FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prefential raw sugar which falls within CN codes 1701 11 90 and 1701 12 90 and in respect of which the differential charge is not applicable shall be subject to customs or an equivalent administrative control until it is established that it cannot be used for refining."
Czech: Surový preferenční cukr kódů KN 1701 11 90 a 1701 12 90, na který se nevztahují diferenční poplatky, podléhá celní kontrole nebo správní kontrole poskytující rovnocenné záruky, dokud není prokázáno, že dotyčný cukr nemůže být rafinován."
Polish: Preferencyjny cukier surowy objęty kodami CN 1701 11 90 oraz 1701 12 90 oraz w odniesieniu do którego nie stosuje się opłaty różnicującej podlega odprawie celnej lub równoważnej kontroli administracyjnej dopóki nie ustali się, że, że nie można go stosować do rafinacji."
Hungarian: Az 1701 11 90 és 1701 12 90 KN-kódok alá tartozó kedvezményes nyers cukrot, amely tekintetében a különbözeti díj nem alkalmazható, vámfelügyelet vagy azzal egyenértékű adminisztratív ellenőrzés alá kell vetni mindaddig, amíg meg nem állapítják, hogy finomításra nem használható."
Romanian: Zahărul preferențial brut care aparține codurilor NC 1701 11 90 și 1701 12 90 și pentru care nu se aplică cotizația diferențială se supune unui control vamal sau unui control administrativ care prezintă garanții echivalente, până în momentul în care se stabilește că zahărul în cauză nu se poate utiliza pentru rafinare.”
Estonian: CN-koodide 1701 11 90 ja 1701 12 90 alla kuuluvale soodustoorsuhkru puhul, mille suhtes ei kohaldata eristusmaksu, viiakse läbi tollikontroll või samaväärne halduskontroll, kuni tehakse kindlaks, et seda ei saa kasutada rafineerimiseks."
Latvian: Preferences jēlcukuru ar KN kodiem 1701 11 90 un 1701 12 90, uz kuru neattiecas diferencēta maksa, pakļauj muitas vai citai administratīvai kontrolei, līdz konstatē, ka tas nav piemērots rafinēšanai."
Lithuanian: Preferenciniam žaliaviniam cukrui, kuris žymimas kombinuotosios nomenklatūros kodais 17011190ir 17011290 ir kuriam nėra taikomas diferencinis mokestis, turi būti taikoma muitinės arba tolygi administracinė kontrolė tol, kol nenustatyta, jog jis negali būti naudojamas rafinavimui."
Maltese: Zokkor preferenzjali mhux maħdum li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NK 1701 11 90 u 1701 12 90 jew rigward liema l-ħlas differenzjali mhuwiex applikabbli irid ikun suġġett għal kontroll tad-dwana jew kontroll amministrattiv ekwivalenti sakemm jiġi stabbilit li ma jistax jintuża għar-raffinazzjoni."
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Commission Regulation (EEC) No 1469/77 of 30 June 1977 laying down rules for applying the levy and the refund in respect of isoglucose and amending Regulation (EEC) No 192/75 [9] is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1469/77 z dnia 30 czerwca 1977 r. ustanawiającym zasady stosowania opłaty wyrównawczej i refundacji w odniesieniu do izoglukozy oraz zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 192/759, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az izoglükózra vonatkozó lefölözés és visszatérítés alkalmazási szabályairól és a 192/75/EGK rendelet módosításáról szóló, 1977. június 30-i 1469/77/EGK bizottsági rendelet1 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1469/77 al Comisiei din 30 iunie 1977 de stabilire a normelor aplicare a prelevării și a restituirii pentru izoglucoză și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 192/75 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Komisjoni 30. juuni 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 1469/77, milles sätestatakse isoglükoosi impordimaksu ja toetuse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 192/75,9 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1977. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1469/77, ar ko nosaka noteikumus maksājuma un kompensācijas piemērošanai izoglikozei un groza Regulu (EEK) Nr. 192/759, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1977 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1469/77, nustatantis mokesčių ir grąžinamosios išmokos taikymo izogliukozei taisykles ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 192/75 [9], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1469/77 tat-30 ta' Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tat-taxxi (levies) u l-ħlas lura (rifond) rigward l-isoglukożi u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 192/75 ([9]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The fixed component referred to in Article 16(6) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equal to that used for fixing the import levy on products falling within CN code 1702 30 91."
