FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the two systems should be evaluated, after a certain period of application, in order to determine how efficiently they operate and, in particular, how they can both be improved,
French: considérant que les deux systèmes doivent faire l'objet, après une certaine période d'application, d'une évaluation portant sur l'efficacité de leur fonctionnement, pour déterminer notamment dans quelle mesure ils peuvent être améliorés,
German: Die beiden Regelungen müssen nach einer gewissen Zeit der Anwendung auf ihre Wirksamkeit hin bewertet werden, um insbesondere festzustellen, inwieweit sie verbeßsert werden können -
Portuguese: Considerando que, após um certo período de aplicação, os dois sistemas devem ser objecto de avaliação quanto à eficácia do seu funcionamento, para determinar, nomeadamente, em que medida podem ser melhorados,
Czech: vzhledem k tomu, že u obou systémů musí být po určité době používání posouzena účinnost jejich působení, a zejména možnost, jak je lze zlepšit,
Slovak: keďže by sa mali tieto dva systémy po určitom období uplatnenia vyhodnotiť, aby sa ukázalo, nakoľko sú účinné, a najmä ako sa oba dajú zdokonaliť,
Polish: obydwa systemy powinny zostać poddane ocenie po pewnym okresie ich stosowania w celu ustalenia, jaka jest ich skuteczność, a zwłaszcza, w jaki sposób mogą zostać ulepszone,
Hungarian: mivel a két rendszert bizonyos alkalmazási idő eltelte után értékelni kell működésük hatékonyságának meghatározása céljából, különös tekintettel mindkét rendszer fejlesztésére,
Slovenian: ker je treba za oba sistema po nekem obdobju uporabe oceniti učinkovitost delovanja, predvsem zato, da se ugotovi, kako ju je mogoče izboljšati,
Romanian: întrucât, după o anumită perioadă de aplicare, cele două sisteme trebuie să facă obiectul unei evaluări cu privire la eficiența funcționării lor și, în special, pentru a stabili în ce măsură pot fi îmbunătățite,
Bulgarian: като има предвид, че след известен период на прилагане трябва да се направи оценка на ефикасността от действието на двете системи, в частност с оглед да се определи до каква степен те могат да бъдат усъвършенствани,
Estonian: kui kaht süsteemi on teatavat aega kasutatud, tuleks neid hinnata, et teha kindlaks, kui tulemuslikult nad töötavad ja eelkõige kuidas saaks neid mõlemat tõhustada,
Latvian: tā kā pēc noteikta piemērošanas laika abas sistēmas būtu jāizvērtē, lai konstatētu, cik efektīva ir to darbība, un jo īpaši, kā tās var uzlabot,
Lithuanian: kadangi šios dvi sistemos turėtų būti įvertintos praėjus tam tikram laikui nuo jų taikymo pradžios, siekiant nustatyti, kaip efektyviai jos veikia, ir visų pirma - kaip jas abi galima tobulinti,
Maltese: Billi ż-żewġ sistemi għandhom jiġu evalwati, wara ċertu perjodu ta' applikazzjoni, sabiex jiġi stabbilit jekk jaħdmux b'mod effiċjenti u, b'mod partikolari, kif jistgħu t-tnejn jittejbu,
English: diploma: any evidence of education and training or any set of such evidence:
French: «diplôme»: tout titre de formation ou tout ensemble de tels titres:
German: als "Diplom" jeder Ausbildungsnachweis bzw. mehrere solcher Nachweise zusammen,
Portuguese: Diploma, qualquer título de formação ou qualquer conjunto de tais títulos:
Greek: ως δίπλωμα, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
Czech: „diplomem“ jakýkoli doklad o vzdělání a odborné přípravě nebo jakýkoli soubor těchto dokladů,
Slovak: diplom: akýkoľvek doklad o vzdelaní a odbornej príprave alebo akýkoľvek súbor takýchto dokladov:
Polish: dyplom: każdy dokument potwierdzający odbyte kształcenia lub szkolenia albo zestaw takich dowodów:
Hungarian: oklevél: az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvány vagy ilyen tanúsítványok együttesen:
Slovenian: (a)diploma:vsako dokazilo o izobrazbi in usposobljenosti ali celota takih dokazil:
Romanian: prin diplomă se înțelege orice titlu oficial de calificare sau sau orice set de astfel de titluri:
Estonian: diplom - tõend koolituse kohta või selliste tõendite kogum:
Latvian: diploms: jebkāds izglītības pierādījums vai šādu pierādījumu kopums:
Lithuanian: diplomas - tai bet kuris mokymo ir lavinimo dokumentas arba bet kuris tokių dokumentų rinkinys:
Maltese: diploma: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' din il-prova;
English: certificate: any evidence of education and training or any set of such evidence:
French: «certificat»: tout titre de formation ou tout ensemble de tels titres:
German: als "Prüfungszeugnis" jeder Ausbildungsnachweis bzw. mehrere solcher Nachweise zusammen,
Portuguese: Certificado, qualquer título de formação, ou qualquer conjunto de tais títulos:
Greek: ως πιστοποιητικό, οποιοσδήποτε τίτλος εκπαίδευσης ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων τίτλων:
Czech: „osvědčením“ jakýkoli doklad o vzdělání a odborné přípravě nebo jakýkoli soubor těchto dokladů,
Slovak: osvedčenie: akýkoľvek doklad o vzdelávaní a odbornej príprave alebo súbor takýchto dokladov:
Polish: świadectwo: każdy dokument potwierdzający kształcenie lub szkolenie albo zestaw takich dokumentów:
Hungarian: bizonyítvány: az oktatás és szakképzés megszerzéséről szóló tanúsítvány vagy ilyen tanúsítványok együttesen:
Slovenian: spričevalo: vsako dokazilo o izobrazbi in usposabljanju ali celota takih dokazil:
Romanian: prin certificat se înțelege orice titlu oficial de calificare sau un set de astfel de titluri:
Estonian: tunnistus - tõend koolituse kohta või selliste tõendite kogum:
Latvian: sertifikāts: jebkāds izglītības pierādījums vai šādu pierādījumu kopums:
Lithuanian: pažymėjimas: bet kuris mokymo ir lavinimo dokumentas arba bet kuris tokių dokumentų rinkinys:
Maltese: ċertifikat: kull prova ta' edukazzjoni u taħriġ jew kull sett ta' prova bħal din:
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed: either a course of education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job, and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice required in addition to this course, or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
Latvian: kas apliecina, ka tā turētājs, apgūstot vidusskolas kursu, ir beidzis: vai nu izglītības kursu, kas nav minēts a) punktā, izglītības iestādē vai darba vietā, vai arī izglītības iestādē un darba vietā vienlaikus un kuru nepieciešamības gadījumā papildina profesionālā prakse, kas vajadzīga papildus šim kursam, vai arī profesionālā prakse, kas vajadzīga papildus šim vidusskolas kursam, vai
English: attestation of competence: any evidence of qualifications:
French: «attestation de compétence»: tout titre:
German: als "Befähigungsnachweis" jeder Nachweis,
Portuguese: Certificado, qualquer título:
Greek: ως βεβαίωση επάρκειας, κάθε τίτλος:
Czech: „osvědčením způsobilosti“ jakýkoli doklad o kvalifikaci
Slovak: potvrdenie o odbornej spôsobilosti: akýkoľvek doklad o kvalifikácii:
Polish: poświadczenie kompetencji: każdy dowód kwalifikacji:
Hungarian: alkalmassági igazolás: minden olyan szakképesítést igazoló tanúsítvány, amely:
Slovenian: potrdilo o kompetentnosti: vsako dokazilo o kvalifikacijah,
Romanian: prin atestat de competență se înțelege orice titlu oficial de calificare:
Bulgarian: “атестация за компетентност” е всеки документ:
Estonian: pädevuskinnitus - mis tahes kvalifikatsiooni tõendav dokument:
Latvian: kompetences atestāts: jebkāds kvalifikācijas pierādījums:
Lithuanian: kompetenciją patvirtinantis dokumentas: bet kuris kvalifikacijas įrodantis dokumentas:
Maltese: (ċ) ċertifikat ta' kompetenza: kull prova ta' kwalifika:
English: regulated profession: the regulated professional activity or range of activities which constitute this profession in a Member State;
French: «profession réglementée»: l'activité ou l'ensemble des activités professionnelles réglementées qui constituent cette profession dans un État membre;
German: als "reglementierter Beruf" die reglementierte berufliche Tätigkeit oder die reglementierten beruflichen Tätigkeiten, die zusammen in einem Mitgliedstaat den betreffenden Beruf ausmachen;
Portuguese: Profissão regulamentada, a actividade ou o conjunto de actividades profissionais regulamentadas que constituem esta profissão num Estado-membro.
Greek: ως νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα, η δραστηριότητα ή το σύνολο νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελματικών δραστηριοτήτων που αποτελούν το επάγγελμα αυτό σε ένα κράτος μέλος-
Czech: „regulovaným povoláním“ regulovaná odborná činnost nebo soubor činností, které tvoří toto povolání v členském státě;
Slovak: regulované povolanie: regulovaná odborná činnosť alebo rozsah činností, ktoré tvoria toto povolanie v členskom štáte;
Polish: zawód regulowany: regulowana działalność zawodowa lub zespół regulowanych działalności, które stanowią ten zawód w Państwie Członkowskim;
Hungarian: szabályozott szakma: az a szakmai tevékenység vagy azoknak a szakmai tevékenységeknek az összessége, amelyek az egyes tagállamokban az adott foglalkozást alkotják;
Slovenian: regulirani poklic: regulirana poklicna dejavnost ali vrsta dejavnosti, ki tvori ta poklic v državi članici;
Romanian: prin profesie reglementată se înțelege activitatea profesională reglementată sau ansamblul activităților care constituie această profesie într-un stat membru;
Estonian: reguleeritud kutseala - reguleeritud kutsealane tegevus või tegevuste hulk, mis moodustab liikmesriigis asjaomase kutseala;
Latvian: reglamentēta profesija: reglamentēta profesionālā darbība vai darbību kopums, ko dalībvalstī ietver šī profesija;
Lithuanian: reglamentuojama profesija: reglamentuojama profesinė veikla ar veiklos rūšys, kurios valstybėje narėje sudaro šią profesiją;
Maltese: professjoni regolata: l-attività professjonali regolata jew il-firxa ta' attivitajiet li jikkostitwixxu din il-professjoni fi Stat Membru;
English: regulated education and training: any education and training which:
French: «formation réglementée», toute formation:
German: als "reglementierte Ausbildung" jede Ausbildung,
Portuguese: Formação especificamente regulamentada, qualquer formação:
Greek: ως νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπαίδευση, την εκπαίδευση η οποία:
Czech: „regulovaným vzděláváním a odbornou přípravou“ jakékoli vzdělávání a odborná příprava, které
Slovak: regulované vzdelávanie a odborná príprava: akékoľvek vzdelávanie a odborná príprava, ktoré:
Polish: regulowane kształcenie i szkolenie: każde kształcenie i szkolenie, które:
Hungarian: szabályozott oktatás és szakképzés: minden olyan oktatás és szakképzés:
Slovenian: regulirano izobraževanje in usposabljanje: vsako izobraževanje in usposabljanje, ki
Romanian: prin formare reglementată se înțelege orice formare care:
Bulgarian: “регламентирано обучение” е всяко обучение:
Estonian: reguleeritud koolitus - igasugune koolitus, mis:
Latvian: reglamentēta izglītība: jebkāda izglītība, kas:
Lithuanian: reglamentuojamas mokymas ir lavinimas: bet koks mokymas ir lavinimas, kuris:
Maltese: edukazzjoni u taħriġ regolati: kwalunkwe edukazzjoni u taħriġ li:
English: professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
French: «expérience professionnelle»: l'exercice effectif et licite de la profession concernée dans un État membre;
German: als "Berufserfahrung" die tatsächliche und regelmäßige Ausübung des betreffenden Berufs in einem Mitgliedstaat;
Portuguese: Experiência profissional, o exercício efectivo e lícito da profissão em causa num Estado-membro;
Greek: ως επαγγελματική πείρα, η πραγματική και νόμιμη άσκηση του σχετικού επαγγέλματος σ' ένα κράτος μέλος-
Czech: „odbornou praxí“ skutečný a dovolený výkon dotyčného povolání v členském státě;
Slovak: odborná prax: skutočné a zákonné vykonávanie daného povolania v členskom štáte;
Polish: doświadczenie zawodowe: faktyczne i zgodne z prawem wykonywanie danego zawodu w Państwie Członkowskim;
Hungarian: szakmai tapasztalat: az érintett foglalkozás tényleges és jogszerű gyakorlása az egyik tagállamban;
Slovenian: poklicne izkušnje: dejansko in zakonito opravljanje zadevnega poklica v državi članici
Romanian: prin experiență profesională se înțelege exercitarea efectivă și legală a respectivei profesii într-un stat membru;
Estonian: töökogemus - tegelik ja õiguspärane tegelemine asjaomase kutsealaga mõnes liikmesriigis;
Latvian: profesionālā pieredze: faktiska un likumīga darbība attiecīgajā profesijā kādā dalībvalstī;
Lithuanian: profesinė patirtis: faktiškas ir teisėtas darbas pagal atitinkamą profesiją valstybėje narėje;
Maltese: esperjenza professjonali: it-twettieq attwali u legali fi Stat Membru tal-professjoni kkonċernata;
English: if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pursuit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State; or
French: si le demandeur possède le diplôme, tel que défini dans la présente directive ou tel que défini dans la directive 89/48/CEE, qui est prescrit par un autre État membre pour accéder à cette même profession sur son territoire ou l'y exercer et qui a été obtenu dans un État membre
German: wenn der Antragsteller das Diplom im Sinne dieser Richtlinie oder der Richtlinie 89/48/EWG besitzt, das in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist, um Zugang zu diesem Beruf in seinem Hoheitsgebiet zu erhalten oder ihn dort auszuüben, und wenn dieses Diplom in einem Mitgliedstaat erworben wurde oder
Portuguese: Se o requerente possuir o diploma, tal como definido na presente directiva ou na Directiva 89/48/CEE, exigido por outro Estado-membro para ter acesso a essa mesma profissão no seu território ou nele a exercer e tiver obtido aquele diploma num Estado-membro
Greek: αν ο αιτών κατέχει το δίπλωμα, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία ή στην οδηγία 89/48/ΕΟΚ, και το οποίο επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγγελμα ή την άσκησή του στο έδαφός του και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλος ή
Czech: jestliže je žadatel držitelem diplomu vymezeného touto směrnicí nebo směrnicí 89/48/EHS, požadovaného v jiném členském státě pro přístup k dotyčnému povolání a pro jeho výkon na jeho území a tento diplom byl vydán v některém členském státě,
Slovak: ak je žiadateľ držiteľom diplomu, ako je to definované v tejto smernici alebo v smernici 89/48/EHS, vyžadovaného v inom členskom štáte na vykonávanie daného povolania na jeho území, pričom bol tento diplom udelený v členskom štáte, alebo
Polish: jeżeli wnioskodawca posiada dyplom zgodnie z definicją przytoczoną w niniejszej dyrektywie lub w dyrektywie 89/48/EWG, wymagany w innym Państwie Członkowskim w celu podjęcia lub wykonywania tego samego zawodu na jego terenie, a dyplom ten został wydany w danym Państwie Członkowskim; lub
Slovenian: če ima prosilec diplomo, kakor to določata ta direktiva in Direktiva 89/48/EGS, ki jo druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju, in je bila ta diploma pridobljena v drugi državi članici, ali
Latvian: ja lūguma iesniedzējam ir diploms saskaņā ar šīs direktīvas vai Direktīvas 89/48/EEK definīciju, kurš kādā citā dalībvalstī ir vajadzīgs, lai tās teritorijā sāktu vai veiktu darbību attiecīgajā profesijā, un kas izsniegts kādā no dalībvalstīm; vai
Maltese: jekk l-applikant ikollu d-diploma, kif definit f'din id-Direttiva jew fid-Direttiva 89/48/KEE, meħtieġa fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq tal-professjoni in kwistjoni fit-territorju tiegħu, din id-diploma tkun ingħatat fi Stat Membru; jew
English: if the applicant holds the certificate required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such certificate having been awarded in a Member State; or
French: si le demandeur possède le certificat qui est prescrit par un autre État membre pour accéder à cette même profession sur son territoire, ou l'y exercer, et qui a été obtenu dans un État membre
German: wenn der Antragsteller das Prüfungszeugnis besitzt, das in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich ist, um Zugang zu diesem Beruf in seinem Hoheitsgebiet zu erhalten oder ihn dort auszuüben, und wenn dieses Prüfungszeugnis in einem Mitgliedstaat erworben wurde oder
Portuguese: Se o requerente possuir o certificado exigido por outro Estado-membro para ter acesso a essa mesma profissão no seu território ou nele a exercer e tiver obtido esse certificado num Estado-membro
Greek: εάν ο αιτών κατέχει το πιστοποιητικό που επιβάλλεται από άλλο κράτος μέλος για την πρόσβαση στο ίδιο επάγγελμα ή την άσκησή του στο έδαφός του, και το οποίο έχει ληφθεί σε ένα κράτος μέλος ή
Czech: jestliže je žadatel držitelem osvědčení požadovaného v jiném členském státě pro přístup k dotyčnému povolání a pro jeho výkon na jeho území a toto osvědčení bylo vydáno v některém členském státě,
Slovak: ak žiadateľ vlastní osvedčenie vyžadované v inom členskom štáte na výkon rovnakého povolania na svojom území, ako napr. osvedčenie vydané v niektorom členskom štáte, alebo
Polish: jeżeli wnioskodawca posiada świadectwo, wymagane w innym Państwie Członkowskim do podjęcia lub wykonywania danego zawodu na jego terytorium, które to świadectwo zostało przyznane w Państwie Członkowskim; albo
Slovenian: če ima prosilec spričevalo, ki ga druga država članica predpisuje za dostop do tega poklica in njegovo opravljanje na njenem ozemlju, in je bila ta diploma pridobljena v drugi državi članici ali
Latvian: ja lūguma iesniedzējam ir sertifikāts, kas kādā citā dalībvalstī vajadzīgs, lai uzsāktu vai veiktu darbību tajā pašā profesijā attiecīgās dalībvalsts teritorijā, ja šāds sertifikāts izsniegts kādā no dalībvalstīm; vai
Maltese: jekk l-applikant ikollu ċ-ċertifikat meħtieġ fi Stat Membru ieħor għall-bidu jew it-twettieq ta' l-istess professjoni fit-territorju tiegħu, u dan iċ-ċertifikat ikun ingħata fi Stat Membru; jew
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed: either a course of professional education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course, or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
Latvian: kas apliecina, ka tā turētājs, apgūstot vidusskolas kursu, ir beidzis: vai nu profesionālās izglītības kursu, kas nav minēts a) punktā, izglītības iestādē vai darba vietā, vai arī izglītības iestādē un darba vietā vienlaikus un ko vajadzības gadījumā papildina profesionālā prakse, kas ir šā kursa sastāvdaļa, vai profesionālā prakse, kas ir attiecīgā vidusskolas kursa sastāvdaļa, vai
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course, has completed: either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establishment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that training course, or the probationary or professional practice which is an integral part of that secondary course, or
Latvian: kas apliecina, ka tā turētājs, apgūstot vidusskolas kursu, ir beidzis: vai nu izglītības kursu, kas nav minēts a) punktā, izglītības iestādē vai darba vietā, vai arī izglītības iestādē un darba vietā vienlaikus un ko vajadzības gadījumā papildina profesionālā prakse, kas ir šā kursa sastāvdaļa, vai profesionālo praksi, kas ir attiecīgā vidusskolas kursa sastāvdaļa, vai
English: if the applicant provides proof of qualifications obtained in other Member States, and giving guarantees, in particular in the matter of health, safety, environmental protection and consumer protection, equivalent to those required by the laws, regulations or administrative provisions of the host Member State.
Greek: εάν ο αιτών αποδεικνύει ότι έχει προσόντα που απέκτησε σε άλλα κράτη μέλη, και που παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις, ιδίως όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, με εκείνες που απαιτούν οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής.
Estonian: kui taotleja esitab muudes liikmesriikides saadud kvalifikatsiooni tõendava dokumendi, ja andes eelkõige tervishoiu, ohutuse, keskkonnakaitse ja tarbijakaitsega seotud küsimustes vastuvõtva liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega nõutavaga võrdväärse garantii.
Latvian: ja lūguma iesniedzējs iesniedz kvalifikācijas pierādījumus, kas iegūti kādā citā dalībvalstī un kas sniedz tādas garantijas, jo īpaši veselības aizsardzības, drošības, vides aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības jomā, kuras atbilst uzņēmējas dalībvalsts normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētajām garantijām.
English: Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath
Slovenian: Če pristojni organi države članice izvora ali države članice, iz katere prihaja prosilec, ne izdajo dokumentov, navedenih v prvem pododstavku, jih je mogoče nadomestiti z zapriseženo izjavo
Latvian: Ja izcelsmes dalībvalsts vai tās dalībvalsts kompetentās iestādes, no kuras ārvalstnieks ierodas, neizsniedz pirmajā daļā minētos dokumentus, tad šādus dokumentus var aizstāt ar zvērestu apliecināts paziņojums vai
English: or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes;
Latvian: dalībvalstīs, kurās nav paredzēts ar zvērestu apliecināts paziņojums — oficiāls paziņojums, ko attiecīgā persona sniedz kompetentai tiesu vai administratīvajai iestādei vai — atbilstīgos gadījumos — notāram vai kvalificētai profesionālai organizācijai izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras persona ierodas;
English: hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
German: Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (CITI-Gruppe 853).
Portuguese: Restaurantes e estabelecimentos de bebidas (grupo 852 CITI)2. Hotéis e estabelecimentos similares, parques de campismo (grupo 853 CITI)
Czech: Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC)
Slovak: hotely, penzióny, tábory a ostatné ubytovacie zariadenia (ISIC skupina 853)
Polish: hotele, kwatery prywatne, campingi i inne miejsca zakwaterowań (ISIC Grupa 853).
Slovenian: opremljeni hoteli in podobne zgradbe, zemljišča za kampiranje (skupina 853 CITI).
Bulgarian: мебелирани хотели и подобни заведения, терени за къмпинги (Международна стандартна отраслова класификация, група 853).
Estonian: hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853)
Latvian: viesnīcas, pansijas, kempingi un citas apmešanās vietas (ISIC 853. grupa)
Lithuanian: Viešbučiai, namai, kur nuomojami kambariai, stovyklos ir kitos apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė).
Maltese: il-lukandi, id-djar li joffru kmamar, il-kampjiet u postijiet oħra ta' alloġġ (Grupp 853 ta' l-ISIC)
English: Amended by Directive 69/77/EEC
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 69/77/EEK
English: medical technician
Latvian: medicīnas tehniķis
English: for building surveyors by:either a traineeship lasting at least two years in a professional office,or five years' work experience, and
Slovenian: v primeru geometra: bodisi z vsaj dveletno prakso v strokovnem biroju, bodisi s petletnimi poklicnimi izkušnjami,
Latvian: būvinspektoriem: vai nu vismaz divus gadus ilga prakse profesionālā birojā, vai arī piecus gadus ilga darba pieredze,