FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may require any party from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such undertakings, and to permit verification of pertinent data.
French: La Commission peut demander à toute partie dont un engagement a été accepté de fournir périodiquement les informations utiles à l'accomplissement d'un tel engagement et de permettre la vérification des données qui s'y rapportent.
Portuguese: A Comissão pode pedir a qualquer parte cujo compromisso tenha sido aceite que forneça periodicamente informações úteis quanto à satisfação do compromisso e permita a verificação dos dados que lhe digam respeito.
Czech: Komise může požadovat, aby kterákoli strana, jejíž závazek byl přijat, pravidelně podávala informace o plnění závazků a souhlasila s ověřováním těchto informací.
Slovak: Komisia môže požiadať akúkoľvek stranu, od ktorej bol prijatý záväzok, aby poskytovala pravidelné informácie o plnení týchto záväzkov a aby umožnila overovanie príslušných údajov.
Polish: Komisja może zażądać od jakiejkolwiek ze stron, która zaakceptowała zobowiązanie, aby dostarczała okresowych informacji użytecznych dla wykonywania tego zobowiązania, i zezwoliła na weryfikację stosownych danych.
Hungarian: A Bizottság bármely olyan fél részére, akinek a részéről egy kötelezettségvállalást elfogadott előírhatja, hogy a kötelezettségvállalások teljesítésével kapcsolatban rendszeresen információkat szolgáltasson és engedélyezze a vonatkozó adatok ellenőrzését.
Slovenian: Komisija lahko od vsake stranke, ki je prevzela obveznost, zahteva, da redno priskrbi informacije, pomembne za izpolnitev takih obveznosti, in dovoli preverjanje zadevnih podatkov.
Romanian: Comisia poate să solicite oricăreia dintre părțile care și-au asumat angajamente ce au fost acceptate să furnizeze periodic informații utile în legătură cu îndeplinirea acelor angajamente și să permită verificarea datelor referitoare la acestea.
Bulgarian: Комисията може да изисква от страната, чийто задължение е прието, да предоставя периодично информация, отнасяща се до спазването на задължението и даваща възможност за установяване достоверността на съответните данни.
Estonian: Komisjon võib nõuda igalt osapoolelt, kelle kohustus on aktsepteeritud, kohustuste täitmise kohta regulaarset info esitamist ning luba asjakohaseid andmeid kontrollida.
Latvian: Komisija var pieprasīt personām, kuru apņemšanās ir pieņemtas, sniegt periodisku informāciju par šādas saistības izpildi un atļaut veikt attiecīgo datu pārbaudi.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti, kad bet kokia įsipareigojusi šalis periodiškai pateiktų su tokių įsipareigojimų vykdymu susijusią informaciją ir leistų patikrinti susijusius duomenis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob lil kull parti mingħand min ġiet aċċettata garanzija biex tipprovdi perjodikament informazzjoni relevanti għat-twettieq ta' dawn il-garanziji, u li tippermeti verifika ta' l-informazzjoni pertinenti.
English: Non-compliance with such requirements shall be construed as a violation of the undertaking.
French: Le fait de ne pas se conformer à cette demande est considéré comme une violation de l'engagement.
Portuguese: O facto de não dar cumprimento a este pedido será considerado como uma violação do compromisso.
Czech: Nesplnění tohoto požadavku je považováno za porušení závazku.
Slovak: Nevyhovenie týmto požiadavkám sa považuje za porušenie záväzku.
Polish: Niezastosowanie się do takiego żądania będzie uważane za naruszenie zobowiązania.
Hungarian: Az ilyen előírások nem teljesítését a kötelezettségvállalás megszegéseként kell értelmezni.
Slovenian: Neizpolnitev takih zahtev pomeni kršitev sprejetih obveznosti.
Romanian: Nerespectarea acestor cerințe se interpretează ca o încălcare a angajamentelor.
Bulgarian: Неспазването на това изискване се смята за неизпълнение на задължението.
Estonian: Selliste nõuete täitmatajätmist peetakse kohustuse rikkumiseks.
Latvian: Šādu prasību neizpildi uzskata par saistības neizpildi.
Lithuanian: Tokių reikalavimų nesilaikymas laikomas įsipareigojimo pažeidimu.
Maltese: Jekk ma jiġux osservati dawn il-kondizzjonijiet din għandha titqies bħala ksur tal-garanzija.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Redressive duties
French: Droits compensateurs
Portuguese: Direitos compensadores
Czech: Vyrovnávací dávky
Slovak: Kompenzačné poplatky
Polish: Opłaty kompensacyjne
Hungarian: Kártalanító illetékek
Slovenian: Kompenzacijske dajatve
Romanian: Taxe compensatorii
Bulgarian: Изравнителни мита
Estonian: Tasakaalustavad tollimaksud
Latvian: Kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Žalos atlyginimo mokesčiai
Maltese: Dazji rimedjanti
English: The Council, acting by a qualified majority, shall take a Decision within two months.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, prend une décision dans un délai de deux mois.
Portuguese: O Conselho deliberando por maioria qualificada tomará uma decisão num prazo de dois meses.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou ve lhůtě dvou měsíců .
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmie decyzję w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács ezzel kapcsolatosan minősített többséggel két hónapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino sprejme sklep v dveh mesecih.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, adoptă o decizie în termen de două luni.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство в срок от 2 месеца.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega kahe kuu jooksul.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą per du mėnesius.
Maltese: Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, għandu jieħu Deċiżjoni fi żmien xagħrejn.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: General provisions on duties
French: Dispositions générales en matière de droits
Portuguese: Disposições gerais em matéria de direitos
Czech: Všeobecná ustanovení o dávkách
Slovak: Všeobecné ustanovenia o poplatkoch
Polish: Przepisy ogólne dotyczące opłat
Hungarian: Az illetékekkel kapcsolatos általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi o dajatvah
Romanian: Dispoziții generale în materie de taxe
Bulgarian: Общи разпоредби за митата
Estonian: Üldsätted maksude kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par maksājumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl mokesčių
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali dwar dazji
English: Redressive duties shall be imposed on the foreign shipowners concerned by regulation.
French: Les droits compensateurs sont imposés aux armateurs étrangers concernés par voie de règlement.
Portuguese: Os direitos compensadores serão impostos aos armadores estrangeiros em causa através de regulamento.
Czech: Vyrovnávací dávky jsou dotčeným cizím majitelům lodí uloženy nařízením.
Slovak: Kompenzačné poplatky sa uložia zahraničným vlastníkom lodí nariadením.
Polish: Opłaty kompensacyjne są nakładane na armatorów zagranicznych w drodze rozporządzenia.
Hungarian: A kártalanító illetékeket az érintett külföldi hajótulajdonosokra rendelet útján kell kivetni.
Slovenian: Kompenzacijske dajatve se tujim zadevnim ladjarskim družbam naložijo z uredbo.
Romanian: Taxele compensatorii se impun armatorilor străini în cauză prin regulament.
Bulgarian: Изравнителните мита се налагат на съответните чуждестранни корабособственици с регламент.
Estonian: Tasakaalustavad tollimaksud asjaomastele välisreederitele kehtestatakse määrusega.
Latvian: Kompensācijas maksājumus maksā ārvalstu kuģu īpašnieki, uz kuriem attiecas regula.
Lithuanian: Žalos atlyginimo mokesčiai suinteresuotiems užsienio laivų savininkams nustatomi reglamentu.
Maltese: Id-dazji rimedjanti għandhom jiġu imposti fuq is-sidien ta' bastimenti barranin konċernati permezz ta' regolament.
English: Such regulation shall indicate in particular the amount and type of duty imposed, the commodity or commodities transported, the name and the country of origin of the foreign shipowner concerned and the reasons on which the Regulation is based.
