English: Whereas, in the exercise of such powers, the Commission will take account not only of the risk of competition being eliminated in a substantial part of the relevant market and of any benefit that might be conferred on policyholders resulting from the agreements, but also of the risk which the proliferation of restrictive clauses and the operation of accommodation companies would entail for policyholders;
French: considérant que, en exerçant ce pouvoir, la Commission prendra en considération non seulement le risque d'élimination de la concurrence sur une partie substantielle du marché concerné et les avantages que ces accords pourraient comporter pour les preneurs d'assurances, mais également le risque qu'entraîneraient, pour les preneurs d'assurances, la prolifération de clauses restrictives et l'utilisation de sociétés de complaisance;
German: Bei der Ausübung dieser Befugnisse wird die Kommission nicht nur die Gefahr, daß der Wettbewerb auf einem wesentlichen Teil des relevanten Marktes verhindert wird und die Vorteile, die den Versicherungsnehmern aus den Vereinbarungen erwachsen, in Betracht ziehen, sondern gleichfalls die Gefahr, welche sich aus der Ausbreitung wettbewerbsbeschränkender Klauseln und der Verwendung von Briefkastengesellschaften für die Versicherungsnehmer ergibt.
Finnish: tällaista toimivaltaa käyttäessään komissio ottaisi huomioon, ei ainoastaan riskiä siitä, että kilpailu poistuu merkittävältä osalta olennaisia markkinoita, ja etua, joka vakuutuksenottajille saattaisi koitua sopimuksista, vaan myös rajoittavien ehtojen leviämisestä ja postilokeroyhtiöiden käyttämisestä vakuutuksenottajille aiheutuvan riskin,
Czech: vzhledem k tomu, že při výkonu těchto pravomocí bude Komise brát v úvahu nejen riziko, že dojde k zamezení hospodářské soutěže na podstatné části relevantního trhu, a veškeré výhody pojistníků, které vyplývají z dohod, nýbrž i riziko, které plyne pro pojistníky z rozšíření doložek omezujících hospodářskou soutěž a z činnosti společností, které mají v zemi působení pouze poštovní schránku;
Slovak: keďže pri uplatňovaní takejto právomoci bude Komisia brať do úvahy nielen riziko vylúčenia súťaže v podstatnej časti relevantného trhu a akýkoľvek prospech vyplývajúci z dohôd, ktorý môže byť udelený poistencom, ale taktiež z rizika, ktoré by šírením obmedzujúcich ustanovení a činnosťou akomodačných spoločností vzniklo pre poistencov;
Polish: wykonując takie uprawnienia, Komisja będzie brać pod uwagę nie tylko ryzyko zlikwidowania konkurencji na znacznej części danego rynku oraz ewentualne korzyści, które posiadacze polisy ubezpieczeniowej mogą uzyskać w wyniku porozumień, lecz również ryzyko, które rozpowszechnianie restrykcyjnych klauzul i funkcjonowanie firm podejmujących nadmierne ryzyko powodowałoby dla posiadaczy polisy ubezpieczeniowej;
Hungarian: mivel az ilyen hatáskör gyakorlása során a Bizottság nemcsak a versenynek az érintett piac jelentős részén való megszüntetése veszélyét és a megállapodásokból a biztosítottak számára esetlegesen keletkező hasznot veszi majd figyelembe, hanem azt a veszélyt is, amelyet a versenykorlátozó kikötések elterjedése és a postafiók-társaságok működése a biztosítottak szempontjából magában rejt;
Slovenian: ker pri izvajanju takšnih pooblastil Komisija ne bo upoštevala le tveganja, da bo konkurenca izločena na znatnem delu upoštevnega trga in vseh koristi, ki bi jih zavarovanci lahko pridobili zaradi sporazumov, ampak tudi tveganje, ki bi ga za zavarovance imelo širjenje omejevalnih klavzul in delovanje slamnatih družb;
Estonian: selliste volituste kasutamisel võtab komisjon arvesse konkurentsi kõrvaldamise ohtu asjaomase turu olulises osas ja kindlustusvõtjatele kokkulepetest tulenevat võimalikku kasu ning lisaks sellele ka ohtu, mida kindlustusvõtjate jaoks kujutab piiravate klauslite levik ja fiktiivsete äriühingute tegevus;
Latvian: tā kā, īstenojot šādas pilnvaras, Komisija ņems vērā ne tikai risku likvidēt konkurenci būtiskā attiecīgā tirgus daļā un labumus, ko apdrošinājuma ņēmējiem sniegtu šie līgumi, bet arī risku, ko apdrošinājuma ņēmējiem radītu ierobežojošu noteikumu skaita palielināšanās un pastkastīšu sabiedrību darbība;
Lithuanian: kadangi Komisija, naudodamasi tokiomis teisėmis, turi atsižvelgti ne tik į riziką, kad konkurencija panaikinama didelei atitinkamos rinkos daliai bei į naudą, kurią iš susitarimų galėtų gauti draudėjai, bet taip pat ir į riziką, kurią ribojančių sąlygų paplitimas ir paskolas būstui teikiančių bendrovių veikla galėtų sukelti draudėjams;
Maltese: Billi, meta tkun qed teżerċita dawk il-poteri, il-Kummissjoni trid tqis mhux biss ir-riskju li titneħħa l-kompetizzjoni f'parti sostanzjali tas-suq relevanti u ta' xi benefiċċju li jista' jgħaddi għal fuq min għandu l-polza minħabba l-ftehim, iżda anki r-riskju li r-riproduzzjoni ta' klawsoli li jirristrinġu u l-operat ta' kumpaniji ta' l-akkomodazzjoni jinvolvu għal min għandu l-polza;