FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when such services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: lorsque ces services, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
German: wenn diese Dienstleistungen zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Verbesserung unbedingt erforderlich sind.
Spanish: cuando, aun siendo posible separar esos servicios de la ejecución del contrato inicial, resulten absolutamente necesarios en fases ulteriores.
Portuguese: quando os serviços em questão, embora possam ser separados da execução do contrato inicial, sejam absolutamente necessários para as fases posteriores do contrato.
Dutch: wanneer deze diensten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
Danish: når disse tjenesteydelser, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige aftale, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Swedish: när sådana tjänster, även om de kan skiljas från utförandet av det ursprungliga kontraktet, är oundgängligen nödvändiga för att uppdraget skall kunna slutföras helt.
Finnish: jos kyseiset palvelut, vaikka ne voitaisiin erottaa alkuperäisen sopimuksen toimeenpanosta, ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Greek: όταν αυτές οι υπηρεσίες, παρ' ότι μπορούν να διαχωρισθούν από την εκτέλεση της αρχικής σύμβασης, είναι απόλυτα αναγκαίες για την τελειοποίησή της.
Czech: pokud tyto služby, i když jsou oddělitelné od provedení původní zakázky, jsou bezpodmínečně nezbytné pro její dokončení.
Slovak: ak takéto služby, aj keď sú od realizácie pôvodnej objednávky oddeliteľné, sú nutné pre jej úspešné zavŕšenie.
Polish: gdy takie usługi mogą być oddzielone od wykonania pierwotnego zamówienia, lecz są ściśle niezbędne do jego zakończenia.
Hungarian: amennyiben az ilyen kiegészítő szolgáltatások, bár az eredeti szerződés teljesítésétől elkülöníthetőek, feltétlenül szükségesek annak teljesítéséhez.
Slovenian: če so takšne storitve, čeprav bi jih lahko izvajali ločeno od prvotnega naročila, nujno potrebne za njegovo izpolnitev.
Estonian: kui sellised teenused on hoolimata sellest, et neid on võimalik põhilepingust eraldada, selle täitmiseks vältimatult vajalikud.
Latvian: ja šādi pakalpojumi, kaut arī ir nošķirami no galvenā līguma izpildes, noteikti ir vajadzīgi tā izpildes pabeigšanai.
Lithuanian: kai tokios paslaugos, nors jas ir įmanoma atskirti nuo pirminės sutarties, yra griežtai būtinos, norint ją užbaigti.
Maltese: meta dawn is-servizzi, għalkemm separabbli mit-twettieq tal-kuntratt oriġinali, jkunu strettament neċessarji għall-kompletazzjoni tiegħu.
English: However, the aggregate estimated value of contracts awarded for additional services may not exceed 50 % of the amount of the main contract;
French: Toutefois, la valeur cumulée estimée des marchés passés pour les services complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché principal;
German: Der Geamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen darf jedoch 50 v. H. des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten;
Spanish: En cualquier caso, el valor total estimado de los contratos adjudicados para la prestación de servicios complementarios no podrá superar el 50 % del importe del contrato principal;
Portuguese: No entanto, o valor cumulado estimado dos contratos celebrados relativamente a serviços complementares não pode exceder 50 % do montante do contrato principal;
Dutch: De gezamenlijke geraamde waarde van de ter zake van aanvullende diensten geplaatste opdrachten mag echter niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de hoofdopdracht;
Danish: Den samlede anslåede værdi af aftaler, der indgås om supplerende tjenesteydelser, må dog ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige aftale
Swedish: Det totala, uppskattade värdet av de kontrakt som tilldelas för ytterligare tjänster får dock inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisäpalveluja koskevien sopimusten ennakoitu yhteisarvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia pääsopimuksen arvosta,
Greek: Ωστόσο η προϋπολογιζόμενη συνολική αξία των συμβάσεων που ανατίθενται για συμπληρωματικές υπηρεσίες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50%της αξίας της κύριας σύμβασης-
Czech: Avšak celková odhadovaná hodnota zakázek zadaných na dodatečné služby nesmí překročit 50 % rozsahu hlavní zakázky;
Slovak: Celková predpokladaná cena doplňujúcich služieb však nesmie presahovať 50 % ceny podľa hlavnej zmluvy;
Polish: Jednakże łączna wartość szacunkowa udzielonych zamówień na usługi dodatkowe nie może przekroczyć 50 % wartości głównego zamówienia.
Hungarian: A kiegészítő munkákra odaítélt szerződések becsült összértéke azonban nem haladhatja meg a főszerződés értékének 50 %-át.
Slovenian: Skupna ocenjena vrednost naročil, oddanih za dodatne storitve, nikakor ne sme presegati 50 % zneska glavnega naročila,
Estonian: Lisateenuste kohta sõlmitud lepingute eeldatav kogumaksumus ei tohi siiski ületada 50 protsenti põhilepingu maksumusest;
Latvian: Par papildu būvdarbiem piešķirto līgumu kopējā paredzamā vērtība tomēr nedrīkst pārsniegt 50 % no galvenā līguma summas;
Lithuanian: Tačiau bendra numatoma sutarčių, sudaromų papildomoms paslaugoms, vertė negali viršyti 50 % pagrindinės sutarties sumos;
Maltese: Madankollu, il-valur stmat aggregat tal-kuntratti mogħtija għal servizzi addizzjonali ma jistax jaqbeż il-50% ta' l-ammont tal-kuntratt ewlieni;
English: This procedure may be applied solely during the three years following the conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen drei Jahren nach Abschluß des ersten Auftrags angewandt werden.
Spanish: Este procedimiento únicamente podrá aplicarse durante los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Dutch: Tot deze procedure kan slechts worden overgegaan gedurende een periode van drie jaar volgende op de totstandkoming van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Denne fremgangsmåde må kun benyttes i indtil tre år efter indgåelsen af den oprindelige aftale.
Swedish: Detta förfarande får bara användas under tre år efter undertecknandet av det första kontraktet.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan noudattaa vain kolmen vuoden kuluessa alkuperäisen sopimuksen tekemisestä.
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία αυτή μπορεί να γίνει μόνο επί μια τριετία από τη σύναψη της αρχικής σύμβασης.
Czech: Tento postup lze použít pouze do tří let od zadání původní zakázky.
Slovak: Tento postup môže byť použitý výhradne v priebehu troch rokov od uzavretia pôvodnej verejnej zmluvy.
Polish: Niniejsza procedura może być zastosowana jedynie w ciągu trzech lat po zawarciu pierwotnego zamówienia.
Hungarian: Ezt az eljárást csak az eredeti szerződés megkötését követő három év folyamán lehet alkalmazni.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporablja izključno v treh letih, ki sledijo oddaji prvotnega naročila.
Estonian: Sellist menetlust võib rakendada üksnes kolme aasta jooksul pärast esialgse lepingu sõlmimist.
Latvian: Šo procedūru var izmantot tikai trīs gadus pēc pirmā līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Ši tvarka gali būti taikoma tik per pirmuosius trejus metus po pirminės sutarties sudarymo.
Maltese: Din il-proċedura tista' tiġi applikata biss matul it-tliet snin wara l-konklużjoni tal-kuntratt oriġinali.
English: In all other cases, the contracting authorities shall award their public service contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
French: Dans tous les autres cas, les pouvoirs adjudicateurs passent leurs marchés de services en recourant à la procédure ouverte ou à la procédure restreinte.
German: In allen anderen Fällen vergibt der Auftraggeber seine Dienstleistungsaufträge im offenen oder nicht offenen Verfahren.
Spanish: En cualquier otro supuesto, las entidades adjudicadoras adjudicarán los contratos públicos de servicios por procedimiento abierto o restringido.
Portuguese: Em todos os outros casos, as entidades adjudicantes celebrarão os seus contratos públicos de serviços através do recurso aos processos de concurso público ou de concurso limitado.
Dutch: In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het plaatsen van hun overheidsopdrachten voor dienstverlening gebruik van de openbare of van de niet-openbare procedure.
Danish: I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler anvende offentligt eller begrænset udbud.
Swedish: I alla andra fall skall de upphandlande myndigheterna upphandla tjänster genom öppet eller selektivt förfarande.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa hankintaviranomaisten on tehtävä julkisia palveluhankintoja koskevat sopimuksensa noudattaen avointa menettelyä tai rajoitettua menettelyä.
Greek: 4.Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν τις συμβάσεις τους μέσω της ανοικτής ή της κλειστής διαδικασίας.
Czech: Ve všech ostatních případech zadávají zadavatelé veřejné zakázky na poskytování služeb v otevřeném nebo omezeném řízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch uzatvárajú obstarávatelia verejné zmluvy na poskytnutie služieb prostredníctvom otvorenej súťaže alebo užšej súťaže.
Polish: We wszystkich innych przypadkach instytucje zamawiające udzielają zamówień publicznych na usługi w procedurze otwartej lub ograniczonej.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ajánlatkérő a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződést nyílt vagy meghívásos eljárással ítéli oda.
Slovenian: V vseh drugih primerih naročniki oddajo svoja javna naročila storitev po odprtem postopku ali po omejenem postopku.
Estonian: Kõikidel teistel juhtudel kasutavad tellijad riiklike teenuslepingute sõlmimisel avatud või piiratud menetlust.
Latvian: Visos citos gadījumos līgumslēdzējas iestādes valsts pakalpojumu līgumus piešķir ar atklātu procedūru vai ar slēgtu procedūru.
Lithuanian: Visais kitais atvejais perkančiosios organizacijos viešojo paslaugų pirkimo sutartis sudaro atviro arba riboto konkurso būdu.
Maltese: -każijiet l-oħrajn kollha, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħtu l-kuntratti tas-servizz pubbliku tagħhom bil-proċedura miftuħa jew bil-proċedura ristretta.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The contracting authority shall inform candidates or tenderers who so request in writing of the grounds on which it decided not to award a contract in respect of which a prior call for competition was made, or to
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará aos candidatos ou proponentes que o solicitem por escrito as razões que a levaram a decidir não adjudicar um contrato que foi objecto de um concurso ou a recomeçar o processo.
Dutch: De aanbestedende dienst deelt de gegadigden of inschrijvers op hun schriftelijk verzoek mede om welke redenen hij heeft besloten een opdracht waarvoor een oproep tot mededinging was gedaan niet te plaatsen of
Danish: Den ordregivende myndighed skal over for ansøgere eller bydende, der skriftligt anmoder herom, begrunde, hvorfor den har besluttet at undlade at indgå en aftale, der har været udbudt, eller at gøre udbuds-
Finnish: Hankintaviranomaisen on ilmoitettava ehdokkaille tai tarjoajille näiden pyynnöstä perusteet, joilla se on päättänyt olla tekemättä tarjouskilpailun kohteena ollutta sopimusta tai aloittaa menettelyn uudelleen.
English: recommence the procedure.
Dutch: de procedure opnieuw te beginnen.
Danish: proceduren om.
English: It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
French: Il informe aussi l'Office des publications officielles des Communautés européennes de cette décision.
German: Er teilt diesen Beschluß auch dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften mit.
Spanish: Asimismo, informará de esta decisión de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A entidade adjudicante comunicará também a sua decisão ao Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Hij stelt ook het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen van dat besluit in kennis.
Danish: Den underretter ligeledes Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer herom.
Swedish: De skall också informera Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om beslutet.
Greek: Πληροφορεί επίσης την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την απόφαση αυτή.
Czech: O tomto rozhodnutí informuje rovněž Úřad pro úřední tisky Evropských společenství.
Slovak: Obstarávateľ musí o tomto rozhodnutí informovať aj Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: O podjętych decyzjach instytucja zamawiająca powiadamia również Urząd ds. Publikacji Urzędowych Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Erről a döntésről az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalát is tájékoztatja.
Slovenian: O tej odločitvi obvestijo tudi Urad za uradne objave Evropskih skupnosti.
Estonian: Tellija teatab otsusest ka Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele.
Latvian: Par šādu lēmumu tā informē arī Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju biroju.
Lithuanian: Apie šį sprendimą ji informuoja ir Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biurą.
Maltese: Għandha wkoll tinforma lill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej b'dik id-deċiżjoni.
English: For each contract awarded, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
French: Pour tout marché passé, les pouvoirs adjudicateurs établissent un procès-verbal comportant au moins:
German: Die Auftraggeber fertigen einen Vergabevermerk über jeden vergebenen Auftrag an, der mindestens folgendes umfasst:
Spanish: Por cada contrato adjudicado, las entidades adjudicadoras elaborarán un informe escrito que incluirá al menos la siguiente información:
Portuguese: Em relação a cada contrato adjudicado, as entidades adjudicantes devem elaborar um relatório escrito que inclua, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Over elke gegunde opdracht stellen de aanbestedende diensten een proces-verbaal op dat ten minste het volgende bevat:
Danish: For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende myndigheder en skriftlig rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: För varje upphandling som avslutats skall de upphandlande myndigheterna upprätta en skriftlig rapport, som minst skall innehålla följande:
Finnish: Jokaisesta tehdystä sopimuksesta hankintaviranomaisten on laadittava kirjallinen selvitys, josta on ilmettävä ainakin:
Greek: 3.Για κάθε συναπτόμενη σύμβαση οι αναθέτουσες αρχές συντάσουν ένα πρακτικό, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Pro každou zadanou zakázku vypracují zadavatelé písemnou zprávu, která obsahuje alespoň:
Slovak: O každej uzavretej zmluve obstarávateľ písomne vypracuje správu, ktorá bude obsahovať aspoň tieto informácie:
Polish: Instytucja zamawiająca, w przypadku każdego udzielonego zamówienia, sporządza pisemne sprawozdanie, zawierające co najmniej:
Slovenian: Za vsako oddano naročilo sestavijo naročniki pisno poročilo, ki mora vsebovati najmanj naslednje:
Estonian: Iga sõlmitud lepingu kohta koostavad tellijad kirjaliku aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Par katru piešķirto līgumu līgumslēdzējas iestādes sagatavo rakstisku ziņojumu, kurā ir vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienai skirtai sutarčiai perkančiosios organizacijos sudaro raštišką ataskaitą, kurioje nurodo bent:
Maltese: Għal kull kuntratt mogħti, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jagħmlu rapport bil-miktub li għandu jinkludi mill-inqas dan li ġej:
English: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,
French: le nom et l'adresse du pouvoir adjudicateur, l'objet et la valeur du marché,
German: ihren Namen und Anschrift, Gegenstand und Wert des Auftrags;
Spanish: el nombre y dirección de la entidad adjudicadora y el objeto y valor del contrato;
Portuguese: o seu nome e o endereço, o objecto e o valor do contrato,
Dutch: de naam en het adres van de aanbestedende dienst, het voorwerp en de waarde van de opdracht;
Danish: de ordregivende myndigheders navn og adresse samt aftalens genstand og værdi
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress, föremålet för och värdet av kontraktet.
Finnish: hankintaviranomaisen nimi ja osoite sekä sopimuksen kohde ja arvo,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής, το αντικείμενο και την αξία της σύμβασης,
Czech: název a adresu zadavatele, předmět a hodnotu zakázky,
Slovak: meno a adresu obstarávateľa, predmet a cenu podľa zmluvy,
Polish: nazwę i adres instytucji zamawiającej, przedmiot i wartość zamówienia,
Slovenian: ime in naslov naročnika, predmet in vrednost naročila,
Estonian: tellija nimi ja aadress, lepingu objekt ja maksumus,
Latvian: līgumslēdzējas iestādes nosaukums un adrese, līguma priekšmets un vērtība,
Lithuanian: perkančiosios organizacijos perkančiosios organizacijos pavadinimą ir adresą, sutarties objektą ir vertę,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kontraenti, is-suġġett u l-valur tal-kuntratt,
English: the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection,
French: le nom des candidats ou soumissionnaires retenus et la justification de leur choix,
German: die Namen der berücksichtigten Bewerber oder Bieter und die Gründe für ihre Auswahl;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores seleccionados y los motivos que justifican su selección;
Portuguese: os nomes dos candidatos ou proponentes aceites e os motivos dessa selecção,
Dutch: de namen van de geselecteerde gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die keuze;
Danish: navnet på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem
Swedish: Namnen på anbudssökande eller anbudsgivare som kommer i fråga och skälen för urvalet.
Finnish: valittujen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valinnan perustelut,
Greek: το όνομα των επιλεγέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους,
Czech: jména vybraných zájemců a uchazečů a důvody, proč byli vybráni,
Slovak: mená prijatých záujemcov alebo uchádzačov a dôvody pre ich výber,
Polish: nazwy dopuszczonych kandydatów lub oferentów oraz powody ich wyboru,
Hungarian: az elfogadott jelentkezők és ajánlattevők neve és kiválasztásuk indokai,
Slovenian: imena kandidatov ali ponudnikov, ki so bili sprejeti, in razloge za njihovo izbiro,
Estonian: vastuvõetud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende valimise põhjused,
Latvian: atlasīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi, kā arī viņu atlases iemesli,
Lithuanian: priimtų kandidatų ar dalyvių pavadinimus ir jų pasirinkimo priežastis,
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew l-offerenti ammessi u r-raġunijiet għall-għażla tagħhom,
English: the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection,
French: le nom des candidats ou soumissionnaires exclus et les motifs de leur rejet,
German: die Namen der ausgeschlossenen Bewerber oder Bieter und die Gründe für die Ablehnung;
Spanish: los nombres de los candidatos o licitadores excluidos y los motivos que justifican su exclusión;
Portuguese: os nomes dos candidatos ou proponentes recusados e os motivos dessa recusa,
Dutch: de namen van de uitgesloten gegadigden of inschrijvers en de redenen voor die uitsluiting;
Danish: navnet på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
Swedish: Namnen på anbudssökande och anbudsgivare som avvisats och skälen för detta.
Finnish: hylättyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä näiden hylkäämisen perusteet,
Greek: το όνομα των αποκλεισθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων και τους λόγους του αποκλεισμού τους,
Czech: jména odmítnutých zájemců a uchazečů a důvody, proč byli odmítnuti,
Slovak: mená vylúčených záujemcov alebo uchádzačov a dôvody pre ich vylúčenie,
Polish: nazwy odrzuconych kandydatów lub oferentów oraz powody ich odrzucenia,
Hungarian: az elutasított jelentkezők és ajánlattevők neve és elutasításuk indokai,
Slovenian: imena kandidatov ali ponudnikov, ki so bili zavrnjeni, in razloge za njihovo zavrnitev,
Estonian: tagasi lükatud kandidaatide või pakkujate nimed ning nende tagasilükkamise põhjused,
Latvian: noraidīto dalībnieku vai pretendentu vārdi vai nosaukumi un noraidījuma iemesli,
Lithuanian: atmestų kandidatų ar dalyvių pavadinimus ir jų atmetimo priežastis,
Maltese: l-ismijiet tal-kandidati jew l-offerenti miċħuda u r-raġunijiet għaċ-ċaħda tagħhom,
English: for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 11 which justify the use of these procedures.
French: en ce qui concerne les procédures négociées, les circonstances visées à l'article 11 qui justifient le recours à ces procédures.
German: -bei den Verhandlungsverfahren Begründung der in Artikel 11 genannten Umstände, die die Anwendung dieses Verfahrens rechtfertigen.
Spanish: por lo que se refiere a los procedimientos negociados, las circunstancias mencionadas en el artículo 11 que justifican la aplicación de esos procedimientos.
Portuguese: quando se trate de procedimentos por negociação, as circunstâncias referidas no artigo 11o que justificam o recurso a esse procedimento.
Dutch: voor procedures van gunning via onderhandelingen, vermelding van de in artikel 11 genoemde omstandigheden die de toepassing van deze procedure rechtvaardigen.
Danish: når der er tale om udbud efter forhandling, angivelse af, hvilke af de i artikel 11 anførte omstændigheder der begrunder anvendelse af denne fremgangsmåde.
Swedish: Vid förhandlat förfarande, vilka omständigheter enligt artikel 11 som motiverat valet av detta förfarande.
Finnish: neuvottelumenettelyn osalta 11 artiklassa tarkoitetut näiden menettelyjen noudattamiseen oikeuttavat olosuhteet.
Greek: σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 και οι οποίες δικαιολογούν την προσφυγή στις διαδικασίες αυτές.
Czech: u vyjednávacích řízení, okolnosti uvedené v článku 11, které odůvodňují použití tohoto řízení.
Slovak: v prípade rokovacích konaní okolnosti uvedené v článku 11, ktoré odôvodňujú použitie týchto postupov.
Polish: w wypadku procedur negocjacyjnych okoliczności określone w art. 11, uzasadniające zastosowanie tych procedur.
Hungarian: tárgyalásos eljárás esetében a 11. cikkben említett és az ilyen eljárás alkalmazását indokolttá tevő körülmények.
Slovenian: za postopke s pogajanji okoliščine iz člena 11, ki utemeljujejo upravičenost uporabe teh postopkov.
Estonian: läbirääkimistega menetluse puhul artiklis 11 nimetatud asjaolud, millega selle menetluse kasutamist põhjendatakse.
Latvian: sarunu procedūrām - 11. pantā minētie apstākļi, kas pamato šo procedūru izmantošanu.
Lithuanian: derybų atveju - aplinkybes, minimas 11 straipsnyje, kurios pateisina tokios procedūros taikymą.
Maltese: għal proċeduri negozjati, iċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 11 li jiġġustifikaw l-użu ta' dawn il-proċeduri.