English: Where a product is placed under one of the simplified procedures provided for in Title IV, Chapter I of Regulation (EEC) No 1062/87 for carriage to a station of destination or for delivery to a recipient on the customs territory of the Community, the office of departure may not authorize any variation of the contract of carriage which would enable carriage to end outside the said customs territory unless it has taken the necessary steps to ensure that the export levy payable is charged.
Czech: Pokud je produkt propuštěn do jednoho ze zjednodušených postupů uvedených v hlavě IV kapitole I nařízení (EHS) č. 1062/87, aby byl dopraven do stanice určení nebo aby byl dodán příjemci na celním území Společenství, úřad odeslání může povolit změnu přepravní smlouvy za účelem ukončení přepravy mimo výše uvedené celní území pouze poté, co přijal nezbytná opatření, aby zajistil vybírání splatné vývozní dávky.
Slovak: Ak výrobok spadá pod niektorý zo zjednodušených postupov ustanovených v hlave IV, kapitole I nariadenia (EHS) č. 1062/87 pre prepravu do stanice určenia alebo pre doručenie príjemcovi na colné územie spoločenstva, colný orgán odoslania nemusí schváliť žiadnu zmenu zmluvy o preprave, ktorá by umožnila prepravu mimo uvedeného colného územia, pokiaľ neprijal potrebné kroky na zabezpečenie, aby bolo vymerané splatné vývozné clo.
Polish: W przypadku gdy produkt podlega jednej z uproszczonych procedur przewidzianych w tytule IV rozdział I rozporządzenia (EWG) nr 1062/87 w celu przewozu go do stacji miejsca przeznaczenia lub dostarczenia do odbiorcy na obszarze celnym Wspólnoty, urząd wyjścia może nie zezwolić na zmianę umowy o przewóz mającą umożliwić zakończenie przewozu poza wyżej wymienionym obszarem celnym, dopóki nie zostaną podjęte niezbędne kroki w celu zapewnienia, że wymagana wywozowa opłata wyrównawcza zostanie pobrana.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy terméket az 1062/87/EGK rendelet IV. címének I. fejezetében előírt egyszerűsített eljárás alá vetnek a célállomásra vagy a Közösség vámterületén lévő címzetthez történő szállítás céljából, a feladó vámhivatal nem engedélyezheti a szállítási szerződés olyan változtatását, amely lehetővé tenné, hogy a szállítás a fenti vámterületen kívül fejeződjön be, kivéve ha megtette a fizetendő exportlefölözés kirovásának biztosításához szükséges lépéseket.
Slovenian: Kadar je proizvod podrejen enemu od poenostavljenih postopkov iz naslova IV, poglavja I Uredbe (EGS) št. 1062/87 za prevoz do namembne postaje ali za dobavo prejemniku na carinskem območju Skupnosti, carinski urad odhoda ne sme odobriti nobene spremembe prevozne pogodbe, ki bi omogočala, da se prevoz konča zunaj navedenega carinskega območja, razen če so se sprejeli potrebni ukrepi in se je zagotovilo, da je izvozni prelevman, ki zapade v plačilo, obračunan.
Romanian: În cazul în care un produs intră sub incidența uneia dintre procedurile simplificate prevăzute în titlul IV, capitolul I din Regulamentul (CEE) nr. 1062/87 privind transportul la locul de destinație sau livrarea către un beneficiar aflat pe teritoriul vamal al Comunității, oficiul de plecare nu poate să autorizeze vreo modificare a contractului de transport care să facă posibil transportul până la o destinație din afara teritoriului vamal în cauză, dacă nu au fost luate măsurile necesare pentru a se asigura că prelevarea la export plătibilă este percepută.
Bulgarian: Когато даден продукт се пласира съгласно една от опростените процедури, предвидени в дял IV, глава I от Регламент (ЕИО) № 1062/87 за превоз до получаваща гара или за доставяне на получател в митническата територия на Общността, отправната митническа служба не може да разреши промяна в договора за превоз, която би дала възможност превозът да приключи извън упоменатата митническа територия, освен ако не са предприети необходимите стъпки, за да се гарантира, че дължимият експортен данък е начислен.
Estonian: Kui toote suhtes kohaldatakse üht määruse (EMÜ) nr 1062/87 IV jaotise I peatükis sätestatud lihtsustatud protseduuri veoks sihtjaama või vastuvõtjale ühenduse tolliterritooriumil, võib lähtetolliasutus kinnitada veolepingu muudatused, mis võimaldavad veo lõppemist väljaspool nimetatud tolliterritooriumi, üksnes juhul, kui tolliasutus on võtnud ekspordimaksu tasumise tagamiseks vajalikud sammud.
Latvian: Ja uz produktu attiecas kāda no Regulas (EEK) Nr. 1062/87 IV sadaļas I nodaļā paredzētajām vienkāršotajām procedūrām pārvešanai uz galamērķi vai nogādāšanai saņēmējam Kopienas muitas teritorijā, nosūtītāja iestāde var neatļaut pārvešanas līguma izmaiņas, kas ļautu izdarīt pārvešanu ārpus minētās muitas teritorijas, ja vien tā nav veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka maksājamais izvedmuitas maksājums ir iekasēts.
Lithuanian: Kai produktui yra taikoma viena iš supaprastintų tvarkų, nustatytų Reglamento (EEB) Nr. 1062/87 IV antraštinės dalies I skyriuje, pervežant jį į gavimo punktą ar pristatant gavėjui Bendrijos muitų teritorijoje, išsiuntimo punktas negali leisti nesilaikyti pervežimo sutarties tuo įgalinant pervežimą baigti už minėtos muitų teritorijos, išskyrus tuos atvejus, kai jis ėmėsi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog mokėtinas eksporto mokestis būtų sumokėtas.