FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1186/90 DU CONSEIL du 7 mai 1990 portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1186/90 DES RATES vom 7. Mai 1990 zur Erweiterung des Anwendungsbereichs des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für ausgewachsene Rinder
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N° 1186/90 DEL CONSEJO de 7 de mayo de 1990 por el que se amplía el campo de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No. 1186/90 DO CONSELHO de 7 de Maio de 1990 que estabelece a extensão do âmbito de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1186/90 af 7. maj 1990 om udvidet anvendelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1186/90 av den 7 maj 1990 om utökning av omfattningen av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1186/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1990 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1186/90 ze dne 7. května 1990, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 1186/90 zo 7. mája 1990 rozširujúce rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1186/90 z dnia 7 maja 1990 r. rozszerzające zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych
Hungarian: A TANÁCS 1186/90/EGK RENDELETE (1990. május 7.) a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1186/90 НА СЪВЕТА от 7 май 1990 година относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1186/90, millega laiendatakse ühenduses kehtiva täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala reguleerimisala 7. mai 1990
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1186/90 (1990. gada 7. maijs), ar ko paplašina darbības jomu Kopienas skalai, kas paredzēta pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1186/90 1990 m. gegužės 7 d. išplečiantis Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifka tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ¨ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego artykuł 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jisatbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: Whereas Regulation (EEC) No 1208/81 (4) determines a Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1208/81 (4) a établi une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
German: Das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für ausgewachsene Rinder wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 (4) festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1208/81 (4) ha establecido un modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado; que el artículo 6 de ese Reglamencanales de vacuno pesado;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no. 1208/81 (4) estabeleceu uma grelha comunitária de classificação das carcaças de bovinos adultos;
Danish: Ved forordning (EØF) nr. 1208/81 (4) er der indført et EF-handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81 (4) θέσπισε κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1208/814 stanoví klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1208/81 ustanovuje stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1208/814 określa wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych;
Hungarian: mivel a 1208/81/EGK rendelet4 meghatározza a hasított kifejlett szarvasmarhafélék közösségi osztályozási rendszerét;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1208/81 4 določa lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 stabilește o grilă comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1208/81 определя скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1208/81 määratakse ühenduses kehtiv täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1208/814 nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1208/81([4]) nustato Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1208/81[4] jistabbilixxi skala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart;
English: whereas Article 6 of that Regulation limits the application of the scale to the establishment of market prices and the application of intervention measures;
French: que l'article 6 dudit règlement a limité l'application de ladite grille à la constatation des prix de marché et aux mesures d'intervention;
German: Nach deren Artikel 6 beschränkt sich die Anwendung des betreffenden Schemas auf die Feststellung der Marktpreise und auf Interventionsmaßnahmen.
Spanish: que el artículo 6 de ese Reglamento ha limitado la aplicación de dicho modelo al registro de los to ha limitado la aplicación de dicho modelo al registro de los precios de mercado y a la aplicación de las medidas de intervención;
Portuguese: que o artigo 6o. do referido regulamento limitou a aplicação da referida grelha à verificação dos preços de mercado e às medidas de intervenção;
Danish: i henhold til artikel 6 i forordningen anvendes skemaet kun, når markedspriserne konstateres, og når der gennemføres interventionsforanstaltninger;
Swedish: Genom artikel 6 i samma förordning begränsas tillämpningen av skalan till notering av marknadspriser och genomförande av interventionsåtgärder.
