English: Whereas, apart from the specific measures applying solely to workplaces, the laying down of a maximum concentration limit and a limit on the use of these substances as such or as constituents of preparations would help to present the incidence of cancer at work and protect consumers;
Portuguese: Considerando que, além das medidas específicas próprias dos locais de trabalho, a fixação de um limite máximo de concentração, bem como uma limitação da utilização daquelas substâncias enquanto tais ou como componentes de preparações, permitem uma melhoria da prevenção dos cancros de origem profissional e da protecção dos consumidores;
Czech: vzhledem k tomu, že vedle zvláštních opatření vztahujících se výhradně na pracoviště by stanovení nejvyšší mezní hodnoty koncentrace a omezení používání těchto látek jako takových nebo obsažených v přípravcích zlepšilo prevenci rakoviny jako nemoci z povolání a ochranu spotřebitele;
Slovak: keďže nezávisle od zvláštnych opatrení vzťahujúcich sa výlučne na pracoviská by stanovenie hraničnej hodnoty maximálnej koncentrácie a hraničnej hodnoty na použitie týchto látok ako takých alebo ako zložiek prípravkov mohlo pomôcť zamedziť výskytu rakoviny pri práci s nimi a chrániť spotrebiteľov;
Polish: niezależnie od szczególnych środków stosowanych wyłącznie w celu ochrony miejsc pracy ustalenie maksymalnego dopuszczalnego stężenia oraz wprowadzenie ograniczeń dotyczących stosowania tych substancji samych lub jako składników preparatów powinno pomóc w zapobieganiu zachorowaniom pracowników na raka oraz zwiększyć ochronę konsumentów;
Hungarian: mivel eltekintve a munkahelyekre vonatkozó különleges intézkedésektől, az anyagokra és az azokat összetevőként tartalmazó készítményekre a felső koncentrációhatár megállapítása, valamint használatuk korlátozása a rákbetegségnek mint foglalkozási betegségnek hatékonyabb megelőzését és a fogyasztók fokozotabb védelmét teszi lehetővé;
Slovenian: ker bi poleg posebnih ukrepov, ki se nanašajo izključno na delovna mesta, določanje najvišje mejne koncentracije in meje za uporabo teh snovi kot takih ali kot sestavin pripravkov pomagalo predstaviti pogostnost raka na delovnem mestu in zaščititi potrošnike;
Romanian: întrucât, pe lângă măsurile speciale aplicabile doar locurilor de muncă, stabilirea unei limite maxime a concentrației și a unei limite pentru utilizarea acestor substanțe în formă pură sau în componența altor preparate are scopul de a atrage atenția asupra incidenței cancerului prin expunere la locul de muncă și de a proteja consumatorii;
Estonian: nende ainete kontsentratsiooni ülempiiri ja kasutamise ülempiiri sätestamine, välja arvatud üksnes töökohtade suhtes kohaldatavates erimeetmetes, aitaks ära hoida vähktõve esinemist töökohtades ning kaitsta tarbijaid;
Latvian: tā kā, ja papildus īpašajiem pasākumiem, kas attiecas tikai uz darbavietām, tiktu noteikts maksimālās koncentrācijas ierobežojums un ierobežojums šīs vielas lietot atsevišķi vai preparātu sastāvā, tas palīdzētu novērst vēža kā arodslimības sastopamību un aizsargāt patērētājus;
Lithuanian: kadangi, išskyrus konkrečias priemones, taikomas tik darbo vietoms, nustačius šių medžiagų atskirai arba kaip sudėtinių preparatų dalių didžiausios koncentracijos ribą ir naudojimo apribojimus, tai padėtų apsaugoti nuo susirgimo vėžiu darbe ir apsaugoti vartotojus;
Maltese: Billi, minbarra l-miżuri speċifiċi li japplikaw biss għall-postijiet tax-xogħol, li jiġu stabbiliti limitu massimu ta' konċentrazzjoni u limitu dwar l-użu ta' dawn is-sustanzi bħala ta' hekk jew bħala kostitwenti tat-tħejjijiet għandu jgħin sabiex tiġi murija l-inċidenza tal-kanċer fuq ix-xogħol u għall-protezzjoni tal-konsumaturi;