FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To mix the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks, the use of mechanical agitation is advised (4.2.2.2.).
Czech: K promíchání obsahu velkých nádob, skladovacích nádrží, cisternových kamionů nebo cisternových vagónů se doporučuje mechanické promíchání (4.2.2.2).
Slovak: Na premiešanie obsahu veľkých nádob alebo skladovacích nádrží, železničných alebo automobilových cisterien sa odporúča použiť mechanické miešanie (4.2.2.2.).
Polish: Zaleca się mechaniczne mieszanie zawartości dużych zbiorników, cystern składowych kolejowych lub samochodowych (ppkt 4.2.2.2).
Hungarian: A nagy tartályok, tárolótankok, vasúti vagy közúti szállítótartályok tartalmát mechanikus keverővel kell elkeverni (4.2.2.2.).
Slovenian: Za mešanje vsebine velikih posod aliskladiščnih, železniških ali cestnih cistern se priporoča uporaba mehanskih mešalnikov (4.2.2.2).
Romanian: Pentru omogenizarea conținutului recipientelor mari – cuve de stocare, autocisterne și vagoane-cisternă, se recomandă agitarea mecanică (pct. 4.2.2.2.).
Bulgarian: За смесване на съдържанието в големи съдове, предназначени за съхранение, железопътен или автомобилен транспорт на млякото, се препоръчва механично разбъркване (точка 4.2.2.2).
Estonian: Suurte nõude või mahutite, paakvagunite või -autode sisu segamiseks soovitatakse masinaga segamist (4.2.2.2.).
Latvian: Lai sajauktu lielu tvertņu vai uzglabāšanas tvertņu, cisternvagonu vai autocisternu saturu, ieteicama mehāniska kratīšana (4.2.2.2.).
Lithuanian: Didelių talpyklų arba laikymo rezervuarų, geležinkelio ir autocisternų turinio maišymui rekomenduojamas mechaninis būdas (4.4.2.2 p.).
Maltese: Biex jitħawdu l-kontenuti ta’ btieti kbar jew ta’ ħażna, tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq, l-użu ta’ aġitazzjoni mekkanika hija rrakkomandata (4.2.2.2.).
English: The extent of mixing shall be appropriate to the period of time over which the milk has been at rest.
Czech: Délka promíchání závisí na době, po kterou bylo mléko v klidu.
Slovak: Rozsah miešania je úmerný dobe, po ktorú bolo mlieko v pokoji.
Polish: Czas i intensywność mieszania odpowiadają długości czasu, w jakim mleko pozostawało w spoczynku.
Hungarian: A keverés mértékének arányban kell lennie a tej állási időtartamával.
Slovenian: mešanja naj ustreza času, ko je mleko stalo.
Romanian: Durata omogenizării depinde de lungimea intervalului de timp în care laptele a rămas nemișcat.
Bulgarian: Степента на разбъркване трябва да съответства на времето, в което млякото е било в покой.
Estonian: Segamise kestus sõltub sellest, kui kaua piim on seisnud.
Latvian: Sajaukšanas apmērs ir atkarīgs no tā, cik ilgi piens ir nostāvējis.
Lithuanian: Maišymo intensyvumas priklauso nuo laiko, kurį pienas buvo ramybės būklėje.
Maltese: Il-limitu ta’ taħwid għandu jkun proporzjonat għall-perjodu ta’ żmien li fih il-ħalib kien inżamm mingħajr ma jiċċaqlaq.
English: The efficiency of the procedure of mixing applied in any particular circumstances shall be demonstrated as being adequate for the purposes of the analysis envisaged;
Czech: Musí být prokázáno, že postup promíchání použitý v každém z jednotlivých případů je vhodný pro potřeby plánované analýzy.
