English: 2.For the comparison to be made between the two amounts, the competent institution shall convert to its currency the amount of the family benefits provided for by the legislation of the State or residence of the members of the family, using the rate of conversion referred to in Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72.
French: 2.Pour effectuer la comparaison entre les deux montants, l'institution compétente convertit dans sa monnaie le montant des prestations familiales prévues par la législation de l'État de résidence des membres de la famille, en utilisant le taux de conversion visé à
Portuguese: 2.Para efectuar a comparação entre os dois montantes, a instituição competente converterá na sua moeda o montante das prestações familiares previstas pela legislação do Estado de residência dos membros da família com base na taxa de conversão referida no n° 1 do artigo 107° do Regulamento (CEE) no 574/72.
Czech: K provedení srovnání mezi oběma částkami přepočítá příslušná instituce částku rodinných dávek stanovených právními předpisy státu bydliště rodinných příslušníků za použití přepočítacího koeficientu uvedeného v čl. 107 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72.
Slovak: Na účely porovnania, ktoré sa má vykonať medzi týmito dvoma čiastkami, príslušná inštitúcia prevedie na svoju menu výšku rodinných dávok poskytnutých podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov, pričom použije prepočtový kurz uvedený v článku 107 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72.
Polish: W celu porównania obu kwot właściwa instytucja przelicza na swoją walutę kwotę świadczeń rodzinnych, przewidzianą przez ustawodawstwo państwa zamieszkania członków rodziny, przy użyciu kursu wymiany, określonego w art. 107 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: A két összeg összehasonlításánál az illetékes intézmény az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott árfolyamon a saját valutájára átváltja a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai által előírt családi ellátások összegét.
Slovenian: Za primerjavo obeh zneskov pristojni nosilec znesek družinskih prejemkov, predvidenih z zakonodajo države, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče, pretvoriti v svojo valuto, in sicer po menjalnem razmerju iz člena 107(1) Uredbe (EGS) št. 574/72.
Romanian: Pentru a efectua comparația între cele două sume, instituția competentă convertește în moneda sa suma prestațiilor familiale prevăzute de legislația statului de reședință al membrilor de familie, utilizând rata de schimb prevăzută în art. 107 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72.
Bulgarian: За да се направи сравнението между размера на двете стойности, компетентната институция превръща в своята национална валута сумата на семейните обезщетения, предвидени от законодателството на държавата по пребиваване на членовете на семейството, използвайки обменния курс предвиден в член 107, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 574/72.
Estonian: Kahe summa vahelise võrdluse tegemiseks konverteerib pädev asutus pereliikmete elukohariigi õigusaktidega ettenähtud perehüvitiste summa omavääringusse, kasutades määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõikes 1 nimetatud konverteerimiskurssi.
Latvian: Lai veiktu salīdzinājumu starp minētajām divām summām, kompetentā institūcija konvertē savā valūtā to ģimenes pabalstu summu, ko paredz tās valsts tiesību akti, kurā dzīvo ģimenes locekļi, izmantojot konversijas likmi, kas minēta 107. panta 1. punktā Regulā (EEK) Nr. 574/72.
Lithuanian: Lygindama išmokų dydžius, kompetentinga įstaiga išmokas šeimai, kurios priklauso pagal valstybės, kurioje gyvena šeimos nariai, teisės aktus, perskaičiuoja į savo valiutą, taikydama Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1 dalyje nurodytą perskaičiavimo kursą.