English: 'In cases where, from 1 March 1986 to 31 October 1995, the olive oil in question is exported to Spain or Portugal from the Community as constituted on 31 December 1985, the party concerned must also prove that the accession compensatory amount actually applied to such trade was that applicable to oils originating in non-member countries.';
French: «En cas d'expédition de l'huile d'olive en question, pendant la période du 1er mars 1986 au 31 octobre 1995, de la Communauté dans sa composition au 31 decembre 1985 vers l'Espagne ou le Portugal, l'intéressé doit en outre prouver que le montant compensatoire adhésion effectivement appliqué lors de l'échange a été celui applicable aux huiles originaires des pays tiers.»
Czech: "V období od 1. března 1986 do 31. října 1995 musí při vývozu dotyčného olivového oleje ze Společenství ve složení k 31. prosinci 1985 do Španělska nebo Portugalska příslušná strana také prokázat, že přístupová vyrovnávací částka skutečně uplatněná v takovém obchodu byla částka, kterou je možno uplatnit na olej pocházející ze třetích zemí."
Slovak: "V prípadoch, keď - od 1. marca 1986 do 31. októbra 1995 - predmetný olivový olej sa bude vyvážať do Španielska alebo Portugalska zo spoločenstva tak, ako bolo ustanovené k 31. decembru 1985, dotknutá strana musí taktiež dokázať, že príspevková kompenzačná čiastka, skutočne uplatňovaná na takýto obchod, bola rovnaká ako čiastka uplatniteľná na oleje s pôvodom v nečlenských krajinách.";
Polish: "W przypadkach gdy, od dnia 1 marca 1986 r. do dnia 31 października 1995 r., przedmiotowa oliwa z oliwek jest wywożona do Hiszpanii lub Portugalii ze Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 1985 r., zainteresowana strona musi również udowodnić, że akcesyjna kwota wyrównawcza rzeczywiście zastosowana do takiego handlu była tą kwotą, która miała zastosowanie do olejów pochodzących z państw trzecich.";
Hungarian: "Azon esetekben, amikor – 1986. március 1-je és 1995. október 31-e között – a kérdéses olívaolajat az 1985. december 31-i összetételű Közösségből Spanyolországba vagy Portugáliába exportálják, az érintett félnek azt is bizonyítania kell, hogy az e kereskedelemre ténylegesen alkalmazott csatlakozási kompenzációs összeg ugyanaz volt, mint amit a tagállamnak nem minősülő országokból származó olajokra alkalmaztak."
Slovenian: "Od 1. marca 1986 do 31. oktobra 1995 morajo pri izvozu oljčnega olja v Španijo ali na Portugalsko iz Skupnosti v sestavi z dne 31. decembra 1985 udeležene strani tudi dokazati, da je bil v tej trgovini dejansko uporabljeni znesek pristopnih kompenzacij enak znesku, ki se uporablja za olja s poreklom iz držav nečlanic."
Estonian: "Juhul kui ajavahemikul 1. märtsist 1986 kuni 31. oktoobrini 1995 on kõnealune oliiviõli eksporditud 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühendusest Hispaaniasse või Portugali, peab asjaomane isik tõendama, et sellise kaubanduse suhtes tegelikult kohaldatud ühinemiskompensatsioon on kolmandatest riikidest pärit õli suhtes kohaldatav kompensatsioon."
Latvian: "Gadījumos, kad no 1986. gada 1. marta līdz 1995. gada 31. oktobrim olīveļļa ir eksportēta uz Spāniju vai Portugāli no Kopienas valstīm, kas ir konstatēts 1985. gada 31. decembrī, attiecīgajai pusei ir arī jāpierāda, ka pievienošanās kompensācijas summa, kura faktiski attiecas uz šādu tirdzniecību, bija summa, kāda piemērojama eļļām, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs."
Lithuanian: "Nuo 1986 m. kovo 1 d. iki 1995 m. spalio 31 d. eksportuojant minėtąjį alyvų aliejų į Ispaniją ar Portugaliją iš 1985 m. gruodžio 31 d. Bendrijai priklausiusių valstybių narių suinteresuotoji šalis taip pat turi įrodyti, kad už tokią prekybą faktiškai skirta stojimo kompensacijos suma buvo tokia, kuri skiriama už tuos aliejus, kurių kilmės valstybė nėra valstybė narė.";
Maltese: F'każi fejn, mill-1 ta' Marzu, 1986 sal-31 ta' Ottubru, 1995, iż-żejt taż-żebbuġa fil-kwistjoni jkun esportat lejn Spanja jew il-Portugall mill-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru, 1985, il-parti konċernata għandha wkoll tipprova li l-ammont ta' kumpensa ta' l-adeżjoni applikat proprjament għal kummerċ bħal dan kien dak applikabbli għal żjut li joriġinaw f'pajjiżi li mhumiex membri.';