English: whereas, in view of the extent of such programmes and the time required to carry them out, and of the necessity of having a uniform register in all the Community, it appears essential that the Commission ensures, together with the national bodies responsible for establishment and operation of the register, the running thereof;
French: que, compte tenu de l'étendue de ces programmes, de la durée de leur exécution et de la nécessité d'avoir un casier uniforme dans toute la Communauté, il apparaît indispensable que la Commission assure, en liaison avec les organismes nationaux responsables de la réalisation et de l'exploitation du casier, le suivi de ce dernier;
Czech: že se s přihlédnutím k rozsahu těchto programů, jejich trvání a potřebě mít v celém Společenství jednotný registr jeví jako nezbytné, aby Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány odpovědnými za vytváření a využívání registru zajišťovala kontrolu těchto činností;
Slovak: keďže v zmysle rozsahu takýchto programov a času potrebného na ich realizáciu a potrebu jednotného registra v celom spoločenstve je podstatné, aby Komisia zabezpečila spolu s národnými orgánmi zodpovednými za vytvorenie a prevádzku registra priebeh vytvárania registra;
Polish: z uwagi na zakres takich programów oraz na ilość czasu potrzebną na ich realizację oraz z uwagi na konieczność jednolitego rejestru dla całej Wspólnoty niezbędne wydaje się, aby Komisja, wspólnie z organami krajowymi odpowiedzialnymi za ustanowienie i prowadzenie rejestru, zapewniła jego przeprowadzenie;
Hungarian: mivel a programok terjedelmére és a végrehajtásukhoz szükséges időre, valamint az egész Közösségre kiterjedő egységes szőlőkataszter szükségességére tekintettel elengedhetetlennek mutatkozik az, hogy a Bizottság a szőlőkataszter létrehozásáért és működéséért felelős nemzeti szervekkel együttesen biztosítsa azok végrehajtását;
Slovenian: ker se glede na obseg programov in čas, ki je potreben za njihovo izvedbo, ter zaradi potrebe po enotnem registru za celotno Skupnost zdi bistvenega pomena, da Komisija v sodelovanju z nacionalnimi službami, pristojnimi za vzpostavitev in veljavnost registra, prevzame koordiniranje in nadzor nad delom za vzpostavitev registra;
Romanian: întrucât, ținând cont de timpul necesar pentru aceste programe, de durata lor de aplicare și de necesitatea de a avea un registru uniform în întreaga Comunitate, este esențială asigurarea de către Comisie, în colaborare cu instituțiile naționale care răspund de constituirea, exploatarea și utilizarea registrului;
Estonian: selliste programmide ulatust ja nende teostamiseks kuluvat aega ning kogu ühendust hõlmava ühtse registri hädavajalikkust silmas pidades on ilmselt vältimatu, et komisjon tagab koos registri sisseseadmise ja kasutamise eest vastutavate siseriiklike organitega registri toimimise;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šādu programmu apjomu un laiku, kas vajadzīgs to izpildei, kā arī vienota reģistra nepieciešamību visā Kopienā, ir būtiski, lai Komisija kopā ar valstu iestādēm, kuras ir atbildīgas par reģistru izveidi un darbību, nodrošinātu to vadīšanu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tokių programų apimtį ir laikotarpį, kurio reikės joms įgyvendinti, bei į tai, kad būtina visoje Bendrijoje naudoti vienodą registrą, svarbu, kad Komisija kartu su nacionaliniais organais, atsakingais už registro sudarymą ir jo tvarkymą, užtikrintų registro funkcionavimą;
Maltese: billi, in vista tal-kobor ta' dawn il-programmi u ż-żmien meħtieġ ħalli jitwettqu, u tal-ħtieġa li jkun hemm uniformità tar-reġistru fil-Komunità kollha, jidher li huwa essenzjali li l-Kummissjoni tassigura, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali responsabbli għat-twaqqif u l-operat tar-reġistru, it-tmexxija tiegħu;