English: Member States may, provided that the products coming from fishing vessels expressly comply with the hygiene standards set by Directive 91/493/EEC, grant a further period to fishing vessels, expiring on 31 December 1995, within which to comply with the said requirements laid down in points 8 (b) and (e) of Annex II.
Czech: Členské státy mohou za předpokladu, že produkty přicházející z rybářských plavidel výslovně splňují hygienické požadavky stanovené směrnicí 91/493/EHS, poskytnout rybářským plavidlům do 31. prosince 1995 dodatečnou lhůtu k dosažení souladu s požadavky stanovenými v bodě 8 písm. b) a písm. e) přílohy II.
Slovak: Členské štáty môžu, za predpokladu, že produkty prichádzajúce z rybárskych plavidiel presne spĺňajú hygienické normy stanovené smernicou 91/493/EHS, poskytnúť rybárskym plavidlám do 31. decembra 1995 dodatočnú lehotu na dosiahnutie súladu s požiadavkami stanovenými v bodoch 8 b) a e) prílohy II.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, pod warunkiem że produkty pochodzące ze statków rybackich spełniają normy higieny ustanowione dyrektywą 91/493/EWG, przedłużyć statkom rybackim wygasający z dniem 31 grudnia 1995 r. okres na dostosowanie do wymagań określonych w pkt 8 lit. b) i e) załącznika II.
Hungarian: A tagállamok - amennyiben a halászhajókról származó termékek egyértelműen megfelelnek a 91/493/EGK irányelvben meghatározott higiéniai előírásoknak - engedélyezhetnek a halászhajók számára egy további, 1995. december 31-én lejáró időszakot, hogy biztosítsák a II. melléklet 8. b) és e) pontjában megállapított követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Če proizvodi, ki prihajajo iz ribiških plovil, izrecno izpolnjujejo higienske standarde, ki jih določa Direktiva 91/493/EGS, lahko države članice dodelijo ribiškim plovilom nadaljnje obdobje, ki se izteče 31. decembra 1995, za uskladitev z navedenimi zahtevami, določenimi v točkah 8(b) in (e) Priloge II.
Estonian: Tingimusel, et kalalaevadelt pärinevad tooted vastavad otseselt direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud hügieeninõuetele, võivad liikmesriigid anda kalalaevadele täiendava tähtaja, mis lõpeb 31. detsembril 1995 ja mille jooksul tuleb saavutada vastavus II lisa punkti 8 alapunktides b ja e sätestatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis drīkst pagarināt termiņu, kas beidzas 1995. gada 31. decembrī un kurā zvejas kuģiem jāatbilst II pielikuma 8. punkta b) un e) apakšpunktā izklāstītajām prasībām, ar noteikumu, ka no zvejas kuģiem nākošie produkti pilnībā atbilst Direktīvas 91/493/EEK noteiktajiem higiēnas standartiem.
Lithuanian: Jei iš žvejybos laivų atgabenami produktai aiškiai atitinka Direktyvos 91/493/EEB nustatytus higienos standartus, valstybės narės žvejybos laivams gali skirti papildomo laiko, t. y. iki 1995 m. gruodžio 31 d., per kurį jie turi pradėti vykdyti II priedo 8 punkto b ir e papunkčiuose nustatytus minėtus reikalavimus.
Maltese: Stati Membri jistgħu, dejjem jekk il- prodotti li ġejjin mill- bastimenti tas-sajd espressament jaqblu ma’ l- istandards ta’ l-iġjene imfassla minn Direttiva 91/493/KEE, jippermetti perjodu ieħor lill- bastimenti tas-sajd, li jiskadi fil– 31 ta’ Diċembru 1995, li matulu jaderixxu ma’ l-imsemmija rekwiżiti stipulati fil- punti 8 (b) u (e) ta’ l-Anness II.