English: The requirements laid down above relating to spray-suppression devices as defined in section 4 of Annex I are not mandatory in the case of chassis/cab vehicles, unbodied vehicles, 'off-road' vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or vehicles in which the presence of spray-suppression devices is incompatible with their use.
French: Les exigences prescrites ci-dessus en ce qui concerne les dispositifs anti-projections tels que définis au point 4 de l'annexe I ne sont pas obligatoires pour les véhicules châssis-cabine, pour les véhicules non carrossés, pour les véhicules «hors-route» tels que définis dans la directive 70/156/CEE, ni pour les véhicules dont la présence de dispositifs anti-projections est incompatible avec leur usage.
German: Die Bestimmungen gemäß Abschnitt 1 für Spritzschutzvorrichtungen gemäß Anhang I Abschnitt 4 sind nicht obligatorisch für Fahrzeuge mit Fahrgestell und Führerhaus, Fahrzeuge ohne Aufbau und Geländefahrzeuge im Sinne der Richtlinie 70/156/EWG oder für Fahrzeuge, bei denen das Vorhandensein von Spritzschutzvorrichtungen mit ihrem Verwendungszweck unvereinbar ist.
Portuguese: As exigências acima contidas relativas aos dispositivos antiprojecção definidos no ponto 4 do anexo I não são obrigtórias para os veículos quadro-cabina, para os veículos sem carroçaria, para os veículos «fora de estrada» tal como definidos na Directiva 70/156/CEE, nem para os veículos em que a presença de dispositivos antiprojecção é incompatível com a sua utilização.
Czech: Výše stanovené požadavky pro zařízení proti rozstřiku definovaná v bodě 4 přílohy I nejsou závazné pro vozidla v uspořádání podvozek/kabina, vozidla bez karoserie, terénní vozidla podle definice ve směrnici 70/156/EHS nebo pro vozidla, u nichž přítomnost zařízení proti rozstřiku je neslučitelná s jejich použitím.
Slovak: Požiadavky stanovené pre zariadenia zabraňujúce rozstreku, ktoré sú definované v bode 4 prílohy I, nie sú povinné pre vozidlá v usporiadaní rám/búdka vodiča alebo vozidlá bez karosérie, pre terénne vozidlá, ako sú definované v smernici 70/156/EHS alebo pre vozidlá, u ktorých prítomnosť zariadení zabraňujúcich rozstreku je nezlučiteľná s ich použitím.
Polish: Wymagania ustanowione powyżej, odnoszące się do urządzeń przeciwrozbryzgowych kół, zdefiniowanych w pkt 4 załącznika I, nie są obowiązkowe w przypadku pojazdów składających się z podwozia i kabiny, pojazdów bez nadwozia, "pojazdów terenowych", zdefiniowanych w dyrektywie 70/156/EWG, lub pojazdów, w których obecność urządzeń przeciwrozbryzgowych kół nie współdziała z ich przeznaczeniem.
Slovenian: Zgoraj navedene zahteve za naprave za preprečevanje škropljenja, kakor so določene v točki 4 Priloge I, niso obvezne za vozila s podvozjem/kabino, vozila brez nadgradnje, terenska vozila, kot so opredeljena v Direktivi 70/156/EGS, ali za vozila, pri katerih je prisotnost naprav za preprečevanje škropljenja nezdružljiva z njihovo uporabo.
Estonian: Ülalesitatud, I lisa 4. jaos määratud porikaitsevarustustega seotud nõuded ei ole kohustuslikud šassiiga/kabiiniga sõidukitele, kereta sõidukitele, maastikusõidukitele (nagu on määratud direktiivis 70/156/EMÜ) või sõidukitele, mille korral porikaitsevarustuste olemasolu ei võimalda nende kasutamist.
Lithuanian: Pirmiau nustatytų reikalavimų dėl I priedo 4 skirsnyje apibrėžtų purslų taškymą ribojančių įtaisų Direktyvoje 70/156/EEB apibrėžtoms važiuoklėms ir (arba) kabiną turinčioms bei "ne kelių transporto priemonėms" arba toms transporto priemonėms, kuriose purslų taškymą ribojantys įtaisai neatitiktų jų pa skirties, taikyti neprivaloma.