FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I the following specific provisions shall apply:
German: Um eine wirksame amtliche Überwachung bei Lebensmitteln zu ermöglichen, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind und nicht zu einer der in Anhang I aufgeführten Gruppen gehören, gelten die nachstehenden besonderen Bestimmungen.
Dutch: Op levensmiddelen die voor bijzondere voeding zijn bestemd en niet tot een van de in bijlage I opgenomen groepen behoren, zijn met het oog op een doeltreffende officiële controle de volgende specifieke bepalingen van toepassing :
Swedish: För att möjliggöra en effektiv offentlig kontroll av specialdestinerade livsmedel, som inte tillhör någon av grupperna i bilaga 1, skall följande särskilda bestämmelser gälla:
Finnish: Niiden erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden, jotka eivät sisälly liitteessä I esitettyihin ryhmiin, tehokkaan virallisen valvonnan toteuttamiseksi on sovellettava seuraavia erityissäännöksiä:
Czech: Pro umožnění účinného úředního dozoru nad potravinami určenými pro zvláštní výživu, které nepatří do žádné skupiny uvedené v příloze I, se použijí tato zvláštní ustanovení:
Slovak: Pre umožnenie účinného úradného sledovania potravín určených pre osobitné výživové účely, ktoré nepatria do žiadnej zo skupín uvedených v prílohe I, sa uplatnia nasledujúce zvláštne ustanovenia:
Polish: W celu umożliwienia skutecznego urzędowego monitorowania środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego, które nie należą do jednej z grup wymienionych w załączniku I, stosuje się następujące przepisy szczegółowe:
Hungarian: Azon különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek hatékony hatósági ellenőrzésének engedélyezésére, amelyek nem tartoznak az I. mellékletben felsorolt csoportok egyikéhez sem, a következő különleges rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za učinkovit uradni nadzor živil za posebne prehranske namene, ki ne sodijo v eno od skupin iz seznama v Prilogi I, se uporabljajo naslednje posebne določbe:
Romanian: Pentru a se permite controlul oficial eficient al produselor alimentare destinate unei alimentații speciale, care nu aparțin nici unei grupe dintre cele menționate la anexa I, se aplică următoarele dispoziții speciale:
Estonian: Nende eritoiduks ettenähtud toiduainete tõhusa järelevalve tagamiseks, mis ei kuulu I lisas loetletud rühmadesse, kohaldatakse järgmisi erisätteid:
Latvian: Lai efektīvi oficiāli kontrolētu īpašas diētas pārtikas produktus, kuri nepieder ne pie vienas no 1. pielikumā uzskaitītajām grupām, piemēro šādus īpašus noteikumus:
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti efektyvią specialios paskirties maisto produktų, kurie nepriklauso nei vienai I priede išvardytai grupei valstybinę kontrolę, taikomos šios specifinės nuostatos:
Maltese: Biex jiġi permess l-immonitorjar effiċjenti uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu ta' nutriment partikolari li ma jkunux jagħmlu sehem minn wieħed mill-gruppi ta' prodotti elenkati f'Anness I id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw:
English: If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
French: Dans la mesure où ces travaux ont fait l'objet d'une publication facilement accessible, une référence à celle-ci suffit;
German: Sind die betreffenden Arbeiten in einer leicht zugänglichen Veröffentlichung erschienen, so genügt ein Verweis auf diese Veröffentlichung.
Spanish: Siembre que dichos datos hayan sido objeto de una publicación de fácil acceso, bastará con una referencia a esta última;
Italian: Se i suddetti lavori hanno formato oggetto di una pubblicazione facilmente accessibile, è sufficiente un riferimento a quest'ultima;
Dutch: Indien over deze werkzaamheden een gemakkelijk toegankelijke publicatie is verschenen, kan met een verwijzing naar die publicatie worden volstaan;
Swedish: Om sådant material ingår i en lättillgänglig publikation, räcker det med en hänvisning till denna publikation.
Finnish: Jos sellaiset tiedot sisältyvät helposti saatavaan julkaisuun, riittää viittaus tähän julkaisuun.
Czech: pokud jsou tyto práce obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.
Slovak: Ak je takáto práca obsiahnutá v už hotovej dostupnej publikácii, postačí prostý odkaz na túto publikáciu.
Polish: Jeśli taka ekspertyza jest zawarta w powszechnie dostępnej publikacji, wystarczające jest zwykłe odniesienie do tej publikacji.
Hungarian: Amennyiben ezen információt egy bárhol elérhető kiadvány tartalmazza, elegendő erre a kiadványra hivatkozni.
Slovenian: Če je takšna strokovna obdelava na voljo v publikaciji, zadostuje napotilo na to publikacijo.
Romanian: În măsura în care aceste lucrări sunt incluse într-o publicație ușor accesibilă, o simplă trimitere la această publicație este suficientă;
Estonian: Kui kõnealused teadustööd on avaldatud üldkättesaadavas trükises, piisab viitest sellele trükisele;
Latvian: Ja šis darbs ir iekļauts viegli pieejamā publikācijā, pietiek ar atsauksmi uz šo publikāciju.
Lithuanian: Jei šie tyrimai yra paskelbti lengvai prieinamoje publikacijoje, užtenka tik pateikti nuorodą į šią publikaciją.
Maltese: Jekk dak ix-xogħol ikun jinstab f'pubblikazzjoni faċilment disponibbli, referenza biss għal dik il-pubblikazzjoni għandha tkun biżżejjed.
English: Member States shall communicate to the Commission the identity of the competent authorities within the meaning of this Article and any other useful information on them.
French: les États membres communiquent à la Commission l'identité des autorités compétentes au sens du présent article et tout autre renseignement utile les concernant.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden im Sinne dieses Artikels zuständig sind, und erteilen ihr alle anderen zweckdienlichen Auskünfte über diese Behörden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la identidad de las autoridades competentes con arreglo al presente artículo, así como cualquier otra información útil relativa a las mismas.
Italian: gli Stati membri comunicano alla Commissione l'identità delle autorità competenti ai sensi del presente articolo e ogni altra informazione utile che le riguarda.
Dutch: de lidstaten delen de Commissie mee welke autoriteiten in de zin van dit artikel bevoegd zijn en verstrekken alle verdere relevante gegevens over die autoriteiten.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namnen på de behöriga myndigheter som avses i denna artikel och all annan användbar information om dessa.
Finnish: 4 Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tässä artiklassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten nimet ja muu tarvittava tieto niistä.
Czech: Členské státy sdělí Komisi příslušné orgány ve smyslu tohoto článku a jakékoli další užitečné informace, které se jich týkají.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii totožnosť príslušného orgánu a akékoľvek ďalšie užitočné informácie o ňom v zmysle znenia tohoto článku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji dane dotyczące tożsamości właściwych władz w rozumieniu niniejszego artykułu oraz wszelkie użyteczne informacje o tych władzach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikk szerinti illetékes hatóságok kilétéről, és közölnek minden egyéb hasznos információt.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, kateri so pristojni organi v smislu tega člena in o vseh drugih koristnih podatkih o njih.
Romanian: Comisiei îi este comunicată de către statele membre identitatea autorităților competente în sensul prezentului articol și orice alte informații utile cu privire la acestea.
Estonian: liikmesriigid teatavad komisjonile käesolevas artiklis nimetatud pädevate asutuste nimed ja muud vajalikud andmed nende kohta.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetentās iestādes šā panta nozīmē, kā arī jebkuru citu noderīgu informāciju par to.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie šiame straipsnyje nurodytų kompetentingųjų institucijų tapatybę bei kitą su jomis susijusią vertingą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-identità ta' l-awtoritajiet kompetenti skond it tifsira ta' dan l-Artikolu u kull tagħrif ieħor utili dwarhom.
English: The Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie ces renseignements au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Kommission veröffentlicht diese Auskünfte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión publicará dichas informaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De Commissie maakt die gegevens in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra denna information i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee nämä tiedot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi te podatke v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia publică aceste informații în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjon avaldab selle teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē šo informāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija skelbia šią informaciją Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dan it-tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10 1.
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10 -
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: člen 10 -
Romanian: Art. 10
Estonian: Artikkel 10 -
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis -
Maltese: Artikolu 10
English: Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas les dispositions nationales applicables en l'absence de directives prises en application de la présente directive.
German: Absatz 1 berührt nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen, die in Ermangelung von aufgrund dieser Richtlinie erlassenen Richtlinien gelten.
Spanish: El apartado 1 no afectará a las disposiciones nacionales aplicables a falta de directivas adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Italian: Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le disposizioni nazionali applicabili in mancanza di direttive d'applicazione della presente direttiva.
Dutch: Lid 1 laat bij gebreke van richtlijnen ter toepassing van de onderhavige richtlijn de toepasselijke nationale bepalingen onverlet.
Swedish: Punkt 1 skall inte inverka på tillämpliga nationella bestämmelser som gäller så länge direktiv för att genomföra detta direktiv inte antagits.
Finnish: 2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta kansallisiin säännöksiin, joita sovelletaan siinä tapauksessa, että tämän direktiivin soveltamiseksi ei ole annettu direktiivejä.
Czech: Odstavcem 1 nejsou dotčeny použitelné vnitrostátní předpisy, neexistují-li směrnice, které provádějí tuto směrnici.
Slovak: Odsek 1 neovplyvní vnútroštátne ustanovenia, ktoré sú platné pri neexistencii smerníc prijatých na vykonávanie tejto smernice.
Polish: Ustęp 1 nie wywiera wpływu na przepisy prawa krajowego, które stosuje się przy braku dyrektyw przyjętych w ramach wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érinti azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyeket az ezen irányelv végrehajtására elfogadott irányelvek hiánya esetén kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavek 1 ne vpliva na nacionalne določbe, ki se uporabljajo, če ne obstajajo direktive, sprejete za izvajanje te direktive.
Romanian: Alin. (1) nu aduce atingere dispozițiilor de drept intern aplicabile în absența directivelor de punere în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta siseriiklikke sätteid, mida kohaldatakse siis, kui ei ole vastu võetud direktiive käesoleva direktiivi rakendamiseks.
Latvian: Šā panta 1. punkts neietekmē attiecīgo valstu noteikumus, kas piemērojami, ja nav pieņemtas direktīvas šīs direktīvas īstenošanai.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis neturi įtakos nacionalinėms nuostatoms, kurios taikytinos nesant direktyvų, priimtų įgyvendinant šią direktyvą.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jeffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma applikabbli fin-nuqqas ta' Direttivi adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11 1.
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11 -
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: člen 11 -
Romanian: Art. 11
Estonian: Artikkel 11 -
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis -
Maltese: Artikolu 11
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres en précisant les motifs justifiant sa décision.
German: Er teilt dies unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung unverzüglich der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, precisando i motivi che giustificano la decisione.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Swedish: Den skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta samt ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä perusteltava päätöksensä.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bude o tom okamžite informovať Komisiu a ostatné členské krajiny a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie oraz podaje powody podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede vzroke za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru în cauză trebuie să informeze de îndată Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și să își motiveze decizia.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pamatojot savu lēmumu, dalībvalsts tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares ir pateikia tokio savo sprendimo motyvus.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12 1.
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: člen 12
Romanian: Art. 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its Decision.
German: Er teilt dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich unter Angabe der Gründe für seine Entscheidung mit.
Spanish: Informará de ello inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Comisión especificando los motivos que justifiquen su decisión.
Italian: Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione precisando i motivi a giustificazione della decisione.
Dutch: Hij stelt de andere lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis onder vermelding van de redenen die tot zijn besluit hebben geleid.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange skälen för sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä sekä perusteltava päätöksensä.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Bude o tom okamžite informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
Polish: Powiadamia ono o tym bezzwłocznie Komisję i inne Państwa Członkowskie oraz podaje powody podjęcia swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in svojo odločitev utemelji.
Romanian: Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și își motivează decizia.
Estonian: Ta teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Pamatojot savu lēmumu, dalībvalsts tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai ji nedelsdama praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ir pateikia tokio sprendimo motyvus.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan waqt li jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: člen 13
Romanian: Art. 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect de măsuri care urmează să fie luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz projektu par pasākumiem, kas jāveic.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Swedish: Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydá väčšinou stanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, v ktorých sa vyžaduje, aby Rada prijala návrh Komisie.
Polish: Opinia podejmowana jest większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada ma podejmować na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută la art. 148 alin. (2) din tratat în cazul adoptării deciziilor pe care Consiliul este solicitat să adopte la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama balsų dauguma, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje, kai Taryba priima sprendimus Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.