English: In exceptional circumstances, the Commission may, at the request of the vendor or the air carrier concerned, grant a waiver from the 14-day rule.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut, à la demande du vendeur ou du transporteur aérien concerné, accorder une dérogation à la règle des quatorze jours.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen kann die Kommission auf Antrag des betreffenden Systemverkäufers oder Luftfahrtunternehmens eine Abweichung von der 14-Tage-Frist zulassen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, la Comisión, a petición del vendedor o de la compañía aérea de que se trate, podrá conceder una ampliación de la norma de los catorce días.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, a Comissão pode, a pedido do vendedor ou da transportadora interessada, permitir uma excepção à regra dos 14 dias.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden kan de Commissie de verkoper of de betrokken luchtvaartmaatschappij op hun verzoek ontheffing van deze verplichting betreffende de termijn van veertien dagen verlenen.
Danish: I undtagelsestilfælde kan Kommissionen efter anmodning fra den pågældende leverandør eller det berørte luftfartsselskab dispensere fra 14 dages-reglen.
Swedish: I undantagsfall kan kommissionen på begäran av den berörda leverantören eller det berörda lufttrafikföretaget ge dispens från 14-dagarsregeln.
Finnish: Poikkeustapauksissa komissio voi kyseisen järjestelmän toimittajan tai lentoliikenteen harjoittajan pyynnöstä myöntää poikkeuksen 14 päivän säännöstä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιστάσεις και εφόσον το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος πωλητής ή αερομεταφορέας, η Επιτροπή μπορεί να τον απαλλάξει από την υποχρέωση της 14ήμερης προειδοποίησης.
Czech: Za mimořádných okolností může Komise na žádost zúčastněného prodejce nebo leteckého dopravce udělit z pravidla čtrnáctidenní lhůty výjimku.
Slovak: Za výnimočných okolností Komisia môže na žiadosť predajcu systému alebo dotknutého leteckého dopravcu sa odchýliť od pravidla 14 — tich dní.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Komisja może udzielić zwolnienia od zasady 14 dni na prośbę sprzedawcy lub danego przewoźnika lotniczego.
Hungarian: Kivételes körülmények között a Bizottság a rendszerszállító vagy az érintett légifuvarozó kérésére mentességet adhat a 14 napos szabály alól.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah sme Komisija na prošnjo prodajalca ali letalskega prevoznika, ki ga to zadeva, opustiti pravilo o 14 dneh.
Romanian: În situații excepționale, Comisia poate acorda, la cererea vânzătorului sau a transportatorului aerian în cauză, o derogare de la regula celor 14 zile.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства Комисията може, при поискване от засегнатия оператор или въздушен превозвач, да отстъпи от 14-дневното правило.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib komisjon asjaomase tarnija või lennuettevõtja nõudel loobuda 14 päeva reeglist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, pēc ieinteresētā piedāvātāja vai aviosabiedrības pieprasījuma, Komisija var piešķirt atkāpi no 14 dienu noteikuma.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis, tiekėjui ar oro vežėjui paprašius Komisija gali leisti atsisakyti 14 dienų taisyklės.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista', fuq talba tal-bejjiegħ jew tat-trasportatur bl-ajru konċernat, tagħti rinunzja mir-regola ta' l-14 -il jum.