English: in the absence of technical specifications, refuse to allow terminal equipment to be connected and brought into service where such equipment does not, according to a reasoned opinion of the body referred to in Article 6, satisfy the essential requirements laid down in Article 2 (17) of Directive 86/361/EEC,
French: en l'absence de spécifications techniques, refuser que soient raccordés et mis en service des appareils terminaux ne respectant pas, selon un avis circonstancié émis par l'entité visée à l'article 6, les exigences essentielles telles que précisées à l'article 2 point 17 de la directive 86/361/CEE,
German: bei fehlenden Spezifikationen durch eine von der in Artikel 6 genannten Stelle abgegebene begründete Stellungnahme die Einrichtung und Inbetriebnahme von Endgeräten ablehnen, die nicht den in Artikel 2 Nummer 17 der Richtlinie 86/361/EWG festgelegten grundlegenden Anforderungen entsprechen;
Portuguese: na ausência de especificações, recusar a ligação e a colocação em funcionamento dos aparelhos terminais que não respeitem, de acordo com um parecer pormenorizado emitido pela entidade referida no artigo 6º, os requisitos essenciais previstos no ponto 17 do artigo 2º da Directiva 86/361/CEE,
Czech: v případě, že chybí technické specifikace, odmítnout schválení připojení koncového zařízení a jeho uvedení do provozu, pokud zařízení nesplňuje podle zdůvodněného stanoviska orgánu uvedeného v článku 6 podstatné požadavky podle čl. 2 bodu 17 směrnice 86/361/EHS;
Slovak: u koncového zariadenia v prípade absencie technickej špecifikácie odmietnuť povolenie pre pripojenie a uvedenie do prevádzky, kde takéto zariadenie s ohľadom na dôvodnú mienku príslušného orgánu podľa článku 6 nespĺňa základné požiadavky uvedené v článku 2 ods. 17 smernice 86/361/EHS,
Polish: przy braku specyfikacji technicznych odmówić umożliwienia podłączenia końcowych urządzeń i oddania ich do eksploatacji, w przypadku gdy takie urządzenie, zgodnie z uzasadnioną opinią podmiotu określonego w art. 6, nie spełnia zasadniczych wymagań ustanowionych w art. 2 ust. 17 dyrektywy 86/361/EWG,
Hungarian: a műszaki előírások hiánya esetén, megtagadhatják az olyan végberendezések csatlakoztatását és üzembe helyezését, amelyek a 6. cikkben megjelölt szervezetek egyikének indoklással ellátott véleménye szerint nem felelnek meg a 86/361/EGK irányelv 2. cikkének 17. pontjában meghatározott alapvető követelményeknek,
Slovenian: če ni tehničnih specifikacij, zavrnejo priključevanje in vključevanje terminalske opreme v obratovanje, kadar takšna oprema po utemeljenem mnenju organa iz člena 6 ne izpolnjuje bistvenih zahtev, določenih v členu 2(17) Direktive 86/361/EGS,
Romanian: pot, în lipsa specificațiilor tehnice, să refuze aprobarea de racordare și punere în serviciu a echipamentelor terminale în cazurile în care, în baza unui aviz motivat al organismului menționat în articolul 6, aceste echipamente nu întrunesc exigențele esențiale prevăzute la articolul 2 alineatul (17) din Directiva 86/361/CEE;
Estonian: tehniliste spetsifikaatide puudumise korral mitte lubada lõppseadmeid ühendada ja kasutusele võtta, kui sellised seadmed ei vasta artiklis 6 osutatud asutuse põhjendatud seisukoha järgi direktiivi 86/361/EMÜ artikli 2 lõikes 17 sätestatud olulistele nõuetele,
Latvian: gadījumā, ja nav tehniskās dokumentācijas, neļaut termināliekārtu pieslēgt un nodot ekspluatācijā, ja šāda iekārta saskaņā ar pamatotu 6. pantā minētās struktūras atzinumu neatbilst galvenajām prasībām, kas noteiktas Direktīvas 86/361/EEK 2. panta 17. punktā,
Lithuanian: nesant techninių specifikacijų, atsisakyti leisti prijungti galinę įrangą ir pradėti ją eksploatuoti, jei tokia įranga remiantis pagrįsta 6 straipsnyje nurodytos organizacijos nuomone neatitinka esminių Direktyvos 86/361/EEB 2 straipsnio 17 dalyje išdėstytų reikalavimų,
Maltese: fl-assenza ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, jirrifjutaw li jħallu tagħmir tat-terminals milli jiġi mqabbad u kkummissjonat fejn dan it-tagħmir ma jkunx, skond l-opinjoni raġunata tal-korp imsemmi fl-Artikolu 6, jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-Artikolu 2 (17) tad-Direttiva 86/361/KEE,