English: Whereas the development of the European Telecommunications Standard (ETS) must take account of the safety of users, and the need for Europe-wide interoperability and enable users provided with a service based on DECT technology in one Member State to gain access to the service in any other Member State, where appropriate;
French: considérant que l'élaboration de la norme européenne de télécommunications (ETS) doit tenir compte de la sécurité des utilisateurs, assurer l'interopérabilité à l'échelle européenne et permettre aux utilisateurs disposant d'un service basé sur le système des DECT d'accéder, le cas échéant, à ce service dans tout autre État membre;
German: Bei der Entwicklung der ETS sind die Sicherheit der Benutzer und der Bedarf an europaweiter Kommunikationsfähigkeit zu berücksichtigen. Den Benutzern eines Mitgliedstaats, in dem Dienste auf der Basis der DECT-Technologie in Betrieb sind, muß gegebenenfalls der Zugang zu diesem Dienst in einen anderen Mitgliedstaat ermöglicht werden.
Spanish: Considerando que en la elaboración de la NET deben tenerse en cuenta la seguridad de los usuarios y la exigencia de interoperabilidad a escala europea; que debe permitirse que los usuarios de servicios basados en la tecnología DECT de un Estado miembro puedan acceder cuando sea necesario a los servicios de cualquier otro Estado miembro;
Italian: considerando che la messa a punto della norma europea di telecomunicazione (ETS) deve tener conto della sicurezza degli utenti e del bisogno d'interoperabilità su scala europea nonché consentire agli utenti che dispongano di un determinato servizio basato sulla tecnologia DECT in uno Stato membro di accedere, se del caso, a tale servizio in qualsiasi altro Stato membro;
Portuguese: Considerando que a elaboração da ETS deve tomar em consideração a segurança dos utilizadores e a necessidade de interoperabilidade à escala europeia, bem como permitir que os utentes de um serviço baseado na tecnologia DECT num Estado-membro tenham acesso a esse serviço em qualquer outro Estado-membro, se for caso disso;
Dutch: Overwegende dat bij het ontwikkelen van de ETS rekening moet worden gehouden met de veiligheid van de gebruikers en met de noodzaak van interoperabiliteit in geheel Europa en dat daarbij, in voorkomend geval, de gebruikers van een op de DECT-technologie gebaseerde dienst in een bepaalde lidstaat de mogelijkheid moet worden geboden toegang te verkrijgen tot de dienst in een andere lidstaat;
Danish: ved udarbejdelsen af denne europæiske telestandard ( ETS ) skal brugernes sikkerhed og behovet for fælleseuropæisk interoperabilitet tilgodeses, og der skal åbnes mulighed for, at brugere, som abonnerer på en DECT-baseret tjeneste i én medlemsstat, i givet fald kan få adgang til denne tjeneste i enhver anden medlemsstat;
Swedish: Utvecklingen av den europeiska telekommunikationsstandarden ETS måste ta hänsyn till användarnas säkerhet och behovet av samtrafik över hela Europa samt göra det möjligt för användare som har en tjänst baserad på DECT-teknik i en medlemsstat att få tillgång till tjänsten i alla andra medlemsstater, där så är tillämpligt.
Finnish: eurooppalaista telealan standardia (ETS) kehitettäessä täytyy ottaa huomioon käyttäjien turvallisuus ja Euroopan laajuisen yhteentoimivuuden tarve, niin että yhdessä jäsenvaltiossa DECT-tekniikkaan perustuvan palvelun tilaajan on mahdollista tarvittaessa päästä yhteyteen toisessa jäsenvaltiossa olevan palvelun kanssa,
Greek: ότι κατά την κατάρτιση του ευρωπαϊκού προτύπου τηλεπικοινωνιών ETS πρέπει να ληφθεί υπόψη η ασφάλεια των χρηστών και η ανάγκη διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, επίσης δε να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες τους εφοδιασμένους με υπηρεσία τεχνολογίας DECT σ' ένα κράτος μέλος να έχουν πρόσβαση στην ίδια υπηρεσία σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, όπου αυτό ενδείκνυται -
Czech: vzhledem k tomu, že příprava evropské telekomunikační normy (ETS) musí brát v úvahu bezpečnost uživatelů, zajistit interoperabilitu v evropském měřítku a umožnit uživatelům, kteří mají k dispozici službu založenou na systému DECT, přístup k této službě v jakémkoli jiném členském státě;
Slovak: keďže rozvoj európskej normy (ETS) musí brať do úvahy bezpečnosť užívateľov a potrebu celoeurópskej pôsobnosti a umožniť užívateľom služieb založených na technológii DECT v jednom členskom štáte primerané poskytnutie tejto služby aj v ostatných členských štátoch;
Polish: opracowywanie europejskiej normy telekomunikacyjnej (ETS) musi uwzględniać bezpieczeństwo użytkowników, konieczność współdziałania w skali ogólnoeuropejskiej, a także umożliwiać użytkownikom wyposażonym w usługę opartą na technice DECT w jednym Państwie Członkowskim na uzyskiwanie w razie potrzeby dostępu do tej usługi w innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel az Európai Távközlési Szabvány (ETS) kidolgozásánál figyelembe kell venni a felhasználók biztonságát, az európai szintű együttműködési képesség szükségességét, továbbá lehetővé kell tenni az olyan felhasználók részére, akik az egyik tagállamban DECT- technológián alapuló szolgáltatásban részesülnek, hogy adott esetben a szolgáltatás bármely másik tagállamban a rendelkezésükre álljon;
Slovenian: ker je treba pri razvoju evropskega telekomunikacijskega standarda (ETS) upoštevati varnost uporabnikov in potrebo po vseevropski medobratovalnosti ter omogočiti uporabnikom, ki imajo na voljo storitev, temelječo na tehnologiji DECT, v eni državi članici, da dobijo dostop do storitve v drugi državi članici, kadar je to primerno;
Romanian: întrucât elaborarea standardului european de telecomunicații (ETS) trebuie să țină seama de securitatea utilizatorilor, să asigure interoperabilitatea la scară europeană și să permită utilizatorilor care dispun de un serviciu bazat pe sistemul DECT să aibă acces, după caz, la acest serviciu în oricare alt stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на Европейски далекосъобщителен стандарт (ETS) трябва да вземе предвид сигурността на потребителите и нуждата от оперативна съвместимост в европейски мащаб, както и да даде възможност на потребителите на услуга, базирана на DECT технологията в една държава-членка, да имат достъп до услугата във всяка от другите държави-членки, където има подходящите условия за това;
Estonian: Euroopa telekommunikatsioonistandardi väljatöötamisel tuleb arvesse võtta kasutajate turvalisust ja üleeuroopalise koostalitlusvõime vajadust ning see peab võimaldama neil kasutajatel, kellele pakutakse DECT tehnoloogial põhinevat teenust ühes liikmesriigis, pääseda kõnealusele teenusele vajaduse korral juurde ka kõigis teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā Eiropas Elektrosakaru standarta (ETS) izstrādē jāņem vērā lietotāju drošība un pieprasījums pēc savstarpējas izmantošanas iespējas visā Eiropā, un tā kā lietotājiem no vienas dalībvalsts, kurā pakalpojumus sniedz uz DECT tehnoloģijas bāzes, jānodrošina pieeja šādam pakalpojumam jebkurā citā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi kuriant Europos telekomunikacijų standartą (ETS) turi būti atsižvelgiama į vartotojų saugą, taip pat į būtinybę užtikrinti sąveiką visoje Europoje ir leisti, kad vartotojams, kuriems vienoje valstybėje narėje teikiama DECT technologija pagrįsta paslauga, būtų užtikrinta galimybė prireikus tą paslaugą gauti kiekvienoje kitoje valstybėje narėje;
Maltese: Billi l-iżvilupp ta' l-Istandard Ewropew tat-Telekomunikazzjonijiet (ITE) għandu jqis is-sigurtà ta' l-utenti, u l-ħtieġa għal interoperabilità ma' l-Ewropa kollha u jagħmilha possibbli għall-utenti li jkollhom servizz ibbażat fuq it-teknoloġija tad-DECT fi Stat Membru wieħed biex ikollhom aċċess għas-servizz f'kull Stat Membru ieħor, fejn xieraq;