English: The Member State on whose territory the semen collection centre is situated shall ensure that the approval provided for in Article 3 (a) is granted only where the provisions of Annex A are observed and where the semen collection centre is able to satisfy the other provisions of this Directive.
French: L'État membre sur le territoire duquel est situé le centre de collecte de sperme veille à ce que l'agrément prévu à l'article 3 point a) ne soit accordé que si les dispositions de l'annexe A sont respectées et si le centre de collecte de sperme est en mesure de respecter les autres dispositions de la présente directive.
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich die Besamungsstation befindet, trägt dafür Sorge, daß die Zulassung gemäß Artikel 3 Buchstabe a) nur dann gewährt wird, wenn die Bestimmungen des Anhangs A eingehalten werden und die Besamungsstation in der Lage ist, die übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie einzuhalten.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se halle ubicado el centro de recogida de esperma velará para que el reconocimiento señalado en el punto a) del artículo 3 sólo se conceda cuando se cumplan las disposiciones del Anexo A y cuando el centro de recogida de esperma esté en condiciones de cumplir las demás disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio si trova il centro di raccolta dello sperma vigila a che il riconoscimento di cui all'articolo 3, lettera a), venga concesso soltanto se sono rispettate le disposizioni di cui all'allegato A e se il centro di raccolta dello sperma è in grado di rispettare le altre disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território se situa o centro de colheita de sémen zelará por que a autorização prevista na alínea a) do artigo 3g. apenas seja concedida se forem respeitadas as disposições do Anexo A e se o centro de colheita de sémen estiver em condições de respeitar as outras disposições da presente directiva.
Dutch: De Lid-Staat waar het spermacentrum gevestigd is, ziet erop toe dat de in artikel 3, onder a), bedoelde erkenning alleen wordt verleend wanneer aan het bepaalde in bijlage A is voldaan en wanneer het spermacentrum bij machte is om aan de andere voorschriften van deze richtlijn te voldoen.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område tyrestationen er beliggende, påser, at den i artikel 3, litra a), omhandlede godkendelse kun gives, når bestemmelserne i bilag A er opfyldt, og tyrestationen er i stand til at opfylde de øvrige bestemmelser i dette direktiv.
Swedish: Den medlemsstat inom vars territorium tjurstationen är belägen skall se till att det godkännande som avses i artikel 3 a ges först sedan bestämmelserna i bilaga A uppfyllts och när tjurstationen kan följa de övriga bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella keinosiemennysasema sijaitsee, on huolehdittava, että 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä annetaan vain, jos liitteen A vaatimukset täyttyvät ja jos keinosiemennysasemalla on edellytykset noudattaa tämän direktiivin muita säännöksiä.
Czech: Členský stát, na jehož území se nachází inseminační stanice, zajistí, aby schválení podle čl. 3 písmene a) bylo uděleno pouze v případě, že stanice odpovídá podmínkám uvedeným v příloze A a inseminační stanice vyhovuje všem ostatním ustanovením této směrnice.
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa nachádza inseminačná stanica, zabezpečí, aby povolenie uvedené v článku 3 písm. a) sa uznalo len vtedy, ak sú splnené ustanovenia prílohy A a ak inseminačná stanica môže v dostatočnej miere plniť ostatné pokyny tejto smernice.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się stacja unasieniania zwierząt zapewnia, aby zgoda, o której mowa w art. 3 lit. a) była udzielana tylko wtedy, gdy zasady przedstawione w załączniku A są spełnione oraz wtedy gdy dana stacja unasieniania zwierząt spełnia inne warunki przedstawione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Azon tagállam, amelynek a területén a spermagyűjtő központ vagy állomás található, biztosítja, hogy a 3. cikk a) pontjában előírt engedélyt csak akkor adják meg, ha az A. melléklet rendelkezéseit betartják, és ha a spermagyűjtő központ vagy állomás ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek is eleget tesz.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju je osemenjevalno središče, mora zagotoviti, da se dodeli odobritev, iz člena 3(a) le, kadar so izpolnjene določbe Priloge A in kadar osemenjevalno središče izpolnjuje druge določbe te direktive.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil seemendusjaam asub, tagab, et artikli 3 punktis a sätestatud heakskiit antakse üksnes juhul, kui järgitakse A lisa sätteid ja kui seemendusjaam vastab muudele käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā ir izvietots spermas savākšanas centrs, nodrošina, ka 3. panta a) punktā paredzētais apstiprinājums tiek piešķirts tikai tad, ja ir ievēroti A pielikuma noteikumi un ja spermas savākšanas centrs spēj izpildīt šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje yra spermos surinkimo centras, užtikrina, kad 3 straipsnio a dalyje numatytas patvirtinimas suteikiamas tik tada, kai yra laikomasi A priedo nuostatų ir kai spermos surinkimo centras laikosi kitų šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ċ-ċentru ta’ ġbir ta’ semen jkun jinsab għandu jassigura li l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3(a) tingħata biss meta d-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness A jkunu osservati u meta ċ-ċentru ta’ ġbir tas-semen jkun jista’ jissodisfa d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva.