FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,
French: Ne sont pas exclus les véhicules utilisés dans l'industrie d'extraction de minéraux,
German: Nicht ausgenommen sind Fahrzeuge in mineralgewinnenden Betrieben;
Spanish: No estarán excluidos los vehículos empleados en la industria de extracción de minerales;
Italian: Non sono esclusi i veicoli utilizzati nell'industria per l'estrazione di minerali,
Portuguese: Não ficam excluídos os veículos utilizados na indústria de extracção de minerais,
Dutch: Niet uitgesloten zijn voertuigen die in de mijnbouwindustrie worden gebruikt;
Danish: Vejkøretøjer, der anvendes i malmudvindingsindustrien, er ikke udelukket
Swedish: Fordon som används i industri för mineralutvinning skall inte vara undantagna,
Finnish: Kaivannaisteollisuudessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan;
Greek: Δεν αποκλείονται τα οχήματα που χρησιμοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία,
Czech: Vozidla používaná v těžebním průmyslu nejsou vyloučena,
Slovak: Vylúčené nie sú vozidlá používané v priemysle ťažby nerastov,
Polish: Wyłączeniu nie podlegają pojazdy używane przy eksploatacji złóż mineralnych,
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo v industriji pridobivanja rudnin, niso izključena,
Bulgarian: Не се изключват превозните средства, използвани в рудодобива,
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad maavarade kaevandamisel kasutatavad sõidukid,
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz transporta līdzekļiem, ko lieto minerālu ieguves rūpniecībā,
Lithuanian: Neišskiriamos ir transporto priemonės, naudojamos mineralų gavybos pramonėje,
Maltese: Vetturi użati fl-industrija ta’ l-estrazzjoni tal-minerali ma jkunux esklużi,
English: seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
French: les navires de mer et les unités mobiles off shore ainsi que les équipements à bord de ces navires ou unités,
German: Seeschiffe und bewegliche Offshore-Anlagen sowie die Ausrüstungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen;
Spanish: los buques marítimos y unidades móviles offshore, así como los campos instalados a bordo de tales buques o unidades;
Italian: le navi marittime e le unità mobili offshore, nonché le attrezzature utilizzate a bordo di tali vani o unità,
Portuguese: os navios de alto mar e as unidades móveis off-shore, bem como os equipamentos a bordo desses navios ou unidades,
Dutch: zeeschepen en mobiele offshore-eenheden alsmede uitrustingen aan boord van zulke schepen of eenheden;
Danish: søgående skibe og mobile offshore-enheder samt udstyr om bord på sådanne skibe og enheder
Swedish: sjögående fartyg och mobila offshore-enheter tillsammans med utrustning på sådana fartyg eller enheter,
Finnish: valtamerialukset ja liikkuvat avomeriyksiköt sekä näissä aluksissa ja yksiköissä oleva laitteisto;
Greek: τα πλοία θαλάσσης και οι κινητές θαλάσσιες μονάδες καθώς και οι επ' αυτών των πλοίων ή μονάδων εξοπλισμοί,
Czech: námořní plavidla a mobilní pobřežní jednotky společně s palubním vybavením těchto plavidel nebo jednotek,
Slovak: námorné lode a príbrežné pohyblivé jednotky spolu s palubným vybavením týchto lodí alebo jednotiek,
Polish: statków pełnomorskich i pływających jednostek przybrzeżnych, wraz z wyposażeniem znajdującym się na ich pokładzie,
Slovenian: plovila, ki plujejo po morju in premične priobalne enote skupaj z opremo na krovu takšnih plovil ali enot,
Bulgarian: морските кораби и подвижните площадки за сондиране на морския шелф, както и съоръженията на борда на тези кораби и площадки,
Estonian: meresõidukid ja avamere ujuvrajatised koos sellistel sõidukitel või rajatistel olevate seadmetega,
Latvian: jūras kuģiem un pārvietojamām atklātā jūrā strādājošām vienībām, kā arī iekārtām, kas atrodas uz tādiem kuģiem un pārvietojamām atklātā jūrā strādājošām vienībām,
Lithuanian: jūrų laivai ir mobilūs įrenginiai atviroje jūroje kartu su laive ar įrenginyje esančia įranga,
Maltese: vapuri tal-baħar u unitajiet offshore mobbli flimkien ma’ apparat abbord tali vapuri jew unitajiet,
English: cableways for the public or private transportation of persons,
French: les installations à câbles pour le transport public ou non public de personnes,
