FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value I
French: Valeur I
Portuguese: Valor I
Czech: Hodnota I
Estonian: Normatiiv
English: Additional Parameters
French: Paramètres additionnels
Portuguese: Outros parâmetros
Czech: Další ukazatele
Estonian: Muud parameetrid
English: For reporting purposes, a number of small designations may be consolidated.
French: Pour les fins de «reporting», un petit nombre de désignations peut être consolidé.
Portuguese: Para relatórios, onde pequenas designações podem ser consolidadas.
Estonian: Aruandes võib väikeste määratud veekogude arvu kokku võtta.
English: Delete whichever is not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Škrtněte, co se nehodí.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Replies to questions 5 and 6 need only be updated in future reports.
French: Les réponses aux questions 5 et 6 doivent seulement être mises à jour dans les rapports futurs.
Portuguese: As respostas às questões 5 e 6 só terão de ser actualizadas nos relatórios seguintes.
Czech: Odpovědi na otázky 5 a 6 je třeba v budoucích zprávách aktualizovat.
Estonian: Vastuseid küsimustele 5 ja 6 tuleb edasistes aruannetes üksnes ajakohastada.
English: Name of Member State…
French: Nom de l'État membre…
Portuguese: Nome do Estado-membro…
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Czech: ODDÍL 2
Estonian: JAGU
English: Designation No…
Portuguese: Número da designação…
English: Region… … (a) Name of water course… (b)Name of lake…
Portuguese: Região… 4. a) Nome do curso de água… b)Nome do lago…
English: Geographical location information (1)…
Portuguese: Informação de localização geográfica (1)…
English: Information regarding the extent of the designation (1)…
Portuguese: Informação sobre a extensão geográfica de designação (1)…
English: Area of lake… SalmonidCyprinid
Portuguese: Área do lago:… SalmonícolasCiprinícolas
English: Water type…
Portuguese: Tipo de água…
English: Date of designation…
Portuguese: Data da designação…
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Czech: ODDÍL 3
Estonian: JAGU
English: Compliance details for any designation
French: Détails concernant la conformité de chaque notification
Portuguese: Dados sobre a conformidade das designações
Czech: Podrobnosti o vyhovujícím stavu sledovaných vod
Estonian: Määratud veekogude vastavus piirtasemetele
English: Designation…
Portuguese: Número da designação…
English: Monitoring year…
Portuguese: Ano do controlo…
English: Compliance (1):…
Portuguese: Conformidade (1)…
English: Parameters monitored
French: Paramètres contrôlés
Portuguese: Parâmetros controlados
Czech: Omezené monitorování
Estonian: Jälgitud parameetrid
English: Reducedmonitoring
Portuguese: Controlo reduzido
English: Compliance with I
French: Conformité à I
Portuguese: Conformidade com I
Czech: Stav vyhovující hodnotě I
Estonian: Vastavus normatiividele
English: Parameters derogated
French: Paramètres en dérogations
Portuguese: Parâmetros derrogados
Czech: Odchýlené ukazatele
Estonian: Piirtasemetest kõrvalekalduvad parameetrid
English: Only a yes or no answer is required.
French: Indiquer oui ou non.
Portuguese: Só responder sim ou não.
Czech: Vyžaduje se pouze odpověď ano nebo ne.
English: No numerical data are to be supplied.
French: Ne pas fournir de données numériques.
Portuguese: Não fornecer dados numéricos.
Czech: Neuvádějí se žádné číselné údaje.
Estonian: Piirtasemetest kõrvalekalduvad parameetrid
English: (a)Reasons for non-compliance… (b) Reasons for derogations… (c) Measures foreseen in improvement programmes…
Portuguese: a)Justificação da não conformidade… b) Justificação da derrogação… c) Medidas contidas nos programas de melhoramento…
English: Since 1986, which industrial establishments producing titanium dioxide are still authorized pursuant to Articles 4, 5 and 6 of the Directive:
French: Quels sont les établissements industriels de production de dioxyde de titane qui, depuis 1986, sont encore autorisés, au titre des articles 4, 5 et 6 de la directive:
Portuguese: Posteriormente a 1986, quais os estabelecimentos industriais de produção de dióxido de titânio ainda autorizados, ao abrigo dos artigos 4o, 5o e 6o da directiva, a:
Czech: Které průmyslové závody vyrábějící oxid titaničitý mají od roku 1986 dosud povolení podle článků 4, 5 a 6 této směrnice:
Estonian: Millised titaandioksiidi tootvad tööstusettevõtted omavad 1986. aastast peale vastavalt direktiivi artiklitele 4, 5 ja 6 endiselt heiteluba:
English: to dump waste at sea (strong acid waste)?
French: à immerger des déchets en mer (acides forts)?
Portuguese: Imergir resíduos no mar (ácidos fortes)?
Czech: ukládat odpady do moře (koncentrované kyselé odpady)?
Estonian: jäätmete (tugevalt happelised jäätmed) kaadamiseks merre?
English: length of the period authorized,
French: durée de la période autorisée,
Portuguese: duração do período de autorização,
Czech: délka doby povolení,
Estonian: loa kehtivusaja pikkus,
English: trend in the annual quantities of waste dumped, including the qualities of heavy metals,
French: évolution de la quantité annuelle des déchets immergés en mer, y compris les quantités des métaux lourds,
Portuguese: evolução das quantidades anuais de resíduos imersos no mar, incluindo as quantidades de metais pesados,
Czech: trend ročních množství ukládaných nebo vypouštěných odpadů, včetně množství těžkých kovů,
Estonian: pinnavette juhitud jäätmete aastakoguste muutumise suundumus, kaasa arvatud raskmetallide kvaliteet,
English: type and concentration of the components of the waste dumped,
French: nature et concentrations des éléments contenus dans les déchets concernés,
Portuguese: natureza e concentrações dos elementos presentes nos resíduos,
Czech: druh a koncentrace látek v ukládaných odpadech,
Estonian: merre kaadatud jäätmetes sisalduvate ainete tüüp ja kontsentratsioon,
English: techniques, methods and location of dumping,
French: techniques et moyens d'immersion et situation géographique de l'immersion,
Portuguese: técnicas e meios de imersão e situação geográfica do local de imersão,
Czech: techniky, metody a místo ukládání nebo vypouštění,
Estonian: merre kaadamise või heitmise võtted, viisid ja koht,
English: effects on the marine environment of the different components of the waste, including an assessment of the surveillance results;
French: effets des différents composants des déchets sur le milieu marin, y compris évaluation des résultats de la surveillance;
Portuguese: efeitos dos diferentes componentes dos resíduos no meio marinho, incluindo a avaliação dos resultados da vigilância;
Czech: vliv různých složek odpadů na mořské prostředí, včetně zhodnocení výsledků dohledu;
Estonian: jäätmete eri koostisosade mõju merekeskkonnale, kaasa arvatud hinnang seiretulemustele;
English: to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?
French: à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?
Portuguese: Descarregar/ou imergir resíduos nas águas superficiais (ácidos fracos)?
Czech: vypouštět nebo ukládat odpady do povrchových vod (zředěné kyselé odpady)?
Estonian: jäätmete (nõrgalt happelised jäätmed) juhtimiseks või kaadamiseks pinnavette?
English: trend in the annual quantities of waste discharged, including the quantities of heavy metals,
French: évolution de la quantité annuelle des déchets déversés, y compris les quantités de métaux lourds,
Portuguese: evolução das quantidades anuais de resíduos descarregados, incluindo as quantidades de metais pesados,
Czech: trend ročních množství vypouštěných odpadů, včetně množství těžkých kovů,
Estonian: pinnavette juhitud jäätmete aastakoguste muutumise suundumus, kaasa arvatud raskmetallide kvaliteet,
English: type and concentration of the components of the waste discharged,
French: nature et concentration des éléments contenus dans les déchets concernés,
Portuguese: natureza e concentrações dos elementos presentes nos resíduos,
Czech: druh a koncentrace látek ve vypouštěných odpadech,
Estonian: pinnavette juhitud jäätmetes sisalduvate ainete tüüp ja kontsentratsioon,
English: characteristics and location of discharge;
French: caractéristiques de l'opération de déversement et situation géographique;
Portuguese: características da operação de descarga e situação geográfica do local;
Czech: charakteristika a lokalizace míst vypouštění;
Estonian: jäätmete omadused ja pinnavette juhtimise koht;
English: to carry out storage, tipping or injection operations?
French: à effectuer des opérations de stockage, de dépôt et d'injection de déchets?
Portuguese: Efectuar operações de armazenagem, deposição e injecção de resíduos?
Czech: provozovat skladování, skládkování nebo injektování?
Estonian: jäätmete hoiustamiseks, ladestamiseks või süvainjektsiooniks?
English: geographical location,
French: situation géographique
Portuguese: situação geográfica,
Czech: zeměpisné umístění,
Estonian: geograafiline asukoht,
English: characteristics of the methods of tipping, storage an injection, including an assessment of the surveillance results.
French: caractéristiques des méthodes de dépôt, de stockage et d'injection, y compris évaluation des résultats de la surveillance.
Portuguese: características dos métodos de deposição, armazenagem e injecção, incluindo a avaliação dos resultados da fiscalização.
Czech: charakteristika metod skládkování, skladování a injektování, včetně zhodnocení výsledků dohledu.
Estonian: ladestamise, hoiustamise ja süvainjektsiooni meetodi tunnused, kaasa arvatud hinnang seiretulemustele.
English: 2.Since 1986, what measures have been taken to reduce air pollution caused by sulphur dioxide?
Portuguese: 2.Que medidas foram tomadas posteriormente a 1986 para reduzir a poluição do ar causada pelo dióxido de enxofre?
Czech: Jaká opatření byla provedena od roku 1986 ke snížení znečistění ovzduší oxidem siřičitým?
Estonian: Milliseid meetmeid on 1986. aastast peale võetud vääveldioksiidist tingitud õhusaaste vähendamiseks?
English: Since 1986, what monitoring operations have been carried out under Article 7?
French: Quelles sont les opérations de contrôle des déchets effectuées en vertu de l'article 7 depuis 1986?
Portuguese: Quais as operações de controlo de resíduos efectuadas posteriormente a 1986, nos termos do artigo 7o?
Czech: Jaká monitorovací činnost se od roku 1986 prováděla podle článku 7?
Estonian: Milliseid seiremeetmeid on artikli 7 järgi võetud 1986. aastast peale?
English: Since 1986, what measures have been taken pursuant to Article 8?
French: Quelles sont les mesures intervenues au titre de l'article 8 depuis 1986?
Portuguese: Quais as medidas tomadas posteriormente a 1986 ao abrigo do artigo 8o?
Czech: Jaká opatření byla učiněna od roku 1986 podle článku 8?
Estonian: Milliseid meetmeid on artikli 8 järgi võetud 1986. aastast peale?
English: What measures have been taken pursuant to Article 3 (reuse and recycling of waste), including any changes since 1986?
French: Quelles sont les mesures prises dans le cadre de l'article 3 (revalorisation ou recyclage des déchets) y compris les modifications intervenues depuis 1986?
Portuguese: Quais as medidas tomadas em conformidade com o artigo 3o (reutilização ou reciclagem de resíduos), incluindo as modificações introduzidas após 1986?
Czech: Jaká opatření byla provedena podle článku 3 (opětné použití a recyklace odpadů), včetně jakýchkoli změn od roku 1986?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud artikli 3 järgi (jäätmete korduskasutamine ja ringlussevõtt), arvestades kõiki 1986. aastast peale toimunud muudatusi?
English: Give a brief description of the production processes used in the industrial establishments concerned, including the most significant changes since 1986.
French: Décrivez succinctement les procédés de production des établissements industriels concernés, y compris les modifications les plus importantes depuis 1986.
Portuguese: Descreva sucintamente os processos fabris dos estabelecimentos industriais em causa, incluindo as alterações mais importantes introduzidas após 1986.
Czech: Uveďte stručný popis výrobních postupů používaných v příslušných průmyslových závodech, včetně nejdůležitějších změn od roku 1986.
Estonian: Kirjeldada lühidalt hõlmatud tööstusettevõtetes kasutatavaid tootmisprotsesse, arvestades kõiki 1986. aastast peale toimunud olulisemaid muudatusi nendes.
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE ON DIRECTIVE 79/923/EEC
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 79/923/CEE
Portuguese: ESQUEMA DO QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 79/923/CEE
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 79/923/EHS
Estonian: IV DIREKTIIVI 79/923/EMÜ RAKENDAMISE MALL
English: (Information on a yearly basis before 1 October 1996)
French: (Information annuelle - avant le 1er octobre 1996)
Portuguese: Informação anual - antes de 1 de Outubro de 1996
Czech: (Informace z ročních podkladů před 1. říjnem 1996)
Estonian: (Aastapõhine teave - enne 1. oktoobrit 1996)
English: This information may be supplied in the form of maps, in a format to be agreed.
French: Ces informations peuvent être fournies sous forme de cartes, dans un format à préciser ultérieurement.
Portuguese: Esta informação poderá ser fornecida sob forma de cartas, em formato a estabelecer posteriormente.
Czech: Tato informace může být poskytnuta v mapách, jejichž formát je třeba dohodnout.
Estonian: Selle teabe võib esitada kaartidena, mille vorming tuleb kooskõlastada.
English: Geographical details for any designation
French: Renseignements géographiques concernant chaque notification
Portuguese: Dados geografícos relativos às designações
Czech: Zeměpisné údaje u každé jmenované vody
Estonian: Määratud veekogude geograafilised andmed
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE FOR DIRECTIVE 80/68/EEC
French: SCHÉMA DU QUESTIONNAIRE CONCERNANT LA DIRECTIVE 80/68/CEE
Portuguese: ESQUEMA DO QUESTIONÁRIO RELATIVO À DIRECTIVA 80/68/CEE
Czech: NÁVRH DOTAZNÍKU KE SMĚRNICI 80/68/EHS
Estonian: DIREKTIIVI 80/68/EMÜ RAKENDAMISE KÜSIMUSTIKU MALL
English: List 1 substances
French: Substances relevant de la liste I
Portuguese: Substâncias constantes da lista I
Czech: Látky ze seznamu I
Estonian: I nimistu ained
English: Provide a list of the legislation currently in force which has been adopted by the Member State to prevent the introduction into groundwater of substances in list I.
French: Fournir une liste des actes législatifs en vigueur adoptés par les États membres afin d'éviter l'introduction de substances relevant de la liste I dans les eaux souterraines.
Portuguese: Forneça uma lista da legislação actualmente em vigor adoptada por Portugal para impedir a introdução de substâncias da lista I nas águas subterrâneas.
Czech: Předejte seznam platných právních předpisů, které členský stát přijal, aby zabránil přívodu látek ze seznamu I do podzemních vod.
Estonian: Loetleda kehtivad õigusaktid, mille liikmesriik on vastu võtnud, et hoida ära I nimistu ainete sattumist põhjavette.
English: For each year 1993, 1994 and 1995, provide the following information:
French: Fournir les informations suivantes pour les années 1993, 1994 et 1995:
Portuguese: Forneça as seguintes informações relativas a cada ano 1993, 1994 e 1995:
Czech: Pro roky 1993, 1994 a 1995 předejte tyto informace:
Estonian: Esitage aastate 1993, 1994 ja 1995 kohta järgmine teave:
English: provide a list of the authorizations which have been granted during the reporting period, their geographical location, date of authorization, indicate the main technical precautions observed and specify if the site is included on the inventory of authorizations required by Article 15.
French: fournir une liste des autorisations accordées durant la période couverte par le rapport, la localisation géographique des actions, la date des autorisations, indiquer les principales précautions techniques respectées et préciser si le site figure dans l'inventaire des autorisations exigé par l'article 15;
Portuguese: Uma lista das autorizações concedidas durante o período abrangido pelo relatório, indicando as respectivas localizações geográficas e datas, referindo as principais precauções técnicas a tomar e especificando se cada local consta do inventário das autorizações em conformidade com o artigo 15o;
Czech: seznam vydaných povolení během doby, o níž tato zpráva pojednává, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, uveďte hlavní dodržovaná technická opatření, a specifikujte, zda je daná lokalita zahrnuta do inventarizace povolení, jak to vyžaduje článek 15;
Estonian: loetleda aruandeperioodil väljaantud load, geograafilised asukohad, mida nad hõlmavad, nende väljaandmise kuupäevad, näidata põhilised rakendatud tehnilised ettevaatusabinõud ning täpsustada, kas vastav koht on artikli 15 järgi nõutavas lubade loetelus;
English: for each site granted an authorization during the reporting period, provide information about the conditions attached to the authorization in respect of list I substances as a consequence of Article 10 (fourth indent).
French: pour chacun des sites ayant reçu une autorisation durant la période couverte par le rapport, fournir des informations concernant les conditions d'autorisation fixées à l'article 10 quatrième tiret pour les substances relevant de la liste I.
Portuguese: Para cada local autorizado durante o período abrangido pelo relatório, informações sobre as condições de autorização no que se refere às substâncias da lista I, nos termos do disposto no 4o travessão do artigo 10o3.
Czech: pro každou lokalitu, pro kterou bylo během hlášeného období vydáno povolení, podejte informace o podmínkách spojených s povolením, s ohledem na látky ze seznamu I, jak vyplývá ze článku 10 (čtvrtá odrážka).
Estonian: iga koha puhul, millele on aruandeperioodil välja antud heiteluba, täpsustada, millised on loaga artikli 10 (neljanda taande) kohaselt I nimistu ainete suhtes kehtestatud tingimused.
English: Provide a list of disposal and tipping sites (other than those listed under 2(b)) which are currently recorded on the inventory of authorizations required by Article 15.Indicate also the geographical location and date of authorization for each site.
Portuguese: Forneça uma lista dos locais de eliminação e depósito de resíduos (excluindo os referidos na resposta à pergunta 2b)) actualmente incluídos no inventário das autorizações em conformidade com o artigo 15o, indicando a localização geográfica e a data de autorização de cada local.
English: Alternatively provide a descriptive summary.
French: Alternativement fournir un descriptif sommaire.
Portuguese: Em alternativa uma descrição sumária.
Czech: Místo toho popř. předejte popisný souhrn.
Estonian: Alternatiivina võib esitada ka kirjeldava kokkuvõtte.
English: Is there any groundwater into which discharges are permitted in accordance with Article 4 (2)?
French: Des rejets sont-ils autorisés dans certaines eaux souterraines, conformément à l'article 4 paragraphe 2?
Portuguese: Existe algum caso de águas subterrâneas onde são autorizadas descargas ao abrigo do no 2 do artigo 4o?
Czech: Vyskytují se nějaké podzemní vody, do kterých je povoleno vypouštět odpady v souladu s čl. 4 odst. 2?
Estonian: Kas on olemas põhjavett, millesse tohib artikli 4 lõike 2 järgi heidet juhtida?
English: If yes, provide a list of authorizations which have been granted.
French: Si c'est le cas, fournir une liste des autorisations délivrées.
Portuguese: Se sim, forneça uma lista das autorizações concedidas.
Czech: Jestliže ano, předejte seznam vydaných povolení.
Estonian: Kui jah, siis loetleda selleks väljaantud load.
English: If possible, indicate the geographical location and date of authorization.
French: Indiquer également, si possible, la localisation géographique et la date de l'autorisation.
Portuguese: Se possível indicando as respectivas localizações geográficas e datas.
Czech: Pokud je to možné, uveďte zeměpisnou polohu a datum vydání povolení.
Estonian: Võimaluse korral näidata iga loa hõlmatud geograafiline asukoht ja väljaandmise kuupäev.
English: Is any use made of the provisions of Article 4 (3)?
French: Est-il fait usage des dispositions de l'article 4 paragraphe 3?
Portuguese: Existe algum caso de aplicação das disposições do no 3 do artigo 4o?
Czech: Využívá se nějak čl. 4 odst. 3?
Estonian: Kas artikli 4 lõike 3 sätteid kohaldatakse?
English: List II substances
French: Substances relevant de la liste II
Portuguese: Substâncias constantes da lista II
Czech: Látky ze seznamu II
Estonian: II nimistu ained
English: Provide a list of the legislation currently in force which has been adopted by the Member State to limit the introduction into groundwater of substances in list II.
French: Fournir une liste des actes législatifs en vigueur adoptés par les États membres pour limiter l'introduction de substances relevant de la liste II dans les eaux souterraines.
Portuguese: Forneça uma lista da legislação actualmente em vigor adoptada por Portugal para limitar a introdução de substâncias da lista II nas águas subterrâneas.
Czech: Předejte seznam platných právních předpisů, které členský stát přijal, aby zabránil přívodu látek ze seznamu II do podzemních vod.
Estonian: Loetleda kehtivad õigusaktid, mille liikmesriik on vastu võtnud, et piirata II nimistu ainete sattumist põhjavette.
English: provide a list of the authorizations for direct discharges of list II substances granted during the reporting period, their geographical location, date of authorization, and indicate if the site is included on the inventory of authorizations required by Article 15;
French: une liste des autorisations accordées pour des rejets directs de substances relevant de la liste II durant la période couverte par le rapport, la localisation géographique des actions, la date de l'autorisation et indiquer si le site figure dans l'inventaire des autorisations exigé par l'article 15;
Portuguese: Uma lista das autorizações concedidas para descarga directa de substâncias da lista II, durante o período abrangido pelo relatório, indicando as respectivas localizações geográficas e datas e referindo se cada local consta do inventário das autorizações em conformidade com o artigo 15o;
Czech: seznam vydaných povolení k přímému vypouštění látek ze seznamu II během doby, o níž tato zpráva pojednává, jejich zeměpisnou polohu, data vydaných povolení, a uveďte, zda je daná lokalita zahrnuta do soupisu povolení, jak požaduje článek 15;
Estonian: loetleda aruandeperioodil II nimistu ainete otseheite kohta väljaantud load, nende hõlmatud geograafilised asukohad, väljaandmise kuupäevad ning täpsustada, kas vastav koht on artikli 15 järgi nõutavas lubade loetelus;
English: For each year 1993, 1994 and 1995 provide the following information:
French: Fournir les informations suivantes pour les années 1993, 1994 et 1995:
Portuguese: Para cada ano 1993, 1994 e 1995 forneça as seguintes informações:
Czech: Pro roky 1993, 1994 a 1995 uveďte tyto informace:
Estonian: Esitage aastate 1993, 1994 ja 1995 kohta järgmine teave:
English: how many applications were made during the reporting period, for waste disposal or tipping authorizations for the purposes of disposing material which might, lead to an indirect discharge of a list II substance or substances?
French: le nombre de demandes d'autorisation effectuées durant cette période, pour des actions d'élimination ou de dépôt en vue de l'élimination, susceptibles de conduire à un rejet indirect d'une ou de plusieurs substances relevant de la liste II.
Portuguese: Quantos pedidos de autorização foram apresentados durante o período abrangido pelo relatório para eliminação ou depósito de resíduos susceptíveis de provocar descargas indirectas de uma ou várias substâncias da lista II?
Czech: kolik žádostí bylo podáno během hlášeného období o vydání povolení k likvidaci odpadních vod či ke zbavování se materiálů, které by mohly vést k nepřímému přívodu látky či látek ze seznamu II?
Estonian: kui palju esitati aruandeperioodil jäätmete lõppladustus- või ladestuslubade taotlusi sellise materjali lõppladustamiseks, mis võib põhjustada II nimistu aine või ainete kaudset heidet?