FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section II C of the preliminary provisions of the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following:
French: Le titre II point C des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Oddíl II C úvodních ustanovení kombinované nomenklatury v příloze k nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel II C predbežných ustanovení kombinovanej nomenklatúry pripojený k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Sekcja II C przepisów wstępnych Nomenklatury Scalonej załączonych do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet mellékletében a Kombinált Nómenklatúra előzetes rendelkezéseinek II.C. szakaszát az alábbiak váltják fel:
Slovenian: Oddelek II C predhodnih določb kombinirane nomenklature v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z:
Romanian: Secțiunea II litera C din dispozițiile preliminare ale Nomenclaturii Combinate, anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud koondnomenklatuuri eelsätete II jao C osa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās Kombinētās nomenklatūras ievada noteikumu II C iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros, kuri yra Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priedas, parengiamųjų nuostatų II skyriaus C dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-Sezzjoni IIC tad-diposizzjonijiet preliminari għan-nomenklatura magħquda b'anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hija mibdula b'li ġej:
English: Standard rate of duty
French: « C. Taxation forfaitaire
Czech: Paušální celní sazba
Slovak: Štandardná colná sadzba
Polish: Standardowa stawka celna
Hungarian: Átalányvámtétel
Slovenian: Enotna stopnja dajatve
Romanian: „C. Taxare forfetară
Estonian: Ühtne tollimaksumäär
Latvian: Nodokļa standartlikme
Lithuanian: Standartinė muito norma
Maltese: Ir-Rata standard tad-dazju
English: Customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem on goods:
French: Un droit de douane forfaitaire de 10 % ad valorem est applicable aux marchandises:
Czech: Paušální sazba valorického cla ve výši 10 % se použije na zboží, které
Slovak: Clo sa vymeria za použitia paušálnej sadzby 10 % z hodnoty tovaru, ktorý:
Polish: Stawka ryczałtowa w wysokości 10 % ad valorem stosowana jest w odniesieniu do towarów:
Hungarian: Az értékre vonatkozó 10 %-os valorizált értékvámtétel kerül alkalmazásra azokra az árukra, amelyek(et):
Slovenian: Carina se zaračuna po pavšalni stopnji 10 % ad valorem blaga:
Romanian: Se aplică un drept vamal forfetar de 10 % ad valorem mărfurilor:
Estonian: 10 % suurust ühtse määraga väärtuselist tollimaksu kohaldatakse kauba suhtes, mis:
Latvian: Procentuālo muitas nodokli, kura vienotā likme ir 10 %, iekasē par precēm, kas ir:
Lithuanian: Vienodo dydžio 10 % ad valorem norma apmuitinamos šios prekės:
Maltese: Id-dazju tad-dwana għandu jitħallas bir-rata bażika ta' 10 % ad valorem fuq il-merkanzija:
English: contained in consignments sent by one private individual to another,
French: contenues dans les envois adressés de particulier à particulier
Czech: je obsaženo v zásilkách mezi soukromými osobami nebo
Slovak: sa nachádza v zásielkach posielaných jednou súkromnou osobou druhej súkromnej osobe,
Polish: znajdujących się w przesyłkach przesyłanych przez osoby fizyczne innym osobom fizycznym,
Hungarian: a magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldeményekben találhatók,
Slovenian: v pošiljkah, ki jih fizična oseba pošilja drugi,
Romanian: conținute în transporturile adresate de la persoană particulară la persoană particulară
Estonian: sisaldub ühelt üksikisikult teisele üksikisikule saadetavas saadetises,
Latvian: sūtījumos, ko viena privātpersona sūta citai,
Lithuanian: gabenamos siuntomis, kurias vienas fizinis asmuo siunčia kitam,
Maltese: miżmuma f'kunsinni mibgħuta minn individwu privat għal ieħor,
English: contained in travellers' personal luggage,
French: contenues dans les bagages personnels des voyageurs,
Czech: je dováženo v osobních zavazadlech cestujících,
Slovak: sa nachádza v osobnej batožine cestujúceho,
Polish: znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych,
Hungarian: az utas személyi poggyászában hoz be,
Slovenian: v osebni prtljagi potnika,
Romanian: conținute în bagajele personale ale călătorilor,
Estonian: sisaldub reisija isiklikus pagasis,
Latvian: kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā,
Lithuanian: gabenamos asmeniniame keleivių bagaže,
Maltese: miżmuma fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi,
English: provided that such importations are not of a commercial nature.
French: pour autant qu'il s'agit d'importations dépourvues de tout caractère commercial.
Czech: jedná-li se o dovoz neobchodní povahy.
Slovak: za predpokladu, že takýto dovoz nemá obchodný charakter.
Polish: pod warunkiem że chodzi o przywóz o charakterze niehandlowym.
Hungarian: amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi céllal történik.
Slovenian: če takšen uvoz ni tržne narave.
Romanian: atâta timp cât constituie importuri fără caracter comercial.
Estonian: tingimusel et selline import ei ole kaubanduslikku laadi.
Latvian: ar nosacījumu, ka ievešana nav komerciāla.
Lithuanian: jeigu jos yra nekomercinio pobūdžio.
Maltese: sakemm importazzjonijiet bħal dawn mhumiex ta' xorta kummerċjali.
English: This flat rate 10 % customs duty shall apply provided that the value of the goods subject to import duty does not exceed 200 ECU per consignment or per traveller.
French: Le droit de douane forfaitaire de 10 % est applicable dès lors que la valeur des marchandises soumises aux droits à l'importation n'excède pas, par envoi ou par voyageur, 200 Écus.
Czech: Paušální celní sazba 10 % se použije, pokud hodnota zboží podléhajícího dovozními clu nepřesahuje 200 ECU na zásilku nebo cestujícího.
Slovak: Paušálna 10 % colná sadzba sa uplatní, ak hodnota tovaru, ktorý podlieha dovozným platbám, je vyššia ako 200 ECU na jednu zásielku alebo na jedného cestujúceho.
Polish: Stawka ryczałtowa w wysokości 10 % ad valorem stosuje się w przypadku gdy wartość towarów podlegających należnościom w przywozie nie przekracza 200 ECU na przesyłkę i na podróżnego.
Hungarian: Ez a 10 %-os értékvámtétel akkor alkalmazható, ha a behozatali vámköteles áru értéke nem haladja meg a 200 ECU-t küldeményenként vagy utasonként.
Slovenian: Pavšalna carinska stopnja 10 % se uporablja, če vrednost blaga, za katero se zaračuna uvozna dajatev, ne presega 200 ECU na pošiljko ali na potnika.
Romanian: Dreptul vamal forfetar de 10 % se aplică atâta timp cât valoarea mărfurilor aflate sub incidența dreptului de import nu depășește, pe transport sau pe călător, 200 ECU.
Estonian: Seda 10 % suurust ühtse määraga tollimaksu kohaldatakse tingimusel, et imporditollimaksuga maksustatava kauba väärtus ei ületa 200 eküüd ühe saadetise või ühe reisija kohta.
Latvian: Šo vienoto 10 % muitas nodokļa likmi piemēro ar nosacījumu, ka to preču vērtība, uz kurām attiecas ievedmuita, nepārsniedz ECU 200 vienam sūtījumam vai vienam ceļotājam.
Lithuanian: Minėta vienodo dydžio 10 % muito norma taikoma tuo atveju, jeigu importo muitu apmokestinamų vienoje siuntoje esančių arba vienam keleiviui priklausančių prekių vertė yra ne didesnė kaip 200 ekiu.
Maltese: Din ir-rata bażika t'10 % dazju tad-dwana għandha tapplika sakemm il-valur tal-merkanzija soġġetta għall-importazzjoni ma taqbiżx 200 ECU għal kull kunsinna jew għal kull vjaġġatur.
English: Such flat-rate assessment shall not apply to goods falling within Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or in Article 46 of Regulation (EEC) No 918/83 (1).
French: Sont exclues de l'application du droit de douane forfaitaire les marchandises relevant du chapitre 24 qui sont contenues dans un envoi ou dans les bagages personnels des voyageurs en quantités excédant les limites fixées, selon le cas, à l'article 31 ou à l'article 46 du règlement (CEE) no 918/83 (1).
Czech: Na zboží podle kapitoly 24, které je obsaženo v zásilce nebo v osobních zavazadlech cestujících v množství přesahujícím nejvyšší povolené množství podle článku 31, případně článku 46 nařízení (EHS) č. 918/831, se paušální celní sazba nepoužije.
Slovak: Paušálna colná sadzba sa nepoužije na tovar podliehajúci ustanoveniam kapitoly 24, ktorý sa nachádza v zásielke alebo v osobnej batožine cestujúceho a ktorého hodnota je vyššia ako suma stanovená v článku 31 alebo v článku 46 nariadenia (EHS) č. 918/831.
Polish: Oszacowania takiej stawki ryczałtowej nie ma zastosowania w odniesieniu do towarów z rozdziału 24, które znajdują się w przesyłkach lub w bagażu osobistym podróżnych w ilościach przekraczających te ustanowione w art. 31 lub art. 46 rozporządzenia (EWG) nr 918/831.
Hungarian: Az átalányalap nem vonatkozik azokra a 24. fejezetbe tartozó árukra, amelyek csomagküldeményben vagy az utasok személyi poggyászában találhatók, és mennyiségük meghaladja a 918/83/EGK rendelet 31., illetve 46. cikkében meghatározott mennyiségeket8.
Slovenian: Takšno pavšalno ovrednotenje se ne uporablja za blago iz poglavja 24, v pošiljki ali v potnikovi osebni prtljagi, v zneskih, ki presegajo tiste iz člena 31 ali člena 46 Uredbe (EGS) št. 918/83 1.
Romanian: Se exclud de la aplicarea dreptului vamal forfetar mărfurile prevăzute la capitolul 24 care sunt conținute într-un transport sau în bagajele personale ale călătorilor în cantități care depășesc limitele stabilite, după caz, la articolul 31 sau la articolul 46 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 (1).
Estonian: Sellist ühtse määraga tollimaksu ei kohaldata gruppi 24 kuuluvate kaupade suhtes, mis sisalduvad saadetises või reisija isiklikus pagasis koguses, mis ületab määruse (EMÜ) nr 918/83[9] artiklis 31 või 46 sätestatud koguse.
Latvian: Šādu vienotas likmes aprēķinu nepiemēro precēm, kas iekļautas 24. nodaļā un ietilpst sūtījumos vai ceļotāju personīgajā bagāžā daudzumos, kuri pārsniedz Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/831 31. vai 46. pantā minētos.
Lithuanian: Toks vienodo dydžio muito normos skaičiavimas netaikomas 24 skirsnyje klasifikuojamoms prekėms, kurios gabenamos siuntomis arba asmeniniame keleivių bagaže ir kurių kiekiai didesni negu Reglamento (EEB) Nr. 918/83(1) 31 arba 46 straipsnyje nustatyti kiekiai.
Maltese: Stima tar-rata bażika bħal din m'għandhiex tapplika għall-merkanzija li hemm fil-Kapitlu 24 li hi miżmuma f'kunsinna jew fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi f'ammonti li jaqbżu dawk li hemm fl-Artikolu 31 jew fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83 ([9]).
English: Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial:
Czech: Dovozy se považují za dovozy neobchodní povahy, pokud
Slovak: Dovezený tovar sa nepovažuje za tovar obchodného charakteru, ak:
Polish: Przywozy są traktowane jako posiadające charakter niehandlowy, jeżeli:
Hungarian: A behozatal nem minősül kereskedelmi célúnak, amennyiben:
Slovenian: Šteje se, da uvoz ni tržne narave:
Romanian: Se consideră a nu avea caracter comercial:
Estonian: Import ei ole kaubanduslikku laadi, kui:
Latvian: Ievešanu neuzskata par komerciālu ievešanu:
Lithuanian: Įvežamos prekės yra laikomos nekomercinio pobūdžio, kai:
English: are of an occasional nature,
French: présentent un caractère occasionnel,
Czech: jsou dováženy příležitostně,
Slovak: sú príležitostného charakteru,
Polish: mają charakter okazjonalny,
Hungarian: alkalmi jellegűek,
Slovenian: je priložnostna,
Romanian: prezintă un caracter ocazional;
Estonian: mis saadetakse juhuti,
Latvian: ja tie nav regulāri sūtījumi,
Lithuanian: nėra reguliariai siunčiamos,
Maltese: huma ta' xorta okkażjonali,
English: contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family;
Hungarian: kizárólag a címzett, illetve annak háztartásában élő családja által felhasználható árukat tartalmaz,
Slovenian: vsebujejo blago, namenjeno izključno osebni uporabi prejemnika ali njegove družine;
Romanian: conțin exclusiv mărfuri destinate uzului personal sau familial al destinatarilor,
Estonian: sisaldab üksnes kaubasaaja või tema perekonna kasutamiseks vajalikku kaupa;
Lithuanian: kurias sudaro asmeniniam gavėjo ar jo šeimos narių naudojimui skirtos prekės,
Maltese: iżommu merkanzija esklużivament għall-użu personali ta' min jagħmel il-kunsinna jew il-familja tiegħu;
English: which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
Hungarian: és amelyek jellegüknél és mennyiségüknél fogva nem adnak okot annak feltevésére, hogy behozataluk kereskedelmi okokból történik,
Slovenian: pri katerih je, glede na naravo ali količino blaga, razvidno, da ne gre za tržne interese,
Romanian: iar natura sau cantitatea acestor mărfuri nu dovedește nici o intenție de natură comercială;
Estonian: saadetise laad ega kogus ei viita kaubanduslikule huvile,
Lithuanian: savo pobūdžiu ir kiekiu nesusijusios su jokiais komerciniais interesais,
Maltese: li ma jirriflettux permezz tax-xorta jew il-kwantità tagħhom xi interess kummerċjali,
English: are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
French: sont adressés par l'expéditeur au destinataire sans paiement d'aucune sorte;
Czech: jsou zasílány, aniž by příjemce odesílateli cokoli platil.
Slovak: odosielateľ posiela adresátovi bez poplatkov akéhokoľvek druhu;
Polish: są wysyłane do odbiorcy przez nadawcę bez żadnego rodzaju opłat;
Hungarian: a feladó semmilyen pénzbeli ellenszolgáltatást nem kap érte a címzettől;
Slovenian: pošlje pošiljatelj prejemniku brezplačno;
Romanian: sunt adresate de expeditor destinatarului fără nici un fel de plată;
Estonian: kaubasaatja saadab saadetise kaubasaajale tasuta;
Latvian: nosūtītājs sūta saņēmējam bez kādas samaksas;
Lithuanian: kurias siuntėjas siunčia gavėjui be jokio užmokesčio;
Maltese: huma mibgħuta lil min jirċievi l-kunsinna ħielsa minn ħlas ta' kwalunkwe xorta;
English: are of an occasional nature, and
French: présentent un caractère occasionnel
Czech: jsou prováděny příležitostně,
Slovak: je príležitostného charakteru a
Polish: mają charakter okazjonalny i
Hungarian: alkalmi jellegű,
Slovenian: je priložnostno, in
Romanian: au caracter ocazional și
Estonian: on juhutist laadi,
Latvian: nav regulāri sūtījumi un
Lithuanian: nėra reguliariai siunčiamos ir
Maltese: huma ta' xorta okkażjonali,
English: consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents;
Polish: składają się wyłącznie z towarów na własny użytek podróżnych lub ich rodzin, lub przeznaczonych na prezenty;
Hungarian: kizárólag az utas, vagy annak háztartásában élő családja személyes használatára szolgáló, vagy ajándéknak szánt árukat tartalmaz;
Slovenian: ga sestavlja izključno blago za osebno uporabo potnikov ali njihovih družinskih članov;
Estonian: sisaldab üksnes reisija või tema perekonna isiklikuks kasutamiseks vajalikku või kingituseks ettenähtud kaupa;
Latvian: ir tikai preces, kas paredzētas ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personīgai lietošanai vai domātas dāvināšanai;
Lithuanian: yra skirtos tik asmeniniam keleivių ar jų šeimos narių naudojimui arba jas ketinama dovanoti;
Maltese: jikkonsistu esklussivament f'merkanzija għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew il-familji tagħhom, jew f'merkanzija maħsuba bħala rigali;
English: the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
Polish: charakter i ilość tych towarów powinna być taka, aby nie wskazywała na przywóz w celu handlowym.
Hungarian: jellegüknél és mennyiségüknél fogva nem adnak okot annak feltevésére, hogy behozataluk kereskedelmi okokból történik.
Slovenian: ali blago, namenjeno za darila; narava in količina takšnega blaga ne smeta kazati na uvoz iz tržnih razlogov.
Estonian: selle kauba laad ega kogus ei viita sellele, et selle importimise põhjus on kaubanduslik.
Latvian: tādu preču īpatnības un daudzums nedrīkst norādīt uz to, ka tās ieved komerciālā nolūkā.
Lithuanian: tokių prekių pobūdis ir kiekiai negali duoti pagrindo manyti, kad jos įvežamos komerciniais tikslais.
Maltese: ix-xorta u l-kwantità ta' merkanzija bħal din ma tistax tkun ta' natura li tista' tindika li hi mpurtata għal raġunijiet kummerċjali.
English: The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
French: Le droit de douane forfaitaire n'est pas applicable aux marchandises qui sont importées dans les conditions définies aux paragraphe 1 et 2 et pour lesquelles l'intéressé a, préalablement à leur imposition audit droit, demandé qu'elles soient soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres.
Czech: Paušální celní sazba se nepoužije na zboží dovážené za podmínek uvedených v odstavcích 1 a 2, jestliže oprávněná osoba před začátkem celního odbavení požádala o proclení zboží podle dovozního cla platného pro toto zboží.
Slovak: Paušálna colná sadzba sa nepoužije na tovar dovezený za podmienok uvedených v odsekoch 1 a 2, ak oprávnená osoba požiada ešte pred uplatnením uvedenej paušálnej sadzby o uplatnenie colnej povinnosti zodpovedajúcej predmetu tovaru.
Polish: Stawka ryczałtowa cła nie ma zastosowania w odniesieniu do towarów przywożonych na warunkach określonych w ust. 1 i 2, o ile osoba uprawniona, przed zastosowaniem do nich takich stawek ryczałtowych, zwróciła się z wnioskiem, aby naliczono należności celne dla nich właściwe.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételek mellett behozott árukra nem alkalmazható az átalányvámtétel, ha az érintett személy a vámkezelést megelőzően az árukra érvényes behozatali vámok kiszabását kérte.
Slovenian: Pavšalna carinska stopnja se ne uporablja za blago, uvoženo pod pogoji iz odstavkov 1 in 2, če je upravičena oseba pred uporabo pavšalne stopnje zahtevala, da se carini po carinskih stopnjah, ki veljajo za takšno blago.
Romanian: Dreptul vamal forfetar nu se aplică mărfurilor care se importă în condițiile definite la alineatele (1) și (2) și pentru care partea interesată a solicitat, înaintea impunerii dreptului în cauză, ca acestea să intre sub incidența dreptului de import aferent.
Estonian: Ühtse määraga tollimaksu ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustel imporditava kauba suhtes, kui asjaomane isik on enne kõnesoleva ühtse määra kohaldamist taotlenud, et kauba suhtes kohaldataks sellele vastavat tollimaksu.
Latvian: Muitas nodokļa vienoto likmi nepiemēro precēm, ko ieved saskaņā ar 1. un 2. punkta nosacījumiem, ja persona, kam ir tādas tiesības, pirms vienotās likmes piemērošanas lūgusi piemērot precēm attiecīgu muitas nodokli.
Lithuanian: Vienodo dydžio muito norma netaikoma pagal 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas įvežamoms prekėms, jeigu prieš joms taikant pirmiau nurodytą vienodo dydžio normą, atitinkamą teisę turintis asmuo kreipėsi dėl minėtų prekių apmokestinimo joms taikomais muitais.
Maltese: Ir-rata bażika tad-dazji tad-dwana m'għandiex tapplika għall-merkanzija mpurtata bil-kundizzjonijiet imqiegħda fil-paragrafi 1 u 2 jekk il-persuna ntitulata, talbet, qabel ir-rata bażika msemmija, li jkunu soġġetti għad-dazji tad-dwana xierqa għalihom.
English: All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.
French: Dans ce cas, toutes les marchandises constituant l'importation sont soumises aux droits à l'importation qui leur sont propres, sans préjudice des franchises prévues aux articles 29 à 31 et 45 à 49 du règlement (CEE) no 918/83.
Czech: V tomto případě se na veškeré dovážené zboží vybírají dovozní cla platná pro toto zboží, aniž jsou dotčena osvobození od cla podle článků 29 až 31 a 45 až 49 nařízení (EHS) č. 918/83.
Slovak: Na všetok tovar, ktorý tvorí zásielku, sa uplatnia vhodné dovozné sadzby, bez dosahu na poskytnutie oslobodenia od cla podľa článkov 29 až 31 a 45 až 49 nariadenia (EHS) č. 918/83.
Polish: Wszystkie towary stanowiące przesyłkę podlegają właściwym dla nich należnościom celnym przywozowym, nie naruszając zwolnień przewidzianych w art. 29-31 i art. 45-49 rozporządzenia (EWG) nr 918/83.
Hungarian: Ebben az esetben a behozott valamennyi árura a 918/83/EGK rendelet 29-31. és 45-49. cikkeiben nevezett kedvezményekre tekintet nélkül a rájuk érvényes behozatali vámok kiszabásra kerülnek.
Slovenian: V takem primeru se za vse blago v pošiljki zaračunajo uvozne dajatve, ki veljajo za takšno blago, brez poseganja v dajatev prosti uvoz iz členov 29 do 31 in 45 do 49 Uredbe (EGS) št. 918/83.
Romanian: În acest caz, toate mărfurile care constituie importul intră sub incidența dreptului de import corespunzător, fără a aduce atingere scutirilor de drepturi prevăzute la articolele 29-31 și 45-49 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse kõikide saadetises olevate kaupade suhtes nendele vastavat imporditollimaksu, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklite 29-31 ja 45-49 alusel kohaldatavat tollimaksuvabastust.
Latvian: Tādos gadījumos visām precēm sūtījumā piemēro attiecīgu ievedmuitu, neskarot ievešanu bez muitas nodokļa, ko paredz Regulas (EEK) Nr. 918/83 29. līdz 31. un 45. līdz 49. pants.
Lithuanian: Tokiu atveju visos minėtoje siuntoje gabenamos prekės apmokestinamos joms taikomais importo muitais nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 918/83 29-31 ir 45-49 straipsniuose numatyto neapmuitinamo įvežimo.
Maltese: Il-merkanzija kollha li tagħmel il-kunsinna għandha mbagħad tkun soġġetta għad-dazji ta' l-importazzjoni li huma xierqa għalihom, mingħajr preġudizzju għall-ammissjoni mingħajr dazju mogħtija skond l-Artikoli 29 sa 31 u 45 sa 49 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83.
English: Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of 200 ECU.
French: Les États membres ont la faculté d'arrondir la somme qui résulte de la conversion en monnaies nationales du montant de 200 Écus.
Czech: Členské státy mohou zaokrouhlit částky v národních měnách, které vyplynou z přepočtu částky 200 ECU.
Slovak: Členské štáty môžu sumu, ktorá vznikne prevodom sumy 200 ECU do národnej meny zaokrúhliť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zaokrąglić sumę powstałą po przeliczeniu kwoty 200 ECU na walutę krajową.
Hungarian: A tagállamok a 200 ECU nemzeti valutájukra történő átváltásából adódó összeget le-, illetve felkerekíthetik.
Slovenian: Države članice lahko zaokrožijo zneske v nacionalnih valutah, ki nastanejo pri preračunavanju zneska 200 ECU.
Romanian: Statele membre au posibilitatea de a rotunji suma care rezultă din convertirea în moneda națională a sumei de 200 ECU.
Estonian: Liikmesriigid võivad 200 eküü omavääringusse konverteerimisel saadud summa ümardada.
Latvian: Dalībvalstis var noapaļot summu, kas iegūta, pārrēķinot ECU 200 savā valūtā.
Lithuanian: Valstybės narės gali suapvalinti nacionalinėmis valiutomis perskaičiuotą 200 ekiu sumą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jarrotondaw, fil-munita nazzjonali, li jirriżulta mill-konverżjoni tas-somma ta' 200 ECU.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: " Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 OV L 33, 4.2.1984., 2. lpp." 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 918/83 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 918/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 918/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 918/83 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 918/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 918/83 hu hawnhekk emendat kif ġej: