English: Where the estimate of rape or sunflower seed production made before the start of the marketing year exceeds, in respect of the marketing year in question, the maximum guaranteed quantity for the seed concerned, the aid shall be reduced by an amount equal to the effect on the target price of a coefficient reflecting the extent of the difference.
French: Lorsque la production des graines de colza, de navette ou de tournesol, estimée avant le début de la campagne de commercialisation, dépasse la quantité maximale garantie pour les graines concernées et pour la campagne en question, le montant de l'aide est diminué de l'incidence sur le prix indicatif d'un coefficient qui est en rapport avec l'importance de ce dépassement.
Czech: Pokud produkce semen řepky, řepice a slunečnice, odhadovaná před počátkem hospodářského roku, překročí maximální zaručené množství pro dotyčná semena a příslušný hospodářský rok, sníží se výše podpory o částku vyplývající z působení koeficientu na směrnou cenu, přičemž tento koeficient odráží výši rozdílu.
Slovak: V prípade, že odhad výroby repkového alebo slnečnicového semena vykonaný pred začiatkom daného hospodárskeho roku na daný hospodársky rok prekročí maximálne zaručené množstvo pre uvedené semeno, podpora sa zníži o čiastku, ktorá sa rovná čiastke vzniknutej násobením cieľovej ceny koeficientom, ktorý zodpovedá veľkosti tohto rozdielu.
Polish: Jeżeli prognoza produkcji nasion rzepaku i ziaren słonecznika sporządzona przed rozpoczęciem roku gospodarczego przekracza w stosunku do przedmiotowego roku gospodarczego maksymalną gwarantowaną ilość dla danych nasion, pomoc zostaje zmniejszona o kwotę równą wpływowi, jaki na cenę docelową wywiera współczynnik odzwierciedlający zakres różnicy.
Hungarian: Amennyiben a repce- és napraforgómag-termelésnek a gazdasági év kezdete előtt végzett becslése a szóban forgó gazdasági évre vonatkozóan meghaladja az érintett magra vonatkozó maximális garantált mennyiséget, a támogatás mértékét akkora összeggel kell csökkenteni, hogy az irányárra gyakorolt hatása megegyezzen a különbség mértékét tükröző együtthatóval.
Slovenian: Če proizvodnja semena oljne repice in sončničnega semena, ocenjena pred začetkom tržnega leta, presega največje zajamčene količine tega semena v tem letu, se znesek pomoči zniža za znesek, ki je enak zmnožku koeficienta razlike s ciljno ceno.
Estonian: Kui enne majandusaasta algust määratud hinnanguline rapsi- või päevalilleseemne toodang ületab kõnealusel majandusaastal asjaomaste seemnete tagatud maksimumkoguse, vähendatakse toetust summa võrra, mis on võrdne koguste erinevuse suurust kajastava koefitsiendi mõjuga taotlushinnale.
Latvian: Ja rapša, ripša vai saulespuķu sēklu ražošanas novērtējums, kas veikts pirms tirdzniecības gada sākuma par attiecīgo tirdzniecības gadu, pārsniedz maksimālo garantēto daudzumu attiecīgajām sēklām, atbalstu samazina par summu, kura vienāda ar tā koeficienta ietekmi uz mērķa cenu, kas atspoguļo atšķirības apmēru.
Lithuanian: Kai prieš prekybos metus atlikti skaičiavimai rodo, kad numatomų išauginti rapso ir saulėgrąžų sėklų kiekis viršija maksimalų garantuotą tiems prekybos metams nustatytą minėtų sėklų kiekį, pagalba yra sumažinama tokiu dydžiu, kuris prilygsta sumai, gaunamai tikslinei kainai taikant koeficientą, atitinkantį to skirtumo dydį.
Maltese: Meta l-estimi tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-lift jew tal-ġirasol magħmula qabel il-bidu tas-sena tas-suq jeċċedi, fir-rigward tas-sena tas-suq involuta, il-kwantità massima garantita għaż-żerriegħa kkonċernata, il-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'ammont egwali b'effett fuq il-prezz tal-mira ta' koeffiċjent li jirrifletti l-kobor tad-differenza.