English: the 'less-favoured agricultural areas' as defined in Article 3 of Directive 75/268/EEC (2) as last amended by Regulation (EEC) No 797/85 (3) and the 'mountain areas' as defined in paragraph 3 of the same Article,
French: les « zones agricoles défavorisées » au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE (2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 797/85 (3), et les « zones de montagne » au sens du paragraphe 3 dudit article,
Italian: le « zone agricole svantaggiate » ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 75/268/CEE (2), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 797/85 (3), e le « zone di montagna » ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo,
Portuguese: « zonas agrícolas desfavorecidas », na acepção do artigo 3º da Directiva 75/268/CEE (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 797/85 (3), e « zonas de montanha », na acepção do nº 3 do mesmo artigo,
Swedish: "de mindre gynnade jordbruksområdena" så som dessa definierats i artikel 3 i direktiv 75/268/EEG(4) ändrat senast genom förordning (EEG) nr 797/85(5), och "bergstrakterna" såsom dessa definierats i samma artikels tredje stycke,
Finnish: `epäsuotuisat maatalousalueet`, joita tarkoitetaan direktiivin 75/268/ETY(4) 3 artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 797/85(5), ja `vuoristoalueet`, joita tarkoitetaan saman artiklan 3 kohdassa,
Greek: οι «μειονεκτικές γεωργικές περιοχές» και «ορεινές περιοχές» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (3)
Czech: "znevýhodněné zemědělské oblasti" ve smyslu článku 3 směrnice 75/268/EHS4, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 797/855, a "horské oblasti" ve smyslu odstavce 3 stejného článku;
Slovak: "menej výhodné poľnohospodárske oblasti" tak, ako sú definované v článku 3 smernice 75/268/EHS(4) v znení nariadenia (EHS) č. 797/85(5) a "horské oblasti" tak, ako sú definované v odseku 3 toho istého článku,
Polish: "tereny o trudnych warunkach gospodarowania" określone w art. 3 dyrektywy 75/268/EWG1, zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 797/85/2 i "tereny górskie" określone w pkt 3 tego samego artykułu,
Hungarian: a "kedvezőtlen helyzetű mezőgazdasági térségek" a 75/268/EGK irányelv1 3. cikkében meghatározottak szerint, valamint a "hegyvidéki térségek" az ugyanazon cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint,
Slovenian: "področja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost" iz člena 3 Direktive 75/268 EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 797/85 [5] ter "gorska področja", ki so določena v odstavku 3 istega člena,
Romanian: „zonele agricole defavorizate” în conformitate cu art. 3 din Directiva 75/268/CEE, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 797/85 și zonele montane în conformitate cu alin. (3) din același articol,
Bulgarian: "необлагодетелствани земеделски райони" по смисъла на член 3 на Директива 75/268/ЕИО , последно изменена с Регламент (ЕИО) № 797/85 , както и "планинските райони" по смисъла на параграф 3 на същия член;
Estonian: direktiivi 75/268/EMÜ4 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 797/855) artiklis 3 määratletud "ebasoodsamad põllumajanduspiirkonnad" ja sama artikli lõikes 3 määratletud "mägialad",
Latvian: "lauksaimniecībai mazāk labvēlīgie rajoni", kas definēti 3. pantā Direktīvā 75/268/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 797/855, un tā paša panta 3. punktā definētie "kalnu rajoni",
Lithuanian: mažiau palankias ūkininkauti vietoves, kaip apibrėžiama Direktyvos 75/268/EEB [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 797/85 [5], 3 straipsnyje, ir kalnuotas vietoves, kaip apibrėžiama to paties straipsnio 3 dalyje,
Maltese: "iż-żoni agrikoli inqas favoriti" kif definita fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/268/KEE [4] kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KEE) Nru 797/85 [5] u "iż-żoni tal-muntanji" kif definita fil-paragrafu 3 ta’ l-istess Artikolu,