FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC (12) and in Article 11 of Directive 86/362/EEC (13), as amended by Directive 88/298/EEC (14).
Romanian: în termen de trei luni de la notificarea menționată, Comisia examinează acceptabilitatea nivelurilor maxime provizorii stabilite de statul membru și, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19, stabilește nivelurile maxime provizorii la nivel comunitar, acestea rămânând în vigoare până la adoptarea nivelurilor maxime corespondente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 90/642/CEE [12] și articolul 11 din Directiva 86/362/CEE [13], astfel cum a fost modificată prin Directiva 88/298/CEE [14].
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (15), as last amended by Directive 90/335/EEC (16), or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Romanian: în plus, statul membru poate acorda un termen pentru eliminarea, deversarea și utilizarea stocurilor existente a cărui durată să fie în raport cu cauza retragerii, fără a aduce atingere unui eventual termen prevăzut de o decizie luată în temeiul Directivei 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interdicția de a introduce pe piață și de a utiliza produsele de uz fitosanitar care conțin anumite substanțe active [15], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 90/533/CEE [16] sau prin articolul 6 alineatul (1) ori prin articolul 8 alineatul (1) sau (2) din prezenta directivă.
English: On request, the inclusion of a substance in Annex I may be renewed once or more for periods not exceeding 10 years, such inclusion may be reviewed at any time if there are indications that the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 are no longer satisfied.
Romanian: La cerere, înscrierea unei substanțe în anexa I poate fi reînnoită o dată sau de mai multe ori pentru perioade care nu depășesc zece ani, aceasta putând fi revizuită în orice moment dacă există motive să se creadă că nu mai sunt respectate criteriile prevăzute la alineatele (1) și (2).
English: a dossier satisfying, in the light of current scientific and technical knowledge, the requirements set out in Annex III, and
Romanian: un dosar care să îndeplinească, având în vedere stadiul cunoștințelor științifice și tehnice, cerințele prevăzute la anexa III și
English: unless the applicant has agreed with the first applicant that use may be made of such information, or
Romanian: în afara cazului în care solicitantul a convenit cu primul solicitant că poate avea acces la aceste informații sau
English: for a period of 10 years from first inclusion in Annex I of an active substance not on the market two years after the date of notification of this Directive, or
Romanian: în decurs de zece ani de la prima înscriere în anexa I a unei substanțe active care nu se găsește pe piață la doi ani de la data notificării prezentei directive sau
English: for periods not exceeding 10 years from the date of the decision in each Member State and provided for in existing national rules, concerning an active substance on the market two years after the date of notification of this Directive, and
Romanian: în perioade care nu depășesc zece ani începând de la data deciziei în fiecare stat membru și prevăzute în normele naționale existente cu privire la o substanță activă care se găsește deja pe piață la doi ani de la data notificării prezentei directive și
English: for a period of 10 years from first authorization of the plant protection product in any Member State, where authorization follows the inclusion in Annex I of any active substance contained in the product, or
Romanian: în decurs de zece ani de la prima autorizare a produsului de uz fitosanitar într-un stat membru, dacă autorizarea urmează includerii în anexa I a unei substanțe active conținute în produs sau
English: Member States and the Commission shall, without prejudice to Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment (17), ensure that information submitted by applicants involving industrial and commercial secrets is treated as confidential if the applicant wishing to have an active substance included in Annex I or the applicant for authorization of a plant protection product so requests, and if the Member State or the Commission accepts that the applicant's request is warranted.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 90/313/CEE a Consiliului din 7 iunie 1990 privind liberul acces la informații în domeniul mediului [17] statele membre și Comisia se asigură că indicațiile furnizate de solicitanți, care constituie secret industrial sau comercial, rămân confidențiale, dacă solicitantul care dorește înscrierea unei substanțe active în anexa I sau o autorizare a unui produs de uz fitosanitar face o cerere în acest sens și dacă statul membru sau Comisia acceptă justificarea oferită de solicitant.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii.
English: Summary and evaluation of residue behaviour resulting from data submitted pursuant to points
Romanian: Rezumatul și evaluarea comportamentelor reziduurilor pe baza datelor furnizate conform punctelor
English: first aid measures, antidotes, medical treatment, if appropriate
Romanian: primele îngrijiri, antidot, tratament medical, dacă este cazul.
Bulgarian: мерки за първа помощ, антидот, медицинско лечение, ако е подходящо
English: Honey-bees:
Romanian: Albine comune:
Bulgarian: пчели:
English: Earthworms:
Romanian: Râme:
Bulgarian: земни червеи:
English: Other non-target organisms believed to be at risk:
Romanian: Alte organisme care nu sunt organisme țintă ce pot fi amenințate:
Bulgarian: други организми, които не са предмет на провежданата борба и които могат да бъдат застрашени:
English: In the case of granules:
Romanian: Dacă este vorba de granule:
Bulgarian: в случай на гранули:
English: sieve test and indication of weight distribution of the granules, at least of the fraction with particle sizes bigger than 1 mm
Romanian: testul sitei și indicarea repartiției granulometrice a granulelor, cel puțin pentru fracțiuni ce conțin particule mai mari de 1 mm.
Bulgarian: тест на сито и указания за гранулометричнен състав, поне на фракциите с размер на частиците, по-голям от 1 мм
English: Summary and evaluation of the residue behaviour on the basis of the data submitted under points
Romanian: Rezumatul și evaluarea comportamentului reziduurilor în funcție de datele furnizate conform punctelor
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Directive 78/631/EEC of 26 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) as last amended by Directive 84/291/EEC and, where active substances are concerned, without prejudice to the provisions concerning classification, packaging and labelling of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 90/517/EEC
Bulgarian: Настоящата директива се прилага без да се засягат разпоредбите на Директива 78/631/ЕИО на Съвета от 26 юни 1978 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с класифицирането, пакетирането и етикетирането на опасни вещества (пестициди) [6], последно изменена с Директива 84/291/ЕИО [7], и когато се отнася до активни вещества, без да се засягат разпоредбите относно класифицирането, пакетирането и етикетирането на Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби, свързани с класифицирането, пакетирането и етикетирането на опасни вещества [8], последно изменена с Директива 90/517/ЕИО [9].
English: within three months of the said notification, the Commission shall consider whether the provisional maximum levels established by the Member State are acceptable, and in accordance with the procedure laid down in Article 19 it shall establish provisional maximum levels throughout the Community and these shall remain in force until the corresponding maximum levels are adopted pursuant to the procedure provided for in the second subparagraph of Article 1 (1) of Directive 90/462/EEC and in Article 11 of Directive 86/362/EEC, as amended by Directive 88/298/EEC .
Bulgarian: в срок от три месеца от това нотифициране Комисията оценява дали временните максимални нива, установени от държавата-членка са приемливи и в съответствие с процедурата, посочена в член 19, и установява временни максимални нива в рамките на Общността, като те остават в сила докато съответните максимални нива бъдат приети съгласно процедурата, предвидена във втората алинея на член 1, параграф 1 от Директива 90/462/ЕИО [12] и член 11 от Директива 86/362/ЕИО [13], изменена с Директива 88/298/ЕИО [14].
English: During the 12-year period referred to in the first subparagraph it may, following examination by the Committee referred to in Article 19 of such active substance, be decided by the procedure laid down in that Article that the substance can be included in Annex I and under which conditions,
Bulgarian: През 12-годишния период, посочен в първа алинея, след изследване на такива активни вещества от комитета, посочен в член 19, може да се вземе решение посредством процедурата, постановена в настоящия член, че активното вещество може да бъде включено в приложение I и при какви условия;
English: or, in cases where the requirements of Article 5 are not satisfied or the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance will not be included in Annex I.
Bulgarian: или в случаи, когато изискванията на член 5 не са изпълнени или изискваната информация и данни не са били представени в предписания срок, да се вземе решение тези активни вещества да не бъдат включени в приложение I.