FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: d)the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
Polish: nazwy i adresy odbiorców osadu i miejsce jego wykorzystania.
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up.
Slovak: Týmto sa ustanovuje výbor pre prispôsobenie tejto smernice vedecko-technickému pokroku (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Dostosowania Niniejszej Dyrektywy do Postępu Naukowo-Technicznego (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: Felállításra kerül egy, az irányelvnek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság (a továbbiakban "bizottság").
Slovenian: Ustanovi se odbor za prilagajanje te direktive tehničnemu in znanstvenemu napredku (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Estonian: Käesolevaga luuakse käesoleva direktiivi tehnika ja teaduse arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo izveido komiteju šās direktīvas pielāgošanai tehnikas un zinātnes attīstībai (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas šios direktyvos derinimo su mokslo ir technikos pažanga komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Qed jitwaqqaf kumitat għall-adattament ta' din id-Direttiva għall-progress tekniku u xjentifiku (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat').
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Slovak: Pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: Ez a bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komiteju veido no dalībvalstu pārstāvjiem, tās priekšsēdētājs ir Komi sijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, jo pirmininkas turi būti Komisijos narys.
Maltese: Dan għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, b'rappreżentant mill-Kummissjoni biex iservi bħala President.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered;
Slovak: Päť rokov po oznámení tejto smernice a následne každé štyri roky pripravia členské štáty súhrnnú správu o používaní kalov v poľnohospodárstve, kde uvedú používané množstvá, dodržiavané kritériá a problémy, ktorým čelili;
Polish: Pięć lat po notyfikacji niniejszej dyrektywy i co cztery lata po tym terminie, Państwa Członkowskie przygotowują skonsolidowane sprawozdanie w sprawie wykorzystywania osadu w rolnictwie, określające stosowane ilości, kryteria stosowania oraz jakiekolwiek napotykane trudności;
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvről szóló értesítés után öt évvel és azután négyévenként összefoglaló jelentést készítenek az iszap mezőgazdasági felhasználásáról, megadva a felhasznált mennyiségeket, az alkalmazott kritériumokat és a felmerült nehézségeket;
Slovenian: Države članice pet let po notifikaciji te direktive in nato vsaka štiri leta pripravijo zbirno poročilo o uporabi blata v kmetijstvu, pri čemer določijo uporabljene količine, upoštevana merila in vse težave, ki so pri tem nastale;
Romanian: După cinci ani de la data notificării prezentei directive și din patru în patru ani ulterior, statele membre pregătesc un raport de sinteză privind utilizarea nămolurilor în agricultură, precizând cantitățile de nămoluri utilizate, criteriile urmate și orice dificultăți întâmpinate;
Estonian: Liikmesriigid koostavad viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist ning sellest alates iga nelja aasta järel koondaruande reoveesetete kasutamise kohta põllumajanduses, milles esitatakse kasutatud kogused, täidetud kriteeriumid ja ettetulnud raskused;
Latvian: Piecus gadus pēc šās direktīvas paziņošanas un pēc tam reizi četros gados dalībvalstis sagatavo konsolidētu ziņojumu par dūņu izmantošanu lauksaimniecībā, norādot izmantotos daudzumus, ievērotos kritērijus un visas radušās grūtības;
Lithuanian: Praėjus penkeriems metams po šios direktyvos paskelbimo, o po to kas ketverius metus valstybės narės parengia bendrą pranešimą apie dumblo naudojimą žemės ūkyje ir nurodo panaudotus kiekius, kriterijus, kuriais buvo remtasi bei pasitaikiusius sunkumus;
Maltese: Ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva, u kull erba' snin minn hemm 'il quddiem, l-Istati Membri għandhom jippreparaw rapport ikkonsolidat dwar l-użu tal-ħama fl-agrikoltura li fih ikun hemm deskritt il-kwantitajiet użati, il-kriterji segwiti u d-diffikultajiet l-oħra li wieħed ikun iltaqa' magħhom;
English: they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Slovak: túto správu predložia Komisii, ktorá tieto informácie uverejní.
Polish: następnie przekazują to sprawozdanie Komisji, która publikuje informacje w nim zawarte.
Hungarian: ezt a jelentést a Bizottságnak adják át, amely a bennük foglalt információkat közzéteszi.
Slovenian: to poročilo posredujejo Komisiji, ki objavi informacije iz tega poročila.
