FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*) may not be invoked with regard to application of this Regulation.
Czech: Pro provádění tohoto nařízení lze uplatnit ustanovení článku 34 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 1.;
Slovak: Na výkon tohoto nariadenia nemožno uplatniť ustanovenie článku 34 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87*.
Hungarian: A 3665/87/EGK bizottsági rendelet* 34. cikkének rendelkezéseire nem lehet hivatkozni e rendelet alkalmazásakor.";
Slovenian: Pri uporabi te uredbe se ni dovoljeno sklicevati na določbe člena 34 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87*. * UL L 351, 14.12.1987, str. 1.";
Romanian: Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament nu se pot invoca dispozițiile articolului 34 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei*. * JO L 351, 14.12.1987, p. 1.”
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel ei tohi tugineda komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87* artikli 34 sätetele. *
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87 (*) 34. panta noteikumus nedrīkst piesaukt saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 (*) 34 straipsnio nuostatos negali būti taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (*) ma jistgħux jiġu invokati fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2 (1) is replaced by the following:
Czech: Čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: However, in special cases, the competent agency of the Member State in question may allow a longer time limit.';
Czech: Ve zvláštních případech však příslušný orgán dotyčného členského státu může poskytnout delší lhůtu.";
Slovak: V zvláštnych prípadoch však príslušná agentúra daného členského štátu môže poskytnúť dlhšiu časovú lehotu.";
Polish: Jednakże w szczególnych wypadkach właściwa agencja danego Państwa Członkowskiego może zezwolić na dłuższy termin.";
Hungarian: Különleges esetben az adott tagállam illetékes hivatala hosszabb határidőt is engedélyezhet.";
Slovenian: Vendar pa v posebnih primerih pristojni organ zadevne države članice lahko dovoli daljši rok.";
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri deosebite, organismul competent al statului membru în cauză poate să admită un termen mai lung.”
Estonian: Erijuhtudel võib asjaomase liikmesriigi pädev asutus siiski lubada pikemat tähtaega."
Latvian: Tomēr īpašos gadījumos attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde drīkst piešķirt ilgāku termiņu."
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais tos valstybės narės kompetentinga institucija gali nustatyti ilgesnį terminą.";
Maltese: Madankollu, f'każi speċjali, l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni tista' tippermetti limiti ta' żmien itwal.";
English: '(d) and, in the case referred to in paragraph 3, where the release from storage takes place:
Czech: "d) a v případě uvedeném v odstavci 3, pokud k vyskladnění dochází:
Slovak: "d) a v prípade uvedenom v odseku 3, pokiaľ k vyskladneniu dochádza:
Polish: "d) oraz w przypadku określonym w ust. 3, jeżeli usunięcie z magazynu ma miejsce:
Hungarian: "d) és, a (3) bekezdésben említett esetben, amennyiben a tárolási helyről történő kitárolás történik:
Slovenian: "(d) in v primeru iz odstavka 3, kadar se zaloge sprostijo:
Romanian: „(d) și, în cazul menționat la alineatul (3), atunci când intervine scoaterea din stoc:
Estonian: "d) lõikes 3 nimetatud juhtudel, kui toode viiakse laost välja:
Latvian: "d) un gadījumā, kas minēts 3. punktā, ja notiek izvešana no uzglabāšanas vietas:
Lithuanian: "d) ir 3 dalyje nurodytu atveju, jei iš sandėlių išvežama:
Maltese: "(d) u, fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3, fejn ir-rilaxx mill-ħażna iseħħ:
English: before the acceptance of the export declaration referred to in Article 1 (1) (b), a supplementary proof established by the competent authority of the Member State where the storage took place,
Czech: před přijetím vývozního prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. b), prostřednictvím dodatečného důkazu zajištěného příslušným orgánem členského státu, v němž byl výrobek uskladněn;
Slovak: pred prevzatím vývoznej deklarácie uvedenej v článku 1 ods. 1 pís. b), prostredníctvom dodatočného dokladu u zavedeného príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo skladovanie,
Polish: przed przyjęciem zgłoszenia wywozowego, określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), dowód dodatkowy ustalony przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym składowanie miało miejsce,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadása előtt annak a tagállamnak az illetékes hatósága által kiadott kiegészítő igazolás, amelynek területén a tárolás történt, vagy
Slovenian: pred sprejetjem izvozne deklaracije iz člena 1(1)(b) dodatno dokazilo, ki ga izda pristojni organ države članice, v kateri je mesto skladiščenja,
Romanian: înaintea acceptării declarației de export menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), a unei dovezi suplimentare stabilite de către autoritățile competente ale statului membru în care are loc depozitarea sau
Estonian: enne artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, lisatõend, mille on välja andnud selle liikmesriigi pädev asutus, kus ladustamine toimus,
Latvian: pirms eksporta deklarācijas pieņemšanas, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, papildu pierādījums, kuru nosaka tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kurā notikusi uzglabāšana,
Lithuanian: prieš priimant 1 straipsnio 1 dalies b punkte minėtą eksporto deklaraciją - papildomas įrodymas, nustatytas valstybės narės, kurioje buvo sandėliuojama, kompetentingos institucijos,
Maltese: qabel l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), xhieda supplimentarja stabbilita mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn saret il-ħażna,
English: after the acceptance of the export declaration referred to in Article 1 (1) (b), a supplementary proof within the meaning of Article 31 (2) (a) of Regulation (EEC) No 3183/80, established by the customs agency of the Member State where the storage took place.
