English: if so desired, a statement by the notifier requesting, on reasoned grounds, that the notification be exempted from the provisions of Article 15 (2) for a maximum period which shall not in any case exceed one year following the date of notification.
French: s'il le désire, une déclaration du notifiant, requérant de façon justifiée, pour la notification, l'exemption de l'application de l'article 15 paragraphe 2 pour une période maximale n'excédant en aucun cas un an à dater de la notification.
German: wenn dies gewünscht wird, eine Erklärung des Anmelders, in der dieser mit Begründung eine Befreiung von Artikel 15 Absatz 2 für eine Höchstdauer beantragt, die ein Jahr, vom Datum der Anmeldung an gerechnet, nicht übersteigen darf.
Italian: un'eventuale dichiarazione del notificante con cui si chieda, per giustificati motivi, che alla notifica non vengano applicate le disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 2, per un periodo massimo non superiore in ogni caso ad un anno a decorrere dalla data di notifica stessa.
Portuguese: se assim o desejar, uma declaração do notificador, solicitando de forma justificada, uma dispensa da aplicação do no. 2 do artigo 15o. durante um período máximo que em caso algum excederá um ano a contar da data da notificação.
Dutch: indien gewenst, een met redenen omkleed verzoek van de kennisgever om de kennisgeving uit te zonderen van de toepassing van artikel 15, lid 2, gedurende een periode die in ieder geval uiterlijk één jaar na de datum van kennisgeving verstrijkt.
Danish: i givet fald en begrundet anmodning fra anmelderen om, at anmeldelsen fritages fra bestemmelserne i artikel 15, stk. 2, i et tidsrum, som under ingen omstændigheder må overskride et år efter anmeldelsesdatoen.
Swedish: Anmälaren kan, om han så önskar, bifoga en motiverad begäran om att bestämmelserna i artikel 15.2 inte skall tillämpas i fråga om anmälan under en tidsperiod som inte i något fall får överstiga ett år från tidpunkten för anmälan.
Finnish: halutessaan ilmoittaja voi perustellulla hakemuksella pyytää ilmoituksen osalta vapautusta 15 artiklan 2 kohdan säännösten noudattamisesta ajaksi, joka ei missään tapauksessa saa olla pidempi kuin yksi vuosi ilmoituksen tekemisen ajankohdasta.
Czech: pokud se to vyžaduje, prohlášení oznamovatele požadující na ozůvodněném základě výjimku z ustanovení čl. 15 odst. 2 na dobu, která nesmí v žádném případě překročit jeden rok následující po datu oznámení.
Polish: jeśli jest to uzasadnione, prośbę zgłaszającego, z powołaniem się na odpowiednie argumenty, by zgłoszenie zostało wyłączone z przepisów art. 15 ust. 2 na maksymalny okres, który w żadnym przypadku nie może przekroczyć okresu jednego roku od daty zgłoszenia.
Hungarian: amennyiben a bejelentő igényli, a nyilatkozatát, amelyben alapos indokok alapján kéri a bejelentés mentesítését a 15. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alól egy meghatározott időtartamra, amely azonban egyetlen esetben sem haladja meg a bejelentés időpontjától számított 1 évet.
Slovenian: če je zaželeno, izjavo prijavitelja, ki iz utemeljenih razlogov zahteva, da se prijava izvzame iz določb člena 15(2) za najdaljše obdobje, ki v nobenem primeru ne more presegati enega leta od datuma prijave.
Bulgarian: ако желае, молба с основателни причини от нотификатора за изключване на нотифицирането от разпоредбите на член 15, параграф 2 за максимален период, който при никакви обстоятелства не може да превишава 1 година след датата на нотифициране.
Estonian: soovi korral taotleb teavitaja põhjendatud avaldusega teatise vabastamist artikli 15 lõike 2 sätete järgimisest võimalikult pikaks ajaks, mis mingil juhul ei tohi ületada üht aastat arvates teavitamise kuupäevast.
Latvian: pēc paziņojuma iesniedzēja izvēles - pamatots lūgums uz paziņojumu neattiecināt 15. panta 2. punkta noteikumus uz laikposmu, kas nekādā gadījumā nepārsniedz vienu gadu no paziņojuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: jei pageidaujama, pranešėjo pagrįstas prašymas, kad 15 straipsnio 2 dalies nuostatos pranešimui nebūtų taikomos maksimalų laikotarpį, kuris bet kokiu atveju neviršija vienerių metų nuo pranešimo datos.
Maltese: jekk ikun hekk mixtieq, prospett min-notifikant li jitlob, fuq bażi raġonata, li n-notifika tkun eżentata mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(2) għall-perjodu massimu li fl-ebda każ m'għandu jaqbeż sena mid-data tan-notifika.