FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delete whichever does not apply. In Germany 'Beamteter Tierarzt'; in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts'; in France 'Vétérinaire officiel'; in Italy 'Veterinario provinciale'; in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire'; in the Netherlands 'Officieel Dierenarts'; in Denmark 'Autoriseret Dyrlaege'; in Ireland 'Veterinary Inspector'; in the United Kingdom 'Veterinary Inspector'; in Greece 'Episimos ktiniatros'; in Spain 'Inspector Veterinario' and in Portugal 'Inspector Veterinário'.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. Στη Γερμανία "Beamteter Tierarzt", το Βέλγιο "Inspecteur veterinaire" ή "Inspecteur Dierenarts", τη Γαλλία "Veterinaire officiel", την Ιταλία "Veterinario provinciale", το Λουξεμβούργο "Inspecteur veterinaire", τις Κάτω Χώρες "Officieel Dierenarts", τη Δανία "Autoriseret Dyrlaege", την Ιρλανδία "Veterinary Inspector", το Ηνωμένο Βασίλειο "Veterinary Inspector", την Ελλάδα "Επίσημος κτηνίατρος", την Ισπανία "Inspector Veterinario", την Πορτογαλλία "Inspector Veterinario".
English: The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus. This can be done using the following method of Bourdin.
Italian: L'antigene si ottiene dalle cervella di una cavia di un mese d'età, sottoposta ad inoculazione intracerebrale di un ceppo neurotropo del virus, secondo il metodo di Bourdin qui descritto:
Greek: Το αντιγόνο μπορεί να παρασκευαστεί με την ακόλουθη μέθοδο του Bourdin- οι εγκέφαλοι καταψύχονται και στη συνέχεια αλέθονται εντός ρυθμιστικού διαλύματος Veronal σε αναλογία 10 εγκεφάλων ανά 12 ml ρυθμιστικού διαλύματος.
English: CHAPTER II Rules for the movement of equidae
Swedish: KAPITEL II Regler för förflyttning av hästdjur
Finnish: II LUKU Hevoseläinten siirtämistä koskevat säännöt
English: CHAPTER III Rules for imports from third countries
Swedish: KAPITEL III Regler för import från tredje land
Finnish: III LUKU Kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat määräykset
English: The reference basis for fixing animal health conditions in accordance with paragraph 1 shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
Italian: Per stabilire le norme di polizia sanitaria, conformemente al paragrafo 1, si applicano, come base di riferimento, le norme previste agli articoli 4 e 5 e
Swedish: Till grund för fastställandet av djurhälsovillkoren i enlighet med punkt 1 skall ligga de normer som anges i artiklarna 4 och 5, och
Finnish: Edellä 4 ja 5 artiklassa säädetyt vaatimukset ovat vertailuperusteena terveysvaatimusten määräämiselle 1 kohdan mukaisesti ja
Polish: Podstawą dla ustalenia warunków sanitarnych zwierząt zgodnie z ust. 1 bda normy ustanowione w art. 4 i 5; oraz
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelő állat-egészségügyi feltételek megállapításában a 4. és 5. cikkekben megállapított követelmények szolgálnak viszonyítási alapul.
English: they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
Italian: gli equidi devono provenire da un'azienda indenne da stomatite vescicolosa da almeno sei mesi ed avere reagito negativamente ad una prova sierologica prima della loro spedizione;
Swedish: De måste härröra från en anläggning som har varit fri från vesikulär stomatit under minst sex månader och de måste ha uppvisat negativ reaktion vid ett serologiskt prov före avsändandet.
Finnish: niiden on oltava peräisin tilalta, joka on ollut vapaa vesicular stomatitis -tartunnasta vähintään kuuden kuukauden ajan ja niiden on täytynyt reagoida negatiivisesti ennen lähettämistä suoritettuun serologiseen kokeeseen,
Slovak: musia pochádzať z hospodárstva kde sa nevyskytuje vezikulárna stomatitída prinajmenej šesť mesiacov a musia mať negatívny serologický test pred vývozom
Hungarian: hólyagos szájgyulladástól legalább hat hónapja mentes gazdaságból származnak, és a szállítást megelőzően elvégzett szerológiai vizsgálatok eredményei negatívnak bizonyultak;
English: may decide that imports from a third country or part of a third country are to be confined to particular species or categories;
Italian: può limitare le importazioni in provenienza da un paese terzo o da una parte di paese terzo, a specie o categorie particolari di equidi;
Swedish: får kommissionen besluta att import från tredje land eller del av tredje land skall begränsas till vissa arter eller kategorier,
Finnish: voi päättää, että kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta tuleva tuonti rajoitetaan tiettyihin lajeihin tai ryhmiin,
Slovak: môže rozhodnúť o tom, že dovoz z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny sa má obmedziť na zvláštne druhy alebo kategórie
Hungarian: úgy dönthet, hogy a harmadik országokból vagy azok valamely részéből származó behozatalt bizonyos fajokra vagy kategóriákra korlátozza
English: CHAPTER IV Final provisions
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
Finnish: IV LUKU Loppusäännökset
English: HEALTH CERTIFICATE for trade between Member States of the EEC
Swedish: HÄLSOINTYG för handel mellan medlemsstater inom EEG
Finnish: TERVEYSTODISTUS ETY:n jäsenvaltioiden välistä kauppaa varten
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT EMÜ liikmesriikide vahelise kaubanduse jaoks
English: Number of equidae
Swedish: Antal hästdjur
Finnish: Hevoseläinten lukumäärä
Hungarian: A lófélék száma
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku skaits
English: In the case of animals for slaughter, nature of the special mark.
Swedish: I fråga om djur slakt, vilken särskild märkning som tillämpats.
Finnish: Teurastettaviksi tarkoitettujen eläinten kohdalla erityismerkinnän laatu.
Hungarian: A vágásra szánt állatok esetében a különleges jel mivolta.
Latvian: Kaušanai paredzētu dzīvnieku gadījumā speciālais marķējums.
English: Article 6, be required for intra-Community trade only.
Italian: Tuttavia, per gli equidi registrati, questa ispezione è richiesta solo per gli scambi intracomunitari, fatto salvo l'articolo 6.
Portuguese: os equídeos registados, esta inspecção, sem prejuízo do artigo 6º, só é exigida no caso das trocas intracomunitárias.
Finnish: 6 artiklan soveltamista.
English: (Signature) (Name in block letters and capacity
Swedish: (veterinärens namnteckning jämte
Finnish: (nimi suuraakkosin ja allekirjoittaneen
English: 'registered equidae' means any equidae registered as defined in Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages
Finnish: 'rekisteröidyillä hevoseläimillä` direktiivissä 90/427/ETY määritellyllä tavalla rekisteröityjä hevoseläimiä, jotka tunnistetaan hevoskasvatusviranomaisen tai muun eläimen alkuperämaan toimivaltaisen viranomaisen, joka hoitaa kyseisen eläinrodun
English: 'equidae for slaughter' means equidae intended to be transported either directly or after transit through a market or an approved marshalling centre to the slaughterhouse for slaughter; 'equidae for breeding and production' means equidae other than those mentioned in (c) and (d); (f)
Finnish: 'teurastettaviksi tarkoitetuilla hevoseläimillä` hevoseläimiä, jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi joko suoraan tai markkinapaikan tai hyväksytyn keräilykeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi, 'jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilla hevoseläimillä` muita kuin c ja d alakohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä,
English: Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading. In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to
Italian: L'ispezione deve essere effettuata nelle 48 ore che precedono l'imbarco o il carico.
Finnish: Tarkastus on suoritettava 48 tunnin kuluessa ennen niiden laivausta tai lastausta. Kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoseläimet, tämä tarkastus vaaditaan kuitenkin, vain yhteisön sisäistä kauppaa varten, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta
English: in the case of registered horses, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC, which must certify in particular that Article 5 (5) and (6) have been complied with.
Finnish: rekisteröityjen hevosten ollessa kyseessä, direktiivissä 90/427/ETY säädetyn tunnistusasiakirjan avulla, jossa on todistettava erityisesti, että 5 artiklan 5 ja 6 kohtaa on noudatettu.
English: the part of the territory considered to be infected with African horse sickness must comprise as a minimum:
Finnish: Sen alueen osan, jota pidetään afrikkalaisen hevosruton esiintymisalueena, on oltava vähintään:
English: in the case of viral arteritis, male equidae must - notwithstanding Article 19 - have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognized in accordance with the procedure laid down in Article 24 which would guarantee freedom from the virus.
Finnish: kun kyseessä on virusarteriitti, on urospuolisten hevoseläinten täytynyt reagoida negatiivisesti serologiseen kokeeseen tai viruksen eristämiskokeeseen tai muuhun 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksyttyyn kokeeseen, joka takaisi että eläin on viruksesta vapaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 19 artiklan soveltamista.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Directive 68/361/EEC, hereinafter referred to as the 'Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa viipymättä direktiivillä 68/361/ETY perustetun pysyvän eläinlääkintäkomitean, jäljempänä 'komitea`, käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
English: to the best of my knowledge, they have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period prior to embarkation as laid down in Article 4 (2). Date Lieu Place
Finnish: parhaan tietoni mukaan ne eivät ole olleet kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn ajanjakson aikana ennen lastausta. Päivämäärä Paikka
English: Name in block capitals and capacity. Not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6.
Finnish: Nimi suuraakkosin ja asema. Ei tarvita, jos on olemassa 6 artiklan mukainen kahdenvälinen sopimus.
English: Valid for 10 days. ANNEX C MODEL
Finnish: Voimassa 10 päivän ajan. LIITE C MALLI
English: Member State of dispatch:. Ministry responsible:.
Finnish: Lähettävä jäsenvaltio: Toimivaltainen ministeriö:
English: Number of equidae:
French: Nombre d'équidés
Finnish: Hevoseläinten lukumäärä:
Hungarian: A lófélék száma:
Estonian: Hobuslaste arv:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieku skaits:
English: hinny Breed
Finnish: muuliaasi Rotu
English: and identification
Finnish: ja tunnusmerkit
Lithuanian: ir identifikavimas
English: Health information
Finnish: Terveyttä koskevat tiedot
Hungarian: Egészségügyi információk
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
English: it/they was/were vaccinated against African horse sickness on;
Finnish: se/ne on rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan,
Latvian: tas/tie ir vakcinēts/-i pret Āfrikas zirgu mēri.
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness; it/they has/have not been obtained from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons for the periods of time set out in Article 4
Finnish: sitä/niitä ei ole rokotettu afrikkalaista hevosruttoa vastaan, sitä/niitä ei ole saatu tilalta, joka on eläinten terveyttä koskevin perustein kieltotoimenpiteiden alainen, eikä/eivätkä se/ne ole ollut/olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin tilalta, johon sovellettiin eläinten terveyttä koskevin perustein kieltotoimenpiteitä direktiivin
English: of Directive 90/426/EEC;
Finnish: 90/426/ETY 4 artiklan 6 kohdassa säädettynä aikana,
English: (Place), (date) Stamp
Finnish: (Paikka), (aika) (Allekirjoitus)
English: of signing veterinarian)
Finnish: eläinlääkärin asema)
English: Delete whichever does not apply. In Germany 'Beamteter Tierarzt';
Finnish: Tarpeeton vaihtoehto pyyhitään yli. Saksassa "Beamteter Tierarzt",
English: in Belgium 'Inspecteur vétérinaire' or 'Inspecteur Dierenarts'; in France 'Vétérinaire officiel';
Finnish: Belgiassa "Inspecteur vétérinaire" tai "Inspecteur Dierenarts", Ranskassa "Vétérinaire officiel",
English: in Luxembourg 'Inspecteur vétérinaire'; in the Netherlands 'Officieel Dierenarts'; in Denmark 'Autoriseret Dyrlaege';
Finnish: Luxemburgissa "Inspecteur vétérinaire, Alankomaissa "Officieel Dierenarts", Tanskassa "Autoriseret Dyrlæge",
English: in Ireland 'Veterinary Inspector'; in the United Kingdom 'Veterinary Inspector'; in Greece 'Episimos ktiniatros';
Finnish: Irlannissa "Veterinary Inspector, Yhdistyneessä kuningaskunnassa "Veterinary Inspector", Kreikassa "Åðßóçìïò êôçíßáôñïò",
English: in Spain 'Inspector Veterinario' and in Portugal 'Inspector Veterinário'. ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS DIAGNOSIS Complement fixation test The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus.
Finnish: Espanjassa "Inspector Veterinario" ja Portugalissa "Inspector Veterinário". LIITE D AFRIKKALAINEN HEVOSRUTTO TAUDINMÄÄRITYS Komplementin sitoutumistesti Kuukauden ikäisiä hiiriä infektoidaan aivojen sisäisesti (i. c.) neurotrooppisella viruskannalla ja antigeeni valmistetaan näistä aivoista.
English: in the case of registered horses, by means of an identification document, as provided for in Directive 90/427/EEC (5), which must certify in particular that Article 5 (5) and (6) have been complied with.
French: pour les chevaux enregistrés, au moyen d'un document d'identification prévu par la directive 90/427/CEE (5), ce document devant attester notamment le respect des paragraphes 5 et 6 et de l'article 5.
Italian: per i cavalli registrati, mediante un documento di identificazione prevista nella direttiva 90/427/CEE (5); detto documento deve attestare in particolare il rispetto dei paragrafi 5 e 6 del presente articolo e dell'articolo 5.
Swedish: i fråga om registrerade hästar genom ett identifieringsdokumet som avses i direktiv 90/427/EEG(5). Detta måste särskilt intyga att bestämmelserna i artikel 5.5 och 5.6 har följts.
Slovak: v prípade registrovaných koní pomocou identifikačného dokumentu ako zabezpečuje smernica 90/427/EHS (5), ktorý osvedčuje, že sa splnil článok 5 ods. 5 a ods. 6.
Hungarian: a törzskönyvezett lófélék esetében a 90/427/EGK irányelvben előírt azonosító okmány révén, amely elsősorban azt igazolja, hogy az 5. cikk (5) és (6) bekezdésének rendelkezéseit betartották.
English: Cachet et signature du vétérinaire officiel (¹) Stamp and signature of the official veterinarian
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (¹)
Swedish: Den officiella veterinärens namnteckning och stämpel(1)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii
English: Lieu
French: Date
Italian: Luogo
Lithuanian: Lieu
English: One may also use Casals method (Casals J. (1949)
French: On peut également utiliser la méthode de Casals [(Casals J. (1949)].
Italian: È ugualmente possibile utilizzare il metodo Casals [Casals J. (1949)].
English: This certificate is valid for 72 days.
French: Ce certificat est valable 72 jours.
English: Whereas official Community veterinarians should be responsible for verifying that the requirements of this Directive 2000 are observed, particularly in third countries;
French: considérant qu'il convient de charger les experts vétérinaires de la Communauté de vérifier, notamment dans les pays tiers, si les exigences de la présente directive sont respectées;
English: 'registered equidae' means any equidae registered as defined in Directive 90/427/EEC (4), identified by means of
French: équidé enregistré: tout équidé enregistré, tel que défini par la directive 90/427/CEE (4), identifié au moyen
English: an identification document issued by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing;
French: d'un document d'identification qui est délivré par l'autorité d'élevage ou toute autre autorité compétente du pays d'origine de l'équidé qui gère le livre généalogique ou le registre de la race de cet équidé ou toute association ou organisation internationale gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses;
English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected 2000 , the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
French: si tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus ou tués et les locaux désinfectés, la durée de l'interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les animaux ont été éliminés et les locaux désinfectés, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours.
English: Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4 (5) as regards movements within their territory of equidae and registered equidae, in particular
French: Les États membres qui mettent en œuvre un régime alternatif de contrôle offrant des garanties équivalentes à celles prévues à l'article 4, paragraphe 5, pour les mouvements, sur leur territoire, des équidés et des équidés enregistrés, notamment
English: by means of the identification document, may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4 (1) and the second indent of Article 8 (1) on a reciprocal basis.
French: par le biais du document d'identification, peuvent s'accorder, sur une base de réciprocité, une dérogation à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase et à l'article 8, paragraphe 1, deuxième tiret.
English: In the case of granting such a derogation equidae for slaughter must be transported 2000 directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
French: En cas d'octroi d'une telle dérogation, les équidés de boucherie doivent être directement acheminés vers l'abattoir désigné pour y être abattus dans un délai n'excédant pas cinq jours après l'arrivée à l'abattoir.
English: If, withi 2000 n 15 days of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission except where the Council has decided against the measures by a simple majority.
French: Si, a l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
English: to the best of my knowledge, they have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period prior to embarkation as laid down in Article 4 (2). Date
French: ils n'ont pas été, à ma connaissance, en contact avec des équidés atteints de maladie ou d'infection contagieuse durant le délai précédant l'embarquement prévu à l'article 4 paragraphe 2.
English: Member State of dispatch:
French: État membre d'expédition.
Latvian: NOSŪTĪTĀJA DALĪBVALSTS:…
English: Ministry responsible:
French: Ministère compétent.
Latvian: Atbildīgā ministrija:
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur.
English: Name and address of consignee:
French: Nom et adresse du destinataire.
English: it/they is/are not vaccinated against African horse sickness
French: il/ils n'est/ne sont pas vacciné(s) contre la peste équine
Hungarian: -án vakcinázták az afrikai lópestis ellen nem vakcinázták
English: ANNEX D AFRICAN HORSE SICKNESS DIAGNOSIS
French: ANNEXE D PESTE ÉQUINE DIAGNOSTIC
Italian: ALLEGATO D PESTE EQUINA DIAGNOSI
English: Mix and incubate df at 37 gC for 30 minutes, mixing again after 15 minutes of incubation.
French: Mélanger et laisser incuber à 37gC pendant 30 minutes, en mélangeant à nouveau après 15 minutes d'incubation.
English: HEALTH INFORMATION
Italian: INFORMAZIONI SANITARIE
Portuguese: INFORMAÇÕES SANITÁRIAS
Swedish: HÄLSOINFORMATION
Slovak: INFORMÁCIA O ZDRAVOTNOM STAVE
Polish: INFORMACJA O ZDROWIU
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O ZDRAVSTVENEM STANJU
Estonian: TERVISEOHUTUSE KINNITUS
Latvian: VETERINĀRĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IS-SAĦĦA [1]
English: Name in block capitals and capacity.
Italian: (¹) Nome in lettere maiuscole e qualifica.
Swedish: Namn med tryckbokstäver och befattning.
Hungarian: Név nyomtatott nagy betűkkel és beosztás.
Latvian: Vārds un uzvārds ar drukātiem lielajiem burtiem un ieņemamais amats.
English: MODEL
Portuguese: MODELO
Swedish: FÖREBILD för
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: Minta
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: MUDELL
English: Method of identification and identification
Swedish: Identifieringsmetod och identitet
Hungarian: Az azonosítás módszere és az azonosítás
Latvian: Identifikācijas metode un identifikācija
English: AFRICAN HORSE SICKNESS
Swedish: AFRIKANSK HÄSTPEST
Polish: AFRYKAŃSKA CHOROBA KONI
Hungarian: AFRIKAI LÓPESTIS
Slovenian: KONJSKA KUGA
Estonian: HOBUSTE AAFRIKA KATK
Lithuanian: AfrikinĖ arklių LIGA
Maltese: MARDA AFRIKANA TAŻ-ŻWIEMEL
English: The antigen is prepared from the brains of one-month-old mice inoculated intracerebrally with a neurotropic strain of the virus.
Dutch: Het antigeen wordt bereid op basis van de hersenen van één maand oude muizen, die een intracerebrale inoculatie hebben ontvangen met een neurotrope stam van het virus.
Swedish: Antigenet framställs ur hjärnor från månadsgamla möss som ympats intracerebralt med en neurotrop stam av viruset.
Slovak: Protilátka sa pripraví z mozgu jeden mesiac starých myší, ktoré sa intracerebrálne zaočkovali s neurotropným kmeňom vírusu.
Polish: Antygen jest przygotowany z mózgów jednomiesięcznych myszek, zaszczepionych domózgowo neutropowym szczepem wirusa.
Hungarian: Az antigén az egyhónapos egér agyából nyerhető ki, amelyet előzetesen a vírus neurotróp törzsével intracerebrálisan beoltottak.
Slovenian: Antigen se pripravi iz možganov en mesec starih miši, ki so bile intracerebralno inokulirane z nevrotropnim virusom.
Estonian: Antigeen valmistatakse ühe kuu vanuste intratserebraalselt neurotroopse viirusetüvega nakatatud hiirte ajudest.
Latvian: Antigēnu pagatavo no tādu vienu mēnesi vecu peļu smadzenēm, kam intracerebrāli ievadīts neirotrops vīrusa celms.
Lithuanian: Antigenas paruošiamas iš vieno mėnesio amžiaus pelių smegenų, inokuliuotų intracerebraliai neurotropiniu viruso kamienu.
Maltese: L-antiġenu huwa ppreparat mill-imħuħ ta' ġrieden ta' xahar inokulati intra-ċerebrali b'razza neurotropka tal-virus.
English: horse, ass, mule, hinny
Dutch: paarden, ezels, muildieren, muilezels
Slovak: koní, somárov, mulíc a mulov
Hungarian: ló, szamár, öszvér
Lithuanian: Arklys, asilas, mulas, arklėnas
English: Complement fixation test
Italian: Fissazione del complemento
Dutch: Complementbindingstest
Slovak: Komplementárny fixačný test
Polish: Odczyn wiązania dopełniacza
Hungarian: Komplementkötési próba
Slovenian: Test vezave komplementa
Estonian: Komplemendi sidumise test
Latvian: Komplementa saistīšanas reakcijas pārbaude
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas
Maltese: Test ta' fissazzjoni kumplimentari
English: DIAGNOSIS
Swedish: DIAGNOS
Polish: DIAGNOZA
Hungarian: DIAGNÓZIS
Slovenian: DIAGNOSTIKA
Estonian: DIAGNOSTIKA
Lithuanian: Diagnozė
Maltese: DIJANJOSI
English: in Spain 'Inspector Veterinario'
Slovak: v Španielsku „Inspector Veterinario”
Hungarian: Spanyolországban „Inspector Veterinario”
Estonian: Hispaanias "Inspector Veterinario"