FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposals from the Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekuid,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegtos priekšlikumus1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: whereas production of and trade in these products constitute an important source of income for part of the farming population;
German: Die Herstellung dieser Erzeugnisse und der Handel damit stellen für einen Teil der landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung eine wichtige Einkommensquelle dar.
Spanish: que la producción y los intercambios de dichos productos constituyen una importante fuente de ingresos para una parte de la población agrícola;
Italian: che la produzione e il commercio di tali prodotti costituiscono una fonte importante di reddito per una parte della popolazione agricola;
Danish: roduktion af og handel med disse produkter er en vigtig indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen
Swedish: Produktion av och handel med dessa produkter utgör en viktig inkomstkälla för delar av jordbruksbefolkningen.
Finnish: näiden tuotteiden tuotanto ja kauppa on tärkeä tulonlähde osalle maatalousväestöä,
Czech: že výroba těchto výrobků obchod s nimi tvoří významný zdroj příjmů pro část pracovníků v zemědělství;
Slovak: keďže výroba a obchodovanie s takýmito výrobkami predstavujú dôležitý zdroj príjmov pre časť farmárskej populácie;
Polish: produkcja i handel tymi produktami stanowi ważne źródło dochodów dla części ludności rolniczej;
Hungarian: mivel e termékek előállítása és kereskedelme jelentős jövedelemforrást képez a mezőgazdasági népesség egy része számára;
Slovenian: ker proizvodnja teh proizvodov in trgovina z njimi tvorita pomemben vir dohodka za del kmečkega prebivalstva;
Estonian: nende toodete valmistamine ja nendega kauplemine kujutavad endast olulist sissetulekuallikat osale põllumajandusega tegelevast elanikkonnast;
Latvian: tā kā šo produktu ražošana un tirdzniecība ir nozīmīgs ieņēmumu avots daļai iedzīvotāju, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi šių produktų gamyba ir prekyba jais yra svarbus dalies žemės ūkiu užsiimančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi l-produzzjoni ta' u l-kummerċ f'dawn il-prodotti jikkostitwixxu għajn importanti ta' dħul għal parti mill-popolazzjoni tar-raħħala;
English: Whereas the Community has to adopt measures for the progressive establishment of the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
German: Die Gemeinschaft muß bis zum 31. Dezember 1992 die erforderlichen Maßnahmen treffen, um den Binnenmarkt schrittweise zu verwirklichen.
Spanish: Considerando que la Comunidad debe adoptar las medidas destinadas al establecimiento progresivo del mercado interior en el curso de un período que concluye el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che la Comunità deve adottare le misure intese alla progressiva realizzazione del mercato interno entro un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Danish: Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger til gradvis gennemførelse af det indre marked i løbet af en periode, der udløber den 31. december 1992
Swedish: Gemenskapen skall besluta om åtgärder för att successivt förverkliga den inre marknaden under tiden fram till och med den 31 december 1992.
Finnish: yhteisön on toteutettava toimenpiteet sisämarkkinoiden toteuttamiseksi asteittain 31 päivänä joulukuuta 1992 päättyvän jakson kuluessa,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství musí v období do 31. prosince 1992 přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže spoločenstvo musí prijať opatrenia na postupné vytvorenie vnútorného trhu v rámci obdobia, ktoré sa skončí 31. decembra 1992;
Polish: Wspólnota musi przyjąć środki działania dotyczące stopniowego tworzenia rynku wewnętrznego podczas okresu wygasającego w dniu 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a Közösségnek el kell fogadnia azon intézkedéseket, amelyek a belső piac fokozatos megteremtését szolgálják az 1992. december 31-ig terjedő időszak alatt;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992;
Estonian: siseturu järkjärguliseks väljakujundamiseks tähtajaga 31. detsember 1992 peab ühendus võtma meetmed;
Latvian: tā kā Kopienā līdz 1992. gada 31. decembrim jāparedz pasākumi iekšējā tirgus pakāpeniskai izveidei;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi patvirtinti priemones laipsniškam vidaus rinkos sukūrimui laikotarpiui, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Komunità għandha tadotta miżuri għall-istabbiliment pogressiv tas-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: Whereas Directive 77/99/EEC (4) laid down the health requirements to be complied with in intra-Community trade in meat products;
German: Durch die Richtlinie 77/99/EWG (4) wurden die gesundheitlichen Bedingungen festgelegt, die beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen zu erfüllen sind.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/99/CEE (4) estableció las condiciones sanitarias que deben respetarse en los intercambios intracomunitarios de productos cárnicos;
Italian: considerando che la direttiva 77/99/CEE (4) ha fissato le condizioni sanitarie da osservare per gli scambi intracomunitari di prodotti a base di carne;
Danish: direktiv 77/99/EØF (4) fastsætter de sundhedsmæssige betingelser, der skal opfyldes for handel med kødprodukter inden for Fællesskabet
Swedish: I direktiv 77/99/EEG(4) fastställs hygienkrav som skall uppfyllas vid handeln med köttprodukter inom gemenskapen.
Finnish: direktiivissä 77/99/ETY(4) säädetään yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa noudatettavista terveysvaatimuksista,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/99/EHS stanoví hygienické požadavky, které musí být splněny při obchodování s masnými výrobky uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 77/99/EHS (4) ustanovuje hygienické požiadavky na obchodovanie s mäsovými výrobkami v rámci spoločenstva;
Polish: dyrektywa 77/99/EWG ustanowiła wymogi zdrowotności, które muszą zostać spełnione w wewnątrzwspólnotowym handlu produktami mięsnymi;
Hungarian: mivel a 77/99/EGK irányelv meghatározta a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelme során betartandó egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker je Direktiva 77/99/EGS [4] določila zdravstvene zahteve, ki morajo biti izpolnjene v trgovini z mesnimi proizvodi znotraj Skupnosti;
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ4 sätestatakse tervishoiunõuded, mida tuleb täita ühendusesisese lihatoodetega kauplemise korral;
Latvian: tā kā Direktīvā 77/99/EEK4 ir noteiktas veselības prasības Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar gaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 77/99/EEB yra nustatyti sveikatos reikalavimai, kurių būtina laikytis Bendrijos vidaus prekyboje mėsos produktais;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/99/KEE ([4]) tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa li għandhom jiġu mħarsa fil-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam;
English: Whereas low-capacity establishments should be approved by means of simplified structure and infrastructure criteria, while complying with the rules of hygiene laid down in this Directive;
Swedish: Småskaliga anläggningar bör godkännas med förenklade kriterier för organisation och infrastruktur om de uppfyller hygienkraven i detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení s malou kapacitou by měla být schvalována podle zjednodušených strukturálních kritérií a kritérií pro infrastrukturu, splňují-li hygienické předpisy stanovené touto směrnicí;
Slovak: keďže nízkokapacitné prevádzkarne by sa mali schvaľovať na základe zjednodušených kritérií štruktúry a infraštruktúry za súčasného dodržiavania hygienických pravidiel stanovených v tejto smernici;
Polish: zakłady o małych zdolnościach produkcyjnych powinny być zatwierdzane w oparciu o uproszczoną strukturę i kryteria w zakresie infrastruktury, równocześnie spełniając przepisy dotyczące higieny ustanowione w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a kis kapacitású létesítményeket egyszerűsített szerkezeti és infrastrukturális feltételekkel kell engedélyezni, ugyanakkor e létesítményeknek is meg kell felelniük az ezen irányelvben megállapított higiéniai előírásoknak;
Slovenian: ker morajo biti obrati z majhno zmogljivostjo odobreni po poenostavljenih strukturnih in infrastrukturnih kriterijih ter hkrati upoštevati higienska pravila, določena s to direktivo;
Estonian: väikese võimsusega ettevõtted tuleks tunnustada lihtsustatud struktuuri ja infrastruktuuri kriteeriumide järgi, kui nad vastavad käesolevas direktiivis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: tā kā mazjaudas uzņēmumus vajadzētu apstiprināt ar vienkāršotiem struktūras un infrastruktūras kritērijiem, tajā pašā laikā pildot šajā direktīvā paredzētās higiēnas prasības;
Lithuanian: kadangi mažo pajėgumo įmonės turėtų būti patvirtinamos taikant supaprastintus struktūros bei infrastruktūros kriterijus ir laikantis šioje direktyvoje nustatytų higienos taisyklių;
Maltese: Billi stabbilimenti b'kapaċità żgħira għandhom jiġu approvati permezz ta' struttura ssimplifikata u kriterji ta' infrastruttura, waqt li jkunu jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġene stabbiliti b'din id-Direttiva;
English: whereas the health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain products;
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung ist im Hinblick auf die Kontrolle der Bestimmung bestimmter Erzeugnisse beizubehalten.
Spanish: que conviene mantener el certificado de inspección veterinaria para controlar el lugar de destino de determinados productos;
Italian: che occorre mantenere il certificato sanitario per controllare la destinazione di taluni prodotti;
Danish: ygiejnecertifikatet bør bibeholdes af hensyn til kontrollen med visse produkters bestemmelsessted
Swedish: Sundhetsintyget bör behållas för att kontrollera vissa produkters destination.
Finnish: terveystodistus olisi säilytettävä tiettyjen tuotteiden määräpaikan varmistamiseksi,
Czech: že osvědčení o zdravotní nezávadnosti by mělo být uchováno za účelem ověření místa určení některých výrobků;
Slovak: keďže veterinárne osvedčenie by sa malo uchovávať na účely overenia miesta určenia niektorých produktov;
Polish: należy utrzymać świadectwo zdrowia do celów weryfikacji przeznaczenia niektórych produktów;
Hungarian: mivel az egészségügyi bizonyítványt fenn kell tartani bizonyos termékek rendeltetési helyének igazolására;
Slovenian: ker je treba ohraniti veterinarsko spričevalo za namen preverjanja namembnega kraja določenih proizvodov;
Estonian: terviseohutuse sertifikaat tuleks hoida alles teatavate toodete sihtkoha tõendamise eesmärgil;
Latvian: tā kā veselības sertifikāts būtu jāsaglabā, lai apliecinātu konkrētā produktu sūtījuma galamērķi;
Lithuanian: kadangi, norint patikrinti tam tikrų produktų paskirties vietą, būtina išsaugoti sveikumo sertifikatą;
Maltese: billi ċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jinżamm għall-iskopijiet tal-verifika tad-destinazzjoni ta' ċerti prodotti;
English: Whereas, in the context of intra-Community trade, the rules laid down in Directive 89/662/EEC should also be applied;
Swedish: Vid handel inom gemenskapen bör även de regler som fastställs i direktiv 89/662/EEG tillämpas.
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s vnitřním trhem Společenství by zde měly být rovněž použity předpisy stanovené směrnicí 89/662/EHS;
Slovak: keďže v súvislosti s obchodovaním v spoločenstve by sa tiež mali uplatňovať pravidlá stanovené v smernici 89/662/EHS;
Polish: w kontekście handlu wewnątrzwspólnotowego, należy również stosować przepisy ustanowione w dyrektywie 89/662/EWG;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelem vonatkozásában a 89/662/EGK irányelvben meghatározott szabályokat szintén alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi se morala v okviru trgovine med državami članicami Skupnosti uporabljati tudi pravila, določena v Direktivi 89/662/EGS;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse kontekstis tuleks kohaldada ka direktiivis 89/662/EMÜ sätestatud eeskirju;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējās tirdzniecības kontekstā būtu jāpiemēro arī Direktīvā 89/662/EEK noteiktās normas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos vidaus prekybai turėtų būti taikomos ir Direktyvoje 89/662/EEB nustatytos taisyklės;
Maltese: Billi, fil-kuntest tal-kummerċ intra-Komunitarju, ir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 89/662/KEE għandhom ukoll jiġu applikati;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive;
Swedish: Kommissionen bör få i uppdrag att besluta om vissa åtgärder för att genomföra detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být Komise pověřena přijetím určitých opatření k používání této směrnice;
Slovak: keďže Komisii by mala byť zverená úloha prijať určité opatrenia na vykonanie tejto smernice;
Polish: Komisji powinny być powierzone zadanie przyjęcia określonych środków działania w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel meg kell bízni a Bizottságot azzal a feladattal, hogy fogadjon el bizonyos intézkedéseket ezen irányelv végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: ker bi se Skupnosti morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;
Estonian: komisjonile tuleks teha ülesandeks võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi rakendamiseks;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuztic pieņemt konkrētus pasākumus šīs direktīvas īstenošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikėtų pavesti priimti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi fdata bix-xogħol li tadotta ċerti miżuri għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee;
Swedish: I detta syfte bör man fastställa ett förfarande som skapar ett nära och effektivt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna inom Ständiga veterinärkommittén.
Czech: že za tímto účelem by měly být stanoveny postupy ustavující úzkou a účinnou spolupráci mezi Komisí a členskými státy v rámci Stálého veterinárního výboru;
Slovak: keďže s týmto cieľom by mali byť stanovené postupy pre vytvorenie úzkej a účinnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: w tym celu należy określić procedury ustanawiające ścisłą i skuteczną współpracę pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego;
Hungarian: mivel ennek érdekében a Bizottság és a tagállamok között az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében történő szoros és hatékony együttműködést kialakító eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: ker je zaradi tega treba določiti postopke za tesno in učinkovito sodelovanje med Komisijo in državami članicami v okviru Stalnega veterinarskega odbora;
Estonian: selleks tuleks sätestada kord, mis tagab komisjoni ja liikmesriikide tiheda ja tõhusa koostöö alalises veterinaarkomitees;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ būtu jāizstrādā kārtība, kas izveido ciešu un efektīvu Komisijas un Pastāvīgajā veterinārijas komitejā pārstāvēto dalībvalstu sadarbību;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikėtų nustatyti glaudaus ir veiksmingo Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarką;
Maltese: billi, għal dak il-għan, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: Whereas in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation special derogations should be permitted for the Hellenic Republic;
German: Für die Griechische Republik sind wegen der auf die geographische Lage dieses Mitgliedstaats zurückzuführenden besonderen Versorgungsschwierigkeiten besondere Ausnahmeregelungen vorzusehen.
Italian: considerando che date le particolari difficoltà di approvvigionamento connesse alla situazione geografica della Repubblica ellenica è necessario che per questo Stato membro siano previste disposizioni derogatorie;
Danish: som følge af særlige forsyningsvanskeligheder i Den Hellenske Republik som skyldes dens særlige geografiske beliggenhed bør der fastsættes specifikke undtagelser for denne medlemsstat
Swedish: Med hänsyn till de särskilda leveranssvårigheter som uppstår genom Greklands geografiska läge bör speciella undantag medges för det landet.
Finnish: Helleenien tasavallalle olisi sallittava poikkeuksia sen maantieteellisestä sijainnista johtuvien erityisten toimitusvaikeuksien vuoksi;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zvláštním zásobovacím potížím způsobeným její zeměpisnou polohou by měly být povolena odchylná ustanovení pro Řeckou republiku;
Slovak: keďže vzhľadom na osobitné zásobovacie ťažkosti vyplývajúce z geografickej polohy by mali byť Helénskej republike udelené výnimky;
Polish: wobec szczególnych problemów z dostawami wynikających z sytuacji geograficznej, należy zezwolić Republice Greckiej na specjalne odstępstwo;
Hungarian: mivel a Görög Köztársaság számára különleges eltéréseket kell engedélyezni a földrajzi fekvéséből eredő sajátos ellátási nehézségekre való tekintettel;
Slovenian: ker je zaradi posebnih težav z dobavo, ki jih ima Helenska republika zaradi svoje zemljepisne lege, treba za to državo članico dovoliti posebna odstopanja;
Estonian: pidades silmas Kreeka tarnimisraskusi, mis tulenevad tema geograafilisest asukohast, tuleks lubada Kreekale spetsiaalseid mööndusi;
Latvian: tā kā, paturot prātā konkrētas preču piegādes grūtības, kas rodas ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ, attiecībā uz Grieķijas Republiku būtu jāpieļauj īpašas atkāpes;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į konkrečius tiekimo sunkumus, kylančius dėl geografinės padėties, Graikijos Respublikai reikėtų leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas;
Maltese: Billi minħabba d-diffikultajiet partikolari tal-provvista dovuti għas-sitwazzjoni ġeografika tagħha għandhom jiġu permessi derogi speċjali għar-Repubblika Griega;
English: whereas for the same reasons remote regions should be given additional time to comply with the requirements of this Directive;
German: Aus denselben Gründen ist entlegenen Regionen eine zusätzliche Frist für die Umsetzung dieser Richtlinie einzuräumen.
Italian: che per gli stessi motivi occorre concedere alle regioni decentrate una proroga perché possano conformarsi alle esigenze della presente direttiva;
Danish: f samme årsager bør der fastsættes en supplerende frist for de fjerntliggende områder til at opfylde kravene i dette direktiv
Swedish: Av samma skäl bör avlägsna regioner få förlängd tid för att uppfylla kraven i detta direktiv.
Finnish: syrjäisille alueille olisi samoista syistä annettava lisäaikaa tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseen,
Czech: že ze stejných důvodů by měla být poskytnuta vzdáleným regionům dodatečná doba pro splnění požadavků této směrnice;
Slovak: keďže z toho istého dôvodu by vzdialeným regiónom mal byť ponechaný dodatočný čas na splnenie požiadaviek tejto smernice;
Polish: z tych samych powodów należy przyznać odległym regionom dodatkowy okres czasu na dostosowanie się do wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ugyanezen okból a külső régióknak több időt kell adni arra, hogy megfeleljenek az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ker je iz enakega razloga treba oddaljenim regijam zagotoviti dodaten čas za doseganje skladnosti z zahtevami te direktive;
Estonian: samadel põhjustel tuleks anda kaugetele piirkondadele käesoleva direktiivi järgimiseks lisaaega;
Latvian: tā kā šī paša iemesla dēļ nomaļiem apvidiem būtu jādod papildu laiks, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių nutolusiems regionams reikėtų skirti papildomą laiką šios direktyvos reikalavimams įgyvendinti;
Maltese: billi għall-istess raġunijiet reġjuni remoti għandhom jingħataw aktar żmien biex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva;
English: Whereas the adoption of specific rules for the products covered by this Directive is without prejudice to the adoption of rules on food hygiene and safety in general, on which the Commission has submitted a proposal for a framework Directive;
Swedish: Antagandet av särskilda regler för produkter som omfattas av detta direktiv hindrar inte att regler om livsmedelshygien och säkerhet i allmänhet antas. Kommissionen har lagt fram ett förslag till ramdirektiv om detta.
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí zvláštních předpisů pro výrobky spadající pod tuto směrnici nemá vliv na přijímání obecných hygienických předpisů pro potraviny, pro které Komise předložila návrh rámcové směrnice;
Slovak: keďže prijatie osobitných pravidiel pre produkty, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, nemá vplyv na prijatie pravidiel o hygiene potravín a o bezpečnosti všeobecne, ktorých návrh predložila Komisia vo forme rámcovej smernice;
Polish: przyjęcie szczegółowych przepisów dla produktów objętych niniejszą dyrektywą nie narusza możliwości przyjęcia przepisów we zakresie higieny żywności i ogólnego bezpieczeństwa, w odniesieniu, do których Komisja przedłożyła propozycję dyrektywy ramowej;
Hungarian: mivel az irányelv hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó egyedi szabályok elfogadása nem érinti azon általános élelmiszerhigiéniai és élelmiszerbiztonsági előírások elfogadását, amelyekre nézve a Bizottság javaslatot terjesztett elő egy keretirányelv kidolgozására;
Slovenian: ker sprejemanje specifičnih pravil za proizvode, ki jih zajema ta direktiva, ne posega v sprejemanje pravil o higieni in varnosti živil na splošno, o čemer je Komisija podala predlog za okvirno direktivo;
Estonian: käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete suhtes erieeskirjade vastuvõtmine ei piira nende üldiste toiduhügieeni ja ohutuse eeskirjade vastuvõtmist, mille kohta komisjon on esitanud ettepaneku raamdirektiivi vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā specifisku noteikumu pieņemšana attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, neierobežo vispārīgu pārtikas higiēnas un nekaitīguma noteikumu pieņemšanu, attiecībā uz kuriem Komisija ir iesniegusi priekšlikumu pamatdirektīvai;
Lithuanian: kadangi specifinių taisyklių šioje direktyvoje minimiems produktams patvirtinimas neprieštarauja tam, kad būtų patvirtintos maisto higienos ir apskritai saugumo taisyklės, dėl kurių Komisija pateikė pasiūlymą priimti pagrindų direktyvą;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-prodotti koperti b'din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni tar-regoli dwar l-iġene ta' l-ikel u s-sigurtà b'mod ġenerali, li dwarhom il-Kummissjoni bagħtet proposta għal Direttiva strutturali;