FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excluded are quantities destined for human consumption but which, at the moment of first sale, due to market conditions, hygiene regulations or similar causes, are withdrawn from the market for human consumption.
French: N'en font pas partie les quantités destinées à la consommation humaine mais qui, au moment de la première vente et en raison des conditions du marché, de règlements sanitaires ou autres, sont retirées du marché où elles étaient destinées à la consommation humaine.
Finnish: Sellaiset määrät jätetään pois, jotka oli tarkoitettu elintarvikkeiksi, mutta ensimmäisen myynnin ajankohtana markkinoinnin edellytysten, hygieenisten määräysten tai vastaavien syiden vuoksi poistetaan elintarvikemarkkinoilta.
Czech: Výjimku tvoří množství, které bylo sice určeno k lidské spotřebě, ale v době prvního prodeje bylo v důsledku tržních podmínek, hygienických předpisů nebo podobných příčin staženo z trhu, na který bylo k lidské spotřebě určeno.
Slovak: Vylúčené sú množstvá určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú v momente prvého predaja kvôli trhovým podmienkam, hygienickým nariadeniam alebo pre podobné dôvody stiahnuté z trhu na ľudskú spotrebu.
Polish: Wyłączone są ilości przeznaczone do spożycia przez ludzi, które jednak w momencie pierwszej sprzedaży z powodu warunków rynkowych, przepisów dotyczących higieny lub podobnych przyczyn zostały wycofane z rynku towarów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Kivételt képeznek az eredetileg emberi fogyasztás céljára szolgáló olyan mennyiségek, amelyeket az első értékesítéskor a piaci feltételek, a közegészségügyi rendelkezések vagy más okok miatt kivontak az emberi fogyasztásra szolgáló termékek piacáról.
Slovenian: Izključene so količine, namenjene za prehrano ljudi, ki pa so v času prve prodaje umaknjene iz trga za prehrano ljudi zaradi razmer na trgu, higienskih predpisov ali podobnih vzrokov.
Estonian: Siia ei kuulu kogused, mis on mõeldud inimtarbimiseks, kuid mis esmamüügi ajal kõrvaldatakse toiduaineteturult turutingimustest või tervishoiueeskirjadest tulenevalt või muudel samalaadsetel põhjustel.
Latvian: Neieskaita daudzumus, kuri paredzēti lietošanai uzturā, bet kuri pirmajā pārdošanas reizē tirgus apstākļu, higiēnas noteikumu vai līdzīgu iemeslu dēļ atsaukti no uzturā lietojamu preču tirgus.
Lithuanian: Šiuo atveju maistui skirti produktai, kuriuos pirmąkart parduodant dėl rinkos sąlygų, higienos taisyklių arba panašių priežasčių yra pašalinami iš maistui skirtų produktų rinkos, nėra nurodomi.
Maltese: Esklużi huma l-kwantitajiet iddestinati għall-konsum tal-bniedem imma li, fil-mument tal-ewwel bejgħ, minħabba kundizzjonijiet tas-suq, regolamenti tal-iġjene jew kawżi simili oħra, huma rtirati mis-suq għall-konsum tal-bniedem.
English: Industrial uses: Included here are all products specifically landed for reduction to meal and oil or for consumption by animals plus quantities which, although originally destined for human consumption, are not sold for this purpose at first sale.
French: Utilisations industrielles: il s'agit ici de tous les produits spécifiquement débarqués pour être réduits en farine et en huile ou qui sont destinés à la consommation animale ainsi que les quantités qui, bien qu'initialement prévues pour la consommation humaine, ne sont pas vendues dans ce but à la première vente.
Finnish: Teollinen käyttö: Tähän kuuluvat kaikki ne tuotteet, jotka on tuotu maihin vartavasten jauhoiksi tai öljyksi valmistamista varten tai eläinten ravinnoksi sekä ne määrät, joita ensimmäistä kertaa myytäessä ei myydä elintarvikkeiksi huolimatta siitä, että ne alunperin oli tarkoitettu tähän tarkoitukseen.
Czech: K průmyslovému zpracování: Do této skupiny jsou zahrnuty všechny produkty výslovně vyložené ke zpracování na moučku a olej nebourčenék výživě zvířat, jakož i produkty určené původně k lidské spotřebě, které však nebyly k tomuto účelu prodány v prvním prodeji.
Polish: Do celów przemysłowych: w kategorii tej umieszczone są wszystkie produkty wyładowane konkretnie w celu przerobienia na mączkę i olej lub z przeznaczeniem do spożycia dla zwierząt oraz ilości, które, choć początkowo przeznaczone do spożycia dla ludzi, nie zostały sprzedane w tym celu podczas pierwszej sprzedaży.
Estonian: Tööstuslikuks otstarbeks: Siia kuuluvad kõik saadused, mis on lossitud jahu, õli või loomasööda valmistamiseks, ning need algselt inimtarbimiseks ettenähtud kogused, mida esmamüügil ei müüda inimtarbimiseks.
Lithuanian: Pramoniniai vartotojai: Nurodomi visi iškrauti produktai, skirti būtent miltams ir aliejui gaminti arba gyvūnų pašarui, bei prie jų pridedami tie produktų, kurie iš pradžių nors ir buvo skirti maistui, tačiau per pirmąjį pardavimą nebuvo tam tikslui parduoti, kiekiai.
English: Whole fish refers to ungutted fish.
French: Le poisson entier se réfère à tout poisson non vidé, c'est-à-dire non éviscéré.
Finnish: Kokonainen kala tarkoittaa perkaamatonta kalaa.
Czech: Celá ryba je nevykuchaná ryba.
Slovak: Celá ryba znamená nevypitvanú rybu.
Polish: Ryba cała odnosi się do ryby niewypatroszonej.
Hungarian: Egész hal: bontatlan hal.
Slovenian: Cela riba se nanaša na ribo z drobovjem
Estonian: Terve kala on rookimata kala.
Latvian: Veselas zivis ir neizķidātas zivis.
Lithuanian: Visa žuvis - tai neišskrosta žuvis.
Maltese: Ħut sħiħ ifisser ħut mhux imnaddaf.
English: Cleaned refers to squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
French: Le mot nettoyé concerne les encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
Finnish: Puhdistettu koskee kalmareja, joiden raajat, pää ja sisäelimet on poistettu ruumiista.
Czech: Čištěná je oliheň po odstranění chapadel, hlavy a vnitřních orgánů.
Slovak: Čistená znamená kalmára, ktorému sa nožičky, hlava a vnútorné orgány odstránili z tela.
Polish: Ryba oczyszczona odnosi się do głowonogów po usunięciu od korpusu ramion, głowy oraz organów wewnętrznych.
Hungarian: Tisztított (tintahal esetében): melynek karjai, feje és belső szervei el vannak távolítva a testről.
Slovenian: Očiščena riba pomeni lignje, kjer so odstranjene lovke, glava in notranji organi.
Estonian: Puhastatud kala tähendab kalmaarlasi, mille haarmed, pea ja siseelundid on kehast eemaldatud.
Latvian: Termins "tīrīts"attiecas uz kalmāriem, no kuru ķermeņiem atdalīti taustekļi, galvas un iekšējie orgāni.
Lithuanian: Išskrostas - tai be čiuopiklių, galvos ir vidaus organų kalmaras.
Maltese: Imnaddaf jirreferi għall-kalamari fejn id-dirgħajn, ir-ras u l-organi interni ġew imneħħija mil-ġisem.
English: Frozen fish are fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 ° C or lower and which are then kept at a temperature of -18 ° C or lower.
French: Poisson congelé: poisson traité par congélation de manière à conserver les qualités inhérentes au poisson, dont la température moyenne a été abaissée à 18 °C ou moins et maintenue à 18 °C ou moins.
Finnish: Jäädytetty kala tarkoittaa kaloja, jotka on jäädytetty siten, että kalan luontainen laatu säilyy, alentamalla lämpötila keskimäärin -18°C:seen tai sen alle ja jotka sen jälkeen pidetään vähintään -18°C:n lämpötilassa.
Czech: Zmrazená ryba je ryba vystavená mrazicímu postupu způsobem, který zachová její podstatné vlastnosti, a to při průměrné teplotě -18 °C nebo nižší, která je pak uchovávána při teplotě -18 °C nebo nižší.
Slovak: Mrazené ryby sú ryby, ktoré sú vystavené zmrazeniu, aby sa týmto spôsobom uchránila ich prirodzená kvalita na zníženú priemernú teplotu - 18 °C alebo nižšiu a ktoré sú potom udržované na teplote - 18 °C alebo nižšej.
Polish: Ryby mrożone to ryby poddane zamrożeniu w celu zachowania charakterystycznych dla nich własności poprzez obniżenie średniej temperatury do -18 °C lub niższej, które są następnie przechowywane w temperaturze -18 °C lub niższej.
Hungarian: Fagyasztott hal: a hal minőségének megőrzése céljából - 18 °C-on vagy annál alacsonyabb átlagos hőmérsékleten fagyasztott hal, amelyet - 18 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten tárolnak.
Slovenian: Zamrznjena riba je riba, katere lastnosti se ohranijo z zamrzovanjem z zmanjšanjem povprečne temperature - 18oC ali nižje in ki se potem ohranjajo pri - 18o ali nižje.
Estonian: Külmutatud kala on kala, mida on selle loomulikku kvaliteeti säilitades külmutatud nii, et keskmist temperatuuri vähendatakse -18 C või alla selle, ning mida pärast seda hoitakse -18 C või sellest madalamal temperatuuril.
Latvian: Saldētas zivis ir zivis, kas sasaldētas tā, lai saglabātu zivju īpašo kvalitāti, pazeminot temperatūru līdz - 18oC vai vairāk, un kas pēc tam glabātas -18oC vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Šaldyta žuvis - tai vidutinę temperatūrą mažinant iki -18 0C arba daugiau sušaldyta žuvis, kad būtų išsaugota būdinga jos kokybė. Laikoma -18 0C arba žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Ħut iffriżat huwa ħut li ġie sottopost għall-iffriżar f'manjera li tippriserva l-kwalità oriġinali tal-ħuta billi t-temperatura tiġi mniżżla sa - 18 °C jew inqas u li huwa mbagħad miżmum f'temperatura ta' - 18 °C jew inqas.
English: Fresh fish are fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
French: Poisson frais: poisson qui n'a été ni traité pour la mise en conserves, ni salé, ni congelé et qui n'a subi d'autre traitement que la réfrigération.
Finnish: Tuore kala tarkoittaa kaloja, joita ei ole säilötty, suolattu, savustettu, jäädytetty tai käsitelty muutoin kuin jäähdyttämällä.
Czech: Čerstvá ryba je ryba, jež nebyla žádným způsobem konzervovaná, solená, zmrazená nebo neprošla jiným způsobem zpracování, kromě chlazení.
Slovak: Čerstvé ryby sú ryby, ktoré neboli konzervované, nasolené, zmrazené alebo ináč ošetrené, iba schladené.
Polish: Ryby świeże to ryby, które nie zostały zakonserwowane, nie były wędzone, suszone ani solone, nie zostały zamrożone ani poddane żadnym innym procesom z wyjątkiem chłodzenia.
Hungarian: Friss hal: nem pácolt, nem feldolgozott, nem fagyasztott és más módon sem kezelt, csupán hűtött hal.
Slovenian: Sveža riba je riba, ki se ne konzervira, obdela zamrzne ali je drugače obdelana razen hlajena.
Estonian: Värske kala on kala, mida ei ole konserveeritud, soolatud, suitsutatud, külmutatud ega muul viisil töödeldud, välja arvatud jahutamine.
Latvian: Svaigas zivis ir zivis, kas nav konservētas, sālītas, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētas.
Lithuanian: Šviežia žuvis - tai nekonservuota, nerūkyta, nešaldyta arba kitaip neapdorota, tik atšaldyta žuvis.
Maltese: Ħut frisk huwa ħut illi ma ġiex ippriservat, ittrattat bil-ħwawar jew bil-melħ, iffriżat jew ittrattat b'xi mod ieħor ħlief imkessaħ.
English: They are generally presented whole or gutted.
French: Il est généralement présenté entier ou frais vidé.
Finnish: Ne kuvataan yleensä kokonaisina tai perattuina.
Czech: Obvykle se nabízí celá nebo kuchaná.
Slovak: Všeobecne sú celé alebo vypitvané.
Polish: Zazwyczaj są w postaci ryby całej lub wypatroszonej.
Hungarian: Általában egészben vagy zsigerelt állapotban.
Slovenian: Ponavadi je predstavljena kot cela ali brez drobovja.
Estonian: Värske kala esitatakse tavaliselt tervelt või roogitult.
Latvian: Parasti svaigas zivis ir veselas vai izķidātas.
Lithuanian: Ji paprastai pateikiama visa arba išskrosta.
Maltese: Huwa ġeneralment ippreżentat sħiħ jew imnaddaf.
English: Salted fish are fish often in gutted and headed form, that are preserved in salt or brine.
French: Poisson salé: poisson, souvent éviscéré et étêté, conservé dans le sel ou la saumure.
Finnish: Suolattu kala tarkoittaa kaloja, jotka on säilötty, usein perattuna ja pää poistettuna, suolaan tai suolaveteen.
Czech: Solená ryba je ryba zpravidla kuchaná a zbavená hlavy, konzervovaná solí nebo solným nálevem.
Slovak: Solené ryby sú ryby, často vypitvané alebo bez hlavy, ktoré sú konzervované v soli alebo v slanom náleve.
Polish: Ryby solone to ryby często w formie wypatroszonej i bez głowy, przechowywane w soli lub solance.
Hungarian: Sózott hal: többnyire zsigerelt és fej nélküli hal, sóban vagy sós lében pácolva.
Slovenian: Soljena riba je riba, ki se pogosto konzervira brez drobovja in brez glave v soli ali slanici.
Estonian: Soolatud kala on kala, sageli roogitud ja ilma peata, mida säilitatakse soolas või soolvees.
Latvian: Sālītas zivis bieži vien ir izķidātas un bez galvām, saglabātas sālī vai sālījumā.
Lithuanian: Sūdyta žuvis: - tai paprastai išskrosta, be galvos, druskoje arba sūryme laikoma žuvis.
Maltese: Ħut immellaħ huwa ħut li huwa spiss fil-forma mnaddfa u bir-ras maqtugħa, u li huwa ppriżervat fil-melħ jew fis-salmura.
English: Nationality and coverage
French: Nationalité et couverture
Finnish: Kansallisuus ja kattavuus
Czech: Státní příslušnost a pokrytí
Slovak: Štátna príslušnosť a pokrytie
Polish: Przynależność państwowa i zakres
Hungarian: Származás és lefedettség
Slovenian: Nacionalnost in pokritost
Estonian: Riikkondsus ja reguleerimisala
Latvian: Valsts piederība un piemērošana
Lithuanian: Produktai, apie kuriuos privaloma teikti duomenis, ir laivo įregistravimo valstybė
Maltese: Nazzjonalità u kopertura
English: The data are to include all products landed by Community fishing vessels in ports of the reporting Member State.
French: Les données doivent comprendre tous les produits débarqués par des bateaux communautaires dans des ports de l'État membre déclarant.
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä kaikki ilmoittavan jäsenvaltion satamiin yhteisön kalastusaluksilla maihintuodut tuotteet.
Czech: Údaje musí zahrnovat všechny produkty vyložené rybářskými plavidly Společenství v přístavech členského státu, který údaje předkládá.
Slovak: Údaje obsahujú všetky produkty, ktoré sú vylodené rybárskymi plavidlami spoločenstva v prístavoch vykazujúcich členských štátov.
Polish: Dane powinny zawierać wszystkie produkty wyładowane przez statki rybackie Wspólnoty w portach Państwa Członkowskiego, które przekazuje dane.
Hungarian: Az adatoknak ki kell terjedniük minden, az adatszolgáltató tagállam kikötőiben közösségi halászhajók által kifogott termékre.
Slovenian: Podatki vključujejo vse proizvode, ki jih iztovorijo ribiška plovila Skupnosti v pristaniščih držav članic poročevalk.
Estonian: Andmed peavad hõlmama kõiki aruandva liikmesriigi sadamates ühenduse kalalaevadest lossitud saadusi.
Latvian: Datus reģistrē par visiem produktiem, ko Kopienas zvejas kuģi izkrauj ziņojuma iesniedzējas dalībvalsts ostās.
Lithuanian: Pateikiant duomenis reikia nurodyti visus produktus, kurie iš Bendrijos žvejybos laivų buvo iškrauti duomenis pateikiančios valstybės narės uostuose.
Maltese: Id-dettalji għandhom jinkludu l-prodotti kollha maqbuda mid-dgħajjes tal-Komunità fil-portijiet tal-Istati Membri li qiegħed jagħtu d-dettalji.
English: The reporting Member State is not required, under the provisions of this Regulation, to report the landings of its vessels in ports other than the national ports.
French: L'État membre déclarant n'est pas obligé, aux termes du présent règlement, d'indiquer les débarquements de ses propres bateaux dans des ports autres que les ports nationaux.
Finnish: Raportoivan jäsenvaltion ei tarvitse tämän asetuksen perusteella ilmoittaa kalastusalustensa muihin kuin sen omiin kansallisiin satamiin maihintuomista tuotteista.
Czech: Členský stát, který předkládá údaje, není podle tohoto nařízení povinen uvádět vykládky z jeho vlastních plavidel v jiných než v národních přístavech.
Slovak: Vykazujúci členský štát nie je povinný, podľa ustanovení tohto nariadenia, hlásiť vylodenia svojich plavidiel v prístavoch iných ako na svojom území.
Polish: Państwo Członkowskie przekazujące dane nie jest zobowiązane, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, do przekazywanie danych na temat wyładunków swoich statków w portach innych niż krajowe.
Hungarian: E rendelet előírásai szerint az adatszolgáltató tagállam nem köteles jelentést tenni a hajói által kirakodott, a nemzeti kikötőkön kívüli egyéb kikötőkben kirakodott termékekről.
Slovenian: Od držav članic poročevalk se ne zahteva, da poročajo o iztovorih svojih plovil v drugih pristaniščih razen nacionalnih pristanišč v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Aruandev liikmesriik ei ole käesoleva määruse alusel kohustatud teatama nendest saadustest, mis lossitakse tema kalalaevadest teistes sadamates peale riigisiseste sadamate.
Latvian: Atbilstīgi šai regulai ziņojuma iesniedzējai dalībvalstij nav jāziņo par lomiem, ko tās kuģi izkrāvuši ostās, kas nav attiecīgās valsts ostas.
Lithuanian: Duomenis teikianti valstybė narė pagal šio reglamento nuostatas neprivalo nurodyti iš jos laivų ne nacionaliniuose uostuose iškrautų produktų kiekio.
Maltese: L-Istat Membru li qiegħedd jagħti l-informazzjoni mhuwiex mitlub, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li jirrapporta l-qbid tad-dgħajjes tiegħu f'portijiet oħra mill-portijiet nazzjonali.
English: The data are to include products discharged within the territory of the Member State and covered by document T2M referred to in Commission Regulation (EEC) No 137/79.
French: Les données doivent comprendre les produits débarqués sur le territoire de l'État membre et couverts par le document T2M institué par le règlement (CEE) no 137/79 de la Commission.
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä jäsenvaltion alueella puretut tuotteet, joita komission asetuksessa (ETY) N:o 137/79 mainittu asiakirja T2M koskee.
Czech: Údaje musí zahrnovat produkty vyložené na území členského státu, na které se vztahuje doklad T2M uvedený v nařízení Komise (EHS) č. 137/79.
Slovak: Údaje obsahujú produkty vylodené na území členského štátu a obsiahnuté v dokumente T2M uvedenom v nariadení Komisie (EHS) č. 137/79.
Polish: Dane powinny obejmować produkty wyładowane na terytorium Państwa Członkowskiego oraz objęte dokumentem T2M określonym w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 137/79.
Hungarian: Az adatoknak tartalmazniuk kell a tagállam területén kirakodott és a Bizottság 137/79/EGK rendeletében meghatározott T2M okmánnyal tanúsított termékeket.
Slovenian: Podatki morajo vključevati proizvode, iztovorjene na ozemlju države članice, za katere velja dokument T2M iz Uredbe Komisije (EGS) št. 137/79.
Estonian: Andmed peavad hõlmama liikmesriigi territooriumil lossitud saadusi, mis on reguleeritud komisjoni määruses (EMÜ) nr 137/79 nimetatud dokumendiga T2M.
Latvian: Dati ir jāreģistrē arī par produktiem, kurus izkrauj krastā attiecīgās dalībvalsts teritorijā un uz kuriem attiecas Dokuments T2M, kas minēts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 137/79.
Lithuanian: Pateikiant duomenis reikia nurodyti valstybės narės teritorijoje iškrautus produktus, kuriems taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 137/79 T2M dokumentas.
Maltese: Id-dettalji għandha tinkludi prodotti konsenjati fit-territorju tal-Istati Membri u koperti mid-dokument T2M imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79.
English: Also to be included are products trans-shipped to vessels of third countries from Community fishing vessels and other components of the Community fishing fleet and which are discharged within the territory of that Member State.
French: Il convient également d'inclure les produits transbordés sur des bateaux de pays tiers à partir de bateaux de la Communauté ou d'autres éléments de la flotte de pêche communautaire et qui sont déchargés sur le territoire de cet État membre.
Finnish: Tietoihin on sisällytettävä myös yhteisön kalastusalusten tai yhteisön kalastuslaivastojen muiden osien kyseisen jäsenvaltion alueella purkamat ja kolmansien maiden aluksiin jälleenlaivatut tuotteet.
Czech: Měly by být rovněž zahrnuty všechny produkty přeložené z rybářských plavidel Společenství a jiných složek rybářského loďstva Společenství na plavidla třetích zemí, které jsou vyloženy na území dotyčného členského státu.
Slovak: Tiež sú zahrnuté produkty prekladané z rybárskych plavidiel spoločenstva a iných zložiek rybárskej flotily spoločenstva na plavidlá tretích krajín na území daného členského štátu.
Polish: Należy również uwzględnić produkty przeładowane na statki państw trzecich ze statków rybackich Wspólnoty lub innych komponentów floty rybackiej Wspólnoty, które zostają wyładowane na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az adatoknak tartalmazniuk kell a Közösség halászhajóiról és a Közösség halászflottájának egyéb járműveiről harmadik országok hajóira átrakodott termékeket és azokat a termékeket is, amelyeket az adott tagállam területén rakodtak ki.
Slovenian: Poleg tega morajo vključevati proizvode, pretovorjene iz ribiških plovil Skupnosti in drugih plovil ribiške flote Skupnosti na plovila tretjih držav in se iztovorijo na ozemlju države članice.
Estonian: Andmed peavad hõlmama ka neid saadusi, mis ühenduse kalalaevadelt ja muudelt ühenduse kalalaevastiku alustelt selle liikmesriigi territooriumil lossitakse ning kolmandate riikide kalalaevadele ümber laaditakse.
