FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Day-old chicks and hatching eggs must be transported either in purpose-designed disposable boxes, or in boxes which may be re-used provided they are disinfected beforehand.
Italian: I pulcini di un giorno e le uova da cova devono essere trasportati o in imballaggi a perdere progettati a tal fine, oppure in imballaggi riutilizzabili, a condizione che vengano disinfettati prima di ogni riutilizzazione.
Swedish: Dagsgamla kycklingar och kläckningsägg måste transporteras antingen i för ändamålet särskilt utformade engångslådor eller i lådor som kan återanvändas, förutsatt att de dessförinnan desinficeras.
Czech: Jednodenní kuřata a násadová vejce musejí být dopravována buď v obalech na jedno použití, které slouží zvlášť k tomuto účelu, nebo v obalech na více použití za předpokladu, že jsou před dalším použitím dezinfikovány.
Slovak: Jednodenné kurčatá a násadové vajcia musia byť prepravované buď v nových nevratných obaloch určených na tento účel použitých iba jednorázovo a potom neškodne odstránených, alebo vo vratných obaloch na opakované použitie za podmienky, že tieto obaly boli pred použitím dezinfikované,
Polish: Jednodniowe pisklęta i jaja wylęgowe są transportowane w jednorazowych pudełkach przeznaczonych do tego celu albo w pudełkach, które mogą być ponownie użyte pod warunkiem, że wcześniej zostaną zdezynfekowane.
Hungarian: A naposcsibéket és a keltetőtojásokat vagy az e célra tervezett eldobható dobozokban, vagy - valamennyi újrafelhasználást megelőzően fertőtlenített - többször használatos dobozokban kell szállítani.
Slovenian: 1.Enodnevni piščanci in valilna jajca se morajo prevažati v posebej zato izdelani embalaži za enkratno uporabo ali v embalaži za večkratno uporabo, pod pogojem, da je bila predhodno dezinficirana.
Romanian: Puii de o zi și ouăle pentru incubație trebuie transportați fie în ambalaje de unică folosință special proiectate în acest scop, fie în ambalaje care pot fi utilizate din nou, cu condiția ca acestea să fie dezinfectate în prealabil.
Estonian: Ühepäevaseid tibusid ja haudemune tuleb transportida kas selleks ette nähtud ühekordsetes kastides või eelnevalt desinfitseeritud korduvkasutusega kastides.
Latvian: "Dienu vecie cāļi" un inkubējamās olas jāpārvadā vai nu šim nolūkam paredzētos vienreizējās lietošanas konteineros, vai konteineros, ko drīkst izmantot atkārtoti, ar nosacījumu, ka tos iepriekš dezinficē.
Lithuanian: Vienadieniai paukščių jaunikliai ir perinti skirti kiaušiniai turi būti vežami specialiose vienkartinio naudojimo dėžėse arba tokiose dėžėse, kurios gali būti naudojamos ne vieną kartą, tačiau šios turi būti kaskart dezinfekuojamos.
Maltese: Flieles ta' ġurnata u bajd tat-tfaqqis għandhom jinġarru jew f'kaxex imfassla għal dak il-għan li jintremew wara l-użu, jew f'kaxex li jistgħu jerġgħu jiġu użati sakemm jiġu ddisinfettati minn qabel.
English: Such boxes must be cleaned and:
Italian: Tali imballaggi devono essere puliti e:
Swedish: Sådana lådor måste rengöras och
Czech: Tyto obaly musí být vyčištěny a : a)
Polish: Takie skrzynki są myte i:
Hungarian: Az ilyen dobozokat meg kell tisztítani és:
Slovenian: Takšno embalažo je treba očistiti in:
Romanian: Ambalajele trebuie să fie curățate și:
Estonian: Need kastid peavad olema puhastatud ja
Latvian: Šādus konteinerus iepriekš iztīra un:
Lithuanian: Tokios dėžės turi būti valomos ir:
Maltese: Kaxex bħal dawn għandhom jiġu mnaddfa u:
English: the name of the Member State of consignment,
Italian: il nome dello Stato membro di spedizione;
Swedish: namnet på den medlemsstat från vilken sändningen kommer,
Czech: jméno členského státu odeslání, -
Slovak: názov členského štátu odoslania,
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego przesyłki,
Hungarian: a szállító tagállam neve,
Slovenian: ime države članice pošiljateljice,
Romanian: numele statului membru de expediție,
Estonian: saatja-liikmesriigi nimi,
Latvian: izcelsmes dalībvalsti,
Lithuanian: valstybės narės, iš kurios siunčiama siunta, pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' l-Istat Membru ta' fejn għandha tasal il-kunsinna,
English: the species of poultry to which the eggs or chicks belong,
Italian: la specie di volatile cui appartengono i pulcini o le uova;
Swedish: den fjäderfäart som äggen eller kycklingarna tillhör,
Czech: druh drůbeže, ke které náleží vejce nebo mláďata, -
Slovak: druh hydiny, ku ktorej vajcia alebo mláďatá patria,
Polish: gatunek drobiu, do którego należą jaja lub pisklęta,
Hungarian: az a baromfifajta, amelyhez a tojások vagy a csibék tartoznak,
Slovenian: vrsto perutnine, ki ji pripadajo jajca ali piščanci,
Romanian: specia de pasăre de curte căreia îi aparțin ouăle sau puii,
Estonian: -linnuliik, millesse munad või tibud kuuluvad,
Latvian: mājputnu sugu, pie kuras pieder olas vai cāļi,
Lithuanian: naminių paukščių rūšis, kuriai priklauso kiaušiniai arba paukščių jaunikliai,
Maltese: l-ispeċi ta' tjur ta' liema jkunu l-bajd jew il-flieles,
English: the number of chicks or eggs,
Italian: il numero di pulcini o di uova;
Swedish: antalet kycklingar eller ägg,
Czech: počet kuřat nebo vajec,
Slovak: počet kurčiat alebo vajec,
Polish: liczbę piskląt lub jaj,
Hungarian: a csibék vagy tojások száma,
Slovenian: število piščancev ali jajc,
Romanian: numărul de ouă sau de pui,
Estonian: tibude ja munade arv,
Latvian: cāļu vai olu skaitu katrā kastē,
Lithuanian: paukščių jauniklių arba kiaušinių skaičius,
Maltese: in-numru ta' flieles jew bajd,
English: the category and type of production for which they are intended,
French: la catégorie et le type de production à laquelle ils sont destinés,
Italian: la categoria e il tipo di produzione cui sono destinati;
Swedish: vilken kategori och produktionstyp som de är avsedda för,
Czech: kategorie a typ produkce, k níž jsou určeny,
Slovak: kategória a typ produkcie, pre ktorý sú určené,
Polish: kategoria i rodzaj produkcji, do jakiej są przeznaczone,
Hungarian: azon termelési kategória és típus, amelyre szánják,
Slovenian: kategorijo in tip proizvodnje, za katero so namenjeni,
Romanian: categoria și tipul de producție căreia îi sunt destinate,
Estonian: tootmise, milleks nad ette on nähtud, kategooria ja tüüp,
Latvian: kādas kategorijas un veida produkcijai tie paredzēti,
Lithuanian: produkcijos kategorija ir tipas, kuriems jie yra priskirti,
Maltese: il-kategorija u t-tip tal-produzzjoni li għalihom ikunu maħsuba,
English: the name or business name, address and approval number of the production establishment,
Italian: il nome o la ragione sociale, l'indirizzo ed il numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione;
Swedish: namnet eller firmanamnet, adressen och godkännandenumret för produktionsinrättningen,
Czech: jméno nebo obchodní firma, adresa a číslo schválení produkčního zařízení,
Slovak: názov alebo obchodný názov spoločnosti, adresa a číslo oprávnenia výrobného zariadenia,
Polish: nazwa lub firma, adres i numer identyfikacyjny zakładu użytkowego,
Hungarian: a telep neve vagy cégneve, címe és engedélyezési száma,
Slovenian: ime ali firma, naslov in številko odobritve proizvodnega obrata,
Romanian: numele sau denumirea comercială, adresa și numărul de aprobare a unității producătoare,
Estonian: tootmisettevõtte nimi või ärinimi, aadress ja heakskiidu number,
Latvian: ražošanas uzņēmuma nosaukumu vai firmas nosaukumu, adresi un apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas, adresas ir veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: l-isem jew isem tan-negozju, indirizz u numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni,
English: the establishment of origin's approval number, as provided for in Annex II, Chapter I (2),
Italian: il numero di riconoscimento dello stabilimento d'origine di cui all'allegato II, capitolo I, punto 2;
Swedish: ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga 2,
Czech: číslo schválení zařízení původu podle přílohy II kapitoly I bodu 2,
Slovak: číslo oprávnenia zariadenia pôvodu podľa prílohy II, kapitola 1, bod 2,
Polish: numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia, jak przewidziano w załączniku II rozdział I (2),
Hungarian: a származási telep - II. melléklet I. fejezetének 2. pontja által meghatározott - engedélyezési száma,
Slovenian: registrsko številko vzrejnega obrata, kakor je predvideno v poglavju I(2) Priloge II,
Romanian: numărul de aprobare a unității de origine, conform anexei II capitolul I punctul 2,
Estonian: päritoluettevõtte loa number, nagu on sätestatud II lisa I peatüki punktis 2,
Latvian: izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru, kā paredzēts II pielikuma I nodaļas 2. punktā,
Lithuanian: kilmės įmonės patvirtinimo numeris, numatytas II priedo I skyriaus 2 dalyje,
Maltese: in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini, kif hemm ipprovdut fl-Anness II, il-Kapitolu I(2),
English: the Member State of destination; (c)
Swedish: mottagande medlemsstat,
English: Boxes holding day-old chicks or hatching eggs may be grouped for transport in appropriate containers.
Portuguese: As embalagens que contêm os pintos do dia ou os ovos para incubação podem ser agrupadas, para efeitos de transporte, em contentores previstos para esse fim.
Swedish: Lådor som innehåller dagsgamla kycklingar eller kläckningsägg får sammanföras för transport i lämpliga behållare.
Czech: Obaly obsahující jednodenní kuřata nebo násadová vejce mohou být za účelem přepravy přemístěny do kontejnerů vybavených pro tento účel.
Slovak: Obaly obsahujúce jednodenné kurčatá alebo násadové vajcia môžu byť umiestnené a prepravované v kontejneroch vybavených na tento účel.
Polish: Pudełka zawierające jednodniowe pisklęta lub jaja wylęgowe mogą być pogrupowane do transportu w odpowiednich kontenerach.
Hungarian: A naposcsibéket vagy keltetőtojásokat tartalmazó dobozok szállításkor megfelelő tárolóedényekbe csoportosíthatók.
Slovenian: Embalaža, ki vsebujejo enodnevne piščance ali valilna jajca, se lahko združijo v skupine za prevoz v ustreznih vsebnikih.
Romanian: Ambalajele care conțin pui de o zi sau ouă pentru incubație pot fi comasate în vederea transportului în containere corespunzătoare.
Estonian: Ühepäevaseid tibusid ja haudemune sisaldavad kastid võivad transportimiseks olla jaotatud sobivatesse konteineritesse.
Latvian: Kastes ar dienu veciem cāļiem vai inkubējamām olām var apvienot pārvadāšanai attiecīgos konteineros.
Lithuanian: Dėžės su vienadieniais paukščių jaunikliais arba perinti skirtais kiaušiniais gali būti vežamos atitinkamuose konteineriuose partijomis.
Maltese: Kaxex li jġorru flieles ta' ġurnata jew bajd tat-tfaqqis jistgħu jiġu miġbura flimkien sabiex jinġarru f'reċipjenti addattati.
English: The number of boxes thus grouped and the indications referred to in paragraph 1 (b) must be shown on those containers.
Portuguese: O número de embalagens agrupadas deve ser indicado nesses contentores, bem como as menções referidas na alínea b) do n.o 1.
Swedish: Det antal lådor som grupperas på detta sätt och de uppgifter som anges i punkt 1 b måste återfinnas på dessa behållare.
Czech: Počet obalů v kontejneru a údaje uvedené v odstavci 1 písmenu b) musí být na kontejneru vyznačeny.
Slovak: Počet obalov v kontajneri a údaje uvedené v odseku 1 písmeno b) musia byť vyznačené na kontajneri.
Polish: Na tych kontenerach jest widoczny numer tak pogrupowanych skrzyń i oznaczenia określone w ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az ilyen módon csoportosított dobozok számát és az (1) bekezdés b) pontjában említett jelöléseket fel kell tüntetni a tárolóedényeken.
Slovenian: Na vsebnikih mora biti prikazano število tako združenih zabojev in oznake, navedene v odstavku 1(b).
Romanian: Pe containerele respective trebuie să apară numărul de ambalaje comasate și indicațiile menționate la alineatul (1) litera (b).
Estonian: Jaotatud kastide arv ja lõike 1 punktis b nimetatud andmed peavad olema konteinerite peal kirjas.
Latvian: Tādējādi apvienotu kastu skaitam un 1. punkta b) apakšpunktā minētājiem norādījumiem jābūt uzrakstītiem uz šiem konteineriem.
Lithuanian: Ant šių konteinerių turi būti nurodytas toje partijoje esančių dėžių skaičius ir nuorodos, minimos 1 dalies b punkte.
Maltese: In-numru ta' kaxex b'hekk miġbura flimkien u l-indikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1(b) għandhom jiġu murija fuq dawk ir-reċipjenti.
English: Breeding and productive poultry must be transported in crates or cages:
Italian: Il pollame riproduttore o da reddito deve essere trasportato in scatole o gabbie:
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução ou de rendimento devem ser transportadas em caixas ou gaiolas:
Swedish: Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion måste transporteras i lådor eller burar
Czech: Plemenná nebo užitková drůbež musí být přepravována v krabicích nebo klecích: -
Slovak: Plemenná alebo úžitková hydina musí byť prepravovaná v krabiciach alebo klietkach:
Polish: Drób hodowlany i użytkowy jest transportowany w skrzynkach lub klatkach:
Hungarian: A tenyész- és haszonbaromfit olyan rekeszekben vagy ketrecekben kell szállítani,:
Slovenian: Matična in proizvodna perutnina se morata prevažati v embalaži, ki:
Romanian: Păsările de curte de reproducție și pentru producție trebuie transportate în cutii sau cuști:
Estonian: Tõu- ja produktiivlinde peab transportima korvides või puurides,
Latvian: Vaislas vai produktīvie putni jāpārvadā redeļu kastēs vai sprostos:
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai turi būti vežami specialiose dėžėse arba narvuose:
Maltese: Tjur tat-tkabbir u tjur tal-produzzjoni għandhom jinġarru f'kannestri jew f'gaġeġ:
English: which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment,
French: ne contenant que des volailles de même espèce, de même catégorie et de même type et provenant du même établissement,
Italian: contenenti soltanto volatili di uguale specie, categoria e tipo, provenienti dallo stesso stabilimento;
Portuguese: que contenham apenas aves de capoeira da mesma espécie, categoria e tipo e provenientes do mesmo estabelecimento,
Swedish: som innehåller enbart fjäderfä av samma art, kategori och typ och som härrör från samma inrättning,
Czech: obsahujících jen drůbež stejného druhu, kategorie a typu a pocházející ze stejného hospodářství, -
Slovak: ktoré obsahujú len hydinu rovnakého druhu, kategórie a typu, a pochádzajúcu z rovnakého chovu,
Polish: które zawierają wyłącznie drób tego samego gatunku, kategorii i rodzaju, pochodzący z tego samego zakładu,
Hungarian: amelyek csak ugyanazon fajhoz, kategóriához és típushoz tartozó és ugyanazon telepről származó baromfit tartalmaznak;
Slovenian: vsebujejo samo perutnino iste vrste, kategorije in tipa, ki izhajajo iz istega vzrejnega obrata,
Romanian: care conțin doar păsări de curte din aceeași specie, din aceeași categorie și de același tip și care provin din aceeași unitate,
Estonian: mis sisaldavad ainult ühest ja samast linnuliigist, -kategooriast ja -tüübist ning ühest ja samast ettevõttest pärit kodulinde,
Latvian: kuros atrodas tikai vienas sugas, kategorijas un tipa mājputni, kas nāk no viena uzņēmuma,
Lithuanian: juose turi būti tik tos pačios rūšies, kategorijos ir tipo naminiai p aukščiai iš vienos įmonės;
Maltese: li jkun fihom tjur ta' l-istess speċi, kategoriji u tip biss, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment,
English: bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2),
Italian: recanti il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine di cui all'allegato II, capitolo I, punto 2;
Swedish: som är försedda med ursprungsinrättningens godkännandenummer i enlighet med kapitel I.2 i bilaga 2,
Czech: majících číslo schválení zařízení, ze kterého drůbež pochází, jak je stanoveno v příloze II, kapitole I, bodu 2.
Slovak: majú vyznačené číslo schválenia zariadenia, z ktorého hydina pochádza, ako je stanovené v prílohe II, kapitola I, bod 2,
Polish: są wyposażone w numer identyfikacyjny zakładu, z którego pochodzą, jak przewidziano w załączniku II rozdział I (2),
Hungarian: amelyeken feltüntették a származási telep- II. melléklet I. fejezetének 2. pontja által meghatározott - engedélyezési számát,
Slovenian: imajo številko odobritve vzrejnega obrata, kakor je predvideno v poglavju I(2) Priloge II,
Romanian: care prezintă numărul de aprobare a unității de origine, conform anexei II capitolul I punctul 2,
Estonian: mis kannavad päritoluettevõtte heakskiidu numbrit, nagu on sätestatud II lisa I peatüki punktis 2,
Latvian: uz tiem jābūt izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuram, kā to paredz II pielikuma I nodaļas 2. iedaļa,
Lithuanian: ant jų turi būti kilmės įmonės patvirtinimo numeris, numatytas II priedo I skyriaus 2 dalyje;
Maltese: li juru n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-oriġini kif għalih hemm ipprovdut fl-Anness II, il-Kapitolu I(2),
English: which are closed in accordance with the instructions of the competent authority in such a way as to avoid any possibility of substitution of the contents.
French: closes selon les instructions de l'autorité compétente de manière à éviter toute possibilité de substitution du contenu.
Italian: chiuse secondo le istruzioni della competente autorità, in modo da evitare qualsiasi possibilità di sostituire il contenuto.
Swedish: som är tillslutna i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som utesluter varje möjlighet att byta ut innehållet.
Czech: být uzavřené podle instrukcí příslušného orgánu tak, aby byla vyloučena jakákoliv možnost výměny obsahu. a)
Slovak: ktoré sú uzatvorené podľa pokynov príslušného úradu tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť zámeny obsahu.
Polish: są zamknięte zgodnie z instrukcjami właściwego organu w taki sposób by uniknąć możliwości zamiany zawartości.
Hungarian: amelyeket az illetékes hatóság utasításaival összhangban zártak le úgy, hogy tartalma ne legyen kicserélhető.
Slovenian: embalaža mora biti zaprta v skladu z navodili pristojnega organa, in sicer tako, da nikakor ni mogoče zamenjati njihove vsebine.
Romanian: care sunt închise în conformitate cu instrucțiunile autorității competente, astfel încât să se evite orice posibilitate de înlocuire a conținutului.
Estonian: mis on vastavalt pädeva asutuse juhistele suletud, et vältida sisu vahetamise võimalust.
Latvian: kas ir noslēgti saskaņā ar kompetentās iestādes norādījumiem tā, lai novērstu jebkādu iespēju mainīt to saturu.
Lithuanian: jos turi būti uždarytos laikantis kompetentingų institucijų nurodymų taip, kad jų turinio nebūtų galima pakeisti.
Maltese: li jkunu magħluqa bi qbil ma' l-istruzzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti b'tali mod li tkun evitata kwalunkwe possibbiltà ta' sostituzzjoni tal-kontenut.
English: ((a)Breeding and productive poultry and day-old chicks must be conveyed without delay to the establishment of destination, without coming into contact with other live birds, except breeding and productive poultry or day-old chicks satisfying the conditions laid down in this Directive. (b)
Swedish: 4 a) Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion och dagsgamla kycklingar måste utan dröjsmål överföras till destinationsinrättningen utan att komma i kontakt med andra levande fåglar, förutom avelsfjäderfän och fjäderfän för produktion eller dagsgamla kycklingar som uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv.
English: Crates, cages and vehicles must be designed so as to:
Italian: Le scatole, le gabbie e i mezzi di trasporto devono essere concepiti in modo
Portuguese: As caixas, gaiolas e meios de transporte devem ser concebidos de modo a:
Swedish: Lådor, burar och fordon måste vara inrättade på ett sätt som
Czech: Krabice, klece a přepravní prostředky musí být řešeny tak, aby: -
Slovak: Krabice, klietky a dopravné prostriedky musia byť riešené tak, aby:
Polish: Skrzynki, klatki i pojazdy muszą być zaprojektowane tak, aby:
Hungarian: A rekeszeknek, ketreceknek és a szállítóeszközöknek olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy:
Slovenian: Embalaža in prometna sredstva morajo biti prirejena tako, da:
Romanian: Cutiile, cuștile și mijloacele de transport se concep astfel încât:
Estonian: Korvid, puurid ja sõidukid peavad olema konstrueeritud nii, et need
Latvian: Redeļu kastēm, sprostiem un transporta līdzekļiem jābūt konstruētiem tā, lai:
Lithuanian: Dėžės, narvai ir transporto priemonės turi būti tokios konstrukcijos, kad:
Maltese: Kannestri, gaġeġ u vetturi għandhom jiġu mfassla sabiex:
English: preclude the loss of excrement and minimize the loss of feathers during transit,
French: éviter la perte d'excréments et réduire le plus possible la perte de plumes au cours du transport,
Italian: da evitare la perdita di escrementi e da ridurre il più possibile la perdita di piume durante il trasporto;
Portuguese: evitar a perda de excrementos e reduzir o mais possível a perda de penas durante o transporte,
Swedish: förhindrar spill av gödsel och minimerar spill av fjädrar under transporten,
Finnish: ulosteiden leviäminen estyy ja höyhenten leviäminen kuljetuksen aikana on mahdollisimman vähäistä,
Czech: z nich během přepravy nepadaly výkaly a co možná nejméně padalo peří, -
Slovak: z nich počas prepravy nepadali výkaly a perie,
Polish: zapobiec gubieniu ekskrementów i minimalizować straty w upierzeniu w trakcie przejazdu,
Hungarian: megakadályozzák az ürülék elszóródását és a legkisebbre csökkentsék a toll elhullását a szállítás során,
Slovenian: onemogočajo izgubo iztrebkov in zmanjšajo izgubo perja med prevozom,
Romanian: să se prevină pierderea de excremente și a penelor în timpul transportului,
Estonian: välistaksid veo ajal ekskrementide kao ja viiksid miinimumini sulgede kao,
Latvian: pārvadājot, izslēgtu ekskrementu zudumus un samazinātu līdz minimumam spalvu zudumus,
Lithuanian: ekskrementai liktų viduje, o pervežimo metu paukščiai netektų kuo mažiau plunksnų,
Maltese: jipprekludu t-telf ta' ħmieġ u jnaqqsu kemm jista' jkun it-telf ta' rix matul it-transitu,
English: allow visual inspection of the poultry,
French: faciliter l'observation des volailles,
Italian: facilitare l'osservazione dei volatili;
Portuguese: facilitar a observação das aves de capoeira,
Swedish: möjliggör visuell inspektion av fjäderfäna,
Finnish: eläimiä voidaan niissä ulkoisesti tarkastaa,
Czech: bylo možné pozorovat drůbež, -
Slovak: bolo možné pozorovať hydinu,
Polish: umożliwić kontrolę wzrokową drobiu,
Hungarian: lehetővé tegyék a baromfi megtekintését,
Slovenian: omogočajo vizualni pregled perutnine,
Romanian: să permită observarea păsărilor de curte,
Estonian: võimaldaksid kodulindude visuaalset jälgimist,
Latvian: tie ļautu apskatīt mājputnus,
Lithuanian: paukščiai būtų gerai matomi,
Maltese: jippermettu l-ispezzjoni viżwali tat-tjur,
English: allow cleansing and disinfection.
French: permettre le nettoyage et la désinfection.
Spanish: permitan la limpieza y la desinfección.
Italian: consentire la pulitura e la disinfezione.
Portuguese: permitir a limpeza e a desinfecção.
Swedish: möjliggör rengöring och desinfektion.
Finnish: ne voidaan puhdistaa ja desinfioida.
Czech: bylo možné je očišťovat a dezinfikovat.
Slovak: bolo možné ich čistiť a dezinfikovať.
Polish: umożliwić czyszczenie i dezynfekcję.
Hungarian: lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést.
Slovenian: omogočajo čiščenje in dezinfekcijo.
Romanian: să permită curățarea și dezinfectarea.
Estonian: võimaldaksid puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: tie tīrāmi un dezinficējami.
Lithuanian: jas būtų galima išvalyti ir dezinfekuoti.
Maltese: jippermettu t-tindif u d-diżinfettazzjoni.
English: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16