English: the application of the first subparagraph of Article 6 (1) (i) to take account of the different actuarial calculation factors, at the latest until the expiry of a thirteen-year period as from the notification of this Directive.
French: l'application de l'article 6 paragraphe 1 point i) premier alinéa pour tenir compte des éléments de calculs actuariels différents, au plus tard jusqu'à l'expiration d'un délai de treize ans à compte de la notification de la présente directive.
German: für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe i) Satz 1, um versicherungstechnischen Berechnungsfaktoren Rechnung zu tragen, spätestens bis zum Ablauf einer Frist von dreizehn Jahren ab Bekanntgabe dieser Richtlinie.
Italian: l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera i), primo comma, per tener conto degli elementi differenti di calcolo attuariale, al più tardi fino alla scadere di un termine di tredici anni a decorrere dalla notifica della presente direttiva.
Portuguese: À aplicação do nº 1, primeiro parágrafo, alínea i), do artigo 6º, para levarem em conta as diferenças existentes nos elementos de cálculo actuarial, o mais tardar até ao termo de um prazo de treze anos a contar da notificação da presente directiva.
Czech: použití čl. 6 odst. 1 písm. i) pro přihlédnutí k rozdílným pojistně matematickým zásadám, nejpozději do uplynutí doby třinácti let od oznámení této směrnice.
Slovak: uplatňovanie prvého pododseku článku 6 (1) (i) so zohľadnením rozdielnych poistnotechnických prepočítavacích činiteľov, najneskôr však do uplynutia lehoty trinástich rokov od oznámenia tejto smernice.
Polish: stosowania art. 6 ust. 1 lit. i), aby uwzględnić elementy różnych rachunków kalkulacyjnych, najpóźniej do upływu trzynastu lat począwszy od notyfikowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdés i) pontja első albekezdésének alkalmazása esetén a különféle biztosításmatematikai számítások figyelembevétele, legkésőbb az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított tizenhárom évig.
Slovenian: uporabi prvega pododstavka člena 6(1)(i), kjer je treba upoštevati različne dejavnike aktuarskega izračuna, najpozneje dokler ne poteče trinajstletno obdobje od notifikacije te direktive.
Romanian: aplicarea articolului 6 alineatul (1) litera i) primul paragraf pentru a lua în considerare diferitele elemente de calcul actuarial, cel târziu până la expirarea unui termen de 13 ani de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: прилагането на първата алинея на член 6, параграф 1, буква и) за отчитане на различните фактори на актюерските изчисления, най-късно до изтичането на тринадесетгодишния период, считано от уведомяването на настоящата директива.
Estonian: artikli 6 lõike 1 punkti i esimese lõigu kohaldamise suhtes mitte kauem kui 13 aastat alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest, selleks et arvesse võtta mitmesuguseid kindlustusmatemaatilisi tegureid.
Latvian: direktīvas 6. panta 1. punkta i) apakšpunkta pirmās daļas piemērošanu, lai ņemtu vērā dažādos aktuāraprēķinu faktorus, vēlākais, līdz beidzies trīspadsmit gadus ilgais laikposms pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: taikant 6 straipsnio 1 dalies i punkto pirmosios pastraipos reikalavimą, kad atsižvelgti į skirtingus aktuarinio apskaičiavimo veiksnius - ne vėliau kaip iki 13 metų laikotarpio po pranešimo apie šią direktyvą pabaigos.
Maltese: l-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6 (1) (i) li tikkunsdra l-fatturi ta' kalkulazzjoni differenti attwarji, l-aktar tard sa' l-iskadenza ta' perijodu ta' tlettax-il sena minn-notifika ta' din id-Direttiva.