FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (c)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter;
French: un élément destiné à tenir compte de la quantité de sucre ou d'autres édulcorants additionnées;
Czech: složky určené k tomu, aby se vzalo v úvahu množství přidaného cukru nebo jiných přidaných sladidel;
Slovak: zložky zohľadňujúcej množstvo pridaného cukru alebo iných sladidiel;
Polish: składnika uwzględniającego ilość dodanego cukru lub innych substancji słodzących;
Slovenian: komponente, ki upošteva količino dodanega sladkorja ali drugih sladil;
Estonian: suhkru- või muu magusainelisandi kogusele vastav maksuosa;
Latvian: komponente, kurā ņemts vērā pievienotais cukurs vai cits saldinātājs;
Lithuanian: komponento, pagal kurį atsižvelgiama į įdėtojo cukraus arba kitų saldiklių kiekį;
Maltese: (ċ) il-komponent sabiex jittieħed akkont tal-kwantità miżjuda ta' zokkor jew ta; materja oħra ta' ħlewwa;
English: 3.if it falls within subheadings 0402 10 99, 0404 90 51 and 0404 90 91 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève des sous-positions 0402 10 99, 0404 90 51 et 0404 90 91 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložek 0402 10 99, 0404 90 51 a 0404 90 91 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0402 10 99, 0404 90 51 a 0404 90 91 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0402 10 99, 0404 90 51 i 0404 90 91 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilk 0402 10 99, 0404 90 51 in 0404 90 91 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 10 99, 0404 90 51 ja 0404 90 91 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 10 99, 0404 90 51 un 0404 90 91, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 10 99, 0404 90 51 ir 0404 90 91 subpozicijas, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product, multiplied by a coefficient expressing the weight ratio between the milk powder content of the product in granules or in the form of other milk solids, on the one hand, and the product itself, on the other hand,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote, multiplié par un coefficient qui exprime le rapport en poids existant entre le leit en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, contenu dans le produit, d'une part, et le produit lui-même, d'autre part,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt vynásobené koeficientem, který vyjadřuje hmotnostní poměr mezi sušeným mlékem v granulích nebo v jiné pevné formě obsaženým v produktu na straně jedné a produktem samotným na straně druhé,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný produkt vynásobenému koeficientom vyjadrujúcim hmotnostný pomer medzi obsahom sušeného mlieka vo výrobku, v zrnách alebo v podobe iného sušeného mlieka na strane jednej a v samotnom výrobku na strane druhej,
Polish: składnika równego opłacie wyrównawczej za produkt pilotowy, pomnożonego przez współczynnik, który wyraża stosunek wagowy między mlekiem w proszku, w granulkach lub w innej postaci stałej zawartym w produkcie z jednej strony, a samym produktem z drugiej strony;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod, pomnoženim s koeficientom, ki izraža masno razmerje med vsebnostjo mleka v prahu, v granulah ali v drugih trdnih oblikah v proizvodu, na eni strani, in samim proizvodom, na drugi strani;
Estonian: maksuosa, mis on katsetoote impordimaksu ning tootes sisalduva piimapulbri, granuleeritud või muu kuivpiima ja toote enda vahelist kaalusuhet väljendava kordaja korrutis,
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu, kas izsaka svara attiecību starp produktā ietilpstošo piena pulvera saturu granulās vai citā cietā formā, un pašu produktu;
Lithuanian: komponento, kuris lygus mokesčiui už eksperimentinį produktą, padaugintam iš koeficiento, išreiškiančio produkte esančių pieno miltelių granulių arba kitų kietųjų dalelių pavidalu ir paties produkto masės santykį;
English: 4.if it falls within subheading ex 2309 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève de la position ex 2309 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt čísla ex 2309 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky ex 2309 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycją ex 2309 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilke ex 2309 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki ex 2309 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 2309, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros ex 2309 subpoziciją, šių komponentų sumai:
English: (a)a component applicable only if the starch content of the product in question exceeds 10 %, such component being equal to the average of the levies for 100 kilograms of maize, multiplied by a coefficient of:
French: un élément qui n'est applicable que si la teneur en amidon du produit en cause dépasse 10 % et qui est égal à la moyenne des prélèvements pour 100 kilogrammes de maïs, multipliée par le coefficient :
Czech: složky použitelné pouze tehdy, pokud je obsah škrobu v dotyčném produktu vyšší než 10 %, a rovnající se průměrné výši dávek ze 100 kg kukuřice vynásobené koeficientem:
Slovak: zložky uplatniteľnej iba vtedy, ak je obsah škrobu v príslušnom výrobku vyšší ako 10 %, sa táto zložka rovná priemeru poplatkov za 100 kilogramov kukurice vynásobenému koeficientom:
Polish: składnika, który stosowany jest tylko wtedy, kiedy zawartość skrobi w przedmiotowym produkcie przekracza 10% i który równy jest średniej opłat za 100 kilogramów kukurydzy, pomnożonej przez współczynnik:
Slovenian: komponente, ki se uporablja samo, če vsebnost škroba zadevnega proizvoda presega 10 mas. %, in je taka komponenta enaka povprečju prelevmanov za 100 kilogramov koruze, pomnoženim s koeficientom:
Estonian: maksuosa, mida kohaldatakse üksnes siis, kui toote tärklisesisaldus on üle 10 %, ja mis võrdub 100 kg maisi eest makstavate impordimaksude keskmisega, mida korrutatakse järgmiste kordajatega:
Latvian: komponente, kas piemērojama, ja attiecīgā produkta cietes saturs pārsniedz 10 %, un šāda komponente atbilst vidējam nodoklim par 100 kilogramiem kukurūzas, reizināts ar koeficientu:
English: -0,16 for products falling within subheadings 2309 10 39 and 2309 90 49,
Czech: 0,16 pro produkty podpoložek 2309 10 39 a 2309 90 49,
Slovak: 0,16 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 39 a 2309 90 49,
Polish: 0,16 dla produktów objętych podpozycjami 2309 10 39 i 2309 90 49,
Slovenian: 0,16 za proizvode iz podštevilk 2309 10 39 in 2309 90 49,
Estonian: 0,16 alamrubriikidesse 2309 10 39 ja 2309 90 49 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 0,16 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 39 un 2309 90 49,
Lithuanian: 0,16 produktams, įtrauktiems į 2309 10 39 ir 2309 90 49 subpozicijas,
Maltese: -0,16 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49,
English: -0,50 for products falling withing subheadings 2309 10 59 and 2309 90 59.
Czech: 0,50 pro produkty podpoložek 2309 10 59 a 2309 90 59.
Slovak: 0,50 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 59 a 2309 90 59.
Slovenian: 0, 50 za proizvode iz podštevilk 2309 10 59 in 2309 90 59.
Estonian: 0,50 alamrubriikidesse 2309 10 59 ja 2309 90 59 kuuluvate toodete puhul.
Latvian: 0,50 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 59 un 2309 90 59;
Lithuanian: 0,50 produktams, įtrauktiems į 2309 10 59 ir 2309 90 59 subpozicijas.
Maltese: -0,50 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59,
English: The average of the levies on 100 kilograms of maize shall be equal to the average of the levies calculated for the first 25 days of the month of importation, adjusted where necessary by reference to the threshold price ruling in the month of importation;
French: La moyenne des prélèvements pour 100 kilogrammes de maïs est égale à la moyenne des prélèvements calculée pour les vingt-cinq premiers jours du mois précédant celui de l'importation, ajustée, le cas échéant, en fonction du prix de seuil en vigueur le mois de l'importation,
Czech: Průměrná výše dávek ze 100 kg kukuřice se rovná průměrné výši dávek vypočítané pro prvních 25 dní měsíce předcházejícího měsíci, v němž se dovoz uskutečnil, případně upravené podle prahové ceny platné během měsíce, v němž se dovoz uskutečňuje;
Slovak: Priemer poplatkov za 100 kilogramov kukurice sa rovná priemeru poplatkov vypočítaných za prvých 25 dní mesiaca dovozu, v prípade potreby upravených podľa prahovej ceny platnej v mesiaci dovozu;
Slovenian: Povprečje prelevmanov na 100 kilogramov koruze je enako povprečju prelevmanov, izračunanem za prvih 25 dni v mesecu uvoza, po potrebi prilagojenem glede na cenovni prag, ki velja v mesecu uvoza;
Estonian: 100 kg maisi eest makstavate impordimaksude keskmine võrdub impordimaksude keskmisega, mis arvutatakse impordikuule eelneva kuu esimese 25 päeva kohta ja mida korrigeeritakse vajaduse korral vastavalt impordikuul kehtinud künnishinnale;
Latvian: vidējais nodoklis par 100 kilogramiem kukurūzas ir vienāds ar nodokļu vidējo aritmētisko, kas aprēķināts pirmajās 25 ievešanas mēneša dienās, kas, ja nepieciešams, ir pielāgots, ņemot vērā ievešanas mēnesī valdošo sliekšņa cenu;
Lithuanian: Mokesčių už 100 kilogramų kukurūzų vidurkis yra lygus mokesčių, apskaičiuotų per pirmąsias 25 importo mėnesio dienas, vidurkiui, patikslintam, jei būtina, pagal nuorodą į slenkstinę kainą, galiojančią importo mėnesį;
Maltese: Il-medja tal-levies fuq 100 kilogramma ta' qamħirrum għandha tkun ekwivalenti għall-medja tal-levies ikkalkolati għall-ewwel 25 jum tax-xahar tal-importazzjoni, aġġustata fejn ikun meħtieġ b'referenza għall-limitu tal-prezz dominanti fix-xaħar tal-importazzjoni;
English: (b)a component equal to be levy on the pilot product of Group 2 multiplied by a coefficient of:
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 2 multiplié par le coefficient :
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt skupiny 2 vynásobené koeficientem
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok skupiny 2 vynásobenému koeficientom:
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod iz skupine 2, pomnoženim s koeficientom:
Estonian: maksuosa, mis võrdub 2. rühma katsetoote impordimaksuga, mis korrutatakse järgmise kordajaga:
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par 2. grupas izmēģinājuma produktu, reizināta ar koeficientu:
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už 2 grupės eksperimentinį produktą, padaugintam iš koeficiento:
Maltese: il-komponent ekwivalenti għal-levy fuq il-prodott pilota tal-Grupp 2 immoltiplikat b'koeffiċjent ta':
English: -0,75 for products falling within subheadings 2309 10 15 to 2309 90 35,
French: 0,75 pour les produits des sous-positions 2309 10 15 et 2309 90 35,
Czech: 0,75 pro produkty podpoložek 2309 10 15 až 2309 90 35,
Slovak: 0,75 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 15 až 2309 90 35,
Slovenian: 0,75 za proizvode iz podštevilk 2309 10 15 do 2309 90 35,
Estonian: 0,75 alamrubriikidesse 2309 10 15 - 2309 90 35 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 0,75 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 15 līdz 2309 90 35,
Lithuanian: 0,75 produktams, įtrauktiems į 2309 10 15-2309 90 35 subpozicijas,
Maltese: -0,75 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 15 u 2309 90 35,
English: -0,98 for products falling within subheadings 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 and 2309 90 70,
French: 0,98 pour les produits des sous -positions 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 et 2309 90 70,
Czech: 0,98 pro produkty podpoložek 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 a 2309 90 70,
Slovak: 0,98 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 a 2309 90 70,
Slovenian: 0,98 za proizvode iz podštevilk 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 in 2309 90 70,
Estonian: 0,98 alamrubriikidesse 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 ja 2309 90 70 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 0,98 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 un 2309 90 70,
Lithuanian: 0,98 produktams, įtrauktiems į 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 ir 2309 90 70 subpozicijas,
Maltese: -0,98 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 19, 2309 90 39, 2309 10 70 u 2309 90 70,
English: -0,90 for products falling within subheadings 2309 10 39 and 2309 90 49,
French: 0,90 pour les produits des sous-positions 2309 10 39 et 2309 90 49,
Czech: 0,90 pro produkty podpoložek 2309 10 39 a 2309 90 49,
Slovak: 0,90 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 39 a 2309 90 49,
Polish: 0,90 dla produktów objętych podpozycjami 2309 10 39 i 2309 90 49,
Slovenian: 0,90 za proizvode iz podštevilk 2309 10 39 in 2309 90 49,
Estonian: 0,90 alamrubriikidesse 2309 10 39 ja 2309 90 49 kuuluvate toodete puhul,
Latvian: 0,90 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 39 un 2309 90 49,
Lithuanian: 0,90 produktams, įtrauktiems į 2309 10 39 ir 2309 90 49 subpozicijas,
Maltese: -0,90 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49,
English: -0,70 for products falling within subheadings 2309 10 59 and 2309 90 59;
French: 0,70 pour les produits des sous-positions 2309 10 59 et 2309 90 59,
Czech: 0,70 pro produkty podpoložek 2309 10 59 a 23 90 59;
Slovak: 0,70 pre výrobky patriace do podpoložky 2309 10 59 a 2309 90 59;
Polish: 0,70 dla produktów objętych podpozycjami 2309 10 59 i 2309 90 59;
Slovenian: 0,70 za proizvode iz podštevilk 2309 10 59 in 2309 90 59;
Estonian: 0,70 alamrubriikidesse 2309 10 59 ja 2309 90 59 kuuluvate toodete puhul;
Latvian: 0,70 - produktiem, kas atbilst apakšpozīcijām 2309 10 59 un 2309 90 59;
Lithuanian: 0,70 produktams, įtrauktiems į 2309 10 59 ir 2309 90 59 subpozicijas;
Maltese: -0,70 għall-prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 59 u 2309 90 59,
English: (c)a component equal to 2,42 ECU.
French: un élément égal à 2,42 Écus;
Czech: složky rovnající se 2,42 ECU;
Slovak: zložky rovnajúcej sa 2,42 ECU.
Polish: składnika równego 2,42 ECU;
Slovenian: komponente, ki je enaka 2,42 ECU.
Estonian: 2,42 eküü suurune maksuosa;
Latvian: komponente, kas ir vienāda ar 2,42 EVV;
Lithuanian: komponento, lygaus 2,42 ekiu;
Maltese: (ċ) il-komponent ekwivalenti għal 2,42 ECU.
English: The levy on 100 kilograms of a product in Group 3 shall be equal:
Czech: Dávka ze 100 kg produktu skupiny 3 se rovná:
Slovak: Poplatok za 100 kilogramov výrobku v skupine 3 sa rovná:
Polish: Opłata wyrównawcza za 100 kilogramów dla produktów z grupy 3 równa jest:
Estonian: 100 kg 3. rühma toote impordimaks võrdub:
Latvian: Nodoklis par 100 kilogramiem 3. grupas produkta ir:
Lithuanian: Mokestis už 100 kilogramų 3 grupės produkto yra lygus:
Maltese: Il-levy fuq 100 kilogramma ta' prodott fil-Grupp 3 għandha tkun ekwivalenti:
English: 1.if it falls within subheadings 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 and 0404 90 33 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève des sous-positions 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 et 0404 90 33 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložek 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 a 0404 90 33 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 a 0404 90 33 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 i 0404 90 33 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilk 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 in 0404 90 33 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 ja 0404 90 33 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 un 0404 90 33, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 21 11, 0403 90 13, 0404 90 13 ir 0404 90 33 subpozicijas, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product, and
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt a
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok a
Polish: składnika równego opłacie wyrównawczej dla produktu pilotowego;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod; in
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par izmēģinājuma produktu, un
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už eksperimentinį produktą, ir
English: (b)a component equal to 7,25 ECU;
French: un élément égal à 7,25 Écus;
Czech: složky rovnající se 7,25 ECU;
Slovak: zložky rovnajúcej sa 7,25 ECU;
Polish: składnika równego 7,25 ECU;
Slovenian: komponente, ki je enaka 7,25 ECU;
Estonian: 7,25 eküü suurune maksuosa;
Latvian: komponente, kas ir vienāda ar 7,25 EVV;
Lithuanian: komponento, lygaus 7,25 ekiu;
English: 2.if it falls within subheadings 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 and 0404 90 39 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève des sous-positions 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 et 0404 90 39 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložek 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 a 0404 90 39 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 a 0404 90 39 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 i 0404 90 39 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilk 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 in 0404 90 39 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 ja 0404 90 39 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 un 0404 90 39, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 21 91, 0403 90 19, 0404 90 19 ir 0404 90 39 subpozicijas, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy calculated in accordance with point 3, and
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku vypočítanému v súlade s bodom 3 a
Estonian: vastavalt punktile 3 arvutatud impordimaksuga võrdne maksuosa; ja
English: 3.if it falls within subheading 0402 21 99 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève des sous-positions 0402 21 99 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložky 0402 21 99 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0402 21 99 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0402 21 99 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilke 0402 21 99 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriiki 0402 21 99 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai 0402 21 99, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 21 99 subpoziciją, šių komponentų sumai:
English: (a)a component equal to the levy on the pilot product,
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote,
Czech: složky rovnající se dávce pro pilotní produkt,
Slovak: zložky rovnajúcej sa poplatku za pilotný výrobok,
Polish: składnika równego opłacie za produkt pilotowy;
Slovenian: komponente, ki je enaka prelevmanu za pilotni proizvod;
Estonian: katsetoote impordimaksuga võrdne maksuosa;
Latvian: komponente, kas atbilst nodoklim par izmēģinājuma produktu;
Lithuanian: komponento, lygaus mokesčiui už eksperimentinį produktą;
English: (b)a fixed component taking into consideration the higher value in relation to that for the pilot product, of a product falling within the abovementioned subheading with a fat content by weight of 80 %, or with a higher fat content are put on the market;
French: un élément fixé en prenant en considération la valeur plus élevée par rapport à celle du produit pilote, d'un produit relevant de ladite sous - position d'une teneur en matières grasses de 80 %, en poids, ou d'une teneur plus élevée s'il a été constaté que des produits d'une telle teneur sont commercialisés;
Czech: pevné složky, která se stanoví s ohledem na nejvyšší hodnotu produktu uvedené podpoložky ve vztahu k hodnotě pilotního produktu, o obsahu tuku 80 % hmotnostních, nebo o vyšším obsahu tuku, pokud se zjistí, že produkty o takovém obsahu jsou uváděny na trh;
Slovak: pevnej zložky zohľadňujúcej vyššiu hodnotu, za výrobok patriaci do vyššie uvedenej podpoložky, vzhľadom na hodnotu pilotného výrobku s hmotnostným obsahom tuku 80 % alebo s vyšším obsahom tuku, uvádzaný na trh;
Polish: stałego składnika ustalonego po uwzględnieniu najwyższej wartości w stosunku do wartości produktu pilotowego, produktu objętego wyżej wymienioną podpozycją o wagowej zawartości tłuszczu równej 80% lub wyższej, wprowadzonych do obrotu;
Slovenian: fiksne komponente, ki upošteva višjo vrednost v odnosu do vrednosti za pilotni proizvod, če je na trg dan proizvod iz zgoraj omenjene podštevilke z vsebnostjo maščobe 80 mas.% ali višjo;
Estonian: maksu püsiosa, mille kindlaksmääramisel võetakse arvesse suuremat väärtust katsetoote suhtes, kui tehakse kindlaks, et turule viiakse eespool nimetatud alamrubriiki kuuluv toode rasvasisaldusega üle 80 massiprotsenti või rohkem;
Latvian: fiksēta komponente, ņemot vērā produkta, kurš ietilpst iepriekšminētajā pozīcijā un kura tauku saturs ir 80 % vai augstāks, augstāko tirgus cenu attiecībā pret izmēģinājuma projektu;
Lithuanian: fiksuoto komponento, atsižvelgiant į anksčiau minėtai subpozicijai priskirto produkto, kurio sudėtyje riebalai sudaro 80 % masės arba daugiau, aukštesnę nei eksperimentinio produkto vertę rinkoje;
Maltese: il-komponent stabbilit li jieħu akkont tal-valur ogħla fir-rigward ta' dak għall-prodott pilota, tal-prodott li jaqa' taħt is-subintestatura hawn fuq imsemmija b'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 80%, jew b'kontenut ogħla ta' xaħam jitqegħdu fuq is-suq;
English: 4.if it falls within subheadings 0402 29 11, 0402 29 15 and 0403 90 33 of the combined nomenclature, to the sum of the following components:
French: s'il relève des sous-positions 0402 29 11, 0402 29 15 et 0403 90 33 de la nomenclature combinée, à la somme des éléments suivants :
Czech: pokud jde o produkt podpoložek 0402 29 13, 0402 29 15 a 0403 90 33 kombinované nomenklatury, součtu těchto složek:
Slovak: ak patrí do podpoložky 0402 29 11, 0402 29 15 a 0403 90 33 kombinovanej nomenklatúry, súčtu týchto zložiek:
Polish: jeśli produkt objęty jest podpozycjami 0402 29 11, 0402 29 15 i 0403 90 33 Nomenklatury Scalonej, sumie następujących składników:
Slovenian: če je iz podštevilk 0402 29 11, 0402 29 15 in 0403 90 33 kombinirane nomenklature, vsoti naslednjih komponent:
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0402 29 11, 0402 29 15 ja 0403 90 33 kuuluvate toodete eest järgmiste osade summaga:
Latvian: ja tas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 0402 29 11, 0402 29 15 un 0403 90 33, šādu komponenšu summa:
Lithuanian: jeigu jis įtrauktas į Kombinuotosios nomenklatūros 0402 29 11, 0402 29 15 ir 0403 90 33 subpozicijas, šių komponentų sumai: