FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas experience has shown that provision should be made for allowing the oil to be disposed of by way of gift as part of specific emergency food-aid operations;
French: que l'expérience a montré qu'il est opportun de prévoir que l'huile d'olive puisse également être écoulée en la cédant gratuitement dans le cadre d'opérations ponctuelles d'aide d'urgence à des fins humanitaires;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že je třeba přijmout opatření umožňující odbyt olivového oleje bezplatně jako součást konkrétní potravinové pomoci při mimořádných událostech;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že sa musí prijať ustanovenie, ktoré umožní nakladanie s olejom formou darovania v rámci špecifických operácií v núdzovej potravinovej pomoci;
Polish: doświadczenie pokazało, że należy zapewnić możliwość rozdysponowania oliwy w postaci daru, jako elementu specjalnych, natychmiastowych działań w ramach pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy rendelkezni kell az olaj egy részének élelmiszersegély-műveletek részeként, ingyenes juttatásként történő felhasználásáról;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba sprejeti določbe za brezplačno razpolaganje z oljem za humanitarne namene kot del posebnih nujnih ukrepov za pomoč v hrani;
Estonian: kogemused on näidanud, et sätestada tuleks õli realiseerimise võimaldamine kingitusena konkreetsete erakorraliste toiduabiprogrammide raames;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka jāparedz noteikumi, kas eļļu ļauj realizēt tāda dāvinājuma veidā, kurš ir daļa no īpašām ārkārtas pārtikas atbalsta darbībām;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, jog reikėtų numatyti leidimą realizuoti alyvuogių aliejų, kaip vieną iš numatytų dovanoti produktų pagal ypatingą pagalbos maistu programą kritinės padėties atveju;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li għandha ssir dispożizzjoni sabiex tħalli liż-żejt jkun dispost bħala rigal permezz ta' parti mill-operati speċifiċi ta' l-emerġenza bħala għajnuna ta' l-ikel;
English: Whereas in order to be effective such operations must be implemented rapidly;
French: considérant que l'efficacité de telles opérations réside dans la rapidité de leur mise en oeuvre;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost takových opatření závisí na rychlosti jejich provedení;
Slovak: keďže pokiaľ majú byť účinné takéto operácie, musia sa realizovať rýchlo;
Polish: w celu zapewnienia efektywności tych działań muszą być one wprowadzane szybko;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy ezek a műveletek hatékonyak legyenek, gyorsan kell azokat végrehajtani;
Slovenian: ker je učinkovitost takih operacij odvisna od hitrosti izvedbe;
Estonian: sellised programmid tuleb nende tõhususe tagamiseks rakendada kiiresti;
Latvian: tā kā, lai šādas darbības būtu efektīvas, tās jāīsteno ātri;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tokios programos būtų efektyvios, jas privalu vykdyti greitai;
Maltese: Billi sabiex ikunu effettivi dawn l-operati għandhom ikunu implimentati bil-ħeffa;
English: whereas provision should therefore be made for applying the most suitable procedure in such cases;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir dans ce cas l'application de la procédure la plus appropriée;
Czech: že je proto třeba v takových případech uplatňovat nejvhodnější postup;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musí prijať ustanovenie na uplatňovanie najvhodnejšieho postupu v takýchto prípadoch;
Polish: należy zatem umożliwić stosowanie najbardziej odpowiedniej procedury w takich przypadkach;
Hungarian: mivel ennélfogva elő kell írni a leginkább megfelelő eljárás alkalmazását az ilyen esetekben;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe za najprimernejši postopek v takih primerih;
Estonian: seepärast tuleks ette näha kõige sobivama menetluse kohaldamine sellistel juhtudel;
Latvian: tā kā šādiem gadījumiem jāparedz visatbilstīgākās procedūras piemērošana;
Lithuanian: kadangi todėl derėtų priimti nuostatą, leidžiančią numatyti tokiems atvejams pačią tinkamiausią tvarką;
Maltese: billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex f'dawn il każi jiġu applikati l-proċeduri l-aktar xierqa;
English: Whereas, under present market conditions, the rape and sunflower seed produced should only exceptionally be sold into intervention;
French: considérant que la vente de la production de graines de colza, de navette et de tournesol aux organismes d'intervention devrait être exceptionnelle dans la situation actuelle du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že za současného vývoje na trhu by semena řepky a řepice a slunečnicová semena měla být prodávána intervenčně pouze výjimečně;
Slovak: keďže za súčasných podmienok na trhu sa môžu dopestované repkové a slnečnicové semená predávať na intervenciu iba výnimočne;
Polish: w obecnych warunkach rynkowych wyprodukowane nasiona rzepaku i ziarna słonecznika powinny być skupowane w ramach interwencji jedynie w wyjątkowych przypadkach;
Hungarian: mivel a jelenlegi piaci feltételek mellett a termelt káposztarepce-, réparepce- és napraforgómagot csak kivételes esetben lehet intervenció révén eladni;
Slovenian: ker se v zdajšnjih tržnih pogojih lahko proizvedeno seme oljne repice in sončnično seme le izjemoma prodata intervencijskim agencijam;
Estonian: praegustes turutingimustes tuleks toodetud rapsi- ja päevalilleseemned müüa sekkumiseks üksnes erandlikel juhtudel;
Latvian: tā kā, ievērojot pašreizējos tirgus nosacījumus, saražotās rapša, ripša un saulespuķu sēklas tikai izņēmuma gadījumos jāpārdod intervencē;
Lithuanian: kadangi esant dabartinėms rinkos sąlygoms, užaugintos rapso ir saulėgrąžų sėklos tik išskirtiniais atvejais turėtų būti parduodamos intervenciniams centrams;
Maltese: Billi, skond il-kondizzjonijiet preżenti tas-suq, iż-żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol prodotti għandhom jiġu mibjugħa biss bħala intervent eċċezzjonalment;
English: whereas, in the interests of sound market management, it is advisable to encourage the selling of that production to processors and to avoid the costs incurred by the Community as a result of speculative transactions;
French: qu'il convient, dans un souci de saine gestion du marché, de favoriser la vente de cette production aux entreprises utilisatrices et d'éviter les dépenses communautaires générées par des manoeuvres à caractère spéculatif;
Czech: že v zájmu řádné správy trhu se doporučuje podporovat prodej takové produkce zpracovatelským podnikům a vyhýbat se nákladům vzniklým Společenství při spekulativních transakcích;
Slovak: keďže v záujme zdravého riadenia trhu je rozumné podnecovať predaj takejto výroby spracovateľom a vyhýbať sa nákladom, ktoré vznikajú v spoločenstve v dôsledku špekulatívnych transakcií;
Polish: w interesie prawidłowego zarządzania rynkiem wskazane jest zachęcenie do sprzedaży tej produkcji przetwórcom i zapobieganie ponoszeniu przez Wspólnotę kosztów w wyniku transakcji spekulacyjnych;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes piaci gazdálkodás érdekében tanácsos e termékek feldolgozók felé történő értékesítését ösztönözni, és elkerülni a Közösségnél spekulatív ügyletek révén jelentkező költségeket;
Slovenian: ker je zaradi zdravega delovanja trga priporočljivo spodbujati prodajo te proizvodnje predelovalcem in preprečevati stroške Skupnosti, ki bi nastali zaradi špekulativnih transakcij;
Estonian: veatu turukorralduse huvides on soovitatav soodustada kõnealuse toodangu müüki töötlejatele ja vältida spekulatiivsetest tehingutest tulenevaid ühenduse kulusid;
Latvian: tā kā pārdomātas vadības labad ir ieteicams veicināt minētās produkcijas pārdošanu pārstrādātājiem un novērst izmaksas, kas rodas Kopienai spekulatīvu darījumu rezultātā;
Lithuanian: kadangi, siekiant gerai valdyti rinką, derėtų skatinti gamintojus, kad jie parduotų šiuos produktus perdirbėjams ir taip Bendrija išvengtų išlaidų, susijusių su spekuliaciniais sandoriais;
Maltese: Billi, fl-interess tal-immaniġġjar sod tas-suq, huwa rakkomandabbli li jkun inkoraġġit il-bejgħ tal-produzzjoni lill-proċessuri u li jiġu evitati l-ispejjeż involuti mill-Komunità bħala riżultat ta' transazzjonijiet spekulattivi;
English: whereas buying in should therefore be restricted to the last few months of the marketing year;
French: qu'il est par conséquent opportun de limiter la possibilité d'achat par les organismes d'intervention aux derniers mois de la campagne de commercialisation;
Czech: že je proto třeba výkup omezit na poslední měsíce hospodářského roku;
Slovak: keďže nákup sa musí na základe tohto dôvodu obmedziť na niekoľko posledných mesiacov hospodárskeho roka
Polish: skup powinien zatem być ograniczony do kilku ostatnich miesięcy roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a felvásárlást ennélfogva a gazdasági év utolsó néhány hónapjára kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba odkup omejiti na nekaj zadnjih mesecev tržnega leta;
Estonian: seepärast tuleks kokkuostu lubada üksnes turustusaasta viimastel kuudel;
Latvian: tā kā iepirkšana tādēļ jāierobežo, attiecinot to uz pāris pēdējiem tirdzniecības gada mēnešiem;
Lithuanian: kadangi todėl supirkti reikėtų tik per kelis paskutinius prekybos metų mėnesius;
Maltese: Billi x-xiri għall-ħażna għandu għalhekk jiġi ristrett għall-aħħar ftit xhur tas-sena tas-suq;
English: Whereas, under the system of maximum guaranteed quantities for rape and sunflower seed referred to in Article 27a of Regulation No 136/66/EEC, exceeding the said quantities only slightly may substantially reduce the amount of aid payable;
French: considérant que le régime des quantités maximales garanties pour les graines de colza, de navette et de tournesol, visé à l'article 27 bis du règlement n° 136/66/CEE, peut entraîner un abattement du montant de l'aide important pour un faible dépassement de la quantité maximale garantie;
Czech: vzhledem k tomu, že v režimu maximálních zaručených množství pro semena řepky a řepice a pro slunečnicová semena podle článku 27a nařízení č. 136/66/EHS může již nepatrné překročení uvedených množství podstatně snížit výši vyplácené podpory;
Slovak: keďže na základe systému množstva zaručených množstiev repkových a slnečnicových semien uvedených v článku 27a nariadenia č. 136/66/EHS prekročenie uvedených množstiev iba v miernom rozsahu môže podstatne znížiť čiastku vyplácanej podpory;
Polish: zgodnie z systemem maksymalnych gwarantowanych ilości dla nasion rzepaku i ziaren słonecznika określonym w art. 27a rozporządzenia nr 136/66/EWG nawet niewielkie przekroczenie tych ilości może spowodować znaczne zmniejszenie kwoty wypłacanej pomocy;
Hungarian: mivel a repcemagokra és a napraforgómagra vonatkozó, a 136/66/EGK rendelet 27a. cikkében említett maximális garantált mennyiségek rendszere szerint e mennyiségeknek csupán kismértékű túllépése is a fizetendő támogatás összegének lényeges csökkentését vonhatja maga után;
Slovenian: ker lahko pri sistemu največjih zajamčenih količin semena oljne repice in sončničnega semena iz člena 27a Uredbe št. 136/66/EGS le majhna prekoračitev teh količin povzroči znatno znižanje izplačanega zneska pomoči;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 27a osutatud rapsi- ja päevalilleseemnete tagatud maksimumkoguste süsteemi puhul võib üksnes mainitud koguste vähene ületamine vähendada oluliselt makstava toetuse summat;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 27.a pantā minēto maksimālo garantēto daudzumu sistēmu rapša, ripša un saulespuķu sēklām, tikai nedaudz pārsniedzot minētos daudzumus, var būtiski samazināties izmaksājamā atbalsta apmērs;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 27a straipsnyje minimą maksimalaus garantuoto rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekio sistemą net visai nedidelis to kiekio perviršis gali gerokai sumažinti pagalbos išmokų sumą;
