English: Where, in accordance with the provisions in force, goods are transported from one point in the Community to another under cover of form 302 established under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951, the Community shall be considered, for the purposes of the rules governing the use of the said form for such transport, to form a single territory, as defined by Council Regulation (EEC) No 2151/84 of 23 July 1984 on the customs territory of the Community (10).
French: Lorsque, conformément aux dispositions en vigueur, le transport d'une marchandise d'un point à un autre de la Communauté est effectué sous le couvert du formulaire no 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951, la Communauté est considérée, pour ce qui concerne les modalités d'utilisation de ce formulaire aux fins de ce transport, comme formant un seul territoire, lequel est défini par le règlement (CEE) no 2151/84 du Conseil, du 23 juillet 1984, relatif au territoire douanier de la Communauté (10).
Portuguese: Quando, nos termos das disposições em vigor, o transporte de uma mercadoria de um ponto para outro da Comunidade for efectuada a coberto do formulário 302 previsto no âmbito da convenção entre os Estados signatários do Tratado do Atlântico Norte sobre o estatuto das respectivas forças, assinada em 19 de Junho de 1951, em Londres, a Comunidade é considerada, para efeitos das modalidades de utilização desse formulário para esse transporte, como um território único, definido pelo Regulamento (CEE) no 2151/84 do Conselho, de 23 de Julho de 1984, relativo ao território aduaneiro da Comunidade (10).
Czech: Uskuteční-li se v souladu s platnými ustanoveními přeprava zboží, na niž se vztahuje formulář 302 stanovený v rámci úmluvy mezi smluvními stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich sil, podepsané v Londýně dne 19. června 1951, z jednoho místa do druhého uvnitř Společenství, je Společenství považováno pro účely používání tohoto formuláře pro takovou přepravu za jediné území ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2151/84 ze dne 23. července 1984 o celním území Společenství[10].
Slovak: Ak sa v súlade s platnými ustanoveniami prepravuje tovar z jedného miesta v spoločenstve na druhé na základe formulára 302 zavedeného dohovorom medzi signatármi Severoatlantickej zmluvy o štatúte ich ozbrojených síl, podpísaného 19. júna 1951 v Londýne, potom sa spoločenstvo na účely predpisov o používaní tohto formulára na takúto prepravu považuje za jednotné územie v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2151/84 z 23. júla 1984 o colnom území spoločenstva (10).
Polish: W przypadku gdy zgodnie z obowiązującymi przepisami towary są przewożone z jednego miejsca we Wspólnocie w inne na podstawie formularza 302 ustanowionego przez Konwencję między stronami Paktu Północnoatlantyckiego o statusie ich sił zbrojnych, podpisaną dnia 19 czerwca 1951 r. w Londynie, Wspólnota, do celów zasad regulujących stosowaniem wymienionych form transportu, traktowana jest jako jednolity obszar, jak określa rozporządzenie Rady (EWG) nr 2151/84 z dnia 23 lipca 1984 r. w sprawie obszaru celnego Wspólnoty[10].
Hungarian: Abban az esetben, ha a hatályos rendelkezések szerint a Közösség valamely pontjáról egy másik pontra a Londonban 1951. június 19-én az Észak-atlanti Szerződés felei között erőik jogállásáról aláírt egyezmény értelmében létrehozott 302. számú nyomtatvány fedezete mellett árukat szállítanak, az említett nyomtatvány említett szállításra történő használatára irányadó szabályok alkalmazásában a Közösség egységes területnek minősül a Közösség vámterületéről szóló, 1984. július 23-i 2151/84/EGK tanácsi rendelet[10] meghatározása szerint.
Slovenian: Če se, skladno z veljavnimi določbami, blago prevaža od ene do druge točke Skupnosti z obrazcem 302, uveljavljenim s Konvencijo med podpisnicami Severnoatlantskega pakta o statusu njihovih enot, podpisano v Londonu, 19. junija 1951, se Skupnost za namene obrazca za takšne prevoze, šteje kot enotno območje opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2151/84 z dne 23. julija 1984 o carinskem območju Skupnosti1.
Romanian: În cazul în care, în conformitate cu dispozițiile în vigoare, transportul unor mărfuri dintr-un punct în altul al Comunității se efectuează sub acoperirea formularului nr. 302, prevăzut în cadrul Convenției dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord privind statutul forțelor acestora, semnată la Londra la 19 iunie 1951, Comunitatea este considerată, din punctul de vedere al modalităților de utilizare a acestui formular în scopul acestui transport, ca formând un singur teritoriu definit de Regulamentul (CEE) nr. 2151/84 al Consiliului din 23 iulie 1984 privind teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Когато в съответствие с действащите разпоредби се транспортират стоки от един до друг пункт на Общността, предмет на образец 302, създаден по силата на Конвенцията между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили, подписан в Лондон на 19 юни 1951 г., по смисъла на правилата за уреждане използването на посочения образец, Общността се разглежда при такъв транспорт като формираща единна територия така, както това е дефинирано в Регламент (ЕИО) № 2151/84 на Съвета от 23 юли 1984 г. относно митническата територия на Общността.
Estonian: Kui vastavalt kehtivatele sätetele veetakse kaupa ühenduse ühest punktist teise vormi 302 alusel, mis kehtestati vastavalt Põhja-Atlandi lepingu osapoolte vahel Londonis 19. juunil 1951 allakirjutatud konventsioonile nende relvajõudude staatuse kohta, käsitletakse ühendust kõnealuse vormi sellisteks vedudeks kasutamise eeskirjade järgi ühtse territooriumina, nagu on määratletud nõukogu 23. juuli 1984. aasta (EMÜ) määruses nr 2151/84[10] ühenduse tolliterritooriumi kohta.
Latvian: Ja saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem preces pārved no kādas vietas Kopienā uz citu vietu Kopienā, izmantojot 302. veidlapu, kas ieviesta saskaņā ar 1951. gada 19. jūnijā Londonā parakstīto Ziemeļatlantijas Līguma Valstu Vienošanos par to karaspēka vienību tiesisko statusu, šādas pārvešanas vajadzībām izsniegtās veidlapas lietošanas noteikumu nozīmē Kopiena uzskatāma par vienotu teritoriju, kā to nosaka Padomes 1984. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2151/84 par Kopienas muitas teritoriju10.
Lithuanian: Jeigu pagal galiojančias nuostatas prekės yra vežamos iš vienos Bendrijos vietos į kitą naudojant 302 formą, nustatytą 1951 metų birželio 19 dieną Londone sudarytoje Šiaurės Atlanto sutarties šalių konvencijoje dėl jų karinių pajėgų statuso, kurią minėtos šalys pasirašė 1951 m. birželio 19 d. Londone, taikant taisykles, reglamentuojančias minėtos formos naudojimo tvarką tokio prekių vežimo atvejais, Bendrijos muitų teritorija laikoma viena teritorija kaip apibrėžta 1984 m. birželio 23 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2151/84 dėl Bendrijos muitų teritorijos([10]).
Maltese: Meta, skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ, il-merkanzija hija trasportata minn punt fil-Komunità għall-ieħor bl-għajnuna tal-formula 302 stabbilita skond il-Konvenzjoni bejn il-Partijiet tat-Trattat ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-istat tal-Forzi tagħhom, iffirmat f'Londra fid-19 ta' Ġunju, 1951, il-Komunità għandha tkun ikkunsidrata, għall-għanijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu ta' l-imsemmija formula għal tali trasport, biex tifforma territorju wieħed, kif imfisser fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2151/84 tat-23 ta' Lulju, 1984 dwar it-territorju tad-dwana tal-Komunità [10].