English: Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence both of unfair pricing practices and of injury resulting therefrom for Community shipowners, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.
French: Lorsque, en l'absence d'une plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants, relatifs à la fois à des pratiques tarifaires déloyales et à un préjudice qui en résulte pour des armateurs de la Communauté, il les communique assitôt à la Commission.
Portuguese: Sempre que, não tendo sido apresentada queixa, um Estado-membro possua elementos de prova suficientes relativos a práticas comunitárias desleais e a danos daí resultantes para os armadores da Comunidade, deve comunicá-los imediatamente à Comissão.
Czech: Pokud má členský stát dostatek důkazů o nekalých cenových praktikách a o škodách, které způsobují pro majitele lodí ze Společenství, sdělí tyto skutečnosti i bez podání stížnosti neprodleně Komisi.
Slovak: V prípade, že pri absencii sťažnosti členský štát má dostatok dôkazov o nekalých praktikách stanovovanie cien a o škodách z toho vyplývajúcom pre vlastníkov lodí v rámci spoločenstva, oznámi bezodkladne takýto dôkaz Komisii.
Polish: Gdy przy braku jakiejkolwiek skargi Państwo Członkowskie jest w posiadaniu dostatecznych dowodów zarówno na nieuczciwe praktyki cenowe, jak i na szkodę z nich wynikającą dla armatorów Wspólnoty, niezwłocznie powiadomi o takich dowodach Komisję.
Hungarian: Ha nem áll fenn panasz, de egy tagállam elegendő bizonyíték birtokába jut tisztességtelen árképzési gyakorlatok alkalmazásával és a Közösség hajótulajdonosai számára ezekből származó károkkal kapcsolatosan, haladéktalanul köteles az ilyen bizonyítékokról a Bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: Kadar ima država članica, tudi če ni nobene pritožbe, zadostne dokaze o nepošteni praksi oblikovanja cen in o škodi ladjarskih družb Skupnosti, ki izhaja iz nje, takšne dokaze nemudoma predloži Komisiji.
Romanian: În situația în care, în absența unei plângeri, un stat membru deține suficiente dovezi cu privire la existența atât a unor practici tarifare neloiale, cât și a unor prejudicii decurgând din acestea care afectează armatorii din Comunitate, statul membru comunică imediat Comisiei acest lucru.
Bulgarian: Когато, без да е подадена жалба, държава-членка разполага с достатъчно доказателства, както за практика на нелоялно ценообразуване, така и за причинена от в резултат от нея щета на корабособственици от Общността, държавата-членка незабавно уведомява за тези доказателства Комисията.
Estonian: Kui kaebust pole esitatud, kuid liikmesriigi käsutuses on piisavalt tõendusmaterjali nii ebaõiglase hinnakujunduse kui ka sellest ühenduse reederitele tuleneva kahju kohta, edastab liikmesriik sellise tõendusmaterjali viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts rīcībā ir pietiekami pierādījumi gan negodīgu cenu noteikšanai, gan tās radītajiem zaudējumiem Kopienas kuģu īpašniekiem, kaut gan sūdzība nav iesniegta, dalībvalsts tūlīt dara šādus pierādījumus zināmus Komisijai.
Lithuanian: Jei negavusi skundo valstybė narė turi pakankamai nesąžiningos kainų nustatymo veiklos ir su ja susijusios žalos, padarytos Bendrijos laivų savininkams, įrodymų, ji nedelsdama perduoda tokius įrodymus Komisijai.
Maltese: 6.Meta, fin-nuqqas ta' ilment, Stat Membru jkollu fil-pussess tiegħu evidenza biżżejjed kemm ta' prattiċi inġusti ta' prezzijiet kif ukoll ta' ħsara li tirriżulta minn dan għal sidien ta' bastimenti Komunitarji, huwa għandu jibgħat din l-evidenza immedjatament lill-Kummissjoni.