FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mars 1990 établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Março de 1990 que estabelece as condições de preparação, colocação no mercado e utilização dos alimentos medicamentosos para animais na Comunidade
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. března 1990, kterou se stanoví podmínky pro přípravu, uvádění na trh a používání medikovaných krmiv ve Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 26.marca 1990, ktorou sa stanovujú podmienky na prípravu, uvádzanie na trh a používanie liečivých krmív v Spoločenstve
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz leczniczych we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1990. március 26.) a Közösségen belül a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme v Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 26 martie 1990 de stabilire a condițiilor de reglementare a preparării, introducerii pe piață și utilizării furajelor cu adaos de medicamente în Comunitate
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. märts 1990, millega kehtestatakse ravimsöötade ühenduses valmistamise, turuleviimise ja kasutamise tingimused
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 26 marts), ar ko izklāsta nosacījumus, kuri Kopienā reglamentē ārstnieciskās dzīvnieku barības pagatavošanu, laišanu tirgū un lietošanu
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1990 m. kovo 26 d. nustatanti gydomųjų pašarų paruošimo, pateikimo į rinką ir naudojimo Bendrijoje sąlygas
Maltese: Direttiva tal-kunsill tas-26 ta’ Marzu 1990 li tistipula l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, id-dħul fuq is-suq u l-użu fil-Komunità ta’ prodotti ta’ l-ikel medikat.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the keeping and rearing of animals constitutes a major portion of the common agricultural policy;
French: considérant que l'élevage et la production d'animaux constituent une part importante de la politique agricole commune;
Portuguese: Considerando que a criação e a produção de animais constitui uma parte importante da política agrícola comum;
Czech: vzhledem k tomu, že chov zvířat tvoří důležitou část společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže chov a odchov predstavuje dôležitú časť Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: utrzymywanie i hodowla zwierząt stanowi jeden z głównych elementów wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel az állattartás és állattenyésztés a közös agrárpolitika jelentős részét képezi;
Slovenian: ker gojenje in reja živali predstavlja večji del skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât sectorul creșterii animalelor reprezintă un capitol important al politicii agricole comune;
Estonian: ühtses põllumajanduspoliitikas on loomakasvatusel tähtis koht;
Latvian: tā kā dzīvnieku turēšana un audzēšana veido kopējās lauksaimniecības politikas lielāko daļu;
Lithuanian: kadangi gyvulių laikymas ir veisimas sudaro pagrindinę bendrosios žemės ūkio politikos dalį;
Maltese: Billi ż-żamm u t-tkabbir ta’ l-annimali huwa l-parti l-kbira tal-politika agrikola komuni;
English: Whereas medicated feedingstuffs must, with regard to the medicinal components, comply with the rules applicable to veterinary medicinal products;
French: considérant que les aliments médicamenteux pour animaux doivent, pour ce qui est de la composante médicamenteuse, respecter les règles applicables aux médicaments vétérinaires;
Portuguese: Considerando que os alimentos medicamentosos para animais devem, no que respeita à componente medicamentosa, observar as regras aplicáveis aos medicamentos veterinários;
Czech: vzhledem k tomu, že medikovaná krmiva musí, pokud jde o léčivé složky, respektovat pravidla uplatňovaná na veterinární léčivé přípravky;
Slovak: keďže liečivé krmivá musia vzhľadom na liečivé komponenty vyhovovať predpisom, ktoré sa uplatňujú na veterinárne liečivá;
Polish: w odniesieniu do składników leczniczych, pasze z zawartością substancji leczniczych muszą spełniać wymogi stawiane weterynaryjnym produktom leczniczym;
Hungarian: mivel a gyógyszeres takarmányoknak a gyógyászati összetevők tekintetében meg kell felelniük az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szabályoknak;
Slovenian: ker mora medicirana krma zaradi zdravilnih sestavin izpolnjevati predpise, ki se uporabljajo za veterinarska zdravila;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește componentele medicamentoase, furajele cu adaos de medicamente trebuie să satisfacă normele care se aplică medicamentelor de uz veterinar;
Estonian: ravimsöödad peavad ravimkomponentide osas vastama veterinaarravimitele kehtestatud tingimustele;
Latvian: tā kā ārstnieciskai dzīvnieku barībai attiecībā uz medikamentiem ir jāatbilst noteikumiem, ko piemēro veterināriem medikamentiem;
Lithuanian: kadangi medicininių pašarų medicininiai komponentai privalo atitikti taisykles, taikomas veterinariniams vaistams;
Maltese: Billi l-prodotti ta’ l-ikel medikat għall-annimali għandhom, fir-rigward tal-komponenti mediċinali, iħarsu r-regoli li japplikaw għall-prodotti veterinarji mediċinali;
English: whereas, however, in the manufacture of medicated feedingstuffs simple mixing is the main process;
French: que, cependant, pour la fabrication d'aliments médicamenteux, le processus de simple mélange est le plus important;
Portuguese: que, no entanto, para o fabrico de alimentos medicamentosos, o processo de mistura simples é o mais importante;
Czech: že pro výrobu medikovaných krmiv je však nejdůležitější proces samotného míchání;
Slovak: keďže pri výrobe liečivých krmív je hlavnou metódou jednoduché miešanie;
Polish: jednakże w produkcji pasz z zawartością substancji leczniczych podstawowym procesem jest mieszanie proste;
Hungarian: mivel azonban a gyógyszeres takarmányok előállítása során a fő eljárás az egyszerű keverés;
Slovenian: ker pa je v proizvodnji medicirane krme glavni postopek enostavno mešanje;
Romanian: întrucât, totuși, la fabricarea furajelor cu adaos de medicamente procesul principal este simpla amestecare;
Estonian: ravimsöötade valmistamise protsess seisneb enamasti siiski lihtsas kokkusegamises;
Latvian: tā kā galvenais process ārstnieciskās dzīvnieku barības izgatavošanā tomēr ir vienkārša sajaukšana;
Lithuanian: kadangi pašarų gamyboje pagrindinis procesas yra paprastas maišymas;
Maltese: billi, madankollu, fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti ta’ l-ikel medikat għall-annimali l-proċess prinċipali huwa t-taħlit sempliċi;
English: whereas only authorized medicated pre-mixes may be used and precise instructions must be given for the use of these medicated feedingstuffs;
French: que seuls des prémélanges médicamenteux autorisés doivent dès lors être utilisés et que des instructions précises doivent être données pour l'utilisation de ces aliments médicamenteux;
Portuguese: que, por isso, apenas devem ser utilizadas pré-misturas medicamentosas autorizadas e que devem ser dadas instruções precisas para a utilização desses alimentos medicamentosos;
Czech: že musí být proto používány pouze registrované medikované premixy a že musí být dány přesné instrukce pro používání těchto medikovaných krmiv;
Slovak: keďže sa môžu používať len schválené liečivé premixy a musia sa stanoviť presné inštrukcie na používanie takýchto liečivých krmív;
Polish: dozwolone jest stosowanie jedynie wstępnych mieszanek z zawartością substancji leczniczych, zaś w odniesieniu do stosowania tych pasz z zawartością substancji leczniczych muszą być podane dokładne wskazówki;
Hungarian: mivel kizárólag engedélyezett, gyógyszeres előkeverékek használhatók, és ezen gyógyszeres takarmányok használatához pontos használati utasítást kell adni;
Slovenian: ker se lahko uporabljajo samo odobreni medicirani premiksi in je treba za uporabo te medicirane krme dati natančna navodila;
Romanian: întrucât pot fi utilizate numai premixurile cu adaos de medicamente autorizate și trebuie date instrucțiuni precise de utilizare a furajelor cu adaos de medicamente;
Estonian: ravimsöötade tarvitamisel võib kasutada üksnes ametlikke ravimsööda eelsegusid ning ravimsöötade tarvitamiseks tuleb anda täpsed juhised;
Latvian: tā kā atļauts izmantot tikai ārstnieciskus premiksus un jādod precīzas instrukcijas par šīs ārstnieciskās dzīvnieku barības lietošanu;
Lithuanian: kadangi gali būti pridedama tik leistinų gydomųjų premiksų bei turi būti duodami tikslūs nurodymai šių medicininių pašarų naudojimui;
Maltese: billi t-taħlit medikat li jkun sar qabel li jkun ġie awtorizzat biss jista’ jintuża u l-istruzzjonijiet preċiżi għandhom jingħataw għall-użu ta’ dawn il-prodotti ta’ l-ikel għall-annimali medikati;
English: whereas, in addition, the person responsible for manufacture must have at his disposal sufficient staff and premises so that can meet the requirements of this Directive;
French: qu'il convient, en outre, que le responsable de la fabrication dispose de locaux et de personnel tels qu'il soit en mesure de satisfaire aux exigences de la présente directive;
Portuguese: que é conveniente, além disso, que o responsável pelo fabrico disponha das instalações e do pessoal que lhe permitam satisfazer as exigências da presente directiva;
Czech: že je nadto vhodné, aby osoba odpovědná za výrobu disponovala takovými prostory a počtem pracovníků, aby bylo možno vyhovět požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže naviac osoba zodpovedná za výrobu musí mať k dispozícii dostatočný personál a priestory, aby sa mohli splniť požiadavky tejto smernice;
Polish: ponadto osoba odpowiedzialna za produkcję musi mieć do swojej dyspozycji odpowiedni personel oraz pomieszczenia, tak aby możliwe było spełnienie wymogów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezenfelül az előállításért felelős személy megfelelő munkaerővel és üzemekkel kell, hogy rendelkezzen, hogy ezen irányelv előírásainak meg tudjon felelni;
Slovenian: ker mora obenem oseba, odgovorna za proizvodnjo, imeti na razpolago dovolj osebja in prostorov, da izpolni zahteve Direktive;
Romanian: întrucât, de asemenea, persoana responsabilă cu producerea acestora trebuie să dispună de personal și de spații care să îi permită să îndeplinească cerințele prezentei directive;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuete täitmine eeldab, et ravimsöötade valmistamise eest vastutava isiku käsutuses on piisav hulk personali ja tööruume;
Latvian: tā kā turklāt par ražošanu atbildīgo personu rīcībā jābūt arī pietiekamam personālam un telpām, lai varētu izpildīt šīs direktīvas prasības;
Lithuanian: kadangi atsakingas už gamybą asmuo, privalo turėti savo žinioje kvalifikuotą personalą bei tinkamas patalpas, atitinkančias šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: billi, barra minn hekk, il-persuna responsabbli għall-fabbrikazzjoni jrid ikollha għad-disposizzjoni tagħha biżżejjed persunal u stabbilimenti sabiex tkun tista’ tħares ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva;
English: Whereas it is the manufacturer's responsibility to carry out a quality control on the products placed on the market;
French: considérant qu'il incombe au producteur d'exercer un contrôle de la qualité des produits mis sur le marché;
Portuguese: Considerando que cabe aos produtores exercer um controlo da qualidade dos produtos colocados no mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobce je odpovědný za provádění kontroly jakosti produktů uváděných na trh;
Slovak: keďže výrobca je zodpovedný za uskutočňovanie kontrol kvality výrobkov uvádzaných na trh;
Polish: za przeprowadzanie kontroli jakości produktów wprowadzonych na rynek odpowiada producent;
Hungarian: mivel az előállító felelőssége, hogy minőségellenőrzést végezzen a forgalomba hozott termékeken;
Slovenian: ker je proizvajalec odgovoren za izvajanje kontrole kakovosti pri izdelkih, danih na trg;
Romanian: întrucât responsabilitatea efectuării unui control de calitate al produselor introduse pe piață îi revine producătorului;
Estonian: turustatavate toodete kvaliteedi kontroll on tootja ülesanne;
Latvian: tā kā ražotāja pienākums ir kontrolēt tirgū laistās ārstnieciskās dzīvnieku barības kvalitāti;
Lithuanian: kadangi gamintojas atsako už į rinką pateiktų produktų kokybės kontrolę;
Maltese: Billi hija r-risponsabbiltà tal-fabbrikant li jwettaq il-kontroll ta’ kwalità fuq il-prodotti mqiegħda fuq is-suq;
English: whereas, however, the manufacturing unit should be placed under satisfactory official control;
French: qu'il y a lieu, cependant, de placer l'unité de fabrication sous contrôle officiel satisfaisant;
Portuguese: que, no entanto, se deve colocar a unidade de fabrico sob controlo oficial satisfatório;
Czech: že je však nezbytné, aby výrobní jednotka byla podrobena dostatečné úřední kontrole;
Slovak: keďže výrobná jednotka musí byť pod dostatočnou úradnou kontrolou;
Polish: jednakże jednostka produkcyjna powinna zostać poddana zadowalającej urzędowej kontroli;
Hungarian: mivel azonban a gyártóegységet megfelelő hatósági ellenőrzés alá kell vonni;
Slovenian: ker mora biti proizvodni obrat vseeno pod zadovoljivim uradnim nadzorom;
Romanian: întrucât, totuși, unitatea de producție ar trebui plasată sub control oficial adecvat;
Estonian: samas peab tootmisüksus olema allutatud piisavale ametlikule kontrollile;
Latvian: tā kā tomēr būtu jānodrošina pietiekama atsevišķu ražotņu oficiālā kontrole;
Lithuanian: kadangi gamybos padalinį privalu tinkamai oficialiai kontroliuoti;
Maltese: billi, però, l-unità ta’ fabbrikazzjoni trid titpoġġa taħt il-kontroll uffiċjali xieraq;
English: Whereas the supply of medicated feedingstuffs to stockfarmers may only be on prescription of a veterinarian, who must himself comply with particular conditions when issuing the prescription;
French: considérant que la délivrance d'aliments médicamenteux pour animaux ne doit intervenir que sur ordonnance d'un vétérinaire, qui, pour sa part, doit respecter des dispositions particulières concernant la prescription;
Portuguese: Considerando que a entrega ao proprietário de alimentos medicamentosos para animais só deve ocorrer mediante receita de um veterinário que, por seu lado, deve observar as disposições especiais relativas às receitas;
Czech: vzhledem k tomu, že medikovaná krmiva smí být chovatelům vydávána pouze na předpis veterinárního lékaře, který sám musí dodržovat zvláštní předpisy týkající se jejich předepisování;
Slovak: keďže liečivé krmivá sa môžu chovateľom hospodárskych zvierat dodávať len na predpis veterinárneho lekára, ktorý musí sám spĺňať isté požiadavky v súvislosti s predpisovaním;
Polish: pasze z zawartością substancji leczniczych można dostarczać hodowcom bydła wyłącznie na receptę lekarza weterynarii, który wystawiając receptę, musi spełniać określone warunki,
Hungarian: mivel az állattenyésztők gyógyszeres takarmányokkal való ellátása kizárólag az állatorvos rendelvénye alapján történhet, akinek a rendelvény kiadásához különös feltételeknek kell megfelelnie;
Slovenian: ker je dobava medicirane krme rejcem živine možna samo na recept veterinarja, ki mora pri izdaji recepta upoštevati tudi posebne pogoje;
Romanian: întrucât furajele cu adaos de medicamente trebuie livrate crescătorilor de animale numai pe bază de rețetă dată de un medic veterinar, care, la eliberarea rețetei, trebuie să îndeplinească la rândul lui condiții speciale;
Estonian: ravimsöötasid võib loomakasvatajale väljastada vaid veterinaarretsepti alusel; retsepti väljastamisel peab veterinaararst omakorda järgima teatud nõudeid;
Latvian: tā kā ārstniecisko dzīvnieku barību var piegādāt lopkopjiem tikai pēc veterinārārsta receptes; lai izsniegtu receptes, pašam veterinārārstam jāatbilst īpašiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi medicininių pašarų tiekimas gyvulių augintojams yra galimas tik pagal veterinaro, kuris taip pat turi laikytis tam tikrų taisyklių, išrašytą receptą;
Maltese: Billi l-forniment tal-prodotti ta’ l-ikel għall-annimali medikati lill-bdiewa li jaħdmu bl-ingrossa jista’ jsir biss b’riċetta minn veterinarju, li hu stess irid iħares il-kondizzjonijiet partikolari fil-ħruġ tar-riċetta;
English: Whereas, in order for there be to effective control, the persons concerned must be required to keep a register or, where appropriate, to retain the documents for a specified period of time;
French: considérant que, pour l'exécution d'un contrôle efficace, il est nécessaire que les intéressés soient astreints à la tenue d'un registre ou, le cas échéant, à la conservation de documents pendant un temps déterminé;
Portuguese: Considerando que, para a execução de um controlo eficaz, é necessário que os interessados sejam obrigados a manter um registo ou eventualmente a conservar documentos durante um determinado período de tempo;
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění účinné kontroly je nezbytné vyžadovat na osobách, kterých se to týká, aby vedly evidenci nebo případně aby uchovávaly dokumenty po stanovenou dobu;
Slovak: keďže na účel efektívnych kontrol sa od príslušných osôb musí vyžadovať uchovávanie záznamu alebo ak je to vhodné uchovávanie dokumentov po určitú stanovenú dobu;
Polish: aby kontrola była skuteczna, od osób zainteresowanych należy wymagać prowadzenia rejestru lub, w miarę potrzeby, przechowywania dokumentów przez określony czas;
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés érdekében az érintett személyeknek nyilvántartást kell vezetniük vagy, adott esetben, meghatározott ideig tárolniuk kell az iratokat;
Slovenian: ker je treba zaradi učinkovitega nadzora od udeleženih oseb zahtevati, da vodijo register ali, kjer je to primerno, določeno obdobje hranijo dokumente;
Romanian: întrucât, în vederea unui control eficient, persoanelor în cauză trebuie să li se ceară să țină un registru sau, dacă e cazul, să păstreze documentele o perioadă de timp determinată;
Estonian: efektiivse järelevalve tagamiseks peavad asjaomased isikud pidama registrit või vajaduse korral dokumente ettenähtud aja jooksul alles hoidma;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt faktisko kontroli, attiecīgām personām jābūt reģistram vai vajadzības gadījumā dokumenti jāsaglabā noteiktu laiku;
Lithuanian: kadangi, siekdami kontrolės efektyvumo, už tai atsakingi asmenys privalo sudaryti sąrašą arba, reikalui esant, nustatytą laikotarpį saugoti dokumentus;
Maltese: Billi, sabiex ikun hemm kontroll effettiv, il-persuni involuti għandhom jinħtieġu li jżommu reġistru jew, fejn ikun xieraq, li jżommu d-dokumenti għal żmien speċifikat;
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
Portuguese: Além disso, entende-se por:
Czech: Kromě toho se rozumí:
Slovak: Taktiež sa použijú tieto definície:
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: Az alábbi meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Veljajo tudi naslednje definicije:
Romanian: De asemenea, se aplică următoarele definiții:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat yra taikomi žemiau išvardinti sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin: