English: whereas, however, application of this charge should be suspended for products coming under the common agricultural policy until the application of that policy, it being understood that, when these products are imported from non-member countries, the provisions in force in the Canary Islands in respect of trade with such countries shall be maintained until the same date;
French: que, toutefois, l'application de cette taxe doit être suspendue pour les produits relevant de la politique agricole commune jusqu'à l'application de cette politique, étant entendu que, lorsque ces produits sont importés de pays tiers, les dispositions en vigueur aux îles Canaries pour les échanges avec ces pays doivent être maintenues jusqu'à la même date;
German: Die Erhebung dieser Abgabe muß jedoch für die unter die Gemeinsame Agrarpolitik fallenden Erzeugnisse bis zur Anwendung dieser Politik ausgesetzt werden, wobei bei der Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern die für die Kanarischen Inseln im Handel mit diesen Ländern geltenden Vorschriften bis zum gleichen Zeitpunkt beibehalten werden müssen .
Spanish: que, no obstante, la aplicación de dicho impuesto quedará suspendida para los productos incluidos en el ámbito de la política agraria común hasta la aplicación de dicha política, quedando entendido que cuando estos productos sean importados de países terceros, las disposiciones vigentes en las islas Canarias respecto de los intercambios con dichos países se mantendrán hasta la misma fecha;
Italian: che tuttavia l'applicazione di tale imposta deve essere sospesa per i prodotti soggetti alla politica agricola comune fino all'entrata in vigore di tale politica, restando inteso che, quando tali prodotti sono importati da paesi terzi, le disposizioni vigenti nelle isole Canarie negli scambi con questi paesi devono essere mantenute in vigore fino alla stessa data;
Portuguese: que, todavia, a aplicação deste imposto deve ser suspensa para os produtos abrangidos pela política agrícola comum, até à aplicação dessa política, partindo-se do princípio de que, quando tais produtos são importados de países terceiros, as disposições em vigor nas ilhas Canárias para as trocas com esses países, devem ser mantidas até à mesma data;
Dutch: dat de heffing van deze nieuwe belasting voor de producten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid evenwel moet worden opgeschort totdat dit beleid toepassing vindt, met dien verstande dat wanneer deze producten uit derde landen worden ingevoerd, de op de Canarische eilanden in het handelsverkeer met deze landen geldende bepalingen tot diezelfde datum gehandhaafd moeten blijven;
Danish: anvendelsen af denne afgift skal dog stilles i bero for produkter, der henhører under den fælles landbrugspolitik, indtil denne politik finder anvendelse, idet de bestemmelser, der gælder for De Kanariske Øers samhandel med tredjelande, bør opretholdes indtil samme tidspunkt for import af disse produkter fra disse lande;
Swedish: Tillämpningen av denna avgift bör dock uppskjutas för produkter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken till dess den politiken skall tillämpas;därvid måste vid import från icke-medlemsländer de bestämmelser som gäller för Kanarieöarna vad avser handel med sådana länder bibehållas till samma tidpunkt.
Finnish: tätä veroa ei kuitenkaan pitäisi soveltaa yhteisen maatalouspolitiikan alaisiin tuotteisiin ennen kuin tätä politiikkaa sovelletaan, koska katsotaan, että nämä tuotteet tuodaan kolmansista maista ja Kanariansaarilla näiden maiden kanssa käytävää kauppaa koskevat säännökset pidetään voimassa samaan ajankohtaan asti,
Greek: ότι η επιβολή του φόρου αυτού θα πρέπει, ωστόσο, να ανασταλεί για τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική μέχρις ότου εφαρμοστεί η πολιτική αυτή, με τη συμφωνία ότι, όταν τα προϊόντα αυτά εισάγονται από τρίτες χώρες, οι διατάξεις που ισχύουν στις Καναρίους Νήσους όσον αφορά τις συναλλαγές με τις χώρες αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν μέχρι την ίδια ημερομηνία -