English: Whereas Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs for particular nutritional uses (4), as last amended by Directive 85/7/EEC (5), has been amended on a number of occasions;
French: considérant que la directive 77/94/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (4), modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (5), a été modifiée à plusieurs reprises;
German: Die Richtlinie 77/94/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten uber Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 85/7/EWG (5), ist mehrfach geändert worden.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/94/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, relativa a la aproximación de la legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentación especial (4), modificada en último lugar por la Directiva 85/7/CEE (5), ha sido modificada en varias ocasiones;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 77/94/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake levensmiddelen bestemd voor bijzondere voeding (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/7/EEG (5), herhaaldelijk is gewijzigd;
Swedish: Rådets direktiv 77/94/EEG av den 21 december 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel(4), senast ändrat genom direktiv 85/7/EEG(5), har ändrats vid ett antal tillfällen;
Finnish: erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktiiviä 77/94/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/7/ETY(5), on muutettu useita kertoja;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/94/EHS ze dne 21. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin pro zvláštní výživu4, naposledy pozměněná směrnicí 85/7/EHS5, byla vícekrát změněna;
Slovak: keďže smernica Rady 77/94/EHS z 21. decembra 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín pre osobitné výživové účely[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 85/7/EHS[5], bola mnohokrát menená;
Polish: dyrektywa Rady 77/94/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego4, ostatnio zmieniona przez dyrektywę 85/7/EWG5, była zmieniana wiele razy;
Hungarian: mivel a legutóbb a 85/7/EGK irányelvvel4 módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. december 21-i 77/94/EGK tanácsi irányelvet5 számos alkalommal módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 77/94/EGS z dne 21. decembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene([4]), večkrat spremenjena, nazadnje z Direktivo 85/7/EGS([5]);
Romanian: întrucât Directiva 77/94/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 85/7/CEE, a fost modificată de mai multe ori;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/94/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 85/7/EMÜ,5 on mitmel korral muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīva 77/94/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/7/EEK5, ir grozīta daudzkārt;
Lithuanian: kadangi 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/94/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais4, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/7/EEB5, dėl keleto priežasčių buvo iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/94/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/7/KEE ([5]), ġiet emendata f'numru ta' okkażjonijiet;