FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the EEC regulations specifies determination of the specific extinction in iso-octane solution at wavelengths of 232 and 270 nm and the determination K, which is given by:
Czech: Spektrofotometrická analýza olivového oleje v souladu s úřední metodou definovanou v nařízeních EHS předepisuje stanovení charakteristických extinkcí v roztoku isooktanu při vlnových délkách 232 a 270 nm a stanovení hodnoty K, která je definována takto
Slovak: Spektrografická analýza olivového oleja súlade s oficiálnou metódou v nariadeniach EHS ustanovuje stanovenie extinkcie v izo-oktánovom roztoku pri vlnových dĺžkach 232 a 270 nm a stanovenie K, ktoré je vyjadrené vzorcom:
Polish: Badanie spektrofotometryczne oliwy z oliwek zgodnie z oficjalną metodą określoną w urzędowych przepisach EWG, przewiduje oznaczenie właściwej gęstości optycznej roztworu w izooktanie dla długości fali od 232 do 270 nm oraz oznaczenie K określonego jako:
Bulgarian: Спектрофотометричният анализ на зехтина в съответствие с официалния метод на регламентите на ЕИО указва определянето на специфичната екстинкция в разтвор на изо-октан при дължина на вълната от 232 и 270 nm и детерминантата К, която е представена чрез:
Estonian: Oliiviõli spektrofotomeetriline analüüs kooskõlas EMÜ ametliku meetodiga näeb ette konkreetse ekstinktsiooni määramise iso-oktaani lahuses lainepikkusel 232 ja 270 nm ning K määramist järgmise valemiga:
Latvian: Olīveļļas spektrofotometriskā analīze saskaņā ar EEK regulu oficiālo metodi paredz noteikt īpatnējo ekstinkciju izooktāna šķīdumā pie viļņu garumiem 232 un 270 nm un noteikt K, ko aprēķina šādi:
English: where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption around 270 nm.
Czech: kde Km je charakteristická extinkce při vlnové délce m, vlnová délka v blízkosti 270 nm, při níž dochází k maximální absorpci.
Slovak: kde Km je špecifická extinkcia pri vlnovej dĺžke m, vlnová dĺžka pre maximálnu absorpciu je okolo 270 nm.
Bulgarian: където Км е специфичната екстинкция при дължина на вълната m, дължината на вълната за максимална абсорбция около 270 nm.
Estonian: kus Km on konkreetne ekstinktsioon lainepikkusel m, maksimaalse neeldumise lainepikkus on umbes 270 nm.
Latvian: kur Km ir īpatnējā ekstinkcija pie viļņu garuma m, maksimālās absorbcijas viļņu garums ir aptuveni 270 nm.
English: APPENDIX I
Czech: DODATEK I
Slovak: DOPLNOK I
Polish: DODATEK I
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ I
Estonian: I LIIDE
Latvian: I PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS
English: Preparation of the alumina and testing its activity
Czech: Příprava oxidu hlinitého a zkouška jeho aktivity
Slovak: Príprava oxidu hlinitého a testovanie jeho aktivity
Polish: Przygotowanie siarczanu glinu i badanie jego aktywności
Bulgarian: Приготвяне на диалуминиевия триоксид и изпитване на неговата активност
Estonian: Alumiiniumoksiidi ettevalmistamine ja selle aktiivsuse kontrollimine
Latvian: Alumīnija oksīda sagatavošana un tā aktivitātes pārbaude
English: Preperation of the alumina
Czech: Příprava oxidu hlinitého
Slovak: Príprava oxidu hlinitého
Polish: Przygotowanie siarczanu glinu
Bulgarian: Приготвяне на диалуминиевия триоксид
Estonian: Alumiiniumoksiidi ettevalmistamine
Latvian: Alumīnija oksīda sagatavošana
English: Place alumina which has been previously desiccated in a furnace at 380 to 400 oC for three hours into a hermetically sealed container, add distilled water in the ratio of 5 ml per 100 g of alumina, immediately close the container, shake repeatedly, and then allow to rest for at least 12 hours before use.
Czech: Oxid hlinitý, který byl nejprve tři hodiny sušen v laboratorní pícce při teplotě 380 až 400 °C, se vloží do hermeticky uzavřené nádoby, přidá se destilovaná voda v poměru 5 ml na 100 g oxidu hlinitého, nádoba se ihned uzavře, opakovaně protřepe a poté před použitím nechá nejméně 12 hodin v klidu.
Slovak: Do hermeticky uzatvárateľnej nádoby vložte oxid hlinitý, ktorý ste predtým sušili v peci po dobu troch hodín pri teplote 380 až 400 C , pridajte destilovanú vodu v pomere 5 ml na 100 g oxidu hlinitého, nádobu ihneď uzatvorte, opakovane pretrepávajte a potom nechajte odstáť aspoň 12 hodín pred použitím.
Polish: Umieścić w zamykanym hermetycznie pojemniku siarczan glinu, uprzednio suszony przez 3 godziny w piecu w temperaturze 380-400°C, dodać wodę destylowaną w ilości 5 ml na 100 g siarczanu glinu, szybko zamknąć pojemnik, kilkakrotnie wstrząsnąć, a następnie przed użyciem odstawić na co najmniej 12 godzin.
Bulgarian: Поставя се диалуминиевият триоксид, който е бил предварително изсушен в пещ при 380 до 400 С, за три часа в херметично затворен контейнер, добавя се дестилирана вода в съотношение 5 ml за 100 g диалуминиев триоксид, веднага се затваря контейнера, разклаща се непрекъснато, след което се оставя да престои поне 12 часа преди употреба.
Estonian: Ahjus temperatuuril 380-400 C kolm tundi enne kuivatatud alumiiniumoksiid asetatakse hermeetiliselt suletavasse mahutisse, lisatakse destilleeritud vett 5 ml iga 100 g alumiiniumoksiidi kohta, seejärel suletakse mahuti kohe, loksutatakse korduvalt ning lastakse enne kasutamist vähemalt 12 tundi seista.
Latvian: Alumīnija oksīdu, kas iepriekš trīs stundas žāvēts krāsnī 380 līdz 400 °C temperatūrā, ievieto hermētiski noslēdzamā traukā, pielej destilētu ūdeni attiecībā 5 ml uz 100 g alumīnija oksīda, tūlīt noslēdz trauku, atkārtoti sakrata, pēc tam pirms lietošanas ļauj nostāvēties vismaz 12 stundas.
English: Checking the activity of the alumina
Czech: Kontrola aktivity oxidu hlinitého
Slovak: Kontrola aktivity oxidu hlinitého
Polish: A.1.2 Kontrola aktywności siarczanu glinu
Bulgarian: Проверка на активността на диалуминиевия триоксид
Estonian: Alumiiniumoksiidi aktiivsuse kontrollimine
Latvian: Alumīnija oksīda aktivitātes pārbaude
English: Prepare a chromatographic column with 30 g of alumina.
Czech: Připraví se chromatografická kolona s 30 g oxidu hlinitého.
Slovak: Pripravte chromatografickú kolónu s 30 g oxidu hlinitého.
Polish: Przygotować kolumnę chromatograficzną z 30 g siarczanu glinu.
Bulgarian: Подготвя се хроматографска колонка с 30 g диалуминиев триоксид.
Estonian: 30 grammi alumiiniumoksiidiga valmistatakse ette kromatograafia kolonn.
Latvian: Sagatavo hromatogrāfijas kolonnu ar 30 g alumīnija oksīda.
English: Working as described in paragraph 5.4 pass a mixture consisting of:
Czech: Postupem podle odstavce 5.4. se kolonou nechá projít směs tvořená:
Slovak: Postupujte podľa odseku 5.4., nasledujúcu zmes:
Bulgarian: Като се работи както е описано в параграф 5.4. се пасира смес, състояща се от:
Estonian: Toimitakse, nagu lõikes 5.4 kirjeldatud, ning läbi kolonni lastakse segu, mis koosneb:
Latvian: Darbojoties, kā aprakstīts 5.4. punktā, maisījumu, kas sastāv no:
English: through the column.
Slovak: nechajte prejsť cez kolónu.
Bulgarian: през колонката.
Latvian: izlaiž caur kolonnu.
English: If after passage through the column the mixture has a specific extinction of more than 0,11 at 268 nm the alumina is acceptable, if not the level of dehydration must be increased.
Czech: Jestliže po průchodu kolonou má směs charakteristickou extinkci při 268 nm větší než 0,11, je oxid hlinitý přijatelný, pokud ne, úroveň dehydratace musí být zvýšena.
Slovak: Ak má zmes pri prechode kolónou špecifickú extinkciu väčšiu ako 0,11 pri 268 nm, je oxid uhličitý vyhovujúci, ak nie, úroveň dehydrácie sa musí zvýšiť.
Polish: Jeżeli po przepuszczeniu przez kolumnę mieszanina charakteryzuje się właściwą gęstością optyczną dla fali o długości 268 nm większa niż 0,11, siarczan glinu może być stosowany, jeżeli nie, to należy zwiększyć poziom uwodnienia.
Bulgarian: Ако след пасиране през колонката сместа има специфична екстинкция от повече от 0,11 при 268 nm, диалуминиевият триоксид се допуска за работа, ако не е - нивото на дехидратация трябва да се увеличи.
Estonian: Kui segu konkreetne ekstinktsioon on pärast kolonni läbimist 268 nm juures üle 0,11, on alumiiniumoksiid sobiv, kui ei, tuleb dehüdraatimise taset suurendada.
Latvian: Ja pēc izlaišanas caur kolonnu maisījuma īpatnējā ekstinkcija pie 268 nm ir lielāka par 0,11, alumīnija oksīds ir pieņemams, pretējā gadījumā ir jāpalielina dehidratēšanas līmenis.
English: APPENDIX II
Czech: DODATEK II
Slovak: DODATOK II
Polish: DODATEK II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ II
Estonian: II LIIDE
Latvian: II PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS
English: Calibration of the spectrophotometer
Czech: Kalibrace spektrofotometru
Slovak: Kalibrácia spektrofotometra
Polish: Kalibracja spektrofotometru
Bulgarian: Калиброване на спектрофотометъра
Estonian: Spektrofotomeetri kalibreerimine
Latvian: Spektrofotometra kalibrēšana
English: The equipment must be checked at intervals (at least every six months) for both wavelength response and the accuracy of the response.
Czech: Zařízení musí být v pravidelných intervalech (nejméně jednou za šest měsíců) kontrolováno, pokud jde o vlnovou délku a přesnost odezvy.
Slovak: Prístroj sa musí kontrolovať v intervaloch (najmenej každých šesť mesiacov) pri obidvoch vlnových dĺžkach a na presnosť odozvy.
Polish: Sprzęt powinien być sprawdzany okresowo (co najmniej co sześć miesięcy) bądź pod kątem zgodności długości fali, bądź pod względem dokładności reakcji.
Bulgarian: Оборудването трябва да се проверява на периоди (поне на всеки шест месеца) както за отговор към дължината на вълната, така и за точността на отговор.
Estonian: Seadmeid tuleb korrapäraselt (vähemalt iga kuue kuu järel) kontrollida nii lainepikkuse vastavuse kui täpsuse suhtes.
Latvian: Iekārta ir periodiski jāpārbauda (vismaz reizi sešos mēnešos) attiecībā uz viļņu garumu atbilstību un uz signāla precizitāti.
English: In order to check the response of the photocell and the photomultiplier proceed as follows:
Czech: Při kontrole odezvy fotočlánku a fotonásobiče se postupuje takto:
Slovak: Pri kontrole odozvy fotocely a fotonásobiča postupujte takto:
Bulgarian: С оглед на проверката на отговора на фотоклетката и фотоумножителя се постъпва по следния начин:
English: weigh 0,2000 g of pure potassium chromate for spectrophotometry and dissolve in 0,05 N potassium hydroxide solution in a 1 000 ml graduated flask and make up to the mark.
