FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For devices in categories 1 a and 1 b, the intensity of the light emitted outside the area bounded by the measurement points ± 15° H and ± 15° V (15° field) must not exceed the following values:
Czech: Pro zařízení kategorie 1a a 1b nesmí svítivost světla vyzářeného mimo pásmo definované měřicími body 15oH a 15oV (pole 15o) překročit následující hodnoty:
Slovak: Pri zariadeniach kategórií 1a a 1b nesmie svietivosť svetla vyžarovaného mimo oblasti definovanej meracími bodmi 15° H a 15° V (pole 15°) presiahnuť nasledovné hodnoty:
Polish: Dla urządzeń kategorii 1a i 1b natężenie światła wysyłanego poza obszarem wytyczonym przez punkty pomiaru 15° H i 15° V (15° pole) nie może przekraczać następujących wartości:
Estonian: ei tohi kategooriate 1a ja 1b seadmete puhul kiiratava valguse tugevus väljaspool mõõtmispunktidega 15° H ja 15° V piiratud ala (15° välja) ületada järgmisi väärtusi:
Latvian: Izstarotās gaismas intensitāte 1.a un 1.b kategorijas ierīcēm ārpus laukuma, kuru ierobežo mērīšanas punkti ± 15° H un ± 15° V (15° laukums), nedrīkst pārsniegt šādas vērtības:
Lithuanian: 1a ir 1b kategorijų įtaisų šviesos, spinduliuojamos ne matavimo taškų 15° H ir 15° V apibrėžtoje srityje (15° lauke), šviesos stipris turi neviršyti tokių verčių:
English: Maximum values, in cd, outside the 15 ° field
Czech: Maximální hodnoty v cd vně pole 15o
Slovak: Maximálne hodnoty v cd mimo poľa 15°
Polish: Wartości maksymalne w cd, poza polem 15 °
Estonian: Maksimumväärtused (cd) väljaspool 15° välja
Latvian: Maksimālās vērtības (cd) ārpus 15° laukuma
Lithuanian: Didžiausias šviesos stipris ne 15° lauke (cd)
English: Between the limits of the 15° field (± 15° H and ± 15° V) and those of the 5° field (± 5° H and ± 5° V), the maximum permitted values for the light intensity shall increase in a linear fashion up to the values defined in 6.1.'
Czech: Mezi hranicemi pole 15o (15oH a 15oV) a pole 5o (5oH a 5oV) musí maximální přípustné hodnoty svítivosti lineárně narůstat až k hodnotám stanoveným v bodu 6.1."
Slovak: Medzi hranicami poľa 15° (15° H a 15° V) a poľa 5° (5° H a 5° V) majú maximálne prípustné hodnoty svietivosti lineárne narastať až k hodnotám definovaným v bode 6.1".
Polish: Między granicami pola 15° (15° H i 15° V) oraz granicami pola 5°(5° H i 5° V) maksymalnie dopuszczalne wartości natężenia światła wzrastają w sposób liniowy, aż do wartości określonych w ppkt 6.1.".
Estonian: välja piiride (15° H ja 15° V) ning 5° välja piiride (5° H ja 5° V) vahel kasvavad valgustugevuse maksimaalsed lubatud väärtused lineaarselt kuni punktis 6.1 sätestatud väärtusteni; "
Latvian: Maksimālās atļautās gaismas intensitātes vērtības starp 15° laukuma (± 15° H un ± 15° V) un 5° laukuma (± 5° H un ± 5° V) robežām lineāri palielina līdz 6.1. punktā noteiktajām vērtībām."
Lithuanian: Tarp 15° lauko ribų (15° H ir 15° V) ir 5° lauko ribų (5° H ir 5° V) didžiausios vertės tiesiškai didėja iki 6.1 punkte apibrėžtų verčių."
English: The intensities shall be measured while the filament lamp(s) are continuously alight.'
Czech: "6.3 Svítivosti musí být měřeny při trvale svítící žárovce (žárovkách)."
Slovak: "6.3 Svietivosti majú byť merané pri trvalo svietiacej(ich) žiarovke(kach)."
Polish: Wartości natężenia mierzone są w czasie, gdy żarówki świecą w sposób ciągły.".
Estonian: Valgustugevuse mõõtmisel põleb/põlevad hõõglamp/hõõglambid pidevalt.
Lithuanian: Šviesos stipris matuojamas kai kaitinamoji lempa (-os) dega ištisai."
English: In the case of devices in category 2 b, the delay between the moment the circuit is closed and the light intensity measured on the axis of reference reaches 90 % of the value determined in accordance with 6.3 above must be measured in both daytime and night-time conditions of use.
Czech: "6.4 V případě zařízení kategorie 2b musí být doba zpoždění mezi zapnutím elektrického napájení a dosažením 90 % hodnoty měřené svítivosti ve vztažné ose podle bodu 6.3 výše naměřena pro podmínky užití jak za dne, tak i v noci.
Slovak: "6.4 V prípade zariadení kategórie 2b musí byť čas oneskorenia medzi zapnutím elektrického napájania a dosiahnutím 90 % hodnoty meranej svietivosti v referenčnej osi podľa bodu 6.3 vyššie meraná ako pri podmienkach použitia cez deň ako aj v noci.
Polish: W przypadku urządzeń kategorii 2b opóźnienie między momentem, w którym następuje zamknięcie obwodu, a momentem, w którym natężenie światła zmierzone na osi odniesienia osiąga 90 % wartości określonej na podstawie ppkt 6.3 powyżej, musi zostać zmierzone zarówno w przypadku użycia za dnia, jak i w warunkach nocnych.
Estonian: Kategooria 2b seadmete puhul tuleb mõõta viivitust vooluringi sulgemise hetke ja selle hetke vahel, mil nullteljel mõõdetav valgustugevus jõuab 90 %ni eespool punkti 6.3 kohaselt mõõdetud väärtusest, nii päevastes kui öistes kasutustingimustes.
Latvian: Aizture starp ķēdes noslēgšanu un momentu, kad gaismas intensitāte, ko mēra uz pamatass, sasniedz 90 % no vērtības, kuru nosaka saskaņā ar 6.3. punktu, 2.b kategorijas ierīcēm jāmēra gan dienas, gan nakts režīmā.
Lithuanian: 2b kategorijos prietaisų atveju laikas tarp grandinės sujungimo momento ir momento, kai matuojamas šviesos stipris atskaitos ašyje pasiekia 90 % vertės, nustatytos pagal 6.3 punktą, turi būti išmatuotas naudojimo tiek dienos, tiek nakties metu sąlygomis.
English: Nevertheless, in the case of category 2 b indicators for which an additional system (*) is used with a view to obtaining the intensity required for night-time use, the voltage applied to the system for measuring the night-time intensity must be the same as that applied to the filament lamp for measuring the daytime intensity.'
Czech: "7.2 V případě směrových svítilen kategorie 2b, pro které je užit přídavný systém* k získání svítivosti pro noční dobu, musí však být napájecí napětí systému při měření svítivosti v noci totéž, jako bylo užito na žárovce pro měření svítivosti ve dne.
Slovak: "7.2 V prípade smerových svetiel kategórie 2b, pri ktorých je použitý prídavný systém (*) na získanie svietivosti zodpovedajúcej nočnej dobe, musí však byť napájacie napätie systému pri meraní nočnej svietivosti to isté, ako bolo použité na žiarovke pri meraní dennej svietivosti."
Estonian: Sellest olenemata peab kategooria 2b suunatulelaternate puhul, mille juures kasutatakse lisasüsteemi* öiseks kasutamiseks vajaliku valgustugevuse saavutamiseks, olema öise valgustugevuse mõõtmiseks süsteemile rakendatav pinge võrdne päevase valgustugevuse mõõtmiseks hõõglambile rakendatava pingega."
Latvian: Tomēr 2.b kategorijas rādītājiem, kuriem izmanto papildu sistēmu [3] nakts intensitātes iegūšanai, sistēmai nakts intensitātes mērīšanai jāpieliek tāds pat spriegums kā kvēlspuldzei dienas intensitātes mērīšanai."
English: The vertical and horizontal edges of the illuminating surface of a light-signalling device must be determined and dimensioned with respect to the centre of reference.'
Czech: "7.3 Svislé a vodorovné obrysy svíticí plochy zařízení pro světelnou signalizaci musí být stanoveny a kótovány vzhledem k vztažnému středu."
Slovak: "7.3 Vertikálne a horizontálne obrysy svietiacej plochy zariadenia na svetelnú signalizáciu musia byť stanovené a kótované voči referenčnému stredu."
Polish: Krawędzie poziome i pionowe powierzchni świetlnej urządzenia sygnalizacji świetlnej muszą zostać ustalone i zwymiarowane w odniesieniu do osi odniesienia.".
Lithuanian: Šviesos signalų įtaiso šviečiamojo paviršiaus vertikalus ir horizontalus kraštai turi būti nustatyti ir išmatuoti atskaitos centro atžvilgiu."
English: Colour of light emitted
Czech: Barva vyzařovaného světla
Slovak: Farba vyžarovaného svetla
Polish: Barwa wysyłanego światła.
Estonian: Kiiratava valguse värvus
Latvian: Izstarotās gaismas krāsa.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva
English: The colour of the light emitted must be within the limits of the coordinates laid down in Annex V.'
Czech: Barva vyzařovaného světla musí být v mezích souřadnic předepsaných v příloze V."
Slovak: Farba vyžarovaného svetla musí byť v hraniciach súradníc stanovených v prílohe V."
Polish: Barwa wysyłanego światła pozostaje w granicach współrzędnych ustanowionych w załączniku V.".
Estonian: Kiiratava valguse värvus peab jääma V lisas sätestatud koordinaatide piiresse."
Latvian: Izstarotās gaismas krāsai jāatbilst V pielikumā noteiktajām koordinātām."
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva turi būti V priede nurodytų koordinačių ribose."
English: // Component type approval granted for replacement on vehicles in service only: yes/no (*)
Slovak: "14. Typové schválenie komponentu udelené na náhradu na vozidlách v prevádzke: áno/nie(*)"
Hungarian: Alkatrésztípus-jóváhagyás kizárólag már forgalomba helyezett járművön történő cserére van megadva: igen/nem*."
Slovenian: "14 Homologacija sestavnega dela podeljena samo za zamenjavo na vozilih v uporabi: da/ne*."
English: An indication of which of categories 1, 1 a, 1 b, 2 or 5 the direction indicator belongs to and, if it belongs to category 2, whether it has one level of intensity (category 2 a) or two levels of intensity (category 2 b), and, furthermore, whether the direction indicator may also be used in a set of two lamps of the same category.'
Czech: "1.2.1 Údaj o tom, do které z kategorií 1, 1a, 1b, 2 nebo 5 směrová svítilna patří, a pokud patří do kategorie 2, označení, zda má jednu úroveň svítivosti (kategorie 2a), nebo dvě úrovně svítivosti (kategorie 2b), a dále zda může být směrová svítilna užita v soustavě dvou svítilen téže kategorie."
Slovak: "1.2.1 Označenie, do ktorej z kategórií 1, 1a, 1b, 2 alebo 5 smerové svetlo patrí a ak patrí do kategórie 2 označenia, či má jednu úroveň svietivosti (kategórie 2a) alebo dve úrovne svietivosti (kategórie 2b) a ďalej, či môže byť smerové svetlo tiež použité v sústave dvoch svietidiel tej istej kategórie."
Estonian: "1.2.1. teave suunatulelaterna kuulumise kohta kategooriasse 1, 1a, 1b, 2 või 5 ja selle kuulumisel teise kategooriasse teave selle kohta, kas see on üherežiimne (kategooria 2a) või kaherežiimne (kategooria 2b), ning lisaks sellele teave selle kohta, kas suunatulelaternat võib kasutada ka kahest sama kategooria laternast koosnevas komplektis; "
Lithuanian: "1.2.1. nurodymas, kuriai kategorijai - 1, 1a, 1b, 2 arba 5 - priklauso įtaisas, o jei jis priklauso 2 kategorijai - ar jis yra vieno šviesos stiprio lygio (2a kategorija), ar dviejų (2b kategorija), ir ar posūkio rodiklį galima naudoti dviejų tos pačios kategorijos žibintų komplekte."
English: Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type and category and showing, geometrically, the position in which the device is to be mounted on the vehicle, the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), the point to be taken as the centre of reference in the said tests, the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distance from the centre of reference of the lamp.'
Czech: "1.2.3 Výkresy (ve trojím vyhotovení) dostatečně podrobné pro možnost určení typu a kategorie svítilny a udávající geometrickou polohu, v níž má být svítilna namontována na vozidle, osu pozorování, která se bere jako vztažná osa při zkouškách (vodorovný úhel H = 0°, svislý úhel V = 0°), a bod, který se pro tyto zkoušky považuje za vztažný střed, svislou a vodorovnou tečnu ke svíticí ploše a jejich vzdálenost od vztažného středu svítilny.
Slovak: "1.2.3 Výkresy (tri kópie), dostatočne podrobné, aby umožnili určiť typ a kategóriu svetla a udávajúce geometrickú polohu, v ktorej má byť svetlo namontované na vozidle, os pozorovania, ktorá sa berie ako referenčná os pri testoch (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod, ktorý sa pri týchto testoch považuje za referenčný stred, vertikálne a horizontálne dotyčnice k svietiacej ploche a ich vzdialenosť od referenčného stredu svetla.
Polish: Rysunki (trzy egzemplarze), wystarczająco szczegółowe, by pozwalały na identyfikację typu i kategorii, pokazujące geometrycznie pozycję, w której urządzenie ma zostać zamontowane w pojeździe, oś obserwacji, którą należy przyjąć za oś odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0°, kąt pionowy V = 0°), punkt, który należy obrać za środek odniesienia we wspomnianych badaniach, poziome i pionowe styczne do powierzchni świetlnej oraz ich odległość od środka odniesienia światła.
Estonian: "1.2.3. piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata seadme tüübi ja kategooria ning millel on geomeetriliselt kujutatud seadme sõidukile paigaldamise asend, katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°), katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt, valgusava vertikaalsed ja horisontaalsed puutujad ning nende kaugused laterna nullkeskmest.
Lithuanian: "1.2.3. pakankamai detalūs brėžiniai (3 kopijos), kad būtų galima identifikuoti tipą ir kategoriją, ir įtaiso pritvirtinimo prie transporto priemonės vieta, atsižvelgiant į tos transporto priemonės geometriją, stebėjimo ašis, kuri turi būti laikoma atskaitos ašimi, naudojama bandymams atlikti (horizontalus kampas H = 0°, vertikalus kampas V = 0°), atskaitos taškas, kuris naudojamas kaip atskaitos centras atliekant pirmiau minėtus bandymus, vertikali ir horizontali šviečiamojo paviršiaus liestinės ir jų atstumas nuo žibinto atskaitos centro."
English: In the case of a category 2 b direction indicator lamp, diagram and a statement of the characteristics of the system providing the two levels of intensity.
Czech: U směrové svítilny kategorie 2b diagram a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti."
Slovak: V prípade smerového svetla kategórie 2b diagram a údaje charakteristík systému, ktorý zabezpečuje dve úrovne svietivosti."
Polish: W przypadku kategorii 2b kierunkowskazów schemat oraz podanie właściwości układu zapewniającego dwa poziomy natężenia.".
Estonian: Kategooriasse 2b kuuluva suunatulelaterna puhul joonis ja kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus; "
Latvian: Ja ir 2.b kategorijas virzienrādītājs, tad diagramma un parametru izklāsts sistēmai, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus."
Lithuanian: 2b kategorijos posūkio rodiklio žibintų atveju - du šviesos stiprio lygius suteikiančios sistemos schema ir charakteristikų suvestinė."
English: The end of item 1.2.4 shall read:
French: À la fin du point 1.2.4, lire:
Czech: V bodě 1.2.4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Koniec bodu 1.2.4 znie takto:
Polish: Koniec ppkt 1.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2.4. pont vége a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Konec točke 1.2.4 se glasi:
Estonian: Punkti 1.2.4 lõpp on järgmine:
Latvian: Pielikuma 1.2.4. punkta beigas ir šādas:
Lithuanian: Prie 1.2.4 punkto pridedama:
English: In item 3.3, second line, the words 'and other lamps' are replaced by the following:
Czech: V bodě 3.3 druhé řádce se slova "a jiné svítilny" nahrazují slovy:
Slovak: V bode 3.3, tretí riadok, sa slová "a iné svietidlá" nahrádzajú nasledovne:
English: 'grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps,' and 'mark' is replaced by 'number'.
Czech: "skupinovou, sdruženou nebo sloučenou s jinými svítilnami" a slovo "značka" se nahrazuje slovem "číslo".
Slovak: "v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami" a slovo "značka" je nahradené slovom "číslo"."
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
Czech: "4.2 Tuto značku tvoří obdélník, v němž je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
Slovak: "4.2 Túto značku tvorí obdĺžnik obklopujúci malé písmeno "e", za ním nasleduje rozlišovacie písmeno a) alebo číslo členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę e, po której następuje numer lub litery wyróżniające Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji:
Estonian: See märk koosneb ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustähed:
Lithuanian: Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of direction indicator lamp in question (see Annex I), preceded by two figures indicating the serial number assigned to the most recent major amendment of Council Directive 76/759/EEC, on the date EEC component type approval was granted.
Czech: Značka musí zahrnovat také číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu EHS certifikátu schválení typu konstrukční části pro daný typ směrové svítilny (viz příloha I), před nímž jsou umístěny dvě číslice udávající pořadové číslo poslední významné změny směrnice Rady 76/759/EHS ke dni, kdy bylo schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Značka musí zahŕňať tiež číslo EHS typového schválenia komponentu, ktoré zodpovedá číslu osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu na príslušný typ smerového svetla (pozri prílohu I), pred ktorým sú umiestnené dve čísla udávajúce sériové číslo pridelené najnovšej väčšej úprave smernice Rady 76/759/EHS k dátumu, kedy bolo typové schválenie komponentu udelené.
Polish: Musi również zawierać numer homologacji EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji EWG części wydanego dla danego typu kierunkowskazu (patrz załącznik I), poprzedzonego dwoma cyframi wskazującymi kolejny numer przyznany ostatniej znaczącej zmianie technicznej do dyrektywy 76/759/EWG na dzień, w którym udzielono homologacji EWG części.
Slovenian: Vsebovati mora tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za ta tip smerne svetilke (glej Prilogo I). Pred to številko je dvodelna zaporedna številka zadnje pomembnejše spremembe Direktive 76/759/EGS na dan podelitve EGS-homologacije sestavnega dela.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealuse suunatulelaterna tüübile väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile (vt I lisa) ning mille ees on kaks numbrit, mis tähistavad EMÜ tüübikinnituse andmise kuupäeva seisuga direktiivis 76/759/EMÜ tehtud viimase olulise muudatuse järjekorranumbrit.
Lithuanian: Ženkle turi būti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, nurodytas atitinkamam posūkio rodiklio žibinto tipui išduotame EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijime (žr. I priedą), o prieš jį - du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Tarybos direktyvos 76/759/EEB naujausiai esminei pataisai, galiojančiai EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo datą.
English: One or more of the symbols 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5 according to whether the device belongs to one or more of the categories 1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b or 5, as referred to in 1.2.1, placed above the rectangle.'
Czech: "4.3.1 Jeden nebo více znaků 1, 1a, 1b, 2a, 2b nebo 5 podle toho, zda zařízení náleží do jedné nebo více kategorií 1, 1a, 1b, 2a, 2b nebo 5, jak jsou uvedeny v bodu 1.2.1, které se umístí nad obdélník."
Slovak: "4.3.1 Jeden alebo viac symbolov 1, 1a, 1b, 2a, 2b alebo 5 podľa toho, či zariadenie patrí do jednej alebo viacerých kategórií 1, 1a, 1b, 2a, 2b alebo 5 podľa bodu 1.2.1, ktoré sa umiestni nad obdĺžnik."
Slovenian: Nad pravokotnikom ena ali več oznak 1, 1a, 1b, 2a, 2b ali 5 glede na to, ali naprava spada v eno ali več kategorij 1, 1a, 1b, 2a, 2b ali 5, kakor je navedeno v točki 1.2.1."
Estonian: "4.3.1. ristküliku kohale üks või mitu järgmistest tähistest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b või 5, olenevalt sellest, kas seade kuulub ühte või mitmesse järgmistest kategooriatest: 1, 1a, 1b, 2a, 2b või 5, nagu on osutatud punktis 1.2.1; "
Lithuanian: "4.3.1. virš stačiakampio vienas arba daugiau skaičių 1, 1a, 1b, 2a, 2b arba 5, atsižvelgiant į tai, ar įtaisas priskirtas vienai arba kelioms 1.2.1 punkte nurodytoms 1, 1a, 1b, 2a, 2b arba 5 kategorijoms."
English: 'The arrow shall be directed outwards from the vehicle in the case of devices in categories 1, 1 a, 1 b, 2 a and 2 b and towards the front of the vehicle in the case of devices in category 5 (see Appendix 3);'
French: « La flèche est orientée vers l'extérieur du véhicule pour les dispositifs des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b et vers l'avant du véhicule pour les dispositifs de la catégorie 5 (voir appendice 3); ».
Slovak: "V prípade zariadení kategórie 1, 1a, 1b, 2a a 2b má šípka smerovať smerom von od vozidla, v prípade zariadení kategórie 5 smerom k prednej časti vozidla (pozri doplnok 3);"
Polish: "Strzałka skierowana jest na zewnątrz od pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 1, 1a, 1b, 2a i 2b oraz ku przodowi pojazdu w przypadku urządzeń kategorii 5 (patrz dodatek 3).".
Hungarian: "A nyíl az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. kategóriába tartozó berendezések esetén a jármű külső oldala felé, míg az 5. kategóriájú berendezések esetén (lásd a 3. függeléket) a jármű eleje felé mutat."
Latvian: "Bultu vērš uz ārpusi no transportlīdzekļa 1., 1.a, 1.b, 2.a un 2.b kategorijas ierīcēm un uz transportlīdzekļa priekšpusi 5. kategorijas ierīcēm (skat. 3. papildinājumā)."
Lithuanian: "Rodyklė nubrėžiama transporto priemonės išorės, jei tai yra 1, 1a, 1b, 2a ir 2b kategorijų įtaisai, bei priekinės transporto priemonės dalies link, jei tai yra 5 kategorijos įtaisai (žr. 3 priedėlį);".
English: On devices that may be used as a single lamp or as part of a set of two lamps, the additional letter "D" to the right of the symbol in 4.3.1.
Slovak: "4.3.3 Na zariadeniach, ktoré môžu byť použité ako jedno svietidlo alebo ako súčasť súboru dvoch svietidiel, sa umiestni vpravo od symbolu podľa 4.3.1 doplnkové písmeno "D".
English: ' Item 4.6 is replaced by the following:
Slovak: Bod 4.6 sa nahrádza takto:
English: Examples of the EEC component type-approval mark for an independent lamp are shown in Appendix 1.'
Czech: "4.6 Příklady EHS značky schválení typu konstrukční části pro samostatnou svítilnu jsou uvedeny v dodatku 1."
Slovak: "4.6 Príklady EHS typovej schvaľovacej značky komponentu na samostatné svietidlo sú uvedené v doplnku 1."
Slovenian: Primeri za oznako EGS-homologacije sestavnega dela za samostojno svetilko so v Dodatku 1."
Lithuanian: Atskirojo žibinto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje."
English: Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps, one EEC component type-approval mark only may be affixed, consisting of:
Czech: "4.7 Pokud je vydáno jediné číslo EHS schválení typu konstrukční části podle bodu 3.3 pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci sestávající ze směrové svítilny, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami, může být udělena jediná značka EHS schválení typu konstrukční části, kterou tvoří:
Slovak: "4.7 Keď je podľa bodu 3.3 pre zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu skladajúce sa zo smerového svetla, ktoré je v skupine, združené alebo zlúčené s inými svietidlami vydané jediné EHS typové schvaľovacie číslo komponentu, môže byť pripevnená len jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu, ktorá sa skladá z:
Polish: Jeżeli nadany został pojedynczy numer homologacji EWG części, jak w przypadku ppkt 3.3, dla typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej zawierającego kierunkowskazy, które są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami, dopuszcza się zamieszczenie jedynie jednego znaku homologacji EWG części, składającego się z:
Lithuanian: Jeigu apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, sudarytam iš posūkio rodiklio žibinto, sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto su kitais žibintais, pagal 3.3 punktą paskiriamas bendras EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, galima pritvirtinti tik vieną EEB tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro:
English: a rectangule surrounding the letter "e" followed by the
Slovak: obdĺžnika obklopujúceho písmeno "e", za ktorým nasleduje(ú):