Maltese: Billi, bis-sistema ta' kwantitajiet massimi garantiti ta' żerriegħa tal-lift u tal-ġirasol li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 27a tar-Regolament Nru 136/66/KEE, l-eċċess tal-kwantitajiet imsemmija saħansitra bi ftit jista' jnaqqas sostanzjalment l-ammot ta' l-għajnuna pagabbli;
English: whereas placing a ceiling on the reduction may run counter to the system's objectives and serve to increase production;
French: que le plafonnement de cet abattement peut inciter, contrairement aux objectifs du régime, à augmenter la production;
Czech: že omezení tohoto snížení může působit proti účelu tohoto režimu a vést ke zvýšení produkce;
Slovak: keďže stanovenie stropu takéhoto zníženia môže pôsobiť proti účelu tohto systému a môže slúžiť na zvyšovanie výroby;
Polish: wprowadzenie pułapu ograniczającego to zmniejszenie może być sprzeczne z celami systemu i prowadzić do zwiększenia produkcji;
Hungarian: mivel a csökkentés korlátozása a rendszer célkitűzéseivel ellentétes lenne, és a termelés növekedéséhez vezethetne;
Slovenian: ker lahko omejitev znižanja, v nasprotju z namenom tega sistema, povzroči povečanje proizvodnje;
Estonian: vähenduse ülemmäära kehtestamine võib olla vastuolus süsteemi eesmärkidega ja põhjustada toodangu kasvu;
Latvian: tā kā maksimālās samazinājuma robežas noteikšana var nonākt pretrunā ar sistēmas mērķiem un kalpot, lai palielinātu ražošanu;
Lithuanian: kadangi ribos mažinimui nustatymas gali prieštarauti sistemos tikslams ir skatinti gamybos didinimą;
Maltese: Billi t-tqegħid ta' limitu massimu fuq it-tnaqqis jista' jimxi kontra l-għanijiet tas-sistema u jservi għal żieda fil-produzzjoni;
English: whereas in order to improve the system's effectiveness it is advisable to increase this reduction for the 1987/88 marketing year;
French: qu'il convient, pour améliorer l'efficacité du régime, d'accroître, pour la campagne 1987/1988, cet abattement;
Czech: že v zájmu zlepšení účinnosti tohoto režimu je třeba pro hospodářský rok 1987/88 zavést ještě větší snížení;
Slovak: keďže s cieľom zvýšiť účinnosť systému je rozumné takéto zníženie zvýšiť na hospodársky rok 1987/88;
Polish: w celu poprawy skuteczności systemu wskazane jest zwiększenie tej redukcji na rok gospodarczy 1987/88;
Hungarian: mivel a rendszer hatékonyságának növelése érdekében tanácsos ezt a csökkentést az 1987/88-as gazdasági évre vonatkozóan növelni;
Slovenian: ker je, zaradi večje učinkovitosti sistema, priporočljivo povišati znižanje za tržno leto 1987/88;
Estonian: süsteemi tõhususe parandamiseks on soovitatav kõnealust vähendust 1987/88. turustusaastal suurendada;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu sistēmas efektivitāti, ir ieteicams paaugstināt samazinājumu 1987./1988. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi, siekiant padidinti sistemos efektyvumą 1987-1988, tikslinga prekybos metams dar labiau sumažinti pagalbą;
Maltese: Billi sabiex tiġi mtejba l-effettività tas-sistema huwa rakkomandabbli li jiżdied dan it-tnaqqis mis-sena tas-suq 1987/88;
English: Whereas, in order to facilitate the marketing of olive oil in practice, it is advisable to adjust the descriptions and definitions given in the Annex to Regulation No 136/66/EEC;
French: considérant que, en vue de faciliter en pratique la commercialisation de l'huile d'olive, il y a lieu d'adapter les dénominations et les définitions visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu podpory odbytu olivového oleje v praxi je třeba upravit označení a definice uvedené v příloze nařízení č. 136/66/EHS;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť obchodovanie s olivovým olejom v praxi, je rozumné upraviť označenia o definície uvedené v prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS;
Polish: dla ułatwienia wprowadzenia do obrotu oliwy z oliwek w praktyce celowym jest dostosowanie opisów i definicji podanych w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG;
Hungarian: mivel az olívaolaj forgalmazásának gyakorlati elősegítésére tanácsos módosítani a 136/66/EGK rendelet mellékletében szereplő leírásokat és meghatározásokat;
Slovenian: ker je, zaradi lažjega trženja oljčnega olja v praksi, priporočljivo prilagoditi poimenovanja in definicije iz Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS;
Estonian: oliiviõli turustamise hõlbustamiseks on soovitatav kohandada määruse nr 136/66/EMÜ lisas esitatud kirjeldusi ja määratlusi;
Latvian: tā kā, lai praksē veicinātu olīveļļas tirdzniecību, ir ieteicams labot aprakstus un definīcijas, kas norādītas Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi, siekiant praktiškai palengvinti alyvuogių aliejaus prekybą, derėtų patikslinti Reglamento Nr. 136/66/EEB priede pateiktus aprašymus bei apibrėžimus;
Maltese: Billi, sabiex jitħaffef fil-prattika l-bejgħ fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, huwa rakkomandabbli li jiġu aġġustati d-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet mogħtija fl-Anness mar-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: whereas, however, there should be a transitional period for the introduction of the new provisions;
French: que, cependant, il y a lieu de prévoir une période transitoire pour permettre la mise en oeuvre des nouvelles dispositions;
Czech: že je však třeba pro zavedení nových ustanovení stanovit přechodné období;
Slovak: keďže musí existovať prechodné obdobie pre zavedenie nových ustanovení;
Polish: należałoby jednak ustanowić okres przejściowy dla wprowadzenia nowych przepisów;
Hungarian: mivel azonban az új rendelkezések bevezetésére átmeneti időszakra van szükség;
Slovenian: ker je za uvedbo novih določb potrebno prehodno obdobje;
Estonian: uute sätete kehtestamiseks peaks siiski olema ette nähtud üleminekuperiood;
Lithuanian: kadangi vis dėlto reikėtų nustatyti pereinamąjį naujų nuostatų įvedimo laikotarpį;
Maltese: Billi, b'dankollu, għandu jkun hemm perjodu transitorju taż-żmien għad-dħul tad-dispożizzjonijiet il-ġodda;
English: Whereas in order to improve the marketing of oils and fats and increase their profitability, provision should be made for introducing marketing standards;
French: considérant que, dans le but d'améliorer la commercialisation des produits relevant du secteur des matières grasses ainsi que dans celui d'augmenter la rentabilité de ces produits, il convient de prévoir la possibilité d'appliquer des normes de commercialisation pour ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení odbytu olejů a tuků a v zájmu zvýšení rentability jejich produkce je třeba přijmout opatření pro zavedení obchodních norem;
Slovak: keďže s cieľom zlepšiť obchodovanie s olejmi a tukmi a zvýšiť jeho ziskovosť, musí sa prijať ustanovenie o zavádzaní trhových štandardov;
Polish: w celu poprawy wprowadzania do obrotu olejów i tłuszczów oraz podwyższenia rentowności należy uwzględnić wprowadzenie norm handlowych;
Hungarian: mivel az olajok és zsírok forgalmazásának javítása és jövedelmezőségük növelése érdekében forgalmazási előírások bevezetését kell előírni;
Slovenian: ker je treba za izboljšanje trženja olj in masti in za povišanje njihove dobičkonosnosti pripraviti določbe za uvajanje tržnih standardov;
Estonian: õlide ja rasvade turustamise parandamiseks ning nende kulutasuvuse suurendamiseks tuleks ette näha turustusnormide kehtestamine;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu eļļu un tauku tirdzniecību un palielinātu to rentabilitāti, jāparedz tirdzniecības standartu ieviešana;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti riebalų ir aliejų prekybą ir padidinti jų pelningumą, derėtų numatyti realizacijos standartų įvedimą;
Maltese: Billi sabiex jiġi mtejjeb il-bejgħ fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet u jiżdied il-qligħ fuqhom, għandha ssir dispożizzjoni għad-dħul ta' livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq;
English: whereas Member States should introduce control measures with a view to ensuring that those standards are complied with,
French: que l'application de ces normes implique pour les États membres l'instauration des mesures de contrôle appropriées pour en assurer le respect,
Czech: že členské státy by měly zavést kontrolní opatření, aby bylo zajištěno dodržování těchto norem,
Slovak: keďže členské štáty musia zaviesť kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie takýchto štandardov,
Polish: Państwa Członkowskie powinny wprowadzić środki kontroli w celu zapewnienia zgodności z tymi normami,
Hungarian: mivel a tagállamoknak ellenőrző intézkedéseket kell bevezetniük ezen előírások betartásának biztosítására,
Slovenian: ker morajo države članice uvesti kontrolne postopke za zagotovitev skladnosti s temi standardi,
Estonian: liikmesriigid peaksid kõnealuste normide täitmise tagamiseks kehtestama kontrollimeetmed,
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāievieš kontroles pasākumi, lai nodrošinātu minēto standartu izpildi,
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų numatyti kontrolės priemones, užtikrinančias, kad tų standartų būtų laikomasi,
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom idaħħlu miżuri ta' kontroll bil-ħsieb li jassiguraw li jiġu mħarsa dawn il-livelli stabbiliti,
English: Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB yra iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 5 (1) and (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Artikli 5 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Maltese: Artikolu 5(1) u (2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Aid for the production of olive oil shall be introduced.
French: Il est institué une aide à la production d'huile d'olive.
Czech: Zavádí se podpora produkce olivového oleje.
Slovak: Zavedie sa podpora na výrobu olivového oleja.
Polish: Wprowadza się pomoc produkcyjną do oliwy z oliwek.
Hungarian: "(1) Az olívaolaj termelésének támogatását be kell vezetni.
Slovenian: Uvede se pomoč za proizvodnjo oljčnega olja.
Estonian: Kehtestatakse oliiviõli tootmistoetus.
Latvian: Ievieš atbalstu olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Pradedama teikti pagalba alyvuogių aliejaus gamybai.
Maltese: Għandha tiddaħħal għajnuna fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.
English: The aid is designed to contribute towards the establishment of a fair income for producers.
Czech: Cílem podpory je přispět k dosažení přiměřeného příjmu producentů.
Slovak: Táto podpora má prispieť k tvorbe primeraného príjmu výrobcov.
Polish: Pomoc ta ma się przyczynić się do uzyskiwania przez producentów godziwych dochodów.
Hungarian: A támogatás célja, hogy hozzájáruljon a termelők tisztességes jövedelmének megalapozásához.
Slovenian: Namen pomoči je prispevati k zagotovitvi primernega dohodka proizvajalcev.
Estonian: Toetus on ette nähtud tootjate õiglase sissetuleku tagamiseks.
Latvian: Atbalsts ir paredzēts, lai veicinātu taisnīga ražotāju ienākuma izveidošanu.
Lithuanian: Pagalbos tikslas - padėti gamintojams gauti tinkamų pajamų.
Maltese: Il-għajnuna hija mfassla sabiex tgħin li jiġi stabbilit introjtu ġust għall-produtturi.