English: The term force majeure as used herein shall mean acts of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars, whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
French: On entend par «force majeure» aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties, ou qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.
Spanish: A los efectos del presente artículo, por «fuerza mayor» se entenderá huelgas, cierres patronales o cualesquiera otros conflictos laborales, actos de elementos delictivos, guerras declaradas o no, bloqueos, insurrección, revueltas, epidemias, corrimientos de tierras, seísmos, tormentas, rayos, inundaciones, riadas, agitaciones sociales, explosiones y otras circunstancias imprevisibles similares que escapen del control de cualquiera de las partes y que no puedan superarse mediante la aplicación de la debida diligencia de ninguna de las partes.
Czech: Vyšší mocí ve smyslu tohoto dokumentu se rozumí jevy a události, jako jsou stávky, výluky nebo jiná narušení práce a provozu, činy nepřátel státu, války vyhlášené i nevyhlášené, blokády, povstání, veřejné nepokoje, epidemie, sesuvy půdy, zemětřesení, bouře, blesky, záplavy, podemletí vodou, občanské nepokoje, výbuchy a jakékoliv další podobné nepředvídatelné události, které nejsou pod kontrolou ani jedné smluvní strany a které není možné překonat náležitou péčí ani jedné strany.
Slovak: Termín vyššia moc, používaný v tomto rozhodnutí, bude znamenať neočakávané prírodné udalosti, štrajky, výluky z práce alebo iné prerušenia práce, akty verejného nepriateľa, vojny vyhlásené aj nevyhlásené, blokády, povstanie, vzbury, epidémie, zosuvy pôdy, zemetrasenia, búrky, úder blesku, záplavy, erózie, občianske nepokoje, výbuchy a iné podobné nepredvídateľné udalosti, ktoré nemôže kontrolovať žiadna zmluvná strana a ktoré žiadna zmluvná strana nemôže prekonať obvyklou starostlivosťou.
Hungarian: A vis maior kifejezés jelen esetben az elháríthatatlan eseményeket például sztrájkot, kizárást vagy egyéb üzemi zavargást, az állam ellenségeinek cselekedeteit, háborút hadüzenettel vagy anélkül, blokádokat, felkelést, zavargásokat, járványokat, földcsuszamlásokat, földrengéseket, viharokat, villámcsapást, árvizeket, vízmosást, polgári zavargásokat, robbantásokat és más hasonló, előre nem látható eseményeket jelent, amelyek mindkét fél hatáskörén kívül állnak és amelyeket – megfelelő gondossággal eljárva – a felek egyike sem képes leküzdeni.
Bulgarian: Терминът „форсмажорни обстоятелства“ тук се използва за обозначаване на стихийни природни бедствия, стачки, локаути или други промишлени безредици, действия на обществено опасни лица, обявени или не войни, блокади, въстание, метежи, епидемии, свличания, земетресения, бури, светкавици, наводнения, отмивания, граждански безредици, експлозии и други подобни непредвидими събития, които не са в контрола на нито една от страните и които нито една от страните не е успяла да преодолее с подобаващо старание.
Latvian: Šeit izmantotais termins "force majeure" ir stihiska nelaime, streiki, lokauts vai citi darba nemieri, valsts ienaidnieku darbība, karš, neatkarīgi no tā, vai tas ir pieteikts vai nav, blokāde, dumpis, masu nekārtības, epidēmijas, zemes nogruvumi, zemestrīces, vētras, zibensizlāde, plūdi, pilsoņu nemieri, sprādzieni un citi līdzīgi neparedzami notikumu, ko neviena no pusēm nevar kontrolēt un kurus neviena no pusēm nekādā veidā nevar pārvarēt.
Lithuanian: Šiose taisyklėse nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės reiškia Dievo veiklą, streikus, lokautus ar kitus neramumus įmonėse, valstybės priešų veiksmus, paskelbtus ar nepaskelbtus karus, blokadas, sukilimus, riaušes, epidemijas, nuošliaužas, žemės drebėjimus, audras, žaibą, liūtis, išplovas, pilietinius neramumus, sprogimus ir bet kokius kitus nenumatytus įvykius, kurių nei viena šalis negali kontroliuoti ir jokiomis protingomis pastangomis negali įveikti.