FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1992 concerning the conclusion of the International Natural Rubber Agreement, 1987 (92/396/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juillet 1992 concernant la conclusion de l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel (92/396/CEE)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI dn 20 iulie 1992 pivind încheierea Acordului internațional din 1986 privind cauciucul natural (92/396/CEE)
Latvian: Padomes Lēmums (1992. gada 20. jūlijs) par 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma noslēgšanu (92/396/EEK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113 și 116,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 116 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 131 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Whereas the Community and most of its Member States notified their provisional application of the Agreement on 22 December 1988;
French: considérant que la Communauté et la plupart de ses États membres ont notifié leur application à titre provisoire de l'accord le 22 décembre 1988;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a většina jeho členských států dne 22. prosince 1988 oznámily, že budou uvedenou dohodu prozatímně uplatňovat;
Slovak: keďže spoločenstvo a väčšina jeho členských štátov 22. decembra 1988 oznámili, že uvedenú dohodu budú dočasne uplatňovať;
Polish: Wspólnota i większość jej Państw Członkowskich notyfikowały dnia 22 grudnia 1988 r. tymczasowe stosowanie Porozumienia;
Hungarian: mivel a Közösség és legtöbb tagállama 1988. december 22-én bejelentette a megállapodás általuk történő ideiglenes alkalmazását;
Slovenian: ker so Skupnost in večina njenih držav članic najavile začasno uporabo Sporazuma 22. decembra 1988;
Romanian: întrucât Comunitatea și majoritatea statelor membre au notificat aplicarea provizorie a acordului la 22 decembrie 1988;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и повечето от нейните държави-членки нотифицираха временното прилагане на споразумението на 22 декември 1988 г.;
Estonian: ühendus ja enamik selle liikmesriike teatasid 22. detsembril 1988 kokkuleppe ajutisest kohaldamisest;
Latvian: tā kā Kopiena un vairākums tās dalībvalstu 1988. gada 22. decembrī paziņoja par Nolīguma pagaidu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi 1988 m. gruodžio 22 d. Bendrija ir dauguma jos valstybių narių pranešė apie laikiną Susitarimo taikymą;
Maltese: Billi l-Komunità u l-maġġor parti ta' l-Istati Membri nnotifikaw l-applikazzjoni provviżorja tagħhom fit-22 ta' Diċembru 1988;
English: Whereas all the Member States have indicated their intention of applying the Agreement;
French: considérant que tous les États membres ont exprimé leur intention d'appliquer l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy daly najevo úmysl dohodu uplatňovat;
Slovak: keďže všetky členské štáty dali najavo svoj úmysel uplatňovať túto dohodu;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie wyraziły swój zamiar stosowania Porozumienia;
Hungarian: mivel minden tagállam jelezte a megállapodás alkalmazására irányuló szándékát;
Slovenian: ker so vse države članice navedle svojo namero uporabljati Sporazum;
Romanian: întrucât toate statele membre și-au exprimat intenția să aplice acordul;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки са заявили своето намерение да прилагат споразумението;
Estonian: kõik liikmesriigid on väljendanud soovi kõnealuse kokkuleppe kohaldamiseks;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir norādījušas uz savu nodomu piemērot šo nolīgumu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės parodė savo ketinimus šį Susitarimą taikyti;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha indikaw l-intenzjoni tagħhom li japplikaw il-Ftehim;
English: Whereas the Agreement should be approved;
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla být schválena;
Slovak: keďže táto dohoda by sa mala schváliť;
Polish: należy zatwierdzić to Porozumienie;
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker naj se Sporazum odobri;
Romanian: întrucât ar trebui să se aprobe acordul;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението трябва да бъде одобрено;
Estonian: kokkulepe tuleks kinnitada;
Latvian: tā kā šis nolīgums būtu jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas;
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat;
English: Whereas the Community and its Member States should simultaneously notify the Secretary-General of the United Nations Organization of their acceptance of the Agreement,
French: considérant qu'il convient que la Communauté et ses États membres notifient simultanément au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies leur acceptation de l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a jeho členské státy by měly své přijetí této dohody oznámit generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů současně,
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty by mali svoje prijatie tejto dohody oznámiť generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov súčasne,
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie powinny równocześnie notyfikować Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęcie przez nich Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösségnek és tagállamainak a megállapodás elfogadásáról egyidejűleg tájékoztatniuk kell az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárságát,
Slovenian: ker naj Skupnost in njene države članice hkrati obvestijo generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o svojem sprejetju Sporazuma,
Romanian: întrucât Comunitatea și statele membre ar trebui să notifice simultan Secretarului General al Organizației Națiunilor Unite acceptarea acordului,
Bulgarian: като има предвид, че Общността и нейните държави-членки трябва едновременно да уведомят генералния секретар на Организацията на обединените нации за приемането на споразумението от тяхна страна,
Estonian: ühendus ja selle liikmesriigid peaksid kokkuleppe aktsepteerimisest samaaegselt teatama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile,
Latvian: tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm vajadzētu vienlaicīgi paziņot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par to, ka tās pieņem minēto nolīgumu,
Lithuanian: kadangi Bendrija ir jos valstybės narės turėtų tuo pat metu pranešti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui apie tai, kad jos priima Susitarimą,
Maltese: Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jinnotifikaw simultanjament lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tagħhom tal-Ftehim;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The International Natural Rubber Agreement, 1987, is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Mezinárodní dohoda o přírodním kaučuku z roku 1987 se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Medzinárodná dohoda o prírodnom kaučuku z roku 1987 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Międzynarodowe Porozumienie w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. zostaje niniejszym przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A természetes gumiról szóló 1987. évi nemzetközi megállapodást az Európai Gazdasági Közösség részéről a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Mednarodni sporazum o naravni gumi 1987 se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul internațional din 1987 privind cauciucul natural se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г. се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks looduslikku kautšukit käsitlev 1987. aasta rahvusvaheline kokkulepe.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināts 1987. gada Starptautiskais dabiskā kaučuka nolīgums.
Lithuanian: 1987 m. Tarptautinis natūralaus kaučiuko susitarimas patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987, hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The European Economic Community and its Member States shall deposit simultaneously, by 31 December 1992 at the latest, their instruments of ratification, acceptance or approval with the Secretary-General of the United Nations Organization.
French: La Communauté économique européenne et ses États membres déposeront simultanément, le 31 décembre 1992 au plus tard, auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Czech: Evropské hospodářské společenství a jeho členské státy nejpozději do 31. prosince 1992 současně uloží ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schvalovací listiny u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a jeho členské štáty najneskôr do 31. decembra 1992 súčasne uložia ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schvaľovacie listiny u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza i jej Państwa Członkowskie składają równocześnie Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1992 r. swoje dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösségnek és tagállamainak legkésőbb 1992. december 31-éig az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárságán egyidejűleg letétbe kell helyezniük a megállapodást megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okiratot.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost in njene države članice najpozneje do 31. decembra 1992 istočasno deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi pri generalnem sekretarju Organizacije združenih narodov.
Romanian: Comunitatea Economică Europeană și statele membre vor depune simultan, la 31 decembrie 1992 cel târziu, la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, instrumentele lor de ratificare, de acceptare sau de aprobare.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и нейните държави-членки следва да депозират едновременно, най-късно до 31 декември 1992 г., техните инструменти за ратификация, приемане и одобрение при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ja selle liikmesriigid annavad hiljemalt 31. detsembril 1992 oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjad samaaegselt hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena un tās dalībvalstis vēlākais līdz 1992. gada 31. decembrim vienlaicīgi deponē savus ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija ir jos valstybės narės tuo pat metu, bet ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., deponuoja Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam Sekretoriui ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom jiddepożitaw simultanjament sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992, l-istrumenti tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The text of the Agreement is attached to Decision 88/107/EEC (1).
French: Le texte de l'accord est joint à la décision 88/107/CEE (1).
Czech: Znění dohody je připojeno k rozhodnutí 88/107/EHS[1].
Slovak: Text dohody je pripojený k rozhodnutiu 88/107/EHS [1].
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do decyzji 88/107/EWG [1].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták a 88/107/EGK határozathoz [1].
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo Sklepu 88/107/EGS [1].
Romanian: Textul acordului se anexează la Decizia nr. 88/107/CEE.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към Решение 88/107/ЕИО.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse otsusele 88/107/EMÜ. [1]
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots Lēmumam 88/107/EEK[1].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie Sprendimo 88/107/EEB [1].
Maltese: It-test tal-Ftehim hu anness mad-Deċiżjoni 88/107/KEE [1].
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à déposer les instruments d'approbation au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit nástroje schválení jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na uloženie schvaľovacej listiny v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzającego w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okirat letétbe helyezésére a Közösség részéről felhatalmazott személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta ima pravico imenovati osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele abilitate să depună instrumentele de aprobare în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да депозират инструмента за одобрение от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel deponeerima heakskiitmisdokumendi.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķir tiesības deponēt apstiprināšanas dokumentu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiami įgaliojimai deponuoti patvirtinimo dokumentus Bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni għan-nom tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 20 July 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1992.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1992.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1992 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 1991
Latvian: Briselē, 1992. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1992.
English: COUNCIL DECISION of 20 July 1992 concerning the conclusion of the International Natural Rubber Agreement, 1987
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1992 o uzavření Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1987
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. júla 1992, ktoré sa týka uzatvorenia Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 lipca 1992 r. dotycząca zawarcia Międzynarodowego Porozumienia w sprawie kauczuku naturalnego z 1987 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1992. július 20.) a természetes gumiról szóló, 1987. évi nemzetközi megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. julija 1992 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o naravni gumi, 1987
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 юли 1992 година за сключване на Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г.
Estonian: Nõukogu otsus, 20. juuli 1992, looduslikku kautšukit käsitleva 1987. aasta rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1992 m. liepos 20 d. dėl 1987 m. Tarptautinio natūralaus kaučiuko susitarimo patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1992 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987
English: (92/396/EEC)
Czech: (92/396/EHS)
Slovak: (92/396/EHS)
Hungarian: (92/396/EGK)
Slovenian: (92/396/EGS)
Bulgarian: (92/396/ЕИО)
Estonian: (92/396/EMÜ)
Lithuanian: (92/396/EEB)
Maltese: (92/396/KEE)
English: HURD
Latvian: Hurd