FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is essential that a uniform policy should be implemented throughout the Community;
French: qu'il est indispensable de mettre en oeuvre une politique uniforme dans toute la Communauté;
Portuguese: que é indispensável aplicar uma política uniforme em toda a Comunidade;
Czech: že je nezbytné zavést jednotnou politiku v celém Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby bola prijatá jednotná politika v rámci celého spoločenstva;
Polish: istotne jest wprowadzenie w życie w całej Wspólnocie jednolitej polityki;
Hungarian: mivel alapvető, hogy egységes politika valósuljon meg a Közösségen belül;
Romanian: întrucât este esențială punerea în aplicare a unei politici unitare în întreaga Comunitate;
Estonian: on oluline, et ühenduse kõigis osades rakendatakse ühtset poliitikat;
Latvian: tā kā būtu svarīgi ieviest Kopienā vienveidīgu politiku;
Lithuanian: kadangi šios priemonės Bendrijoje turėtų būti įgyvendinamos vienodai;
Maltese: billi huwa essenzjali li politika uniformi tiġi implimentata fil-Komunità kollha;
English: Whereas a Commission study on control of foot-and-mouth disease has shown that the adoption of a non-vaccination policy for the Community as a whole would be preferable to a vaccination policy;
French: considérant qu'une étude de la Commission portant sur la lutte contre la fièvre aphteuse a montré que l'adoption d'une politique de non-vaccination dans toute la Communauté serait préférable à une politique de vaccination;
Portuguese: Considerando que um estudo efectuado pela Comissão sobre a luta contra a febre aftosa demonstrou que será preferível adoptar uma política de não vacinação em toda a Comunidade a uma política de vacinação;
Czech: vzhledem k tomu, že studie Komise o tlumení slintavky a kulhavky ukázala, že ve Společenství jako celku by bylo vhodnější očkování neprovádět;
Slovak: keďže štúdia spoločenstva o boji proti slintačke a krívačke ukázala, že by sa mala uprednostniť politika neočkovania pred politikou očkovania v rámci spoločenstva ako celku;
Polish: badania dotyczące zwalczania pryszczycy prowadzone przez Komisję wykazały, że przyjęcie w całej Wspólnocie polityki powstrzymania się od szczepień będzie bardziej wskazane niż polityka szczepień;
Hungarian: mivel egy, a száj- és körömfájás elleni védekezésről szóló bizottsági tanulmány megállapította, hogy a Közösség egészén belül kívánatosabb lenne a vakcinázás elhagyása, mint alkalmazása;
Slovenian: ker je študija Komisije o obvladovanju slinavke in parkljevke pokazala, da je politika prepovedi cepljenja za celotno Skupnost bolj zaželena kakor politika cepljenja;
Romanian: întrucât un studiu al Comisiei privind combaterea febrei aftoase a arătat că adoptarea unei politici de nevaccinare în întreaga Comunitate ar fi preferabilă unei politici de vaccinare;
Estonian: suu- ja sõrataudi tõrje osas läbiviidud komisjoni uuringud on näidanud, et vaktsineerimisele tuleks eelistada mittevaktsineerimise poliitika vastuvõtmist kogu ühenduses;
Latvian: tā kā Komisijas veiktā mutes un nagu sērgas izpēte parādīja, ka Kopienā kopumā priekšroka būtu dodama nevakcinācijas un nevis vakcinācijas politikai;
Lithuanian: kadangi Komisijos snukio ir nagų ligos kontrolės tyrimai rodo, kad visose Bendrijos šalyse geriau nevykdyti vakcinacijos;
Maltese: Billi studju tal-Kummissjoni dwar kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer wera li l-addozzjoni ta' politika ta' non-vaċċinazzjoni għall-Komunità inġenerali kienet tkun preferuta għal politika ta' vaċċinazzjoni;
English: Whereas Commission Decision 88/379/EEC of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC (5) has already provided for a minimum set of
French: considérant que la décision 88/397/CEE de la Commission, du 12 juillet 1988, coordonnant les modalités d'application de l'article 6 de la directive 85/511/CEE du Conseil arrêtées par les États membres (5) a déjà prévu un minimum de règles
Portuguese: Considerando que a Decisão 88/397/CEE da Comissão, de 12 de Julho de 1988, que coordena as regras estabelecidas pelos Estados-membros nos termos do artigo 6º da Directiva 85/511/CEE do Conselho (5), previu já um mínimo de
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 88/379/EHS z 12. júla 1988 koordinujúce pravidlá stanovené členskými štátmi pri použití článku 6 smernice Rady 85/511/EHS [5] už poskytlo minimum pravidiel na uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, keď sú poskytnuté výnimky zo zabitia na nakazenej farme;
Latvian: tā kā Komisijas 1988. gada 12. jūlija Lēmumā 88/379/EEK, kas koordinē dalībvalstu Padomes Direktīvas 85/511/EEK5 6. panta piemērošanai noteikto noteikumu piemērošanu, jau ir paredzēts minimālo noteikumu kopums, kas ir jāpiemēro dalībvalstīs, nosakot izņēmumus pilnīgai inficēto dzīvnieku izkaušanai saimniecībā;
English: rules to be applied in all Member States when granting exceptions from total slaughter on an infected holding;
French: à observer dans tous les États membres lors de l'octroi de dérogations à l'abattage total dans une exploitation infectée;
Portuguese: regras a observar em todos os Estados-membros aquando da concessão de derrogações ao abate total numa exploração infectada;
Slovak: keďže vo výnimočných situáciách, keď hrozí zavlečenie nákazy, musí sa opätovne zaviesť núdzové očkovanie;
Latvian: tā kā ārkārtējās situācijās, ja epizootiskā slimība draud vērsties plašumā, var būt vajadzība izmantot ārkārtas vakcināciju;
English: 'Article 1
French: Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 18 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 6
French: «Article 6
Portuguese: «Artigo 6º
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Article 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Pending the setting up of Community reserves of foot-and-mouth disease vaccine, Member States shall be authorized to retain reserves of antigens in one of the establishments referred to in the Annexes.
French: Dans l'attente de la constitution de réserves communautaires de vaccins antiaphteux, les États membres sont autorisés à conserver des réserves d'antigènes dans un des établissements figurant aux annexes.
Italian: In attesa che siano costituite riserve comunitarie di vaccini antiaftosi, gli Stati membri sono autorizzati a costituire riserve di antigeni in uno degli stabilimenti che figurano negli allegati.
Czech: Do té doby, než Společenství vytvoří zásoby očkovací látky proti slintavce a kulhavce, jsou členské státy oprávněny ponechat si zásoby antigenů v jednom ze zařízení uvedených v přílohách.
Slovak: Do obdobia, kým spoločenstvo vytvorí zásoby očkovacej látky proti slintačke a krívačke, budú členské štáty oprávnené uchovať zásoby antigénov v jednom zo zariadení uvedených v prílohách.
Polish: Do czasu ustanowienia wspólnotowych rezerw szczepionek przeciw pryszczycy Państwa Członkowskie są uprawnione do utrzymywania rezerw antygenów w jednym z zakładów określonych w załącznikach.
Hungarian: A száj- és körömfájás-vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáig, a tagállamok jogosultak antigén tartalékokat tartani a mellékletekben felsorolt létesítmények egyikében.
Slovenian: Do ustanovitve zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki je državam članicam dovoljeno ohraniti rezerve antigenov v eni od ustanov iz prilog.
Romanian: Până la constituirea rezervelor comunitare de vaccin împotriva febrei aftoase, statele membre sunt autorizate să păstreze rezerve de antigene în una din unitățile menționate de anexe.
Estonian: Kuni suu- ja sõrataudi vaktsiini ühenduse varude moodustamiseni on liikmesriikidel lubatud säilitada antigeenide varud ühes lisades nimetatud ettevõtetest.
Latvian: Līdz Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnas rezervju noteikšanai dalībvalstīm ir atļauts saglabāt antigēnu rezerves kādā no pielikumos minētajām iestādēm.
Lithuanian: Iki tol, kol Bendrijoje bus sukauptos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos atsargos, valstybėms narėms leidžiama vienoje iš prieduose nurodytų įmonių laikyti antigenų atsargas.
Maltese: Fl-istennija ta' l-istabbiliment ta' riservi Komunitarji tal-vaċċinazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati jżommu riżervi ta' antigens f'wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Annessi.
English: the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC , for a maximum of 10 serotypes.
French: les contrats devront préciser notamment les quantités de doses d'antigènes nécessaires, compte tenu des besoins estimés dans le cadre des plans visés à l'article 5 paragraphe 1 de la directive 90/423/CEE , pour un maximum de dix sérotypes.
Polish: umowy określają w szczególności niezbędne ilości dawek antygenów, z uwzględnieniem wymagań oszacowanych w kontekście planów określonych w art. 5 ust. 1 dyrektywy 90/423/EWG*, dla najwyżej dziesięciu serotypów.
English: An Annex, which shall be known as 'Annex A' and which appears in the Annex to this Directive, shall be added.
French: Il est ajouté une annexe A dont le texte figure à l'annexe de la présente directive.
Italian: È aggiunto un allegato A il cui testo figura in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: É aditado um anexo A, cujo texto figura em anexo à presente directiva.
Czech: Směrnice se doplňuje o přílohu A připojenou k této směrnici.
Slovak: K tejto smernici sa pripojí príloha s označením "Príloha A".
Polish: Dodaje się załącznik, określany jako "załącznik A", który pojawia się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv kiegészül egy, az ezen irányelv mellékletében szereplő és a továbbiakban "A. melléklet"-nek nevezett melléklettel.
Slovenian: Doda se Priloga, imenovana "Priloga A", ki je v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud "A lisa".
Lithuanian: Papildoma šioje direktyvoje pateikiamu priedu, kuris vadinamas A priedu.
Maltese: L-Anness, li jkun magħruf bħala "L-Anness A" u li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiżdied.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: In the first subparagraph, in point 2, the introductory words are replaced by the following: '2.
French: Au premier alinéa point 2), la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
English: for the previous 12 months, in respect of cattle plague, contagious pleuro-pneumonia, blue- tongue, African swine fever and contagious porcine paralysis (Teschen disease),
French: depuis douze mais, pour la peste bovine, la péripneumonie contagieuse des bovins, la fièvre catarrhale ovine, la peste porcine africaine et la paralysie contagieuse des porcs (maladie de Teschen),
Portuguese: desde há doze meses, quanto à peste bovina, à peripneumonia contagiosa dos bovinos, à febre catarral ovina, à peste suína africana e à paralisia suína contagiosa (doença de Teschen),
Czech: po dobu předchozích dvanácti měsíců: mor skotu, plicní choroba skotu, katarální horečka ovcí, africký mor prasat a nakažlivá obrna prasat (těšínská choroba),
Slovak: predchádzajúcich 12 mesiacov, čo sa týka moru hovädzieho dobytka, pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, afrického moru ošípaných a nákazlivej obrny ošípaných,
Polish: księgosusz, zaraza płucna bydła, choroba niebieskiego języka, afrykański pomór świń i enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń (choroba cieszyńska) w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
Hungarian: a megelőző 12 hónapban a keleti marhavész, a szarvasmarhák tüdőlobja, a kéknyelv betegség, az afrikai sertéspestis és a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) tekintetében,
Slovenian: zadnjih 12 mesecev za govejo kugo, pljučno kugo govedi, bolezen modrikastega jezika, afriško prašičjo kugo in nalezljivo ohromelost prašičev (tešinska bolezen),
Romanian: în ultimele 12 luni, pentru pesta bovină, pleuropneumonia contagioasă bovină, boala limbii albastre, pesta porcină africană, encefalomielita enzootică a porcului (boala Teschen),
Estonian: 12 kuu jooksul veiste katku, nakkava pleuropneumoonia, lammaste katarraalse palaviku, sigade aafrika katku ja Tescheni haiguse puhul,
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešus attiecībā uz liellopu mēri, infekciozo pleiropneimoniju, zilo mēli, Āfrikas cūku mēri un enzootisko encefalomielītu (Tešenas slimību),
Lithuanian: galvijų maro, galvijų kontaginės pleuropneumonijos, mėlynojo liežuvio ligos, afrikinio kiaulių maro ir kontaginio kiaulių paralyžiaus (Tešeno ligos) - pastaruosius 12 mėnesių,
Maltese: għat 12-il xahar ta' qabel, fir-rigward tal-pesta tal-baqar, pleuro-pneumonia' kontaġġjuża, blue-tongue, deni Afrikan tal-ħnieżeru paraliżi kontaġġjuża tal-porċini (Teschendisease),
English: a list shall be adopted of the quarantine stations from which those countries may export animals to the Community; and
French: une liste des centres de mise en quarantaine à partir desquels ces pays peuvent exporter des animaux vers la Communauté
Portuguese: Uma lista dos centros de quarentena a partir dos quais esses países podem exportar animais para a Comunidade, e
Slovak: prijme sa zoznam karanténnych staníc, z ktorých môžu tieto krajiny vyvážať zvieratá do spoločenstva a
Estonian: võetakse vastu loetelu karantiinilautadest, millest kõnealused riigid võivad eksportida ühendusse loomi, ning
Latvian: paredz to karantīnas staciju sarakstu, no kurām šīs valstis var eksportēt dzīvniekus uz Kopienu;
English: The import of offals for human consumption shall be restricted, taking into account expert scientific opinion.
French: L'importation d'abats destinés à la consommation humaine est soumise à des restrictions, sur avis scientifique autorisé.
Portuguese: A importação de miudezas destinadas ao consumo humano será sujeita a restrições, mediante parecer científico autorizado.
Czech: Dovoz drobů pro lidskou spotřebu je omezen s ohledem na odborné vědecké stanovisko.
Slovak: Dovoz vnútorností na ľudskú spotrebu je treba obmedziť so zreteľom na odborný posudok znalca.
Polish: Uwzględniając naukowe opinie ekspertów ogranicza się przywóz podrobów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt vágási melléktermékek és belsőségek behozatalát a tudományos szakvéleményre tekintettel korlátozzák.
Slovenian: Uvoz drobovine za prehrano ljudi je z upoštevanjem znanstvenega mnenja izvedencev omejen.
Romanian: Importul organelor comestibile este restricționat, pe baza unui aviz științific autorizat.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud rupskite importimine on kitsendatud, võttes arvesse ekspertide teaduslikult põhjendatud arvamust.
Latvian: Subproduktu importu cilvēku patēriņam ierobežo, ņemot vērā ekspertu zinātnisko atzinumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekspertų išvadas, maistui skirtų subproduktų importas ribojamas.
Maltese: L-importazzjoni ta' interjuri għall-konsum uman għandu jkun restritt, b'kont meħud ta' l-opinjoni esperta xjentifika.
English: Special conditions may be possible for offals for the pharmaceutical and petfood industry.
French: Des conditions spéciales peuvent être appliquées aux abats destinés à l'industrie pharmaceutique et à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie.
Portuguese: Podem ser aplicadas condições especiais às miudezas destinadas à indústria farmacêutica e ao fabrico de alimentos para animais de companhia.
Czech: Je možno přijmout zvláštní podmínky pro dovoz drobů určených k farmaceutickým účelům a k výrobě krmiva pro zvířata chovaná v zájmovém chovu.
Slovak: Môžu sa stanoviť osobitné podmienky pre odpady na spracovanie vo farmaceutickom priemysle a v priemysle pripravujúcom krmivá pre zvieratá.
Polish: Specjalne warunki są możliwe w odniesieniu do podrobów przeznaczonych dla przemysłu farmaceutycznego i do wyrobu pokarmu dla zwierząt domowych.
Hungarian: Különleges feltételek alkalmazhatók a gyógyszeripari és takarmányipari célokra szánt vágási melléktermékekre és belsőségekre vonatkozóan.
Slovenian: Posebni pogoji so lahko mogoči za drobovino za farmacevtsko industrijo in industrijo hrane za hišne živali.
Romanian: Pot fi aplicate condiții speciale pentru organele comestibile utilizate în industria farmaceutică și la fabricarea hranei pentru animalele de companie.
Estonian: Farmaatsia ja lemmikloomatoidu tööstuse jaoks ettenähtud rupskite puhul võib näha ette eritingimused.
Latvian: Var būt īpaši nosacījumi farmaceitiskai un neproduktīvo mājdzīvnieku barības rūpniecībai.
Lithuanian: Tačiau subproduktai tam tikromis sąlygomis gali būti naudojami farmakologijos ir naminių gyvūnėlių ėdalo gamybos pramonei.
Maltese: Jistgħu jkunu possibli kondizzjonijiet speċjali għall-interjuri għall-industrija farmatewtika u ta' l-ikel ta' l-annimali.
English: O'KENNEDY
French: O'KENNEDY
Slovak: O'kennedy
Slovenian: O'Kennedy
English: ANNEX 'ANNEX A
French: ANNEXE «ANNEXE A
Portuguese: ANEXO «ANEXO A
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 1 is replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Romanian: articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pants ir aizstāts šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 ġie ssostitwit b'dan li ġej:
English: This Directive defines the Community control measures to be applied in the event of outbreaks of foot-and-mouth disease, whatever the type of virus concerned.
Italian: La presente direttiva stabilisce le misure comunitarie di lotta da applicare in caso di apparizione di focolai di afta epizootica, indipendentemente dal tipo di virus in causa.
English: In Article 5:
Italian: All'articolo 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Czech: V článku 5:
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Slovenian: V členu 5:
Romanian: la articolul 5:
Estonian: Artiklis 5:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
English: In Article 6:
Italian: All'articolo 6:
Portuguese: No artigo 6º:
Czech: V článku 6:
Slovak: V článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben
Slovenian: V členu 6:
Romanian: la articolul 6:
Estonian: Artiklis 6:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: When recourse is had to paragraph 1, Member States shall apply the measures specified in Commission Decision 88/397/EEC.
Italian: In caso di ricorso al paragrafo 1, gli Stati membri applicano le misure specificate nella decisione 88/397/CEE della Commissione.
Latvian: Ja ir izmantots 1. punkts, dalībvalstis piemēro Komisijas Lēmumā 88/397/EEK
English: OJ L 189, 20. 7. 1988, p. 25.
Italian: GU L 189 del 20.7.1988, pag. 25.
English: The definition of zones shall take account of natural boundaries, supervision facilities and technological progress which make it possible to foresee the possible dispersion of the virus by air or any other means and will have to be reviewed, if necessary, in the light of such elements.
Italian: La delimitazione delle zone deve tener conto delle barriere naturali, degli strumenti di controllo e dei progressi tecnologici che consentono di prevedere l'eventuale dispersione del virus nell'aria o per qualsiasi altra via, e dovrà essere riveduta, se del caso, tenendo conto di questi elementi;
English: a census of all the holdings with animals of susceptible species must be carried out,
Italian: si deve provvedere al censimento di tutte le aziende in cui si trovano animali delle specie sensibili,
English: holdings which are the subject of such a census must periodically undergo a veterinary inspection
Italian: queste aziende sottoposte a censimento devono essere periodicamente oggetto di ispezione veterinaria,.
English: Article 13 is replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z:
Romanian: articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 ġie ssostitwit b'dan li ġej:
English: Article 14 is replaced by the following:
Italian: Il testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the contracts will in particular specify the quantities of antigen doses necessary, taking account of the requirements estimated in the context of the plans referred to in Article 5 (1) of Directive 90/423/EEC, for a maximum of 10 serotypes.
Italian: questi contratti dovranno specificare, tra l'altro, i quantitativi delle dosi di antigeni necessari se si tiene conto della valutazione dei bisogni nell'ambito dei piani previsti all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 90/423/CEE per un massimo di dieci sierotipi.
Latvian: līgumi jo īpaši precizē vajadzīgās antigēna devas, ņemot vērā saistībā ar Direktīvas 90/423/EEK 5. pantā 1. punktā minētajiem plāniem novērtētās vajadzības maksimāli 10 seruma veidiem.
English: Before 1 April 1991, the Commission shall submit to the Council a report accompanied, where appropriate, by proposals on the rules relating to the packaging, production, distribution and state of the stocks of anti-foot-and-mouth disease vaccines in the Community, together with proposals on the setting up of at least two Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines.
Italian: Anteriormente al 1° aprile 1991 la Commissione presenta al Consiglio una relazione corredata, se del caso, di proposte sulle norme relative al condizionamento, alla produzione, alla distribuzione ed allo stato delle scorte di vaccini antiaftosi nella Comunità, nonché proposte relative alla costituzione di almeno due riserve comunitarie di vaccini antiaftosi.
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 13.
Italian: GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 13.
English: On the basis of a report from the Commission on the experience gained in the application of this Directive, accompanied by proposals where appropriate, the Council shall review the situation within two years of the adoption of Directive 90/423/EEC.
Italian: Il Consiglio, in base ad una relazione della Commissione sull'applicazione della presente direttiva, se del caso accompagnata da proposte, riesamina la situazione entro due anni dall'adozione della direttiva 90/423/CEE .