FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
French: DÉCISION DU CONSEIL
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO
English: of 27 November 1990
French: du 27 novembre 1990
Italian: del 27 novembre 1990
English: laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (90/638/EEC)
French: fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (90/638/CEE)
Italian: che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (90/638/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, and in particular Article 24 (2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, et notamment son article 24 paragraphe 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In order to be approved under the measure provided for in Article 24 (1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
French: Pour être approuvés au titre de l'action prévue à l'article 24 paragraphe 1 de la décision 90/424/CEE, les programmes soumis par les États membres à la Commission doivent respecter:
Italian: Per essere approvati nel quadro dell'azione di cui all'articolo 24, paragrafo 1 della decisione 90/424/CEE, i programmi che gli Stati membri presentano alla Commissione devono rispettare:
Portuguese: Para serem aprovados ao abrigo da acção prevista no n° 1 do artigo 24° da Decisão 90/424/CEE, os programas apresentados pelos Estados-membros à Comissão devem respeitar:
Czech: Za účelem schválení opatření stanoveného v čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS musí programy předložené členskými státy Komisi splňovat tato kritéria:
Slovak: Programy predkladané Komisii členskými štátmi môžu byť schválené podľa opatrenia ustanoveného v článku 24 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS, ak spĺňajú nasledujúce kritériá:
Polish: W celu zatwierdzenia, zgodnie ze środkiemprzewidzianym w art. 24 ust. 1 decyzji 90/424/EWG, programy przedstawione Komisji przez Państwa Członkowskiemuszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Ahhoz, hogy a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedés alapján a tagállamok által a Bizottság elé terjesztett programokat jóváhagyják, azoknak meg kell felelniük az alábbi szempontoknak:
Slovenian: Za odobritev v skladu z ukrepom, predvidenim v členu 24(1) Odločbe 90/424/EGS, morajo programi, ki jih Komisiji predložijo države članice, izpolnjevati naslednja merila:
Romanian: În vederea aprobării în conformitate cu măsura prevăzută la art. 24 alin. (1) din Decizia 90/424/CEE, programele pe care statele membre le prezintă Comisiei trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Bulgarian: За да бъдат одобрени по силата на мярката, предвидена в член 24, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО , програмите, представени от държавите-членки на Комисията, трябва да отговарят на следните критерии:
Estonian: Tunnustuse saamiseks otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 1 sätestatud meetme alusel, peavad liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad programmid vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Lai gūtu apstiprinājumu saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 1. punktā paredzētajiem pasākumiem, programmām, ko dalībvalstis iesniedz Komisijai, jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad Komisija pagal Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 1 dalyje nustatytas priemones patvirtintų programas, kurias jai pateikia valstybės narės, minėtos programos turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Sabiex tkun approvata skond il-miżura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 24(1) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, programmi mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 1990.
English: For the Council The President V. SACCOMANDI
French: Par le Conseil Le président V. SACCOMANDI
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente V. SACCOMANDI
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Criteria for eradication programmes Eradication programmes shall contain at least:
French: Critères à retenir pour les programmes d'éradication Les programmes d'éradication doivent comprendre au moins:
Italian: Criteri da prendere in considerazione per i programmi di eradicazione I programmi di eradicazione devono comprendere almeno:
Portuguese: Critérios a ter em conta nos programas de erradicação Os programas de erradicação devem incluir, pelo menos:
Czech: Kritéria pro eradikační programy Eradikační programy musí obsahovat alespoň:
Slovak: Kritériá programov eradikácie Programy eradikácie musia obsahovať minimálne:
Polish: Kryteria dla programów zwalczania Programy zwalczania powinny zawierać co najmniej:
Slovenian: Merila za programe izkoreninjenja Programi izkoreninjenja morajo vsebovati najmanj:
Romanian: Criteriile pentru programele de eradicare Programele de eradicare trebuie să conțină cel puțin:
Estonian: Haigustõrjeprogrammide kriteeriumid Haigustõrjeprogrammis peab olema vähemalt:
Lithuanian: Likvidavimo programų kriterijai Likvidavimo programose turi būti:
Maltese: Kriterji għal programmi ta' qerda. Fi programmi ta' qerda għandu jkun jinstab għal anqas:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Criteria for control programmes Monitoring programmes must contain at least the following:
French: Critères à retenir pour les programmes de surveillance Les programmes de surveillance doivent comprendre au moins:
Italian: Criteri da prendere in considerazione per i programmi di sorveglianza I programmi di sorveglianza devono almeno comprendere:
Portuguese: Critérios a ter em conta nos programas de vigilância Os programas de vigilância devem incluir, pelo menos:
Czech: Kritéria pro programy sledování Programy sledování musí obsahovat alespoň:
Slovak: Kritériá programov kontrol Programy kontrol musia minimálne obsahovať:
Polish: Kryteria dla programów kontroli Programy monitorowania muszą zawierać co najmniej:
Slovenian: Merila za nadzorne programe Programi za spremljanje morajo vsebovati vsaj naslednje:
Bulgarian: Критерии за програмите за мониторинг Програмите за мониторинг на болестите трябва да съдържат най-малко следните критерии:
Estonian: Kontrolliprogrammide kriteeriumid Kontrolliprogrammid peavad sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Pārraudzības programmu kritēriji Pārraudzības programmā jāietver vismaz:
Lithuanian: Kontrolės programos kriterijai Monitoringo programose turi būti:
Maltese: Kriterji għal programmi ta' kontroll. Fi programmi ta' sorveljanza għandu jkun jinstab għall-anqas is-segwenti:
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), and in particular Article 24 (2) thereof,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1) e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 24o,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti([1]), a zejména na čl. 24 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[1], a najmä na jeho článok 24 ods. 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, w szczególności jej art. 24 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra1 és különösen annak 24. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 24(2) Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, în special art. 24 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, и по-специално член 24, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 eriti selle artikli 24 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā1, un jo īpaši tā 24. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje1, ypač į jos 24 straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 24(2) tagħha,
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health;
Italian: distruzione delle carcasse o loro utilizzo dopo trattamento, per scopi diversi dall'alimentazione umana, purché i tipi di trattamento utilizzati offrano garanzie sufficienti in materia di protezione della salute dell'uomo e/o della salute degli animali;
English: or subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
Italian: ulteriore utilizzo delle carni, purché questo non costituisca un pericolo per la salute dell'uomo;
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (90/638/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1990 que estabelece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (90/638/CEE)
English: COUNCIL DECISION of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (90/638/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (90/638/CEE)
German: ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (90/638/EWG)
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1990 por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales (90/638/CEE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 27 novembre 1990 che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione e di sorveglianza di talune malattie animali (90/638/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Novembro de 1990 que estabelece os critérios comunitários aplicáveis às acções de erradicação e de vigilância de determinadas doenças dos animais (90/638/CEE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE RAAD van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (90/638/EEG)
Danish: RÅDETS BESLUTNING af 27. november 1990 om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (90/638/EØF)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 27 november 1990 om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar (90/638/EEG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä marraskuuta 1990, tiettyjen eläintautien hävittämis- ja valvontatoimiin sovellettavista yhteisön perusteista (90/638/ETY)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), and in particular Article 24 (2) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 2,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, sobre determinados gastos en el sector veterinario (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 24,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l'articolo 24, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1) e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 24o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), inzonderheid op artikel 24, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), særlig artikel 24, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(1), särskilt artikel 24.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY(1) ja erityisesti sen 24 artiklan 2 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2,
English: Whereas Article 24 (2) of Decision 90/424/EEC states that Community criteria for a Community financial measure for the eradication and monitoring of certain animal diseases must be laid down;
French: considérant que, selon l'article 24 paragraphe 2 de la décision 90/424/CEE, il importe de fixer des critères communautaires applicables à l'action financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance de certaines maladies animales;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG sind die Gemeinschaftskriterien für die finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen festzulegen.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 24 de la Decisión 90/424/CEE, es necesario fijar criterios comunitarios relativos a la participación financiera de la Comunidad en la erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 24, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE, occorre fissare criteri comunitari applicabili all'intervento finanziario della Comunità per l'eradicazione e la sorveglianza di talune malattie animali;
Portuguese: Considerando que, nos termos do n° 2 do artigo 24° da Decisão 90/424/CEE, é necessário estabelecer critérios comunitários aplicáveis à acção financeira da Comunidade para a erradicação e vigilância de determinadas doenças animais;
Dutch: Overwegende dat krachtens artikel 24, lid 2, van Beschikking 90/424/EEG communautaire criteria moeten worden vastgesteld voor de financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten;
Danish: Ifølge artikel 24, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF skal der fastsættes EF-kriterier for Fællesskabets finansielle foranstaltning til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme
Swedish: med beaktande av följande:I artikel 24.2 i beslut 90/424/EEG fastställs att gemenskapskriterier för en finansiell gemenskapsåtgärd för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar måste fastställas.
Finnish: päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 2 kohdan mukaan on tärkeää vahvistaa tiettyjen eläintautien hävittämiseen ja valvontaan liittyviin yhteisön rahoitustoimiin sovellettavat yhteisön perusteet, ja
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, επιβάλλεται να καθορισθούν τα κοινοτικά κριτήρια που εφαρμόζονται στη χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ζωικών ασθενειών 7