FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State in which the authorities adopted it.
French: Elle est susceptible d'un recours juridictionnel dans l'État membre où elle a été prise .
German: Gegen sie kann in dem Mitgliedstaat, in dem sie getroffen wurde, ein gerichtlicher Rechtsbehelf eingelegt werden .
Spanish: Dicha medida podrá recurrirse por vía judicial en el Estado miembro donde se haya adoptado.
Italian: Ciascuna di tali misure può essere impugnata mediante ricorso giurisdizionale nello Stato membro che le ha adottate.
Portuguese: Tais medidas são passíveis de recurso jurisdicional no Estado-membro em que foram tomadas.
Dutch: Tegen een dergelijke maatregel kan bij een rechterlijke instantie beroep worden ingesteld in de Lid-Staat waar hij is genomen .
Danish: Hver af disse foranstaltninger kan prøves ved domstole i den medlemsstat, hvor de er truffet.
Swedish: Varje sådan åtgärd skall kunna göras till föremål för domstolsprövning i den medlemsstat vars myndigheter beslutat om åtgärden.
Finnish: Tällainen toimenpide tulee voida saattaa sen jäsenvaltion tuomioistuimen käsiteltäväksi, jonka viranomaiset toteuttavat kyseisen toimenpiteen.
Greek: Τα μέτρα αυτά υπόκεινται σε ένδικα μέσα στο κράτος μέλος στο οποίο ελήφθησαν .
Czech: Proti každému takovému opatření musí existovat právo obrátit se na soud členského státu, v němž toto opatření orgány přijaly.
Slovak: Proti opatreniam možno v členskom štáte, v ktorom bolo prijaté, podať opravný prostriedok na súd.
Polish: Od każdego z takich środków przysługiwać będzie prawo odwołania się do sądu w Państwie Członkowskim, którego organy zastosowały te środki.
Hungarian: Ezekkel szemben abban a tagállamban, amelyben meghozatalukra sor került, biztosítani kell a bírósághoz fordulás jogát.
Slovenian: Za vsak takšen ukrep velja pravica do pravnega sredstva v državi članici, v kateri so ga organi sprejeli.
Romanian: Această măsură poate beneficia de o cale de atac în fața instanței în statul membru în care a fost adoptată.
Bulgarian: Всяка такава мярка е предмет на правото за обжалване пред съдилищата в държавата-членка, чиито органи са я предприели.
Estonian: Iga sellise meetme võib vaidlustada selle meetme võtnud asutuste liikmesriigi kohtutes.
Latvian: Par šādiem pasākumiem drīkst celt prasību tās dalībvalsts tiesā, kuras iestādes tos noteikušas.
Lithuanian: Kiekviena tokia priemonė gali būti apskundžiama teismui valstybėje narėje, kurios institucijos priėmė šį sprendimą.
Maltese: Kull waħda minn dawn il-miżuri għandha tkun suġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istat Membru li fih l-awtoritajiet ikunu adottawha.
English: Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for this report.
French: Les États membres coopèrent avec la Commission en lui fournissant les informations nécessaires à l'établissement de ce rapport .
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten dabei mit der Kommission zusammen, indem sie ihr die zur Erstellung dieses Berichts erforderlichen Angaben übermitteln .
Spanish: Los Estados miembros cooperarán con la Comisión facilitándole los datos necesarios para la elaboración de dicho informe.
Italian: Gli Stati membri cooperano con la Commissione fornendo i dati necessari alla stesura della relazione.
Portuguese: Os Estados-membros cooperarão com a Comissão, fornecendo-lhe todas as informações necessárias para a elaboração de um tal relatório.
Dutch: De lidstaten verlenen aan de Commissie hun medewerking door de voor het opstellen van dat verslag nodige informatie te verstrekken .
Danish: Medlemsstaterne samarbejder i den forbindelse med Kommissionen og meddeler denne de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af rapporten .
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta med kommissionen genom att förse denna med sådan information som behövs för rapporten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa antamalla sille tätä kertomusta varten tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή παρέχοντάς της τις αναγκαίες για τη σύνταξη της έκθεσης αυτής πληροφορίες .
