FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3151/90 of 29 October 1990 on stepping up checks in Portugal on expenditure charged to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3151/90 DU CONSEIL du 29 octobre 1990 relatif au renforcement, au Portugal, du contrôle des dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie »
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3151/90 ze dne 29. října 1990 o posílení kontroly výdajů hrazených ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu v Portugalsku
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3151/90 z 29. októbra 1990 o zosilnení kontroly výdavkov v Portugalsku uhrádzaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3151/90 z dnia 29 października 1990 r. w sprawie zwiększenia kontroli wydatków poniesionych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej w Portugalii
Hungarian: A TANÁCS 3151/90/EGK RENDELETE (1990. október 29.) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegét terhelő kiadások portugáliai ellenőrzésének fokozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3151/90 z dne 29. oktobra 1990 o poostritvi kontrole izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada na Portugalskem
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3151/90 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1990 privind întărirea, în Portugalia, a controlului cheltuielilor suportate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3151/90 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1990 година относно засилените проверки в Португалия на разходите, които са за сметка на секция “Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3151/90, 29. oktoober 1990, Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust finantseeritavate kulude kontrolli tugevdamise kohta Portugalis
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3151/90 (1990. gada 29. oktobris) par pārbaužu pastiprināšanu Portugālē saistībā ar izdevumiem, ko sedz Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 3151/90 1990 m. spalio 29 d. dėl išlaidų, priskirtų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriui, patikrinimų Portugalijoje sustiprinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3151/90 tad-29 t'Ottubru 1990 dwar żieda fil-kontrolli fil-Portugal dwar l-ispiża addebitata lit-Taqsima tal-Garanziji tal-Fond Ewropew tal-Gwida Agrikola u tal-Garanzija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 li hemm fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega Parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Whereas the INGA does not have sufficient data-processing infrastructure to ensure the optimum collection, processing, checking and transmission of all data on expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section;
French: considérant que l'INGA ne dispose pas de l'infrastructure informatique permettant d'assurer de manière optimale la collecte, le traitement, le contrôle et la transmission à la Commission de toutes les données relatives aux dépenses financées par le FEOGA, section « garantie »;
Czech: vzhledem k tomu, že INGA nemá k dispozici informační infrastrukturu umožňující nejlepším způsobem zajistit sběr, zpracování a kontrolu všech údajů, které se týkají výdajů financovaných ze záruční sekce EZOZF, a jejich předávání Komisi;
Slovak: keďže INGA nemá k dispozícii vyhovujúcu infraštruktúru na spracovanie údajov umožňujúcu optimálne zabezpečiť zber, spracovanie, kontrolu a prenos všetkých údajov o výdavkoch financovaných Záručnou sekciou EPUZF;
Polish: INGA nie posiada odpowiedniej infrastruktury przetwarzania danych, która umożliwiłaby, w optymalny sposób gromadzenie, przetwarzanie, kontrolowanie i przesyłanie wszystkich danych dotyczących wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR;
Hungarian: mivel az INGA nem rendelkezik kielégítő adatfeldolgozó infrastruktúrával ahhoz, hogy biztosítani tudja az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadásokra vonatkozó összes adat legmegfelelőbb gyűjtését, feldolgozását, ellenőrzését és továbbítását;
Slovenian: ker INGA nima zadovoljive infrastrukture za obdelavo podatkov, ki bi zagotavljala najugodnejše zbiranje, obdelovanje, preverjanje in posredovanje vseh podatkov o izdatkih, ki jih financira jamstveni oddelek EKUJS;
Romanian: întrucât INGA nu dispune de infrastructura informatică necesară, care să permită asigurarea într-o manieră optimă a colectării, prelucrării, controlului și transmiterii Comisiei a tuturor datelor referitoare la cheltuielile finanțate de către FEOGA, secțiunea Garantare;
Bulgarian: като има предвид, че INGA не разполага с достатъчна инфраструктура за обработка на данните, за да осигури оптимално събиране, обработка, проверка и предаване на всички данни за разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА;
Estonian: INGA-l puudub kõigi EAGGF tagatisrahastust finantseeritavate kuludega seotud andmete optimaalse kogumise, töötlemise, kontrollimise ja edastamise tagamiseks piisav andmetöötluse infrastruktuur;
Latvian: tā kā INGA nav pietiekamas datu apstrādes infrastruktūras, lai nodrošinātu visu datu par ELVGF Garantiju nodaļas finansētiem izdevumiem optimālu ievākšanu, apstrādi, pārbaudi un pārraidi;
Lithuanian: kadangi INGA neturi pakankamos duomenų apdorojimo infrastruktūros, kuri užtikrintų visų duomenų apie EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansuojamas išlaidas optimalų surinkimą, apdorojimą, tikrinimą ir perdavimą;
Maltese: Billi l-INGA m'għandhiex infrastruttura tal-ipproċessar tal-informazzjoni biżżejjed biex tiżgura il-ġbir, l-ipproċessar, l-eżami u t-trasmissjoni ottimali tal-informazzjoni kollha tal-ispiża ffinanzjata mit-Taqsima tal-Garanziji tal-EAGGF;
English: whereas such a shortcoming is likely to hamper the sound management, checks and the prevention of irregularities and fraud;
French: qu'une telle carence est de nature à entraver la bonne gestion, les contrôles et la lutte contre les irrégularités et les fraudes;
Czech: že tento nedostatek může ztížit řádnou správu, kontrolu a potírání nesrovnalostí a podvodů;
Slovak: keďže tento nedostatok môže sťažiť spoľahlivosť riadenia, kontrolu a predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom;
Polish: takie ograniczenie może zakłócać właściwe zarządzanie, kontrolowanie i zapobieganie nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym;
Hungarian: mivel egy ilyen hiányosság akadályozhatja a szabályszerű igazgatást, az ellenőrzést, valamint a szabálytalanságok és a csalások megelőzését;
Slovenian: ker tak primanjkljaj lahko ovira dobro upravljanje, preverjanje in preprečevanje nepravilnosti in goljufij;
Romanian: întrucât această carență este de natură să împiedice buna gestionare, controalele și combaterea neregulilor și a fraudei;
Bulgarian: като има предвид, че такъв недостатък има вероятност да затрудни доброто управление, проверки и предотвратяването на нередности и измама;
Estonian: niisugune puudus võib takistada tõhusat majandamist ja kontrollimist ning eeskirjade eiramise ja pettuste vältimist;
Latvian: tā kā šādi trūkumi varētu kavēt drošu pārvaldību, pārbaudi, kā arī nekārtību un krāpšanas novēršanu;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad šis trūkumas varžys patikimą valdymą, tikrinimus ir pažeidimų bei sukčiavimo prevenciją;
Maltese: billi t-tali nuqqas x'aktarx li jfixkel l-amministrazzjoni, l-eżami u l-prevenzjoni tal-irregolaritajiet u l-frodi;
English: Whereas the INGA has drawn up a project to make good that shortcoming and in view of the costs has requested that the Community contribute financially towards its implementation,
French: considérant que l'INGA a élaboré un projet susceptible de parer à ladite carence et, compte tenu des coûts, a demandé que la Communauté participe financièrement à sa réalisation,
Czech: vzhledem k tomu, že INGA vypracoval projekt schopný vyrovnat tento nedostatek a. s. ohledem na náklady tohoto projektu požádal, aby se Společenství finančně podílelo na jeho provedení,
Slovak: keďže INGA vypracoval projekt schopný vyrovnať tento nedostatok a s ohľadom na náklady tohto projektu požiadal, aby spoločenstvo finančne prispelo k jeho realizácii,
Polish: INGA opracował projekt mający na celu wyeliminowanie tego ograniczenia i w świetle kosztów związanych z realizacją tego projektu wystąpił z wnioskiem do Wspólnoty o pomoc finansową we wprowadzeniu w życie projektu,
Hungarian: mivel az INGA e hiányosság megszüntetése érdekében kidolgozott egy projektet és - a költségeket figyelembe véve - a projekt végrehajtásához a Közösség pénzügyi hozzájárulását kérte,
Slovenian: ker je INGA pripravila projekt za pokritje tega primanjkljaja in je zaradi predvidenih stroškov zaprosila, da bi Skupnost finančno prispevala k njegovemu uresničevanju -
Romanian: întrucât INGA a elaborat un proiect susceptibil să înlăture carența menționată anterior și, ținând cont de costuri, a cerut participarea financiară a Comunității la realizarea acestui proiect,
Bulgarian: като има предвид, че INGA е изготвил проект, който да компенсира този недостатък, и с оглед на разходите е изискал Общността да допринесе финансово за неговото осъществяване,
Estonian: INGA on koostanud kõnealuse puuduse parandamiseks kava ning taotleb kulusid arvestades, et ühendus annaks rahalise panuse projekti rakendamisse,
Latvian: tā kā INGA ir izveidojusi projektu šā trūkuma novēršanai un, ņemot vērā izmaksas, ir lūgusi, lai Kopiena veic finansiālu ieguldījumu tā ieviešanai,
Lithuanian: kadangi INGA parengė projektą šiam trūkumui kompensuoti ir, atsižvelgdamas į sąnaudas, paprašė Bendrijos finansinio indėlio į jo įgyvendinimą,
Maltese: Billi l-INGA ħejjiet proġett biex tagħmel tajjeb għal dak in-nuqqas u minħabba l-ispiża talbet lill-Komunità biex tagħmel kontribuzzjoni finanzjarji għall-implimentazzjoni tiegħu,
English: A Community contribution shall be granted to Portugal to enable it to set up a data-processing system in the Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola and links other paying and monitoring agencies.
French: Une participation financière communautaire est octroyée au Portugal pour lui permettre l'établissement d'un système informatique auprès de l'Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola et de liaisons avec les autres services payeurs et de contrôle.
Czech: Portugalsku se poskytuje finanční příspěvek na zřízení informačního systému v Instituto National de Intervenço e Garantia Agrícola a propojení s ostatními platebními a kontrolními orgány.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa Portugalsku poskytuje na založenie systému na spracovanie údajov v Instituto Nacional de Intervençăo e Garantia Agrícola a zabezpečenie spojenia s ostatnými platobnými a kontrolnými agentúrami.
Polish: Przyznaje się Portugalii wkład Wspólnoty na umożliwienie jej stworzenia systemu przetwarzania danych w Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola i powiązań z innymi agencjami dokonującymi płatności i monitorowania.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt Portugáliának ahhoz, hogy az Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola adatfeldolgozó rendszerét és a többi kifizető és ellenőrző hivatalokkal való összeköttetést létrehozza.
Slovenian: Portugalski je odobren prispevek Skupnosti, da bi ji omogočil vzpostavitev sistema obdelave podatkov pri Instituto Nacional de Intervenço e Garantia Agrícola in povezave z drugimi plačilnimi in nadzornimi agencijami.
Romanian: Se acordă Portugaliei o participare financiară comunitară, pentru a-i permite să stabilească un sistem informatic în cadrul Instituto Nactional de Intervençao e Garantia Agricola, precum și a unor legături cu alte servicii de plată și control.
Bulgarian: На Португалия се предоставя финансов принос от Общността, за да й се даде възможност да създаде система за обработка на данни към Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola и за свързване на другите разплащателни агенции и контролни служби.
Estonian: Ühendus toetab Portugali rahaliselt, et see saaks rajada Instituto Nacional de Intervenão e Garantia Agrícola andmetöötlussüsteemi ning luua ühenduse muude makse- ja kontrolliasutustega.
Latvian: Portugālei piešķir Kopienas finansējumu, lai būtu iespējams izveidot datu apstrādes sistēmu Instituto Nacional de Intervenão e Garantia Agrícola iekšienē un saiknes ar citām maksāšanas un pārraudzības aģentūrām.
Lithuanian: Bendrijos įnašas suteikiamas Portugalijai, kad ji galėtų sukurti duomenų apdorojimo sistemą Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola ir sąsajas su kitomis mokėjimo ir monitoringo agentūromis.
Maltese: Kontribuzzjoni mill-Komunità għandha tingħata lill-Portugal biex tgħinu jistabbilixxi sistema ta' proċessar tal-informazzjoni fl-Instituto Nacional de Intervenço u fil-Garantia Agrícola u jagħmel konnessjoni ma' aġenziji oħra tal-ħlas u tas-sorveljanza.
English: The data-processing system referred to in paragraph 1 must permit the collection, processing, monitoring and transmission to the Commission of data on expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in Portugal.
French: Le système informatique visé au paragraphe 1 doit permettre d'assurer la collecte, le traitement, le contrôle et la transmission à la Commission des données relatives aux dépenses financées par le FEOGA, section « garantie », au Portugal.
Czech: Informační systém uvedený v odstavci 1 musí umožňovat zajištění sběru, zpracování a kontroly údajů o výdajích hrazených ze záruční sekce EZOZF v Portugalsku a jejich předávání Komisi.
Slovak: Systém spracovania údajov uvedený v odseku 1 musí umožniť zber, spracovanie, kontrolu a odovzdanie Komisii údajov o výdavkoch financovaných Záručnou sekciou fondu EPUZF v Portugalsku.
Polish: System przetwarzania danych określony w ust. 1 musi umożliwiać gromadzenie, przetwarzanie, monitorowanie i przesyłanie danych do Komisji w sprawie wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji EFOGR w Portugalii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatfeldolgozó rendszernek lehetővé kell tennie az EMOGA Garanciarészlege által Portugáliában finanszírozott kiadások adatainak gyűjtését, feldolgozását, ellenőrzését és azoknak a Bizottság részére történő továbbítását.
Slovenian: Sistem obdelave podatkov iz prvega odstavka mora dovoljevati zbiranje, obdelavo, spremljanje in posredovanje podatkov Komisiji o izdatkih, ki jih financira Jamstveni oddelek EKUJS-a na Portugalskem.
Romanian: Sistemul informatic prevăzut în alin. (1) trebuie să permită asigurarea colectării, prelucrării, controlului și transmiterii către Comisie a datelor referitoare la cheltuielile finanțate de către FEOGA, secțiunea Garantare, în Portugalia.
Bulgarian: Системата за обработка на данни, посочена в параграф 1, трябва да позволи събирането, обработката, контрола и предаването на Комисията на данни относно разходите, финансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА в Португалия.
Estonian: Lõikes 1 osutatud andmetöötlussüsteem peab võimaldama EAGGF tagatisrahastust Portugalis rahastatavate kuludega seotud andmete kogumist, töötlemist, kontrollimist ja komisjonile edastamist.
Latvian: Šīs regulas 1. punktā minētajai datu apstrādes sistēmai jābūt spējīgai apstrādāt, pārraudzīt un pārraidīt Komisijai datus par ELVGF Garantiju nodaļas finansētiem izdevumiem Portugālē.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta duomenų apdorojimo sistema turi leisti surinkti, apdoroti, stebėti ir perduoti Komisijai duomenis apie išlaidas, kurias Portugalijoje finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius.
Maltese: Is-sistema tal-ipproċessar tal-informazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 trid tippermetti l-ġbir, l-ipproċessar, is-sorveljanza u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni tal-informazzjoni fuq l-ispiża finanzjata mit-Taqsima tal-Garanzija tal-EAGGF fil-Portugal.
English: It must relate in particular to the sound management and the effectiveness of checks and the prevention of irregularities and fraud which may be committed to the detriment of the EAGGF.
French: Son objectif est la bonne gestion, l'efficacité des contrôles et la lutte contre les irrégularités et les fraudes pouvant être commises au détriment du FEOGA.
Czech: Jeho cílem je řádná správa, účinná kontrola a potírání nesrovnalostí podvodů, které by mohly být páchány na úkor EZOZF.
Slovak: Musí viesť k spoľahlivému riadeniu, účinnej kontrole a predchádzaniu nezrovnalostiam a podvodom, ktoré by mohli byť páchané v neprospech EPUZF.
Polish: W szczególności musi odnosić się do właściwego zarządzania i skuteczności kontroli oraz zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym, które mogą zostać popełnione ze stratą dla EFOGR.
Hungarian: Célja különösen a szabályszerű igazgatás, az ellenőrzések eredményessége, valamint az EMOGA kárára elkövethető szabálytalanságok és csalások megelőzése.
Slovenian: Še posebno se mora nanašati na dobro upravljanje in učinkovitost nadzora in preprečevanje nepravilnosti in goljufij, ki bi bile lahko storjene v škodo EKUJS-a.
Bulgarian: Тя трябва да е свързана по-специално с доброто управление и ефективността на проверките и предотвратяването на нередности или измама, които могат да бъдат извършени в ущърб на ФЕОГА.
Estonian: Selle süsteemi eesmärk on eelkõige tagada veatu majandamine ja kontrolli tõhusus ning vältida eeskirjade eiramist ja pettusi, mis võiksid kahjustada EAGGFi.
Latvian: Tai jo īpaši jāattiecas uz drošu vadību un pārbaužu efektivitāti, kā arī uz nekārtību un krāpšanas, kas varētu būt veikta ar nolūku kaitēt ELVGF, novēršanu.
Lithuanian: Visų pirma ji turi užtikrinti patikimą valdymą ir patikrinimų veiksmingumą bei pažeidimų ir sukčiavimo, kurie gali padaryti žalos EŽŪOGF, prevenciją.
Maltese: Għandha tirrelata ma' l-amministrazzjoni tajba u l-effettivita' tal-kontrolli u l-prevenzjoni tal-irregolarijiet u l-frodi li jistgħu jsiru għad-detriment tal-EAGGF.
English: The Community financial contribution may not exceed 70 % of the expenditure actually incurred in the establishment and commissioning of the data-processing system referred to in paragraph 1 and must not exceed ECU 4 million in total.
French: La participation financière communautaire ne peut dépasser 70 % des dépenses effectivement exposées pour la création et la mise en exploitation du système informatique visé au paragraphe 1 et doit être contenue dans la limite d'un montant total de quatre millions d'écus.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nesmí přesáhnout 70 % výdajů skutečně vynaložených na vytvoření a zavedení informačního systému uvedeného v odstavci 1 a jeho celkový limit je čtyři miliony ECU.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva nesmie prevýšiť 70 % výdavkov skutočne vynaložených na vytvorenie a zavedenie systému spracovania údajov uvedeného v odseku 1 a nesmie prevýšiť celkovú sumu štyri milióny ECU.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty nie może przekraczać 70 % wydatków faktycznie poniesionych w związku ze stworzeniem i funkcjonowaniem systemu przetwarzania danych określonego w ust. 1 i nie może łącznie przekroczyć 4 milionów ECU.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása nem haladhatja meg az (1) bekezdésben említett adatfeldolgozó rendszer létesítése és átadása során ténylegesen felmerült kiadások 70 %-át, és összességében nem haladhatja meg a 4 millió ECU-t.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne sme presegati 70 % dejanskih izdatkov zaradi ustanovitve in začetka delovanja sistema za obdelavo podatkov iz prvega odstavka in v celoti ne sme presegati 4 milijonov ekujev.
Bulgarian: Финансовият принос на Общността не може да надхвърля 70% от разходите, действително направени за създаването и използването на системата за обработка на данни, посочена в параграф 1, и не трябва да надхвърля общо 4 милиона екю.
Estonian: Ühenduse panus lõikes 1 osutatud andmetöötlussüsteemi rajamise ja kasutuselevõtmisega seotud tegelike kulude finantseerimisse ei tohi olla suurem kui 70 % ja selle kogusumma ei tohi ületada 4 miljonit eküüd.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 70 % no izdevumiem, kas faktiski radušies 1. punktā minētās datu apstrādes sistēmas izveidē un nodošanā ekspluatācijā, un kopā nedrīkst pārsniegt ECU 4 miljonus.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas negali būti didesnis kaip 70 % realių išlaidų, patirtų kuriant ir atiduodant naudoti 1 dalyje nurodytą duomenų apdorojimo sistemą, o bendra įnašo suma negali būti didesnė kaip 4 milijonai ekiu.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità ma tistax taqbeż 70 % tal-ispiża attwalment minfuqa fit-twaqqif u l-kummissjoni tas-sistema tal-ipproċessar tal-informazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 u ma tistax taqbeż 4 miljun ECU bħala total.