FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an operation shall be subject to the permit requirement imposed in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
German: Ein solches Vorgehen ist nach den Artikeln 9, 10 und 11 der Richtlinie 75/442/EWG genehmigungspflichtig.
English: Where waste is already mixed with other waste, substances or materials, separation must be effected, where technically and economically feasible, and where necessary in order to comply with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
German: Sind Abfälle bereits mit anderen Abfällen oder Stoffen vermischt, so ist eine entsprechende Trennung vorzunehmen, wenn dies technisch und wirtschaftlich möglich sowie notwendig ist, um Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG nachzukommen.
English: The derogation referred to in Article 11 (1) (a) of Directive 75/442/EEC from the permit requirement for establishments or undertakings which carry out their own waste disposal shall not apply to hazardous waste covered by this Directive.
German: Die Abweichung gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 75/442/EWG von der Genehmigungspflicht bei Anlagen oder Unternehmen, die ihre Abfälle selbst beseitigen, gilt nicht für gefährliche Abfälle im Sinne der vorliegenden Richtlinie.
English: In accordance with Article 11 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, a Member State may waive Article 10 of that Directive for establishments or undertakings which recover waste covered by this Directive:
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 75/442/EWG kann ein Mitgliedstaat für Anlagen oder Unternehmen, die die von der vorliegenden Richtlinie erfaßten Abfälle verwerten, eine Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 10 jener Richtlinie vorsehen,
English: if the Member State adopts general rules listing the type and quantity of waste and laying down specific conditions (limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, type of activity) and other necessary requirements for carrying out different forms of recovery, and - if the types or quantities of waste and methods of recovery are such that the conditions laid down in Article 4 of Directive 75/442/EEC are complied with.
German: wenn dieser Mitgliedstaat allgemein Vorschriften erläßt, in denen Art und Menge der Abfälle aufgeführt und spezifische Auflagen (Grenzwerte für die in den Abfällen enthaltenen gefährlichen Stoffe, Emissionsgrenzwerte, Art der Tätigkeit) und die sonstigen für verschiedene Verwertungsverfahren geltenden Vorschriften festgelegt sind, und - wenn die Art oder Menge der Abfälle und die Verfahren zu ihrer Verwertung so beschaffen sind, daß die Bedingungen des Artikels 4 der Richtlinie 75/442/EWG eingehalten werden.
English: The establishments or undertankings referred to in paragraph 2 shall be registered with the competent authorities.
German: Die in Absatz 2 genannten Anlagen oder Unternehmen müssen bei den zuständigen Behörden registriert sein.
English: If a Member State intends to make use of the provisions of paragraph 2, the rules referred to in that paragraph shall be sent to the Commission not later than three months prior to their coming into force.
German: Falls ein Mitgliedstaat die Bestimmungen des Absatzes 2 in Anspruch nehmen will, sind die Regelungen gemäß Absatz 2 spätestens drei Monate vor ihrem Inkrafttreten der Kommission mitzuteilen.
English: The Commission shall consult the Member States.
German: Die Kommission hört die Mitgliedstaaten dazu an.
English: In the light of these consultations the Commission shall propose that the rules be finally agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
German: Aufgrund dieser Anhörung schlägt die Kommission vor, daß diese Regelungen nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG endgültig festgelegt werden.
English: Article 13 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste.
German: Artikel 13 der Richtlinie 75/442/EWG gilt auch für die Erzeuger gefährlicher Abfälle.
English: Article 14 of Directive 75/442/EEC shall also apply to producers of hazardous waste and to all establishments and undertakings transporting hazardous waste.
German: Artikel 14 der Richtlinie 75/442/EWG gilt auch für die Erzeuger gefährlicher Abfälle sowie für alle Anlagen oder Unternehmen, die gefährliche Abfälle befördern.
English: The records referred to in Article 14 of Directive 75/442/EEC must be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
German: Die Register nach Artikel 14 der Richtlinie 75/442/EWG sind mindestens drei Jahre lang aufzubewahren; im Falle von Anlagen und Unternehmen, die gefährliche Abfälle befördern, müssen die Register jedoch nur mindestens zwölf Monate lang aufbewahrt werden.
English: Documentary evidence that the management operations have been carried out must be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
German: Die Belege über die Durchführung der Bewirtschaftungsvorgänge sind auf Verlangen der zuständigen Behörden oder eines Vorbesitzers vorzulegen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, waste is properly packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Abfälle bei der Einsammlung, Beförderung und vorübergehenden Lagerung den geltenden internationalen und gemeinschaftlichen Normen entsprechend ordnungsgemäß verpackt und gekennzeichnet sind.
English: In the case of hazardous waste, inspections concerning collection and transport operations made on the basis of Article 13 of Directive 75/442/EEC shall cover more particularly the origin and destination of such waste.
German: Bei gefährlichen Abfällen erstrecken sich die in Artikel 13 der Richtlinie 75/442/EWG vorgesehenen Kontrollen betreffend das Einsammeln und die Beförderung insbesondere auf die Herkunft und die Bestimmung der gefährlichen Abfälle.
English: Where hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form containing the details specified in Section A of Annex I to Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (1), as last amended by Directive 86/279/EEC (2).
German: Bei der Verbringung von gefährlichen Abfällen ist ein Begleitschein beizufügen; dieser enthält die Angaben nach Anhang I Abschnitt A der Richtlinie 84/631/EWG des Rates vom 6. Dezember 1984 über die Überwachung und Kontrolle - in der Gemeinschaft - der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 86/279/EWG (2).
English: As provided in Article 7 of Directive 75/442/EEC, the competent authorities shall draw up, either separately or in the framework of their general waste management plans, plans for the management of hazardous waste and shall make these plans public.
German: Die zuständigen Behörden erstellen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG - entweder gesondert oder im Rahmen ihrer allgemeinen Abfallwirtschaftspläne - Pläne für die Bewirtschaftung der gefährlichen Abfälle und veröffentlichen diese.
English: The Commission shall compare these plans, and in particular the methods of disposal and recovery.
German: Die Kommission nimmt eine vergleichende Beurteilung dieser Pläne vor, insbesondere hinsichtlich der Beseitigungs- und Verwertungsmethoden.
English: It shall make this information available to the competent authorities of the Member States which ask for it.
German: Die Kommission stellt diese Informationen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die sie zu erhalten wünschen, zur Verfügung.
English: In cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps, including, where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population or the environment.
German: In Notfällen oder bei drohender Gefahr ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, gegebenenfalls in zeitweiliger Abweichung von dieser Richtlinie, um zu verhindern, daß gefährliche Abfälle die Bevölkerung oder Umwelt bedrohen.
English: The Member State shall inform the Commission of any such derogations.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diese Abweichungen der Kommission mit.
English: In the context of the report provided for in Article 16 (1) of Directive 75/442/EEC, and on the basis of a questionnaire drawn up in accordance with that Article, the Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission im Rahmen des Berichts gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 75/442/EWG und auf der Grundlage eines gemäß jenem Artikel erteilten Fragebogens einen Bericht über die Durchführung der vorliegenden Richtlinie.
English: In addition to the consolidated report referred to in Article 16 (2) of Directive 75/442/EEC, the Commission shall report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of this Directive.
German: Zusätzlich zu dem Gesamtbericht gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 75/442/EWG erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre Bericht über die Durchführung der vorliegenden Richtlinie.
English: In addition, by 12 December 1994, the Member States shall send the Commission the following information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article of Directive 75/442/EEC:
German: Ferner teilen die Mitgliedstaaten der Kommission zum 12. Dezember 1994 für jede Anlage oder jedes Unternehmen, die gefährliche Abfälle überwiegend im Auftrag Dritter beseitigt und/oder verwertet und die voraussichtlich dem in Artikel 5 der Richtlinie 75/442/EWG genannten integrierten Netz angehören wird, folgendes mit:
English: name and address,
German: Name und Anschrift,
English: the method used to treat waste,
German: Art der Behandlung der Abfälle,
English: the types and quantities of waste which can be treated.
German: Art und Menge der Abfälle, die behandelt werden können.
English: Once a year, Member States shall inform the Commission of any changes in this information.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission einmal jährlich etwaige Änderungen dieser Daten mit.
English: The Commission shall make this information available on request to the competent authorities in the Member States.
German: Die Kommission stellt diese Daten auf Ersuchen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung.
English: The format in which this information will be supplied to the Commission shall be agreed upon in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
German: Die Form, in der diese Daten der Kommission übermittelt werden, wird nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG vereinbart.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1 (4) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 74/442/EEC.
German: Die Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt und zur Überprüfung des in Artikel 1 Absatz 4 genannten Verzeichnisses der Abfälle erforderlich sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 18 der Richtlinie 75/442/EWG erlassen.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 December 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 12. Dezember 1993 nachzukommen.
English: They shall forthwith inform the Comission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
English: Directive 78/319/EEC is hereby repealed with effect from 12 December 1993.
German: Die Richtlinie 78/319/EWG wird zum 12. Dezember 1993 aufgehoben.
English: Done at Brussels, 12 December 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 1991.
English: ALDERS
German: ALDERS
English: CATEGORIES OR GENERIC TYPES OF HAZARDOUS WASTE LISTED ACCORDING TO THEIR NATURE OR THE ACTIVITY WHICH GENERATED THEM (WASTE MAY BE LIQUID, SLUDGE OR SOLID IN FORM)
German: DURCH IHRE BESCHAFFENHEIT ODER DEN ENTSTEHUNGSVORGANG CHARAKTERISIERTE GRUPPEN ODER ARTEN GEFÄHRLICHER ABFÄLLE (IN FLÜSSIGER FORM, IN FESTER FORM ODER IN FORM VON SCHLAMM)
English: ANNEX I.A.
German: ANHANG I.A
English: Wastes displaying any of the properties listed in Annex III and which consist of:
German: Abfälle, die eine der in Anhang III aufgeführten Eigenschaften aufweisen und aus folgendem bestehen:
English: anatomical substances;
German: anatomischen Stoffen;
English: hospital and other clinical wastes;
German: Abfällen aus Krankenhäusern oder anderen ärztlichen Einrichtungen
English: pharmaceuticals, medicines and veterinary compounds;
German: Arzneimitteln, Medikamenten, Tierarzneimitteln
English: wood preservatives;
German: Holzschutzmitteln .
English: biocides and phyto-pharmaceutical substances;
German: Bioziden und Pflanzenschutzmitteln
English: residue from substances employed as solvents;
German: Lösungsmittelrückständen
English: halogenated organic substances not employed as solvents excluding inert polymerized materials;
German: halogenierten organischen Stoffen, die nicht als Lösungsmittel dienen, ausgenommen inerte polymerisierte Stoffe
English: tempering salts containing cyanides;
German: cyanidhaltigen Härtesalzen
English: mineral oils and oily substances (e.g. cutting sludges, etc.);
German: Mineralölen und öligen Stoffen (z.B. Bohr-, Schneid- und Schleiföle)
English: oil/water, hydrocarbon/water mixtures, emulsions;
German: Öl/Wasser- oder Kohlenwasserstoff/Wasser-Gemischen, Emulsionen
English: substances containing PCBs and/or PCTs (e.g. dielectrics etc.);
German: PCB- und/oder PCT-haltigen Stoffen (z.B. Dielektrika)
English: tarry materials arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment (e.g. still bottoms, etc.);
German: Teerrückständen aus Raffinations-, Destillations- oder Pyrolysevorgängen (z.B. Bodensätze in Destillationskolben)
English: inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnishes;
German: Druckfarben, Farbstoffen, Pigmenten, Farben, Lacken, Klarlacken
English: resins, latex, plasticizers, glues/adhesives;
German: Harzen, Latex, Weichmachern, Klebstoffen
English: chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known (e.g. laboratory residues, etc.);
German: nichtidentifizierten und/oder neuen chemischen Stoffen aus Forschungs-, Entwicklungs- und Ausbildungstätigkeiten, deren Auswirkungen auf den Menschen und/oder die Umwelt nicht bekannt sind (z.B. Laborabfälle)
English: pyrotechnics and other explosive materials;
German: pyrotechnischen Erzeugnissen und sonstigen explosiven Stoffen
English: photographic chemicals and processing materials;
German: Foto- und Entwicklerchemikalien
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
German: Material, das durch Kongenere der polychlorierten Dibenzofurane kontaminiert ist
English: any material contaminated with any congener of polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
German: Material, das durch Kongenere der polychlorierten Dibenzoparadioxine kontaminiert ist.
English: ANNEX I.B.
German: ANHANG I.B
English: Wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and having any of the properties listed in Annex III and consisting of:
German: Abfälle, die einen der in Anhang II genannten Bestandteile enthalten und eine der in Anhang III genannten Eigenschaften aufweisen sowie aus folgendem bestehen:
English: animal or vegetable soaps, fats, waxes;
German: tierischen oder pflanzlichen Seifen, Fetten, Wachsen
English: non-halogenated organic substances not employed as solvents;
German: nichthalogenierten organischen Stoffen, die nicht als Lösungsmittel dienen
English: inorganic substances without metals or metal compounds;
German: anorganischen Stoffen ohne Metalle oder Metallverbindungen
English: ashes and/or cinders;
German: Aschen und/oder Schlacken
English: soil, sand, clay including dredging spoils;
German: Erde, Sand oder Ton einschließlich Baggerschlamm
English: non-cyanidic tempering salts;
German: nicht cyanidhaltigen Härtesalzen
English: metallic dust, powder;
German: Metallstaub und -pulver
English: spent catalyst materials;
German: verbrauchten Katalysatoren
English: liquids or sludges containing metals or metal compounds;
German: Flüssigkeiten oder Schlamm, die Metalle oder Metallverbindungen enthalten
English: residue from pollution control operations (e.g. baghouse dusts, etc.) except (29), (30) and (33);
German: bei Umweltschutzmaßnahmen anfallenden Abfällen (z.B. Filterstäube) mit Ausnahme der Nummern 29, 30 und 33
English: scrubber sludges;
German: Schlämmen aus der Gasreinigung
English: sludges from water purification plants;
German: Schlämmen aus Wasserreinigungsanlagen
English: decarbonization residue;
German: Dekarbonationsrückständen
English: ion-exchange column residue;
German: Rückständen aus Ionenaustauschern
English: sewage sludges, untreated or unsuitable for use in agriculture;
German: unbehandelten oder in der Landwirtschaft nicht verwendbaren Klärschlämmen
English: residue from cleaning of tanks and/or equipment;
German: bei der Reinigung von Tanks und/oder Geräten anfallenden Rückständen
English: contaminated equipment;
German: kontaminierten Geräten
English: contaminated containers (e.g. packaging, gas cylinders, etc.) whose contents included one or more of the constituents listed in Annex II;
German: kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang II genannte Bestandteile enthalten
English: batteries and other electrical cells;
German: Batterien und anderen elektrischen Zellen
English: vegetable oils;
German: pflanzlichen Ölen
English: materials resulting from selective waste collections from households and which exhibit any of the characteristics listed in Annex III;
German: bei Getrennt-Sammlungen in Haushalten anfallenden Gegenständen, die eine der in Anhang III genannten Eigenschaften aufweisen
English: any other wastes which contain any of the constituents listed in Annex II and any of the properties listed in Annex III.
German: jedem sonstigen Abfall, der einen in Anhang II genannten Bestandteil enthält und eine der in Anhang III genannten Eigenschaften aufweist.
English: CONSTITUENTS OF THE WASTES IN ANNEX I.B. WHICH RENDER THEM HAZARDOUS WHEN THEY HAVE THE PROPERTIES DESCRIBED IN ANNEX III
German: BESTANDTEILE, DIE DIE ABFÄLLE DES ANHANGS I.B ZU GEFÄHRLICHEN ABFÄLLEN MACHEN, SOFERN DIESE ABFÄLLE DIE IN ANHANG III GENANNTEN EIGENSCHAFTEN AUFWEISEN
English: Wastes having as constituents:
German: Abfälle mit folgenden Bestandteilen:
English: C1 beryllium; beryllium compounds;
German: C1 Beryllium, Berylliumverbindungen
English: C2 vanadium compounds;
German: C2 Vanadiumverbindungen
English: C3 chromium (VI) compounds;
German: C3 Chrom-6-Verbindungen
English: C4 cobalt compounds;
German: C4 Kobaltverbindungen
English: C5 nickel compounds;
German: C5 Nickelverbindungen
English: C6 copper compounds;
German: C6 Kupferverbindungen
English: C7 zinc compounds;
German: C7 Zinkverbindungen
English: C8 arsenic; arsenic compounds;
German: C8 Arsen, Arsenverbindungen
English: C9 selenium; selenium compounds;
German: C9 Selen, Selenverbindungen
English: C10 silver compounds;
German: C10 Silberverbindungen
English: C11 cadmium; cadmium compounds;
German: C11 Cadmium, Cadmiumverbindungen
English: C12 tin compounds;
German: C12 Zinnverbindungen
English: C13 antimony; antimony compounds;
German: C13 Antimon, Antimonverbindungen
English: C14 tellurium; tellurium compounds;
German: C14 Tellur, Tellurverbindungen
English: C15 barium compounds; excluding barium sulfate;
German: C15 Bariumverbindungen mit Ausnahme von Bariumsulfat
English: C16 mercury; mercury compounds;
German: C16 Quecksilber, Quecksilberverbindungen
English: C17 thallium; thallium compounds;
German: C17 Thallium, Thalliumverbindungen
English: C18 lead; lead compounds;
German: C18 Blei, Bleiverbindungen
English: C19 inorganic sulphides;
German: C19 anorganische Sulfide
English: C20 inorganic fluorine compounds, excluding calcium fluoride;
German: C20 anorganische Verbindungen von Fluor mit Ausnahme von Kalziumfluorid
English: C21 inorganic cyanides;
German: C21 anorganische Cyanide
English: C22 the following alkaline or alkaline earth metals: lithium, sodium, potassium, calcium, magnesium in uncombined form;
German: C22 folgende Alkali- oder Erdalkalimetalle in elementarer Form: Lithium, Natrium, Kalium, Kalzium, Magnesium
English: C23 acidic solutions or acids in solid form;
German: C23 saure Lösungen oder Säuren in fester Form
English: C24 basic solutions or bases in solid form;
German: C24 basische Lösungen oder Basen in fester Form
English: C25 asbestos (dust and fibres);
German: C25 Asbest (Staub und Fasern)
English: C26 phosphorus: phosphorus compounds, excluding mineral phosphates;
German: C26 Phosphor; Phosphorverbindungen mit Ausnahme von phosphatischen Mineralien
English: C27 metal carbonyls;
German: C27 Metallcarbonyle
English: C28 peroxides;
German: C28 Peroxide
English: C29 chlorates;
German: C29 Chlorate
English: C30 perchlorates;
German: C30 Perchlorate
English: C31 azides;
German: C31 Azide
English: C32 PCBs and/or PCTs;
German: C32 PCB und/oder PCT
English: C33 pharmaceutical or veterinary coumpounds;
German: C33 Arznei- oder Tierarzneimittel
English: C34 biocides and phyto-pharmaceutical substances (e.g. pesticides, etc.);
German: C34 Biozide und Pflanzenschutzmittel (z.B. Pestizide)
English: C35 infectious substances;
German: C35 infektiöse Substanzen
English: C36 creosotes;
German: C36 Kreosote
English: C37 isocyanates; thiocyanates;
German: C37 Isocyanate, Thiocyanate
English: C38 organic cyanides (e.g. nitriles, etc.);
German: C38 organische Cyanide (z.B. Nitrile)
English: C39 phenols; phenol compounds;
German: C39 Phenole, Phenolverbindungen
English: C40 halogenated solvents;
German: C40 halogenierte Lösungsmittel
English: C41 organic solvents, excluding halogenated solvents;
German: C41 organische Lösungsmittel, ausgenommen halogenierte Lösungsmittel
English: C42 organohalogen compounds, excluding inert polymerized materials and other substances referred to in this Annex;
German: C42 halogenorganische Verbindungen, ausgenommen inerte polymerisierte Stoffe und sonstige in diesem Anhang aufgeführte Stoffe
English: C43 aromatic compounds; polycyclic and heterocyclic organic compounds;
German: C43 aromatische Verbindungen; polyzyklische und heterozyklische organische Verbindungen
English: C44 aliphatic amines;
German: C44 aliphatische Amine
English: C45 aromatic amines
German: C45 aromatische Amine
English: C46 ethers;
German: C46 Ether
English: C47 substances of an explosive character, excluding those listed elsewhere in this Annex;
German: C47 explosive Stoffe mit Ausnahme der an anderer Stelle dieses Anhangs aufgeführten Stoffe
English: C48 sulphur organic compounds;
German: C48 schwefelorganische Verbindungen
English: C49 any congener of polychlorinated dibenzo-furan;
German: C49 alle Kongenere der polychlorierten Dibenzofurane