English: Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 7 (2) shall be forfeit in proportion to the quantities for which the proof referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 569/88 is not furnished within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie visée à l'article 7 paragraphe 2 reste acquise au prorata des quantités pour lesquelles la preuve visée à l'article 18 du règlement (CEE) no 569/88 n'est pas apportée dans le délai de douze mois, calculé à partir de la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci, propadne jistota uvedená v článku 7 odst. 2 v poměru k množstvím, pro která nebyl předložen důkaz podle článku 18 nařízení (EHS) č. 569/88 do 12 měsíců ode dne přijetí vývozního prohlášení.
Slovak: Záruka uvedená v článku 7 (2) pripadá v pomere k množstvám, pre ktoré nie je do 12 mesiacov od dátumu schválenia vývozného prehlásenia predložený dôkaz uvedený v článku 18 nariadenia (EHS) č. 569/88, okrem prípadov zásahu vyššej moci.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie określone w art. 7 ust. 2, przepada w wysokości proporcjonalnej do ilości, na jakie w ciągu 12 miesięcy od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego nie przedłożono dokumentu, określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 569/88.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték - a vis maior eseteinek kivételével - azoknak a mennyiségeknek az arányában vész el, amelyekre az 569/88/EGK rendelet 18. cikkében említett igazolást a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontjától számított 12 hónapon belül nem nyújtották be.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina iz člena 7(2) zaseže v sorazmerju s količinami, za katere ni predloženo dokazilo iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 569/88 v 12 mesecih od dneva prejema izvozne deklaracije.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția prevăzută în art. 7 alin. (2) se reține pro rata din cantitățile pentru care dovada prevăzută în art. 18 din Regulamentul (CEE) 569/88 nu este adusă în termenul de douăsprezece luni, calculat începând cu data de acceptare a declarației de export.
Bulgarian: С изключение на случаите на форсмажорни обстоятелства, гаранцията, посочена в член 7, параграф 2, се губи пропорционално на количествата, за които доказателството по член 18 от Регламент (ЕИО) № 569/88, не е представено в срок до 12 месеца от датата на приемане на декларацията за износ.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tagastata artikli 7 lõikes 2 nimetatud tagatist koguste puhul, mille kohta määruse (EMÜ) nr 569/88 artiklis 18 osutatud tõendeid ei ole esitatud 12 kuu jooksul pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist.
Latvian: 7. panta 2. punktā minēto nodrošinājumu zaudē proporcionāli daudzumiem, par kuriem 12 mēnešos pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas nav iesniegts Regulas (EEK) Nr. 569/88 18. pantā minētais pierādījums, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, konfiskuojama ta 7 straipsnio 2 dalyje minimo užstato dalis, kuri atitinka kiekius, dėl kurių per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo dienos nebuvo pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 569/88 18 straipsnyje minėtas įrodymas.
Maltese: Ħlief f’każi ta’ forza maġġuri, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 7(2) tintilef skond il-proporzjon tal-kwantitajiet li għalihom il-provi msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 569/88 ma jiġux ippreżentat fi żmien 12-il xahar mid-data ta’ l-aċċetazzjoni tad-dikjarazzjoni għall-esportazzjoni.