FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1181/87 of 29 April 1987 amending Regulation (EEC) No 2220/85 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1181/87 DE LA COMMISSION du 29 avril 1987 modifiant le règlement (CEE) no 2220/85 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1181/87 ze dne 29. dubna 1987, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2220/85, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 1181/87 z 29. apríla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2220/85 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1181/87 z dnia 29 kwietnia 1987 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2220/85 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń w odniesieniu do produktów rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1181/87/EGK RENDELETE (1987. április 29.) a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1181/87 z dne 29. aprila 1987 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2220/85 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1181/87 AL COMISIEI din 29 aprilie 1987 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1181/87 НА КОМИСИЯТА от 29 април 1987 година за изменение на Регламент (EИО) № 2220/85 за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1181/87, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2220/85, milles sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad 29. aprill 1987
Latvian: Komisijas 1987. gada 29. aprīļa Regula (EEK) nr. 1181/87, ar ko groza 1985. gada 22. jūlija Regulu nr. 2220/85, kura nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus garantijas ķīlu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1181/87 1987 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85, nustatantį bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1181/87 tad-29 ta'April, 1987 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti tal-biedja
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 525/77 of 14 March 1977 establishing a system of production aid for tinned pineapple (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1699/85 (4), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 525/77 du Conseil, du 14 mars 1977, instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1699/85 (4), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 525/77 ze dne 14. března 1977, kterým se zavádí režim podpory výroby pro ananasové konzervy3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1699/854, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zrete¾om na nariadenie Rady (EHS) c. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa ustanovuje systém podpory pre výrobu konzervovaného ananásu3 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) c. 1699/854, najmä na jeho clánok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 525/77 z dnia 14 marca 1977 r. ustanawiające system pomocy dla produkcji ananasów w puszkach3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1699/854, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1699/85/EGK rendelettel3 módosított, a konzervananász előállítása támogatási rendszerének létrehozásáról szóló, 1977. március 14-i 525/77/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 525/77 z dne 14. marca 1977 o uvedbi sistema pomoči za proizvodnjo ananasa v konzervah(3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1699/85(4), in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 525/77 al Consiliului din 14 martie 1977 de instituire a unui regim de ajutor la producție pentru conservele de ananas, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1699/85, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 525/77 на Съвета от 14 март 1977 г. относно създаване на система за помощи за производството на консервиран ананас , последно изменен с Регламент (EО) № 1699/85 , и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 525/77, millega kehtestatakse ananassikonservide tootmistoetuste süsteem,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1699/85,4 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 14. marta Regulu (EEK) nr. 525/77, kas ievieš ražošanas atbalsta sistēmu konservētiem ananāsiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 1699/85 4, jo īpaši 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. kovo 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 525/77 dėl pagalbos sistemos nustatymo konservuotų ananasų gamybai3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1699/854, ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 525/77 ta' l-14 ta' Marzu 1977 li jistabbilixxi sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' ananas ibbottiljati (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1699/85 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2169/81 of 27 July 1981 laying down the general rules for the system of aid for cotton (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3128/86 (8), and in particular Article 5 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2169/81 du Conseil, du 27 juillet 1981, fixant les règles générales du régime d'aide au coton (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3128/86 (8), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2169/81 ze dne 27. července 1981, kterým se stanoví obecná pravidla k režimu podpor pro bavlnu7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3128/868, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zrete¾om na nariadenie Rady (EHS) c. 2169/81 z 27. júla 1981, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre systém podpory pre bavlnu7 