FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the terms of paragraph 3 or 4, or on its own initiative or where disagreement arises regarding the application of paragraph 3, the Commission shall carry out an investigation and, on the basis of all relevant factors, shall take a decision within two months of commencing its investigation on whether paragraph 3 or 4 should continue to apply in respect of the route concerned.
French: phes 3 ou 4, la Commission procède, à la demande de cet État ou de sa propre initiative, ou s'il y a désaccord sur l'application du paragraphe 3, à une enquête et, tenant compte de tous les facteurs pertinents, décide dans un délai de deux mois à compter du début de l'enquête si les paragraphes 3 ou 4 doivent continuer de s'appliquer à la liaison en question.
German: Strecke gemäß Absatz 3 oder 4 in unzulässiger Weise eingeschränkt wird, oder von sich aus oder bei Uneinigkeit über die Anwendung von Absatz 3 eine Untersuchung durch und fällt innerhalb von zwei Monaten nach deren Beginn unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren eine Entscheidung darüber, ob Absatz 3 oder 4 weiterhin auf die betreffende Strecke Anwendung finden sollen.
Portuguese: limitado pelo disposto nos no.s 3 ou 4 ou por sua própria iniciativa ou quando houver desacordo no que se refere à aplicação do no. 3, a Comissão efectuará uma investigação e, com base em todos os factores relevantes e no prazo de dois meses após o início da sua investigação, decidirá se os no.s 3 ou 4 devem ou não continuar a ser aplicáveis à rota em questão.
Polish: Komisja, na wniosek któregokolwiek z Państw Członkowskich, które uznaje, że rozwój trasy jest niesłusznie ograniczany przez warunki ust. 3 lub 4, lub z własnej inicjatywy, lub w przypadku, gdy zaistniała niezgodność dotycząca stosowania ust. 3, prowadzi dochodzenie i na podstawie odnośnych czynników w ciągu dwóch miesięcy od rozpoczęcia swojego dochodzenia podejmuje decyzję, czy ust. 3 lub 4 nadal stosuje się do odnośnej trasy.
Romanian: Dacă un stat membru consideră că dezvoltarea unei legături este pe nedrept limitată de termenii alineatului (3) sau (4), Comisia recurge, la cererea acestui stat sau din proprie inițiativă sau dacă există dezacord asupra aplicării alineatului (3), la efectuarea unei anchete și, ținând cont de toți factorii pertinenți, decide, în termen de 2 luni de la începerea anchetei, dacă alineatul (3) sau (4) trebuie să se aplice în continuare rutei în cauză.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel, kes leiab, et lennuliini arendamist on põhjendamatult piiratud lõike 3 või 4 alusel, või omal algatusel või kui lõike 3 kohaldamise küsimustes ilmnevad erimeelsused, korraldab komisjon uurimise ja teeb kahe kuu jooksul oma uurimise alustamisest kõigi asjakohaste tegurite põhjal otsuse, kas jätkata lõike 3 või 4 kohaldamist asjaomase lennuliini suhtes.
English: The Commission shall communicate its decision to the Council and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Conseil et aux États membres.
German: Die Kommission teilt dem Rat und den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung mit.
Portuguese: A Comissão comunicará a sua decisão ao Conselho e aos Estados-membros.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade a členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia Radę i Państwa Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja döntéséről a Tanácsot és a tagállamokat.
Slovenian: Komisija sporoči svojo odločitev Svetu in državam članicam.
Romanian: Comisia comunică decizia sa Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Комисията съобщава своето решение на Съвета и до държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savu lēmumu dara zināmu Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie sprendimą praneša Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lejn il-Kunsill u lejn l-Istati Membri.
English: Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Un État membre peut saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai d'un mois.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb eines Monats mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode, dentro do prazo de um mês, submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho.
Czech: Každý členský stát se ve lhůtě jednoho měsíce může proti rozhodnutí Komise odvolat k Radě.
Slovak: Každý členský štát sa môže voči rozhodnutiu Komisie odvolať na Radu do jedného mesiaca.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może odwołać się od decyzji Komisji do Rady w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: Bármely tagállam egy hónapos határidőn belül a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntése miatt.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije v enem mesecu predloži Svetu.
