English: Notice of approval, or of extension or of refusal of approval of a type of speed limitation device pursuant to this Directive shall be communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Annex II, Appendix 4 to this Directive.
French: La réception, l'extension ou le refus de réception d'un type de dispositif limiteur de vitesse en application de la présente directive est notifié aux États membres au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe II appendice 4 de la présente directive.
German: Die Erteilung, Erweiterung oder Ablehnung einer Typgenehmigung für einen Typ einer Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung aufgrund dieser Richtlinie wird den Mitgliedstaaten auf einem Formblatt mitgeteilt, das dem Muster in Anlage 4 des Anhangs II dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: Se comunicará a los Estados miembros la concesión, ampliación o denegación de la homologación en un tipo de dispositivo de limitación de velocidad de conformidad con esta Directiva mediante un impreso que se ajuste al modelo que aparece en el apéndice 4 del Anexo II de la presente Directiva.
Italian: L'omologazione, l'estensione o il rifiuto dell'omologazione di un tipo di dispositivo di limitazione della velocità ai sensi della presente direttiva devono essere comunicati agli Stati membri con la scheda il cui modello figura all'allegato II appendice 4 della presente direttiva.
Portuguese: A notificação da recepção ou da extensão ou recusa da recepção de um tipo de dispositivo de limitação de velocidade nos termos da presente directiva será enviada aos Estados-membros através da ficha cujo modelo consta do apêndice 4 do anexo II da presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten dienen met behulp van een met het model van bijlage II, aanhangsel 4, van deze richtlijn overeenkomend formulier op de hoogte te worden gesteld van goedkeuring of van uitbreiding of weigering van goedkeuring van een type snelheidsbegrenzer overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Godkendelse, udstedelse af tillæg eller nægtelse af godkendelse for en type hastighedsbegrænsende anordning i henhold til dette direktiv meddeles medlemsstaterne på en formular, som svarer til modellen i bilag II, tillæg 4, til dette direktiv.
Swedish: Ett typgodkännande, utvidgat typgodkännande eller vägrat typgodkännande för en typ av hastighetsbegränsande anordning i enlighet med detta direktiv skall meddelas medlemsstaterna på en blankett som överensstämmer med förebilden i tillägg 4 till bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: Ilmoitus nopeudenrajoittimen tyyppihyväksynnästä tai hyväksynnän laajentamisesta tai epäämisestä tämän direktiivin nojalla on toimitettava jäsenvaltioille tämän direktiivin liitteen II lisäyksen 4 mallin mukaisella ilmoituksella.
Greek: Κοινοποίηση της έγκρισης ή επέκτασης ή απόρριψης της έγκρισης ενός τύπου συσκευής περιορισμού της ταχύτητας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία κοινοποιείται στα κράτη μέλη με έντυπο σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ προσάρτημα 4 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Schválení, rozšíření schválení nebo odmítnutí schválení typu omezovače rychlosti podle této směrnice musí být oznámeno členským státům na formuláři podle vzoru v příloze II dodatku 4 této směrnice.
Slovak: Oznámenie o schválení, rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia zariadenia obmedzujúceho rýchlosť podľa tejto smernice sa oznámi členským štátom spôsobom v súlade so vzorom v prílohe II, dodatku 4 k tejto smernici.
Polish: Informację o homologacji, rozszerzeniu lub odmowie homologacji urządzenia ograniczenia prędkości na podstawie niniejszej dyrektywy przekazuje się Państwom Członkowskim za pomocą formularza zgodnego ze wzorem zamieszczonym w załączniku II, załącznik 4 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egy sebességkorlátozó készüléknek egy adott típusára megadott, kibővített vagy elutasított típusjóváhagyásáról az ezen irányelv II. mellékletének 4. függelékében közzétett mintának megfelelő formanyomtatványon értesítik a tagállamokat.
Slovenian: Obvestilo o homologaciji ali razširitvi ali zavrnitvi homologacije tipa naprave za omejevanje hitrosti po tej direktivi se pošlje državam članicam v skladu z vzorcem iz Dodatka 4 Priloge II k tej direktivi.
Romanian: Omologarea, extensia sau refuzul omologării de tip pentru un dispozitiv limitator de viteză prin aplicarea prezentei directive este notificată statelor membre prin intermediul unei fișe de comunicare conform modelului din anexa II apendicele 4 din prezenta directivă.
Bulgarian: Одобрението, разширяването или отказът за издаване на одобрение за даден тип превозно средство се съобщава на държавите-членки посредством формуляр, който съответства на образеца в Приложение ІІ, Допълнение 4 към настоящата директива.
Estonian: Teade kiiruspiiriku käesoleva direktiivi kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise või sellest keeldumise kohta edastatakse liikmesriikidele II lisa liites 4 esitatud näidisele vastaval vormil.
Latvian: Paziņojumu par ātruma ierobežošanas ierīces tipa apstiprināšanu, tā attiecināšanu uz citu tipu vai noraidīšanu saskaņā ar šo direktīvu dara zināmu dalībvalstīm, izmantojot veidlapu, kas atbilst šīs direktīvas II pielikuma 4. papildinājumā norādītajam paraugam.
Maltese: Irid jiġi kkomunikat avviż ta' approvazzjoni jew ta' estensjoni jew ta' rifjut ta' approvazzjoni ta' tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità skond din-Direttiva, lill-Istati Membri permezz ta' kull formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness II, Appendiċi 4 ta' din id-Direttiva.