English: Whereas the most appropriate method of eliminating all present disparities relating to labelling rules is to fix - at Community level - a list of declarations which, in each case, must be given or may be given on a voluntary basis by the person responsible for labelling;
French: considérant que la voie la plus appropriée pour éliminer toutes les disparités actuelles affectant les règles d'étiquetage est de fixer - au plan communautaire - la liste des déclarations qui, selon le cas, doivent ou peuvent être données sur une base volontaire par le responsable de l'étiquetage;
Portuguese: Considerando que o meio mais adequado para eliminar todas as disparidades que afectam actualmente as regras de rotulagem consiste em fixar, a nível comunitário, a lista das declarações que, consoante o caso, devem ou podem ser apresentadas voluntariamente pelo responsável pela rotulagem;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnější metodou k odstranění současných nesrovnalostí pokud jde o pravidla označování, je stanovit - na úrovni Společenství - seznam údajů pro prohlášení, která buď musí, nebo mohou být na základě dobrovolnosti uváděny osobou odpovědnou za označování;
Slovak: keďže najvhodnejším spôsobom na odstránenie všetkých existujúcich disparít týkajúcich sa predpisov vzhľadom na označovanie je ustanoviť - na úrovni spoločenstva - zoznam deklarovaných údajov, ktoré v každom jednotlivom prípade musia byť uvedené alebo môžu byť uvedené na báze dobrovoľnosti, a to osobou zodpovednou za označovanie;
Polish: najwłaściwszą metodą eliminowania wszystkich obecnych rozbieżności dotyczących zasad etykietowania jest ustalenie na szczeblu wspólnotowym wykazu deklaracji, który w każdym przypadku musi być przekazywany lub może być przekazywany dobrowolnie przez podmiot odpowiedzialny za etykietowanie;
Hungarian: mivel a címkézési szabályok közötti jelenlegi összes eltérés megszüntetésének legmegfelelőbb módja a feltüntetendő adatok közösségi szinten történő listába foglalása, melyeket esetenként a címkézésért felelős személy ad meg kötelezően vagy fakultatívan;
Slovenian: ker je najustreznejši način za odpravo vseh trenutnih neenakosti, ki so povezane s pravili označevanja, ta, da se na ravni Skupnosti sestavi seznam označb, ki jih v vsakem primeru mora predložiti ali jih prostovoljno lahko predloži oseba, odgovorna za označevanje;
Romanian: întrucât metoda optimă de a elimina toate neconcordanțele actuale privind normele de etichetare este de a stabili – la nivelul Comunității – o listă cu mențiunile care, în fiecare caz în parte, trebuie sau pot fi prevăzute în mod voluntar de către persoana responsabilă cu etichetarea;
Estonian: kõigi märgistamiseeskirjadega seotud olemasolevate erinevuste kaotamiseks on kõige asjakohasem meetod kehtestada ühenduse tasandil deklaratsioonide loetelu, mida märgistamise eest vastutav isik peab igal juhul esitama või võib vabatahtlikult esitada;
Latvian: tā kā piemērotākā metode tam, lai novērstu visas patreizējās atšķirības marķēšanas noteikumos, ir jānosaka Kopienas līmenī — kā deklarāciju uzskaitījums, kas par marķēšanu atbildīgajai personai jāsniedz vai ko tā var sniegt;
Lithuanian: kadangi tinkamiausias būdas pašalinti visus dabartinius ženklinimo etiketėmis taisyklių skirtumus yra patvirtinti Bendrijoje deklaracijų, kurias visada privalo arba gali savo noru pateikti už ženklinimą atsakingas asmuo, sąrašą;
Maltese: Billi l-metodu l-aktar xieraq ta’ l-eliminazzjoni tad-disparitajiet kollha preżenti li għandhom x’jaqsmu mar-regoli tat-tikkettjar hu li jkun stabbilit — fil-livell Komunitarju — lista tad-dikjarazzjonijiet li, f’kull każ, għandhom jingħataw jew jistgħu jingħataw fuq bażi volontarja mill-persuna responsabbli għat-tikkettjar;