FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 (± 5) gC before detonation.
French: Veiller à maintenir à 20 (p 5) gC la température du tube d'acier avant le tir.
Portuguese: Durante o ensaio a temperatura do tubo de aço deve ser mantida a 20 (p 5) gC.
English: Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete-lined pit covered over with wooden beams.
French: Si on ne dispose d'aucun site de tir de ce type, l'esai peut avoir lieu, le cas échéant, dans une fosse bétonnée fermée au moyen de poutres en bois.
Portuguese: Nota: na falta de locais de tiro deste tipo, pode-se eventualmente adaptar um local num fosso revestido de betão, coberto com traves de madeira.
English: If the booster charge with seven-point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to 4.1.1.4 and arranged as horizontally as possible.
French: En cas d'utilisation d'une charge d'amorçage à sept points de mise à feu, veiller à tendre les cordeaux détonants conformément à la note relative au paragraphe 4.1.1.4 et à les disposer de la manière la plus horizontale possible.
Portuguese: Se se utilizar a carga detonadora (4.1.1), devem dispor-se o mais horizontalmente possível os fios detonadores tensos, como se indica na nota de pé-de-página do ponto 4.1.1.4.
English: Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
French: Retirer la tige de bois et mettre en place le détonateur.
Portuguese: Por último, remove-se a haste de madeira, que é substituída pelo detonador.
English: Detonate the explosive.
French: Déclencher l'explosion.
Portuguese: Executar o tiro.
English: If required, a probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used;
French: Le cas échéant, on peut utiliser une sonde pour mesurer en continu la vitesse de détonation.
Portuguese: Se necessário, pode ser utilizada uma sonda para a medição contínua da velocidade de detonação;
English: Two detonation tests per sample are to be carried out.
French: Il importe de procéder à deux tirs par échantillon.
Portuguese: Executar dois tiros por amostra.
English: Test report
French: Rapport d'essai
Portuguese: Relatório de ensaio
English: the apparent density (kg/m=) of the sample in the steel tube,
French: la densité apparente (en kg/m =) de l'échantillon contenu dans le tube d'acier,
Portuguese: massa volúmica (em kg/cm=) da amostra carregada no tubo de aço,
English: Evaluation of test results
French: Évaluation des résultats d'essai
Portuguese: Avaliação dos resultados do ensaio
English: If, in each firing, the compression of at least one lead cylinder does not exceed 5 %, the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex II to Directive 80/876/EEC.
French: L'essai est considéré comme concluant et l'échantillon est réputé conforme aux exigences de l'annexe II de la directive 80/876/CEE, si, lors de chaque tir, l'écrasement d'au moins un cylindre en plomb est inférieur à 5 %.
Portuguese: O ensaio é considerado concludente e, consequentemente, a amostra é considerada conforme às exigências do Anexo II da Directiva 80/876/CEE, se, para cada um dos dois tiros, o esmagamento de pelo menos um cilindro de chumbo for inferior a 5 %.
English: METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES I AND II TO COUNCIL DIRECTIVE 80/876/EEC METHOD 1. METHODS FOR THE APPLICATION OF THERMAL CYCLES 1.
Danish: METODER TIL KONTROL AF, AT GRÆNSEVÆRDIERNE I BILAG I OG II TIL DIREKTIV 80/876/EØF OVERHOLDES METODE 1 : METODER TIL GENNEMFØRELSE AF VARMECYKLER 1 .
English: Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content
Danish: Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonérbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogénindhold
English: Official Journal L 038 , 07/02/1987 p. 0001 - 0023
Danish: EF-Tidende NR. L 038 Af 07/02/1987 S. 0001 - 0023
English: Finnish special edition…: Chapter 13 Volume 16 p. 112
Danish: Den finsk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 16 S. 112
English: Swedish special edition...: Chapter 13 Volume 16 p. 112
Danish: Den svensk specialudgave...: Kapitel 13 Bind 16 S. 112
English: OJ No L 24, 30. 1. 1976, p. 21.(3), as amended by Directive 79/138/EEC (%);
Danish: EFT nr . L 24 af 30 . 1 . 1976, s . 21.(3 ), ændret ved direktiv 79/138/EØF (%);
English: OJ No L 213, 22. 8. 1977, p. 1.
Danish: 4 ) EFT nr . L 213 af 22 . 8 . 1977, s .1
English: OJ No L 39, 14. 2. 1979, p. 3.
Danish: 5 ) EFT nr . L 39 af 14 . 2 . 1979, s . 3 .
English: A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 gC with a minimum heating and cooling rate of 10 gC/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 gC, the other
Danish: et vandbad, der kan termostateres i temperaturområdet 20 til 51 gC, med en opvarmnings - og afkølingshastighed på mindst 10 gC/h, eller to vandbade, hvoraf det ene er termostateret ved
English: at 51 gC.
Danish: 20 gC, det andet ved 51 gC .
English: Place a quantity of fertilizer sufficient for a single detonation into the box and close the cover. Place the box in the water bath.
Danish: En tilstrækkelig mængde gødning til en enkelt detonationsprøve anbringes i beholderen, som dernæst lukkes med låget .
English: METHOD 2. DETERMINATION OF OIL RETENTION 1.
Danish: METODE 2 : BESTEMMELSE AF OLIEABSORPTION 1 .
English: METHOD 3. DETERMINATION OF THE COMBUSTIBLE INGREDIENTS 1.
Danish: METODE 3 : BESTEMMELSE AF BRÆNDBARE BESTANDDELE 1 .
English: Allow to cool and transfer to a one-litre flask. Fill up to the mark and mix.
Danish: Efter afkøling overføres opløsningen til en 1 liters målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand .
English: Two absorption vessels F1 and F2, 32 to 35 mm in diameter, the gas distributor of which comprises a
Danish: to absorptionsflasker F1 og F2 med en diameter på 32 til 35mm og med gasfordeler bestående af en
Maltese: Żewġ kontenituri għall-assorbazzjoni F1 u F2, b'dijametru minn 32 sa 35 mm, li d-distributur tal-gass tagħhom fih:
English: 10 mm disc of low-porosity sintered glass.
Danish: 10 mm plade af sintret glas med lav porøsitet,
Maltese: diska ta' 10 mm ta' ħġieġ sintered ta' porożità baxxa.
English: If bubbles are seen continue heating for 30 minutes. Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Danish: 2 min. Hvis der stadig udvikles bobler fortsættes kogningen i 30 min. Opløsningen afkøles dernæst i mindst 20 min . under en nitrogenstrøm .
English: Add five drops of phenolphthalein (3.8) to the contents of the beaker. The solution becomes red in colour.
Danish: Der sættes fem dråber phenolphthaleïn ( 3.8 ) til bægerglasset, hvorved opløsningen bliver rød .
English: Add five drops of bromphenol blue and titrate with hydrochloric acid until the solution turns yellow. Add a further 10 ml of hydrochloric acid.
Danish: Efter tilsætning af fem dråber bromphenolblåt titreres der med saltsyre ( 3.5 ) til omslag til gult, hvorefter der tilsættes oveskud på 10 ml saltsyre .
English: Kunde: METHOD 4.
Danish: Kunde : …
English: METHOD 5. DETERMINATION OF THE PARTICLE SIZE 1.
Danish: METODE 5 : BESTEMMELSE AF PARTIKELSTØRRELSER 1 .
English: METHOD 6. DETERMINATION OF THE CHLORINE CONTENT (AS CHLORIDE ION) 1.
Danish: METODE 6 : BESTEMMELSE AF CHLORINDHOLDET ( MÅLT SOM CHLORIDION ) 1 .
English: Continue the titration as specified in 5.1, starting from the fourth paragraph: 'Record the volumes added and the corresponding values of the potential in the first two columns of a table . . . .'.
Danish: Titreringen fortsættes som specificeret under 5.1 begyndende fra det 4 . afsnit : »De tilsatte rumfang og de tilsvarende potentialværdier opføres i de første to kolonner i en tabel . . .«
English: METHOD 7. DETERMINATION OF COPPER 1.
Danish: METODE 7 : BESTEMMELSE AF KOBBER 1 .
English: Copper solution (; (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
Danish: Kobberopløsning ( stamopløsning ) (¹): 1 g rent kobber afvejes med 0,001 g nøjagtighed og opløses i 25 ml 6 M saltsyre ( 3.2 ), hvorefter der tilsættes 5 ml hydrogenperoxid ( 3.5 .) i portioner og fortyndes til 1 l med vand .
English: Filter through a copper-free filter paper (; , discarding the first 50 ml.
Danish: Der filtreres gennem kobberfrit filtrerpapir (¹), idet de første 50 ml bortkastes .
English: ANNEX III DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION 1.
Portuguese: ANEXO III DETERMINAÇÃO DA EXPLOSIVIDADE 1.
Danish: BILAG III BESTEMMELSE AF DETONERBARHED 1 .
English: Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm Seamless steel tube as specified in ISO 65 - 1981 - Heavy Series, with nominal dimensions DN 100 (4mm)
Danish: Sømløst stålrør efter ISO-standard 65-1981, svær serie, med nominelle dimensioner DN 100 ( 4mm )
English: Length: 1 005 (± 2) mm Bottom plate
Danish: Rørlængde : 1 005 (± 2 ) mm .
English: Wooden disc Diameter: 92 to 96 mm.
Danish: Træskive : diameter : 92 til 96 mm .
English: Then insert the wooden disc (; carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
Danish: Derefter sættes træskiven (¹) med de syv sprængsnore oven på hylsteret og trykkes fast mod sprængstoffet .
English: Ensure that the hole drilled in the disc and the recess in the compressed pellet are coaxial by inserting the wooden rod. (;
Danish: Koaxialitet mellem hullet i skiven og fordybningen i det pressede tændlegeme sikres ved indførelse af træstiften .
English: Dissolve 10,21 ± 0,01 grams of potassium hydrogen phthalate (KHC8O4H4) in water,
Portuguese: Dissolvem-se 10,21 (±0,01) g de hidrogenoftalato de potássio (KHC8O4H4) em água;
Lithuanian: Ištirpinama 10,21 (0,01) gramai kalio hidro ftalato (KHC8O4H4) vandenyje.
English: transfer without loss into a 1 000-ml standard flask, make up to the mark and mix.
Portuguese: transfere-se sem perdas para um balão normalizado de 1 000 ml, perfaz-se o volume e mistura-se.
Lithuanian: Neišlaistant perpilama į 1000 ml tūrio standartinę kolbą, praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
English: The test sample is sieved on a nest of three sieves, eitherby hand or by mechanical means.
Portuguese: A toma de ensaio é peneirada, por meio de um conjunto de três peneiros encaixados, à mão ou mecanicamente.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique euro - péenne,
English: Whereas it seemed necessary, having regard to the particular nature of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content and to the requirements it entails regarding public safety, health, and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
French: considérant que, eu égard à la nature particulière des engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote, et aux exigences qu'elle pose en ce qui concerne la sécurité et la santé publique, ainsi que la protection des travailleurs, il apparaît nécessaire d'arrêter des règles communautaires supplémentaires pour ces engrais; considérant que, en ce qui concerne les engrais simples à base de nitrate d'ammonium, l'échantillonnage et les analyses
English: Whereas for straight ammonium nitrate fertilizers, sampling and analysis for official controls of Community fertilizers are carried out in accordance with the methods described in Commission Directive 77/535/EEC
French: pour les contrôles officiels des engrais CEE sont effectués selon les méthodes décrites dans la directive 77/535/CEE de la Commission
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1987.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: 31 décembre 1987. Ils en informent la Commission sans délai.
English: Done at Brussels, 8 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1986. Par la Commission COCKFIELD
English: For the Commission
French: Vice-président EWG:L888UMBF00.94
English: COCKFIELD
French: 8UFR;
English: Vice-President
French: SETUP : 01; Hoehe : 715 mm;
English: EWG:L888UMBE00.95
French: 95 Zeilen; 4520 Zeichen;
English: 8UEN;
French: Bediener : WILU Pr.: C;
English: SETUP: 01;
French: Kunde : L 888 FR 00
English: Hoehe: 709 mm;
French: JO No L 250 du 23. 9. 1980, p. 7.
