FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community, by fixing emission limit values and other pollution-prevention requirements, helps increase the effectiveness of the action taken by the Member States to combat air pollution from municipal waste-incineration plants;
French: considérant que, en fixant des valeurs limites d'émission et d'autres normes de prévention de la pollution, la Communauté contribue à renforcer l'efficacité de la lutte contre la pollution atmosphérique en provenance des installations d'incinération des déchets municipaux menée par les États membres;
Portuguese: Considerando que, ao fixar valores-limite e outras normas de prevenção da poluição, a Comunidade contribui para o reforço da eficácia da luta conduzida pelos Estados-membros contra a poluição atmosférica proveniente das instalações de incineração de resíduos urbanos;
Czech: vzhledem k tomu, že stanovením mezních hodnot emisí a ostatních požadavků na předcházení znečišťování napomáhá Společenství zvyšovat účinnost opatření přijatých členskými státy v boji proti znečišťování ovzduší ze spaloven komunálního odpadu;
Slovak: keďže stanovením emisných limitných hodnôt a iných požiadaviek na prevenciu znečisťovania ovzdušia spoločenstvo napomáha zvýšiť účinnosť opatrení prijatých členskými štátmi v boji proti znečisťovaniu ovzdušia zo spaľovní komunálnych odpadov;
Polish: Wspólnota przez ustalenie dopuszczalnych wartości emisji i innych wymogów odnośnie do zapobiegania zanieczyszczeniu środowiska, pomaga zwiększyć skuteczność działań podjętych przez Państwa Członkowskie w celu zwalczania zanieczyszczania powietrza powodowanego przez spalarnie odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel a kibocsátási határértékek megállapításával és az egyéb előírásokkal, amelyek a légszennyezés megakadályozására irányulnak, a Közösség hozzájárul ahhoz, hogy a tagállamoknak a településihulladék-égető művek által okozott légszennyezés elleni küzdelme hatékonyabbá váljon;
Slovenian: ker Skupnost z določanjem mejnih vrednosti emisij in drugih zahtev za preprečevanje onesnaževanja pomaga povečevati učinkovitost ukrepanja držav članic pri boju proti onesnaževanju zraka iz sežigalnic komunalnih odpadkov;
Estonian: heitkoguste piirnormide kehtestamine ja muud saaste vältimise nõuded aitavad ühendusel tõhustada liikmesriikide meetmeid võitluses olmejäätmete põletustehastest lähtuva õhusaastega;
Latvian: tā kā, nosakot emisijas robežvērtības un citas piesārņojuma novēršanas prasības, Kopiena palīdz palielināt dalībvalstu veiktās darbības efektivitāti cīņā pret sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtu radīto gaisa piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi, nustatydama išmetamų teršalų ribines vertes ir kitus taršos prevencijos reikalavimus, Bendrija padeda didinti valstybių narių vykdomų priemonių veiksmingumą kovojant su komunalinių atliekų deginimo įmonių keliama oro tarša;
Maltese: Billi l-Komunità, meta tiffissa limiti ta' valuri ta' emissjoni u kondizzjonijiet oħra għall-prevenzjoni ta' tniġġis, tgħin iżżid l-effikaċja ta' l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri biex jiġġieldu t-tniġġis ta' l-arja minn impjanti għall-ħruq ta' skart muniċipali;
English: Whereas, in order to ensure an effective protection of the environment, requirements and conditions should be laid down for authorization for any new municipal waste-incineration plant;
French: considérant que, afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il convient de fixer des exigences et des conditions pour l'autorisation de toute nouvelle installation d'incinération des déchets municipaux;
Portuguese: Considerando que, com o objectivo de assegurar uma protecção eficaz do ambiente, é conveniente estabelecer requisitos e condições antes de autorizar qualquer nova instalação de incineração de resíduos urbanos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinné ochrany životního prostředí by měly být stanoveny požadavky a podmínky pro schvalování provozu veškerých nových spaloven komunálního odpadu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia efektívnej ochrany životného prostredia budú stanovené požiadavky a podmienky na povolenie prevádzky akýchkoľvek nových spaľovní komunálnych odpadov;
Polish: w celu zapewnienia skutecznej ochrony środowiska, należy ustanowić odpowiednie wymogi i warunki wydawania zezwoleń dla każdej nowej spalarni odpadów komunalnych;
Hungarian: mivel a környezetvédelem hatékonyságának biztosítása érdekében az új településihulladék-égető művek engedélyezésére követelményeket és feltételeket kell megállapítani;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitega varstva okolja potrebno določiti zahteve in pogoje za dovoljenje za vsako novo sežigalnico komunalnih odpadkov;
Estonian: tõhusa keskkonnakaitse tagamiseks tuleks sätestada kõikide uute olmejäätmete põletustehaste käitamise loa andmise nõuded ja tingimused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu vides aizsardzību, jānosaka prasības un nosacījumi atļaujas došanai jaunas sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārtas izmantošanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti aplinkos apsaugos veiksmingumą, naujoms komunalinių atliekų deginimo įmonėms išduodant leidimus turėtų būti nustatyti reikalavimai ir sąlygos;
Maltese: Billi, sabiex tkun żgurata protezzjoni effettiva ta' l-ambjent għandhom ikunu preskritti ħteġijiet u kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għal kull impjant ġdid għall-ħruq ta' skart muniċipali;
English: whereas these requirements must include an obligation to observe emission limit values for certain pollutants and appropriate combustion conditions, taking account of the technical character of the plant and of the operating conditions;
French: que ces exigences doivent comprendre l'obligation de respecter des valeurs limites d'émission pour certains polluants et des conditions appropriées de combustion, compte tenu des caractéristiques techniques de l'installation et des conditions d'exploitation;
Portuguese: que esses requisitos devem incluir a obrigação de respeitar os valores-limite de emissão para certos poluentes e as condições adequadas de combustão, tendo em conta as características técnicas da instalação e as suas condições de exploração;
Czech: že tyto požadavky musí zahrnovat povinnost dodržovat mezní hodnoty emisí pro některé znečišťující látky a správné podmínky spalování, přičemž musí být vzata v úvahu technická povaha závodu a provozní podmínky;
Slovak: keďže tieto požiadavky musia obsahovať záväzky na dodržanie emisných limitných hodnôt pre určité znečisťujúce látky a vhodné podmienky spaľovania, berúc do úvahy technický charakter zariadení a podmienky prevádzkovania;
Polish: wymogi te muszą obejmować także zobowiązanie do stosowania dopuszczalnych wartości emisji ustalonych dla niektórych rodzajów zanieczyszczeń oraz odpowiednich warunków spalania, biorąc pod uwagę techniczny stan zakładu i warunki działania;
Hungarian: mivel ezeknek a követelményeknek magukban kell foglalniuk azt a kötelezettséget, hogy ne csak bizonyos szennyezőanyagok kibocsátási határértékét, hanem a megfelelő égetési feltételeket is betartsák, figyelembe véve a berendezések műszaki méretezését és az üzemeltetési feltételeket;
Slovenian: ker morajo te zahteve vključevati obveznost upoštevanja mejnih vrednosti emisij za določena onesnaževala in ustrezne pogoje sežiga, ob upoštevanju tehničnih značilnosti naprave in obratovalnih pogojev;
Estonian: nende nõuete hulka peab kuuluma kohustus järgida teatavate saasteainete heitkoguste piirnorme ja asjakohaseid põlemistingimusi, võttes arvesse tehase tehnilisi omadusi ja käitamistingimusi;
Latvian: tā kā šajās prasībās jāiekļauj pienākums ievērot konkrētu piesārņojošo vielu emisijas robežvērtības un attiecīgus sadedzināšanas nosacījumus, ņemot vērā iekārtas tehniskās īpašības un lietošanas noteikumus;
Lithuanian: kadangi į tuos reikalavimus turi įeiti reikalavimas laikytis tam tikriems skleidžiamiems teršalams nustatytų ribinių verčių ir atitinkamų degimo sąlygų, priklausomai nuo įmonės techninio pobūdžio ir eksploatavimo sąlygų;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu obbligazzjoni li jkunu osservati l-limiti ta' valuri ta' emissjoni għal ċerti sustanzi li jniġġsu u kondizzjonijiet ta' kombustjoni xierqa, waqt li jkunu kkunsidrati l-karattru tekniku ta' l-impjant u l-kondizzjonijiet ta' tħaddim;
English: Whereas provision must be made for appropriate measurements and verifications at the incineration plants; whereas the public must be informed of the conditions imposed and of the results obtained;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des mesures et des vérifications appropriées dans les installations d'incinération et d'informer le public des conditions imposées et des résultats acquis;
Portuguese: Considerando que devem ser previstas medidas e verificações apropriadas nas instalações de incineração e que se deve informar o público sobre as condições impostas e os resultados alcançados;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijato opatření pro vhodná měření a ověřovací zkoušky ve spalovnách; že veřejnost musí být uvědomena o uložených podmínkách a o dosažených výsledcích;
Polish: należy zapewnić właściwe pomiary i kontrole w spalarniach; społeczeństwo musi być informowane o wprowadzonych warunkach i uzyskanych wynikach;
English: Whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, the adoption of such Community provisions does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of the environment compatible with the Treaty,
French: considérant que, conformément à l'article 130 T du traité CEE, l'adoption de telles dispositions communautaires ne fait pas obstable au maintien ou à l'établissement par un État membre de mesures plus rigoureuses de protection de l'environnement compatibles avec le traité CEE,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130ºT do Tratado, a adopção de tais disposições comunitárias não obsta à manutenção e ao estabelecimento, por um Estado-membro, de medidas mais rigorosas de protecção do ambiente compatíveis com o Tratado,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 130t Smlouvy nebrání přijetí takovýchto právních předpisů Společenství členským státům zachovat nebo zavést přísnější opatření na ochranu životního prostředí, která jsou se Smlouvou slučitelná,
Slovak: keďže v súlade s článkom 130t zmluvy prijatie takýchto opatrení nebráni ktorémukoľvek členskému štátu spoločenstva prijať alebo uviesť prísnejšie opatrenia na ochranu životného prostredia, ktoré sú v súlade so zmluvou,
Polish: zgodnie z art. 130t Traktatu przyjęcie takich przepisów wspólnotowych nie stanowi przeszkody dla żadnego Państwa Członkowskiego w utrzymywaniu lub wprowadzaniu bardziej rygorystycznych środków w zakresie ochrony środowiska, zgodnych z Traktatem,
Hungarian: mivel a Szerződés 130t. cikkével összhangban az ilyenfajta közösségi előírások engedélyezése nem akadályozza meg az egyes tagállamokat abban, hogy megtartsák a szigorított környezetvédelmi intézkedéseiket, illetve hogy ilyen intézkedéseket hozzanak, ha ezek az intézkedések összeegyeztethetőek a Szerződéssel;
Slovenian: ker skladno s členom 130t Pogodbe sprejetje takih določb Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da ohranijo ali vpeljejo strožje ukrepe za varstvo okolja, združljive s Pogodbo,
Estonian: asutamislepingu artikli 130t kohaselt ei takista niisuguste ühenduse sätete vastuvõtmine ühtki liikmesriiki säilitamast või kehtestamast rangemaid keskkonnakaitsemeetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: tā kā šādu Kopienas noteikumu pieņemšana saskaņā ar Līguma 130.t pantu netraucē nevienai dalībvalstij atstāt spēkā vai ieviest stingrākus Līgumam atbilstīgus vides aizsardzības pasākumus,
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130t straipsnį tokios Bendrijos priimtos nuostatos netrukdo valstybėms narėms toliau taikyti ar nustatyti griežtesnes aplinkos apsaugos priemones, neprieštaraujančias Sutarčiai,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet tal-Komunità bħal dawn ma jżommu l-ebda Stat Membru milli jżomm jew idaħħal miżuri aktar stretti għall-protezzjoni ta' l-ambjent li jkunu skond it-Trattat,
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Estonian: Käesolevas direktiivis on:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan id-Direttiva:
English: 'Emission limit value' means the concentration and/or mass of polluting substances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
French: valeur limite d'émission: la concentration et/ou la masse de substances polluantes à ne pas dépasser dans les émissions en provenance d'installations pendant une période déterminée;
Portuguese: Valor-limite de emissão: a concentração e/ou a massa de substâncias poluentes que não deve ser ultrapassada nas emissões de instalações durante um período determinado.
Czech: "mezní hodnotou emise" se rozumí koncentrace nebo hmotnost znečišťujících látek v emisích ze závodů během blíže určeného období, která nemá být překročena;
Slovak: "Emisná limitná hodnota" znamená koncentráciu a/alebo hmotnosť znečisťujúcich látok v emisiách zo zariadení počas určeného obdobia, ktorá sa nemá prekročiť.
Polish: "Dopuszczalna wartość emisji" oznacza stężenie i/lub masę substancji zanieczyszczających, które nie może być przekroczone podczas emisji z zakładów w określonym czasie.
Hungarian: "Kibocsátási határérték": az égetőművek által kibocsátott anyagokban jelenlevő szennyező anyag tartalom és/vagy tömeg, amelyet meghatározott időtartam alatt nem szabad túllépni.
Slovenian: "Mejna vrednost emisij" koncentracijo in/ali maso onesnaževala, ki se v emisijah naprav v določenem obdobju ne sme preseči.
Estonian: heitkoguste piirnorm - saasteainete kontsentratsioon ja/või mass, mida tehastest lähtuvates heitmetes ei või määratud ajavahemiku jooksul ületada;
Latvian: "emisijas robežvērtība" ir tāda piesārņojošu vielu koncentrācija un/vai masa, kuru emisija no iekārtām nedrīkst pārsniegt konkrētā laika posmā;
Lithuanian: "Teršalų išmetimų ribinės vertės" - tai teršiančių medžiagų koncentracija ir (arba) masė, kuri įmonių skleidžiamuose teršaluose per tam tikrą laiką negali būti didesnė negu nustatyta.
Maltese: Limitu ta' valur ta' emissjoni' tfisser il-konċentrazzjoni u/jew il-massa ta' sustanzi li jniġġsu illi ma għandhomx jinqabżu f'emissjonijiet minn impjanti matul perjodu speċifikat.
English: 'Municipal waste' means domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
French: déchets municipaux: les déchets ménagers ainsi que les déchets de commerces, d'entreprises, ou d'autres déchets qui, de par leur nature ou leur composition, se rapprochent des déchets ménagers;
Portuguese: Resíduos urbanos: os resíduos domésticos ou os resíduos provenientes de estabelecimentos comerciais ou empresas, bem como os outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos resíduos domésticos.
Czech: "komunálním odpadem" se rozumí odpad z domácností, jakož i živnostenský nebo obchodní odpad a ostatní odpad, který je v důsledku své podstaty nebo složení podobný odpadu z domácností;
Slovak: "Komunálny odpad" znamená odpad z domácností, ako aj odpad z kancelárií, komerčný alebo iné odpady, ktoré sú vlastnosťou alebo podstatou podobné odpadu z domácností.
Polish: "Odpady komunalne" oznaczają odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe, jak również odpady powstające w przedsiębiorstwach usługowych i handlowych oraz inne odpady, które ze względu na swój charakter i skład są podobne do odpadów z gospodarstw domowych.
Hungarian: "Települési hulladék": háztartási, valamint irodai, üzemi és egyéb olyan hulladék, amelyet a tulajdonságánál vagy az összetételénél fogva a háztartási hulladékhoz sorolható.
Slovenian: "Komunalni odpadki" gospodinjske odpadke, kakor tudi odpadke iz obrti ali trgovine ter druge odpadke, ki so zaradi svojih lastnosti ali sestave podobni gospodinjskim odpadkom.
Estonian: olmejäätmed - kodumajapidamiste, ettevõtete või toiduainetööstuse jäätmed ning muud jäätmed, mis oma laadi või koostise osas on sarnased kodumajapidamiste jäätmetega;
Latvian: "sadzīves atkritumi" ir mājsaimniecības atkritumi, kā arī uzņēmumu vai tirdzniecības atkritumi un citi atkritumi, kas to īpašību vai sastāva dēļ ir līdzīgi mājsaimniecības atkritumiem;
Lithuanian: "Komunalinės atliekos" - tai buitinės atmatos, taip pat komercinės ar prekybos atmatos ar kitokios atliekos, savo pobūdžiu ir sudėtimi panašios į buitines atmatas.
Maltese: Skart muniċipali' tfisser skart domestiku, kif ukoll skart minn kummerċ jew negozju u skart ieħor illi, minħabba n-natura jew kompożizzjoni tiegħu, ikun jixbah skart domestiku.
English: 'New municipal waste-incineration plant' means a municipal waste incineration plant for which authorization to operate is granted as from the date specified in Article 12 (1).
French: installation nouvelle d'incinération des déchets municipaux: une installation d'incinération de déchets municipaux dont l'autorisation d'exploitation est délivrée à partir de la date fixée à l'article 12 paragraphe 1;
Portuguese: Nova instalação de incineração de resíduos urbanos: uma instalação de incineração de resíduos urbanos cuja autorização de exploração seja concedida a partir da data fixada no nº 1 do artigo 12º
Czech: "novou spalovnou komunálního odpadu" se rozumí spalovna komunálního odpadu, které bylo uděleno povolení k provozu ode dne uvedeného v čl. 12 odst. 1;
Slovak: "Nová komunálna spaľovňa odpadov" znamená spaľovňu komunálneho odpadu, ktorej uvedenie do prevádzky je povolené od dátumu uvedeného v článku 12 odseku 1.
Polish: "Nowa spalarnia odpadów komunalnych" oznacza spalarnię odpadów komunalnych, której zezwolenie na prowadzenie działalności wydano po terminie określonym w art. 12 ust. 1.
Hungarian: "Új településihulladék-égető mű": településihulladék-égető berendezés, melynek üzemeltetését a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól számítva engedélyezik.
Slovenian: "Nova sežigalnica komunalnih odpadkov" sežigalnico komunalnih odpadkov, za katero se obratovalno dovoljenje izda od dneva iz člena 12(1) naprej.
Estonian: uus olmejäätmete põletustehas - olmejäätmete põletustehas, mille esimene käitamisluba on antud välja enne artikli 12 lõikes 1 sätestatud kuupäeva;
Latvian: "jauna sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārta" ir sadzīves atkritumu sadedzināšanas iekārta, kuras darbībai ir piešķirta atļauja no dienas, kas norādīta 12. panta 1. punktā;
Lithuanian: "Nauja komunalinių atliekų deginimo įmonė" - tai komunalinių atliekų deginimo įmonė, kurią eksploatuoti leidimas buvo išduotas po 12 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Impjant ġdid għall-ħruq ta' skart muniċipali' tfisser impjant għall-ħruq ta' skart muniċipali li għalih tkun ingħatat awtorizzazzjoni biex jitħaddem mid-data speċifikata fl-Artikolu 12(1).
English: Emission limit values in mg/nm 3 as a function of the nominal capacity of the incineration plant
French: Valeurs limites d'émission en mg/Nm3 en fonction de la capacité nominale de l'installation d'incinération
Portuguese: Valores-limite de emissão em mg/Nm3 em função da capacidade nominal da instalação de incineração
Czech: Mezní hodnoty emisí v mg/nm3 jako funkce jmenovité kapacity spalovny
Slovak: Emisné limitné hodnoty v mg/Nm3 ako funkcia nominálnej kapacity spaľovne
Polish: Dopuszczalna wartość emisji w mg/nm3 w zależności od mocy znamionowej spalarni
Hungarian: Kibocsátási határértékek mg/Nm3-ben az égetőmű névleges teljesítménye függvényében
Slovenian: Mejne vrednosti emisij v mg/nm3 v odvisnosti od nazivne zmogljivosti sežigalnice Onesnaževalo
Estonian: Heitkoguste piirnormid mg/nm3 põletustehase nimivõimsusena
Latvian: Emisijas robežvērtības, kas izteiktas mg/nm kā sadedzināšanas iekārtas nominālās jaudas funkcija
Lithuanian: Teršalų išmetimų ribinės vertės mg/nm3 kaip deginimo įmonės nominalinio pajėgumo funkcija
Maltese: Limiti ta' valuri ta' emissjoni f'mg/nm 3 bħala funzjoni tal-kapaċità nominali ta' l-impjant għall-ħruq
English: // // // // // Pollutant // less than 1 tonne/h // 1 tonne/h or more but less than 3 tonnes/h // 3 tonnes/h or more // // // // // Total dust // 200 // 100 // 30 // // // // // Heavy metals // // // // - Pb+Cr+Cu+Mn // - // 5 // 5 // - Ni+As // - // 1 // 1 // - Cd and Hg // - // 0,2 // 0,2 // // // // // Hydrochloric acid (HC1) // 250 // 100 // 50 // // // // // Hydrofluoric acid (HF) // - // 4 // 2 // // // // // Sulphur dioxide (SO2) // - // 300 // 300 // // // //
French: // // // // // Polluant // inférieure à 1 tonne par heure // de 1 tonne par heure à moins de 3 tonnes par heure // 3 tonnes par heure et plus // // // // // Poussières totales // 200 // 100 // 30 // // // // // Métaux lourds // // // // - Pb + Cr + Cu + Mn // - // 5 // 5 // - Ni + As // - // 1 // 1 // - Cd et Hg // - // 0,2 // 0,2 // // // // // Acide chlorhydrique (HC1) // 250 // 100 // 50 // // // // // Acide fluorhydrique (HF) // - // 4 // 2 // // // // // Anhydride sulfureux (SO2) // - // 300 // 300 // // // //
Portuguese: // // // // // Poluente // inferior a 1 t/h // de 1 t/h a menos de 3 t/h // 3 t/h ou mais // // // // // Poeiras totais // 200 // 100 // 30 // // // // // Metais pesados // // // // - Pb+Cr+Cu+Mn // - // 5 // 5 // - Ni+As // - // 1 // 1 // - Cd+Hg // - // 0,2 // 0,2 // // // // // Ácido clorídrico (HC1) // 250 // 100 // 50 // // // // // Ácido fluorídrico (HF) // - // 4 // 2 // // // // // Dióxido de enxofre (SO2) // - // 300 // 300 // // // //
English: In regard to plants with a capacity of less than one tonne/h, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17 %.
French: S'agissant des installations d'une capacité inférieure à 1 tonne par heure, les valeurs limites d'émission peuvent se référer à une teneur en oxygène de 17 %.
Portuguese: Em caso de instalações de capacidade inferior a 1 tonelada/hora, os valores-limite de emissão podem referir-se a um teor de oxigénio de 17 %.
Czech: Mezní hodnoty emisí závodů s kapacitou menší než jedna tuna/h se mohou vztahovat k úrovni kyslíku (ve výši) 17 %.
Slovak: Na zariadenia s kapacitou menšou ako jedna tona/h sa emisná limitná hodnota môže vzťahovať na úroveň kyslíka na 17 %.
Polish: W odniesieniu do zakładów o mocy znamionowej mniejszej niż 1 tona/h, dopuszczalna wartość emisji może być odniesiona do poziomu tlenu 17 %.
Hungarian: Az 1 t/h-nál kisebb teljesítményű berendezések esetén a kibocsátási határérték 17 %-os oxigéntartalomra vonatkozhat.
Slovenian: Za sežigalnice z zmogljivostjo manj od ene tone/h se mejne vrednosti emisij lahko nanašajo na delež kisika 17 %.
Estonian: Tehaste puhul, mille võimsus on alla ühe tonni tunnis, võib heitkoguste piirnorm olla 17 % hapniku tasemel.
Latvian: Emisijas robežvērtības iekārtām ar jaudu, kas mazāka nekā viena tonna/h, var attiekties uz skābekļa līmeni - 17 %.
Lithuanian: Įmonėms, kurių pajėgumas mažesnis nei viena tona/val., teršalų išmetimų ribinės vertės gali būti nustatomos remiantis 17 % deguonies lygiu.
Maltese: Rigward l-impjanti b'kapaċitaà ta' anqas minn tunnellata metrika fis-siegħa, il-limiti ta' valuri ta' emissjoni jistgħu jirreferu għal livell ta' ossiġnu ta' 17 %.