FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from exportation,
French: les frais entraînés par un transport à l'intérieur, en dehors du territoire de l'État membre ou à l'exportation,
Portuguese: as despesas decorrentes de um transporte, dentro ou fora do território do Estado-membro, ou da exportação,
Greek: τα έξοδα που προκύπτουν από μια μεταφορά εντός ή εκτός του εδάφους του κράτους μέλους ή κατά την εξαγωγή,
English: costs covered by a tendering procedure,
French: les frais couverts par une adjudication,
Portuguese: as despesas cobertas por um concurso,
Greek: τα έξοδα που προκύπτουν από διαγωνισμό,
English: other costs deriving from operations provided for in Community rules.
French: autres frais résultant des opérations prévues par la réglementation communautaire.
Portuguese: outras despesas resultantes das operações previstas pela regulamentação comunitária.
Greek: τα έξοδα που προκύπτουν από τις ενέργειες που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Other items of expenditure or revenue referred to at (c)
French: Autres éléments de dépenses ou de recettes visés au point c):
Portuguese: Outros elementos sobre despesas ou receitas, referidos na alínea c):
Greek: Άλλα στοιχεία δαπανών ή εσόδων που αναφέρονται στο στοιχείο γ):
English: value of quantity losses or deterioration referred to in Article 5 (1), (2) and (5),
French: valeur des quantités manquantes et détériorées visée à l'article 5 paragraphes 1, 2 et 5,
Portuguese: valor das quantidades em falta e deterioradas referido nos nºs 1, 2 e 5 do artigo 5º,
Greek: αξία των ποσοτήτων που έχουν απωλεσθεί ή έχουν υποστεί φθορά, που αναφέρται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 5,
English: amounts collected or recovered from sellers, purchasers and storers other than those referred to in Article 5 (3).
French: montants perçus ou recouvrés auprès des vendeurs, acheteurs et stockeurs autres que ceux visés à l'article 5 paragraphe 3.
Portuguese: montantes cobrados ou recuperados junto dos vendedores, compradores e armazenistas que não os referidos no nº 3 do artigo 5º
Greek: ποσά που έχουν εισπραχθεί ή επιστραφεί από πωλητές, αγοραστές ή εναποθηκευτές άλλους από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
English: however, in the light of experience it is necessary to simplify the existing procedure and to provide that the rules of impleme
Latvian: ņemot vērā iegūto pieredzi, tomēr ir jāvienkāršo līdzšinējā procedūra un jāparedz, ka īstenošanas noteikumi būtu
English: ntation should be fixed in accordance with a simplified procedure;
Latvian: jānosaka atbilstīgi vienkāršotai procedūrai;
English: expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies;
French: les dépenses consécutives aux opérations matérielles résultant de l'achat du produit par les organismes d'intervention;
Czech: výdaje na hmotné operace v souvislosti s nákupem produktu intervenčními agenturami;
Slovak: výdaje na fyzické operácie zahrnuté v nákupe výrobkov intervenčnými agentúrami;
Polish: wydatki na czynności fizyczne związane ze skupem produktów prowadzonym przez agencje interwencyjne;
Hungarian: az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékekhez kapcsolódó fizikai műveletekre vonatkozó kiadások;
Slovenian: izdatki za fizične operacije intervencijskega odkupa proizvodov preko intervencijskih agencij;
Romanian: cheltuieli cu operațiunile fizice pentru achiziționarea produselor de către agențiile de intervenție;
Bulgarian: разходи по извършване на физическите дейности, свързани с изкупуването на продукти от интервенционните агенции;
Estonian: sekkumisasutuste poolt toodete kokkuostuga seotud materiaalsetest toimingutest tulenevad kulud;
Latvian: izdevumus par fiziskajām darbībām saistībā ar produktu iepirkšanu, ko veic intervences aģentūras;
Lithuanian: išlaidos fizinėms operacijoms, susijusioms su intervencinių agentūrų vykdomu produktų supirkimu;
Maltese: in-nefqa fuq il-ħidmiet fiżiċi involuti fix-xiri għall-ħażna tal-prodotti mill-aġenziji ta' l-intervent;
English: interest charges in respect of funds immobilized by the Member States in intervention purchases;
French: les frais d'intérêts pour les fonds immobilisés par les États membres pour l'achat des produits à l'intervention;
Czech: náklady na úroky pro prostředky členských států, které byly poskytnuty k nákupu intervenčních produktů;
Slovak: úrokové poplatky v súvislosti s finančnými prostriedkami stiahnutými z obehu členskými štátmi v intervenčných nákupoch;
Polish: obciążenia z tytułu odsetek w odniesieniu do środków zamrożonych przez Państwa Członkowskie w produktach skupionych w ramach interwencji;
Hungarian: a tagállam által az intervenciós beszerzésekre lekötött pénzeszközökre vonatkozó kamatköltség;
Slovenian: stroški obresti za sredstva držav članic, ki so zbrana za intervencijske nakupe
Romanian: costuri cu dobânda pentru fondurile imobilizate de către statele membre în achizițiile de intervenție;
Bulgarian: лихви по отношение на финансовите средства, блокирани от държавите-членки за извършване на интервенционни покупки на стоки;
Estonian: liikmesriikide sekkumisostudeks eraldatud vahendite intressikulud;
Latvian: procentu maksājumus attiecībā uz dalībvalstu iesaldētajiem līdzekļiem intervences pirkumos;
Lithuanian: palūkanos už valstybių narių lėšas, įšaldytas intervenciniams pirkimams;
Maltese: il-ħlasijiet ta' l-imgħax għas-servizzi rigward il-fondi miżmuma immobbli mill-Istati Membri fix- xiri għall-intervent;
English: the amounts resulting from the depreciation provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: les montants résultant des dépréciations prévues à l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78.
Czech: částky vyplývající ze snížení hodnoty podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: čiastky vyplývajúce z odpisu stanoveného v článku 8 nariadenia (EHS) č. 1883/78.
Polish: kwoty wynikające z obniżenia wartości zapasów przewidzianych w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78.
Hungarian: a 1883/78/EGK rendelet 8. cikkében meghatározott értékcsökkenésből eredő összegek.
Slovenian: zneski iz amortizacije v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: sumele ce rezultă din deprecierea menționată în art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78. Cheltuielile menționate la lit.
Bulgarian: резултативните суми, получени след обезценката, предвидена в член 8 от Регламент (ЕИО) №1883/78.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 8 sätestatud tarbimisväärtuse vähenemisest tulenevad summad.
Latvian: summas, kas radušās Regulas (EEK) Nr. 1883/78 8. pantā paredzētā vērtības zuduma dēļ.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 8 straipsnyje numatyto nuvertėjimo sumos.
Maltese: l-ammonti li jirriżultaw mid-deprezzament ipprovvdut fl-Artikolu 8 tar-Regolment (KEE)
English: SACCOMANDI
French: SACCOMANDI
Czech: SACCOMANDI PŘÍLOHA
Slovenian: Saccomandi PRILOGA
Lithuanian: SACCOMANDI
Maltese: SACCAMANDI
English: Items of expenditure relating to physical storage operations referred to at (a)
French: Éléments de dépenses relatifs aux opérations matérielles de stockage visés au point a):
Czech: Položky výdajů spojené s hmotnými skladovacími operacemi uvedenými pod písmenem a)
Slovak: Výdajové položky súvisiace s fyzickými operáciami pri skladovaní uvedené v a)
Polish: Pozycje wydatków dotyczące czynności fizycznych związanych ze składowaniem określone w lit. a).
Hungarian: Az a) pontban említett fizikai raktározási műveletekhez kapcsolódó kiadási tételek
Slovenian: Postavke izdatkov glede fizičnih skladiščnih operacij v skladu z (a)
Romanian: Articole de cheltuieli legate de operațiunile de depozitare fizică la care se referă lit.(a)
Bulgarian: Разходни графи, отнасящи се за физическите дейности по складирането, упоменати в буква а).
Estonian: Punktis a osutatud materiaalsete ladustamistoimingutega seotud kuluartiklid
Latvian: Izdevumu kategorijas saistībā ar a) apakšpunktā minētajām fiziskajām intervences krājumu darbībām
Lithuanian: Su fizinėmis saugojimo operacijomis susijusių išlaidų straipsniai, minimi a punkte:
Maltese: L-oġġetti tan-nefqa li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet fiżiċi tal-ħażna riferiti fil-(a)
English: entry into storage;
French: entrée;
Czech: uskladnění;
Slovak: naskladnenie;
Polish: wprowadzenie do magazynu;
Hungarian: raktározásba való felvétel;
Slovenian: vnos v skladišče;
Bulgarian: влизане на склад;
Estonian: lattu toomine;
Latvian: ievešana noliktavā;
Lithuanian: patalpinimas saugoti;
Maltese: id-dħul fil-ħażna;
English: removal from storage;
French: sortie;
Czech: vyskladnění;
Slovak: vyskladnenie;
Polish: usunięcie z magazynu;
Hungarian: raktározásból való kitárolás;
Slovenian: odvzem iz skladišča;
Bulgarian: преместване от склад;
Estonian: laost väljaviimine;
Latvian: izvešana no noliktavas;
Lithuanian: išvežimas iš sandelio;
Maltese: it-tneħħija mill-ħażna;
English: storage, including inventory costs;
French: stockage, compte tenu des frais d'inventaire;
Czech: skladování včetně nákladů na soupis zásob;
Slovak: skladovanie vrátane nákladov na súpis;
Polish: składowanie, w tym koszty inwentaryzacji;
Hungarian: raktározás, beleértve a leltározás költségeit;
Slovenian: skladiščenje, vključno s stroški popisa;
Romanian: depozitarea, inclusiv costurile de inventariere;
Bulgarian: складиране, включително разноски по инвентаризация;
Estonian: ladustamine, sealhulgas inventuurikulud;
Latvian: glabāšana, ietverot inventarizācijas izmaksas;
Lithuanian: saugojimas, įskaitant inventorizacijos išlaidas;
Maltese: (ċ) il-ħażna, inklużi l-ispejjeż ta' l-inventarju;
English: processing or boning;
French: transformation ou désossage;
Czech: zpracování nebo vykostění;
Slovak: spracovávanie alebo vykosťovanie;
Polish: przetwarzanie lub usuwanie kości;
Hungarian: feldolgozás vagy kicsontozás;
Slovenian: predelovanje ali izkoščevanje;
Romanian: prelucrarea sau dezosarea;
Bulgarian: преработка или обезкостяване;
Estonian: töötlemine või konditustamine;
Latvian: pārstrāde vai atkaulošana;
Lithuanian: perdirbimas arba iškaulinėjimas;
Maltese: l-ipproċessar jew it-tneħħija tal-għadam;
English: market preparation;
French: conditionnement;
Czech: balení pro uvedení na trh;
Slovak: príprava pre trh;
Polish: przygotowanie do wprowadzenia na rynek;
Hungarian: csomagolás, kiszerelés;
Slovenian: priprava za trg;
Romanian: pregătirea pentru comercializare;
Bulgarian: подготовка за пазара;
Estonian: turustamiseks ettevalmistamine;
Latvian: sagatavošana tirdzniecībai;
Lithuanian: paruošimas parduoti;
Maltese: it-tħejjija tas-suq;
English: labelling;
French: étiquetage;
Czech: označování;
Slovak: označovanie;
Polish: etykietowanie;
Hungarian: címkézés;
Slovenian: etiketiranje;
Romanian: etichetarea;
Bulgarian: етикетиране;
Estonian: etikettimine;
Latvian: marķēšana;
Lithuanian: žymėjimas;
Maltese: il-għoti tat-tikketti;
English: analyses;
French: analyses;
Czech: rozbory;
Slovak: analýzy;
Polish: analizy;
Hungarian: analízisek;
Slovenian: analize;
Romanian: analize;
Bulgarian: анализи;
Estonian: analüüsimine;
Latvian: analīzes;
Lithuanian: tyrimai;
Maltese: l-analiżi;
English: denaturing, colouring, handling or labour;
French: dénaturation, coloration, manutention ou main-d'oeuvre;
Czech: denaturace, barvení, manipulace nebo pracovní náklady;
Slovak: denaturácia, farbenie, manipulácia alebo práca;
Polish: denaturacja, barwienie, przemieszczanie lub robocizna;
Hungarian: denaturálás, színezés, kezelés vagy munka;
Slovenian: denaturiranje, barvanje, rokovanje ali delo;
Romanian: denaturarea, colorarea, manipularea sau cheltuieli de personal;
Bulgarian: денатуриране, боядисване, обработка или труд;
Estonian: denatureerimine, värvimine, käitlemine või tööjõud;
Latvian: denaturēšana, krāsošana, apdare vai darbs;
Lithuanian: denatūravimas, dažymas, tvarkymas ir kiti darbai;
Maltese: l-iżnaturazzjoni, il-għoti tal-kulur, it-tqandil jew ix-xogħol;
English: removal from and replacement in storage;
French: déstockage et remise en stock;
Czech: vyskladnění a nové uskladnění;
Slovak: vyskladnenie a preskladnenie;
Polish: usunięcie z magazynu i zastąpienie w magazynie;
Hungarian: raktározásból való elszállítás vagy áthelyezés;
Slovenian: odvzem iz skladišča in ponovni vnos;
Romanian: deplasarea și reașezarea în depozit;
Bulgarian: преместване от и подмяна в склад;
Estonian: laost väljaviimine ja taasladustamine;
Latvian: izvešana no noliktavas un ievešana atpakaļ tajā;
Lithuanian: išvežimas iš sandėlio ir grąžinimas saugojimui;
Maltese: it-tneħħija mill-ħażna u l-bdil tagħha;
English: transport after buying in;
French: transport après l'intervention;
Czech: přeprava po nákupu;
Slovak: preprava po vykúpení;
Polish: transport po przeprowadzeniu skupu;
Hungarian: felvásárlás utáni szállítás;
Slovenian: prevoz po odkupu;
Romanian: transportul după achiziționare;
Bulgarian: транспортиране след изкупуване;
Estonian: transportimine pärast kokkuostmist;
Latvian: pārvešana pēc iepirkšanas;
Lithuanian: supirktų produktų gabenimas;
Maltese: it-trasport wara x-xiri għall-ħażna
English: transport between the factory and the storehouse;
French: transport usine - entrepôt;
Czech: přeprava mezi továrnou a skladem;
Slovak: preprava medzi závodom a skladom;
Polish: transport między fabryką i magazynem;
Hungarian: a gyár és a raktár közötti szállítás;
Slovenian: prevoz med tovarno in skladiščem;
Romanian: transportul între fabrică și depozit;
Bulgarian: транспортиране по пътя между завода и склада;
Estonian: transportimine tehasest lattu;
Latvian: pārvešana no rūpnīcas uz noliktavu;
Lithuanian: gabenimas nuo gamyklos iki sandėlių;
Maltese: it-trasport bejn il-fabbrika u l-maħżen;
English: costs related to the free distribution of public intervention products.
French: frais liés à la distribution gratuite de produits à l'intervention publique;
Czech: náklady spojené s volnou distribucí intervenčních produktů.
Slovak: náklady spojené s voľnou distribúciou výrobkov z verejnej intervencie.
Polish: koszty związane z nieodpłatną dystrybucją produktów objętych państwowym skupem interwencyjnym.
Hungarian: a intervenciós termékek ingyenes szétosztásához kapcsolódó költségek.
Slovenian: stroški za brezplačno razdeljevanje javnih intervencijskih proizvodov.
Romanian: costuri legate de distribuirea gratuită a produselor de intervenție publică.
Bulgarian: разноски, свързани със свободната дистрибуция на продукти, подложени на публична интервенция.
Estonian: riikliku sekkumise toodete tasuta jagamisega seotud kulud.
Latvian: izdevumi saistībā ar valsts intervences produktu brīvo izplatīšanu.
Lithuanian: viešųjų intervencinių produktų išleidimo į laisvą apyvartą išlaidos.
Maltese: l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mad-distribuzzjoni b'xejn tal-prodotti ta' l-intervent pubbliku.
English: Other items of expenditure or revenue referred to at (c)
French: Autres éléments de dépenses ou de recettes visés au point c):
Czech: Ostatní položky výdajů nebo příjmů uvedené pod písmenem c)
Slovak: Ostatné výdajové alebo príjmové položky uvedené v c)
Polish: Inne pozycje wydatków lub przychodów określone w lit. c):
Hungarian: A c) pontban említett egyéb kiadási és bevételi tételek
Slovenian: Druge postavke izdatkov ali prihodkov v skladu s (c)
Romanian: Alte cheltuieli sau venituri menționate la litera (c):
Bulgarian: Други разходни или приходни графи, посочени в буква в)
Estonian: Punktis c osutatud muud kulu- ja tuluartiklid
Latvian: Citas c) apakšpunktā minētās izdevumu vai ieņēmumu kategorijas
Lithuanian: Kiti išlaidų ir pajamų straipsniai, nurodyti c punkte:
Maltese: Oġġetti oħra ta' nefqa jew dħul riferiti fiċ-(ċ)