English: Whereas, in order to ensure uniform applicaton of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard core between two panels of three-ply plywood, this seven-ply panel, which has the two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement d'un panneau d'une longueur de 1 981 à 2 400 millimètres, d'une largeur de 762 à 1 220 millimètres et d'une épaisseur de 44 millimètres environ, constitué d'une âme comprise entre deux panneaux de contre-plaqué formés chacun de trois plis, ce panneau ayant les deux bords de la longueur (éventuellement plaqués) et, le cas échéant, un seul ou les deux bords de la largeur (éventuellement plaqués, également) constitués principalement par une pièce unique en bois appelée « latte », ledit panneau n'ayant subi aucune autre ouvraison;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení desky o délce 1 981 až 2 400 mm, šířce 762 až 1 220 mm a tloušťce přibližně 44 mm složené z jádra mezi dvěma třívrstvými překližkami, která má dvě podélné hrany (případně dýhované) a jednu nebo dvě hrany po šířce (případně dýhované) tvořené převážně jedním kusem dřeva nazývaným "nákližek" a která nebyla dále opracována;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia jednotnej aplikácie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka treba prijať ustanovenia na zaradenie sedemvrstvovej preglejkovej dosky s dĺžkou od 1981 do 2400 mm, šírkou od 762 do 1220 mm a hrúbkou asi 44 mm, zloženej z jadra zlisovaného medzi dvoma preglejkami z troch vrstiev, ktorá má dve pozdĺžne hrany (prípadne dyhové) a jednu alebo dve hrany po šírke (prípadne dyhové) tvorené jediným kusom dreva na "olepovanie" a neprešla nijakým ďalším spracovaním;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących klasyfikacji taryfowej siedmiowarstwowej płyty o długości od 1981 do 2400 mm, szerokości od 762 do 1220 mm i grubości około 44 mm, składającej się z rdzenia z płyty stolarskiej umieszczonego między dwiema płytami trzywarstwowej sklejki; ta siedmiowarstwowa płyta posiadająca dwie krawędzie długie (ewentualnie fornirowane) i jedną lub obie krawędzie krótkie (ewentualnie fornirowane), składająca się zasadniczo z pojedynczego kawałka drewna, określanego jako tzw. krawędziówka, nie jest poddana jakiejkolwiek dalszej obróbce;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni az 1981-2400 mm hosszú, 762-1220 mm széles és körülbelül 44 mm vastag hétrétegű panel besorolására, mely a következőkből áll: enyvezett bútorlap helyezkedik el két háromrétegű furnérlemez között, mely hétrétegű panelnek két hosszú éle van (valószínűleg furnírozva), és az egyik vagy mindkét rövid éle (valószínűleg furnírozva) elsősorban egy darab hasított fából áll, melyet "perem"-ként ismerünk, és további megmunkáláson nem esett át;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife predvideti uvrstitev vezane plošče dolžine od 1 981 do 2 400 mm, širine od 762 do 1 220 mm in debeline približno 44 mm, ki jo sestavlja sredica iz blok plošče, med dvema vezanima lesenima ploščama, sestavljenima iz treh slojev, pri čemer ta sedem slojna plošča, ki ima obe daljši stranici (po možnosti furnirani) in eno ali obe krajši stranici (po možnosti furnirani), sestavljeni iz ene same brune, znano kot "oletvičeno", ni bila nadalje obdelana;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, trebuie să se adopte dispoziții privind clasificarea unui panel cu o lungime de 1 981-2 400 milimetri, o lățime de 762-1 220 milimetri și o grosime de aproximativ 44 milimetri, care este alcătuit dintr-un miez de material lemnos cuprins între două foi de placaj, cu trei straturi fiecare, acest panel având cele două margini lungi (eventual furniruite) și, după caz, o singură margine scurtă sau ambele margini scurte (eventual furniruite, de asemenea) alcătuite în special dintr-o singură piesă din lemn denumită „șipcă”, fără ca acest panel să fi fost supus altor prelucrări;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, трябва да се приемат разпоредби за тарифното класиране на седемпластов панел, дълъг от 1981 до 2400 mm, широк от 762 до 1220 mm и дебел около 44 mm, състоящ се от дъсчена сърцевина между два панела от трипластов шперплат, този седемпластов панел, който има два дълги края, (възможно е да са облицовани с фурнир) и един или два къси края (възможно е да са облицовани с фурнир), състоящ се главно от една дървена част, наричана „летва“, не е преминал през последваща обработка;
Estonian: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine sellise seitsmekihilise vineertahvli tariifsel klassifitseerimisel, mille pikkus on 1 981-2 400 mm ja laius 762-1 220 mm ning paksus umbes 44 mm, mille mõlema kolmekihilise poole vahel on plokktäidis ja mille kaks pikka serva (vajadusel spoonitud) ja üks lühike serv või mõlemad lühikesed servad (vajadusel spoonitud) koosnevad peamiselt ainult ühest, nn kreppliistust, ning mida ei ole rohkem töödeldud;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali, disposizzjoniujiet għandhom ikunu preskritti li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tat-tariffa ta' panewwijiet b'seba' saffi b'tul minn 1 981 sa 2 400 mm, b'wisa' minn 762 sa 1 220 mm u ħxuna ta' xi 44 mm, li jikkonsistu f'qalba ta' blockboard bejn żewġ saffi ta' plywood bi tlett saffi, dan il-panew b'seba' saffi, li jkollu żewġt-itruf it-twal (possibbilment miksija bil-fuljetta) u t-tarf il-wieħed il-qasir jew it-tnejn li huma (possibbilment miksija bil-fuljetta) li jkunu jikkonsistu primarjament f'biċċa njam waħda msejjħa lipping', li ma jkunx sar aktar xogħol fuqhom;