FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract; contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protection of their technical or trade secrets.
French: L'étendue des informations visées à l'article 31 et aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article ne peut aller au-delà de l'objet du marché, et le pouvoir adjudicateur doit prendre en considération les intérêts justifiés des prestataires de services en ce qui concerne la protection des secrets techniques ou commerciaux de leur entreprise.
Spanish: La información a que se refieren el artículo 31 y los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo deberá limitarse al objeto del contrato, y las entidades adjudicadoras tomarán en consideración los intereses legítimos de los prestadores de servicios en lo referente a la protección de los secretos técnicos o comerciales de su empresa.
Dutch: Bij het inwinnen van de in artikel 31 en in de leden 1, 2 en 3 van dit artikel bedoelde inlichtingen mag niet verder worden gegaan dan gezien de inhoud van de opdracht verantwoord is, en de aanbestedende dienst moet met de gerechtvaardigde belangen van de dienstverleners met betrekking tot de bescherming van hun fabrieks- of bedrijfsgeheimen rekening houden.
Danish: De i artikel 31 og i stk. 1, 2 og 3 i nærværende artikel omhandlede oplysninger kan kun kræves, i det omfang de vedrører ordrens genstand, og de ordregivende myndigheder skal tage hensyn til tjenesteydernes legitime interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
Swedish: Den information som avses i artikel 31 och i punkterna 1-3 i denna artikel skall begränsas till vad som har samband med föremålet för kontraktet och den upphandlande myndigheten skall ta hänsyn till tjänsteleverantörernas legitima intresse att skydda tekniska hemligheter och handelshemligheter.
Finnish: Edellä 31 artiklassa sekä tämän artiklan 1-3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen, ja hankintaviranomaisten on otettava huomioon palvelujen suorittajien laillinen etu näiden yritysten teknisten salaisuuksien tai liikesalaisuuksien suojaamisen osalta.
Greek: έκταση των πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 31 και στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το αντικείμενο της σύμβασης, οι δε αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τα νόμιμα συμφέροντα των παρεχόντων υπηρεσίες όσον αφορά την προστασία των τεχνικών και εμπορικών μυστικών τους.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: They shall recognize equivalent certificates from bodies established in other Member States.
French: Ils reconnaissent les certificats équivalents d'organismes établis dans d'autres États membres.
German: Gleichwertige Bescheinigungen von Stellen aus anderen Mitgliedstaaten müssen anerkannt werden.
Spanish: No obstante, las entidades adjudicadoras reconocerán certificados equivalentes expedidos por organismos establecidos en otros Estados miembros.
Portuguese: As entidades adjudicantes deverão reconhecer certificados equivalentes de organismos estabelecidos noutros Estados-membros.
Dutch: De aanbestedende diensten erkennen gelijkwaardige verklaringen van in andere lidstaten gevestigde instanties.
Danish: De ordregivende myndigheder skal anerkende tilsvarende attester udstedt af organer fra andre medlemsstater.
Swedish: De skall godkänna likvärdiga intyg från organ som är etablerade i andra medlemsstater.
Finnish: Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden toimielinten antamat vastaavat todistukset.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Osvědčení se stejnou platností od subjektů z členských států musí být rovněž uznána.
Slovak: Uznajú rovnocenné osvedčenia orgánov iných členských štátov.
Polish: Instytucje zamawiające uznają równoważne zaświadczenia instytucji mających siedzibę w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: El kell ismernie a más tagállamban letelepedett testülettől származó egyenértékű tanúsítványt.
Slovenian: Naročniki priznavajo enakovredne certifikate teles, ustanovljenih v drugih državah članicah.
Estonian: Nad tunnustavad teiste liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid.
Latvian: Tās atzīst citās dalībvalstīs nodibinātu organizāciju izsniegtas līdzvērtīgas apliecības.
Lithuanian: Jos privalo pripažinti lygiaverčius kitose valstybėse narėse įsikūrusių institucijų pažymėjimus.
Maltese: Għandhom jirrikonoxxu ċertifikati ekwivalenti minn korpi stabbiliti fi Stati Membri oħrajn.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in this list.
French: Ce certificat indique les références qui ont permis l'inscription sur la liste ainsi que la classification que cette liste comporte.
German: In dieser Bescheinigung sind die Nachweise, aufgrund deren die Eintragung in die Liste erfolgt ist, sowie die sich aus der Liste ergebende Klassifizierung zu erwähnen.
Spanish: Dicho certificado mencionará las referencias que hayan permitido su inscripción en la lista, así como la clasificación obtenida en dicha lista.
Portuguese: Esse certificado deve indicar os elementos de referência que permitiram a sua inscrição na lista e a classificação que lhes é atribuída nessa lista.
Dutch: Op dit bewijs worden de referenties vermeld op grond waarvan de inschrijving op de lijst mogelijk was, alsmede de classificatie van deze lijst.
