FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notify the Commission and the national authorities concerned of any request for transit in connection with contracts for the sale of electricity of a minimum of one year's duration,
Czech: uvědomily Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o každé žádosti o přenos vztahující se ke smlouvě o prodeji elektřiny s minimální dobou platnosti jednoho roku,
Slovak: upovedomili Komisiu a príslušné národné orgány o každej požiadavke na tranzit v súvislosti so zmluvami na predaj elektrickej energie s minimálnym trvaním jedného roka,
Polish: informują Komisję i odpowiednie władze krajowe o każdym wniosku o przesył, w związku z umowami sprzedaży energii elektrycznej o minimalnym okresie obowiązywania co najmniej jednego roku,
Hungarian: értesítsék a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat minden olyan tranzitigényről, amely villamos energia legfeljebb egyéves időtartamra szóló eladására vonatkozik,
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o vsaki zahtevi za tranzit v zvezi s pogodbami za prodajo električne energije, sklenjenimi za obdobje najmanj enega leta,
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele siseriiklikele võimuorganitele kõigist edastamistaotlustest, mis on seotud vähemalt üheaastaste elektrimüügilepingutega,
Latvian: ziņo Komisijai un attiecīgajām valsts iestādēm par ikvienu elektroenerģijas tranzīta pieprasījumu, kas saistīts ar elektroenerģijas pārdošanas līgumiem, kuru darbības termiņš ir vismaz viens gads,
Lithuanian: praneš Komisijai bei atitinkamoms nacionalinės valdžios institucijoms apie kiekvieną tranzito prašymą pagal ne mažiau kaip vienerių metų galiojimo trukmės sutartis dėl elektros energijos pardavimo,
Maltese: jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar kull talba għal transitu in konnessjoni ma' kuntratti ta' bejgħ ta' elettriku ta' tul minimu ta' sena,
English: open negotiations on the conditions of the electricity transit requested,
Czech: zahájily jednání o podmínkách požadovaného přenosu elektřiny,
Slovak: otvorili rokovania o podmienkach požadovaného tranzitu elektrickej energie,
Polish: rozpoczynają negocjacje dotyczące warunków proponowanego przesyłu energii elektrycznej,
Hungarian: tárgyalásokat kezdjenek a kért villamosenergia-tranzit feltételeiről,
Slovenian: začnejo pogajanja o pogojih zahtevanega tranzita električne energije,
Estonian: alustavad läbirääkimisi elektrienergia edastamise tingimuste üle,
Latvian: sāk sarunas par pieprasītā elektroenerģijas tranzīta nosacījumiem,
Lithuanian: pradės derybas dėl prašomo elektros energijos tranzito sąlygų,
Maltese: jiftħu negozjati dwar il-kondizzjonijiet tat-transitu ta' elettriku meħtieġ,
English: inform the Commission and the national authorities concerned of the conclusion of a transit contract,
Czech: informovaly Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o uzavření smluv o přenosu,
Slovak: informovali Komisiu a príslušné národné orgány o uzavretí zmluvy o tranzite,
Polish: informują Komisję i odpowiednie władze krajowe o zawarciu umowy o przesył energii,
Hungarian: tájékoztassák a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat a tranzitszerződés megkötéséről,
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o sklenitvi pogodbe o tranzitu,
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele riigi ametiasutustele transiidilepingu sõlmimisest,
Latvian: informē Komisiju un attiecīgās valsts iestādes par elektroenerģijas tranzīta līguma noslēgšanu,
Lithuanian: informuos Komisiją bei atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas apie tranzito sutarčių sudarymą,
Maltese: jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar il-konklużjoni ta' kuntratt ta' transitu,
English: inform the Commission and the national authorities concerned of the reasons for the failure of the negotiations to result in the conclusion of a contract within 12 months following communication of the request.
Czech: informovaly Komisi a příslušné vnitrostátní orgány o důvodech, proč jednání nedospěla k uzavření smlouvy do 12 měsíců od podání žádosti.
Slovak: informovali Komisiu a príslušné národné orgány o dôvodoch neúspechu rokovaní vedúcich k uzavretiu zmluvy do 12 mesiacov odo dňa oznámenia požiadavky.
Polish: informują Komisję i właściwe władze krajowe o przyczynach niepowodzenia w negocjacjach umowy w ciągu 12 miesięcy od powiadomienia o wniosku.
Hungarian: tájékoztassák a Bizottságot és az érintett nemzeti hatóságokat azokról az okokról, amelyek a kérelem közlésétől számított 12 hónapon belül a szerződés megkötésére irányuló tárgyalások meghiúsulásához vezettek.
Slovenian: obvestijo Komisijo in pristojne nacionalne organe o razlogih za neuspeh pogajanj, če ta v 12 mesecih od predložitve zahteve za tranzit niso pripeljala do sklenitve pogodbe. 4. Vsaka od zadevnih družb lahko zahteva, da so pogoji tranzita predmet spravnega postopka pred telesom, ki ga ustanovi in mu predseduje Komisija ter v katerem so zastopane družbe, odgovorne za prenosna omrežja v Skupnosti.
Estonian: teatavad komisjonile ja asjaomastele riigi ametiasutustele läbirääkimiste ebaõnnestumise põhjustest, mille tõttu 12 kuu jooksul pärast taotluse edastamist ei õnnestunud lepingut sõlmida.
Latvian: informē Komisiju un attiecīgās valsts iestādes par iemesliem, kāpēc sarunu rezultātā nav noslēgts līgums 12 mēnešu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: informuos Komisiją ir atitinkamas nacionalinės valdžios institucijas apie nesėkmingų derybų priežastis, dėl ko sutartis nebuvo sudaryta per 12 mėnesių nuo prašymo perdavimo.
Maltese: jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati dwar ir-raġunijiet għalfejn in- negozjati naqsu milli jwasslu għall-konklużjoni ta' kuntratt fi żmien 12-il xahar wara l-komunikazzjoni tat-talba.
English: Each the entities concerned may request that the conditions of transit be subject to conciliation by a body set up and chaired by the Commission and on which the entities responsible for transmission grids in the Community are represented.
Czech: Každý ze zúčastněných subjektů může požadovat, aby byly podmínky přenosu předloženy smírčímu orgánu zřízenému Komisí, jemuž předsedá zástupce Komise a v němž jsou zastoupeny subjekty odpovědné za elektrizační soustavy ve Společenství.
Slovak: Každý zainteresovaný subjekt môže žiadať, aby podmienky tranzitu podliehali zmierovaciemu procesu zo strany orgánu, ktorý zriadi Komisia a ktorému Komisia aj predsedá a v ktorom sú zastúpené subjekty zodpovedné za prenosové siete v spoločenstve.
Polish: Każda z zainteresowanych stron może zwrócić się o poddanie warunków przesyłu procedurze pojednawczej, prowadzonej przez organ powołany i kierowany przez Komisję, w którym reprezentowane są podmioty odpowiedzialne za sieci przesyłowe we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett társaságok mindegyike kérelmezheti, hogy a tranzit feltételeit egy olyan, a Bizottság által létrehozott és elnökölt szervezet egyeztesse, amelyben a Közösség átviteli hálózataiért felelős társaságok képviseltetve vannak.
Estonian: Iga asjaomane üksus võib taotleda, et transiiditingimuste osas tegutseks lepitajana komisjoni moodustatud ja komisjoni juhtimisel tegutsev organ, milles on esindatud ühenduse ülekandevõrkude eest vastutavad üksused.
Latvian: Ikviena no attiecīgajām juridiskajām personām var lūgt, lai pušu samierināšanu attiecībā uz tranzīta nosacījumiem veic Komisijas izveidota un vadīta iestāde, kurā ir pārstāvētas par Kopienas pārvades tīkliem atbildīgās juridiskās personas.
Lithuanian: Bet kuris suinteresuotas subjektas gali pareikalauti, kad tranzito sąlygos būtų pateiktos suderinti Komisijos įkurtam bei vadovaujamam organui, kuriame atstovaujami subjektai, atsakingi už perdavimo tinklus Bendrijoje.
Maltese: Kull waħda mill-entitajiet ikkonċernati tista' titlob li l-kondizzjonijiet ta' transitu jiġu soġġetti għal konċiljazzjoni minn organu mwaqqaf u ppresedut mill-Kummissjoni u li fih huma rappreżentati l-entitajiet responsabbli għall-grids ta' trasmissjoni fil-Komunità.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If the reasons for the absence of agreement on a request for transit appear unjustified or insufficient, the Commission, acting on a complaint from the requesting body or on its own initiative, shall implement the procedures provided for by Community law.
Czech: Pokud se důvody pro neuzavření dohody o požadovaném přenosu jeví jako neoprávněné či nedostatečné, uplatní Komise na základě stížnosti žadatele nebo z vlastního podnětu postupy stanovené právem Společenství.
Slovak: Ak sa dôvody neexistencie dohody o žiadosti na tranzit ukážu ako neoprávnené alebo nedostatočné, Komisia konajúca na základe sťažnosti orgánu, ktorý dal žiadosť, alebo na základe vlastného podnetu realizuje postupy stanovené právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Jeżeli przyczyny braku porozumienia co do wniosku o przesył wydają się nieuzasadnione lub niewystarczające, Komisja, działając na podstawie skargi wnioskodawcy lub z własnej inicjatywy, stosuje procedury przewidziane w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Ha a tranzitkérelemre vonatkozó megállapodás meghiúsulásának okai megalapozatlannak vagy elégtelenek tűnnek, a Bizottság a kérelmet benyújtó társaság panasza alapján vagy saját kezdeményezésére eljárva köteles a Közösség jogszabályai által előírt eljárásokat lefolytatni.
Estonian: Kui põhjused, miks transiiditaotlusele ei ole järgnenud lepingu sõlmimist, osutuvad põhjendamatuks või ebapiisavaks, rakendab komisjon taotleva organi kaebuse alusel või omal algatusel ühenduse õigusaktidega ettenähtud menetlusi.
Latvian: Ja iemesli, kuru dēļ nav noslēgta vienošanās par pieprasījumu pēc elektroenerģijas tranzīta, ir nepamatoti vai nepietiekami, Komisija, pamatojoties uz iesniedzējas iestādes sūdzību vai rīkojoties pēc savas iniciatīvas, izpilda Kopienas tiesību aktos noteiktās procedūras.
Lithuanian: Jei priežastys, dėl kurių nebuvo pasiekta susitarimo dėl tranzito prašymo, pasirodo nepagrįstos ar nepakankamos, Komisija prašymą pateikusios organizacijos prašymu arba savo iniciatyva taiko Bendrijos teisėje numatytas procedūras.
Maltese: Jekk ir-raġunijiet għan-nuqqas ta' ftehim dwar talba għal transitu jidhru mhux iġġustifikati jew insuffiċjenti, il-Kummissjoni, fuq ilment mill-organu li jkun għamel it-talba jew fuq inizjattiva tagħha stess, għandha timplimenta l-proċeduri stabbiliti mil-liġi Komunitarja.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1991.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1991.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr 1. júla 1991.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do l lipca 1991 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1991. július 1-jétől megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1991.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juulil 1991.
Latvian: Ne vēlāk kā 1991. gada 1. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1991 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1990.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1990.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. oktobra 1990
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ottubru 1990.
English: List of entities and grids in the Community covered by the Directive
Czech: Seznam subjektů a sítí ve Společenství, na něž se vztahuje tato směrnice
Slovak: Zoznam subjektov a sietí v spoločenstve, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Polish: Wykaz podmiotów i sieci we Wspólnocie objętych dyrektywą
Hungarian: Az irányelv tárgykörébe tartozó, a Közösségen belüli társaságok és átviteli hálózatok felsorolása
Slovenian: Seznam družb in omrežij v Skupnosti, ki jih ureja direktiva Država članica Družba Omrežje
Estonian: Käesoleva direktiivi sätete alla kuuluvate ühenduse üksuste ja võrkude loend
Latvian: Direktīvā ietverto Kopienas atbildīgo juridisko personu un elektrotīklu saraksts
Lithuanian: Bendrijos subjektų ir tinklų, kuriems taikoma ši direktyva, sąrašas
Maltese: Lista ta' l-entitajiet u tal-grids fil-Komunità koperti li jaqgħu taħt id -Direttiva
English: Member State
Czech: Členský stát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
Maltese: Stati Membru
English: Entity
Czech: Subjekt
Polish: Podmiot
Hungarian: Társaság
Estonian: Üksus
Latvian: Atbildīgā juridiskā persona
Maltese: Entità
English: Grid /
Polish: Sieć
English: Germany
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Interconnection grids
Czech: Propojené sítě
Polish: wzajemne połączenia sieciowe
Hungarian: Összekapcsolt átviteli hálózatok
Lithuanian: Jungtiniai tinklai
Maltese: Grids ta' interkonnessjoni
English: Belgium
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Coordinating body for public supply grid
Czech: Koordinační orgán pro veřejnou distribuční soustavu
Polish: Organ koordynujący dla sieci publicznego zasilania
Hungarian: Közüzemi energiaellátási hálózat koordináló testülete
Estonian: Riikliku võrgu kooskõlastusasutus
Latvian: Kopējo elektroapgādes tīklu koordinējošā iestāde
Lithuanian: Visuomeninio energijos tiekimo tinklo koordinacinis organas
English: Denmark
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: Public supply grid (Jutland)
Czech: Veřejná distribuční soustava (Jutsko)
Polish: Sieć publicznego zasilania (Jutland)
Hungarian: Közüzemi energiaellátási hálózat (Jütland)
Estonian: Riiklik võrk (Jüütimaa)
Latvian: Kopējās elektroapgādes tīkls (Jitlande)
English: Public supply grid (Seeland)
Czech: Veřejná distribuční soustava (Sjlland)
Polish: Sieć publicznego zasilania (Seeland)
Hungarian: Közüzemi energiaellátási hálózat (Seeland)
Estonian: Riiklik võrk (Seeland)
Latvian: Kopējās elektroapgādes tīkls (Zēlande)
English: Spain
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Public supply grid
Czech: Veřejná distribuční soustava
Polish: Sieć publicznego zasilania
Hungarian: Közüzemi energiaellátási hálózat
Estonian: Riiklik võrk
Latvian: Kopējās elektroapgādes tīkls
Lithuanian: Visuomeninio energijos tiekimo tinklas
Maltese: Grid ta' provvista pubblika
English: France
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Greece
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: Ireland
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Italy
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Netherlands
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Estonian: Portugal;
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: United Kingdom
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: High voltage transmission grids
Czech: Přenosová soustava vysokého a velmi vysokého napětí
Polish: Sieci wysokiego napięcia
Hungarian: Nagyfeszültségű átviteli hálózatok
Estonian: Kõrgepinge-ülekandevõrgud
Latvian: Augstsprieguma pārvades elektrotīkli
Lithuanian: Aukštos įtampos elektros perdavimo tinklai
English: Whereas there is increasing trade in electricity each year between high-voltage electricity grids in Europe;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi elektrizačními soustavami vysokého a velmi vysokého napětí v Evropě každým rokem narůstá objem výměny elektrické energie;
Slovak: keďže sa každý rok zvyšuje obchod s elektrickou energiou medzi vysokonapäťovými elektrickými sieťami v Európe;
Hungarian: mivel Európában évről évre nő a villamosenergia-kereskedelem a nagyfeszültségű átviteli hálózatok között;
Slovenian: ker se trgovanje z električno energijo med visokonapetostnimi elektroenergetskimi omrežji v Evropi vsako leto povečuje;
Estonian: elektrikaubandus Euroopa kõrgepingevõrkude vahel suureneb iga aastaga;
Latvian: tā kā ar katru gadu Eiropā palielinās tirdzniecība ar elektroenerģiju starp augstsprieguma elektroenerģijas tīkliem;
Lithuanian: kadangi prekyba aukštos įtampos tinklais tekančia energija Europoje kasmet auga;
Maltese: Billi kull sena qiegħed jiżdied il-kummerċ fl-elettriku bejn il-grids ta' elettriku ta' vultaġġ għoli fl-Ewropa;
English: whereas the European Community's security of electricity supply would be improved and costs reduced by coordinating the building and operation of the interconnections required for such trade;
Czech: že využití propojení elektrizačních soustav povede jak ke zvýšení bezpečnosti zásobování elektrickou energií v Evropském společenství, tak ke snížení nákladů na elektrickou energii;
Slovak: keďže bezpečnosť dodávky elektrickej energie Európskemu spoločenstvu by sa zlepšila a náklady by sa znížili koordinovaním výstavby a prevádzky prepojení medzi sieťami potrebných pre tento obchod;
Hungarian: mivel az Európai Közösség villamosenergia-ellátásának biztonsága javulna és a költségek csökkennének az ez irányú kereskedelemhez szükséges összeköttetések kiépítésének és üzemeltetésének koordinációja révén;
Slovenian: ker bi se z uskladitvijo gradnje in delovanjem medsebojnih povezav, potrebnih za tako trgovanje, zanesljivost dobav električne energije Evropske skupnosti izboljšala in stroški znižali;
Estonian: Euroopa Ühenduse elektrienergiaga varustamise stabiilsus paraneks ja kulud väheneksid, kui kooskõlastatakse kõnealuseks kaubanduseks vajalike edastusühenduste ehitamist ja käitamist;
Latvian: tā kā koordinējot šādai tirdzniecībai nepieciešamo energosistēmu celtniecību un darbību, Eiropas Kopienas elektroenerģijas piegādes drošība tiks uzlabota un izmaksas samazinātas;
Lithuanian: kadangi saugus elektros energijos tiekimas ir išlaidų sumažinimas Europos bendrijoje priklausys nuo tokiai prekybai būtinų tarpusavyje besijungiančių sistemų sukūrimo ir funkcionavimo;
Maltese: billi s-sigurtà tal-provvista ta' elettriku tal-Komunità Ewropeja tista' tittejjeb u l-ispejjeż jistgħu jitnaqqsu jekk jiġu kkoordinati l-bini u l-operazzjoni ta' l-interkonnessjonijiet meħtieġa għal dan it- tip ta' kummerċ;
English: Grid
Czech: Elektrizační soustava
Hungarian: Átviteli hálózat
Estonian: Võrk
Latvian: Elektrotīkls
Maltese: Grid
English: ELSAM
Hungarian: ELSAM
Estonian: ELSAM
Latvian: ELSAM
English: ELKRAFT
Hungarian: ELKRAFT
Estonian: ELKRAFT
Latvian: ELKRAFT
English: ENEL
Hungarian: ENEL
Estonian: ENEL
Latvian: ENEL
Lithuanian: ENEL
English: CEGEDEL
Hungarian: CEGEDEL
Estonian: CEGEDEL
Latvian: CEGEDEL
Lithuanian: CEGEDEL
English: SEP
Hungarian: SEP
Estonian: SEP
Latvian: SEP
Lithuanian: SEP
English: EDP
Hungarian: EDP
Estonian: EDP
Latvian: EDP
Lithuanian: EDP
English: Every transaction for the transport of electricity under the following conditions shall constitute transit of electricity between grids, within the meaning of this Directive, without prejudice to any special arrangements concluded between the Community and third countries: (a) transmission is carried out by the entity or entities responsible in each Member State for a high-voltage electricity grid, with the exception of distribution grids, in a Member State's territory which contributes to the efficient operation of European high-voltage interconnections;
Maltese: Kull transazzjoni għat- trasport ta' l-elettriku taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin għandha tikkostitwixxi transitu bejn grids, skond it-tifsira ta' din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għal kull arranġamenti speċjali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi: (a) it-trasmissjoni għandha ssir mill-entità jew entitajiet responsabbli f'kull Stat Membru għal grid ta' l-elettriku ta' vultaġġ għoli, bl-eċċezzjoni ta' grids ta' distribuzzjoni, fit-territorju ta' Stat Membru li jikkontribwixxi lejn il-ħidma effiċjenti ta' interkonnessjonijiet Ewropej ta' vultaġġ għoli;
English: whereas there is an obvious advantage in seeking cooperati on with third countries involved in the interconnected European network,
Latvian: tā kā ir acīmredzama priekšrocība sadarbības iespēju meklēšanai ar apvienotajā Eiropas tīklā iesaistītajām trešajām valstīm,
English: Badenwerk AG Bayernwerk AG Berliner Kraft und Licht AG (Bewag) Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS) Hamburgische Elektrizitaetswerke (HEW) Preussen-Elektra AG RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
Latvian: Badenwerk AG Apvienotās energosistēmas Bayernwerk AG Berliner Kraft und Licht AG (Bewag) Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS) Hamburgische Elektrizitätswerke (HEW) Preussen-Elektra AG RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
Lithuanian: Badenwerk AG Bayernwerk AG Berliner Kraft und Licht AG (Bewag) Energie-Versorgung Schwaben AG (EVS) Hamburgische Elektrizitaetswerke (HEW) Preussen-Elektra AG RWE Energie AG Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW)
English: CPTE - Société pour la coordination de la production et du transport de l'électricité
Hungarian: CPTE – Société pour la coordination de la production et du transport de l'électricité
Latvian: CPTE - Société pour la coordination de la production et du transport de l'électricité
Lithuanian: CPTE - Société pour la coordination de la production et du transport de l'électricité
English: Red Eléctrica de España S.A.
Hungarian: Red Eléctrica de España S. A.
Latvian: Red Eléctrica de Espaa S.A.
Lithuanian: Red Eléctrica de Espaa S.A.
English: Électricité de France
Hungarian: Électricité de France
Latvian: Électricité de France
Lithuanian: Électricité de France
English: Electricity Supply Board
Hungarian: Electricity Supply Board
Latvian: Electricity Supply Board
Lithuanian: Electricity Supply Board
English: National Grid Company
Hungarian: National Grid Company
Latvian: National Grid Company
English: Scottish Power
Hungarian: Scottish Power
Latvian: Scottish Power
English: Scottish Hydro-Electric
Hungarian: Scottish Hydro-Electric
Latvian: Scottish Hydro-Electric