FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 5
Finnish: 5 JAKSO
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 5
English: SECTION 6
Finnish: 6 JAKSO
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Romanian: SECȚIUNEA 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6.IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 6
English: single premiums, including annuity premiums,
Spanish: las primas únicas y las aportaciones para adquirir una renta anual,
Portuguese: Os prémios únicos e as entregas destinadas à aquisição de uma renda anual,
Finnish: kertamaksut ja eläkevakuutusmaksut,
Polish: składki jednorazowe, w tym także składki roczne,
Slovenian: premije, ki se plačujejo z enkratnim plačilom, vključno s premijami za rentno zavarovanje;
Bulgarian: единичните премии, включително анюитетните премии;
Estonian: üksikmaksed, sealhulgas aastamaksed,
English: additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking;
Spanish: los suplementos de prima en caso de pagos semestrales, trimestrales o mensuales y las aportaciones adicionales de los asegurados destinadas a cubrir los gastos de la empresa;
Portuguese: Os suplementos de prémio nos casos de pagamentos semestrais, trimestrais ou mensais e as prestações acessórias dos segurados destinadas a cobrir as despesas da empresa;
Finnish: puolivuosi-, neljännesvuosi- tai kuukausivakuutusmaksujen lisämaksut ja vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi;
Czech: dodatkové pojistné v případě půlročních, čtvrtletních či měsíčních plateb, a dodatkové platby pojistníků určené ke krytí nákladů pojišťovny;
Slovak: dodatkového poistného v prípade polročných, štvrťročných alebo mesačných platieb a doplnkových platieb poistníkov, určených na výdavky znášané poisťovňou;
Polish: składki dodatkowe w przypadku płatności półrocznych, kwartalnych lub miesięcznych oraz dodatkowych płatności dokonywanych przez ubezpieczających z tytułu wydatków poniesionych przez zakład ubezpieczeń;
Hungarian: a további díjbevételek féléves, negyedéves vagy havi fizetések esetén, és a kötvénytulajdonosok további befizetései a biztosítóintézet által viselt ráfordítások után;
Romanian: suplimentele de primă în cazul vărsămintelor semestriale, trimestriale sau lunare și prestațiile ocazionale ale asiguraților destinate acoperirii cheltuielilor întreprinderii;
Bulgarian: допълнителните премии в случай на шестмесечни, тримесечни или ежемесечни плащания и допълнителни плащания от застрахованите за покриване на разходите на застрахователното предприятие;
Estonian: lisamaksed poolaasta-, kvartali- või kuumaksete korral ning kindlustusvõtjate lisamaksed kuludeks, mida kannab kindlustusselts;
Latvian: prēmiju papildinājumi pusgada, ceturkšņa vai mēneša maksājumu gadījumā un papildu maksājumi no apdrošinātajiem par apdrošināšanas uzņēmuma izdevumiem;
Lithuanian: papildomos įmokos, jei draudėjai moka pusmečio, ketvirčio ar mėnesio bei papildomas įmokas draudimo įmonės patirtoms išlaidoms padengti;
Maltese: laġġji addizzjonali fil-każ ta' pagamenti ta' nofs is-sena, ta' kull tlett xhur u ta' kull xahar u pagamenti addizzjonali minn titolari ta' poloz minn spejjeż merfuha minn intrapriża ta' assigurazzjoni;
English: in the case of co-insurance, the undertaking's portion of total premiums;
Portuguese: Nos casos de co-seguro, a quota-parte que reverte para a empresa da totalidade dos prémios;
Finnish: rinnakkaisvakuutuksen ollessa kyseessä yrityksen osuus kokonaisvakuutusmaksuista;
Czech: podíl, který připadá na podnik z celkového pojistného v případě spolupojištění;
Slovak: podielu poisťovne na celkovom poistnom v prípade spolupoistenia,
Polish: w przypadku koasekuracji, udział zakładu ubezpieczeń w całkowitej kwocie składek;
Hungarian: együttbiztosítás esetén a vállalkozás részesedése az összes díjbevételből;
Romanian: în cazul coasigurărilor, cota-parte ce revine întreprinderii din totalitatea primelor;
Bulgarian: в случай на съзастраховане - частта на предприятието от всички премии;
Estonian: kaaskindlustuse korral kindlustusseltsi osa maksete kogusummast;
Latvian: kopapdrošināšanā — uzņēmuma daļa kopējās prēmijās;
Lithuanian: bendro draudimo atveju įmonei priklausanti visų įmokų dalis;
Maltese: fil-każ ta' koassigurazzjoni, il-porzjon ta' l-intrapriża ta' laġġji totali;
English: SECTION 7
Finnish: 7 JAKSO
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 7
English: the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis;
Finnish: vähennys tai diskonttaus toteutetaan yleisesti hyväksytyllä varovaisella tavalla;
Polish: dyskonta lub odpisy są dokonywane zgodnie z uznanymi zasadami ostrożności;
Bulgarian: намалението или сконтирането се извършва на основата на призната разумна основа;
Estonian: diskonteerimine või mahaarvamine tehakse tunnustatud, ettenägelikkust arvestaval alusel;
English: when calculating the total cost of settling claims, an undertaking takes account of all factors that could cause increases in that cost;
Spanish: la empresa tendrá en cuenta, en el cálculo del coste total de la liquidación de los siniestros, todos los factores que pudieran suponer un aumento de dicho coste;
Portuguese: A empresa terá em conta, no cálculo do custo total da regularização dos sinistros, todos os factores susceptíveis de implicar um aumento desse custo;
Finnish: yritys ottaa vahingonselvittelyn kokonaiskuluja laskiessaan huomioon kaikki tekijät, jotka saattavat nostaa näitä kuluja;
Czech: při výpočtu celkových nákladů na vypořádání nároků z pojistných událostí bere pojišťovna v úvahu veškeré faktory, které by mohly způsobit zvýšení těchto nákladů;
Slovak: pri výpočte celkových nákladov na úhradu škôd berie podnik do úvahy všetky faktory, ktoré by mohli spôsobiť zvýšenie týchto nákladov;
Polish: przy obliczaniu całkowitych kosztów likwidacji szkód zakład uwzględnił wszystkie czynniki mogące spowodować wzrost tych kosztów;
Hungarian: amikor a kárrendezés összköltségét kiszámítják, a vállalkozásnak figyelembe kell vennie minden olyan tényezőt, amely megnövelheti ezt a költséget;
Slovenian: če pri izračunavanju celotnih stroškov za poravnavo odškodninskih zahtevkov podjetje ne upošteva vseh faktorjev, ki bi lahko povzročili povišanje teh stroškov;
Bulgarian: при изчисляване на общата сума за покриването на вреди предприятието взема предвид всички фактори, които могат да доведат до нейното увеличаване;
Estonian: kindlustusselts võtab rahuldatavate nõuete kogumaksumust välja arvutades arvesse kõiki tegureid, mis võivad põhjustada selle maksumuse suurenemist;
Latvian: aprēķinot apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas kopējos izdevumus, uzņēmums ņem vērā visus faktorus, kas var palielināt šīs izmaksas;
Lithuanian: apskaičiuodama bendrąsias žalos apmokėjimo išlaidas, įmonė atsižvelgia į visus veiksnius, kurie galėtų sąlygoti šių išlaidų padidėjimą;
Maltese: meta tiġi kkalkolata in-nefqa totali għas-sodisfazzjon ta' pretensjonijiet, intrapriża għandha tieħu kont tal-fatturi kollha li kienu jikkawżaw żidiet f'dik l-ispiża;
English: an undertaking has adequate data at its disposal to construct a reliable model of the rate of claims settlements;
Spanish: la empresa dispondrá de los datos que sean suficientes para establecer un modelo fiable para el plazo de pago de siniestros;
Portuguese: A empresa disporá de dados suficientes para permitir estabelecer um modelo fiável de cadência de pagamentos de sinistros;
Finnish: yrityksellä on käytettävissään riittävät tiedot vahinkojen korvausten kertymistä koskevan luotettavan mallin laatimiseksi;
Czech: pojišťovna má k dispozici odpovídající údaje k tomu, aby mohla vytvořit spolehlivý model četnosti vypořádání nároků z pojistných událostí;
Slovak: poisťovňa má k dispozícii primerané údaje na to, aby mohla vypracovať spoľahlivý model výskytu vybavovania poistných udalostí;
Polish: zakład dysponuje odpowiednimi danymi umożliwiającymi skonstruowanie wiarygodnego modelu stopy likwidacji szkód;
Hungarian: a vállalkozásnak elegendő adat áll rendelkezésére, hogy megbízható modellt állíthasson fel a kárrendezési arányokra;
Slovenian: (iv)če podjetje nima na razpolago ustreznih podatkov za izdelavo zanesljivega modela časovne razporeditve poravnave zahtevkov;
Romanian: întreprinderea dispune de date suficiente pentru a stabili o eșalonare fiabilă a plăților daunelor;
Bulgarian: предприятието разполага с достатъчно данни, за да създаде надежден модел за ръста на ликвидациите на вреди;
Estonian: kindlustusseltsi käsutuses on piisavad andmed, et koostada usaldusväärne nõuete rahuldamise määra mudel;
Latvian: uzņēmuma rīcībā ir pietiekami dati, lai izveidotu ticamu apdrošināšanas atlīdzību nokārtošanas grafika modeli;
Lithuanian: įmonė turi visus atitinkamus duomenis, reikalingus sudaryti patikimą žalų apmokėjimo indekso modelį;
Maltese: intrapriża jkollha informazzjoni adegwata għad-disposizzjoni tagħha biex tibni mudell ta' min joqgħod fuqu tar-rata ta' sodisfazzjon tal-pretensjonijiet;
English: SECTION 8
Finnish: 8 JAKSO
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: SEKCJA 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 8
English: premiums under group contracts;
Spanish: primas en concepto de contratos de grupo,
Portuguese: prémios a título de contratos de grupo;
Finnish: ryhmävakuutusmaksut:
Polish: składek ubezpieczeń grupowych;
Hungarian: csoportos szerződések díjait;
Bulgarian: премии по групови застраховки;
Lithuanian: įmokas pagal grupių sutartis;
English: single premiums;
Spanish: primas únicas,
Portuguese: prémios únicos; c)
Finnish: kertamaksut;
Polish: składek jednorazowych;
Hungarian: egyszeri díjakat;
Romanian: prime unice;
Bulgarian: еднократни премии;
Estonian: üksikmaksed;
Lithuanian: vienkartines įmokas;
English: premiums from bonus contracts;
Spanish: primas de contratos con participación en los beneficios,
Portuguese: prémios de contratos com participação nos resultados,
Finnish: maksut sopimuksista, jotka oikeuttavat hyvitykseen;
Polish: składek z umów premiowych;
Hungarian: a díj-visszatérítéses szerződések díjait;
Slovenian: premije iz pogodb z deležem v dobičku;
Bulgarian: премии по договори с бонуси;
Estonian: maksed soodustusega lepingute eest;
Lithuanian: įmokas iš sutarčių su priemokomis;
English: premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders.
Spanish: primas de contratos cuando el riesgo de inversión recaiga en los suscriptores.
Portuguese: prémios de contratos nos casos em que o risco de investimento é suportado pelos subscritores.
Finnish: maksut sopimuksista, joissa vakuutuksenottajat kantavat sijoitusriskin.
Czech: pojistné z titulu smluv, kde investiční riziko nesou pojistníci.
Slovak: poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci.
Polish: składek z umów, jeżeli ryzyko lokaty ponosi ubezpieczający.
Hungarian: azoknak a szerződéseknek a díjait, ahol a befektetési kockázatot a kötvénytulajdonosok viselik.
Slovenian: premij iz pogodb, pri katerih zavarovalci prevzemajo naložbeno tveganje.
Romanian: prime de contracte în cazul în care riscul de investiție se suportă de către subscriitori.
Bulgarian: премии по договори, по които инвестиционният риск се носи от притежателите на полици.
Estonian: maksed lepingute eest, kus investeerimisriski kannab kindlustusvõtja.
Latvian: prēmijas no līgumiem, kur ieguldījumu risku uzņemas apdrošinājuma ņēmēji.
Lithuanian: įmokas iš sutarčių, kai investicijų rizika tenka draudėjams.
Maltese: laġġji minn kuntratti meta r-riskju ta' l-investiment ikun merfugħ minn titolari ta' poloz.
English: In the case covered by Article 33 (4), gross premiums broken down between life assurance and non-life insurance.
Spanish: En los casos mencionados en el apartado 4 del artículo 33, el Anexo deberá indicar las primas brutas, desglosadas en seguro de vida y seguro no vida.
Portuguese: Nos casos referidos no no. 4 do artigo 33o., o anexo deverá indicar os prémios brutos, discriminados entre seguro de vida e seguro não vida;
Finnish: Edellä 33 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa bruttovakuutusmaksut on ilmoitettava eriteltyinä henkivakuutuksen ja muun vakuutuksen kuin henkivakuutuksen osalta.
