FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 avril 1987 concernant la conclusion de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ainsi que de son protocole d'amendement
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 7 de Abril de 1987 relativa à celebração da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias bem como do respectivo Protocolo de alteração
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. dubna 1987 o uzavření Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží a protokolu o její změně
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. apríla 1987, ktorá sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 kwietnia 1987 r. dotycząca zawarcia Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów oraz Protokołu zmian do tej Konwencji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. április 7.) az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezmény és az azt módosító jegyzőkönyv megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 7. aprila 1987 o sprejetju Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga in Protokola o spremembah Konvencije
Romanian: Decizia Consiliului din 7 aprilie 1987 privind încheierea Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, precum și a protocolului de modificare a acesteia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 април 1987 година относно сключването на Международната конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките и протокола за изменение към нея
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. aprill 1987, rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni ja selle muutmisprotokolli sõlmimise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. balandžio 7 d. dėl Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos bei konvencijos pakeitimo protokolo sudarymo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta'April 1987 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' Oġġetti u tal-Protokoll li Jemendaha
English: (87/369/EEC)
French: (87/369/CEE)
Portuguese: (87/369/CEE)
Czech: (87/369/EHS)
Slovak: (87/369/EHS)
Polish: (87/369/EWG)
Hungarian: (87/369/EGK)
Slovenian: (87/369/EGS)
Romanian: (87/369/CEE)
Bulgarian: (87/369/ЕИО)
Estonian: (87/369/EMÜ)
Lithuanian: (87/369/EEB)
Maltese: (87/369/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (87/369/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Articles 28, 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28, 113 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 28º, 113º e 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28, 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28, 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28., 113. és 235. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28, 113 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 28, 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 28, 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28, 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 28., 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28, 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikoli 28, 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas the Customs Cooperation Council, at its plenary session in June 1983, adopted the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System;
French: considérant que le Conseil de coopération douanière, au cours de sa session plénière du mois de juin 1983, a adopté la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises;
Portuguese: Considerando que o Conselho de Cooperação Aduaneira, na sua sessão plenária de Junho de 1983, adoptou a Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci přijala v průběhu svého plenárního zasedání v červnu 1983 Mezinárodní úmluvu o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu na svojom plenárnom zasadnutí v júni 1983 prijala Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru;
Polish: Rada Współpracy Celnej na posiedzeniu plenarnym w czerwcu 1983 r. przyjęła Międzynarodową Konwencję w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács 1983. júniusi plenáris ülésén elfogadta az összehangolt áruleíró és kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményt;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje na plenarni seji junija 1983 sprejel Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga;
Romanian: întrucât, în cadrul sesiunii plenare din luna iunie 1983, Consiliul de Cooperare Vamală adoptă Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът за митническо сътрудничество на своята пленарна сесия през юни 1983 г. прие Международната конвенция за Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките;
Estonian: tollikoostöö nõukogu võttis oma 1983. aasta juunikuu plenaaristungil vastu rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome 1983. gada plenārsēdē ir pieņēmusi Starptautisko konvenciju par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: kadangi Muitinių bendradarbiavimo taryba savo 1983 m. birželio mėn. įvykusio plenarinio posėdžio metu priėmė Tarptautinę suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvenciją;
