FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: Measurement at 334 nm: C = 0,482 × DA
French: Remarque:mesure à 334 nm C = 0,482 × D A
German: Anmerkung:Messung bei 334 nm : C = 0,482 × DE.
Spanish: Nota:Medida a 334 nm: C = 0,482 xDA
Portuguese: Nota:medição a 334 nm C = 0,482 x DA
Danish: Bemærk:Måling ved 334 nm: C = 0,482 · A
Greek: Παρατήρηση:Μέτρηση στα 334 nm C = 0,482 x ΔΑ
English: Measurement at 365 nm: C= 0,876 × DA
French: mesure à 365 nm C = 0,876 × D A
German: Messung bei 365 nm : C = 0,876 × DE.
Portuguese: medição a 365 nm C = 0,876 x DA.
Danish: Måling ved 365 nm: C = 0,876 · A
Greek: Μέτρηση στα 365 nm C = 0,876 x ΔΑ
English: r = 0,03 + 0,034xi
French: r = 0,03 + 0,034 xi
German: r = 0,03+0,034 xi
Portuguese: r = 0,03 + 0,034 xi
Danish: r = 0,03 + 0,034 xi.
Greek: r = 0,03 + 0,034 xi,
English: is the malic acid concentration in the sample in g/l.
French: = concentration en acide malique de l'échantillon en grammes par litre
German: = Äpfelsäuregehalt der Probe in g/l.
Spanish: = concentración en ácido málico de la muestra en gramos por litro.
Portuguese: = concentração em ácido málico da amostra em g/l.
Danish: = æblesyrekoncentrationen i prøven i g/l.
Greek: = περιεκτικότητα του δείγματος σε μηλικό οξύ σεg/l.
English: R = 0,05 + 0,071xi
French: R = 0,05 + 0,071 xi
German: R = 0,05+0,071 xi
Portuguese: R = 0,05 + 0,071 xi
Danish: R = 0,05 + 0,071 xi.
Greek: R = 0,05 + 0,071 xi,
English: D-MALIC ACID (enzymatic method) Test combination for approximately 30 determinations
French: ACIDE D-MALIQUE (méthode enzymatique) TEST-COMBINATION POUR ENVIRON 30 DÉTERMINATIONS
German: D-ÄPFELSÄURE (enzymatische Methode) TEST-KOMBINATION FÜR CA. 30 BESTIMMUNGEN
Spanish: ÁCIDO D-MÁLICO (método enzimático) TEST-COMBINACIÓN PARA 30 MUESTRAS APROXIMADAMENTE
Portuguese: ÁCIDO D-MÁLICO (método enzimático) TESTE - COMBINAÇÃO PARA CERCA DE 30 DETERMINAÇÕES
Danish: D-ÆBLESYRE (enzymatisk metode) TESTSÆT TIL CA. 30 BESTEMMELSER
Greek: Δ-ΜΗΛΙΚΟ ΟΞΥ (ενζυματική μέθοδος) ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΓΙΑ 30 ΠΕΡΙΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥΣ1.
English: The oxaloacetate formed in this reaction is split into pyruvate and carbonic acid.
French: L'oxaloacétate formé est transformé en pyruvate et en acide carbonique.
German: Das gebildete Oxalacetat wird in Pyruvat und Kohlensäure gespalten.
Spanish: El oxalacetato formado se transforma en piruvato y ácido carbónico.
Portuguese: O oxaloacetato formado é transformado em piruvato e ácido carbónico.
Danish: Den dannede oxalacetat omdannes til pyruvat og kulsyre.
Finnish: Muodostunut oksaaliasetaatti hajoaa pyruvaatiksi ja hiilidioksidiksi.
Greek: Το σχηματιζόμενο οξαλοξικό μετατρέπεται σε πυροσταφυλικό και ανθρακικό οξύ.
English: D-malate + NAD + D-MDH + pyruvate + CO2 + NADH + H+
French: D-malate + NAD+ + pyruvate + CO2 + NADH + H+
German: D-Malat + NAD + D-MD decarb. + Pyruvat + CO2 + NADH + H+
Spanish: D-Malato + NAD+ + Piruvato + CO2 + NADH + H+
Portuguese: D-malato + NAD+ D MDH + piruvato + CO2 + NADH + H¹
Danish: D-malat + NAD+ + pyruvat + CO2 + NADH + H+
Finnish: D-malaatti + NAD pyruvaatti + CO2 + NADH + H+
Greek: D-μηλικό + NAD. + πυροσταφυλικό + CO2 + NADH + H+
English: The quantity of NADH formed is proportional to the concentration of D-malic acid and is measured at a wavelength of 334, 340 or 365 nm.
French: La formation de NADH, mesurée par l'augmentation de l'absorbance à la longueur d'onde de 334, 340 et 365 nm est proportionnelle à la quantité de D-malate présent.
German: Die bei der Reaktion gebildete NADH-Menge ist der D-Äpfelsäure-Menge äquivalent. NADH ist Meßgröße und aufgrund seiner Absorption bei 334, 340 oder 365 nm zu bestimmen.
Spanish: La formación de NADH, medida por el aumento de la absorbancia a la longitud de onda de 334, 340 y 365 nm, es proporcional a la cantidad del D-malato presente.
Portuguese: A formação de NADH, medido pelo aumento de absorvência no comprimento de onda de 334, 340 e 365 nm é proporcional à quantidade de D-malato presente.
Danish: Dannelsen af NADH, som måles ved forøgelse af absorbansen ved bølgelængden 340 eller ved 334 og 365 nm, er proportional med den mængde D-malat, der er til stede.
Finnish: Muodostunut NADH mitataan absorbanssin kasvuna aallonpituudella 334, 340 ja 365 nm ja se on verrannollinen D-malaatin määrään.
Greek: Ο σχηματισμός NADH μετράται από την αύξηση της απορρόφησης στο μήκος κύματος 334, 340 και 365 nmη οποία είναι ανάλογη προς την ποσότητα του D-μηλικού οξέος.
English: THE TEST COMBINATION CONTAINS:
French: COMPOSITION DU COFFRET
German: DIE TEST-KOMBINATION ENHÄLT
Spanish: COMPOSICIÓN DEL TEST
Portuguese: COMPOSIÇÃO DO COFRE (KIT)
Danish: TESTSÆTS SAMMENSÆTNING
Finnish: KOEYHDISTELMÄN SISÄLTÖ
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
English: Preparation of solutions
French: Préparation des solutions
German: Herstellung der Lösungen
Spanish: Preparación de las soluciones.
Portuguese: 2.1.Preparação das soluções
Danish: Fremstilling af opløsninger
Finnish: Liuosten valmistaminen
Greek: Προετοιμασία των διαλυμάτων
English: Use content of bottle 1 undiluted.
French: Utiliser le contenu du flacon 2.a) sans dilution.
German: Inhalt der Flasche 2a) unverdünnt verwenden.
Spanish: Utilizar el contenido del frasco 2a sin diluir.
Portuguese: Utilizar o conteúdo do frasco 2.a) sem diluição.
Danish: Indholdet af flaske 1 anvendes uden fortynding.
Finnish: 2 a kohdan pullon sisältö käytetään laimentamattomana.
Greek: Το περιεχόμενο του φιαλιδίου 2 [στοιχείο α) χρησιμοποιείται χωρίς αραίωση.
English: Before using bring solution to 20 to 25 °C.
French: Thermostater les solutions à 20-25 °C avant l'emploi.
German: Die Lösung wird vor Gebrauch auf 20-25 °C gebracht.
Spanish: Termostatizar las soluciones a 20 a 25 °C antes de su empleo.
Portuguese: Termostatizar as soluções a 20-25 °C antes do seu emprego.
Danish: Opløsningen bringes til en temperatur på 20 til 25 °C inden brugen.
Finnish: Ennen käyttöä saatetaan liuos 20 25 °C:ksi.
Greek: Τα διαλύματα θερμοστατούνται στους 20 25oC πριν χρησιμοποιηθούν.
English: Dissolve content of bottle 2 in 4 ml redistilled water.
French: Dissoudre le contenu du flacon 2.b) dans 4 ml d'eau bidistillée.
German: Inhalt der Flasche 2b) mit 4 ml bidestilliertem Wasser lösen.
Spanish: Disolver el contenido del frasco 2b en 4 ml de agua bidestilada.
Portuguese: Dissolver o conteúdo do frasco 2.b) em 4 ml de água bidestilada.
Danish: Indholdet af flaske 2 opløses i 4 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Liuotetaan 2 b kohdan pullon sisältö 4 ml:aan kahdesti tislattua vettä.
Greek: Το περιεχόμενο του φιαλιδίου 2 [στοιχείο β) διαλύεται σε 4 ml δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: Dissolve content of one of bottles 3 in 0,6 ml redistilled water.
French: Dissoudre le contenu d'un des flacons 2.c) dans 0,6 ml d'eau bidistillée.
Spanish: Disolver el contenido de uno de los frascos 2c en 0,6 ml de agua bidestilada.
Portuguese: Dissolver o conteúdo de um dos frascos 2.c) em 0,6 ml de água bidestilada.
Danish: Indholdet af en af flaskerne 3 opløses i 0,6 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Liuotetaan 2 c kohdan pullojen sisältö 0,6 ml:aan kahdesti tislattua vettä.
Greek: Το περιεχόμενο ενός από τα φιαλίδια 2 [στοιχείο γ) διαλύεται σε 0,6 ml δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: Before using bring solution to 20 to 25 °C.
French: Thermostater la solution à 20-25 °C avant l'emploi.
Spanish: Termostatizar la solución a 20 a 25 °C antes de su empleo.
Portuguese: Termostatizar a solução a 20-25 °C antes do seu emprego.
Danish: Opløsningen bringes til en temperatur på 20 til 25 °C inden brugen.
Finnish: Ennen käyttöä saatetaan liuos 20-25 °C:ksi.
Greek: Το διάλυμα θερμοστατείται στους 20 έως 25oC πριν τη χρήση.
English: Stability of solutions
French: Stabilité des solutions
German: Stabilität der Lösungen
Spanish: Estabilidad de las solucionnes
Portuguese: Estabilidade das soluções
Danish: Opløsningernes stabilitet
Finnish: Liuosten säilyvyys
Greek: Σταθερότητα των διαλυμάτων
English: A spectrophotometer enabling measurement at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH and NADPH is at a maximum.If the above is not available, a spectrophotometer with a discontinuous spectrum source enabling measurements to be made at 334 or 365 nm may be used.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer les mesures à 340 nm, maximum d'absorption du NADH et du NADPH.À défaut, photomètre à spectre discontinu permettant d'effectuer les mesures à 334 nm ou à 365 nm.
German: Spektralphotometer zur Durchführung der Messungen bei 340 nm oder Spektrallinienphotometer zur Durchführung der Messungen bei 334 nm oder 365 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas a 340 nm, máximo de absorción del NADH y del NADPH.En su defecto, fotómetro de espectro discontinuo que permita efectuar medidas a 334 nm o a 365 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro permitindo que se efectuem as leituras a 340 nm, máximo de absorção do NADH e do NADPHNa sua falta, utilizar um fotómetro de espectro descontínuo que permita efectuar as leituras a 334 nm ou a 365 nm.
Danish: Spektrofotometer, hvormed der kan foretages målinger ved 340 nm, som er absorptionsmaksimum for NADH og NADPH.Hvis dette ikke er muligt, bruges et fotometer med diskontinuert spektrum, hvormed der kan foretages målinger ved 334 nm og 365 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä mittaukset aallonpituudella 340 mn, jossa y NADH:n ja NADPH:n absorptio on korkeimmillaan. Jos tällaista spektrofotometriä ei ole saatavissa, käytetään epäjatkuvan spektrin omaavaa fotometriä, jolla voidaan tehdä mittauksia 334 tai 365 nm:ssä.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει τη διενέργεια μετρήσεων στα 340 nm, μέγιστο απορρόφησης του NADH και του NADPH.Ελλείψει αυτού, φωτόμετρο ασυνεχούς φάσματος που επιτρέπει τη διενέργεια μετρήσεων σε 334 nm ή σε 365 nm.
English: Temperature: 20 to 25 °C.Final volume: 2,95 ml.
French: Température: 20 à 25 °CVolume du test: 2,95 ml
German: Temperatur: 20-25 °C.Testvolumen: 2,95 ml.
Spanish: Temperatura: 20 a 25 °C.Volumen de test: 2,95 ml.
Portuguese: Temperatura: 20 a 25 °CVolume do teste: 2,95 ml
Danish: Temperatur: 20 til 25 °CTestvolumen: 2,95 ml
Greek: Θερμοκρασία: 20 έως 25oCΌγκος δοκιμαστικού: 2,95 ml
English: Read against air (without a cuvette in the light path), against water or against blank.
French: Mesurer contre l'air (pas de cuve dans le trajet optique) ou contre l'eau.
German: Messung gegen Luft (im Strahlengang keine Küvette) oder gegen Wasser.
Spanish: Medir frente a aire (sin cubeta en el trayecto óptico) o frente al agua.
Portuguese: Leitura contra o ar (sem cuba no trajecto óptico) ou contra a água.
Danish: Der måles over for luft (ingen kuvette i strålegangen) eller over for vand.
Greek: Μέτρηση ως προς αέρα (χωρίς κυψελίδα στην οπτική διαδρομή) ή ως προς το ύδωρ.
English: Start reaction by addition ofSolution 2.1.30,05 ml0,05 mlMix;
French: Déclencher la réaction par addition de:Solution 2.1.30,05 ml0,05 mlMélanger.
Spanish: Comenzar la reacción por adición de:Solución 2.1.30,05 ml0,05 mlMezclar.
Portuguese: Desencadear a reacção por adição de:Solução 2.1.30,05 ml0,05 mlMisturar.
Danish: Reaktionen udløses ved tilsætning af:Opløsning 2.1.30,05 ml0,05 mlDer blandes.
Greek: Έναρξη της αντίδρασης με προσθήκη:Διαλύματος 2.1.3.0,05 ml0,05 mlΑνάδευση.
English: on completion of the reaction (approximately 20 minutes) read absorbences of the solutions (A2).
French: À la fin de la réaction (environ 20 minutes), lire les absorbances des solutions (A2).
Spanish: Al final de la reacción (aproximadamente 20 minutos), leer las absorbancias de las soluciones (A2).
Portuguese: No fim da reacção (cerca de 20 mn.) , ler as absorvências das soluções (A2).
Danish: Efter at reaktionen er afsluttet (ca. 20 min.), aflæses opløsningernes absorbanser (A2).
Greek: Μετά το πέρας της αντίδρασης (περίπου 20 λεπτά), σημειώνονται οι απορροφήσεις των διαλυμάτων (Α2).
English: Calculate the absorbence differences (A2 A1) for both blank and sample.
French: Déterminer les différences d'absorbances (A2 A1), du témoin et de l'essai.
Spanish: Determinar la diferencia de las absorbancias (A2 A1) del testigo y de la muestra.
Portuguese: Determinar as diferenças de absorvências (A2 A1), do testemunho e do ensaio.
Danish: Forskellene i absorbans (A2 A1) bestemmes for reference- og prøveopløsningen.
Greek: Προσδιορίζονται οι διαφορές απορροφήσεων (Α2 Α1) του μάρτυρα και του δείγματος.
English: The concentration of D-malic acid is given in g/l to one decimal place.
French: La concentration en acide D-malique est donnée en grammes par litre (g/l) avec 1 décimale.
German: Der Gehalt an D-Äpfelsäure wird in Gramm je Liter (g/l) mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Spanish: La concentración en ácido D-málico se expresa en gramos por litro (g/l) con 1 decimal.
Portuguese: A concentração em ácido D-málico é dada em gramas por litro (g/l) com 1 decimal.
Danish: Koncentrationen af D-æblesyre angives i gram pp. liter (g/l) med én decimal.
Finnish: D-omenahapon pitoisuus ilmoitetaan grammoina litrassa (g/l) yhdellä desimaalilla.
Greek: Η συγκέντρωση σε D-μηλικό οξύ δίνεται σε γραμμάρια ανα λίτρο (g/l) με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: It follows from D-malic acid:If a dilution has been made when preparing the sample, the result must be multiplied by the dilution factor F.
French: On obtient ainsi pour le D-malateSi une dilution a été effectuée lors de la préparation de l'échantillon, multiplier le résultat par le facteur de dilution F.
German: Hieraus ergibt sich für D-Äpfelsäure:Ist bei der Probenvorbereitung eine Verdünnung vorgenommen worden, so muß das Ergebnis noch mit dem Verdünnungsfaktor F multipliziert werden.
Spanish: Se obtiene así para el D-malato:Si se ha efectuado alguna dilución durante la preparación de la muestra, multiplicar el resultado por el factor de dilución F.
Portuguese: Obtém-se assim para o D-malatoSe se efectuou uma diluição quando se fez a preparação da amostra, multiplicar o resultado pelo factor de diluição F.
Danish: For D-malat fås såledesHvis der er foretaget en fortynding i forbindelse med fremstillingen af prøven, multipliceres resultatet med fortyndingsfaktoren F.
Greek: Λαμβάνεται έτσι για το D-μηλικόΕάν κατά την προτετοιμασία του δείγματος έγινε αραίωση, το αποτέλεσμα πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή αραίωσης F.
English: R = 0,1 Xi
French: R = 0,1 × xi
German: R = 0,1 xi
Portuguese: R = 0,1 × Xi
Danish: R = 0,1 × xi
Greek: R = 0,1 x xi,
English: Xi = concentration of D-malic acid in g/l.
French: = concentration en acide D-malique en g/l.
German: = Gehalt an D-Äpfelsäure in g/l.
Spanish: = concentración en ácido D-málico en g/l.
Portuguese: Xi = Concentração em ácido D-málico em g/l.
Danish: = koncentrationen af D-æblesyre i g/l.
Greek: xi = συγκέντρωση D-μηλικού οξέος σε g/l.
English: TOTAL MALIC ACID
French: ACIDE MALIQUE TOTAL MÉTHODE USUELLE
German: BESTIMMUNG DER GESAMT-ÄPFELSÄURE
Spanish: ÁCIDO MÁLICO TOTAL MÉTODO USUAL
Portuguese: ÁCIDO MÁLICO TOTAL MÉTODO USUAL
Danish: TOTALT INDHOLD AF ÆBLESYRE SÆDVANLIG METODE
Greek: ΟΛΙΚΟ ΜΗΛΙΚΟ ΟΞΥ SYNHUHS ΜΕΘΟΔΟΣ
English: Glass column approximately 250 mm in length and 35 mm internal diameter, fitted with drain tap.
French: Colonne de verre de 250 mm environ de longueur et de 35 mm de diamètre intérieur, munie d'un robinet.
German: Glassäule mit Hahn, Länge etwa 250 mm, innerer Durchmesser etwa 35 mm.
Spanish: Columna de vidrio de 250 mm de longitud aproximada y 35 mm de diámetro interior, provista de llave.
Portuguese: Coluna de vidro com 250 mm de comprimento e de 35 mm de diâmetro interno, munida de uma torneira
Danish: Glassøjle på ca. 250 mm længde og 35 mm indre diameter, forsynet med udløbshane.
Finnish: Lasikolonni, jonka pituus on noin 250 mm ja sisähalkaisija 35 mm ja joka on varustettu hanalla.
Greek: Gυάλινη στήλη μήκους 250 mm περίπου, εσωτερικής διαμέτρου 35 mm, με στρόφιγγα.
English: Spectrophotometer set to measure absorbence at 420 nm using 10 mm cells.
French: Spectrophotomètre permettant les mesures d'absorbance à la longueur d'onde de 420 nm avec cuves de 10 mm de trajet optique.
German: Spektralphotometer zur Messung bei 420 nm in 10 mm Küvetten.
Spanish: Espectrofotómetro que permita hacer lecturas de absorbancia a la longitud de onda de 420 nm con cubetas de 10 mm de trayecto óptico.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições da absorvência no comprimento de onda de 420 nm com cubas de 10 mm de trajecto óptico
Danish: Spektrofotometer, som tillader absorbansmålinger ved en bølgelængde på 420 nm med kuvetter med transmissionslængde på 10 mm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä absorbanssimittaukset aallonpituudella 420 nm, ja kyvettejä, joiden optinen pituus on 10 mm.
Greek: Fασματοφωτόμετρο για τη μέτρηση απορροφήσεων στα 420 nm με κυψελίδες των 10 mm, οπτικής διαδρομής.
English: A strongly basic ion exchange resin (e.g. Merck III).
French: Échangeur d'anions de forte basicité (par exemple Merck III).
German: Stark basischer Anionenaustauscher (z. B. Merck III).
Spanish: Cambiador de iones de fuerte basicidad (por ejemplo, Merck III).
Portuguese: Permutador de aniões de forte basicidade (p.e. Merck III)
Danish: Stærkt basisk anionbytter (f.eks. Merck III).
Finnish: Vahvasti emäksinen anioninvaihtohartsi (esimerkiksi Merck III).
Greek: Aνιοντοανταλλάκτης ισχυρώς βασικός (π.χ. Merck III).
English: Sodium hydroxide 5 % (m/v).
French: Hydroxyde de sodium à 5 pour 100 (m/v).
German: Natronlauge (NaOH), 5%ig (g/v).
Spanish: Hidróxido sódico al 5 % (m/v).
Portuguese: Hidróxido de sódio a 5p. 100 (m/v)
Danish: 5 % natriumhydroxid (m/v).
Finnish: 5 % (m/v) natriumhydroksidi.
Greek: Yδροξείδιο νατρίου 5% (m/v).
English: Acetic acid 30 % (m/v).
French: Acide acétique à 30 pour 100 (m/v).
German: Essigsäure (CH3COOH), 30%ig (g/v).
Spanish: Ácido acético al 30 % (m/v).
Portuguese: Ácido acético a 30 p. 100 (m/v)
Danish: 30 % eddikesyre (m/v).
Finnish: 30 % (m/v) etikkahappo.
Greek: Oξικό οξύ 30% (m/v).
English: Acetic acid 0,5 % (m/v).
French: Acide acétique à 0,5 pour 100 (m/v).
German: Essigsäure (CH3COOH), 0,5%ig (g/v).
Spanish: Ácido acético al 0,5 % (m/v).
Portuguese: Ácido acético a 0,5 p. 100 (m/v)
Danish: 0,5 % eddikesyre (m/v).
Finnish: 0,5 % (m/v) etikkahappo.
Greek: Oξικό οξύ 0,5 (m/v).
English: Sodium sulphate solution 10 % (m/v).
French: Solution de sulfate de sodium (Na2SO4) à 10 pour 100 (m/v).
German: Natriumsulfatlösung (Na2SO4), 10%ig (g/v).
Spanish: Solución de sulfato sódico (Na2SO4) al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução de sulfato de sódio (Na2SO4) a 10 p. 100 (m/v)
Danish: 10 % opløsning af natriumsulphat (NA2SO4) m/v).
Finnish: 10 % (m/v) natriumsulfaattiliuos (Na2SO4).
Greek: Dιάλυμα θειικού νατρίου (Na2SO4) 10% (m/v).
English: Concentrated sulphuric acid 95 to 97 % (m/m).
French: Acide sulfurique concentré à 95-97 % (m/m).
German: Konzentrierte Schwefelsäure (H2SO4), 95-97 % (g/g).
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado del 95 97 % (m/m).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado a 95-97 % (m/m)
Danish: 95 til 97 % koncentreret svovlsyre (m/m).
Finnish: 95 97 % (m/m) väkevä rikkihappo.
Greek: Pυκνό θειικό οξύ 95 97% (m/m).
English: Sulphuric acid 86 % (m/m).
French: Acide sulfurique à 86 pour 100 (m/m).
German: Schwefelsäure (H2SO4), 86%ig (g/g).
Spanish: Ácido sulfúrico del 86 % (m/m).
Portuguese: Ácido sulfúrico a 86 p. 100 (m/m)
Danish: 86 % svovlsyre (m/m).
Finnish: 86 % (m/m) rikkihappo.
Greek: Uειικό οξύ 86% (m/m):
English: Chromotropic acid 5 % (m/v)
French: Solution d'acide chromotropique à 5 pour 100 (m/v).
German: Chromotropsäurelösung, 5%ig:
Spanish: Solución de ácido cromotrópico al 5 % (m/v).
Portuguese: Solução de ácido cromotrópico a 5 p. 100 (m/v)
Danish: 5 % opløsning af chromotropsyre (m/v).
Finnish: 5 % (m/v) kromotropahappoliuos.
Greek: Dιάλυμα χρωμοτροπικού οξέος 5% (m/v):
English: Prepare fresh solution before each determination by dissolving 500 mg sodium chromotropate, (C10H6Na2O8S2.2H20) in 10 ml distilled water.
French: À préparer extemporanément avant chaque dosage en dissolvant 500 mg de chromotropate de sodium (C10H6Na2O8S2, 2 H2O) dans 10 ml d'eau distillée.
German: 500 mg chromotropsaures Natrium (C10H6Na2O8S2 · 2H2O) werden in 10 ml destilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Esta solución se debe preparar inmediatamente antes de su utilización, disolviendo 500 mg de sal disódica del ácido cromotrópico (C10H6NA2O8S2, 2H2O) en 10 ml de agua.
Portuguese: A preparar extemporaneamente, antes de cada doseamento, dissolvendo 500 mg de cromotropato de sódio (C10H16Na2O8S2, 2H2O) em 10 ml de água destilada.
Danish: Tilberedes umiddelbart før hver bestemmelse ved at opløse 500 mg natriumchromotropat (C10H6Na2O8S2, 2H2O) i 10 ml destilleret vand.
Finnish: Tuore liuos valmistetaan ennen jokaista määritystä liuottamalla 500 mg kromotropahapon natriumsuolaa (C10H6Na2O8S2, 2H2O) 10 ml:aan tislattua vettä.
Greek: προετοιμάζεται λίγο πριν τον προσδιορισμό με διάλυση 500 mg χρωμοτροπικού νατρίου (C10H6Na2O8S2, 2H2O) σε 10 ml απεσταγμένου ύδατος.
English: DL-Malic acid solution 0,5 g/l.
French: Solution d'acide DL-malique à 0,5 g/l.
German: Die Lösung wird vor jeder Bestimmung frisch hergestellt.
Spanish: Solución de ácido dl-málico de 0,5 g/l.
Portuguese: Solução de ácido DL-málico a 0,5 g/l.
Danish: Opløsning af DL-æblesyre, 0,5 g/l.
Finnish: DL-omenahappoliuos, 0,5 g/l.
Greek: DιάλυμαDL-μηλικού οξέος 0,5 g/l:
English: Dissolve 250 g malic acid (C4H6O5) in sodium sulphate solution (10 %), make up to 500 ml with sodium sulphate solution (10 %) (3.5).
French: Dissoudre 250 mg/l d'acide malique (C4H6O5) dans une quantité suffisante de solution de sulfate de sodium à 10 pour 100 (3.5) pour avoir 500 ml.
German: DL-Äpfelsäurelösung, 0,5 g/l: 250 mg DL-Äpfelsäure (C4H6O5) werden mit 10%iger Natriumsulfatlösung (3.5) zu 500 ml gelöst.
Spanish: Disolver 250 mg/l de ácido málico (C4H6O5) en una cantidad suficiente de sulfato sódico al 10 % (3,5) y enrasar en un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Dissolver 250 mg/l de ácido málico (C4H6O5) numa quantidade suficiente de solução de sulfato de sódio a 10p. 100 (3.5) para obter 500 ml.
Danish: 250 mg/l æblesyre (C4H6O5) opløses i en mængde 10 % opløsning af natriumsulphat (3.5), som er tilstrækkelig til at give 500 ml.
Finnish: Liuotetaan 250 mg/l omenahappoa (C4H6O5) riittävään määrään 10 % natriumsulfaattiliuosta (3.5) ja täytetään 500 ml:ksi.
Greek: διαλύονται 250mg/l μηλικού οξέος (C4H6O5) σε αρκετή ποσότητα διαλύματος θειικού νατρίου 10% (σημείο 3.5.) ώστε να ληφθούν 500 ml.
English: Preparation of ion exchange resin
French: Préparation de l'échangeur d'ions
German: Vorbereitung des Austauschers
Spanish: Preparación del cambiador de iones.
Portuguese: Preparação do permutador de iões
Danish: Klargøring af ionbytteren
Finnish: Ioninvaihtohartsin esikäsittely
Greek: Pροετοιμασία της ιοντοανταλλακτικής στήλης
English: Place a plug of cotton wool impregnated with distilled water at the bottom of the column (35×250 mm) above the tap.
French: Placer dans la colonne de verre 35 × 250 mm au-dessus du robinet un tampon de coton de verre imprégné d'eau distillée.
German: Der Auslauf der Glassäule (35 × 250 mm) wird mit angefeuchteter Glaswolle abgedeckt und
Spanish: Colocar por encima de la llave de la columna de vidrio de 35 × 250 mm un tapón de lana de vidrio impregnado de agua destilada.
Portuguese: Colocar na coluna de vidro de 35 × 250 mm acima da torneira, um tampão de algodão de vidro impregnado de água destilada.
Danish: En glasuldsprop, der er fugtet med destilleret vand, anbringes i glassøjlen på 35×250 mm over udløbshanen.
Finnish: Asetetaan tislatulla vedellä kostutettu vanutuppo kolonnin (35 × 250 mm) pohjalle hanan yläpuolelle.
Greek: Tοποθετείται σε γυάλινη στήλη 35 x 250mm πάνω από τη στρόφιγγα ένα στρώμα υαλοβάμβακα εμποτισμένου με απεσταγμένο ύδωρ.