Greek: ότι το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού περιόρισε την εφαρμογή της εν λόγω κλίμακας στη διαπίστωση των τιμών της αγοράς και στα μέτρα παρέμβασης 7
Czech: že článek 6 uvedeného nařízení omezuje použití stupnice pro stanovení tržních cen a stupnice pro intervenční opatření;
Slovak: keďže článok 6 uvedeného nariadenia obmedzuje použitie stupnice na zavádzanie trhových cien a na uplatňovanie intervenčných opatrení;
Polish: 6 tego rozporządzenia ogranicza stosowanie skali do ustalania cen rynkowych i stosowania środków interwencyjnych;
Hungarian: mivel e rendelet 6. cikke a rendszer alkalmazását a piaci árak megállapítására, valamint az intervenciós intézkedések alkalmazására korlátozza;
Slovenian: ker člen 6 navedene uredbe omejuje uporabo lestvice na določanje tržnih cen in uporabo intervencijskih ukrepov;
Romanian: întrucât articolul 6 din respectivul regulament limitează aplicarea acestei grile la stabilirea prețurilor de piață și la aplicarea măsurilor de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 от този регламент ограничавал прилагането на скалата до установяването на пазарни цени и до прилагането на интервенционните мерки;
Estonian: kõnealuse määruse artikliga 6 piiratakse kõnealuse skaala kohaldamisala turuhindade kehtestamise ja sekkumismeetmete suhtes;
Latvian: tā kā šīs regulas 6. pants ierobežo klasifikācijas skalas piemērošanu tirgus cenu noteikšanā un intervences pasākumu piemērošanā;
Lithuanian: kadangi pagal to reglamento 6 straipsnį skalė taikoma tik rinkos kainų nustatymui ir intervencinių priemonių taikymui;
Maltese: billi Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament jillimita l-applikazzjoni tal-iskala għalbiex tistabbilixxi l-prezzijiet tas-suq u għalbiex jiġu applikati l-miżuri ta' l-intervent;
English: Whereas the natural or legal person who has the slaughtering carried out should be informed of the result of the classification of the animals delivered for slaughter;
Swedish: Den fysiska eller juridiska person för vilken slakten utförs bör meddelas resultatet av klassificeringen av de levererade slaktdjuren.
Czech: vzhledem k tomu, že fyzická nebo právnická osoba, která nechá porážky provést, by měla být informována o výsledku třídění zvířat dodaných k porážce;
Slovak: keďže fyzická alebo právnická osoba, ktorá uskutočnila zabitie zvierat, by mala byť informovaná o výsledku klasifikácie zvierat dodaných na zabitie;
Polish: osoby fizyczne lub prawne prowadzące ubój powinny zostać poinformowane o wynikach klasyfikacji zwierząt przeznaczonych do uboju;
Slovenian: ker mora biti fizična ali pravna oseba, ki je opravila zakol, obveščena o rezultatu razvrščanja zaklanih živali;
Romanian: întrucât persoana fizică sau juridică care desfășoară activitatea de sacrificare a animalelor trebuie informată cu privire la rezultatul clasificării animalelor trimise în vederea sacrificării;
Bulgarian: като има предвид, че физическото или юридическото лице, което предприема операциите по клането, трябва да бъде информирано за резултата от извършването на класификацията на животните, доставени за клане;
Estonian: füüsilist või juriidilist isikut, kes laseb loomi tappa, tuleks teavitada tapmiseks antud loomade liigitamise tulemustest;
Latvian: tā kā fiziskai vai juridiskai personai, kas veic kaušanu, vajadzētu būt informētai par kaušanai nogādāto dzīvnieku klasificēšanas rezultātu;
Lithuanian: kadangi fiziniai arba juridiniai asmenys, kurių pavedimu galvijai yra skerdžiami, turi būti informuojami apie skersti pristatytų galvijų suklasifikavimą;
Maltese: Billi l-persuna naturali jew legali li twettaq il-qatla għandha tiġi mgħarrfa bir-riżultat tal-klassifika tal-bhejjem ikkunsinnati għall-qatla;
English: whereas such a classification on the one hand permits the price to be justified and, on the other hand, is likely to lead to an improvement in quality and better upgrading of production,
Swedish: En sådan klassificering möjliggör nämligen dels en skälig prissättning, och bör dels leda till en höjning av såväl kvalitet som produktionsvärde.
Czech: že takové třídění jednak umožňuje odůvodnění ceny a jednak vede ke zlepšení jakosti a k lepšímu zhodnocení produkce,
Slovak: keďže taká klasifikácia na jednej strane dovoľuje úpravu ceny, a na druhej strane pravdepodobne povedie k zlepšeniu kvality a k zdokonaleniu výroby,
Polish: taka klasyfikacja pozwala z jednej strony na uzasadnienie ceny, a z drugiej strony może doprowadzić do poprawy jakości i produkcji,
Slovenian: ker tako razvrščanje po eni strani upravičuje postavljeno ceno, po drugi pa verjetno vodi k izboljšanju kakovosti in posodabljanja proizvodnje,
Romanian: întrucât această clasificare permite pe de o parte justificarea prețurilor și, pe de altă parte, poate duce la o îmbunătățire a calității și la o mai bună valorizare a producției,
Bulgarian: като има предвид, че извършването на класификацията, от една страна, позволява цената да бъде обоснована, а от друга страна, има вероятност да доведе до подобряване на качеството и по-голямо увеличаване на производството,
Estonian: selline liigitamine võimaldab ühelt poolt põhjendada hinda ja teiselt poolt parandab tõenäoliselt kvaliteeti ja tõstab toodangu väärtust,
Latvian: tā kā šāda klasificēšana no vienas puses ļauj pamatot cenu un no otras puses uzlabot kvalitāti un produktu iedalījumu,
Lithuanian: kadangi toks klasifikavimas leidžia pagrįsti kainas ir gali padėti pagerinti kokybę ir patobulinti gamybą,
Maltese: billi din il-klassifika minn banda waħda tippermetti illi l-prezz ikun ġustifikat u, mill-banda l-oħra, x'aktarx li twassal għal titjib fil-kwalità u għal titjib fil-grad tal-produzzjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IL-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: referred to in Article 5 of Directive 88/409/EEC (9) for slaughterhouses wishing to restrict their production to the local market,
French: visées à l'article 5 de la directive 88/409/CEE (9) pour les abattoirs voulant limiter leur production au seul marché local,
German: gemäß Artikel 5 der Richtlinie 88/409/EWG (9) für Schlachtbetriebe, die ihre Erzeugung nur auf dem lokalen Markt absetzen wollen, vorgesehen sind,
Spanish: contempladas en el artículo 5 de la Directiva 88/409/CEE (9) para los mataderos que limiten su producción al mercado local,
Portuguese: referidas no artigo 5o. da Directiva 88/409/CEE (9) para os matadouros que pretendem limitar a sua produção exclusivamente ao mercado local,
Danish: der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 88/409/EØF (9), for slagterier, der vil begrænse deres produktion til det lokale marked
Greek: που προβλέπονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 88/409/ΕΟΚ (9), για τα σφαγεία που θέλουν να περιορίσουν την παραγωγή τους μόνο στην τοπική αγορά,
Czech: podle článku 5 směrnice 88/409/EHS9 pro jatka, která si přejí omezit svou produkci pouze na místní trh,
Slovak: uvedených v článku 5 smernice 88/409/EHS pre bitúnky, ktoré chcú obmedziť svoju produkciu na miestny trh,
Polish: określonych w art. 5 dyrektywy 88/409/EWG9 i dotyczących rzeźni, które chcą ograniczyć swoją produkcję do rynku lokalnego,
Hungarian: amelyre a 88/409/EGK9 rendelet 5. cikke hivatkozik olyan vágóhidak esetében, melyek termelésüket a helyi piacra kívánják korlátozni,
Slovenian: iz člena 5 Direktive 88/409/EGS 9 za klavnice, ki želijo omejiti svojo proizvodnjo na domač trg,
Romanian: menționată la articolul 5 din Directiva 88/409/CEE pentru abatoarele care doresc să-și restrângă producția la piața locală;
Bulgarian: посочени в член 5 от Директива 88/409/ЕИО за кланиците, които желаят да ограничат своето производство само за местния пазар,
Estonian: mis on nimetatud direktiivi 88/409/EMÜ artiklis 5 selliste tapamajade kohta, mis soovivad piirata oma tootmist kohaliku turuga;
Latvian: kas minētas Direktīvas 88/409/EEK9 5. pantā attiecībā uz kautuvēm, kuras vēlas samazināt ražošanu vietējam tirgum,
Lithuanian: nurodytomis Direktyvos 88/409/EEB([9]) 5 straipsnyje, taikomomis skerdykloms, pageidaujančioms tiekti savo produkciją tik vietinei rinkai,
Maltese: riferita f'Artikolu 5 tad-Direttiva 88/409/KEE[9] għall-biċċeriji li jixtiequ li jirrestrinġu l-produzzjoni għas-suq lokali,