FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas those headings come into consideration for classification of the panel in question;
French: que, pour le classement du panneau latté en question, lesdites positions peuvent être envisagées;
Czech: že tato čísla mohou být brána v úvahu pro zařazení uvedených desek;
Slovak: keďže možno na zaradenie uvedených dosiek vziať do úvahy tieto položky;
Polish: pozycje te są uwzględniane w klasyfikacji omawianej płyty;
Hungarian: mivel ezeket a vámtarifaszámokat kell figyelembe venni a kérdéses panel besorolása esetén;
Slovenian: ker se navedeni tarifni številki upoštevata za uvrstitev zadevne plošče;
Romanian: întrucât aceste poziții pot fi luate în considerare pentru clasificarea respectivului panel;
Bulgarian: като има предвид, че тези позиции се вземат под внимание при класирането на въпросния панел;
Estonian: kõnealuse vineertahvli klassifitseerimiseks saab kasutada mõlemat rubriiki;
Latvian: tā kā šīs pozīcijas ņem vērā attiecīgās plātnes klasificēšanai;
Lithuanian: kadangi į šias pozicijas yra atsižvelgiama klasifikuojant minėtąją plokštę;
Maltese: billi dawk l-intestaturi jingħata kont tagħhom għall-klassifikazzjoni tal-panew in kwistjoni;
English: Whereas the panel in question has no feature, apart from its rectangular shape and thickness, to indicate that it will be used as a door;
French: considérant que le panneau en question ne présente aucune caractéristique, à part la forme rectangulaire et l'épaisseur, indiquant qu'il sera utilisé comme porte;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená deska nevykazuje, kromě obdélníkového tvaru a tloušťky, žádný charakteristický znak, který by určoval, že bude použita jako dveře;
Slovak: keďže uvedená doska nemá nijaké charakteristické znaky okrem svojho obdĺžnikového tvaru a hrúbky, ktoré ju predurčujú na použitie pri výrobe dverí;
Polish: omawiana płyta nie ma żadnych właściwości, poza swoim prostokątnym kształtem i grubością, wskazujących, że zostanie wykorzystana jako drzwi;
Hungarian: mivel a kérdéses panel semmilyen jellemzővel nem rendelkezik, a négyszögletes alakjától és vastagságától eltekintve, ami azt jelzi, hogy ajtóként fogják használni;
Slovenian: ker zadevna plošča razen svoje pravokotne oblike in debeline nima nobene lastnosti, ki bi kazala na njeno uporabo kot vrata;
Romanian: întrucât acest panel nu prezintă nici o caracteristică, în afară de forma dreptunghiulară și de grosime, care să indice că va fi utilizat ca ușă;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният панел няма особеност, освен тази, че е с правоъгълна форма и е дебел, която показва, че ще бъде използван като врата;
Estonian: kõnealusel vineertahvlil pole ühtegi omadust, v.a neljakandiline kuju ja paksus, mis viitaks sellele, et seda kasutatakse uksena;
Latvian: tā kā attiecīgajai plātnei, izņemot tās taisnstūrveida formu un biezumu, nav tādu pazīmju, kas norādītu, ka to izmantos kā durvis;
Lithuanian: kadangi nė viena minėtosios plokštės savybė, išskyrus jos stačiakampio formą ir storį, neleidžia daryti išvados, kad ji bus naudojama durims;
Maltese: Billi l-panew in-kwistjoni m'għandu ebda karatteristika, ħlief il-forma tiegħu rettangolari u l-ħxuna, li tindika li għandu jintuża bħala bieb;
English: whereas the panel has therefore not been sufficiently worked to justify classification in heading No 44.23 as an unfinished door;
French: que ce panneau n'est donc pas suffisamment ouvré pour justifier son classement dans la position 44.23 comme porte non finie;
Czech: že tato deska není dostatečně opracována, aby mohla být zařazena do čísla 44.23 jako nedohotovené dveře;
Slovak: keďže táto doska nie je dostatočne opracovaná, aby mohla byť zaradená pod položku č. 44.23 ako nedokončené dvere;
Hungarian: mivel ennélfogva nincs eléggé megmunkálva ahhoz, hogy a 44.23 vámtarifaszám alá lehessen besorolni nem kész ajtóként;
Slovenian: ker plošča torej ni bila dovolj obdelana, da bi upravičevala uvrstitev v tarifno številko 44.23 kot nedokončana vrata;
Romanian: întrucât acest panel nu este suficient de prelucrat pentru a justifica clasificarea la poziția 44.23 ca ușă nefinisată;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, панелът не е достатъчно обработен, за да се класира в позиция 44.23 като незавършена врата;
Estonian: vineertahvlit ei ole piisavalt töödeldud, et seda saaks klassifitseerida rubriiki 44.23 lõpetamata uksena;
Latvian: tā kā tālab šī plātne nav pietiekami apstrādāta, lai to pamatoti klasificētu pozīcijā Nr. 44.23 kā nepabeigtas durvis;
Lithuanian: kadangi plokštė nebuvo pakankamai apdorota, kad ją, kaip neužbaigtas duris, galima būtų klasifikuoti pagal 44.23 poziciją;
Maltese: billi għalhekk il-panew ma nħadimx b'mod suffiċjenti li jiġġustifika klassifikazzjoni fl-intestatura Nru 44.23 bħala bieb mhux irfinut;
English: whereas consequently it must be classified in heading No 44.15;
French: que, par conséquent, il est à classer dans la position 44.15 du tarif douanier commun;
Czech: že proto musí být zařazena do čísla 44.15 společného celního sazebníku;
Slovak: keďže v dôsledku toho sa musí zatriediť pod položku 44.15;
Hungarian: mivel következésképpen a 44.15 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker se mora zato uvrstiti v tarifno številko 44.15;
Romanian: întrucât, în consecință, el trebuie clasificat la poziția 44.15 din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид гореизложеното, класирането се извършва в позиция 44.15;
Estonian: seetõttu tuleb see klassifitseerida rubriiki 44.15;
Latvian: tā kā tālab tā jāklasificē pozīcijā Nr. 44.15;
Lithuanian: kadangi dėl to ji turi būti klasifikuojama pagal 44.15 poziciją;
Maltese: billi għalhekk għandu jiġi klassifikat fl-intestatura Nru 44.15;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a közös vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganali,
English: inlaid wood and wood marquetry.
French: bois marquetés ou incrustés.
Czech: intarzované a inkrustované dřevo.
Slovak: vkladané drevo a marketérie.
Polish: drewno inkrustowane i intarsja drewniana.
Hungarian: berakásos fa és faintarzia.
Slovenian: intarzija in marketerija iz lesa.
Romanian: lemn marchetat sau încrustat.
Estonian: inkrusteeritud puitesemed ja mosaiik.
Latvian: koka inkrustācijas un intarsijas.
Lithuanian: medienos mozaikos ir medienos inkrustacijos.
Maltese: injam intarzjat u xogħol ta' l-intarzjar fl-injam.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 15 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Diċembru 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: whereas the panel has therefore not been sufficiently worked to justify classification in heading No 44.23 as an unfinished door; whereas consequently it must be classified in heading No 44.15;
Polish: płyta nie jest zatem wystarczająco obrobiona, aby uzasadnić jej klasyfikację w pozycji 44.23 jako niewykończone drzwi i w związku z tym musi być klasyfikowana w pozycji 44.15;
English: Whereas heading No 44.15 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 , as last amended by Regulation (EEC) No 3129/86 , covers inter alia plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets) and heading No 44.23 covers builders' carpentry and joinery;
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/68 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3129/86 zařazuje do čísla 44.15 mimo jiné překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky a do čísla 44.23 výrobky stavebního truhlářství a tesařství;
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3829/86 of 15 December 1986 on the classification of goods falling within heading No 44.15 of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3829/86 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1986 relatif au classement de marchandises dans la position 44.15 du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3829/86 ze dne 15. prosince 1986 o zařazení zboží do čísla 44.15 společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3829/86 z 15. decembra 1986 o zaradení tovaru, na ktorý sa vzťahuje položka č. 44.15 Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3829/86 z dnia 15 grudnia 1986 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych pozycją 44.15 Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3829/86/EGK RENDELETE (1986. december 15.) egyes árucikkeknek a közös vámtarifa 44.15 vámtarifaszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3829/86 z dne 15. decembra 1986 o uvrstitvi blaga v tarifno številko 44.15 skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3829/86 al Comisiei din 15 decembrie 1986 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul poziției 44.15 din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3829/86 НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1986 година относно класирането на стоки в позиция 44.15 от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3829/86, 15. detsember 1986, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku rubriiki 44.15
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3829/86 (1986. gada 15. decembris) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa pozīcijā Nr. 44.15
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3829/86 1986 m. gruodžio 15 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 44.15 pozicijoje
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3829/86 tal-15 ta' Diċembru 1986 dwar il-klassifikazzjoni ta' oġġetti li jaqgħu fl-intestatura Nru 44.15 tat-Tariffa Komuni Doganali
English: Whereas, in order to ensure uniform applicaton of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a seven-ply panel from 1 981 to 2 400 mm long, from 762 to 1 220 mm wide and about 44 mm thick, consisting of a blockboard core between two panels of three-ply plywood,
Latvian: tā kā ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, klasificējot septiņslāņu plātni, kas ir 1 981 līdz 2 400 mm gara, 762 līdz 1 220 mm plata un aptuveni 44 mm bieza un ar vidusdaļu no galdniekplātnes, kura ir starp divām trīsslāņu saplākšņa plātnēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti nustatytos septynių sluoksnių plokštės tarifinio klasifikavimo nuostatos; šios plokštės ilgis yra 1 981-2 400 mm, plotis 762-1 220 mm, o storis - apie 44 mm, ją sudaro stalių plokštė, esanti tarp trisluoksnių faneruotųjų plokščių.
English: this seven-ply panel, which has the two long edges (possibly veneered) and one or both short edges (possibly veneered) consisting primarily of a single piece of timber known as a 'lipping', has not undergone any further working;
Latvian: šī septiņslāņu plātne, kam ir divas garās malas (iespējams, finierētas) un viena vai divas īsas malas (iespējams, finierētas), kuras pamatā veido viens koksnes gabals, ko sauc par "apmalojumu", un kas vairāk nav apstrādāta;
Lithuanian: Ši septynių sluoksnių plokštė, kurios dvi ilgas briaunas (galbūt faneruotas) ir vieną arba abi trumpas briaunas (galbūt faneruotas) visų pirma sudaro vienas medienos gabalas, vadinamas "apvadu", yra labiau neapdorota;
English: Plywood blockboard, laminboard, battinboand and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets);
French: Bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières;
Czech: Překližované desky, dýhované desky a podobné laminované desky;
Slovak: Preglejky, dyhové dosky, laminované dosky a podobne laminované ostatné výrobky z dreva (vrátane dyhových dosiek a platní);
Polish: Płyta stolarska ze sklejki, płyta laminowana, listwa i podobne wyroby drewniane laminowane (w tym fornirowane płyty i arkusze);
Hungarian: Rétegelt lemez, furnérozott panel és hasonló réteges faáru (beleértve a burkolt paneleket és lemezeket);
Slovenian: Vezane lesene plošče, blok plošče, laminirane plošče, druge večplastne lesene plošče in podobni izdelki iz laminiranega lesa (skupaj s furniranimi ploščami in listi);
Romanian: Lemn furniruit sau placaj, chiar cu adaos de alte materiale;
Estonian: Vineer, plokk-, kiht- ja liistplaadid jms kihilised puitmaterjalid (sealhulgas spoonitud paneelid ja lehed);
Latvian: Saplākšņa galdniekplātnes, plātnes ar vidusdaļu no stateniski līmētiem finieriem, galdniekplātnes ar vidusdaļu no līmētām līstēm un tamlīdzīgi laminēti koksnes ražojumi (ieskaitot finierētas plātnes un loksnes);
Lithuanian: Fanera, stalių plokštės, klijuotinės plokštės, storlentės ir panašūs klijuotos medienos produktai, tarp jų faneros plokštės ir lakštai;
Maltese: Blockboard tal-plywood, laminboard, battinboard u prodotti simili laminati ta'l-injam (inklużi panewwijiet u folji miksuja bil-fuljetta);
English: Plywood blockboard, laminboard, battinboand and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry.
Bulgarian: Фурнировани плоскости или шперплат с прибавяне на други материали, мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал.