FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PPE must provide adequate protection against all risks encountered.
Italian: I DPI devono assicurare una protezione adeguata contro i rischi.
English: Design principles
Italian: Principi di progettazione
English: Ergonomics
Italian: Ergonomia
English: PPE must be so designed and manufactured that in the foreseeable conditions of use for which it is intended the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest prossible level.
Italian: I DPI devono essere progettati e fabbricati in modo tale che, nelle condizioni di impiego prevedibili cui sono destinati, l'utilizzatore possa svolgere normalmente l'attività che lo espone a rischi, disponendo al tempo stesso di una protezione appropriata e del miglior livello possibile.
English: Levels and classes of protection
Italian: Livelli e classi di protezione
English: Highest level of protection possible
Italian: Livelli di protezione quanto possibile elevati
English: The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or normal performance of the activity.
Italian: Il livello di protezione ottimale da prendere in considerazione all'atto della progettazione è quello al di là del quale le limitazioni risultanti dal fatto di portare il DPI ostacolerebbero la sua effettiva utilizzazione durante l'esposizione al rischio o il normale svolgimento dell'attività.
English: Classes of protection appropriate to different levels of risk
Italian: Classi di protezione adeguate a diversi livelli di un rischio
English: Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Italian: Qualora le diverse condizioni di impiego prevedibili portino a distinguere vari livelli di uno stesso rischio, all'atto della progettazione del DPI devono essere prese in considerazione classi di protezione adeguate.
English: Innocuousness of PPE
Italian: Innocuità dei DPI
English: Absence of risks and other 'inherent' nuisance factors
Italian: Assenza di rischi e altri fattori di disturbo «autogeni»
English: PPE must be so designed and manufactured as to preclude risks and other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Italian: I DPI devono essere progettati e fabbricati in modo da non provocare rischi e altri fattori di disturbo nelle condizioni prevedibili di impiego.
English: Suitable constituent materials
Italian: Materiali costitutivi appropriati
English: PPE materials and parts, including any of their decomposition products, must not adversely affect user hygiene or health.
Italian: I materiali costitutivi dei DPI e i loro eventuali prodotti di decomposizione non devono avere effetti nocivi per l'igiene o la salute dell'utilizzatore.
English: Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Italian: Stato di superficie adeguato di ogni parte di un DPI a contatto con l'utilizzatore
English: Any PPE part in contact or in potential contact with the user when such equipment is worn must be free of roughness, sharp edges, projections and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Italian: Ogni parte di un DPI a contatto, o suscettibile di entrare a contatto con l'utilizzatore durante l'impiego non deve avere asperità, spigoli vivi, sporgenze, ecc., suscettibili di provocare una irritazione eccessiva o delle ferite.
English: Maximum permissible user impediment
Italian: Ostacoli massimi ammissibili per l'utilizzatore
English: Any inpediment caused by PPE to movements to be made, postures to be adopted and sensory perception must be minimized; nor must PPE cause movements which endanger the user or other persons.
Italian: I DPI devono ostacolare il meno possibile i gesti da compiere, le posizioni da assumere e la percezione sensoriale e non devono essere all'origine di gesti che possano mettere in pericolo l'utilizzatore o altre persone.
English: Comfort and efficiency
Italian: Fattori di confort e di efficacia
English: Adaptation of PPE to user morphology
Italian: Adeguamento dei DPI alla morfologia dell'utilizzatore
English: PPE must be so designed and manufactured as to facilitate correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, movements to be made and postures to be adopted.
Italian: I DPI devono essere progettati e fabbricati in modo tale da poter essere messi il più comodamente possibile sull'utilizzatore, nella posizione appropriata e restarvi durante il periodo necessario e prevedibile dell'impiego, tenendo conto dei fattori ambientali, dei gesti da compiere e delle posizioni da assumere.
English: For this purpose, it must be possible to optimize PPE adaptation to user morphology by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate size range.
Italian: A tal fine i DPI devono rispondere il più possibile alla morfologia dell'utilizzatore mediante ogni mezzo opportuno: adeguati sistemi di regolazione e di fissazione o una gamma sufficiente di misure e numeri.
English: Lightness and design strength
Italian: Leggerezza e solidità di costruzione
English: PPE must be as light as possible without prejudicing design strength and efficiency.
Italian: I DPI devono essere il più possibile leggeri senza pregiudizio per la solidità di costruzione e la loro efficacia.
English: Apart from the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks in question (see 3), PPE must be capable of withstanding the effects of ambient phenomena inherent under the foreseeable conditions of use.
Italian: Oltre ai requisiti supplementari specifici previsti al punto 3, cui i DPI devono rispondere per assicurare una protezione efficace contro i rischi da prevenire essi devono possedere una resistenza sufficiente nei confronti dei fattori ambientali inerenti alle condizioni d'impiego prevedibili.
