English: Whereas by its Decision 89/382/Euratom (5), the Council established the Statistical Programme Committee, which comprises the representatives of the Statistical Institutes of the Member States and is chaired by a representative of the Commission (namely the Director-General of the Statistical Office of the European Communities);
French: considérant que, par décision 89/382/CEE, Euratom (5), le Conseil a créé le comité du programme statistique, composé de représentants des instituts statistiques des États membres et présidé par un représentant de la Commission (à savoir le directeur général de l'Office statistique des Communautés européennes);
German: Mit dem Beschluß 89/382/EWG, Euratom (5) hat der Rat den Ausschuß für das Statistische Programm geschaffen, der sich aus Vertretern der statistischen Ämter der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission (der Generaldirektor des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften) den Vorsitz führt.
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (5), o Conselho criou o Comité do Programa Estatístico, composto pelos representantes dos institutos estatísticos dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão (a saber, o director-geral do Serviço de Estatística das Comunidades Europeias);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 89/382/Euratom Rada ustavila Výbor pro statistické programy, který se skládá ze zástupců statistických úřadů členských států a jemuž předsedá zástupce Komise (generální ředitel Statistického úřadu Evropských společenství);
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím 89/382/Euratom zriadila Výbor pre štatistický program, ktorý pozostáva zo zástupcov štatistických úradov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie (menovite generálny riaditeľ Štatistického úradu Európskych spoločenstiev);
Polish: w drodze decyzji 89/382/Euratom, Rada ustanowiła Komitet ds. Programu Statystycznego, złożony z przedstawicieli Instytutów Statystycznych Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji (Dyrektor Generalny Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich);
Hungarian: mivel a 89/382/EGK/Euratom határozatával a Tanács létrehozta a Statisztikai Programbizottságot, amelynek tagjai a tagállamok statisztikai intézeteinek képviselői, elnöke a Bizottság képviselője (nevezetesen az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának Főigazgatója);
Slovenian: ker je s Sklepom 89/382/Euratom5 Svet ustanovil Odbor za statistični program, ki ga sestavljajo predstavniki statističnih inštitutov držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije (t. j. generalni direktor Statističnega urada Evropskih skupnosti);
Romanian: întrucât, prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, Consiliul a creat Comitetul pentru programul statistic, format din reprezentanți ai institutelor statistice din statele membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei (și anume directorul general al Biroului Statistic al Comunităților Europene);
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 89/382/ЕВРАТОМ Съветът създаде Статистическия програмен комитет, съставен от представители на статистическите институти на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията (а именно Генералния директор на Статистическата служба на Европейските общности);
Estonian: nõukogu asutas oma otsusega 89/382/EMÜ, Euratom statistikaprogrammi komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide statistikaasutuste esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja (Euroopa Ühenduste Statistikaameti peadirektor);
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Lēmumu 89/382/Euratom Padome izveidoja Statistikas programmu komiteju, kuru veido dalībvalstu statistikas institūtu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis (proti, Eiropas Kopienu Statistikas biroja ģenerāldirektors),
Lithuanian: kadangi savo Sprendimu 89/382/Euratomas [5] Taryba įsteigė Statistikos programų komitetą, kurį sudaro valstybių narių statistikos institutų atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (būtent — Europos Bendrijų Statistikos tarnybos generalinis direktorius);
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 89/382/Euratom [5], il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat tal-Programm Statistiku, li jinkludi r-rappreżentanti ta' l-Istituti Statistiċi ta' l-Istati Membri u huwa ppreċedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni (jiġifieri d-Direttur-Ġenerali ta' l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej);