FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is drawn up on the date of loading in the language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination,
French: établi, le jour de l'embarquement, dans la ou les langues de l'État membre expéditeur et dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination,
Portuguese: passado, no próprio dia do embarque, na ou nas línguas oficiais do Estado-membro expedidor e na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de destino,
Danish: der er udstedt på læssedagen på et af afsendelsesmedlemsstatens sprog og på et af bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
English: is valid for five days,
French: valable pour une durée de cinq jours,
Portuguese: válido por um período de cinco dias,
Danish: der er gyldigt i fem dage
English: consists of a single sheet,
French: comportant un seul feuillet,
Portuguese: constituído por uma única folha,
Danish: der kun består af ét blad
English: is normally made out for a single consignee,
French: prévu en principe pour un seul destinataire,
Portuguese: previsto, em princípio, para um único destinatário,
Danish: der i princippet kun er bestemt til én modtager
English: bears a stamp of a colour different from that of the certificate.
French: portant un cachet d'une couleur différente de celle du certificat.
Danish: der er forsynet med et stempel af anden farve end certifikatet.
English: Rules for imports from third countries
French: Règles pour les importations en provenance des pays tiers
Portuguese: Normas para as importações provenientes de países terceiros
Danish: Regler for indførsel fra tredjelande
English: Poultry and hatching eggs imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 21 to 24.
French: Les volailles et les oeufs à couver importés dans la Communauté doivent remplir les conditions fixées aux articles 21 à 24.
Danish: Æg og rugeæg, der indføres til Fællesskabet, skal opfylde betingelserne i artikel 21 til 24.
English: Poultry and hatching eggs must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the
French: Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays tiers ou de parties de pays tiers figurant sur une liste établie par la Commission selon la procédure prévue à
Danish: Fjerkræet og rugeæggene skal komme fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på en liste udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: procedure laid down in Article 32.
French: l'article 32.
Italian: colo 32.
Danish: Denne
English: That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure laid down in Article 33.
French: Cette liste peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'article 33.
Danish: liste kan ændres eller suppleres efter fremgangsmåden i artikel 33.
English: In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
French: Pour décider si un pays tiers ou une partie de pays tiers peut figurer sur la liste visée au paragraphe 1, il est notamment tenu compte:
Portuguese: Para decidir se um país terceiro ou uma parte do país terceiro pode constar da lista referida no n.o 1, ter-se-á em conta, nomeadamente:
Danish: Når det skal afgøres, om et tredjeland eller en del af et tredjeland kan opføres på den i stk. 1 omhandlede liste, tages der navnlig hensyn til følgende:
English: the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases on Lists A and B of the International Office of Epizootics;
French: de la régularité et de la rapidité des informations fournies par ce pays en ce qui concerne la présence, sur son territoire, de maladies contagieuses des animaux, notamment celles mentionnées sur les listes A et B de l'Office international des épizooties;
Portuguese: A regularidade e a rapidez das informações prestadas por esse país no que respeita à presença no seu território de doenças contagiosas dos animais, nomeadamente das que constam das listas A e B da Organização Mundial da Saúde Animal;
Danish: den regelmæssighed og den hurtighed, hvormed dette land fremsender oplysninger om forekomst af smitsomme dyresygdomme på dets område, navnlig de sygdomme, der er anført på liste A og B udarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier
English: the country's rules on animal-disease prevention and control;
French: des réglementations de ce pays relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies des animaux;
Portuguese: As regulamentações desse país relativas à prevenção e ao combate às doenças dos animais;
Danish: dette lands bestemmelser om forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme
English: the structure of the veterinary services in the country and their powers;
French: de la structure des services vétérinaires de ce pays et des pouvoirs dont ces services disposent;
Portuguese: A estrutura dos serviços veterinários desse país e os poderes de que dispõem;
Danish: veterinærtjenesternes struktur og beføjelser i dette land
English: the organization and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre, dans ce pays, de la prévention et de la lutte contre les maladies contagieuses des animaux;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af forebyggelse og bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme i dette land
English: the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
French: des garanties que ce pays peut donner au regard des règles figurant dans la présente directive;
Portuguese: As garantias que esse país pode oferecer relativamente às normas previstas na presente directiva;
Danish: de garantier, som dette land kan give med hensyn til reglerne i dette direktiv
English: compliance with Community rules on hormones and residues.
French: du respect des règles communautaires en matière d'hormones et de résidus.
Portuguese: O respeito das normas comunitárias em matéria de hormonas e de resíduos.
Danish: overholdelsen af fællesskabsreglerne vedrørende hormoner og restkoncentrationer.
English: The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste visée au paragraphe 1 et toutes les modifications qui y sont apportées sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A lista referida no n.o 1 de todas as alterações nela introduzidas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede liste og alle ændringer hertil offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
English: Poultry and hatching eggs must come from countries free from avian influenza and Newcastle disease.
French: Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle.
Danish: Fjerkræet og rugeæggene skal komme fra lande, der er fri for fjerkræinfluenza og Newcastle disease.
English: The general criteria for classifying the third country from the point of view of the diseases shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Les critères généraux à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de ces maladies sont fixés selon la procédure prévue à l'article 32.
Danish: De generelle kriterier for kategorisering af tredjelande med hensyn til disse sygdomme fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 32, decide that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
French: La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 32, que le paragraphe 1 du présent article ne s'applique qu'à une partie du territoire d'un pays tiers.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 32 beslutte, at stk. 1 i nærværende artikel kun skal gælde for en del af et tredjelands område.
English: Poultry and hatching eggs may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 21 (1) only if they come from flocks which:
French: L'importation des volailles et des oeufs à couver du territoire d'un pays tiers ou d'une partie de territoire d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 21 paragraphe 1 n'est autorisée que si ces volailles et oeufs à couver proviennent de troupeaux qui:
Danish: Indførsel af fjerkræe og rugeæg fra et tredjelands område eller en del heraf, der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 21, stk. 1, må kun finde sted, hvis det pågældende fjerkræ og de pågældende rugeæg stammer fra flokke, der:
English: satisfy the animal health conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32 for imports of poultry and hatching eggs from the country in question.
French: répondent aux conditions de police sanitaire arrêtées, selon la procédure prévue à l'article 32, pour les importations de volailles et d'oeufs à couver de ce pays.
Danish: opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32 for indførsel af fjerkræ og rugeæg fra dette land.
English: The conditions may differ according to the species or category of poultry.
French: Ces conditions peuvent être différentes selon les espèces et les catégories de volailles.
Portuguese: Essas condições podem variar em função das espécies e categorias de aves de capoeira.
Danish: Disse betingelser kan være forskellige alt efter fjerkræart og -kategori.
English: The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
French: Pour la fixation des conditions de police sanitaire, la base de référence utilisée est celle des règles définies au chapitre II et aux annexes correspondantes.
Portuguese: Para estabelecer as condições de polícia sanitária, a base de referência utilizada serão as regras definidas no capítulo II e correspondentes anexos.
Danish: Ved fastsættelsen af de dyresundhedsmæssige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 32, derogations may be granted on a case-by-case basis if the third country concerned offers similar animal health guarantees which are at least equivalent.
French: Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 32 et cas par cas, de déroger à ces dispositions si le pays tiers intéressé fournit des garanties similaires au moins équivalentes en matière de police sanitaire.
Portuguese: Nos termos do processo previsto no artigo 32.o e caso a caso, pode ser decidido derrogar essas disposições, se o país terceiro interessado fornecer garantias semelhantes, pelo menos equivalentes em matéria de polícia sanitária.
Danish: Det kan efter fremgangsmåden i artikel 32 besluttes at fravige disse bestemmelser i enkelttilfælde, hvis det berørte tredjeland giver tilsvarende og mindst lige så tilfredsstillende dyresundhedsmæssige garantier.
English: Poultry and hatching eggs must be accompanied by a certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the exporting third country.
French: Les volailles et les oeufs à couver doivent être accompagnés d'un certificat établi et signé par un vétérinaire officiel du pays tiers exportateur.
Danish: Fjerkræet og rugeæggene skal ledsages af et certifikat, der er udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge i det eksporterende tredjeland.
English: The certificate must:
French: Le certificat doit:
Portuguese: O certificado deve:
Danish: Certifikatet skal:
English: be drawn up in the official language or languages of the Member State of destination;
French: être rédigé dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination;
Portuguese: Ser redigido na ou nas línguas oficiais do Estado-membro de destino;
Danish: være udfærdiget på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog
English: accompany the consignment in the original;
French: accompagner l'envoi dans son exemplaire original;
Portuguese: Acompanhar a remessa no seu exemplar original;
Danish: ledsage forsendelsen i original
English: attest to the fact that the poultry or hatching eggs satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
French: attester que les volailles ou les oeufs à couver répondent aux conditions énoncées dans la présente directive et à celles fixées en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Danish: attestere, at fjerkræet eller rugeæggene opfylder de betingelser for indførsel fra tredjelande, der er fastsat i dette direktiv og i gennemførelsesbestemmelserne hertil
English: be valid for five days;
French: avoir un délai de validité de cinq jours;
Portuguese: Ter um prazo de validade de cinco dias;
Danish: være gyldigt i fem dage
English: consist of a single sheet;
French: comporter un seul feuillet;
Portuguese: Ser constituído por uma única folha;
Danish: bestå af et enkelt blad
English: be made out for a single consignee;
French: être prévu pour un seul destinataire;
Portuguese: Ser previsto para um único destinatário;
Danish: kun være bestemt til én modtager
English: bear a stamp of a colour different from that of the certificate.
French: porter un cachet d'une couleur différente de celle du certificat.
Danish: være forsynet med et stempel af en anden farve end certifikatet.
English: The certificate referred to in paragraph 1 must comply with a model drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Le certificat visé au paragraphe 1 doit être conforme à un modèle établi selon la procédure prévue à l'article 32.
Portuguese: O certificado referido no n.o 1 deve estar em conformidade com um modelo estabelecido de acordo com o processo previsto no artigo 32.o
Danish: Det i stk. 1 omhandlede certifikat udstedes på en standardformular, som udformes efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: On-the-spot inspections shall be carried out be veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
French: Des experts vétérinaires des États membres et de la Commission procèdent à des contrôles sur place pour vérifier si toutes les dispositions de la présente directive sont effectivement appliquées.
Portuguese: Serão efectuados controlos in loco por peritos veterinários dos Estados-membros e da Comissão, a fim de verificar se todas as disposições da presente directiva são efectivamente aplicadas.
Danish: Medlemsstaternes og Kommissionens veterinærsagkyndige gennemfører kontrol på stedet for at sikre, at alle dette direktivs bestemmelser rent faktisk anvendes.
English: The Member States' experts responsible for these inspections shall be designated by the Commission on proposals for the Member States.
French: Les experts des États membres chargés des contrôles sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Portuguese: Os peritos dos Estados-membros encarregados destes controlos serão designados pela Comissão sob proposta dos Estados-membros.
Danish: Medlemsstaternes sagkyndige, der er ansvarlige for kontrollen, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
English: The inspections shall be carried out on behalf of the Community, and the latter shall bear the costs thereof.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté, qui prend en charge les frais y afférents.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por conta da Comunidade, que tomará a seu cargo as despesas correspondentes.
Danish: Kontrollen foretages for Fællesskabets regning.
English: The frequency of the inspections and the inspection procedure shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: La périodicité et les modalités des contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 32.
Portuguese: A periodicidade e as regras desses controlos serão determinadas em conformidade com o processo previsto no artigo 32.o
Danish: De nærmere regler for kontrollen samt dens hyppighed fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 33, decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species, to hatching eggs, to poultry for breeding or production, to slaughter poultry or to poultry intended for special purposes.
French: La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 33, de limiter l'importation en provenance d'un pays tiers ou d'une partie de pays tiers à des espèces particulières, aux oeufs à couver, aux volailles de reproduction et de rente, aux volailles d'abattage ou à des volailles destinées à des usages particuliers.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 33 efter indførslen beslutte at begrænse indførslen fra et tredjeland eller en del af et tredjeland til bestemte arter, rugeæg, avls- og brugsfjerkræ, slagtefjerkræ eller fjerkræ til særlige formål.
English: The Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 33, to apply animal health restrictions, as required, after importation.
French: La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 33, d'appliquer après l'importation toute mesure de police sanitaire nécessaire.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 33 efter indførslen beslutte at tage de nødvendige dyresundheds- mæssige foranstaltninger i brug.
English: The rules and general principles applicable during inspections in third countries or during inspections of imported poultry from third countries shall be determined in accordance with the second subparagraph of Article 19 (1) of Directive 89/662/EEC.
French: Les règles et principes généraux applicables au cours des inspections dans les pays tiers ou au cours des inspections des volailles importées de pays tiers sont déterminés conformément à l'article 19 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 89/662/CEE.
Danish: De generelle regler og principper for kontrollen i tredjelande eller kontrollen af fjerkræ, der indføres fra tredjelande, fastlægges i henhold til artikel 19, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 89/662/EØF.
English: Pending implementation of the abovementioned rules and principles, the national rules shall remain in force, subject to compliance with the general rules of the Treaty.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des règles et principes visés ci-dessus, les règles nationales restent applicables, sous réserve du respect des règles générales du traité.
Danish: De nationale regler gælder under overholdelse af Traktatens generelle bestemmelser, indtil ovennævnte regler og principper træder i kraft.
English: Poultry and hatching eggs may not be imported into the Community if:
French: L'importation dans la Communauté des volailles et des oeufs à couver est interdite lorsque:
Danish: Der nedlægges forbud mod indførsel i Fællesskabet af fjerkræ og rugeæg, hvis:
English: the consignment does not come from the territory or part of the territory of a third country on the list drawn up pursuant to Article 21 (1),
French: les envois ne proviennent pas du territoire ou d'une partie du territoire d'un pays tiers inscrit sur la liste établie conformément à l'article 21 paragraphe 1,
Danish: forsendelserne ikke kommer fra det tredjeland eller den del at et tredjeland, der er opført på den liste, som er opstillet i henhold til artikel 21, stk. 1.
English: the consignment is, or is suspected of being, infected with, or contaminated by, a contagious disease,
French: les envois sont atteints, suspects d'être atteints ou contaminés par une maladie contagieuse,
Danish: forsendelserne er angrebet eller mistænkt for at være angrebet af en smitsom sygdom
English: the conditions laid down in this Directive have not been complied with by the exporting third country,
French: les conditions énoncées dans la présente directive n'ont pas été respectées par le pays tiers exportateur,
Danish: dette direktivs betingelser ikke er blevet overholdt af det eksporterende tredjeland
English: the certificate accompanying the consignment does not comply with the conditions set out in Article 24,
French: le certificat qui accompagne l'envoi ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 24,
Danish: det certifikat, der ledsager forsendelsen, ikke opfylder betingelserne i artikel 24
English: examination reveals that Community rules on hormones and residues have not been complied with.
French: l'examen montre que les règles communautaires en matière d'hormones et de résidus n'ont pas été respectées.
Danish: undersøgelsen viser, at fællesskabsreglerne vedrørende hormoner og restkoncentrationer ikke er overholdt.
English: Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26, for reasons of animal health or where permission to send back poultry the entry of which has been refused pursuant to paragraph 1 has not been granted, the competent authority of the Member State of destination may designate the slaughterhouse which must accept such poultry.
French: Sans préjudice de toute condition spéciale qui pourrait être adoptée selon la procédure prévue à l'article 26 pour des raisons de santé animale ou lorsque l'autorisation de réexpédier des volailles dont l'entrée a été refusée conformément au paragraphe 1 n'a pas été accordée, l'autorité compétente de l'État membre de destination peut désigner l'abattoir qui doit prendre en charge ces volailles.
Danish: Med forbehold af særlige betingelser, som måtte blive vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 26 af hensyn til dyrenes sundhed, eller når der ikke gives tilladelse til at videresende fjerkræ, hvis indførsel er blevet nægtet i henhold til stk. 1, kan den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten udpege det slagteri, der skal modtage fjerkræet.
English: On arrival in the Member State of destination, slaughter poultry must be taken directly to a slaughterhouse for slaughter as soon as possible.
French: Dès leur arrivée dans l'État membre destinataire, les volailles d'abattage doivent être conduites directement dans un abattoir pour y être abattues dans les meilleurs délais.
Portuguese: Após a sua chegada ao Estado-membro de destino, as aves de capoeira de abate devem ser directamente conduzidas a um matadouro para aí serem abatidas o mais rapidamente possível.
Danish: Slagtefjerkræ skal straks ved ankomsten til bestemmelsesmedlemsstaten føres direkte til et slagteri for at blive slagtet snarest muligt.
English: Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33, the competent authority of the Member State of destination may, on animal-health grounds, designate the slaughterhouse to which the poultry must be conveyed.
French: Sans préjudice des conditions particulières éventuellement fixées selon la procédure prévue à l'article 33, l'autorité compétente de l'État membre destinataire peut, en raison d'exigences de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces volailles doivent être acheminées.
Portuguese: Sem prejuízo das condições específicas eventualmente estabelecidas de acordo com o processo previsto no artigo 33.o, a autoridade competente do Estado-membro de destino pode, em função de exigências de polícia sanitária, designar o matadouro para onde as aves de capoeira devem ser transportadas.
Danish: Den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten kan, hvis dette er nødvendigt af dyresundhedsmæssige årsager, udpege det slagteri, hvortil fjerkræet skal sendes, jf. dog de særlige betingelser, der måtte være fastsat efter fremgangsmåden i artikel 33.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
Portuguese: Disposições comuns
Danish: Fælles bestemmelser