English: Compatibility of different classes or types of PPE designed for simultaneous use
Italian: Compatibilità necessaria tra i DPI destinati ad essere indossati simultaneamente dall'utilizzatore
English: If the same manufacturer markets several PPE models of different classes or types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body against combined risks, these must be compatible.
Italian: Se diversi modelli di DPI, di categoria o tipo diversi sono immessi sul mercato da uno stesso fabbricante per assicurare simultaneamente la protezione di parti contigue del corpo, tali modelli devono essere compatibili.
English: Information supplied by the manufacturer
Italian: Nota informativa del fabbricante
English: In addition to the name and address of the manufacturer and/or his authorized representative established in the Community, the notes that must be drawn up by the former and supplied when PPE is placed on the market must contain all relevant information on:
Italian: La nota informativa preparata e rilasciata obbligatoriamente dal fabbricante per i DPI immessi sul mercato deve contenere, oltre al nome e all'indirizzo del fabbricante o del suo mandatario nella Comunità, ogni informazione utile concernente:
English: storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
Italian: le istruzioni di deposito, di impiego, di pulizia, di manutenzione, di revisione e di disinfezione.
English: Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on PPE or users when applied in accordance with the relevant instructions;
Italian: I prodotti di pulizia, di manutenzione o di disinfezione consigliati dal fabbricante non devono avere nell'ambito delle loro modalità di uso alcun effetto nocivo per i DPI o per l'utilizzatore;
English: performance as recorded during technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE in question;
Italian: le prestazioni ottenute agli esami tecnici effettuati per verificare i livelli o le classi di protezione dei DPI;
English: suitable PPE accessories and the characteristics of appropriate spare parts;
Italian: gli accessori utilizzabili con i DPI e le caratteristiche dei pezzi di ricambio appropriati;
English: the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
Italian: le classi di protezione adeguate a diversi livelli di rischio e i corrispondenti limiti di utilizzazione;
English: the obsolescence deadline or period of obsolescence of PPE or certain of its components;
Italian: la data o il termine di scadenza dei DPI o di alcuni dei loro componenti;
English: the type of packaging suitable for transport;
Italian: il tipo di imballaggio appropriato per il trasporto dei DPI;
English: the significance of any markings (see 2.12).
Italian: il significato della marcatura, se questa esiste (vedi punto 2.12).
English: These notes, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Italian: La nota informativa deve essere redatta in modo preciso, comprensibile e almeno nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro destinatario.
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL CLASSES OR TYPES OF PPE
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI COMUNI A DIVERSE CATEGORIE O TIPI DI DPI
English: PPE incorporating adjustment systems
Italian: DPI dotati di sistemi di regolazione
English: If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be so designed and manufactured as not to become incorrectly adjusted without the user's knowledge under the foreseeable conditions of use.
Italian: I DPI dotati di sistemi di regolazione devono essere progettati e fabbricati in modo tale che dopo regolazione non possano spostarsi, nelle condizioni prevedibili di impiego, indipendentemente dalla volontà dell'utilizzatore.
English: PPE 'enclosing' the parts of the body to be protected
Italian: DPI «che avvolgono» le parti del corpo da proteggere
English: As far as possible, PPE 'enclosing' the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use;
Italian: I DPI che «avvolgono» le parti del corpo da proteggere devono essere sufficientemente aerati, per quanto possibile, onde limitare il sudore derivante dal fatto di portarli;
English: if this is not the case, it must if possible be equipped with devices which absorb perspiration.
Italian: oppure devono essere dotati, se possibile, di dispositivi per assorbire il sudore.
English: PPE for the face, eyes and respiratory tracts
Italian: DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie
English: Any restriction of the user's field of vision or sight by PPE for the face, eyes or respiratory tract must be minimized.
Italian: I DPI del viso, degli occhi o delle vie respiratorie, devono limitare il meno possibile il campo visivo e la vista dell'utilizzatore.
English: The degree of optical neutrality of the vision systems of these PPE classes must be compatible with the type of relatively meticulous and/or prolonged activities of the user.
Italian: I sistemi oculari di queste categorie di DPI devono avere un grado di neutralità ottica compatibile con la natura delle attività più o meno minuziose e/o prolungate dell'utilizzatore.
English: If necessary, they must be treated or provided with facilities to prevent moisture formation.
Italian: Se necessario, devono essere trattati o dotati di dispositivi che consentano di evitare la formazione di vapore.
English: PPE models intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Italian: I modelli di DPI destinati ad utilizzatori con correzione oculare devono essere compatibili con l'uso di occhiali o di lenti a contatto che apportino tale correzione.
English: PPE subject to ageing
Italian: DPI soggetti a invecchiamento
English: If it is known that the design performances of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly inscribed on every PPE item or interchangeable component placed on the market in such a way as to preclude any misinterpretation; this information must also be indelibly inscribed on the packaging.
Italian: Se le prestazioni previste dal progettatore per i DPI allo stato nuovo possono diminuire notevolmente a seguito di un fenomeno di invecchiamento, su ogni esemplare o componente intercambiabile di DPI immesso sul mercato e sull'imballaggio deve figurare la data di fabbricazione e/o, se possibile, quella di scadenza impressa in modo indelebile e senza possibilità di interpretazione erronea.
English: If a manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of PPE, his notes must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, bearing in mind the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Italian: Se il fabbricante non può impegnarsi per quanto riguarda la «durata» di un DPI, egli deve indicare nella sua nota informativa ogni dato utile che permetta all'acquirente o all'utilizzatore di determinare un termine di scadenza ragionevolmente praticabile in relazione alla qualità del modello e alle condizioni effettive di deposito, di impiego, di pulizia, di revisione e di manutenzione.
English: Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a mark to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded;
Italian: Qualora si constatasse che i DPI subiscono un'alterazione rapida e sensibile delle prestazioni a causa dell'invecchiamento provocato dall'applicazione periodica di un processo di pulitura raccomandato dal fabbricante, quest'ultimo deve apporre, se possibile, su ciascun dispositivo posto in commercio, l'indicazione del numero massimo di pulitura al di là del quale è opportuno revisionare o sostituire il DPI;
English: failing that, the manufacturer must give this information in his notes.
Italian: in mancanza di ciò il fabbricante deve fornire tale dato nella nota informativa.
English: PPE which may be caught up during use
Italian: DPI suscettibili di restare impigliati durante l'impiego
English: Where the foreseeable conditions of use include in particular the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must possess an appropriate resistance threshold above which a constituent part will break and eliminate the danger.
Italian: Se le condizioni di impiego prevedibili comportano in particolare il rischio che il DPI resti impigliato in un oggetto in movimento e ponga in tal modo in pericolo l'utilizzatore, il DPI deve avere una soglia di resistenza superata la quale la rottura di uno degli elementi costitutivi consenta di eliminare il pericolo.
English: PPE for use in explosive atmospheres
Italian: DPI destinati ad un impiego in atmosfere esplosive
English: PPE intended for use in explosive atmospheres must be so designed and manufactured that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Italian: I DPI destinati ad essere utilizzati in atmosfere esplosive devono essere progettati e fabbricati in modo tale che non vi si possa verificare nessun arco o scintilla di energia di origine elettrica, elettrostatica o risultante da un urto che possa infiammare una miscela esplosiva.
English: PPE intended for emergency use or rapid installation and/or removal
Italian: DPI destinati ad interventi rapidi o che devono essere indossati e/o tolti rapidamente
English: These PPE classes must be so designed and manufactured as to minimize the time required for attachment and (or) removal.
Italian: Questi tipi di DPI devono essere progettati e fabbricati in modo da poter essere indossati e/o tolti il più rapidamente possibile.
English: Any integral systems permitting correct positioning on, or removal from, the user must be susceptible of rapid and easy operation.
Italian: Se sono dotati di sistemi di fissazione e di estrazione atti a mantenerli nella posizione giusta sull'utilizzatore o a toglierli, tali sistemi devono poter essere manovrati agevolmente e rapidamente.
English: PPE for use in very dangerous situations
Italian: DPI d'intervento in situazioni estremamente pericolose
English: The information notes supplied by the manufacturer together with PPE for use in the very dangerous situations referred to in Article 8 (4) (a) must include, in particular, data intended for the exclusive use of competent trained individuals who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Italian: La nota informativa rilasciata dal fabbricante con i DPI per interventi in situazioni estremamente pericolose di cui all'articolo 8, paragrafo 4, lettera a) deve comprendere in particolare informazioni destinate all'uso di persone competenti, addestrate e qualificate per interpretarle e farle applicare dall'utilizzatore.
English: They must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Italian: Nella nota inoltre deve essere descritta la procedura da seguire per verificare sull'utilizzatore che indossa il DPI che esso sia debitamente regolato e pronto per l'impiego.
English: If PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, this must be so designed and accommodated as to be perceived by the user in the conditions of use for which the PPE is marketed.
Italian: Se un DPI è dotato di un dispositivo di allarme che scatta in mancanza del livello di protezione normalmente assicurato, tale dispositivo deve essere progettato e strutturato in modo tale che l'allarme possa essere avvertito dall'utilizzatore nelle condizioni prevedibili di impiego per le quali il DPI è immesso sul mercato.
English: PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Italian: DPI dotati di componenti regolabili o amovibili da parte dell'utilizzatore
English: Any PPE components which can be adjusted or removed by the user for the purpose of replacement must be so designed and manufactured as to facilitate adjustment, attachment and removal without tools.
Italian: Se dei DPI comprendono componenti regolabili o amovibili da parte dell'utilizzatore, per motivi di ricambio, questi ultimi devono essere progettati e fabbricati in modo tale da poter essere regolati, montati e smontati facilmente a mano.
English: PPE for connection to another, external complementary device
Italian: DPI raccordabili a un altro dispositivo complementare esterno al DPI
English: If PPE incorporates a system permitting connection to another, complementary, device, the attachment mechanism must be so designed and manufactured as to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Italian: Se i DPI sono dotati di un sistema di collegamento raccordabile ad un altro dispositivo, complementare, tale elemento di raccordo deve essere progettato e fabbricato in modo da poter essere montato solamente su un dispositivo adatto.
English: PPE incorporating a fluid circulation system
Italian: DPI con un sistema di circolazione di fluido
English: If PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be so chosen, or designed, and incorporated as to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of user gestures, posture or movement under the foreseeable conditions of use.
Italian: Se un DPI ha un sistema a circolazione di fluido, quest'ultimo deve essere scelto o progettato e strutturato in modo da garantire un debito rinnovo del fluido nelle vicinanze dell'insieme della parte del corpo da proteggere, indipendentemente dai gesti, dalle posizioni o dai movimenti dell'utilizzatore, nelle condizioni prevedibili di impiego.
English: PPE bearing one or more identification or recognition marks directly or indirectly relating to health and safety
Italian: DPI con una o più indicazioni di localizzazione o di segnalazione riguardanti direttamente o indirettamente la salute e la sicurezza
English: The identification or recognition marks directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types or classes of PPE must preferably take the form of harmonized pictograms or ideograms and must remain perfectly legible throughout the foreseeable useful life of the PPE.
Italian: Le indicazioni di localizzazione o di segnalazione riguardanti direttamente o indirettamente la salute e la sicurezza, apposte su queste categorie o tipi di DPI devono essere preferibilmente pittogrammi o ideogrammi armonizzati perfettamente leggibili e restare tali per tutta la durata prevedibile di questi DPI.
English: In addition, these marks must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation;
Italian: Queste indicazioni devono essere inoltre complete, precise, comprensibili per evitare qualsiasi interpretazione erronea.
English: in particular, when such marks incorporate words or sentences, the latter must appear in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Italian: In particolare, se tali indicazioni comprendono parole o frasi, queste ultime devono essere redatte nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro utilizzatore.
English: If PPE (or a PPE component) is too small to allow all or part of the necessary marking to be affixed, the relevant information must be mentioned on the packing and in the manufacturer's notes.
Italian: Se a causa delle piccole dimensioni di un DPI (o componente di DPI) non è possibile apporre interamente o in parte l'indicazione necessaria, questa deve figurare sull'imballaggio e nella nota informativa del fabbricante.
English: PPE in the form of clothing capable of signalling the user's presence visually
Italian: Indumenti DPI dotati di adeguati elementi di segnalazione visiva
English: PPE in the form of clothing intended for foreseeable conditions of use in which the user's presence must be visibly and individually signalled must have one (or more) judiciously positioned means of or devices for emitting direct or reflected visible radiation of appropriate luminous intensity and photometric and colorimetric properties.
Italian: Gli indumenti DPI destinati ad essere utilizzati in condizioni in cui si prevede sia necessario segnalare individualmente e visivamente la presenza dell'utilizzatore devono essere dotati di uno o più dispositivi o mezzi di segnalazione opportunamente collocati, che emettano una radiazione visibile, diretta o riflessa, con intensità luminosa e opportune caratteristiche fotometriche e colorimetriche.
English: 'Multi-risk' PPE
Italian: DPI «multirischio»
English: All PPE designed to protect the user against several potentially simultaneous risks must be so designed and manufactured as to satisfy, in particular, the basic requirements specific to each of those risks (see 3).
Italian: Ogni DPI destinato a proteggere l'utilizzatore contro diversi rischi suscettibili di verificarsi simultaneamente, deve essere progettato e fabbricato in modo da soddisfare in particolare i requisiti essenziali specifici per ciascuno di questi rischi (vedi punto 3).
English: ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI SPECIFICI PER I RISCHI DA PREVENIRE
English: Protection against mechanical impact
Italian: Protezione contro gli urti meccanici
English: Impact caused by falling or projecting objects and collision of parts of the body with an obstacle
Italian: Urti derivanti da cadute o proiezioni di oggetti e dall'impatto di una parte del corpo contro un ostacolo