FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Directives 79/112/EEC and 76/211/EEC, the trade description on the pre-packaging of preserved sardines must correspond to the ratio between the weight of sardines in the container after sterilization and the net weight, both expressed in grams.
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 79/112/EHS a 76/211/EHS, musí obchodní název uvedený na hotovém balení konzervovaných sardinek odpovídat poměru mezi hmotností sardinek obsažených v obalu po sterilizaci a čistou hmotností vyjádřenou v gramech.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté smernice 79/112/EHS a 76/211/EHS, obchodné označenie na predajnom balení konzervovaných sardiniek sa musí zhodovať s pomerom medzi hmotnosťou sardiniek v nádobe po sterilizácii a čistou hmotnosťou, pričom obidve hmotnosti sú vyjadrené v gramoch.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektyw 79/112/EWG i 76/211/EWG opis produktu na opakowaniu sardynek konserwowanych musi odzwierciedlać proporcje między wagą sardynek w opakowaniu po sterylizacji a wagą netto produktu, przy czym obydwie wartości są wyrażone w gramach.
Hungarian: A 79/112/EGK és a 76/211/EGK irányelvek sérelme nélkül a konzerv szardínia előcsomagolásán szereplő kereskedelmi megnevezést a sterilizálást követően a dobozban található szardínia grammban kifejezett tömege és a grammban kifejezett tiszta tömeg közötti arány alapján határozzák meg.
Slovenian: Ne glede na Direktive 79/112/EGS in 76/211/EGS mora trgovski opis na predpakiranju konzerviranih sardin ustrezati razmerju med težo sardin v posodi po sterilizaciji in neto težo, obe pa sta izraženi v gramih.
Romanian: Fără a aduce atingere directivelor 79/112/CEE și 76/211/CEE, denumirea de vânzare care figurează pe preambalajele conservelor de sardine este determinată în funcție de raportul între greutatea sardinelor conținute în recipient după sterilizare și greutatea netă, exprimate în grame.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivide 79/112/EMÜ ja 76/211/EMÜ kohaldamist, peab eelpakendatud sardiinikonservidele kantav kaubanduslik kirjeldus vastama karbis olevate sardiinide steriliseerimisjärgse grammides väljendatud kaalu ja netokaalu suhtele.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 79/112/EEK un 76/211/EEK, tirdzniecības aprakstam uz konservēto sardīņu iepriekšējā iepakojuma ir jāatbilst attiecībai starp sardīņu svaru traukā pēc sterilizācijas un tīrsvaru, abus izsakot gramos.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 79/112/EEB ir 76/211/EEB, prekės aprašymas ant konservuotų sardinių fasuotės turi atitikti pakuotėje po sterilizavimo esančių sardinių svorio ir neto svorio santykį, abu svorius išreiškiant gramais.
English: 70 % for the covering media listed in points 1, 2, 4 and 5 of Article 5,
French: 70 % pour les milieux de couverture visés à l'article 5 points 1), 2), 4) et 5),
Czech: 70 % pro nálevy uvedené v čl. 5 bodech 1, 2, 4 a 5,
Slovak: 70 % v prípade nálevu uvedeného v bodoch 1, 2, 4 a 5 článku 5;
Polish: 70 % w przypadku zalew określonych w art. 5 pkt 1, 2, 4 i 5,
Hungarian: 70 % az 5. cikk 1., 2., 4. és 5. pontjában felsorolt felöntő közegek esetében,
Slovenian: 70 % za sredstva, v katerih je meso, navedena v točkah 1, 2, 4 in 5 člena 5;
Romanian: 70 % pentru mediile de conservare avute în vedere la articolul 5 punctele 1, 2, 4 și 5;
Estonian: 70 % artikli 5 punktides 1, 2, 4 ja 5 loetletud kastmete puhul,
Latvian: 70 %, ja ir izmantota konservēšanas vide, kas uzskaitīta 5. panta 1., 2., 4. un 5. punktā,
Lithuanian: 70 %, kai naudojamos 5 straipsnio 1, 2, 4 ir 5 punktuose nurodytos skystosios terpės,
Maltese: 70 % għall-likwidu li jkun imqiegħed fih kif imniżżel fil-lista fil-punti 1, 2, 4 u 5 ta' l-Artikolu 5,
English: 65 % for the covering medium described in point 3 of Article 5;
French: 65 % pour le milieu de couverture visé à l'article 5 point 3),
Czech: 65 % pro nálev uvedený v čl. 5 bodě 3,
Slovak: 65 % v prípade nálevu opísaného v bode 3 článku 5;
Polish: 65 % w przypadku zalewy określonej w art. 5 pkt 3,
Hungarian: 65 % az 5. cikk 3. pontjában felsorolt felöntő közeg esetében,
Slovenian: 65 % za sredstvo, v katerem je meso, opisano pod točko 3 člena 5;
Romanian: 65 % pentru mediul de conservare avut în vedere la articolul 5 punctul 3;
Estonian: 65 % artikli 5 punktis 3 kirjeldatud kastme puhul,
Latvian: 65 %, ja ir izmantota konservēšanas vide, kas aprakstīta 5. panta 3. punktā,
Lithuanian: 65 %, kai naudojama 5 straipsnio 3 punkte aprašyta skystoji terpė,
Maltese: 65 % għall-likwidu li jkun imqiegħed fih kif deskritt fil-punt 3 ta' l-Artikolu 5;
English: 50 % for the covering media referred to in point 6 of Article 5.
French: 50 % pour les milieux de couverture visés à l'article 5 point 6).
Czech: 50 % pro nálev uvedený v čl. 5 bodě 6.
Slovak: 50 % v prípade nálevu uvedeného v bode 6 článku 5.
Polish: 50 % w przypadku zalewy określonej w art. 5 pkt 6.
Hungarian: 50 % az 5. cikk 6. pontjában felsorolt felöntő közeg esetében.
Slovenian: 50 % za sredstva, v katerih je meso, iz točke 6 člena 5.
Romanian: 50 % pentru mediile de conservare avute în vedere la articolul 5 punctul 6.
Estonian: 50 % artikli 5 punktis 6 nimetatud kastme puhul.
Latvian: 50 %, ja ir izmantota konservēšanas vide, kas minēta 5. panta 6. punktā.
Lithuanian: 50 %, kai naudojama 5 straipsnio 6 punkte nurodyta skystoji terpė.
Maltese: 50 % għal likwidu li jkun imqiegħed fih kif riferit fil-punt 6 ta' l-Artikolu 5.
English: Where these values are complied with, the trade description must correspond to the presentation of the sardine on the basis of the corresponding designation referred to in Article 4.
French: Lorsque ces valeurs sont respectées, la dénomination de vente est établie en fonction de la présentation de la sardine, sur la base de la désignation concernée visée à l'article 4.
Czech: Jsou-li dodržovány tyto hodnoty, musí obchodní název odpovídat úpravě sardinek na základě příslušného označení podle článku 4.
Slovak: Ak sú tieto hodnoty splnené, obchodné označenie sa musí zhodovať s úpravou sardiniek na základe zodpovedajúceho určenia uvedeného v článku 4.
Polish: Przy zachowaniu zgodności z powyższymi wartościami opis produktu powinien odpowiadać prezentacji sardynki w oparciu o odpowiedni opis określony w art. 4.
Hungarian: Amennyiben ezeket az értékeket betartják, a kereskedelmi megnevezést a 4. cikkben említett megfelelő megjelölés alapján a szardínia kiszerelésétől függően állapítják meg.
Slovenian: Kjer so te vrednosti izpolnjene, mora trgovski opis ustrezati predstavitvi sardin na osnovi ustreznega opisa, omenjenega v členu 4.
Romanian: Odată respectate aceste valori, denumirea de vânzare este stabilită în funcție de prezentarea sardinei, pe baza denumirii respective, avute în vedere la articolul 4.
Estonian: Neid väärtusi arvesse võttes koostatakse kaubanduslik kirjeldus vastavalt artiklis 4 ettenähtud sardiinide esitusviisile.
Latvian: Ja šīs vērtības ir ievērotas, tad tirdzniecības aprakstam ir jāatbilst sardīņu noformējumam, pamatojoties uz atbilstīgu nosaukumu, kas minēts 4. pantā.
Lithuanian: Kai laikomasi šių dydžių, prekės aprašymas turi atitikti sardinių pateikimo formą pagal kiekvieną 4 straipsnio punktą.
Maltese: Fejn dawn il-valuri jiġu segwiti, id-deskrizzjoni kumerċjali trid tikkorrispondi mal-preżentazzjoni tas-sardin fuq il-bażi ta' l-isem korrispondenti riferit fl-Artikolu 4.
English: The designation of the covering medium must form an integral part of the trade description.
French: La désignation du milieu de couverture utilisé doit faire partie intégrante de la dénomination de vente.
Czech: Označení použitého nálevu tvoří nedílnou součást obchodního názvu.
Slovak: Určenie nálevu musí byť súčasťou obchodného označenia.
Polish: Oznaczenie zalewy stanowi niezbędną część opisu produktu.
Hungarian: A felhasznált felöntő közeg megjelölésének a kereskedelmi megnevezés szerves részét kell képeznie.
Slovenian: Opis sredstva, v katerem je meso, mora tvoriti sestavni del trgovskega opisa.
Romanian: Desemnarea mediului de conservare folosit trebuie să facă parte integrantă din denumirea de vânzare.
Estonian: Kastme kirjeldus peab moodustama kaubandusliku kirjelduse lahutamatu osa.
Latvian: Konservēšanas vides nosaukumam ir jābūt neatņemamai tirdzniecības apraksta sastāvdaļai.
Lithuanian: Skystosios terpės pavadinimas taip pat turi būti pateiktas prekės aprašyme.
Maltese: L-isem tal-likwidu li jkun imqiegħed fih irid jagħmel parti integrali mid-deskrizzjoni kummerċjali.
English: In the case of products in oil, the covering medium must be designated by one of the following expressions:
French: Dans le cas des produits à l'huile, le milieu de couverture est désigné par :
Czech: V případě produktů v oleji, je nálev označen následujícím výrazy:
Slovak: V prípade výrobkov v oleji musí byť nálev určený niektorým z nasledujúcich výrazov:
Polish: W przypadku zalewy z oliwy lub oleju opis musi zawierać jedno z powyższych wyrażeń:
Hungarian: Az olajban lévő termékek esetében a felöntő közeget a következő kifejezések egyikével kell megjelölni:
Slovenian: V primeru proizvodov v olju se mora sredstvo, v katerem je meso, opisati z enim od naslednjih izrazov:
Romanian: În cazul produselor în ulei, mediul de conservare este desemnat prin:
Estonian: Kui tooted on õlis, kirjeldatakse kastet järgnevalt:
Latvian: Gadījumā, ja produkts ir sagatavots eļļā, konservēšanas videi ir jābūt norādītai ar vienu no šādiem apzīmējumiem:
Lithuanian: Kai produktai pateikiami aliejuje, skystoji terpė turi būti įvardijama viena iš šių frazių:
Maltese: Fil-kaz tal-prodotti fiż-żejt, il-likwidu li s-sardin ikun qiegħed fih irid iġib l-isem ta' waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:
English: ´in olive oil', where that oil is used,
French: «à l'huile d'olive», lorsque cette huile a été utilisée,
Czech: "v olivovém oleji", je-li použit tento olej,
Slovak: "v olivovom oleji", ak sa použil takýto olej,
Polish: "w oliwie z oliwek" w przypadku stosowania oliwy,
Hungarian: "olívaolajban", ha ezt az olajat használják,
Slovenian: "v oljčnem olju", kjer je to olje uporabljeno,
Romanian: „în ulei de măsline”, atunci când a fost utilizat acest ulei sau
Estonian: "oliiviõlis", kui kasutatakse oliiviõli,
Latvian: "olīveļļā", ja ir izmantota šī eļļa,
Lithuanian: "alyvuogių aliejuje", kai naudojamas šios rūšies aliejus,
Maltese: "fiż-żejt taż-żebbuġa", fejn jiġi użat dan iż-żejt,
English: ´in vegetable oil', where other refined vegetable oils, including olive-residue oil, or mixtures thereof are used,
French: «à l'huile végétale», lorsque sont utilisées les autres huiles végétales raffinées, y compris l'huile de grignon d'olive, ou leurs mélanges
Czech: "v rostlinném oleji", jsou-li použity jiné čisté rostlinné oleje, včetně oleje z olivových pokrutin, nebo jejich směsi
Slovak: "v rastlinnom oleji", ak sa použil iný rastlinný olej vrátane olivového zvyškového oleja alebo ich zmesi,
Polish: "w oleju roślinnym" w przypadku stosowania innych rafinowanych olejów roślinnych, w tym oliwy z oliwek pochodzącej z wtórnej ekstrakcji, bądź mieszanki różnych olejów,
Hungarian: "növényi olajban", ha más finomított növényi olajat használnak, beleértve a maradvány olívaolajat vagy annak keverékeit,
Slovenian: "v rastlinskem olju", kjer so uporabljena druga rafinirana rastlinska olja, vključno z oljčnim oljem iz ostankov oliv, ali njihove mešanice,
Romanian: „în ulei vegetal”, atunci când au fost utilizate celelalte tipuri de ulei vegetal rafinat, inclusiv uleiul de reziduuri de măsline sau amestecuri sau
Estonian: "taimeõlis", kui kasutatakse muid rafineeritud taimeõlisid, sealhulgas oliivijääkidest valmistatud õli, või nende segu,
Latvian: "augu eļļā", ja ir izmantotas citas rafinētas augu eļļas, ieskaitot olīvu atlikumu eļļu, vai arī to maisījumi,
Lithuanian: "augaliniame aliejuje", kai naudojami kiti rafinuoti augaliniai aliejai, tarp jų ir maišytas alyvų išspaudų aliejus, arba jų mišiniai,
Maltese: -"fiż-żejt veġetali", fejn jiġu użati żjut oħra veġetali raffinati, inkluz ir-residwu taż-żejt taż-żebbuġa, jew taħlitiet ta' dawn, jew
English: ´in... oil', indicating the specific nature of the oil.
French: «à l'huile de», suivi de la désignation de sa nature spécifique.
Czech: "v... oleji" podle označení specifického druhu tohoto oleje.
Slovak: "v oleji", pričom sa uvedie špecifická povaha oleja.
Polish: "w oleju…", z podaniem nazwy rośliny oleistej, z której otrzymano olej.
Hungarian: vagy, - " olajban", feltüntetve az olaj különleges jellegét.
Slovenian: "v...olju", kar kaže na specifično naravo olja.
Romanian: „în ulei de”, urmat de desemnarea naturii specifice.
Estonian: " õlis", kusjuures sõna "õli" ette kirjutatakse kasutatud õli nimi.
Latvian: "... eļļā", norādot konkrēto eļļu.
Lithuanian: "... aliejuje", nurodant aliejaus rūšį.
Maltese: "fiż-... żejt", li jindika n-natura speċifika taż-żejt.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Where necessary, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 3796/81, the measures necessary to apply this Regulation, in particular the sampling plan for assessing conformity of manufacturing batches with the requirements of this Regulation.
Czech: Je-li to nutné, přijme Komise postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 3796/81 nezbytná prováděcí pravidla k tomuto nařízení, zejména plán odebírání vzorků k zhodnocení souladu výrobních partií s tímto nařízením.
Slovak: Komisia v prípade potreby prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 3796/81 opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä plán odoberania vzoriek na posudzovanie zhody výrobných šarží s požiadavkami tohto nariadenia.
Polish: W miarę potrzeby Komisja przyjmuje, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 3796/81, niezbędne środki w celu stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności plan pobierania próbek celem stwierdzenia zgodności partii produktów z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén és a 3796/81/EGK rendelet 33. cikkében meghatározott eljárás szerint meghozza az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a gyártási tételek e rendeletnek való megfelelőségének becsléséhez szükséges mintavételi tervre.
Romanian: Comisia adoptă, în funcție de necesități și după procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 3796/81, măsurile necesare aplicării prezentului regulament, mai ales planul de etalon destinat aprecierii conformității loturilor de fabricație cu prezentul regulament.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 3796/81 artiklis 33 sätestatud korras vastu käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud meetmed, eelkõige proovivõtuplaani, mille abil hinnatakse tootepartiide vastavust käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 3796/81 33. pantā, pieņem pasākumus, kas ir nepieciešami šīs regulas piemērošanai, jo īpaši paraugu ņemšanas plānu, lai novērtētu ražošanas partiju atbilstību šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Jei būtina, Reglamento (EEB) Nr. 3796/81 33 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima priemones, būtinas taikant šį reglamentą, visų pirma mėginių ėmimo planą, kad būtų galima įvertinti, ar pagamintų produktų partijos atitinka šio reglamento reikalavimus.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tadotta, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita bl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 3796/81, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-pjan tat-teħid tal-kampjuni sabiex tiġi stmata l-konformità tal-lottijiet tal-fabbrikazzjonii mal-ħtiġijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1990.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1990. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1990.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1990.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1990.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1989.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1989
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 21 iunie 1989.
Estonian: Luxembourg, 21.juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989.
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States related to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (5)
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich nabízení k prodeji a související reklamy[3],
Slovak: keďže smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, úpravy a reklamy potravín na predaj konečnému spotrebiteľovi3,
English: -as last amended by Directive 86/197/EEC (6) and Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (7) as last amended by Directive 78/891/EEC (8), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
Slovak: -naposledy zmenená a doplnená smernicou 86/197/EHS4, a smernica Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa usporiadania podľa hmotnosti alebo objemu určitých výrobkov balených na predaj5 v znení smernice 78/891/EHS6, špecifikujú podrobné údaje, ktoré sa požadujú na správne informovanie a ochranu spotrebiteľa, pokiaľ ide o obsah balení;
English: In the case of an oil medium, the oil may not contain aqueous exudate in excess of 8 % of net weight;
French: Dans le cas d'une couverture à l'huile, celle-ci ne peut contenir un exsudat aqueux supérieur à 8 % du poids net;
Czech: V případě olejové nálevu, obsah vodnatého exsudátu nesmí být v oleji vyšší než 8 % čisté váhy;
Slovak: V prípade olejového nálevu nesmie olej obsahovať vodný podiel vyšší ako 8 % čistej hmotnosti;
Polish: W przypadku zalewy olejowej olej nie powinien zawierać więcej niż 8 % wagi netto wodnistej zawiesiny;
Hungarian: Olaj felöntő közeg esetében az olaj nem tartalmazhat a tiszta tömeg 8 %-ánál több vizes anyagot;
Slovenian: V primeru, da je sredstvo, v katerem je meso, olje, ne sme vsebovati vodnih kapljic, ki bi presegale 8 % neto teže;
Romanian: În cazul unei conservări în ulei, acesta nu poate conține un exsudat apos mai mare de 8 % din greutatea netă;
Latvian: Gadījumā, ja konservēšanas vide ir eļļa, tad šī eļļa nedrīkst saturēt ūdeņainas nogulsnes vairāk par 8 % no tīrsvara;
Lithuanian: Kai skystoji terpė yra aliejus, vanduo jame negali sudaryti daugiau kaip 8 % neto svorio;
Maltese: Fil-każ ta' l-użu taż-żejt, fiż-żejt ma jridx ikun jinsab effużjoni ilmija ta' aktar minn 8 % ta' l-użin nett;
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States related to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer as last amended by Directive 86/197/EECand Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products as last amended by Directive 78/891/EEC , specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
Polish: dyrektywa Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu, ostatnio zmieniona dyrektywą 86/197/EWG i dyrektywa Rady 76/211/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/891/EWG, określają szczegółowo dane wymagane dla prawidłowej informacji i ochrony konsumenta w zakresie zawartości opakowań;
English: as last amended by Directive 86/197/EEC (6) and Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (7)
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 86/197/EHS[4], a směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých produktů v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu[5],
English: as last amended by Directive 78/891/EEC (8), specify the particulars required for correct information and protection of the consumer as regards the contents of packages;
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 78/891/EHS[6], vymezují údaje nutné k správnému informování a ochraně spotřebitele pokud jde o obsah balení;
English: After sterilization, the products in the container must satisfy the following minimum criteria: (a) for the presentations defined in points 1 to 5 of Article 4, the sardines or parts of sardine must:
Maltese: Wara l-isterilizzazzjoni, il-prodotti fil-kontenitur iridu jissodisfaw il-kriterji minimi li ġejjin: (a) għall-preżentazzjonijiet kif definita fil-punti 1 sa 5 ta' l-Artikolu 4, is-sardin jew parti mis-sardin iridu: