FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3534/87 of 24 November 1987 on the classification of products within Common Customs Tariff subheading 16.04 E
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3534/87 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1987 relatif au classement de produits dans la sous-position 16.04 E du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3534/87 ze dne 24. listopadu 1987 o zařazení zboží do položky 16.04 E společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3534/87 z 24. novembra 1987 o zaradení výrobkov do Spoločného colného sadzobníka do podpoložky 16.04 E
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3534/87 z dnia 24 listopada 1987 r. w sprawie klasyfikacji towarów pod podpozycją 16.04 E Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3534/87/EGK RENDELETE (1987. november 24.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 16.04 E alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3534/87 z dne 24. novembra 1987 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 16.04 E skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3534/87 al Comisiei din 24 noiembrie 1987 privind clasificarea anumitor produse în cadrul subpoziției 16.04 E din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 3534/87 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1987 година относно класирането на продукти в подпозиция № 16.04 E от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3534/87, 24. november 1987, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.04 E
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3534/87 (1987. gada 24. novembris) par produktu klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 16.04 E
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3534/87 1987 m. lapkričio 24 d. dėl produktų klasifikavimo bendrojo muitų tarifo 16.04 E subpozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3534/87 ta' l-24 ta' Novembru 1987 dwar il-klassifikazzjoni ta' prodotti fl-intestatura 16.04 E tat-Tariffa Komuni Doganali
English: whereas heading No 16.04 refers to prepared and preserved fish;
French: que la position 16.04 vise les préparations et conserves de poissons;
Czech: že do čísla16.04 se zařazují přípravky a konzervy z ryb;
Slovak: keďže položka 16.04 sa týka pripravených a konzervovaných rýb;
Polish: pozycja nr 16.04 odnosi się do przyrządzonych lub konserwowanych ryb;
Hungarian: mivel a 16.04 vámtarifaszám az elkészített vagy konzervált halra vonatkozik;
Romanian: întrucât poziția 16.04 se referă la preparatele și conservele de pește;
Bulgarian: като има предвид, че позиция № 16.04 се отнася за приготвени храни и консерви от риба;
Estonian: rubriiki 16.04 kuuluvad kalatooted ja -konservid;
Latvian: tā kā pozīcija 16.04 ietver norādi uz sagatavotām un konservētām zivīm;
Lithuanian: kadangi 16.04 pozicijoje minimi gaminiai ir konservai iš žuvų;
Maltese: billi l-intestatura Nru 16.04 tirreferi għal ħut ippreparat jew ippreservat;
English: Whereas, owing to the heat treatment undergone, the fish in question has lost its character as a product falling within heading No 03.01, and consequently falls within heading No 16.04;
French: considérant que le poisson en question, en raison du traitement thermique subi, a perdu le caractère de marchandise de la position 03.01, et que, par conséquent, il relève de la position 16.04;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčná ryba ztratila díky zpracování vlastnosti zboží čísla 03.01, a spadá tudíž do čísla16.04;
Slovak: keďže ryba prešla tepelnou úpravou, stratila svoje vlastnosti výrobku spadajúceho pod položku 03.01, a preto spadá pod položku 16.04;
Polish: w wyniku obróbki cieplnej odnośne ryby utraciły charakter towaru z pozycji nr 03.01, dlatego należy je zaklasyfikować do pozycji nr 16.04;
Hungarian: mivel az alkalmazott hőkezelés miatt a kérdéses hal elvesztette azt a jellemzőjét, ami alapján a 03.01 vámtarifaszám alá lehetne sorolni, és következésképpen a 16.04 vámtarifaszám alá tartozik;
Romanian: întrucât, din cauza tratamentului termic la care este supus, peștele respectiv a pierdut caracterul de marfă de la poziția 03.01 și întrucât, în consecință, intră sub incidența poziției 16.04;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на топлинната обработка, описаните по-горе парчета риба са загубили характера на продукт от позиция № 03.01 и се класират в позиция № 16.04;
Estonian: tänu kuumtöötlusele on kõnealune kala minetanud rubriiki 03.01 kuuluva toote omadused ja kuulub järelikult rubriiki 16.04;
Latvian: tā kā termiskās apstrādes dēļ attiecīgās zivis zaudējušas to īpašības kā pozīcijas 03.01 produkts un tātad ietilpst pozīcijā 16.04;
Lithuanian: kadangi dėl šiluminio apdorojimo minėtos žuvys praranda 03.01 pozicijoje klasifikuojamo produkto savybes ir todėl yra priskirtinos 16.04 pozicijai;
Maltese: Billi, minħabba t-trattament tas-sħana li jkun għadda minnu, l-ħut in kwistjoni jitlef il-karatteristiċi tiegħu ta' prodott li jaqa' taħt l-intestatura Nru 03.01, u konsegwentement jaqa' fl-intestatura Nru 16.04;
English: whereas within that heading, subheading 16.04 E should be selected;
French: que, à l'intérieur de celle-ci il y a lieu de retenir la sous-position 16.04 E;
Czech: že v rámci tohoto čísla by měla být zvolena položka 16.04 E;
Slovak: keďže by mala byť v rámci tejto položky zvolená podpoložka 16.04 E;
Polish: w ramach tej pozycji należy wybrać podpozycję 16.04 E;
Hungarian: mivel ezen vámtarifaszám alatt a 16.04 E alszámot kell kiválasztani;
Slovenian: ker je v tej tarifni številki treba izbrati tarifno podštevilko 16.04 E;
Romanian: întrucât din această poziție trebuie aleasă subpoziția 16.04 E;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на тази позиция, следва да бъде избрана подпозиция е 16.04 Е;
Estonian: kõnealusest rubriigist tuleks valida alamrubriik 16.04 E;
Latvian: tā kā šajā pozīcijā būtu jāizvēlas apakšpozīcija 16.04 E;
Lithuanian: kadangi minėtoje pozicijoje reikia pasirinkti 16.04 E subpoziciją;
Maltese: billi f'dik l-intestatura, s-subintestatura 16.04 E għandha tingħażel;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia podľa tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom s Výborom pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali,
English: This Regulation shall take effect from the eight day following its publication in the Official Journal of the Uropean Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на осмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kaheksandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkollu effett mit-tmien jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 November 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1987.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1987.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1987.
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted on the tariff classification of deep frozen skinless tuna pieces ('tuna loins') which have been pre-c ooked by both steam and water, particularly so as to facilitate the removal of the skin, and resulting in the proteins being partially coagulated;
Latvian: tā kā nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot saldētus no ādas attīrītus tunzivs gabalus (tunzivs augšējos muguras gabalus), kas iepriekš termiski apstrādāti gan ar tvaiku, gan ūdeni, jo īpaši lai atvieglotu ādas novilkšanu, kā dēļ proteīni ir daļēji sarecējuši;
English: whereas heading No 16.04 refers to prepared and preserved fish; Whereas, owing to the heat treatment undergone, the fish in question has lost its character as a product falling within heading No 03.01, and consequently falls within heading No 16.04;
Slovenian: ker so zaradi toplotne obdelave zadevne ribe izgubile značaj blaga, ki se uvrsti v tarifno številko 03.01, in se zato uvrstijo v tarifno številko 16.04;
English: Prepared and preserved fish, including caviar and its substitutes:
French: Préparations et conserves de poissons, y compris le caviar et ses succédanés:
Czech: Přípravky a konzervy z ryb, včetně kaviáru a jeho náhražek:
Slovak: Pripravené a konzervované ryby, zahrňujúc kaviár a jeho náhradky:
Polish: Ryby przyrządzone lub konserwowane, łącznie z kawiorem i substytutem kawioru:
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal; kaviár és halikrából készített kaviárpótló:
Slovenian: Pripravljene in konzervirane ribe, vključno s kaviarjem in njegovimi nadomestki:
Romanian: Preparate și conserve de pește, inclusiv caviar și înlocuitorii acestuia:
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от риби, включително хайвер и неговите заместители:
Estonian: Kalatooted ja -konservid, sh kaaviar ja kaaviari asendajad:
Latvian: Sagatavotas un konservētas zivis, ieskaitot kaviāru un kaviāra aizstājējus:
Lithuanian: Gaminiai ir konservai iš žuvų, įskaitant ikrus ir ikrų pakaitalus:
Maltese: Ħut preparat jew ippriservat, inkluż il-kavjar u s-sostituti tiegħu:
English: Tunny.
French: Thons
Czech: Tuňáci.
Slovak: Tuniak.
Polish: Tuńczyki.
Hungarian: Tonhal.
Romanian: Tipuri de ton
Bulgarian: Риба тон.
Latvian: Tunzivs.
Lithuanian: Tunas.