English: Whereas in order to fix such standards a clear distinction must be drawn between eggs suitable for human consumption and eggs, in particular broken or incubated eggs, which are not, and which, in principle, are for use in industries other than the food industry;
French: considérant que l'établissement de telles normes rend nécessaire une distinction aisée entre les oeufs propres à la consommation humaine et ceux, notamment cassés ou couvés, qui ne le sont pas et qui sont destinés en principe à être utilisés par les industries autres que celle de l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de tais normas exige que se estabeleça uma distinção clara entre ovos próprios e impróprios para o consumo humano, nomeadamente os ovos partidos ou incubados, destinando-se estes últimos, em princípio, a ser utilizados por indústrias que não a da alimentação humana;
Swedish: Vid fastställandet av sådana normer är det nödvändigt att göra en klar distinktion mellan ägg som är lämpliga som livsmedel och ägg som inte är det, särskilt knäckta ägg eller ruvade ägg som i princip är avsedda att användas inom andra industrier än livsmedelsindustrin.
Finnish: tällaisten vaatimusten vahvistamiseksi on tarpeen erottaa selvästi toisistaan ihmisravinnoksi soveltuvat munat ja muut, erityisesti rikkoutuneet tai haudotut munat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi ja jotka periaatteessa on tarkoitettu käytettäviksi muussa kuin elintarviketeollisuudessa;
Greek: ότι η θέσπιση των αναγκαίων προδιαγραφών απαιτεί σαφή διάκριση μεταξύ των αυγών τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και των αυγών, ιδίως των σπασμένων ή των αυγών που έχουν υποστεί επώαση, τα οποία δεν είναι κατάλληλα και τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατ' αρχήν σε βιομηχανίες άλλες εκτός από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής·
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení zmíněných norem vyžaduje, aby byla jasně odlišena vejce vhodná k lidské spotřebě od vajec, zejména rozbitých nebo umístěných v inkubátoru, která nejsou vhodná k lidské spotřebě a jsou v zásadě určena ke zpracování v jiném než potravinářském průmyslu;
Slovak: keďže na stanovenie takýchto noriem je potrebné jasne rozlišovať medzi vajciami vhodnými na ľudskú spotrebu a vajciami, najmä prasknutými alebo inkubovanými, ktoré nie sú vhodné na ľudskú spotrebu a ktoré sú v zásade určené na využitie mimo potravinárskeho priemyslu;
Polish: w celu ustalenia tych norm musi nastąpić wyraźne rozróżnienie między jajami nadającymi się do spożycia przez ludzi a innymi jajami, w szczególności wylewkami i jajami inkubowanymi, które są zasadniczo przeznaczone dla przemysłu niespożywczego;
Hungarian: mivel az előírások meghatározásához nyilvánvaló különbséget kell tenni az emberi fogyasztásra alkalmas tojás és az olyan tojás között, amely különös tekintettel a törött vagy keltetett tojásokra, emberi fogyasztásra nem alkalmas, és amely főszabály szerint az élelmiszeriparon kívüli ipari felhasználásra való;
Slovenian: ker je zato, da bi določili te standarde, potrebno natančno razlikovati med jajci primernimi za prehrano ljudi in jajci, ki to niso, predvsem počenimi jajci ali jajci vloženimi v inkubator, in ki se, načeloma, uporabljajo v drugih industrijah razen v živilski industriji;
Estonian: kõnealuste normide kehtestamisel tuleb selget vahet teha toidumunade ning eelkõige lekkivate või hauduma pandud munade vahel, mis on põhimõtteliselt mõeldud kasutamiseks mujal kui toiduainetööstuses;
Latvian: tā kā šādu standartu noteikšanai skaidri jānošķir olas, kas derīgas patēriņam cilvēkiem, un olas, jo īpaši saplēstas vai inkubētas, kas nav tam derīgas un kas principā izmantojamas rūpniecības nozarēs ārpus pārtikas rūpniecības;
Lithuanian: kadangi siekiant nustatyti tokius standartus, būtina aiškiai atskirti maistui vartojamus kiaušinius nuo tų (ypač sudužusių arba inkubuotų), kurie nėra vartojami maistui ir kurie iš esmės yra skirti naudoti ne maisto pramonėje;
Maltese: Billi bl-iskop li jiġu ffissati dawn l-istandards trid titfassal distinzjoni ċara bejn il-bajd tajjeb għal konsum mill-bniedem u l-bajd, b'mod partikolari miksur jew il-bajd inkubat, li mhumiex sabiex jintużaw f'industriji oħra għajr fl-industrija ta' l-ikel u li fil-prinċipju huma hekk;