FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The semen will be sent from: (place of loading) the semen will be sent to: (country and place of destination) the semen will be sent by: (means of transport)
Estonian: Sperma saadetakse… (kust? - laadimiskoht) … (kuhu? - sihtriik ja -koht) … (millega? - transpordivahend)
English: Done at.on.
Estonian: … (koht) (kuupäev)
English: the characteristics and form of this marking will be established in accordance with the procedure laid down in Article 19. EWG:L111UMBE03.96 FF: 1UEN;
Slovenian: značilnosti in oblika označevanja se določijo po postopku, predpisanem v členu 19.
English: be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilized before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities. EWG:L111UMBE05.97 FF: 1UEN;
Slovenian: se mora prevažati v namembno državo članico v steklovini, ki je pred uporabo očiščena in dezinficirana ali sterilizirana ter zapečatena pred odpošiljanjem iz odobrenega objekta za skladiščenje.
English: Competent local authority:. III.
Slovenian: Pristojni organi lokalne oblasti:
English: Identification of semen: III.
Slovenian: Identifikacija semena:
English: Destination of semen: III.
Slovenian: Namembnost semena:
English: Name and address of consignee:. III.
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
English: ´semen' means the prepared or diluted ejaculate of a domestic animal of the bovine species;
French: "sperme ": l'éjaculat d'un animal domestique de l'espèce bovine, préparé ou dilué;
Spanish: "esperma": el producto de la eyaculación de un animal doméstico de la especie bovina, preparado o diluido;
Portuguese: «Sémen»: o ejaculado, preparado ou diluído, de um animal doméstico da espécie bovina;
Dutch: "sperma '': het bewerkte of verdunde ejaculaat van een als landbouwhuisdier gehouden rund;
Danish: sæd : et behandlet eller fortyndet ejakulat fra tyre
Swedish: sperma: det beredda eller utspädda ejakulatet av ett nötkreatur som hålls som husdjur,
Finnish: "siemennesteellä" naudansukuisten kotieläimen käsiteltyä tai laimennettua siemennestettä;
Czech: „spermatem“ upravený nebo zředěný ejakulát skotu,
Slovak: „semeno“ je ejakulát domáceho dobytka, upravený alebo zriedený;
Polish: „nasienie” oznacza spreparowany lub rozcieńczony ejakulat bydła domowego;
Hungarian: „sperma”: a háziasított szarvasmarhából származó, elkészített vagy hígított ejakulátum;
Slovenian: seme pomeni pripravljeni ali razredčeni ejakulat domačih živali iz vrst govedi;
Estonian: sperma - koduveise ejakulaat töödeldud või lahjendatud kujul;
Latvian: "sperma" ir apstrādāts vai atšķaidīts mājas liellopa ejakulāts;
Lithuanian: “sperma” - paruoštas arba atskiestas galvijų ejakuliatas;
Maltese: "semen" tfisser t-tnixxija mħejjija jew imħallta ta’ annimal domestiku ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat;
English: ´official veterinarian' means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;
French: "vétérinaire officiel ": le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente d'un État membre ou d'un pays tiers;
Spanish: "veterinario oficial": el veterinario nombrado por la autoridad central competente de un Estado miembro o de un país tercero;
Italian: "veterinario ufficiale" il veterinario designato dall'autorità centrale competente dello Stato membro o del paese terzo;
Portuguese: «Veterinário oficial»: o veterinário designado pela autoridade central competente de um Estado-membro ou de um país terceiro;
Dutch: "officiële dierenarts '': de door de bevoegde centrale instantie van een Lid-Staat of van een derde land aangewezen dierenarts;
Danish: embedsdyrlæge : en dyrlæge, der er udpeget af den centrale kompetente myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten inom en medlemsstat eller ett tredje land,
Finnish: "virkaeläinlääkärillä" jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Czech: „úředním veterinárním lékařem“ veterinární lékař určený příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země,
Slovak: „úradný veterinár“ je veterinár ustanovený príslušným ústredným orgánom členského štátu, alebo niektorej tretej krajiny;
Polish: „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii uznanego przez właściwe władze centralne Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego;
Hungarian: „hatósági állatorvos”: a tagállam vagy harmadik ország illetékes központi hatósága által kinevezett állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar pomeni veterinarja, ki ga imenuje osrednji pristojni organ oblasti države članice ali tretje države;
Estonian: riiklik veterinaararst - veterinaararst, kelle on määranud liikmesriigi või kolmanda riigi pädev keskasutus;
Latvian: "veterinārārsts" ir dalībvalsts vai trešās valsts centrālās kompetentās iestādes nozīmēts veterinārārsts;
Lithuanian: “oficialus gydytojas” - veterinarijos gydytojas, kurį skiria valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentinga centrinė institucija;
Maltese: (ċ) "veterinarju uffiċjali" tfisser veterinarju innominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ Stat Membru jew ta’ pajjiż terz;
English: ´centre veterinarian' means the veterinarian responsible for day-to-day compliance in the centre with the requirements laid down in this Directive;
French: "vétérinaire de centre ": le vétérinaire responsable du respect quotidien, dans le centre, des exigences prévues par la présente directive;
Spanish: "veterinario del centro": el veterinario responsable del cumplimiento cotidiano en el centro de lo prescrito en la presente Directiva;
Italian: "veterinario responsabile di un centro" il veterinario responsabile del rispetto quotidiano nel centro delle esigenze prescritte dalla presente direttiva;
Portuguese: «Veterinário de centro»: o veterinário responsável pelo respeito quotidiano, no centro, das exigências previstas pela presente directiva;
Dutch: "dierenarts van het centrum '': de dierenarts verantwoordelijk voor het dagelijks in acht nemen in het centrum van de voorschriften die deze richtlijn behelst;
Danish: tyrestationens dyrlæge : en dyrlæge, der er ansvarlig for den daglige overholdelse i tyrestationen af dette direktivs krav
Swedish: stationsveterinär: en veterinär som har det dagliga ansvaret på stationen för upprätthållandet av de krav som fastställs i detta direktiv,
Finnish: "asemaeläinlääkärillä" eläinlääkäriä, joka vastaa tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten noudattamisesta keinosiemennysaseman päivittäisessä toiminnassa;
Czech: „veterinárním lékařem stanice“ veterinární lékař zodpovědný za průběžný dohled nad dodržováním požadavků stanovených touto směrnicí v inseminační stanici,
Slovak: „veterinár stanice“ je veterinár zodpovedný za každodenné dodržiavanie požiadaviek tejto smernice v stanici;
Polish: „lekarz weterynarii stacji unasieniania zwierząt” oznacza lekarza weterynarii odpowiedzialnego za codzienne przestrzeganie zgodności zasad prowadzenia stacji z wymogami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: „a központ állatorvosa”: a spermagyűjtő központban vagy állomáson ezen irányelv követelményeinek betartására vonatkozó folyamatos felügyeletért felelős állatorvos;
Slovenian: interni veterinar pomeni veterinarja, ki je odgovoren za trajno skladnost obrata z zahtevami, predpisanimi v tej direktivi;
Estonian: seemendusjaama veterinaararst - veterinaararst, kes vastutab selle eest, et seemendusjaam käesolevas direktiivis sätestatud nõudeid pidevalt täidab;
Latvian: "centra veterinārs" ir veterinārārsts, kas atbild par to, lai centrā ikdienas darbs atbilstu šīs direktīvas noteiktajām prasībām;
Lithuanian: “centro veterinarijos gydytojas” - veterinarijos gydytojas, atsakingas už nuolatinį šia direktyva numatytų reikalavimų laikymąsi centre.
Maltese: "ċentru veterinarju" ifisser il-veterinarju responsabbli għall-konformità minn jum għal jum fiċ-ċentru mal-ħtiġiet stabbiliti f’din id-Direttiva;
English: ´consignment' means a quantity of semen covered by a single certificate;
French: "lot ": un lot de sperme couvert par un seul certificat;
Spanish: "lote": un lote de esperma amparado por un solo certificado;
Italian: "partita" una quantità di sperma coperta dallo stesso certificato;
Portuguese: «Lote»: um lote de sémen abrangido por um único certificado;
Dutch: "partij '': een hoeveelheid sperma waarvoor één enkel certificaat is afgegeven;
Danish: sending : en sædmængde, der omfattes af ét certifikat
Swedish: sändning: ett parti sperma som omfattas av ett enda intyg,
Finnish: "siemennestelähetyksellä" yhden todistuksen kattamaa siemennestemäärää;
Czech: „zásilkou“ množství spermatu mající jedno osvědčení,
Slovak: „zásielka“ je zásielka semena, na ktorú je vystavené jedno osvedčenie;
Polish: „przesyłka nasienia” oznacza ilość nasienia opatrzoną jednym zaświadczeniem;
Hungarian: „szállítmány”: egyetlen bizonyítvánnyal kísért spermamennyiség;
Slovenian: pošiljka pomeni količino semena, za katero se izda posamezen zdravstveno potrdilo;
Estonian: saadetis - teatav spermakogus, mis on hõlmatud ühe ja sellesama sertifikaadiga;
Latvian: "partija" ir spermas daudzums, ko ietver viens sertifikāts;
Lithuanian: “siunta” - spermos kiekis, kuriam išduotas vienas sertifikatas;
Maltese: "kunsinna" tfisser kwantita ta’ semen koperta b’ċertifikat wieħed;
English: ´country of collection' means the Member State or third country in which semen is collected and from which it is sent to a Member State;
French: "pays de collecte ": l'État membre ou le pays tiers dans lequel le sperme est recueilli et à partir duquel il est expédié vers un État membre;
Spanish: "país de recogida": el Estado miembro o país tercero, en el cual se recoja el esperma y desde el cual se expida hacia algún Estado miembro;
Italian: "paese di raccolta" lo Stato membro o il paese terzo nel quale lo sperma è raccolto e dal quale è spedito in uno Stato membro;
Portuguese: «País de colheita»: o Estado-membro ou o país terceiro em que o sémen é colhido e a partir do qual é expedido para um Estado-membro;
Dutch: "land van herkomst '': de Lid-Staat of het derde land waar het sperma is verkregen en van waaruit het naar een Lid-Staat wordt verzonden;
Danish: sædopsamlende land : en medlemsstat eller et tredjeland, hvor der opsamles sæd, og hvorfra denne sendes til en medlemsstat
Swedish: insamlingsland: den medlemsstat eller det tredje land i vilket sperman samlats och från vilket det skickas till en medlemsstat,
Finnish: "keräilymaalla" sitä jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa siemenneste kerätään ja josta se lähetetään johonkin jäsenvaltioon;
Czech: „zemí odběru“ členský stát nebo třetí země, kde je sperma odebráno a z níž je odesláno do jiného členského státu,
Slovak: „krajina odberu“ je členský štát alebo tretia krajina, kde sa semeno odoberie a odkiaľ sa vyexpeduje do niektorého členského štátu;
Polish: „państwo pobrania” oznacza Państwo Członkowskie lub państwo trzecie, w którym nasienie zostało pobrane i z którego jest wysyłane do Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „a gyűjtés országa”: az a tagállam vagy harmadik ország, amelyben a spermát begyűjtötték, és amelyből valamely tagállamba küldték;
Slovenian: država zbiranja pomeni državo članico ali tretjo državo, v kateri se seme zbira in iz katere se pošilja v drugo državo članico;
Estonian: riik, kus sperma kogutakse - liikmesriik või kolmas riik, kus spermat kogutakse ja kust seda liikmesriiki saadetakse;
Latvian: "savākšanas valsts" ir dalībvalsts vai trešā valsts, kurā sperma savākta un no kuras tā tiek nosūtīta uz kādu dalībvalsti;
Lithuanian: “surinkimo šalis” - valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje sperma yra surenkama ir iš kurios ji siunčiama į valstybę narę;
Maltese: "pajjiż ta’ ġbir" ifisser l-Istat Membru jew pajjiż terz li fih is-semen jinġabar u li minnu jkun intbagħat lejn Stat Membru;
English: ´collection' means a quantity of semen taken from a donor at any time.
French: "collecte ": une quantité de sperme prélevée sur un donneur à tout moment.
Spanish: "recogida": una cantidad de esperma obtenida de un donante en cualquier momento.
Italian: "raccolta" un quantitativo di sperma prelevato da un donatore in qualsiasi momento.
Portuguese: «Colheita»: uma quantidade de sémen retirada de um dador em qualquer altura.
Dutch: "winning '': een hoeveelheid sperma die op een bepaald moment van een donor is verkregen.
Danish: opsamling : en sædmængde taget fra et donordyr på et hvilket som helst tidspunkt.
Swedish: uppsamlad mängd: den mängd sperma som tas från ett donatordjur vid varje tillfälle.
Finnish: "keräyserällä" yhdeltä luovuttajaeläimeltä yhdellä kertaa saatua siemennestettä.
Czech: „odběrem“ množství spermatu odebrané zvířeti v libovolnou dobu.
Slovak: „odber“ je jedna dávka semena odobratá jednorázovo od jedného darcu.
Polish: „pobranie” oznacza ilość nasienia pobraną od dawcy w dowolnym czasie.
Hungarian: „gyűjtés”: egy donor állattól tetszőleges időben levett bizonyos spermamennyiség.
Slovenian: zbiranje pomeni količino semena, ki se kadarkoli odvzame živali donatorki.
Estonian: kogu - doonorloomalt mis tahes ajal võetud spermakogus.
Latvian: "savāktais daudzums" ir no donora paņemtais spermas daudzums vienā reizē.
Lithuanian: “surinkimas” - bet kuriuo metu iš donoro paimamas spermos kiekis. II SKYRIUS Bendrijos vidaus prekyba
Maltese: "ġbir" ifisser kwantita ta’ semen meħudha minn donatur fi kwalunkwe żmien.
English: it must have been collected from domestic animals of the bovine species whose health status complies with Annex B;
French: avoir été prélevé sur des animaux de l'espèce bovine dont la situation sanitaire est conforme à l'annexe B;
German: Er muß Rindern entnommen worden sein, deren Gesundheitszustand dem Anhang B entspricht.
Spanish: que haya sido obtenido de animales de la especie bovina cuya situación sanitaria se ajuste a lo dispuesto en el Anexo B;
Italian: provenire da animali della specie bovina, il cui stato sanitario sia conforme alle disposizioni dell'allegato B;
Portuguese: Ter sido colhido em animais de espécie bovina cuja situação sanitária esteja em conformidade com o Anexo B;
Dutch: het moet afkomstigzijn van runderen die qua gezondheidsstatus voldoen aan het bepaalde in bijlage B;
Danish: sæden skal være udtaget fra tyre, hvis sundhedstilstand opflyder bestemmelserne i bilag B
Swedish: Den skall ha samlats från nötkreatur som hålls som husdjur och vars hälsotillstånd överensstämmer med bilaga B.
Finnish: siemenneste on kerätty naudansukuisilta kotieläimiltä, joiden terveydentila täyttää liitteen B vaatimukset;
Czech: sperma musí být odebráno od skotu, jehož nákazový status odpovídá požadavkům přílohy B,
Slovak: semeno sa musí odobrať od domáceho dobytka, ktorého zdravotný stav je v súlade s prílohou B;
Polish: nasienie musi być pobrane od bydła domowego, którego stan zdrowotny odpowiada warunkom opisanym w załączniku B;
Hungarian: olyan háziasított szarvasmarhákból gyűjtötték be, amelyek egészségi állapota a B. mellékletnek megfelel;
Slovenian: zbirati se mora od domačih živali iz vrst govedi, katerih zdravstveni status je skladen s Prilogo B;
Estonian: see peab olema kogutud koduveistelt, kelle tervislik seisund vastab B lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: tā var tikt savākta no mājas liellopiem, kuru veselības stāvoklis atbilst B pielikumā noteiktajam;
Lithuanian: turi būti surinkta iš galvijų, kurių sveikatos būklė atitinka B priedo reikalavimus;
Maltese: għandu jinġabar minn annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat li l-istat tas-saħħa tagħhom ikun konformi ma’ l-Anness B;
English: it must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annexes A and C;
French: avoir été collecté, traité, stocké et transporté conformément aux annexes A et C;
German: Er muß gemäß den Anhängen A und C entnommen, aufbereitet, aufbewahrt und befördert worden sein.
Spanish: que haya sido recogido, tratado, almacenado y transportado con arreglo a las disposiciones de los Anexos A y C;
Italian: essere stato raccolto, trattato, immagazzinato e trasportato in conformità delle disposizioni degli allegati A e C;
Portuguese: Ter sido colhido, tratado, armazenado e transportado nos termos dos Anexos Ae C;
Dutch: het moet verkregen, behandeld, opgeslagen en vervoerd zijn overeenkomstig het bepaalde in de bijlagen A en C;
Danish: sæden skal være opsamlet, behandlet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag A og C
Swedish: Den skall ha samlats, behandlats, lagrats och transporterats i enlighet med bilagorna A och C.
Finnish: siemennesteen keräys, käsittely, varastointi ja kuljetus on tapahtunut liitteiden A ja C mukaisesti;
Czech: sperma musí být odebráno, zpracováno, uchováváno a přepravováno v souladu s přílohami A a C,
Slovak: semeno sa musí odobrať, ošetriť, skladovať a prevážať v súlade s prílohami A a C;
Polish: nasienie musi być pobrane, spreparowane, przechowywane i transportowane zgodnie z warunkami opisanymi w załącznikach A i C;
Hungarian: amelyeket az A. és C. mellékletnek megfelelően gyűjtöttek be, készítettek el, tároltak és szállítottak;
Slovenian: zbirati, predelovati, skladiščiti in prevažati se mora v skladu s Prilogama A in C;
Estonian: see peab olema kogutud, töödeldud, ladustatud ja transporditud vastavalt A ja C lisale;
Latvian: tā ir savākta, apstrādāta, uzglabāta un transportēta saskaņā ar A un C pielikumiem;
Lithuanian: turi būti surinkta, paruošta, saugoma ir transportuojama, vadovaujantis A ir C priedais;
Maltese: (ċ) għandu jinġabar, jiġi pproċessat, maħżun u ttrasportat skond l-Annessi A u Ċ;
English: it must be accompanied, during transport to the country of destination, by an animal health certificate complying with Article 6 (1).
French: être accompagné, au cours de son transport vers le pays destinataire, d'un certificat sanitaire conforme à l'article 6 paragraphe 1.
German: Er muß während der Beförderung in das Bestimmungsland von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 begleitet sein.
Spanish: que, durante el transporte hacia el país de destino, vaya acompañado de un certificado sanitario conforme a lo previsto en el apartado 1 del artículo 6.
Italian: essere scortato, durante il trasporto verso il paese destinatario, da un certificato sanitario conforme all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Ser acompanhado, durante o transporte para o país de destino, de um certificado sanitário nos termos do n° 1 do artigo 6g.
Dutch: het moet tijdens het transport naar het land van bestemming vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig artikel 6, lid 1.
Danish: sæden skal under transporten til modtagerlandet ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1.
Swedish: Den skall under transporten till destinationslandet åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 6.1.
Finnish: kuljetuksen aikana määrämaahan saakka siemennesteen mukana on 6 artiklan 1 kohdan mukainen terveystodistus.
Czech: při přepravě do země určení musí být přiloženo veterinární osvědčení podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: semeno musí pri prevoze do krajiny určenia sprevádzať zdravotné osvedčenie, ktoré je v súlade s článkom 6 ods. 1.
Polish: podczas transportu do państwa przeznaczenia nasieniu musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt zgodne z art. 6 ust. 1.
Hungarian: amelyet a 6. cikk (1) bekezdésében leírtaknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kísér a rendeltetési országba történő szállítása során.
Slovenian: med prevozom v namembno državo ga mora spremljati zdravstveno potrdilo, ki je skladno s členom 6(1).
Estonian: sellega peab sihtriiki transportimisel kaasas olema artikli 6 lõikele 1 vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: transportēšanas laikā uz nozīmēto valsti, ievērojot 6. panta 1. punktu, tai līdzi ir veterinārais sertifikāts.
Lithuanian: į paskirties valstybę sperma turi būti transportuojama su 6 straipsnio 1 dalies nuostatas atitinkančiu veterinarijos sertifikatu.
Maltese: għandu jkun akkumpanjat, matul it-trasport lejn il-pajjiż ta’ destinazzjoni, b’ ċertifikat ta’ saħħa ta’ l-annimali li jkun konformi ma l-Artikolu 6(1).
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of collection and one of those of the Member State of destination;
French: être rédigé au moins dans une des langues officielles de l'État membre de collecte et dans une de celles de l'État membre destinataire;
German: mindestens in einer der Amtssprachen des Entnahmemitgliedstaates und in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaates ausgestellt sein;
Spanish: estar redactado al menos en alguna de las lenguas oficiales del Estado miembro de recogida y en alguna de las del Estado miembro de destino;
Italian: essere redatto almeno in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di raccolta e in una di quelle dello Stato membro destinatario;
Portuguese: Ser redigido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro de colheita e numa das do Estado-membro de destino;
Dutch: zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat van herkomst en in één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming;
Danish: affattes på mindst et af de officielle sprog i det sædopsamlende land samt på et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten
Swedish: utfärdas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där samlingen gjorts och något av de språk som används i den medlemsstat till vilken sperman är destinerad,
Finnish: laadittava ainakin yhdellä alkuperämaana olevan jäsenvaltion ja yhdellä määrämaalla olevan jäsenvaltion virallisista kielistä,
Czech: být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členského státu odběru a v jednom z úředních jazyků státu určení,
Slovak: byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu odberu a v jednom úradnom jazyku členského štátu, ktorý zásielku prijíma;
Polish: być wystawione w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego (państwa pobrania nasienia) i w jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego (państwa przeznaczenia);
Hungarian: legalább a gyűjtés tagállama és a rendeltetési tagállam hivatalos nyelveinek egyikén kell kiállítani;
Slovenian: biti izdelano v najmanj enem od uradnih jezikov države članice zbiranja in v enem od uradnih jezikov namembne države članice;
Estonian: koostatud vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus sperma on kogutud, ja vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles;
Latvian: jābūt vismaz vienā no oficiālajām valodām savākšanas dalībvalstī un vienā no oficiālajām valodām saņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: jis turi būti sudarytas mažiausiai viena iš valstybės narės, kurioje surenkama sperma, valstybinių kalbų bei viena iš paskirties valstybės narės valstybinių kalbų;
Maltese: ikun imħejji f’mill-anqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ ġbir u waħda minn dawk ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni;
English: accompany the consignment to its destination in its original form;
French: accompagner le lot jusqu'à sa destination, dans son exemplaire original;
German: als Original die Sendung bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten;
Spanish: acompañar al lote hasta su destino un ejemplar original;
Italian: nell'esemplare originale, scortare la partita fino a destinazione;
Portuguese: Acompanhar o lote até ao destino no seu exemplar original;
Dutch: in de oorspronkelijke vorm bij de partij blijven tot de bestemming is bereikt;
Danish: originaleksemplaret ledsage sendingen til bestemmelsesstedet
Swedish: åtfölja sändningen till dess destination i originalskick,
Finnish: oltava alkuperäiskappaleena lähetyksen mukana määräpaikkaan saakka,
Czech: provázet zásilku až do místa určení v originálním vyhotovení,
Slovak: sprevádzať zásielku semena až na miesto určenia v originálnom vyhotovení;
Polish: w postaci oryginalnej musi towarzyszyć przesyłce nasienia do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: eredeti formájában kíséri a szállítmányt rendeltetési helyére;
Slovenian: v izvirniku spremljati pošiljko do namembnega kraja;
Estonian: algkujul saadetisega kaasas kuni sihtkohani;
Latvian: oriģinālā jābūt līdzi sūtījumam līdz tā galamērķim;
Lithuanian: jo originalas turi lydėti siuntą iki paskirties vietos;
Maltese: jakkompanja l-kunsinna lejn id-destinazzjoni fl-għamla oriġinali tiegħu;