English: Whereas provisions are needed in order to ensure uniform application of the nomenclature contained in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2184/86 of 11 July 1986 fixing the export refunds on beef and veal (3), with a view to the classification of preparations and preserves containing bovine meat (excluding offal and fat);
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury uvedené v příloze nařízení Komise (EHS) č. 2184/86 ze dne 11. července, kterým se stanoví vývozní náhrady v odvětví hovězího a telecího masa3, je nezbytné přijmout opatření pro zařazení polotovarů a konzerv obsahujících hovězí maso (s výjimkou drobů a tuku);
Slovak: keďže sú potrebné opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania nomenklatúry nachádzajúcej sa v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) 2184/86 z 11. júla 1986 určujúceho vývozné náhrady na hovädzie a teľacie mäso [3] s ohľadom na klasifikovanie prípravkov a konzervovaných potravín obsahujúcich hovädzie mäso (okrem drobov a tuku);
Polish: potrzebne są przepisy mające na celu zapewnienie jednolitego stosowania nomenklatury znajdującej się w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2184/86 z dnia 11 lipca 1986 r. ustalającego refundacje wywozowe do wołowiny i cielęciny[3] w celu klasyfikowania przetworów i konserw zawierających wołowinę (z wyjątkiem podrobów i tłuszczu);
Hungarian: mivel a marha- és borjúhús export-visszatérítéseinek rögzítéséről szóló, 1986. július 11-i 2184/86/EGK bizottsági rendelet[3] mellékletében található nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezésekre van szükség a szarvasmarhafélék húsát (belsőség, valamint a zsír kivételével) tartalmazó készítmények és tartósított készítmények osztályozása tekintetében;
Slovenian: ker je z določbami treba zagotoviti enotno uporabo nomenklature, vsebovane v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 2184/86 z dne 11. julija 1986 o določitvi izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso [3], da bi se pripravljeno in konzervirano goveje meso (brez drobovine in maščobe) lahko razvrstilo;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor dispoziții pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2184/86 al Comisiei din 11 iulie 1986 privind stabilirea restituirilor la export, în sectorul cărnii de vită și mânzat, în vederea clasificării preparatelor și conservelor din carne de vită (cu excepția viscerelor și a grăsimii);
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат разпоредби, за да се осигури еднаквото прилагане на номенклатурата, фигурираща в приложението към Регламент на Комисията (ЕИО) № 2184/86 от 11 юли 1986 г., с който се определят възстановяванията при износ за говеждо и телешко месо, с цел класифициране на заготовките и консервите, съдържащи говеждо и телешко месо (с изключение на карантията и мазнината);
Estonian: komisjoni 11. juuli 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 2184/86 (milles määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused)3 lisas esitatud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks vastu võtta veiseliha (välja arvatud rups ja rasv) sisaldavate pooltoodete ja konservide liigitamist käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā, lai klasificētu izstrādājumus un konservus, kas satur liellopu gaļu (izņemot iekšas un taukus), ir jāparedz noteikumi, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka vienādi piemēro nomenklatūru, kas iekļauta pielikumā, kas pievienots Komisijas 1986. gada 11. jūlija Regulai (EEK) Nr. 2184/86, ar kuru nosaka eksporta kompensācijas liellopu un teļa gaļai 3;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti vienodą 1986 m. liepos 11 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2184/86, nustatančio jautienos ir veršienos eksporto grąžinamąsias išmokas([3]), priede pateiktos nomenklatūros taikymą, būtina patvirtinti nuostatas dėl gaminių ir konservų, kurių sudėtyje yra galvijienos (išskyrus subproduktus ir riebalus) klasifikavimo;
Maltese: Billi huma bżonjużi dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi man-nomenklatura misjuba fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2184/86 tal-11 ta' Lulju 1986 li tiffissa r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([3]), bil-għan li ssir il-klassifikazzjoni ta' preparazzjonijiet u priżervi li fihom laħam tal-bovini (minbarra l-interjuri u x- xaħam);