Maltese: Billi l-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, fis-sessjoni plenarja tiegħu ta' Ġunju 1983, adotta l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta' Oġġetti;
English: Whereas the purpose of this Convention is to facilitate international trade and the collection, comparison and analysis of statistics applicable to such trade;
French: considérant que cette convention a pour but de faciliter le commerce international ainsi que la collecte, la comparaison et l'analyse des statistiques y relatives;
Portuguese: Considerando que essa Convenção tem como finalidade facilitar o comércio internacional, bem como a recolha, a comparação e a análise de dados estatísticos a ele relativos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva má za cíl usnadnění mezinárodního obchodu a také sběru, srovnání a rozboru statistických dat, která se k němu vztahují;
Slovak: keďže účelom tohto dohovoru je zjednodušiť medzinárodný obchod a zhromažďovanie, porovnávanie a analýzu štatistických údajov, ktoré sa na tento obchod vzťahujú;
Polish: celem tej Konwencji jest ułatwianie handlu międzynarodowego oraz zbieranie, porównywanie i analizowanie statystyk tego handlu;
Hungarian: mivel ennek az egyezménynek a célja az, hogy megkönnyítse a nemzetközi kereskedelmet és a kereskedelemre vonatkozó statisztikai adatok összegyűjtését, összehasonlítását és elemzését;
Slovenian: ker je namen te konvencije olajšati mednarodno trgovino in zbiranje, primerjavo ter analizo statističnih podatkov, ki se uporabljajo za takšno trgovino;
Romanian: întrucât această convenție are ca scop facilitarea comerțului internațional, precum și colectarea, compararea și analizarea statisticilor referitoare la acesta;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тази конвенция е да улесни международната търговия и събирането, сравнението и анализа на данните, които се отнасят до статистиката;
Estonian: kõnealuse konventsiooni eesmärk on hõlbustada rahvusvahelist kaubavahetust ja selle kaubavahetuse kohta peetava statistika kogumist, võrdlemist ja analüüsi;
Latvian: tā kā šīs konvencijas mērķis ir sekmēt starptautisko tirdzniecību un tai piemērojamas statistikas vākšanu, salīdzināšanu un analīzi;
Lithuanian: kadangi šia konvencija siekiama palengvinti tarptautinę prekybą ir tokiai prekybai taikomos statistikos rinkimą, lyginimą ir analizę;
Maltese: Billi l-iskop ta' din il-Konvenzjoni huwa li jiffaċilita l-kummerċ internazzjonali u l-ġbir, tqabbil u analiżi ta' l-istatistiċi applikabbli għal dan il-kummerċ;
English: Whereas this Convention was signed, on behalf of the Community, subject to acceptance, on 10 June 1985;
French: considérant que ladite convention a été signée, sous réserve d'approbation, au nom de la Communauté, le 10 juin 1985;
Portuguese: Considerando que a referida Convenção foi assinada, sob reserva de aprovação em nome da Comunidade, em 10 de Junho de 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úmluva byla podepsána, s výhradou schválení, jménem Společenství dne 10. června 1985;
Slovak: keďže tento dohovor bol podpísaný v mene Spoločenstva s výhradou jeho schválenia dňa 10. júna 1985;
Polish: Konwencja ta została podpisana w imieniu Wspólnoty, z zastrzeżeniem przyjęcia w dniu 10 czerwca 1985 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt 1985. június 10-én jóváhagyás fenntartásával a Közösség részéről a Tanács aláírta;
Slovenian: ker je bila ta konvencija s pridržkom o sprejetju podpisana v imenu Skupnosti 10. junija 1985;
Romanian: întrucât convenția menționată anterior a fost semnată, sub rezerva aprobării acesteia, în numele Comunității, la 10 iunie 1985;
Bulgarian: като има предвид, че тази конвенция беше подписана от името на Общността, при условие за приемане на 10 юни 1985 г.;
Estonian: kõnealusele konventsioonile kirjutati ühenduse nimel alla 10. juunil 1985, eeldusel et see kiidetakse heaks;
Latvian: tā kā šī akceptējamā konvencija Kopienas vārdā ir parakstīta 1985. gada 10. jūnijā;
Lithuanian: kadangi 1985 m. birželio 10 d. ši Konvencija buvo pasirašyta Bendrijos vardu ir turi būti priimta;
Maltese: Billi din il-Konvenzjoni ġiet iffirmata, f'isem il-Komunità, soġġetta għal li tiġi aċċettata, fl-10 ta' Ġunju 1985;
English: whereas a Protocol of Amendment to that Convention was adopted by the Customs Cooperation Council on 24 June 1986;
French: qu'un protocole d'amendement à ladite convention a été adopté par le Conseil de coopération douanière le 24 juin 1986;
Portuguese: que, em 24 de Junho de 1986, foi adoptado pelo Conselho de Cooperação Aduaneira um Protocolo de alteração à referida Convenção;
Czech: že protokol o změně této úmluvy schválila Rada pro celní spolupráci dne 24. června 1986;
Slovak: keďže protokol o zmene a doplnení k tomuto dohovoru bol prijatý Radou pre colnú spoluprácu dňa 24. júna 1986;
