English: 'farmed game meat': all parts of wild land mammals and wild birds - including the species referred to in Article 2 (1) of Directive 90/539/EEC - bred, reared and slaughtered in captivity which are fit for human consumption;
French: «viandes de gibier d'élevage»: toutes les parties de mammifères terrestres sauvages et d'oiseaux sauvages, y compris les espèces visées à l'article 2 paragraphe 1 dela directive 90/539/CEE, reproduits, élevés et abattus
German: "Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben" bzw. "Fleisch von Zuchtwild": alle zum Verzehr geeigneten Teile von wilden Landsäugetieren und Wildvögeln einschließlich der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 90/539/EWG genannten Arten, die in Gefangenschaft gezüchtet, gehalten und getötet werden;
Spanish: «carne de caza de cría»: todas las partes de mamíferos terrestres y aves silvestres - incluidas las especies contempladas en el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 90/539/CEE - reproducidos, criados y sacrificados en cautividad, aptos para el consumo humano;
Italian: «carni di selvaggina d'allevamento»: tutte le parti di mammiferi terrestri e volatili selvatici - comprese le specie di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 90/539/CEE - riprodotti, allevati e macellati in cattività, adatte al consumo umano;
Danish: »kød af opdrættet vildt«: alle dele af vilde landpattedyr og fuglevildt, herunder de i artikel 2, stk. 1, i direktiv 90/539/EØF omhandlede arter, der er avlet, holdt og slagtet i fangenskab, og som er egnet til menneskeføde
Swedish: kött av hägnat vilt: alla delar av vilda landdäggdjur och vildfåglar, inklusive de arter som avses i artikel 2.1 i direktiv 90/539/EEG, som avlas, föds upp och slaktas i fångenskap och är tjänliga som livsmedel,
Finnish: 'tarhatun riistan lihalla' vankeudessa syntyneiden, kasvatettujen ja teurastettujen luonnonvaraisten maanisäkkäiden tai luonnonvaraisten lintujen, mukaan lukien kaikki direktiivin 90/539/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lajit, kaikkia elintarvikkeeksi soveltuvia osia;
Slovak: "mäso z chovanej zveri": všetky časti voľne žijúcich suchozemských cicavcov a voľne žijúcich vtákov - vrátane druhov uvedených v článku 2 odseku 1 smernice 90/539/EHS - rozmnožovaných, chovaných a porážaných v zajatí, ktoré sú vhodné pre spotrebu ľuďmi,
Polish: "mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka": wszystkie części dzikich ssaków lądowych oraz dzikiego ptactwa, włącznie z gatunkami określonymi w art. 2 ust. 1 dyrektywy 90/539/EWG, rozmnażanych, hodowanych i ubijanych w niewoli, które nadają się do spożycia przez ludzi;
Hungarian: "tenyésztettvad-hús": a fogságban tenyésztett, tartott és levágott szárazföldi emlős vadállatok és vadon élő szárnyasok – beleértve a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett fajokat – minden olyan része, amely emberi fogyasztásra alkalmas;
Slovenian: "meso gojene divjadi": vsi deli divjih kopenskih sesalcev in divjih ptic - vključno z vrstami iz člena 2(1) Direktive 90/539/EGS - gojenih, vzrejenih in zaklanih v ujetništvu, primernih za človekovo prehrano,
Estonian: tehistingimustes peetavate ulukite liha - vangistuses aretatud, kasvatatud ja tapetud maismaa metsimetajate ja metslindude, sealhulgas direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 1 viidatud liikide kõik osad, mis on kõlblikud inimtoiduks;
Latvian: "saimniecībā audzētu savvaļas putnu un zīdītāju gaļa": visas cilvēku uzturā lietojamās daļas no savvaļas zīdītājiem un savvaļas putniem, ieskaitot sugas, kas minētas Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 1. punktā, kuri radīti, izaudzēti un nokauti nebrīvē;
Lithuanian: "ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa" - tai laukinių sausumos žinduolių ir laukinių paukščių, įskaitant Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas rūšis, veisiamų, augintų ir skerdžiamų nelaisvėje, visos maistui tinkamos dalys;