English: Where the above destinations have been reached by 14 October 1990, the parties concerned may request the immediate release of the securities by submitting an application accompanied by supporting documents fulfilling the conditions laid down in Article 12 or 20 of Commission Regulation (EEC) No 569/88 (2).
French: Au cas où lesdites destinations ont été atteintes au 14 octobre 1990, les intéressés peuvent demander la libération immédiate des garanties sur base d'une demande assortie à cette fin de pièces justificatives qui doivent répondre aux conditions prévues aux articles 12 ou 20 du règlement (CEE) no 569/88 (10).
German: Waren die betreffenden Bestimmungen am 14. Oktober 1990 erreicht, können die Interessenten zur sofortigen Freigabe der Sicherheiten einen Antrag stellen, dem zu diesem Zweck die Belege beizufügen sind, die den Artikeln 12 oder 20 der Verordnung (EWG) Nr. 569/88 der Kommission (2) gerecht werden.
Spanish: En caso de que se hayan alcanzado dichos destinos el 14 de octubre de 1990, los interesados podrán solicitar la liberación inmediata de las garantías presentando una solicitud debidamente acompañada de los justificantes correspondientes, los cuales habrán de ajustarse a las condiciones previstas en los artículos 12 o 20 del Reglamento (CEE) no 569/88 (2).
Italian: Qualora le destinazioni suddette siano state realizzate entro il 14 ottobre 1990, gli interessati possono chiedere lo svincolo immediato delle cauzioni mediante una domanda corredata dei documenti giustificativi pertinenti, che devono rispondere ai requisiti previsti agli articoli 12 o 20 del regolamento (CEE) n. 569/88 della Commissione (2).
Portuguese: Caso os referidos destinos tenham sido alcançados em 14 de Outubro de 1990, os interessados podem solicitar a liberação imediata das garantias com base num pedido acompanhado, para esse efeito, de documentos comprovativos, os quais devem corresponder às condições previstas nos artigos 12º e 20º do Regulamento (CEE) nº 569/88 da Comissão (2).
Dutch: Wanneer die bestemming op 14 oktober 1990 is bereikt, kunnen de belanghebbenden de onmiddellijke vrijgave van de zekerheden verlangen.Zij dienen daartoe een aanvraag met de nodige bewijsstukken in die moeten beantwoorden aan de voorwaarden van artikel 12 of van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 569/88 van de Commissie (2).
Danish: For mængder, der pr. 14. oktober 1990 er blevet anvendt som fastsat, kan der anmodes om øjeblikkelig frigivelse af sikkerheden ved en ansøgning, der til det formål er vedlagt beviser, der opfylder betingelserne i artikel 12 eller 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 569/88 (2).
Swedish: För kvantiteter som den 14 oktober 1990, har använts enligt vad som fastställts kan de berörda parterna begära att säkerheterna omedelbart skall frisläppas genom att inge en ansökan med bifogande av dokumentunderlag som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 12 eller 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 569/88(10).
Finnish: Jos näitä määriä on jo käytetty mainittuihin käyttötarkoituksiin 14 päivään lokakuuta 1990 mennessä, asianosaiset voivat pyytää vakuuksien välitöntä vapauttamista hakemuksella, jonka liitteenä on tämän tarkoituksen todistavia asetuksen (ETY) N:o 569/88(10) 12 tai 20 artiklassa säädettyjä edellytyksiä vastaavia asiakirjoja.
Greek: Εφόσον οι ποσότητες έχουν φθάσει στους εν λόγω προορισμούς στις 14 Οκτωβρίου 1990, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν την άμεση αποδέσμευση των εγγυήσεων βάσει αιτήσεως, συνοδευόμενης, για το σκοπό αυτό, από δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 12 ή 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής (2).
Czech: Jestliže bylo dosaženo místa určení ke 14. říjnu 1990, dotčené osoby mohou podat žádost o okamžité uvolnění jistot, ke které musí být přiloženy doklady, které splňují podmínky stanovené v článcích 12 nebo 20 nařízení (EHS) Komise č. 569/88[10].
Slovak: Ak množstvá prišli na uvedené miesta určenia do 14. októbra 1990, príslušné strany môžu požiadať o uvoľnenie kaucií predložením žiadosti doloženej sprievodnými dokladmi spĺňajúcimi podmienky stanovené v článku 12 alebo 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 569/88(3).
Hungarian: Ha 1990. október 14-ig megérkeztek a fent említett rendeltetési helyükre, az érintett felek kérhetik a biztosítékok azonnali feloldását egy erre irányuló kérelem benyújtásával, amelyhez csatolják az 569/88/EGK bizottsági rendelet10 12. vagy 20. cikkében előírt feltételek teljesítését alátámasztó okmányokat.
Slovenian: Če so zgoraj navedeni namembni kraji doseženi do 14. oktobra 1990, lahko zadevne stranke zahtevajo takojšnjo sprostitev varščin s predložitvijo zahtevka s spremnimi dokumenti, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 12 ali 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 569/88 [10]
Romanian: În cazul în care destinațiile menționate mai sus au fost atinse până la data de 14 octombrie 1990, cei interesați pot să ceară eliberarea imediată a garanțiilor printr-o cerere însoțită, în acest scop, de documentele justificative care trebuie să îndeplinească condițiile stipulate în art. 12 sau 20 din Regulamentul (CEE) nr. 569/88.
Estonian: Kui kogused on 14. oktoobriks 1990 eespool nimetatud sihtkohtadesse jõudnud, võivad asjaomased osapooled taotleda tagatiste viivitamatut vabastamist, esitades taotluse koos tõendavate dokumentidega, mis vastavad komisjoni määruse (EMÜ) nr 569/8810 artiklis 12 või 20 ettenähtud tingimustele.
Latvian: Ja līdz 1990. gada 14. oktobrim iepriekšminētie galamērķi ir sasniegti, tad attiecīgās puses drīkst pieprasīt tūlītēju saistību nodrošinājuma atbrīvošanu, iesniedzot pieteikumu, kam pievienoti pavaddokumenti, kas atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 569/88[10] 12. vai 20. pantā.
Lithuanian: Jei iki 1990 m. spalio 14 d. produktai buvo pristatyti į anksčiau minėtas paskirties vietas, suinteresuotos šalys gali reikalauti nedelsiant sugrąžinti užstatus, pateikdamos paraišką ir patvirtinamuosius dokumentus, atitinkančius Komisijos reglamento (EEB) Nr. 569/88([10]) 12 arba 20 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fejn id-destinazzjonijiet ta’ hawn fuq ikunu ntlaħqu sa l-14 ta’ Ottubru 1990, il-partijiet ikkonċernati jistgħu jitolbu r-rilaxx immedjat tal-garanziji billi jagħtu applikazzjoni akkompanjata b’dokumenti li jivverifikaw il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 12 jew 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 569/88 [10].