FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to be the subject of trade, equidae must satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spreading of contagious diseases;
French: considérant que, pour participer aux échanges, les équidés doivent répondre à certaines exigences de police sanitaire visant à éviter la propagation de maladies contagieuses;
Italian: considerando che per partecipare agli scambi, gli equidi devono soddisfare taluni requisiti di polizia sanitaria intesi ad evitare la propagazione di malattie contagiose;
Portuguese: Considerando que, para participar nas trocas, os equídeos devem satisfazer certos requisitos de polícia sanitária destinados a evitar a propagação de doenças contagiosas;
Dutch: Overwegende dat paardachtigen, om aan het handelsverkeer deel te nemen, moeten voldoen aan bepaalde veterinairrechtelijke eisen ter voorkoming van de verspreiding van besmettelijke ziekten;
Swedish: För att undvika spridning av smittsamma sjukdomar måste hästdjur för att få bli föremål för handel uppfylla vissa djurhälsokrav.
Finnish: jotta hevoseläimillä voidaan käydä kauppaa, niiden on täytettävä tietyt terveysvaatimukset tarttuvien tautien leviämisen välttämiseksi;
Greek: τα ιπποειδή, πρέπει να πληρούν ορισμένους υγειονομικούς όρους προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών- ότι κρίνεται ειδικότερα, σκόπιμο να προβλεφθεί η εφαρμογή περιοριστικών μέτρων, ενδεχομένως, κατά περιφέρειες-
Czech: vzhledem k tomu, že koňovití, mají-li být předmětem obchodu, musejí splňovat určité veterinární požadavky, aby se tak zabránilo šíření nákaz;
Slovak: keďže, aby sa s nimi dalo obchodovať, zvieratá musia spĺňať určité požiadavky na zdravotný stav, ktoré umožnia vylúčiť rozšírenie nákazlivých chorôb;
Polish: aby stać się przedmiotem handlu, koniowate muszą spełniać pewne wymagania zdrowotne celem uniknięcia rozprzestrzeniania się chorób zaraźliwych;
Hungarian: mivel a ragályos betegségek terjesztésének elkerülése érdekében a kereskedelmi forgalmazásra szánt lóféléknek meg kell felelniük bizonyos állat-egészségügyi követelményeknek,
Slovenian: ker morajo kopitarji, da bi se lahko z njimi trgovalo, izpolnjevati nekatere zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, da se prepreči širjenje kužnih bolezni;
Estonian: kaubanduse jaoks peavad hobuslased nakkushaiguste leviku vältimiseks vastama teatavatele loomatervishoiunõuetele;
Latvian: tā kā, lai zirgu dzimtas dzīvnieki varētu kļūt par tirdzniecības objektu, tiem jāizpilda dažas dzīvnieku veselības prasības, lai novērstu lipīgo slimību izplatīšanos;
Lithuanian: kadangi tam, kad arklinių šeimos gyvūnus būtų galima parduoti, jie turi atitikti tam tikrus gyvūnų sveikatos reikalavimus, siekiant, kad neplistų užkrečiamosios ligos;
Maltese: Billi, sabiex ikunu s-suġġett ta’ kummerċ, equidae iridu jissodisfaw ċerti ħtiġiet ta’ saħħa ta’ l-annimali, sabiex jevitaw l-imxija ta’ mard li jittieħed;
English: whereas it appears in particular appropriate to provide for a possible regionalization of restrictive measures;
French: qu'il apparaît en particulier opportun de prévoir une possible régionalisation des mesures restrictives;
Italian: che sembra opportuno in particolare prevedere una possibile regionalizzazione delle misure restrittive;
Portuguese: que se afigura ser particularmente oportuno prever uma possível regionalização das medidas restritivas;
Dutch: dat het met name wenselijk is te voorzien in een mogelijke regionalisering van de restrictieve maatregelen;
Swedish: En möjlig regionalisering av skyddsåtgärder förefaller vara särskilt lämplig.
Finnish: vaikuttaa erityisen sopivalta säätää rajoittavien toimenpiteiden mahdollisesta alueellistamisesta,
Greek: ότι, με το ίδιο σκεπτικό, πρέπει επίσης να καθοριστούν οι όροι σχετικά με τη μεταφορά-
Czech: že se jako zvláště vhodné jeví stanovit možnou regionalizaci omezujících opatření;
Slovak: keďže z toho dôvodu je aj potrebné zabezpečiť vhodnú regionalizáciu obmedzujúcich opatrení;
Polish: wydaje się to szczególnie odpowiednie dla zapewnienia możliwej regionalizacji środków ograniczających;
Hungarian: mivel különösen indokoltnak tűnik a korlátozó intézkedések esetleges regionalizációjának előírása
Slovenian: ker se zdi zlasti primerno, da se predvidi morebitna regionalizacija omejevalnih ukrepov;
Estonian: eelkõige oleks asjakohane ette näha võimalus sätestada piiravad meetmed piirkondade kaupa;
Latvian: tā kā šķiet īpaši piemēroti paredzēt ierobežojošu pasākumu iespējamu reģionalizāciju;
Lithuanian: kadangi nustatyta, jog itin naudinga numatyti galimybes taikyti ribojančias priemones tam tikruose regionuose;
Maltese: billi jidher partikolarment xieraq li jipprovdu għal tqassim possibbli f’reġjuni ta’ miżuri restrittivi;
English: Whereas transport conditions should be laid down for the same reason;
French: considérant que, dans le même but, il convient également de fixer les conditions relatives au transport;
Italian: considerando che occorre altresì, nella stessa ottica, stabilire norme sul trasporto degli equini;
Portuguese: Considerando que, com o mesmo objectivo, é igualmente conveniente fixar as condições relativas ao transporte;
Dutch: Overwegende dat, ter bereiking van dat doel, eveneens voorwaarden voor het vervoer moeten worden vastgesteld;
Swedish: Av samma skäl bör villkoren för transporter fastställas.
Finnish: samasta syystä on tarpeen säätää kuljetuksen edellytyksistä,
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu by měly být stanoveny přepravní podmínky;
Slovak: keďže z rovnakého dôvodu by sa mali stanoviť aj podmienky pre dopravu zvierat;
Polish: z tego samego powodu należy ustalić warunki transportu zwierząt;
Hungarian: mivel ugyanezen okokból kifolyólag a szállítási feltételeket is meg kell állapítani
Slovenian: ker bi bilo treba iz enakega razloga določiti pogoje prevoza;
Estonian: samal põhjusel tuleks sätestada transporditingimused;
Latvian: tā kā tā paša iemesla dēļ būtu jānosaka transporta nosacījumi;
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties reikėtų nustatyti vežimo sąlygas;
Maltese: Billi kundizzjonijiet ta’ trasport għandhom ikunu stabbiliti għall-istess raġuni;
English: Whereas provision should be made for the possibility of checks by the Commission;
French: considérant qu'il convient de prévoir la possibilité de contrôles de la Commission;
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di controlli da parte della Commissione;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever a possibilidade de controlos da Comissão;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van controles door de Commissie;
Swedish: Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra kontroller.
Finnish: on tarpeen säätää komission mahdollisuudesta suorittaa tarkastuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být vytvořena ustanovení, která by Komisi umožnila provádění kontrol;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiającą Komisji kontrolę;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról a lehetőségről, hogy a Bizottság ellenőrzéseket végezzen
Slovenian: ker bi bilo treba zagotoviti možnost, da preglede izvaja Komisija;
Estonian: tuleks sätestada komisjonipoolse kontrolli võimalus;
Latvian: tā kā būtu jāparedz iespēja Komisijai veikt pārbaudes;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl Komisijos patikrinimų galimumo;
Maltese: Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru għall-possibiltà ta’ spezzjonijiet mill-Kummissjoni;
English: whereas these checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities;
French: que ces contrôles doivent être effectués en collaboration avec les autorités nationales compétentes;
Italian: che detti controlli devono essere effettuati in collaborazione con le autorità nazionali competenti;
Portuguese: que esses controlos devem ser efectuados em colaboração com as autoridades nacionais competentes;
Dutch: dat deze controles verricht moeten worden in samenwerking met de bevoegde nationale instanties;
Swedish: Dessa kontroller bör verkställas i samarbete med de behöriga nationella myndigheterna.
Finnish: nämä tarkastukset suoritetaan yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa,
Czech: že by tyto kontroly měly být prováděny ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány;
Polish: kontrole te powinny być przeprowadzane we współpracy z właściwymi władzami krajowymi;
Hungarian: mivel ezeket az ellenőrzéseket az illetékes nemzeti hatóságokkal való együttműködés keretében kell elvégezni
Slovenian: ker bi se morali ti pregledi izvajati v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi;
Estonian: sellised kontrollid tuleks teha koostöös pädevate siseriiklike asutustega;
Latvian: tā kā šīs pārbaudes būtu jāveic sadarbībā ar valsts kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi tie patikrinimai turėtų būti atliekami bendradarbiaujant su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis;
Maltese: billi dawn l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu b’kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti;
English: whereas such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out;
French: qu'il en est de même pour les importations en provenance de pays tiers où il est procédé à des vaccinations contre de telles maladies;
Italian: che le medesime considerazioni valgono per le importazioni in provenienza da paesi terzi in cui vengano effettuate vaccinazioni contro tali malattie;
Portuguese: que o mesmo se aplica às importações provenientes de países terceiros onde é efectuada vacinação contra essas doenças;
Dutch: dat zulks ook geldt voor invoer uit derde landen waar tegen deze ziekten wordt ingeënt;
Swedish: Sådana hänsyn bör också beaktas i fråga om införsel från tredje land i vilket vaccination mot sådana sjukdomar tillämpas.
Finnish: nämä samat seikat koskevat myös tuontia sellaisista kolmansista maista, joissa suoritetaan rokotuksia tällaisia tauteja vastaan,
Czech: že takovéto úvahy platí také pro dovoz ze třetích zemí, ve kterých se provádí očkování proti těmto chorobám;
Slovak: keďže takéto úvahy tiež platia pre dovoz z tretích krajín, kde sa uskutočnilo očkovanie proti takýmto ochoreniam;
Polish: okoliczności te obowiązują również odnośnie przywozu z państw trzecich, w których wykonuje się szczepienia przeciwko tym chorobom;
Hungarian: mivel ezek a megfontolások az olyan harmadik országokból származó behozatalra is érvényesek, amelyekben az ilyen betegségek ellen vakcináznak
Slovenian: ker velja enaka previdnost tudi za uvoz iz tretjih držav, v katerih se izvaja cepljenje proti tem boleznim;
Estonian: need kaalutlused kehtivad ka importimisel kolmandatest riikidest, kus loomi vaktsineeritakse selliste haiguste vastu;
Latvian: tā kā šādi apsvērumi attiecināmi arī uz importu no tādām trešām valstīm, kurās pret šādām slimībām vakcinē;
Lithuanian: kadangi šios sąlygos taikomos ir importui iš trečiųjų šalių, kuriose yra skiepijama nuo tokių ligų;
Maltese: billi kunsiderazzjonijiet bħal dawn huma validi wkoll għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li fihom twettaq tilqim kontra dan il-mard;
English: Whereas the general conditions applicable to imports from third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them;
French: considérant que les conditions générales applicables aux importations en provenance de pays tiers doivent être complétées par des conditions particulières établies en fonction de la situation sanitaire de chacun d'eux;
Italian: considerando che le condizioni generali applicabili alle importazioni in provenienza da paesi terzi devono essere integrate da condizioni particolari stabilite in funzione della situazione sanitaria di ciascun paese terzo;
Portuguese: Considerando que as condições gerais aplicáveis às importações provenientes de países terceiros devem ser completadas por condições especiais, estabelecidas em função da situação sanitária de cada um dos mesmos;
Dutch: Overwegende dat de algemene voorwaarden voor invoer uit derde landen moeten worden aangevuld met bijzondere voorwaarden die op de gezondheidssituatie in elk van die landen zijn afgestemd;
Swedish: Sådana hänsyn bör också beaktas i fråga om införsel från tredje land i vilket vaccination mot sådana sjukdomar tillämpas.
Finnish: yleisiä vaatimuksia, joita sovelletaan tuontiin kolmansista maista, on täydennettävä kunkin maan tautitilanteen perusteella laadituilla erityisillä vaatimuksilla;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné podmínky pro dovoz ze třetích zemí musejí být doplněny zvláštními podmínkami stanovenými na základě nákazové situace v každé z nich;
Slovak: keďže všeobecné podmienky uplatniteľné na dovoz z tretích krajín sa musia doplniť o osobitné podmienky, ktoré sa určia na základe zdravotnej situácie v každej z týchto krajín;
Polish: warunki ogólne mające zastosowanie w wypadku przywozu w z państw trzecich muszą być uzupełnione warunkami specjalnymi, określonymi na podstawie sytuacji zdrowotnej w każdym z nich;
Hungarian: mivel a harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó általános feltételeket ki kell egészíteni az egyes országok egészségügyi állapotának figyelembevétele alapján meghatározott különleges feltételekkel;
Slovenian: ker je treba splošne pogoje, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav, dopolniti s posebnimi pogoji, oblikovanimi na podlagi stanja zdravstvenega varstva v vsaki od njih;
Estonian: kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavaid üldtingimusi tuleb täiendada asjaomaste riikide loomade tervisliku seisundi olukorra alusel koostatud eritingimustega;
Latvian: tā kā vispārīgie nosacījumi par importu no trešām valstīm jāpapildina ar īpašiem nosacījumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz veterināro situāciju katrā no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi bendras importo iš trečiųjų šalių sąlygas reikia papildyti specialiomis sąlygomis, nustatytomis atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos būklę kiekvienoje valstybėje;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi trid tiġi ssupplimentata b’kondizzjonijiet speċjali mfassla fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-saħħa f’kull wieħed minnhom;
English: Whereas the presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied;
French: considérant que la présentation, lors de l'importation d'équidés, d'un certificat conforme à un modèle commun constitue l'un des moyens efficaces pour vérifier l'application de la réglementation communautaire;
Italian: considerando che, la presentazione al momento dell'importazione degli equidi, di un certificato conforme ad un modello comune costituisce un mezzo efficace per accertare l'applicazione della regolamentazione comunitaria;
Dutch: Overwegende dat overlegging van een certificaat van een bepaald model een doelmatig middel is om bij invoer van paardachtigen de toepassing van de communautaire regeling te controleren;
Swedish: Den tekniska karaktären och mångfalden av de kriterier som påverkar utformningen av dessa villkor gör att det krävs tillgång till ett flexibelt och snabbt gemenskapsförfarande i nära samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Finnish: yhteisen vakiomallisen todistuksen esittäminen hevoseläimiä tuotaessa on tehokas keino varmistaa yhteisön määräysten soveltaminen;
Czech: vzhledem k tomu, že předložení běžného standardního formuláře osvědčení při dovozu koňovitých představuje účinný prostředek ověření používání pravidel Společenství;
Polish: przedstawienie wspólnej, standardowej formy świadectwa przywozowego stanowi efektywny środek potwierdzenia, że zasady wspólnotowe są stosowane;
Hungarian: mivel a lófélék behozatalára vonatkozó szabványosított formájú bizonyítvány bemutatása a közösségi szabályok betartását biztosító, hatékony eszköz;
Slovenian: ker je predložitev standardnega obrazca spričevala ob uvozu kopitarjev učinkovito sredstvo preverjanja, ali se upoštevajo pravila Skupnosti;
