FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI Hygiene requirements relating to the premises equipment and staff of treatment establishments and processing establishments
French: CHAPITRE VI Hygiène des locaux du matériel et du personnel dans les établissements de traitement et les établissements de transformation
German: KAPITEL VI Hygienevorschriften für Räume, Ausrüstungen und Personal in Be- und Verarbeitungsbetrieben
Spanish: CAPÍTULO VI Condiciones de higiene de los locales, el material y el personal de los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación
Italian: CAPITOLO VI Requisiti di igiene dei locali, delle attrezzature e del personale degli stabilimenti di trattamento e degli stabilimenti di trasformazione
Portuguese: CAPÍTULO VI Higiene das salas, do material e do pessoal dos estabelecimentos de tratamento ou de transformação
Danish: KAPITEL VI Hygiejneforskrifter for lokaler, materiel og personale i behandlings- og forarbejdningsvirksomheder
Swedish: KAPITEL VI Hygienkrav för lokaler, utrustning och personal vid behandlings- och förädlingsanläggningar
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ Υγιεινή των χώρων, των υλικών και του προσωπικού στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας και στις εγκαταστάσεις μεταποίησης
English: In addition to the general requirements laid down in Chapter II, establishments must comply with the following conditions:
French: Outre les conditions générales prévues au chapitre II, les établissements doivent répondre aux conditions suivantes.
German: Über die allgemeinen Bedingungen gemäß Kapitel II hinaus müssen die Betriebe folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Con independencia de las condiciones generales establecidas en el capítulo II, los establecimientos de tratamiento y los establecimientos de transformación deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: Oltre a soddisfare i requisiti generali previsti al capitolo II, gli stabilimenti devono rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: Para além das condições gerais previstas no capítulo II, os estabelecimentos devem respeitar as seguintes condições:
Dutch: Onverminderd de in hoofdstuk II bedoelde algemene voorschriften moeten deze inrichtingen voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Foruden de generelle forskrifter i kapitel II skal virksomhederne opfylde følgende betingelser:
Swedish: Utöver de allmänna kraven enligt kapitel II skall anläggningarna uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä II luvussa asetettujen yleisten vaatimusten lisäksi laitosten on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Εκτός των γενικών όρων του κεφαλαίου ΙΙ, οι εγκαταστάσεις πρέπει να τηρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Kromě obecných podmínek uvedených v kapitole II provozovna musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Okrem všeobecných podmienok uvedených v kapitole II závod musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Hungarian: A II. fejezetben megállapított általános követelményeken túl a létesítményeknek meg kell felelniük az alábbi feltételeknek:
Estonian: Lisaks II peatükis sätestatud üldnõuetele, peavad ettevõtted vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izklāstītas II nodaļā, uzņēmumiem jāizpilda šādi nosacījumi:
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ġenerali stabbiliti fil-Kapitolu II, l-istabbilimenti għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Cross-contamination between operations by equipment, ventilation or staff must be avoided.
French: La contamination croisée, entre les opérations, par le matériel, l'aération ou le personnel doit être évitée.
German: Gegenseitige Kontamination bei verschiedenen Vorgängen durch Ausrüstungen, Luftzufuhr oder Personal ist zu vermeiden.
Spanish: Deberá evitarse la contaminación cruzada, entre las operaciones, por el material, la aeración o el personal.
Italian: Deve essere evitata la contaminazione incrociata tra le operazioni causate dalle attrezzature, dalla ventilazione o dal personale.
Portuguese: Deve evitar-se a contaminação cruzada, entre as operações, pelo material, o arejamento ou o pessoal.
Dutch: kruisbesmetting tussen verrichtingen via materiaal, luchttoevoer of personeel moet worden voorkomen.
Danish: Krydskontamination mellem de forskellige fremstillingsled gennem materiel, udluftning eller personale skal undgås.
Swedish: Förorening mellan verksamheterna genom utrustning, ventilation eller personal skall undvikas.
Finnish: Toimintojen välistä ristikkäissaastumista laitteiden, tuuletuksen tai henkilökunnan välityksellä on vältettävä.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η μόλυνση μεταξύ των φάσεων της εργασίας μέσω του εξοπλισμού, του προσαγόμενου αέρα ή του προσωπικού.
Czech: Musí být zabráněno křížové kontaminaci při jednotlivých úkonech, ať už materiálem, vzduchem nebo personálem.
Slovak: Musí sa zabrániť krížovej kontaminácii materiálom, vzduchom alebo personálom pri jednotlivých úkonoch.
Hungarian: A műveletek közötti – a felszerelések, a szellőzés vagy a személyzet által okozott – fertőzést el kell kerülni.
Estonian: Tuleb vältida ristsaastamist toimingute vahel seadmete, ventilatsiooni või personali kaudu.
Latvian: Jānovērš piesārņojuma tālāka izplatība saistībā ar iekārtu, ventilācijas sistēmas vai personāla darbību.
Maltese: It-tniġġiż li ġej minn ħidmiet għall-oħra permezz ta' tagħmir, ventilazzjoni jew impjegati għandu jiġi evitat.
English: The treatment premises must in principle be cleaned at least once each working day.
French: Les locaux de traitement doivent en principe être nettoyés au moins une fois par jour de travail.
German: Die Bearbeitungsräume sind grundsätzlich mindestens eimal pro Arbeitstag zu reinigen.
Spanish: En principio, los locales de tratamiento deberán limpiarse al menos una vez por día de trabajo.
Italian: In linea di massima i locali in cui viene effettuato il trattamento devono essere puliti almeno una volta ogni giorno lavorativo.
Portuguese: As salas de tratamento deverão em princípio ser limpas pelo menos uma vez por dia de trabalho.
Dutch: de werklokalen moeten in beginsel ten minste eenmaal per werkdag worden gereinigd;
Danish: Lokaler, hvor behandlingen finder sted, skal i princippet rengøres mindst én gang hver arbejdsdag.
Swedish: De lokaler där behandlingen äger rum skall i princip rengöras och desinficeras minst en gång varje arbetsdag.
Finnish: Käsittelytilat on periaatteessa puhdistettava vähintään kerran työpäivän aikana.
Greek: Οι χώροι επεξεργασίας πρέπει να καθαρίζονται τουλάχιστον μια φορά κάθε ημέρα εργασίας.
Czech: Prostory, kde se ošetřuje mléko, musí být v zásadě čištěny alespoň jednou za pracovní den.
Slovak: Priestory, kde sa ošetruje mlieko, sa musia v zásade čistiť najmenej jedenkrát za pracovný deň.
Hungarian: A hőkezelő létesítmény épületeit alapvetően legalább minden munkanapon egyszer ki kell takarítani.
Estonian: Kuumtöötlemise tööruume tuleb üldiselt puhastada vähemalt kord tööpäevas.
Latvian: Telpas, kurās notiek apstrāde, jātīra vismaz vienu reizi darba dienas laikā.
Maltese: Il-bini ta' trattament għandu bħala prinċipju jitnaddaf ta' l-inqas darba kull jum ta' xogħol.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Maltese: ANNESS Ċ
English: CHAPTER I Requirements for the manufacture of heat-treated milk and milk-based products
French: Exigences relatives à la fabrication du lait traité thermiquement et des produits à base de lait
German: KAPITEL I Anforderungen an die Herstellung wärmebehandelter Milch und von Erzeugnissen auf Milchbasis
Spanish: CAPÍTULO I Requisitos relativos a la elaboración de la leche tratada térmicamente y de los productos lácteos
Italian: CAPITOLO I Requisiti per la fabbricazione del latte trattato termicamente e dei prodotti a base di latte
Portuguese: CAPÍTULO I Exigências relativas ao fabrico do leite tratado termicamente e dos produtos à base de leite
Danish: KAPITEL I Krav for fremstilling af varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: KAPITEL I Krav för framställning av värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Απαιτήσεις για την παρασκευή του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα Α.
English: Requirements for the production of heat-treated drinking milk
French: Exigences relatives à la préparation des laits traités thermiquement destinés à la consommation
German: Anforderungen an die Zubereitung wärembehandelter Milch, die für den Verzehr bestimmt ist
Spanish: Requisitos relativos a la preparación de la leche tratada térmicamente destinada al consumo
Italian: Requisiti per la fabbricazione del latte alimentare trattato termicamente
Portuguese: Exigências relativas à preparação de leites tratados termicamente destinados ao consumo
Dutch: Eisen ten aanzien van de bereiding van warmtebehandelde consumptiemelk
Danish: Krav til fremstilling af varmebehandlet konsummælk er omfattet af følgende krav:
Swedish: Krav för framställning av värmebehandlad konsumtionsmjölk
Finnish: Kulutukseen tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon valmistusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την παρασκευή του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν
Czech: Požadavky vztahující se na přípravu tepelně ošetřeného mléka určeného ke spotřebě
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na prípravu tepelne ošetreného mlieka určeného na spotrebu
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej gyártásának követelményei
Estonian: Nõuded kuumtöödeldud joogipiima valmistamisel
Latvian: Prasības attiecībā uz termiski apstrādāta dzeramā piena ražošanu
English: Heat-treated drinking milk must be obtained from raw milk which complies with the standards laid down in Annex A, Chapter IV.
French: Les laits de consommation traités thermiquement doivent être obtenus à partir de lait cru satisfaisant aux normes indiquées à l'annexe A chapitre IV.
German: Wärmebehandelte Konsummilch muß aus Rohmilch gewonnen worden sein, die den Normen des Anhangs A Kapitel IV genügt.
Spanish: La leche de consumo tratada térmicamente deberá obtenerse a partir de leche cruda que cumpla la normas indicadas en el capítulo IV del Anexo A.
Italian: Il latte alimentare trattato termicamente deve essere prodotto o fabbricato con latte crudo che soddisfi le norme previste dall'allegato A, capitolo IV.
Portuguese: Os leites de consumo tratados termicamente deverão ser obtidos a partir de leite cru que satisfaça as normas previstas no capítulo IV do anexo A.
Dutch: Warmtebehandelde consumptiemelk moet zijn verkregen uit rauwe melk die voldoet aan de in bijlage A, hoofdstuk IV, vermelde normen.
Danish: Varmebehandlet konsummælk skal være fremstillet af rå mælk, der er i overensstemmelse med normerne i bilag A, kapitel IV.
Swedish: Värmebehandlad konsumtionsmjölk skall framställas av rå mjölk som uppfyller normerna i kapitel IV i bilaga A.
Finnish: 1 Lämpökäsitelty kulutukseen tarkoitettu maito on valmistettava raakamaidosta, joka täyttää liitteessä A olevassa IV luvussa mainitut vaatimukset.
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν πρέπει να προέρχεται από νωπό γάλα που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Α.
Czech: Spotřební tepelně ošetřené mléko musí být získáno ze syrového mléka, jež splňuje normy vyznačené v příloze A kapitola IV.
Slovak: Spotrebné tepelne ošetrené mlieko sa musí získať zo surového mlieka, ktoré spĺňa normy vyznačené v kapitole IV prílohy A.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tejet olyan nyerstejből kell nyerni, amely megfelel az A. melléklet IV. fejezetében foglalt szabványoknak.
Estonian: Kuumtöödeldud joogipiim peab olema saadud toorpiimast, mis vastab A lisa IV peatükis sätestatud normatiividele.
Latvian: Termiski apstrādātam dzeramajam pienam jābūt ražotam no neapstrādāta piena, kas atbilst A pielikuma IV nodaļā noteiktajiem standartiem.
Maltese: Ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandu jinkiseb minn ħalib mhux ipproċessat li jħares il-livelli stabbiliti fl-Anness A, Kapitolu IV.
English: If raw milk is not treated within 36 hours of acceptance, a further test must be carried out on that milk before it is heat-treated.
French: Si le lait cru n'est pas traité dans les 36 heures qui suivent son admission, un contrôle complémentaire devra être effectué sur ce lait avant le traitement thermique.
German: Wird die Rohmilch nicht binnen 36 Stunden nach ihrer Anlieferung bearbeitet, so muß die Milch vor der Wärmebehandlung zusätzlich kontrolliert werden.
Spanish: Cuando la leche cruda no sea tratada dentro de las 36 horas siguientes a su recepción, deberá efectuarse un control complementario sobre la misma antes del tratamiento térmico.
Italian: Il latte crudo che non venga trattato nelle 36 ore successive alla sua ammissione, deve subire un controllo supplementare prima del trattamento termico.
Portuguese: Se não for tratado nas 36 horas que se seguem à sua entrada, o leite cru deverá ser submetido a um controlo suplementar antes do tratamento térmico.
Dutch: Indien rauwe melk niet binnen 36 uur na ontvangst wordt behandeld, moet een aanvullende controle op deze melk worden verricht vóór de warmtebehandeling.
Danish: Såfremt den rå mælk ikke behandles senest 36 timer efter indleveringen, skal der foretages en supplerende kontrol af mælken inden varmebehandlingen.
Swedish: Om rå mjölk inte behandlas inom 36 timmar efter mottagandet, skall ytterligare ett prov utföras på denna mjölk innan den värmebehandlas.
Finnish: Jos raakamaitoa ei käsitellä 36 tunnin kuluessa sen saapumisesta, sille on tehtävä lisätarkastus ennen lämpökäsittelyä.
Greek: Εάν το νωπό γάλα δεν υποβάλλεται σε επεξεργασία εντός 36 ωρών από την παραλαβή του, πρέπει να διενεργείται συμπληρωματικός έλεγχος του γάλακτος αυτού πριν από την θερμική επεξεργασία.
Czech: Jestliže syrové mléko není do 36 hodin po svém přijetí ošetřeno, měla by být před jeho tepelným ošetřením provedena doplňková kontrola.
Slovak: Ak sa surové kravské mlieko neošetrí do 36 hodín po svojom prijatí, mala by sa pred jeho tepelným ošetrením vykonať doplnková kontrola.
Hungarian: Amennyiben a nyerstejet az átvételtől számított 36 órán belül nem hőkezelik, a hőkezelés előtt újabb vizsgálatot kell végezni.
Estonian: Kui toorpiima ei töödelda 36 tunni jooksul pärast vastuvõtmist, tuleb teha piimaga täiendav katse enne kuumtöötlemist.
Latvian: Ja neapstrādāta piena apstrādi neveic 36 stundu laikā pēc piena pieņemšanas, tad pirms termiskās apstrādes jāveic papildus analīzes.
Maltese: Jekk il-ħalib mhux ipproċessat ma jiġix ittrattat sa 36 siegħa minn meta jiġi aċċettat, kull prova oħra għandha ssir fuq dan il-ħalib qabel ma jiġi ttrattat bis-sħana:.
English: The manufacture of heat-treated drinking milk shall include all necessary measures, in particular random sampling checks, relating to:
French: La fabrication du lait de consommation traité thermiquement est assortie de toutes les mesures nécessaires, en particulier de contrôles par sondage, portantsur:
German: Bei der Herstellung wärmebehandelter Konsummilch sind alle gebotenen Maßnahmen durchzuführen, insbesondere Stichprobenkontrollen bezüglich
Spanish: En la elaboración de leche de consumo tratada térmicamente se adoptarán todas las medidas necesarias, en especial mediante controles aleatorios, por lo que respecta:
Italian: La fabbricazione del latte alimentare trattato termicamente deve comportare tutti i provvedimenti necessari, in particolare controlli effettuati per sondaggio, riguardanti:
Portuguese: No fabrico de leite de consumo tratado termicamente deverão ser adoptadas todas as medidas necessárias, nomeadamente controlos por amostragem, que incidam sobre:
Dutch: Bij de bereiding van warmtebehandelde consumptiemelk worden de nodige maatregelen getroffen, met name worden steekproefcontroles verricht, betreffende:
Danish: Ved fremstillingen af varmebehandlet konsummælk skal der træffes alle de nødvendige foranstaltninger, blandt andet stikprøvekontrol vedrørende:
Swedish: Framställningen av värmebehandlad konsumtionsmjölk skall innefatta alla nödvändiga åtgärder, särskilt stickprov, vad gäller
Finnish: 3 Lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon valmistukseen on kuuluttava kaikki tarvittavat toimenpiteet, erityisesti pistokokein suoritettavat tarkastukset, jotka liittyvät:
Greek: Κατά την παρασκευή θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα, και ιδίως διενεργούνται δειγματοληπτικοί έλεγχοι, τα οποία αφορούν:
Czech: Výroba konzumního tepelně ošetřeného mléka je roztříděna na základě nezbytných ukazatelů, zejména pomocí průzkumné kontroly, týkající se:
Slovak: Výroba konzumného tepelne ošetreného mlieka zahŕňa všetky potrebné opatrenia, najmä náhodnú kontrolu týkajúcu sa:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej előállításakor minden szükséges intézkedést végre kell hajtani, különösen a véletlenszerű mintaellenőrzéseket az alábbiak vonatkozásában:
Estonian: Kuumtöödeldud joogipiima tootmine hõlmab kõik asjakohased meetmed, eelkõige juhuvaliku meetodil proovide võtmise seoses:
Latvian: Termiski apstrādāta dzeramā piena ražošanai jāietver visi vajadzīgie pasākumi, jo īpaši šādas izlases paraugu pārbaudes:
Maltese: Il-manifattura ta' ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandha tinkludi kull miżura meħtieġa, b'mod partikolari kontrolli ta' kampjonaturi randomizzati, marbuta ma':
English: Heat-treated drinking milk shall be subjected to regular checks for the presence of extraneous water, in particular by verification of the freezing point.
French: le lait de consommation traité thermiquement est soumis à des contrôles réguliers portant sur la présence d'eau étrangère, en particulier par vérification du point de congélation.
German: Wärmebehandelte Konsummilch wird regelmäßig auf den Fremdwassergehalt kontrolliert, insbesondere durch die Bestimmung des Gefrierpunkts.
Spanish: la leche de consumo tratada térmicamente será sometida periódicamente a controles para detectar la presencia de agua procedente del exterior, principalmente mediante comprobación del punto de congelación.
Italian: Il latte alimentare trattato termicamente deve essere sottoposto regolarmente a controlli per accertare la presenza di acqua estranea, in particolare mediante la verifica del punto di congelazione.
Portuguese: O leite de consumo tratado termicamente deverá ser regularmente submetido a controlos de presença de água aditada, nomeadamente através da verificação do ponto de congelação.
Dutch: Warmtebehandelde consumptiemelk wordt regelmatig gecontroleerd op de aanwezigheid van toegevoegd water, met name door verificatie van het vriespunt.
Danish: Varmebehandlet konsummælk skal regelmæssigt kontrolleres for indhold af optaget vand, navnlig ved kontrol af frysepunktet.
Swedish: Värmebehandlad konsumtionsmjölk skall kontrolleras regelbundet för förekomst av tillsatt vatten, särskilt genom att fryspunkten kontrolleras.
Finnish: lämpökäsitelty maito on säännöllisesti tarkastettava siihen mahdollisesti lisätyn veden toteamiseksi, erityisesti tarkistamalla jäätymispiste.
Greek: Το θερμικά επεξεργασμένο γάλα προς πόσιν υποβάλλεται τακτικά σε έλεγχο παρουσίας επείσακτου νερού ειδικότερα με τον προσδιορισμό του σημείου πήξεως.
Czech: u konzumního tepelně ošetřeného mléka se provádějí pravidelné kontroly na příměsi cizí vody, zejména pomocí ověření bodu mrznutí.
Slovak: Pri konzumnom tepelne ošetrenom mlieku sa vykonávajú pravidelné kontroly na cudzie prímesi vody, a to najmä pomocou overenia teploty tuhnutia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tejet rendszeresen ellenőrizni kell idegen víz jelenléte szempontjából, különösen a fagyáspont ellenőrzésével.
Estonian: Korrapäraselt kontrollitakse lisatud vee esinemist kuumtöödeldud joogipiimas, eelkõige kontrollides külmumistemperatuuri.
Latvian: Termiski apstrādātam dzeramajam pienam regulāri veic analīzes sveša ūdens noteikšanai, jo īpaši nosakot šā piena sasalšanas punktu.
Maltese: Il-ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana għandu jsirulu kontrolli regolari għall-preżenza ta' ilma barrani, b'mod partikolari permezz ta' verifika tal-punt tal-friża ("freezing point").
English: For this purpose a control system shall be established under the supervision of the competent authority.
French: Un système de contrôle est établi à cet effet sous la supervision de l'autorité compétente.
German: Dies geschieht durch Kontrollen unter Aufsicht der zuständigen Behörde.
Spanish: Para ello, se establecerá un sistema de control bajo supervisión de la autoridad competente.
Italian: A questo scopo, è istituito, sotto la supervisione dell'autorità competente, un sistema di controllo.
Portuguese: Para este efeito, deve ser estabelecido um sistema de controlo, sob a vigilância da autoridade competente.
Dutch: Onder toezicht van de bevoegde autoriteit wordt daartoe een controleregeling vastgesteld.
Danish: Med henblik herpå skal der etableres en kontrolordning under den ansvarlige myndigheds tilsyn.
Swedish: För detta ändamål skall ett kontrollsystem upprättas under den behöriga myndighetens överinseende.
Finnish: Tätä varten on kehitettävä toimivaltaisen viranomaisen valvoma tarkkailujärjestelmä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό θεσπίζεται σύστημα ελέγχου υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
Czech: K tomuto účelu je zřízen pod dohledem kontrolní autority kontrolní systém.
Slovak: Na tento účel je pod dohľadom kompetentného orgánu zriadený kontrolný systém.
Hungarian: E célból egy ellenőrző rendszert hoznak létre az illetékes hatóság felügyelete alatt.
Estonian: Selleks kehtestatakse pädeva asutuse järelevalve all kontrollisüsteem.
Latvian: Šajā nolūkā kompetentās iestādes uzraudzībā izveido īpašu kontroles sistēmu.
Maltese: Għal dan l-għan kull sistema ta' kontroll għandha tiġi stabbilita taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità kompetenti.
English: When extraneous water is detected the competent authority shall take appropriate measures.
French: Lorsque de l'eau étrangère est détectée, l'autorité compétente prend les mesures appropriées.
German: Beim Nachweis von Fremdwasser trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen.
Spanish: Cuando se detecte la presencia de agua procedente del exterior, la autoridad competente tomará las medidas adecuadas.
Italian: Qualora venga individuata la presenza di acqua estranea, l'autorità competente prende i provvedimenti opportuni.
Portuguese: Em caso de detecção de adição de água, a autoridade competente tomará medidas adequadas.
Dutch: Als blijkt dat er water aan de melk is toegevoegd, neemt de bevoegde autoriteit passende maatregelen.
Danish: Hvis der spores vand, skal den ansvarlige myndighed træffe de fornødne foranstaltninger.
Swedish: Om vattentillsats konstateras skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos havaitaan, että vettä on lisätty, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.
Greek: Όταν ανιχνεύεται επείσακτο νερό στο γάλα, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Když je detekována příměs cizí vody, příslušný orgán učiní příslušná opatření.
Slovak: Ak je detekovaná cudzia prímes vody, kompetentný orgán vykoná príslušné opatrenia.
Hungarian: Amennyiben idegen vizet mutatnak ki, az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket.
Estonian: Kui avastatakse lisatud vett, võtab pädev asutus asjakohased meetmed.
Latvian: Ja pienā tiek konstatēts svešs ūdens, kompetentā iestāde veic attiecīgus pasākumus.
Maltese: Meta jirriżulta li hemm ilma barrani l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa.
English: In establishing a controlsystem the competent authority shall take account of;
French: Aux fins de l'établissement d'un système de contrôle, l'autorité compétente prend en considération:
German: Im Hinblick auf die Einführung einer Kontrollregelung berücksichtigt die zuständige Behörde
Spanish: Al establecer un sistema de control, la autoridad competente tendrá en cuenta:
Portuguese: Ao estabelecer um sistema de controlo, a autoridade competente deve tomar em consideração:
Dutch: Voor de vaststelling van de controleregeling houdt de bevoegde autoriteit rekening met:
Danish: Ved indførelse af en kontrolordning skal den ansvarlige myndighed tage hensyn til:
Swedish: Vid upprättandet av ett kontrollsystem skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till
Finnish: Tarkkailujärjestelmän perustamiseksi toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavaa:
Greek: Για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη: