FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if approval has been withdrawn because of infection caused by:
Italian: quando è stato ritirato in seguito ad infezioni provocate da:
Portuguese: Quando a aprovação tiver sido retirada devido a infecções provocadas por:
Swedish: Om godkännandet har dragits in på grund av infektion som orsakats av
Greek: εάν η έγκριση αφαιρέθηκε λόγω λοιμώξεων από:
Czech: pokud schválení bylo odebráno v důsledku infekce vyvolané: i)
Slovak: pokiaľ schválenie bolo odobraté v dôsledku nákazy vyvolané:
Polish: Jeśli zezwolenie zostało cofnięte w wyniku zakażenia spowodowanego przez:
Hungarian: ha az engedélyt azért vonták vissza, mert a fertőzést:
Slovenian: če je bila odobritev preklicana zaradi okužbe, ki jo povzroča:
Romanian: în cazul în care aprobarea a fost retrasă din cauza unor infecții provocate:
Estonian: kui heakskiit on ära võetud infektsiooni tõttu, mille on põhjustanud:
Latvian: ja apstiprinājums ir atsaukts:
Lithuanian: jeigu patvirtinimas buvo panaikintas dėl infekcijos, kurią sukėlė:
Maltese: jekk tkun ġiet irtirata approvazzjoni minħabba infezzjoni ikkawżata permezz ta':
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
English: 'poultry'
French: volailles:
English: shall mean fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
French: les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, pigeons, faisans et perdrix, élevés ou détenus en captivité en vue de leur reproduction, de la production de viande ou d'oeufs de consommation ou de la fourniture de gibier de repeuplement;
English: 'hatching eggs'
French: oeufs à couver:
English: shall mean eggs for incubation, laid by poultry as defined in 1;
French: les oeufs produits par les volailles définies au point 1 et destinés à être incubés;
English: 'day-old chicks'
French: poussins d'un jour:
English: shall mean all poultry less than 72 hours old, not yet fed;
French: toutes les volailles âgées de moins de 72 heures et non encore nourries;
English: 'breeding poultry'
French: volailles de reproduction:
English: shall mean poultry 72 hours old or more, intended for the production of hatching eggs;
French: les volailles âgées de 72 heures ou plus et destinées à la production d'oeufs à couver;
English: 'productive poultry'
French: volailles de rente:
English: shall mean poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption (or for restocking supplies of game);
French: les volailles âgées de 72 heures ou plus et élevées en vue de la production de viande et/ou d'oeufs de consommation ou de la fourniture de gibier de repeuplement;
English: 'slaughter poultry'
French: volailles d'abattage:
English: shall mean poultry sent direct to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible after arrival, and in any case within 72 hours;
French: les volailles conduites directement à l'abattoir pour y être abattues dans les meilleurs délais, mais au plus tard dans les 72 heures après leur arrivée;
English: 'flock'
French: troupeau:
English: shall mean all poultry of the same health and immunity status, reared on the same premises or in the same enclosure and constituting a single zootechnical unit;
French: l'ensemble des volailles de même statut sanitaire et immunitaire élevées dans un même local ou dans un même enclos et constituant une unité zootiologique;
English: 'holding'
French: exploitation:
English: shall mean a facility - which may include an establishment - used for the rearing or keeping of breeding or productive poultry;
French: une installation, pouvant inclure un établissement, utilisée pour l'élevage ou la détention de volailles de reproduction ou de rente;
English: 'establishment'
French: établissement:
English: shall mean a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
French: l'installation ou la partie d'une installation située dans un même site et concernant les secteurs d'activité indiqués ci-après:
English: pedigree breeding establishment:
French: établissement de sélection:
English: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
French: l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de volailles de reproduction;
English: breeding establishment:
French: établissement de multiplication:
English: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry:
French: l'établissement dont l'activité consiste dans la production d'oeufs à couver destinés à la production de volailles de rente;
English: rearing establishment:
French: établissement d'élevage:
English: an establishment which rears poultry until the laying stage;
French: l'établissement dont l'activité consiste à assurer la croissance des volailles jusqu'au stade de la ponte;
English: hatchery:
French: couvoir:
English: an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks:
French: l'établissement dont l'activité consiste dans la mise en incubation, l'éclosion d'oeufs à couver et la fourniture de poussins d'un jour;
English: 'authorized veterinarian'
French: vétérinaire habilité:
English: shall mean a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
French: le vétérinaire chargé par l'autorité vétérinaire compétente et sous la responsabilité de celle-ci de l'application, dans un établissement, des contrôles prévus par la présente directive;
English: 'approved laboratory'
French: laboratoire agréé:
English: shall mean a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
French: un laboratoire situé sur le territoire d'un État membre, agréé par l'autorité vétérinaire compétente et chargé sous la responsabilité de celle-ci d'effectuer les tests de diagnostic prescrits par la présente directive;
English: 'health inspection'
French: visite sanitaire:
English: shall mean a visit by the official veterinarian or authorized veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
French: une visite effectuée par le vétérinaire officiel ou par le vétérinaire habilité et ayant pour objet l'examen de l'état sanitaire de toutes les volailles d'un établissement;
English: 'compulsorily notifiable diseases'
French: maladies à déclaration obligatoire:
English: shall mean the diseases listed in Annex V;
French: les maladies indiquées à l'annexe V;
English: 'outbreak site'
French: foyer:
English: shall mean a site as defined in Directive 82/894/EEC;
French: le foyer tel que défini par la directive 82/894/CEE;
English: 'infected area'
French: zone infectée:
English: for the diseases listed in Annex V shall mean either a zone comprising, depending on the epizootiological environment of the outbreak site, a well-defined territory, or a protection zone with a radius of at least 3 kilometres around the outbreak site, which is itself included in a surveillance zone of a radius of at least 10 kilometres;
French: pour ce qui est des maladies indiquées à l'annexe V, soit une zone comprenant, en fonction de l'environnement épizootiologique du foyer, un territoire bien délimité, soit une zone de protection d'au moins 3 kilomètres de rayon autour de celui-ci, elle-même incluse dans une zone de surveillance d'au moins 10 kilomètres de rayon;
English: 'quarantine station'
French: quarantaine:
English: shall mean facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
French: l'installation où les volailles sont maintenues en isolement complet, sans contact direct ou indirect avec d'autres volatiles, afin d'y être soumises à une observation prolongée et d'y subir diverses épreuves de contrôle à l'égard des maladies indiquées à l'annexe V;
English: 'sanitary slaughter'
French: abattage sanitaire:
English: shall mean the destruction, subject to all the necessary health safeguards including disinfection, of all poultry and products at the outbreak site which are infected or suspected of being contaminated.
French: l'opération consistant à détruire, en s'entourant de toutes les garanties sanitaires nécessaires, dont la désinfection, toutes les volailles et produits atteints ou suspects de contamination.
English: hatching eggs, day-old chicks, breeding poultry and productive poultry must satisfy the conditions laid down in Articles 6, 12, 15 and 17 and, respectively, those laid down pursuant to Articles 13 and 14 or those laid down in Articles 7, 8 and 9;
French: les oeufs à couver, les poussins d'un jour et les volailles de reproduction et de rente doivent remplir les conditions énoncées aux articles 6, 12, 15, 17 et respectivement celles fixées en application des articles 13 et 14 ou celles énoncées aux articles 7, 8 et 9;
Danish: skal rugeæg, daggamle kyllinger, avlsfjerkræ og brugsfjerkræ opfylde de betingelser, der er omhandlet i artikel 6, 12, 15 og 17, respektive dem, der fastsættes i medfør af artikel 13 og 14, eller dem, der er fastsat i artikel 7, 8 og 9
English: establishments which fulfil the following requirements:
French: d'établissements satisfaisant aux exigences suivantes:
Portuguese: De estabelecimentos que satisfaçam as seguintes exigências:
Danish: virksomheder, der opfylder følgende krav:
English: they must be approved and given a distinguishing number by the competent authority, in accordance with the rules set out in Chapter I of Annex II;
French: ils doivent être agréés sous un numéro distinctif par l'autorité compétente conformément aux règles figurant à l'annexe II chapitre I;
Portuguese: Ter sido aprovados sob um número distintivo pela autoridade competente, em conformidade com as normas constantes do capítulo I do anexo II;
Danish: de skal af den kompetente myndighed være godkendt under et registreringsnummer efter reglerne i bilag II, kapitel I
English: they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
French: ils doivent être exempts, au moment de l'expédition, de toute mesure de police sanitaire applicable à des volailles;
Portuguese: Estar isentos, no momento da expedição, de qualquer medida de polícia sanitária aplicável a aves de capoeira;
Danish: de må ved afsendelsen ikke være genstand for nogen dyresundhedsmæssig foranstaltning med hensyn til fjerkræ
English: they must not be located in an infected area;
French: ils doivent être situés hors d'une zone infectée;
Danish: de skal være beliggende uden for et smitteramt område
English: a flock which, at the time of consignment, presents no clinical sign or suspicion of disease.
French: d'un troupeau ne présentant, au moment de l'expédition, aucun signe clinique ou de suspicion de maladie.
Danish: en flok, som ved afsendelsen skal være fri for kliniske 2) en flok, som ved afsendelsen skal være fri for kliniske sygdomssymptomer eller mistanke om sygdom.
English: if they come from a Member State, meet the following requirements:
French: s'ils proviennent d'un État membre, satisfaire aux exigences suivantes:
Danish: opfylde følgende krav, hvis de hidrører fra en medlemsstat:
English: come from flocks which:
French: provenir de troupeaux:
Portuguese: Provir de bandos que:
Danish: stamme fra flokke
English: have undergone an animal health examination carried out by an official veterinarian or an authorized veterinarian during the 24 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have shown no clinical sign or suspicion of disease;
French: qui ont été soumis à un examen sanitaire effectué par un vétérinaire officiel ou un vétérinaire habilité au cours des vingt-quatre heures précédant l'expédition et, au moment de cet examen, ne présenter aucun signe clinique ou de suspicion de maladie; b)
English: be marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77;
French: être identifiés selon le règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission; c)
English: if they come from third countries, have been imported in accordance with the conditions set out in Chapter III.
French: s'ils proviennent d'un pays tiers, avoir été importés conformément aux conditions énoncées au chapitre III.
Danish: eller, hvis de hidrører fra tredjelande, være indført i henhold til betingelserne i kapitel III.
English: have been hatched from hatching eggs satisfying the requirements of Articles 6 and 7;
French: être issus d'oeufs à couver répondant aux exigences des articles 6 et 7;
Danish: stamme fra rugeæg, der opfylder betingelserne i artikel 6 og 7
English: have been held since hatching or for more than six weeks in one or more Community establishments as defined in Article 6 (1) (a);
French: avoir séjourné depuis leur éclosion ou depuis plus de six semaines dans un ou plusieurs établissements de la Communauté visés à l'article 6 point 1 sous a);
Portuguese: Ter permanecido, a partir do nascimento ou por um período não inferior a seis semanas, num ou em vários estabelecimentos da Comunidade referidos no ponto 1, alínea a), do artigo 6.o;
Danish: siden klækningen eller i over seks uger have befundet sig på en eller flere godkendte virksomheder i Fællesskabet, jf. artikel 6, stk. 1, litra a)
English: hatching eggs must come from flocks which are:
French: les oeufs à couver doivent provenir de troupeaux:
Danish: rugeæg skal stamme fra flokke, der enten
English: not be vaccinated against Newcastle disease, and
French: ne pas être vaccinées contre la maladie de Newcastle
English: in addition, no vaccinations may be carried out in the quarantine stations, and
French: en outre, aucune vaccination ne peut être pratiquée dans les stations de quarantaine,
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
French: Un État membre qui estime qu'il est totalement ou en partie indemne de l'une des maladies auxquelles les volailles sont sensibles soumet à la Commission les justifications appropriées. Il précise en particulier:
English: contain only day-old chicks or hatching eggs of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
French: ne contenir que des poussins d'un jour ou des oeufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type de volaille et provenant du même établissement;
Danish: må kun indeholde daggamle kyllinger eller rugeæg af samme fjerkræart, -kategori og -type, som stammer fra samme virksomhed
English: Breeding and productive poultry and day-old chicks must be conveyed without delay to the establishment of destination, without coming into contact with other live birds, except breeding and productive poultry or day-old chicks satisfying the conditions laid down in this Directive.
French: Les volailles de reproduction et de rente et les poussins d'un jour doivent être acheminés dans les meilleurs délais vers l'établissement destinataire sans entrer en contact avec d'autres oiseaux vivants, à l'exception de volailles de reproduction ou de rente ou de poussins d'un jour répondant aux conditions énoncées dans la présente directive.
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução e de rendimento e os pintos do dia devem ser transportados no mais breve prazo para o estabelecimento de destino, sem entrar em contacto com outras aves vivas, à excepção de aves de reprodução ou de rendimento ou dos pintos do dia que satisfaçam as condições estabelecidas na presente directiva;
Danish: Avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger skal hurtigst muligt sendes til bestemmelsesvirksomheden uden at komme i kontakt med andre levende fugle end avls- og brugsfjerkræ og daggamle kyllinger, som opfylder betingelserne i dette direktiv.
English: the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
French: d'une part, de l'état sanitaire des volailles, des autres animaux domestiques et du cheptel sauvage de ce pays tiers, en particulier au regard des maladies exotiques des animaux, et, d'autre part, de la situation sanitaire de l'environnement de ce pays, susceptibles de compromettre la santé de la population et du cheptel des États membres;
Portuguese: Por um lado, o estado sanitário das aves de capoeira, dos outros animais domésticos e do gado selvagem no país terceiro em causa, em especial no que respeita às doenças exóticas dos animais, e, por outro lado, a situação sanitária do ambiente desse país susceptíveis de comprometer a saúde da população e do efectivo pecuário dos Estados-membros;
Danish: fjerkræets, andre husdyrs og vildtbestandens sundhedstilstand i tredjelandet, særlig med hensyn til eksotiske dyresygdomme, samt miljøets sundhedstilstand i dette land, i det omfang den kan blive til fare for befolkningens og bestandens sundhed i medlemsstaterne
English: prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32;
French: avant l'expédition, ont séjourné sans interruption sur le territoire ou la partie de territoire en question de ce pays depuis une période à déterminer selon la procédure prévue à l'article 32;
Portuguese: Antes da sua expedição, tenham permanecido ininterruptamente no território ou na parte do território em questão desse país durante um período a definir, de acordo com o processo previsto no artigo 32.o;
Danish: før afsendelsen uafbrudt har befundet sig på dette lands eller en del af dette lands område i en periode, som fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32
English: be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
French: être délivré le jour du chargement en vue de l'expédition vers l'État membre de destination;
Portuguese: Ser emitido no dia do carregamento, com vista à expedição para o Estado-membro de destino;
Danish: være udstedt den dag, der læsses med henblik på afsendelse til bestemmelsesmedlemsstaten
English: Without prejudice to Article 22, if a contagious poultry disease likely to endanger the health of poultry of one of the Member States appears in or extends to a third country or if any other animal-health reason justifies it, the Member State concerned shall prohibit imports of animals of the species covered by this Directive coming directly or indirectly via another Member State either from the third country as a whole or from part of the territory thereof.
French: sans préjudice des dispositions de l'article 22, si une maladie contagieuse des volailles, susceptible de compromettre la santé des volailles de l'un des États membres, apparaît ou s'étend dans un pays tiers, ou si toute autre raison de police sanitaire le justifie, l'État membre concerné interdit l'importation des animaux des espèces visées par la présente directive en provenance directe ou indirecte, par l'intermédiaire d'un autre État membre, soit du pays tiers tout entier, soit d'une partie du territoire de celui-ci;
English: In Annex A, under I, the following reference shall be added:
French: À l'annexe A sous I, la référence suivante est ajoutée:
Portuguese: No anexo A, é aditado ao ponto I a seguinte referência:
Danish: I bilag A, punkt I, tilføjes følgende henvisning:
English: Article 35
French: Article 35
English: Done at Luxembourg, 15 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1990.
English: SACCOMANDI(1) OJ No C 89, 10.4.1989, p. 1. ANNEX I
French: V. SACCOMANDI(1) JO no C 89 du 10.4.1989, p. 1.
English: they may supply approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
French: ils peuvent fournir aux laboratoires agréés les réactifs nécessaires pour le diagnostic;
Portuguese: Podem fornecer aos laboratórios aprovados os reagentes necessários para o diagnóstico;
Danish: kan de til de godkendte laboratorier levere de reagenser, der er nødvendige for diagnosticering
English: satisfy the conditions as regards facilities and operation set out in Chapter II;
French: satisfaire aux conditions d'installation et de fonctionnement définies au chapitre II;
Portuguese: Satisfazer as condições de instalação e funcionamento definidas no capítulo II;
Danish: opfylde de betingelser vedrørende anlæg og drift, som er fastsat i kapitel II
English: Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
French: Établissements de sélection, de multiplication et d'élevage
Portuguese: Estabelecimentos de selecção, de multiplicação e de criação
Danish: Avls-, formerings- og opdrætsvirksomheder
English: The siting and layout of the facilities must be compatible with the type of production pursued, ensuring that the introduction of disease can be prevented or, if an outbreak occurs, that it can be controlled.
French: La situation et la disposition des installations devront convenir au type de production entreprise et permettre d'éviter l'introduction des maladies ou d'en assurer le contrôle en cas d'apparition.
Portuguese: A situação e a disposição das instalações devem ser as adequadas ao tipo de produção empreendida e permitir evitar a introdução de doenças ou assegurar o seu controlo em caso de aparecimento.
Danish: Anlæggenes tilstand og indretning skal passe til produktionsformen og gøre det muligt at hindre indslæbning af sygdomme og at bekæmpe dem, hvis de opstår.
English: Rearing techniques must be based as far as possible on the 'protected rearing' principle and on the 'all-in/all-out' principle.
French: La technique d'élevage sera basée autant que possible sur les principes de l'«élevage protégé» et du «tout plein tout vide».
Danish: Driftsformen baseres så vidt muligt på princippet om »beskyttet opdræt« og »alt ind - alt ud«-princippet.
English: imported from third countries in accordance with this Directive.
French: d'importations à partir de pays tiers réalisées conformément à la présente directive.
Portuguese: de importações a partir de países terceiros efectuadas em conformidade com a presente directiva;
English: Hatcheries
French: Couvoirs
Portuguese: Centros de incubação
Danish: Rugerier
English: A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
French: Une séparation physique et fonctionnelle devra exister entre le couvoir et les installations d'élevage.
Portuguese: Deve existir uma separação física e funcional entre o centro de incubação e as instalações de criação.
Danish: Der skal være en fysisk og driftsmæssig adskillelse mellem rugeri og avlsanlæg.
English: Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum and Salmonella arizonae infections
French: Infections à Salmonella pullorum-gallinarum et Salmonella Arizonae
Danish: Infektioner med Salmonella pullorum-gallinarum og Salmonella arizonæ
English: pullorum et gallinarum:
French: pour S. Pullorum et Gallinarum:
English: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
French: poules, dindes, pintades, cailles, faisans, perdrix et canards;
English: arizonae:
French: pour S. Arizonae:
English: turkeys.
French: dindes.
English: Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
French: La détermination de l'infection sera réalisée par des examens sérologiques et/ou bactériologiques.
Portuguese: A determinação da infecção far-se-á por meio de exames serológicos e/ou bacteriológicos;
Danish: Det undersøges, om der foreligger infektion, ved hjælp af serologiske og/eller bakteriologiske undersøgelser.