FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not affect any provisions concerning veterinary and health matters and foodstuffs laid down to ensure compliance with the hygiene and health standards applicable to the products or to protect animal or public health.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les dispositions en matière vétérinaire ou celles relatives à la santé et aux denrées alimentaires arrêtées en vue de garantir le respect des normes d'hygiène et de santé applicables aux produits ou de protéger la santé des animaux ou des personnes.
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet aller veterinär-, gesundheits- und lebensmittelrechtlichen Vorschriften zur Gewährleistung des Hygiene- und Gesundheitsstandards der Erzeugnisse oder zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a las disposiciones sobre temas veterinarios o relativos a la salud ni a los productos alimenticios, establecidas para garantizar el cumplimiento de las normas de higiene y sanidad de los productos o para proteger la salud de las personas o de los animales.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento lasciano impregiudicate le eventuali disposizioni adottate in materia veterinaria e sanitaria nonché in materia di derrate alimentari al fine di garantire le opportune norme igienico-sanitarie dei prodotti o di tutelare la salute pubblica o degli animali.
Portuguese: O disposto no presente regulamento não prejudica as disposições em matéria veterinária ou as relativas à saúde e aos géneros alimentícios adoptadas no sentido de assegurar a observância das normas higiénicas e sanitárias aplicáveis aos produtos ou de proteger a saúde dos animais e das pessoas.
Dutch: Deze verordening is niet van invloed op bepalingen inzake veterinaire en gezondheidskwesties, alsmede levensmiddelen, die zijn vastgesteld met het oog op de hygiënische en gezondheidsnormen voor de producten of ter bescherming van de gezondheid van dieren of mensen.
Danish: Bestemmelserne i denne forordning berører ikke bestemmelser om veterinære og sundhedsmæssige spørgsmål samt levnedsmidler, der er fastlagt for at sikre produkternes hygiejniske og sundhedsmæssige standard eller for at beskytte dyrs og menneskers sundhed.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka några bestämmelser avseende veterinära och hälsomässiga frågor eller livsmedel som har fastställts för att säkerställa produkternas hygieniska och hälsomässiga standard eller för skydd av djurs och människors hälsa.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta eläinlääkintää ja terveysasioita sekä elintarvikkeita koskeviin säännöksiin, jotka on annettu tuotteita tai eläinten ja ihmisten terveyden suojaamista koskevien hygienia- ja terveysvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν θίγουν τις διατάξεις που αφορούν θέματα υγείας των ζώων ή των ανθρώπων σε θέματα τροφίμων και οι οποίες θεσπίζονται για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υγειονομικών προδιαγραφών που ισχύουν για τα προϊόντα ή για να προστατευθεί η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων.
English: Eggs as defined in Article 1 (1) may not be mixed with eggs of other kinds.
French: Les oeufs visés à l'article 1er point 1) ne peuvent être mélangés aux oeufs d'autres espèces.
German: Eier im Sinne von Artikel 1 Nummer 1 dürfen nicht mit Eiern anderer Geflügelarten gemischt werden.
Spanish: Los huevos contemplados en el punto 1) del artículo 1 no podrán mezclarse con huevos de ninguna otra especie.
Italian: Le uova di cui all'articolo 1, punto 1) non possono essere mescolate con uova di altre specie.
Portuguese: Os ovos referidos no ponto 1 do artigo 1º não podem ser misturados com ovos de outras espécies.
Dutch: Eieren, zoals bedoeld in artikel 1, punt 1, mogen niet worden vermengd met eieren van andere diersoorten.
Danish: Æg som nævnt i artikel 1, nr. 1, må ikke blandes med æg fra andre dyrearter.
Swedish: Ägg enligt definitionen i artikel 1.1 får inte blandas med andra typer av ägg.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja munia ei saa sekoittaa muunlajisiin muniin.
Greek: Τα αυγά που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 1) δεν πρέπει να αναμιγνύονται με αυγά άλλου είδους.
English: Without prejudice to Article 2, producers may not deliver:
French: Sans préjudice de l'article 2, le producteur ne peut livrer:
German: Unbeschadet des Artikels 2 darf der Erzeuger liefern:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, el productor sólo podrá entregar:
Italian: Fatto salvo l'articolo 2, il produttore può consegnare:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2º, o produtor só pode entregar:
Dutch: Onverminderd artikel 2 mag de producent afleveren:
Danish: Med forbehold af artikel 2 må producenten kun levere:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2 får producenter inte leverera
Finnish: Tuottajat eivät saa toimittaa
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 ο παραγωγός μπορεί να παραδίδει:
English: eggs to anyone but collectors, packing centres, markets within the meaning of Article 2 (2) (a) or industry;
French: des oeufs qu'aux collecteurs, aux centres d'emballage, sur les marchés au sens de l'article 2 paragraphe 2 point a) ou à l'industrie;
German: Eier: nur an Sammelstellen, Packstellen, auf Märkte im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a) oder an die Industrie;
Spanish: huevos: a los colectores, a los centros de embalaje, en los mercados con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 2 o a la industria;
Italian: le uova: soltanto ai raccoglitori, ai centri di imballaggio, ai mercati, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), o all'industria;
Portuguese: Ovos, aos ajuntadores, aos centros de inspecção e classificação, aos mercados referidos no nº 2, alínea a), do artigo 2º, ou à indústria;
Dutch: eieren: alleen aan verzamelaars, aan pakstations, aan de in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde markten, of aan de industrie;
Danish: til ægsamlere, pakkerier, til markeder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), eller til industrien
Swedish: ägg till någon annan än uppsamlare, förpackningsanläggningar, marknader i den betydelse som avses i artikel 2.2 a eller industrin,
Finnish: munia muille kuin keräilijöille, pakkaamoille, 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille markkinoille tai teollisuudelle,
Greek: αυγά, μόνο στους συλλέκτες, στα κέντρα συσκευασίας, στις αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή στη βιομηχανία·
English: industrial eggs, excluding incubated eggs, to anyone but packing centres or industry, with the exception of the food industry;
French: des oeufs industriels, à l'exclusion des oeufs couvés, qu'aux centres d'emballage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine;
German: Industrieeier mit Ausnahme von bebrüteten Eiern: nur an Packstellen oder an die Industrie, ausgenommen die Nahrungsmittelindustrie;
Spanish: huevos industriales, con exclusión de huevos incubados: a los centros de embalaje o a la industria, con exclusión de la industria alimentaria;
Italian: le uova industriali, escluse le uova incubate: soltanto ai centri di imballaggio o all'industria, esclusa quella alimentare per l'uomo;
Portuguese: Ovos industriais, com exclusão dos ovos incubados, aos centros de inspecção e classificação ou à indústria, excluindo a indústria de alimentação humana;
Dutch: industrie-eieren, met uitzondering van bebroede eieren: alleen aan pakstations of aan de industrie, met uitzondering van de levensmiddelenindustrie;
Danish: industriæg, bortset fra rugede æg: til pakkerier eller til industrien, undtagen levnedsmiddelindustrien.
Swedish: industriägg, undantaget ruvade ägg, till någon annan än förpackningsanläggningar eller industrin, undantaget livsmedelsindustrin,
Finnish: teollisuusmunia, lukuun ottamatta haudottuja munia, muualle kuin pakkaamoihin tai teollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta,
Greek: βιομηχανικά αυγά, εκτός από τα αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο στα κέντρα συσκευασίας ή στη βιομηχανία, εκτός της βιομηχανίας ειδών διατροφής·
English: incubated eggs to anyone but rendering plants or industry, with the exception of the food industry.
French: des oeufs couvés qu'aux usines d'équarrissage ou à l'industrie, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
German: bebrütete Eier: nur an Tierkörperbeseitigungsanstalten oder Industriebetriebe, ausgenommen die Nahrungsmittelindustrie.
Spanish: huevos incubados: a las industrias, o instalaciones dedicadas a la extracción de grasas, con exclusión de la industria alimentaria.
Italian: le uova incubate: soltanto all'industria, esclusa quella alimentare per l'uomo, nonché alle imprese di riciclaggio.
Portuguese: Ovos incubados, à indústria, excluindo a indústria de alimentação humana, ou às fábricas que produzem gorduras e óleos industriais.
Dutch: bebroede eieren: alleen aan destructiebedrijven of aan de industrie, met uitzondering van de levensmiddelenindustrie.
Danish: rugede æg: til destruktionsanstalter eller til industrien, undtagen levnedsmiddelindustrien.
Swedish: ruvade ägg till någon annan än konverteringsanläggningar eller industrin, undantaget livsmedelsindustrin.
Finnish: haudottuja munia muualle kuin hävittämislaitoksille tai teollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: αυγά που έχουν υποστεί επώαση, μόνο σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας ή στη βιομηχανία, με εξαίρεση τη βιομηχανία ειδών διατροφής.
English: Eggs broken accidentally in packing centres may only be delivered to the processing industry, with the exception of the food industry.
French: Les oeufs accidentellement cassés dans des centres d'emballage ne peuvent être livrés qu'à l'industrie de transformation, à l'exclusion de l'industrie de l'alimentation humaine.
German: In der Packstelle unabsichtlich angeschlagene Eier dürfen nur an die Verarbeitungsindustrie, ausgenommen die Nahrungsmittelindustrie, geliefert werden.
Spanish: Los huevos rotos accidentalmente en los centros de embalaje solamente se entregarán a la industria de transformación, con exclusión de la industria alimentaria.
Italian: Le uova rotte accidentalmente in centri di imballaggio possono essere consegnate soltanto all'industria di trasformazione, esclusa quella alimentare per l'uomo.
Portuguese: Os ovos partidos acidentalmente em centros de inspecção e classificação só podem ser entregues à indústria transformadora, com excepção da indústria de alimentação humana.
Dutch: Per ongeluk in pakstations gebroken eieren mogen uitsluitend worden geleverd aan de verwerkende industrie, met uitzondering van de levensmiddelenindustrie.
Danish: Æg, der knuses utilsigtet i pakkerier, må kun leveres til forarbejdningsindustrien, undtagen levnedsmiddelindustrien.
Swedish: Ägg som oavsiktligt knäckts i förpackningsanläggningar får endast levereras till förädlingsindustrin, med undantag av livsmedelsindustrin.
Finnish: Pakkaamoissa vahingossa särkyneitä munia saa toimittaa ainoastaan jalostusteollisuudelle, lukuun ottamatta elintarviketeollisuutta.
Greek: Τα αυγά που έσπασαν τυχαία στα κέντρα συσκευασίας παραδίδονται μόνον στην μεταποιητική βιομηχανία εκτός από τη βιομηχανία τροφίμων.
English: Apart from the cases provided for in Article 8, only packing centres may grade eggs by quality and weight.
French: À l'exception des cas prévus à l'article 8, seuls les centres d'emballage peuvent classer des oeufs par catégorie de qualité et de poids.
German: Abgesehen von den in Artikel 8 vorgesehenen Fällen dürfen nur die Packstellen die Eier nach Güte- und Gewichtsklassen sortieren.
Spanish: Con excepción de los casos previstos en el artículo 8, únicamente los centros de embalaje podrán clasificar los huevos en razón de la calidad y del peso unitario.
Italian: Eccettuati i casi di cui all'articolo 8 soltanto i centri d'imballaggio possono classificare le uova per categoria di qualità e di peso.
Portuguese: Com excepção dos casos previstos no artigo 8º, só os centros de inspecção e classificação podem classificar os ovos por categoria de qualidade e classe de peso.
Dutch: Met uitzondering van de in artikel 8 bedoelde gevallen mogen alleen pakstations eieren sorteren volgens kwaliteits- en gewichtsklassen.
Danish: Bortset fra de i artikel 8 omhandlede tilfælde må kun pakkerierne sortere æggene efter kvalitets- og vægtklasser.
Swedish: Med undantag för de fall som avses i artikel 8 får endast förpackningsanläggningar klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Finnish: Lukuun ottamatta 8 artiklassa säädettyjä tapauksia ainoastaan pakkaamot saavat luokitella munia laadun ja painon mukaan.
Greek: Πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8, μόνο τα κέντρα συσκευασίας μπορούν να ταξινομούν αυγά κατά κατηγορίες ποιότητας και βάρους.
English: Packing centres shall keep an up-to-date record of their suppliers.
French: Les centres d'emballage tiennent à jour une liste de leurs fournisseurs.
German: Die Packstelle führt ein auf dem laufenden gehaltenes Verzeichnis ihrer Lieferanten.
Spanish: El centro de embalaje mantendrá actualizada una lista de sus proveedores.
Italian: Il centro d'imballaggio tiene un elenco aggiornato dei propri fornitori.
Portuguese: Os centros de inspecção e classificação devem ter uma lista actualizada dos seus fornecedores.
Dutch: Het pakstation houdt een lijst bij van de leveranciers die aan het station leveren.
Danish: Pakkerierne skal føre en ajourført fortegnelse over deres leverandører.
Swedish: Förpackningsanläggningar skall föra ett aktuellt register över sina leverantörer.
Finnish: Pakkaamojen on pidettävä toimittajistaan ajan tasalla olevaa luetteloa.
Greek: Τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ενημερωμένο πίνακα των προμηθευτών τους.
English: Such authorization may be withdrawn whenever the required conditions are no longer fulfilled.
French: Cette autorisation peut être retirée dès lors que les conditions requises ne sont plus remplies.
German: Diese Erlaubnis kann widerrufen werden, wenn die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.
Spanish: Dicha autorización podrá retirarse cuando dejen de cumplirse las condiciones requeridas.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata qualora i requisiti richiesti non siano più soddisfatti.
Portuguese: Essa autorização pode ser retirada logo que deixem de ser satisfeitas as condições requeridas.
Dutch: Deze vergunning kan worden ingetrokken, zodra niet meer aan de gestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Denne tilladelse kan tilbagekaldes, såfremt de nødvendige betingelser ikke længere opfyldes.
Swedish: Sådant tillstånd får återkallas närhelst de nödvändiga villkoren inte längre är uppfyllda.
Finnish: Tämä lupa voidaan peruuttaa, jos vaaditut edellytykset eivät enää täyty.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ανακαλείται όταν παύουν να πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
English: Eggs shall be graded by quality as follows:
French: Les oeufs sont classés dans les catégories de qualité suivantes:
German: Die Eier werden nach folgenden Güteklassen eingeteilt:
Spanish: Los huevos se clasificarán en las categorías de calidad siguientes:
Italian: Le uova sono classificate nelle seguenti categorie di qualità:
Portuguese: Os ovos serão classificados nas seguintes categorias de qualidade:
Dutch: De eieren worden ingedeeld in de volgende kwaliteitsklassen:
Danish: Æggene inddeles i følgende kvalitetsklasser:
Swedish: Ägg skall klassificeras i följande kvalitetsklasser:
Finnish: Munat on luokiteltava laadun mukaan seuraavasti:
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις ακόλουθες κατηγορίες ποιότητας:
English: class A or 'fresh eggs'.
French: catégorie A ou « oeufs frais »,
German: Klasse A oder »frisch",
Spanish: categoría A o « huevos frescos »,
Italian: categoria A o « uova fresche »;
Portuguese: categoria A ou « ovos frescos »,
Dutch: klasse A of »verse eieren";
Danish: klasse A eller »friske«
Swedish: Klass A eller "färska ägg".
Finnish: A-luokka: tuoreet munat,
Greek: κατηγορία Α ή «αυγά φρέσκα»,
English: class B or 'second quality or preserved eggs'.
French: catégorie B ou « oeufs de deuxième qualité ou conservés »,
German: Klasse B oder »2. Qualität oder haltbar gemacht",
Spanish: categoría B o « huevos de segunda calidad o conservados »,
Italian: categoria B o « uova di seconda qualità o conservate »;
Portuguese: categoria B ou « ovos de segunda qualidade ou conservados »,
Dutch: klasse B of »eieren van tweede kwaliteit of verduurzaamde eieren";
Danish: klasse B eller »2. kvalitet eller konserverede«
Swedish: Klass B eller "andra kvalitet eller konserverade ägg".
Finnish: B-luokka: II laadun tai säilötyt munat,
Greek: κατηγορία Β ή «αυγά δευτέρας ποιότητας ή διατηρημένα»,
English: class C or 'down-graded eggs intended for the food industry'.
French: catégorie C ou « oeufs déclassés destinés à l'industrie de l'alimentation humaine ».
German: Klasse C oder »aussortiert, für die Nahrungsmittelindustrie bestimmt".
Spanish: categoría C o « huevos clasificados como inferiores destinados a la industria de la alimentación humana ».
Italian: categoria C o « uova declassate destinate all'industria alimentare ».
Portuguese: categoria C ou « ovos subclassificados destinados à indústria da alimentação humana ».
Dutch: klasse C of »gedeklasseerde eieren, bestemd voor de levensmiddelenindustrie".
Danish: klasse C eller »frasorterede, bestemt for levnedsmiddelindustrien«.
Swedish: Klass C eller "bortsorterade ägg, avsedda för livsmedelsindustrin".
Finnish: C-luokka: elintarviketeollisuudelle tarkoitetut, heikkolaatuiset munat.
Greek: κατηγορία Γ ή «υποβαθμισμένα αυγά προοριζόμενα για τη βιομηχανία ειδών διατροφής».
English: Class A eggs shall be graded by weight.
French: Les oeufs de la catégorie A doivent être classés en fonction du poids.
German: Eier der Klasse A werden nach Gewichtsklassen sortiert.
Spanish: Los huevos de categoría A deben clasificarse según el peso.
Italian: Le uova della categoria A devono essere classificate per peso.
Portuguese: Os ovos de categoria A devem ser classificados em função do peso.
Dutch: Eieren van klasse A worden ingedeeld naar gewicht.
Danish: Klasse A æg sorteres efter vægt.
Swedish: Ägg av Klass A skall klassificeras efter vikt.
Finnish: A-luokan munat on luokiteltava painon mukaan.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α πρέπει να ταξινομούνται κατά βάρος.
English: Grading in classes A and B shall be determined taking into account in particular the criteria set out in Article 20 (2).
French: Le classement dans les catégories A et B est déterminé compte tenu notamment des critères énoncés à l'article 20 paragraphe 2.
German: Die Einteilung in die Klassen A und B erfolgt unter Berücksichtigung insbesondere der Kriterien gemäß Artikel 20 Absatz 2.
Spanish: La clasificación en las categorías A y B se determinará teniendo especialmente en cuenta los criterios enunciados en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: La classificazione nelle categorie A e B è determinata tenendo conto in particolare dei criteri elencati all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: As classificações nas categorias A e B serão sempre determinadas tendo em conta, nomeadamente, os critérios enunciados no nº 2 do artigo 20º
Dutch: De indeling in de klassen A en B geschiedt aan de hand van met name de criteria die worden vermeld in artikel 20, lid 2.
Danish: Inddeling i klasse A og B sker navnlig efter de kriterier, der er fastsat i artikel 20, stk. 2.
Swedish: Vid klassificering till klasserna A och B skall hänsyn tas till vissa kriterier som anges i artikel 20.2.
Finnish: Luokittelussa A- ja B-luokkiin on otettava erityisesti huomioon 20 artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Greek: Τα αυγά ταξινομούνται στις κατηγορίες Α και Β βάσει ιδίως των κριτηρίων της παραγράφου 2 του άρθρου 20.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
English: One or more of the following distinguishing marks may be stamped on grade A eggs:
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou de plusieurs des marques distinctives suivantes:
German: Eier der Klasse A können mit einem oder mehreren der folgenden Zeichen gekennzeichnet werden:
Spanish: Los huevos de categoría A podrán llevar una o más de las siguientes marcas distintivas:
Italian: Sulle uova della categoria A possono essere stampigliati uno o più dei seguenti marchi distintivi:
Portuguese: Nos ovos de categoria A podem ser apostas uma ou várias das seguintes marcas distintivas:
Dutch: Een of meer van de volgende vermeldingen mogen op eieren van klasse A worden gestempeld:
Danish: Klasse A æg kan forsynes med et eller flere mærker, der angiver:
Swedish: Ägg av klass A får stämplas med ett eller flera av följande särskiljande märken:
Finnish: A-luokan muniin voidaan tehdä yksi tai useampi seuraavista tunnusmerkinnöistä:
Greek: Στα αυγά της κατηγορίας Α είναι δυνατόν να τίθενται μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: the packaging date or, in the case of loose sales, the grading date;
French: la date d'emballage ou, en cas de vente en vrac, la date de classement;
German: das Verpackungsdatum; im Fall des Lose-Verkaufs das Sortierdatum;
Spanish: la fecha de embalaje o, en caso de ventas a granel, la fecha de clasificación;
Italian: la data d'imballaggio oppure, in casi di vendita di uova sciolte, la data di classificazione,
Portuguese: A data de embalagem ou, no caso de venda a granel, a data de classificação;
Dutch: de verpakkingsdatum of, bij losse verkoop, de sorteerdatum;
Danish: pakkedato eller i tilfælde af løssalg sorteringsdato
Swedish: Förpackningsdag eller, vid lösviktsförsäljning, klassificeringsdag.
Finnish: pakkauspäivä tai irtomyynnin yhteydessä luokittelupäivä;
Greek: η ημερομηνία συσκευασίας ή, σε περίπτωση πωλήσεων χύμα, η ημερομηνία ταξινόμησης·
English: one or more further dates aimed at providing the consumer with additional information;
French: une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des renseignements complémentaires;
German: ein oder mehrere weitere Daten zur zusätzlichen Unterrichtung des Verbrauchers;
Spanish: una o varias fechas destinadas a proporcionar al consumidor una información suplementaria;
Italian: una o più altre date che forniscano ulteriori informazioni al consumatore,
Portuguese: Uma ou várias outras datas destinadas a fornecer ao consumidor informações complementares;
Dutch: een of meer andere data ter nadere informatie van de consument;
Danish: en eller flere andre datoer, der skal give forbrugeren yderligere oplysninger
Swedish: Ett eller flera andra datum som ger konsumenten ytterligare upplysningar.
Finnish: yksi tai useampi muu päivä, jonka tarkoituksena on antaa kuluttajalle lisätietoja;
Greek: μία ή περισσότερες άλλες ημερομηνίες, έτσι ώστε να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή·
English: the quality grading;
French: la catégorie de qualité;
German: Güteklasse;
Spanish: la categoría de calidad;
Italian: la categoria di qualità,
Portuguese: A categoria de qualidade;
Dutch: de kwaliteitsklasse;
Danish: kvalitetsklasse
Finnish: laatuluokitus;
Greek: η κατηγορία ποιότητας·
English: the weight grading;
French: la catégorie de poids;
German: Gewichtsklasse;
Spanish: la categoría en razón del peso;
Italian: la categoria di peso,
Portuguese: A classe de peso;
Dutch: de gewichtsklasse;
Danish: vægtklasse
Swedish: Viktklassen.
Finnish: painoluokitus;
Greek: η κατηγορία βάρους·
English: the packing centre number;
French: le numéro du centre d'emballage;
German: Nummer der Packstelle;
Spanish: el número del centro de embalaje;
Italian: il numero del centro d'imballaggio,
Portuguese: O número do centro de inspecção e classificação;
Dutch: het nummer van het pakstation;
Danish: pakkeriets nummer
Swedish: Förpackningsanläggningens nummer.
Finnish: pakkaamon numero;
Greek: ο αριθμός του κέντρου συσκευασίας·