FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control:
French: détermination du rapport entre la somme des forces de freinage à la périphérie des roues et la force exercée sur la commande:
German: Bestimmung des Verhältnisses zwischen der Summe der Bremskräfte am Radumfang und der aufgewendeten Kraft auf die Betätigungseinrichtung:
Spanish: determinación de la relación entre la suma de las fuerzas de frenado en la circunferencia de las ruedas y la fuerza ejercida sobre el mando:
Italian: determinazione del rapporto tra le forze totali di frenatura applicate alla circonferenza delle ruote e la forza esercitata sul comando della frenatura:
Portuguese: determinação da relação entre a resultante das forças de travagem no perímetro das rodas e a força exercida no comando:
Danish: forholdet mellem summen af bremsekræfterne på hjulomkredsen og betjeningskraften:
Swedish: bestämning av förhållandet mellan den totala bromskraften på hjulens rullningsomkrets och den kraft som anbringas på manöverorganet:
Finnish: pyörien kehällä vaikuttavan kokonaisjarruvoiman ja jarrujen hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määritteleminen:
Bulgarian: Определяне на отношението на сумата от периферните спирачни сили върху колелата и силата, приложена за задействане на спирачките /върху управляващото устройство/:
English: Brief description of the braking devices (according to item 1.3 of Annex IX to Directive 71/320/EEC):
French: Description succincte des dispositifs de freinage (conformément au point 1.3 de l'annexe IX de la directive 71/320/CEE):
German: Kurzbeschreibung der Bremsanlage (gemäß Anhang IX Abschnitt 1.3 der Richtlinie 71/320/EWG):
Spanish: Descripción breve de los dispositivos de frenado (conforme a lo dispuesto en el punto 1.3 del Anexo IX de la Directiva 71/320/CEE):
Italian: Breve descrizione dei dispositivi di frenatura (conformemente al punto 1.3 dell'allegato IX della direttiva 71/320/CEE):
Portuguese: Descrição breve dos dispositivos de travagem (de acordo com o ponto 1.3 do anexo IX da Directiva 71/320/CEE):
Dutch: Korte beschrijving van de reminrichtingen (overeenkomstig punt 1.3 van bijlage IX van Richtlijn 71/320/EEG):
Danish: Kort beskrivelse af bremseapparaterne (i henhold til punkt 1.3 i bilag IX til direktiv 71/320/EØF):
Swedish: 8.9Kort beskrivning av bromsanordningarna (enligt punkt 1.3 i bilaga 9 till direktiv 71/320/EEG):
Finnish: 8.9Jarrulaitteiden lyhyt kuvaus (direktiivin 71/320/ETY liitteessä IX olevan 1.3 kohdan mukaisesti):
Greek: Σύντομη περιγραφή των διατάξεων πεδήσεως (σύμφωνα με το σημείο 1.3 του παραρτήματος ΙΧ της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ): .
Bulgarian: Кратко описание на спирачните уредби (според точка 1.3. от приложение IХ към Директива 71/320/ЕИО):
English: If claiming exemptions from the Type I and/or Type II tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC:
French: En cas de demande d'exemption des essais des types I ou II, indiquer le numéro du procès-verbal d'essai conformément à l'appendice 2 de l'annexe VII de la directive 71/320/CEE:
German: Wird eine Befreiung von den Prüfungen des Typs I und/oder II beantragt, so ist die Nummer des Prüfberichts gemäß Anlage 2 des Anhangs VII der Richtlinie 71/320/EWG anzugeben:
Spanish: Si se solicita exención de las pruebas de los tipos I y/o II, especifíquese el número del informe conforme al apéndice 2 del Anexo VII de la Directiva 71/320/CEE:
Italian: Nel caso di domanda di esenzione dalle prove di tipo I e/o di tipo II, indicare il numero del verbale conformemente all'appendice 2 dell'allegato VII della direttiva 71/320/CEE:
Portuguese: Se for solicitada a isenção dos ensaios do tipo I e/ou tipo II, indicar o número do relatório de acordo com o apêndice 2 do anexo VII da Directiva 71/320/CEE:
Dutch: Indien aanspraak wordt gemaakt op vrijstelling van de proeven van type I en/of type II, het nummer van het rapport overeenkomstig aanhangsel 2 van bijlage VII van Richtlijn 71/320/EEG opgeven:
Danish: Anmodes der om fritagelse for type I- og/eller type II-prøverne, anføres prøverapportens nummer i overensstemmelse med tillæg 2 i bilag VII til direktiv 71/320/EØF:
Swedish: 8.10Om undantag begärs från typ I- och/eller typ II-provning, ange provningsrapportens nummer enligt tillägg 2 till bilaga 7 till direktiv 71/320/EEG:
Finnish: 8.10Vaadittaessa poikkeuksia I- tai II-tyypin testeistä, mainitaan direktiivin 71/320/ETY liitteessä VII olevan lisäyksen 2 mukaisen selosteen numero:
Czech: Je-li požadována výjimka ze zkoušky typu I nebo typu II, uveďte číslo zprávy podle dodatku 2 k příloze VII směrnice 71/320/EHS):
Bulgarian: При искано освобождаване от изпитвания Тип I и/или Тип II, се посочва номера на протокола в съответствие с допълнение 2 от приложение VII към Директива 71/320/ЕИО:
English: BODYWORK
French: CARROSSERIE
German: AUFBAU
Spanish: CARROCERÍA
Italian: CARROZZERIA
Portuguese: CARROÇARIA
Dutch: CARROSSERIE
Danish: KARROSSERI
Swedish: 9KAROSSERI
Finnish: 9KORI
Greek: ΑΜΑΞΩΜΑ
Czech: KAROSERIE
Slovak: KAROSÉRIA
Bulgarian: КАРОСЕРИЯ
Estonian: KERE
Lithuanian: KĖBULAS
English: Type of bodywork:
French: Type de carrosserie:
German: Art des Aufbaus:
Spanish: Tipo de carrocería:
Italian: Tipo di carrozzeria:
Portuguese: Tipo da carroçaria:
Dutch: Aard van de carrosserie:
Danish: Karrosseriets art:
Swedish: 9.1Typ av karosseri:
Finnish: 9.1Korin tyyppi:
Greek: Τύπος αμαξώματος: .
Bulgarian: Тип на каросерията:
English: Materials used and methods of construction:
French: Matériaux et modes de construction:
German: Werkstoffe und Bauart:
Spanish: Materiales utilizados y método de fabricación:
Italian: Materiali e modalità di costruzione:
Portuguese: Materiais e tipo de construção:
Dutch: Materialen en bouwwijze:
Danish: Materialer og konstruktion:
Swedish: 9.2Förekommande material samt konstruktion:
Finnish: 9.2Käytetyt materiaalit ja rakennetavat:
Bulgarian: Използвани материали и начини на изработкае:
English: Occupant doors, latches and hinges
French: Portes pour occupants, serrures et charnières
German: Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere
Spanish: Puertas de los ocupantes, cerraduras y bisagras
Italian: Porte di accesso passeggeri, serrature e cerniere
Portuguese: Portas dos ocupantes, fechos e dobradiças
Dutch: Deuren voor de inzittenden, hang- en sluitwerk
Danish: Døre, låse og hængsler
Swedish: 9.3Dörrar för förare och passagerare, dörrlås och -gångjärn
Finnish: 9.3Matkustajatilan ovet, lukot ja saranat
Czech: Dveře pro cestující, zámky a závěsy dveří
Slovak: Dvere pre cestujúcich, zámky a závesy dverí
Bulgarian: Врати за пътници, ключалки и панти
Estonian: Reisijateuksed, sulgurid ja hinged
Lithuanian: Transporto priemonėse esantiems žmonėms skirtos durys, jų užraktai ir vyriai
English: Door configuration and number of doors:
French: Configuration des portes et nombre de portes:
German: Anordnung und Anzahl der Türen:
Spanish: Configuración y número de puertas:
Italian: Configurazione e numero delle porte:
Portuguese: Configuração das portas e número:
Dutch: Configuratie van de deuren en aantal deuren:
Danish: Dørudformning og antal døre:
Swedish: 9.3.1Dörrarnas utformning och antal:
Finnish: 9.3.1Ovien asetelma ja lukumäärä:
Bulgarian: Конфигурация и брой на вратите:
English: Dimensions, direction and maximum angle of opening:
French: Dimensions, sens et angle d'ouverture maximal des portes:
German: Abmessungen, Öffnungsrichtung und größter Öffnungswinkel der Türen:
Spanish: Dimensiones, sentido y ángulo máximo de apertura:
Italian: Dimensioni, senso ed angolo massimo di apertura delle porte:
Portuguese: Dimensões, sentido de abertura e ângulo máximo de abertura:
Dutch: Afmetingen, openingsrichting en maximale openingshoek van de deuren:
Danish: Dimensioner, åbningsretning og største åbningsvinkel:
Swedish: 9.3.1.1Mått, öppningsriktning och största öppningsvinkel:
Finnish: 9.3.1.1Mitat, avautumissuunta ja suurin avautumiskulma:
Bulgarian: Размери, посока и максимален ъгъл на отваряне:
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
French: Dessin des serrures et charnières, et indication de leur emplacement dans les portes:
German: Zeichnung der Schlösser und Scharniere sowie ihrer Lage in den Türen:
Spanish: Plano de las cerraduras y bisagras y de su posición en las puertas:
Italian: Disegno delle serrature e cerniere e loro posizione sulle porte:
Portuguese: Desenho dos fechos e dobradiças e da respectiva posição nas portas:
Dutch: Tekening van het hang- en sluitwerk en de plaats daarvan in de deuren:
Danish: Tegning af låse og hængsler og deres placering på dørene:
Swedish: 9.3.2Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna:
Finnish: 9.3.2Piirustukset lukoista ja saranoista ja niiden sijainnista ovissa:
Czech: Výkresy zámků a závěsů a jejich umístění na dveřích:
Bulgarian: Чертеж на ключалки и панти и на тяхното местоположение на вратите:
English: Technical description of latches and hinges:
French: Description technique des serrures et des charnières:
German: Technische Beschreibung der Schlösser und Scharniere:
Spanish: Descripción técnica de las cerraduras y bisagras:
Italian: Descrizione tecnica delle serrature e delle cerniere:
Portuguese: Descrição técnica dos fechos e dobradiças:
Dutch: Technische beschrijving van het hang- en sluitwerk:
Danish: Teknisk beskrivelse af låse og hængsler:
Swedish: 9.3.3Teknisk beskrivning av lås och gångjärn:
Finnish: 9.3.3Lukkojen ja saranoiden tekninen kuvaus:
Bulgarian: Техническо описание на ключалки и панти:
English: Details (including dimensions) of entrances, steps and necessary handles where applicable:
French: Caractéristiques (notamment les dimensions) des entrées, des marchepieds et des poignées nécessaires, s'il y a lieu:
German: Einzelheiten (einschließlich Abmessungen) der Einstiege, Stufen und notwendigen Haltegriffe (falls erforderlich):
Spanish: Información sobre las entradas (incluidas sus dimensiones), escalones y asideros necesarios, si procede:
Italian: Dettagli (comprese le dimensioni) degli accessi, dei gradini e delle maniglie necessarie, ove applicabili:
Portuguese: Pormenores (incluindo dimensões) das entradas, estribos e manípulos necessários quando aplicável:
Dutch: Details (met afmetingen) van ingangen, treden en noodzakelijke handvatten, indien van toepassing:
Danish: Eventuelt nærmere oplysninger (herunder dimensioner) om indgange, trin og nødvendige håndtag:
Swedish: 9.3.4Tillämpliga uppgifter (även om mått) om ingångar, fotsteg och nödvändiga handtag:
Finnish: 9.3.4Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot (mittoineen):
Bulgarian: Данни, включително размери, за отвори, стъпала и необходимите дръжки, където има такива:
English: Field of vision
French: Champ de vision
German: Sichtfeld
Spanish: Campo de visión
Italian: Campo di visibilità
Portuguese: Campo de visão
Dutch: Gezichtsveld
Danish: Synsfelt
Swedish: 9.4Siktfält
Finnish: 9.4Näkökenttä
Greek: Οπτικό πεδίο
Czech: Pole výhledu z vozidla
Slovak: Výhľad
Bulgarian: Поле на видимост
Estonian: Vaateväli
Lithuanian: Matymo laukas
English: Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
French: Données suffisamment détaillées permettant d'identifier rapidement les repères primaires et de contrôler la position qu'ils occupent les uns par rapport aux autres et par rapport au point «R»:
German: Ausreichend detaillierte Angaben zu den primären Bezugspunkten, so daß sie ohne weiteres identifiziert werden können und ihre Lage zueinander und zum R-Punkt nachgeprüft werden kann:
Spanish: Información sobre los puntos de referencia primarios lo suficientemente precisa para ser identificados fácilmente y poder comprobar la localización de cada uno de ellos con respecto a los demás y al punto R:
Italian: Dettagli dei punti principali di riferimento sufficienti ad identificarli rapidamente e posizione di ciascuno rispetto agli altri ed al punto R ai fini della loro verifica:
Portuguese: Dados dos pontos de referência primários com o pormenor suficiente para permitir a sua rápida identificação e a verificação da posição de cada um em relação aos outros e ao ponto R:
Dutch: Gegevens betreffende de primaire referentiemerken; deze moeten voldoende gedetailleerd zijn om ze gemakkelijk te kunnen identificeren en de plaats van elk merk ten opzichte van de andere en het punt R te kunnen controleren:
Danish: Nærmere oplysninger om de primære referencemærker, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de nemt kan identificeres, samt hvert enkelt mærkes placering i forhold til de andre og i forhold til det referencepunkt, der skal kontrolleres:
Swedish: 9.4.1Uppgifter om de primära referenspunkterna som är tillräckligt detaljerade för att man lätt skall kunna identifiera varje referenspunkt och dess läge i förhållande till övriga punkter och den R-punkt som skall kontrolleras:
Finnish: 9.4.1Riittävän yksityiskohtaiset tiedot tärkeimmistä vertailumerkeistä niin, että ne voidaan selvästi tunnistaa, sekä niiden sijainti toisiinsa ja R-pisteeseen nähden:
Bulgarian: Достатъчно подробни данни за основните указателни знаци, позволяващи бързото им разпознаване, и положението на всеки знак спрямо другите и спрямо R-точката:
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the location of components parts within the 180 degrees forward field of vision:
French: Dessin(s) ou photographie(s) montrant la position des éléments situés dans le champ de vision sur 180 degrés vers l'avant:
German: Zeichnung(en) oder Foto(s), aus der (denen) die Lage der Bauteile ersichtlich ist, die sich im 180-Grad-Sichtfeld nach vorne befinden:
Spanish: Plano(s) o fotografía(s) que muestren el emplazamiento de los distintos componentes dentro de un campo de visión de 180o hacia adelante:
Italian: Disegno/i o fotografia/e illustrante/i la posizione degli elementi compresi nel campo di 180o di visibilità verso l'avanti:
Portuguese: Desenho(s) ou fotografia(s) mostrando a localização de componentes do veículo dentro do campo de visão de 180 graus para a frente:
Dutch: Tekening(en) of een foto (foto's) waarop de plaats van de samenstellende delen binnen het 180o-gezichtsveld naar voren is aangegeven:
Danish: Tegning(er) eller fotografi(er), der viser, hvor komponenter er placeret inden for synsfeltet fremad på 180 grader:
Swedish: 9.4.2Ritning(ar) eller foto(n) som visar komponenternas placering inom siktfältet 180o framåt:
Finnish: 9.4.2Piirustus(-kset) tai valokuva(t), jotka osoittavat 180 asteen alueella näkökentän etupuolella olevien osien sijainnin:
Czech: Výkres (výkresy) nebo fotografie ukazující umístění částí v úhlu 180° dopředného pole výhledu:
Bulgarian: Чертеж(и) или снимка(-и), на възлите, показващи местоположението им в рамките на предното зрително поле от 180°:
English: Windscreen and other windows
French: Pare-brise et autres vitres
German: Windschutzscheibe und sonstige Scheiben
Spanish: Parabrisas y otros vidrios
Italian: Parabrezza ed altre vetrature
Portuguese: Pára-brisas e outras janelas
Dutch: Voorruit en andere ruiten
Danish: Forrude og andre ruder
Swedish: 9.5Vindruta och övriga rutor
Finnish: 9.5Tuulilasi ja muut ikkunat
Greek: Αλεξήνεμο και λοιπά παράθυρα
Czech: Čelní sklo a ostatní okna
Slovak: Predné okno a ostatné okná
Bulgarian: Челно стъкло и други стъкла
Estonian: Esiklaas ja muud aknad
Lithuanian: Priekinis stiklas ir kiti langai
English: Windscreen
French: Pare-brise
German: Windschutzscheibe
Spanish: Parabrisas
Italian: Parabrezza
Portuguese: Pára-brisas
Dutch: Voorruit
Danish: Forrude
Swedish: 9.5.1Vindruta
Finnish: 9.5.1Tuulilasi
Greek: Αλεξήνεμο
Czech: Čelní sklo
Slovak: Predné okno
Bulgarian: Челното стъкло:
Estonian: Esiklaas
Lithuanian: Priekinis stiklas
English: Materials used:
French: Matériaux utilisés:
German: Werkstoffe:
Spanish: Materiales utilizados:
Italian: Altre vetrature
Portuguese: Materiais utilizados:
Dutch: Materialen:
Danish: Andre ruder
Swedish: 9.5.2.1Förekommande material:
Finnish: 9.5.2.1Käytetyt materiaalit:
Greek: Χρησιμοποιούμενα υλικά: .
Bulgarian: Използвани материали:
English: Method of mounting:
French: Méthode de montage:
German: Art des Einbaus:
Spanish: Sistema de montaje:
Italian: Modalità di montaggio:
Portuguese: Método de montagem:
Dutch: Montage:
Danish: Monteringsprincip:
Swedish: 9.5.1.2Monteringssätt:
Finnish: 9.5.1.2Asennusmenetelmä:
Czech: Způsob montáže:
Bulgarian: Метод на монтаж:
English: Angle of inclination:
French: Angle d'inclinaison:
German: Neigungswinkel:
Spanish: Ángulo de inclinación:
Italian: Angolo di inclinazione:
Portuguese: Ângulo de inclinação:
Dutch: Hellingshoek:
Danish: Hældning:
Swedish: 9.5.1.3Lutningsvinkel:
Finnish: 9.5.1.3Kallistuskulma:
Bulgarian: Ъгъл на наклон:
English: Approval number(s): .
Spanish: Número(s) de homologación:
Italian: Numero/i di omologazione:
Dutch: Goedkeuringsnummer(s):
Danish: Godkendelsesnummer(-numre):
Greek: Αριθμός(οί) έγκρισης: .
English: Rear window with light transmission factor of less than 70 %:
Italian: Numero/i di omologazione:
Dutch: Goedkeuringsnummer(s):
Danish: Godkendelsesnummer(-numre):
Swedish: 9.5.2.3Bakruta med ljustransmissionsfaktor under 70 %:
Czech: Zadní okno se součinitelem průchodu světla menším než 70 %:
Bulgarian: Задно стъкло с коефициент на предаване на светлина, по-малък от 70%:
Estonian: Tagaaken valgusläbilaskvusega alla 70 %:
English: Windscreen wiper(s)
French: Essuie-glaces du pare-brise
German: Scheibenwischer
Spanish: Limpiaparabrisas
Italian: Tergicristallo parabrezza
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitewisser(s)
Danish: Forrudevisker(e)
Swedish: 9.6Vindrutetorkare
Finnish: 9.6Tuulilasin pyyhin (pyyhkimet)
Czech: Stírač (stírače) čelního skla
Slovak: Stierač(e) predného okna
Bulgarian: Стъклочистачка(и) за почистване на челно стъкло:
Estonian: Klaasipuhasti(d)
Lithuanian: Priekinio stiklo valytuvas (valytuvai)
English: Detailed technical description (including photographs or drawings):
French: Description technique détaillée (avec photographies ou dessins):
German: Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen):
Spanish: Descripción técnica detallada (adjúntense fotografías o planos):
Italian: Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni):
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos):
Dutch: Gedetailleerde technische beschrijving (met foto's of tekeningen):
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger):
Swedish: 9.8.1Detaljerad teknisk beskrivning med foton eller ritningar:
Finnish: 9.8.1Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset):
Bulgarian: Подробно техническо описание (включително снимки или чертежи):
English: Windscreen washer
French: Lave-glaces du pare-brise
German: Scheibenwascher
Spanish: Lavaparabrisas
Italian: Lavacristallo parabrezza
Portuguese: Lava pára-brisas
Dutch: Ruitesproeier
Danish: Forrudevasker
Swedish: Vindrutespolare
Finnish: Tuulilasin pesin
Greek: Εκτοξευτήρας νερού
Czech: Ostřikovač čelního skla
Slovak: 12 Ostrekovač predného okna
Estonian: 12 Klaasipesur
Lithuanian: 12 Priekinio stiklo ploviklis
English: Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, approval number:
French: Description technique détaillée (avec photographies ou dessins), ou, s'ils ont fait l'objet d'une réception en tant qu'entité technique, le numéro de réception:
German: Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen) oder Genehmigungsnummer, falls als selbständige technische Einheit genehmigt:
Spanish: Descripción técnica detallada (adjúntense fotografías o planos) o, si ha sido homologado como unidad técnica independiente, el número de homologación:
Italian: Descrizione tecnica dettagliata (comprese fotografie o disegni) oppure, se omologato come entità tecnica indipendente, numero di omologazione:
Portuguese: Descrição técnica pormenorizada (incluindo fotografias ou desenhos) ou, se aprovado como unidade técnica, número de aprovação:
Dutch: Gedetailleerde technische beschrijving (met foto's of tekeningen) of, indien goedgekeurd als technische eenheid, goedkeuringsnummer:
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse (herunder fotografier eller tegninger) eller godkendelsesnummer, hvis typegodkendt som separat teknisk enhed:
Swedish: 9.7.1Detaljerad teknisk beskrivning med foton eller ritningar eller godkännandenummer om anordningen är godkänd som separat teknisk enhet:
Finnish: 9.7.1Yksityiskohtainen tekninen kuvaus (myös valokuvat tai piirustukset) tai, jos hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, hyväksyntänumero:
Greek: Λεπτομερής τεχνική περιγραφή (περιλαμβανομένων φωτογραφιών ή σχεδίων) ή εάν είναι εγκεκριμένος ως ιδιαίτερη τεχνική μονάδα, αριθμός έγκρισης: .
English: Defrosting and demisting
French: Dégivrage et désembuage
German: Entfrostungs- und Trockungsanlagen
Spanish: Dispositivos antihielo y antivaho
Italian: Dispositivi di sbrinamento e disappannamento
Portuguese: Dispositivos de degelo e de desembaciamento
Dutch: Ontdooiing en ontwaseming
Danish: Afrimnings- og afdugningsanlæg
Swedish: 9.8Avfrostnings- eller avimningsanordning
Finnish: 9.8Huurteen- ja sumunpoisto
Czech: Odmrazování a odmlžování
Slovak: Odmrazovanie a odhmlievanie
Bulgarian: Размразяване и премахване на замъгляването
Estonian: Jäite ja niiskuse eemaldamise seadmed
Lithuanian: Šildytuvas ir aprasojimo pašalinimo įrenginys
English: Maximum electrical consumption:
French: Consommation électrique maximale:
German: Größter Stromverbrauch:
Spanish: Consumo eléctrico máximo:
Italian: Consumo elettrico massimo:
Portuguese: Consumo eléctrico máximo:
Dutch: Maximaal elektriciteitsverbruik:
Danish: Største elforbrug:
Swedish: 9.10.5.3Maximal elförbrukning:
Finnish: 9.10.5.3Suurin sähkönkulutus:
Bulgarian: Максимално потребление на електрически ток
English: Rear-view mirrors (state for each mirror)
French: Rétroviseurs (les renseignements ci-dessous doivent être donnés pour chaque rétroviseur)
German: Rückspiegel (für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben)
Spanish: Retrovisores (especifíquese para cada espejo)
Italian: Specchi retrovisori (dichiarare per ogni singolo specchio)
Portuguese: Espelhos retrovisores (indicar para cada espelho)
Dutch: Achteruitkijkspiegels (gegevens voor elke spiegel verstrekken)
Danish: Førerspejle (angiv for hvert spejl)
Swedish: 9.9Backspeglar (uppgifter för varje spegel)
Finnish: 9.9Taustapeilit (seuraavat ilmoitukset annetaan kunkin peilin osalta)
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης (να δηλωθούν για κάθε κάτοπτρο)
Czech: Zpětná zrcátka (uveďte pro každé zrcátko)
Slovak: Spätné zrkadlá (uviesť pre každé zrkadlo)
Bulgarian: Огледала за задно виждане (да се посочи за всяко огледало)
Estonian: Tahavaatepeeglid (iga peegli kohta eraldi)
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai (informaciją reikia pateikti apie kiekvieną veidrodį)
English: Make:
French: Marque:
German: Fabrikmarke:
Spanish: Marca .
Italian: Marca:
Portuguese: Marca:
Dutch: Merk:
Danish: Fabrikat:
Swedish: 9.9.1Fabrikat:
Finnish: Merkki:
Greek: Μάρκα: .
Bulgarian: Марка:
English: Approval mark:
French: Marque de réception:
German: Genehmigungszeichen:
Spanish: Marca de homologación:
Italian: Marchio di omologazione:
Portuguese: Marca de recepção:
Dutch: Goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærke:
Swedish: 9.9.2Godkännandemärkning:
Finnish: 9.9.2Hyväksyntämerkki:
Greek: Σήμα έγκρισης: .
Bulgarian: Маркировка за типово одобрение:
English: Variant:
French: Variante:
German: Variante:
Spanish: Variante:
Italian: Variante:
Portuguese: Variante:
Dutch: Variant:
Danish: Variant:
Swedish: 9.9.3Variant:
Finnish: 9.9.3Muunnelma:
Bulgarian: Вариант: