English: Whereas it is appropriate to amend certain provisions of the Regulations determining the emoluments of the Members of the Commission, the Court of Justice, the Court of First Instance and the Court of Auditors, particularly in order to clarify the conditions under which the said Members are entitled to the benefits of the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Communities,
French: considérant qu'il convient de modifier certaines dispositions des règlements fixant le régime pécuniaire des membres de la Commission, de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et de la Cour des comptes, en vue notamment de préciser les conditions dans lesquelles lesdits membres bénéficient du régime de sécurité sociale prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné změnit některá ustanovení nařízení o platových poměrech členů Komise, Soudního dvora, Soudu prvního stupně a Účetního dvora, zejména za účelem vyjasnění podmínek, za kterých mají výše uvedení členové nárok na dávky systému sociálního zabezpečení stanoveného služebním řádem úředníků Evropských společenství,
Slovak: keďže je vhodné zmeniť a doplniť určité ustanovenia nariadení, ktorými sa určujú platové pomery členov Komisie, Súdneho dvora, Súdu prvého stupňa a Dvora audítorov, predovšetkým aby sa vyjasnili podmienky, za ktorých majú títo členovia nárok na dávky systému sociálneho zabezpečenia, uvedené v Služobnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev,
Polish: właściwym jest, aby zmienić niektóre przepisy rozporządzeń określających uposażenie członków Komisji, Trybunału Sprawiedliwości, Sądu Pierwszej Instancji oraz Trybunału Obrachunkowego, w szczególności w celu wyjaśnienia warunków, na jakich wymienieni członkowie są uprawnieni do korzystania z systemów zabezpieczenia społecznego przewidzianych w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel a Bizottság, a Bíróság, az Elsőfokú Bíróság és a Számvevőszék tagjai járandóságainak megállapításáról szóló rendeletek egyes rendelkezéseit helyénvaló módosítani, különösen azoknak a feltételeknek a tisztázása érdekében, amelyek szerint a nevezett tagok az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában meghatározott szociális biztonsági rendszer juttatásaira jogosultak,
Slovenian: ker je primerno spremeniti nekatere določbe uredb o določitvi prejemkov članov Komisije, sodišča Evropskih skupnosti, Sodišča prve stopnje in Računskega sodišča, zlasti z namenom, da bi pojasnili pogoje, pod katerimi so omenjeni člani upravičeni do dajatev sistema socialne varnosti, predvidenih v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât este necesar să se modifice anumite dispoziții ale regulamentelor de stabilire a regimului financiar al membrilor Comisiei, al membrilor Curții de Justiție, al membrilor Tribunalului de Primă Instanță și al membrilor Curții de Conturi, în special pentru a preciza condițiile în care membrii menționați anterior beneficiază de sistemul de asigurări sociale prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се изменят определени разпоредби на регламентите, определящи възнагражденията на членовете на Комисията, Съда на Европейските общности, Първоинстанционния съд и Сметната палата, особено с цел да се изяснят условията, при които тези членове имат право на обезщетение по социалноосигурителната схема, предвидена в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности,
Estonian: ning arvestades, et: kohane on muuta teatavaid komisjoni, Euroopa Kohtu, esimese astme kohtu ja kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramist käsitlevate määruste sätteid, selgitamaks eelkõige tingimusi, mille kohaselt nimetatud liikmete suhtes kehtib Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjadega ettenähtud sotsiaalkindlustusskeem,
Latvian: tā kā jāgroza daži noteikumi regulās par Komisijas, Tiesas, Pirmās instances tiesas un Revīzijas palātas locekļu atalgojumu, jo īpaši, lai precizētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem minētie locekļi ir tiesīgi saņemt pensijas un pabalstus, kas noteikti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos paredzētajā sociālā nodrošinājuma plānā,
Lithuanian: kadangi tikslinga iš dalies pakeisti tam tikras reglamentų, nustatančių Komisijos, Teisingumo Teismo, Pirmosios instancijos teismo ir Audito Rūmų narių tarnybines pajamas, nuostatas, visų pirma siekiant išaiškinti sąlygas, pagal kurias minėtieji nariai turi teisę į išmokas pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatuose numatytą socialinės apsaugos sistemą,
Maltese: Billi hu xieraq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tar-Regolamenti li jistabbilixxu l-emolumenti tal-Membri tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-Qorti ta' Prim’ Istanza u tal-Qorti ta' l-Awdituri, partikolarment biex jiġu ċċarati l-kondizzjonijiet skond liema l-istess Membri huma intitolati għall-benefiċċji ta' l-iskema tas-sigurtà soċjali prevista fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,