FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
German: Möglichkeit der Tierkörperuntersuchungen und der entsprechenden serologischen, histologischen und sonstigen Untersuchungen und der Schnelldiagnose in Diagnoselaboratorien.
Swedish: Diagnostiska laboratorier skall ha resurser för obduktion, behövlig kapacitet för serologi, histologi etc samt upprätthålla kompetens för snabb diagnostisering.
Czech: pro diagnostické laboratoře zajištění prohlídek mrtvé drůbeže, nezbytné kapacity pro provádění sérologických, histologických aj. rozborů a rychlé aktualizace diagnostických metod
Slovak: diagnostické laboratória musia disponovať zariadeniami pre postmortálne vyšetrenie, s nevyhnutnými kapacitami pre sérologické, histologické a iné vyšetrenie, a s aktualizáciou rýchlych diagnostických metód.
Polish: laboratoria diagnostyczne muszą dysponować wyposażeniem do przeprowadzenia badań pośmiertnych, konieczną zdolnością dokonywania badań serologicznych, histologicznych, itd., jak również być w ciągłej gotowości do postawienia szybkiej diagnozy.
Hungarian: a diagnosztizáló laboratóriumoknak rendelkezniük kell a kórbonctani vizsgálat végrehajtásához szükséges eszközökkel, a szükséges szerológiai és szövettani kapacitással, képesnek kell lenniük gyors diagnózis felállítására.
Slovenian: diagnostični laboratoriji morajo biti opremljeni za postmortalne preglede, imeti ustrezne zmogljivosti za serologijo, histologijo in podobno ter morajo vzdrževati usposobljenost za hitro diagnostiko.
Estonian: diagnostikalaboritel peavad olema vahendid tapajärgse kontrolli, seroloogiliste, histoloogiliste uuringute jms tegemiseks ning kiireks diagnoosimiseks vajalikud oskused.
Latvian: diagnostikas laboratorijās jābūt pēcnāves izmeklēšanas iekārtām, vajadzīgo seroloģisko, histoloģisko u.c. analīžu veikšanas iespējām, un laboratorijām jāspēj operatīvi noteikt diagnozi.
Lithuanian: diagnostinės laboratorijos turi turėti įrenginius post-mortem tyrimams atlikti, būtinas priemones serologijos, histologijos ir t. t. tyrimams atlikti ir turi turėti darbuotojus, sugebančius greitai nustatyti diagnozę.
Maltese: il-laboratorji dijanjostiċi jrid ikollhom faċilitajiet għal eżami post-mortem, il-kapaċità meħtieġa għal seroloġija, istoloġija eċċ. u jrid ikollhom is-sengħa għal dijanjosi rapida.
English: details shall be provided of the quantity of avian influenza vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
French: des précisions relatives à la quantité de vaccins contre l'influenza aviaire jugée nécessaire en cas de rétablissement de la vaccination d'urgence;
German: Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-Impfstoffmenge.
Spanish: precisiones relativas a la cantidad de vacunas contra la influenza aviar que se considera necesaria en caso de reinstauración de la vacunación de urgencia;
Italian: precisioni relative al quantitativo di vaccini contro l'influenza aviaria ritenuto necessario in caso di ripristino della vaccinazione di emergenza;
Portuguese: Precisões sobre a quantidade de vacina contra a gripe aviária estimada necessária em caso de recurso à vacinação de emergência;
Dutch: de nodige gegevens bevatten inzake de hoeveelheid vaccin tegen aviaire influenza die naar verwachting nodig is indien tot noodvaccinatie wordt besloten;
Danish: Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccination.
Swedish: Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot aviär influensa som man räknar med att behöva för en eventuell nödvaccination.
