FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // 5.4.3. // Chromatographic conditions // // - Flowrate of the mobile phase: 1 ml/min, // // - Reagent flowrate: 0,5 ml/min, // // - Total flowrate at the detector outlet: 1,5 ml/min, // // - Injected volume: 10 ml, // // - Elution temperature: In the case of difficult separations, immerse the column in a bath of melting ice: wait for the temperature to stabilize (15-20 min), // // - Temperature of post-column reaction: 100 °C, // // - Detection: 420 nm. // // NB: The entire chromatographic system and post-column must be flushed out with water after use (5.2.1).
French: // 5.4.3. // Conditions chromatographiques // // - Débit de la phase mobile: 1 ml/mn, // // - débit du réactif: 0,5 ml/mn, // // - débit total en sortie du détecteur: 1,5 ml/mn, // // - volume injecté: 10 ml, // // - température d'élution: dans les séparations difficiles, la colonne est immergée dans un bain de glace fondante: attendre l'équilibrage des températures (15 à 20 mn), // // - température réaction post-colonne: 100 °C, // // - détection: 420 nm.
English: // 5.5. // Calculation // // Emulsions: (5.4.2.1): // // Formaldehyde content in % (m/m):
French: // 5.5. // Calculs // // Cas des émulsions (point 5.4.2.1) // // Teneur en formaldéhyde % (m/m):
English: // // C; 10-6; 100 5 m // = // C; 10-4 5 m 1.2 // // Lotions, siampoos: // // In tiis psase tie formthla vepsomes:
French: // // C; 10-6; 100 5 m // = // C; 10-4 5 m 1.2 // // Psas des lotions et siampooings (point 5.4.2.2): // // Tenethr en formaldíyde:
English: 100 m // = // C;
French: 10-6; 100 m // = // C;
English: 10-4 m 1.2 // // siere: // // m = mass of tie sample analysed in g (5.4.2.1), // // PS = formaldeivde psonpsentration in mg/100 ml read off from the calibration curve (5.4.1).
French: 10-4 m 1.2 // // o: // // m = la masse en grammes de l'psiantillon sothmis 1l'analyse // // PS = la psonpsentration en mg/100 ml en formaldéhyde lue sur la courbe étalon (point 5.4.1).
English: // Repeatability (1) // // For a content of 0,05 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,001 %.
French: // Répétabilité (1) // // Pour une teneur en formaldéhyde de 0,05 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,001 %.
English: // // For a content of 0,2 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 %. equivalent to 1,5 mg formaldehyde;
French: // // Pour une teneur en formaldéhyde de 0,2 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 %. » mg de formaldéhyde.
English: // Figure 1 Figure 2 // // Figure 3 First tube Figure 4 Second tube To form a "stitch", lift the lower tube (unbroken line) up over the second tube (dotted line) Figure 5
French: // Figure 1 Figure 2 // // Figure 3 1er tour Figure 4 2e tour Pour former la boucle prendre le tube inférieur (en plein) et le passer sur le 2e tube (en pointillé) Figure 5
English: // 1 // = HPLC pump // 2 // = Injection valve // 3 // = Column with pre-column // 4 // = Reagent pump // 5 // = T-piece without dead volume // 5' // = T-piece (Vortex) // 6-6' // = Union without dead volume // 7 // = 'French knitting' // 7' // = Reactor // 8 // = Three-neck flask with boiling water // 9 // = Flask heater // 10 // = Coolant // 11 // = Stainless steel heat-exchanger tube // 11' // = Heat exchanger // 12 // = Visible UV detector // 13 // = PCRS 520 post-column module Eluent Reagents'
French: // 1 // = pompe HPLC (point 5.3.2) // 2 // = vanne d'injection (point 5.3.4) // 3 // = colonne avec précolonne // 4 // = pompe réactif // 5 // = té sans volume mort // 5' // = té (Vortex) // 6-6' // = raccord Union sans volume mort // 7 // = tricotin // 7' // = réacteur // 8 // = ballon 3 tubulures avec eau bouillante // 9 // = chauffe-ballon // 10 // = réfrigérant // 11 // = tube inox échangeur thermique // 11' // = échangeur thermique // 12 // = détecteur UV/visible // 13 // = module postcolonne PCRS 520 Éluant Réactifs »
English: Keep this reagent away from the light. //
French: On ne doit pas observer d'évolution de couleur.