Romanian: Un stat membru poate informa Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията до Съвета в срок до един месец.
Estonian: Iga liikmesriik võib ühe kuu jooksul suunata komisjoni otsuse nõukogule .
Latvian: Ikviena dalībvalsts mēneša laikā var nosūtīt Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijos sprendimą per vieną mėnesį gali perduoti Tarybai.
Maltese: Kwalunkwe mill-Istati Membri jista jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fil-limitu ta' żmien ta' xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, poderá tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję.
Hungarian: A Tanács minősített többségi szavazással egy hónapon belül az előzőtől eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Ta lahko s kvalificirano večino v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът, действащ на принципа на квалифицираното мнозинство, може да вземе друго решение в срок до един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome mēneša laikā ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitą sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu ta' xahar.
English: Multiple designation
French: Désignation multiple
German: Mehrfachbenennung
Portuguese: Designação múltipla
Czech: Vícenásobné určení
Slovak: Viacnásobné určenie
Polish: Wyznaczenie więcej niż jednego przewoźnika
Hungarian: Többes kijelölés
Slovenian: Večkratna določitev
Romanian: Desemnare multiplă
Bulgarian: Многократно назначение
Estonian: Mitmekordne nimetamine
Latvian: Vairāku gaisa pārvadātāju norīkošana
Lithuanian: Keleto oro vežėjų paskyrimas
Maltese: Denominazzjonijiet multipli
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A Member State shall accept multiple designation on a country-pair basis by another Member State.
French: Un État membre accepte la désignation multiple par un autre État membre sur la base d'une paire de pays.
German: Ein Mitgliedstaat stimmt einer von einem anderen Mitgliedstaat auf der Grundlage von Länderpaaren vorgenommenen Mehrfachbenennung zu.
Portuguese: Um Estado-membro deve aceitar a designação múltipla numa base país a país feita por outro Estado-membro.
Czech: Členský stát přijme od jiného členského státu vícenásobné určení na základě páru zemí.
Slovak: Členský štát prijme viacnásobné určenie od iného členského štátu na základe dvojice krajín.
Polish: Państwo Członkowskie akceptuje wyznaczenie więcej niż jednego przewoźnika na podstawie par państw przez inne Państwo Członkowskie.
Hungarian: Egy tagállam elfogad egy másik tagállam által elvégzett országpár alapú többes kijelölést.
Slovenian: Država članica sprejme večkratno določitev na nivoju dveh držav druge države članice.
Romanian: Un stat membru acceptă desemnarea multiplă de către un alt stat membru pe baza unei perechi de țări.
Bulgarian: Държава-членка приема многократно назначение на основа между две държави от друга държава-членка.
Estonian: Liikmesriik nõustub teise liikmesriigi mitmekordse nimetamisega riigipaari alusel.
Latvian: Dalībvalsts neiebilst, ka cita dalībvalsts norīko vairākus gaisa pārvadātājus starp divām valstīm.
Lithuanian: Valstybė narė pritaria kitos valstybės narės keleto oro vežėjų paskyrimui teikti oro susisiekimo paslaugas tarp dviejų šalių.
Maltese: Stat Membru għandu jaċċetta denominazzjonijiet multipli fuq il-bażi ta' par-ta'-pajjiżi min Stat Membru ieħor.
English: It shall also accept multiple designation on a city-pair basis:
French: Il accepte également la désignation multiple sur la base d'une paire de villes:
German: Er erklärt sich außerdem mit einer Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Städtepaaren wie folgt einverstanden:
Portuguese: Deve igualmente aceitar a designação múltipla numa base cidade a cidade:
Czech: Rovněž přijme vícenásobné určení na základě páru měst
Slovak: Prijme aj viacnásobné určenie na základe dvojice miest:
Polish: Akceptuje także wyznaczenie więcej niż jednego przewoźnika na podstawie par miast:
Hungarian: A tagállam elfogadja a várospár alapú többes kijelölést is:
Slovenian: Prav tako sprejme večkratno določitev na nivoju dveh krajev:
Romanian: Acceptă, în aceeași măsură, desemnarea multiplă pe baza unei perechi de orașe:
Bulgarian: Тя приема многократно назначение и на основа между два града.
Estonian: Ta nõustub ka mitmekordse nimetamisega linnapaari alusel: -
Latvian: Tā neiebilst arī vairāku gaisa pārvadātāju norīkošanai starp divām pilsētām:
Lithuanian: Valstybė narė taip pat pritaria keleto oro vežėjų paskyrimui teikti oro susisiekimo paslaugas tarp dviejų miestų:
Maltese: Għandu wkoll jaċċetta denominazzjonijiet multipli fuq il-bażi ta' par-ta'-bliet:
English: Combination of points
French: Combinaison de points
German: Punkteverbindungen
Portuguese: Combinação de pontos
Czech: Sloučení bodů
Slovak: Kombinácia bodov
Polish: Łączenie punktów
Hungarian: A pontok kombinációja
Slovenian: Povezava krajev
Romanian: Combinație de puncte
Bulgarian: Комбиниране на точки
Estonian: Punktide ühendamine
Latvian: Galapunktu savienošana
Lithuanian: Vietų sujungimas
Maltese: Għaqda ta' punti
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Traffic rights between the combined points may be exercised according to Article 8.
French: Les droits de trafic entre les points combinés peuvent être exercés conformément à l'article 8.
German: Verkehrsrechte zwischen den verbundenen Punkten können gemäß Artikel 8 ausgeübt werden.
Portuguese: Podem ser exercidos direitos de tráfego entre os pontos combinados em conformidade com o artigo 8º
Czech: Provozní práva mezi sloučenými body lze vykonávat podle článku 8.
Slovak: Medzi kombinovanými bodmi sa môžu vykonávať dopravné práva podľa článku 8.
Polish: Piąta wolność lotnicza między połączonymi punktami może być wykonywana zgodnie z art. 8.
Hungarian: A kombinált pontok között a szabadságjogok a 8. cikknek megfelelően gyakorolhatók.
Slovenian: Prometne pravice med povezanimi kraji se lahko uresničujejo v skladu s členom 8.
Romanian: Drepturile de trafic între punctele combinate pot fi exercitate conform articolului 8.
Bulgarian: Трафикът между комбинираните точки може да бъде упражняван съгласно член 8.
Estonian: Ühendatud punktide vahel võib kasutada liiklusõigusi vastavalt artiklile 8.
Latvian: Tiesības veikt satiksmi starp savienotiem punktiem drīkst izmantot saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Skrydžių teisėmis tarp sujungtų vietų galima naudotis pagal 8 straipsnį.
Maltese: Id-drittijiet tat-traffiku bejn il-punti magħquda jistgħu ikunu eżerċitati bi qbil ma l-Artikolu 8.
English: Fifth-freedom rights
French: Droits de trafic de cinquième liberté
German: Rechte der fünften Freiheit
Portuguese: Direitos de quinta liberdade
Czech: Provozní práva páté svobody
Slovak: Práva piatej slobody
Polish: Piąta wolność lotnicza
Hungarian: Ötödik szabadságjog
Slovenian: Pravice do pete svobode
Romanian: Drepturi de trafic de libertatea a cincea
Bulgarian: Права на пета свобода
Estonian: Viienda vabaduse õigused
Latvian: Piektās brīvības tiesības
Lithuanian: Penktosios skrydžių laisvės teisės
Maltese: Id-drittijiet tal-ħames-libertà
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Community air carriers shall, in accordance with this Article, be permitted to exercise fifth-freedom traffic rights between combined points in two different Member States on the following conditions:
French: Les transporteurs aériens communautaires sont autorisés, conformément au présent article, à exercer des droits de trafic de cinquième liberté entre des points combinés dans deux États membres différents aux conditions suivantes:
German: Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen dürfen gemäß diesem Artikel Rechte der fünften Freiheit auf Punkteverbindungen zwischen zwei Mitgliedstaaten ausüben, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Portuguese: Nos termos do presente artigo, as transportadoras aéreas comunitárias serão autorizadas a exercer direitos de tráfego de quinta liberdade entre pontos combinados em dois Estados-membros diferentes, na condição de:
Czech: V souladu s tímto článkem mohou letečtí dopravci Společenství v rámci páté svobody vykonávat provozní práva mezi sloučenými body ve dvou různých členských státech za těchto podmínek: a)
