English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or Annex XI.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer toute vérification ou tout essai prévus dans la présente directive ou dans les directives particulières applicables énumérées dans la liste exhaustive des annexes IX ou XI.
German: Die Genehmigungsbehörde kann alle Prüfungen oder Versuche durchführen, die in der vorliegenden Richtlinie oder in den betreffenden Einzelrichtlinien gemäß der vollständigen Auflistung in Anhang IV oder Anhang XI vorgeschrieben sind.
Spanish: El organismo competente en materia de homologación podrá llevar a cabo cualquier verificación o ensayo previstos en la presente Directiva o en las Directivas particulares aplicables que figuran en la lista completa de los Anexos IX u XI.
Italian: L'autorità competente può eseguire tutti i controlli o le prove prescritti dalla presente direttiva o dalle direttive particolari incluse nell'elenco completo che figura negli allegati IV e XI.
Portuguese: A autoridade de recepção pode efectuar qualquer verificação ou ensaio prescrito na presente directiva ou nas directivas especiais aplicáveis contidas na lista exaustiva estabelecida nos anexos IV ou XI.
Dutch: De goedkeuringsinstantie mag iedere controle of proef uitvoeren die in deze richtlijn is voorgeschreven dan wel in de van toepassing zijnde bijzondere richtlijnen van de volledige lijst van bijlage IV of XI.
Swedish: Godkännandemyndigheten får utföra varje slag av kontroll eller provning som föreskrivs i detta direktiv eller i tillämpliga särdirektiv enligt den fullständiga förteckningen i bilaga 4 eller 11.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa tehdä kaikki tässä direktiivissä tai liitteessä IV tai liitteessä XI esitetyssä täydellisessä luettelossa olevissa erityisdirektiiveissä säädetyt tarkastukset tai testit.
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή μπορεί να διεξάγει οποιοδήποτε έλεγχο ή δοκιμή που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία ή στις εφαρμοστέες επιμέρους οδηγίες που απαριθμούνται στον πλήρη κατάλογο του παραρτήματος IX ή XI.
Czech: Schvalovací orgán může provést jakékoli ověření nebo zkoušku předepsanou touto směrnicí nebo odpovídající zvláštní směrnicí uvedenou v soupisu v příloze IV nebo XI.
Slovak: Schvaľovací orgán môže vykonať akúkoľvek kontrolu alebo test predpísaný touto smernicou alebo príslušnou samostatnou smernicou, uvedenou v úplnom zozname v prílohe IV alebo v prílohe XI.
Bulgarian: Одобряващият орган може да проведе всяка проверка или изпитване, които се предвиждат в настоящата директива или в приложимите специални директиви, съдържащи се в пълния списък, посочен изложен в приложение IV или приложение ХI.
Estonian: Tüübikinnitusasutus võib läbi viia kõiki katsetusi ja kontrollimisi, mis on ette nähtud käesolevas direktiivis või IV või XI lisa täielikes loendites sisalduvates kohaldatavates üksikdirektiivides.
Lithuanian: Patvirtinimo institucija gali atlikti bet kokius patikrinimus ar bandymus, nurodytus šioje direktyvoje ar taikytinose specialiosiose direktyvose, išvardytose IV arba XI priede pateikiamame išsamiame sąraše.