FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinsurers' share ( )
Bulgarian: дял на презастрахователи (-)
English: reinsurance commissions and profit participation ( )
Bulgarian: комисиони от презастрахователи и участие в печалбата (-)
English: 1.(a) If they have not been valued at market value, debt securities and other fixed-income securities shown as assets under C (II) and (III) shall be shown in the balance sheet at purchase price.
Bulgarian: Ако не са оценени по пазарна стойност, дълговите и други ценни книжа с фиксиран доход в раздел В, групи II и III на актива се показват в баланса по придобивна цена.
English: (b)(i) periodic premiums;
Bulgarian: периодични премии;
English: ANNEX PROVISIONS RELATING TO LLOYD'S
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО "ЛОЙД'С"
English: Contents of syndicate accounts Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
Bulgarian: Съдържание на синдикатните отчети Като се спазва точка 9, синдикатните отчети се изготвят кумулативно за три застрахователни отчетни години наведнъж и съдържат по един отделен застрахователен отчет (underwriting account) за всяка такава година, както и общ баланс за трите години.
English: the allocated capacity of the syndicate for the relevant underwriting year of account. Contents of aggregate accounts Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of the accounts of all Lloyd's syndicates.
Bulgarian: предвиденият таван на премиите на синдиката за съответната застрахователна отчетна година. Съдържание на обобщените отчети Обобщените отчети се изготвят чрез кумулиране на отчетите на всички синдикати "Лойд'с".
English: the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd's syndicates is calculated. Capital Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV) (Reserves).
Bulgarian: методът, по който е изчислен таванът на премиийните приходи за отделните членове на синдикатите "Лойд'с". Капитал "Лойд'с" и синдикатите "Лойд'с" не са длъжни да посочват съответно в обобщените отчети и в синдикатните отчети цифри за следните пера на пасива: раздел А, група I (Записан капитал или равностойни средства) и раздел А, група IV (Резерви).
English: Members' personal resources 1. Lloyd's deposits The Personal Reserve Fund The Special Reserve Fund Other disclosed means
Bulgarian: Лични средства на членовете Депозити в "Лойд'с" Лични резервни фондове Специален резервен фонд Други обявени средства.
English: Central resources of Lloyd's The net assets of the Central Fund The net assets of the Corporation of Lloyd's.
Bulgarian: Централни средства на "Лойд'с" Нетни активи на Централния фонд Нетни активи на Корпорация "Лойд'с"
English: -Provision for gross claims incurred but not reported
Bulgarian: резерв за бруто настъпили, но необявени вреди
English: OJ N° C 131, 18. 4. 1987, p. 1.
Bulgarian: ОВ № С 131 от 18.4.1987 г., стр. 1
English: OJ N° C 319, 30. 11. 1987, p. 13.
Bulgarian: ОВ № С 319 от 30.11.1987 г., стр. 13
English: OJ N° L 222, 14. 8. 1978, p. 11.
Bulgarian: ОВ № L 222 от 14.8.1978 г., стр. 11
English: showing separately called-up capital (unless national law requires called-up capital to be included under liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included as an asset either under A or under E (IV)). B.
Romanian: Evidențiind separat capitalul subscris (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea capitalului subscris ca pasiv. În acest caz, partea de capital subscris dar nevărsat trebuie evidențiată ca activ fie la poziția A, fie la poziția E IV).
English: goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts). C.
Slovenian: dobro ime, če je bilo pridobljeno za denarno nadomestilo (razen, če nacionalna zakonodaja ne zahteva njegovega prikaza v pojasnilih k računovodskim izkazom).
Romanian: fondul comercial, în măsura în care a fost dobândit cu titlu oneros (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea lui în notele explicative la situațiile financiare).
English: (Amounts owed by: - affiliated undertakings, and
Hungarian: (Az olyan összegeket, amelyekkel a következők tartoznak:
Romanian: (cu indicarea separată, ca subpoziții ale pozițiilor I, II și III, a creanțelor la: - întreprinderile din cadrul grupului,
English: (unless national law requires that capital called but not paid be shown as an asset under A). F.
Slovenian: (razen, če nacionalna zakonodaja zahteva, da se vpoklicani vpisani nevplačani kapital prikaže kot premoženje pod A).
Romanian: (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea capitalului atras dar nevărsat la poziția A de activ).
English: Other. G.
Slovenian: Drugo.
Romanian: Altele.
English: Other prepayments and accrued income. H.
Slovenian: Druge aktivne časovne razmejitve
Romanian: Alte conturi de regularizare.
English: Reserve. IV.
Romanian: Rezerve.
English: (unless national law requires it to be shown as an asset under H or as a liability under I). B.
Slovenian: (razen, če nacionalna zakonodaja zahteva, da se prikaže kot sredstvo pod H ali kot obveznost pod I).
Romanian: (cu condiția ca legislația internă să nu prevadă evidențierea sa la poziția H de activ sau la poziția I de pasiv).
English: Subordinated liabilities C.
Romanian: Pasive subordonate
English: Other provisions. F.
Slovenian: Druge rezervacije.
Romanian: Alte provizioane.
English: Deposits received from reinsurers G.
Romanian: Depozite primite de la reasigurători
English: Accruals and deferred income I.
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Conturi de regularizare
English: Article 14 of Directive 78/660/EEC shall not apply to commitments linked to insurance activities.SECTION 4 Special provisions relating to certain balance-sheet items
Romanian: Articolul 14 din Directiva 78/660/CEE nu se aplică obligațiilor legate de activitatea de asigurare. SECȚIUNEA 4 Dispoziții speciale privind anumite poziții de bilanț
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 14. pantu nepiemēro saistībām, kas attiecas uz apdrošināšanas darbībām. 4. IEDAĻA Īpaši noteikumi par atsevišķiem bilances posteņiem
English: gross amount (bb)
Slovenian: (aa) kosmati znesek
Romanian: sume brute …
English: reinsurers' share (b)
Slovenian: (bb) znesek pozavarovanja (-)
Romanian: partea reasigurătorilor (−) … …
English: Net operating expenses: (a)
Slovenian: Čisti obratovalni stroški
Romanian: Cheltuieli nete de exploatare:
English: change in deferred acquisition costs (+/) (c)
Slovenian: spremembe v odloženih stroških pridobivanja zavarovanj (+/-)
Romanian: variația totalului cheltuielilor de achiziții reportate (+ sau −)
English: administrative expenses (d)
Slovenian: upravni stroški
Romanian: cheltuieli administrative …
English: Investment income: (a)
Slovenian: Prihodki naložb
Romanian: Venituri din investiții:
English: Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/): (a)
Romanian: Variația celorlalte provizioane tehnice, fără reasigurare, cu condiția să nu figureze sub o altă poziție (+ sau −)
English: Investment charges: (a)
Slovenian: Odhodki naložb
Romanian: Cheltuieli aferente investițiilor:
English: value adjustments on investments (c)
Slovenian: popravki vrednosti naložb
Romanian: corecții de valoare asupra investițiilor …
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings… (b)
Romanian: cu menționarea separată a celor provenind de la întreprinderile afiliate …
English: Article 35 of Directive 78/660/EEC shall apply to insurance undertakings subject to the following provisions: (a)
Romanian: Articolul 35 din Directiva 78/660/CEE se aplică întreprinderilor de asigurare după modalitățile următoare:
English: it shall apply to assets shown under B and C and to fixed assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive; (b)
Romanian: este aplicabil elementelor de activ de la pozițiile B și C și activelor imobilizate de la poziția F I, așa cum sunt acestea definite la articolul 6 din prezenta directivă;
English: Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity. (b)
Slovenian: Vendar lahko države članice zahtevajo ali dovolijo, da se taki dolžniški vrednostni papirji prikažejo v bilanci stanja po znesku, plačljivem ob zapadlosti.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot permite sau prevedea ca aceste titluri să fie înscrise în bilanț la prețul lor de răscumpărare.
English: That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts. (c)
Romanian: Această diferență trebuie să fie indicată separat în bilanț sau în notele explicative la situațiile financiare.
English: its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date. (c)
Slovenian: njihov znesek se določi z upoštevanjem preteklih izkušenj glede števila in velikosti zahtevkov, prijavljenih po datumu bilanciranja.
Romanian: pentru calcularea acestor provizioane, se ține seamă de experiența anterioară în ceea ce privește numărul și valoarea daunelor declarate după încheierea bilanțului.
English: they shall be estimated on a prudent basis. Where such amounts are material, they shall be disclosed in the notes on the accounts. (e)
Romanian: În cazul în care aceste sume sunt semnificative, ele se menționează în notele explicative la situațiile financiare.
English: ii(i) the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date; i(ii)
Romanian: data medie prevăzută pentru reglarea daunelor este ulterioară cu cel puțin patru ani datei încheierii conturilor;
English: when calculating the total cost of settling claims, an undertaking takes account of all factors that could cause increases in that cost; (iv)
Romanian: întreprinderea ține seama, în calculul costului total al reglării daunelor, de toți factorii care pot provoca o creștere a acestui cost;
English: i(ii) premiums under group contracts; (b)
Romanian: prime la contracte colective;
English: ii(i) periodic premiums; i(ii)
Romanian: prime periodice;
English: Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article.SECTION 11 Final provisions
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni corespunzătoare pentru nerespectarea normelor de publicitate prevăzute în prezentul articol. SECȚIUNEA 11 Dispoziții finale
English: In this Annex, 'Lloyd`s accounts' shall mean both types of accounts referred to above. B.
Slovenian: V tej prilogi "računovodski izkazi Lloyd's" pomenijo obe vrsti zgoraj omenjenih izkazov.
Romanian: În prezenta anexă, termenii „conturile Lloyd’s” acoperă cele două tipuri de conturi menționate mai sus.
English: the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account; (c)
Romanian: metoda de iincludere în cont a exercițiilor de tranziție (run-off years of account), prevăzute la punctul 9;
English: Other disclosed means (b)
Slovenian: druga prikazana sredstva
Romanian: Alte resurse declarate.
English: Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis. (d)
Slovenian: Najkasneje tri leta po datumu iz člena 70(1) Lloyd's in skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's razporedijo prihodke, ki izhajajo iz zavarovalnih pogodb, konzorcijskim letom računovodskih izkazov na osnovi začetka zavarovalne dobe.
Romanian: Cel mai tîrziu după trei ani de la data prevăzută la articolul 70 alineatul 1 din prezenta directivă, Lloyd’s și sindicatele din Lloyd’s trebuie să aloce veniturile privind contractele de asigurare exercițiilor sindicatelor în funcție de data intrării în vigoare a contractului.
English: COUNCIL DIRECTIVE (91/674/EEC) of 19 December 1991
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 91/674/ЕИО НА СЪВЕТА от 19 декември 1991 година
English: whereas it is therefore appropriate not to confine coordination to the legal forms covered by Directive 78/660/EEC, but to choose a scope that corresponds to that of Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as last amended by Directive 90/618/EEC (8), and to that of Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance, as last amended by Directive 90/619/EEC, but which also includes certain undertakings that are excluded from the scope of those Directives and companies and firms which are reinsurance undertakings;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е уместно координирането да не се огра?ничава до правно-организацио?нните форми, посочени в Директива 78/660/ЕИО, а да бъде избрано прил?ожно поле, което съответства на приложното поле на Директив?а 73/239/ЕИО от 24 юли 1973 г. относно коорди?нирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби оносно достъпа до иупражняването на пряка застраховатена дейност, различна от животозастраховане, последно изменена и допълнена от Директива 90/618/ЕИО, както и на приложното поле на Директива 79/267/ЕИО на Съвета от 5 март 1979 г. относно координирането на закоовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дотъпа и пражняването на дейността пряко животозастраховане, последно изменена и допълнена от Директива 90/619/ЕИО, като бъдат обхванати и някои предприятия, изключени от приложното поле на цитираните директиви, както и дружества и предприятия, които са презастрахователни предприятия;
English: undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 79/267/EEC, excluding those bodies and mutual associations referred to in Articles 2 (2) and (3) and 3 of that Directive; or
Spanish: empresas contempladas en el artículo 1 de la Directiva 79/267/CEE, con exclusión de los organismos y mutuas a que refieren los apartados 2 y 3 del artículo 2 y el artículo 3 de dicha Directiva, o
Finnish: yritykset, joita tarkoitetaan direktiivin 79/267/ETY 1 artiklassa, lukuun ottamatta kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 3 artiklassa tarkoitettuja laitoksia ja keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä;
Slovak: poisťovne v zmysle článku 1 smernice 79/267/EHS s výnimkou inštitúcií a vzájomných poisťovacích spolkov uvedených v článku 2 ods. 2 a 3 a v článku 3 tejto smernice alebo
Slovenian: podjetja v smislu člena 1 Direktive 79/267/EGS, razen institucij in družb za vzajemno zavarovanje iz členov 2(2) in (3) ter 3 navedene direktive;
Romanian: întreprinderi în sensul articolului 1 din Directiva 79/267/CEE, exclusiv organismele și întreprinderile mutuale de asigurări prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3) și la articolul 3 din prezenta directivă
Bulgarian: предприятия по смисъла на член 1 от Директива 79/267/ЕИО, с изключение на институциите и взаимозастрахователните кооперации по член 2, параграфи 2 и 3, и член 3 от цитираната директива; или
Latvian: uzņēmumi Direktīvas 79/267/EEK 1. panta nozīmē, neietverot minētās direktīvas 2. panta 2. un 3. punktā un 3. pantā nosauktās struktūras un savstarpējās apdrošināšanas biedrības; vai
Maltese: intrapriżi fis-sens ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 79/267/KEE, esklużi dawk il-korpi u assoċjazzjonijiet reċiproċi msemmija fl-Artikoli 2 (2) u (3) u 3 ta' dik id-Direttiva; jew
English: undertakings carrying on reinsurance business.
Spanish: empresas cuya actividad consista en operaciones de reaseguro.
Portuguese: Empresas cuja actividade consista em operações de resseguro.
Finnish: yritykset, jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa.
Czech: podniky provádějící zajišťování.
Slovak: poisťovne, ktorých činnosťou je zaisťovanie.
Polish: zakładami prowadzącymi działalność reasekuracyjną.
Hungarian: viszontbiztosítást folytató vállalkozások.
Slovenian: podjetja, ki opravljajo pozavarovalne posle.
Romanian: întreprinderi care desfășoară activități de reasigurare.
Bulgarian: предприятия, които извършват презастраховане.
Estonian: edasikindlustusega tegelevad äriühingud.
Latvian: uzņēmumi, kas nodarbojas ar pārapdrošināšanas darbību.
Lithuanian: perdraudimo veikla užsiimančios įmonės.
Maltese: (ċ) intrapriżi li jsegwu negozju ta' riassigurazzjoni.
English: Assets A. Subscribed capital unpaid
Bulgarian: Актив А. Записан, но невнесен капитал
English: policyholders;
Spanish: los tomadores de seguros,
Portuguese: Tomadores de seguro;
Finnish: vakuutuksenottajat;
Czech: pojistníky;
Slovak: poistníkov;
Polish: ubezpieczających;
Hungarian: kötvénytulajdonosokkal szemben;
Slovenian: do zavarovalcev;
Romanian: asigurații (contractanții de asigurare);
Bulgarian: притежатели на полици; застрахователни посредници.
Estonian: kindlustusvõtjad;
Latvian: Apdrošinājuma ņēmēji.
Lithuanian: draudėjai;
Maltese: titolari tal-poloz;
English: intermediaries.
Spanish: los intermediarios de seguros.
Portuguese: Mediadores de seguro.
Finnish: vakuutuksenvälittäjät.
Czech: zprostředkovatele pojištění.
Slovak: poisťovacích sprostredkovateľov.
Polish: pośredników.
Hungarian: közvetítőkkel szemben.
Slovenian: do zavarovalnih posrednikov.
Romanian: intermediarii (de asigurare).
Bulgarian: застрахователни посредници.
Estonian: vahendajad.
Latvian: Apdrošināšanas starpnieki.
Lithuanian: tarpininkai.
Maltese: intermedjarji.
English: (unless national law requires called-up capital to be shown under this item. In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
Bulgarian: (освен ако националното законодателство изисква в тази група да бъде показан изискуемият капитал. В този случай размерът на записания и на внесения капитал се показват поотделно).
English: gross premiums written
Spanish: primas brutas devengadas
Portuguese: Prémios brutos emitidos
Finnish: vakuutusmaksutulo, brutto
Czech: hrubá výše sjednaného pojistného..
Slovak: hrubá výška predpísaného poistného
Polish: składki przypisane brutto.
Romanian: prime brute emise …
Bulgarian: бруто начислени премии
Estonian: sõlmitud kindlustuslepingute järgsete maksete kogusumma
Latvian: a)bruto iegrāmatotās prēmijas
Lithuanian: bendra pasirašytų įmokų suma
Maltese: laġġji grossi miktuba
English: change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/-)
Bulgarian: промяна на брутния размер на пренос-премийния резерв и, доколкото националното законодателство разрешава показването на този резерв в позиция В 1 на пасива, промяна в резерва за неизтекли рискове (+ или-)
English: change in the provision for unearned premiums, reinsurers' share (+/-)
Bulgarian: промяна в пренос-премийния резерв, суми по презастраховане (+ или -)
English: claims paid
Spanish: importes pagados
Portuguese: Montantes pagos:
Finnish: maksetut korvaukset
Czech: vyplacená pojistná plnění:
Slovak: platby na poistné plnenia:
Polish: odszkodowania i świadczenia wypłacone
Slovenian: obračunani zneski škod
Romanian: sume plătite:
Bulgarian: изплатени обезщетения
Estonian: rahuldatud nõuded
Latvian: a)samaksātās atlīdzības
Lithuanian: apmokėta žala
Maltese: pretensjonijiet imħallsa
English: change in the provision for claims,
Spanish: variación de la provisión para siniestros
Portuguese: Variação da provisão para sinistros:
Finnish: varsinaisen korvausvastuun muutos
Czech: změna stavu rezervy na pojistná plnění:
Slovak: zmena stavu rezervy na poistné plnenie;
Polish: zmiana w rezerwie na niewypłacone odszkodowania
Hungarian: b)Függő károk tartalékának változása
Slovenian: sprememba kosmatih škodnih rezervacij
Romanian: variația provizionului pentru daune:
Bulgarian: бб) промяна в резерва за предстоящи плащания
Estonian: muutus rahuldamata nõuete reservis:
Latvian: b)izmaiņas apdrošināšanas atlīdzību rezervēs
Lithuanian: numatomų išmokėjimų techninio atidėjimo pokytis,
Maltese: bidla fid-disposizzjoni għal pretensjonijiet,
English: Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/-)
Bulgarian: Промени в други технически резерви, без презастраховане, които не са показани в други пера (+ или-)
English: acquisition costs
Spanish: gastos de adquisición
Portuguese: Despesas de aquisição
Finnish: hankintamenot
Slovak: obstarávacie náklady
Polish: odroczone koszty akwizycji..
Bulgarian: аквизиционни разходи
Estonian: soetuskulud
Latvian: a)klientu piesaistes izdevumi
Lithuanian: įsigijimo sąnaudos
Maltese: spejjeż ta' l-akkwist
English: change in deferred acquisition costs (+/-)
Bulgarian: промяна в отложените аквизиционни разходи (+/-)
English: administrative expenses
French: frais d'administration
Spanish: gastos de administración
Portuguese: Despesas administrativas
Finnish: hallintokulut
Czech: příštích období (+/-)..
Slovak: správna réžia
Polish: wydatki administracyjne
Hungarian: c)igazgatási költségek
Bulgarian: административни разходи
Estonian: halduskulud
Latvian: c)administratīvie izdevumi
Lithuanian: administracinės išlaidos
Maltese: (ċ) spejjeż amministrattivi
English: Change in the equalization provision (+/-)
Bulgarian: Промяна в изравнителния резерв (+ или -).
English: change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance (+/-)
Bulgarian: промяна в пренос-премийния резерв, без презастраховане (+ или-)
English: income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Polish: przychody z udziałów kapitałowych, z odrębnym wskazaniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych..
Bulgarian: приходи от дялови участия, като тези от свързани предприятия се посочват отделно
English: income from other investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Polish: przychody z pozostałych lokat z odrębnym wskazaniem tych uzyskanych z jednostek powiązanych..
Bulgarian: приходи от други инвестиции, като тези от свързани предприятия се посочват отделно
Estonian: tulud muudest investeeringutest eraldi näidata sellised tulud sidusettevõtetest..
English: value re-adjustments on investments
Spanish: aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas aos investimentos
Finnish: sijoitusten palautuneet arvonalennukset
Czech: rozpuštění opravných položek k investicím...
Slovak: použitie opravných položiek k finančnému umiestneniu
Polish: wynik dodatni z rewaloryzacji lokat
Hungarian: c)befektetések értékhelyesbítése
Slovenian: ponovni popravki vrednosti naložb
Romanian: reluări de corecții de valoare asupra investițiilor …
Bulgarian: корекции на стойността на инвестициите
Estonian: investeeringute väärtuse lisatäpsustused
Latvian: c)ieguldījumu vērtības atkārtotas korekcijas
Lithuanian: investicijų vertės koregavimai
Maltese: (ċ) riaġġustamenti tal-valur ta' investimenti
English: gains on the realization of investments
Spanish: beneficios procedentes de la realización de inversiones
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
Finnish: sijoitusten myyntivoitot
Czech: zisky z realizace investic...
Slovak: výnosy z realizácie finančného umiestnenia
Polish: zyski z realizacji lokat...
Hungarian: d)befektetések realizálásából származó nyereség
Slovenian: dobiček pri odtujitvah naložb
Romanian: profituri din realizarea investițiilor … …
Bulgarian: печалби от реализацията на инвестиции
Estonian: kasum investeeringute realiseerimisest
Latvian: d)ieņēmumi no ieguldījumu īstenošanas
Lithuanian: investicijų realizavimo pelnas
Maltese: qliegħ mir-realizzazzjoni ta' investimenti