English: In order to take into account the possible failure to take a decision on the detailed rules for applying this Directive by 1 January 1993, necessary transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15 for a period of two years.
French: Pour tenir compte d'une éventuelle absence de décision concernant les modalités d'application de la présente directive à la date du 1er janvier 1993, des mesures transitoires nécessaires peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15 pour une période de deux ans.
Italian: Per tener conto dell'eventuale assenza, al 1o gennaio 1993, di una decisione sulle modalità di applicazione della presente direttiva, si potranno adottare per un periodo di due anni le misure transitorie necessarie, secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: A fim de tomar em conta uma eventual ausência de decisão sobre as modalidades de aplicação da presente directiva à data de 1 de Janeiro de 1993, poderão ser adoptadas, pelo período de dois anos, as medidas transitórias necessárias, segundo o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: Om rekening te houden met een eventueel ontbreken van besluitvorming omtrent de wijze van toepassing van deze richtlijn per 1 januari 1993, kunnen noodzakelijke overgangsmaatregelen volgens de procedure van artikel 15 voor een periode van twee jaar worden vastgesteld.
Danish: Efter fremgangsmåden i artikel 15 kan der fastsættes nødvendige overgangsforanstaltninger for en periode på to år for at tage hensyn til, at der muligvis endnu ikke er fastsat gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv den 1. januar 1993.
Finnish: Sen huomioon ottamiseksi, että päätöstä yksityiskohtaisista säännöksistä tämän direktiivin täytäntöönpanosta ei mahdollisesti ole tehty 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä, voidaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kahden vuoden määräajaksi toteuttaa tarvittavia siirtymätoimenpiteitä.
Czech: Pokud by do 1. ledna 1993 nebylo přijato rozhodnutí o prováděcích pravidlech k této směrnici, mohou být postupem podle článku 15 přijata na období dvou let nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Ak sa má zobrať do úvahy možný neúspech pri prijímaní rozhodnutia o detailných predpisoch na uplatňovanie tejto smernice do 1. januára 1993, tak môžu byť schválené nevyhnutné prechodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 na obdobie 2 rokov.
Polish: W celu uwzględnienia możliwości braku decyzji w sprawie szczegółowych zasad stosowania niniejszej dyrektywy do dnia 1 stycznia 1993 r., dopuszcza się przyjęcie środków przejściowych na okres dwóch lat, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15.
Hungarian: Amennyiben 1993. január 1-jéig ezen irányelv végrehajtási rendelkezéseit illetően döntés nem születik, szükség esetén - a 15. cikkben leírt eljárással összhangban - átmeneti intézkedéseket lehet elfogadni kétéves időtartamra vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se upoštevala možnost, da se do 1. januarja 1993 ne sprejme sklep o natančnih pravilih za uporabo te direktive, se lahko za obdobje dveh let sprejmejo potrebni prehodni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 15.
Latvian: Ņemot vērā iespējamās grūtības, pieņemot lēmumu par sīki izstrādātajiem noteikumiem, kas vajadzīgi, lai izmantotu šo direktīvu līdz 1993. gada 1. janvārim, atbilstīgi 15. pantā noteiktajai procedūrai drīkst paredzēt nepieciešamos pārejas posma pasākumus divu gadu laika posmam.
Lithuanian: Jeigu sprendimas dėl šios direktyvos taikymo tvarkos nepriimamas iki 1993 m. sausio 1 d., būtinos laikinosios priemonės gali būti nustatytos 15 straipsnyje numatyta tvarka dviejų metų laikotarpiui.
Maltese: Sabiex jittieħed akkont tan-nuqqas possibbli li tittieħed deċiżjoni dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1993, miżuri tranżizzjonali meħtieġa jistgħu jkunu addottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, għal perjodu ta' sentejn.