English: The Community Coordinating Institute shall formulate and recommend the disease security measures to be taken by national laboratories in accordance with the standards referred to in paragraph 1, particularly as regards monitoring of foot-and-mouth disease vaccines, except for those tasks which Article 3 (2) of Decision 89/531/EEC assigns to the reference laboratory for the identification of foot-and-mouth disease virus.
French: L'institut communautaire de coordination formule et recommande les mesures de sécurité à prendre vis-à-vis de la maladie par les laboratoires nationaux, notamment en ce qui concerne le contrôle des vaccins antiaphteux, conformément aux normes visées au paragraphe 1, à l'exclusion des tâches attribuées par l'article 3 paragraphe 2 de la décision 89/531/CEE au laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse.
Italian: L'Istituto comunitario di coordinamento definisce e raccomanda ai laboratori nazionali le misure di sicurezza contro la diffusione del virus da prendere in particolare nel quadro dei controlli effettuati sui vaccini contro l'afta epizootica, conformandosi agli standard di cui al paragrafo 1, eccetto per quanto riguarda i compiti attribuiti dall'articolo 3, paragrafo 2 della decisione 89/531/CEE al laboratorio di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica.
Czech: Koordinační institut Společenství připraví a doporučí bezpečnostní opatření vůči chorobě, která mají národní laboratoře provádět v souladu s normami podle odstavce 1, zejména pokud jde o kontrolu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, kromě úkolů, které čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 89/531/EHS ukládá referenční laboratoři pro určování viru slintavky a kulhavky.
Slovak: Koordinačný inštitút spoločenstva sformuluje a odporučí bezpečnostné opatrenia v súvislosti s týmito chorobami, ktoré majú národné laboratóriá prijať v súlade s normami uvedenými v odseku 1, predovšetkým so zreteľom na monitorovanie vakcín proti slintačke a krívačke, s výnimkou tých úloh, ktoré sú na základe článku 3 ods. 2 rozhodnutia 89/531/EHS postúpené referenčnému laboratóriu na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky.
Polish: Instytut Koordynujący Wspólnoty formułuje i zaleca środki ochrony przed pryszczycą, które mają być przyjęte przez laboratoria krajowe zgodnie z normami, o których mowa w ust. 1, w szczególności odnośnie do monitorowania szczepień przeciwko pryszczycy, z wyjątkiem tych zadań, które art. 3 ust. 2 decyzji 89/531/EWG powierza laboratorium referencyjnemu w celu identyfikacji wirusa pryszczycy.
Hungarian: A Közösségi Koordinációs Intézet kidolgozza és a nemzeti laboratóriumoknak ajánlja az (1) bekezdésben említett járványügyi biztonsági intézkedéseket, különösen a száj- és körömfájás elleni vakcinázás ellenőrzésére vonatkozóan, kivéve azokat a feladatokat, melyeket a 89/531/EGK határozat 3. cikke (2) bekezdése a száj- és körömfájás elleni vírus azonosítására kijelölt referencialaboratórium hatáskörébe utal.
Slovenian: Koordinacijski inštitut Skupnosti oblikuje in priporoča ukrepe za zaščito pred boleznijo, ki naj jih sprejmejo nacionalni laboratoriji v skladu s standardi, navedenimi v odstavku 1, zlasti kar zadeva nadzor cepiva proti slinavki in parkljevki, razen tistih nalog, ki so v členu 3(2) Odločbe 89/531/EGS dodeljene referenčnemu laboratoriju za identifikacijo virusa slinavke in parkljevke.
Estonian: Ühenduse koordineerimisinstituut koostab ja soovitab riiklike laborite poolt vastavalt lõikes 1 osutatud standarditele taudi suhtes, eelkõige suu- ja sõrataudi vaktsiini järelevalve suhtes võetavad turvameetmed, v.a need ülesanded, mis direktiivi 89/531/EMÜ artikli 3 lõige 2 määrab suu- ja sõrataudiviiruse identifitseerimise tugilaborile.
Latvian: Kopienas Koordinēšanas institūts izstrādā un iesaka stingrus aizsargpasākumus pret slimību, tie jāveic valsts laboratorijās atbilstoši 1. punktā minētajiem standartiem, jo īpaši attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu uzraudzību, izņemot uzdevumus, kurus uzdots pildīt references laboratorijai mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanai saskaņā ar Lēmuma 89/531/EEK 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Bendrijos koordinavimo institutas suformuluoja ir rekomenduoja ligos saugumo priemones, kurių turi imtis nacionalinės laboratorijos pagal šio straipsnio 1 dalyje minėtus standartus, visų pirma prižiūrėdamos snukio ir nagų ligos vakcinas, išskyrus tas užduotis, kurias Sprendimo 89/531/EEB 3 straipsnio 2 dalis skiria etaloninėms laboratorijoms, skirtoms snukio ir nagų ligos virusui identifikuoti.
Maltese: L-Istitut Komunitarji ta’ Kordinazzjoni għandu jifformula u jirrakkomanda l-miżuri ta’ sigurtà tal-mard li għandhom jittieħdu mil-laboratorji nazzjonali b’mod konformi ma’ l-istandards msemmija fil-paragrafu 1, b’mod partikolari fir-rigward tal-immonitorjar tat-tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, ħlief għal dawk id-dmirjiet li l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 89/531/KEE jassenja lil-laboratorju ta’ referenza għall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.