English: Whereas 3955/87 (1), as amended by 4003/89 (2), fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption with which imports of the products concerned must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3955/87 (1), modifié par le règlement (CEE) no 4003/89 (2), a fixé, pour l'importation des produits agricoles originaires des pays tiers et destinés à l'alimentation humaine, des tolérances maximales de radioactivité dont le respect fait l'objet de contrôles de la part des États membres;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3955/87 (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 4003/89 (2), fixou tolerâncias máximas de radioactividade para a importação de produtos agrícolas originários de países terceiros e destinados à alimentação humana, cuja observância é objecto de controlo por parte dos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3955/87[1] ve znění nařízení (EHS) č. 4003/89[2] byly stanoveny nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace zemědělských produktů pocházející ze třetích zemí a určených k lidské spotřebě, které musí být dodržovány při dovozu dotyčných produktů a v souvislosti se kterými provádějí členské státy kontroly;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3955/87[1], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4003/89 [2]ustanovilo maximálne povolené hladiny rádioaktivity u poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín a určených na ľudskú spotrebu, s ktorým musí dovoz príslušných výrobkov byť v súlade, a v súvislosti s tým sa vykonávajú kontroly členskými štátmi;
Polish: w rozporządzeniu 3955/87 [1], zmienionym rozporządzeniem 4003/89 [2], ustalono maksymalne dozwolone poziomy promieniotwórczości dla produktów rolnych, pochodzących z państw trzecich i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, których nie mogą przekraczać żadne przywożone produkty i w związku z którymi Państwa Członkowskie prowadzą działania kontrolne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 4003/89/EGK rendelettel [1] módosított, 3955/87/EGK rendelet [2] meghatározta a harmadik országból származó és emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek legmagasabb megengedett radioaktivitási értékét, amelyeknek az érintett importált termékeknek meg kell felelniük és amelyekkel kapcsolatban a tagállamok ellenőrzéseket végeznek;
Slovenian: ker je Uredba 3955/871), spremenjena z Uredbo 4003/892),določila maksimalne dovoljene ravni radioaktivnosti kmetijskih proizvodov za uvoz, ki izvirajo iz tretjih držav in so namenjeni za prehrano ljudi, in v povezavi s katerimi države članice izvajajo preglede.
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3955/87, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 4003/89, a fixat valorile maxime admise de radioactivitate pentru importurile de produse agricole originare din țările terțe și destinate consumului uman care trebuie să facă obiectul controalelor din partea statelor membre;
Estonian: määrusega 3955/87[1] (muudetud määrusega 4003/89[2]) kehtestati kolmandatest riikidest pärinevate inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete importimisel radioaktiivsuse lubatud piirmäärad, mille järgimist liikmesriigid kontrollivad;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3955/87[1], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 4003/89[2], ir noteikti tie maksimāli pieļaujamie radioaktivitātes līmeņi cilvēku uzturā lietojamiem trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri jāievēro, šos produktus importējot, un saistībā ar kuriem dalībvalstis veic pārbaudes;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių kilmės ir žmonėms vartoti skirtiems žemės ūkio produktams Reglamentas (EEB) Nr. 3955/87 [1] su pakeitimais ir papildymais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 4003/89 [2], nustatė didžiausius leistinus radioaktyvumo lygius, kurių turi būti laikomasi importuojant šiuos produktus ir dėl kurių valstybės narės juos tikrina;
Maltese: Billi r-Regolament 3955/87[1], kif emendat bir-Regolament 4003/89[2], stabilixxa l-livelli massimi ta' radjoattività permessi għall-prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi terzi u maħsuba għall-konsum mill-bniedem li magħhom għandhom jikkonformaw l-importazzjonijiet tal-prodotti interessati u li b'konnessjoni magħhom jitwettqu l-verifiki mill-Istati Membri;