French: Ces règlements indiquent en particulier le montant et le type de droit imposé, la ou les marchandises transportée(s), le nom et le pays d'origine de l'armateur étranger concerné et les motifs sur lesquels ils se fondent.
Portuguese: Os regulamentos indicarão, em especial, o montante e o tipo de direito imposto, a ou as mercadorias transportadas, o nome e o país de origem do armador estrangeiro em causa e os motivos em que esses regulamentos se fundamentam.
Czech: Tato nařízení stanoví zejména výši a druh uvalené dávky, přepravované zboží, jméno a zemi původu dotčeného cizího majitele lodi a důvody, na kterých jsou založena.
Slovak: Takéto nariadenie uvedie konkrétne sumu a typ uloženého poplatku, prepravovaný tovar, názov a štát pôvodu príslušného vlastníka lode a dôvody, na ktorých je založené nariadenie.
Polish: Takie rozporządzenia wskazują w szczególności wysokość i typ nałożonych opłat, transportowany ładunek lub ładunki, nazwę i kraj pochodzenia zagranicznego armatora, o którego chodzi oraz przyczyny, na których opiera się rozporządzenie.
Hungarian: Az ilyen rendeletnek fel kell tüntetnie mindenek előtt a kivetésre kerülő illeték összegét és típusát, a fuvarozott áru vagy áruk megnevezését, az érintett külföldi hajótulajdonos nevét és származás szerinti országát, valamint a rendelet alapját képező indokokat.
Slovenian: Takšna uredba zlasti navaja višino in vrsto naložene dajatve, blago, ki se prevaža, ime in državo izvora zadevne tuje ladjarske družbe ter razloge, na katerih temelji uredba.
Romanian: Un astfel de regulament precizează în special valoarea și tipul taxei percepute, marfa sau mărfurile transportate, numele și țara de origine a armatorului străin respectiv și motivele care stau la baza regulamentului.
Bulgarian: Регламентът посочва в частност размера и вида на наложеното мито, транспортираните стоки, наименованието и страната на произход на корабособственика и мотивите за приемане на регламента.
Estonian: Sellises määruses märgitakse üksikasjalikult kehtestatava maksu suurus ja liik, veetav kaup või kaubad, asjaomase välisreederi nimi ja päritoluriik ning määruse aluseks olevad põhjendused.
Latvian: Šādā regulā jo īpaši norāda konkrētu piemērotā maksājuma summu un veidu, pārvadāto preci vai preces, attiecīgā ārvalstu kuģu īpašnieka vārdu (nosaukumu), izcelsmes valsti un regulas pamatojumu.
Lithuanian: Visų pirma tokiame reglamente nurodomas nustatyto mokesčio dydis ir rūšis, vežama prekė arba prekės, suinteresuoto užsienio laivo savininko pavadinimas ir kilmės šalis bei priežastys, kuriomis grindžiamas šis reglamentas.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jindika b'mod partikolari l-ammont u t-tip ta' dazju impost, il-komodità jew komoditajiet trasportati, l-isem u l-pajjiż ta' oriġini tas-sid tal-bastiment barrani konċernat u r-raġunijiet li fuqhom huwa bbażat ir-Regolament.
English: The amount of the duties shall not exceed the difference between the freight rate charged and the normal freight rate referred to in Article 3 (c).
French: Le montant des droits ne doit pas dépasser la différence entre le taux de fret effectivement pratiqué et le taux de fret normal visé à l'article 3 point c).
Portuguese: O montante dos direitos não deve ultrapassar a diferença entre a taxa de frete efectivamente praticada e a taxa normal referida na alínea c) do artigo 3º
Czech: Výše dávek nepřesáhne rozdíl mezi účtovanou sazbou a obvyklou sazbou podle čl. 3 písm. c).
Polish: Wysokość opłat nie przekroczy różnicy pomiędzy pobraną stawką frachtową, a normalną stawką frachtową określoną w art. 3 lit. c).
Hungarian: Az illetékek összege nem haladhatja meg az alkalmazott fuvardíj és a 3. cikk c) pontjában említett szokásos fuvardíj közötti különbözetet.
Slovenian: Višina dajatev ne presega razlike med zaračunano in običajno prevozno tarifo, navedeno v členu 3(c).
Romanian: Valoarea taxelor percepute nu depășește diferența dintre tariful de transport practicat și navlul normal prevăzut în articolul 3 litera (c).
Bulgarian: Стойността на митото не може да превишава разликата между прилаганата разценка за навло и нормалната разценка по член 3, в).
Estonian: Maksud ei tohi olla suuremad kui kehtestatud prahihinna ja artikli 3 punktis c märgitud hariliku prahihinna vahe.
Latvian: Maksājumu summa nepārsniedz piemērotās pārvadājumu likmes un 3. panta c) apakšpunktā norādītās parastās pārvadājumu likmes starpību.
Lithuanian: Mokesčių dydis negali būti didesnis už imamo frachto tarifo ir 3 straipsnio c punkte nurodyto įprasto frachto tarifo skirtumą.
Maltese: L-ammonti tad-dazji m'għandhomx jaqbżu d-differenza bejn ir-rata tat-trasport marittimu li tittieħed u r-rata normali msemmija fl-Artikolu 3(ċ).
English: It shall be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury.
French: Il doit être inférieur à cette différence si un montant moins élevé suffit pour mettre fin au préjudice.
Portuguese: Deve ser inferior a esta diferença se um montante menos elevado for suficiente para pôr fim aos danos.
Czech: Je nižší, pokud dostačuje k odstranění škod. a)
Polish: Jest ona mniejsza, jeśli taka mniejsza opłata byłaby odpowiednia dla naprawienia szkody.
Hungarian: Ha a kár megszüntetéséhez kisebb összegű illeték alkalmazása elegendő, az ilyen kisebb összegű illetéket kell alkalmazni.
Slovenian: Dajatve so lahko nižje, če zadoščajo za odpravo škode.
Romanian: Valoarea este inferioară acestei diferențe dacă o sumă mai mică este suficientă pentru a repara prejudiciul.
Bulgarian: Стойността на митото е по-малък от тази разлика, ако би бил достатъчен за премахване на щетата.
Estonian: Maks on väiksem, kui see väiksem maks oleks kahjude kõrvaldamiseks piisav. a)
Latvian: Summa ir mazāka, ja vien šāds mazāks maksājums pienācīgi atlīdzina nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Mokestis gali būti mažesnis, jei jo pakanka žalai pašalinti.
Maltese: L-ammont għandu jkun inqas jekk dan huwa biżżejjed biex titneħħa l-ħsara.
English: These duties may be calculated on the basis of the facts established before the acceptance of the undertaking.
French: Ces droits peuvent être calculés sur la base des faits établis avant l'acceptation de l'engagement.
Portuguese: Tais direitos podem ser calculados com base em factos estabelecidos antes da aceitação do compromisso.
Czech: Tyto dávky lze vypočítat na základě údajů zjištěných před přijetím závazku.
Slovak: Tieto poplatky môžu byť vypočítané na základe skutočností zistených pred prijatím záväzku.
Polish: Takie opłaty mogą być obliczone na podstawie stanu faktycznego ustalonego przed zaakceptowaniem zobowiązania.
Hungarian: Az ilyen illetékek kiszámítása a kötelezettségvállalás elfogadása előtt megállapított tények alapján történhet.
Slovenian: Te dajatve so lahko izračunane na podlagi dejstev, ugotovljenih pred prevzemom obveznosti.
Romanian: Aceste taxe pot fi calculate pe baza faptelor stabilite înainte de acceptarea angajamentului.
Estonian: Kõnealused maksud võib kindlakstehtud tõsiasjade alusel välja arvestada enne kohustuse võtmist.
Latvian: Šādus maksājumus var aprēķināt, pamatojoties uz faktiem, kas konstatēti pirms attiecīgā saistība ir pieņemta.
Lithuanian: Šie mokesčiai gali būti apskaičiuoti remiantis faktais, nustatytais prieš prisiimant įsipareigojimą.
Maltese: Dawn id-dazji jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-fatti stabbiliti qabel l-aċċettazzjoni tal-garanzija.
English: Permission to load or discharge cargo in a Community port may be made conditional upon the provision of security for the amount of the duties.
French: L'autorisation de charger ou de décharger dans un port de la Communauté peut être subordonnée à la constitution d'une garantie égale au montant des droits.
Portuguese: A autorização de carregar ou descarregar num porto da Comunidade pode ser subordinada à constituição de uma garantia igual ao montante dos direitos.
Czech: Povolení k nakládce nebo vykládce zboží v přístavu Společenství lze podmínit složením jistoty ve výši uložených dávek.
Slovak: Povolenie nakladať alebo vykladať tovar v prístave spoločenstva môže závisieť od poskytnutia záväzku na výšku poplatkov.
Polish: Pozwolenie na załadowanie lub wyładowanie ładunku w porcie Wspólnoty może być udzielone warunkowo, jeżeli zostanie zabezpieczona kwota tych opłat.
Hungarian: Az engedély megadása a Közösség egy kikötőjében való berakásra vagy kirakásra az illetékek összegére vonatkozó fedezeti biztosíték elhelyezését előíró feltételhez köthető.
Slovenian: Dovoljenje za natovarjanje ali raztovarjanje tovora v pristanišču Skupnosti je lahko pogojeno s predložitvijo jamstva v višini dajatev.
Romanian: Permisiunea de a încărca sau de a descărca marfa într-un port din Comunitate poate să fie condiționată de constituirea unei garanții cu o valoare egală cu cea a taxelor.
Bulgarian: Разрешението за товарене или разтоварване на стоки на пристанище от Общността може да бъде дадено под условие за внасянето на обезпечение за дължимите мита.
Estonian: Loa lastida või lossida kaupa ühenduse sadamas võib siduda maksude suurusele vastava tagatise esitamisega.
Latvian: Kā nosacījums atļaujai iekraut vai izkraut kravu Kopienas ostā var būt drošības naudas iemaksa, kas ir vienāda ar maksājumu summu.
Lithuanian: Leidimas pakrauti arba iškrauti krovinį Bendrijos uoste gali būti duotas tik pateikus užstatą, garantuojantį mokesčio sumą.
Maltese: Il-permess sabiex wieħed jgħabbi jew iħott tagħbija ta' merkanzija ġewwa port tal-Komunità jista' jkun marbut mal-kondizzjoni li trid tingħata sigurtà għall-ammont tad-dazji.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Review
French: Réexamen
Portuguese: Novo exame
Czech: Přezkum
Slovak: Revízia
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Ponovni pregled
Romanian: Reexaminare
Bulgarian: Преглед на актове
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: Regulations imposing redressive duties and decisions to accept undertakings shall be subject to review, in whole or in part, where warranted.
French: Les règlements instituant des droits compensateurs et les décisions d'accepter des engagements font l'objet d'un réexamen, intégral ou partiel, si nécessaire.
Portuguese: Os regulamentos que instituem direitos compensadores e as decisões de aceitação de compromissos serão objecto de um novo exame, integral ou parcial, se necessário.
Czech: Nařízení o uložení vyrovnávacích dávek a rozhodnutí o přijetí závazků podléhají v případě potřeby celkovému nebo částečnému přezkum.
Slovak: Nariadenia o uložení kompenzačných poplatkov a rozhodnutia o prijatí záväzkov podliehajú revízii ako celok alebo sčasti, keď je to opodstatnené.
Polish: Rozporządzenia nakładające opłaty kompensacyjne i decyzje o zaakceptowaniu zobowiązań są przedmiotem weryfikacji w całości, lub w części, gdzie jest to uzasadnione.
Hungarian: Azok a rendeletek, amelyek a kártalanító illetékek kivetését és a kötelezettségvállalások elfogadásával kapcsolatos döntések meghozatalát szabályozzák, jogos érdek esetén részben vagy egészben felülvizsgálat tárgyát képezhetik.
Slovenian: Uredbe, ki nalagajo kompenzacijske dajatve, in odločitve o prevzemu obveznosti so v celoti ali deloma podvržene ponovnemu pregledu, če je ta upravičen.
Romanian: Regulamentele prin care se instituie taxe compensatorii și deciziile de acceptare a angajamentelor fac obiectul unei reexaminări, integral sau parțial, dacă este necesar.
Bulgarian: Регламентите, с които се налагат изравнителни мита, и решенията за приемане на поемането но задължения подлежат на преглед изцяло или частично, когато има основания за това.
Estonian: Tasakaalustavaid tollimakse kehtestavad määrused ja otsused kohustuste vastuvõtmise kohta tuleb vastavalt vajadusele täielikult või osaliselt üle vaadata.
Latvian: Regulas, ar kurām piemēro kompensācijas maksājumus, un lēmumus, ar kuriem akceptē saistības, vajadzības gadījumā pilnībā vai daļēji pārskata.
Lithuanian: Žalos atlyginimo mokesčius nustatantys reglamentai ir sprendimai prisiimti įsipareigojimus prireikus gali būti visiškai arba iš dalies peržiūrėti.
Maltese: Ir-regolamenti li jimponu dazji rimedjanti u deċiżjonijiet ta' aċċettazjoni ta' garanziji għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni, totali jew parzjali, fejn din hija meħtieġa.
English: Such review may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Il est procédé à ce réexamen soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission.
Portuguese: Esse novo exame será efectuado a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão.
Czech: Přezkum lze provést na žádost členského státu nebo z podnětu Komise.
Slovak: Takéto revízie sa môžu konať alebo na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Polish: Weryfikacja taka może być przeprowadzona zarówno na wniosek Państwa Członkowskiego, albo z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Ilyen felülvizsgálat végrehajthatását egy tagállam kérheti vagy a Bizottság indítványozhatja.
Slovenian: Takšen pregled se lahko opravi bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije.
Romanian: O asemenea reexaminare are loc fie la cererea unui stat membru, fie la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Прегледът може да бъде извършен или по искане на държава-членка или по инициатива на Комисията.
Estonian: Seda tehakse kas liikmesriigi taotluse peale või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Šādu pārskatīšanu veic vai nu pēc kādas dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Peržiūrima gali būti valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: Din ir-reviżjoni tista' ssir jew fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Such requests shall be adressed to the Commission, which shall inform the Member States.
French: Ces demandes sont adressées à la Commission qui en informe les États membres.
Portuguese: Esses pedidos serão dirigidos à Comissão, que deles dará parte aos Estados-membros.
Czech: Tyto žádosti se podávají Komisi, která informuje členské státy.
Slovak: Takéto žiadosti sa adresujú Komisii, ktorá informuje členské štáty.
Polish: Takie wnioski są skierowane do Komisji, która poinformuje Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen kéréseket a Bizottsághoz kell címezni, amelyekről a Bizottság a tagállamokat tájékoztatja.
Slovenian: Take zahteve se naslovijo na Komisijo, ki obvesti države članice.
Romanian: Asemenea cereri se adresează Comisiei, care informează statele membre.
Bulgarian: Исканията се адресират до Комисията, която съответно уведомява държавите-членки.
Estonian: Sellised taotlused esitatakse komisjonile, kes informeerib liikmesriike.
Latvian: Šādus lūgumus iesniedz Komisijai, kas par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Tokie prašymai adresuojami Komisijai, kuri informuoja valstybes nares.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom jiġu indirizzati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri.