English: If, within the space of two weeks from the date of receipt of the documents mentioned in Article 1, a Member State so requests, or if the Commission so decides on its own initiative, the Commission shall proceed with the consultation with the Member States on those documents within six weeks of their receipt.
French: Si, dans un délai de deux semaines à compter de la réception des informations visées à l'article 1er, un État membre en fait la demande ou si la Commission en prend l'initiative, ces informations font l'objet dans les six semaines suivant leur réception d'une concertation entre les États membres et la Commission.
Portuguese: Se, no prazo de duas semanas a contar da recepção das informações referidas no artigo 1º, um Estado-membro solicitar ou se a Comissão tomar essa iniciativa, estas informações serão objecto, no prazo de seis semanas a contar da data da sua recepção, de concertação entre os Estados-membros e a Comissão.
Czech: Požádá-li o to členský stát ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informací uvedených v článku 1 nebo z podnětu Komise, jsou tyto informace ve lhůtě šesti týdnů po jejich obdržení projednány mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Ak do dvoch týždňov od dátumu obdržania dokumentov uvedených v článku 1 členský štát požiada, alebo tak Komisia rozhodne z vlastného podnetu, Komisia postupuje v zosúladení s členskými štátmi o týchto dokumentoch do šiestich týždňov od ich obdržania.
Polish: Jeżeli w ciągu dwóch tygodni od daty otrzymania dokumentów, wymienionych w art. 1, Państwo Członkowskie wystąpi o to, lub Komisja podejmie decyzję z własnej inicjatywy, Komisja przystępuje do konsultacji z Państwem Członkowskim na temat tych dokumentów w ciągu sześciu tygodni od ich otrzymania.
Hungarian: Ha egy tagállam az 1. cikkben említett információk beérkeztét követő két héten belül kérelmet nyújt be, vagy a Bizottság ezt magától kezdeményezi, akkor ezen információknak a beérkeztét követő hat héten belül meg kell történnie az egyeztetésnek a tagállamok és a Bizottság között.
Slovenian: Če v roku dveh tednov od prejema dokumentov, navedenih v členu 1, država članica tako zahteva, ali če Komisija tako odloči na lastno pobudo, Komisija nadaljuje s posvetovanjem z državami članicami o teh dokumentih v roku šest tednov od njihovega prejema.
Romanian: În cazul în care, în decurs de două săptămâni de la data primirii documentelor menționate la articolul 1, un stat membru solicită acest lucru sau în cazul în care Comisia ia această inițiativă, în termen de șase săptămâni de la primirea lor aceste informații fac obiectul unei concertări între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Ако, в рамките на две седмици от датата на получаване на документите, посочени в член 1, държава-членка поиска или ако Комисията реши по собствена инициатива, Комисията започва консултации с държавите-членки по тези документи в срок от шест седмици от тяхното получаване.
Estonian: Kui kahe nädala jooksul alates artiklis 1 nimetatud dokumentide saamise kuupäevast esitab liikmesriik vastava nõudmise või komisjon teeb omaalgatuslikult vastava otsuse, jätkab komisjon liikmesriikidega kõnealuste dokumentide osas konsulteerimist kuue nädala jooksul alates dokumentide saamisest.
Latvian: Ja divu nedēļu laikā pēc 1. pantā minēto dokumentu saņemšanas to lūdz dalībvalsts vai ja tā nolemj Komisija pēc savas iniciatīvas, Komisija sešās nedēļās pēc to saņemšanas veic šo dokumentu saskaņošanu ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu per dvi savaites nuo 1 straipsnyje minėtų dokumentų gavimo dienos valstybė narė paprašo arba jeigu Komisija nusprendžia savo iniciatyva, Komisija su valstybėmis narėmis tęsia konsultacijas dėl tų dokumentų šešias savaites nuo jų gavimo.
Maltese: Jekk, fi żmien ġimgħatejn mid-data ta' l-irċevuta tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 1, Stat Membru jitlob hekk, jew il-Kummissjoni tiddeċciedi hekk fuq l-inizjattiva tagħha, il-Kummissjoni għandha tipproċedi bil-konsultazzjoni ma' l-Istati Membri fuq dawk id-dokumenti fi żmien sitt ġimgħat mill-irċevuta tagħhom.