English: Without prejudice to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, where there is no evidence of any problem in meeting and continuously maintaining the quality objective set out above, a simplified monitoring procedure may be introduced.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, lorsqu'il est démontré qu'aucun problème ne se pose pour respecter et maintenir en permanence l'objectif de qualité prévu, une procédure de contrôle simplifiée peut être instaurée.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 3 do artigo 6º da Directiva 76/464/CEE, sempre que não haja indicações da existência de qualquer problema no que se refere à observância e à manutenção permanente do objectivo de qualidade abaixo referido, pode ser criado um processo de controlo simplificado.
Czech: 1 Aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS, může být zaveden zjednodušený monitorovací postup, pokud neexistují žádné důkazy o jakémkoliv problému při dodržování uvedených jakostních cílů.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS, sa všade tam, kde neexistujú žiadne dôkazy o problémoch s dosiahnutím a nepretržitým dodržiavaním vyššie uvedeného kvalitatívneho cieľa, môže zaviesť zjednodušený postup monitorovania.
Polish: 1 Bez uszczerbku dla przepisów art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG, w przypadku gdy nie ma żadnych dowodów na problemy w spełnieniu i ciągłym utrzymywaniu ustalonych powyżej celów jakościowych, może zostać wprowadzona uproszczona procedura monitoringu.
Hungarian: 1 A 76/464/EGK irányelv 6. cikkének 3. bekezdésében leírtak sérelme nélkül egyszerűsített ellenőrzési eljárás alkalmazható, ha bebizonyosodik, hogy a fent említett minőségi célkitűzés minden további nélkül elérhető és állandó jelleggel fenntartható.
Slovenian: 1 Če ni dokazov o kakršni koli težavi pri izpolnjevanju in nadaljnjem vzdrževanju zgoraj navedenega cilja kakovosti, se lahko brez poseganja v člen 6(3) Direktive 76/464/EGS uvede poenostavljen postopek spremljanja stanja.
Romanian: 1 Fără a aduce atingere art. 6 alin. (3) din Directiva 76/464/CEE, dacă nu apare nici o problemă în respectarea și menținerea permanentă a obiectivelor de calitate stabilite mai sus, poate fi introdusă o procedură de control simplificată.
Estonian: 1 Ilma et see piiraks direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaldamist ja kui ei ole tõendeid mingite probleemide kohta, mis takistaksid eespool sätestatud kvaliteedieesmärkide täitmist ja pidevat säilitamist, võib rakendada lihtsustatud järelevalvemenetlust.
Latvian: 1 Neskarot Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu, nekas neliecina par to, ka pastāv problēmas iepriekš noteikto kvalitātes mērķu sasniegšanā un nepārtrauktā uzturēšanā, var ieviest vienkāršotu monitoringa procedūru.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalies, kai nėra jokių įrodymų, kad gali kilti sunkumų vykdant pirmiau nurodytus kokybės reikalavimus, galima taikyti supaprastinto monitoringo procedūrą.
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, fejn ma hemm l-ebda evidenza ta' kwalunkwe problema biex jintlaħqu u kontinwament jiġu miżmuma l-oġġettivi ta' kwalità stabbiliti aktar l fuq, proċedura ta' monitoraġġ aktar simplifikata tista' tiġi introdotta.