FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACIPENSERIFORMES
French: ACIPENSERIFORMES
German: ACIPENSERIFORMES
Spanish: ACIPENSERIFORMES
Italian: ACIPENSERIFORMES
Portuguese: ACIPENSERIFORMES
Dutch: ACIPENSERIFORMES
Greek: ACIPENSERIFORMES
English: PLANTS Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) (¹) plus those mentioned below
French: PLANTES L'annexe IV b contient toutes les espèces végétales énumérées dans l'annexe II b (¹) plus celles mentionnées ci-dessous.
German: PFLANZEN Anhang IV Buchstabe b) enthält alle Pflanzenarten des Anhangs II Buchstabe b) (¹) sowie die nachstehend aufgeführten Arten
Spanish: PLANTAS La letra b) del Anexo IV contiene todas las especies vegetales enumeradas en la letra b) del Anexo II (¹), más las que se mencionan a continuación
Italian: PIANTE L'allegato IV b) contiene tutte le specie vegetali menzionate nell'allegato II b) (¹) più quelle qui di seguito menzionate.
Dutch: PLANTESOORTEN Bijlage IV, letter b), bevat alle plantesoorten vermeld in bijlage II, letter b) (¹), met daarenboven de volgende soorten:
English: The abbreviation 'spp.' after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
French: L'abréviation «spp.» suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre.
German: Durch die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Familie oder Gattung gehören.
Spanish: La abreviatura «spp.» a continuación del nombre de una familia o de un género sirve para designar todas las especies pertenencientes a dicha familia o género.
Italian: L'abbreviazione «spp.» dopo il nome di una famiglia o di un genere serve a designare tutte le specie che appartengono a tale famiglia o genere.
Dutch: De afkorting "spp." achter de naam van een familie of een genus dient ter aanduiding van alle soorten van deze familie of van dit genus.
Swedish: Förkortningen "spp." efter namnet på en familj eller ett släkte betecknar alla arter som tillhör den familjen eller det släktet.
Greek: Η συντομογραφία "spp." μετά την ονομασία οικογένειας ή γένους υποδηλώνει όλα τα είδη που ανήκουν σ' αυτή την οικογένεια ή σ'αυτό το γένος.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
English: Canis lupus (Spanish populations north of the Duera and Greek populations north of the 39th parallel)
French: Canis lupus (populations espagnoles au nord du Duero et populations grecques au nord du 39e parallèle)
German: Canis lupus (spanische Populationen nördlich des Düro und griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades)
Spanish: Canis lupus (poblaciones españolas del norte del Duero y poblaciones griegas de la región situada al norte del paralelo 39)
Italian: Canis lupus (Popolazioni spagnole a nord del Duero e popolazioni greche a nord del 39o parallelo)
Portuguese: Canis lupus (populações espanholas a norte do Douro e populações gregas a norte do paralelo 39)
Dutch: Canis lupus (Spaanse populaties ten noorden van de Duero en Griekse populaties benoorden de 39e breedtegraad)
Swedish: Canis lupus(spanska populationer norr om Duero och grekiska populationer norr om 39:e breddgraden)
Greek: Canis lupus (Ισπανικοί πληθυσμοί βορείως του Ντουέρο και ελληνικοί πληθυσμοί βορείως του 39ου παραλλήλου)
English: All species not mentioned in Annex IV
French: Toutes les espèces non mentionnées à l'annexe IV
German: alle nicht in Anhang IV aufgeführten Arten
Spanish: Todas las especies no mencionadas en el Anexo IV
Italian: Tutte le specie non menzionate nell'allegato IV
Portuguese: Todas as espécies não mencionadas no anexo IV
Dutch: Alle niet in bijlage IV vermelde soorten
Swedish: Samtliga arter som inte finns upptagna i bilaga 4
Greek: Όλα τα είδη που δεν αναφέρονται στο παράρτημα VI
English: Capra pyrenaica (except Capra pyrenaica pyrenaica)
French: Capra pyrenaica (sauf Capra pyrenaica pyrenaica)
German: Capra pyrenaica (außer Capra pyrenaica pyrenaica)
Spanish: Capra pyrenaica (excepto Capra pyrenaica pyrenaica)
Italian: Capra pyrenaica (ad eccezione di Capra pyrenaica pyrenaica)
Portuguese: Capra pyrenaica (excepto a Carpa pyrenaica pyrenaica)
Dutch: Capra pyrenaica (uitgezonderd Capra pyrenaica pyrenaica)
Swedish: Capra pyrenaica (utom Capra pyrenaica pyrenaica)
Greek: Capra pyrenaica (εκτός από Capra pyrenaica pyrenaica)
English: Rupicapra rupicapra (except Rupicapra rupicapra balcanica and rupicapra ornata)
French: Rupicapra rupicapra (sauf Rupicapra rupicapra balcanica)
German: Rupicapra rupicapra (außer Rupicapra rupicapra balcanica)
Spanish: Rupicapra rupicapra (excepto Rupicapra rupicapra balcanica)
Italian: Rupicapra rupicapra (ad eccezione di Rupicapra rupicapra balcanica)
Portuguese: Rupicapra rupicapra (excepto a Rupicapra rupicapra balcanica)
Dutch: Rupicapra rupicapra (uitgezonderd Rupicapra rupicapra balcanica)
Swedish: Rupicapra rupicapra (utom Rupicapra fupicapra balcanica och rupicapra ornata)
Greek: Rupicapra rupicapra (εκτός από Rupicapra rupicapra balcarica)
English: (except Coregonus oxyrhynchus - anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
French: (sauf Coregonus oxyrhynchos - populations anadromes dans certains secteurs de la mer du Nord)
German: (außer Coregonus oxyrhynchus - anadrome Populationen in bestimmten Gebieten der Nordsee)
Spanish: (excepto Coregonus oxyrhynchus - poblaciones anadromas)
Italian: (tranne Coregonus oxyrhynchus - popolazione anadrome in alcuni settori del Mare del Nord)
Portuguese: (excepto o Coregonus oxyrhynchus - populações anádromas)
Dutch: (uitgezonderd Coregonus oxyrhynchus - anadrome populaties in bepaalde sectoren van de Noordzee)
English: Salmo salar (only in fresh water)
French: Salmo salar (uniquement en eaux douces)
German: Salmo salar (nur in Süßwasser)
Spanish: Salmo salar (únicamente en agua dulce)
Italian: Salmo salar (soltanto in acque dolci)
Portuguese: Salmo salar (unicamente em águas doces)
Dutch: Salmo salar (alleen in zoet water)
Swedish: Salmo salar (endast i sötvatten)
Greek: Salmo salar (ιμόνο σε γλυκά νερά)
English: INVERTEBRATES COELENTERATA
French: INVERTÉBRÉS COELENTERATA
German: WIRBELLOSE TIERE CÖLENTERATA
Spanish: INVERTEBRADOS COELENTERATA
Italian: INVERTEBRATI COELENTERATA
Dutch: ONGEWERVELDE DIEREN COELENTERATA
Greek: ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ COELENTERATA
English: PLANTS ALGAE
French: PLANTES ALGAE
German: PFLANZEN ALGÄ
Spanish: PLANTAS ALGAE
Italian: PIANTE ALGAE
Dutch: PLANTESOORTEN ALGAE
Greek: ΦΥΤΑ ALGAE
English: (exept Sphagnum pylasii Brid.)
French: (exepté Sphagnum pylasii Brid.)
German: (außer Sphagnum pylasii Brid.)
Spanish: (excepto Sphagnum pylasii Brid.)
Italian: (tranne Sphagnum pylasii Brid.)
Portuguese: (excepto Sphagnum pylasii Brid.)
Dutch: (uitgezonderd Sphagnum pylasii Brid.)
Greek: (εκτός Sphagnum pylasii Brid.)
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙ
English: MAMMALS
French: MAMMIFÈRES
German: SÄUGETIERE
Spanish: MAMÍFEROS
Italian: MAMMIFERI
Portuguese: MAMÍFEROS
Dutch: ZOOGDIEREN
Swedish: DÄGGDJUR
Greek: ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
English: Modes of transport
French: Modes de transport
German: Transportmittel
Spanish: Modos de transporte
Italian: Modalità di trasporto
Portuguese: Modos de transporte
Dutch: Wijzen van vervoer
Greek: Μεταφορικά μέσα
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag1,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2)
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande2,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3)
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Whereas the European Community policy and action programme on the environment (1987 to 1992) (4) makes provision for measures regarding the conservation of nature and natural resources;
French: considérant que le programme d'action communautaire en matière d'environnement (1987-1992) (4) prévoit des dispositions concernant la conservation de la nature et des ressources naturelles;
Spanish: Considerando que el programa de acción comunitario en materia de medio ambiente (1987-1992) (4) incluye disposiciones relativas a la conservación de la naturaleza y de los recursos naturales;
Italian: considerando che il programma d'azione comunitario in materia ambientale (1987-1992) (4) prevede disposizioni riguardanti la conservazione della natura e delle risorse naturali;
Dutch: Overwegende dat in het milieuactieprogramma van de Gemeenschap (1987-1992) (4) op natuurbehoud en bescherming van de natuurlijke rijkdommen gerichte maatregelen worden aangekondigd;
Swedish: EG:s åtgärdsprogram för miljön (1987-1992)4 innehåller bestämmelser om åtgärder för bevarandet av naturen och naturresurserna.
Greek: ότι το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) (4) προβλέπει μέτρα σχετικά με τη διατήρηση της φύσης και των φυσικών πόρων·
English: Whereas all the areas designated, including those classified now or in the future as special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (5), will have to be incorporated into the coherent European ecological network;
French: considérant que toutes les zones désignées, y compris celles qui sont classées ou qui seront classées dans le futur en tant que zones spéciales de protection en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (5), devront s'intégrer dans le réseau écologique européen cohérent;
Spanish: Considerando que todas las zonas clasificadas, incluidas las que están clasificadas o que serán clasificadas en el futuro como zonas especiales de protección en virtud de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (5), deberán integrarse en la red ecológica europea coherente;
Italian: considerando che tutte le zone designate, comprese quelle già classificate o che saranno classificate come zone di protezione speciale ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (5), dovranno integrarsi nella rete ecologica europea coerente;
Dutch: Overwegende dat alle aangewezen zones, inclusief die welke in het kader van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake de instandhouding van wilde vogels (5) als speciale beschermingszone zijn aangewezen of in de toekomst zullen zijn aangewezen, in het coherente Europese ecologische netwerk moeten worden geïntegreerd;
Swedish: Alla de utsedda områdena, även de som nu eller i framtiden klassificeras som särskilda skyddsområden i enlighet med direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar5, måste införlivas med det sammanhängande europeiska ekologiska nätet.
Greek: ότι όλες οι χαρακτηρισμένες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών που έχουν ήδη ταξινομηθεί ή θα ταξινομηθούν στο μέλλον ως ειδικές ζώνες προστασίας δυνάμει της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (5) πρέπει να ενσωματωθούν στο συγκροτημένο ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο·
English: its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing, and
French: son aire de répartition naturelle ainsi que les superficies qu'il couvre au sein de cette aire sont stables ou en extension
German: sein natürliches Verbreitungsgebiet sowie die Flächen, die er in diesem Gebiet einnimmt, beständig sind oder sich ausdehnen und
Spanish: su área de distribución natural y las superficies comprendidas dentro de dicha área sean estables o se amplíen, y
Italian: la sua area di ripartizione naturale e le superfici che comprende sono stabili o in estensione,
Portuguese: a sua área de repartição natural e as superfícies que dentro dela abrange forem estáveis ou estiverem em expansão e
Dutch: het natuurlijke verspreidingsgebied van de habitat en de oppervlakte van die habitat binnen dat gebied stabiel zijn of toenemen, en
Swedish: dess naturliga utbredningsområde och de ytor den täcker inom detta område är stabila eller ökande, och
Greek: η περιοχή της φυσικής κατανομής του και οι εκτάσεις που περιέχει μένουν σταθερές ή αυξάνονται και
English: the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future, and
French: la structure et les fonctions spécifiques nécessaires à son maintien à long terme existent et sont susceptibles de perdurer dans un avenir prévisible
German: die für seinen langfristigen Fortbestand notwendige Struktur und spezifischen Funktionen bestehen und in absehbarer Zukunft wahrscheinlich weiterbestehen werden
Spanish: la estructura y las funciones específicas necesarias para su mantenimiento a largo plazo existan y puedan seguir existiendo en un futuro previsible, y
Italian: la struttura e le funzioni specifiche necessarie al suo mantenimento a lungo termine esistono e possono continuare ad esistere in un futuro prevedibile e
Portuguese: a estrutura e as funções específicas necessárias à sua manutenção a longo prazo existirem e forem susceptíveis de continuar a existir num futuro previsível e
Dutch: de voor behoud op lange termijn nodige specifieke structuur en functies bestaan en in de afzienbare toekomst vermoedelijk zullen blijven bestaan, en
Swedish: den särskilda struktur och de särskilda funktioner som är nödvändiga för att den skall kunna bibehållas på lång sikt finns, och sannolikt kommer att finnas under en överskådlig framtid, och
Greek: η δομή και οι ειδικές λειτουργίες που απαιτούνται για την μακροπρόθεσμη συντήρησή του υφίστανται και είναι δυνατόν να συνεχίσουν να υφίστανται κατά το προβλεπτό μέλλον και
English: the conservation status of its typical species is favourable as defined in (i);
French: l'état de conservation des espèces qui lui sont typiques est favorable au sens du point i);
German: der Erhaltungszustand der für ihn charakteristischen Arten im Sinne des Buchstabens i) günstig ist.
