FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 March 1991 on the notification of the application by the Community of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products (91/152/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 mars 1991 relative à la notification de l'application par la Communauté de l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (91/152/CEE)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. marca 1991 o oznámení uplatnenia Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty spoločenstvom (91/152/EHS)
Latvian: Padomes Lēmums (1991. gada 18. marts) par paziņojumu, ka Kopiena piemēros 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas produktiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (91/152/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 116,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по специално членове 113 и 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Whereas the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products (1) was signed by the Community and its Member States on 20 December 1990;
French: considérant que l'accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute (1) a été signé par la Communauté et ses États membres le 20 décembre 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 20. prosince 1990 byla Společenstvím a jeho členskými státy podepsána Mezinárodní dohoda o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 [1];
Slovak: keďže dňa 20. decembra 1990 bola spoločenstvom a jeho členskými štátmi podpísaná Medzinárodná dohoda o jute a jutových výrobkoch z roku 1989 [1];
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Juty i Produktów z Juty z 1989 r. [1], zostało podpisane przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie dnia 20 grudnia 1990 r.;
Hungarian: mivel a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodást [1] a Közösség és a tagállamok 1990. december 20-án aláírták;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice 20. decembra 1990 podpisale Mednarodni sporazum iz leta 1989 o juti in proizvodih iz jute [1];
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută a fost semnat de Comunitate și statele sale membre la 20 decembrie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че Международното споразумение от 1989 г. за ютата и продуктите, съдържащи юта, е подписано от Общността и нейните държави-членки на 20 декември 1990 г.;
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid kirjutasid džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitlevale 1989. aasta rahvusvahelisele lepingule [1] alla 20. detsembril 1990;
Latvian: tā kā 1990. gada 20. decembrī Kopiena un tās dalībvalstis parakstīja 1989. gada Starptautisko nolīgumu par džutu un džutas produktiem[1];
Lithuanian: kadangi 1989 m. Tarptautinį džiuto ir džiuto produktų susitarimą [1] pasirašė Bendrija ir jo valstybės narės 1990 m. gruodžio 20 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali ta' l-1989 dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta [1] kien iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fl-20 ta' Diċembru 1990;
English: Whereas all Member States have indicated their intention to apply the Agreement;
French: considérant que tous les États membres ont fait part de leur intention d'appliquer l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy oznámily svůj záměr uvedenou dohodu uplatňovat;
Slovak: keďže všetky členské štáty naznačili zámer uplatňovať dohodu;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły zamiar stosowania Porozumienia;
Hungarian: mivel minden tagállam jelezte a megállapodás alkalmazására vonatkozó szándékát;
Slovenian: ker so vse države članice izkazale namero, da bodo Sporazum uporabljale;
Romanian: întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția de a aplica acordul;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са изразили намерението си да прилагат споразумението;
Estonian: kõik liikmesriigid on teatanud oma kavatsusest lepingut kohaldada;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir norādījušas savu nodomu piemērot šo nolīgumu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės pareiškė norą taikyti Susitarimą;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha urew l-intenzjoni tagħhom li japplikaw il-Ftehim;
English: Whereas the Community and its Member States should notify the Secretary-General of the United Nations Organization that they intend to apply the Agreement,
French: considérant qu'il importe que la Communauté et ses États membres notifient au secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur intention d'appliquer l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy by měly svůj záměr uplatňovat uvedenou dohodu oznámit generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů,
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty by mali oznámiť generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, že zamýšľajú uplatňovať dohodu,
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie mają obowiązek powiadomienia Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o zamiarze stosowania Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösségnek és tagállamainak tájékoztatniuk kell az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát arról, hogy a megállapodást alkalmazni kívánják,
Slovenian: ker bi morale Skupnost in njene države članice generalnemu sekretarju Organizacije Združenih narodov priglasiti namero, da bodo uporabljale Sporazum,
Romanian: întrucât Comunitatea și statele sale membre ar trebui să notifice Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite faptul că intenționează să aplice acordul,
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки следва да нотифицират на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за своето намерение да прилагат споразумението,
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid peaksid lepingu kohaldamise kavatsusest teatama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile,
Latvian: tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm jāziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par savu nodomu piemērot šo nolīgumu,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės turėtų pranešti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kad jos ketina taikyti Susitarimą,
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom javżaw lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li huma bi ħsiebhom japplikaw il-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to lodge the instrument of notification on behalf of the European Economic Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer la notification de la Communauté économique européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit oznámení jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na uloženie listiny o oznámení v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym, upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upoważnionych do wniesienia instrumentu notyfikacji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az értesítésnek az Európai Gazdasági Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyeket.
Slovenian: Ta sklep daje pravico predsedniku Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za deponiranje uradnega obvestila v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să depună instrumentul de notificare în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен с настоящото да посочи лицата, упълномощени да внесат инструмента за нотификация от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on Euroopa Majandusühenduse nimel õigus teatamisdokument hoiule anda.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras iesniegt paziņošanas dokumentu Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas skirti asmenis, turinčius teisę paduoti pranešimo dokumentus Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jwassal l-istrument ta' notifikazzjoni f'sem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 March 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1991.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1991.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 martie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1991.
English: For the Council The President J.-C. JUNCKER
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs J.-C. Juncker
English: COUNCIL DECISION of 18 March 1991 on the notification of the application by the Community of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. března 1991 o oznámení uplatňování Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989 Společenstvím
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie notyfikacji o stosowaniu przez Wspólnotę Umowy Międzynarodowej w sprawie Juty i Produktów z Juty z 1989 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1991. március 18.) a jutáról és jutatermékekről szóló, 1989. évi nemzetközi megállapodás Közösségi alkalmazásáról szóló értesítésről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. marca 1991 glede priglasitve uporabe Mednarodnega sporazuma iz leta 1989 o juti in proizvodih iz jute s strani Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 18 martie 1991 privind notificarea aplicării de către Comunitate a Acordului internațional din 1989 privind iuta și articolele din iută
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 март 1991 година относно нотификация за прилагането от страна на Общността на Международното споразумение от 1989 г. за ютата и продуктите, съдържащи юта
Estonian: Nõukogu otsus, 18. märts 1991, millega ühendus teatab džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva 1989. aasta rahvusvahelise lepingu kohaldamisest
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1991 m. kovo 18 d. dėl pranešimo apie Bendrijos taikomą 1989 m. Tarptautinį džiuto ir džiuto produktų susitarimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 1991 dwar in-notifikazzjoni ta' l-applikazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim Internazzjonali ta' l-1989 dwar il-Juta u l-Prodotti magħmula mill-Juta
English: (91/152/EEC)
Czech: (91/152/EHS)
Hungarian: (91/152/EGK)
Slovenian: (91/152/EGS)
Romanian: (91/152/EEC)
Bulgarian: (91/152/EИО)
Estonian: (91/152/EMÜ)
Lithuanian: (91/152/EEB)
Maltese: (91/152/KEE)