English: Whereas the Community has undertaken, in the context of the Uruguay Round mid-term review, to offer preferential import arrangements for rice originating in the least-developed non-ACP States having shown an interest and which are listed in Annex V to Council Regulation (EEC) No 4258/88 of 19 December 1988 applying generalized tariff preferences for 1989 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (1);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se v rámci revize v polovině Uruguayského kola zavázalo nabídnout preferenční režim pro dovoz rýže pocházející z nejméně rozvinutých zemí, které o to projeví zájem, vyjma států AKT, a které jsou uvedeny v příloze V nařízení Rady (EHS) č. 4258/88 ze dne 19. prosince 1988 o používání všeobecných sazebních preferencí pro rok 1989 pro některé zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí1;
Slovak: keďže sa spoločenstvo zaviazalo v súvislosti so správou z polovice obdobia Uruguajského kola ponúkať preferenčné dovozné opatrenia pre ryžu s pôvodom v najmenej vyspelých krajinách mimo štátov AKT, ktoré prejavili záujem a sú uvedené v prílohe V k nariadeniu Rady (EHS) č. 4258/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa uplatňujú všeobecné colné preferencie pre rok 1989, pokiaľ ide o určité poľnohospodárske výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách [1];
Polish: w kontekście oceny średniookresowej Rundy Urugwajskiej, Wspólnota zobowiązała się zaoferować uzgodnienia w zakresie preferencyjnego przywozu ryżu pochodzącego z najsłabiej rozwiniętych państw nienależących do AKP, które wykazują zainteresowanie i wymienione są w załączniku V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 4258/88 z dnia 19 grudnia 1988 r. wprowadzającego ogólne preferencje celne w 1989 r. w odniesieniu do niektórych produktów rolnych pochodzących z krajów rozwijających się1;
Hungarian: mivel a Közösség az Uruguayi Forduló félidős értékelésével összefüggésben vállalta, hogy preferenciális import-megállapodást ajánl a legkevésbé fejlett, nem-AKCS országokból származó rizsre, amennyiben ezen országok érdeklődést mutattak és fel vannak sorolva az 1989-es évre vonatkozóan a fejlődő országokból származó egyes mezőgazdasági termékekre1 vonatkozó általános érvényű vámkedvezmények meghatározásáról szóló 1988. december 19-i 4258/88/EGK tanácsi rendelet V. mellékletében;
Slovenian: ker se je Skupnost zavezala, da v okviru srednjeročnega pregleda Urugvajskega kroga ponudi preferencialni uvozni režim za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav, nečlanic AKP, ki so pokazale zanimanje za to in so navedene v Prilogi V k Uredbi Sveta (EGS) št. 4258/88 z dne 19. decembra 1988 o uporabi splošnih tarifnih preferencialov za leto 1989 glede določenih kmetijskih pridelkov, ki izvirajo iz držav v razvoju1;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul evaluării intermediare a Rundei Uruguay, să ofere un regim preferențial importului de orez originar din țările cele mai puțin avansate, altele decât statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) care și-au manifestat interesul și care sunt prevăzute în anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 4258/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de punere în aplicare a preferințelor tarifare generalizate pentru anul 1989 la anumite produse agricole originare din țări în curs de dezvoltare;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е поела задължението, в контекста на средносрочния преглед на резултатите от Уругвайския кръг, да предложи на проявилите заинтересованост най-слабо развити държави извън кръга на държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ) , приемането на договорености за преференции по отношение на вноса на ориз с произход от тези държави, изброени в приложение V към Регламент (ЕИО) № 4258/88 на Съвета от 19 декември 1988 г. относно прилагане на общи тарифни преференции за 1989 г. по отношение на някои селскостопански продукти с произход от развиващите се страни;
Estonian: ühendus on kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru vahekokkuvõtte kohaselt kohustunud pakkuma impordi sooduskorda riisi importimisel vähimarenenud muudest kui AKV riikidest, mis on üles näidanud huvi ja mis on loetletud nõukogu 19. detsembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 4258/88 (millega kohaldatakse üldised tariifsed soodustused 1989. aastal teatavate arengumaadest pärinevate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes)1 V lisas;
Latvian: tā kā atbilstīgi Urugvajas raunda termiņa vidusposma pārskatam Kopiena ir apņēmusies piedāvāt labvēlības režīmu to rīsu importam, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs, kas nav ĀKK valstis, ja šīs valstis ir izrādījušas interesi un ir uzskaitītas V pielikumā Padomes 1988. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 4258/88, ar ko 1989. gadā dažiem lauksaimniecības produktiem, kuru izcelsme ir jaunattīstības valstīs, piemēro vispārīgos muitas tarifu atvieglojumus1;
Lithuanian: kadangi Bendrija Urugvajaus raundo tarpinio vertinimo kontekste įsipareigojo pasiūlyti nustatyti lengvatinę importo tvarką dėl ryžių, kurių kilmės šalys yra susidomėjimą išreiškusios AKR valstybių grupei nepriklausančios silpniausiai išsivysčiusios šalys, išvardytos 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4258/88, 1989 m. taikančio apibendrintus lengvatinius tarifus tam tikriems besivystančių šalių kilmės žemės ūkio produktams [1], V priede;
Maltese: Billi l-Komunità ntrabtet, fil-kuntest tar-reviżjoni ta' nofs il-perjodu tal-Urugwaj Round, li toffri arranġamenti preferenzjali ta' importazzjoni għar-ross li joriġina mill-Istati l-anqas żviluppati mhux tal-ACP li wrew interess u li huma mniżżla f'Anness V li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4258/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li japplika preferenzi ġenerali ta' tariffi għall-1989 fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw ([1]);