FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (87/137/EEC)
French: (87/137/CEE)
Portuguese: (87/137/CEE)
Czech: (87/137/EHS)
Slovak: (87/137/EHS)
Polish: (87/137/EWG)
Hungarian: (87/137/EGK)
Slovenian: (87/137/EGS)
Romanian: (87/137/CEE)
Bulgarian: 87/137/ЕИО
Estonian: (87/137/EMÜ)
Latvian: (87/137/EEC)
Lithuanian: (87/137/EEB)
Maltese: (87/137/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 86/199/EEC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/199/CEE, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
English: Whereas in order to protect public health, the use of Minoxidil and its salts and derivatives should be prohibited in cosmetic products;
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du minoxidil, de ses sels et de ses dérivés dans les produits cosmétiques;
Portuguese: Considerando que, com vista a salvaguardar a saúde pública, é conveniente proibir a utilização do minoxidil, respectivos sais e derivados nos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví by mělo být zakázáno použití minoxidilu, jeho solí a derivátů v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže s cieľom ochrany zdravia ľudí by malo byť zakázané používanie Minoxidilu, jeho solí a derivátov v kozmetických výrobkoch;
Polish: ze względu na ochronę zdrowia publicznego należy zabronić stosowania w produktach kosmetycznych minoksydylu jego soli i pochodnych;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében a minoxidil, valamint sóinak és származékainak alkalmazását meg kell tiltani a kozmetikai termékekben;
Slovenian: ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja prepovedati uporabo minoksidila, njegovih soli in derivatov v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, folosirea în produsele cosmetice a minoxidilului și a sărurilor și derivaților acestuia trebuie interzise;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази публичното здраве трябва да се забрани употребата на миноксидил и неговите соли и производни в козметичните продукти;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleks minoksidiili ning selle soolade ja derivaatide kasutamine kosmeetikatoodetes keelata;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, kosmētikas līdzekļos ir jāaizliedz minoksidila un tā atvasinājumu izmantošana;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, minoksidilą ir jo druskas bei darinius turėtų būti uždrausta naudoti kosmetikos gaminiuose;
Maltese: Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, l-użu ta' Minoxidil u l-imluħa u d-derivati tiegħu għandu jkun projbit fi prodotti kosmetiċi;
English: Whereas, pending the adoption of Community provisions concerning taxation, a final date after which methanol may no longer be used as a denaturant for ethanol and isopropyl alcohol should not now be fixed;
French: considérant que, en attendant des dispositions communautaires concernant la fiscalité, il est opportun de ne plus fixer de date limite d'admission de l'alcool méthylique pour son utilisation comme dénaturant des alcools éthylique et iso-propylique;
Portuguese: Considerando que, enquanto se aguardam disposições comunitárias relativas à fiscalidade, é oportuno deixar de fixar a data limite de admissão do álcool metílico na sua utilização como desnaturante dos álcoois etílico e isopropílico;
Czech: vzhledem k tomu, že až do přijetí předpisů Společenství týkajících se zdanění by nemělo být stanoveno konečné datum, po němž již methanol nebude moci být používán jako denaturační přísada pro ethanol a isopropylalkohol;
Slovak: keďže sa čaká na prijatie ustanovení spoločenstva vo vzťahu k daňovému systému, konečný dátum, po ktorom sa nemôže používať metanol ako denaturačná zložka etanolu a izopropylalkoholu, by zatiaľ nemal byť stanovený;
Polish: do czasu przyjęcia przepisów wspólnotowych dotyczących podatków ostateczny termin, po którym alkohol metylowy nie może dłużej być stosowany jako substancja skażająca dla alkoholi etylowych i izopropylowych, nie powinien obecnie zostać wyznaczony;
Hungarian: mivel az adózásra vonatkozó közösségi rendelkezések elfogadására várva azt a végső dátumot, amely után a metanolt nem lehet denaturálószerként etanolhoz és izopropil-alkoholhoz használni, még nem kell rögzíteni;
Slovenian: ker je do sprejetja določb Skupnosti o davkih treba določiti končni datum, po katerem se metanol ne sme več uporabljati kot denaturant za etanol in izopropilni alkohol;
Romanian: întrucât, până la adoptarea dispozițiilor Comunității privind fiscalitatea, nu trebuie fixată o dată finală după care metanolul nu mai poate fi folosit ca agent de denaturare pentru etanol și alcool izopropilic;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на разпоредби на Общността относно данъчното облагане, не трябва да бъде определена крайна дата, след която метанолът няма да може повече да се използва като денатурант за етанола и изопропиловия алкохол;
Estonian: kuni ühenduse maksustamissätete vastuvõtmiseni ei peaks praegu kindlaks määrama lõppkuupäeva, mille järel metanooli ei tohi enam etanooli ja isopropüülalkoholi denaturaadina kasutada;
Latvian: tā kā līdz to Kopienas noteikumu pieņemšanai, kas attiecas uz nodokļu uzlikšanu, nevar noteikt galīgo datumu, pēc kura metanolu vairs nedrīkstēs izmantot par etanola un izopropilspirta denaturantu;
Lithuanian: kadangi, kol bus patvirtintos Bendrijos nuostatos dėl apmokestinimo, šiuo metu neturėtų būti nustatytas galutinis terminas, nuo kurio metanolis negalėtų būti naudojamas etanolio ir izopropilo alkoholiui denatūruoti;
Maltese: Billi, jiddependi fuq l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar it-tassazzjoni, data finali li warajha l-metanol ma jistax ikun użat aktar bħala denaturant għall-etanol u l-alkoħol isopropil m'għandhiex issa tkun stabbilita;
English: Whereas the measures laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstraňovaní technických bariér v obchode s kozmetickými výrobkami technickému pokroku,
Polish: środki ustanowione w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea la progresul tehnic a directivelor pentru eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти;
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikasektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Kosmētikas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Kosmetiċi,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се внасят следните изменения:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: The following are added to Annex II:
French: à l'annexe II, sont ajoutés:
Portuguese: Ao Anexo II são aditados os seguintes números:
Czech: V příloze II se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Nasledovné položky sú doplnené do prílohy II:
Polish: w załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II se doda naslednje:
Romanian: În anexa II se adaugă următoarele:
Bulgarian: В приложение ІІ се внасят следните допълнения:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmised ained:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina ar šo:
Lithuanian: II priedas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Is-segwenti jiżdiedu m'Anness II:
English: N-(Trichloromethylthio)-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide (captan)
French: N-(Trichlorométhylthio) cyclohexène-4-dicarboximide 1,2 (Captan)
Portuguese: N-(Triclorometiltio) ciclohexano-4-dicarboximida 1,2 (Captan).
Czech: N-[(Trichlormethyl)sulfanyl]cyklohex-4-en-1,2-dikarboximid (kaptan)
Slovak: N-(trichlórmetylsulfanyl)-4-cyklohexén-1,2-dikarboximid (kaptan)
Polish: N-(trichlorometylotio)-4-cykloheksen-1,2-dikarboksymid (kaptan)
Hungarian: N-(triklór-metil-tio)-4 ciklohexén-1,2 dikarboximid (captan)
Slovenian: N-(Triklormetiltio)-4-cikloheksen-1,2-dikarboksimid (kaptan)
Romanian: N-(Triclorometiltio)-4-ciclohexan-1,2-dicarboximid (captan)
Bulgarian: N-(трихлорметилтио)-4-циклохексен-1,2-дикарбоксимид (каптан)
Estonian: N-(triklorometüültio)-4-tsüklohekseen-1,2-dikarboksimiid (kaptaan)
Latvian: N-(trihlormetiltio)-4-cikloheksēn-1,2-dikarboksimīds (kaptāns)
Lithuanian: N-(trichlorometiltio)-4-cikloheksen-1,2-dikarboksmidas (kaptanas)
Maltese: N-(Trichloromethylthio)-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide (captain)
English: 2,2'-Dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphenylmethane (hexachlorophene)
French: 2,2-Dihydroxy-3,3,5,5,6,6-hexachlorodiphenylméthane (Hexachlorophène)
Portuguese: 2,2-Dihidroxi-3,3,5,5,6,6-hexaclorodifenilmetano (Hexaclorofeno).
