English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules on the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3877/88 du Conseil, du 12 décembre 1988, établissant les règles générales relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d'intervention (3), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3877/88 ze dne 12. prosince 1988, kterým se stanoví obecná pravidla pro odbyt alkoholu, který byl získán destilací uvedenou v článcích 35, 36 a 39 nařízení (EHS) č. 822/87, ze zásob intervenčních agentur3, a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3877/88 z 12. decembra 1988, ktoré stanovuje všeobecné pravidlá o uvedení alkoholu, získaného destilačnými operáciami uvedených v článkoch 35, 36 a 39 nariadenia (EHS) č. 822/87, na trh a držaného intervenčnými agentúrami3, najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3877/88 z dnia 12 grudnia 1988 r. ustanawiające ogólne zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji określonej w art. 35, 36 i 39 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 i znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych3, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a 822/87/EGK rendelet 35., 36. és 39. cikkében említett lepárlási folyamatok során nyert és az intervenciós hivatalok birtokában lévő alkohol forgalomba hozatalára vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1988. december 12-i 3877/88/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3877/88 z dne 12. decembra 1988 o določitvi splošnih pravil za prodajo alkohola, pridobljenega z destilacijskimi postopki iz členov 35, 36 in 39 Uredbe (EGS) št. 822/87 iz zalog intervencijskih agencij [3], in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3877/88 al Consiliului din 12 decembrie 1988 de stabilire a normelor generale cu privire la comercializarea alcoolului obținut prin procesele de distilare menționate în articolele 35, 36 și 39 din Regulamentul (CE) nr. 822/87 și deținut de organismele de intervenție, în special articolul 1 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3877/88 на Съвета от 12 декември 1988 г. относно определянето на общи правила за пласиране на алкохол, получен от дестилациите, посочени в членове 35, 36 и 39 от Регламент (ЕИО) № 822/87 и държан от интервенционните агенции, и по-специално член 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3877/88, milles sätestatakse määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisasutuste valduses oleva alkoholi müügi üldeeskirjad,3 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 12. decembra Regulu (EEK) Nr. 3877/88, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus tāda alkohola realizācijai, kurš iegūts Regulas (EEK) Nr. 822/87 35., 36. un 39. pantā minēto destilācijas darbību rezultātā un atrodas intervences aģentūru rīcībā3,un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3877/88, nustatantį bendras alkoholio, pagaminto atliekant Reglamento (EEB) Nr. 822/87 35, 36 ir 39 straipsniuose minimas distiliavimo operacijas ir laikomo intervencinėse agentūrose, realizavimo taisykles([3]), ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara l-kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3877/88 tat-12 ta' Diċembru 1988 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-qerda ta' l-alkoħol miksub mill-operati tad-distillazzjoni riferiti fl-Artikoli 35, 36 u 39 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 u miżmuma mill-aġenziji ta' l-intervent([3]), u partikolarment Artikolu 1 miġjub fih,