English: Whereas it should be specified that the provisions of this Regulation also apply in cases where a payment which should have been made by an operator within the framework of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, hereinafter referred to as 'the Fund', has not been made as a result of an irregularity,
French: considérant qu'il convient de préciser que les dispositions du présent règlement s'appliquent également dans les cas où un paiement qui devait être effectué dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie », ci-après dénommé « Fonds », par un opérateur ne l'a pas été à la suite d'une irrégularité,
Spanish: Considerando que conviene precisar que las disposiciones del presente Reglamento se aplican asimismo en los casos en que un pago que debía realizarse por un operador, en el marco del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria sección « Garantía », denominado en lo sucesivo « Fondo », no se haya hecho como consecuencia de una irregularidad,
Greek: ότι πρέπει να διασαφηστεί ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται επίσης και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πληρωμή που έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί από φορέα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, καλούμενο εφεξής "Ταμείο", δεν πραγματοποιήθηκε λόγω ανωμαλίας,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upřesněno, že toto nařízení se rovněž vztahuje na případy, kdy platba, která měla být uskutečněna hospodářským subjektem v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (dále jen „fond“) nebyla uskutečněna v důsledku nesrovnalosti,
Slovak: keďže by sa malo špecifikovať, že ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú aj v prípadoch, keď sa platba, ktorú by mal uskutočniť podnik v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, ďalej len "fond", neuskutočnila v dôsledku nezrovnalosti,
Polish: należy wyraźnie stwierdzić, że przepisy niniejszego rozporządzenia mają również zastosowanie w przypadku gdy płatność, która miała zostać zrealizowana przez podmiot w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, zwanego dalej "Funduszem", nie została zrealizowana wskutek wystąpienia nieprawidłowości,
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy e rendelet rendelkezéseit olyan esetekben is alkalmazni kell, amikor egy kifizetési kötelezettség teljesítésére, amelyet egy gazdasági szereplőnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege (továbbiakban: „Alap”) keretében teljesítenie kellett volna, szabálytalanság következtében nem került sor,
Slovenian: ker je treba določiti, da obravnavana uredba velja tudi, kadar zaradi nepravilnosti ni bilo opravljeno plačilo zneska, ki bi ga v okviru Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, jamstveni oddelek (v nadaljevanju Sklad), moral plačati gospodarski subjekt,
Romanian: întrucât este necesar să se precizeze că dispozițiile prezentului regulament se aplică și în cazul în care o plată care ar fi trebuit efectuată în cadrul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, în continuare numit „Fond”, de către un operator, nu a fost efectuată ca urmare a unei nereguli,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточни, че разпоредбите на този регламент се прилагат и за случаите, в които дадено плащане, което е трябвало да бъде направено от икономически субект в рамките на секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието – оттук нататък наричан “Фондът” – не е било извършено вследствие на нередност,
Estonian: tuleks täpsustada, et käesoleva määruse sätteid kohaldatakse ka juhtudel, kui Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu (edaspidi “fond”) raames ettevõtja poolt makstavat summat ei ole eeskirjade eiramise tulemusena makstud,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šīs regulas noteikumus piemēro arī tajos gadījumos, kad maksājums, kuru uzņēmumam būtu vajadzējis izdarīt Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļā, še turpmāk - "Fonds", pārkāpuma rezultātā nav izdarīts,
Lithuanian: kadangi turėtų būti nurodyta, kad šio reglamento nuostatos taip pat yra taikomos ir tais atvejais, kai mokėjimas, kurį turėjo atlikti Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus (toliau - “Fondas”) remiamas ekonominis subjektas, nebuvo atliktas dėl pažeidimų.
Maltese: Billi għandu jiġi speċifikat li d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament japplikaw ukoll f'każijiet meta l-ħlas li suppost ikun sar minn operatur fil-qafas tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Taqsima ta' Garanziji, minn issa 'il quddiem msejjaħ "il-Fond", ma jkunx sar minħabba xi irregolarità,