English: Without prejudice to the provisions of Decision 86/189/EEC, after 29 April 1987 and until 31 December 1987 Member States may authorize imports of fresh meat coming from establishments appearing in a list which shall be forwarded by the Commission to the Member States.
French: Sans préjudice de la décision 86/269/CEE, après le 29 avril 1987 et jusqu'au 31 décembre 1987, les États membres peuvent autoriser les importations de viandes fraîches provenant d'établissements figurant sur une liste qui sera communiquée par la Commission aux États membres.
Danish: Uanset bestemmelserne i beslutning 86/189/EØF kan medlemsstaterne efter den 29. april 1987 og indtil den 31. december 1987 tillade indførsel af fersk kød fra virksomheder, der er anført i en liste, som Kommissionen fremsender til medlemsstaterne.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 86/189/EHS, po dni 29. dubna 1987 a do 31. prosince 1987 mohou členské státy povolovat dovoz ze zařízení uvedených v seznamu, který Komise zašle členským státům.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia 86/189/EHS, členské štáty môžu po 29. apríli 1987 až do 31. decembra 1987 povoliť dovoz čerstvého mäsa pochádzajúceho zo zariadení uvedených na zozname, ktoré Komisia zašle členským štátom.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów decyzji 86/189/EWG, po dniu 29 kwietnia 1987 r. i do dnia 31 grudnia 1987 r., Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz świeżego mięsa pochodzącego z zakładów wymienionych w wykazie, który zostanie przekazany Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: A 86/189/EGK határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok 1987. április 29-ig engedélyezhetik friss hús behozatalát azon létesítményekből, amelyek szerepelnek a Bizottság által a tagállamoknak megküldött listán.
Slovenian: Brez poseganja v Odločbo 86/189/EGS lahko države članice po 29. aprilu 1987 in do 31. decembra 1987 dovolijo uvoz svežega mesa iz obratov s seznama, ki ga Komisija pošlje državam članicam.
Romanian: Fără a aduce atingere Deciziei 86/269/CEE, după 29 aprilie 1987 și până la 31 decembrie 1987, statele membre pot autoriza importurile de carne proaspătă provenind din întreprinderi care figurează pe o listă ce va fi comunicată de către Comisie statelor membre.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Решение 86/189/ЕИО от 29 април 1987 г., държавите-членки могат да разрешават внос на прясно месо от предприятията, които попадат в списъка, който Комисията изпраща на държавите-членки.
Estonian: Ilma et see piiraks otsuse 86/189/EMÜ sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid pärast 29. aprilli 1987 ja kuni 31. detsembrini 1987 lubada importida värsket liha, mis on pärit komisjoni poolt liikmesriikidele edastatud loetellu kantud ettevõtetest.
Latvian: Pēc 1987. gada 29. aprīļa līdz 1987. gada 31. decembrim, neierobežojot Lēmuma 86/189/EEK noteikumus, dalībvalstis var atļaut veikt svaigas gaļas importu no uzņēmumiem, kas minēti sarakstā, kuru Komisija nosūtīs dalībvalstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sprendimo 86/189/EEB nuostatų, nuo 1987 m. balandžio 29 d. iki 1987 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti importuoti šviežią mėsą į sąrašą, kurį Komisija siunčia valstybėms narėms, įtrauktų įmonių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 86/189/KEE, wara d-29 ta’ April 1987 u sal-31 ta’ Diċembru 1987, l-Istati Membri jitgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li jidhru fil-lista li se tintbagħat mill-Kommissjoni lill-Istati Membri.