FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ OR STACKED IN THE PACKAGE .
French: _ SOIT RANGES DANS L'EMBALLAGE .
German: _ IN SCHICHTEN GEORDNET IM PACKSTÜCK .
Spanish: _ bien alineados en el envase .
Italian: _ OVVERO DISPOSTI NELL'IMBALLAGGIO .
Portuguese: quer acamados na embalagem.
Dutch: _ HETZIJ IN RIJEN IN EEN VERPAKKING .
Danish: i lag i emballagen.
Swedish: eller i lager i förpackningen.
Finnish: kerroksittain pakkauksessa.
Greek: είτε αφού τακτοποιηθούν στο μέσο συσκευασίας.
English: WHEN PRESENTED IN BUNDLES, ALL BUNDLES IN THE SAME PACKAGE MUST CONTAIN THE SAME NUMBER OF PIECES .
French: EN CAS DE PRESENTATION EN BOTTES, CELLES-CI DOIVENT POUR UN MEME COLIS, CONTENIR UN MEME NOMBRE DE PIECES .
German: WIRD ER IN BÜNDELN AUFGEMACHT, SO MÜSSEN ALLE BÜNDEL IN EINEM PACKSTÜCK DIE GLEICHE STÜCKZAHL ENTHALTEN .
Spanish: En caso de presentacion en manojos, los manojos de cada envase deberan contener el mismo numero de unidades .
Italian: IN CASO DI PRESENTAZIONE IN MAZZI, QUESTI DEVONO, IN UNO STESSO IMBALLAGGIO, CONTENERE UNO STESSO NUMERO DI PEZZI .
Portuguese: No caso da apresentação ser feita em molhos estes devem, na mesma embalagem, conter o mesmo número de unidades.
Dutch: WANNEER BLEEKSELDERIJ IN BOSSEN WORDT GEPRESENTEERD, MOETEN DEZE BOSSEN IN EENZELFDE VERPAKKINGSEENHEID EENZELFDE AANTAL STUKS BEVATTEN .
Danish: Ved præsentation i bundter skal bundterne i samme pakning indeholde samme antal.
Swedish: Om sellerin presenteras i buntar skall alla buntar bestå av samma antal.
Finnish: Jos ruotisellerit tarjotaan myyntiin niputettuina, samassa pakkauksessa olevissa nipuissa on oltava kussakin yhtä monta ruotiselleriä.
Greek: Σε περίπτωση που η παρουσίαση γίνεται σε δεσμίδες, ο αριθμός των τεμαχίων που τις απαρτίζουν πρέπει να είναι σταθερός για κάθε κιβώτιο.
English: THE RIBBED CELERY MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO PROTECT IT PROPERLY .
French: LES CELERIS A COTES DOIVENT ETRE CONDITIONNES DE FACON A ASSURER UNE PROTECTION CONVENABLE DU PRODUIT .
German: BLEICHSELLERIE MUSS SO VERPACKT SEIN, DASS ER ANGEMESSEN GESCHÜTZT IST .
Spanish: El acondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .
Italian: I SEDANI DA COSTE DEVONO ESSERE CONDIZIONATI IN MODO CHE SIA GARANTITA UNA PROTEZIONE ADEGUATA DEL PRODOTTO .
Portuguese: Os aipos de talo devem ser acondicionados de modo a assegurar uma protecção conveniente do produto.
Dutch: DE VERPAKKING VAN BLEEKSELDERIJ MOET ZODANIG ZIJN, DAT DEZE EEN GOEDE BESCHERMING VAN HET PRODUKT WAARBORGT .
Danish: Bladsellerier skal emballeres således, at produktet sikres passende beskyttelse.
Swedish: Stjälksellerin skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd.
Finnish: Ruotisellerit on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla.
Greek: Τα σέλινα με ραβδώσεις πρέπει να συσκευάζονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η επαρκής προστασία του προϊόντος.
English: RIBBED CELERY' FOLLOWED BY THE INDICATION "BLANCHED CELERY' OR AN INDICATION OF THE COLOUR-TYPE, IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE .
French: CELERIS A COTES " SUIVI DE LA MENTION " BLANCHIS " OU DE CELLE DU TYPE DE COULEUR SI LE CONTENU N'EST PAS VISIBLE DE L'EXTERIEUR .
German: BLEICHSELLERIE", GEGEBENENFALLS GEFOLGT VON EINEM ZUSATZ BEZÜGLICH DER FÄRBUNG, WENN DER INHALT VON AUSSEN NICHT SICHTBAR IST .
Spanish: Apios " con la mencion " blanqueados " o la mencion del tipo de color cuando el contenido del envase no sea visible desde el exterior .
Italian: SEDANI DA COSTE ", CON LA MENZIONE " SBIANCATI " O L'INDICAZIONE DEL TIPO DI COLORE, QUANDO IL CONTENUTO DELL'IMBALLAGGIO NON E VISIBILE DALL'ESTERNO .
Portuguese: « Aipos de talo » com a menção « branqueados », ou a menção do tipo de cor se o conteúdo da embalagem não for visível do exterior.
Dutch: BLEEKSELDERIJ" GEVOLGD DOOR DE VERMELDING "GEBLEEKTE" OF DOOR DE AANDUIDING VAN HET KLEURTYPE INDIEN DE INHOUD VAN DE VERPAKKING VAN BUITENAF NIET ZICHTBAAR IS .
Danish: »Bladselleri« ledsaget af angivelsen »bleget« eller farvetypen, dersom indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: Stjälkselleri" följt av "blekt" eller en angivelse av färgen om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
Finnish: Ruotisellereitä", ja maininta "valkaistuja" tai merkintä väristä, jos sisältö ei ole näkyvissä.
Greek: Σέλινα με ραβδώσεις" με την ένδειξη "λευκασμένα" ή την ένδειξη του τύπου του χρωματισμού (εφόσον το περιεχόμενο δεν είναι εξωτερικά ορατό)
English: WHEN SIZED, SIZE EXPRESSED BY "LARGE', "MEDIUM' OR "SMALL';
French: _ CALIBRAGE ( EN CAS DE CALIBRAGE ) EXPRIME PAR LA MENTION " GROS ", " MOYENS " OU " PETITS ",
German: _ GRÖSSE ( FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST ), AUSGEDRÜCKT DURCH DIE ANGABE "GROSS", "MITTEL" ODER "KLEIN";
Spanish: _ calibre ( en caso de calibrado ), indicado por la mencion " grandes ", " medianos " o " pequenos ";
Italian: _ CALIBRO ( SE IL PRODOTTO E CALIBRATO ) ESPRESSO DALLA MENZIONE " GROSSI ", " MEDI " O " PICCOLI ";
Portuguese: calibre (se o produto for calibrado) indicado através da menção « comprido », « médio » ou « curto »,
Dutch: _ SORTERING ( IN GEVAL VAN SORTERING ) MET DE VERMELDING "GROOT", "MIDDELGROOT" OF "KLEIN",
Danish: størrelse (såfremt der er fastsat størrelsessortering), udtrykt ved angivelsen »store«, »middel«, eller »små«,
Swedish: Storleken angiven som "stor", "mellanstor" eller "liten" (om produkten är storlekssorterad),
Finnish: kokoluokka (jos kokolajiteltu), ilmaistuna merkinnällä "suuri-", "keski-" tai "pienikokoisia",
Greek: Μέγεθος (αν το προϊόν ταξινομείται κατά μέγεθος) που εμφαίνεται από την ένδειξη "μεγάλα", "μεσαία", ή "μικρά",
English: NUMBER OF PIECES OR, WHERE APPROPRIATE, NUMBER OF BUNDLES .
French: _ NOMBRE DE PIECES OU, LE CAS ECHEANT, NOMBRE DE BOTTES .
German: _ STÜCKZAHL ODER GEGEBENENFALLS ANZAHL DER BÜNDEL .
Spanish: _ numero de unidades o, en su caso, numero de manojos .
Italian: _ NUMERO DI PEZZI O EVENTUALMENTE NUMERO DI MAZZI .
Portuguese: número de unidades ou, se for caso disso, de molhos.
Dutch: _ AANTAL STUKS OF EVENTUEEL AANTAL BOSSEN .
Danish: stykantallet eller antallet af bundter.
Swedish: Styckantal eller, i förekommande fall, antal buntar.
Finnish: kappalemäärä tai tarvittaessa nippujen lukumäärä.
Greek: Αριθμός τεμαχίων, ή κατά περίπτωση, αριθμός δεσμίδων.
English: IN THE CASE OF SPINACH HEADS, THE PORTION COMPRISING THE ROOT MUST BE CUT CLOSE TO THE BASE OF THE OUTER LEAVES .
French: POUR LES EPINARDS EN TOUFFES, LA PARTIE COMPRENANT LA RACINE DOIT ETRE COUPEE IMMEDIATEMENT EN-DESSOUS DE LA BASE DES FEUILLES EXTERIEURES .
German: BEI WURZELSPINAT MUSS DIE WURZEL DIREKT UNTER DEM ANSATZ DER AUSSENBLÄTTER ABGESCHNITTEN SEIN .
Spanish: En el caso de las espinacas en manojos, la parte que comprende la raiz debera estar cortada inmediatamente por debajo de la base de las hojas exteriores .
Italian: PER GLI SPINACI IN CESPI, LA PARTE COMPRENDENTE LA RADICE DEVE ESSERE TAGLIATA IMMEDIATAMENTE AL DI SOTTO DELLA BASE DELLE FOGLIE ESTERNE .
Portuguese: Para os espinafres em molhos, a parte que compreende a raiz deve ser cortada imediatamente abaixo da base das folhas exteriores.
Dutch: BIJ STRUIKSPINAZIE MOET HET GEDEELTE MET DE WORTEL ONMIDDELLIJK ONDER DE BASIS VAN DE BUITENSTE BLADEREN WORDEN AFGESNEDEN .
Danish: Stokken skal være afskåret et lille stykke under det nederste bladfæste, således at bladene bliver siddende efter afskæringen snittet skal være lige.
Swedish: På spenatplantor skall rotdelen vara avskuren tätt under det först utvecklade bladet.
Finnish: Kokonaisina korjattujen pinaattien juuren sisältävä osa on leikattava juuri uloimpien lehtien tyven alapuolelta.
Greek: Όσον αφορά το σπανάκι σε θυσάνους, το τμήμα που περιέχει τη ρίζα πρέπει να κόβεται ακριβώς κάτω από τη βάση των εξωτερικών φύλλων.
English: THIS CLASS INCLUDES LEAF SPINACH OR SPINACH HEADS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN CLASS I, BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE .
French: CETTE CATEGORIE COMPREND LES EPINARDS EN FEUILLES OU EN TOUFFES QUI NE PEUVENT ETRE CLASSES DANS LA CATEGORIE I MAIS CORRESPONDENT AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES CI-DESSUS DEFINIES .
German: ZU DIESER KLASSE GEHÖRT SPINAT, DER NICHT IN DIE KLASSE I EINGESTUFT WERDEN KANN, DER ABER DEN VORSTEHEND DEFINIERTEN MINDESTEIGENSCHAFTEN ENTSPRICHT .
Spanish: Esta categoria comprende las epinacas en hojas o en manojos que no pueden clasificarse en la categoria I, pero que presentan las caracteristicas minimas anteriormente definidas .
Italian: QUESTA CATEGORIA COMPRENDE GLI SPINACI IN FOGLIE E IN CESPI CHE NON POSSONO ESSERE CLASSIFICATI NELLA CATEGORIA I, MA CHE RISPONDONO ALLE CARATTERISTICHE MINIME SOPRA DEFINITE .
Portuguese: Esta categoria inclui os espinafres em folhas ou em molhos que não podem ser classificados na categoria I mas que correspondam às características mínimas anteriormente definidas.
Dutch: TOT DEZE KLASSE BEHOORT BLADSPINAZIE OF STRUIKSPINAZIE DIE NIET IN KLASSE I KAN WORDEN INGEDEELD, MAAR AAN DE HIERBOVEN OMSCHREVEN MINIMUMEISEN VOLDOET .
Danish: Denne klasse indbefatter hovedkål, der ikke kan placeres i klasse I, men som opfylder de ovenfor angivne mindstekrav. De kan sammenlignet med klasse I
Swedish: Denna klass omfattar bladspenat eller spenatplantor som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat lehtinä tai kokonaisina korjatut pinaatit, joita ei voida luokitella I luokkaan, mutta jotka täyttävät edellä määritellyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει το σπανάκι σε φύλλα ή θυσάνους που δεν μπορούν να καταταχθούν στην κατηγορία I, αλλά ανταποκρίνονται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται παραπάνω.
English: LEAF SPINACH' OR "SPINACH HEADS', IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE .
French: EPINARDS EN FEUILLES " OU " EPINARDS EN TOUFFES " SI LE CONTENU N'EST PAS VISIBLE DE L'EXTERIEUR .
German: BLATTSPINAT" ODER "WURZELSPINAT", WENN DER INHALT VON AUSSEN NICHT SICHTBAR IST .
Spanish: Espinacas en hojas " o " espinacas en manojos ", cuando el contenido no sea visible desde el exterior .
Italian: SPINACI IN FOGLIE " O " SPINACI IN CESPI ", SE IL CONTENUTO NON E VISIBILE DALL'ESTERNO .
Portuguese: « Espinafres em folhas » ou « Espinafres em molhos » se o conteúdo não for visível do exterior.
Dutch: BLADSPINAZIE" OF "STRUIKSPINAZIE" INDIEN DE INHOUD VAN DE VERPAKKING VAN BUITENAF NIET ZICHTBAAR IS .
Danish: »Hvidkål« osv. dersom indholdet ikke er synligt udefra.
Swedish: Bladspenat" eller "spenatplantor" (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).
Finnish: Pinaatin lehtiä" tai "Kokonaisia pinaatteja", jos sisältö ei ole näkyvissä.
Greek: Σπανάκι σε φύλλα" ή "σπανάκι σε θυσάνους" αν το περιεχόμενο δεν φαίνεται από έξω.
English: COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1591/87 OF 5 JUNE 1987 LAYING DOWN QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS, RIBBED CELERY, SPINACH AND PLUMS
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 1591/87 DE LA COMMISSION DU 5 JUIN 1987 FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES CHOUX POMMES, LES CHOUX DE BRUXELLES, LES CELERIS A COTES, LES EPINARDS ET LES PRUNES
Italian: REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1591/87 DELLA COMMISSIONE DEL 5 GIUGNO 1987 CHE STABILISCE NORME DI QUALITA PER I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI, I CAVOLI DI BRUXELLES, I SEDANI DA COSTE, GLI SPINACI E LE PRUGNE
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1591/87 af 5. juni 1987 om fastsættelse af kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål, bladselleri, spinat og blommer
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1591/87 av den 5 juni 1987 om kvalitetsnormer för huvudkål, brysselkål, stjälkselleri, spenat och plommon
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1987 που καθορίζει ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών, τα σέλινα με ραβδώσεις, τα σπανάκια και τα δαμάσκηνα
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR CABBAGES, BRUSSELS SPROUTS AND RIBBED CELERY ARE LAID DOWN IN COUNCIL REGULATION NO 41/66/EEC ( 3 ) AND WHEREAS A FURTHER CLASS "III' FOR BRUSSELS SPROUTS IS DEFINED IN REGULATION ( EEC ) NO 75/74 ( 4 );
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 41/66/CEE DU CONSEIL ( 3 ) A FIXE DES NORMES DE QUALITE POUR LES CHOUX POMMES, LES CHOUX DE BRUXELLES ET LES CELERIS A COTES ET QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 75/74 DE LA COMMISSION ( 4 ) A COMPLETE CE REGLEMENT EN DEFINISSANT UNE CATEGORIE DE QUALITE III POUR LES CHOUX DE BRUXELLES;
Spanish: Considerando que el Reglamento no 41/66/CEE del Consejo ( 3 ) establece normas de calidad para los repollos, las coles de Bruselas y los apios y que el Reglamento ( CEE ) no 75/74 de la Comision ( 4 ) ha completado dicho Reglamento definiendo una categoria de calidad III para las coles de Bruselas;
Portuguese: Considerando que o Regulamento no 41/66/CEE do Conselho (3) fixou as normas de qualidade para as couves-repolho, couves-de-bruxelas e aipos de folhas, e que o Regulamento (CEE) no 75/74 da Comissão (4) completou esse regulamento com a definição de uma categoria de qualidade III para as couves-de-bruxelas;
Dutch: OVERWEGENDE DAT BIJ VERORDENING NR .41/66/EEG VAN DE RAAD ( 3 ) KWALITEITSNORMEN ZIJN VASTGESTELD VOOR SLUITKOOL, SPRUITKOOL EN BLEEKSELDERIJ; DAT VOOR SPRUITKOOL BIJ VERORDENING ( EEG ) NR .75/74 VAN DE COMMISSIE ( 4 ) GENOEMDE VERORDENING IS AANGEVULD MET DE VASTSTELLING VAN EEN KWALITEITSKLASSE III;
Danish: Ved Rådets forordning nr. 41/66/EØF (3) fastsattes der kvalitetsnormer for hovedkål, rosenkål og bladselleri, og ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/74 (4), der ændrede nævnte forordning, fastsattes en kvalitetsklasse III for rosenkål;
Swedish: Kvalitetsnormerna för huvudkål, brysselkål och stjälkselleri fastställs i rådets förordning nr 41/66/EEG , och i förordning (EEG) nr 75/74 definieras den kompletterande kvalitetsklassen "III" för brysselkål.
Finnish: neuvoston asetuksessa N:o 41/66/ETY vahvistetaan keräkaalien, ruusukaalien ja ruotisellerien laatuvaatimukset ja komission asetuksessa (ETY) N:o 75/74 täydennetään mainittua asetusta määrittelemällä ruusukaaleille III laatuluokka,
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 41/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) καθόρισε τους ποιοτικούς κανόνες για τα σφικτά λάχανα, τα λάχανα Βρυξελλών και τα σέλινα με ραβδώσεις και ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/74 της Επιτροπής (4) συμπλήρωσε τον εν λόγω κανονισμό καθορίζοντας κατηγορία ποιότητας III για τα λάχανα Βρυξελλών-
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR SPINACH ARE LAID DOWN IN ANNEX I/1 TO COMMISSION REGULATION NO 58 ( 5 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 899/87 ( 6 );
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 58 DE LA COMMISSION ( 5 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 899/87 ( 6 ), A FIXE A L'ANNEXE I/1 DES NORMES DE QUALITE POUR LES EPINARDS;
German: IN ANHANG I/1 ZU DER VERORDNUNG NR. 58 DER KOMMISSION ( 5 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EWG ) NR . 899/87 ( 6 ), WURDEN QUALITÄTSNORMEN FÜR SPINAT FESTGELEGT .
Spanish: Considerando que el Reglamento no 58 de la Comision ( 5 ), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 899/87 ( 6 ), establece en su Anexo I/1 normas;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO N . 58 DELLA COM - MISSIONE ( 5 ), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 899/87 ( 6 ), HA STABILITO NELL'ALLEGATO 1/1 NORME DI QUALITA PER GLI SPINACI;
Portuguese: Considerando que o Regulamento no 58 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 899/87 (6), fixou no Anexo I/1 normas de qualidade para os espinafres;
Dutch: OVERWEGENDE DAT IN BIJLAGE I/1 VAN VERORDENING NR .58 VAN DE COMMISSIE ( 5 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 899/87 ( 6 ), KWALITEITSNORMEN ZIJN VASTGESTELD VOOR SPINAZIE;
Danish: ved Kommissionens forordning nr. 58 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 899/87 (6), fastsattes der i bilag I/1 kvalitetsnormer for spinat;
Swedish: Kvalitetsnormerna för spenat fastställs i bilaga 1/1 till kommissionens förordning nr 58 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 899/87 .
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 58 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 899/87 (6) καθόρισε στο παράρτημα I/1 τους ποιοτικούς κανόνες για τα σπανάκια-
English: THE STEM SHOULD BE CUT SLIGHTLY BELOW THE LOWEST POINT OF LEAF GROWTH;
French: LE TROGNON DOIT ETRE COUPE LEGEREMENT AU-DESSOUS DE LA NAISSANCE DES FEUILLES, CELLES-CI RESTANT BIEN ATTACHEES;
Spanish: El troncho debe estar cortado ligeramente por debajo del nacimiento de las hojas y éstas deben quedar bien sujetas;
Italian: IL TORSOLO DEVE ESSERE TAGLIATO LEGGERMENTE AL DI SOTTO DELL'INSERZIONE DELLE PRIME FOGLIE CHE DEBBONO RIMANERE BEN ATTACCATE;
Portuguese: O talo deve ser cortado ligeiramente abaixo da inserção das folhas, as quais devem continuar bem presas;
Dutch: DE STRONK MOET DICHT ONDER DE AANZET VAN DE BLADEREN ZIJN AFGESNEDEN;DE BLADEREN MOETEN STEVIG VASTZITTEN .
Danish: Stokken skal være afskåret et lille stykke under det nederste bladfæste, således at bladene bliver siddende efter afskæringen
Swedish: Stocken skall vara avskuren strax under huvudets nedersta bladfäste.
Finnish: Kanta on leikattava hieman uloimpien lehtien kiinnittymiskohdan alapuolelta siten, että lehdet pysyvät tukevasti kannassa;
Greek: Ο βλαστός πρέπει να κόβεται ελαφρά κάτω από τα πρώτα φύλλα, τα οποία παραμένουν επί του βλαστού-
English: 10 % BY WEIGHT OF SPINACH NOT SATISFYING THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, EXCLUDING SPINACH IN LEAF OR IN HEADS AFFECTED BY ROTTING OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 10 % EN NOMBRE OU EN POIDS DE CHOUX POMMES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES, A L'EXCLUSION DE PRODUITS ATTEINTS DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Spanish: Un 10 % en peso de espinacas que no se ajusten a las caracteristicas de la categoria ni a las caracteristicas minimas, con exclusion de las hojas o manojos atacados por la podredumbre o por cualquier otra alteracion que los haga impropios para el consumo .
Italian: IL 10 % IN PESO DI SPINACI NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA NE ALLE CARATTERISTICHE MINIME, ESCLUSI LE FOGLIE E I CESPI AFFETTI DA MARCIUME, O CHE PRESENTINO QUALSIASI ALTRA ALTERAZIONE CHE LI RENDA INADATTI AL CONSUMO .
Portuguese: 10 % em peso de espinafres que não correspondam às características da categoria nem às características mínimas, excluindo as folhas e os molhos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os tornem impróprios para consumo.
Dutch: 10 % VAN HET GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPINAZIE DIE NIET BEANTWOORDT AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, NOCH AAN DE MINIMUMEISEN, MET UITZONDERING VAN DE BLADEREN OF STRUIKEN DIE ZIJN AANGETAST DOOR ROT OF DIE ENIG ANDER GEBREK VERTONEN WAARDOOR ZIJ ONGESCHIKT WORDEN VOOR CONSUMPTIE .
Danish: 10 % efter antal eller vægt af hovedkål, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er synligt angrebet af råd eller andre forringelser, der gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 viktprocent av spenat som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte spenat i blad- eller plantform med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion.
Finnish: 10 % painosta pinaatteja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta pinaatteja, joissa on mätää, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita lehtinä tai kokonaisina korjattuja pinaatteja.
Greek: 10 % κατά βάρος ή αριθμό λάχανων που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά- αποκλείονται πάντως τα προϊόντα που έχουν εμφανώς προσβληθεί από σήψη ή από οποιαδήπορε άλλη αλλοίωση, που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.
English: _ COUNTRY OF ORIGIN AND, OPTIONALLY, DISTRICT WHERE GROWN, OR NATIONAL, REGIONAL OR LOCAL PLACE NAME .
French: PAYS D'ORIGINE, ET, EVENTUELLEMENT, ZONE DE PRODUCTION OU APPELLATION NATIONALE, REGIONALE OU LOCALE .
German: _ URSPRUNGSLAND, _ ANBAUGEBIET ODER NATIONALE, REGIONALE ODER ÖRTLICHE BEZEICHNUNG ( WAHLFREI ).
Spanish: Pais de origen y, en su caso, zona de produccion o denominacion nacional, regional o local .
Italian: PAESE D'ORIGINE ED EVENTUALMENTE ZONA DI PRODUZIONE O DENOMINAZIONE NAZIONALE, REGIONALE O LOCALE .
Portuguese: País de origem e, eventualmente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Dutch: LAND VAN OORSPRONG EN, EVENTUEEL, PRODUKTIEGEBIED OF AANDUIDING VAN NATIONALE, REGIONALE OF LOKALE BENAMING .
Danish: Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.
Swedish: Ursprungsland och, valfritt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning.
Finnish: Alkuperämaa ja tarvittaessa tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys.
Greek: Χώρα καταγωγής και ενδεχομένως ζώνη παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.
English: THE MINIMUM DIAMETER IS :
French: LE DIAMETRE MINIMAL EST FIXE A :
Spanish: El diametro minimo se fija en :
Italian: IL DIAMETRO MINIMO E FISSATO A :
Portuguese: O diâmetro mínimo é fixado em:
Dutch: DE KLEINSTE MIDDELLIJN WORDT VASTGESTELD OP :
Danish: Den mindste diameter er fastsat på:
Swedish: Den minsta tillåtna diametern är
Finnish: Vähimmäishalkaisijan on oltava:
Greek: Η ελαχίστη διάμετρος καθορίζεται σε:
English: 10 % BY WEIGHT OF BRUSSELS SPROUTS SATISFYING NEITHER THE REQUIREMENTS FOR THE CLASS NOR THE MINIMUM REQUIREMENTS, BUT EXCLUDING PRODUCE ATTACKED BY ROT OR ANY OTHER DETERIORATION RENDERING IT UNFIT FOR CONSUMPTION .
French: 10 % EN POIDS DE CHOUX DE BRUXELLES NE CORRESPONDANT PAS AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE NI AUX CARACTERISTIQUES MINIMALES, A L'EXCLUSION DE PRODUITS ATTEINTS DE POURRITURE OU DE TOUTE AUTRE ALTERATION LES RENDANT IMPROPRES A LA CONSOMMATION .
Spanish: Un 10 % en peso de coles de Bruselas que no correspondan a las caracteristicas de la categoria ni a las caracteristicas minimas, con exclusion de las productos atacados por la podredumbre o por otras alteraciones que los hagan improprios para el consumo .
Italian: IL 10 % IN PESO DI CAVOLI DI BRUXELLES NON RISPONDENTI ALLE CARATTERISTICHE DELLA CATEGORIA NE ALLE CARATTERISTICHE MINIME, ESCLUSI I PRODOTTI AFFETTI DA MARCIUME O CHE PRESENTINO QUALSIASI ALTRA ALTERAZIONE CHE LI RENDA INADATTI AL CONSUMO .
Portuguese: 10 % em peso de couves de Bruxelas que não correspondem às características da categoria, nem às características mínimas, excluindo os produtos atingidos por podridão ou qualquer outra alteração que os torne impróprios para consumo.
Dutch: 10 % VAN HET TOTALE GEWICHT MAG BESTAAN UIT SPRUITEN DIE NIET BEANTWOORDEN AAN DE EISEN VAN DEZE KLASSE, NOCH AAN DE MINIMUMEISEN, MET UITZONDERING VAN PRODUKTEN DIE ZIJN AANGETAST DOOR ROT, OF DIE ENIG ANDER GEBREK VERTONEN WAARDOOR ZIJ ONGESCHIKT WORDEN VOOR CONSUMPTIE .
Danish: 10 % efter vægt af rosenkål, der hverken opfylder kravene til klassen eller mindstekravene, dog bortset fra produkter, der er angrebet af råd eller har andre fejl, der gør dem uegnede til konsum.
Swedish: 10 viktprocent av brysselkål som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
Finnish: 10 % painosta ruusukaaleja, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai muuten kulutukseen kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita.
Greek: 10 % κατά βάρος λάχανων Βρυξελλών που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά της κατηγορίας ούτε στα ελάχιστα χαρακτηριστικά- αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν εμφανώς προσβληθεί από σήψη ή από οποιαδήποτε άλλη αλλοίωση, που τα καθιστά ακατάλληλα για κατανάλωση.