English: Formaldehyde standard : stock solution //
French: Formaldéhyde étalon : solution mère //
English: Pour 10 g of formaldehyde (5.2.9) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water. //
French: Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, introduire 10 g de formaldéhyde (point 5.2.9) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
English: Determine the strength of this solution as follows : //
French: // Détermination du titre de la solution mère :
English: Remove 5,00 ml; add 25,00 ml of the standard iodine solution (5.2.14) and 10,00 ml of the sodium hydroxide solution (5.2.10).
French: prélever 5,00 ml, ajouter 25,00 ml de la solution titrée d'iode (point 5.2.14) et 10 ml, de solution d'hydroxyde de sodium (point 5.2.10).
English: // Allow to stand for five minutes. //
French: // Laisser reposer 5 mn.
English: // 1 ml of iodine solution (5.2.14) is equivalent to 1,5 mg
French: // 1 ml de solution d'iode (point 5.2.14) consommée correspond à
English: Formaldehyde standard : diluted solution //
French: Formaldéhyde étalon : solution diluée //
English: Dilute the stock solution to 1/100th of its initial strength in the mobile phase (5.2.16). //
French: Réaliser une dilution au 1/100 de la solution mère dans la phase mobile (point 5.2.16).
English: 1 ml of this solution contrains about 37 mg formaldehyde. //
French: 1 ml de cette solution contient environ 37 *g de formaldéhyde.
English: Injection valve with a 10 *l loop;
French: Une vanne d'injection munie d'une boucle de 10 *l
English: Post-column reactor with the following components : //
French: Réacteur postcolonne comprenant les éléments suivants : //
English: + one 1-litre three-neck flask, //
French: 1 ballon 3 tubulures de 1 l, //
English: + one 1-litre flask heater, //
French: + 1 chauffe ballon de 1 l //
English: + two Vigreux columns with a minimum of 10 plates, two air-cooled, //
French: + 2 colonnes Vigreux à 10 plateaux minimum (réfrigérant à air) //
English: + stainless steel tube (for heat exchange) 1,6 mm _ internal diameter 0,23 mm, length = 400 mm, //
French: + tube inox (pour échange thermique) de 1,6 mm _ diamètre intérieur : 0,23 mm _ longueur : 400 mm //
English: + Teflon tube 1,6 mm _ internal diameter 0,30 mm, length 5 m (French knitting) see Appendix 1), //
French: + tube Téflon de 1,6 mm _ diamètre intérieur : 0,30 mm _ longueur : 5 m (tricotin) (voir appendice 1) //
English: + one T-piece without any dead volume (Valco or equivalent), //
French: + 1 Té sans volume mort (Valco ou équivalent) //
English: + three unions without any dead volume //
French: + 3 raccords Union sans volume mort //
English: Membrane filter, pore size 0,45 *m;
French: Membrane filtrante 0,45 * 5.3.7.
English: Ready-to-use colulmns : //
French: Colonnes prêtes à l'emploi //
English: _ Bischoff hypersil RP 18 (type NC reference C 25.46 1805) (5 *m, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), //
French: _ Bischoff hypersil RP 18 (type NC réf. C 25.46 1805) (5 * _ longueur = 250 mm _ diam. int. = 4,6 mm) //
English: _ or Dupont, Zorbax ODS (5 *m, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm), //
French: _ ou Dupont, Zorbax ODS (5 * _ longueur = 250 mm - diam. int. = 4,6 mm) //
English: _ or Phase SEP, spherisorb ODS 2 (5*m, length = 250 mm, internal diameter = 4,6 mm);
French: _ ou Phase SEP, sphérisorb ODS 2 (5* _ longueur = 250 mm _ diam. int. = 4,0 mm)
English: Pre-column //
French: Précolonne //
English: Bischoff K1 hypersil RP 18 (reference K1 G 6301 1805) // (5*m, length = 10 mm, or equivalent).
French: Bischoff K1 Hypersil RP 18 (réf. KL G 6301 1805) ou équivalente (5* _ longueur = 10 mm)
English: // The connections after the injection value must be kept as short as possible.
French: // Les connections après la valve d'injection doivent être les plus courtes possible. //
English: Calibration curve //
French: Courbe d'étalonnage //
English: This is produced by plotting peak heights as a function of the concentration of formaldehyde standard : diluted.
French: Elle est effectuée par la mesure de la hauteur des pics en fonction de la concentration.
English: // Prepare the standard solutions by diluting the formaldehyde reference solution (5.2.19) with the mobile phase (5.2.16): //
French: // Les solutions standards sont préparées par dilution de la solution diluée de formaldéhyde étalon (point 5.2.19) avec la phase mobile (point 5.2.16). //
English: _ 1,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 185 *g/100 ml) //
French: _ 1,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 185 *g/100 ml), //
English: _ 2,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 370 *g/100 ml) //
French: _ 2,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 370 *g/100 ml), //
English: _ 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 25,00 ml (about 740 *g/100 ml) //
French: _ 5,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 25,00 ml (environ 740 *g/100 ml), //
English: _ 5,00 ml of solution (5.2.19) diluted to 20,00 ml (about 925 *g/100 ml) //
French: _ 5,00 ml de solution étalon (point 5.2.19) diluée à 20,00 ml (environ 925 *g/100 ml). //
English: // The linearity of the calibration curve is good for concentrations between 1,00 and 15,00 *g/ml.
French: // La linéarité de la courbe d'étalonnage est bonne pour des concentrations de 1,00 à 15,00 *g/ml.
English: Emulsions (creams, make-up base, eyeliners) //
French: Cas des émulsions (crèmes, fonds de teint, eyeliners) //
Slovenian: Emulzije (kreme, osnove za ličila, senčila za oči):
English: Into a stoppered 100-ml flask weigh to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of 100 *g of formaldehyde.
French: Peser dans un flacon bouché de 100 ml, à 0,001 g près, une masse (m) d'échantillon (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 100 *g. //
English: // Pass 4 ml of the aqueous phase of the extract through the conditioned cartridge, discard the first 2 ml and recover the following fraction.
French: // Faire passer 4 ml de la phase aqueuse de l'extrait à travers la cartouche conditionnée, éliminer les premiers 2 ml et récupérer la fraction suivante.
English: Lotions, shampoos //
French: Cas des lotions et shampooings //
English: Weigh into a stoppered 100-ml flask to the nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of about 500 *g of formaldehyde.
French: Peser dans un flacon bouché de 100 ml, à 0,001 g près, une masse (m) d'échantillon (en g) correspondant à une quantité présumée de formaldéhyde d'environ 500 *g.
English: // Make up to 100 ml with the mobile phase (5.2.16).
French: // Compléter à 100 ml avec la phase mobile (point 5.2.16).
English: // Filter the solution through a filter (5.3.6) and inject or pass it through a cartridge (5.3.7) conditioned as before (5.4.2.1).
French: // La solution est filtrée sur membrane filtrante (point 5.3.6) et injectée ou passée au travers d'une cartouche (point 5.3.7) conditionnée comme au point 5.4.2.1. //
English: Chromatographic conditions //
French: Conditions chromatographiques //
English: _ Flowrate of the mobile phase : 1 ml/min, //
French: _ Débit de la phase mobile : 1 ml/mn, //
English: _ Reagent flowrate : 0,5 ml/min, //
French: _ débit du réactif : 0,5 ml/mn, //
English: _ Total flowrate at the detector outlet : 1,5 ml/min, //
French: _ débit total en sortie du détecteur : 1,5 ml/mn, //
English: _ Injected volume : 10 *l, //
French: _ volume injecté : 10 *l, //
English: _ Elution temperature : In the case of difficult separations, immerse the column in a bath of melting ice : wait for the temperature to stabilize (15-20 min), //
French: _ température d'élution : dans les séparations difficiles, la colonne est immergée dans un bain de glace fondante : attendre l'équilibrage des températures (15 à 20 mn), //
English: _ Temperature of post-column reaction : 100 *C, //
French: _ température réaction post-colonne : 100 *C, //
English: _ Detection : 420 nm. //
French: _ détection : 420 nm. //
English: Where the system is not used for more than two days, this flushing must be followed by flushing with methanol
French: Dans le cas d'un arrêt supérieur à deux jours, ce rinçage est suivi par un rinçage au méthanol.
English: Calculation //
French: Calculs //
English: Emulsions : (5.4.2.1): //
French: Cas des émulsions (point 5.4.2.1) //
English: *g/100 ml read off from the calibration curve (5.4.1).
French: *g/100 ml en formaldéhyde lue sur la courbe étalon (point 5.4.1).
English: Repeatability (1) //
French: Répétabilité (1) //
English: // For a content of 0,2 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,005 %. formaldehyde;
French: // Pour une teneur en formaldéhyde de 0,2 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,005 %. " 1,5 mg de formaldéhyde.
English: _ One wooden bobbin :
French: _ 1 bobine en bois :
English: _ one rigid needle (of the crotchet-hook type) to loop the Teflon tube,
French: _ 1 tige rigide (genre crochet) pour réaliser les boucles à partir de tube Téflon.
English: _ 5 m of 1,6 mm Teflon tube, internal diameter 0,3 mm.
French: _ Tube Téflon de 1,6 mm; diamètre intérieur : 0,3 mm; longueur : 5 m.
English: Wind the tube around each nail for a second turn and make the "stitches' as follows :
French: A partir du deuxième rang, faire passer le tube par l'extérieur de chaque pointe pour former ensuite une boucle de la façon suivante :
English: _ lift the lower tube over the upper tube with the hook (see Figure 4).
French: _ faire passer le tube du rang inférieur sur le tube du rang supérieur à l'aide de la tige rigide (voir fig. 4).
English: 1.2.3Figure 1 Figure 2
French: 1.2.3Figure 1 Figure 2
English: Figure 3 First tube Figure 4 Second tube To form a "stitch", lift the lower tube (unbroken line) up over the second tube (dotted line) Figure 5
French: Figure 3 1er tour Figure 4 2e tour Pour former la boucle prendre le tube inférieur (en plein) et le passer sur le 2e tube (en pointillé) Figure 5
English: = Injection valve
French: = vanne d'injection (point 5.3.4)
English: = Column with pre-column
French: = colonne avec précolonne
English: = Reagent pump
French: = pompe réactif
English: = T-piece without dead volume
French: = té sans volume mort
Romanian: = Teu fără volum propriu
English: = T-piece (Vortex)
French: = té (Vortex)
Romanian: = Teu (Vortex)
English: = Union without dead volume
French: = raccord Union sans volume mort
Romanian: = Racord fără volum propriu
English: = "French knitting'
French: = tricotin
English: = Reactor
French: = réacteur
Romanian: = Reactor
English: = Three-neck flask with boiling water
French: = ballon 3 tubulures avec eau bouillante
Romanian: = Balon cu trei gâturi cu apă fierbinte
English: = Flask heater
French: = chauffe-ballon
Romanian: = Retortă
English: = Coolant
French: = réfrigérant
Romanian: = Agent de răcire
English: = Stainless steel heat-exchanger tube
French: = tube inox échangeur thermique
Romanian: = Tub schimbător de căldură din oțel inoxidabil
English: = Heat exchanger
French: = échangeur thermique
Romanian: = Schimbător de căldură
English: = Visible UV detector
French: = détecteur UV/visible
Romanian: = Detector cu spectru vizibil UV
English: = PCRS 520 post-column module
French: = module postcolonne PCRS 520
Romanian: = modul post-coloană PCRS 520
English: of 4 April 1990 amending the Second Directive 82/434/EEC on the approximation of the laws of the Member State relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (90/207/EEC)
Romanian: din 4 aprilie 1990 de modificare pentru a doua oară a Directivei 82/434/CEE privind apropierea legislației statelor membre cu privire la metodele de analiză necesare pentru verificarea compoziției produselor cosmetice (90/207/CEE)
English: // 3.2.2. // Sodium sulphite hydrated at 7H2O; // 3.2.3.
Romanian: Sulfit de sodiu hidratat cu 7 molecule de H2O;
English: // Concentrated hydrochloric acid (d=1,19); // 3.2.4.
Romanian: Acid clorhidric concentrat (d = 1,19);
English: // Sulphuric acid, about 1M; // 3.2.5.
Romanian: Acid sulfuric, aproximativ 1 m;
English: // Schiff's reagent:
Romanian: Reactiv Schiff:
English: // // 100 mg of fuchsin (3.2.1) is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 °C.
Romanian: Într-un pahar se cântăresc 100 mg fucsină (3.2.1.) și se dizolvă în 75 ml apă la 80°C.
English: After cooling, add 2,5 g of sodium sulphite (3.2.2). Make up to 100 ml.
Romanian: După răcire, se adaugă 2,5 g sulfit de sodiu (3.2.2.). se completează până la 100 ml.
English: // // Use within two weeks. // 3.3.
Romanian: Se utilizează în interval de două săptămâni.
English: // Weigh 2 g of the sample in a 10-ml beaker. // 3.3.2.
Romanian: într-un pahar de 10 ml se cântăresc 2 g din probă.
English: // // Shake and leave to stand for five minutes. // 3.3.3.
Romanian: Se agită și se lasă în repaus cinci minute.
English: // If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0,01 % and is to be determined by the free and combined method (4) and, if necessary, by procedure (5). // 4.
Romanian: Dacă în primele cinci minute se observă o tentă roz sau mov, formaldehida este prezentă în exces de 0,01 % și trebuie determinată prin metoda liberă sau combinată (4) și, dacă este necesar, prin procedura (5).
English: All reagents should be of analytical purity and the water has to be demineralized. // 4.2.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică iar apa trebuie să fie demineralizată
English: // Anhydrous ammonium, acetate; // 4.2.2.
Romanian: Acetat de amoniu anhidru;
English: // Concentrated acetic acid, d204 = 1,05; // 4.2.3.
Romanian: 4.2.2.Acid acetic concentrat d420 = 1,05;
English: // Pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm Hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm. // 4.2.4.
Romanian: Pentan 2,4-dionă proaspăt distilată la presiune redusă 25 mm Hg la 25° - nu ar trebui să absoarbă la 410 nm.
English: // Butan-1-ol; // 4.2.5.
Romanian: 1-Butanol;
English: // Hydrochloric acid, 1 M; // 4.2.6.
Romanian: Acid clorhidric, 0,1 m;
English: // Hydrochloric acid, approximately 0,1 M; // 4.2.7.
Romanian: Acid clorhidric, aproximativ 0,1 m;
English: // 4.2.12 // Pentane-2,4-dione reagent:
Romanian: Reactiv pentan-2,4-dionă
English: // // In a 1 000 ml volumetric flask dissolve:
Romanian: Într-un balon cotat de 1000 ml se dizolvă:
English: // // - 150 g ammonium acetate (4.2.1), // // - 2 ml pentane-2,4-dione (4.2.3), // // - 3 ml acetic acid (4.2.2).
Romanian: 150 g acetat de amoniu (4.2.1), - 2 ml pentan-2,4-dionă (4.2.3), - 3 ml acid acetic (4.2.2).
English: // // This reagent must be freshly prepared; // 4.2.13.
Romanian: Acest reactiv trebuie să fie proaspăt preparat.
English: // 4.2.14 // Formaldehyde-standard:
Romanian: Formaldehidă standard: soluție stoc
English: stock solution // // Pour 5 g of formaldehyde (4.2.9) into a 1 000-ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with water.
Romanian: într-un balon cotat se pun 5 g formaldehidă (4.2.9) și se completează cu apă până la 1000 ml.
English: // // Remove 10,00 ml;
Romanian: Se îndepărtează 10,00 ml;
English: // Formaldehyde-standard:
Romanian: Formaldehidă standard:
English: diluted solution // //
Romanian: soluție diluată.
English: // Spectrophotometer; // 4.3.6.
Romanian: Spectrofotometru;
English: // // To a 50-ml Erlenmeyer flask add:
Romanian: Într-un pahar Erlenmeyer de 50 ml se pun:
English: // // - 10,00 ml of the solution S, // // - 5,00 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12).
Romanian: 10,00 ml soluție S, - 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.2.12),
English: // // - 10,00 ml S solution, // // - 5,00 ml reagent (4.2.13), // //
Romanian: 10,00 ml soluție S, - 5,00 ml reactiv (4.2.13),
English: // Blank test // //
Romanian: Test-martor
English: // // - 5,0 ml pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), // //
Romanian: 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă ( 4.2.12);
English: // Determination //
Romanian: Determinare
English: Centrifuging (3 000 gn for five minutes) may also be used. // 4.4.4.4.
Romanian: De asemenea, se poate folosi centrifugarea (3000 gn timp de cinci minute).
English: // Measure the absorbance A1 at 410 nm of the extract of the sample solution from 4.4.1 against the extract of the reference solution 4.4.2. // 4.4.4.5.
Romanian: Se măsoară absorbanța A1 a extractului soluției probă de la 4.4.1, față de extractul soluției de referință 4.4.2, la 410 nm.
English: All these operations must be carried out within 25 minutes from the moment when the Erlenmeyer flasks are placed in the water bath at 60 °C. //
Romanian: Toate aceste operații trebuie efectuate într-un interval de timp de 25 minute de la introducerea paharelor Erlenmayer în baia de apă de 60°C.
English: // // - 5,00 ml of the diluted standard solution from 4.2.15, // // - 5,00 ml of the pentane-2,4-dione reagent (4.2.12), // //
Romanian: 5,00 ml soluție standard diluată de la 4.2.15, - 5,00 ml reactiv pentan-2,4-dionă (4.2.12),
English: // Continue as described in 4.4.4 and measure the absorbance against butan-1-ol (4.2.4). //
Romanian: Se continuă conform descrierii de la 4.4.4 și se măsoară absorbanța față de 1-butanol (4.2.4).
English: // Repeat the procedure with 10, 15, 20 and 25 ml of the diluted standard solution (4.2.15). //
Romanian: Se repetă procedura cu 10, 15, 20 și 25 ml soluție standard diluată (4.2.15).
English: // To obtain the zero value (corresponding to the coloration of the reagents) proceed as in 4.4.4.5. //
Romanian: Pentru a obține valoarea de zero (corespunzătoare colorației reactivilor), se procedează ca la 4.4.4.5.
English: Beer's Law is valid up to 30 mg formaldehyde. //
Romanian: Legea lui Beer este valabilă până la un conținut de 30 μg formaldehidă.
English: // Calculations //
Romanian: Calcul
English: // Subtract A2 from A1 and read off from the calibration curve (4.4.5.5) the amount C, in mg, of formaldehyde in the sample solution (4.4.1). //
Romanian: Se scade A2 din A1 și se citește din curba de etalonare (4.4.5.5) cantitatea C, în μg, de formaldehidă din soluția probă (4.4.1).
English: // // formaldehyde content in % = ;
Romanian: conținut de formaldehidă în % unde
English: // // m = mass of tie test portion in 9.
Romanian: m = masa porțiunii de probă de la pct. 9.
English: // // (a) between 0,05 % and 0,2 % in a non-labelled product;
Romanian: între 0,005% și 0,2% într-un produs neetichetat;
English: // // (b) greater than 0,2 % in the product, whether or not labelled the procedure described in 5 below must be applied. // 5.
Romanian: mai mare decât 0,2% în produs, etichetat sau nu trebuie să se aplice procedura descrisă la 5.
English: // Mobile phase:
Romanian: Fază mobilă:
English: // // Aqueous solution of disodium phosphate (5.2.5), 0,006 M adjusted to pH 2,1 with orthophosphoric acid (5.2.6); // 5.2.17.
Romanian: Soluție apoasă de fosfat disodic (5.2.5) 0,006 m, corectată cu acid ortofosforic (5.2.6) la un pH de 2,1;
English: // Post-column reagent:
Romanian: Reactiv post-coloană
English: // // - 62,5 g ammonium acetate (5.2.2), // // - 7,5 ml acetic acid (5.2.3), // //
Romanian: 62,5 g acetat de amoniu (5.2.2), - 7,5 ml acid acetic,
English: // // Conservation time:
Romanian: Timp de conservare:
English: maximum three days at 25 °C.
Slovenian: največ tri dni pri 25 °C.
Romanian: maximum trei zile la 250C.
English: // Formaldehyde standard:
Romanian: Formaldehidă standard:
English: stock solution // //
Romanian: soluție stoc.
English: // // Remove 5,00 ml;
Romanian: Se îndepărtează 5,00 ml;
English: // // 1 ml of iodine solution (5.2.14)
Romanian: 1 ml soluție de iod (5.2.14)
English: // Standard laboratory apparatus; //
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Romanian: Aparatură standard de laborator;
English: // HPLC pump, pulsation-free; //
Romanian: Pompă HPLC nepulsatorie;