FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the information referred to in Article 2 (1) (a), within a maximum of 36 months from the time the work commences,
French: dans un délai de trente-six mois au maximum pour les informations visées à l'article 2 paragraphe 1 point a),
Czech: údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) ve lhůtě nejvýše 36 měsíců,
Slovak: v prípade informácií uvedených v článku 2 (1) a) najneskôr 36 mesiacov od začiatku prác,
Polish: w przypadku informacji określonych w art. 2 ust. 1) lit a) - w ciągu najwyżej 36 miesięcy od rozpoczęcia prac,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett információk esetében a munka megkezdésének időpontjától számított legfeljebb 36 hónapon belül kell elvégezni,
Slovenian: pri podatkih iz člena 2(1)(a) v največ 36 mesecih od začetka del,
Romanian: în termen de maximum 36 de luni, pentru informațiile menționate la art. 2 alin. (1), lit. (a),
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud andmete puhul hiljemalt 36 kuu jooksul alates tööde algusest,
Latvian: attiecībā uz 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju, ilgākais 36 mēnešos no darba sākuma,
Lithuanian: jei tai yra 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija - ilgiausiai per 36 mėnesius, skaičiuojant nuo darbo pradžios,
Maltese: fil-każ ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(a), fi żmien massimu ta' 36 xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol,
English: in the case of the information referred to in Article 2 (1) (b) and (c), within a maximum of 18 months from the time the work commences.
French: dans un délai de dix-huit mois au maximum pour les informations visées à l'article 2 paragraphe 1 points b) et c).
Czech: údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) ve lhůtě nejvýše 18 měsíců.
Slovak: v prípade informácií uvedených v článku 2 (1) b) a c) najneskôr 18 mesiacov od začatia prác.
Polish: w przypadku informacji wymienionych w art. 2 ust. 1) lit b) i c) - w ciągu najwyżej 18 miesięcy od rozpoczęcia prac.
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjaiban említett információk esetében a munka megkezdésének időpontjától számított legfeljebb 18 hónapon belül kell elvégezni.
Slovenian: pri podatkih iz člena 2(1)(b) in (c) v največ 18 mesecih od začetka del.
Romanian: în termen de maximum 18 luni, pentru informațiile menționate la art. 2 lit. (b) și (c).
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides b ja c nimetatud andmete puhul hiljemalt 18 kuu jooksul alates tööde algusest.
Latvian: attiecībā uz 2. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto informāciju, ilgākais 18 mēnešos no darba sākuma.
Lithuanian: jei tai yra 2 straipsnio 1 dalies b ir c punkte nurodyta informacija - ilgiausiai per 18 mėnesių, skaičiuojant nuo darbo pradžios.
Maltese: fil-każ ta' l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2(1)(b) u (ċ), fi żmien massimu ta' 18-il xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol,
English: Member States, in liaison with the Commission, shall, within six months of the date of entry into force of this Regulation, prepare the programme for the establishment of the register.
French: Les États membres, en liaison avec la Commission, établissent, dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, le programme de réalisation du casier.
Czech: Členské státy ve spolupráci s Komisí stanoví do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost pracovní program pro vytvoření registru vinic.
Slovak: Členské štáty v spojení s Komisiou budú do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tohto nariadenia pripravovať programy pre vytvorenie registra.
Polish: Państwa Członkowskie, w powiązaniu z Komisją, w ciągu sześciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, przygotowują program ustanowienia rejestru.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal együttműködve ennek a rendeletnek a hatálybalépését követő hat hónapon belül elkészítik a szőlőkataszter létrehozásának programját.
Slovenian: Države članice v povezavi s Komisijo v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe pripravijo program za vzpostavitev registra.
Romanian: Statele membre, în colaborare cu Comisia, stabilesc în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, programul de organizare a registrului.
Estonian: Koostöös komisjoniga koostavad liikmesriigid kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast programmi registri sisseseadmiseks.
Latvian: Dalībvalstis saziņā ar Komisiju sešos mēnešos pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas sagatavo programmu reģistra izveidei.
Lithuanian: Valstybės narės kartu su Komisija parengia programą registrui sudaryti per 6 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Stati Membri, b'kuntatt mal-Kummissjoni, għandhom, fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, iħejju programm għat-twaqqif tar-reġistru.
English: This programme:
French: Ce programme:
Czech: Tento program:
Slovak: Tento program:
Polish: Program:
Hungarian: Ez a program:
Slovenian: Ta program:
Romanian: Acest program:
Estonian: Kõnealune programm:
Latvian: Šī programma:
Lithuanian: Ši programa:
Maltese: Dan il-programm:
English: shall show the time limits for completion of the various operations, the priority areas for setting up the register, the resources provided and the phasing of expenditure over the establishment period,
French: fait apparaître les délais d'exécution des différentes opérations prévues, les zones prioritaires où le casier doit être mis en oeuvre, les moyens consacrés, ainsi que l'échelonnement des dépenses au cours de la période de réalisation,
Czech: obsahuje lhůty k provedení jednotlivých prací, oblasti, v nichž se přednostně vytvoří registry, použité prostředky a rozčlenění výdajů na celé období těchto prací,
Slovak: bude uvádzať termíny pre ukončenie jednotlivých operácií, oblasti priority pre vytvorenie registra, zdroje a fázovanie výdavkov počas zakladania,
Polish: określa terminy realizacji działań, obszary mające pierwszeństwo przy ustanawianiu rejestru, dostarczone środki oraz rozłożenie wydatków w czasie w okresie ustanawiania,
Hungarian: tartalmazza a különféle tevékenységek elvégzésének határidőit, a szőlőkataszter felállításának elsőbbségi területeit, a biztosított forrásokat és a költségek beosztását a létrehozás ideje alatt,
Slovenian: vsebuje roke za izvedbo raznih postopkov, prednostna območja za vzpostavitev registra, zagotovljena sredstva in razdelitev izdatkov po fazah na vzpostavitveno obdobje,
Romanian: prezintă termenele de finalizare a diverselor operațiuni prevăzute, zonele prioritare pentru elaborarea registrului, resursele alocate, precum și eșalonarea cheltuielilor pe parcursul perioadei de organizare,
Estonian: sisaldab erinevate toimingute lõpuleviimise tähtaegu, piirkondi, kus register esmajärjekorras sisse seatakse, eraldatud vahendeid ja kulude jaotust sisseseadmisperioodi etappide lõikes,
Latvian: norāda termiņu dažādu darbību izpildei, prioritārās jomas reģistra izveidei, sniegtos līdzekļus un izdevumu sadalījumu izveides laikā,
Lithuanian: pateikia įvairių veiksmų atlikimo terminus, prioritetines sritis, kur registras turi būti sudarytas, suteiktus išteklius ir išlaidų išdėstymą per registro sudarymo laikotarpį,
Maltese: għandu juri l-limiti taż-żmien ħalli jkunu kompluti l-varji operazzjonijiet, il-prijorità għat-twaqqif tar-reġistru, ir-riżorsi pprovduti u t-tqassim f'fażijiet tan-nefqa matul il-perijodu tat-twaqqif,
English: may provide for the participation of producers' organizations in setting up all or part of the register,
French: peut prévoir la participation des associations de producteurs à l'établissement de tout ou partie du casier,
Czech: může stanovit podíl seskupení producentů na sestavení registru nebo jeho části,
Slovak: môže určovať účasť organizácií producentov pri vytváraní registra alebo jeho časti,
Polish: może zapewnić udział organizacji producentów w przygotowywaniu całego rejestru lub jego części,
Hungarian: biztosíthatja a termelői szervezetek részvételét a szőlőkataszter vagy annak egy részének létrehozásában,
Slovenian: lahko predvidi udeležbo organizacij proizvajalcev pri vzpostavitvi celotnega registra ali pa dela registra,
Romanian: poate prevedea participarea, parțial sau în întregime, a asociațiilor producătorilor la organizarea registrului,
Estonian: võib ette näha, et tootjate organisatsioonid osalevad kogu registri või selle osa sisseseadmisel,
Latvian: var paredzēt ražotāju organizāciju dalību visa reģistra vai reģistra daļas izveidē,
Lithuanian: gali numatyti, kad sudarant visą arba dalį registro dalyvaus gamintojų organizacijos,
Maltese: jista' jipprovdi għall-parteċipazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fit-twaqqif tar-reġistru kollu jew ta' parti minnu,
English: shall be forwarded to the Commission as soon as it has been established.
French: est transmis à la Commission, dès son établissement.
Czech: bude bezprostředně po zavedení předán Komisi.
Slovak: bude odovzdaný Komisii ihneď po založení.
Polish: zostaje przekazany Komisji bezzwłocznie po jego ustanowieniu.
Hungarian: létrehozását követően a lehető leghamarabb megküldésre kerül a Bizottságnak.
Slovenian: se posreduje Komisiji, brž ko je vpeljan.
Romanian: este înaintat Comisiei imediat după organizare.
Estonian: edastatakse komisjonile niipea, kui see on valminud.
Latvian: tā ir jānosūta Komisijai, tiklīdz sagatavota.
Lithuanian: yra perduodama Komisijai iškart baigus ją rengti.
Maltese: għandhom jgħadduh lill-Kummissjoni malli jkun imwaqqaf.
English: Member States shall provide the facilities required for the computerized management of the register.
French: Les États membres mettent en place les moyens matériels nécessaires pour permettre la gestion informatisée du casier.
Czech: Členské státy vytvoří potřebné technické předpoklady pro správu registru vinic pomocí výpočetní techniky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zariadenia potrebné pre počítačové vedenie registra.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają urządzenia wymagane do komputerowego zarządzania rejestrem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a megfelelő berendezéseket a szőlőkataszter számítógépes működtetéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo potrebno opremo za računalniško vodenje registra.
Romanian: Statele membre furnizează echipamentele necesare administrării computerizate a registrului.
Estonian: Liikmesriigid tagavad registri elektrooniliseks haldamiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vajadzīgās iekārtas reģistra datorizētai pārvaldei.
Lithuanian: Valstybės narės aprūpina reikiama įranga kompiuterizuotam registro tvarkymui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-faċilitajiet meħtieġa ħalli t-tmexxija tar-reġistru tkun ikkompjuterizzata.
English: The holding and production files shall be managed by one or more bodies appointed by each Member State.
French: Les dossiers d'exploitation et de production sont gérés par un ou plusieurs organismes désignés par chaque État membre.
Czech: Registry zemědělských podniků a registry produkce jsou spravovány jedním nebo více subjekty, které každý členský stát k tomu účelu určí.
Slovak: Súbory fariem a produkcie bude viesť jeden alebo viaceré orgány vymenované členskými štátmi.
Polish: Rejestry gospodarstwa i produkcji są zarządzane przez jeden lub więcej organów powołanych przez każde Państwo Członkowskie.
Hungarian: A gazdasági és termelési aktákat a tagállam által kijelölt szerv vagy szervek kezelik.
Slovenian: Datoteke o kmetijskih gospodarstvih in o proizvodnji vodi ena ali več služb, ki jih v ta namen določijo države članice.
Romanian: Dosarele de exploatare și de producție sunt administrate de una sau mai multe instituții desemnate de fiecare stat membru.
Estonian: Iga liikmesriik määrab majandi- ja tootmistoimikute haldamiseks ühe või mitu organit.
Latvian: Apvienotās datnes un ražošanas datu datnes pārvalda viena vai vairākas iestādes, ko izraugās katra dalībvalsts.
Lithuanian: Valdos ir produkcijos bylas tvarko viena ar kelios kiekvienos valstybės narės paskirtos įstaigos.
Maltese: Il-files ta' l-oqsma u tal-produzzjoni għandhom jitmexxew minn organizzazzjoni waħda jew aktar li jkunu maħtura mill-Istat Membru.
English: Member States shall forward a name of the body or bodies referred to in the first subparagraph of this paragraph and in the second subparagraph of Article 2 (2) within two months of the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres communiquent dans les deux mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement le nom du ou des organismes visés au premier alinéa et à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa.
Czech: Členské státy sdělí do dvou měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost subjekt nebo subjekty ve smyslu předchozího pododstavce a čl. 2 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Členské štáty odovzdajú názov orgánu alebo orgánov uvedených v prvom pododseku tohto odseku a v druhom pododseku článku 2 (2) do dvoch mesiacov od začiatku platnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają nazwy organu lub organów wskazanych w pierwszym akapicie niniejszego ustępu i w akapicie drugim art. 2 ust. 2 w terminie dwóch miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított két hónapon belül a tagállamok elküldik az ennek a bekezdésnek az első albekezdésében és a 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett szerv vagy szervek nevét.
Slovenian: Države članice sporočijo ime službe ali služb iz prvega pododstavka tega odstavka in drugega pododstavka člena 2(2) v dveh mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: În termen de două luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre comunică numele instituției sau al instituțiilor menționate la primul paragraf din art. 2 alin. (2).
Estonian: Liikmesriigid edastavad käesoleva lõike esimeses lõigus ja artikli 2 lõikes 2 nimetatud organi või organite nime kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāpārsūta šā punkta pirmajā apakšpunktā, kā arī 2. panta 2. punkta otrajā apakšpunktā minētās iestādes vai iestāžu nosaukums divos mēnešos pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša šios dalies pirmojoje pastraipoje ir 2 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodyto organo ar organų pavadinimus per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu l-isem ta' l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu u fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 2(2) fi żmien xharejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall ensure that the register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.
French: Les États membres assurent la mise à jour régulière du casier au fur et à mesure que les informations recueillies sont disponibles.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly registry pravidelně aktualizovány, jakmile jsou potřebné údaje k dispozici.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pravidelnú aktualizáciu registra poskytovaním zozbieraných údajov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają regularne uaktualnianie rejestru w miarę dostępności gromadzonych informacji.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a szőlőkataszter rendszeres frissítését, amint az összegyűjtött információk hozzáférhetővé válnak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se bo register sproti osveževal, kadar bodo na voljo zbrani podatki.
Romanian: Statele membre se asigură că registrul este actualizat periodic când și în măsura în care informațiile adunate sunt disponibile.
Estonian: Liikmesriigid tagavad registri korrapärase ajakohastamise sedamööda, kuidas kogutavad andmed muutuvad kättesaadavaks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka reģistru regulāri atjaunina, tiklīdz kļūst pieejama apkopotā informācija.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad registras bus atnaujinamas reguliariai, kada surinkta informacija taps prieinama.
Maltese: Stati Membri għandhom jassiguraw li r-reġistru jkun aġġornat regolarment kif u meta l-informazzjoni miġbura ssir disponibbli.
English: The files shall be adapted on the basis of that check.
French: Les dossiers sont adaptés sur la base de cette vérification.
Czech: Registry jsou upraveny podle výsledků kontroly.
Slovak: Na základe tejto kontroly budú súbory upravené.
Polish: Rejestry są dostosowywane na podstawie takiej kontroli.
Hungarian: Az aktákat az ellenőrzés alapján kell átdolgozni.
Slovenian: Datoteke se prilagodijo na podlagi teh preverjanj.
Romanian: Dosarele vor fi adaptate în baza acestei verificări.
Estonian: Selle kontrollimise põhjal tehakse toimikutesse muudatused.
Latvian: Datnes pielāgo, pamatojoties uz šo pārbaudi.
Lithuanian: Bylos koreguojamos pagal patikrinimo rezultatus.
Maltese: Il-files għandhom ikunu adottati fuq il-bażi ta' dik il-verifika.
English: Member States shall introduce a procedure for checking the information gathered in the individual files referred to in Article 2 (2).
French: Les États membres mettent en place une procédure de vérification des informations recueillies dans les dossiers individuels visés à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Členské státy vytvoří postup k přezkoumání údajů v jednotlivých registrech podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Členské štáty zavedú postup pre kontrolu zozbieraných informácií v jednotlivých súboroch uvedených v článku 2 (2).
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają procedurę dla sprawdzania informacji zebranych w indywidualnych rejestrach określonych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok bevezetnek egy eljárást a 2. cikk (2) bekezdésében említett egyedi aktákban összegyűjtött információk ellenőrzésére.
Slovenian: Države članice uvedejo postopek za preverjanje zbranih podatkov v posameznih datotekah iz člena 2(2).
Romanian: Statele membre introduc o procedură de verificare a informațiilor culese din dosarele individuale menționate la art. 2 alin. (2).
Estonian: Liikmesriigid võtavad kasutusele menetluse artikli 2 lõikes 2 nimetatud üksikutesse toimikutesse kogutud andmete kontrollimiseks.
Latvian: Dalībvalstis ievieš pārbaudes procedūru informācijai, kas ir apkopota 2. panta 2. punktā minētajās atsevišķajās datnēs.
Lithuanian: Valstybės narės nustato tvarką, kuria vadovaujamasi tikrinant informaciją, surinktą atskirose bylose, nurodytose 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu proċedura għall-ivverifikar ta' l-informazzjoni miġbura fil-files individwali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2).
English: This check shall be carried out:
French: Cette vérification est effectuée:
Czech: Toto přezkoumávání se uskutečňuje:
Slovak: Táto kontrola sa uskutoční:
Polish: Przeprowadza się kontrolę:
Slovenian: Preverjanje se izvede:
Romanian: Această verificare este efectuată:
Estonian: Seda kontrollimist teostatakse:
Latvian: Šo pārbaudi veic:
Lithuanian: Šis patikrinimas atliekamas:
Maltese: Din il-verifika għandha ssir:
English: by methods to be determined under the establishment programme referred to in Article 4 (3),
French: par des moyens à déterminer dans le cadre du programme de réalisation visé à l'article 4 paragraphe 3,
Czech: prostředky stanovenými v rámci pracovního programu uvedeného v čl. 4 odst. 3,
Slovak: spôsobmi stanovenými podľa zakladacieho programu uvedeného v článku 4 (3),
Polish: przy użyciu metod ustalonych programem ustanawiającym określonym w art. 4 ust. 3,
Slovenian: z metodami, ki jih je treba določiti na podlagi programa za vzpostavitev iz člena 4(3),
Romanian: prin metode de determinare în cadrul programului de constituire a registrului menționat la art. 4 alin. (3),
Estonian: meetodite abil, mis määratakse kindlaks artikli 4 lõikes 3 nimetatud sisseseadmisprogrammis,
Latvian: ar metodēm, kuras ir jānosaka saskaņā ar 4. panta 3. punktā minēto izveides programmu,
Lithuanian: naudojant metodus, kurie turi būti nustatyti registro sudarymo programoje, nurodytoje 4 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: b'metodi li jridu jkunu ddeterminati bis-saħħa ta' twaqqif ta' programm li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(3),
English: within a period which shall not exceed the time limits laid down in Article 4 (2) by more than 12 months.
French: dans un délai qui ne peut excéder de plus de douze mois les délais prévus à l'article 4 paragraphe 2.
Czech: v období, které může překročit lhůty stanovené v čl. 4 odst. 2 nejvýše o 12 měsíců.
Slovak: v rámci obdobia, ktoré nepresiahne termíny stanovené v článku 4 (2) o viac ako 12 mesiacov.
Polish: w czasie nieprzekraczającym terminów ustanowionych w art. 4 ust. 2 o więcej niż 12 miesięcy.
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított határidőket legfeljebb 12 hónappal meghaladó határidőn belül kell végrehajtani.
Slovenian: v obdobju, ki ne presega roka iz člena 4(2) za več kakor 12 mesecev.
Romanian: într-un termen care nu poate depăși cu mai mult de 12 luni termenele limită prevăzute la art. 4 alin. (2).
Estonian: ajavahemiku jooksul, mis ei ületa artikli 4 lõikes 2 sätestatud tähtaegu rohkem kui 12 kuu võrra.
Latvian: termiņā, kas nepārsniedz 4. panta 2. punktā noteiktos termiņus vairāk kā par 12 mēnešiem.
Lithuanian: per laikotarpį, kuris neturi viršyti terminų, nustatytų 4 straipsnio 2 dalyje, daugiau nei 12 mėnesių.
Maltese: fi żmien perjodu li ma jeċċeddix il-limiti taż-żmien li hemm imniżżla fl-Artikolu 4(2) b'iktar minn 12-il xahar.
English: The Commission shall, in liaison with the national bodies responsible for establishment of the register, ensure that it is established and that this Regulation is uniformly applied.
French: La Commission, en liaison avec les organismes nationaux chargés de l'établissement du casier, s'assure de sa réalisation et veille à l'application uniforme du présent règlement.
Czech: Komise ve spolupráci s vnitrostátními subjekty pověřenými vytvořením registrů vinic zajišťuje, aby byl registr skutečně vytvořen a aby toto nařízení bylo jednotně uplatňováno.
Slovak: Komisia spolu s národnými orgánmi zodpovednými za vytvorenie registra zabezpečí jeho vytvorenie a jednotné plnenie tohto nariadenia.
Polish: Komisja w powiązaniu z organami krajowymi odpowiedzialnymi za ustanowienie rejestru zapewnia jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia i ustanowienie rejestru.
Hungarian: A tagállamok a szőlőkataszter létrehozásáért felelős nemzeti szervekkel együttműködve biztosítják a szőlőkataszter létrehozását és e rendelet egységes alkalmazását.
Slovenian: Komisija v povezavi z nacionalnimi službami, pristojnimi za vzpostavitev registra, zagotovi, da je vzpostavljen, in enotno uporabo te uredbe.
Romanian: Comisia, în colaborare cu instituțiile naționale însărcinate cu organizarea registrului, se asigură de realizarea acestuia și supraveghează aplicarea uniformă a prezentului regulament.
Estonian: Koostöös registri sisseseadmise eest vastutavate siseriiklike organitega tagab komisjon registri sisseseadmise ja käesoleva määruse ühtse kohaldamise.
Latvian: Komisija saziņā ar valstu iestādēm, kuras ir atbildīgas par reģistra izveidi, nodrošina to, ka tas tiek izveidots un ka šo regulu piemēro vienveidīgi.
Lithuanian: Komisija, palaikydama ryšius su nacionalinėmis įstaigomis, atsakingomis už registro sudarymą, užtikrina, kad jis bus sudarytas, ir kad šis reglamentas bus taikomas vienodai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'kuntatt ma' l-organizzazzjonijiet nazzjonali responsabbli għat-twaqqif tar-reġistru, jassiguraw li t-twaqqif tiegħu u li dan ir-Regolament ikunu applikati fuq bażi uniformi.