English: 89 Zeilen; 4104 Zeichen;
French: JO No L 24 du 30. 1. 1976, p. 21.(3), modifiée par la directive 79/138/CEE (%);
English: Bediener: WILU Pr.: C;
French: JO No L 213 du 22. 8. 1977, p. 1.
English: Kunde: 38334 Montan England
French: JO No L 39 du 14. 2. 1979, p. 3.
English: EWG:L888UMBE01.96
French: EWG:L888UMBF01.96
English: SETUP: 01;
French: SETUP : 01;
English: Hoehe: 253 mm;
French: Hoehe : 254 mm;
English: 7 Zeilen;
French: 8 Zeilen;
English: 441 Zeichen;
French: 478 Zeichen;
English: Kunde: 38334 England
French: Kunde : 38334 Frankreich
English: ANNEX II METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES I AND II TO COUNCIL DIRECTIVE 80/876/EEC METHOD 1.
French: ANNEXE II MÉTHODES DE CONTRÔLE DU RESPECT DES LIMITES FIXÉES AUX ANNEXES I ET II DE LA DIRECTIVE 80/876/CEE DU CONSEIL MÉTHODE 1.
English: This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
French: Exécution de cycles thermiques avant l'essai de détonabilité. Principe et définition
English: Principle and definition
French: La prise d'essai est placée dans un récipient étanche.
English: After the required number of cycles the sample is kept at a temperature of 20 (± 3) gC pending the execution of the detonability test.
French: Après avoir subi le nombre requis de cycles, la prise d'essai est maintenue à une température de 20 (± 3) °C en attendant l'essai de détonabilité.
English: A water bath, thermostated in a temperature range of 20 to 51 gC with a minimum heating and cooling rate of 10 gC/h, or two water baths, one thermostated at a temperature of 20 gC, the other
French: Un bain-marie thermostaté entre 20 et 51 °C d'une capacité de réchauffement et de refroidissement d'au moins 10 °C à l'heure, ou deux bains-marie, dont l'un est thermostaté à 20 °C et l'autre à
English: The water in the bath(s) is continuously stirred;
French: Agiter sans discontinuer l'eau du ou des bains, dont le volume doit être suffisant pour assurer
English: the volume of the bath should be large enough to guarantee ample circulation of the water.
French: une bonne circulation de l'eau,
English: Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface;
French: Poser deux feuilles de papier-filtre (5.5) d'environ 500 × 500 mm l'une sur l'autre sur une surface lisse.
English: Oil retention =
French: rétention d'huile =
English: (¹) A reaction time of one-and-a-half hours, is sufficient in the case of most of the organic substances in the presence of silver nitrate catalyst.
French: (¹) Un temps de réaction d'une heure et demie est suffisant pour la plupart des substances organiques en présence d'un catalyseur au nitrate d'argent.
English: EWG:L888UMBE02.96
French: EWG:L888UMBF02.95
English: 244 Zeilen;
French: 260 Zeilen;
English: 15840 Zeichen;
French: 18007 Zeichen;
English: Bediener: WILU Pr.: C;
French: Bediener : HELM Pr.: C;
English: Kunde:
French: Kunde : 38334 Montan Frankreich
English: 200-mm-diameter woven-wire test sieves with apertures of 2,0 mm, 1,0 mm and 0,5 mm respectively of standard ranges.
French: Tamis d'essai en fil métallique tissé de 200 mm de diamètre, d'une largeur de maille de 2 mm, 1 mm et 0,5 mm respectivement, de séries standard.
English: receiver, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm and place the weighed test portion on the top sieve.
French: Disposer le jeu de tamis par ordre croissant d'ouverture (0,5 mm, 1 mm, 2 mm). Placer l'échantillon préalablement pesé sur le tamis supérieur.
English: Shake by hand or machine, imparting both a vertical and horizontal motion and if by hand, tapping occasionally.
French: Secouer horizontalement et verticalement, à la main ou mécaniquement. En cas de traitement manuel, tapoter de temps en temps.
English: Remove the sieves from the nest in turn and collect the material retained, brush gently from the reverse side with a soft brush, if necessary.
French: Désemboîter les tamis l'un après l'autre; recueillir la matière qu'ils contiennent.
English: Weigh the material retained on each sieve and that collected in the receiver, to the nearest
French: Le cas échéant, brosser légèrement la face inférieure à l'aide d'une brosse douce.
English: The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
French: Le poids total des fractions obtenues ne doit pas différer de plus de 2 % du poids de la masse initiale. Effectuer au moins deux analyses séparées.
English: is the volume, in ml, of the last portion of the silver nitrate solution added (0,1 or
French: est le volume en ml de la dernière adjonction de solution de nitrate d'argent (0,1 ou
English: Copper solution (;) (stock): weigh, to the nearest 0,001 gram, 1 gram of pure copper, dissolve in 25 ml
French: Solution mère de cuivre (;): peser 1 g de cuivre pur à 0,001 g près;
English: 6 M hydrochloric acid solution (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.5) in portions and dilute to 1 litre with water.
French: dissoudre cette quantité dans 25 ml d'une solution d'acide chlorhydrique 6 M (3.2); ajouter 5 ml d'eau oxygénée (3.5) par quantités successives, puis diluer à 1 l par de l'eau.
English: Copper solution (dilute): dilute 10 ml of stock solution (3.6) to 100 ml with water and then dilute 10 ml of the resulting solution, to 100 ml with water, 1 ml of the final dilution contains 10 mg of copper (Cu).
French: Solution diluée de cuivre : diluer 10 ml de la solution mère (3.6) à 100 ml par de l'eau, puis diluer 10 ml de la solution résultante à 100 ml par de l'eau. 1 ml de la dilution finale contient 10 mcg de cuivre (Cu).
English: (;) Commercially available standard copper solution may be used.
French: (;) On peut utiliser une solution de cuivre étalon disponible dans le commerce.
English: Weigh, to the nearest 0,001 gram, 25 grams of the sample, place it in a 400 ml beaker, add carefully
French: Peser à 0,001 g près, 25 g de l'échantillon. Introduire cette quantité dans un bécher de 400 ml.
English: 20 ml of hydrochloric acid (3.1) (there may be a vigorous reaction due to carbon dioxide formation).
French: Ajouter prudemment 20 ml d'acide chlorhydrique (3.1) (il peut en effet y avoir une réaction assez vive due à la formation de dioxyde de carbone).
English: Transfer the solution quantitatively into a 250 ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 M hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water. make up to the mark with 0,5 M hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
French: Transvaser quantitativement la solution dans une fiole graduée de 250 ml, en lavant le bécher d'abord par 5 ml d'acide chlorhydrique 6 M (3.2), puis deux fois par 5 ml d'eau bouillante. Compléter au volume par de l'acide chlorhydrique 0,5 M (3.3) et mélanger soigneusement.
English: Filter through a copper-free filter paper (;), discarding the first 50 ml.
French: Filtrer à travers un papier-filtre exempt de cuivre (;), en rejetant les 50 premiers ml.
English: By diluting the standard solution 3.6 with 0,5 M hydrochloric acid solution (3.3), prepare at least five standard solutions corresponding to the optimal measuring range of the spectrophotometer
French: En diluant la solution étalon (3.6) avec une solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (3.3), préparer au moins cinq solutions étalons correspondant à la gamme de mesure optimale du spectrophotomètre
English: (0 to 5,0 mg/l Cu).
French: (0 à 5,0 mg/l de Cu).
English: (;) Whatman 541 or equivalent.
French: Exprimer le résultat en mg Cu/kg.(;) Whatman 541 ou équivalent.
English: EWG:L888UMBE03.97
French: EWG:L888UMBF03.95
English: 276 Zeilen;
French: 285 Zeilen;
English: 14632 Zeichen;
French: 16279 Zeichen;
English: ANNEX III DETERMINATION OF RESISTANCE TO DETONATION 1.
French: ANNEXE III DÉTERMINATION DE LA DÉTONABILITÉ 1.
English: Diameter: 92 to 96 mm. Diameter to be matched to the internal diameter of the steel tube (3.4)
French: Diamètre : 92 à 96 mm. Ce diamètre doit correspondre au diamètre interne du tube d'acier (3.4)
English: Then insert the wooden disc (;) carrying the seven lengths of detonating cord into the top of the cylinder and press it down onto the explosive.
French: Introduire ensuite dans la partie supérieure du manchon et enfoncer sur l'explosif le disque en bois pourvu des sept brins de cordeau détonant (;).
English: Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
French: Regrouper les extrémités libres des sept brins de cordeau détonant autour de la tige en bois (3.11) de façon à ce qu'elles soient situées dans un plan perpendiculaire à la tige.
English: Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ($).
French: Fixer le faisceau de brins autour de la tige au moyen de bande adhésive ($).
English: Taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
French: Avec la prudence nécessaire, introduire 10 g d'explosif secondaire (3.3) dans un moule d'un diamètre intérieur de 19 à 21 mm.
English: (The ratio of diameter: height should be roughly 1:1.)
French: Donner par compression la forme et la densité adéquates à l'explosif (le rapport diamètre/hauteur doit être proche de l'unité).
English: (;) The diameter of the disc must always correspond to the inside diameter of the cylinder.
French: (;) Le diamètre du disque doit toujours correspondre au diamètre intérieur du manchon.
English: Place the tube upright with its square bottom plate resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
French: Disposer le tube debout, la plaque de fond carrée reposant sur une surface plate, stable, de préférence en béton. Remplir le tube d'échantillon d'essai sur environ un tiers de sa hauteur.
English: Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a vernier caliper.
French: Attendre un laps de temps suffisant pour permettre la dissipation des fumées produites par le tir (produits de décomposition gazeux, dont certains sont toxiques, tels que les gaz nitreux). Recueillir les cylindres de plomb, puis en mesurer la longueur au moyen d'un pied à coulisse.
English: Hydrogen peroxide, 3 %.
Swedish: Väteperoxid, 3 %.
English: Calculate the percentage in the receiver (i.e. [ 0,5 mm): A %
Portuguese: Calcula-se a percentagem de material recolhido no recipiente (isto é, [ 0,5 mm) A %
English: (87/94/EEC)
Czech: (87/94/EHS)
Slovak: (87/94/EHS)
Polish: (87/94/EWG)
Hungarian: (87/94/EGK)
Slovenian: (87/94/EGS)
Estonian: (87/94/EMÜ)
Latvian: (87/94/EEK)
Lithuanian: (87/94/EEB)
English: METHODS OF CHECKING COMPLIANCE WITH THE LIMITS SPECIFIED IN ANNEXES I AND II TO COUNCIL DIRECTIVE 80/876/EEC
Czech: METODY KONTROLY SOULADU S LIMITNÍMI HODNOTAMI STANOVENÝMI V PŘÍLOHÁCH I A II SMĚRNICE RADY 80/876/EHS
Slovak: METÓDY OVERENIA ZHODY S LIMITAMI ŠPECIFIKOVANÝMI V PRÍLOHÁCH I A II SMERNICE RADY 80/876/EHS
Polish: METODY SPRAWDZANIA ZGODNOŚCI Z GRANICAMI OKREŚLONYMI W ZAŁĄCZNIKACH I ORAZ II DO DYREKTYWY RADY 80/876/EWG
Hungarian: A TANÁCS 80/876/EGK IRÁNYELVÉNEK I. ÉS II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT HATÁRÉRTÉKEKNEK VALÓ MEGFELELÉS ELLENŐRZÉSÉT SZOLGÁLÓ MÓDSZEREK
Lithuanian: METODAI, TAIKOMI TIKRINANT, AR LAIKOMASI TARYBOS DIREKTYVOS 80/876/EEB I IR II PRIEDUOSE NUSTATYTŲ RIBINIŲ DYDŽIŲ