FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
French: l'abattage des animaux atteints ou contaminés ou suspects d'être atteints ou contaminés, avec:
Italian: l'abbattimento degli animali malati o contagiati, ovvero che si sospetta siano malati o contagiati con:
Portuguese: Abate dos animais atingidos ou contaminados ou que se suspeita estarem atingidos ou contaminados:
Czech: porážku zvířat, která jsou infikována nebo kontaminována, nebo jsou podezřelá z infekce nebo z kontaminace, společně s:
Slovak: zabitie postihnutých alebo kontaminovaných zvierat alebo zvierat podozrivých z postihnutia alebo kontaminácie:
Polish: ubój zwierząt, które zostały dotknięte lub zakażone, lub sąpodejrzane o to, że zostały dotknięte bądź zakażone, w połączeniu z:
Hungarian: a beteg és a fertőzött, vagy betegségre ill. fertőzöttségre gyanús állatok levágását
Slovenian: zakol živali, ki so obolele ali so bile izpostavljene povzročitelju kužne bolezni ali za katere obstaja sum, da so obolele ali so bile izpostavljene povzročitelju kužne bolezni:
Romanian: tăierea animalelor afectate sau contaminate sau suspectate de a fi afectate sau contaminate, cu:
Bulgarian: клането на животни, които са засегнати или заразени, или се подозира, че са били засегнати или заразени, придружено от :
Estonian: haigete või nakatunud või haiguskahtlaste või nakkuskahtlaste loomade tapmine:
Latvian: inficēto vai saslimušo dzīvnieku vai iespējami inficēto vai saslimušo dzīvnieku nokaušana:
Lithuanian: sergančių ar užsikrėtusių gyvūnų arba įtariamų sergant ar užsikrėtus gyvūnų skerdimas:
Maltese: il-qtil ta' annimali affettwati jew kontaminati, jew suspettati illi huma affettwati jew kontaminati, bi:
English: the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
French: la destruction de tout produit susceptible de transmettre la maladie ou le traitement de celui-ci de manière à éviter toute contamination;
Italian: distruzione di qualsiasi prodotto suscettibile di trasmettere la malattia o trattamento di quest'ultimo in modo da evitare ogni contagio;
Portuguese: Destruição de todos os produtos susceptíveis de transmitir a doença ou tratamento dos referidos produtos de maneira a evitar qualquer contaminação;
Czech: zničení všech produktů, které by mohly přenést chorobu nebo ošetření takových produktů, aby se předešlo jakékoliv možné kontaminaci;
Slovak: zničenie všetkých produktov, ktorými by sa choroba mohla prenášať, alebo ich ošetrenie, ktoré zabráni akejkoľvek možnej kontaminácii;
Polish: zniszczenie wszystkich produktów, które mogą przenosić chorobę lub poddanie takich produktów obróbce w celu uniknięcia wszelkich możliwości zakażenia;
Hungarian: az összes olyan termék megsemmisítését, amely átviheti a betegséget, vagy az ilyen termékek megfelelő kezelését bármely lehetséges fertőződés elkerülésére;
Slovenian: uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenesli bolezen, ali obdelavo takih proizvodov, da bi se izognili možnosti okužbe;
Romanian: distrugerea tuturor produselor care ar putea transmite boala sau tratarea acestor produse pentru a evita orice contaminare posibilă;
Bulgarian: описанието на всичките продукти, които биха могли да пренесат болестта или обработката на такива продукти, за да се избегне всякакво възможно заразяване;
Estonian: kõikide nende toodete hävitamine, mis võivad haigust edasi levitada, või selliste toodete töötlemine võimaliku nakkuse vältimiseks;
Latvian: visu produktu, kas spēj pārnēsāt slimību, iznīcināšanu vai šādu produktu apstrāde tā, lai izvairītos no jebkādas iespējamas inficēšanās;
Lithuanian: visų produktų, galinčių pernešti ligą, sunaikinimas arba apdorojimas, išvengiant bet kokio užkrėtimo;
Maltese: il-qerda tal-prodotti kollha illi jistgħu jittrażmettu l-marda u t-trattament ta' dawn il-prodotti sabiex tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni possibbli;
English: a procedure for the disinfection of infected holdings;
French: une procédure de désinfection des exploitations infectées;
Italian: procedimento di disinfezione delle aziende infette;
Portuguese: Procedimento de desinfecção das explorações infectadas;
Czech: postup pro dezinfekci infikovaných hospodářství;
Slovak: postup dezinfekcie infikovaných chovov;
Polish: procedurę dezynfekowania zakażonych gospodarstw;
Hungarian: a fertőzött gazdaságok fertőtlenítésére vonatkozó eljárást;
Slovenian: postopek za razkuževanje okuženih gospodarstev;
Romanian: o procedură de dezinfecție a exploatațiilor infectate;
Bulgarian: процедура за дезинфекция на инфектираните стопанства;
Estonian: nakatunud põllumajandusettevõtete desinfitseerimine;
Latvian: inficētu fermu dezinfekcijas kārtība;
Lithuanian: užkrėstų ūkių dezinfekcijos tvarka;
Maltese: (ċ) proċedura ta' diżinifestazzjoni tal-propjetajiet infettati;
English: the therapeutic or preventive treatment chosen;
French: les choix retenus en ce qui concerne le traitement thérapeutique et la prophylaxie;
Italian: scelte in materia di terapia e di profilassi;
Portuguese: Escolhas efectuadas no que se refere ao tratamento terapêutico e à profilaxia;
Czech: zvolené léčebné nebo preventivní ošetření;
Slovak: voľbu preventívneho alebo liečebného postupu;
Polish: wybraną metodę leczenia lub profilaktyki;
Hungarian: a választott terápiás vagy preventív kezelést;
Slovenian: izbrani postopek zdravljenja ali preprečevanja;
Romanian: tratamentul terapeutic sau preventiv ales;
Bulgarian: избраното терапевтично или профилактично лечение;
Estonian: terapeutiline või profülaktiline meetod;
Latvian: izvēlētā terapeitiskā vai profilaktiskā ārstēšana;
Lithuanian: pasirinktas terapinis ar profilaktinis gydymas;
Maltese: t-trattament terapewtiku u preventiv magħżul;
English: a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
French: une procédure de repeuplement des exploitations ayant fait l'objet d'abattage, avec des animaux sains;
Italian: procedimento di ripopolamento con animali sani, nelle aziende in cui si è proceduto all'abbattimento;
Portuguese: Procedimento de repovoamento, com animais sãos, das explorações que tenham sido objecto de medidas de abate;
Czech: postup pro nový zástav zdravými zvířaty hospodářství, která byla depopulována porážkou zvířat;
Slovak: postup pri obnove chovu zdravými zvieratami po jeho depopulácii spôsobenej zabitím zvierat;
Polish: procedurę odnowy stada za pomocą zwierząt zdrowych w tych gospodarstwach rolnych, w których populacja zwierząt została zmniejszona poprzez ubój;
Hungarian: a levágással kiürült gazdaságok egészséges állatokkal való újratelepítésének eljárását;
Slovenian: postopek za ponovno naseljevanje z zdravimi živalmi na gospodarstvih, ki so bila izpraznjena zaradi zakola;
Romanian: o procedură de repopulare cu animale sănătoase a exploatațiilor depopulate în urma tăierilor;
Bulgarian: процедура за обновяване на стадото със здрави животни в стопанствата, в които популацията на животните е била намалена поради клане;
Estonian: tervete loomade hankimise kord nende põllumajandusettevõtete puhul, mille loomad on tapetud;
Latvian: dzīvnieku audzēšanas atsākšanas kārtība fermās, kurās slimības dēļ veikta izkaušana;
Lithuanian: ūkių, kurių dalis bandos buvo paskersta, papildymo sveikais gyvūnais tvarka;
Maltese: proċedura sabiex jerġgħu jiġu mimlija b'annimali b'saħħtihom l-propjetajiet li ġew spopolati permezz tal-qtil;
English: the creation of a surveillance zone around the infected holding;
French: la création d'une zone de surveillance autour de l'exploitation infectée;
Italian: istituzione di una zona di sorveglianza attorno all'azienda infetta;
Portuguese: Criação de uma zona de vigilância em torno da exploração infectada;
Czech: vytvoření pásma dozoru kolem infikovaného hospodářství;
Slovak: vytvorenie zóny pozorovania okolo infikovaného chovu;
Polish: utworzenie okręgu zagrożenia wokół zakażonych gospodarstw;
Hungarian: a fertőzött gazdaság körül védőkörzet létesítését;
Slovenian: uvedba nadzornega območja okrog okuženega gospodarstva;
Romanian: crearea unei zone de supraveghere în jurul exploatațiilor infectate;
Bulgarian: създаването на зона за наблюдение около инфектираното стопанство.
Estonian: nakatunud põllumajandusettevõtte ümber järelevalvetsooni loomine;
Latvian: uzraudzības zonas izveide ap inficēto fermu;
Lithuanian: priežiūros zonos, esančios aplink užkrėstą ūkį, nustatymas;
Maltese: il-ħolqien ta' żona ta' sorveljanza madwar il-propjetà infettata;
English: where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
French: si nécessaire, les règles conduisant, en cas d'abattage des animaux, à l'indemnisation adéquate des éleveurs le plus rapidement possible;
Italian: se necessario, le norme volte, in caso di abbattimento degli animali, ad un adeguato indennizzo degli allevatori nel modo più rapido possibile;
Portuguese: Se necessário, regras que conduzam à indemnização adequada dos criadores, em caso de abate dos animais, o mais rapidamente possível;
Czech: podle potřeby pravidla pro přiměřené odškodnění chovatelů za poražená zvířata, které je třeba poskytnout co nejdříve;
Slovak: v prípade potreby pravidlá čo najrýchlejšej a primeranej náhrady strát farmárom za zabité zvieratá;
Polish: w miarę potrzeby zasady dotyczące możliwie jak najszybszego udzielenia wystarczającej rekompensaty dla rolników za zwierzęta poddane ubojowi;
Hungarian: Szükség szerint a gazdák mielőbbi és megfelelő kártalanítására vonatkozó szabályokat az állatok levágása miatt;
Slovenian: po potrebi predpise za čimprejšnja ustrezna nadomestila kmetom za zaklane živali;
Romanian: dacă este necesar, norme pentru compensarea adecvat, acordată cât mai rapid fermierilor pentru animalele tăiate;
Bulgarian: доколкото това е необходимо, правилата за предоставяне на достатъчна компенсация на животновъдите за закланите животни във възможно най-кратки срокове;
Estonian: vajaduse korral eeskirjad tapetud loomade hüvitamise kohta põllumajandusettevõtjatele võimalikult kiiresti;
Latvian: vajadzības gadījumā noteikumus iespējami ātrai atbilstošas kompensācijas izmaksai zemniekiem par nokautajiem lopiem;
Lithuanian: jeigu būtina, tinkamos ir kiek įmanoma greitesnės kompensacijos ūkininkams už paskerstus gyvūnus, tvarka;
Maltese: fejn neċessarju, regoli għall-kumpens adekwat lill-bdiewa għall-annimali maqtula kemm jista' jkun malajr;
English: an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
French: l'engagement de l'autorité visée au point 4 d'informer de manière régulière et adéquate les services de la Commission.
Italian: l'impegno dell'autorità di cui al punto 4 di informare in modo regolare ed adeguato i servizi della Commissione.
Portuguese: O compromisso da autoridade referida no ponto 4 de informar de forma regular e adequada os serviços da Comissão.
Czech: povinnost orgánu uvedeného v bodě 4 informovat pravidelně a podrobně útvary Komise.
Slovak: záväzok orgánu uvedeného v bode 4 pravidelne a úplne informovať odbory Komisie.
Polish: zobowiązanie się organu określonego w pkt 4 do powiadamiania departamentów Komisji w sposób regularny oraz wyczerpujący.
Hungarian: a 4. pontban említett hatóság kötelezettségvállalását a Bizottság szervezeti egységeinek rendszeres és teljes körű tájékoztatásáról.
Slovenian: prizadevanje organa iz točke 4, da redno in izčrpno obvešča službe Komisije.
Romanian: asumarea de către autoritatea prevăzută la pct. 4 a obligației de a informa departamentele Comisiei în mod regulat și complet.
Bulgarian: обещанието, поето от органа, посочен в точка 4, да информира редовно и пълно службите на Комисията.
Estonian: punktis 4 osutatud asutuse kohustus teavitada komisjoni talitusi korrapäraselt ja täielikult.
Latvian: punktā minētās iestādes saistības regulāri un pilnīgi informēt Komisijas departamentus.
Lithuanian: 4 punkte nurodytos institucijos įsipareigojimas reguliariai ir išsamiai informuoti Komisijos departamentus.
Maltese: impriża bl-awtorità li jagħmel riferenza għaliha l-punt 4 biex tinforma lid-dipartimenti tal-Kummissjoni regolarment u b'mod sħiħ.
English: the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
French: les critères visés aux points 1 à 9, 12, 13 et 14 de l'annexe I;
Italian: i criteri di cui ai punti da 1 a 9, 12, 13 e 14 dell'allegato I;
Portuguese: Os critérios referidos nos pontos 1 a 9, 12, 13 e 14 do anexo I;
Czech: kritéria uvedená v bodech 1 až 9, 12, 13 a 14 přílohy I;
Slovak: kritériá uvedené v bodoch 1 až 9, 12, 13 a 14 prílohy I;
Polish: kryteria określone w pkt 1-9, 12, 13 oraz 14 załącznika I;
Hungarian: az I. melléklet 1-9., 12., 13. és 14. pontjában említett szempontokat;
Slovenian: merila iz točk 1 do 9, 12, 13 in 14 Priloge I;
Romanian: criteriile prevăzute în pct. 1-9, 12, 13 și 14 din anexa I;
Bulgarian: критериите, посочени в точки 1— 9, точка 12, точка 13 и точка 14 на приложение І;
Estonian: I lisa punktides 1-9, 12, 13 ja 14 osutatud kriteeriumid;
Latvian: I pielikuma 1) līdz 9), 12), 13) un 14) punktā minētie kritēriji;
Lithuanian: I priedo 1-9, 12, 13 ir 14 punktuose nurodyti kriterijai;
Maltese: il-kriterji li jagħmlu riferenza għalihom il-punti 1 sa 9, 12, 13 u 14 tal-Anness I;
English: a system of monitoring based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
French: un régime de tests de surveillance fondé sur une recherche sérologique, microbiologique, pathologique ou épidémiologique ou sur toute autre méthode appropriée à la maladie;
Italian: un regime di prove di sorveglianza, fondato su una ricerca sierologica, microbiologica, patologica od epidemiologica o qualsiasi altro metodo adeguato alla malattia;
Portuguese: Um regime de ensaios de vigilância baseado numa pesquisa serológica, microbiológica, patológica ou epidemiológica ou qualquer outro método adequado à doença;
Czech: systém monitorování založený na sérologických, mikrobiologických, patologických nebo epizootologických analýzách, nebo na jakékoliv jiné metodě vhodné pro danou chorobu;
Slovak: systém monitorovania založený na sérologických, mikrobiologických, patologických alebo epidemiologických analýzach alebo iných metódach vhodných na chorobu;
Polish: system monitorowania opierający się na analizach serologicznych, mikrobiologicznych, patologicznych oraz epidemiologicznych bądź w oparciu o każdą inna metodę właściwą z uwagi na chorobę;
Hungarian: szerológiai, mikrobiológiai, patológiai vagy epidemiológiai elemzéseken vagy a betegségre alkalmas egyéb más módszeren alapuló valamely ellenőrzési rendszert;
Slovenian: sistem za spremljanje, ki temelji na seroloških, mikrobioloških, patoloških ali epidemioloških analizah ali na drugi metodi, ustrezni za posamezno bolezen;
Romanian: un sistem de control bazat pe analize serologice, microbiologice, patologice sau epidemiologice sau orice altă metodă potrivită pentru boala în cauză;
Bulgarian: система на мониторинг, основаваща се на серологични, микробиологични, патологични или епидемиологични анализи, или всякакви други методи, подходящи за болестта;
Estonian: seroloogilisel, mikrobioloogilisel, patoloogilisel või epidemioloogilisel analüüsil põhinev kontrollisüsteem või muu haiguse puhul sobiv meetod;
Latvian: pārraudzības sistēma, kuras pamatā ir seroloģiskās, mikrobioloģiskās, patoloģiskās vai epidemioloģiskās analīzes vai kāda cita metode atkarībā no konkrētās slimības;
Lithuanian: monitoringo sistema, pagrįsta serologiniais, mikrobiologiniais, patologiniais ir epidemiologiniais analizės metodais arba bet kokiais kitais tinkančiais tirti ligą metodais;
Maltese: sistema ta' sorveljanza bażata fuq analiżi serjoloġiċi, mikrobijoloġiċi, patoloġiċi jew epidemjoloġi, jew b'xi metodu ieħor xieraq għall-marda;
English: a system for ascertaining the absence of the disease in the light of its epidemiological characteristics.
French: un régime permettant le contrôle de l'absence de la maladie à la lumière de l'épidémiologie de celle-ci.
Italian: un regime che consenta di controllare l'assenza della malattia, alla luce della sua epidemiologia.
Portuguese: Um regime que permita o controlo da ausência da doença à luz da sua epidemiologia.
Czech: systém pro ověření nepřítomnosti choroby založený na epizootologii dotyčné choroby.
Slovak: systém pre potvrdenie absencie choroby vzhľadom na jej epidemiologické charakteristiky.
Polish: system upewniania się codowygaśnięciachoroby w świetle jej cech epidemiologicznych.
Hungarian: rendszert az epidemiológiai jellemzők figyelembevételével a betegségtől való mentesség igazolására.
Slovenian: sistem za ugotavljanje odsotnosti bolezni glede na njene epidemiološke značilnosti.
Romanian: un sistem de confirmare a absenței bolii, care să țină seama de caracteristicile epidemiologice ale acesteia.
Bulgarian: система за установяване отсъствието на болестта, като се имат предвид нейните епидемиологични характеристики.
Estonian: süsteem haiguse puudumise kindlakstegemiseks haiguse epidemioloogilisi iseärasusi arvesse võttes.
Latvian: sistēma, lai pārliecinātos par slimības neesamību, ievērojot šīs slimības epidemioloģiskās īpatnības.
Lithuanian: nustatymo, kad gyvūnai neserga atitinkama liga, atsižvelgiant į jos epidemiologines charakteristikas, sistema.
Maltese: sistema sabiex tiġi aċċertata l-assenza tal-marda fid-dawl ta' karatteristiċi epidemjologiċi.