FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1737/90 of 26 June 1990 amending Regulation (EEC) No 109/80 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1737/90 DE LA COMMISSION du 26 juin 1990 modifiant le règlement (CEE) no 109/80 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1737/90 ze dne 26. června 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 109/80 o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1737/90 z 26. júna 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 109/80 o uplatňovaní najnižšej výšky vývozných náhrad na určité výrobky v sektore vajec a v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1737/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 109/80 w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1737/90/EGK RENDELETE (1990. június 26.) a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire nyújtott export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról szóló 109/80/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1737/90 z dne 26. junija 1990 o spremembi Uredbe (EGS) št. 109/80 o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju za jajca in perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1737/90 al Comisiei din 26 iunie 1990 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 109/80 de aplicare a ratei minime a restituirii la export pentru anumite produse din sectoarele ouălor și cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1737/90 НА КОМИСИЯТА от 26 юни 1990 година за изменение на Регламент (EИО) № 109/80 относно прилагането на най-нисък размер на възстановяване при износ за определени продукти от секторите на яйцата и птичето месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1737/90, 26. juuni 1990, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 109/80 muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1737/90 (1990. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 109/80 par viszemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu dažiem olu un mājputnu gaļas nozares produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1737/90 1990 m. birželio 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 109/80 dėl kiaušinių ir paukštienos sektorių tam tikrų produktų eksporto grąžinamosios išmokos mažiausios normos taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1737/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 109/80 dwar l-applikazzjoni tar-rata ta' rifużjoni l-iktar baxxa fuq l-esportazzjoni ta' ċerti prodotti fis-setturi tal-bajd u tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (2), and in particular Article 9 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89 (2), et notamment son article 9 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1235/892, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1235/892, najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1235/89[2], w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1235/89/EGK rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1235/892, in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1235/89, în special articolul 9 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, последно изменен с Регламент (EИО) № 1235/89, и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1235/89,2 eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1235/892, un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1235/892, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89[2], u partikolarment Artikolu 9(3) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89, and in particular Article 9 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1235/89, et notamment son article 9 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem3, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1235/89, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1235/89, najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1235/89, w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1235/89/EGK rendelettel módosított, a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre3 és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso3, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1235/89, in zlasti člena 9(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1235/89, în special articolul 9 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, последно изменен с Регламент (EИО) № 1235/89, и по-специално член 9, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1235/89, eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1235/89, un jo īpaši tās 9. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo3 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1235/89, ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1235/89, u partikolarment Artikolu 9(3) tiegħu,
English: Whereas, to take account of present circumstances in the German Democratic Republic and their effects on the market situation, no refund should be fixed on eggs and poultrymeat products exported to that country;
French: considérant que, compte tenu des circonstances actuelles en République démocratique allemande et de leurs effets sur la situation des marchés, il est opportun de ne pas fixer de restitutions pour les produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille exportés vers cette destination;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stávající podmínky v Německé demokratické republice a jejich vliv na situaci na trhu by náhrady neměly být stanoveny na produkty z odvětví vajec a drůbežího masa vyvážené do této země;
Slovak: keďže s cieľom zohľadnenia súčasných okolností v Nemeckej demokratickej republike a ich vplyvu na situáciu na trhu nemala by sa stanoviť žiadna náhrada na vajcia a výrobky z hydinového mäsa vyvážané do tejto krajiny;
Polish: uwzględniając obecną sytuację w Niemieckiej Republice Demokratycznej i jej wpływ na sytuację rynkową, nie powinny być ustalane żadne refundacje do jaj i produktów drobiowych wywożonych do tego państwa;
Hungarian: mivel a Német Demokratikus Köztársaság jelenlegi körülményeinek és azok piaci helyzetre gyakorolt hatásainak figyelembevétele érdekében nem kell visszatérítést megállapítani a Német Demokratikus Köztársaságba exportált tojásra és baromfihústermékekre;
Slovenian: ker ob upoštevanju zdajšnjih okoliščin v Demokratični republiki Nemčiji in njihovega vpliva na tržne razmere ni treba določiti nadomestil za jajca in proizvode iz perutninskega mesa, ki se izvažajo v to državo;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de circumstanțele actuale din Republica Democrată Germania și de efectele lor asupra situației pieței, nu ar trebui fixată nici o restituire la exporturile de ouă și produse din carne de pasăre în această țară;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на настоящите обстоятелства в Германската демократична република и тяхното въздействие върху положението на пазара, не следва да се фиксира никакво възстановяване за яйчни продукти и продукти от птиче месо, изнасяни за тази страна;
Estonian: võtmaks arvesse Saksa Demokraatliku Vabariigi praegust olukorda ja selle mõju turuolukorrale, ei tuleks nimetatud riiki eksportimisel munade ja linnulihatoodete puhul toetust kindlaks määrata;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējos apstākļus Vācijas Demokrātiskajā Republikā un to ietekmi uz situāciju tirgū, kompensācija nebūtu jānosaka olu nozares un mājputnu gaļas nozares produktiem, ko eksportē uz šo valsti;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų atsižvelgta į dabartinę padėtį Vokietijos Demokratinėje Respublikoje ir į jos įtaką rinkai, į šią šalį eksportuojamiems kiaušiniams ir vištienai neturi būti nustatyta grąžinamoji išmoka;
Maltese: Billi, biex jitqiesu ċ-ċirkostanzi preżenti fir-Repubblika Demokratika Ġermaniża u l-effetti tagħhom fuq is-sitwazzjoni tas-suq, ebda rifużjoni m'għandha tiġi fissata fuq bajd u prodotti tal-laħam tat-tjur esportati lejn dak il-pajjiż;
English: whereas the fact that the refund is not fixed should not be taken into account for the purposes of determining the lowest rate of the refund granted;
French: qu'il convient de ne pas prendre en considération cette non-fixation de la restitution pour la détermination du taux le plus bas de la restitution accordée;
Czech: že nestanovení náhrady by se nemělo brát v úvahu pro stanovení nejnižší sazby poskytované náhrady;
Slovak: keďže skutočnosť, že náhrada nie je stanovená, by sa nemala brať do úvahy pri určovaní najnižšej výšky poskytovanej náhrady;
Polish: fakt, że nie ma ustalonych refundacji, nie powinien być brany pod uwagę w celu określenia minimalnych gwarantowanych stawek refundacji;
Hungarian: mivel azt a tényt, hogy nem állapítottak meg visszatérítést, nem kell figyelembe venni a visszatérítés legalacsonyabb mértékének meghatározásakor;
Slovenian: ker dejstva, da nadomestilo ni določeno, ni treba upoštevati pri določanju najnižje stopnje odobrenega nadomestila;
Romanian: întrucât faptul că restituirea nu este fixată nu ar trebui luat în considerare în vederea stabilirii celei mai mici rate a restituirii acordate;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че не е фиксирано възстановяването, не следва да се взема под внимание за целите на определяне на най-ниския размер на предоставеното възстановяване;
Estonian: toetuse kindlaks määramata jätmist ei tuleks arvesse võtta antava toetuse alammäära kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā viszemākās piešķirtās kompensācijas likmes noteikšanai nebūtu jāņem vērā tas, ka nav noteikta kompensācija;
Lithuanian: kadangi į faktą, kad grąžinamoji išmoka nenustatyta, reikia neatsižvelgti nustatant mažiausią suteikiamos grąžinamosios išmokos normą;
Maltese: billi l-fatt li l-għotja lura mhix fissa m'għandux jitqies biex tiġi determinata l-aktar rata baxxa ta' rifużjoni;
English: Whereas Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 192/75 (7) was replaced by Article 20 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (8);
French: considérant que l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 192/75 de la Commission (7) a été remplacé par l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (8);
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 192/757 byl nahrazen článkem 20 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3665/878;
Slovak: keďže článok 11 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 192/757 sa nahradil článkom 20 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/878;
Polish: artykuł 11 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 192/75[7] otrzymał brzmienie art. 20 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3665/87[8];
Hungarian: mivel a 192/75/EGK bizottsági rendelet7 11. cikkének (2) bekezdése helyébe a 3665/87/EGK bizottsági rendelet8 20. cikkének (2) bekezdése lépett;
Slovenian: ker je bil člen 11(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 192/757 nadomeščen s členom 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/878;
Romanian: întrucât articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 192/75 al Comisiei a fost înlocuit cu articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 2 от Регламент (EИО) № 192/75 на Комисията е бил заменен от член 20, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87 на Комисията;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 192/757 artikli 11 lõige 2 on asendatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/878 artikli 20 lõikega 2;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 192/757 11. panta 2. punkts tika aizstāts ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/878 20. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 192/757 11 straipsnio 2 dalis buvo pakeista Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/878 20 straipsnio 2 dalimi;
Maltese: Billi Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 192/75[7] kien sostitwit b'Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87[8];
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 109/80 is hereby replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 109/80 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 109/80 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 109/80 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (EWG) nr 109/80 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 109/80/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 109/80 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 109/80 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (EИО) № 109/80 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 109/80 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 109/80 1. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 109/80 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 109/80 qed jiġi hawn mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 20 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*),
French: pour ce qui est de la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 20 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (*),
Czech: pro stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 20 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87*,
Slovak: pri určovaní najnižšej výšky náhrady na účely článku 20 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87*,
Hungarian: a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásakor a 3665/87/EGK bizottsági rendelet* 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában,
Slovenian: pri določanju najnižje stopnje nadomestila za namene člena 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87(*),
Bulgarian: при определяне на най-ниския размер на възстановяване за целите на член 20, параграф 2 от Регламент (EИО) № 3665/87 на Комисията(*),
Estonian: toetuse alammäära kindlaksmääramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87* artikli 20 lõikele 2,
Latvian: nosakot viszemāko kompensācijas likmi Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3665/87* 20. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos normą, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 20 straipsnio 2 dalyje9;
Maltese: biex tkun stabbilita r-rata l-iktar baxxa ta' rifużjoni għall-għanijiet ta' Artikolu 20(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87(*),
English: for applying Articles 4 (7) and 5 (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 (**).
French: pour ce qui est de l'application de l'article 4 paragraphe 7 et de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (**).
Czech: pro použití čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 565/80**.
Slovak: pri uplatňovaní článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80**
Hungarian: az 565/80/EGK tanácsi rendelet** 4. cikke (7) bekezdésének és 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor.*"
Slovenian: pri uporabi člena 4(7) in člena 5(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80 (**).
Romanian: pentru aplicarea articolului 4 alineatul (7) și a articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 565/80**.
Bulgarian: при прилагането на член 4, параграф 7 и член 5, параграф 3 от Регламент (EИО) № 565/80 на Съвета(**).
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80** artikli 4 lõike 7 ja artikli 5 lõike 3 kohaldamisel.
Latvian: piemērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80** 4. panta 7. punktu un 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/8010 4 straipsnio 7 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį.
Maltese: biex jiġu applikati Artikoli 4(7) u 5 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80(**).
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 2 June 1990.
French: Il est applicable à partir du 2 juin 1990.
Czech: Použije se ode dne 2. června 1990.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 2. júna 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 2 czerwca 1990 r.
Hungarian: A rendeletet 1990. június 2-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. junija 1990.
Romanian: Se aplică de la 2 iunie 1990.
Bulgarian: Той се прилага от 2 юни 1990 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. juunist 1990.
Latvian: To piemēro no 1990. gada 2. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1990 m. birželio 2 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mit-2 ta'Ġunju 1990.
English: Done at Brussels, 26 June 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. června 1990.
Slovak: V Bruseli 26. júna 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 26 ta'Ġunju 1990.
English: for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 20 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87
Polish: dla określenia najniższej stawki refundacji do celów art. 20 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87
English: for applying Articles 4 (7) and 5 (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80
Polish: dla stosowania art. 4 ust. 7 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80