FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II to Directive 90/377/EEC, after consulting the competent committee in accordance with the procedure laid down in Article 7 of that Directive.
French: les annexes I et II de la directive 90/377/CEE, après consultation du comité compétent, selon la procédure prévue à l'article 7 de ladite directive.
Portuguese: os anexos I e II da Directiva 90/377/CEE, após consulta ao comité competente, de acordo com o procedimento previsto no artigo 7 da mesma directiva.
Czech: přílohy I a II směrnice 90/377/EHS po konzultaci s příslušným výborem postupem podle článku 7 uvedené směrnice.
Slovak: prílohy I a II k smernici 90/377/EHS po porade s príslušným výborom v súlade s postupom uloženým článkom 7 tejto smernice.
Polish: załączników I i II do dyrektywy 90/377/EWG, po konsultacji z właściwym komitetem, zgodnie z procedurą określoną w art. 7 tej dyrektywy.
Hungarian: A 90/377/EGK irányelv I. és II. melléklete az ezen irányelv 7. cikkében meghatározott eljárással összhangban az illetékes bizottsággal való egyeztetést követően.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 90/377/EGS, po predhodnem posvetu s pristojnim odborom v skladu s postopkom, določenem v členu 7 te direktive.
Romanian: anexele I și II la Directiva 90/377/CEE, după consultarea comitetului competent, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din directiva menționată.
Bulgarian: приложения I и II към Директива 90/377/ЕИО, след консултации с компетентния комитет в съответствие с процедурата, предвидена съгласно член 7 на същата директива.
Estonian: direktiivi 90/377/EMÜ lisad I ja II, pärast pädeva komiteega konsulteerimist vastavalt nimetatud direktiivi artikliga 7 sätestatud korrale.
Latvian: Direktīvas 90/377/EEK I un II pielikumā pēc apspriešanās ar kompetento komiteju saskaņā ar minētās direktīvas 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 90/377/EEB I ir II priedus tos direktyvos 7 straipsnyje nustatyta tvarka, prieš tai pasikonsultavusi su kompetentingu komitetu.
Maltese: L-Annessi I u II tad-Direttiva 90/377/KEE, wara konsultazzjoni mal-kumitat kompetenti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 ta' dik id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel 4. detsember 1990.
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Consei
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: lLe président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (4)OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29.
Portuguese: (4)JO no L 168 de 26.6.1978, p. 29.
English: (5)OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8.
Portuguese: (5)JO no L 226 de 3.8.1989, p. 8.
English: (6)OJ No L 339, 15.12.1980, p. 30.
Portuguese: (6)JO no L 339 de 15.12.1980, p. 30.
English: (7)OJ No L 350, 23.12.1980, p. 23.
Portuguese: (7)JO no L 350 de 23.12.1980, p. 23.
English: (8)OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16.
Portuguese: (8)JO no L 185 de 17.7.1990, p. 16.
English: Whereas the Council has adopted Directive 78/546/EEC(4), as last amended by Directives 89/462/EEC(5), 80/1119/EEC(6) and 80/1177/EEC(7), as both amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on statistics on the carriage of goods;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou as Directivas 78/ /546/CEE(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directivas 89/462/CEE(5), 80/1119/CEE(6) e 80/ /1177/CEE(7), com a última redacção que lhes foi dada pelo Acto de Adesão de Espanha e Portugal, relativas ao registo estatístico dos transportes de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 78/546/EHS4 naposledy pozměněnou směrnicemi 89/462/EHS5, 80/1119/EHS6 a 80/1177/EHS7, ve znění aktu o přistoupení Španělska a Portugalska, o statistice nákladní dopravy;
Polish: Rada przyjęła dyrektywę 78/546/EWG4, ostatnio zmienioną dyrektywami 89/462/EWG5, 80/1119/EWG6 i 80/1177/EWG7, zmienionymi Aktem Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w sprawie statystyki przewozu towarów;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo 78/546/EGS 4, nazadnje spremenjeno z direktivami 89/462/EGS 5, 80/1119/EGS 6 in 80/1177/EGS 7, vse spremenjene z Aktom o pristopu Španije in Portugalske, o statistiki prevoza blaga;
Estonian: ning arvestades, et nõukogu on vastu võtnud direktiivi 78/546/EMÜ, viimati muudetud direktiividega 89/462/EMÜ, 80/1119/EMÜ ja 80/1177/EMÜ, mõlemaid on muudetud kaupade veo statistika osas Hispaania ja Portugali ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Direktīvu 78/546/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu pārvadājumiem4 kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/462/EEK5, Direktīvu 80/1119/EEK6 un Direktīvu 80/1177/EEK7, kuras abas grozītas ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Direktyvą 78/546/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvomis 89/462/EEB [5], 80/1119/EEB [6] ir 80/1117/EEB [7], pastarosios dvi iš dalies pakeistos Ispanijos ir Portugalijos stojimoaktu, dėl krovinių vežimo statistinių duomenų;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 78/546/KEE(4), kif emendata l-aħħar mid-Direttivi 89/462/KEE (5), 80/1119/KEE (6) u 80/1177/KEE (7), it-tnejn kif emendati mill-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, dwar statistiċi għall-ġarr ta' oġġetti;
English: Whereas from the date of German unification onwards Community law will be fully applicable to the territory of the former German Democratic Republic;
French: considérant que, à compter de l'unification allemande, le droit communautaire s'appliquera au territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: Considerando que, a partir da unificação alemã, o direito comunitário é aplicável no território da antiga República Democrática Alemã;
Czech: vzhledem k tomu, že počínaje dnem sjednocení Německa se působnost práva Společenství plně rozšiřuje na území bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže od dátumu zjednotenia Nemecka by malo byť právo spoločenstva plne uplatňované na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Polish: od dnia zjednoczenia Niemiec prawo wspólnotowe będzie w pełni stosowane na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Hungarian: mivel a német egyesítés napjától kezdve a közösségi jogot teljes mértékben alkalmazni kell a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területén;
Slovenian: ker bo od datuma združitve Nemčije naprej zakonodaja Skupnosti v celoti veljavna na ozemlju bivše Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât, de la data unificării Germaniei, dreptul comunitar se va aplica pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane,
Bulgarian: като има предвид, че считано от датата на обединението на Германия нататък, правото на Общността ще бъде изцяло приложимо за територията на бившата Германска демократична република;
Estonian: Saksamaa ühendamise kuupäevast on ühenduse õigus edaspidi täielikult kohaldatav endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumil;
Latvian: tā kā, sākot no Vācijas apvienošanās dienas, Kopienas tiesību aktus pilnībā piemēros bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā;
Lithuanian: kadangi nuo Vokietijos susivienijimo dienos Bendrijos teisės aktai buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje bus taikomi visa apimtimi;
Maltese: Billi mid-data ta' l-unifikazzjoni tal-Ġermanja 'l quddiem il-liġi tal-Komunità għandha tkun applikabbli bis-sħiħ fit-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja;
English: Article 1 (2) (a) to Directive 80/1177/EEC;
French: l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 80/1177/CEE,
Portuguese: o no 2, alínea a), do artigo 1 da Directiva 80/1177/CEE,
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 80/1177/EHS,
Slovak: článok 1 ods. 2 k smernici 80/1177/EHS;
Polish: art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 80/1177/EWG,
Hungarian: A 80/1177/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja,
Slovenian: Člen 1(2)(a) Direktive 80/1177/EGS,
Romanian: articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 80/1177/CEE;
Bulgarian: член 1, параграф 2, буква a) към Директива 80/1177/ЕИО;
Estonian: direktiivi 80/1177/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkt a;
Latvian: Direktīvas 80/1177/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā,
Lithuanian: Direktyvos 80/1177/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: L-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 80/1177/KEE;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1990 laying down amendments for the purpose of implementing in Germany certain Community Directives relating to statistics on the carriage of goods and statistics on gas and electricity prices
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 décembre 1990 prévoyant des adaptations pour l'application en Allemagne de certaines directives communautaires relatives aux statistiques des transports de marchandises et aux statistiques des prix du gaz et de l'électricité
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. prosince 1990, kterou se mění některé směrnice Společenství o statistice nákladní dopravy a statistice cen plynu a elektřiny, pokud jde o provádění těchto směrnic v Německu
Slovak: SMERNICA RADY zo 4. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zmeny a doplnenia na účely implementácie určitých smerníc spoločenstva v Nemecku, týkajúcich sa štatistík prepravy tovaru a štatistík cien plynu a elektriny
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 grudnia 1990 r. ustanawiająca zmiany w celu wykonania w Niemczech niektórych dyrektyw wspólnotowych odnoszących się do statystyki przewozu towarów oraz statystyki cen gazu i energii elektrycznej
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. december 4.) az árufuvarozással kapcsolatos statisztikákra, valamint a gáz- és villamosenergia-árakkal kapcsolatos statisztikákra vonatkozó egyes közösségi irányelvek Németországban történő végrehajtása céljából létrehozott módosítások megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1990 o spremembah za izvajanje nekaterih direktiv Skupnosti o statistiki prevoza blaga in statistiki cen za plin in električno energijo v Nemčiji
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1990. gada 4. decembris), ar ko nosaka grozījumus, lai Vācijā īstenotu dažas Kopienas direktīvas par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu pārvadājumiem un gāzes un elektrības cenām
Lithuanian: Tarybos direktyva 1990 m. gruodžio 4 d. nustatanti tam tikrų Bendrijos direktyvų dėl krovinių vežimo statistinių duomenų ir dujų bei elektros energijos kainų statistinių duomenų pakeitimus, siekiant jas įgyvendinti Vokietijoje
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi emendi bl-iskop li jiġu implimentati fil-Ġermanja ċerti Direttivi tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu ma' statistiċi dwar il-ġarr ta' merkanzija u statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku
English: (90/653/EEC)
French: (90/653/CEE)
Czech: (90/653/EHS)
Slovak: (90/653/EHS)
Polish: (90/653/EWG)
Hungarian: (90/653/EGK)
Slovenian: (90/653/EGS)
Latvian: (90/653/EEK)
Lithuanian: (90/653/EEB)
Maltese: (90/653/KEE)
English: Whereas the Council has adopted Directive
Slovak: keďže Rada prijala smernicu
English: 78/546/EEC(4), as last amended by Directives 89/462/EEC(5), 80/1119/EEC(6) and 80/1177/EEC(7), as both amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on statistics on the carriage of goods;
Slovak: 78/546/EHS4, naposledy zmenenú a doplnenú smernicami 89/462/EHS5, 80/1119/EHS6 a 80/1177/EHS7, ktoré boli zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Španielska a Portugalska a týkajú sa štatistiky prepravy tovaru;
Hungarian: mivel a Tanács elfogadta a legutóbb a 89/462/EGK4 tanácsi irányelvvel módosított, a közúti árufuvarozásra vonatkozó, regionális statisztikák részét képező statisztikai kimutatásokról szóló 78/546/EGK tanácsi irányelvet5, valamint a spanyol és portugál csatlakozási okmánnyal módosított, 80/1119/EGK6 és 80/1177/EGK7 tanácsi irányelvet;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Directiva 78/546/CEE privind statistica transportului de mărfuri, modificată ulterior prin Directivele 89/462/CEE, 80/1119/CEE și 80/1177/CEE, ambele modificate de Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, ;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът е приел Директива 78/546/ЕИО , последно изменена с Директиви 89/462/ЕИО , 80/1119/ЕИО и 80/1177/ЕИО , и двете изменени от Акта за присъединяване на Испания и Португалия, относно статистиката за превоза на товари ;
English: For the regional statistics on the carriage of goods by rail covered by Directive 80/1177/EEC, the Federal Republic of Germany shall communicate the names of the administrations managing railway lines and installations in Germany prior to the date at which the interim measures tabled pursuant to Directive 90/476/EEC are replaced by transitional measures and at any rate not later than 31 December 1990
Polish: Do celów regionalnych statystyk kolejowego przewozu towarów, objętych dyrektywą 80/1177/EWG, Republika Federalna Niemiec przekazuje nazwy administracji zarządzających liniami i instalacjami kolejowymi w Niemczech przed dniem, w którym środki tymczasowe zgłoszone na podstawie dyrektywy 90/476/EWG zostaną zastąpione środkami przejściowymi, a w każdym razie nie później niż do dnia 31 grudnia 1990 r.
English: Whereas the Council has adopted Directive 78/546/EEC(4),
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 78/546/CEE(4),
English: as last amended by Directives 89/462/EEC(5),
French: modifiée en dernier lieu par la directive 89/462/CEE(5),
English: 80/1119/EEC(6) and 80/1177/EEC(7), as both amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, on statistics on the carriage of goods;
French: et les directives 80/1119/CEE(6) et 80/1177/CEE(7), modifiées par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, concernant les statistiques des transports de marchandises;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Whereas the Council has adopted Directive
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Opinion delivered on 21 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 21 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (2)Parecer emitido em 21 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 21. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko predložené 21. novembra 1990 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 21 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. november 21-én ismertetett vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: 2 Mnenje, sprejeto dne 21. novembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 21 noiembrie 1990 (nepublicat în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, дадено на 21 ноември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on antud 21. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 21. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 21 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: (3)Parecer emitido em 20 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 20. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko predložené 20. novembra 1990 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 20 listopada 1990 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1990. november 20-án ismertetett vélemény (még nem tették közzé a Hivatalos Lapban).
Slovenian: 3 Mnenje, sprejeto dne 20. novembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 noiembrie 1990 (nepublicat în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, дадено на 20 ноември 1990 (все още непубликувано в “Официален вестник).
Estonian: Arvamus on antud 20. novembril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1990. gada 20. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 20 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).