FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical account for non-life-insurance business shall be used for those classes of direct insurance which are within the scope of Directive 73/239/EEC and for the corresponding classes of reinsurance business.
Spanish: La cuenta técnica del seguro de no vida se deberá utilizar para aquellas clases de seguro directo a las que se aplique la Directiva 73/239/CEE y para las clases correspondientes de operaciones de reaseguro.
Portuguese: A conta técnica do seguro não vida deve ser utilizada para os diferentes ramos de seguro directo incluídos no âmbito de aplicação da Directiva 73/239/CEE, bem como para os correspondentes ramos de resseguro.
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa käytetään niihin ensivakuutusluokkiin, jotka kuuluvat direktiivin 73/239/ETY soveltamisalaan, sekä vastaaviin jälleenvakuutusluokkiin.
Czech: Technický účet k neživotnímu pojištění se používá pro kategorie přímého pojištění, které spadají do působnosti směrnice 73/239/EHS, a pro odpovídající kategorie zajištění.
Slovak: Technický účet pre neživotné poistenie sa použije pre tie odvetvia priameho poistenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 73/239/EHS, a pre príslušné odvetvia zaisťovania.
Polish: Rachunek techniczny ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie stosuje się do grup ubezpieczeń bezpośrednich objętych zakresem dyrektywy 73/239/EWG oraz do odpowiednich grup reasekuracji.
Hungarian: A nem életbiztosítási biztosító biztosítástechnikai számláját a közvetlen biztosításoknak a 73/239/EGK irányelv hatálya alá tartozó termékcsoportjaira, valamint a viszontbiztosító ennek megfelelő termékcsoportjaira kell alkalmazni.
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj, se uporablja za tiste zavarovalne skupine neposrednega zavarovanja, na katere se nanaša Direktiva 73/239/EGS, in za ustrezne skupine pozavarovalnih poslov.
Romanian: Contul tehnic de asigurări generale este utilizat pentru domeniile de asigurare directă ce intră în domeniul de aplicare a Directivei 73/239/CEE și pentru domeniile corespunzătoare de reasigurare.
Bulgarian: Техническата сметка за общо застраховане се използва за видовете пряко застраховане, които попадат в приложното поле на Директива 73/239/ЕИО, и за съответните класове презастраховане.
Estonian: Kahjukindlustustegevuse tehnilist aruannet kasutatakse otsekindlustuse nende liikide jaoks, mis kuuluvad direktiivi 73/239/EMÜ reguleerimisalasse, ning vastavate edasikindlustusliikide jaoks.
Latvian: Tehnisko rezultātu apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, izmanto tām tiešās apdrošināšanas nozarēm, uz kurām attiecas Direktīvas 73/239/EEK piemērošanas joma, un attiecīgajām pārapdrošināšanas nozarēm.
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo veiklos techninė ataskaita yra naudojama tose tiesioginio draudimo rūšyse, kurios nurodytos Direktyvoje 73/239/EEB, bei atitinkamose perdraudimo veiklos rūšyse.
Maltese: Il-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja għandu jkun użat għal dawk il-klassijiet ta' assigurazzjoni diretta li huma fl-iskop tad-Direttiva 73/239/KEE u għall-klassijiet korrispondenti tan-negozju ta' riassigurazzjoni.
English: The technical account for life-assurance business shall be used for those classes of direct insurance which are within the scope of Directive 79/267/EEC and for the corresponding classes of reinsurance business.
Spanish: La cuenta técnica del seguro de vida se deberá utilizar para aquellas clases de seguro directo a las que se aplique la Directiva 79/267/CEE y para las clases correspondientes de operaciones de reaseguro.
Portuguese: A conta técnica do seguro de vida deve ser utilizada para os ramos de seguro directo incluídos no âmbito de aplicação da Directiva 79/267/CEE, bem como para os correspondentes ramos de resseguro.
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa käytetään niihin ensivakuutuksen luokkiin, jotka kuuluvat direktiivin 79/267/ETY soveltamisalaan, sekä vastaaviin jälleenvakuutuksen luokkiin.
Czech: Technický účet k životnímu pojištění se používá pro kategorie přímého pojištění, které spadají do působnosti směrnice 79/267/EHS, a pro odpovídající kategorie zajištění.
Slovak: Technický účet pre životnému poisteniu sa použije pre odvetvia priameho poistenia, na ktoré sa vzťahuje smernica 79/267/EHS, a pre príslušné odvetvia zaisťovania.
Polish: Rachunek techniczny ubezpieczeń na życie stosuje się do grup ubezpieczeń bezpośrednich objętych zakresem dyrektywy 79/267/EWG oraz odpowiednich grup reasekuracji.
Hungarian: Az életbiztosító biztosítástechnikai számláját a közvetlen biztosításnak a 79/267/EGK irányelv hatálya alá tartozó, valamint a viszontbiztosító vállalkozás ennek megfelelő termékcsoportjaira kell alkalmazni.
Slovenian: Zavarovalno-tehnični izid življenjskih zavarovanj se uporablja za tiste zavarovalne skupine neposrednega zavarovanja, na katere se nanaša Direktiva 79/267/EGS, in za ustrezne skupine pozavarovalnih poslov.
Romanian: Contul tehnic de asigurări de viață este utilizat pentru domeniile de asigurare directă ce intră în domeniul de aplicare a Directivei 79/267/CEE și pentru domeniile corespunzătoare de reasigurare.
Bulgarian: Техническата сметка за животозастраховане се използва за класовете застраховане, уредени от Директива 79/267/ЕИО, и за съответните класове презастраховане.
Estonian: Elukindlustustegevuse tehnilist aruannet kasutatakse otsekindlustuse nende liikide jaoks, mis kuuluvad direktiivi 79/267/EMÜ reguleerimisalasse, ning vastavate edasikindlustusliikide jaoks.
Latvian: Tehnisko rezultātu dzīvības apdrošināšanai izmanto tām tiešās apdrošināšanas nozarēm, uz kurām attiecas Direktīvas 79/267/EEK piemērošanas joma, un attiecīgajām pārapdrošināšanas nozarēm.
Lithuanian: Gyvybės draudimo veiklos techninė ataskaita naudojama tose tiesioginio draudimo rūšyse, kurios nurodytos Direktyvoje 79/267/EEB, bei atitinkamose perdraudimo veiklos rūšyse.
Maltese: Il-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja għandu jintuża għal dawk il-klassijiet ta' assigurazzjoni diretta li huma fl-iskop tad-Direttiva 79/267/KEE u għall-klassijiet korrispondenti tan-negozju ta' riassigurazzjoni.
English: Member States may require or permit undertakings the activities of which consist wholly of reinsurance to use the technical account for non-life-insurance business for all their business.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir o exigir que las empresas que se dediquen por entero a la actividad de reaseguro utilicen la cuenta técnica destinada al seguro de no vida en todas sus actividades.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou exigir que as empresas cuja actividade exclusiva seja a realização de operações de resseguro utilizem a conta técnica de seguro não vida para todas as suas operações.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että yritykset, jotka harjoittavat yksinomaan jälleenvakuutustoimintaa, käyttävät muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa kaikessa vakuutustoiminnassaan.
Czech: Členské státy mohou požadovat nebo povolit pojišťovnám, jejichž činností jsou pouze zajišťovací operace, aby používaly pro veškeré své aktivity technického účtu k neživotnímu pojištění.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať alebo umožniť, aby poisťovne, ktorých činnosť predstavujú iba zaisťovacie operácie, používali pri všetkých svojich operáciách technický účet pre neživotné poistenie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać lub zezwolić zakładom, których zakres działalności obejmuje wyłącznie działalność reasekuracyjną, na stosowanie rachunku technicznego ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie wobec całej ich działalności.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, vagy engedélyezhetik a kizárólag viszontbiztosítással foglalkozó vállalkozások számára, hogy a nem életbiztosító biztosítástechnikai számláját alkalmazzák minden üzleti tevékenységükre.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo ali dovolijo podjetjem, ki se ukvarjajo izključno s pozavarovanjem, da uporabljajo zavarovalno-tehnični izid zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj za vse svoje posle.
Romanian: Statele membre pot permite sau solicita ca întreprinderile a căror activitate constă în întregime în operațiuni de reasigurare să utilizeze contul tehnic pentru asigurări generale pentru totalitatea operațiunilor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват или допускат предприятия, чиято дейност се състои изцяло в презастраховане, да използват техническата сметка за общото застраховане по отношение на цялата си дейност.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda või lubada, et kindlustusseltsid, mille tegevus koosneb täielikult edasikindlustusest, kasutavad kahjukindlustustegevuse tehnilist aruannet kogu oma tegevuse jaoks.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt vai atļaut uzņēmumiem, kuru darbība ir vienīgi pārapdrošināšana, visām darbībām izmantot apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, tehnisko rezultātu metodi.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti arba leisti įmonėms, užsiimančioms tik perdraudimu, visai savo veiklai naudoti ne gyvybės draudimo techninę ataskaitą.
Maltese: Stati Membri jistgħu jeħtieġu jew jippermettu intrapriżi li l-attivitajiet tagħhom jikkonsistu kompletament fir-riassigurazzjoni li jużaw il-kont tekniku tan-negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja għan-negozju kollu tagħhom.
English: This shall also apply to undertakings underwriting direct non-life-insurance and also reinsurance.
Spanish: Este criterio se aplicará también a las empresas que practiquen sólo seguro directo de no vida y, asimismo, reaseguro.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente a empresas que realizam seguros directos apenas no sector do seguro não vida e, paralelamente, resseguros.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös yrityksiin, jotka harjoittavat muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen ohella myös jälleenvakuutustoimintaa.
Czech: To se vztahuje rovněž na pojišťovny, které se zabývají pojišťováním v oblasti přímého neživotního pojištění a také zajišťováním.
Slovak: Toto ustanovenie sa vzťahuje tiež na tie podniky, ktoré sa zaoberajú priamym poisťovaním v oblasti neživotného poistenia a okrem toho aj zaisťovaním.
Polish: Stosuje się to również do zakładów prowadzących bezpośrednie ubezpieczenia inne niż ubezpieczenia na życie, a także reasekurację.
Hungarian: Ez vonatkozik a közvetlen nem életbiztosítással, illetve viszontbiztosítással foglalkozó vállalkozásokra is.
Slovenian: Enako velja tudi za podjetja, ki prevzemajo neposredno zavarovanje, razen življenjskega zavarovanja kot tudi pozavarovanje.
Romanian: Această dispoziție se aplică și întreprinderilor care practică asigurarea directă la asigurări generale și totodată reasigurarea.
Bulgarian: Същото важи за предприятия, които извършват пряко общо застраховане, както и презастраховане.
Estonian: Seesama kehtib ka kindlustusseltside kohta, mis annavad otsest kahjukindlustust, samuti edasikindlustust.
Latvian: Tas attiecas arī uz uzņēmumiem, kas veic tiešo apdrošināšanu, kura nav dzīvības apdrošināšana, un arī pārapdrošināšanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikytina įmonėms, vykdančioms tiesioginį ne gyvybės draudimą bei perdraudimą.
Maltese: Din għandu wkoll japplika għal intrapriżi li jassiguraw assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u wkoll riassigurazzjoni.
English: Profit and loss account
Spanish: Cuenta de pérdidas y ganancias
Portuguese: Conta de ganhos e perdas
Finnish: Tuloslaskelma
Czech: Výsledovka
Slovak: Výkaz ziskov a strát
Polish: Rachunek zysków i strat
Hungarian: Eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida
Bulgarian: Отчет за печалбите и загубите
Latvian: Peļņas un zaudējumu aprēķins
Lithuanian: Pelno (nuostolio) ataskaita
Maltese: Kont tal-qliegħ u t-telf
English: Earned premiums, net of reinsurance:
Spanish: Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro:
Portuguese: Prémios adquiridos, líquidos de resseguro:
Finnish: Vakuutusmaksutuotot, omalla vastuulla:
Czech: Získané pojistné, očištěné od zajištění:
Slovak: Prijaté poistné, čisté bez zaistenia:
Polish: Składki zarobione netto, bez reasekuracji:
Slovenian: Čisti prihodki od zavarovalnih premij
Romanian: Prime încasate, fără reasigurare:
Bulgarian: Спечелени премии, без презастраховане:
Estonian: Kindlustusmaksed miinus edasikindlustus:
Latvian: 1.Nopelnītās prēmijas, atskaitot pārapdrošināšanu:
Lithuanian: Uždirbtos draudimo įmokos be perdraudimo:
Maltese: Laġġji ggwadanjati, netti minn riassigurazzjoni:
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica (III 6)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos transferidos da conta não técnica (rubrica III 6)
Finnish: Osuus sijoitustoiminnan tuotosta, siirrettynä muualta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta (III.6 kohta)
Czech: Výnosy z umístění investic převedené z netechnického účtu (položka III.6).
Slovak: Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu [položka III (6)]
Polish: Przydzielone zwroty z lokat przeniesione z rachunku nietechnicznego (pozycja III pkt 6).
Hungarian: nem biztosítástechnikai számláról átvezetett felosztott befektetési eredmény (III. 6. tétel)
Slovenian: Razporejeni donos naložb, prenesen iz ne-zavarovalno-tehničnega izida (postavka III(6))
Romanian: Produsele investițiilor alocate transferate din contul non-tehnic (poziția III 6).
Bulgarian: Разпределени приходи от инвестиции, прехвърлени от нетехническата сметка (позиция III 6).
Estonian: Mittetehnilisest aruandest (kirje III.6) üle kantud jaotatud investeerimiskasum
Latvian: 2.Ieguldījumu ienākumi, kas pārnesti no netehniskā rezultāta (III 6. postenis)
Lithuanian: Paskirstytos pajamos iš investicijų, perkeltos iš netechninės ataskaitos (III straipsnis 6 dalis)
Maltese: Allokazzjoni ta' return minn investiment trasferit mill-kont mhux tekniku (il-punt III (6))
English: Other technical income, net of reinsurance
Spanish: Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro
Portuguese: Outros proveitos técnicos, líquidos de resseguro
Finnish: Muut vakuutustekniset tuotot, omalla vastuulla
Czech: Jiné technické výnosy, očištěné od zajištění...
Slovak: Ostatné technické výnosy, čisté bez zaistenia
Polish: Pozostałe przychody techniczne netto, bez reasekuracji
Hungarian: 3.Egyéb biztosítástechnikai bevétel viszontbiztosítás nélkül
Slovenian: Drugi zavarovalno-tehnični prihodki, brez pozavarovanja
Romanian: Alte produse tehnice, nete de reasigurare …
Bulgarian: Други технически приходи, без презастраховане
Estonian: Muud kindlustustehnilised tulud miinus edasikindlustus
Latvian: Pārējie tehniskie ienākumi, atskaitot pārapdrošināšanu
Lithuanian: Kitos techninės pajamos be perdraudimo
Maltese: Dħul tekniku ieħor, nett minn riassigurazzjoni
English: Claims incurred, net of reinsurance:
Spanish: Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro:
Portuguese: Custos dos sinistros, líquidos de resseguro:
Finnish: Varsinaiset korvauskulut, omalla vastuulla:
Czech: Náklady na pojistná plnění, očištěné od zajištění
Slovak: Náklady na poistné plnenia, čisté bez zaistenia:
Polish: Zaciągnięte zobowiązania netto, bez reasekuracji:..
Slovenian: Odhodki za škode, brez pozavarovanja
Romanian: Cheltuieli pentru daune, fără reasigurare:
Bulgarian: Настъпили вреди, без презастраховане:
Estonian: Esitatud nõuded miinus edasikindlustus:
Latvian: 5.Atskaitot pārapdrošināšanu:
Lithuanian: Patirta žala be perdraudimo:
Maltese: Pretensjoijiet akkumulati, netti minn riassigurazzjoni:
English: Net operating expenses:
Spanish: Gastos de explotación netos:
Portuguese: Despesas de exploração líquidas:
Finnish: Liiketoiminnan kulut, netto:
Czech: Čisté provozní náklady
Slovak: Čisté prevádzkové výdavky:
Polish: Wydatki operacyjne netto.
Bulgarian: Нетни оперативни разходи
Estonian: Tegevuskulude puhassumma:
Latvian: Neto darbības izdevumi:
Lithuanian: Grynosios veiklos sąnaudos:
Maltese: Spejjeż operattivi netti:
English: Other technical charges, net of reinsurance
Spanish: Otros gastos técnicos, netros de reaseguro
Portuguese: Outros encargos técnicos, líquidos de resseguro
Finnish: Muut vakuutustekniset kulut, omalla vastuulla
Czech: Jiné technické náklady, očištěné od zajištění…
Slovak: Ostatné technické náklady, čisté bez zaistenia
Polish: Pozostałe koszty techniczne netto, bez reasekuracji
Hungarian: 11.Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, viszontbiztosítás nélkül … 12.A nem biztosítástechnikai számlára átvezetett felosztott befektetési eredmény (–) (III.
Slovenian: Drugi zavarovalno-tehnični stroški, brez pozavarovanja
Romanian: Alte cheltuieli tehnice, fără reasigurare …
Bulgarian: Други технически разходи, без презастраховане
Estonian: Muud kindlustustehnilised kulud miinus edasikindlustus
Latvian: Pārējās tehniskās izmaksas, atskaitot pārapdrošināšanu
Lithuanian: Kitos techninės sąnaudos be perdraudimo
Maltese: Piżijiet tekniċi oħrajn, netti minn riassigurazzjoni
English: Sub-total (balance on the technical account for non-life-insurance business (item III 1)).
Spanish: Subtotal [resultado de la cuenta técnica del seguro «no vida» (partida III 1)]
Portuguese: Subtotal (resultado da conta técnica do seguro não vida) (rubrica III 1)
Finnish: Yhteensä (muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos) (III.1 kohta).
Czech: Mezisoučet (zůstatek technického účtu k neživotnímu pojištění) (položka III.1)…
Slovak: Medzisúčet (výsledok technického účtu pre neživotné poisťovníctvo) [položka III (1)].
Polish: Suma (bilans technicznego rachunku ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (pozycja III 1))…
Hungarian: 10.Részösszeg (nem életbiztosítás üzletág biztosítástechnikai számlájának egyenlege (III. 1. tétel)).
Slovenian: Vmesni seštevek (izid zavarovalno-tehničnega izkaza zavarovanj, razen življenjskih zavarovanj (postavka III (1)).
Romanian: Subtotal (rezultatul contului tehnic de asigurări generale) (poziția III 1) …
Bulgarian: Всичко (салдо по техническата сметка за общо застраховане (позиция III 1).
Estonian: Allkokkuvõte (kahjukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus) (kirje III.1)
Latvian: Starprezultāts (tehniskā rezultāta bilance apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana) (III 1. postenis).
Lithuanian: Bendra suma (ne gyvybės draudimo veiklos techninės ataskaitos likutis (III straipsnio 1 dalis)
Maltese: Is-Sub-total (bilanċ fil-kont tekniku għal negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja (il-punt III 1)).
English: Investment income:
Spanish: Ingresos de las inversiones:
Portuguese: Proveitos dos investimentos:
Finnish: Sijoitustoiminnan tuotot:
Czech: Výnosy z investic:…
Slovak: Výnosy z finančného umiestnenia:
Polish: Przychody z lokat
Hungarian: 2.Befektetésekből származó bevétel:
Bulgarian: Приходи от инвестиции:
Estonian: Investeerimistulud:
Latvian: 2.Ieguldījumu ienākumi:
Lithuanian: Pajamos iš investicijų:
Maltese: Dħul minn investiment:
English: income from other investments
Spanish: ingresos procedentes de otras inversiones
Portuguese: Proveitos provenientes de outros investimentos
Finnish: tuotot muista sijoituksista
Slovenian: prihodki od drugih naložb
Romanian: venituri din alte investiții … …
Bulgarian: приходи от други инвестиции
English: Unrealized gains on investments
Spanish: Plusvalías no realizadas de las inversiones
Portuguese: Mais-valias não realizadas de investimentos
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonnousut
Czech: Nerealizované výnosy z investic..
Slovak: Nerealizované prírastky hodnoty finančného umiestnenia
Polish: Niezrealizowane zyski z lokat
Hungarian: 3.Befektetések nem realizált nyeresége
Slovenian: Nerealizirani kapitalski dobički
Romanian: Plus-valori nerealizate din investiții …
Bulgarian: Нереализирани печалби от инвестициите
Estonian: Realiseerimata investeerimiskasum
Latvian: Neiestājusies peļņa no ieguldījumiem
Lithuanian: Nerealizuotas investicijų pelnas
Maltese: Qliegħ mhux realizzat minn investimenti
English: Investment charges:
Spanish: Gastos de inversión:
Portuguese: Encargos relativos aos investimentos:
Finnish: Sijoitustoiminnan kulut:
Czech: Investiční náklady:
Slovak: Náklady na finančné umiestnenie:
Polish: Opłaty lokacyjne.
Hungarian: 9.Befektetések ráfordításai:
Slovenian: Odhodki naložb
Bulgarian: Разходи за инвестиции
Estonian: Investeerimiskulud:
Latvian: 5.Ieguldījumu izmaksas:
Lithuanian: Investicijų sąnaudos:
Maltese: Piżijiet ta' investiment:
English: Unrealized losses on investments
Spanish: Minusvalías no realizadas de las inversiones
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos
Finnish: Sijoitusten realisoitumattomat arvonlaskut
Czech: Nerealizované ztráty z investic…
Slovak: Nerealizované úbytky hodnôt finančného umiestnenia
Polish: Niezrealizowane straty na lokatach
Hungarian: 10.Befektetések nem realizált veszteségei
Slovenian: Nerealizirane kapitalske izgube
Romanian: Diminuarea valorilor nerealizate din investiții…
Bulgarian: Нереализирани загуби от инвестиции
Estonian: Realiseerimata investeerimiskahjum
Latvian: Neiestājušies zaudējumi no ieguldījumiem
Lithuanian: Nerealizuoti investicijų nuostoliai
Maltese: Telf mhux realizzat fuq investimenti
English: Sub-total: (balance on the technical account - life assurance business) (item III 2))
Spanish: Subtotal (resultado de la cuenta técnica del seguro de vida) (partida III 2)
Portuguese: Subtotal (resultado da conta técnica do seguro de vida) (rubrica III 2)
Finnish: Yhteensä: (Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos) (III.2 kohta)
Slovak: Medzisúčet (výsledok technického účtu- životné poistenie) [položka III (2)]
Hungarian: 13.Részösszeg: (a biztosítástechnikai számla egyenlege – életbiztosítási üzletág) (III. 2. tétel)
Slovenian: Vmesni seštevek (izid zavarovalno-tehničnega izkaza in življenjskih zavarovanj) (postavka III(2))
Romanian: Subtotal (rezultatul contului tehnic de asigurări de viață ) (poziția III 2) …
Estonian: Allkokkuvõte (elukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus) (kirje III.2).
Latvian: Starprezultāts: (tehniskā rezultāta bilance — dzīvības apdrošināšana) (III 2. postenis)
Maltese: Sub-total: (bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja) (il-punt III 2))
English: Balance on the technical account - non-life-insurance business (item I (10))
Spanish: Resultado de la cuenta técnica del seguro no vida(partida I 10)
Portuguese: (rubrica I 10) Resultado da conta técnica de seguro de vida
Finnish: Muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos (I.10 kohta)
Czech: Zůstatek technického účtu k neživotnímu pojištění (položka I.10)
Slovak: Výsledok technického účtu - neživotné poistenie [položka 1 (10)]
Polish: Wynik techniczny ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie (pozycja I pkt 10)
Hungarian: biztosítástechnikai számla egyenlege – nem életbiztosítási üzletág (I. 10. tétel)
Slovenian: Izid zavarovalno-tehničnega izkaza posli zavarovanj, razen življenjskih zavarovnj (postavka I(10))
Romanian: Rezultatul contului tehnic de asigurări generale (poziția I 10) …
Bulgarian: Салдо по техническата сметка за общо застраховане (позиция I 10).
Estonian: Kahjukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus (kirje I.10)
Latvian: 1.Tehniskā rezultāta bilance — apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana (I 10. postenis)
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo veiklos techninės ataskaitos likutis (I straipsnio 10 dalis)
Maltese: Bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja) (il-punt I 10))
English: Balance on the technical account - life-assurance business (item II (13))
Spanish: Resultado de la cuenta técnica del seguro de vida(partida II 13)
Portuguese: (rubrica II 13)
Finnish: Henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos (II.13 kohta)
Czech: Zůstatek technického účtu k životnímu pojištění (položka II.13)
Slovak: Výsledok technického účtu - životné poistenie [položka II (13)]
Hungarian: biztosítástechnikai számla egyenlege – életbiztosítási üzletág (II. 13. tétel)
Slovenian: Izid zavarovalno-tehničnega izkaza posli življenjskih zavarovanj (postavka II(13))
Romanian: Rezultatul contului tehnic de asigurări de viață (poziția II 13)
Bulgarian: Салдо по техническата сметка за животозастраховане (позиция II13).
Estonian: Elukindlustustegevuse tehnilise aruande tulemus (kirje II.13)
Lithuanian: Gyvybės draudimo veiklos techninės ataskaitos likutis (II straipsnio 13 dalis)
Maltese: Bilanċ tal-kont tekniku - negozju ta' assigurazzjoni tal-ħajja) (il-punt II 13))