FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the total value of transactions effected has reached the figure of ECU 2 800 million, provided for in Decision 77/271/Euratom (2), as last amended by Decision 85/537/Euratom (3);
French: considérant que le montant des opérations effectuées a atteint le chiffre de 2 800 millions d'écus prévu par la décision 77/271/Euratom (2), modifiée en dernier lieu par la décision 85/537/Euratom (3);
Portuguese: Considerando que o montante das operações efectuadas atingiu os 2 800 milhões de ecus previstos pela Decisão 77/271/Euratom (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 85/537/Euratom (3);
Danish: De gennemførte transaktioner beløber sig til 2 800 mio. ECU, som fastsat i afgørelse 77/271/Euratom (2), senest ændret ved afgørelse 85/537/Euratom (3);
Czech: vzhledem k tomu, že celková hodnota uskutečněných operací podle rozhodnutí 77/271/Euratom[2], naposledy pozměněného rozhodnutím 85/537/Euratom[3], dosáhla 2 800 milionů ECU;
Slovak: keďže celková hodnota vykonaných transakcií dosiahla 2 800 miliónov ECU stanovených v rozhodnutí 77/271/Euratom[2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 85/537/Euratom[3];
Polish: całkowita wartość dokonanych operacji pożyczkowych osiągnęła kwotę 2800 milionów ECU, przewidzianą w decyzji 77/271/Euratom [2], ostatnio zmienioną decyzją 85/537/Euratomu [3];
Hungarian: mivel a végrehajtott ügyletek teljes értéke elérte a 2 800 millió ECU-t, amelyről a legutóbb a 85/537/Euratom határozattal[2] módosított 77/271/Euratom határozat[3] rendelkezett;
Slovenian: ker je skupna vrednost opravljenih transakcij dosegla znesek 2 800 milijonov ECU, ki je določen v Sklepu 77/271/Euratom [2], kakor je nazadnje bil spremenjen s Sklepom 85/537/Euratom [3];
Romanian: întrucât valoarea totală a tranzacțiilor efectuate a atins cifra de 2 800 milioane ECU, prevăzută de Decizia 77/271/Euratom, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 85/537/Euratom;
Bulgarian: като има предвид, че общата стойност на извършените сделки достигна сумата от ECU 2 800 милиона, както се предвижда в Решение 77/271/Евратом, последно изменено с Решение 85/537/Евратом;
Estonian: otsuses 77/271/Euratom,[2] viimati muudetud otsusega 85/537/Euratom,[3] sätestatud teostatud tehingute koguväärtus on jõudnud 2 800 miljoni eküüni;
Latvian: tā kā veikto darījumu kopvērtība sasniegusi 2 800 miljonus ECU, kā paredzēts Lēmumā 77/271/Euratom [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 85/537/Euratom [3];
Lithuanian: kadangi bendra atliktų operacijų vertė viršijo 2 800 milijonų ekiu sumą, numatytą Sprendime 77/271/Euratomas[2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 85/537/Euratomas[3];
Maltese: Billi l-valur totali tat-transazzjonijiet magħmula laħaq il-figura ta' EKU2800 miljun, li hemm provdut dwaru fid-Deċiżjoni 77/271/Euratom [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 85/537/Euratom [3];
English: Whereas experience indicated that it is desirable to raise, by ECU 1 000 million, the total amount of borrowings which the Commission is empowered to contract on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient d'augmenter de 1 000 millions d'écus le montant total des emprunts que la Commission est habilitée à contracter au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Considerando que, à luz da experiência adquirida, convém aumentar em 1 000 milhões de ecus o montante total dos empréstimos que a Comissão está habilitada a contrair em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Danish: i lyset af de indvundne erfaringer bør det samlede beløb af de lån, som Kommissionen bemyndiges til at optage på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne, forhøjes med 1 000 mio. ECU;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost ukazuje, že je žádoucí zvýšit o 1 000 milionů ECU celkovou částku půjček, k jejichž sjednání za Evropské společenství pro atomovou energii je Komise zmocněna;