Spanish: el estado de conservación de sus especies típicas sea favorable con arreglo a la letra i);
Italian: lo stato di conservazione delle specie tipiche è soddisfacente ai sensi della lettera i).
Portuguese: o estado de conservação das espécies típicas for favorável na acepção da alínea i);
Dutch: de staat van instandhouding van de voor die habitat typische soorten gunstig is als bedoeld in letter i);
Swedish: bevarandestatusen hos dess typiska arter är gynnsam enligt definitionen i i.
Greek: η κατάσταση της διατήρησης των χαρακτηριστικών ειδών κρίνεται ικανοποιητική κατά την έννοια του στοιχείου θ)·
English: population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its natural habitats, and
French: les données relatives à la dynamique de la population de l'espèce en question indiquent que cette espèce continue et est susceptible de continuer à long terme à constituer un élément viable des habitats naturels auxquels elle appartient
German: aufgrund der Daten über die Populationsdynamik der Art anzunehmen ist, daß diese Art ein lebensfähiges Element des natürlichen Lebensraumes, dem sie angehört, bildet und langfristig weiterhin bilden wird, und
Spanish: los datos sobre la dinámica de las poblaciones de la especie en cuestión indiquen que la misma sigue y puede seguir constituyendo a largo plazo un elemento vital de los hábitats naturales a los que pertenezca, y
Italian: i dati relativi all'andamento delle popolazioni della specie in causa indicano che tale specie continua e può continuare a lungo termine ad essere un elemento vitale degli habitat naturali cui appartiene,
Portuguese: os dados relativos à dinâmica das populações da espécie em causa indicarem que essa espécie continua e é susceptível de continuar a longo prazo a constituir um elemento vital dos habitats naturais a que pertence e
Dutch: uit populatiedynamische gegevens blijkt dat de betrokken soort nog steeds een levensvatbare component is van de natuurlijke habitat waarin hij voorkomt, en dat vermoedelijk op lange termijn zal blijven, en
Swedish: uppgifter om den berörda artens populationsutveckling visar att arten på lång sikt kommer att förbli en livskraftig del av sin livsmiljö, och
Greek: τα δεδομένα τα σχετικά με την πορεία των πληθυσμών του οικείου είδους δείχνουν ότι το είδος αυτό εξακολουθεί και μπορεί να εξακολουθεί μακροπρόθεσμα να αποτελεί ένα ζωτικό στοιχείο των φυσικών οικοτόπων στους οποίους ανήκει και
English: the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foreseeable future, and
French: l'aire de répartition naturelle de l'espèce ne diminue ni ne risque de diminuer dans un avenir prévisible
German: das natürliche Verbreitungsgebiet dieser Art weder abnimmt noch in absehbarer Zeit vermutlich abnehmen wird und
Spanish: el área de distribución natural de la especie no se esté reduciendo ni amenace con reducirse en un futuro previsible, y
Italian: l'area di ripartizione naturale di tale specie non è in declino né rischia di declinare in un futuro prevedibile e
Portuguese: a área de repartição natural dessa espécie não diminuir nem correr o perigo de diminuir num futuro previsível e
Dutch: het natuurlijke verspreidingsgebied van die soort niet kleiner wordt of binnen afzienbare tijd lijkt te zullen worden, en
Swedish: artens naturliga utbredningsområde varken minskar eller sannolikt kommer att minska inom en överskådlig framtid, och
Greek: η περιοχή της φυσικής κατανομής του είδους αυτού δεν φθίνει ούτε υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί κατά το προβλεπτό μέλλον και
English: there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long-term basis;
French: il existe et il continuera probablement d'exister un habitat suffisamment étendu pour que ses populations se maintiennent à long terme;
German: ein genügend großer Lebensraum vorhanden ist und wahrscheinlich weiterhin vorhanden sein wird, um langfristig ein Überleben der Populationen dieser Art zu sichern.
Spanish: exista y probablemente siga existiendo un hábitat de extensión suficiente para mantener sus poblaciones a largo plazo;
Italian: esiste e continuerà probabilmente ad esistere un habitat sufficiente affinché le sue popolazioni si mantengano a lungo termine.
Portuguese: existir e continuar provavelmente a existir um habitat suficientemente amplo para que as suas populações se mantenham a longo prazo;
Dutch: er een voldoende grote habitat bestaat en waarschijnlijk zal blijven bestaan om de populaties van die soort op lange termijn in stand te houden;
Swedish: det finns, och sannolikt kommer att fortsätta att finnas, en tillräckligt stor livsmiljö för att artens populationer skall bibehållas på lång sikt.
Greek: υπάρχει και θα συνεχίσει πιθανόν να υπάρχει ένας οικότοπος σε επαρκή έκταση ώστε οι πληθυσμοί του να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα·
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
English: regulations regarding access to certain property,
French: des prescriptions concernant l'accès à certains secteurs,
German: Vorschriften bezüglich des Zugangs zu bestimmten Bereichen;
Spanish: disposiciones relativas al acceso a determinados sectores;
Italian: prescrizioni relative all'accesso a determinati settori,
Portuguese: prescrições relativas ao acesso a determinados sectores,
Dutch: voorschriften betreffende de toegang tot bepaalde terreinen;
Swedish: reglering av tillträdet till vissa områden,
Greek: κανόνες για την πρόσβαση σε συγκεκριμένους τομείς,
English: temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations,
French: l'interdiction temporaire ou locale du prélèvement de spécimens dans la nature et de l'exploitation de certaines populations,
German: das zeitlich oder örtlich begrenzte Verbot der Entnahme von Exemplaren aus der Natur und der Nutzung bestimmter Populationen;
Spanish: la prohibición temporal o local de la recogida de especímenes en la naturaleza y de la explotación de determinadas poblaciones;
Italian: il divieto temporaneo o locale di prelevare esemplari nell'ambiente naturale e di sfruttare determinate popolazioni,
Portuguese: a proibição temporária ou local da captura ou colheita de espécimes no meio natural e da exploração de certas populações,
Dutch: een tijdelijk of plaatselijk verbod op het onttrekken van specimens aan de natuur en het exploiteren van bepaalde populaties;
Swedish: tillfälligt eller lokalt förbud mot insamling av exemplar i naturen och exploatering av vissa populationer,
Greek: την προσωρινή ή τοπική απαγόρευση της λήψεως δειγμάτων από το φυσικό περιβάλλον και της εκμετάλλευσης ορισμένων πληθυσμών,
English: regulation of the periods and/or methods of taking specimens,
French: la réglementation des périodes et/ou des modes de prélèvement de spécimens,
German: die Regelung der Entnahmeperioden und/oder -formen;
Spanish: la regulación de los períodos y/o de las formas de recogida de especímenes;
Italian: la regolamentazione dei periodi e/o dei metodi di prelievo,
Portuguese: a regulamentação dos períodos e/ou dos modos de colheita e captura,
Dutch: voorschriften omtrent de onttrekkingsperioden en/of -wijzen;
Swedish: reglering av perioder eller metoder för insamling av exemplar,
Greek: την υπαγωγή σε κανόνες των περιόδων ή/και των τρόπων λήψεως των δειγμάτων,