FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it may ask for further examples of the model.
Lithuanian: gali pareikalauti daugiau to modelio pavyzdžių.
English: If the model complies with the essential requirements referred to in Article 3, the approved body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be notified to the applicant. This certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions attaching to it and be accompanied by the descriptions and drawings of the approved toy.
Lithuanian: Jei modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, patvirtinta įstaiga išduoda EB tipo tyrimo liudijimą, apie kurį praneša pareiškėjui. Šiame liudijime yra konstatuojamos tyrimo išvados, nurodomos bet kurios su juo siejamos sąlygos, o prie jo pridedami aprobuoto žaislo aprašai ir brėžiniai.
English: The Commission, the other approved bodies and the other Member States may obtain on request a copy of the certificate and, on reasoned request, a copy of the design and manufacturing schedule and the reports on the examinations and tests carried out.
Lithuanian: Komisija, kitos patvirtintos įstaigos ir kitos valstybės narės paprašiusios gali gauti šio liudijimo kopiją, o esant motyvuotam prašymui, ir projekto bei gamybos grafiko, atliktų tyrimų ir bandymų ataskaitų kopijas.
English: An approved body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it and the Commission, giving the reasons for refusal.
Lithuanian: Patvirtinta įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo liudijimą, praneša apie tai ją patvirtinusiai valstybei narei bei Komisijai ir pateikia atsisakymo motyvus.
English: Article 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The EC mark referred to in Articles 5, 7 and 8 and the name and/or trade name and/or mark and address of the manufacturer or his authorized representative or the importer into the Community shall as a rule be affixed either to the toy or on the packaging in a visible, easily legible and indelible form.
Lithuanian: 5, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas EB ženklas ir gamintojo, jo įgaliotojo atstovo ar importuotojo į Bendriją vardas, pavardė (pavadinimas), prekės ženklas ir (ar) ženklas bei adresas matoma, lengvai įskaitoma ir neištrinama forma yra paprastai pateikiami ant žaislo arba jo pakuotės.
English: In the case of small toys and toys consisting of small parts these particulars may be affixed in the same way to the packaging, to a label or to a leaflet.
Lithuanian: Jei žaislai yra maži arba susideda iš mažų detalių, šie duomenys gali būti tokiu pat būdu pateikiami ant pakuotės, etiketės arba lapelio.
English: Where the said particulars are not affixed to the toy, the consumer's attention must be drawn to the advisability of keeping them.
Lithuanian: Jei minėtieji duomenys nėra pateikiami ant žaislo, reikia atkreipti vartotojo dėmesį ir patarti juos išlaikyti.
English: The EC mark shall consist of the symbol 'CE'.
Lithuanian: EB ženklą sudaro simbolis "CE".
English: The affixing to toys of marks or inscriptions that are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
Lithuanian: Draudžiama ant žaislų pateikti ženklus ar įrašus, kurie gali būti painiojami su EB ženklu.
English: The particulars referred to in paragraph 1 may be abbreviated provided that the abbreviation enables the manufacturer, his authorized representative or the importer into the Community to be identified.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti duomenys gali būti trumpinami, jei sutrumpinimas leidžia nustatyti gamintoją, jo įgaliotąjį atstovą ar importuotoją į Bendriją.
English: Annex IV sets out the warnings and indications of precautions to be taken during use that have to be given for certain toys.
Lithuanian: IV priede yra pateikiami tam tikriems žaislams privalomi perspėjami ir vartojimo metu paisytini atsargumo nurodymai.
English: Member States may require that these warnings and precautions, or some of them, together with the information specified in paragraph 4, be given in their own national language or languages when the toys are placed on the market.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad, pateikiant šiuos žaislus rinkai, šie perspėjimai ir atsargumo nurodymai arba kai kurie iš jų kartu su 4 dalyje konkrečiai nurodyta informacija būtų pateikiami jų nacionaline kalba arba nacionalinėmis kalbomis.
English: Article 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sample checks are carried out on toys which are on their market, so as to verify their conformity with this Directive. The authority responsible for inspection:
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti, ar žaislai atitinka šios direktyvos nuostatas, valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad atliekant atrankinius patikrinimus būtų tikrinami jų rinkoje esantys žaislai. Už inspektavimą atsakingas pareigūnas:
English: shall obtain access, on request, to the place of manufacture or storage and to the information referred to in Article 8 (1) (b) and (2) (b),
Lithuanian: pareikalavęs turi teisę patekti į gamybos ar sandėliavimo vietą ir gauti 8 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nurodytą informaciją,
English: may ask the manufacturer, his authorized representative or the person responsible for marketing the toy established within the Community to supply the information as provided for in Article 8 (1) (b) and (2) (b) within a period specified by the Member State,
Lithuanian: gali iš Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, jo įgaliotojo atstovo arba už žaislo pateikimą rinkai atsakingo asmens pareikalauti per valstybės narės nustatytą laikotarpį pateikti 8 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nurodytą informaciją,
English: may select a sample and take it away for examination and testing.
Lithuanian: gali pasirinkti žaislo pavyzdį ir pasiimti jį ištirti ir išbandyti.
English: Every three years, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės pasiunčia Komisijai pranešimą apie šios direktyvos taikymą.
English: The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to the forwarding of the copies relating to the EC type-examination referred to in Article 10 (4).
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi reikalingų priemonių garantuoti, kad siunčiant kopijas, susijusias su 10 straipsnio 4 dalyje nurodytu EB tipo tyrimu, bus laikomasi konfidencialumo.
English: Article 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Member States shall regularly inform the Commission of the activities carried out in pursuance of this Directive by the bodies they have approved so that the Commission may ensure that the inspection procedures are implemented correctly and without discrimination.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai informuoja Komisiją apie savo patvirtintų įstaigų veiklą, atliktą siekiant laikytis šios direktyvos, kad Komisija galėtų užtikrinti, jog inspektavimo procedūros yra atliekamos teisingai ir nediskriminuojant.
English: Any decision taken pursuant to this Directive and involving restrictions on the placing of the toy on the market shall state the exact grounds on which it is based.
Lithuanian: Bet kuriame sprendime, priimtame laikantis šios direktyvos ir susijusiame su žaislo pateikimo rinkai apribojimais, yra tiksliai nurodomi motyvai, kuriais jis yra pagrįstas.
English: It shall be notified at the earliest opportunity to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Lithuanian: Šis sprendimas kiek įmanoma anksčiau yra pranešamas suinteresuotajai šaliai, kuri tuo pačiu metu yra informuojama apie toje valstybėje narėje galiojančių įstatymų numatytas teisių gynimo priemones ir tokiomis priemonėmis pasinaudoti nustatytą laiką.
English: Article 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 1989 the provisions necessary to comply with this Directive.
Lithuanian: Iki 1989 m. birželio 30 d. valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1990.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1990 m. sausio 1 d.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Article 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: 3 May 1988.
Lithuanian: 1988 m. gegužės 3 d.
English: For the Council
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
Lithuanian: Pirmininkas
English: BANGELMANN
Lithuanian: Bangelmann
English: OJ N° C 282, 8.11.1986, p. 4.
Lithuanian: OL C 282, 1986 11 8, p. 4.
English: PRODUCTS NOT REGARDED AS TOYS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
Lithuanian: ŠIOJE DIREKTYVOJE ŽAISLAIS NELAIKOMI GAMINIAI
English: (Article 1 (1))
Lithuanian: (1 straipsnio 1 dalis)
English: Christmas decorations
Lithuanian: Kalėdiniai papuošalai.
English: Detailed scale models for adult collectors
Lithuanian: Tikslaus mastelio modeliai suaugusiems kolekcionieriams.
English: Equipment intended to be used collectively in playgrounds
Lithuanian: Kolektyviai žaidimų aikštelėse vartoti skirta įranga.
English: Sports equipment
Lithuanian: Sporto įranga.
English: Aquatic equipment intended to be used in deep water
Lithuanian: Vandens gelmėje vartoti skirta vandens sporto įranga.
English: Folk dolls and decorative dolls and other similar articles for adult collectors
Lithuanian: Tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai suaugusiems kolekcionieriams.
English: 'Professional' toys installed in public places (shopping centres, stations, etc.)
Lithuanian: "Profesionalūs" žaislai, įtaisyti viešose vietose (prekybos centruose, stotyse ir pan.).
English: Puzzles with more than 500 pieces or without picture, intended for specialists
Lithuanian: Surenkamieji žaislai iš daugiau kaip 500 detalių arba be paveikslėlių, skirti specialistams.
English: Air guns and air pistols
Lithuanian: Pneumatiniai šautuvai ir pistoletai.
English: Fireworks, including percussion caps (¹)
Lithuanian: Fejerverkų reikmenys, įskaitant sprogstamąsias kapsules [1].
English: Slings and catapults
Lithuanian: Laidyklės ir timpos.
English: Sets of darts with metallic points
Lithuanian: Strėlyčių su metaliniais antgaliais rinkiniai.
English: Electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
Lithuanian: Elektrinės krosnelės, lygintuvai ir kiti veikiantys gaminiai, kuriems reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.
English: Products containing heating elements intended for use under the supervision of an adult in a teaching context
Lithuanian: Gaminiai su šildymo elementais, skirtais vartoti mokymo tikslais prižiūrint suaugusiems.
English: Vehicles with combustion engines
Lithuanian: Transporto priemonės su vidaus degimo varikliais.
English: Toy steam engines
Lithuanian: Žaisliniai garo varikliai.
English: Bicycles designed for sport or for travel on the public highway
Lithuanian: Sportui ar kelionėms valstybinės reikšmės keliais skirti dviračiai.
English: Video toys that can be connected to a video screen, operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
Lithuanian: Videožaislai, prijungiami prie videoekrano, kuriam reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.
English: Babies' dummies
Lithuanian: Kūdikių manekenai.
English: Faithful reproductions of real fire arms
Lithuanian: Tikslios tikrų šaunamųjų ginklų kopijos.
English: Fashion jewellery for children(¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.
Lithuanian: Juvelyriniai papuošalai vaikams. [1] Išskyrus sprogstamąsias kapsules, specialiai pritaikytas žaislams, nepažeidžiant kai kuriose valstybėse narėse esamų griežtesnių nuostatų.
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS FOR TOYS
Lithuanian: ESMINIAI ŽAISLŲ SAUGOS REIKALAVIMAI
English: GENERAL PRINCIPLES
Lithuanian: I. BENDRIEJI PRINCIPAI
English: In compliance with the requirements of Article 2 of the Directive, the users of toys as well as third parties must be protected against health hazards and risk of physical injury when toys are used as intended or in a forseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
Lithuanian: Pagal šios direktyvos 2 straipsnio reikalavimus žaislų vartotojai ir tretieji asmenys turi būti apsaugoti nuo galimų pavojų sveikatai ir rizikos sužeisti ar susižeisti, kada tie žaislai yra vartojami pagal paskirtį ar numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną.
English: Such risks are those:
Lithuanian: Tokie galimi pavojai yra:
English: which are connected with the design, construction or composition of the toy;
Lithuanian: susiję su žaislo projektu, konstrukcija ar sudėtimi;
English: which are inherent in the use of the toy and cannot be completely eliminated by modifying the toy's construction and composition without altering its function or depriving it of its essential properties.
Lithuanian: būdingi žaislo vartojimo paskirčiai ir negali būti visiškai pašalinami keičiant žaislo konstrukciją ir sudėtį nepakeitus jo funkcijos ar jo esminių savybių.
English: The degree of risk present in the use of a toy must be commensurate with the ability of the users, and where appropriate their supervisors, to cope with it.
Lithuanian: Su žaislo vartojimu siejamos rizikos laipsnis turi būti proporcingas vartotojų ir atitinkamais atvejais jų prižiūrėtojų gebėjimui šios rizikos išvengti.
English: This applies in particular to toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie žaislus, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių;
English: To observe this principle, a minimum age for users of toys and/or the need to ensure that they are used only under adult supervision must be specified where appropriate.
Lithuanian: kad būtų laikomasi šio principo, kur reikia, turi būti konkrečiai nurodomas minimalus žaislų vartotojų amžius ir būtinumas užtikrinti, kad jie būtų vartojami tik prižiūrint suaugusiems.
English: Labels on toys and/or their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors fully and effectively to the risks involved in using them and to the ways of avoiding such risks.
Lithuanian: Žaislų etiketės arba etiketės ant jų pakuotės ir pridedamos vartojimo instrukcijos turi aiškiai ir veiksmingai atkreipti vartotojų arba jų prižiūrėtojų dėmesį į galimus pavojus ir būdus tiems pavojams išvengti.
English: PARTICULAR RISKS
Lithuanian: KONKRETŪS GALIMI PAVOJAI
English: Physical and mechanical properties
Lithuanian: Fizinės ir mechaninės savybės
English: Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
Lithuanian: žaislai bei jų dalys, o jeigu tai yra įtaisomi žaislai – jų sutvirtinimai turi būti reikiamo mechaninio atsparumo ir prireikus stabilumo, kad atlaikytų žaidžiant pavartojamą deformuojančią jėgą, nesulūžtų ar nebūtų sugadinti taip, kad dėl to kiltų pavojus susižeisti;
English: Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Lithuanian: atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažinti dėl kontakto su jais kylantys pavojai sužeisti;
English: Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
Lithuanian: žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad iki minimumo būtų sumažintas pavojus susižeisti, kurį galėtų sukelti žaislo dalių judėjimas;
English: Toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Lithuanian: žaislai bei jų sudedamosios dalys ir aiškiai žaislams vartoti skirtos atskiros dalys žaislų, kurie yra aiškiai skirti vartoti vaikams iki 36 mėnesių, turi būti tokių matmenų, kad jų nebūtų galima praryti ar įkvėpti;
English: Toys, and their parts and the packaging in which they are contained for retail sale must not present risk of strangulation or suffocation.
Lithuanian: žaislai bei jų dalys ir pakuotės, kuriose jie laikomi mažmeninei prekybai, neturi kelti pavojaus uždusti ar pasismaugti;
English: Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as fas as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Lithuanian: sekliame vandenyje vartoti skirti žaislai, galintys plukdyti ar išlaikyti vaiką vandens paviršiuje, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, atsižvelgiant į rekomenduojamą to žaislo vartojimą, kiek įmanoma būtų sumažintas pavojus tam žaislui prarasti plūdrumą ir vaikui teikiamą atramą;
English: Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the latter can open easily from the inside.
Lithuanian: žaislai, į kurių vidų galima kaip nors patekti ir kurie patekusiam į vidų vaikui sudaro uždarą erdvę, turi turėti išėjimo angą, kurią jis iš vidaus galėtų lengvai atidaryti;
English: Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Lithuanian: žaislai, suteikiantys vartotojams mobilumo, turi, jei tik įmanoma, turėti įtaisytą stabdžių sistemą, kuri būtų pritaikyta to žaislo tipui ir proporcinga jo išvystomai kinetinei energijai.
English: Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Lithuanian: Tokia sistema privalo būti vartotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;
English: The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no unreasonable risk of physical injury to the user or to third parties.
Lithuanian: šaunamųjų įtaisų forma bei sudėtis ir kinetinė energija, kurią jie gali išvystyti iššaunami iš tam tikslui skirto žaislo, turi būti tokios, kad, atsižvelgiant į to žaislo pobūdį, nekeltų pavojaus vartotojui susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;
English: Toys containing heating elements must be so constructed as to ensure that:
Lithuanian: žaislai, turintys šildymo elementų, turi būti sukonstruoti taip, kad būtų užtikrinta, jog:
English: the maximum temperature of any accessible surfaces does not cause burns when touched,
Lithuanian: bet kokių atvirų paviršių maksimali temperatūra, juos palietus, nesukeltų nudegimų,
English: liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
Lithuanian: žaisluose esantys skysčiai ir dujos nepakiltų iki tokios temperatūros ar spaudimo, kad, išsiverždami iš žaislo dėl priežasčių, nesusijusių su tinkamu žaislo funkcionavimu, neapdegintų ar kaip nors kitaip nesužeistų.
English: Flammability
Lithuanian: Degumas
English: Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
Lithuanian: žaislai vaiko aplinkoje neturi tapti pavojingais degiais daiktais.
English: They must therefore be composed of materials which:
Lithuanian: Todėl jie turi būti padaryti iš medžiagų, kurios:
English: do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire; or
Lithuanian: tiesiogiai nuo liepsnos, kibirkšties ar kitokio ugnies židinio neužsidegam arba
English: are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears); or
Lithuanian: nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai), arba
English: if they do ignite, burn slowly and present a low rate of spread of the flame; or
Lithuanian: jei jos ir užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu, arba
English: irrespective of the toy's chemical composition, are treated so as to delay the combustion process.
Lithuanian: nepaisant to žaislo cheminės sudėties, yra apdorotos taip, kad stabdytų degimo procesą.
English: Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
Lithuanian: Tokios galinčios degti medžiagos neturi kelti pavojaus, kad užsidegs kitos tam žaislui panaudotos medžiagos.
English: Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC (¹), in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Lithuanian: žaisluose, kuriuose dėl jų funkcionavimui svarbių priežasčių yra pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB [1] apibrėžimą pavojingų medžiagų ar preparatų, ypač chemijos bandymams, modelių surinkimui, plastikinei ir keraminei lipdybai, emaliavimui, fotografijai ir panašioms veiklos rūšims skirtuose reikmenyse ir įrengimuose neturi būti medžiagų ar preparatų, kurie gali tapti degiais netekę nedegių lakių komponentų;
English: Toys must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in Article 2 (1) of the Directive.
Lithuanian: žaislai neturi būti sprogstami arba juose neturi būti galinčių sprogti elementų ar medžiagų, juos vartojant kaip nurodyta Direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje.
English: This provision does not apply to toy percussion caps, for which reference should be made to point 10 of Annex I and the related footnote.
Lithuanian: Ši nuostata nėra taikoma sprogstamosioms kapsulėms, dėl kurių daroma nuoroda į I priedo 10 punktą ir su juo susijusią išnašą;
English: Toys and, in particular, chemical games and toys, must not contain as such substances or preparations:
Lithuanian: žaisluose ir ypač chemijos žaidimuose bei žaisluose neturi būti medžiagų ar preparatų:
English: which, when mixed, may explode:
Lithuanian: kurie maišomi gali sprogti:
English: through chemical reaction, or through heating,
Lithuanian: dėl cheminės reakcijos ar pakaitinus,
English: when mixed with oxidizing substances,
Lithuanian: sumaišius su oksiduojančiomis medžiagomis,
English: which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
Lithuanian: kurie turi lakių komponentų, galinčių užsidegti ore ir linkusių sudaryti degų arba sprogstamą garo ar oro mišinį.
English: Chemical properties
Lithuanian: Cheminės savybės