FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. července 1989 o kritériích pro zápis hybridů chovných prasat do registrů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júla 1989 ustanovujúce kritériá na zápis hybridných plemenných ošípaných do registrov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiająca kryteria regulujące dokonywanie wpisów do rejestrów świń hodowlanych mieszańców
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1989. július 18.) a hibrid tenyészsertések törzskönyvezésére vonatkozó feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. julija 1989 o določitvi pogojev za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 iulie 1989 de stabilire a criteriilor de înregistrare a reproducătorilor porcini hibrizi
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 юли 1989 година за определяне на критериите за вписване в регистри на хибридни свине за разплод
Latvian: Komisijas Lēmums (1989. gada 18. jūlijs) par kritērijiem, kas reglamentē vaislas hibrīdcūku ierakstīšanu reģistros
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1989 m. liepos 18 d. nustatantis veislinių hibridinių kiaulių įrašymo į registrus kriterijus
English: (89/505/EEC)
French: (89/505/CEE)
Czech: (89/505/EHS)
Slovak: (89/505/EHS)
Polish: (89/505/EWG)
Hungarian: (89/505/EGK)
Romanian: (89/505/CEE)
Bulgarian: (89/505/ЕИО)
Latvian: (89/505/EEK)
Lithuanian: (89/505/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității economice europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (1), and in particular the third indent of Article 10 (1) thereof,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (1), et notamment le troisième tiret de son article 10 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 88/661/EHS ze dne 19. prosince 1988 o zootechnických normách pro plemenná prasata1, a zejména na čl. 10 odst. 1 třetí pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na plemenné ošípané [1] a najmä na tretiu odrážku jej článku 10 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 88/661/EWG Rady z dnia 19 grudnia 1988 r w sprawie norm zootechnicznych mających zastosowanie do zwierząt hodowlanych z gatunku świń1, w szczególności jej art. 10 ust. 1 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról szóló, 1988. december 19-i 88/661/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 88/661/EGS z dne 19. decembra 1988 o zootehniških standardih, ki se uporabljajo za plemenske živali vrste prašič [1], in zlasti tretje alinee člena 10(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului 88/661/CEE din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică reproducătorilor din specia porcină, în special art. 10 alin. (1), liniuța a treia,
Bulgarian: като взе предвид Директива 88/661/ЕИО на Съвета от 19 декември 1988 г. относно зоотехническите стандарти, приложими за животни за разплод от рода на свинете, и по-специално член 10, параграф 1, трето тире,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiivi 88/661/EMÜ puhtatõuliste tõusigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta,1 eriti selle artikli 10 lõike 1 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 19. decembra Direktīvu 88/661/EEK par zootehniskajiem standartiem, ko piemēro cūku sugas vaislas dzīvniekiem1, un jo īpaši tās 10. panta 1. punkta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 88/661/EEB dėl veislinėms kiaulėms taikomų zootechnikos standartų [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi li japplikaw għal animmali mrobbija tal-ispeċje porċina([1]), u partikolarment it-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tagħha,
English: Whereas in all Member States' registers are maintained or established by breeders' associations, breeding organizations, private undertakings or official services;
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les registres sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage, soit par des entreprises privées, soit par des services officiels;
Czech: vzhledem k tomu, že ve všech členských zemích vedou nebo zakládají registry chovatelská sdružení, plemenářské organizace, soukromé podniky nebo úřední subjekty;
Slovak: keďže registre vo všetkých členských štátoch vedú alebo zakladajú združenia chovateľov, plemenárske organizácie, súkromné spoločnosti alebo podniky poskytujúce služby;
Polish: we wszystkich Państwach Członkowskich rejestry są prowadzone lub zakładane przez związki hodowców, organizacje hodowlane, przedsiębiorstwa prywatne lub służby urzędowe;
Hungarian: mivel a törzskönyveket minden tagállamban tenyésztői szövetségek, tenyésztői szervezetek, magánvállalkozások vagy hatósági szolgálatok vezetik vagy alapítják;
Slovenian: ker vodijo ali vzpostavijo registre v vseh državah članicah rejska združenja, rejske organizacije, zasebna podjetja ali uradne službe;
Romanian: întrucât în toate statele membre registrele sunt ținute sau elaborate de asociațiile de crescători, organizații pentru creșterea animalelor, de întreprinderi private sau de servicii oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки регистрите се водят или създават от сдружения на животновъди, развъдни организации, частни предприятия или официални служби;
Estonian: ning arvestades, et: kõikides liikmesriikides peavad või asutavad registreid tõuaretusühingud, -organisatsioonid, eraettevõtted või ametiasutused;
Latvian: tā kā visās dalībvalstīs šķirnes dzīvnieku audzētāju apvienības, ciltsdarba organizācijas, privātie uzņēmumi vai oficiālie dienesti uztur vai ir izveidojuši reģistrus;
Lithuanian: kadangi visose valstybėse narėse registrus tvarko arba sudaro selekcininkų asociacijos, veislininkystės organizacijos, privačios įmonės arba oficialios tarnybos;
Maltese: Billi fl-Istati Membri kollha reġistri huma miżmuma jew mwaqqafa mill-assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu, organizzazzjonijiet tat-tagħmir, impriżi privati jew servizzi uffiċjali;
English: Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entering of hybrid breeding pigs in registers;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit kritéria pro zápis hybridů chovných prasat do registrů;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť kritériá na zápis hybridnýchplemenných ošípaných do registrov;
Polish: jest zatem konieczne ustanowienie kryteriów dokonywania wpisów do rejestrów świń hodowlanych mieszańców;
Hungarian: mivel tehát meg kell állapítani a hibrid tenyészsertések törzskönyvezésének kritériumait;
Slovenian: ker je zato treba določiti pogoje za vpis hibridnih plemenskih prašičev v registre;
Romanian: întrucât e necesar să fie stabilite criteriile de înregistrare a reproducătorilor porcini hibrizi;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се определят критериите за вписване на хибридни свине за разплод в регистрите;
Estonian: seepärast on vaja sätestada ristandsigade registritesse kandmise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka vaislas hibrīdcūku reģistrācijas kritēriji;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti veislinių hibridinių kiaulių įrašymo į registrus kriterijus;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jitniżżlu il-kriterji għad-dħul tal-majjali ibridi tat-tagħmir fir-reġistri;
English: Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be fulfilled prior to entry in the register;
French: considérant que les conditions précises d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le registre;
Czech: vzhledem k tomu, že před zápisem do registru se musí splnit přesné podmínky týkající se původu a identifikace;
Slovak: keďže pred zápisom do registra sa musia splniť presné podmienky týkajúce sa rodokmeňa a identifikácie;
Polish: przed wprowadzeniem do rejestru muszą być spełnione dokładne warunki dotyczące spokrewnienia oraz identyfikacji;
Hungarian: mivel a törzskönyvezés előtt teljesülniük kell a leszármazással és az azonosítással kapcsolatos pontosan meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ker morajo biti pred vpisom v register izpolnjeni natančni pogoji, ki se nanašajo na rodove in identifikacijo;
Romanian: întrucât condițiile precise de identificare trebuie să îndeplinite înainte de înscrierea în registru;
Bulgarian: като има предвид, че преди да бъдат вписани в регистъра, животните трябва да отговарят на точни условия за родословие и идентификация;
Estonian: enne registrisse kandmist peavad olema täidetud täpsed põlvnemisliini ja identifitseerimist käsitlevad tingimused;
Latvian: tā kā pirms reģistrācijas jābūt izpildītiem precīziem nosacījumiem attiecībā uz ciltsrakstiem un identifikāciju;
Lithuanian: kadangi, prieš įrašant į registrą, turi būti įvykdyti tikslūs su giminystės linija ir identifikavimu susiję reikalavimai;
Maltese: Billi kondizzjonijiet preċiżi li jirrelataw għall-arblu tar-razza u identifikazzjoni għandhom ikunu jitwettqu qabel id-dħul fir-reġistri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului zootehnic permanent,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Żooteknika;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION :
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: To qualify for entry in the register hybrid breeding pigs must:
French: Pour être inscrit dans un registre, un reproducteur porcin hybride doit :
Czech: K zapsání do registru musí hybridy chovných prasat:
Slovak: Na to, aby mohli byť hybridnéplemenné ošípané zapísané do registra musia:
Polish: Aby zostać zakwalifikowane do wprowadzenia do rejestru świnie hodowlane mieszańce muszą:
Hungarian: A hibrid tenyészsertést a törzskönyvezéshez:
Slovenian: Hibridni plemenski prašiči morajo za vpis v register izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: За да бъдат вписани в регистъра, хибридните свине за разплод трябва:
Estonian: Registrisse kandmiseks peavad ristandsead:
Latvian: Vaislas hibrīdcūkām, lai tās būtu kvalificējamas ierakstam reģistrā, jābūt:
Lithuanian: Kad veislines hibridines kiaules būtų galima įrašyti į registrą, jos turi:
Maltese: Biex jikkwalifikaw għad-dħul fir-reġistri majjali ibridi tat-tagħmir għandhom:
English: be identified after birth according to the rules of that register,
French: être identifié après la naissance selon les règles établies par ce registre,
Czech: být při narození identifikované podle pravidel stanovených v tomto registru,
Slovak: byť po narodení označené podľa pravidiel uvedeného registra,
Polish: zostać zidentyfikowane po urodzeniu zgodnie z zasadami tego rejestru,
Hungarian: születése után a törzskönyv szabályai szerint kell azonosítani,
Slovenian: po rojstvu morajo biti označeni v skladu s pravili registra,
Bulgarian: да са идентифицирани след раждането по правилата на въпросния регистър,
Estonian: olema pärast sündi kõnealuse registri eeskirjade kohaselt identifitseeritud,
Latvian: identificētām pēc dzimšanas saskaņā ar reģistra noteikumiem,
Lithuanian: būti po gimimo identifikuotos pagal šio registro taisykles,
Maltese: jiġu identifikati wara t-twelid skond ir-regoli ta' dak ir-reġistru,
English: have parentage established in accordance with the rules of that register.
French: avoir une filiation établie conformément aux règles dudit registre.
Czech: mít rodiče stanovené podle pravidel tohoto registru.
Slovak: mať pôvod, ktorý spĺňa pravidlá uvedeného registra.
Polish: mieć pochodzenie określone zgodnie z zasadami tego rejestru.
Hungarian: a törzskönyv szabályainak megfelelően meghatározott családfával kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti morajo poreklo v skladu s pravili registra.
Romanian: să aibă o filiație stabilită conform normelor acestui registru.
Bulgarian: да са с установено родословие в съответствие с правилата на въпросния регистър.
Estonian: põlvnema kõnealuse registri eekirjade kohaselt kindlaks tehtud vanematelt.
Latvian: ar tādu izcelsmi, kas noteikta saskaņā ar minētā reģistra noteikumiem.
Lithuanian: turėti kilmę, nustatytą pagal šio registro taisykles.
Maltese: ikollhom id-dettalji dwar il-ġenituri stabbiliti bi qbil mar-regoli ta' dak ir-reġistru.
English: Done at Brussels, 18 July 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1989.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1989.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. július 18-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1989 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1989 laying down the criteria governing entry in registers for hybrid breeding pigs (89/505/EEC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 89/505/EMÜ, milles sätestatakse ristandsigade registritesse kandmise kriteeriumid 18. juuli 1989
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Lulju 1989 li jistipulaw il-kriterji li jirregolaw dħul fir-reġistri għal majjali ibridi tat-tagħmir (89/505/KEE)
English: To qualify for entry in the register hybrid breeding pigs must: - be identified after birth according to the rules of that register,
Romanian: Pentru a fi înscris într-un registru, un reproducător porcin hibrid trebuie: să fie identificat după naștere conform normelor stabilite de acest registru,