FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from those used for potable water;
Swedish: Ledningar för annat vatten än dricksvatten skall klart skilja sig från ledningar med vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Potrubí s jinou než pitnou vodou musí být jasně odlišeno od potrubí používaného pro pitnou vodu;
Slovak: Potrubia s úžitkovou vodou musia byť zreteľne odlíšené od potrubí s pitnou vodou;
Polish: Rury do wody niezdatnej do picia muszą być wyraźnie odróżnione od tych używanych do wody pitnej;
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz-vezetékektől;
Slovenian: Cevi za nepitno vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo;
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogiveetorudest;
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadiem jābūt skaidri atšķiramiem no dzeramā ūdens piegādes caurulēm;
Lithuanian: Negeriamo vandens vamzdžiai turi būti aiškiai atskirti nuo geriamo vandens vamzdžių;
Maltese: Il-pajpijiet ta' l-ilma li ma jkunx tajjeb għax-xorb għandhom ikunu jintgħarfu b'mod ċar minn dawk użati għall-ilma tax-xorb;
English: The latter must not open directly on to the work rooms.
French: Ces derniers ne peuvent ouvrir directement sur les locaux de travail.
Italian: queste ultime senza accesso diretto ai locali di lavoro.
Swedish: De senare får inte ha dörrar ut mot arbetslokalerna.
Czech: Toalety nesmí mít přímé spojení s pracovními prostorami.
Polish: Drzwi toalet nie mogą otwierać się bezpośrednio na pomieszczenia robocze.
Hungarian: Az utóbbiak nem nyílhatnak közvetlenül a munkahelyiségekbe.
Slovenian: Iz slednjih ne sme biti neposrednega dostopa do delovnih prostorov.
Estonian: Veeklosetid ei tohi avaneda otse tööruumidesse.
Latvian: Pēdējās nedrīkst būt tieši savienotas ar darba telpām.
Lithuanian: Tualetai neturi atsidaryti tiesiai į darbo patalpą.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar m'għandhomx ikunu jagħtu direttament għal fuq il-kmamar tax-xogħol.
English: Wash basins must be equipped for hand-washing and have hygienic means of drying hands;
French: Les lavabos doivent être pourvus de moyens de nettoyage des mains, ainsi que de moyens hygiéniques de séchage des mains;
Swedish: Tvättställen skall vara utrustade för handtvätt och ha hygieniska anordningar för att torka händerna.
Czech: Umyvadla musí být vybavena pro mytí rukou a mít hygienické prostředky pro sušení rukou;
Slovak: Umývadlá musia byť vybavené na čistenie rúk a mať hygienické prostriedky na sušenie rúk;
Polish: Umywalki muszą być dostosowane do mycia rąk i muszą być wyposażone w higieniczne środki do suszenia rąk;
Hungarian: A mosdókagylókat fel kell szerelni kézmosóval és higiénikus kézszárító berendezéssel;
Slovenian: Umivalniki morajo biti opremljeni za umivanje rok in imeti higienična sredstva za sušenje rok;
Estonian: Valamute juures peavad olema kätepesuvahendid ning hügieenilised kätekuivatusvahendid;
Latvian: Izlietnēm jābūt apgādātām ar visu nepieciešamo roku mazgāšanai un higiēniskiem roku žāvēšanas vai nosusināšanas līdzekļiem.
Lithuanian: Praustuvės turi būti pritaikytos rankoms plauti, ir šalia turi būti higieninės rankų džiovinimo priemonės;
Maltese: Il-friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn għandhom ikunu mgħammra għall-ħasil ta' l-idejn u jkollhom mezzi iġeniċi għat-tnixxif ta' l-idejn;
English: wash-basin taps must not be hand operable;
French: les robinets des lavabos ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
German: die Wasserhähne dürfen nicht von Hand zu bedienen sein;
Spanish: los grifos no deberán poder accionarse con la mano.
Italian: i rubinetti dei lavabi non devono poter essere azionati a mano;
Swedish: Kranarna på tvättställen får inte vara handmanövrerade.
Finnish: Pesualtaan hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
Czech: kohoutky na umyvadlech se nesmí být ovládat rukama;
Slovak: kohútiky na umývadlách nesmú byť ovládateľné rukou;
Polish: krany w umywalkach nie mogą być obsługiwane ręcznie;
Hungarian: a mosdókagylók csapjai nem lehetnek kézzel működtethetők;
Slovenian: pipe se ne smejo odpirati z roko;
Estonian: valamute kraanid peavad olema kasutatavad käte abita;
Latvian: Ūdens krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku;
Lithuanian: prausyklų čiaupai turi būti nereguliuojami rankomis;
Maltese: il-viti tal-friskaturi tal-ħasil ta' l-idejn m'għandhomx ikunu jitħaddmu bl-idejn;
English: CHAPTER II General conditions of hygiene
French: CHAPITRE II Conditions générales d'hygiène
Danish: KAPITEL II Generelle hygiejneforskrifter
Swedish: KAPITEL II Allmänna hygienvillkor
Czech: KAPITOLA II Obecné hygienické podmínky A.
Lithuanian: II SKYRIUS Bendrieji higienos reikalavimai
English: Water for cleaning tools must be at a temperature of not less than + 82 oC.
French: Pour le nettoyage des outils, l'eau doit avoir une température non inférieure à + 82o C.
German: Für die Reinigung der Arbeitsgeräte muß das Wasser eine Temperatur von mindestens + 82 oC haben.
Spanish: El agua para limpiar los útiles de trabajo deberá tener una temperatura no inferior a +82 oC.
Italian: Per la pulizia degli utensili l'acqua non deve avere una temperatura inferiore a + 82 oC.
Danish: Til rengoering af værktøj anvendes vand med en temperatur på mindst 82o C.
Swedish: Vatten för att rengöra verktyg skall vara minst +82 °C.
Finnish: Työkalujen puhdistamiseen käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään + 82 °C.
Czech: Voda na čištění nářadí musí mít teplotu nejméně 82°C.
Slovak: Voda na čistenie nástrojov musí mať najmenej + 82 C.
Polish: Woda do czyszczenia narzędzi musi mieć temperaturę nie mniejszą niż + 82 oC.
Hungarian: Az eszközök tisztításához használt víz hőmérséklete legalább + 82 °C legyen.
Slovenian: Za čiščenje orodja mora imeti voda najmanj + 82 oC.
Estonian: Tööriistade puhastamiseks peab vee temperatuur olema vähemalt +82 °C.
Latvian: Darba rīku tīrīšanā izmantojamā ūdens temperatūra nedrīkst būt zemāka par + 82 oC.
Lithuanian: Įrankiams valyti skirto vandens temperatūra turi būti ne žemesnė kaip +82°C.
English: N° animals may enter the establishments.
French: Aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements.
German: Es dürfen keine Tiere in die Betriebe eingelassen werden.
Spanish: Ningún animal deberá entrar en los establecimientos.
Italian: Negli stabilimenti non sono ammessi animali.
Danish: Dyr må ikke kunne komme ind i virksomhederne.
Swedish: Inga djur får komma in på anläggningarna.
Finnish: 2 Laitoksiin ei saa päästää eläimiä.
Czech: Do zařízení nesmí vniknout žádná zvířata.
Slovak: Do prevádzkarne sa nesmie dostať žiadne zviera.
Polish: Żadne zwierzę nie może dostać się do zakładu.
Slovenian: V obrat ni dovoljeno voditi živali.
Estonian: Loomad ei või ettevõttesse siseneda.
Latvian: Dzīvniekiem ieeja uzņēmumā ir aizliegta.
Lithuanian: Į įmones neturi patekti gyvūnai.
Maltese: Ebda annimali ma jistgħu jidħlu fl-istabbilimenti.
English: Rodents, insects and any other vermin must be systematically exterminated in the premises or on the equipment;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit être systématiquement effectuée dans les locaux ou sur les matériels.
German: Nagetiere, Insekten und anderes Ungeziefer in den Räumlichkeiten oder auf Geräten sind systematisch zu bekämpfen.
Spanish: Deberá exterminarse sistemáticamente todo roedor, insecto o cualquier otro parásito en los locales o en los materiales.
Italian: I roditori, gli insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente distrutti nei locali o sulle attrezzature.
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal bekæmpes systematisk i lokaler og på inventaret.
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur skall systematiskt bekämpas i lokalerna eller på utrustningen.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet on hävitettävä järjestelmällisesti tiloista tai laitteista.
Czech: V zařízení a na vybavení musí být systematicky hubeni hlodavci, hmyz a jiní škůdci;
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní živočíšni škodcovia sa musia systematicky ničiť v priestoroch alebo na zariadení;
Polish: Gryzonie, owady i inne szkodniki muszą być systematycznie tępione w pomieszczeniach lub w sprzęcie;
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és minden más kártevőt rendszeresen irtani kell a helyiségekben vagy a berendezéseken;
Slovenian: Glodalce, žuželke in druge škodljivce je treba v prostorih ali na opremi sistematično uničevati;
Estonian: Tööruumides või seadmetes tuleb korrapäraselt hävitada närilisi, putukaid ja muid kahjureid;
Latvian: Uzņēmuma telpās jāveic sistemātiska grauzēju, kukaiņu un citu kaitēkļu iznīdēšana.
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai arba kurie nors kiti parazitai turi būti sistemingai naikinami patalpose arba ant įrenginių;
Maltese: Ġrieden, insetti u kull pesta oħra għandhom jiġu sterminati sistematikament fuq il-post jew fuq l-apparat;
English: rodenticides, insecticides, disinfectants and any other potentially toxic substances must be stored in premises or cupboards which can be locked;
German: Ratten- und Insektengift, Desinfektionsmittel und sonstige möglicherweise giftigen Stoffe sind in Räumen oder Schränken unter Verschluß zu halten;
Spanish: Los raticidas, insecticidas, desinfectantes y demás sustancias potencialmente tóxicas deberán almacenarse en locales o armarios que puedan cerrarse con llave;
Italian: I topicidi, gli insetticidi, i disinfettanti e qualsiasi altra sostanza tossica sono depositati in locali o armadi che possano essere chiusi a chiave.
Swedish: Råttutrotningsmedel, insektsmedel, desinfektionsmedel och alla andra potentiellt giftiga ämnen skall förvaras i lokaler eller skåp som kan låsas.
Finnish: Rotanmyrkkyjä, hyönteismyrkkyjä, desinfiointiaineita ja muita mahdollisesti myrkyllisiä aineita on säilytettävä lukittavissa tiloissa tai kaapeissa;
Czech: látky na hubení hlodavců, insekticidy, desinfekční prostředky, jakož i jiné potenciálně jedovaté látky musí být skladovány v uzamykatelných prostorách nebo skříních;
Slovak: deratizačné, dezinsekčné, dezinfekčné prostriedky a akékoľvek iné, potenciálne jedovaté látky musia byť uskladnené v uzamykateľných priestoroch alebo skriniach;
Polish: środki gryzoniobójcze, owadobójcze, środki odkażające i inne potencjalnie toksyczne substancje muszą być przechowywane w zamkniętych pomieszczeniach lub szafkach;
Hungarian: a rágcsálóirtó és rovarirtó szereket, a fertőtlenítőszereket és minden más, potenciálisan mérgező anyagot zárható helyiségekben vagy szekrényekben kell tárolni;
Slovenian: strupi za glodalce, insekticidi, razkužila in druge potencialno toksične snovi se shranjujejo v prostorih ali omarah, ki jih je mogoče zaklepati;
Estonian: rodentitsiide, insektitsiide, desinfektsioonivahendeid ja muid võimalikke mürgiseid aineid tuleb hoida lukustatavates ruumides või kappides;
Lithuanian: rodenticidai, insekticidai ir visos kitos galimai toksiškos medžiagos turi būti laikomos rakinamose patalpose arba spintose;
Maltese: velenu tal-ġrieden, insettiċidi, diżinfettanti u kull sustanza oħra potenzjalment tossika għandhom jinżammu f'post jew f'armarji li jistgħu jissakkru;
English: their use must not present any risk of contamination of the products.
Swedish: Det får inte finnas någon risk för att produkterna förorenas när dessa medel används.
Czech: jejich používání nesmí představovat žádné nebezpečí kontaminace produktů.
Slovak: ich používanie nesmie predstavovať žiadne riziko kontaminácie produktov.
Polish: ich użycie nie może stwarzać ryzyka skażenia produktów.
Hungarian: felhasználásuk semmilyen szennyezési veszélyt nem jelenthet a termékekre.
Slovenian: njihova uporaba ne sme predstavljati tveganja za kontaminacijo proizvodov.
Estonian: nende kasutamine ei tohi tekitada toodete saastamise ohtu.
Lithuanian: jų naudojimas neturi kelti produktų užteršimo pavojaus.
Maltese: l-użu tagħhom m'għandux joħloq xi riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti.
English: Working areas, instruments and working equipment must be used only for work on products for which approval has been granted.
French: Les lieux de travail, les outils et le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.
Swedish: Arbetsutrymmen, redskap och arbetsutrustning skall användas endast för arbete med produkter för vilka man gett godkännande.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pracovní vybavení musí být používáno výlučně pro práci s výrobky, pro které bylo uděleno schválení.
Slovak: Pracovné zóny, nástroje a zariadenia sa môžu používať len na prácu s produktmi, pre ktoré bolo udelené povolenie.
Polish: Obszary robocze, przyrządy i sprzęt roboczy muszą być używane tylko do pracy z produktami, dla których zostały zatwierdzone.
Hungarian: A munkaterületeket, munkaeszközöket és berendezéseket csak engedélyezett termékekkel végzett munkára szabad használni.
Slovenian: Delovni prostori, pribor in delovna oprema se morajo uporabljati samo za delo z proizvodi, za katere je bilo izdano dovoljenje.
Estonian: Tööpiirkondi, töövahendeid ja seadmeid võib kasutada ainult heakskiidetud toodetega töötamiseks.
Latvian: Darba vietas, rīkus un iekārtas jāizmanto vienīgi apstiprinātu produktu veidu ražošanā.
Lithuanian: Darbo patalpos, instrumentai ir darbo įranga turi būti naudojama dirbant tik su patvirtintais produktais.
Maltese: Iż-żoni tax-xogħol, l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol għandhom jintużaw biss għax-xogħol fuq prodotti li għalihom tkun ingħatat l-approvazzjoni.
English: However, following authorization by the competent authority, they may be used at the same time or other times for work on other foodstuffs fit for human consumption.
French: Toutefois, ils peuvent être utilisés pour l'élaboration simultanée, ou à des moments différents, d'autres produits alimentaires propres à la consommation humaine, après autorisation de l'autorité compétente.
Swedish: Efter tillstånd av behörig myndighet får de dock användas samtidigt eller vid annan tidpunkt för arbete med andra livsmedel.
Czech: Avšak mohou být po schválení příslušným orgánem používány současně nebo v jinou dobu pro práci s jinými potravinami vhodnými k lidské spotřebě.
Slovak: Po schválení príslušným orgánom však môžu byť súčasne alebo inokedy použité na prácu s inými potravinami vhodnými na ľudskú spotrebu.
Polish: Jednakże, po dopuszczeniu przez właściwe władze mogą być one używane w tym samym bądź innym czasie do pracy z innymi produktami spożywczymi nadającymi się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Mindazonáltal az illetékes hatóság előzetes engedélye alapján azok egyidejűleg vagy más időpontban felhasználhatók emberi fogyasztásra alkalmas más élelmiszerek feldolgozásához.
Slovenian: Če pristojni organ izda dovoljenje, se lahko uporabljajo hkrati ali ob drugem času tudi za delo z drugimi živili, ki so ustrezna za prehrano ljudi.
Estonian: Pädeva asutuse heakskiidul võib neid siiski kasutada samal või muul ajal teiste inimtoiduks sobivate toiduainetega töötamiseks.
Latvian: Tomēr ar kompetentās iestādes atļauju tos tai pašā vai citā laikā var izmantot citu pārtikas produktu ražošanā.
Lithuanian: Tačiau kompetentingai institucijai leidus, jie tuo pačiu arba kitu metu gali būti naudojami dirbant su kitais žmonių maistui tinkančiais maisto produktais.
Maltese: Madanakollu, wara l-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, jistgħu jintużaw fl-istess ħin jew ħinijiet għal xogħol fuq prodotti oħra ta' l-ikel li jkunu tajbin għall-konsum uman.
English: This restriction does not apply to transport equipment used in premises where no work is done on raw materials or products covered by this Directive.
French: Cette restriction ne s'applique pas au matériel de transport utilisé dans les locaux où il n'est pas procédé au travail des matières premières ou des produits visés à la présente directive.
German: Die Beschränkung gilt nicht für die Transportgeräte, welche in den Räumen benutzt werden, in denen keine Bearbeitung der Ausgangsprodukte und Erzeugnisse gemäß dieser Richtlinie stattfindet.
Spanish: Dicha restricción no se aplicará al material de transporte utilizado en los locales en los que no se proceda al faenado de las materias primas o de los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: Tale restrizione non si applica alle attrezzature di trasporto utilizzate nei locali in cui non si procede alla lavorazione delle materie prime o dei prodotti contemplati dalla presente direttiva.
Danish: Denne restriktion gælder imidlertid ikke for transportmateriel, der anvendes i lokaler, hvor der ikke bearbejdes råvarer eller produkter, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Denna begränsning gäller inte transportutrustning som används i lokaler där inget arbete utförs på råvaror eller produkter som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämä rajoitus ei koske sellaisissa tiloissa käytettäviä kuljetusvälineitä, joissa ei käsitellä tässä direktiivissä tarkoitettuja raaka-aineita tai tuotteita.
Slovak: Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prepravné zariadenia používané v priestoroch, kde sa nevykonáva práca so surovinami alebo produktmi, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Hungarian: E korlátozás nem vonatkozik az olyan helyiségekben használt szállítóberendezésekre, amelyekben nem dolgoznak az ezen irányelv hatálya alá tartozó nyersanyagokkal vagy termékekkel.
Slovenian: Ta omejitev se ne uporablja za transportno opremo, ki se uporablja v prostorih, kjer ne poteka nobeno delo s surovinami ali proizvodi, zajetimi v tej direktivi.
Estonian: Käesolevat piirangut ei kohaldata transpordiseadmete suhtes, mida kasutatakse ruumides, kus ei töödelda käesoleva direktiiviga hõlmatud toormaterjale ega tooteid.
Latvian: Šis ierobežojums neattiecas uz izmantotajiem transporta līdzekļiem uzņēmuma teritorijā, kur neapstrādā izejvielas vai produktu, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas transporto įrenginiams, naudojamiems patalpose, kuriose nedirbama su žaliavomis arba produktais, kuriems taikoma ši direktyva.
Maltese: Din ir-restrizzjoni ma tapplikax għal tagħmir tat-trasport użat fil-post meta ma jsir ebda xogħol fuq il-materja prima jew prodotti koperti b'din id-Direttiva.
English: Potable water, within the meaning of Directive 80/778/EEC, must be used for all purposes.
French: L'utilisation d'eau potable, au sens de la directive 80/778/CEE, est imposée pour tous les usages.
Swedish: Vatten av dricksvattenkvalitet i enlighet med direktiv 80/778/EEG skall användas för alla ändamål.
Czech: Pro všechny účely musí být používána pitná voda ve smyslu směrnice 80/778/EHS.
Slovak: Na všetky účely sa musí používať pitná voda v zmysle smernice 80/778/EHS.
Polish: Woda pitna, w rozumieniu dyrektywy 80/778/EWG, musi być używana do wszystkich celów.
Hungarian: Minden célra a 80/778/EGK irányelvben meghatározott ivóvizet kell használni.
Slovenian: Za vse namene se mora uporabljati pitna voda v smislu Direktive 80/778/EGS.
Estonian: Joogivett direktiivi 80/778/EMÜ tähenduses tuleb kasutada kõikidel eesmärkidel.
Latvian: Dzeramais ūdens Direktīvas 80/778/EEK izpratnē jālieto visiem nolūkiem.
Lithuanian: Visada turi būti naudojamas Direktyvoje 80/778/EEB apibūdintas geriamas vanduo.
Maltese: L-ilma tax-xorb, skond it-tifsira tad-Direttiva 80/778/KEE, għandu jintuża għall-iskopijiet kollha.
English: Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and working equipment with potable water.
French: Leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.
Swedish: När de använts skall instrument och arbetsutrustning noggrant sköljas med vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Jejich použití musí být následováno důkladným opláchnutím takových nástrojů nebo vybavení pitnou vodou.
Slovak: Po použití sa musia dôkladne opláchnuť pitnou vodou.
Polish: Po ich użyciu musi nastąpić dokładne spłukanie takich przyrządów i sprzętu roboczego wodą pitną.
Hungarian: Az ilyen anyagok alkalmazását követően a berendezéseket és munkaeszközöket ivóvízzel alaposan le kell öblíteni.
Slovenian: Po uporabi takšnih sredstev je treba pribor in delovno opremo temeljito splakniti s pitno vodo.
Estonian: Pärast nende kasutamist tuleb asjaomaseid töövahendeid ja seadmeid põhjalikult joogiveega loputada.
Latvian: Pēc šo darba rīku un aparatūras lietošanas tie rūpīgi jānoskalo dzeramajā ūdenī.
Lithuanian: Panaudojus minėtas medžiagas, instrumentus ir darbo įrangą būtina kruopščiai nuplauti geriamuoju vandeniu.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun segwit bi tlaħlieħ kif imiss b'ilma tax-xorb ta' dawk l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol.
English: Products for maintenance and cleaning must be kept in the room provided for in Chapter I (14).
French: Les produits d'entretien et de nettoyage doivent être stockés dans le local prévu au chapitre I point 14.
German: Die Wartungs- und Reinigungsgeräte und -mittel sind an dem Platz gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe f) abzustellen.
Spanish: Los productos de mantenimiento y limpieza deberán almacenarse en el local previsto en el punto 14) del capítulo I.
Italian: I prodotti per la manutenzione e la pulizia devono essere depositati nel luogo di cui al capitolo I, punto 14).
Danish: Vedligeholdelses- og rengoeringsprodukter skal opbevares i det i kapitel I, nr. 14, nævnte lokale.
Swedish: Produkter för underhåll och rengöring skall förvaras i den lokal som avses i kapitel I.14.
Finnish: Kunnossapito- ja puhdistusaineita on säilytettävä I luvun 14 kohdassa määrätyssä tilassa.
Czech: Prostředky určené pro údržbu a čištění musí být uloženy v místnosti uvedené v kapitole I odst. 14.
Slovak: Prostriedky na čistenie a údržbu sa musia uchovávať v miestnosti definovanej v kapitole I (14).
Polish: Środki do konserwacji i czyszczenia muszą być przechowywane w pomieszczeniu określonym w rozdziale I pkt 14.
Hungarian: A karbantartáshoz és a takarításhoz használt készítményeket az I. fejezet 14. pontjában meghatározott helyiségben kell tárolni.
Slovenian: Proizvodi za vzdrževanje in čiščenje se morajo hraniti v prostoru, predvidenem v poglavju I(14).
Estonian: Hooldus- ja puhastusvahendeid tuleb hoida I peatüki punktis 14 selleks ettenähtud ruumides.
Latvian: Līdzekļi to apkopei un tīrīšanai jāuzglabā I nodaļas 14) punktā minētajā telpā.
Lithuanian: Priežiūros ir valymo produktai turi būti laikomi I skyriaus 14 punkte nurodytoje patalpoje.
Maltese: Il-prodotti għall-manutenzjoni u t-tindif għandhom jinżammu fil-kamra msemmija fil-Kapitolu I (14).