Czech: V případech uvedených v čl. 33 odst. 4 musí být v příloze k účetní závěrce uvedena výše hrubých částek pojistného, rozčleněná na životní a neživotní pojištění.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 33 ods. 4 sa musí v prílohe uvádzať výška hrubého poistného rozčlenená na životné a neživotné poistenie.
Polish: W przypadku objętym art. 33 ust. 4 - składki brutto, z uwzględnieniem podziału na ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie.
Hungarian: A 33. cikk (4) bekezdése szerinti esetben a bruttó díjbevételt életbiztosítás és nem életbiztosítás szerinti bontásban.
Slovenian: V primeru iz člena 33(4) obračunane kosmate zavarovalne premije, razčlenjene med življenjskimi in zavarovanji, razen življenjskih zavarovanj.
Romanian: În cazurile prevăzute la articolul 33 alineatul (4), notele explicative la situațiile financiare trebuie să indice primele brute, repartizate în asigurări de viață și asigurări generale.
Bulgarian: В случая по член 33, параграфи 4 - бруто начислени премии, разделени на животозастраховане и общо застраховане.
Estonian: Artikli 33 lõikes 4 käsitletaval juhul maksete kogusumma liigendatuna elukindlustuseks ja kahjukindlustuseks.
Latvian: III Gadījumā, uz ko attiecas 33. panta 4. punkts, pielikumā uzrāda bruto prēmijas, kuras iedalītas pēc dzīvības apdrošināšanas un apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana.
Lithuanian: Kai taikoma 33 straipsnio 4 dalis, bendrą įmokų sumą, suskirstytą į gyvybės ir ne gyvybės draudimą.
Maltese: Fil-każ kopert bl-Artikolu 33 (4), il-laġġji grossi mqassma bejn assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni mhux tal-ħajja.
English: SECTION 9
Finnish: 9 JAKSO
Czech: ODDÍL 9
Slovak: ODDIEL 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 9
English: Member State may also apply Article 12 of Directive 83/349/EEC to two or more insurance undertakings which are not connected as described in Article 1 (1) or (2) of the same Directive but are managed on a unified basis other than pursuant to a contract or provisions of their memoranda or articles of association.
Finnish: jäsenvaltio voi myös soveltaa direktiivin 83/349/ETY 12 artiklaa kahteen tai useampaan vakuutusyritykseen, jotka eivät ole yhteydessä tuon direktiivin 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, mutta joita johdetaan yhteisesti muulla kuin sopimuksen, perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräysten perusteella.
English: SECTION 10
Finnish: 10 JAKSO
Czech: ODDÍL 10
Slovak: ODDIEL 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Estonian: JAGU
Latvian: 10. IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 10
English: The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Finnish: Vakuutusyritysten asianmukaisesti vahvistetut vuosittaiset tilinpäätökset sekä toimintakertomukset ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden lausunnot on julkistettava kunkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen direktiivin 68/151/ETY (11) 3 artiklan mukaisesti.
Hungarian: A biztosítóintézetek megfelelően jóváhagyott éves beszámolóit, az üzleti jelentéssel és a beszámolók könyvvizsgálatáért felelős személyek jelentéseivel, a 68/151/EGK irányelv [11] 3. cikkének megfelelően, az egyes tagállamok jogszabályaiban meghatározott módon kell nyilvánosságra hozni.
English: SECTION 11
Finnish: 11 JAKSO
Czech: ODDÍL 11
Slovak: ODDIEL 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Estonian: JAGU
Latvian: 11. IEDAĻA
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 11
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. december 19.) a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic
Romanian: din 19 decembrie 1991 privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1991, kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
Latvian: Padomes direktīva (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 19 d. dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės
English: Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk E. Debtors
Portuguese: Depósitos junto de empresas cedentes.
English: affiliated undertakings, and - undertakings with which an insurance undertaking is linked by virtue of participating interests
Portuguese: Investimentos por conta de tomadores de apólices de seguros de vida e cujo risco seja por eles suportado E. Créditos
English: reinsurance amount Provision for bonuses and rebates
Portuguese: Valor de resseguro
Slovenian: znesek pozavarovanja (-)
English: (unless shown under 2):
Portuguese: Provisão para participações nos resultados e estornos (desde que não sejam inscritas na rubrica C 2):
Czech: (pokud není vykázána v položce C.2):
Slovak: (pokiaľ nie je uvedená v položke 2):
Slovenian: Rezervacije za bonuse in popuste (če ni prikazano pod 2):
Bulgarian: (освен ако е показан в позиция 2):
English: (Amounts owed to: - affiliated undertakings, and
Portuguese: (com menção separada, como sub-rubricas, dos montantes devidos a:
Romanian: (cu evidențierea separată, ca subpoziții, a datoriilor către:
English: reinsurers' share
Portuguese: Parte dos resseguradores
Finnish: jälleenvakuutuksenantajien osuus
Romanian: partea reasigurătorilor (− ) … …
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
Portuguese: com menção separada dos provenientes das empresas interligadas:…
Hungarian: külön jelezve a kapcsolt vállalkozásokból származó bevételt …
Romanian: cu menționarea separată a celor provenind de la întreprinderile afiliate:
Latvian: a)ienākumi no līdzdalības uzņēmumos, atsevišķi norādot ieņēmumus no saistītiem uzņēmumiem:…
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account (item III 4))
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos, transferidos para a conta não técnica (rubrica III 4)
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muuhun kuin vakuutustekniseen laskelmaan (III.4 kohta)
Czech: Výnosy z umístění investic, převedené na netechnický účet (-) (položka III.4)…
Slovak: Prevedené výnosy finančného umiestnenia na netechnický účet (-) [položka III (4)]
Polish: Przydzielone zwroty z lokat przeniesione z rachunku nietechnicznego (-) (pozycja III pkt 4)
Hungarian: nem biztosítástechnikai számlára átvezetett felosztott befektetési eredmény (–) (III. 4. tétel)
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen v ne-zavarovalno-tehnični izid (-) (postavka III(4))
Romanian: Venituri din investiții alocate, transferate în contul netehnic (−) (poziția III 4)
Bulgarian: Разпределен доход от инвестиции, прехвърлен в нетехническата сметка (позиция III 4)
Estonian: Mittetehnilisse aruandesse (kirje III.4) üle kantud jaotatud investeerimiskasum (-)
Latvian: Asignēto ieguldījumu ienākumi, kas pārvesti no netehniskā rezultāta (–) (III 4. postenis)
Lithuanian: Investicijų pajamos, perkeltos į netechninę ataskaitą (-) (III straipsnio 4 dalis)
Maltese: Return allokat ta' l-investiment trasferit lill-kont mhux tekniku (--) (il-punt III (4))
English: ii(i) premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year:
Portuguese: Os prémios ainda não emitidos, sempre que o cálculo do prémio só possa efectuar-se no fim do ano;
Czech: pojistné, které dosud nebylo sjednáno tam, kde se výpočet pojistného může provést až na konci roku;
Slovak: poistného, ktoré dosiaľ nebolo predpísané, ak sa výpočet poistného môže vykonať až na konci roka;
Polish: składki, które dopiero będą przypisane, w przypadku gdy obliczenie składki może być przeprowadzone wyłącznie na koniec roku;
Slovenian: premije, ki šele bodo obračunane, če je izračun premij mogoč šele ob koncu leta;
Romanian: primele restante de emis, în cazul în care calculul primei nu se poate efectua decât la sfârșitul anului;
Latvian: prēmijas, kas vēl jāiegrāmato, ja prēmiju aprēķinu var izdarīt tikai gada beigās:
Lithuanian: įmokos, kurios dar tik bus pasirašytos (jas apskaičiuoti galima tik metų pabaigoje):
Maltese: ii(i) laġġji li għand iridu jinkitbu, meta l-kalkolu tal-laġġju jista' jsir biss fit-tmiem tas-sena:
English: the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis; the competent authority must be given advance notification of any change in method;
Portuguese: De acordo com uma base prudencial reconhecida, devendo a autoridade competente ser previamente informada de toda e qualquer mudança de método;
Romanian: deducerea sau scontul se efectuează pe o bază prudențială admisă, autoritatea competentă trebuind să fie informată în prealabil asupra oricărei schimbări a metodei;
English: the rate of interest used for the calculation of present values does not exceed a prudent estimate of the investment income from assets invested as a provision for claims during the period necessary for the payment of such claims. Moreover, it must not exceed either of the following:
Portuguese: A taxa de juro utilizada para a actualização não será superior a uma estimativa prudente da taxa de rendimento dos activos investidos em representação das provisões para sinistros durante o prazo necessário ao pagamento desses sinistros, nem será superior à mais baixa das duas taxas seguintes: