FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding paragraph 1, and without prejudice to Article 10, where the active substance is listed in Annex I:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 10, lorsque la substance active figure à l'annexe I:
German: Unbeschadet des Absatzes 1 und des Artikels 10 gilt in dem Falle, daß der Wirkstoff in Anhang I aufgeführt wird, folgendes:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, cuando la sustancia esté activa incluida en el Anexo I:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, nonché le disposizioni dell'articolo 10, qualora la sostanza attiva figuri nell'elenco dell'allegato I:
Portuguese: Não obstante o disposto no no. 1 e sem prejuízo do disposto no artigo 10o., nos casos em que a substância activa constar do anexo I:
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in lid 1 en onverminderd artikel 10, geldt, wanneer de actieve stof opgenomen is in bijlage I, het volgende:
Danish: Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 10, samt når der er tale om et aktivt stof opført i bilag I
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10 skall, om det verksamma ämnet finns upptaget i bilaga 1, följande gälla:
Finnish: 7 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, silloin kun tehoaine on merkitty liitteeseen I:
Greek: Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10, εάν μια δραστική ουσία είναι καταχωρημένη στο παράρτημα Ι:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1, a aniž je dotčen článek 10, je-li účinná látka zařazena do přílohy I:
Slovak: Napriek odseku 1 a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 10, ak je účinná látka uvedená v prílohe I:
Polish: Bez względu na przepisy ust. 1 oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 10, w przypadku, gdy substancja czynna jest wymieniona w wykazie załącznika I:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, és a 10. cikk előírásainak sérelme nélkül, ha a hatóanyag az I. mellékletben szerepel,
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 tega člena in brez poseganja na člen 10, če je aktivna snov uvrščena v Prilogo I:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10, în cazul în care o substanță activă figurează în anexa I:
Bulgarian: Независимо от параграф 1 и без да се засягат разпоредбите на член 10, когато активно вещество е включено в приложение I:
Estonian: Olenemata lõikest 1 ja ilma, et see piiraks artikli 10 kohaldamist, ning juhul, kui toimeaine on kantud I lisasse:
Latvian: Ja aktīvā viela ir iekļauta I pielikumā, neatkarīgi no 1. punkta un neierobežojot 10. pantu,
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir nepažeidžiant 10 straipsnio, kai veiklioji medžiaga įrašyta į I priedą:
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, meta s-sustanza attiva tkun imniżżla fl-Anness 1:
English: as to the name and address of the holder or holders of the authorization or authorizations.
French: quel est le nom et l'adresse du ou des détenteurs de l'autorisation ou des autorisations.
German: dem Namen und der Anschrift des Inhabers oder der Inhaber der Zulassung bzw. der Zulassungen.
Spanish: el nombre y dirección del titular o titulares de la autorización o autorizaciones anteriores.
Italian: il nome e l'indirizzo del detentore o dei detentori dell'autorizzazione o delle autorizzazioni.
Portuguese: do nome e endereço do(s) titular(es) dessa autorização ou autorizações.
Dutch: de naam en het adres van de houder of houders van de toelating of toelatingen.
Danish: om navnet og adressen på indehaveren af den eller de tidligere godkendelser
Swedish: om namn och adress för den eller de som fått godkännande.
Finnish: luvan tai lupien saajan tai saajien nimeä ja osoitetta.
Greek: για το όνομα και τη διεύθυνση του ή των κατόχων της ή των εγκρίσεων.
Czech: na jméno a adresu držitele nebo držitelů povolení.
Slovak: o mene a adrese držiteľa alebo držiteľov povolenia alebo povolení.
Polish: o nazwę i adres posiadacza lub posiadaczy zezwolenia lub zezwoleń.
Hungarian: a fenti engedély vagy engedélyek birtokosának vagy birtokosainak nevéről és címéről.
Slovenian: za ime in naslov imetnika ali imetnikov registracije ali registracij;
Romanian: numele și adresa posesorului sau posesorilor de autorizație ori de autorizații.
Bulgarian: за имената и адресите на лицето или лицата, на които е издадено разрешение или разрешения.
Estonian: loa või lubade omaniku või omanike nime ja aadressi.
Latvian: atļaujas vai atļauju turētāja vai turētāju nosaukumu un adresi.
Lithuanian: registracijos savininko ar registracijos savininkų pavadinimus ir adresus.
Maltese: l-isem u l-indirizz tad-detentur jew detenturi ta' l-awtorizzazzjoni jew awtorizzazzjonijiet.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o.
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Confidentiality shall not apply to:
French: La confidentialité ne s'applique pas:
German: Die Vetraulichkeit bezieht sich nicht auf:
Spanish: La confidencialidad no se aplicará:
Italian: La riservatezza non si applica:
Portuguese: A confidencialidade não se aplica:
Dutch: De volgende informatie wordt niet als vertrouwelijk beschouwd:
Danish: Fortroligheden omfatter ikke følgende:
Swedish: Sekretessen skall inte gälla
Finnish: Luottamuksellisuus ei koske:
Greek: Το εμπιστευτικό δεν ισχύει:
Czech: Za důvěrné se nepovažují:
Slovak: Dôvernosť sa nevzťahuje na:
Polish: Zasada zachowania poufności nie dotyczy:
Hungarian: A titkosság nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Zaupnost ne more veljati za:
Romanian: Confidențialitatea nu se aplică:
Bulgarian: Поверителността не се отнася за:
Estonian: Konfidentsiaalsuse kohustust ei kohaldata:
Latvian: Konfidencialitāti nepiemēro:
Lithuanian: Slaptumo nuostata netaikoma:
Maltese: Il-kunfidenzjalita m'għandhiex tapplika għal:
English: the names and content of the active substance or substances and the name of the plant protection product,
French: aux dénominations et à la teneur de la ou des substances actives ni à la dénomination du produit phytopharmaceutique,
German: die Bezeichnung und die Bestandteile des Wirkstoffes bzw. der Wirkstoffe sowie die Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: a la denominación y contenido de la sustancia o sustancias activas, ni a la denominación del producto fitosanitario;
Italian: alle denominazioni e al contenuto della o delle sostanze attive e alla denominazione del prodotto fitosanitario;
Portuguese: às denominações e à composição da ou das substância(s) activa(s) nem à denominação do produto fitofarmacêutico,
Dutch: de namen en de inhoud van de werkzame stof of stoffen en de naam van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: benævnelser på og indhold af det eller de aktive stoffer samt benævnelse på plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: namnet på och innehållet av det verksamma ämnet eller ämnena samt namnet på växtskyddsmedlet,
Finnish: tehoaineen tai tehoaineiden nimitystä ja pitoisuutta tai kasvinsuojeluaineen nimeä,
Greek: για το όνομα και την περιεκτικότητα σε δραστική ουσία ή δραστικές ουσίες, ούτε για το όνομα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: názvy a obsah účinných látek ani název přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: názvy a obsah účinnej látky alebo látok, a na názov prípravku na ochranu rastlín,
Polish: nazw i składu substancji czynnej lub substancji czynnych oraz nazwy środka ochrony roślin,
Hungarian: a hatóanyag vagy hatóanyagok neve és koncentrációja a szerben, és a növényvédő szer neve,
Slovenian: imena in vsebnost aktivne snovi ali aktivnih snovi in za ime fitofarmacevtskega sredstva;
Romanian: denumirilor și conținutului de substanțe active sau denumirii produsului de uz fitosanitar;
Bulgarian: имената и съдържанието на активното вещество или вещества и името на продукта за растителна защита,
Estonian: toimeaine või toimeainete nimetuse ja koostise ega taimekaitsevahendi nimetuse suhtes,
Latvian: aktīvās vielas vai vielu nosaukumiem un saturam un augu aizsardzības līdzekļa nosaukumam,
Lithuanian: veikliosios medžiagos ar medžiagų pavadinimams ir turiniui bei augalų apsaugos produkto pavadinimui,
Maltese: l-ismijiet u l-kontenut tas-sustanza jew sustanzi attivi u l-isem tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti,
English: the name of other substances which are regarded as dangerous under Directives 67/548/EEC and 78/631/EEC,
French: au nom des autres substances considérées comme dangereuses aux termes des directives 67/548/CEE et 78/631/CEE,
German: die Bezeichnung anderer Stoffe, die gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 78/631/EWG als gefährlich angesehen werden;
Spanish: a la denominación de otras sustancias que se consideren peligrosas con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 67/548/CEE y 78/631/CEE;
Italian: alla denominazione di altre sostanze ritenute pericolose ai sensi delle direttive 67/548/CEE e 78/631/CEE;
Portuguese: ao nome de outras substâncias consideradas perigosas nos termos das Directivas 67/548/CEE e 78/631//CEE,
Dutch: de naam van andere stoffen die uit hoofde van de Richtlijnen 67/548/EEG en 78/631/EEG als gevaarlijk worden beschouwd;
Danish: benævnelser på andre stoffer, der anses for farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF og 78/631/EØF
Swedish: namnet på andra ämnen vilka betraktas som farliga i enlighet med direktiv 67/548/EEG och 78/631/EEG,
Finnish: muiden, direktiivien 67/548/ETY ja 78/631/ETY mukaisesti vaarallisiksi katsottujen aineiden nimiä,
Greek: για το όνομα άλλων ουσιών που θεωρούνται επικίνδυνες σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 78/631/ΕΟΚ,
Czech: názvy dalších látek, které jsou považovány za nebezpečné podle směrnic 67/548/EHS a 78/631/EHS,
Slovak: názov ostatných látok, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa smerníc 67/548/EHS a 78/631/EHS,
Polish: nazw innych substancji, które są uznawane za niebezpieczne na mocy dyrektyw 67/548/EWG i 78/631/EWG,
Hungarian: egyéb anyagok neve, amelyeket a 67/548/EGK és a 78/631/EGK irányelv szerint veszélyesnek kell tekinteni,
Slovenian: imena drugih snovi, ki se štejejo za nevarne v skladu z Direktivama 67/548/EGS in 78/631/EGS,
Romanian: denumirii altor substanțe considerate ca fiind periculoase în conformitate cu Directivele 67/548/CEE și 78/631/CEE;
Bulgarian: имената на други вещества, които се считат за опасни съгласно Директиви 67/548/ЕИО и 78/631/ЕИО,
Estonian: muude selliste ainete nimetuste suhtes, mida käsitatakse ohtlikena vastavalt direktiividele 67/548/EMÜ ja 78/631/EMÜ,
Latvian: pārējo vielu nosaukumam, kuras uzskata par bīstamām saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 78/631/EEK,
Lithuanian: kitų medžiagų, kurios pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 78/631/EEB laikomos pavojingomis, pavadinimams,
Maltese: l-isem ta' sustanzi oħrajn li huma meqjusa bħala ta' periklu taħt id-Direttivi 67/548/KEE u 78/631/KEE,
English: physico-chemical data concerning the active substance and plant protection product,
French: aux données physico-chimiques concernant la substance active et le produit phytopharmaceutique,
German: physikalisch-chemische Angaben zum Wirkstoff und zum Pflanzenschutzmittel;
Spanish: a los datos físicoquimicos relativos a la sustancia activa y al producto fitosanitario;
Italian: ai dati fisico-chimici concernenti la sostanza attiva e il prodotto fitosanitario;
Portuguese: aos dados físico-químicos relativos à substância activa e ao produto fitofarmacêutico,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen van de werkzame stof en van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: fysisk-kemiske oplysninger vedrørende det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet
Swedish: fysikalisk-kemiska uppgifter om det verksamma ämnet och växtskyddsmedlet,
Finnish: fysikaalisia ja kemiallisia tietoja tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineesta,
Greek: για τις φυσικές και χημικές ιδιότητες της δραστικής ουσίας και του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: fyzikálně-chemické údaje týkající se účinné látky a přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: fyzikálno-chemické údaje týkajúce sa účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín,
Polish: danych fizykochemicznych dotyczących substancji czynnej oraz środka ochrony roślin,
Hungarian: a hatóanyag és a növényvédő szer fizikai és kémiai adatai,
Slovenian: fizikalno-kemijske podatke o aktivni snovi in fitofarmacevtskem sredstvu,
Romanian: datelor fizico-chimice referitoare la substanța activă și produsul de uz fitosanitar;
Bulgarian: физико-химичните данни за активното вещество и продукта за растителна защита,
Estonian: toimeaine ja taimekaitsevahendi füüsikalis-keemiste andmete suhtes,
Latvian: fizikālķīmiskajiem datiem par aktīvo vielu un augu aizsardzības līdzekli,
Lithuanian: veikliosios medžiagos ir augalų apsaugos produkto fizikiniams ir cheminiams duomenims,
Maltese: informazjzoni fiżiko-kimika li tirrigwarda s-sustanzi attivi u l-prodott għall-ħarsien tal-pjanti,
English: any ways of rendering the active substance or plant protection product harmless,
French: aux moyens utilisés pour rendre la substance active ou le produit phytopharmaceutique inoffensifs,
German: die Verfahren, mit denen der Wirkstoff oder das Pflanzenschutzmittel unschädlich gemacht werden können;
Spanish: a los métodos utilizados para dejar inofensivos la sustancia activa o el producto fitosanitario;
Italian: ai mezzi eventualmente utilizzati per rendere innocua la sostanza attiva o il prodotto fitosanitario;
Portuguese: aos eventuais meios utilizados para tornar a substância activa ou o produto fitofarmacêutico inócuos,
Dutch: de wijzen waarop de werkzame stof of het gewasbeschermingsmiddel onschadelijk kunnen worden gemaakt;
Danish: mulige metoder til at gøre det aktive stof eller plantebeskyttelsesmidlet uskadeligt
Swedish: metoder för att göra det verksamma ämnet eller växtskyddsmedlet oskadliga,
Finnish: keinoja, joilla tehoaine tai kasvinsuojeluaine tehdään vaarattomaksi,
Greek: για τους τρόπους με τους οποίους η δραστική ουσία ή το φυτοπροστατευτικό προϊόν μετατρέπονται σε αβλαβή,
Czech: způsoby zneškodnění účinné látky nebo přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: spôsoby zneškodnenia účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín,
Polish: wszelkich metod unieszkodliwienia substancji czynnej lub środka ochrony roślin,
Hungarian: a hatóanyag vagy a növényvédő szer ártalmatlanításának módjai,
Slovenian: vse načine preprečevanja škodljivih učinkov aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva,
Romanian: mijloacelor utilizate pentru a face substanța activă sau produsul de uz fitosanitar inofensive;
Bulgarian: методите за обезвреждане на активното вещество или продукта за растителна защита,
Estonian: toimeaine või taimekaitsevahendi kahjutustamise viiside suhtes,
Latvian: visiem veidiem, kādos aktīvo vielu vai augu aizsardzības līdzekli var padarīt nekaitīgu,
Lithuanian: veikliosios medžiagos ar augalų apsaugos produkto nukenksminimo būdams,
Maltese: kwalunkwe modi ta' kif is-sustanza attiva jew il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti jistgħu jinġiebu jiġu trattati sabiex ma jibqgħux perikolużi,
English: methods of analysis referred to in Articles 4 (1) (c) and (d) and 5 (1),
French: aux méthodes d'analyses visées à l'article 4 paragraphe 1 points c) et d) et à l'article 5 paragraphe 1,
German: die Analysemethoden nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben c) und d) und nach Artikel 5 Absatz 1;
Spanish: a los métodos de análisis que establecen las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 4 y el apartado 1 del artículo 5;
Italian: ai metodi di analisi di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere c) e d) e all'articolo 5, paragrafo 1;
Portuguese: aos métodos de análise referidos no no. 1, alíneas c) e d), do artigo 4o. e no no. 1 do artigo 5o.,
Dutch: de analysemethoden bedoeld in artikel 4, lid 1, onder c) en d), en in artikel 5, lid 1;
Danish: de analysemetoder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og d), og artikel 5, stk. 1
Swedish: de analysmetoder som avses i artikel 4.1 c och 4.1 d samt 5.1,
Finnish: edellä 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja määritysmenetelmiä,
Greek: για τις μεθόδους ανάλυσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1,
Czech: analytické metody podle čl. 4 odst. 1 písm. c) a d) a čl. 5 odst. 1,
Slovak: analytické metódy uvedené v článkoch 4 ods. 1 písm. c) a d) a 5 ods. 1,
Polish: metod przeprowadzania analiz określonych w art. 4 ust. 1 lit. c) i d) oraz art. 5 ust. 1,
Hungarian: vizsgálati módszerek a 4. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésében említettek szerint,
Slovenian: analizne metode iz členov 4(1)(c)in(d) in 5(1)
Romanian: metodelor de analiză prevăzute la articolul 4 alineatul (1) literele (c) și (d) și articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: методите за анализ, упоменати в член 4, параграф 1, букви в) и г) и член 5, параграф 1,
Estonian: artikli 4 lõike 1 punktides c ja d ning artikli 5 lõikes 1 osutatud analüüsimeetodite suhtes,
Latvian: 4. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktos un 5. panta 1. punktā minētajām pārbaužu metodēm,
Lithuanian: tyrimų metodams, minėtiems 4 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose ir 5 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: metodi ta' analiżi li għalihom jirreferu l-Artikoli 4 (1) (ċ) u (d) u 5 (1),
English: methods of disposal of the product and of its packaging,
French: aux méthodes d'élimination du produit et de son emballage,
German: die Methoden zur Entsorgung des Pflanzenschutzmittels und seiner Verpackung;
Spanish: a los métodos de eliminación del producto y de sus envases;
Italian: alle modalità di eliminazione del prodotto e del suo imballaggio,
Portuguese: aos métodos de eliminação e acondicionamento do produto,
Dutch: de methoden voor het verwijderen en voor het verpakken van het middel;
Danish: metoder til bortskaffelse af midlet og emballagen
Swedish: metoder för slutligt omhändertagande av medlet och dess förpackning,
Finnish: tuotteen ja sen pakkausten hävittämismenetelmiä,
Greek: για τις μεθόδους καταστροφής του προϊόντος και της συσκευασίας του,
Czech: metody likvidace přípravku a jeho obalu,
Slovak: spôsoby predaja výrobkov a jeho balenie,
Polish: metod usuwania środka i jego opakowania,
Hungarian: hulladékkezelési módszerek a szerre és annak csomagolására vonatkozóan,
Slovenian: načine odstranjevanja fitofarmacevtskega sredstva in njegove embalaže,
Romanian: metodelor de eliminare a produsului și ambalajului său;
Bulgarian: методи за унищожаване на продукта и опаковката му,
Estonian: taimekaitsevahendi ja selle pakendi kõrvaldamismeetodite suhtes,
Latvian: līdzekļa realizācijas un iepakošanas metodēm,
Lithuanian: produkto ir jo pakuotės sunaikinimo būdams,
Maltese: metodi ta' kif jintrema l-prodott u l-ippakkjar tiegħu,
English: decontamination procedures to be followed in the case of accidential spillage or leakage,
French: aux mesures de décontamination à prendre au cas où le produit serait répandu accidentiellement ou en cas de fuite accidentelle,
German: die im Falle eines versehentlichen Verschüttens bzw. Auslaufens zu treffenden Dekontaminierungsmaßnahmen;
Spanish: a las medidas de descontaminación que deberán adoptarse en caso de derrame o fuga accidental;
Italian: alle misure di decontaminazione da prendere in caso di perdita o fuga accidentali;
Portuguese: às medidas de descontaminação a tomar em caso de perda ou fuga acidentais do produto,
Dutch: de te nemen decontaminatiemaatregelen bij per ongeluk morsen of lekken;
Danish: dekontamineringsforanstaltninger, der skal træffes i tilfælde af udslip
Swedish: de saneringsåtgärder som skall vidtas vid oavsiktligt spill eller läckage,
Finnish: vahingossa tapahtuvan läikkymisen tai vuodon sattuessa toteutettavia puhdistustoimenpiteitä,
Greek: για τα μέτρα απορρύπανσης που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση τυχαίας απώλειας ή διαρροής,
Czech: postupy dekontaminace, kterými je nutno se řídit v případě náhodného rozlití, rozsypání nebo úniku přípravku,
Slovak: postupy dekontaminácie, ktoré sa musia dodržať v prípade náhodného rozliatia, vysypania alebo úniku,
Polish: metod unieszkodliwiania środka, stosowanych w razie przypadkowego rozlania lub wycieku,
Hungarian: véletlenszerű kiömlés vagy szivárgás esetén követendő méregmentesítési eljárások,
Slovenian: dekontaminacijske postopke, potrebne v primeru izlitja ali izpusta,
Romanian: măsurilor de decontaminare ce trebuie luate în cazul răspândirii accidentale a produsului sau în caz de scurgere accidentală;
Bulgarian: процедури, които трябва да се следват при почистване на замърсявания от случайни разсипвания или разливи,
Estonian: saastuse kõrvaldamise korra suhtes, mida järgitakse avariilise mahasattumise või pihkumise korral,
Latvian: dekontaminācijas procedūrām, ko veic nejaušas izšļakstīšanās vai noplūdes gadījumā,
Lithuanian: nukenksminimo būdams, augalų apsaugos produktams atsitiktinai išsipylus ar nutekėjus,
Maltese: proċeduri ta' dekontaminazzjoni li għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' tixrid jew tqattir aċċidentali,
English: first aid and medical treatment to be given in the case of injury to persons.
French: aux premiers soins et au traitement médical à appliquer en cas de lésions corporelles.
German: erste Hilfe und medizinische Behandlung im Verletzungsfall.
Spanish: a los primeros auxilios y al tratamiento médico que deberán dispensarse en caso de que se produzcan daños corporales.
Italian: alle misure di pronto soccorso e alle cure sanitarie da praticare alle persone in caso di infortunio.
Portuguese: aos primeiros socorros e tratamento médico a aplicar em caso de lesões corporais.
Dutch: de eerste hulp en de medische behandeling bij persoonlijke ongevallen.
Danish: førstehjælp og lægehjælp, der skal ydes i tilfælde af personskade.
Swedish: information om första hjälpen och medicinsk behandling som skall ges vid personskador.
Finnish: henkilövahinkojen yhteydessä annettavaa ensiapua ja lääkehoitoa.
Greek: για τις πρώτες βοήθειες και την ιατρική αγωγή που πρέπει να παρέχονται σε περίπτωση ατυχήματος.
Czech: první pomoc a lékařské ošetření, které mají být poskytnuty v případě poškození zdraví osob.
Slovak: prvú pomoc a lekárske ošetrenie, ktoré sa musí poskytnúť v prípade poranení osôb.
Polish: udzielana pierwszej pomocy i opieki medycznej w razie obrażeń osób.
Hungarian: elsősegély és orvosi kezelés személyi sérülés esetén.
Slovenian: prvo pomoč in zdravljenje ljudi v primeru poškodb.
Romanian: primelor îngrijiri și tratamentului medical ce trebuie aplicate în caz de leziuni corporale.
Bulgarian: начините за оказване на първа помощ и медицинско лечение при телесни увреждания.
Estonian: inimeste vigastuste puhul antava esmaabi ja ravi suhtes.
Latvian: pirmajai palīdzībai un ārstēšanai, ko sniedz gadījumā, ja ir cietušas personas.
Lithuanian: pirmosios pagalbos suteikimui ir žmonių gydymui sužalojimo atveju.
Maltese: trattament ta' l-ewwel għajnuna u mediku li għandu jingħata f'każ li tweġġa' xi persuna.