FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (91/157/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses (91/157 /CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren (91/157/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Março de 1991 relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas (91/157/CEE)
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Marzu 1991 dwar il-batteriji u l-akkumulaturi li fihom ċerti sustanzi perikolużi (91/157/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniającTraktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a mi fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni ;
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniającopinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas it therefore appears necessary to approximate the laws in the field;
French: qu'il apparaît donc nécessaire de procéder au rapprochement des législations dans ce domaine;
German: Daher müssen die Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet einander angeglichen werden.
Portuguese: que é por isso necessário proceder à aproximação das legislações neste domínio;
Czech: že je proto nezbytné sblížit právní předpisy v této oblasti;
Slovak: keďže sa preto javí nevyhnutné aproximovať zákony v tejto oblasti;
Polish: dlatego zbliżenie ustawodawstw w tej dziedzinie wydaje się konieczne;
Hungarian: miután ezért szükségesnek látszik a jogszabályok közelítése ezen a területen;
Slovenian: ker se zato zdi nujno približati zakone na tem področju;
Romanian: întrucât devine necesară apropierea legislațiilor în acest domeniu;
Estonian: seetõttu tundub olevat vajalik ühtlustada seda valdkonda käsitlevad õigusnormid;
Latvian: tā kā tādēļ rodas vajadzība tuvināt tiesību aktus minētajā jomā;
Lithuanian: kadangi dėl to, atrodo, būtina derinti šios srities įstatymus;
Maltese: billi għalhekk jidher meħtieġ li l-liġijiet f'dan il-qasam ikunu approssimati;
English: Whereas, in order to achieve these objectives, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited, in view of the amount of dangerous substances they contain;
French: considérant que, pour atteindre ces objectifs, il convient d'interdire la mise sur le marché de certaines piles et accumulateurs compte tenu de leur teneur en substances dangereuses;
German: Zur Erreichung dieser Ziele ist das Inverkehrbringen bestimmter Batterien und Akkumulatoren in Anbetracht der Menge der in ihnen enthaltenen gefährlichen Stoffe zu untersagen.
Portuguese: Considerando que, para atingir estes objectivos, é conveniente proibir a comercialização de determinadas pilhas e acumuladores, tendo em conta o seu teor de substâncias perigosas;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení těchto cílů je nutno zakázat uvádění některých baterií a akumulátorů na trh s ohledem na množství nebezpečných látek, které obsahují;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť tieto ciele, marketing určitých batérií a akumulátorov sa zakáže s ohľadom na množstvo nebezpečných látok, ktoré obsahujú;
Polish: aby osiągnąć te cele, należy zakazać wprowadzania do obrotu niektórych baterii i akumulatorów ze względu na zawartą w nich ilość substancji niebezpiecznych;
Hungarian: mivel e célok elérése érdekében bizonyos elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát meg kell tiltani, figyelemmel az általuk tartalmazott veszélyes anyagok mennyiségére;
Slovenian: ker je treba, če naj se ti cilji dosežejo, preprečiti trženje nekaterih baterij in akumulatorjev zaradi količine nevarnih snovi, ki jo ti vsebujejo;
Romanian: întrucât, pentru a atinge aceste obiective, este necesar să se interzică comercializarea anumitor baterii și acumulatori, având în vedere concentrația lor în substanțe periculoase;
Estonian: nende eesmärkide saavutamiseks tuleks teatavate patareide ja akude turustamine keelata nendes sisalduvate ohtlike ainete koguse tõttu;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šos mērķus, dažu bateriju un akumulatoru laišana tirgū būtu jāaizliedz, ņemot vērā bīstamo vielu daudzumu, ko tie satur;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti tuos tikslus, turėtų būti draudžiama prekiauti tam tikromis baterijomis ir akumuliatoriais dėl juose esamų pavojingų medžiagų kiekio;
Maltese: Billi, sabiex jinkisbu dawn l-oġġettivi immedjati, il-bejgħ fis-suq ta' ċerti batteriji u akkumulaturi għandu jiġi projbit, minħabba l-ammont ta' sustanzi perikolużi li jinsabu fihom;
English: Whereas, to ensure that spent batteries and accumulators are recovered and disposed of in a controlled manner, Member States must take measures to ensure that they are marked and collected separately;
French: considérant que, pour assurer la valorisation et l'élimination contrôlées des piles et accumulateurs usagés, les États membres doivent prendre des mesures en vue de leur marquage et de la collecte séparée;
German: Zur Sicherstellung der Wiederverwertung oder kontrollierten Beseitigung von Altbatterien und -akkumulatoren sind von den Mitgliedstaaten Maßnahmen zu ergreifen, die Kennzeichnung und gesondertes Einsammeln gewährleisten.
Portuguese: Considerando que, para assegurar o aproveitamento e a eliminação controlada das pilhas e acumuladores, os Estados-membros devem tomar medidas destinadas a assegurar a sua marcação e recolha separada;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabezpečení řízeného způsobu využívání a zneškodňování použitých baterií a akumulátorů musí členské státy přijmout opatření zabezpečující jejich označení a oddělený sběr;
Slovak: keďže na zabezpečenie toho, aby sa použité batérie a akumulátory obnovovali a nakladalo sa s nimi kontrolovaným spôsobom, členské štáty musia prijať opatrenia na zabezpečenie toho, sa predávali a zberali oddelene;
Polish: w celu zapewnienia odzysku i unieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów w sposób kontrolowany, Państwa Członkowskie muszą podjąć środki, które zapewnią, że są oznaczone i zbierane oddzielnie;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a kimerült elemeket és akkumulátorokat újrahasznosítsák, és ellenőrzött módon ártalmatlanítsák, a tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítása érdekében, hogy azokat külön jelöljék és gyűjtsék;
Slovenian: ker morajo države članice, če naj se zagotovi nadzirano zbiranje in odstranjevanje praznih baterij in akumulatorjev, sprejeti ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se bodo baterije in akumulatorji označevali in zbirali ločeno;
Romanian: întrucât, pentru a asigura valorificarea și eliminarea controlată a bateriilor și acumulatori uzați, statele membre trebuie să adopte măsuri în vederea marcării și colectării lor separate;
Estonian: kasutatud patareide ja akude taaskasutamise ja järelevalve all kõrvaldamise tagamiseks peavad liikmesriigid võtma meetmeid tagamaks, et need märgistatakse ja neid kogutakse eraldi;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu izlietoto bateriju un akumulatoru reģenerāciju un kontrolētu iznīcināšanu, dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka baterijas un akumulatorus iezīmē un savāc atsevišķi;
Lithuanian: kadangi norėdamos užtikrinti, kad išeikvotos baterijos ir akumuliatoriai būtų atnaujinami ir šalinami kontroliuojant, valstybės narės privalo imtis priemonių, kad jie būtų ženklinami ir surenkami atskirai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat li batteriji u akkumulaturi moħlija jiġu rkuprati u mormija f'manjiera kontrollata, l-Istati Membri jridu jieħdu miżuri biex jiżguraw li dawn jiġu markati u miġbura separatament;
English: Whereas collection and recycling of spent batteries and accumulators can help avoid unnecessary use of raw materials;
French: considérant que la collecte et le recyclage des piles et accumulateurs usagés peuvent contribuer à éviter le gaspillage de matières premières;
German: Das Einsammeln und die Wiederverwertung von Altbatterien und -akkumulatoren können dazu beitragen, die Vergeudung von Rohstoffen zu vermeiden.
Portuguese: Considerando que a recolha separada e a reciclagem das pilhas e acumuladores usados podem contribuir para evitar a utilização desnecessária de matérias-primas;
Czech: vzhledem k tomu, že sběr a recyklace použitých baterií a akumulátorů mohou přispět k tomu, aby se neplýtvalo surovinami;
Slovak: keďže zbieranie a recyklovanie použitých batérií a akumulátorov môže napomôcť prevencii nehospodárneho využívania prírodných materiálov;
Polish: zbiórka oraz recykling zużytych baterii i akumulatorów może pomóc w uniknięciu zbędnego użycia surowców;
Hungarian: mivel a hulladékká vált elemek és akkumulátorok gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárulhat a nyersanyagok szükségtelen felhasználásának elkerüléséhez;
Slovenian: ker lahko zbiranje in reciklaža praznih baterij in akumulatorjev pomaga preprečevati nepotrebno uporabo surovin;
Romanian: întrucât risipa de materii prime poate fi evitată prin colectarea și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați;
Estonian: kasutatud patareide ja akude kogumine ja ringlussevõtt aitab vältida tarbetut toorme kasutamist;
Latvian: tā kā, savācot un pārstrādājot izlietotās baterijas un akumulatorus, var izvairīties no nevajadzīga izejvielu patēriņa;
Lithuanian: kadangi surenkant ir perdirbant išeikvotas baterijas ir akumuliatorius galima išvengti nereikalingo žaliavų naudojimo;
Maltese: Billi l-ġbir u r-riċiklaġġ ta' batteriji u akkumulaturi moħlija jistgħu jgħinu biex jiġi evitat l-użu mhux meħtieġ tal-materji prima;
English: Whereas appliances containing non-removable batteries or accumulators may represent an environmental hazard when they are disposed of;
French: considérant que des appareils contenant des piles ou accumulateurs qu'il n'est pas possible d'enlever peuvent présenter un danger pour l'environnement lors de leur élimination;
German: Geräte, die Batterien oder Akkumulatoren enthalten, die sich dem Gerät nicht entnehmen lassen, können bei ihrer Beseitigung zu einer Umweltgefahr werden.
Portuguese: Considerando que os aparelhos que contêm pilhas ou acumuladores usados que não é possível extrair podem representar um perigo para o ambiente aquando da sua eliminação;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení, která jsou vybavena nevyjímatelnými bateriemi nebo akumulátory, mohou při svém zneškodňování představovat nebezpečí pro životní prostředí;
Slovak: keďže zariadenia s neodnímateľnými batériami alebo akumulátormi môžu predstavovať riziko pre životné prostredie pokiaľ sa likvidujú;
Polish: urządzenia, które zawierają zamontowane na stałe baterie lub akumulatory mogą przy ich unieszkodliwianiu stanowić zagrożenie dla środowiska;
Hungarian: mivel az el nem távolítható elemeket vagy akkumulátorokat tartalmazó készülékek környezeti veszélyt képviselhetnek, amikor azokat ártalmatlanítják;
Slovenian: ker so lahko naprave z neodstranljivimi baterijami ali akumulatorji nevarne za okolje pri njihovem odstranjevanju;
Romanian: întrucât aparatele care conțin baterii sau acumulatori care nu pot fi scoase pot reprezenta un pericol pentru mediul înconjurător în momentul eliminării lor;
Estonian: mitte-eemaldatavaid patareisid või akusid sisaldavad seadmed võivad kõrvaldamisel kujutada endast ohtu keskkonnale;
Latvian: tā kā ierīces ar neizņemamām baterijām vai akumulatoriem var būt bīstamas videi, kad tās iznīcina;
Lithuanian: kadangi šalinant prietaisus, iš kurių negalima išimti baterijų ir akumuliatorių, gali kilti aplinkai pavojus;
Maltese: Billi t-tagħmir li jitwaħħal li jkun fihom batteriji u akkumulaturi li ma jitneħħewx jista' jippreżenta riskju għall-ambjent meta jintrema;
English: whereas Member States should therefore take appropriate measures;
French: que, de ce fait, il convient que les États membres prennent des mesures appropriées;
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher zweckentsprechende Maßnahmen ergreifen.
Portuguese: que, para obviar a este facto, é conveniente que os Estados-membros tomem medidas apropriadas;
Czech: že by proto členské státy měly přijmout vhodná opatření;
Slovak: keďže členské štáty majú preto prijať vhodné opatrenia;
Polish: Państwa Członkowskie powinny dlatego podjąć właściwe środki;
Hungarian: mivel a tagállamoknak emiatt megfelelő intézkedéseket kell hozniuk;
Slovenian: ker morajo države članice zato sprejeti ustrezne ukrepe;
Romanian: întrucât, datorită acestui fapt, statele membre trebuie să adopte măsuri corespunzătoare;
Estonian: seetõttu peaksid liikmesriigid võtma kohaseid meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm būtu jāveic attiecīgi pasākumi;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jieħdu l-miżuri xierqa;
English: Whereas programmes should be set up in the Member States to achieve the various objectives set out above;
French: considérant que, afin d'atteindre les différents objectifs visés ci-avant, il convient d'établir des programmes dans les États membres;
German: Zur Erreichung der obengenannten Ziele sollten in den Mitgliedstaaten Programme aufgestellt werden.
Portuguese: Considerando que, a fim de alcançar os objectivos acima enunciados, há que elaborar programas a nível dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že k dosažení různých výše uvedených cílů by měly být v členských státech zavedeny programy;
Slovak: keďže na dosiahnutie rozličných už spomenutých cieľov by sa mali v členských štátoch založiť programy;
Polish: należy ustanowić programy w Państwach Członkowskich, aby osiągnąć różne cele określone powyżej;
Hungarian: mivel a tagállamokban programokat kell létrehozni a fent meghatározott különböző célkitűzések elérésére;
Slovenian: ker je treba oblikovati programe v državah članicah, s katerimi bi se dosegli zgoraj navedeni cilji;
Romanian: întrucât, pentru a atinge diferitele obiective menționate mai sus, trebuie stabilite programe în statele membre;
Estonian: mitmesuguste eespool kirjeldatud eesmärkide saavutamiseks tuleks liikmesriikides koostada programmid;
Latvian: tā kā dalībvalstīs būtu jāizstrādā programmas, kurās paredzēts sasniegt dažādos iepriekšminētos mērķus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų sudaryti programas aukščiau minėtiems tikslams pasiekti;
Maltese: Billi għandhom jinbnew programmi fl-Istati Membri sabiex jinkisbu l-oġġettivi immedjati varji dikjarati hawn fuq;
English: whereas the Commission should be informed of these programmes and of the specific measures taken;
French: qu'il convient d'informer la Commission de ces programmes ainsi que des mesures spécifiques prises;
German: Die Kommission ist über diese Programme sowie über die ergriffenen spezifischen Maßnahmen zu unterrichten.
Portuguese: que é conveniente notificar à Comissão estes programas, bem como as medidas específicas adoptadas;
Czech: že Komise by měla být o těchto programech a o přijatých konkrétních opatřeních informována;
Slovak: keďže Komisia by o týchto programoch mala byť informovaná a taktiež o prijatých špecifických opatreniach;
Polish: Komisja powinna być informowana o tych programach oraz podejmowanych środkach szczególnych;
Hungarian: mivel a Bizottságot tájékoztatni kell e programokról és a konkrét, meghozott intézkedésekről;
Slovenian: ker je treba Komisijo obveščati o teh programih in o sprejetih posebnih ukrepih;
Romanian: întrucât trebuie informată Comisia referitor la aceste programe și la măsurile specifice care au fost adoptate;
Estonian: komisjoni tuleks nendest programmidest ja võetud erimeetmetest teavitada;
Latvian: tā kā par šīm programmām un konkrētajiem pasākumiem būtu jāinformē Komisija;
Lithuanian: kadangi apie tokias programas ir taikomas specifines priemones turėtų būti informuota Komisija;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa b'dawn il-programmi u bil-miżuri speċifiċi meħuda;
English: Whereas recourse to economic instruments such as the setting up of a deposit system may encourage the separate collection and recycling of spent batteries and accumulators;
French: considérant que le recours à des instruments économiques, comme par exemple la mise en oeuvre d'un système de consigne, peut encourager la collecte séparée et le recyclage des piles et accumulateurs usagés;
German: Wirtschaftliche Instrumente, wie zum Beispiel die Einführung eines Pfandsystems, können als Anreiz zum gesonderten Einsammeln und zur Wiederverwertung von Altbatterien und -akkumulatoren wirken.
Portuguese: Considerando que o recurso a instrumentos económicos, tais como a criação de um sistema de depósito, pode encorajar a recolha separada e a reciclagem das pilhas e acumuladores;
Czech: vzhledem k tomu, že oddělený sběr a recyklace použitých baterií a akumulátorů mohou podpořit vhodné ekonomické nástroje, např. systém zálohování;
Slovak: keďže zdroje ekonomických nástrojov ako je vytváranie depozitného systému môže podporiť oddelenie zberu a recyklácie použitých batérií a akumulátorov;
Polish: zastosowanie instrumentów ekonomicznych, takich jak ustanawianie systemu kaucji, może zachęcić do oddzielnej zbiórki i recyklingu zużytych baterii i akumulatorów;
Hungarian: mivel a gazdasági eszközök, mint a betétdíjas rendszer létrehozása, elősegítik a hulladékká vált elemek és akkumulátorok külön gyűjtését és újrahasznosítását;
Slovenian: ker zatekanje k ekonomskim sredstvom, kakršna je vzpostavitev zbirnega sistema, lahko spodbudi ločeno zbiranje in reciklažo praznih baterij in akumulatorjev;
Romanian: întrucât recurgerea la instrumente economice, cum ar fi de exemplu aplicarea unui sistem de garanție, poate încuraja colectarea separată și reciclarea bateriilor și acumulatorilor uzați;
Estonian: kasutatud patareide ja akude eraldi kogumist ja ringlussevõtmist võib soodustada majanduslike meetmete rakendamine, nagu näiteks tagatissüsteemi loomine;
Latvian: tā kā tādi ekonomiskie līdzekļi kā depozītu sistēmas izveide var veicināt izlietoto bateriju un akumulatoru atsevišķu savākšanu un pārstrādi;
Lithuanian: kadangi ekonominės priemonės, kaip depozitų sistemos įvedimas, gali skatinti atskirai rinkti išeikvotas baterijas ir akumuliatorius ir juos perdirbti;
Maltese: Billi r-rikors għal strumenti ekonomiċi bħalma hu t-twaqqif ta' sistema tad-depożitu jista' jinkoraġġixxi il-ġbir separat u r-riċiklaġġ tal-batteriji u l-akkumulaturi moħlija;
English: Whereas provision should be made for consumer information in this field;
French: considérant qu'il convient de prévoir une information des consommateurs dans ce domaine;
German: Es sollte eine entsprechende Unterrichtung der Verbraucher vorgesehen werden.
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a informação dos consumidores neste domínio;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření pro informování spotřebitelů v této oblasti;
Slovak: keďže je v tejto oblasti potrebné prijať ustanovenia na informáciu spotrebiteľov;
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące informowania konsumentów w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel e területen rendelkezni kell a fogyasztók megfelelő tájékoztatásáról;
Slovenian: ker je treba poskrbeti za obveščanje potrošnika o tej temi;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o informare a consumatorilor în acest domeniu;
Estonian: tuleks ette näha tarbijate teavitamine selles vallas;
Latvian: tā kā šajā jomā būtu jānodrošina patērētāju informētība;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos nuostatos dėl vartotojų informavimo šioje srityje;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għal tagħrif lill-konsumatur f'dan il-qasam;