English: this rate shall be increased by 2 % for each year of pensionable service taken into account pursuant to Article 10 (2) and (3) of Annex VI and by 25 % of the amount of the pension rights which he would have acquired at the age of 60 provided that the total does not exceed 70 % of his final basic salary.'
French: ce taux est majoré de 2 % pour chaque annuité prise en compte au titre de l'article 10 paragraphes 2 et 3 de l'annexe VI et de 25 % du montant des droits à pension qu'il aurait acquis à l'âge de 60 ans sans que le total puisse excéder 70 % du dernier traitement de base. »
Portuguese: essa taxa é majorada de 2 %, para cada anuidade considerada nos termos dos n° 2 e 3 do artigo 10 do Anexo VI do regime, e de 25 % do montante dos direitos a pensão que o agente teria adquirido na idade de 60 anos, sem que o total possa exceder 70 % do último vencimento de base. »
Czech: tato sazba se zvyšuje o 2 % za každý započitatelný rok služby, který se vezme v úvahu na základě čl. 10 odst. 2 a 3 přílohy VI, a o 25 % částky důchodu, který by získal ve věku 60 let za předpokladu, že celková částka nepřekročí 70 % posledního základního platu.“
Slovak: táto sadzba sa zvýši o 2 % za každý rok zamestnania s nárokom na dôchodok, ktorý sa zohľadní podľa článku 10 ods. 2 a 3 prílohy VI a o 25 % čiastky nároku na dôchodok, ktorý by bol dostal vo veku 60 rokov, za predpokladu, že celková suma nepresiahne 70 % jeho posledného základného platu."
Polish: stawka ta zostanie zwiększona o 2% za każdy rok pracy zaliczony do okresu składkowego zgodnie z art. 10 ust. 2 i 3 załącznika VI oraz o 25% kwoty świadczenia emerytalnego, jakie pracownik uzyskałby po ukończeniu 60 roku życia, przy czym całość nie może przekraczać 70% jego ostatniej płacy zasadniczej.”
Hungarian: ez az arány 2%-kal nő minden olyan év után, amelyben az érintett személy a VI. melléklet 10. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően figyelembe vett nyugdíjra jogosító szolgálatban állt, valamint a nyugdíjjogosultság azon összegének 25%-ával, amelyet 60 éves korában szerzett volna meg, azzal, hogy a teljes összeg nem haladja meg utolsó alapilletményének 70%-át.”
Slovenian: stopnja se poveča za 2 % za vsako leto pokojninske dobe, ki se upošteva na podlagi člena 10(2) in (3) Priloge VI, in za 25 % zneska pokojninskih pravic, ki bi jih pridobil ob dopolnitvi 60 let starosti, pri čemer skupni znesek ne sme presegati 70 % njegove zadnje osnovne plače."
Romanian: această rată este majorată cu 2 % pentru fiecare an de serviciu pensionabil, luat în considerare în conformitate cu articolul 10 alineatele (2) și (3) din anexa VI, și cu 25 % din cuantumul drepturilor la pensie pe care le-ar fi dobândit la vârsta de 60 de ani, cu condiția ca totalul să nu depășească 70 % din ultimul său salariu de bază .”
Bulgarian: този размер е увеличен с 2 % за всяка година осигурителен стаж, съгласно член 10 параграфи 2 и 3 от приложение VI и с 25% от размера на пенсионните права, които той би придобил на 60 годишна възраст, без обаче общата сума да надхвърля 70% от последната основна заплата.
Estonian: määra suurendatakse 2% võrra iga VI lisa artikli 10 lõigete 2 ja 3 kohaselt arvestatud pensioniõigusliku staaži aasta eest ning 25% võrra summast, mida tal oleks olnud õigus saada 60aastasena, juhul kui kogusumma ei ületa 70% tema viimasest põhipalgast.”
Latvian: šo likmi palielina par 2 % par katru pensijas stāža gadu, kas ņemts vērā, ievērojot VI pielikuma 10. panta 2. un 3. punktu, un par 25 % no pensijas summas, kuru viņš būtu saņēmis 60 gadu vecumā, ar nosacījumu, ka kopējā summa nepārsniedz 70 % no viņa pamatalgas.".
Lithuanian: ta norma padidinama 2 proc. už kiekvienus tarnybos jau sulaukus pensinio amžiaus metus, į kuriuos atsižvelgiama vadovaujantis VI priedo 10 straipsnio 2 ir 3 dalimis, bei 25 proc. nuo teisių į pensiją, kurias jis būtų įgijęs sulaukęs 60 metų, sumos, su sąlyga, jog bendra suma neviršija 70 proc. jo paskutinio bazinio darbo užmokesčio.“
Maltese: din ir-rata għandha tiżdied kull sena bi 2% għal kull sena ta' servizz pensjonabbli kkonsidrata skond l-Artikolu 10 (2) u (3) ta' l-Anness VI u b'25 % ta' l-ammont tad-drittijiet tal-pensjoni li jkun kiseb fl-età ta' 60 iżda li t-total ma' jaqbiżx 70 % tas-salarju bażiku aħħari.'