FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suitable facilities for in-plant conveying of egg contents;
French: des équipements appropriés pour transporter le contenu des oeufs dans l'établissement;
German: geeignete Anlagen zur innerbetrieblichen Beförderung des Eiinhalts;
Spanish: Equipos apropiados para el transporte del contenido de los huevos en el establecimiento;
Italian: attrezzature adeguate per il trasferimento del contenuto delle uova all'interno dello stabilimento;
Portuguese: Equipamentos adequados para transportar o conteúdo dos ovos no estabelecimento;
Dutch: passende voorzieningen voor het interne transport van de ei-inhoud;
Danish: Passende faciliteter til intern transport af ægindhold på virksomheden.
Greek: ^κατάλληλο εξοπλισμό για τη μεταφορά του περιεχομένου των αυγών μέσα στην εγκατάσταση
English: in the cases provided for in this Directive, equipment approved by the competent authority for the treatment of egg products, fitted at least with:
French: dans les cas prévus par la présente directive, des équipements agréés par l'autorité compétente pour le traitement des ovoproduits, au moins pourvus:
German: in den in dieser Richtlinie genannten Fällen von der zuständigen Behörde zugelassene Anlagen für die Behandlung der Eiprodukte, die mindestens ausgestattet sind
Spanish: En los casos previstos por la presente Directiva, equipos aprobados por la autoridad competente para el tratamiento de los ovoproductos y que al menos se compongan de:
Italian: nei casi previsti dalla presente direttiva, attrezzature riconosciute dall'autorità competente come adeguate ai fini del trattamento degli ovoprodotti munite almeno di:
Dutch: in de gevallen bepaald in deze richtlijn, door de bevoegde instantie goedgekeurde apparatuur voor de behandeling van eiproducten, die ten minste voorzien is van:
Danish: I de i dette direktiv omhandlede tilfælde skal der være udstyr godkendt af den kompetente myndighed til behandling af ægprodukter, og som mindst omfatter følgende:
Greek: ^στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, εξοπλισμός που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή για την επεξεργασία των προϊόντων αυγών και που είναι τουλάχιστον εφοδιασμένος με:
English: in the case of pasteurization:
French: dans le cas de la pasteurisation:
German: im Falle des Pasteurisierens
Spanish: en el caso de la pasteurización:
Italian: in caso di pastorizzazione
Dutch: in het geval van pasteurisatie:
Danish: Hvis der foretages pasteurisering:
Greek: ^στην περίπτωση παστερίωσης:
English: automatic temperature control,
French: d'un contrôle automatique de la température,
German: mit einer automatischen Temperaturkontrolle,
Spanish: un control automático de la temperatura,
Italian: un controllo automatico della temperatura;
Portuguese: um dispositivo de controlo automático da temperatura,
Dutch: een automatische temperatuurregelaar,
Danish: automatisk temperaturkontrol
Greek: σύστημα αυτομάτου ελέγχου της θερμοκρασίας,
English: a recording thermometer,
French: d'un thermomètre enregistreur,
German: mit einem Registrierthermometer und
Spanish: un termómetro registrador,
Italian: un termometro registratore;
Portuguese: um termómetro registador,
Dutch: een zelfregistrerende thermometer,
Danish: termograf
Greek: θερμόμετρο καταγραφής,
English: an automatic safety device preventing insufficient heating;
French: d'un système de sûreté automatique interdisant un chauffage insuffisant;
German: mit einem automatischen Sicherheitssystem, das eine unzureichende Erhitzung verhindert;
Spanish: un sistema de seguridad automático que evite un calentamiento insuficiente;
Italian: un sistema automatico di sicurezza che impedisca un riscaldamento insufficiente;
Portuguese: um sistema de segurança automático que impeça um aquecimento insuficiente;
Dutch: een automatische beveiliging tegen onderverhitting;
Danish: en automatisk sikkerhedsanordning til forebyggelse af utilstrækkelig opvarmning
Greek: σύστημα αυτόματης ασφαλείας που εμποδίζει την ανεπαρκή θέρμανση
English: in the case of a continuous pasteurization system, the equipment must also be fitted with:
French: dans le cas d'un système de pasteurisation en continu, l'équipement doit, en outre, être pourvu:
German: im Falle eines Dauerpasteurisierungssystems müssen die Anlagen darüber hinaus ausgestattet sein
Spanish: en el caso de un sistema de pasteurización continua, el equipo deberá además ir provisto:
Italian: in caso di un sistema di pastorizzazione continua l'attrezzatura deve essere inoltre provvista di:
Dutch: in geval van een continu pasteurisatiesysteem moet de apparatuur bovendien ten minste voorzien zijn van
Danish: hvis der er tale om et kontinuerligt pasteuriseringssystem, skal apparaturet i øvrigt være forsynet med
Greek: ^στην περίπτωση συστήματος συνερχούς παστερίωσης, ο εξοπλισμός πρέπει εξάλλου να διαθέτει:
English: an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized egg products with incompletely pasteurized egg products, and
French: d'un système de sûreté adéquat interdisant le mélange d'ovoproduits pasteurisés avec des ovoproduits incomplètement pasteurisés et
German: mit einer angemessenen Schutzvorrichtung gegen die Vermischung von pasteurisierten Eiprodukten mit nicht vollständig pasteurisierten Eiprodukten und
Spanish: de un sistema de seguridad adecuado que impida la mezcla de ovoproductos pasteurizados con ovoproductos pasteurizados de forma incompleta, y
Italian: un sistema di sicurezza adeguato che impedisca la miscela degli ovoprodotti pastorizzati con ovoprodotti non completamente pastorizzati e
Dutch: een deugdelijke beveiliging tegen vermenging van gepasteuriseerde eiproducten met onvolledig gepasteuriseerde eiproducten en
Danish: et sikkerhedssystem, der på passende vis forhindrer, at pasteuriserede ægprodukter blandes med utilstrækkeligt pasteuriserede ægprodukter, og
Greek: σύστημα κατάλληλης ασφάλειας που εμποδίζει την ανάμειξη των παστεριωμένων προϊόντων αυγών με μερικώς παστεριωμένα και
English: an automatic safety recording device preventing the aforementioned mixture;
French: d'un enregistreur automatique de la sûreté empêchant le mélange précité;
German: mit einem automatischen Aufzeichnungsgerät für diese Schutzvorrichtung;
Spanish: de un registrador automático de la seguridad que impida la mezcla anteriormente citada;
Italian: un registratore automatico di sicurezza per impedire la suddetta miscela;
Portuguese: um registador automático de segurança que impeça a mistura atrás referida;
Dutch: een automatische registratie van de beveiliging tegen bovengenoemde vermenging;
Danish: en automatisk registrerende sikkerhedsanordning, der forhindrer en sammenblanding som ovenfor anført.
Greek: αυτόματο μηχανισμό καταγραφής της ασφάλειας η οποία εμποδίζει την ανάμειξη αυτή
English: a room for the storage of other foodstuffs and additives;
French: un local pour l'entreposage d'autres denrées alimentaies et d'additifs;
German: einen Raum für die Lagerung sonstiger Lebensmittel und Zusatzstoffe;
Spanish: Un local para el almacenamiento de otros productos alimenticios y de aditivos;
Italian: un locale per il deposito di altri prodotti alimentari e di additivi;
Portuguese: Um local para a armazenagem de outros géneros alimentícios e de aditivos;
Dutch: een lokaal voor het opslaan van andere levensmiddelen en additieven;
Danish: Et lokale til opbevaring af andre levnedsmidler og tilsætningsstoffer.
Greek: ^χώρο αποθήκευσης άλλων τροφίμων και προσθέτων
English: where the products are packed in disposable containers, an appropriate and, if necessary, separate area for the storage of such containers and the raw materials intended for their manufacture;
French: en cas d'emballage dans des récipients à jeter, un emplacement approprié et, le cas échéant, séparé pour l'entreposage de ces récipients et des matières premières destinées à leur fabrication;
German: bei der Abfüllung in Einwegbehältnisse einen geeigneten und gegebenenfalls abgetrennten Platz für deren Lagerung sowie für die Lagerung der Ausgangsmaterialien zur Herstellung dieser Behältnisse;
Spanish: Cuando el embalaje se realice en envases desechables, un lugar para el almacenamiento de los mismos y de las materias primas destinadas a su fabricación;
Italian: in caso di imballaggio in contenitori non riutilizzabili, una zona adatta ed eventualmente separata per depositare tali contenitori e le materie prime destinate alla loro fabbricazione;
Portuguese: Em caso de embalagem em recipientes não recuperáveis, um local apropriado e, se for caso disso, separado, para a armazenagem deses recipientes e das matérias-primas destinadas ao seu fabrico;
Dutch: bij verpakking in recipiënten voor eenmalig gebruik, een geschikte en eventueel aparte ruimte voor de opslag van die recipiënten en de voor de vervaardiging ervan bestemde materialen;
Danish: Ved pakning i engangsemballage: et egnet og eventuelt særskilt sted til opbevaring af denne samt til opbevaring af råmaterialerne til fremstilling af denne emballage.
Greek: ^σε περίπτωση συσκευασίας σε περιέκτες μιας χρήσης, κατάλληλο χώρο και, ενδεχομένως, χώρο ξεχωριστό για την εναποθήκευση των περιεκτών αυτών και της πρώτης ύλης που χρειάζεται για την παρασκευή τους
English: facilities for the immediate removal and separate storage of empty shells, and of eggs and egg products which are unfit for human consumption;
French: des installations permettant l'enlèvement immédiat et l'entreposage séparé des coquilles vides et des oeufs ou ovoproduits impropres à la consommation humaine;
German: Anlagen für das sofortige Entfernen und die getrennte Lagerung der leeren Eierschalen sowie von Eiern und Eiprodukten, die für den menschlichen Verzehr ungeeignet sind;
Spanish: Instalaciones para la retirada inmediata y el almacenamiento por separado de las cáscaras vacías y de los huevos u ovoproductos que no sean aptos para el consumo humano;
Italian: impianti per la rimozione immediata e per il magazzinaggio separato dei gusci vuoti delle uova e degli ovoprodotti non adatti al consumo umano;
Portuguese: Instalações que permitam a remoção imediata e a armazenagem separada das cascas vazias e dos ovos ou ovoprodutos impróprios para o consumo humano;
Dutch: voorzieningen voor onmiddellijke verwijdering en aparte opslag van lege schalen, alsmede van eieren en eiproducten die niet geschikt zijn voor menselijke consumptie;
Danish: 8 Faciliteter til øjeblikkelig fjernelse og særskilt opbevaring af tomme skaller samt æg og ægprodukter, der er uegnede til menneskeføde.
Greek: ^εγκαταστάσεις για την άμεση απομάκρυνση και τη χωριστή εναποθήκευση των άδειων κελύφων, καθώς και των αυγών και των προϊόντων αυγών που δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
English: suitable equipment for the hygienic packaging of egg products;
French: des installations appropriées pour l'emballage hygiénique des ovoproduits;
German: geeignete Anlagen zur hygienischen Verpackung der Eiprodukte;
Spanish: Instalaciones adecuadas para el embalaje higiénico de los ovoproductos;
Italian: impianti appropriati per il confezionamento igienico degli ovoprodotti;
Portuguese: Instalações adequadas para a embalagem higiénica dos ovoprodutos;
Dutch: de nodige voorzieningen voor het hygiënisch verpakken van de eiproducten;
Danish: Egnet udstyr til hygiejnisk pakning af ægprodukter.
Greek: ^κατάλληλες εγκαταστάσεις για την υγιεινή συσκευασία των προϊόντων αυγών
English: to carry out analyses and examinations in accordance with the requirements of this Directive on raw materials and egg products, an establishment must have an appropriate laboratory.
French: pour effecteur les analyses et les examens dans le respect des exigences de la présente directive sur les matières premières et les ovoproduits, l'établissement doit disposer d'un laboratoire approprié.
German: um durch Analysen und Untersuchungen den in dieser Richtlinie enthaltenen Anforderungen an die Ausgangsstoffe und Eiprodukte entsprechen zu können, muß der Betrieb über ein geeignetes Labor verfügen.
Spanish: Para realizar los análisis y exámenes con arreglo a las exigencias de la presente Directiva sobre materias primas y ovoproductos, el establecimiento deberá disponer de un laboratorio adecuado.
Italian: per effettuare le analisi e gli esami nel rispetto dei requisiti fissati dalla presente direttiva sulle materie prime e gli ovoprodotti lo stabilimento deve disporre di un laboratorio appropriato.
Portuguese: O estabelecimento deve dispor de um laboratório apropriado para efectuar, no respeito dos requisitos da presente directiva, as análises e os exames das matérias-primas e dos ovoprodutos.
Dutch: om analyses en onderzoeken te verrichten waarbij de eisen van deze richtlijn betreffende de grondstoffen en de eiproducten worden nageleefd, dient de inrichting over een passend laboratorium te beschikken.
Danish: For at kunne foretage analyser og undersøgelser af råvarerne og ægprodukterne under iagttagelse af forskrifterne i dette direktiv skal virksomheder have et egnet laboratorium.
Greek: ^η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει κατάλληλο εργαστήριο για τη διεξαγωγή των αναλύσεων και των δοκιμών, τηρουμένων των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με τις πρώτες ύλες και τα προϊόντα αυγών,
English: If it does not, it must secure the services of a laboratory that fulfils those requirements.
French: Dans le cas contraire, il doit s'assurer les services d'un laboratoire qui permette de satisfaire aux mêmes exigences.
German: Ist dies nicht der Fall, so muß er sich die Dienstleistungen eines Labors sichern, mit dem diese Anforderungen erfüllt werden können.
Spanish: En caso contrario, deberá asegurarse los servicios de un laboratorio que permita satisfacer las mismas exigencias.
Italian: In caso contrario deve far ricorso ai servizi di un laboratorio che consenta di soddisfare detti requisiti.
Portuguese: Caso contrário, o estabelecimento deve assegurar os serviços de um laboratório que permita satisfazer os mesmos requisitos.
Dutch: Zo niet, moet zij gebruik kunnen maken van de diensten van een laboratorium, waardoor aan dezelfde eisen kan worden voldaan.
Danish: I modsat fald skal den kunne betjene sig af et laboratorium, som gør det muligt at opfylde samme krav.
Greek: ειδάλλως, πρέπει να απευθύνεται σε εργαστήριο το οποίο ικανοποιεί τις εν λόγω απαιτήσεις.
English: In the latter case it shall inform the competent authority accordingly;
French: Dans ce dernier cas, il en informe l'autorité compétente;
German: In diesem Fall unterrichtet er die zuständige Behörde;
Spanish: En este úlitmo caso, informará de ello a la autoridad competente;
Italian: In quest'ultimo caso esso ne informa l'autorità competente;
Portuguese: Neste último caso, informará do facto a autoridade competente;
Dutch: In dit laatste geval stelt zij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis;
Danish: I sidstnævnte tilfælde underretter virksomheden den kompetente myndighed herom.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγκατάσταση ενημερώνει την αρμόδια αρχή
English: where required, suitable equipment for the thawing of frozen egg products which must undergo treatment and further handling in an approved establishment;
French: le cas échéant, des installations appropriées pour la décongélation des ovoproduits congelés qui doivent être soumis à un traitement et autre manipulation dans un établissement agréé;
German: erforderlichenfalls geeignete Anlagen zum Auftauen gefrorener Eiprodukte, die in einem zugelassenen Betrieb behandelt und weiteren Arbeitsvorgängen unterzogen werden sollen;
Spanish: Si fuere necesario, instalaciones adecuadas para descongelar los ovoproductos congelados que tengan que ser sometidos a tratamiento y posterior manipulación en un establecimiento autorizado;
Italian: ove necessario, impianti adeguati per sgelare gli ovoprodotti congelati da sottoporre a trattamento e ad ulteriore manipolazione in uno stabilimento riconosciuto;
Portuguese: Se for caso disso, instalações adequadas para o descongelamento dos ovoprodutos congelados que devam ser submetidos a um tratamento e posterior manipulação num estabelecimento aprovado;
Dutch: voor zover noodzakelijk, passende voorzieningen voor het ontdooien van bevroren eiproducten die in een erkende inrichting moeten worden behandeld of anderszins verwerkt;
Danish: Om nødvendigt passende udstyr til optøning af frosne ægprodukter, som skal behandles eller yderligere håndteres på en autoriseret virksomhed.
Greek: ^ενδεχομένως, κατάλληλες εγκαταστάσεις για το ξεπάγωμα των προϊόντων αυγών, τα οποία πρέπει να υποστούν επεξεργασία και περαιτέρω χειρισμό σε εγκεκριμένη εγκατάσταση
English: a separate room for the storage of cleaning and disinfection products.
French: un local séparé pour l'entreposage des produits de nettoyage et de désinfection.
German: einen abgetrennten Raum für die Lagerung der Reinigungs - und Desinfektionsmittel.
Spanish: Un local separado para el almacenamiento de los productos de limpieza y desinfección.
Italian: un locale separato per il deposito dei prodotti di pulizia e disinfezione.
Portuguese: Um local separado para a armazenagem dos produtos de limpeza e de desinfecção.
Dutch: een apart lokaal voor het opslaan van schoonmaak - en ontsmettingsproducten.
Danish: Et særskilt lokale til opbevaring af rengørings - og desinfektionsmidler.
Greek: ^ξεχωριστό χώρο για την εναπόθεση προϊόντων καθαρισμού και απολύμανσης.
English: The highest degree of cleanliness must be required of staff, premises and equipment:
French: Le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel:
German: Personal, Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen ständig einwandfrei sauber sein.
Spanish: Tanto el personal como los locales y el material deberán hallarse en perfecto estado de limpieza:
Italian: È prescritta la massima pulizia possibile per quanto riguarda il personale, i locali ed il materiale:
Dutch: De grootst mogelijke zindelijkheid is vereist voor personeel, lokalen en materiaal:
Danish: Personale, lokaler og materiel skal opfylde de strengeste krav til renlighed:
Greek: Απαιτείται απόλυτη καθαριότητα εκ μέρους του προσωπικού, καθώς και στους χώρους και τον εξοπλισμό:
English: staff who treat or handle eggs and egg products must, in particular, wear clean working clothes and headgear.
French: le personnel affecté au traitement ou à la manipulation des oeufs et des ovoproduits doit notamment porter des vêtements de travail et une coiffure propres.
German: Personen, die Eier und Eiprodukte behandeln oder mit ihnen umgehen, haben insbesondere saubere Arbeitskleidung und Kopfbedeckung zu tragen.
Spanish: El personal encargado del tratamiento o manipulación de los huevos y ovoproductos deberá, en particular, llevar ropa de trabajo y un tocado limpios.
Italian: il personale addetto al trattamento o alla manipolazione delle uova e degli ovoprodotti deve, in particolare, indossare abiti da lavoro ed un copricapo puliti.
Portuguese: O pessoal afecto ao tratamento ou à manipulação dos ovos e dos ovoprodutos deve, nomeadamente, usar fatos de trabalho e uma touca de cabelo limpa.
Dutch: het personeel dat eieren en eiproducten behandelt of verwerkt, moet met name schone werkkleding en een schoon hoofddeksel dragen.
Danish: Det personale, der forarbejder eller håndterer æg og ægprodukter, skal være iført ren arbejdsdragt og hovedbeklædning.
Greek: ^το προσωπικό που επεξεργάζεται ή που χειρίζεται αυγά ή προϊόντα αυγών πρέπει να φέρει καθαρά ενδύματα εργασίας και καθαρή κόμη,
English: They must wash and disinfect their hands several times in the course of each working day and on each resumption of work.
French: Il est tenu de se laver et de se désinfecter les mains plusieurs fois au cours d'une même journée de travail, ainsi qu'à chaque reprise du travail;
German: Sie sind gehalten, sich mehrmals während eine Arbeitstages sowie bei jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu waschen und zu desinfizieren.
Spanish: Deberá lavarse y desinfectarse las manos varias veces durante una jornada de trabajo, así como cada vez que reanude el trabajo.
Italian: Deve inoltre lavarsi e disinfettarsi le mani varie volte nel corso della giornata, nonché ad ogni ripresa del lavoro;
Portuguese: Deve lavar e desinfectar as mãos diversas vezes durante o mesmo dia de trabalho e sempre que retomar o trabalho. É proibido fumar, comer, cuspir e mastigar nos locais de trabalho e de armazenagem dos ovos e dos ovoprodutos;
Dutch: Het betrokken personeel moet tijdens de werkdag verscheidene malen en telkens vóór de hervatting der werkzaamheden de handen wassen en ontsmetten;
Danish: Det skal vaske og desinficere hænderne flere gange i løbet af arbejdsdagen, samt hver gang arbejdet genoptages.
Greek: πρέπει επίσης να πλένει και απολυμαίνει πολλές φορές τα χέρια κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας και κάθε φορά που ξαναρχίζει να εργάζεται.
English: no animals may enter the establishments.
French: aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements.
German: Tiere sind aus den Räumen des Betriebs fernzuhalten.
Spanish: No deberá penetrar ningun animal en los establecimientos.
Italian: nessun animale deve penetrare negli stabilimenti.
Portuguese: Nenhum animal pode penetrar nos estabelecimentos.
Dutch: dieren mogen niet in de inrichtingen worden toegelaten.
Danish: Ingen dyr må komme ind på virksomhederne.
Greek: ^απαγορεύεται η είσοδος ζώων στην εγκατάσταση.
English: Any rodents, insects or other vermin found must be systematically destroyed;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute autre vermine doit y être systématiquement réalisée;
German: Nagetiere, Insekten und andere Ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen.
Spanish: La destrucción de los roedores, insectos y cualquier otro parásito deberá realizarse de forma sistemática en los locales;
Italian: Roditori, insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente eliminati;
Portuguese: Deve proceder-se sistematicamente à exterminação de roedores, insectos e quaisquer outros animais nocivos;
Dutch: Knaagdieren, insecten en ander ongedierte moeten stelselmatig worden verdelgd;
Danish: Insekter og gnavere og al slags utøj skal bekæmpes systematisk.
Greek: Τα τρωκτικά, τα έντομα και κάθε παράσιτο πρέπει να εξοντώνονται συστηματικά
English: premises, equipment and instruments used for working on egg products must be kept clean and in a good state of repair.
French: les locaux, le matériel et les instruments utilisés pour le travail des ovoproduits doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
German: Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, die bei der Arbeit mit Eiprodukten verwendet werden, sind sauber und in einwandfreiem Zustand zu halten.
Spanish: Los locales, el material y los instrumentos utilizados para trabajar con los ovoproductos deberán mantenerse en buen estado de conservación y de limpieza.
Italian: i locali, il materiale e gli strumenti utilizzati per la lavorazione degli ovoprodotti devono essere mantenuti in buono stato di pulizia e di manutenzione.
Portuguese: As instalações, o material e os instrumentos utilizados para a preparação dos ovoprodutos devem ser mantidos limpos e em bom estado de conservação e limpeza.
Dutch: lokalen, materiaal en gereedschappen die bij de bereiding van eiproducten worden gebruikt, moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden.
Danish: Lokaler, inventar og værktøj, der anvendes ved arbejde med ægprodukter, skal holdes rent og i god vedligholdelsestilstand.
Greek: ^οι χώροι, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία των προϊόντων αυγών πρέπει να είναι καθαρά και να γίνεται καλή συντήρησή τους.