FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
French: La garantie de bonne exécution est constituée selon le modèle prévu dans le cahier des prescriptions spéciales et peut être fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces auprès du maître d'ouvrage.
Spanish: La garantía de ejecución adoptará el formato especificado en las Condiciones Especiales y se podrá efectuar en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado, fianza efectuada por una compañía de seguros y/o fianzas, una carta de crédito irrevocable o un depósito en efectivo en poder de la Autoridad Contratante.
Czech: Záruka na provedení zakázky má strukturu stanovenou ve zvláštních podmínkách a může být poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti složeného ve prospěch zadavatele.
Slovak: Záruka riadneho plnenia bude mať formu, uvedenú v osobitných podmienkach, a môže byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku, záruky vydanej poisťovňou a/alebo záručnou spoločnosťou, nezrušiteľného akreditívu alebo hotovostného vkladu zloženého u kontraktačného orgánu.
Hungarian: A teljesítési biztosíték formáját a különleges feltételekben határozzák meg; bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában teljesíthető.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение е попълнена съгласно формуляра, посочен в специалните изисквания и може да се представи във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя.
Latvian: Izpildes garantiju noformē atbilstīgi īpašajos nosacījumos paredzētajā veidā, un to var sniegt kā bankas garantiju, bankas pārvedu vekseli, segtu čeku, apdrošināšanas un/vai parādzīmju sabiedrības izdotu obligāciju, neatsaucamu akreditīvu vai skaidras naudas noguldījumu līgumslēdzējā iestādē.
Lithuanian: Įvykdymo užtikrinimas yra tokios formos, kaip numatyta specialiosiose sąlygose. Tai gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai.
English: Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the contract is payable.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, la garantie de bonne exécution est libellée dans les monnaies dans lesquelles le marché d'origine doit être payé et selon leurs proportions respectives aux termes du marché.
Spanish: Salvo especificación en contrario en las Condiciones Especiales, la garantía de ejecución estará denominada en los tipos y proporciones de las monedas en que deberá pagarse el contrato.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, záruka na provedení zakázky se složí v měnách a podílech měn, ve kterých je splatná původní zakázka.
Slovak: Ak nie je v osobitných podmienkach ustanovené inak, záruka riadneho plnenia bude poskytnutá v typoch a častiach mien, v ktorých je splatná pôvodná zmluva.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek a teljesítési biztosítékot azon pénznemekben és azok olyan arányában kell rendelkezésre bocsátani, mint amiben a szerződéses összeget kell kifizetni.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, гаранцията за изпълнение се деноминира във валутата и съотношението валути, в които се изплаща договора.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, izpildes garantijas denomināciju veic tādos valūtu veidos un proporcijās, kādā paredzēta līguma apmaksa.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, įvykdymo užtikrinimo nominalas nurodomas ta valiuta ir jos proporcijomis, kuria apmokama pagrindinė sutartis.
English: No payments shall be made in favour of the supplier prior to the provision of the guarantee.
French: Aucun paiement n'est effectué en faveur du titulaire avant la constitution de la garantie.
Hungarian: A biztosíték rendelkezésre bocsátását megelőzően a nyertes ajánlattevő részére semmilyen kifizetést nem teljesítenek.
Bulgarian: Не се извършват плащания на името на изпълнителя по договора преди предоставянето на гаранцията.
English: The contracting authority shall give formal notice to the supplier to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
French: Le maître d'ouvrage met le titulaire en demeure de constituer une nouvelle garantie dans les mêmes conditions que la garantie précédente.
Spanish: Dará aviso formal al proveedor para que deposite una nueva garantía en las mismas condiciones que la anterior.
Czech: Zadavatel podá formální oznámení dodavateli, aby poskytl novou záruku za stejných podmínek, jaké platily pro předcházející záruku.
Slovak: Kontraktačný orgán formálne oznámi dodávateľovi, že musí poskytnúť novú záruku za rovnakých podmienok, za akých poskytol predchádzajúcu.
Hungarian: Az ajánlatkérő hivatalos értesítést küld a nyertes ajánlattevőnek, hogy új biztosítékot kell rendelkezésre bocsátania a korábbival azonos feltételekkel.
Bulgarian: Възложителят уведомява официално доставчика да предостави нова гаранция при същите условия като предишната.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde formāli paziņo piegādātājam, lai tas izdod jaunu garantiju uz tādiem pašiem noteikumiem, kādi attiecās uz iepriekšējo.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pateikia tiekėjui oficialų pranešimą, kad jis tokiomis pačiomis sąlygomis pateiktų naują užtikrinimą.
English: Should the supplier fail to provide a new guarantee, the contracting authority may terminate the contract.
French: Si le titulaire ne constitue pas une nouvelle garantie, le maître d'ouvrage peut résilier le marché.
Spanish: Si el proveedor no depositare una nueva garantía, la Autoridad Contratante podrá rescindir el contrato.
Czech: Pokud by dodavatel neposkytl novou záruku, může zadavatel od zakázky odstoupit.
Slovak: Ak dodávateľ neposkytne novú záruku, kontraktačný orgán môže ukončiť zmluvu.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő nem nyújt új biztosítékot, az ajánlatkérő felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако доставчикът не представи нова гаранция, възложителят може да прекрати договора.
Latvian: Ja piegādātājs neizdod jaunu garantiju, līgumslēdzēja iestāde var lauzt līgumu.
Lithuanian: Jei tiekėjas negali pateikti naujo užtikrinimo, perkančioji organizacija gali nutraukti sutartį.
English: The contracting authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the supplier's default under the contract, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
French: Le maître d'ouvrage réclame le paiement sur la garantie de toutes les sommes dont le garant est redevable du fait d'un manquement commis par le titulaire au titre du marché, conformément aux conditions de la garantie et à concurrence de sa valeur.
Spanish: La Autoridad Contratante exigirá el pago, reteniéndolo de todas las cantidades de que sea responsable el garante de acuerdo con la garantía y que se deban a incuplimiento del proveedor con arreglo al contrato, de conformidad con los términos de la garantía y hasta el importe total de la misma.
Czech: Zadavatel může ze záruky požadovat vyplacení všech částek, za které je ručitel podle záruky odpovědný, dlužných na základě neplnění zakázky ze strany dodavatele, v souladu s podmínkami záruky a až do výše rovnající se celé hodnotě záruky.
Slovak: Kontraktačný orgán bude požadovať platbu zo záruky všetkých čiastok, za ktoré je ručiteľ zodpovedný na základe záruky v dôsledku porušenia povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, dodávateľom v súlade s podmienkami záruky a do výšky záruky.
Hungarian: Az ajánlatkérő a biztosíték feltételeinek megfelelően és annak értékhatáráig, követelheti azon összeg kifizetését, amelyért a kezes a nyertes ajánlattevő nemteljesítése alapján felelős.
Bulgarian: Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на доставчика, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar garantijas noteikumiem un tās apmērā pieprasa nodrošinājuma samaksu par visām summām, par kurām galvotājs ir atbildīgs saskaņā ar līgumu par piegādātāja līgumsaistību neizpildi.
Lithuanian: Jei tiekėjas nevykdo savo pareigų pagal sutartį, perkančioji organizacija reikalauja įvykdyti užtikrinimą už visas sumas, už kurias atsako garantas, vadovaujantis užtikrinimo sąlygomis ir atsižvelgiant į užtikrinimo dydį.
English: Prior to making any claim under the performance guarantee, the contracting authority shall notify the supplier stating the nature of the default in respect of which the claim is to be made.
French: Avant de faire valoir ses droits sur la garantie de bonne exécution, le maître d'ouvrage adresse au titulaire une notification précisant la nature du manquement sur lequel se fonde sa demande.
Spanish: Antes de efectuar reclamación alguna con respecto a la garantía de ejecución, la Autoridad Contratante enviará al proveedor, en todos los casos, una notificación en que se especifiquen las características del incumplimiento con respecto al cual se basará la reclamación.
Czech: Dříve než zadavatel vznese jakýkoliv nárok vyplývající ze záruky na provedení zakázky, zašle dodavateli oznámení, ve kterém uvede charakter nedodržení zakázky, které se nárok týká.
Slovak: Skôr ako kontraktačný orgán uplatní svoj nárok na základe záruky riadneho plnenia, oznámi svoj zámer dodávateľovi s uvedením typu porušenia, v súvislosti s ktorým bude uplatnený nárok.
Hungarian: Mielőtt az ajánlatkérő bármely követelést érvényesítene a teljesítési biztosíték tekintetében, tájékoztatnia kell a nyertes ajánlattevőt azon mulasztás jellegéről, amely alapján a követelést támasztja.
Bulgarian: Преди да предяви иск по гаранцията за изпълнение, възложителят уведомява доставчика по договора, като изтъква характера на неизпълнението, по отношение на което се предявява иска.
Latvian: Pirms jebkāda prasījuma izvirzīšanas uz izpildes garantijas pamata, līgumslēdzēja iestāde brīdina piegādātāju, norādot saistību nepildīšanas raksturu, saistībā ar kuru izdarāms prasījums.
Lithuanian: Prieš pareikšdama teises į įvykdymo užtikrinimą, perkančioji organizacija praneša apie tai tiekėjui ir nurodo, dėl kokio pažeidimo ji pateikia pretenziją.
English: Except for such part as may be specified in the special conditions in respect of after-sales service, the performance guarantee shall be released within 30 days of the issue of the signed final statement of account referred to in Article 33.
French: Sauf pour la partie spécifiée dans le cahier des prescriptions spéciales en ce qui concerne le service après-vente, la garantie de bonne exécution est libérée dans un délai de trente jours à compter de la date de la signature du décompte définitif visé à l'article 33.
Spanish: Salvo para aquella parte que pueda disponerse en las Condiciones Especiales para el servicio postventa, la garantía de ejecución se liberará antes de que transcurran 30 días a partir del momento en que se haya emitido la liquidación final firmada a que hace referencia el artículo 33.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, pokud jde o poprodejní servis, záruka se uvolní do 30 dnů od vydání podepsaného závěrečného výpisu z účtu uvedeného v článku 33.
Slovak: S výnimkou časti, ktorá môže byť uvedená v osobitných podmienkach v súvislosti s popredajným servisom, záruka riadneho plnenia bude uvoľnená do 30 dní od vydania podpísaného konečného vyúčtovania, uvedeného v článku 33.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételekben az értékesítés utáni szolgáltatás tekintetében más rendelkezés nem található a teljesítési biztosítékot a 33. cikkben említett aláírt végleges elszámolási kimutatás kibocsátását követő 30 napon belül fizetik vissza.
Bulgarian: С изключение на посочена в специалните условия част по отношение на сервиза, гаранцията за изпълнение се освобождава до 30 дни от издаването на подписаното удостоверение за окончателно приемане, упоменато в член 33.
Latvian: Izpildes garantiju atbrīvo 30 dienu laikā pēc 33. pantā minētā galīgā aprēķina izsniegšanas, izņemot tādā apmērā, ko attiecībā uz garantijas remontu var paredzēt īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kokiai nors sutarties daliai dėl garantinio aptarnavimo specialiosiose sąlygose numatyta kitaip, įvykdymo užtikrinimas baigia galioti per 30 dienų nuo 33 straipsnyje nurodytos pasirašytos galutinės ataskaitos išdavimo dienos.
English: Without prejudice to Article 37 the special conditions may require that the carriage of supplies shall be covered by an insurance policy the terms of which may be laid down therein.
French: Sans préjudice de l'article 37, le cahier des prescriptions spéciales peut imposer que le transport des fournitures soit couvert par une police d'assurance dont les conditions peuvent être établies dans ledit cahier.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 37, las Condiciones Especiales podrán exigir que el transporte de los suministros esté cubierto por una póliza de seguros cuyos términos podrán establecerse en la misma.
Czech: Aniž je dotčen článek 37, zvláštní podmínky mohou požadovat, aby doprava dodávek byla kryta pojistkou, jejíž podmínky mohou být také stanoveny ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 37, osobitné podmienky môžu vyžadovať, aby preprava dodávok bola predmetom poistnej zmluvy, ktorej podmienky môžu byť určené v zvláštnym podmienkach.
Hungarian: A 37. cikk sérelme nélkül a különleges feltételek megkövetelhetik a szállítási biztosítás megkötését, amely feltételeit a különleges feltételekben határozzák meg.
Bulgarian: Без да се засяга член 37, в специалните условия може да се изиска разноските по транспорта на доставките да се покрият от застрахователна полица, условията на която са постановени в специалните условия.
Latvian: Neskarot 37. pantu, īpašie nosacījumi var pieprasīt, lai preču pārvadāšanu sedz apdrošināšanas polise, kuras noteikumus var paredzēt īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Nepažeidžiant 37 straipsnio nuostatų, specialiosiose sąlygose gali būti nustatyta, kad pervežimo metu prekės būtų apdraustos pagal tose sąlygose išdėstytus reikalavimus.
English: The special conditions may also make provisions for other types of insurance to be borne by the supplier.
French: Ce cahier peut également prévoir d'autres types d'assurances à conclure par le titulaire.
Spanish: Las Condiciones Especiales también podrán disponer que el proveedor contrate otros tipos de seguro.
Czech: Zvláštní podmínky mohou rovněž obsahovat ustanovení pro další typy pojistek, za které nese odpovědnost dodavatel.
Slovak: Osobitné podmienky môžu ustanoviť aj iné typy poistenia, ktoré bude znášať dodávateľ.
Hungarian: A különleges feltételek arról is rendelkezhetnek, hogy a nyertes ajánlattevőnek más típusú biztosítást is kötnie kell.
Bulgarian: Те могат също така да съдържат разпоредби за друг вид застраховки за сметка на доставчика.
Latvian: Īpašajos nosacījumos var arī paredzēt citus apdrošināšanas veidus, kas jāuzņemas piegādātājam.
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose taip pat gali būti numatytas kitokių rūšių draudimas, kuriuo tiekėjas turi apsidrausti.
English: Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contract by the supplier, his subcontractors and employees in connection with the contract.
French: Nonobstant les obligations d'assurance du titulaire conformément à l'article 12.1, le titulaire est seul responsable et il doit tenir quitte le maître d'ouvrage et le maître d'oeuvre de toute réclamation émanant des tiers pour dommages matériels ou préjudices corporels résultant de l'exécution du marché par le titulaire, par ses sous-traitants et par leurs employés.
Spanish: No obstante la obligación del proveedor de concertar seguros, de conformidad con el apartado 1 del artículo 12, el proveedor será el único responsable e indemnizará a la Autoridad Contratante y al supervisor ante toda reclamación de terceros por daños a la propiedad o a las personas que se deriven de la ejecución del contrato por el proveedor, sus subcontratistas y los empleados en relación con el contrato.
Czech: Bez ohledu na povinnost dodavatele uzavřít pojistky podle čl. 12 odst. 1 nese dodavatel výlučnou odpovědnost a zbavuje zadavatele a dohlížitele odpovědnosti vůči jakýmkoliv nárokům třetích stran týkajících se věcných škod nebo poranění osob, které vznikly v důsledku provádění zakázky dodavatelem, jeho subdodavateli a zaměstnanci.
Slovak: Napriek povinnostiam dodávateľa uzatvoriť poistenie v súlade s článkom 12.1, dodávateľ bude výlučne zodpovedný a poistí kontraktačný orgán a dozorný orgán proti všetkým nárokom tretích strán za škodu na majetku alebo úrazy, ktoré vzniknú z plnenia zmluvy dodávateľom, jeho subdodávateľmi a zamestnancami v súvislosti so zmluvou.
Bulgarian: Независимо от задълженията на доставчика да застрахова в съответствие с член 12.1, доставчикът е единствено отговорен и освобождава възложителя и надзора от всякакви искове на трети страни за увреждане на имущество или телесни повреди, причинени при изпълнението на строителните работи от изпълнителя, неговите подизпълнители и служители във връзка с договора.
Latvian: Neatkarīgi no piegādātāja pienākuma apdrošināties saskaņā ar 12. panta 1. punktu, piegādātājs vienpusīgi ir atbildīgs un atlīdzina līgumslēdzējai iestādei un projekta vadītājam visus trešo personu prasījumus par īpašumam nodarītiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kas rodas no līguma izpildes, kuru veic piegādātājs, viņa apakšuzņēmēji un darbinieki saistībā ar līgumu.
Lithuanian: Nepaisant 12 straipsnio 1 dalyje nustatytų tiekėjo pareigų apsidrausti, tik tiekėjas atsako už perkančiajai organizacijai ir vadovui trečiųjų šalių pateiktų pretenzijų dėl žalos nuosavybei ar žmonėms, patirtos tiekėjui, jo subrangovams ir darbuotojams vykdant sutartį, atlyginimą.
English: If the special conditions so require, the supplier shall submit for the approval of the supervisor a programme of performance of the contract.
French: Si le cahier des prescriptions spéciales l'impose, le titulaire établit et soumet à l'approbation du maître d'oeuvre un programme d'exécution du marché.
Spanish: Si las Condiciones Especiales así lo dispusieran, el proveedor deberá presentar a la aprobación del supervisor un programa de ejecución del contrato.
Czech: Vyžadují-li to zvláštní podmínky, dodavatel předloží ke schválení dohlížiteli program provádění zakázky.
Slovak: Ak to vyžadujú osobitné podmienky, dodávateľ predloží na schválenie dozornému orgánu program plnenia zmluvy.
Hungarian: Ha a különleges feltételek akképp rendelkeznek a nyertes ajánlattevő elkészíti és a felügyelőnek jóváhagyás céljából benyújtja a teljesítési programot.
Bulgarian: Ако специалните условия изискват това, доставчикът представя за одобрение от надзора план за изпълнение на договора.
Latvian: Ja to prasa īpašie nosacījumi, piegādātājs iesniedz apstiprināšanai projekta vadītājam līguma izpildes programmu.
Lithuanian: Jei taip nustatyta specialiosiose sąlygose, tiekėjas pateikia vadovui patvirtinti sutarties vykdymo programą.
English: The approval of the programme by the supervisor shall not relieve the supplier from any of his obligations under the contract.
French: L'approbation du programme d'exécution par le maître d'oeuvre ne libère le titulaire d'aucune de ses obligations contractuelles.
Spanish: La aprobación de dicho programa por parte del supervisor no liberará al proveedor de ninguna de las obligaciones de éste con respecto al contrato.
Czech: Schválení programu dohlížitelem nezbavuje dodavatele žádné z jeho povinností stanovených v zakázce.
Slovak: Schválenie programu dozorným orgánom nezbaví dodávateľa žiadnej z jeho povinností, vyplývajúcich zo zmluvy.
Hungarian: A teljesítési programnak a felügyelő általi jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem.
Bulgarian: Одобрението на плана от надзора не освобождава доставчика от нито едно от неговите задължения съгласно договора.
Latvian: Projekta vadītāja apstiprinājums programmai neatbrīvo piegādātāju no jebkuras viņa līguma saistības.
Lithuanian: Tai, kad vadovas patvirtina programą, neatleidžia tiekėjo nuo jokių jo pareigų pagal sutartį.
English: N° material alteration to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
French: Aucune modification importante ne doit être apportée au programme d'exécution sans l'approbation du maître d'oeuvre.
Spanish: No deberá efectuarse modificación alguna a dicho programa sin la aprobación del supervisor.
Czech: Bez souhlasu dohlížitele se nesmí uskutečnit žádné podstatné změny programu.
Slovak: Žiadna podstatná zmena programu nebude vykonaná bez súhlasu dozorného orgánu.
Hungarian: A felügyelő jóváhagyása nélkül a teljesítési programon semmilyen lényeges változtatás nem végezhető.
Latvian: Programmā neveic būtiskas izmaiņas bez projekta vadītāja apstiprinājuma.
Lithuanian: Be vadovo patvirtinimo nedaromi jokie esminiai programos pakeitimai.
English: If, however, the progress of the performance of the contract does not conform to the programme, the supervisor may instruct the supplier to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
French: Toutefois, si l'exécution du marché ne progresse pas conformément au programme d'exécution, le maître d'oeuvre peut charger le titulaire de le revoir et de soumettre le programme révisé à son approbation.
Spanish: No obstante, si la marcha de la prestación de los servicios no se ajusta al programa, el supervisor podrá dar instrucciones al proveedor para la revisión del programa y presentarle el programa revisado para su aprobación.
Czech: Pokud však postup pro provádění zakázky nevyhovuje programu, dohlížitel může uložit dodavateli, aby ho přezkoumal, přepracoval a předložil mu ho ke schválení.
Slovak: Ak však plnenie zmluvy nebude prebiehať v súlade s programom, dozorný orgán môže prikázať dodávateľovi, aby zmenil program a predložil mu zmenený program na schválenie.
Hungarian: Azonban, ha a szerződés teljesítésének előrehaladása nem áll összhangban a programmal, a felügyelő utasíthatja a nyertes ajánlattevőt, hogy vizsgálja felül a programot és az átdolgozott programot nyújtsa be jóváhagyás céljából.
Bulgarian: Ако обаче напредъкът по изпълнението на договора не съответства на плана, надзорът може да даде указания на доставчика да промени плана и да му представи изменения план за одобрение.
Latvian: Ja tomēr līguma izpildes progress neatbilst programmai, projekta vadītājs var dot norādījumus piegādātājam pārskatīt programmu un iesniegt viņam apstiprināšanai pārskatītu programmu.
Lithuanian: Tačiau jei sutarties vykdymas neatitinka programos, vadovas gali nurodyti tiekėjui peržiūrėti programą ir pateikti pataisytą programą jam patvirtinti.