Romanian: statele membre transmit acest raport Comisiei, care publică informațiile conținute în acesta.
Estonian: nad edastavad aruande komisjonile, kes avaldab aruandes sisalduva teabe.
Latvian: dalībvalstis minēto ziņojumu nosūta Komisijai, kas tajā ietverto informāciju publicē.
Lithuanian: šį pranešimą jos siunčia Komisijai, o ši jame esančią informaciją paskelbia.
Maltese: huma għandhom jgħaddu dan ir-rapport lill-Kummissjoni, li din imbagħad għandha tippubblika l-informazzjoni li r-rapport ikun fih.
English: For this purpose, Member States shall decide what analyses to carry out, taking account of available scientific data on soil characteristics and homogeneity.
German: Zu diesem Zweck beschließen die Mitgliedstaaten über die durchzuführenden Analysen unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Daten, die über die Merkmale der Böden und ihre Homogenität vorliegen.
Czech: Pro tento účel rozhodnou členské státy, že rozbory půdy se provedou s ohledem na dostupné vědecké informace o vlastnostech a homogenitě půdy.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podejmują decyzję o rodzaju analizy, jaka ma być wykonana, z uwzględnieniem dostępnych danych naukowych dotyczących charakterystyki i homogeniczności gleby.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállam eldönti azt, hogy milyen elemzéseket kell elvégezni, figyelembe véve a termőtalaj jellemzőire és homogenitására vonatkozóan rendelkezésre álló tudományos adatokat.
Romanian: În acest scop, statele membre decid ce analize vor fi efectuate, luând în considerare datele științifice disponibile privind caracteristicile și omogenitatea solului.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad, milliseid analüüse selleks teha, võttes arvesse olemasolevaid teaduslikke andmeid pinnase karakteristikute ja homogeensuse kohta.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis lemj, kādas analīzes veikt, ņemot vērā pieejamos zinātniskos datus par augsnes īpašībām un homogenitāti.
Lithuanian: Kokius atlikti tyrimus, valstybės narės sprendžia remdamosi turimais moksliniais duomenimis apie dirvožemio požymius ir homogeniškumą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jiddeċidu huma dwar liema tip ta' analiżi għandhom isegwu, waqt li jikkunsidraw fl-istess ħin il-fatti xjentifiċi (data') disponibbli fuq il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-omoġeneità tagħha.
English: The representative soil samples for analysis should normally be made up by mixing together 25 core samples taken over an area not exceeding 5 hectares which is farmed for the same purpose.
Czech: Reprezentativní vzorek půdy určený k rozboru se získá zpravidla smíšením 25 dílčích hloubkových vzorků odebraných na ploše nepřesahující 5 ha, která je využívána pro stejné účely.
Polish: Reprezentatywne próbki gleby do analizy powinny być zasadniczo sporządzone poprzez zmieszanie 25 próbek podstawowych pobranych na obszarze nieprzekraczającym 5 ha, przeznaczonym na te same cele rolne.
Hungarian: Az elemzés céljára szolgáló reprezentatív talajmintákat általában 25 minta összekeverésével kell előállítani, amelyeket az ugyanarra a művelési célra szolgáló, 5 hektárnál nem nagyobb területről vettek ki.
Romanian: Probele reprezentative de sol pentru analiză ar trebui să fie constituite în mod normal prin amestecarea împreună a 25 carote prelevate de pe un teren nu mai mare sau egal cu 5 ha, care este lucrată în același scop.
Estonian: Analüüsimiseks võetavad pinnase representatiivse proovi saamiseks segatakse tavaliselt kokku 25 eri proovi, mis on võetud kuni 5 hektari suuruselt maa-alalt, mida kasutatakse ühel ja samal eesmärgil.
Latvian: Reprezentatīvus augsnes paraugus analīzei parasti gatavo, sajaucot 25 pamatparaugus, kas ņemti platībā, kura nav lielāka par 5 hektāriem un kuru izmanto vieniem un tiem pašiem lauksaimnieciskiem nolūkiem.
Lithuanian: Tipiniai dirvožemio mėginiai paprastai turi būti sudaryti sumaišius 25 pagrindinius mėginius, paimtus iš ne didesnio kaip 5 hektarų ploto, dirbamo tuo pačiu tikslu.
Maltese: Il-kampjuni rappreżentattivi tal-ħamrija li se jkunu analizzati għandhom normalment isiru billi jitħalltu flimkien 25 kampjun essenzjali li jkunu ttieħdu minn żona li ma teċċedix il-5 ettari u li din tkun qed tinħadem għall-istess skopijiet.
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value;
Polish: Próbki należy pobrać do głębokości 25 cm, chyba że głębokość gleby powierzchniowej jest mniejsza;
Hungarian: A mintákat 25 cm mélységig kell kivenni, hacsak a felszíni termőtalaj mélysége nem kisebb ennél;
Estonian: Proovid tuleb võtta 25 cm sügavuselt, kui pealmise pinnasekihi sügavus ei ole kõnealusest väärtusest väiksem;
Latvian: Paraugi jāņem 25 cm dziļumā, izņemot gadījumus, kad augsnes virskārta ir plānāka;
Lithuanian: Mėginiai turi būti imami iš 25 cm gylio, nebent paviršinės dirvos gylis būtų mažesnis;
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu sa fond ta' 25 ċm, kemm-il darba il-fond tal-ħamrija tal-wiċċ ma jkunx anqas minn dak il-valur;
English: however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
Polish: jednakże wówczas głębokość pobierania próbek nie może być mniejsza niż 10 cm.
Hungarian: mindazonáltal a mintavétel mélysége ebben az utóbbi esetben sem lehet 10 cm-nél kisebb.
Estonian: sel juhul peab proovivõtu sügavus olema siiski vähemalt 10 cm.
Latvian: tādā gadījumā paraugu ņemšanas dziļums tomēr nedrīkst būt mazāks par 10 cm.
Lithuanian: tačiau pastaruoju atveju gylis neturi būti mažesnis kaip 10 cm.
Maltese: pero, il-fond ta' kemm għandu jittieħed kampjun fil-każ ta' l-aħħar ma jistax ikun anqas minn 10 ċm.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Polish: Pobieranie osadu Osad należy pobierać po przetworzeniu, ale przed dostarczeniem do korzystającego, i powinien być reprezentatywny dla wytwarzania osadu.
Maltese: Kif jittieħed kampjun ta' ħama. Kampjun mill-ħama għandu jittieħed wara li din tkun ġiet ipproċessata iżda qabel ma din tkun marret għand l-utent, u għandu jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni tal-ħama.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Czech: SMĚRNICE RADY 86/278/EHS ze dne 12. června 1986 o ochraně životního prostředí a zejména půdy při používání kalů z čistíren odpadních vod v zemědělství
Slovak: Smernica Rady z 12. júna 1986 o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri použití splaškových kalov v poľnohospodárstve
Hungarian: A Tanács irányelve (1986. június 12.) a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet és különösen a talaj védelméről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1986, keskkonna ja eelkõige pinnase kaitsmise kohta reoveesetete kasutamisel põllumajanduses
Latvian: Padomes Direktīva (1986. gada 12. jūnijs) par vides, jo īpaši augsnes, aizsardzību, lauksaimniecībā izmantojot notekūdeņu dūņas
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. birželio 12 d. dėl aplinkos, ypač dirvožemio, apsaugos naudojant žemės ūkyje nuotėkų dumblą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta' l-Ambjent, u b'mod partikolari tal-ħamrija, meta l-ħama tad-drenaġġ jintuża fl-agrikoltura
English: Whereas sludge should be used under conditions which ensure that the soil and the surface and ground water are protected, in accordance with Directives 75/440/EECand 80/68/EEC
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicemi 75/440/EHS a 80/68/EHS je při využívání kalu třeba dbát na to, aby byla zajištěna ochrana půdy, jakož i povrchových i podzemních vod;
English: (b)'treated sludge' means: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
Czech: "upraveným kalem" rozumí kal, který byl podroben biologické, chemické nebo tepelné úpravě, byl dlouhodobě skladován nebo jinak zpracován tak, že došlo k významnému snížení jeho schopnosti zkvasitelnosti a následně snížena možnost ohrožení zdraví jeho využíváním;
Estonian: töödeldud reoveesetted reoveesetted, mida on töödeldud bioloogiliselt, keemiliselt või termiliselt, pikaajalise ladustamise või muu asjakohase protsessi abil, mis on märkimisväärselt vähendanud setete käärimisvõimet ning nende kasutamisest tulenevat ohtu tervisele;
Latvian: b)"attīrītas dūņas" ir dūņas, kas ir bioloģiski, ķīmiski vai termiski apstrādātas, ilgstoši glabātas vai citādi atbilstīgi apstrādātas, lai būtiski samazinātu dūņu fermentācijas spēju un veselības, apdraudējumu, ko rada to izmantošana;
English: (c)'agriculture' means: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
Czech: "zemědělstvím" rozumí pěstování všech typů plodin určených k obchodování a k výživě, včetně plodin pro chov dobytka;
Estonian: põllumajandus kõigi kultuurtaimeliikide kasvatamine kaubanduslikul eesmärgil, sealhulgas loomakasvatuse tarbeks;
Latvian: "lauksaimniecība" ir visu veidu komerckultūru audzēšana, arī lopkopības vajadzībām;
English: (d)'use' means: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
Czech: "používáním" rozumí rozprostírání kalu na půdě nebo některé jiné využívání kalu v půdě nebo na jejím povrchu.
Estonian: kasutamine reoveesetete laotamine pinnasele või kasutamine muu viisil pinnasel ja pinnases.
Latvian: "izmantošana" ir dūņu izkliedēšana uz augsnes vai jebkāda cita veida lietošana uz augsnes vai augsnē.
English: (b)Member States shall ensure observance of the limit values for the quantities of metals introduced into the soil per unit of area and unit of time as set out in Annex I C.
Czech: členské státy zajistí dodržování mezních hodnot pro množství kovů vnášených do půdy na jednotku plochy a času podle přílohy IC.
Slovak: členské štáty zabezpečia dodržiavanie limitných hodnôt na množstvá kovov zavedených do pôdy na jednotku plochy za čas stanovený v prílohe I C.
Romanian: statele membre asigură respectarea valorilor limită pentru cantitățile de metale introduse în sol pe unitatea de suprafață și pe unitatea de timp, prezentate în anexa IC.
Estonian: liikmesriigid tagavad, et peetakse kinni metallikoguste piirnormidest, mis viiakse pinnasesse ühe pindalaühiku kohta ajaühiku jooksul, nagu on sätestatud I C lisas.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiżguraw l-osservanza tal-valuri ta' limitu għall-kwantitajiet ta' metalli introdotti fil-ħamrija għal kull unit ta' area u unit ta' żmien hekk kif stabbilit fl-Anness I C.
English: A committee for adapting this Directive to technical and scientific progress (hereinafter called 'the Committee') is hereby set up. It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
German: Es wird ein Ausschuß für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - im folgenden "Ausschuß" genannt - eingesetzt, der aus Vertretern der Mitgliedstaaten besteht und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Czech: Zřizuje se výbor pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských, kterému předsedá zástupce Komise.
Romanian: Se instituie un comitet pentru adaptarea prezentei directive la progresul științific și tehnic (denumit în continuare „comitetul”), constituit din reprezentanții statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
English: Five years after notification of this Directive, and every four years thereafter, Member States shall prepare a consolidated report on the use of sludge in agriculture setting out the quantities used, the criteria followed and any difficulties encountered, and they shall forward this report to the Commission, which shall publish the information contained therein.
Czech: Členské státy zašlou Komisi každé čtyři roky a poprvé pět let od oznámení této směrnice soubornou zprávu o používání kalů v zemědělství, která zahrne množství použitého kalu, kritéria uplatněná při jeho používání a problémy, jež se vyskytly, a postoupí ho Komisi, která uveřejní informace uvedené v této zprávě.
English: 3.Analysis should cover the following parameters: -pH, -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Czech: Rozbory se týkají následujících ukazatelů: hodnota pH, kadmium, měď, nikl, olovo, zinek, rtuť, chrom.
English: C SAMPLING AND ANALYSIS METHODS
Czech: C ODBĚR VZORKŮ A METODY ROZBORU
English: The samples must be taken to a depth of 25 cm unless the depth of the surface soil is less than that value; however, the sampling depth in the latter case must not be less than 10 cm.
German: Die Entnahmen müssen in einer Tiefe von 25 cm erfolgen, es sei denn, die Tiefe der Ackerbodenschicht läge unter diesem Wert, wobei aber die Tiefe der Probenahme in diesem Fall nicht weniger als 10 cm betragen darf.
Czech: Vzorky musí být odebírány z hloubky 25 cm; je-li povrchová vrstva ornice menší než tato hodnota, vzorkovací hloubka nesmí být menší než 10 cm.
Romanian: Probele trebuie luate la o adâncime de 25 cm în cazul în care adâncimea solului arabil este mai mică de această valoare; cu toate acestea, adâncimea de prelevare în acest ultim caz nu trebuie să fie mai mică de 10 cm.
English: 2.Sludge sampling Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production. 3.Methods of analysis Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Czech: Odběr vzorků kalu Vzorek kalu musí být dostatečně reprezentativní pro výrobu kalu, musí být odebírán po úpravě, ale ještě před dodávkou uživateli. 3. Metody rozboru Rozbor těžkých kovů se musí provádět po rozkladu vzorku silnou kyselinou.
English: ANNEX II B SOIL ANALYSIS
Estonian: II B LISA PINNASE ANALÜÜSIMINE
English: -pH, -cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.
Estonian: pH, - kaadmium, vask, nikkel, plii, tsink, elavhõbe ja kroom.
English: Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user, and should be representative of the sludge production.
Hungarian: Az iszapmintát a kezelés után, de még a felhasználóhoz való kiszállítás előtt kell kivenni, úgy, hogy a minta reprezentatív legyen a termelt iszapra.
Romanian: Nămolurile trebuie prelevate după tratare, însă înaintea livrării către utilizator și ar trebui să fie reprezentative pentru producția de nămoluri.
Estonian: Reoveesetteproov võetakse pärast töötlemist, kuid enne kasutajale tarnimist, ning see peab esindama reoveesetete toodangut.
Latvian: Dūņu paraugi jāņem pēc apstrādes, bet pirms piegādes izmantotājam, un tiem ir jābūt reprezentatīviem ražoto dūņu paraugiem.
English: 3.Methods of analysis
Hungarian: Elemzési módszerek
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Tyrimo metodai
English: Analysis for heavy metals must be carried out following strong acid digestion.
Hungarian: A nehézfémek elemzését erős savas feltárás után kell elvégezni.
Estonian: Raskmetallide sisaldust tuleb analüüsida pärast tugevat märgtuhastamist.
Latvian: Smago metālu saturu analizē pēc hidrolīzes ar stipru skābi.
Lithuanian: Sunkiųjų metalų tyrimas turi būti atliekamas per jų rūgštinę ištrauką.
English: sludge means:
German: Schlämme
English: residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;
German: die Schlämme, die aus Kläranlagen zur Behandlung von Haushalts- oder städtischen Abwässern bzw. aus anderen Kläranlagen zur Behandlung von Abwässern in entsprechender Zusammensetzung stammen;
English: residual sludge from septic tanks and other similar installations for the treatment of sewage;
German: die Schlämme aus Klärgruben und anderen ähnlichen Anlagen zur Behandlung von Abwässern;
English: residual sludge from sewage plants other than those referred to in (i) and (ii);
German: die Schlämme, die aus anderen als den unter den Ziffern i) und ii) genannten Kläranlagen stammen.
English: treated sludge means: sludge which has undergone biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use;
German: Behandelte Schlämme die Schlämme, die biologisch, chemisch, thermisch, durch langfristige Lagerung oder durch ein anderes Verfahren so behandelt werden, daß ihre Zersetzbarkeit und die mit ihrer Verwendung verbundenen hygienischen Nachteile weitgehend verringert werden.
English: agriculture means: the growing of all types of commercial food crops, including for stock-rearing purposes;
German: Landwirtschaft jeder Anbau von Kulturpflanzen zum Zweck des Handels und der Nahrungsmittelversorgung einschließlich der Viehzucht;
English: use means: the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil.
German: Verwendung das Ausbringen der Schlämme auf dem Boden bzw. jede andere Verwendung der Schlämme auf und in dem Boden.
English: Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one or more heavy metals in the soil exceeds the limit values which they lay down in accordance with Annex I A and shall take the necessary steps to ensure that those limit values are not exceeded as a result of the use of sludge.
German: untersagen die Mitgliedstaaten die Verwendung von Schlämmen, wenn die Konzentration von einem oder mehreren Schwermetallen in den Böden die Werte überschreitet, die sie gemäß Anhang I A festlegen; sie treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um zu gewährleisten, daß diese Grenzwerte nicht infolge der Verwendung der Schlämme überschritten werden;
English: Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.
German: regeln die Mitgliedstaaten die Verwendung von Schlämmen derart, daß die in Absatz 1 vorgesehenen Grenzwerte für die Ansammlung von Schwermetallen in den Böden nicht überschritten werden.