English: Member States shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer or importer, if he does not choose to withdraw the defective batch from the market, corrects the information without delay should it appear from monitoring in accordance with Article 6 (2) that the level of airborne noise emitted by a batch of appliances exceeds the declared level.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer que le fabricant ou l'importateur, s'il ne choisit pas de retirer le lot défectueux du marché, corrige incessamment l'information lorsqu'il apparaît que, à la suite d'un contrôle effectué conformément à l'article 6 paragraphe 2, le niveau de bruit aérien du lot d'appareils est supérieur au niveau déclaré.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar que el fabricante o el importador, si no optaren por retirar del mercado el lote defectuoso, corrijan sin demora la información, cuando se detecte, con motivo de un control efectuado con arreglo al apartado 2 del artículo 6, que el nivel de ruido aéreo del lote de aparatos es superior al nivel declarado.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que o fabricante ou o importador, caso decida não retirar do mercado o lote defeituoso, corrija imediatamente a informação logo que, na sequência de um controlo realizado nos termos do nº 2 do artigo 6º, se verifique que o nível do ruído aéreo do lote de aparelhos é superior ao nível declarado.
Dutch: De lidstaten treffen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de fabrikant of de importeur, indien hij de gebreken vertonende partij niet uit de markt neemt, de informatie onverwijld corrigeert wanneer na controle overeenkomstig artikel 6, lid 2, blijkt dat het niveau van het door een partij apparaten voortgebrachte luchtgeluid hoger ligt dan het opgegeven niveau.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fabrikanten eller importoeren, hvis ikke han vælger at trække det fejlbehæftede parti tilbage fra markedet, straks korrigerer oplysningerne, hvis det ved en kontrol ifølge artikel 6, stk. 2, viser sig, at niveauet for luftbåren støj fra det pågældende parti apparater er højere end det angivne niveau.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistaja tai maahantuoja oikaisee viipymättä tiedot, jos 6 artiklan 2 kohdan mukaisessa todentamisessa ilmenee, että laite-erän tuottaman, ilmassa kantautuvan melun taso ylittää ilmoitetun tason, ellei hän päätä poistaa viallista laite-erää markkinoilta.
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že výrobce nebo dovozce, pokud nezvolí stažení vadné výrobní dávky z trhu, neprodleně opraví údaje, jestliže se kontrolou podle čl. 6 odst. 2 zjistí, že hladiny vzduchem přenášeného hluku vyzařovaného spotřebiči pro domácnost této výrobní dávky překračují deklarované hodnoty.
Slovak: Členské štáty majú prijať všetky potrebné opatrenia, ktorými zabezpečia, že ak výrobca alebo dovozca nestiahne chybnú várku z trhu, neodkladne opraví uvedené informácie, ak sa pri kontrole podľa článku 6 ods.2 zistí, že emitovaná hladina hluku šíriaceho sa vzduchom u várky spotrebičov pre domácnosť je vyššia ako uvedená hladina.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby producent lub importer, który nie wycofuje z rynku wadliwej partii, skorygował niezwłocznie informację wynikającą z monitorowania zgodnie z art. 6 ust. 2, że poziom hałasu emitowanego przez daną partię urządzeń przekracza zadeklarowany poziom.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy késedelem nélkül korrigálják a termékekre vonatkozó zajinformációt, amennyiben a 6. cikk (2) bekezdése szerinti folyamatos ellenőrzésből az derül ki, hogy a háztartási készülékek egy tétele által kibocsátott zaj szintje magasabb a tanúsított értéknél és a gyártó vagy az importőr úgy dönt, hogy a hibás tételt nem vonja ki a forgalomból.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalec ali uvoznik, ki se ne odloči za umik sporne družine iz prodaje, brez odloga popravi podatke, če se pri preverjanju v skladu s členom 6(2) izkaže, da je raven hrupa, ki ga povzroča skupina aparatov, višja od deklarirane.
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că producătorul sau importatorul, în cazul în care decide să nu retragă de pe piață lotul neconform, corectează imediat informațiile publicate, în cazul în care verificările efectuate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) indică o depășire a nivelului declarat pentru zgomotul emis de un anumit lot de aparate electrocasnice și propagat în aer.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че производител или вносител, който не желае да изтегли дефектната партида от пазара, ще поправи незабавно информацията, ако контролът и проверката, извършени съгласно член 6, параграф 2 покажат, че нивото на пренасяния по въздуха шум, излъчен от партидата уреди, превишава обявеното ниво.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tootja või importija teeb viivitamata parandused teabesse, kui artikli 6 lõike 2 kohasel kontrollimisel tuleb ilmsiks, et seadmepartii poolt tekitatava õhumüra tase ületab deklareeritud taseme, ja kui tootja või importija ei otsusta defektset partiid turult tagasi võtta.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotājs vai importētājs, kas no tirdzniecības neizņem partiju ar trūkumiem, nekavējoties izdara labojumus informācijā, atbilstīgi rezultātiem, kas iegūti uzraudzībā saskaņā ar 6. panta 2. punktu, norādot, ka partijas ierīču izraisītais trokšņa līmenis pārsniedz deklarēto līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad jeigu gamintojas arba importuotojas nusprendžia nepašalinti defektinės partijos iš rinkos, jis nedelsdamas ištaisytų informaciją, gautą atliekant patikrinimą pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas, nurodydamas, jog akustinio partijos įrangos keliamo triukšmo lygis yra didesnis už deklaruotą lygį.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-fabbrikant jew l-importatur, jekk huwa ma jagħżilx li jirtira l-grupp difettuż mis-suq, jikkoreġi l-informazzjoni bla telf ta' żmien jekk jidher mill-immonitorjar skond l-Artikolu 6 (2) illi l-livell ta' ħoss trasmess bl-arja minn grupp ta' tagħmir jeċċedi l-livell iddikjarat.