German: seilgeführte Einrichtungen für die oeffentliche und nichtoeffentliche Personenbefoerderung;
Spanish: las instalaciones de funiculares para transporte público o no público de personas;
Italian: gli impianti a cavi per il trasporto pubblico o non pubblico di persone,
Portuguese: as instalações de cabos para o transporte público ou não público de pessoas,
Dutch: kabelinstallaties voor openbaar of niet-openbaar personenvervoer;
Danish: tovinstallationer til offentlig eller ikkeoffentlig personbefordring
Swedish: allmänna eller enskilda linbanor för transport av personer,
Finnish: köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilöliikenteeseen;
Greek: οι εγκαταστάσεις με καλώδια για τη δημόσια ή όχι μεταφορά προσώπων,
Czech: lanové dráhy pro veřejnou nebo individuální přepravu osob,
Slovak: lanové dráhy pre verejnú alebo súkromnú prepravu osôb,
Polish: urządzeń transportu linowego przeznaczonych do publicznego lub prywatnego transportu osób,
Hungarian: személyek tömegközlekedésére vagy szállítására használt drótkötélpályák,
Slovenian: žičnice za javne ali zasebne prevoze oseb,
Bulgarian: въжените линии за обществен и частен превоз на хора,
Estonian: inimeste ühistranspordiks või eraveoks mõeldud rippteed,
Latvian: trošu ceļu iekārtām, kas paredzētas sabiedriskai vai privātai cilvēku pārvadāšanai,
Lithuanian: -viešieji ir privatūs lynų keliai žmonėms vežti,
Maltese: cableways għat-trasport ta’ persuni pubbliċi u privati,
English: machines specially designed and constructed for military or police purposes.
French: machines spécialement conçues et construites à des fins militaires ou de maintien de l'ordre.
German: speziell für militaerische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der oeffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Maschinen.
Spanish: las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o de orden público.
Italian: macchine appositamente progettate e costruite a fini militari o di mantenimento dell'ordine.
Portuguese: as máquinas especificamente concebidas e construídas para fins militares ou de manutenção da ordem.
Dutch: machines die speciaal zijn ontworpen en gebouwd voor militaire doeleinden of het handhaven van de orde.
Danish: maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål.
Swedish: maskiner särskilt konstruerade och byggda för militära eller polisiära ändamål.
Finnish: erityisesti sotilas- tai poliisikäyttöön suunnitellut ja rakennetut koneet.
Greek: μηχανές που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς ή για σκοπούς τήρησης της δημόσιας τάξης.
Czech: stroje speciálně konstruované a vyráběné pro vojenské nebo policejní účely.
Slovak: stroje špeciálne navrhované a konštruované na vojenské a policajné účely."
Polish: maszyn zaprojektowanych i wykonanych specjalnie do zastosowań w wojsku i policji.
Hungarian: a kizárólag katonai vagy rendészeti célokra tervezett és épített gépek."
Slovenian: stroji, posebej načrtovani in izdelani za vojaške ali policijske namene.
Bulgarian: машините, специално проектирани и конструирани за военни цели или за поддържане на реда.
Estonian: spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või avaliku korra kaitseks konstrueeritud ja valmistatud masinad.
Latvian: mašīnām, kas speciāli projektētas un ražotas militārām vai policijas vajadzībām. "
Lithuanian: mašinos, specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos kariniams ir policijos tikslams.
Maltese: magni ddisinjati apposta u mibnija għall-għanijiet ta’ l-armata u tal-pulizija."
English: In Article 2 (3), first sentence, the phrase '... provisions of this Directive' is replaced by 'Community provisions in force'.
French: À l'article 2 paragraphe 3 première phrase, les termes «dispositions de la présente directive» sont remplacés par les termes «dispositions communautaires en vigueur».
German: In Artikel 2 Absatz 3 erster Satz werden die Worte "... den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechende Vorführmaschinen ..." ersetzt durch:
Spanish: En la primera frase del apartado 3 del artículo 2, los términos «disposiciones de la presente Directiva» se sustituyen por los términos «disposiciones comunitarias vigentes».
Italian: All'articolo 2, paragrafo 3, prima frase i termini «. . . alle disposizioni della presente direttiva, purché . . .» sono sostituiti da «. . . alle disposizioni comunitarie in vigore, purché. . . .».
Portuguese: No no 3 do artigo 2o, primeira frase, a expressão «conformes à presente directiva» é substituída pela expressão «conformes às disposições comunitárias em vigor».
Dutch: in artikel 2, lid 3, eerste zin, worden de woorden "de bepalingen van deze richtlijn" vervangen door "de geldende communautaire bepalingen . . ." ;
Danish: I artikel 2, stk. 3, første punktum, ændres udtrykket »bestemmelserne i dette direktiv« til »gældende fællesskabsforskrifter«.
Swedish: I artikel 2.3, första meningen skall frasen "... bestämmelserna i detta direktiv" ersättas med "de gemenskapsbestämmelser som är i kraft".
Finnish: 2 Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "... tämän direktiivin säännösten" ilmaisulla "... voimassa olevien yhteisön säännösten".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτη φράση, οι λέξεις "… διατάξεις της παρούσας οδηγίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "… ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις,".
Czech: V čl. 2 odst. 3 se v první větě slova "... ustanoveními této směrnice" nahrazují slovy "... platnými předpisy Společenství".
Slovak: V článku 2 ods. 3, prvá veta, fráza "s ustanoveniami tejto smernice" sa nahrádza znením "opatreniami účinnými v spoločenstve".
Polish: W art. 2 ust. 3 zdanie pierwsze wyrazy "przepisy niniejszej dyrektywy" zastępuje się wyrazami "obowiązujące przepisy wspólnotowe".
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének első mondatában az "… ezen irányelv rendelkezései" mondatrész helyébe a "hatályos közösségi rendelkezések" szöveg lép.
Slovenian: V prvem stavku člena 2(3) se besedilo "… določbe te direktive" zamenja z "veljavne določbe Skupnosti".
Bulgarian: В член 2, параграф 3, първо изречение изразът "разпоредбите на настоящата директива" се заменя с израза "разпоредбите на Общността, които са в сила".
Estonian: Artikli 2 lõike 3 esimeses lauses asendatakse fraas "... käesoleva direktiivi sätted" fraasiga "ühenduses kehtivad sätted".
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punkta pirmajā teikumā frāzi " šīs direktīvas noteikumus" aizstāj ar "spēkā esošos Kopienas noteikumus".
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "šios direktyvos nuostatų" pakeičiami žodžiais "galiojančių Bendrijos nuostatų".
Maltese: Fl-Artikolu 2(3), l-ewwel sentenza, il-frażi ’…dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva’ tinbidel ma’ "dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ".
English: In Article 4 (2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 4 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: ... den geltenden Gemeinschaftsbestimmungen nicht entsprechende Vorführmaschinen...".
Spanish: En el apartado 2 del artículo 4 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 2 è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 4o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan artikel 4, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: 3 Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 2 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: V členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 4. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2) jiżdied is-subparagrafu segwenti:
English: In Article 8, the following paragraph is added:
French: À l'article 8, le paragraphe suivant est ajouté:
German: An Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 8 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 8o é aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd aan artikel 8:
Danish: I artikel 8 indsættes følgende som stk. 7:
Swedish: I artikel 8 skall följande stycke läggas till:
Finnish: 4 Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 8 se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 8 се добавя следния параграф:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 8. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnyje įterpiama tokia dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 8, jiżdied is-subparagrafu segwenti:
English: Directives 86/295/EEC, 86/296/EEC and 86/663/EEC shall not impede implementation of paragraph 1 as from 1 July 1995.
French: Les directives 86/295/CEE, 86/296/CEE et 86/663/CEE ne font pas obstacle à l'application du paragraphe 1 à partir du 1er juillet 1995.
German: Die Richtlinien 86/295/EWG, 86/296/EWG und 86/663/EWG stehen der Anwendung von Absatz 1 ab 1. Juli 1995 nicht entgegen.
Spanish: Las Directivas 86/295/CEE, 86/296/CEE y 86/663/CEE no obstarán a la aplicación del apartado 1 a partir del 1 de julio de 1995.
Italian: Le direttive 86/295/CEE, 86/296/CEE e 86/663/CEE non costituiscono ostacolo all'applicazione del paragrafo 1, a decorrere dal 1o luglio 1995.
Portuguese: As Directivas 86/295/CEE, 86/296/CEE e 86/663/ /CEE não obstam à aplicação do no 1, a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: De Richtlijnen 86/295/EEG, 86/296/EEG en 86/663/EEG doen geen afbreuk aan de toepassing van lid 1 met ingang van 1 juli 1995.
Danish: Direktiv 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF er ikke til hinder for anvendelsen af stk. 1 fra den 1. juli 1995.
Swedish: Direktiv 86/295/EEG, 86/296/EEG och 86/663/EEG skall inte hindra att punkt 1 börjar tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Direktiivit 86/295/ETY, 86/296/ETY ja 86/663/ETY eivät ole esteenä 1 kohdan soveltamiselle 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen.
Greek: Οι οδηγίες 86/295/ΕΟΚ, 86/296/ΕΟΚ και 86/663/ΕΟΚ δεν αντιβαίνουν προς την εφαρμογή της παραγράφου 1 από την 1η Ιουλίου 1995.
Czech: Směrnice 86/295/EHS, 86/296/EHS a 86/663/EHS nebrání provádění odstavce 1 od 1. července 1995.
Slovak: Smernice 86/295/EHS, 86/296/EHS a 86/663/EHS nebránia uplatneniu odseku 1 od 1. júla 1995.
Polish: Dyrektywy 86/295/EWG, 86/296/EWG i 86/663/EWG nie stanowią przeszkody dla stosowania ust. 1 od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A 86/295/EGK, a 86/296/EGK és a 86/663/EGK irányelv nem gátolja az (1) bekezdés 1995. július 1-jétől történő végrehajtását.
Slovenian: Direktive 86/295/EGS, 86/296/EGS in 86/663/EGS ne ovirajo izvajanja odstavka 1 od 1. julija 1995 dalje.
Bulgarian: Директиви 86/295/ЕИО, 86/296/ЕИО и 86/663/ЕИО не са пречка за прилагането на параграф 1, считано от 1 юли 1995 г.
Estonian: Alates 1. juulist 1995 ei takista direktiivid 86/295/EMÜ, 86/296/EMÜ ja 86/663/EMÜ lõike 1 rakendamist.
Latvian: Direktīvas 86/295/EEK, 86/296/EEK un 86/663/EEK nekavē 1. punkta ieviešanu no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 86/295/EEB, 86/296/EEB ir 86/663/EEB neturi trukdyti 1 dalies nuostatas įgyvendinti nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttivi 86/295/KEE, 86/296/KEE u 86/663/KEE ma jżommux l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 minn l-1 ta’ Lulju 1995.
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geaendert:
Spanish: El Anexo I queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 skall ändras på följande sätt.
Finnish: 6 Muutetaan liitettä I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej:
English: 'All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
French: «Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage inopiné des éléments mobiles de travail.
German: Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.
Spanish: «Deberán tomarse todas las disposiciones necesarias para evitar el bloqueo inesperado de los elementos móviles de trabajo.
Italian: «Devono essere prese tutte le disposizioni necessarie per impedire un bloccaggio improvviso degli elementi mobili di lavoro.
Portuguese: «Devem ser tomadas todas as disposições necessárias para impedir o bloqueio inopinado dos elementos de trabalho móveis.
Dutch: Alle nodige maatregelen ter voorkoming van een onverwacht blokkeren van bewegende werkuitvoerende delen moeten worden getroffen.
Danish: »Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet standsning af de bevægelige arbejdsdele.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig låsning (blockering) av rörliga delar som är involverade i arbetet.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että työsuorituksessa liikkuvat osat lukkiutuvat vahingossa.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζεται κάθε αιφνίδια εμπλοκή των κινητών στοιχείων εργασίας.
Czech: "Musí se přijmout všechna nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo náhodnému zablokování pohybujících se pracovních částí.
Slovak: "Musia sa vykonať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohybujúcich sa častí, ktoré sa podieľajú na práci.
Polish: "Należy podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapobieżenia przypadkowemu zablokowaniu się części ruchomych podczas pracy.
Hungarian: "Minden szükséges intézkedést meg kell hozni a munka során használt mozgó részek véletlenszerű elakadásának megakadályozása érdekében.
Slovenian: "Sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi za preprečitev nenamernega blokiranja gibljivih delov, vključenih v delo.
Bulgarian: "Трябва да се вземат всички необходими мерки, за да се попречи на случайното блокиране на подвижни работни елементи.
Estonian: "Töö käigus liikuvate osade juhusliku blokeerumise vältimiseks tuleb rakendada kõiki vajalikke meetmeid.
Latvian: "Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu darbīgu kustīgo daļu nejaušu bloķēšanu.
Lithuanian: "Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, neleidžiančių judamosioms dalims dirbant atsitiktinai užsikirsti.
English: '1.6.5.Cleaning of internal parts
French: «1.6.5.Nettoyage des parties intérieures
German: 1.6.5.Reinigung der innenliegenden Teile
Spanish: «1.6.5.Limpieza de la partes interiores
Italian: «1.6.5.Pulitura delle parti interne
Portuguese: «1.6.5.Limpeza das partes interiores
Dutch: 1.6.5Het schoonmaken van de inwendige delen
Danish: »1.6.5.Rengoering af de indre dele
Swedish: Rengöring av inre delar
Finnish: Sisäosien puhdistus
Greek: 1.6.5Καθαρισμός των εσωτερικών μερών
Czech: "1.6.5 Čištění vnitřních částí
Slovak: Čistenie vnútorných častí
Polish: Czyszczenie części wewnętrznych
Hungarian: A belső részek tisztítása
Slovenian: "1.6.5 Čiščenje notranjih delov
Bulgarian: Почистване на вътрешните части
Estonian: Sisemiste osade puhastamine
Latvian: Iekšējo daļu tīrīšana
Lithuanian: Vidinių dalių valymas
Maltese: Tindif ta’ partijiet interni
English: The interchangeable equipment referred to in Article 1 (2), third subparagraph must bear the same information.';
French: Les équipements interchangeables visés à l'article 1er paragraphe 2 troisième alinéa doivent porter les mêmes indications.»
German: Auswechselbare Ausrüstungen gemaeß Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 müssen mit der gleichen Angabe versehen sein."
Spanish: Los equipos intercambiables contemplados en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 1 deberán llevar las mismas indicaciones.»;
Italian: Le attrezzature intercambiabili di cui all'articolo 1, paragrafo 2, terzo comma devono recare le stesse indicazioni.»;
Portuguese: Os equipamentos intermutáveis mencionados no no 2, terceiro parágrafo, do artigo 1o devem ostentar as mesmas indicações.»;
Dutch: Op verwisselbare uitrustingsstukken als bedoeld in artikel 1, lid 2, derde alinea, moeten dezelfde gegevens vermeld staan." ;
Danish: Det udskiftelige udstyr, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, skal bære de samme angivelser.«
Swedish: Utbytbar utrustning enligt artikel 1.2 tredje stycket skall vara försedd med samma information."
Finnish: Samat tiedot on oltava 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa vaihdettavissa laitteissa." ;
Greek: Ο εναλλάξιμος εξοπλισμός που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, πρέπει να φέρει τις ίδιες ενδείξεις."
Czech: Vyměnitelné přídavné zařízení uvedené v čl. 1 odst. 2 třetím pododstavci musí být opatřeno stejnou informací."
Slovak: Na vymeniteľnom zariadení, uvedenom v článku 1 ods. 2, tretí pododsek, musí byť uvedená rovnaká informácia.";
Polish: Informacja taka musi zostać naniesiona na wyposażeniu wymiennym określonym w art. 1 ust. 2 akapit trzeci.";
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésében említett cserélhető berendezésen is fel kell tüntetni ugyanezt az információt."
Slovenian: Zamenljiva oprema, omenjena v tretjem pododstavku člena 1(2), mora biti opremljena z enakimi podatki.";
Bulgarian: Заменяемите съоръжения, посочени в член 1, параграф 2, трета алинея трябва да имат същите надписи."
Estonian: Artikli 1 lõike 2 kolmandas lõigus nimetatud vahetatavatel seadmetel peab olema samasugune teave.";
Latvian: Tādai pašai informācijai jābūt uz 1. panta 2. punkta trešajā daļā minētajām aizvietojamām iekārtām.";
Lithuanian: Tokia pat informacija turi būti ant keičiamųjų priemonių, minėtų 1 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje.";
Maltese: L-apparat interkambjabbli li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 1(2), it-tielet subparagrafu għandu jkollu l-istess informazzjoni.";