FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation No 986/89(11) of 10 April 1989 particularly as regards the register of outgoing products and the accompanying document.
French: Lorsque ces petits producteurs effectuent aux-mêmes des opérations intracommunautaires, ils en informent leurs autorités compétentes et ils respectent les obligations prescrites par le règlement (CEE) no 986/89 de la Commission(11) , notamment en ce qui concerne le registre de sortie et le document d'accompagnement.
German: Wenn die kleinen Weinerzeuger selbst Lieferungen in andere Mitgliedstaaten vornehmen, unterrichten sie die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats darüber, und sie erfüllen die Pflichten, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 986/89 der Kommission(11) vorgeschrieben sind, insbesondere was das Ausgangsregister und die Begleitdokumente anbelangt.
Spanish: Cuando dichos productores efectúen por su cuenta operaciones intracomunitarias, informarán de ello a sus autoridades fiscales competentes y respetarán las obligaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 986/89 de la Comisión(11) especialmente por lo que respecta al registro de salida y al documento de acompañamiento.
Italian: Quando questi piccoli produttori effettuano essi stessi operazioni intracomunitarie, ne informano le autorità competenti e rispettano gli obblighi prescritti dal regolamento (CEE) n. 986/89 della Commissione(11) , in particolare per quanto riguarda il registro di scarico e il documento di accompagnamento.
Portuguese: Sempre que esses pequenos produtores efectuarem pessoalmente operações intracomunitárias, devem informar as respectivas autoridades competentes e respeitar as obrigações estabelecidas pelo Regulamento (CEE) no 986/89 da Comissão(11) , nomeadamente no que respeita ao registo de saída e ao documento de acompanhamento.
Dutch: Wanneer deze kleine producenten zelf intracommunautaire transacties verrichten, stellen zij hun bevoegde autoriteiten daarvan in kennis en voldoen zij aan de bij Verordening (EEG) nr. 986/89 van de Commissie(11) vastgestelde verplichtingen, met name met betrekking tot het uitslagregister en het geleidedocument.
Danish: Når sådanne mindre producenter selv foretager transaktioner inden for Fællesskabet, skal de underrette deres kompetente myndigheder herom og overholde forpligtelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 986/89(11) navnlig for så vidt angår udgangsregister og ledsagedokument.
Finnish: Kun nämä pienet tuottajat itse suorittavat liiketoimia yhteisössä, niiden on ilmoitettava asiasta jäsenvaltioidensa toimivaltaisille viranomaisille ja noudatettava komission asetuksessa (ETY) N:o 986/89 säädettyjä velvoitteita erityisesti tuotteiden vientiä koskevan rekisterin ja saateasiakirjan osalta.
Greek: Όταν οι μικροπαραγωγοί αυτοί διενεργούν ενδοκοινοτικές πράξεις, ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές τους και τηρούν τις υποχρεώσεις που ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 986/89 της Επιτροπής(11) , ιδίως όσον αφορά το βιβλίο εξόδου και το συνοδευτικό έγγραφο.
English: 'Small wine producers' should be understood to mean persons producing on average less than 1 000 hl of wine per year.
French: Par petits producteurs de vin, il faut entendre les personnes qui produisent en moyenne moins de 1 000 hectolitres de vin par an.
German: Unter kleinen Weinerzeugern sind Personen zu verstehen, die durchschnittlich weniger als 1 000 hl Wein im Jahr erzeugen.
Spanish: Se entenderá por pequeños productores de vino las personas con una producción media inferior a 1 000 hl de vino al año.
Italian: Per «piccoli produttori di vino» si intendono le persone che producono in media meno di 1 000 hl di vino all'anno.
Portuguese: Por pequenos produtores de vinho, deve-se entender as pessoas que produzem em média menos de 1 000 hl de vinho por ano.
Dutch: Onder kleine wijnproducenten dienen personen te worden verstaan die gemiddeld minder dan 1 000 hl wijn per jaar produceren.
Danish: Ved mindre vinproducenter forstås personer, der i gennemsnit producerer under 1 000 hl vin om året.
Swedish: Med "små vinproducenter" avses personer som producerar i genomsnitt mindre än 1 000 hektoliter vin per år.
Finnish: Pienillä viinintuottajilla" tarkoitetaan henkilöitä, jotka tuottavat keskimäärin vähemmän kuin 1 000 hehtolitraa viiniä vuodessa.
Greek: Ως μικροί οινοπαραγωγοί νοούνται αυτοί που παράγουν κατά μέσο όρο κάτω των 1 000 hl οίνου το χρόνο.
English: The tax authorities of the Member State of destination shall be informed by the consignee of wine deliveries received by means of the document referred to in paragraph 1 or by making a reference to it.
French: Les autorités fiscales de l'État membre de destination sont informées par le destinataire des livraisons de vin reçues au moyen du document ou d'une référence au document visé au paragraphe 1.
German: Die Steuerbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats werden vom Empfänger der Weinlieferungen nach deren Eingang durch das in Absatz 1 genannte Dokument oder durch einen Hinweis auf dieses Dokument unterrichtet.
Spanish: El destinatario informará a las autoridades fiscales del Estado miembro de destino de las expediciones de vino recibidas, mediante el documento o una referencia al documento a que se refiere el anterior apartado 1.
Italian: Le autorità fiscali dello Stato membro di destinazione vengono informate dal destinatario delle forniture di vino ricevute per mezzo del documento o di un riferimento al documento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades fiscais do Estado-membro de destino serão informadas pelo destinatário das remessas de vinho recebidas por meio do documento ou de uma referência ao documento referido no no 1.
Dutch: De belastingautoriteiten van de Lid-Staat van bestemming worden door de geadresseerde van de wijnleveringen in kennis gesteld door middel van het in lid 1 bedoelde document of een verwijzing hiernaar.
Danish: Skattemyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten underrettes af modtageren om de modtagne vinleverancer ved hjælp af de i stk. 1 nævnte dokument eller ved en henvisning til dette.
Swedish: Skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten skall underrättas av mottagaren om mottagna vinleveranser genom den handling som avses i punkt 1 eller genom en hänvisning till denna.
Finnish: Vastaanottajan on ilmoitettava määräjäsenvaltion veroviranomaisille viinin luovutuksista, jotka on vastaanotettu 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla tai viittauksella siihen.
Greek: Οι φορολογικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού ενημερώνονται από τον παραλήπτη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες παραλαβές οίνου, με το έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 1 ανωτέρω ή με παραπομπή σε αυτό.
English: Member States shall take the measures necessary on a bilateral basis to introduce spot checks, which may be conducted, as necessary, by computerized procedures.
French: Les États membres prennent des mesures nécessaires de manière bilatérale aux fins d'introduire des contrôles par sondage qui s'effectuent, le cas échéant, par des procédures informatisées.
German: Die Mitgliedstaaten treffen im Wege bilateraler Vereinbarungen die erforderlichen Maßnahmen zur Einführung von Stichprobenkontrollen, die gegebenenfalls im Wege EDV-gestützter Verfahren erfolgen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán, de forma bilateral, las medidas que sean necesarias para establecer controles por sondeo, que, en su caso, se efectuarán mediante procedimientos informáticos.
Italian: Gli Stati membri adottano in modo bilaterale le misure necessarie ai fini di introdurre controlli per sondaggio che si effettuano, se del caso, per mezzo di procedure informatizzate.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias a nível bilateral para efeitos da introdução de controlos aleatórios que podem, eventualmente, ser realizados por meios informáticos.
Dutch: De lidstaten treffen bilateraal de nodige maatregelen om steekproefcontroles in te voeren, die eventueel door middel van geautomatiseerde procedures worden verricht.
Danish: Medlemsstaterne træffer bilateralt de nødvendige foranstaltninger til at indføre stikprøvekontroller, der i givet fald foretages ved hjælp af edb.
Swedish: Medlemsstaterna skall på bilateral basis vidta nödvändiga åtgärder för att införa punktkontroller, vilka om så behövs får genomföras med datoriserade förfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kahdenvälisesti tarvittavat toimenpiteet ottaakseen käyttöön tarvittaessa tietokoneavusteisesti suoritettavat tarkastukset.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν διμερώς τα αναγκαία μέτρα για την εισαγωγή δειγματοληπτικών ελέγχων οι οποίοι θα διενεργούνται ενδεχομένως με μηχανοργανωμένες διαδικασίες.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
English: Directive 77/799/EEC is amended as follows:
French: La directive 77/799/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 77/799/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/799/CEE queda modificada del siguiente modo:
Italian: La direttiva 77/799/CEE è modificata come segue:
Dutch: Richtlijn 77/799/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 77/799/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 77/799/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/799/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/799/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el título por el siguiente texto:
Italian: Il titolo è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt als volgt gelezen:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation'.
French: «Directive du Conseil, du 19 décembre 1977, concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects.»
German: "Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern".
Spanish: «Directiva del Consejo, de 19 de diciembre de 1977, relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos».
Italian: «Direttiva del Consiglio, del 19 dicembre 1977, relativa alla reciproca assistenza fra le autorità competenti degli Stati membri nel settore delle imposte dirette e indirette».
Portuguese: «Directiva do Conselho, de 19 de Dezembro de 1977, relativa à assistência mútua das autoridades competentes dos Estados-membros no domínio dos impostos directos e indirectos».
Dutch: Richtlijn van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen";
Danish: »Rådets direktiv af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter«.
Swedish: Rådets direktiv av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning".
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla".
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την αμοιβαία συνδομή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας"
English: In Article 1:
French: À l'article 1er :
German: In Artikel 1
Spanish: En el artículo 1:
Italian: All'articolo 1:
Portuguese: No artigo 1o:
Dutch: in artikel 1:
Danish: I artikel 1:
Swedish: I artikel 1:
Finnish: Direktiivin 1 artiklassa:
Greek: στο άρθρο 1:
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 1 por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O no 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 als volgt gelezen:
Danish: affattes stk. 1 således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
English: value added tax,
French: les taxes sur la valeur ajoutée,
German: Mehrwertsteuer;
Spanish: los impuestos sobre el valor añadido;
Italian: imposte sul valore aggiunto;
Portuguese: Imposto sobre o Valor Acrescentado,
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde;
Danish: merværdiafgift
Swedish: mervärdesskatt,
Finnish: arvonlisäverot,
Greek: φόρων επί της προστιθέμενης αξίας,
English: excise duty on mineral oils,
French: les droits d'accises grevant les huiles minérales,
German: Mehrwertsteuer; - Mineralölsteuer;
Spanish: los impuestos especiales sobre los hidrocarburos;
Italian: diritti d'accisa sugli oli minerali;
Portuguese: Imposto Especial sobre o Consumo de Óleos Minerais,
Dutch: de accijns op minerale oliën;
Danish: punktafgifter på mineralolier
Swedish: punktskatt på mineraloljor,
Finnish: kivennäisöljyjen valmisteverot,
Greek: ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των ορυκτελαίων,
English: excise duty on alcohol and alcoholic beverages,
French: les droits d'accises grevant l'alcool et les boissons alcooliques,
German: Verbrauchsteuer auf Alkohol und alkoholische Getränke;
Spanish: los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas;
Italian: diritti d'accisa sull'alcole e sulle bevande alcoliche;
Portuguese: Imposto Especial sobre o Consumo de Álcool e de Bebidas Alcoólicas,
Dutch: de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken;
Danish: punktafgifter på alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Swedish: punktskatt på alkohol och alkoholdrycker,
Finnish: alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot,
Greek: ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του οινοπνεύματος και των αλκοολούχων ποτών,
English: excise duty on manufactured tobacco.'
French: les droits d'accises grevant les tabacs manufacturés.»
German: Verbrauchsteuer auf Tabakwaren.";
Spanish: los impuestos especiales sobre las labores de tabaco.».
Italian: diritti d'accisa sui tabacchi lavorati.»
Portuguese: Imposto Especial sobre o Consumo de Tabacos Manufacturados.»;
Dutch: de accijns op tabaksfabrikaten." ;
Danish: punktafgifter på forarbejdede tobaksvarer.«
Swedish: punktskatt på tobaksvaror."
Finnish: valmistetun tupakan valmisteverot." ;
Greek: ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των βιομηχανοποιημένων καπνών"
English: Paragraph 5 shall be replaced by the following in respect of Denmark, Greece, the United Kingdom and Portugal:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant, en ce qui concerne le Danemark, la Grèce, le Royaumi-Uni et le Portugal:
German: erhalten in Absatz 5 die auf Dänemark, auf Griechenland, auf das Vereinigte Königreich und auf Portugal bezueglichen Angaben folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el apartado 5 por el texto siguiente, en lo que respecta a Dinamarca, a Grecia, al Reino Unido y a Portugal:
Italian: Il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente, per quanto concerne la Danimarca, la Grecia, il Regno Unito e il Portogallo:
Portuguese: O no 5 passa a ter a seguinte redacção, no que diz respeito à Dinamarca, à Grécia, ao Reino Unido e a Portugal:
Dutch: wordt lid 5 als volgt gewijzigd voor wat betreft Denemarken, Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Portugal:
Danish: affattes stk. 5 for så vidt angår Danmark, Grækenland, Det Forenede Kongerige og Portugal således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande vad gäller Danmark, Grekland, Storbritannien och Portugal:
Finnish: korvataan 5 kohta Tanskan, Kreikan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Portugalin osalta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής, όσον αφορά τη Δανία, την Ελλάδα το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία:
English: 'in Denmark:
French: «au Danemark:
German: "in Dänemark:
Spanish: «en Dinamarca:
Italian: «in Danimarca:
Portuguese: «Na Dinamarca:
Dutch: in Denemarken:
Danish: »i Danmark:
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: Στη Δανία:
English: Skatteministeren or an authorized representative;
French: Skatteministeren ou un représentant autorisé,
German: Skatteministeren oder sein Beauftragter;
Spanish: Skattenministeren o un representante autorizado;
Italian: Skatteministeren o un rappresentante autorizzato,
Portuguese: skatteministeren ou um representante autorizado;
Dutch: Skatteministeren of een door deze aangewezen vertegenwoordiger;
Danish: skatteministeren eller en befuldmægtiget stedfortræder«
Swedish: Skatteministeren eller ett ombud.
Finnish: Skatteministeren tai valtuutettu edustaja,
Greek: Skatteministeren, ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του."
English: in Greece:
French: en Grèce:
German: in Griechenland:
Spanish: en Grecia:
Italian: in Grecia:
Portuguese: na Grécia:
Dutch: in Griekenland:
Danish: »i Grækenland:
Swedish: I Grekland:
Finnish: Kreikassa:
Greek: Στην Ελλάδα:
English: Ypoyrgos Oikonomikon or an authorized representative;
French: Ypoyrgos Oikonomikon ou un représentant autorisé,
German: Ypoyrgos Oikonomikon oder sein Beauftragter;
Spanish: Ypoyrgos Oikonomikon o un representante autorizado;
Italian: Ypoyrgos Oikonomikon o un rappresentante autorizzato,
Portuguese: Ypoyrgos Oikonomikon ou um representante autorizado;
Dutch: Ypoyrgos Oikonomikon of een door deze aangewezen vertegenwoordiger;
Danish: Ypoyrgos Oikonomikon eller en befuldmægtiget stedfortræder«
Swedish: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí eller ett ombud.
Finnish: Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí tai valtuutettu edustaja,
Greek: Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του."
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: no Reino Unido:
Dutch: in het Verenigd Koninkrijk:
Danish: »i Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Storbritannien:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο:
English: The Commissioners of Customs and Excise or an authorized representative for information required concerning value added tax and excise duty,
French: The Commissioners of Customs and Excise ou un représentant autorisé pour les informations requises pour la taxe sur la valeur ajoutée et les accises,
German: The Commissioners of Customs and Excise oder ihre Beauftragten für Auskünfte im Bereich der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuern,
Spanish: The Commissioners of Customs and Excise o un representante autorizado para las informaciones requeridas para el impuesto sobre el valor añadido y los impuestos especiales,
Italian: The Commissioners of Customs and Excise o un rappresentante autorizzato per quanto riguarda le informazioni richieste per l'imposta sul valore aggiunto e le accise,
Portuguese: The Commissioners of Customs and Excise ou um representante autorizado, relativamente às informações respeitantes apenas às informações ao Imposto sobre o Valor Acrescentado e aos impostos especiais de consumo,
Dutch: The Commissioners of Customs and Excise of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger voor informatie die wordt verlangd inzake belasting over de toegevoegde waarde of accijnzen,
Danish: The Commissioners of Customs and Excise eller en befuldmægtiget stedfortræder vedrørende oplysninger om moms og punktafgifter,
Swedish: The Commissioners of Customs and Excise eller ett ombud vad beträffar nödvändiga uppgifter om mervärdesskatt och punktskatt,
Finnish: The Commissioners of Customs and Excise tai edustaja, joka on valtuutettu antamaan arvonlisäveroa ja valmisteveroja varten tarvittavia tietoja,
Greek: The Commissioners of Customs and Excise ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός τους, για τις πληροφορίες που απαιτούνται για τους σκοπούς του φόρου προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
English: The Commissioners of Irland Revenue or an authorized representative for all other information;
French: The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé pour toutes les autres informations,
German: The Commissioners of Inland Revenü oder ihre Beauftragten für alle sonstigen Auskünfte;
Spanish: The Commissioners of Inland Revenue o un representante autorizado para todas las demás informaciones;
Italian: The Commissioners of Irland Revenue o un rappresentante autorizzato per quanto riguarda tutte le altre informazioni,
Portuguese: The Commissioners of Inland Revenue ou um representante autorizado, relativamente a todas as outras informações;
Dutch: The Commissioners of Inland Revenue of een door dezen aangewezen vertegenwoordiger voor alle andere informatie;
Danish: The Commissioners of Inland Revenue eller en befuldmægtiget stedfortræder vedrørende alle andre oplysninger«
Swedish: The Commissioners of Inland Revenue eller ett ombud för alla andra uppgifter.
Finnish: The Commissioners of Inland Revenue tai edustaja, joka on valtuutettu antamaan kaikkia muita tietoja,
Greek: The Commissioners of Inland Revenue ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του για κάθε άλλη πληροφορία."
English: in Portugal:
French: au Portugal:
German: in Portugal:
Spanish: en Portugal:
Italian: nel Portogallo:
Portuguese: em Portugal:
Dutch: in Portugal:
Danish: »i Portugal:
Swedish: I Portugal:
Finnish: Portugalissa:
Greek: Στην Πορτογαλία:
English: O Ministro das Finanças or an authorized representative.'
French: O Ministro das Finanças ou un représentant autorisé.»
German: O Ministro das Finanças oder sein Beauftragter."
Spanish: O Ministro das Finanças o un representante autorizado.».
Italian: O Ministro das Finanças o un rappresentante autorizzato».
Portuguese: O ministro das Finanças ou um representante autorizado.».
Dutch: O Ministro das Finanças of een door deze aangewezen vertegenwoordiger.".
Danish: O Ministro das Finanças ou un représentant autorisé.«
Swedish: O Ministro das Finanças eller ett ombud."
Finnish: O Ministro das Finanças tai valtuutettu edustaja."
Greek: O Ministro das Financas ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του."
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31