English: However, in the event that for one breed in the territory of the Community there are several organizations or associations covering the whole of that territory, the rules of procedure of an organization or association may provide that equidae must be born in a given territory to qualify for entry for birth declaration purposes.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où existent pour la même race sur le territoire de la Communauté plusieurs organisations ou associations couvrant l'intégralité de ce territoire, le statut d'une organisation ou association peut prévoir l'obligation que les équidés soient nés sur un territoire déterminé afin de procéder à leur inscription au titre de la déclaration de naissance.
Czech: Avšak v případě, že pro jedno plemeno na území Společenství existuje několik organizací nebo spolků, které zahrnují celé toto území, mohou stanovy dané organizace nebo daného spolku stanovit, že koňovití se musí narodit na určitém území, aby mohli být zapsáni pro účely prohlášení o narození.
Slovak: Ale v prípade, že na území spoločenstva existuje viacero organizácií alebo zväzov pre jedno plemeno, ktoré pokrývajú celé územie, pravidlá postupu organizácie alebo zväzu môžu predpisovať, aby equidae pochádzali z daného teritória, ak majú spĺňať podmienku zápisu na účel potvrdenia narodenia.
Polish: Jednakże w przypadku, jeżeli jedna rasa na terytorium Wspólnoty posiada kilka organizacji lub stowarzyszeń obejmujących całe terytorium, to przepisy proceduralne organizacji lub zrzeszenia mogą wymagać, aby zwierzęta z rodziny koniowatych urodziły się na danym terytorium, aby kwalifikowały się do wprowadzenia do deklaracji urodzeń.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a Közösség területén ugyanazon fajta tekintetében több egyesület vagy szövetség is létezik, amelyek hatásköre a terület egészére kiterjed, az egyesületek vagy szövetségek eljárási szabályai előírhatják, hogy a lóféléknek egy meghatározott területen kell születniük ahhoz, hogy bejegyezhessék őket a születés igazolásának céljából.
Slovenian: Če je za eno pasmo na območju Skupnosti več organizacij ali združenj, med katerimi nekatere pokrivajo celotno območje, lahko pravila organizacije ali združenja določajo, da morajo biti kopitarji rojeni na določenem območju, zato da bi lahko bili vpisani v register žrebet.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care, pe teritoriul Comunității, există pentru aceeași rasă mai multe organizații sau asociații care acoperă acest teritoriu în totalitate, în statutul organizațiilor sau asociațiilor se poate prevedea obligația ca ecvideele să fie născute pe un anumit teritoriu pentru ca să poată fi înregistrate pe baza certificatului de naștere.
Bulgarian: Въпреки това, ако за една порода на територията на Общността съществуват няколко организации или сдружения, които заедно обхващат цялата територия, процедурният правилник на дадена организация или дадено сдружение може да предвиди изискването еднокопитните животни да са родени на определена територия, за да подлежат на регистрация за целите на декларацията за раждане.
Estonian: Kui ühenduse territooriumil on ühe tõu kohta mitu kogu seda territooriumi hõlmavat organisatsiooni või ühendust, võib organisatsiooni või ühingu protseduurireeglitega näha ette, et kabjaline peab põlvnemistunnistusse kandmiseks olema sündinud antud territooriumil.
Latvian: Tomēr, ja vienai šķirnei Kopienas teritorijā ir vairākas organizācijas vai apvienības, kas savstarpēji aptver visu šo teritoriju, organizācijas vai apvienības reglaments var paredzēt, ka, lai veiktu dzimšanas paziņojuma ierakstus, zirgu dzimtas dzīvniekiem jābūt dzimušiem attiecīgā teritorijā.
Lithuanian: Tačiau jei Bendrijos teritorijoje veikia kelios vienos veislės selekcininkų organizacijos arba asociacijos, kartu apimančios visą minėtąją teritoriją, organizacijos arba asociacijos darbo tvarkos taisyklėse gali būti numatyta, jog norint įregistruoti arklinių šeimos gyvūnų gimimą, jie turi būti gimę konkrečioje teritorijoje.
Maltese: Madanakollu, fil-każ li għal razza waħda fit-territorju tal-Komunità ikun hemm diversi organizzazzjonijiet jew assoċjazzjonijiet li jkopru l-intier ta' dak it-territorju, ir-regoli ta' proċedura ta' organizzazzjoni jew assoċjazzjoni jistgħu jipprovdu li equidae irid jitwieled f'territorju msemmi biex jikkwalifika għal għanijiet ta' dikjarazzjoni ta' twelid.