FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every mechanical coupling component conforming to the type for which EEC component type-approval has been granted must bear the following inscriptions:
Slovak: Každá konštrukčná časť mechanickej spojky vyhovujúca typu, pre ktorý bolo udelené EHS typové schválenie konštrukčnej časti musí byť opatrená týmito nápismi:
Polish: Każda część sprzężenia mechanicznego zgodny z typem, dla jakiego została udzielona homologacja EWG części, jest opatrzony następującymi napisami:
Hungarian: Minden olyan mechanikus kapcsolókészüléken, amely megfelel azon típusnak, amelyre megadták az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást, az alábbi feliratokat kell elhelyezni:
Bulgarian: Върху всеки компонент на механично съединение, съответстващ на типа, за който е предоставено типовото одобрение на ЕИО за компонент, трябва да бъдат нанесени следните обозначения:
Estonian: Iga mehhaanilise haakeseadise osa, mis vastab tüübile, mille kohta on antud osa EMÜ tüübikinnitus, peab olema varustatud järgmiste kirjetega:
Latvian: Uz visām mehāniskās sakabes detaļām, kas atbilst tipam, kuram piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums, jābūt šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: Kiekviena mechaninio sukabintuvo sudedamoji dalis, atitinkanti tipą, kuriam suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, turi būti su šiais įrašais:
English: trade name or mark;
Slovak: obchodný názov alebo značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak towarowy,
Hungarian: védjegy vagy márkajel;
Bulgarian: фирменото наименование или търговската марка;
Estonian: kaubanimi või -märk;
Latvian: tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: prekės pavadinimas arba prekės ženklas;
English: EEC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
Slovak: Značka EHS typové schválenie konštrukčnej časti v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 4;
Polish: oznakowanie homologacji EWG części, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 4;
Hungarian: a 4. függelék mintája szerinti EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel;
Bulgarian: знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образеца, съдържащ се в допълнение 4;
Estonian: osa EMÜ tüübikinnitusmärk vastavalt 4. liite näidisele;
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas atbilst 4. papildinājumā dotajam paraugam;
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas pagal 4 priedėlyje pateiktą pavyzdį;
English: where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
Slovak: tam, kde sa pevnosť kontroluje v súlade s dodatkom 2 (dynamická skúška):
Polish: jeżeli moc jest sprawdzana zgodnie z dodatkiem 2 (badanie dynamiczne):
Hungarian: ha a szilárdság ellenőrzése a 2. függelékkel összhangban történik (dinamikus vizsgálat):
Bulgarian: в случаите, когато се извършва проверка на якостните качества в съответствие с допълнение 2 (динамично изпитване):
Lithuanian: jeigu atsparumas tikrinamas pagal 2 priedėlio nuostatas (dinaminis bandymas):
English: permissible value of D,
Slovak: prípustná hodnota D,
Polish: dopuszczalna wartość D,
Hungarian: D megengedett értéke,
Bulgarian: допустимата стойност на D,
Lithuanian: leistina D vertė,
English: static vertical load value of S;
Slovak: hodnota statického vertikálneho zaťaženia S;
Polish: wartość statycznego obciążenia pionowego S;
Hungarian: S statikus függőleges terhelés értéke;
Bulgarian: стойността на статичното вертикално натоварване S;
Lithuanian: statinės vertikalios apkrovos S vertė;
English: where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
Slovak: tam, kde sa pevnosť kontroluje v súlade s dodatkom 3 (statická skúška):
Polish: jeżeli moc jest kontrolowana zgodnie z dodatkiem 3 (badanie statyczne):
Hungarian: ha a szilárdság ellenőrzése a 3. függelékkel összhangban történik (statikus vizsgálat):
Bulgarian: в случаите, когато се извършва проверка на якостните качества в съответствие с допълнение 3 (статично изпитване):
Lithuanian: jeigu atsparumas tikrinamas pagal 3 priedėlio nuostatas (statinis bandymas):
English: towable mass and vertical load on the coupling point, S.
Slovak: odtiahnuteľná hmotnosť a vertikálne zaťaženie v spojovacom bode, S.
Polish: masa ciągniona i obciążenie pionowe S w punkcie sprzężenia.
Hungarian: a vontatható tömeg és a kapcsolási pontra jutó S függőleges terhelés.
Bulgarian: теглената маса и вертикалното натоварване в точката на съединяването S.
Lithuanian: velkamoji masė ir vertikali sukabinimo įtaiso apkrova S.
English: The data must be clearly visible, easily legible and durable.
Slovak: Údaje musia byť jasne viditeľné, jasne čitateľné a trvanlivé.
Polish: Dane są wypisane w sposób widoczny, czytelny i trwały.
Hungarian: Az adatokat jól láthatóan, tisztán olvashatóan és tartós módon kell feltüntetni.
Bulgarian: Обозначенията трябва да бъдат добре различими, удовлетворяващо четливи и незаличими.
Estonian: Andmed peavad olema selgelt nähtavad, loetavad ja kustutamatud.
Latvian: Marķējumam jābūt labi redzamam, skaidri salasāmam un izturīgam.
Lithuanian: Duomenys turi būti aiškiai matomi, įskaitomi ir nenutrinami.
English: Instructions for use
Slovak: Návod na použite
Polish: Instrukcja użytkowania
Hungarian: Használati utasítás
Bulgarian: Указания за експлоатация
Estonian: Kasutamisjuhend
Latvian: Ekspluatācijas instrukcijas
Lithuanian: Naudojimo instrukcija
English: All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Slovak: Ku všetkým mechanickým spojkám musí byť priložený návod výrobcu na použitie.
Polish: Każde sprzężenie mechaniczne jest wyposażone w instrukcję użytkowania załączoną przez producenta.
Hungarian: Minden mechanikus kapcsolókészülékhez mellékelni kell a gyártó használati utasítását.
Bulgarian: Към всички механични съединения трябва да се прилагат указанията за експлоатация на производителя.
Estonian: Kõigi mehhaaniliste haakeseadistega peab kaasas olema tootja kasutamisjuhend.
Latvian: Visām mehāniskajām sakabēm jābūt līdzi ražotāja sagatavotām ekspluatācijas instrukcijām.
Lithuanian: Su visais mechaniniais sukabintuvais turi būti pateikta gamintojo parengta naudojimo instrukcija.
English: These instructions must include the EEC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Slovak: Súčasťou tohto návodu musí byť číslo EHS typového schválenia konštrukčnej časti tab. taktiež hodnoty D alebo T v závislosti od toho aká skúška bola na spojke vykonaná.
Polish: W instrukcji znajduje się numer homologacji EWG części oraz wartości D lub T, w zależności od tego, jakiemu badaniu sprzężenie zostało poddane.
Hungarian: Ezen utasításnak tartalmaznia kell az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás számát, valamint a kapcsolón elvégzett vizsgálattól függően a D vagy T értékét.
Bulgarian: Тези указания трябва да се позовават на номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, както и на стойностите на D и Т, в зависимост от конкретното изпитване, на което е било подложено съответното съединение.
Estonian: Juhend peab sisaldama osa EMÜ tüübikinnitusnumbrit ning sõltuvalt haakeseadisega tehtud katsest D või T suuruse.
Latvian: Šajās instrukcijās jānorāda EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs, kā arī atkarībā no tā, kāds tests sakabei veikts, D vai T vērtība.
Lithuanian: Į šią instrukciją turi būti įrašytas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, taip pat D arba T vertės (atsižvelgiama į tai, koks sukabintuvo bandymas buvo atliktas).
English: DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
Slovak: VÝKRESY KONSTRUKČNÝCH ČASTÍ MECHANICKEJ SPOJKY
Polish: RYSUNKI CZĘŚCI SPRZĘŻENIA MECHANICZNEGO
Hungarian: A MECHANIKUS KAPCSOLÓ ALKATRÉSZEINEK RAJZAI
Bulgarian: ЧЕРТЕЖИ НА КОМПОНЕНТИТЕ НА МЕХАНИЧНОТО СЪЕДИНЕНИЕ
Estonian: MEHHAANILISTE HAAKESEADISTE OSADE JOONISED
Latvian: MEHĀNISKĀS SAKABES DETAĻU RASĒJUMI
Lithuanian: MECHANINIO SUKABINTUVO SUDĖTINIŲ DALIŲ BRĖŽINIAI
English: DYNAMIC TEST METHOD
Slovak: DYNAMICKÁ SKÚŠOBNÁ METÓDA
Polish: METODA BADANIA DYNAMICZNEGO
Hungarian: DINAMIKUS VIZSGÁLATI MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД ЗА ДИНАМИЧНО ИЗПИТВАНЕ
Estonian: DÜNAAMILINE KATSEMEETOD
Latvian: DINAMISKĀ TESTA METODE
Lithuanian: DINAMINIO BANDYMO METODAS
English: TEST PROCEDURE
Slovak: POSTUP SKÚŠKY
Polish: PROCEDURA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Estonian: KATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: TESTU KĀRTĪBA
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA
English: The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Slovak: Pevnosť mechanickej spojky sa stanovuje menením trakcie na skúšobnom stanovišti.
Polish: Wytrzymałość sprzężenia mechanicznego jest oceniana poprzez przemienny uciąg na stanowisku badawczym.
Hungarian: A mechanikus kapcsoló szilárdságát próbapadon, váltakozó erejű húzással kell megállapítani.
Bulgarian: Определянето на якостните качества на механичното съединение се извършва върху изпитвателен стенд чрез прилагане на променливо теглещо усилие.
Estonian: Mehhaanilise haakeseadise tugevus määratakse kindlaks testisüsteemi tõmbe muutmisega.
Latvian: Mehāniskās sakabes stiprību nosaka, mainot vilces spēku testa stendā.
Lithuanian: Mechaninio sukabinimo įtaiso atsparumas turi būti nustatomas stende keičiant traukos jėgą.
English: This method describes the fatigue test to be used on the complete mechanical coupling device, i.e. when fitted with all the parts needed for its installation the mechanical coupling is mounted and tested on a test bed.
Slovak: Táto metóda popisuje skúšku na únavu, ktorá sa musí použiť na kompletnom zariadení mechanickej spojky, t. j. keď je vybavená všetkými časťami potrebnými na jej inštaláciu, mechanická spojka sa namontuje a odskúša na skúšobnom stanovišti.
Polish: Niniejsza metoda opisuje próbę zmęczeniową, jaka jest przeprowadzana na kompletnym mechanicznym urządzeniu sprzęgającym, tzn. sprzężenie mechaniczne wyposażone jest we wszystkie części niezbędne do jego montażu i jest badane na stanowisku badawczym.
Hungarian: E módszer a teljes mechanikus kapcsolókészüléken elvégzendő fárasztóvizsgálatot írja le, azaz amikor a mechanikus kapcsolókészüléket minden, a felszereléséhez szükséges alkatrésszel ellátva próbapadra szerelik és vizsgálják.
Bulgarian: Следва описание на изпитването на умора на цялото механично съединение от обхвата на въпросния метод, т.е. когато механичното съединение е оборудвано с всички части, необходими за неговото инсталиране и изпитване върху стенда.
Estonian: See meetod kirjeldab väsimuskatset, mida kasutatakse kogu mehhaanilise haakeseadise puhul, s.o kõigi selle paigaldamiseks vajalike osadega varustatud mehhaanilise haakeseadise puhul, mis on paigaldatud ja mida katsetatakse testisüsteemis.
Latvian: Šajā metodē aprakstīts noguruma tests, kas jāizmanto nokomplektētām mehāniskās sakabes ierīcēm, t.i., mehāniskās sakabes ierīce ar visām tās uzstādīšanai vajadzīgajām sastāvdaļām piemontēta, un tai veic testu testa stendā.
Lithuanian: Šis metodas aprašo nuovargio bandymą, kuris turi būti atliekamas su visiškai sukomplektuotu mechaninio sukabinimo įtaisu, t. y. kai jame įmontuojamos visos jo instaliacijai būtinos dalys, mechaninis sukabinimo įtaisas pritvirtinamas bandymo stende ir išbandomas.
English: The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Slovak: Striedavé sily sa nechajú pôsobiť pokiaľ možno sinusoidne (striedavo a/alebo vzostupne) s cyklom zaťaženia v závislosti od použitého materiálu.
Polish: Siły przemienne są przykładane sinusoidalnie, na ile to tylko możliwe (tzn. przemiennie i/lub narastająco), a cykl obciążenia jest uzależniony od rodzaju materiału, z jakim mamy do czynienia.
Hungarian: A váltakozó erőket – amennyire csak lehetséges – szinuszosan kell alkalmazni (váltakozó és/vagy növekvő), a terhelési ciklus a használt anyagtól függ.
Bulgarian: Доколкото това е възможно, променливото усилие се прилага на синусоидален принцип (редуване и/или увеличаване), като цикълът на натоварването зависи от конкретния материал.
Estonian: Niipalju kui võimalik, kohaldatakse muutuvat jõudu sinusoidaalselt (muutuvalt ja/või tugevnevalt) koormustsükliga, mis sõltub kasutatavatest materjalidest.
Latvian: Pieliek mainīgu spēku, kas ir iespējami sinusoidāli mainīgs (mainīgs un/vai pieaugošs), ar slodzes ciklu, kas ir atkarīgs no sakabei izmantotā materiāla.
Lithuanian: Kintamųjų jėgų, kuriomis yra veikiamas sukabinimo įtaisas, pobūdis pagal galimybes turi būti panašus į sinusoidę (kintanti ir (arba) kylanti). Apkrovos ciklas priklauso nuo naudojamos įrangos.
English: No tears or breaks may occur during the test.
Slovak: Počas skúšky sa nesmú objaviť žiadne trhliny alebo lomy.
Polish: Podczas badania nie może dojść do pękania ani rozrywania żadnych części.
Hungarian: A vizsgálat során repedések vagy törések nem keletkezhetnek.
Bulgarian: В хода на изпитването не трябва да възникват разриви и нарушения на целостта.
Estonian: Katse käigus ei tohi proov rebeneda või puruneda.
Latvian: Šajos testos nedrīkst rasties lūzumi vai plīsumi.
Lithuanian: Atliekant bandymą negali atsirasti įtrūkimų arba lūžimų.
English: TEST CRITERIA
Slovak: SKÚŠOBNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Bulgarian: ИЗПИТВАТЕЛЕН КРИТЕРИЙ
Estonian: KATSE KRITEERIUMID
Latvian: TESTU KRITĒRIJI
Lithuanian: BANDYMO KRITERIJAI
English: The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
Slovak: Horizontálne zložky sily v pozdĺžnej osi vozidla spolu s vertikálnymi zložkami sily tvoria základ skúšobných zaťažení.
Polish: Składniki siły poziomej na osi wzdłużnej pojazdu wraz ze składnikami siły pionowej stanowią bazę obciążeń badawczych.
Hungarian: A vizsgálóterhelés alapját a jármű hossztengelyében fellépő vízszintes és a függőleges erőösszetevő együttesen alkotja.
Bulgarian: Базата на изпитвателното натоварване се формира от компонентите на хоризонталното усилие по надлъжната ос на превозното средство и компонентите на вертикалното усилие.
Estonian: Sõiduki pikitelje horisontaaljõu komponendid moodustavad koos vertikaaljõu komponentidega katsekoormuse aluse.
Latvian: Testā slodzes veido horizontālie spēki uz transporta līdzekļa garenvirziena asi kopā ar vertikālajiem spēkiem.
Lithuanian: Horizontalios dedamosios jėgos, veikiančios transporto priemonės išilginės ašies kryptimi, bei vertikalios dedamosios jėgos – tai bandymui atlikti naudojamos apkrovos.
English: In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Slovak: Keďže majú iba sekundárny význam, horizontálne zložky sily v pravých uhloch k pozdĺžnej osi vozidla a taktiež momenty sa neberú do úvahy.
Polish: O ile nie mają większego znaczenia, składniki siły poziomej, pozostające pod kątem prostym do osi wzdłużnej pojazdu, jak również momenty nie są brane pod uwagę.
Hungarian: Amennyiben másodlagos fontosságúak, a jármű hossztengelyére merőleges vízszintes erőösszetevőket és nyomatékokat nem kell figyelembe venni.
Bulgarian: Доколкото значението им е второстепенно, компонентите на хоризонталното усилие, които са перпендикулярни на надлъжната ос на превозното средство, както и моментите, не се вземат под внимание.
Estonian: Kuni sõiduki pikitelje suhtes täisnurga all paiknevad horisontaaljõu komponendid ja momendid on teisejärgulise tähtsusega, ei võeta neid arvesse.
Latvian: Ciktāl tas ir mazāk svarīgi, horizontālos spēkus taisnā leņķī pret transporta līdzekļa garenvirziena asi, kā arī to momentus neņem vērā.
Lithuanian: Jeigu jos yra antraeilės, į transporto priemonės išilginę ašį stačiu kampu nukreiptas horizontalias dedamąsias jėgas ir į jėgos momentus neturi būti atsižvelgiama.
English: The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle are represented by a mathematically established representative force, the value D.
Slovak: Horizontálne zložky sily v pozdĺžnej osi vozidla sú vyjadrené matematicky stanovenou reprezentatívnou silou, hodnota D.
Polish: Składniki siły poziomej na osi wzdłużnej pojazdu są reprezentowane przez wyliczoną matematycznie siłę statystyczną o wartości D.
Hungarian: A jármű hossztengelyében fellépő vízszintes erőösszetevőket egy matematikai úton megállapított reprezentatív erő, a D érték képviseli.
Bulgarian: Компонентите на хоризонталното усилие по надлъжната ос на превозното средство се представят чрез математическо репрезентативно усилие, т.е. стойността D.
Estonian: Sõiduki pikiteljel asuvad horisontaaljõu komponendid esitatakse matemaatiliselt kindlaksmääratava tüüpilise jõuna, suurus D.
Latvian: Horizontālos spēkus uz transporta līdzekļa garenvirziena asi raksturo matemātiski aprēķināts reprezentatīvs spēks, kā lielums ir D.
Lithuanian: Horizontalios dedamosios jėgos, veikiančios transporto priemonės išilginės ašies kryptimi — tai matematiškai apskaičiuota atstojamoji jėga, kurios vertė yra D.
English: The following equation applied to the mechanical coupling:
Slovak: Na mechanickú spojku sa vzťahuje táto rovnica:
Polish: Następujące równanie ma stosowane dla sprzężenia mechanicznego:
Hungarian: A mechanikus kapcsolóra az alábbi egyenletet kell alkalmazni:
Bulgarian: По отношение на механичното съединение се прилага следното уравнение:
Estonian: Mehhaanilistele haakeseadiste puhul kasutatakse järgmist võrrandit:
Latvian: Mehāniskajai sakabei to aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Mechaniniam sukabinimo įtaisui yra taikoma ši lygtis:
English: Where:
Slovak: Pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: MT = the technically permissible total mass of the tractor,
Slovak: MT = technicky prípustná celková hmotnosť traktora,
Polish: MT = dopuszczalna technicznie masa całkowita ciągnika,
Hungarian: MT = a traktor műszakilag megengedett teljes tömege,
Bulgarian: Мт = технически допустимата обща маса на трактора,
Estonian: MT = traktori tehniliselt lubatav kogumass,
Latvian: MT = traktora kopējā tehniski pieļaujamā masa,
Lithuanian: MT = techniškai leidžiama traktoriaus visuminė masė,
English: MR = the technically permissible total mass of the towed vehicles,
Polish: MR = dopuszczalna technicznie masa całkowita pojazdów ciągnionych,
Bulgarian: МR = технически допустимата обща маса на теглените превозни средства, g =
Latvian: MR = velkamā sastāva kopējā tehniski pieļaujamā masa,
Lithuanian: MR = techiškai leidžiama velkamos transporto priemonės visuminė masė,
English: The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Slovak: Vertikálne zložky sily v pravých uhloch k dráhe sú vyjadrené statickým vertikálnym zaťažením S.
Polish: Składniki siły pionowej prostopadłe do toru są wyrażone statycznym obciążeniem pionowym S.
Hungarian: A nyomvonalra merőleges, függőleges erőösszetevőket az S statikus, függőleges terhelés fejezi ki.
Bulgarian: Компонентите на вертикалното усилие, перпендикулярни на коловоза на трактора се изразяват чрез статичното вертикално натоварване S.
Estonian: Sõidusuuna suhtes täisnurga all paiknevad vertikaaljõu komponendid väljendatakse staatilise vertikaalkoormusega S.
Latvian: Vertikālos spēkus taisnos leņķos pret kustības virzienu izsaka ar statisko vertikālo noslodzi S.
Lithuanian: Vertikalios dedamosios jėgos, stačiu kampu nukreiptos į traktoriaus vėžes – tai statinė vertikali apkrova S.
English: The technically permissible loads are given by the manufacturer.
Slovak: Technicky prípustné zaťaženia sú uvedené výrobcom.
Polish: Dopuszczalne technicznie obciążenia są podawane przez producenta.
Hungarian: A műszakilag megengedett terheléseket a gyártó adja meg.
Bulgarian: Стойностите на технически допустимите натоварвания се предоставят от производителя.
Estonian: Tehniliselt lubatud koormused esitab tootja.
Latvian: Tehniski pieļaujamo noslodzi norāda ražotājs.
Lithuanian: Techniškai leidžiamas apkrovas nurodo gamintojas.
English: The test force is applied to the mechanical coupling device being tested by means of an appropriate standard drawbar ring beneath an angle formed by the position of the vertical test load Fv vis-à-vis the horizontal test load Fh in the direction of the median longitudinal plane passing from top front to bottom rear.
Slovak: Skúšobná sila pôsobí na zariadenie skúšanej mechanickej spojky prostredníctvom štandardného krúžku závesnej lišty pod uhlom zvieraným polohou vertikálneho skúšobného zaťaženia Fv a horizontálneho skúšobného zaťaženia Fh v smere strednej pozdĺžnej roviny prechádzajúcej z hornej prednej časti do spodnej zadnej časti.
Polish: Badanie siły jest przeprowadzane na mechanicznym urządzeniu sprzęgającym, które podlega badaniu za pomocą odpowiedniego znormalizowanego pierścienia belki zaczepowej, pod kątem określonym przez pozycję badanego obciążenia pionowego FV, w stosunku do badanego obciążenia poziomego Fh, w kierunku środkowej płaszczyzny wzdłużnej przechodzącej od przedniej części do tylnej.
Hungarian: A vizsgálandó mechanikus kapcsolószerkezetre a vizsgálóerőt egy megfelelő, szabványos vonórúdgyűrűn kell átvinni, olyan szögben, amelyet a függőleges (Fv) és a vízszintes vizsgálóerő (Fh) aránya határoz meg, és amely a hosszanti középsíkban elöl-felülről hátra-lefelé irányul.
Bulgarian: Изпитвателното усилие се прилага върху предназначеното за изпитване механично съединение посредством подходяща стандартна теглична халка под ъгъла, образуван от положението на вертикалното изпитвателно усилие Fv и хоризонталното изпитвателно натоварване Fh в направлението на надлъжната равнина на симетрия, минаваща от горната предна част към долната задна част.
Estonian: Katsel rakendatakse jõudu mehhaanilisele haakeseadisele, mida katsetatakse asjakohaste standardsete veotiisli rõngaste abil nurga all, mis moodustub katsekoormuse Fv vertikaalasendist katsekoormuse Fh horisontaalasendi suhtes esikülje ülaosast tagakülje alumise osani ulatuva pikisuunalise tasapinna suunal.
Latvian: Testa spēku mehāniskās sakabes ierīcei, kam veic testu, pieliek, izmantojot piemērotu standarta sakabes stieni zem leņķa, ko vertikālā slodze Fv veido ar horizontālo slodzi Fh vidusšķēluma garenvirziena plaknes virzienā, kas iet no priekšējās augšējās daļas uz apakšējo pakaļējo daļu.
Lithuanian: Bandymo metu mechaninis sukabinimo įtaisas, naudojant atitinkamo standarto padargų vilkties žiedą, yra išilgai vidurinės plokštumos nuo viršaus iki apačios veikiamas jėga, nukreipta žemyn kampu, kurį sudaro vertikalioji apkrova Fv, padėta priešais horizontaliąją apkrovą Fh.
English: The test force is applied at the usual point of contact between the mechanical coupling device and the drawbar ring.
Slovak: Skúšobnou silou sa pôsobí v obvyklom bode dotyku medzi mechanickým spojovacím zariadením a krúžkom závesnej lišty.
Polish: Siła badawcza jest przykładana w typowym miejscu styczności między mechanicznym urządzeniem sprzęgającym a pierścieniem belki zaczepowej.
Hungarian: A vizsgálóerőt a kapcsolószerkezet és a vonórúdgyűrű szokásos érintkezési pontján kell alkalmazni.
Bulgarian: Изпитвателното усилие се прилага в обичайната точка на съприкосновение между механичното съединение и тегличната халка.
Estonian: Katsel rakendatakse jõudu mehhaanilise haakeseadise ja veotiisli rõnga vahelisele tavalisele kontaktpunktile.
Latvian: Testa spēku pieliek parastajā mehāniskās sakabes ierīces un sakabes stieņa gredzena kontakta vietā.
Lithuanian: Bandymo jėga yra veikiamas taškas, kuriame mechaninio sukabinimo įtaisas paprastai sukabinamas su padargų sukabintuvo žiedu.
English: The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Polish: Należy ograniczyć do minimum luz występujący pomiędzy urządzeniem sprzęgającym a pierścieniem.
Hungarian: A kapcsolószerkezet és a gyűrű közötti játékot a legkisebb értéken kell tartani.
Bulgarian: Хлабината между механичното съединение и халката трябва да бъде сведена до минимум.
Estonian: Lõtk haakeseadise ja rõnga vahel peab olema viidud miinimumini.
Latvian: Kustībai starp sakabes ierīci un gredzenu jābūt minimālai.
Lithuanian: Tarpas tarp sukabinimo įtaiso ir žiedo turi būti kuo mažesnis.