Czech: Pevná částka uvedená v čl. 16 odst. 6 nařízení (EHS) č. 1785/81 se rovná pevné částce, která se používá při stanovení dovozních dávek u výrobků kódu KN 1702 30 91."
Polish: Stały składnik określony w art. 16 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 równy jest stosowanemu do ustalania przywozowej opłaty wyrównawczej na produkty objęte kodem CN 1702 30 91."
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésében említett rögzített összetevő egyenlő az 1702 30 91 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importlefölözés megállapítására alkalmazott összetevővel."
Romanian: Elementul fix menționat la articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este egal cu cel reținut pentru stabilirea prelevării la importul produselor încadrate în codul NC 1702 30 91.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 16 lõikes 6 nimetatud püsikomponent on sama suur kui CN-koodi 1702 30 91 alla kuuluvate toodete impordimaksu kindlaksmääramisel kasutatud komponent."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1785/81 16. panta 6. punktā minētais fiksētais komponents atbilst komponentam, ko izmanto, nosakot ievedmuitas maksājumam produktiem ar KN kodu 1702 30 91."
Lithuanian: Nustatytas komponentas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 16 straipsnio 6 dalyje, yra lygus koeficientui, kuris naudojamas nustatant importo mokesčius produktams, žymimiems kombinuotosios nomenklatūros kodu 17023091."
Maltese: Il-komponent iffissat riferit f'Artikolu 16(6) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jkun ugwali għal dak użat biex tiġi ffissata t-taxxa (levy) ta' importazzjoni fuq prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1702 30 91."
English: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Commission Regulation (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar [10], as last amended by Regulation (EEC) No 89/87 [11], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru10, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 89/8711, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1998/78 z dnia 18 sierpnia 1978 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wyrównywania kosztów składowania w odniesieniu do cukru10, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 89/8711, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 89/87/EGK rendelettel2 módosított, a cukor tárolási költségeinek kiegyenlítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 18-i 1998/78/EGK bizottsági rendelet3 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei din 18 august 1978 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de compensare a cheltuielilor de depozitare în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 89/87, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 18. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1998/78, milles sätestatakse suhkru laokulude hüvitamise üksikasjalikud eeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 89/87,11 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1978. gada 18. augusta Regula (EEK) Nr. 1998/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus cukura uzglabāšanas izmaksu kompensēšanai10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 89/8711, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1978 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1998/78, nustatantis cukraus saugojimo išlaidų kompensavimo taisykles [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 89/87 [11], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta' Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-kumpens fuq in-nefqiet ta' spejjeż ta' ħażniet għaz-zokkor ([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 89/87 ([11]), huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The first indent of Article 1(2)(a) is replaced by the following:
Czech: V čl. 1 odst. 2 písm. a) se první odrážka nahrazuje tímto:
Polish: w art. 1 ust. 2 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 1 alineatul (2) litera (a) prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti a esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel indent ta' Artikolu 1(2)(a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "- who is engaged in making from sugar in the unaltered state only those sugars which fall within code 1701 or 1702, excluding CN codes 1702 50 00 and 1702 90 10, and which have different physical characteristics from the sugar used in the process,";
Czech: "- která z cukru v nezměněném stavu vyrábí pouze cukry kódů KN 1701 a 1702, kromě kódů 1702 50 00 a 1702 90 10, vykazující jiné fyzikální vlastnosti než cukr použitý v daném procesu,".
Polish: "- ten, który uczestniczy w wytwarzaniu z cukru w stanie niezmienionym jedynie cukrów objętych kodem 1701 lub 1702, z wyłączeniem kodów CN 1702 50 00 oraz 1702 9010, i które posiadają charakterystyczne cechy fizyczne odmienne od cukru zastosowanego do tego procesu,";
Hungarian: " azok, akik a változatlan állapotú cukorból kizárólag az 1701, vagy 1702 KN-kódok alá tartozó cukrok előállítását végzik, kivéve a KN 1702 50 00 és 1702 90 10 KN-kódú cukrokat és azokat a cukrokat, amelyek fizikai jellemzői különböznek a folyamatban használt cukrokétól,";
Romanian: „– a cărui activitate constă în a produce, din zahărul neprelucrat, numai zaharuri cu codurile NC 1701 sau 1702, cu excepția codurilor NC 1702 50 00 și 1702 90 10, care prezintă alte caracteristici decât cele ale zahărului prelucrat”;
Estonian: "- kes valmistab töötlemata suhkrust üksnes selliseid suhkruid, mis kuuluvad CN-koodi 1701 või 1702 (v.a CN-koodid 1702 50 00 ja 1702 90 10) alla ja mille füüsilised omadused erinevad töödeldava suhkru füüsilistest omadustest,".
Latvian: "- kas no cukuriem neizmainītā stāvoklī ražo tikai cukurus ar KN kodu 1701 vai 1702, izņemot KN kodus 1702 50 00 un 1702 90 10 un kam fizikālās īpašības atšķiras no procesā izmantotajām,".
Maltese: "- min huwa mqabbad li jagħmel miz-zokkor fl-istat mhux mibdul dak iz-zokkor biss li jaqa' taħt il-kodiċi 1701 jew 1702,, minbarra l-kodiċi tan-NK 1702 50 00 u 1702 90 10, u li għandu, karatteristiċi fiżiċi differenti miz-zokkor użat fil-proċess,";
English: Article 8(2) is replaced by the following:
Czech: Čl. 8 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Polish: w art. 8 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 8(2) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Syrups obtained prior to the cristallizing stage means those syrups which fall within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90 and which are subsequently processed into solid sugar under customs control, or under an administrative control providing equivalent safeguards, and which are stored in special containers separated from the sugar manufacturing plant.";
Czech: "Sirupy získanými před krystalizační fází" se rozumí sirupy kódů KN 1702 60 90 a 1702 90 90, které jsou následně zpracovány na cukr v pevném stavu pod celní kontrolou nebo pod správní kontrolou poskytující rovnocenné záruky a které jsou uskladněny ve zvláštních nádobách uložených mimo závod na výrobu cukru."
Polish: "Syropy uzyskane przed etapem krystalizacji" oznaczają syropy, które objęte są kodami CN 1702 60 90 oraz 1702 90 90 i które są następnie przetwarzane na cukier stały podlegając kontroli celnej, lub też kontroli administracyjnej zapewniającej równoważne zabezpieczenia, oraz które są przechowywane w specjalnych pojemnikach oddzielonych od urządzeń służących do produkcji cukru.";
Hungarian: "(2) "A kristályosodási szakasz előtt nyert szirupok" azok a szirupok, amelyek az 1702 60 90 és 1702 90 90 KN-kódok alá esnek, és amelyeket azután szilárd cukorrá dolgoznak fel vámfelügyelet vagy azzal egyenértékű biztosítékokat nyújtó adminisztratív ellenőrzés mellett, és amelyeket a cukorgyártó üzemtől különálló különleges tárolókban tárolnak.";
Romanian: „(2) Se înțelege prin «siropuri obținute» din zahăr în stare solidă” siropurile cu codurile NC 1702 60 90 și 1702 90 90 care sunt prelucrate ulterior în zahăr în stare solidă, sub control vamal sau sub control administrativ care prezintă garanții echivalente, și care sunt depozitate în rezervoare speciale separat de instalațiile care servesc fabricării zahărului.”;
Estonian: Enne kristalliseerumisfaasi saadud siirupid on sellised siirupid, mis kuuluvad CN-koodide 1702 60 90 ja 1702 90 90 alla ja mis töödeldakse hiljem tollikontrolli või võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli all tahkeks suhkruks ja mida ladustatakse suhkrutootmisettevõtte konteineritest eristatavates erikonteinerites."
Latvian: "Sīrupi, kas iegūti pirms kristalizācijas", ir sīrupi ar KN kodiem 1702 60 90 un 1702 90 90, ko muitas kontrolē vai administratīvā kontrolē, kuras sniedz vienlīdzīgas drošības garantijas, pārstrādā cietā stāvoklī un ko uzglabā īpašās tvertnēs, atsevišķi no cukura ražošanas uzņēmuma."
