FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test;
French: un compteur numérique (C) servant à enregistrer le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique au cours de l'essai.
Portuguese: Um contador digital (C), que serve para registar o número de rotações realizadas pela bomba volumétrica durante o ensaio.
Dutch: een teller (C) voor het registreren van het aantal omwentelingen dat de verdringerpomp tijdens de proef heeft gemaakt.
Danish: En digital tæller (C) til registrering af den positive fortrængningspumpes omdrejningstal under prøven.
Swedish: Ett digitalt räkneverk (C), som registrerar antalet varv hos kolvpumpen under provet.
Romanian: un contor numeric (C) care servește la înregistrarea numărului de rotații efectuate de pompa volumetrică în cursul încercării.
Bulgarian: дигитален брояч (С), за да се регистрира броя на оборотите, направени от нагнетателната помпа по време на изпитването;
Lithuanian: skaitmeninis skaitiklis (C) priverstinio išstūmimo siurblio per bandymą padarytam sūkių skaičių suskaičiuoti.
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure III.
Portuguese: Para o ensaio dos veículos com motor de ignição por compressão em conformidade com as prescrições dos pontos 4.3.1.1 e 4.3.2 do anexo III, devem utilizar-se os aparelhos adicionais enquadrados pelo traço interrompido na figura III.
English: Particulate sampling system
French: Système de prélèvement d'échantillons pour la mesure des particules:
Portuguese: Sistema de recolha de amostras para a medição das partículas:
Dutch: Deeltjesbemonsteringssysteem
Romanian: Sistemul de prelevare a eșantioanelor pentru măsurarea particulelor:
Bulgarian: Система за взимане на проби от механични замърсители
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure III.5.3.2.) 3.2.1.
Portuguese: Sistema de diluição com tubo de Venturi de escoamento crítico (sistema CFV-CVS) (figura III.5.3.2) 3.2.1.
Swedish: Utspädningsanordning av typen kritiskt flöde (CFV-CVS) (Figur III.5.3.2)
English: Using a critical-flow venturi in connection with the CVS sampling procedure is based on the principles of flow mechanics for critical flow.
French: L'utilisation d'un tube de Venturi à écoulement critique dans le cadre de la procédure de prélèvement à volume constant est une application des principes de la mécanique des fluides dans les conditions d'écoulement critique.
Portuguese: A utilização de um tubo de Venturi de escoamento crítico no contexto dos processos de recolha a volume constante é uma aplicação dos princípios da mecânica dos fluidos nas condições de escoamento crítico.
Dutch: Het gebruik van een venturibuis met kritische stroming bij de bemonstering met constant gehouden volume houdt toepassing in van de beginselen van de vloeistofmechanica in kritische stromingsomstandigheden.
Danish: Brugen af en kritisk venturi i forbindelse med konstantvolumensystemet bygger på strømningsmekanikkens principper for kritisk strømning.
Swedish: När en utspädningsanordning av typen kritiskt flöde med venturirör används tillsammans med CVS-metoden, baseras provtagningsförfarandet på principer inom flödesmekaniken.
Romanian: Utilizarea unui tub Venturi cu flux critic în cadrul procedurii de prelevare la volum constant reprezintă o aplicație a principiilor de mecanică a fluidelor în condiții de flux critic.
Bulgarian: Използване на тръба на Вентури с критичен поток във връзка с процедура за взимане на проби ППО се основава на принципите на механиката за поток при критичен поток.
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmačio naudojimas kartu su pastovaus tūrio ėminio ėmimo procedūra yra grindžiamas ribiniam srautui taikomais tėkmių hidromechanikos principais.
English: The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained as sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
French: Le débit du mélange variable d'air de dilution et de gaz d'échappement est maintenu à une vitesse sonique qui est directement proportionnelle à la racine carrée de la température des gaz.
Portuguese: O débito da mistura variável de ar de diluição e de gases de escape é mantido a uma velocidade sónica directamente proporcional à raiz quadrada da temperatura dos gases.
Dutch: De stroom van het variabele mengsel van verdunningslucht en uitlaatgas wordt op geluidssnelheid gehouden, welke recht evenredig is aan de vierkantswortel van de gastemperatuur.
Swedish: Det varierande flödet hos blandningen av utspädningsluft och avgaser hålls vid ett kritiskt flöde, vilket är direkt proportionellt mot kvadratroten ur gastemperaturen.
Romanian: Debitul amestecului variabil de aer de diluție și de gaze de evacuare este menținut la o viteză sonică direct proporțională cu rădăcina pătrată a temperaturii gazului.
Bulgarian: Променливата скорост на потока на смес от разтворен и отработен газ се поддържа като скорост на звука, която е право пропорционална на квадратния корен на температурата на газа.
Lithuanian: Skirtingi praskiedimo ir išmetamųjų dujų mišinio srautai palaikomi garso greičiu, kuris yra tiesiogiai proporcingas dujų temperatūros kvadratinei šakniai.
English: Flow is continually monitored, computed and integrated over the test.
French: Le débit est contrôlé, calculé et intégré de manière continue pendant tout l'essai.
Portuguese: O caudal é controlado, calculado e integrado de forma contínua durante todo o ensaio.
Dutch: Gedurende de gehele proef wordt de stroom continu gecontroleerd, berekend en geïntegreerd.
Danish: Strømningen kontrolleres, beregnes og integreres løbende under prøven.
Swedish: Flödet övervakas, beräknas och integreras kontinuerligt under provet.
Romanian: Debitul este controlat, calculat și integrat în mod continuu pe tot parcursul încercării.
Bulgarian: Потокът се следи непрекъснато, пресмята и интегрира по време на изпитването.
Lithuanian: Srautas per bandymą nepertraukiamai stebimas, apskaičiuojamas ir integruojamas.
English: If an additional critical-flow sampling venturi is used, the proportionality of the gas samples taken is ensured.
French: L'emploi d'un tube de Venturi additionnel pour le prélèvement garantit la proportionnalité des échantillons gazeux.
Portuguese: O emprego de um tubo de Venturi adicional para a recolha garante a proporcionalidade das amostras gasosas.
Dutch: Door een extra venturibuis te gebruiken bij de bemonstering wordt de evenredigheid van de gasmonsters gewaarborgd.
Danish: Ved at benytte en yderligere kritisk venturi til udtagning sikres proportionalitet i gasprøverne.
Swedish: Om ytterligare ett venturirör används, säkerställs att de uttagna gasproverna är proportionella.
Romanian: Utilizarea unui tub Venturi suplimentar pentru prelevare garantează proporționalitatea eșantioanelor gazoase.
Bulgarian: Ако се използва допълнителна тръба на Вентури за взимането на проби от критичен поток, се осигурява пропорционалността на взетите газови проби. .
Lithuanian: Jeigu naudojamas ribinio srauto ėminių ėmimo papildomas Venturi vamzdelis, tada užtikrinamas imamų dujų ėminių proporcingumas.
English: As both pressure and temperature are equal at the two venturi inlets the volume of the gas flow diverted for sampling is proportional to the total volume of diluted exhaust-gas mixture produced, and thus the requirements of this Annex are met.
French: Comme la pression ainsi que la température sont égales aux entrées des deux tubes de Venturi, le volume de gaz prélevé est proportionnel au volume total de mélange de gaz d'échappement dilués produit, et le système remplit donc les conditions énoncées à la présente annexe.
Portuguese: Como a pressão e a temperatura são iguais às entradas dos dois tubos de Venturi, o volume de gás recolhido é proporcional ao volume total da mistura de gases de escape diluídos produzida e o sistema preenche, portanto, as condições enunciadas no presente anexo.
Dutch: Aangezien druk en temperatuur aan de ingang van beide venturibuizen gelijk zijn, is het volume van het als monster genomen gas evenredig aan het totale volume van het geproduceerde mengsel van verdunde uitlaatgassen, en het systeem voldoet dus aan de voorwaarden van deze bijlage.
Danish: Eftersom tryk og temperatur er ens ved de to venturirørs indtag, er volumenet af den udtagne gas proportional med den fortyndede udstødningsgasblandings samlede volumen, og forskrifterne i dette bilag er således opfyldt.
Swedish: Eftersom både tryck och temperatur är lika vid de två öppningarna, är den volym gas som leds bort för provtagning proportionell mot den totala volymen utspädd avgasblandning som uppkommer. Kraven i denna bilaga är därmed uppfyllda.
Romanian: Întrucât atât presiunea, cât și temperatura sunt egale la intrările celor două tuburi Venturi, volumul gazului prelevat este proporțional cu volumul total al amestecului de gaz de evacuare diluat produs și, prin urmare, sistemul îndeplinește condițiile prevăzute în prezenta anexă.
Bulgarian: Тъй като температурата и налягането са равни при двата входа на тръбата на Вентури, обемът на газовия поток, който се отвежда за взимане на проби, е пропорционален на общия обем на получената смес от разтворени отработени газове, като така се изпълняват изискванията на настоящето приложение.
Lithuanian: Kadangi slėgis ir temperatūra abiejų Venturi vamzdelių įleidimo angose yra tokie patys, dujų srauto, kuris buvo nukreiptas ėminiams imti, tūris proporcingas bendram pasiruoštų praskiestų išmetamųjų dujų mišinio tūriui ir dėl to yra laikomasi šio priedo reikalavimų.
English: Figure III.5.3.2 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure III/5/3.2 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Portuguese: A figura III.5.3.2 apresenta o esquema de princípio deste sistema de recolha.
Dutch: In figuur III.5.3.2 is het principeschema van een dergelijk monsternemingssysteem afgebeeld.
Danish: I figur III/5/3.2 er vist et diagram over dette udtagningssystem.
Swedish: Figur III.5.3.2 är ett schema över ett sådant provtagningssystem.
Romanian: Figura III/5.3.2 prezintă schema de principiu a unui astfel de sistem de prelevare.
Bulgarian: Фигура III.5.3.2 представлява схема на такава система за взимане на проби.
Lithuanian: brėžinyje pateikta tokios ėminių ėmimo sistemos schema.
English: Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
French: Étant donné que des résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
Portuguese: Dado que podem ser obtidos resultados correctos com configurações diversas, não é obrigatório que a instalação esteja rigorosamente conforme com o esquema.
Dutch: Aangezien de gewenste resultaten kunnen worden verkregen met diverse configuraties, behoeft de installatie niet exact met het schema overeen te stemmen.
Danish: Da der kan opnås tilsvarende resultater med forskellige konfigurationer, er det ikke afgørende, at diagrammet overholdes strengt.
Swedish: Olika uppställningar kan åstadkomma korrekta resultat, varför systemet inte exakt behöver motsvara schemat.
Romanian: Având în vedere că se pot obține rezultate corecte cu diverse configurații, nu este obligatoriu ca instalația să respecte în mod riguros schema.
Bulgarian: Тъй като различни конфигурации могат да дадат точни резултати, не е задължително строгото съответствие с чертежа.
Lithuanian: Kadangi tikslius rezultatus gali užtikrinti skirtingos konfigūracijos, nėra griežtai privaloma laikytis brėžinio.
English: Additional components such as instruments, valve, solenoids, and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component system.
French: On pourra utiliser des éléments additionnels tels qu'appareils, vannes, solénoïdes et interrupteurs, en vue d'obtenir des informations supplémentaires et de coordonner les fonctions des éléments composant l'installation.
Portuguese: Poder-se-ão utilizar elementos adicionais tais como instrumentos, válvulas, solenóides e interruptores a fim de obter informações suplementares e coordenar as funções dos elementos que compõem a instalação.
Dutch: Men mag extra onderdelen, zoals apparatuur, afsluiters, spoelen en schakelaars, gebruiken voor het verkrijgen van extra gegevens en het coördineren van de functies van de installatiecomponenten.
Danish: Der kan benyttes yderligere komponenter som instrumenter, ventiler, solenoider og omskiftere for at opnå yderligere data og koordinere de enkelte komponenters funktioner.3.2.3. Indsamlingsudstyret omfatter: 3.2.3.1.
Swedish: Ytterligare komponenter såsom instrument, ventiler, magnetventiler och brytare får användas för att ge ytterligare information och för att koordinera funktionerna hos komponentsystemet.
Romanian: Se vor putea utiliza elemente adiționale, cum sunt aparate, vane, bobine, întrerupătoare, în vederea obținerii de informații suplimentare și de a coordona funcționarea elementelor care compun instalația.
Bulgarian: Могат да се използват различни елементи като приспособления, клапани, соленоиди и превключватели, за да се даде допълнителна информация и координира действието на елементи от системата.
Lithuanian: Galima naudoti papildomus komponentus, pvz., prietaisus, vožtuvus, solenoidus ir jungiklius, kad būtų pateikiama papildoma informacija ir būtų derinamos iš komponentų sudarytos sistemos funkcijos.
English: The collecting equipment consists of: 3.2.3.1. a filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary : the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air;
Portuguese: A aparelhagem de colheita inclui: 3.2.3.1. Um filtro (D) para o ar de diluição, que pode ser pré-aquecido, se necessário. Este filtro é constituído por uma camada de carvão entre duas camadas de papel; serve para reduzir e estabilizar a concentração dos hidrocarbonetos de emissões ambientes no ar de diluição;
Danish: Et filter (D) til fortyndingsluften, som om nødvendigt kan foropvarmes.Filtret består af aktivt kul mellem to papirlag og bruges til at reducere og stabilisere baggrundscarbonhydridemissionen til fortyndingsluften.
Swedish: Uppsamlingsutrustningen består av följande komponenter: Figur III.5.3.2 Konstantvolymmätare för kritiskt flöde med venturirör (CFV-CVS-system) 3.2.3.1. Ett filter (D) för utspädningsluften, som kan förvärmas vid behov. Detta filter skall bestå av aktivt kol mellan två papperslager och skall användas för att reducera och stabilisera bakgrundshalterna av kolväten i utspädningsluften.
English: a mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously;
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Portuguese: Uma câmara de mistura (M), na qual os gases de escape e o ar são misturados de forma homogénea;
Dutch: een mengkamer (M) waarin een homogeen mengsel van uitlaatgassen en lucht wordt gevormd;
Danish: Et blandingskammer (M), hvori udstødningsgassen og luft blandes homogent.
Swedish: En blandningskammare (M), där avgaserna blandas homogent med luft.
Romanian: o cameră de amestec (M) în care gazele de evacuare și aerul sunt amestecate în mod omogen;
Bulgarian: смесителна камера (М), в която отработените газове и въздуха се смесват хомогенно;
Lithuanian: maišymo kamera (M), kurioje tolygiai sumaišomos išmetamosios dujos ir oras;
English: a cyclone separator (CS), to extract particles;
French: un séparateur à cyclone (CS) servant à extraire toutes les particules;
Portuguese: Um separador do tipo ciclone (CS), que serve para extrair todas as partículas;
Dutch: een cycloon (CS) waarmee alle vaste deeltjes aan het gasmengsel worden onttrokken;
Danish: En cyklonseparator (CS) til udskilning af partikler.
Swedish: En cyklonseparator (CS) för att avlägsna partiklar.
Romanian: un separator cu ciclon (CS) care servește la extragerea tuturor particulelor;
Bulgarian: циклонен сепаратор (ЦС), за извличане на механичните замърсители;
Lithuanian: cikloninis skirtuvas (CS) kietosioms dalelėms šalinti;
English: two sampling probes (S1 and S2) for taking samples of the dilution air and of the diluted exhaust gas/air mixture;
French: deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués;
Portuguese: Duas sondas de recolha (S1 e S2), que permitem recolher amostras de ar de diluição e de gases de escape diluídos;
Dutch: twee monsternemingssondes (S1 en S2) waarmee verdunningsluchtmonsters en monsters verdund uitlaatgas kunnen worden genomen;
Danish: To sonder (S1 og S2) til udtagning af prøver af fortyndingsluft og fortyndet udstødningsgas.
Swedish: Två provtagningssonder (S1 och S2) för att ta prov på såväl utspädningsluften som på den utspädda avgas/luftblandningen.
Romanian: două sonde de prelevare (S1 și S2) care permit prelevarea unor eșantioane constante de aer de diluție și de amestec diluat de gaze de evacuare/aer;
Bulgarian: две пробовзимащи сонди (S1 и S2) за взимане на проби от разтварящ въздух и разтворена смес от отработени газове /въздух;
Lithuanian: du ėminių ėmimo zondai (S1 ir S2) praskiedimo oro ir praskiestų išmetamųjų dujų/oro mišinio ėminiams imti;
English: a sampling critical flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2;
French: un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement S2;
Portuguese: Um tubo de Venturi de recolha (SV) de escoamento crítico, que permite recolher amostras proporcionais de gases de escape diluídos na sonda de recolha S2;
Dutch: een venturibuis (SV) met kritische stroming met behulp waarvan proportionele monsters verdund uitlaatgas kunnen worden genomen uit monsternemingssonde S2;
Danish: En kritisk venturi (SV) til udtagning af proportionale prøver af fortyndet udstødningsgas ved udtagningssonde S2.
Swedish: Ett venturirör (SV) för att ta ut proportionella prov av de utspädda avgaserna vid provtagningssonden S2.
Romanian: un Venturi de prelevare (SV) cu flux critic care permite prelevarea unor eșantioane proporționale de gaze de evacuare diluate în sonda de prelevare S2;
Bulgarian: тръба на Вентури за взимане на проби от критичен поток (ТВ) за да вземе пропорционални проби от разтворени отработени газове при пробовземащата сондата S2;
Lithuanian: ėminių ėmimo ribinio srauto Venturi vamzdelis praskiestų išmetamųjų dujų proporcingiems ėminiams ėminių ėmimo zonde S2 imti;
English: a filter (F), to extract solid particles from the gas flows diverted for analysis;
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Portuguese: Um filtro (F), que serve para extrair partículas sólidas dos gases recolhidos para análise;
Dutch: een filter (F) voor het onttrekken van de vaste deeltjes aan de voor analyse bestemde gasmonsters;
Danish: Et filter (F) til udskilning af faste partikler fra den gasstrøm, der indsamles til analyse.
Swedish: Ett filter (F) som avlägsnar fasta partiklar från de provgaser som tas ut för analys.
Romanian: un filtru (F) care servește la extragerea particulelor solide din gazele prelevate pentru analiză;
Bulgarian: филтър (F), за да извлече твърди механични замърсители от газовия поток, отведен за анализ;
Lithuanian: filtras (F) iš analizuoti nukreiptų dujų srautų kietosioms dalelėms šalinti;
English: pumps (P), to collect part of the flow of air and diluted exhaust gas in bags during the test;
French: des pompes (P) servant à recueillir une partie de l'air et des gaz d'échappement dilués dans des sacs au cours de l'essai;
Portuguese: Bombas (P), que servem para recolher uma parte do ar e dos gases de escape diluídos nos sacos durante o ensaio;
Dutch: pompen (P) die een gedeelte van de lucht en het verdunde uitlaatgas tijdens de proef in de zakken moeten verzamelen;
Danish: Pumper (P) til indsamling af strømmen af luft og fortyndet udstødningsgas i sække under prøven.
Swedish: Pumpar (P) för att samla en del av flödet av luft och utspädda avgaser i provsäckar under provet.
Romanian: pompe (P) care servesc la colectarea în saci, în timpul încercării, a unei părți de aer și de gaze de evacuare diluate;
Bulgarian: помпа (Р), за да събира част от въздушния поток и разтворен отработен газ в торбички по време на изпитването;
Lithuanian: siurbliai (P), kuriais per bandymą į maišus surenkama dalis oro ir praskiestų išmetamųjų dujų srauto;
English: a flow controller (N), to ensure a constant flow of the gas samples taken in the course of the test from sampling probe S1;
French: un régulateur de débit (N) servant à maintenir constant le débit du prélèvement de gaz effectué au cours de l'essai par la sonde de prélèvement S1.
Portuguese: Um regulador de caudal (N), que serve para manter constante o caudal da recolha dos gases pela sonda
Dutch: een stroomregelklep (N) die de stroom van de door monsternemingssonde S1 tijdens de proef opgenomen gasstroom constant moet houden.
Danish: Strømningsregulatorer (N) til sikring af en konstant strøm af de gasprøver, der indsamles under hele prøven af sonde S1.
Swedish: En flödesregleringsventil (N), för att säkerställa ett konstant gasflöde till provtagningssonden S1.
Romanian: un regulator de debit (N) care servește la menținerea constantă a debitului de prelevare de gaze efectuată în cursul încercării prin sonda de prelevare S1.
Bulgarian: регулатор на потока (N), за да осигури постоянен поток от газови проби, взети в хода на изпитването от пробовзимащата сонда S1;
Lithuanian: srauto reguliatoriai (N), per bandymą užtikrinantys vienodą dujų ėminių srautą, kuris imamas iš ėminių ėmimo zondo S1;
English: a snubber (PS), in the sampling line;
French: un amortisseur (PS) dans la conduite de prélèvement;
Portuguese: Um amortecedor (PS) na conduta de recolha;
Dutch: een buffer (PS) in de monsternemingsleiding;
Danish: En trykudligner (PS) i udtagningsledningen.
Romanian: un amortizor (PS) în conducta de prelevare;
Bulgarian: демфер (PS) в тръбопровода за взимане на проби;
Lithuanian: vibracijos ėminių ėmimo linijoje slopintuvas (PS);
English: flow meters (FL), for adjusting and monitoring the flow of gas samples during tests;
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Portuguese: Debitómetros (FL), para a regulação e controlo do caudal das amostras de gases no decurso do ensaio;
Dutch: debietmeters (FL) voor de instelling en controle van het monsternemingsdebiet tijdens de proef;
Danish: Strømningsmålere (FL) til regulering og overvågning af strømmen af gasprøver under prøven.
Swedish: Flödesmätare (FL) för att justera och övervaka flödet av provgas under proven.
Romanian: debitmetre (FL) pentru reglarea și controlarea debitului prelevărilor de gaze în cursul încercării;
Bulgarian: разходомери (FL) за регулиране и контрол на потока от газови проби по време на изпитванията;
Lithuanian: debitmačiai (FL) dujų ėminių srautui per bandymus reguliuoti ir stebėti;