FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (5),
French: vu la proposition de la Commission (5),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (5),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (5),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (5),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie5,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[5],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(5),
Romanian: (4), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,5
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 5,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([5]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (6),
French: vu l'avis du Parlement européen (6),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (6),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (6),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), Εκτιμώντας :
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu6,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[6],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(6),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 6,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([6]),
English: whereas, for reasons of clarity, it is appropriate to replace Regulation (EEC) No 283/72 in its entirety;
French: que, pour des motifs de clarté, il est opportun de remplacer intégralement le règlement (CEE) no 283/72;
Spanish: que, en aras de la claridad, es oportuno sustituir íntegramente el Reglamento (CEE) no 283/72;
Portuguese: que, por razões de clareza, é oportuno substituir integralmente o Regulamento (CEE) nº 283/72;
Czech: že z důvodu jasnosti úpravy by mělo být nařízení (EHS) č. 283/72 zcela nahrazeno;
Slovak: keďže z dôvodov jednoznačnosti je vhodné nahradiť nariadenie (EHS) č. 283/72 v celom rozsahu;
Polish: ze względu na przejrzystość, właściwe jest zastąpienie w całości rozporządzenia (EWG) nr 283/72;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében helyénvaló a 283/72/EGK rendelet egészének helyébe új rendelkezéseket léptetni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi jasne ureditve razveljaviti Uredbo (EGS) št. 283/72 in jo nadomestiti z novo;
Romanian: întrucât, din motive de transparență, trebuie înlocuit integral Regulamentul (CEE) nr. 283/72;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота е целесъобразно Регламент (ЕИО) № 283/72 да бъде изцяло заменен;
Estonian: selguse huvides on asjakohane tunnistada määrus (EMÜ) nr 283/72 tervikuna kehtetuks;
Latvian: tā kā skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 283/72 ir jāaizstāj pilnībā;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo reikia pakeisti visą Reglamentą (EEB) Nr. 283/72;
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa xieraq li jinbidel ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 fl-intier tiegħu;
English: whereas such communication must be supplemented by information on the progress of judicial or administrative procedures;
French: que cette communication doit être complétée par des indications relatives au déroulement des procédures judiciaires ou administratives;
Spanish: que dicha comunicación debe completarse mediante indicaciones relativas al desarrollo de los procedimientos judiciales o administrativos;
Portuguese: que esta comunicação deve ser completada por indicação sobre o desenvolvimento dos procedimentos judiciais ou administrativos;
Czech: že toto sdělení musí být doplněno údaji o průběhu právních a správních řízení;
Slovak: keďže také oznámenie musí byť doplnené informáciami o postupe súdneho alebo správneho konania;
Polish: takie zawiadomienia muszą być uzupełniane informacjami o stanie zaawansowania procedur sądowych i administracyjnych;
Hungarian: mivel az ilyen közlést ki kell egészíteni a bírósági, illetve közigazgatási eljárások állásáról szóló tájékoztatással;
Slovenian: ker bi bilo treba informacije o tem dopolniti s podatki o poteku sodnih ali upravnih postopkov;
Romanian: întrucât această comunicare trebuie completată cu indicații referitoare la derularea procedurilor juridice sau administrative;
Bulgarian: като има предвид, че информацията трябва да бъде допълвана с данни за хода на съдебните и административни процедури;
Estonian: lisaks neile teatistele tuleb esitada ka teave kohtu- või haldusmenetluste käigu kohta;
Latvian: tā kā šāds paziņojums jāpapildina ar informāciju par juridiskovai administratīvo procesu attīstību;
Lithuanian: kadangi toks pranešimas turėtų būti papildytas informacija apie teisminių ir administracinių procedūrų pažangą;
Maltese: billi komunikazzjoni bħal din trid tiġi supplimentata minn tagħrif dwar il-progress ta' proċeduri ġudizzjali jew amministrattivi;
English: Whereas the Commission should be systematically informed of judicial and administrative procedures against persons who have committed irregularities;
French: considérant qu'il est opportun que la Commission soit informée systématiquement des procédures judiciaires ou administratives visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités;
Spanish: Considerando que es conveniente que la Comisión sea informada sistemáticamente de los procedimientos judiciales o administrativos encaminados a sancionar a las personas que han cometido irregularidades;
Portuguese: Considerando que é oportuno que a Comissão seja sistematicamente informada dos processos judiciais ou administrativos tendentes a punir as pessoas que tenham cometido irregularidades;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla být systematicky informována o právních a správních řízeních vedených proti osobám, které se dopustily nesrovnalostí;
Slovak: keďže by Komisia mala byť systematicky informovaná o súdnych a správnych konaniach proti osobám, ktoré spôsobili nezrovnalosti;
Polish: Komisję należy systematycznie informować o postępowaniach sądowych i administracyjnych przeciw osobom, które popełniły nieprawidłowości;
Hungarian: mivel a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell azokról a bírósági és közigazgatási eljárásokról, amelyek szabálytalanságot elkövető személyekkel szemben folynak;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo sistematično obveščati o sodnih ali upravnih postopkih za kaznovanje oseb, ki so zagrešile nepravilnosti;
Romanian: întrucât Comisia trebuie informată sistematic cu privire la procedurile judiciare sau administrative de sancționare a persoanelor care au comis nereguli;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде систематично информирана за съдебните и административни процедури срещу лицата, които са извършили нередностите;
Estonian: komisjoni tuleks süstemaatiliselt teavitada eeskirju eiranud isikute vastu algatatud kohtu- ja haldusmenetlustest;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jābūt sistemātiski informētai par juridiskajiemun administratīvajiem procesiem pret personām, kas ir izdarījušas pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti nuolat informuojama apie teismines ir administracines procedūras, taikomas pažeidimus padariusius asmenims;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiġi infurmata sistematikament dwar il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi kontra persuni li ikkommettew irregolaritajiet;
English: whereas it would also be advisable to ensure the systematic transmission of information concerning the measures taken by the Member States to safeguard the Community's financial interests;
French: qu'il semble également opportun d'assurer une information systématique concernant les mesures prises par les États membres pour sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté;
Spanish: que parece asimismo conveniente garantizar una información sistemática relativa a las medidas adoptadas por los Estados miembros para salvaguardar los intereses financieros de la Comunidad;
Portuguese: que se afigura igualmente oportuno assegurar uma informação sistemática sobre as medidas tomadas pelos Estados-membros para salvaguardar os interesses financeiros da Comunidade;
Czech: že by rovněž bylo vhodné zajistit systematické informování týkající se opatření přijatých členskými státy na ochranu finančních zájmů Společenství;
Slovak: keďže by tiež bolo účelné zabezpečiť systematický prenos informácií týkajúcich sa opatrení prijatých členskými štátmi na zabezpečenie finančných záujmov spoločenstva;
Polish: wskazane byłoby również systematyczne przekazywanie informacji dotyczących działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu zabezpieczenia interesów finansowych Wspólnoty;
Hungarian: mivel ajánlatos lenne továbbá biztosítani a rendszeres információátadást a tagállamok által a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében tett intézkedésekről;
Slovenian: ker bi moralo slediti tudi sistematično obveščanje o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za zaščito finančnih interesov Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, să se asigure o informare sistematică cu privire la măsurile luate de statele membre pentru a proteja interesele financiare ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се осигури систематично предаване на информация относно мерките, предприети от държавите-членки, за защита на финансовите интереси на Общността;
Estonian: tuleks tagada ka süstemaatiline teavitamine liikmesriikide poolt ühenduse finantshuvide kaitseks võetud meetmetest;
Latvian: tā kā būtu ieteicams arī nodrošināt sistemātisku informācijas nosūtīšanu attiecībā uz dalībvalstu veiktajiem pasākumiem, lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses;
Lithuanian: kadangi taip pat yra patartina užtikrinti nuolatinį informacijos apie priemones, kurių valstybės narės imasi norėdamos apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, perdavimą;
Maltese: billi jkun tajjeb ukoll jekk tiġi żgurata t-trasmissjoni sistematika ta' tagħrif li jirrigwarda l-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jiġu salvagwardjati l-interessi finanzjarji tal-Komunità;
English: Whereas the procedures to be followed by the Member States and the Commission in cases where the sums lost through an irregularity cannot be recovered should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser les procédures entre les États membres et la Commission dans les cas où des montants perdus à la suite d'une irrégularité s'avèrent être irrécupérables;
Spanish: Considerando que conviene precisar los procedimientos entre los Estados miembros y la Comisión en los casos en que cantidades perdidas como consecuencia de una irregularidad resulten ser irrecuperables;
Portuguese: Considerando que é conveniente especificar os processos entre os Estados-membros e a Comissão nos casos em que se verifique que os montantes perdidos na sequência de uma irregularidade são irrecuperáveis;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι διαδικασίες μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στην περίπτωση κατά την οποία τα απωλεσθέντα λόγω ανωμαλίας ποσά δεν είναι δυνατόν να ανακτηθούν -
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být blíže určeny postupy mezi členskými státy a Komisí, pokud částky ztracené v důsledku nesrovnalostí nelze získat zpět;
Slovak: keďže by mali byť špecifikované postupy, ktoré by členské štáty a Komisia mali dodržiavať v prípadoch, v ktorých nemožno vymáhať čiastky stratené kvôli nezrovnalostiam;
Polish: należy wyszczególnić procedury, jakie stosować mają Państwa Członkowskie i Komisja w przypadku gdy nie można odzyskać kwot straconych wskutek nieprawidłowości;
Hungarian: mivel meg kell határozni, hogy milyen eljárásokat alkalmazzanak a tagállamok és a Bizottság abban az esetben, ha a szabálytalanság következtében elveszett összegek nem hajthatók be;
Slovenian: ker je treba točno določiti postopek za države članice in Komisijo v primerih, pri katerih zaradi nepravilnosti ni mogoče povrniti napačno izplačanih zneskov;
Romanian: întrucât se recomandă precizarea procedurilor dintre statele membre și Comisie, în cazul în care sumele pierdute ca urmare a unei nereguli se dovedesc a fi irecuperabile;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите, към които държавите-членки и Комисията трябва да се придържат, когато възникналите вследствие на нередност загуби не могат да бъдат възстановени, трябва да бъдат точно определени;
Estonian: tuleks määratleda kord, mida liikmesriigid ja komisjon järgivad siis, kui eeskirjade eiramise tagajärjel kaotsiläinud summasid ei ole võimalik tagasi nõuda;
Latvian: tā kā būtu jānosaka procedūras, kas dalībvalstīm un Komisijai jāievēro tajos gadījumos, kad pārkāpuma rezultātā zaudētās summas nav atgūstamas;
Lithuanian: kadangi turi būti aiškiai nurodyta tvarka, kurios laikosi valstybės narės ir Komisija tais atvejais, kai dėl pažeidimo prarastos sumos negali būti susigrąžinamos;
Maltese: Billi għandhom jiġu speċifikati l-proċeduri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni f'każijiet fejn is-somom mitlufa permezz ta' irregolarità ma jistgħux jiġu irkuprati;
English: Whereas, in cases where the Commission requests a Member State to institute an inquiry, the Commission must be informed of the preparation for the inquiry and its outcome;
French: considérant que, dans les cas où la Commission demande à l'État membre l'ouverture d'une enquête, il est nécessaire qu'elle soit informée le cas échéant de la préparation de l'enquête ainsi que de ses résultats;
Portuguese: Considerando que é necessário que a Comissão, nos casos em que solicita ao Estado-membro a abertura de um inquérito, seja informada de forma completa da preparação do inquérito e dos seus resultados;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech, kdy Komise požaduje, aby členské státy zahájily šetření, musí být případně informována o přípravě šetření a jeho výsledcích;
Slovak: keďže v prípadoch, v ktorých Komisia vyžaduje, aby členský štát začal vyšetrovanie, musí byť Komisia informovaná o prípravách na vyšetrovanie a o jeho výsledku;
Polish: w przypadku gdy Komisja zwraca się do Państwa Członkowskiego o przeprowadzenie dochodzenia, Komisję należy poinformować o przygotowaniach do dochodzenia oraz jego wynikach;
Hungarian: mivel, ha a Bizottság felkér egy tagállamot, hogy indítson vizsgálatot, a Bizottságot tájékoztatni kell a vizsgálat előkészítéséről és kimeneteléről;
Slovenian: ker je treba Komisijo v primerih kadar od neke države članice zahteva sprožitev preiskave, obveščati o pripravi in rezultatih preiskave;
Romanian: întrucât, în cazul în care Comisia cere statului membru deschiderea unei anchete, aceasta trebuie informată, dacă este cazul, în legătură cu pregătirea anchetei, precum și în legătură cu rezultatele acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато Комисията изисква от дадена държава-членка да започне разследване, Комисията трябва да бъде информирана за подготовката на разследването и изхода от него;
Estonian: kui komisjon nõuab liikmesriigilt uurimise algatamist, tuleb komisjoni teavitada uurimise ettevalmistustest ja selle tulemustest;
Latvian: tā kā gadījumos, kad Komisija lūdz dalībvalstij sākt izmeklēšanu, Komisijai jābūt informētai par izmeklēšanas sagatavošanu un tās rezultātiem;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai Komisija prašo valstybės narės pradėti tyrimą, Komisija turi būti informuojama apie pasirengimą tokiam tyrimui ir jo rezultatus;
Maltese: Billi, f'każijiet meta l-Kummissjoni titlob lil Stat Membru sabiex jiftaħ inkjesta, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa dwar it-tħejjija għall-inkjesta u l-eżitu tagħha;
English: whereas the rights of Commission officials participating in such inquiries should be defined;
French: qu'il convient de définir les droits des agents de la Commission participant à de telles enquêtes;
Portuguese: que é conveniente definir os direitos dos agentes da Comissão que participam em tais inquéritos;
Czech: že by měly být vymezeny pravomoci zástupců Komise účastnících se těchto šetření;
Slovak: keďže by mali byť definované práva úradníkov Komisie, ktorí sa zúčastňujú na takých vyšetrovaniach;
Polish: należy określić prawa urzędników Komisji uczestniczących w takich dochodzeniach;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen vizsgálatokban résztvevő bizottsági tisztviselők jogait;
Slovenian: ker je treba določiti pooblastila uradnikov Komisije, ki sodelujejo v teh preiskavah;
Romanian: întrucât se recomandă definirea drepturilor agenților Comisiei care participă la astfel de anchete;
Bulgarian: като има предвид, че правата на служителите на Комисията, участващи в разследването, трябва да бъдат дефинирани;
Estonian: tuleks määratleda sellistes uurimistes osalevate komisjoni ametnike õigused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka to Komisijas amatpersonu tiesības, kuras piedalās šādā izmeklēšanā;
Lithuanian: kadangi turėtų būti apibrėžtos tokiuose tyrimuose dalyvaujančių Komisijos pareigūnų teisės;
Maltese: billi d-drittijiet ta' l-uffiċjali tal-Kummissjoni li jipparteċipaw f'dawn l-inkjesti għandhom jiġu definiti;
English: Whereas national rules relating to criminal proceedings or mutual assistance between Member States at judicial level in criminal matters must not be affected by the provisions of this Regulation;
French: considérant que les règles nationales relatives à la procédure pénale et à l'entraide judiciaire entre États membres en matière pénale ne doivent pas être affectées par les dispositions du présent règlement;
Spanish: Considerando que las normas nacionales relativas al procedimiento penal y a la cooperación judicial entre Estados miembros en materia penal no deben estar afectadas por las disposiciones del presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que as regras nacionais relativas ao processo penal e à cooperação judiciária entre Estados-membros em matéria penal não devem ser afectadas pelas disposições do presente regulamento;
Greek: ότι οι εθνικοί κανόντες σχετικά με την ποινική δικονομία και τη δικαστική συνδρομή μεταξύ κρατών μελών επί ποινικών υποθέσεων δεν πρέπει να επηρεάζουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού -
Czech: vzhledem k tomu, že tímto nařízením nesmějí být dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se trestního řízení nebo právní pomoci mezi soudy členských států v trestních věcech;
Slovak: keďže vnútroštátne predpisy týkajúce sa trestných konaní alebo vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi na úrovni súdov v trestných záležitostiach nesmú byť ovplyvnené ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają wpływu na przepisy krajowe dotyczące postępowania karnego i wzajemnej pomocy na szczeblu sądowniczym Państw Członkowskich w sprawach karnych;
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései nem érinthetik a büntetőeljárásra, illetve a tagállamok közötti bűnügyi jogsegélyre vonatkozó nemzeti szabályozást;
Slovenian: ker ta uredba ne sme posegati v predpise posameznih držav o kazenskem postopku in medsebojni pravni pomoči držav članic v kazenskih zadevah;
Romanian: întrucât normele naționale cu privire la procedura penală și la cooperarea judiciară între statele membre în materie penală nu trebuie să fie afectate de dispozițiile prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че националните разпоредби по отношение на наказателното производство или взаимната помощ между държавите-членки на съдебно ниво по наказателни въпроси не трябва да бъдат засегнати от изискванията на настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse sätted ei tohi mõjutada siseriiklikke eeskirju, mis käsitlevad kriminaalmenetlust ning liikmesriikide vastastikust õigusabi kriminaalasjades;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi nedrīkst ietekmēt valstu noteikumus attiecībā uz kriminālprocesuvai dalībvalstu savstarpēju palīdzību tiesu līmenī krimināllietās;
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos negali paveikti nacionalinių taisyklių, susijusių su baudžiamųjų bylų nagrinėjimu arba valstybių narių savitarpio pagalba teisminiu lygiu baudžiamosiose bylose;
Maltese: Billi r-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' proċedimenti kriminali jew assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri fuq livell ġudizzjali fi kwistjonijiet kriminali m'għandhomx jiġu milquta mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;