English: Whereas the Commission has examined the evidence for the carcinogenicity of di(2-ethylhexyl)phthalate, and has consulted the appropriate experts designated by Member States and having special qualifications with respect to either carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity;
French: considérant que la Commission a examiné les éléments dont on dispose quant au pouvoir cancérigène du di(2-éthylhexyl)phthalate et a consulté les spécialistes en cancérogenèse, mutagenèse et tératogenèse désignés par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala důkazy karcinogenity di(2-ethylhexyl)ftalátu a konzultovala experty, kteří byli určeni členskými státy a mají zvláštní kvalifikaci, pokud se týká karcinogenity, mutagenity a teratogenity;
Slovak: keďže Komisia preskúmala dôkazy o karcinogenite di(2-etylhexyl)ftalátu a poradila sa s vhodnými expertmi určenými členskými štátmi, ktorí majú osobitnú kvalifikáciu s ohľadom na karcinogenitu, mutagenitu a teratogenitu;
Polish: Komisja oceniła dowody dotyczące rakotwórczego działania di(2-etyloheksylo)ftalanu i przeprowadziła konsultacje z właściwymi biegłymi, wyznaczonymi przez Państwa Członkowskie i mającymi specjalne kwalifikacje odnoszące się do działania rakotwórczego, mutagenności i teratogenności;
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálta a di(2-etilhexil)ftalát karcinogén hatására vonatkozó bizonyítékokat, és egyeztetett a tagállamok által kijelölt, a karcinogén, mutagén és teratogén tulajdonságok tekintetében különleges képzettséggel rendelkező megfelelő szakértőkkel;
Slovenian: ker je Komisija preučila dokaze o rakotvornosti di(2-etilheksil)ftalata in se je posvetovala z ustreznimi strokovnjaki, uradno imenovanimi s strani držav članic, ki imajo posebne kvalifikacije za določanje rakotvornosti, mutagenosti ali strupenosti za razmnoževanje;
Romanian: întrucât Comisia a examinat elementele de care dispune cu privire la efectele cancerigene a di(2-etilhexil)ftalat-ului și a consultat specialiștii în cancerogeneză, mutageneză și teratogeneză desemnați de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията разследва случая за канцерогенността на ди(2-етилхексил)фталат и се консултира с подходящите експерти, посочени от държавите-членки, и въз основа на специалните квалификации относно канцерогенност, мутагенност и тератогенност;
Estonian: komisjon on uurinud di-(2-etüülheksüül)ftalaadi kantserogeensuse kohta esitatud tõendeid ning konsulteerinud liikmesriikide määratud ekspertidega, kellel on erialane ettevalmistus kantserogeensuse, mutageensuse ja teratogeensuse valdkonnas;
Latvian: tā kā Komisija ir izvērtējusi atzinumus par di(2-etilheksil)ftalāta kancerogenitāti un apspriedusies ar attiecīgajiem speciālistiem kancerogenitātes, mutagenitātes un teratogenitātes jautājumos, kurus izraudzījušās dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Komisija tikrino di(2-etilheksil)ftalato kancerogeniškumo duomenis ir konsultavosi su atitinkamais valstybių narių paskirtais ekspertais, turinčiais patyrimo tiriant kancerogeniškumą, mutageniškumą ir teratogeniškumą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni eżaminat l-evidenza għall-kanċeroġeniċità tad-di(2-ethylhexyl)phthalate, u kkonsultat l-esperti xierqa maħtura mill-Istati Membri u li għandhom kwalifiki speċjali fir-rigward ta' kemm il-kanċeroġeniċità, il-mutaġeniċità u t-teratoġeniċità;