English: WHEREAS ARTICLE 4 (2) OF REGULATION (EEC) NO 565/80 APPLIES TO PROCESSED PRODUCTS AND TO GOODS OBTAINED FROM BASIC PRODUCTS, PROVIDED THAT INWARD PROCESSING ARRANGEMENTS ARE NOT EXCLUDED FOR COMPARABLE PRODUCTS;
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT (CEE) NO 565/80 S'APPLIQUE AUX PRODUITS TRANSFORMES AINSI QU'AUX MARCHANDISES OBTENUES A PARTIR DE PRODUITS DE BASE, A CONDITION QUE LE REGIME DE PERFECTIONNEMENT ACTIF NE SOIT PAS INTERDIT POUR LES PRODUITS COMPARABLES;
Italian: CONSIDERANDO CHE L'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 565/80 SI APPLICA AI PRODOTTI TRASFORMATI E ALLE MERCI OTTENUTE A PARTIRE DA PRODOTTI DI BASE PURCHE IL REGIME DI PERFEZIONAMENTO ATTIVO NON SIA VIETATO PER I PRODOTTI COMPARABILI;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 565/80 se vztahuje na zpracované produkty, jakož i na zboží získané ze základních produktů s podmínkou, že režim aktivního zušlechťovacího styku není vyloučen pro srovnatelné produkty;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 565/80 sa vzťahuje na spracované výrobky a na tovar získaný zo základných výrobkov za predpokladu, že režim aktívneho zušľachťovacieho styku nie je pre porovnateľné výrobky vylúčený;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 stosuje się do produktów przetworzonych oraz towarów uzyskanych z produktów podstawowych, pod warunkiem że ustalenia dotyczące uszlachetniania czynnego nie są zabronione w odniesieniu do produktów porównywalnych;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése az alaptermékekből előállított feldolgozott termékekre és árukra vonatkozik, feltéve hogy az aktív feldolgozási intézkedések nincsenek megtiltva a hasonló termékek esetében;
Slovenian: ker se člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 565/80 uporablja za predelane proizvode in blago, pridobljeno iz osnovnih proizvodov, pod pogojem, da se postopek aktivnega oplemenitenja ne izključi za primerljive proizvode;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se aplică produselor prelucrate, precum și mărfurilor obținute din produse de bază, cu condiția ca regimul de perfecționare activă să nu fie interzis pentru produsele similare;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 се прилага за преработени продукти и стоки, получени от основни продукти, при условие че режимът на активно усъвършенстване не е изключен за сравнимите продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse põhisaadustest valmistatud töödeldud toodete ja kaupade suhtes tingimusel, et võrreldavate toodete seestöötlemise kord ei ole keelatud;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 2. punktu piemēro pārstrādātiem produktiem un precēm, ko iegūst no pamatproduktiem, ar noteikumu, ka ir pieļaujams līdzvērtīgu produktu aktīvās apstrādes režīms;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 2 dalis taikoma perdirbtiems produktams ir iš pagrindinių produktų pagamintoms prekėms tuo atveju, kai įvežimo perdirbti tvarka netaikoma panašiems produktams;
Maltese: Billi Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jgħodd għal prodotti proċessati u għal oġġetti miksuba minn prodotti bażiċi, basta iżda li arranġamenti ta' proċessar lejn l-intern mhumiex esklużi għal prodotti komparabbli;