FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Windscreens made of treated laminated glass should be subjected to the following:
French: Les pare-brise en verre feuilleté traité sont soumis:
German: An Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas sind durchzuführen:
Spanish: Los parabrisas de vidrio laminado tratado se someterán:
Italian: I parabrezza stratificati trattati devono essere sottoposti:
Portuguese: Os pára-brisas de vidro laminado tratado devem ser submetidos:
Dutch: Voorruiten van behandeld gelaagd glas worden onderworpen aan:
Danish: Forruder af behandlet lamineret glas underkastes:
Swedish: Vindrutor av behandlat laminerat glas skall genomgå följande prov:
Finnish: Käsitellyille laminoiduille tuulilaseille suoritetaan:
English: the tests required in Annex II B for ordinary laminated-glass windscreens;
French: aux essais prescrits à l'annexe II B pour les pare-brise feuilletés ordinaires;
German: Prüfungen für Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas nach Anhang II B
Spanish: a los ensayos prescritos en el Anexo II B para los parabrisas de vidrio laminado ordinario;
Italian: alle prove prescritte nell'allegato II B per i parabrezza stratificati ordinari;
Portuguese: Aos ensaios prescritos no anexo II B para os pára-brisas laminados vulgares.
Dutch: de in bijlage II B voorgeschreven proeven voor voorruiten van gewoon gelaagd glas,
Danish: de i bilag II B foreskrevne prøver for forruder af almindeligt lamineret glas
Swedish: de i bilaga 2 B föreskrivna proven för vindrutor av vanligt laminerat glas,
Finnish: liitteessä II B tavallisille laminoiduille tuulilaseille vahvistetut testit;
English: the fragmentation test described in item 4 below.
French: à l'essai de fragmentation décrit au point 4 ci-dessous.
German: Prüfung der Bruchstrucktur nach Nummer 4
Spanish: al ensayo de fragmentación descrito en el punto 4 siguiente.
Italian: alla prova di frammentazione di cui al successivo punto 4.
Portuguese: Ao ensaio de fragmentação descrito no ponto 4 a seguir.
Dutch: de breukproef als beschreven in punt 4.
Danish: den i punkt 4 nedenfor beskrevne brud- og splintringsprøve.
Swedish: det i punkt 4 nedan föreskrivna splitterprovet.
Finnish: jäljempänä 4 kohdassa kuvattu sirpaloitumistesti.
English: Material
French: Matériau
German: Material
Spanish: Material
Italian: Materiale
Portuguese: Material
Dutch: Materiaal
Danish: Materiale
Finnish: Testikappaleiden tai näytteiden lukumäärä
English: Index of difficulty
French: Indice de difficulté
German: Schwierigkeitsgrad
Spanish: Índice de dificultad
Italian: Indice di difficoltà
Portuguese: Índice de dificuldade
Dutch: Moeilijkheidsgraad
Danish: Vanskelighedsindeks
Finnish: Testataan kussakin iskukohdassa yksi näyte tai testikappale, jonka mitat ovat 1 100 x 500 mm (+ 5/ - 2 mm).
English: Number of specimens or samples
French: Nombre d'éprouvettes ou d'échantillons
German: Anzahl der Proben oder Prüfmuster
Spanish: Número de probetas o de muestras
Italian: Numero di provette o di campioni
Portuguese: Número de provetes ou de amostras
Dutch: Aantal proefstukken of monsters
Danish: Antal prøveemner eller prøveeksemplarer
Swedish: Antal provstycken eller provexemplar
English: One sample per point of impact or one specimen measuring 1 100×500 mm + 5/-2 mm shall be submitted to the test.
French: Soumettre à l'essai un échantillon par point d'impact ou une éprouvette de 1 100 × 500 mm + 5 mm/-2 mm.
German: Für jeden Anschlagpunkt ist ein Prüfmuster oder eine Probe mit den Abmessungen 1 100×500 mm +5 mm/-2 mm zu prüfen.
Spanish: Por cada punto de impacto se someterá a ensayo una muestra o una probeta de 1 100 × 500 mm +5 mm/-2 mm.
Italian: Si deve presentare per le prove un campione per ciascun punto d'impatto oppure una provetta di 1 100 mm×500 mm +5 mm/-2 mm.
Portuguese: Submeter ao ensaio uma amostra por ponto de impacte ou um provete de 1 100×500 mm +5 mm/-2 mm.
Dutch: Per inslagpunt wordt een monster of een proefstuk van 1 100×500 mm + 5 mm/-2 mm beproefd.
Danish: Ét prøveeksemplar pr. anslagspunkt eller ét prøveemne på 1 100 mm × 500 mm +5/-2 mm underkastes afprøvning.
Swedish: Ett provexemplar per islagspunkt eller ett provstycke med måtten 1 100 x 500 mm + 5/ 2 mm skall genomgå provning.
English: The method used shall be that described in item 1 in Annex II A.
French: La méthode utilisée est la méthode décrite au point 1 de l'annexe II A.
German: Das anzuwendende Prüfverfahren ist im Anhang II A Nummer 1 beschrieben.
Spanish: Se utilizará el método descrito en el punto 1 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al punto 1 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 1 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 1 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 1 i bilag II-A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i punkt 1 i bilaga 2 A.
Finnish: Käytettävä menetelmä esitetään liitteessä II A olevassa 1 kohdassa.
English: Point(s) of impact
French: Point(s) d'impact
German: Anschlagpunkt(e)
Spanish: Punto(s) de impacto
Italian: Punto (o punti) di impatto
Portuguese: Ponto(s) de impacte
Dutch: Inslagpunt(en)
Danish: Anslagspunkt(er)
Swedish: Islagspunkt(er)
Finnish: Iskukohta tai -kohdat
English: The pane shall be struck on each of the outside or central treated layers in the sample.
French: La vitre doit être frappée sur chacune des feuilles traitées externes au centre de l'échantillon.
German: Das Glas ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
Spanish: El cristal deberá golpearse en cada una de las láminas externas tratadas, en el centro de la muestra.
Italian: Il vetro deve essere colpito su ciascuna delle lastre trattate esterne, al centro del campione.
Portuguese: A vidraça deve ser golpeada em cada uma das lâminas tratadas exteriores no centro da amostra.
Dutch: Op iedere behandelde glasplaat aan de buitenzijde van de ruit moet in het midden van het monster een slag worden uitgeoefend.
Danish: Ruden skal rammes på hvert af de behandlede glaslåg uden for prøveemnets centrum.
Swedish: Fönsterrutan skall träffas på vart och ett av provstyckets behandlade yttre lager eller mittlager.
Finnish: Isku kohdistetaan lasinäytteen jokaisen käsitellyn ulkokerroksen keskelle.
English: The fragmentation test shall be deemed to have given a satisfactory result for each point of impact if the cumulative area of the fragments exceeding 2 cm² is equal to at least 15 % of the area of the rectangle of visibility that it is at least 20 cm high and 50 cm wide.
French: Pour chaque point d'impact l'essai de fragmentation est considéré comme ayant donné un résultat positif si la superficie cumulée des fragments supérieurs ou égaux à 2 cm² est égale à au moins 15 % de la surface du rectangle de visibilité ayant au moins 20 cm de hauteur et 50 cm de largeur.
German: Die Prüfung der Bruchstruktur wird für jeden Anschlagpunkt als zufriedenstellend angesehen, wenn die Flächensumme der Bruchstücke von 2 cm² und mehr mindestens 15 % der Fläche des Rechtecks des Sichtfeldes mit mindestens 20 cm Höhe und 50 cm Breite ausmacht.
Spanish: El resultado del ensayo de fragmentación se considerará positivo para cada punto de impacto si la superficie total de los fragmentos superiores o iguales a 2 cm² representa por lo menos el 15 % de la superficie del rectángulo de visibilidad, que tendrá, como mínimo, 20 cm de altura y 50 cm de anchura.
Italian: Per ciascun punto di impatto, il risultato della prova di frammentazione viene considerato positivo se il totale delle superfici dei frammenti, la cui superficie singola supera o è pari a 2 cm², rappresenta non meno del 15 % della superficie del rettangolo di visibilità alto almeno 20 cm e largo almeno 50 cm.
Portuguese: O ensaio de fragmentação é considerado como tendo dado um resultado positivo para cada ponto de impacte se a área acumulada dos fragmentos com pelo menos 2 cm² for igual a pelo menos 15 % da área do rectângulo de visibilidade que tenha pelo menos 20 cm de altura e 50 cm de largura.
Dutch: Voor ieder inslagpunt wordt het resultaat van de breukproef positief geacht indien de totale oppervlakte van de scherven die ten minste 2 cm² groot zijn, gelijk is aan ten minste 15 % van het oppervlak van de zichtbaarheidsrechthoek die ten minste 20 cm hoog en 50 cm breed is.
Danish: For hvert anslagspunkt anses brud- og splintringsprøven for at have givet et positivt resultat, hvis det samlede areal af de af glassplinterne, der er større end eller lig med 2 cm², er lig med mindst 15 % af arealet af et udsynsrektangel, der er mindst 20 cm højt og 50 cm bredt.
Swedish: Splitterprovet skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat för varje enskild islagspunkt, om den samlade ytan av de glassplitter som är större än 2 cm² utgörminst 15 % av den siktrektangel som är minst 20 cm hög och 50 cm bred.
Finnish: Sirpaloitumistestin tuloksen katsotaan olevan kunkin iskukohdan osalta tyydyttävä, jos vähintään 2 cm²:n sirpaleiden kokonaispinta-ala on vähintään 15 % näkyvyyden suorakaiteen pinta-alasta, joka on 20 cm korkea ja 50 cm leveä.
English: In the case of a sample
French: Dans le cas d'un échantillon
German: Im Fall eines Prüfmusters
Spanish: Si se trata de una muestra
Italian: Nel caso di un campione:
Portuguese: No caso de uma amostra
Dutch: Bij een monster
Danish: For prøveeksemplarer
Swedish: Vid provexemplar
Finnish: Näytteen osalta
English: In the case of category M1 vehicles the centre of the rectangle is situated in a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the centre of segment V1 V2.
French: pour les véhicules de la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du milieu du segment V1 V2;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M1 befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks in einem Strahlenkreis von 10 cm, zentriert auf die Projektion des Mittelpunkts des Segmentes V1 V2.
Spanish: En el caso de los vehículos de la categoría M1, el centro del rectángulo estará situado en un círculo de 10 cm de radio, centrado en la proyección del centro del segmento V1 y V2.
Italian: per i veicoli della categoria M1, il centro del rettangolo è situato entro un cerchio di 10 cm di raggio con centro sulla proiezione del punto medio del segmento V1 V2;
Portuguese: Para os veículos da categoria M1, o centro do rectângulo está situado num círculo de 10 cm de raio com centro na projecção do meio do segmento V1 V2.
Dutch: Bij voertuigen van categorie M1 bevindt het midden van de rechthoek zich in een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om de projectie van het midden van segment V1 V2.
Danish: For køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af midten af segmentet V1 V2.
Swedish: I fråga om fordon i klass M1 befinner sig rektangelns centrum i en cirkel med en radie av 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av segmentet V1 V2.
Finnish: M1-luokan ajoneuvojen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava halkaisijaltaan 10 cm:n ympyrässä, jonka keskus on segmentin keskuksen V1 V2 projektiossa;
English: In the case of category M or category N vehicles other than category M1 the centre of the rectangle shall be located within a circle having a diameter of 10 cm centred on the projection of point 0.
French: pour les véhicules des catégories M ou N autres que la catégorie M1, le centre du rectangle est situé dans un cercle de 10 cm de rayon centré sur la projection du point 0;
German: Bei Fahrzeugen der Klasse M und N, die nicht der Klasse M1 angehören, befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks in einem Strahlenkreis von 10 cm, zentriert auf die Projektion des 0-Punktes.
Spanish: En el caso de los vehículos de las categorías M o N, a excepción de los pertenecientes a la categoría M1, el centro del rectángulo estará situado en un círculo de 10 cm de radio, centrado en la proyección del punto 0.
Italian: per i veicoli delle categorie M oppure N diversi da quelli della categoria M1, il centro del rettangolo è situato entro un cerchio di 10 cm di raggio con centro sulla proiezione del punto 0;
Portuguese: Para os veículos das categorias M, diferentes de M1, ou N, o centro do rectângulo está situado num círculo de 10 cm de raio com centro na projecção do ponto O.
Dutch: Bij voertuigen van de categorieën M of N, buiten de categorie M 1, bevindt het midden van de rechthoek zich in een cirkel met een straal van 10 cm gecentreerd om de projectie van punt 0.
Danish: For andre køretøjer i klasse M og N end køretøjer i klasse M1 befinder centrum af rektanglet sig i en cirkel med en radius på 10 cm med centrum i projektionen af punktet 0.
Swedish: I fråga om andra fordon tillhörande klass M eller N än M1 skall rektangelns centrum befinna sig inom en cirkel med en diameter av 10 cm och mittpunkten i projektionen av centrum av punkten 0.
Finnish: M- tai N-luokan, muiden kuin M1-luokan, ajoneuvojen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava halkaisijaltaan 10 cm:n ympyrässä, jonka keskus on 0-pisteen projektiossa;
English: The height of the abovementioned rectangle may be reduced to 15 cm in the case of windscreens that are less than 44 cm in height and the fitting angle which is less than 15o to the vertical and the percentage of visibility must equal 10 % of the area of a corresponding rectangle.
French: la hauteur du rectangle ci-dessus peut être ramenée à 15 cm pour les pare-brise de moins de 44 cm de hauteur ou dont l'angle d'installation est inférieur à 15o par rapport à la verticale, et le pourcentage de visibilité doit être égal à 10 % de la surface du rectangle correspondant.
German: Die Höhe des obengenannten Rechtecks kann bei Windschutzscheiben, die eine Höhe von weniger als 44 cm haben oder deren Einbauwinkel zur Vertikalen weniger als 15o beträgt, auf 15 cm reduziert werden;der Sichtanteil muß mindestens 10 % der Fläche des entsprechenden Rechtecks betragen.
Spanish: La altura del rectángulo mencionado podrá reducirse a 15 cm para los parabrisas que tengan, al menos, 44 cm de altura o cuyo ángulo de instalación sea inferior a 15o con respecto a la vertical y la visibilidad deberá ser igual al 10 % de la superficie del rectángulo correspondiente.
Italian: l'altezza del rettangolo summenzionato può essere ridotta a 15 cm per i parabrezza aventi un'altezza inferiore a 44 cm ed il cui angolo di montaggio è inferiore a 15o rispetto alla verticale;la percentuale di visibilità deve essere pari al 10 % della superficie del rettangolo corrispondente.
Portuguese: A altura do rectângulo acima mencionado pode ser reduzida a 15 cm para os pára-brisas com menos de 44 cm de altura ou cujo ângulo de instalação seja inferior a 15o em relação à vertical, e a percentagem de visibilidade deve ser igual a 10 % da área do rectângulo correspondente.
Dutch: De hoogte van bovengenoemde rechthoek mag worden verminderd tot 15 cm bij voorruiten waarvan de hoogte minder dan 44 cm bedraagt of waarvan de montagehoek minder dan 15o ten opzichte van de loodlijn bedraagt;het zichtbaarheidspercentage moet gelijk zijn aan 10 % van het oppervlak van de betreffende rechthoek.
Danish: Ovennævnte rektangels højde kan reduceres til 15 cm, når det drejer sig om forruder, der er under 44 cm høje, og hvis monteringsvinkel er mindre en 15o i forhold til det lodrette plan; udsynet skal være lig med 10 % af det tilsvarende rektangels areal.
Swedish: Ovannämnda rektangels höjd får minskas till 15 cm för vindrutor vars höjd understiger 44 cm och vars monteringsvinkel är mindre än 15° i förhållande till vertikalplanet; sikten skall vara lika med 10 % av den motsvarande rektangelns yta.
Finnish: yllä mainitun suorakulmion korkeutta voidaan pienentää 15 cm:iin tuulilaseille, joiden korkeus on alle 44 cm ja asennuskulma alle 15° pystysuoraan nähden, ja näkyvyyden on oltava 10 % vastaavan suorakulmion pinta-alasta.
English: In the case of a specimen the centre of the rectangle is situated on the largest axis of the specimen 450 mm from one of the edges.
French: Dans le cas d'une éprouvette le centre du rectangle est situé sur le plus grand axe de l'éprouvette à 450 mm d'un des bords.
German: Im Fall eines Prüfmusters befindet sich der Mittelpunkt des Rechtecks auf der Längsachse des Prüfmusters in einem Abstand von 450 mm vom Rand.
Spanish: Si se trata de una probeta, el centro del rectángulo estará situado en el eje máximo de la probeta a 450 mm de uno de los bordes.
Italian: Nel caso di una provetta il centro del rettangolo è situato sull'asse maggiore della provetta a 450 mm da uno dei bordi.
Portuguese: No caso de um provete, o centro do rectângulo está situado no eixo maior do provete a 450 mm de uma das arestas.
Dutch: Bij een proefstuk bevindt het midden van de rechthoek zich op de langste as van het proefstuk op 450 mm van een van de randen.
Danish: For prøveemner befinder centrum af rektanglet sig på prøveemnets største akse i en afstand af 450 mm fra en af kanterne.
Swedish: I fråga om provstycken befinner sig rektangelns centrum på provstyckets största axel på ett avstånd av 450 mm från en av kanterna.
Finnish: Näytteen osalta suorakulmion keskuksen on sijaittava näytteen suurimmalla akselilla 450 mm:n etäisyydellä yhdestä reunasta.
English: The sample(s) or specimen(s) submitted for component type-approval shall be deemed satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
French: L'échantillon ou les échantillons, l'éprouvette ou les éprouvettes présentés à l'homologation sont considérés comme satisfaisants du point de vue de la fragmentation si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie:
German: Die zur Genehmigung vorgestellten Prüfmuster oder Proben werden hinsichtlich der Bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: La muestra o muestras, la probeta o probetas presentadas a la homologación se considerarán satisfactorias por lo que respecta a la fragmentación si se cumple alguna de las dos condiciones siguientes:
Italian: Il campione o i campioni, la provetta o le provette presentati per l'omologazione vanno considerati soddisfacenti dal punto di vista della frammentazione se si verifica una delle seguenti condizioni:
Portuguese: A amostra ou amostras ou provete ou provetes apresentados à homologação são considerados satisfatórios do ponto de vista da fragmentação se for satisfeita uma ou outra das seguintes condiçġes:
Dutch: Het (De) ter goedkeuring aangeboden monster(s) of proefstuk(ken) voldoet (voldoen) ten aanzien van het breukpatroon indien ten minste aan een van de onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Det eller de prøveeksemplarer eller det eller de prøveemner, der fremstilles til typegodkendelse, betragtes som tilfredsstillende med hensyn til brud- og splintringsprøven, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provexemplar eller provstycken som genomgått prov för typgodkännande skall anses tillfredsställande i fråga om splitterprovet, om ett av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Osan tyyppihyväksyntää varten jätetty testikappale/jätetyt testikappaleet tai näyte/näytteet katsotaan sirpaloitumistesti suhteen tyydyttäviksi, jos toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
English: the test has given a satisfactory result at each point of impact;
French: l'essai a donné un résultat positif pour chaque point d'impact;
German: Die Prüfung ergibt für jeden Anschlagpunkt ein zufriedenstellendes Ergebnis;
Spanish: el ensayo ha dado un resultado positivo para cada punto de impacto;
Italian: il risultato delle prove è positivo per ciascun punto di impatto;
Portuguese: O ensaio deu um resultado positivo para cada ponto de impacte.
Dutch: De proef heeft voor ieder inslagpunt een positief resultaat opgeleverd.
Danish: for hvert anslagspunkt giver prøven et positivt resultat
Swedish: Proven har givit tillfredsställande resultat för varje islagspunkt.
Finnish: testeistä saadaan jokaisessa iskukohdassa tyydyttävä tulos;
English: where a test having been repeated on a new series of four samples for each point of impact for which initially the result was unsatisfactory, the four new tests carried out on the same points all yield a satisfactory result.
French: l'essai ayant été répété sur une nouvelle série de quatre échantillons pour chaque point d'impact pour lequel il a d'abord donné un résultat négatif, les quatre nouveaux essais, effectués aux mêmes points donnent tous un résultat positif.
German: eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von vier Prüfmustern mit den Anschlagpunkten, die vorher ein negatives Ergebnis erbracht haben, ergibt für alle vier Prüfungen zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanish: tras haber repetido el ensayo con una nueva serie de cuatro muestras por cada punto de impacto en el que previamente se hubiese obtenido un resultado negativo, los cuatro ensayos nuevos, efectuados en los mismos puntos de impacto, han dado todos un resultado positivo.
Italian: essendosi dovuta ripetere la prova su una nuova serie di campioni, per ciascun punto di impatto che ha dato in precedenza risultato negativo, le nuove quattro prove, con gli stessi punti di impatto, hanno dato tutte risultati soddisfacenti.
Portuguese: Tendo o ensaio sido repetido com uma nova série de quatro amostras para cada ponto de impacte em relação ao qual deu inicialmente um resultado negativo, os quatro novos ensaios, efectuados nos mesmos pontos, dão todos um resultado positivo.
Dutch: Na herhaling van de proef op een nieuwe serie van vier monsters voor ieder inslagpunt waarbij het eerste resultaat negatief was, leveren de vier nieuwe proeven die op dezelfde punten worden verricht alle een positief resultaat op.
Danish: efter at prøven er blevet gentaget på en ny serie af fire prøveemner for hvert anslagspunkt, i hvilket den i første omgang gav et negativt resultat, giver de fire nye prøver, der udføres i de samme anslagspunkter, alle et positivt resultat.
Swedish: Ett prov har upprepats med tillfredsställande resultat på en ny omgång med fyra provexemplar för varje islagspunkt, där den första provomgången hade givit otillfredsställande resultat.
Finnish: kun testi on toistettu uudella neljän testikappaleen sarjalla kussakin iskukohdassa, josta aiemmin on saatu epätyydyttävä tulos, samoissa iskukohdissa suoritetuista neljästä uudesta testistä saadaan tyydyttävä tulos.
English: ANNEX II D
French: ANNEXE II D
German: ANHANG II D
Spanish: ANEXO II D
Italian: ALLEGATO II D
Portuguese: ANEXO II D
Dutch: BIJLAGE II D
Danish: BILAG II D
Swedish: BILAGA 2 D
Finnish: LIITE II D
English: DPLASTIC-GLASS WINDSCREENS 1.
French: PARE-BRISE EN VERRE PLASTIQUE 1.
German: WINDSCHUTZSCHEIBEN AUS GLAS/KUNSTSTOFF 1.
Spanish: PARABRISAS DE VIDRIO PLÁSTICO 1.
Italian: PARABREZZA DI VETRO-PLASTICA 1.
Portuguese: PÁRA-BRISAS DE VIDRO PLÁSTICO 1.
Dutch: VOORRUITEN VAN KUNSTSTOFGLAS 1.
Danish: FORRUDER AF PLEXIGLAS 1.
Swedish: VINDRUTA AV PLEXIGLAS
Finnish: LASI-MUOVITUULILASIT