FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accident at the Chernobyl nuclear power station (6);
Latvian: kuri ražoti trešās valstīs pēc katastrofas Černobiļas atomelektrostacijā6;
English: Contractors may, during the period of placing in storage, cut all or part of the products, provided that only the quantity for the contract has been concluded is employed and that all the cuts resulting from such operations are placed in storage.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var laikā, kamēr notiek novietošana uzglabāšanā, veikt visu produktu vai to daļas izciršanu ar noteikumu, ka izmanto vienīgi produktu daudzumu, par ko ir noslēgts līgums, un ka saražotos izcirtņus novieto uzglabāšanā.
English: Where the suppor ting documents could not be produced within the stipulated time limit although the contracting party acted promptly to obtain them on time, additional time limits, which may not exceed a total of six months, may be granted for their production.
Latvian: Ja vajadzīgos dokumentus nevar sagatavot noteiktajā laikā, kaut gan līgumslēdzēja puse ir rīkojusies tā, lai tos sagatavotu laikā, šo dokumentu sagatavošanai var piešķirt papildu laiku, kas nedrīkst pārsniegt sešus mēnešus.
English: Whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation
Slovenian: ker so izkušnje z drugimi shemami za zasebno skladiščenje kmetijskih proizvodov pokazale, da je treba določiti, v kolikšni meri se Uredba Sveta
English: (EEC, Euratom) No 1182/71 (1) applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends;
Slovenian: (EGS, Euratom) št. 1182/713 uporablja pri določanju obdobij, datumov in rokov iz teh shem, ter natančno opredeliti datume začetka in konca pogodbenega skladiščenja;
English: a declaration by which the contracting party undertakes to place in storage and to store only products which fulfil the conditions laid down in Article 2 (2) and (3);
French: une déclaration par laquelle le contractant s'engage à mettre en stock et de stocker que les produits remplissant les conditions visées à l'article 2 paragraphes 2 et 3;
Portuguese: Uma declaração segundo a qual o contratante se compromete a colocar em armazém e a armazenar unicamente produtos que satisfaçam as condições referidas nos nºs 2 e 3 do artigo 2º;
Czech: prohlášení, ve kterém se smluvní strana zavazuje uskladnit a skladovat pouze produkty, které splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 2 a 3;
Slovak: prehlásenie, ktorým sa zmluvná strana zaväzuje uskladniť a skladovať iba výrobky, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 2 (2) a (3);
Polish: deklarację, w której umawiająca się strona zobowiązuje się umieścić w składzie i składować wyłącznie produkty, spełniające warunki określone w art. 2 ust. 2 i 3;
Hungarian: nyilatkozat, amelyben a szerződő fél vállalja, hogy csak olyan termékeket raktároz be és tárol, amelyek megfelelnek a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izjavo, s katero se pogodbena stranka zavezuje, da bo uskladiščila in skladiščila samo proizvode, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) in (3);
Romanian: o declarație prin care partea contractantă se angajează să introducă în depozit și să depoziteze numai produsele care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3);
Estonian: avaldus, millega lepinguosaline kohustub lattu paigutama ja ladustama üksnes neid tooteid, mis vastavad artikli 2 lõigetes 2 ja 3 sätestatud tingimustele;
Latvian: paziņojumu, ar kuru līgumslēdzēja puse apņemas novietot uzglabāšanā un uzglabāt vienīgi tādus produktus, kas atbilst 2. panta 2. un 3. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pateikiama deklaracija, kurioje sutarties šalis įsipareigoja į saugyklas pateikti ir jose laikyti tik tuos produktus, kurie atitinka 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas sąlygas;
Maltese: dikjarazzjoni li biha l-parti kontraenti tintrabat li tpoġġi fil-ħażna u li taħżen biss prodotti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’Artikolu 2(2) u (3);
English: the description and the quantity of the product to be stored;
French: la désignation et la quantité du produit à stocker;
Portuguese: A designação e a quantidade do produto a armazenar;
Czech: popis a množství produktu určeného ke skladování;
Slovak: opis a množstvá výrobku, ktorý sa má skladovať;
Polish: opis i ilość produktu, który ma być składowany;
Hungarian: a tárolandó termékek leírása és mennyisége;
Slovenian: poimenovanje in količino proizvodov, ki se bodo skladiščili;
Romanian: descrierea și cantitatea produsului care urmează să fie depozitat;
Estonian: ladustatava toote kirjeldus ja kogus;
Latvian: uzglabājamā produkta aprakstu un daudzumu;
Lithuanian: produkto, kuris bus saugomas, aprašymas ir kiekis;
Maltese: id-deskrizzjoni u l-kwantità tal-prodott li għandu jinħażen;
English: the time limit for placing in storage, referred to in Article 4 (3), of the total quantity referred to under (b);
French: la date limite pour la mise en stock visée à l'article 4 paragraphe 3 de la totalité de la quantité visée point b);
Portuguese: A data-limite para a colocação em armazém, referida no nº 3 do artigo 4º, da totalidade da quantidade referida na alínea b);
Czech: lhůtu pro uskladnění celkového množství podle písmene b) uvedenou v čl. 4 odst. 3;
Slovak: časový limit na uskladnenie uvedený v článku 4 (3) celého množstva uvedeného v bode (b);
Polish: termin przekazania do składowania, o którym mowa w art. 4 ust. 3, całej ilości wymienionej w lit. b);
Hungarian: a b) pont szerinti teljes mennyiségnek a 4. cikk (3) bekezdésében említett betárolási határideje;
Slovenian: rok za uskladiščenje iz člena 4(3) za celotno količino iz (b);
Romanian: termenul limită pentru introducerea în depozit menționată la articolul 4 alineatul (3) a întregii cantități menționate la litera (b);
Estonian: punktis b nimetatud üldkoguse artikli 4 lõikes 3 osutatud lattupaigutamise tähtaeg;
Latvian: laiku, kurā b) apakšpunktā minēto kopējo daudzumu novieto uzglabāšanā, kas minēta 4. panta 3. punktā;
Lithuanian: terminas, minimas 4 straipsnio 3 dalyje, skirtas visam b punkte nurodytam kiekiui patalpinti į saugyklas;
Maltese: (ċ) il-limitu taż-żmiem għat-tpoġġija fil-ħażna, msemmija f’Artikolu 4(3), tal-kwantità totali imsemmija f’(b);
English: the duration of storage;
French: la période de stockage;
Portuguese: O período de armazenagem;
Czech: dobu skladování;
Slovak: dĺžku skladovania;
Polish: czas składowania;
Hungarian: a tárolás időtartama;
Slovenian: trajanje skladiščenja;
Romanian: perioada de depozitare;
Estonian: ladustamise kestus;
Latvian: uzglabāšanas ilgumu;
Lithuanian: saugojimo laikotarpis;
Maltese: it-tul tal-ħażna;
English: the amount of the aid per unit of weight;
French: le montant de l'aide par unité de poids;
Portuguese: O montante da ajuda por unidade de peso;
Czech: částku podpory na jednotku hmotnosti;
Slovak: výšku pomoci na jednotku hmotnosti;
Polish: kwotę dopłaty za jednostkę wagi;
Hungarian: a súlyegységenként fizetett támogatás összege;
Slovenian: znesek pomoči na enoto mase;
Romanian: valoarea ajutorului pe unitate de greutate;
Estonian: abi suurus kaaluühiku kohta;
Latvian: atbalsta summu par vienu svara vienību;
Lithuanian: pagalbos dydis svorio vienetui;
Maltese: l-ammont tal-għajnuna għal kull ammont ta’ piż;
English: the amount of the security;
French: le montant de la garantie;
Portuguese: O montante da garantia;
Czech: částku jistoty;
Slovak: výšku zábezpeky;
Polish: kwotę zabezpieczenia;
Hungarian: a biztosíték összege;
Slovenian: znesek varščine;
Romanian: valoarea garanției;
Estonian: tagatise suurus;
Latvian: drošības naudas summu;
Lithuanian: užstato dydis;
Maltese: l-ammont tal-garanzija;
English: a provision enabling the storage period to be shortened or extended under the conditions laid down in Community regulations.
French: la possibilité d'une réduction ou d'une prolongation de la période de stockage dans les conditions prévues par la réglementation communautaire.
Portuguese: A possibilidade de uma redução ou prorrogação do período de armazenagem nas condições previstas na regulamentação comunitária.
Czech: ustanovení umožňující zkrátit nebo prodloužit dobu skladování za podmínek stanovených v předpisech Společenství.
Slovak: ustanovenie, ktoré umožní dobu skladovania skrátiť alebo predĺžiť za podmienok stanovených nariadeniami spoločenstva.
Polish: postanowienie, umożliwiające skrócenie lub przedłużenie okresu składowania na warunkach określonych w rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: egy olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi a tárolási időszak lerövidítését vagy meghosszabbítását a közösségi rendeletekben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: določbo, ki omogoča skrajšanje ali podaljšanje časa skladiščenja v skladu s pogoji, določenimi s pravili Skupnosti.
Romanian: posibilitatea unei reduceri sau a unei prelungiri a perioadei de depozitare în condițiile prevăzute în reglementările comunitare.
Estonian: säte, mis võimaldab ühenduse määrustega ettenähtud tingimustel ladustusaega lühendada või pikendada.
Latvian: noteikumu, kas ļauj saīsināt vai pagarināt uzglabāšanas laiku saskaņā ar Kopienas regulās izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: nuostata, leidžianti Bendrijos reglamentuose nurodytomis sąlygomis sutrumpinti arba pratęsti saugojimo laikotarpį.
Maltese: (ġ) dispożizzjoni li tagħmilha possibli li l-perjodu tal-ħażna jkun imqassar jew miżjud skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regolamenti tal- Komunità.
English: to send to the intervention agency the documents relating to the operations for placing in storage not later than one month after the date referred to in Article 4 (3);
French: faire parvenir à l'organisme d'intervention les documents relatifs aux opérations de mise en stock au plus tard un moins après la date visée à l'article 4 paragraphe 4;
Portuguese: Fazer chegar ao organismo de intervenção os documentos relativos às operações de colocação em armazém, o mais tardar, um mês após a data referida no nº 4 do artigo 4º;
Czech: zaslat intervenční agentuře dokumenty týkající se uskladnění, a to nejdéle do jednoho měsíce ode dne uvedeného v čl. 4 odst. 4;
Slovak: zaslať intervenčnej agentúre doklady týkajúce sa činností spojených so skladovaním najneskôr jeden mesiac po dátume uvedenom v článku 4 (3);
Polish: przesłanie do agencji interwencyjnej dokumentów dotyczących operacji przyjmowania na skład nie później niż w ciągu miesiąca od daty, o której mowa w art. 4 ust. 3;
Hungarian: a betárolással kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó dokumentumok megküldése az intervenciós hivatal részére legkésőbb a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott időpontot követően egy hónappal;
Slovenian: najpozneje v enem mesecu po datumu iz člena 4(3) poslati intervencijski agenciji dokumente v zvezi s postopki uskladiščenja;
Romanian: să transmită agenției de intervenție documentele privind operațiunile de introducere în depozit în termen de o lună de la data prevăzută la articolul 4 alineatul (4);
Estonian: saata sekkumisametile lattupaigutamisega seotud dokumendid hiljemalt üks kuu pärast artikli 4 lõikes 3 nimetatud kuupäeva;
Latvian: nosūtīt intervences aģentūrai dokumentus, kas attiecas uz novietošanu uzglabāšanā, ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc 4. panta 3. punktā minētās dienas;
Lithuanian: ne vėliau kaip po mėnesio nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodytos datos intervencinei agentūrai nusiunčiami patalpinimui į saugyklas būtini dokumentai;
Maltese: (ċ) li jibgħat lill-aġenzija tal-intervent id-dokumenti dwar ix-xogħol tat-tpoġġija fil-ħażna sa mhux aktar tard minn xahar wara d-data li hemm referenza dwarha f’Artikolu 4(3);
English: to store the products in accordance with the requirements for identification referred to in Article 13 (4);
French: stocker les produits dans les conditions d'identification visées à l'article 13 paragraphe 4;
Portuguese: Armazenar os produtos de acordo com as condições de identificação referidas no nº 4 do artigo 13º;
Czech: skladovat produkty podle požadavků na rozlišení podle čl. 13 odst. 4;
Slovak: skladovať výrobky v súlade s požiadavkami na identifikáciu uvedenými v článku 13
Polish: składowanie produktów zgodnie z wymaganiami co do identyfikacji, o których mowa w art. 13 ust. 4;
Hungarian: a termékek 13. cikk (4) bekezdésében meghatározott azonosítási követelményekkel összhangban történő tárolása;
Slovenian: skladiščiti proizvode v skladu z zahtevami za identifikacijo iz člena 13(4);
Romanian: să depoziteze produsele în condițiile de identificare prevăzute la articolul 13 alineatul (4);
Estonian: ladustada tooted vastavalt artikli 13 lõikes 4 nimetatud identifitseerimisnõuetele;
Latvian: uzglabāt produktus saskaņā ar 13. panta 4. punktā minētajām identifikācijas prasībām;
Lithuanian: produktai laikomi pagal 13 straipsnio 4 dalyje nurodytus identifikavimo reikalavimus;
Maltese: li jaħżen il-prodotti skond il-ħtiġiet għall-identifikazzjoni li hemm referenza dwarhom f’Artikolu 13(4);
English: to permit the agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
French: permettre à l'organisme d'intervention de contrôler à tout moment le respect de toutes les obligations prévues au contrat.
Portuguese: Permitir ao organismo de intervenção controlar, em qualquer momento, o respeito de todas as obrigações previstas no contrato.
Czech: umožnit agentuře kdykoli zkontrolovat, zda jsou plněny všechny smluvní podmínky.
Slovak: dovoliť agentúre v ľubovoľnom čase skontrolovať dodržiavanie záväzkov uvedených v zmluve.
Polish: zezwolenie agencji w dowolnym momencie na przeprowadzenie kontroli, czy wszystkie zobowiązania wynikające z umowy są przestrzegane.
Hungarian: annak engedélyezése a hivatal számára, hogy a szerződésben szereplő kötelezettségek betartását bármikor ellenőrizze.
Slovenian: dovoliti agenciji, da kadarkoli preveri, ali so spoštovane vse pogodbene obveznosti.
Romanian: să permită, în orice moment, agenției de intervenție să controleze respectarea tuturor obligațiilor prevăzute în contract.
Estonian: lubada sekkumisametil igal ajal kontrollida kõikide lepingus sätestatud kohustuste täitmist.
Latvian: ļaut aģentūrai jebkurā laikā pārbaudīt, vai visas līgumsaistības ir izpildītas.
Lithuanian: agentūrai leidžiama bet kuriuo metu patikrinti, ar laikomasi visų sutartyje numatytų įsipareigojimų.
Maltese: li jippermetti lill-aġenzija li tiċċekja f’kull ħin li l-obligazzjonijiet kollha stabbiliti fil-kuntratt ikunu qed jiġu osservati.
English: on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 3013/89, either to fix a maximum amount of aid, taking account of the conditions laid down in Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2644/80, or to make no award;
Slovak: na základe prijatých ponúk Komisia rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 30 nariadenia (EHS) 3013/89 tak, že stanoví maximálnu výšku pomoci vzhľadom na podmienky uvedené v článku 4 (2) nariadenia (EHS) 2644/80 alebo tak, že nepridelí žiadnu pomoc;
Hungarian: a beérkezett pályázatok alapján a Bizottság a 3013/89/EGK rendelet 30. cikke szerinti eljárással összhangban határoz arról, hogy a 2644/80/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott feltételek figyelembevételével rögzíti a támogatás maximális összegét, vagy nem ítél meg támogatást;
English: either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
Hungarian: c)- vagy a szerződés alapján tárolt összes termék lepecsételésére a (4) bekezdés második albekezdésével összhangban, vagy
English: Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1676/85, it should be specified that, in the case of private storage aid, the operative event to determine the amount of the security and the aid in national currency is the day of conclusion of the storage contract or the final day for submission of tenders in response to an invitation to tender; Whereas previous experience with other schemes for private storage of agricultural products has shown the need to specify to what extent Council Regulation (EEC,
Maltese: Billi, permezz ta’ Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85, għandu jkun speċifikat li, fil-kas tal-għajnuna għall-ħażna privata, il-ġrajja operattiva għall-iddeterminar tal-ammont tal-garanzija u tal-għajnuna f’munita nazzjonali hija d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-ħażna jew id-data finali għall-preżentazzjoni tal-offerti wara s-sejħa għall-offerti;
English: Euratom) No 1182/71 (1) applies to the determination of periods, dates and time limits referred to under such schemes and to define precisely the dates when contractual storage begins and ends;
Maltese: Billi l-esperjenza tal-passat bi skemi oħra għall-ħażna privata ta’ prodotti agrikoli uriet il-bżonn li jkun speċifikat sa liema punt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [11] japplika għall-iddeterminar tal-perjodi, tad-dati u l-limiti ta’ żmien msemmija taħt dawn l-iskemi u li jkunu definiti b’eżatezza d-dati meta il-ħażna kontrattwali tibda u tispiċċa;
English: Aid shall be paid at most for the contractual quantity provided. If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity and :
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas l-aktar għall-kwantità kontrattata provduta. Jekk il-kwantità fil-fatt maħżuna matul il-perjodu tal-ħażna kontrattata tkun anqas mill-kwantità kontrattata u:
English: The contracting party shall advise the intervention agency in good time before the intended commencement of removal from storage; the intervention agency may require that this information is given at least two working days before that date.
Maltese: Il-parti kontraenti għandha tavża lill-aġenzija tal-intervent minn qabel, qabel il-bidu tat-tneħħija intiża mill-ħażna; l-aġenzija tal-intervent tista’ titlob li din l-informazzjoni tingħata mill-anqas jumejn ta’ xoghol qabel dik id-data.
English: _ the aid shall be granted, without prejudice to Article 6 (3), and _ 15 % of the security shall be declared forfeit in respect of the quantity concerned.
Czech: podpora se poskytne, aniž je dotčen čl. 6 odst. 3 a - 15 % jistoty na dotyčné množství se prohlásí za propadlé.
Maltese: l-għajnuna għandha tingħata, bla preġudizzju għal Artikolu 6(3), u - 15 % tal-garanzija għandha tiġi dikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kwantità kkonċernata.
English: _ no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and _ the whole of the security shall be declared forfeit in respect of the contract concerned.
Czech: není vyplacena žádná podpora na základě dotyčné smlouvy a - celá jistota týkající se dotyčné smlouvy se prohlásí za propadlou.
Maltese: l-ebda għajnuna m’għandha tingħata fir-rigward tal-kuntratt konċernat, u - l-garanzija kollha għandha tiġi dikjarata bħala ssekwestrata fir-rigward tal-kuntratt konċernat.
English: TITLE II SPECIAL PROVISIONS
Maltese: IT-TITOLU II DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: TITLE III CHECKING AND SANCTIONS
Maltese: IT-TITOLU III IL-VERIFIKAR U S-SANZJONIJIET
English: Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract. Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Maltese: Il-prodotti maħżuna iridu jkunu faċilment identifikabbli u jridu jkunu identifikati individwalment mill-kuntratt. Kull pallet u, meta applikabli, kull oġġett maħżun individwalment għandu jkun immarkat b’mod hekk li n-numru tal-kuntratt, id-deskrizzjoni tal-prodott u l-piż ikunu jidhru.
English: _ either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or _ an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
Czech: buď zapečetit všechny produkty skladované na základě smlouvy podle odst. 4 druhého pododstavce, nebo - provést neohlášenou kontrolu na základě odebraných vzorků s cílem zjistit, zda se produkty ve skladě nacházejí.
Lithuanian: laikydamasi 4 dalies antros pastraipos nuostatų, užplombuoja visus pagal sutartį saugomus produktus arba - iš anksto nepranešusi atlieka mėginių patikrinimą, kad užtikrintų produktų buvimą sandėlyje.
Maltese: (ċ) - jew l-issiġillar tal-prodotti kollha maħżuna taħt il-kuntratt skond it-tieni subparagrafu tar-raba’ paragrafu, - jew kontroll ta’ kampjun għall-għarrieda sabiex ikun assigurat li l-prodotti jkunu preżenti fil-maħżen.
English: The sealing or handling costs of the check are born by the contracting party
Maltese: L-ispejjez tas-siġillar u ċ-ċaqliq għall-verifiki għandhom jitħallsu mill-parti kontraenti.
English: _ the date of the check, _ its duration, and _ the operations conducted.
Maltese: id-data tal-verifika, - it-tul tiegħu, u - l-operazzjonijiet imwettqa.
English: Article 14 In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3 (3) (a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Maltese: Artikolu 14 Fil-każ meta jkun stabbilit u vverifikat mill-awtorità responsabbli mix-xogħol tal-verifiki li d-dikjarazzjoni kif riferita f’Artikolu 3(3)(a) hija dikjarazzjoni falza magħmula jew deliberatament jew permezz ta’ negliġenza serja, il-parti kontraenti f’dan il-każ għandha tkun eskluza mill-iskema tal-għajnuna għall-ħażna privata għal sitt xhur wara x-xahar li fih il-falsifikazzjoni tkun aċċertata.
English: TITLE IV FINAL PROVISIONS
Maltese: IT-TITOLU IV DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation. References to Articles of Regulation (EEC) No 2659/80 are to be read in accordance with the correlation table given in the Annex.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar mill-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Referenzi għall-Artikoli tar-Regolament (KEE) Nru 2659/80 għandhom jinqraw skond il-lista korrelattiva mogħtija fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 1990. It shall apply to private storage opened as from that date.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1990. Použije se na soukromé skladování zahájené k uvedenému dni.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1990. Għandu japplika għall-ħażna privata miftuħa minn dik il-ġurnata.
English: _ which have been carrying on business in the meat and livestock sectors for at least twelve months and are officially registered in a Member State;
Czech: které působí v odvětvích masa a živočišné výroby po dobu nejméně 12 měsíců a jsou zapsány v některém z veřejných rejstříků určených členskými státy;
English: _ not to withdraw a contract application or a tender, and _ to keep in storage at least 90 % of the contractual quantity for the contractual storage period, at the contracting party's own risk and under the conditions referred to in Article 3 (4) (a).
Czech: neodstoupit od návrhu na uzavření smlouvy nebo od nabídky v rámci nabídkového řízení a - skladovat nejméně 90 % smluvního množství po smluvní dobu skladování, na vlastní nebezpečí smluvní strany a za podmínek uvedených v čl. 3 odst. 4 písm. a).
English: Article 10 In cases of force majeure where the performance of the contractual obligations of a contracting party are affected, the competent authority of the Member State concerned shall decide on the measures which it deems necessary having regard to the circumstances invoked.
Czech: Pokud je plnění smluvních závazků smluvní strany nepříznivě ovlivněno vyšší mocí, příslušný orgán členského státu rozhodne o opatřeních, která s ohledem na nastalé okolnosti považuje za nezbytná.
English: Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating : _ the date of the check, _ its duration, and _ the operations conducted.
Czech: Ke kontrolám podle odstavce 5 musí být vypracována zpráva s uvedením: - data kontroly, - doby jejího trvání a - provedených úkonů.