Czech: po přijetí vývozního prohlášení uvedeného v čl. 1 odst. 1 písm. b), prostřednictvím dodatečného důkazu ve smyslu čl. 31 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 3183/80 zajištěného příslušným orgánem členského státu, v němž byl výrobek uskladněn.
Slovak: po prevzatí vývoznej deklarácie uvedenej v článku 1 ods. 1 pís. b), prostredníctvom dodatočného dokladu v zmysle článku 31 ods. 2 pís. a) nariadenia (EHS) č. 3183/80 zavedeného príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo skladovanie.
Polish: po przyjęciu zgłoszenia wywozowego, określonego w art. 1 ust. 1 lit. b), dowód w rozumieniu art. 31 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 3183/80, ustanowiony przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, w którym składowanie miało miejsce.
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadása után a tárolást végző annak a tagállamnak a vámhivatala által kiadott - a 3183/80/EGK rendelet 31. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti - kiegészítő igazolás, amelynek területén a tárolás történt.
Slovenian: po sprejetju izvozne deklaracije iz člena 1(1)(b) dodatno dokazilo v smislu člena 31(2)(a) Uredbe (EGS) št. 3183/80, ki ga izda carinski organ države članice, v kateri je mesto skladiščenja.
Romanian: după acceptarea declarației de export menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b), a unei dovezi suplimentare în sensul articolului 31 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3183/80, stabilită de autoritățile vamale ale statului membru în care are loc depozitarea.
Estonian: pärast artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, määruse (EMÜ) nr 3183/80 artikli 31 lõike 2 punktis a määratletud lisatõend, mille on välja andnud selle liikmesriigi tolliasutus, kus ladustamine toimus.
Latvian: pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas, kas minēta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā, papildu pierādījums Regulas (EEK) Nr. 3183/80 31. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, kuru nosaka tās dalībvalsts muitas iestāde, kurā notikusi uzglabāšana.
Lithuanian: priėmus 1 straipsnio 1 dalies b punkte minėtą eksporto deklaraciją - papildomas įrodymas, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3183/80 31 straipsnio 2 dalies a punkte, nustatytas valstybės narės, kurioje buvo sandėliuojama, muitinės.
Maltese: wara l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), xhieda supplimentarja fl-ambitu tas-sinifikat ta' l-Artikolu 31(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3183/80, stabbilita mill-aġenzija tad-dwana ta' l-Istat Membru fejn saret il-ħażna,
English: The supplementary proof must in the two cases attest to the release from storage of the product in question or of the corresponding substituted quantity within the meaning of paragraph 3.';
Czech: Dodatečný důkaz musí v obou případech potvrdit vyskladnění dotyčného výrobku nebo odpovídajícího zaměněného množství ve smyslu odstavce 3.";
Slovak: Dodatočný doklad musí v oboch prípadoch potvrdiť vyskladnenie príslušného výrobku alebo odpovedajúceho zameneného množstva v zmysle odseku 3.";
Polish: Dodatkowy dowód musi w obu przypadkach potwierdzać usunięcie z magazynu przedmiotowego produktu lub ilości odpowiadającej zamianie w rozumieniu ust. 3.";
Hungarian: A kiegészítő igazolásnak mindkét esetben igazolnia kell a szóban forgó termék, illetve a (3) bekezdés értelmében vett, megfelelő helyettesített mennyiség kitárolását.";
Slovenian: Dodatno dokazilo mora v teh dveh primerih potrjevati sprostitev zadevnega proizvoda ali ustrezne nadomestne količine v smislu odstavka 3 iz skladišča.";
Romanian: Dovada suplimentară trebuie, în ambele cazuri, să ateste scoaterea din stoc a produsului în cauză sau a cantității corespunzătoare substituirii în sensul alineatului (3).”
Estonian: Mõlemal juhul peab lisatõend tõendama asjaomase toote või vastava lõikes 3 määratletud asenduskoguse laost välja viimist."
Latvian: Papildu pierādījumam abos gadījumos ir jāapliecina, ka attiecīgais produkts vai tā atbilstošais aizstājējdaudzums 3. punkta nozīmē ir izvests no uzglabāšanas vietas."
Lithuanian: Papildomas įrodymas abiem atvejais turi paliudyti minimo produkto arba atitinkamo pakeisto kiekio, kaip apibrėžta 3 dalyje, atsiėmimą iš sandėlio.";
Maltese: Ix-xhieda supplimentarja għandha fiż-żewġ każi tiċċertifika għar-rilaxx mill-ħażna tal-prodott fil-kwistjoni jew tal-kwantità korrispondenti sostitwita fl-ambitu tas-sinifikat tal-paragrafu 3.";
English: Article 2 (3) is replaced by the following:
Czech: čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (3) de la articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 3 (2) and (3) are replaced by the following:
Czech: v čl. 3 se odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: v článku 3 sa odseky 2 a 3 sa nahrádzajú týmto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 3(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatele (2) și (3) de la articolul 3 se înlocuiesc cu următoarele texte:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) u (3) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January referred to in Article 1 (1) (b), notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in paragraph 1 of the total amount to be paid.
Czech: Před 1. květnem, který následuje po 1. lednu podle čl. 1 odst. 1 písm. b), sdělí dotyčný členský stát výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek podle odstavce 1, celkovou částku k úhradě.
Slovak: Pred 1. májom, ktorý nasleduje po 1. januári podľa článku 1 ods. 1 pís. b), musí príslušný členský štát oznámiť výrobcom, ktorí sú povinní uhradiť poplatok podľa odseku 1, celkovú čiastku, ktorú je nutné uhradiť.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie przed 1 maja następującym po 1 stycznia, określonym w art. 1 ust. 1 lit. b), informuje producentów, na których spoczywa obowiązek zapłaty kwoty określonej w ust. 1, o łącznej kwocie do zapłaty.
Hungarian: "(2) Az érintett tagállam az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett január 1-jét követő május 1-jét megelőzően az (1) bekezdésben említett díj megfizetésére kötelezett gyártókat a fizetendő végösszegről értesíti.
Slovenian: Zadevna država članica pred 1. majem, ki sledi 1. januarju iz člena 1(1)(b), obvesti tiste proizvajalce, ki morajo plačati dajatev iz odstavka 1, o skupnem znesku dajatve.
Romanian: „(2) Statul membru în cauză comunică suma totală care urmează să fie plătită producătorilor care sunt obligați să plătească suma respectivă menționată la alineatul (1), înainte de data de 1 mai care urmează datei de 1 ianuarie menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b).
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse lõikes 1 nimetatud maksu tasumist, enne artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 1. maid.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 1. maijam, kas seko 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam 1. janvārim, informē tos ražotājus, kuriem jāmaksā 1. punktā minētā maksa, par maksājuma kopējo summu.
Lithuanian: Valstybė narė iki gegužės 1 d., einančios po 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra privalomojo mokėjimo, kurį jie privalo mokėti pagal šio straipsnio 1 dalį visa suma.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu, qabel l-1 ta' Mejju wara l-1 ta' Jannar imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), jinnotifika lil dawk il-manifatturi li għandhom iħallsu l-ispejjeż imsemmija fil-paragrafu 1 dwar l-ammont totali li għandu jitħallas.
English: Such total amount shall be paid by the manufacturers in question before 20 May of the same year.
Czech: Dotyční výrobci uhradí tuto celkovou částku před 20. květnem téhož roku.
Slovak: Príslušní výrobcovia musia uhradiť túto celkovú čiastku pred 20. májom toho istého roku.
Polish: Taka łączna kwota wpłacana jest przez danych producentów przed dniem 20 maja tego samego roku.
Hungarian: Ezt a végösszeget a szóban forgó gyártóknak ugyanazon év május 20-át megelőzően kell megfizetniük.
Slovenian: Ta skupni znesek zadevni proizvajalci plačajo pred 20. majem istega leta.
Romanian: Această sumă totală se plătește de către producătorii în cauză înainte de data de 20 mai a aceluiași an.
Estonian: Kõnealused tootjad maksavad selle kogusumma enne sama aasta 20. maid.
Latvian: Attiecīgie ražotāji šo kopējo summu samaksā līdz tā paša gada 20. maijam.
Lithuanian: Šią visą sumą minėti gamintojai sumoka iki tų pačių metų gegužės 20 d.
Maltese: Dan l-ammont totali għandu jitħallas mill-manifatturi fil-kwistjoni qabel l-20 ta' Mejju ta' l-istess sena.
English: However, where the competent agency has, pursuant to the second subparagraph of Article 2 (1), extended the time limit for furnishing the proof, the dates 1 May and 20 May referred to in paragraph 2 shall be replaced by the dates determined by the competent agency on the basis of the extention allowed.';
Czech: Pokud však příslušný orgán podle čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce prodloužil lhůtu pro předložení důkazu, data 1. května a 20. května uvedená v odstavci 2 se nahradí daty, která příslušný orgán stanoví na základě povoleného prodloužení lhůty.";
Slovak: Pokiaľ však príslušná agentúra podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku predĺžil lehotu na predloženie dokladov, dátumy 1. máj a 20. máj uvedené v odseku 2 sa nahradia dátumami, ktoré stanoví príslušná agentúra na základe povoleného predĺženia lehoty.";
Polish: Jednakże gdy właściwa agencja na mocy art. 2 ust. 1 akapit drugi przedłużyła termin na okazanie dowodu, dni 1 maja i 20 maja określone w ust. 2 zastępuje się datami, które zostaną określone przez właściwą agencję na podstawie dopuszczalnego przedłużenia terminu.";
Hungarian: Ha azonban az illetékes hivatal a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében az igazolás benyújtására fennálló határidőt meghosszabbította, a (2) bekezdésben említett május 1-jei és május 20-i dátumok helyébe az illetékes hivatal által az engedélyezett meghosszabbítás alapján meghatározott dátumok lépnek.";
Slovenian: Vendar kadar pristojni organ v skladu z drugim pododstavkom člena 2(1) podaljša rok za oddajo dokazila, se datuma 1. in 20. maj iz odstavka 2 nadomestita z datumoma, ki ju določi pristojni organ na podlagi dovoljenega podaljšanja roka.";
Romanian: Cu toate acestea, atunci când organismul competent, în temeiul articolului 2 alineatul (1) al doilea paragraf, a prelungit termenul pentru prezentarea dovezii, datele de 1 mai și de 20 mai menționate la alineatul (2) se înlocuiesc cu datele care se vor stabili de către acest organism în funcție de prelungirea admisă.”
Estonian: Kui pädev asutus on artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaselt pikendanud tõendi esitamise tähtaega, asendatakse lõikes 2 nimetatud kuupäevad 1. mai ja 20. mai kuupäevadega, mille määrab pädev asutus võimaldatud pikendamise põhjal."
Latvian: Tomēr, ja kompetentā iestāde, ievērojot 2. panta 1. punkta otro daļu, ir pagarinājusi pierādījuma iesniegšanas termiņu, 2. punktā minētos datumus - 1. maiju un 20. maiju, aizstāj ar kompetentās iestādes noteiktajiem datumiem, pamatojoties uz atļauto pagarinājumu."
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentinga institucija, vadovaudamasi 2 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa, pratęsė įrodymo pateikimo terminą, šio straipsnio 2 dalyje paminėtos datos, gegužės 1 d. ir gegužės 20 d., keičiamos datomis, kurias kompetentinga institucija nustato atsižvelgdama į pratęstą laiką.";
Maltese: Madankollu, fejn l-aġenzija kompetenti tawwlet, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(1), il-limitu ta' żmien biex tintbagħat ix-xhieda, id-dati l-1 ta' Mejju u l-20 ta' Mejju msemmija fit-2 paragrafu għandhom jinbidlu bid-dati stabbiliti mill-aġenzija kompetenti fuq il-bażi ta' l-estensjoni mogħtija.";
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: The Member State concerned shall, before 15 April following 1 January referred to in Article 1 (1) (b), notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in the second subparagraph of Article 2 (2) of the total amount to be paid.
Czech: Před 15. dubnem, který následuje po 1. lednu uvedeném v čl. 1 odst. 1 písm. b), sdělí dotyčný členský stát výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek uvedený v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci, celkovou částku k úhradě.
Slovak: Pred 15. aprílom, ktorý nasleduje po 1. januári uvedenom v článku 1 ods. 1 pís. b), musí oznámiť príslušný členský štát výrobcom, ktorí sú povinní uhradiť poplatok uvedený v článku 2 ods. 2 druhom pododseku, celkovú čiastku na úhradu.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia przed 15 kwietnia następującym po 1 stycznia określonym w art. 1 ust. 1 lit. b) producentów, na których spoczywa obowiązek zapłaty kwoty określonej w art. 2 ust. 2 akapit drugi, o łącznej kwocie do zapłaty.
Hungarian: Az érintett tagállam az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett január 1-jét követő április 15-ét megelőzően a 2. cikk (2) bekezdés második albekezdésében említett díj megfizetésére köteles gyártókat a fizetendő végösszegről értesíti.
Slovenian: Zadevna država članica pred 15. aprilom, ki sledi 1. januarju iz člena 1(1)(b), obvesti tiste proizvajalce, ki morajo plačati dajatev iz drugega pododstavka člena 2(2), o skupnem znesku dajatve.
Romanian: Statul membru în cauză comunică, înainte de data de 15 aprilie de după data de 1 ianuarie menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (b), producătorilor care sunt obligați să plătească suma în cauză menționată la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf suma totală care urmează să fie plătită.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse artikli 2 lõike 2 teises lõigus nimetatud maksu tasumist, enne artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 15. aprilli.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts līdz 15. aprīlim, kas seko 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam 1. janvārim, informē tos ražotājus, kuriem jāmaksā 2. panta 2. punkta otrajā daļā minētā maksa, par maksājuma kopējo summu.
Lithuanian: Valstybė narė iki balandžio 15 d., einančios po 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra visa suma, kuriąjie privalo mokėti pagal 2 straipsnio 2 dalyje antrąją pastraipą.
Maltese: L-Istat Membru nteressat għandu, qabel il-15 t'April wara l-1 ta' Jannar imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), jinnotifika lil dawk il-manifatturi li għandhom iħallsu l-ispejjeż imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) dwar l-ammont totali li għandu jitħallas.
English: The total amount shall be paid by the manufacturers in question before 1 May of the same year.'
Czech: Dotyční výrobci uhradí tuto celkovou částku před 1. květnem téhož roku."
Slovak: Príslušní výrobcovia musia uhradiť túto celkovú čiastku pred 1. májom toho istého roku."
Polish: Łączna kwota wpłacana jest przez danych producentów przed dniem 1 maja tego samego roku."
Hungarian: Ezt a végösszeget a szóban forgó gyártóknak ugyanazon év május 1-jét megelőzően kell megfizetniük."
Slovenian: Skupni znesek zadevni proizvajalec plača pred 20. majem istega leta."
Romanian: Suma totală se plătește de către producătorii în cauză înainte de data de 1 mai a aceluiași an.”
Estonian: Kõnealused tootjad maksavad selle kogusumma enne sama aasta 1. maid."
Latvian: Attiecīgie ražotāji šo kopējo summu samaksā līdz tā paša gada 1. maijam."
Lithuanian: Šią visą sumą gamintojai sumoka iki tų pačių metų gegužės 1 d."
Maltese: Dan l-ammont totali għandu jitħallas mill-manifatturi fil-kwistjoni qabel l-1 ta' Mejju ta' l-istess sena."