English: Whereas, pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2048/88 (4), the Member States are to take the measures necessary to satisfy themselves that transactions financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
French: considérant que, en vertu de l'article 8 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2048/88 (4), les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), pour prévenir et poursuivre les irrégularités et pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligence;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2048/884, přijímají členské státy nezbytná opatření k zajištění toho, že operace financované Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem (EZOZF) jsou prováděny skutečně a řádně, k předcházení nesrovnalostem a jejich potírání a k zpětnému získání ztrát, které nastaly v důsledku nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: keďže podľa článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2048/884, členské štáty majú prijať opatrenia potrebné na to, aby sa presvedčili o skutočnom a riadnom vykonávaní operácií financovaných Európskym poľnohospodárskym usmerňovacím a záručným fondom (EPUZF), aby predchádzali podvodom a uplatňovali ich postih a získali naspäť čiastky, ktorých strata bola spôsobená podvodmi alebo nedbanlivosťou;
Polish: zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2048/884, Państwa Członkowskie mają podjąć środki niezbędne do zapewnienia, że transakcje finansowane przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) są rzeczywiście przeprowadzane i wykonywane właściwie, do zapobiegania i postępowania w razie nieprawidłowości oraz odzyskania kwot utraconych w wyniku nieprawidłowości lub niedbalstwa;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2048/88/EGK rendelettel3 módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet4 8. cikke alapján a tagállamoknak meg kell hozniuk azokat az intézkedéseket, amelyek révén meggyőződhetnek azEurópai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott ügyletek tényleges és szabályszerű végrehajtásáról, továbbá amelyek a szabálytalanságok megelőzéséhez és kezeléséhez, illetve a szabálytalanságokból vagy gondatlanságból eredő veszteségek behajtásához szükségesek;
Slovenian: ker morajo države članice, v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 o financiranju skupne kmetijske politike [3] iz aprila 1970, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2048/88 [4], sprejeti potrebne ukrepe, ki jim zagotavljajo, da so transakcije, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni in usmerjevalni sklad (EKUJS), dejansko izvedene in pravilno opravljene, da bi preprečili in obravnavali nepravilnosti in da bi izterjali zneske, ki so bili izgubljeni zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2048/88, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura de faptul că operațiunile finanțate de Fondul European de Orientare și de Garantare Agricolă (FEOGA) se desfășoară în mod efectiv și corect, pentru a preveni și urmări neregulile și pentru a recupera sumele pierdute ca urmare a unor nereguli sau a neglijenței;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 8 от Регламент (EИO) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (EИO) № 2048/88 , държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да се убедят, че сделките, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), са действително осъществени и са извършени правилно, за да предотвратят и да се справят с нередности, и да възстановяват суми, изгубени в резултат на нередности или небрежност;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/703 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2048/88)4 artikli 8 alusel peavad liikmesriigid võtma vajalikke meetmeid veendumaks, et Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) rahastatavad toimingud toimuvad tegelikult ja nõuetekohaselt, selleks et tõkestada ja käsitleda eeskirjade eiramist ning sisse nõuda eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2048/88 4, dalībvalstīm jāpieņem vajadzīgie pasākumi, lai pārliecinātos, ka tiek faktiski veikti darījumi, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF), un ka tie tiek veikti un izpildīti pareizi, lai novērstu un apkarotu nekārtības un atgūtu to vai nolaidības rezultātā zaudētās summas;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2048/88 [4], 8 straipsniu, valstybės narės turi imtis priemonių, būtinų įsitikinti, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) finansuojami sandoriai yra iš tikrųjų atliekami ir teisingai įforminami, užkirsti kelią taisyklių pažeidimams ir imtis veiksmų dėl jų nesilaikymo bei atgauti dėl pažeidimų arba aplaidumo prarastas sumas;
Maltese: Billi, skond Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 t'April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni[3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2048/88[4], l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jissodisfaw rwieħhom li t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Ewropew tal-Gwida Agrikola u tal-Garanzija (EAGGF) huma verament imwettqa u jsiru sew, biex ikunu evitati u jieħdu ħsieb irregolarijiet u li jirkupraw ammonti mitlufa li jirriżultaw minn irregolarijiet jew negliġenza;