FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the information which is to be the subject of the periodic declaration referred to in Article 13 (1) has been provided either by himself or by a third party,
French: toute l'information devant faire l'objet de la déclaration périodique visée à l'article 13 paragraphe 1 a été fournie, soit par lui-même, soit par un tiers,
German: alle Informationen, die in der in Artikel 13 Absatz 1 genannten periodischen Anmeldung enthalten sein müssen, entweder von ihm selbst oder von einem Dritten mitgeteilt wurden;
Spanish: que ha facilitado toda la información exigida para la declaración periódica a que se refiere el apartado 1 del artículo 13, bien personalmente, bien por mediación de un tercero;
Italian: tutta l'informazione che deve formare oggetto della dichiarazione periodica di cui all'articolo 13, paragrafo 1 è stata fornita o dall'interessato stesso o da un terzo,
Portuguese: que foram prestadas, pelo próprio ou por um terceiro, todas as informações exigidas para a declaração periódica referida no no 1 do artigo 13o,
Dutch: alle voor de periodieke aangiften als bedoeld in artikel 13, lid 1, vereiste informatie is verstrekt door hemzelf dan wel door een derde,
Danish: alle de oplysninger, der er omfattet af den i artikel 13, stk. 1, omhandlede periodiske angivelse, er blevet givet, enten af den oplysningspligtige selv eller af tredjemand
Swedish: alla uppgifter som skall ingå i den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 har lämnats, antingen av parten själv eller av en tredje part,
Finnish: joko hän itse tai kolmas osapuoli on toimittanut kaikki 13 artiklan 1 kohdassa säädetyssä jaksoilmoituksessa tarvittavat tiedot,
English: he has transferred the task of providing the information required by the Intrastat system to that third party, whom he shall identify.
French: il a transféré la charge de fournir l'information requise par le système Intrastat sur tel tiers qu'il identifie.
German: er die Aufgabe, die vom INTRASTAT-System verlangten Informationen zu liefern, an einen Dritten übertragen hat, dessen Identität er mitteilt.
Spanish: que ha delegado la obligación de suministrar la información requerida por el sistema Intrastat a un tercero cuya identidad deberá facilitar.
Italian: egli ha trasferito l'onere di fornire l'informazione richiesta dal sistema Intrastat sul suddetto terzo, che egli identifica.
Portuguese: que transferiu para um terceiro, cuja identificação deverá fornecer, a obrigação de fornecer as informações exigidas pelo sistema Intrastat.
Dutch: hij de taak om de nodige informatie voor het Intrastat-stelsel te verstrekken aan deze derde, die hij identificeert, heeft overgedragen.
Danish: han har overdraget hvervet med tilvejebringelse af de oplysninger, som Intrastat-systemet kræver, til en navngiven tredjemand.
Swedish: parten själv har överlämnat uppgiften att lämna de uppgifter som krävs av Intrastat-systemet till den tredje part som han anger.
Finnish: hän on siirtänyt vastuun Intrastat-järjestelmässä vaadittujen tietojen toimittamisesta kolmannelle osapuolelle, jonka tunnistetiedot hänen on annettava.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable:
German: Absatz 1 gilt nicht
Spanish: El apartado 1 no será aplicable:
Italian: Il paragrafo 1 non è applicabile:
Portuguese: O no 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
English: in cases where Article 28 (4) applies:
French: dans les cas où s'applique l'article 28 paragraphe 4;
German: in den Fällen, in denen Artikel 28 Absatz 4 Anwendung findet;
Spanish: en aquellos casos en que se aplique el apartado 4 del artículo 28;
Italian: nei casi in cui si applica l'articolo 28, paragrafo 4;
Portuguese: Nos casos em que se aplicar o no 4 do artigo 28o;
Dutch: in de gevallen waarin artikel 28, lid 4, van toepassing is;
Danish: i de tilfælde, hvor artikel 28, stk. 4, finder anvendelse
Swedish: i de fall där artikel 28.4 gäller,
Finnish: jos 28 artiklan 4 kohtaa sovelletaan;
English: in Member States where the periodic declaration referred to in Article 13 (1) is not distinct from the periodic declaration required for tax purposes and inasmuch as the tax rules in force relating to declaration obligations prevent the transfer referred to in the abovementioned paragraph 1.
