English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States in the version applying on 1 January of each year, as it results from the decisions taken pursuant to Article 41.'
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství klasifikaci zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a pro statistiku obchodu mezi členskými státy ve znění platném k 1. lednu každého roku, která je výsledkem rozhodnutí přijatých podle článku 41."
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nomenklaturę krajów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz handlu między Państwami Członkowskimi w wersji mającej zastosowanie w dniu 1 stycznia każdego roku, jak wynika z decyzji podjętej na mocy art. 41.";
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti a közösségi külkereskedelmi statisztikára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikára vonatkozó, a 41. cikk szerint hozott határozatok eredményeképpen létrejövő és minden év január 1-jétől érvényes ország-nómenklatúrát."
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi nomenklaturo držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami v različici, ki se uporablja od 1. januarja vsako leto, kot izhaja iz odločitev, sprejetih na podlagi člena 41."
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene nomenclatura țărilor, pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre, în versiunea sa valabilă la 1 ianuarie a fiecărui an, așa cum rezultă din deciziile luate în conformitate cu articolul 41.”
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности номенклатурата на страните за външнотърговската статистика на Общността и за търговската статистика между държавите-членки, във версията ѝ, приложима на 1 януари всяка година, както произтича от решенията, взети съгласно член 41.“
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas alates iga aasta 1. jaanuarist kohaldatava riikide nomenklatuuri versiooni ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika kohta, mis tuleneb vastavalt artiklile 41 tehtud otsustest."
Latvian: Komisija publicē valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tādā versijā, ko piemēro katru gadu, sākot ar 1. janvāri, kā izriet no lēmumiem, ko pieņem saskaņā ar 41. pantu."
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Komisija paskelbia šalies nomenklatūrą, nuo kiekvienų metų sausio 1 d. taikomą Bendrijos statistiniams duomenims apie užsienio prekybą ir statistiniams duomenims apie prekybą tarp valstybių narių, nes tai numato pagal 41 straipsnį priimti sprendimai."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej in-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri fil-verżjoni li tkun tapplika fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, kif jirriżulta mid-deċiżjonijiet li ttieħdu skond l-Artikolu 41."