English: Whereas Second Commission Directive 82/434/EEC of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis for checking the composition of cosmetic products (1) lays down a common method of analysis for the identification and determination of free formaladehyde;
French: considérant que la deuxième directive 82/434/CEE de la Commission, du 14 mai 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques (1), prévoit une méthode d'analyse commune concernant l'identification et le dosage du formaldéhyde libre;
Portuguese: Considerando que a Segunda Directiva 82/434/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1982, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários ao controlo da composição dos produtos cosméticos (1), prevê um método de análise comum referente à identificação e dosagem do formaldeído livre;
Czech: vzhledem k tomu, že ve druhé směrnici Komise 82/434/EHS ze dne 14. května 1982 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků1 se stanoví společná metoda analýzy pro důkaz a stanovení volného formaldehydu;
Slovak: keďže druhá smernica Komisie 82/434/EHS zo 14. mája 1982 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktorá sa týka metód analýzy, ktoré sú potrebné na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov ([1]), ustanovuje spoločnú metódu analýzy pre dôkaz a stanovenie voľného formaldehydu;
Polish: druga dyrektywa Rady 82/434/EWG z dnia 14 maja 1982 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych[1] ustanawia wspólne metody analizy w celu identyfikacji i oznaczenia wolnego formaldehydu;
Hungarian: mivel a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésről szóló, 1982. május 14-i 82/434/EGK második bizottsági irányelv [1] általános vizsgálati módszert határoz meg a szabad formaldehid azonosítására és meghatározására;
Slovenian: ker Druga direktiva Komisije 82/434/EGS z dne 14. maja 1982 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analiznimi metodami, potrebnimi za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov [1] predpisuje enotno analizno metodo za kvalitativno in kvantitativno določanje prostega formaldehida;
Romanian: întrucât a doua Directivă 82/434/CEE a Comisiei din 14 mai 1982 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției produselor cosmetice stabilește o metodă generală de analiză pentru identificarea și determinarea formaldehidei libere;
Estonian: teises komisjoni 14. mai 1982. aasta direktiivis 82/434/EMÜ kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta1 on sätestatud ühtne vaba formaldehüüdi identifitseerimise ja määramise analüüsimeetod;
Latvian: tā kā Komisijas 1982. gada 14. maija Otrajā Direktīvā 82/434/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu [1], ir noteikta kopēja analīzes metode brīvā formaldehīda kvalitatīvai un kvantitatīvai noteikšanai;
Lithuanian: kadangi 1982 m. gegužės 14 d. antrojoje Komisijos direktyvoje 82/434/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su analizės metodais, reikalingais kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo [1] yra nustatytas bendras analizės metodas laisvajam formaldehidui atpažinti ir jo kiekiui nustatyti;
Maltese: Billi t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 82/434/KEE tal-14 ta' Mejju 1982 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-metodi ta' l-analiżi għall-iċċekkjar tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi tippreskrivi metodu komuni ta' l-analiżi ghall-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' formaladehyde liberu;