FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (92/278/EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 18 maja 1992 r. potwierdzająca konsolidację Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (92/278/EWG) RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Whereas the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation was founded in 1986 with a view to contributing to industrial cooperation between the Community and Japan;
French: considérant que le Centre de coopération industrielle CE-Japon a été créé en 1986 dans le but de promouvoir la coopération industrielle entre la Communauté et le Japon;
Czech: vzhledem k tomu, že v roce 1986 bylo založeno Středisko pro průmyslovou spolupráci mezi Evropským společenstvím a Japonskem s cílem přispět k průmyslové spolupráci mezi Společenstvím a Japonskem;
Slovak: keďže Stredisko pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom bolo založené v roku 1986 s úmyslom prispieť k priemyslovej spolupráci medzi spoločenstvom a Japonskom;
Polish: Centrum WE-Japonia ds. Współpracy Przemysłowej utworzone zostało w 1986 r. w celu przyczyniania się do współpracy przemysłowej Wspólnoty i Japonii;
Hungarian: mivel az EK-Japán Ipari Együttműködési Központot 1986-ban alapították azzal a céllal, hogy előmozdítsa a Közösség és Japán ipari együttműködését;
Slovenian: ker je bil Center za industrijsko sodelovanje ES-Japonska ustanovljen leta 1986 z namenom, da prispeva k industrijskemu sodelovanju med Skupnostjo in Japonsko;
Romanian: Întrucât Centrul de cooperare industrială CE – Japonia a fost înființat în 1986 cu scopul de a contribui la cooperarea industrială dintre Comunitate și Japonia;
Bulgarian: като има предвид, че Центърът за промишлено сътрудничество ЕО-Япония бе създаден през 1986 г. с цел да насърчава промишленото сътрудничество между Общността и Япония;
Estonian: EÜJaapani tööstuskoostöö keskus moodustati 1986. aastal eesmärgiga aidata kaasa tööstuskoostööle ühenduse ja Jaapani vahel;
Latvian: tā kā EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centrs ir dibināts 1986. gadā, lai veicinātu Kopienas un Japānas sadarbību rūpniecībā;
Lithuanian: kadangi EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centras buvo įsteigtas 1986 m., siekiant prisidėti prie Bendrijos ir Japonijos pramonės bendradarbiavimo;
Maltese: Billi ċ-Ċentru KE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali ġie stabbilit fis-sena 1986 bil-ħsieb li jikkontribwixxi għall-kooperazzjoni industrijali bejn il-Komunità u l-Ġappun;
English: Whereas the Council in its conclusions of March 1987 noted with interest the launching of the Centre's pilot phase and welcomed industry's contribution towards its implementation;
French: considérant que le Conseil, dans ses conclusions de mars 1987, a noté avec intérêt le lancement de la phase expérimentale du centre et s'est félicité de l'apport de l'industrie à sa mise en oeuvre;
Czech: vzhledem k tomu, že ve svých závěrech z března roku 1987 Rada se zájmem zaznamenala zahájení pilotní fáze střediska a uvítala přínos průmyslu k jejímu provádění;
Slovak: keďže vo svojich záveroch z marca roku 1987 Rada so záujmom zaznamenala zahájenie pilotnej fázy strediska a uvítala prínos priemyslu k jeho prevádzke;
Polish: Rada, w swoich wnioskach z marca 1987 r., odnotowała z zainteresowaniem rozpoczęcie pilotażowej fazy działania Centrum i z zadowoleniem przyjęła uczestnictwo przemysłu w jego wprowadzeniu w życie;
Hungarian: mivel a Tanács 1987. márciusi következtetéseiben érdeklődéssel vette tudomásul a Központ próbaszakaszának elindítását és üdvözölte az ipar hozzájárulását annak megvalósításához;
Slovenian: ker je Svet v svojih zaključkih iz marca 1987 z zanimanjem ugotovil, da se je začela pilotna faza Centra, in pozdravil prispevek industrije k njenemu izvajanju;
