FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 13 to Section XI, by Note 8 to Chapter 62 in the case of the trousers, as well as by the texts of CN codes 6201, 6201 93 00 and 6204 and 6204 63 19
French: Les classements sont déterminés par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, par la note 13 de la section XI, par la note 8 du chapitre 62 dans le cas de la pièce inférieure, ainsi que par les libellés des codes NC 6201, 6201 93 00, 6204 et 6204 63 19.
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 13 ke třídě XI, v případě kalhot na poznámce 8 ke kapitole 62 a na znění kódů KN 6201, 6201 93 00 a 6204 a 6204 63 19
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, a XI. áruosztályhoz fűzött 13. megjegyzés, a nadrág esetében a 62. árucsoporthoz fűzött 8. megjegyzés, valamint a 6201, a 6201 93 00, a 6204 és a 6204 63 19 KN-kód megfogalmazása határozzák meg.
Romanian: Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 13 de la secțiunea XI, cu nota 8 de la capitolul 62 în cazul pantalonilor, precum și cu textele codurilor NC 6201, 6201 93 00, 6204 și 6204 63 19.
Bulgarian: Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, от забележка 13 към раздел ХІ, от забележка 8 към глава 62 в случая на панталоните, както и от текстовете на кодове по КН 6201, 6201 93 00, и 6204 и 6204 63 19.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise märkusega 13, pükste puhul grupi 62 märkusega 8 ning CN-koodide 6201, 6201 93 00, 6204 ja 6204 63 19 sõnastusega.
Maltese: Il-Klassifika hija stabbilità bid-dispożizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, bin-Nota 13 mat-Taqsima XI, bin-Note 8 mal-Kapitolu 62 fil-każ tal-qalziet, kif ukoll bit-testi tal-Kodiċi tan-NM 6201, 6201 93 00 u 6204 u 6204 63 19 Hija eskluża l-klassifika bħala tracksuit għaliex, minħabba l-apparenza ġenerali u n-natura tad-drapp (il-protezzjoni mir-riħ u x-xita), dan l-ilbies mhux ikkunsidrat biċ-ċar għalbiex jintlibes esklussivament għal attivitajiet sportivi
English: Classification as a tracksuit is excluded because, owing to the general appearance and the nature of the fabrics (protection against wind and rain), these garments are not clearly meant to be worn exclusively or mainly in the pursuit of sporting activities
French: Le classement en tant que survêtement de sport est exclu parce que ces vêtements, en raison de leur aspect général et de la nature de leur tissus, (protection contre le vent et la pluie), ne peuvent être considérés comme étant destinés à être portés exclusivement ou essentiellement dans le cadre d'une activité sportive.
Czech: Zařazení jako tepláková souprava je vyloučeno, protože z důvodů celkového vzhledu a povahy látky (ochrana před větrem a deštěm) nemůže být uvedený oděv považován za výhradně nebo především určený k nošení během sportovních aktivit.
Hungarian: A tréningruhaként történő besorolás kizárt, mert az általános megjelenése és az anyag jellege miatt (szél és eső elleni védelem) ezeket a ruhaneműket nem szánták kizárólag vagy elsősorban sporttevékenység közbeni viselésre.
Romanian: Clasificarea în categoria vestimentației sportive este exclusă întrucât aceste articole de îmbrăcăminte, datorită aspectului general și a naturii țesăturii (protecție împotriva vântului și a ploii), nu pot fi considerate ca fiind destinate, exclusiv sau în principal purtării în cadrul unei activități sportive.
Bulgarian: Класирането като анцуг се изключва, защото предвид външния вид и естеството на тъканите (защита от вятър и дъжд), тези облекла не са ясно предназначени да бъдат носени изключително или главно при практикуването на спортни дейности.
Estonian: Klassifitseerimine spordidressina on välistatud, sest üldilme ja riide laadi tõttu ei ole nimetatud rõivas mõeldud kandmiseks üksnes või peamiselt sportimisel.
Latvian: Komplektu nevar klasificēt kā treniņtērpu tā vispārējā izskata un audumu dēļ, šie apģērba gabali nav nepārprotami paredzēti tikai vai galvenokārt sporta nodarbībām.
Lithuanian: Šie drabužiai neklasifikuojami kaip sportiniai kostiumai, kadangi dėl bendros išvaizdos ir audinių pobūdžio (apsauga nuo vėjo ir lietaus) jie nėra aiškiai skirti dėvėti vien tik arba daugiausia užsiimant sportine veikla.
Maltese: Hija eskluża l-klassifika bħala tracksuit għaliex, minħabba l-apparenza ġenerali u n-natura tad-drapp (il-protezzjoni mir-riħ u x-xita), dan l-ilbies mhux ikkunsidrat biċ-ċar għalbiex jintlibes esklussivament għal attivitajiet sportivi
English: The bottoms of the trouser legs have zip-fastenings and can be tightened by velcro strips.
French: les extrémités des jambes du pantalon présentent des fermetures à glissière et des bandes Velcro comme éléments resserrants.
Czech: Na dolním okraji nohavic je zapínání na zip a pásky se suchých zipem.
Slovak: Na spodnej časti nohavíc sa nachádza suchý zips.
Polish: Nogawki spodni posiadają u dołu zamki błyskawiczne i mogą być ściągane na rzepy;
Hungarian: A nadrágszár alsó részén cipzár található, és tépőzárral szorosra összefogható.
Slovenian: Spodnji deli hlačnic imajo zadrge in se lahko stisnejo z velcro trakom.
Romanian: partea de jos a pantalonilor prezintă fermoare și benzi Velcro ca elemente de strângere.
Bulgarian: В долния край на крачолите на панталоните има частични отвори с ципове и могат да се затегнат с „лепки“.
Estonian: Püksisäärte otstes on tõmblukk ja neid saab takjapaela abil pingutada.
Lithuanian: Kelnių klešnių apačia yra su užtrauktukais ir jas galima sutraukti juostelėmis su kibukais.
Maltese: Il-partijiet ta' isfel tal-qliezi għandhom qfil biż-żippijiet u jistgħu jiġu magħfusa bl-istrixxi tal-velcro.
English: The garment has two internal pockets.
French: Le vêtement comporte également deux poches intérieures
Czech: Oděv má též dvě vnitřní kapsy.
Slovak: Odev má tiež dve vnútorné vrecká.
Polish: spodnie mają dwie wewnętrzne kieszenie.
Hungarian: A ruhaneműnek két belső zsebe van.
Slovenian: Oblačilo ima dva notranja žepa.
Romanian: Îmbrăcămintea are și două buzunare interioare
Bulgarian: Облеклото има два вътрешни джоба
Estonian: Rõival on kaks sisetaskut.
Latvian: Apģērba gabalam ir divas iekškabatas.
Lithuanian: Drabužis turi dvi vidines kišenes.
Maltese: Il-qalziet għandu żewġt ibwiet interni.
English: (See photograph No 407 B)
Czech: (Viz fotografie č. 407 B)*
Slovenian: (glej fotografijo št. 407 B)
Romanian: (a se vedea fotografia 407 B) (*).
Estonian: (Vt foto nr 407 B)
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Classification
French: Classement
Czech: Zařazení
Slovak: Zatriedenie
Polish: Klasyfikacja
Bulgarian: Класиране
Lithuanian: Klasifikacija
English: CN code
French: Code CN
Czech: Kód KN
Slovak: kód CN
Polish: kod CN
Bulgarian: (Код по КН)
Lithuanian: KN kodas
English: Reasons
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indoklás
Romanian: Explicație
Bulgarian: Мотиви
English: a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics. It has a collar and is fully opening at the front with a zip-fastening.
Slovak: voľnej ľahkej tkanej vetrovky (100 % syntetické vlákna) na vrchnej časti podšitej, pozostávajúcej z dvoch rôznofarebných textílií, s golierom.
English: This opening has a protective flap with press studs fastening left over right. It has loose-fitting long sleeves which are elasticated at the sleeve-ends.
Slovak: Vetrovka je v prednej časti úplne rozopínateľná zipsom, má ochrannú chlopňu so stláčacími gombíkmi so zapínaním zľava doprava, s voľnými dlhými rukávmi, ktoré majú na koncoch elastické ukončenie.
English: (See photograph No 407 A) (1)
Slovak: (Pozri fotografiu č. 407 A)1
Hungarian: (Lásd a 407. A számú fényképet.)1
Romanian: (a se vedea fotografia 407 A) (*).
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 407 A)5
English: a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics. It has a collar and is fully opening at the front with a zip-fastening. This opening has a protective flap with press studs fastening left over right. It has loose-fitting long sleeves which are elasticated at the sleeve-ends.
Polish: lekkiej, luźno dopasowanej kurtki od wiatru (100 % włókien syntetycznych), z podszewką w górnej części, wykonanej z tkanin w dwóch różnych kolorach, z kołnierzem, z przodu rozpinanej od góry do dołu na zamek błyskawiczny z ochronną klapą na zatrzaski, zapinaną z lewej strony na prawą, luźnymi, długimi rękawami zakończonymi ściągaczami.
English: There is a hood which can be tucked into a pouch in the collar. The hood has a drawstring and the pouch has a zip fastening.
Polish: Kurtka ta posiada również kaptur ze sznurkiem ściągającym, chowany w kieszeni na kołnierzu, zapinanej na zamek błyskawiczny;
English: Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 13 to Section XI, by Note 8 to Chapter 62 in the case of the trousers, as well as by the texts of CN codes 6201, 6201 93 00 and 6204 and 6204 63
Polish: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej, uwagą 13 do sekcji XI, uwagą 8 do działu 62 w przypadku spodni oraz treścią kodów CN 6201, 6201 93 00 oraz 6204 i 6204 63
English: 19 Classification as a tracksuit is excluded because, owing to the general appearance and the nature of the fabrics (protection against wind and rain), these garments are not clearly meant to be worn exclusively or mainly in the pursuit of sporting activities
Polish: Klasyfikacja ubioru jako dres sportowy jest wyłączona, ponieważ jego ogólny wygląd oraz rodzaj użytych materiałów (ochrona przed wiatrem i deszczem) wskazują, że ubiór ten nie jest wyraźnie przeznaczony do noszenia wyłącznie lub przede wszystkim w trakcie zajęć sportowych.
English: Reasons (1) (2) (3)
French: Motivation (1) (2) (3)
Lithuanian: Motyvai
English: a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment,
French: un blouson tissé (100 % fibres synthétiques), léger, ample, doublé dans sa partie supérieure,
English: consisting of two different coloured fabrics.
French: composé de deux tissus de couleurs différentes,
English: (See photograph No 407 B) (1)
French: (voir photographie 407 B) (*)
Hungarian: (Lásd a 407. B számú fényképet.)1
Bulgarian: (виж фотография № 407 В) (1)
Lithuanian: (Žr. nuotrauką Nr. 407 B)5
English: (See photograph No 407 A) (1) 6201 93 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 13 to Section XI, by Note 8 to Chapter 62 in the case of the trousers, as well as by the texts of CN codes 6201, 6201 93 00 and 6204 and 6204 63 19
Latvian: A fotoattēlu)1 6201 93 00 Klasifikāciju nosaka pēc vispārīgo KN interpretācijas noteikumu 1. un 6. noteikuma, XI iedaļas 13. piezīmes, attiecībā uz biksēm pēc 62. nodaļas 8. piezīmes, kā arī pēc KN kodu 6201, 6201 93 00, 6204 un 6204 63 19 formulējumiem.
English: The bottoms of the trouser legs have zip-fastenings and
Latvian: Bikšu staru galos ir rāvējslēdzēji;
English: can be tightened by velcro strips.
Latvian: staru galus var savilkt ar velcro lentēm.
English: (See photograph No 407 B) (1) 6204 63 19
Latvian: B fotoattēlu)1 6204 63 19
English: Description of goods Classification CN code Reasons
Slovenian: Poimenovanje blaga Oznaka KN Utemeljitev
Maltese: Id-Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Il-Kodiċi tal-Klassifika tan-NM Ir-Raġunijiet
English: Set of two garments put up for retail sale consisting of: (a) a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics.
Maltese: Sett ta' żewġt ilbiesi mqiegħda għall-bejgħ bl-imnut li jikkonsistu minn: (a) ġakketta ta' kontra r-riħ minsuġa toqgħod wiesgħa (100 % ħjut sintetiċi) ħafifa, fil-parti ta' fuq tal-ġakketta, li tikkonsisti minn żewġ drappijiet ikkuluriti differenti.
English: Classification CN code
Hungarian: KN-kód szerinti besorolás
Romanian: Clasificare Cod NC
English: 6201 93 00 Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, by Note 13 to Section XI, by Note 8 to Chapter 62 in the case of the trousers, as well as by the texts of CN codes 6201, 6201 93 00 and 6204 and 6204 63 19
Lithuanian: 6201 93 00 6204 63 18 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XI skyriaus 13 pastaba, 62 skirsnio 8 pastaba, jei klasifikuojamos kelnės, bei KN kodus 6201, 6201 93 00 ir 6204 bei 6204 63 19 atitinkančiais prekių aprašymais.
English: Set of two garments put up for retail sale consisting of:
French: Composition de deux vêtements présentés dans un emballage pour la vente au détail comprenant:
Czech: Souprava dvou kusů oděvů v balení pro drobný prodej obsahující:
Slovak: Súprava dvoch odevov vyhotovená pre maloobchodný predaj pozostávajúca z:
Polish: Dwuczęściowy zestaw ubraniowy, przeznaczony do sprzedaży detalicznej, złożony z:
Hungarian: Kiskereskedelmi forgalom számára összeállított, két ruhaneműből álló együttes, mely az alábbiakból áll:
Slovenian: Komplet iz dveh oblačilnih predmetov, pripravljen za prodajo na drobno, ki ga sestavljata:
Bulgarian: Комплект от две облекла, опаковани заедно за продажба на дребно, който се състои от:
Lithuanian: Dviejų drabužių rinkinys, skirtas mažmeninei prekybai, sudarytas iš:
English: a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics.
Czech: Lehká volná tkaná bunda (100 % syntetická vlákna), v horní části vypodšívkovaná, sešitá ze dvou barevně odlišných látek.
Hungarian: Bő szabású, szövött, könnyű széldzseki (100 % szintetikus szálból), a ruhanemű felső része bélelt, és két különböző színű anyagból áll.
Slovenian: Lahka ohlapna tkana vetrovka (100 % sintetična vlakna), narejena iz dveh različnih barvanih materialov, s podloženim zgornjim delom.
Estonian: avar kerge kahest eri värvi riidest tuulejakk (100 % sünteeskiude), mille ülaosa on vooderdatud.
Latvian: viegla auduma vaļīga vējjaka no diviem dažādu krāsu audumiem (100 % sintētiskās šķiedras), augšdaļā oderēta.
Lithuanian: laisvos, austinės medžiagos, lengvos, neperpučiamos striukės (windjacket) (100 % sintetinių pluoštų) su pamušalu iš dviejų skirtingos spalvos medžiagų viršutinėje drabužio dalyje.
English: A lightweight woven pair of trousers (100 % synthetic fibres) of one colour reaching from the waist to the ankles, tightening at the waist by means of elastication and a drawstring.
French: un pantalon tissé (100 % fibres synthétiques), léger, confectionné dans un tissu unicolore, allant de la taille aux chevilles, serré au niveau de la taille à l'aide d'un élastique et d'un cordon;
Czech: Lehké tkané kalhoty (100 % syntetická vlákna), jednobarevné, dosahující od pasu ke kotníkům, v pase stažené do gumy a s protaženou tkanicí.
Slovak: ľahkých tkaných nohavíc (100 % syntetické vlákna) jednofarebné, ktoré siahajú od pása ku členkom, upevnené na páse elastickým ukončením a šnúrkou.
Polish: lekkich, jednokolorowych spodni z tkaniny (100 % włókien syntetycznych) sięgających od pasa do kostek, ściąganych w pasie elastycznym materiałem i na sznurek.
Hungarian: Könnyű, kötött nadrág (100 % szintetikus szálból), mely egyszínű, deréktól bokáig ér, derekánál gumírozott és zsinórral is összehúzható.
Slovenian: Lahke enobarvne tkane hlače (100 % sintetična vlakna), ki segajo od pasu do gležnjev, in so v pasu stisnjene z elastiko in zatezno vrvico.
Romanian: un pantalon din țesătură (100 % fibre sintetice), ușor, confecționat dintr-un material unicolor, pornind din talie până la glezne, strâns la nivelul taliei cu ajutorul unui elastic și al unui cordon;
Bulgarian: леки панталони от тъкан (100 % синтетични влакна), едноцветни, с дължина до глезените, на кръста се държат с ластик и се пристягат с шнур.
Estonian: kerged ühevärvilised riidest püksid (100 % sünteeskiude), mis ulatuvad vöökohast kuni pahkluudeni ning mille vöökohas on elastne materjal ja pingutuspael.
Latvian: viegla auduma vienkrāsainas bikses (100 % sintētiskās šķiedras) garumā no jostas vietas līdz potītēm, jostas vietā elastīgs savilkums un savilkums ar auklu.
Lithuanian: Lengvų, vienspalvių austinės medžiagos (100 % sintetinių pluoštų), siekiančių nuo liemens iki kulkšnių kelnių, kurios ties liemeniu sutraukiamos tampria juostele ir raišteliu.
Maltese: Par qalziet ħafif minsuġ (100 % ta ħjut sintetiċi) ta' kulur wieħed li jilħaq mill-qadd sal-għarqub, jingħafas fil-qadd permezz tal-lastiku u qafla li tinġibed,
English: The photographs are purely for information.
French: Les photographies ont un caractère purement indicatif.
Czech: Fotografie jsou pouze ilustrativní.
Hungarian: A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
Romanian: Fotografiile au caracter pur indicativ.
Bulgarian: Фотографиите имат чисто информационен характер.
Estonian: 1 Fotod on üksnes informatsiooniks.
Latvian: 1 Fotoattēli sniegti vienīgi informatīviem nolūkiem.
Lithuanian: 5 Šios nuotraukos skirtos tik iliustruoti.
English: Set of two garments put up for retail sale consisting of: (a) a (loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics. It has a collar and is fully opening at the front with a zip-fastening. This opening has a protective flap with press studs fastening left over right. It has loose-fitting long sleeves which are elasticated at the sleeve-ends. There is also elastication at the base of the garment. There is a hood which can be tucked into a pouch in the collar. The hood has a drawstring and the pouch has a zip fastening.
Romanian: Set de două articole de îmbrăcăminte, prezentate într-un ambalaj, pentru vânzarea cu amănuntul, compus din: (a) un bluzon din țesătură (fibre sintetice 100 %), ușor, amplu, căptușit în partea superioară, compus din două țesături de culori diferite, cu guler deschis complet în față și care se închide printr-un fermoar; deschizătura este prevăzută cu o clapă protectoare, cu capse care permit încheierea părții stângi peste partea dreaptă, mâneci lungi și ample, cu elastic la baza și la extremitățile mânecilor, cu glugă cu șiret care poate fi strânsă într-un buzunar aflat la nivelul gâtului,
English: a loose-fitting woven windjacket (100 % synthetic fibres) lightweight, lined in the upper part of the garment, consisting of two different coloured fabrics.
Bulgarian: свободно падащо яке от тъкан (100 % синтетични влакна), леко, широко, подплатено в горната част, състоящо се от две различно оцветени тъкани,