English: WHEREAS BY COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2236/88 OF 19 JULY 1988 SUSPENDING REGULATION (EEC) NO 866/84 LAYING DOWN SPECIAL MEASURES CONCERNING THE EXCLUSION OF MILK PRODUCTS FROM INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS AND FROM CERTAIN USUAL FORMS OF HANDLING (5), THE COUNCIL AUTHORIZED RECOURSE TO INWARD PROCESSING ARRANGEMETS UNTIL THE END OF THE 1988/89 MARKETING YEAR FOR THE PRODUCTS IN QUESTION AND WHEREAS THE REFUND FOR SUCH PRODUCTS MAY ACCORDINGLY BE PAID IN ADVANCE FOR THE PERIOD INDICATED;
French: CONSIDERANT QUE, PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 2236/88, DU 19 JUILLET 1988, PORTANT SUSPENSION DU REGLEMENT (CEE) NO 866/84 RELATIF A L'ADOPTION DE MESURES PARTICULIERES CONCERNANT L'EXCLUSION DU REGIME DU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT ACTIF POUR LES PRODUITS LAITIERS ET DE MANIPULATIONS USUELLES (5), LE CONSEIL A AUTORISE, JUSQU'A LA FIN DE LA CAMPAGNE 1988/1989, LE RECOURS AU TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT ACTIF POUR LES PRODUITS EN QUESTION ET QUE, PAR LA MEME, CES PRODUITS PEUVENT, POUR LA PERIODE INDIQUEE, FAIRE L'OBJET DU REGIME DE PAIEMENT A L'AVANCE DE LA RESTITUTION;
Italian: CONSIDERANDO CHE CON IL REGOLAMENTO (CEE) N. 2236/88 DEL CONSIGLIO, DEL 19 LUGLIO 1988, CHE SOSPENDE IL REGOLAMENTO (CEE) N. 866/84 RELATIVO ALL'ADOZIONE DI MISURE PARTICOLARI CONCERNENTI L'ESCLUSIONE PER I PRODOTTI LATTIERO-CASEARI DEL REGIME DEL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO E DELLE MANIPOLAZIONI USUALI (5), IL CONSIGLIO HA AUTORIZZATO IL RICORSO AL TRAFFICO DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO PER I PRODOTTI IN ESAME FINO AL TERMINE DELLA CAMPAGNE 1988/1989 E PERTANTO QUESTI PRODOTTI POSSONO BENEFICIARE DEL VERSAMENTO ANTICIPATO DELLA RESTITUZIONE NEL PERIODO INDICATO;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady (EHS) č. 2236/88 ze dne 19. července 1988, kterým se pozastavuje nařízení (EHS) č. 866/84 o přijetí zvláštních opatření týkajících se vyloučení režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud jde o mléčné výrobky, a obvyklých forem manipulace5, Rada povolila použití režimu aktivního zušlechťovacího styku až do konce hospodářského roku 1988/89 pro dotyčné produkty a stejně tak se na tyto produkty může vztahovat pro uvedené období režim platby náhrady předem;
Polish: rozporządzeniem (EWG) nr 2236/88 z dnia 19 lipca 1988 r. zawieszającego rozporządzenie (EWG) nr 866/84 ustanawiające specjalne środki dotyczące wyłączenia przetworów mlecznych z ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i z niektórych zabiegów zwyczajowych[5] Rada zezwoliła, do zakończenia kampanii 1988/89, na korzystanie z uszlachetniania czynnego przedmiotowych produktów i w związku z tym można dokonywać refundacji za te produkty w systemie zaliczkowym, za wskazany okres;
Hungarian: mivel a tejtermékeknek az aktív feldolgozási eljárásból és bizonyos szokásos kezelési módokból való kizárására vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló 866/84/EGK rendelet felfüggesztéséről szóló, 1988. július 19-i 2236/88/EGK tanácsi rendelet5 által a Tanács az 1988/89. gazdasági év végéig engedélyezte az aktív feldolgozási eljárás alkalmazását a szóban forgó termékek esetében, és mivel eszerint a jelzett időszakban e termékekre vonatkozó visszatérítést előzetesen ki lehet fizetni;
Slovenian: ker je z Uredbo Sveta (EGS) št. 2236/88 z dne 19. julija 1988 o začasnem prenehanju uporabe Uredbe (EGS) št. 866/84 o posebnih ukrepih v zvezi z izključitvijo mlečnih proizvodov iz postopka aktivnega oplemenitenja in nekaterih običajnih postopkov ravnanja z njimi[5] Svet odobril dopustitev postopka aktivnega oplemenitenja do konca tržnega leta 1988/89 za obravnavane proizvode in ker se v skladu s tem lahko za navedeno obdobje nadomestilo izplača vnaprej;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 2236/88 din 19 iulie 1988 de suspendare a Regulamentului (CEE) nr. 866/84 de adoptare a unor măsuri speciale privind excluderea produselor lactate de la regimul de perfecționare activă și de la manipulări obișnuite, Consiliul a autorizat recurgerea la regimul de perfecționare activă pentru produsele în cauză până la sfârșitul campaniei 1988/1989 și întrucât, pentru perioada indicată, produsele în cauză pot să facă obiectul unui regim de plată în avans a restituirii;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2236/88 на Съвета от 19 юли 1988 г., за суспендиране на Регламент (ЕИО) № 866/84, за определяне на специални мерки за изключване на млечни продукти от режима на активно усъвършенстване и от някои обичайни форми на използване , Съветът позволи прибягване до режима на активно усъвършенстване до края на маркетингова година 1988/89 за въпросните продукти и като има предвид, че възстановяването за такива продукти може да бъде съответно направено авансово за посочения период;
Estonian: nõukogu 19. juuli määrusega (EMÜ) nr 2236/88, millega peatatakse määruse (EMÜ) nr 866/84 (millega kehtestatakse erimeetmed piimatoodete väljaarvamiseks seestöötlemise korra alt ja teatavate tavaliste toimingute alt) kohaldamine,5 lubab nõukogu kasutada seestöötlemise korda kõnealuste toodete suhtes kuni 1988/89. majandusaasta lõpuni ning nende toodete puhul võib eksporditoetust kõnealuse ajavahemiku kohta ette maksta;
Latvian: tā kā ar Padomes 1988. gada 19. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2236/88, ar ko aptur Regulu (EEK) Nr. 866/84, ar kuru nosaka īpašus pasākumus, kas attiecas uz piena produktu nepakļaušanu režīmam, kas saistīts ar ievešanu pārstrādei, un dažiem parastiem apstrādes veidiem5, Padome atļauj uz attiecīgajiem produktiem līdz 1988./1989. tirdzniecības gada beigām attiecināt režīmu, kas saistīts ar ievešanu pārstrādei, un tā kā kompensāciju par šādiem produktiem norādītajā periodā var attiecīgi izmaksāt iepriekš;
Lithuanian: kadangi 1988 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2236/88, sustabdančiu Reglamentą (EEB) Nr. 866/84, nustatantį specialias priemones, skirtas netaikyti pieno produktams įvežimo perdirbti tvarkos bei tam tikrų įprastų tvarkymo būdų5, Taryba nustatė tokių produktų įvežimo perdirbti tvarką iki 1988-1989 prekybos metų pabaigos ir kadangi kompensacijos už šiuos produktus gali būti atitinkamai iš anksto išmokamos už nurodytą laikotarpį;
Maltese: Billi bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2236/88 tad-19 ta' Lulju 1988 li jissospendi r-regolament (KEE) Nru 866/84 jippreskrivi miżuri speċjali li jikkonċernaw l-esklużjoni ta' prodotti mill-ħalib minn arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern u minn ċerti forom tal-maniġġ bl-idejn tas-soltu([5]), il-Kunsill awtorizza rikors għal arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern sa l-aħħar tas-sena tas-suq 1988/89 għal prodotti msemmija u billi l-ħlas lura għal prodotti bħal dawn jista' jitħallas bil-quddiem kif mistħoqq għall-perjodu indikat;