English: whereas proof that the meat has been exported must be supplied, as in the case of refunds, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1615/90 (3);
French: que la preuve que la viande a été exportée doit être apportée comme en matière de restitutions conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1615/90 (3);
Czech: že musí být podán důkaz, že maso bylo vyvezeno, podobně jako v případě náhrad, v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad u zemědělských produktů, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1615/90;
Slovak: keďže, ako v prípade náhrad, musí byť poskytnutý dôkaz, že mäso bolo vyvezené, v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa určujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky , naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1615/90 ;
Polish: należy dostarczyć dowód, że mięso zostało wyeksportowane, tak jak w przypadku pomocy, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych za produkty rolne, zmienionym rozporządzeniem nr 1615/90;
Hungarian: mivel a legutóbb a 1615/90/EGK rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelettel összhangban a hús kivitelére vonatkozó bizonyítékot kell szolgáltatni, csakúgy, mint a visszatérítések esetében;
Slovenian: ker mora biti posredovano potrdilo, da je bilo meso izvoženo, kot pri nadomestilih, skladno z Uredbo Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987, ki določa skupna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1615/90 [14];
Romanian: întrucât trebuie făcută dovada efectuării exportului cărnii, ca și în cazul restituirilor, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1615/90;
Estonian: nii nagu toetustegi puhul, tuleb tõendid liha eksportimise kohta esitada vastavalt komisjoni 27. novembri 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 3665/87, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1615/90;
Latvian: tā kā kompensāciju gadījumā apstiprinājums, ka gaļa ir tikusi eksportēta, ir jāiesniedz saskaņā ar Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3665/87, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem 13 un kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1615/90 14;
Lithuanian: kadangi būtina pateikti įrodymus, jog mėsa buvo eksportuota, kaip ir eksporto grąžinamųjų išmokų mokėjimo atveju, pagal 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3665/87, nustatantį išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles13 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1615/9014;
Maltese: Billi għandhom jingħataw provi li l-laħam ikun ġie esportat, bħal fil-każ tar-rifużjonijiet, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jipprovdi għal regoli komuni u dettaljati għall-aplikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1615/90 ;