FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OCT concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the EEC to decide on such derogations, particular attention being given to:
French: Le PTOM concerné fournit au délégué, pour chaque cas, les informations nécessaires à la CEE pour prendre une décision sur ces dérogations en accordant une attention particulière:
Spanish: Los PTU interesados facilitarán al delegado en cada ocasión la información necesaria para que la CEE decida sobre dichas excepciones, prestándose especial atención a:
Czech: Dotyčná zámořská země nebo území poskytne při každé takové příležitosti delegátovi informace potřebné pro EHS, aby mohlo rozhodnout o takové odchylce, přičemž věnuje zvláštní pozornost:
Slovak: Príslušná ZKÚ pri každej príležitosti poskytne delegátovi informácie, ktoré EHS potrebuje pre rozhodnutie o týchto výnimkách, pričom pozornosť bude venovaná najmä:
Polish: W każdym przypadku dany KTZ przekazuje delegatowi informacje niezbędne dla EWG w celu podjęcia decyzji o dokonaniu takiego odstępstwa, przy czym szczególną uwagę należy zwrócić na:
Bulgarian: За всеки отделен случай съответната ОСТ предоставя на делегата информацията, необходима на ЕИО да разреши такава дерогация, като особено внимание се обръща на:
Latvian: Attiecīgā AZT katrā šādā gadījumā nodrošina delegātu ar informāciju, kas EEK nepieciešama, lai izlemtu par šādiem izņēmumiem, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Kiekvienu atveju atitinkama UŠT pateikia atstovui reikiamą informaciją, kad EEB galėtų priimti sprendimą dėl tokių leidžiančių nukrypti nuostatų, ypatingą dėmesį teikdama:
English: Participation by third countries, which are not parties to the Convention, in contracts financed by the EEC may also be authorized:
French: La participation de pays tiers qui ne sont pas parties à la convention aux marchés financés par la CEE peut également être autorisée:
Spanish: Se podrá autorizar también la participación de países terceros que no sean parte en el convenio en contratos financiados por la CEE:
Czech: Účast třetích zemí, které nejsou smluvními stranami úmluvy, na zakázkách financovaných EHS může být také povolena:
Slovak: Účasť tretích krajín, ktoré nie sú účastníkmi dohovoru, na zmluvách financovaných EHS, môže byť povolená aj:
Polish: W zamówieniach finansowanych przez EWG dopuszcza się również uczestnictwo państw trzecich, które nie są stronami Konwencji:
Bulgarian: Участие от трети страни, които не са страни по Конвенцията, в договори, финансирани от ЕИО, също може да се разреши:
Latvian: Trešo valstu, kas nav Konvencijas puses, piedalīšanos EEK finansētajos līgumos var atļaut:
Lithuanian: Trečiosioms šalims, kurios nėra Konvencijos šalys, taip pat gali būti leista dalyvauti EEB finansuojamose sutartyse:
English: In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms or experts which are nationals of third countries referred to in Article 6.3 may participate in service contracts.
French: Dans des cas exceptionnels, et en accord avec la Commission, des bureaux d'études ou des experts ressortissants des pays tiers mentionnés à l'article 6.3 peuvent participer aux marchés de services.
Spanish: En casos excepcionales y de acuerdo con la Comisión, podrán participar en los contratos de servicios empresas consultoras o expertos que sean nacionales de los terceros países contemplados en el apartado 3 del artículo 6.
Czech: Ve výjimečných případech a ve shodě s Komisí se mohou poradenské firmy nebo odborníci ze třetích zemí uvedených v čl. 6 odst. 3 podílet na zakázkách na služby.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch a so súhlasom Komisie poradenské firmy alebo experti, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, uvedených v článku 6.3, sa môžu zúčastniť na zmluvách o poskytovaní služieb.
Polish: W wyjątkowych przypadkach oraz po uzgodnieniu z Komisją przedsiębiorstwa doradcze lub eksperci, którzy są obywatelami państw trzecich, określonych w ust. 6.3, mogą uczestniczyć w zamówieniach na świadczenie usług.
Hungarian: Különleges esetekben és a Bizottság egyetértése esetén a 6. cikk (3) bekezdésében említett harmadik országokból származó tanácsadó cégek vagy szakértők részt vehetnek a szolgáltatási szerződésekben.
Bulgarian: В изключителни случай и в съгласие с Комисията, консултантски фирми или експерти, които са граждани на трети страни, посочени в член 6.3, могат да участват в договори за услуги.
Latvian: Ārkārtējos gadījumos un vienojoties ar Komisiju, konsultāciju uzņēmumi vai eksperti, kas ir 6. panta 3. punktā minēto trešo valstu pilsoņi, var piedalīties pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ir Komisijai pritarus paslaugų pirkimo sutartyse gali dalyvauti konsultacinės firmos ar ekspertai, kurie yra 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų trečiųjų šalių nacionaliniai subjektai.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Save as otherwise provided in Article 7, works and supply contracts financed from the EDF shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invitation to tender.
French: Sauf dispositions contraires prévues à l'article 7, les marchés de travaux et de fournitures financés sur les ressources du FED sont conclus à la suite d'un appel d'offres ouvert et les marchés de services à la suite d'un appel d'offres restreint.
Spanish: Salvo disposición en contrario del artículo 7, los contratos de obras y suministros financiados por el FED se celebrarán previa convocatoria pública de licitación y los contratos de servicios se celebrarán previa convocatoria restringida de licitación.
Czech: Pokud není v článku 7 stanoveno jinak, zakázky na stavební práce a dodávky financované ERF se zadávají ve veřejném nabídkovém řízení a zakázky na služby se zadávají v omezeném řízení.
Slovak: Ak nie je v článku 7 ustanovené inak, zmluvy o dielo a dodávateľské zmluvy, financované z EDF, budú uzatvorené na základe verejného ponukového konania a zmluvy o poskytovaní služieb budú uzatvorené na základe obmedzeného ponukového konania.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów art. 7, zamówienia na wykonanie robót i realizację dostaw finansowanych z EFR są udzielane po przeprowadzeniu przetargu nieograniczonego, a zamówienia na świadczenie usług po przeprowadzeniu przetargu ograniczonego.
Hungarian: A 7. cikk eltérő rendelkezése kivételével az EFA-ból finanszírozott építési beruházásra, áru beszerzésre és szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződéseket nyílt pályázati felhívást követően, a szolgáltatási szerződéseket pedig meghívásos pályázati felhívást követően kötik meg.
Bulgarian: С изключение на предвидените в член 7 други случаи, договори за работа и доставки, финансирани от ЕФР, се сключват след открита покана за участие в търг, а договори за услуги се сключват след ограничена покана за участие в търг.
Latvian: Ja 7. pantā nav noteikts citādi, EAF finansētos būvdarbu un piegādes līgumus noslēdz pēc atklāta konkursa, bet pakalpojumu līgumus noslēdz pēc ierobežota konkursa.
Lithuanian: Išskyrus 7 straipsnyje nurodytas išimtis, iš EPF finansuojamos darbų ir prekių pirkimo sutartys sudaromos įvykdžius atvirą konkursą, o paslaugų pirkimo sutartys sudaromos įvykdžius ribotą konkursą.
English: The OCT may, in accordance with the provisions in Article 7.3, 7.4 and 7.7, and in agreement with the Commission:
French: Les PTOM peuvent, conformément aux dispositions des articles 7.3, 7.4 et 7.7 et en accord avec la Commission:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 7 del artículo 7 y de acuerdo con la Comisión, los PTU podrán:
Czech: Zámořská země nebo území může v souladu s čl. 7 odst. 3, 4 a 7 a ve shodě s Komisí:
Slovak: ZKÚ môžu v súlade s ustanoveniami v článku 7.3, 7.4 a 7.2, a so súhlasom Komisie:
Polish: Zgodnie z przepisami ust. 7.3, 7.4 oraz 7.7, KTZ może w porozumieniu z Komisją:
Bulgarian: ОСТ могат, в съответствие с разпоредбите на членове 7.3, 7.4 и 7.7 и в съгласие с Комисията:
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 3., 4. un 7. punkta noteikumiem un vienojoties ar Komisiju, AZT var:
Lithuanian: Komisijai sutikus, vadovaudamosi 7 straipsnio 3, 4 ir 7 dalių nuostatomis UŠT gali:
English: Restricted invitation to tender may be used:
French: Les appels d'offres restreints peuvent être utilisés:
Spanish: Se podrán utilizar convocatorias restringidas de licitación:
Czech: Omezené nabídkové řízení se může použít:
Slovak: Obmedzené ponukové konanie môže byť použité:
Polish: Przetarg ograniczony może być stosowany:
Bulgarian: Ограничена покана за участие в търг може да се използва в случаите, когато:
Latvian: Ierobežotu konkursu var izmantot:
Lithuanian: Ribotas konkursas gali būti vykdomas:
English: Direct agreement contacts may be awarded in the following cases:
French: Les marchés de gré à gré peuvent être attribués:
Spanish: Se podrán acordar contrataciones directas en los siguientes casos:
Czech: Zakázky mohou být zadány přímou dohodou v těchto případech:
Slovak: Zmluvy na základe priamej dohody môžu byť zadané v prípadoch:
Polish: Zamówienia z wolnej ręki mogą być udzielane w następujących przypadkach:
Bulgarian: Договори чрез пряко договаряне могат да се сключват в следните случаи:
Latvian: Tiešas vienošanās līgumus var piešķirt šādos gadījumos:
Lithuanian: Sutartys neskelbiamų derybų būdu gali būti pasirašomos tokiais atvejais:
English: The following procedure shall apply to restricted invitations to tender and direct agreement contracts:
French: La procédure suivante est d'application pour les appels d'offres restreints et pour les marchés de gré à gré:
Spanish: Para las convocatorias restringidas de licitación y las contrataciones directas se utilizará el siguiente procedimiento:
Czech: Pro omezená řízení a zakázky zadané přímou dohodou se použije tento postup:
Slovak: Nasledujúci postup bude platiť pre obmedzené ponukové konania a zmluvy, uzatvorené na základe priamej dohody:
Polish: W stosunku do przetargów ograniczonych oraz zamówień z wolnej ręki stosuje się następującą procedurę:
Bulgarian: За ограничена покана за участие в търг и пряко договаряне се прилага следната процедура:
Latvian: Ierobežotiem konkursiem un tiešas vienošanās līgumiem piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Ribotam konkursui ir neskelbiamoms deryboms taikoma tokia tvarka:
English: For service contracts, due account shall be taken of the availability of suitable candidates residing in the OCT concerned.
French: Pour les marchés de services, il est dûment tenu compte de la disponibilité de candidats qualifiés résidant dans le PTOM concerné.
Spanish: Para los contratos de servicios se deberá tener debidamente en cuenta la disponibilidad de candidatos adecuados que residan en los PTU interesados.
Czech: Pro zakázky na služby je třeba věnovat náležitou pozornost tomu, aby byly k dispozici vhodní kandidáti s trvalým působištěm v zámořské zemi nebo území.
Slovak: V prípade zmlúv o poskytovaní služieb sa vezme do úvahy dostupnosť vhodných uchádzačov, ktorí majú trvalé bydlisko alebo sídlo v príslušnej ZKÚ.
Polish: W przypadku zamówień na świadczenie usług należy uwzględnić dostępność odpowiednich kandydatów mających miejsce zamieszkania lub siedzibę w danym KTZ.
Hungarian: A szolgáltatási szerződések esetében kellőképpen figyelembe kell venni az érintett TOT-on székhellyel rendelkező, megfelelő jelöltek rendelkezésre állását.
Bulgarian: При договори за услуги надлежно се взима предвид наличието на подходящи кандидати, пребиваващи в съответната ОСТ.
Latvian: Pakalpojumu līgumos pienācīgi jāņem vērā piemērotu kandidātu pieejamība, kuri dzīvo attiecīgajā AZT.
Lithuanian: Paslaugų pirkimo sutarčių atveju deramai atsižvelgiama į tai, ar yra tinkamų kandidatų, reziduojančių atitinkamoje UŠT.
English: Direct labour
French: Travaux en régie
Spanish: Gestión directa
Czech: Přímo najaté pracovní síly
Slovak: Priamo najaté pracovné sily
Polish: Roboty pod bezpośrednim zarządem
Hungarian: Közvetlen irányítás
Bulgarian: Пряка работна сила
Latvian: Tiešais darbaspēks
Lithuanian: Tiesioginis darbas
English: The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the OCT concerned or other OCT or ACP States.
French: La Communauté contribue aux dépenses des services concernés par l'octroi des équipements et/ou matériels manquants et/ou de ressources lui permettant de recruter le personnel supplémentaire nécessaire tel que des experts ressortissants du PTOM concerné ou d'un autre PTOM.
Spanish: La Comunidad contribuirá a los costos del organismo de que se trate mediante el suministro de equipo y/o los materiales de los que ésta carezca y/o mediante recursos que la permitan contratar al personal adicional necesario constituido por expertos de los PTU interesados, otros PTU o Estados ACP.
Czech: Společenství přispěje na náklady dotyčné organizace tím, že poskytne vybavení nebo materiály, kterých je nedostatek nebo prostředky, které umožní získat další požadované pracovníky jako odborníky z dotyčné zámořské země nebo území nebo jiných zámořských zemí a území nebo ze zemí AKT.
Slovak: Spoločenstvo prispeje na náklady zúčastneného ministerstva poskytnutím vybavenia a/alebo materiálov, ktoré mu chýbajú, a/alebo zdrojov, ktoré mu umožnia získať ďalších potrebných zamestnancov vo forme expertov z príslušnej ZKÚ alebo iných ZKÚ alebo štátov AKT.
Polish: Wspólnota uczestniczy w kosztach zaangażowanych służb poprzez dostarczanie instalacji i/lub materiałów, których one nie posiadają i/lub zasobów pozwalających na zatrudnienie dodatkowych niezbędnych pracowników, takich jak eksperci z przedmiotowego KTZ lub innego KTZ bądź państw AKP.
Hungarian: A Közösség hozzájárul a résztvevő szervezeti egység költségeihez úgy, hogy rendelkezésre bocsátja a hiányzó berendezéseket és/vagy anyagokat és/vagy erőforrásokat, valamint alkalmazza az igényelt további személyzetet a TOT-ról vagy más TOT-ról, illetve AKCS-államokból származó szakértők személyében.
Bulgarian: Общността участва в разходите на ангажирания отдел като осигурява оборудване и/или материали, с които той не разполага и/или ресурси, за да му позволи да наеме допълнителен брой служители под формата на експерти от съответната ОСТ или държава от АКТБ.
Latvian: Kopiena piedalās iesaistītās struktūrvienības izmaksu segšanā, piešķirot tai trūkstošo aprīkojumu un/vai materiālus, un/vai līdzekļus papildus vajadzīgā personāla (ekspertu) algošanai no attiecīgajām AZT, citām AZT vai ĀKK valstīm.
Lithuanian: Bendrija prisideda prie atitinkamo departamento išlaidų, suteikdama tuos įrenginius ir (arba) medžiagas, kurių jam trūksta, ir (arba) duodama išteklių, kurių reikia papildomiems tarnautojams pasamdyti, kurie parenkami iš atitinkamos UŠT arba kitų UŠT ar AKR šalių ekspertų.
English: The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question.
French: La participation de la Communauté ne concerne que la prise en charge de moyens complémentaires et de dépenses d'exécution, temporaires, limitées aux seuls besoins de l'action considérée.
Spanish: La participación de la Comunidad tan sólo cubrirá los costos ocasionados por las medidas adicionales y el gasto temporal relacionado con la ejecución y se limitará estrictamente a los requisitos del proyecto de que se trate.
Czech: Spoluúčast Společenství pokryje pouze náklady na doplňující opatření a dočasné výdaje týkající se provedení přísně omezené na požadavky dotyčného projektu.
Slovak: Účasť spoločenstva pokryje iba náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s doplnkovými opatreniami, a dočasné výdavky, týkajúce sa plnenia, striktne obmedzeného na požiadavky príslušného projektu.
Polish: Udział Wspólnoty pokrywa jedynie koszty poniesione w ramach dodatkowych środków oraz jednorazowych wydatków związanych z realizacją i ściśle ograniczonych do wymagań danego projektu.
Hungarian: A Közösség részvétele kizárólag a kérdéses projekt igényeinek végrehajtásához kapcsolódó kiegészítő intézkedések során felmerült költségeket és ideiglenes kiadásokat fedezi.
Bulgarian: Участието на Общността покрива единствено разходи, направени чрез допълнителни мерки и временни разходи, свързани с изпълнението, строго ограничени до изискванията на съответния проект.
Latvian: Kopienas piedalīšanās sedz tikai izmaksas, kas radušās no papildpasākumiem, kā arī pagaidu izdevumus, kas saistīti ar izpildi, kura cieši saistīta ar attiecīgā projekta prasībām.
Lithuanian: Bendrija dalyvauja finansavime dengdama tik tas išlaidas, kurios patiriamos dėl papildomų priemonių ir laikinų vykdymo išlaidų, ir kurios yra tiesiogiai susijusios su aptariamo projekto reikalavimų vykdymu.
English: Emergency assistance contracts
French: Marchés d'aide d'urgence
Spanish: Contratos de ayuda de emergencia
Czech: Zakázky v rámci mimořádné pomoci
Slovak: Zmluvy o mimoriadnej pomoci
Polish: Zamówienia związane z pomocą w sytuacjach krytycznych
Hungarian: Gyorssegély-szerződések
Bulgarian: Договори за неотложна помощ
Latvian: Neatliekamās palīdzības līgumi
Lithuanian: Skubios pagalbos sutartys
English: Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
French: Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
Spanish: Los contratos de ayuda de emergencia se celebrarán de forma que reflejen la urgencia de la situación.
Czech: Zakázky v rámci mimořádné pomoci se organizují takovým způsobem, aby odrážely naléhavost situace.
Slovak: Zmluvy na základe mimoriadnej pomoci budú vykonané spôsobom, zodpovedajúcim naliehavosti situácie.
Polish: Zamówienia realizowane w ramach pomocy w sytuacjach krytycznych są wykonywane w taki sposób, aby odpowiadały pilności sytuacji.
Hungarian: A gyorssegély kategóriájába eső szerződéseket olyan módon kötik meg, hogy az tükrözze a helyzet sürgősségét.
Bulgarian: Договори за неотложна помощ се сключват по такъв начин, че да отразяват спешността на ситуацията.
Latvian: Līgumus neatliekamās palīdzības jomā uzņemas veidā, kas atspoguļo apstākļu steidzamību.
Lithuanian: Sutartys dėl skubios pagalbos sudaromos tokiu būdu, kad būtų atspindėta skubi padėtis.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:
French: À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:
Spanish: Con este fin, para todas las operaciones relativas a la ayuda de emergencia, la Autoridad Contratante podrá autorizar, de acuerdo con el delegado:
Czech: Za tímto účelem může zadavatel ve shodě s delegátem pro všechny operace týkající se mimořádné pomoci schválit:
Slovak: Na tento účel môže pre všetky činnosti, týkajúce sa mimoriadnej pomoci, kontraktačný orgán so súhlasom delegáta povoliť:
Polish: W tym celu w przypadku wszystkich działań odnoszących się do pomocy w sytuacjach krytycznych instytucja zamawiająca, w porozumieniu z delegatem, może zezwolić na:
Bulgarian: За тази цел за дейности, свързани с неотложна помощ, възложителят може в съгласие с делегата да разреши:
Latvian: Šim nolūkam visām darbībām, kas saistītas ar neatliekamu palīdzību, līgumslēdzēja iestāde, vienojoties ar delegātu, var atļaut:
Lithuanian: Todėl visiems su skubia pagalba susijusiems veiksmams perkančioji organizacija, atstovui pritarus, gali leisti:
English: Accelerated procedure
French: Procédure accélérée
Czech: Urychlené řízení
Slovak: Zrýchlené konanie
Polish: Procedura przyspieszona
Hungarian: Gyorsított eljárás
Bulgarian: Ускорена процедура
Latvian: Saīsinātā procedūra
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
English: With the aim of ensuring the rapid and effective implementation of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the OCT concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the OCT concerned.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre rapide et efficace des projets et programmes, une procédure accélérée de lancement d'appels d'offres est organisée, sauf indication contraire du PTOM concerné ou de la Commission par une proposition soumise au PTOM concerné pour accord.
Spanish: Con el fin de garantizar la ejecución rápida y efectiva de los proyectos y de los programas se utilizará un procedimiento acelerado de licitación, salvo indicación en contrario por parte de los PTU interesados o de la Comisión mediante la presentación de una propuesta para su aprobación por parte de los PTU interesados.
Czech: Za účelem zajištění rychlého a účinného provedení projektů a programů se použije urychlené řízení, pokud dotyčná zámořská země nebo území nestanoví jinak nebo pokud Komise nepředloží ke schválení dotyčnou zámořskou zemí nebo územím jiný návrh.
Slovak: Aby sa zabezpečia rýchla a efektívna realizácia projektov a programov, použije sa zrýchlené ponukové konanie, ak neustanoví inak príslušná ZKÚ, alebo Komisia prostredníctvom návrhu, predloženého na schválenie príslušnej ZKÚ.
Polish: W celu zapewnienia szybkiej i skutecznej realizacji projektów i programów stosuje się przyspieszoną procedurę przetargową, chyba że inaczej zadecydują dane KTZ lub Komisja, w formie wniosku do uzgodnienia z danym KTZ.
Hungarian: A projektek és programok gyors és eredményes végrehajtásának biztosítása céljából gyorsított pályáztatási eljárást alkalmaznak, kivéve, ha az érintett TOT, illetve a Bizottság az érintett TOT javaslatára nem másképp jár el.
Bulgarian: С цел да се осигури бързо и ефективно изпълнение на проекти и програми се използва ускорена тръжна процедура, с изключение на случаите, когато е посочено друго от съответната ОСТ или от Комисията посредством предложение за съгласието на съответната ОСТ.
Latvian: Lai nodrošinātu ātru un efektīvu projektu un programmu īstenošanu, lieto saīsināto konkursa procedūru, ja vien citādi nav noteikusi attiecīgā AZT vai Komisija savā līguma priekšlikumā ar attiecīgo AZT.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad projektai ir programos būtų įgyvendinami greitai ir veiksmingai, vykdoma supaprastinta konkurso procedūra, išskyrus atvejus, kai atitinkama UŠT nurodo kitaip arba kai Komisija nurodo kitaip, pateikdama pasiūlymą atitinkamos UŠT pritarimui.