English: Moreover, a staff member who proves that he cannot be covered by any other pension scheme may apply to continue to acquire further pension rights for the duration of his unpaid leave, provided that he bears the cost of the contribution equal to three times the rate laid down in Article 41(h);
French: En outre, l'agent qui justifie de l'impossibilité d'acquérir des droits à pension auprès d'un autre régime de pension peut, à sa demande, continuer à acquérir de nouveaux droits à pension pour la durée de son congé sans rémunération, à condition de verser une contribution égale au triple du taux prévu à l'article 41 novies; les cotisations sont calculées sur le traitement de base de l'agent afférent à son grade et à son échelon.
Portuguese: Além disso, o agente que comprovar a impossibilidade de adquirir o direito da pensão junto de outro regime de pensões pode, a seu pedido, continuar a adquirir novos direitos a pensão para o período da sua licença sem vencimento, na condição de pagar uma contribuição igual ao triplo da taxa prevista no artigo 41 H;
Czech: Kromě toho zaměstnanec, který prokáže, že nemůže být pojištěn v rámci jiného důchodového systému, může požádat, aby získával nadále nároky na důchod během trvání neplaceného volna, pokud ponese náklady na příspěvky ve výši trojnásobku sazby stanovené článkem 41h;
Slovak: Okrem toho, pracovník, ktorý dokáže, že sa naňho nemôže vzťahovať žiaden iný systém dôchodkového zabezpečenia, môže požiadať o pokračovanie svojho nároku na dôchodok počas trvania tejto neplatenej dovolenky, za predpokladu, že bude znášať náklady na príspevky rovné trojnásobku sadzby stanovenej v článku 41 písm. h);
Polish: Ponadto, pracownik, który udowodni, iż nie może być objęty żadnym innym programem emerytalnym może ubiegać się o kontynuowanie okresu zaliczającego się do wysługi lat przez okres trwania jego urlopu bezpłatnego, pod warunkiem, iż poniesie koszty składki w wysokości trzykrotnej stawki przewidzianej w art. 41 lit. h);
Hungarian: Továbbá, ha az érintett alkalmazott bizonyítja, hogy semmilyen más nyugdíjrendszer keretében nem tudja magát biztosítani, kérelmezheti, hogy fizetés nélküli szabadságának időtartama alatt is további nyugdíjhoz való jogokat szerezhessen, feltéve, hogy a 41. cikk h) pontjában megállapított mérték háromszorosának megfelelő járulékot maga megfizeti;
Slovenian: Poleg tega lahko uslužbenec, ki dokaže, da se ne more vključiti v drug sistem pokojninskega zavarovanja, prosi, da ostane med neplačanim dopustom še naprej vključen v običajni sistem, če sam nosi stroške za prispevke v višini trikratne stopnje iz člena 41(h);
Romanian: De asemenea, agentul care dovedește că nu poate fi acoperit de nici un alt program de pensie poate solicita să continue să primească pensie pe perioada concediului fără plată, cu condiția ca acesta să suporte costul contribuțiilor egal cu de trei ori rata prevăzută la articolul 41 litera (h);
Bulgarian: Освен това, член на персонала, който представи доказателства че няма възможност да придобие право за пенсия в условията на друга пенсионна схема, може да подаде молба да продължи да придобива пенсионни права по време на неплатения си отпуск, при условие, че направи вноска в троен размер на тази, предвидена в член 41з;
Estonian: Lisaks võib teenistuja, kes tõendab, et ta ei saa kasutada ühtki teist pensioniskeemi, taotluse korral saada palgata puhkuse kestel uuesti õiguse pensionile juhul, kui ta teeb sissemakse, mis võrdub kolmekordse artiklis 41h ettenähtud määraga;
Latvian: Turklāt darbinieks, kurš pierāda, ka uz viņu neattiecas neviena cita pensiju shēma, drīkst pieprasīt, lai uz viņu arī turpmāk attiektos tiesības uz pensiju viņa bezalgas atvaļinājuma laikā, ar nosacījumu, ka viņš sedz iemaksas, kas vienādas ar trīskārtīgu 41. panta h) punktā minēto likmi;
Lithuanian: Be to, darbuotojas, įrodęs, jog jis negali būti apdraustas pagal bet kurią nors kitą pensijų sistemą, gali prašyti ir toliau įgyti teises į pensiją jo nemokamų atostogų metu, jeigu jis padengia įmokų išlaidas, kurios sudaro trigubą 41 straipsnio h dalyje nustatytą normą;
Maltese: Barra min hekk, kull impjegat li jipprova li ma jistax jiġi kopert minn ebda skema oħra ta' pensjoni jista' japplika biex jkompli jakkwista iktar drittijiet għal pensjoni għaż-żmien tal-frank mhux mħallas, iżda għandu jħallas l-ispejjeż tal-kontribuzzjoni daqs tliet darbiet r-rata msemmija fl-Artikolu 41(h);