English: Whereas this tolerance refers to ordinary quantity losses resulting from the normal storage or processing of agricultural products in intervention with due respect to the requirements for proper preservation of the product;
French: considérant que cette limite se réfère aux pertes quantitatives ordinaires résultant d'un stockage ou d'une transformation normale de produits agricoles en intervention publique en respectant les règles de bonne conservation du produit;
Swedish: Denna tolerans avser den normala kvantiteten svinn i samband med normal lagring eller bearbetning av jordbruksprodukter i intervention med beaktande av kraven på riktig förvaring av produkten.
Czech: vzhledem k tomu, že tato mezní přípustná odchylka se vztahuje na obvyklé množstevní ztráty vyplývající z běžného skladování nebo zpracování zemědělských produktů v režimu veřejné intervence, přičemž je třeba dodržovat požadavky na řádné zachování produktu;
Slovak: keďže táto tolerancia sa vzťahuje na bežné straty množstiev vyplývajúce z obvyklého skladovania alebo spracovávania poľnohospodárskych výrobkov v intervencii s patričným zreteľom na vhodné uchovávanie výrobku;
Polish: dopuszczalny limit odnosi się do zwykłych ubytków ilościowych wynikających ze zwykłego składowania lub przetwarzania produktów rolnych objętych interwencją, przy należytym uwzględnieniu wymagań właściwej konserwacji produktu;
Hungarian: mivel ez a tűréshatár az intervenció alatt álló mezőgazdasági termékek rendes tárolásából vagy feldolgozásából eredő szokásos mennyiségi veszteségre vonatkozik, a termékek megfelelő állagmegóvásával szemben támasztott követelmények betartása mellett;
Slovenian: ker se dovoljena izguba nanaša na običajne količinske izgube, ki so posledica običajnega skladiščenja ali predelave kmetijskih proizvodov v intervencijah, pri čemer je treba upoštevati pravila za primerno ohranitev proizvoda;
Romanian: întrucât această limită se referă la pierderile cantitative obișnuite care rezultă la stocarea sau din transformarea normală a produselor agricole în intervenție publică, respectând normele de bună conservare a produsului;
Bulgarian: като има предвид, че тези лимити на допустимост се отнасят за обичайни количествени загуби в резултат на нормалното складиране или обработване на селскостопански продукти, като се спазват съответно изискванията за подходящо съхранение на продукцията;
Estonian: kõnealune lubatud hälve viitab tavakadudele, mis tekivad sekkumise käigus põllumajandussaaduste või -toodete harilikul ladustamisel või töötlemisel, kui saaduste ja toodete säilitamistingimusi on piisavalt järgitud;
Latvian: tā kā šī pielaide attiecas uz parastiem daudzuma zudumiem, kas rodas intervencē esošo lauksaimniecības produktu parastas uzglabāšanas vai pārstrādes gaitā, pienācīgi ņemot vērā prasības produkta pareizai glabāšanai;
Lithuanian: kadangi tokie leistini kiekio nuostoliai susiję su įprastais kiekio nuostoliais, kurie atsiranda, kai intervencijoje esantys žemės ūkio produktai įprastai saugomi arba perdirbami, reikiamai atsižvelgiant į tinkamo produkto išsaugojimo reikalavimus;
Maltese: Billi din it-tolleranza tirreferi għal telf ordinarju f'kwantitajiet li jirriżultaw mill-ħażna normali jew mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli fl-intervent bil-konsiderazzjoni xierqa lejn il-ħtiġiet għall-ippreservar xieraq tal-prodott;