English: Whereas ships benefiting from the provisions of the Regulation must have been registered and in active service under the flag of a Member State for at least six months so as to give the latter sufficient time to check their condition;
French: considérant que les navires bénéficiant des dispositions du présent règlement doivent avoir été immatriculés et en service actif sous le pavillon d'un État membre depuis au moins six mois, afin de donner à cet État un délai suffisant pour vérifier l'état des navires;
Spanish: Considerando que los buques que se beneficien de las disposiciones del presente Reglamento deben haber sido matriculados y llevar en servicio activo bajo el pabellón de un Estado miembro desde hace al menos seis meses, a fin de que dicho Estado tenga tiempo suficiente para comprobar el estado de los buques;
Portuguese: Considerando que os navios que beneficiem das disposições do presente regulamento devem estar registados e encontrar-se em serviço activo arvorando pavilhão de um Estado-membro desde há pelo menos seis meses, por forma a facultar a esse Estado um prazo suficiente para verificar o estado dos navios;
Swedish: För att föreskrifterna i förordningen skall kunna utnyttjas måste fartygen ha varit registrerade och i drift under en medlemsstats flagga i minst sex månader för att ge denna stat tillräcklig tid att kontrollera deras skick.
Finnish: tämän asetuksen säännöksistä etua saavien alusten on oltava jäsenvaltiossa rekisteröityjä ja aktiivisessa liikenteessä jäsenvaltion lipun alla vähintään kuusi kuukautta, jotta jäsenvaltiolle annettaisiin riittävä aika niiden kunnon tarkastamiseksi, ja
Czech: vzhledem k tomu, že lodě, na které lze toto nařízení použít, musí být registrovány a musí být v aktivním provozu pod vlajkou členského státu po dobu nejméně šesti měsíců, aby tento stát měl dost času podmínky prověřit;
Slovak: keďže lode, ktoré majú prospech z ustanovení tohto nariadenia musia byť registrované a byť v aktívnej službe pod vlajkou členského štátu aspoň 6 mesiacov, aby mal tento dostatok času na kontrolu stavu lodí;
Polish: statki korzystające z przepisów rozporządzenia muszą zostać zarejestrowane i aktywnie eksploatowane pod banderą Państwa Członkowskiego przez przynajmniej sześć miesięcy, aby zapewnić temu państwu wystarczającą ilość czasu na sprawdzenie ich stanu;
Hungarian: mivel az e rendelet rendelkezéseinek előnyeiben részesülő hajókat valamely tagállamban kell lajstromoztatni és attól kezdődően legalább hat hónapig annak a lobogója alatt kell üzemeltetni, hogy az érintett tagállam számára elegendő idő álljon rendelkezésre a hajó állapotának ellenőrzésére;
Slovenian: ker morajo biti ladje, ki koristijo določbe te uredbe, registrirane in dejansko pluti pod zastavo države članice najmanj šest mesecev, tako da ima slednja na voljo dovolj časa, da preveri njihovo stanje;
Estonian: laevad, mida kasutatakse käesoleva määruse sätete alusel, peavad olema liikmesriigi registrisse kantud ja sõitnud tema lipu all pidevalt vähemalt kuus kuud, nii et sellel riigil oleks piisavalt aega nende laevade seisukorda kontrollida;
Latvian: tā kā kuģiem, kas gūst labumu no šīs regulas noteikumiem, ir jābūt reģistrētiem un kuģojušiem ar dalībvalsts karogu vismaz sešus mēnešus, lai tai būtu pietiekams laiks pārbaudīt to stāvokli;
Lithuanian: kadangi laivai, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos, turi būti registruoti ir aktyviai vykdyti veiklą plaukiodami su valstybės narės vėliava ne mažiau kaip šešis mėnesius, kad valstybei narei užtektų laiko patikrinti jų būklę;
Maltese: Billi vapuri li jibbenfikaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament riedu jkunu reġistrati u f'servizz attiv taħt il-bandiera ta' kull Stat Membru għal ta' l-inqas sitt xhur sabiex jagħtu lil dan ta' l-aħħar ħin biżżejjed biex jiċċekkja l-kondizzjoni tagħhom;