FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a substitute for the condition concerning the temperature, it is possible to apply a limited time of operation, which takes into account the regional climatic conditions.
French: La condition concernant la température pourrait être remplacée par une limitation du temps de fonctionnement tenant compte des conditions climatiques régionales.
Spanish: En sustitución del requisito relativo a la temperatura, se podrá aplicar una limitación del tiempo de funcionamiento que tenga en cuenta las condiciones climáticas regionales.
Italian: In sostituzione della condizione concernente la temperatura è possibile applicare un tempo operativo limitato, che tenga conto delle condizioni climatiche regionali.
Portuguese: Alternativamente ao critério da temperatura, poderá ser utilizado um critério de limitação do tempo de funcionamento que atenda às condições climáticas locais.
Dutch: In plaats van de voorwaarde betreffende de temperatuur kan een beperkte werkingstijd worden toegepast, rekening houdend met de in het gebied heersende klimaatomstandigheden.
Czech: Náhradou za tuto podmínku týkající se teploty lze použít kratší provozní dobu, která se stanoví podle místních klimatických podmínek.
Slovak: Ako náhrada za podmienky týkajúce sa teploty možno použiť obmedzený čas prevádzky, ktorý zohľadňuje regionálne klimatické podmienky.
Polish: W zastępstwie warunku odnoszącego się do temperatury możliwe jest stosowanie ograniczonego czasu eksploatacji, co uwzględnia miejscowe warunki klimatyczne.
English: This alternative applies if it can be shown that paragraph 1 of Annex I.D is fulfilled.
French: Cette possibilité n'est ouverte que si l'on peut trouver que les conditions fixées au point D. 1 de la présente annexe sont remplies.
Spanish: Se aplicará esta alternativa en caso de que pueda demostrarse que se cumple el apartado 1 de la letra D del presente Anexo.
Italian: Questa alternativa si applica qualora sia possibile dimostrare l'ottemperanza al disposto del punto D.1 dell'allegato I.D.
Portuguese: Esta alternativa aplica-se se for possível demonstrar que se satisfez o disposto no ponto D, no 1, do anexo I.
Dutch: Dit alternatief is van toepassing indien kan worden aangetoond dat aan punt 1 van bijlage I. D is voldaan.
Czech: Tuto alternativu lze použít, pokud lze prokázat, že je splněn odstavec 1 přílohy I D.
Slovak: Táto alternatíva sa použije, ak sa dá preukázať, že odsek 1 prílohy I D je splnený.
Polish: Alternatywa ta stosuje się jedynie w przypadkach, kiedy można wykazać, że spełniony został ust. 1 załącznika I.D.
English: Table 3
French: Tableau 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
English: Series of samples taken in any year Maximum permitted number of samples which fail to conform 4-7 1 8-16 2 17-28 3 29-40 4 41-53 5 54-67 6 68-81 7 82-95 8 96-110 9 111-125 10 126-140 11 141-155 12 156-171 13 172-187 14 188-203 15 204-219 16 220-235 17 236-251 18 252-268 19 269-284 20 285-300 21 301-317 22 318-334 23 335-350 24 351-365 25
Spanish: Series de muestras tomadas en un año Número máximo permitido de muestras no conformes 4-7 1 8-16 2 17-28 3 29-40 4 41-53 5 54-67 6 68-81 7 82-95 8 96-110 9 111-125 10 126-140 11 141-155 12 156-171 13 172-187 14 188-203 15 204-219 16 220-235 17 236-251 18 252-268 19 269-284 20 285-300 21 301-317 22 318-334 23 335-350 24 351-365 25
Italian: Serie di campioni prelevati all'anno Numero massimo consentito di campioni non conformi 4-7 1 8-16 2 17-28 3 29-40 4 41-53 5 54-67 6 68-81 7 82-95 8 96-110 9 111-125 10 126-140 11 141-155 12 156-171 13 172-187 14 188-203 15 204-219 16 220-235 17 236-251 18 252-268 19 269-284 20 285-300 21 301-317 22 318-334 23 335-350 24 351-365 25
Portuguese: Série de amostras colhidas durante um ano Número máximo de amostras que poderão não ser conformes 4-7 1 8-16 2 17-28 3 29-40 4 41-53 5 54-67 6 68-81 7 82-95 8 96-110 9 111-125 10 126-140 11 141-155 12 156-171 13 172-187 14 188-203 15 204-219 16 220-235 17 236-251 18 252-268 19 269-284 20 285-300 21 301-317 22 318-334 23 335-350 24 351-365 25
Dutch: Aantal gedurende een jaar genomen monsters Maximaal toegestaan aantal monsters dat niet voldoet 4-7 1 8-16 2 17-28 3 29-40 4 41-53 5 54-67 6 68-81 7 82-95 8 96-110 9 111-125 10 126-140 11 141-155 12 156-171 13 172-187 14 188-203 15 204-219 16 220-235 17 236-251 18 252-268 19 269-284 20 285-300 21 301-317 22 318-334 23 335-350 24 351-365 25 (1) PB nr. L 194 van 25. 7. 1975, blz. 34, zoals gewijzigd bij Richtlijn 79/869/EEG (PB nr. L 271 van 29. 10. 1974) blz. 49. (1) Aangezien het in de praktijk onmogelijk is opvangsystemen en zuiveringsinstallaties zo te bouwen dat ook in situaties zoals ongewoon zware regen al het stedelijk afvalwater kan worden behandeld, treffen de lidstaten maatregelen om verontreiniging ten gevolge van overstorting van hemelwater te beperken. Deze maatregelen kunnen gebaseerd zijn op de mate van verdunning of op de capaciteit in verhouding tot de droog-weer-afvoer, of zouden een aanvaardbaar aantal overstortingen per jaar kunnen vermelden.
English: 10 mg/l N
French: 10 mg/l N
Spanish: 10 mg/l N
Dutch: 10 mg/l N
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: CRITERIA FOR IDENTIFICATION OF SENSITIVE AND LESS SENSITIVE AREAS
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES ZONES SENSIBLES ET MOINS SENSIBLES
Spanish: CRITERIOS PARA LA DETERMINACIÓN DE ZONAS SENSIBLES Y MENOS SENSIBLES
Portuguese: CRITÉRIOS DE IDENTIFICAÇÃO DAS ZONAS SENSÍVEIS E MENOS SENSÍVEIS
Dutch: CRITERIA VOOR DE AANWIJZING VAN KWETSBARE EN MINDER KWETSBARE GEBIEDEN
Swedish: KRITERIER FÖR ATT IDENTIFIERA KÄNSLIGA OCH MINDRE KÄNSLIGA OMRÅDEN
Czech: KRITÉRIA PRO VYMEZENÍ CITLIVÝCH A MÉNĚ CITLIVÝCH OBLASTÍ
Slovak: KRITÉRIÁ IDENTIFIKÁCIE CITLIVÝCH A MENEJ CITLIVÝCH OBLASTÍ
Polish: KRYTERIA WYZNACZANIA OBSZARÓW WRAŻLIWYCH I MNIEJ WRAŻLIWYCH
Hungarian: AZ ÉRZÉKENY ÉS KEVÉSBÉ ÉRZÉKENY TERÜLETEK KIJELÖLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI
Slovenian: MERILA ZA OPREDELITEV OBČUTLJIVIH IN MANJ OBČUTLJIVIH OBMOČIJ
Latvian: KRITĒRIJI JUTĪGU UN MAZĀK JUTĪGU ZONU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: JAUTRIŲ IR MAŽIAU JAUTRIŲ ZONŲ NUSTATYMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA' ŻONI SENSITTIVI U INQAS SENSITTIVI
English: A water body must be identified as a sensitive area if it falls into one of the following groups:
French: Une masse d'eau doit être identifiée comme zone sensible si elle appartient à l'un des groupes ci-après:
Spanish: Se considerará que un medio acuático es zona sensible si puede incluirse en uno de los siguientes grupos:
Italian: Si considera area sensibile un sistema idrico classificabile in uno dei seguenti gruppi:
Portuguese: Uma determinada extensão de água será identificada como zona sensível se pertencer a uma das seguintes categorias:
Dutch: Een watermassa wordt als kwetsbaar gebied aangewezen indien zij onder een van de volgende groepen valt :
Swedish: En vattenmassa måste betecknas som känslig om den tillhör någon av följande grupper:
Czech: Vodní útvar musí být označen jako citlivá oblast, pokud spadá do některé z následujících skupin:
Slovak: Vodná oblasť musí byť identifikovaná ako citlivá oblasť, ak patrí do jednej z nasledujúcich skupín:
Polish: Zbiornik wodny musi zostać określony jako obszar wrażliwy, jeśli należy do jednej z poniższych grup:
Hungarian: A víztestet érzékeny területnek kell tekinteni, ha az alábbi csoportok valamelyikébe tartozik:
Slovenian: Vodno telo mora biti prepoznano za občutljivo območje, če spada v eno izmed naslednjih skupin:
Latvian: Ūdenstilpe ir jutīga zona, ja tā ietilpst vienā no sekojošajām grupām:
Lithuanian: Vandens telkinys turi būti laikomas jautria zona, jei jis patenka į vieną iš šių grupių:
Maltese: Massa ta ilma għandha tkun identifikata bħala waħda sensittiva jekk din taqa’ f'wieħed minn dawn il-gruppi li ġejjin:
English: The following elements might be taken into account when considering which nutrient should be reduced by further treatment:
French: Il pourrait être tenu compte des aspects ci-après lors de l'examen des éléments nutritifs à réduire par un traitement complémentaire:
Spanish: Podrán tenerse en cuenta los siguientes elementos en la consideración del nutriente que deba ser reducido con un tratamiento adicional:
Italian: Per individuare il nutriente da ridurre mediante ulteriore trattamento, vanno tenuti in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: Na avaliação dos nutrientes que devem ser reduzidos através de tratamento suplementar podem ser tomados em consideração os seguintes elementos:
Dutch: De volgende elementen kunnen in aanmerking worden genomen wanneer wordt bepaald welke nutriënten door verdere behandeling moeten worden verminderd :
Swedish: Följande förhållanden bör beaktas vid bedömningen av vilket näringsämne som bör reduceras genom ytterligare rening:
Czech: Při uvažování o živině, která má být dalším čištěním omezena, by měly být vzaty v úvahu následující prvky:
Slovak: Pri posudzovaní toho, ktoré živiny by sa mali znížiť pri ďalšom čistení, sa môžu zohľadniť nasledujúce prvky:
Polish: Przy ustalaniu substancji odżywczych, których zawartość ma być ograniczona przez bardziej rygorystyczne oczyszczanie, można brać pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Az alábbi elemeket kell figyelembe venni annak megfontolásakor, hogy milyen tápanyagot kell csökkenteni további kezelés során:
Slovenian: Pri odločanju, katero hranilo bi bilo potrebno zmanjšati z nadaljnjim čiščenjem, lahko upoštevamo naslednje elemente:
Latvian: Apsverot, kurš piesārņotājs jāsamazina tālākas attīrīšanas laikā, var ņemt vērā sekojošus elementus:
Lithuanian: Svarstant, kurios maistingosios medžiagos kiekį reikėtų mažinti toliau valant, galėtų būti atsižvelgiama į tokius elementus:
Maltese: L-elementi li ġejjin jistgħu jiġu evalwati meta wieħed jikkunsidra liema nutrijent għandu jitnaqqas permezz ta' trattament ieħor:
English: In these areas, the removal of phosphorus should be included unless it can be demonstrated that the removal will have no effect on the level of eutrophication.
French: Il convient de prévoir une élimination du phosphore dans ces zones, à moins qu'il ne puisse être démontré que cette élimination sera sans effet sur le niveau d'eutrophisation.
Spanish: En dichas zonas conviene prever la eliminación de fósforo a no ser que se demuestre que dicha eliminación no tendrá consecuencias sobre el nivel de eutrofización.
Portuguese: Nestas zonas, deve-se proceder à remoção do fósforo, excepto se se demonstrar que essa remoção não terá qualquer efeito no nível de eutrofização.
Dutch: In deze gebieden moet ook de fosfor uit het afvalwater worden verwijderd, tenzij kan worden aangetoond dat de verwijdering daarvan geen effect heeft op het eutrofiëringsniveau.
Swedish: I sådana områden bör avlägsnande av fosfor ingå, såvida det inte kan visas att detta inte kommer att påverka eutrofieringsnivån.
Czech: V těchto oblastech by mělo být zahrnuto odstraňování fosforu, pokud nelze dokázat, že toto odstraňování nebude mít žádný účinek na stupeň eutrofizace.
Slovak: V týchto oblastiach sa musí zahrnúť odstraňovanie fosforu, pokiaľ sa nedá preukázať, že odstraňovanie nemá účinok na úroveň eutrofizácie.
Polish: Na takich obszarach należy wprowadzić usuwanie fosforu, chyba że można wykazać, że usunięcie fosforu nie będzie wywierać wpływu na poziom eutrofizacji.
Hungarian: Ezeken a területeken gondoskodni kell a foszfor eltávolításáról, kivéve ha bizonyítható, hogy ennek nincs hatása az eutrofizáció mértékére.
Slovenian: V teh območjih je potrebno vključiti odstranjevanje fosforja, razen če je mogoče pokazati, da odstranjevanje fosforja ne bo vplivalo na stopnjo evtrofikacije.
Latvian: Šajās zonās jāiekļauj fosfora novēršana, ja vien nav pierādāms, ka novēršana neietekmēs eitrofikācijas līmeni.
Lithuanian: Tokiose zonose reikėtų šalinti fosforą, nebent galima įrodyti, kad fosforo šalinimas neturės jokio poveikio eutrofikacijos lygiui.
Maltese: F'dawn iż-żoni, it-tneħħija tal-fosfru għandha tkun inkluża, kemm-il darba jintwera li t-tneħħija ta' dan ma jkollha l-ebda effett fuq il-livell ta' ewtrofikazzjoni.
English: Where discharges from large agglomerations are made, the removal of nitrogen may also be considered;
French: Il peut également être envisagé d'éliminer l'azote en cas de rejets provenant de grandes agglomérations;
Spanish: También podrá considerarse la eliminación de nitrógeno cuando se realicen vertidos de grandes aglomeraciones urbanas.
Italian: Nel caso di scarichi provenienti da ampi agglomerati si può prevedere di eliminare anche l'azoto;
Portuguese: Nos locais onde são feitas as descargas de grandes aglomerações, pode igualmente ser considerada a remoção do azoto,
Dutch: Waar lozingen van grote agglomeraties plaatsvinden, kan ook de verwijdering van stikstof worden overwogen;
Swedish: Om utsläpp sker från större tätorter kan också avlägsnande av kväve komma i fråga.
Czech: U vypouštění z velkých aglomerací se bere v úvahu také odstraňování dusíku;
Slovak: Tam, kde sa robí vypúšťanie z veľkých aglomerácií, sa môže posúdiť tiež odstraňovanie dusíka;
Polish: W przypadkach gdy dokonuje się zrzutów z dużych aglomeracji, można również rozważać usuwanie azotu;
Hungarian: Nagy agglomerációkból származó vízkibocsátás esetén a nitrogén eltávolítását is meg kell fontolni;
Slovenian: Kjer prihaja do izpustov iz velikih aglomeracij, je vredno premisliti tudi o odstranjevanju dušika.;
Latvian: Ja notiek novadīšanas no lielām aglomerācijām, var apsvērt arī slāpekļa novēršanu;
Lithuanian: Kai čia patenka nuotėkos, išleidžiamos iš didelių aglomeracijų, galima pagalvoti ir apie azoto šalinimą;
Maltese: Fejn isiru skariki minn agglomerazzjonijiet kbar, it-tneħħija tan-nitroġenu tista’ tkun ukoll kunsidrata;
English: estuaries, bays and other coastal waters which are found to have a poor water exchange, or which receive large quantities of nutrients.
French: estuaires, baies et autres eaux côtières où il est établi que l'échange d'eau est faible, ou qui reçoivent de grandes quantités d'éléments nutritifs.
Spanish: Estuarios, bahías y otras aguas costeras que tengan un intercambio de aguas escaso o que reciban gran cantidad de nutrientes.
Portuguese: estuários, baías e outras águas costeiras cujas águas têm uma fraca renovação ou que recebem grandes quantidades de nutrientes.
Dutch: estuaria, baaien en andere kustwateren waarin een geringe wateruitwisseling wordt vastgesteld of die grote hoeveelheden nutriënten ontvangen.
Swedish: Flodmynningar, bukter och andra kustvatten som konstateras ha liten vattenomsättning eller som tillförs stora mängder näringsämnen.
Czech: ústí řek, zálivy a další pobřežní vody, u kterých byla zjištěna malá výměna vody, nebo do kterých je přiváděno velké množství živin.
Slovak: estuáriá, zálivy a iné pobrežné vody, pri ktorých sa zistila slabá výmena vody alebo ktoré prijímajú veľké množstvá živín.
Polish: estuaria, zatoki i inne wody przybrzeżne, co do których stwierdzono, że mają niewielki stopień wymiany wód lub odbierają duże ilości substancji odżywczych.
Hungarian: gyenge vízcseréjű torkolatok, öblök és más parti vizek, vagy amelyekbe nagy mennyiségű tápanyag kerül.
Slovenian: estuariji, zalivi in druge obalne vode, ki imajo majhno vodno izmenjavo ali ki prejmejo velike količine hranil.
Latvian: estuāri, līči un citi piekrastes ūdeņi, kam ir zema ūdens apmaiņa vai ka saņem lielu piesārņotāju daudzumu.
Lithuanian: estuarijos, įlankos ir kiti jūros pakrančių vandenys, kuriuose menkai keičiasi vanduo arba į kuriuos patenka daug maistinių medžiagų.
English: When identifying less sensitive areas, Member States shall take into account the risk that the discharged load may be transferred to adjacent areas where it can cause detrimental environmental effects.
French: Lors de l'identification des zones moins sensibles, les États membres tiennent compte du fait que la charge déversée risque d'être transférée vers des zones adjacentes où elle pourrait altérer l'environnement.
Spanish: Al determinar las zonas menos sensibles, los Estados miembros tomarán en consideración el riesgo de que la carga vertida pueda desplazarse a zonas adyacentes y ser perjudicial para el medio ambiente.
Italian: Nell'individuare le aree meno sensibili, gli Stati membri devono tener conto del rischio di un'eventuale diffusione degli scarichi in aree adiacenti in cui simile apporto può avere effetti nocivi dal punto di vista ambientale.
Portuguese: Na identificação das zonas menos sensíveis, os Estados-membros terão em consideração o risco de a carga descarregada poder ser transferida para zonas adjacentes, onde possa ter efeitos nocivos para o ambiente.
Dutch: Bij het aanwijzen van minder kwetsbare gebieden moeten de lidstaten rekening houden met het risico dat de geloosde belasting ook terecht kan komen in aangrenzende gebieden, waar zij schadelijk kan zijn voor het milieu.
Swedish: Vid bestämningen av de områden som kan anses som mindre känsliga skall medlemsstaterna beakta risken för att den utsläppta föroreningen kan överföras till angränsande områden där den kan skada miljön.
Czech: Pokud členské státy vyznačí méně citlivé oblasti, vezmou v úvahu riziko přenosu vypouštěného znečištění do přilehlých oblastí, kde může nepříznivě ovlivňovat životní prostředí.
Slovak: Pri identifikovaní menej citlivých oblastí zohľadnia členské štáty riziko, že vypúšťacia záťaž môže byť prenesená do susedných oblastí, kde môže vyvolať škodlivé vplyvy na životné prostredie.
Polish: Przy wskazywaniu obszarów mniej wrażliwych Państwa Członkowskie biorą pod uwagę ryzyko przemieszczenia odprowadzonego ładunku ścieków do sąsiadujących obszarów, gdzie może on wywołać niekorzystne skutki w środowisku.
Hungarian: A kevésbé érzékeny területek kijelölésekor a tagállamok vegyék figyelembe annak kockázatát, hogy a kibocsátott terhelés átkerülhet a szomszédos területekre is, ahol káros környezeti hatásokat okozhat.
Slovenian: Ko se določajo manj občutljiva območja, morajo države članice upoštevati tveganje, da se izpuščeno breme lahko prenese v sosednja območja, kjer ima lahko škodljive učinke na okolje.
Latvian: Nosakot mazāk jutīgās zonas, dalībvalstis ņem vērā risku, ka izplūdušais ūdens daudzumu var pārvietoties uz blakus zonām, kur tas var radīt kaitīgu ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Nustatydamos mažiau jautrias zonas, valstybės narės atsižvelgia į tai, kad į jas patenkančių nuotėkų apkrova gali būti perkelta į kaimynines zonas, kur gali sukelti žalingas pasekmes aplinkai.
Maltese: Meta jiġu identifikati żoni inqas sensittivi, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ir-riskju li t-toqol li jkun intrema jista’ jinġarr għal żoni fil-qrib fejn dan jista’ jikkawża effetti detrimentali fuq l-ambjent.
English: Member States shall recognize the presence of sensitive areas outside their national jurisdiction.
French: Les États membres reconnaissent la présence de zones sensibles en dehors de leur juridiction nationale.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán la existencia de zonas sensibles fuera de su jurisdicción nacional.
Italian: Gli Stati membri devono, in tal caso, individuare la presenza di aree sensibili anche al di fuori della loro giurisdizione.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão a existência de zonas sensíveis fora da sua área de jurisdição.
Dutch: De lidstaten moeten de aanwezigheid van kwetsbare gebieden buiten hun nationale rechtsgebied erkennen.
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta känsliga områden som är belägna utanför deras territorium.
Czech: Členské státy se seznámí s existencí citlivých oblastí mimo území své vnitrostátní působnosti.
Slovak: Členské štáty uznajú existenciu citlivých oblastí mimo ich národnej jurisdikcie.
Polish: Państwa Członkowskie uznają istnienie obszarów wrażliwych poza zasięgiem swojej jurysdykcji.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti fennhatóságukon kívül eső érzékeny területekre is legyenek figyelemmel.
Slovenian: Države članice morajo upoštevati občutljiva območja zunaj njihove nacionalne jurisdikcije.
Latvian: Dalībvalstis atzīst jutīgo zonu pastāvēšanu ārpus to jurisdikcijas.
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta už savo nacionalinės jurisdikcijos ribų esančias jautrias zonas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-preżenza ta' żoni sensittivi barra mill-ġurisdizzjoni nazzjonali tagħhom.
English: The following elements shall be taken into consideration when identifying less sensitive areas:
French: Il est tenu compte des éléments suivants lors de l'identification des zones moins sensibles:
Spanish: Para determinar las zonas menos sensibles se tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Ai fini dell'individuazione delle aree meno sensibili, vanno tenute in considerazione:
Portuguese: Na identificação das zonas menos sensíveis, devem ser tomados em consideração os seguintes elementos:
Dutch: Bij het aanwijzen van minder kwetsbare gebieden moeten de volgende elementen in aanmerking worden genomen :
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av de områden som kan anses som mindre känsliga:
Czech: Při vymezení méně citlivých oblastí se vezmou v úvahu tyto prvky:
Slovak: Pri identifikovaní menej citlivých oblastí sa zohľadnia nasledujúce prvky:
Polish: Przy wskazywaniu obszarów mniej wrażliwych bierze się pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Az alábbi elemeket kell figyelembe venni a kevésbé érzékeny területek kijelölésekor:
Slovenian: Ko se določajo manj občutljiva območja, je potrebno upoštevati naslednje elemente:
Lithuanian: Nustatant mažiau jautrias zonas, atsižvelgiama į tokius dalykus:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati meta jkunu qed jiġu identifikati żoni inqas sensittivi:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA 3
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: INDUSTRIAL SECTORS
French: SECTEURS INDUSTRIELS
Spanish: SECTORES INDUSTRIALES
Portuguese: SECTORES INDUSTRIAIS
Dutch: BEDRIJFSTAKKEN
Swedish: INDUSTRISEKTORER
Czech: PRŮMYSLOVÁ ODVĚTVÍ
Slovak: PRIEMYSELNÉ ODVETVIA
Polish: SEKTORY PRZEMYSŁU
Hungarian: IPARI SZEKTOROK
Slovenian: INDUSTRIJSKI SEKTORJI
Latvian: RŪPNIECĪBAS NOZARES
Lithuanian: PRAMONĖS SEKTORIAI
Maltese: SETTURI INDUSTRIJALI
English: Milk-processing
French: Transformation du lait.
Spanish: Industrialización de la leche
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivelindustrie
Swedish: Mejerihantering
Czech: Zpracování mléka
Slovak: Spracovanie mlieka
Polish: Przemysł mleczarski
Hungarian: Tejfeldolgozás
Slovenian: predelava mleka
Latvian: Piena pārstrāde
Lithuanian: Pieno perdirbimas
Maltese: L-ipproċessar tal-ħalib
English: Manufacture of fruit and vegetable products
French: Fabrication de produits à base de fruits et légumes.
Spanish: Productos elaborados del sector hortofrutícola
Portuguese: Transformação de frutas e produtos hortícolas
Dutch: Vervaardiging van producten op basis van groenten en fruit
Swedish: Framställning av frukt- och grönsaksprodukter
Czech: Výroba ovocných a zeleninových výrobků
Slovak: Výroba ovocia a zeleninových výrobkov
Polish: Przetwórstwo owoców i warzyw
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségtermékek gyártása
Slovenian: pridelava sadnih in zelenjavnih proizvodov
Latvian: Augļu un dārzeņu produktu ražošana
Lithuanian: Vaisių ir daržovių produktų gamyba
Maltese: Manifattura ta' prodotti tal-frott u l-ħaxix
English: Manufacture and bottling of soft drinks
French: Fabrication et mise en bouteille de boissons non alcoolisées.
Spanish: Elaboración y embotellado de bebidas sin alcohol
Portuguese: Fabrico e engarrafamento de refrigerantes
Dutch: Bereiding en botteling van frisdranken
Swedish: Framställning och buteljering av läskedrycker
Czech: Výroba a stáčení nealkoholických nápojů
Slovak: Výroba a fľaškovanie nealkoholických nápojov
Polish: Produkcja i butelkowanie napojów bezalkoholowych
Hungarian: Alkoholmentes italok gyártása és palackozása
Slovenian: proizvodnja in polnjenje brezalkoholnih pijač
Latvian: Bezalkohola dzērienu ražošana un iepildīšana pudelēs
Lithuanian: Nealkoholinių gėrimų gamyba ir pilstymas į butelius
Maltese: Manifattura u bbottiljar ta' luminati