FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPIRIT DRINKS
French: BOISSONS SPIRITUEUSES
Italian: BEVANDE SPIRITOSE
Greek: ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
Czech: lihoviny
Slovak: LIEHOVINY
Polish: NAPOJE SPIRYTUSOWE
Hungarian: SZESZESITALOK
Slovenian: ŽGANE PIJAČE
Romanian: BĂUTURI SPIRTOASE
Bulgarian: СПИРТНИ НАПИТКИ
Estonian: PIIRITUSJOOGID
Latvian: STIPRIE ALKOHOLISKIE DZĒRIENI
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai
Maltese: XORB SPIRITUŻ
English: Geographical designations referred to in Article 5 (3)
French: Dénominations géographiques visées à l'article 5 paragraphe 3
Italian: Denominazioni geografiche di cui all'articolo 5, paragrafo 3
Greek: Γεωγραφικές επωνυμίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος^3
Czech: Zeměpisná označení podle čl. 5 odst. 3
Slovak: Geografické určenia uvádzané v článku 5(3)
Polish: Nazwy geograficzne, określone w art. 5 ust. 3
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott földrajzi megjelölések
Slovenian: Označbe geografskega porekla iz člena 5(3)
Romanian: Denumiri geografice menționate la articolul 5 alineatul (3)
Bulgarian: Географски наименования, посочени в член 5, параграф 3
Estonian: Geograafilised märgistused, millele on viidatud artikli 5 lõikes 3
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje minimos geografinės nuorodos
Maltese: Deskrizzjonijiet ġeografiċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(3)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: příloha III
Slovak: Skupina
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Exceptions to the general rules of:
French: Exceptions aux règles générales de:
Italian: Eccezioni alle regole generali:
Greek: Εξαιρέσεις από τους γενικούς κανόνες του:
Czech: Výjimky z obecných pravidel:
Slovak: Zemepisné označenie
Polish: Wyjątki od zasad ogólnych:
Hungarian: Kivételek az általános előírások alól:
Slovenian: Izjeme glede na splošna pravila:
Romanian: Excepție de la regulile generale stabilite la:
Bulgarian: Изключения от общите правила по:
Latvian: Izņēmumi vispārīgajos noteikumos:
Lithuanian: Bendrųjų taisyklių išimtys:
Maltese: Eċċezzjonijiet għar-regoli ġenerali ta':
English: whereas this danger should be avoided by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling;
French: qu'il convient, dans ces conditions, d'éviter ce risque en prévoyant de rendre obligatoire, dans certains cas, la mention du lieu de fabrication dans l'étiquetage;
Greek: σ' ορισμένες περιπτώσεις, την αναγραφή του τόπου παρασκευής στην ετικέτα
Czech: že tomuto nebezpečí lze předejít tím, že v některých případech bude povinné uvést místo výroby na etiketě;
Slovak: keďže je možné tomuto nebezpečenstvu predísť tým, že sa v určitých prípadoch ustanoví povinnosť uvádzať miesto výroby na etikete;
Hungarian: mivel ezt a veszélyt el kell kerülni úgy, hogy bizonyos esetekben kötelezővé kell tenni az előállítás helyének a címkén való feltüntetését;
Slovenian: ker se je treba tej nevarnosti izogniti tako, da je v nekaterih primerih nujna navedba kraja proizvodnje na oznaki;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru evitarea acestui risc, se impune, în anumite cazuri, menționarea obligatorie a locului de fabricație pe etichetă;
Bulgarian: като има предвид, че тази опасност следва да се избегне като се направи задължително, в определени случаи, посочването на мястото на производство върху етикета;
Estonian: seda ohtu tuleks vältida, tehes tootmispaiga etiketile märkimise teatud juhtudel kohustuslikuks;
Latvian: tā kā no šā apdraudējuma būtu jāizvairās, noteiktos gadījumos ieviešot obligātu prasību norādīt uz etiķetes ražošanas vietu;
Lithuanian: kadangi šio pavojaus galima išvengti, nustatant, kad kai kuriais atvejais yra privaloma nurodyti pagaminimo vietą etiketėse;
Maltese: billi dan il-periklu għandu jkun evitat billi jsir obbligatorju, f'ċerti ċirkostanzi, li jkun dikjarat fuq it-tikketti l-post tal-manifattura;
English: category of spirit drinks: all spirit drinks covered by the same definition.
French: catégorie de boissons spiritueuses: l'ensemble des boissons spiritueuses qui répondent à la même définition.
Czech: kategorií lihovin: všechny lihoviny spadající pod stejnou definici.
Polish: m)kategoria napojów spirytusowych: wszystkie napoje spirytusowe objęte tą samą definicją.
Hungarian: szeszesital-fajta : minden szeszesital, amelyre ugyanaz a meghatározás vonatkozik.
Estonian: piiritusjookide liik: kõik ühe ja sama määratluse alla kuuluvad piiritusjoogid.
Latvian: visi alkoholiskie dzērieni, uz kuriem attiecas tā pati definīcija.
Lithuanian: spiritinių gėrimų kategorija: visi spiritiniai gėrimai, turintys tą patį apibrėžimą.
Maltese: kategoriji ta' xorb spirituż: ix-xorb spirituż kollu kopert bl-istess definizzjoni.
English: produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added;
Czech: vyráběná ze zkvašených vinných matolin destilací s vodní parou nebo po přidání vody;
Slovak: vyrábaná z výliskov bobúľ hrozna vykvasených a destilovaných buď priamo vodnou parou, alebo po pridaní vody;
Polish: wytwarzany ze sfermentowanych wytłoków winogron i destylowany bezpośrednio przez odparowanie wody albo po dodaniu wody;
Hungarian: amelyet szőlőtörkölyből erjesztettek és pároltak le vagy vízgőzzel vagy víz hozzáadása után;
Slovenian: proizvedena iz fermentiranih grozdnih tropin in destilirana bodisi neposredno z vodno paro ali po dodatku vode;
Bulgarian: получена чрез дестилация на водна пара на ферментирали и дестилирани гроздови джибри, или след като е била добавена вода;
Estonian: mis on saadud viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel ja otsesel veeaurudestilleerimisel või destilleerimisel pärast vee lisamist;
Latvian: ko ražo no fermentētām vīnogu čagām un destilē vai nu tieši ar ūdens tvaikiem, vai pēc ūdens pievienošanas;
Lithuanian: pagamintas rauginant ir distiliuojant vynuogių išspaudas vandens garais tiesiogiai arba prieš tai įpylus vandens;
Maltese: prodott mill-marċ taż-żbib iffermentati u distillat jew direttament bil-fwar tal-ilma, jew wara ż-żieda tal-ilma;
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 15.
Czech: Předpisy podle odstavců 1 a 2 se přijmou postupem podle článku 15.
Slovak: Ustanovenia uvádzané v odsekoch 1 a 2 sa musia prijať v súlade s postupom definovaným v článku 15.
Polish: Przepisy, określone w ust. 1 i 2, powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésekben megállapított rendelkezéseket a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Določbe iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 15.
Romanian: Dispozițiile menționate la alineatele (1) și (2) sunt adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: Разпоредбите, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud sätted võetakse vastu vastavalt artiklis 15 kehtestud korrale.
Latvian: Noteikumus, kas minēti 1. un 2. punktā, pieņem saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimos nuostatos priimamos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: They shall be designed in particular to prevent the creation of confusion by the names referred to in those paragraphs, especially regarding products in existence when this Regulation enters into force.
French: Elles ont notamment pour objet d'éviter que les dénominations visées auxdits paragraphes créent une confusion compte tenu en particulier des produits existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Italian: Esse mirano in particolare ad evitare che le denominazioni di cui ai suddetti paragrafi creino confusione, tenuto conto specialmente dei prodotti esistenti al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento.
Greek: Σκοπός των διατάξεων αυτών είναι ιδίως να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης εξαιτίας των επωνυμιών που αναφέρονται στις παραγράφους αυτές, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των προϊόντων που υφίστανται κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mají především za cíl, aby pojmenování v uvedených odstavcích nevedla k omylům, zejména pokud jde o produkty, které existují v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Tieto budú určené predovšetkým na zabránenie zámeny medzi názvami uvádzanými v týchto odsekoch, obzvlášť vzhľadom na výrobky, ktoré existujú , keď toto nariadenie vstupuje do účinnosti.
Polish: Mają one w szczególności zapobiegać pomyłkom w odniesieniu do nazw określonych w tych ustępach, w szczególności w odniesieniu do wyrobów istniejących w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezeket különösen az említett bekezdésekben meghatározott nevekkel való összekeverésnek a megelőzése érdekében kell megalkotni, különösen az e rendelet hatálybalépésekor létező termékek vonatkozásában.
Slovenian: Njihov namen je predvsem, preprečiti zamenjavo z imeni iz navedenih odstavkov, kar velja zlasti za proizvode, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe že obstajali.
Romanian: Acestea urmăresc în special evitarea confuziei create de denumirile prevăzute la alineatele respective, ținându-se cont în special de produsele existente în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Те са предназначени по-специално да предотвратят объркване на наименованията, посочени в тези параграфи, особено по отношение на до продуктите, съществуващи към момента на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Eelkõige on need kavandatud selleks, et vältida segadust nendes lõigetes toodud nimedega, eriti toodete puhul, mis käesoleva määruse jõustumisel on juba olemas.
Latvian: Tos izstrādā, lai jo īpaši novērstu to, ka rodas neskaidrības ar šajos punktos minētajiem nosaukumiem, jo īpaši attiecībā uz esošajiem produktiem, kad regula stājas spēkā.
Lithuanian: Šios nuostatos visų pirma skirtos išvengti painiavos tarp tose dalyse minimų pavadinimų, ypač produktų, kurie jau yra įsigaliojant šiam reglamentui.
Maltese: Dawn għandhom ikunu maħsuba partikolarment biex ma jħallux li tinħoloq konfużjoni bl-ismijiet li hemm riferenza dwarhom f'dawk il-paragrafi, speċjalment rigward prodotti eżistenti meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: Without prejudice to Article 12, in the case of products originating in the Community and intended for export the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language;
Czech: Aniž je dotčen článek 12, mohou být údaje podle tohoto nařízení u produktů pocházejících ze Společenství určených na vývoz opakovány v jiném jazyce,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 12, v prípade výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva a určených na export sa podrobnosti poskytované v tomto nariadení môžu opakovať v inej reči;
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12, w przypadku wyrobów pochodzących ze Wspólnoty i przeznaczonych na wywóz, dane szczegółowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mogą także zostać podane w innym języku;
Hungarian: A 12. cikk sérelme nélkül a Közösség országaiból származó, exportra szánt termékek esetében az e rendeletben említett jelöléseket más nyelven is fel lehet tüntetni;
Bulgarian: Без да се засяга член 12, при продуктите, произхождащи от Общността и предназначени за износ, индикациите, предвидени в настоящия регламент, могат да бъдат повторени на друг език;
Estonian: Piiramata artikli 12 kohaldamist, võib ühendusest pärinevate ja ekspordiks mõeldud toodete puhul käesoleva määrusega ettenähtud andmeid korrata ka teistes keeltes;
Latvian: Neierobežojot 12. pantu, attiecībā uz Kopienas izcelsmes produktiem, kas paredzēti eksportam, šajā regulā paredzēto informāciju var atkārtot citā valodā;
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio, jei produktai yra kilę Bendrijoje ir yra skirti eksportuoti, tai šiame reglamente numatytos nuorodos gali būti pakartotos kita kalba;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità u intenzjonati għall-esportazzjoni, il-partikolaritajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament jistgħu ikunu irripetuti f'xi lingwa oħra;
English: this does not apply to the particulars referred to in paragraph 5.
Czech: s výjimkou výrazů uvedených v odstavci 5.
Slovak: toto neplatí pre podrobnosti uvádzané v odseku 5.
Polish: przepisu niniejszego nie stosuje się w odniesieniu do danych szczegółowych określonych w ust. 5.
Hungarian: ez nem vonatkozik az 5. cikkben említett megjelölésekre.
Bulgarian: това не се прилага за наименованията, посочени в параграф 5.
Estonian: see ei kehti lõikes 5 nimetatud andmete kohta.
Latvian: tas neattiecas uz 5. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: tačiau tai netaikoma nuorodoms, nurodytoms 5 paragrafe.
Maltese: dan ma japplikax għall-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 5.
English: The Member States shall take the measures necessary to ensure that Community provisions relating to spirit drinks are complied with.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni comunitarie nel settore delle bevande spiritose.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že předpisy Společenství týkající se lihovin budou dodržovány.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania ustanovení týkajúcich sa liehovín.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności z przepisami Wspólnoty odnoszącymi się do napojów spirytusowych.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a szeszesitalokra vonatkozó közösségi előírásoknak eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti z določbami Skupnosti, ki se nanašajo na alkoholne pijače.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în vederea asigurării respectării dispozițiilor comunitare din sectorul băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че разпоредбите на Общността, отнасящи се до спиртните напитки, са спазени.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada piiritusjookidega seotud ühenduse sätete järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka ievēro Kopienas noteikumus attiecībā uz alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad būtų laikomasi spiritiniams gėrimams taikomų Bendrijos nuostatų.
English: They shall appoint one or more agencies to monitor compliance with these provisions.
French: Ils désignent une ou plusieurs instances qu'ils chargent du contrôle du respect de ces dispositions.
Italian: Essi designano uno o più organi a cui affidano il compito di controllare l'osservanza di dette disposizioni.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν μια ή περισσότερες αρχές, στις οποίες αναθέτουν τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων αυτών.
Czech: Určí jeden nebo více subjektů pro dohled nad dodržováním těchto předpisů.
Slovak: Ustanovia jednu alebo viac agentúr na sledovanie dodržiavania týchto ustanovení.
Polish: Zobowiązane są wyznaczyć jedną lub kilka agencji w celu kontrolowania zgodności z tymi przepisami.
Hungarian: A tagállamok kijelölnek egy vagy több szervet az előírások teljesítésének megfigyelésére.
Slovenian: Za nadzor glede izpolnjevanja teh določb imenujejo eno ali več organizacij.
Romanian: Ele desemnează una sau mai multe instanțe însărcinate să controleze respectarea acestor dispoziții.
Bulgarian: Те определят един или няколко органа, които да контролират спазването на тези разпоредби.
Estonian: Selleks nimetavad nad ametisse ühe või mitu esindajat, kes kontrollivad nende sätete järgimist.
Latvian: Tās izvēlas vienu vai vairākas aģentūras, kas pārrauga šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Jos skiria vieną ar kelias agentūras, kurios kontroliuotų šių nuostatų vykdymą.
Maltese: Għandhom jaħtru aġenzija waħda jew aktar biex jikkontrollaw il-konformit_ ma' dawn id-dispożizzjonijiet.
English: spirit drinks covered by Annex II, in particular where this is required under the law of the importing third country,
French: pour les boissons spiritueuses figurant à l'annexe II, notamment lorsque la législation du pays tiers d'importation l'exige,
Greek: των αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, ιδίως όταν το απαιτεί η νομοθεσία της τρίτης χώρας εισαγωγής,
Czech: lihovin uvedených v příloze II, zejména pokud je to vyžadováno právními předpisy dovážející třetí země,
Slovak: alkoholických nápojov uvádzaných v prílohe II, osobitne tam, kde sa to vyžaduje v zmysle zákona dovážajúcej tretej krajiny,
Polish: napojów spirytusowych wymienionych w załączniku II, w szczególności, kiedy wymaga tego prawo importującego państwa trzeciego,
Hungarian: a II. mellékletben foglalt szeszesitalok esetében, különösen, ha az importáló harmadik ország jogszabályai ezt lehetővé teszik,
Slovenian: žganih pijačah, vključenih v Prilogi II, zlasti ko to zahteva pravo tretje države, ki pijače uvaža,
Romanian: băuturile spirtoase din anexa II, în special dacă legislația țării terțe importatoare prevede acest lucru,
Estonian: II lisas käsitletud piiritusjookide puhul eelkõige siis, kui seda nõuavad importiva kolmanda riigi seadused
Latvian: stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, uz kuriem attiecas II pielikums, jo īpaši tad, ja tā pieprasīts importētājas trešās valsts tiesību aktos
Lithuanian: spiritiniams gėrimams, išvardytiems II priede, ypač jei tai numatyta importuojančios trečiosios šalies teisėje,
Maltese: xorb spirituż kopert bl-Anness II, partikolarment meta dan ikun meħtieġ mill-liġi tal-pajjiż terz ta' l-importazzjoni,
English: at the request of the producer Member State in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: sur demande de l'État membre de production, selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: έπειτα από αίτηση του κράτους μέλους παραγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14.
Czech: a to na žádost produkujícího členského státu postupem podle článku 14.
Slovak: na požiadanie členského štátu výrobcu v súlade s postupom definovaným v článku 14.
Polish: na wniosek Państwa Członkowskiego, w którym wytwarza się dany napój zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14.
Slovenian: na zahtevo države članice proizvajalke v skladu s postopkom, določenim v členu 14.
Romanian: la cererea statului membru producător, conform procedurii prevăzute la articolul 14.
Estonian: tootva liikmesriigi taotlusel vastavalt artiklis 14 kehtestatud korrale.
Latvian: pēc ražotājas dalībvalsts pieprasījuma saskaņā ar 14. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: gaminančiosios valstybės narės prašymu gali būti priimtas 14 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: fuq it-talba ta' l-Istat Membru produttur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.
English: ROMERO HERRERA
French: ROMERO HERRERA
Italian: ROMERO HERRERA
Greek: ROMERO HERRERA
Czech: ROMERO HERRERA
Hungarian: ROMERO HERRERA
Estonian: ROMERO HERRERA
Latvian: Romero Errera [C. ROMERO HERRERA],
Lithuanian: ROMERO HERRERA
Maltese: ROMERO HERRERA
English: Minimum alcoholic strength by volume
French: Titre alcoométrique volumique minimal:
Italian: Titolo alcolometrico volumico minimo
Greek: Ελάχιστος κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: Minimální obsah alkoholu
Slovak: Minimálny obsah alkoholu v objemových percentách
Polish: Minimalna moc alkoholu wg objętości
Hungarian: Minimális alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: Najmanjša vsebnost alkohola v volumskih odstotkih
Romanian: 2.Tăria alcoolică minimă în volum:
Bulgarian: Минимално алкохолно съдържание:
Latvian: Minimālais alkohola saturs pēc tilpuma
Lithuanian: Minimali etilo alkoholio koncentracija, tūrio proc.
English: 96,0 % vol
Italian: 96,0 % vol
Greek: 96,0 % vol
Czech: 96,0 % obj.
Hungarian: 96,0 % (V/V)
Romanian: 96,0 % vol
Latvian: 96,0 tilpuma procenti
Lithuanian: 96,0 tūrio proc.
English: The spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100 % vol.
Czech: lihovina vyráběná výhradně alkoholovým kvašením a destilací šťávy z cukrové třtiny, která má zvláštní aromatické vlastnosti rumu a obsah těkavých látek nejméně 225 gramů na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: liehovina vyrábaná výlučne alkoholovým kvasením a destiláciou šťavy z cukrovej trstiny, ktorý má aromatické vlastnosti špecifické pre rum a obsah prchavých látok rovný alebo vyšší ako 225 gramov na hektoliter 100 percentného etanolu.
Hungarian: olyan szeszesital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
Slovenian: Žgana pijača, proizvedena izključno z alkoholno fermentacijo in destilacijo soka sladkornega trsa, ki ima aromo, značilno za rum, in vsebuje najmanj 225 gramov na hektoliter hlapnih snovi, računano na 100 vol % alkohola.
Romanian: rachiul obținut exclusiv prin fermentarea alcoolică și distilarea sucului de trestie de zahăr, care prezintă caracteristicile aromatice specifice romului și care are un conținut în substanțe volatile mai mare sau egal cu 225 de grame la hectolitru de alcool 100 % vol.
Bulgarian: спиртната напитка (eau-de-vie), получена изключително чрез алкохолна ферментация или дестилация на сока от захарната тръстика, притежаваща специфичните за рома ароматични характеристики, и имаща съдържание на летливи вещества, равно или по-голямо от 225 g/hl, при 100 об.% алкохол.
Maltese: L-ispirtu prodott esklusivament minn fermentazjoni u distillazzjonijoni ta' alkoħol ta' zokkor tal-ġulepp tal-kannamieli li jkollu karatteristiċi aromatiċi speċifiċi ta' rum u kontenut ta' materjali volatili ugwali għal jew li jeċċedu 225 gramma kull ettolirtu ta' alkoħol 100 % vol.
English: This spirit may be marketed with the word 'agricultural' qualifying the designation 'rum' accompanied by any of the geographical designations of the French Overseas Departments as listed in Annex II.
Czech: Tato lihovina smí být uvedena na trh pod označením „rum“ s přívlastkem „zemědělský“ společně s kterýmkoli zeměpisným názvem francouzských zámořských departementů uvedeným v příloze II;
Slovak: Tento lieh sa môže predávať pod názvom „poľnohospodársky“, ktorý kvalifikuje označenie „rum" v spojení s akýmkoľvek zemepisným označením francúzskych zámorských správnych obvodov podľa toho, ako je to vypísané v prílohe II.
Hungarian: Ez a szeszesital forgalmazható a “mezőgazdasági”, valamint a “rum” szó feltüntetésével is úgy, hogy megnevezése tartalmazza a II. mellékletben meghatározott, Francia Tengerentúli Területek bármilyen földrajzi megjelölésével.
Slovenian: Ta pijača se lahko da na trg z besedo "kmetijski", zato da se natančneje opredeli izraz "rum", ki mu je lahko dodana označba geografskega porekla francoskih prekomorskih območij, naštetih v Prilogi II.
Romanian: Acest rachiu poate fi comercializat cu mențiunea "agricol", adăugată denumirii "rom", însoțită de una dintre denumirile geografice ale departamentelor franceze de peste mări menționate în anexa II;
Bulgarian: Тази спиртна напитка (eau-de-vie) може да бъде предлагана на пазара с означаването ”земеделска” в допълнение към наименованието ”ром”, придружено от някое от географските наименования на френските отвъдморски департаменти, посочени в приложение II;
Maltese: Dan l-ispirtu jista jkun ikkumerċjat bil-kelma agrikolu' li tikkwalifika id-desinjazzjoni rum' akkumpanjata bid-designazjoni ġeografika tad-Dipartimenti Barranin Franċiżi elenkati fl-Anness II.