FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wherever mention is made of water for solution, dilution, or washing purposes, this shall mean distilled water or demineralized water of equivalent purity.
French: Lorsqu'il est fait mention d'eau pour les solutions, les dilutions ou les lavages, il s'agit d'eau distillée ou d'eau déminéralisée de pureté au moins équivalente.
German: Wo Wasser für Lösungen, Verdünnungen oder zum Auswaschen vorgesehen ist, handelt es sich immer um destilliertes oder gleichwertiges entmineralisiertes Wasser.
Spanish: Cuando se haga referencia al agua para las soluciones, diluciones o lavados, se tratará de agua destilada o desmineralizada de pureza al menos equivalente.
Italian: Quando si fa riferimento all'acqua per le soluzioni, le diluizioni o i lavaggi, si intende sempre acqua distillata o acqua demineralizzata di purezza almeno equivalente.
Portuguese: Quando for feita referência à água para soluções, diluições ou lavagens, trata-se de água destilada ou de água desmineralizada de pureza pelo menos equivalente.
Danish: Når der henvises til vand til opløsning, fortynding eller udvaskning, er det altid destilleret vand eller demineraliseret vand af mindst tilsvarende renhed.
Swedish: Det vatten som används för lösning, spädning eller tvätt skall vara destillerat vatten eller avjoniserat vatten av minst motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Liuoksiin, laimentamiseen tai pesuun tarkoitetulla vedellä tarkoitetaan tislattua tai vähintään vastaavan puhtausasteen omaavaa demineralisoitua vettä.
English: All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.
French: Tous les produits chimiques doivent être de qualité analytique sauf spécifications contraires.
German: Soweit nicht anderweitig angegeben, müssen alle chemischen Reagenzien analysenreine Qualität besitzen.
Spanish: Todos los productos deberán ser de calidad analítica, salvo que se especifique otra cosa.
Italian: Tutti i prodotti chimici devono essere di purezza analitica, salvo specificazioni diverse.
Portuguese: Todos os produtos químicos devem, salvo especificação em contrário, ser de qualidade analítica.
Danish: Alle kemikalier skal være analyserene, med mindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, skall alla kemikalier vara av analysren kvalitet.
Finnish: Kaikkien kemikaalien on oltava puhtausasteeltaan analyysilaatua, jollei toisin määrätä.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Regulation (EEC) No 1108/82 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1108/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1108/82 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1108/82.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1108/82 è abrogato.
Portuguese: Fica revogado o Regulamento (CEE) no 1108/82.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1108/82 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1108/82 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1108/82.
Greek: O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1108/82 καταργείται.
English: However Article 1 (4) of that Regulation shall apply until 31 December 1990.
French: Toutefois l'article 1er paragraphe 4 du règlement précité reste applicable jusqu'au 31 décembre 1990.
German: Artikel 1 Absatz 4 dieser Verordnung gilt jedoch bis zum 31. Dezember 1990.
Spanish: No obstante, el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento antes citado es aplicable hasta el 31 de diciembre de 1990.
Italian: Tuttavia l'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento precitato resta applicabile fino al 31 dicembre 1990.
Portuguese: Todavia o no 4 do artigo 1o do referido regulamento continua em vigor até 31 de Dezembro de 1990.
Danish: Forordningens artikel 1,stk. 4, anvendes dog indtil den 31. december 1990.
Swedish: Artikel 1.4 i förordningen skall dock gälla till och med den 31 december 1990.
Finnish: Mainitun asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1990.
Greek: Eντούτοις, το άρθρο 1 παράγραφος 4 του προαναφερθέντος κανονισμού παραμένει σε ισχύ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaftenin Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στηνΕπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply with effect from 1 October 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1990.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1990.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de octubre de 1990.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o ottobre 1990.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Outubro de 1990.
Danish: Den anvendes fra den 1. oktober 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1990.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1990.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 17 September 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1990.
German: Brüssel, den 17. September 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de septiembre de 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 settembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Setembro de 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. september 1990.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 september 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1990.
Greek: Bρυξέλλες, 17 Σεπτεμβρίου 1990.
English: For the CommissionRay MAC SHARRYMember of the Commission
French: Par la CommissionRay MAC SHARRYMembre de la Commission
Italian: Per la CommissioneRay MAC SHARRYMembro della Commissione
Danish: På Kommissionens vegneRAY MAC SHARRYMedlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar Ray MAC SHARRY Ledamot av kommissionen
Greek: Gια την ΕπιτροπήRay MACSHARRYΜέλος της Επιτροπής
English: (1)OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1.
French: (1)JO no L 84 du 27.3.1987,p. 1.
German: (1)ABl. Nr. L 84 vom 27.3.1987, S. 1.
Portuguese: (1)JO no L 84 de 27.3.1987,p. 1.
Danish: (1)EFT nr. L 84 af 27.3.1987,s. 1.
Greek: (1)EE αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1.
English: (2)OJ No L 132, 23.5.1990, p. 19.
French: (2)JO no L 132 du 23.5.1990,p. 19.
German: (2)ABl. Nr. L 132 vom 23.5.1990, S. 19.
Portuguese: (2)JO no L 132 de 23.5.1990,p. 19.
Danish: (2)EFT nr. L 132 af 23.5.1990, s. 19.
Greek: (2)EE αριθ. L 134 της 23.5.1990, σ. 19.
English: (3)OJ No L 133, 14.5.1982, p. 1.
French: (3)JO no L 133 du 14.5.1982,p. 1.
German: (3)ABl. Nr. L 133 vom 14.5.1982, S. 1.
Portuguese: (3)JO no L 133 de 14.5.1982,p. 1.
Danish: (3)EFT nr. L 133 af 14.5.1982, s. 1
Greek: (3)EE αριθ. L 133 της 14.5.1982, σ. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: DENSITY AND SPECIFIC GRAVITY AT 20 °C
French: MASSE VOLUMIQUE À 20 °C ET DENSITÉ RELATIVE À 20 °C
German: VOLUMENMASSE UND RELATIVE DICHTE BEI 20 °C
Spanish: MASA VOLÚMICA A 20 °C Y DENSIDAD RELATIVA A 20 °C
Italian: MASSA VOLUMICA A 20 °C E DENSITÀ RELATIVA A 20 °C
Portuguese: MASSA VOLÚMICA A 20 °C E DENSIDADE RELATIVA A 20 °C
Danish: MASSEFYLDE VED 20 °C OG RELATIV DENSITET 20 °C/20 °C
Swedish: DENSITET OCH SPECIFIK VIKT VID 20 °C
Finnish: TIHEYS JA SUHTEELLINEN TIHEYS 20 °C:SSA
Greek: ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΣ 20o C ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΗ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟΥΣ 20o C
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: DEFINITION
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
English: The density is the mass per unit volume of wine or must at 20 °C.
French: La masse volumique est le quotient de la masse d'un certain volume de vin ou de moût à 20 °C par ce volume.
Spanish: La masa volúmica es el cociente de la masa de un determinado volumen de vino o mosto a 20 °C por ese volumen.
Italian: La massa volumica è il rapporto fra la massa di un certo volume di vino o di mosto a 20 °C e il volume stesso.
Portuguese: A massa volúmica é o quociente entre a massa de um determinado volume de vinho ou de mosto a 20 °C e esse volume.
Danish: Massefylden er forholdet mellem massen af et givet volumen vin eller most ved 20 °C og dette volumen.
Swedish: Med densitet avses massan per volymenhet vin eller must vid 20 °C.
Finnish: Tiheys on viinin tai rypälemehun tietyn tilavuusyksikön massa 20 °C:ssa.
Greek: Pυκνότητα καλείται το πηλίκον της μάζας ορισμένου όγκου οίνου ή γλεύκους στους 20o C διά του όγκου αυτού.
English: It is expressed in grams per millilitre and denoted by the symbol r 20 °C.
French: Elle s'exprime en grammes par millilitre et son symbole est r20 °C.
Spanish: Se expresa en gramos por mililitro y su símbolo es r2 20 °C.
Italian: Si esprime in grammi per millilitro ed il suo simbolo è r 20 °C.
Portuguese: Exprime-se em gramas por mililitro e o seu símbolo é r20 °C.
Danish: Det udtrykkes i gram pp. ml, og dets symbol er r 20 °C.
Swedish: Den uttrycks i gram per milliliter och betecknas med symbolen ñ20 °C.
Finnish: Se ilmoitetaan grammoina millilitrassa ja sen tunnus on ñ20 °C.
Greek: Εκφράζεται σε γραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο και συμβολίζεται ως ρ 20o C.
English: The specific gravity at 20 °C (or the 20 °C/20 °C relative density) is the ratio, expressed as a decimal number, of the density of a certain volume of the wine or must at 20 °C to the density of same volume water at the same temperature.
French: La densité relative à 20 °C ou densité 20 °C/20 °C est le rapport exprimé en nombre décimal, de la masse d'un certain volume de vin ou de moût à 20 °C à la masse du même volume d'eau à la même température.
German: Relative Dichte bei 20 °C oder Dichte d 20 °C/20 °C ist das in Dezimalen ausgedrückte Verhältnis der Masse eines bestimmten Volumens Wein oder Most bei 20 °C zur Masse des gleichen Volumens bei 20 °C.
Spanish: La densidad relativa a 20 °C o densidad 20 °C/20 °C es la relación, expresada en número decimal, entre la masa de un cierto volumen de vino o de mosto a 20 °C y la masa del mismo volumen de agua a la misma temperatura.
Italian: La densità relativa a 20 °C o densità 20 °C/20 °C è il rapporto, espresso in numeri decimali, fra la massa di un certo volume di vino o di mosto a 20 °C e la massa dello stesso volume di acqua alla stessa temperatura.
Portuguese: A densidade relativa a 20 °C ou densidade 20 °C/20 °C é a razão, expressa em número decimal, entre a massa dum certo volume de vinho ou de mosto a 20 °C e a massa do mesmo volume de água à mesma temperatura.
Danish: Relativ densitet ved 20 °C eller densitet 20 °C/20 °C er forholdet udtrykt som decimalbrøk mellem massefylden af vin eller most ved 20 °C og massefylden af vand ved samme temperatur.
Swedish: Med specifik vikt vid 20 °C (eller relativ densitet 20 °C/20 °C) avses förhållandet, uttryckt som decimalbråk, mellan densiteten hos en viss volym vin eller must vid 20 °C och densiteten hos samma volym vatten vid samma temperatur.
Finnish: Suhteellinen tiheys 20 °C:ssa tai tiheys 20 °C/20 °C on desimaalilukuna ilmoitettu tietyn viini- tai rypälemehutilavuuden massan suhde 20 °C:ssa saman vesitilavuuden massaan samassa lämpötilassa.
Greek: Sχετική πυκνότητα στους 20o C ή πυκνότητα 20o C/20o C καλείται ο λόγος, εκφραζόμενος σε δεκαδικό αριθμό, της μάζας δεδομένου όγκου οίνου ή γλεύκους στους 20o C προς τη μάζα ίσου όγκου ύδατος στην ίδια θερμοκρασία.
English: It is denoted by the symbol d20 °C 20 °C.
French: Son symbole est d20 °C20 °C.
German: Symbol: d20 °C20 °C.
Spanish: Su símbolo es d20 °C20 °C.
Italian: Il suo simbolo è d20 °C20 °C
Portuguese: O seu símbolo é d20 °C20 °C.
Danish: Symbolet er d20 °C20 °C
Swedish: Den betecknas med symbolen d20 °C20 °C.
Finnish: Sen tunnus on d20 °C20 °C.
Greek: Sυμβολίζεται ως d20o C20o C
English: PRINCIPLE OF THE METHODS
French: PRINCIPE DES MÉTHODES
German: PRINZIP DER METHODEN
Spanish: FUNDAMENTO
Italian: PRINCIPIO DEI METODI
Portuguese: PRINCÍPIO DOS MÉTODOS
Danish: METODERNES PRINCIP
Swedish: PRINCIPER FÖR METODERNA
Finnish: MENETELMIEN PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ
English: The density and specific gravity at 20 °C are measured on a test sample:
French: La masse volumique et la densité relative à 20 °C sont déterminées sur l'échantillon pour essai:
German: Die Volumenmasse und die relative Dichte bei 20 °C einer Probe werden wie folgt bestimmt:
Spanish: La masa volúmica y la densidad relativa a 20 °C se determinan en la muestra de ensayo:
Italian: La massa volumica e la densità relativa a 20 °C vengono determinati sul campione di analisi:
Portuguese: A massa volúmica e a densidade relativa a 20 °C são determinadas na amostra por ensaio:
Danish: Massefylden og den relative densitet ved 20 °C bestemmes på analyseprøven:
Swedish: Densiteten och den specifika vikten vid 20 °C bestäms på ett analysprov
Finnish: Tiheys ja suhteellinen tiheys 20 °C:ssa mitataan määritettävästä näytteestä:
Greek: H πυκνότητα και η σχετική πυκνότητα στους 20o C προσδιορίζονται στο προς δοκιμή δείγμα:
English: either by pigmentary: reference method,
French: soit par pycnométrie: méthode de référence,
Spanish: bien por picnometría: método de referencia,
Italian: mediante picnometria: metodo di riferimento;
Portuguese: quer por picnometria: método de referência,
Danish: enten ved pyknometri: referencemetode
Swedish: antingen med pyknometri: referensmetod,
Finnish: joko pyknometrillä: vertailumenetelmä,
Greek: είτε με τη μέθοδο της ληκύθου (πυκνομετρία): μέθοδος αναφοράς,
English: or by hydrometry or densimetry using a hydrostatic balance: usual methods.
French: soit par aréométrie ou densimétrie par la balance hydrostatique: méthodes usuelles.
Spanish: bien por areometría o densimetría con balanza hidrostática: métodos usuales.
Italian: mediante areometria o densimetria per mezzo della bilancia idrostatica: metodi usuali.
Portuguese: quer por areometria ou densimetria por balança hidrostática: métodos usuais.
Danish: eller ved aræometri eller densimetri med hydrostatisk vægt: almindelige metoder.
Swedish: eller med areometeranalys eller densimetri med en hydrostatisk våg: rutinmetoder.
Finnish: tai areometrillä tai densimetrillä käyttäen hydrostaattista vaakaa: tavanomaiset menetelmät.
Greek: είτε με αραιόμετρο ή με υδροστατικό ζυγό: συνήθεις μέθοδοι.
English: Note:For very accurate measurement, the density must be corrected for the effect of sulphur dioxide by using the formula:
French: RemarquePour les déterminations très précises, la masse volumique doit être corrigée de l'action du dioxyde de soufre.
German: Bemerkung:Für sehr genaue Bestimmungen muß die Volumenmasse um den Gehalt an Schwefeldioxid korrigiert werden.
Spanish: Nota:En determinaciones muy precisas, debe corregirse la acción del dióxido de azufre sobre la masa volúmica:
Italian: Osservazione:Per determinazioni molto precise, la massa volumica deve essere corretta dell'azione del biossido di zolfo:
Portuguese: Nota:Para determinações muito precisas, a massa volúmica deve ser corrigida da acção do dióxido de enxofre
Danish: Bemærk:Ved meget nøjagtige bestemmelser bør massefylden korrigeres for virkningen af svovldioxid:
Greek: Παρατήρηση:για πολύ ακριβείς προσδιορισμούς, η πυκνότητα πρέπει να διορθώνεται ως προς την επίδραση SO2:
English: PRELIMINARY TREATMENT OF SAMPLE
French: TRAITEMENT PRÉALABLE DE L'ÉCHANTILLON
German: VORBEREITUNG DER PROBE
Spanish: TRATAMIENTO PREVIO DE LA MUESTRA
Italian: TRATTAMENTO PRELIMINARE DEL CAMPIONE
Portuguese: TRATAMENTO PRÉVIO DA AMOSTRA
Danish: FORUDGÅENDE BEHANDLING AF PRØVEN
Swedish: FÖRBEHANDLING AV PROVET
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTAMINEN
Greek: ΠΡΟΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
English: Apparatus:Normal laboratory equipment, and in particular:
French: AppareillageMatériel courant de laboratoire, et notamment:
German: GerätschaftenÜbliches Labormaterial, insbesondere:
Spanish: MaterialMaterial corriente de laboratorio, y en particular:
Italian: ApparecchiaturaMateriale d'uso comune in laboratorio, in particolare:
Portuguese: AparelhagemMaterial corrente de laboratório e, nomeadamente:
Danish: 4.1.ApparaturSædvanligt laboratorieudstyr, specielt:
Greek: EξοπλισμόςΣύνηθες εργαστηριακό υλικό και ιδίως:
English: A Pyrex pycnometer (1), of approximately 100 ml capacity, with a removable ground-glass jointed thermometer calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C (Figure 1).
French: Pycnomètre (1), en verre pyrex de 100 ml de capacité environ avec un thermomètre mobile à rodage émeri gradué par dixième de degré de 10 à 30 °C.
German: Pyknometer (1) aus Pyrexglas von etwa 100 ml Fassungsvermögen mit einem eingeschliffenen beweglichen Thermometer mit 1/10 Gradeinteilung von 10 °C bis 30 °C.
Spanish: Picnómetro (1), de vidrio pyrex, con una capacidad de 100 ml aproximadamente y termómetro móvil con esmerilado, graduado en décimas de grado, de 10 ° a 30 °C.
Italian: Picnometro (1), in vetro pyrex da circa 100 ml provvisto di un termometro mobile con raccordo smerigliato, graduato in decimi di grado da 10 °C a 30 °C.
Portuguese: Picnómetro (1), em vidro pyrex, com uma capacidade de cerca de 100 ml, com um termómetro móvel com polidura de esmeril, graduado em décimos de grau de 10° a 30 °C.
Danish: Pyknometer (1) af pyrexglas på ca. 100 ml; aftageligt slibtermometer inddelt i tiendedele grader mellem 10 ° og 30 °C.
Swedish: Pyknometer av pyrexglas(1) på ca. 100 ml, med en löstagbar termometer med slipad glaskoppling med en skala i tiondels grader från 10 till 30 °C (figur 1).
Finnish: Vetoisuudeltaan noin 100 ml:n pyrex-lasinen pyknometri(1), jossa on irrallinen hioksellinen lämpömittari, jonka 1/10 asteen välein oleva asteikko on välillä 10 30 °C.
English: The thermometer must be standardized.
French: Ce thermomètre doit être contrôlé (figure 1).
German: Dieses Thermometer muß geprüft sein (Abbildung 1).
Spanish: Este termómetro debe estar contrastado (figura 1).
Italian: Tale termometro deve essere controllato (fig. 1).
Portuguese: Este termómetro deve ser controlado (ver figura 1).
Danish: Dette termometer skal være kalibreret (figur 1).
Finnish: Tämän lämpömittarin on oltava hyväksytty (kuvio 1).
English: Figure 1 The pycnometer and its tare
French: Figure 1 Pycnomètre et son flacon tare
Spanish: FIGURA 1 Picnómetro y su frasco tara
Italian: 1 Picnometro e relativo pallone tara
Portuguese: Figura 1 Picnómetro e seu frasco-tara
Danish: Figur 1 Pyknometer og tilhørende tareringsflaske
Greek: Eικόνα 1 Λήκυθος και φιαλίδιο αντίβαρο
English: The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter, ending in a conical ground joint.
French: Ce pycnomètre comporte un tube latéral de 25 mm de longueur, de 1 mm au plus de diamètre intérieur, terminé par une partie conique rodée.
German: Das Pyknometer besitzt seitlich ein 25 mm langes Rohr von maximal 1 mm Innendurchmesser, dessen Ende konisch geschliffen ist.
Spanish: Este picnómetro consta de un tubo lateral de 25 mm de longitud y 1 mm, como máximo, de diámetro interior, terminado en una parte cónica esmerilada.
Italian: Detto picnometro porta un tubo laterale di 25 mm di lunghezza e di 1 mm al massimo di diametro interno, terminante con una parte conica smerigliata.
Portuguese: Este picnómetro dispõe de um tubo lateral de 25 mm de comprimento, com um diâmetro interno máximo de 1 mm, terminado por uma parte cónica esmerilada.
Danish: Dette pyknometer har et siderør af en længde på 25 mm og højst 1 mm indre diameter, og som ender i en konisk slebet del.
Finnish: Pyknometrissä on 25 mm:n pituinen, sisähalkaisijaltaan enintään 1 mm oleva sivuputki, joka päättyy hiokseen.
Greek: Η λήκυθος αυτή φέρει πλευρικό σωλήνα μήκους 25 mm και εσωτερική διάμετρο όχι μεγαλύτερη από 1 mm, ο οποίος καταλήγει σε κωνικό εσμυρισμένο άκρο.
English: This side tube may be capped by a 'reservoir stopper' consisting of a conical ground-glass joint tube and terminating in a drawn-out section.
French: Ce tube latéral peut être coiffé par un «bouchon récepteur» constitué par un tube conique rodé, terminé par une partie effilée.
German: Dieses seitliche Rohr kann mit einem""Auffangstöpsel" verschlossen werden, der aus einem konisch geschliffenen Rohr mit ausgezogener Spitze besteht.
Spanish: El tubo lateral puede estar cubierto por un «tapón receptor» constituido por un tubo cónico esmerilado terminado en una parte afilada.
Italian: Questo tubo laterale può essere chiuso da un «tappo ricevitore» costituito da un tubo conico smerigliato terminante con una parte affilata.
Portuguese: Este tubo lateral pode ter uma «rolha receptora» constituída por um tubo cónico esmerilado terminado por uma parte afilada.
Danish: Siderøret kan lukkes med en »opsamlingsprop« bestående af en slibprop, som ender i et snævert rør.
Swedish: Sidoröret kan tillslutas med en "uppsamlingspropp" bestående av en slipad glaskon som utmynnar i ett smalt rör.
Finnish: Tähän sivuputkeen voidaan liittää "keräyspullo", joka koostuu putkesta, jonka toisessa päässä on kartiohios ja toisessa päässä kapea poistoputki.
Greek: Ο πλευρικός αυτός σωλήνας μπορεί να καλυφθεί με ένα"πώμα-δέκτη" που αποτελείται από έναν εσμυρισμένο κωνικό σωλήνα του οποίου το άκρο είναι πολύ λεπτό.
English: This stopper serves as an expansion chamber.
French: Ce bouchon sert de chambre de dilatation.
German: Dieser Stöpsel dient als ""Ausdehnungskammer".
Spanish: Dicho tapón sirve de cámara de dilatación.
Italian: Questo tappo serve da camera di dilatazione.
Portuguese: Esta rolha serve de câmara de dilatação.
Danish: Denne prop virker som udvidelseskammer.
Swedish: Proppen fungerar som en expansionskammare.
Finnish: Tätä käytetään paisuntasäiliönä.
Greek: Το πώμα αυτό χρησιμεύει ως θάλαμος διαστολής.