FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health mark may be printed on the wrapping material or be put on a separate label which is then affixed to the wrapping material or put inside the wrapping.
French: La marque sanitaire peut être imprimée sur le récipient de conditionnement ou sur une étiquette séparée fixée au récipient ou placée à l'intérieur.
German: Die Genusstauglichkeitskennzeichnung kann auf das Verpackungsmaterial aufgedruckt oder auf einem getrennten Etikett angebracht werden, das auf dem Verpackungsmaterial befestigt oder in die Verpackung gesteckt wird.
Spanish: La marca sanitaria podrá estar impresa en el embalaje, en una etiqueta separada, fijada a éste o en su interior.
Italian: Il bollo sanitario può essere stampigliato sul materiale di confezionamento o apposto su un'etichetta separata, fissata al materiale di confezionamento o posta all'interno della confezione.
Portuguese: A marca de salubridade deve estar impressa no material de embalagem ou aposta num rótulo separado que é, em seguida, fixado ao material de embalagem ou colocado dentro da embalagem.
Danish: Sundhedsmærket skal være trykt på indpakningsmaterialet eller være anbragt på en separat mærkeseddel, som fæstnes til indpakningsmaterialet eller lægges inden i pakningen.
Swedish: Kontrollmärket får tryckas på omslagsmaterialet eller sättas på en separat etikett som sedan fästs på eller läggs innanför omslagsmaterialet.
Finnish: 2 Terveysmerkintä voidaan painaa pakkauskääremateriaaliin tai se voidaan tehdä erilliselle lipukkeella, joka tämän jälkeen kiinnitetään pakkauskääremateriaaliin tai asetetaan kääreen sisään.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti může být natištěna na obalu nebo na samostatném štítku připevněném k obalu nebo umístěném uvnitř obalu.
Slovak: Zdravotná značka môže byť vytlačená na obale, v ktorom sú mäkkýše uložené, alebo na samostatnej etikete pripevnenej k baliacemu materiálu alebo umiestnená vnútri nádoby.
Polish: Znak jakości zdrowotnej może być wydrukowany na opakowaniu lub naniesiony na oddzielnej etykiecie, którą następnie przytwierdza się do opakowania lub umieszcza wewnątrz opakowania.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés a csomagolóanyagra nyomtatható, elhelyezhető külön címkén, amit aztán a csomagolóanyaghoz rögzítenek, illetve a csomagoláson belülre is helyezhető.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti je lahko natisnjena na embalažo ali pa je na posebni etiketi, ki se pritrdi na embalažo ali pa je v sami embalaži.
Estonian: Tervisemärk võib olla trükitud pakkematerjalile või kantud eraldi etiketile, mis kinnitatakse seejärel pakkematerjalile või pannakse pakendi sisse.
Latvian: Veselības marķējums jāuzliek uz iesaiņojamā materiāla vai uz atsevišķas etiķetes, kuru pēc tam piestiprina pie iesaiņojamā materiāla vai ievieto tajā.
Lithuanian: Sveikumo ženklas gali būti įspaustas pakavimo medžiagoje arba ant atskiros etiketės, kuri pritvirtinama prie pakavimo medžiagos arba įdedama į paketo vidų.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista’ tiġi stampata fuq il-materjal tat-tgeżwir jew ikun fuq tikketta separata li mbagħad titwaħħal mal-materjal tat-tgeżwir jew titqiegħed ġewwa s-sorra.
English: It may also be of a twist-tie or staple design;
French: Elle peut aussi être du type à fixation par torsion ou agrafe;
German: Die Etiketten können auch mit Draht oder Heftklammer befestigt werden.
Spanish: También podrá estar fijada por presión o grapada;
Italian: Il bollo sanitario può essere anche del tipo a fissazione mediante torsione o gancio;
Portuguese: A marca também pode consistir num elemento de fixação por torção ou por agrafo;
Danish: Det kan også fastgøres ved hjælp af twistlukker eller clips.
Swedish: Det får också vara av vridbands- eller häftklammermodell.
Finnish: Se voi myös olla muodoltaan kiertäen suljettava tai liittimellä kiinnitettävä;
Czech: Může být rovněž přivázána nebo přisvorkována;
Slovak: Pripevnenie možno zaistiť zakrútením uzáveru alebo sponou.
Polish: Znak może być również dołączony za pomocą drutu lub zszywki;
Hungarian: A jelölés sodrott zsineggel vagy fémkapoccsal is rögzíthető;
Slovenian: Lahko je tudi ovita ali pripeta;
Estonian: Tervisemärk võib olla kinnitatud ka traadi või klambriga;
Lithuanian: Etiketė taip pat gali būti pririšama ją persukant arba pritvirtinama sankabėlėmis;
Maltese: Tista tkun ukoll ta’ l-għamla dawwar-u-orbot jew imwaħħla bi staple;
English: self-adhesive health marks must not be used, unless they are not detachable.
French: les marques sanitaires auto-adhésives ne peuvent être utilisées que si elles ne sont pas détachables.
German: Selbstklebende Etiketten zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit sind nur zulässig, wenn sie sich nicht entfernen lassen.
Spanish: sólo podrán utilizarse marcas sanitarias autoadhesivas que no puedan quitarse.
Italian: i bolli adesivi possono essere utilizzati soltanto se sono staccabili.
Portuguese: apenas podem ser utilizadas marcas de salubridade autocolantes se não forem destacáveis.
Danish: Selvklæbende sundhedsmærker må kun anvendes, hvis de ikke kan tages af igen.
Swedish: Självhäftande kontrollmärke får icke användas utom när det inte är möjligt att ta bort dem.
Finnish: itsekiinnittyviä terveysmerkintöjä ei saa käyttää, elleivät ne ole irrottamisen kestäviä.
Czech: značku zdravotní nezávadnosti ve formě samolepek lze používat pouze, pokud jsou neodlepitelné.
Slovak: Samolepiace zdravotné značky môžu byť používané, pokiaľ sú neodlepiteľné.
Polish: nie wolno używać samoprzylepnych znaków jakości zdrowotnej, chyba że nie można ich usunąć.
Hungarian: öntapadó állat-egészségügyi jelölések nem használhatók, kivéve ha azok nem eltávolíthatók.
Slovenian: samolepilne oznake zdravstvene ustreznosti se ne smejo uporabljati, razen če jih ni mogoče odlepiti.
Estonian: isekleepuvaid tervisemärke võib kasutada üksnes tingimusel, et need ei ole kergesti eemaldatavad.
Lithuanian: lipnūs sveikumo ženklai neturi būti naudojami, išskyrus tuos, kurie gali būti nuplėšti.
Maltese: ma jridux jintużaw marki tas-saħħa li jitwaħħlu minnhom infushom, għajr jekk ma jkunux jistgħu jinqalgħu.
English: All types of health mark must be for single use only and may not be transferred.
French: Chaque modèle de marque sanitaire ne doit être employé qu'une seule fois et ne doit pas pouvoir être transféré.
German: Zur Kennzeichnung der Genusstauglichkeit ist eine Markierung zu wählen, die nur einmal verwendet und nicht übertragen werden kann.
Spanish: Cada modelo de marca sanitaria sólo podrá ser utilizado una vez y no será transferible.
Italian: I bolli sanitari, di qualunque tipo siano, possono essere utilizzati una sola volta e non sono trasferibili.
Portuguese: Cada tipo de marca de salubridade deve ser utilizado uma única vez e não deve poder ser transferido.
Danish: Alle typer sundhedsmærker skal være til engangsbrug og må ikke kunne overføres.
Swedish: Kontrollmärken av alla slag måste vara avsedda enbart för engångsbruk och får inte överflyttas.
Finnish: Jokaisen terveysmerkinnän on oltava tarkoitettu ainoastaan yhtä käyttökertaa varten, eikä sitä voi siirtää.
Czech: Všechny druhy značek zdravotní nezávadnosti jsou určeny pouze k jednorázovému použití a jsou nepřenosné.
Slovak: Každý vzor zdravotnej značky môže byť použitý iba raz a nesmie mať možnosť premiestnenia.
Polish: Wszystkie znaki jakości zdrowotnej są wyłącznie do jednorazowego użytku i nie mogą być przekazywane.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölések minden típusának egyszer használatosnak kell lenniük, és nem helyezhetők át.
Slovenian: Vse vrste oznak zdravstvene ustreznosti morajo biti za enkratno uporabo in se ne smejo prenašati.
Estonian: Kõiki tervisemärke tohib kasutada ainult üks kord ning neid ei tohi edasi anda.
Latvian: Visiem veselības marķējumiem jābūt vienreiz lietojamiem, un tos nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Kiekvienas subjektas privalo naudoti tik vieno tipo sveikatos ženklą, kurio negalima perduoti.
Maltese: It-tipi kollha tal-marka tas-saħħa jridu jkunu għall-użu ta’ darba biss u ma jistgħux jiġu ttrasferiti.
English: The health mark must be durable and waterproof, and the information presented must be legible, indelible and in easily decipherable characters.
French: La marque sanitaire doit être résistante et imperméable et les informations qu'elle comporte doivent être lisibles, indélébiles et en caractères aisément déchiffrables.
German: Die Genusstauglichkeitskennzeichnung muß haltbar und wasserfest und der Aufdruck in leicht zu entziffernden Schriftzeichen leserlich und unauslöschlich sein.
Spanish: La marca sanitaria deberá ser resistente e impermeable, y las informaciones que incluya serán legibles, indelebles y estarán escritas con caracteres claros.
Italian: Il bollo sanitario deve essere in materiale resistente e impermeabile e recare le indicazioni previste in caratteri leggibili, indelebili e facilmente decifrabili.
Portuguese: A marca de salubridade deve ser resistente e impermeável, sendo as informações apostas em caracteres legíveis, indeléveis e facilmente decifráveis.
Danish: Sundhedsmærket skal være holdbart og vandtæt, og de oplysninger, det indeholder, skal være læselige, uudslettelige og med bogstaver, der er lette at tyde.
Swedish: Kontrollmärke måste vara hållbart och impregnerat och dess text outplånlig och läslig i lätt tydbara bokstäver.
Finnish: 3 Terveysmerkinnän on oltava pysyvä ja vedenkestävä, ja esitettyjen tietojen on oltava helposti luettavia, pysyvällä tavalla tehtyjä ja helposti ymmärrettävin merkinnöin laadittuja.
Czech: Značka zdravotní nezávadnosti musí být odolná, nepromokavá a údaje na ní uvedené musejí být čitelné, nesmazatelné a srozumitelné.
Slovak: Zdravotná značka musí byť odolná, nepremokavá, údaje na nej musia byť čitateľné, nezmazateľné a ľahko rozlúštiteľné.
Polish: Znak jakości zdrowotnej musi być trwały i wodoodporny, a informacje na nim przedstawione czytelne, nieusuwalne, napisane łatwymi do odczytania literami.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek tartósnak és vízhatlannak, a feltüntetett információnak pedig olvashatónak, letörölhetetlennek és könnyen kibetűzhetőnek kell lennie.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti trajna in nepremočljiva, podatki na njej morajo biti čitljivi, neizbrisni in napisani z lahko berljivimi črkami.
Estonian: Tervisemärk peab olema kulumis- ja veekindel ning sellel esitatud teave peab olema loetav, kustumatu ning kirjutatud kergesti dešifreeritavate kirjamärkidega.
Latvian: Veselības marķējumam jābūt izturīgam un ūdensnecaurlaidīgam, un sniegtajai informācijai jābūt salasāmai, neizdzēšamai, ar viegli atšifrējamiem simboliem.
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti tvirtas ir atsparus vandeniui, o jame pateikiama informacija įskaitoma, neištrinama ir lengvai iššifruojama.
Maltese: Il-marka tas-saħħa trid tkun b’saħħitha għalbiex iżżomm fit-tul u biex tilqa’ għall-ilma, u t-tagħrif ippreżentat irid ikun jinqara, ma jitħassarx u f’karattri li jistgħu jingħarfu faċilment.
English: Provisions for Community production
French: Prescriptions pour la production communautaire
Portuguese: Prescrições aplicáveis a produção comunitária
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products;
French: Toutefois, en ce qui concerne les pectinidés, cette disposition ne s'applique qu'aux produits d'aquaculture tels que définis à l'article 2 point 2 de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche;
English: Imports from third countries
French: Importations à partir des pays tiers
Portuguese: Importações a partir de países terceiros
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
English: A high degree of cleanliness and hygiene must be required of staff, premises, equipment and working conditions: staff who treat or handle live bivalve molluscs must in particular wear clean working clothes and, where appropriate, gloves which are suitable for the work in which the person is engaged;
French: Un haut niveau de propreté et d'hygiène doit être exigé pour le personnel, les locaux, le matériel et les conditions de travail: le personnel qui traite ou manipule des mollusques bivalves vivants doit notamment porter des vêtements de travail propres et, en cas de besoin, des gants adaptés au travail effectué;
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai pievieno šādu atsauci to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá upravujúce produkciu a umiestňovanie na trh živých dvojchlopňových mäkkýšov
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży dwuskorupowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1991. július 15.) az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 15. jūlijs), ar ko nosaka veselības prasības dzīvu gliemeņu ražošanai un laišanai tirgū
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. liepos 15 d. nustatanti gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką
Maltese: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-ħruġ fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin
English: (91/492/EEC)
Italian: (91/492/CEE)
Danish: (91/492/EØF)
Czech: (91/492/EHS)
Slovak: (91/492/EHS)
Polish: (91/492/EWG)
Slovenian: (91/492/EGS)
Estonian: (91/492/EMÜ)
Latvian: (91/492/EEK)
Lithuanian: (91/492/EEB)
Maltese: (91/492/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],
English: whereas the competent authorities must, by carrying out checks and inspections, ensure that producers comply with those requirements;
French: qu'il revient aux autorités compétentes des États membres de veiller, par des contrôles et des inspections, à ce que le producteur respecte ces prescriptions;
German: Den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten obliegt es, durch Kontrollen und Besichtigungen dafür Sorge zu tragen, daß ein Erzeuger diese Vorschriften einhält.
Spanish: que las autoridades competentes deben velar, mediante controles e inspecciones, por que el productor respete estas normas sanitarias;
Italian: che incombe alle autorità competenti degli Stati membri provvedere, mediante controlli e ispezioni, affinché il produttore rispetti le disposizioni sanitarie suddette;
Portuguese: que cabe às autoridades competentes dos Estados-membros velar, através de controlos e inspecções, por que o produtor respeite as referidas disposições;
Danish: medlemsstaternes kompetente myndigheder bør foretage kontrol og inspektioner og derved sikre, at producenterne overholder disse forskrifter;
Czech: že příslušné úřady musejí prostřednictvím kontrol a inspekcí zajistit, aby producenti tyto předpisy dodržovali;
Polish: przez przeprowadzanie kontroli i inspekcji właściwe władze muszą zapewnić przestrzeganie tych wymagań przez producentów;
Hungarian: mivel az illetékes hatóságoknak ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásával biztosítani kell azt, hogy a termelők megfeleljenek e követelményeknek;
Slovenian: ker morajo pristojni organi s kontrolo in pregledi zagotoviti, da proizvajalci izpolnjujejo navedene zahteve;
Estonian: pädevad asutused peavad kontrollide ja järelevalve abil tagama, et tootjad järgivad kõnealuseid nõudeid;
Latvian: tā kā kompetentajām iestādēm, veicot inspekcijas un pārbaudes, jānodrošina, lai ražotāji ievērotu šīs prasības;
Lithuanian: kadangi kompetentingos institucijos, atlikdamos patikrinimus ir kontrolę, turi užtikrinti, kad moliuskų augintojai laikosi pirmiau nurodytų reikalavimų;
Maltese: billi l-awtoritajiet kompetenti jridu, billi jwettqu kontrolli u spezzjonijiet, jiżguraw illi l-produtturi jħarsu dawn il-ħtiġiet;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: however, in the case of pectinidae, this provision shall apply only to aquaculture products as defined in Article 2 (2) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (;); (b) they must have been harvested and transported from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing plant under the conditions laid down in Chapter II of the Annex;
Danish: for muslinger af Pecten-slægten gælder denne bestemmelse dog kun akvakulturprodukter som defineret i artikel 2, nr. 2), i Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (;) b) de skal være høstet og transporteret fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i bilagets kapitel II
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o.
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4