FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that products which are not fit for human consumption cannot contaminate or be mixed with fishery products.
French: à condition que les produits impropres à la consommation humaine ne puissent contaminer les produits de la pêche, ni être mélangés avec ces derniers.
German: sofern genussuntaugliche Erzeugnisse die Fischereierzeugnisse weder verunreinigen noch mit diesen vermischt werden können.
Spanish: siempre que los productos impropios para el consumo humano no puedan contaminar los productos de la pesca ni mezclarse con ellos.
Italian: a condizione che i prodotti non destinati al consumo umano non possano contaminare i prodotti della pesca o esservi mescolati.
Dutch: op voorwaarde dat de niet voor menselijke consumptie geschikte producten de visserijproducten niet kunnen besmetten of hiermee kunnen worden vermengd.
Danish: På betingelse af, at varer, som er uegnede til konsum, ikke kan forurene eller blive blandet med fiskerivarerne.
Swedish: under förutsättning att produkter som inte är tjänliga som livsmedel inte kan förorena eller blandas med fiskvaror.
Finnish: jos tuotteet, jotka eivät sovellu ihmisravintona käytettäväksi, eivät voi saastuttaa tai sekoittua kalastustuotteisiin.
Greek: υπό τον όρο ότι τα προϊόντα που είναι ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση δεν θα μολύνουν ή αναμειγνύονται με τα αλιευτικά προϊόντα.
English: insofar as it refers to point 3 of the same Chapter and point 10 of Chapter III, section I.
French: dans la mesure où ce point renvoie au point 3 du même chapitre et au point 10 du chapitre III section I.
German: insofern, als diese Nummer auf Nummer 3 desselben Kapitels und auf Kapitel III Abschnitt I Nummer 10 verweist.
Spanish: en cuanto remite al punto 3 del mismo capítulo y al punto 10 de la sección I del capítulo III.
Italian: nella misura in cui questo punto si richiama al punto 3 dello stesso capitolo e al punto 10 del capitolo III, sezione I.
Dutch: voor zover dit punt naar punt 3 van dit hoofdstuk en naar punt 10 van hoofdstuk III, deel I, verwijst.
Danish: for så vidt angår de forhold, der henvises til i kapitel II, nr. 3, og kapitel III, del I, nr. 10.
Swedish: i den mån det syftar på punkt 3 i samma kapitel och punkt 10 i kapitel III, avsnitt I.
Finnish: siltä osin kuin tarkoitetaan saman luvun 3 kohtaa ja III luvun I osan 10 kohtaa.
Greek: στο μέτρο που το σημείο αυτό παραπέμπει στο σημείο 3 του ιδίου κεφαλαίου και στο σημείο 10 του κεφαλαίου ΙΙΙ τμήμα Ι.
English: Re Chapter III Part I of the Annex
French: Ad chapitre III partie I de l'annexe
German: Zu Kapitel III Abschnitt I des Anhangs
Spanish: Relativos al capítulo III, parte I del Anexo
Italian: Capitolo III, parte I dell'allegato
Dutch: Ad hoofdstuk III, deel I, van de bijlage
Danish: Ad kapitel III, del I, i bilaget
Swedish: Beträffande kapitel III del I i bilagan
Finnish: Liitteessä olevan III luvun I osaan
Greek: Σχετικά με το κεφάλαιο ΙΙΙ τμήμα Ι του παραρτήματος
English: provided finished products cannot be contaminated by raw materials or waste.
French: à condition que les produits finis ne puissent être contaminés par les matières premières ou les déchets.
German: sofern die fertigen Erzeugnisse nicht durch Rohstoffe oder Abfälle verunreinigt werden können.
Spanish: siempre que los productos acabados no puedan ser contaminados por las materias primas o los desechos.
Italian: a condizione che i prodotti finiti non possano essere contaminati dalle materie prime o dai rifiuti.
Dutch: op voorwaarde dat de eindproducten niet kunnen worden besmet door grondstoffen of afval.
Danish: På betingelse af, at færdigvarerne ikke kan blive forurenet af råvarer eller affald.
Swedish: under förutsättning att de färdiga produkterna inte kan förorenas av råvaror eller avfall.
Finnish: jos raaka-aineet tai jäte eivät saastuta valmiita tuotteita.
Greek: υπό τον όρο ότι τα τελικά προϊόντα δεν θα μπορούν να μολύνονται από τις πρώτες ύλες ή τα απορρίμματα.
English: provided the flooring is cleaned and disinfected accordingly.
French: à condition que le sol soit nettoyé et désinfecté en conséquence.
German: sofern der Fußboden entsprechend gereinigt und desinfiziert wird.
Spanish: siempre que el suelo se limpie y desinfecte convenientemente.
Italian: a condizione che il pavimento sia debitamente pulito e disinfettato.
Dutch: op voorwaarde dat de vloer dienovereenkomstig wordt gereinigd en ontsmet.
Danish: På betingelse af, at gulvet rengøres og desinficeres bagefter.
Swedish: under förutsättning att golvet är rengjort och desinfekterat.
Finnish: jos lattiat puhdistetaan ja desinfioidaan asianmukaisella tavalla.
Greek: υπό τον όρο ότι το δάπεδο θα καθαρίζεται και απολυμαίνεται καταλλήλως.
English: provided the ceiling is not a source of contamination.
French: à condition que le plafond ne soit pas une source de contamination.
German: sofern von der Decke keine Verunreinigung ausgeht.
Spanish: siempre que el techo no constituya un foco de contaminación.
Italian: a condizione che il soffitto non sia fonte di contaminazione.
Dutch: op voorwaarde dat het plafond geen bron van besmetting is.
Danish: På betingelse af, at loftet ikke kan forårsage forurening.
Swedish: under förutsättning att innertaket inte är en källa till förorening.
Finnish: jos katto ei ole saastumislähde.
Greek: υπό τον όρο ότι η οροφή δεν θα αποτελεί πηγή μόλυνσης.
English: provided products cannot be spoilt or contaminated by the steam.
French: à condition que les produits ne soient pas altérés ou contaminés par les buées.
German: sofern die Erzeugnisse durch den Raumdunst nicht verändert oder verunreinigt werden.
Spanish: siempre que los productos no se vean alterados o contaminados por el vapor.
Italian: a condizione che i prodotti non siano alterati o contaminati dai vapori.
Dutch: op voorwaarde dat de producten niet door de damp worden aangetast of besmet.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke påvirkes eller forurenes af damp og em.
Swedish: under förutsättning att produkterna inte kan bli förstörda eller förorenade av ångan.
Finnish: jos höyry ei voi aiheuttaa tuotteiden muuttumista tai saastumista.
Greek: υπό τον όρο ότι τα προϊόντα δεν θα αλλοιώνονται ούτε θα μολύνονται από τους υδρατμούς.
English: provided there are facilities available for staff to wash their hands.
French: à condition que le personnel ait à sa disposition des moyens de se laver les mains.
German: sofern das Personal die Möglichkeit hat, sich die Hände zu waschen.
Spanish: siempre que el personal disponga de medios para lavarse las manos.
Italian: a condizione che il personale abbia a disposizione i mezzi necessari per lavarsi le mani.
Dutch: op voorwaarde dat het personeel beschikt over voorzieningen om zijn handen te wassen.
Danish: På betingelse af, at personalet har mulighed for at vaske hænder.
Swedish: under förutsättning att det finns möjligheter för personalen att tvätta händerna.
Finnish: jos henkilökunnalla on käsienpesupaikka.
Greek: υπό τον όρο ότι το προσωπικό θα έχει στη διάθεσή του τα μέσα για να πλένει τα χέρια του.
English: provided products cannot be contaminated by waste or leakage therefrom.
French: à condition que les produits ne puissent être contaminés par les déchets ou leurs écoulements.
German: sofern die Erzeugnisse nicht durch Abfälle oder deren Abwässer verunreinigt werden können.
Spanish: siempre que los productos no puedan ser contaminados por los desechos o por los derrames de los mismos.
Italian: a condizione che i prodotti non possono essere contaminati dai rifiuti o dai loro scarichi.
Dutch: op voorwaarde dat de producten niet kunnen worden besmet door het afval of het daaruit wegvloeiende vocht.
Danish: På betingelse af, at varerne ikke kan forurenes af affald eller udsivning fra det.
Swedish: under förutsättning att produkterna inte kan förorenas av avfall eller läckage därifrån.
Finnish: jos tuotteet eivät voi saastua jätteistä tai niistä peräisin olevista vuodoista.
Greek: υπό τον όρο ότι τα προϊόντα δεν θα μπορούν να μολυνθούν από τα απορρίμματα ή από τα υγρά που αποβάλλουν.
English: Part I, point 1
French: Partie I point 1
German: Abschnitt I Nummer 1
Spanish: Parte I, punto 1
Italian: Parte I, punto 1
Dutch: Deel I, punt 1
Danish: Del I, nr. 1
Swedish: Del I, punkt 1
Finnish: I osan 1 kohta
Greek: Τμήμα Ι σημείο 1
English: Part I, point 6
French: Partie I point 6
German: Abschnitt I Nummer 6
Spanish: Parte I, punto 6
Italian: Parte I, punto 6
Dutch: Deel I, punt 6
Danish: Del I, nr. 6
Swedish: Del I, punkt 6
Finnish: I osan 6 kohta
Greek: Τμήμα Ι σημείο 6
English: Part IV, point 5, first paragraph
French: Partie IV point 5 premier alinéa
German: Abschnitt IV Nummer 5 erster Absatz,
Spanish: Parte IV, punto 5, párrafo primero
Italian: Parte IV, punto 5, primo comma
Dutch: Deel IV, punt 5, eerste alinea
Danish: Del IV, nr. 5, første afsnit
Swedish: Del IV, punkt 5, första stycket
Finnish: IV osan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Τμήμα IV σημείο 5 πρώτο εδάφιο
English: provided that every precaution is taken to prevent fishery products that are being prepared or stored from being affected by the smoke.
French: à condition que toutes précautions soient prises pour éviter que des produits de la pêche en cours de préparation ou entreposés ne soient pas affectés par les fumées.
German: sofern alle Vorkehrungen getroffen werden, damit die Fischereierzeugnisse, die zubereitet oder gelagert werden, durch den Rauch nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: siempre que se tomen todas las preocupaciones necesarias para evitar que los productos pesqueros que se están preparando o se encuentren almacenados se vean afectados por los humos.
Italian: a condizione che siano prese tutte le precauzioni atte ad evitare che i prodotti della pesca in fase di preparazione o conservati siano danneggiati dai fumi.
Dutch: op voorwaarde dat alle voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat visserijproducten die worden bewerkt of die zijn opgeslagen door de rook worden aangetast.
Danish: På betingelse af, at der træffes alle forholdsregler for at undgå, at fiskerivarer under tilvirkning eller oplagring påvirkes af røgen.
Swedish: under förutsättning att alla försiktighetsåtgärder vidtagits för att förhindra att fiskvaror som bereds eller lagras påverkas av röken.
Finnish: jos toteutetaan kaikki varotoimet sen estämiseksi, että valmistettavina olevia tai varastoituja kalastustuotteita joutuu savun vaikutukselle alttiiksi.
Greek: υπό τον όρο ότι θα ληφθούν όλες οι προφυλάξεις για να μη προσβάλλονται από τους καπνούς τα αλιευτικά προϊόντα κατά την παρασκευή τους ή την αποθήκευσή τους.
English: Part IV, point 6 (a)
French: Partie IV point 6 a)
German: Abschnitt IV Nummer 6 Buchstabe a),
Spanish: Parte IV, punto 6, a)
Italian: Parte IV, punto 6 a)
Dutch: Deel IV, punt 6, onder a)
Danish: Del IV, nr. 6 a)
Swedish: Del IV, punkt 6 a)
Finnish: IV osan 6 kohdan a alakohta
Greek: Τμήμα IV σημείο 6 στοιχείο α)
English: Whereas, therefore the essential requirements should be laid down for the correct hygienic handling of fresh and processed fishery products at all stages of production and during storage and transport;
French: considérant donc que des prescriptions essentielles doivent être fixées pour maintenir une hygiène correcte lors de la manipulation des produits de la pêche frais ou transformés à tous les stades de la production, de l'entreposage et du transport.
German: Es sind grundlegende Vorschriften zu erlassen, um eine einwandfreie hygienische Behandlung der frischen oder verarbeiteten Fischereierzeugnisse auf allen Stufen der Erzeugung, der Lagerung und der Beförderung zu gewährleisten.
Portuguese: Considerando que devem, por conseguinte, ser fixadas prescrições essenciais para manter uma higiene correcta aquando da manipulação dos produtos da pesca frescos outransformados em todas as fases da produção, da armazenagem e do transporte;
Dutch: Overwegende dat derhalve basisvoorschriften moeten worden vastgesteld om te zorgen voor een hygiënische behandeling van verse en verwerkte visserijproducten in alle stadia van productie, opslag en vervoer;
Finnish: sen vuoksi olisi vahvistettava olennaiset vaatimukset, jotta tuoreita ja jalostettuja kalastustuotteita käsiteltäessä noudatettaisiin moitteetonta hygieniaa tuotannon, varastoinnin ja kuljetuksen kaikissa vaiheissa,
English: DANKERT
French: DANKERT
German: DANKERT
Spanish: DANKERT
Italian: DANKERT
Dutch: DANKERT
Finnish: DANKERT
Greek: DANKERT
English: The general conditions of hygiene applicable to staff shall be those laid down in Chapter III, section II (B), of this Annex.
French: Les conditions générales d'hygiène applicables aux personnels sont celles qui sont énoncées au chapitre III point II.B de la présente annexe.
German: Für das Personal gelten die in Kapitel III Abschnitt II Buchstabe B dieses Anhangs festgelegten allgemeinen Hygienevorschriften.
Spanish: Las condiciones generales de higiene aplicables al personal serán las que se establecen en el punto II.B del capítulo III del presente Anexo.
Italian: Le norme igieniche generali applicabili al personale sono quelle stabilite al capitolo III, punto II, parte B del presente allegato.
Dutch: Voor het personeel gelden de algemene hygiënische eisen van hoofdstuk III, punt II, onder B, van deze bijlage.
Greek: Οι γενικές προδιαγραφές υγιεινής που ισχύουν για το προσωπικό είναι οι προδιαγραφές που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο ΙΙ.Β του παρόντος παραρτήματος.
English: Heading, gutting and filleting must be carried out under the conditions of hygiene laid down in Chapter IV, section I (2), (3) and (4) of this Annex.
French: Les opérations d'étêtage, d'éviscération et de filetage doivent s'effectuer dans les conditions d'hygiène énoncées au chapitre IV points I. 2, I. 3 et I. 4 de la présente annexe.
German: Beim Köpfen, Ausnehmen und Filetieren sind die in Kapitel IV Abschnitt I Nummern 2, 3 und 4 dieses Anhangs festgelegten Hygienevorschriften einzuhalten.
Spanish: Las operaciones de descabezado, destripado y fileteado deberán realizarse en las condiciones de higiene establecidas en los puntos I.2, I.3 y I.4 del capítulo IV del presente Anexo.
Italian: Le operazioni di decapitazione, eviscerazione e sfilettatura devono essere realizzate in ottemperanza alle norme igieniche stabilite al capitolo IV, punti I.2, I.3 e I.4 del presente allegato.
Portuguese: As operações de descabeçamento, evisceração e filetagem devem ser efectuadas de acordo com as condições de higiene enunciadas no capítulo IV, pontos I.2, I.3 e I.4, do presente anexo.
Dutch: Voor het ontkoppen, strippen en fileren gelden de hygiënische eisen van hoofdstuk IV, punten I.2, I.3 en I.4 van deze bijlage.
Swedish: Huvudskärning, rensning och filetering skall utföras under de hygienförhållanden som fastställs i kapitel IV, avsnitt I, punkterna 2, 3 och 4 i denna bilaga.
Finnish: Kalat on perattava ja fileoitava tässä liitteessä olevan IV luvun I osan 2, 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti.
Greek: Οι εργασίες αποκεφαλισμού, εκσπλαχνισμού και τεμαχισμού σε φιλέτα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προδιαγραφές υγιεινής που ορίζονται στο κεφάλαιο IV σημεία Ι.2, Ι.3 και Ι.4 του παρόντος παραρτήματος.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be approved by the competent authority and used in such a way that they do not have adverse effects on the machinery, equipment and products.
French: Des détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être agréés par l'autorité compétente et être utilisés de manière que l'équipement, le matériel et les produits ne soient pas affectés.
German: Reinigungs-, Desinfektions- und ähnliche Mittel müssen von der zuständigen Behörde zugelassen sein und sind so zu verwenden, daß Zustand und Qualität der Einrichtung und der Ausrüstungsgegenstände sowie der Erzeugnisse hiervon unberührt bleiben.
Portuguese: Os detergentes, desinfectantes e substâncias similares devem ser autorizados pela autoridade competente e utilizados de modo a que o equipamento, o material e os produtos não sejam afectados.
Dutch: Reinigings- en ontsmettingsmiddelen en soortgelijke middelen moeten door de bevoegde instantie zijn goedgekeurd en zo worden gebruikt dat de uitrusting, het materieel en de producten er niet door worden aangetast.
Finnish: Pesuaineiden, desinfiointiaineiden ja muiden senkaltaisten aineiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä, ja niitä tulee käyttää siten, etteivät ne vahingoita koneita, välineitä eivätkä tuotteita.
Greek: Τα απορρυπαντικά, τα απολυμαντικά και οι παρόμοιες ουσίες πρέπει να είναι εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή και να χρησιμοποιούνται με τρόπο που να μην προσβάλλουν τον εξοπλισμό, το υλικό και τα προϊόντα.
English: The highest possible standard of cleanliness is required of staff.
French: Le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
German: Vom Personal wird peinlichste Sauberkeit verlangt.
Spanish: Se exigirá del personal el máximo estado de limpieza posible.
Italian: Il personale deve trovarsi nelle migliori condizioni di pulizia.
Portuguese: Exige-se o máximo grau de limpeza por parte do pessoal.
Finnish: Henkilökunnan on noudatettava ehdotonta puhtautta.
English: Conditions for processed products
French: Conditions pour les produits transformés
German: Vorschriften für verarbeitete Erzeugnisse
Italian: Disposizioni per i prodotti trasformati
Dutch: Eisen ten aanzien van verwerkte producten
Finnish: Jalostettuja tuotteita koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές για τα μεταποιημένα προϊόντα
English: after recovery, mechanically recovered flesh must be frozen as quickly as possible or incorporated in a product intended for freezing or stabilizing treatment.
French: après sa fabrication, la pulpe doit être le plus rapidement possible congelée ou incorporée dans un produit destiné à une congélation ou un traitement stabilisateur.V.
German: Nach der Herstellung sind die Schnitzel so rasch wie möglich zu gefrieren oder Erzeugnissen beizumischen, die gefroren oder haltbar gemacht werden sollen.
English: Conditions concerning parasites
French: Conditions concernant les parasites
German: Vorschriften bezüglich Parasiten
Italian: Disposizioni relative ai parassiti
Dutch: Eisen met betrekking tot parasieten
Swedish: Bestämmelser om parasiter
Finnish: Loisia koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τα παράσιτα
English: CHAPTER V HEALTH CONTROL AND MONITORING OF PRODUCTION CONDITIONS
French: CHAPITRE V CONTRÔLE SANITAIRE ET SURVEILLANCE DES CONDITIONS DE PRODUCTION
German: KAPITEL V GESUNDHEITSKONTROLLEN UND PRODUKTIONSÜBERWACHUNG
Finnish: V LUKU TERVEYSTARKASTUKSET JA TUOTANTO-OLOSUHTEIDEN VALVONTA
English: These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae and Clupeidae.
French: Ces limites s'appliquent seulement aux poissons des familles suivantes: Scombridae et Clupeidae.
German: Diese Grenzwerte gelten lediglich für die Fischarten der Familien Scombridä und Clupeidä.
Spanish: Estos niveles máximos se aplicarán únicamente a los pescados de las familias de los Escómbridos y Clupeidos.
Italian: Questi valori limite si applicano unicamente ai pesci delle seguenti famiglie: Scombridae e Clupeidae.
Dutch: Deze maximumconcentraties gelden alleen voor vissoorten die behoren tot de families Scombridae en Clupeidae.
Swedish: Dessa gränser gäller endast fiskarter av familjerna Scombridae och Clupeidae.
Finnish: Näitä rajoja sovelletaan ainoastaan kalalajeihin, jotka kuuluvat Scombridae- ja Clupeidae-heimoihin.
Greek: Τα όρια αυτά εφαρμόζονται αποκλειστικά στους ιχθείς των οικογενειών scombridae και clupeidae.
English: Contaminants present in the aquatic environment
French: Contaminants présents en milieu aquatique
German: Schadstoffe aus dem aquatischen Milieu
Italian: Contaminanti presenti nell'ambiente acquatico
Dutch: In het aquatisch milieu aanwezige contaminanten
Swedish: Främmande ämnen i vattenmiljön
Finnish: Vesiympäristössä esiintyvät saasteet
Greek: Μολυσματικές ουσίες παρούσες στο υδάτινο περιβάλλον
English: the acceptable levels for the chemical parameters.
French: b)les niveaux à respecter pour les critères chimiques.
German: die für die chemischen Kriterien einzuhaltenden Grenzwerte.
Spanish: los niveles que deberán respetar los criterios químicos.
Italian: i livelli da rispettare per quanto riguarda i criteri chimici.
Dutch: de als criterium aan te houden chemische waarden.
Greek: τα όρια που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα χημικά κριτήρια.
English: Vehicles used for the transport of fishery products must be constructed and equipped in such a way that the temperatures laid down in this Directive can be maintained throughout the period of transport.
French: Les engins employés pour le transport des produits de la pêche doivent être construits et équipés de manière à assurer que les températures imposées par la présente directive peuvent être maintenues pendant la période de transport.
German: Die zur Beförderung von Fischereierzeugnissen eingesetzten Fahrzeuge müssen so konstruiert und ausgestattet sein, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Temperaturen während des gesamten Transports beibehalten werden können.
Spanish: Los vehículos utilizados para el transporte de los productos pesqueros estarán fabricados y equipados de modo que puedan mantenerse las temperaturas exigidas en la presente Directiva durante todo el tiempo de transporte.
Italian: I veicoli adibiti al trasporto dei prodotti della pesca devono essere costruiti e attrezzati in modo che durante tutto il trasporto possono essere rispettate le temperature stabilite dalla presente direttiva.
Dutch: Voertuigen die voor het vervoer van visserijproducten worden gebruikt, moeten op zodanige wijze zijn gebouwd en ingericht, dat de bij deze richtlijn voorgeschreven temperaturen tijdens de hele duur van het vervoer kunnen worden gehandhaafd.
Swedish: Fordon som används för transport av fiskvaror skall vara utformade och utrustade så att de temperaturer som fastställts i detta direktiv kan hållas under transporten.
Finnish: Kalastustuotteiden kuljetukseen käytettyjen ajoneuvojen on oltava rakenteeltaan sellaisia ja niiden oltava siten varustettuja, että tässä direktiivissä säädetyt lämpötilat voidaan ylläpitää koko kuljetuksen ajan.
Greek: Τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να κατασκευάζονται και να είναι εξοπλισμένα έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι δυνατόν να διατηρηθούν κατά την περίοδο μεταφοράς οι θερμοκρασίες που επιβάλλει η παρούσα οδηγία.
English: If ice is used to chill the products, adequate drainage must be provided in order to ensure that water from melted ice does not stay in contact with the products.
French: Si de la glace est utilisée pour la réfrigération des produits, l'écoulement de l'eau de fusion doit être assurée afin d'éviter que cette eau séjourne au contact des produits.
German: Wird zum Kühlen der Erzeugnisse Eis verwendet, so muß das Abfließen des Schmelzwassers gewährleistet sein, damit ein ständiger Kontakt dieses Wassers mit den Erzeugnissen vermieden wird.
Spanish: Si se utiliza hielo para refrigerar los productos, deberá garantizarse la evacuación del agua de fusión para evitar que quede en contacto con los productos.
Italian: Se per refrigerare i prodotti si utilizza il ghiaccio, occorre provvedere a che l'acqua di fusione del ghiaccio venga evacuata onde evitare che rimanga a contatto con i prodotti.
Dutch: Indien de producten worden gekoeld met ijs, moet ervoor worden gezorgd dat het smeltwater kan wegvloeien, zodat het niet in contact blijft met de producten.
Swedish: Om is används för att kyla produkterna skall lämplig avledning av vatten finnas så att man säkerställer att vatten från smältande is inte kommer i kontakt med produkterna.
Finnish: Jos tuotteiden jäähdytykseen käytetään jäitä, on varauduttava johtamaan vesi pois riittävän hyvin, jotta sulaneesta jäästä muodostunut vesi ei jää kosketukseen tuotteiden kanssa.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται πάγος για την ψύξη των προϊόντων, πρέπει να εξασφαλίζεται η εκροή του νερού που προέρχεται από την τήξη του πάγου, ώστε να αποτρέπεται επαφή του νερού αυτού με τα προϊόντα.
English: Point 1 (a)
French: Point 1 a)
German: Nummer 1 Buchstabe a),
Spanish: Punto 1, a)
Italian: Punto 1 a)
Dutch: Punt 1, onder a)
Swedish: Punkt 1 a)
Finnish: 1 kohdan a alakohta
Greek: Σημείο 1 στοιχείο α)