FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which, since they may move on the internal market of the Community only after completion of the formalities prescribed by Community legislation on the circulation of goods, are expressly designated either by this Regulation or by the Commission pursuant to Article 30.
Spanish: pudiendo circular en el mercado interior de la Comunidad únicamente después de cumplir las formalidades prescritas por la legislación comunitaria sobre circulación de mercancías, sean expresamente designadas por el presente Reglamento o por la Comisión, de conformidad con el artículo 30.
Czech: se může dostat do oběhu na vnitřní trh Společenství pouze po splnění formalit předepsaných právními předpisy Společenství o obchodu se zbožím a které je výslovně stanoveno buď v tomto nařízení, nebo Komisí podle článku 30.
Slovak: ktorý, pretože sa môže pohybovať na vnútornom trhu spoločenstva iba po ukončení formalít predpísaných legislatívou spoločenstva pre obeh tovaru, je výslovne určený týmto nariadením alebo Komisiou podľa článku 30.
Polish: które, w związku z tym, że mogą być przemieszczane na rynku wewnętrznym Wspólnoty tylko po wypełnieniu formalności, ustanowionych przez legislację wspólnotową dotyczącą obrotu towarami, są wyraźnie określone albo w niniejszym rozporządzeniu, albo przez Komisję na mocy art. 30.
Hungarian: amelyeket, mivel csak azt követően kerülhetnek a Közösség belső piacára, hogy az áruk forgalomba hozatalára vonatkozó közösségi szabályozás által előírt alakiságokat elvégezték, e rendelet vagy a 30. cikk értelmében a Bizottság kifejezetten kijelöl.
Slovenian: ki ga na podlagi člena 30 izrecno določata ta uredba ali Komisija, saj se lahko giblje na notranjem trgu Skupnosti šele po opravljenih formalnostih, ki jih predpiše zakonodaja Skupnosti o pretoku blaga.
Estonian: mis on kas käesolevas määrusega või komisjoni poolt vastavalt artiklile 30 selgelt määratletud, sest nimetatud kaubad võivad ühenduse siseturul liikuda üksnes siis, kui kaupade ringlust käsitlevate ühenduse õigusaktidega ettenähtud formaalsused on täidetud.
Latvian: kuras, ņemot vērā to, ka tās var iekļūt Kopienas iekšējā tirgū tikai pēc Kopienas tiesību aktos par preču apriti noteikto formalitāšu izpildīšanas, skaidri nosaka šī regula vai Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: kurias, kaip galinčias laisvai judėti Bendrijos vidaus rinkoje tik atlikus Bendrijos teisės aktais dėl prekių apyvartos numatytus formalumus, aiškiai įvardija šis reglamentas arba Komisija pagal 30 straipsnį.
Maltese: li, peress li jkunu jistgħu jiċċirkolaw fis-suq intern tal-Komunità, wara biss li jiġu mitmuma l-formalitajiet preskritti permezz ta' leġislazzjoni tal-Komunità dwar ċirkolazzjoni ta' oġġetti, huma espressament stabbiliti jew permezz ta' dan ir-Regolament jew mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30.
English: The Intrastat system shall apply: (a) to statistics of trade between Member States, pursuant to Article 17 to 28;
Hungarian: Az Intrastat rendszert alkalmazzák: a) a 17–28. cikkek értelmében a tagállamok közötti kereskedelem statisztikájára;
English: to transit and storage statistics, in accordance with provisions laid down by the Council on a proposal from the Commission pursuant to Article 31.
Spanish: a la estadística de tránsito y a la estadística de depósitos, con arreglo a las disposiciones que fije el Consejo a propuesta de la Comisión, en aplicación del artículo 31.
Czech: statistiku tranzitu a statistiku skladování v souladu s opatřeními, které přijme Rada na návrh Komise podle článku 31.
Slovak: štatistiku tranzitu a skladovania v súlade s ustanoveniami stanovenými Radou na návrh Komisie podľa článku 31.
Polish: statystyk tranzytowych i dotyczących składowania zgodnie z przepisami ustanowionymi przez Radę na wniosek Komisji na mocy art. 31.
Hungarian: a tranzit- és raktárstatisztikákra, a 31. cikk értelmében a Bizottság javaslata alapján a Tanács által megállapított rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: za statistiko tranzita in skladiščenja skladno z določbami, ki jih na podlagi člena 31 sprejme Svet na predlog Komisije.
Estonian: transiidi ja ladustamise statistika suhtes kooskõlas sätetega, mis nõukogu kinnitab komisjoni ettepaneku alusel vastavalt artiklile 31.
Latvian: tranzīta statistikai un uzglabāšanas statistikai saskaņā ar noteikumiem, ko Padome nosaka pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: tranzito ir sandėliavimo statistikai pagal nuostatas, kurias priėmė Taryba Komisijos pasiūlymu ir remdamasi 31 straipsniu.
Maltese: għal statistika dwar transitu ħażniet, skond dispożizzjonijiet magħmula mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 31.
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) in cases where Article 28 (4) applies;
Hungarian: Az (1) bekezdés nem érvényes: a) azokban az esetekben, amelyekre a 28. cikk (4) bekezdése vonatkozik;
English: Paragraph 2 shall not apply in those Member States which take the measures necessary to ensure that their tax authorities have at their disposal, by 1 January 1993 at the latest, a register: (a) listing the parties liable to account for VAT who, during the 12 months prior to that date, took part in the trading of goods between Member States, as consignors upon dispatch and as consignees upon arrival;
Hungarian: A (2) bekezdés nem érvényes azokban a tagállamokban, amelyek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy legkésőbb 1993. január 1-jére adóhatóságaik rendelkezésére álljon egy olyan nyilvántartás, a) amely felsorolja azokat az hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezetteket, akik a fenti időpontot megelőző 12 hónap folyamán kiszállítás esetén mint feladók, beérkezés esetén mint címzettek részt vettek a tagállamok közötti áruforgalomban;
English: intended to list institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who, from that date, carry out their acquisitions, within the meaning of Directive 77/388/EEC, in compliance with Article 28 (7) of that Directive.
Spanish: destinado a consignar a los no sujetos pasivos institucionales al IVA, y a los sujetos pasivos exonerados del IVA que a partir de esa fecha efectúen sus adquisiciones, tal como se definen en la Directiva 77/388/CEE, según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la misma.
Czech: ve kterém mají být uvedeny institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH, a subjekty, které jsou osvobozeny od DPH a které od tohoto data uskutečňují své nákupy ve smyslu čl. 28 odst. 7 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: zamýšľaný ako zoznam inštitucionálnych strán, ktoré nepodliehajú DPH a strán oslobodených od DPH, ktoré od tohto dátumu vykonávajú vlastné nadobudnutia v zmysle smernice 77/388/EHS v súlade s článkom 28 (7) tejto smernice.
Polish: przewidzianym do umieszczenia w wykazie instytucji niepodlegających obowiązkowi rozliczenia podatku VAT oraz stron zwolnionych z płacenia podatku VAT, które od tej daty nabywają towary w rozumieniu dyrektywy 77/388/EWG, zgodnie z art. 28 ust. 7 tej dyrektywy.
Hungarian: amely felsorolja azokat a hozzáadottértékadó-elszámolásra nem kötelezett intézményeket és hozzáadottértékadó-elszámolás alól mentesítetteket, akik a fenti időponttól kezdve beszerzéseiket a 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (7) bekezdése szerint hajtják végre.
Slovenian: ki je namenjen navedbi poslovnih subjektov, ki niso zavezani obračunavati DDV, ter poslovnih subjektov, oproščenih DDV, ki od tistega dne nabavljajo v pomenu Direktive 77/388(EGS), skladno z njenim členom 28(7).
Estonian: mis on mõeldud nende institutsiooniliste mittekäibemaksukohustuslaste loetlemiseks ja käibemaksu tasumisest vabastatud isikute loetlemiseks, kes alates kõnealusest kuupäevast teostavad hankeid direktiivi 77/388/EMÜ tähenduses vastavalt nimetatud direktiivi artikli 28 lõikele 7.
Latvian: paredzēts tam, lai uzskaitītu iestādes, kas nav PVN maksātāji, un no PVN atbrīvotās personas, kuras pēc šā datuma veic iegādes Direktīvas 77/388/EEK nozīmē saskaņā ar tās 28. panta 7. punktu.
Lithuanian: kuriame būtų išvardytos institucijos, neprivalančios atsiskaityti už PVM, ir šalys, atleistos nuo PVM, kurios nuo tos datos atlieka įsigijimo operacijas, kaip apibrėžta Direktyvoje 77/388/EEB, laikydamosi tos direktyvos 28 straipsnio 7 dalies nuostatų.
Maltese: intenzjonat li jelenka partijiet istituzzjonali li ma jkunux suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT li, minn dik id-data, jagħmlu l-akkwisti tagħhom, skond it-tifsira tad-Direttiva 77/388/KEE, skond kif provdut fl-Artikolu 28(7) ta' dik id-Direttiva.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall also include: (a) parties liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have conducted trading of goods between Member States which, although not resulting from acquisitions or deliveries, must be the subject of a periodic tax declaration;
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett lista tartalmazza még: a) azokat a hozzáadottértékadó-elszámolásra kötelezetteket, akik azt nyilatkozták, hogy a tárgyidőszakban részt vettek a tagállamok közötti áruforgalomban, és tevékenységük – bár nem beszerzést vagy kiszállítást jelentett – rendszeres adóbevallási kötelezettség alá esik;
English: institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who have declared that, during the same period, they have conducted trading of goods between Member States which must be the subject of a periodic tax declaration.
Spanish: a los no sujetos pasivos institucionales al IVA y a los sujetos pasivos exentos de IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del mismo período, intercambios de bienes entre Estados miembros que deban ser objeto de una declaración fiscal periódica.
Czech: institucionální subjekty, které nejsou plátci DPH, a subjekty, které jsou osvobozeny od DPH, které vykázaly, že ve stejném období provozovali obchod se zbožím mezi členskými státy, který musí být předmětem pravidelného daňového přiznání;
Slovak: inštitucionálne strany, ktoré nepodliehajú DPH a strany oslobodené od DPH, ktoré hlásili, že počas toho istého obdobia uskutočnili obchodovanie s tovarom medzi členskými štátmi, ktorý musí podliehať periodickému daňovému priznaniu.
Polish: instytucje, które nie podlegają obowiązkowi rozliczenia podatku VAT, oraz strony zwolnione z tego obowiązku, które oświadczyły, że w tym samym okresie prowadziły działalność polegającą na handlu towarami między Państwami Członkowskimi, podlegającą okresowej deklaracji podatkowej.
Hungarian: azokat a hozzáadottértékadó-elszámolásra nem kötelezett intézményi egységeket és hozzáadottértékadó-elszámolás alól mentesítetteket, akik azt nyilatkozták, hogy a tárgyidőszakban részt vettek a tagállamok közötti áruforgalomban, és tevékenységük rendszeres adóbevallási kötelezettség alá esik.
Slovenian: poslovne subjekte, ki niso zavezani obračunavati DDV, ter poslovne subjekte, oproščene DDV, ki so izjavili, da so v istem času opravljali blagovno menjavo med državami članicami, ki mora biti predmet periodičnega davčnega poročila.
Estonian: institutsioonilised mittekäibemaksukohustuslased ja käibemaksu tasumisest vabastatud isikud, kes on deklareerinud, et nad sama ajavahemiku jooksul on osalenud liikmesriikidevahelises kaubavahetuses, mille kohta tuleb esitada perioodiline maksudeklaratsioon.
Latvian: iestādes, kas nav PVN maksātāji, un personas, kas atbrīvotas no PVN, kuras deklarējušas, ka tā paša perioda laikā tās veikušas tādu preču tirdzniecību starp dalībvalstīm, par kuru periodiski jāiesniedz nodokļu deklarācija.
Lithuanian: institucijos, neprivalančios atsiskaityti už PVM, ir šalys, atleistos nuo PVM, deklaravusios, kad minėtu laikotarpiu jos prekiavo su valstybėmis narėmis, ir dėl to turi pateikti periodinę mokesčių deklaraciją;
Maltese: partijiet istituzzjonali li mhumiex suġġetti li jagħtu kont għall-VAT u partijiet eżenti mill-VAT, li jkunu ddikjaraw li matul l-istess perjodu, jkunu operaw fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li jkunu suġġetti għal dikjarazzjoni perjodika ta' taxxa.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply: (a) in cases where Article 28 (4) applies:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem érvényes: a) azokra az esetekre, amelyekre a 28. cikk (4) bekezdése vonatkozik;
English: in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent such application.
Spanish: en los Estados miembros en que la declaración periódica contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea distinta de la declaración periódica exigida a efectos fiscales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes sobre obligaciones en materia de declaración se opongan a ello.
Czech: v členských státech, ve kterých se pravidelné hlášení uvedené v čl. 13 odst. 1 neliší od pravidelných hlášení požadovaných pro daňové účely, a pokud platné daňové předpisy, týkající se zpravodajské povinnosti, takovému použití odporují.
Slovak: v členských štátoch, kde sa periodické hlásenie uvedené v článku 13 (1) neodlišuje od periodického hlásenia požadovaného pre daňové účely a pokiaľ platné daňové pravidlá, ktorá sa týkajú povinností hlásiť zabránia takémuto uplatňovaniu.
Polish: w Państwach Członkowskich, w przypadku gdy deklaracje okresowe określone w art. 13 ust. 1 nie różnią się od okresowych deklaracji wymaganych w celach podatkowych i w zakresie, w którym obowiązujące przepisy podatkowe odnoszące się do obowiązku składania deklaracji zabraniają takiego zastosowania.
Hungarian: azokban a tagállamokban, ahol a 13. cikk (1) bekezdésében említett rendszeres jelentés nem különbözik az adózási célokból előírt rendszeres jelentéstől, és amennyiben az adatszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó hatályos adójogszabályok tiltják az ilyen alkalmazást.
Slovenian: v državah članicah, v katerih periodično poročilo iz člena 13(1) ni ločeno od periodičnega poročila za davčne namene in če veljavni davčni predpisi v zvezi z obveznostmi poročanja ne dovoljujejo take uporabe.
Estonian: liikmesriikides, kus ei eristata artikli 13 lõikes 1 nimetatud perioodilist aruannet perioodilisest maksudeklaratsioonist ning kui deklareerimiskohustusega seonduvad kehtivad maksueeskirjad takistavad kõnealuste lõigete kohaldamist.
Latvian: dalībvalstīs, kur 13. panta 1. punktā minētā periodiskā deklarācija nav nošķirama no nodokļu mērķiem pieprasītās deklarācijas, un ciktāl spēkā esošie nodokļu noteikumi attiecībā uz deklarēšanas pienākumu nepieļauj minēto punktu piemērošanu.
Lithuanian: tose valstybėse narėse, kuriose 13 straipsnio 1 dalyje minėtos periodinės deklaracijos nesiskiria nuo periodinių deklaracijų, reikalingų mokesčiams, ir kai pagal galiojančias mokesčių taisykles, susijusias su deklaracijose numatytais įsipareigojimais, negalima jų taikyti.
Maltese: fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika msemmija fl-Artikolu 13(1) ma tkunx distinta mid-dikjarazzjoni perjodika meħtieġa għal skopijiet ta' taxxa u safejn ir-regoli ta' taxxa li jkunu fis-seħħ, li jirreferu għal obbligazzjonijiet dwar dikjarazzjoni, ma jippermettux tali applikazzjoni.
English: The Commission shall determine, pursuant to Article 30: - where not laid down by this Regulation, the reference period applicable to each category of statistics relating to the trading of goods between Member States,
Hungarian: A Bizottság a 30. cikk értelmében meghatározza: - ahol erről ez a rendelet nem rendelkezik, a tagállamok közötti áruforgalom valamennyi statisztikájára vonatkozó beszámolási időszakot,
English: Community goods which, in that Member State: - are not in direct or interrupted transit,
Hungarian: közösségi áruk, amelyek a tagállamban: - nincsenek közvetlen vagy megszakított tranzitforgalomban,
English: non-Community goods placed, maintained or obtained in that Member State under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control.
Spanish: las mercancías no comunitarias colocadas, mantenidas u obtenidas en dicho Estado miembro en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo o en el de transformación en aduana.
Czech: zboží, které není zbožím Společenství, které se nachází, je udržováno nebo je pořizováno v tomto členském státě v souladu s opatřeními celního režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo v režimu přepracování pod celním dohledem.
Slovak: tovar bez štatútu spoločenstva, ktorý je umiestnený a podstupuje údržbu alebo sa získava v tomto členskom štáte v colnom režime aktívny zošľachťovací styk alebo v režime prepracovanie pod colným dohľadom.
Polish: towary pozawspólnotowe znajdujące się, utrzymywane lub uzyskiwane w tym Państwie Członkowskim na podstawie ustaleń celnych dotyczących uszlachetniania czynnego i na podstawie ustaleń dotyczących przetwarzania pod kontrolą celną.
Hungarian: nem közösségi áruk, amelyeket aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alá helyeztek, ilyen eljárás alatt tartottak vagy állítottak elő.
Slovenian: blago držav nečlanic, ki je v državo članico dano, tam vzdrževano ali pridobljeno po carinskih sporazumih o aktivnem oplemenitenju ali po sporazumih za predelavo pod carinskim nadzorom.
Estonian: ühendusevälist kaupa, mis kõnealuses liikmesriigis on suunatud seestöötlemise või tollikontrolli all töötlemise protseduurile, või mille suhtes hetkel kohaldatakse nimetatud protseduure, samuti kaupa, mis on kõnealuste protseduuride käigus valmistatud.
Latvian: ārpuskopienas preces, kas ievestas, uzglabātas vai iegūtas šajā dalībvalstī saskaņā ar muitas procedūru "ievešana pārstrādei" vai pārstrādi muitas kontrolē.
Lithuanian: ne Bendrijos prekės, įvežtos, saugotos arba įgytos toje valstybėje narėje laikantis muitinės laikinojo prekių įvežimo perdirbti tvarkos arba prekių perdirbimo muitinei kontroliuojant tvarkos.
Maltese: oġġetti mhux tal-Komunità mpoġġija, mantenuti jew ottenuti f'dak l-Istat Membru taħt arranġamenti tad-dwana ta' proċessar inward jew taħt arranġamenti għal proċessar taħt kontroll doganali.
English: as Community goods: - are not in direct or interrupted transit in that Member State,
Hungarian: mint közösségi áru: - az adott tagállamban nem kerül közvetlen vagy megszakított tranzitforgalomba,
English: as non-Community goods referred to in Article 18 (2) (b), are: (1) released for free circulation;
Hungarian: mint a 18. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett nem közösségi áru: 1. szabad forgalomba került;
English: maintained under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control or again made subject to such arrangements.
Spanish: se mantengan o se coloquen de nuevo en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo o en el de transformación bajo control aduanero.
Czech: podléhá celnímu režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo přepracování pod celním dohledem, nebo se opět stalo předmětem takového režimu.
Slovak: podstupuje údržbu v colnom režime aktívny zošľachťovací styk alebo v režime prepracovanie pod colným dohľadom alebo je opäť prepustený do týchto režimov.
Polish: utrzymywane na mocy ustaleń celnych dotyczących uszlachetniania czynnego lub na mocy ustaleń dotyczących przetwarzania pod kontrolą celną lub ponownie poddane takim ustaleniom.
Hungarian: aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alatt áll, vagy ismételten ilyen eljárás alá helyezik.
Slovenian: ki se vzdržuje po carinskih sporazumih o aktivnem oplemenitenju ali sporazumih o predelavi pod carinskim nadzorom ali je ponovno predmet takih sporazumov.
Estonian: mille suhtes kohaldatakse seestöötlemise või tollikontrolli all töötlemise protseduuri või mis suunatakse uuesti kõnealustele protseduuridele.
Latvian: tiek glabātas saskaņā ar muitas procedūru "ievešana pārstrādei" vai pārstrādi muitas kontrolē, vai atkārtoti pakļautas šādām procedūrām.
Lithuanian: laikomos pagal muitinės laikinojo prekių įvežimo perdirbti tvarką arba pagal perdirbimo muitinei kontroliuojant tvarką, arba joms pakartotinai taikomos tokios priemonės.
Maltese: mantenuti taħt arranġamenti tad-dwana ta' proċessar inward jew taħt arranġamenti għal proċessar taħt kontroll doganali jew li jerġgħu jkunu suġġetti għal dawk l-arranġamenti.
English: without prejudice to Article 34, the Intrastat system shall apply to the goods referred to in Articles 18 (2) (a) and 19 (a);
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 34, el sistema Intrastat se aplicará a las mercancías contempladas en la letra a) del apartado 2 del artículo 18 y en la letra a) del artículo 19;
Czech: aniž je dotčen článek 34, se u zboží uvedeného v čl. 18 odst. 2 písm. a) a čl. 19 písm. a) použije systém Intrastat;
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý článok 34, systém Intrastat sa vzťahuje na tovar uvedený v článkoch 18 (2) a) a 19 a);
Polish: bez uszczerbku dla art. 34 system Intrastat stosuje się do towarów określonych w art. 18 ust. 2 lit. a) i art. 19 lit. a);
Hungarian: a 34. cikk sérelme nélkül az Intrastat rendszert a 18. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 19. cikk a) pontjában említett árukra kell alkalmazni;
Slovenian: brez vpliva na člen 34 se sistem Intrastat uporablja za blago iz členov 18(2)(a) in 19(a);
Estonian: ilma et see piiraks artikli 34 kohaldamist, kohaldatakse süsteemi Intrastat artikli 18 lõike 2 punktis a ja artikli 19 punktis a nimetatud kaupade suhtes;
Latvian: neskarot 34. pantu, Intrastat sistēma attiecas uz precēm, kas minētas 18. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 19. panta a) punktā;
Lithuanian: nepažeidžiant 34 straipsnio, Intrastat sistema taikoma 18 straipsnio 2 dalies a punkte ir 19 straipsnio a punkte nurodytoms prekėms;
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 34, is-sistema Intrastat għandha tapplika għall-oġġetti msemmija fl-Artikolu 18(2)(a) u 19(a);
English: the partner countries in trading of goods between Member States within the meaning of Article 7 (1) shall be the Member State of dispatch and the Member State of arrival;
Spanish: serán países participantes en un intercambio de bienes entre Estados miembros, según el apartado 1 del artículo 7, el Estado miembro de expedición y el Estado miembro de llegada;
Czech: "partnerskými zeměmi při obchodu se zbožím mezi členskými státy" se ve smyslu čl. 7 odst. 1 rozumí členský stát odeslání a členský stát přijetí;
Slovak: partnerskými krajinami v obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi v zmysle článku 7 (1) sú členský štát odoslania a členský štát prijatia;
Polish: państwem partnerskim w handlu towarami między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 7 ust. 1 jest Państwo Członkowskie wysyłki i Państwo Członkowskie odbioru;
Hungarian: partnerországnak a tagállamok közötti áruforgalomban a 7. cikk (1) bekezdése szerint a kiszállító és a beérkezési tagállam minősül;
Slovenian: partnerski državi pri blagovni menjavi med državami članicami v pomenu člena 7(1) sta država članica odpreme blaga in država članica prejemnica;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse partnerriigid artikli 7 lõike 1 tähenduses on lähteliikmesriik ja saabumisliikmesriik;
Latvian: dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības ietvaros sadarbības partnervalstis 7. panta 1. punkta nozīmē ir nosūtīšanas dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts;
Lithuanian: kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalyje, valstybė narė siuntėja ir valstybė narė gavėja yra prekybos prekėmis tarp valstybių narių šalys partnerės;
Maltese: il-pajjiżi sħab fil-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(1) għandhom ikunu l-Istat Membru li jkun bagħat u l-Istat Membru tal-wasla;
English: the party responsible for providing the information referred to in Article 8 shall be the natural or legal person who: (a) residing in the Member State of dispatch:
Hungarian: a 8. cikkben említett "adatszolgáltatásra kötelezett": az a természetes vagy jogi személy, aki: a) mint a kiszállító tagállamban honos személy:
English: residing in the Member State of arrival: - has concluded the contract, with the expection of transport contracts, giving rise to the delivery of goods or, failing this,
Hungarian: mint a beérkezési tagállamban honos személy: - olyan szerződést kötött – szállítási szerződés kivételével –, amely az áru leszállítását eredményezi, vagy ennek hiányában