English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3117/85 sets out certain conditions for the granting of compensatory allowances as regards products, the quantitative limit of 2 000 tonnes and the beneficiaries of the scheme, and fixes the method of calculating the said allowance;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3117/85 définit certaines conditions d'octroi de l'indemnité compensatoire relatives aux produits, la limite quantitative de 2 000 tonnes ainsi que les bénéficiaires du régime, et fixe la méthode de calcul de cette indemnité;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 3117/85 určuje některé podmínky poskytování vyrovnávacího příspěvku, pokud jde o produkty, množstevní omezení ve výši 2 000 tun, jakož i poživatele výhod tohoto režimu, a stanoví metodu výpočtu tohoto příspěvku;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 3117/85 stanovuje určité podmienky poskytovania kompenzačných príspevkov, pokiaľ ide o výrobky, množstevné obmedzenie 2 000 ton a príjemcov systému a určuje metódu výpočtu uvedeného príspevku;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3117/85 określa niektóre warunki przyznawania odszkodowań wyrównawczych w odniesieniu do produktów, granicę ilościową w wysokości 2 000 ton, a także beneficjentów tego systemu, oraz określa metodę obliczania wysokości tych odszkodowań;
Hungarian: mivel a 3117/85/EGK rendelet 2. cikke meghatározza a kompenzációs támogatás nyújtásának a termékekre vonatkozó feltételeit, a 2000 tonna mennyiségi korlátozást és a rendszer kedvezményezettjeit, valamint rögzíti az említett támogatás mértéke kiszámításának módszerét;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (ES) št. 3117/85 določa nekatere pogoje za odobritev kompenzacijskih nadomestil v zvezi s proizvodi, količinskimi omejitvami na 2000 ton in upravičenci programa ter določa metodo za izračun omenjenih plačil;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3117/85 stabilește anumite condiții de acordare a compensației privind produsele, stabilește limita cantitativă de 2 000 de tone precum și beneficiarii regimului de compensații și prezintă metoda de calcul al acestei compensații;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3117/85 определя някои условия за предоставянето на финансови компенсации по отношение на продукти, количественото ограничение от 2000 тона и бенефициентите по схемата, както и определя метода за изчисляване на посочените обезщетения;
Estonian: ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 3117/85 artikkel 2 näeb ette teatavad tingimused tasandushüvitiste maksmiseks toodete eest, 2000-tonnise kogusepiirangu ja skeemi alusel hüvitise saajad ning kinnitab kõnealuse hüvitise arvutamismeetodi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3117/85 2. pantā paredzēti konkrēti nosacījumi kompensācijas pabalstu piešķiršanai attiecībā uz produktiem, 2000 tonnu kvantitatīvo ierobežojumu un sistēmas priekšrocību saņēmējiem, kā arī noteikta metode minētā pabalsta aprēķināšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3117/85 2 straipsnyje nustatytos tam tikros kompensacinių išmokų suteikimo sąlygos produktams, kiekybiškai ribojamiems 2 000 tonų ir paramos pagal šią sistemą naudos gavėjai bei nustatytas minėtos išmokos apskaičiavimo metodas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 3117/85 jispeċifika ċerti kondizzjonijiet dwar l-għoti ta' kumpens f'forma ta' sussidji fir-rigward ta' prodotti, il-limitu kwantitattiv ta' 2000 tunnellata metrika u l-benefiċjarji ta' l-iskema, u jiffissa l-metodu ta' kif għandu jiġi kkalkulat is-sussidju msemmi;