FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centres must not be located in areas which are close to objectionable odours, smoke, dust and other contaminants.
French: Les centres ne doivent pas être situés dans les endroits proches d'odeurs désagréables, de fumées, de poussières et d'autres contaminants.
German: Die Zentren dürfen nicht in Gegenden angesiedelt sein, in deren Nähe unangenehme Gerüche, Rauch, Staub oder andere Verunreinigungen nachgewiesen werden.
Italian: I centri non devono essere situati in zone vicine a odori sgradevoli, fumi, polveri ed altri agenti contaminanti.
Portuguese: Os centros não devem situar-se em zonas próximas de odores desagradáveis, fumo, poeira e outros contaminadores.
Danish: Centrene og anlæggene må ikke være beliggende i områder, som er tæt på lugtgener, røg, støv og andre former for forurening.
Swedish: Anläggningar får inte lokaliseras till områden belägna nära obehaglig lukt, rök, damm eller andra föroreningskällor.
Finnish: Lähettämöt ja puhdistamot eivät saa sijaita alueilla, jotka ovat vastenmielisten hajujen, savun, pölyn tai muiden saastuttavien ainesten läheisyydessä.
Czech: Střediska nesmějí být umístěna v blízkosti zdroje nepříjemných zápachů, kouře, prachu a jiných kontaminujících látek.
Slovak: Strediská nesmú byť umiestnené v blízkosti nepríjemných zápachov, dymu, prachu a iných kontaminantov.
Polish: Zakłady nie mogą być zlokalizowane w obszarach znajdujących się w pobliżu nieprzyjemnych zapachów, dymu, pyłu ani innych substancji skażających.
Hungarian: A központok nem helyezkedhetnek el olyan területen, amely közel fekszik káros szagokhoz, füsthöz, porhoz és egyéb szennyező anyagokhoz.
Slovenian: Centri ne smejo biti na območjih, ki so preblizu virov neustreznih vonjav, dima, prahu in drugih kontaminantov.
Estonian: Keskused ei tohi asuda ebameeldiva lõhnaga, suitsuse, tolmuse või muude saasteainetega piirkonna läheduses.
Latvian: Centri nedrīkst atrasties teritorijās, kuras izvietotas nevēlamu smaržu, dūmu, putekļu un citu piesārņotāju tuvumā.
Lithuanian: Centrai arba valymo centrai turi būti statomi vietose, kurios yra toli nuo pašalinių kvapų, dūmų, dulkių ar kitų teršalų.
Maltese: Iċ-ċentri ma jridux ikunu lokati f’żona qrib irwejjaħ oġġezzjonabbli, trab, u tniġġiż ieħor.
English: The location must not be subject to flooding by ordinary high tides or run-off from surrounding areas.
French: Les emplacements ne doivent pas être susceptibles d'être inondés par les marées hautes ordinaires ou des écoulements provenant de zones environnantes.
Portuguese: O local não deve estar sujeito a inundação em condições normais de maré cheia nem a escoamento proveniente de zonas adjacentes.
Danish: De må ikke være udsat for oversvømmelse ved normalt højvande eller afstrømning fra omgivende områder.
Swedish: Platsen får inte översvämmas vid normalt högt tidvatten eller genom avrinning från omgivande områden.
Finnish: Sijaintipaikan on oltava poissa tavallisten vuoksivirtausten tai ympäröiviltä alueilta tulevien valumavesien ulottuvilta.
Czech: Umístění nesmí být ohrožováno zaplavením běžným přílivem a odlivem nebo vodou odtékající z okolních oblastí.
Slovak: Umiestnenie nesmie byť ohrozované zaplavením pri obvykle vysokom prílive alebo odlive alebo výtokom z okolitých oblastí.
Polish: Lokalizacja nie może być poddawana zalewaniu spowodowanemu przypływami lub ciekami wodnymi z otaczających obszarów.
Hungarian: A terület nem lehet kitéve a szokványos árnak, vagy a környező területek lefolyásai miatti áradásnak.
Slovenian: Na območju se ne smejo pojavljati poplave zaradi običajne visoke plime ali izteka iz okoliških območij.
Estonian: Keskuste asukohta ei tohi voolata tõusuvesi ega ümbritsevate piirkondade liigvesi.
Latvian: Atrašanās vieta nedrīkst būt pakļauta appludināšanai, kas rodas apkārtnē parasta paisuma vai bēguma dēļ.
Lithuanian: Šių vietų neturi užlieti potvynių vanduo arba aplinkinių teritorijų nuotėkos.
Maltese: ll-lok ma jridx ikun suġġett għall-istagħdir minn marej għoljin ordinarji jew minn tnixxijiet miż-żoni ta’ mad-dawra.
English: Centres must have at least:
French: Les centres doivent avoir au moins:
German: In den Zentren müssen mindestens folgende Voraussetzungen gegeben sein:
Spanish: Los centros deberán tener al menos:
Italian: I centri devono avere almeno:
Portuguese: Os centros devem dispor, pelo menos:
Danish: Centrene skal i det mindste råde over:
Swedish: Anläggningar måste åtminstone ha
Finnish: Lähettämöissä ja puhdistamoissa on oltava ainakin:
Czech: Střediska musejí mít alespoň:
Slovak: Strediská musia mať prinajmenej:
Polish: Zakłady muszą posiadać przynajmniej:
Hungarian: A központoknak rendelkezniük kell legalább:
Slovenian: Centri morajo imeti vsaj:
Estonian: Keskustel peavad olema vähemalt:
Latvian: Centriem jānodrošina vismaz:
Lithuanian: Išsiuntimo centruose ir valymo centruose turi bent jau būti:
Maltese: Iċ-ċentri jrid ikollhom mill-inqas:
English: (b)flooring which is easy to keep clean and is laid in such a way as to facilitate drainage;
Swedish: golvbeläggning som är lätt att hålla ren och är lagd på ett sätt som underlättar avrinning,
English: (c)adequate working space to allow for satisfactory performance of all operations;
Swedish: tillräckligt med arbetsutrymme som tillåter att alla arbetsmoment kan utföras på ett tillfredsställande sätt,
Finnish: riittävät työskentelytilat, jotta kaikki toimenpiteet voidaan suorittaa vaadittavalla tavalla;
English: (d)durable walls which are easy to clean;
Swedish: hållbara väggar som är lätta att hålla rena,
Finnish: helposti puhdistettavat kulutusta kestävät seinät;
English: (e)adequate natural or artificial lighting;
Swedish: tillräcklig naturlig eller artificiell belysning,
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinovalaistus;
English: there must be a sufficient number of wash basins close to the lavatories;
French: Il doit y avoir un nombre suffisant de lavabos à proximité des cabinets d'aisance;
Spanish: Cerca de estos últimos habrá un número suficiente de lavabos;
Portuguese: Deve existir um número suficiente de lavatórios na proximidade das retretes;
Danish: Der skal forefindes et tilstrækkeligt antal håndvaske i nærheden af toiletterne
Swedish: Tvättfat i tillräckligt antal måste finnas i nära anslutning till toalettrummen.
Finnish: WC:iden lähellä on oltava riittävä määrä käsienpesualtaita;
Czech: V blízkosti WC musí být dostatečný počet umyvadel;
Slovak: Dostatočný počet umývadiel musí byť v blízkosti WC;
Polish: w pobliżu toalet musi być wystarczająca ilość umywalek;
Hungarian: elégséges számú mosdókagylónak kell lennie a vécék közelében;
Slovenian: v bližini stranišč mora biti dovolj veliko število umivalnikov;
Estonian: tualettide lähedal peab olema piisavalt valamuid;
Latvian: līdzās tualetēm jābūt pietiekamam daudzumam izlietņu.
Lithuanian: prie tualetų privalo būti įrengtas pakankamas kiekis kriauklių rankoms nusiplauti;
Maltese: irid ikun hemm numru biżżejjed ta’ friskaturi tal-ħasil ħdejn il-latrini;
English: Facilities supplying non-potable water may be authorized.
French: Une installation d'eau non potable peut être autorisée.
Italian: Possono essere autorizzati anche impianti di alimentazione di acqua non potabile,
Portuguese: Podem ser autorizadas instalações que forneçam água não potável.
Danish: Et anlæg til forsyning med andet vand end drikkevand kan tillades.
Swedish: Tillgång till icke drickbart vatten får tillåtas.
Finnish: Voidaan antaa lupa käyttää laitteistoja, joista saadaan juomavedeksi kelpaamatonta vettä.
Czech: Může být povoleno zařízení umožňující zásobování užitkovou vodou.
Slovak: Môže byť vydané povolenie k inštalácii úžitkovej vody.
Polish: Urządzenia dostarczające wodę niezdatną do picia mogą być dozwolone.
Hungarian: A nem ivóvizet szolgáltató rendszerek is engedélyezhetők.
Slovenian: Odobriti je mogoče opremo za oskrbo z nepitno vodo.
Estonian: Võib lubada kasutada ka tehnilise vee tarnimise vahendeid.
Latvian: Var atļaut izmantot iekārtas, ar kurām piegādā nedzeramo ūdeni.
Lithuanian: Įmonėms gali būti leidžiama tiekti negeriamąjį vandenį.
Maltese: Jistgħu jiġu awtorizzati faċilitajiet għall-ilma mhux tajjeb għax-xorb.
English: Pipes and outlets carrying non-potable water must be clearly distinguished from those carrying potable water;
French: Les conduites d'eau non potable doivent être clairement différenciées de celles destinées à l'eau potable;
Spanish: Las conducciones de agua no potable deberán estar claramente diferenciadas de las de agua potable;
Italian: Le condutture dell'acqua non potabile devono essere chiaramente distinte da quelle destinate all'acqua potabile;
Portuguese: As condutas em que circula água não potável devem ser claramente diferenciadas das que se destinam à água potável.
Danish: Ledninger og afløb til andet vand end drikkevand må ikke kunne forveksles med dem, der anvendes til drikkevand
Swedish: Rörledningar och avlopp för icke drickbart vatten måste klart skiljas från sådana som är avsedda för dricksvatten.
Finnish: Juomavedeksi kelpaamattoman veden johtamiseen käytetyt putket ja hanat on erotettava selvästi niistä, joita käytetään juomavedelle;
Czech: Rozvody užitkové vody musejí být zřetelně odlišeny od rozvodů určených pro pitnou vodu;
Slovak: Vodovody úžitkovej vody musia byť odlišné od vodovodov určených pre pitnú vodu;
Polish: Rury i wyloty doprowadzające wodę niezdatną do picia muszą wyraźnie różnić się od rur i wylotów doprowadzających wodę pitną;
Hungarian: A nem ivóvizet szállító csöveket és kifolyókat világosan meg kell különböztetni az ivóvizet szállítóktól;
Slovenian: Cevi in odtoki za nepitno vodo morajo biti jasno ločeni od cevi in odtokov za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud ja väljavoolutorud peavad olema joogiveetorudest selgelt eristatud;
Latvian: Caurules un izejas caurules, pa kurām plūst nedzeramais ūdens, skaidri jānodala no tām, pa kurām plūst dzeramais ūdens.
Lithuanian: Vamzdžiai ir išleidimo angos, kuriais teka negeriamasis vanduo, turi būti aiškiai atskirti nuo vamzdžių, kuriais teka geriamasis vanduo;
Maltese: Il-pajpijiet jew il-kanen li jġorru l-ilma mhux tajjeb għax-xorb iridu jingħarfu b’mod ċar minn dawk li jġorru l-ilma tajjeb għax-xorb;
English: General hygiene requirements
French: Conditions générales d'hygiène
German: Allgemeine Hygienevorschriften
Spanish: Condiciones generales de higiene
Italian: Norme igieniche generali
Portuguese: Condições gerais de higiene
Danish: Generelle hygiejnebetingelser
Swedish: II Allmänna krav på hygien
Finnish: Yleiset hygieniavaatimukset
Czech: Obecné hygienické podmínky
Slovak: Všeobecné hygienické podmienky
Polish: Ogólne wymagania dotyczące higieny
Hungarian: Általános higiéniai követelmények
Slovenian: Splošne higienske zahteve
Estonian: Üldised hügieeninõuded
Latvian: Vispārīgās higiēnas prasības
Lithuanian: Bendrieji higienos reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet iġjeniċi ġenerali
English: A high degree of cleanliness and hygiene must be required of staff, premises, equipment and working conditions:
French: Un haut niveau de propreté et d'hygiène doit être exigé pour le personnel, les locaux, le matériel et les conditions de travail:
German: An das Personal, die Räumlichkeiten, die Ausrüstung und die Arbeitsbedingungen werden in bezug auf Sauberkeit und Hygiene hohe Anforderungen gestellt:
Spanish: Se exigirá la máxima pulcritud e higiene en el personal, los locales, el material y las condiciones de trabajo:
Italian: Si esige una perfetta pulizia e igiene da parte del personale e per quanto concerne i locali, gli impianti e le condizioni di lavoro:
Portuguese: É exigido um elevado grau de limpeza e higiene no que respeita ao pessoal, locais, equipamento e condições de trabalho:
Danish: Der kræves stor renlighed og hygiejne (personale, lokaler, udstyr og arbejdsforhold).
Swedish: Hög grad av renlighet och hygien måste krävas av personal, lokaler, utrustning och arbetsförhållanden:
Finnish: Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta ja hygieniaa;tilojen, välineiden ja työskentelyolosuhteiden on oltava ehdottomasti puhtaita ja hygienisia:
Czech: Je požadována vysoká úroveň čistoty a hygieny pracovníků, prostor, vybavení a pracovních podmínek:
Slovak: Musí byť splnená vysoká úroveň čistoty a hygieny týkajúca sa personálu, miestností, vybavenia alebo pracovných podmienok:
Polish: Personel, pomieszczenia, sprzęt i warunki pracy muszą gwarantować wysoki poziom higieny i czystości:
Hungarian: Meg kell követelni a személyzet, a helyiségek, a felszerelés és a munkakörülmények magas fokú tisztaságát és higiénéjét:
Slovenian: Delavci, prostori, oprema in delovni pogoji morajo zadostiti visoki stopnji čistoče in higiene:
Estonian: Töötajate, tööruumide, seadmete ja töötingimuste puhul tuleb nõuda ranget puhtust ja hügieeni:
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām, iekārtām un darba apstākļiem jāizvirza stingras tīrības un higiēnas prasības.
Lithuanian: Darbuotojams, patalpoms, įrenginiams ir darbo sąlygoms turi būti taikomi griežti švaros ir higienos reikalavimai:
Maltese: Irid ikun meħtieġ livell għoli ta’ ndafa u iġjene mill-persunal, il-fond, it-tagħmir u l-kondizzjonijiet tax-xogħol:
English: Domestic animals must not enter the facilities;
French: les animaux domestiques ne doivent pas pénétrer dans les installations;
German: Haustiere sind aus den Anlagen fernzuhalten.
Spanish: los animales domésticos no podrán entrar en las instalaciones;
Italian: gli animali domestici non devono avere accesso agli impianti;
Portuguese: os animais domésticos não devem penetrar nas instalações;
Danish: Husdyr har ikke adgang til stedet.
Swedish: Husdjur får ej vistas i lokalerna.
Finnish: Kotieläimiä ei saa päästää tiloihin;
Czech: do zařízení nesmějí vnikat domácí zvířata;
Slovak: domáce zvieratá majú do zariadenia vstup zakázaný;
Polish: Do zakładów nie mogą być wprowadzane zwierzęta domowe;
Hungarian: Háziállatok nem juthatnak be a létesítmények területére;
Slovenian: Domače živali ne smejo vstopati v objekte;
Estonian: Koduloomad ei tohi rajatistesse siseneda;
Latvian: Šajās telpās nedrīkst iekļūt mājdzīvnieki.
Lithuanian: Naminiai gyvūnai į patalpas neįleidžiami;
Maltese: L-annimali domestiċi ma jridux jidħlu fil-faċilitajiet;
English: equipment and instruments must be thoroughly cleaned at the end of the day's work and at such other times as may be appropriate;
French: le matériel et les instruments doivent être nettoyés à fond à la fin de la journée de travail et aussi souvent que nécessaire;
German: Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte sind am Ende des Arbeitstages bzw. nach Bedarf gründlich zu reinigen.
Spanish: al final de la jornada laboral o en toda ocasión en que sea necesario, se limpirarán minuciosamente el material e instrumentos;
Italian: le attrezzature e gli strumenti devono essere accuratamente puliti alla fine della giornata lavorativa e ogni qualvolta sia necessario;
Portuguese: o equipamento e os instrumentos devem ser integralmente limpos no final de cada dia de trabalho e sempre que necessário;
Danish: Materiellet og instrumenterne skal rengoeres grundigt efter arbejdsdagens afslutning og så ofte, det er påkrævet.
Swedish: Utrustning och verktyg måste noggrant rengöras vid slutet av dagens arbete och för övrigt när det behövs.
Finnish: välineet ja laitteet on puhdistettava perusteellisesti työpäivän lopussa ja tarvittaessa myös muina aikoina;
Slovak: vybavenie a prístroje musia byť po skončení pracovnej doby dôkladne vyčistené alebo podľa potreby aj častejšie;
Polish: sprzęt i narzędzia muszą być dokładnie oczyszczone na koniec dnia pracy i w innych przypadkach, gdy to jest właściwe;
Hungarian: a felszereléseket és eszközöket a napi munka végeztével és mindig, amikor szükséges alaposan meg kell tisztítani;
Slovenian: opremo in naprave je treba temeljito čistiti na koncu delovnega dne in kadar koli je to potrebno;
Estonian: seadmed ja vahendid tuleb tööpäeva lõpus ja muudel asjakohastel juhtudel hoolikalt puhastada;
Latvian: darbadienas beigās un vajadzības gadījumā arī citā laikā iekārtas un instrumenti rūpīgi jāiztīra.
Lithuanian: darbo dienos pabaigoje, o prireikus ir bet kuriuo kitu metu įrenginiai ir instrumentai turi būti kruopščiai valomi;
Maltese: it-tagħmir u l-istrumenti jridu jitnaddfu għal kollox fit-tmiem tal-jum tax-xogħol u f’dawk il-ħinijiet l-oħra li jkunu xierqa;
English: Waste material must be removed from the vicinity of the establishment at appropriate intervals;
French: Ces déchets doivent être évacués du voisinage de l'établissement avec une périodicité adéquate;
German: Diese Abfälle sind in angemessenen Zeitabständen aus dem Betrieb zu entfernen.
Spanish: Se llevarán lejos del establecimiento con la debida frecuencia;
Italian: I rifiuti devono essere allontanati dallo stabilimento con un'adeguata frequenza;
Portuguese: Os resíduos devem ser retirados das proximidades do estabelecimento com uma periodicidade adequada;
Danish: Affald skal fjernes fra anlæggets område med passende mellemrum.
Swedish: Avfallsmaterial måste avlägsnas från anläggningens grannskap med lämpliga intervall.
Finnish: Jäte on poistettava laitoksen läheisyydestä sopivin väliajoin;
Czech: Odpadky musejí být z blízkosti podniku v odpovídajících časových intervalech odváženy;
Slovak: Odpadky zo susedstva zariadení musia byť odstránené v zodpovedajúcich časových intervaloch;
Polish: Odpady muszą być regularnie usuwane z otoczenia zakładu;
Hungarian: A hulladékot megfelelő időközönként el kell távolítani a létesítmény környékéről;
Slovenian: Odpadke je treba redno odstranjevati iz okolice obrata;
Estonian: Jäätmematerjal tuleb sobivate ajavahemike järel asutuse lähedusest kõrvaldada;
Latvian: Atkritumi no uzņēmuma jāizved pietiekami bieži.
Lithuanian: Nustatytais laiko tarpais atliekos iš įmonės prieigų turi būti išvežamos;
Maltese: Il-materjal ta’ l-iskart irid jitneħħa mill-viċinanza ta’ l-istabbiliment f’intervalli xerqin taż-żmien;
English: III.Requirements for purification centres
Swedish: III Bestämmelser för reningsanläggningar
English: In addition to the requirements under Sections I and II, the following conditions must be met:
French: Outre les conditions énoncées aux points I et II, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Zusätzlich zu den Anforderungen unter den Abschnitten I und II gelten die nachstehenden Bedingungen:
Spanish: Además de los requisitos de los puntos I y II, deberán cumplirse los siguientes:
Italian: Oltre alle norme di cui alle sezioni I e II, i centri di spedizione devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Além das condições enunciadas nos pontos I e II, devem ser observadas as seguintes condições:
Danish: Ud over kravene i I og II skal følgende betingelser overholdes:
Swedish: Utöver bestämmelserna i avsnitten I och II skall följande villkor uppfyllas:
Finnish: 1 Edellä I ja II jaksossa asetettujen vaatimusten lisäksi on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Kromě požadavků uvedených v části I a II, musí být dodržovány tyto požadavky:
Slovak: Okrem podmienok uvedených pod bodom I a II musia byť splnené tieto požiadavky:
Polish: Dodatkowo, poza wymaganiami ustanowionymi w sekcjach I i II, muszą zostać spełnione następujące wymagania:
Hungarian: Az I. és II. szakasz követelményein kívül az alábbi feltételeknek kell eleget tenni:
Slovenian: Poleg zahtev iz Oddelka I in II morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Lisaks I ja II jaos sätestatud nõuetele peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Papildus I un II nodaļā minētajām prasībām jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Be I ir II skyriuose išvardytų, turi būti laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: B’żieda ma’ dawn il-ħtiġiet fit-Taqsimiet I u II, iridu jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The base of the purification tanks must be sufficiently sloped and be equipped with drainage sufficient for the volume of work;(;
Swedish: Reningstankens botten skall vara tillräckligt lutande och försedd med avlopp, dimensionerat efter tankens arbetsvolym.
English: the distance between the sea water intake point and the waste water outlets must be sufficient to avoid contamination;
French: la distance entre le point de prise d'eau de mer et les émissaires d'évacuation des eaux résiduaires doit être suffisante pour éviter la contamination;
Spanish: la distancia entre la toma de agua de mar y los conductos de evacuación de las aguas residuales será la suficiente para evitar contaminaciones;
Italian: la distanza tra il punto di alimentazione e le bocche di scarico delle acque reflue deve essere sufficiente ad evitare contaminazioni;
Portuguese: a distância entre o ponto de extracção da água do mar e os tubos de descarga das águas residuais deve ser suficiente para evitar a contaminação;
Danish: afstanden mellem vandindtag og udløb skal være tilstrækkelig stor til, at forurening undgås;
Swedish: Avståndet mellan platserna för intag av havsvatten och utsläpp av avloppsvatten skall vara tillräckligt för att undvika nedsmutsning.
Finnish: Meriveden ottokohdan ja jätevesien johtamiskohtien on saastumisen välttämiseksi oltava riittävän etäällä toisistaan;
Czech: vzdálenost mezi místem odběru mořské vody a mezi výpustí pro odpadní vody musí být dostatečně velká, aby se zabránilo kontaminaci;
Slovak: doba medzi napustením morskej vody a medzi vypustením použitej vody musí byť primeraná, aby sa predišlo kontaminácii;
Polish: odległość między ujęciem wody morskiej a wylotami ścieków musi być wystarczająca dla uniknięcia skażenia;
Hungarian: a tengervíz befolyási pontja és a szennyvíz kivezetők közötti távolság elégséges kell, hogy legyen a szennyeződés elkerüléséhez;
Slovenian: razdalja med dotočnim ventilom za morsko vodo in odtočnim ventilom za odpadno vodo mora biti dovolj velika, da preprečuje kontaminacijo;
Estonian: merevee sisselaskeava ja heitvee väljalaskeavad peavad asetsema üksteisest piisavalt kaugel, et vältida saastumist;
Lithuanian: tarp jūros vandens paėmimo vietos ir panaudoto vandens išleidimo angų turi būti pakankamas atstumas, kad būtų išvengta užteršimo;
Maltese: id-distanza bejn il-punt tad-dħul ta’ l-ilma baħar u l-ponot tal-ħruġ ta’ ilma ta’ l-iskart trid tkun biżżejjed għalbiex jiġi evitat it-tniġġiż;