Lithuanian: "Sirupai, gauti iki kristalizavimosi stadijos" — sirupai, žymimi kombinuotosios nomenklatūros 17026090 ir 17029090 kodais ir vėliau perdirbami į kietąjį cukrų vykdant muitinės kontrolę arba tolygias garantijas teikiančią administracinę kontrolę, ir kurie laikomi specialiose talpyklose atskirai nuo cukraus fabriko.";
Maltese: Xiroppi miksuba qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni ifisser dawk ix-xiroppi li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1702 60 90 u 1702 90 90 u li huma sosegwentement proċessati f' zokkor solidu taħt il-kontroll tad-dwana, jew taħt kontroll amministrattiv li jipprovdi salvagwardji ekwivalenti, u li huma maħżuna f' kontenituri speċjali separatament mill-impjant tal-fabbirkazzjoni taz-zokkor.";
English: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Commission Regulation (EEC) No 2630/81 of 10 September 1981 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [12], as last amended by Regulation (EEC) No 3677/86 [13], is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2630/81 ze dne 10. září 1981 o zvláštních prováděcích pravidlech pro režim dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru12, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3677/8613, se mění takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2630/81 z dnia 10 września 1981 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz w sektorze cukru12, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 89/8713, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 3677/86/EGK rendelettel1 módosított, a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszere alkalmazásának különleges részletes szabályairól szóló, 1981. szeptember 10-i 2630/81/EGK bizottsági rendelet2 szövege a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2630/81 al Comisiei din 10 septembrie 1981 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului licențelor de import și de export în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3677/86, se modifică după cum urmează:
Estonian: Komisjoni 10. septembri 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 2630/81 suhkru impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,12 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3677/86,13 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas 1981. gada 10. septembra Regula (EEK) Nr. 2630/81 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai cukura nozarē12, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3677/8613, ar šo groza šādi:
Lithuanian: 1981 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2630/81, nustatantis specialiąsias išsamias importo ir eksporto licencijavimo sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles [12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3677/86 [13], iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 ta' l-10 ta' Settembru 1981 dwar regoli speċjali dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([12]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3677/86 ([13]) huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 8(1) is replaced by the following:
Czech: Čl. 8 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Polish: w art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: la articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The security for licences for the products listed in Article 1(1)(a) to (d), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be per 100 kilograms net of sugar and per 100 kilograms net dry matter of isoglucose as follows:
Czech: Výše jistoty u licencí na výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 písmena a) až d) a písmena f) a g) nařízení (EHS) č. 1785/81 činí na každých 100 kg čisté hmotnosti cukru a 100 kg čisté hmotnosti isoglukosy v sušině:
Polish: Zabezpieczenie przy pozwoleniu dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)-d), f) oraz g) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, nalicza się na 100 kg netto cukru oraz na 100 kg netto suchej masy izuglukozy w następujący sposób:
Hungarian: "(1) Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)-d), f) és g) pontjában felsorolt termékek engedélyeinek biztosítéka nettó 100 kg cukor esetében és nettó 100 kg, szárazanyagban kifejezett izoglükóz esetében a következők szerint alakul:
Romanian: „(1) Rata garanției privind licențele pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d) și literele (f) și (g) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este, pentru 100 kg de produse nete sau pentru 100 kg de izoglucoză substanță uscată netă:
Estonian: Litsentside tagatised määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides a-d, f ja g loetletud toodete puhul on 100 kilogrammi suhkru netomassi ja 100 kg isoglükoosi kuivaine netomassi kohta järgmised:
Latvian: Drošības nauda Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta a) līdz d), f) un g) apakšpunktos minētajiem produktiem 100 kilogramiem tīrsvara cukuram un 100 kilogramiem sausnas izoglikozei ir:
Lithuanian: Nustatomas toks užstatas gaunant licencijas įvežti ar išvežti produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies a–d, f ir g punktuose, už 100 kg cukraus neto masės ir už 100 kg izogliukozės sausosios medžiagos neto masės:
English: 0,25 ECU in respect of products falling within CN codes 1701, 1702 and 2106, excluding CN codes 1702 50 00 and 1702 90 10.
