FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The means of transport and containers shall be constructed and operated so as to protect animals against inclement weather and marked differences in climatic conditions.
Italian: I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere costruiti in modo da proteggere gli animali dalle intemperie e da forti variazioni climatiche.
Portuguese: Os meios de transporte e os contentores devem ser construídos e utilizados de modo a proteger os animais das intempéries e das grandes variações climáticas.
Czech: Dopravní prostředky a kontejnery musí být konstruovány a vybaveny tak, aby byla zvířata chráněna před nepříznivým počasím a velkými klimatickými změnami.
Slovak: Dopravné prostriedky a kontajnery sú skonštruované a obsluhované tak, aby chránili zvieratá pred nepriaznivým počasím a značnými rozdielmi v klimatických podmienkach.
Polish: Środki transportu i kontenery muszą być tak skonstruowane i obsługiwane, aby ochraniać zwierzęta przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi i znacznymi różnicami w warunkach klimatycznych.
Hungarian: A szállítóeszközöknek és a konténereknek olyan kialakításúnak kell lenniük, és azokat úgy kell kezelni, hogy megvédjék az állatokat a zord időjárási viszonyokkal és az éghajlati viszonyok jelentős ingadozásával szemben.
Slovenian: Prevozna sredstva in zabojniki so zgrajeni in upravljani tako, da zaščitijo živali pred slabim vremenom in večjimi razlikami v vremenskih pogojih.
Estonian: Transpordivahendid ja konteinerid on ehitatud ja neid kasutatakse viisil, mis kaitseb loomi halva ilma ja ilmastikutingimuste oluliste kõikumiste eest.
Latvian: Transportlīdzekļus un konteinerus projektē un darbina tā, lai aizsargātu dzīvniekus pret sliktiem laika apstākļiem un izteiktām klimatisko apstākļu atšķirībām.
Lithuanian: transporto priemonė ir konteineriai yra sukonstruoti ir valdomi taip, kad apsaugotų gyvūnus nuo atšiauraus ir ypač permainingo klimato sąlygų.
Maltese: Il-mezzi tat-trasport u l-kontenituri għandhom ikunu magħmula u mħaddma sabiex jipproteġu lill-annimali kontra temp ħażin u d-differenzi kbar fil-kondizzjonijiet klimatiċi.
English: Means of transport and containers shall be easy to clean, escape-proof and shall be so constructed and operated as to avoid injury and unnecessary suffering to animals and to ensure their safety during transport.
Italian: I mezzi di trasporto e i contenitori devono essere di facile pulitura, muniti di chiusura perché gli animali non possano fuggire, costruiti in modo da evitare qualsiasi lesione o sofferenza inutile agli animali ed attrezzati in modo da garantire la sicurezza di questi ultimi durante il trasporto.
Portuguese: Os meios de transporte e os contentores devem ser fáceis de limpar, impedir a fuga dos animais, ser construídos de forma a poupar os animais a contusões ou sofrimento desnecessário, e estar equipados de modo a garantir a sua segurança.
Czech: Dopravní prostředky a kontejnery musí být snadno čistitelné, zvířata z nich nesmí mít možnost uniknout, musí být konstruovány a vybaveny tak, aby se zabránilo jakémukoli poranění a zbytečnému utrpení zvířat a aby byla zajištěna jejich bezpečnost během přepravy.
Slovak: Dopravné prostriedky a kontajnery sa dajú ľahko čistiť, sú zabezpečené proti úteku zvierat a skonštruované a obsluhované tak, aby sa predišlo poraneniu a zbytočnému utrpeniu zvierat a aby sa zaručila bezpečnosť zvierat počas prepravy.
Polish: Środki transportu i kontenery muszą być łatwe do czyszczenia, zabezpieczone przed wydostaniem się zwierząt i skonstruowane oraz obsługiwane w taki sposób, aby uniknąć poranienia i niepotrzebnego cierpienia i zagwarantować zwierzętom bezpieczeństwo podczas transportu.
Hungarian: A szállítóeszközöknek és konténereknek könnyen takaríthatónak, szökésbiztosnak, és olyan kialakításúnak kell lenniük, illetve azokat úgy kell kezelni, hogy megakadályozzák az állatok sérülését és szükségtelen szenvedését, valamint biztosítsák szállítás közben az állatok védelmét.
Slovenian: Prevozna sredstva in zabojniki so takšni, da se jih zlahka čisti, da iz njih ni mogoče pobegniti, in so zgrajena in upravljana tako, da se živali ne poškodujejo in da jim je prihranjeno nepotrebno trpljenje, ter zagotavljajo varnost živali med prevozom.
Estonian: Transpordivahendid ja konteinerid peavad olema kergesti puhastatavad, põgenemiskindlad ning ehitatud ja kasutatavad viisil, mis väldib loomade vigastamist ja tarbetuid kannatusi ning kindlustaks nende turvalisuse vedamise ajal.
Latvian: Transportlīdzekļiem un konteineriem jābūt viegli iztīrāmiem, lai no tiem nevar aizbēgt, un tos projektē un darbina tā, lai nepieļautu kaitējuma un nevajadzīgu ciešanu radīšanu dzīvniekiem un nodrošinātu to drošību pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: transporto priemonės ir konteineriai yra lengvai valomi, turi ištrūkti neleidžiančius įtaisus ir yra sukonstruoti ir valdomi taip, kad gyvūnai nesusižeistų ir nepatirtų bereikalingų kančių ir kad būtų garantuotas jų saugumas vežant.
Maltese: (ċ) Il-mezzi tat-trasport u l-kontenituri għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu malajr, li l-animali ma jistgħux jaħarbu minnhom u għandhom ikunu hekk mibnija u operati li jipprevjenu l-korriment u t-tbatija bla bżonn ta’ l-annimali u li tiġi assigurata s-sigurtà tagħhom matul it-trasport.
English: During transport the animals must receive water and appropriate food at suitable intervals.
Italian: Durante il trasporto, gli animali devono essere abbeverati e ricevere un'alimentazione adeguata ad intervalli opportuni.
Portuguese: Durante o transporte e a manipulação, os contentores devem ser sempre mantidos em posição vertical e não devem ser sujeitos a solavancos ou choques violentos; d)
Czech: Během přepravy musí zvířata dostat vodu a odpovídající krmivo ve vhodných intervalech.
Slovak: Počas prepravy musia zvieratá dostať vodu a vhodné krmivo vo vhodných intervaloch.
Polish: Podczas transportu zwierzęta muszą otrzymywać wodę i odpowiednią karmę w stosownych odstępach czasu.
Hungarian: Szállítás közben az állatokat megfelelő időközönként meg kell etetni és itatni.
Slovenian: Med prevozom je treba živali v rednih časovnih presledkih napojiti in ustrezno nakrmiti.
Estonian: Vedamise ajal tuleb loomi joota ja anda neile sobivat sööta sobivate ajavahemike järel.
Latvian: Pārvadāšanas laikā dzīvniekiem ar pienācīgiem starplaikiem jāsaņem ūdens un piemērota barība.
Lithuanian: vežami gyvūnai turi būti girdomi ir šeriami tam tikrais laiko tarpais.
Maltese: matul it-trasport l-annimali għandhom jirċievu l-ilma u l-ikel xieraq f’intervalli addattati.
English: Solipeds shall wear halters during transport.
Italian: Durante il trasporto i solipedi devono essere muniti di una cavezza.
Portuguese: Durante o transporte, deve ser colocado um cabresto nos solípedes.
Czech: Lichokopytníci musí mít během přepravy ohlávku.
Slovak: Nepárnokopytníky majú počas prepravy ohlávky.
Polish: Podczas transportu zwierzęta nieparzystokopytne muszą nosić kantary.
Hungarian: Az egypatás állatokat a szállítás időtartamára kötőfékkel kell felszerelni.
Slovenian: Kopitarji nosijo med prevozom oglavnike.
Estonian: Kabjalised peavad vedamise ajal kandma päitseid.
Latvian: Nepārnadžiem pārvadāšanas laikā ir uzlikta pavada.
Lithuanian: vienakanopiai vežami su apynasriais.
Maltese: Is-solipedi għandhom jilbsu kappestru matul it-trasport.
English: Solipeds shall be transported in individual stalls or boxes which are designed to protect the animals against jolts.
Italian: I solipedi debbono essere trasportati in stalli o recinti individuali progettati in modo da proteggere gli animali dagli urti.
Portuguese: Os solípedes deverão ser transportados em compartimentos ou baias individuais concebidos de modo a proteger os animais contra os choques.
Czech: Lichokopytníci musí být přepravováni v jednotlivých stáních nebo boxech uzpůsobených tak, aby byla zvířata chráněna před nárazy.
Slovak: Nepárnokopytníky sa prepravujú v individuálnych stojiskách alebo boxoch, ktoré sú skonštruované tak, aby chránili zvieratá proti nárazom.
Polish: Zwierzęta nieparzystokopytne przewozi się w oddzielnych przegrodach lub boksach, skonstruowanych w taki sposób, aby chroniły zwierzęta przed wstrząsami.
Hungarian: Az egypatás állatokat külön rekeszekben vagy bokszokban kell szállítani, amelyeknek olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy megvédjék az állatokat az ütődésektől.
Slovenian: Kopitarji se prevažajo v posamičnih boksih ali enotah, ki so zasnovane tako, da varujejo živali pred sunki.
Estonian: Kabjalisi tuleb vedada eraldi latrites või konteinerites, mis on konstrueeritud viisil, mis kaitseb loomi põrutuste eest.
Latvian: Nepārnadžus pārvadā individuālos steliņģos, kuri ir tā projektēti, lai aizsargātu dzīvniekus pret triecieniem.
Lithuanian: kad nebūtų kratomi, vienakanopiai vežami atskirose perdarynėse arba garduose.
Maltese: Is-solipedi għandhom jinġarru f’kontenituri jew f’kaxxi individwali li huma maħsuba biex jipproteġu lill-annimali kontra l-iskossi.
English: Solipeds shall not be transported in vehicles with more than one deck.
Italian: I solipedi non debbono essere trasportati in veicoli a più livelli.
Portuguese: Os solípedes não deverão ser transportados em veículos de vários níveis. a)
Czech: Lichokopytníci nesmí být přepravováni ve vozidlech s více podlažími.
Slovak: Nepárnokopytníky sa neprepravujú vo vozidlách s viac ako jednou plošinou.
Polish: Zwierzęta nieparzystokopytne nie mogą być przewożone w pojazdach posiadających więcej niż jedną skrzynię ładunkową.
Hungarian: Egypatás állatok csak egyszintes szállítóeszközökön szállíthatók.
Slovenian: Kopitarji se ne prevažajo v vozilih z več kot eno ploščadjo.
Estonian: Kabjalisi ei veeta mitmekorruselistes sõidukites.
Latvian: Nepārnadžus nepārvadā transportlīdzekļos, kam ir vairāk par vienu platformu.
Lithuanian: vienakanopiai vežami transporto priemonėmis, turinčiomis ne daugiau kaip vieną platformą.
Maltese: Is-solipedi m’għandhomx jinġarru f’vetturi ta’ aktar minn sular wieħed.
English: When animals of different species travel in the same means of transport they shall be segregated according to species, except in the case of companion animals where separation would cause distress.
Italian: Quando animali di specie diverse sono trasportati in uno stesso veicolo, essi devono essere separati per specie, tranne nel caso di animali abituati a stare in compagnia, che soffrirebbero per la separazione.
Portuguese: Quando num mesmo meio de transporte viajarem animais de espécies diferentes, devem ser separados por espécies, excepto no caso de animais que sofram com a separação.
Czech: Pokud jsou zvířata různých druhů přepravovaná ve stejném dopravním prostředku, musí být oddělena podle druhů, vyjma v případě, kdy se jedná o společníky, kteří by trpěli, kdyby cestovali odděleně.
Slovak: Ak sa zvieratá rôznych druhov prepravujú v tom istom dopravnom prostriedku, sú oddelené podľa druhov, s výnimkou prípadov spriatelených zvierat, kde by oddelenie spôsobilo rozrušenie.
Polish: Jeśli zwierzęta różnych gatunków są przewożone tym samym środkiem transportu to muszą one być rozdzielone według gatunków, z wyjątkiem zwierząt-towarzyszy, gdy ich rozdzielenie spowodowałoby cierpienie.
Hungarian: Ha egy szállítóeszközön különböző fajú állatokat szállítanak, azokat fajok szerint el kell különíteni, kivéve az együttélő állatokat, melyeknek az elkülönítés szenvedést okozna.
Slovenian: Če živali različnih vrst potujejo v istem prevoznem sredstvu, so ločene po vrsti, razen če gre za skupaj bivajoče živali, in bi se z ločitvijo živali povzročilo stresno stanje.
Estonian: Kui mitut liiki loomi veetakse sama transpordivahendiga, peavad nad olema eraldatud vastavalt liigile, v.a loomad, kes on harjunud koos olema ja kelle lahutamine põhjustaks neile kannatusi.
Latvian: Ja vienā transportlīdzeklī pārvadā dažādu sugu dzīvniekus, tos nodala atkarībā no sugas, izņemot gadījumus ar dzīvniekiem, kuri ir pieraduši uzturēties kopā un kam atšķiršana radītu ciešanas.
Lithuanian: Vežant įvairių rūšių gyvūnus viena transporto priemone, jie išrūšiuojami, tačiau draugiškai nusiteikę gyvūnai netraumuojami ir paliekami kartu.
Maltese: Meta annimali ta’ speċi differenti jivvjaġġaw fl-istes mezzi ta’ trasport għandhom jiġu ssegregati skond l-ispeċi, ħlief fil-każ ta’ annimali kumpanji fejn is-separazzjoni tista’ toħloq tbatija.
English: In compartments in which animals are transported, goods shall not be loaded which could prejudice the welfare of the animals.
Italian: Nei compartimenti nei quali sono trasportati animali, non devono essere caricate merci che possano nuocere al benessere dei medesimi.
Portuguese: Nos compartimentos em que se transportam animais, não devem ser carregadas mercadorias que possam prejudicar o seu bem-estar.
Czech: V odděleních, v nichž se přepravují zvířata, nesmí být naloženo zboží, které by mohlo uškodit dobrým životním podmínkám těchto zvířat.
Slovak: V oddeleniach, v ktorých sa prepravujú zvieratá nesmie byť naložený tovar, ktorý by mohol nepriaznivo ovplyvniť pohodu zvierat.
Polish: Do przegród, w których przewożone są zwierzęta, nie można ładować towarów. Mogłoby to naruszyć warunki opieki nad zwierzętami.
Hungarian: Az állatok szállításához használt bokszokba tilos az állatok kíméletét veszélyeztető árukat berakodni.
Slovenian: V zabojnike, ki prevažajo živali, se ne nalaga tovora, ki bi lahko vplival na dobro počutje živali.
Estonian: Transpordivahendi osadesse, kus veetakse loomi, ei laadita kaupu, mis võiksid piirata loomade heaolu.
Latvian: Nodalījumos, kuros pārvadā dzīvniekus, neiekrauj preces, kas var apdraudēt dzīvnieku labturību.
Lithuanian: kartu su gyvūnais garduose neturi būti jokių prekių, kurios galėtų pakenkti jų gerovei.
Maltese: Fil-kompartimenti li fihom jinġarru l-annimali, m’għandhomx jinġarru oġġetti li jistgħu jippreġudikaw il-qagħda ta’ l-annimali.
English: where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, containing enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated time;
Italian: gli animali siano trasportati in contenitori sicuri, adeguatamente aerati e, se del caso, forniti di cibo e acqua, in recipienti erogatori muniti di dispositivi che ne impediscano la fuoriuscita, in quantità sufficiente per un viaggio di durata doppia rispetto a quella del viaggio previsto;
Portuguese: Os animais sejam transportados em contentores que sejam seguros, devidamente ventilados e, se necessário, contenham alimentos e água suficientes, em distribuidores à prova de derramamento, para uma viagem com o dobro da duração prevista;
Czech: jsou zvířata přepravována v bezpečných kontejnerech správně větraných a obsahujících v případě potřeby dostatek krmiva a vody v zásobnících, které se nemohou převrátit, pro cestu dvojnásobné délky, než je plánovaná délka cesty;
Slovak: ak sa zvieratá prepravujú v kontajneroch, ktoré sú zabezpečené, majú adekvátne vetranie a v prípade potreby obsahujú aj dostatok krmiva a vody v zásobníkoch, ktoré sa nedajú prevrhnúť, na cestu, ktorá by trvala dvakrát dlhšie ako plánovaná cesta;
Polish: jeśli zwierzęta przewożone są w kontenerach zabezpieczonych, odpowiednio wentylowanych i, jeśli to konieczne, zawierających dostateczną ilość karmy i wody w korytach i poidłach, zabezpieczonych przed wywróceniem się, na przewóz trwający dwukrotnie dłużej niż zaplanowano;
Hungarian: ha az állatokat biztonságos, megfelelően szellőztetett konténerekben szállítják, melyek, amennyiben szükséges, a tervezett szállítás időtartamának kétszeresére elegendő, felboríthatatlan adagolókban tárolt élelmet és vizet tartalmaznak;
Estonian: loomi veetakse konteinerites, mis on kinnitatud, piisavalt ventileeritud ja vajaduse korral sisaldavad ümberminemise ohuta jaoturites piisavalt toitu ja vett teekonna kahekordse oodatava pikkuse jaoks;
Latvian: ja dzīvniekus pārvadā konteineros, kas ir nostiprināti, pienācīgi vēdināti un, vajadzības gadījumā, ar barības un ūdens daudzumu automātiskajos sadalītājos, kuri nevar apgāzties, kas ir pietiekami braucienam, kas divreiz pārsniedz paredzēto laiku;
Lithuanian: kelionei tęsiantis dvigubai ilgiau, negu numatyta, gyvūnai vežami uždaruose konteineriuose su atitinkamai įrengta ventiliacija ir dozatoriais, kuriuose yra pakankamas pašarų ir vandens kiekis ir kurie nevirsta;
Maltese: meta l-annimali jinġarru f’kontenituri li jkunu maqfula, ivventilati kif imiss u, fejn meħtieġ, li jkun fihom ikel u ilma biżżejjed, f’kontenituri li ma jistgħux jinqalbu, matul vjaġġ li jkun ta’ tul id-doppju ta’ dak mistenni;
English: where the transporter performs the functions of attendant;
Italian: il trasportatore si assuma il compito di guardiano;
Portuguese: O transportador assuma as funções de tratador;
Czech: na sebe přepravce přebírá funkce průvodce;
Slovak: ak prepravca plní funkcie ošetrovateľa;
Polish: jeśli przewoźnik pełni funkcję opiekuna;
Hungarian: ha a szállító látja el a kísérő feladatait;
Estonian: vedaja täidab saatja ülesandeid;
Latvian: ja pārvadātājs pilda arī pavadoņa funkcijas,
Lithuanian: gyvūnus prižiūri vairuotojas;
Maltese: meta t-trasportatur jaqdi l-funzjonijiet ta’ lavrant;
English: where the consignor has appointed an agent to care for the animals at appropriate staging points.
Italian: il mittente abbia incaricato un proprio mandatario di accudire agli animali nei punti di sosta appropriati.
Portuguese: O expedidor encarregue um mandatário de cuidar dos animais em pontos de paragem adequados.
Czech: odesilatel pověřil zplnomocněného zástupce, aby se na vhodných místech zastávky o zvířata postaral.
Slovak: ak odosielateľ vymenoval agenta, ktorý sa má starať o zvieratá na príslušných zastávkach.
Polish: jeśli wysyłający zatrudnił osobę opiekującą się zwierzętami we wskazanych miejscach postoju.
Hungarian: ha a feladó a megfelelő megállóhelyenként az állatok ellátására megbízottat jelölt ki.
Slovenian: kadar je pošiljatelj na ustreznih počivališčih namestil oskrbnika živali.
Estonian: lähetaja on määranud esindaja loomade hooldamiseks vastavates peatuspaikades.
Latvian: ja nosūtītājs ir iecēlis darbinieku, kurš aprūpēs dzīvniekus atbilstošās pieturvietās.
Lithuanian: gyvūnais sustojimo punkt uose rūpinasi krovinio siuntėjo paskirtas agentas.
Maltese: (ċ) meta l-konsenjatur ikun ħatar aġent biex jieħu ħsieb l-annimali fil-punti xierqa ta’ waqfien.
English: The attendant or consignor's agent shall look after the animals, feed and water them and, if necessary, milk them.
Italian: Il guardiano o il mandatario del mittente è tenuto ad accudire agli animali, ad abbeverarli, nutrirli e, se del caso, a mungerli.
Portuguese: O tratador ou o mandatário do expedidor deve cuidar dos animais, abeberá-los, alimentá-los e, se necessário, ordenhá-los;
Czech: Průvodce nebo zplnomocněný zástupce odesilatele je povinen postarat se o zvířata, nakrmit je a napojit a případně je podojit.
Polish: Dozorca lub osoba wynajęta przez wysyłającego sprawuje opiekę nad zwierzętami, karmi je i poi, w razie potrzeby doi.
Hungarian: A kísérő, vagy a feladó megbízottja gondoskodik az állatok ellátásáról, etetéséről, itatásáról és szükség esetén fejéséről.
Estonian: Saatja või lähetaja esindaja hooldab, söödab, joodab ja vajadusel lüpsab loomi.
Latvian: . a) Pavadonis vai nosūtītāja darbinieks rūpējas par dzīvniekiem, padzirda un pabaro tos, un vajadzības gadījumā izslauc.
Lithuanian: Gyvūnus prižiūri, šeria, girdo ir prireikus melžia prižiūrėtojas arba krovinio siuntėjo agentas;
Maltese: Il-lavrant jew l-aġent tal-konsenjatur għandu jieħu ħsieb l-annimali, jitmagħhom u jtihom l-ilma u, fejn meħtieġ, jaħlibhom.
English: Cows in milk shall be milked at intervals of about 12 hours but not exceeding 15 hours.
Italian: Le mucche in lattazione devono essere munte ad intervalli di circa dodici ore e comunque non superiori a quindici ore.
Portuguese: As vacas em lactação devem ser ordenhadas a intervalos de cerca de 12 horas, mas sem ultrapassar as 15 horas;
Czech: Krávy v laktaci musí být podojeny přibližně ve dvanáctihodinových intervalech, avšak nejvýše v patnáctihodinových intervalech.
Slovak: Dojnice sa musia dojiť v približne 12-hodinových intervaloch, interval však nesmie prekročiť 15 hodín.
Polish: Krowy dojne muszą być dojone w odstępach około 12 godzin, nie dłuższych jednak niż 15 godzin.
Hungarian: A tejelő teheneket 12-15 órás időközönként meg kell fejni.
Estonian: Lakteerivaid lehmi lüpstakse ligikaudu 12tunniste, ent mitte enam kui 15tunniste ajavahemike järel.
Latvian: Slaucamas govis slauc ar apmēram 12 stundu starplaikiem, bet tie nedrīkst pārsniegt 15 stundas.
Lithuanian: pieningos karvės melžiamos maždaug kas 12 valandų, bet ne rečiau kaip kas 15 valandų;
Maltese: Baqar bil-ħalib għandhom jinħalbu f’intervalli ta’ xi 12-il siegħa imma li ma jeċċedux il-15-il siegħa.
English: To enable the attendant to provide this care, he shall, if necessary, have available a suitable means of lighting.
Italian: Al fine di garantire le cure di cui al presente punto, il guardiano deve avere a propria disposizione, se necessario, un adeguato mezzo di illuminazione.
Portuguese: A fim de poder assegurar estes cuidados, o tratador deve ter à sua disposição, se necessário, um meio de iluminação adequado.
Czech: Aby mohl průvodce zajistit tuto péči, musí mít v takovém případě k dispozici vhodné osvětlení.
Slovak: Aby ošetrovateľ mohol poskytovať túto starostlivosť, musí mať k dispozícii vhodné osvetlenie.
Polish: Aby umożliwić opiekunowi sprawowanie opieki, wymaga się aby dysponował on, w razie potrzeby, odpowiednim oświetleniem.
Hungarian: Ahhoz, hogy a kísérő a feladatait elláthassa, számára szükség esetén megfelelő világítást kell biztosítani.
Slovenian: Za izvajanje te oskrbe ima spremljevalec po potrebi na voljo ustrezno osvetlitev.
Estonian: Saatjal peab vajaduse korral olema oma ülesannete täitmiseks sobiv valgusti.
Latvian: Lai pavadonis varētu veikt tādu aprūpi, viņam vajadzības gadījumā tiek nodrošināts pienācīgs apgaismojums.
Lithuanian: kad prižiūrėtojas galėtų atlikti šias pareigas, jis prireikus turi atitinkamas apšvietimo priemones.
Maltese: (ċ) biex il-lavrant ikun jista’ jagħti din il-kura, għandu, fejn meħtieġ, ikollu disponibbli mezzi addattati tad-dawl.
English: Vehicles shall carry suitable equipment complying with the requirements of paragraph 4.D.
Hungarian: A járműveknek a 4. pont követelményeinek megfelelő felszerelést kell magukkal vinniük.