FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparent density rt is given byThis density is corrected to 20 °C by using one of the Tables II, III or IV if the float is of Pyrex glass.
French: r t °C, masse volumique apparente:Ramener cette masse volumique à 20 °C par l'emploi d'une des tables II, III ou IV.
Spanish: r t ° C la masa volúmica aparente:Referir esta masa volúmica a 20 ° C utilizando una de las tablas II, III o IV.
Italian: r t °C, la massa volumica apparente:Riportare questa massa volumica a 20 °C mediante una delle tabelle II, III o IV.
Danish: Den tilsyneladende massefylde rt °C beregnes efter følgende formel:Denne massefylde henføres til 20 °C ved anvendelse af tabel II, III eller IV.
Greek: ρ to C, φαινομενική πυκνότητα:H πυκνότητα αυτή ανάγεται στους 20o C χρησιμοποιώντας έναν από τους πίνακες ΙΙ, III ή IV.
English: These have been calculated from the International Tables of Alcoholic Strength published in 1972 by the International Legal Metrology Organization in its Recommendation 22 and adopted by the OIV (General Assembly, 1974).Table I gives the general formula relating the alcoholic strength by volume and the density of alcohol-water mixtures as a function of temperature.
French: Elles ont été calculées à partir de la table alcoométrique internationale publiée en 1972 par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) dans sa recommandation no 22 et adoptée par l'OIV (assemblée générale de 1974).Dans la tableau I est donnée l'équation générale reliant le titre alcoométrique volumique et la masse volumique des mélanges hydroalcooliques en fonction de la température.
Portuguese: Estas foram calculadas a partir da tabela alcoométrica internacional publicada em 1972 pela organização internacional de metrologia legal na sua recomendação no 22 e adoptada pela OIV (Assembleia geral de 1974).Na tabela I é dada a equação geral que relaciona o título alcoométrico volumétrico e a massa volúmica das misturas hidroalcoólicas em função da temperatura.
Danish: De er beregnet ud fra de internationale alkoholstyrketabeller, udgivet i 1972 af Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi i dennes henstilling nr. 22 og vedtaget af Det Internationale Vinkontor (generalforsamlingen i 1974).I tabel I (bilag II) findes den generelle formel, som viser sammenhængen mellem alkoholindhold udtrykt i volumen og massefylde af blandinger af vand og alkohol som funktion af temperaturen.
Finnish: Ne on laskettu Lakisääteisen mittaustoiminnan kansainvälisen järjestön vuonna 1972 julkaisemassa suosituksessa N:o 22 esitetyn kansainvälisen alkoholipitoisuustaulukon perusteella ja OIV (Yleiskokous 1974) on hyväksynyt taulukon. Taulukossa I esitetään yleinen vesi-etanoliseosten tilavuusprosentteina annetun alkoholipitoisuuden ja tiheyden yhteys eri lämpötiloissa.
Greek: Έχουν υπολογισθεί από το διεθνή αλκοολομετρικό πίνακα που δημοσιεύθηκε το 1972 από το διεθνή οργανισμό νόμιμης μετρολογίας στη σύσταση αριθ. 22 και έγινε αποδεκτός από τον OIV (γενική συνέλευση του 1974).Sτον πίνακα Ι δίνεται η γενική εξίσωση που συνδέει τον αλκοολικό τίτλο κατ' όγκον και την πυκνότητα των υδραλκοολικών μειγμάτων σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία.
English: Steam-distillation apparatus consisting of:1. a steam-generator;
French: Appareil à entraînement par la vapeur d'eau comportant:1) un générateur de vapeur d'eau;
Italian: Dispositivo per l'estrazione in corrente di vapore costituita da:1. un generatore di vapore d'acqua;
Portuguese: Aparelho de arrastamento pelo vapor de água, que inclui:1. Um gerador de vapor de água.
Greek: Sυσκευή απόσταξης μεθ' υδρατμών που περιλαμβάνει:1. Πηγή παραγωγής υδρατμών.
