FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34
French: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: To facilitate the examination, evaluation and comparison of tenders, the contracting authority may ask each tenderer individually for clarification of his tender, including breakdowns of unit prices.
French: Pour faciliter le dépouillement, l'évaluation et la comparaison des soumissions, le maître d'ouvrage peut demander individuellement à chaque soumissionnaire des explications sur son offre, y compris sur le sous-détail des prix unitaires.
Spanish: A efectos de colaboración en el examen, la evaluación y la comparación de las ofertas, la Autoridad Contratante podrá solicitar de cada licitador por separado aclaraciones relativas a su oferta, incluyendo desgloses de los precios unitarios.
Czech: Pro snadnější posouzení, hodnocení a srovnání nabídek může zadavatel požádat každého uchazeče jednotlivě o objasnění jeho nabídky, včetně rozpisů jednotkových cen.
Slovak: Aby kontraktačný orgán uľahčil skúmanie, hodnotenie a porovnávanie ponúk, môže požiadať každého uchádzača individuálne o vysvetlenie jeho ponuky, vrátane rozpisov jednotkových cien.
Polish: W celu usprawnienia sprawdzania, oceny i porównywania ofert przetargowych instytucja zamawiająca może poprosić każdego oferenta indywidualnie o przedstawienie wyjaśnień dotyczących jego oferty przetargowej, w tym rozbicia cen jednostkowych.
Hungarian: Az ajánlatok vizsgálatának, értékelésének és összevetésének elősegítése céljából az ajánlatkérő az egyes ajánlattevőket külön-külön kérheti pályázatuk értelmezésére, ideértve az egységárak felosztását.
Bulgarian: С цел улесняване на разглеждането, оценката и сравнението на предложенията възложителят може да помоли всеки участник в търга индивидуално за разяснения на предложението му, включително разбивки на единични цени.
Latvian: Lai veicinātu piedāvājumu pārbaudi, vērtēšanu un salīdzināšanu, līgumslēdzēja iestāde var prasīt katram pretendentam individuāli skaidrojumus par viņa piedāvājumu, tostarp par vienības cenas sadalījumiem.
Lithuanian: Norėdama palengvinti pasiūlymų nagrinėjimą, vertinimą ir palyginimą, perkančioji organizacija gali atskirai prašyti kiekvieno konkurso dalyvio paaiškinti savo pasiūlymą, taip pat ir vienetinės kainos paskirstymą.
English: Prior to the detailed evaluation of tenders, the contracting authority shall determine whether each tender is substantially responsive to the requirements of the tender dossier.
French: Avant de procéder à l'évaluation détaillée des soumissions, le maître d'ouvrage vérifie si la soumission est conforme, quant au fond, aux prescriptions du dossier d'appel d'offres.
Spanish: Antes de proceder a la evaluación pormenorizada de las ofertas, la Autoridad Contratante deberá determinar si cada oferta responde en lo esencial a las exigencias del expediente de licitación.
Czech: Před podrobným hodnocením nabídek zadavatel určí, zda každá nabídka v podstatných rysech odpovídá požadavkům zadávací dokumentace.
Slovak: Pred podrobným hodnotením ponúk kontraktačný orgán určí, či každá ponuka vyhovuje dokumentácii súťaže.
Polish: Przed przystąpieniem do szczegółowej oceny ofert przetargowych instytucja zamawiająca ustala, czy każda oferta przetargowa odpowiada co do zasady wymaganiom zawartym w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: Az ajánlatok részletes elbírálása előtt az ajánlatkérő megállapítja, hogy az egyes ajánlatok alapjában véve megfelelnek-e a pályázati kiírás követelményeinek.
Bulgarian: Преди подробната оценка на предложения възложителят определя дали всяко предложение основно отговаря на изискванията на тръжната документация.
Latvian: Pirms piedāvājuma sīkākas vērtēšanas līgumslēdzēja iestāde konstatē, vai katrs piedāvājums būtībā atbilst konkursa dokumentācijas prasībām.
Lithuanian: Prieš atlikdama išsamų pasiūlymų vertinimą, perkančioji organizacija nustato, ar kiekvienas pasiūlymas iš esmės atitinka konkurso dokumentuose išdėstytus reikalavimus.
English: For the purpose of Article 34, a responsive tender is one which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender dossier without material deviation or reservation.
French: Aux fins de l'article 34.2, une soumission est conforme lorsqu'elle respecte toutes les conditions, modalités et spécifications contenues dans le dossier d'appel d'offres, sans déviation ni restriction importantes.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 34, se entenderá que una oferta es conforme a las exigencias del expediente de licitación si cumple todos los requisitos, condiciones y prescripciones del expediente de licitación sin desviaciones ni reservas importantes.
Czech: Pro účely článku 34 je odpovídající nabídkou ta nabídka, která vyhovuje všem lhůtám, podmínkám a specifikacím zadávací dokumentace bez podstatných odchylek nebo omezení.
Slovak: Pre účely článku 34, vyhovujúca ponuka je ponuka, ktorá spĺňa všetky podmienky a špecifikácie dokumentácie súťaže bez podstatných odchýlok alebo výhrad.
Polish: Do celów art. 34 oferta przetargowa odpowiada wymaganiom, jeżeli spełnia wszystkie zasady, warunki i specyfikacje zawarte w dokumentacji przetargowej bez znaczących odstępstw czy zastrzeżeń.
Hungarian: A 34. cikk alkalmazásában megfelelő az az ajánlat, amely a pályázati kiírás minden kikötésének, feltételének és meghatározásának megfelel lényeges eltérés vagy fenntartás nélkül.
Bulgarian: За целите на член 34, предложение, отговарящо на изискванията е това предложение, което е съобразено с всички условия и спецификации на тръжната документация без съществено отклонение или уговорка.
Latvian: Piemērojot 34. pantu, atbilstīgs piedāvājums ir tāds, kas bez būtiskām atkāpēm vai atrunām atbilst visiem konkursa dokumentācijas noteikumiem, nosacījumiem un specifikācijām.
Lithuanian: 34 straipsnyje reikalavimus atitinkantis pasiūlymas yra toks pasiūlymas, kuris be esminių nukrypimų ar išlygų atitinka visas konkurso dokumentuose išdėstytas sąlygas ir specifikacijas.
English: If a tender is not responsive to the tender dossier, it shall be rejected by the contracting authority, and may not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the deviation or reservation.
French: Si une soumission n'est pas conforme au dossier d'appel d'offres, elle est rejetée par le maître d'ouvrage et ne peut, par la suite, être rendue conforme par des corrections ou par la suppression des déviations ou restrictions.
Spanish: Si una oferta no respondiere al expediente de licitación será rechazada por la Autoridad Contratante, y no podrá convertirse en conforme mediante la corrección o supresión de la desviación o reserva.
Czech: Neodpovídá-li nabídka zadávací dokumentaci, zadavatel ji odmítne a nabídka se nemůže následně stát způsobilou v důsledku opravy nebo stažení odchylky nebo omezení.
Slovak: Ak ponuka nevyhovuje dokumentácii súťaže, bude odmietnutá kontraktačným orgánom a následne nesmie byť uvedená do súladu s dokumentáciou súťaže prostredníctvom opravy alebo odstránenia odchýlky alebo výhrady.
Polish: Jeżeli oferta przetargowa nie odpowiada wymaganiom zawartym w dokumentacji przetargowej, jest odrzucana przez instytucję zamawiającą i nie może być następnie zmieniona poprzez wprowadzenie poprawek czy usunięcie odstępstwa bądź wycofanie zastrzeżenia, tak aby odpowiadała wymaganiom.
Hungarian: Az ajánlatot az ajánlatkérő elutasítja, ha az nem felel meg a pályázati kiírásnak, és az az eltérés vagy fenntartás utólagos kijavításával vagy visszavonásával nem tehető szabályossá.
Bulgarian: Ако дадено предложение не отговаря на тръжната документация, то се отхвърля от възложителя и впоследствие не може да се приведе във вид, отговарящ на изискванията чрез поправка или оттегляне на отклонението или уговорката.
Latvian: Ja piedāvājums neatbilst konkursa dokumentācijai, līgumslēdzēja iestāde to noraida, un to nevar vēlāk padarīt atbilstīgu, labojot vai atsaucot atkāpes vai atrunas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija atmeta konkurso dokumentų neatitinkantį pasiūlymą; net ir pataisius ar panaikinus nukrypimus ar išlygas, toks pasiūlymas nebegali būti pripažintas atitinkančiu reikalavimus.
English: Tenders determined to be responsive shall be evaluated technically for conformity with the invitation to tender dossier and the provisions of Article 36, and then ranked on the basis of their technical qualities.
French: Les soumissions jugées conformes sont appréciées techniquement selon leur conformité au dossier d'appel d'offres et aux dispositions de l'article 36 et elles sont ensuite classées en fonction de leurs qualités techniques.
Spanish: La ofertas que se reputen conformes a los requisitos serán evaluadas desde el punto de vista técnico respecto a su conformidad con el expediente de convocatoria de licitación y las disposiciones del artículo 36, y se clasificarán sobre la base de sus cualidades técnicas.
Czech: Nabídky určené jako odpovídající se dále hodnotí po technické stránce, zda vyhovují zadávací dokumentaci a ustanovením článku 36, a potom se klasifikují na základě technické kvality.
Slovak: Ponuky označené za vyhovujúce budú predmetom technického hodnotenia, ktorého cieľom bude zistiť, či sú v súlade s dokumentáciou súťaže a ustanoveniami článku 36, a potom zoradené podľa ich technických kvalít.
Polish: Oferty przetargowe uznane za odpowiadające wymaganiom podlegają ocenie technicznej pod względem ich zgodności z dokumentacją przetargową oraz przepisami art. 36, a następnie uszeregowane na podstawie ich jakości technicznej.
Hungarian: Az alkalmasnak ítélt ajánlatokat a pályázati kiírásnak és a 36. cikk rendelkezéseinek való megfelelés szempontjából műszakilag értékelik, majd azokat a műszaki jellemzőik alapján rangsorolják.
Bulgarian: Предложения, определени като отговарящи на изискванията, се оценяват технически за съответствие със съдържащата се в поканата за участие тръжна документация и с разпоредбите на член 36 и след това се класират въз основа на своите технически качества.
Latvian: Piedāvājumus, kas konstatēti kā atbilstīgi, izvērtē tehniski par atbilsmi konkursa uzaicinājuma dokumentācijai un 36. panta noteikumiem, un pēc tam tos ierindo pēc to tehniskās piemērotības.
Lithuanian: Nustačius, kad pasiūlymai atitinka reikalavimus, vertinama, ar jų techniniai duomenys atitinka konkurso skelbimo dokumentuose nustatytus reikalavimus ir 36 straipsnio nuostatas; tuomet, vadovaujantis techninėmis savybėmis, sudaroma pasiūlymų eilė.
English: The special conditions shall, where appropriate, specify the detailed criteria for technical evaluation.
French: Le cahier des prescriptions spéciales indique, le cas échéant, les critères détaillés pour l'évaluation technique.
Spanish: Los pliegos de condiciones particulares especificarán, en su caso, criterios detallados para la evaluación técnica.
Czech: Zvláštní podmínky v případě potřeby specifikují podrobná kritéria pro technické hodnocení.
Slovak: Osobitné podmienky budú v prípade potreby špecifikovať podrobné kritériá pre technické hodnotenie.
Polish: Warunki szczególne określają, o ile jest to stosowne, szczegółowe kryteria oceny technicznej.
Hungarian: Adott esetben a különleges feltételek meghatározzák a műszaki értékelés részletes szempontjait.
Bulgarian: Специалните условия посочват, където е уместно, подробните критерии за техническа оценка.
Latvian: Īpašie nosacījumu attiecīgā gadījumā paredz sīki izstrādātus tehniskās vērtēšanas kritērijus.
Lithuanian: Prireikus specialiosiose sąlygose nurodomi išsamūs kriterijai techniniam vertinimui atlikti.
English: Following the completion of the technical evaluation, tenders which, on the basis of Article 34.5, are technically responsive shall be evaluated financially.
French: À l'issue de l'évaluation technique, les soumissions qui, sur la base de l'article 34.5, sont techniquement conformes font l'objet d'une évaluation financière.
Spanish: Una vez concluida la evaluación técnica, las ofertas que resulten conformes con arreglo al apartado 5 del artículo 34 serán objeto de una evaluación financiera.
Czech: Po dokončení technického hodnocení se nabídky, které jsou na základě čl. 34 odst. 5 technicky odpovídající, hodnotí po finanční stránce.
Slovak: Po vykonaní technického hodnotenia ponuky, ktoré podľa článku 34.5 spĺňajú technické požiadavky, budú predmetom finančného hodnotenia.
Polish: Po zakończeniu oceny technicznej oferty przetargowe, które na podstawie ust. 34.5 odpowiadają wymaganiom technicznym, są oceniane pod względem finansowym.
Hungarian: A műszaki értékelést követően azon ajánlatokat, amelyeket a 34. cikk (5) bekezdése alapján műszaki szempontból alkalmasnak találtak, pénzügyileg is kiértékelik.
Bulgarian: След приключване на техническата оценка предложения, които въз основа на член 34.5 технически отговарят на условията, се оценяват финансово.
Latvian: Piedāvājumus, ko pēc tehniskās vērtēšanas pabeigšanas atzīst par tehniski atbilstīgiem saskaņā ar 34. panta 5. punktu, izvērtē finansiāli.
Lithuanian: Atlikus techninį įvertinimą, vertinami pasiūlymų, pagal 34 straipsnio 5 dalį pripažintų atitinkančiais technines sąlygas, finansiniai aspektai.
English: Tenders shall be compared in the national currency.
French: Les soumissions sont comparées en monnaie nationale.
Spanish: Las ofertas se compararán en moneda nacional.
Czech: Výše nabídek se srovnává v národní měně.
Slovak: Ponuky budú porovnané v národnej mene.
Polish: Oferty przetargowe są oceniane w walucie krajowej.
Hungarian: Az ajánlatokat a nemzeti pénznemben vetik össze.
Bulgarian: Предложенията се сравняват в националната валута.
Latvian: Piedāvājumus salīdzina valsts valūtā.
Lithuanian: Pasiūlymai lyginami nacionaline valiuta.
English: Tenders determined to be responsive shall be checked by the contracting authority for any arithmetic errors in computation and summation.
French: Les soumissions jugées conformes sont soumises par le maître d'ouvrage à une vérification visant à déceler d'éventuelles erreurs arithmétiques dans les calculs et les totaux.
Spanish: Las ofertas que se consideren conformes serán comprobadas por la Autoridad Contratante en lo que a errores aritméticos en los cálculos y en los totales se refiere.
Czech: Nabídky určené jako odpovídající zadavatel zkontroluje, zda neobsahují aritmetické chyby a zda souhlasí součty.
Slovak: Ponuky označené za vyhovujúce budú skontrolované kontraktačným orgánom, či neobsahujú matematické chyby vo výpočtoch a súčtoch.
Polish: Oferty przetargowe, które uznano za odpowiadające wymaganiom, są badane przez instytucję zamawiającą w celu wykrycia błędów arytmetycznych powstałych przy dokonywaniu obliczeń i podsumowań.
Hungarian: Az alkalmasnak talált ajánlatokat az ajánlatkérő ellenőrzi a számításbeli és összegzésbeli hibák kiszűrése érdekében.
Bulgarian: Предложения, определени като отговарящи на условията, се проверяват от възложителя за аритметични грешки при пресмятане и сумиране.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pārbauda atbilstīgo piedāvājumu aritmētiskās aprēķina un summēšanas kļūdas.
Lithuanian: Perkančioji organizacija tikrina, ar reikalavimus atitinkančiuose pasiūlymuose nėra aritmetinių skaičiavimo ir sumavimo klaidų.
English: Errors shall be corrected by the contracting authority as follows:
French: Les erreurs sont corrigées par le maître d'ouvrage de la manière suivante:
Spanish: La Autoridad Contratante corregirá dichos errores de la manera siguiente:
Czech: Případné chyby zadavatel opraví takto:
Slovak: Chyby budú opravené kontraktačným orgánom takto:
Polish: Błędy są poprawiane przez instytucję zamawiającą następujący w sposób:
Bulgarian: Грешки се поправят от възложителя, както следва:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde kļūdas labo šādi:
Lithuanian: Perkančioji organizacija ištaiso klaidas tokiais būdais:
English: where there is a discrepancy between amounts in figures and also in words, the amount in words shall prevail;
French: lorsqu'il y a une divergence entre le montant indiqué en chiffres et celui indiqué en toutes lettres, le montant en toutes lettres prévaut
Spanish: cuando exista una diferencia entre los importes expresados en cifras y los expresados en letras, se seguirán estos últimos;
Polish: w przypadku istnienia rozbieżności między kwotami wyrażonymi cyframi i słownie, obowiązuje kwota wyrażona słownie;
Bulgarian: където има несъответствие между стойностите изразени с цифри и с думи, стойността, изразена с думи има превес;
Lithuanian: jei neatitinka skaičiai ir žodžiais užrašytos sumos, žodžiais užrašyta suma yra lemiama;
English: The amount stated in the tender, corrected if necessary by the contracting authority, in accordance with Article 34.7, shall be considered as binding upon the tenderer.
French: Le montant indiqué dans la soumission, corrigé si nécessaire par le maître d'ouvrage conformément à l'article 34.7, est considéré comme opposable au soumissionnaire.
Spanish: El importe indicado en la oferta, corregido si fuere necesario por la Autoridad Contratante con arreglo al apartado 7 del artículo 34, se considerará vinculante para el licitador.
Czech: Částka uvedená v nabídce, popřípadě opravená zadavatelem v souladu s čl. 34 odst. 7, se považuje za závaznou pro uchazeče.
Slovak: Čiastka uvedená v ponuke, v prípade potreby opravená kontraktačným orgánom v súlade s článkom 34.7, bude považovaná za záväznú pre uchádzača.
Polish: Kwota podana w ofercie przetargowej, w razie konieczności poprawiona przez instytucję zamawiającą, zgodnie z ust. 34.7, uznana jest za wiążącą oferenta.
Hungarian: Az ajánlatban megadott összeg, és az ajánlatkérő által szükség szerint a 34. cikk (7) bekezdésének megfelelően kijavított összeg kötelező az ajánlattevőre nézve.
Bulgarian: Стойността, посочена в предложението, поправена ако е необходимо от възложителя в съответствие с член 34.7, се приема за обвързваща участника в търга.
Latvian: Summu, kas noteikta piedāvājumā un ko vajadzības gadījumā labojusi līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar 34. panta 7. punktu, uzskata par pretendentam saistošu.
Lithuanian: Pasiūlyme nurodyta kaina, prireikus – perkančiosios organizacijos pataisyta pagal 34 straipsnio 7 dalies nuostatas, laikoma įpareigojančia konkurso dalyvį.
English: If the tenderer does not accept the corrected amount of the tender, his tender shall be rejected.
French: Si le soumissionnaire n'accepte pas le montant corrigé de la soumission, celle-ci est rejetée.
Spanish: De no aceptar el licitador el importe corregido de la oferta, dicha oferta será rechazada.
Czech: Pokud uchazeč nepřijme opravenou částku, jeho nabídka bude odmítnuta.
Slovak: Ak uchádzač nebude súhlasiť s opravenou čiastkou ponuky, jeho ponuka bude odmietnutá.
Polish: Jeżeli oferent nie zaakceptuje poprawionej kwoty oferty przetargowej, jego oferta jest odrzucana.
Hungarian: Az ajánlattevő ajánlatát elutasítják, ha a kijavított összeget nem fogadja el.
Bulgarian: Ако участникът в търга не приема поправената стойност на предложението, предложението му се отхвърля.
Latvian: Ja pretendents nepieņem laboto piedāvājuma summu, tad viņa piedāvājumu noraida.
Lithuanian: Jei konkurso dalyvis nesutinka su pataisyta pasiūlymo suma, jo pasiūlymas atmetamas.
English: After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Article 34, responsive tenders shall be grouped into tenders offered by those tenderers eligible for preference under Article 9 and tenders offered by other tenderers.
French: Après évaluation complète des soumissions conformément aux dispositions de l'article 34, les soumissions conformes sont classées en deux groupes, dont l'un comprend les offres des soumissionnaires pouvant bénéficier d'une préférence en vertu de l'article 9 et l'autre les offres des autres soumissionnaires.
Spanish: Cuando todas las ofertas hayan sido evaluadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, se agruparán las ofertas conformes en ofertas presentadas por licitadores que puedan optar a la preferencia de acuerdo con el artículo 9, y las ofertas presentadas por otros licitadores.
Czech: Po celkovém vyhodnocení nabídek v souladu s článkem 34 se odpovídající nabídky zařadí do skupiny nabídek uchazečů, kteří jsou způsobilí pro zvýhodnění podle článku 9, a do skupiny nabídek ostatních uchazečů.
Slovak: Po úplnom zhodnotení ponúk v súlade s ustanoveniami článku 34 vyhovujúce ponuky budú rozdelené na ponuky uchádzačov, ktorí môžu byť uprednostnení podľa článku 9, a ponuky ostatných uchádzačov.
Polish: Po dokonaniu pełnej oceny ofert przetargowych zgodnie z przepisami art. 34 oferty przetargowe odpowiadające wymaganiom dzieli się na oferty zgłoszone przez oferentów uprawnionych do skorzystania z preferencji na podstawie art. 9 oraz oferty zgłoszone przez pozostałych oferentów.
Hungarian: Azt követően, hogy a pályázatokat a 34. cikk rendelkezéseinek megfelelően teljes egészében kiértékelték, a szabályos ajánlatokat a 9. cikk értelmében elsőbbségre jogosult ajánlattevők által benyújtott ajánlatokra és más ajánlattevők által benyújtott ajánlatokra csoportosítják.
Bulgarian: След като предложенията са изцяло оценени в съответствие с разпоредбите на член 34, отговарящите на изискванията предложения се групират на предложения, подадени от такива участници в търга, които имат право на преференция съгласно член 9, и предложения, подадени от други участници в търга.
Latvian: Pēc piedāvājumu pilnas izvērtēšanas saskaņā ar 34. panta noteikumiem atbilstīgos piedāvājumus sagrupē piedāvājumos, ko iesnieguši 9. panta priekšrocībām atbilstīgie pretendenti, un piedāvājumos, ko iesnieguši citi pretendenti.
Lithuanian: Pagal 34 straipsnio nuostatas atlikus pilną pasiūlymų įvertinimą, reikalavimus atitinkantys pasiūlymai suskirstomi į dvi grupes: tų konkurso dalyvių, kurie turi pirmenybę pagal 9 straipsnį, pateiktų pasiūlymų grupę ir kitų konkurso dalyvių pateiktų pasiūlymų grupę.
English: For the purposes of further evaluation and comparison of tenders only, the tender prices, corrected where necessary, of the tenderers not eligible for preference shall be increased by the percentage margin of preference.
French: À la seule fin d'une évaluation et d'une comparaison complémentaires des soumissions, les montants corrigés, le cas échéant, des soumissions ne bénéficiant pas de la préférence sont augmentés par application du pourcentage de la marge de préférence.
Spanish: A efectos de posteriores evaluaciones y comparaciones de ofertas exclusivamente, se añadirá un importe igual al del margen porcentual de preferencia al precio de la oferta corregida en su caso por las ofertas no elegibles para la preferencia licitadores.
Czech: Výlučně pro účely dalšího hodnocení a porovnání nabídek se ceny nabídek, v případě potřeby opravené, které nejsou způsobilé pro zvýhodnění, zvýší o procentuální rozdíl, který představuje zvýhodnění.
Slovak: Len pre účely ďalšieho hodnotenia a porovnania ponúk ponukové ceny, v prípade potreby opravené, uchádzačov, ktorí nemôžu byť uprednostnení, budú zvýšené o percentuálne preferenčné rozpätie.
Polish: Wyłącznie do celów dalszej oceny i porównania ofert przetargowych ceny w ofertach przetargowych, w razie konieczności poprawione i podane przez oferentów, którzy nie są uprawnieni do skorzystania preferencji, są zwiększane o procent marży preferencji.
Hungarian: Az elsőbbségre nem jogosult ajánlattevők szükség szerint kijavított ajánlati árait – kizárólag az ajánlatok további értékelése és összevetése céljából – az elsőbbség százalékos különbségével növelik.
Bulgarian: За целите на по-нататъшно оценяване и сравнение единствено на предложения, тръжните цени, поправени при необходимост, на участниците в търга, които нямат право на преференции, се увеличават с процента на преференциалния марж.
Latvian: Tikai piedāvājumu turpmākas vērtēšanas un salīdzināšanas nolūkā pretendentu, kuri nav tiesīgi saņemt priekšrocību, piedāvājuma cenas, kas vajadzības gadījumā labotas, paaugstina priekšrocības procenta apmērā.
Lithuanian: Tik tolesnio pasiūlymų vertinimo ir palyginimo tikslais tų konkurso dalyvių, kurie neturi pirmenybės, pateiktos pasiūlymo kainos, kurios prireikus buvo pataisytos, padidinamos procentiniu pirmenybės dydžiu.