English: Member States may grant, on the basis of the principle of one exemption for each aeroplane ordered, exemptions from the provisions of Article 2 (1) for aeroplanes where an order has been placed before 1 April 1994 for a replacement aeroplane that meets the standards of Chapter 3 of Annex 16, provided that the airline accepted the earlist delivery date.
French: Les États membres peuvent accorder, sur la base du principe d'une dérogation pour chaque avion commandé, des dérogations à l'article 2 paragraphe 1 pour les avions dont un remplaçant répondant aux normes du chapitre 3 de l'annexe 16 a été commandé avant le 1er avril 1994, à condition que la date de livraison la plus rapprochée ait été acceptée par la compagnie.
German: Die Mitgliedstaaten können für ein in Auftrag gegebenes Ersatzflugzeug Freistellungen von Artikel 2 Absatz 1 gewähren, wenn der Auftrag vor dem 1. April 1994 erteilt wurde, das Ersatzflugzeug den Lärmgrenzwerten in Kapitel 3 des Anhangs 16 entspricht und die Fluggesellschaft den frühestmöglichen Liefertermin akzeptiert hat.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar, com base no princípio de uma isenção por cada avião encomendado, que os aviões fiquem isentos do disposto no no 1 do artigo 2o se, antes de 1 de Abril de 1994, tiver sido feita uma encomenda de aviões de substituição que satisfaçam as normas do capítulo 3 do anexo 16, na condição de que seja aceite pela companhia a data de entrega mais próxima.
Dutch: De lidstaten kunnen ontheffing van het bepaalde in artikel 2, lid 1, verlenen voor elk vliegtuig ter vervanging waarvan er vóór 1 april 1994 een vliegtuig is besteld dat aan de normen van hoofdstuk 3 van bijlage 16 voldoet, mits de vroegst mogelijke leveringsdatum door de maatschappij is aanvaard.
Danish: Medlemsstaterne kan på grundlag af princippet om en undtagelse for hver registreret flyvemaskine indrømme undtagelse fra bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, for flyvemaskiner, for hvilke der inden den 1. april 1994 er bestilt en erstatningsflyvemaskine, som opfylder normerne i kapitel 3 i bilag 16, forudsat at luftfartsselskabet har accepteret den tidligst mulige leveringsdato.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från bestämmelserna i artikel 2.1 för enskilda flygplan om lufttrafikföretaget före den 1 april 1994 för flygplanet i fråga har beställt ett ersättningsflygplan som uppfyller normerna i kapitel 3 i bilaga 16, varvid principen ett undantag för varje beställt flygplan skall iakttas och det skall krävas att företaget har godkänt tidigast möjliga leveransdatum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sen periaatteen mukaisesti, että jokaista tilattua lentokonetta kohden voidaan myöntää yksi poikkeus, myöntää poikkeuksia 2 artiklan 1 kohdan säännöksistä niille lentokoneille, joiden tilalle on ennen 1 päivää huhtikuuta 1994 tilattu liitteessä 16 olevan 3 luvun standardien mukainen lentokone edellyttäen, että lentoyhtiö on hyväksynyt aikaisimman toimituspäivän.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν, βάσει της αρχής "μια παρέκκλιση για κάθε παραγγελία αεροπλάνου", παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 για αεροπλάνα τα οποία πρόκειται να αντικατασταθούν από άλλα που πληρούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος 16 κεφάλαιο 3 και έχουν παραγγελθεί πριν από την 1η Απριλίου 1994, εφόσον η εταιρεία έχει αποδεχθεί την πλησιέστερη δυνατή ημερομηνία παράδοσης.
Czech: Na základě zásady jedné výjimky pro každé objednané letadlo mohou členské státy udělit výjimky z čl. 2 odst. 1 pro letadla, pro něž byla před 1. dubnem 1994 zadána objednávka na náhradní letadlo vyhovující normám kapitoly 3 přílohy 16 za předpokladu, že letecká dopravní společnost přijala nebližší datum dodávky.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť na základe zásady jednej výnimky pre jedno objednané lietadlo výnimky z ustanovení článku 2 ods. 1 pre lietadlá, pre ktoré bola zadaná objednávka pred 1. aprílom 1994 na náhradné lietadlo, ktoré spĺňa normy kapitoly 3 prílohy 16 za predpokladu, že letecká spoločnosť akceptovala skorší dátum dodávky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznać, stosując zasadę jednego wyłączenia na jeden samolot zamówiony, wyłączenia spod przepisów art. 2 ust. 1 samolotów, w takim wypadku, w którym przed dnia 1 kwietnia 1994 r. zostało złożone zamówienie na następcę takiego samolotu, spełniającego normy określone w rozdziale 3 załącznika 16, pod warunkiem, że linia lotnicza zaakceptowała najwcześniejszą datę dostawy.
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak a 2. cikk (1) bekezdése alól az „egy mentesség egy megrendelt repülőgép számára” elv alapján azokra a repülőgépekre, amelyeknél a megrendelést 1994. április 1. előtt adták fel olyan helyettesítő repülőgépre, amely megfelel a 16. függelék 3. fejezetében előírt szabványoknak, feltéve hogy a légitársaság elfogadta a legkorábbi szállítási időpontot.
Slovenian: Države članice lahko na temelju načela ene izjeme za vsako naročeno letalo izvzamejo iz člena 2(1) letala, za katera je bilo pred 1. aprilom 1994 dano naročilo za nadomestno letalo, ki izpolnjuje standarde iz poglavja 3 Priloge 16, če je letalska družba sprejela najzgodnejši možni dobavni rok.
Romanian: Statele membre pot acorda, pe baza principiului o derogare pentru fiecare avion comandat, derogări de la dispozițiile articolului 2 alineatul (1) pentru avioanele pentru care au fost comandate înainte de 1 aprilie 1994 câte un avion de înlocuire care respectă standardele capitolului 3 al anexei 16, cu condiția ca termenul de livrare cel mai rapid să fi fost acceptat de companie.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят, на основание на принципа на единичното освобождаване за всеки поръчан самолет, освобождавания от разпоредбите на член 2, параграф 1 за самолети, за които е постъпила поръчка преди 1 април 1994 г. за замяната им със самолет, които отговаря на стандартите в глава 3 на приложениe 16, при условие, че авиокомпанията е приела най-ранната дата за доставка.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda erandeid artikli 2 lõike 1 nõuetest lennukitele, mille asendamiseks on enne 1. aprilli 1994 esitatud tellimus lennukile, mis vastab 16. lisa 3. peatüki standarditele põhimõttel üks erand ühe tellitud lennuki kohta, tingimusel et lennuettevõtja on nõustunud kõige varasema tarnetähtajaga.
Latvian: Dalībvalstis, pamatojoties uz principu par viena atbrīvojuma piešķiršanu katrai pasūtītajai lidmašīnai, var piešķirt atbrīvojumus no 2. panta 1. punkta noteikumiem, ja attiecīgās lidmašīnas pasūtītās pirms 1994. gada 1. aprīļa, aizstājējai lidmašīnai, kas atbilst 16. pielikuma 3. nodaļas standartiem, ja aviosabiedrība ir apstiprinājusi visagrāko piegādes datumu.
Lithuanian: Remdamosi principu, kad kiekvienam užsakytam lėktuvui daroma viena išimtis, valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti 2 straipsnio 1 dalies nuostatų lėktuvams, jei iki 1994 m. balandžio 1 d. yra užsakytas naujas lėktuvas senajam pakeisti, atitinkantis 16 priedo 3 dalies standartus, su sąlyga, kad oro transporto bendrovė priėmė anksčiausią pristatymo terminą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu, fuq il-bażi tal-prinċipju ta' eżenzjoni waħda għal kull ajruplan ordnat, eżenzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (1) għal ajruplani meta ssir ordni qabel l-1 ta'April 1994 għal ajruplan ta' sostituzzjoni li jissodisfa l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16, sakemm il-linja ta' l-ajru aċċettat l-aktar data kmieni ta' kunsinna.