English: every container of whatever capacity, containing substances sold or made available to the general public and labelled "very toxic", "toxic" or "corrosive", as defined in this Directive, must have a child-resistant fastening and a tactile warning of danger;
French: tout récipient, quelle que soit sa capacité, qui contient des substances vendues au grand public ou mises à sa disposition et étiqueté "très toxique", "toxique" ou "corrosif", au sens de la présente directive, doit être muni d'une fermeture de sécurité pour les enfants et porter une indication de danger décelable au toucher;
German: Behälter mit einem beliebigen Fassungsvermögen, die Stoffe enthalten, die an die breite Öffentlichkeit verkauft oder ihr zur Verfügung gestellt werden, und mit der Aufschrift "sehr giftig", "giftig" oder "ätzend" im Sinne dieser Richtlinie gekennzeichnet sind, müssen mit kindergesicherten Verschlüssen und einem bei der Berührung wahrnehmbaren Gefahrenhinweis versehen sein;
Italian: qualsiasi recipiente, di qualsiasi capacità, che contenga sostanze vendute o disponibili al dettaglio e sia etichettato come "molto tossico", "tossico" o "corrosivo" ai sensi della presente direttiva, deve essere dotato di una chiusura di sicurezza per la protezione dei bambini e recare un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto;
Portuguese: Independentemente da sua capacidade, qualquer recipiente que contenha substâncias vendidas ao público em geral ou colocadas à sua disposição e rotulado "muito tóxico", "tóxico" ou "corrosivo", na acepção da presente directiva, deverá ser provido de um fecho de segurança para as crianças e apresentar uma indicação de perigo revelável pelo tacto;
Dutch: elke recipiënt, ongeacht de inhoud, die stoffen bevat die worden verkocht aan het publiek of daaraan ter beschikking worden gesteld, en waarvan het etiket de vermelding "zeer vergiftig", "vergiftig" of "bijtend" draagt, in de zin van deze richtlijn, moet voorzien zijn van een kinderveiligheidssluiting en van een bij aanraking waarneembare waarschuwing;
Danish: enhver beholder uanset rumindholdet, som indeholder stoffer, der sælges eller stilles til rådighed for offentligheden, og som skal bære etiketten »meget giftig«, »giftig« eller »ætsende» i henhold til dette direktiv, skal være forsynet med en børnesikret lukning og en fareangivelse, der er mærkbar ved berøring
Swedish: Behållare som innehåller ämnen som säljs till eller tillhandahålls allmänheten och är märkta "mycket giftigt", "giftigt" eller "frätande" enligt detta direktiv skall, oberoende av storleken, vara försedda med barnsäkra förslutningsanordningar och en varningsmärkning som kan uppfattas vid beröring.
Finnish: kaiken kokoisissa astioissa, jotka sisältävät yleiseen käyttöön myytävää tai saatettavaa ainetta ja joissa on tässä direktiivissä määritelty merkintä 'erittäin myrkyllistä`, 'myrkyllistä` tai 'syövyttävää`, on oltava lapsiturvallinen suljin ja näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus;
Czech: každý obal jakéhokoliv objemu obsahující látky prodávané nebo dané k dispozici široké veřejnosti a označený "vysoce toxický", "toxický" nebo "žíravý", jak je definováno v této směrnici, musí mít uzávěr odolný proti otevření dětmi a hmatatelnou výstrahu nebezpečnosti;
Slovak: každý obal akéhokoľvek objemu, obsahujúci látky predávané alebo dané k dispozícii širokej verejnosti a označené ako "vysoko toxické", "toxické" alebo "žieravé", ako je definované v tejto smernici, musí mať uzáver odolný proti otvoreniu deťmi a hmatateľnú výstrahu nebezpečnosti;
Polish: każdy pojemnik, niezależnie od pojemności, zawierający substancje sprzedawane lub udostępniane ludności i etykietowane jako "silnie toksyczne" "toksyczne" lub "żrące", zgodnie z określeniami podanymi w niniejszej dyrektywie, musi mieć zamknięcie, którego dzieci nie są w stanie otworzyć, a ostrzeżenie musi być wyczuwalne dotykiem;
Hungarian: minden olyan tárolót, tekintet nélkül az űrtartalomra, amely lakossági felhasználásra kereskedelmi forgalomba hozott vagy a lakosság számára hozzáférhető anyagokat tartalmaz, és amely címkézése az ezen irányelvben meghatározottak szerint "nagyon mérgező", "mérgező", vagy "maró", gyermekbiztos zárással és kitapintható jelképpel (figyelmeztetéssel) kell ellátni;
Slovenian: vsak vsebnik, ne glede na njegovo prostornino, ki vsebuje snovi, namenjene prodaji za splošno uporabo in označene z "zelo strupeno", "strupeno" ali "jedko", kakor je določeno v tej direktivi, mora imeti za otroke varno zapiralo in otipno opozorilo na nevarnost;
Bulgarian: всеки контейнер от каквато и да е вместимост, съдържащ вещества, които се продават или са достъпни за масовия потребител, и етикетиран като “силно токсично”, “токсично” или “корозивно”, както е определено в настоящата директива трябва да имат приспособления за затягане, които го правят недостъпен за деца, и тактилно предупреждение за опасност;
Estonian: pakendid, olenemata mahutavusest, mis sisaldab üldsusele müüdavat või neile pakutavat ainet ja mis on märgistatud kui "väga mürgine", "mürgine" või "sööbiv" käesolevas direktiivis esitatud määratluste kohaselt, peavad olema varustatud lapsekindlate kinnitustega ja reljeefsete hoiatusmärgistega;
Latvian: jebkuras ietilpības tarai, kurā pārdod vai kurā iepakotas plašai sabiedrībai pieejamas vielas, kuras marķētas kā "ļoti toksiskas", "toksiskas" vai "kodīgas" saskaņā ar šo direktīvu, jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari un labi redzamu brīdinājuma uzrakstu;
Lithuanian: kiekvienas bet kokios talpos konteineris su medžiagomis, parduodamomis ar pateiktomis plačiajai visuomenei įsigyti ir etiketėse pažymėtomis "labai nuodinga", "nuodinga" ar "ėsdinanti", kaip apibrėžta šioje direktyvoje, turi turėti vaikui atsparų įtvarą ir akivaizdų pavojaus perspėjimą;
Maltese: kull kontenitur ta' kwalunkwe kapaċità, li jkollu sustanzi mibjugħa jew magħmula disponibbli lill-pubbliku ġenerali u ittikkettjat "tossiku ħafna", "tossiku" jew "korrużiv", kif imfissra f'din id-Direttiva, għandu jkollu qafla resistenti għat-tfal u twissija tattili ta' perikolu;