FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the matter shall be referred forthwith to the Standing Veterinary Committee set up by the Council Decision of 15 October 1968 (hereinafter referred to as ´the committee') by its chairman on his initiative or at the request of a Member State.
French: En cas d'application de la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent, institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Spanish: En caso de aplicación del procedimiento establecido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creado por la Decisión del Consejo de 15 de octubre de 1968, en los sucesivo denominado «Comité», será convocado sin demora por su presidente, por propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
Italian: Allorché è applicata la procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente istituito con la decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 (in appresso denominato «comitato») è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Em caso de aplicação do processo definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente, instituído pela decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1968, a seguir denominado «Comité», será sem demora chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het bij het besluit van de Raad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna het "Comité" genoemd, deze procedure onverwijld bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat straks sagen for Den Stående Veterinærkomité, i det følgende benævnt »komitéen«, der er nedsat ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa 15 päivänä lokakuuta 1968 annetulla neuvoston päätöksellä perustetun pysyvän eläinlääketieteen komitean, jäljempänä "komitea", käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμοζεται η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968, αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπής", συγκαλείται χωρίς καθυστέρηση από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
German: Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: ιΟταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be applied, the chairman shall refer the matter without delay to the committee on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Si la procédure prévue au présent article doit être appliquée, le comité est saisi immédiatement par son président soit à l'initiative de celui -ci, soit à la demande d'un État membre.
Italian: Qualora si debba applicare la procedura prevista nel presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Sempre que haja que aplicar o processo definido no presente artigo, o Comité será sem demora chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-Membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure, leidt de voorzitter van het Comité deze procedure onverwijld bij het Comité in, hetzij op eigen initiatief, hetzij op verzoek van een lidstaat.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstat straks sagen for komitéen.
Greek: Σε περίπτωση που πρέπει να εφαρμοστεί η διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους.
English: ROMERO HERRERA
French: ROMERA HERRERA
German: ROMERO HERRERA
Spanish: ROMERO HERRERA
Italian: ROMERO HERRERA
Dutch: ROMERO HERRERA
Danish: ROMERO HERRERA
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water;
French: un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter, imputrescibles et disposés de façon à permettre un écoulement facile de l'eau.
German: Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem, unverrottbarem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht ablaufen kann.
Spanish: un suelo de materiales impermeables, fácil de limpiar y de desinfectar, imputrescible y dispuesto de forma tal que permita una salida fácil del agua.
Italian: un pavimento di materiali impermeabili, facili da pulire e disinfettare ed imputrescibile, sistemato in modo da consentire una facile evacuazione dell'acqua;
Portuguese: De um pavimento em material impermeável, fácil de limpar e de desinfectar e imputrescível, disposto de maneira a permitir o escoamento fácil da água.
Danish: gulv af vandtæt materiale, der let kan rengøres og desinficeres, og som ikke kan rådne, indrettes således, at vand har afløb uden vanskelighed;
Greek: ^δάπεδο από αδιάβροχα και άσηπτα υλικά, που μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, με επαρκή κλίση, ώστε να διευκολύνεται η εκροή υδάτων.
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;
French: Pour éviter les odeurs, cette eau doit être acheminée vers des puisards siphonnés et grillagés;
German: Das Wasser muß zu abgedeckten geruchssicheren Abflüssen abgeleitet werden;
Spanish: Para evitar los olores, dicha agua deberá encauzarse hacia sumideros provistos de sifones y rejillas;
Italian: le acque devono essere incanalate verso pozzetti muniti di griglia e sifone per evitare i cattivi odori;
Portuguese: A fim de evitar os cheiros, essa água deve ser encaminhada para escoadouros com sifão e rede;
Danish: vandet skal bortledes gennem afløb med vandlås og rist for at forhindre lugt
Greek: Τα ύδατα αυτά πρέπει να διοχετεύονται προς αποχετεύσεις με σχάρες και σιφόνια ώστε να αποφεύγεται η δυσοσμία
English: smooth, durable, impermeable walls, with a light-coloured, washable coating up to a height of at least two metres and up to at least storage height in chilling or refrigeration rooms and in stores.
French: des murs lisses, résistants et imperméables, enduits d'un revêtement lavable et clair jusqu'à une hauteur d'au moins deux mètres et d'au moins la hauteur de stockage dans les locaux de réfrigération et de stockage.
German: glatte, feste und undurchlässige Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens zwei Metern und in Kühl - bzw. Lagerräumen mindestens bis in Lagerungshöhe mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen sind.
Spanish: paredes lisas, resistentes e impermeables, recubiertas de un revestimiento lavable y claro hasta una altura de por lo menos dos metros y hasta la altura del almacenamiento en los locales de refrigeración y almacenamiento.
Italian: pareti lisce, in materiali solidi e impermeabili, rivestite con materiale lavabile e chiaro fino ad un'altezza di almeno due metri e almeno fino all'altezza di immagazzinamento nei locali di refrigerazione e nei depositi;
Portuguese: De paredes lisas, resistentes e impermeáveis, cobertas com revestimento lavável e claro até uma altura de, pelo menos, dois metros e, nos locais de refrigeração e de armazenagem, pelo menos até à altura dos produtos armazenados.
Dutch: gladde, duurzame en ondoordringbare wanden die van een heldere, afwasbare bekleding zijn voorzien tot een hoogte van ten minste twee meter en in koelruimten of opslagruimten ten minste tot de hoogte tot waarop de desbetreffende producten worden opgeslagen.
Danish: glatte, bestandige og vandtætte vægge, der i mindst 2 meters højde og i kølerum og lagre så højt, som de oplagrede produkter når op, skal være dækket med lys beklædning, som kan afvaskes.
Greek: ^τοίχους λείους, ανθεκτικούς και αδιάβροχους, με βαφή ανοιχτού χρώματος που μπορεί να πλένονται μέχρι ύψους τουλάχιστον δύο μέτρων και τουλάχιστον μέχρι του ύψους της αποθήκευσης στους χώρους ψήξης και αποθήκευσης.
English: Wall to floor junctions must be rounded or similarly finished in such a way as to facilitate cleaning;
French: La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou dotée d'une finition similiaire, de manière à pouvoir être nettoyée facilement;
German: Ecken und Kanten auf Bodenhöhe müssen abgerundet oder ähnlich ausgearbeitet sein, so daß sie leicht gereinigt werden können;
Spanish: La línea de unión de los muros y del suelo debe ser redondeada o dotada de un acabado similar de forma tal que pueda limpiarse fácilmente;
Italian: angoli e spigoli devono essere arrotondati o comunque rifiniti in modo analogo in modo da agevolare la pulizia;
Portuguese: Os ângulos e cantos das paredes e do solo devem ser arredondados, ou ter acabamentos semelhantes, de modo a permitir a sua fácil limpeza;
Dutch: De overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling moet rond of op soortgelijke wijze zijn afgewerkt, zodat hij gemakkelijk kan worden schoongemaakt;
Danish: Kanter og hjørner skal være afrundede til gulv eller tilsvarende udformet, således at de er lette at rengøre
Greek: Οι γωνίες των τοίχων με το δάπεδο πρέπει να είναι στρογγυλευμένες ή διαμορφωμένες έτσι ώστε να διευκολύνεται ο καθαρισμός
English: doors in material that does not deteriorate and, if of wood, with a smooth and impermeable covering on both sides;
French: des portes en matériaux inaltérables et, si elles sont en bois, recouvertes des deux côtés d'un revêtement lisse et imperméable;
German: Türen aus verschleiß - und korrosionsbeständigem Material; Holztüren müssen beidseitig eine glatte, undurchlässige Verkleidung aufweisen;
Spanish: puertas de materiales inalterables y, si fueran de madera, con un revistimiento liso e impermeable por ambos lados;
Italian: porte in materiali inalterabili e, se di legno, ricoperte da entrambi i lati da un rivestimento impermeabile e liscio;
Portuguese: De portas feitas de materiais inalteráveis e, se forem de madeira, cobertas dos dois lados com um revestimento liso e impermeável;
Dutch: deuren van bestendig materiaal; houten deuren moeten aan beide zijden voorzien zijn van een gladde ondoordringbare bekleding;
Danish: døre af slidstærkt korrosionsbestandigt materiale; døre af træ skal på begge sider være beklædt, så de er glatte og tætte
Greek: ^πόρτες από ανθεκτικό υλικό που δεν διαβρώνεται και, εάν είναι από ξύλο, επενδυμένες με λείο και αδιάβροχο υλικό και στις δύο πλευρές τους
English: ceilings which are easy to clean and which have been built and finished in such a way as to prevent the accumulation of dirt and the formation of mould, the possible peeling of paint-work and the condensation of water vapour;
French: des plafonds faciles à nettoyer, construits et achevés de manière à éviter l'accumulation des impuretés, la formation de moisissures, l'écaillage éventuel des peintures et la condensation de la vapeur d'eau;
German: Decken, die leicht zu reinigen und so gebaut und ausgeführt sind, daß sie die Ansammlung von Schmutz, die Schimmelbildung, das mögliche Abblättern der Farbe und die Kondensierung von Wasserdampf verhindern;
Spanish: techos que puedan limpiarse fácilmente, construidos y acabados de manera que se evite la acumulación de impurezas, la formación de moho, el posible descascarillado de la pintura y la condensación de vapor de agua;
Italian: soffitti facili da pulire, concepiti e strutturati in modo da impedire che vi si accumulino impurità e muffa, che il colore si possa scrostare e che si condensi vapore acqueo;
Portuguese: De tectos fáceis de limpar, construídos e acabados de modo a evitar que se acumulem impurezas, que se formem bolores, que as pinturas possam eventualmente estalar e que haja condensação de vapor de água;
Dutch: gemakkelijk schoon te maken plafonds die zo zijn geconstrueerd en afgewerkt dat vuilophoping, schimmelvorming, eventueel afbladderen van de verf en condensatie worden voorkomen;
Danish: lofter, der er lette at rengøre og er således konstrueret og behandlet, at ansamling af urenheder, mugdannelse, eventuelt afskalning af maling og kondensation af vanddamp forhindres
Greek: οροφές που καθαρίζονται εύκολα, κατασκευασμένες και τελειωμένες έτσι ώστε να εμποδίζεται η συσσώρευση ακαθαρσιών, η δημιουργία μούχλας, το ενδεχόμενο ξεφλούδιασμα της βαφής και η υγροποίηση των υδρατμών
English: adequate ventilation and, if necessary, good steam extraction;
French: une ventilation suffisante et, le cas échéant, une bonne évacuation des buées;
German: ausreichende Vorrichtungen zur Be - und Entlüftung und gegebenenfalls zur gründlichen Entnebelung;
Spanish: una ventilación adecuada y, si fuere necesario, un buen sistema de salida de vapores;
Italian: un adeguato sistema di ventilazione e, se necessario, di evacuazione del vapore;
Portuguese: De uma ventilação suficiente e, se necessário, de uma boa evacuação dos vapores;
Dutch: voldoende ventilatie en, zo nodig, een goede afvoer van damp;
Danish: tilstrækkelig ventilation og om nødvendigt god emudsugning
Greek: επαρκή εξαερισμό και, ενδεχομένως, αποτελεσματική έξοδο των αναθυμιάσεων
English: adequate natural or artificial lighting;
French: un éclairage suffisant, naturel ou artificiel;
German: ausreichende natürliche oder künstliche Beleuchtung;
Spanish: una iluminación suficiente, tanto si es natural como artificial;
Italian: una sufficiente illuminazione naturale o artificiale;
Portuguese: De uma iluminação suficiente, natural ou artificial;
Dutch: voldoende verlichting, door daglicht of door kunstlicht;
Danish: tilstrækkelig naturlig eller kunstig belysning
Greek: στ) επαρκή φωτισμό, φυσικό ή τεχνητό
English: as near as possible to the work stations:
French: le plus près possible des postes de travail:
German: in größtmöglicher Nähe des Arbeitsplatzes
Spanish: lo más cerca posible de los lugares de trabajo:
Italian: il più vicino possibile ai posti di lavoro,
Dutch: zo dicht mogelijk bij de plaatsen waar de arbeid wordt verricht:
Danish: så tæt ved arbejdsstedet som muligt:
Greek: όσο το δυνατό πλησιέστερα στους χώρους εργασίας:
English: an adequate number of facilities for the cleaning and disinfecting of hands and the cleaning of equipment with hot water.
French: un nombre suffisant de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains et pour le nettoyage du matériel à l'eau chaude.
German: in ausreichender Anzahl Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände und zur Reinigung der Arbeitsgeräte mit heissem Wasser.
Spanish: un número suficiente de dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos y para la limpieza del material con agua caliente.
Italian: un numero sufficiente di dispositivi per la pulizia e la disinfezione della mani e per la pulizia degli attrezzi mediante acqua calda;
Portuguese: de um número suficiente de dispositivos de limpeza e desinfecção das mãos e de limpeza do material com água quente.
Dutch: voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen en voor het reinigen van het materiaal met warm water.
Danish: tilstrækkelige anordninger med varmt vand til rengøring og desinfektion af hænder og til rengøring af redskaber og værktøj med varmt vand.
Greek: εξοπλισμό σε επαρκή αριθμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών καθώς και τον καθαρισμό των εργαλείων με θερμό νερό.
English: Taps must not be operable by hand or the arms.
French: Les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main ou au bras.
German: Die Hähne dürfen nicht von Hand oder mit dem Arm zu betätigen sein.
Spanish: Los grifos no deberán poder accionarse a mano o con el brazo.
Italian: i rubinetti non devono essere azionabili a mano o con il braccio.
Portuguese: As torneiras não devem poder ser accionadas à mão ou com o braço.
Dutch: De kranen mogen niet met de hand of met de arm kunnen worden bediend.
Danish: Hanerne må ikke være hånd - eller armbetjente.
Greek: Ο χειρισμός των κρουνών δεν πρέπει να γίνεται με το χέρι ή τον αγκώνα.
English: For the cleaning of hands, these facilities must be provided with hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature, cleaning and disinfecting products and hand towels which can be used once only,
French: Pour le nettoyage des mains, les installations doivent être pourvues d'eau courante, froide et chaude, ou d'eau prémélangée à une température appropriée, de produits de nettoyage et de désinfection ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois,
German: Die Einrichtungen zum Waschen der Hände müssen fließendes warmes und kaltes oder auf eine angemessene Temperatur vorgemischtes Wasser haben und mit Reinigungs - und Desinfektionsmitteln sowie Wegwerfhandtüchern ausgestattet sein;
Spanish: Para la limpieza de las manos, las instalaciones deberán estar provistas de agua corriente fría y caliente o de agua previamente mezolada a una temperatura adecuada, así como de productos de limpieza y desinfección y de toallas desechables;
Italian: Per la pulizia delle mani gli impianti devono essere provvisti di acqua corrente fredda e calda, oppure di acqua premiscelata alla temperatura opportuna, di prodotti per la pulizia e disinfezione, nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: Para a lavagem das mãos, as instalações devem dispor de água corrente, fria e quente, ou de água pré-misturada a uma temperatura apropriada, bem como de produtos de limpeza e desinfecção e de toalhas descartáveis,
Dutch: De installaties voor het reinigen van de handen moeten voorzien zijn van koud en warm stromend water of van vooraf gemengd water op een passende temperatuur, van reinigings- en ontsmettingsmiddelen, alsmede van handdoeken die slechts eenmaal kunnen worden gebruikt;
Danish: Håndvaskene skal have rindende varmt og koldt vand eller forblandet vand af en passende temperatur, og der skal være rengørings- og desinfektionsmidler samt engangshåndklæder til rådighed
Greek: Για το πλύσιμο των χεριών, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με θερμό και ψυχρό τρεχούμενο νερό ή νερό εκ των προτέρων αναμεμειγμένο, στην κατάλληλη θερμοκρασία, με υλικά καθαρισμών και απολύμανσης καθώς και με πετσέτες μιας χρήσης.
English: facilities for the disinfecting of tools;
French: des dispositifs pour la désinfection des outils;
German: eine Einrichtung zur Desinfektion der Arbeitsgeräte;
Spanish: dispositivos para la desinfección de los instrumentos de trabajo;
Italian: dispositivi per la disinfezione delle attrezzature;
Portuguese: de dispositivos de desinfecção dos instrumentos;
Dutch: voorzieningen voor het ontsmetten van het gereedschap;
Danish: anordninger til desinfektion af værktøj.
Greek: εξοπλισμό για την απολύμανση των εργαλείων
English: an appropriate number of changing rooms, with smooth, impermeable and washable walls and floors, wash basins and flush lavatories.
French: un nombre approprié de vestiaires, dotés de murs et de sols lisses, imperméables et lavables, de lavabos et de cabinets d'aisance avec chasse d'eau.
German: eine ausreichende Anzahl von Umkleideräumen mit glatten, undurchlässigen, abwaschbaren Wänden, Waschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung.
Spanish: Un número adecuado de vestuarios con suelos y paredes lisos, impermeables y lavables y con lavabos y retretes provistos de cisterna.
Italian: un numero adeguato di spogliatoi, con pareti e pavimenti lisci, impermeabili e lavabili, provvisti di lavabi e latrine a sciacquone.
Portuguese: De um número apropriado de vestiários providos de paredes e de pavimentos lisos, impermeáveis e laváveis, de lavatórios e de sanitários com autoclismo.
Danish: Tilstrækkeligt mange omklædningsrum med glatte, vandtætte, afvaskelige vægge og gulve, vaske og vandklosetter.
Greek: ^επαρκή αριθμό βεστιαρίων, με τοίχους και δάπεδα λεία, στεγανά και που μπορούν να πλένονται, με νιπτήρες και αποχωρητήρια με νερό.
English: The latter must not give directly on to the work area.
French: Ces derniers ne doivent pas donner directement sur les locaux de travail.
German: Letztere dürfen keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben.
Spanish: Estos úlitmos no podrán comunicar directamente con los locales de trabajo.
Italian: Queste ultime devono essere sistemate in modo da non immettere direttamente nei locali di lavoro.
Portuguese: Estes últimos não devem abrir directamente para os locais de trabalho.
Danish: Der må ikke være direkte adgang til arbejdslokalerne fra toiletterne.
Greek: Τα αποχωρητήρια δεν πρέπει να επικοινωνούν απευθείας με τους χώρους εργασίας.