FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 26 juillet 1988 modifiant l'annexe de la directive 82/471/CEE du Conseil concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1988 que altera o anexo da Directiva 82/471/CEE do Conselho relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 26. července 1988, kterou se mění příloha směrnice Rady 82/471/EHS o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 26 lipca 1988 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy Rady 82/471/EWG dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 26. julija 1988 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 26 iulie 1988 de modificare a anexei la Directiva 82/471/CEE a Consiliului privind anumite produse utilizate în alimentația animalelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1988 година за изменение на приложението към Директива 82/471/EИО на Съвета относно някои продукти, използвани при храненето на животните
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 26. juuli 1988, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta) lisa
Latvian: Komisijas Direktīva (1988. gada 26. jūlijs), ar kuru groza pielikumu Padomes Direktīvai 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1988 m. liepos 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1988 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for regular amendment of the content of the Annex thereto as a result of developments in scientific or technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de son annexe doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo dos seus anexos deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: Keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej prílohy v dôsledku rozvoja vedeckých alebo technických znalostí pravidelne menil a dopĺňal;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie zmian do treści jej Załącznika w związku z postępem naukowo-technicznym;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy melléklete tartalmát rendszeresen módosítani kell a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése eredményeként;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS predvideva redno spreminjanje vsebine prilog k navedeni direktivi zaradi razvoja znanstvenega ali tehničnega znanja;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede adaptarea constantă a conținutului anexelor datorită evoluției cunoștințelor științifice sau tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/EИО предвижда редовни изменения на съдържанието на съответното приложение в резултат на развитието в научно-техническите познания;
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane muutmine vastavalt teadusliku ja tehnilise arengu tulemusele;
Latvian: tā kā Direktīva 82/471/EEK paredz regulārus grozījumus tās pielikuma saturā līdz ar zinātnes vai tehnikas atziņu attīstību;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedų turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta' l-Anness għal dan bħala riżultat ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku;
English: Whereas it is appropriate for reasons of clarity to split up the group of amino acids and their salts according to the different amino acids;
French: considérant qu'il y a lieu, pour des raisons de clarté, de subdiviser le groupe des acides aminés et leurs sels selon les différents acides aminés;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, é necessário subdividir os grupos dos aminoácidos e seus sais de acordo com os diferentes aminoácidos;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přehlednosti je třeba rozčlenit skupinu aminokyselin a jejich solí do dalších podskupin podle jednotlivých aminokyselin;
Slovak: Keďže z dôvodov prehľadnosti je vhodné rozdeliť skupinu aminokyselín a ich solí podľa rôznych aminokyselín;
Polish: w celu uzyskania jasności właściwe jest wprowadzenie podziału grupy obejmującej aminokwasy i ich soli pod względem różnych aminokwasów;
Hungarian: mivel áttekinthetőségi okokból helyénvaló az aminosavak és sóik csoportjának felosztása a különböző aminosavaknak megfelelően;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti primerno razdeliti skupino aminokislin in njihovih soli glede na različne aminokisline;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, trebuie defalcată grupa acizilor aminați și a sărurilor acestora în funcție de tipurile de acizi aminați;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно, с оглед постигане на яснота, да се раздели групата на аминокиселините и техните соли според различните аминокиселини;
Estonian: selguse huvides oleks asjakohane jaotada aminohapete ja nende soolade rühm vastavalt erinevatele aminohapetele;
Latvian: tā kā skaidrības labad ir lietderīgi sadalīt aminoskābju un to sāļu grupu pēc dažādajām aminoskābēm;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo tikslinga aminorūgščių ir jų druskų grupę suskirstyti pagal skirtingas aminorūgštis;
Maltese: Billi huwa xieraq għal raġunijiet ta' ċarezza li jinqasam il-grupp ta' amino aċidi u l-imluħ tagħhom skond l-amino aċidi differenti;
English: Whereas the study of two new lysine-based products has shown that these products fulfil the requirements of Directive 82/471/EEC;
French: considérant que l'étude de deux nouveaux produits à base de lysine a permis de constater que les exigences de la directive 82/471/CEE étaient remplies;
Portuguese: Considerando que o estudo de dois novos produtos à base de lisina permitiu verificar que se encontravam satisfeitas as exigências da Directiva 82/471/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že studie dvou nových produktů na bázi lysinu prokázaly, že tyto produkty splňují požadavky směrnice 82/471/EHS;
Slovak: Keďže analýza dvoch nových produktov na báze lyzínu ukázala, že tento produkt spĺňa požiadavky smernice 82/471/EHS;
Hungarian: mivel két új lizinalapú termék vizsgálata kimutatta, hogy e termékek megfelelnek a 82/471/EGK irányelv követelményeinek;
Slovenian: ker je študija dveh novih proizvodov na osnovi lizina pokazala, da ti proizvodi izpolnjujejo zahteve Direktive 82/471/EGS;
Romanian: întrucât studierea a două noi produse pe bază de lizină a pus în evidență că aceste produse sunt în conformitate cu cerințele Directivei 82/471/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че проучването на два нови продукта на основата на лизина показа, че тези продукти отговарят на изискванията на Директива 82/471/EИО;
Estonian: kahe uue lüsiinil põhineva toote uurimine on näidanud, et kõnealused tooted vastavad direktiivi 82/471/EMÜ nõuetele;
Latvian: tā kā divu jaunu lizīnu saturošu produktu izpēte ir parādījusi, ka šie produkti atbilst Direktīvas 82/471/EEK prasībām;
Lithuanian: kadangi ištyrus du naujus lizino produktus nustatyta, kad šie produktai atitinka Direktyvos 82/471/EEB reikalavimus;
Maltese: Billi l-istudju ta' żewġ prodotti ġodda bbażati fuq il-lysine wera li dawn il-prodotti jwettqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 82/471/KEE;
English: whereas the use of the products in animal nutrition should, therefore, be permitted under certain conditions;
French: qu'il convient dès lors d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de ces produits dans l'alimentation animale;
Portuguese: que é, por conseguinte, conveniente autorizar, sob determinadas condições, a utilização desses produtos na alimentação animal;
Czech: že by proto mělo být za určitých podmínek povoleno používání těchto produktů ve výživě zvířat;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa za určitých podmienok malo povoliť používanie týchto produktov vo výžive zvierat;
Hungarian: mivel ebből következően bizonyos feltételekkel meg kell engedni e termékek takarmányozásban való felhasználását;
Slovenian: ker je torej treba dovoliti uporabo teh proizvodov v prehrani živali pod nekaterimi pogoji;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui permisă utilizarea produselor, în anumite condiții, în alimentația animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че използването на продукти при храненето на животните трябва, следователно, да бъде разрешено при определени условия;
Estonian: seetõttu tuleks teatavatel tingimustel lubada nende toodete kasutamist loomasöödas;
Latvian: tā kā šo produktu izmantošana dzīvnieku ēdināšanā tādēļ ir jāatļauj ar zināmiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties produktus turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis naudoti gyvūnams šerti;
Maltese: billi l-użu tal-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, ikun permissibli taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: Keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, съответстват на становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanetti għall-Għalf,
English: The Annex to Directive 82/471/EEC is amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Do Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/EИО се изменя, както е посочено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li ġej.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 not later than 30 June 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er, au plus tard le 30 juin 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento ao disposto no artigo 1º, o mais tardar, em 30 de Junho de 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanovením článku 1 nejpozději do 30. června 1989.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 30. júna 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 nie później niż do dnia 30 czerwca 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1989. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najpozneje do 30. junija 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 1 până la 30 iunie 1989.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1, не по-късно от 30 юни 1989 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1989.
Latvian: Ne vēlāk kā 1989. gada 30. jūnijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1989 m. birželio 30 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-Artikolu 1 mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 26 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1988.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1988.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, 26 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President
English: Item 3, 'Amino acids and their salts', is replaced by the following:
French: Le texte du point 3, « Acides aminés et leurs sels », est remplacé par le suivant:
Portuguese: O ponto 3, « Aminoácidos e seus sais », passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení bodu 3 "Aminokyseliny a jejich soli" se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka 3 „Aminokyseliny a ich soli“ sa nahrádza takto:
Polish: Grupa 3, "Aminokwasy i ich sole", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "Aminosavak és sóik" 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Postavka 3 "Aminokisline in njihove soli" se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul de la punctul 3 „Acizii aminați și sărurile acestora” se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Точка 3 „Аминокиселини и техните соли“ се заменя със следното:
Estonian: Kirje 3. "Aminohapped ja nende soolad" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 punktas "Aminorūgštys ir jų druskos" keičiamas taip:
Maltese: Dettal 3, Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom', huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Name of product group
Portuguese: Denominação dos grupos de produtos
Czech: Název skupiny produktů
Slovak: Názov skupiny produktov
Polish: Nazwa grupy produktów
Slovenian: Ime skupine proizvodov
Romanian: Denumirea grupelor de produse
Bulgarian: Наименование на продуктовата група
Estonian: Tooterühma nimetus
Latvian: Produktu grupas nosaukums
Lithuanian: Produktų grupės pavadinimas
Maltese: L-isem tal-grupp tal-prodotti
English: Name of product
Portuguese: Denominação do produto
Czech: Název produktu
Slovak: Názov produktu
Polish: Nazwa produktu
Slovenian: Ime proizvoda
Romanian: Denumirea produsului
Bulgarian: Наименование на продукта
Estonian: Toote nimetus
Latvian: Produkta nosaukums
Lithuanian: Produkto pavadinimas
Maltese: L-isem tal-prodott
English: Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Portuguese: Designação do princípio nutritivo ou identidade do microrganismo
Czech: Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu
Slovak: Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu
Polish: Określenie głównego składnika odżywczego lub identyfikacja mikroorganizmu
Slovenian: Prevladujoča analitska sestavina ali vrsta referenčnega mikroorganizma
Romanian: Desemnarea principiului nutritiv sau identitatea micro-organismului
Bulgarian: Обозначение на хранителния принцип или идентичност на микроорганизма
Estonian: Söötme põhikomponendi nimetus või mikroorganismi määratlus
Latvian: Barības vielas apzīmējums vai mikroorganisma raksturojums
Lithuanian: Maistinės sudedamosios dalies žymėjimas arba mikroorganizmo identiškumo duomenys
Maltese: Nomina ta' prinċipju nutrittiv jew identità ta' mikro-organiżmu
English: Culture substrate (specifications if any)
Portuguese: Substrato de cultura (eventuais especificações)
Czech: Živinový substrát (případná specifikace)
Slovak: Kultivačný substrát (špecifikácie, ak sú stanovené)
Polish: Podłoże odżywki (ewentualne specyfikacje)
Slovenian: Gojišče (specifikacije, če obstajajo)
Romanian: Substratul de cultură (eventuale specificații)
Bulgarian: Субстрат от културата (спецификации, ако има такива)
Estonian: Toite-keskkond (nõuded, kui on)
Latvian: Kultūras substrāts (specifikācija, ja ir)
Lithuanian: Kultūros substratas (jo specifikacijos, jei yra)
Maltese: Substrata ta' kultura (speċifikazzjonijiet, jekk ikun hemm)
English: Composition characteristics of product
Portuguese: Características de composição de produto
Czech: Charakteristika složení produktu
Slovak: Charakteristiky zloženia produktu
Polish: Cechy charakterystyczne składu produktów
Slovenian: Sestava proizvoda
Romanian: Compoziția produsului
Bulgarian: Характеристики на състава на продукта
Estonian: Toodete koostis
Latvian: Produkta sastāva raksturojums
Lithuanian: Produkto sudėtis
Maltese: Karatteristiċi ta' komposizzjon ta' prodott
English: Animal species
Portuguese: Espécie animal
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Slovenian: Vrsta živali
Romanian: Specia animală
Bulgarian: Животински видове
Estonian: Looma-liigid
Latvian: dzīvnieku sugas
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
Maltese: Speċi ta' l-annimal
English: Special provisions
Portuguese: Disposições especiais
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali
English: Amino acids and their salts
Portuguese: Aminoácidos e seus sais
Czech: Aminokyseliny a jejich soli
Slovak: Aminokyseliny a ich soli
Polish: "3 Aminokwasy i ich sole
Hungarian: Aminosavak és sóik
Slovenian: Aminokisline in njihove soli
Romanian: Acizii aminați și sărurile acestora
Bulgarian: Аминокиселини и техните соли
Estonian: Aminohapped ja nende soolad
Latvian: 3.Aminoskābes un to sāļi
Lithuanian: Aminorūgštys ir jų druskos
Maltese: Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom
English: Methionine
Portuguese: Metionina
Czech: Methionin
Slovak: Metionín
Polish: Metionina
Hungarian: Metionin
Slovenian: Metionin
Romanian: Metionină
Bulgarian: Метионин
Estonian: Metioniin
Latvian: Metionīns
Lithuanian: Metioninas
Maltese: Methionine
English: DL-Methionine, technically pure
Portuguese: DL-metionina, tecnicamente pura
Czech: DL-methionin, technicky čistý
Slovak: DL-metionín, technicky čistý
Polish: DL-metionina, czysta technicznie
Hungarian: DL-metionin, ipari tisztaságú
Slovenian: DL-metionin, tehnično čist
Romanian: DL-metionină tehnic pură
Bulgarian: DL-метионин, технически чист
Estonian: 3.1.1.Tehniliselt puhas DL-metioniin
Latvian: 3.1.1.DL-metionīns,tehniski tīrs
Lithuanian: DL-metioninas, techniškai grynas
Maltese: DL-Methionine, teknikament pur
English: Dihydrated calcium salt of N-hydroxy- methyl-DL-meth- ionine, technically pure
Portuguese: Sal cálcico di-hidratado, da N-hidroximetil- DL-metionina, tecnicamente pura
Czech: Vápenatá sůl N-hydroxymethyl-DL-methioninu, dihydrát, technicky čistá
Polish: Uwodniona sól wapniowa N-hydroksy-metylo-DL-metioniny, czysta technicznie
Hungarian: N-hidroxi-metil-DL-metionin dehidratált kalcium sója, ipari tisztaságú
Slovenian: dihidrirana kalcijeva sol N-hidroksimetil-DL-metionina, tehnično čista
Romanian: „Sare calcică dihidratată de N-hidroximetil-DL-metionină” pentru produsul
Bulgarian: Дехидратирана калциева сол на N-хидроксиметил-DL-метионин, технически чиста
Latvian: N-hidroksimetil-DL-metionīna kalcija sāls dihidrāts, tehniski tīrs
Lithuanian: N-hidroksimetil-DL-metionino kalcio druskos dihidratas, techniškai grynas
Maltese: Melħ tal-kalċju diidrat ta' N-hydroxymethyl-DL-methionine, teknikament pur