English: the supply and delivery of the specified quantity to the antigen bank in a form suitable for long-term storage in liquid nitrogen, or other storage methods recognized, under the procedure laid down in Article 10 after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee, as giving at least equivalent stability, including the provision of separate replicates suitable for routine testing;
French: la fourniture et la livraison de la quantité spécifiée à la banque d'antigènes sous une forme appropriée à un stockage de longue durée sous azote liquide ou à d'autres modes de stockage offrant une stabilité au moins équivalente reconnu, selon la procédure prévue à l'article 10, après avis du comité scientifique vétérinaire, y compris la fourniture de parties aliquotes séparées appropriées pour les épreuves de routine;
German: die Bereitstellung und Lieferung der angegebenen Menge an die Antigenbank in einer Form, die für die langfristige Lagerung über Flüssigstickstoff oder für andere gemäß dem Verfahren des Artikels 10 nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses als bewährt anerkannte Lagermethoden mit Haltbarkeitsäquivalenz geeignet ist, einschließlich gesonderter Replikate für Routineuntersuchungen;
Spanish: el suministro y la entrega al banco de antígeno de las cantidades indicadas, con una presentación que sea adecuada para su almacenamiento a largo plazo en nitrógeno líquido o para otros métodos de almacenamiento que hayan demostrado proporcionar una estabilidad como mínimo equivalente tras el dictamen del Comité científico veterinario, según el procedimiento previsto en el artículo 10, incluido el suministro de duplicados independientes con los que puedan efectuarse análisis sistemáticos;
Italian: la fornitura e la consegna del quantitativo specificato alla banca di antigene, in una forma idonea alla conservazione a lungo termine in azoto liquido, o con altri metodi di conservazione che garantiscano una stabilità almeno equivalente, riconosciuta secondo la procedura prevista all'articolo 10, previo parere del comitato veterinario scientifico, ivi compresa la previsione di aliquote singole atte alle prove di routine;
Portuguese: O fornecimento e entrega da quantidade especificada ao banco de antigénios sob uma forma apropriada para armazenagem de longa duração em azoto líquido, ou outros métodos de armazenagem que tenham provado, em conformidade com o processo previsto no artigo 10o. e após parecer do Comité Veterinário Científico, proporcionar uma estabilidade pelo menos equivalente.Incluindo o fornecimento de réplicas separadas adequadas para a realização de testes de rotina;
Dutch: de verstrekking en de levering, volgens de procedure van artikel 10 na advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, van de aangegeven hoeveelheid aan de antigeenbank in een zodanige vorm dat langdurige opslag mogelijk is met behulp van vloeibare stikstof of met behulp van andere opslagmethoden waarvan is erkend dat zij ten minste een gelijkwaardige stabiliteit garanderen, inclusief de levering van aparte monsters voor routinetests;
Danish: levering af den specificerede mængde til antigenbanken i en form, som er egnet til langtidsopbevaring under flydende kvælstof eller ved en anden opbevaringsmetode, der bevisligt giver mindst tilsvarende stabilitet, efter fremgangsmåden i artikel 10 og efter udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité, herunder levering af separate, opdelte mængder til rutineafprøvning
Swedish: Den angivna kvantiteten skall tillhandahållas och levereras till antigenbanken i en form som lämpar sig för långtidsförvaring i flytande kväve eller, sedan Vetenskapliga veterinärkommitténs yttrande har inhämtats, genom andra vedertagna förvaringsmetoder enligt artikel 10 och som ger minst lika god stabilitet, och som även omfattar separata replikat som är lämpliga för rutinprovning.
Finnish: tietyn antigeenimäärän tuotanto ja toimittaminen antigeenipankille sellaisessa muodossa, joka soveltuu pitkäaikaiseen varastointiin nestemäisessä typessä tai muissa varastointimuodoissa, jotka takaavat vähintään vastaavan 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti eläinlääkintäalan tiedekomitean antaman lausunnon jälkeen tunnustetun stabiliteetin, mukaan luettuna rutiinikokeisiin soveltuvien erillisten vastaavien erien tuotanto;
Greek: την προμήθεια και την παράδοση της συγκεκριμένης ποσότητας στην τράπεζα αντιγόνου με μορφή κατάλληλη για μακρόχρονη αποθήκευση εντός υγρού αζώτου, ή άλλες μεθόδους αποθήκευσης που αποδεικνύεται ότι παρέχουν τουλάχιστον ίση σταθερότητα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 μετά από γνώμη της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ξεχωριστών ποσοτήτων κατάλληλων για τρέχουσες δοκιμασίες 7
Czech: dodávání a doručení specifikovaného množství do antigenové banky ve formě vhodné k dlouhodobému skladování v kapalném dusíku nebo jinými uznanými skladovacími metodami, který zajistí přinejmenším stejnou stabilitu, postupem podle článku 10 po obdržení stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, včetně poskytnutí samostatných replikací k obvyklým zkouškám;
Slovak: dodávka a doručenie špecifikovaného množstva do antigénovej banky vo forme vhodnej na dlhodobé skladovanie ako kvapalný dusík alebo inou uznávanou skladovacou metódou podľa postupu stanoveného v článku 10 po získaní stanoviska Vedeckého veterinárneho výboru tak, aby táto metóda poskytovala najmenej rovnocennú stabilitu, vrátane poskytovania samostatných replík vhodných na rutinné testovanie;
Polish: zapasy i dostawę określonej ilości antygenu do banku antygenów w postaci nadającej się do długoterminowego przechowywania w ciekłym azocie lub przy użyciu innych uznanych metod przechowywania, zgodnie z procedurą określoną w art. 10, po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, zapewniających co najmniej równoważną trwałość, włączając dostarczanie oddzielnych replik odpowiednich do okresowych badań;
Hungarian: az előírt mennyiség biztosítása és átadása az antigén bank számára, olyan formában, mely alkalmas a folyékony nitrogénben vagy más - a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményének kikérése után, legalább egyenértékű stabilitást biztosító tárolási módszerként elismert - módszerrel történő hosszú távú tárolásra, ideértve a rutinvizsgálatra alkalmas különálló másolati minták biztosítását is;
Romanian: furnizarea și livrarea cantității specificate băncii de antigeni sub o formă corespunzătoare unui stocaj de lungă durată în azot lichid sau altor metode de stocare recunoscute care oferă o stabilitate cel puțin echivalentă, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10, după avizul dat de comitetul științific veterinar, inclusiv furnizarea de părți alicote separate, corespunzătoare pentru testele de rutină;
Estonian: kindlaksmääratud koguse tarnimine antigeenipanka sellisel kujul, mis sobib pikaajaliseks ladustamiseks vedellämmastikus või mõnel muul pärast veterinaaria teaduskomitee arvamuse saamist artiklis 10 sätestatud korras heakskiidetud ladustamisviisil, mis tagab vähemalt samaväärse stabiilsuse, sh rutiinse testimise jaoks sobivate proovide valmistamine;
Latvian: noteiktā daudzuma piedāvājums un piegāde antigēna bankai veidā, kas ir piemērots ilglaicīgai glabāšanai šķidrā slāpeklī vai citām atzītām glabāšanas metodēm saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru pēc Zinātniskās veterinārās komitejas atzinuma iegūšanas, kam ir vismaz līdzvērtīga stabilitāte, tostarp atsevišķu tādu kopiju nodrošināšana, kuras ir piemērotas regulārai testēšanai;
Lithuanian: nurodyto kiekio antigeno, esančio tinkamos formos ilgai laikyti skystame azote arba taikyti kitus pripažintus metodus, kurie, gavus Veterinarijos mokslinio komiteto nuomonę, 10 straipsnyje nustatyta tvarka buvo pripažinti suteikiančiais bent lygiavertį stabilumą, tiekimą ir pristatymą antigeno bankui, įskaitant skirtingų mėginių, tinkamų atlikti eilinius tyrimus, parūpinimą;
Maltese: il-provvista u t-twassil tal-kwantità speċifikata tal-bank ta' l-antiġen f'forma li hija tajba għall-ħażna fit-tul f'nitroġen likwidu, jew metodi oħra rikonoxxuti ta' ħażna, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10 wara li tinkiseb l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, li jagħtu mill-inqas stabbilità ekwivalenti, inkluża l-provvista ta' repliki separati tajbin għall-eżami ta' rutina;