English: whereas the recent unfavourable trend in sales of concentrated butter means that operators are no longer able to meet the time limit laid down without running a considerable commercial risk related to the latest permitted date of use indicated on the packaging of the concentrated butter under national rules;
French: que la récente évolution défavorable des ventes de beurre concentré ne permet plus aux opérateurs de respecter le délai fixé sans courir des risques commerciaux considérables liés à la date limite d'utilisation indiquée sur l'emballage du beurre concentré en vertu de dispositions nationales;
Czech: že nedávný nepříznivý vývoj v prodeji zahuštěného másla neumožňuje hospodářským subjektům dodržovat stanovené lhůty, aniž by se vystavovaly značnému obchodnímu riziku v souvislosti s povolenou maximální dobou použitelnosti, která je uvedena na balení zahuštěného másla na základě vnitrostátních právních přepisů;
Slovak: keďže posledný nepriaznivý vývoj pri predaji koncentrovaného masla znamená, že prevádzkovatelia už nie sú schopní plniť ustanovený časový limit bez toho, aby boli podrobení značnému obchodnému riziku týkajúceho sa najneskoršieho povoleného dátumu spotreby uvedeného na obale koncentrovaného masla podľa vnútroštátnych predpisov;
Polish: ostatnio niekorzystne tendencje w sprzedaży koncentratu masła oznaczają, że podmioty gospodarcze nie są już w stanie przestrzegać ustanowionego terminu bez narażenia się na wysokie ryzyko handlowe związane z ostateczną datą użytkowania wskazaną, na mocy przepisów krajowych, na opakowaniu koncentratu masła;
Hungarian: mivel a vajkoncentrátum értékesítésének kedvezőtlen alakulása azt jelzi, hogy a piaci szereplők jelentős kereskedelmi kockázat nélkül nem képesek a határidőt betartani, tekintettel a nemzeti rendelkezések alapján a csomagoláson feltüntetett felhasználhatóság utolsó napjára;
Slovenian: ker nedavno neugodno gibanje prodaje zgoščenega masla pomeni, da izvajalci ne uspejo več upoštevati določenega roka, ne da bi pri tem v komercialnem smislu znatno tvegali glede na zadnji dovoljen datum uporabe, označen na pakiranjih zgoščenega masla v skladu z nacionalnimi predpisi;
Romanian: întrucât recenta evoluție defavorabilă a vânzării de unt concentrat nu mai permite producătorilor respectarea termenului stabilit fără a se expune unor riscuri comerciale considerabile legate de termenul de valabilitate indicat pe ambalajul untului concentrat în temeiul dispozițiilor naționale;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващата неблагоприятна тенденция напоследък при продажбите на концентрирано масло означава, че операторите вече не са в състояние да спазват установения срок, без това да е свързано със значителен търговски риск за тях, свързан с крайната дата, до която употребата е разрешена съгласно националните норми, посочена върху опаковката на концентрираното масло;
Estonian: hiljutiste ebasoodsate müügisuundumuste tõttu kontsentreeritud või puhul ei ole ettevõtjatel võimalik kehtestatud tähtajast kinni pidada, ilma et ei tekiks märkimisväärne kommertsriski oht seoses viimase lubatud kasutuskuupäevaga, mis riiklike eeskirjade alusel pakendile märgitakse;
Latvian: tā kā jaunākās tendences iebiezināta sviesta tirdzniecībā ir nelabvēlīgas, uzņēmēji vairs nav spējīgi ievērot noteiktos termiņus, neuzņemoties ievērojamu tirdzniecības risku, kas saistīts ar izmantošanas beigu termiņu, kurš, pamatojoties uz valstu noteikumiem, ir norādīts uz iebiezināta sviesta iepakojuma;
Lithuanian: kadangi nepalanki pastarojo laikotarpio koncentruoto sviesto pardavimo tendencija reiškia, kad veiklos vykdytojai jau nebegali laikytis nustatyto termino, komerciniu atžvilgiu smarkiai nerizikuodami dėl pagal nacionalines taisykles ant pakuotės nurodyto paskutinio vartojimo termino;
Maltese: billi d-drawwa reċenti mhux favorevoli fil-bejgħ ta' butir ikkonċentrat tfisser li l-operaturi mhumiex aktar kapaċi li jżommu mal-limitu ta' żmien imqiegħed mingħajr ma jidħlu f'riskju kummerċjali konsiderevoli relatat mad-data ta' l-aħħar permess ta' l-użu indikat fuq il-pakkett tal-butir ikkonċentrat taħt regoli nazzjonali;