FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community:
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes:
Czech: Následující ustanovení se vkládají za článek 43 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského společenství uhlí a oceli:
Polish: Po art. 43 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali dodaje się następujące postanowienia:
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a 43. cikk után az alábbi rendelkezésekkel egészül ki:
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu põhikirja protokolli artikli 43 järele lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Protokolā par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Tiesas statūtiem pēc 43. panta iekļauj šādus noteikumus:
Lithuanian: Po Protokolo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnio įrašomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu nseriti wara l-Artikolu 43 tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar:
English: Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization Article 44
Latvian: Noteikumi par Pirmās instances tiesas locekļiem un tās organizāciju 44. pants
English: Articles 2, 3, 4, 6 to 9, 13 (1), 17, 18 (2) and 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Czech: Články 2, 3, 4, 6 až 9, čl. 13 odst. 1, článek 17, čl. 18 odst. 2 a článek 19 tohoto statutu se použijí na Soud a jeho členy.
Polish: Artykuł 2, 3, 4, 6-9, akapit pierwszy art. 13, art.17, akapit drugi art. 18 i art. 19 niniejszego Statutu stosują się do Sądu Pierwszej Instancji i jego członków.
Hungarian: Ezen alapokmány 2., 3., 4., 6-9. cikkét, 13. cikkének első bekezdését, 17. cikkét, 18. cikkének második bekezdését, valamint 19. cikkét az Elsőfokú Bíróságra és annak tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 2, 3, 4, 6 do 9, člen 13(1), člen 17, člen 18(2) in člen 19 tega statuta veljajo za Sodišče prve stopnje in njegove člane.
Estonian: Käesoleva põhikirja artikleid 2, 3, 4, 6-9, artikli 13 esimest lõiku, artiklit 17, artikli 18 teist lõiku ja artiklit 19 kohaldatakse esimese astme kohtu ja selle liikmete suhtes.
Latvian: Uz Pirmās instances tiesu un tās locekļiem attiecas šo Statūtu 2., 3., 4., 6. līdz 9. pants, 13. panta pirmā daļa, 17. pants, 18. panta otrā daļa un 19. pants.
Lithuanian: Šio statuto 2, 3, 4, 6-9, 13 straipsnio 1 dalis, 17 straipsnis, 18 straipsnio 2 dalis ir 19 straipsnis taikomas Pirmosios instancijos teismui ir jo teisėjams.
English: Article 45
French: Article 45
Czech: Článek 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
French: Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut.
Czech: Soud jmenuje svého tajemníka a upraví jeho postavení.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji mianuje swojego sekretarza i ustala zasady dotyczące jego pracy.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság kinevezi a hivatalvezetőt és megállapítja a hivatalvezető tevékenységére vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Sodišče prve stopnje imenuje sodnega tajnika in določi pravilnik, ki ureja njegovo službo.
Romanian: Tribunalul numește grefierul, căruia îi stabilește statutul.
Estonian: Esimese astme kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi.
Latvian: Pirmās instances tiesa ieceļ tiesas sekretāru un pieņem viņa darbību reglamentējošus noteikumus.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas skiria savo sekretorių ir nustato jo pareigas reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-Qorti ta' Prim' Istanza għandha taħtar lir-Reġistratur tagħha u tistabbilixxi r-regoli li jirregolaw ix-xogħol tiegħu.
English: Procedure before the Court of First Instance
Czech: Řízení před Soudem
Polish: Procedura przed Sądem Pierwszej Instancji
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás
Slovenian: Postopek pred Sodiščem prve stopnje
Romanian: Procedura în fața Tribunalului
Latvian: Tiesvedība Pirmās instances tiesā
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo procesas
English: Article 46
French: Article 46
Czech: Článek 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Czech: Řízení před Soudem se řídí hlavou III tohoto statutu, s výjimkou článků 41 a 42.
Polish: Procedurę Sądu Pierwszej Instancji reguluje tytuł III, z wyjątkiem art. 41 i 42.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra - a 41. és 42. cikk kivételével - ezen alapokmány III. címe az irányadó.
Slovenian: Postopek pred Sodiščem prve stopnje ureja oddelek III tega statuta, z izjemo členov 41 in 42.
Romanian: Procedura în fața Tribunalului este reglementată de titlul III din prezentul statut, cu excepția articolelor 41 și 42.
Latvian: Tiesvedību Pirmās instances tiesā reglamentē šo Statūtu III sadaļa, izņemot 41. un 42. pantu.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo procesą reglamentuoja šio statuto III antraštinė dalis, išskyrus 41 ir 42 straipsnius.
English: Article 47
French: Article 47
Czech: Článek 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance;
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du tribunal;
Czech: Je-li žaloba nebo jiná procesní písemnost určená Soudu omylem podána tajemníkovi Soudního dvora, předá ji neprodleně tajemníkovi Soudu;
Polish: Jeśli skarga lub inny dokument procesowy skierowany do Sądu Pierwszej Instancji zostanie omyłkowo złożony u sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, ten przekazuje go natychmiast sekretarzowi Sądu Pierwszej Instancji;
Hungarian: Ha valamely, az Elsőfokú Bírósághoz intézett keresetlevelet vagy egyéb beadványt tévesen a Bíróság hivatalvezetőjéhez nyújtanak be, a hivatalvezető azt haladéktalanul továbbítja az Elsőfokú Bíróság hivatalvezetőjének;
Slovenian: Če se pri sodnem tajniku Sodišča po pomoti vloži zahtevek ali kakšen drugi procesni dokument, naslovljen na Sodišče prve stopnje, ga mora ta sodni tajnik takoj poslati sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje;
Romanian: În cazul în care o cerere sau un alt act de procedură adresat Tribunalului este depus din greșeală la grefierul Curții, el este transmis de îndată de către acesta grefierului Tribunalului;
Estonian: Kui esimese astme kohtule adresseeritud avaldus või muu menetlusdokument esitatakse ekslikult Euroopa Kohtu kohtusekretärile, annab nimetatud kohtusekretär selle viivitamata edasi esimese astme kohtu kohtusekretärile;
Latvian: Ja Pirmās instances tiesai adresētu pieteikumu vai citu procesuālu dokumentu kļūdas dēļ iesniedz Tiesas sekretāram, tas šo dokumentu nekavējoties nodod Pirmās instances tiesas sekretāram;
Lithuanian: Jeigu Pirmosios instancijos teismui adresuotas ieškinys ar kitas procesinis dokumentas per klaidą pateikiamas Teisingumo Teismo sekretoriui, pastarasis jį nedelsdamas perduoda Pirmosios instancijos teismo sekretoriui;
Maltese: Jekk ir-rikors jew att proċesswali ieħor li jkun indirizzat lill-Qorti ta' Prim' Istanza jiġi depożitat bi żball mar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan għandu jiġi trażmess immedjatament mir-Reġistratur lir-Reġistratur tal-Qorti ta' Prim' Istanza;
English: Article 48
French: Article 48
Czech: Článek 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Appeals to the Court of Justice
Czech: Opravný prostředek k Soudnímu dvoru
Polish: Odwołania do Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: Fellebbezés a Bírósághoz
Romanian: Recursul în fața Curții
Estonian: Euroopa Kohtule esitatud kaebused
Latvian: Apelācijas sūdzības Tiesai
Lithuanian: Apeliaciniai skundai Teisingumo Teismui
English: Article 49
French: Article 49
Czech: Článek 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Czech: Proti konečným rozhodnutím Soudu, proti rozhodnutím, která řeší věc pouze částečně, nebo proti rozhodnutím o procesní otázce týkající se nepříslušnosti Soudu nebo nepřípustnosti žaloby lze ve lhůtě dvou měsíců od oznámení napadeného rozhodnutí podat opravný prostředek k Soudnímu dvoru.
Polish: Odwołanie może zostać wniesione do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o orzeczeniu, od którego wnoszone jest odwołanie, od ostatecznych orzeczeń Sądu Pierwszej Instancji i orzeczeń tego Sądu rozstrzygających kwestie merytoryczne jedynie w części, lub rozstrzygających kwestię proceduralną dotyczącą zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalności.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság eljárást befejező határozata ellen és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező, illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapozott kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen a Bírósághoz a megtámadott határozat közlésétől számított két hónapon belül fellebbezést lehet benyújtani.
Romanian: În termen de două luni de la comunicarea deciziei atacate poate fi formulat în fața Curții un recurs împotriva deciziilor Tribunalului care pun capăt procesului, precum și împotriva deciziilor care rezolvă parțial fondul litigiului sau care pun capăt unui incident de procedură referitor la o excepție de necompetență sau de inadmisibilitate.
Estonian: Euroopa Kohtusse võib edasi kaevata esimese astme kohtu lõppotsused ja nimetatud kohtu otsused, millega sisulised küsimused lahendatakse ainult osaliselt või millega lahendatakse pädevuse puudumist või avalduse vastuvõetamatust käsitlevaid menetlusküsimusi, kahe kuu jooksul alates edasi kaevatud otsuse kuulutamisest.
Latvian: Apelācijas sūdzību par Pirmās instances tiesas nolēmumiem un par lēmumiem, ar ko lietu pēc būtības izlemj tikai kādā tās daļā, vai lēmumiem, ar ko izlemj procesuālus jautājumus attiecībā uz pieteikumu atzīt kompetences trūkumu vai pieteikuma pieņemamību, var iesniegt Tiesai divos mēnešos no dienas, kad paziņots lēmums, kuru pārsūdz.
Lithuanian: Apeliacinį skundą Teisingumo Teismui galima pateikti per du mėnesius nuo skundžiamo sprendimo paskelbimo dienos dėl Pirmosios instancijos teismo galutinių sprendimų ir šio teismo sprendimų, tik iš dalies apimančių materialinius klausimus ar procesinį klausimą dėl nekompetentingumo ar ieškinio nepriimtinumo.
English: Article 50
French: Article 50
Czech: Článek 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour contre les décisions du tribunal rejetant une demande d'intervention, dans un délai de deux semaines à compter de la notification de la décision de rejet, par toute personne dont la demande a été rejetée.
Czech: Opravný prostředek k Soudnímu dvoru proti rozhodnutí Soudu, kterým byla zamítnuta žádost o přistoupení k řízení, může osoba, jejíž žádost byla zamítnuta, podat ve lhůtě dvou týdnů od oznámení rozhodnutí o zamítnutí.
Polish: Każda osoba, której wniosek interwencyjny został oddalony przez Sąd Pierwszej Instancji, może wnieść odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości w ciągu dwóch tygodni od zawiadomienia o orzeczeniu oddalającym wniosek.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek a beavatkozási kérelmét az Elsőfokú Bíróság elutasította, a kérelmet elutasító határozat közlésétől számított két héten belül fellebbezést nyújthat be a Bírósághoz.
Slovenian: Vsaka oseba, katere zahtevek za posredovanje je Sodišče prve stopnje zavrnilo, se lahko pritoži na Sodišče v roku dveh mesecev po obvestilu o sklepu, ki pritožbo zavrača.
Romanian: În termen de două săptămâni de la comunicarea deciziei de respingere, orice persoană a cărei cerere a fost respinsă poate formula în fața Curții un recurs împotriva deciziilor Tribunalului care resping o cerere de intervenție.
Estonian: Iga isik, kelle kohtuasjasse astumise avalduse esimese astme kohus rahuldamata jätab, võib edasi kaevata Euroopa Kohtusse kahe nädala jooksul alates avalduse rahuldamata jätmise otsusest teatamisest.
Latvian: Ikviena persona, kuras pieteikumu par iestāšanos lietā Pirmās instances tiesa ir noraidījusi, var iesniegt apelācijas sūdzību Tiesai divās nedēļās no dienas, kad paziņots lēmums par pieteikuma noraidīšanu.
Lithuanian: Visi asmenys, kurių prašymus įstoti į bylą atmetė Pirmosios instancijos teismas, gali per dvi savaites nuo sprendimo atmesti prašymą paskelbimo dienos paduoti apeliacinį skundą Teisingumo Teismui.
Maltese: Kull persuna li għamlet rikors biex tintervjeni fil-kawża u dan gie miċħud mill-Qorti ta' Prim' Istanza tista' tappella lill-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deciżjoni li ċaħdet ir-rikors.
English: Article 51
French: Article 51
Czech: Článek 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
French: Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit.
Czech: Opravné prostředky k Soudnímu dvoru jsou omezeny na právní otázky.
Polish: Odwołanie do Trybunału Sprawiedliwości jest ograniczone do kwestii prawnych.
Hungarian: A Bírósághoz benyújtott fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat.
Slovenian: Pritožba na Sodišče je omejena na pravna vprašanja.
Romanian: Recursul în fața Curții este limitat la chestiuni de drept.
Estonian: Euroopa Kohtusse saab edasi kaevata ainult õigusküsimustes.
Latvian: Apelācijas sūdzību Tiesā var iesniegt vienīgi par tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Teisingumo Teismui pateikiamame apeliaciniame skunde gali būti skundžiami tik teisės klausimai.
Maltese: Appell lill-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkun limitat għal punti ta' dritt.
English: Procedure before the Court
Czech: Řízení před Soudním dvorem
Polish: Procedura przed Trybunałem
Hungarian: A Bíróság előtti eljárás
Romanian: Procedura în fața Curții
Estonian: Euroopa Kohtu menetlus
Latvian: Tiesvedība Tiesā
Lithuanian: Teismo procesas
Maltese: Il-Proċedura quddiem il-Qorti
English: Article 52
French: Article 52
Czech: Článek 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale.
Czech: Je-li podán opravný prostředek proti rozhodnutí Soudu, má řízení před Soudním dvorem písemnou a ústní část.
Polish: W wypadku wniesienia odwołania od orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji, procedura postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości składa się z części pisemnej i ustnej.
Hungarian: Ha az Elsőfokú Bíróság valamely határozata ellen fellebbezést nyújtottak be, a Bíróság előtti eljárás írásbeli és szóbeli részből áll.
Slovenian: Če je zoper odločbo Sodišča prve stopnje vložena pritožba, je postopek pred Sodiščem sestavljen iz pisnega in ustnega dela.
Romanian: În cazul recursului împotriva unei decizii a Tribunalului, procedura în fața Curții comportă o fază scrisă și una orală.
Estonian: Kui esimese astme kohtu otsus kaevatakse edasi, koosneb Euroopa Kohtu menetlus kirjalikust osast ja suulisest osast.
Latvian: Ja apelācijas sūdzība iesniegta par kādu Pirmās instances tiesas lēmumu, Tiesas tiesvedībai ir rakstiskā daļa un mutiskā daļa.
Lithuanian: Jeigu apeliacinis skundas paduodamas dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimo, teismo procesą Teisingumo Teisme sudaro rašytinė ir žodinė dalys.
Maltese: Fejn appell ikun miġjub kontra deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza, l-proċedura quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tikkonsisti f'parti bil-miktub u f'parti orali.
English: Suspensory effect
Czech: Odkladný účinek
Polish: Skutek zawieszający
Hungarian: Felfüggesztő hatály
Slovenian: Odložitev izvršitve
Romanian: Efectul suspensiv
Estonian: Peatav toime
Latvian: Suspensīvā iedarbība
Lithuanian: Vykdymo sustabdymas
Maltese: Effett ta' sospensjoni
English: Article 53
French: Article 53
Czech: Článek 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Czech: Aniž je dotčen čl. 39 druhý a třetí pododstavec Smlouvy, nemá opravný prostředek odkladný účinek.
Polish: Z zastrzeżeniem 39 akapit drugi i trzeci niniejszego Traktatu, odwołanie nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A Szerződés 39. cikke második és harmadik bekezdésének sérelme nélkül a fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Brez vpliva na drugi in tretji odstavek člena 39 te pogodbe pritožba nima suspenzivnega učinka.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 39 al doilea și al treilea paragraf din tratat, recursul nu are efect suspensiv.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 39 teise ja kolmanda lõigu kohaldamist, ei ole kaebusel peatavat toimet.
Latvian: Neskarot Līguma 39. panta otro un trešo daļu, apelācijas sūdzība neaptur attiecīgā akta piemērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios sutarties 39 straipsnio antros ir trečios dalies nuostatų, apeliacinio skundo pateikimas nesustabdo skundžiamojo sprendimo vykdymo.
English: The decision of the Court of Justice on the appeal
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora o opravném prostředku
Polish: Postanowienie Trybunału Sprawiedliwości w sprawie odwołania
Hungarian: A Bíróság határozata a fellebbezésről
Slovenian: Odločba Sodišča o pritožbi
Romanian: Decizia Curții cu privire la recurs
Estonian: Euroopa Kohtu otsus apellatsioonkaebuse suhtes
Latvian: Tiesas lēmums par apelācijas sūdzību
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas dėl apeliacinio skundo
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq l-Appell
English: Article 54
French: Article 54
Czech: Článek 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
Czech: Je-li opravný prostředek opodstatněný, zruší Soudní dvůr rozhodnutí Soudu.
Polish: Jeśli odwołanie jest zasadne, Trybunał Sprawiedliwości uchyla orzeczenie Sądu Pierwszej Instancji.
Hungarian: Ha a fellebbezés megalapozott, a Bíróság az Elsőfokú Bíróság határozatát hatályon kívül helyezi.
Slovenian: Če je pritožba utemeljena, Sodišče razveljavi sklep Sodišča prve stopnje.
Romanian: În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.
Estonian: Kui apellatsioonkaebus on põhjendatud, tühistab Euroopa Kohus esimese astme kohtu otsuse.
Latvian: Ja apelācijas sūdzība ir pamatota, Tiesa atceļ Pirmās instances tiesas lēmumu.
Lithuanian: Jeigu apeliacinis skundas yra pagrįstas, Teisingumo Teismas panaikina Pirmosios instancijos teismo sprendimą.
Maltese: Jekk l-appell ikollu bażi soda, l-Qorti tal-Ġustizzja għandha tannulla d-deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim' Istanza.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community:
French: Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes :
Czech: Následující ustanovení se vkládají za článek 43 Protokolu o statutu Soudního dvora Evropského hospodářského společenství:
Polish: Po art. 43 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dodaje się następujące postanowienia:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv a 43. cikk után a következő rendelkezésekkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 43 Protokola o Statutu Sodišča Evropske gospodarske skupnosti se vstavijo naslednje določbe:
Romanian: În Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Comunității Economice Europene se introduc, după articolul 43, dispozițiile următoare:
Estonian: Euroopa Majandusühenduse Kohtu põhikirja protokolli artikli 43 järele lisatakse järgmised sätted:
Latvian: Protokolā par Eiropas Ekonomikas kopienas Tiesas statūtiem pēc 43. panta iekļauj šādus noteikumus:
Lithuanian: Po Protokolo dėl Europos ekonominės bendrijos Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnio įrašomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu nseriti wara l-Artikolu 43 tal-Protokoll ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunit Ekonomika Ewropea:
English: Article 44
French: Article 44
Czech: Článek 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres.
Czech: Články 2 až 8 a články 13 až 16 tohoto statutu se použijí na Soud a jeho členy.
Polish: Artykuły 2-8 i 13-16 niniejszego Statutu stosują się do do Sądu Pierwszej Instancji i jego członków.
Hungarian: Ezen alapokmány 2-8. és 13-16. cikkét az Elsőfokú Bíróságra és annak tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Členi 2 do 8 ter členi 13 do 16 tega statuta veljajo za Sodišče prve stopnje in njegove člane.
Estonian: Käesoleva põhikirja artikleid 2-8 ja 13-16 kohaldatakse esimese astme kohtu ja selle liikmete suhtes.
Latvian: Uz Pirmās instances tiesu un tās locekļiem attiecas šo Statūtu 2. līdz 8. pants un 13. līdz 16. pants.
Lithuanian: Šio statuto 2-8 straipsniai ir 13-16 straipsniai taikomi Pirmosios instancijos teismui ir jo teisėjams.
Maltese: L-Artikolu 2 sa 8, u 13 sa 16 ta' dan l-Istatut għandhom japplikaw għall-Qorti ta' Prim' Istanza u l-membri tagħha.