FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wesentlichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las disposiciones fundamentales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das principais normas de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oboznámia Komisiu s textami hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission communique ces textes aux autres membres.
German: Die Kommission übermittelt diese den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará dichos textos a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica detti testi agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estes textos aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze teksten mede aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen sender disse tekster til de øvrige medlemsstater.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí tyto předpisy ostatním členským státům.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tych przepisach pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: O tem Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia comunică aceste texte celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē par to pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom..
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1990. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 1990.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: O'MALLEY
French: O'MALLEY
German: O'MALLEY
Spanish: O'MALLEY
Italian: O'MALLEY
Dutch: O'MALLEY
Danish: O'MALLEY Formand
Greek: O'MALLEY
English: OJ No C 149, 18.6.1990.
French: JO no C 149 du 18.6.1990.
German: ABl. Nr C 149 vom 18.6.1990.
Spanish: DO no C 149 de 18.6.1990.
Italian: GU n. C 149 del 18.6.1990.
Portuguese: JO nº C 149 de 18.6.1990.
Dutch: PB nr. C 149 van 18.6.1990.
Danish: EFT nr. C 149 af 18.6.1990.
Swedish: EGT nr C 149, 18.6.1990.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Elements to be included in the contract if relevant to the particular package;
French: Éléments à inclure dans le contrat lorsqu'ils s'appliquent au forfait considéré:
German: Erforderliche Angaben im Vertrag, sofern sie auf die jeweilige Pauschalreise zutreffen:
Spanish: Elementos que deberán incluirse en el contrato cuando se apliquen al viaje combinado considerado:
Italian: Elementi da inserire nel contratto qualora siano pertinenti per il servizio tutto compreso considerato:
Portuguese: Elementos a incluir no contrato caso se apliquem à viagem organizada em causa:
Dutch: Gegevens die in de overeenkomst moeten worden vermeld indien zij relevant zijn voor het pakket:
Danish: Oplysninger, der skal indgå i kontrakten, når de har betydning for den pågældende pakkerejse:
Swedish: Avtalet skall innehålla följande grundläggande villkor, om de är relevanta för det resepaket det gäller:
Czech: Prvky, které mají být obsaženy ve smlouvě, pokud se použijí pro daný soubor služeb:
Slovak: Náležitosti, ktoré majú byť súčasťou zmluvy, ak zodpovedajú danému balíku služieb;
Polish: Składniki, które powinny być włączone do umowy, o ile dotyczą danej imprezy:
Hungarian: Az egyes szervezett utazási formákra vonatkozó szerződésbe foglalandó elemek:
Slovenian: Elementi, ki jih je treba vključiti v pogodbo, če so pomembni za posamezni turistični paket:
Romanian: Elemente pe care trebuie să le conțină un contract în cazul în care se aplică unui pachet de servicii:
Estonian: Lepingus sisalduvad osad, kui need on konkreetse pakettreisi puhul asjakohased:
Latvian: Ziņas, kurām jābūt iekļautām līgumā, ja tās attiecas uz konkrēto komplekso pakalpojumu:
Lithuanian: Sutartyje turi būti nurodyta tokia informacija, jeigu ji susijusi su konkrečiu paketu:
English: Whereas certain arrangements should be made for the information of consumers and the handling of complaints;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir certaines mesures en vue d'informer le consommateur et de traiter les réclamations;
German: Es sind Maßnahmen zur Unterrichtung des Verbrauchers und zur Regelung von Beanstandungen vorzusehen.
Spanish: Considerando que procede establecer determinadas medidas con vistas a informar al consumidor y dar curso a las reclamaciones;
Italian: considerando che occorre prevedere talune misure per informare il consumatore e per dar seguito ai reclami;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas determinadas medidas, a fim de informar o consumidor e dar seguimento a reclamações;
Dutch: Overwegende dat dient te worden voorzien in een aantal maatregelen om de consument in te lichten en klachten te behandelen;
Swedish: Vissa åtgärder bör vidtas för att informera konsumenterna och för att hantera klagomål.
Greek: ότι εδείκνυται να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα για την ενημέρωση του καταναλωτή και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι διαμαρτυρίες του·
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata určitá opatření pro informování spotřebitele a vyřizování reklamací;
Slovak: keďže by mali byť dohovorené opatrenia pre informovanie spotrebiteľov a vybavovanie sťažností;
Polish: powinny zostać zawarte pewne porozumienia w zakresie informowania konsumentów i rozpatrywania reklamacji;
Hungarian: mivel bizonyos intézkedéseket kell hozni a fogyasztók tájékoztatására és a panaszok kezelésére;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti sistem obveščanja potrošnikov in obravnavanja pritožb;
Romanian: întrucât trebuie luate măsuri pentru informarea consumatorilor și rezolvarea reclamațiilor;
Estonian: korraldada tuleb tarbijatele teatamine ja kaebuste käsitlemine;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikti pasākumi attiecībā uz patērētāju informēšanu un sūdzību izskatīšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta vartotojų informavimo ir skundų nagrinėjimo tvarka;
Maltese: Billi għandhom isiru xi arranġamenti għall-informażżjoni tal-konsumaturi u t-trattament ta' l-ilmenti;
English: whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation. The particulars contained in the brochure are binding on the organizer or retailer, unless:
German: Hinweis darauf, ob für das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und - wenn ja - Angabe, bis wann dem Verbraucher spätestens mitgeteilt wird, ob die Reise storniert wird.
English: Done at Luxembourg, 13 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 juni 1990.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 1990.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 13.júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 13. junija 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 1990.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX Elements to be included in the contract if relevant to the particular package;
Greek: Στοιχεία που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στη σύμβαση εφόσον ισχύουν για το συγκεκριμένο οργανωμένο ταξίδι:
English: of 13 June 1990
Portuguese: de 13 de Junho de 1990
English: on package travel, package holidays and package tours
Portuguese: relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (90/314/EEC)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (90/314/EEG)
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 31 december 1992 och skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: The President D. J. O'MALLEY
Swedish: O'MALLEY Ordförande
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: the organizer should have certain obligations towards the consumer;
Slovak: organizátor by mal mať voči spotrebiteľovi isté záväzky;
Polish: na organizatora powinny być nałożone pewne obowiązki wobec konsumenta;
Hungarian: a szervezőnek kötelezettségei lesznek a fogyasztóval szemben;
Latvian: organizatoram būtu jābūt noteiktām saistībām pret patērētāju;
Lithuanian: kelionės organizatorius turėtų prisiimti tam tikrus įsipareigojimus vartotojui;
Maltese: l-organizzatur għandu jkollu ċerti obbligi lejn il-konsumatur;
English: Whereas in cases where the organizer and/or retailer is liable for failure to perform or improper performance of the services involved in the package, such liability should be limited in accordance with the international conventions governing such services,
Slovak: keďže v prípadoch, kde organizátor a/alebo maloobchodník je zodpovedný za nedostatok pri plnení alebo neprimeranom plnení služieb obsiahnutých v balíku služieb, takáto zodpovednosť by mala byť ohraničená v zhode s medzinárodnými dohovormi, ktoré súvisia s týmito službami,
English: -in particular the Warsaw Convention of 1929 in International Carriage by Air, the Berne Convention of 1961 on Carriage by Rail, the Athens Convention of 1974 on Carriage by Sea and the Paris Convention of 1962 on the Liability of Hotel-keepers;
Slovak: -najmä Varšavským dohovorom z roku 1929 o medzinárodnej vzdušnej doprave, Bernským dohovorom z roku 1961 o železničnej doprave, Aténskym dohovorom z roku 1974 o námornej doprave a Parížskym dohovorom z roku 1962 o zodpovednosti majiteľov hotelov;
English: In the matter of damage other than personal injury resulting from the non-performance or improper performance of the services involved in the package, the Member States may allow compensation to be limited under the contract. Such limitation shall not be unreasonable.
Polish: Na wypadek szkody innej niż uszkodzenie ciała, wynikłej na skutek niewykonania lub nienależytego wykonania usług objętych imprezą, Państwa Członkowskie mogą dopuszczać w rozsądnych granicach umowne ograniczenie wysokości odszkodowania.
English: 'package' means the pre-arranged combination of not fewer than two of the following when sold or offered for sale at an inclusive price and when the service covers a period of more than twenty-four hours or includes overnight accommodation: (a) transport;
Maltese: pakkett' tfisser it-tagħqid irranġat minn qabel ta' mhux anqas minn tnejn minn dawn li ġejjin meta jinbiegħu jew jiġu offruti għall-bejgħ bi prezz inklużiv u meta s-servizz ikopri perjodu ta' aktar minn erbgħa u għoxrin siegħa jew jinkludi akkomodazzjoni ta' bil-lejl: (a) it-trasport;
English: When a brochure is made available to the consumer, it shall indicate in a legible, comprehensible and accurate manner both the price and adequate information concerning: (a) the destination and the means, characteristics and categories of transport used;
Maltese: Meta xi fuljett jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-konsumatur, dan għandu jindika b'mod li jista' jinqara', li jista' jintfiehem u preċiż kemm il-prezz kif ukoll it-tagħrif adegawat dwar: (a) id-destinazzjoni u l-mezzi, il-karatterisitiċi u l-kategoriji tat-trasport li jintużaw;
English: Member States shall ensure that in relation to the contract the following principles apply: (a) depending on the particular package, the contract shall contain at least the elements listed in the Annex;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prinċipji li ġejjin jiġu applikati in konnessjoni mal-kuntratt: (a) skond il-pakkett partikolari, il-kuntratt għandu jkun fih talanqas l-elementi elenkati fl-Anness;
English: If the consumer withdraws from the contract pursuant to paragraph 5, or if, for whatever cause, other than the fault of the consumer, the organizer cancels the package before the agreed date of departure, the consumer shall be entitled: (a) either to take a substitute package of equivalent or higher quality where the organizer and/or retailer is able to offer him such a substitute.
Maltese: Jekk il-konsumatur jirtira mill-kuntratt skond il-paragrafu 5, jew jekk, għal xi raġuni tkun xi tkun, ħlief waħda li tkun tort tal-konsumatur, l-organizzatur iħassar il-pakkett qabel id-data tat-tluq, il-konsumatur għandu jkollu d-dritt: (a) li jew jieħu pakkett ieħor minflok ta' l-istess kwalità jew kwalità ogħla meta l-organizzatur u/jew il-bejjiegħ ikun jista' joffrilu sostitut bħal dan.
English: Elements to be included in the contract if relevant to the particular package: (a) the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;
Maltese: L-elementi li għandhom jiddaħħlu fil-kuntratt jekk ikunu relevanti għall-pakkett partikulari: (a) id-deskrizzjoni(jiet) tal-vjaġġ u, meta jkunu involuti l-perjodi tas-soġġorn, il-perjodi relevanti, bid-dati;
English: transport;
French: transport;
German: Beförderung,
Spanish: transporte,
Italian: trasporto,
Portuguese: Transporte;
Dutch: vervoer,
Danish: transport
Swedish: Transport.
Greek: μεταφορά·
Czech: doprava,
Slovak: dopravu;
Polish: transport;
Hungarian: utaztatás;
Slovenian: prevoz;
Romanian: transport;
Estonian: vedu;
Latvian: transports,
Lithuanian: transportas,
English: accommodation;
French: logement;
German: Unterbringung,
Spanish: alojamiento,
Italian: alloggio,
Portuguese: Alojamento;
Dutch: logies,
Danish: indkvartering
Swedish: Inkvartering.
Greek: διανομή·
Czech: ubytování,
Slovak: ubytovanie;
Polish: zakwaterowanie;
Hungarian: szállás;
Slovenian: nastanitev;
Romanian: cazare;
Estonian: majutus;
Latvian: izmitināšana,
Lithuanian: apgyvendinimas,
Maltese: l-akkommodazzjoni;
English: other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
French: autres services touristiques non accessoires au transport ou au logement représentant une part significative dans le forfait.
German: andere touristische Dienstleistungen, die nicht Nebenleistungen von Beförderung oder Unterbringung sind und einen beträchtlichen Teil der Gesamtleistung ausmachen.
Spanish: otros servicios turísticos no accesorios del transporte o del alojamiento y que constituyan una parte significativa del viaje combinado.
Italian: altri servizi turistici non accessori al trasporto o all'alloggio che costituiscono una parte significativa del « tutto compreso ».
Portuguese: Outros serviços turísticos não subsidiários do transporte ou do alojamento que representem uma parte significativa da viagem organizada.
Dutch: andere, niet met vervoer of logies verband houdende toeristische diensten die een significant deel van het pakket uitmaken.
Danish: andre turistmæssige ydelser, som udgør en væsentlig del af pakkerejsen, men som ikke er direkte knyttet til transport eller indkvartering.
Swedish: Andra turisttjänster som inte är direkt knutna till transport eller inkvartering och som utgör en väsentlig del av resepaketet.
Greek: άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του οργανωμένου ταξιδιού.
Czech: jiné služby cestovního ruchu, které nejsou doplňkem dopravy nebo ubytování a tvoří významnou část souboru služeb.
Slovak: iné turistické služby, ktoré nie sú v podriadenom vzťahu k doprave alebo ubytovaniu a považujú sa za významnú časť balíka služieb;
Polish: inne usługi turystyczne nie związane z transportem lub zakwaterowaniem stanowiące znaczącą część imprezy turystycznej.
Hungarian: az utaztatáshoz vagy a szálláshoz nem közvetlenül kapcsolódó egyéb idegenforgalmi szolgáltatások, amelyek a szervezett utazási forma jelentős részét teszik ki.
Slovenian: druge turistične storitve, ki niso pomožne k prevozu ali nastanitvi in predstavljajo pomemben del turističnega paketa.
Romanian: alte servicii turistice, care nu sunt subsidiare transportului sau cazării și care reprezintă o parte semnificativă din pachetul de servicii.
Estonian: muud turismiteenused, mis pole seotud veo ega majutusega ja mis moodustavad pakettreisi olulise osa.
Latvian: citi tūrisma pakalpojumi, kas nav palīgpakalpojumi attiecībā uz transportu vai izmitināšanu un aizņem proporcionāli ievērojamu daļu kompleksajā pakalpojumā.
Lithuanian: kitos turizmo paslaugos, nepriklausančios transportui ar apgyvendinimui, ir sudarančios gana didelę paketo dalį.
Maltese: (ċ) servizzi turistiċi oħra mhux anċillari għat-trasport jew l-akkomodazzjoni u li jammontaw għal parti sinifikanti tal-pakkett.