Slovak: keďže skúsenosti ukazujú, že je žiaduce zvýšiť celkovú čiastku pôžičiek o 1 000 miliónov ECU, na ktorú má Komisia oprávnenie uzatvárať zmluvy v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: doświadczenie wskazuje, że jest pożądane podwyższyć o sumę 1000 milionów ECU całkowitą kwotę pożyczek, do zaciągnięcia których Komisja jest upoważniona w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt jelezték, hogy azoknak a kölcsönöknek a teljes mennyiségét, amelyeknek felvételére a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében felhatalmazott, kívánatos 1 000 millió ECU-vel megnövelni;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je zaželeno povečati skupni znesek posojil, v zvezi s katerimi je Komisija pooblaščena za sklenitev pogodb v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, za 1 000 milijonov ECU;
Romanian: întrucât experiența arată că este oportun să se mărească cu 1 000 milioane ECU cuantumul total al împrumuturilor pe care Comisia este mandatată să le contracteze în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно придобития опит, че е желателно общият размер на кредитите да се увеличи с ECU 1 000 милиона, представляващи общият размер на заемите, които Комисията е упълномощена да договаря от името на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: kogemused näitavad, et laenude kogusummat, mida komisjon on volitatud Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel andma, tuleks suurendada 1 000 miljoni eküü võrra;
Latvian: tā kā saskaņā ar gūto pieredzi par 1 000 miljoniem ECU ir jāpalielina to aizņēmumu kopsumma, par kuriem Komisija var slēgt līgumus Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad bendrą paskolų sumą, kurią Komisija turi teisę suteikti Europos atominės energijos bendrijos vardu, pageidautina padidinti 1 000 milijonų ekiu;
Maltese: Billi l-esperjenza indikat li huwa mixtieq li jiġi miżjud, b' EKU 1000 miljun, l-ammont totali ta' self li l-Kummissjoni għandha l-poter li tikkontratta għan-nom tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas Decision 77/271 should therefore be amended,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence la décision 77/271/Euratom,
Portuguese: Considerando que, nesse sentido, se deve alterar a Decisão 77/271/Euratom,
Danish: afgørelse 77/271/Euratom bør ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 77/271/Euratom by mělo být proto změněno,
Slovak: keďže rozhodnutie 77/271 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z powyższym decyzja 77/271 powinna zostać zmieniona,
Hungarian: mivel a 77/271 határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zaradi tega spremeniti Sklep 77/271,
Romanian: întrucât Decizia 77/271/Euratom ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че следователно се налагат изменения и допълнения в Решение 77/271,
Estonian: seepärast tuleks muuta otsust 77/271,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmums 77/271/Euratom,
Lithuanian: kadangi dėl to Sprendimas 77/271/Euratomas turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 77/271/KEE għandha għalhekk tiġi emendata;
English: The Sole Article of Decision 77/271/Euratom shall be replaced by the following:
French: L'article unique de la décision 77/271/Euratom est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo único da Decisão 77/271/Euratom passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Jediný článek rozhodnutí 77/271/Euratom se nahrazuje tímto:
Slovak: Jediný článok rozhodnutia 77/271/Euratom sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł decyzji 77/271/Euratom otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/271/Euratom határozat egyetlen cikkét a következő váltja fel:
Slovenian: Edini člen Sklepa 77/271/Euratom se nadomesti:
Romanian: Articolul unic al Deciziei 77/271/Euratom se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член единствен на Решение 77/271/Евратом се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 77/271/Euratom ainus artikkel asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 77/271/Euratom Vienīgo pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 77/271/Euratomas vienintelis straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu Uniku tad-Deċiżjoni 77/271/Euratom għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Loans as provided for in Article 1 of Decision 77/270/Euratom may be contracted for amounts the total principal of which shall not exceed the equivalent of ECU 4 000 million.
French: Les emprunts prévus à l'article 1er de la décision 77/270/Euratom peuvent être contractés jusqu'à concurrence d'un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 4 000 millions d'écus en principal.
Portuguese: Os empréstimos previstos no artigo 1º da Decisão 77/270/Euratom podem ser contraídos até à concorrência de um montante que não poderá ultrapassar o equivalente a 4 000 milhões de ecus de capital.
Czech: Půjčky uvedené v článku 1 rozhodnutí Rady 77/270/Euratom mohou být sjednávány do maximální celkové částky 4 000 milionů ECU.
Slovak: Pôžičky podľa článku 1 rozhodnutia 77/270/Euratom možno uzatvárať na čiastky, ktorých celková istina neprekročí hodnotu 4 000 miliónov ECU.
Polish: Pożyczki przewidziane w art. 1 decyzji 77/270/Euratom można zaciągnąć na kwotę, której główna suma nie przekracza równowartości 4000 milionów ECU.
Hungarian: A 77/270/Euratom határozat 1. cikke szerint meghatározott olyan kölcsönökre köthető szerződés, amelyek teljes tőkeösszege nem haladja meg a 4 000 millió ECU elszámolási egységet.
Slovenian: Za posojila, kakor so določena v členu 1 Sklepa 77/270/Euratom, je mogoče skleniti pogodbe v zneskih, katerih celotna glavnica ne presega 4 000 milijonov ECU.
Romanian: Împrumuturile prevăzute la articolul 1 din Decizia 77/270/Euratom pot fi contractate până la concurența unor sume al căror principal total nu poate să depășească echivalentul a 4 000 milioane ECU în principal.
Bulgarian: Заемите, предвидени в член 1 от Решение 77/270/Евратом, могат да се договарят за суми, чийто общ размер на главницата не може да надхвърля равностойността на ECU 4 000 милиона.
Estonian: Otsuse 77/270/Euratom artiklis 1 sätestatud laene võib anda summas, mille põhiosa kokku ei ületa 4 000 miljoni eküüd.
Latvian: Lēmuma 77/270/Euratom 1. pantā paredzēto aizņēmumu līgumu kopējā summa attiecībā uz pamatsummām nepārsniedz 4 000 miljonus ECU.
Lithuanian: Paskoloms, numatytoms Sprendimo 77/270/Euratomas 1 straipsnyje, gali būti sudaromos sutartys dėl sumų, kurių pagrindinė suma neviršija 4 000 milijonų ekiu ekvivalento.
Maltese: Self kif hemm provdut dwaru fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 77/270/Euratom jista' jiġi kkontrattat għal ammonti li t-total tas-somma oriġinali tagħhom m'għandux jeċċedi l-ekwivalenti ta' EKU 4000 miljun.
English: Done at Luxembourg, 23 April 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 23 avril 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 23. dubna 1990
Slovak: V Luxemburgu 23. apríla 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 kwietnia 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. április 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. aprila 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 aprilie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 април 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 23. aprill 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' April 1990.
English: REYNOLDS
Portuguese: REYNOLDS
Danish: REYNOLDS Formand
Hungarian: REYNOLDS
English: (90/212/Euratom)
Portuguese: (90/212/Euratom)
Danish: (90/212/Euratom)
Czech: (90/212/Euratom)
Slovak: (90/212/Euratom)
Polish: (90/212/Euratom)
Hungarian: (90/212/Euratom)
Slovenian: (90/212/Euratom)
Romanian: (90/212/Euratom)
Bulgarian: (90/212/Евратом)
Estonian: (90/212/Euratom)
Latvian: (90/212/Euratom)
Lithuanian: (90/212/Euratomas)
Maltese: (90/212/Euratom)
English: 'Sole Article
French: « Article unique
Portuguese: « Artigo único
Danish: »Eneste artikel
Czech: "Jediný článek
Slovak: "Jediný článok
Polish: "Artykuł jedyny
Hungarian: "Egyetlen cikk
Slovenian: "Edini člen
Romanian: „Articol unic
Bulgarian: „Член единствен
Estonian: "Ainus artikkel
Latvian: "Vienīgais pants
Lithuanian: "Vienintelis straipsnis
Maltese: "Artikolu Uniku
English: Done at Luxembourg, 23 April 1990. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. april 1990.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł jedyny
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku