FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions for acceptance into the station and in particular maximum age or weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals,
French: conditions d'admission en station, et en particulier, âge maximal ou poids des jeunes reproducteurs au début du test et nombre d'animaux,
Swedish: Villkoren för tillträde till stationen och särskilt maximiålder eller maximivikt hos unga avelsdjur vid prövningens början samt antalet djur.
Czech: podmínky pro přijetí na stanici, a zejména maximální věk nebo hmotnost mladých plemenných zvířat na začátku testu a počet zvířat,
Slovak: podmienky pre príjem na stanicu a najmä najvyšší vek alebo hmotnosť mladých plemenných zvierat na začiatku testu a počet zvierat,
Polish: warunki przyjęcia na stację, w szczególności maksymalny wiek albo wagę młodych zwierząt hodowlanych na początku badania i ilość zwierząt,
Hungarian: az állomásra való befogadás feltételeit és különösen a fiatal tenyészállatok legmagasabb életkorát vagy súlyát a vizsgálat megkezdésekor, valamint az állatok számát,
Slovenian: pogoji za sprejem živali na testno postajo in predvsem največja dovoljena starost oziroma ali masa mladih plemenskih živali na začetku preizkušnje, ter število živali v preizkusu,
Romanian: condițiile de primire în stațiunea de creștere și în special vârsta maximă sau greutatea reproducătorilor tineri la începutul testului și numărul de animale,
Bulgarian: условията за приемане в овцевъдната ферма и по-точно максималната възраст или тегло на младите животни за разплод в началото на теста, и броя на животните,
Estonian: kontrolljaama vastuvõtmise tingimused ning eelkõige noorte tõuloomade vanuse või massi ülemmäär kontrolli alguses ja loomade arv,
Latvian: apstākļi uzņemšanai stacijā un jo īpaši jauno šķirnes dzīvnieku maksimālais vecums vai svars sākot pārbaudi un dzīvnieku skaits,
Lithuanian: priėmimo į stotį sąlygos ir visų pirma maksimalus jaunų veislinių gyvulių amžius ar svoris tyrimo pradžioje ir gyvulių skaičius,
Maltese: kondizzjonijiet għall-aċċetazzjonijiet fi stazzjon u ta’ età massima partikolari jew ta’ piż ta’ annimali żgħar tat-tgħammir fil-bidu tat-test u n-numru t’annimali,
English: length of the test period in the station or final weight,
French: durée de la période de testage en station ou poids final,
Swedish: Prövningsperiodens längd på stationen eller slutlig vikt.
Czech: délka zkušební doby na stanici nebo konečná hmotnost,
Slovak: dĺžka testu na stanici alebo hmotnosť po skončení testu na stanici,
Polish: długość okresu badania na stacji albo wagę końcową,
Hungarian: a vizsgálati időszak hosszát az állomáson vagy az állat végsúlyát,
Slovenian: trajanje preizkusa na testni postaji ali končna telesna masa,
Romanian: durata perioadei de testare în stațiunea de creștere sau greutatea finală,
Bulgarian: продължителността на периода на тестване в овцевъдната ферма и крайното тегло,
Estonian: kontrolliperioodi pikkus kontrolljaamas või lõppmass,
Latvian: pārbaudes laika ilgums stacijā vai galīgais svars,
Lithuanian: tyrimo, atliekamo stotyje, trukmė arba galutinis svoris,
Maltese: it-tul tal-perjodu tat-test fl-istazzjon u l-piż finali,
English: type of diet and system of feeding.
French: type de régime et système d'alimentation.
Swedish: Foderstat och utfodringssystem.
Czech: druh diety a systém výživy.
Slovak: druh podávaného krmiva a systém kŕmenia.
Polish: rodzaj diety i system karmienia.
Hungarian: az étrend típusát és takarmányozási rendszert.
Slovenian: vrsta krme in način krmljenja.
Romanian: tipul de regim și sistemul de alimentație.
Bulgarian: видът на хранителния режим и системата на хранене.
Estonian: sööda liik ja söötmissüsteem.
Latvian: uztura veids un barošanas sistēma;
Lithuanian: raciono tipas ir šėrimo sistema;
Maltese: tip ta’ dieta u sistema biex titma.
English: Performance testing on a farm
French: Contrôle individuel à l'exploitation
Swedish: Individprövning i en besättning
Czech: Testování užitkovosti v zemědělském podniku
Slovak: Kontrola úžitkovosti na farme
Polish: Badanie wydajności w gospodarstwie
Hungarian: Teljesítményvizsgálat gazdaságban
Slovenian: Lastna preizkušnja v pogojih reje
Romanian: Controlul individual în exploatații
Bulgarian: Контрол на продуктивните качества в дадено стопанство
Estonian: Jõudluskontroll põllumajandusettevõttes
Latvian: Produktivitātes pārbaude saimniecībā
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas ūkyje
Maltese: Testjar ta’ kapaċità f’razzett
English: A performance test may be carried out on a farm providing that at the end of the test the genetic merit can be calculated following established zootechnical principles.
French: Un contrôle individuel peut être effectué à l'exploitation, pourvu qu'à l'issue du test une valeur génétique puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.
Swedish: En individprövning får utföras i en besättning, under förutsättning att avelsvärdet vid prövningens slut kan beräknas enligt vedertagna avelsmässiga principer.
Czech: Testování užitkovosti lze provést v zemědělském podniku, pokud lze po ukončení testu vypočítat genetickou hodnotu na základě zootechnických pravidel.
Slovak: Kontrolu úžitkovosti možno vykonávať na farme, ak sa zabezpečí, že na konci bude možné genetickú hodnotu vypočítať v súlade s uznávanými zootechnickými princípmi.
Polish: Badanie wydajności można wykonać w gospodarstwie pod warunkiem, że na zakończenie badania można obliczyć wskaźnik jakości genetycznej zgodnie z przyjętymi zasadami zootechnicznymi.
Hungarian: A teljesítményvizsgálat elvégezhető egy gazdaságban is, feltéve hogy a vizsgálat végén a genetikai értéket ki lehet számítani az elfogadott tenyésztéstechnikai elvek alapján.
Slovenian: Lastna preizkušnja se lahko opravi v pogojih reje, pod pogojem, da je na koncu preizkusa mogoče napovedati genetsko vrednost z uporabo uveljavljenih zootehniških načel. II.
Romanian: Se poate face un control individual separat, în exploatație, cu condiția ca, în urma testului, să se poată calcula valoarea genetică pe baza principiilor zootehnice stabilite.
Bulgarian: Тестът на продуктивните качества може да бъде направен в дадена ферма, при условие че в края на теста генетичната стойност може да бъде изчислена съгласно установените зоотехнически принципи.
Estonian: Jõudluskontrolli võib läbi viia põllumajandusettevõttes tingimusel, et kontrolli lõpus saab kehtivaid zootehnilisi põhimõtteid järgides arvutada geneetilise potentsiaali.
Latvian: Produktivitātes pārbaudi var veikt saimniecībā, ja pārbaudes beigās ģenētisko vērtību var aprēķināt saskaņā ar noteiktajiem zootehniskajiem principiem.
Lithuanian: Produktyvumo tyrimas gali būti atliekamas ūkyje, jei tyrimo pabaigoje pagal nustatytus zootechnikos principus bus galima apskaičiuoti genetinę vertę.
Maltese: Test ta’ kapaċità għandu jsir fuq razzett dejjem jekk fl-aħħar tat-test tal-mertu ġenetiku jkun kalkulat wara l-prinċipji żutekniċi stabbiliti.
English: Milk recording and assessment of the genetic merit of females for milk traits
French: Contrôle laitier et appréciation de la valeur génétique des femelles en ce qui concerne les paramètres laitiers
Swedish: Registrering av mjölkavkastning och beräkning av avelsvärdet hos hondjur i fråga om mjölkegenskaper
Czech: Testování mléka a posouzení genetické hodnoty zvířat samičího pohlaví, pokud jde o mléčné znaky
Slovak: Kontrola mliekovej úžitkovosti a posudzovanie genetickej hodnoty samíc s ohľadom na parametre mlieka
Polish: II Rejestr mleczny i ocena jakości genetycznej samic pod względem cech mlecznych
Hungarian: Tejtermelési nyilvántartása és a tenyészérték becslése a nőivarú állatok tejtermelési jellemzőinek meghatározásához.
Slovenian: Kontrola mlečnosti in napovedovanje genetske vrednosti ženskih živali glede lastnosti mlečnosti
Romanian: Controlul laptelui și aprecierea valorii genetice a femelelor în ceea ce privește parametrii pentru lapte
Bulgarian: Контрол на млякото и оценяване на генетичната стойност на женските животни що се отнася до качествата на млякото
Estonian: Piimajõudluse kontroll ja emasloomade geneetilise potentsiaali hindamine piimatoodangu põhjal
Latvian: Sieviešu kārtas dzīvnieku izslaukumu reģistrācija un ģenētiskās vērtības noteikšana attiecībā uz piena īpašībām
Lithuanian: Patelių pieno produktyvumo kontrolė ir genetinės vertės nustatymas
Maltese: Monitoraġġ tal-ħalib u stima tal-valur ġenetiku għall-annimali ta’ sess femminil għall-karatteristiċi tal-ħalib.
English: The name of the body or of the authority responsible for the testing and the name of the authority responsible for the calculation and publication of the results are to be given.
French: Il y a lieu de mentionner le nom de l'organisme ou de l'autorité responsable du testage ainsi que le nom de l'autorité responsable du calcul et de la publication des résultats.
Swedish: Namn skall uppges på den organisation eller myndighet som ansvarar för prövningen samt på den myndighet som är ansvarig för att beräkna och offentliggöra resultaten.
Czech: Je nutné uvést jméno subjektu nebo orgánu odpovědného za testování a jméno orgánu odpovědného za výpočet a zveřejnění výsledků.
Slovak: Uvádza sa názov orgánu zodpovedného za skúšky a názov orgánu zodpovedného za výpočet a uverejnenie výsledkov.
Polish: Należy podać nazwę organu odpowiedzialnego za badanie i nazwę organu odpowiedzialnego za obliczenie i podanie wyników do wiadomości publicznej.
Hungarian: Meg kell adni a vizsgálatért felelős szerv vagy hatóság nevét és az eredmények kiszámításáért és nyilvánosságra hozataláért felelős illetékes hatóság nevét.
Slovenian: Naveden mora biti naziv organizacije ali pooblaščene osebe, odgovorne za preizkušnjo, in naziv pristojne organizacije za izračunavanje in objavo rezultatov.
Romanian: Se vor preciza numele organizației sau al autorității care răspunde de testare și numele autorității care răspunde de calcularea și publicarea rezultatelor.
Bulgarian: Наименованието на службата или органа , които отговарят за тестването и наименованието на органа , който отговаря за изчисляването и публикуването на резултатите, трябва да бъдат посочени.
Estonian: Tuleb esitada kontrollimise eest vastutava organi või ametiasutuse nimi või tulemuste arvutamise ja avaldamise eest vastutava ametiasutuse nimi.
Latvian: Jāuzrāda tās organizācijas vai iestādes nosaukums, kas atbild par pārbaudi, un tās iestādes nosaukums, kas atbild par rezultātu aprēķināšanu un publicēšanu.
Lithuanian: Turi būti nurodytas už tyrimus atsakingos organizacijos arba institucijos pavadinimas ir už skaičiavimus bei rezultatų paskelbimą atsakingos kompetentingos institucijos pavadinimas.
Maltese: L-isem ta’ l-entità jew ta’ l-awtorità responsabbli għat-testjar u l-isem ta’ l-awtorità responsabbli għall-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tar-riżultati għandhom ikunu mogħtija.
English: The design to the test is to be stated.
French: Il y a lieu de préciser les modalités du test.
Swedish: Utformningen av prövningen skall anges.
Czech: Je nutné definovat pravidla testu.
Slovak: Uvádza sa druh testu.
Polish: Należy podać plan badania.
Hungarian: Ismertetni kell a vizsgálat menetét.
Slovenian: Naveden mora biti postopek preizkušnje.
Romanian: Se vor preciza modalitățile de testare.
Bulgarian: Видът на теста трябва да бъде уточнен.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kontrolli korraldus.
Latvian: Jāizklāsta pārbaudes izstrādne.
Lithuanian: Turi būti pateikta kontrolės ir vertės nustatymo metodika.
Maltese: Id-disinn tat-test għandu jkun magħruf.
English: Milk records used in the determination of the genetic merit of females must:
French: Les chiffres de production laitière utilisés pour déterminer la valeur génétique de femelles doivent:
Swedish: De uppgifter om mjölkavkastning som används vid beräkningen av avelsvärdet hos hondjur skall
Czech: Záznamy o mléku používané pro stanovení genetické hodnoty zvířat samičího pohlaví:
Slovak: Záznamy z kontroly mliekovej úžitkovosti použité na stanovenie genetickej hodnoty samíc sa musia:
Polish: Rejestry mleczne stosowane do wyznaczenia jakości genetycznej samic muszą:
Hungarian: A nőivarú állatok tenyészértékének meghatározásakor használt fejési nyilvántartásoknak:
Slovenian: Podatki iz mlečne kontrole, ki se uporabljajo za določanje genetske vrednosti ženskih živali, se morajo:
Romanian: Cifrele referitoare la producția de lapte utilizate pentru stabilirea valorii genetice a femelelor trebuie:
Bulgarian: Цифрите за млекопроизводството, използвани при определянето на генетичната стойност на женските животни, трябва:
Estonian: Emasloomade geneetilise potentsiaali kindlaksmääramisel kasutatavad andmed piima kohta peavad:
Latvian: Sieviešu kārtas dzīvnieku ģenētiskās vērtības noteikšanai izmantotajiem izslaukumu pierakstiem:
Lithuanian: Pieno kiekiai, naudojami nustatant avių ir ožkų genetinę vertę, turi būti:
Maltese: Data tal-ħalib użati fid-determinazzjoni tal-mertu ġenetikali ta’ l-annimali ta’ sess femminil iridu:
English: relate to a period of time which conforms to the norm laid down by the International Committee for recording productivity of milk animals;
French: porter sur une durée conforme aux normes arrêtées par le comité international pour le contrôle de la productivité laitière,
Swedish: avse en tidsperiod som överensstämmer med den norm som fastställts av Internationella kommittén för registrering av produktiviteten hos mjölkboskap,
Czech: se musejí vztahovat k době, která vyhovuje normám stanoveným Mezinárodním výborem pro kontrolu produktivity mléčného skotu,
Slovak: vzťahovať na obdobie, ktoré zodpovedá norme stanovenej Medzinárodným výborom pre mliekovú úžitkovosť,
Polish: odnosić się do okresu odpowiadającego normie przewidzianej przez Międzynarodowy Komitet ds. Rejestrowania Produktywności Zwierząt Mlecznych;
Hungarian: olyan időszakra kell vonatkozniuk, amely megfelel a Tejelő Állatok Tejtermelő Képességét Nyilvántartó Nemzetközi Bizottság által megállapított szabványoknak;
Slovenian: nanašati na časovno obdobje, ki ustreza pravilu, ki ga predpiše Mednarodni odbor za kontrolo živali mlečnih pasem,
Romanian: să fie calculate pe o perioadă conformă cu normele adoptate de comitetul internațional pentru controlul productivității în industria laptelui,
Bulgarian: да се отнасят за период от време, който съответства на нормата, определена от Международния комитет за контрол на производителността на млекодайните животни;
Estonian: olema seotud ajavahemikuga, mis vastab piimatoodangu rahvusvahelise kontrollimise komitee sätestatud normile;
Latvian: ir jāattiecas uz laika posmu, kas saskan ar Starptautiskās piena ražotāju dzīvnieku izslaukumu reģistrēšanas komitejas noteiktajām normām,
Lithuanian: rinkti Tarptautinio pieninių gyvulių produktyvumo registravimo komiteto nustatytuose standartuose nurodytą laiką,
Maltese: jkollhom x’jaqsmu ma’ perjodu ta’ żmien li jaqbel man-normi stabbiliti mill-Kumitat Internazzjonali għar-rekordjar tal-produttività ta’ l-annimali tal-ħalib;
English: be adjusted for any important environmental influences.
French: être modulés pour tenir compte de toute influence environnementale importante.
Swedish: korrigeras för miljöfaktorer av betydelse.
Czech: musejí být upraveny, aby zohledňovaly důležité vlivy prostředí.
Slovak: prispôsobiť s ohľadom na akékoľvek dôležité vplyvy životného prostredia.
Polish: być dostosowane pod względem istotnego wpływu środowiska.
Hungarian: igazodniuk kell minden fontos környezeti behatáshoz.
Slovenian: prilagoditi na morebitne pomembne vplive okolja.
Romanian: să fie adaptate în funcție de influențele importante ale mediului înconjurător.
Bulgarian: да бъдат променени при настъпване на важни екологични въздействия.
Estonian: olema kohandatud olulisi keskkonnamõjutusi arvestades.
Latvian: tos ir jākoriģē atbilstoši jebkurai nozīmīgai vides ietekmei.
Lithuanian: suderinti su visais svarbiais aplinkos įtakos faktoriais.
Maltese: jkunu aġġustati għal kwalunkwe influwenzi ambjentali importanti.
English: The genetic merit of tested breeding animal must be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
French: Les qualités génétiques des reproducteurs testés doivent être établies en valeur génétique ou en écart aux contemporains.
Swedish: Avelsvärdet hos kontrollerade avelsdjur skall anges som ett avelsvärde eller som en jämförelse med jämnåriga djur för varje egenskap.
Czech: Genetická hodnota testovaného plemenného zvířete musí být stanovena pro každý znak jako plemenná hodnota nebo jako odchylka od současného stavu.
Slovak: Genetická hodnota testovaného plemenného zvieraťa sa musí uvádzať ako plemenná hodnota alebo porovnanie jednotlivých parametrov.
Polish: Wskaźnik jakości genetycznej badanych zwierząt hodowlanych musi zostać podany jako wartość hodowlana albo zsynchronizowane porównanie w odniesieniu do każdej cechy.
Hungarian: A vizsgált tenyészállatok genetikai értékét tenyésztési értékként vagy minden egyes tulajdonságra egyidejűleg végrehajtott összehasonlítás eredményeként adják meg.
Slovenian: Genetska vrednost testirane plemenske živali mora biti navedena kot plemenska vrednost ali kot primerjava z vrstniki za vsako lastnost.
Romanian: Calitățile genetice ale reproducătorilor vor fi exprimate ca valoare genetică sau abatere de la această valoare a contemporanilor.
Bulgarian: Генетичните качества на тестваните животни за разплод трябва да бъдат установени като стойност за породата или осъвременено сравнение за всяко качество.
Estonian: Kontrollitud tõulooma geneetiline potentsiaal tuleb esitada aretusväärtusena või võrreldes iga tunnust teiste samal ajal kontrollitud loomadega.
Latvian: Pārbaudītā šķirnes dzīvnieka ģenētiskā vērtība ir jāfiksē kā šķirnes vērtība vai kā vienaudžu salīdzinājums attiecībā uz katru raksturīgo īpašību.
Lithuanian: Tiriamojo veislinio gyvulio genetinė vertė turi būti išreiškiama jo veisline verte arba kiekvieno požymio palyginimu su to paties amžiaus gyvulio požymiais.
Maltese: Il-mertu ġenetiku tat-testjar ta’ l-annimali tat-tgħammir irid ikun magħruf bħala l-valur tat-tgħammir jew tqabbil kontemporanju ta’ kull karatteristika.
English: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: The genetic merit of the breeding animal is to be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals in relation to:
French: La valeur génétique du reproducteur est calculée en évaluant les qualités d'un nombre adéquat de descendants et éventuellement de collatéraux en fonction:
Swedish: Avelsdjurets avelsvärde skall beräknas genom värdering av egenskaperna hos ett lämpligt antal avkommor och, om det är lämpligt, av släktingar i sidled vad gäller följande faktorer:
Czech: Genetická hodnota plemenného zvířete se vypočte na základě posouzení vlastností dostatečného počtu potomstva a případně sourozenců ve vztahu k:
Slovak: Genetická hodnota plemenného zvieraťa sa vypočíta posúdením vlastností dostatočného počtu potomkov a prípadne súrodencov, týkajúcich sa:
Polish: Wskaźnik jakości genetycznej zwierzęcia hodowlanego oblicza się oceniając właściwości odpowiedniej liczby potomstwa i, w miarę potrzeb, zwierząt z linii bocznej w odniesieniu do:
Hungarian: A tenyészállat genetikai értékét megfelelő számú ivadék, valamint adott esetben oldalági rokon tulajdonságainak értékelése alapján kell kiszámítani az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Genetsko vrednost plemenske živali je treba napovedati na podlagi ocene dovolj velikega števila potomcev glede na:
Romanian: Valoarea genetică a reproducătorului se calculează prin evaluarea calităților unui număr adecvat de descendenți și eventual de colaterali în funcție de:
Bulgarian: Генетичната стойност на животното за разплод трябва да се изчислява чрез оценяване на качествата на подходящ брой от потомството и, ако е уместно, роднини не по права линия по отношение на:
Estonian: Tõulooma geneetiline potentsiaali arvutamisel tuleb hinnata piisava arvu järglaste ja vajaduse korral külgsugulaste omadusi:
Latvian: Šķirnes dzīvnieka ģenētiskā vērtība ir jāaprēķina, nosakot piemērota skaita pēcnācēju un, ja nepieciešams, sānlīnijas radinieku īpa šības attiecībā uz:
Lithuanian: Veislinio gyvulio genetinė vertė turi būti apskaičiuota įvertinus reikiamo skaičiaus jo palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių savybes, susijusias su:
Maltese: Il-mertu ġenetiku ta’ l-annimali li jnisslu għandu jkun kalkulat bl-assessjar tal-kwantitajiet ta’ numru ta’ proġenija xierqa u, fejn jixraq, kollaterali in relazzjoni ma’:
English: a detailed description of the test method must be given or quoted,
French: une description détaillée de la méthode de testage doit être fournie ou citée,
Swedish: En noggrann beskrivning av prövningsmetoden skall lämnas eller hänvisas till.
Czech: metoda testování potomstva musí být přesně popsána nebo musejí být citovány zdroje,
Slovak: musí sa uviesť podrobný opis metódy testu alebo odkaz naň,
Polish: należy podać albo przytoczyć szczegółowy opis metody badawczej,
Hungarian: meg kell adni a vizsgálati módszer részletes leírását vagy arra hivatkozni kell,
Slovenian: pojasnjen mora biti postopek preizkušnje,
Romanian: se va furniza sau se va cita descrierea detaliată a metodei de testare,
Bulgarian: подробно описание на метода за тестване трябва да бъде дадено или цитирано,
Estonian: tuleb esitada kontrollimeetodi üksikasjalik kirjeldus või osutada selle allikale,
Latvian: ir jāsniedz sīki izstrādāts pārbaudes metodes apraksts vai arī jādod atsauce uz to,
Lithuanian: turi būti pateiktas išsamus tyrimo metodikos aprašas arba pateikta nuoroda į jį,
Maltese: diskrezzjoni dettaljata tal-metodu ta’ testjar irid ikun mogħti jew kwotat,
English: the progeny and/or the collaterals may not be selectively treated,
French: les descendants et/ou les collatéraux ne doivent pas être traités sélectivement,
Swedish: Avkomman och/eller släktingarna i sidled får inte vara selektivt behandlade.
Czech: s potomstvem a/nebo sourozenci nesmí být zacházeno na základě selekce,
Slovak: k potomkom a/alebo súrodencom sa nesmie pristupovať selektívne,
Polish: potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej nie wolno traktować wybiórczo,
Hungarian: az ivadékokat és/vagy az oldalági rokonokat nem szabad elkülönítve kezelni,
Slovenian: potomcev in/ali sorodnikov se ne sme različno obravnavati,
Romanian: descendenții și/sau colateralii nu vor fi tratați selectiv,
Bulgarian: потомството и/или роднините не по права линия не могат да бъдат третирани селективно,
Estonian: järglasi ja/või külgsugulasi ei või käsitleda valikuliselt,
Latvian: pēcnācējus un/vai sānlīnijas radiniekus nevar analizēt izlases veidā,
Lithuanian: palikuonys ir (arba) tolimesni giminaičiai negali būti tiriami atrankiniu būdu,
Maltese: il-proġenija u/jew il-kollaterali ma jridux ikunu trattatti sellettivament
English: planned progeny and/or collateral testing on a far.
French: programme de contrôle des descendants et/ou des collatéraux appliqué dans des exploitations.
Swedish: Planerad prövning av avkomma och/eller släktingar i sidled i en besättning.
Czech: plánované testování potomstva a/nebo sourozenců v zemědělském podniku.
Slovak: plánované testy potomkov a/alebo súrodencov na farmách.
Polish: planowe badania potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej w gospodarstwie.
Hungarian: az ivadékok és/vagy oldalági rokonok tervszerű vizsgálata egy gazdaságban.
Slovenian: preizkušnja potomcev in/ali sorodnikov v pogojih reje.
Romanian: program de control al descendenților și/sau colateralilor aplicat în exploatații.
Bulgarian: планирано тестване в дадена ферма на потомството и/или роднините не по права линия.
Estonian: järglaste ja/või külgsugulaste kontrollimine põllumajandusettevõttes.
Latvian: plānotā pēcnācēju un/vai sānlīnijas radinieku pārbaude saimniecībā.
Lithuanian: planinis palikuonių ir (arba) tolimesnių giminaičių tyrimas ūkyje.
Maltese: proġenija maħduma u/jew testjar kollaterali f’razzett.