Czech: Členské státy přitom spolupracují s Komisí tím, že jí poskytují potřebné údaje pro tuto zprávu.
Slovak: Členské štáty spolupracujú s Komisiou tak, že jej poskytujú údaje potrebné pre túto správu.
Polish: Państwa Członkowskie będą współpracować z Komisją, dostarczając jej informacji potrzebnych do przygotowania takiego raportu.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal együttműködnek oly módon, hogy szolgáltatják a jelentéshez szükséges információkat.
Slovenian: Države članice sodelujejo s Komisijo tako, da ji priskrbijo podatke, potrebne za to poročilo.
Romanian: Statele membre cooperează cu Comisia, furnizând acesteia informațiile necesare stabilirii raportului.
Bulgarian: Всяка държава-членка сътрудничи на Комисията, като й предоставя информацията, изисквана за този доклад.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, esitades talle selleks aruandeks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas ar Komisiju, sniedzot tai visu šim pārskatam vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja su Komisija, pateikdamos šiai ataskaitai reikalingą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni billi jipprovdulha l-informazzjoni meħtieġa għal dan ir-rapport.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20g.
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Αρθρο 20
Czech: Článek 20
Hungarian: 20. cikk
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21g.
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Αρθρο 21
Czech: Článek 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Any document issued to the policy-holder must contain the information referred to in the preceding subparagraph.
French: Si des documents sont fournis au preneur d'assurance, l'information visée à l'alinéa précédent doit y figurer .
German: Werden dem Versicherungsnehmer Dokumente zur Verfügung gestellt, so muß der in Unterabsatz 1 genannte Hinweis darin enthalten sein .
Spanish: Si se facilitaren documentos al tomador del seguro, la información a que se hace referencia en el párrafo precedente deberá figurar en los mismos.
Italian: Se al contraente assicurato vengono forniti dei documenti, l'informazione di cui al comma precedente vi deve figurare.
Portuguese: Se forem fornecidos documentos ao tomador, a informação referida no parágrafo anterior deve constar desses documentos.
Dutch: Wanneer aan de verzekeringnemer documenten worden verstrekt, moet daarin de in de vorige alinea bedoelde informatie worden vermeld .
Danish: Hvis der udleveres dokumenter til forsikringstageren, skal de i foregående afsnit nævnte oplysninger anføres deri .
Swedish: Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren skall innehålla den information som avses i föregående stycke.
Finnish: Vakuutuksenottajalle annettujen asiakirjojen on sisällettävä edellisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Αν δοθούν στον ασφαλισμένο έγγραφα, πρέπει να περιέχεται σ' αυτά η πληροφορία που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο .
Czech: Každý doklad vydaný pojistníkovi musí obsahovat údaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Akýkoľvek doklad vydaný poistníkovi musí obsahovať údaje uvedené v predchádzajúcich odsekoch.
Polish: Każdy dokument wydany ubezpieczonemu musi zawierać informację, o której mowa w poprzednim akapicie.
Hungarian: A biztosított számára rendelkezésre bocsátott bármely okiratnak tartalmaznia kell a megelőző albekezdésben említett információt.
Slovenian: Vsak dokument, izdan zavarovalcu, mora vsebovati podatke iz prejšnjega pododstavka.
Romanian: În cazul în care sunt furnizate documente titularului poliței de asigurare, în acestea trebuie să figureze informația menționată în alineatul precedent.
Bulgarian: Всеки документ, издаден от титулярът на полицата трябва да съдържа информацията, посочена в предходния абзац.
Estonian: Kõik kindlustusvõtjale antud dokumendid peavad sisaldama eelmises lõigus nimetatud teavet.
Latvian: Visos dokumentos, ko izsniedz apdrošinājuma ņēmējam, jābūt uzrādītai šā punkta iepriekšējā daļā minētajai informācijai.
Lithuanian: Bet kuriame draudėjui išduotame dokumente turi būti nurodyti ankstesnėje pastraipoje išvardyti duomenys.
Maltese: Kull dokument maħruġ lit-titolari tal-poloz għandu jikkontjeni l-informazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti.
English: The requirements in the first two subparagraphs shall not apply to the risks referred to in Article 5 (d) of the first Directive.
French: Les obligations énoncées aux deux premiers alinéas ne concernent pas les risques visés à l'article 5 point d ) de la première directive .
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht die in Artikel 5 Buchstabe d ) der Ersten Richtlinie bezeichneten Risiken .
Spanish: Las obligaciones contempladas en los dos primeros párrafos no atañen a los riesgos a que se refiere la letra d) del artículo 5 de la primera Directiva.
Italian: Gli obblighi prescritti dai primi due commi non riguardano i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva.
Portuguese: As obrigações enunciadas nos dois primeiros parágrafos não dizem respeito aos riscos mencionados na alínea d) do artigo 5g. da Primeira Directiva.
Dutch: De in de eerste twee alinea's bedoelde verplichtingen gelden niet voor de in artikel 5, onder d ), van de eerste richtlijn bedoelde risico's .
Danish: De i de første to afsnit omhandlede forpligtelser vedrører ikke de i artikel 5, litra d ), i første direktiv, omhandlede risici .
Swedish: Bestämmelserna i de två föregående styckena skall inte tillämpas på sådana risker som avses i artikel 5 d i första direktivet.
Finnish: Kahdessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei sovelleta ensimmäisen direktiivin 5 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στα δύο πρώτα εδάφια δεν αφορούν τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ ) της πρώτης οδηγίας .
Czech: Povinnosti stanovené v prvních dvou pododstavcích se nevztahují na rizika uvedená v čl. 5 písm. d) první směrnice.
Slovak: Povinnosti uvedené v prvých dvoch odsekoch sa nevzťahujú na riziká uvedené v článku 5 písm. d) prvej smernice.
Polish: Wymogi określone w pierwszych dwóch akapitach nie są stosowane do ryzyk, o których mowa w art. 5 lit. d) pierwszej dyrektywy.
Hungarian: Az első két albekezdésben megjelölt előírás nem alkalmazható az első irányelv 5. cikkének d) pontjában említett kockázatokra.
Slovenian: Zahteve iz prvih dveh pododstavkov se ne uporabljajo za nevarnosti iz člena 5(d) Prve direktive.
Romanian: Obligațiile enunțate în primele două paragrafe nu privesc riscurile menționate la articolul 5 litera (d) din prima directivă.
Bulgarian: Изискванията в първите две алинеи не се прилагат за рисковете, посочени в член 5 буква г) на Първата директива.
Estonian: Kahe esimese lõigu nõudeid ei kohaldata esimese direktiivi artikli 5 punktis d nimetatud riskide suhtes.
Latvian: Šā punkta pirmo divu daļu prasības neattiecas uz riskiem, kas norādīti Pirmās direktīvas 5. panta d) punktā.
Lithuanian: Pirmosiose dviejose pastraipose numatyti reikalavimai netaikomi draudimo rizikoms, nurodytoms pirmosios direktyvos 5 straipsnio d punkte.
Maltese: Il-ħtiġiet fl-ewwel żewġ sub-paragrafu m'għandhomx japplikaw għar-riskji msemmija fl-Artikolu 5 (d) ta' l-ewwel Direttiva.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22g.
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Αρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The groups of classes shall be defined as follows:
French: Les groupes de branches sont définis comme suit :
German: Die Zweige sind :
Spanish: Los grupos de ramos se definen de la manera siguiente:
Italian: I gruppi di rami sono così definiti:
Portuguese: Os grupos de ramos são definidos do seguinte modo:
Dutch: De branchegroepen zijn als volgt gedefinieerd :
Danish: Grupperne af klasser defineres således :
Swedish: Försäkringsklasserna grupperas enligt följande:
Finnish: Luokkien ryhmät määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ομάδες κλάδων καθορίζονται ως εξής :
Czech: Skupiny odvětví se stanoví takto:
Slovak: Skupiny odvetví sú stanovené takto:
Polish: Zespoły grup ubezpieczeń określa się jako ubezpieczenia:
Slovenian: Skupine zavarovalnih vrst se opredelijo, kot sledi:
Romanian: Grupele de clase de asigurare se definesc după cum urmează:
Bulgarian: Групите класове се определят както следва:
Estonian: Kindlustusliikide rühmad on järgmised:
Latvian: Nozaru grupas ir šādas:
Lithuanian: Draudimo grupės apibrėžiamos taip:
Maltese: Il-gruppi tal-klassijiet għandhom jiġu definiti kif ġej:
English: accident and sickness (1 and 2),
French: accidents et maladie ( 1 et 2 ),
German: Unfall und Krankheit ( 1 und 2 ),
Spanish: accidentes y enfermedad (1 y 2)
Italian: infortuni e malattia (1 e 2);
Portuguese: acidentes e doenças (1 e 2),
Dutch: ongevallen en ziekte ( 1 en 2 ),
Danish: ulykker og sygdom ( 1 og 2 )
Swedish: Olycksfall och sjukdom (1 och 2).
Finnish: tapaturma ja sairaus (1 ja 2)
Greek: ατυχημάτων και ασθενείας ( 1 και 2 ),
Czech: úraz a nemoc (1 a 2),
Slovak: úraz a choroba (1 a 2),
Polish: wypadkowe i chorobowe (1 i 2),
Slovenian: nezgodna in zdravstvena zavarovanja (1 in 2),
Romanian: accidente și boală (1 și 2),
Bulgarian: злополука и болест (1 и 2),
Estonian: õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustus (1 ja 2),
Latvian: nelaimes gadījumi un slimības (1. un 2.),
Lithuanian: draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos atveju (1 ir 2),
Maltese: inċident u mard (1 u 2),
English: fire and other damage to property (8 and 9),
French: incendie et autres dommages aux biens ( 8 et 9 ),
German: Feuer und sonstige Sachschäden ( 8 und 9 ),
Spanish: incendio y otros daños de bienes (8 y 9)
Italian: incendio e altri danni ai beni (8 e 9);
Portuguese: incêndio e outros danos de bens (8 e 9),
Dutch: brand en andere schade aan goederen ( 8 en 9 ),
Danish: brand og andre skader på ejendom ( 8 og 9 )
Swedish: Brand och annan skada på egendom (8 och 9).
Finnish: palo- ja muut omaisuusvahingot (8 ja 9),
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών ( 8 και 9 ),
Czech: požár a jiné škody na majetku (8 a 9),
Slovak: požiar a iné škody na majetku (8 a 9),
Polish: od ognia i pozostałych szkód majątkowych (8 i 9),
Hungarian: tűz- és egyéb vagyoni kár (8. és 9.),
Slovenian: požarna in druga škodna zavarovanja (8 in 9),
Romanian: incendiu și alte daune ale bunurilor (8 și 9),
Bulgarian: пожар и други вреди на имущество (8 и 9),
Estonian: tulekindlustus ja muu varakahju kindlustus (8 ja 9),
Latvian: uguns un cita veida īpašumam izdarīti bojājumi (8. un 9.),
Lithuanian: turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų (8 ir 9),
Maltese: nar u ħsarat oħra lill-proprjetà (8 u 9),
English: aviation, marine and transport (3, 4, 5, 6, 7, 11 and 12),
French: assurances aviation, maritimes et transport ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 et 12 ),
German: See -, Transport - und Luftfahrzeugversicherung ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 und 12 ),
Spanish: seguros de aviación, marítimo y de transporte (3, 4, 5, 6, 7, 11 y 12)
Italian: assicurazioni aeronautiche, marittime e trasporti (3, 4, 5, 6, 7, 11 e 12);
Portuguese: seguros aéreos, marítimos e de transportes (3, 4, 5, 6, 7, 11 e 12),
Dutch: luchtvaart -, zee - en transportverzekering ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 en 12 ),
Danish: luftfarts -, soe - og transportforsikring ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 og 12 )
Swedish: Luftfart, sjöfart och transport (3, 4, 5, 6, 7, 11 och 12).
Finnish: ilmailu, merenkulku ja kuljetus (3, 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών ( 3, 4, 5, 6, 7, 11 και 12 ),
Czech: letecké pojištění, námořní pojištění, pojištění dopravních prostředků a pojištění přepravy zboží (3, 4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Slovak: letectvo, námorníctvo a doprava (3, 4, 5, 6, 7, 11 a 12),
Polish: lotnicze, morskie i transportowe (3, 4, 5, 6, 7, 11 i 12),
Hungarian: repülés, hajózás és fuvarozás (3., 4., 5., 6., 7., 11. és 12.),
Slovenian: pomorska in transportna zavarovanja in zavarovanja zrakoplovov (3, 4, 5, 6, 7, 11 in 12),
Romanian: asigurări aviatice, maritime și de transport (3, 4, 5, 6, 7, 11 și 12),
Bulgarian: въздушни, морски и транспортни (3, 4, 5, 6, 7, 11 и 12),
Estonian: lennu-, mere- ja veokindlustus (3, 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Latvian: gaisa, jūras un sauszemes transports (3., 4., 5., 6., 7., 11. un 12.),
Lithuanian: oro transporto, jūrų transporto ir sausumos transporto priemonių draudimas (3, 4, 5, 6, 7, 11 ir 12),
Maltese: avjazzjoni, marittima u trasport (3, 4, 5, 6, 7, 11 u 12),
English: general liability (13),
French: responsabilité civile générale ( 13 ),
German: allgemeine Haftpflicht ( 13 ),
Spanish: responsabilidad civil general (13)
Italian: RC generale (13);
Portuguese: responsabilidade civil geral (13),
Dutch: algemene W . A . ( 13 ),
Danish: almindelig ansvarsforsikring ( 13 )
Swedish: Allmän ansvarighet (13).
Finnish: yleinen vastuu (13),
Greek: γενικής αστικής ευθύνης ( 13 ),
Czech: obecná občanskoprávní odpovědnost (13)
Slovak: všeobecná zodpovednosť (13),
Polish: odpowiedzialności cywilnej ogólnej (13),
Hungarian: általános felelősség (13.),
Slovenian: zavarovanja odgovornosti (13),
Romanian: răspundere civilă generală (13),
Bulgarian: обща отговорност (13),
Estonian: üldine vastutuskindlustus (13),
Latvian: vispārīgā atbildība (13.),
Lithuanian: bendrosios civilinės atsakomybės draudimas (13),
Maltese: responsabbiltà ġenerali (13),
English: credit and suretyship (14 and 15),
French: crédit et caution ( 14 et 15 ),
German: Kredit und Kaution ( 14 und 15 ),
Spanish: crédito y caución (14 y 15)
Italian: credito e cauzione (14 e 15);
Portuguese: crédito e caução (14 e 15),
Dutch: krediet en borgtocht ( 14 en 15 ),
Danish: kredit og kaution ( 14 og 15 )
Swedish: Kredit och borgen (14 och 15).
Finnish: luotto ja takaus (14 ja 15),
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων ( 14 και 15 ),
Czech: úvěr a záruka (kauce) (14 a 15),
Slovak: úver a kaucia (14 a 15),
Polish: kredytu i gwarancji (14 i 15),
Hungarian: hitel és kezesség (14. és 15.),
Slovenian: kreditno in kavcijsko zavarovanje (14 in 15),
Romanian: credit și garanție (14 și 15),
Bulgarian: кредитни и гаранционни (14 и 15),
Estonian: krediidi- ja garantiikindlustus (14 ja 15),
Latvian: kredīti un galvojumi (14. un 15.),
Lithuanian: kredito ir laidavimo draudimas (14 ir 15),
Maltese: kreditu u sigurtajiet (14 u 15),
English: other classes (16, 17 and 18).
French: autres branches ( 16, 17 et 18 ).
German: andere Zweige ( 16, 17 und 18 ).
Spanish: otros ramos (16, 17 y 18).
Italian: altri rami (16, 17 e 18).
Portuguese: outros ramos (16, 17 e 18).
Dutch: overige branches (16, 17 en 18 ).
Danish: øvrige klasser ( 16, 17 og 18 ).
Swedish: Övriga försäkringsklasser (16, 17 och 18).
Finnish: muut luokat (16, 17 ja 18).
Greek: λοιπών κλάδων ( 16, 17 και 18 ).
Czech: ostatní odvětví (16, 17 a 18).
Slovak: iné odvetvia (16, 17 a 18).
Polish: pozostałe grupy (16, 17 i 18).
Hungarian: egyéb ágazatok (16., 17. és 18.).
Slovenian: druge zavarovalne vrste (16, 17 in 18).
Romanian: alte clase de asigurare (16, 17 și 18).
Bulgarian: други класове (16, 17 и 18).
Estonian: muud liigid (16, 17 ja 18).
Latvian: citas nozares(16., 17. un 18.).
Lithuanian: kitos draudimo grupės (16, 17 ir 18).
Maltese: klassijiet oħrajn (16, 17 u 18).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23g.
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Αρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24g.
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Αρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25g.
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Αρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: The law applicable to the contract pursuant to Article 7 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
French: La loi applicable au contrat en vertu de l'article 7 est sans incidence sur le régime fiscal applicable .
German: Die geltende Steuerregelung wird durch das auf den Versicherungsvertrag nach Artikel 7 anwendbare Recht nicht berührt .
Spanish: La ley aplicable al contrato en virtud del artículo 7 no afectará al régimen fiscal aplicable.
Italian: La legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 non incide sul regime fiscale applicabile.
Portuguese: A lei aplicável ao contrato por força do artigo 7g. não tem incidência sobre o regime fiscal aplicável.
Dutch: Het recht dat krachtens artikel 7 op de overeenkomst van toepassing is, is niet van invloed op de belastingregeling die van toepassing is .
Danish: Den lovgivning, der finder anvendelse på aftalen efter artikel 7, har ingen indflydelse på den gældende skattemæssige ordning .
Swedish: Den lag som enligt artikel 7 är tillämplig på avtal skall inte inverka på den tillämpliga ordningen för skatter och avgifter.
Finnish: Sopimukseen 7 artiklan nojalla sovellettava laki ei vaikuta sovellettaviin verotusta koskeviin järjestelyihin.
Greek: Η νομοθεσία που διέπει τη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 7 δεν έχει επιπτώσεις στο εφαρμοζόμενο φορολογικό καθεστώς .
Czech: Rozhodným právem, kterým se řídí smlouva podle článku 7, není dotčen použitelný daňový režim.
Slovak: Právom príslušným pre zmluvu podľa článku 7 nie je dotknutá platná daňovoprávna úprava.
Polish: Prawo właściwe dla umowy zgodnie z art. 7 nie narusza obowiązujących regulacji podatkowych.
Hungarian: A 7. cikk alapján meghatározott szerződésre irányadó jog nem érinti az alkalmazandó költségvetési rendelkezéseket.
Slovenian: Pravo, ki se uporablja za pogodbo skladno s členom 7, ne vpliva davčne predpise, ki se uporabljajo.
Romanian: Legea aplicabilă contractului în temeiul articolului 7 nu afectează regimul fiscal aplicabil.
Bulgarian: Закона, приложим към договора в съответствие с член 7 не дава отражение върху приложимия фискален режим.
Estonian: Vastavalt artiklile 7 lepingu suhtes kohaldatav õigus ei mõjuta kohaldatavat maksukorraldust.
Latvian: Tiesību akti, kurus saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantu piemēro līgumiem, neietekmē piemērojamo fiskālo režīmu.
Lithuanian: Draudimo sutarčiai pagal 7 straipsnį taikoma teisė neturi įtakos taikytiniems fiskaliniams susitarimams.
Maltese: Il-liġi applikabbli għall-kuntratt skond l-Artikolu 7 m'għandhiex taffettwa l-arranġamenti fiskali applikabbli.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26g.
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Αρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV