FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spread, mobility, multiplication and persistence in air, water, soil
French: Diffusion, mobilité, multiplication et persistance dans l'air, l'eau et le sol.
German: Verteilung, Mobilität, Vermehrung und Verbleib in Luft, Wasser und Boden.
Spanish: Dispersión, movilidad, multiplicación y persistencia en el aire, el agua y el suelo.
Italian: Diffusione, mobilità, moltiplicazione e persistenza nell'aria, nell'acqua e nel suolo.
Portuguese: Distribuição, mobilidade, multiplicação e persistência no ar, na água e no solo.
Dutch: Verspreiding, mobiliteit, vermenigvuldiging en persistentie in lucht, water en bodem.
Danish: Spredning, mobilitet, multiplikation og persistens i luft, vand og jord
Swedish: Utbredning, rörlighet, förökning och persistens i luft, vatten, jord
Finnish: Leviäminen, liikkuvuus, lisääntyminen ja pysyvyys ilmassa, vedessä ja maaperässä.
Greek: Διασπορά, κινητικότητα, πολλαπλασιασμός και εμμονή στον αέρα, το νερό και το έδαφος.
Czech: Šíření, mobilita, množení a perzistence ve vzduchu, ve vodě a v půdě
Hungarian: Terjedés, mobilitás, multiplicitás és perzisztencia levegőben, vízben, talajban
Slovenian: Razširjenost, mobilnost, razmnoževanje in prisotnost v zraku, vodi, tleh
Romanian: Difuziune, mobilitate, multiplicare și persistență în aer, apă și sol.
Bulgarian: разпространение, подвижност и устойчивост във въздуха, водата и почвата
Estonian: Levik, liikuvus, paljunemine ja püsivus õhus, vees ja pinnases
Latvian: Izplatīšanās, kustīgums, vairošanās un noturība gaisā, ūdenī un augsnē.
Lithuanian: Pasiskirstymas, mobilumas, dauginimasis ir stabilumas ore, vandenyje, dirvoje
Maltese: Firxa, mobilità, multiplikazzjoni u persistenza fl-arja, fl-ilma, u fil-ħamrija
English: Information concerning possible fate in food chains
French: Informations sur le sort possible dans les chaînes alimentaires.
German: Information zum Verhalten in Nahrungsketten.
Spanish: Información relativa al posible alcance en la cadena alimentaria.
Italian: Informazioni relative all'eventuale destino nelle catene alimentari.
Portuguese: Informações relativas ao destino possível nas cadeias alimentares.
Dutch: Informatie over eventuele verspreiding in voedselketens.
Danish: Oplysning om mulig skæbne i fødekæder
Swedish: Uppgifter om tänkbara öden i näringskedjor
Finnish: Tiedot aineen mahdollisesta esiintymisestä ravintoketjuissa.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την τύχη στις τροφικές αλυσίδες.
Czech: Informace týkající se možného rozpadu v potravinových řetězcích
Polish: Informacja na temat ewentualnego losu w łańcuchu pokarmowym
Hungarian: Adatok az élő szervezet lehetséges sorsáról a táplálkozási láncban
Slovenian: Podatki v zvezi z obnašanjem v prehrambeni verigi
Romanian: Informații privind acțiunea posibilă în lanțurile alimentare.
Bulgarian: информация за движението в хранителната верига
Estonian: Teave võimaliku säilimise kohta toiduahelates
Latvian: Informācija par atrašanos pārtikā.
Lithuanian: Informacija apie galimą išlikimą mitybos grandyse
Maltese: Informazzjoni dwar x'jista' jsir minnhom fil-katina ta' l-ikel
English: In cases where toxins are produced, data as outlined under part A, point 7 are required, where relevant
French: Au cas où des toxines sont produites, il y a lieu de fournir, le cas échéant, les données visées dans la partie A point 7.
German: Wenn Toxine erzeugt werden, sind gegebenenfalls die Daten gemäß Ziffer 7 von Teil A anzugeben.
Spanish: En caso de que se produzcan toxinas, se requerirán, si procediere, los datos indicados en el punto 7 de la parte A.
Italian: Qualora vengano prodotte tossine sono necessari i dati di cui alla parte A, punto 7.
Portuguese: No caso de serem produzidas toxinas, serão exigidos os dados mencionados no ponto 7 da parte A, se for adequado.
Dutch: Als toxinen worden geproduceerd, moeten gegevens als vermeld in deel A, punt 7, worden verstrekt, naar gelang van het geval.
Danish: I tilfælde, hvor der frembringes toksiner, vil data som skitseret under punkt 7 i del A eventuelt være nødvendige
Swedish: Om gifter produceras krävs uppgifter enligt punkt 7 i del A
Finnish: Siinä tapauksessa, että muodostuu toksiineja, on esitettävä A osan 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Στις περιπτώσεις που παράγονται τοξίνες, υποβάλλονται, εφόσον χρειάζονται, τα δεδομένα όπως αναφέρονται στο μέρος Α, σημείο 7.
Czech: V případech, kdy dochází k tvorbě toxinů, požadují se případně údaje podle bodu 7 části A
Polish: Jeśli są wytwarzane toksyny, należy podać dane zgodnie z częścią A pkt 7, w stosownych przypadkach
Hungarian: Olyan esetekben, ha toxin termelődik, szükségesek az A. rész 7. pontjában megjelölt, értelemszerű adatok,
Slovenian: Pri nastajanju toksinov so potrebni podatki kot so opisani v delu A, v 7. točki, če je to ustrezno
Romanian: În cazul în care s-au produs toxinele, se pot furniza, dacă este cazul, datele prevăzute în partea A punctul 7.
Bulgarian: когато се получават токсини, е необходимо при нужда да се предоставят данните, предвидени в част А, точка 7
Estonian: Toksiinide moodustumise korral tuleb vastavalt vajadusele esitada A osa punktis 7 osutatud andmed
Latvian: Toksīnu veidošanas gadījumos, ja tas ir būtiski, pieprasa datus, kā norādīts A daļas 7. punktā.
Lithuanian: Tais atvejais kai gaminasi toksinai, pateikiami A dalies 7 punkte nurodyti duomenys
Maltese: F'każijiet fejn jiġu prodotti t-tossini, informazzjoni kif spjegat taħt il-parti A, il-punt 7 huma meħtieġa, fejn ikunu relevanti.
English: Ecotoxicological studies
French: Études écotoxicologiques
German: Ökotoxikologische Untersuchungen
Spanish: Estudios ecotoxicológicos
Italian: Studi ecotossicologici
Portuguese: Estudos ecotoxicológicos
Dutch: Milieutoxicologisch onderzoek
Danish: Økotoksikologiske undersøgelser
Swedish: Ekotoxikologiska studier
Finnish: 10 Ympäristömyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset
Greek: Οικοτοξικολογικές μελέτες
Czech: Ekotoxikologické studie
Slovak: Ekotoxikologické štúdie
Polish: Badania ekotoksykologiczne
Hungarian: Ökotoxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Ocena ekotoksičnosti
Romanian: Studii ecotoxicologice
Bulgarian: Екотоксикологични изследвания
Estonian: Keskkonnamürgisuse uuringud
Latvian: Ekotoksikoloģijas pētījumi
Lithuanian: Ekotoksikologiniai tyrimai
Maltese: Studji ekotossikoloġiċi
English: Birds - acute oral toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Oiseaux - toxicité aiguë par voie orale et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Vögel: akute orale Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Aves - toxicidad oral aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Uccelli - tossicità acuta per via orale e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Aves - toxicidade aguda oral e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Vogels - acute toxiciteit, en/of pathogeniteit en infectiviteit bij orale toediening.
Danish: Fugle: akut oral toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Fåglar: akut oral toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Linnut akuutti myrkyllisyys suun kautta ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Πτηνά - οξεία από στόματος τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Ptáci - akutní orální toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: Ptaki - ostra toksyczność doustna i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Madarak - akut orális toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: Ptice - akutna oralna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Romanian: Păsări - toxicitate orală acută și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Bulgarian: птици — остра орална токсичност и/или патогенност и заразност
Estonian: Linnud: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Putni - akūta orālā toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Paukščiai - ūmus oralinis toksiškumas ir/arba patogeniškumas ir infekciškumas
Maltese: Agħsafar - Tossiċità mill-ħalq akuta u/jew patoġeniċità u infettività.
English: Fish - acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Poissons: toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Fische: akute Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Peces - toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Pesci: - tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Peixes - toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Vis - acute toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: Fisk: akut toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Fisk: akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Kalat akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Ψάρια - οξεία τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Ryby - akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: Ryby - toksyczność doustna i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Halak - akut toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: Ribe - akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Romanian: Pești: toxicitate acută și/sau patogenitate și infecțiozitate.
Bulgarian: риби — остра токсичност и/или патогенност и заразност
Estonian: Kalad: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Zivis - akūta orālā toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Žuvys - ūmus toksiškumas ir/arba patogeniškumas ir infekciškumas
Maltese: Hut - Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività
English: Toxicity - Daphnia magna (if appropriate)
French: Toxicité - Daphnie (le cas échéant).
German: Toxizität: Daphnia magna (gegebenenfalls).
Spanish: Toxicidad - Daphnia magna (si procede).
Italian: Tossicità - Daphnia magna.
Portuguese: Toxicidade - Daphnia (se for adequado).
Dutch: Toxiciteit - Daphnia magna (indien gepast).
Danish: Toksicitet: Daphnia magna (om nødvendigt)
Swedish: Giftighet: Daphnia magna (om tillämpligt)
Finnish: Myrkyllisyys - Daphnia magna (tarpeen mukaan).
Greek: Τοξικότητα - Daphnia magna (εφόσον χρειάζεται).
Czech: Toxicita - pro Daphnia magna (podle potřeby)
Polish: Toksyczność - Daphina magna (jeśli właściwe)
Hungarian: Toxicitás - Daphnia magna (ha szükséges)
Slovenian: Toksičnost - Daphia magna (če je to ustrezno)
Romanian: Toxicitate – Dafnie (dacă este cazul).
Bulgarian: токсичност — водни бълхи, ако е необходимо
Estonian: Toksilisus: Daphnia magna (vajaduse korral)
Latvian: Toksicitāte - ūdensblusām [Daphnia magna] (ja nepieciešams).
Lithuanian: Toksiškumas - Daphnia magna (jeigu reikia)
Maltese: Tossiċità - Daphnia magna (jekk xieraq)
English: Honey-bees: acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Abeilles communes: toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Honigbienen: akute Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Abejas: toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Api da miele: tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Abelhas - toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Bijen: acute toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: Honningbier: akut toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Honungsbin: akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Mehiläiset: akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Μέλισσες: οξεία τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Včely medonosné: akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: Pszczoły miodne - ostra toksyczność i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Méhek: akut toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: Čebele: akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Estonian: Mesilased: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Medus bites, to akūta toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Bitės: ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas ir infekciškumas
Maltese: Naħal ta' l-għasel: Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività.
English: Earthworms: acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Vers de terre: toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Regenwürmer: akute Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Lombrices de tierra: toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Lombrichi: tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Minhocas - toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Regenwormen: acute toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: Regnorme: akut toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Daggmaskar: akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Lierot: akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Γαιοσκώληκες: οξεία τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Žížaly: akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: Dżdżownice - ostra toksyczność i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Földigiliszta: akut toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: Deževniki: akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Estonian: Vihmaussid: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Sliekas, to akūta toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Sliekai: ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas ir infekciškumas
Maltese: Ħniex: Tossiċcità akuta u/jew patoġeniċità u infettività.
English: Other non-target organisms believed to be at risk: acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity
French: Autres organismes non ciblés pouvant être menacés: toxicité aiguë et/ou pathogénicité et infectiosité.
German: Sonstige wahrscheinlich gefährdete Organismen, die nicht zu den Zielorganismen gehören: akute Toxizität und/oder Pathogenität und Infektiosität.
Spanish: Otros organismos ajenos al objetivo que puedan resultar afectados: toxicidad aguda y/o patogenicidad e infectividad.
Italian: Altri organismi non bersaglio ritenuti a rischio: tossicità acuta e/o patogenicità ed infettività.
Portuguese: Outros organismos não visados que se julgue incorrerem em risco - toxicidade aguda e/ou patogenicidade e infecciosidade.
Dutch: Andere niet-doelorganismen die risico's kunnen lopen: acute toxiciteit en/of pathogeniteit en infectiviteit.
Danish: Andre organismer uden for målgruppen, som menes at tilhøre en risikogruppe: akut toksicitet og/eller sygdomsfremkaldende evne og smitteevne
Swedish: Andra organismer utanför målgruppen som kan vara hotade: akut toxicitet och/eller patogenicitet och smittsamhet
Finnish: Muut organismit, jotka eivät ole aineen kohteena ja joiden katsotaan olevan alttiina vaaralle: akuutti myrkyllisyys ja/tai patogeenisuus ja infektoivuus.
Greek: Άλλοι οργανισμοί - μη στόχοι που θεωρείται ότι κινδυνεύουν: οξεία τοξικότητα ή παθογένεια και μολυσματικότητα ή και τα δύο.
Czech: Účinky na jiné necílové organismy, které lze považovat za ohrožené: akutní toxicita a/nebo patogenita a infekčnost
Polish: Inne prawdopodobnie zagrożone organizmy niebędace przedmiotem zwalczania: ostra toksyczność i/lub patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Egyéb, feltételezhetően veszélyeztetett, nem célzott élő szervezetek akut toxicitás és/vagy kórokozóképesség és fertőzőképesség
Slovenian: Drugi neciljni organizmi, ki so lahko v nevarnosti: akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost
Estonian: Muud arvatavalt ohustatud organismid peale sihtorganismide: äge mürgisus ja/või patogeensus ja nakkavus
Latvian: Citi blakusorganismi, kurus uzskata par apdraudētiem, to akūta toksicitāte un/vai patogenitāte un inficētspēja.
Lithuanian: Ūmus toksiškumas ir (arba) patogeniškumas ir infekciškumas kitiems organizmams, kuriems, manoma, gali būti pakenkta
Maltese: Ħlejjaq ohrajn mhux fil-mira li aktarx jnsabu fir-riskju: Tossiċità akuta u/jew patoġeniċità u infettività.
English: Extent of indirect contamination on adjacent non-target crops, wild plants, soil and water
French: Étendue de la contamination indirecte des cultures adjacentes non ciblées, des végétaux sauvages, du sol et de l'eau.
German: Ausdehnung der indirekten Kontamination angrenzender Kulturen, die nicht zu den Zielkulturen gehören, und von Wildpflanzen, Boden und Wasser.
Spanish: Alcance de la contaminación indirecta sobre cultivos colindantes con los tratados, vegetales silvestres, suelo y agua.
Italian: Entità della contaminazione indiretta di piante non bersaglio, piante selvatiche, suolo ed acqua attigui.
Portuguese: Extensão da contaminação indirecta nas culturas adjacentes não visadas, nas plantas espontâneas, no solo e na água.
Dutch: Omvang van indirecte contaminatie van naburige niet-doelgewassen, wilde planten, bodem en water.
Danish: Omfanget af indirekte kontamination på tilgrænsende afgrøder, vilde planter, jord og vand uden for målgruppen
Swedish: Omfattningen av indirekt kontamination av angränsande grödor, vilda växter, jord och vatten utanför målgruppen
Finnish: Viereisten kasvustojen, jotka eivät ole aineen kohteena, luonnonvaraisten kasvien, maaperän ja veden epäsuoran saastumisen laajuus.
Greek: Επέκταση της έμμεσης ρύπανσης σε παρακείμενες καλλιέργειες-μη στόχους, άγρια φυτά, έδαφος και νερό.
Czech: Rozsah nepřímé kontaminace sousedních necílových plodin, volně rostoucích rostlin, půdy a vody
Polish: Rozmiar pośredniego skażenia przyległych upraw niebędących przedmiotem zwalczania, dziko rosnących roślin, wody i gleby Wpływ na pozostałą florę i faunę
Hungarian: A közvetett szennyeződés mértéke a szomszédos, nem célzott terményeken, vadon termő növényeken, talajon és vízen
Slovenian: Obseg posredne kontaminacije na sosedne neciljne posevke, divje rastline, tla in vodo
Romanian: Întinderea contaminării indirecte a culturilor adiacente care nu sunt culturi țintă a plantelor sălbatice din sol și din apă.
Bulgarian: степен, размер на индиректно замърсяване на култури, които не са предмет на провежданата борба, диворастящи растения, почви и води
Estonian: Läheduses kasvavate kultuuride ja looduslike taimede ning läheduses asuva pinnase ja vee kaudse saastumise määr
Latvian: Līdzās esošo laukaugu kultūru, kuru augšanas ierobežošanai tas nav paredzēts, savvaļas augu, augsnes un ūdens netiešās piesārņojuma pakāpe.
Lithuanian: Netiesioginio teršimo paplitimas kultūroms, kurioms netaikoma augalų apsaugos priemonė, laukiniams augalams, dirvožemiui, vandeniui.
Maltese: Firxa tal-kontaminazzjoni indiretta fuq uċuħ tar-raba fil-qrib li m'humiex fil-mira, pjanti slavaġ, ħhamrija u ilma
English: Effects on other flora and fauna
French: Effets sur d'autres végétaux et animaux.
German: Wirkungen auf die übrige Flora und Fauna.
Spanish: Efectos sobre la flora y la fauna.
Italian: Effetti su altre specie di flora e fauna.
Portuguese: Efeitos noutras flora e fauna.
Dutch: Effecten op flora en fauna.
Danish: Virkninger på andet plante- og dyreliv
Swedish: Verkningar på annat växt- och djurliv
Finnish: Vaikutukset muihin kasveihin ja eläimiin.
Greek: Επιδράσεις σε άλλη χλωρίδα και πανίδα.
Czech: Účinky na jiné druhy rostlin a živočichů
Polish: W przypadku gdy wytwarzane są toksyny należy podać dane określone zgodnie z częścią A pkt.
Hungarian: Hatások egyéb növény- és állatfajokra
Slovenian: Vpliv na drugo floro in favno
Romanian: Efecte asupra altor plante și animale.
Bulgarian: влияние върху други растения и животни
Estonian: Mõju muule taimestikule ja loomastikule
Latvian: Ietekme uz pārējo floru un faunu.
Lithuanian: Poveikis kitai florai ir faunai.
Maltese: Effetti fuq flora u fawna oħrajn
English: Proposals including justification of the proposals for the classification and labelling of the active substance in accordance with Directive 67/548/EEC
French: Propositions comportant une justification des propositions en matière de classification et d'étiquetage de la substance active conformément à la directive 67/548/CEE:
German: Vorschläge mit entsprechender Begründung für die Einstufung und Kennzeichnung des Wirkstoffs gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates:
Spanish: Argumentos justificativos de las propuestas de clasificación y etiquetado de las sustancias activas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE: - Símbolo(s) de peligro,
Italian: Proposte di classificazione e di etichettatura delle sostanze attive ai sensi della direttiva del Consiglio 67/548/CEE, compresa la giustificazione di dette proposte:
Portuguese: Propostas que incluam uma justificação das propostas de classificação e de rotulagem da substância activa em conformidade com a Directiva 67/548/CEE
Dutch: Voorstellen met rechtvaardiging van de voorstellen voor de indeling en etikettering van de werkzame stof overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG van de Raad
Danish: Forslag, herunder begrundelsen derfor, til klassificering og etikettering af det aktive stof i henhold til direktiv 67/548/EØF
Swedish: Motiverat förslag till klassificering och märkning av det verksamma ämnet i enlighet med direktiv 67/548/EEG
Finnish: Perustellut ehdotukset tehoaineen luokitusta ja merkintöjä varten direktiivin 67/548/ETY mukaisesti:
Greek: Αιτιολογημένες προτάσεις για την κατάταξη και σήμανση της δραστικής ουσίας σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ
Czech: Návrhy klasifikace a označení účinné látky podle směrnice Rady 67/548/EHS včetně zdůvodnění návrhů:
Slovak: Návrhy vrátane zdôvodnenia návrhov klasifikácie a označovania účinnej látky v súlade so smernicou Rady 67/548/EHS
Polish: Propozycje klasyfikacji i etykietowania substancji czynnej zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG, wraz z odpowiednim uzasadnieniem Symbol(-e) zagrożenia(-eń)
Hungarian: Indoklással ellátott javaslatok a hatóanyag osztályba sorolásához és jelöléséhez a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően
Slovenian: Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov, za klasifikacijo in označevanje aktivnih snovi v skladu z direktivo Sveta 67/548/EGS
Romanian: Propuneri ce cuprind o justificare a propunerilor în materie de clasificare și etichetare a substanței active conform Directivei 67/548/CEE:
Bulgarian: Предложения, включително обосновка на предложенията за класификация и етикетиране на активното вещество съгласно разпоредбите на Директива 67/548/ЕИО
Estonian: Ettepanekud toimeaine liigituse ja märgistuse kohta ning kõnealuste ettepanekute põhjendused vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ohu sümbol(id) ohumärgid
Latvian: Priekšlikumi, kas ietver aktīvās vielas klasifikācijas un marķēšanas priekšlikumu pamatojumu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK:
Lithuanian: Pasiūlymai, įskaitant pasiūlymų dėl veikliosios medžiagos klasifikacijos ir ženklinimo pagal Direktyvą 67/548/EEB pagrindimą
Maltese: Proposti li jinkludu ġustifikazzjoni tal-proposti għall-klassifika u kl-ittikkettar tas-sustanza attiva skond id-Direttiva 67/548/KEE