FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1989.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: SPECIMEN CERTIFICATE for pure-bred breeding pigs II.
Slovak: VZOR OSVEDČENIA pre čistokrvnéplemenné ošípané
Maltese: ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal ħnieżer tar-razza tat-tagħmir II.
English: Name of herd book:.
Czech: Název plemenné knihy:
Slovak: Názov plemennej knihy:…
Polish: Nazwa księga hodowlanej:
Hungarian: A törzskönyv neve:
Romanian: Numele registrului genealogic:
Estonian: Tõuraamatu nimetus:
Latvian: Ciltsgrāmatas nosaukums:.
Maltese: Isem tal-ktieb tal-merħla:.
English: Entry No in herd book:.
Czech: Číslo zápisu v plemenné knize:
Slovak: Číslo zápisu v plemennej knihe:.
Polish: Numer wpisu w księdze hodowlanej:
Hungarian: A törzskönyvi bejegyzés száma:
Romanian: Numărul de înregistrare în registrul genealogic:
Estonian: Number tõuraamatus:
Latvian: Ciltsgrāmatas reģistra Nr.:.
Maltese: Numru tad-dħul fil-ktieb tal-merħla:.
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):.
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):.
Slovak: Spôsob identifikácie (značka, tetovanie, výpal, ušná značka, nákres):
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, piętno, kolczyk, karta opisu zwierzęcia):
Hungarian: Azonosítási rendszer (műanyag füljelző, tetoválás, besütött jegy, fém füljelző, színfoltrajz):
Romanian: Sistemul de identificare (etichetă, tatuaj, marcare prin înfierare, crotaliere, aspect): …
Estonian: Märgistamismeetod (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni (tabella, tattoo, brand, earmark, sketch card):
English: Identification:.
Czech: Označení:..
Slovak: Identifikácia:…
Polish: Identyfikacja:
Hungarian: Azonosítás:
Romanian: Identificare:
Estonian: Identifikatsioon:
Latvian: Identificēšana:
Maltese: Identifikazzjoni:.
English: Name of animal (optional):.
Czech: Jméno zvířete (nepovinné):...
Slovak: Meno zvieraťa (dobrovoľný údaj):…
Polish: Imię zwierzęcia (fakultatywnie):
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Romanian: Numele animalului (facultativ):
Estonian: Looma nimi (ei ole kohustuslik):
Latvian: Dzīvnieka vārds (neobligāti):.
Maltese: Isem ta' annimal (b'għażla):
English: Date of birth:.
Czech: Datum narození:.
Slovak: Dátum narodenia:..
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési dátum:
Romanian: Data nașterii:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Maltese: Data tat-twelid:.
English: Breed:.
Czech: Plemeno:...
Slovak: Plemeno:.´..
Polish: Rasa:.
Hungarian: Fajta:
Romanian: Rasa: …
Estonian: Tõug:
Latvian: Šķirne:.
Maltese: Razza:.
English: Sex:.
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:.
Polish: Płeć:
Hungarian: Ivar:
Romanian: Sexul:...
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
Maltese: Sess:.
English: Name and address of breeder:.
Czech: Jméno a adresa chovatele:..
Slovak: Meno a adresa chovateľa:...
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres hodowcy:
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Romanian: Numele și adresa proprietarului:
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
Latvian: Selekcionāra vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz ta' dak li jrabbi:.
English: Name and address of owner:.
Czech: Jméno a adresa majitele:..
Slovak: Meno a adresa majiteľa:.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres właściciela:
Hungarian: A tulajdonos neve és címe:
Romanian: Numele și adresa crescătorului:
Estonian: Omaniku nimi ja aadress:
Latvian: Īpašnieka vārds un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tas-sid:.
English: The results of performance tests and updated results with origin of assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents:
Czech: Výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky (s údajem o zdroji údajů) stanovení genetické hodnoty zvířete a jeho rodičů a prarodičů.
Slovak: Výsledky kontroly úžitkovosti a aktualizované výsledky s originálom stanovenia genetickej hodnoty samotného zvieraťa a jeho rodičov a starých rodičov:
Polish: Rezultaty testów wydajności i uaktualnione rezultaty, ze wskazaniem pochodzenia, oceny wartości genetycznej samego zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków:
Hungarian: Az állat, valamint a szülők és a nagyszülők teljesítményvizsgálatának eredményei és genetikai értékbecslésének frissített eredményei, azok forrásával együtt:
Romanian: Rezultatul controalelor de performanță și rezultatele actualizate (cu precizarea originii acestora) ale evaluării valorii genetice efectuate pe animalul propriu-zis și pe părinții și bunicii acestuia:
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli tulemused ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega:
Latvian: Snieguma testu rezultāti un jaunākie cilmes ģenētiskās vērtības novērtējuma rezultāti par dzīvnieku pašu, tā vecākiem un vecvecākiem:
Maltese: Ir-riżultati ta' testijiet tal-qadi u r-riżultati aġġornati, bl-oriġini ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal innifsu u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu:
English: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Romanian: (semnătura)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Maltese: (firma)
English: (name in capital letters and title of signatory)
Czech: (jméno hůlkovými písmeny a postavení podepsané osoby)
Slovak: (meno veľkými písmenami a titul podpisujúcej osoby)
Polish: (nazwisko literami drukowanymi oraz tytuł podpisującego)
Hungarian: (az aláíró neve nyomtatott betűvel és jogcíme)
Romanian: (numele - cu majuscule - și funcția semnatarului)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega ja ametinimetus)
Latvian: (Ar lielajiem burtiem parakstītāja vārds un ieņemamais amats)
Maltese: (isem f'ittri kbar u titolu tal-firmatarju)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SPECIMEN CERTIFICATE for intra-Community trade in the semen of boars of pure-bred breeding animals of the porcine species
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro sperma čistokrevných plemenných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA na obchod so spermou kancov čistokrvnýchplemenných ošípaných vo vnútri spoločenstva
English: Particulars on semen:
Czech: Údaje o spermatu:
Slovak: Údaje o sperme:
Polish: Dane szczegółowe dotyczące nasienia:
Hungarian: A sperma adatai:
Romanian: Date despre spermă
Estonian: Andmed sperma kohta:
Latvian: Sīkas ziņas par spermu:
Maltese: Partikolaritajiet dwar is-semen:
English: Semen identification system (colour, number):.
Czech: Systém identifikace spermatu (barva, číslo):.
Slovak: spôsob identifikácie spermy (farba, číslo):…
Polish: System identyfikacji nasienia (barwa, numer):
Hungarian: Spermaazonosító rendszer (szín, szám):
Romanian: Sistem de identificare a spermei (culoare, număr):
Estonian: Sperma identifitseerimise süsteem (värv, number):
Latvian: Spermas identificēšanas sistēma (krāsa, skaitlis):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni tas-semen (kulur, numbru):.
English: Number of doses
Czech: Počet inseminačních dávek
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba dawek
Hungarian: Adagok száma
Estonian: Dooside arv
Latvian: Devu skaits
Maltese: Numbru ta' dożi
English: Date(s) of collection
Czech: Datum (data) odběru
Slovak: Dátum (dátumy) odberu
Polish: Data(-y) pobrania
Hungarian: A begyűjtés időpontja(i)
Romanian: Data recoltării
Estonian: Võtmise kuupäev(ad)
Latvian: Savākšanas datums
Maltese: Data(i) tal-ġbir
English: Identification of donor boar
Czech: Označení dárce spermatu
Slovak: Identifikácia kanca
Polish: Identyfikacja knurów będących dawcami
Hungarian: A donor kan azonosítása
Romanian: Identificarea vierului
Estonian: Doonorkuldi identifikatsioon
Latvian: Spermas devēja kuiļa identificēšana
English: Breed
Czech: Plemeno
Slovak: Plemeno:
Polish: Rasa
Hungarian: Fajta
Romanian: Rasa
Estonian: Tõug
Maltese: Razza:
English: Origin of semen:
Czech: Původ spermatu:
Slovak: Pôvod spermy:
Polish: Pochodzenie nasienia:
Hungarian: A sperma származása:
Romanian: Originea spermei:
Estonian: Sperma päritolu:
Latvian: Spermas izcelsme:
Maltese: Oriġini tas-semen:
English: Name and address of semen collection centre(s):.
Czech: Název a adresa inseminační stanice:.
Slovak: Názov a adresa strediska (stredísk) na odber spermy:..
Polish: Nazwa i adres punktu(-ów) pobrania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központ(ok) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa organismului care a efectuat recoltarea:
Estonian: Seemendusjaama(de) nimi ja aadress:
Latvian: Spermas savākšanas centra(u) nosaukumi un adreses:
Maltese: Isem u indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tas-semen:.
English: Destination of semen:
Czech: Místo určení spermatu:
Slovak: Miesto určenia spermy:
Polish: Miejsce przeznaczenia nasienia:
Hungarian: A sperma rendeltetési helye:
Romanian: Destinația spermei:
Estonian: Sperma sihtkoht:
Latvian: Spermas galamērķis:
Maltese: Destinazzjoni tas-semen:
English: Name and address of consignee:.
Czech: Jméno a adresa příjemce:...
Slovak: Meno a adresa príjemcu:…
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Estonian: Saajate nimed ja aadressid: ..
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tad-destinarju:.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: SPECIMEN CERTIFICATE for ova of pure-bred breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro vajíčka čistokrevných plemenných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA na vaječné bunky čistokrvnýchplemenných ošípaných
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Tõupuhaste tõusigade munarakud
English: Ova identification system (colour, number):.
Czech: Systém identifikace vajíček (barva, číslo):
Slovak: Spôsob identifikácie vaječných buniek (farba, číslo):.
Polish: System identyfikacji komórek jajowych (barwa, numer):
Hungarian: Petesejt-azonosító rendszer (szín, szám):
Romanian: Sistem de identificare a ovulului (ovulelor) (număr, culoare):…
Estonian: Munarakkude identifitseerimise süsteem (värv, number):
Latvian: Olšūnas identificēšana sistēma (krāsa, skaitlis):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni tal-bajd (ova) (kulur, numbru):.
English: Number of ova per straw:.
Czech: Počet embryí na dávku:…
Slovak: Počet vaječných buniek na jednu dávku:.
Polish: Liczba zarodków na płytce:
Hungarian: Az embriók száma műszalmánként:
Romanian: Număr de ovule pe paietă:
Estonian: Munarakkude arv kõrres:
Latvian: Olšūnu skaits devā:
Maltese: Numru ta' bajd (ova) kull straw:.
English: Number of ova
Czech: Počet vajíček
Slovak: Počet vaječných buniek
Polish: Liczba komórek jajowych
Hungarian: A petesejtek száma
Romanian: I. Număr de ovule
Estonian: Munarakkude arv
Latvian: Olšūnu skaits
Maltese: Numru ta' bajd (ova)
English: Identification of donor sow
Czech: Označení dárce vajíček
Slovak: Označenie prasnice
Polish: Identyfikacja lochy będącej dawczynią
Hungarian: A donor koca azonosítása
Romanian: Identificarea scroafei
Estonian: Doonoremise identifikatsioon
Latvian: Olšūnu devējas sivēnmātes identificēšana
Maltese: Identifikazzjoni tal-majjal femminili donatur
English: Breed:
Slovak: Plemeno:
Latvian: Šķirne:
English: Origin of ova:
Czech: Původ vajíček:
Slovak: Pôvod vaječnej bunky:
Polish: Pochodzenie komórek jajowych:
Hungarian: A petesejtek származása:
Romanian: Originea ovulului (ovulelor):
Estonian: Munarakkude päritolu:
Latvian: Olšūnu izcelsme:
Maltese: Oriġini tal-bajd (ova):
English: Address of ova collection centre(s):.
Czech: Název a adresa střediska pro přenos embryí:.
Slovak: Názov a adresa strediska (stredísk) na odber vaječných buniek:…
Polish: Adres punktu(-ów) pobierania komórek jajowych
Hungarian: A petesejtgyűjtő központ(ok) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa organismului care a efectuat recoltarea:
Estonian: Munarakkude kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Olšūnu savākšanas centra(u) nosaukumi un adreses:.
Maltese: Indirizz taċ-ċentru(i) tal-ġbir tal-bajd (ova):.
English: Destination of ova:
Czech: Místo určení vajíček:
Slovak: Miesto určenia vaječnej bunky:
Polish: :Miejsce przeznaczenia komórek jajowych:
Hungarian: A petesejt rendeltetési helye:
Romanian: Destinația ovulului (ovulelor):
Estonian: Munarakkude sihtkoht:
Latvian: Olšūnu galamērķis:
Maltese: Destinazzjoni tal-bajd (ova):
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: SPECIMEN CERTIFICATE for embryos of pure-bred breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro embrya čistokrevných plemenných prasat
Slovak: VZOR OSVEDČENIA na embryá čistokrvnýchplemenných ošípaných
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Tõupuhaste tõusigade embrüod
English: Embryo identification system (number, colour):.
Czech: Systém identifikace embryí (barva, číslo):.
Slovak: Spôsob identifikácie embrya (farba, číslo):.
Polish: System identyfikacji zarodków (numer, barwa):
Hungarian: Embrióazonosító rendszer (szám, szín):
Romanian: Sistem de identificare a embrionului (embrionilor) (număr, culoare):
Estonian: Embrüote identifitseerimise süsteem (värv, number vms):
Latvian: Embriju identificēšana sistēma (krāsa, skaitlis):
English: Number of embryos
Czech: Počet embryí
Slovak: Počet embryí
Polish: Liczba zarodków
Hungarian: Az embriók száma
Estonian: Embrüote arv
Latvian: Embriju skaits
English: Date(s) of insemination or fecundation
Czech: Datum (data) inseminace nebo oplodnění
Slovak: Dátum (dátumy) inseminácie alebo oplodnenia
Polish: Data(-y) inseminacji lub zapłodnienia
Hungarian: Természetes vagy mesterséges termékenyítés időpontja
Romanian: Data inseminării sau fecundării
Estonian: Seemendamise või viljastamise kuupäev(ad)
Latvian: Apaugļošanas datums(i)
English: Date of collection
Slovak: Dátum odberu
Polish: Data pobrania
Hungarian: A gyűjtés időpontja
Romanian: Data recoltării
Estonian: Kogumise kuupäev
Latvian: Savākšanas datums
English: Identification of donor sow and donor boar
Czech: Označení dárce a otce embrya
Slovak: Identifikácia prasnice a kanca
Polish: Identyfikacja knura będącego dawcą i lochy będącej dawczynią
Hungarian: A donor koca és a donor kan azonosítása
Romanian: Identificarea vierului și a scroafei
Estonian: Doonoremise ja -kuldi identifikatsioon
English: Origin of embryos:
Czech: Původ embryí:
Slovak: Pôvod embryí
Polish: Pochodzenie zarodków:
Hungarian: Az embriók eredete:
Romanian: Originea embrionului (embrionilor):
Estonian: Embrüote päritolu:
Latvian: Embriju izcelsme:
English: Address of embryo collection centre(s):.
Czech: Název a adresa střediska pro přenos embryí:.
Slovak: Adresa strediska (stredísk) na odber embrya:.
Polish: Adres punktu(-ów) pobrania zarodków:
Hungarian: Az embriógyűjtő központ(ok) neve és címe:
Romanian: Numele și adresa organismului care a efectuat recoltarea:
Estonian: Embrüote kogumiskeskus(t)e nimi ja aadress:
Latvian: Embriju savākšanas centra(u) nosaukums(i) un adrese(s):
English: Destination of embryos:
Czech: Místo určení embryí:
Slovak: Miesto určenia embrya:
Polish: Miejsce przeznaczenia zarodków:
Hungarian: Az embriók rendeltetési helye:
Romanian: Destinația embrionului (embrionilor):
Estonian: Embrüote sihtkoht:
Latvian: Embriju galamērķis:
English: father
Czech: otec
Polish: ojciec
Hungarian: apa
Romanian: Tatăl
Estonian: isa
Latvian: tēvs
Lithuanian: tėvas
Maltese: missier
English: grandfather
Czech: otec matky
Polish: dziadek
Hungarian: nagyapa
Romanian: Bunicul
Estonian: emaisa
Latvian: mātestēvs
Lithuanian: tėvo tėvas
Maltese: nannu (missier ommu)
English: grandmother
Czech: matka matky
Polish: babka
Hungarian: nagyanya
Romanian: Bunica
Estonian: emaema
Latvian: mātesmāte
Lithuanian: tėvo motina
Maltese: nanna (omm ommu)
English: herd book
Polish: księga hodowlana,
English: mother
Czech: matka
Polish: matka
Hungarian: anya
Romanian: Mama
Estonian: ema
Latvian: māte
Maltese: omm
English: SPECIMEN CERTIFICATE
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA
Hungarian: BIZONYITVÁNYMINTA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT
Latvian: SERTIFIKĀTA PARAUGS
English: for pure-bred breeding pigs
Polish: dotyczący świni hodowlanej czystorasowej
Hungarian: fajtatiszta tenyészsertésekhez
English: Name and address of breeder:
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres hodowcy:
English: Pedigree:
Czech: Původ:
Polish: Rodowód:
Hungarian: Származás:
Romanian: Ascendență
Estonian: Põlvnemine:
Latvian: Ģenealoģija:
Maltese: Annimal tar-razza:
English: Father
Czech: Otec
Polish: Ojciec
Hungarian: Apa
Romanian: Tatăl
Estonian: isa
Latvian: Tēvs:
Maltese: Missier
English: Herd book No.
Czech: plemenná kniha č…
Polish: Księga hodowlana nr
Hungarian: Törzskönyvi szám
Romanian: Registrul genealogic nr. …
Estonian: tõuraamatu number
Latvian: Ciltsgrāmata Nr
Maltese: Nru ta' ktieb tal-merħla
English: Grandfather
Czech: Otec matky
Polish: Dziadek
Hungarian: Nagyapa
Romanian: Bunicul
Estonian: isaisa
Latvian: Mātestēvs:
Maltese: Nannu (missier ommu)
English: Grandmother
Czech: Matka matky
Polish: Babka
Hungarian: Nagyanya
Romanian: Bunica
Estonian: isaema
Latvian: Mātesmāte:
Maltese: Nanna (omm missieru)
English: Mother
Czech: Matka
Polish: Matka
Hungarian: Anya
Romanian: Mama
Latvian: Māte:
Maltese: Omm
English: Done at
Polish: Sporządzono w:
English: for intra-Community trade in the semen of boars of pure-bred breeding animals of the porcine species
Polish: dotyczącego wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem knurów hodowlanych czystorasowych zwierząt z gatunku świń
Hungarian: fajtatiszta sertésféle tenyészkanok spermájának Közösségen belüli kereskedelméhez
Romanian: pentru sperma reproducătorilor porcini de rasă pură
English: Done at.
Polish: Sporządzono w:
Latvian: Vieta
English: for ova of pure-bred breeding pigs
Polish: dotyczącego komórek jajowych świń hodowlanych czystorasowych
Romanian: pentru ovulele reproducătorilor porcini de rasă pură
Latvian: tīršķirnes vaislas dzīvnieku olšūnām
English: Name and address of owner:
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres właściciela:
English: for embryos of pure-bred breeding pigs
Polish: dla zarodków świń hodowlanych czystorasowych
Hungarian: fajtatiszta tenyészsertések embrióihoz
Romanian: pentru embrionii reproducătorilor porcini de rasă pură
Latvian: tīršķirnes vaislas cūku embrijiem
English: Identification:
Polish: Identyfikacja:
English: herd book No
Czech: plemenná kniha č.
Hungarian: törzskönyvi szám
Romanian: Registrul genealogic nr.
Estonian: tõuraamatu number
Latvian: Ciltsgrāmata Nr.
Lithuanian: kilmės knygos Nr.
Maltese: Nru ta' ktieb tal-merħla
English: SPECIMEN CERTIFICATE for pure-bred breeding pigs
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ pro čistokrevná plemenná prasata
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT pentru reproducătorii porcini de rasă pură
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS Tõupuhas tõusiga
English: Done at.., on..
Czech: dne.
English: Done at., on.
Czech: V,dne..
English: Done at…, on
Czech: dne...
English: Done at..., on.
Czech: V..dne.
English: Done at.. , on..
Czech: V..dne.
English: Done at., on..
Czech: dne.
English: Done at on.
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: SPECIMEN CERTIFICATE for intra-Community trade in the semen of boars of pure-bred breeding animals of the porcine species A.
Estonian: NÄIDISTUNNISTUS ühendusesiseseks kauplemiseks tõupuhaste tõukultide spermaga
Maltese: ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal kummerċ intra Komunitarju fis-semen ta' ħnieżer selvaġġi ta' annimali tar-razza tat-tagħmir ta' l-ispeċje porċina
English: Done at.on.
Estonian: (koht) (kuupäev)
Latvian: Vieta Datums.
English: Done at.on
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: Done at. on.
Estonian: .. (koht) (kuupäev)
Latvian: Vieta Datums
English: Done at…, on…
Hungarian: Kelt , dátum:
Romanian: Întocmit la …, la data de …
English: (name in capital letters and title of signatory) B.
Hungarian: (az aláíró neve nyomtatott betűvel és jogcíme)
English: for ova of pure-bred breeding pigs A.
Hungarian: fajtatiszta tenyészsertések petesejtjeihez
English: Herd book No. Grandfather
Maltese: Nru ta' ktieb tal-merħla
English: Date(s) of collection Identification of donor boar
Maltese: Data(i) tal-ġbir Identifikazzjoni tal-ħanżir selvaġġ donatur
English: SPECIMEN CERTIFICATE for ova of pure-bred breeding pigs A.
Maltese: ĊERTIFIKAT KAMPJUN għal-bajd (ova) tal-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir A.
English: SPECIMEN CERTIFICATE for embryos of pure-bred breeding pigs A.
Maltese: ĊERTIFIKAT KAMPJUN għall-embrijoni tal-ħnieżer tar-razza tat-tagħmir A.
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex I;
Czech: ve formě osvědčení, které se shoduje se vzorem v příloze I;
Slovak: vo forme osvedčenia, ktoré sa zhoduje so vzorom v prílohe I;
Polish: w formie świadectwa sporządzonego zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: kot zootehniško spričevalo, ki ustreza Prilogi I;
Romanian: sub formă de certificat conform modelului prezentat la anexa 1;
Estonian: tunnistusel vastavalt I lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikāta veidā atbilstoši paraugam I pielikumā;
Lithuanian: I priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame pažymėjime;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness I;
English: in documentation accompanying the pure-bred breeding pig.
Czech: v průvodních dokladech čistokrevného plemenného prasete.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich čistokrvnúplemennú ošípanú.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej świni hodowlanej czystorasowej.
Hungarian: a fajtatiszta tenyészsertést kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja čistopasemskega plemenskega prašiča.
Romanian: în documentația care însoțește reproducătorul porcin de rasă pură.
Estonian: tõupuhta tõuseaga kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: tīršķirnes vaislas cūku pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, lydinčiuose grynaveislę kiaulę.
Maltese: f'dokumentazzjoni li takkompanja l-ħanżir tar-razza tat-tagħmir.
English: in the form of a certificate conforming to the specimen in Annex II;
Czech: ve formě osvědčení, které se shoduje se vzorem v příloze II;
Slovak: vo forme osvedčenia, ktoré sa zhoduje so vzorom v prílohe II;
Polish: w formie świadectwa sporządzonego zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben megadott mintának megfelelő bizonyítvány formájában;
Slovenian: kot zootehniško spričevalo, ki ustreza Prilogi II;
Romanian: sub formă de certificat, conform modelului prezentat la anexa II;
Estonian: tunnistusel vastavalt II lisas esitatud näidisele;
Latvian: sertifikāta veidā atbilstoši paraugam II pielikumā;
Lithuanian: II priede pateiktą pavyzdį atitinkančiame pažymėjime;
Maltese: fil-forma ta' ċertifikat li jikkonforma mal-kampjun fl-Anness II;
English: in documentation accompanying the semen of the pure-bred breeding pig.
Czech: v průvodních dokladech spermatu čistokrevného plemenného prasete.
Slovak: v dokladoch sprevádzajúcich spermu čistokrvnejplemennej ošípanej.
Polish: w dokumentacji towarzyszącej nasieniu hodowlanej świni czystorasowej.
Hungarian: a fajtatiszta tenyészsertés spermáját kísérő dokumentációban.
Slovenian: v dokumentaciji, ki spremlja seme čistopasemskega plemenskega prašiča.
Romanian: în documentația care însoțește sperma reproducătorului porcin de rasă pură.
Estonian: tõupuhaste tõusigade spermaga kaasasolevatel dokumentidel.
Latvian: tīršķirnes vaislas cūku spermas pavaddokumentos.
Lithuanian: dokumentuose, lydinčiuose grynaveislio kuilio spermą.
Maltese: f'dokumentazzjoni li takkompanja s-semen tal-ħanżir tar-razza tat-tagħmir.