Slovak: Musí sa preukázať, že účinnosť použitého postupu miešania je za akýchkoľvek konkrétnych okolností primeraná účelom plánovanej analýzy;
Polish: Skuteczność zastosowanej w danych okolicznościach procedury mieszania jest wykazywana jako będąca odpowiednią do celów przewidzianej analizy;
Hungarian: Az alkalmazott keverési eljárás hatékonyságának minden körülmény között meg kell felelnie az elvégzendő vizsgálat céljainak;
Slovenian: Učinkovitost postopka mešanja, ki ga uporabimo v katerih koli posebnih okoliščinah, se izkaže kot primerna za namen predvidenih analiz;
Romanian: Trebuie demonstrat faptul că procedeul de omogenizare folosit în fiecare caz particular este adecvat tipului de analiză preconizată;
Bulgarian: Ефективността на разбъркването за всеки отделен случай зависи от целите на предвидения анализ;
Estonian: Ettenähtud analüüsi jaoks igal konkreetsel juhul kasutatava segamisprotseduuri tõhusus peab vastama asjaomastele nõuetele;
Latvian: Norāda konkrētos apstākļos piemērotas sajaukšanas procedūras efektivitāti, kas atbilst paredzētās analīzes mērķiem;
Lithuanian: Konkrečiu atveju taikomų maišymo metodų efektyvumas turi atitikti numatomas atlikti analizes.
Maltese: L-effiċjenza tal-proċedura tat-taħwid applikata f’kull ċirkostanzi partikolari għandha tintwera bħala li tkun adekwata għall-iskopijiet ta’ l-analisi maħsuba;
English: the criterion of mixing efficiency particularly influences the similarity between analytical results from samples taken either from different parts of the consignments, or from the outlet of the tank at intervals during discharge.
Czech: Účinnost promíchání značně ovlivňuje shodu výsledků analýz provedených na vzorcích odebraných buď z různých částí šarže, nebo v pravidelných intervalech při vyprazdňování mléka z nádob.
Slovak: kritérium účinnosti miešania významne ovplyvňuje podobnosť medzi analytickými výsledkami získanými zo vzoriek odobratých buď z rôznych častí zásielok alebo z výstupu z nádrže v príslušných časových intervaloch v priebehu vypúšťania.
Polish: kryterium skuteczności mieszania ma w szczególności wpływ na podobieństwo wyników analitycznych, uzyskanych w efekcie badania próbek pobranych z różnych części partii lub z wylotu zbiornika pobranych w odstępach czasu.
Hungarian: a keverés hatékonysága lényeges feltétele azon vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságának, amelyeket vagy a szállítmányok különböző részéből, vagy az ürítés során időszakosan, a kifolyócsapon át vett mintákból kapunk.
Slovenian: merilo učinkovitosti mešanja zlasti vpliva na podobnost analitskih rezultatov pri vzorcih, ki so bili odvzeti bodisi iz različnih delov pošiljke bodisi na iztoku iz cisterne v intervalih med praznjenjem.
Romanian: eficacitatea omogenizării influențează în mod considerabil similitudinea rezultatelor analizelor efectuate asupra unor eșantioane recoltate fie din părți diferite ale lotului, fie la gura de evacuare a cuvei, la intervale de timp regulate, în timpul golirii acesteia.
Bulgarian: критерият за ефективност на процедурата по разбъркване на млякото влияе на сходността на резултатите от изследването на проби, взети от различни части на пратката, или от отвора на танка през различни интервали на изпразване на съда.
Estonian: segamise tõhusus mõjutab eelkõige partiide erinevatest osadest või paagi ava kaudu võetud proovide analüüside tulemusi.
Latvian: sajaukšanas efektivitātes kritērijs jo īpaši ietekmē to analīzes rezultātu līdzīgumu, kas iegūti, pārbaudot paraugus, kuri ņemti vai nu no sūtījumu dažādām daļām vai arī ar starplaikiem no cisternas izplūdes atveres izkraušanas laikā.
Lithuanian: Maišymo efektyvumas turi didelės įtakos mėginių, paimtų iš skirtingų siuntos vietų, arba iš rezervuaro išleidimo angos, analizės rezultatų tikslumui.
Maltese: il-kriterju ta’ taħwid effiċjenti b’ mod partikolari jinfluwenza s-similarità bejn ir-riżultati analitiċi minn kampjuni meħuda jew minn partijiet differenti ta’ konsenji, jew mill-ħruġ tat-tank f’intervalli waqt it-tifrigħ.
English: A procedure of mixing milk (untreated milk or whole milk) shall be considered efficient if the difference in fat content between two samples, taken under these conditions, is less than 0,1 %.
Czech: Způsob promíchání mléka (syrového mléka nebo plnotučného mléka) je účinný, pokud je rozdíl obsahu tuku u obou vzorků odebraných za těchto podmínek menší než 0,1 %.
Slovak: Postup miešania mlieka (neošetreného mlieka alebo plnotučného mlieka) sa považuje za účinný, ak je rozdiel obsahu tuku v dvoch vzorkách odobratých v týchto podmienkach menší než 0,1 %.
Polish: Procedurę mieszania mleka (mleka niepoddanego obróbce lub mleka pełnego) uważa się za skuteczną, jeśli różnica zawartości tłuszczu między dwoma próbkami pobranymi w takich warunkach wynosi mniej niż 0,1 %..
Hungarian: A tej elkeverését akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha két, azonos körülmény között vett minta zsírtartalma közti különbség kevesebb, mint 0,1 %.
Slovenian: Postopek mešanja mleka (neobdelano mleko ali polno mleko) velja za učinkovitega, če je razlika v vsebnosti maščobe med dvema vzorcema, odvzetima pod temi pogoji, manjša od 0,1 %.
Romanian: Procedeul de omogenizare a laptelui (crud sau integral) a fost eficient dacă diferența dintre conținutul de substanțe grase a două probe, prelevate în condițiile descrise anterior, este sub 0,1 %.
Bulgarian: Разбъркването на млякото (необработено или пълноценно) е резултатно и ефективно, ако разликата в масленото съдържание на две проби, взети при тези условия, е по-малка от 0,1 %.
Estonian: Piima (töötlemata või täispiima) segamine on tõhus kui eespool nimetatud tingimustel võetud kahe proovi rasvasisalduse erinevus on alla 0,1 %.
Latvian: Piena (neapstrādāts piens vai pilnpiens) sajaukšanas procedūru uzskata par efektīvu, ja šādos apstākļos ņemtu divu paraugu tauku satura atšķirība ir mazāka par 0,1 %.
Lithuanian: Pieno (neapdoroto pieno arba nenugriebto pieno) maišymo procedūra yra efektyvi, jeigu dviejų, skirtingomis sąlygomis paimtų mėginių riebalų kiekio tyrimo rezultatų skirtumas yra ne didesnis kaip 0,1 %.
Maltese: Proċedura għat-taħwid ta’ ħalib (ħalib mhux ittrattat jew ħalib intier) għandha tkun meqjusa bħala effiċjenti jekk id-differenza fil-kontenut tal-grass bejn iż-żewġ kampjuni, meħuda skond dawn il-kondizzjonijiet, ikunu ta’ anqas minn 0,1 %.
English: In a large vessel with a bottom discharge outlet there may be, at the discharge point, a small quantity of milk which is not representative of the whole contents even after mixing.
Czech: Ve velké nádobě s vypouštěcím otvorem ve spodní části může v místě vypouštění zůstat malé množství mléka, které ani po promíchání není reprezentativní pro celý obsah.
Slovak: Vo veľkej nádobe so spodným výpustným otvorom sa môže v mieste vypúšťania nachádzať malé množstvo mlieka, ktoré dokonca ani po premiešaní nie je reprezentatívne pre celý obsah.
Polish: W dużym zbiorniku z wylotem w dnie, w punkcie wylotu może występować niewielka ilość mleka, która nawet po wymieszaniu nie jest reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A fenékürítéses nagy tartályokban előfordulhat, hogy az ürítési nyíláson vett kis mennyiségű tejminta még a teljes tartalom keverése után sem tekinthető reprezentatívnak.
Slovenian: V veliki posodi, ki ima odprtino za izliv na dnu, se lahko zgodi, da je na točki izliva majhna količina mleka, ki tudi po mešanju ni reprezentativna za celotno vsebino.
Romanian: Într-un recipient mare, prevăzut cu o gură de evacuare pe partea inferioară, poate să se adune, în momentul evacuării, o cantitate mică de lapte nereprezentativă pentru ansamblu, chiar și după omogenizare.
Bulgarian: В големите съдове с долно изпускане е възможно събирането на малко количество мляко при отвора, което не е представително за цялото съдържание на съда дори и след разбъркване.
Estonian: Suures põhjakraaniga anumas võib äravooluavas olla väike kogus piima, mis ei ole esinduslik kogu sisu osas isegi pärast segamist.
Latvian: Lielā tvertnē, kurai izplūdes atvere ir apakšā, izkraušanas laikā var būt neliels daudzums piena, kas nereprezentē visu saturu pat pēc sajaukšanas.
Lithuanian: Didelėje talpykloje su dugne esančia išpylimo anga išleidimo vietoje gali būti nedidelis pieno kiekis, kuris netgi po sumaišymo neatitinka viso kiekio.
Maltese: Bi btieti kbar li minnhom it-tifrigħ isir mill-qiegħ jista’ jkun hemm, fil-pont tat-tifrigħ, kwantità żgħira ta’ ħalib li ma tkunx rappreżentattiva tal-kontenuti intiera anki wara t-taħwid.
English: Therefore samples should preferably be taken through a manhole.
Czech: Proto se upřednostňuje odběr vzorků z průlezového otvoru.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali vzorky prednostne odoberať cez kontrolný otvor.
Polish: Zaleca się wobec tego pobieranie próbek przez otwór włazowy.
Hungarian: A mintákat ezért kívánatos ilyen esetben egy búvónyíláson keresztül venni.
Slovenian: Zato je bolje, da se vzorci jemljejo skozi vhodno odprtino.
Romanian: Din această cauză, este de preferat colectarea eșantioanelor printr-o gură de acces.
Bulgarian: Затова се препоръчва вземането на пробите да става посредством ревизионен отвор (люк).
Estonian: Seetõttu tuleks proovid eelistatult võtta läbi vaatluskaevu.
Latvian: Tāpēc paraugus ir vēlams ņemt no lūkas.
Lithuanian: Todėl mėginius geriau imti per užpildymo liuką.
Maltese: Għalhekk kampjuni għandhom preferibbilment jittieħdu minn tappiera fin-naħa ta’ fuq.
English: If samples are taken from the discharge outlet, run off sufficient milk to ensure that the samples are representative of the whole.
Czech: V případě odběru vzorků z vypouštěcího otvoru je třeba nechat vytéci dostatečné množství mléka, aby byla zajištěna reprezentativnost vzorků.
Slovak: Ak sa vzorky odoberajú z výpustného otvoru, má sa nechať odtiecť dostatočné množstvo mlieka, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť vzoriek pre celok.
Polish: Jeśli próbki pobierane są z otworu wylotowego, należy wylać odpowiednią ilość mleka w celu zapewnienia, że próbki są reprezentatywne dla całości.
Hungarian: Amennyiben a mintát mégis az ürítési nyílásnál veszik, előbb megfelelő mennyiségű tejet le kell engedni ahhoz, hogy a minta a tartály tartalmára nézve reprezentatív legyen.
Slovenian: V primeru jemanja vzorcev na izhodni odprtini, odlijte zadostno količino mleka, da zagotovite reprezentativnost vzorcev glede na celoto.
Romanian: Dacă recoltarea se face printr-o gură de evacuare, trebuie lăsată să se scurgă o cantitate de lapte suficientă pentru a asigura caracterul reprezentativ al eșantionului.
Bulgarian: За да се осигури представителността на пробата за цялото количество при вземане на проби от отвора за източване, се изпуска достатъчно количество мляко.
Estonian: Kui proovid võetakse põhjakraanist tuleb selleks, et proovid esindaksid tervikut, piisav kogus välja valada.
Latvian: Ja paraugus ņem no atveres, jānotecina pietiekams daudzums piena, lai nodrošinātu to, ka paraugi reprezentē visu pienu.
Lithuanian: Jei mėginiai imami per išleidimo angą, išleidžiamas pakankamas pieno kiekis norint užtikrinti, kad tie mėginiai atitiktų visą pieną.
Maltese: Jekk kampjuni jittieħdu min-naħa ta’ isfel minn fejn isir it-tifrigħ, ħalli ammont suffiċjenti ta’ ħalib li jgħaddi biex tassigura li l-kampjuni huma rappreżentattivi ta’ l-ammont kollu.
English: Mixing of the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks can be carried out:
Czech: Promíchání obsahu velkých nádob nebo skladovacích nádrží, cisternových kamionů a cisternových vagónů je možné provést:
Slovak: Obsah veľkých nádob alebo skladovacích nádrží, železničných alebo automobilových cisterien je možné miešať:
Polish: Mieszanie zawartości dużych zbiorników bądź cystern składowych, kolejowych lub samochodowych może być przeprowadzane:
Slovenian: Mešanje vsebine velikih posod ali skladiščnih, železniških ali cestnih cistern se lahko opravi:
Romanian: Omogenizarea conținutului recipientelor mari sau al cuvelor de stocare, al autocisternelor sau al vagoanelor-cisternă se poate efectua în felul următor:
Bulgarian: Разбъркването в големи съдове, предназначени за съхранение и железопътен или автомобилен превоз на млякото, се осъществява чрез:
Estonian: Suurte anumate või mahutite, paakvagunite või -autode sisu võib segada:
Latvian: Lielu tvertņu vai uzglabāšanas tvertņu, cisternvagonu vai autocisternu satura sajaukšanu var veikt
Lithuanian: Didelėse talpyklose, laikymo rezervuaruose, geležinkelio ar automobilių cisternose pieną galima maišyti:
Maltese: Taħwid tal-kontenuti ta’ btieti kbar jew ta’ ħażniet, tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq għandu jsir:
English: by a mechanical agitator built into the tanks and driven by an electric motor;
Czech: mechanickou míchačkou zabudovanou do nádoby a poháněnou elektrickým motorem,
Slovak: mechanickým miešačom zabudovaným do nádrží a poháňaným elektromotorom;
Polish: za pomocą mieszadła mechanicznego wbudowanego w zbiorniki i napędzanego silnikiem elektrycznym,
Slovenian: z mehanskim mešalnikom, ki je vgrajen v cisterno in ga poganja elektromotor;
Romanian: cu ajutorul unui agitator mecanic amplasat în rezervor și acționat de un motor electric,
Bulgarian: механична бъркалка, вградена в танка и задвижвана от електромотор;
Estonian: paakidesse ehitatud ja elektrimootoriga töötavate mehaaniliste segistitega,
Latvian: ar mehānisku kratītāju, kas iebūvēts tvertnēs un ko darbina ar elektromotoru;
Lithuanian: cisternose įmontuotu mechaniniu maišytuvu su elektros variklio pavara,
Maltese: b’aġitatur mekkaniku mibni fit-tankijiet u mħaddem b’mutur elettriku;
English: by a propellor or agitator driven by an electric motor and placed on the manhole with the agitator suspended in the milk;
Czech: vrtulí nebo míchačkou poháněnou elektrickým motorem a umístěnou v průlezovém otvoru, míchačka je ponořena v mléce,
Slovak: vrtuľou alebo miešačom poháňaným elektromotorom a umiestneným na kontrolnom otvore, pričom miešač je zavesený v mlieku;
Polish: za pomocą mieszadła śmigłowego lub mieszadła napędzanego silnikiem elektrycznym i umieszczonego na otworze włazowym, z mieszadłem zawieszonym w mleku,
Hungarian: a búvónyíláson keresztül és a tejbe lógó, villanymotor-hajtású propelleres vagy egyéb keverő,
Slovenian: s propelerjem ali mešalnikom, ki ga poganja elektromotor in je postavljen na vhodno odprtino cisterne z mešalnikom, potopljenim v mleko;
Romanian: cu ajutorul unei elice sau al unui agitator acționat de un motor electric și amplasat în gura de acces, agitatorul fiind suspendat în lapte,
Bulgarian: перка или бъркалка, потопена в млякото, задвижвана от електромотор и монтирана на ревизионния отвор;
Estonian: elektrimootoriga töötava propelleri või segistiga, mis asub vaatluskaevus ning mis pöörleb piima sees,
Latvian: ar maisītāju vai kratītāju, ko darbina ar elektromotoru un novieto virs lūkas, iegremdējot kratītāju pienā;
Lithuanian: elektros variklio varoma sparnuote ar maišytuvu, įleistomis per užpildymo angą taip, kad maišyklė būtų panardinta piene,
Maltese: bi skrun jew aġitatur imħaddem b’mutur elettriku u mqiegħed fuq it-tappiera bl-aġitatur imdendel fil-ħalib;
English: in the case of rail or road tankers by recirculation of the milk through the transfer hose attached to the tanker unloading pumps and inserted through the manhole;
Czech: v případě cisternových kamionů nebo cisternových vagónů recyklací mléka v ohebné přepravní hadici, která je napojena na pumpu a zavedena do průlezového otvoru,
Slovak: v prípade železničných alebo automobilových cisterien recirkuláciou mlieka cez prepravnú hadicu pripojenú k vypúšťacím čerpadlám cisterien a vloženú cez kontrolný otvor;
Polish: w przypadku cystern kolejowych lub samochodowych przez recyrkulację mleka poprzez umieszczony w otworze włazowym wąż tłoczący podłączony do pomp opróżniających zbiornik,
Hungarian: vasúti vagy közúti szállítótartályok esetében a tej ürítőszivattyúra erősített és a búvónyílásba vezetett ürítőtömlőn keresztül történő visszakeringetése,
Slovenian: v primeru železniških ali cestnih cistern z recirkulacijo mleka s pomočjo pretočne cevi, ki je pritrjena na črpalke za praznjenje cisterne in vstavljena skozi vhodno odprtino;
Romanian: în cazul autocisternelor și al vagoanelor-cisternă, prin reciclarea laptelui în tubul flexibil de transfer legat de pompă și introdus în gura de acces,
Bulgarian: в цистерни за железопътен и автомобилен превоз на млякото – чрез рециркулация на млякото през ръкава (маркуча) за прехвърляне на течността, прикрепен към източващото помпено устройство на цистерната, въведен през ревизионния отвор;
Estonian: paakvagunite või -autode puhul piima retsirkuleerimise teel läbi ümberpumpamisvooliku, mis on kinnitatud paagi pumpade külge ja sisestatud vaatluskaevu,
Latvian: cisternvagonos vai autocisternās – ar piena recirkulāciju pa pārneses šļūteni, kas piestiprināta cisternas izkraušanas sūkņiem un iegremdēta caur lūku;
Lithuanian: recirkuliuojant pieną per perpylimo žarną, prijungtą prie geležinkelių ir autocisternų išleidimo siurblių ir įleistą per užpildymo angą,
Maltese: fil-każ ta’ tankijiet tal-ferrovija jew tat-triq, b’riċirkulazzjoni tal-ħalib minn manka tat-trasferiment imwaħħla mal-pompa tal-ħatt tat-tank u mdaħħla mit-tappiera;
English: by clean filtered compressed air.
Czech: filtrovaným, stlačeným a čistým vzduchem.
Slovak: čistým filtrovaným stlačeným vzduchom.
Polish: za pomocą czystego przefiltrowanego sprężonego powietrza.
Hungarian: tiszta, szűrt, sűrített levegővel.
Slovenian: s čistim filtriranim stisnjenim zrakom.
Romanian: cu ajutorul aerului comprimat filtrat și curat.
Estonian: puhtaks filtreeritud suruõhuga;
Latvian: ar tīru filtrētu saspiestu gaisu.
Lithuanian: švariu filtruotu suspaustu oru.
Maltese: b’arja kkompressata nadifa u ffiltrata.
English: In this case, minimal air pressure and volume should be used to prevent the development of rancid flavour.
Czech: Použije se minimální tlak a objem vzduchu, aby se zabránilo vniku žluklé chuti.
Slovak: Aby sa v tomto prípade zabránilo vzniku zatuchnutej chuti, mal by sa použiť minimálny tlak a objem vzduchu.
Polish: W tym przypadku należy zastosować minimalne ciśnienie powietrza i jego objętość, aby zapobiec rozwojowi posmaku jełkości w mleku.
Hungarian: Ez esetben a lehető legkisebb légnyomást és levegőmennyiséget kell alkalmazni az avas íz képződésének elkerülése céljából.
Slovenian: V tem primeru bi se morala uporabiti minimalni zračni tlak in volumen, da se prepreči nastanek žarkega priokusa.
Romanian: Se vor utiliza o presiune și un volum minim de aer, pentru a evita apariția gustului de rânced al laptelui.
Estonian: sellisel juhul tuleks räästunud maitse tekkimise vältimiseks kasutada minimaalset õhusurvet ja ruumala.
Latvian: Tādā gadījumā jāizmanto minimāls gaisa spiediens un tilpums, lai nepieļautu sasmakuma veidošanos.
Lithuanian: Šiuo atveju, siekiant išvengti gaižaus kvapo, reikėtų naudoti minimalų oro slėgį ir tūrį.
Maltese: F’dan il-każ, pressa minima u volum ta’ arja għandha tkun użata biex ma tħallix li jiżviluppa togħma ta’ tranġit.
English: Sampling of heat-treated milk for direct consumption in retail-packings
Czech: Odběr vzorků tepelně ošetřeného mléka určeného k přímé lidské spotřebě a upraveného v maloobchodních baleních
Slovak: Odber vzoriek z tepelne ošetreného mlieka určeného na priamu spotrebu v maloobchodných obaloch
Polish: Pobieranie próbek mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi w opakowaniach detalicznych
Hungarian: Fogyasztói kiszerelésű, közvetlen fogyasztásra szánt hőkezelt tej mintavétele
Slovenian: Vzorčenje toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano v maloprodajni embalaži
Romanian: Eșantionarea laptelui tratat termic destinat consumului uman direct și ambalat pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Вземане на проби от топлинно обработено мляко, предназначено за пряка консумация от човека, в разфасовки на дребно
Estonian: Proovide võtmine müügipakendites olevast otseselt inimtoiduks mõeldud kuumtöödeldud piimast
Latvian: Paraugu ņemšana no tiešam patēriņam paredzēta piena, kas fasēts mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno, skirto tiesiogiai vartoti žmonėms, mėginių ėmimas iš mažmeninės prekybos pakuotės
Maltese: Kampjunar ta’ ħalib ittrattat bis-sħana għall-konsum dirett f’pakketti bl-imnut