English: However, for quantities of butter which have not been processed into concentrated butter by the said date, the said contracts shall, at the request of the party concerned, be amended in such a way that the selling price of the butter is the same as t hat provided for in this Regulation on condition that the processing period has not yet expired at the date of the request.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, pour les quantités de beurre qui n'ont pas encore été transformées en beurre concentré à cette date et pour autant que le délai de transformation ne soit pas encore expiré à la date de la demande, lesdits contrats sont modifiés en ce sens que le prix de vente du beurre est celui applicable en vertu du présent règlement.
Danish: For de mængder smør, der endnu ikke er forarbejdet til koncentreret smør på dette tidspunkt, ændres de nævnte kontrakter dog på anmodning, således at salgsprisen for smørret er den, der gælder i henhold til nærværende forordning, forudsat at forarbejdningsfristen endnu ikke er udløbet på datoen for anmodningen.
Czech: Na žádost příslušné strany jsou však uvedené smlouvy na množství másla, která k uvedenému dni nebyla zpracována na zahuštěné máslo, a pokud lhůta pro zpracování neuplynula ke dni podání žádosti, změněny takovým způsobem, že na máslo vztahuje prodejní cena platná podle tohoto nařízení.
Slovak: Pre množstvá masla, ktoré neboli spracované na koncentrované maslo do uvedeného dátumu, sa však zmienené zmluvy na požiadanie príslušnej strany zmenia a doplnia takým spôsobom, aby bola predajná cena masla rovnaká, ako je cena stanovená v tomto nariadení pod podmienkou, že k dátumu žiadosti ešte neuplynul termín spracovania.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do ilości masła, które nie zostały przetworzone na koncentrat masła do tej daty, wspomniane umowy, na wniosek zainteresowanej strony, są zmienione w taki sposób, że cena sprzedaży masła pozostaje taka sama jak ustalono w niniejszym rozporządzeniu, pod warunkiem, że termin przetwarzania jeszcze nie wygasł w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Azonban az olyan vajmennyiségekre nézve, amelyeket az említett időpontig nem dolgoztak fel vajkoncentrátummá, az érintett fél kérelmére az említett szerződéseket úgy kell módosítani, hogy a vaj eladási ára ugyanaz legyen, mint az e rendeletben előírt ár, amennyiben a kérelem időpontjában a feldolgozási időtartam még nem járt le.
Slovenian: Za količine masla, ki niso bile predelane v zgoščeno maslo do navedenega datuma, se navedene pogodbe na zahtevo zadevne stranke spremenijo na takšen način, da je prodajna cena masla enaka ceni, določeni v tej uredbi, pod pogojem, da obdobje predelave še ni preteklo ob datumu zahteve.
Estonian: Või koguste puhul, mida pole enne nimetatud kuupäeva töödeldud kontsentreeritud võiks, muudetakse nimetatud lepinguid asjaomase osapoole taotluse põhjal nii, et või müügihind on sama kui käesolevas määruses sätestatud hind, kui taotlemise päeval pole töötlemise ajavahemik veel lõppenud.
Latvian: Tomēr attiecībā uz tā sviesta apjomu, kas līdz minētajai dienai nav pārstrādāts iebiezinātā sviestā, pēc attiecīgās puses lūguma minētos līgumus groza tā, ka sviesta pārdošanas cena ir tāda pati, kāda paredzēta šajā regulā, ar nosacījumu, ka lūguma iesniegšanas dienā pārstrādes laiks vēl nav beidzies.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie sviesto kiekius, kurie iki minėtos dienos dar nebuvo perdirbti į koncentruotą sviestą, suinteresuotos šalies prašymu minėtos sutartys keičiamos, nurodant jose tokią sviesto pardavimo kainą, kokia yra numatyta šiame reglamente, su sąlyga, kad perdirbimo procesas prašymo dieną dar nėra pasibaigęs.
Maltese: Madankollu, għall-kwantitajit ta’ butir li ma jkunux ġew proċessatl f’butir konċentrat sad-data msemmija, l-kuntratti msemmija għandhom, fuq it-talba tal-parti interessata, jiġu emendati b’tali manjiera illi l-prezz tal-bejgħ tal-butir ikun l-istess bħal dak provdut għalih f’dan ir-Regolament bil-kundizzjoni li l-perjodu taż-żmien tal-ipproċessar ma jkunx għandu ntemm fid-data tat-talba.