FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels of less than 20 GRT not having a radio on board which are authorized to fish for albacore tuna shall communicate the following information to the control authorities in Portugal:
French: Les navires de moins de 20 tjb autorisés à pêcher le thon germon et qui n'ont pas de radio à bord, communiquent aux autorités de contrôle du Portugal:
Czech: "8 Plavidla o prostornosti nižší než 20 GRT, která nemají na palubě rádio a jsou oprávněna lovit tuňáka křídlatého, sdělí portugalským kontrolním orgánům tyto údaje:
Slovak: Plavidlá s výtlakom menším ako 20 BRT, ktoré na palube nemajú vysielačku, ktoré sú oprávnené loviť tuniakov žltoplutvých, oznamujú nasledujúce informácie kontrolným orgánom v Portugalsku:
Polish: Statki mające mniej niż 20 BRT, nieposiadające radia na pokładzie, które są uprawnione do połowu tuńczyka albakora, przekazują następujące informacje władzom kontrolnym w Portugalii:
Hungarian: A 20 BRT-nél kisebb méretű, illetve a fedélzeten rádióval nem rendelkező, germon halászatára engedéllyel rendelkező hajók a portugál ellenőrző hatóságokkal a következő adatokat közlik:
Slovenian: Plovila z manj kot 200 bruto registrskimi tonami, ki na krovu nimajo radia in imajo dovoljenje za lov belega tuna, sporočijo pristojnim nadzornim organom na Portugalskem naslednje podatke:
Romanian: Navele sub 20 tdw autorizate să pescuiască ton alb și care nu au stație radio la bord comunică autorităților de control portugheze:
Bulgarian: Кораби под 20 бруто регистър-тона (grt), които нямат радиопредавател на борда си и имат разрешение да ловуват риба тон-албакор, съобщават следната информация на контролните органи в Португалия:
Estonian: Laevad mahtuvusega alla 20 brt, millel ei ole pardal raadiot ja millel on pikkuim-tuuni püügiluba, edastavad Portugalis kontrolliasutustele järgmise informatsiooni:
Latvian: Kuģi, kam atļauts zvejot garspuru tunzivis un kuru tilpība ir mazāka par 20 bruto reģistra tonnām, un kuros nav radio, iesniedz Portugāles kontroles iestādēm šādus datus:
Lithuanian: Mažesnės nei 20 bruto registrinių tonų (BRT) talpos, neturintys laive radijo, kuriems išduotas leidimas žvejoti ilgapelekius tunus nacionalinėms kontrolės institucijoms Portugalijoje praneša toliau nurodytą informaciją:
Maltese: Dgħajjes ta' inqas minn 20 GRT li m'għandhomx radju abbord li huma awtorizzati biex jistadu għat-tonn alonga għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet fil-Portugall:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare din ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 May 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mai 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. května 1986.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. maja 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 mai 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 май 1986 година.
Estonian: Brüssel, 15. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15ta' Mejju 1986.
English: António CARDOSO E CUNHA
French: António CARDOSO E CUNHA
English: this list shall cover a period running from the first to the 15th day of the month or from the 16th to the last da db4 y of the month.'
Latvian: šie grafiki ir derīgi no mēneša 1. līdz 15. datumam vai no mēneša 16. datuma līdz mēneša pēdējai dienai."
