FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent partial ionization of the elements in the flame, add lanthanum for the quantity analysis of the calcium.
Czech: Pro zabránění částečné ionizace jednotlivých prvků v plameni je nutno při určení vápníku přidat lanthan.
Slovak: Na zabránenie čiastočnej ionizácii prvkov v plameni pridajte lantán kvôli kvantitatívnej analýze vápnika.
Polish: Dla zapobieżenia częściowej jonizacji pierwiastków w płomieniu, do analizy ilości wapnia należy dodać lantanu.
Hungarian: Az elemek lángban történő részleges ionizációját elkerülendő a mennyiségi elemzésénél lantánt adunk a kalciumhoz.
Slovenian: Za preprečitev delne ionizacije elementov v plamenu dodamo pri kvantitativni določitvi kalcija lantan.
Estonian: Elementide osalise ionisatsiooni vältimiseks leegis lisatakse kaltsiumi kvantitatiivseks analüüsiks ettenähtud proovile lantaani.
Latvian: Lai novērstu daļēju elementu jonizāciju liesmā, kalcija daudzuma analīzei pievieno lantānu.
Lithuanian: Norint išvengti dalinės elementų jonizacijos liepsnoje, kalcio kiekybinei analizei daryti naudokite lantaną.
Maltese: Biex tipprevjeni jonizzazzjoni parzjali ta' l-elementi fil-fjamma, żid lantanum għall-analiżi ta' kwantità tal-kalċju.
English: Extra-pure 65 % nitric acid.
Czech: Zvláště čistá kyselina solná, 65 %.
Slovak: Extra čistá 65 % kyselina dusičná.
Polish: Ekstra czysty 65 % kwas azotowy.
Hungarian: Extra tiszta 65 %-os salétromsav.
Slovenian: Dušikova kislina, 65 %, p.a..
Estonian: Ülipuhas lämmastikhape, 65 %.
Latvian: Augstas tīrības pakāpes 65 % slāpekļskābe.
Lithuanian: Ypač gryna 65 % azoto rūgštis.
Maltese: Aċidu nitriku extra-pur 65 %.
English: Reference solution containing 1 mg/ml calcium.
Czech: Referenční roztok s obsahem vápníku ve výši 1 mg/ml.
Slovak: Referenčný roztok obsahujúci 1 mg/ml vápnika.
Polish: Roztwór wzorcowy zawierający 1 mg/ml wapnia.
Hungarian: 1 mg/ml kalciumot tartalmazó referenciaoldat.
Slovenian: Referenčna raztopina z vsebnostjo 1 mg/ml kalcija.
Estonian: Võrdluslahus, mis sisaldab 1 mg/ml kaltsiumi.
Latvian: References šķīdums, kurā ir 1 mg/ml kalcija.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas, kuriame yra 1 mg/ml kalcio.
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza li jkun jinsab fiha 1 mg/ml kalċju.
English: 5 % lanthanum solution.
Czech: Roztok lanthanu, 5 %.
Slovak: 5 % roztok lantánu.
Polish: 5 % roztwór lantanu.
Hungarian: 5 %-os lantán-oldat.
Estonian: Lantaani sisaldav lahus, 5 %.
Latvian: 5 % lantāna šķīdums.
Lithuanian: 5 % lantano tirpalas.
Maltese: 5 % soluzzjoni lantanum.
English: Dissolve 134 g lanthanum chloride (LaCl3;7H2O) in double-distilled water and bring volume to 1 000 ml.
Slovak: Rozpustite 134 g chloridu lantanitého (LaCl3 7H2O) v dvojnásobne destilovanej vode a doplňte do objemu 1 000 ml.
Polish: Rozpuścić 134 g chlorku lantanu (LaCl3 7H2O) w podwójnie destylowanej wodzie i uzupełnić ilość roztworu do 1 000 ml.
Lithuanian: 134 g lantano chlorido (LaCl3 7H2O) ištirpinkite du kartus distiliuotame vandenyje ir praskieskite iki 1 000 ml.
Maltese: Ħoll 134 g kloridu lantanum (LaC13; 7H20) f'ilma distillat doppjament u ġib volum sa 1 000 ml.
English: Extra-pure concentrated sulphuric acid (D = 1,84).
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová (D = 1,84), zvláště čistá.
Slovak: Veľmi čistá koncentrovaná kyselina sírová (D = 1,84).
Polish: Ekstra czysty skoncentrowany kwas siarkowy (D = 1,84).
Hungarian: Extra tiszta tömény kénsav (D = 1,84).
Slovenian: Koncentrirana žveplova (VI) kislina (D = 1,84), p.a..
Estonian: Ülipuhas kontsentreeritud väävelhape, d = 1,84.
Latvian: Augstas tīrības pakāpes koncentrēta sērskābe (D = 1,84).
Lithuanian: Ypatingai gryna koncentruota sieros rūgštis (= 1,84).
Maltese: Aċidu sulforiku kkonċentrat extra-pur (D = 1,84).
English: Atomic absorption spectrophotometer.
Czech: Atomový absorbční spektrofotometr.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej
Hungarian: Atomabszorpciós spektrofotométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer.
Estonian: Aatomabsorptsioonspektrofotomeeter.
Latvian: Ato mu absorbcijas spektrofotometrs
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras.
Maltese: Spettrofotometru ta' assorbiment atomiku.
English: Platinum dishes, diameter 10 cm, height 3 cm, flat-bottomed.
Czech: Platinové misky o průměru 10 cm, výška 3 cm, s rovným dnem.
Slovak: Platinové nádoby s priemerom 10 cm, výškou 3 cm a plochým dnom.
Polish: Płaskodenne naczynia platynowe o średnicy 10 cm i wysokości 3 cm.
Hungarian: Platinaedények, 10 cm átmérőjű, 3 cm magas, lapos fenekű.
Slovenian: Lončki iz platine s premerom 10 cm, višino 3 cm in ravnim dnom.
Estonian: Lamedapõhjalised plaatinatiiglid, diameeter 10 cm, kõrgus 3 cm.
Latvian: Platīna trauki ar plakanu dibenu, diametrs 10 cm, augstums 3 cm
Lithuanian: Platinos indai, 10 cm skersmens, 3 cm aukščio, plokščiadugniai.
Maltese: Dixxijiet tal-platinu, dijametru 10 ċm, għoli 3 ċm, qiegħ ċatt.
English: Muffle furnace and hot plate.
Czech: Zpopelňovací pec a topná deska.
Slovak: Muflová pec a horúca platňa.
Polish: Piec muflowy i płyta grzejna.
Hungarian: Tokos kemence és főzőlap.
Slovenian: Žarilna peč in vroča plošča.
Estonian: Muhvelahi ja kuumutusplaat.
Latvian: Mufeļkrāsns un elektriskā plītiņa
Lithuanian: Mufelinė krosnis ir kaitinamoji plokštė.
Maltese: Forn spartimentat u hot plate.
English: Infra-red lamp.
Czech: Infračervený zářič.
Slovak: Infračervená lampa.
Polish: Promiennik podczerwieni.
Hungarian: Infravörös lámpa.
Slovenian: Infrardeča svetilka.
Estonian: Infrapunane lamp.
Latvian: Infrasarkanā spuldze
Lithuanian: Infraraudonoji lempa.
Maltese: Lampa infra-red.
English: Decontaminated glassware (calcium-free).
Czech: Dekontaminované sklo (zbavené vápníku).
Slovak: Dekontaminované sklenené predmety (bez vápnika).
Polish: Odkażone naczynia szklane (wolne od wapnia).
Hungarian: Tisztított üvegeszközök (kalciummentesek).
Slovenian: Dekontaminiran stekleni pribor (brez vsebnosti kalcija).
Estonian: Kaltsiumivabast klaasist nõud.
Latvian: Dezaktivēti stikla trauki (bez kalcija).
Lithuanian: Priemaišų neturintys stiklo indai (be kalcio).
Maltese: Tagħmir tal-ħġieġ iddekontaminat (ħieles mill-kalċju).
English: Introductory remarks
Czech: Úvod
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Bevezető megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Sākuma piezīmes
Lithuanian: Įvadinės pastabos
Maltese: Rimarki introduttorji
English: Special care must be taken to ensure cleanliness of the vessels used.
Czech: Zvláštní péči je nutno věnovat čistotě nádob.
Slovak: Musíte venovať zvláštnu pozornosť zabezpečovaniu čistoty používaných nádob.
Polish: Należy dołożyć szczególnej staranności, by zapewnić czystość używanych naczyń.
Hungarian: Különös figyelmet fordítsunk a használt edények tisztaságára.
Slovenian: Posebno skrb moramo posvečati zagotavljanju čistosti uporabljenih posod.
Estonian: Tuleb eriti hoolitseda nõude puhtuse eest.
Latvian: Īpaši jārūpējas, lai nodrošinātu tīru trauku izmantošanu.
Lithuanian: Reikia imtis ypatingų priemonių, užtikrinančių naudojamų indų švarą.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tittieħed biex tiżgura l-indafa tar-reċipjenti użati.
English: Glassware must be rinsed beforehand with double-distilled water.
Czech: Sklo je potřeba před použitím vypláchnout bidestilovanou vodou.
Slovak: Sklenené predmety sa musia vopred oplachovať dvojnásobne destilovanou vodou.
Polish: Naczynia szklane muszą być spłukiwane podwójnie destylowaną wodą.
Hungarian: Az üvegeszközöket előzőleg kétszeresen desztillált vízzel kell kiöblíteni.
Slovenian: Steklovino je treba pred začetkom analize sprati z dvojno destilirano vodo.
Estonian: Enne kasutamist loputatakse need bidestilleeritud veega.
Latvian: Stikla trauki pirms lietošanas jāskalo ar divreiz destilētu ūdeni.
Lithuanian: Stiklo indai turi būti iš anksto nuplauti du kartus distiliuotu vandeniu.
Maltese: Tagħmir tal-ħġieġ għandu jitlaħlaħ minn qabel b'ilma ddistillat doppjament.
English: All solutions and all dilutions must be prepared with double-distilled water.
Czech: Veškeré roztoky a zředěné roztoky je nutno připravit z bidestilované vody.
Slovak: Všetky roztoky sa musia pripravovať a všetky operácie zriedenia sa musia vykonávať dvojnásobne destilovanou vodou.
Polish: Wszystkie roztwory i substancje rozcieńczane muszą być przygotowywane przy użyciu wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Minden oldatot és hígítást kétszeresen desztillált vízzel kell készíteni.
Slovenian: Vse raztopine in razredčitve moramo pripraviti z dvojno destilirano vodo.
Estonian: Kõik lahused ja lahjendused tehakse bidestilleeritud vees.
Latvian: Visi šķīdumi un visi atšķaidījumi jāsagatavo ar divreiz destilētu ūdeni.
Lithuanian: Visi tirpalai ruošiami ir skiedžiami du kartus distiliuotu vandeniu.
Maltese: Is-soluzzjonijiet kollha u t-taħlitiet kollha għandhom ikunu preparati b'ilma distillat doppjament.
English: For dilution, samples must be at least 1 ml.
Czech: Ze zředěných roztoků se odeberou vzorky o objemu minimálně 1 ml.
Slovak: Pri zrieďovaní musia mať vzorky objem najmenej 1 ml.
Polish: Do celów rozcieńczenia, ilość próbki wynosić musi co najmniej 1 ml.
Hungarian: Hígításhoz a mintának legalább 1 ml-nek kell lennie.
Slovenian: Volumen pri razredčevanju mora biti najmanj 1 ml.
Estonian: Lahjendamiseks võetakse proovid mahuga vähemalt 1 ml.
Latvian: Atšķaidīšanas paraugiem jābūt vismaz 1 ml.
Lithuanian: Skiedžiami ėminiai turi būti bent 1 ml.
Maltese: Għal taħlit, kampjun għandu jkun mill-inqas 1 ml.
English: In each series of measurements, establish the calibration values with appropriate solutions.
Czech: Pro každou sérii měření je potřeba zhotovit pomocí vhodných roztoků kalibrační hodnoty.
Slovak: V každej sérii meraní stanovte kalibračné hodnoty pomocou vhodných roztokov.
Polish: Dla każdej serii pomiarów należy ustawiać wartości kalibracji przy zastosowaniu właściwych roztworów.
Hungarian: Minden méréssorozathoz a kalibrációs értékeket megfelelő oldatokkal kell meghatározni.
Slovenian: Pri vsaki seriji določitev pripravimo umeritvene vrednosti z ustreznimi raztopinami.
Estonian: Iga mõõtmisseeria korral määratakse asjakohaste lahuste abil kaliibrimisparameetrid uuesti.
Latvian: Katrā mērījumu virknē ar attiecīgiem šķīdumiem nosaka kalibrēšanas vērtības.
Lithuanian: Kiekvienai matavimų serijai nustatykite kalibravimo vertes, naudojant atitinkamus tirpalus.
Maltese: F'kull serje ta' miżuramenti l-valuri ta' kalibrazzjoni għandhom jitwaqqfu b'soluzzjonijiet xierqa.
English: For quantity determination by absorption spectrometry, carefully adjust the apparatus to the optimum wavelength.
Czech: Při absorbčním spektrofotometrickém určení je nutno přístroj nastavit na optimální vlnovou délku.
Slovak: V prípade kvantitatívneho stanovenia starostlivo nastavte prístroj na optimálnu vlnovú dĺžku.
Polish: Do celów ustalania ilości przy zastosowaniu spektrometrii absorpcji, należy starannie ustawić aparaturę na optymalność długość fali.
Hungarian: Abszorpciós spektrometriával történő mennyiségi meghatározáshoz állítsuk a berendezést pontosan az optimális hullámhosszra.
Slovenian: Za kvantitativno določitev z absorpcijsko spektrometrijo moramo na aparaturi nastaviti optimalno valovno dolžino.
Estonian: Kvantitatiivsete absorptsioonspektrofotomeetriliste määramiste korral reguleeritakse aparaat täpselt optimaalsele lainepikkusele.
Latvian: Daudzuma noteikšanai ar absorbcijas spektrometru ierīci rūpīgi noregulē uz optimālo viļņu garumu.
Lithuanian: Kiekybiškai analizuojant absorbcinės spektrometrijos metodu, nustatykite optimalų aparato bangos ilgį.
Maltese: Għal determinazzjoni ta' kwantità b'assorbenza ta' spettrometrija, aġġusta bil-galbu l-apparat għall-aħjar linjaodna.
English: If the various stages of the procedure to be followed are carried out in different laboratories (e.g. preparation laboratory and measurement laboratory), it is vital that the same batch of double-distilled water is used to dilute the solutions for analysis and standard solutions.
Czech: Pokud se různé pracovní cykly provádějí v různých laboratořích (např. příprava a měření), je nutno pro zředění roztoků, které mají být analyzovány, a některých standardních roztoků bezpodmínečně použít bidestilované vody ze stejné přípravy.
Slovak: Ak sa rôzne fázy predpísaného postupu vykonávajú v rôznych laboratóriách (napr. v prípravnom laboratóriu a v meracom laboratóriu), je veľmi dôležité, aby sa na zrieďovanie roztokov pre analýzu a odmerných roztokov používala tá istá dávka dvojnásobne destilovanej vody.
Polish: Jeżeli poszczególne etapy są przeprowadzane w różnych laboratoriach (np. laboratorium przygotowawcze i laboratorium pomiarowe), to podstawowe znaczenie ma to, by ta sama partia wody podwójnie destylowanej była stosowana do rozcieńczania roztworu służącego do analizy i przygotowania roztworów mianowanych.
Hungarian: Ha az eljárás különböző szakaszait különböző laboratóriumokban (pl. előkészítő és mérőlaboratóriumban) végezzük el, nagyon fontos, hogy a vizsgálandó oldatok és a hitelesítőoldatok hígításához használt kétszeresen desztillált víz ugyanabból a tételből származzon.
Slovenian: Če se različne faze postopka izvajajo v več laboratorijih (npr. v pripravljalnem in merilnem laboratoriju), je izredno pomembno, da se za redčenje raztopin za analizo in standardnih raztopin uporablja ista serija dvojne destilirane vode.
Estonian: Kui erinevate analüüsietappide tööd tehakse eri laborites (nt proovi ettevalmistamise laboris ja mõõtmislaboris), on oluline, et analüüsitavate ja standardlahuste lahjendamiseks kasutataks ühest ja samast teost pärinevat bidestilleeritud vett.
Latvian: Ja saskaņā ar kārtību, kas jāievēro, dažādas darbības veicamas dažādās laboratorijās (piemēram, sagatavošanas laboratorijā un mērījumu laboratorijā), ir svarīgi, lai analīzes šķīdumu atšķaidīšanai un standarta šķīdumiem tiktu izmantots viens un tas pats divreiz destilētais ūdens.
Lithuanian: Jei įvairios analizės metodikos stadijos vykdomos skirtingose laboratorijose (pvz., ruošimo laboratorijoje ir matavimų laboratorijoje), labai svarbu, kad analizuojamiems ir etaloniniams tirpalams skiesti būtų naudojamas tas pats du kartus distiliuotas vanduo.
Maltese: Jekk l-istadji varji tal-proċedura li għandha tiġi segwita huma mwettqin f'labortorji differenti (p.e. laboratorju ta' preparazzjoni u laboratorju ta' miżurament), huwa vitali li l-istess grupp ta' ilma distillat doppjament ikun użat biex iħallat is-soluzzjonijiet għal analiżi u soluzzjonijet standard.
English: Mineralization of the sample
Czech: Mineralizování vzorku
Slovak: Mineralizácia vzorky
Polish: Mineralizacja próbki
Hungarian: A minta mineralizálása
Slovenian: Mineralizacija vzorca
Estonian: Proovi mineraliseerimine
Latvian: Parauga mineralizācija
Lithuanian: Ėminio mineralizavimas
Maltese: Mineralizzazzjoni tal-kampjun
English: Digestion in the wet stage
Czech: Objasnění "mokrou" cestou
Slovak: 4.2.1.Vyhnívanie v mokrej fáze
Polish: Roztwarzania w stanie mokrym
Hungarian: Nedves roncsolás
Slovenian: Moker razklop
Estonian: Märglagundamine
Latvian: Hidrolīze
Lithuanian: Šlapiasis suardymas
Maltese: Diġestjoni fl-istadju niedi
English: Weigh out 1 to 2 g of the homogenized sample, according to presumed quantity of calcium, into a Kjeldahl flask.
Czech: Podle předpokládaného množství vápníku se naváží 1 g až 2 g homogenního vzorku do Kjeldahlovy baňky.
Slovak: Odvážte do Kjeldahlovej banky 1 až 2 g homogenizovanej vzorky podľa predpokladaného množstva vápnika.
Polish: Odważyć do kolby Kjeldahla 1-2 g zhomogenizowanej próbki, odpowiednio do przewidywanej ilości wapnia.
Hungarian: Mérjünk be 1-2 g homogenizált mintát a feltételezett kalcium mennyiségének megfelelően egy Kjeldahl-lombikba.
Estonian: Vastavalt eeldatavale kaltsiumisisaldusele pannakse Kjeldahli kolbi homogeniseeritud proovi 1-2 g kaalutis.
Latvian: Saskaņā ar paredzamo kalcija daudzumu Kjeldāla kolbā nosver 1 līdz 2 g homogenizēta parauga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą kalcio kiekį, į Kjeldalio kolbą pasverkite 1-2 g homogenizuoto ėminio.
Maltese: Iżen 1 sa 2 g tal-kampjun omoġeinizzat, skond il-kwantità meqjusa ta' kalċju, ġo flixkun Kjeldhal.
English: In the case of liquid products, weigh out 10 g and concentrate down to a reduced volume (2 to 3 ml).
Czech: V případě tekutých produktů se naváží 10 g a koncentruje se na zředěný objem (2 ml až 3 ml).
Slovak: V prípade kvapalných výrobkov odvážte 10 g a zahustením zmenšite ich objem (2 až 3 ml).
Polish: W przypadku produktów płynnych odważyć 10 g i skoncentrować do ilości zredukowanej (2-3 ml).
Hungarian: Folyékony termékek esetében mérjünk ki 10 g-ot, és töményítsük csökkentett (2-3 ml) térfogatra.
Estonian: Kui toode on vedel, võetakse 10 g kaalutis ja vähendatakse selle mahtu 2-3 milliliitrini kontsentreerimise teel.
Latvian: Ja produkts ir šķidrs, nosver 10 g un koncentrē to līdz samazinātam apjomam (2 līdz 3 ml).
Lithuanian: Jei produktai skysti, pasverkite 10 g ir koncentruokite iki mažesnio tūrio (2-3 ml).
Maltese: Fil-każ ta' prodotti likwidi, iżen 10 g u kkonċentra l isfel għal volum imnaqqas (2 sa 3 ml).
English: Add 10 ml concentrated nitric acid (2.1) and 2,5 ml sulphuric acid (2.4).
Czech: Přidá se 10 mg koncentrované kyseliny solné (2.1) a 2,5 ml kyseliny sírové (2.4).
Slovak: Pridajte 10 ml koncentrovanej kyseliny dusičnej (2.1) a 2,5 ml kyseliny sírovej (2.4).
Polish: Dodać 10 ml stężonego kwasu azotowego (2.1) i 2,5 ml kwasu siarkowego (2.4).
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml tömény salétromsavat (2.1.) és 2,5 ml kénsavat (2.4.).
Slovenian: Dodamo 10 ml koncentrirane dušikove kisline (2.1) in 2,5 ml žveplove kisline (2.4).
Estonian: Lisatakse 10 ml kontsentreeritud lämmastikhapet (2.1) ja 2,5 ml väävelhapet (2.4).
Latvian: Pievieno 10 ml koncentrētas slāpekļskābes (2.1.) un 2,5 ml sērskābes (2.4.).
Lithuanian: Įpilkite 10 ml koncentruotos azoto rūgšties (2.1) ir 2,5 ml sieros rūgšties (2.4).
Maltese: Żid 10 ml aċidu nitriku kkonċentrat (2.1) u 2,5 ml aċidu sulforiku (2.4).
English: Start heating very gently until white fumes appear.
Slovak: Začnite veľmi mierne ohrievať, kým sa neobjavia biele výpary.
Polish: Rozpocząć bardzo delikatnie ogrzewanie do chwili pojawienia się białych oparów.
Hungarian: Óvatosan kezdjük melegíteni, amíg fehér füst jelenik meg.
Slovenian: Počasi segrevamo, dokler se ne pojavijo beli hlapi.
Estonian: Kuumutatakse ettevaatlikult valge auru ilmumiseni.
Latvian: Ļoti lēni sāk sildīt, kamēr parādās baltas putas.
Lithuanian: Pradėkite nestipriai kaitinti tol, kol pasirodys balti dūmai.
Maltese: Ibda saħħan bil-mod ħafna sakemm jidhru fwar bojod.
English: At that point the solution should be clear and colourless.
Slovak: Roztok by v tejto chvíli mal byť číry a bezfarebný.
Polish: W tym punkcie roztwór powinien być czysty i bezbarwny.
Hungarian: Itt az oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovenian: V tej fazi naj bi bila raztopina bistra in brezbarvna.
Estonian: Selleks ajaks peaks lahus olema selge ja värvusetu.
Latvian: Šajā brīdī šķīdumam vajadzētu būt dzidram un bezkrāsainam.
Lithuanian: Tuo metu tirpalas turėtų būti skaidrus ir bespalvis.
Maltese: F'dak il-waqt is-soluzzjoni għandha tkun ċara u bla kulur.
English: If this is not so, carefully add a few drops of nitric acid (2.1) and continue heating until white fumes appear.
Czech: Pokud tomu tak není, přidá se opatrně několik kapek kyseliny solné (2.1) a roztok se zahřívá tak dlouho, až se objeví bílý kouř.
Slovak: Ak to tak nie je, opatrne pridajte niekoľko kvapiek kyseliny dusičnej (2.1) a ďalej ohrievajte, kým sa neobjavia biele výpary.
Polish: Jeżeli tak nie jest, ostrożnie dodać kilka kropli kwasu azotowego (2.1) i nadal podgrzewać do chwili wystąpienia białych oparów.
Hungarian: Ha nem így van, akkor óvatosan adjunk hozzá néhány csepp salétromsavat (2.1.), és folytassuk a melegítést a fehér füst megjelenéséig.
Slovenian: V nasprotnem primeru previdno dodamo nekaj kapljic dušikove kisline (2.1) in nadaljujemo segrevanje, dokler se ne pojavijo beli hlapi.
Estonian: Kui lahus ei ole veel selge, lisatakse ettevaatlikult mõned tilgad lämmastikhapet (2.1) ja kuumutatakse uuesti valge auru ilmumiseni.
Latvian: Ja tas tā nav, uzmanīgi pievieno vēl dažus pilienus slāpekļskābes (2.1.) un turpina sildīt, līdz parādās baltas putas.
Lithuanian: Jei taip nėra, atsargiai įlašinkite kelis lašus azoto rūgšties (2.1) ir dar kaitinkite, kol vėl pasirodys balti dūmai.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hekk, bil-galbu żid ftit qatriet ta' aċidu nitriku (2.1) u kompli saħħan sakemm jidher fwar abjad.
English: Once destruction is complete, decant the solution which should be reduced to 2 to 3 ml into a 25 ml volumetric flask and make up to volume with double-distilled water.
Czech: Po dokončeném rozpuštění se roztok (po snížení objemu na 2 ml až 3 ml) přelije do odměrné baňky o objemu 25 ml, která se až po rysku naplní bidestilovanou vodou.
Slovak: Po úplnom rozklade zlejte roztok, ktorý by mal mať objem zmenšený na 2 až 3 ml, do odmernej banky s objemom 25 ml a dolejte dvojnásobne destilovanú vodu do plného objemu.
Polish: Gdy rozpad się już dokona całkowicie, zlać do kolby pomiarowej o pojemności 25 ml roztwór, który powinien ulec zredukowaniu do ilości 2 do 3 ml, i uzupełnić objętość wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Amikor készen van a roncsolás, ülepítsük az oldatot - amelynek a térfogatát 2-3 ml-re kell csökkenteni - egy 25 ml-es mérőlombikba, és töltsük jelig kétszeresen desztillált vízzel.
Slovenian: Ko je razkroj končan, prelijemo raztopino, ki bi morala biti zreducirana na 2 do 3 ml, v 25 ml merilno bučko in dopolnimo do oznake z dvojno destilirano vodo.
Estonian: Kui proov on täielikult lagunenud, kantakse 2-3 milliliitrini vähenenud proov 25 ml mõõtekolbi ja täidetakse kolb bidestilleeritud veega märgini.
Latvian: Kad iznīcināšana ir pabeigta, 25 ml mērkolbā dekantē šķīdumu, kas būtu jāsamazina līdz 2-3 ml un papildi na to līdz tilpumam ar divreiz destilētu ūdeni.
Lithuanian: Suardymą užbaigus, tirpalą, kurio tūris turėtų būti sumažėjęs iki 2-3 ml, dekantuokite į 25 ml matavimo kolbą ir praskieskite iki žymės du kartus distiliuotu vandeniu.
Maltese: Darba d-destruzzjoni tkun kompluta, ferra' s-soluzzjoni li għandha tkun ridotta għal 2 sa 3 ml ġo flixkun volumetriku ta' 25 ml u żid għall-volum b'ilma ddistillat doppjament.
English: Samples prepared in this fashion are analyzed and compared with standard 10 % sulphuric acid solutions (2.4).
Czech: Takto připravené vzorky se analyzují srovnáním se standardním roztokem desetiprocentní kyselinou sírovou (2.4).
Slovak: Vzorky pripravené týmto spôsobom sa analyzujú a porovnávajú s 10 % odmernými roztokmi kyseliny sírovej (2.4).
Polish: Próbki przygotowane w ten sposób są poddawane analizie i porównaniu z mianowanym 10 % roztworem kwasu siarkowego (2.4).
Hungarian: Az így elkészített mintákat elemezzük, és 10 %-os kénsavnormáloldattal (2.4.) összehasonlítjuk.
Slovenian: Tako pripravljeni vzorci se analizirajo in primerjajo s standardnimi 10 % raztopinami žveplove kisline.
Estonian: Selliselt ettevalmistatud proovi analüüsitakse ja võrreldakse 10 % väävelhappelahusega (2.4).
Latvian: Šādā veidā sagatavotus paraugus analizē un salīdzina ar 10 % sērskābes šķīdumu (2.4.).
Lithuanian: Tokiu būdu paruošti ėminiai yra analizuojami ir lyginami su etaloniniais 10 % sieros rūgšties tirpalais (2.4).
Maltese: Kampjuni ppreparati b'din il-manjiera huma analizzati u mqabblin b'soluzzjonijiet aċidi sulforiċi (2.4).
English: Dry ashing
Czech: Zpopelnění za sucha
Slovak: Suché spopolnenie
Polish: Suche spopielanie
Hungarian: Száraz elhamvasztás
Slovenian: Suhi sežig
Estonian: Kuivtuhastamine
Latvian: Sausie pelni
Lithuanian: Sausasis suardymas
Maltese: Tirmid xott