Polish: Protokół zmian do tej Konwencji został przyjęty przez Radę Współpracy Celnej w dniu 24 czerwca 1986 r.;
Hungarian: mivel az egyezményhez csatolt módosító jegyzőkönyvet a Vámegyüttműködési Tanács 1986. június 24-én elfogadta;
Slovenian: ker je Svet za carinsko sodelovanje sprejel Protokol o spremembah konvencije 24. junija 1986;
Romanian: întrucât un protocol de modificare a convenției menționate a fost adoptat de către Consiliul de Cooperare Vamală la 24 iunie 1986;
Bulgarian: като има предвид, че протоколът за изменение на тази конвенция беше приет от Съвета за митническо сътрудничество на 24 юни 1986 г.;
Estonian: kõnealuse konventsiooni muutmisprotokolli võttis tollikoostöö nõukogu vastu 24. juunil 1986;
Latvian: tā kā 1986. gada 24. jūnijā Muitas sadarbības padome ir pieņēmusi minētās konvencijas grozījumu protokolu;
Lithuanian: kadangi 1986 m. birželio 24 d. Muitinių bendradarbiavimo taryba priėmė tos Konvencijos pakeitimo protokolą;
Maltese: billi Protokoll ta' Emenda għal dik il-Konvenzjoni ġie adottat mill-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali fl-24 ta' Ġunju 1986;
English: whereas it is desirable that the instrument of acceptance of that Protocol be deposited at the same time as the instrument of acceptance of the International Convention on the Harmonized System;
French: qu'il convient que l'instrument d'approbation dudit protocole soit déposé en même temps que l'instrument d'approbation de la convention internationale sur le système harmonisé;
Portuguese: que convém que o instrumento de aprovação desse protocolo seja depositado ao mesmo tempo que o instrumento de aprovação de Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado;
Czech: že je třeba, aby schvalovací listiny ke zmíněnému protokolu byly uloženy zároveň se schvalovacími listinami k mezinárodní úmluvě o harmonizovaném systému;
Slovak: keďže je žiadúce, aby bola listina o prijatí tohto protokolu uložená súčasne s listinou o prijatí medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme;
Polish: pożądane jest, aby dokument przyjęcia Protokołu został złożony w tym samym czasie co dokument przyjęcia Międzynarodowej Konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a jegyzőkönyv elfogadó okiratát a Harmonizált Rendszerről szóló nemzetközi egyezmény elfogadó okiratával egy időben helyezzék letétbe;
Slovenian: ker je zaželeno, da se listina o sprejetju tega protokola deponira istočasno kot listina o sprejetju Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu;
Romanian: întrucât este necesar ca instrumentul de aprobare a acestui protocol să se depună în același timp cu instrumentul de aprobare a Convenției internaționale privind Sistemul armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно инструментът за приемане на този протокол да бъде депозиран едновременно с инструмента за приемане на Международната конвенция по Хармонизираната система;
Estonian: on soovitatav, et protokolli vastuvõtmisdokument võetakse hoiule samal ajal kui rahvusvahelise harmoneeritud süsteemi konventsiooni vastuvõtmisdokument;
Latvian: tā kā ir vēlams minētā protokola akceptēšanas aktu deponēt reizē ar Starptautiskās konvencijas par harmonizēto sistēmu akceptēšanas aktu;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad to protokolo priėmimo dokumentas būtų deponuojamas tuo pačiu metu kaip Tarptautinės suderintos sistemos konvencijos priėmimo dokumentas;
Maltese: billi huwa mixtieq li l-istrument ta' l-aċċettazzjoni ta' dak il-Protokoll jiġi depożitat fl-istess ħin ma' l-istrument ta' aċċettazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Sistema Armonizzata;
English: Whereas the Community proposes to apply the harmonized system from 1 January 1988;
French: considérant que la Communauté envisage d'appliquer le système harmonisé dès le 1er janvier 1988;
Portuguese: Considerando que a Comunidade se propõe aplicar o sistema harmonizado a partir de 1 de Janeiro de 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství zamýšlí uplatňovat harmonizovaný systém ode dne 1. ledna 1988;
Slovak: keďže Spoločenstvo navrhuje uplatňovať harmonizovaný systém od 1. januára 1988;
Polish: Wspólnota proponuje stosowanie Zharmonizowanego Systemu od dnia 1 stycznia 1988 r.;
Hungarian: mivel a Közösség azt javasolja, hogy a Harmonizált Rendszert 1988. január 1-jétől alkalmazzák;
Slovenian: ker Skupnost namerava uporabljati harmonizirani sistem od 1. januarja 1988;
Romanian: întrucât Comunitatea preconizează aplicarea Sistemului armonizat de la 1 ianuarie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Общността предвижда прилагането на хармонизираната система от 1 януари 1988 г.;
Estonian: ühenduse ettepanek on kohaldada harmoneeritud süsteemi alates 1. jaanuarist 1988;
Latvian: tā kā Kopiena ierosina harmonizēto sistēmu piemērot no 1988. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Bendrija suderintą sistemą siūlo taikyti nuo 1988 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi l-Komunità tipproponi li tapplika s-sistema armonizzata mill-1 ta' Jannar 1988;
English: Whereas it is of essential interest to the Community to accede to this Convention, together with the most important countries engaged in international trade,
French: considérant qu'il est d'un intérêt essentiel pour la Communauté d'être partie à cette convention avec les pays les plus importants dans le domaine du commerce international,
Portuguese: Considerando que há todo o interesse em que a Comunidade seja parte nessa Convenção juntamente com os países mais importantes no domínio do comércio internacional,
Czech: vzhledem k tomu, že pro Společenství má zásadní význam, aby bylo stranou této úmluvy spolu s nejvýznamnějšími zeměmi v oblasti mezinárodního obchodu;
Slovak: keďže je prvoradým záujmom Spoločenstva pristúpiť k tomuto dohovoru spolu s najvýznamnejšími krajinami, ktoré sa zúčastňujú na medzinárodnom obchode,
Polish: zasadniczym interesem Wspólnoty jest przystąpienie do przedmiotowej Konwencji wraz z najważniejszymi krajami uczestniczącymi w handlu międzynarodowym,
Hungarian: mivel a Közösség alapvető érdeke, hogy a nemzetközi kereskedelmet folytató legfontosabb országokkal együtt ehhez az Egyezményhez csatlakozzon,
Slovenian: ker je bistvenega pomena za Skupnost, da pristopi k tej konvenciji, skupaj z najpomembnejšimi državami, vključenimi v mednarodno trgovino,
Romanian: întrucât a fi parte la această convenție împreună cu țările cele mai importante din domeniul comerțului internațional prezintă un interes deosebit pentru Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че за Общността е от съществен интерес да се присъедини към тази конвенция заедно с най-важните страни в областта на международна търговия,
Estonian: ühendusele on eriti tähtis liituda selle konventsiooniga koos kõige tähtsamate rahvusvahelise kaubavahetusega seotud riikidega,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir būtiski pievienoties šai konvencijai kopā ar vissvarīgākajām starptautiskajā tirdzniecībā iesaistītajām valstīm,
Lithuanian: kadangi Bendrijai ir svarbiausioms tarptautine prekyba užsiimančioms šalims yra būtina prisijungti prie šios Konvencijos,
Maltese: Billi huwa ta' interess essenzjali għall-Komunità li taderixxi għal din il-Konvenzjoni, flimkien ma' l-aktar pajjiżi importanti involuti fil-kummerċ internazzjonali,
English: This Decision shall in no way prejudice the position of the Community in the negotiations concerning the adoption of revised schedules of tariff concessions based upon the Harmonized System.
French: La présente décision ne porte en aucune manière atteinte à la position de la Communauté dans les négociations concernant l'adoption de listes révisées de concessions tarifaires sur la base du système harmonisé.
Portuguese: Esta decisão não prejudicará de forma alguma a posição da Comunidade nas negociações relativas à adopção de listas revistas de concessões pautais beseadas no sistema harmonizado.
Czech: Tímto rozhodnutím není nijak dotčen postoj Společenství v jednáních týkajících se přijetí revidovaných seznamů celních koncesí na základě harmonizovaného systému.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nijakým spôsobom nedotýka stanoviska Spoločenstva v rokovaniach o prijatí revidovaných zoznamov tarifných koncesií na základe harmonizovaného systému.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi w żaden sposób uszczerbku dla stanowiska Wspólnoty w negocjacjach dotyczących przyjęcia zmienionego harmonogramu koncesji taryfowych opartego na Zharmonizowanym Systemie.
Hungarian: E határozat semmi esetre sem érinti a Közösség tárgyalási álláspontját a Harmonizált Rendszeren alapuló felülvizsgált tarifális engedményes jegyzékek elfogadása vonatkozásában.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na položaj Skupnost pri pogajanjih glede sprejetja revidiranih seznamov tarifnih koncesij na podlagi harmoniziranega sistema.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce în nici un fel atingere poziției Comunității în negocierile privind adoptarea listelor revizuite de concesii tarifare pe baza Sistemului armonizat.
Bulgarian: Настоящото решение не накърнява по никакъв начин на позицията на Общността при преговорите, отнасящи се до приемането на ревизираните списъци с тарифните отстъпки на базата на Хармонизираната система.
Estonian: Käesolev otsus ei piira ühenduse seisukohta harmoneeritud süsteemil põhinevate tariifisoodustuste ülevaadatud graafikute vastuvõtmist käsitlevates läbirääkimistes.
Latvian: Šis lēmums nekādā ziņā neskar Kopienas nostāju sarunās par tarifu koncesiju pārskatīto sarakstu pieņemšanu, balstoties uz harmonizēto sistēmu.
Lithuanian: Šis sprendimas jokiu būdu nepažeidžia Bendrijos pozicijos derybose dėl suderinta sistema pagrįstų peržiūrėtų tarifų nuolaidų sąrašų patvirtinimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandha bl-ebda mod tippreġudika l-pożizzjoni tal-Komunitá fin-negozjati dwar l-adozzjoni ta' skedi riveduti ta' konċessjonijiet fit-tariffi bażati fuq is-Sistema Armonizzata.