Romanian: Întrucât în concluziile sale din martie 1987, Consiliul a remarcat cu interes lansarea fazei pilot a centrului și a salutat contribuția sectorului industrial la punerea în aplicare a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът в своите заключения от март 1987 г. отбеляза с интерес започването на експерименталната фаза от съществуването на центъра и изрази своето удовлетворение от приноса на промишлеността за неговото осъществяване;
Estonian: nõukogu märkis oma 1987. aasta märtsi järeldustes huviga keskuse katsejärgu alustamist ja tervitas tööstusharude panust selle rakendamisse;
Latvian: tā kā Padome 1987. gada marta sanāksmes secinājumos ar interesi ir norādījusi centra darbības eksperimentālā posma sākumu un ir atbalstījusi rūpniecības ieguldījumu tās īstenošanā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. kovo mėnesio išvadose Taryba atkreipė dėmesį į Centro veiklos bandomojo etapo pradėjimą ir pritarė pramonės įnašui į jos įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Marzu 1987 innota b'interess it-tnedija tal-fażi pilota taċ-Ċentru u laqa' b'merħba l-kontribuzzjoni ta' l-industrija sabiex tiġi implimentata;
English: Whereas the Council on 26 November 1990 approved the conclusions of the Commission's communication on industrial policy in an open and competitive environment;
French: considérant que le Conseil a approuvé, la 26 novembre 1990, les conclusions de la communication de la Commission sur la politique industrielle dans un environnement ouvert et concurrentiel;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada schválila dne 26. listopadu 1990 závěry sdělení Komise o průmyslové politice v otevřeném a konkurenčním prostředí;
Slovak: keďže Rada schválila dňa 26. novembra 1990 závery oznámenia Komisie o priemyslovej politike v otvorenom a konkurenčnom prostredí;
Polish: Rada w dniu 26 listopada 1990 r. przyjęła wnioski z komunikatu Komisji w sprawie polityki przemysłowej w otwartym i konkurencyjnym środowisku;
Hungarian: mivel a Tanács 1990. november 26-án elfogadta a Bizottság a nyílt és a szabad versenyen alapuló környezetben működő iparpolitikáról szóló állásfoglalásának következtetéseit;
Slovenian: ker je Svet dne 26. novembra 1990 odobril zaključke sporočila Komisije o industrijski politiki v odprtem in konkurenčnem okolju;
Romanian: Întrucât Consiliul din 26 noiembrie 1990 a aprobat concluziile comunicării Comisiei privind politica industrială într-un mediu deschis și concurențial;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът одобри на 26 ноември 1990 г. заключенията от доклада на Комисията относно промишлената политика в условията на либерална и конкурентна среда;
Estonian: novembril 1990 kiitis nõukogu heaks komisjoni teatise tööstuspoliitika kohta avatud ja konkurentsitingimustele vastavas keskkonnas;
Latvian: tā kā Padome 1990. gada 26. novembra sanāksmē apstiprināja secinājumus Komisijas paziņojumam par rūpniecības politiku atklātā un konkurējošā vidē;
Lithuanian: kadangi 1990 m. lapkričio 26 d. Taryba patvirtino Komisijos komunikato dėl pramonės politikos atviroje bei konkurencingoje aplinkoje išvadas;
Maltese: Billi l-Kunsill fis-26 ta' Novembru 1990 approva l-konklużjonijiet tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-politika industrijali f'ambjent miftuħ u kompetittiv;
English: Whereas the Commission was called on to continue its industrial policy work also bearing in mind:
French: considérant que la Commission a été invitée à poursuivre ses travaux dans le domaine de la politique industrielle en tenant compte notamment de:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise byla vyzvána, aby pokračovala ve své průmyslové politice se zřetelem na
Slovak: keďže Komisia bola vyzvaná, aby pokračovala vo svojej priemyslovej politike a mala pritom na mysli:
Polish: Komisja została wezwana do kontynuowania swojej polityki przemysłowej, mając na uwadze m.in.:
Hungarian: mivel a Bizottság felhívást kapott arra, hogy folytassa a munkát az iparpolitika területén, figyelemmel:
Slovenian: ker je bila Komisija pozvana, da nadaljuje s svojim delom na področju industrijske politike in pri tem upošteva tudi:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията бе призована да продължи работата си в областта на промишлената политика, като държи по-специално сметка за:
Estonian: komisjoni kutsuti üles jätkama oma tööstuspoliitikat, pidades silmas ka:
Latvian: tā kā Komisiju uzaicināja turpināt šādu rūpniecības politiku, paturot arī prātā:
Lithuanian: kadangi Komisija buvo paprašyta tęsti darbą pramonės politikos srityje atsižvelgiant į:
Maltese: Billi l-Kummissjoni ġiet imsejħa sabiex tissokta x-xogħol tagħha dwar il-politika industrijali filwaqt li jinżammu fil-moħħ:
English: the evolution of the economic situation and of the strategies of the major non-EEC industrialized countries and of the newly-industrialized countries,
French: l'évolution de la situation économique et des stratégies des principaux pays industrialisés hors CEE et des pays nouvellement industrialisés,
Czech: vývoj hospodářské situace a strategií nejdůležitějších průmyslových zemí, které nejsou členy EHS, a nově industrializovaných zemí,
Slovak: vývoj hospodárskej situácie a stratégie najdôležitejších priemyslových krajín, ktoré nie sú členmi EHS a novo industrializovaných krajín,
Polish: rozwój sytuacji gospodarczej i strategii głównych uprzemysłowionych państw niebędących członkami EWG, a także państw nowo uprzemysłowionych,
Hungarian: a főbb EGK-n kívüli iparosodott országok és az újonnan iparosodott országok gazdasági helyzetének és stratégiájának a fejlődésére is,
Slovenian: razvijanje gospodarskih razmer in strategij glavnih industrializiranih držav zunaj EGS in novo industrializiranih držav,
Bulgarian: развитието на икономическата ситуация и на стратегиите на най-важните индустриализирани страни извън ЕИО и на наскоро индустриализираните страни,
Estonian: majanduslikku olukorda ning suurimate ühenduseväliste tööstusriikide ja hiljuti tööstusriikideks saanud maade strateegiate arengut,
Latvian: lielāko rūpnieciski attīstīto valstu, kuras neietilpst EEK, un jauno rūpnieciski attīstīto valstu ekonomikas stāvokļa un stratēģiju attīstību,
Lithuanian: ekonomikos padėties vystymąsi ir svarbiausių industrinių šalių, kurios nėra EEB narės, ir naujų industrinių šalių strategijas,
Maltese: l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika u ta' l-istrateġiji tal-pajjiżi maġġuri industrijali mhux fil-KEE u tal-pajjiżi industrijalizzati dan l-aħħar,
English: the need for an appropriate use of the instruments available to the Community in order to strengthen the technological capabilities and the competitiveness of the European industrial system;
French: la nécessité d'utiliser comme il convient les instruments dont dispose la Communauté de manière à renforcer la capacité technologique et la compétitivité de l'industrie européenne;
Czech: potřebu vhodného užití nástrojů, které jsou pro Společenství dostupné, k posílení technologické způsobilosti a konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
Slovak: potrebu vhodného používania nástrojov, ktoré má spoločenstvo k dispozícii na posilnenie technologickej spôsobilosti a konkurencieschopnosti európskeho priemyslového systému;
Polish: potrzebę należytego wykorzystania instrumentów dostępnych Wspólnocie do wzmocnienia zdolności technologicznych i konkurencyjności Europejskiego systemu przemysłowego;
Hungarian: a Közösség rendelkezésére álló eszközök megfelelő használatának szükségességére a technológiai lehetőségek és az európai ipar versenyképességének erősítése érdekében;
Slovenian: potrebo po primerni uporabi instrumentov, s katerimi razpolaga Skupnost, da bi se krepile tehnološke zmožnosti in konkurenčnosti evropskega industrijskega sistema;
Romanian: nevoia de a utiliza corect instrumentele de care dispune Comunitatea pentru a consolida capacitățile tehnologice și competitivitatea sistemului industrial european;
Bulgarian: необходимостта от използването по най-добрия начин на инструментите, с които разполага Комисията, така че да повиши технологичния капацитет и конкурентноспособността на европейската промишленост;
Estonian: vajadust kasutada kohaselt ühenduse käsutuses olevaid vahendeid, et tugevdada Euroopa tööstussüsteemi tehnoloogilist suutlikkust ja konkurentsivõimet;
Latvian: vajadzību atbilstīgi izmantot Kopienai pieejamos instrumentus, lai stiprinātu Eiropas rūpniecības sistēmas tehnoloģijas iespējas un konkurētspēju;
Lithuanian: poreikį tinkamai naudoti Bendrijos turimas priemones, siekiant sustiprinti Europos pramonės sistemos technologinius gebėjimus ir konkurencingumą;
Maltese: il-ħtieġa ta' l-użu approprjat ta' l-istrumenti disponibbli lill-Komunità sabiex issaħħaħ il-kapaċitajiet teknoloġiċi u l-kompetittività tas-sistema industrijali Ewropea;
English: Whereas the work of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation contributes to the Community's work in the field of industrial policy;
French: considérant que les activités du Centre de coopération industrielle CE-Japon contribuent au travail de la Communauté dans le secteur de la politique industrielle;
Czech: vzhledem k tomu, že práce Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi ES a Japonskem je přínosem pro práci Společenství v oblasti průmyslové politiky;
Slovak: keďže práca Strediska pre priemyslovú spoluprácu medzi ES a Japonskom je prínosom pre prácu spoločenstva v oblasti priemyslovej politiky;
Polish: prace Centrum WE-Japoniads. Współpracy Przemysłowej przyczyniają się do prac Wspólnoty w dziedzinie polityki przemysłowej;
Hungarian: mivel az EK-Japán Ipari Együttműködési Központ az iparpolitika területén hozzájárul a Közösség munkájához;
Slovenian: ker delo Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska prispeva k delu Skupnosti na področju industrijske politike;
Romanian: Întrucât activitatea Centrului de cooperare industrială CE – Japonia contribuie la activitatea Comunității în sectorul politicii industriale;
Bulgarian: като има предвид, че дейността на Центъра за промишлено сътрудничество ЕО-Япония подпомага работата на Комисията в областта на индустриалната политика;
Estonian: EÜJaapani tööstuskoostöö keskus aitab kaasa ühenduse tööle tööstuspoliitika valdkonnas;
Latvian: tā kā EK un Japānas Rūpniecības sadarbības centra darbs sekmē Kopienas darbu rūpniecības politikas jomā;
Lithuanian: kadangi EB-Japonijos pramonės bendradarbiavimo centro veikla papildo Bendrijos veiklą pramonės politikos srityje;
Maltese: Billi x-xogħol taċ-Ċentru KEE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Industrijali jikkontribwixxi għax-xogħol tal-Komunità fil-qasam tal-politika industrijali;
English: Whereas the Centre is co-financed by the general budget of the European Communities, MITI and contributions from industry of both Parties;
French: considérant que le Centre est cofinancé par le budget général des Communautés européennes, le Ministry of International Trade and Industry (MITI) et des contributions de l'industrie des deux parties;
Czech: vzhledem k tomu, že středisko je spolufinancováno z obecného rozpočtu Evropských společenství, z rozpočtu Ministerstva mezinárodního obchodu a průmyslu (MITI) a z příspěvků průmyslu obou stran;
Slovak: keďže stredisko je spolufinancované z celkového rozpočtu Európskych spoločenstiev, z rozpočtu MITI a z príspevkov priemyslu obidvoch strán;
Polish: Centrum jest współfinansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, Ministerstwa Handlu Zagranicznego i Przemysłu oraz składek z organizacji przemysłowych obu stron;
Hungarian: mivel a Központot az Európai Közösségek általános költségvetése, a MITI és a két fél iparától kapott hozzájárulás együttesen finanszírozza;
Slovenian: ker se Center sofinancira iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti, MITI in prispevkov industrijskega sektorja obeh strani;
Romanian: Întrucât Centrul este cofinanțat din bugetul general al Comunităților Europene, de Ministerul comerțului internațional și al industriei (MITI) din Japonia și din contribuțiile sectoarelor industriale ale ambelor părți;
Bulgarian: като има предвид, че Центърът се финансира съвместно от общия бюджет на Европейските общности, на Министерство на икономиката, търговията и индустрията (MITI) и от финансови средства, осигурени от промишлеността на двете страни;
Estonian: keskust kaasrahastatakse Euroopa ühenduste üldeelarvest, MITIst ja mõlema osapoole tööstusharude osamaksetega;
Latvian: tā kā centra darbību nodrošina Eiropas Kopienu kopbudžeta, Starptautiskās tirdzniecības un rūpniecības ministrijas (MITI) un abu pušu rūpniecības nozaru ieguldījumu līdzfinansējums;
Lithuanian: kadangi Centras yra bendrai finansuojamas iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto, MITI ir abiejų šalių pramonės įnašų;
Maltese: Billi ċ-Ċentru hu kkofinanzjat mill-estimi finanzjarji ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-MITI u l-kontribuzzjonijiet mill-industrija taż-żewġ Partijiet;
English: Whereas the Centre's supervisory board has concluded that the Centre's activities are promising, meriting strong backing by both major sponsors, the Commission and MITI, and that it should be consolidated;
French: considérant que le comité de surveillance du Centre a conclu que les activités de celui-ci étaient prometteuses et méritaient un soutien résolu des deux principaux bailleurs de fonds, la Commission et le MITI, et que le Centre devait être consolidé;
Czech: vzhledem k tomu, že dozorčí rada střediska došla k závěru, že činnosti střediska jsou slibné, že si zaslouží rozhodnou podporu obou hlavních přispěvatelů, totiž Komise a MITI, a že by mělo být konsolidováno;
Slovak: keďže dozorná Rada strediska došla k záveru, že činnosti strediska sú sľubné, zaslúži si silnú podporu obidvoch hlavných sponzorov, t. j. Komisie a MITI a malo by byť konsolidované;
Polish: rada nadzorcza Centrum stwierdziła, że jego działalność jest obiecująca, zasługująca na silne wsparcie przez obu głównych sponsorów, Komisję i Ministerstwo Handlu Zagranicznego i Przemysłu, i że Centrum powinno zostać skonsolidowane;
Hungarian: mivel a Központ felügyelőbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a Központ tevékenysége ígéretes, megérdemli mindkét főszponzor, a Bizottság és a MITI elkötelezett támogatását, és hogy egyesíteni kell azt;
Slovenian: ker je nadzorni odbor Centra sklenil, da so dejavnosti Centra obetajoče in zaslužijo močno podporo obeh glavnih sponzorjev, Komisije in MITI, ter da bi bilo treba Center konsolidirati;
Romanian: Întrucât consiliul de conducere al centrului a ajuns la concluzia că activitățile centrului sunt promițătoare și că merită să beneficieze de o susținere puternică din partea ambilor sponsori principali, Comisia și MITI, precum și că centrul trebuie consolidat;
Bulgarian: като има предвид, че надзорният комитет на Центъра стигна до заключение, че неговата дейност е обещаваща и заслужава да бъде подкрепяна безрезервно от страна на двете главни организации, осигуряващи финансирането му, Комисията и MITI, и че Центърът трябва да бъде консолидиран;
Estonian: keskuse nõukogu on teinud järelduse, et keskuse tegevus on paljutõotav, seda toetavad tugevasti mõlemad suured sponsorid - komisjon ja MITI - ning et seda tuleks konsolideerida;
Latvian: tā kā centra uzraudzības padome ir secinājusi, ka centra darbība abu galveno iniciatoru Komisijas un Starptautiskās tirdzniecības un rūpniecības ministrijas lielā atbalsta dēļ ir daudzsološa un būtu konsolidējama;
Lithuanian: kadangi Centro priežiūros valdyba padarė išvadą, kad Centro veikla yra perspektyvi, nusipelno stiprios abiejų svarbiausių rėmėjų - Komisijos ir MITI - paramos ir turėtų būti sustiprinta;
Maltese: Billi l-bord tas-sorveljanza taċ-Ċentru kkonkluda illi l-attivitajiet taċ-Ċentru huma promettenti, jimmeritaw sostenn qawwi miż-żewġ promuturi maġġuri, il-Kummissjoni u l-MITI, u li għandu jiġi kkonsolidat;