English: Preserved products falling within subheading 1602 50 90 of the combined nomenclature which meet the conditions laid down by this Regulation and are exported to third countries shall be eligible for a special refund where they are manufactured under the arrangements provided for by Article 4 of Regulation (EEC) N° 565/80.'
Czech: Konzervy podpoložky 1602 50 90 kombinované nomenklatury, které splňují podmínky stanovené tímto nařízením a jsou vyváženy do třetích zemí, mají právo na poskytnutí zvláštní náhrady, pokud jsou vyrobeny v rámci režimu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 565/80."
Slovak: Konzervované výrobky patriace do podpoložky 1602 50 90 kombinovanej nomenklatúry, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v tomto nariadení a vyvážajú sa do tretích krajín, majú nárok na osobitnú náhradu v prípade, keď sa vyrábajú v súlade s opatreniami ustanovenými článkom 4 nariadenia (EHS) č. 565/80."
Polish: Konserwy z podpozycji 1602 50 90 Nomenklatury Scalonej spełniające warunki określone w niniejszym rozporządzeniu i wywożone do państw trzecich korzystają ze specjalnej refundacji w przypadku wytworzenia w ramach procedury, przewidzianej w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 565/80".
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 1602 50 90 alszáma alá tartozó tartósított termékek, amelyek megfelelnek az e rendeletben megállapított feltételeknek, és amelyeket harmadik országokba exportálnak, különleges visszatérítésre jogosultak, amennyiben azokat az 565/80/EGK rendelet 4. cikkében előírt szabályok szerint állítják elő."
Slovenian: Konzervirani proizvodi, ki se uvrščajo v tarifno podštevilko 1602 50 90 kombinirane nomenklature ter izpolnjujejo pogoje, določene s to uredbo in se izvozijo v tretje države, izpolnjujejo pogoje za posebno nadomestilo, kadar so izdelani skladno z režimi, predvidenimi v členu 4 Uredbe (EGS) št. 565/80."
Romanian: Conservele încadrate la subpoziția 1602 50 90 din Nomenclatura Combinată care îndeplinesc condițiile prevăzute de prezentul regulament și sunt exportate în țări terțe beneficiază de o resituire specială în cazul în care sunt produse în cadrul regimului prevăzut de art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80.”
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 1602 50 90 kuuluvate konservide puhul, mis vastavad käesolevas määruses sätestatud tingimustele ja mida eksporditakse kolmandatesse riikidesse, võib anda eritoetust, kui neid valmistatakse määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 sätestatud korras."
Latvian: Konservētie produkti, kas ietilpst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijā 16025090, kuri atbilst šīs regulas nosacījumiem un tiek eksportēti uz trešām valstīm, dod tiesības saņemt īpašu kompensāciju, ja tie ir izgatavoti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. pantā paredzētajiem noteikumiem."
Lithuanian: Šio reglamento reikalavimus atitinkantiems ir į trečiąsias šalis eksportuojamiems konservuotiems produktams, klasifikuojamiems Kombinuotosios nomenklatūros 1602 50 90 subpozicijoje, skiriama speciali grąžinamoji išmoka, jei jie yra pagaminti taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnyje numatytas priemones."
Maltese: Il-prodotti ppriservati li jidħlu fis-subintestatura 1602 50 90 tan-nomeklatura Magħquda li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament u jiġu esportati lejn pajjiżi terzi għandhom ikunu eliġibbli għal rifużjoni speċjali meta jkunu mmanifatturati skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.'