English: presenting lesions, apart from recent lesions stemming from the killing, and localized malformations or anomalies, in so far as these lesions, malformations or anomalies render the wild game meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
French: présentant des lésions, à l'exception des lésions récentes dues à la mise à mort, des malformations ou des anomalies localisées, dans la mesure où ces lésions, malformations ou anomalies affectent la salubrité des viandes de gibier sauvage ou présentent un danger pour la santé humaine,
German: das Verletzungen - mit Ausnahme von beim Erlegen entstandenen frischen Verletzungen -, Mißbildungen oder örtlich begrenzte Abweichungen aufweist, soweit diese Verletzungen, Mißbildungen oder Abweichungen sich auf die Genusstauglichkeit des Wildfleischs auswirken oder die menschliche Gesundheit gefährden;
Spanish: que presenten lesiones, con excepción de las heridas recientes que se hayan producido durante la caza y de las malformaciones o anomalías limitadas localmente, siempre que dichas lesiones, malformaciones o anomalías afecten a la salubridad de la carne de caza silvestre o pongan en peligro la salud humana,
Italian: che presentino lesioni, ad eccezione di lesioni recenti dovute all'abbattimento, oppure malformazioni o alterazioni localizzate, qualora dette lesioni, malformazioni o alterazioni rendano le carni di selvaggina inadatte al consumo umano o pericolose per la salute dell'uomo,
Danish: der udviser læsioner, bortset fra friske læsioner, der skyldes nedlægningen, misdannelser eller afvigelser af begrænset omfang, såfremt disse læsioner, misdannelser eller afvigelser ikke indvirker på kødets egnethed til konsum eller indebærer sundhedsfare
Swedish: som uppvisar sjukliga förändringar, bortsett från sådana som har direkt samband med nedläggningen, och lokala missbildningar eller anomalier, om dessa förändringar, missbildningar eller anomalier gör viltköttet olämpligt som livsmedel eller farligt för människors hälsa,
Finnish: liha, jossa on muutoksia, lukuun ottamatta tuoreita tappamisesta aiheutuneita muutoksia, ja paikallisia epämuodostumia tai poikkeamia, sikäli kuin nämä muutokset, epämuodostumat tai poikkeamat tekevät luonnonvaraisen riistan lihan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi tai ihmisen terveydelle vaaralliseksi,
Slovenian: ki ima poškodbe, razen nedavnih poškodb, ki izvirajo iz uplenitve, in lokalizirane deformacije ali nepravilnosti, če je zaradi teh poškodb, deformacij ali nepravilnosti meso divjadi neprimerno za prehrano ljudi ali nevarno za zdravje ljudi,
Estonian: millel esinevad vigastused, välja arvatud tapmisest tulenevad hiljutised vigastused, ning kohalikud väärmoodustised või normist kõrvalekaldumised määral, mil need muudavad looduslike ulukite liha inimtoiduks kõlbmatuks või inimeste tervisele ohtlikuks,
Latvian: ja tajā ir bojājumi, izņemot bojājumus, kas radušies nogalināšanas rezultātā, lokalizēti veidojumi vai anomālijas, ja šie bojājumi, veidojumi vai anomālijas padara medījumu gaļu nelietojamu pārtikā vai bīstamu cilvēka veselībai,
Lithuanian: kurioje yra žaizdų, išskyrus nesenas žaizdas, atsiradusias medžioklės metu, ir lokalizuotų ydingų darinių arba anomalijų, jei dėl jų laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa netinka žmonėms vartoti ar kelia pavojų žmonių sveikatai,
Maltese: li jkollu leżjonijiet, għajr dawk il-leżjonijiet reċenti li ġejjin mill-qtiel, u malformazzjonijiet lokalizzati jew anomaliji, sakemm dawn il-leżjonijiet, malformazzjonijiet jew anomaliji jagħmlu l-laħam tas-selvaġġina mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem jew perikoluż għas-saħħa tal-bniedem,