English: The density at 20 °C is: (98382,5 + 0,5 × 24) 10 5 = 0,983945
French: La masse volumique à 20 °C est: (98382,5 + 0,50 × 24) 10 5 = 0,983945
Greek: H πυκνότητα στους 20o είναι: (98382,5 + 0,50 x 24) 10 5 = 0,983945
English: the alcoholic strength by weight p expressed as a decimal (6),- the temperature t in °C (EIPT 68),- the numerical coefficients below.The formula is valid for temperatures between 20 and +40 °C.
French: du titre massique p exprimé par un nombre décimal (6),- de la température t exprimée en degrés Celsius (E. I. P. T. 68),- des coefficients numériques ci-après: La formule est valable pour les températures comprises entre 20 °C et +40 °C.
Portuguese: do título mássico p expresso por um número decimal (6),- da temperatura t expressa em graus Celsius (EIPT 68),- dos coeficientes numéricos seguintes.A fórmula é válida para as temperaturas compreendidas entre 20 °C e +40 °C.
Greek: της περιεκτικότητας p εκφραζόμενης με ένα δεκαδικό αριθμό (6), - της θερμοκρασίας t εκφραζόμενης σε βαθμούς Κελσίου (ΕΙΡΤ 68),- των παρακάτω αριθμητικών συντελεστών.O τύπος ισχύει για τις θερμοκρασίες που περιλαμβάνονται μεταξύ 20 και + 40o C.
English: TABLE II INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °CTable of corrections to be applied to the apparent alcoholic strength to correct for the effect of temperatureAdd or subtract from the apparent alcoholic strength at t °C (ordinary glass alcoholmeter) the correction indicated below
French: TABLE II TITRE ALCOOMÉTRIQUE INTERNATIONAL À 20 °CTable de corrections à effectuer sur le titre alcoométrique apparent pour corriger l'action de la températureAjouter ou retrancher au titre alcoométrique apparent à t ° (alcoomètre en verre ordinaire) la correction indiquée ci-dessous
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΟΥΣ 20o CPίνακας διορθώσεων του φαινομενικού αλκοολικού τίτλου, ως προς τη θερμοκρασίαΠροσθέστε ή αφαιρέστε στον φαινομενικό αλκοολικό τίτλο σε to (αλκοολόμετρο από κοινό γυαλί) την αντίστοιχη παρακάτω διόρθωση
English: TABLE III INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °CTable of apparent densities of ethanol-water mixtures - Ordinary glass apparatusDensities at t °C corrected for air buoyancy
French: TABLE III TITRE ALCOOMÉTRIQUE INTERNATIONAL À 20 °CTable des masses volumiques apparentes des mélanges hydro-alcooliques - Appareils en verre ordinaireMasses volumiques à t °C, corrigées de la poussée de l'air
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ IΙΙ ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΟΥΣ 20o CPίνακας φαινομενικών πυκνοτήτων των υδραλκοολικών μειγμάτων - Όργανα από κοινό γυαλίΠυκνότητες σε to, διορθωμένες ως προς την άνωση του αέρα
English: The 20/20 specific gravity drof the 'alcohol-free wine' is calculated using the following formula:dr = dv da + 1,000where:dv = specific gravity of the wine at 20 °C (corrected for volatile acidity) (7),da = specific gravity at 20 °C of a water-alcohol mixture of the same alcoholic strength as the wine.
French: La densité relative d 2020 du «vin désalcoolisé» (dr) est calculée par la formule:dr = dv da+1,000où dv = densité relative du vin à 20 °C (corrigée de l'acidité volatile) (7); où da = densité relative à 20 °C du mélange hydro-alcoolique de même titre alcoométrique que le vin.
Portuguese: A densidade relativa d2020 do vinho desalcoolizado (dr) é dada pela fórmula:dr = dv da + 1,000em que dv = densidade relativa do vinho a 20° C (corrigido da acidez volátil) (7),em que da = densidade relativa a 20° C da mistura hidroalcoólica com o mesmo título alcoométrico do vinho,
Greek: H σχετική πυκνότητα d2020 του "απαλκοολωμένου οίνου" (dr) υπολογίζεται από τον τύπο:dr = dv da + 1,000όπου dv = η σχετική πυκνότητα του οίνου στους 20o C (διορθωμένη ως προς την πτητική οξύτητα) (7), da = η σχετική πυκνότητα στους 20o C υδραλκοολικού μείγματος του ίδιου τίτλου με τον οίνο.
English: water to 100 mlStore in a coloured glass bottle.
French: Eau q.s.p. 100 mlConserver en flacon de verre teinté.
Greek: Ύδωρ (q.s.p.) μέχρι 100 mlTο διάλυμα φυλάσσεται σε σκούρα φιάλη.
English: Note: Authentication of a must or of a wine may be checked by the method using NMR of deuterium described for detecting the enrichment of musts, rectified concentrated musts and wines.For testing and determination of sucrose, chromatography in gaseous phase may also be used, as described in chapter 42, point (f).
French: Remarques:L'authenticité d'un moût ou d'un vin peut être contrôlée en appliquant méthode par RMN du deutérium décrite pour la détection de l'enrichissement des moûts, des moûts concentrés rectifiés et des vins.Pour la recherche et le dosage du saccharose la chromatographie en phase gazeuse décrite au chapitre 42 point f) peut également être utilisée.
Italian: Osservazione:La genuinità di un mosto o di un vino può essere controllata con il metodo della RMN del deuterio descritta per la rivelazione dello zuccheraggio dei mosti, dei mosti concentrati, dei mosti concentrati rettificati e dei vini.Per la ricerca ed il dosaggio del saccarosio può essere impiegato il metodo gascromatografico descritto nel capitolo 42, lettera f).
Portuguese: Nota:A autenticidade de um mosto ou de um vinho pode ser controlada pelo método que utiliza a RMN de deutério descrito para a detecção de enriquecimento dos mostos, mostos concentrados rectificados e de vinhos.Para a pesquisa e a dosagem da sacarose pode ser igualmente utilizada a cromatografia em fase gasosa descrita na alínea f) do capítulo 42.
Greek: Παρατηρήσεις:Η αυθεντικότητα ενός γλεύκους ή ενός οίνου, μπορεί να ελεγχθεί εφαρμόζοντας τη μέθοδο με RMN του δευτερίου που χρησιμοποιείται για την ανίχνευση του εμπλουτισμού των γλευκών, των συμπυκνωμένων ανακαθαρισμένων γλευκών και των οίνων.Για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της σακχαρόζης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί η αέριος χρωματογραφία που περιγράφεται στο κεφάλαιο 42 στοιχείο ζ).
English: Absolute measurements are involved (i.e. calibration plots are not used but standardization is made using the extinction coefficient of NADPH), so that the wavelength scales of and absorbence values obtained from the apparatus must be checked.If not available, a spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum which enables measurements to be made at 334 nm or at 365 nm may be used.- Glass cells with optical path lengths of 1 cm or single-use cells.- Pipettes for use with enzymatic test solutions, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 ml.
French: S'agissant de mesures absolues (pas de gamme d'étalonnage, mais référence au coefficient d'extinction du NADPH), les échelles des longueurs d'onde et des absorbances de l'appareil doivent être contrôlées.À défaut, utiliser un spectrophotomètre à spectre discontinu permettant d'effectuer les mesures à 334 nm ou à 365 nm.- Cuves de verre de 1 cm de trajet optique ou cuves à usage unique.- Pipettes pour test enzymatique de 0,02 - 0,05 - 0,1 - 0,2 ml.
Portuguese: Dado que se trata de medições absolutas (sem calibração, mas com referência ao coeficiente de extinção do NADPH) as escalas dos comprimentos de onda e das absorvências do aparelho devem ser controladas.Na ausência, utilizar um espectrofotómetro de espectro descontínuo que permita efectuar medições a 334 nm ou a 365 nm,- Cubas de vidro de 1 cm de trajecto óptico ou cubas de utilização única,- Pipetas para teste enzimático de 0,02 - 0,05 - 0,1 - 0,2 ml.
Finnish: Jos kyseessä ovat absoluuttiset mittaukset (ei käytetä kalibrointisarjoja, vaan NADPH:n ekstinktiokerrointa), laitteen aallonpituus- ja absorbanssiarvot on tarkistettava. - Lasikyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm tai kertakäyttöisiä kyvettejä. - Entsymaattisissa kokeissa käytettäviä pipettejä, 0,02 - 0,05 - 0,1 - 0,2 ml.
Greek: Προκειμένου για απόλυτες μετρήσεις, (όχι βάσει καμπύλης αναφοράς αλλά με αναφορά στο συντελεστή απόσβεσης του NADPH) πρέπει να ελέγχονται οι κλίμακες μήκους κύματος και απορρόφησης της συσκευής.Eλλείψει τούτου, χρησιμοποιείται φασματοφωτόμετρο ασυνεχούς φάσματος, που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων στα 334 nm ή στα 365 nm,- γυάλινες κυψελίδες με οπτική διαδρομή 1 cm ή κυψελίδες μιας χρήσης,- σιφώνια για ενζυματικό τεστ των 0,02 0,05 0,1 0,2 ml.
English: For fructose: C (g/l) = 0,778 DAF5.3.2.
French: pour le fructose: Cg/l = 0,778 · D AF5.3.2.
Italian: per il fruttosio: Cg/l = 0,778 · DAF5.3.2.
Greek: για τη φρουκτόζη: Cg/l = 0,778 x ΔΑF5.3.2.
English: (D/H)QW represents the climatology of the place of production and the sugar content of the original must.
French: (D/H)QW représente la climatologie du lieu de production et la richesse en sucre du moût initial.
Spanish: (D/H)QW representa la climatología del lugar de producción y la riqueza en azúcar del mosto inicial.
Portuguese: (D/H)QW representa a climatologia do local de produção e a riqueza em açúcares do mosto inicial.
Swedish: (D/H)QW representerar klimatförhållandena på produkttionsplaten och sockerhalten i den ursprungliga musten.
Finnish: (D/H)QW kuvaa tuotantopaikan ilmasto-oloja ja alkuperäisen rypälemehun sokeripitoisuutta.
Greek: Tο (D/HQW αποδίδει τις κλιματολογικές συνθήκες στον τόπο παραγωγής και την περιεκτικότητα σε σάκχαρο του αρχικού γλεύκους.
English: Apparatus and reagents Apparatus for extracting ethanol (Figure 1) comprising:- electric heating mantle with voltage regulator,- one-litre round-bottom flask with ground glass neck joint,- Cadiot column with rotating band (moving part in Teflon),- 125 ml conical flasks with ground glass neck joints,- 125 and 60 ml bottles with plastic stoppers.Reagents for the determination of water by the Karl Fischer method (e.g. Merck 9241 and 9243).
French: Matériel et réactifs - Dispositif pour extraction de l'éthanol (figure 1) comportant:- chauffe-ballon électrique avec régulateur de tension,- ballon à rodage de 1 litre,- colonne Cadiot à bande tournante (mobile en téflon),- fioles coniques à rodage de 125 ml,- flacons à bouchon plastique de 125 et 60 ml.- Réactifs pour le dosage de l'eau selon la technique de Karl Fischer (par exemple Merck 9241 et 9243).
Greek: Υλικά και αντιδραστήρια - Sυσκευή για την απόσταξη της αιθανόλης (σχήμα 1) που περιλαμβάνει:- ηλεκτρικό θερμαντήρα φιαλών με ρυθμιστή τάσεως,- εσμυρισμένη φιάλη του ενός λίτρου,- περιστρεφόμενη κλασματική στήλη Cadiot (κινητό μέρος από τεφλόν),- κωνικές φιάλες με εσμυρισμένο πώμα των 125 ml,- φιάλες με πλαστικό πώμα των 125 και 60 ml.Aντιδραστήρια για τον προσδιορισμό ύδατος κατά Karl Fischer (π.χ. Merck 9241 και 9243).
English: This procedure enables between 98 and 98,5 % of the total alcohol in the wine to be recovered in a distillate with a strength of between 92 and 93 % mas (95 % vol), a strength for which the NMR conditions described in section 4 have been established.
French: Cette façon de procéder permet de récupérer entre 98 et 98,5 % de l'alcool total du vin en un distillat qui titre entre 92 et 93 % mas. (95 % vol.), titre pour lequel les conditions RMN décrites au paragraphe 4 ont été établies.
Spanish: Operando de esta manera puede recuperarse entre el 98 % y el 98,5 % del alcohol total del vino de un destilado con un grado comprendido entre 92 y 93 % masa (95 % vol) grado para el que se han establecido la condiciones de la RMN descrita, en el apartado 4.
Portuguese: Este procedimento permite recuperar entre 98 a 98,5 % do álcool total do vinho num destilado que apresenta um título alcoométrico entre 92 e 93 % mas (95 % vol.), título para o qual as condições RMN descritas no no 4 foram estabelecidas.
Swedish: Detta förfarande gör det möjligt att extrahera 98 98,5 % av vinets totala alkoholhalt, vilket ger ett destillat med en alkoholhalt av 92 93 % mas (95 % vol.), dvs. den halt som har valts för NMR-betingelserna i punkt 4.
Greek: Ο παραπάνω τρόπος εργασίας επιτρέπει να παραληφθεί το 98 έως 98,5% της συνολικής αλκοόλης του οίνου σε ένα απόσταγμα του οποίου ο τίτλος είναι μεταξύ 92 και 93% κατά μάζα (95% vol), ώστε να συμβιβάζεται με τις συνθήκες RMN της παραγράφου 4.
English: Add (3.2.1) dry yeasts (1 g) and 3 g of DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids.
French: Ensemencer ainsi qu'il est indiqué en 3.2.1. Ajouter 3 g de Bacto Yeast Nitrogen Base without amino acids DIFCO.
Portuguese: Inocular como está indicado em 3.2.1, adicionar 3 g de Bacto Yeast Nitrogen (Base Without amino acids) DIFCO.
Danish: derefter tilsættes gærceller som angivet i afsnit 3.2.1 og 3 g DIFCO Bacto Yeast Nitrogen Base uden aminosyrer.
Greek: Προστίθεται το εναιώρημα (50 ml) ξηράς ζύμης που έχει επανενεργοποιηθεί (1 g) και 3 g -Bacto Yeast Nitrogen Base χωρίς αμινοξέα της DIFCO.
English: The resolution measured on the spectrum, transformed without exponential multiplication (i.e. LB = 0) (Figure 2b) and expressed by the half-width of the methyl and methylene signals of ethanol and the methyl signal of TMU, must be less than 0,5 Hz. The sensitivity, measured with an exponential multiplying factor LB equal to 2 (Figure 2a) must be greater than or equal to 150 for the methyl signal of ethanol of alcoholic strength 95 % vol (93,5 % mas).
French: La résolution, mesurée sur le spectre, transformé sans multiplication exponentielle (c'est-à-dire LB = 0) (figure 2b) et exprimée par la largeur à mi-hauteur des signaux méthyle et méthylène de l'éthanol et du signal méthyle du TMU, doit être inférieure à 0,5 Hz.La sensibilité mesurée avec un facteur de multiplication exponentielle LB égal à 2 (figure 2a) doit être supérieure ou égale à 150 pour le signal méthyle de l'éthanol titrant 95 % vol. (93,5 % mas.)
Portuguese: A resolução, medida sobre o espectro, transformada sem multiplicação exponencial (isto é, LB = 0) (fig. 2b) e expressa pela largura medida a meia altura dos picos de metilo e metileno do etanol e do pico metilo do TMU, deve ser inferior a 0,5 Hz. A sensibilidade medida com um factor de multiplicação exponencial LB igual a 2 (fig. 2a) deve ser igual ou superior a 150 para o pico metilo do etanol com teor alcoólico 95 % vol (93,5 % mas).
Finnish: Spektristä mitattu resoluutio muunnetaan ilman eksponenttikerrointa (toisin sanoen LB = 0) (kuva 2 b) ja ilmoitetaan etanolin metyyli- ja metyleenisignaalien ja TMU:n metyylisignaalin puolileveytenä, ja sen on oltava alle 0,5 Hz. Herkkyyden, joka mitataan eksponenttikertoimella LB = 2 (kuva 2 a), on oltava vähintään 150 95 til-%:ssa (93,5 massa-%) alkoholissa olevan etanolin metyylisignaalille.
Greek: Η διαχωριστική ικανότητα που μετράται στο φάσμα, το οποίο προσαρμόζεται χωρίς εκθετικό πολλαπλασιασμό (δηλαδή LB = 0) (σχήμα 2β), εκφραζόμενη από το πλάτος στο ημιύψος των σημάτων του μεθυλίου και του μεθυλενίου της αιθανόλης και του σήματος του μεθυλίου του TMU, πρέπει να είναι μικρότερη του 0,5 Hz. H ευαισθησία μετράται με ένα συντελεστή εκθετικού πολλαπλασιασμού LB ίσον προς δύο (σχήμα 2α) και πρέπει να είναι ανώτερη ή ίση προς 150 για το σήμα του μεθυλίου της αιθανόλης τίτλου 95% κατ' όγκον (93,5% mas.).
English: Example:Standard samples supplied and standardized by the Community Bureau of References:(D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmStandard samples measured by the laboratory:(D/H)IVmeas = 102,8 ppm (D/H)IBmeas = 93,0 ppmSuspect uncorrected sample: (D/H)IXmeas = 100,2 ppma = 1,0255 and (D/H)IXcorr. = 99,3 ppm are calculated.
French: Exemple:Échantillons de référence fournis et étalonnés par le Bureau communautaire de référence:(D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmÉchantillons de référence mesurés par le laboratoire:(D/H)IVmes = 102,8 ppm (D/H)IBmes = 93,0 ppmÉchantillon suspect non corrigé:(D/H)IXmes = 100,2 ppmOn calcule a = 1,0255 et (D/H)IXcorr = 99,3 ppm
Portuguese: Exemplo:Amostras de referência fornecidas e padronizadas pelo Gabinete Comunitário de Referências:(D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppm.Amostras de referência analisadas pelo laboratório:(D/H)IVmes = 102,8 ppm (D/H)IBmes = 93,0 ppm.Amostra suspeita, não corrigida(D/H)IXmes = 100,2 ppm.Calcula-se a = 1,0255 e (D/H)IXcorr = 99,3 ppm.
Greek: Pαράδειγμα:δείγματα αναφοράς που διατίθενται ελεγμένα από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς:(D/H)IVst = 102,0 ppm (D/H)IBst = 91,95 ppmδείγματα αναφοράς που μετρήθηκαν στο εργαστήριο:(D/H)IVmes = 102,8 ppm (D/H)IBmes = 93,0 ppmύποπτο δείγμα με μη διορθωμένη τιμή:(D/H)iXmes = 100,2 ppmυπολογίζεται α = 1,0255 και (D/H)iXcorr = 99,3 ppm
English: Volume of AgNO3 titrating solutionE potential in mVDifference D ESecond difference DD E 0204 4 0,2208 0 4 0,4212 2 6 0,6218 0 6 0,8224 0 6 1,0230 2 8 1,2238 4 12 1,4250 10 22 1,6272 22 44 1,8316 10 34 2,0350 8 26 2,2376 6 20 2,4396
French: Volume de solution titrée de AgNO3Potentiel E en mVDifférence D EDifférence seconde DD E0 204 4 0,2208 0 4 0,4212 2 6 0,6218 0 6 0,8224 0 6 1,0230 2 8 1,2238 4 12 1,4250 10 22 1,6272 22 44 1,8316 10 34 2,0350 8 26 2,2376 6 20 2,4396
Portuguese: Volume de solução titulada de AgNO3Potencial E em mVDiferença DESegunda diferença DDE 0204 4 0,2208 0 4 0,4212 2 6 0,6218 0 6 0,8224 0 6 1,0230 2 8 1,2238 4 12 1,4250 10 22 1,6272 22 44 1,8316 10 34 2,0350 8 26 2,2376 6 20 2,4396
Greek: Όγκος τιτλοδοτημένου διαλύματος AgNO3Δυναμικό σε mVΔιαφορά δυναμικού ΔΕΔεύτερη διαφορά δυναμικού ΔΔΕ 0204 40,2208 0 40,4212 2 60,6218 0 60,8224 0 61,0230 2 81,2238 4121,425010221,627222441,831610342,0350 8262,2376 6202,4396
English: Water vacuum pump.
French: Trompe à vide à eau.
Spanish: Trompa de vacío.
Portuguese: Trompa de vácuo de água.
Danish: Vandsugepumpe.
Finnish: Vesivakuumipumppu.
Greek: Aντλία δημιουργίας κενού με ύδωρ.
English: Add the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) until the colour changes to blue-green.
French: Ajouter la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2) jusqu'à obtention d'une coloration bleu-vert.
Spanish: Añadir la solución 0,1 M de hidróxido de sodio (3.2) hasta obtener una coloración verdeazulada.
Portuguese: Adicionar a solução 0,1 M de hidróxido de sódio (3.2) até à obtenção de uma coloração azul-verde.
Finnish: Lisätään 0,1 M natriumhydroksidiliuosta (3.2), kunnes väri muuttuu sinivihreäksi.
Greek: Προστίθεται το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.2.) , μέχρι να ληφθεί κυανοπράσινη χρώση.
English: a condenser.This equipment must pass the following three tests:(a) Place 20 ml of boiled water in the flask.
French: d'un réfrigérant.Cet appareil doit répondre aux trois essais suivants:a) placer dans le barboteur 20 ml d'eau bouillie;
Spanish: Un refrigerante.Este aparato debe responder a los tres ensayos siguientes:a) Poner en el borboteador 20 ml de agua hervida;
Portuguese: Um refrigerante.Este aparelho deve corresponder aos três ensaios seguintes:a) Colocar no borbulhador 20 ml de água fervida;
Greek: Cυκτήρα.H συσκευή αυτή πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες τρεις δοκιμές:α) φέρονται στον υποδοχέα 20 ml βρασμένου ύδατος.
English: Water pump.
French: Trompe à vide d'eau.
Spanish: Trompa de vacío.
Portuguese: Trompa de vácuo de água
Danish: Vandsugepumpe.
Finnish: Vesivakuumipumppu.
Greek: Aντλία κενού ύδατος.
English: Calcium (±)tartrate, crystallized: CaC4O6H4 · 4H2O:Place 20 ml of L(+) tartaric acid solution (5 g/l) into a 400 ml beaker. Add 20 ml of ammonium D tartrate solution (6,126 g/l) and 6 ml of calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre (2.1.1.1).Allow to stand for two hours to precipitate.
French: Racémate de calcium cristallisé: CaC4O6H4, 4H2O:Dans un vase cylindrique de 400 ml, introduire 20 ml d'une solution d'acide L(+) tartrique à 5 g/l, 20 ml d'une solution de D tartrate d'ammonium à 6,126 g/l et 6 ml de la solution d'acétate de calcium à 10 g/l de calcium (2.1.1.1).Laisser précipiter pendant 2 heures.
Spanish: Racemato de calcio cristalizado: (CaC4O6H4 · 4H2O):En un vaso de precipitados de 400 ml introducir 20 ml de una solución de ácido L(+) tartárico de 5 g/l, 20 ml de una solución de D tartrato amónico de 6,126 g/l y 6 ml de la solución de acetato cálcico de 10 g de calcio por litro (2.1.1.1).Dejar que precipite durante dos horas.
Portuguese: Racemato de cálcio cristalizado: Ca C4 O6 H4 , 4H2ONum vaso cilíndrico de 400 ml, introduzir 20 ml de uma solução de ácido L (+) tartárico a 5 g/l, 20 ml de uma solução de D tartarato de amónio a 6,126 g/l e 6 ml da solução de acetato de cálcio a 10 g/l de cálcio (2.1.1.1).Deixar precipitar durante duas horas.
Greek: Rακεμικό ασβέστιο κρυσταλλικό: CaC4O6H4, 4H2O:σε κυλινδρικό υποδοχέα 400 ml, φέρονται 20 ml διαλύματος L(+)τρυγικού οξέος 5 g/l, 20 ml διαλύματος D( ) τρυγικού αμμωνίου, 6,126 g/l και 6 ml διαλύματος οξικού ασβεστίου που περιέχει ασβέστιο 10 g/l (σημείο 2.1.1.1.).Το διάλυμα αφήνεται προς καθίζηση επί δύο ώρες.