FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insegnamento teorico' and ´B. Insegnamento infermieristico clinico' is replaced by ´B. Insegnamento clinico',
Slovenian: Insegnamento teorico in B. Insegnamento infermieristico clinico se nadomesti z B. Insegnamento clinico,
Lithuanian: Insegnamento teorico" ir "B. Insegnamento infermieristico clinico" keičiama į "B. Insegnamento clinico",
English: in the French version, ´A. Enseignement théorique et technique' is replaced by ´A. Enseignement théorique' and
Hungarian: francia nyelven: "A. Enseignement théorique et technique" helyett "A. Enseignement théorique" és
English: ´B. Enseignement infirmier clinique' is replaced by ´B. Enseignement clinique',
Hungarian: "B. Enseignement infirmier clinique" helyett "B. Enseignement clinique",
English: COUNCIL DIRECTIVE of 10 October 1989 amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (89/595/EEC)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 10 octombrie 1989 de modificare a Directivei 77/452/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca asistent medical generalist, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii, și de modificare a Directivei 77/453/CEE privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind activitățile asistenților medicali generaliști (89/595/CEE)
English: Article 7 (2) is replaced by: ´2.
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
English: in the Spanish version, ´A.
Romanian: în versiunea spaniolă, „A.
English: Enseñanza teórica' and ´B.
Romanian: Enseñanza terica” și „B.
English: Enseñanzas de enfermería clínica' is replaced by ´B.
Romanian: Enseñanzas de enfermería clínica” se înlocuiește cu „B.
English: Enseñanza clínica',
Romanian: Enseñanza clínica”,
English: in the Danish version, ´A.
Romanian: în versiunea daneză, „A.
English: Teoretisk og teknisk undervisning' is replaced by ´A.
Romanian: Teoretisk og teknisk undervisning” se înlocuiește cu „A.
English: Teoretisk undervisning',
Romanian: Teoretisk undervisning”,
English: in the German version, ´A.
Romanian: în versiunea germană, „A.
English: Theoretischer Unterricht' and ´B.
Romanian: Theoretischer Unterricht” și „B.
English: Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung' is replaced by ´B.
Romanian: Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung” se inlocuiește cu „B.
English: Klinische Unterweisung',
Romanian: Klinische Unterweisung”,
English: in the Greek version, ´A.
Slovenian: v grški različici se A. '
Romanian: în versiunea greacă, „A.
English: is replaced by ´A.
Romanian: ” se înlocuiește cu „A.
English: and ´B.
Romanian: ” și „B.
English: is replaced by ´B.
Romanian: ” se înlocuiește cu „B.
English: in the English version, ´A.
Romanian: în versiunea engleză, „A.
English: in the French version, ´A.
Romanian: în versiunea franceză, „A.
English: Enseignement théorique et technique' is replaced by ´A.
Romanian: Enseignement thorique et technique” se înlocuiește cu „A.
English: Enseignement théorique' and ´B.
Romanian: Enseignement thorique” și „B.
English: Enseignement infirmier clinique' is replaced by ´B.
Romanian: Enseignement infirmier clinique” se înlocuiește cu „B.
English: Enseignement clinique',
Romanian: Enseignement clinique”,
English: in the Italian version, ´A.
Romanian: în versiunea italiană, „A.
English: Insegnamento teorico e tecnico' is replaced by ´A.
Romanian: Insegnamento teorico e tecnico” se înlocuiește cu „A.
English: Insegnamento teorico' and ´B.
Romanian: Insegnamento teorico” și „B.
English: Insegnamento infermieristico clinico' is replaced by ´B.
Romanian: Insegnamento infermieristico clinico” se înlocuiește cu „B.
English: Insegnamento clinico',
Romanian: Insegnamento clinico”,
English: in the Dutch version, ´A. Theoretisch en technisch onderwijs' is replaced by ´A.
Romanian: în versiunea olandeză, „A.Theoretisch en technisch onderwijs” se înlocuiește cu „A.
English: Theoretisch onderwijs',
Romanian: Theoretisch onderwijs”,
English: in the Portuguese version, ´A.
Romanian: în versiunea portugheză, „A.
English: Ensino teórico e técnico' is replaced by ´A.
Romanian: Ensino terico e tcnico” se înlocuiește cu „A.
English: Ensino teórico' and ´B.
Romanian: Ensino terico” și „B.
English: Ensino clínico da enfermagem' is replaced by ´B.
Romanian: Ensino clnico da enfermagem” se înlocuiește cu „B.
English: Ensino clínico'.
Romanian: Ensino clnico”,
English: Article 3 Training courses for nurses responsible for general care commenced before 13 October 1991 under the previous scheme in accordance with Article 1 of Directive 77/453/EEC may be concluded in accordance with that scheme.
Romanian: Articolul 3 Cursurile de formare pentru asistenții medicali generaliști începute înainte de 13 octombrie 1991 în cadrul sistemului anterior în conformitate cu articolul 1 din Directiva 77/453/CEE pot fi încheiate în conformitate cu schema respectivă.
English: Article 4 Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 13 October 1991.
Slovenian: Člen 4 Države članice sprejmejo ukrepe v skladu s to direktivo najkasneje do 13. oktobra 1991.
Romanian: Articolul 4 Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 13 octombrie 1991.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), In cooperation with the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
English: COUNCIL DIRECTIVE (89/595/EEC) of 10 October 1989
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 89/595/ЕИО НА СЪВЕТА от 10 октомври 1989 година
English: amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
Bulgarian: за изменение на Директива 77/452/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация на медицински сестри с общ профил, включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, както и на Директива 77/453/ЕИО относно координиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до дейността на медицинските сестри с общ профил
English: whereas it is likewise necessary to align the wording of certain provisions of Directive 77/452/EEC, as last amended by Directive 89/594/EEC, with that of similar provisions of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, as last amended by Directive 89/594/EEC,
Bulgarian: че следва също така, да се приравни формулировката на някои от разпоредбите на Директива 77/452/ЕИО , последно изменена с Директива 89/594/ЕИО , към тази на сходните разпоредби на Директива 75/362/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975г., за взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за лекарите, включително и мерки за улесняване на действителното упражняване на правото на установяване и на свободното предоставяне на услуги , с последно изменение с Директива 89/594/ЕИО,
English: the following Article is inserted:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният нов член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej jiddaħħal:
English: the following is inserted after the second subparagraph of Article 11 (1):
Portuguese: No nº 1 do artigo 11º, é inserido o seguinte parágrafo a seguir ao segundo parágrafo:
Czech: Za druhý pododstavec V čl. 11 odst. 1 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Za druhý pododsek článku 11 ods. 1 sa vkladá tento text:
Polish: W art. 11 ust. 1 po drugim akapicie dodaje się:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za drugim pododstavkom člena 11(1) se vstavi naslednje:
Romanian: La articolul 11 alineatul(1) al doilea paragraf se inserează următoarele:
Bulgarian: В член 11 параграф 1, след алинея втора, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 teise lõigu järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pēc 11. panta 1. punkta otrās daļas iestarpina šādu:
Lithuanian: Po 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įterpiamas toks tekstas:
Maltese: dan li ġej jiddaħħal wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 11(1):
English: paragraphs 2 (b), 3 and 4 of Article 1 are replaced by:
Czech: V článku 1 se odst. 2 písm. b) a odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 sa ods. 2 písm. b), ods. 3 a ods. 4 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja, valamint (3) és (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Bulgarian: В член 1, текстът на параграф 2, буква б) и на параграф 3 и 4 се заменя със следния текст:
Latvian: Tās 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 3. un 4. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punktas, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 2(b), 3 u 4 ta' l-Artikolu 1 huma sostitwiti b':
English: ´Theoretical instruction' shall be defined as: that part of nursing training whereby student nurses acquire the knowledge, understanding and professional skills needed to plan, provide and assess total nursing care.
Portuguese: O ensino teórico define-se como sendo a parte da formação em cuidados de enfermagem pela qual os estudantes de enfermagem adquirem os conhecimentos, a compreensão, as aptidões e atitudes profissionais necessários para planear, prestar e avaliar os cuidados globais de saúde.
Bulgarian: Теоретичното обучение се определя като онази част от обучението по сестрински грижи, чрез която кандидатите за медицински сестри придобиват професионалните знания, разбиране, умения и поведение, които са необходими за да планират, осигуряват и оценяват общите грижи за здравето.
English: ´Clinical instruction' shall be defined as: that part of nursing training whereby student nurses as part of a team and indirect contact with a healthy or sick individual and/or a community learn to plan, provide and assess the required total nursing care on the basis of their acquired knowledge and skills.
Portuguese: O ensino clínico define-se como sendo a parte da formação em cuidados de enfermagem pela qual o estudante de enfermagem aprende, integrado numa equipa, em contacto directo com um indivíduo são ou doente e/ou com uma colectividade, a planear, prestar e avaliar os cuidados globais de enfermagem exigidos, a partir dos conhecimentos e aptidões adquiridos.
Bulgarian: Клиничното обучение се определя като онази част от обучението по сестрински грижи, чрез която кандидатът за медицинска сестра усвоява, в средата на екип и в пряк контакт със здраво или болно лице и/или група лица, да планира, осигурява и оценява необходимите общи здравни грижи, въз основа на придобитите знания и умения.
English: Тhe Annex is amended as follows:
Bulgarian: Приложението се изменя както следва:
English: the introductory sentence is replaced by:
Portuguese: O trecho introdutório passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Úvodní věta se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wstępne otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a bevezetés helyébe a következő lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z:
Romanian: teza introductivă se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Уводното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
English: the headings of parts A and B are amended as follows:
Portuguese: Os títulos das partes A e B são alterados do seguinte modo:
Czech: nadpisy částí A a B se mění takto:
Slovak: nadpisy častí A a B sa menia a dopĺňajú nasledovne:
Polish: nagłówki części A i B otrzymują brzmienie:
Hungarian: az A. és B. részek címei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: naslova delov A in B se spremenita, kot sledi:
Romanian: titlurile din partea A și B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавията на част А и част Б се изменят както следва:
Estonian: A ja B osa pealkirju muudetakse järgmiselt:
Latvian: A un B daļu virsrakstus groza šādi:
Lithuanian: A ir B dalies antraštės iš dalies keičiamos taip:
Maltese: l-intestaturi tal-partijiet A u B huma emendati kif ġej:
English: DOUBIN
Bulgarian: DOUBIN
English: paragraphs 2 (b), 3 and 4 of Article 1 are replaced by: ´2.
Portuguese: No artigo 1º, a alínea b) do nº 2 e os nos 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Odstavki 2(b), 3 in 4 člena 1 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) litera (b) și alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkt b ning lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
English: full-time training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and clinical instruction. ´3.
Slovenian: "2.(b) Redno usposabljanje posebnega poklicnega značaja, ki mora zajemati predmete iz programa, točno določenega v Prilogi k tej direktivi, in vsebovati triletni študij ali 4600 ur teoretičnega in kliničnega šolanja.
Romanian: „(2) (b) formarea pe bază de program integral, de natură specific profesională, care trebuie să reglementeze subiectele programului stabilite în anexa la prezenta directivă și să cuprindă trei ani de studii sau 4 600 de ore de instruire teoretică și clinică.
Estonian: "2. b) täispikkusega spetsiaalse rakendusliku kallakuga koolitus, mis peab hõlmama käesoleva direktiivi lisas sätestatud programmi õppeaineid ning kolmeaastast kursust või 4 600 tundi teoreetilist ja kliinilist koolitust.
English: ´Theoretical instruction' shall be defined as:
Czech: "Teoretickou výukou" se rozumí:
Slovak: "Teoretická výučba" znamená:
Polish: "kształcenie teoretyczne" zostaje zdefiniowane jako:
Hungarian: Az elméleti oktatás meghatározása:
Slovenian: "teoretično šolanje" pomeni:
Romanian: „Instruirea teoretică” este definită astfel:
Estonian: Teoreetiline koolitus on:
Latvian: "teorētiskās mācības" definē kā:
Lithuanian: "Teorinis mokymas" apibrėžiamas taip:
English: ´Clinical instruction' shall be defined as:
Czech: "Klinickým výcvikem" se rozumí:
Slovak: "Klinická výučba" znamená:
Polish: "kształcenie kliniczne" zostaje zdefiniowane jako:
Hungarian: A klinikai gyakorlat meghatározása:
Slovenian: "klinično šolanje" pomeni:
Romanian: „Instruirea clinică” este definită astfel:
Estonian: Kliiniline koolitus on:
Latvian: "klīniskās mācības" definē kā:
Lithuanian: "Praktinis mokymas" apibrėžiamas taip:
Maltese: "L-Istruzzjoni klinika" għandha tiġi definita bħala:
English: the Annex is amended as follows:
Portuguese: O anexo é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in the Portuguese version, ´A. Ensino teórico e técnico' is replaced by ´A. Ensino teórico' and ´B.
Slovenian: v portugalski različici se A. Ensino teorico e tecnico nadomestoi z A. Ensino teorico in B.
English: Ensino clínico da enfermagem' is replaced by ´B. Ensino clínico'.
Slovenian: Ensino clinico da enfermagem se nadomesti z B. Ensino clinico.
English: See page 19 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 19 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát
Slovenian: 6 Glej str. 19 tega Uradnega lista.
Romanian: Vezi pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.