FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 Octrober 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (1), as amended by Commission Regulation (EEC) No 4001/87 (2),
French: le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (1), modifié par le règlement (CEE) no 4001/87 de la Commission (2),
Portuguese: no Regulamento (CEE) nº 2783/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo ao regime comum de trocas comerciais para a ovalbumina e para a lactoalbumina (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 4001/87 da Comissão (2),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2783/75 ze dne 29. října 1975 o společném režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin[8], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 4001/87[9],
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodu s ovalbumínom a laktalbumínom[8], zmeneným a doplneným nariadením Komisie (EHS) č. 4001/87[9],
Hungarian: a legutóbb a 4001/87/EGK bizottsági rendelettel módosított [8], az ovalbuminra és a laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendelet [9],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem trgovinskem dogovoru za ovalbumin in laktalbumin1), spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 4001/872),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 4001/87 al Comisiei;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2783/75 ovalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandusrežiimi kohta,[8] muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 4001/87,[9]
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par olu albumīna un laktoalbumīna tirdzniecības kopējo sistēmu[8], kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 4001/87[9],
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos [8] su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamente (EEB) Nr. 4001/87 [9],
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni tal-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina[8], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4001/87[9],
English: Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (3), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3743/87 (4),
French: le règlement (CEE) no 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime d'échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (3), modifié par le règlement (CEE) no 3743/87 de la Commission (4),
Portuguese: no Regulamento (CEE) nº 3033/80 do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que determina o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (3), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3743/87 da Comissão (4),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3033/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů[10], ve znění nařízení Komise (EHS) č. 3743/87[11],
Slovak: nariadením Rady (EHS) č. 3033/80 z 11. novembra 1980 stanovujúcim obchodné opatrenia použiteľné na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov[10], zmeneným a doplneným nariadením Komisie (EHS) č. 3743/87[11],
Hungarian: a legutóbb a 3743/87/EGK bizottsági rendelettel módosított [10], az egyes, mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított árukra alkalmazható kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló, 1980. november 11-i 3033/80/EGK tanácsi rendelet [11],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3033/80 z dne 11. novembra 1980 o določitvi trgovinskih dogovorov, ki se uporabljajo za določeno blago, ki nastaja pri predelavi kmetijskih proizvodov3), spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3743/874),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 al Consiliului din 11 noiembrie 1980 care stabilește regimurile de comercializare aplicabile anumitor mărfuri obținute prin prelucrarea produselor agricole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3743/87 al Comisiei;
Estonian: nõukogu 11. novembri 1980. aasta määruses (EMÜ) nr 3033/80 põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise korra kohta,[10] muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3743/87,[11]
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3033/80 (1980. gada 11. novembris), ar ko paredz tirdzniecības režīmu, kuru piemēro dažām lauksaimniecības produktu pārstrādes precēm[10], kura grozīta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3743/87[11],
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, nustatantis prekybos priemones, taikytinas tam tikroms iš perdirbamų žemės ūkio produktų gaminamoms prekėms [10], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3743/87 [11],
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 tal-11 ta' Novembru 1980 li jistabilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli[10], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3743/87[11],
English: Without prejudice to other provisions in force, the release for free circulation of the products referred to in 'Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 3.
French: Sans préjudice des autres dispositions en vigueur, la mise en libre pratique des produits mentionnés à l'article 1er est soumise à la condition qu'ils respectent les tolérances maximales fixées à l'article 3.
Portuguese: Sem prejuízo das demais disposições em vigor, a introdução em livre prática dos produtos mencionados no artigo 1º fica sujeita à condição de observância das tolerâncias máximas estabelecidas no artigo 3º
Czech: Aniž jsou dotčena jiná platná ustanovení, mohou být produkty uvedené v článku 1 propuštěny do volného oběhu pouze za předpokladu, že jsou dodrženy nejvyšší přípustné úrovně stanovené v článku 3.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, prepustenie do voľného obehu výrobkov uvedených v článku 1 podlieha súladu s maximálne povolenými hladinami, ktoré sú stanovené v článku 3.
Polish: Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, dopuszczenie do swobodnego obrotu produktów określonych w art. 1 jest uzależnione od przestrzegania ograniczeń dla maksymalnych dozwolonych poziomów, określonych w art. 3.
Hungarian: Az egyéb hatályos rendelkezések sérelme nélkül, az 1. cikkben említett termékek akkor kerülhetnek szabad forgalomba, ha a 3. cikkben megállapított legmagasabb megengedett értéket nem haladják meg.
Slovenian: Brez poseganja v druge veljavne določbe se lahko proizvodi iz člena 1 sprostijo v prost pretok v skladu z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi, določenimi v členu 3.
Romanian: Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții în vigoare, punerea în liberă circulație a produselor menționate la articolul 1 este supusă respectării valorilor maxime admise stabilite la articolul 3.
Estonian: Muude kehtivate sätete kohaldamist piiramata, tuleb artiklis 1 nimetatud tooteid vabasse ringlusse lubades järgida artiklis 3 ettenähtud lubatud piirmääri.
Latvian: Neierobežojot citus spēkā esošos noteikumus, 1. pantā minētos produktus var laist brīvā apgrozībā tad, ja tie atbilst 3. pantā noteiktajiem maksimāli pieļaujamiem līmeņiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų galiojančių nuostatų, 1 straipsnyje nurodytų produktų išleidimas į laisvą apyvartą priklauso nuo to, ar laikomasi 3 straipsnyje nurodytų didžiausių leistinų lygių.
Maltese: Mingħajr preġudizju għad- dispożizzjonijiet l-oħra eżistenti, ir-rilaxx għaċ-ċirkolazjoni ħielsa tal-prodotti riferiti f'Artikolu 1 għandhom ikunu bla ħsara dwar il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3.
English: The maximum permitted levels referred to in Article 2 shall be as follows:
French: Les tolérances maximales visées à l'article 2 sont les suivantes:
Portuguese: As tolerâncias máximas referidas no artigo 2º são as seguintes:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde maximale toleranties zijn de volgende:
Czech: Nejvyšší přípustné úrovně uvedené v článku 2 jsou tyto:
Slovak: Maximálne povolené hladiny uvedené v článku 2 sú nasledovné:
Polish: Maksymalny dozwolony poziom, określony w art. 2 ustala się następująco:
Hungarian: A 2. cikkben említett legmagasabb megengedett értékek az alábbiak:
Slovenian: Maksimalne dovoljene ravni iz člena 2 so naslednje:
Romanian: Valorile maxime admise menționate la articolul 2 sunt următoarele:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud lubatud piirmäärad on järgmised:
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti didžiausi leistini lygiai yra tokie:
Maltese: Il-livelli massimi permessi riferiti f'Artikolu 2 għandhom ikunu kif ġej:
English: the accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be:
French: la radioactivité maximale cumulée de caesium 134 et 137 ne doit pas dépasser:
Portuguese: a radioactividade máxima acumulada de césio-134 e de césio-137 não deve ultrapassar:
Dutch: De gecumuleerde maximale radioactiviteit van caesium 134 en 137 mag niet meer bedragen dan:
Czech: nejvyšší kumulovaná radioaktivita cesia 134 a 137 nesmí překročit:
Slovak: kumulovaná maximálna rádioaktívna hladina čo sa týka cézia-134 a cézia-137 je:
Polish: maksymalny dozwolony zakumulowany poziom promieniotwórczości w odniesieniu do cezu -134 i cezu -137 wynosi:
Hungarian: a cézium –134 és –137 kumulált legmagasabb radioaktivitási szintje nem haladja meg:
Slovenian: skupna specifična aktivnost radionuklidov Cs-134 in Cs-137 je:
Romanian: radioactivitatea maximă cumulată de cesiu - 134 și - 137 nu trebuie să depășească:
Estonian: tseesium-134 ja -137 maksimaalne akumuleerunud radioaktiivsustase ei ületa:
Latvian: uzkrātais maksimālais radioaktivitātes līmenis cēzija-134 un cēzija-137 izteiksmē ir:
Lithuanian: Sukauptasis didžiausias radioaktyvumo lygis pagal cezio 134 ir 137 aktyvumą yra:
Maltese: il-livell massimu ta' radjoattivitÄ akkumulat f'termini ta' caesium -134 u -137 għandu jkun ta':
English: 600Bq/kg for all other products concerned.
French: 600 becquerels par kilogramme pour tous les autres produits concernés.
Portuguese: 600 Bq/kg relativamente a todos os outros produtos em causa.
Dutch: 600 Becquerel per kilo voor alle andere betrokken producten.
Czech: 600 Bq/kg u všech ostatních dotyčných produktů.
Slovak: 600 Bq/kg u všetkých ostatných príslušných výrobkov.
Polish: 600 Bq/kg dla wszystkich innych produktów.
Hungarian: 600 Bq/kg valamennyi egyéb érintett termék esetében.
Slovenian: 600 Bq/kg za druge take proizvode.
Romanian: 600 Bq/kg pentru toate celelalte produse în cauză.
Estonian: 600 Bq/kg kõikide teiste asjaomaste toodete puhul.
Latvian: 600 Bq/kg visiem pārējiem attiecīgiem produktiem.
Lithuanian: 600 Bq/kg visiems kitiems produktams.
Maltese: 600 Bq/kġ għall-prodotti l-oħra kollha interessati.
English: Member States shall check compliance with the maximum permitted levels set in Article 3 in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
French: Les États membres procèdent à des contrôles du respect des tolérances maximales fixées à l'article 3 pour les produits mentionnés à l'article 1er, en tenant compte du degré de contamination du pays d'origine.
Portuguese: Os Estados-membros procederão a controlos da observância das tolerâncias máximas fixadas no artigo 3º relativamente aos produtos referidos no artigo 1º, tendo em conta o grau de contaminação do país de origem.
Dutch: De lidstaten verrichten controles op de naleving van de in artikel 3 gestelde maximale toleranties ten aanzien van de in artikel 1 bedoelde producten met inachtneming van de besmettingsgraad van het land van oorsprong.
Czech: Členské státy kontrolují dodržování nejvyšších přípustných úrovní stanovených v článku 3 u produktů uvedených v článku 1 s přihlédnutím k úrovním kontaminace v zemi původu.
Slovak: Členské štáty skontrolujú súlad s maximálnymi povolenými hladinami stanovenými v článku 3 s ohľadom na výrobky zmienené v článku 1, berúc do úvahy úrovne kontaminácie v krajine pôvodu.
Polish: Państwa Członkowskie kontrolują przestrzeganie maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia, wyznaczonych w art. 3 w odniesieniu do produktów określonych w art. 1, biorąc pod uwagę poziom skażenia w państwie pochodzenia produktów.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett termékek vonatkozásában ellenőrzik a 3. cikkben meghatározott legmagasabb megengedett értékek betartását, figyelembe véve a szennyezettség szintjét a származási országban.
Slovenian: Države članice preverjajo skladnost z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi, ki jih določa člen 3 glede proizvodov iz člena 1, ob upoštevanju ravni kontaminacije v državi izvora.
Romanian: Statele membre controlează valorile maxime admise fixate la articolul 3 cu privire la produsele menționate la articolul 1, având în vedere valorile de contaminare din țara de origine.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad, kuidas artiklis 3 ettenähtud lubatud piirmääri järgitakse artiklis 1 nimetatud toodete osas, võttes arvesse päritoluriigi saastatuse taset.
Latvian: Dalībvalstis pārbauda atbilstību maksimāli pieļaujamiem līmeņiem, kas paredzēti 3. pantā attiecībā uz produktiem, kuri minēti 1. pantā, ņemot vērā piesārņojuma līmeņus izcelsmes valstī.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į užterštumo lygius kilmės šalyje, valstybės narės tikrina, ar 1 straipsnyje nurodytų produktų atžvilgiu laikomasi 3 straipsnyje nustatytų didžiausių leistinų lygių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-livelli massimi permessi stabbiliti b'Artikolu 3 rigward il-prodotti riferiti f'Artikolu 1, billi jitqiesu l-livelli ta' kontaminazjoni fil-pajjiż tal-oriġini.
English: Checking may also include the presentation of export certificates.
French: Les contrôles peuvent également comporter la présentation de certificats d'exportation.
Portuguese: Os controlos podem igualmente incluir a apresentação de certificados de exportação.
Dutch: De controles kunnen ook het voorleggen van uitvoercertificaten met zich brengen.
Czech: Kontroly mohou rovněž zahrnovat předložení vývozních certifikátů.
Slovak: Kontrola môže tiež zahŕňať predloženie vývozných certifikátov.
Polish: Kontrola może obejmować również konieczność przedstawiania certyfikatów eksportowych.
Hungarian: Az ellenőrzés magában foglalhatja az export bizonyítványok bemutatását is.
Slovenian: Preverjanje lahko vključuje tudi predložitev izvoznih potrdil.
Romanian: Controlul poate include, de asemenea, prezentarea certificatelor de export.
Estonian: Võidakse kontrollida ka ekspordilube.
Latvian: Pārbaudē var iekļaut arī eksporta sertifikātu uzrādīšanu.
Lithuanian: Tikrinant taip pat gali būti reikalaujama pateikti eksporto sertifikatus.
Maltese: Il-kontroll jista' jinkludi wkoll il-preżentazzjoni ta' ċertifikati tal-esportazzjoni.
English: Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
French: Chaque État membre communique à la Commission toutes les informations relatives à l'application du présent règlement, et notamment les cas de non-respect des tolérances maximales.
Portuguese: Cada um dos Estados-membros comunicará à Comissão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento e, nomeadamente, os casos de não observância das tolerâncias máximas.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt de Commissie alle informatie inzake de toepassing van deze verordening en deelt haar met name de gevallen mee waarin de maximale toleranties niet werden nageleefd.
Czech: Každý členský stát poskytne Komisi všechny informace týkající se používání tohoto nařízení, zejména případů nedodržování nejvyšších přípustných úrovní.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii všetky informácie týkajúce sa uplatnenia tohto nariadenia, najmä prípadov nesúladu s maximálnymi povolenými hladinami.
Polish: Każde Państwo Członkowskie dostarcza Komisji wszelkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza przypadków przekroczenia maksymalnych dozwolonych poziomów.
Hungarian: Minden tagállam megküldi a Bizottság részére az e rendelet alkalmazására vonatkozó összes információt, különösen azokat az eseteket, amikor a legmagasabb megengedett értéket nem tartották be.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji zagotovi vse informacije, ki se nanašajo na uporabo te uredbe, zlasti primere neskladnosti z maksimalnimi dovoljenimi ravnmi.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei toate informațiile referitoare la aplicarea prezentului regulament și, în special, cazurile importante de nerespectare a valorilor maxime admise.
Estonian: Iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamisega seotud teavet, eriti juhtumite kohta, kui lubatud piirmääri ei järgita.
Latvian: Katra dalībvalsts sniedz Komisijai visu informāciju par šīs regulas piemērošanu, īpaši par gadījumiem, kad nav atbilstības maksimāli pieļaujamiem līmeņiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai visą su šio reglamento taikymu susijusią informaciją, ypač apie didžiausių leistinų lygių nesilaikymo atvejus.
Maltese: Kull wieħed mill-Istat Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu li jirrigwrda l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, notabbilment dawk il-każi ta' nuqqas ta' konformità mal-livelli massimi permessi.
English: The Commission shall circulate such information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos demais Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze informatie door aan de overige lidstaten.
Czech: Komise tyto informace sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto informácie ostatných členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje takie informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a többi tagállam felé.
Slovenian: Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații și celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokią informaciją Komisija išplatina kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where cases of repeated non-compliance with the macimum permitted levels have been recorded, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 7. Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Portuguese: Sempre que forem verificados casos repetidos de não observância das tolerâncias máximas, podem ser tomadas as medidas necessárias, segundo o procedimento previsto no artigo 7º Essas medidas podem ir até à proibição da importação dos produtos originários do país terceiro em causa.
English: The Commission shall be assisted by an ad hoc committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité ad hoc composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité ad hoc, composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een ad hoc-comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Czech: Komisi je nápomocen ad hoc výbor složený ze zástupců členských států, jehož předsedou je zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor ad hoc, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a jeho predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet ad hoc, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, na czele którego stoi przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló és a Bizottság képviselője által elnökölt ad hoc bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga ad hoc Odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic in kateremu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet ad-hoc format din reprezentanții statelor membre și prezidată de un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab liikmesriikide esindajatest koosnev ad hoc komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz ad hoc komiteja, kuras sastāvā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas ir Komisijos atstovo pirmininkaujamas laikinas specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat adhoc kompost mir-rappreżentanti tal-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków przewidzianych do podjęcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Romanian: Reprezentantul Comisiei va înainta comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může stanovit předseda podle naléhavosti dané věci.
Slovak: Výbor vypracuje svoje stanovisko k návrhu v rámci časového limitu, ktorý môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swą opinię w sprawie tego projektu w czasie ustalonym przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Romanian: Comitetul emite avizul privind proiectul într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komisjon eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu tādā termiņā, kādu priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ.