FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
French: Il comprend également les placements détenus pour le compte des membres d'une association tontine et destinés à être répartis entre eux.
Spanish: Esta partida incluirá asimismo las inversiones que se posean por cuenta de los miembros de una asociación tontina y destinadas a ser repartidas entre ellos.
Italian: Questa voce comprende anche gli investimenti detenuti per conto dei membri di un'associazione tontinaria destinati ad essere distribuiti tra i soci.
Portuguese: Nesta rubrica inscrevem-se igualmente os investimentos detidos por conta dos membros de uma associação de tontina e que se destinam a ser repartidas entre eles.
Dutch: Deze post omvat ook de beleggingen die voor rekening van de leden van een spaarkas worden gehouden en die bestemd zijn om onder deze leden te worden verdeeld.
Danish: Under denne post opføres endvidere investeringsaktiver, der er erhvervet til fordel for medlemmer af en tontinesammenslutning, og som skal fordeles blandt disse medlemmer.
Swedish: Posten skall också omfatta placeringar som innehas för medlemmarna av en tontins räkning och som är avsedda att fördelas mellan dem.
Finnish: Tämä kohta sisältää myös ne sijoitukset, joita pidetään hallussa tontiinin jäsenten lukuun ja jotka on tarkoitus jakaa näiden kesken.
Greek: Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι επενδύσεις για λογαριασμό των μελών τοντίνας που προορίζονται να κατανεμηθούν μεταξύ των μελών αυτών.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16o.
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Other
French: Autres
German: Andere Vermögensgegenstände
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
English: Assets: item F (IV)
French: Actif: poste F IV
German: Aktiva: Posten F IV
Spanish: Activo: partida F IV
Italian: Attivo: voce F IV
Portuguese: Activo: rubrica F IV
Dutch: Activa: post F IV
Danish: Aktiver: post F IV
Swedish: Tillgångar: Post F.IV
Finnish: Vastaavaa: F.IV kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση ΣΤ IV
English: This item shall comprise those assets which are not covered by items F (I), (II) and (III).
French: Ce poste comprend les éléments d'actif qui ne sont pas couverts par les postes F I, II et III.
German: Dieser Posten umfaßt die Vermögensgegenstände, die nicht unter die Aktivposten F I bis F III fallen.
Spanish: En esta partida se incluirán aquellos activos que no correspondan a las partidas F I, II y III.
Italian: Questa voce comprende gli elementi dell'attivo che non sono compresi nelle voci F I, II e III.
Portuguese: Nesta rubrica são inscritos os elementos do activo que não se encontram abrangidos pelas rubricas F I, II e III.
Dutch: Deze post omvat de activa die niet onder de posten F I, II en III vallen.
Danish: Under denne post opføres aktiver, der ikke henhører under aktivpost F I, II og III.
Swedish: Denna post skall omfatta de tillgångar som inte hänförs till posterna F.I-F.III.
Finnish: Tämä kohta sisältää ne erät, jotka eivät kuulu kohtiin F.I., II. ja III.
Greek: Η θέση αυτή εμφαίνει τα στοιχεία ενεργητικού τα οποία δεν υπάγονται στις θέσεις ΣΤ Ι, ΙΙ και ΙΙΙ.
English: Where such assets are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
French: Lorsque ces éléments sont d'une certaine importance, ils doivent être explicités dans l'annexe.
German: Erreichen sie einen größeren Umfang, so müssen sie im Anhang näher erläutert werden.
Spanish: Si resultare considerable su proporción con respecto a los demás activos, se especificarán en el Anexo.
Italian: Quando tali elementi hanno una rilevanza apprezzabile essi debbono essere illustrati nell'allegato.
Portuguese: Caso constituam uma parte importante do total dos elementos do activo, devem ser discriminados no anexo.
Dutch: Wanneer deze activa van enige betekenis zijn, moeten zij in de toelichting worden verklaard.
Danish: Når de er af betydelig størrelse, skal de forklares i noterne.
Swedish: Om sådana tillgångar är betydande, skall de anges i noter.
Finnish: Kun näiden erien määrä on merkittävä, ne on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εάν είναι ορισμένου ύψους, πρέπει να αναλύονται στο προσάρτημα.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17o.
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Assets: item G (I)
French: Actif: poste G I
German: Aktiva: Posten G I
Spanish: Activo: partida G I
Italian: Attivo: voce G I
Portuguese: Activo: rubrica G I
Dutch: Activa: post G I
Danish: Aktiver: post G I
Swedish: Tillgångar: Post G.I
Finnish: Vastaavaa: G.I kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Ζ Ι
English: Accrued interest and rent
French: Intérêts et loyers acquis non échus
German: Abgegrenzte Zinsen und Mieten
Spanish: Intereses y alquileres devengados y no vencidos
Italian: Interessi e canoni di locazione maturati non scaduti
Portuguese: Juros e rendas adquiridos não vencidos
Dutch: Lopende interest en huur
Danish: Påløbne renter samt optjent leje
Swedish: Upplupen ränta och hyra
Finnish: Kertyneet korot ja vuokrat
Greek: Δεδουλευμένοι αλλά μη ληξιπρόθεσμοι τόκοι και ενοίκια
English: This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
French: Ce poste comprend les sommes qui représentent les intérêts et les loyers acquis à la date du bilan mais non pas encore exigibles.
German: Unter diesem Posten sind die Zins- und Mietbeträge zu erfassen, die auf die Zeit bis zum Bilanzstichtag entfallen, aber noch nicht fällig sind.
Spanish: Esta partida incluirá aquellos importes que representen intereses y alquileres devengados a la fecha del balance pero que aún no sean exigibles.
Italian: Questa voce comprende gli importi costituiti dagli interessi e dai canoni di locazione maturati alla data dello stato patrimoniale ma non ancora esigibili.
Portuguese: Nesta rubrica devem inscrever-se os montantes relativos aos juros e rendas adquiridos à data do balanço mas ainda não exigíveis.
Dutch: Deze post omvat de bedragen welke de interest en huur vertegenwoordigen die op de balansdatum zijn verdiend, maar nog niet opeisbaar zijn.
Danish: Under denne post opføres renter og leje, som er optjent indtil balancetidspunktet, men som endnu ikke er betalt.
Swedish: Denna post skall omfatta sådan ränta och hyra som på balansdagen är intjänad men som ännu inte har erhållits.
Finnish: Tämä kohta sisältää tasepäivään mennessä kertyneet korot ja vuokrat, jotka eivät vielä ole saamisia.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ποσά που αντιπροσωπεύουν τους δεδουλευμένους μέχρι την ημερομηνία του ισολογισμού, αλλά όχι ακόμη απαιτητούς, τόκους και ενοίκια.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Assets: item G (II)
French: Actif: poste G II
German: Aktiva: Posten G II
Spanish: Activo: partida G II
Italian: Attivo: voce G II
Portuguese: Activo: rubrica G II
Dutch: Activa: post G II
Danish: Aktiver: post G II
Swedish: Tillgångar: Post G.II
Finnish: Vastaavaa: G.II kohta
Greek: Ενεργητικό: θέση Ζ ΙΙ
English: Deferred acquisition costs
French: Frais d'acquisition reportés
German: Abgegrenzte Abschlußaufwendungen
Spanish: Gastos de adquisición diferidos
Italian: Spese di acquisizione da ammortizzare
Portuguese: Despesas de aquisição diferidas
Dutch: Overlopende acquisitiekosten
Danish: Forudbetalte erhvervelsesomkostninger
Swedish: Förutbetalda anskaffningskostnader
Finnish: Aktivoidut hankintamenot
Greek: Μεταφερόμενα έξοδα πρόσκτησης
English: The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article 18 of Directive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
French: Les frais d'acquisition des contrats d'assurance doivent être reportés conformément à l'article 18 de la directive 78/660/CEE, pour autant que les États membres n'interdisent pas un tel report.
German: Die Aufwendungen für den Abschluß von Versicherungsverträgen sind nach Artikel 18 der Richtlinie 78/660/EWG abzugrenzen, sofern die Mitgliedstaaten die Abgrenzung nicht untersagen.
Spanish: Siempre que no lo prohíban los Estados miembros, los gastos de adquisición de los contratos de seguros podrán ser diferidos de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 78/660/CEE.
Italian: Le spese di acquisizione dei contratti di assicurazione devono essere ammortizzate conformemente all'articolo 18 della direttiva 78/660/CEE a condizione che gli Stati membri non vietino tale ammortamento.
Portuguese: As despesas de aquisição dos contratos de seguro devem ser diferidas nos termos do artigo 18o. da Directiva 78/660/CEE, desde que os Estados-membros não proíbam esse diferimento.
Dutch: De acquisitiekosten met betrekking tot verzekeringsovereenkomsten moeten worden overgedragen overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 78/660/EEG, mits de lidstaten een dergelijke overdracht niet verbieden.
Danish: Omkostninger i forbindelse med erhvervelse af forsikringsaftaler skal aktiveres i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 78/660/EØF, forudsat at medlemsstaterne ikke forbyder en sådan aktivering.
Swedish: Kostnaderna för förvärv av försäkringsavtal skall återföras i enlighet med artikel 18 i direktiv 78/660/EEG i den mån sådant återförande inte är förbjudet i medlemsstaterna.
Finnish: Vakuutussopimusten hankintamenot aktivoidaan direktiivin 78/660/ETY 18 artiklan mukaisesti, jos jäsenvaltiot eivät kiellä tällaista aktivointia.
Greek: Τα έξοδα πρόσκτησης ασφαλιστηρίων συμβολαίων πρέπει να μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εφόσον τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν τη μεταφορά αυτή.
English: Member States may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an actuarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
French: Toutefois, les États membres peuvent permettre la déduction des frais d'acquisition des primes non acquises en assurance non vie et leur déduction selon une méthode actuarielle des provisions mathématiques dans le cas de l'assurance-vie.
German: Die Mitgliedstaaten können aber auch im Allgemeinen Versicherungsgeschäft den Abzug der Abschlußaufwendungen von den Beitragsüberträgen und im Lebensversicherungsgeschäft deren versicherungsmathematische Verrechnung mit der Deckungsrückstellung zulassen.
Spanish: N° obstante, para los seguros distintos del de vida los Estados miembros podrán permitir la deducción de los gastos de adquisición de las primas no consumidas y, en las operaciones de seguro de vida, deducirlos de sus provisiones matemáticas aplicando un método actuarial.
Italian: Gli Stati membri possono consentire la deduzione delle loro spese di acquisizione dalla riserva per premi, in caso di assicurazione diversa da quella sulla vita, e la loro deduzione, secondo un metodo attuariale, dalle riserve matematiche, nel caso dell'assicurazione nel ramo vita.
Portuguese: N° entanto, os Estados-membros podem permitir a dedução das despesas de aquisição dos prémios não adquiridos no caso dos seguros não vida e a sua dedução segundo um método actuarial das provisões matemáticas no caso do seguro de vida.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel toestaan dat de acquisitiekosten in mindering worden gebracht op de niet-verdiende premies in het niet-levensverzekeringsbedrijf en dat zij volgens een actuariële methode in mindering worden gebracht op de wiskundige voorzieningen in het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Medlemsstaterne kan dog inden for skadesforsikring tillade, at erhvervelses-omkostninger fradrages i præmiehensættelserne, og inden for livsforsikring tillade, at de fradrages i livsforsikringshensættelserne efter en aktuarmæssig metode.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid tillåta att anskaffningskostnader i skadeförsäkringsrörelse dras av från ej intjänade premier och i livförsäkringsrörelse från livförsäkringsavsättningarna i enlighet med en försäkringsmatematisk metod.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että hankintamenot vähennetään muussa vakuutusliikkeessä kuin henkivakuutusliikkeessä vakuutusmaksun siirtovastuusta ja henkivakuutusliikkeessä vakuutusmaksuvastuusta jonkin vakuutusmatemaattisen menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, στις ασφαλίσεις κατά ζημιών, την έκπτωση των εξόδων πρόσκτησης των μη δεδουλευμένων ασφαλίστρων και, στις ασφαλίσεις ζωής, την έκπτωση βάσει αναλογιστικής μεθόδου από τις μαθηματικές προβλέψεις.
English: Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
French: Lorsqu'il est fait usage de cette méthode, les montants portés en déduction des provisions doivent être indiqués dans l'annexe.
German: Bei Anwendung dieses Verfahrens sind die in Abzug gebrachten Beträge im Anhang anzugeben.
Spanish: Cuando se utilice dicho método, los importes que se deduzcan de las provisiones deberán indicarse en el Anexo.
Italian: Qualora si ricorra a questo metodo, gli importi dedotti dalle riserve devono essere indicati nell'allegato.
Portuguese: Sempre que for utilizado este método, os montantes deduzidos das provisões devem ser indicados no anexo.
Dutch: Wanneer van deze methode gebruik wordt gemaakt, moeten de op de voorzieningen in mindering gebrachte bedragen in de toelichting worden vermeld.
Danish: Når denne metode benyttes, skal de beløb, der fradrages i hensættelserne, angives i noterne.
Swedish: När en sådan metod används, måste de belopp som dras av från avsättningarna anges i noter.
Finnish: Näin meneteltäessä vastuuvelasta vähennettävät määrät on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται αυτή η μέθοδος, τα ποσά που εκπίπτουν από τις προβλέψεις πρέπει να αναγράφονται στο προσάρτημα.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o.
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Liabilities: item A (I)
French: Passif: poste A I
German: Passiva: Posten A I
Spanish: Pasivo: partida A I
Italian: Passivo: voce A I
Portuguese: Passivo: rubrica A I
Dutch: Passiva: post A I
Danish: Passiver: post A I
Swedish: Skulder och eget kapital: Post A.I
Finnish: Vastattavaa: A.I kohta
Greek: Παθητικό: θέση Α Ι
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20o.
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: Liabilities: item A (IV)
French: Passif: poste A IV
German: Passiva: Posten A IV
Spanish: Pasivo: partida A IV
Italian: Passivo: voce A IV
Portuguese: Passivo: rubrica A IV
Dutch: Passiva: post A IV
Danish: Passiver: post A IV
Swedish: Skulder och eget kapital: Post A.IV
Finnish: Vastattavaa: A.IV kohta
Greek: Παθητικό: θέση Α IV
English: Reserves
French: Réserves
German: Rücklagen
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Reserves
Danish: Reserver
Swedish: Kapitalreserver
Finnish: Rahastot
Greek: Αποθεματικά
English: This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under liabilities item A (IV), as defined therein.
French: Ce poste comporte tous les types de réserves énumérés à l'article 9 de la directive 78/660/CEE sous le poste A IV du passif, tels qu'ils y sont définis.
German: Der Posten "Rücklagen" enthält alle in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG unter Passivposten A IV im einzelnen aufgeführten Rücklagenarten in der dort gegebenen Abgrenzung.
Spanish: Esta partida incluirá todos los tipos de reservas enumerados en la partida A IV del pasivo en el artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, tal como allí se definen.
Italian: Questa voce comprende tutti i tipi di riserve previsti all'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE nella voce A IV del passivo, secondo le definizioni in esso contenute.
Portuguese: Esta rubrica inclui todos os tipos de reservas enumeradas no artigo 9o. da Directiva 78/660/CEE, rubrica A IV do passivo, conforme aí definidas.
Dutch: Deze post omvat alle in artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG onder passiefpost A IV genoemde reserves volgens de daar gegeven definitie.
Danish: Under denne post opføres alle de former for reserver, der i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF er opført under passivpost A IV.
Swedish: Denna post skall omfatta alla slag av reserver som i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG angivits och definierats under Skulder och eget kapital, post A.IV.
Finnish: Tähän kohtaan sisältyvät kaikki direktiivin 78/660/ETY 9 artiklassa vastattavien kohdassa A.IV luetellut rahastojen lajit sellaisina kuin ne on siinä kohdassa määritelty.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει όλους τους τύπους των αποθεματικών που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, στη θέση Α IV του παθητικού, όπως ορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
English: The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
French: Les États membres peuvent prescrire d'autres types de réserves si ceux-ci se révèlent nécessaires pour les entreprises d'assurance qui ont une forme juridique non visée par la directive 78/660/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Arten von Rücklagen vorschreiben, sofern dies im Hinblick auf die von der Richtlinie 78/660/EWG nicht erfaßten Rechtsformen von Versicherungsunternehmen erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir otros tipos de reservas si se consideran necesarias en el caso de empresas de seguros cuya forma jurídica no esté contemplada en la Directiva 78/660/CEE.
Italian: Gli Stati membri possono prescrivere altri tipi di riserve, qualora queste risultino necessarie per le imprese di assicurazione aventi una forma giuridica non contemplata dalla direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir outros tipos de reservas, se necessário, no que se refere às empresas de seguros cuja forma jurídica não esteja abrangida pela Directiva 78/660/CEE.
Dutch: De lidstaten kunnen nog andere reserves voorschrijven, indien dat voor verzekeringsondernemingen met een niet onder Richtlijn 78/660/EEG vallende rechtsvorm nodig blijkt te zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan, såfremt dette er nødvendigt, foreskrive andre former for reserver for forsikringsselskaber, der er organiseret i en retlig form, der ikke er omfattet af direktiv 78/660/EØF.
Swedish: För försäkringsföretag vars associationsform inte omfattas av direktiv 78/660/EEG får medlemsstaterna vid behov föreskriva även andra slag av reserver.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös tarvittaessa säätää muunlaisista rahastoista sellaisia vakuutusyrityksiä varten, joilla on muu kuin direktiivissä 78/660/ETY tarkoitettu oikeudellinen muoto.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν άλλους τύπους αποθεματικών εφόσον κρίνονται αναγκαίοι, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ο νομικός τύπος των οποίων δεν καλύπτεται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
English: Reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item A (IV), in the balance sheets of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under A (III).
French: Les réserves figurent séparément, en tant que sous-postes du poste A IV du passif, au bilan des entreprises d'assurance considérées, sauf en ce qui concerne la réserve de réévaluation, qui figure au poste A III du passif.
German: Die Rücklagenarten sind in den Bilanzen der Versicherungsunternehmen einzeln als Unterposten zu Passivposten A IV auszuweisen, außer der Neubewertungsrücklage, die unter dem Passivposten A III ausgewiesen wird.
Spanish: En el balance de las empresas de seguros, las reservas figurarán de forma separada como subpartidas de la partida A IV del pasivo, salvo la reserva de reevaluación, que figurará en la partida A III del pasivo.
Italian: Le riserve debbono separatamente, in quanto sottovoci della voce A IV del passivo, nello stato patrimoniale delle imprese di assicurazione in questione, fatta salva la riserva di rivalutazione che figura nella voce A III del passivo.
Portuguese: As reservas devem ser inscritas separadamente no balanço das empresas de seguros em causa como sub-rubricas da rubrica A IV do passivo, excepto no que se refere à reserva de reavaliação, a qual deve ser inscrita na rubrica A III do passivo.
Dutch: Met uitzondering van de herwaarderingsreserve, die onder passiefpost A III wordt opgenomen, worden de reserves afzonderlijk als subposten van passiefpost A IV in de balans van de betrokken verzekeringsondernemingen opgenomen.
Danish: Reserverne opføres særskilt på forsikringsselskabets balance som underposter til passivpost A IV, bortset fra de under passivpost A III opførte opskrivningshenlæggelser.
Swedish: Kapitalreserverna skall i berörda försäkringsföretags balansräkningar redovisas särskilt, som delposter under Skulder och eget kapital, post A.IV, med undantag för uppskrivningsfond som skall tas upp under Skulder och eget kapital, post A.III.
Finnish: Rahastojen lajit on esitettävä vakuutusyritysten taseissa erikseen vastattavien A.IV kohdan alakohtina lukuun ottamatta arvonkorotusrahastoa, joka on esitettävä A.III kohdassa.
Greek: Τα αποθεματικά αυτά εμφανίζονται χωριστά, ως υποδιαίρεση της θέσης Α IV του παθητικού, στους ισολογισμούς των εν λόγω ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εκτός από το αποθεματικό αναπροσαρμογής, το οποίο εμφανίζεται στη θέση Α ΙΙΙ του παθητικού.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21o.
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Liabilities: item B
French: Passif: poste B
German: Passiva: Posten B
Spanish: Pasivo: partida B
Italian: Passivo: Voce B
Portuguese: Passivo: rubrica B
Dutch: Passiva: post B
Danish: Passiver: post B
Swedish: Skulder och eget kapital: Post B
Finnish: Vastattavaa: B kohta
Greek: Παθητικό: θέση Β