FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of this report concerning the information supplied by a Member State shall be sent to the central agency of that State for verification.
French: La partie de ce projet qui concerne les informations fournies par un État membre est transmise pour vérification à l'organe central de cet État.
Czech: Příslušná část této zprávy, která se týká informací předaných členským státem, musí být zaslána ústřední agentuře tohoto státu k ověření.
Slovak: Časť tejto správy týkajúca sa informácií, ktoré poskytol príslušný členský štát, sa zašle centrálnej agentúre tohto štátu na overenie.
Polish: Część tego sprawozdania, dotycząca informacji przedstawionych przez Państwo Członkowskie, jest wysyłana do centralnej agencji tego państwa w celu jej weryfikacji.
Hungarian: A jelentésnek azt a részét, amely egy tagállam által szolgáltatott információkra vonatkozik, ellenőrzés céljából megküldik a tagállam központi szervének.
Slovenian: Tisti del tega poročila, ki se nanaša na informacije, ki jih je dostavila posamezna država članica, se pošlje v preverjanje osrednji agenciji te države.
Romanian: Partea acestui raport referitoare la informațiile furnizate de un stat membru se transmite agenției centrale din statul în cauză pentru verificare.
Estonian: Kõnealuse aruande see osa, mis käsitleb liikmesriigi poolt esitatud teavet, saadetakse kontrollimiseks kõnealuse liikmesriigi keskasutusse.
Latvian: Šī pārskata daļu, kas attiecas uz dalībvalsts sniegto informāciju, nosūta pārbaudei uz attiecīgās valsts centrālo aģentūru.
Lithuanian: Šios ataskaitos dalis, kurioje nagrinėjama valstybių narių pateikta informacija, siunčiama tos valstybės centrinei agentūrai patikrinti.
Maltese: Il-parti ta' dan ir-rapport dwar l-informazzjoni pprovduta minn Stat Membru trid tintbgħat lill-aġenzija ċentrali ta' dak l-Istat għall-verifikazzjoni.
English: Any comments on the draft shall be included in the report.
French: Les observations éventuelles sur ce projet sont insérées dans le rapport.
Czech: Do zprávy budou zahrnuty veškeré připomínky k návrhu.
Slovak: Všetky pripomienky k návrhu sa zapracujú do správy.
Polish: Wszelkie uwagi do tego projektu należy umieścić w sprawozdaniu.
Hungarian: A tervezettel kapcsolatos minden észrevételt belefoglalnak a jelentésbe.
Slovenian: Morebitne pripombe na osnutek se vključijo v poročilo.
Romanian: Toate observațiile referitoare la acest proiect sunt incluse în raport.
Estonian: Aruandes tuleb ära märkida projekti kohta antud kommentaarid, kui neid on.
Latvian: Pārskatā iekļauj visas atsauksmes par projektu.
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiamos visos pastabos apie projektą.
Maltese: Kull kumment fuq l-abbozz irid jiġi inkluż fir-rapport.
English: The report shall include indications of the trends noted in water quality since implementation of this Decision and as much interpretative comment as possible, taking into account the objectives of the Decision.
French: Celui-ci comporte des indications sur les tendances constatées dans la qualité de l'eau depuis la mise en oeuvre de la présente décision et autant de notes explicatives que possible, compte tenu des objectifs de celle-ci.
Czech: Zpráva zaznamená náznaky trendů vývoje jakosti vod po dobu provádění tohoto rozhodnutí a co nejvíce vysvětlujících poznámek se zřetelem k cílům tohoto rozhodnutí.
Slovak: Správa musí obsahovať údaje o zistených trendoch kvality vody od zavedenia tohto rozhodnutia a čo najnázornejší komentár, ktorý bude zohľadňovať ciele tohto rozhodnutia.
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać wskazówki dotyczące tendencji odnotowanych w odniesieniu do jakości wody od chwili wykonania tej decyzji oraz jak najwięcej uwag interpretacyjnych, biorąc pod uwagę cele niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentés adatokat tartalmaz a vízminőségben a határozat alkalmazása óta megfigyelt tendenciákra vonatkozóan, és a határozat célkitűzéseinek figyelembevételével tartalmazza a lehetséges legkimerítőbb magyarázó megjegyzéseket.
Slovenian: Poročilo vključuje prikaz opaženih trendov v zvezi s kakovostjo vode od začetka izvajanja te odločbe in kar največ pojasnjevalnih opomb ob upoštevanju ciljev Odločbe.
Romanian: Raportul cuprinde indicații referitoare la tendințele observate în ceea ce privește calitatea apei de la punerea în aplicare a prezentei decizii, precum și un număr mare de note explicative, ținând seama de obiectivele deciziei.
Estonian: Aruanne peab sisaldama viiteid veekvaliteedi suundumuste kohta alates käesoleva otsuse ellurakendamisest ning võimalikult palju tõlgendavaid kommentaare seoses käesoleva otsuse eesmärkidega.
Latvian: Pārskatā iekļauj norādes par tendencēm, kas kopš šī lēmuma īstenošanas novērotas attiecībā uz ūdens kvalitāti, un pēc iespējas vairāk skaidrojošu piezīmju, ņemot vērā lēmuma mērķus.
Lithuanian: Į ataskaitą įtraukiami visi parodymai apie vandens kokybės pokyčius nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos bei pateikiamos kuo išsamesnės išaiškinančios pastabos, atsižvelgiant į šio sprendimo tikslus.
Maltese: Ir-rapport għandu jinkludi indikazzjonijiet ta' xejriet innotati fil-kwalità ta' l-ilma mill-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u b'kumment interpretattiv l-aktar wiesa' possibbli, li jieħu in kunsiderazzjoni l-għanjiet tad-Deċiżjoni.
English: The Commission shall publish the final version of its report and send copies to the Member States.
French: La Commission publie la version définitive de son rapport et en adresse copie aux États membres.
Czech: Komise uveřejní konečné znění své zprávy a kopie zašle členským státům.
Slovak: Komisia uverejní konečnú verziu svojej správy a kópie pošle členským štátom.
Polish: Komisja publikuje ostateczną wersję swojego sprawozdania i przesyła jego kopie Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a jelentés végső változatát közzéteszi, és annak másolatát megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija končno verzijo svojega poročila objavi in pošlje kopije državam članicam.
Romanian: Comisia publică varianta finală a raportului său și transmite statelor membre copii ale acestuia.
Estonian: Komisjon avaldab aruande lõppversiooni ning saadab liikmesriikidele selle eksemplarid.
Latvian: Komisija publicē pārskata galīgo versiju un kopijas nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija paskelbia galutinį savo ataskaitos variantą ir jo kopijas išsiunčia valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-verżjoni finali tar-rapport tagħha u tibgħat kopji lill-Istati Membri.
English: The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the exchange of information and shall submit proposals, where appropriate, to the Council aimed at improving the procedure and, if necessary, harmonizing the methods of measurement, taking into account the provisions of Article 4.';
French: La Commission évalue l'efficacité de la procédure d'échange d'informations et, le cas échéant, présente au Conseil des propositions tendant à améliorer cette procédure et à harmoniser, si nécessaire, les méthodes de mesure, en tenant compte de l'article 4. »
Czech: Komise, se zřetelem k ustanovení článku 4, vyhodnotí účinnost postupu výměny informací a nejpozději do tří let ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí předloží Radě případné návrhy ke zlepšení tohoto postupu, a pokud to bude nutné, i návrhy na harmonizaci metod stanovení.
Slovak: Komisia zhodnotí efektívnosť postupu výmeny informácií a v prípade potreby predloží Rade návrhy zamerané na zlepšenie postupu, a ak je to potrebné, na harmonizáciu metód merania, pričom zohľadní ustanovenia článku 4.".
Polish: Komisja ocenia skuteczność procedury wymiany informacji oraz przedstawia ewentualne wnioski Radzie mające na celu usprawnienie tej procedury oraz ewentualne ujednolicanie metod pomiarów, biorąc pod uwagę przepisy art. 4.";
Hungarian: A Bizottság felméri az információcsere-eljárás hatékonyságát, és, amennyiben szükséges, javaslatokat terjeszt a Tanács elé az eljárás javítása, és ha szükséges, a mérési módszerek harmonizálása céljából a 4. cikk előírásainak figyelembevételével.";
Slovenian: Komisija oceni učinkovitost postopka izmenjave informacij in Svetu po potrebi predloži predloge za izboljšanje postopka ter, če je potrebno, za uskladitev merilnih metod ob upoštevanju določb člena 4.";
Romanian: Comisia evaluează eficiența procedurii de schimb de informații și, după caz, prezintă Consiliului propuneri de ameliorare a procedurii și, după caz, de armonizare a metodelor de măsurare, ținând seama de prevederile articolului 4.”
Estonian: Komisjon hindab teabevahetuse protseduuri tõhusust ja esitab vajadusel nõukogule ettepanekud protseduuri parandamiseks ning, kui vaja, mõõtmismeetodite ühtlustamiseks, võttes arvesse artikli 4 sätteid."
Latvian: Komisija novērtē informācijas apmaiņas procedūras efektivitāti un attiecīgā gadījumā iesniedz Padomei priekšlikumus, lai kārtību uzlabotu un nepieciešamības gadījumā saskaņotu mērīšanas metodes, ņemot vērā 4. panta noteikumus";
Lithuanian: Komisija įvertina informacijos apsikeitimui taikomos tvarkos veiksmingumą ir tam tikrais atvejais pateikia Tarybai pasiūlymus, skirtus tai tvarkai pagerinti ir, jei būtina, suderinti nustatymo metodus, atsižvelgiant į 4 straipsnio nuostatas.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistima l-effetività tal-proċedura għat-tibdil ta' informazzjoni u għandha tibgħat proposti, fejn xieraq, lill-Kunsill bil-għan li ttejjeb il-proċedura u, jekk neċessarju, tarmonizza l-metodi ta' kejl, bil-kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 4.';
English: 'Article 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall, if necessary, organize a comparative evaluation of nationally applied methods of measurement.
French: La Commission procède, si nécessaire, à une évaluation comparative des méthodes de mesure appliquées au niveau national.
Czech: Pokud je to nutné, zajistí Komise srovnávací vyhodnocení vnitrostátně používaných metod stanovení.
Slovak: V prípade potreby Komisia zabezpečí porovnávacie vyhodnotenie metód merania používaných na vnútroštátnej úrovni.
Polish: W razie konieczności Komisja organizuje porównawczą ocenę metod pomiaru stosowanych na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság megszervezi a nemzetileg alkalmazott mérési módszerek összehasonlító értékelését.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija organizira primerjalno oceno nacionalno uporabljanih merilnih metod.
Romanian: Comisia organizează, dacă este necesar, o evaluare comparativă a metodelor de măsurare aplicate la nivel național.
Estonian: Vajadusel korraldab komisjon siseriiklikult kohaldatavate mõõtmismeetodite võrdleva hindamise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija organizē valstī izmantoto mērīšanas metožu salīdzinošu novērtēšanu.
Lithuanian: Komisija prireikus organizuoja nacionaliniu lygiu taikomų nustatymo metodų palyginamąjį įvertinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, torganizza valutazzjoni komparattiva ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment.
English: This evaluation shall be the subject of a report to be transmitted to Member States.
French: Cette évaluation fait l'objet d'un rapport qui doit être transmis aux États membres.
Czech: Toto vyhodnocení bude součástí zprávy zasílané členským státům.
Slovak: Toto vyhodnotenie bude predmetom správy, ktorú Komisia pošle členským štátom.
Polish: Ocena ta będzie przedmiotem sprawozdania przekazywanego Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ez az értékelés a tagállamoknak átadandó jelentés tárgyát képezi.
Slovenian: O tej oceni sestavi poročilo, ki se pošlje državam članicam.
Romanian: Această evaluare face obiectul unui raport care urmează să fie transmis statelor membre.
Estonian: Hindamise põhjal koostatakse aruanne, mis edastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Šajā novērtēšanā ņem vērā pārskatu, kas jānosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis vertinimas - atskaitos, kuri turi būti perduota valstybėms narėms, objektas.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tkun is-soġġett ta' rapport li għandu jkun trasmess lill-Istati Membri
English: On the basis of the report referred to in paragraph 2, the Commission shall, if necessary, make proposals to the Council for the intercalibration of nationally applied methods of measurement with the reference methods of measurement listed in Annex III.';
French: Sur la base du rapport visé au paragraphe 2, la Commission présente, le cas échéant, des propositions au Conseil en vue de l'interétalonnage des méthodes de mesure appliquées sur le plan national et des méthodes de mesure de référence indiquées à l'annexe III. »
Czech: Na základě zprávy zmíněné v odstavci 2 podá Komise Radě, bude-li to nutné, návrhy na srovnávací kalibraci vnitrostátně používaných metod stanovení a referenčních metod stanovení uvedených v příloze III."
Slovak: Na základe správy uvedenej v odseku 2 Komisia v prípade potreby predloží Rade návrhy na vzájomnú kalibráciu metód merania používaných na vnútroštátnej úrovni s referenčnými metódami merania stanovenia uvedenými v prílohe III.".
Polish: Na podstawie sprawozdania określonego w ust. 2 Komisja przedstawi ewentualne wnioski Radzie w sprawie zestrojenia metod pomiarów stosowanych na szczeblu krajowym z metodami referencyjnymi wymienionymi w załączniku III.";
Hungarian: A (2) bekezdésben említett jelentés alapján, ha szükséges, a Bizottság javaslatokat tesz a Tanács számára az országonként alkalmazott mérési módszereknek a III. mellékletben felsorolt mérési referenciamódszerekkel való interkalibrációjára.";
Slovenian: Na podlagi poročila iz odstavka 2 Komisija Svetu po potrebi predlaga medsebojno primerjavo nacionalno uporabljanih merilnih metod in referenčnih merilnih metod, naštetih v Prilogi III.";
Romanian: Pe baza raportului menționat la alineatul (2), Comisia prezintă, după caz, propuneri Consiliului pentru intercalibrarea metodelor de măsurare aplicate pe plan național și a metodelor de măsurare de referință indicate în anexa III.”
Estonian: Lõikes 2 nimetatud aruande põhjal esitab komisjon vajadusel nõukogule ettepanekud siseriiklikult kohaldatavate mõõtmismeetodite interkalibreerimiseks III lisas loetletud mõõtmise standardmeetoditega."
Maltese: A bażi tar-rapport msemmij fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tagħmel proposti lill-Kunsill għall-interkalibrazzjoni ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment mal-metodi ta' referenza ta' kejl elenkati f'Anness III.';
English: 'Article 4a
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a. pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: In order to implement the common procedure for the exchange of information, the Member States shall lay down a frequency for sampling and analysis, normally monthly.
French: En vue de mettre en oeuvre la procédure commune d'échange d'informations, les États membres fixent une fréquence d'échantillonnage et d'analyse qui, en principe, sera mensuelle.
Czech: Za účelem zavedení společného postupu výměny informací stanoví členské státy četnost vzorkování a rozborů, a to zpravidla jednou měsíčně.
Slovak: Kvôli zavedeniu spoločného postupu výmeny informácií členské štáty stanovia frekvenciu odberu a analýz vzoriek, spravidla jedenkrát mesačne.
Polish: W celu wprowadzenia wspólnej procedury wymiany informacji Państwa Członkowskie określają częstotliwość pobierania próbek i ich analizowania, zwykle w okresach miesięcznych.
Hungarian: A közös információcsere-eljárás megvalósítása érdekében a tagállamok rögzítik a mintavétel és elemzés gyakoriságát, amely főszabály szerint havi rendszerességet jelent.
Slovenian: Za izvajanje enotnega postopka za izmenjavo informacij države članice določijo pogostnost preiskav, ki so običajno mesečne.
Romanian: Pentru a pune în aplicare procedura comună de schimb de informații, statele membre stabilesc frecvența prelevării de probe și a analizei care, în mod normal, au loc o dată pe lună.
Estonian: Teabe vahetamise ühtse korra ellurakendamiseks kehtestavad liikmesriigid proovivõtu ja analüüside sageduse, mis üldjuhul on igakuine.
Latvian: Lai īstenotu vienotu informācijas apmaiņas procedūru, dalībvalstis nosaka paraugu ņemšanas un analīžu biežumu, parasti reizi mēnesī.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti apsikeitimo informacija bendrą tvarką, valstybės narės nustato, kaip 1fda dažnai imami mėginiai ir atliekama analizė, paprastai kas mėnesį.
Maltese: Sabiex tiġi implimentata l-proċedura komuni għall-iskambjar ta' informazzjoni, l-Istati Membri għandhom jistipulaw frekwenza għat-teħid ta' kampjuni u analiżi, normalment kull xahar.
English: Such a reduction of the frequency shall not involve any risk to human beings and the environment.
French: Cette réduction de la fréquence ne doit pas comporter de risques pour l'homme et l'environnement.
Czech: Takovéto snížení četnosti nesmí obnášet žádné riziko pro lidi ani pro životní prostředí.
Slovak: Toto zníženie frekvencie nesmie spôsobiť žiadne nebezpečenstvo pre ľudský organizmus a životné prostredie
Polish: Takie zmniejszenie częstotliwości nie powoduje żadnego ryzyka dla ludzi i środowiska.
Hungarian: A gyakoriság ilyen csökkenése nem okozhat semmilyen, az embereket vagy a környezetet veszélyeztető kockázatot.
Slovenian: Takšno zmanjšanje pogostnosti ne sme predstavljati tveganja za ljudi in okolje.
Romanian: O astfel de reducere a frecvenței nu implică nici un risc pentru om sau mediu.
Estonian: Sageduse vähendamine ei tohi põhjustada mingit ohtu inimestele ega keskkonnale.
Latvian: Šāda biežuma samazināšana nedrīkst radīt briesmas cilvēkiem un videi.
Lithuanian: Toks dažnumo sumažinimas nesukelia jokio pavojaus žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Riduzzjoni simili tal-frekwenza m'għandhiex tinvolvi l-ebda riskju għall-bniedem u l-ambjent.
English: Modifications to the frequency shall be explicitly mentioned in the information forwarded to the Commission under Article 3 (2).
French: Les modifications de la fréquence doivent être explicitement mentionnées dans les informations transmises à la Commission en vertu de l'article 3 paragraphe 2.
Czech: Změna četnosti musí být výslovně zmíněna v informacích postoupených Komisi podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: Zmeny frekvencie sa musia explicitne uvádzať v informáciách, ktoré sa posielajú Komisii podľa článku 3 ods. 2
Polish: Zmiany częstotliwości są wyraźnie ujęte w informacjach przekazywanych Komisji zgodnie z art. 3 ust. 2
Hungarian: A gyakoriság módosításait a 3. cikk (2) bekezdése értelmében a Bizottságnak átadott információkban világosan meg kell említeni.
Slovenian: Vsaka sprememba pogostnosti se izrecno navede v informacijah, ki se pošljejo Komisiji po členu 3(2).
Romanian: Modificările frecvenței trebuie să fie menționate explicit în informațiile transmise Comisiei în virtutea articolului 3 alineatul (2).
Estonian: Sageduse muutmised märgitakse selgelt ära artikli 3 lõike 2 alusel komisjonile edastatava teabe hulgas.
Latvian: Izmaiņas attiecībā uz biežumu skaidri norāda informācijā, ko nosūta Komisijai saskaņā ar 3. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dažnumo pakeitimas tiksliai nurodomas informacijoje, kuri Komisijai siunčiama pagal 3 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Modifikazzjonijiet għall-frekwenza għandha tkun imsemmija espliċitament fl-informazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni taħt Artikolu 3(2).
English: The reference methods of measurement for the parameters in question are set out in Annex III.
French: Les méthodes de référence utilisées pour la mesure des paramètres considérés sont indiquées à l'annexe III.
Czech: Referenční metody stanovení příslušných ukazatelů jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Referenčné metódy merania uvedených ukazovateľov sú stanovené v prílohe III.
Polish: Metody referencyjne pomiarów przedmiotowych parametrów są zamieszczone w załączniku III.
Hungarian: A szóban forgó paraméterekre vonatkozó referencia mérési módszereket a III. melléklet rögzíti.
Slovenian: Referenčne merilne metode zadevnih parametrov so določene v Prilogi III.
Romanian: Metodele de referință utilizate pentru a măsura parametrii în cauză sunt stabilite în anexa III.
Estonian: Asjassepuutuva parameetri mõõtmise standardmeetodid on sätestatud III lisas.
Latvian: Attiecīgo parametru mērīšanas standartmetodes ir norādītas III pielikumā.
Lithuanian: Konkrečių parametrų matavimui taikomi pamatiniai nustatymo metodai yra išvardyti III priede.
Maltese: Ir-referenzi ta' metodi tal-kejl għall-parametri in kwistjoni huma mniżżla f'Anness III.
English: Laboratories which use other methods of measurement shall satisfy themselves that the results obtained are comparable.
French: Les laboratoires qui utilisent d'autres méthodes de mesure doivent s'assurer que les résultats obtenus sont comparables.
Czech: Laboratoře, které používají jiné metody stanovení, se musí ujistit, že dosahované výsledky jsou srovnatelné.
Slovak: Laboratóriá, v ktorých sa používajú iné metódy stanovenia, sa musia presvedčiť o porovnateľnosti získaných výsledkov.
Polish: Laboratoria posługujące się innymi metodami pomiarów powinny zapewnić porównywalność wyników.
Hungarian: Azok a laboratóriumok, amelyek másfajta mérési módszereket alkalmaznak, kötelesek megbizonyosodni afelől, hogy a kapott eredmények összehasonlíthatóak.
Slovenian: Laboratoriji, ki uporabljajo druge merilne metode, se prepričajo, da so dobljeni rezultati primerljivi.
Romanian: Laboratoarele care utilizează alte metode de măsurare trebuie să se asigure că rezultatele obținute sunt comparabile.
Estonian: Laborid, kus kasutatakse teisi mõõtmismeetodeid, peavad veenduma, et saadavad tulemused on võrreldavad.
Latvian: Laboratorijām, kas izmanto citas mērīšanas metodes, jāpārliecinās par iegūto rezultātu salīdzināmību.
Lithuanian: Laboratorijos, kuriose taikomi kiti nustatymo metodai, turi įsitikinti, kad gautieji duomenys yra palyginami.
Maltese: Laboratorji li jużaw metodi ta' kejl oħra għandhom jissodisfaw lilhom infushom li r-riżultati miksuba huma komparabbli.
English: Sampling shall take place in the same places and the sampling procedures shall be the same on each occasion.'
French: Les échantillons doivent toujours être prélevés aux mêmes endroits et les procédures de prélèvement doivent être toujours les mêmes. »
Czech: Vzorkování se provádí na stejných místech a postup vzorkování je vždy stejný."
Slovak: Odbery vzoriek sa musia vykonávať vždy na tých istých miestach a postupy odberu vzoriek musia byť vždy rovnaké.
Polish: Próbki należy pobierać w tych samych miejscach, a procedura ich pobierania powinna być za każdym razem taka sama.";
Hungarian: A mintavétel minden alkalommal ugyanazon a helyen és ugyanazon eljárással történik."
Slovenian: Vzorci se jemljejo vsakokrat na istih mestih, postopki vzorčenja pa so vsakokrat enaki."
Romanian: Prelevarea de probe trebuie să aibă loc în aceleași locuri, iar procedurile de prelevare de probe trebuie să fie aceleași de fiecare dată.”
Estonian: Proovivõtukohad ning proovivõtuprotseduurid on iga kord samad."
Latvian: Paraugu ņemšana notiek tajās pašās vietās, un visos gadījumos izmanto vienādu paraugu ņemšanas procedūru";
Lithuanian: Kiekvienu atveju mėginiai imami tose pačiose vietose, o mėginių ėmimo tvarka išlieka tokia pati.";
Maltese: It-teħid ta' kampjuni għandu jsir fl-istess postijiet u l-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni għandhom ikunu l-istess f'kull okkażjoni.'
English: 'Article 6
French: « Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6