FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CONTENTS OF EACH PACKAGE MUST BE UNIFORM AND COMPRISE ONLY SPINACH OF THE SAME ORIGIN, VARIETY AND QUALITY.
Czech: Obsah každého obalu musí být stejnorodý a obal musí obsahovat jen špenát téhož původu, téže odrůdy a třídy jakosti.
Slovak: Obsah každého obalu musí byť rovnorodý a musí pozostávať iba zo špenátu rovnakého pôvodu, odrody a akosti.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować jedynie szpinak tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Az egyes csomagok tartalmának egységesnek kell lennie és csak azonos eredetű, fajtájú és minőségű parajt tartalmazhatnak.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in mora vsebovati le špinačo istega porekla, sorte in kakovosti.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga spinatit.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam ir jābūt vienveidīgam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes dārza spināti.
Lithuanian: Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose turi būti tik tos pačios kilmės, veislės ir kokybės špinatai.
Maltese: IL-Kontenut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u jinkludi spinaċi biss ta’l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: LEAF SPINACH AND SPINACH HEADS MUST NOT BE MIXED IN THE SAME PACKAGE.
Czech: Nedovoluje se míchat v témže obalu špenát dodávaný jako listy a špenát dodávaný jako listové růžice.
Slovak: V tom istom obale nesmie byť pomiešaný listový a hlávkový špenát.
Polish: Nie wolno w jednym opakowaniu mieszać szpinaku w postaci liści i rozet.
Hungarian: A leveles és a gyökérről vágott paraj nem keverhető ugyanazon a csomagon belül.
Slovenian: V isti enoti pakiranja ni dovoljeno pakirati skupaj špinače v listu in špinače v rozeti.
Estonian: Leht- ja peaspinat ei tohi olla samas pakendis.
Latvian: Lapu spinātus un galviņu spinātus nedrīkst jaukt vienā iesaiņojumā.
Lithuanian: Špinatų lapai ir špinatų gumbai negali būti toje pačioje pakuotėje.
Maltese: Spinaċi bil-weraq u rjus ta’l-ispinaċi m’għandhomx ikunu mħallta fl-istess pakkett.
English: THE SPINACH MUST BE PACKED IN SUCH A WAY AS TO ENSURE THAT IT IS SUITABLY PROTECTED.
Czech: Špenát musí být balen způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Špenát musí byť balený tak, aby bol riadne chránený.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę szpinaku.
Hungarian: A parajt úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
Slovenian: Špinača mora biti pakirana tako, da je ustrezno zavarovana.
Estonian: Spinat peab olema nii pakitud, et see on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Dārza spināti ir jāiesaiņo tā, lai nodrošinātu to pienācīgu aizsardzību.
Lithuanian: Špinatai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.
Maltese: L-Ispinaċi għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li tiżġura li tkun protetta b’mod xieraq.
English: THE PACKAGES MUST BE FREE OF ALL FOREIGN MATTER.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Obaly nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od wszelkich substancji obcych.
Hungarian: A csomagoknak bármiféle idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Enota pakiranja mora biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumā nedrīkst būt nekādi svešķermeņi.
Lithuanian: Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: IL-Pakketti għandhom ikunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: NAME AND ADDRESS OF OFFICIALLY ISSUED OR ACCEPTED CODE MARK
Slovak: meno a adresa oficiálne vydanej alebo akceptovanej kódovej značky.
Polish: Nazwa i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako.
Estonian: Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pavadinimas/pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas
English: "LEAF SPINACH' OR "SPINACH HEADS', IF THE CONTENTS ARE NOT VISIBLE FROM THE OUTSIDE.
Czech: "Špenát - listy " nebo "Špenát - listové růžice", není-li obsah obalu zvenku viditelný.
Slovak: "Listový špenát" a "hlávkový špenát", ak obsah nie je viditeľný zvonku.
Polish: "Szpinak w postaci liści" lub "Szpinak w rozetach", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Leveles paraj" vagy "gyökérről vágott paraj", ha a tartalom kívülről nem látható.
Slovenian: "špinača v listih" ali "špinača v rozeti", če vsebina ni vidna od zunaj.
