FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;
French: la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;
Spanish: recoger, así como cortar, arrancar o destruir intencionalmente en la naturaleza dichas plantas, en su área de distribución natural;
Portuguese: A recolha, a colheita, o corte, o desenraizamento ou a destruição intencionais das plantas em causa no meio natural, na sua área de repartição natural;
Dutch: het opzettelijk plukken en verzamelen, afsnijden, ontwortelen of vernielen van specimens van de genoemde soorten in de natuur, in hun natuurlijke verspreidingsgebied;
Danish: forsætlig plukning, indsamling, afskæring, oprivning med rod eller ødelæggelse af disse vildtvoksende planter i naturen
Swedish: att avsiktligt plocka, samla in, skära av, dra upp med rötterna eller förstöra dessa växter i deras naturliga utbredningsområde i naturen,
Finnish: näiden kasvien tahallinen poimiminen, kerääminen, leikkaaminen, irtikiskominen tai hävittäminen luonnosta niiden luontaisella levinneisyysalueella;
Greek: την εκ προθέσεως αποκομιδή καθώς και τη συλλογή, κοπή, εκρίζωση ή καταστροφή δειγμάτων των εν λόγω ειδών, στην περιοχή φυσικής κατανομής τους·
Czech: úmyslné vyrývání, sběr, vyřezávání, vytrhávání nebo ničení takových rostlin v jejich přirozeném areálu rozšíření ve volné přírodě;
Slovak: úmyselné trhanie, zber, rezanie, vykoreňovanie alebo ničenie takýchto rastlín v mieste ich prirodzeného výskytu;
Polish: celowego zrywania, zbierania, ścinania, wyrywania lub niszczenia roślin tych gatunków w ich naturalnym zasięgu, dziko występujących;
Slovenian: namerno trganje, zbiranje, rezanje, ruvanje ali uničevanje teh rastlin v naravi na njihovem naravnem območju razširjenosti;
Romanian: culesul, colecționarea, tăierea, smulgerea sau distrugerea deliberată a acestor plante în natură, în aria lor de extindere naturală;
Bulgarian: умишленото бране, събиране, рязане, изкореняване или унищожаване на екземпляри от тези растителни видове в областите на естественото им разпространение в природата;
Estonian: niisuguste taimede tahtliku korjamise, kogumise, lõikamise, juurimise või hävitamise looduses nende looduslikul levilal;
Latvian: šādu augu apzinātu plūkšanu, vākšanu, griešanu, izraušanu ar saknēm vai iznīcināšanu to dabiskās izplatības areālā savvaļā;
Lithuanian: tyčia skinti, rinkti, pjauti, rauti ar naikinti tokius augalus gamtoje jų natūralaus paplitimo vietose;
English: use of the means of capture and killing listed in Annex VI (a);
French: l'utilisation des moyens de capture et de mise à mort énumérés à l'annexe VI point a);
Spanish: el empleo de los medios de captura y de sacrificio que se enumeran en la letra a) del Anexo VI;
Portuguese: A utilização de meios de captura ou de abate não selectivos enumerados no anexo VI, alínea a);
Dutch: het gebruik van de middelen voor het vangen en het doden die worden genoemd in bijlage VI, letter a);
Danish: anvendelse af de indfangnings- og drabsmetoder, der er nævnt i bilag VI b)
Swedish: användning av de metoder för fångst och dödande som finns förtecknade i bilaga 6 a,
Finnish: liitteessä VI olevassa a kohdassa lueteltujen pyydystämis- ja tappamiskeinojen käyttäminen;
Greek: τη χρήση μέσων σύλληψης και θανάτωσης που απαριθμούνται στο στοιχείο α) του παραρτήματος VI·
Czech: použití prostředků pro odchyt a usmrcování uvedených v příloze VI a);
Slovak: použitie prostriedkov odchytu a usmrcovania uvedených v prílohe VI písm. a);
Polish: używania środków chwytania i zabijania, wymienionych w załączniku VI lit. a);
Slovenian: uporabo sredstev za ujetje in ubitje iz Priloge VI(a);
Romanian: folosirea metodelor de capturare și ucidere enumerate în anexa VI lit. (a),
Bulgarian: използването на посочените в приложение VІ, буква а) средства за залавяне или убиване;
Estonian: VI lisa punktis a loetletud püüdmis- või tapmisvahendite kasutamise;
Latvian: VI pielikuma a) daļā uzskaitīto gūstīšanas un nonāvēšanas līdzekļu izmantošanu;
Lithuanian: naudoti VI priedo a dalyje išvardintus gaudymo ir žudymo būdus;
English: in the interest of protecting wild fauna and flora and conserving natural habitats;
French: dans l'intérêt de la protection de la faune et de la flore sauvages et de la conservation des habitats naturels;
Spanish: con el fin de proteger la fauna y flora silvestres y de conservar los hábitats naturales;
Portuguese: No interesse da protecção da fauna e da flora selvagens e da conservação dos habitats naturais;
Dutch: in het belang van de bescherming van de wilde flora en fauna en van de instandhouding van de natuurlijke habitats;
Danish: for at beskytte vilde dyr og planter og bevare naturtyperne
Swedish: För att skydda vilda djur och växter och bevara livsmiljöer.
Finnish: luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelemiseksi ja luontotyyppien säilyttämiseksi;
Greek: για να προστατεύσουν την άγρια πανίδα και χλωρίδα και να διατηρήσουν τους φυσικούς οικοτόπους·
Czech: v zájmu ochrany volně žijících živočichů, planě rostoucích rostlin a ochrany přírodních stanovišť;
Slovak: v záujme ochrany divokej fauny a flóry a ochrany prirodzených biotopov;
Polish: w interesie ochrony dzikiej fauny i flory oraz ochrony siedlisk przyrodniczych;
Slovenian: zaradi varstva prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst in ohranjanja naravnih habitatov;
Romanian: pentru a proteja fauna și flora sălbatică și pentru a conserva habitatele naturale,
Bulgarian: с цел защита на представителите на дивата флора и фауна и за запазване на естествените местообитания;
Estonian: loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitsmiseks ja looduslike elupaikade säilitamiseks;
Latvian: aizsargātu savvaļas faunu un floru un saglabātu dabiskās dzīvotnes;
Lithuanian: siekdamos apsaugoti laukinę fauną ir florą bei išsaugoti natūralias buveines;
English: The sign "x" combining codes indicates associated habitat types
Slovenian: Oznake z znakom "×", označujejo med seboj povezane habitatne tipe, npr.
English: (Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria:
Slovak: (Sub)prírodná lesná vegetácia, obsahujúca pôvodné druhy tvoriace lesy z vysokých stromov s typickým podrastom a spĺňajúce nasledujúce kritériá:
Slovenian: Naravne in naravnim podobne gozdne združbe z domorodnimi vrstami v gozdovih z visokimi drevesi in značilno podrastjo, ki izpolnjujejo naslednja merila:
Romanian: Păduri (sub)naturale cu specii autohtone grupate în formațiuni de copaci înalți, cu subarboret specific, care îndeplinesc următoarele criterii:
English: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Slovak: vzácne alebo zvyškové a/alebo hosťujúce druhy, o ktoré má spoločenstvo záujem.
Slovenian: so redke ali reliktne in/ali vključujejo vrste, pomembne za Skupnost
Romanian: sunt rare sau pe cale de dispariție și/sau adăpostesc specii de importanță comunitară
English: The species listed in this Annex are indicated:
French: Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées:
Spanish: Las especies que figuran en el presente Anexo están indicadas:
Portuguese: As espécies contidas no preesente anexo são indicadas:
Dutch: De in deze bijlage opgenomen soorten worden aangeduid:
Danish: De arter, der er anført i dette bilag, er angivet enten:
Greek: Τα είδη που αναγράφονται σ' αυτό το παράρτημα αναφέρονται:
Czech: Druhy uvedené v této příloze jsou označeny:
Slovak: Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:
Polish: Gatunki wyliczone w niniejszym załączniku wykazane są przez:
Slovenian: Vrste, naštete, v tej prilogi so navedene:
Romanian: Speciile enumerate în prezenta anexă sunt identificate:
Estonian: Käesolevas lisas loetletud liigid on märgitud:
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītās sugas norādītas:
Lithuanian: Šiame priede išvardintos rūšys yra nurodytos:
Maltese: L-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma indikati:
English: Spanish populations: only those south of the Duero;
Slovenian: španske populacije: le tiste južno od Duera;
English: Greek populations: only those south of the 39th parallel
Slovenian: grške populacije: le tiste južno od 39. vzporednika
English: natural populations - Corsica and Sardinia
Slovenian: naravne populacije - Korzika in Sardinija
English: anadromous populations in certain sectors of the North Sea
Slovenian: anadromne populacije v nekaterih predelih Severnega morja
English: Site assessment criteria for a given natural habitat type in Annex I
French: Critères d'évaluation du site pour un type d'habitat naturel donné de l'annexe I
Spanish: Criterios de evaluación del lugar para un tipo dado de hábitat natural del Anexo I
Portuguese: Critérios de avaliação do local para um determinado tipo de habitat natural do anexo I
Dutch: Criteria voor de beoordeling van het gebied voor een type natuurlijke habitat van bijlage I
Danish: Kriterier for vurdering af lokaliteten for en given naturtype i bilag I
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης της περιοχής για ένα δεδομένο τύπο φυσικού οικοτόπου του παραρτήματος I
Czech: Kritéria pro hodnocení lokality pro daný typ přírodního stanoviště uvedeného v příloze I
Slovak: Kritériá hodnotenia lokality z hľadiska daného typu prirodzeného biotopu uvedeného v prílohe I
Polish: Kryteria oceny terenów dla danego typu siedliska przyrodniczego z załącznika I
Hungarian: A terület jelentőségének értékelésére vonatkozó szempontok az I. mellékletben szereplő természetes élőhelytípus esetében
Slovenian: Merila za ocenjevanje območij za posamezni naravni habitatni tip iz Priloge I
Romanian: Criterii de evaluare a siturilor pentru un anumit tip de habitat natural din anexa I
Estonian: Ala hindamiskriteeriumid I lisas nimetatud looduslike elupaigatüüpide osas
Latvian: Teritorijas novērtējuma kritēriji attiecībā uz I pielikumā minētu dabiskās dzīvotnes veidu:
Lithuanian: Teritorijų vertinimo kriterijai kiekvieno I priede nurodyto natūralių buveinių tipo atžvilgiu:
Maltese: Kriterji ta' evalwazzjoni dwar is-sit għal tip ta' habitat naturali msemmi fl-Anness I
English: Site assessment criteria for a given species in Annex II
French: Critères d'évaluation du site pour une espèce donnée de l'annexe II
Spanish: Criterios de evaluación del lugar para una especie dada del Anexo II
Portuguese: Critérios de avaliação do local para uma espécie determinada do anexo II
Dutch: Criteria voor de beoordeling van het gebied voor een soort van bijlage II
Danish: Kriterier for vurdering af lokaliteten for en given art i bilag II
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης της περιοχής για ένα δεδομένο είδος του παραρτήματος II
Czech: Kritéria hodnocení lokality pro daný druh uvedený v příloze II
Slovak: Kritériá hodnotenia lokality z hľadiska daného druhu uvedeného v prílohe II
Polish: Kryteria oceny terenu dla danego gatunku z załącznika II
Hungarian: A terület jelentőségének értékelésére vonatkozó szempontok a II. mellékletben szereplő faj esetében
Slovenian: Merila za ocenjevanje območij za posamezno vrsto iz Priloge II
Romanian: Criterii de evaluare a siturilor pentru o anumită specie din anexa II
Estonian: Ala hindamiskriteeriumid II lisas nimetatud liikide osas
Latvian: Teritorijas novērtējuma kritēriji attiecībā uz II pielikumā minētām sugām
Lithuanian: Teritorijos vertinimo kriterijai II priede išvardytų rūšių atžvilgiu:
Maltese: Kriterji ta' evalwazzjoni tas-sit għal speċi msemmija fl-Anness II
English: relative value of the site at national level;
French: la valeur relative du site au niveau national;
Spanish: el valor relativo del lugar a nivel nacional;
Portuguese: O valor relativo do local a nível nacional;
Dutch: de relatieve betekenis van het gebied op nationaal niveau;
Danish: lokalitetens relative værdi på nationalt plan
Greek: η σχετική αξία της περιοχής σε εθνικό επίπεδο·
Czech: relativní význam lokality na úrovni členského;
Slovak: relatívny význam lokality na národnej úrovni;
Polish: względna wartość terenu na poziomie krajowym;
Slovenian: sorazmerno vrednost območja na ravni države;
Romanian: valoarea relativă a sitului la nivel național,
Estonian: ala suhteline tähtsus siseriiklikul tasandil;
Latvian: teritorijas relatīvais nozīmīgums valsts mērogā;
Lithuanian: teritorijos santykinį vertingumą nacionaliniu lygmeniu;
Maltese: il-valur relattiv tas-sit fuq livell nazzjonali;
English: Except Spanish populations north of the Duero and Greek populations north of the 39th parallel
Slovenian: Razen španskih populacij severno od Duera in grških populacij severno od 39. vzporednika
English: except Spanish populations
Slovenian: razen španskih populacij
English: Spanish populations north of the Duera and Greek populations north of the 39th parallel
Slovenian: Španske populacije severno od Duera in grške populacije severno od 39. vzporednika
English: except Capra pyrenaica pyrenaica
Slovenian: razen Capra pyrenaica pyrenaica
English: except Rupicapra rupicapra balcanica and rupicapra ornata
Slovenian: razen Rupicapra rupicapra balcanica in rupicapra ornata
English: except Coregonus oxyrhynchus - anadromous populations in certain sectors of the North Sea
Slovenian: razen Coregonus oxyrhynchus - anadromne populacije v nekaterih predelih Severnega morja
English: only in fresh water
Slovenian: le v sladkih vodah
English: present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the five following biogeographical regions:
Slovak: predstavujú význačné príklady typických charakteristík jedného alebo viacerých z piatich nasledujúcich biogeografických regiónov:
Romanian: prezintă caracteristici remarcabile, specifice pentru una sau mai multe dintre următoarele cinci regiuni biogeografice:
Bulgarian: представляват изразени примери на един или няколко от следващите пет биогеографски района:
English: Alpine, Atlantic, Continental, Macaronesian and Mediterranean.
Slovak: alpský, atlantický, kontinentálny, makaronézsky a stredozemský.
Romanian: alpină, atlantică, continentală, macaroneziană și mediteraneană.
Bulgarian: алпийски, атлантически, континентален, макаронезийски и средиземноморски.
English: Council Directive 92/43/EEC
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 92/43/ЕИО НА СЪВЕТА
English: of 21 May 1992
Bulgarian: от 21 май 1992 година
English: on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Bulgarian: за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна
English: Where appropriate, Member States shall propose adaptation of the list in the light of the results of the surveillance referred to in Article 11. The list shall be transmitted to the Commission, within three years of the notification of this Directive, together with information on each site.
Bulgarian: Където е подходящо, държавите-членки предлагат и евентуалното осъвременяване на този списък в светлината на резултатите от надзора, посочен в член 11.
English: *Canis lupus (Spanish populations:
Slovak: *Canis lupus (Španielske populácie:
Romanian: *Canis lupus (populațiile din Spania:
English: only those south of the Duero;
Slovak: iba tie na juh od Duero;
Romanian: numai cele de la sud de Duero;
English: Greek populations:
Slovak: grécke populácie:
Romanian: populațiile din Grecia:
English: only those south of the 39th parallel)
Slovak: iba tie na juh od 39. rovnobežky)
Romanian: numai cele din sudul paralelei 39°)
English: *Thamnobryum fernandesii Sergio (o)ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
English: global ecological value of the site for the biogeographical regions concerned and/or for the whole of the territory referred to in Article 2, as regards both the characteristic of unique aspect of its features and the way they are combined.ANNEX IV
Slovak: celkovú ekologickú hodnotu lokality pre príslušné biogeografické regióny a/alebo pre celé územie uvedené v článku 2, čo sa týka charakteristických alebo unikátnych aspektov jeho prvkov a spôsobu, akým sú tieto prvky kombinované. PRÍLOHA IV
English: All species except
Slovak: Všetky druhy s výnimkou
English: Leuzea rhaponticoides GraellsANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
English: Whereas technical and scientific progress mean that it must be possible to adapt the Annexes; whereas a procedure should be established whereby the Council can amend the Annexes;
Romanian: întrucât evoluția tehnică și științifică poate impune adaptarea prevederilor din anexe; întrucât trebuie prevăzută o procedură în conformitate cu care Consiliul să poată modifica anexele;
English: Apteromantis aptera Odonata
Romanian: Apteromantis aptera Odonata
English: Orthoptera Baetica ustulata
Romanian: Orthoptera Baetica ustulata
English: MOLLUSCS GASTROPODA
Romanian: MOLUȘTE GASTROPODA
English: Caseolus sphaerula Discula leacockiana
Romanian: Caseolus sphaerula Discula leacockiana
English: Discula tabellata Discus defloratus
Romanian: Discula tabellata Discus defloratus
English: Geomalacus maculosus Geomitra moniziana
Romanian: Geomalacus maculosus Geomitra moniziana
English: Helix subplicata Leiostyla abbreviata
Romanian: Helix subplicata Leiostyla abbreviata
English: Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata
Romanian: Leiostyla cassida Leiostyla corneocostata
English: Fernandes Narcissus scaberulus Henriq.
Romanian: Fernandes Narcissus scaberulus Henriq.
English: subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.
Romanian: subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.
English: *Arenaria nevadensis Boiss & Reuter
Romanian: *Arenaria nevadensis Boiss & Reuter
English: subsp. cintranus Boiss.
Romanian: subsp. cintranus Boiss.
English: subsp. princeps (Boiss.
Romanian: subsp. princeps (Boiss.
English: Schmidt
Romanian: Schmidt
English: *Limonium insulare (Beg.
Romanian: *Limonium insulare (Beg.
English: *Lotus azoricus P. W.
Romanian: *Lotus azoricus P. W.
English: Ball
Romanian: Ball
English: AMPHIBIANS CAUDATA
Romanian: AMFIBIENI CAUDATA
English: INVERTEBRATES ARTHROPODS INSECTA
Romanian: NEVERTEBRATE ARTROPODE INSECTA
English: Viola athois W.
Romanian: Viola athois W.
English: Becker
Romanian: Becker
English: Mustelidae Martes martes
Romanian: Mustelidae Martes martes
English: Mustela putorius Phocidae
Romanian: Mustela putorius Phocidae
English: Rana ridibunda Rana temporaria
Romanian: Rana ridibunda Rana temporaria
English: Salmonidae Thymallus thymallus
Romanian: Salmonidae Thymallus thymallus
English: Salmo salar (only in fresh water) Cyprinidae
Romanian: Salmo salar (exclusiv în apele dulci) Cyprinidae
English: INVERTEBRATES COELENTERATA CNIDARIA
Romanian: NEVERTEBRATE COELENTERATA CNIDARIA
English: Margaritiferidae Margaritifera margaritifera
Romanian: Margaritiferidae Margaritifera margaritifera
English: Microcondylaea compressa Unio elongatulus
Romanian: Microcondylaea compressa Unio elongatulus
English: ANNELIDA HIRUDINOIDEA - ARHYNCHOBDELLAE
Romanian: ANNELIDA HIRUDINOIDEA - ARHYNCHOBDELLAE
English: Hirudinidae Hirudo medicinalis
Romanian: Hirudinidae Hirudo medicinalis
English: ARTHROPODA CRUSTACEA - DECAPODA
Romanian: ARTHROPODA CRUSTACEA - DECAPODA
English: Astacidae Astacus astacus
Romanian: Astacidae Astacus astacus
English: Austropotamobius pallipes Austropotamobius torrentium
Romanian: Austropotamobius pallipes Austropotamobius torrentium
English: Lithothamnium coralloides Crouan frat. Phymatholithon calcareum (Poll.)
Romanian: Lithothamnium coralloides Crouan frat. Phymatholithon calcareum (Poll.)
English: LICHENES CLADONIACEAE
Romanian: LICHENES CLADONIACEAE
English: BRYOPHYTA MUSCI
Romanian: BRYOPHYTA MUSCI
English: ANGIOSPERMAE AMARYLLIDACEAE
Romanian: ANGIOSPERMAE AMARYLLIDACEAE
English: Arnica montana L. Artemisia eriantha Ten
Romanian: Arnica montana L. Artemisia eriantha Ten
English: Alyssum pintadasilvae Dudley. Malcolmia lacera (L.) DC.
Romanian: Alyssum pintodasilvae Dudley. Malcolmia lacera (L.) DC.
English: subsp. graccilima (Samp.) Franco
Romanian: subsp. graccilima (Samp.) Franco
English: Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva Dorycnium pentaphyllum Scop.
Romanian: Anthyllis lusitanica Cullen & Pinto da Silva Dorycnium pentaphyllum Scop.
English: subsp. transmontana Franco Ulex densus Welw. ex Webb.
Romanian: subsp. transmontana Franco Ulex densus Welw. ex Webb.