FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rark corks shall be extracted with the diethyl ether (4.4.) kept in water at 60 oC or more for at least 15 minutes, and shall then be allowed to cool in water so that they are saturated when used.
Czech: Korkové zátky musí být omyty diethyletherem (4.4) a namočeny na 15 minut ve vodě teplé nejméně 60 °C, a potom ochlazeny ve vodě tak, aby byly v okamžiku použití impregnovány.
Slovak: Korkové zátky sa extrahujú dietyléterom (4.4.), najmenej 15 minút sa podržia vo vode s teplotou 60 °C alebo viac, a potom sa nechajú vychladnúť vo vode, takže pri použití sú nasýtené.
Polish: Zatyczki z korka powinny być ekstrahowane eterem dietylu (ppkt 4.4) przechowywane w wodzie w temperaturze 60 °C lub wyższej przez co najmniej 15 min, a następnie powinny być ostudzone w wodzie tak, aby były nasycone w czasie ich używania.
Hungarian: A parafadugókat dietil-éterrel kell extrahálni (4.4.), majd legalább 60 °C -os vízben kell tartani legalább 15 percen át, és a vízben kihűlni hagyni, hogy amikor használatukra sor kerül, telítettek legyenek.
Slovenian: Plutovinaste zamaške je treba ekstrahirati z dietiletrom (4.4), namakati v vodi pri 60 oC ali več najmanj 15 minut in jih potem pustiti, da se ohladijo v vodi, tako da so ob uporabi nasičeni.
Romanian: Dopurile din plută trebuie să fie spălate cu oxid dietilic (pct. 4.4), ținute în apă la o temperatură de 60º C sau mai mult, timp de cel puțin 15 minute și răcite apoi în apă, astfel încât, în momentul folosirii lor, să fie îmbibate cu apă.
Estonian: Korgist korgid ekstraheeritakse vähemalt 15 minutit 60 °C või rohkema juures vees hoitud dietüüleetriga (4.4.) ja lastakse siis jahtuda jahedas vees nii, et nad on kasutamisel küllastunud.
Latvian: Korķozola korķus ekstrahē ar dietilēteri (4.4.), tur ūdenī 60 °C vai augstākā temperatūrā vismaz 15 minūtes un pēc tam ļauj atdzist ūdenī, lai izmantošanas laikā tie būtu piesūcināti.
Lithuanian: Kamštmedžio kamščiai turi būti ekstrahuojami su dietileteriu (4.4), laikomi, esant 60 ar daugiau °C, vandenyje 15 min., ir, po to, vandenyje jiems turi būti leidžiama atvėsti, kad naudojant jie būtų prisotinti vandeniu.
Maltese: Qxur tas-sofra għandhom ikunu estratti bl-eteru diethyl (4.4.) miżmuma fl-ima f’60 °C jew aktar għal mill-anqas 15-il minuta, u mbagħad għandhom jitħallew jiksħu fl-ilma hekk li dawn ikunu ssaturati meta jkunu użati.
English: Rack, to hold the fat-extraction flasks (or tubes) (see 5.6.).
Czech: Stojánek na extrakční baňky nebo zkumavky (5.6).
Slovak: Stojan na držanie baniek (alebo skúmaviek) na extrakciu tuku (pozri 5.6.).
Polish: Statyw do utrzymywania kolb ekstrakcyjnych (lub probówek) (patrz ppkt 5.6.1).
Hungarian: Állvány, az extraháló lombikok (vagy csövek) tartására (lásd az 5.6. pontot).
Slovenian: Stojalo za namestitev bučk (ali epruvet) za ekstrakcijo maščobe (glej 5.6).
Romanian: Stativ pentru fixarea baloanelor (sau a tuburilor) de extracție a substanțelor grase (pct. 5.6).
Bulgarian: Решетка-статив с гнезда за колбите (епруветките) за екстракция (точка 5.6).
Estonian: Statiiv rasva ekstraheerimise kolbide (või katseklaaside) (vt. 5.6.) hoidmiseks.
Latvian: Turētājs, kurā ievieto tauku ekstrakcijas kolbas (vai mēģenes) (skatīt 5.6.).
Lithuanian: Stovelis riebalų ekstrakcijos kolboms (ar mėgintuvėliams) laikyti (žr. 5.6 p.).
Maltese: Xtilliera, biex iżżomm il-garafini ħoxnin ta’ l-estrazzjoni (jew tubi) (ara 5.6.).
English: Wash bottle, suitable for use with the mixed solvent (4.6.).
Czech: Promývací láhev vhodná pro použitou směs rozpouštědel (4.6).
Slovak: Premývacia fľaša vhodná na použitie so zmiešaným rozpúšťadlom (4.6.).
Polish: Tryskawka, odpowiednia do stosowania mieszaniny rozpuszczalników (ppkt 4.6).
Hungarian: Mosópalack, az oldószerkeverék használatához alkalmas (4.6.).
Slovenian: Izpiralna steklenica, primerna za uporabo z mešanim topilom (4.6).
Romanian: Flacon de spălare adecvat amestecului de solvenți (pct. 4.6).
Estonian: Pesupudel, mis sobib kasutamiseks koos segatud lahusega (4.6.).
Latvian: Skalotne, ko var izmantot šķīdinātāja maisījumam (4.6.).
Lithuanian: Plautuvas, tinkamas naudoti su tirpiklių mišiniu (4.6 p.).
Maltese: Flixkun tal-ħasil, adattat għall-użu mas-solvent imħallat (4.6.).
English: A plastic wash bottle shall not be used.
Czech: Plastová promývací láhev by se neměla používat.
Slovak: Plastová premývacia fľaša sa nesmie používať.
Polish: Nie powinno się używać tryskawek z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Műanyag mosópalack nem használható.
Slovenian: Plastična izpiralka se ne sme uporabljati.
Romanian: A nu se utiliza flacoane de spălat din plastic.
Estonian: Plastmassist pesupudelit ei kasutata.
Latvian: Neizmanto plastmasas skalotni.
Lithuanian: Neturi būti naudojamas plastikinis plautuvas.
Maltese: Flixkun tal-ħasil tal-plastika m’għandux ikun użat.
English: Fat-collecting vessels, for example boiling flasks (flat-bottom), or Erlenmeyer flasks of capacity 125-250 ml or metal dishes.
Czech: Nádoby na sběr tuku, například varné baňky s plochým dnem nebo Erlenmeyerovy baňky o obsahu 125-250 ml nebo kovové misky.
Slovak: Zberné nádoby na tuk, napríklad varné banky (s plochým dnom) alebo Erlenmayerove banky s objemom 125 až 250 ml alebo kovové nádoby.
Polish: Pojemniki do zbierania tłuszczu, na przykład kolby warzelnicze (płaskodenne), lub kolby Erlenmeyera o pojemności 125-250 ml lub metalowe naczynka.
Hungarian: Zsírgyűjtő edény, például forralólombik (lapos fenekű), vagy Erlenmeyer lombik, 125–250 ml űrtartalommal, illetve fémedények.
Slovenian: Posode za zbiranje maščobe, na primer okrogle bučke (z ravnim dnom), erlenmajerice z volumnom 125-250 ml ali kovinske posode.
Romanian: Recipiente pentru recuperarea substanțelor grase, de exemplu baloane pentru fierbere (baloane cu fund plat) sau baloane Erlenmeyer cu o capacitate între 125 – 250 ml sau capsule metalice.
Bulgarian: Съдове за събиране на мазнините — например колби за кипене (плоскодънни) или ерленмайрови с вместимост 125—250 ml или метални блюда.
Estonian: Rasvakogumisnõud, näiteks keemiskolvid (seisukolb), või Erlenmeyeri kolvid mahuga 125-250 ml või metallkausid.
Latvian: Tauku savākšanas trauki, piemēram, viršanas kolbas (plakandibena) vai Ērlenmeijera kolbas, kuru tilpums ir 125 – 250 ml, vai metāla traukus.
Lithuanian: Riebalų surinkimo indai, pavyzdžiui, virinimo kolbos (su plokščiu dugnu), Erlenmeyerio kolbos, kurių talpa 125-250 ml ar metaliniai indai.
Maltese: Vażetti ħoxnin tal-ġbir, per eżempju garafini tat-tgħolija (qiegħ ċatt), jew garafini Erlenmeyer ta’ kapaċità 125-250 ml jew dixxijiet tal-metall.
English: If metal dishes are used, they shall preferably be of stainless steel, shall be flat-bottomed, preferably with a spout, and shall have a diameter of 80 to 100 mm and a height of approximately 50 mm.
Czech: Když se používají kovové misky, musí být přednostně použity misky z nerezové oceli, s plochým dnem, s hubičkou, o průměru 80-100 mm a o výšce přibližně 50 mm.
Slovak: Ak sa používajú kovové nádoby, najlepšie je, ak sú vyrobené z nerezovej ocele, majú ploché dno, najvhodnejšie s výpusťou, priemer 80 až 100 mm a výšku približne 50 mm.
Polish: Jeśli stosuje się naczynka metalowe, powinny być one wykonane ze stali nierdzewnej, posiadać płaskie dno, dziobek i mieć średnicę 80-100 mm oraz wysokość około 50 mm.
Hungarian: Amennyiben fémedényeket használunk, azoknak lehetőleg rozsdamentes acélból kell készülniük, lapos fenekűeknek kell lenniük, lehetőség szerint kiöntőcsőrrel, átmérőjüknek 80 és 100 mm közöttinek, magasságuknak megközelítőleg 50 mm-nek kell lenniük.
Slovenian: Če uporabljamo kovinske posode, je zaželeno, da so iz nerjavečega jekla, imajo ravno dno, po možnosti z izlivom ter s premerom od 80 do 100 mm in višino približno 50 mm.
Romanian: Dacă se folosesc capsule metalice, ele trebuie, de preferință, să fie fabricate din oțel inoxidabil, să aibă fund plat, un cioc, diametrul între 80 – 100 mm și înălțimea de aproximativ 50 mm.
Bulgarian: Ако бъдат използвани, за предпочитане е металните блюда да бъдат от неръждаема стомана, плоскодънни, с наструйник/мундщук, с диаметър 80 до 100 mm и приблизителна височина 50 mm.
Estonian: Metallkausside kasutamisel peaksid need eelistatult olema roostevabast terasest ning lamedapõhjalised ja nokaga, diameetriga 80-100 mm ja kõrgusega umbes 50 mm.
Latvian: Ja izmanto metāla traukus, vēlams, lai tie ir nerūsējoša tērauda plakandibena trauki, un vēlams ar snīpi, kuru diametrs ir 80 līdz 100 mm un augstums ir aptuveni 50 mm.
Lithuanian: Jei naudojamos metalinės lėkštelės, pageidautina, kad jos būtų iš nerūdijančio plieno, turėtų plokščią dugną. Pageidautina, kad jie būtų su snapeliu ir jų skersmuo būtų nuo 80 iki 100 mm, o aukštis apie 50 mm.
Maltese: Jekk dixxijiet tal-metall ikunu użati, dawn għandhom preferibilment ikunu ta’ azzar inossidabbli, għandhom ikunu b’qiegħ ċatt, preferibbilment b’żennuna, u għandhom ikollhom dijametru ta’ 80 sa 100 mm u għoli ta’ ma dwar 50 mm.
English: Boiling aids, fat-free, of non-porous porcelain or silicon carbide or glass beads (optional in the case of metal dishes).
Slovak: Varné pomôcky, bez tuku, z neporézneho porcelánu alebo karbidu kremíka alebo sklené guľôčky (v prípade kovových nádob sú nepovinné).
Polish: Materiały pomocnicze, ułatwiające wrzenie, wolne od tłuszczu, wykonane z nieporowatej porcelanki lub węglanu krzemu, lub szklane kulki (nieobowiązkowe w przypadku stosowania metalowych naczynek).
Hungarian: Forrást elősegítő anyagok, zsírmentes, nem porózus, porcelán vagy szilikonkarbif, illetve üveggyöngyök (fémedényeknél nem kötelező).
Slovenian: Vrelni dodatki, razmaščeni, iz neporoznega porcelana ali silicijevega karbida ali steklenih kroglic (neobvezno pri uporabi kovinskih posod).
Romanian: Regulatori de fierbere, lipsiți de substanțe grase, din porțelan neporos, carbură de siliciu sau bile de sticlă (uz facultativ în cazul capsulelor metalice).
Bulgarian: Средства за улесняване на кипене, които не съдържат мазнини, от непорьозен порцелан, например гранули от силиконов карбид или стъклени перли (незадължителни, в случай че се използват метални блюда).
Estonian: Rasvata keedukivid, mis on valmistatud mitte-poorsest portselanist või ränikarbiidist või klaaskuulidest (metallanumate puhul ei ole kohustuslikud).
Latvian: Beztauku viršanas līdzekļi no neporaina porcelāna vai silīcija karbīda vai stikla lodītēm (pēc izvēles, ja izmanto metāla traukus).
Lithuanian: Virinimą reguliuojančios pagalbinės priemonės, nuriebalinti, beporio porceliano, silicio karbido ar stiklo karoliukai (nebūtini naudojant metalines lėkšteles.
Maltese: Apparat tat-tgħolija, ħieles minn xaħmijiet, ta’ proċellana mhux poruża jew ta’ karbide tas-silikon jew żibeġ tal-ħġieġ (opzjonali fil-każ ta’ dixxijiet tal-metall).
English: Measuring cylinders, of capacities 5 and 25 ml.
Czech: Odměrný válec o obsahu 5 a 25 ml.
Slovak: Odmerné valce s objemami 5 a 25 ml.
Polish: Cylindry pomiarowe, o pojemności 5 i 25 ml.
Hungarian: Mérőhenger, 5 és 25 ml űrtartalommal.
Slovenian: Merilni valji z volumnom 5 in 25 ml.
Romanian: Cilindri gradați cu o capacitate de 5 și de 25 ml.
Bulgarian: Мерителни цилиндри с вместимост 5 и 25 ml.
Estonian: Mõõtesilindrid, mahuga 5 ja 25 ml.
Latvian: Mērcilindri, kuru tilpums ir 5 un 25 ml.
Lithuanian: 5 ir 25 ml talpos matavimo cilindrai.
Maltese: Ċilindri tal-kejl, ta’ kapaċitajiet ta’ 5 u 25 ml.
English: Pipettes, graduated, of capacity 10 ml.
Czech: Kalibrované pipety o obsahu 10 ml.
Slovak: Pipety, ciachované, s objemom 10 ml.
Polish: Wyskalowane pipety o pojemności 10 ml.
Hungarian: Pipetta, beosztással, 10 ml űrtartalommal.
Slovenian: Pipete, graduirane, z volumnom 10 ml.
Romanian: Pipete gradate cu o capacitate de 10 ml.
Bulgarian: Градуирани (МОР) пипети с вместимост 10 ml.
Estonian: Gradueeritud pipetid, mahuga 10 ml.
Latvian: Mērpipetes, kuru tilpums ir 10 ml.
Lithuanian: 10 ml talpos graduotos pipetės.
Maltese: Pipetti, iggradwati b’sinjali, ta’ kapaċità ta’ 10 ml.
English: Tongs, made of metal, suitable for holding flasks, beakers or dishes.
Czech: Kovové kleště k držení baněk, kádinek nebo misek.
Slovak: Kliešte, vyrobené z kovu, vhodné na uchytenie baniek, kadičiek alebo nádob.
Polish: Szczypce, wykonane z metalu, odpowiednie do utrzymywania kolb, zlewek lub naczynek.
Hungarian: Fogó, fémből, lombikok, főzőpoharak és edények megfogására is alkalmas.
Slovenian: Klešče, kovinske, primerne za držanje bučk, čaš ali posod.
Romanian: Clește metalic pentru manipularea baloanelor, paharelor de laborator și a capsulelor.
Bulgarian: Метални щипци, подходящи за придържане на колби, Бехерови чаши и блюда.
Estonian: Metallist tangid, sobivad kolbide, keeduklaaside või anumate hoidmiseks.
Latvian: Metāla standziņas, kas piemērotas kolbu, vārglāžu vai trauku turēšanai.
Lithuanian: Metalinės žnyplės kolboms, menzūroms ar lėkštelėms laikyti.
Maltese: Pinzetti, magħmula mill-metal, adattati biex iżommu l-garafini, vażetti jew dixxijiet.
English: Note: The alternative procedure using fat-extraction tubes with siphon or wash-bottle fittings (see the note to 5.6.) is described in the Appendix.
Slovak: Poznámka: Alternatívny postup využívajúci skúmavky na extrakciu tuku s vložkou s kvapalinovým uzáverom alebo s vložkou od premývacej fľaše (pozri poznámka k bodu 5.6.) je opísaný v dodatku.
Slovenian: Opomba: Alternativni postopek z uporabo ekstrakcijskih epruvet s sesalno natego ali nastavki za izpiralko (glej opombo k 5.6) je opisan v dodatku.
English: Preparations of the test sample
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki do badań
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca za analizo
Romanian: Prepararea eșantionului pentru test
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Analüüsitava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun għat-test
English: Adjust the temperature of the laboratory sample to approximately 35-40 oC for 15 minutes, by means of a water bath is necessary.
Czech: Vzorek se zahřívá na teplotu přibližně 35 až 40 °C po dobu 15 minut, případně se použije vodní lázeň (5.5).
Slovak: Upravujte teplotu laboratórnej vzorky približne na 35 až 40 °C po dobu 15 minút, v prípade potreby pomocou vodného kúpeľa.
Polish: Należy ogrzewać próbkę do badań laboratoryjnych do temperatury około 35-40 °C w łaźni wodnej.
Hungarian: Beállítjuk a laboratóriumi minta hőmérsékletét 35–40 °C-ra megközelítőleg 15 percen keresztül, szükség esetén vízfürdő segítségével.
Slovenian: Laboratorijski vzorec segrevajte 15 minut pri približno 35-40 oC, če je potrebno na vodni kopeli.
Romanian: Se aduce eșantionul destinat testului la o temperatură între aproximativ 35 și 40ºC, timp de aproximativ 15 minute, utilizându-se, dacã este necesar, baia de apă (pct. 5.5).
Bulgarian: Лабораторната проба се темперира в продължение на 15 min на 35—40 oС, при необходимост посредством водна баня (точка 5.5).
Estonian: Laboriproovi temperatuur seatakse 15 minutiks umbes 35-40 C juurde kasutades vajaduse korral veevanni.
Latvian: 15 minūšu laikā noregulē analizējamā parauga temperatūru līdz aptuveni 35 – 40 °C, vajadzības gadījumā izmantojot ūdens vannu.
Lithuanian: Mėginys pašildomas 15 min. 35-40 °C temperatūros vandens vonelėje.
Maltese: L-aġġustament tat-temperatura tal-kampjun tal-laboratorju għal bejn wieħed u ieħor 35-40 °C għal 15 il-minuta, permezz ta’ banju bl-ilma, huwa meħtieġ.
English: Mix the sample thoroughly, but gently, by repeatedly inverting the sample bottle without causing frothing or churning, and cool quickly to approximately 20 oC.
Slovak: Vzorku dôkladne ale jemne premiešajte opakovaným preklápaním nádoby so vzorkou, ale tak, aby ste nespôsobili spenenie alebo mútenie a rýchlo ju ochlaďte na približne 20 °C.
Polish: Wymieszać próbkę starannie, lecz delikatnie, przez odwracanie butelki z próbką bez powodowania pienienia lub zmaślania, i szybko oziębić do temperatury ok. 20 °C.
Hungarian: Alaposan, de óvatosan elkeverjük a mintát az azt tartalmazó edény átforgatásával anélkül, hogy habzást vagy kiköpülődést idéznénk elő, majd gyorsan visszahűtjük körülbelül 20 °C hőmérsékletűre.
Slovenian: Temeljito, a previdno premešajte vzorec s ponavljajočim obračanjem stekleničke z vzorcem, ne da bi pri tem povzročili penjenje ali pinjenje ter hitro ohladite na približno 20 oC.
Romanian: Se omogenizează îndeajuns, dar cu grijă eșantionul, întorcându-se recipientul de câteva ori, fără a se provoca însă formarea spumei sau a smântânii și se răcește rapid la aproximativ 20º C.
Estonian: Proovi segatakse põhjalikult kuid õrnalt, pudelit korduvalt üles-alla pöörates, kuid ilma et see põhjustaks vahustumist või kokkulöömist ning jahutatakse siis kiiresti temperatuurile umbes 20 C.
Latvian: Paraugu rūpīgi, bet lēnām sajauc, vairākkārt apgriežot pudeli ar paraugu, to nesaputojot vai nesakuļot, un ātri atdzesē līdz aptuveni 20 °C.
Lithuanian: Kruopščiai, bet atsargiai, sumaišomas keliskart vartant indą su mėginiu tokiu būdu, kad nesusidarytų putos ar riebalų kruopelės, ir greitai ataušinama iki 20 °C.
Maltese: Ħawwad il-kampjun sewwa, imma b’ġentilezza, billi ripetutament taqleb il-flikxun tal-kampjun ta’ taħt fuq mingħajr ma toħloq ragħwa, u kessaħ malajr għal bejn wieħed u ieħor 20 °C
English: Mix the test sample (6.1.) by gently inverting the bottle three or four times and immediately weigh, to the nearest 1 mg, 10 to 11 g of the test sample, directly or by difference, into one of the extraction flasks (5.6.).
Czech: Zkušební vzorek se promíchá (6.1) opatrným otáčením nádoby třikrát nebo čtyřikrát, poté se vzorek ihned zváží s přesností na 1 mg. 10-11 gramů vzorku se přímo nebo po částech přemístí do extrakční baňky (5.6).
Slovak: Premiešajte skúšobnú vzorku (6.1.) tak, že nádobu jemne trikrát alebo štyrikrát preklopíte a ihneď navážte 10 až 11 g skúšobnej vzorky s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg, priamo alebo rozdielom, do jednej z extrakčných baniek (5.6.).
Polish: Wymieszać próbkę pobraną do badania (ppkt 6.1) przez trzy lub czterokrotne delikatne odwracanie butelki i natychmiast zważyć, z dokładnością do 1 mg, 10-11 g próbki do badań, bezpośrednio lub poprzez różnicę przenoszenia, do jednej kolby ekstrakcyjnej (ppkt 5.6).
Hungarian: Felkeverjük a vizsgálati mintát (6.1.) a palack három-négyszeri átforgatásával, és azonnal kimérünk 1 mg pontossággal közvetlenül vagy visszaméréssel egy extraháló lombikba (5.6.) 10–11 g-ot a vizsgálati mintából.
Slovenian: Vzorec za analizo (6.1) zmešajte tako, da trikrat do štirikrat previdno obrnete stekleničko, nato takoj odtehtajte 10 do 11 g vzorca za analizo na 1 mg natančno, neposredno ali z razliko, v eno od ekstrakcijskih bučk (5.6).
Romanian: Se omogenizează eșantionul (pct. 6.1) întorcându-se cu grijă recipientul de trei sau patru ori și se cântăresc imediat, cu o precizie de 1 mg, 10 –11g din eșantion pentru test, în mod direct sau prin diferență, într-un balon de extracție (pct. 5.6).
Bulgarian: Пробата (точка 6.1) се разбърква чрез внимателно обръщане на съда три до четири пъти, след което в екстракционните колби (точка 5.6) бързо се претеглят пряко или диференцирано с точност до 1 mg 10 до 11 g от съдържанието на пробата.
Estonian: Proovi (6.1.) segatakse õrnalt pudelit kolm või neli korda üles-alla keerates ja kaalutakse kohe 1 mg täpsusega 10-11 g proovi otse või kaalumisnõu kaudu ekstraheerimispudelisse (5.6.).
Latvian: Analizējamo paraugu (6.1.) sajauc, trīs līdz četras reizes lēni apgriežot pudeli, un tūlīt ar precizitāti līdz 1 mg vienā no ekstrakcijas kolbām (5.6.) tieši vai pa daļām iesver 10 līdz 11 g analizējamā parauga.
Lithuanian: Mėginys (6.1 p.) sumaišomas atsargiai vartant butelį 3 ar 4 kartus ir nedelsiant pasveriamas tiesiogiai ar iš skirtumo 1 mg tikslumu 10 iki 11 g mėginį į vieną iš ekstrahavimo kolbų (5.6 p.).
Maltese: Ħallat il-kampjun tat-test (6.1.) billi b’ġentilezza taqleb il-flixkun tlieta jew erba’ darbiet u iżen immedjetament, għall-eqreb 1 mg, 10 sa 11 g tal-kampjun tat-test, direttament jew b’differenza, f’wieħed mill-vażetti ta’ l-estrazzjoni (5.6.).
English: The test portion shall be delivered as completely as possible into the lower (small) bulb of the extraction flasks.
Czech: Zkušební dávka se musí celá umístit do spodní úzké části extrakční baňky.
Slovak: Skúšobné množstvo musí čo najdokonalejšie stiecť do dolnej (malej) nádobky extrakčných baniek.
Polish: Porcja do badania jest przenoszona możliwie jak najdokładniej do dolnego (małego) rozszerzenia kulistego kolby ekstrakcyjnej.
Hungarian: A bemért vizsgálati mintát a lehető legteljesebb mértékben kell az extraháló lombik alsó (kis) gömbrészébe juttatni.
Slovenian: Odtehtani vzorec je treba kar se da v celoti prenesti v spodnjo (manjšo) bučko ekstrakcijske bučke.
Romanian: Proba prelevată pentru efectuarea testului este plasată cât se poate de complet în bulbul inferior (strâmt) al balonului de extracție.
Bulgarian: В долната част на колбата за екстракция се пренася възможно най-голяма част от тест-порцията.
Estonian: Ekstraheerimiskolbi madalamasse (väiksesse) reservuaari pannakse võimalikult palju katsekogust.
Latvian: Pēc iespējas visu analizējamo paraugu salej ekstrakcijas kolbu apakšējā (mazajā) daļā.
Lithuanian: Mėginys turi kiek galint pilniau užpildyti ekstrahavimo kolbos apatinį (mažąjį) rutuliuką.
Maltese: Il-porzjon tat-test għandu jkun imwassal sħieħ kemm jista’ jkun possibbli bejn il-bozza l-aktar baxxa (l-iżgħar) tal-garafina ta’ l-estrazzjoni.
English: Blank test
Czech: Pokus naslepo
Slovak: Slepá skúška
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: A.1.3 Slepi preskus
Romanian: Proba martor
Bulgarian: Празна проба
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis tyrimas
Maltese: Test vojt
English: Carry out the blank test simultaneously with the determination using the same procedure and same reagents, but replacing the test portion by 10 to 11 ml of water.
Czech: Pokus naslepo se provádí současně s vlastním stanovením, a to stejným postupem a se stejnými činidly, ale zkušební dávka se nahradí 10-11 ml vody.
Slovak: Súčasne so stanovením obsahu vykonávajte slepú skúšku tým istým postupom a s tými istými činidlami, ale skúšobné množstvo nahraďte 10 až 11 g vody.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę jednocześnie z oznaczeniem, stosując tą samą procedurę wykonania i te same odczynniki, ale zastępując porcję do badania 10-11 mililitrami wody.
Hungarian: A meghatározással egyidejűleg – ugyanazzal az eljárással és ugyanazon vegyszerek felhasználásával – elvégezzük a vakpróbát is 10–11 ml vízzel helyettesítve a vizsgálati anyagot.
Slovenian: Hkrati z določitvijo izvedite slepi preskus z uporabo istega postopka in istih reagentov, le da odtehtani vzorec za analizo nadomestite z 10 do 11 ml vode.
Romanian: Se efectuează o probă martor în același timp cu testul de determinare, utilizându-se același mod de operare și aceiași reactivi, dar înlocuindu-se proba cu 10 –11 ml de apă.
Bulgarian: Паралелно с определяне съдържанието на мазнината в пробата се прави празна проба, като се използва същата процедура и същите реактиви, но тест-порцията се заменя с 10—11 ml вода.
Estonian: Pimekatse viiakse läbi rasvasisalduse määramise ajal samas korras ja samade reaktiividega, kuid katsekogus asendatakse 10-11 ml veega.
Latvian: Vienlaikus veic tukšo analīzi ar noteikšanu, izmantojot to pašu procedūru un reaģentus, bet aizstājot analizējamo paraugu ar 10 līdz 11 ml ūdens.
Lithuanian: Šis tyrimas atliekamas kartu su tikruoju tyrimu, naudojant tą pačią procedūrą ir tuos pačius reagentus, tik pakeitus mėginį 10-11 ml vandens.
Maltese: Wettaq it-test vojt simultanjament bid-determinazzjoni billi tuża l-istess proċedura u l-istess reaġenti, imma ibdel il-porzjon tat-test b’ 10 sa 11 ml ta’ ilma.