FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis;
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Dutch: een filter (F) voor het onttrekken van de vaste deeltjes aan de voor analyse bestemde gasmonsters;
Danish: Et filter (F) til udskillelse af faste partikler fra den gasstrøm, der indsamles til analyse.
Swedish: Ett filter (F), som avlägsnar fasta partiklar från de provgaser som tas ut för analys.
Romanian: un filtru (F) care servește la extragerea particulelor solide din gazele prelevate pentru analiză;
Bulgarian: филтър (F) за извличане на твърди механични замърсители от потока газ, събиран за анализ;
Lithuanian: filtras (F), kuriuo kietosios dalelės šalinamos iš dujų srautų analizei atlikti;
English: bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test;
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
Dutch: zakken (B) voor het opvangen van de monsters verdund uitlaatgas en verdunningslucht tijdens de proef.
Danish: Sække (B) til indsamling af prøver af fortyndet udstødningsgas og fortyndingsluft under prøven.
Swedish: Provsäckar (B), för insamling av prov av de utspädda avgaserna och utspädningsluften under provet.
Romanian: saci (B) pentru colectarea eșantioanelor de gaze de evacuare diluat și aer de diluție în timpul încercării.
Bulgarian: торбички (В) за събиране на проби от разтворени отработени газове и въздух за разтваряне по време на изпитването;
Lithuanian: maišai (B) praskiestų išmetamųjų dujų ir praskiedimo oro ėminiams imti per bandymą;
English: they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow;
French: Ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.
Dutch: De inhoud daarvan moet groot genoeg zijn om het monsternemingsdebiet niet te verkleinen.
Danish: De skal have tilstrækkelig kapacitet til, at prøveudtagningsstrømmen ikke bremses.
Swedish: Säckarna skall ha tillräcklig kapacitet, så att gasflödet inte hindras.
Romanian: Trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a nu reduce debitul de prelevare.
Bulgarian: те трябва да бъдат с достатъчен капацитет, за да не възпрепятстват потока проби;
Lithuanian: maišai turi būti pakankamos talpos, kad nekliudytų ėminių srautui;
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure III.5.3.1 must be used when testing diesel-engined vehicles: >PIC FILE= "T0048855">
Danish: For at opfylde forskrifterne i punkt 4.3.1.1 og 4.3.2 i bilag III skal følgende yderligere udstyr inden for de stiplede linjer i figur III/5/3.1 benyttes ved afprøvning af køretøjer med motor med kompressionstænding: PIC FILE= "T0048597"
Swedish: För att uppfylla kraven i 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 3 skall den tillkommande utrustningen inom streckade linjer i figur III.5.3.1 användas vid prov med fordon med dieselmotorer: Alla uppvärmda komponenter skall hållas vid temperaturen 463 K (190 °C) ± 10 K. Provtagningssystem för partiklar
English: Particulate sampling system >PIC FILE= "T0048856">
Danish: Alle opvarmede dele skal holdes på en temperatur af 463 °K (190 °C) ± 10 °K.
Swedish: provtagningsledning, pumpar, flödesregleringsventiler, flödesmätare.
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure III.5.3.2.)
French: Système de dilution à tube de Venturi à écoulement critique (système CFV-CVS) (figure III/5/3.2)
Dutch: Verdunningssysteem met venturibuis met kritische stroming (CFV-CVS) (figuur III.5.3.2)
Danish: Partikeludtagningssystem PIC FILE= "T0048598"
Lithuanian: Ribinio srauto Venturi debitmatį (CVF) ir pastovaus tūrio ėminio ėmiklį (CVS) turinti praskiedimo sistema (III.5.3.2. brėžinys)
English: The variable mixture flow rate of dilution and exhaustgas is maintained as sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
Danish: Strømningshastigheden i den variable blanding af fortyndingsluft og udstødningsgas holdes på lydhastigheden, som er direkte proportional med kvadratroden af gastemperaturen.
English: the flow of the gas samples must be such that, at the end of the test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (10 litres per minute);
French: Ce débit doit être tel qu'à la fin de l'essai on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (± 10 l/min);
Danish: Strømmen af gasprøver skal være således, at den udtagne mængde ved afslutningen af hver prøve er tilstrækkelig stor til at underkastes analyse (ca. 10 l/min.).
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (± 10 liter per minut).
Romanian: Acest debit trebuie să fie de așa natură încât la sfârșitul încercării să se dispună de un eșantion de dimensiuni suficiente pentru analiză (± 10 l/min);
Bulgarian: потокът от газови проби трябва да бъде такъв, че в края на изпитването, количеството проби да е достатъчно за анализ (10 литра на минута);
Lithuanian: ėminių srautas turi būti toks, kad kiekvieno bandymo pabaigoje ėminių kiekio pakaktų analizei atlikti (~ 10 litrų per minutę);
English: PIC FILE= "T0048857">
Danish: PIC FILE= "T0048599"
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components shown within the dotted lines of Figure III.5.3.2 must be used when testing diesel-engined vehicles: >PIC FILE= "T0048858">
Danish: For at opfylde forskrifterne i punkt 4.3.1.1 og 4.3.2 i bilag III skal følgende yderligere udstyr inden for de stiplede linjer i figur III/5/3.2 benyttes ved afprøvning af køretøjer med dieselmotor: PIC FILE= "T0048600"
Swedish: För att uppfylla kraven i 4.3.1.1 och 4.3.2 i bilaga 3 skall den tillkommande utrustningen inom streckade linjer i figur III.5.3.2 användas vid prov med fordon med dieselmotorer:
English: Particulate sampling system >PIC FILE= "T0048859">
Danish: Partikeludtagningssystem PIC FILE= "T0048601"
Swedish: Fp filter bestående av två serieanslutna filter; shuntningsanordning för ytterligare parallella filterpar,
English: PIC FILE= "T0048860">
Danish: PIC FILE= "T0048602"
Swedish: provtagningsledning, - pumpar, flödesreglerventiler, flödesmätare.
English: Variable dilution device with constant flow control by orifice (CFO-CVS) (Figure III.5.3.3.) (only for spark-ignition-engined vehicles) 3.3.1.
Danish: System med variabel fortynding med konstantstrømningskontrol ved drøvling (CVO-CVS) (figur III/5/3.3) (kun til køretøjer med motor med styret tænding) 3.3.1.
Swedish: Variabel utspädningsanordning med konstant flödesreglering genom strypfläns (CFO-CVS) (Figur III.5.3.3) (endast för fordon med motorer med gnisttändning)
English: The flow of the gas samples must be such that, at the end of each test, the quantity of the samples is sufficient for analysis (10 litres per minute);
French: Ce débit doit être tel qu'à la fin de chaque essai on dispose d'échantillons de dimension suffisante pour l'analyse (± 10 l/min);
Dutch: De stroom moet zodanig zijn dat men aan >PIC FILE= "T0049857">
Danish: Strømmen af gasprøver skal være således, at den udtagne mængde ved afslutningen af hver prøve er tilstrækkelig stor til at underkastes analyse (ca. 10 l/min.).
Swedish: Provgasernas flöde skall vara så stort att en tillräcklig mängd erhålls för analys vid slutet av varje prov (± 10 liter per minut).
Romanian: Acest debit trebuie să fie de așa natură încât la sfârșitul fiecărei încercări să se dispună de eșantioane de dimensiuni suficiente pentru analiză (± 10 l/min);
Bulgarian: Потокът от газови проби, трябва да бъде такъв, че в края на всяко изпитване, количеството на проби да е достатъчно за анализ (10 литра на минута);
Lithuanian: Ėminių srautas turi būti toks, kad kiekvieno bandymo pabaigoje ėminių kiekio pakaktų analizei atlikti (~ 10 litrų per minutę);
English: gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the three-way valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (QL) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Dutch: snel vergrendelbare gasdichte verbindingsstukken (Q) tussen de snelwerkende kleppen en de monsternemingszakken.
Danish: Lufttætte lynkoblinger (QL) mellem trevejsventilerne og udtagningssækkene.
Swedish: Gastäta snabbkopplingar (Q) mellan trevägsventilerna och provsäckarna. Kopplingarna skall stängas automatiskt vid provsäckarna.
Romanian: racorduri etanșe la gaze, cu închidere rapidă (QL), intercalate între vanele cu acțiune rapidă și sacii de prelevare.
Bulgarian: газонепропускливи, бързо свързващи се елементи (Q) между трипътните клапани и торбичките за проби;
Lithuanian: dujoms nelaidžios, greitai sujungiamos jungtys (Q), trieigius vožtuvus jungiančios su ėminių ėmimo maišais;
English: the coupling must close automatically on the sampling-bag side.
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Dutch: De afsluiting van het verbindingsstuk aan de zakkant moet automatisch gebeuren.
Danish: Koblingen skal have automatisk lukning ved den side, der vender mod udtagningssækkene ;
Swedish: Alternativt kan andra sätt användas för att leda proven till analysutrustningen (t. ex. trevägskranar).
Romanian: Racordul trebuie să se obtureze automat pe partea cu sacul.
Bulgarian: съединителят трябва да се затваря автоматично от страната на торбичките за проби.
Lithuanian: jungtis turi automatiškai prisijungti prie ėminių ėmimo maišo.
English: PIC FILE= "T0048861">
Danish: PIC FILE= "T0048603"
Swedish: Schema över variabel utspâdningsanordning med konstant flödesreglering genom strypfläns (CFO-CVS)
English: They must be of sufficient capacity not to impede the sample flow.
French: Ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.
Dutch: De inhoud daarvan moet groot genoeg zijn om het gasmonsterdebiet niet te verkleinen.
Danish: De skal have tilstrækkelig kapacitet til, at prøveudtagningsstrømmen ikke bremses.
Swedish: Säckarna skall ha tillräcklig kapacitet, så att gasflödet inte hindras.
Romanian: Aceștia trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a nu reduce debitul de prelevare.
Bulgarian: Те трябва да бъдат с достатъчен капацитет, за да не препятстват потока проби.
Lithuanian: Maišai turi būti pakankamos talpos, kad nekliudytų ėminių srautui.
English: The bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
French: Ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène-polyamide ou polyhydrocarbures fluorés, par exemple).
Dutch: De zakken moeten zijn vervaardigd van een materiaal dat geen invloed heeft op de metingen zelf of op de chemische samenstelling van de gasmonsters (bij voorbeeld folie bestaande uit een polyetheen-polyamideverbinding of uit fluorkoolwaterstofpolymeren).
Danish: De skal være fremstillet af materiale, som ikke påvirker selve målingerne eller gasprøvernes kemiske sammensætning (f.eks. lamineret polyethylen-/polyamidfilm eller fluorerede polycarbonhydrider.)
Swedish: Säckarna skall vara tillverkade av ett material som varken påverkar själva mätningarna eller den kemiska sammansättningen hos provgasen (t. ex. laminerad polyetylen/polyamidfolie eller fluorerade kolväten).
Bulgarian: Материалът на торбичката трябва да бъде такъв, че да не влияе нито на самите измервания, нито на химическия състав на газовите проби (напр. ламинирани полиетилен/полиамидни покрития или флуорирани полихидровъглероди);
Lithuanian: Jie turi būti tokios medžiagos, kad ji neturėtų įtakos nei matavimams, nei cheminei ėminių sudėčiai (pvz., laminuotos polietileno/poliamido plėvelės arba fluorinti polihidroangliavandeniliai).
English: Appendix 6 METHOD OF CALIBRATING THE EQUIPMENT
French: Appendice 6 MÉTHODE D'ÉTALONNAGE DE L'APPAREILLAGE
Dutch: Aanhangsel 6 METHODE VOOR KALIBRATIE VAN DE APPARATUUR
Danish: Tillæg 6 KALIBRERING AF UDSTYRET
Swedish: Tillägg 6 KALIBRERING AV UTRUSTNINGEN
English: Verification of the calibration 1.7.1.
Danish: Kontrol af kalibreringen 1.7.1.
Swedish: Kontroll av kalibreringen
English: The test gases to be used and the recommended response factor are: - methane and purified air 1,00 - propylene and purified air 0,90 - toluene and purified air 0,90
Danish: De prøvegasser, der skal benyttes, og de anbefalede responsfaktorer er følgende: PIC FILE= "T0048604"
Swedish: De provgaser som skall användas och rekommenderad reaktionsfaktor är
English: The test gas to be used and recommended response factor range are: >PIC FILE= "T0048862">
Danish: Den prøvegas, der skal benyttes, og de anbefalede responsfaktorer er følgende: PIC FILE= "T0048605"
Swedish: Den provgas som skall användas och rekommenderat reaktionsfaktorområde är
English: The NOx analyzer is then switched to the NOx mode which means that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: On commute alors l'analyseur sur le mode NOx, et le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse désormais le convertisseur.
Dutch: Vervolgens wordt het analysetoestel overgeschakeld op de NOx-stand en nu passeert het gasmengsel (bestaande uit NO, NO2, O2 en N2) het omzettingstoestel.
Danish: NOx-analyseenheden stilles derefter på NOx, hvilket betyder, at gasblandingen (bestående af NO, NO2, O2 og N2) nu går gennem konverteren.
Swedish: NOx-analysutrustningen kopplas om till NOx-läge, vilket innebär att gasblandningen (som består av NO, NO2, O2 och N2) nu passerar genom omvandlaren.
Romanian: Se comută apoi analizorul în conformitate cu metoda NOx, iar amestecul de gaze (format din NO, NO2, O2 și N2 trece prin convertor.
Bulgarian: След това се включва анализаторът на NOx на режим за определяне на NOx, което означава, че газовата смес (състояща се от NO, NO2, O2 и N2) сега минава през преобразувателя.
Lithuanian: Tada NOx analizatorius perjungiamas į NOx režimą, t.y. dujų mišinys (NO, NO2, O2 ir N2) ima tekėti konverteriu.
English: Record the indicated concentration (a).
French: On enregistre la concentration affichée (a).
Dutch: De aangegeven concentratie a wordt geregistreerd.
Danish: Den målte koncentration (a) registreres.
Swedish: Anteckna den visade koncentrationen (a).
Romanian: Se înregistrează concentrația afișată (a).
Bulgarian: Записва се отчетената концентрация (а).
Lithuanian: Užregistruojama rodoma koncentracija (a).
English: The efficiency of the NOx converter is calculated as follows: >PIC FILE= "T0048863">
Danish: NOx-konverterens virkningsgrad beregnes på følgende måde: PIC FILE= "T0048606"
Swedish: Verkningsgraden hos NOx-omvandlaren beräknas på följande sätt: Verkningsgrad (%) = (1 + a - b/c - d) 7 100
English: PIC FILE= "T0048864"> 3.8.
Danish: PIC FILE= "T0048607" 3.8.
Swedish: Figur III.6.3 Schema för prov av NOx - om vandlarens verkningsgrad
English: Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.
French: Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties.
Dutch: Om de nauwkeurigheid en continuïteit van de kalibratiekromme te waarborgen moet aan drie voorwaarden worden voldaan:
Danish: Tre betingelser skal være opfyldt for at sikre nøjagtighed og integritet i kalibreringskurven.
Romanian: Pentru ca precizia și continuitatea curbei de etalonare să fie garantate, trebuie respectate trei condiții.
Bulgarian: Трябва да се подържат три условия, за да се обезпечи точността и интегритета на калибровъчната крива.
Lithuanian: Turi būti laikomasi trijų sąlygų, kad būtų užtikrintas kalibracinės kreivės tikslumas ir integralumas.
English: Figure III.6.4.2.3.1 of this Appendix shows one possible test set-up.
French: La figure III/6/4.2.3.1 du présent appendice représente un exemple de configuration d'essai.
Dutch: Figuur III.6.4.2.3.1 van dit aanhangsel stelt een model van een meetconfiguratie voor.
Danish: I figur III/6/4.2.3.1 i dette tillæg er vist et eksempel på en prøveopstilling.
Swedish: Figur III.6.4.2.3.1 i detta tillägg visar en tänkbar provuppställning.
Romanian: Figura III/6.4.2.3.1. din prezentul apendice reprezintă un exemplu de configurație de încercare.
Bulgarian: Фигура III.6.4.2.3.1 от настоящото допълнение показва една възможна установка за изпитване.
Lithuanian: Šio priedėlio III.6.4.2.3.1 brėžinyje pateikiama viena iš galimų bandymo įrangos schemų.
English: If the set-up shown in Figure III.5.3.2 of Appendix 5 is used, the following data must be found within the limits of precision given: >PIC FILE= "T0048865">
Danish: Hvis den i figur III/5/3.2 i tillæg 5 viste opstilling benyttes, skal følgende tolerancer overholdes: PIC FILE= "T0048608"
Swedish: Om den uppställning används som visas i figur III.5.3.2 i tillägg 5, skall följande krav på toleranser vara uppfyllda:
English: PIC FILE= "T0048866">
Danish: PIC FILE= "T0048609" 4.2.4.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (Vo) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.>PIC FILE= "T0048867">
Danish: Luftens strømningshastighed omregnes derefter til strømningshastighed gennem pumpen (Vo) udtrykt i m3/omdrejning ved absolut temperatur og tryk ved pumpens sugeside: PIC FILE= "T0048610"
English: To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (Xo) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows: >PIC FILE= "T0048868">
Danish: For at kompensere for sammenhængen mellem pumpehastighedstrykvariationer i pumpen og pumpens slip beregnes korrelationen (Xo) mellem pumpehastigheden (n), trykforskellen mellem pumpens suge- og trykside og det absolutte tryk ved pumpens trykside ved brug af følgende formel: PIC FILE= "T0048611"Ved en lineær mindste kvadraters metode fås kalibreringsligningerne: PIC FILE= "T0048612"
Swedish: För att kompensera för sambandet mellan tryckskillnader som beror på pumphastigheten och pumpens slip skall korrelationen (X°) mellan pumphastigheten (n), tryckskillnaden mellan pumpinlopp och pumputlopp och det absoluta trycket vid pumpens utlopp beräknas enligt följande: X° = 1/n &radic; ÄPp/Pe där
English: Measurements for flow calibration of the critical flow venturi are required and the following data must be found within the limits of precision given: >PIC FILE= "T0048870">
Danish: Ved kalibrering af den kritiske venturi skal følgende tolerancer overholdes: PIC FILE= "T0048614"
Swedish: Mätningar för flödeskalibrering av venturiröret erfordras. Följande värden skall därvid ligga inom angivna toleranser:
English: PIC FILE= "T0048871"> 4.3.5.
Danish: PIC FILE= "T0048615" 4.3.5.
Swedish: Uppställning vid kalibrering av CFV-CVS
English: Calculate values of the calibration coefficient for each test point: >PIC FILE= "T0048872">
Danish: Kalibreringskøfficienten for hvert målepunkt beregnes ud fra følgende formel: PIC FILE= "T0048616"
Swedish: Beräkna kalibreringskoefficientens värde för varje provpunkt: Kv = Qs 7 &radic; Tv/Pv där
English: If the standard deviation exceeds 0,3 % of the average Kv take corrective action.Appendix 7
Danish: Hvis standardafvigelsen overstiger 0,3 % af gennemsnitsværdien af Kv, træffes der korrigerende forholdsregler.
English: The following gravimetric procedure may be used to verify the CVS system.The weight of a small cylinder filled w
Danish: Følgende gravimetriske metode kan benyttes til kontrol af CVS-systemet.
English: ith either carbon monoxide or propane is determined with a precision of ± 0,01 gram.For about 5 to 10 minutes, the CVS system is operated as in a normal exhaust emission test, while CO or propane is injected into the system.
Danish: Massen af en lille cylinder fyldt med enten carbonmonoxid eller propan bestemmes med en nøjagtighed på ± 0,01 g. CVS-systemet sættes i drift som under en normal udstødningsemissionsprøve i mellem 5 og 10 minutter, idet der indsprøjtes CO eller propan i systemet.
English: Appendix 8 CALCULATION OF THE EMISSION OF POLLUTANTS
Dutch: Aanhangsel 8 BEREKENING VAN DE MASSA VAN DE VERONTREINIGENDE EMISSIES
Danish: Tillæg 8 BEREGNING AF EMISSIONEN AF FORURENENDE STOFFER
Swedish: Tillägg 8 BERÄKNING AV UTSLÄPPTA FÖRORENINGAR
English: Emissions of gaseous pollutants are calculated by means of the following equation: >PIC FILE= "T0048873">
Danish: Emissionen af forurenende gasser beregnes ved hjælp af følgende ligning: PIC FILE= "T0048617"
Swedish: Utsläppen av gasformiga föroreningar beräknas med följande ekvation: Mi = Vmix 7 Qi 7 kH 7 Ci 7 10 -6/d (1) där
English: The volume of diluted exhaust gas in systems comprising a positive displacement pump is calculated with the following formula:V = Vo 7 N
Danish: Volumenet af fortyndet udstødningsgas i systemer med positiv fortrængningspumpe beregnes ved hjælp af følgende formel: PIC FILE= "T0048618"
English: where:V = volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test (prior to correction),
Danish: Beregning af volumenet af fortyndet udstødningsgas korrigeret til standardbetingelser.
English: Vo = volume of gas delivered by the positive displacement pump on testing conditions in litres per revolution,N = number of revolutions per test.
Danish: Volumenet af den fortyndede udstødningsgas korrigeres ved hjælp af følgende formel: PIC FILE= "T0048619"
English: Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions.The diluted exhaust-gas volume is corrected by means of the following formula: >PIC FILE= "T0048874">
Danish: Beregning af den korrigerede koncentration af forurenende stoffer i udtagningssækken: PIC FILE= "T0048620"
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag >PIC FILE= "T0048875">
Danish: Bestemmelse af luftfugtighedskorrektionsfaktoren for NO
Swedish: Beräkning av den korrigerade föroreningskoncentrationen i provsäcken Ci = Ce - Cd (1 - 1/DF) (4) där Utspädningsfaktorn beräknas på följande sätt: DF = 13,4/CCO2 + (CHC + CCO) 10 -4 (5) där
English: Determination of the NO humidity correction factorIn order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied: >PIC FILE= "T0048876">
Danish: For at korrigere for luftfugtighedens indflydelse på resultaterne for nitrogenoxider foretages følgende beregninger: PIC FILE= "T0048621"
English: Analyzer readings: >PIC FILE= "T0048877">
Danish: Aflæste værdier i analyseapparaturet: PIC FILE= "T0048623"
Swedish: Avläsningar på analysutrustningen:
English: Humidity correction factor (KH) (see formula (6)) >PIC FILE= "T0048878">
Danish: Luftfugtighedskortektionsfaktor (kH) (se formel (6)) PIC FILE= "T0048624"
Swedish: H = 6,211 7 Ra 7 Pd/PB - Pd 7 Ra 7 10 -2 H = 6,211 7 60 7 3,2/101,33 - (3,2 7 0,6) H = 11,9959 kH = 1/1 - 0,0329 7 (H - 10,71) kH = 1/1 - 0,0329. (11,9959 - 10,71) kH = 1,0442
English: Dilution factor (DF) (see formula (5)) >PIC FILE= "T0048879">
Danish: Fortyndingsfaktor (DF) (se formel (5)) PIC FILE= "T0048625"
Swedish: Utspädningsfaktor (DF) [se formel (5)] DF = 13,4/CCO2 + (CHC + CCO) 10 - 4 DF = 13,4/1,6 + (92 + 4,70) 10 -4 DF = 8,091
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag : HC, mass emissions (see formulae (4) and (1)) >PIC FILE= "T0048880">
Danish: Beregning af den korrigerede koncentration af forurenende stoffer i udtagningssækken:HC-emissioner (se formel (4) og (1)) PIC FILE= "T0048626"
Swedish: Beräkning av korrigerad koncentration föroreningar i provsäcken: Utsläppt massa HC [se formel (4) och (1)] Ci = Ce - Cd (1 - 1/DF) Ci = 92 - 3 (1 - 1/8,091) C = 89,371 MHC = CHC 7 Vmix 7 QHC 7 1/d QHC = 0,619 MHc = 89,371 7 51,961 7 0,619 7 10 -6 7 1/d MHC = 2,88/d g/km Utsläppt massa CO [se formel (1)] MCO = CCO 7 Vmix 7 QCO 7 1/d QCO = 1,25 MCO = 470 7 51,961 7 1,25 7 10 -6 7 1/d MCO = 30,5/d g/km
English: PIC FILE= "T0048881">
Danish: PIC FILE= "T0048627"
Swedish: Utsläppt massa NOX [se formel (1)] MNOX = CNOX 7 Vmix 7 QNOX 7 kH 7 1/d QNOX = 2,05 MNOX = 70 7 51,961 7 2,05 7 1,0442 7 10 -6 7 1/d MNOX = 7,79/d g/km