FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thermometer graduated in degrees and in 0,1 °C from 0 to 40 °C certified to within 1/20th degree.
French: Thermomètre gradué en degrés et 1/10e de degré de 0 à 40 °C, vérifié au 1/20e de degré près.
German: Thermometer von 0-40 °C, Einteilung in 1/10 Grad, auf 1/20 Grad genau geprüft.
Spanish: Termómetro graduado en grados y décimas de grado de 0 ° a 40 °C, con una aproximación comprobada de 1/20 de grado.
Italian: Termometro graduato in gradi e decimi di grado da 0 a 40 °C, controllato con l'approssimazione di 1/20 di grado.
Portuguese: Termómetro graduado em graus e 1/10 de grau de 0 °C a 40 °C, verificado com uma aproximação de 1/20.
Danish: Termometer inddelt i tiendedele grader fra 0 til 40 °C, som kan aflæses med 1B20 grads nøjagtighed.
Swedish: Termometer indelad i tiondels grader från 0° till 40 °C certifierad för en noggrannhet av 1/20:s grad.
Finnish: Lämpömittari, jonka asteikko on asteen ja 0,1 °C:n välein alueella 0 40 °C ja jonka mittaustarkkuus on tarkastusten mukaan 1/20 astetta.
Greek: Uερμόμετρο βαθμονομημένο σε βαθμούς και δέκατα του βαθμού από 0 έως 40o C, ελεγμένο για ακρίβεια ενός εικοστού (1B20) του βαθμού.
English: Measuring cylinder of diameter 36 mm and height 320 mm held vertically by supporting levelling screws.
French: Éprouvette cylindrique de 36 mm de diamètre et 320 mm de hauteur tenue verticalement grâce à un support à vis calantes.
German: Glaszylinder, 36 mm Innendurchmesser und 320 mm Höhe, der mit Hilfe eines Stativs befestigt wird.
Spanish: Probeta cilíndrica de 36 mm de diámetro y 320 mm de altura, mantenida en posición vertical mediante un soporte con tornillos niveladores.
Italian: Cilindro di 36 mm di diametro e 320 mm di altezza tenuto verticalmente mediante un supporto con viti calanti.
Portuguese: Proveta cilíndrica de 36 m de diâmetro e 320 mm de altura, mantida na vertical por meio de um suporte de parafusos niveladores.
Danish: Måleglas med en diameter på 36 mm og en højde på 320 mm, som holdes lodret på en plade med stilleskruer.
Swedish: Mätcylinder med diameter 36 mm och höjd 320 mm, som hålls i lodrätt läge med hjälp av ett stativ med stödskruvar.
Finnish: Sisähalkaisijaltaan 36 mm ja korkeudeltaan 320 mm oleva mittalasi, joka on tuettu pystyasentoon statiivilla.
Greek: Kυλινδρικός σωλήνας διαμέτρου 36 mm και ύψους 320mm, διατηρούμενος κατακόρυφος με τη βοήθεια υποστηρίγματος που φέρει ανυψωτικούς κοχλίες.
English: Pour the distillate (3.4) into the measuring cylinder.
French: Verser le distillat (3.4) dans l'éprouvette cylindrique.
Spanish: Verter el destilado (3.4) en la probeta cilíndrica.
Italian: Versare il distillato (3.4)
Portuguese: Deitar o destilado (3.4.) na proveta cilíndrica.
Danish: Destillatet (3.4) overføres til måleglasset,
Swedish: Häll destillatet (3.4) i mätcylindern.
Finnish: Kaadetaan tisle (3.4) mittalasiin.
Greek: Tο απόσταγμα (σημείο 3.4) φέρεται στον κυλινδρικό σωλήνα.
English: Ensure that the cylinder is kept vertical.
French: Tenir cette éprouvette bien verticalement.
Spanish: Mantener la probeta en posición vertical.
Italian: nel cilindro che va tenuto bene in posizione verticale.
Portuguese: Mantê-la bem vertical.
Danish: som holdes nøjagtigt lodret.
Swedish: Se till att cylindern hålls i lodrätt läge.
Finnish: Varmistetaan, että mittalasi on pystysuorassa asennossa.
Greek: Ο σωλήνας διατηρείται τελείως κατακόρυφος.
English: Insert the thermometer and alcoholmeter.
French: Introduire le thermomètre et l'alcoomètre.
Spanish: Introducir el termómetro y el alcohómetro.
Italian: Introdurre il termometro e l'alcolometro.
Portuguese: Introduzir o termómetro e o alcoómetro.
Danish: Termometret og alkoholmetret nedsænkes deri.
Swedish: Sänk ned termometern och alkoholometern.
Finnish: Ravistellaan mittalasia lämpömittarin, alkoholometrin ja tisleen lämpötilan tasaamiseksi, ja luetaan lämpötila minuutti tämän jälkeen.
Greek: Εμβαπτίζονται το θερμόμετρο και το αλκοολόμετρο.
English: Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate.
French: La lecture du thermomètre est faite 1 minute après avoir agité pour réaliser l'égalité de température de l'éprouvette, du thermomètre, de l'alcoomètre et du distillat.
Spanish: Efectuar la lectura del termómetro 1 min., después de haber agitado para igualar la temperatura de la probeta, del termómetro, del alcohómetro y del destilado.
Italian: Effettuare la lettura della temperatura un minuto dopo aver agitato per ottenere uniformità di temperatura tra il cilindro, il termometro, l'alcolometro e il distillato.
Portuguese: A leitura do termómetro é feita um minuto depois de se ter agitado para obter a estabilização e homogeneidade de temperatura da proveta, do termómetro, do alcoómetro e do destilado.
Danish: Aflæsning af termometret foretages 1 min. efter omrøring for at få samme temperatur af prøveglas, termometer, alkoholmeter og destillat.
Swedish: Läs av temperaturen på termometern en minut efter omrörning för att få samma temperatur på mätkolven, termometern, alkoholometern och destillatet.
Finnish: Poistetaan lämpömittari ja annetaan seistä 1 minuutin ajan.
Greek: Η ανάγνωση του θερμομέτρου γίνεται ένα λεπτό μετά από την ανακίνηση του συνόλου προς εξισορρόπηση των θερμοκρασιών του σωλήνα, του θερμομέτρου, του ακλοολομέτρου και του αποστάγματος.
English: Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute.
French: Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après 1 minute de repos.
German: Das Thermometer wird herausgenommen und der scheinbare Alkoholgehalt nach einer Minute abgelesen.
Spanish: Retirar el termómetro y leer el grado alcohólico aparente tras 1 min. de reposo.
Italian: Estrarre il termometro e leggere il titolo alcolometrico apparente dopo un minuto di riposo.
Portuguese: Retirar o termómetro e ler o título alcoométrico aparente depois de um minuto de repouso.
Danish: Termometret fjernes, og efter 1 min. aflæses den tilsyneladende alkoholstyrke.
Swedish: Avlägsna termometern och läs av den skenbara alkoholhalten efter en minut.
Finnish: Tämän jälkeen luetaan näennäinen alkoholipitoisuus.
Greek: Το θερμόμετρο απομακρύνεται και μετά από ένα λεπτό διαβάζεται στο αλκοολόμετρο ο φαινομενικός αλκοολικός τίτλος.
English: Take at least three readings using a magnifying glass.
French: Faire au moins trois lectures en s'aidant d'une loupe.
German: Es wird mindestens dreimal mit Hilfe einer Lupe abgelesen.
Spanish: Realizar por lo menos tres lecturas utilizando una lupa.
Italian: Effettuare almeno tre letture con l'ausilio di una lente d'ingrandimento.
Portuguese: Fazer pelo menos três leituras por meio de uma lupa.
Danish: Der foretages mindst tre aflæsninger med brug af lup.
Swedish: Minst tre avläsningar görs med hjälp av ett förstoringsglas.
Finnish: Lukema otetaan vähintään kolme kertaa käyttäen apuna suurennuslasia.
Greek: Γίνονται τουλάχιστον τρεις αναγνώσεις με τη βοήθεια μεγεθυντικού φακού.
English: Correct the apparent strength measured at t °C for the effect of temperature using Table II.
French: Le titre apparent mesuré à t °C sera corrigé de l'action de la température à l'aide de la table II.
German: Die Temperaturkorrektur des scheinbaren Alkoholgehaltes gemessen bei t °C wird mit Hilfe von Tabelle II vorgenommen.
Spanish: En el grado aparente medido a t °C debe corregirse la acción de la temperatura utilizando la tabla II.
Italian: Il titolo apparente misurato a t °C sarà corretto dell'influenza della temperatura mediante la tabella II.
Portuguese: O título aparente medido a t °C será corrigido na acção da temperatura por meio da tabela II.
Danish: Den tilsyneladende styrke målt ved t °C korrigeres for temperaturvirkning ved hjælp af tabel II.
Swedish: Den skenbara halt som mätts vid t °C korrigeras för temperatureffekten med hjälp av tabell 2.
Finnish: Lämpötilan vaikutus t °C:ssa mitattuun näennäiseen alkoholipitoisuuteen korjataan taulukon II avulla.
Greek: Ο φαινομενικός τίτλος που μετράται στους to C διορθώνεται ως προς τη θερμοκρασία με τη βοήθεια του πίνακα ΙΙ.
English: The temperature of the liquid must differ very little from ambient temperature (at most, by 5 °C).
French: Il faut que la température du liquide soit peu différente de la température ambiante (5 °C de différence au plus).
German: Die Temperatur der Flüssigkeit soll nur gering von der der Raumtemperatur abweichen (höchstens 5 °C Unterschied).
Spanish: Es necesario que la temperatura del líquido no se diferencie en mucho de la temperatura ambiente (5 °C de diferencia, como máximo).
Italian: È necessario che la tempertura del liquido sia poco diversa dalla temperatura ambiente (al massimo 5 °C di differenza).
Portuguese: É necessário que a temperatura do líquido seja pouco diferente da temperatura ambiente (5 °C de diferença no máximo).
Danish: Væskens temperatur skal ligge tæt ved stuetemperatur (højst 5 °C forskel).
Swedish: Vätskans temperatur får avvika med högst 5 °C från rumstemperaturen.
Greek: H θερμοκρασία του υγρού πρέπει να είναι παραπλήσια της θερμοκρασίας του περιβάλλοντος (διαφορά όχι μεγαλύτερη από 5o C).
English: The hydrostatic balance is used as described in the chapter 'Density and specific gravity'.
French: Utiliser la balance hydrostatique comme il est indiqué au chapitre«Masse volumique».
German: Hydrostatische Waage, siehe Kapitel 1 ""Volumenmasse".
Spanish: Utilizar la balanza hidrostática como se indica en el capítulo «Masa volúmica».
Italian: Utilizzare la bilancia idrostatica come indicato al capitolo «Massa volumica».
Portuguese: Utilizar a balança hidrostática como é indicado no capítulo «Massa volúmica».
Danish: Man anvender den hydrostatiske vægt som angivet i kapitlet »Massefylde«.
Swedish: Den hydrostatiska vågen används enligt anvisningarna i kapitlet "Densitet och specifik vikt".
Finnish: Käytetään hydrostaattista vaakaa "Tiheys"-luvussa kuvatulla tavalla.
Greek: Xρησιμοποιείται υδροστατικός ζυγός όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο "Πυκνότητα".
English: The apparent density of the distillate at t °C is measured as described in the chapter 'Density and specific gravity', section
French: Procéder à la détermination de la masse volumique apparente à t °C du distillat comme il est indiqué au chapitre 1 «Masse volumique» en 5.2.2.
German: Die Bestimmung der scheinbaren Volumenmasse bei t °C des Destillates wird, wie in Kapitel 1 ""Volumenmasse" unter 5.2.2 beschrieben, durchgeführt.
Spanish: Proceder a la determinación de la masa volúmica aparente a t °C del destilado como se indica en el capítulo «Masa volúmica» en 5.2.2.
Italian: Procedere alla determinazione della massa volumica apparente a t °C del distillato come indicato al capitolo 1 «Massa volumica» al punto 5.2.2.
Portuguese: Proceder à determinação da massa volúmica aparente a t °C do destilado como é indicado no capítulo «Massa volúmica» em 5.2.2.
Danish: Den tilsyneladende massefylde vet t °C af destillatet bestemmes som angivet i kapitlet »Massefylde« under 5.2.2.
Swedish: Destillatets skenbara densitet vid t°C bestäms enligt anvisningarna i kapitlet "Densitet och specifik vikt", punkt 5.2.2.
Finnish: Määritetään tisleen näennäinen tiheys t °C:ssa I luvussa "Tiheys" olevan 5.2.2 kohdan mukaisesti.
Greek: Pροσδιορίζεται η φαινομενική πυκνότητα του αποστάγματος στους to C όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 1 "Πυκνότητα" στο σημείο 5.2.2.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C by following the method described in 4.3.1, using Table I if the float is of Pyrex glass and Table III if it is of ordinary glass.
French: Exprimer le titre alcoométrique à 20 °C en suivant les indications données en 4.3.1 au moyen de la table I, si le glotteur est en verre pyrex ou de la table III si le glotteur est en verre ordinaire.
German: Der Alkoholgehalt bei 20 °C wird gemäß den unter 4.3.1 gegebenen Anweisungen der Tabelle I entnommen, sofern der Schwimmer aus Pyrexglas besteht und gemäß der Tabelle III, sofern der Schwimmer aus gewöhnlichem Glas besteht.
Spanish: Expresar el grado alcohólico a 20 °C siguiendo las indicaciones del apartado 4.3.1 y utilizando la tabla I, si el flotador es en vidrio pyrex y la tabla III si el flotador es en vidrio normal.
Italian: Esprimere il titolo alcolometrico a 20 °C seguendo le indicazioni riportate al punto 4.3.1 per mezzo della tabella I, se il galleggiante è di pirex, o della tabella III se il galleggiante è di vetro ordinario.
Portuguese: Exprimir o título alcoométrico a 20 °C, segundo as indicações de 4.3.1. por meio da tabela I, caso o flutuador seja de vidropyrex ou da tabela III, caso o flutuador seja de vidro vulgar.
Danish: Alkoholstyrken ved 20 °C findes som vist under 4.3.1 ved hjælp af tabel I, hvis flyderen er af pyrexglas eller ved hjælp af tabel III, hvis flyderen er af almindeligt glas.
Swedish: Alkoholhalten vid 20 °C bestäms med hjälp av den metod som beskrivs i 4.3.1. Använd tabell 1 om flottören är av pyrexglas och tabell 3 om den är av vanligt glas.
Finnish: Alkoholipitoisuus 20 °C:ssa saadaan 4.3.1 kohdassa kuvatulla tavalla taulukkoa I käyttäen, jos uppokappale on pyrex-lasinen, tai taulukkoa III käyttäen, jos uppokappale on tavallisesta lasista.
Greek: Yπολογίζεται ο αλκοολικός τίτλος στους 20o C ακολουθώντας τις υποδείξεις που δίνονται στο σημείο 4.3.1 με τη βοήθεια του πίνακα Ι, αν ο πλωτήρας είναι από πυρέξ ή με τη βοήθεια του πίνακα ΙΙΙ, αν ο πλωτήρας είναι από κοινό γυαλί.
English: Refractometry
French: Réfractométrie
German: Refraktometrie
Spanish: Refractometría
Italian: Rifrattometria
Portuguese: Refractometria
Danish: Refraktometri
Swedish: Refraktometri
Finnish: Refraktometria
Greek: Dιαθλασιμετρία
English: Refractometer enabling refractive indices to be measured in the range 1,330 to 1,346.
French: Réfractomètre permettant la mesure des indices de réfraction compris entre 1,330 et 1,346.
German: Refraktometer, das die Messung der Brechungsindizes zwischen 1,330 und 1,346 ermöglicht.
Spanish: Refractómetro que permita la medida de los índices de refracción comprendidos entre 1,330 y 1,346.
Italian: Rifrattometro atto a misurare gli indici di rifrazione compresi tra 1,330 e 1,346.
Portuguese: Refractómetro que permita a medição dos índices de refracção compreendidos entre 1,330 e 1,346.
Danish: Refraktometer, som gør det muligt at måle brydningsindeks mellem 1,330 og 1,346.
Swedish: Refraktometer som möjliggör bestämning av brytningsindex mellan 1,330 och 1,346.
Finnish: Refraktometri, jolla voidaan mitata alueella 1,330-1,346 olevat taitekertoimet.
Greek: Dιαθλασίμετρο που επιτρέπει τη μέτρηση τιμών δείκτη διαθλάσεως που περιλαμβάνονται μεταξύ 1,330 και 1,346.
English: Measurement by pycnometer on a twin-pan balance
French: Pycnométrie sur balance à deux plateaux
German: Verwendung einer zweiarmigen Waage
Spanish: Picnometría con balanza de dos platos
Italian: Picnometria su bilancia a due piatti
Portuguese: Picnometria em balança de dois pratos
Danish: Pyknometri på en vægt med to vægtskåle
Swedish: Pyknometri på en våg med två vågskålar
Finnish: Pyknometria tasavarsivaakaa käytettäessä
Greek: Mέθοδος της ληκύθου με ζυγό με δύο πλάστιγγες
English: Depending on the type of equipment, measurements are made:- either at 20 °C with a suitable instrument,- or at ambient temperature t °C by an instrument fitted with a thermometer enabling the temperature to be determined to within at least 0,05 °C.
French: Selon le type d'appareil, les mesures seront faites:- soit à 20 °C, grâce à un dispositif approprié,- soit à la température ambiante t ° C, mesurée au moyen d'un thermomètre permettant de la déterminer à 0,05 °C près au moins.
German: Je nach Art des Gerätes werden folgende Messungen durchgeführt:- bei 20 °C, mit Hilfe einer geeigneten Einrichtung; - bei Raumtemperatur t °C, gemessen mittels eines Thermometers (Genauigkeit 0,05 °C).
Spanish: En función del tipo de aparato, las medidas deberán realizarse:- bien a 20 °C, con ayuda de un dispositivo adecuado; - bien a temperatura ambiente t °C, medida con un termómetro que permita determinarla con una aproximación de 0,05 °C, como mínimo.
Italian: A seconda del tipo di apparecchio, le misure vanno fatte:- a 20 °C, mediante l'uso di un dispositivo appropriato; - oppure alla temperatura ambiente t °C misurata per mezzo di un termometro con precisione di almeno 0,05 °C.
Portuguese: Consoante o tipo de aparelho, as medições são feitas:- quer a 20 °C, por meio de um dispositivo adequado,- quer à temperatura ambiente t °C, medida por meio de um termómetro que a permita determinar com uma aproximação de, pelo menos, 0,05 °C.
Danish: Alt efter hvilken type apparat, der er tale om, foretages følgende målinger:- enten ved 20 °C med et egnet udstyr- eller ved stuetemperatur t °C, målt med termometer, som muliggør en aflæsning med en nøjagtighed på mindst 0,05 °C.
English: A table giving temperature corrections will be provided with the instrument.
French: Une table de correction de température sera fournie avec l'appareil.
German: Eine Korrekturtabelle für die Temperatur wird mit dem Gerät geliefert.
Spanish: Con el aparato se facilita una tabla de corrección de temperatura.
Italian: L'apparecchio deve essere corredato di una tabella di correzione della temperatura.
Portuguese: É fornecida com o aparelho uma tabela de correcção da temperatura.
Danish: En temperaturkorrektionstabel leveres sammen med apparatet.
Swedish: En tabell med temperaturkorrektioner följer med instrumentet.
Finnish: Lämpötilan korjaustaulukko toimitetaan laitteen mukana.
English: The refractive index of the wine distillate obtained as in 3.3 above is measured by following the procedure prescribed for the type of instrument used.
French: La mesure de l'indice de réfraction est effectuée sur le distillat de vin (3.4) en suivant le mode opératoire prescrit pour le type d'appareil utilisé.
German: Die Messung des Brechungsindexes des Weindestillates (3.4) erfolgt gemäß der für den verwendeten Gerätetyp beschriebenen Arbeitsweise.
Spanish: La medida del índice de refracción se efectúa en el destilado de vino (3.4), siguiendo el procedimiento prescrito para el tipo de aparato utilizado.
Italian: Effettuare la misura dell'indice di rifrazione sul distillato di vino (3.4) seguendo il modo di operare previsto per il tipo di apparecchio utilizzato.
Portuguese: A medição do índice de refracção é efectuada no destilado de vinho (3.4.) , segundo o modo operatório prescrito para o tipo de aparelho utilizado.
Danish: Målingen af brydningsindekset gennemføres på vindestillatet (3.4) efter den fremgangsmåde, der er foreskrevet for den anvendte apparattype.
Swedish: Destillatets brytningsindex bestäms enligt 3.4 ovan med den metod som anvisas för den använda apparaten.
Finnish: Taitekertoimen mittaus tehdään viinitisleestä (3.4) seuraten käytettyä laitetyyppiä koskevia ohjeita.
Greek: H μέτρηση του δείκτη διαθλάσεως γίνεται στο απόσταγμα οίνου (σημείο 3.4) ακολουθώντας τον τρόπο εργασίας που καθορίζεται για τον χρησιμοποιούμενο τύπο συσκευής.
English: In the case of wine distillates, it takes into account the presence of impurities in the distillate (mainly higher alcohols).
French: Dans le cas des distillats de vin, elle tient compte des impuretés du distillat (alcools supérieurs principalement).
German: Bei Weindestillaten werden Verunreinigungen des Destillates (hauptsächlich höhere Alkohole) berücksichtigt.
Spanish: En el caso de destilados de vino, se tienen en cuenta las impurezas del destilado (principalmente alcoholes superiores).
Italian: Nel caso dei distillati di vino essa tiene conto delle impurezze del distillato (in prevalenza alcoli superiori).
Portuguese: No caso dos destilados de vinho, tem em conta as impurezas do destilado (alcoóis superiores principalmente).
Danish: I tilfælde af vindestillater tages der hensyn til urenheder i destillatet (først og fremmest højere alkoholer).
Swedish: För vindestillat tas hänsyn till förekomst av föroreningar i destillatet (främst högre alkoholer).
Finnish: Taulukossa otetaan huomioon viinitisleen epäpuhtaudet (pääasiassa korkeammat alkoholit).
Greek: Στην περίπτωση των αποσταγμάτων οίνου, λαμβάνονται υπόψη οι ρύποι του αποστάγματος (κυρίως ανώτερες αλκοόλες).
English: The presence of methanol lowers the refractive index and thus the alcoholic strength.
French: La présence de méthanol se traduit par une diminution de l'indice de réfraction et donc du titre alcoométrique.
German: Das Vorhandensein von Methanol ist durch eine Verringerung des Brechungsindexes, somit also des Alkoholgehaltes, zu erkennen.
Spanish: La presencia de metanol se traduce en la disminución del índice de refracción y, por lo tanto, del grado alcohólico.
Italian: La presenza di metanolo provoca una diminuzione dell'indice di rifrazione e quindi del titolo alcolometrico.
Portuguese: A presença de metanol é traduzida por uma diminuição do índice de refracção e, por conseguinte, do título alcoométrico.
Danish: Tilstedeværelsen af methanol formindsker brydningsindekset og dermed alkoholindholdet.
Swedish: Förekomst av metanol sänker brytningsindex och därmed alkoholhalten.
Finnish: Metanoli vähentää taitekerrointa ja tämän vuoksi myös alkoholipitoisuutta.
Greek: Η παρουσία μεθανόλης επιφέρει μείωση του δείκτη διαθλάσεως και συνεπώς του αλκοολικού τίτλου.
English: EXAMPLE OF THE CALCULATION OF THE ALCOHOLIC STRENGTH OF A WINE
French: EXEMPLE DE CALCUL DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE D'UN VIN
German: BEISPIEL FÜR DIE BERECHNUNG DES ALKOHOLGEHALTES EINES WEINES (Referenzmethode)
Spanish: EJEMPLO DE CÁLCULO DEL GRADO ALCOHÓLICO DE UN VINO
Portuguese: EXEMPLO DE CÁLCULO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO DE UM VINHO
Danish: EKSEMPEL PÅ BEREGNING AF EN VINS ALKOHOLINDHOLD
Swedish: EXEMPEL PÅ BERÄKNING AV ALKOHOLHALTEN I VIN
Finnish: ESIMERKKI VIININ ALKOHOLIPITOISUUDEN LASKEMISESTA
Greek: PΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΕΝΟΣ ΟΙΝΟΥ
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6.1.1.
French: Les constantes du pycnomètre ont été déterminées et calculées comme il est indiqué au chapitre 1 (sous point 6.1.1) «Masse volumique et densité relative».
German: Die Pyknometerkonstanten sind, wie in Kapitel 1""Volumenmasse und relative Dichte" unter 6.1.1 angegeben, bestimmt und berechnet worden.
Spanish: Las constantes del picnómetro se deben determinar y calcular como se indica en el punto 6.1.1 del capítulo 1 «Masa volúmica y densidad relativa».
Italian: Le costanti del picnometro sono state determinate e calcolate come indicato al capitolo 1 «Massa volumica e densità relativa» (6.1.1).
Portuguese: As constantes do picnómetro foram determinadas e calculadas de acordo com o indicado no capítulo 1 «Massa volúmica e densidade relativa» no ponto 6.1.1.
Danish: Pyknometrets konstanter er blevet bestemt og beregnet som angivet i kapitel 1. »Massefylde og relativ densitet« (6.1.1).
Finnish: Pyknometrin parametrit on määritetty ja laskettu I luvussa "Tiheys ja suhteellinen tiheys" (6.1.1 kohta) kuvatulla tavalla.
Greek: Oι σταθερές της ληκύθου προσδιορίσθηκαν και υπολογίσθηκαν όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 1 (σημείο 6.1.1) "Πυκνότητα και σχετική πυκνότητα".
English: Weighing of pycnometer filled with distillateNumeric examplet °C = 18,90 °C
French: Pesée du pycnomètre plein de distillatExemple numériquet °C = 18,90 °C
German: Wägung des mit Destillat gefüllten Pyknometers:Zahlenbeispielt °C = 18,90 °C
Spanish: Pesada del picnómetro lleno de destiladoEjemplo numéricot °C = 18,90 °C
Italian: Pesata del picnometro pieno di distillatoEsempio numericot °C = 18,90 °C
Portuguese: Pesagem do picnómetro cheio de destiladoExemplo numéricot° C = 18,90° C
Danish: Vejning af pyknometret, fyldt med destillatTaleksempelt °C = 18,90 °C
Greek: Ζύγιση της ληκύθου γεμάτης με απόσταγμα:Αριθμητικό παράδειγμαto C = 18,90o C