English: Whereas the experience gained in conducting the latest basic survey calls for certain amendments to the regional breakdown to be used in the communication of data to the Commission and in the common list of varieties to be surveyed and consequently it is necessary to amend the Annexes to Commission Decision 77/144/EEC (3), as last amended by Decision 87/228/EEC (4);
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění posledního základního zjišťování vyvolávají potřebu určitých změn regionálního členění při předávání údajů Komisi a změn společného seznamu odrůd, které se mají zjišťovat, a následně je tedy nutno změnit přílohy rozhodnutí Komise 77/144/EHS [3], naposledy pozměněného rozhodnutím 87/228/ES [4];
Slovak: keďže skúsenosti nadobudnuté pri vypracovávaní posledného základného prehľadu vyžadujú určité zmeny a doplnky regionálnej špecifikácie, ktorá sa má používať jednak pri oznamovaní údajov Komisii a jednak v spoločnom zozname sledovaných odrôd, a preto je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu Komisie 77/144/EHS3, naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 87/228/EHS4,
Polish: doświadczenie zdobyte przy prowadzeniu najnowszych badań podstawowych wskazują na konieczność wprowadzenia pewnych zmian w regionalnym podziale używanym do przekazywania danych Komisji i we wspólnym wykazie badanych odmian, a w konsekwencji również zmiany w załącznikach do decyzji Komisji 77/144/EWG3, ostatnio zmienionej decyzją 87/228/EWG4;
Hungarian: mivel a legutóbbi alapfelmérés során szerzett tapasztalatok szükségessé teszik a Bizottság felé történő adatközlés során használt regionális bontás, illetve a fajták egységes listájának módosítását, és ennek következtében szükség van a legutóbb a 87/228/EGK határozattal[3] módosított 77/144/EGK bizottsági határozat[4] mellékleteinek módosítására;
Slovenian: ker pridobljene izkušnje pri izvedbi zadnjih osnovnih statističnih raziskovanj zahtevajo določene spremembe razdelitve po območjih za sporočanje podatkov Komisiji in skupnega kataloga sort, ki se upoštevajo v raziskovanjih, in je zato treba spremeniti priloge k Odločbi Komisije 77/144/EGS([3]), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 87/228/EGS([4]);
Romanian: întrucât experiența câștigată în efectuarea ultimei anchete de bază cere anumite modificări ale defalcării regionale care trebuie utilizată în comunicarea datelor către Comisie și în lista comună a varietăților de anchetat și întrucât, în consecință, este necesar să se modifice anexele la Decizia 77/144/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 87/228/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит при провеждането на последното основно изследване изисква някои изменения в регионалното подразделяне, което да се използва при съобщаването на данните на Комисията и в общия списък на сортовете, които ще бъдат изследвани, и поради това е необходимо да бъдат изменени приложенията към Решение 77/144/ЕИО на Комисията , последно изменено от Решение 87/228/ЕИО ;
Estonian: viimasel põhivaatlusel saadud kogemuste põhjal tuleks teha muudatusi komisjonile andmete edastamisel kasutatavas piirkondlikus jaotuses ja vaadeldavate sortide üldloetelus ning seetõttu on vaja muuta komisjoni otsuse 77/144/EMÜ3 (viimati muudetud otsusega 87/228/EMÜ4) lisasid;
Latvian: tā kā pēdējā pamatapsekojumā gūtā pieredze rāda, ka vajadzīgi zināmi grozījumi reģionālajā sadalījumā, kuru izmanto datu nosūtīšanā Komisijai, kā arī kopējā apsekojamo šķirņu sarakstā, un tāpēc jāgroza pielikumi Komisijas lēmumam 77/144/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 87/228/EEK[4];
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta atliekant vėliausius pagrindinius tyrimus, reikalauja padaryti tam tikrus regionų skirstymo, pagal kurį turi būti perduodami duomenys Komisijai, ir bendro tirtinų veislių sąrašo pakeitimus, dėl to būtina iš dalies keisti Komisijos sprendimo 77/144/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 87/228/EEB [4], priedus;
Maltese: Billi l-esperjenza ggwadanjata mit-tmexxija ta' l-istħarriġ bażiku aħħari ssejjaħ għal ċerti emendi fit-tqassim reġjonali li għandu jintuża fil-komunikazzjoni ta' data lill-Kummissjoni u fil-lista komuni ta' varjetajiet li għandhom jiġu mistħarrġa u b'konsegwenza huwa neċessarju li jiġu emendati l-Annessi ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE ([3]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 87/228/KEE ([4]