English: Whereas, to enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, and especially in the light of the internal market as provided for in Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as the 'EEC Treaty', the Commission must have full and reliable information;
French: considérant que, pour remplir les missions qui lui sont dévolues par les traités, en particulier dans la perspective du marché intérieur tel qu'il est prévu à l'article 8 A du traité instituant la Communauté économique européenne, ci-après dénommé « traité CEE », la Commission doit disposer d'informations complètes et fiables;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise potřebuje k plnění úkolů, které jí svěřují Smlouvy, zejména s ohledem na vnitřní trh vymezený v článku 8a Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, úplné a spolehlivé informace;
Slovak: keďže na plnenie rôznych úloh, ktoré jej boli zverené na základe zmluvy a najmä vzhľadom na vnútorný trh, ako je stanovené v článku 8a Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "zmluva o EHS", musí mať Komisia úplné a spoľahlivé informácie;
Polish: dla wykonania obowiązków powierzonych przez traktaty, w szczególności biorąc pod uwagę rynek wewnętrzny przewidziany w art. 8a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, dalej zwanego "Traktatem EWG", Komisja musi posiadać pełne i rzetelne informacje;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy el tudja látni a szerződések által ráruházott feladatokat, különös tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: EGK-Szerződés) 8a. cikkében szabályozott belső piacra, a Bizottságnak teljes körű és megbízható információkkal kell rendelkeznie;
Slovenian: ker mora Komisija imeti popolne in zanesljive informacije, da bo lahko izvršila po Pogodbi zaupane ji obveznosti, še zlasti v luči notranjega trga, tako kot je določen v členu 8a Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v nadaljevanju "Pogodba EGS";
Romanian: întrucât, pentru a-și îndeplini sarcinile încredințate prin tratate, îndeosebi în perspectiva pieței interne prevăzute la articolul 8a din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, denumit în continuare „Tratatul CEE”, Comisia trebuie să dispună de informații complete și sigure;
Estonian: ning arvestades, et: komisjonil peab olema talle asutamislepingutega usaldatud ülesannete täitmiseks täielik ja usaldusväärne teave, pidades eelkõige silmas Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu, edaspidi EMÜ asutamisleping, artiklis 8a sätestatud siseturgu;
Latvian: tā kā, lai ļautu Komisijai veikt pienākumus, kas tai uzticēti Līgumos, jo īpaši saistībā ar iekšējo tirgu, kā tas paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līguma, še turpmāk "EEK Līguma", 8.a pantā, tai jāsaņem pilnīga un uzticama informācija;
Lithuanian: kadangi, kad Komisija galėtų vykdyti pagal sutartis jai patikėtas pareigas, ir ypač atsižvelgiant į vidaus rinką, kaip numatyta Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 8a straipsnyje (toliau – EEB sutartis), ji privalo gauti visą ir patikimą informaciją;
Maltese: Billi, biex tkun tista' twettaq id-dmirijiet tagħha fdati lilha mit-Trattati, u speċjalment fid-dawl tas-suq intern kif hemm provdut għalih fl-Artikolu 8a tat-Tarattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat KEE", il-Kummissjoni għandu jkollha informazzjoni kompluta u ta' min jorbot fuqha;