English: Reasons must be given for any decision rejecting an application for access to the occupation of carrier of goods by waterway taken by the competent authorities of the Member States pursuant to the measures adopted on the basis of this Directive.
French: Les décisions qui sont prises par les autorités compétentes des États membres en vertu des mesures arrêtées sur la base de la présente directive et qui comportent le rejet d'une demande d'accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable doivent être motivées.
Spanish: Las decisiones que tomen las autoridades competentes de los Estados miembros en virtud de las medidas adoptadas con arreglo a la presente Directiva y que entrañen la denegación de una solicitud de acceso a la profesión de transportista de mercancías por vía navegable deberán ser motivadas.
Portuguese: Devem ser fundamentadas as decisões tomadas pelas autoridades competentes dos Estados-membros , por força das medidas adoptadas com base na presente directiva, e que incluam o indeferimento de um pedido de acesso à profissão de transportador de mercadorias por via navegável.
Czech: Rozhodnutí přijatá příslušnými orgány členských států zamítající na základě opatření přijatých na základě této směrnice žádost o přístup k povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie zamietajúce žiadosť o prístup k povolaniu nákladného dopravcu vo vodnej vnútrozemskej alebo medzinárodnej doprave, prijaté príslušnými orgánmi členských štátov, musí odôvodnené v súlade s opatreniami prijatými na základe tejto smernice.
Polish: Zgodnie ze środkami przyjętymi na podstawie niniejszej dyrektywy, należy uzasadnić każdą decyzję odrzucającą wniosek o przyznanie dostępu do zawodu przewoźnika towarów drogą wodną, podjętą przez właściwe władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Minden olyan döntést meg kell indokolni, amellyel a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az irányelv alapján elfogadott intézkedések értelmében elutasítja a vízi utakon történő árufuvarozói szakmába történő bejutásra irányuló kérelmet.
Slovenian: Za vsako odločbo pristojnih organov držav članic v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi te direktive, s katero se zavrne vloga za pridobitev dovoljenja opravljati dejavnost prevoznika blaga po plovnih poteh, je treba navesti razloge.
Romanian: Deciziile de respingere a unei cereri de inițiere a profesiei de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă, luate de autoritățile competente ale statelor membre în temeiul măsurilor adoptate în conformitate cu prezenta directivă, trebuie motivate.
Bulgarian: Трябва да бъдат дадени основания за всяко решение, отхвърлящо кандидатура за достъп до професията на превозвач на стоки по вода, взето от компетентните органи на държавата-членка съгласно мерките, предприети на основата на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud meetmete kohaselt peavad liikmesriikide pädevad asutused põhjendama kõiki oma otsuseid, kui nad lükkavad tagasi veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalale juurdepääsu taotluse.
Latvian: Jebkurām lēmumā, kuru dalībvalsts kompetentās iestādes pieņēmušas atbilstīgi pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu, un ar kuru noraida lūgumu par piekļuvi kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijai, jānorāda motivācija.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi pagal šią direktyvą priimtomis priemonėmis atmetusi prašymą suteikti leidimą verstis krovinių vežėjo vandens keliais veikla, privalo nurodyti tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għal kull deċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni għall-aċċess għax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma meħuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond il-miżuri adottati fuq il-bażi ta' din id-Direttiva.