FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from the date referred to in the second subparagraph, Regulation (EEC) No 2954/85 shall be repealed and Regulation (EEC) No 1736/75 shall cease to apply to the statistics relating to the trading of goods between Member States to which it was applicable.
Spanish: A partir de la fecha contemplada en el párrafo segundo, quedará derogado el Reglamento (CEE) no 2954/85, y dejará de aplicarse el Reglamento (CEE) no 1736/75 a las estadísticas e intercambio de bienes entre Estados miembros en los que era de aplicación.
Czech: Dnem uvedeným v druhém odstavci se nařízení (EHS) č. 2954/85 zrušuje a nařízení (EHS) č. 1736/75 se přestává používat u statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy, na které se vztahovalo.
Slovak: K dátumu, ktorý je uvedený v druhom pododseku, sa nariadenie (EHS) č. 2954/85 ruší a nariadenie (EHS) č. 1736/75 sa prestáva uplatňovať na štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, na ktorú sa uplatňovalo.
Polish: Od daty określonej w akapicie drugim rozporządzenie (EWG) nr 2954/85 traci moc i rozporządzenie (EWG) nr 1736/75 przestaje obowiązywać w odniesieniu do statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi, do których było stosowane.
Hungarian: A második albekezdésben említett időponttól a 2954/85/EGK rendelet hatályát veszti, és az 1736/75/EGK rendelet a továbbiakban nem alkalmazható a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájára.
Slovenian: Z datumom, navedenim v drugem pododstavku, se Uredba (EGS) št. 2954/85 razveljavi in se preneha uporabljati Uredba (EGS) št. 1736/75 za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, za katere se je uporabljala.
Estonian: Alates teises lõigus nimetatud kuupäevast tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2954/85 ja määrust (EMÜ) nr 1736/75 ei kohaldata enam sellise liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes, mille suhtes seda seni kohaldati.
Latvian: No dienas, kas minēta šā panta otrajā daļā, Regula (EEK) Nr. 2954/85 tiek atcelta un Regulu Nr. (EEK) 1736/75 vairs nepiemēro dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikai, attiecībā uz ko pirms tam tā bija piemērojama.
Lithuanian: Nuo šio straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos Reglamentas (EEB) Nr. 2954/85 panaikinamas, o Reglamentas (EEB) Nr. 1736/75 nebetaikomas prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikai, kuriai jis buvo taikomas.
Maltese: Sa mid-data msemmija fit-tieni subparagrafu, ir-Regolament (KEE) Nru 2954/85 għandu jiġi mħassar u r-Regolament (KEE) Nru 1736/75 għandu jieqaf milli japplika għall-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati membri li għalih kien japplika.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3330/91 DU CONSEIL du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3330/91 DES RATES vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3330/91 DEL CONSEJO de 7 de noviembre de 1991 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 3330/91 DEL CONSIGLIO del 7 novembre 1991 relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3330/91 DO CONSELHO de 7 de Novembro de 1991 relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 3330/91 VAN DE RAAD van 7 november 1991 betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 3330/91,annettu 7 päivänä marraskuuta 1991,jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
English: In cooperation with the European Parliament,
French: en coopération avec le Parlement européen,
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament,
Spanish: En cooperación con el Parlamento Europeo,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo,
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu,
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement,
Danish: i samarbejde med Europa-Parlamentet,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: abolishing physical barriers between Member States is necessary to complete the internal market;
French: considérant que l'achèvement du marché intérieur passe par l'élimination des frontières physiques entre États membres;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes werden die materiellen Schranken zwischen den Mitgliedstaaten beseitigt.
Spanish: Considerando que la realización del mercado interior implica la eliminación de las fronteras físicas entre Estados miembros;
Italian: considerando che il completamento del mercato interno presuppone l'eliminazione delle frontiere fisiche tra Stati membri;
Portuguese: Considerando que a realização do mercado interno passa pela eliminação das fronteiras físicas entre Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat voor de voltooiing van de interne markt de fysieke grenzen tussen de lidstaten moeten worden geslecht;
Danish: Gennemførelsen af det indre marked sker ved fjernelse af de fysiske grænser mellem medlemsstaterne;
Finnish: sisämarkkinoiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden väliset fyysiset rajat olisi poistettava;
English: whereas a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States should thus be ensured by means other than those involving checks, even indirect ones, at internal frontiers;
French: qu'un niveau satisfaisant d'information sur les échanges de biens entre États membres doit donc être déterminé par des moyens n'impliquant pas des contrôles, fussent-ils indirects, aux frontières internes;
German: Für ein zufriedenstellendes Niveau von Informationen über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten ist daher mit Hilfe von Methoden zu sorgen, die keinerlei - und sei es auch nur indirekte - Kontrollen an den Binnengrenzen beinhalten.
Spanish: que un nivel satisfactorio de información sobre intercambios de bienes entre Estados miembros debe, por tanto, determinarse por medios que no impliquen controles, ni siquiera indirectos, en las fronteras interiores;
Italian: che un livello soddisfacente di informazione sugli scambi di beni tra Stati membri deve dunque essere determinato ricorrendo a mezzi che non implichino controlli, neppure indiretti, alle frontiere interne;
Portuguese: que deve consequentemente ser determinado um nível satisfatório de informação sobre as trocas de bens entre Estados-membros, por meios que não impliquem controlos, ainda que indirectos, nas fronteiras internas;
Dutch: dat voor een voldoende mate van informatie over het goederenverkeer tussen lidstaten derhalve middelen nodig zijn die geen, ook geen indirecte, controles aan de binnengrenzen met zich brengen;
Danish: der må derfor indhentes oplysninger på et tilfredsstillende niveau om udveksling af goder mellem medlemsstater ved en fremgangsmåde, som ikke indebærer kontrol, herunder indirekte kontrol, ved grænserne mellem medlemsstaterne;
Finnish: jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevien tietojen tyydyttävä taso olisi näin ollen saavutettava menetelmillä, joihin ei liity edes epäsuoria tarkastuksia sisärajoilla,
English: an analysis of the situation of the Community and the Member States after 1992 reveals that a number of specific requirements will persist as regards information on the trading of goods between Member States;
French: considérant que l'analyse de la situation dans laquelle la Communauté et les États membres se trouveront après 1992 fait apparaître que, sur le plan de l'information relative aux échanges de biens entre États membres, des besoins concrets subsisteront;
German: Die Analyse der Situation, in der sich die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nach 1992 befinden werden, zeigt, daß im Bereich der Informationen über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten konkrete Bedürfnisse noch weiter bestehen.
Spanish: Considerando que el análisis de la situación en que se encontrarán la Comunidad y los Estados miembros después de 1992 revela que, en el campo de la información sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros subsistirán necesidades concretas;
Italian: considerando che l'analisi della situazione in cui la Comunità e gli Stati membri verranno a trovarsi dopo il 1992 ha messo in luce che, sul piano dell'informazione relativa agli scambi di beni tra Stati membri, esigenze concrete sussisteranno;
Portuguese: Considerando que a análise da situação em que a Comunidade e os Estados-membros se encontrarão após 1992 revela que subsistirão necessidades concretas no plano da informação relativa às trocas de bens entre Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de analyse van de situatie waarin de Gemeenschap en de lidstaten zich na 1992 zullen bevinden, aan het licht brengt dat er ten aanzien van de informatie over het goederenverkeer tussen lidstaten concrete behoeften zullen blijven bestaan;
Danish: en analyse af den situation, i hvilken Fællesskabet og medlemsstaterne vil befinde sig efter 1992, viser, at der fortsat kan være konkrete behov for oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater;
Swedish: En analys av situationen för gemenskapen och medlemsstaterna efter år 1992 visar att ett antal specifika krav kommer att kvarstå vad gäller uppgifter om handel med varor medlemsstater emellan.
Finnish: yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vuoden 1992 jälkeisen tilanteen analysointi osoittaa, että jäsenvaltioiden tavarakauppaa koskevista tiedoista on edelleen todellisia tarpeita,
English: these requirements are not of a macro-economic nature, unlike those relating, for example, to national accounts or the balance of payments, and many of them cannot be met by means of highly aggregated data alone;
French: considérant que, n'étant pas de nature macro-économique comme le sont, par exemple, ceux qui se rapportent à la comptabilité nationale ou à la balance des paiements, nombre de ces besoins ne peuvent être satisfaits à travers une information très agrégée;
German: Da diese Bedürfnisse zum großen Teil nicht, wie beispielsweise die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen oder die Zahlungsbilanz, makroökonomischer Art sind, kann ihnen nicht nur mit höher aggregierten Informationen entsprochen werden.
Spanish: Considerando que muchas de estas necesidades no pueden satisfacerse por medio de una información muy agregada, ya que no son de naturaleza macroeconómica, a diferencia de, por ejemplo, las necesidades relacionadas con la contabilidad nacional o la balanza de pagos;
Italian: considerando che una parte di tali esigenze non può essere soddisfatta attraverso un'informazione molto aggregata, non essendo di natura macroeconomica come quelle, per esempio, che si riferiscono alla contabilità nazionale o alla bilancia dei pagamenti;
Portuguese: Considerando que muitas dessas necessidades, não sendo de natureza macroeconómica como, por exemplo, as que se referem às contas nacionais ou à balança de pagamentos, não podem ser satisfeitas por meio de uma informação muito agregada;
Dutch: Overwegende dat, aangezien tal van deze behoeften niet, zoals die betreffende de nationale rekeningen of de betalingsbalans, van macro-economische aard zijn, daaraan niet door zeer gecomprimeerde informatie kan worden voldaan;
Danish: da behovene ikke er af makroøkonomisk art, som f.eks. de behov, der vedrører nationalregnskab eller betalingsbalance, kan mange af dem ikke opfyldes ved hjælp af i høj grad aggregerede oplysninger;
Swedish: Dessa krav är inte av makroekonomisk natur, till skillnad från exempelvis dem som avser nationalräkenskaperna eller betalningsbalansen, och många av kraven kan inte tillgodoses enbart med hjälp av starkt aggregerade data.
Finnish: nämä tarpeet eivät ole luonteeltaan samalla tavoin makrotaloudellisia kuin esimerkiksi kansantalouden tileihin tai maksutaseeseen liittyvät tarpeet, ja monia niistä ei voida tyydyttää erittäin yleisluonteisilla tiedoilla;
English: it is precisely information on the trading of goods between Member States which will contribute to measuring the progress of the internal market, thereby speeding up its completion and consolidating it on a sound basis;
French: considérant que l'information sur les échanges de biens entre États membres contribuera précisément à mesurer le progrès du marché intérieur, à en accélérer en conséquence l'achèvement et à en consolider la réalisation en connaissance de cause;
German: Gerade die Informationen über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten werden dazu beitragen, den Fortschritt des Binnenmarktes zu messen, dadurch seine Vollendung zu beschleunigen und seine Verwirklichung in Kenntnis der Sachlage zu konsolidieren.
Spanish: Considerando que la información sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros contribuirá precisamente a medir los progresos del mercado interior y, por consiguiente, a acelerar la consecución y consolidar la realización de éste con conocimiento de causa;
Italian: considerando che l'informazione sugli scambi di beni tra Stati membri contribuirà in modo particolare a misurare i progressi del mercato interno, ad accelerarne, di conseguenza, il completamento e a consolidarne la realizzazione con cognizione di causa;
Portuguese: Considerando que a informação sobre as trocas de bens entre Estados-membros contribuirá precisamente para avaliar o desenvolvimento do mercado interno, acelerando, por conseguinte, a sua conclusão e consolidando a sua realização sobre uma base sólida;
Dutch: Overwegende dat de informatie over het goederenverkeer tussen lidstaten er met name toe zal bijdragen dat de vooruitgang van de interne markt kan worden gemeten, haar voltooiing dus kan worden versneld en de verwezenlijking ervan met kennis van zaken kan worden geconsolideerd;
Danish: oplysninger om udveksling af goder mellem medlemsstater vil være et bidrag til at måle de fremskridt, der sker i forbindelse med det indre marked, og dermed til at fremskynde dets gennemførelse og med fuldt kendskab til sagen befæste dets virkeliggørelse;
Finnish: jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevat tiedot edistävät sisämarkkinoiden kehityksen mittaamista ja siten nopeuttavat sen toteutumista ja lujittavat sen luomista tietoisena asiaan vaikuttavista seikoista;
English: whereas this kind of information could prove to be one of the means of assessing the development of economic and social cohesion;
French: qu'une telle information peut s'avérer un instrument, parmi d'autres, pour évaluer l'évolution de la cohésion économique et sociale;
German: Diese Informationen können eines der Instrumente darstellen, mit denen sich die Entwicklung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts bewerten läßt.
Spanish: que semejante información puede servir de instrumento, entre otros, para evaluar la evolución de la cohesión económica y social;
Italian: che detta informazione può rivelarsi uno degli strumenti utili per valutare l'evoluzione della coesione economica e sociale;
Portuguese: que tal informação pode revelar-se um instrumento, entre outros, para avaliar a evolução da coesão económica e social;
Dutch: dat deze informatie een van de instrumenten kan blijken te zijn om de ontwikkeling van de economische en sociale samenhang te beoordelen;
Danish: sådanne oplysninger vil kunne anvendes som et af midlerne til vurdering af udviklingen for så vidt angår den økonomiske og sociale samhørighed;
Finnish: tällaiset tiedot voivat muodostaa yhden taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kehityksen arvioinnin välineistä;
English: the relevant legislation must henceforth apply to all statistics relating to the trading of goods between Member States, including those statistics which are not to be harmonized or made compulsory by the Community before 1993;
French: considérant que la réglementation en la matière devra dorénavant s'appliquer à toutes les statistiques des échanges de biens entre États membres, même à celles qui n'auront pas fait avant 1993 l'objet d'une harmonisation ou d'une obligation communautaire;
German: Die Regelung in diesem Bereich muß künftig für sämtliche Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten gelten, auch für Statistiken, die bis 1993 nicht Gegenstand einer Harmonisierung oder einer gemeinschaftlichen Verpflichtung waren.
Spanish: Considerando que la normativa sobre la materia deberá aplicarse en adelante a todas las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, incluso a aquellas que no hayan sido objeto de armonización u obligación comunitaria antes de 1993;
Italian: considerando che la normativa in materia si dovrà applicare, d'ora in poi, a tutte le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri - anche a quelle che non saranno state armonizzate prima del 1993 o che non saranno state rese obbligatorie a livello comunitario;
Portuguese: Considerando que a regulamentação sobre a matéria deverá, a partir de agora, aplicar-se a todas as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, mesmo às que não tenham sido, antes de 1993, objecto de harmonização ou de uma obrigação comunitária;
Dutch: Overwegende dat de regelingen op dit gebied voortaan op alle statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten, met inbegrip van die welke vóór 1993 nog niet aan een gemeenschappelijke harmonisatie of verplichting zullen zijn onderworpen, van toepassing zullen moeten zijn;
Danish: forskrifterne på dette område bør fremover gælde for alle statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, også for dem, der ikke før 1993 vil have været omfattet af en harmonisering eller en fællesskabsforpligtelse;
Swedish: Den berörda lagstiftningen måste i fortsättningen gälla all statistik som rör handeln med varor medlemsstater emellan, inklusive sådan statistik som inte kommer att harmoniseras eller göras obligatorisk av gemenskapen före år 1993.
Finnish: alaa koskevaa lainsäädäntöä olisi vastedes sovellettava kaikkiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin, myös niihin, joita ei yhdenmukaisteta ja jotka eivät tule yhteisössä velvoittaviksi ennen vuotta 1993,
English: the statistics relating to the trading of goods between Member States are a function of the movements of goods involved;
French: considérant que les statistiques des échanges de biens entre États membres se définissent selon les mouvements de marchandises qui en font l'objet;
German: Die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten werden nach den Warenbewegungen definiert, die Gegenstand dieser Statistiken sind.
Spanish: Considerando que las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros se definen según los movimientos de mercancías a que se refieren;
Italian: considerando che le statistiche degli scambi di beni tra Stati membri si definiscono in base ai movimenti di merci che ne formano l'oggetto;
Portuguese: Considerando que as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros se definem segundo os movimentos de mercadorias a que se referem;
Dutch: Overwegende dat de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten worden gekenmerkt door de goederenbewegingen waarop zij betrekking hebben;
Danish: de enkelte statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater skal afgrænses efter de varebevægelser, de omfatter;
Swedish: Den statistik som gäller handeln med varor medlemsstaterna emellan är en funktion av dessa varors rörelser.
Finnish: jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot määritellään niiden kohteena olevien tavaroiden liikkumisen mukaan;