Slovak: V súlade s týmto článkom môžu leteckí dopravcovia spoločenstva uplatňovať dopravné práva piatej slobody medzi kombinovanými bodmi v dvoch rôznych členských štátoch za nasledujúcich podmienok:
Polish: Przewoźnikom lotniczym Wspólnoty, zgodnie z niniejszym artykułem, zezwala się na wykonywanie piątej wolności lotniczej, między połączonymi punktami w dwóch różnych Państwach Członkowskich na następujących warunkach:
Hungarian: A Közösség légifuvarozóinak e cikknek megfelelően engedélyezni kell az ötödik szabadságjog gyakorlását két tagállam kombinált pontjai között az alábbi feltételekkel:
Slovenian: V skladu s tem členom smejo letalski prevozniki Skupnosti uresničevati prometne pravice do pete svobode med povezanimi kraji v dveh različnih državah članicah pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Operatorii comunitari de transport aerian sunt autorizați, conform prezentului articol, să exercite drepturi de trafic de libertatea a cincea între puncte combinate din două state membre diferite, în condițiile următoare:
Bulgarian: На въздушните превозвачи на Общността, в съответствие с настоящия член, е разрешено да упражняват права на пета свобода между комбинираните точки в две различни държави-членки, при следните условия:
Estonian: Ühenduse lennuettevõtjatel lubatakse vastavalt käesolevale artiklile kasutada viienda vabaduse liiklusõigusi kahe erineva liikmesriigi ühendatud punktide vahel järgmistel tingimustel: a)
Latvian: Kopienas gaisa pārvadātājiem saskaņā ar šo pantu atļauj izmantot piektās brīvības satiksmes tiesības starp savienotiem punktiem divās dažādās dalībvalstīs, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjams pagal šį straipsnį leidžiama naudotis penktosios skrydžių laisvės teisėmis tarp sujungtų vietų dviejose skirtingose valstybėse narėse šiomis sąlygomis:
Maltese: It-trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għandhom, bi qbil ma dan l-Artikolu, ikollhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tal-ħames-libertà bejn il-punti miġbura flimkien f'żewġ Stati Membri differenti permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet segwenti:
English: An air carrier operating a fifth-freedom service in accordance with this Article shall furnish on request tothe Member States involved all relevant information concerning:
German: Ein Luftverkehrsunternehmen, das gemäß diesem Artikel einen Flugdienst der fünften Freiheit betreibt, übermittelt den beteiligten Mitgliedstaaten auf Wunsch alle einschlägigen Informationen über
Portuguese: Qualquer transportadora aérea que explore um serviço de quinta liberdade nos termos do presente artigo deverá facultar aos Estados-membros interessados, a pedido destes últimos, todas as informações importantes relativas:
English: Conditions for the exercise of traffic rights
French: Conditions pour l'exercice des droits de trafic
German: Voraussetzungen für die Ausübung von Verkehrsrechten
Portuguese: Condições para o exercício de direitos de tráfego
Czech: Podmínky pro výkon provozních práv
Slovak: Podmienky uplatňovania dopravných práv
Hungarian: A szabadságjogok gyakorlásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uresničevanje prometnih pravic
Romanian: Condiții pentru exercitarea drepturilor de trafic
Bulgarian: Условия за упражняване на права за трафик
Estonian: Liiklusõiguste kasutamise tingimused
Latvian: Satiksmes tiesību izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Naudojimosi skrydžių teisėmis sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżerċitar tad-drittijiet tat-traffiku
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall not affect a Member States' right to regulate without discrimination on grounds of nationality, the distribution of traffic between the airports within an airport system.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit d'un État membre de régler, sans discrimination fondée sur la nationalité, la répartition du trafic entre les aéroports à l'intérieur d'un système aéroportuaire.
German: Das Recht eines Mitgliedstaats, den Verkehr innerhalb eines Flughafensystems auf die einzelnen Flughäfen in einer Diskriminierungen aufgrund der Staatszugehörigkeit ausschließenden Weise aufzuteilen, bleibt von dieser Verordnung unberührt.
Portuguese: O presente regulamento não afecta o direito que um Estado-membro tem de regular, sem discriminação baseada na nacionalidade, a repartição do tráfego entre os aeroportos pertencentes a um sistema de aeroportos.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno právo členského státu regulovat bez diskriminace na základě státní příslušnosti rozdělení provozu mezi letišti v rámci letištního systému.
Slovak: Toto nariadenie sa nedotýka práva členských štátov upraviť distribúciu dopravy medzi letiskami v rámci letiskového systému bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie narusza prawa Państw Członkowskich do regulacji, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, rozdziału ruchu lotniczego między porty lotnicze w ramach systemu portów lotniczych.
Hungarian: E rendelet nem érinti egy tagállam azon jogát, hogy állampolgárságra való tekintettel hátrányos megkülönböztetéstől mentesen ossza el a forgalmat az adott repülőtérrendszeren belül található repülőterek között.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na pravico držav članic, da med letališči znotraj letališkega sistema urejajo razporejanje prometa brez razlikovanja na podlagi državne pripadnosti.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a reglementa, fără discriminare pe motiv de naționalitate, împărțirea traficului între aeroporturi în cadrul unui sistem aeroportuar.
Bulgarian: Настоящият регламент не засяга правото на държавите-членки да регулират без дискриминация, основана на националност, разпределението на трафика между летищата в една летищна система.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta liikmesriikide õigust reguleerida, diskrimineerimata riikkondsuse alusel, liikluse jaotust ühe lennujaamasüsteemi lennujaamade vahel.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu tiesības reglamentēt satiksmes sadalījumu starp vienas lidostu sistēmas lidostām bez diskriminācijas valsts piederības dēļ.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos valstybių narių teisei, nediskriminuojant dėl pilietybės, reglamentuoti eismo paskirstymą tarp oro uosto sistemai priklausančių oro uostų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa d-dritt tal-Istati Membri li jirregolaw, mingħajr diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità, id-distribuzzjoni tat-traffiku bejn l-ajruporti f'sistema ta' ajruporti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Before taking such a measure, a Member State shall inform the Commission and provide it with all the necessary elements of information.
French: Avant de prendre une telle mesure, il informe la Commission et lui fournit tous les éléments d'information nécessaires.
German: Vor Erlaß einer solchen Maßnahme unterrichtet der Mitgliedstaat die Kommission und übermittelt ihr alle hierzu notwendigen Informationen.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão a este respeito, informarão a Comissão, facultando-lhe todos os elementos de informação necessários.
Czech: Před přijetím tohoto opatření členský stát informuje Komisi a poskytne jí veškeré nezbytné informace.
Polish: Przed podjęciem takich środków Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i przekazuje jej wszelkie niezbędne informacje.
Hungarian: Az ilyen intézkedést megelőzően a tagállam tájékoztatja a Bizottságot, és ellátja az összes szükséges információval.
Slovenian: Preden se država članica odloči za ta ukrep, obvesti Komisijo in ji predloži vse potrebne informacije.
Romanian: Înainte de a lua o asemenea măsură, statul informează Comisia și îi furnizează toate informațiile necesare.
Bulgarian: Преди предприемането на тази мярка, държавата-членка уведомява Комисията и предоставя на нейното внимание всички необходими елементи на информация.
Estonian: Enne sellise meetme võtmist teatab liikmesriik sellest komisjonile ja esitab talle kogu vajaliku teabe.
Latvian: Pirms veikt šādu pasākumu, dalībvalsts informē Komisiju un nodrošina to ar visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Prieš imdamasi šios priemonės valstybė narė praneša apie ją Komisijai ir pateikia jai visą būtiną informaciją.
Maltese: Qabel ma jieħu miżura bħal dik, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni u jipprovdiha bl-elementi ta' l-informazzjoni kollha meħtieġa.