FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This application must be accompanied by a work plan and programme indicating the period within which it would be possible for the establishment to comply with the requirements referred to in paragraph 1.
French: Cette demande doit être assortie d'un plan et d'un programme de travaux précisant les délais dans lesquels l'établissement peut se conformer aux exigences mentionnées au paragraphe 1.
Czech: K této žádosti musí být přiložen plán a program prací, v němž je uvedeno období, během něhož zařízení bude moci vyhovět požadavkům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Táto žiadosť musí byť doplnená pracovným plánom a programom, v ktorých bude stanovené obdobie, za aké podnik bude môcť spĺňať požiadavky uvedené v odseku 1.
Polish: Do wniosku musi być dołączony plan roboczy oraz program określający okres, w którym dany zakład będzie mógł spełnić wymagania określone w ust. 1.
Hungarian: A kérelemhez munkatervet és programot kell csatolni annak a határidőnek a megjelölésével, amelyen belül az intézmény eleget tud tenni az (1) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Zahtevku mora biti priložen delovni načrt in program, iz katerega je razvidno, v kakšnem času bo obrat lahko izpolnil zahteve iz odstavka 1.
Romanian: Această cerere trebuie să fie însoțită de un plan și de un program de lucrări care să precizeze termenele în care unitatea se poate conforma cerințelor menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Това заявление трябва да бъде придружено от работен план и програма за периода, през който въпросното предприятие може да спази изискванията на първа алинея.
Estonian: Selle taotlusega peavad olema kaasas töökava ja programm, milles on näidatud tähtaeg, mille jooksul kõnealusel ettevõttel on võimalik hakata järgima esimeses lõigus osutatud nõudeid.
Latvian: Šim pieteikumam jāpievieno darba plāns un programma, norādot laikposmu, kurā uzņēmumam būs iespējams izpildīt pirmajā daļā minētās prasības.
Lithuanian: Prie šio prašymo turi būti pridėtas gerai parengtas darbų planas ir programa, tiksliai nurodant laikotarpį, per kurį įmonė galėtų prisitaikyti prie pirmoje pastraipoje minėtų reikalavimų.
Maltese: Din l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata bi pjan tax-xogħol u programm li jindikaw il-perjodu taż-żmien li fih ikun posibbli li l-istabbiliment jikkonforma mal-ħtiġiet riferiti fil-paragrafu 1.
English: Where financial assistance is requested from the Community, only requests in respect of projects complying with the requirements of Directive 64/433/EEC can be accepted.
French: Dans le cas où un concours financier est sollicité auprès de la Communauté, ne peuvent être acceptées que les demandes de projets conformes aux exigences de la directive 64/433/CEE.
Czech: Pro finanční podporu od Společenství lze akceptovat pouze žádosti týkající se projektů, které splňují požadavky směrnice 64/433/EHS.
Slovak: V prípade žiadostí o finančnú pomoc od spoločenstva budú prijaté len žiadosti týkajúce sa projektov, ktoré sú v súlade s požiadavkami smernice 64/433/EHS.
Polish: W przypadku występowania o pomoc finansową ze Wspólnoty przyjmować można wyłącznie wnioski w odniesieniu do projektów spełniających wymagania dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatás igénylése esetében kizárólag a 64/433/EGK irányelvben foglalt követelményeket teljesítő projektre vonatkozó kérelem fogadható el.
Slovenian: Pri vlogah za finančno pomoč Skupnosti se lahko sprejmejo le vloge za projekte, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 64/433/EGS.
Romanian: În cazul în care se solicită asistență financiară din partea Comunității, nu pot fi acceptate decât cererile de proiecte în conformitate cu cerințele Directivei 64/433/CEE.
Bulgarian: Когато е поискана финансова помощ от Общността, може да се приемат само заявления по отношение на проекти, които отговарят на изискванията на Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Kui ühenduselt taotletakse rahalist abi, saadakse heaks kiita üksnes direktiivi 64/433/EMÜ nõuetele vastavate projektide suhtes esitatud taotlusi.
Latvian: Ja tiek lūgta Kopienas finansiālā palīdzība, var pieņemt pieteikumus tikai tiem projektiem, kuri atbilst Direktīvas 64/433/EEK prasībām.
Lithuanian: Tuo atveju, kai Bendrijos prašoma suteikti finansinę paramą, priimamos tik Direktyvos 64/433/EEB reikalavimus atitinkančios projektų paraiškos.
Maltese: Meta tiġi mitluba l-assistenza finanzjarja minn għand il-Komunità, jistgħu jiġu aċċettati biss it-talbiet rigward il-proġetti li jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: Member States shall submit to the Commission before 1 July 1992 a list of the establishments for which it is proposed to grant a derogation.
French: Les États membres soumettent à la Commission, avant le 1er juillet 1992, la liste des établissements pour lesquels il est envisagé d'accorder une dérogation.
Czech: Členské státy předloží Komisi do dne 1. července 1992 seznam zařízení, pro která má být odchylka udělena.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii do 1. júla 1992 zoznam podnikov, pre ktoré sa odporúča udelenie výnimky.
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają Komisji przed dniem 1 lipca 1992 r. wykaz zakładów, w stosunku do których proponuje się przyznanie odstępstwa.
Hungarian: A tagállamok 1992. július 1-ig a Bizottság elé terjesztik azon intézmények jegyzékét, amelyek esetében javasolják az eltérés engedélyezését.
Slovenian: Države članice Komisiji do 1. julija 1992 predložijo seznam obratov, za katere je predlagana odobritev odstopanja.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, înainte de 1 iulie 1992, lista unităților pentru care se are în vedere acordarea unei derogări.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията до 1 юли 1992 г. списък на предприятията, за които се предлага предоставяне на дерогация.
Estonian: Enne 1. juulit 1992 esitavad liikmesriigid komisjonile nimekirja ettevõtete kohta, mille suhtes tehakse ettepanek erandite lubamiseks.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. jūlijam iesniedz Komisijai to uzņēmumu sarakstu, kam ierosināts piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1992 m. liepos 1 d. pateikia Komisijai sąrašą įmonių, kurioms numatyta taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1992 lista ta' l-istabbilimenti li lilhom ikun propost li tiġi konċessa deroga.
English: This list shall, for each individual establishment, specify the type and duration of the derogations envisaged, the nature of checks made on meat from the establishment in question and the staff responsible for carrying out those checks.
French: Cette liste doit préciser, établissement par établissement, le type et la durée des dérogations envisagées, la nature des contrôles à effectuer sur les viandes issues de cet établissement et le personnel chargé de ces contrôles.
Czech: V tomto seznamu musí být u každého jednotlivého zařízení uveden druh a doba trvání předpokládaných odchylek, povaha kontrol prováděných u masa z dotyčného zařízení a personál pověřený prováděním těchto kontrol.
Slovak: Takýto zoznam musí pre každý jednotlivý podnik špecifikovať typ a časové rozpätie výnimiek, ktoré majú byť poskytnuté, spôsob kontroly mäsa z uvedených podnikov a uviesť zamestnancov zodpovedných za vykonanie kontrol.
Polish: Wykaz ten wyszczególnia, dla każdego z zakładów, rodzaj przewidywanego odstępstwa i czas trwania, rodzaj dokonywanych kontroli mięsa pochodzącego z danego zakładu i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie tych kontroli.
Hungarian: A jegyzék minden egyes intézmény vonatkozásában meghatározza az előirányzott eltérés módját és időtartamát, az adott intézményből származó hússal kapcsolatos ellenőrzések jellegét és az ellenőrzések végrehajtásáért felelős személyek körét.
Slovenian: V tem seznamu se za vsak posamezni obrat navede vrsta in trajanje predvidenega odstopanja, vrsta veterinarskih pregledov mesa ki izvira iz zadevnega obrata, in osebje, odgovorno za izvajanje teh veterinarskih pregledov.
Romanian: Această listă trebuie să precizeze, pentru fiecare unitate, tipul și durata derogărilor avute în vedere, natura controalelor care urmează să se efectueze asupra cărnii provenite din unitatea în cauză și personalul însărcinat cu aceste controale.
Bulgarian: В този списък за всяко отделно предприятие се посочва видът и продължителността на предвижданата дерогация, характерът на проверките на месото от въпросното предприятие и персоналът, отговорен за провеждането на тези проверки.
Estonian: Sellesse nimekirja märgitakse iga üksiku ettevõtte kohta kavandatava erandi tüüp ja kestus, sellest ettevõttest saabuva liha suhtes tehtava kontrolli laad ning selle kontrolli eest vastutav personal.
Latvian: Šajā sarakstā katram atsevišķam uzņēmumam ir norādīts paredzēto atkāpju veids un ilgums, kā attiecīgajā uzņēmumā veicamas gaļas pārbaudes, un par šo pārbaužu veikšanu atbildīgie darbinieki.
Lithuanian: Šiame sąraše privaloma tiksliai nurodyti kiekvieną įmonę, jai numatomų leidžiančių nukrypti nuostatų pobūdį ir trukmę, įmonės pagamintos mėsos kontrolės pobūdį ir asmenis, atsakingus už šią kontrolę.
Maltese: Din il-lista għandha, għal kull stabbiliment individwali, tispeċifika t-tip u t-tul taż-żmien tad-derogi previsti, in-natura tal-kontrolli magħmula fuq il-laħam mill-istabbiliment fil-kwistjoni u l-personal responsabbli mit-twettiq ta' dawn il-kontrolli.
English: National approval of establishments which have not submitted applications for a derogation by the date referred to in the first subparagraph or whose applications have been refused by the Member State concerned shall be withdrawn before 1 January 1993.
French: L'agrément national des établissements qui n'ont pas soumis de demande de dérogation à la date visée au premier alinéa ou dont la demande a été refusée per l'État membre concerné doit être retiré avant le 1er janvier 1993.
Czech: Vnitrostátní schválení zařízení, která nepředložila žádost o odchylku do data uvedeného v prvním odstavci nebo jejichž žádosti dotyčné členské státy zamítly, musí být odebrána do dne 1. ledna 1993.
Slovak: Schválenie takých podnikov národným orgánom, ktoré nepodajú žiadosť o výnimku do dátumu uvedeného v prvom pododseku alebo ktorých žiadosti boli zamietnuté príslušným členským štátom, sa stiahne do 1. januára 1993.
Polish: Krajowe zatwierdzenie zakładów, które nie złożyły wniosku o odstępstwo do daty, określonej w akapicie pierwszym, lub których wnioski zostały odrzucone przez zainteresowane Państwo Członkowskie, wycofuje się przed dniem 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Azon intézmények nemzeti engedélyezését 1993. január 1-je előtt vissza kell vonni, amelyek az első albekezdésben említett időpontig nem terjesztettek elő eltérési kérelmet, illetve amely kérelmek engedélyezését az érintett tagállam megtagadta.
Slovenian: Nacionalne odobritve, izdane s strani posameznih držav članic obratom, ki do datuma, navedenega v prvem pododstavku, niso vložili zahtevkov za odobritev odstopanja, ali katerih zahtevki so bili s strani zadevne države članice zavrnjeni, se prekličejo do 1. januarja 1993.
Romanian: Autorizarea națională a unităților care nu au prezentat o cerere de derogare până la data menționată la primul paragraf sau a căror cerere a fost refuzată de statul membru în cauză trebuie să fie retrasă înainte de 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: На предприятия, които не са подали заявление за дерогация към посочената в първа алинея дата, или чиито заявления не са били удовлетворени от съответна държава-членка, следва да бъде отнето националното одобрение преди 1 януари 1993 г.
Estonian: Riiklik heakskiit ettevõtete suhtes, mis ei ole esitanud eranditaotlust esimeses lõigus osutatud kuupäevaks või mille taotluse asjaomane liikmesriik on tagasi lükanud, tühistatakse enne 1. jaanuari 1993.
Latvian: Līdz 1993. gada 1. janvārim atsauc to uzņēmumu valsts apstiprinājumu, kuri līdz pirmajā daļā minētajam datumam nav iesnieguši pieteikumus par atkāpes piešķiršanu vai kuru pieteikumus attiecīgā dalībvalsts ir noraidījusi.
Lithuanian: Valstybinis leidimas iš įmonių, kurios nepateikė prašymų dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo 1-oje pastraipoje nustatytu laiku arba kurių prašymą atmetė atitinkama valstybė narė, privalo būti atimtas iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-approvazzjoni nazzjonali tal-istabbilimenti li ma jkunux issottomettew applikazzjonijiet għal deroga sad-data riferita fl-ewwel subparagrafu jew li l-applikazzjonijiet tagħhom ikunu ġew rifjutati mill-Istati Membri interessati għandhom jiġu rtirati qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: The list of establishments which have been granted derogations shall be published by the Commission.
French: La liste des établissements bénéficiant d'une dérogation est publiée par la Commission.
Czech: Seznam zařízení, kterým byly uděleny odchylky, Komise zveřejňuje.
Slovak: Zoznam podnikov, ktorým boli udelené výnimky, zverejní Komisia.
Polish: Wykaz zakładów, którym przyznano odstępstwa, zostanie opublikowany przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi azon intézmények jegyzékét, amelyek számára az eltérés engedélyezett.
Slovenian: Komisija objavi seznam obratov, ki jim je bilo odobreno odstopanje.
Romanian: Comisia publică lista unităților care beneficiază de derogare.
Bulgarian: Списъкът на предприятията, на които са предоставени дерогации, се публикува от Комисията.
Estonian: Komisjon avaldab nimekirja ettevõtetest, mille suhtes on lubatud erandeid.
Latvian: Komisija publicē to uzņēmumu sarakstu, kam piešķirtas atkāpes.
Maltese: Il-lista tal-istabbilimenti li jkunu ġew konċessi derogi għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni.
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Council shall, on the basis of a report from the Commission, accompanied by possible proposals on which it will decide by a qualified majority, re-examine this Article.
French: Le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il statuera à la majorité qualifiée, procède au réexamen du présent article.
Czech: Rada přezkoumá tento článek na základě zprávy Komise, k níž jsou připojeny případné návrhy, o kterých rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada na základe správy Komisie, doplnenej prípadnými návrhmi, na základe ktorých rozhodne kvalifikovanou väčšinou, znova posúdi tento článok.
Polish: Rada, na podstawie sprawozdania Komisji i towarzyszących ewentualnie wniosków, w sprawie których podejmie decyzję kwalifikowaną większością, dokona ponownego zbadania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság jelentése és az esetleg kapcsolódó, minősített többséggel elfogadott javaslatai alapján felülvizsgálja e cikket.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije in morebitnih predlogov, o katerih bo odločil s kvalificirano večino, ponovno preuči ta člen.
Romanian: Pe baza unui raport al Comisiei, însoțit de eventuale propuneri, asupra cărora hotărăște cu majoritate calificată, Consiliul procedează la reexaminarea prezentului articol.
Bulgarian: Въз основа на доклад от Комисията с приложени към него предложения Съветът може да реши с квалифицирано мнозинство да се преразгледа настоящият член.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva artikli uuesti läbi, võttes aluseks komisjoni aruande, millega võivad kaasas olla ettepanekud, mille suhtes nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pārskata šo pantu, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam pievienoti iespējamie priekšlikumi, par kuriem Padome lems ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita su galimais pasiūlymais, dėl kurių bus sprendžiama kvalifikuota balsų dauguma, peržiūri šį straipsnį.
Maltese: Fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat bi proposti possibbli li fuqhom irid jiddeċiedi b'maġġoranza kkwalifikata, il-Kunsill għandu jeżamina dan l-Artikolu mill-ġdid.
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the rules applicable shall be those set out in Article 16 of Directive 64/433/EEC.
French: Dans les cas où il est fait référence à la procédure prévue au présent article, les règles qui s'appliquent sont celles énoncées à l'article 16 de la directive 64/433/CEE.
Czech: Má-li být zahájen postup stanovený v tomto článku, použijí se pravidla stanovená v článku 16 směrnice 64/433/EHS.
Slovak: V prípade odkazov na postupy stanovené v tomto článku budú platiť pravidlá stanovené v článku 16 smernice 64/433/EHS.
Polish: W przypadku gdy czynione jest odniesienie do procedury przewidzianej niniejszym artykułem, zasadami mającymi zastosowanie są te określone w art. 16 dyrektywy 64/433/EWG.
Hungarian: Az e cikkben előírt eljárásra utalás esetén a 64/433/EGK irányelv 16. cikkében meghatározott szabályok alkalmazandók.
Slovenian: Pri sklicevanju na postopek iz tega člena se uporabljajo pravila, navedena v členu 16 Direktive 64/433/EGS.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută la prezentul articol, normele care se aplică sunt cele stabilite la articolul 16 din Directiva 64/433/CEE.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на процедурата, предвидена в настоящия член, приложимите правила са тези, определени в член 16 от Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Kui osutatakse käesoleva artikliga ette nähtud korrale, kohaldatakse direktiivi 64/433/EMÜ artiklit 16.
Latvian: Ja atsauce izdarīta uz šajā pantā paredzēto procedūru, piemēro Direktīvas 64/433/EEK 16. pantā izklāstītos nosacījumus.
Lithuanian: Tuo atveju, kai daroma nuoroda į tvarką, nustatytą šiame straipsnyje, yra taikomos tik taisyklės, išdėstytos Direktyvos 64/433/EEB 16 straipsnyje.
Maltese: Fejn issir riferenza għall-proċedura provvduta f'dan l-Artikolu, ir-regoli li japplikaw għandhom ikunu dawk iddikjarati f'Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2 (2) on 1 January 1992 and with the other provisions of this Directive on 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 2 paragraphe 2 le 1er janvier 1992 et aux autres dispositions de la présente directive le 1er janvier 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s čl. 2 odst. 2 ke dni 1. ledna 1992 a s jinými ustanoveními této směrnice ke dni 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uvedenie do súladu s článkom 2 (2) 1. januára 1992 a do súladu s ďalšími ustanoveniami tejto smernice 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie do dnia 1 stycznia 1992 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 2 ust. 2 i pozostałych przepisów niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének 1992. január 1-jén, az irányelv további rendelkezéseinek pedig 1993. január 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice 1. januarja 1992 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 2(2), 1. januarja 1993 pa zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z drugimi določbami te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 2 alineatul (2) până la 1 ianuarie 1992 și celorlalte dispoziții ale prezentei directive până la 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 2, параграф 2 на 1 януари 1992 г. и с останалите разпоредби на настоящата директива на 1 януари 1993 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 2 lõike 2 järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuaril 1992 ning käesoleva direktiivi muude sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1992. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas 2. panta 2. punktu un līdz 1993. gada 1. janvārim izpildītu pārējos šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus 1992 m. sausio 1 d. prisitaikyti prie 2 straipsnio 2 dalies ir 1993 m. sausio 1 d. prie šios direktyvos kitų nuostatų.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Seejärel teatavad liikmesriigid sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.