Estonian: standardvormis sertifikaadi esitamine hobuslaste impordi puhul on mõjus viis kontrollida ühenduse eeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā vienota parauga sertifikāts zirgu dzimtas dzīvnieku importam ir efektīvs līdzeklis, lai pārbaudītu, vai tiek piemēroti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi bendros standartinės formos sertifikato pateikimas importuojant arklinių šeimos gyvūnus yra veiksmingas būdas patvirtinti, kad Bendrijos taisyklės taikomos;
Maltese: Billi l-preżentazzjoni ta’ forma ta’ ċertifikat standard komuni mal-importazzjoni ta’ equidae tikkostitwixxi mezz effettiv ta’ verifikazzjoni li r-regoli tal-Komunità ikunu qegħdin jiġu applikati;
English: whereas such rules may include special provisions which may vary according to the third country concerned, and whereas this must be taken into account in drawing up the standard forms of certificates;
French: que cette réglementation peut comporter des dispositions particulières pouvant varier selon les pays tiers et que les modèles du certificat doivent être établis en conséquence;
Italian: che tale regolamentazione può contenere disposizioni particolari che possono variare secondo i paesi terzi e che i modelli dei certificati devono essere redatti di conseguenza;
Portuguese: Considerando que, quando da importação de equídeos, a apresentação de um certificado conforme com um modelo comum constitui um dos meios eficazes para verificar a aplicação da regulamentação comunitária;
Swedish: Ett effektivt sätt att bekräfta att gemenskapsreglerna verkligen tillämpas är att presentera ett gemensamt standardformulär för intyg vid import av hästdjur.
Finnish: tällaiset määräykset saattavat sisältää erityissäännöksiä, jotka saattavat vaihdella kyseessä olevan kolmannen maan mukaan, ja tämä on otettava huomioon laadittaessa vakiomalleja todistuksia varten,
Czech: že taková pravidla mohou zahrnovat zvláštní ustanovení, která se mohou lišit podle dotyčné třetí země, což je nutno brát v úvahu při vytváření standardních formulářů osvědčení;
Polish: przepisy takie mogą zawierać warunki specjalne, mogące si różnić w zależności od państwa trzeciego którego dotyczą, co należy uwzgldni przy sporzdzaniu standardowych form świadectw;
Hungarian: mivel ezek a szabályok az érintett harmadik ország szerint változó, különleges rendelkezéseket tartalmazhatnak, és mivel a bizonyítvány szabványosított formájának meghatározásakor ezt figyelembe kell venni;
Slovenian: ker lahko takšna pravila vključujejo posebne določbe, ki se lahko razlikujejo glede na zadevno tretjo državo, in ker je to treba upoštevati pri sestavljanju standardnih obrazcev spričeval;
Estonian: need eeskirjad võivad sisaldada erisätteid, mis võivad varieeruda sõltuvalt asjaomasest kolmandast riigist, ning seda tuleb võtta arvesse sertifikaatide standardvormide koostamisel;
Latvian: tā kā šādos noteikumos var iekļaut īpašas prasības, kas var mainīties atkarībā no attiecīgās trešās valsts, un, tā kā tas jāņem vērā, izstrādājot sertifikātu paraugus;
Lithuanian: kadangi tokiose taisyklėse gali būti specialių nuostatų, kurios gali skirtis priklausomai nuo atitinkamos trečiosios šalies, ir kadangi į tai reikia atsižvelgti nustatant standartines sertifikatų formas;
Maltese: billi regoli bħal dawn jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu ivarjaw skond il-pajjiż terz ikkonċernat, u billi dan irid jittieħed akkont tiegħu meta jitfassallu l-formoli standard taċ-ċertifikati;
English: Whereas official Community veterinarians should be responsible for verifying that the requirements of this Directive are observed, particularly in third countries;
Italian: considerando che è opportuno affidare agli esperti veterinari della Comunità l'incarico di verificare, in particolare nei paesi terzi, il rispetto dei requisiti della presente direttiva;
Dutch: Overwegende dat veterinaire deskundigen van de Gemeenschap moet worden opgedragen, met name in derde landen te controleren of de voorschriften van deze richtlijn worden nageleefd;
Swedish: Gemenskapens officiella veterinärer bör ansvara för kontrollen av att de krav som uppställs i detta direktiv uppfylls, särskilt vad gäller tredje land.
Finnish: yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden olisi vastattava tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen varmistamisesta erityisesti kolmansissa maissa,
Czech: vzhledem k tomu, že by úřední veterinární lékaři Společenství měli odpovídat za ověřování dodržování požadavků této směrnice, a to zejména ve třetích zemích;
Slovak: keďže úradní veterinári spoločenstva sú zodpovední za overenie, či sa dodržiavajú požiadavky tejto smernice, zvlášť v tretích krajinách;
Polish: urzędowi wspólnotowi lekarze weterynarii powinni być odpowiedzialni za sprawdzanie, czy wymagania niniejszej dyrektywy są przestrzegane, zwaszcza w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a Közösség hatósági állatorvosainak felelőseknek kell lenniük ezen irányelv követelményeinek - különösen a harmadik országokban való - betartásáért;
Slovenian: ker naj bi bili uradni veterinarji Skupnosti odgovorni za preverjanje, ali se upoštevajo zahteve te direktive, zlasti v tretjih državah;
Estonian: ühenduse ametlikud veterinaararstid peaksid vastutama selle eest, et kontrollitakse käesoleva direktiivi nõuete järgimist, eelkõige kolmandates riikides;
Latvian: tā kā Kopienas veterinārajiem ierēdņiem būtu jāatbild par pārbaudēm, vai šīs direktīvas prasības ievēro, jo īpaši trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos oficialiai paskirti veterinarijos gydytojai turėtų būti atsakingi už šios direktyvos reikalavimų laikymosi, ypač trečiosiose šalyse, tikrinimą;
Maltese: Billi veterinarji uffiċjali tal-Komunità għandhom ikunu responsabbli għall-verifikazzjoni li l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva huma osservati, b’mod partikolari f’pajjiżi terzi;
English: Whereas the checks carried out upon importation must cover the origin and the state of health of the equidae;
French: considérant que le contrôle à l'importation doit porter sur l'origine et l'état sanitaire des équidés;
Italian: considerando che il controllo all'importazione deve riguardare l'origine e lo stato sanitario degli equidi;
Dutch: Overwegende dat de controle bij invoer betrekking moet hebben op de oorsprong en de gezondheidstoestand van de paardachtigen;
Swedish: De kontroller som görs vid import måste innefatta hästdjurens ursprung och hälsotillstånd.
Finnish: maahantuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten on katettava hevoseläinten alkuperä ja terveydentila,
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly prováděné při dovozu se musejí vztahovat na původ a zdravotní stav koňovitých;
Slovak: keďže kontrola pri dovoze musí zahŕňať aj pôvod zvieraťa a jeho zdravotný stav;
Polish: kontrole towarw przywożonych muszą obejmować pochodzenie i stan zdrowia koniowatych;
Hungarian: mivel a behozatalkor végrehajtott ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a lófélék eredetére és egészségi állapotára;
Slovenian: ker se morata pri pregledih ob uvozu kontrolirati izvor in zdravstveno stanje kopitarjev;
Estonian: impordikontroll peab hõlmama ka hobuslaste päritolu ja tervislikku seisundit;
Latvian: tā kā ievedot veiktajām pārbaudēm jāattiecas uz zirgu dzimtas dzīvnieku izcelsmi un veselības stāvokli;
Lithuanian: kadangi per patikrinimus, atliekamus importuojant, turi būti tikrinama arklinių šeimos gyvūnų kilmė ir sveikatos būklė;
Maltese: Billi l-ispezzjonijet imwettqa ma’ l-importazzjoni iridu jkopru l-oriġini u l-istat ta’ saħħa ta’ l-equidae;