English: where a test having been repeated on a new series of four samples for each point of impact for which initially the result was unsatisfactory, the four new tests carried out on the same points all yield a satisfactory result.
French: l'essai ayant été répété sur une nouvelle série de quatre échantillons pour chaque point d'impact pour lequel il a d'abord donné un résultat négatif, les quatre nouveaux essais, effectués aux mêmes points donnent tous un résultat positif.
German: eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von vier Prüfmustern mit den Anschlagpunkten, die vorher ein negatives Ergebnis erbracht haben, ergibt für alle vier Prüfungen zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: tras haber repetido el ensayo con una nueva serie de cuatro muestras por cada punto de impacto en el que previamente se hubiese obtenido un resultado negativo, los cuatro ensayos nuevos, efectuados en los mismos puntos de impacto, han dado todos un resultado positivo.
Italian: essendosi dovuta ripetere la prova su una nuova serie di campioni, per ciascun punto di impatto che ha dato in precedenza risultato negativo, le nuove quattro prove, con gli stessi punti di impatto, hanno dato tutte risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo o ensaio sido repetido com uma nova série de quatro amostras para cada ponto de impacte em relação ao qual deu inicialmente um resultado negativo, os quatro novos ensaios, efectuados nos mesmos pontos, dão todos um resultado positivo.
Dutch: Na herhaling van de proef op een nieuwe serie van vier monsters voor ieder inslagpunt waarbij het eerste resultaat negatief was, leveren de vier nieuwe proeven die op dezelfde punten worden verricht alle een positief resultaat op.
Danish: efter at prøven er blevet gentaget på en ny serie af fire prøveemner for hvert anslagspunkt, i hvilket den i første omgang gav et negativt resultat, giver de fire nye prøver, der udføres i de samme anslagspunkter, alle et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har upprepats med tillfredsställande resultat på en ny omgång med fyra provexemplar för varje islagspunkt, där den första provomgången hade givit otillfredsställande resultat.
Finnish: kun testi on toistettu uudella neljän testikappaleen sarjalla kussakin iskukohdassa, josta aiemmin on saatu epätyydyttävä tulos, samoissa iskukohdissa suoritetuista neljästä uudesta testistä saadaan tyydyttävä tulos.
Greek: Η δοκιμή μετά την επανάληψή της σε νέα σειρά τεσσάρων δειγμάτων για κάθε σημείο για το οποίο προηγουμένως υπήρξε αρνητικό αποτέλεσμα, δίνει θετικά αποτελέσματα.
Hungarian: Ha a vizsgálatokat egy négy mintából álló sorozattal megismételjük az összes olyan pontra, ahol az előzőekben nem kaptunk kielégítő eredményeket, most már megfelelő eredmények adódnak.
Romanian: testarea fiind repetată pe o nouă serie de patru eșantioane pentru fiecare punct de impact pentru care la început rezultatul a fost negativ, cele patru noi testări, efectuate în aceleași puncte dau toate un rezultat pozitiv.
Estonian: katset on korratud nelja uue prooviga iga löögipunkti puhul, mille esialgse katse tulemus oli mitterahuldav, ning nelja uue katse tulemused samade löögipunktide puhul on rahuldavad.
Maltese: fejn test li jkun ġie mtenni fuq serje ġdida ta' erba' kampjuni għal kull post ta' l-impatt li għalih ir-riżultat inizjali ma kienx sodisfaċenti, l-erba' testijiet ġodda mwettqa fuq l-istess post ilkoll jipproduċu riżultat sodisfaċenti.