English: whereas that threshold is determined, Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 notwithstanding, in such a way as to obtain a uniform and comparable approach, which can readily be put into effect by the national administrations concerned on the basis of an exchange rate which reflects economic reality;
French: que ce seuil est déterminé par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1676/85 afin d'avoir une approche uniforme et comparable qui est aisément applicable par les administrations nationales concernées à l'aide d'un taux de change reflétant la réalité économique;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1676/85, para tener un enfoque uniforme y comparable que sea fácilmente aplicable por las administraciones nacionales interesadas con ayuda de un tipo de cambio que refleje la realidad económica;
Portuguese: que esse limiar é determinado em derrogação do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) no 1676/85, a fim de permitir uma abordagem uniforme e comparável, facilmente aplicável pelas administrações nacionais em questão, por meio de uma taxa de câmbio que reflicta a realidade económica;
Greek: ότι το εν λόγω όριο καθορίζεται, κατά παρέκκλιση από τα άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, έτσι ώστε να υπάρχει ενιαία και συγκρίσιμη προσέγγιση, η οποία είναι δυνατόν να εφαρμόζεται εύκολα από τις ενδιαφερόνενες εθνικές διοικήσεις με τη βοήθεια συναλλαγματικής ισοτιμίας που αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα -
Czech: že tato hranice je odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1676/85 určena tak, aby bylo docíleno jednotného a srovnatelného postupu, který může být snadno používán příslušnými vnitrostátními orgány s pomocí směnného kursu odrážejícího hospodářskou realitu;
Slovak: keďže táto hranica je bez ohľadu na článok 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1676/85 stanovená takým spôsobom, aby bolo možné dosiahnuť jednotný a porovnateľný prístup, ktorý môžu príslušné štátne správy ľahko realizovať na základe prepočítavacieho kurzu, ktorý odráža hospodársku realitu;
Polish: próg ten jest określony niezależnie od przepisów art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1676/85 w taki sposób, by zapewnić jednolite i porównywalne podejście, które poszczególne administracje krajowe mogą łatwo zastosować w praktyce na podstawie kursu walutowego opartego na ekonomicznej rzeczywistości;
Hungarian: mivel ezt a küszöbértéket, - az 1676/85/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése ellenére -, oly módon kell meghatározni, hogy egységes és összevethető megközelítést tudjanak alkalmazni, amelyet az érintett nemzeti hatóságok a gazdasági realitásokat tükröző átváltási árfolyam alapján könnyen érvényesíthetnek;
Slovenian: ker se ta meja določi neodvisno od člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 1676/85, da bi imeli na voljo enoten in primerljiv postopek, ki ga uprave posameznih držav zlahka uporabijo na podlagi menjalnega tečaja, skladnega z gospodarskimi razmerami;
Romanian: întrucât acest prag este determinat prin derogare de la dispozițiile art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1676/85 în scopul unei abordări uniforme și comparabile, ușor de aplicat de către administrațiile naționale interesate cu ajutorul unui curs de schimb care să reflecte realitatea economică;
Bulgarian: като има предвид, че този минимално допустим праг се определя, независимо от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1676/85 по начин, който да доведе до единен и сравним, бързо и лесно приложим на практика от администрацията на държавите-членки подход въз основа на обменен курс, отразяващ действителната икономическа ситуация;
Estonian: olenemata määruse (EMÜ) nr 1676/85 artikli 2 lõikest 1, on kõnealune alammäär määratud kindlaks nii, et on võimalik saavutada ühtne ja võrreldav lähenemine, mida asjaomased valitsused saavad hõlpsalt rakendada majanduse tegelikku olukorda peegeldava vahetuskursi alusel;
Latvian: tā kā, neraugoties uz Regulas (EEK) Nr. 1676/85 2. panta 1. punktu, šo skaitu nosaka tā, lai iegūtu vienotu un salīdzināmu pieeju, kuru var tūlīt izmantot attiecīgās valstu pārvaldes, pamatojoties uz maiņas kursu, kas atbilst ekonomiskajai realitātei;
Lithuanian: kadangi, nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 2 straipsnio 1 dalies, tokia riba yra nustatyta taip, kad būtų sukurtas vientisas ir panašus požiūris, kurį suinteresuotos valstybių institucijos gali lengvai įgyvendinti, atsižvelgdamos į ekonominę realybę atitinkantį perskaičiavimo kursą;
Maltese: billi dik l-għatba hija stabbilita, minkejja l-Artikolu 2(1) ta' Regolament (KEE) Nru 1676/85, b'tali mod illi tikseb metodu uniformi u paragunabbli, li tista' tiddaħħal fis-seħħ faċilment mill-amministrazzjonijiet nazzjonali fuq il-bażi ta' rata ta' kambju li tirrifletti realtà ekonomika;