FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: Done at Brussels, 22 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1988.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. März 1988.
Spanish: Hecho en Bruselas, 22 marzo 1988.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 marzo 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Março de 1988.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 maart 1988.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. marts 1988.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 mars 1988.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1988.
English: OJ No C 155, 21.6.1986, p. 4.
French: JO no C 155 du 21.6.1986, p. 4.
German: ABl. Nr. C 155 vom 21.6.1986, S. 4.
Spanish: DO no C 155 de 21.6.1986, p. 4.
Italian: GU n. C 155 del 21.6.1986, pag. 4.
Portuguese: JO nº C 155 de 21.6.1986, p. 4.
Dutch: PB nr. C 155 van 21.6.1986, blz. 4.
Danish: EFT nr. C 155 af 21.6.1986, s. 4.
Swedish: EGT nr C 155, 21.6.1986, s. 4.
Finnish: EYVL N:o C 155, 21.6.1986, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. C 155 της 21.6.1986, σ. 4.
English: Opinion published in OJ No C 125, 11.5.1987, p. 162 and Decision of 10 February 1988 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis publié au Journal officiel des Communautés européennes no C 125 du 11 mai 1987, page 162, et décision du 10 février 1988 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme veröffentlicht im ABl. Nr. C 125 vom 11.5.1987, S. 162 und Beschluß vom 10. Februar 1988 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen publicado en el DO no C 125 de 11.5.1987, p. 162 y Decisión de 10 de febrero de 1988 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere pubblicato nella GU n. C 125 dell'11.5. 1987, pag. 162 e decisione del 10 febbraio 1988 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer publicado no JO nº C 125 de 11.5.1987, p. 162, e Decisão de 10 de Fevereiro de 1988 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies gepubliceerd in PB nr. C 125 van 11.5.1987, blz. 162 en besluit van 10 februari 1988 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse offentliggjort i EFT nr. C 125 af 11.5.1987, s. 162 og afgørelse af 10. februar 1988 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Uttalande publicerat i EGT nr C 125, 11.5.1987, s. 162 och beslut av den 10 februari 1988.
Finnish: EYVL N:ossa C 125, 11.5.1987, s. 162 annettu lausunto sekä 10 päivänä helmikuuta 1988 tehty päätös
Greek: Γνώμη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 125 της 11.5.1987, σ. 162, και απόφαση της 10ης Φεβρουαρίου 1988 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: OJ No L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO no L 375 du 31.12.1985, p. 5.
German: ABl. Nr. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.
Spanish: DO no L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU n. L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO nº L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB nr. L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT nr. L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT nr L 375, 31.12.1985, s. 3.
Finnish: EYVL N:o L 375, 31.12.1985, s. 3
Greek: ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
English: OJ No C 333, 29.12.1986, p. 10.
French: JO no C 333 du 29.12.1986, p. 10.
German: ABl. Nr. C 333 vom 29.12.1986, S. 10.
Spanish: DO no C 333 de 29.12.1986, p. 10.
Italian: GU n. C 333 del 29.12.1986, pag. 10.
Portuguese: JO nº C 333 de 29.12.1986, p. 10.
Dutch: PB nr. C 333 van 29.12.1986, blz. 10.
Danish: EFT nr. C 333 af 29.12.1986, s. 10.
Swedish: EGT nr C 333, 29.12.1986, s. 10.
Finnish: EYVL N:o C 333, 29.12.1986, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. C 333 της 29.12.1986, σ. 10.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) (88/220/EEC)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Marzu 1988 li temenda, fir-rigward tal-politiċi ta' l-investiment ta' ċerti IIKTT, id-Direttiva 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għal impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (IIKTT) (88/220/KEE)
English: (88/220/EEC)
Portuguese: (88/220/CEE)
Czech: (88/220/EHS)
Slovak: (88/220/EHS)
Polish: (88/220/EWG)
Hungarian: (88/220/EGK)
Slovenian: (88/220/EGS)
Romanian: (88/220/CEE)
Estonian: (88/220/EMÜ)
Latvian: (88/220/EEK)
Lithuanian: (88/220/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular the third sentence of Article 57 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o terceiro período do nº 2 do seu artigo 57º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek čl. 57 odst. 2 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na tretiu vetu článku 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności art. 57 ust. 2 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 57 alineatul (2) a treia teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално третото изречение от член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies trečią sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom (2),
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve 2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom 2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент ,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas Article 22 (1) and (2) of Directive 85/611/EEC (4) limits the investment of UCITS assets in transferable securities from the same issuer to 5 %, a limit which may, if required, be increased to 10 %;
Portuguese: Considerando que os nºs 1 e 2 do artigo 22º da Directiva 85/611/CEE (4) limita a 5 % o investimento de um OICVM em valores mobiliários de um mesmo emissor, percentagem essa que pode, eventualmente ser aumentada para 10 %;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 22 odst. 1 a 2 směrnice 85/611/EHS4 omezuje investování prostředků SKIPCP do převoditelných cenných papírů od stejného emitenta na 5 %, což je limit, který může být v případě potřeby zvýšen na 10 %;
Slovak: keďže článok 22 ods. 1 a 2 smernice 85/611/EHS (4) obmedzuje investície majetku PKIPCP do prevoditeľných cenných papierov toho istého emitenta na 5 %, pričom tento limit sa podľa potreby môže zvýšiť na 10 %;
Polish: artykuł 22 ust. 1 i 2 dyrektywy 85/611/EWG4 ustanawia limit inwestowania aktywów UCITS w zbywalne papiery wartościowe tego samego emitenta do 5 %, który to limit może zostać w razie konieczności podwyższony do 10 %;
Hungarian: mivel a 85/611/EGK irányelv4 22. cikkének (1) és (2) bekezdése 5 %-ra korlátozza az ÁÉKBV-k ugyanazon kibocsátó átruházható értékpapírjaiba történő befektetését, és ez az értékhatár szükség esetén 10 %-ra növelhető;
Slovenian: ker člen 22(1) in (2) Direktive 85/611/EGS 4 omejuje vlaganje sredstev KNPVP v prenosljive vrednostne papirje istega izdajatelja na 5 %; ker se lahko ta meja, če je potrebno, poveča na 10 %;
Romanian: întrucât articolul 22 alineatele (1) și (2) din Directiva 85/611/CEE limitează investiția activelor unui OPCVM în valori mobiliare transferabile de la același emitent la 5%, limită care poate fi majorată, dacă este necesar, la 10%;
Bulgarian: като има предвид, че член 22, параграф 1 и 2 от Директива 85/611/EИО ограничава инвестирането на активи от страна на ПКИПЦК в прехвърлими ценни книжа от един и същи емитент на 5%, ограничение, което може, ако е необходимо, да бъде увеличено на 10%;
Estonian: direktiivi 85/611/EMÜ4 artikli 22 lõigetega 1 ja 2 piiratakse avatud investeerimisfondide varade investeerimist sama väljalaskja vabalt kaubeldavatesse väärtpaberitesse kuni 5 protsendini, mida võib taotluse korral suurendada kuni 10 protsendini;
Latvian: tā kā Direktīvas 85/611/EEK4 22. panta 1. un 2. punkts ierobežo PVKIU iespējas ieguldīt aktīvus viena emitenta pārvedamos vērtspapīros līdz 5 %, ko vajadzības gadījumā drīkst paaugstināt līdz 10 %;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 85/611/EEB4 22 straipsnio 1 ir 2 dalys apriboja kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų turto investavimą į to paties emitento perleidžiamus vertybinius popierius iki 5 %, o šį apribojimą reikalui esant galima padidinti iki 10 %;
Maltese: Billi l-Artikolu 22 (1) u (2) tad-Direttiva 85/611/KEE jillimita l-investiment ta' assi IIKTT f'titoli trasferibbli mill-istess kumpannija li toħroġhom għal 5%, limitu li jista', jekk meħtieġ, jiżdied għal 10%;
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 22 of Directive 85/611/EEC, the following paragraphs shall be added:
Portuguese: Ao artigo 22º da Directiva 85/611/CEE são aditados os seguintes números:
Czech: K článku 22 směrnice 85/611/EHS se připojují tyto odstavce:
Slovak: V článku 22 smernice 85/611/EHS sa dopĺňajú nasledujúce odseky:
Polish: W art. 22 dyrektywy 85/611/EWG dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 22. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 22 Direktive 85/611/EGS se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: La articolul 22 din Directiva 85/611/CEE, se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В член 22 на Директива 85/611/ЕИО, следните параграфи се добавят:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artiklile 22 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 22. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 22 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 85/611/KEE, il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: When a UCITS invests more than 5 % of its assets in the bonds referred to in the first subparagraph and issued by one issuer, the total value of these investments may not exceed 80 % of the value of the asserts of the UCITS.
Portuguese: Quando um OICVM invista mais de 5 % dos seus activos nas obrigações previstas no nº 1, que tenham sido emitidas por um mesmo emissor, o valor total desses investimentos não pode ultrapassar 80 % do valor dos activos do OICVM.
Czech: Investuje-li SKIPCP více než 5 % svých prostředků do dluhopisů uvedených v prvním pododstavci a vydaných jedním emitentem, nesmí celková hodnota těchto investic přesáhnout 80 % hodnoty aktiv SKIPCP.
Slovak: Ak PKIPCP investuje viac ako 5 % svojho majetku do dlhopisov uvedených v prvom pododseku, ktoré vydal jeden emitent, celková hodnota takýchto investícií nesmie presiahnuť 80 % hodnoty majetku PKIPCP.
Polish: Jeśli UCITS inwestuje więcej niż 5 % swoich aktywów w obligacje określone w akapicie pierwszym i wyemitowane przez jednego emitenta, całkowita wartość tej inwestycji nie może przekroczyć 80 % wartości aktywów UCITS.
Hungarian: Abban az esetben, amikor egy ÁÉKBV a vagyona több mint 5 %-át az első alpontban említett, egy kibocsátó által kibocsátott kötvényekbe fekteti, az ilyen befektetések teljes értéke nem haladhatja meg az ÁÉKBV eszközei értékének 80 %-át.
Slovenian: Če KNPVP vloži več kot 5 % svojih sredstev v obveznice iz prvega pododstavka izdanih s strani enega izdajatelja, skupna vrednost teh naložb ne sme presegati 80 % vrednosti sredstev KNPVP.
Romanian: În cazul în care un OPCVM investește mai mult de 5% din activele sale în obligațiunile menționate la primul paragraf și emise de către un singur emitent, valoarea totală a acestor investiții nu depășește 80% din valoarea activelor OPCVM.
Bulgarian: Когато дадено ПКИПЦК инвестира повече от 5% от своите активи в облигациите, посочени в първата алинея и емитирани от същия емитент, общата стойност на тези инвестиции не може да надхвърля 80% от стойността на активите на ПКИПЦК.
Estonian: Kui avatud investeerimisfond investeerib üle 5 protsendi oma varadest esimeses lõigus osutatud võlakirjadesse, mille on välja lasknud sama väljalaskja, ei tohi nende investeeringute koguväärtus ületada 80 protsenti avatud investeerimisfondi varadest.
Latvian: Ja PVKIU iegulda vairāk nekā 5 % savu aktīvu pirmajā daļā minētajās obligācijās, ko emitē viens emitents, šo ieguldījumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 80 % no PVKIU aktīvu vērtības.
Lithuanian: Kai KIPVPS investuoja daugiau nei 5 % savo turto į pirmoje pastraipoje nurodytas obligacijas, kurias išleido vienas emitentas, bendra tokių investicijų vertė negali viršyti 80 % KIPVPS turto vertės.
Maltese: Meta IIKTT tinvesti aktar minn 5% ta' l-assi tagħha fil-bonds imsemmija fl-ewwel subparagrafu u maħruġa minn persuna/kumpannija waħda, il-valur totali ta' dawn l-investimenti ma jistax jeċċedi 80% tal-valur ta' l-assi ta' l-IIKTT.
English: A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Portuguese: Estas listas serão acompanhadas de uma nota informativa precisando o estatuto das garantias oferecidas.
Czech: K těmto seznamům bude přiloženo sdělení specifikující status nabízených záruk.
Slovak: K týmto zoznamom bude priložené oznámenie o stave poskytovaných záruk.
Polish: Do tych wykazów dołączona jest informacja określająca status oferowanych gwarancji.
Hungarian: E jegyzékekhez mellékelni kell a felkínált garanciák érvényesíthetőségét meghatározó közleményt.
Slovenian: Tem seznamom se priloži obvestilo z navedbo statusa ponujenih jamstev.
Romanian: Aceste liste sunt însoțite de o notificare în care se precizează statutul garanțiilor oferite.
Bulgarian: Уведомление, уточняващо статуса на предлаганите гаранции, трябва да бъде прикачено към тези списъци.
Estonian: Nimekirjadele lisatakse teatis antavate garantiide staatuse kohta.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno paziņojumu, kurā norāda piedāvāto garantiju statusu.
Lithuanian: Prie šių sąrašų turi būti pridedamas pranešimas, nurodantis siūlomas garantijas.
Maltese: Notifika li tispeċifika l-istatus tal-ġaranziji offerti għandha tkun mehmuża ma' dawn il-listi.
English: The procedure laid down in Article 20 (2) shall apply.
Portuguese: Nestes casos, é aplicável o procedimento previsto no nº 2 do artigo 20º
Czech: Platí postup stanovený v čl. 20 odst. 2.
Slovak: Bude sa uplatňovať postup stanovený v článku 20 ods. 2
Polish: Procedurę przewidzianą w art. 20 ust. 2 stosuje się.
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se postopek iz člena 20(2).
Romanian: Se aplică procedura prevăzută la articolului 20 alineatul (2).
Bulgarian: Процедурата, предвидена в член 20, параграф 2 се прилага.
Estonian: Kohaldatakse artikli 20 lõikes 2 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro 20. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikoma 20 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20 (2) għandha tapplika.
English: The transferable securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Portuguese: Os valores mobiliários referidos nos nºs 3 e 4 não são tomados em consideração para a aplicação do limite de 40 % estabelecido no nº 2;
Czech: Pro účely uplatnění limitu 40 %, uvedeného v odstavci 2, nebudou převoditelné cenné papíry uvedené v odstavcích 3 a 4 brány v úvahu.
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere uvedené v odsekoch 3 a 4 sa na účely uplatňovania limitu 40 % uvedeného v odseku 2 neberú do úvahy.
Polish: Zbywalne papiery wartościowe, określone w ust. 3 i 4, nie są uwzględniane przy stosowaniu limitu 40 %, określonego w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett 40 %-os limit engedélyezésénél a (3) és (4) bekezdésben említett átruházható értékpapírokat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji iz odstavkov 3 in 4 se ne upoštevajo pri uporabi omejitve 40 % iz odstavka 2.
Romanian: Valorile mobiliare menționate la alineatele (3) și (4) nu sunt luate în considerare în scopul aplicării limitei de 40% menționate în alineatul (2).
Bulgarian: Прехвърлимите ценни книжа, посочени в параграфи 3 и 4, не са взети предвид при прилагането на ограничението до 40%, посочено в параграф 2.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 osutatud vabalt kaubeldavaid väärtpabereid ei võeta arvesse lõikes 2 osutatud 40protsendise piirmäära kohaldamisel.
Latvian: Piemērojot 2. punktā minēto 40 % ierobežojumu, neņem vērā pārvedamos vērtspapīrus, kas minēti 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Taikant 2 dalyje numatytą 40 % apribojimą, neatsižvelgiama į 3 ir 4 dalyse minimus perleidžiamus vertybinius popierius.
Maltese: It-titoli trasferibbli msemmija fil-paragrafi 3 u 4 m'għandux jittieħed kont tagħhom għall-iskop li jiġi applikat il-limitu ta' 40% imsemmi fil-paragrafu 2.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by the same dates as those provided for in Directive 85/611/EEC.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, nos mesmos prazos que os previstos pela Directiva 85/611/CEE.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ve stejných lhůtách, jaké jsou stanoveny ve směrnici 85/611/EHS.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v rovnakých lehotách, aké sú stanovené v smernici 85/611/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne w celu zastosowania się do niniejszej dyrektywy w tych samych terminach, jakie przewidziano w dyrektywie 85/611/EWG.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a 85/611/EGK irányelvben meghatározott időpont előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo do datumov, predvidenih v Direktivi 85/611/EGS.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la datele prevăzute în Directiva 85/611/CEE.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в същите срокове като предвидените в Директива 85/611/ЕИО.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed direktiivis 85/611/EMÜ sätestatud tähtaegadeks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šās direktīvas prasības ne vēlāk kā Direktīvā 85/611/EEK norādītajā termiņā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios tą pačią dieną kaip nustatyta Direktyvoje 85/611/EEB, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-istess dati bħal dawk previsti fid-Direttiva 85/611/KEE.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają one o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.