English: whereas, while aiming at the approximation of the laws of the Member States, the differences between which raise barriers to trade, the solution to be adopted must take account of the safety requirements of road traffic and the need to improve same,
French: que les solutions à retenir, tout en visant au rapprochement des législations des États membres dont la disparité crée des entraves aux échanges, doivent tenir compte des exigences de la sécurité de la circulation routière et de la nécessité de son amélioration,
German: Bei den in Frage kommenden Lösungen sind sowohl die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten anzustreben, die durch ihre Unterschiedlichkeit zu Handelshemmnissen führen, als auch die Erfordernisse der Straßenverkehrssicherheit und die Notwendigkeit ihrer Erhöhung zu berücksichtigen -
Spanish: que, a fin de aproximar las legislaciones de los Estados miembros cuya disparidad crea trabas a los intercambios, las soluciones que se adopten deben tener en cuenta los requisitos de seguridad de la circulación por carretera y la necesidad de aumentar dicha seguridad,
Italian: che, oltre a mirare al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri la cui disparità crea ostacoli agli scambi, le soluzioni da adottare devono rispondere all'esigenza della sicurezza della circolazione stradale e all'esigenza del miglioramento di tale sicurezza,
Portuguese: que as soluçġes a acolher devem ter em conta as exigências de segurança da circulação rodoviária e da necessidade do seu melhoramento visando simultaneamente a aproximação das legislaçġes dos Estados-Membros cuja disparidade cria entraves ao comércio,
Dutch: dat bij de keuze van een oplossing, die gericht moet zijn op de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten waarvan het uiteenlopende karakter handelsbelemmeringen doet ontstaan, tevens rekening moet worden gehouden met de eisen van de veiligheid van het wegverkeer en de noodzaak van een verbetering daarvan,
Danish: de løsninger, der vælges, må, ud over at sikre harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, hvis indbyrdes forskelle skaber hindringer for samhandelen, vælges ud fra hensynet til færdselssikkerheden og nødvendigheden af at forbedre denne -
Swedish: De lösningar som väljs för att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning på området i de fall då inbördes skillnader orsakar handelshinder inom gemenskapen, måste beakta säkerhetskraven för vägtrafiken och behovet av att denna förbättras.
Finnish: jäsenvaltioiden kaupankäynnille esteitä aiheuttavan lainsäädännön lähentämiseksi tehtävissä ratkaisuissa on otettava huomioon tieliikenteen turvallisuusvaatimukset ja tarve parantaa niitä,
Slovak: keďže s cieľom zblíženia zákonov členských štátov, ktorých rozdiely vytvárajú bariéry v obchode, prijaté riešenie musí zohľadňovať bezpečnostné požiadavky cestnej dopravy a nutnosť jej zlepšenia,
Polish: mając na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich, których zróżnicowanie jest przyczyną barier w obrocie handlowym, rozwiązanie, jakie należy przyjąć musi uwzględniać wymogi w zakresie bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz potrzebę poprawy tego bezpieczeństwa,
Hungarian: mivel a tagállamok jogszabályainak közelítésére tett intézkedések kapcsán, a kereskedelmi forgalom akadályát képező eltérések megszüntetésére törekedve az elfogadott megoldásnak tekintettel kell lennie a közúti közlekedés biztonságának követelményeire és ezek javításának szükségességére,
Slovenian: ker morajo biti pri prizadevanjih za približevanje zakonodaje držav članic, katerih razlike lahko povzročajo ovire v trgovanju, v sprejeti odločitvi upoštevane zahteve po varnosti cestnega prometa in potreba po njenem izboljšanju,
Romanian: întrucât soluțiile care trebuie reținute, având ca scop apropierea legislațiilor statelor membre a căror diferențiere creează dificultăți în procesul de schimbare, trebuie să țină cont și de cerințele în ce privește siguranța circulației rutiere și de necesitatea ameliorării acesteia;
Estonian: silmas pidades ühendusesisest kaubandust takistavaid erinevusi eri liikmesriikide õigusaktide vahel tuleb liikmesriikide seaduste ühtlustamisel leida lahendus, milles arvestatakse maanteeliikluse ohutusnõudeid ning vajadust neid täiustada,
Latvian: tā kā līdz dalībvalstu to tiesību aktu tuvināšanai, atšķirības starp kuriem rada tirdzniecības šķēršļus, pieņemot risinājumu, jāievēro ceļu satiksmes drošības prasības un vajadzību to uzlabot,
Lithuanian: kadangi siekiant suderinti valstybių narių įstatymus, kurių skirtumai trukdo prekybai, sprendimas turi būti priimamas atsižvelgiant į kelių eismo saugos reikalavimus ir būtiną saugos užtikrinimą,
Maltese: billi filwaqt li tiġi mmirata l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, li d-differenzi ta' bejniethom li joħolqu ostakoli għall-kummerċ, is-soluzzjoni li trid tiġi adottata għandha tqis il-ħtiġiet tas-sigurtà tat-traffiku fuq it-triq u l-ħtieġa li dawn jiġu mtejba,