English: Whereas Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC (4), as last amended by Directive 87/491/EEC(5),defines the types of treatment likely to destroy the causal agents of livestock diseases in meat products with a view to permitting intra-Community trade in such products under certain conditions;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE (4), modifieé en dernier lieu par la directive 87/491/CEE (5), a défini les traitements susceptibles de détruire les germes de maladies animales dans les produits à base de viande en vue de permettre sous certaines conditions les échanges intracommunautaires de ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 směrnice 80/215/EHS4, naposledy pozměněné směrnicí 87/491/EHS5, definuje typy zpracování vhodné ke zničení všech zárodků původců chorob hospodářských zvířat v masných výrobcích za účelem povolení obchodu s těmito výrobky uvnitř Společenství za určitých podmínek;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 smernice 80/215/EHS4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/491/EHS5, definuje druhy ošetrenia, ktoré sú vhodné na ničenie náhodných pôvodcov chorôb dobytka v mäsových výrobkoch, aby sa za určitých podmienok umožnil obchod s týmito výrobkami v rámci spoločenstva;
Polish: artykuł 4 ust. 1 dyrektywy 80/215/EWG4, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/491/EWG5, określa rodzaje postępowania powodującego niszczenie czynników sprawczych chorób zwierzęcych w produktach mięsnych celem dopuszczenia takich produktów do handlu wewnątrzwspólnotowego na określonych warunkach;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/491/EGK rendelettel4 módosított 80/215/EGK irányelv5 4. cikkének (1) bekezdése meghatározza a húsipari termékekben található, az állatállomány betegségeiért felelős kórokozókat feltehetően elpusztító kezelésfajtákat az ilyen termékek Közösségen belüli kereskedelmének bizonyos feltételek mellett történő megengedése céljából;
Slovenian: ker člen 4(1) Direktive 80/215/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/491/EGS [5], opredeljuje vrste obdelav, ki uničujejo povzročitelje bolezni živine v mesnih izdelkih, s ciljem da je pod določenimi pogoji mogoča trgovina znotraj Skupnosti s temi izdelki;
Estonian: direktiivi 80/215/EMÜ artikli 4 lõikes 1, viimati muudetud direktiiviga 87/491/EMÜ, (5) määratletakse töötlemise liigid, mis tõenäoliselt hävitavad kariloomade haiguste tekitajad lihatoodetes, pidades silmas selliste toodete ühendusesisese kauplemise lubamist teatud tingimustel;
Latvian: tā kā 4. panta 1. punktā Direktīvā 80/215/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/491/EEK 5, ir noteikti apstrādes veidi, kas var iznīcināt ierosinātājus, kuri gaļas produktos izraisa mājlopu slimības, lai ar konkrētiem nosacījumiem atļautu Kopienas iekšējo tirdzniecību ar šādiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 80/215/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/491/EEB5, 4 straipsnio 1 dalyje yra apibrėžti apdorojimo būdai, kurie galėtų mėsos produktuose sunaikinti gyvulių ligų sukėlėjus, kad Bendrijos vidaus prekyba šiais produktais nebūtų draudžiama;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE (4), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 87/491/KEE(5), jiddefinixxi t-tipi ta' kura li x'aktarx teqred l-aġenti li jikkaġunaw il-mard ta' bhejjem tal-prodotti tal-laħam bil-għan li jiġi permess il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti bħal dawn taħt ċerti kondizzjonijiet;