Estonian: "Lehtspinat" või "peaspinat", kui pakendi sisu ei ole nähtav.
Latvian: "Lapu spināti" vai "Galviņu spināti", ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: "Špinatų lapai" arba "špinatų gumbai", jei pakuotės turinys nematomas iš išorės.
Maltese: "Spinaċi bil-weraq’ jew" irjus ta’l-ispinaċi’, jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.
English: CLASS.
Czech: Třída jakosti.
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa.
Hungarian: Osztály.
Slovenian: Razred.
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Lithuanian: Klasė.
Maltese: Kategorija.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: QUALITY STANDARD FOR PLUMS
Czech: NORMA JAKOSTI PRO ŠVESTKY
Slovak: NORMY AKOSTI PRE SLIVKY
Polish: NORMA JAKOŚCI ŚLIWEK
Hungarian: A SZILVÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁS
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA SLIVE
Estonian: PLOOMIDE KVALITEEDISTANDARD
Latvian: KVALITĀTES STANDARTS PLŪMĒM
Lithuanian: SLYVŲ KOKYBĖS STANDARTAI
Maltese: STANDARD TAL-KWALITÀ TA’L-GĦANBAQAR
English: THE PURPOSE OF THE STANDARD IS TO DEFINE THE QUALITY REQUIREMENTS FOR PLUMS AFTER PREPARATION AND PACKAGING.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí švestky vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je definovať kvalitatívne požiadavky na slivky po úprave a po zabalení.
Polish: Celem niniejszej normy jest określenie wymagań jakościowych w odniesieniu do śliwek po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás a szilva előkészítés és csomagolás utáni minőségi előírásait határozza meg.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve kakovosti za slive po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud ploomide kvaliteedinõuded.
Latvian: Šā standarta nolūks ir noteikt kvalitātes prasības plūmēm pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šių standartų tikslas – apibrėžti paruoštų ir supakuotų slyvų kokybės reikalavimus.
Maltese: L-Għan ta’ dan l-istandard hu li jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità għall-għanbaqar wara l-preparazzjoni u l-ippakkjar.
English: IN ALL CLASSES, SUBJECT TO THE SPECIAL PROVISIONS FOR EACH CLASS AND THE TOLERANCES ALLOWED, THE PLUMS MUST BE :
Czech: Švestky všech tříd jakosti, s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám, musí být:
Slovak: V prípade všetkých tried podliehajúcich špeciálnym ustanoveniam pre každú triedu a prípustným toleranciám, slivky:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, śliwki muszą być:
Hungarian: Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó külön rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a szilvának meg kell felelnie az alábbiaknak:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides ploomid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru plūmēm ir jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių slyvos turi būti:
Maltese: Fil-kategoriji kollha bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull kategorija u tolleranza permessi, l-għanbaqar għandu jkun:
English: _ PRACTICALLY FREE FROM DAMAGE CAUSED BY PESTS OR DISEASES,
Czech: v podstatě nepoškozené škůdci nebo chorobami,
Slovak: nesmú vykazovať žiadne kazy spôsobené škodcami alebo chorobami,
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki lub choroby,
Hungarian: gyakorlatilag károsítók vagy betegségek okozta károktól mentes,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev ali bolezni,
Estonian: taimekahjurite või haiguste tekitatud kahjustusteta,
Latvian: faktiski bez kaitēkļu vai slimību izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: nepažeistos kenkėjų ar ligų,
Maltese: prattikament ħieles minn ħsara kkaġunata minn insetti jew mard,
English: _ CLEAN AND PRACTICALLY FREE OF ANY VISIBLE FOREIGN MATTER,
Czech: čisté a v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: musia byť čisté a nesmú obsahovať žiadne viditeľné cudzie látky,
Polish: czyste i praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta és gyakorlatilag bármilyen látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čvrste, praktično brez tujih vidnih delcev;
Estonian: puhtad, nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīrām un faktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, be jokių matomų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif u prattikament ħieles minn kull materja barranija li tidher,
English: THE PLUMS MUST HAVE BEEN CAREFULLY PICKED.
Czech: Švestky musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Slivky sa musia oberať opatrne.
Polish: Śliwki powinny być delikatnie zrywane.
Hungarian: A szilvát elővigyázatosan kell szedni.
Slovenian: Slive morajo biti pazljivo obrane.
Estonian: Ploomid peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Plūmēm ir jābūt uzmanīgi lasītām.
Lithuanian: Slyvos turi būti kruopščiai nuskintos.
Maltese: L-Għanbaqar għandu jkun maqtugħ bil-galbu.
English: THEY MUST BE SUFFICIENTLY DEVELOPED AND DISPLAY SATISFACTORY RIPENESS.
Czech: Musí být dostatečně vyvinuté a dostatečně zralé.
Slovak: Musia byť dostatočne veľké a musia vykazovať uspokojivú zrelosť.
Polish: Muszą być dostatecznie rozwinięte i wykazywać dostateczną dojrzałość.
Hungarian: Kellőképpen kifejlettnek kell lennie és kielégítő érettséget kell mutatnia.
Slovenian: Slive morajo biti dovolj razvite in biti ustrezne zrelosti.
Estonian: Need peavad olema piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Plūmēm ir jābūt pietiekami nobriedušām un pietiekami gatavām.
Lithuanian: Jos turi būti pakankamai subrendusios ir pakankamai prinokusios.
Maltese: Dan għandu jkun żviluppat biżżejjed u jidher misjur tajjeb.
English: THE DEVELOPMENT AND CONDITION OF THE PLUMS MUST BE SUCH AS TO ENABLE THEM :
Czech: Musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby:
Slovak: Vyvinutie a stav sliviek musí byť takým aby:
Polish: Muszą być w takim stopniu rozwoju i stanie, aby mogły one:
Hungarian: A szilva fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, ami képessé teszi arra, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje sliv morata biti tako, da
Estonian: Ploomid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Plūmēm ir jābūt tādā stāvoklī, lai tās varētu:
Lithuanian: Jų subrendimas ir būklė turi būti tokie, kad jos:
Maltese: L-izvilupp u l-kondizzjoni ta’l-għanbaqar għandhom ikunu tali li jkun kapaċi:
English: PLUMS ARE CLASSIFIED IN THREE CLASSES AS DEFINED BELOW :
Czech: Švestky se zařazují do tří tříd jakosti uvedených dále:
Slovak: Slivky sa zatrieďujú do troch nižšie definovaných tried:
Polish: Śliwki dzieli się na trzy klasy określone poniżej
Hungarian: A szilvát az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolják:
Slovenian: Slive razvrščamo v naslednje tri razrede:
Estonian: Ploomid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Plūmes klasificē trijās še turpmāk noteiktās šķirās.
Lithuanian: Slyvos skirstomos į tris klases:
Maltese: L-Għanbaqar jiġi kklassifikati fi tliet taqsimiet kif definit hawn taħt:
English: THE PLUMS IN THIS CLASS MUST BE OF SUPERIOR QUALITY.
Czech: Švestky zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Slivky tejto triedy sa musia vyznačovať výberovou kvalitou.
Polish: Śliwki w tej klasie powinny być najwyższej jakości.
Slovenian: Slive tega razreda morajo biti najboljše kakovosti.
Estonian: Selle klassi ploomid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras plūmēm ir jābūt augstākā labuma.
Lithuanian: Šios klasės slyvos turi būti ypač geros kokybės.
Maltese: L-Għanbaqar f’din il-kategorija għandu jkun ta’ kwalità superjuri.
English: IN SHAPE, DEVELOPEMENT AND COLOURING THEY MUST BE TYPICAL OF THE VARIETY.
Czech: Musí vykazovat tvar, vývin a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: Svojim tvarom, vyvinutím (vzrastom), sfarbením musia byť pre danú odrodu typické.
Polish: Kształt, stopień rozwoju i zabarwienie muszą być charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: Alakilag, fejlettségben és színben a fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Imeti morajo tipične lastnosti sorte glede oblike, razvitosti in barve.
Estonian: Kuju, arenemistaseme ja värvuse poolest peavad need olema sorditüüpilised.
Latvian: To formai, nobrieduma pakāpei un krāsai ir jābūt raksturīgai attiecīgajai šķirnei.
Lithuanian: Jų forma, branda ir spalva turi būti būdinga atitinkamai veislei.
Maltese: Fil-forma, fl-iżvilupp u fil-kulur dan għandu jkun tipiku għall-varjetà.
English: _ FREE FROM DEFECTS,
Czech: bez vad,
Slovak: vykazovať kazy,
Polish: wolne od wad,
Hungarian: hibáktól mentes,
Estonian: veatud,
Latvian: bez bojājumiem,
Lithuanian: be trūkumų,
Maltese: ħieles minn difetti,
English: _ PRACTICALLY COVERED BY BLOOM, ACCORDING TO VARIETY,
Czech: s přihlédnutím k odrůdě v podstatě pokryté vlastním ojíněním,
Slovak: musia byť prakticky pokryté (peľom) leskom v súlade s danou odrodou,
Polish: praktycznie pokryte nalotem, odpowiednio do odmiany,
Hungarian: gyakorlatilag teljesen hamvas, fajtától függően,
Estonian: vastavalt sordile kaetud kirmega,
Latvian: atbilstīgi šķirnei faktiski klātām ar vaska sarmojumu,
Lithuanian: padengtos pūkeliais, priklausomai nuo rūšies,
Maltese: prattikament koperti bl-inwar skond il-varjetà,
English: _ OF FIRM FLESH.
Czech: s pevnou dužninou.
Slovak: musia mať pevnú dužinu.
Polish: o jędrnym miąższu.
Hungarian: kemény húsú.
Estonian: tihke viljalihaga.
Latvian: ar stingru augļa mīkstumu.
Lithuanian: tvirtu minkštimu.
Maltese: imlaħħam sewwa.
English: THE PLUMS IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY.
Czech: Švestky zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Slivky tejto triedy musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Śliwki w tej klasie muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó szilvának jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Slive tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi ploomid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras plūmēm ir jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės slyvos turi būti geros kokybės.
Maltese: L-Għanbaqar f’din il-kategorija għandu jkun ta’ kwalità tajba.
English: THEY MUST HAVE THE CHARACTERISTICS TYPICAL OF THE VARIETY.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musia sa vyznačovať charakteristikami typickými pre danú odrodu.
Polish: Muszą mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany.
Hungarian: A fajtára jellemző tulajdonságokkal kell rendelkeznie.
Slovenian: Slive morajo imeti tipične lastnosti sorte.
Estonian: Neil peavad olema sordile omased tunnused.
Latvian: Tām jāpiemīt šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Jos privalo turėti savo veislei būdingus požymius.
Maltese: Dan għandu jkollu karatteristiċi tipiċi tal-varjetà.
English: HOWEVER, THEY MAY HAVE THE FOLLOWING DEFECTS, PROVIDED THAT THESE DO NOT AFFECT THE GENERAL APPEARANCE OF THE PRODUCE, THE QUALITY AND THE KEEPING QUALITY AND PRESENTATION IN THE PACKAGE :
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují vnější vzhled a uchovatelnost produktu, tyto vady:
Slovak: Môžu však vykazovať nasledovné kazy za predpokladu, že tieto neovplyvňujú negatívne celkový vzhľad plodiny, kvalitu, stálosť pri skladovaní a prezentáciu v obale:
Polish: O ile nie wpływa to na ogólny wygląd produktu, jego jakość i zachowanie jakości, dopuszcza się jednak następujące wady:
Hungarian: Ugyanakkor az alábbi enyhe hibái lehetnek, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését a csomagban:
Slovenian: Smejo pa imeti naslednje pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz proizvoda, na kakovost in sposobnost za shranjevanje ter na predstavitev v pakiranju:
Estonian: Neil võivad olla järgmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr tām var būt še turpmāk minēti bojājumi, ja vien tie neietekmē produkta vispārējo izskatu, kvalitāti, uzglabājamību un noformējumu iesaiņojumā:
Lithuanian: Jos gali turėti trūkumų, tačiau dėl to neturi nukentėti bendra produkto išvaizda, kokybė, išsilaikymas ir pateikimas pakuotėse. Jos gali būti:
Maltese: Madankollu, dan jista’ jkollu dawn id-difetti li ġejjin, sakemm dawn ma jeffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità u kemm iżomm u l-preżentazzjoni fil-pakkett:
English: _ A SLIGHT DEFECT IN SHAPE,
Czech: lehká deformace,
Slovak: mierny kaz pokiaľ ide o tvar,
Polish: nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: kisebb alakhiba,
Estonian: tühised kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: šiek tiek kitokios formos,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: _ A SLIGHT DEFECT IN DEVELOPMENT,
Czech: lehká vada vývinu,
Slovak: mierny kaz pokiaľ ide o vyvinutie,
Polish: nieznaczne wady rozwoju,
Hungarian: enyhe fejlődési hiba,
Estonian: tühised valmimisvead,
Latvian: nelielas nobrieduma pakāpes izmaiņas,
Lithuanian: šiek tiek nesubrendusios,
Maltese: difett żgħir fl-iżvilupp,
English: _ A SLIGHT DEFECT IN COLOURING,
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: mierny kaz pokiaľ ide o sfarbenie,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhiba,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas,
Lithuanian: šiek tiek kitokios spalvos,
Maltese: difett żgħir fil-kulur,
English: _ SKIN DEFECTS OF ELONGATED SHAPE THAT MUST NOT EXCEED IN LENGTH ONE-THIRD OF THE MAXIMUM DIAMETER OF THE FRUIT.
Czech: vady slupky podlouhlého tvaru o délce nepřesahující jednu třetinu příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: kazy šupky podlhovastého tvaru, ktorých dĺžka nesmie prekročiť jednu tretinu maximálneho priemeru plodu.
Polish: skazy skórki o podłużnym kształcie, których długość nie przekracza jednej trzeciej maksymalnej średnicy owocu.
Hungarian: nyújtott alakú héjhibák, amelyeknek hossza nem haladhatja meg a gyümölcs legnagyobb átmérőjének egyharmadát.
Slovenian: napake na površini podolgovate oblike, ki po dolžini ne smejo presegati ene tretjine maksimalnega premera plodu.
Estonian: pikliku kujuga pindmised vead, mille pikkus ei või ületada kolmandikku vilja maksimumläbimõõdust.
Latvian: garenas formas apvalka bojājumi, kuru garums nedrīkst pārsniegt vienu trešdaļu no augļa maksimālā diametra.
Lithuanian: ant jų luobelės gali būti pailgos formos defektų, tačiau jų ilgis neturi būti didesnis už vieną trečiąją maksimalaus vaisiaus skersmens dalį.
Maltese: difetti fil-qoxra ta’ forma mtawla li m’għandhiex teċċedi fit-tul it-terz tad-dijametru massimu tal-frotta.
English: IN PARTICULAR, HEALED CRACKS MAY BE ALLOWED FOR "GOLDEN GAGE' (1) VARIETIES;
Czech: Zejména se dovolují zacelené rozprasky u odrůd náležejících k "Zlatým renklódám"1,
Slovak: Najmä v prípade odrôd "Golden gage"1) môžu byť dovolené zacelené trhliny,
Polish: W szczególności dopuszcza się zabliźnione pęknięcia dla odmian "renklodów"1,
Hungarian: Különösképpen, begyógyult repedések megengedhetők a "Golden Reine Claude"10 (arany ringló) fajták esetében,
Slovenian: Posebej so dovoljene zarasle razpoke pri sorti ringlojev "Golden gage" 1;
Estonian: Armistunud lõhed võivad esineda eelkõige sordi "Golden Gage" viljadel,1
Latvian: Jo īpaši Golden gage [1] šķirnēm ir pieļaujami sadzijuši ieplīsumi;
Lithuanian: Ant "Golden gage" [1] veislės slyvų gali būti užsitraukusių plyšimų,
Maltese: B’mod partikolri, xquq imfejqa jistgħu jiġu permessi għall-varjetà [1]golden gage’;
English: _ OTHER SKIN DEFECTS, OF WHICH THE TOTAL AREA AFFECTED MUST NOT EXCEED ONE-SIXTEENTH OF THE WHOLE SURFACE.
Czech: ostatní poškození slupky o celkové ploše nepřesahující jednu šestnáctinu povrchu plodu.
Slovak: ostatné kazy šupky, pričom celková napadnutá plocha nesmie činiť viac ako jednu šestnástinu celkového povrchu.
Polish: inne skazy skórki o całkowitej powierzchni nieprzekraczającej jednej szesnastej powierzchni całkowitej.
Hungarian: egyéb héjhibák, amelyek esetében az érintett terület összességében nem haladhatja meg a teljes felszín egy tizenhatodát.
Slovenian: druge pomanjkljivosti na površini, katerih skupna velikost ne sme presegati ene šestnajstine površine sadeža.
Estonian: muud pindmised vead, mille kogupind ei ületa ühte kuueteistkümnendikku ploomi üldpindalast.
Latvian: citi apvalka bojājumi, kuru kopējā platība nedrīkst pārsniegt vienu sesto daļu no kopējās augļa virsmas platības.
Lithuanian: su kitokiais luobelės trūkumais, kurių bendras plotas neturi viršyti vienos šešioliktosios viso paviršiaus.
Maltese: Difetti oħra tal-qoxra, li l-erja totali effettwata tagħhom m’għandiex teċċedi wieħed minn sittax tal-wiċċ kollu.
English: THE STEM MAY BE DAMAGED OR MISSING, PROVIDED THAT THERE IS NO RISK OF THE FRUIT ROTTING IN CONSEQUENCE.
Czech: Stopka smí být poškozená nebo smí chybět, pokud tím nevznikne nebezpečí poškození plodu.
Slovak: Stopka môže byť poškodená, alebo môže úplne chýbať za predpokladu, že nehrozí riziko procesu hnitia plodov.
Polish: Dopuszcza się uszkodzenia lub brak szypułki pod warunkiem, że nie stwarza to ryzyka gnicia owocu.
Hungarian: A kocsány lehet sérült vagy hiányozhat, feltéve hogy ez nem jár a gyümölcs rothadásának kockázatával.
Estonian: Vars võib olla vigastatud või puududa, kui selle tagajärjel vili ei hakka mädanema.
Latvian: Kāts var būt bojāts vai trūkt, ja vien auglis tādēļ nevar sākt bojāties.
Lithuanian: Kotelis gali būti pažeistas arba jo gali visai nebūti, tačiau tik tuo atveju, jei nėra pavojaus, kad vaisius gali supūti.
Maltese: iz-zokk jista’ jkun bil-ħsara jew nieqes, basta ma’ jkunx hemm perikolu li l-frotta titħassar minħabba f’hekk.
English: CLASS II
Czech: jakost
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: razred II
Estonian: II klass
Latvian: II šķira
Lithuanian: II klasė
Maltese: Kategorija II
English: THIS CLASS INCLUDES PLUMS WHICH DO NOT QUALIFY FOR INCLUSION IN THE HIGHER CLASSES BUT SATISFY THE MINIMUM REQUIREMENTS SPECIFIED ABOVE.
Czech: Do této třídy se zařazují švestky, které nemohou být zařazeny do vyšších tříd jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda zahŕňa slivky, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, avšak spĺňajú minimálne požiadavky uvedené vyššie.
Polish: Klasa ta obejmuje śliwki, które nie kwalifikują się do włączenia ich do klas wyższych, ale spełniają wyżej określone wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a szilva, amely nem sorolható a magasabb osztályokba, de megfelel a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu so slive, ki ne izpolnjujejo zahtev za višje razrede, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad ploomid, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver plūmes, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso slyvos, kurios neatitinka aukštesnės klasės reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau minėtus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi għanbaqar li ma jikkwalifikax għad-dħul fil-kategoriji ogħla iżda li jissodisfa l-ħtiġiet minimi kif speċifikati hawn fuq.