English: Whereas it is appropriate that steps be taken at the same time to lay down the Member States's obligations regarding the breakdown, in accordance with the integrated customs tariff of the European Communities (TARIC) established under Regulation (EEC) No 2658/87, of the statistics which they forward to the Commission on their imports from non-member countries,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné současně učinit opatření k uložení povinností členských států týkajících se členění statistických údajů o dovozech ze třetích zemí, které předávají Komisi, podle integrovaného sazebníku Evropských společenství (Taric) zavedeného nařízením (EHS) č. 2658/87,
Slovak: keďže je vhodné uskutočniť kroky v rovnakom čase, aby sa stanovili záväzky členských štátov týkajúce sa rozpisu štatistiky o ich dovozoch z nečlenských krajín v súlade s integrovaným colným sadzobníkom Európskych spoločenstiev (TARIC) stanoveným podľa nariadenia (EHS) č. 2658/87,
Polish: jednocześnie właściwym jest podjęcie kroków w celu ustanowienia zobowiązań Państw Członkowskich odnośnie do podziału, zgodnie ze zintegrowaną taryfą celną Wspólnot Europejskich (TARIC) ustanowioną na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, statystyk przekazywanych Komisji przez Państwa Członkowskie w sprawie ich przywozu z państw trzecich,
Hungarian: mivel helyénvaló ezzel egyidejűleg intézkedéseket hozni a tagállamok azon statisztikáik bontásával kapcsolatos kötelezettségeinek meghatározásáról, amelyeket a 2658/87/EGK rendelettel létrehozott Európai Közösségek Integrált Vámtarifájával (TARIC) összhangban a tagsággal nem rendelkező országokból származó behozatalukról a Bizottságnak megküldenek,
Slovenian: ker je primerno, da se istočasno ukrepa, da se določijo obveznosti držav članic glede razčlenitve statističnih podatkov o uvozu iz držav nečlanic, ki jih pošiljajo Komisiji, v skladu z integrirano tarifo Evropske skupnosti (TARIC), določeno z Uredbo (EGS) št. 2658/87,
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească cu aceeași ocazie obligațiile statelor membre cu privire la distribuirea pe baza Tarifului vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC), stabilit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, a rezultatelor statistice privind importurile provenite din țări terțe, pe care le transmit Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че същевременно е уместно да се предприемат стъпки за определянето на задълженията на държавите-членки по отношение на разбивката на статистическите данни, които изпращат на Комисията за вноса си от страни, които не са членки, в съответствие с Интегрираната митническа тарифа на Европейските общности (TAРИК), установена с Регламент (ЕИО) № 2658/87,
Estonian: samal ajal on sobiv võtta meetmeid, et sätestada liikmesriikide kohustus järgida komisjonile edastatava mitteliikmesriikidest imporditud kaupade statistika jaotuses Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC), mis on kehtestatud määrusega (EMÜ) nr 2658/87,
Latvian: tā kā lietderīgi vienlaikus veikt pasākumus, lai noteiktu dalībvalstu saistības attiecībā uz sadalījumu statistikai, ko tās iesniedz Kopienai par importu no trešām valstīm, atbilstīgi Eiropas Kopienu integrētajam muitas tarifam (TARIC), kas izveidots ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: kadangi tuo pat metu tikslinga imtis priemonių apibrėžti valstybių narių pareigas, remiantis Europos Bendrijų integruoto muitų tarifo sistema (TARIC), sukurta vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87, suskirstyti į grupes Komisijai perduodamus statistinius duomenis apie jų importą iš valstybių, kurios nėra narės;
Maltese: Billi jkun xieraq li jittieħdu passi fl-istess ħin biex jitniżżlu l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-taqsimiet, skond it-tariffi doganali integrati tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) stabbiliti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87, ta' l-istatistiċi li jwasslu lill-Kummissjoni dwar l-importi tagħhom minn pajjiżi li mhumiex membri,