English: The authorities of the Member States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, until such time as the Commission has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5 (3) of this Regulation.
French: Les autorités des États membres restent compétentes pour déterminer si une affaire relève de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86 du traité aussi longtemps que la Commission n'a pas engagé de procédure en vue de prendre une décision dans l'affaire en cause ou n'a pas adressé la notification prévue à l'article 5 paragraphe 3 premier alinéa du présent règlement.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros são competentes para decidirem se um caso está agrangido pelo disposto no n° 1 do artigo 85 ou no artigo 86 do Tratado até à data em que a Comissão inicie um processo tendente à tomada de uma decisão sobre o caso em questão ou envie a comunicação prevista no primeiro parágrafo do n° 3 do artigo 5 do presente regulamento.
Dutch: De autoriteiten van de lidstaten blijven bevoegd om te beslissen of een zaak onder de bepalingen van artikel 85, lid 1, of artikel 86, van het Verdrag valt, zolang de Commissie geen procedure heeft ingeleid met het oog op het opstellen van een beschikking in de betrokken zaak, noch de in artikel 5, lid 3, eerste alinea, bedoelde mededeling heeft verzonden.
Czech: Orgány členských států mají nadále pravomoc rozhodnout, zda se na věc vztahuje čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 Smlouvy, dokud Komise nezahájí řízení k přijetí rozhodnutí o dotyčné věci nebo nezašle oznámení podle čl. 5 odst. 3 prvního pododstavce tohoto nařízení.
Slovak: Orgány členských štátov si naďalej zachovávajú právomoc rozhodovať o tom, či nejaký prípad spadá pod ustanovenie článku 85 ods. 1 alebo článku 86 zmluvy dovtedy, pokým Komisia nezačne konať s cieľom prijať rozhodnutie v danej veci alebo nepošle oznámenie podľa prvého pododseku článku 5 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Organy Państw Członkowskich zachowują kompetencje do decydowania, czy jakakolwiek sprawa podlega przepisom art. 85 ust. 1 lub art. 86, do czasu rozpoczęcia postępowania przez Komisję w celu podjęcia decyzji w danej sprawie lub wysłania zawiadomienia zgodnie z art. 5 ust. 3 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatóságai jogosultak eldönteni, hogy valamely eset a Szerződés 85. cikk (1) bekezdése vagy 86. cikke rendelkezései körébe tartozik-e mindaddig, ameddig a Bizottság eljárást nem indít a kérdéses esetben határozathozatal végett, vagy e rendelet 5. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében foglaltak szerint értesítést nem küld.
Slovenian: Organi držav članic obdržijo pristojnost za odločanje o tem, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 85(1) ali člena 86 Pogodbe, dokler Komisija ne sproži postopka za sprejetje odločbe za ta primer ali pošlje obvestilo, predvideno v prvem pododstavku člena 5(3) te uredbe.
Estonian: Liikmesriikide asutustele jääb pädevus otsustada, kas konkreetsetel juhtudel järgitakse asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86, kuni komisjon on algatanud kõnealuse küsimuse kohta otsuse kujundamiseks menetluse või saatnud teate vastavalt käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 esimeses alapunktis sätestatule.
Latvian: Dalībvalstu iestādes saglabā tiesības izlemt, vai gadījums atbilst Līguma 85. panta 1. punkta vai 86. panta prasībām, līdz tam laikam, kad Komisija ierosina procedūru, lai formulētu lēmumu par attiecīgo jautājumu, vai nosūta paziņojumu, kā tas paredzēts šīs regulas 5. panta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Teisė nuspręsti, ar kokiam nors atvejui galima taikyti Sutarties 85 straipsnio 1 dalies arba 86 straipsnio nuostatas valstybių narių valdžios institucijoms paliekama tol, kol Komisija imasi veiksmų, kad dėl tokio atvejo suformuluotų sprendimą, arba kol nusiunčia šio reglamento 5 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje numatytą pranešimą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa li jiddeċiedu jekk xi kas jaqax taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85 (1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, sa dak iż-żmien meta il-Kummissjoni tkun tat bidu għal proċedura bl-iskop li tifformula deċiżjoni dwar il-kas in kwestjoni jew tkun bagħtet in-notifika kif provdut mill-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (3) ta' dan ir-Regolament.