FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disposable suture stapler or suture kit with needles000
French: Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles000
Portuguese: Agrafadora descartável para sutura ou estojo de sutura e de agulhas000
Czech: Staplery nebo set chirurgického šicího materiálu
Polish: Jednorazowe narzędzie do automatycznego zszywania brzegów lub zestaw do szycia z igłami
Slovenian: Spenjalec za enkratno uporabo ali pribor za šivanje s šivankami
Romanian: Suturator de unică folosința sau trusă de suturare cu ace
Bulgarian: Аграфи за еднократна употреба или комплект за зашиване на рани с игли
Latvian: Vienreizējās lietošanas šūšanas komplekts vai šūšanas piederumu komplekts ar adatām
Lithuanian: vienkartiniai siūlai žaizdoms siūti ar krepšelis su siūlais ir adatomis
English: Adhesive elastic bandage000
French: Bandage élastique autoadhésif000
Portuguese: Ligadura elástica autoadesiva000
Czech: Elastická adhezívní bandáž
Polish: Adhezyjny bandaż elastyczny
Romanian: Bandaj elastic adeziv
Bulgarian: Лепливи еластични бинтове
Latvian: Adhezīvs elastīgs pārsējs
Lithuanian: lipnūs elastiniai bintai
English: Gauze strips000
French: Bandes de gaze à pansement000
Portuguese: Ligaduras de gaze para pensos000
Czech: Gázová bandáž
Polish: Paski z gazy
Romanian: Benzi de pansament
Bulgarian: Марли
Latvian: Marles saites
Lithuanian: marlės atraižos
English: Tubular gauze for finger bandages000
French: Bandes de gaze tubulaire pour pansement de doigt000
Portuguese: Ligaduras de gaze tubulares para pensos dos dedos000
Czech: Gázová bandáž trubicovitá na obvazování prstů
Polish: Opatrunki do bandażowania palców
Romanian: Pansament tubular pentru bandajul degetelor
Bulgarian: Тръбни марли за превръзка на пръсти
Latvian: Tubulāra marle pirkstu pārsējiem
Lithuanian: marliniai tamponai pirštui tvarstyti
English: Sterile gauze compresses000
French: Compresses de gaze stérile000
Portuguese: Compressas de gaze esterilizada000
Czech: Stlačená sterilní gáza
Polish: Adhezyjny bandaż elastyczny
Romanian: Comprese sterile din tifon
Bulgarian: Стерилни марлени компреси
Latvian: Sterilas marles plāksnītes
Lithuanian: sterilūs marlės kompresai
English: Sterile sheet for burns victims000
French: Drap stérile pour brûlé000
Portuguese: Tecido esterilizado para queimados000
Czech: Sterilní rouška na popáleniny
Polish: Jałowe prześcieradła dla poparzonych
Romanian: Cearșafuri sterile pentru victime ale arsurilor
Bulgarian: Стерилно платно за пострадали от изгаряния
Latvian: Sterils pārsegs apdegušajiem
Lithuanian: sterili paklodė nukentėjusiems nuo nudegimų
English: Triangular sling000
French: Écharpe triangulaire000
Portuguese: Ligadura triangular000
Czech: Trojcípý šátek na zlomenou ruku
Polish: Chusta trójkątna
Romanian: Bandaje triunghiulare
Bulgarian: Триъгълни превръзки
Latvian: Trīsstūrveida pārsējs
Lithuanian: trikampiai raiščiai rankai parišti
English: Disposable polyethylene gloves000
French: Gants en polyéthylène à usage unique000
Portuguese: Luvas de polietileno descartáveis000
Czech: Rukavice z polyethylenu na jedno použití
Polish: Jednorazowe rękawiczki z polietylenu
Romanian: Mănuși de cauciuc de unică folosință
Bulgarian: Полиетиленови ръкавици за еднократна употреба
Latvian: Vienreiz lietojami polietilēna cimdi
Lithuanian: vienkartinės polietileninės pirštinės
English: Adhesive dressings000
French: Pansements adhésifs000
Portuguese: Pensos adesivos000
Czech: Adhezívní obvaz
Polish: Opatrunek adhezyjny
Romanian: Bandaje adezive
Bulgarian: Лепливи материали за рани
Latvian: Plāksteri
Lithuanian: lipnūs tvarsčiai
English: Sterile compression bandages000
French: Pansements compressifs stériles000
Portuguese: Pensos compressivos esterilizados000
Czech: Sterilní tlakový obvaz
Polish: Jałowe bandaże uciskowe
Romanian: Bandaje sterile pentru comprese
Bulgarian: Стерилни бинтове
Latvian: Sterili spiedoši pārsēji
Lithuanian: sterilūs spaudžiantys tvarsčiai
English: Adhesive sutures or zinc oxide bandages000
French: Sutures adhésives ou bandes d'oxyde de zinc000
Portuguese: Suturas adesivas ou ligaduras de óxido de zinco000
Czech: Adhezívní šicí materiál nebo zinkoklihové obinadlo
Polish: Adhezyjny materiał do szycia lub bandaże z tlenkiem cynku
Romanian: Suturatoare adezive sau bandaje din oxid de zinc
Bulgarian: Лепила за рани или бинтове с цинков окис
Latvian: Adehezīvās šuves vai cinka oksīda pārsēji
Lithuanian: lipnūs siūlai ar cinko oksido tvarsčiai
English: Non-absorbable sutures with needles000
French: Sutures avec aiguille, non résorbables000
Portuguese: Suturas com agulha, não reabsorvíveis000
Czech: Nevstřebatelný chirurgický šicí materiál s jehlou
Polish: Niewchłanialne nici z igłami
Romanian: Suturatoare neabsorbabile cu ace
Bulgarian: Неразтворими медицински конци с игли
Latvian: Neuzsūcami diegi ar adatām
Lithuanian: netirpstantys siūlai su adatomis
English: Vaseline gauze000
French: Tulle gras000
Portuguese: Gaze gorda000
Czech: Mastný tyl
Polish: Gaza nasycona wazeliną
Romanian: Bandaje cu vaselină
Bulgarian: Вазелинови марли
Latvian: Vaskadrāna
Lithuanian: vazelininiai tamponai
English: Disposable scalpels000
French: Bistouris à usage unique000
Portuguese: Bisturis descartáveis000
Czech: Skalpely na jedno použití
Polish: Jednorazowe skalpele
Romanian: Bisturiu de unică folosință
Bulgarian: Скалпели за еднократна употреба
Latvian: Vienreiz lietojamie skalpeļi
Lithuanian: vienkartiniai skalpeliai
English: Stainless-steel instrument box000
French: Boîte à instruments en acier inoxydable000
Portuguese: Caixa de instrumentos em aço inóxidável000
Czech: Buben na nástroje z nerezové oceli
Polish: Nierdzewne stalowe pudełko na narzędzia
Romanian: Cutie pentru instrumente din inox
Bulgarian: Кутия за инструменти от неръждаема стомана
Latvian: Nerūsošā tērauda instrumentu kaste
Lithuanian: dėžė instrumentams iš nerūdijančio plieno
English: Scissors000
French: Ciseaux000
Portuguese: Tesouras000
Czech: Nůžky
Polish: Nożyczki
Romanian: Foarfece
Bulgarian: Ножици
Latvian: Šķēres
Lithuanian: žirklės
English: Dissecting forceps000
French: Pinces à disséquer000
Portuguese: Pinças de dissecção000
Czech: Rozvěrače
Polish: Pincety chirurgiczne
Romanian: Forcepsuri disecante
Bulgarian: Щипци за разрязване
Latvian: Brūces pletēji
Lithuanian: anatominiai pincetai
English: Haemostatic clamps000
French: Pinces hémostatiques000
Portuguese: Hemóstatos000
Czech: Hemostatické svorky (peány)
Polish: Kleszczyki hemostatyczne
Romanian: Pense hemostatice
Bulgarian: Клампи за кръвоспиране
Latvian: Asinsvadu spailes
Lithuanian: spaustukai kraujavimui sulaikyti
English: Needle forceps000
French: Pinces port-aiguille000
Portuguese: Porta-agulhas000
Czech: Jehelce
Polish: Imadło do igieł
Romanian: Lame de unică folosință
Bulgarian: Щипци-иглодържач
Latvian: Adatturi
Lithuanian: adatkotis
English: Disposable razors000
French: Rasoirs à usage unique000
Portuguese: Navalhas descartáveis000
Czech: Břitva na jedno použití
Polish: Jednorazowe żyletki
Romanian: Port-ac
Bulgarian: Бръсначи за еднократна употреба
Latvian: Vienreiz lietojami asmeņi
Lithuanian: vienkartiniai skutimo peiliukai
English: Disposable tongue depressors000
French: Abaisse langues à usage unique000
Portuguese: Abaixa-línguas descartáveis000
Czech: Ústní lopatka na jedno použití
Polish: Jednorazowa szpatułka do uciskania języka
Romanian: Apăsătoare de limbă de unică folosință
Bulgarian: Шпатули за еднократна употреба
Latvian: Vienreiz lietojamā špātele
Lithuanian: vienkartiniai liežuvio laikikliai
English: Reactive strips for urine analysis000
French: Bandelettes réactives pour analyse d'urine000
Portuguese: Tiras reagentes para análise de urina000
Czech: Reaktivní proužky na analýzu moče
Polish: Papierki wskaźnikowe do analizy moczu
Romanian: Benzi reactive pentru analiza urinei
Bulgarian: Лентички-реактиви за анализ на урината
Latvian: Urīna stripi
Lithuanian: indikacinės juostelės šlapimui tirti
English: Temperature charts000
French: Feuilles de température000
Portuguese: Folhas de temperatura000
Czech: Teplotní tabulka
Polish: Karty gorączkowe
Romanian: Diagramă de temperatură
Bulgarian: Температурни листове
Latvian: Temperatūras līknes karte
Lithuanian: temperatūros lapai
English: Medical evacuation sheets000
French: Fiches médicales d'évacuation000
Portuguese: Fichas médicas de evacuação000
Czech: Lékařský evakuační lístek
Polish: Prześcieradła ewakuacyjne
Romanian: Fișă pentru tranzit intestinal
Bulgarian: Медицински фишове за евакуация
Latvian: Nestuves
Lithuanian: medicininės paklodės tuštinimuisi
English: Stethoscope000
French: Stéthoscope000
Portuguese: Estetoscópio000
Czech: Fonendoskop
Polish: Stetoskop
Romanian: Stetoscop
Bulgarian: Стетоскоп
Latvian: Stetoskops
Lithuanian: stetoskopas
English: Aneroid sphygmomanometer000
French: Tensiomètre anéroúde000
Portuguese: Esfigmomanómetro aneróide000
Czech: Aneroidní tlakoměr
Polish: Ciśnieniomierz
Romanian: Sfigmomanometru aneroid
Bulgarian: Анероиден сфигмоманометър
Latvian: Aneiroīdais sfigmomanometrs
Lithuanian: aneroidinis sfigmomanometras
English: Standard medical thermometer000
French: Thermomètre médical standard000
Portuguese: Termómetro médico vulgar000
Czech: Standardní lékařský teploměr
Polish: Standardowy termometr lekarski
Romanian: Termometru medical standard
Bulgarian: Стандартен медицински термометър
Latvian: Medicīniskais termometrs
Lithuanian: paprastas medicininis termometras
English: Hypothermic thermometer000
French: Thermomètre à hypothermie000
Portuguese: Termómetro que permita medir a hipotermia000
Czech: Teploměr používaný při podchlazení
Polish: Termometr hypotermiczny
Romanian: Termometru hipotermic
Bulgarian: -Хипотермичен термометър
Latvian: Hipotermiskais termometrs
Lithuanian: hipoterminis termometras
English: Bladder drainage instruments000
French: Nécessaire pour drainer la vessie000
Portuguese: Material para drenagem vesical000
Czech: Nástroje pro cévkování močového měchýře
Polish: Sprzęt do drenażu pęcherza
Romanian: Instrumente de drenare pentru vezica urinară
Bulgarian: Инструменти за дрениране на пикочния мехур
Latvian: Instrumenti pūšļa drenāžai
Lithuanian: instrumentai šlapimo pūslei drenuoti
English: Rectal drip set000
French: Nécessaire à goutte à goutte rectal000
Portuguese: Material para gota a gota rectal000
Czech: Sada pro rektální infúze
Polish: Zestaw do kroplówki do odbytniczej
Romanian: Set de picurare rectal
Bulgarian: Комплект за капкова клизма
Latvian: Rektālas infūzijas komplekts
Lithuanian: instrumentų rinkinys lašelinei klizmai
English: Disposable filter infusor000
French: Tubulures à perfusion, à usage unique000
Portuguese: Material descartável para perfusão000
Czech: Jednorázová infúzní souprava
Polish: Jednorazowy aparat do infuzji dożylnej
Romanian: Filtre de unică folosință pentru instrumente pentru injecții intravenoase
Bulgarian: Филтър за интравенозни разтвори
Latvian: Vienreiz lietojams infūzijas filtrs
Lithuanian: vienkartinė skysčių perpylimo sistema
English: Urine drainage bag000
French: Poche de drainage d'urine000
Portuguese: Saco de drenagem da urina000
Czech: Sáček na moč
Polish: Worek na mocz cewnikowany
Romanian: Pungă pentru drenarea urinei
Bulgarian: Торбичка за оттичане на урината
Latvian: Komplekts pūšļa skalošanai
Lithuanian: maišelis šlapimui nudrenuoti
English: Disposable syringes and needles000
French: Seringues et aiguilles à usage unique000
Portuguese: Seringas e agulhas descartáveis000
Czech: Injekční stříkačky a jehly na jedno použití
Polish: Jednorazowe strzykawki i igły
Romanian: Seringi și ace de unică folosință
Bulgarian: Спринцовки и игли за еднократна употреба
Latvian: Vienreiz lietojamās šļirces un adatas
Lithuanian: vienkartiniai švirkštai ir adatos
English: Catheter000
French: Sonde urinaire000
Portuguese: Sonda urinária000
Czech: Cévka
Polish: Cewnik
Romanian: Cateter
Bulgarian: Катетър
Latvian: Katetrs
Lithuanian: kateteris
English: Bedpan000
French: Bassin de commodité000
Portuguese: Arrastadeira000
Czech: Podložní mísa
Polish: Basen
Romanian: Ploscă
Bulgarian: Подлога
Latvian: Padube
Lithuanian: indas tuštinimuisi lovoje
English: Hot-water bottle000
French: Bouillote000
Portuguese: Saco de água quente000
Czech: Ohřívací láhev
Polish: Termofor
Romanian: Sticlă cu apă caldă
Bulgarian: Термофор
Latvian: Termofors
Lithuanian: guminė šildyklė
English: Urine bottle000
French: Urinal000
Portuguese: Urinol000
Czech: Láhev na moč
Polish: Butla na mocz
Romanian: Sticlă pentru urină
Bulgarian: Шише за урина
Latvian: Urīna trauks
Lithuanian: „antelė“
English: Ice bag000
French: Vessie de glace000
Portuguese: Saco de gelo000
Czech: Sáček s ledem
Polish: Worek na lód
Romanian: Pungă cu gheață
Bulgarian: Торбичка за лед
Latvian: Ledus pūslis
Lithuanian: pūslė ledui
English: Malleable finger splint000
French: Attelle malléable pour doigt000
Portuguese: Tala maleável para os dedos000
Czech: Tvarovatelná dlaha na prsty
Polish: Plastyczna szyna do unieruchomienia palca
Romanian: Atelă maleabilă pentru deget
Bulgarian: Гъвкава шина за пръсти
Latvian: Mīkstās pirkstu šinas
Lithuanian: lankstūs piršto įtvarai
English: Malleable forearm and hand splint000
French: Attelle malléable pour avant-bras et main000
Portuguese: Tala maleável para o antebraço e a mão000
Czech: Tvarovatelná dlaha na předloktí a ruku
Polish: Plastyczna szyna do unieruchomienia przedramienia i dłoni
Romanian: Atelă maleabilă pentru braț și mână
Bulgarian: Гъвкава шина за подлакътника и долната част на ръката
Latvian: Mīkstās apakšdelma un plaukstas šinas
Lithuanian: lankstūs dilbio ir plaštakos įtvarai
English: Inflatable splint000
French: Attelles gonflables000
Portuguese: Talas insufláveis000
Czech: Nafukovací dlaha
Polish: Szyna nadmuchiwana
Romanian: Atelă dilatantă
Bulgarian: Надуваема шина
Latvian: Piepūšamās šinas
Lithuanian: pripučiamieji įtvarai
English: Thigh splint000
French: Attelles pour cuisse000
Portuguese: Tala para a coxa000
Czech: Dlaha na stehna
Polish: Szyna do unieruchomienia uda
Romanian: Atelă fixă
Bulgarian: Шина за бедрата
Latvian: Augšstilba šinas
Lithuanian: įtvarai šlaunikauliui
English: Collar for neck immobilization000
French: Collier cervical pour immobilisation du cou000
Portuguese: Colar cervical para imobilização do pescoço000
Czech: Krční ortéza
Polish: Kołnierz do unieruchomienia szyi
Romanian: Guler pentru imobilizarea gâtului
Bulgarian: Яка за обездвижване на врата
Latvian: Imobilizējoša apkakle
Lithuanian: apykaklė kaklui imobilizuoti
English: Thomas splint or dimple mattress000
French: Gouttière treuillable ou matelas coquille à dépression000
Portuguese: Aparelho de tracção ou colchão-concha com depressão000
Czech: Thomasova dlaha nebo tlaková matrace
Polish: Szyna Thomas'a lub materac z wgłębieniami
Romanian: Atelă Thomas sau saltea cu găuri
Bulgarian: Шина на Томас или екстензионно легло с екстензионна макара
Latvian: Tomasa šinas vai porainais matracis
Lithuanian: -Thomas įtvaras ar įdumbantys čiužiniai
English: Water-disinfection compound000
French: Composé pour désinfection de l'eau000
Portuguese: Composto para desinfecção da água000
Czech: Přípravky pro dezinfekci vody
Polish: Środek odkażający wodę
Romanian: Compuși de dezinfectarea apei
Bulgarian: Смес за дезинфекция на водата
Latvian: Līdzeklis ūdens dezinfekcijai
Lithuanian: mišinys vandeniui dezinfekuoti
English: Liquid insecticide000
French: Insecticide liquide000
Portuguese: Insecticida líquido000
Czech: Tekutý insekticid
Polish: Płynny insektycyd
Romanian: Insecticid lichid
Bulgarian: Течен инсектицид
Latvian: Šķidrums kukaiņu iznīcināšanai
Lithuanian: skystis vabzdžiams naikinti
English: Powder insecticide000
French: Insecticide poudre000
Portuguese: Insecticida em pó000
Czech: Práškový insekticid
Polish: Sproszkowany insektycyd
Romanian: Insecticid sub formă de pudră
Bulgarian: Инсектицид на прах
Latvian: Pulveris kukaiņu iznīcināšanai
Lithuanian: milteliai vabzdžiams naikinti
English: General000
French: Généraux000
Portuguese: Gerais000
Czech: Všeobecná
Polish: Ogólne
Romanian: General
Bulgarian: Общи
Latvian: Vispārējas darbības
Lithuanian: Bendri
English: Cardio-vascular000
French: Cardio-vasculaires000
Portuguese: Cardiovasculares000
Czech: Kardiovaskulární
Polish: Sercowo - naczyniowe
Romanian: Cardio-vascular
Bulgarian: Сърдечносъдови
Latvian: Sirds -asinsvadu sistēmai
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sistemai
English: Gastro-intestinal system000
French: Système gastro-intestinal000
Portuguese: Sistema gastro-intestinal000
Czech: Systému gastro-intestinálního
Polish: Układ trawienny
Romanian: Sistemul gastro-intestinal
Bulgarian: Стомашно-чревна система
Latvian: Gremošanas sistēmai
Lithuanian: Skrandžio ir žarnyno sistemai
English: Nervous system000
French: Système nerveux000
Portuguese: Sistema nervoso000
Czech: Systému nervového
Polish: Układ nerwowy
Romanian: Sistemul nervos
Bulgarian: Нервна система
Latvian: Nervu sistēmai
Lithuanian: Nervų sistemai
English: Respiratory system000
French: Système respiratoire000
Portuguese: Sistema respiratório000
Czech: Systému dýchacího
Polish: Układ oddechowy
Romanian: Sistemul respirator
Bulgarian: Дихателна система
Latvian: Elpošanas sistēmai
Lithuanian: Kvėpavimo sistemai
English: Anti-infective000
French: Anti-infectieux000
Portuguese: Anti-infecciosos000
Czech: Antiinfekční
Polish: Przeciwzakaźne
Romanian: Antiinflamator
Bulgarian: Противоинфекциозни
Latvian: Antibakteriālie
Lithuanian: Preparatai nuo infekcijos
English: For external use000
French: Usage externe000
Portuguese: Uso externo000
Czech: Pro zevní použití
Polish: Do użytku zewnętrznego
Romanian: Pentru uz extern
Bulgarian: За външна употреба
Latvian: Ārīgai lietošanai
Lithuanian: Išorinio vartojimo vaistai
English: Other000
French: Autres000
Portuguese: Outros000
Czech: Jiná
Polish: Inne
Romanian: Altele
Bulgarian: Други
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Necessary for the administration of oxygen000
French: Nécessaire à oxygénothérapie000
Portuguese: Aparelho de oxigenoterapia000
Czech: Kyslíkový přístroj
Polish: Niezbędne do podawania tlenu
Romanian: Necesare pentru administrarea oxigenului
Bulgarian: Необходимо за подаване на кислород
Latvian: Skābekļa pievadīšanai nepieciešamais
Lithuanian: Būtini deguoniui tiekti
English: SECTION B. CATEGORY B VESSELS
French: SECTION B. NAVIRES DE LA CATÉGORIE B
Portuguese: SECÇÃO B. NAVIOS DA CATEGORIA B
Czech: ODDÍL B, plavidla kategorie B
Polish: SEKCJA B. KATEGORIA STATKÓW B
Slovenian: ODDELEK B LADJE IZ KATEGORIJE B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б. ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ОТ КАТЕГОРИЯ Б
Lithuanian: B SKIRSNIS. B KATEGORIJOS LAIVAI
Maltese: SEZZJONI B. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA B
English: Anti-parasitics000
French: Antiparasitaire000
Portuguese: Antiparasitários000
Czech: Antiparazitika
Polish: Leki przeciwpasożytnicze
Romanian: Antiparazitare
Bulgarian: Противопаразитни
Latvian: Antiparazitārie līdzekļi
Lithuanian: preparatai nuo parazitų
English: Cotton wool000
French: Coton hydrophile000
Portuguese: Algodãohidrófilo000
Czech: Obvazová vata
Polish: Wata
Romanian: Vată
Bulgarian: Памук
Latvian: Vate
Lithuanian: vata
English: Anti-haemorrhagics including uterotonics if there are women on board000
French: Antihémorragiques, y compris utérotonique si femme à bord000
Portuguese: Anti-hemorrágicos, incluindo tónicos uterinos (se houver mulheres a bordo)000
Czech: Antihemorrhagika a uterotonika, jsou-li na palubě ženy
Polish: Leki przeciwkrwotoczne, włączając także leki pobudzające czynność skurczową macicy jeśli na pokładzie znajdują się kobiety
Romanian: Antihemoragice, inclusiv agenți care stimulează contracțiile uterine dacă există femei la bord
Bulgarian: Противосъсирващи, включително тонизиращи матката препарати, ако има жени на борда
Latvian: Antihemorāģiskie līdzekļi, to skaitā uterotoniskie preparāti, ja uz kuģa ir sievietes
Lithuanian: antihemoraginiai, įskaitant gimdą tonizuojančius vaistus, jei laive yra moterų
English: SECTION C. CATEGORY C VESSELS
French: SECTION C. NAVIRES DE LA CATÉGORIES C
Portuguese: SECÇÃO C. NAVIOS DA CATEGORIA C
Czech: ODDÍL C, PLAVIDLA KATEGORIE C
Polish: SEKCJA C. KATEGORIA STATKÓW C
Lithuanian: C SKIRSNIS. C KATEGORIJOS LAIVAI
Maltese: SEZZJONI Ċ. BASTIMENTI TA' KATEGORIJA Ċ
English: anti-emetics000
French: Anti-émétique000
Portuguese: Anti-eméticos000
Czech: Antiemetika
Polish: Leki przeciwwymiotne
Romanian: Antivomitive
Bulgarian: Против повръщане
Latvian: Pretvemšanas līdzekļi
Lithuanian: vaistai nuo vėmimo
English: anti-diarrhoeals000
French: Antidiarrhéique000
Portuguese: Anti-diarreicos000
Czech: Antidiarrhoika
Polish: Leki przeciwbiegunkowe
Romanian: Antidiareice
Bulgarian: Против диария
Latvian: Pretcaurejas līdzekļi
Lithuanian: antidiarėjiniai
English: Analgesics, anti-pyretics and anti-inflammatory preparations000
French: Analgésique, antipyrétiques et anti-inflammatoire000
Portuguese: Analgésicos, antipiréticos e anti-inflamatórios000
Czech: Analgetika, antipyretika a protizánětlivé
Polish: Preparaty przeciwbólowe, przeciwgorączkowe i przeciwzapalne
Romanian: Analgezice, preparate antifebrile și antiinflamatorii
Bulgarian: Аналгетици, антипиретици и противовъзпалителни препарати
Latvian: Pretsāpju, antipirētiskie un pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: analgetikai, antipiretikai, vaistai nuo uždegimų
English: Seasickness remedies000
French: Antinaupathique000
Portuguese: Anti-eméticos000
Czech: Léčivé přípravky proti mořské nemoci
Polish: Środki przeciw chorobie morskiej
Romanian: Remedii pentru răul de mare
Bulgarian: Лекарства против морска болест
Latvian: Līdzekļi jūrasslimības ārstēšanai
Lithuanian: vaistai nuo jūros ligos
English: CATEGORIES OF VESSELS
Slovak: kategórie plavidiel
Romanian: CATEGORII DE NAVE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Lithuanian: LAIVŲ KATEGORIJOS
English: (Article 1 (a))
Slovak: (článok 1 a))
Romanian: [articolul 1 litera (a)]
Bulgarian: (член 1, буква “a”)
Lithuanian: (1 straipsnio a punktas)
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3) , Whereas the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work(4) envisages measures to ensure medical treatment at sea;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, kadangi Komisija savo programoje dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos numato priemones, užtikrinančias medicininį gydymą jūroje;
English: Article 1 Definitions
Lithuanian: 1 straipsnis Apibrėžimai
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings: (a) vessel: any vessel flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, seagoing or estuary-fishing, publicly or privately owned, excluding: - inland navigation vessels, - warships, - pleasure boats used for non-commercial purposes and not manned by professional crews, - tugs operating in harbour areas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje: laivas yra bet kuris laivas, iškėlęs valstybės narės vėliavą ar įregistruotas pagal bendrą jos jurisdikciją, tolimojo plaukiojimo ar žvejojantis upės žiotyse, visuomeninis ar privatus, išskyrus: vidaus navigacijos laivus, karo laivus, pramogų laivus, naudojamus ne komerciniams tikslams ir valdomus neprofesionalios įgulos; laivus-vilkikus, dirbančius uosto teritorijose.
English: The President Vitor MARTINS
Polish: Victor MARTINS Przewodniczący
Lithuanian: Pirmininkas Vitor Martins
English: Disposable suture stapler or suture kit with needles000 - Adhesive elastic bandage000
Lithuanian: vienkartiniai siūlai žaizdoms siūti ar krepšelis su siūlais ir adatomis- lipnūs elastiniai tvarsčiai
English: GENERAL FRAMEWORK FOR THE INSPECTION OF VESSELS' MEDICAL SUPPLIES (Article 2 (1) (c), Article 3 (3))
Portuguese: QUADRO GERAL DESTINADO AO CONTROLO DAS DOTAÇÕES MÉDICAS DOS NAVIOS [No 1, alínea c), do artigo 2° e no 3 do artigo 3°]
Czech: OBECNÝ RÁMEC PRO KONTROLU LÉKAŘSKÉHO VYBAVENÍ plavidel [čl. 2 bod 1 písm. c) a čl. 3 bod 3)]
Polish: OGÓLNY RAMY DLA KONTROLI MEDYCZNEGO WYPOSAŻENIA STATKÓW (art. 2 ust. 1 lit. c) i art. 3 ust. 3))
Slovenian: SPLOŠNI OKVIR ZA PREGLED MEDICINSKE OPREME NA LADJI (Člen 2(1)(c), Člen 3(3))
Latvian: VISPĀRĒJAS NORĀDES MEDICĪNISKĀ APRĪKOJUMA PĀRBAUDEI UZ KUĢIEM (2. panta 1. punkta c) apakšpunkts, 3. panta 3. punkts)
Maltese: STRUTTURA ĠENERALI GĦALL-ISPEZZJONI TAL-PROVVISTI TAL-MEDIĊINA TAL-BASTIMENTI (Artikolu 2 (1) (ċ),Artikolu 3 (3))