Danish: Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
Swedish: Intyget skall innehålla de referenser som möjliggjort registreringen och klassificeringen enligt förteckningen.
Finnish: Todistuksessa on mainittava ne viiteasiakirjat, joiden perusteella palvelujen suorittajat on voitu merkitä luetteloon, sekä luokka, johon ne on luettelossa sijoitettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό μνημονεύει τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον πίνακα καθώς και τη σχετική κατάταξη.
Czech: Toto osvědčení obsahuje ověření, na základě kterého jsou registrováni v seznamu, a zatřídění v tomto seznamu.
Slovak: V tomto osvedčení sa uvedú doklady, na základe ktorých boli zapísaní a zatriedení v tomto zozname.
Polish: Zaświadczenie to określa dokumenty, które stanowiły podstawę wpisu do wykazu oraz klasyfikację zawartą w tym wykazie.
Hungarian: Az ilyen igazolásban szerepelnie kell a bejegyzés alapjára történő hivatkozásnak és a jegyzék szerinti besorolásnak.
Slovenian: V tem potrdilu mora biti navedena referenca, ki jim je omogočila vpis na seznam in klasifikacija, dana v tem seznamu.
Estonian: Tõendis näidatakse dokument, mille alusel nad nimekirja kanti, ning nimekirjas sisalduv klassifikatsioon.
Latvian: Šajā apliecībā ir norādīts, kāds pamatojums tiem ļāvis reģistrēties sarakstā, kā arī klasifikācija, kas tiem piešķirta šajā sarakstā.
Lithuanian: Toks pažymėjimas nurodo dokumentą, kuris leido jiems užsiregistruoti sąraše, ir tame sąraše suteiktą klasifikaciją.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara r-referenza li ppermettitilhom jiġu rreġistrati fil-lista u l-klassifika mogħtija f'din il-lista.
English: Information which can be deduced from registration in official lists may not be questioned.
French: Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur une liste officielle ne peuvent être mis en cause.
German: Die Angaben, die den offiziellen Listen zu entnehmen sind, können nicht in Zweifel gezogen werden.
Spanish: La información que se pueda deducir de la inscripción en las listas oficiales se presumirá cierta.
Portuguese: As informações extraídas do registo numa lista oficial não podem ser contestadas.
Dutch: De gegevens welke uit de inschrijving op de officiële lijst kunnen worden afgeleid, mogen niet ter discussie worden gesteld.
Danish: Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på de officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Swedish: Information som kan utläsas från registrering i officiella förteckningar får inte ifrågasättas.
Finnish: Virallisiin luetteloihin tehdyn merkinnän mukaisia tietoja ei saa kyseenalaistaa.
Greek: Οι πληροφορίες που μπορούν να συναχθούν από την εγγραφή στους επίσημους πίνακες δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Czech: Informace, které lze vyvodit ze zápisu v úředních seznamech, nelze zpochybnit.
Slovak: Informácie, ktoré sa dajú odvodiť zo zápisu v úradných zoznamoch, nesmú byť spochybnené.
Polish: Informacje, które wynikają z wpisu do wykazu urzędowego, nie mogą być kwestionowane.
Hungarian: A hivatalos jegyzékben való nyilvántartásból származó adatokat nem lehet vitatni.
Estonian: Ametlikesse nimekirjadesse kandmisest tulenevat teavet ei tohi kahtluse alla seada.
Latvian: Informāciju, ko var iegūt no reģistrācijas oficiālos sarakstos, nevar apšaubīt.
Lithuanian: Informacija, kurią galima nustatyti iš įtraukimo į oficialiuosius registracijos sąrašus, yra neginčijama,
Maltese: Informazzjoni li tista' tiġi dedotta minn reġistrazzjoni f'listi Uffiċjali ma tistax tkun iddubitata.
English: CHAPTER 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Criteria for the award of contracts
French: Critères d'attribution du marché
German: Zuschlagskriterien
Spanish: Criterios de adjudicación del contrato
Portuguese: Critérios de adjudicação dos contratos
Dutch: Gunningscriteria
Danish: Kriterier for tildeling af ordren
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontrakt
Finnish: Sopimusten tekemisen perusteet
Greek: Κριτήρια σύναψης των συμβάσεων
Czech: Kritéria pro zadání zakázek
Slovak: Kritériá pre verejné obstarávanie
Polish: Kryteria udzielania zamówień
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei
Slovenian: Merila za oddajo naročil
Estonian: Lepingute sõlmimise kriteeriumid
Latvian: Līgumu piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Sutarčių sudarymo kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għoti ta' kuntratti
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: ABSCHNITT VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Greek: Telikey diatajeiy
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Aruro 38 O kauorismoy tvn prouesmivn ginetai symfvna me ton kanonismo (EOK, Eyratom) ariu.
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 38
English: The calculation of time limits shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (11)
French: Les délais sont calculés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971, portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (11).
German: Die Berechnung von Fristen erfolgt gemäß der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates vom 3. Juni 1971 zur Festlegung der Regeln für die Fristen, Daten und Termine (11).
Spanish: El cálculo de los plazos se efectuará de acuerdo con el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (11).
Portuguese: A contagem dos prazos será feita de acordo com o disposto no Regulamento (CEE, Euratom) no 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, relativo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos (11).
Dutch: De berekening van de termijnen geschiedt overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen, data en aanvangs- en vervaltijden (11).
Danish: Tidsfristerne beregnes i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (11).
Swedish: Beräkningen av tidsfristerna skall göras enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för perioder, datum och frister (11).
Finnish: Määräajat on laskettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (11) mukaisesti.
Greek: 1182/71 toy Symboylioy thy 3hy Ioynioy 1971 peri kauorismoy tvn kanonvn poy efarmozontai stiy prouesmiey, hmeromhniey kai dioriey (11).
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 39
English: The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3) the nature of any statistical information which is required in accordance with this Directive.
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 40 paragraphe 3, la nature des informations statistiques requises par la présente directive.
German: Die Kommission legt die Art der statistischen Informationen, die gemäß dieser Richtlinie verlangt werden, nach dem in Artikel 40 Absatz 3 vorgesehenen Verfahren fest.
Spanish: La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 40, determinará la naturaleza de la información estadística que pueda exigirse de acuerdo con la presente Directiva.
Portuguese: A Comissão determinará a natureza das eventuais informações estatísticas exigidas nos termos do disposto na presente directiva, de acordo com o procedimento definido no no 3 do artigo 40o
Dutch: De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 35, lid 3, de aard van de overeenkomstig deze richtlijn te verstrekken statistische gegevens.
Danish: Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger der eventuelt er påkrævet i henhold til dette direktiv.
Swedish: Kommissionen skall enligt det förfarande som fastställs i artikel 40.3 bestämma arten av varje ytterligare statistisk information som krävs till följd av detta direktiv.
Finnish: Komissio päättää 40 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, millaisia muita tilastotietoja tämän direktiivin mukaisesti vaaditaan.
Greek: Επιτροπή προσδιορίζει τη φύση κάθε στατιστικής πληροφορίας που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 40 παράγραφος 3.
Czech: Komise určí v souladu s postupem stanoveným v čl. 40 odst. 3 povahu jakýchkoli dalších statistických informací, které se vyžadují podle této směrnice.
Slovak: Komisia určí v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3 povahu štatistických informácií, ktoré sa požadujú v súlade s touto smernicou.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 ust. 3, określa charakter wszelkich informacji statystycznych, wymaganych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A Bizottság a 40. cikk (3) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelvvel összhangban előírt valamennyi statisztikai adat jellegét.
Slovenian: Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 40(3) vrsto vsakršnih statističnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo.
Estonian: Komisjon määrab artikli 40 lõikes 3 sätestatud korras kindlaks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi.
Latvian: Komisija saskaņā ar 40. panta 3. punktā noteikto procedūru nosaka to, kāda statistikas informācija ir vajadzīga saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Remdamasi 40 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka, Komisija nustato, kokio pobūdžio statistinė informacija jai yra reikalinga pagal šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3) in-natura ta' kull informazzjoni statistika li hija meħtieġa skond din id-Direttiva.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 40
English: The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité consultatif pour les marchés publics, institué par la décision 71/306/CEE.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluß 71/306/EWG eingesetzten Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge unterstützt.
Spanish: La Comisión contará con la colaboración del Comité consultivo de contratos públicos, creado mediante la Decisión 71/306/CEE del Consejo.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité consultivo para os contratos de direito público, instituído pela Decisão 71/306/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, dat is ingesteld bij Besluit 71/306/EEG.
Danish: Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71/306/EØF nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 71/306/ETY perustettu julkisyhteisöjen sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 71/306/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen Poradní výbor pro veřejné zakázky zřízený rozhodnutím 71/306/EHS.
Slovak: Komisii bude napomáhať Poradný výbor pre verejné obstarávanie zriadený rozhodnutím 71/306/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych, ustanowiony decyzją 71/306/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 71/306/EGK határozattal létrehozott közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottsága segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Svetovalni odbor za javna naročila, ustanovljen s Sklepom 71/306/EGS.
Estonian: Komisjoni abistab riigihankelepingute nõuandekomitee, mis on moodustatud otsusega 71/306/EMÜ.
Latvian: Komisijai palīdz Valsts līgumu padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 71/306/EEK.
Lithuanian: Komisijai padeda Viešųjų sutarčių patariamasis komitetas, įsteigtas Sprendimu 71/306/EEB.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi stabbilit bid-Deċiżjoni 71/306/KEE.