English: Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has established, as from 1 January 1988, a new combined nomenclature, which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Community and which will replace the Nomenclature of the Convention of 15 December 1950;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré, à partir du 1er janvier 1988, une nouvelle « nomenclature combinée » remplissant à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et se substituant à la nomenclature de la convention du 15 décembre 1950;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 estabeleceu, a partir de 1 de Janeiro de 1988, uma nova « Nomenclatura Combinada », destinada a satisfazer as exigências da Pauta Aduaneira Comum e das estatísticas do comércio externo da Comunidade que substitui a nomenclatura da Convenção de 15 de Dezembro de 1950;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 2658/87 byla od 1. ledna 1988 zavedena nová kombinovaná nomenklatura, která splňuje požadavky kombinované nomenklatury i statistik zahraničního obchodu Společenství a nahrazuje nomenklaturu úmluvy ze dne 15. prosince 1950;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 od 1. januára 1988 zaviedlo novú kombinovanú nomenklatúru, ktorá splní požiadavky Spoločného colného sadzobníka i štatistík zahraničného obchodu spoločenstva a nahradí nomenklatúru dohovoru z 15. decembra 1950;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanowiło, z dniem 1 stycznia 1988 r., nową Nomenklaturę Scaloną, która będzie spełniać zarówno wymogi Wspólnej Taryfy Celnej jaki i danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz która zastąpi nomenklaturę Konwencji z dnia 15 grudnia 1950 r.;
Hungarian: mivel a 2568/87/EGK rendelet 1988. január 1-jétől egy új, mind a Közös Vámtarifa, mind a Közösség belkereskedelmi statisztikai igényeit kielégítő, az 1950. december 15-i egyezmény nómenklatúrája helyébe lépő kombinált nómenklatúrát vezetett be;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2658/87 s 1. januarjem 1988 uvaja novo kombinirano nomenklaturo, ki bo izpolnjevala zahteve skupne carinske tarife in zunanjetrgovinske statistike Skupnosti in ki bo nadomestila nomenklaturo Konvencije z dne 15. decembra 1950;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a instituit, începând cu 1 ianuarie 1988, o nouă „nomenclatură combinată” care respectă atât cerințele din Tariful Vamal Comun, cât și statisticile de comerț exterior ale Comunității și care înlocuiește nomenclatura stabilită în Convenția din 15 decembrie 1950;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 въвежда, от 1 януари 1988 г. нова комбинирана номенклатура, която да отговаря на изискванията както на Общата митническа тарифа, така и на външнотърговската статистика на Общността, и която да замени номенклатурата от Конвенцията от 15 декември 1950 г.;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on alates 1. jaanuarist 1988 kehtestatud uus kaupade koondnomenklatuur, mis vastab nii ühise tollitariifi kui ka ühenduse väliskaubandusstatistika nõuetele ja millega asendatakse 15. detsembri 1950. aasta nomenklatuuri konventsioon;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 no 1988. gada 1. janvāra ir ieviesta jauna kombinētā nomenklatūra, kas atbilst gan kopējā muitas tarifa, gan Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas prasībām un aizstāj 1950. gada 15. decembra Konvencijas nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nuo 1988 m. sausio 1 d. buvo nustatyta nauja kombinuotoji nomenklatūra, kuri atitiks tiek bendrojo muitų tarifo, tiek ir Bendrijos užsienio prekybos statistikos reikalavimus ir kuri pakeis 1950 m. gruodžio 15 d. Konvencijos nomenklatūrą;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa, mill-1 ta' Jannar 1988, nomenklatura magħquda ġdida, li trid tilħaq il-ħtiġiet kemm tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll ta'l-istatistiċi kummerċjali barranin tal-Komunità u li trid tieħu post in-Nomenklatura tal-Konvenzjoni tal-15 ta' Diċembru 1950;