FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1988 concerning a supplement, in respect of mercury originating in sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 1988 o doplnění přílohy IV Úmluvy o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním, pokud jde o rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júna 1988 týkajúce sa doplnenia prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o ortuť pochádzajúcu z iných sektorov než z priemyselného odvetvia chlórovo-alkalickej elektrolýzy
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 czerwca 1988 r. dotycząca uzupełnienia, w odniesieniu do rtęci pochodzącej z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych, do załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym
Hungarian: A Tanács határozata (1988. június 24.) a klór-alkáli elektrolízis iparágon kívüli egyéb ágazatokból származó higany tekintetében a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének kiegészítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. junija 1988 o dopolnitvi Priloge IV h Konvenciji o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem v zvezi z živim srebrom, ki izhaja iz industrijskih sektorjev z izjemo industrije kloralkalne elektrolize
Romanian: Decizia Consiliului din 24 iunie 1988 de completare a anexei IV la Convenția pentru protecția Rinului împotriva poluării chimice cu privire la mercurul provenind din alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юни 1988 година за допълване по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение ІV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuni 1988, mis käsitleb Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamist muudest sektoritest kui kloorleeliselektrolüüsi tööstusest pärit elavhõbeda osas
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1988. gada 24. jūnijs), ar kuru attiecībā uz dzīvsudrabu, kura izcelsme ir dažādās nozarēs, izņemot sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecību, papildina Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2002 m. birželio 24 d. dėl Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvencijos IV priedo papildymo dėl gyvsidabrio, susidarančio pramonės sektoriuose, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ġunju 1988 li tikkonċena suppliment, rigward il-merkurju li joriġina minn setturi differenti minn dawk il-chlor-alkali-li jiġu prodotti mill-industrija ta' l-elottrolisi, għall-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-protettazzjoni tax-xmara Rhine mit-tinġis kimiku
English: (88/382/EEC)
Czech: (88/382/EHS)
Slovak: (88/382/EHS)
Polish: (88/382/EWG)
Hungarian: (88/382/EGK)
Slovenian: (88/382/EGS)
Romanian: (88/382/CEE)
Bulgarian: (88/382/ЕИО)
Estonian: (88/382/EMÜ)
Latvian: (88/382/EEK)
Lithuanian: (88/382/EEB)
Maltese: (88/382/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130 S thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 130 S této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 S,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 130 S,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130 S cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 130s Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 130 Т от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130 S,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.S pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130S straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitaà Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 130 S tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas, under Article 5 of the Convention, the International Commission proposes limit values for the discharge of certain substances into the surface waters of the Rhine basin by way of amendments to Annex IV to the Chemical Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 chemické úmluvy mezinárodní komise navrhuje prostřednictvím změn přílohy IV úmluvy mezní hodnoty pro vypouštění určitých látek do povrchových vod povodí Rýna;
Slovak: keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnkov prílohy IV k chemickému dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna;
Polish: na mocy art. 5 Konwencji, Międzynarodowa Komisja wnioskuje o wprowadzenie wartości dopuszczalnych dla zrzutu niektórych substancji do wód powierzchniowych dorzecza Renu w drodze zmian do załącznika IV do Konwencji chemicznej;
Hungarian: mivel az Egyezmény 5. cikke értelmében a Nemzetközi Bizottság a Vegyi Egyezmény IV. mellékletének módosításai formájában határértékeket javasol bizonyos anyagoknak a Rajna-medence felszíni vizeibe való kibocsátásával kapcsolatban;
Slovenian: ker po členu 5 Konvencije Mednarodna komisija s spremembami Priloge IV h Kemijski konvenciji predlaga mejne vrednosti za odvajanje nekaterih snovi v površinske vode renskega bazena;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din convenție, comisia internațională propune valori limită pentru evacuarea anumitor substanțe în apele de suprafață din Bazinul Rinului prin intermediul modificărilor aduse anexei IV la Convenția chimică;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Химическата конвенция Международната комисия предлага какви да са пределните стойности за някои от изхвърляните в повърхностните води на басейна на река Рейн вещества посредством изменения на Приложение ІV към Химическата конвенция;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 5 esitab rahvusvaheline komisjon ettepaneku teatavate heitmete piirnormide kohta Reini jõgikonna veekogude jaoks keemiakonventsiooni IV lisa muudatustega;
Latvian: tā kā saskaņā ar šīs Konvencijas 5. pantu Starptautiskā komisija ierosinājusi robežvērtības dažu vielu izplūdēm Reinas baseina virsūdeņos, izdarot grozījumus Ķīmiskās Konvencijas IV pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal Konvencijos 5 straipsnį tarptautinė komisija Cheminės konvencijos IV priedo pakeitimais siūlo apriboti tam tikrų medžiagų išleidimo į Reino baseino paviršinį vandenį ribines vertes;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 5 Il-Kummissjoni Internazzjonali tipproponi limiti għall-iskarikar ta' ċerti sostanzi fl-ilmijiet tal-wiċċ tal-baċin tar- Rhine permezz ta' emendi għall-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika;
English: whereas, under Article 14 of the Chemical Convention, unanimous acceptance by the Contracting Parties to the Convention is necessary for those amendments to enter into force;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 chemické úmluvy se pro vstup v platnost těchto změn požaduje jednomyslné přijetí smluvními stranami;
Slovak: keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnkov potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami dohovoru;
Polish: na mocy art. 14 Konwencji chemicznej, w celu wejścia w życie tych zmian konieczne jest jednomyślne przyjęcie przez Umawiające się Strony Konwencji;
Hungarian: mivel a Vegyi Egyezmény 14. cikke értelmében az Egyezményt aláíró Szerződő Feleknek ezeket a módosításokat egyhangúlag kell elfogadniuk azok hatálybalépéséhez;
Slovenian: ker je po členu 14 Kemijske konvencije za začetek veljavnosti sprememb potrebno, da pogodbenice Konvencije soglasno sprejmejo te spremembe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 14 din Convenția chimică, este necesară aprobarea unanimă a părților contractante la convenție pentru ca modificările în cauză să intre în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Химическата конвенция единодушното приемане на тези изменения от страна на договарящите се страни е необходимо за тяхното влизане в сила;
Estonian: vastavalt keemiakonventsiooni artiklile 14 on nende muudatuste jõustumiseks vajalik konventsiooniosaliste ühehäälne nõusolek;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ķīmiskās Konvencijas 14. pantu, lai šie grozījumi stātos spēkā, ir vajadzīga Līgumslēdzēju pušu vienprātīga piekrišana;
Lithuanian: kadangi pagal Cheminės konvencijos 14 straipsnį, kad šie pakeitimai įsigaliotų, būtina Konvencijos Susitariančiosioms Šalims juos priimti vieningai;
Maltese: billi, taħt l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni Kimika, l-aċċettazzjoni unanima mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni hija meħtieġa biex dawk l-emendi jidħlu fis-seħħ;
English: Whereas, in the form of a proposal designed to supplement Annex IV to the Chemical Convention, the International Commission has established limit values for mercury discharged by industries other than the chlor-alkali electrolysis industry;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní komise vypracovala mezní hodnoty pro rtuť pocházející z jiných průmyslových oborů než je elektrolýza alkalických chloridů formou návrhu, který doplňuje přílohu IV chemické úmluvy;
Slovak: keďže medzinárodná Komisia formou návrhu určeného na doplnenie prílohy IV k chemickému dohovoru stanovila limitné hodnoty pre ortuť, ktorú vypúšťajú prevádzkarne iných odvetví než odvetvie chlórovo-alkalickej elektrolýzy;
Polish: Międzynarodowa Komisja ustaliła, w formie wniosku mającego na celu uzupełnienie załącznika IV do Konwencji chemicznej, wartości dopuszczalne dla rtęci zrzucanej przez branże inne niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych;
Hungarian: mivel a Vegyi Egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére szánt javaslat formájában a Nemzetközi Bizottság megállapította a klór-alkáli elektrolízis iparágon kívüli egyéb iparágak által kibocsátott higanyra vonatkozó határértékeket;
Slovenian: ker je Mednarodna komisija v obliki predloga, oblikovanega za dopolnitev Priloge IV h Kemijski konvenciji, določila mejne vrednosti za odvajanje živega srebra v industrijskih sektorjih z izjemo kloralkalne elektrolize;
Romanian: întrucât, sub forma unei propuneri destinate să completeze anexa IV la Convenția chimică, comisia internațională a stabilit valori limită pentru evacuări de mercur efectuate de către alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor;
Bulgarian: като има предвид, че, под формата на предложение, което има за цел да допълни Приложение ІV към Химическата конвенция, Международната комисия е определила пределните стойности за живака, изхвърлян от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза;
Estonian: rahvusvaheline komisjon on esitanud muude tööstuste kui kloorleeliselektrolüüsi tööstusest pärit elavhõbedaheitmete piirnormid keemiakonventsiooni IV lisa täiendusettepanekuna;
Latvian: tā kā priekšlikuma veidā par Ķīmiskās Konvencijas IV pielikuma papildināšanu Starptautiskā komisija noteikusi dzīvsudraba izplūžu robežvērtības vairākām ražošanas nozarēm, izņemot sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecību,
Lithuanian: kadangi Tarptautinė komisija pasiūlyme, skirtame papildyti Cheminės konvencijos IV priedą, nustatė pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo ribines vertes;
Maltese: Billi, fil-forma ta' proposta maħsuba biex tisupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni Kimika, il-Kummissjoni Internazzjonali stabbiliet limiti għall-iskarikar ta' merkurju mill-industriji l-oħra barra mill-industrija chlor-alkali elettrolisi;
English: Whereas Directive 84/156/EEC (4) lays down limit values for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry into the aquatic environment of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 84/156/EHS [4] stanoví mezní hodnoty pro vypouštění rtuti z jiných průmyslových oborů, než je elektrolýza alkalických chloridů do vodního prostředí Společenství;
Slovak: keďže smernica 84/156/EHS [4] stanovuje limitné hodnoty výpustí ortuti do vodného prostredia spoločenstva pre iné sektory než priemyselné odvetvie chlórovo-alkalickej elektrolýzy;
Polish: dyrektywa 84/156/EWG [4] ustanawia wartości dopuszczalne dla zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych do środowiska wodnego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 84/156/EGK irányelv [4] meghatározza a klór-alkáli elektrolízis iparágon kívüli egyéb ágazatok által a Közösség vízi környezetébe kibocsátott higanyra vonatkozó határértékeket;
Slovenian: ker Direktiva 84/156/EGS [4] določa mejne vrednosti za odvajanje živega srebra v vodno okolje Skupnosti v industriji, ki ne uporablja kloralkalne elektrolize;
Romanian: întrucât Directiva 84/156/CEE stabilește valorile limită pentru evacuări de mercur efectuate de către alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor în mediul acvatic al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 89/156/ЕИО определя пределно допустими стойности за изхвърляне на живак от сектори от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза във водната среда на Общността;
Estonian: direktiiviga 84/156/EMÜ4 sätestatakse piirnormid muude tööstuste kui kloorleeliselektrolüüsi tööstusest pärit elavhõbedaheitmete suhtes ühenduse veekeskkonna puhul;
Latvian: tā kā Direktīvā 84/156/EEK[4] ražošanas nozarēm, izņemot sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecību, noteiktas dzīvsudraba izplūžu robežvērtības Kopienas ūdens vidē;
Lithuanian: kadangi Direktyva 84/156/EEB [4] nustato pramonės sektorių, išskyrus chloro šarminės elektrolizės pramonę, gyvsidabrio teršalų išleidimo į Bendrijos akvatoriją ribines vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 84/156/KEE [4] tistabbilixxi limiti għall-iskarikar ta' merkurj minn setturi oħra differenti mill-industrija chlor-alkali elettrolisi fl-ambjent akkwatiku tal- Komunità;
English: whereas these limit values are identical to those set out in the proposal of the International Commission;
Czech: že tyto mezní hodnoty jsou shodné s hodnotami stanovenými v návrhu mezinárodní komise;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty sú zhodné s limitnými hodnotami stanovenými v návrhu medzinárodnej komisie;
Polish: te wartości dopuszczalne są takie same jak wartości wymienione we wniosku Międzynarodowej Komisji;
Hungarian: mivel ezek a határértékek megegyeznek a Nemzetközi Bizottság javaslatában szereplőkkel;
Slovenian: ker so mejne vrednosti enake tistim, ki so določene v predlogu Mednarodne komisije;
Romanian: întrucât aceste valori limită sunt identice cu cele prevăzute de propunerea comisiei internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че пределно допустимите стойности са идентични на тези, определени в предложението на международната комисия;
Estonian: need piirnormid on samad, mis rahvusvahelise komisjoni ettepanekus;
Latvian: tā kā šīs robežvērtības ir identiskas Starptautiskās komisijas priekšlikumā noteiktajām;
Lithuanian: kadangi šios ribinės vertės yra identiškos Tarptautinės komisijos pasiūlyme nustatytoms ribinėms vertėms;
Maltese: billi dawn il-limiti huma identiċi għal dawkstabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali:
English: Whereas Article 4 of that Directive requires Member States to draw up specific programmes for reduction of mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 uvedené směrnice členským státům ukládá, aby vypracovaly zvláštní programy pro snížení vypouštění rtuti četnými zdroji, které nejsou průmyslovými závody;
Slovak: keďže článok 4 tejto smernice požaduje, aby členské štáty vypracovali osobitné programy na znižovanie množstva výpustí ortuti z viacerých zdrojov, ktoré nie sú priemyselnými zariadeniami;
Polish: artykuł 4 wymienionej dyrektywy wymaga od Państw Członkowskich opracowania programów szczególnych dotyczących zrzutów rtęci ze źródeł rozproszonych, które nie są zakładami przemysłowymi;
Hungarian: mivel a kérdéses irányelv 4. cikke előírja, hogy a tagállamok konkrét programokat dolgozzanak ki az olyan higanykibocsátások csökkentésére, amelyek több olyan forrásból származnak, amelyek nem ipari üzemek;
Slovenian: ker člen 4 navedene direktive zahteva, da države članice pripravijo posebne programe za zmanjšanje odvajanja živega srebra iz več virov, ki niso industrijski obrati;
Romanian: întrucât articolul 4 al directivei în cauză impune statelor membre instituirea de programe speciale pentru reducerea evacuărilor de mercur din surse multiple, altele decât instalații industriale;
Bulgarian: като има предвид, че член 4 от посочената директива изисква държавите-членки да изготвят специфични програми за намаляване на изхвърлянията на живак от различни източници, които не са промишлени предприятия;
Estonian: nimetatud direktiivi artikkel 4 näeb ette, et liikmesriigid koostavad eriprogrammid muud päritolu kui tööstuslikest sisseseadetest pärit elavhõbedaheitmete koguse vähendamiseks;
Latvian: tā kā minētās Direktīvas 4. pantā noteikts, ka dalībvalstīm jāizstrādā īpašas programmas dzīvsudraba izplūžu samazināšanai no dažādiem avotiem, kas nav rūpniecības uzņēmumi;
Lithuanian: kadangi tos Direktyvos 4 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės parengtų konkrečias programas dėl gyvsidabrio teršalų išleidimo iš grupinių šaltinių, kurie nėra pramonės įmonės, sumažinimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva jobbliga l-Istati Membri biex jadattaw programmi speċifiċi għar-riduzzjoni ta' l-iskarikar tal-merkurju minn sorsi multipliċi li mhumiex impjanti industrijali;
English: whereas there are no such provisions in the proposal of the International Commission;
Czech: že taková ustanovení nejsou v návrhu mezinárodní komise;
Slovak: keďže v návrhu medzinárodnej komisie nie sú žiadne takéto ustanovenia;
Polish: podobnych przepisów nie ma we wniosku Międzynarodowej Komisji;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Bizottság javaslatában nincsenek ilyen rendelkezések;
Slovenian: ker predlog Mednarodne komisije ne vsebuje takih določb;
Romanian: întrucât nu există asemenea dispoziții în propunerea comisiei internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че няма такива разпоредби в предложението на Международната комисия;
Estonian: rahvusvahelise komisjoni ettepanekus sellised sätted puuduvad;
Latvian: tā kā Starptautiskās komisijas priekšlikumā šādi noteikumi netiek paredzēti;
Lithuanian: kadangi tokių nuostatų nėra Tarptautinės komisijos pasiūlyme;
Maltese: billi ma hemmx tali dispożizzjonijiet fil-proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali:
English: Whereas it is desirable that the Community, as a Contracting Party to the Convention, adopt, the abovementioned proposal,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby Společenství, jako smluvní strana chemické úmluvy, přijalo výše zmíněný návrh,
Slovak: keďže je potrebné, aby spoločenstvo ako zmluvná strana chemického dohovoru prijalo uvedený návrh,
Polish: pożądane jest aby Wspólnota, jako Umawiająca się Strona Konwencji, przyjęła wyżej wymieniony wniosek,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint az Egyezményt aláíró Szerződő Fél elfogadja a fent említett javaslatot,
Slovenian: ker je zaželeno, da Skupnost kot pogodbenica Konvencije sprejme zgoraj navedeni predlog,
Romanian: întrucât este de dorit adoptarea propunerii menționate anterior de către Comunitate, în calitate de parte contractantă la convenție,
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Общността като договаряща страна по Химическата конвенция да приеме гореупоменатото предложение,
Estonian: on soovitav, et ühendus võtab keemiakonventsiooni osalisena eespool nimetatud ettepaneku vastu,
Latvian: tā kā Kopienai kā Konvencijas Līgumslēdzējai pusei būtu vēlams pieņemt iepriekšminēto priekšlikumu,
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Bendrija, kaip Konvencijos Susitariančioji Šalis, priimtų pirmiau minėtą pasiūlymą,
Maltese: billi hu desiderabbli illi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni, tadotta l-proposta hawn fuq imsemmija,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the proposal is attached to this Decision.
Czech: Znění návrhu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text návrhu je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wniosku załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A javaslat szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo predloga je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul propunerii se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на предложението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Ettepaneku tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Priekšlikuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasiūlymo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din il-proposta hu anness ma' din id-Deċiżjoni.