English: If Member States' application of the assimilation and simplification thresholds affects the quality of intra-Community trade statistics, bearing in mind the data supplied by the Member States, or increases the burden on parties required to provide information, such that the objectives of this Regulation are compromised, the Commission shall adopt, pursuant to Article 30, provisions which restore the conditions needed to ensure the required quality or to ease the burden.
Spanish: En caso de que la aplicación de los umbrales de asimilación y de simplificación por parte de los Estados miembros repercuta en la calidad de la estadística del comercio entre los Estados miembros, habida cuenta de los elementos de información suministrados por los Estados miembros, o en la simplificación de la obligación de los responsables de suministrar la información de manera tal que los objetivos del presente Reglamento se vieran comprometidos, la Comisión, de conformidad con el artículo 30, adoptará las disposiciones necesarias para restablecer dichas condiciones de calidad o la citada simplificación.
Czech: Pokud uplatňování prahů asimilace a zjednodušení členskými státy ovlivní kvalitu statistiky obchodu uvnitř Společenství s ohledem na údaje dodávané členskými státy, nebo pokud se tím zvýší zatížení zpravodajských jednotek tak, že dosažení cílů tohoto nařízení by bylo zpochybněno, Komise přijme postupem podle článku 30 opatření, která znovu stanoví podmínky nezbytné pro zabezpečení požadované kvality nebo snížení zátěže.
Slovak: Ak uplatňovanie asimilačných prahov a prahov zjednodušenia členskými štátmi ovplyvňuje kvalitu štatistiky obchodu v rámci spoločenstva, majúc na mysli údaje poskytované členskými štátmi, alebo zvyšuje zaťaženie spravodajských jednotiek, tak, že ciele tohto nariadenia sú ohrozené, Komisia prijme podľa článku 30 ustanovenia, ktoré obnovia podmienky potrebné na zabezpečenie požadovanej kvality alebo na zníženie zaťaženia.
Polish: Jeśli stosowanie progów asymilacji i uproszczenia przez Państwa Członkowskie wpłynie na jakość statystyk handlowych wewnątrzwspólnotowych, uwzględniając dane dostarczone przez Państwa Członkowskie, lub zwiększy obciążenie stron zobowiązanych do przekazania informacji tak, że cele niniejszego rozporządzenia zostają zagrożone, wówczas Komisja przyjmie na podstawie art. 30 przepisy przywracające warunki potrzebne do zapewnienia wymaganej jakości lub zmniejszenia obciążenia.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által alkalmazott asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékek a szolgáltatott adatok tekintetében hatással vannak a Közösségen belüli áruforgalmi statisztika minőségére, vagy olyan mértékben nőnek az adatszolgáltatásra kötelezettek terhei, hogy az veszélyezteti e rendelet célkitűzéseit, a Bizottság a 30. cikk értelmében olyan rendelkezéseket fogad el, amelyek az előírt minőség biztosításához, vagy a terhek könnyítéséhez szükséges feltételeket újrafogalmazzák.
Slovenian: Če uporaba vključitvenih in poenostavitvenih pragov s strani držav članic vpliva na kakovost statistike blagovne menjave znotraj Skupnosti, pri čemer je treba upoštevati podatke, ki jih zagotovijo države članice, ali če se za poročevalske enote, ki morajo zagotoviti informacije, poveča breme v taki meri, da so ogroženi cilji te uredbe, Komisija skladno s členom 30 sprejme določbe, s katerimi se ponovno vzpostavijo potrebni pogoji za zagotavljanje zahtevane kakovosti ali za zmanjšanje bremena.
Estonian: Kui liikmesriikide assimilatsiooni- ja lihtsustusläve kohaldamine mõjutab ühendusesisese kaubavahetuse statistika kvaliteeti, eeskätt liikmesriikide poolt edastatavaid andmeid, või suurendab andmeesitajate koormust, nii et see võib käesoleva määruse eesmärke kahjustada, võtab komisjon artikli 30 kohaselt vastu sätted, millega taastatakse kvaliteedi tagamiseks või koormuse vähendamiseks vajalikud tingimused.
Latvian: Ja dalībvalstu asimilācijas un vienkāršošanas limitu piemērošana iespaido Kopienas iekšējās tirdzniecības statistikas kvalitāti, ņemot vērā datus, kurus sniegušas dalībvalstis, vai izsauc papildu pienākumus personām, kurām jāsniedz informācija, tā, ka tiek pieļautas atkāpes attiecībā uz šīs regulas mērķi, Komisija saskaņā ar 30. pantu pieņem noteikumus, kas atjauno nosacījumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu nepieciešamo kvalitāti vai lai atvieglotu pienākumus.
Lithuanian: Jei valstybių narių taikomos asimiliacijos ir supaprastinimo ribos daro įtaką Bendrijos vidaus prekybos statistikos kokybei, turint galvoje valstybių narių pateiktus duomenis, arba padidina šalių, privalančių teikti informaciją, krūvį taip, kad iškyla pavojus šio reglamento tikslams, Komisija pagal 30 straipsnį, patvirtina nuostatas, kurios grąžina sąlygas, būtinas norint užtikrinti reikalaujamą kokybę arba palengvinti minėtą krūvį.
Maltese: Jekk it-tħaddim tal-limiti ta' assimilazzjoni u simplifikazzjoni minn Stati Membri, jaffettwa l-kwalità ta'l-istatistika dwar kummerċ intra-Komunitarju, meta wieħed iqis id-dettalji provduta mill-Istati Membri, jew iżid il-piż fuq il-partijiet meħtieġa li jipprovdu informazzjoni, tali li l-objettivi ta' dan ir-Regolament jiġu preġudikati, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond l-Artikolu 30, dispożizzjonijiet li jerġgħu ipoġġu l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jassiguraw il-kwalità meħtieġa jew biex itaffu l-piż.