FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those (laid down in Directive 90/531/EEC).
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures visées au paragraphe 1 aux mêmes dates que celles qui sont prévues par la directive 90/531/CEE.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las medidas contempladas en el párrafo primero del apartado 1 en las mismas fechas que las que se establecen en la Directiva 90/531/CEE.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le misure di cui al paragrafo 1 e alle stesse date di quelle previste nella direttiva 90/531/CEE.
Dutch: De lidstaten doen de in lid 1 bedoelde maatregelen in werking treden op dezelfde data als vermeld in Richtlijn 90/531/EEG.
Danish: Medlemsstaterne sætter de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger i kraft på de samme datoer som de i ved direktiv 90/531/EØF fastsatte.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter. som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Danish: På Rådets vegne
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Danish: Formand
English: 'The contracting entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on…, its contract award procedures and practices were in conformity with Community law and the national rules implementing that law.'
French: «L'entité adjudicatrice a obtenu une attestation, conforme à la directive 92/13/CEE du Conseil, constatant que, à la date du…, ses procédures de passation des marchés et leur mise en oeuvre pratique étaient conformes au droit communautaire en matière de passation des marchés et aux règles nationales transposant ce droit.»
Italian: «L'ente aggiudicatore ha ottenuto un attestato conforme alla direttiva del Consiglio 92/13/CEE, in base al quale è constatata la conformità, in data..., delle sue procedure di appalto, e relativa attuazione pratica, al diritto comunitario in materia di aggiudicazione degli appalti e alle norme nazionali che recepiscono tale diritto.»
Dutch: De aanbestedende dienst heeft een verificatieattest verkregen overeenkomstig Richtlijn 91/13/EEG van de Raad waarin wordt geconstateerd dat op… zijn aanbestedingsprocedures en de praktische tenuitvoerlegging daarvan in overeenstemming waren met het Gemeenschapsrecht inzake het plaatsen van opdrachten en de nationale voorschriften waarin dat recht is omgezet.".
Finnish: Hankintayksikkö on saanut neuvoston direktiivin 92/13/ETY mukaisen todistuksen siitä, että… päivänä… kuuta 199... sen sopimuksentekomenettelyt ja -käytännöt ovat olleet yhteisön oikeuden ja sen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettujen kansallisten säännösten mukaisia."
English: Done at Brussels, 25 February 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1992.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 1992.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 1992.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1992.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1992.
English: Denmark Industri- og Handelsstyrelsen (supply contracts)
French: Au Danemark Industri- og Handelsstyrelsen (pour les fournitures).
Italian: Danimarca Industri - og Handelsstyrelsen (per le forniture)
Finnish: Tanskassa Industri- og Handelsstyrelsen (tavaranhankintasopimukset)
English: Boligsministeriet (works contracts)
French: Boligministeriet (pour les travaux).
Italian: Boligsministeriet (per i lavori)
Dutch: Boligministeriet (voor werken)
Finnish: Boligministeriet (urakkasopimukset)
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Italian: vista la proposta della Commissione(1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo(2) ,
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
English: CHAPTER 2 Attestation
French: CHAPITRE 2 Attestation
Italian: CAPITOLO 2 Attestazione
Swedish: KAPITEL 2 Granskning
English: CHAPTER 3 Corrective mechanism
French: CHAPITRE 3 Mécanisme correcteur
Italian: CAPITOLO 3 Meccanismo correttore
Swedish: KAPITEL 3 Rättelseförfarande
English: CHAPTER 4 Conciliation
French: CHAPITRE 4 Conciliation
Italian: CAPITOLO 4 Conciliazione
Swedish: KAPITEL 4 Medling
English: CHAPTER 5 Final provisions
French: CHAPITRE 5 Dispositions finales
Italian: CAPITOLO 5 Disposizioni finali
Swedish: Slutbestämmelser
English: National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed Belgium Services du Premier Ministre
French: Autorités nationales auxquelles peuvent être adressées les demandes d'application de la procédure de conciliation visées à l'article 9 En Belgique Services du premier ministre.
Italian: Autorità nazionali cui possono essere indirizzate le domande di applicazione della procedura di conciliazione di cui all'articolo 9 Belgio Services du Premier Ministre
Swedish: Nationella myndigheter till vilka begäran om medlingsförfarande enligt artikel 9 kan ställas Belgien
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstv, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 100a,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1) ,
French: vu la proposition de la Commission(1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament(2) ,
French: en coopération avec le Parlement européen(2) ,
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom (2),
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu(2),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3) ,
French: vu l'avis du Comité économique et social(3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas the existing arrangements at both national and Community levels for ensuring its application are not always adequate;
French: considérant que les mécanismes existant actuellement, tant sur le plan national que sur le plan communautaire, pour assurer cette application ne sont pas toujours adéquats;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající právní úprava zajišťující jejich uplatňování jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni Společenství není vždy dostačující;
Slovak: keďže existujúce mechanizmy na zabezpečenie ich uplatňovania na národnej úrovni, ako aj na úrovni spoločenstva nie sú vždy primerané;
Polish: obecnie istniejące mechanizmy zarówno na poziomie krajowym jak i wspólnotowym nie są zawsze odpowiednie dla zapewnienia ich stosowania;
Hungarian: mivel nemzeti és közösségi szinten az ezen irányelv alkalmazásának biztosítását szolgáló jelenlegi rendelkezések nem mindig megfelelőek;
Slovenian: ker obstoječe ureditve na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti za zagotavljanje njene uporabe niso vselej ustrezne;
Bulgarian: като има предвид, че съществуващата уредба както на национално, така и на Общностно ниво, за осигуряване на това прилагане не винаги е съответстваща;
Estonian: olemasolev direktiivi kohaldamist käsitlev siseriiklik ja ühenduse tasandi kord ei ole alati piisav;
Latvian: tā kā pašreizējie pasākumi, kas nodrošina minētās direktīvas piemērošanu, gan attiecīgajās valstīs, gan Kopienā ne vienmēr ir pietiekami;
Lithuanian: kadangi esama nacionalinio ir Bendrijos lygio tvarka jos veiksmingam taikymui užtikrinti nėra visuomet tinkama;
Maltese: Billi l-arranġamenti eżistenti kemm fuq livell nazzjonali kemm Komunitarju sabiex jiżguraw l-applikazzjoni tagħha mhumiex dejjem adegwati;
English: Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders;
French: considérant que l'absence de moyens de recours efficaces ou l'insuffisance des moyens existants pourrait dissuader les entreprises communautaires de soumissionner;
Czech: vzhledem k tomu, že situace, kdy neexistují účinné opravné prostředky nebo jsou nedostatečné, brání podnikům ze Společenství ucházet se o zakázky;
Slovak: keďže neprítomnosť účinných prostriedkov alebo neprimeranosť existujúcich prostriedkov by mohla zabrániť podnikom spoločenstva, aby predkladali ponuky;
Polish: brak skutecznych środków odwoławczych lub nieadekwatność istniejących środków odwoławczych mogłyby powstrzymywać przedsiębiorstwa wspólnotowe od przystępowania do przetargów;
Hungarian: mivel a hatékony jogorvoslatok hiánya vagy a meglévő jogorvoslatok elégtelensége elriaszthatja a közösségi vállalkozásokat ajánlatok benyújtásától;
Slovenian: ker dejstvo, da učinkovitih revizijskih postopkov bodisi ni bodisi so neustrezni, lahko podjetja v Skupnosti odvrača od oddajanja ponudb;
Bulgarian: като има предвид, че липсата на ефективни средства за правна защита или неудовлетворителното равнище на съществуващите средства, възпрепятства представянето на оферти от страна на предприятията в Общността;
Estonian: tõhusate abinõude puudumine või olemasolevate abinõude puudulikkus võivad takistada ühenduse ettevõtjaid esitamast pakkumisi;
Latvian: tā kā efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekļu trūkums vai pašreizējo tiesiskās aizsardzības līdzekļu nepietiekamā efektivitāte var atturēt Kopienas uzņēmumus iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: kadangi veiksmingų teisės gynimo priemonių nebuvimas arba esamų teisės gynimo priemonių netinkamumas galėtų trukdyti Bendrijos įmonėms pateikti pasiūlymus;
Maltese: Billi l-assenza ta' rimedji effettivi jew l-inadegwatezza tar-rimedji eżistenti jistgħu jżommu l-intrapriżi Komunitarji milli jissottomettu offerti;
English: whereas, therefore, the Member States must remedy this situation;
French: qu'il convient, dès lors, que les États membres remédient à cette situation;
Czech: že proto členské státy musí tuto situaci napravit;
Slovak: keďže členské štáty musia teda napraviť túto situáciu;
Polish: dlatego też Państwa Członkowskie muszą zaradzić tej sytuacji;
Hungarian: mivel ezért a tagállamoknak orvosolniuk kell ezt a helyzetet;
Slovenian: ker morajo države članice zato izboljšati situacijo;
Bulgarian: като има предвид, че следователно държавите-членки трябва да поправят съществуващото положение;
Estonian: seetõttu peavad liikmesriigid selle olukorra parandama;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm šis stāvoklis ir jālabo;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybės narės turi ištaisyti šią padėtį;
Maltese: billi, għaldaqstant l-Istati Membri għandhom jirrimedjaw din is-sitwazzjoni;
English: Whereas it is necessary to provide for a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination and whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un renforcement substantiel des garanties de transparence et de non-discrimination et qu'il importe, pour qu'il soit suivi d'effets concrets, de disposer de moyens de recours efficaces et rapides;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné značně posílit záruky transparentnosti a nediskriminace a že je proto k dosažení hmatatelných výsledků třeba mít k dispozici účinné a rychlé opravné prostředky;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť podstatné zvýšenie záruk priehľadnosti a nediskriminácie, a pretože tieto majú mať zrejmé účinky, musia byť použité účinné a rýchle prostriedky;
Polish: konieczne jest istotne wzmocnienie gwarancji przejrzystości i niedyskryminacji oraz, aby wywarło to wymierny rezultat, powinny być dostępne szybkie i skuteczne środki odwoławcze;
Hungarian: mivel gondoskodni kell az átláthatóság és a megkülönböztetéstől mentesség garanciáinak alapos megerősítéséről, és mivel annak érdekében, hogy ez kézzelfogható eredménnyel járjon, hatékony és gyors jogorvoslatoknak kell rendelkezésre állniuk;
Slovenian: ker je nujno poskrbeti za bistveno okrepitev zagotovil glede preglednosti in nediskriminacije in ker je za to, da bi dosegli otipljive rezultate, treba imeti na voljo možnost učinkovite in hitre revizije;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди съществено засилване на гаранциите за прозрачност и недопускане на дискриминация и като има предвид, че за да последва реален ефект, трябва да се разполага с достъпни, ефективни и бързи средства за правна защита;
Estonian: on vaja ette näha oluliselt suurema läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise tagamine ning selle tuntava mõju saavutamiseks sätestada tõhusad ja kiired abinõud;
Latvian: tā kā ir jānodrošina, lai būtiski palielinātos caurskatāmības un nediskriminēšanas garantijas, un tā kā, lai to reāli panāktu, ir jābūt pieejamiem efektīviem un operatīviem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti žymiai padidinti skaidrumo ir nediskriminavimo garantijas ir kadangi tam, kad būtų pasiekti akivaizdūs poveikiai, turi būti sudaryta galimybė pasinaudoti veiksmingomis ir skubiomis teisės gynimo priemonėmis;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi provdut għal żieda sostanzjali fil-garanziji ta' trasparenza u non-diskriminazzjoni u billi, sabiex ikun hemm effetti tanġibbli, għandhom ikunu disponibbli rimedji effettivi u rapidi ;
English: Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;
French: considérant qu'il convient de tenir compte de la spécificité de certains ordres juridiques en autorisant les États membres à choisir entre différentes options aux effets équivalents en ce qui concerne les pouvoirs des instances de recours;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být vzata v úvahu zvláštní povaha některých právních řádů, aby měly členské státy možnost zavést různé pravomoci pro orgány příslušné k přezkumnému řízení se stejnými účinky;
Slovak: keďže treba brať do úvahy špecifický charakter určitých právnych poriadkov a zmocniť členské štáty, aby si vybrali medzi uplatňovaním rôznej právomoci pre kontrolné orgány, ktoré majú rovnaké účinky;
Polish: trzeba wziąć pod uwagę szczególny charakter niektórych porządków prawnych poprzez umożliwienie Państwom Członkowskim wyboru podczas przyznawania organom odwoławczym różnych uprawnień, które dają podobne skutki;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az egyes jogrendek sajátos jellegét, amelyek a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy a jogorvoslati szervek részére biztosított, egyenértékű hatású különböző hatáskörök közül válasszanak;
Slovenian: ker je treba upoštevati specifično naravo nacionalnih pravnih ureditev, in sicer tako, da se državam članicam dovoli izbira med različnimi pooblastili, ki jih bodo podelile revizijskim organom in ki bodo imela enake učinke;
Bulgarian: като има предвид, че характерните особености на определени правни системи трябва да се вземат под внимание, като се разреши на държавите-членки да избират между въвеждането на различни правомощия, предоставени на преразглеждащите органи, и същите да имат еквивалентни правни последици;
Estonian: tuleb võtta arvesse teatavate õiguskordade eripära, lubades liikmesriikidel valida järelevalveasutuste mitmete erinevate samaväärse toimega volituste kehtestamise vahel;
Latvian: tā kā jāņem vērā dažu tiesību sistēmu īpatnības un, attiecībā uz pārskatīšanas struktūru pilnvarām, jāļauj dalībvalstīm izvēlēties starp dažādām iespējām ar vienādu iedarbību;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tam tikros teisinės tvarkos, leidžiančios valstybėms narėms pasirinkti skirtingų, lygiaverčius poveikius turinčių įgaliojimų nustatymą peržiūros įstaigoms, konkretų pobūdį;
Maltese: Billi għandu jittieħed kont tan-natura speċifika ta' ċerti sistemi legali billi l-Istati Membri jiġu awtorizzati jagħżlu bejn l-introduzzjoni ta' poteri differenti għall-korpi tar-reviżjoni li jkollhom effetti ekwivalenti;