Czech: 3,3',5,5',6,6'­Hexachlor­2,2'­dihydroxydifenylmethan (hexachlorofen)
Slovak: 2,2`-dihydroxy-3,3`,5,5`,6,6`-hexachlórdifenylmetán (hexachlorofén)
Polish: 2,2'-dihydroksy-3,3',5,5',6,6'-heksachlorodifenylometan (heksachlorofen)
Hungarian: 2,2'-dihidroxi-3,3',5,5',6,6'-hexaklór-difenil-metán (hexaklorofén)
Slovenian: 2,2`-dihidroksi-3,3`,5,5`,6,6`-heksaklorodifenilmetan (heksaklorofen)
Romanian: 2,2-dihidroxi-3,3'-5,5', 6,6'-hexaclorodifenilmetan (hexaclorofen)
Bulgarian: 2,2'-дихидрокси-3,3',5,5',6,6'-хексахлордифенилметан (хексахлорофен)
Estonian: 2,2'-dihüdroksü-3,3',5,5',6,6'-heksaklorodifenüülmetaan (heksaklorofeen)
Latvian: 2,2'-dihidroksi-3,3", 5,5", 6,6'-heksahlor-difenilmetāns (heksahlorofēns)
Lithuanian: 2,2'-dihidroksi-3,3',5,5',6,6'-heksachlordifenilmetanas (heksachlorofenas)
Maltese: 2,2'-Dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphenylmethane (hexachlorophene)
English: 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine-3-oxide (Minoxidil) and its salts and derivatives'.
French: 6-(1-Pipéridinyl)-2,4-pyrimidinediamine-3-oxide (Minoxidil), ses sels et produits dérivés. »;
Portuguese: 6-(1-Piperidinil)-2,4-pirimidinediamina-3-óxido (Minoxidil), respectivos sais e produtos derivados. »
Czech: 6­Piperidinopyrimidin­2,4­diamin­3­oxid (minoxidil), jeho soli a deriváty".
Slovak: 6-(1-piperidyl)-2,4-diaminopyrimidín-3-oxid (minoxidil), jeho soli a deriváty".
Polish: 6-(piperydynylo)-2,4-pirymidynodiamino-3-oksyd (Minoksydyl), jego sole i substancje pochodne";
Hungarian: 6-(piperidinil)-2,4-piridin-diamid-3-oxid (minoxidil), valamint sói és származékai".
Slovenian: 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamin-3-oksid (minoksidil) ter njegove soli in derivati".
Romanian: 6(piperidinil)-2,4-pirimidindiamină-3-oxid (Minoxidil) și sărurile și derivații săi”.
Bulgarian: 6-(пиперидинил)-2,4-пиримидиндиамин 3-оксид (миноксидил) и неговите соли и производни”.
Estonian: 6-(piperidinüül)-2,4-pürimidiindiamiin-3-oksiid (minoksidiil) ning selle soolad ja derivaadid".
Latvian: 6-(piperidinil)-2,4-pirimidīn-diamīn-3-oksīds (minoksidils) un tā sāļi un atvasinājumi".
Lithuanian: 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamin-3-oksidas (minoksidilas) ir jo druskos bei dariniai".
Maltese: 6-(Piperidinyl)-2,4-pyrimidinediamine-3-oxide (Minoxidil) u l-imluħa u d-derivati tiegħu'.
English: Annex III, part 1, is amended as follows:
French: l'annexe III première partie est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo III, primeira parte, é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze III se část 1 mění takto: "a b c d e f
Slovak: Príloha III, časť 1 sa mení a dopĺňa takto: "a B c d e f
Polish: w załączniku III część 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet első része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1 Priloge III se spremeni, kakor sledi: "a b c d e f
Romanian: Anexa III, partea 1, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 1 се изменя както следва:
Estonian: III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt: "
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Anness III, parti 1, hija emendata kif ġej:
English: Dichlorophen
Portuguese: disclorofeno
Romanian: Diclorofen
English: Contains dichlorophen
Portuguese: Contém diclorofeno
Romanian: Conține diclorofen
Bulgarian: Съдържа дихлорофен
Latvian: Satur dihlorofēnu
English: Methanol
Portuguese: Álcool metílico
Slovenian: metanol
Romanian: Metanol
Bulgarian: Метанол
Lithuanian: Metanolis
English: Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
Portuguese: Desnaturante para os álcoois etílico e isopropílico
Polish: Substancja skażająca dla alkoholu etylowego i izo-propylowego
Bulgarian: Денатурант за етанол и изопропилов алкохол
English: 5 % calculated as a % of ethanol and isopropyl alcohol
Portuguese: 5 % calculado em % dos álcoois etílico e isopropílico.
English: Colour Index Nos 77288 and 77289 are inserted in Annex III, part 2, with:
French: à l'annexe III deuxième partie, sont insérés les numéros du colour index 77288 et 77289 avec:
Portuguese: No Anexo III, segunda parte, são inseridos nºs Cor Index 77288 et 77289 com:
Czech: Do přílohy III části 2 se vkládají čísla podle colour indexu 77 288 a 77 289 s těmito údaji:
Slovak: Indexové čísla farbív 77288 a 77289 sú pridané do prílohy III, časť 2:
Polish: w załączniku III część 2 dodaje się numery indeksu barwy 77288 i 77289:
Hungarian: A III. melléklet második része a 77288 és 77289 színindexszámokkal egészül ki, a következőkkel együtt:
Slovenian: Številke barvnih indeksov 77288 in 77289 se vstavijo v del 2 Priloge III z:
Romanian: Numerele de Colour Index 77288 și 77289 se adaugă la anexa III partea 2, cu:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част 2 се прибавят багрила № 77288 и 77289, както следва:
Estonian: III lisa 2. ossa lisatakse värvainete indeksinumbrid 77288 ja 77289:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļā ievieto 77288. un 77289. krāsu indeksu kopā ar:
Lithuanian: Į III priedo 2 dalį įrašomi spalvos indeksai Nr. 77288 ir 77289 ir:
Maltese: L-indiċi tal-Kulur Nri 77288 u 77289 jiżdiedu f'Anness III, il-parti 2, bi:
English: In Annex IV, part 1:
French: l'annexe IV première partie est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo IV, primeira parte, é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze IV části 1 se
Slovak: V prílohe IV, časť 1:
Polish: w załączniku IV część 1:
Hungarian: A IV. melléklet első részében:
Slovenian: V delu 1 Priloge IV:
Romanian: În anexa IV, partea 1:
Bulgarian: В приложение ІV, част 1:
Estonian: IV lisa 1. osas:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā:
Lithuanian: IV priedo 1 dalyje:
Maltese: F'Anness IV, il-parti 1:
English: substance No 1, methanol, is deleted,
French: le numéro 1, alcool méthylique, est supprimé,
Portuguese: é suprimida a substância nº 1, álcool metílico,
Czech: zrušuje látka č. 1, methanol,
Slovak: látka č. 1, metanol, je vypustená,
Polish: skreśla się substancję nr 1, alkohol metylowy,
Hungarian: az 1. számú anyagot, a metanolt el kell hagyni,
Slovenian: se snov št. 1, metanol, izbriše,
Romanian: substanța nr. 1 , metanol, se elimină;
Bulgarian: вещество № 1, метанол, се заличава;
Estonian: aine nr 1 (metanool) jäetakse välja,
Latvian: svītro 1. vielu - metanolu,
Lithuanian: išbraukiama medžiaga Nr. 1 metanolis,
Maltese: is-sustanza Nru 1, metanol, hija,mħassra,
English: the words in column e are deleted and the date in column g replaced by 31.12.1987 for substance No 4, 2,2'-dithiobis,
French: pour la substance no 4, pyrithione disulfure + sulfate de magnésium, le libellé de la colonne e est supprimé et la date de la colonne g est remplacée par celle du 31 décembre 1987,
Portuguese: é suprimida a substância nº 4, piritiona dissulfureto + sulfato de magnésio, o enunciado da coluna e é suprimido e a data da coluna g é substituída por 31.12.1987,
Czech: u látky č. 4, 2,2'­disulfandiylbis(pyridin­1­oxid), adiční produkt s trihydrátem síranu hořečnatého, zrušují slova ve sloupci e a datum ve sloupci g se nahrazuje datem 31.12.1987,
Slovak: slová v stĺpci e sú vypustené a dátum v stĺpci g pre látku č. 4, 2,2'-ditiobis je nahradený dátumom 31.12.1987,
Polish: dla substancji nr 4, disiarczek pirytionu + siarczan magnezu, datę w kolumnie g zastępuje się datą 31.12.1987 r., skreśla się wyrazy w kolumnie e,
Hungarian: a 4. számú anyagnál (pirition diszulfúr + magnézium-szulfát) az "e" oszlopban a szöveget el kell hagyni, és a "g" oszlopban a dátum helyébe 1987.12.31. lép,
Slovenian: se besede v stolpcu e izbrišejo in se datum v stolpcu g nadomesti z 31.12.1987 za snov št. 4, 2,2`-ditiobis,
Romanian: cuvintele din coloana e se elimină și data din coloana g se înlocuiește cu 31.12.1987 pentru substanța nr.4, 2,2' –ditiobis;
Bulgarian: думите в колона “д” се заличават, а датата в колона “ж” се замества с “31.12.1987 г.” за вещество № 4 – 2,2'-дитиобис,
Estonian: veerus e olevad sõnad jäetakse välja ning veerus g asendatakse kuupäev aine nr 4 (2,2'-ditiobis) juures kuupäevaga 31.12.1987,
Latvian: vielai, 2,2-ditiopiridinona 1-oksīds, svītro vārdus e slejā un g slejā datumu aizstāj ar 31.12.1987.,
Lithuanian: prie medžiagos Nr. 4 - 2,2'-ditio-bis e skiltyje nurodyti žodžiai išbraukiami, o g skiltyje data pakeičiama 1987 12 31,
Maltese: il-kliem fil-kolonna e huma mħassra u d-data fil-kolonna g jinbidel b' tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 4, 2,2'-dithiobis,
English: the date in column g is replaced by 31.12.1987 for substance No 5, 1-phenoxypropan-2-ol.
French: pour la substance no 5, phénoxypropanol, la date de la colonne g est remplacée par celle de 31 décembre 1987;
Portuguese: para a substância nº 5, fenoxipropanol, a data da coluna g é substituída por 31.12.1987.
Czech: u látky č. 5, 1­fenoxypropan­2­ol, datum ve sloupci g nahrazuje datem 31.12.1987.
Slovak: dátum v stĺpci g pre látku č. 5, 1-fenoxypropán-2-ol je nahradený dátumom 31.12.1987.
Polish: dla substancji nr 5, fenoksypropanol, datę w kolumnie g zastępuje się datą 31.12.1987 r.;
Hungarian: az 5. számú anyagnál (fenoxipropanol) a "g" oszlopban a dátum helyébe 1987.12.31. lép.
Slovenian: se datum v stolpcu g nadomesti z 31.12.1987 za snov št. 5,1-fenoksipropan-2-ol.
Romanian: data din coloana g se înlocuiește cu 31.12.1987 pentru substanța nr. 5, 1-fenoxipropan-2-ol.
Bulgarian: датата в колона “ж” се заменя с 31.12.1987 г. за вещество № 5 – 1-феноксипропан-2-ол.
Estonian: veerus g asendatakse kuupäev aine nr 5 (1-fenoksüpropaan-2-ool) juures kuupäevaga 31.12.1987.
Latvian: vielai, 1-fenoksipropān-2-ols, g slejā datumu aizvieto ar 31.12.1987.
Lithuanian: prie medžiagos Nr. 5 - 1-fenoksipropan-2-olio g skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31.
Maltese: id-data fil-kolonna g tinbidel bi tal-31.12.1987 għas-sustanza Nru 5, 1-phenoxypropan-2-ol.