FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VII IDENTIFICATION MARKS Without prejudice to the requirements laid down in Directive 79/112/EEC, it must be possible to trace for inspection purposes the establishment of dispatch of consignments of fishery products, by means of either labelling or the accompanying documents.
French: il doit être protégé de la poussière et des contaminations.CHAPITRE VII IDENTIFICATION Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, il doit être possible de retrouver, à des fins d'inspection, l'établissement d'expédition des envois des produits de la pêche par le marquage ou par les documents d'accompagnement.
Italian: CAPITOLO VII IDENTIFICAZIONE Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, il bollo o i documenti di accompagnamento devono permettere, ai fini di eventuali controlli, di risalire allo stabilimento che ha spedito le partite di prodotti della pesca.
Portuguese: CAPÍTULO VII IDENTIFICAÇÃO Sem prejuízo da Directiva 79/112/CEE, deve ser possível identificar, para efeitos de inspecção, o estabelecimento de expedição das remessas de produtos da pesca, tanto através da marcação como através dos documentos de acompanhamento.
Dutch: HOOFDSTUK VII IDENTIFICATIE Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG, moet, met het oog op de keuring, aan de hand van het merk of van de geleidedocumenten kunnen worden nagegaan van welke inrichting de visserijproducten afkomstig zijn.
Danish: KAPITEL VII IDENTIFIKATION Med forbehold af direktiv 79/112/EØF skal det af mærkningen eller følgedokumenterne være muligt i kontroløjemed at finde frem til den virksomhed, der har afsendt sendingen af fiskerivarer.
Finnish: VII LUKU TUNNISTAMISMERKINNÄT Tarkastusta varten on oltava mahdollista jäljittää kalastustuotteiden lähetyserän laitos joko merkinnöin varustamalla tai mukaan liitettyjä dokumentteja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY säännösten soveltamista.
English: CHAPTER VIII STORAGE AND TRANSPORT 1.
French: CHAPITRE VIII ENTREPOSAGE ET TRANSPORT 1.
German: KAPITEL VIII LAGERUNG UND BEFÖRDERUNG 1.
Italian: CAPITOLO VIII CONSERVAZIONE E TRASPORTO 1.
Portuguese: CAPÍTULO VIII AMAZENAMENTO E TRANSPORTE 1.
Dutch: HOOFDSTUK VIII OPSLAG EN VERVOER 1.
Danish: KAPITEL VIII OPLAGRING OG TRANSPORT 1.
Finnish: VIII LUKU VARASTOINTI JA KULJETUS
Lithuanian: VIII SKYRIUS SAUGOJIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
English: If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that water from melted ice does not stay in contact with the products.
French: Si de la glace est utilisée pour la réfrigération des produits, l'écoulement de l'eau de fusion doit être assurée afin d'éviter que cette eau séjourne au contact des produits.
German: Wird zum Kühlen der Erzeugnisse Eis verwendet, so muß das Abfließen des Schmelzwassers gewährleistet sein, damit ein ständiger Kontakt dieses Wassers mit den Erzeugnissen vermieden wird.
Spanish: Si se utiliza hielo para refrigerar los productos, deberá garantizarse la evacuación del agua de fusión para evitar que quede en contacto con los productos.
Italian: Se per refrigerare i prodotti si utilizza il ghiaccio, occorre provvedere a che l'acqua di fusione del ghiaccio venga evacuata onde evitare che rimanga a contatto con i prodotti.
Portuguese: Se for utilizado gelo para a refrigeração dos produtos, deve ser assegurado o escoamento da água de fusão de modo a evitar que a água em causa permaneça em contacto com os produtos.
Dutch: Indien de producten worden gekoeld met ijs, moet ervoor worden gezorgd dat het smeltwater kan wegvloeien, zodat het niet in contact blijft met de producten.
Swedish: Om is används för att kyla produkterna skall lämplig avledning av vatten finnas så att man säkerställer att vatten från smältande is inte kommer i kontakt med produkterna.
Finnish: Jos tuotteiden jäähdytykseen käytetään jäitä, on varauduttava johtamaan vesi pois riittävän hyvin, jotta sulaneesta jäästä muodostunut vesi ei jää kosketukseen tuotteiden kanssa.
Czech: Je-li k chlazení produktů používáno ledu, musí být zajištěn odtok uvolněné vody, aby tato voda nepřišla do styku s produkty.
Slovak: Pokiaľ sa na chladenie produktov používa ľad, tak vozidlá musia byť vybavené primeraným odtokovým systémom s cieľom zabrániť tomu, aby voda tvoriaca sa z topiaceho ľadu zostávala v kontakte s produktmi.
Polish: Jeżeli do schłodzenia produktów używany jest lód, konieczne jest zapewnienie odpowiedniego odpływu, aby woda pochodząca z topniejącego lodu nie pozostawała w kontakcie z produktami.
Hungarian: Amennyiben a termékek hűtésére jeget használnak, megfelelő vízelvezetést kell biztosítani, hogy az olvadó jégből származó víz ne maradjon érintkezésben a termékekkel.
Slovenian: Če se za ohlajevanje proizvodov uporablja led, je treba zagotoviti ustrezno odvajanje, da bi zagotovili, da voda, ki nastaja ob taljenju ledu, ne ostaja v stiku s proizvodi.
Latvian: Ja produktu atdzesēšanai izmanto ledu, jānodrošina pietiekama ledus kušanas ūdens novadīšana, lai tas nepaliktu saskarsmē ar produktiem.
Lithuanian: Jeigu produktams atšaldyti naudojamas ledas, turi būti užtikrintas vandens nutekėjimas, kad tirpstančio ledo vanduo neužsilaikytų prie produktų.
Maltese: Jekk silġ ikun użat biex ikessaħ il-prodotti, skular addattat għandu jkun ipprovdut sabiex jassigura li l-ilma minn silġ idub ma jibqax f'kuntatt mal-prodotti.
English: Point 3
French: Point 3)
Italian: Punto 3
Portuguese: Ponto 3
Dutch: Punt 3
Swedish: Punkt 3
Finnish: 3 kohta
Czech: Bod 3
Slovak: Bod 3
Polish: Pkt 3
Hungarian: pont
Slovenian: Točka 3
Latvian: Prasības 3. punktā
Lithuanian: 3 dalis
Maltese: Punt 3
English: Point 7
French: Point 7
Italian: Punto 7
Portuguese: Ponto 7
Dutch: Punt 7
Swedish: Punkt 7
Finnish: 7 kohta
Slovak: Bod 7
Slovenian: Točka 7
Latvian: Prasības 7. punktā
Lithuanian: 7 dalis
Maltese: Punt 7
English: Point 1
French: Point 1)
Italian: Punto 1
Portuguese: Ponto 1
Dutch: Punt 1
Swedish: Punkt 1
Finnish: 1 kohta
Slovak: Bod 1
Slovenian: Točka 1
Latvian: Prasības 1. punktā
Lithuanian: 1 dalis
Maltese: Punt 1
English: Point 5
French: Point 5)
Italian: Punto 5
Portuguese: Ponto 5
Dutch: Punt 5
Swedish: Punkt 5
Finnish: 5 kohta
Slovak: Bod 5
Slovenian: Točka 5
Latvian: Prasības 5. punktā
Maltese: Punt 5
English: insofar as it relates to corrosion-resistant materials provided instruments and working equipment are kept clean.
French: en ce qui concerne les matériaux résistant à la corrosion, à condition que les dispositifs et outils de travail soient maintenus propres.
German: hinsichtlich des korrosionsfesten Materials, sofern die Ausrüstungsgegenstände und Arbeitsgeräte saubergehalten werden.
Spanish: en lo que respecta a los materiales resistentes a la corrosión siempre que los aparatos y herramientas de trabajo se mantengan limpios.
Italian: per quanto riguarda i materiali resistenti alla corrosione, a condizione che siano tenuti puliti i dispositivi e gli utensili di lavoro.
Portuguese: no que se refere aos materiais resistentes à corrosão, na condição de os dispositivos e utensílios de trabalho serem mantidos limpos.
Dutch: wat het corrosiebestendig materiaal betreft, op voorwaarde dat de voorzieningen en het gereedschap rein worden gehouden.
Swedish: i den mån den avser korrosionsbeständiga material under förutsättning att redskap och arbetsutrustning hålls rena.
Finnish: siltä osin kuin on kyse korroosionkestävistä materiaaleista, jos laitteet ja työvälineet pidetään puhtaina.
Slovak: Do tej miery, do akej sa to týka materiálov odolných voči korózii za predpokladu že, pracovné nástroje a zariadenia sú udržiavané v čistom stave.
Slovenian: v kolikor se nanaša na nerjaveče materiale, če so orodja in delovna oprema čisti.
Latvian: ciktāl tas attiecas uz nerūsējošiem materiāliem, ja instrumenti un darba iekārtas tiek tīrītas.
Lithuanian: dėl korozijai atsparių medžiagų, su sąlyga, kad įrenginiai ir darbo įrankiai būtų švariai prižiūrimi.
Maltese: sakemm din tirrelata għall-materjali reżistenti għas-sadid basta li l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol jinzammu ndaf.
English: Point 6
French: Point 6)
Italian: Punto 6
Portuguese: Ponto 6
Dutch: Punt 6
Swedish: Punkt 6
Finnish: 6 kohta
Slovak: Bod 6
Polish: Pkt 6
Slovenian: Točka 6
Latvian: Prasības 6. punktā
Maltese: Punt 6
English: Point 10
French: Point 10)
German: Nummer 10
Spanish: Punto 10
Italian: Punto 10
Portuguese: Ponto 10
Dutch: Punt 10
Swedish: Punkt 10
Finnish: 10 kohta
Slovak: Bod 10
Hungarian: pont
Slovenian: Točka 10
Latvian: Prasības 10. punktā
Maltese: Punt 10
English: Part I, point 1
French: Partie I point 1
Italian: Parte I, punto 1
Portuguese: Parte I, ponto 1
Dutch: Deel I, punt 1
Swedish: Del I, punkt 1
Finnish: I osan 1 kohta
Slovak: Časť I, bod 1
Hungarian: rész, 1. pont
Slovenian: Del I, točka 1
Latvian: Prasības I daļas 1. punktā
Maltese: Parti I, punt 1
English: Part I, point 6
French: Partie I point 6
German: Abschnitt I Nummer 6
Spanish: Parte I, punto 6
Italian: Parte I, punto 6
Portuguese: Parte I, ponto 6
Dutch: Deel I, punt 6
Danish: Del I, nr. 6 for så vidt angår pligten til at anbringe affald i tætte beholdere med låg
Swedish: Del I, punkt 6
Finnish: I osan 6 kohta
Slovak: Časť I, bod 6
Hungarian: rész, 6. pont
Slovenian: Del I, točka 6
Latvian: Prasības I daļas 6. punktā
Maltese: Parti I, punt 6
English: in respect of the requirement for waste to be put in leakproof covered containers provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
French: en ce qui concerne l'obligation de placer les déchets dans des récipients étanches munis de couvercles, à condition que les produits ne puissent être contaminés par les déchets ou par leurs écoulements.
German: hinsichtlich der Verpflichtung, Abfälle in auslaufsichere Behältnisse mit Deckel zu füllen, sofern die Erzeugnisse nicht durch die Abfälle oder deren Abwässer verunreinigt werden können.
Spanish: en lo que respecta a la obligación de colocar los desechos en recipientes estancos provistos de una tapa, siempre que los productos no puedan ser contaminados por los desechos o por los derrames de los mismos.
Italian: per quanto concerne l'obbligo di porre i rifiuti in recipienti a perfetta tenuta muniti di coperchio a condizione che i prodotti non possano essere contaminati dai rifiuti o dai loro scarichi.
Portuguese: no que se refere à obrigação de colocar os desperdícios em recipientes estanques equipados com tampa, na condição de os produtos não poderem ser contaminados pelos desperdícios ou pelos líquidos que deles escorrem.
Dutch: wat betreft de verplichting om het afval in waterdichte, van een deksel voorziene recipiënten te plaatsen op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door het afval of het daaruit wegvloeiende vocht.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke kan forurenes af affald eller udsivning fra det.
Swedish: när det gäller kravet att avfall skall placeras i täta täckta behållare under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avfallet eller läckage från behållaren.
Finnish: siltä osin kuin on kyse vaatimuksesta sijoittaa jätteet vuotamattomiin kannellisiin säiliöihin, jos jätteet tai niistä peräisin olevat vuodot eivät voi saastuttaa tuotteita.
Slovak: Vzhľadom na požiadavku, aby bol odpad umiestnený do nepriepustných zakrytých kontajnerov za predpokladu, že produkty nemôžu byť kontaminované odpadom a ani jeho únikom.
Hungarian: azon követelményt illetően, hogy a hulladékot szivárgásmentes, fedett tárolókban kell elhelyezni, feltéve, hogy az onnan származó hulladék vagy szivárgás a termékeket nem fertőzi.
Slovenian: v zvezi z zahtevo, da morajo biti odpadki v neprepustnih zabojnikih, če proizvodov ne morejo kontaminirati odpadki ali izcejanje iz njih.
Latvian: attiecībā uz prasību, kas paredz atkritumus ievietot ūdensnecaurlaidīgās ar vāku nosegtās tvertnēs, ja produktos nevar iekļūt atkritumi vai no tiem atdalījušās vielas.
Maltese: fir-rigward tal-ħtieġa għall-iskart li jitpoġġa f'kontenituri mgħottija li ma jqattrux basta li l-prodotti ma jistgħux ikunu kkontaminati minn skart jew minn ħruġ minnhom.
English: Having regard to the proposals from the Commission,
French: vu les proposition de la Commission,
Italian: viste le proposte della Commissione,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament,
French: vu les avis du Parlement européen,
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
English: Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,
French: vu les avis du Comité économique et social ,
Italian: visti i pareri del Comitato economico e sociale,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
English: Whereas, with a view to achieving the internal market and more especially to ensuring the smooth operation of the common organization of the market in fishery products established by Regulation (EEC) No 3796/81, as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89, it is essential that the marketing of fish and fish products should no longer be hindered by disparities existing in the Member States in respect of health requirements;
French: considérant que, en vue de réaliser la mise en place du marché intérieur et d'assurer, plus particulièrement, un fonctionnement harmonieux de l'organisation commune de marché dans le secteur des produits de la pêche, instituée par le règlement (CEE) no 3796/81, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2886/89, il importe que la commercialisation des poissons et des produits de poisson ne soit plus entravée par des disparités existant entre les États membres en matière de prescriptions sanitaires;
Polish: w celu utworzenia rynku wewnętrznego, w szczególności dla zapewnienia niezakłóconego działania wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa ustanowionego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2886/89, zasadniczym zadaniem jest zapewnienie, aby rozbieżności w poszczególnych Państwach Członkowskich w zakresie wymagań zdrowotnych, nie stanowiły przeszkody we wprowadzaniu do obrotu ryb i produktów rybołówstwa;
English: Whereas the European Parliament in its legislative resolution of 17 March 1989 requested the Commission to come forward with comprehensive proposals on the hygienic production and placing on the market of fishery products, including solutions for the problem of nematodes;
French: considérant que le Parlement européen dans sa résolution législative du 17 mars 1989, demande à la Commission de préparer des propositions globales sur l'hygiène de la production et de la mise sur le marché des produits de la pêche, comprenant des solutions pour le problème des nématodes;
Italian: considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione legislativa del 17 marzo 1989, ha chiesto alla Commissione di elaborare proposte globali sull'igiene della produzione e della commercializzazione dei prodotti della pesca, che contengano anche soluzioni per il problema dei nematodi;
English: Whereas fishery products freshly caught are in principle free of contamination with micro-organisms;
French: considérant que les produits de la pêche fraîchement capturés sont en principe indemnes de contamination par des micro-organismes;
German: Frischgefangene Fischereierzeugnisse sind in der Regel frei von jeglichen Mikroorganismen.
Spanish: Considerando que los productos pesqueros recién capturados están, en principio, limpios de contaminación por microorganismos;
Italian: considerando che i prodotti della pesca appena catturati sono, in linea di massima, indenni da contaminazioni ad opera di microrganismi;
Portuguese: Considerando que os produtos da pesca recentemente capturados são, em princípio, indemnes de contaminação por microrganismos;
Dutch: Overwegende dat visserijproducten onmiddellijk na de vangst in principe vrij zijn van schadelijke micro-organismen;
Danish: friskfangede fiskerivarer er i princippet fri for kontamination med mikroorganismer
Swedish: Nyfångade fiskvaror är i princip inte förorenade med mikroorganismer.
Finnish: kalastustuotteissa ei heti pyynnin jälkeen periaatteessa ole mikro-organismisaastumista;
Czech: vzhledem k tomu, že čerstvě ulovené produkty rybolovu v zásadě nejsou kontaminovány mikroorganismy;
Slovak: keďže rybacie výrobky čerstvo ulovené nie sú v zásade kontaminované mikroorganizmami;
Polish: świeżo złowione produkty rybołówstwa są zasadniczo wolne od zanieczyszczeń drobnoustrojami;
Hungarian: mivel a frissen kifogott halászati termékek elvben mikroorganizmusokkal nem fertőzöttek;
Slovenian: ker sveže ulovljeni ribiški proizvodi načeloma niso kontaminirani z mikroorganizmi;
Latvian: tā kā tikko iegūti zvejniecības produkti būtībā nav kontaminēti ar mikroorganismiem;
Lithuanian: kadangi nesenai sugauti žuvininkystės produktai iš principo nėra užteršti mikroorganizmais;
Maltese: Billi l-prodotti tal-ħut li jinqabdu friski huma prinċipalment ħelsien minn kontaminazzjoni minn mikro-orġaniżmi;
English: Whereas in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market as amended by Directive 90/675/EEC apply to fishery products;
French: considérant que, dans le contexte des échanges intracommunautaires, les règles fixées par la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, modifiée par la directive 90/675/CEE, s'appliquent aux produits de la pêche;
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Latvian: I NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The placing on the market of live bivalve molluscs shall be subject to the requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs.
French: La mise sur le marché de mollusques bivalves vivants est soumise au respect des dispositions visées a la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régisssant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants.
Italian: La commercializzazione di molluschi bivalvi vivi avviene nell'osservanza della direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi.
Polish: Wprowadzanie do obrotu żywych małż dwuskorupowych podlega wymaganiom ustanowionym w dyrektywie Rady 91/492/EWG z dnia 15 lipca 1991 r., ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek żywych małży dwuskorupowych.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Imports from third countries
French: Importations à partir de pays tiers
Spanish: Importaciones procedentes de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Czech: Dovozy ze třetích zemí
Slovak: Dovozy z tretích krajín
Hungarian: Harmadik országokból történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Latvian: Imports no trešām valstīm
Maltese: Importazzjonijiet mit-tielet pajjiżi
English: The list referred to in paragraph 4 (c) may be amended by the Commission, in accordance with the rules established by Commission Decision 90/13/EEC.
French: La liste visée au paragraphe 4 point c) peut être modifiée par la Commission, conformément aux règles établies par la décision 90/13/CEE de la Commission.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Provvedimenti finali
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC hereafter referred to as the Committee, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE, ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Toto stanovisko musí zaujať väčšina uvedená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktorých schválenie sa vyžaduje zo strany rady na návrh komisie.
Polish: W przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji, opinia jest wydawana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: V primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije, se mnenje sprejema z večino iz člena 148(2) Pogodbe.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu atbilstīgi Līguma 148. panta 2. punktam, kas aplūko lēmumus, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġorita stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni.