English: Whereas the current requirements in respect of category N2 vehicles having a mass of more than 7,5 tonnes and category N3 vehicles other than tractive units for semi-trailers have proved to be inadequate in respect of the outside field of vision to the side and to the rear of the vehicle;
French: considérant que, pour les véhicules de la catégorie N2 d'une masse supérieure à 7,5 tonnes et les véhicules de la catégorie N3 autres que les tracteurs pour semi-remorques, les prescriptions actuelles se sont révélées insuffisantes quant au champ de vision extérieur latéral sur le côté et à l'arrière du véhicule;
Portuguese: Considerando que, para os veículos da categoria N2 de massa superior a 7,5 toneladas e os veículos da categoria N3 que não os tractores para semi-reboques, as prescrições actuais se revelaram insuficientes quanto ao campo de visão exterior lateral para o lado e para a retaguarda do veículo;
Greek: ότι για τα οχήματα της κατηγορίας Ν2 βάρους μεγαλύτερου από 7,5 τόνους και τα οχήματα της κατηγορίας Ν3, εκτός από τους εκλυστήρες ημιρυμουλκούμενων, οι ισχύουσες διατάξεις έχουν αποδειχτεί ανεπαρκείς όσον αφορά το εξωτερικό οπτικό πεδίο στην πλευρά και στο πίσω μέρος των οχημάτων·
Czech: vzhledem k tomu, že stávající požadavky na vozidla kategorie N2 o hmotnosti vyšší než 7,5 t a na vozidla kategorie N3 jiná než jsou tahače návěsů byly shledány nedostatečné, pokud se týká pole výhledu na straně spolujezdce podél vozidla a za vozidlem;
Slovak: keďže súčasné požiadavky na vozidlá kategórie N2 s hmotnosťou vyššou než 7,5 ton a na vozidlá kategórie N3 iné ako ťahače návesov sa ukázali ako nedostatočné vzhľadom na plochu výhľadu na strane spolujazdca pozdĺž vozidla a za vozidlom;
Polish: obecne wymogi odnośnie do pojazdów kategorii N2 o masie przekraczającej 7,5 ton i pojazdów kategorii N3 innych niż jednostki trakcyjne dla naczep okazały się niewystarczające w odniesieniu do zewnętrznego pola widzenia na boki i do tyłu pojazdu;
Hungarian: mivel a 7,5 tonnát meghaladó tömegű N2 kategóriájú, valamint a félpótkocsis nyergesvontatók kivételével az N3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények esetében megerősítést nyert, hogy a járművekből nem megfelelő a látótér oldalra és hátrafelé;
Slovenian: ker se je pokazalo, da za vozila kategorije N2, katerih masa presega 7,5 tone, in za vozila kategorije N3 razen vlečnih vozil za polpriklopnike trenutno veljavne zahteve za zunanje bočno vidno polje in vidno polje za vozilom niso ustrezne;
Romanian: întrucât cerințele existente privind vehiculele din categoria N2 care au o greutate mai mare de 7,5 tone și vehiculele din categoria N3, cu excepția unităților de tractare pentru semiremorci, s-au dovedit a fi necorespunzătoare în ceea ce privește câmpul vizual exterior de pe părțile laterale și din spatele vehiculului;
Bulgarian: като има предвид, че за превозните средства от категория N2 с маса, надвишаваща 7,5 тона, и за превозните средства от категория N3, различни от влекачи на полуремаркета, настоящите изисквания се оказаха недостатъчни, що се отнася до външното поле на видимост встрани и зад превозното средство;
Estonian: üle 7,5tonnistele N2-kategooria sõidukitele ja N3-kategooria sõidukitele, v.a poolhaagiste vedukid, praegu esitatavad nõuded ei ole sõiduki külgedel ja taga asuva vaateväljaga seoses piisavad;
Latvian: tā kā esošās prasības N2 kategorijas transportlīdzekļiem, kuru masa pārsniedz 7,5 tonnas, un N3 kategorijas transportlīdzekļiem, izņemot puspiekabju vilcējus, ir izrādījušās neatbilstīgas attiecībā uz transportlīdzekļa ārējo redzamības zonu sānos un aizmugurē;
Lithuanian: kadangi išaiškėjo, kad N2 kategorijos transporto priemonėms, kurių masė yra daugiau kaip 7,5 tonos, ir N3 kategorijos transporto priemonėms, išskyrus puspriekabių vilkikus, šiuo metu taikomos nuostatos yra nepakankamos, atsižvelgiant į šoninį ir galinį išorinį regėjimo lauką iš transporto priemonės;
Maltese: Billi l-ħtiġiet kurrenti fir-rigward ta' vetturi tal-kategorija N2 li għandhom massa ta' iżjed minn 7,5 tunnellata metrika u vetturi tal-kategorija N3 minbarra t-tractive units għal semi-karrijiet wrew li mhumiex adegwati fir-rigward tal-kamp viżiv ta' barra għall-ġenb u għall-parti ta' wara tal-vettura;