Greek: διευκρινίσεις σχετικά με την ποσότητα εμβολίου κατά της γρίππης των ορνίθων που θεωρείται αναγκαία στην περίπτωση που πρέπει να επαναφερθεί σε ισχύ ο εμβολιασμός έκτακτης ανάγκης-
Czech: přesné informace o množství očkovacích látek proti influenzy ptáků nezbytných pro případ, kdy by bylo nutno naléhavě zahájit nouzové očkování;
Slovak: upresnenia, ktoré sa týkajú množstva vakcín proti klasickému moru hydiny, ktoré sa považujú za nevyhnutnú pre prípad výkonu núdzovej vakcinácie;
Polish: należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnych;
Hungarian: a vészvakcinázáshoz szükséges, madárinfluenza elleni oltóanyag mennyiségére vonatkozó részletekkel kell szolgálnia;
Slovenian: poskrbeti se morajo podrobnosti glede količine cepiva proti aviarni influenci, za katero se ocenjuje, da bi bila potrebna v primeru ponovne uvedbe cepljenja v sili;
Latvian: jāsniedz informācija par putnu gripas vakcīnas daudzumu, kas varētu būt vajadzīgs ārkārtas vakcinācijas gadījumā;
Lithuanian: turi būti pateikta informacija apie tai, kiek gali reikėti paukščių gripo vakcinos, jei vėl prisieitų skubiai vakcinuoti;
Maltese: għandhom jiġu pprovduti d-dettalji tal-kwantità ta' tilqim ta' influwenza ta' l-għasafar stmata li hija meħtieġa f'każ li jerġa' jiddaħħal tilqim ta' emerġenza;
English: provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
French: des dispositions réglementaires pour la mise en oeuvre des plans d'intervention.
German: Gewähr der zur Durchführung der Krisenpläne erforderlichen gesetzlichen Grundlage.
Spanish: disposiciones reglamentarias para la aplicación de los planes de intervención.
Italian: le disposizioni regolamentari per realizzare piani di intervento.
Portuguese: Disposições regulamentares necessárias à execução dos planos de intervenção.
Dutch: voorzien in de nodige uitvoeringsbepalingen.
Danish: Der skal træffes bestemmelser for at sikre det nødvendige retsgrundlag for beredskabsplanernes gennemførelse.
Swedish: Bestämmelser skall utfärdas som säkerställer de lagliga befogenheter som krävs för att verkställa beredskapsplanerna.
Greek: κανονιστικές διατάξεις για την εφαρμογή των σχεδίων επέμβασης.
Czech: ustanovení k zajištění pravomocí nezbytných k provedení intervenčních plánů.
Slovak: legislatívne ustanovenia sa prijmú pre zavedenie pohotovostných plánov.
Polish: należy zapewnić niezbędne zabezpieczenia prawne w celu wprowadzenia w życie planów interwencyjnych.
Hungarian: rendelkezés a készenléti terv végrehajtásához szükséges jogkörökről.
Slovenian: sprejmejo se določbe, ki zagotavljajo pravna pooblastila, potrebna za izvajanje načrtov ukrepov v primeru izbruha bolezni.
Latvian: jāparedz nosacījumi, kas nodrošina tiesiskās pilnvaras ārkārtas pasākumu plānu īstenošanai.
Lithuanian: būtina numatyti teisines normas, būtinas nenumatytų atvejų planams įgyvendinti.
Maltese: għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu żgurati l-poteri legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza
English: of poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the infected area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the infected area. The special health mark provided for in
French: de volailles en vue de l'abattage immédiat dans un abattoir situé de préférence dans la zone infectée ou, si cela n'est pas possible, dans un autre abattoir situé en dehors de la zone et désigné par l'autorité compétente.
German: Geflügel zur unverzüglichen Schlachtung in einen möglichst in dem Sperrgebiet gelegenen Schlachthof bzw., wenn dies nicht möglich ist, in einen anderen von ihr benannten Schlachthof außerhalb des Sperrgebiets.
Dutch: pluimvee naar een slachting die bij voorkeur gelegen is binnen het besmette gebied of, indien dit niet mogelijk is, naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen slachterij buiten dat gebied, om daar onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: af fjerkræ til omgående slagtning på et slagteri, som helst skal ligge i det smitteramte område, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, til et andet slagteri, som den kompetente myndighed har udpeget uden for det smitteramte område.
Swedish: Transport av fjäderfän till omedelbar slakt vid ett slakteri som helst skall vara beläget inom det smittade området eller, om detta inte är möjligt, till ett slakteri utanför det smittade området och som är utsett av den behöriga myndigheten.
Slovenian: perutnine za takojšen zakol v klavnico, najbolje znotraj okuženega območja ali, če to ni mogoče, v klavnico zunaj okuženega območja, ki jo določi pristojni organ.
Maltese: ta' tajr għal qtil immedjat lejn biċċerija li preferibbilment tinsab fiż-żona infettata jew, jekk dak ma jkunx possibbli, lejn biċċerija nominata mill-awtorità kompetenti barra ż-żona infettata.
English: Article 5 (1) of Directive 91/494/EEC (8) must be applied to this poultrymeat;
French: Les viandes de ces volailles sont munies de la marque spéciale de salubrité prévue à l'article 5 paragraphe 1 de la directive 91/494/CEE (8);
German: Das so erschlachtete Fleisch ist mit der besonderen Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 91/494/EWG (8) zu versehen;
Dutch: Het vlees van dit pluimvee wordt voorzien van het bijzondere merk als bedoeld in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 91/494/EEG (8);
Danish: Kødet fra dette fjerkræ skal forsynes med det særlige hygiejnemærke, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 91/494/EØF (8)
Swedish: Den särskilda märkningen enligt artikel 5.1 i direktiv 91/494/EEG(8) skall anbringas på detta fågelkött.
Slovenian: Tako meso perutnine mora biti označeno s posebno oznako o zdravstveni ustreznosti, ki je določena v členu 5(1) Direktive 91/494/EGS [8];
Maltese: Il-marka speċjali ta' saħħa pprovduta mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 91/494/KEE (8) irid jiġi applikat għal dan il-laħam tat-tajr;
English: AUTHORIZATION TO REMOVE EGGS FROM A HOLDING SUBJECT TO THE CONDITIONS OF ARTICLE 4 (2) (e) OF THIS DIRECTIVE The authorization issued by the competent authority to transport eggs from a suspect holding subject to the provisions of Article 4 (2) (e) to an establishment approved for the manufacture and processing of egg products in accordance with the provisions of Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC, hereinafter called the designated establishment, must meet the following conditions:
German: GENEHMIGUNG ZUR VERBRINGUNG VON EIERN AUS EINEM BETRIEB, FÜR DEN DIE BEDINGUNGEN VON ARTIKEL 4 ABSATZ 2 BUCHSTABE e) GELTEN Bei der von der zuständigen Behörde erteilten Genehmigung für die Beförderung von Eiern aus einem unter Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe e) fallenden verdächtigen Betrieb in einen für die Herstellung und Behandlung von Eiprodukten zugelassenen Betrieb im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/437/EWG (nachfolgend "der bezeichnete Betrieb" genannt), sind folgende Bedingungen zu beachten:
Dutch: VERGUNNING OM EIEREN AF TE VOEREN VAN EEN BEDRIJF DAT ONDERWORPEN IS AAN DE EISEN VAN ARTIKEL 4, LID 2, ONDER e), VAN DEZE RICHTLIJN De door de bevoegde autoriteit verleende vergunning voor het vervoer van eieren van een van besmetting verdacht bedrijf dat onderworpen is aan de eisen van artikel 4, lid 2, onder e), naar een erkende inrichting voor de vervaardiging en behandeling van eiproducten overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/437/EEG, hierna "aangewezen inrichting" genoemd, moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
English: Sampling and treatment of samples 1.
French: Échantillonnage et traitement des échantillons 1.
German: Entnahme und Behandlung von Probenmaterial 1.
Spanish: Toma de muestras y tratamiento de las mismas 1.
Italian: Campionature e trattamento dei campioni 1.
Portuguese: Amostragem e tratamento das amostras 1.
Dutch: Bemonstering en behandeling van de monsters 1.
Danish: Prøveudtagning og behandling af prøver 1.
Slovenian: Odvzem in obdelava vzorcev
Latvian: Paraugu ņemšana un apstrāde
Maltese: Teħid u trattament ta' kampjuni
English: CHAPTER 2 Virus isolation Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Dutch: HOOFDSTUK 2 Virusisolatie Virusisolatie met behulp van bebroede kippeëieren
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 Απομόνωση του ιού Απομόνωση του ιού στα γονιμοποιημένα αυγά πτηνών
English: CHAPTER 3 Differential diagnosis 1.
Dutch: HOOFDSTUK 3 Differentiële diagnose 1.
English: CHAPTER 4 Seriological tests for avian influenza virus antibodies 1.
Dutch: HOOFDSTUK 4 Serologische tests voor de opsporing van antistoffen tegen het virus van aviaire influenza 1.
Swedish: Utförliga instruktioner skall finnas om vilka åtgärder som skall vidtas, bland annat om hur kropparna skall bortskaffas, när misstanke om smitta eller överföring av smitta uppstår och bekräftas.
English: CHAPTER 5 Haemagglutination (HA) test Reagents
Dutch: HOOFDSTUK 5 Hemagglutinatietest (HA-Test) Reagentia
English: CHAPTER 6 Haemagglutination inhibition (Hl) test Reagents
Dutch: HOOFDSTUK 6 Hemagglutinatieremmingstest (HAR-Test) Reagentia
Latvian: NODAĻA Hemaglutinācijas inhibīcijas (HI) analīze Reaģenti
English: CHAPTER 7 Intravenous Pathogenicity Index (IVPI) 1.
Dutch: HOOFDSTUK 7 Intraveneuze pathogeniteitsindex (IVPI) 1.
Latvian: NODAĻA Intravenozās patogenitātes indeksa (IVPI) analīze
English: CHAPTER 8 Assessment of plaque-forming ability 1.
Dutch: HOOFDSTUK 8 Bepaling van de capaciteit tot vorming van plaques 1.
Latvian: Iekaisuma plankumu veidošanas spējas novērtējums
English: Ten-fold dilutions up to 10-& È);
French: Des dilutions décuples allant jusqu'à 10-& È);
Spanish: Bastará con diluciones decimales hasta llegar a una concentración de 10-& È);
Italian: Dieci diluizioni fino a 10-& È);
Portuguese: Devem ser suficientes diluições de 10 vezes até 10-& È);
Dutch: Een tienvoudige verdunningsreeks tot en met 10-& È);
Danish: Tifoldsfortyndinger indtil 10-& È);
English: in PBS should be sufficient.
French: dans le PBS devraient être suffisantes.
Spanish: en SSIAF.
Italian: in soluzione salina fosfatata dovrebbero essere sufficienti.
Portuguese: numa solução isotónica salina tamponada com fosfato.
Dutch: in PBS zal normaliter voldoende zijn.
Danish: i PBS skulle være tilstrækkeligt.
English: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria,
French: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria,
Portuguese: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria,
Dutch: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria,
Danish: Istituto Patologie Aviaire, Facoltà di Medicina Veterinaria,
English: Università di Napoli,
French: Università di Napoli,
Portuguese: Università di Napoli,
Dutch: Università di Napoli,
Danish: Università di Napoli
English: to coordinate, in consultation with the EC Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza. Specifically by:
French: de coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes de diagnostic de l'influenza aviaire dans les États membres, notamment par:
German: Es koordiniert im Benehmen mit der Kommission die Methoden zur Diagnose der Geflügelpest in den Mitgliedstaaten, und zwar insbesondere durch folgende Maßnahmen:
Spanish: coordinar, previa consulta a la Comisión, los métodos de diagnóstico de la influenza aviar en los Estados miembros, especialmente, mediante:
Italian: coordinare in consultazione con la Commissione, i metodi di diagnosi dell'influenza aviaria negli Stati membri, segnatamente mediante:
Portuguese: Coordenar, em consulta com a Comissão, os métodos de diagnóstico da gripe aviária nos Estados-membros, nomeadamente, mediante:
Dutch: cooerdinatie, in overleg met de Commissie, van de in de Lid-Staten toegepaste methoden voor de diagnose van aviaire influenza en met name:
Danish: i samråd med Kommissionen koordinere metoderne til diagnosticering af aviær influenza i medlemsstaterne, især ved:
Latvian: konsultējoties ar Eiropas Kopienas Komisiju, koordinēt dalībvalstīs pielietotās putnu gripas diagnostikas metodes, proti:
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis. Arrangements must be made for rapid transportation of samples;
French: pour les laboratoires de diagnostic, un service d'examen post mortem, la capacité nécessaire aux examens sérologiques, histologiques, etc., et la mise à jour des techniques de diagnostic rapide (à cet effet, il convient d'arrêter des dispositions concernant le transport rapide d'échantillons);
Spanish: para los laboratorios de diagnóstico, un servicio de examen post mortem, la capacidad necesaria para los exámenes serológicos, histológicos, etc., y la actualización de las técnicas de diagnóstico rápido (a estos efectos, procede establecer disposiciones relativas al transporte rápido de muestras);
Italian: per i laboratori di diagnosi, un servizio per gli esami post mortem, la capacità necessaria per gli esami sierologici ed istologici, ecc. e l'aggiornamento delle tecniche di diagnosi rapida (a tal fine occorre adottare disposizioni per il trasporto rapido di campioni);
Portuguese: Para os laboratórios de diagnóstico, instalações adequadas para exames post mortem, capacidade necessária para análises de serologia, histologia, etc., e técnicas actualizadas de diagnóstico rápido (devem ser previstas as condições necessárias para o rápido transporte das amostras);
Dutch: ervoor zorgen dat de diagnostische laboratoria over de nodige voorzieningen beschikken voor post-mortem-onderzoek en over de nodige capaciteit voor het verrichten van serologisch, histologisch en ander onderzoek, en dat zij toegang hebben tot recente technieken om snel een diagnose te stellen (hiertoe moeten de nodige regelingen worden getroffen voor het snelle vervoer van monsters);
Danish: Diagnoselaboratorier skal have faciliteter til obduktioner, nødvendig kapacitet til serologi, histologi osv. og skal vedligeholde færdighederne i hurtigdiagnosticering (med henblik herpå skal der træffes arrangementer for hurtig forsendelse af prøver).
Greek: για τα διαγνωστικά εργαστήρια, υπηρεσία εξέτασης post mortem, το αναγκαίο δυναμικό για τις ορολογικές, ιστολογικές κ.λπ. εξετάσεις, και εκσυγχρονισμός των τεχνικών ταχείας διάγνωσης (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την ταχεία μεταφορά δειγμάτων)-
English: all movement - of persons, other animals and vehicles to or from the holding,
Swedish: Den behöriga myndigheten skall godkänna all förflyttning
English: Article shall be imposed for a period of 21 days from the latest date of potential contamination; however, such restrictions must apply for a period of at least seven days.
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Verbringungssperre wird verhängt für 21 Tage ab dem letztmöglichen Tag der Ansteckung, zumindest jedoch für 7 Tage.
Swedish: Förflyttningsbegränsningarna enligt denna artikel skall gälla i 21 dagar från den dag då en eventuell överföring av smittan senast kan ha ägt rum, dock skall sådana begränsningar gälla i minst sju dagar.
Latvian: Šajā pantā minētos pārvietošanas ierobežojumus nosaka uz 21 dienu, skaitot no iespējamās vīrusa iekļūšanas saimniecībā vēlākā iespējamā datuma, tomēr šiem ierobežojumiem jābūt spēkā vismaz septiņas dienas.
English: Whereas Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field applies in the event of the occurrence of avian influenza;
Italian: considerando che, al momento della comparsa dell'influenza aviaria, sono applicabili le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario;
English: For the purpose of this Directive, the definitions given in Article 2 of Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs shall apply as appropriate.
Italian: Ai fini della presente direttiva si applicano, se del caso, le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
English: eggs shall leave the holding with the exception of eggs sent directly to an establishment approved for the manufacture and/or processing of egg products under Article 6 (1) of Directive 89/437/EEC, and transported under an authorization which has been granted by the competent authority.
Italian: dall'azienda non siano fatte uscire uova, tranne le uova inviate direttamente in uno stabilimento riconosciuto per la fabbricazione e/o il trattamento degli ovoprodotti conformemente all'articolo 6, punto 1 della direttiva 89/437/CEE, e che vengono trasportate conformemente ad un'autorizzazione rilasciata dall'autorità competente.
English: the species and categories of poultry which shall be subject to vaccination, - the areas in which vaccination shall be carried out.
Italian: le specie e le categorie di volatili che possono o devono essere sottoposti a vaccinazione, - le zone in cui può o deve essere eseguita la vaccinazione.
English: carry out an intravenous pathogenicity index test in six-week-old chickens as described in Chapter 7. Intravenous pathogenicity indices of greater than 1.2 indicate the presence of virus requiring a full implementation of control measures (it would be a useful exercise if national Laboratories also carried out tests to determine the capacity of an isolate to produce plaques in cell cultures as specified in Chapter 8).
Italian: eseguire una prova dell'indice di patogenicità intravenosa su pulcini di sei settimane, secondo il procedimento indicato al capitolo 7, indici di patogenicità intravenosa superiori a 1,2 denotano la presenza di virus e richiedono quindi la gamma completa delle misure profilattiche (è utile che i laboratori nazionali eseguano prove anche per determinare l'attitudine di un isolato a produrre placche nelle colture di cellule, come specificato al capitolo 8).
English: Irlanda
Italian: Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Estonian: Itaalia
Maltese: L-Italja
English: United Kingdom.
French: Royaume-Uni
German: United Kingdom
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Dutch: United Kingdom.
Danish: Det Forenede Kongerige
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo.
Polish: United Kingdom
Slovenian: United Kingdom.
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: United Kingdom
Maltese: United Kingdom.
English: The functions and duties of the EC reference laboratory for avian influenza shall be:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour l'influenza aviaire a pour compétences et tâches:
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Geflügelpest hat folgende Befugnisse und Aufgaben:
Spanish: Las competencias y funciones del laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar son las siguientes:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria ha le competenze ed i compiti seguenti:
Dutch: Functies en taken van het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza:
Danish: EF-referencelaboratoriet for aviær influenza har følgende beføjelser og opgaver:
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίππη των ορνίθων έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro influenzu ptáků má následující pravomoci a úkoly:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre diagnostiku klasického moru hydiny má tieto kompetencie a úlohy:
Polish: Laboratorium referencyjne WE ma następujące zadania i obowiązki:
Hungarian: Az EK madárinfluenza-referencialaboratóriumának feladata és kötelessége:
Slovenian: Naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija ES za aviarno influenco so:
Estonian: EÜ tugilabori funktsioon ja ülesanded klassikalise lindude katku korral on:
Latvian: Eiropas Kopienas etalonlaboratorijas putnu gripas noteikšanai funkcijas un uzdevumi ir:
Lithuanian: EB etaloninės paukščių gripo laboratorijos funkcijos ir pareigos yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta' referenza tal-KE għall-influwenza ta' l-għasafar għandhom ikunu: