English: However, instead of taking the measures provided for in paragraph 1, the Member State may refuse entry on a draft periodic list, for the same periods, to another vessel, fitted out by the owner or charterer of the first vessel, which, when the infringement occurred, appeared on a periodic list.
French: Toutefois, au ieu de prendre les mesures prévues au paragraphe 1, l'État membre peut ne pas inscrire sur un projet de liste périodique pendant les même périodes un autre navire armé par le propriétaire ou l'affréteur du premier navire qui, au moment de l'infraction, figurait sur une liste périodique.
Czech: Namísto přijetí opatření stanovených v odstavci 1 však členský stát může odmítnout uvést v pravidelném seznamu po tatáž období jiné plavidlo, které bylo provozováno vlastníkem nebo pronajimatelem prvního plavidla, jež bylo v okamžiku porušení pravidel v pravidelném seznamu zapsáno.
Slovak: Namiesto opatrení ustanovených v odseku 1, môže však členský štát odmietnuť zaradenie do návrhu pravidelného zoznamu, na rovnaké doby, iného plavidla vybaveného vlastníkom alebo nájomcom prvého plavidla, ktoré bolo na periodickom zozname v čase keď sa priestupok vyskytol.
Polish: Jednakże zamiast podejmowania środków przewidzianych w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą odmówić umieszczenia w proponowanym wykazie okresowym, na takie same okresy czasu, innego statku, wyposażonego przez armatora lub czarterującego, pierwszego statku, który w momencie dokonania naruszenia, znajdował się w wykazie okresowym.
Hungarian: Azonban az első bekezdésben előírt intézkedések megtétele helyett, a tagállam ugyanarra az időszakra vonatkozóan megvonhatja az időszakos jegyzék tervezetén való feltüntetést egy másik, az érintett hajó tulajdonosa illetve bérlője által megjelölt hajótól, amely a jogsértés időpontjában szerepelt az időszakos jegyzéken.
Slovenian: Vendar pa lahko država članica, namesto da sprejme ukrepe, predvidene v odstavku 1, zavrne vključitev drugega plovila v oskrbi lastnika ali zakupnika prvega plovila, ki se je nahajalo na periodnem seznamu v času, ko se je zgodila kršitev, v osnutek periodnega seznama za enaka obdobja.
Romanian: Totuși, în locul măsurilor prevăzute la alineatul (1), statul membru va putea să nu înscrie într-un proiect de listă periodică, pentru aceleași perioade, o altă navă armată de proprietarul sau navlositorul primei nave care, în momentul infracțiunii, era înscrisă pe o listă periodică.
Bulgarian: Въпреки това, вместо мерките, предвидени в параграф 1, държавата-членка може да откаже вписване в проекта за периодичен списък за същия период от време на друг риболовен кораб, който се ползва от собственика или наемателя на първия риболовен кораб, който е фигурирал в периодичния списък в момента на извършване на нарушението.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmete võtmise asemel võib liikmesriik siiski keelduda mõne muu esimese laeva omanikule või prahtijale kuuluva laeva kandmisest samadeks ajavahemikeks perioodilise nimekirja projekti, mis rikkumise avastamise hetkel kuulus perioodilisse nimekirja.
Latvian: Tomēr tā vietā, lai veiktu 1. punktā paredzētos pasākumus, dalībvalsts tajā pašā laika posmā var atteikties iekļaut periodiskā saraksta uzmetumā citu pirmā kuģa īpašnieka vai fraktētāja kuģi, kas pēc pārkāpuma ietverts periodiskajā sarakstā.
Lithuanian: Tačiau, vietoj straipsnio 1 dalyje numatytų priemonių taikymo, valstybė narė tokiems pat laiko tarpams gali atsisakyti pirmojo laivo savininko arba frachtuotojo kito laivo, kuris buvo įtrauktas į periodinį sąrašą pažeidimo įvykdymo metu, minėjimo periodiniame sąraše.
Maltese: Madankollu, minflok li jittieħdu l-miżuri provduti fil-paragrafu 1, l-Istat Membru jista’ jirrifjuta dħul fuq pjan ta' lista perjodika, għall-istess perjodi, lil bastiment ieħor, imfassal mis-sid jew il-kerrej ta' l-ewwel bastiment, li meta jkun sar il-ksur, deher fuq lista perjodika.