Czech: 0,25 ECU na výrobky kódů KN 1701, 1702 a 2106, kromě kódů 1702 50 00 a 1702 90 10,
Polish: 0,25 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1701, 1702, oraz 2106, z wyłączeniem kodów CN 1702 50 00 oraz 1702 90 10,
Hungarian: 0,25 ECU az 1701, 1702 és 2106 KN-kódok alá tartozó termékek esetében, az 1702 50 00 és 1702 90 10 KN-kódok kivételével.
Romanian: 0,25 ECU pentru produsele de la codurile NC 1701, 1702 și 2106, cu excepția codurilor NC 1702 50 00 și 1702 90 10;
Estonian: 0,25 eküüd CN-koodide 1701, 1702 ja 2106 alla kuuluvate toodete puhul, välja arvatud CN-koodide 1702 50 00 ja 1702 90 10 alla kuuluvad tooted,
Latvian: ECU 0,25 produktiem ar KN kodiem 1701, 1702 un 2106, izņemot KN kodus 1702 50 00 un 1702 90 10,
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodais 1701, 1702 ir 2106, išskyrus KN kodus 17025000 ir 17029010 — 0,25 ekiu,
Maltese: 0,25 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1701, 1702 u 2106, minbarra l-kodiċi NM 1702 50 00 u 1702 90 10.
English: 0,05 ECU in respect of products falling within CN codes 1212 91, 1212 92 00 and CN codes 1703.
Czech: 0,05 ECU na výrobky kódů KN 1212 91, 1212 92 00 a kódu 1703.
Polish: 0,05 ECU w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1212 91, 1212 92 oraz kodami CN 1703.
Hungarian: 0,05 ECU az 1212 91, 1212 92 00 és 1703 KN-kódok alá tartozó termékek esetében.
Romanian: 0,05 ECU pentru produsele de la codurile NC 1212 91, 1212 92 00 și de la codul NC 1703.
Estonian: 0,05 eküüd CN-koodide 1212 91, 1212 92 00 ja 1703 alla kuuluvate toodete puhul.
Latvian: ECU 0,05 produktiem ar KN kodiem 1212 91, 1212 92 00 un KN kodu 1703.
Lithuanian: produktams, žymimiems KN kodais 121291, 12129200 ir KN kodu 1703 — 0,05 ekiu.
Maltese: 0,05 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NK 1212 91, 1212 92 00 u l-kodiċi NM 1703.
English: However, the security for export licences for white sugar and raw sugar, the validity of which is limited to 30 days in accordance with the second indent of Article 5 (3) (a), shall be 3,50 ECU;
Czech: Jistota u vývozních licencí na bílý a surový cukr, jejichž doba platnosti je podle čl. 5 odst. 3 písm. a) druhé odrážky omezena na 30 dnů, však činí 3,50 ECU;
Polish: Jednakże zabezpieczenie przy pozwoleniach na wywóz dla cukru białego oraz cukru surowego, ważność których jest ograniczona do 30 dni zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. a) tiret drugie wynosi 3,50 ECU;
Hungarian: Azonban az 5. cikk (3) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése alapján a fehércukor és nyers cukor kiviteli engedélyére vonatkozó, 30 napig érvényes biztosíték 3,50 ECU;
Romanian: Deși rata garanției pentru licențele de export a zahărului alb și a zahărului brut a căror durată de valabilitate este limitată la treizeci de zile, în temeiul articolului 5 alineatul (3) litera (a) a doua liniuță, este de 3,50 ECU;
Estonian: Valge suhkru ja toorsuhkru ekspordilitsentside puhul, mille kehtivusaeg on artikli 5 lõike 3 punkti a teise taande kohaselt 30 päeva, on tagatis 3,50 eküüd;
Latvian: Tomēr drošības nauda rafinētā cukura un jēlcukura eksporta licencēm, kuras derīguma laiks ir ierobežots līdz 30 dienām, saskaņā ar 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu, ir ECU 3,50;
Lithuanian: Tačiau užstatas gaunant baltojo cukraus ir žaliavinio cukraus eksporto licenciją, kuri pagal 5 straipsnio 3 dalies a punkto antrąją įtrauką galioja tik 30 dienų, yra 3,50 ekiu;
Maltese: Madankollu, is-sigurta għal liċenzji ta' esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, li l-validita tagħha hija limitata għal 30 ġurnata skond it-tieni indent ta' Artikolu 5(3)(a), għandha tkun ta' 3,50 ECU;