English: For the purposes of Article 2 (1), (2) and (3) (a) and (c), the intervention price to be used shall be the intervention price for Variety No 7 in the case of leaf tobacco and the derived intervention price for the same variety in the case of processed and baled tobacco, without deduction of the premium in either case.
French: Pour l'application des dispositions visées à l'article 2 paragraphes 1, 2 et 3 points a) et c), le prix d'intervention à retenir pour le tabac en feuilles est le prix d'intervention de la variété no 7 et pour le tabac transformé et emballé, le prix d'intervention dérivé de la même variété, dans les deux cas sans déduction de la prime.
Portuguese: Para aplicação das disposições referidas nos nºs 1, 2 e alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 2º, o preço de intervenção a utilizar para o tabaco em folha é o preço de intervenção da variedade nº 7 e para o tabaco transformado e embalado o preço de intervenção derivado da mesma variedade, nos dois casos sem dedução do prémio.
Czech: Při použití čl. 2 odst. 1, 2 a 3 písm. a) a c) je intervenční cena, která se má použít, v případě listového tabáku intervenční cena pro druh č. 7 a v případě baleného surového tabáku odvozená intervenční cena pro stejný druh, bez odečtení prémie v obou případech.
Slovak: Na účely článku 2 odsek 1, 2 a 3 písmeno a) a c) sa použije intervenčná cena, ktorá platí pre odrodu č. 7 v prípade tabakových listov a odvodená intervenčná cena pre rovnakú odrodu v prípade spracovaného a baleného tabaku, bez odpočítania prémie v každom prípade.
Polish: Do celów art. 2 ust. 1 i 2 oraz art. 2 ust. 3 lit. a) i c) stosowaną ceną interwencyjną jest cena interwencyjna za odmianę nr 7 w przypadku liści tytoniu, a za tą samą odmianę w przypadku tytoniu przetworzonego i belowanego jest to pochodna cena interwencyjna, bez potrącenia z premii w żadnym z tych przypadków.
Hungarian: A 2. cikk (1) és (2) bekezdésének, valamint (3) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazásában az alkalmazandó intervenciós ár a leveles dohány esetében a 7-es változat intervenciós ára, míg a feldolgozott és a bálás dohány esetében ugyanezen változat származékos intervenciós ára, mindkét esetben a jövedelemtámogatás levonása nélkül.
Slovenian: Za namene člena 2(1), (2) in (3)(a) ter (c) velja za tobak v listih intervencijska cena vrste 7 in za bale tobaka izpeljana intervencijska cena za isto vrsto, pri čemer pa se v obeh primerih premija ne odšteje.
Romanian: în sensul art. 2 alin. (1), (2) și (3) lit. (a) și (c), prețul de intervenție pentru foi de tutun este prețul de intervenție pentru varietatea nr. 7 și, pentru tutunul prelucrat și ambalat, prețul de intervenție derivat pentru aceeași categorie, în ambele cazuri fără scăderea primei.
Bulgarian: За целите на член 2, параграфи 1, 2 и 3, а) и в) интервенционната цена, която се използва, е интервенционната цена за Сорт № 7 в случай на тютюн на листа и производната интервенционна цена за същия сорт за обработен и балиран тютюн, без да се изважда премията в никой от двата случая.
Estonian: Artikli 2 lõigete 1 ja 2 ning lõike 3 punktide a ja c kohaldamisel kasutatav sekkumishind on lehttubaka puhul sordi nr 7 sekkumishind ning töödeldud ja pallpakendis tubaka puhul sama sordi tuletatud sekkumishind, millest kummalgi juhul ei arvestata maha lisatasu.
Latvian: Intervences cena, ko izmanto 2. panta 1. punkta, 2. punkta un 3. punkta a) un c) apakšpunkta vajadzībām, ir intervences cena šķirnei Nr. 7 attiecībā uz tabakas lapām, un iegūtā intervences cena tai pašai šķirnei attiecībā uz pārstrādātu tabaku un tabaku ķīpās, nevienā gadījumā neatskaitot piemaksu.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei 3 dalies a ir c punktuose numatyta taikytina intervencinė kaina — tabako lapams tai intervencinė kaina, taikoma veislei Nr. 7, o tos pačios veislės perdirbtam ir supakuotam tabakui — išvestinė intervencinė kaina, abiem atvejais neatimant priemokos.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 2(1), (2) u (3) (a) u (ċ), il-prezz ta’ l-intervent użat għandu jkun il-prezz ta’ l-intervent għal Varjetà Nru 7 fil-każ ta’ weraq tat-tabakk u l-prezz ta’ l-intervent derivat għall-istess varjetà fil-każ ta’ tabakk ipproċessat u tabakk f’balal, fiż-zewġ każi mingħajr ma jitnaqqas il-premium.