FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preliminary note:
Slovak: Úvodná poznámka:
Slovenian: Uvodna opomba:
Bulgarian: Предварително указание:
Lithuanian: Įžanginė pastaba:
English: No part of the glassware that comes into contact with the reaction mixture should be touched with the fingers, since this could introduce L-lactic acid and thus give erroneous results.
Slovak: Prsty sa nesmú dotknúť žiadnej časti chemického skla, ktorá príde do kontaktu z reakčnou zmesou, pretože sa tak môže zaniesť kyselina l-mliečna, čo by viedlo k chybným výsledkom.
Slovenian: Nobenega dela steklene opreme, ki pride v stik z reakcijsko mešanico, se ne smemo dotikati s prsti, ker bi s tem lahko vnesli L-mlečno kislino in bi bili zato rezultati napačni.
Bulgarian: Нито един съд от лабораторната стъклария, в която протича реакцията, не трябва да се докосва с пръсти, тъй като може да се замърси с L-млечна киселина и да доведе до изкривяване на резултати.
Lithuanian: pirštais negalima liesti jokios stiklo įrangos dalies, kuri susiliečia su reakcijos mišiniu, kadangi gali patekti L-pieno rūgšties ir iškreipti rezultatus.
English: (ml)Solution 2.1.1 1,00 1,00
Lithuanian: tirpalas 1,00 1,00
English: Solution 2.1.2 0,20 0,20
Lithuanian: tirpalas 0,20 0,20
English: whereV = volume of test solution in ml (V = 2,24 ml for L-lactic acid,
Lithuanian: kur V – kontrolinio tirpalo kiekis ml (L-pieno rūgštis: V =2,24 ml;
English: V = 2,29 ml for D-lactic acid and total lactic acid)
Lithuanian: D-pieno rūgštis ir suminis pieno rūgšties kiekis: V =2,29 ml);
English: Measurement at 334 nm:
Slovak: Meranie pri 334 nm:
Slovenian: Meritev pri 334 nm:
Bulgarian: Измерване при дължина на вълната 334 nm:
Lithuanian: Matavimai esant 334 nm:
English: C = 0,167 × DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Lithuanian: C = 0,167 × Δ A, (ε = 6,2 m mol−1 × l × cm−1).
English: Measurement at 365 nm:
Slovak: Meranie pri 365 nm:
Slovenian: Meritev pri 365 nm:
Bulgarian: Измерване при дължина на вълната 365 nm:
Lithuanian: Matavimai esant 365 nm:
English: C = 0,303 × DA, (e = 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Slovak: C = 0,303 · Δ A, (ε = 3,4 mmol−1· l · cm−1).
Slovenian: C = 0,303 × Δ A (ε = 3,4 m mol–1 × l × cm–1).
Lithuanian: C = 0,303 × Δ A, (ε = 3,4 m mol−1 × l × cm − 1).
English: C = 0,163 DA, (e = 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Lithuanian: C = 0,163 Δ A, (ε = 6,2 m mol−1 × l × cm−1).
English: C = 0,297 DA, (e= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Slovak: C = 0,297 Δ A, (ε = 3,4 mmol−1· l · cm−1).
Lithuanian: C = 0,297 Δ A, (ε = 3,4 m mol−1 × l × cm −1).
English: The colouration produced varies from green to violet and is measured at 570 nm with respect to air (no cell in the optical path):
Slovak: Vznikajúce sfarbenie sa pohybuje medzi zelenou až fialovou a meria sa pri 570 nm s použitím vzduchu ako štandardu pre nulovú absorbanciu (bez kyvety v optickej dráhe):
Slovenian: Nastalo obarvanje je lahko od zelene barve do vijolične, merimo pa ga pri 570 nm glede na zrak (brez celice v optični poti):
Bulgarian: Полученото оцветяване варира от зелено до виолетово и се измерва при 570 nm дължина на вълната спрямо въздух (без кювета на оптичния път).
Lithuanian: Tirpalo spalva pakinta iš žalios į violetinę ir yra matuojama esant bangos ilgiui 570 nm, pagal orą (šviesos kelyje nėra kiuvetės);
English: it increases and then rapidly decreases.
Slovak: absorbancia najskôr rastie a potom rýchlo klesá.
Slovenian: najprej se povečuje, potem se hitro zmanjša.
Bulgarian: То нараства и след това рязко намалява.
Lithuanian: ji suintensyvėja, po to greitai susilpnėja.
English: In this case, the result must be corrected by an amount given by the following additional operation:
Slovak: V takomto prípadu musí byť výsledok korigovaný o hodnotu získanú nasledovnou doplňujúcou operáciou:
Slovenian: V tem primeru je treba rezultat korigirati s količino, ki jo dobimo po naslednjem dodatnem postopku:
Bulgarian: В този случай резултатът се коригира със стойността, получена от следната допълнителна операция:
Lithuanian: Tokiu atveju rezultatą reikia tikslinti atliekant papildomą operaciją:
English: 15 ml of the eluate is mixed in a stoppered test tube with 5 ml of 27 % sodium acetate (3.1.2.3) and 2 ml of 0,775 H2SO4 (775 ml of 1 M H2SO4 is made up to 100 ml with distilled water).
Slovak: v skúmavke uzavretej zátkou sa zmieša 15 ml eluátu s 5 ml 27 % roztoku octanu sodného (3.1.2.3) a 2 ml 0,775 M kyseliny sírovej (775 ml 1 M H2SO4 sa doplní do 100 ml destilovanou vodou).
Slovenian: v zamašeni epruveti zmešamo 15 ml izlužka s 5 ml 27 % natrijevega acetata (3.1.2.3) in 2 ml 0,775 H2SO4 (775 ml 1 M H2SO4 dopolnimo do 100 ml z destilirano vodo).
Bulgarian: в епруветка с шлифована запушалка се смесват 15 ml от елюата с 5 ml 27 % разтвор на натриев ацетат (точка 3.1.2.3) и 2 ml 0,775 M H2SO4 (77,5 ml едномоларна сярна киселина 1 M H2SO4 се допълва до 100 ml с дестилирана вода).
Lithuanian: mėgintuvėlyje su kamščiu sumaišoma 15 ml eliuato su 5 ml 27 % natrio acetato (3.1.2.3) ir 2 ml 0,775 M H2SO4 (į 775 ml of 1 M H2SO4 skiedžiama distiliuotu vandeniu, kad susidarytų 100 ml tirpalo).
English: L-malate + NAD+ oxaloacetate + NADH + H+
Slovak: +oxalacetát + NADH + H+
Polish: L-MDH L-jabłczan + NAD szczawiooctan + NADH + H+ GOT
Slovenian: L-malat + NAD+ oksaloacetat + NADH + H+
Lithuanian: L-malatas + NAD+ oksalacetatas + NADH + H+
English: Oxaloacetate + L-glutamate L-aspartate + a-ketoglutarate
Czech: oxaloctan + L-glutamát <=======> L-aspartát + a-ketoglutarát
Slovak: oxalacetát + L-glutamát L-aspartát + μ-ketoglutarát
Polish: szczawiooctan + L-glutaminian L-asparaginian + -ketoglutaran
Slovenian: Oksaloacetat + L-glutamat L-aspartat + α-ketoglutarat
Lithuanian: Oksalacetatas + L-glutamata + L-aspartatas + α-ketoglutaratas
English: Mix; after about three minutes, measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A1).
Lithuanian: Pamaišykite tirpalą ir maždaug po penkių minučių išmatuokite tirpalų absorbciją palyginamojoje ir bandinio kiuvetėje (A1).
English: Mix; wait for the reaction to be completed (about 5 to 10 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Lithuanian: Sumaišykite, palaukite, kol pasibaigs reakcija (5–10 minučių) ir išmatuokite tirpalų optinį tankį palyginamojoje ir bandinio kiuvetėje (A2).
English: M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)
Lithuanian: M – analizuojamos medžiagos molekulinė masė (šiuo atveju L-obuolių rūgšties molekulinė masė yra M = 134,09)
English: C = 0,482 × DA
Slovak: C = 0,482 · Δ A.
Slovenian: C = 0,482 × Δ A
Lithuanian: C = 0,482 × Δ A
English: C= 0,876 × DA
Slovak: C = 0,876 · Δ A.
Slovenian: C = 0,876 × Δ A
Lithuanian: C = 0,876 × Δ A
English: Bottle 1 with ca. 30 ml of solution consisting of Hepes-buffer 4-(2-hydroxyethyl)-1-piperzeinethan-sulphonic acid), pH=9,0 and stabilizers;
Czech: lahvičku 1 s přibližně 30 ml tlumivého roztoku Hepes 4-(2-hydroxyetyl)-1-piperzeinethan-sulfonové kyseliny), pH = 9,0 a stabilizátory;
Slovak: fľašu 1 s približne 30 ml roztoku pozostávajúceho z Hepesovho tlmivého roztoku kyseliny 2-[4-(2-hydroxyetyl)piperazín-1-yl]etán-1-sulfónovej s pH = 9,0 a stabilizátorov;
Polish: a)Butelkę 1 zawierającą około 30 ml roztworu, składającego się z buforu Hepesa, kwasu 4-(2-hydroksyetylo)-1-piperazynoetanosulfonowego, pH = 9,0 i stabilizatorów;
Hungarian: palack, kb. 30 ml oldattal, amely Hepes-puffert (4-(2-hidroxietil)-1-piperzeinetán-szulfonsav), pH = 9,0, valamint stabilizátorokat tartalmaz;
Latvian: Pudele Nr. 1 ar apmēram 30 ml šķīduma, kas sastāv no Hepes buferšķīduma 4-(2-hidroksietil)-1-piperceinetānsulfoskābes), pH=9,0 un stabilizētājiem;
Lithuanian: pirmasis buteliukas su maždaug 30 ml tirpalo, kurį sudaro HEPES buferis 2-[4-(2-hidroksietil)piperazinil-1]etansulfonrūgštis), pH = 9,0 ir stabilizatoriai;
English: Bottle 2 with ca. 210 mg of NAD-lyophilisate;
Czech: lahvičku 2 s přibližně 210 mg NAD-lyofilizátu; c)
Slovak: fľašu 2 s približne 210 mg NAD-lyofilizátu;
Polish: Butelkę 2 zawierającą około 210 mg zliofilizowanego NAD
Hungarian: palack, kb. 210 mg NAD-liofilizátummal;
Latvian: Pudele Nr. 2 ar apmēram 210 mg NAD-liofilizāta;
Lithuanian: antrasis buteliukas su maždaug 210 mg NAD-liofilizato;
English: Three bottles with D-MDH-lyophilisate,ca. 8 U each.
Czech: tři lahvičky s D-MDH-lyofilizátem, každá asi 8 U.
Polish: c)Trzy butelki zawierające zliofilizowaną D-MDH, około 8 U każda.
Hungarian: három palack D-MDH-liofilizátummal, egyenként kb. 8 U.
Slovenian: tri steklenice z D-MDH-liofilizatom, vsaka s približno 8 U.
Latvian: Trīs pudeles ar D-MDH liofilizātu, apmēram 8 U katra.
Lithuanian: trys buteliukai su D-MDH-liofilizatu, apie 8 vienetus kiekviename buteliuke.
English: Micropipettes: suitable for pipetting volumes of 0,01 and 2 ml.
Polish: Mikropipety: dostosowane do odmierzania objętości 0,01 i 2 ml.
Hungarian: 0,01 és 2 ml-es mikropipetták.
Bulgarian: Микропипети за отмерване на обеми от 0,01 до 2 ml.
Latvian: Mikropipetes: derīgas 0,01 un 2 ml tilpumu pipetēšanai.
Lithuanian: Mikropipetės, su kuriomis galima paimti 0,01 ml ir 2 ml.
English: Temperature:
Slovak: Teplota:
Slovenian: Temperatura:
Bulgarian: Температура:
Lithuanian: Temperatūra:
English: 20 to 25 °C.
Slovak: 20 až 25 °C.
Bulgarian: от 20 до 25 °C.
Lithuanian: nuo 20 °C iki 25 °C.
English: Final volume:
Slovak: Konečný objem:
Bulgarian: Краен обем:
Lithuanian: Galutinis kiekis:
English: Pipette into cuvettes
Slovak: do kyviet sa pipetou prenesie
Lithuanian: Įlašinkite į kiuvetes
English: blanksample
Lithuanian: Palyginamasis bandinys
English: Solution 2.1.11,00 ml1,00 ml
Lithuanian: tirpalas 1,00 ml 1,00 ml
English: Solution 2.1.20,10 ml0,10 ml
Lithuanian: tirpalas 0,10 ml 0,10 ml
English: Redistilled water1,80 ml1,70 ml
Lithuanian: Bidistiliatas 1,80 ml 1,70 ml
English: Sample solution 0,10 ml
Lithuanian: Bandinio tirpalas – 0,10 ml
English: Mix; on completion of the reaction (approximately 20 minutes) read absorbences of the solutions (A2).
Lithuanian: Sumaišykite ir, pasibaigus reakcijai (po maždaug 20 minučių), užrašykite tirpalų optinio tankio vertes (A2).
English: D A = D AS D AB
Slovenian: Δ A = Δ AS – Δ AB
Lithuanian: Δ A = Δ AS − Δ AB.
English: where V = final volume (ml)
Bulgarian: където V = краен обем (ml);
Lithuanian: kur V – galutinis tūris (ml);
English: v = sample volume (ml)
Bulgarian: υ = обем на пробата за анализ (ml);
Lithuanian: ν – bandinio tūris (ml);
English: d = light path (cm)
Lithuanian: d – kiuvetės storis (cm)
English: e = 340 nm = 6,3 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 365 nm = 3,4 (mmol 1 × l × cm 1)Hg 334 nm = 6,18 (mmol 1 × l × cm 1)
Lithuanian: ε 340 nm = 6,3 (n mol−1 × l × cm−1) Hg 365 nm = 3,4 (n mol−1 × l × cm−1) Hg 334 nm = 6,18 (n mol−1 × l × cm−1)
English: Contents < 2 g/l:
Slovenian: Vsebnost < 2 g/l:
Bulgarian: Съдържание < 2 g/l:
Lithuanian: Turinys mažesnis už 2 g/l:
English: r = 0,1 g/l.
Lithuanian: r = 0,1 g/l.
English: Contents > 2 g/l:
Slovak: r = 0,1 g/l.
Bulgarian: Съдържание > 2 g/l:
Lithuanian: Turinys didesnis už 2 g/l:
English: r= 0,2 g/l.
Slovak: Pri obsahu < 2 g/l: r = 0,2 g/l.
Slovenian: r = 0,2 g/l.
Lithuanian: r = 0,2 g/l.
English: In this method the loss due to evaporation can be neglected and the absorbence measured on the treated distillate diluted ¼ with distilled water.
Slovenian: Pri tej metodi lahko zanemarimo izgubo zaradi izhlapevanja in absorpcijo izmerimo na obdelanem destilatu, ki je razredčen z destilirano vodo v razmerju ¼.
Bulgarian: В практиката причинената от изпаряването загуба на вещество, може да бъде пренебрегната и абсорбцията да се определи директно от дестилата, разреден с дестилирана вода в съотношение 1:4.
Lithuanian: Taikant šį metodą, galima neatsižvelgti į nuostolius dėl garinimo, o matuojamas apdoroto distiliato, kuris skiedžiamas distiliuotu vandeniu santykiu 1: 4, optinis tankis.
English: The sorbic acid concentration in the wine expressed in mg per litre is given by 100 × C where
Lithuanian: Sorbo rūgšties koncentracija vyne, išreikšta mg/l, yra apskaičiuojama pagal formulę 100 × C kurioje
English: C = concentration of sorbic acid in the solution analysed by spectrophotometry expressed in mg per litre.
Lithuanian: C = sorbo rūgšties koncentracija (mg/l) tirpale, kuris buvo analizuotas taikant spektrofotometrijos metodą.
English: Internal reference solution:
Slovak: Vnútorný referenčný roztok:
Slovenian: Interna referenčna raztopina:
Bulgarian: Вътрешен стандартен разтвор:
Lithuanian: Vidinio etalono tirpalas:
English: solution of undecanoic acid, C11H22O2, in 95 % vol ethanol at a strength of 1 g/l.
Slovak: roztok kyseliny undekánovej, C11H22O2, v 95 %-nom etanole (obj. %) o koncentrácii 1 g/l.
Slovenian: raztopina undekanoične kisline, C11H22O2, v 95 % vol etanolu jakosti 1 g/l.
Bulgarian: разтвор на нонанова киселина (C11H22O2) и етанол 95 % об. в концентрация един грам на литър.
Lithuanian: undekano rūgšties (C11H22O2), 1 g/l koncentracijos tirpalas 95 % etilo alkoholyje.
English: Oven temperature:
Slovenian: Temperatura peči:
Bulgarian: температура на сушилнята:
Lithuanian: Krosnies temperatūra:
English: Temperature of the injector and detector:
Slovenian: Temperatura injektorja in detektorja:
Bulgarian: температура на инжектора и детектора:
Lithuanian: Inžektoriaus ir detektoriaus temperatūra:
English: Carrier gas:
Slovak: Nosný plyn:
Slovenian: Nosilni plin:
Bulgarian: газ-носител:
Lithuanian: Nešiklis:
English: nitrogen (flow rate = 200 ml/min).
Slovak: dusík (prietoková rýchlosť = 200 ml/min).
Slovenian: nitrogen (hitrost pretoka = 200 ml/min).
Bulgarian: азот (скорост на потока = 200 ml/min).
Lithuanian: azotas (tekėjimo greitis – 200 ml/min).
English: Other types of columns that give a good separation can be used, particularly capillary columns (e.g. FFAP).
Slovak: Môžu byť použité aj iné druhy kolón, ktoré umožňujú dobrú separáciu, najmä kapilárne kolóny (napríklad FFAP).
Slovenian: Lahko uporabimo tudi druge vrste kolon, ki omogočajo uspešno ločevanje, zlasti kapilarne kolone (npr. FFAP).
Bulgarian: Могат да се използват и други видове колони, които имат добра разделителна способност, в частност капилярни колони (напр. FFAP).
Lithuanian: galima naudoti kitas kolonėlių rūšis, kurios užtikrina gerą atskyrimą, ypač kapiliarines kolonėles (pvz. FFAP).
English: Record the respective chromatograms:
Slovak: Zaznamenajú sa zodpovedajúce chromatogramy:
Slovenian: Oba kromatograma zabeležimo:
Bulgarian: Записване на хроматограмата:
Lithuanian: Užrašykite atitinkamas chromatogramas:
English: check the identity of the respective retention times of the sorbic acid and the internal standard.
Slovak: overí sa identickosť príslušných retečných časov pre kyselinu sorbovú vo vzorke a vnútorného štandardu.
Slovenian: preverimo retencijski čas sorbinske kisline in internega standarda.
Bulgarian: проверява се идентичността на съответните времена на задържане на сорбиновата киселина и вътрешния стандарт.
Lithuanian: patikrinkite sorbo rūgšties ir vidinio etalono sulaikymo trukmių atitikimą.
English: hexane-pentane-acetic acid (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, r20 = 1,05 g/ml).
Slovenian: heksan-pentan-ocetna kislina (20: 20: 3) (C6H14/C5H12/CH3COOH, ρ20 = 1,05 g/ml).
Bulgarian: хексан-пентан-оцетна киселина (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH), ρ20 = 1,05 g) ml.
Lithuanian: heksanas-pentanas-acto rūgštis (20:20:3) (C6H14/C5H12/CH3COOH), ρ20 = 1,05 g/ml.
English: (fluorimetric method)
Lithuanian: (fluorimetrinis metodas)
English: Glacial acetic acid solution, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml), diluted to 56 % (v/v)
Lithuanian: Acto rūgšties tirpalas CH3COOH (ρ20 = 1,05 g/ml), ledinė acto rūgštis praskiesta iki 56 % (V/V);
English: with pH near to 1,2.
Lithuanian: pH yra apie 1,2.
English: Reference solution of L-ascorbic acid, 1 g/litre:
Slovenian: Referenčna raztopina L-askorbinske kisline, 1 g/liter:
Bulgarian: Референтен разтвор на L-аскорбинова киселина (1 g/l).
Lithuanian: Etaloninis L-askorbo rūgšties tirpalas (1 g/l).
English: Just before use, dissolve 50 mg of L-ascorbic acid, C6H8O6, previously dehydrated in a desiccator protected against light, in 50 ml of acetic acid solution (2.1.4).
Slovenian: Neposredno pred uporabo raztopimo 50 mg L-askorbinske kisline, C6H8O6, ki smo jo, zaščiteno pred svetlobo, poprej dehidrirali v eksikatorju, v 50 ml raztopine ocetne kisline (2.1.4).
Bulgarian: Приготвя се непосредствено преди употреба, като се разтварят 50 mg L-аскорбинова киселина (C6H8O6), предварително дехидратирана в защитен от светлината ексикатор, в 50 ml разтвор на оцетна киселина (точка 2.1.4).
Lithuanian: Prieš pat naudojimą 50 ml acto rūgšties tirpale (2.1.4) ištirpinkite 50 mg L-askorbo rūgšties (C6H8O6), kuri prieš tai buvo išdžiovinta nuo šviesos apsaugotoje džiovinimo spintoje.
English: (colorimetric method)
Lithuanian: (kolorimetrinis metodas)
English: 2,4-Dinitrophenylhydrazine solution, 6 % (m/v):
Slovenian: 6 % (m/v) raztopina 2,4-dinitrofenilhidrazina:
Bulgarian: Разтвор на 2,4-динитрофенилхидразин, 6 % (m/v).
Lithuanian: 2,4-dinitrofenilhidrazino 6 % (m/V) tirpalas.
English: Make a suspension of 6 g of 2,4-dinitrophenylhydrazine (C6H6N4O4) in 50 ml of glacial acetic acid (r20 = 1,05 g/ml) and add 50 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo 6 g 2,4-dinitrofenilhidrazina (C6H6N4O4) v 50 ml ocetne kisline (ledocet) (ρ20 = 1,05 g/ml) in dodamo 50 ml žveplove kisline (ρ20 = 1,84 g/ml).
Lithuanian: Ištirpinkite 6 g 2,4-dinitrofenilhidrazino (C6H6N4O4) 50 ml ledinės acto rūgšties (ρ20 = 1,05 g/ml) ir įpilkite 50 ml sulfato rūgšties (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: ethyl acetate50
Lithuanian: etilacetatas… 50 tūrių
English: volchloroform60
Lithuanian: chloroformas… 60 tūrių
English: volglacial acetic acid 5 vol
Lithuanian: ledinė acto rūgštis… 5 tūriai
English: If the concentration of L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid is higher than 150 mg/litre, reduce the volume of the test sample to 25, 20 or 10 ml of wine and multiply the result obtained by the dilution factor F. 24. pH 1.
Slovenian: Če je koncentracija L-askorbinske kisline + dehidroaskorbinske kisline višja kakor 150 mg/liter, zmanjšamo prostornino testnega vzorca na 25, 20 ali 10 ml vina in dobljeni rezultat pomnožimo s faktorjem redčenja F. 24. pH 1.
Lithuanian: jei L-askorbo rūgšties + dehidroaskorbo rūgšties koncentracija yra didesnė negu 150 mg/l, sumažinkite bandinio tūrį iki 25 ml, 20 ml ar 10 ml vyno ir padauginkite gautą rezultatą iš praskiedimo koeficiento F. 24. pH 1.
English: pH meter with a scale calibrated in pH units and enabling measurements to be made to at least ±0,05 pH unit.
Czech: pH-metr se stupnicí kalibrovanou v pH jednotkách a umožňující provádět měření s přesností alespoň ± 0,05 jednotky pH.
Slovak: pH meter so stupnicou delenou v jednotkách pH a umožňujúcou uskutočňovať merania s presnosťou najmenej ± 0, 05 jednotky pH.
Polish: Pehametr, wyskalowany w jednostkach pH i umożliwiający pomiar z dokładnością co najmniej 0,05 jednostki pH.
Hungarian: pH mérő, amely pH egységekben van kalibrálva, és lehetővé teszi a méréseket legalább 0,05 pH egység pontossággal.
Slovenian: pH meter s skalo, umerjeno v pH enotah, ki omogoča merjenje z natančnostjo najmanj ± 0,05 pH enote.
Bulgarian: рН-метър със скала, калибрирана в рН единици, позволяващ провеждането на измервания с точност ± 0,05.
Latvian: pH-metrs ar skalu, kas kalibrēta pH vienībās un ļauj veikt mērījumus vismaz līdz ±0,05 pH vienībai.
Lithuanian: pH matavimo prietaisas, kurio skalė sugraduota pH vienetais, leidžia pamatuoti mažiausiai ± 0, 05 pH vieneto tikslumu.
English: pH 3,57 at 20 °C
Lithuanian: pH 3,57,kai temperatūra 20 °C
English: pH 3,56 at 25 °C
Lithuanian: 3,56 kai temperatūra 25 °C
English: pH 3,55 at 30 °C
Lithuanian: 3,55 kai temperatūra 30 °C
English: pH 3,999 at 15 °C
Lithuanian: pH 3,999 kai temperatūra 15 °C
English: pH 4,003 at 20 °C
Lithuanian: 4,003 kai temperatūra 20 °C
English: pH 4,008 at 25 °C
Lithuanian: 4,008 kai temperatūra 25 °C
English: pH 4,015 at 30 °C
Lithuanian: 4,015 kai temperatūra 30 °C
English: monopotassium phosphate, KH2PO43,402 g
Lithuanian: kalio dihidrofosfato KH2PO4… 3,402 g
English: dipotassium phosphate, K2HPO44,354 g
Lithuanian: kalio hidrofosfato K2HPO4… 4,354 g
English: pH 6,90 at 15 °C
Lithuanian: pH 6,90 kai temperatūra15 °C
English: pH 6,88 at 20°C
Lithuanian: 6,88 kai temperatūra 20 °C
English: pH 6,86 at 25 °C
Lithuanian: 6,86 kai temperatūra 25 °C
English: pH 6,85 at 30 °C
Lithuanian: 6,85 kai temperatūra 30 °C
English: For must and wine:
Slovak: V prípade muštu alebo vína:
Slovenian: Za mošt in vino:
Bulgarian: За гроздовата мъст и виното:
Lithuanian: Misos ir vyno atveju:
English: use the must or wine directly.
Slovak: mušt alebo víno sa použijú priamo.
Slovenian: uporabimo neposredno mošt ali vino.
Bulgarian: работи се директно с мъстта или виното.
Lithuanian: naudokite misą ar vyną be jokių papildomų procedūrų.
English: For rectified concentrated must:
Slovak: V prípade rektifikovaného zahusteného muštu:
Slovenian: Za rektificirani zgoščeni mošt:
Bulgarian: За ректифицираната концентрирана мъст:
Lithuanian: Rektifikuotos koncentruotos misos atveju:
English: dilute the rectified concentrated must with water to produce a concentration of 25 ± 0,5 % (m/m) of total sugars (25 ° Brix).
Slovak: rektifikovaný zahustený mušt sa zriedi tak, aby celkový obsah cukrov bol 25 ± 0, 5 hmotn. % (25o Brix). Ak P je celkový obsah cukrov v rektifikovanom zahustenom mušte v hmotnostných precentách, naváži sa hmotnosť vzorky2500P
Slovenian: rektificirani zgoščeni mošt razredčimo z vodo, da dobimo koncentracijo 25 ± 0,5 % (m/m) skupnih sladkorjev (25o Brix).
Bulgarian: разрежда се с вода до получаването на концентрация от 25 ± 0,5 % (m/m) от общата захар (25° Brix).
Lithuanian: praskieskite rektifikuotą koncentruotą misą vandeniu, kad suminė cukrų koncentracija būtų apie 25 ± 0, 5 % (m/m) (25o pagal Brikso skalę).
English: and make up to 100 g with water.
Bulgarian: и се довежда до 100 g с вода.
Lithuanian: ir praskieskite vandeniu, kad būtų 100 g tirpalo.
English: methyl red100 mg
Lithuanian: metilo raudonasis … 100 mg
English: methylene blue 50 mg
Lithuanian: metileno mėlynasis … 50 mg
English: alcohol, 50 % vol100 ml
Lithuanian: alkoholis, 50 % tūrio … 100 ml
English: Musts and wines:
Slovak: Mušty a vína:
Slovenian: Mošti in vina:
Bulgarian: Мъст и вино:
Lithuanian: Misos ir vynai:
English: Total sulphur dioxide is expressed in mg/l.
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého sa vyjadrí v mg/l.
Slovenian: Skupni žveplov dioksid izrazimo v mg/l.
Bulgarian: общото количество серен диоксид се изразява в милиграми на литър (mg/l).
Lithuanian: suminio sieros dioksido kiekis yra užrašomas mg/l.
English: Rectified concentrated must:
Slovak: Rektifikovaný zahustený mušt:
Slovenian: Rektificirani zgoščeni mošt:
Bulgarian: Ректифицирана концентрирана мъст:
Lithuanian: Rektifikuota koncentruota misa:
English: Total sulphur dioxide is expressed in mg/kg of total sugar.
Slovak: celkový obsah oxidu siričitého sa vyjadrí v mg/kg celkového obsahu cukru.
Slovenian: Skupni žveplov dioksid izrazimo v mg/kg skupnega sladkorja.
Bulgarian: общият серен диоксид се изразява в милиграми на килограм обща захар.
Lithuanian: suminio sieros dioksido kiekis užrašomas miligramais suminio cukrų kiekio kilograme.
English: samples low in sulphur dioxide (50 ml test sample):
Slovenian: če je vsebnost žveplovega dioksida v vzorcu nizka (50 ml testnega vzorca):
Bulgarian: проби с ниско съдържание на серен диоксид (тест-проба от 50 ml)
Lithuanian: bandiniai su nedideliu sieros dioksido kiekiu (50 ml bandinys):
English: 6,4 n- other samples (20 ml test sample):
Slovak: ostatné vzorky (20 ml testovacej vzorky):
Slovenian: 6,4 n - drugi vzorci (20 ml testni vzorec):
Lithuanian: 6,4 n, - kiti bandiniai (20 ml bandinys):
English: 16 nFor rectified concentrated musts:
Lithuanian: 16 n. Rektifikuotos koncentruotos misos
English: EDTA Complexone III:
Slovak: EDTA komplexón III:
Slovenian: EDTA komplekson III:
Bulgarian: Етилендиаминтетраоцетна киселина (EDTA) (Complexon III):
Lithuanian: Kompleksonas III:
English: disodium salt of ethene diamine tetra-acetic acid (C10H14N2O8Na2·2H2O)
Slovenian: dinatrijeva sol etilendiamintetraocetne kisline (C10H14N2O8Na2. 2H2O)
Bulgarian: динатриева сол на (C10H14N2O8Na2 · 2H2O).
Lithuanian: etilendinitrilotetraacto rūgšties (EDTR) natrio druska (C10H14N2O8Na2 · 2H2O).