FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the promotion of the preparation of manuals giving guidance on the application of standards for the final user;
Czech: podporu přípravy příruček poskytujících koncovým uživatelům návod, jak používat normy;
Slovak: podpora pri vypracúvaní príručiek, ktoré poskytujú návod na uplatnenie noriem pre konečného užívateľa;
Polish: wspieranie opracowywania podręczników zawierających wskazówki dla końcowego użytkownika, dotyczące stosowania norm;
Slovenian: spodbujanje priprave navodil za končnega uporabnika za uporabo standardov;
Romanian: promovarea stabilirii unor manuale de aplicare a standardelor, destinate utilizatorului final;
Estonian: lõpptarbijale standardi kohaldamiseks juhtnööre andvate käsiraamatute ettevalmistamise toetamine;
Lithuanian: skatinimas rengti instrukcijas, galutiniam vartotojui nurodančias, kaip taikyti standartus;
Maltese: il-promozzjoni tal-preparazzjoni ta' manwali li jagħtu pariri dwar l-applikazzjoni ta' l-istandards għall-utent ta' l-aħħar;
English: the promotion of demonstrations in respect of the operating compatibility achieved as a result of the application of a standard.
Czech: podporu prokazování provozní kompatibility vyplývající z použití normy.
Slovak: pomoc pri demonštráciách vzhľadom na prevádzkovú kompatibilitu, dosiahnutú na základe uplatnenia normy.
Polish: promowanie prezentacji funkcjonalnej kompatybilności, osiąganej dzięki zastosowaniu danej normy.
Slovenian: spodbujanje predstavitev obratovalne združljivosti, dosežene z uporabo standarda.
Romanian: promovarea unor demonstrații privind interoperabilitatea rezultate din aplicarea standardului.
Lithuanian: skatinimas demonstruoti suderintai vykdomą veiklą, kuri buvo užtikrinta pritaikius standartą.
Maltese: il-promozzjoni ta' demostrazzjonijiet fir-rigward tal-kompatibilità ta' tħaddim miksuba bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' standard.
English: the promotion of arrangements that go beyond the framework of industrial standardization, depend on agreements concluded in particular fields of professional activity and contribute to the efficient exchange of information (travel agency transactions, automation of money transactions, computerization of customs documents, robotics, office automation, micro-computing, etc.);
Czech: podporu ujednání, která překračují rámec průmyslové normalizace, která závisejí na dohodách uzavřených v jednotlivých oblastech profesionální činnosti a přispívají k účinné výměně informací (transakce cestovních kanceláří, automatizace peněžních operací, počítačové zpracování celních dokladů, robotika, automatizace administrativy, počítačová mikrografie atd.);
Polish: wspieranie działań, wykraczających poza ramy normalizacji przemysłowej, których podjęcie zależy od zawarcia umów w poszczególnych dziedzinach działalności zawodowej i które przyczyniają się do efektywnej wymiany informacji (transakcje zawierane przez biura podróży, automatyzacja transakcji pieniężnych, komputeryzacja dokumentów celnych, robotyka, automatyzacja prac biurowych, systemy liczące itd.);
Slovenian: spodbujanje dogovorov, ki presegajo okvir industrijske standardizacije, ki so odvisni od sporazumov, sklenjenih na določenih področjih poklicnih dejavnosti, in ki prispevajo k učinkoviti izmenjavi informacij (transakcije potovalnih agencij, avtomatiziranje denarnih transakcij, računalniško vodenje carinskih dokumentov, robotika, avtomatizacija pisarniškega poslovanja, mikroračunalništvo, itd.);
Romanian: promovarea unor acorduri care depășesc cadrul de standardizare industrială, care depind de anumite acorduri încheiate în ramuri profesionale specifice și care contribuie la eficiența schimburilor de informații (tranzacții ale birourilor de turism, schimburi monetare, informatizarea documentelor vamale, robotică, birotică, micro-informatică etc.);
Estonian: selliste meetmete toetamine, mis lähevad tööstusliku standardimise raamistikust kaugemale ning sõltuvad konkreetsetes kutsetegevuse valdkondades sõlmitud kokkulepetest ja aitavad kaasa tulemuslikule teabevahetusele (reisibüroode tehingud, rahaliste tehingute automatiseerimine, tollidokumentide arvutistamine, robootika, bürootöö automatiseerimine, mikroarvutid jms);
Lithuanian: procesų, taikomų ne vien pramoninės standartizacijos srityje, priklausančių nuo konkrečiose profesinės veiklos srityse pasiektų susitarimų ir padedančių tinkamai keistis informacija (kelionių agentūrų sandoriai, piniginių sandorių automatizavimas, muitinės dokumentų kompiuterizavimas, robotų technika, biurų automatizavimas, mikrokompiuterija ir t. t.), skatinimas;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-arranġamenti li jmorru l hinn mill-qafas ta' l-istandardizzazzjoni industrijali, tiddependi fuq patti ta' ftehim konklużi f'oqsma partikolari ta' attività professjonali u jikkontribwixxu għall-bdil effiċjenti ta' informazzjoni (transazzjonijiet ta' aġenziji ta' l-ivjaġġar, awtomazzjoni ta' transazzjonijiet ta' flus, komputerizzazzjoni ta' dokumenti doganali, l-użu tar-robots fil-manifattura, l-awtomazzjoni fl-uffiċċju, xogħol bil-mikrokompjuter, eċċ.);
English: studies and projects relating specifically to standardization in the field of information technology.
Czech: studie a projekty zaměřené výhradně na normalizaci v oblasti informačních technologií.
Slovak: štúdie a projekty, ktoré sa osobitne vzťahujú na normalizáciu v oblasti informačnej technológie.
Polish: badania i projekty odnoszące się szczególnie do normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych.
Slovenian: študije in projekte, ki so posebej povezani s standardizacijo na področju informacijske tehnologije.
Romanian: studii și proiecte specifice domeniului standardizării tehnologiei informației.
Estonian: spetsiaalselt infotehnoloogia valdkonna standardimisega seotud uuringud ja projektid.
Latvian: Pētījumi un projekti, kas attiecas tieši uz standartizāciju informācijas tehnoloģiju jomā.
Lithuanian: studijos ir projektai, susiję su konkrečiu informacinių technologijų srities standartizavimu.
Maltese: studji w proġetti li għandhom x'jaqsmu speċifikament ma' l-istandardizzazzjoni fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika.
English: the work to be carried out in the field common to information technology and to telecommunications requires increased cooperation between the competent technical bodies (i.e. CEN/CENELEC/CEPT).
Slovak: práca, ktorú treba vykonať v oblasti spoločnej pre informačnú technológiu a telekomunikácie, vyžaduje zvýšenú spoluprácu medzi príslušnými technickými orgánmi (t. j. CEN/CENELEC/CEPT).
Polish: praca, jaka ma zostać przeprowadzona we wspólnej dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji, wymaga ścisłej współpracy właściwych organów technicznych (tj. CEN/CENELEC/CEPT).
Hungarian: mind az információtechnológia, mind a távközlés területéhez tartozó feladatok esetében fokozott együttműködésre van szükség az illetékes szakmai szervek között (t.i. CEN/CENELEC/CEPT).
Slovenian: delo, ki ga je treba opraviti na skupnem področju informacijske tehnologije in telekomunikacij, zahteva okrepljeno sodelovanje med pristojnimi tehničnimi organi (t.j. CEN/CENELEC/CEPT).
Estonian: infotehnoloogiat ja telekommunikatsiooni ühendavas valdkonnas tehtav töö eeldab tihedamat koostööd pädevate tehniliste organite vahel (st CEN/CENELEC/CEPT).
Latvian: informācijas tehnoloģiju un telekomunikāciju jomā veicamais darbs prasa ciešāku kompetento tehnisko iestāžu sadarbību (piemēram, CEN/CENELEC, CEPT).
Lithuanian: atliekant bendrus informacinių technologijų ir telekomunikacijų srities darbus, kai kompetentingos techninės įstaigos (t. y. CEN/Cenelec/CEPT) turi glaudžiau bendradarbiauti.
Maltese: ix-xogħol li għandu jsir fil-qasam komuni għat-teknoloġija ta' l-informatika u tat-telekomunikazzjoni jeħtieġ aktar kooperazzjoni bejn il-korpi tekniċi kompetenti (i.e. CEN/CENELEC/CEPT).
English: // specific metrological activities relating to: //
Hungarian: meghatározott metrológiai tevékenységek az alábbiakkal kapcsolatban:
English: 2.2.The execution of standardization activities in the field of information technology
Latvian: Standartizācijas pasākumu īstenošana informācijas tehnoloģiju jomā
English: the drafting of prestandards in cases justified by the excessive delays of international standardization procedures, or of standards required in the Community context in the absence of international standards;
Czech: vypracování předběžných norem v případech odůvodněných přílišným prodlením u mezinárodních normalizačních postupů nebo vypracování norem potřebných v rámci Společenství při neexistenci mezinárodních norem;
Slovak: navrhovanie predbežných noriem v prípadoch, ktoré odôvodňujú nadmerné oneskorenia medzinárodných normovacích postupov alebo noriem požadovaných v kontexte spoločenstva pri absencii medzinárodných noriem;
Polish: opracowywanie tymczasowych norm w przypadkach, uzasadnionych nadmiernymi opóźnieniami międzynarodowych procedur normalizacyjnych lub norm potrzebnych we Wspólnocie w przypadku gdy brak jest norm międzynarodowych;
Romanian: elaborarea unor prestandarde în cazurile justificate de ritmuri excesiv de lente ale procesului de standardizare internațională sau de standarde cerute în cadrul comunitar, în absența standardelor internaționale;
Estonian: eelstandardite koostamine rahvusvahelise standardimiskorra liigse viivitamisega põhjendatud juhtudel või ühenduse kontekstis vajalike standardite koostamine rahvusvaheliste standardite puudumise korral;
Latvian: Eksperimentālo standartu pagaidu variantu pieņemšana gadījumos, kas attaisnojami ar pārmērīgu starptautisko procedūru vai standartu kavēšanos, kas nepieciešami Kopienas kontekstā starptautisko standartu trūkuma dēļ.
Maltese: l-abbozzar ta' pre-standards f'każijiet ġustifikati bid-dewmien esaġerat ta' proċeduri ta' l-istandardizzazzjoni internazzjonali, jew ta' standards meħtieġa fil-kuntest tal-Komunità fin-nuqqas ta' l-istandards internazzjonali;
English: 2.2.4.the preparation of test standards or test specifications included in the standards and the organization of procedures and structures to enable test laboratories to check conformity to those standards on a properly harmonized basis.
Latvian: Testu standartu vai testu specifikāciju, kas iekļauti standartos, un organizatorisko procedūru un struktūru, kas veicina testu laboratoriju atbilstības pārbaudes sagatavošana, lai pārbaudītu atbilstību šiem standartiem uz pienācīgi harmonizēta pamata.
English: 2.4.2.the promotion of the preparation of manuals giving guidance on the application of standards for the final user;
Latvian: Rokasgrāmatu sagatavošanas veicināšana, sniedzot vadlīnijas standartu piemērošanai galējam patērētājam.
English: 2.4.3.// the promotion of demonstrations in respect of the operating compatibility achieved as a result of the application of a standard.
Latvian: Saskaņotas darbības demonstrējuma veicināšana, kas panākta standartu piemērošanas rezultātā.
English: 2.4.4.the promotion of arrangements that go beyond the framework of industrial standardization, depend on agreements concluded in particular fields of professional activity and contribute to the efficient exchange of information (travel agency transactions, automation of money transactions, computerization of customs documents, robotics, office automation, micro-computing, etc.);
Latvian: Tādu pasākumu veicināšana, kas pārsniedz rūpnieciskās standartizācijas robežas, ir atkarīga no nolīgumiem, kas noslēgti konkrētās profesionālās darbību sfērās un veicina efektīvu informācijas apmaiņu (ceļošanas biroja darījumi, naudas darījumu automatizācija, muitas dokumentu pārveidošana elektroniskā formā, robotika, biroja automatizācija, mikroinformātika u.c.).
English: 'European standard' means a standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the Community has concluded agreements; 8.
Romanian: „standard european” înseamnă standardul aprobat în conformitate cu normele statutare ale organismelor de standardizare cu care Comunitatea a încheiat acorduri;
English: 'functional specification' the specification which defines, in the field of telecommunications, the application of one or more open system interconnection standards in support of a specific requirement for communication between information technology systems (standards recommended by such organizations as the 'Comité international télégraphique et téléphonique' (CCITT) or the CEPT);
Romanian: „specificație funcțională” înseamnă specificația care recomandă în domeniul telecomunicațiilor aplicarea unuia sau a mai multor standarde OSI pentru a răspunde unei exigențe precise în materie de comunicație între diferite tehnologii ale informației [standarde recomandate de organizații cum sunt „Comitetul Consultativ Internațional Telegrafic și Telefonic (CCITT) sau CEAPT;
English: the work to be carried out in the field common to information technology and to telecommunications requires increased cooperation between the competent technical bodies (i.e. CEN/CENELEC/CEPT).
Romanian: lucrările care trebuie realizate în cadrul domeniului comun tehnologiei informațiilor și telecomunicațiilor necesită o cooperare mai activă între organismele tehnice competente (de exemplu: CEN/Cenelec/CEAPT).