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) c. 3128/868, najmä na jeho clánok 5 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2169/81 z dnia 27 lipca 1981 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania systemu pomocy dla bawełny7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3128/868, w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3128/86/EGK rendelettel7 módosított, a gyapotra vonatkozó támogatási rendszer általános szabályainak meghatározásáról szóló, 1981. július 27-i 2169/81/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2169/81 z dne 27. julija 1981 o določitvi splošnih pravil za sistem pomoči za bombaž(7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3128/86(8), in zlasti člena 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2169/81 al Consiliului din 27 iulie 1981 de stabilire a normelor generale ale regimului de ajutor pentru bumbac, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3128/86, în special articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2169/81 на Съвета от 27 юли 1981 г. относно определяне на общи правила за система за помощи за памук , последно изменен с Регламент (EИО) № 3128/86 , и по-специално член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2169/81 puuvilla tootmistoetuste süsteemi loomise üldeeskirjade kohta,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3128/86,8 eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 27. jūlija Regulu (EEK) nr. 2169/81, kas nosaka vispārīgos noteikumus atbalsta sistēmai kokvilnai 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 3128/86 8, jo īpaši 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2169/81, nustatantį bendrąsias pagalbos sistemos medvilnei taisykles7, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3128/868, ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2169/81 tas-27 ta' Lulju 1981 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għas-sistema ta' għajnuna għat-tajjar (7), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3128/86 (8), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1677/85 of 11 June 1985 on monetary compensatory amounts in agriculture (11), as last amended by Regulation (EEC) No 90/87 (12) and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1677/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif aux montants compensatoires monétaires dans le secteur agricole (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 90/87 (12), et notamment son article 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1677/85 ze dne 11. června 1985 o měnových vyrovnávacích částkách v zemědělství11, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 90/8712, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1677/85 z 11. júna 1985 o menových kompenzačných čiastkach v poľnohospodárstve naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 90/87, najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1677/85 z dnia 11 czerwca 1985 r. w sprawie pieniężnych kwot kompensacyjnych w rolnictwie11, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 90/8712, w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/87/EGK rendelettel11 módosított, a mezőgazdaságban érvényes pénzügyi kompenzációs összegekről szóló, 1985. június 11-i 1677/85/EGK tanácsi rendeletre12 és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1677/85 z dne 11. maja 1985 o denarnih odškodninah v kmetijstvu(11), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 90/87(12), in zlasti člena 12 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1677/85 al Consiliului din 11 iunie 1985 privind compensațiile monetare în sectorul agricol, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 90/87, în special articolul 12,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 1677/85 на Съвета от 11 юни 1985 г. относно суми за парични компенсации в селското стопанство , последно изменен с Регламент (EИО) № 90/87 и по-специално член 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuni 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 1677/85 kursikompensatsioonide kohta põllumajanduses,11 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 90/87,12 eriti selle artiklit 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 11. jūnija Regulu (EEK) nr. 1677/85 par kompensācijas summām lauksaimniecībā 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) nr. 90/87 12, jo īpaši 12. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 birželio 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1677/85 dėl piniginių kompensacijų dydžių žemės ūkyje11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 90/8712, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1677/85 tal-11 ta' Ġunju 1985 dwar l-ammonti ta' flus f'kumpens għall-biedja (11), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 90/87 (12) u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (13) provides that a proportion of a security be forfeit corresponding to the importance of the requirement not observed;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (13) prévoit qu'une partie de la garantie est acquise en fonction de l'importance de l'exigence non respectée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2220/8513 stanoví, že část jistoty odpovídající významu nesplněného požadavku propadá;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č2220/85 stanovuje prepadnutie časti záruky zodpovedajúcej dôležitosti nedodržanej požiadavky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2220/8513 przewiduje, że część zabezpieczenia przepada odpowiednio do doniosłości zobowiązania, które nie zostało spełnione;
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK bizottsági rendelet13 értelmében a nem teljesített követelmény fontosságának függvényében a biztosíték egy része elvész;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2220/85(1) določa, da se del varščine zaseže skladno s pomembnostjo zahteve, ki ni bila izpolnjena;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei prevede ca o parte din garanție să fie reținută în funcție de importanța cerinței nerespectate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията предвижда част от гаранцията да не подлежи на възстановяване, в съответствие с важността на неспазените изисквания;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2220/8513 sätestatakse, et ei tagastata tagatise osa, mis vastab täitmata jäetud nõude olulisusele;
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) nr. 2220/85 13 noteikts, ka garantiju ķīlas konfiscējamo daļu nosaka atbilstoši neievērotās prasības svarīgumam;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2220/8513 numato, kad negrąžinama ta užstato dalis, kuri atitinka nesilaikomo reikalavimo svarbą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 (13) jipprovdi li proporzjon ta' garanzija tintilef b'mod li jikkorrispondi ma' l-importanza tal-ħtieġa mhix osservata;
English: whereas the significance of breaching a subordinate requirement can be assimilated to the significance of late production of proof that all primary requirements have been met;
French: considérant que le non-respect d'une exigence subordonnée est assimilable, quant à sa portée, à la production tardive de la preuve que toutes les exigences principales ont été satisfaites;
Czech: že význam nesplnění podřízeného požadavku je srovnatelný, pokud jde o jeho dosah, pozdnímu předložení důkazu, že byly splněny všechny zásadní požadavky;
Slovak: keďže dôležitosť nedodržania podriadenej požiadavky možno prirovnať k dôležitosti neskorého predloženia dôkazu o splnení všetkých prvoradých požiadaviek;
Polish: wagę naruszenia zobowiązania wtórnego można przyrównać do wagi spóźnienia w wykazaniu, że spełnione zostały wszystkie zobowiązania pierwotne;
Hungarian: mivel egy alárendelt követelmény nem teljesítése horderejét tekintve az elsődleges követelményeknek való megfelelés késedelmes igazolásához mérhető;
Slovenian: ker se lahko pomen kršitve podrejene zahteve preoblikuje v pomen prepozne predložitve dokazov, da so bile izpolnjene vse primarne zahteve;
Romanian: întrucât nerespectarea unei cerințe subordonate este asimilată, ca semnificație, cu prezentarea tardivă a dovezii faptului că toate cerințele principale au fost îndeplinite;
Bulgarian: като има предвид, че сериозността на нарушението на вторично изискване може да бъде приравнена с важността на късно представяне на доказателство, че всички главни изисквания са спазени;
Estonian: madalama järgu nõude rikkumise tõsidust võib lugeda samalaadseks kõigi esmaste nõuete täitmise tõendi hilisema esitamisega;
Latvian: tā kā pakārtotas prasības neievērošanas svarīgumu var pielīdzināt visu primāro prasību ievērošanas pierādījumu iesniegšanas kavēšanas svarīgumam;
Lithuanian: kadangi antraeilio reikalavimo nevykdymas gali būti toks pat svarbus, kaip pavėluotas įrodymo, jog yra laikomasi visų pagrindinių reikalavimų, pateikimas;
Maltese: billi s-sinifikat ta' ksur tal-ħtiġiet subordinati jista' jkun assimiljat mas-sinifikat tal-produzzjoni ta' prova fit-tard li l-ħtiġiet primarji kollha kienu ġew milħuqa;
English: whereas, therefore, the consequences should in both cases be the same;
French: que les conséquences devraient dont être les mêmes dans les deux cas;
Czech: že by proto důsledky měly být v obou případech stejné;
Slovak: keďže dôsledky by teda v oboch prípadoch mali byť rovnaké;
Polish: dlatego też skutki powinny w obu przypadkach być takie same;
Hungarian: mivel ezért mindkét esetben ugyanannak kell lennie a következménynek;
Slovenian: ker bi morale biti posledice zato v obeh primerih enake;
Romanian: întrucât consecințele ar trebui să fie, prin urmare, aceleași în cele două cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че последствията и в двата случая следва да бъдат едни и същи;
Estonian: seepärast peaksid tagajärjed olema mõlemal juhul samad;
Latvian: tā kā tāpēc abos gadījumos vajadzētu būt vienādām sekām;
Lithuanian: kadangi dėl to abiem atvejais padariniai turėtų būti vienodi;
Maltese: billi, għalhekk, il-konsegwenzi għandhom fiż-żewġ każi jkunu l-istess;
English: whereas Regulation (EEC) No 2220/85 should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier en ce sens le règlement (CEE) no 2220/85;
Czech: že je proto vhodné v tomto smyslu pozměnit nařízení (EHS) č. 2220/85;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č2220/85 by malo byť zodpovedajúco zmenené a doplnené;
Polish: należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2220/85;
Hungarian: mivel a 2220/85/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Uredbo (EGS) št. 2220/85 temu ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este necesar, în acest sens, să se modifice Regulamentul (CEE) nr. 2220/85;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2220/85 следва да бъде съответно изменен;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2220/85 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā vajadzētu izdarīt attiecīgus Regulas (EEK) nr. 2220/85 grozījumus,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2220/85;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu għalhekk ikun emendat kif meħtieġ;
English: Whereas, in order to avoid doubt, each context in which it is relevant to consider whether or not a case of force majeure has arisen should be specified;
French: considérant que, pour éviter tout doute, il convient de spécifier dans chaque contexte s'il faut tenir compte de cas de force majeure éventuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že, aby se zabránilo jakýmkoli pochybnostem, je vhodné v každé situaci upřesnit, zda došlo k případu vyšší moci;
Slovak: keďže za účelom predchádzania vzniku pochybností by mali byť špecifikované všetky súvislosti, v rámci ktorých je relevantné posudzovať, či nastal alebo nenastal prípad zásahu vyššej moci;
Polish: w celu uniknięcia wątpliwości, należy określić każdy kontekst, w którym właściwe jest rozważenie, czy miał miejsce przypadek siły wyższej;
Hungarian: mivel a bizonytalanságok elkerülése végett meg kell határozni, hogy mely esetekben kell a vis maiort figyelembe venni;
Slovenian: ker je treba podrobno določiti, da bi se izognili dvomu, vsako vrsto okoliščin, glede katerih je primerno razmisliti, ali gre za primer višje sile ali ne;
Romanian: întrucât, pentru evitarea oricăror îndoieli, este necesar să se specifice în ce context trebuie să se țină seama de o eventuală situație de forță majoră;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат неясноти, следва да се посочи във всеки контекст дали трябва да се вземе предвид евентуална непреодолима сила;
Estonian: kahtluste vältimiseks tuleks täpsustada juhud, mille korral võetakse arvesse vääramatut jõudu;
Latvian: šaubu novēršanai katrā attiecīgā gadījumā par iespējamiem force majeure apstākļiem, tie būtu jānorāda konkrēti,
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų išvengta abejonių, turėtų būti nurodytos visos situacijos, kada svarbu svarstyti, ar susidarė force majeure atvejis;
Maltese: Billi, biex ikun evitat xi dubju, kull kuntest li fih huwa relevanti li jkun ikkunsidrat jekk ikunx seħħ jew le każ ta' forza maġġuri għandu jkun speċifikat;
English: Whereas certain amendments clarifying the text of Regulation (EEC) No 2220/85 and amending the field of application of certain terms should be made in the light of experience;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient d'apporter certaines modifications en vue de clarifier le texte du règlement (CEE) no 2220/85 et de rectifier le champ d'application de certaines modalités;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na získané zkušenosti je vhodné provést určité změny, které by objasnily znění nařízení (EHS) č. 2220/85, a opravit oblast působnosti určitých ustanovení;
Slovak: keďže vzhľadom na nadobudnuté skúsenosti by mali byť vykonané určité zmeny a doplnenia upresňujúce znenie nariadenia (EHS) č. 2220/85 a meniace a doplňujúce rozsah uplatňovania určitých výrazov;
Polish: w świetle doświadczeń należy wprowadzić niektóre zmiany w celu sprecyzowania tekstu rozporządzenia (EWG) nr 2220/85 i zmiany zakres stosowania niektórych warunków;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében a 2220/85/EGK rendelet szövegét egyértelműbbé tevő módosításokra és egyes külön szabályok alkalmazási területére vonatkozó pontosításra van szükség;
Slovenian: ker je treba izvesti nekatere spremembe, ki bi pojasnjevale besedilo Uredbe (EGS) št. 2220/85 in spremenile področje uporabe nekaterih izrazov glede na izkušnje;
Romanian: întrucât, ținând seama de experiența dobândită, este necesar să se opereze anumite modificări în vederea clarificării textului Regulamentului (CEE) nr. 2220/85 și rectificării domeniului de aplicare a anumitor termeni;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита следва да се направят някои изменения, разясняващи текста на Регламент (EИО) № 2220/85 и изменящи приложното поле на определени условия;
Estonian: kogemusi pidades silmas tuleks teha teatavad muudatused, mis selgitavad määruse (EMÜ) nr 2220/85 teksti ja muudavad teatavate terminite rakendusala;
Latvian: ņemot vērā līdzšinējo pieredzi, vajadzētu izdarīt dažus Regulas (EEK) nr. 2220/85 grozījumus, padarot skaidrāku tās tekstu un grozot konkrētu noteikumu piemērošanas jomu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį reikėtų padaryti tam tikrus pakeitimus, paaiškinančius Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 tekstą ir pakeičiančius tam tikrų sąvokų taikymo sritį;
Maltese: Billi ċerti emendi li jikkjarifikaw it-test tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 u li jemenda l-qasam ta' applikazzjoni ta' ċerti termini għandhom isiru fid-dawl ta' l-esperjenza;
English: whereas at the time an error in the Dutch text should be corrected;
French: qu'il y a lieu en même temps de corriger une erreur dans le texte néerlandais;
Czech: že je proto současně třeba opravit chybu v nizozemském znění;
Slovak: keďže by zároveň mala byť opravená chyba nachádzajúca sa v holandskom znení;
Polish: jednocześnie należy poprawić błąd, który wystąpił w tekście w języku niderlandzkim;
Hungarian: mivel egy, a holland nyelvű szövegben előforduló hibát ki kell javítani;
Slovenian: ker je trenutno treba popraviti napako v nizozemskem besedilu;
Romanian: întrucât este necesar, în același timp, să se corecteze o eroare apărută în textul în limba olandeză;
Bulgarian: като има предвид, че същевременно следва да бъде поправена една грешка в текста на нидерландски;
Estonian: lisaks sellele tuleks parandada viga hollandikeelses tekstis;
Latvian: tā kā pie reizes būtu jāizlabo kļūda tekstā holandiešu valodā,
Lithuanian: kadangi tuo pačiu metu turėtų būti pataisyta klaida tekste olandų kalba;
Maltese: billi fl-istess ħin żball fit-test Olandiż għandu jkun ikkoreġut;