FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Annexes I A and I B of this Directive refer to the CPC nomenclature (common product classification) of the United Nations;
French: que les annexes I A et I B de la présente directive font référence à la nomenclature CPC (classification commune des produits) des Nations unies;
German: Die Anhänge IA und IB dieser Richtlinie enthalten Bezugnahmen auf die CPC-Nomenklatur der Vereinten Nationen.
Spanish: que los Anexos I A y I B de la presente Directiva se refieren a la nomenclatura CPC (clasificación común de productos) de las Naciones Unidas;
Portuguese: que os anexos I A e I B da presente directiva fazem referência à nomenclatura CCP (classificação comum dos produtos) das Nações Unidas;
Dutch: dat in de bijlagen IA en IB van deze richtlijn wordt verwezen naar de CPC-indeling (Central Product Classification) van de Verenigde Naties;
Danish: i bilag I A og I B til dette direktiv henvises der til De Forenede Nationers CPC-nomenklatur (fælles vareklassifikation);
Swedish: I bilagorna 1 A och 1 B till detta direktiv hänvisas till Förenta nationernas CPC-nomenklatur (gemensam produktklassificering).
Finnish: tämän direktiivin liitteissä I A ja I B viitataan Yhdistyneiden Kansakuntien CPC-nimikkeistöön (yhteiseen tavaraluokitukseen);
Czech: že přílohy I A a I B této směrnice odkazují na nomenklaturu CPC (common product classification) Spojených národů;
Slovak: keďže prílohy I A a I B tejto smernice vychádzajú z nomenklatúry Spojených národov CPC (spoločná klasifikácia výrobkov);
Polish: załączniki I A oraz I B do niniejszej dyrektywy odwołują się do nomenklatury CPC (wspólna klasyfikacja produktów) Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az I. A. és I. B. melléklete az Egyesült Nemzetek CPC (Közös Termékosztályozási) nómenklatúrájára utal;
Slovenian: ker se Prilogi I A in I B te direktive nanašata na nomenklaturo CPC (skupna klasifikacija proizvodov) Združenih narodov;
Romanian: întrucât anexele I A și I B la prezenta directivă fac trimitere la nomenclatura CCP (clasificarea comună a produselor) a Organizației Națiunilor Unite;
Estonian: käesoleva direktiivi I A ja I B lisades viidatakse ÜRO klassifikaatorile CPC (ühtne tooteklassifikaator);
Latvian: tā kā šās direktīvas I A un I B pielikumā ir atsauces uz Apvienoto Nāciju Organizācijas CPC (kopēja ražojumu klasifikācija) nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos I A ir I B priedai daro nuorodą į Jungtinių Tautų bendrojo prekių klasifikatoriaus (BPK) nomenklatūrą;
Maltese: billi l-Annessi IA u IB ta' din id-Direttiva jirreferu għan-nomenklatura tal-KKP (Klassifika komuni tal-prodott) tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: whereas that nomenclature is likely to be replaced in the future by Community nomenclature;
French: que cette nomenclature est susceptible d'être remplacée dans le futur par une nomenclature communautaire;
German: Diese Nomenklatur könnte in der Zukunft durch eine Nomenklatur der Gemeinschaft ersetzt werden.
Spanish: que dicha nomenclatura puede ser sustituida en el futuro por una nomenclatura comunitaria;
Portuguese: que, no futuro, esta nomenclatura poderá ser substituída por uma nomenclatura comunitária;
Dutch: dat genoemde indeling in de toekomst kan worden vervangen door een communautaire nomenclatuur;
Danish: denne nomenklatur vil måske engang i fremtiden blive erstattet af en fællesskabsnomenklatur;
Swedish: Denna nomenklatur kan i framtiden komma att ersättas av en gemenskapsnomenklatur.
Finnish: tulevaisuudessa tämä nimikkeistö todennäköisesti korvataan yhteisön nimikkeistöllä;
Czech: že tato nomenklatura bude pravděpodobně v budoucnosti nahrazena nomenklaturou Společenství;
Slovak: keďže túto nomenklatúru v budúcnosti pravdepodobne nahradí nomenklatúra spoločenstva;
Polish: nomenklatura ta może w przyszłości zostać zastąpiona przez nomenklaturę wspólnotową;
Hungarian: mivel ezt a nómenklatúrát a jövőben valószínűleg egy közösségi nómenklatúra váltja fel;
Slovenian: ker bo ta nomenklatura verjetno v prihodnosti nadomeščena z nomenklaturo Skupnosti;
Romanian: întrucât este posibil ca această nomenclatură să fie înlocuită în viitor cu o nomenclatură comunitară;
Estonian: kõnealune klassifikaator asendatakse edaspidi tõenäoliselt ühenduse klassifikaatoriga;
Latvian: tā kā minēto nomenklatūru drīzumā, iespējams, aizstās ar Kopienas nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi tą nomenklatūrą ateityje greičiausiai pakeis Bendrijos nomenklatūra;
Maltese: billi dik in-nomenklatura x'aktarx tiġi sostitwita fil-futur bin-nomenklatura tal-Komunità;
English: whereas provision should be made for adapting the CPC nomenclature in Annexes I A and B in consequence;
French: qu'il est nécessaire de prévoir la possibilité d'adapter la nomenclature CPC dans les annexes I A et I B en conséquence:
German: Es ist deshalb die Möglichkeit vorzusehen, die in den Anhängen IA und IB genannten CPC-Nomenklatur entsprechend anzupassen.
Spanish: que es necesario prever la posibilidad de adaptar en consecuencia la nomenclatura CPC en los Anexos I A y I B;
Portuguese: que é pois necessário prever a possibilidade de adaptação, nos anexos I A e I B, da nomenclatura CCP;
Dutch: dat in een mogelijke aanpassing van de CPC-indeling in de bijlagen IA en IB in die zin dient te worden voorzien;
Danish: det er nødvendigt, at der er mulighed for at tilpasse CPC-nomenklaturen i bilag I A og I B i overensstemmelse hermed;
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om en anpassning av CPC-nomenklaturen i bilagorna 1 A och 1 B till följd av en sådan åtgärd.
Finnish: on varauduttava mukauttamaan liitteissä I A ja I B käytetty CPC-nimikkeistö vastaavasti,
Greek: ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάλογης αναπροσαρμογής της ονοματολογίας CPC στα παραρτήματα Ι Α και Ι Β-
Czech: že mají být následně učiněna opatření pro přizpůsobení nomenklatury v přílohách I A a I B;
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa mali v prílohách I A a I B prijať opatrenia na prispôsobenie nomenklatúry CPC;
Polish: w związku z tym należy przyjąć przepisy w celu dostosowania nomenklatury CPC w załącznikach I A oraz I B;
Hungarian: mivel következésképpen gondoskodni kell az I. A. és I. B. mellékletben a CPC-nómenklatúrák kiigazításáról;
Slovenian: ker je treba zato sprejeti predpis o spremembi nomenklature CPC v Prilogah I A in B;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea de a adapta, în consecință, nomenclatura CCP în anexele I A și I B;
Estonian: seega tuleb ette näha CPC klassifikaatori kohandamine I A ja I B lisas;
Latvian: tā kā ir jāparedz iespēja attiecīgi pielāgot I A un I B pielikumā esošās atsauces uz CPC nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia priimti nuostatą dėl BPK nomenklatūros I A ir I B prieduose pritaikymo;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni għall-addattament tan-nomenklatura tal-KKP fl-Annessi IA u IB in konsegwenza;
English: Whereas the provision of services is covered by this Directive only in so far as it is based on contracts;
French: considérant que la prestation de services n'est couverte par la présente directive que dans la mesure où elle est fondée sur des marchés;
German: Die Erbringung von Dienstleistungen fällt nur insoweit unter diese Richtlinie, wie sie aufgrund von Aufträgen erfolgt.
Spanish: Considerando que la presente Directiva se refiere sólo a las prestaciones de servicios bajo contrato público;
Portuguese: Considerando que a prestação de serviços apenas é abrangida pela presente directiva na medida em que essa prestação tenha uma base contratual;
Dutch: Overwegende dat alleen dienstverlening op basis van een overheidsopdracht door deze richtlijn wordt bestreken;
Danish: dette direktiv finder kun anvendelse på tjenesteydelser, der udføres på grundlag af tildeling af ordrer;
Swedish: Detta direktiv skall endast omfatta tillhandahållande av tjänster på grund av avtal därom.
Finnish: tämä direktiivi koskee palvelujen suorittamista vain, jos se perustuu sopimuksiin;
Greek: ότι η παροχή υπηρεσιών καλύπτεται από την παρούσα οδηγία μόνον εφόσον βασίζεται σε συμβάσεις-
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se týká pouze poskytování služeb, které je založeno na smlouvách;
Slovak: keďže táto smernica sa vzťahuje len na poskytovanie služieb, ktoré sú založené na zmluvách;
Polish: świadczenie usług jest objęte niniejszą dyrektywą jedynie w zakresie, w jakim opiera się ono na zamówieniach;
Hungarian: mivel szolgáltatás teljesítésére ez az irányelv csak akkor alkalmazható, ha arra szerződést kötöttek;
Romanian: întrucât prestarea de servicii nu intră sub incidența prezentei directive decât în măsura în care se bazează pe contracte de achiziție publică;
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на услуги е обхванато от настоящата директива само доколкото то се основава на обществените поръчки;
Estonian: käesolev direktiiv hõlmab teenuste osutamist üksnes juhul, kui see põhineb lepingutel;
Latvian: tā kā šī direktīva attiecas tikai uz pakalpojumu sniegšanu, kas pamatota ar līgumiem;
Lithuanian: kadangi paslaugų teikimą ši direktyva reglamentuoja tik tada, kai jos teikiamos pagal sutartis;
Maltese: Billi d-disposizzjoni tas-servizzi hija koperta b'din id-Direttiva biss sa fejn hija bbażata fuq kuntratti;
English: whereas the provision of services on other bases, such as law or regulations, or employment contracts, is not covered;
French: que la prestation de services sur d'autres bases, telles que des dispositions législatives ou réglementaires ou des contrats d'emploi, n'est pas couverte;
German: Andere Grundlagen für die Dienstleistung, wie Gesetz oder Verordnungen oder Arbeitsverträge, werden nicht erfasst.
Spanish: que quedan excluidas las prestaciones de servicios con arreglo a otros instrumentos jurídicos, como leyes, disposiciones administrativas o contratos laborales;
Portuguese: que não é abrangida a prestação de serviços numa outra base, como seja a decorrente de disposições legislativas ou regulamentares ou contratos de trabalho;
Dutch: dat dienstverlening op andere grondslagen, zoals wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen of arbeidsovereenkomsten, niet onder deze richtlijn valt;
Danish: tjenesteydelser, der udføres på et andet grundlag, f.eks. love eller administrative bestemmelser eller arbejdsaftaler, er ikke omfattet;
Swedish: Tillhandahållande av tjänster på annan grund, t.ex. enligt lagar eller andra författningar eller anställningsavtal, omfattas inte av detta direktiv.
Finnish: direktiivi ei koske palvelujen suorittamista muilla perusteilla, kuten lakien, asetusten tai työsopimusten perusteella,
Greek: ότι η παροχή υπηρεσιών επί άλλων βάσεων, όπως νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, ή συμβάσεις εργασίας, δεν καλύπτεται-
Czech: že poskytování služeb na jiném základě, jako jsou zákony, nařízení či pracovní smlouvy není předmětem této směrnice;
Slovak: keďže sa táto smernica nevzťahuje na služby, ktoré sú poskytované na iných základoch, ako napr. právne ustanovenia, predpisy alebo zamestnávateľské zmluvy;
Polish: świadczenie usług na innych podstawach, takich jak ustawy, rozporządzenia lub umowy o pracę, nie jest objęte niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel szolgáltatás más módon, pl. jogszabály, rendelet vagy munkaszerződés alapján történő teljesítésére nem alkalmazható;
Romanian: întrucât prestarea de servicii pe alte baze, cum ar fi acte cu putere de lege sau norme administrative ori contracte de muncă, nu intră sub incidența prezentei directive;
Estonian: direktiiv ei hõlma teenuste osutamist muudel alustel nagu näiteks õigusaktid või töölepingud;
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz pakalpojumu sniegšanu ar citu pamatojumu, piemēram, normatīviem aktiem vai darba līgumiem;
Lithuanian: kadangi paslaugų teikimas kitais pagrindais, tokiais kaip įstatymas ar teisės aktai, arba darbo sutartys, nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį;
Maltese: billi d-disposizzjoni tas-servizzi fuq bażijiet oħra, bħal-liġi jew regolamenti, jew kuntratti ta' l-impjieg, mhijiex koperta;
English: whereas contributions to the financing of research programmes should not be subject to this Directive;
French: que le cofinancement de programmes de recherche ne devrait pas être visé par la présente directive;
German: Beiträge zur Finanzierung von Forschungsprogrammen sollen von dieser Richtlinie nicht erfasst werden.
Spanish: que la presente Directiva no debería contemplar la cofinanciación de programas de investigación;
Portuguese: que o co-financiamento de programas de investigação não deverá ser abrangido pela presente directiva;
Dutch: dat de cofinanciering van onderzoekprogramma's niet onder deze richtlijn zou moeten vallen;
Danish: samfinansiering af forskningsprogrammer bør ikke være omfattet af dette direktiv;
Swedish: Bidrag till finansieringen av forskningsprogram bör inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: osallistuminen tutkimusohjelmien rahoitukseen ei kuitenkaan kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan;
Greek: ότι η συγχρηματοδότηση ερευνητικών προγραμμάτων δεν πρέπει να καλύπτεται από την παρούσα οδηγία
Czech: že příspěvky na financování výzkumných programů nemají být předmětem této směrnice;
Slovak: keďže príspevky na financovanie výskumných programov by nemali byť predmetom tejto smernice;
Polish: udział w finansowaniu programów badawczych nie powinien podlegać niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a kutatási programok finanszírozásához való hozzájárulásokra nem vonatkozhat ez az irányelv;
Slovenian: ker prispevki k financiranju raziskovalnih programov ne bi smeli biti predmet te direktive;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu trebuie să vizeze co-finanțarea programelor de cercetare;
Estonian: käesolevas direktiivis ei tuleks käsitleda osalemist teadusuuringute rahastamises;
Latvian: tā kā šai direktīvai nevajadzētu attiekties uz ieguldījumiem pētījumu programmu finansēšanā;
Lithuanian: kadangi įnašai tyrimų programoms finansuoti neturi tekti šiai direktyvos veikimo sričiai;
Maltese: billi kontribuzzjonijiet għall-iffinanzjar ta' programmi ta' riċerka m'għandhomx ikunu suġġetti għal din id-Direttiva;
English: whereas central bank services are also excluded;
French: que les services prestés par des banques centrales sont également exclus;
German: Dienstleistungen der Zentralbanken sind gleichermassen ausgeschlossen.
Spanish: que los servicios prestados por los bancos centrales quedan igualmente excluidos;
Portuguese: que os serviços prestados por bancos centrais são igualmente excluídos;
Dutch: dat de door centrale banken geleverde diensten eveneens uitgesloten zijn;
Danish: centralbankers tjenesteydelser er ligeledes udelukkede;
Swedish: Likaledes undantas verksamhet, som utförs av centralbanker.
Finnish: direktiivi ei myöskään koske keskuspankkien palveluja,
Greek: ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν οι κεντρικές τράπεζες εξαιρούνται και αυτές από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-
Czech: že služby centrálních bank jsou rovněž vyloučeny;
Slovak: keďže služby centrálnej banky sa tiež vylučujú;
Polish: wyłączone są również usługi banku centralnego;
Hungarian: mivel a jegybanki szolgáltatásra sem terjed ki;
Slovenian: ker so izključene tudi storitve centralne banke;
Romanian: întrucât serviciile prestate de băncile centrale sunt, de asemenea, excluse;
Estonian: samuti ei hõlma direktiiv keskpankade osutatavaid teenuseid;
Latvian: tā kā tā neattiecas arī uz centrālās bankas pakalpojumiem; tā kā pakalpojumu
Lithuanian: kadangi ji neapima ir centrinio banko paslaugų;
Maltese: billi s-servizzi tal-bank ċentrali huma wkoll esklużi;
English: Whereas this Directive does not prejudice the application of, in particular, Articles 55, 56 and 66 of the Treaty;
French: considérant que la présente directive n'affecte pas l'application notamment des articles 55, 56 et 66 du traité;
German: Diese Richtlinie steht der Anwendung insbesondere der Artikel 55, 56 und 66 des Vertrages nicht entgegen.
Spanish: Considerando que la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 55, 56 y 66 del Tratado;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de toepassing van met name de artikelen 55, 56 en 66 van het Verdrag onverlet laat;
Danish: dette direktiv berører ikke anvendelsen af Traktatens artikel 55, 56 og 66;
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 55, 56 och 66 i fördraget.
Finnish: tämä direktiivi ei rajoita erityisesti perustamissopimuksen 55, 56 ja 66 artiklan soveltamista,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή ιδίως των άρθρων 55, 56 και 66 της συνθήκης-
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno použití zejména článků 55, 56 a 66 Smlouvy;
Slovak: keďže táto smernica nebude mať vplyv na uplatnenie článkov 55, 56 a 66 zmluvy;
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza stosowania w szczególności art. 55, 56 i 66 Traktatu;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem sérti különösen a Szerződés 55., 56. és 66. cikkének az alkalmazását;
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v uporabo Pogodbe, zlasti ne členov 55, 56 in 66 Pogodbe;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu afectează aplicarea în special a articolelor 55, 56 și 66 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга в частност прилагането на членове 55, 56 и 66 от Договора;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu, eelkõige selle artiklite 55, 56 ja 66 kohaldamist;
Latvian: tā kā šī direktīva neliedz piemērot Līguma 55., 56. un 66. pantu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva net rukdo taikyti Sutarties 55, 56 ir 66 straipsnius;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta', b'mod partikolari, l-Artikoli 55, 56 u 66 tat-Trattat;
English: Whereas public service contracts, particularly in the field of property management, may from time to time include some works;
French: considérant que les marchés publics de services, notamment dans le domaine des services de gestion de propriétés, peuvent dans certains cas inclure des travaux;
German: Dienstleistungsaufträge, insbesondere im Bereich der Grundstücksverwaltung, können gelegentlich Bauleistungen mit sich bringen.
Spanish: Considerando que los contratos públicos de servicios, en particular en el sector de los servicios de gestión de propiedades, pueden incluir obras en determinados casos;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica a aplicação do disposto, nomeadamente, nos artigos 55o, 56o e 66o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat overheidsopdrachten voor dienstverlening, met name op het gebied van diensten inzake het beheer van eigendommen, in bepaalde gevallen werken kunnen omvatten;
Danish: offentlige tjenesteydelsesaftaler, herunder aftaler vedrørende ejendomsadministration, kan i visse tilfælde omfatte bygge- og anlægsarbejder;
Swedish: I vissa fall kan offentlig upphandling av tjänster, särskilt i fråga om fastighetsförvaltning, även omfatta bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: erityisesti omaisuudenhoitoon liittyviä palveluja koskevat julkisyhteisöjen sopimukset saattavat joskus sisältää myös rakennusurakoita;
Greek: ότι οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης ιδιοκτησιών, μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να περιλαμβάνουν έργα-
Czech: vzhledem k tomu, že veřejné zakázky na služby, zejména v oblasti hospodaření s majetkem, mohou případně zahrnovat některé stavební práce;
Slovak: keďže verejné obstarávanie služieb, najmä v oblasti správy majetku, môžu z času na čas zahŕňať isté práce;
Polish: zamówienia publiczne na usługi, szczególnie w dziedzinie zarządzania nieruchomościami, mogą niekiedy obejmować pewne roboty budowlane;
Hungarian: mivel a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés – különösen a vagyonkezelés területén – egyes esetekben tartalmazhat valamennyi építési munkát;
Slovenian: ker je možno, da javna naročila storitev, zlasti na področju upravljanja z lastnino, občasno vključujejo tudi nekatere gradnje;
Romanian: întrucât contractele de achiziții publice de servicii, în special în domeniul serviciilor de gestiune a proprietăților, pot include lucrări, în anumite cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че обществените поръчки за услуги в частност в областта на управлението на имущество могат понякога да включват извършването на някои строителство;
Estonian: riiklikud teenuslepingud, eelkõige kinnisvarahalduse valdkonnas sõlmitavad lepingud, võivad mõningatel juhtudel sisaldada ehitustöid;
Latvian: tā kā valsts pakalpojumu līgumi, jo īpaši īpašuma pārvaldīšanas jomā, var laiku pa laikam ietvert kādus būvdarbus;
Lithuanian: kadangi viešojo paslaugų pirkimo sutartys, ypač nuosavybės valdymo srityje, gali kartais apimti ir tam tikrus darbus;
Maltese: Billi kuntratti tas-servizz pubbliku, b'mod partikolari fil-qasam ta' mmaniġġar tal-proprjetà, jistgħu minn żmien għal żmien jinkludu xi xogħlijiet;
English: whereas this threshold may in principle be the same as that for public supply contracts;
French: que ce seuil peut en principe être le même que celui qui a été fixé pour les marchés publics de fournitures;
German: Der Schwellenwert kann grundsätzlich derselbe wie für öffentliche Lieferaufträge sein.
Spanish: que, en principio, dicho umbral puede ser el mismo que el aplicable a los contratos públicos de suministro;
Portuguese: que esse limiar pode, em princípio, ser idêntico ao já considerado em relação aos contratos públicos de fornecimentos;
Dutch: dat de drempel in beginsel dezelfde kan zijn als die voor overheidsopdrachten voor leveringen;
Danish: denne tærskel kan i princippet være den samme som den, der gælder for offentlige indkøbsaftaler;
Swedish: Detta tröskelvärde kan i princip vara detsamma som vid offentliga varuupphandlingskontrakt.
Finnish: tämä kynnysarvo voi periaatteessa olla sama kuin julkisia tavaranhankintoja koskevissa sopimuksissa;
Greek: ότι το όριο αυτό μπορεί κατ' αρχήν να είναι το ίδιο με το όριο που ισχύει για τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών
Czech: že tyto hodnoty mohou být v zásadě stejné jako pro veřejné zakázky na dodávky;
Slovak: keďže tento prah by mal byť v podstate rovnaký ako prah platný pre verejné obstarávanie dodania tovaru;
Polish: próg ten może być w zasadzie taki sam, jak dla zamówień publicznych na dostawy;
Hungarian: mivel ez az értékhatár elvben megegyezhet az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés értékhatárával;
Slovenian: ker je lahko ta prag načeloma enak kot za javna naročila blaga;
Romanian: întrucât, în principiu, pragul menționat poate fi același cu cel fixat pentru contractele de achiziții publice de bunuri;
Estonian: kõnealune piirmäär võib põhimõtteliselt olla sama mis riiklike tarnelepingute puhul;
Latvian: tā kā šī robežvērtība parasti var būt tāda pati kā piegāžu valsts līgumiem;
Lithuanian: kadangi žemutinė riba gali būti iš esmės tokia pat kaip ir viešojo prekių pirkimo sutarties atveju;
Maltese: billi din l-għhatba tista' fi prinċipju tkun l-istess għal dik ta' kuntratti ta' provvista pubblika;