English: before the vessel leaves the port from which it operates, and at least 24 hours before the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coast of Spain;
French: avant leur départ du port d'exploitation et au moins 24 heures avant l'entrée dans la zone de 200 milles de l'Espagne:
Czech: před vyplutím plavidla z přístavu, z něhož vyplouvají lovit, a alespoň 24 hodin před vplutím plavidel do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska:
Slovak: predtým ako plavidlo opustí prístav, z ktorého operuje, a prinajmenšom 24 hodín predtým, ako plavidlo vstúpi do 200 míľ širokej zóny od brehov Španielska;
Polish: zanim statek opuści port w którym działa, na co najmniej 24 godziny przed wpłynięciem statku do 200-milowej strefy wód przybrzeżnych Hiszpanii;
Hungarian: 24 órával az indulási kikötő elhagyásának időpontja előtt, illetve legalább 24 órával a hajónak a Spanyolország partjaitól számított 200 tengeri mérföldes zónába való belépése előtt;
Slovenian: preden plovilo zapusti luko, iz katere opravlja delovanje, in vsaj 24 ur preden plovilo vstopi v cono 200 navtičnih milj od španske obale;
Romanian: înaintea plecării din portul de exploatare și cu cel puțin 24 de ore înaintea intrării în zona de 200 de mile a Spaniei:
Bulgarian: преди риболовният кораб да напусне пристанището, от което оперира и най-малко 24 часа преди да навлезе в зоната от 200 морски мили в крайбрежните води Испания;
Estonian: enne lahkumist kasutussadamast ja vähemalt 24 tundi enne laeva sisenemist Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse;
Latvian: pirms kuģis atstāj savu darbības ostu un vismaz 24 stundas pirms tas ierodas zonā, kura sniedzas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem;
Lithuanian: prieš laivui išplaukiant iš uosto, iš kurio jis vykdo veiklą, ir likus mažiausiai 24 valandoms iki laivui įplaukiant į 200 jūrmylių zoną nuo Ispanijos krantų:
Maltese: qabel mad-dgħajsa titlaq mill-port li minnu topera, u mill-inqas 24 siegħa qabel mad-dagħjsa tidħol fiż-żona ta' 200 mil nawtiku 'l barra mill-kosta ta' Spanja;
English: the dates scheduled for entering and leaving the the 200-nautical-mile zone off the coast of Spain;
French: les dates prévues pour l'entrée et la sortie de la zone des 200 milles de l'Espagne;
Czech: údaje stanovené pro vplutí do oblasti 200 námořních mil od pobřeží Španělska a vyplutí z této oblasti;
Slovak: dátumy naplánované pre vstúpenie a opustenie 200 míľ širokej zóny od brehov Španielska;
Polish: planowane daty wpłynięcia do 200-milowej strefy wód przybrzeżnych Portugalii oraz opuszczenia tej strefy;
Hungarian: a Spanyolország partjaitól számított 200 tengeri mérföldes zónába való belépésnek, illetve a zóna elhagyásának tervezett időpontjait;
Slovenian: o razporedu datumov za vstop v cono 200 navtičnih milj od španske obale in izstop iz nje;
Romanian: datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea din zona de 200 de mile a Spaniei;
Bulgarian: определените по графика дати за навлизане и излизане от зоната от 200 морски мили в крайбрежните води на Испания;
Estonian: Hispaania rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse sisenemise ja sealt väljumise planeeritud kuupäevad;
Latvian: paredzamos datumus iebraukšanai zonā, kura sniedzas 200 jūras jūdžu attālumā no Spānijas krastiem, un izbraukšanai no tās;
Lithuanian: numatytas datas, kada laivas turėtų įplaukti į 200 jūrmylių zoną nuo Ispanijos krantų ir kada turėtų iš jos išplaukti;
Maltese: id-dati skedati biex jidħlu u joħorġu ż-żona ta' 200 mil nawtiku 'l barra mill-kosta ta' Spanja;
English: the ICES or CECAF statistical square in which fishing is to take place;
French: le carroyage CIEM ou Copace dans lesquels la pêche est prévue;
Czech: statistický čtverec ICES nebo CECAF, v němž má být rybolov prováděn;
Slovak: ICES alebo CECAF štatistický štvorec, v ktorom sa má lov rýb uskutočňovať;
Polish: kwadrat statystyczny ICES lub CECAF, w którym dokonywany jest połów;
Hungarian: az ICES avagy CECAF statisztikai négyzetet, amelyben a halászatra sor kerül;
Slovenian: o statističnem kvadrantu ICES ali CECAF, v katerem naj bi se ribolov izvajal;
Romanian: caroiajul ICES sau Copace în care este prevăzut pescuitul;
Bulgarian: статистическия квадрат по определението на Международния съвет за изследване на морето (ICES) или на Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан (CECAF), в който ще се осъществява уловът;
Estonian: ICES või CECAF statistiline ruut, kus kavatsetakse kalastada;
Latvian: ICES vai CECAF statistikas kvadrātu, kurā paredzēts zvejot;
Lithuanian: Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) arba Žvejybos Centriniame Rytų Atlante komiteto (CECAF) statistinį kvadratą, kuriame turi būti žvejojama;
Maltese: l-ICES jew is-CECAF Statistical square li fih se jsir is-sajd;
English: the dates scheduled for entering and leaving a Spanish port;
French: les dates prévues pour l'entrée et la sortie d'un port de l'Espagne;
Czech: údaje stanovené pro vplutí do španělských přístavů a vyplutí z nich;
Slovak: plánované dátumy vstupovania do španielskeho prístavu a jeho opúšťania;
Polish: planowaną datę wejścia do portu hiszpańskiego i datę jego opuszczenia;
Hungarian: a valamely spanyol kikötőbe való behajózásnak, illetve a kikötő elhagyásának tervezett időpontját;
Slovenian: o razporedu datumov za vstop v špansko luko in izstop iz nje;
Romanian: datele prevăzute pentru intrarea și ieșirea din porturile spaniole;
Bulgarian: определените по графика дати за навлизане и напускане на пристанище на Испания;
Estonian: Hispaania sadamasse sisenemise ja sealt väljumise planeeritud kuupäevad;
Latvian: paredzamos datumus iebraukšanai kādā Spānijas ostā un izbraukšanai no tās;
Lithuanian: numatytas datas, kada laivas turėtų įplaukti į Ispanijos uostą ir iš jo išplaukti;
Maltese: id-dati skedati biex jidħlu u joħorġu mill-port Spanjol;
English: the date scheduled for the vessel's return to the port from which it operates;
French: la date prévue de retour dans le port d'exploitation;
Czech: údaje stanovené pro návrat plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit;
Slovak: plánovaný dátum pre návrat plavidla do prístavu, z ktorého operuje;
Polish: planowaną datę powrotu statku do portu, w którym działa;
Hungarian: a hajónak a kiindulási kikötőbe való visszatérésének tervezett időpontját;
Slovenian: o datumu, ki je predviden za vrnitev plovila v luko, iz katere opravlja delovanje;
Romanian: data prevăzută pentru întoarcerea în portul de exploatare;
Bulgarian: определената по графика дата за завръщане на риболовния кораб в пристанището, от което оперира;
Estonian: laeva kasutussadamasse tagasipöördumise planeeritud kuupäev;
Latvian: paredzamo datumu, kad kuģis atgriezīsies savā darbības ostā;
Lithuanian: numatytą datą, kada laivas turėtų grįžti į uostą, iš kurio vykdo veiklą;
Maltese: id-dati skedati għar-ritorn tad-dgħajsa fil-port li minnu topera;
English: in the 24 hours following the vessel's return to the port from which it operates;
French: dans les 24 heures suivant leur retour au port d'exploitation:
Czech: do 24 hodin po návratu plavidla do přístavu, z něhož vyplouvá lovit:
Slovak: do 24 hodín od návratu plavidla do prístavu, z ktorého operuje;
Polish: w ciągu 24 godzin po powrocie statku do portu, w którym działa:
Hungarian: a hajó indulási kikötőbe való visszatérte után 24 órán belül;
Slovenian: v 24 urah po vrnitvi plovila v luko, iz katere opravlja delovanje;
Romanian: în termen de 24 de ore de la întoarcerea în portul de exploatare:
Bulgarian: през 24-те часа след завръщане на кораба в пристанището, от което оперира;
Estonian: 24 tunni jooksul pärast laeva tagasipöördumist kasutussadamasse;
Latvian: diennakts laikā pēc tam, kad kuģis atgriezies savā darbības ostā;
Lithuanian: per 24 valandas nuo laivo grįžimo į uostą, iš kurio jis vykdo veiklą:
Maltese: fl-24 siegħa ta' wara r-ritorn tad-dgħajsa fil-port li minnu topera;
English: the catches taken, broken down by ICES or CECAF statistical square.'
French: les captures effectuées par carroyage CIEM ou Copace. »
Czech: chycené úlovky rozdělené podle statistického čtverce ICES a CECAF."
Slovak: zobratý úlovok, delené podľa ICES alebo CECAF štatistického štvorca."
Polish: dokonane połowy, w podziale według kwadratu statystycznego ICES lub CECAF".
Hungarian: az ICES illetve CECAF statisztikai négyzet szerint lebontott fogási mennyiséget."
Slovenian: o ulovu, ki je razčlenjen po statističnih kvadratih ICES ali CECAF."
Romanian: capturile efectuate pe caroiaj ICES sau Copace.”
Bulgarian: реализираният улов, в разбивка по съответните статистически квадрати съгласно разделянето на ICES или на CECAF.“
Estonian: püütud saak ICES või CECAF statistiliste ruutude kaupa."
Latvian: nozvejas sadalījumu pa ICES vai CECAF statistikas kvadrātiem."
Lithuanian: sužvejotus kiekius, nurodant Tarptautinės jūros tyrinėjimo tarybos (ICES) arba Žvejybos Centriniame Rytų Atlante komiteto (CECAF) statistiniame kvadrate sužvejotus kiekius."
Maltese: il-qbid meħud, mqassma mill-ICES jew is-CECAF Statistical square."
English: Regulation (EEC) No 3717/85 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3717/85 се изменя, както следва:
English: Additional conditions to be complied with by all vessels except those fishing for large migrants other than tuna'. 5.
Bulgarian: Допълнителни условия, на които трябва да отговарят всички кораби, с изключение на тези, които ловуват едри мигриращи видове различни от риба тон“.