až do doby zodpovedajúcej úpravy však členské štáty môžu povoliť:
Polish: Do czasu późniejszej koordynacji Państwo Członkowskie może jednakże zezwolić:
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok, későbbi összehangolás függvényében, engedélyezhetik a következőket:
Slovenian: Države članice pa lahko do poznejše uskladitve dovolijo:
Romanian: Până la o coordonare ulterioară, statele membre pot, cu toate acestea, să permită:
Bulgarian: До извършването на последваща координация, обаче, държавите-членки могат да разрешат:
Estonian: Kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid siiski lubada, et:
Latvian: Tomēr līdz turpmākai saskaņošanai dalībvalstis var atļaut:
Lithuanian: Tačiau iki tolimesnio derinimo valstybės narės gali leisti:
Maltese: Fl-istennija ta' koordinazjoni sussegwenti, madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu:
English: Nevertheless, the difference between the two values must not be more than 4% of the total amount of the assets mentioned above after application of the aforementioned Article 39;
Spanish: La diferencia entre estos dos valores no podrá exceder del 4 por ciento del importe total de dichos activos después de haber aplicado el artículo 39;
Portuguese: A diferença entre esses dois valores não pode ultrapassar 4 por cento do montante total dos activos acima referidos, após aplicação do citado artigo 39 ;
Finnish: Näiden kahden arvon välinen erotus ei kuitenkaan saa olla enempää kuin 4 prosenttia edellä mainittujen vastaavien kokonaismäärästä edellä mainitun 39 artiklan soveltamisen jälkeen;
Czech: Rozdíl mezi těmito dvěma hodnotami však nesmí činit více než 4 % z celkové hodnoty zmíněných aktiv oceněných na základě článku 39;
Slovak: Napriek tomu rozdiel medzi týmito dvoma hodnotami nesmie byť väčší ako 4 % celkovej sumy aktív uvedených vyššie po použití vyššie uvedeného článku 39;
Polish: Niemniej różnica między obiema wartościami nie może wynosić więcej niż 4 % łącznej kwoty powyższych aktywów po zastosowaniu przepisów wspomnianego art. 39;
Hungarian: Mindazonáltal a két érték közötti különbözet nem haladhatja meg a fent említett eszközök korábban hivatkozott 39. cikk alapján meghatározott értéke teljes összegének 4 %-át;
Slovenian: Kljub temu pa razlika med obema vrednostma ne sme biti večja od 4 % zgoraj navedenega skupnega zneska sredstev po uporabi prej navedenega člena 39;
Romanian: Cu toate acestea, diferența dintre cele două valori nu trebuie să depășească 4% din valoarea totală a activelor menționate anterior, după aplicarea articolului 39 în cauză;
Bulgarian: Независимо от това, разликата между двете стойности не може да бъде повече от 4% от общата стойност на посочените по-горе активи след прилагането на посочения по-горе член 39.
Estonian: Pärast eespool osutatud artikli 39 kohaldamist ei tohi nende kahe väärtuse vahe siiski olla suurem kui 4 % eespool osutatud vara summast;
Latvian: Abu šo vērtību starpība tomēr nedrīkst pārsniegt 4 % no minēto aktīvu kopējās summas pēc iepriekšminētā 39. panta piemērošanas;
Lithuanian: Vis dėlto skirtumas tarp abiejų verčių negali būti didesnis nei 4 % nuo bendros pirmiau nurodyto turto vertės, pritaikius minėtą 39 straipsnį;
Maltese: Madanakollu, d-differenza bejn iż-żewġ valuri m'għandiex tkun aktar minn 4% ta' l-ammont totali ta' l-assi msemmija hawn fuq wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 39 imsemmi qabel;
English: That item shall include those amounts which a credit institution decides to put aside to cover such risks where that is required by the particular risks associated with banking.
Spanish: Dicha partida integrará los importes que la entidad de crédito decida asignar a la cobertura de tales riesgos, cuando motivos de prudencia lo exijan, habida cuenta de los riesgos particulares inherentes a las operaciones bancarias.
Portuguese: Esta rubrica compreenderá os montantes que a instituição de crédito decidir afectar à cobertura de tais riscos, quando razões de prudência o impuserem por motivo dos riscos particulares inerentes às operações bancárias.
Finnish: Tuohon kohtaan tulee sisältyä ne summat, jotka luottolaitos päättää panna syrjään sellaisten riskien kattamiseksi, kun tämä pankkitoimintaan liittyvien erityisriskien vuoksi on tarpeen.
Czech: Tato položka zahrnuje částky, o kterých úvěrová instituce rozhodne, že budou vyčleněny na pokrytí takových rizik, pokud je to žádoucí z hlediska obezřetnosti s ohledem na zvláštní rizika spojená s bankovnictvím.
Slovak: Táto položka bude zahŕňať sumy, ktoré sa úverová inštitúcia rozhodne odložiť, aby pokryla také riziká,aksi to konkrétne riziká súvisiace s bankovníctvom vyžadujú.
Polish: Pozycja ta obejmuje te kwoty, które instytucja kredytowa decyduje się zarezerwować na pokrycie ryzyka, w przypadku gdy jest to wymagane ze względu na szczególne rodzaje ryzyka związanego z bankowością.
Hungarian: A tétel mindazokat az összegeket foglalja magában, amelyeknek elkülönítéséről a hitelintézet a szóban forgó kockázatok fedezetének biztosítása érdekében dönt, amennyiben ezt a banki ügyletekhez kapcsolódó különleges kockázat megköveteli.
Slovenian: Ta postavka vsebuje tiste zneske, za katere se kreditna institucija odloči, da jih izloči za pokritje takih tveganj, če to zahtevajo posebna tveganja, povezana z bančništvom.
Romanian: Poziția în cauză include valorile pe care o instituție de credit hotărăște să le destineze acoperirii acestor riscuri, în cazul în care acest lucru este impus de riscurile speciale asociate operațiunilor bancare.
Bulgarian: Тази позиция трябва да включва тези стойности, които кредитните институции решават да заделят за покриване на такива рискове, тъй като това се налага поради спецификата на банковата дейност и свързания с нея риск.
Estonian: Sellel kirjel hõlmatakse summad, mida krediidiasutus otsustab reserveerida sellise riski katmiseks, kui teatav pangandusega seotud risk selle tingib.
Latvian: Šajā postenī iekļauj visas tās summas, ko kredītiestāde nolemj rezervēt, lai nodrošinātos pret īpašajiem riskiem, kas ir saistīti ar banku darbību.
Lithuanian: Tame straipsnyje turi būti nurodomos sumos, kurias kredito įstaiga nutaria atidėti tokiai rizikai padengti, jei to reikalauja specifinė rizika, susijusi su bankine veikla.
Maltese: Dak il-punt għandu jinkludi dawk l-ammonti li istituzzjoni ta' kreditu tiddeċiedi li twarrab biex jiġu koperti dawn ir-riskji meta dan hu meħtieġ mir-riskji partikolari assoċjati mal-bankar.
English: The net balance of the increases and decreases of the 'Fund for general banking risks' must be shown separately in the profit and loss account.
Spanish: El saldo de las dotaciones al «Fondo para riesgos bancarios generales» deberá reflejarse de forma diferenciada en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Portuguese: O saldo das dotações para «Fundos para riscos bancários gerais» deve aparecer de maneira clara na conta de ganhos e perdas.
Finnish: "Yleisten pankkiriskien rahaston" lisäysten ja vähennysten nettomäärä on esitettävä erikseen tuloslaskelmassa.
Czech: Čistý rozdíl přírůstků a úbytků "fondu všeobecných bankovních rizik" musí být samostatně uveden ve výsledovce.
Slovak: Čistý zostatok zvýšenej alebo zníženej položky "Fond pre všeobecnébankové riziká samusí vykázať osobitne vo výkaze ziskov a strát".
Polish: Saldo netto zmian stanu "Funduszu ogólnego ryzyka bankowego" wykazuje się odrębnie w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Az "általános kockázati céltartalék bankok számára" képzésének és felhasználásának különbözetét külön kiemelve kell kimutatni az eredménykimutatásban.
Slovenian: Čisto stanje povečanja in zmanjšanja "Sklada za splošna bančna tveganja" se mora prikazati ločeno v izkazu poslovnega izida.
Romanian: Soldul net al majorărilor și diminuărilor „Fondului pentru riscuri bancare generale” trebuie menționat separat în contul de profit și pierdere.
Bulgarian: Нетният баланс при намаляването и увеличаването на стойностите във “Фонда за покриването на общи банкови рискове”, трябва да се отразят отделно в отчета за приходи и разходи.
Estonian: "Üldise pangandusriski fondi" kasvu ja kahanemise puhassaldo tuleb näidata kasumiaruandes eraldi.
Latvian: "Rezerves vispārējiem banku riskiem" palielinājuma un samazinājuma tīrais atlikums jānorāda atsevišķi peļņas un zaudējumu pārskatā.
Lithuanian: Grynasis ,,Atidėjimų bendrai banko rizikai" padidėjimų ir sumažėjimų likutis turi būti nurodytas atskirai pelno (nuostolio) ataskaitoje.
Maltese: Il-bilanċ nett taż-żidiet u t-tnaqqis tal-'Fond ġenerali ta' riskji bankarji' għandu jintwera separatament fil-kont tal-qliegħ u t-telf.