English: However, at the request of the Member State of consumption, it may be decided, by the procedure laid down in Article 14, that the said terms in italics and, in particular, raisin brandy shall be supplemented by equivalent terms so that consumers of the said Member State are not misled.
French: Toutefois, à la demande d'un État membre de consommation, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'ar- ticle 14, que lesdites dénominations en italique, et notamment celle du «raisin brandy», soient complétées par des dénominations équivalentes pour que les consommateurs de cet État ne soient pas induits en erreur.
Italian: Tuttavia, a richiesta dello Stato membro di consumo, può essere deciso, secondo la procedura prevista all'articolo 14, che dette denominazioni in corsivo, in particolare quella di raisin brandy, siano completate da denominazioni equivalenti affinché i consumatori di detto Stato non siano indotti in errore.
Greek: Ωστόσο, ύστερα από αίτηση ενός κράτους μέλους κατανάλωσης, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14, να συμπληρωθούν οι εν λόγω επωνυμίες με πλάγια γράμματα και ειδικότερα η επωνυμία raisin brandy με αντίστοιχες, επωνυμίες ώστε να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές αυτού του κράτους.
Czech: Na žádost členského státu, ve kterém dochází ke spotřebě, však může být postupem podle článku 14 rozhodnuto, že dotyčné pojmenování psané kurzívou, a zejména pojmenování „raisin brandy“, bude doplněno rovnocennými výrazy tak, aby spotřebitelé v dotyčném členském státě nebyli uvedeni v omyl.
Slovak: Jednako však na požiadanie členského štátu spotrebiteľa sa môže rozhodnúť, pomocou postupu definovaného v článku 14, že uvedené termíny vypísané kurzívou a najmä raisin brandy sa musia doplniť ekvivalentnými termínmi, takže spotrebitelia uvedeného členského štátu nemôžu byt' nesprávne informovaní.
Polish: Niemniej jednak, na wniosek Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce spożycie, może zostać podjęta decyzja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14, że wymienione wyrazy pisane kursywą, w szczególności wyrażenie „brandy rodzynkowa”, można uzupełnić wyrazami równoważnymi, aby konsumenci danego Państwa Członkowskiego nie byli wprowadzani w błąd.
Hungarian: Azonban a fogyasztó tagállam kérésére a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően meg lehet határozni azt, hogy az említett dőlt betűs kifejezéseket, és különösen a mazsola brandy elnevezést azonos kifejezésekkel egészítsék ki abból a célból, hogy ezek a kifejezések az említett tagállam fogyasztóit ne vezessék félre.
Slovenian: Vendar pa se na zahtevo države članice, v kateri se proizvod prodaja, s postopkom iz člena 14 lahko odloči, da se navedeni izrazi v poševnih črkah in zlasti raisin brandy dopolnijo z enakovrednimi izrazi, zato da se prepreči zavajanje potrošnikov v tej državi članici.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea unui stat membru consumator, se poate hotărî, conform procedurii prevăzute la articolul 14, ca denumirile respective, scrise cu litere italice, în special cea de "raisin brandy", să fie completate de denumirile echivalente existente în statul membru respectiv, pentru a nu induce în eroare consumatorii.
Bulgarian: По искане, обаче, на държавата-членка, където се осъществява потреблението, може да бъде решено, съгласно процедурата, предвидена в член 14, посочените наименования в курсив, и по-специално наименованието “raisin brandy”, да бъдат допълнени с еквивалентни наименования, така че потребителите от посочената държава-членка да не бъдат въведени в заблуда.
Estonian: Selle liikmesriigi nõudmisel, kus toodet tarbitakse, võib vastavalt artiklis 14 sätestatud korrale sellegipoolest võtta vastu otsuse, et selliseid kursiivkirjas esitatud termineid ja eelkõige nimetust "raisin brandy" täiendatakse samasisulise terminiga, et mitte eksitada mainitud liikmesriigi tarbijat.
Latvian: Tomēr pēc patērētājas dalībvalsts pieprasījuma 14. pantā paredzētajā kārtībā var nolemt, ka minētos terminus kursīvā un jo īpaši rozīņu brendija nosaukumu papildina ar ekvivalentiem terminiem, lai nemaldinātu minētās dalībvalsts patērētājus.
Lithuanian: Tačiau produktą vartojančios valstybės narės pageidavimu, laikantis 14 straipsnyje numatytos tvarkos gali būti nutarta minėtus kursyvu parašytus terminus ir ypač terminą raisin brandy papildyti lygiaverčiais terminais, kad minėtos valstybės narės vartotojai nebūtų suklaidinti.
Maltese: B'dana kollu, fuq talba ta' l-Istat Membru fejn isir il-konsum, jista' jkun deċiż, bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, li l-imsemmija kliem fil-korsiv u, partikolarment, akkwavit taż-żbib għandhom ikunu issupplimentati b'termini ekwivalenti sabiex il-konsumaturi fl-imsemmi Stat Membru ma jitqarqux.