Czech: naváží se 0,2000 g čistého chromanu draselného pro spektrofotometrii a rozpustí se v roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 0,05 mol/l v 1000ml odměrné baňce a doplní po značku.
Slovak: Odvážte 0,2000g čistého chrómanu draselného pre spektrofotometriu a rozpustite v 0, 05N roztoku hydroxidu sodného v 1 000 ml odmernej banke a doplňte po značku.
Bulgarian: претеглят се 0,2000 g чист калиев хромат за спектрофотометрия и се разтваря в 0,05 n разтвор на калиев хидроксид в 1 000 ml градуирана колба като се долива до резката.
English: Take precisely 25 ml of the solution obtained, transfer to a 500 ml graduated flask and dilute up to the mark using the same potassium hydroxide solution.
Czech: Odebere se přesně 25 ml získaného roztoku, převede do odměrné baňky na 500 ml a doplní po značku stejným roztokem hydroxidu draselného.
Slovak: Odoberte presne 25 ml získaného roztoku, preneste do 500 ml odmernej banky a zrieďte doplnením po značku tým istým roztokom hydroxidu draselného.
Polish: Następnie pobrać dokładnie 25 ml otrzymanego roztworu i przenieść do kolby miarowej o pojemności 500 ml po czym uzupełnić do zaznaczonej objętości tym samym roztworem wodorotlenku potasu.
Bulgarian: Вземат се точно 25 ml от получения разтвор, пренасят се в 500 ml градуирана колба и се разреждат до резката като се използува същият разтвор на калиев хидроксид.
Estonian: Seejärel võetakse 25 ml saadud lahust, kantakse 500 ml mõõtekolbi, ning täidetakse sama kaaliumhüdroksiidi lahusega märgini.
Latvian: Ņem precīzi 25 ml iegūtā šķīduma, pārnes 500 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar to pašu kālija hidroksīda šķīdumu.
English: Measure the extinction of the solution so obtained at 275 nm, using the potassium hydroxide solution as a reference.
Czech: Extinkce takto získaného roztoku se změří při vlnové délce 275 nm proti roztoku hydroxidu draselného.
Slovak: Zmerajte extinkciu takto získaného roztoku pri 275 nm použitím roztoku hydroxidu draselného ako porovnávacieho roztoku.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną otrzymanego w ten sposób roztworu dla długości fali 275 nm, używając roztworu wodorotlenku potasu jako wzorca.
Bulgarian: Измерва се екстинкцията на така получения разтвор при 275 nm, като се използува разтвор на калиев хидроксид като стандарт.
Estonian: Saadud lahuse ekstinktsioon mõõdetakse 275 nm juures, kasutades võrdluslahusena kaaliumhüdroksiidi lahust.
Latvian: Izmēra tā iegūtā šķīduma ekstinkciju pie 275 nm, lietojot kālija hidroksīda šķīdumu kā salīdzināšanas šķīdumu.
English: The extinction measured using a 1 cm cuvette should be 0,200 p0,005.
Czech: Extinkce naměřená pomocí jednocentimetrové kyvety musí být 0,200 0,005.
Slovak: Extinkcia meraná v 1 cm kyvete by mala byť 0,200 0,005.
Polish: Gęstość optyczna zmierzona przy użyciu komory optycznej o grubości 1 cm powinna wynosić 0,200 (0,005.
Bulgarian: Измерената екстинкция при използуването на 1 cm кювета трябва да е 0,200 0,005.
Estonian: 1 cm küvetiga mõõtmisel peaks ekstinktsioon olema 0,200 0,5000.
Latvian: Lietojot 1 cm kiveti, izmērītajai ekstinkcijai jābūt 0,200 0,005.
English: ANNEX X A
Czech: PŘÍLOHA X A
Slovak: PRÍLOHA X A
Polish: ZAŁĄCZNIK X A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X A
Estonian: X A LISA
Latvian: X A PIELIKUMS
English: ANALYSIS BY GAS CHROMATOGRAPHY OF METHYL ESTERS OF FATTY ACIDS
Czech: ANALÝZA METHYLESTERŮ MASTNÝCH KYSELIN PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: PLYNOVOCHROMATOGRAFICKÁ ANALÝZA METYL ESTEROV MASTNÝCH KYSELÍN
Polish: ANALIZA ZA POMOCĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ ESTRÓW METYLOWYCH KWASÓW TŁUSZCZOWYCH
Bulgarian: ГАЗОВОХРОМАТОГРАФСКИ АНАЛИЗ НА МЕТИЛОВИТЕ ЕСТЕРИ НА МАСТНИТЕ КИСЕЛИНИ
Estonian: RASVHAPETE METÜÜLESTRITE GAASIKROMATOGRAAFILINE ANALÜÜS
Latvian: TAUKSKĀBJU METILESTERU ANALĪZE AR GĀZU HROMATOGRĀFIJU
English: This method gives general guidance for the application of gas chromatography, using packed or capillary columns, to determine the qualitative and quantitative composition of a mixture of fatty acid methyl esters obtained in accordance with the method specified in Annex X B.
Czech: Tato metoda popisuje použití plynové chromatografie s náplňovými nebo kapilárními kolonami pro stanovení kvalitativního a kvantitativního složení směsi methylesterů mastných kyselin, získaných podle metody uvedené v příloze X B.
Slovak: Táto metóda podáva všeobecný návod na použitie plynovej chromatografie využívajúcej náplňové kolóny alebo kapilárne kolóny na stanovenie kvantitatívneho a kvalitatívneho zloženia zmesi metyl esterov mastných kyselín, získaných v súlade s metódou uvedenou v prílohe X B.
Polish: Niniejsza metoda zawiera ogólne wytyczne stosowania chromatografii gazowej, z wykorzystaniem wypełnionych lub kapilarnych kolumn, do oznaczania składu jakościowego i ilościowego mieszaniny estrów metanowych kwasów tłuszczowych według sposobu podanego w załączniku X B.
Bulgarian: Този метод дава общи насоки за прилагането на газова хроматография като се използуват запълнени или капилярни колонки за определяне на качествения и количествен състав на сместа от метилови естери на мастните киселини, получени в съответствие с метода, указан в приложение X Б.
Estonian: Käesoleva meetodiga antakse üldjuhised täidetud või kapilaarkolonniga gaaskromatograafia kohaldamiseks kooskõlas X B lisaga saadud rasvhapete metüülestrite segu kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise kindlakstegemisel.
Latvian: Šī metode dod vispārīgus norādījumus par gāzu hromatogrāfijas pielietošanu, izmantojot pakotās vai kapilārās kolonnas, lai noteiktu taukskābju metilesteru, kas iegūti saskaņā ar X B pielikumā norādīto metodi, maisījuma kvalitatīvo un kvantitatīvo sastāvu.
English: The method is not applicable to polymerized fatty acids.
Czech: Metoda není použitelná pro polymerní mastné kyseliny.
Slovak: Metóda sa nedá použiť na polymerizované mastné kyseliny.
Polish: Metoda nie znajduje zastosowania w przypadku spolimeryzowanych kwasów tłuszczowych.
Bulgarian: Методът не е приложим за полимеризирани мастни киселини.
Estonian: Seda meetodit ei kohaldata polümeriseeritud rasvhapete suhtes.
Latvian: Šī metode nav lietojama polimerizētām taukskābēm.
English: Carrier gas
Czech: Nosný plyn
Slovak: Nosný plyn
Bulgarian: Газ носител
Estonian: Kandegaas
Latvian: Nesājgāze
English: Inert gas (nitrogen, helium, argon, hydrogen, etc.), thoroughly dried and with an oxygen content of less than 10 mg/kg.
Czech: Inertní plyn (dusík, helium, argon, vodík atd.), dokonale vysušený a s obsahem kyslíku menším než 10 mg/kg.
Slovak: Inertný plyn (dusík, hélium, argón, vodík, atď.), dokonale vysušený a s obsahom kyslíka menším ako 10 mg/kg.
Bulgarian: Инертен газ (азот, хелий, аргон, водород и тъй нататък), щателно подсушен и с кислородно съдържание не по-малко от 10 mg/kg.
Estonian: Inertgaas (lämmastik, heelium, argoon, vesinik), põhjalikult kuivatatud ja hapnikusisaldusega kuni 10 mg/kg.
Latvian: Inerta gāze (slāpeklis, hēlijs, argons, ūdeņradis utt.), kas ir rūpīgi izžāvēta un kas satur mazāk par 10 mg/kg skābekļa.
English: Hydrogen, which is used as a carrier gas only with capillary columns, can double the speed of analysis but is hazardous.
Czech: Vodík, který je používán pouze na kapilárních kolonách, umožňuje dvakrát zvýšit rychlost analýzy, ale je nebezpečný.
Slovak: Vodík, ktorý sa používa ako nosný plyn iba pre kapilárne kolóny, môže dvojnásobne urýchliť analýzu, ale je nebezpečný.
Polish: Wodór wykorzystywany w charakterze gazu nośnego wyłącznie w kolumnach kapilarnych pozwala podwoić prędkość analizy, ale stwarza zagrożenia.
Bulgarian: Водородът, който се използува само с капилярни колонки, може да удвои скоростта на анализа, но е опасен.
Estonian: Vesinik, mida kasutatakse kandegaasina ainult kapilaarkolonnidega, võib analüüsi kiirust kahekordistada, kuid on ohtlik.
Latvian: ūdeņradis, ko izmanto par nesējgāzi tikai ar kapilārām kolonnām, var divreiz palielināt analīzes ātrumu, bet tas ir bīstams.
English: Safety devices are available.
Czech: Bezpečnostní zařízení jsou dostupná.
Slovak: Sú k dispozícii bezpečnostné zariadenia.
Polish: Istnieją jednak urządzenia zabezpieczające.
Bulgarian: Достъпни са средства за безопасност.
Estonian: Saadaval on ohutusseadmed.
Latvian: Ir pieejamas drošības ierīces.
English: Auxiliary gases
Czech: Pomocné plyny
Slovak: Pomocné plyny.
Polish: Gazy pomocnicze
Bulgarian: Спомагателни газове
Estonian: Abigaasid
Latvian: Palīggāzes
English: Hydrogen (purity 799,9 %), feree from organic impurities.
Czech: Vodík (čistoty vyšší než 99,9 %), neobsahující organické nečistoty.
Slovak: Vodík (čistoty 99,9 %), bez organických nečistôt
Polish: Wodór (czystość 99,9 %) niezawierający zanieczyszczeń organicznych.
Bulgarian: Водород (чистота 99,9%), свободен от органични примеси.
Estonian: Lämmastik (puhtus 99,9 %), orgaaniliste lisanditeta.
Latvian: Ūdeņradis (tīrība 99,9 %), bez organiskiem piemaisījumiem.
English: Air or oxygen, free from organic impurities.
Czech: Vzduch nebo kyslík, neobsahující organické nečistoty.
Slovak: Vzduch alebo kyslík, bez organických nečistôt
Polish: Powietrze lub tlen niezawierające zanieczyszczeń organicznych.
Bulgarian: Въздух или кислород, свободен от органични примеси.
Estonian: Õhk või hapnik, orgaaniliste lisanditeta.
Latvian: Gaiss vai skābeklis, bez organiskiem piemaisījumiem.
English: Reference standard
Czech: Referenční standard
Slovak: Porovnávací (referenčný) štandard
Polish: Produkty wzorcowania
Bulgarian: Референтен стандарт
Estonian: Võrdlusstandard
Latvian: Salīdzināšanas standarts
English: A mixture of methyl esters of pure fatty acids, or the methyl esters of a fat of known composition, preferably similar to that of the fatty matter to be analyzed.
Czech: Směs methylesterů čistých mastných kyselin, nebo methylestery z oleje známého složení; výhodné je složení podobné analyzovanému vzorku.
Slovak: Zmes metyl esterov čistých mastných kyselín alebo metyl esterov tuku známeho zloženia, najlepšie podobného zloženia ako tuková látka na analýzu
Polish: Mieszanina czystych estrów metylowych kwasów tłuszczowych lub estrów metylowych substancji tłuszczowej o znanym składzie, o ile to możliwe jak najbardziej zbliżonym do składu substancji tłuszczowej poddawanej analizie.
Bulgarian: Смес от метилови естери на химически чисти мастни киселини или метиловите естери на мазнина с известен състав, за предпочитане по-близък до този на мастното вещество, което ще се анализира.
Estonian: Puhaste rasvhapete metüülestrite segu või teadaoleva, eelistatult analüüsitava rasvainega sarnase koostisega rasva metüülestrid.
Latvian: Tīru taukskābju metilesteru maisījums vai zināma sastāva tauku metilesteri, vēlams, līdzīgi analizējamās taukainās vielas sastāvam.
English: Care shall be taken to prevent the oxidation of polyunsaturated fatty acids.
Czech: Pozornost je nutno věnovat ochraně polynenasycených mastných kyselin před oxidací.
Slovak: Je potrebné dbať na to, aby sa zabránilo oxidácii polynenasýtených mastných kyselín.
Polish: Przedsięwziąć wszelkie środki ostrożności, aby uniknąć utlenienia nienasyconych polikwasów tłuszczowych.
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки за предотвратяване на оксидирането на полиненаситените мастни киселини.
Estonian: Tuleb tagada, et polüküllastumata rasvhapped ei oksüdeeruks.
Latvian: Ir jārūpējas par polinepiesātināto taukskābju oksidācijas novēršanu.
English: The instructions given relate to the usual equipment used for gas chromatography, employing packed and/or capillary columns and a flame-ionization detector.
Czech: Uvedené pokyny se vztahují na obvyklá zařízení používaná pro plynovou chromatografii, používající náplňové, nebo kapilární kolony a plameno-ionizační detektor.
Slovak: Uvedené pokyny týkajúce sa bežného vybavenia používaného v plynovej chromatografii, využívajúce náplňové a/alebo kapilárne kolóny a plameňovoionizačný detektor.
Polish: Podane zalecenia dotyczą powszechnie stosowanego sprzętu do chromatografii gazowej z wykorzystaniem napełnionych kolumn i/lub kapilar i płomieniowego detektora jonizacyjnego.
Bulgarian: Дадените инструкции се отнасят до обикновеното оборудване, използувано за газова хроматография, включващо запълнени и/или капилярни колонки и детектор за пламъчна йонизация.
Estonian: Juhendid käsitlevad tavapäraseid gaasikromatograafia seadmeid, rakendades täidetud ja/või kapillaarkolonne ja leekionisatsioonidetektorit.
Latvian: Dotie norādījumi attiecas uz parasto gāzu hromatogrāfijas aprīkojumu, kurā izmanto pakotās un/vai kapilārās kolonnas un liesmas jonizācijas detektoru.
English: Any apparatus giving the efficiency and resolution specified in 4.1.2 is suitable.
Czech: Vhodné jsou přístroje dosahující účinnosti a rozlišení uvedené v odstavci 4.1.2.
Slovak: Je vhodné každé zariadenie s účinnosťou a rozlíšením uvedené v 4.1.2.
Polish: Odpowiednia jest każda aparatura charakteryzująca się taką samą efektywnością i rozdzielczością jak aparatura wymieniona w pkt. 4.1.2.
Bulgarian: Всеки апарат, показващ ефективността и разделителната способност, указани в 4.1.2., е подходящ.
Estonian: Sobivad kõik punktis 4.1.2 nimetatud efektiivsuse ja resolutsiooniga seadmed.
Latvian: Jebkura aparatūra, kuras efektivitāte un izšķirtspēja atbilst 4.1.2. punktā noteiktajai, ir piemērota.
English: Gas chromatograph
Czech: Plynový chromatograf
Slovak: Plynový chromatograf
Polish: Chromatograf gazowy
Bulgarian: Газов хроматограф
Estonian: Gaasikromatograaf
Latvian: Gāzu hromatogrāfs
English: Injection system Use an injection system either:
Slovak: Použite niektorý z uvedených injekčných systémov: