English: The supernatant may be discarded and the virus-containing precipitate resuspended in a minimum volume of glycine-sarkosyl buffer (1 % sodium lauroyl sarcosinate buffered to pH 9,0 with a 0,5M glycine).
French: Le liquide surnageant peut être jeté et le précipité contenant du virus remis en suspension dans un volume minimum de tampon sarkosyl-glycine (1 % de sarcosinate-lauroyl de sodium tamponné à un pH de 9,0 avec 0,5 M de glycine).
German: Der Überstand kann beseitigt und das virusenthaltende Präzipitat in einer Mindestmenge Glycin-Sarkosyl-Puffer (1 % Natrium-Lauroyl-Sarkosinat, gepuffert auf einen pH-Wert von 0,9 mit 0,5M Glycin) resuspendiert werden.
Spanish: Se puede retirar el sobrenadante y resuspender el precipitado que contiene los virus en un volumen mínimo de solución amortiguadora de glicinasarcosilo (laurilsarcosinato sódico al 1 % ajustado a pH 9,0 con glicina 0,5 M).
Italian: Il liquido supernatante può essere eliminato ed il precipitato contenente il virus può essere rimesso in sospensione in un volume minimo di tampone glicina-sarcosile (lauroilsarcosinato di sodio all'1 % tamponato con glicina 0,5 M, fino ad ottenere un pH di 9,0).
Portuguese: O sobrenadante pode ser eliminado e o precipitado que contém o vírus de novo suspenso num volume mínimo de tampão de sarcosil-glicina (1 % de laurolisarcosinato de sódio tamponado a pH 9,0 com glicina a 0,5 M).
Dutch: Het supernatant kan worden verwijderd en het precipitaat dat het virus bevat weer gesuspendeerd in een minimumhoeveelheid glycine-sarcosylbuffer (1 % natriumlauriolsarcosinaat dat met 0,5 M glycine is gebufferd tot een pH van 9,0).
Danish: Supernatanten kan kasseres, og det virusholdige bundfald kan genopslemmes i det mindst mulige rumfang glycin-sarcosyl buffer (1 % natriumlauroylsarcosinat tilsat 0,5M glycin til pH 9,0).
Greek: Η υπερκείμενη στοιβάδα μπορεί να απομακρυνθεί και το ίζημα που περιέχει ιό να εναιωρηθεί σε ελάχιστο όγκο ρυθμιστικού διαλύμματος σαρκοσυλογλυκίνης (1 % λαυρυλοσαρκοσινικού νατρίου σταθεροποιείται σε pH 9,0 με 0,5 Μ γλυκίνης).
Czech: Vzniklý surnatant je možno vyhodit a z precipitátu obsahujího virus se vytvoří suspenze v minimálním objemu pufrového roztoku sarkosyl-glycinu (1% sarkosinátu-lauroylu sodíku s pH 9,0 s 0,5 M glycinu).
Slovak: Supernatant môže byť vybraný a precipitát obsahujúci vírus resuspendovaný v minimálnom objeme pufrovaného sarkosyl-glycinu (1% sarcosinat-lauroyl sódia pufrovaný na pH 9,0 s 0,5 M glycinu).
Polish: Supernatant można wyrzućić a precypitat, w którym jest wirus należy zawiesić w minimalnej objętości buforu glicynowo-sarkozynowego (1% sarkozyny sodowo lauriolowej zbuforowanej do pH 9,0 przy użyciu 0,5 M glicyny.
Hungarian: A felülúszó folyadék elönthető, majd a vírust tartalmazó csapadékot újra szuszpendáljuk minimális mennyiségű glicin-szarkozin pufferoldatban (0,5 M glicinnel pH 9,0-re pufferelt 1%-os nátrium-laurilszarkozinát oldat).
Slovenian: Supernatant se lahko zavrže, precipitat z virusom pa se ponovno suspendira v čim manjšem volumnu glicin-sarkosilnega pufra (1 % natrijev lauroil sarkozinat, puferiran na pH 9,0 z 0,5M glicinom).
Estonian: Supernatandi võib eemaldada ning viirust sisaldava sademe võib taassuspendeerida minimaalses hulgas glütsiini-sarkosüüli puhverlahuses (1% naatriumlauroüülsakrosinaati, mis on 0,5M glütsiiniga puhverdatud pH tasemeni 9,0).
Latvian: Iegūto šķidrumu (supernatentu) var izliet un no vīrusa materiālu saturošajām nogulsnēm pagatavot suspensiju iespējami mazā daudzumā glicīna-sarkosila buferšķīduma (1 % nātrija laurola sarkosināta un 0,5M glicīna šķīdums, kura pH vērtība ir 9,0).
Lithuanian: Viršutinį skystį galima išpilti, o iš nusodintų virusų dar kartą padaryti suspensiją paėmus minimalų glicino sarozino buferinio skysčio kiekį (1% natrio lauroilsarkozino pH įpylus 0,5M glicino nustatomas 9,0).
Maltese: Is-supernatant jista' jintrema u l-preċipitat li fih il-virus jista' jiġi sospiż mill-ġdid f'volum minimu ta' gliċina- sarkosil newtralizzat (1 % sodju lawrojl sarkosinat newtralizzat għal pH 9,0 b'0,5M gliċina).