English: whereas, as regards the other fishing activities carried out under Article 164 (1) of the Act of Accession, it is appropriate to apply to the vessels concerned arrangements comparable to those applicable to the non-specialized fishing activities of vessels flying the flag of Spain in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the present Member States;
French: que, pour les autres activités de pêche exercées en vertu de l'article 164 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion, il est indiqué d'appliquer aux navires concernés un régime comparable à celui qui est applicable aux activités de pêche non spécialisées des navires battant pavillon de l'Espagne dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres actuels;
Czech: že u ostatních rybolovných činností prováděných na základě čl. 164 odst. 1 aktu o přistoupení by se na příslušná plavidla měl vztahovat režim srovnatelný s režimem, který je použitelný pro nespecializované rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou Španělska ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce stávajících členských států;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o ostatné rybárske činnosti vykonávané podľa článku 164 ods. 1 Aktu o pristúpení, je vhodné uplatniť voči týmto plavidlám opatrenia porovnateľné s tými, ktoré sú uplatniteľné na nešpecializované rybárske činnosti plavidiel pod vlajkou Španielska vo výsostných vodách súčasných členských štátov alebo vo vodách patriacich do ich jurisdikcie;
Polish: odnośnie do innej działalności połowowej prowadzonej na mocy art. 164 ust. 1 Aktu Przystąpienia, właściwe jest stosowanie do odnośnych statków uregulowań porównywalnych z uregulowaniami dotyczącymi niewyspecjalizowanej działalności połowowej statków pływających pod banderą Hiszpanii na wodach podlegających suwerennej władzy lub jurysdykcji obecnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 164. cikke (1) bekezdése szerint végzett egyéb halászati tevékenységek tekintetében az érintett hajókra vonatkozóan a jelenlegi tagállamok felségterülete illetve joghatósága alá tartozó vizeken spanyol lobogó alatt hajózó, nem speciális halászati tevékenységet folytató hajókra vonatkozó eljárásokat indokolt alkalmazni;
Slovenian: ker je glede drugih ribolovnih aktivnosti, ki se opravljajo v skladu s členom 164(1) Akta o pristopu, ustrezno, da za zadevna plovila veljajo ureditve, primerljive s tistimi, ki veljajo za nespecializirane ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo Španije, v vodah, ki so pod suverenostjo ali pristojnostjo sedanjih držav članic;
Romanian: întrucât, în cazul celorlalte activități de pescuit practicate în temeiul articolului 164 alineatul (1) din actul de aderare, se recomandă aplicarea, pentru navele respective, a unui regim comparabil cu cel aplicabil activităților de pescuit nespecializate, desfășurate de navele aflate sub pavilionul Spaniei în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre actuale;
Estonian: ühinemisakti artikli 164 lõike 1 alusel toimuva muu püügitegevuse osas on asjakohane kohaldada asjaomaste laevade suhtes korda, mis on võrreldav Hispaania lipu all praeguste liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes sõitvate laevade spetsialiseerimata kalapüügitegevuste suhtes kohaldatava korraga;
Latvian: tā kā sakarā ar citiem zvejas veidiem, ko veic saskaņā ar Iestāšanās akta 164. panta 1. punktu, attiecīgiem kuģiem ir lietderīgi piemērot kārtību, kas līdzinās tai, ko piemēro kuģiem, kas peld ar Spānijas karogu un veic nespecializētu zveju tagadējo dalībvalstu suverenitātei vai jurisdikcijai pakļautajos ūdeņos;
Lithuanian: kadangi, Stojimo akto 164 straipsnio 1 dalį, pagal kurią vykdoma kita žvejybos veikla, reikia taikyti ir tokiems susitarimams dėl laivų, kurie taikomi nespecializuotoje laivų, plaukiojančių su Ispanijos vėliava, žvejybos veikloje esamų valstybių narių suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse;
Maltese: billi, rigward l-attivitajiet l-oħra tas-sajd mwettqa skond l-Artikolu 164(1) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, huwa xieraq li jiġu applikati lil bastimenti konċernati arranġamenti komparabbli ma dawk applikabbli għall-attivitajiet mhux speċjalizzati tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri preżenti;