French: dans les États membres où la déclaration périodique prévue à l'article 13 paragraphe 1 n'est pas distincte de la déclaration périodique requise à des fins fiscales et pour autant que les dispositions fiscales en vigueur relatives aux obligations déclaratives s'opposent au transfert visé audit paragraphe 1.
German: in den Mitgliedstaaten, in denen die in Artikel 13 Absatz 1 genannte periodische Anmeldung nicht getrennt von der periodischen Anmeldung für steuerliche Zwecke erfolgt, und sofern die steuerrechtlichen Vorschriften über die Erklärungspflicht einer Übertragung nach Artikel 13 Absatz 1 entgegenstehen.
Spanish: en los Estados miembros en que la declaración periódica contemplada en el apartado 1 del artículo 13 no sea distinta de la declaración periódica exigida a efectos fiscales y siempre que las disposiciones fiscales vigentes sobre obligaciones en materia de declaración se opongan a la delegación a que se refiere el apartado 1.
Italian: negli Stati membri in cui la dichiarazione periodica prevista all'articolo 3, paragrafo 1 non è distinta dalla dichiarazione periodica richiesta a fini fiscali, e a condizione che le disposizioni fiscali vigenti in materia di obblighi di dichiarazione vietino il trasferimento di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Nos Estados-membros em que a declaração periódica prevista no no 1 do artigo 13o não seja distinta da declaração periódica exigida para fins fiscais, e na medida em que as disposições fiscais em vigor no domínio das obrigações de declaração se oponham à transferência referida no dito no 1.
Dutch: in de lidstaten waar de in artikel 13, lid 1, bedoelde periodieke aangifte niet onderscheiden is van de periodieke aangifte voor fiscale doeleinden en voor zover de in genoemd lid 1 bedoelde overdracht in strijd is met de geldende fiscale bepalingen betreffende de aangifteverplichting.
Danish: i de medlemsstater, hvor den periodiske angivelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, ikke adskiller sig fra den periodiske angivelse, der kræves til skatteformål, og hvor de gældende bestemmelser om oplysningspligt på skatteområdet forhindrer overdragelse som omhandlet i stk. 1.
Swedish: i medlemsstater där den återkommande deklaration som avses i artikel 13.1 inte är skild från den återkommande deklaration som krävs för skatteändamål och de gällande skattereglerna för deklarationsskyldighet hindrar den överföring som avses i punkt 1 ovan.
Finnish: jäsenvaltioissa, joissa 13 artiklan 1 kohdassa säädetty jaksoilmoitus on sama kuin verotuksessa edellytetty jaksoilmoitus ja jos voimassa olevat ilmoitusvelvollisuutta koskevat verotussäännökset estävät kyseisessä 1 kohdassa säädetyn siirron.
English: The implementing rules for paragraphs 1, 2 and 3 shall be laid down by the Commission in accordance with Article 30.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1, 2 et 3 sont fixées par la Commission, conformément à l'article 30.
German: Die Anwendungsmodalitäten der Absätze 1, 2 und 3 werden von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo de los apartados 1, 2 y 3 serán aprobadas por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Italian: Le modalità di applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 sono stabilite dalla Commissione ai sensi dell'articolo 30.
Portuguese: As modalidades de execução dos nos 1, 2 e 3 serão fixadas pela Comissão, em conformidade com o artigo 30o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden door de Commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1, 2 og 3 fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Genomförandebestämmelser för punkt 1-3 skall fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: Edellä 1, 2, ja 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that those of their departments which are responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States have a register of intra-Community operators at their disposal by 1 January 1993.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que ceux de leurs services qui sont compétents pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres disposent, avant le 1er janvier 1993, d'un registre des opérateurs intracommunautaires.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit diejenigen ihrer Dienststellen, die für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständig sind, vor dem 1. Januar 1993 über ein Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer verfügen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que aquellos de sus servicios que tengan competencias en la elaboración de estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros dispongan, antes del 1 de enero de 1993, de un registro de operadores intracomunitarios.
Italian: Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché i propri servizi che sono competenti per l'elaborazione delle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri dispongano entro il 1o gennaio 1993 di un registro degli operatori intracomunitari.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, antes de 1 de Janeiro de 1993, os serviços competentes para a elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros possam dispor de um registo dos operadores intracomunitários.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat diegenen van hun diensten die belast zijn met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten vóór 1 januari 1993 beschikken over een register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til, at de tjenestegrene, som har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, inden den 1. januar 1993 råder over et register over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de organ som är ansvariga för att sammanställa statistik avseende handeln med varor medlemsstaterna emellan har ett register över aktörer som bedriver handel inom gemenskapen tillgängligt den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden viranomaisilla, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, on hallussaan ennen 1 päivää tammikuuta 1993 rekisteri yhteisön sisäisistä toimijoista.
English: Paragraph 2 shall not apply in those Member States which take the measures necessary to ensure that their tax authorities have at their disposal, by 1 January 1993 at the latest, a register:
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable dans les États membres qui prennent les mesures nécessaires pour que, au plus tard le 1er janvier 1993, leur administration fiscale dispose d'un registre:
German: Absatz 2 gilt nicht in Mitgliedstaaten, die die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit ihre Steuerverwaltung bis spätestens zum 1. Januar 1993 über ein Register verfügt, in dem
Spanish: El apartado 2 no se aplicará en los Estados miembros que tomen las medidas necesarias para que, a más tardar el 1 de enero de 1993, su administración fiscal disponga de un registro:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica negli Stati membri che adottano i provvedimenti necessari affinché, al più tardi il 1o gennaio 1993, la loro amministrazione fiscale disponga di un registro:
Portuguese: O no 2 não se aplica nos Estados-membros que tomarem as medidas necessárias para que, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1993, a respectiva administração fiscal disponha de um registo:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing in de lidstaten die de nodige maatregelen nemen opdat hun belastingadministratie uiterlijk op 1 januari 1993 over een register beschikt:
Danish: 2 finder ikke anvendelse i de medlemsstater, der træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at deres skattemyndigheder senest den 1. januar 1993 råder over et register:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas i de medlemsstater som vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att skattemyndigheterna senast den 1 januari 1993 har ett register tillgängligt som
Finnish: Edellä 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioissa, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta niiden verohallinto viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1993 saa haltuunsa rekisterin:
English: listing the parties liable to account for VAT who, during the 12 months prior to that date, took part in the trading of goods between Member States, as consignors upon dispatch and as consignees upon arrival;
French: dans lequel ont été répertoriés les assujettis à la TVA qui ont participé, au cours des douze mois précédant cette date, aux échanges de biens entre États membres, à titre d'expéditeur à l'expédition et à titre de destinataire à l'arrivée;
German: die Mehrwertsteuerpflichtigen erfaßt sind, die im Verlauf der zwölf diesem Datum vorangegangenen Monate als Versender bei der Versendung und als Empfänger beim Eingang im Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten tätig wurden;
Spanish: en el que queden consignados los sujetos pasivos del IVA que, en los doce meses anteriores a esa fecha, hayan participado en los intercambios de bienes entre Estados miembros en calidad de expedidores en el lugar de expedición y en calidad de destinatarios en el lugar de llegada;
Italian: in cui siano elencati i soggetti passivi dell'IVA intervenuti, nel corso dei dodici mesi che precedono tale data, negli scambi di beni tra Stati membri, in qualità di speditori, alla spedizione, e in qualità di destinatari, all'arrivo;
Portuguese: No qual tenham sido repertoriados os sujeitos passivos do IVA que participaram, durante os doze meses anteriores a essa data, nas trocas de bens entre Estados-membros, na qualidade de expedidor, à expedição, e de destinatário, à chegada;
Dutch: waarin zijn opgetekend de BTW-plichtigen die gedurende de aan die datum voorafgaande twaalf maanden als afzender, bij verzending, of als geadresseerde, bij aankomst, bij het goederenverkeer tussen lidstaten betrokken zijn geweest;
Danish: i hvilket der er foretaget en registrering af de momspligtige, som inden for de tolv måneder, der går forud for nævnte dato, har deltaget i udvekslingen af goder mellem medlemsstater, enten som afsender ved afsendelsen eller som modtager ved modtagelsen
Swedish: förtecknar de parter som är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och som under de tolv månader som föregick den dagen deltog i handel med varor medlemsstaterna emellan, som avsändare vid utförsel och som mottagare vid ankomst,
Finnish: jossa on luetteloitu alv-velvolliset, jotka ovat olleet osapuolina tätä päivämäärää edeltävän kahdentoista kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa lähettäjänä lähettämisen yhteydessä ja vastaanottajana saapumisen yhteydessä;
English: intended to list institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who, from that date, carry out their acquisitions, within the meaning of Directive 77/388/EEC, in compliance with Article 28 (7) of that Directive.
French: destiné à répertorier les non-assujettis institutionnels à la TVA et les assujettis exonérés de la TVA effectuant, à partir de cette date, leurs acquisitions, au sens de la directive 77/388/CEE, selon l'article 28 paragraphe 7 de celle-ci.
German: die institutionellen Nichtmehrwertsteuerpflichtigen und die steuerbefreiten Mehrwertsteuerpflichtigen zu erfassen sind, die von diesem Zeitpunkt an ihre Erwerbe im Sinne von Artikel 28 Absatz 7 der Richtlinie 77/388/EWG tätigen.
Spanish: destinado a consignar a los no sujetos pasivos institucionales al IVA, y a los sujetos pasivos exonerados del IVA que a partir de esa fecha efectúen sus adquisiciones, tal como se definen en la Directiva 77/388/CEE, según lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 28 de la misma.
Italian: destinato ad elencare i soggetti istituzionalmente esenti dall'IVA e i soggetti passivi esonerati dall'IVA che, a decorrere da tale data, effettuano i loro acquisti, ai sensi della direttiva 77/388/CEE, in base alle disposizioni dell'articolo 28, paragrafo 7 della medesima.
Portuguese: Destinado a repertoriar os não sujeitos passivos institucionais do IVA e os sujeitos passivos isentos do IVA que efectuem, a partir dessa data, as suas aquisições, na acepção da Directiva 77/388/CEE, segundo o disposto no no 7 do artigo 28o desta directiva.
Dutch: waarin worden opgetekend de institutionele niet-BTW-plichtigen en de BTW-plichtigen met vrijstelling die voor het verwerven van goederen in de zin van Richtlijn 77/388/EEG met ingang van die datum artikel 28, lid 7, van die richtlijn toepassen.
Danish: i hvilket der skal foretages en registrering af de ikke-momspligtige institutioner og de momspligtige, der er omfattet af afgiftsfritagelse, som efter denne dato foretager deres erhvervelser i henhold til direktiv 77/388/EØF, efter bestemmelserne i artikel 28, stk. 7, i nævnte direktiv.
Swedish: är avsett att förteckna institutionella parter som inte är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och parter som är undantagna mervärdesskatt vilka, från och med den dagen genomför sina åtaganden i den mening som avses i direktiv 77/388/EEG, i överensstämmelse med artikel 28.7 i det direktivet.
Finnish: johon luetteloidaan yhteisöt, jotka eivät ole arvonlisäverovelvollisia, ja ne arvonlisäverovelvolliset, jotka on vapautettu arvonlisäverosta, ja jotka kyseisestä päivämäärästä toteuttavat hankintansa direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
English: The list of minimum data to be recorded in the register of intra-Community operators in addition to the identification number referred to in paragraph 6 shall be laid down by the Commission pursuant to Article 30.
French: La liste minimale des données à relever, outre le numéro d'identification visé au paragraphe 6, dans le registre des opérateurs intracommunautaires est fixée par la Commission conformément à l'article 30.
German: Die Minimalliste der neben der in Absatz 6 genannten Kennummer im Register der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer zu erfassenden Daten wird von der Kommission gemäß Artikel 30 festgelegt.
Spanish: La lista mínima de los datos que habrán de consignarse en el registro de operadores intracomunitarios, además del número de identificación mencionado en el apartado 6, será fijada por la Comisión con arreglo al artículo 30.
Italian: L'elenco minimo dei dati da rilevare nel registro degli operatori intracomunitari, oltre al numero di identificazione di cui al paragrafo 6, è stabilito dalla Commissione in conformità all'articolo 30.
Portuguese: A lista mínima dos dados a incluir, para além do número de identificação referido no no 6, no registo dos operadores intracomunitários, será fixada pela Comissão, em conformidade com o artigo 30o
Dutch: De Commissie stelt, overeenkomstig artikel 30, de minimumlijst op van de gegevens die, naast het in lid 6 bedoelde identificatienummer, in het register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer moeten worden opgetekend.
Danish: Listen over de oplysninger, der ud over det i stk. 6 omhandlede identifikationsnummer mindst skal anføres i registeret over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, fastsættes af Kommissionen i henhold til artikel 30.
Swedish: Förteckningen över vilka uppgifter, förutom det identifikationsnummer som avses i punkt 6, som minst måste föras in i registret över aktörer inom gemenskapen skall fastställas av kommissionen i enlighet med artikel 30.
Finnish: Vähimmäisluettelon yhteisön sisäisten toimijoiden rekisteriin 6 kohdassa esitetyn tunnistenumeron lisäksi sisällytettävistä tiedoista vahvistaa komissio 30 artiklan mukaisesti.
English: Where required, the Commission shall draw up, in accordance with Article 30, the other rules relating to the management and updating of the register of intra-Community operators to be applied in the Member States by the relevant departments.
French: En tant que de besoin, la Commission arrête, conformément à l'article 30, les autres règles relatives à la gestion et à la mise à jour du registre des opérateurs intracommunautaires à appliquer dans les États membres par les services compétents à cet effet.
German: Erforderlichenfalls erläßt die Kommission gemäß Artikel 30 die weiteren in den Mitgliedstaaten von den dafür zuständigen Dienststellen anzuwendenden Vorschriften zur Verwaltung und Aktualisierung des Registers der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer.
Spanish: En la medida en que fuere necesario, la Comisión adoptará, con arreglo al artículo 30, las demás normas relativas a la gestión y actualización del registro de los operadores intracomunitarios que deban aplicar en los Estados miembros, los servicios con competencias al efecto.
Italian: Se necessario, la Commissione stabilisce, in conformità dell'articolo 30, le altre norme relative alla gestione e all'aggiornamento del registro degli operatori intracomunitari che devono essere applicate negli Stati membri dai servizi competenti in materia.
Portuguese: Na medida do necessário, a Comissão adoptará, em conformidade com o artigo 30o, as outras regras relativas à gestão e à actualização do registo dos operadores intracomunitários a aplicar nos Estados-membros pelos serviços competentes nesta matéria.
Dutch: Voor zover nodig stelt de Commissie, overeenkomstig artikel 30, de andere in de lidstaten door de daartoe bevoegde diensten toe te passen regels vast betreffende het beheer en het bijhouden van het register van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer.
Danish: I det omfang, der er behov herfor, vedtager Kommissionen i henhold til artikel 30 de øvrige regler for forvaltningen og ajourføringen af det register over de erhvervsdrivende i EF-samhandelen, som i medlemsstaterne skal anvendes af de i så henseende kompetente tjenestegrene.
Swedish: Där så krävs skall kommissionen i enlighet med artikel 30 fastställa vilka andra regler för förvaltningen och uppdateringen av registret över aktörer inom gemenskapen som skall tillämpas i medlemsstaterna av de berörda organen.
Finnish: Tarvittaessa komissio antaa 30 artiklan mukaisesti muita yhteisön sisäisten toimijoiden rekisterin ylläpitoa ja päivitystä koskevia sääntöjä, joita tätä tarkoitusta varten toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava jäsenvaltioissa.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall also include:
French: Les listes prévues au paragraphe 1 comprennent également:
German: Die in Absatz 1 genannten Verzeichnisse enthalten ebenfalls
Spanish: Las listas contempladas en el apartado 1 incluirán también:
Italian: Gli elenchi di cui al paragrafo 1 comprendono inoltre:
Portuguese: As listas previstas no no 1 incluirão igualmente:
Dutch: De in lid 1 genoemde lijsten omvatten eveneens
Danish: De i stk. 1 omhandlede lister omfatter ligeledes:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 skall också innefatta
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin on myös sisällyttävä: