English: Where a more extensive inspection is carried out on the basis of such serious grounds, the veterinarian must wait until that inspection has been concluded before going on to assess all the game killed during a specific hunt, or parts of it which may be supposed, owing to the circumstances, to present the same anomalies;
French: Lorsqu'une inspection plus poussée est effectuée sur la base de présomptions sérieuses, il y a lieu d'attendre la conclusion de cette inspection pour procéder à l'appréciation de l'ensemble du gibier abattu lors d'une chasse déterminée, ou de parties de celui-ci dont on peut supposer en raison des circonstances qu'il présente les mêmes anomalies;
German: Wird eine weitergehende Untersuchung wegen begründeten Verdachts durchgeführt, so ist die Beurteilung aller Tiere einer gemeinsamen Strecke oder von Teilen davon, von denen den Umständen nach angenommen werden kann, daß sie die gleichen Abweichungen aufweisen, so lange zurückzustellen, bis die weitergehende Untersuchung abgeschlossen ist;
Spanish: Si hubiere de efectuarse una inspección adicional debido a una sospecha fundamentada, habrá de esperarse que termine dicha inspección para emitir el dictamen relativo a todas las piezas cazadas en una cacería determinada o a parte de las mismas, de las que pueda suponerse, según las circunstancias, que presenten las mismas anomalías;
Italian: Qualora, a causa di un fondato sospetto, venga effettuato un ulteriore esame, la valutazione di tutti i capi abbattuti in una determinata battuta di caccia o di parte di essi che, date le circostanze, si può presumere presentino le stesse anomalie, deve essere rinviata fino alla conclusione dell'ulteriore esame di cui sopra;
Danish: Når der foretages en supplerende undersøgelse som følge af begrundet mistanke, skal vurderingen af alle dyr fra samme jagtudbytte eller dele deraf, som alt efter omstændighederne må formodes at være behæftet med de samme fejl, udsættes, indtil den supplerende undersøgelse er helt afsluttet
Swedish: Om en mera omfattande undersökning utförs på grundval av sådana allvarliga skäl, skall veterinären vänta tills undersökningen är avslutad, innan han gör en bedömning av alla djur som nedlagts under en viss jakt, eller en del av djuren, som på grund av omständigheterna kan förmodas visa samma anomalier.
Finnish: Kun tällaisten vakavien syiden perusteella suoritetaan laajempi tarkastus, eläinlääkärin on odotettava, että tutkimus suoritetaan loppuun, ennen kuin hän arvioi kaikki tai tapauskohtaisesti osan kyseisen metsästyksen yhteydessä tapetuista luonnonvaraisista riistaeläimistä, joiden voidaan olosuhteiden vuoksi olettaa olevan samalla tavalla poikkeavia,
Hungarian: Amennyiben ilyen nyomós indok alapján kiterjedtebb vizsgálatra kerül sor, úgy az állatorvos az adott vadászat során elejtett összes vad értékelésének folytatásával, illetve azon példányok vizsgálatával, amelyekről feltételezhető, hogy a körülmények folytán ugyanazokat a rendellenességeket mutatják megvárja a vizsgálat lezárultát;
Slovenian: Kjer se opravi obširnejši pregled na podlagi takih resnih razlogov, mora veterinar počakati, da je pregled zaključen, preden oceni vso divjad, uplenjeno med določenim lovom, ali njene dele, za katere se lahko domneva, da imajo zaradi okoliščin enake nepravilnosti;
Estonian: Kui teostatakse ulatuslikum uurimine selliste tõsiste põhjuste alusel, peab veterinaararst ootama kuni kontrollimise lõpetamiseni enne, kui ta hakkab hindama kõiki konkreetse jahipidamise käigus tapetud ulukeid või nende osasid, millel asjaolude tõttu arvatavasti esinevad samasugused normist kõrvalekaldumised;
Latvian: Ja tiek veikta plašāka pārbaude, pamatojoties uz nopietniem iemesliem, veterinārārstam jāgaida, līdz pārbaude tiek pabeigta, pirms viņš var turpināt vērtēt visus medījamos dzīvniekus, kas nogalināti konkrētajās medībās, vai kādu to daļu, kurā, ņemot vērā apstākļus, varētu tikt konstatētas tās pašas anomālijas.
Lithuanian: Jei remiantis tokiais rimtais įtarimais atliekamas intensyvesnis patikrinimas, veterinarijos gydytojas, prieš vertindamas visus konkrečioje medžioklėje sumedžiotus gyvūnus arba tas jų dalis, kurioms, kaip leidžia įtarti aplinkybės, būdingos minėtos anomalijos, turi palaukti, kol bus padarytos patikrinimo išvados;
Maltese: Fejn issir spezzjoni aktar estensiva fuq bażi ta' dawn ir-raġunijiet serji, il-veterinarju għandu jistenna sakemm din l-ispezzjoni tintemm qabel ma jgħaddi biex jagħmel stima tas-selvaġġina maqtula matul kull kaċċa speċifika, jew partijiet minnha li wieħed jista' jissaponi, minħabba ċ-ċirkustanzi, li juru l-istess anomaliji;