FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Italian: Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van de opgenomen elementen.
Danish: Nedennævnte oplysninger skal i givet fald forelægges i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu předkládají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Bulgarian: Следната информация, ако е необходимо, трябва да бъде предоставяна в три екземпляра и да включва списък със съдържание.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine info koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Lithuanian: Ši informacija, jei ją reikia pateikti, pateikiama trimis egzemplioriais, kartu nurodomas ir turinys.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A 4 haben oder auf das Format A 4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Italian: Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A 4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i en passende målestok på A 4-ark eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella diagram skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A 4-format eller i vikt A 4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-kokoisina tai siihen kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na takový formát složeny.
Slovak: Pokiaľ musia byť predložené akékoľvek výkresy, budú dodané na formáte A4 vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné, alebo musia byť zložené na formát A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат предоставяни в подходящ мащаб и достатъчно детайлно в размер А4 или в папка формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Lithuanian: Visi brėžiniai pateikiami A4 formato lapuose arba A4 formato aplanke, laikantis atitinkamo mastelio ir pakankamai smulkiai.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Photographien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Dutch: Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella foton skall vara tillräckligt detaljerade.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Τυχόν φωτογραφίες πρέπει να δείχνουν επαρκείς λεπτομέρειες.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Pokiaľ sa predkladajú fotografie, musia byť dostatočne podrobné.
Bulgarian: Фотографии, ако има такива, трябва да са достатъчно детайлни.
Estonian: Fotod, kui need on olemas, peavad olema piisavalt detailsed.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Italian: Qualora i sistemi, le componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, saranno fornite le necessarie informazioni relative alle prestazioni.
Portuguese: Caso os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuam funções com comando electrónico, serão fornecidas informações relativas ao respectivo desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, forelægges der relevante oplysninger vedrørende ydelsen.
Swedish: Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lämnas.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Αν τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικώς ελεγχόμενες λειτουργίες, δίδονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí se uvést informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни механизми за управление, информация относно тяхната работа трябва да бъде предоставена.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įtaisais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: DATI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE GEGEVENS
Danish: ALMINDELIGE OPLYSNINGER
Swedish: 0.ALLMÄNT
Finnish: 0YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Dutch: Merk (firmanaam):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: 0.1Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
Finnish: 0.1Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική ονομασία του κατασκευαστή): .
Bulgarian: Марка (фирмено наименование на производителя):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et descriptions commerciales:
German: Typ und Handelsbezeichnung(en):
Spanish: Tipo y denominación comercial .
Italian: Tipo e denominazione commerciale:
Portuguese: Modelo e designação(ões) comercial(is):
Dutch: Type en handelsbenaming:
Danish: Type og almindelig(e) handelsbetegnelse(r):
Swedish: 0.2Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar):
Finnish: 0.2Tyyppi ja kaupallinen kuvaus:
Greek: Τύπος και εμπορική περιγραφή: .
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(-я):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il figure sur le véhicule (b):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo (b):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker som markeret på køretøjet (b):
Swedish: 0.3Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet(b):
Finnish: 0.3Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon(b):
Greek: Αναγνωριστικά μέσα του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (β): .
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако се маркира на превозното средствоi (b):
English: Location of that marking:
French: Emplacement de ce marquage:
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:
Italian: Posizione della macchina:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat merkteken:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: 0.3.1Märkningens placering:
Finnish: 0.3.1Näiden merkintöjen sijainti:
Bulgarian: Местонахождение на тази маркировка:
English: Category of vehicle (c):
French: Catégorie de véhicule (c):
German: Fahrzeugklasse (c):
Spanish: Categoría de vehículo (c):
Italian: Categoria del veicolo (c):
Portuguese: Categoria do veículo (c):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (c):
Danish: Køretøjets klasse (c):
Swedish: 0.4Fordonskategori(c):
Finnish: 0.4Ajoneuvoluokka(c):
Greek: Κατηγορία οχήματος (γ): .
Bulgarian: Категория на превозното средство (c):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: 0.5Tillverkarens namn och adress:
Finnish: 0.5Valmistajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя:
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing
French: Emplacement et méthode de fixation des plaques et inscriptions réglementaires
German: Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias:.
Italian: Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
Portuguese: Localização e modo de fixação das chapas e inscrições regulamentares
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen
Danish: Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter
Swedish: 0.6Placering av föreskrivna skyltar och uppgifter samt fastsättningsmetod
Finnish: 0.6Lakisääteisten kilpien ja meistosten sijainti ja kiinnitysmenetelmä
Czech: Umístění povinných štítků a údajů a způsob jejich připevnění
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a údajov a spôsob ich pripevnenia
Bulgarian: Местонахождение на изискваните от закона табелки и надписи и метод на прикрепване
Estonian: Andmesiltide ja kirjete asukoht ja kinnitusviis:
Lithuanian: Pagal įstatymą privalomų lentelių vietą, įrašai ir tvirtinimo būdas:
English: on the chassis:
French: Sur le châssis:
German: am Fahrgestell:
Spanish: En el bastidor:
Italian: Sul telaio:
Portuguese: No quadro:
Dutch: Op het chassis:
Danish: På chassiset:
Swedish: 0.6.1på chassit:
Finnish: 0.6.1Alustassa:
Bulgarian: на шасито:
English: on the bodywork:
French: Sur la carrosserie:
German: am Aufbau:
Spanish: En la carrocería:
Italian: Sulla carrozzeria:
Portuguese: Na carroçaria:
Dutch: Op de carrosserie:
Danish: På karrosseriet:
Swedish: 0.6.2på karosseriet:
Finnish: 0.6.2Korissa:
Bulgarian: на каросерията:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CEE:
German: Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten: Lage und Anbringungsart des EWG-Genehmigungszeichens:
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CEE en componentes y unidades técnicas independientes:
Italian: Posizione e modo di fissaggio del marchio di omologazione CEE per componenti ed entità tecniche indipendenti:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het EEG-goedkeuringsmerk:
Danish: Anbringelsessted og -måde for EØF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
Swedish: 0.7.För komponenter och separata tekniska enheter: placering av EEG-typgodkännandemärket och fastsättningsmetod:
Finnish: 0.7Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse(s) du ou des établissement(s) où le véhicule a été construit:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:
Portuguese: Morada(s) das linha(s) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse på samlefabrik(ker):
Swedish: 0.8Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: 0.8Ajoneuvon rakennuspaikan (paikkojen) osoite (osoitteet):
Greek: Διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης: .
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(-и):
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
French: CONSTITUTION GÉNÉRALE DU VÉHICULE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL VEICOLO
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS ALMINDELIGE SPECIFIKATIONER
Swedish: 1.ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: 1AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Spanish: Fotografías y/o planos de un vehículo tipo:
Italian: Fotografie e/o disegni di un veicolo rappresentativo:
Portuguese: Fotografias ou desenhos de um veículo representativo:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: 1.1Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Finnish: 1.1Valokuvat tai piirustukset ajoneuvotyypistä:
Bulgarian: Снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
French: Schéma coté de l'ensemble du véhicule:
German: Maßzeichnung des gesamten Fahrzeugs:
Spanish: Plano de dimensiones del vehículo completo:
Italian: Disegno complessivo quotato dell'intero veicolo:
Portuguese: Desenho cotado do veículo completo:
Dutch: Maattekening van het gehele voertuig:
Danish: Målskitse for hele køretøjet:
Swedish: 1.2Måttskiss av hela fordonet:
Finnish: 1.2Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Bulgarian: Оразмерен чертеж на цялото превозно средство:
English: Number of axles and wheels:
French: Nombre d'essieux et de roues:
German: Anzahl der Achsen und Räder (gegebenenfalls Gleisketten oder Rollbänder):
Spanish: Número de ejes y ruedas (si procede, número de orugas o bandas de rodamiento):
Italian: Numero di assi e di ruote:
Portuguese: Número de eixos e rodas:
Dutch: Aantal assen en aantal wielen:
Danish: Antal aksler og hjul:
Swedish: 1.3Antal axlar och hjul:
Finnish: 1.3Akseleiden ja pyörien lukumäärä:
Bulgarian: Брой на осите и колелата:
English: Number and position of axles with double wheels:
French: Nombre et emplacement des essieux à roues jumelées:
German: Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung:
Italian: Numero e posizione degli assi a ruote gemellate:
Portuguese: Número e posição de eixos com rodado duplo:
Dutch: Aantal en plaats van assen met dubbele bandenmontage:
Danish: Antal aksler med tvillingmontering samt anbringelse:
Swedish: 1.3.1Antal axlar med tvillingmonterade hjul och dessas placering:
Finnish: 1.3.1Paripyörillä varustettujen akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Bulgarian: Брой и позиция на осите с двойни колела:
English: Number and position of steered axles:
French: Nombre et emplacement des essieux directeurs:
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen:
Spanish: Número y localización de los ejes directores:
Italian: Numero e posizione degli assi sterzanti:
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais:
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen:
Danish: Antal styrende aksler samt anbringelse:
Swedish: 1.3.2Antal styrda axlar och dessas placering:
Finnish: 1.3.2Ohjaavien akseleiden lukumäärä ja sijainti:
Bulgarian: Брой и позиция на управляваните мостове:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion):
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):
Spanish: Ejes motores (número, localización, interconexión):
Italian: Assi motore (numero, posizione, interconnessione):
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação):
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding):
Danish: Drivaksler (antal, anbringelse, indbyrdes forbindelse):
Swedish: 1.3.3Drivaxlar (antal, placering, koppling till andra axlar):
Finnish: 1.3.3Vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin):
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, свързване помежду им):
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: Châssis (si le véhicule en comporte) (dessin général):
German: Fahrgestell (sofern vorhanden) (Übersichtszeichnung):
Spanish: Bastidor (en caso de que exista) (plano general):
Italian: Telaio (se esiste) (disegno complessivo):
Portuguese: Quadro (no caso de existir) (desenho global):
Dutch: Chassis (indien aanwezig) (overzichtstekening):
Danish: Chassis (hvis et sådant forefindes) (tegning):
Swedish: 1.4Chassi (om sådant finns) (översiktsritning):
Finnish: 1.4Alusta (jos sellainen on) (yleispiirustus):
Greek: Πλαίσιο (εάν υπάρχει) (γενικό σχέδιο): .
Bulgarian: Шаси (ако има) (общ чертеж):
English: Material used for the side-members (d):
French: Matériaux des longerons (d):
German: Werkstoff der Längsträger (d):
Spanish: Material de los largueros (d):
Italian: Materiale dei longheroni (d):
Portuguese: Materiais das longarinas (d):
Dutch: Materiaal van de langsbalken (d):
Danish: Længdedragermateriale (d):
Swedish: 1.5Material i sidobalkar(d):
Finnish: 1.5Pitkittäispalkkien materiaali(d):
Bulgarian: Материал използван за страничните възли (d):
English: Position and arrangement of the engine:
French: Emplacement et disposition du moteur:
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine:
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor:
Italian: Posizione e disposizione del motore:
Portuguese: Localização e disposição do motor:
Dutch: Plaats en opstelling van de motor:
Danish: Motorens placering og montering:
Swedish: 1.6Motorns placering och montering:
Finnish: 1.6Moottorin sijainti ja järjestely:
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα: .
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя:
English: Driving cab (forward, semi-forward or normal) (z):
French: Cabine de conduite (avancée ou normale) (z):
German: Führerhaus (Frontlenker oder normale Haubenfahrzeuge) (²):
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o normal) (z):
Italian: Cabina di guida (avanzata o normale) (z):
Portuguese: Cabina (avançada ou normal) (z):
Dutch: Stuurcabine (front of normaal) (z):
Danish: Førerhus (frembygget eller normalt) (²):
Swedish: 1.7Förarhytt (frambyggd, halvframbyggd eller normal)(z):
Finnish: 1.7Ohjaamo (etuohjaamo, puolietuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo)(z):
Bulgarian: Шофьорска кабина (предна, полу-предна или нормална) (z):
English: Hand of drive:
French: Côté de conduite:
German: Links- oder Rechtslenker (¹):
Spanish: Posición de conducción:
Italian: Guida (a destra o a sinistra):
Portuguese: Lado da condução:
Dutch: Kant van het stuur:
Danish: Højre- eller venstrestyring:
Swedish: 1.8Styrning (höger eller vänster)(1):
Finnish: 1.8Ohjauksen kätisyys: vasen/oikea
Greek: Θέση οδήγησης: .
Bulgarian: Място на волана:
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e mm) (eventualmente con riferimento ai disegni)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (ver desenho quando aplicável)
Dutch: AFMETINGEN EN MASSA'S (mm en kg) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen) (e)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
Swedish: 2MÅTT OCH VIKTER(e) (i kg och mm) (Hänvisa till ritning i tillämpliga fall)
Finnish: 2MASSAT JA MITAT(e) (kg:ina, mm:inä) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (c) (в кг и мм) (за справка използвайте съответния чертеж)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: Empattement(s) (à pleine charge) (f):
German: Radstand oder Radstände (bei Vollbelastung) (f):
Spanish: Distancia(s) entre ejes (a plena carga) (f):
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico) (f):
Portuguese: Distância(s) entre os eixos (em carga máxima) (f):
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (f):
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last) (f):
Swedish: 2.1Hjulbas(er) (vid full vikt)(f):
Finnish: 2.1Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna)(f):
Bulgarian: Колесна база(-и) (напълно натоварен) (t):
English: In the case of semi-trailers:
French: Pour les semi-remorques:
German: Bei Sattelanhängern:
Spanish: Para los semirremolques:
Italian: Per i semirimorchi:
Portuguese: Para os semi-reboques:
Dutch: Voor opleggers:
Danish: For sættevogne:
Swedish: 2.1.1.För påhängsvagnar:
Finnish: 2.1.1Puoliperävaunujen osalta:
Slovak: U návesov:
Bulgarian: В случай на полу-ремаркета: