FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make correct use of machinery, apparatus, tools, dangerous substances, transport equipment and other means of production;
French: utiliser correctement les machines, appareils, outils, substances dangereuses, équipements de transport et autres moyens;
German: Maschinen, Geräte, Werkzeuge, gefährliche Stoffe, Transportmittel und sonstige Mittel ordnungsgemäß zu benutzen;
Spanish: utilizar correctamente las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y otros medios;
Italian: utilizzare in modo corretto i macchinari, le apparecchiature, gli utensili, le sostanze pericolose, le attrezzature di trasporto e gli altri mezzi;
Portuguese: Utilizar correctamente as máquinas, aparelhos, instrumentos, substâncias perigosas, equipamentos de transporte e outros meios;
Dutch: op de juiste wijze gebruik maken van machines, toestellen, gereedschappen, gevaarlijke stoffen, vervoermiddelen en andere middelen;
Danish: anvende maskiner, apparater, værktøj, farlige stoffer, transportudstyr og andre hjælpemidler korrekt
Swedish: på rätt sätt använda maskiner, anordningar, verktyg, farliga ämnen, transportanordningar och andra produktionsmedel,
Finnish: käytettävä oikein koneita, laitteita, työkaluja, vaarallisia aineita, kuljetusvälineitä ja muita tuotantovälineitä;
Greek: να χρησιμοποιούν σωστά τις μηχανές, τις συσκευές, τα εργαλεία, τις επικίνδυνες ουσίες, τα μεταφορικά και άλλα μέσα
Czech: správně používat stroje, přístroje, nářadí, nebezpečné látky, dopravní prostředky a ostatní prostředky;
Slovak: správne používať stroje, prístroje, nástroje, nebezpečné látky, dopravné vybavenie a iné výrobné prostriedky;
Polish: właściwie wykorzystywać urządzenia, przyrządy, narzędzia, niebezpieczne substancje, urządzenia transportowe i inne środki produkcji;
Hungarian: megfelelően kell használniuk a gépeket, készülékeket, szerszámokat, veszélyes anyagokat, szállítóeszközöket és egyéb eszközöket,
Slovenian: pravilno uporabljati stroje, naprave, orodja, nevarne snovi, transportno opremo in druga proizvodna sredstva;
Romanian: să utilizeze corect mașinile, aparatele, uneltele, substanțele periculoase, echipamentele de transport și alte mijloace de producție;
Bulgarian: да използват правилно машините, апаратите, инструментите, опасните вещества, транспортното оборудване и другите средства за производство;
Estonian: kasutama masinaid, aparatuure, töövahendeid, ohtlikke aineid, transpordiseadmeid ja muid tootmisvahendeid nõuetekohaselt;
Latvian: pareizi jārīkojas ar mehānismiem, aparātiem, rīkiem, bīstamām vielām, transporta līdzekļiem un citiem ražošanas līdzekļiem;
Lithuanian: teisingai naudotis mašinomis, aparatais, įrankiais, pavojingomis medžiagomis, transportavimo įrenginiais ir kitomis gamybos priemonėmis;
Maltese: jagħmlu użu korrett ta' makkinarju, apparat, għodda, sustanzi perikolużi, tagħmir tat-trasport u mezzi oħra ta' produzzjoni;
English: make correct use of the personal protective equipment supplied to them and, after use, return it to its proper place;
French: utiliser correctement l'équipement de protection individuelle mis à leur disposition et, après utilisation, le ranger à sa place;
German: die ihm zur Verfügung gestellte persönliche Schutzausrüstung ordnungsgemäß zu benutzen und sie nach Benutzung an dem dafür vorgesehenen Platz zu lagern;
Spanish: utilizar correctamente el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización, colocarlo en su sitio;
Italian: utilizzare in modo corretto l'attrezzatura di protezione individuale messa a loro disposizione e, dopo l'uso, rimetterla al suo posto;
Portuguese: Utilizar correctamento o equipamente de protecção individual posto à sua disposição e, após a sua utilização, arrumá-lo no lugar que lhe corresponde;
Dutch: op de juiste wijze gebruik maken van de persoonlijke beschermingsmiddelen welke hun ter beschikking zijn gesteld en die na gebruik weer opbergen;
Danish: anvende de personlige værnemidler, der stilles til deres rådighed, korrekt og sætte dem på plads efter brug
Swedish: på rätt sätt använda den personliga skyddsutrustning, som de försetts med, samt efter det att utrustningen använts återställa den på dess rätta plats,
Finnish: käytettävä oikein saamiaan henkilönsuojaimia ja palautettava ne niille tarkoitettuun säilytyspaikkaan käytön jälkeen;
Greek: να χρησιμοποιούν σωστά τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που τίθεται στη διάθεσή τους και, μετά τη χρήση, να τον τακτοποιούν στη θέση του
Czech: správně používat osobní ochranné prostředky, které jim byly dány k dispozici, a po použití je uložit na místo k tomu určené;
Slovak: správne používať pridelené osobné ochranné prostriedky a po použití ich vrátiť späť na určené miesto;
Polish: właściwie wykorzystywać urządzenia ochrony indywidualnej i po ich użyciu zwrócić je osobie odpowiedzialnej za ich stosowanie;
Hungarian: megfelelően kell használniuk a részükre rendelkezésre bocsátott egyéni védőeszközt, és azt használat után a megfelelő helyre vissza kell vinniük,
Slovenian: pravilno uporabljati osebno varovalno opremo, ki jim je bila dana, in jo po uporabi vrniti na predvideno mesto;
Romanian: să utilizeze corect echipamentul individual de protecție pus la dispoziție și, după utilizare, să îl înapoieze la locul său;
Bulgarian: да използват правилно личните предпазни средства, които са им предоставени и след употреба да ги връщат на съответното място;
Estonian: kasutama neile antud isikukaitsevahendeid nõuetekohaselt ja need pärast kasutamist õigesse kohta tagasi panema;
Latvian: pareizi jāapietas ar individuāliem aizsarglīdzekļiem, kas viņiem sagādāti, un pēc lietošanas tie jānoliek vietā;
Lithuanian: teisingai naudotis jiems duotomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, o pasinaudojus - grąžinti jas į vietą;
Maltese: jagħmlu użu korrett tat-tagħmir ta' protezzjoni provdut lilhom u, wara l-użu, jirritornawh fil-post addattat tiegħu;
English: SECTION IV
French: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: AFDELING IV
Danish: AFSNIT IV
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙV
Czech: Oddíl iv
Slovak: ODDIEL IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI IV
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: DIVERSE BESTEMMELSER
Swedish: AVSNITT IV ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE PRZEPISY
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLENI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Health surveillance
French: Surveillance de santé
German: Präventivmedizinische Überwachung
Spanish: Vigilancia de la salud
Italian: Controllo sanitario
Portuguese: Controlo de saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
Danish: Tilsyn med arbejdstagernes sundhed
Swedish: Hälsokontroll
Finnish: Terveystarkastukset
Greek: Επίβλεψη της υγείας
Czech: Zdravotní dohled
Slovak: Zdravotný dohľad
Polish: Profilaktyczna ochrona zdrowia
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Romanian: Controlul medical
Bulgarian: Наблюдение на здравето
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Sorveljanza tas-saħħa
English: Health surveillance may be provided as part of a national health system.
French: La surveillance de santé peut faire partie d'un système national de santé.
German: Die präventivmedizinische Überwachung kann Bestandteil eines nationalen Gesundheitsfürsorgesystems sein.
Spanish: La vigilancia de la salud puede ser parte de un sistema nacional de sanidad.
Italian: Il controllo sanitario può far parte di un sistema sanitario nazionale.
Portuguese: O controlo de saúde pode estar incluído num sistema nacional de saúde.
Dutch: Het gezondheidstoezicht kan een onderdeel vormen van een nationaal stelsel van gezondheidszorg.
Danish: Tilsynet med arbejdstagernes sundhed kan indgå i et nationalt sundhedssystem.
Swedish: Hälsokontrollen kan ingå som en del av den allmänna sjukvården.
Finnish: Terveystarkastukset voidaan järjestää osana kansallista terveydenhuoltojärjestelmää.
Greek: Η επίβλεψη της υγείας είναι δυνατόν να αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος υγείας.
Czech: Lékařské prohlídky mohou tvořit součást státního systému zdravotní péče.
Slovak: Zdravotný dohľad sa môže poskytovať ako súčasť vnútroštátneho zdravotného systému.
Polish: Przedsięwzięcia z zakresu profilaktycznej ochrony zdrowia mogą być realizowane w ramach ogólnych przedsięwzięć krajowych służby zdrowia.
Hungarian: Az egészségügyi felülvizsgálat a nemzeti egészségügyi ellátó rendszer keretein belül is megvalósulhat.
Slovenian: Zdravstveni nadzor se lahko zagotovi kot del nacionalnega zdravstvenega sistema.
Romanian: Controlul medical poate fi prevăzut ca parte a sistemului național de sănătate.
Bulgarian: Наблюдение на здравето може да се осигури като част от националната здравна система.
Estonian: Tervisekontroll võib olla riikliku tervishoiusüsteemi osa.
Latvian: Medicīnisko uzraudzību var paredzēt kā daļu no valsts veselības aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Sveikatos priežiūra gali būti vykdoma kaip nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos dalis.
Maltese: Is-sorveljanza tas-saħħa tista' tiġi pprovduta bħala parti minn sistema ta' saħħa nazzjonali.
English: Risk groups
French: Groupes à risques
German: Risikogruppen
Spanish: Grupos expuestos a riesgos
Italian: Gruppi a rischio
Portuguese: Grupos de risco
Dutch: Risicogroepen
Danish: Risikogrupper
Swedish: Riskgrupper
Finnish: Riskiryhmät
Greek: Ομάδες κινδύνου
Czech: Rizikové skupiny
Slovak: Rizikové skupiny
Polish: Grupy zwiększonego ryzyka
Hungarian: Kockázati csoportok
Slovenian: Rizične skupine
Romanian: Grupurile de risc
Bulgarian: Рискови групи
Estonian: Riskirühmad
Latvian: Riska grupas
Lithuanian: Rizikos grupės
Maltese: Gruppi ta' riskju
English: Particularly sensitive risk groups must be protected against the dangers which specifically affect them.
French: Les groupes à risques particulièrement sensibles doivent être protégés contre les dangers les affectant spécifiquement.
German: Besonders gefährdete Risikogruppen müssen gegen die speziell sie bedrohenden Gefahren geschützt werden.
Spanish: Los grupos expuestos a riesgos especialmente sensibles deberán ser protegidos contra los peligros que les afecten de manera específica.
Italian: I gruppi a rischio particolarmente esposti devono essere protetti dagli specifici pericoli che li riguardano.
Portuguese: Os grupos sujeitos a riscos especialmente sensíveis devem ser protegidos contra os perigos que os afectam especificamente.
Dutch: Bijzonder kwetsbare risicogroepen moeten worden beschermd tegen voor hen specifieke gevaren.
Danish: Særligt følsomme risikogrupper skal beskyttes mod farer, som for dem er særlig alvorlige.
Swedish: Särskilt utsatta riskgrupper skall skyddas mot de faror som speciellt berör dem.
Finnish: Erityisen alttiita riskiryhmiä on suojeltava erityisesti heitä uhkaavilta vaaroilta.
Greek: Οι ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες κινδύνου πρέπει να προστατεύονται από τους κινδύνους που τις αφορούν ειδικότερα.
Czech: Zvlášť ohrožené rizikové skupiny musí být chráněny proti nebezpečím, která je zvlášť ohrožují.
Slovak: Najmä citlivé rizikové skupiny musia byť chránené pred nebezpečenstvami, ktoré ich osobitne ovplyvňujú.
Polish: Grupy zwiększonego ryzyka powinny być szczególnie chronione przed zagrożeniami, które specjalnie dotyczą tych grup.
Hungarian: A kockázati tényezőknek különösen kitett csoportokba tartozókat védeni kell a kifejezetten őket érintő veszélyektől.
Slovenian: Posebno občutljive skupine je treba varovati pred nevarnostmi, ki jih specifično prizadevajo.
Romanian: Grupurile de risc extrem de sensibile trebuie protejate împotriva pericolelor care le afectează în mod deosebit.
Bulgarian: Особено чувствителните рискови групи трябва да бъдат защитени от опасностите, които могат конкретно да ги засегнат.
Estonian: Eriti tundlikke riskirühmi tuleb kaitsta konkreetselt neid ähvardavate ohtude eest.
Latvian: Īpaša riska grupas jāaizsargā no briesmām, kas tās tieši apdraud.
Lithuanian: Ypatingai jautrios rizikos grupės turi būti apsaugotos nuo konkrečių jas veikiančių pavojų.
Maltese: Gruppi tar-riskju partikolarment sensittivi għandhom jiġu protetti kontra l-perikoli li jaffettwawhom speċifikament.
English: Individual Directives - Amendments -
French: Directives particulières - Modifications -
German: Einzelrichtlinien - Änderungen
Italian: Direttive particolari - Modifiche -
Portuguese: Directivas especiais - alterações -
Dutch: Bijzondere richtlijnen - Wijzigingen -
Danish: Særdirektiver - Ændringer
Swedish: Särdirektiv - ändringar -
Greek: Ειδικές οδηγίες - Τροποποιήσεις
Slovak: Samostatné smernice - zmeny a doplnky
Hungarian: Egyedi irányelvek - Módosítások
Slovenian: Posebne direktive - spremembe -
Romanian: Directivele speciale. Modificări.
Bulgarian: Специални директиви – Изменения
Latvian: Atsevišķas direktīvas; grozījumi;
Lithuanian: Atskiros direktyvos. Pakeitimai.
Maltese: Direttivi individwali - Emendi -
English: General scope of this Directive
French: Portée générale de la présente directive
German: Allgemeiner Geltungsbereich dieser Richtlinie
Italian: Portata generale della presente direttiva
Portuguese: alcance geral da presente directiva
Dutch: Algemene draagwijdte van de richtlijn
Danish: Generel rækkevidde af dette direktiv
Swedish: Generell räckvidd för detta direktiv
Greek: Γενική έκταση εφαρμογής της παρούσας οδηγίας
Slovak: Všeobecný rozsah tejto smernice
Polish: Zakres stosowania niniejszej dyrektywy
Hungarian: Az irányelv általános alkalmazási köre
Slovenian: splošni obseg te direktive
Romanian: Domeniul general de aplicare al prezentei directive
Bulgarian: Общо приложно поле на настоящата директива
Latvian: vispārīga direktīvas darbības joma
Lithuanian: Bendra šios direktyvos taikymo sritis
Maltese: Għan ġenerali ta' din id-Direttiva
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Bulgarian: Комитет
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-kumitat
English: For the purely technical adjustments to the individual Directives provided for in Article 16 (1) to take account of:
French: En vue des adaptations de nature strictement technique des directives particulières prévues à l'article 16, paragraphe 1, en fonction:
German: Bei rein technischen Anpassungen in den in Artikel 16 Absatz 1 genannten Einzelrichtlinien unter Berücksichtigung
Spanish: Con vistas a la adaptación, de naturaleza estrictamente técnica, de las directivas específicas previstas en el apartado 1 del artículo 16, en función
Italian: Ai fini degli adeguamenti di natura strettamente tecnica delle direttive particolari di cui all'articolo 16, paragrafo 1, in funzione:
Portuguese: Tendo em vista as adaptações de natureza estritamente técnica das directivas previstas no no 1 do artigo 16º, em função:
Dutch: Met het oog op de strikt technische aanpassingen van de in artikel 16, lid 1, bedoelde bijzondere richtlijnen, afhankelijk
Danish: Med henblik på den rent tekniske tilpasning af de i artikel 16, stk. 1, nævnte særdirektiver som følge af:
Swedish: När rent tekniska justeringar av de särdirektiv som föreskrivs i artikel 16.1 görs för att ta hänsyn till
Finnish: Pelkästään teknisten muutosten tekemiseksi 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisdirektiiveihin
Greek: Ενόψει της προσαρμογής των ειδικών οδηγιών που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 υπό τους όρους που διευκρινίζονται σε καθεμία από αυτές σε συνάρτηση με:
Czech: Při výlučně technických úpravách samostatných směrnic uvedených v čl. 16 odst.1 s přihlédnutím
Slovak: Na čisto technické úpravy v samostatných smerniciach ustanovených v článku 16 ods. 1), ktoré majú brať do úvahy:
Polish: Celem regulacji kwestii technicznych szczegółowych dyrektyw przewidzianych w art. 16 ust. 1, biorąc pod uwagę:
Hungarian: Az egyedi irányelveknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt tisztán technikai kiigazításához, amelyhez figyelembe kell venni:
Slovenian: Za izključno tehnične prilagoditve posebnih direktiv iz člena 16(1) se štejejo:
Romanian: Pentru adaptările pur tehnice ale directivelor speciale prevăzute la articolul 16 alineatul (1), în funcție de:
Bulgarian: За чисто технически адаптации на специалните директиви, предвидени в член 16, параграф 1, се взема под внимание:
Estonian: Üksnes tehniliste kohanduste tegemisel artikli 16 lõikes 1 sätestatud üksikdirektiividesse, et võtta arvesse:
Latvian: Lai atsevišķajās direktīvās, kas paredzētas 16. panta 1. daļā, veiktu tehniskus pielāgojumus, ņemot vērā:
Lithuanian: Priimant 16 straipsnio 1 dalyje nurodytų direktyvų techninio pobūdžio pakeitimus, kad būtų atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-aġġustamenti purament tekniċi għad-Direttivi ndividwali li għalihom hemm provdut fArtikolu 16 (1) għandu jingħata kas ta':
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonization and standardization, and/or
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, et/ou
German: der im Hinblick auf die technische Harmonisierung und Normung verabschiedeten Richtlinien und/oder
Spanish: de la adopción de directivas en materia de armonización técnica y de normalización, y/o
Italian: dell'adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione, e/o
Portuguese: da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e à normalização, e/ou
Dutch: van de goedkeuring van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en de normalisatie, en/of
Danish: vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og/eller
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering, och/eller
Finnish: teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia varten annettujen direktiivien huomioon ottamiseksi; tai
Greek: την έκδοση οδηγιών όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση ή/και
Czech: k přijatým směrnicím v oblasti technické harmonizace a technické normalizace, nebo
Slovak: prijatie smerníc v oblasti technickej harmonizácie a normalizácie a/alebo
Polish: przyjęcie dyrektyw w zakresie zharmonizowania i normalizacji, oraz/lub
Hungarian: az irányelvek elfogadását a műszaki harmonizáció és szabványosítás terén, illetve
Slovenian: sprejetja direktiv na področju tehnične harmonizacije in standardizacije in/ali
Romanian: adoptarea de directive în domeniul armonizării tehnice și standardizării și
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническата хармонизация и стандартизация и/или
Estonian: direktiivide vastuvõtmist tehnilise ühtlustamise ja standardimise valdkonnas ja/või
Latvian: -direktīvas, kas pieņemtas tehniskas saskaņošanas un standartizācijas jomā, un/vai
Lithuanian: direktyvų priėmimą techninio suderinimo ir standartizacijos srityje, ir (arba)
Maltese: l-addozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' armonizzazzjoni u standardizzazzjoni teknika, u/jew
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings,
French: du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales et des connaissances,
German: des technischen Fortschritts, der Entwicklung der internationalen Vorschriften oder Spezifikationen und des Wissensstandes
Spanish: del progreso técnico, de la evolución de las normativas o de las especificaciones internacionales y de los conocimientos,
Italian: del progresso tecnico dell'evoluzione dei regolamenti o delle specifiche internazionali e delle conoscenze,
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou das especificações internacionais e dos conhecimentos,
Dutch: van de technische vooruitgang, de ontwikkeling van internationale voorschriften of specificaties en kennis,
Danish: tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser og specifikationer samt indvundne erfaringer
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön,
Finnish: tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten ja vaatimusten muutosten sekä uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi,
Greek: την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών κανονισμών ή προδιαγραφών και των γνώσεων.
Czech: k technickému pokroku, k vývoji mezinárodních předpisů nebo specifikací a nové poznatky,
Slovak: technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové objavy,
Polish: postęp techniczny, zmiany w przepisach międzynarodowych lub specyfikacjach, jak również nowe wyniki badań,
Hungarian: a műszaki fejlődést, a nemzetközi szabályozások vagy előírások változásait és az új felfedezéseket,
Slovenian: tehnični napredek, spremembe mednarodnih predpisov ali specifikacij in nova odkritja.
Romanian: progresul tehnic, evoluția reglementărilor sau specificațiilor internaționale și a cunoștințelor,
Bulgarian: техническия прогрес, промените в международните нормативни актове или спецификации и новите открития,
Estonian: tehnika arengut, rahvusvahelistes määrustes ja spetsifikaatides tehtud muudatusi ja teadmiste täienemist,
Latvian: tehnikas attīstību, izmaiņas starptautiskā reglamentācijā vai instrukcijās un jaunus atklājumus,
Lithuanian: technikos pažangą, tarptautinių taisyklių ir specifikacijų pakeitimus bei naujus duomenis,