FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may provide that when under the preceding procedures a commitment must be covered by assets expressed in a Member State’s currency that requirement shall also be considered as satisfied when the assets are expressed in ecus’.
Spanish: Cada Estado miembro podrá establecer que, cuando en virtud de las modalidades anteriores, un compromiso deba representarse mediante activos denominados en la moneda de un Estado miembro, esa modalidad se considera igualmente respetada cuando dicho activo esté espresado en ecus.».
English: the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
Spanish: el capital social desembolsado o, si se trata de mutuas, el fondo inicial efectivo sumado al de las cuentas de los socios que cumplan el conjunto de los criterios siguientes:
English: the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only insofar as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking’s other debts have been settled;
Spanish: que los estatutos establezcan que sólo podrán realizarse pagos a partir de dichas cuentas a favor de los miembros, si esto no da como resultado un descenso del margen de solvencia por debajo del nivel exigido o, tras la disolución de la empresa, si todas las demás deudas de la empresa se han pagado;
English: the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b&#59;;
Spanish: que las disposiciones pertinentes de los estatutos sólo puedan modificarse previa declaración de la autoridad competente de que no se opone a la modificación sin perjuicio de los criterios enumerados en las letras a) y b&#59;;
English: loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years’notice unless the loans are no longer considered a component of the solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Spanish: para el capital de los préstamos para los que no se haya fijado el vencimiento de la deuda no serán reembolsables más que mediante un preaviso de cinco años, salvo en el caso de que hayan dejado de considerarse como un componente del margen de solvencia o cuando, para su reembolso anticipado, se exija expresamente la autorización previa de las autoridades competentes.
English: The competent authorities shall authorize repayment only if the insurance undertaking’s solvency margin will not fall below the required level;
Spanish: Las autoridades competentes autorizarán el reembolso siempre y cuando no exista riesgo de que el margen de solvencia se sitúe por debajo del nivel requerido;
English: the lender’s claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
Spanish: los créditos del prestamista sobre la empresa de seguros deberán estar enteramente subordinados a los de todos los acreedores no subordinados;
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude any measures which Member States, while safeguarding the interests of the isured persons, are entitled to take as owners or members of or partners to the undertakings in question.’
Spanish: Los apartados 1 y 2 no constituirán un obstáculo para las medidas que los Estados miembros, al mismo tiempo que salvaguardan los intereses de los asegurados, estén autorizados a adoptar en su calidad de propietarios o socios de las empresas en cuestión.».
English: in the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.’
Spanish: «f) para los riesgos contemplados en la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE, las partes tendrán libre elección de la ley aplicable.».
English: They may only require non-systematic notification of those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking’s carrying on its business.
Spanish: Con el fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguros, los Estados miembros sólo podrán exigir la comunicación no sistemática de dichas condiciones y demás documentos, sin que dicha exigencia pueda constituir para la empresa una condición previa al ejercicio de su actividad.
English: Subject to subparagraph (c), the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in two or more Member States, at least one of which makes insurance compulsory.’
Spanish: «a) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del presente apartado, el párrafo tercero del apartado 2 del artículo 7 se aplicará cuando el contrato de seguro ofrezca la cobertura en varios Estados miembros de los cuales uno al menos imponga una obligación de suscribir un seguro;
English: the arrangements for handling policyholders’ complaints concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the policyholders’s right to take legal proceedings.
Spanish: sobre las disposiciones relativas al examen de las reclamaciones de los tomadores de seguro sobre el contrato y, si es el caso, sobre la existencia de una instancia encargada del examen de las reclamaciones, sin perjuicio de la posibilidad para el tomador de promover una acción judicial.
English: With regard to Lloyd’s, in the event of any litigation in the Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the insured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
Spanish: En lo que se refiere al Lloyd’s, un eventual litigio en el Estado miembro de la sucursal derivado de los compromisos suscritos no deberá suponer para los asegurados dificultades mayores que en el caso de los litigios entre empresas de tipo clásico.
English: Where the undertaking intends its branch to cover risks in class 10 of point A of the Annex, not including carrier’s liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the Member State of the branch.
Spanish: En caso en que la empresa se proponga que su sucursal cubra los riesgos clasificados en el ramo 10 del punto A del Anexo, sin incluir la responsabilidad del transportista, deberá declarar que se ha asociado a la oficina nacional y al fondo nacional de garantía del Estado miembro de la sucursal.
English: In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 (b), (c) or (d), an insurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.’
Spanish: En caso de modificación del contenido de alguno de los datos notificados con arreglo a lo dispuesto en las letras b), c) o d) del apartado 2, la empresa de seguros notificará por escrito dicha modificación a las autoridades competentes del Estado miembro de origen y del Estado miembro de la sucursal, por lo menos un mes antes de efectuar la modificación, a fin de que la autoridad competente del Estado miembro de origen y la autoridad competente del Estado miembro de la sucursal puedan cumplir sus respectivos cometidos de conformidad con lo dispuesto en los apartados 3 y 4.».
English: Any undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first inform the competent authorities of the home Member State, indicating the nature of the risks it proposes to cover.’
Spanish: Toda empresa que se proponga efectuar por vez primera en uno o más Estados miembros actividades en régimen de libre prestación de servicios deberá informar previamente de ello a las autoridades competentes del Estado miembro de origen, indicando la naturaleza de los riesgos que se proponga cubrir.».
English: Each Member State within the territory of which an undertaking intends, under the freedom to provide services, to cover risks in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC other than carrier’s liability may require that the undertaking:
Spanish: Todo Estado miembro en cuyo territorio una empresa tenga intención de cubrir los riesgos clasificados en el ramo 10 del punto A del Anexo de la Directiva 73/239/CEE en régimen de prestación de servicios, sin incluir la responsabilidad del transportista, podrá exigir que dicha empresa:
English: Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.’
Spanish: Toda modificación que la empresa tenga previsto introducir en las indicaciones contempladas en el artículo 14 estará sujeta al procedimiento previsto en los artículos 14 y 16.».
English: It may only require an undertaking that proposes to carry on insurance business within its territory, under the right of establishment or the freedom to provide services, to effect non-systematic notification ot those policy conditions and other documents for the purpose of verifying compliance with its national provisions concerning insurance contracts, and that requirement may not constitute a prior condition for an undertaking’s carrying on its business.
Spanish: Con el fin de controlar el cumplimiento de las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguros, únicamente podrá exigir a toda empresa que desee realizar actividades de seguro, en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios, en su territorio, la comunicación no sistemática de dichas condiciones o de los demás documentos que se proponga utilizar, sin que esta exigencia pueda constituir para la empresa un requisito previo al ejercicio de su actividad.
English: In the event of an insurance undertaking’s being wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking’s other insurance contracts, without distinction as to nationality as far as the persons insured and the beneficiaries are concerned.
Spanish: En caso de liquidación de una empresa de seguros, los compromisos derivados de los contratos suscritos se ejecutarán de la misma forma que los compromisos derivados de los demás contratos de seguros de dicha empresa, sin distinción de nacionalidad por lo que a los asegurados y beneficiarios se refiere.
English: Every insurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, claims and commisions, without deduction of reinsurance, by Member State and by group of classes, and also as regards class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, not including carrier’s liability, the frequency and average cost of claims.
Spanish: Cada empresa de seguros deberá comunicar a la autoridad competente del Estado miembro de origen, separadamente para las operaciones realizadas en régimen de derecho de establecimiento y las realizadas en régimen de libre prestación de servicios, el importe de las primas, siniestros y comisiones, sin deducción del reaseguro, por Estado miembro y por grupo de ramos, así como la frecuencia y coste medio de los siniestros en lo que respecta al ramo 10 del punto A del Anexo de la Directiva 73/239/CEE, con exclusión de la responsabilidad del transportista.
English: motor (classes 3, 7 and 10, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
Spanish: seguro de automóviles (3, 7 y 10, las cifras correspondientes al ramo 10, con exclusión de la responsabilidad del transportista, serán precisadas&#59;;
English: Nothing in this Directive shall affect the Member States’right to require undertakings carrying on business within their territories under the right of establishment or the freedom to provide services to join and participate, on the same terms as undertakings authorized there, in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties.
Spanish: La presente Directiva no afectará al derecho de los Estados miembros de imponer a las empresas que operen en su territorio, en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios, la afiliación y la participación, en las mismas condiciones que las empresas en él autorizadas, en cualquier régimen que tenga por objeto garantizar el pago de las solicitudes de indemnización a los asegurados y a terceros perjudicados.
English: Without prejudice to any subsequent harmonization, every insurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on insurance premiums in the Member State in which the risk is situated as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, and also, in the case of Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish Consorcio de Compensación de Seguros’for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Spanish: Sin perjuicio de una posterior armonización, los contratos de seguros estarán sujetos exclusivamente a los impuestos indirectos y exacciones parafiscales que graven las primas de seguro en el Estado miembro en que esté localizado el riesgo, definido en la letra d) del artículo 2 de la Directiva 88/357/CEE, así como, en el caso de España, a los recargos legalmente establecidos en favor del organismo español «Consorcio de Compensación de Seguros» para sus fines en materia de compensación de las pérdidas derivadas de acontecimientos extraordinarios acaecidos en dicho Estado miembro.
English: Spain, until 31 December 1996, and Greece and Portugal, until 31 December 1998, may operate the following transitional arrangements for contracts covering risks situated exclusively in one of those Member States other than those defined inArticle 5
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 1996 para España y hasta el 31 de diciembre de 1998 para Grecia y Portugal, dichos países disfrutarán del régimen transitorio que figuro a continuación para los contratos que cubran riesgos situados exclusivamente en uno de esos Estados miembros y distintos de los contemplados en la letra d) del artículo 5 de la Directiva 73/239/CEE;
English: of Directive 73/239/EEC:(a) in derogation from Article 8 (3) of Directive 73/239/EEC and from Articles 29 and 39 of this Directive, the competent authorities of the Member States in question may require the communication, before use, of general and special insurance policy conditions;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE y en los artículos 29 y 39 de la presente Directiva, las autoridades competentes de dichos Estados miembros podrán exigir que se les comuniquen las condiciones generales y especiales de seguro antes de proceder a su utilización;
English: Last amended by Directive 90/618/EEC (OJ No L 330, 29. 11. 1990, p. 44).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 90/618/CEE (DO no L 330 de 29. 11. 1990, p. 44).
Bulgarian: Последно изменена с Директива 90/618/ЕИО (ОВ № L 330, 29.11.1990 стр.1 стр. 44).
English: OJ No L 228, 16. 8. 1973, p. 3.
Spanish: DO no L 228 de 16. 8. 1973, p. 3.
English: Last amended by Directive 88/357/EEC (OJ No L 172, 4. 7. 1988, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 90/618/CEE (DO no L 330 de 29. 11. 1990, p. 44).
English: OJ No C 102, 18. 4. 1991, p. 7.
Spanish: DO no C 102 de 18. 4. 1991, p. 7.
English: OJ No L 374, 31. 12. 1991, p. 7.
Spanish: DO no L 374 de 31. 12. 1991, p. 7.
English: OJ No L 172, 4. 7. 1988, p. 1.
Spanish: DO no L 172 de 4. 7. 1988, p. 1.
English: OJ No L 374, 31. 12. 1991, p. 32.
Spanish: DO no L 374 de 31. 12. 1991, p. 32.
English: OJ No L 193, 18. 7. 1983, p. 1.
Spanish: DO no L 193 de 18. 7. 1983, p. 1.
English: OJ No L 348, 17. 12. 1988, p. 62.
Spanish: DO no L 348 de 17. 12. 1988, p. 62.
English: OJ No L 66, 13. 3. 1979, p. 21.
Spanish: DO no L 66 de 16. 3. 1979, p. 21.
English: OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30.
Spanish: DO no L 322 de 17. 12. 1977, p. 30.
English: OJ No L 375, 31. 12. 1985, p. 3.
Spanish: DO no L 375 de 31. 12. 1985, p. 3.
English: OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 14.
Spanish: DO no L 386 de 30. 12. 1989, p. 14.
English: estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.’
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia.»
English: in the case of the Kingdom of Belgium: _société anonyme/naamloze vennootschap_, _société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen_, _association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging_, _société coopérative/cooeperatieve vennootschap_;
Spanish: en el Reino de Bélgica: _société anonyme_/_naamloze vennootschap_, _société en commandite par actions_/_commanditaire vennootschap op aandelen_, _association d’assurance mutuelle_/_onderlinge verzekeringsverenigingy_, _société coopérative_/_cooeperatieve vennootschap_;
English: in the case of the Kingdom of Denmark: _aktieselskaber_, _gensidige selskaber_;
Spanish: en el Reino de Dinamarca: _aktieselskaber_, _gensidige selskaber_;
English: in the case of the Federal Republic of Germany: _Aktiengesellschaft_, _Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit_, _OEffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen_;
Spanish: en la República Federal de Alemania: _Aktiengesellschaft_, _Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit_, _oeffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen_;
English: in the case of the French Republic: _société anonyme_, _société d’assurance mutuelle_, _institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale_, _institution de prévoyance régie par le code rural_ and _mutuelles régies par le code de la mutualité_;
Spanish: en la República Francesa: _société anonyme_, _société d’assurance mutuelle_, _institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale_, _institution de prévoyance régie par le code rural_, _mutuelles régies par le code de la mutualité_;
English: in the case of the Italian Republic: _società per azioni_, _società cooperativa_, _mutua di assicurazione_;
Spanish: en la República Italiana: _società per azioni_, _società cooperativa_ _mutua di assicurazino_;
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: _société anonyme_, _société en commandite par actions_, _association d’assurances mutuelles_, _société coopérative_;
Spanish: en el Gran Ducado de Luxemburgo: _société anonyme_, _société en commandite par actions_, _association d’assurances mutuelles_, _société coopérative_;
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands: _naamloze vennootschap_, _onderlinge waarborgmaatschappij_;
Spanish: en el Reino de los Países Bajos: _naamloze vennootschap_, _onderlinge waarborgmaatschappij_;
English: in the case of the Hellenic Republic: _anonymi etairia_, _allilasfalistikos synetairismos_;
Spanish: en la República Helénica: _avoymi ataireia_, _allilaofalistikos smyetairismos_;
English: in the case of the Kingdom of Spain: _sociedad anónima_, _sociedad mutua_, _sociedad cooperativa_;
Spanish: en el Reino de España: _sociedad anónima_, _sociedad mutua_, _sociedad cooperativa_;
English: take any measures with regard to an undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that undertaking’s business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations insofar as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of insured persons;
Spanish: de adoptar, respecto de la empresa, de sus directivos responsables o de las personas que controlen la empresa, todas las medidas adecuadas y necesarias para garantizar que las actividades de la empresa cumplan de forma permanente las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que la empresa tenga obligación de observar en los distintos Estados miembros y, en especial, el programa de actividades, en caso de que sea obligatorio, así como para evitar o eliminar cualquier irregularidad que pudiera afectar a los intereses de los asegurados;
English: Member States shall require every insurance undertaking with a head office within their territories which underwrites risks included in class 14 in point A of the Annex (hereinafter referred to as _credit insurance_) to set up an equalization reserve for the purpose of offsetting any technical deficit or above-average claims ration arising in that class in any financial year.
Spanish: Los Estados miembros obligarán a las empresas de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio que cubran riesgos incluidos en el ramo 14 del punto A del Anexo, en lo sucesivo denominado «seguro de crédito», a constituir una reserva de estabilización que servirá para compensar la pérdida técnica eventual o la tasa de siniestralidad superior a la media que aparezca en este ramo al final del ejercicio.
English: Article 17 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 17 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in (a) and (b),
French: les dispositions pertinentes des statuts ne peuvent être modifiées qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à la modification, sans préjudice des critères énumérés aux points a) et b),
English: only fully paid-up amounts may be taken into account.
French: il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.
English: Whereas the harmonization of insurance contract law is not a prior condition for the achievement of the internal marketin insurance;
Swedish: Samordningen av försäkringsavtalsrätten är inte en förutsättning för att uppnå en inre marknad för försäkringar.
English: Article 21. This Directive shall apply to the types of insurance and undertakings referred to in Article 1 of Directive 73/239/EEC.
Swedish: Artikel 21. Detta direktiv skall tillämpas på de försäkringsformer och verksamhetsformer som avses i artikel 1 i direktiv 73/239/EEG.
English: in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or byguarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's;
Swedish: Storbritannien: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Acts", de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen "Lloyd's",
English: and, in addition, for the first three financial years:(e) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
Swedish: uppskattade kostnader för administrationen, med undantag av kostnaderna för dess uppbyggnad, och i synnerhet löpande allmänna omkostnader och provisioner,