FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits laid down for availing himself of such remedies.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être exercés.
German: Sie ist den Betroffenen unter Angabe der in den Mitgliedstaaten nach dem geltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und der Rechtsmittelfristen zuzustellen.
Portuguese: Será notificada ao interessado, com a indicação das vias de recurso previstas na legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos em que esses recursos podem ser interpostos.Artigo 7o.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, které jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Také rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorú je potrebné súčasne informovať o jej dostupných opravných prostriedkoch v rámci zákonov platných v členských štátoch a o časových lehotách stanovených pre použitie takýchto opravných prostriedkov.
Polish: Decyzja taka jest podawana do wiadomości zainteresowanej stronie, która jednocześnie jest informowana o dostępnych, zgodnych z obowiązującym w Państwach Członkowskich prawem, środkach zaradczych, jak również o czasie przewidzianym na skorzystanie z nich.
Hungarian: Az ilyen döntésekről értesítik az érintett feleket, és egyidejűleg arról is tájékoztatják őket, hogy a tagállamokban hatályos jogszabályok szerint milyen jogorvoslattal élhetnek, és milyen határidőn belül jogosultak erre.
Slovenian: O takšni odločbi je treba uradno obvestiti prizadete stranke ter navesti pravna sredstva, ki so na voljo na podlagi veljavne zakonodaje v državah članicah, ter roke za uveljavljanje teh pravnih sredstev.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda õiguskaitsevahenditest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses ning selliste õiguskaitsevahendite kasutamiseks ettenähtud tähtaegadest.
Latvian: Šāds lēmums jāizziņo attiecīgai pusei, vienlaikus to informējot par tiesiskas aizsardzības līdzekļiem, kas tai ir pieejami saskaņā ar dalībvalstīs spēkā esošiem tiesību aktiem, un par termiņiem, kas noteikti šo līdzekļu izmantošanai.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu informuojama apie savo teisių gynimo būdus pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie laikotarpius, per kuriuos leidžiama tais savo teisių gynimo būdais pasinaudoti.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti kkonċernata, li fl-istess ħin għandha tiġi informata bir-rimedji disponibbli lilha skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti ta’ żmien stabbiliti sabiex tagħmel użu minn dawn ir-rimedji.
English: Article 7 For the purposes of this Directive, 'vehicle' means any motor vehicle in category N and any trailer in category O as defined in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: Article 7 On entend par «véhicule», aux fins de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie N et toute remorque de la catégorie O, selon les définitions données de ces catégories à l'annexe I de la directive 70/156/CEE.
German: Artikel 7 Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle Kraftfahrzeuge der Klasse N und Anhänger der Klasse O gemäß der Definition für diese Klassen in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «veículo» qualquer veículo a motor da categoria N e qualquer reboque da categoria O, de acordo com as definições dessas categorias constantes do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Maltese: Artikolu 7 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija N u kull karru fil-kategorija O kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Article 8 No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval for vehicles, or refuse or prohibit their sale, registration, placing in service or use on grounds relating to their spray-suppression system if these are fitted in accordance with the requirements of Annex III and if the spray-suppression devices with which the vehicles are equipped bear the EEC component type-approval mark.
French: Article 8 Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ou la réception de portée nationale, ni refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant leurs systèmes anti-projections, si ceux-ci sont installés conformément aux prescriptions de l'annexe III et si les dispositifs anti-projections dont ces véhicules sont équipés portent la marque d'homologation CEE.
German: Artikel 8 Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht verweigern und der Verkauf, die Zulassung, Inbetriebnahme und Benutzung von Fahrzeugen nicht wegen ihrer Spritzschutzsysteme verweigern oder verbieten, wenn diese den Bestimmungen des Anhangs III entsprechend eingebaut sind und wenn die Spritzschutzvorrichtungen, mit denen diese Fahrzeuge ausgerüstet sind, das EWG-Genehmigungszeichen tragen.
English: Article 9 Any amendments necessary in order to adapt the requirements of the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Article 9 Les modifications nécessaires en vue de l'adaptation au progrès technique des prescriptions figurant aux annexes de la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Artikel 9 Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG erlassen.
English: Article 10 1. Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive by 10 April 1992.
German: Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 10. April 1992 nachzukommen.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
English: Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės pagrindines nacionalinių įstatymų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, nuostatas perduoda Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt the provisions referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Opatření přijatá členskými státy podle odstavce 1 musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy, określone w ust. 1, przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se pri sprejemanju predpisov, navedenih v odstavku 1, sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid lõikes 1 esitatud normid vastu võtavad, peavad need sisaldama viidet käesolevale direktiivile või nende ametlikul avaldamisel peab kaasnema vastav viide.
Latvian: Ja dalībvalstis pieņem 1. punktā minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Kai valstybės narės priima šio straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: Compete aos Estados-membros decretar as modalidades dessa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11o.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presentedirectiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. März 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Março de 1991.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1991.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 27-én.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
German: LISTE DER ANHÄNGE
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: ANNEX III:
French: ANNEXE III:
German: ANHANG III :
Portuguese: ANEXO III:
Czech: PŘÍLOHA III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Slovenian: PRILOGA III:
Estonian: III LISA:
Lithuanian: III PRIEDAS:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Requirements relating to the EEC component type-approval of spray-suppression devices
French: Prescriptions relatives à l'homologation CEE des dispositifs anti-projections
German: Vorschriften betreffend die EWG-Bauartgenehmigung für Spritzschutzvorrichtungen
Portuguese: Prescrições relativas à homologação CEE dos dispositivos antiprojecção
Czech: Požadavky týkající se EHS schválení typu konstrukční části pro zařízení proti rozstřiku
Slovak: Požiadavky týkajúce sa EHS typového schválenia komponentu pre zariadenia zabraňujúce rozstreku
Slovenian: Zahteve za EGS-homologacijo sestavnega dela za naprave za preprečevanje škropljenja
Lithuanian: Purslų taškymą ribojančių įtaisų EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo reikalavimai
English: Appendix 1: Tests on spray-suppression devices of the energy absorber type
French: Appendice 1: Essais sur les dispositifs anti-projections du type absorbeur d'énergie
German: Anlage 1 : Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Wasserabsorber
Portuguese: Apêndice 1: Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo por absorção de energia
Czech: Dodatek 1: Zkoušky typu zařízení proti rozstřiku s pohlcováním energie
Slovak: Doplnok 1: Testy zariadenia zabraňujúceho rozstreku typu s absorbovaním energie
English: Appendix 2:
French: Appendice 2:
German: Anlage 2 :
Portuguese: Apêndice 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Lithuanian: 2 priedėlis:
English: Tests on spray-suppression devices of the air/water separator type
French: Essais sur les dispositifs anti-projections du type séparateur air/eau
German: Prüfung der Spritzschutzvorrichtungen des Typs Luft/Wasserseparator
Portuguese: Ensaios dos dispositivos antiprojecção do tipo separador ar/água
Hungarian: A levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
Slovenian: Preskusi na napravah za preprečevanje škropljenja, ki ločujejo vodo od zraka
Lithuanian: Bandymai su oro srauto ir vandens kreiptuvus turinčiais purslų taškymą ribojančiais įtaisais
English: Appendix 3:
French: Appendice 3:
German: Anlage 3 :
Portuguese: Apêndice 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Lithuanian: 3 priedėlis:
English: Model for the EEC component type-approval mark
French: Modèle de marque d'homologation CEE
German: Muster eines EWG-Genehmigungszeichens
Portuguese: Modelo de marca de homologação CEE
Polish: Wzór znaku homologacji EWG części
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintája
Slovenian: Vzorec oznake EGS-homologacije sestavnega dela
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas
English: Appendix 4:
French: Appendice 4:
German: Anlage 4 :
Portuguese: Apêndice 4:
Hungarian: 4. függelék:
Slovenian: Dodatek 4:
Lithuanian: 4 priedėlis:
English: Model for the EEC component type-approval certificate
French: Modèle de fiche d'homologation CEE
German: Muster eines EWG-Bauartgenehmigungsbogens
Portuguese: Modelo de ficha de homologação CEE
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusbizonyítvány mintája
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys
English: Requirements relating to the EEC type-approval of a type of vehicle with regard to the fitting of spray-suppression systems.
French: Prescriptions relatives à la réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des systèmes anti-projections
German: Vorschriften betreffend die EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp in bezug auf den Einbau von Spritzschutzsystemen
Portuguese: Prescrições relativas à recepção CEE de um tipo de veículo no que se refere à instalação dos sistemas antiprojecção
Czech: Požadavky týkající se EHS schválení typu vozidla z hlediska montáže systémů proti rozstřiku
Slovak: Požiadavky týkajúce sa EHS typového schválenia typu vozidla z hľadiska montáže systémov zabraňujúcich rozstreku
Polish: Wymagania odnoszące się do homologacji EWG pojazdu w odniesieniu do wyposażenia w osłony przeciwrozbryzgowe kół
Slovenian: Zahteve za EGS-homologacijo določenega tipa vozila glede vgradnje sistemov za preprečevanje škropljenja
Lithuanian: Transporto priemonės tipo, atsižvelgiant į purslų taškymą ribojančių sistemų pritvirtinimą, EEB tipo patvirtinimo reikalavimai
English: Appendix:
French: Appendice:
German: Anlage :
Portuguese: Apêndice:
Czech: Dodatek:
Slovak: Doplnok:
Polish: Dodatek:
Slovenian: Dodatek:
Lithuanian: Priedėlis:
English: Annex to the EEC type-approval certificate in respect of a type of vehicle with regard to the fitting of spray-suppression systems.
French: Annexe à la fiche de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation des systèmes anti-projections
German: Anhang zum EWG-Betriebserlaubnisbogen für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Einbaus der Spritzschutzsysteme
Portuguese: Anexo à ficha de recepção CEE de um modelo de veículo no que respeita à instalação dos sistemas antiprojecção
Czech: Příloha k certifikátu EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska montáže systémů proti rozstřiku
Slovak: Príloha k osvedčeniu o EHS typovom schválení typu vozidla vzhľadom na montáž systémov zabraňujúcich rozstreku
Polish: Załącznik do świadectwa homologacji EWG dotyczącego typu pojazdu w odniesieniu do wyposażenia w osłony przeciwrozbryzgowe kół
Slovenian: Priloga k certifikatu o EGS-homologaciji za določen tip vozila glede na vgradnjo sistemov za preprečevanje škropljenja
Estonian: Sõidukitüübi EMÜ tüübikinnitustunnistuse lisa porikaitsesüsteemide paigaldamise kohta
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo priedas dėl transporto priemonės tipo, atsižvelgiant į purslų taškymą ribojančių sistemų pritvirtinimą
English: ANNEX IV:
French: ANNEXE IV:
German: ANHANG IV :
Portuguese: ANEXO IV:
Czech: PŘÍLOHA IV:
Slovak: PRÍLOHA IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA IV:
Estonian: IV LISA:
Lithuanian: IV PRIEDAS:
Maltese: ANNESS IV:
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
German: Übereinstimmung der Produktion
Portuguese: Conformidade da produção
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelősége
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Estonian: Toodangu vastavus
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
English: Cessation of production.
French: Arrêt de la production
German: Einstellung der Produktion
Portuguese: Cessação da produção
Czech: Ukončení výroby
Slovak: Zastavenie výroby
Polish: Przerwanie produkcji
Hungarian: A gyártás megszüntetése
Slovenian: Prenehanje proizvodnje.
Estonian: Tootmise lõpetamine
Lithuanian: Gamybos nutraukimas
English: FIGURES:
French: FIGURES:
German: ABBILDUNGEN :
Portuguese: FIGURAS:
Czech: OBRÁZKY:
Slovak: Obrázky:
Polish: RYSUNKI:
Slovenian: SLIKE:
Lithuanian: PAVEIKSLAI
English: OJ No C 62, 12.3.1990, p. 2.(4)
French: JO no C 62 du 12.3.1990, p. 2.(4)
German: ABl. Nr. C 62 vom 12. 3. 1990, S. 2.(4)
Portuguese: JO no. C 62 de 12.3.1990, p. 2.(4)
English: OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.(5)
French: JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1.(5)
German: ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1.(5)
Portuguese: JO no. L 42 de 23.2.1970, p. 1.(5)
English: OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44.
French: JO no L 220 du 8.8.1987, p. 44.
German: ABl. Nr. L 220 vom 8. 8. 1987, S. 44.
Portuguese: JO no. L 220 de 8.8.1987, p. 44.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS:
Lithuanian: I PRIEDAS
English: DEFINITIONS For the purposes of this Directive, the following definitions apply:
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN Im Sinne dieser Richtlinie sind :
Portuguese: DEFINIÇÕES Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as seguintes definições:
English: Spray-suppression system
French: Système anti-projections
German: Spritzschutzsystem
Portuguese: Sistema antiprojecção
Czech: Systém proti rozstřiku
Slovak: Systém zabraňujúci rozstreku
Polish: Osłona przeciwrozbryzgowa kół
Lithuanian: Purslų taškymą ribojanti sistema
English: 'Spray-suppression system' means a system intended to reduce the pulverization of water thrown upwards by the tyres of a vehicle in motion.
French: Système visant à réduire la pulvérisation de l'eau projetée vers le haut par les pneumatiques du véhicule en mouvement.
German: System, das dazu bestimmt ist, die Zerstäubung von durch die sich drehenden Fahrzeugreifen hochgeschleudertem Wasser zu verhindern.
Portuguese: Sistema destinado a reduzir a pulverização da água projectada para cima pelos pneumáticos do veículo em movimento.
Czech: "Systémem proti rozstřiku" se rozumí systém určený k omezení rozprašování vody vrhané vzhůru pneumatikami jedoucího vozidla.
Slovak: "Systém zabraňujúci rozstreku" znamená systém určený na zníženie rozprašovania vody vrhanej smerom hore od pneumatík pohybujúceho sa vozidla.
Polish: "Osłona przeciwrozbryzgowa kół" oznacza układ przeznaczony do zmniejszania rozbryzgiwania wody wyrzucanej w górę przez koła pojazdu będącego w ruchu.
Lithuanian: "Purslų taškymą ribojanti sistema" - tai važiuojančios transporto priemonės padangomis į viršų teškiamo vandens pulverizacijai sumažinti skirta sistema.