Latvian: Tāpat ir jāreģistrē arī dati par produktiem, ko pārkrauj no Kopienas zvejas kuģiem un citām Kopienas zvejas flotes daļām uz trešo valstu kuģiem un kurus izkrauj krastā attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodyti iš Bendrijos žvejybos ir kitų Bendrijos žvejybos laivyno laivų į trečiosios šalies laivus perkrauti bei tos valstybės narės teritorijoje iškrauti produktai.
Maltese: Għandhom jiġu inklużi wkoll il-prodotti mwassla fuq dgħajjes ta' stati mhux membri minn dgħajjes tal-Komunità u komponenti oħra tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u li huma kkonsenjati fit-teritorju ta' dak l-Istat Membru.
English: Community vessels are vessels flying the flag of, or registered in, a Community Member State.
French: Bateaux communautaires: bateaux battant pavillon d'un État membre de la Communauté ou enregistrés dans celui-ci.
Czech: Plavidla Společenství jsou plavidla plující pod vlajkou některého členského státu Společenství nebo v něm registrovaná.
Slovak: Plavidlá spoločenstva sú plavidlá plaviace sa pod vlajkou alebo registrované v členskom štáte spoločenstva.
Polish: Statki Wspólnoty to statki pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség hajói: a Közösség tagállamának lobogója alatt hajózó vagy ilyen tagállamban bejegyzett hajók.
Slovenian: Plovila Skupnosti so plovila, ki vozijo pod zastavo države članice Skupnosti ali so registrirana v državi članici Skupnosti.
Estonian: Ühenduse kalalaevad on kalalaevad, mis sõidavad ühenduse liikmesriigi lipu all või on selles liikmesriigis registreeritud.
Latvian: Kopienas kuģi ir kuģi, kas kuģo zem Kopienas dalībvalstu karogiem vai ir reģistrēti Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Bendrijos laivai - tai Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai.
Maltese: Dgħajjes tal-Komunità huma dgħajjes illi jtajru l-bandiera ta', jew illi huma rreġistrati ġewwa, Stat Membru tal-Komunità.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 1
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 1er
Swedish: FORMULÄR FÖR DEN RAPPORTERING SOM STADGAS I ARTIKEL 1.
Finnish: 1 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITETTAVIEN TIETOJEN ESITTÄMINEN
Czech: FORMÁT PRO PŘEDÁNÍ ÚDAJŮ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: FORMÁT PREDLOŽENIA ÚDAJOV PODĽA ČLÁNKU 1
Polish: FORMAT PRZEKAZYWANIA DANYCH NA MOCY ART. 1
Hungarian: ADATLAP AZ 1. CIKK SZERINTI ADATSZOLGÁLTATÁSHOZ
Slovenian: OBLIKA ZA PREDLOŽITEV PODATKOV V SKLADU S ČLENOM 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD ANDMETE VORMING
Latvian: VEIDLAPA 1. PANTĀ MINĒTO DATU IESNIEGŠANAI
Lithuanian: DUOMENŲ TEIKIMO PAGAL 1 STRAIPSNĮ FORMA IŠKRAUTŲ KIEKIŲ
Maltese: FORMAT GHALL-GĦOTI TA' DETTALJI SKOND L-ARTIKOLU 1
English: LANDING STATISTICS
French: STATISTIQUE DES DÉBARQUEMENT
Swedish: LANDNINGSSTATISTIK
Finnish: MAIHINTUONTITILASTOT
Czech: STATISTIKA VYKLÁDEK
Slovak: ŠTATISTIKA VYLOĎOVANIA
Polish: STATYSTYKA WYŁADUNKÓW
Hungarian: FOGÁSI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA IZTOVORA
Estonian: LOSSIMISSTATISTIKA
Latvian: STATISTIKA PAR KRASTĀ IZKRAUTIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: STATISTINIAI DUOMENYS
Maltese: STATISTIĊI GĦALL-QBID