English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3892/88 (4), provides that the manufacturer of C sugar established in a Member State may, for the purpose of export, replace his C sugar by a white sugar produced by another manufacturer established on the territory of the same Member State subject to the payment of an amount to neutralize the economic advantage that he can gain from such a substitution;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 2670/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3892/88 (4), prévoit que le fabricant de sucre C établi dans un État membre peut, à l'exportation, substituer son sucre C par un sucre blanc produit par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre moyennant le paiement d'un montant destiné à neutraliser l'avantage économique qu'il peut retirer d'une telle substitution;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 2670/813 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3892/884 stanoví, že výrobce cukru C usazený v některém členském státě může za účelem vývozu zaměnit cukr C za bílý cukr vyrobený výrobcem usazeným na území téhož členského státu, a to pod podmínkou, že uhradí částku určenou k vyrovnání ekonomické výhody, kterou mu uvedená záměna mohla přinést;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3892/88[4], stanovuje, že výrobca cukru C so sídlom v členskom štáte môže na účely vývozu nahradiť svoj cukor C bielym cukrom vyrobeným iným výrobcom, ktorý má sídlo na zvrchovanom území toho istého členského štátu, pričom zaplatí čiastku na vyrovnanie hospodárskej výhody, ktorá mu môže vzniknúť touto výmenou;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2670/81[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3892/88[4], przewiduje, że producent cukru C ustanowiony w Państwie Członkowskim może do celów wywozu zastąpić swój cukier C cukrem białym produkowanym przez innego producenta ustanowionego na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego pod warunkiem zapłacenia kwoty niwelującej przewagę ekonomiczną, jaką może odnieść w wyniku takiego zastąpienia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3892/88/EGK rendelettel3 módosított 2670/81/EGK rendelet4 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a valamely tagállamban előállított C cukor gyártója kivitel céljából a C cukrot az ugyanazon tagállam területén bejegyzett másik gyártó által előállított fehér cukorral helyettesíthesse, az ebből a cseréből szerezhető értékesítési előnyt kiegyenlítő összeg megfizetésének feltétele mellett;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3892/88 [4], določa, da proizvajalec sladkorja C, ustanovljen v državi članici, lahko pri izvozu svoj sladkor C nadomesti z belim sladkorjem drugega proizvajalca, ustanovljenega na ozemlju iste države članice, proti plačilu zneska za nevtralizacijo ekonomske prednosti, ki jo lahko pridobi s tako nadomestitvijo;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3892/88 , предвижда производителят на захар В, установен в държава-членка, да може при износа да заменя своята захар В с бяла захар, произведена от друг производител, установен на територията на същата държава-членка, чрез плащането на сума, предназначена да неутрализира икономическата изгода, която може да извлече от такава замяна;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 2670/813 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3892/884) artikliga 2 lubatakse liikmesriigis asuval C-suhkru tootjal asendada C-suhkur eksportimisel valge suhkruga, mille on tootnud teine sama liikmesriigi territooriumil asuv tootja, tingimusel et sellisest asendusest saadava võimaliku majandusliku kasu hüvitamiseks makstakse teatav summa;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2670/81[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3892/88[4], 2. pants paredz, ka C cukura ražotājs, kas darbojas kādā dalībvalstī, drīkst eksporta nolūkā aizstāt savu C cukuru ar cita ražotāja, kas darbojas tās pašas dalībvalsts teritorijā, saražotu balto cukuru, samaksājot summu, kas neitralizē ekonomisko ieguvumu, kurš var rasties šādas aizstāšanas rezultātā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/81 ([3])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3892/88 ([4]), 2 straipsnyje numatyta, kad valstybėje narėje įsisteigęs virškvotinio cukraus gamintojas gali eksportuodamas virškvotinį cukrų pakeisti baltuoju cukrumi, pagamintu tos pačios valstybės narės teritorijoje įsisteigusio kito gamintojo, jei sumoka sumą tokio pakeitimo privalumams kompensuoti;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3892/88 (4), jippreskrivi li min jimmanifatura zokkor C stabilit f'Istat Membru jista', għall-iskop ta' esportazzjoni, ibiddel iz-zokkor C b'zokkor abjad manifatturat minn persuna oħra li timmanifatura stabbilita fit-territorju ta' l-istess Stat Membru suġġett għall-ħlas ta' ammont biex ikunu newtralliżati l-vantaġġi ekonomiċi li hu jista jikseb minn sostituzzjoni bħal din;