English: A system vendor shall not attach unreasonable conditions to any contract with a subscriber and, in particular, a subscriber may terminate his contract with a system vendor, without penalty, on giving notice which need not exceed three months to expire no earlier than the end of the first year.
French: Un vendeur de système ne doit pas imposer de conditions déraisonnables dans un contrat avec un abonné; en particulier, l'abonné a la faculté de résilier, sans pénalisation, son contrat avec le vendeur du système moyennant un préavis n'excédant pas trois mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
Spanish: Los vendedores de sistemas no insertarán condiciones exorbitantes en los contratos con los abonados, y en particular todo abonado podrá dar por terminado su contrato con un vendedor de sistemas, sin sanción alguna, mediante previo aviso no superior a tres meses y que expirará no antes de que finalice el primer año.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não deve impor condições não razoáveis a nenhum contrato com um assinante e, em especial, um assinante pode denunciar o seu contrato com um vendedor de sistemas, sem sanções, mediante pré-aviso, cujo prazo não tem de ser superior a três meses, e que expira nunca antes do fim do primeiro ano.
Dutch: Een systeemverkoper mag aan een contract met een abonnee geen onredelijke voorwaarden verbinden en meer in het bijzonder kan een abonnee zijn contract met een systeemverkoper opzeggen met een opzeggingstermijn die niet langer dan drie maanden behoeft te zijn en niet eerder dan aan het einde van het eerste jaar verstrijkt, zonder dat hem enige sanctie kan worden opgelegd.
Danish: Systemleverandøren må ikke knytte urimelige betingelser til en aftale med en abonnent; især kan en abonnent uden bod opsige sin kontrakt med en systemleverandør med et varsel, som ikke behøver at overstige tre måneder, dog således, at den tidligst udløber ved udgangen af det første år.
Swedish: En systemleverantör får inte ställa upp oskäliga villkor i ett avtal med en abonnent, och en abonnent får alltid säga upp sitt avtal med en systemleverantör utan påföljd med en uppsägningstid som inte behöver överstiga tre månader, dock att den tidigast får löpa ut vid utgången av det första avtalsåret.
Finnish: Järjestelmän toimittaja ei saa liittää tilaajan kanssa tekemäänsä sopimukseen kohtuuttomia ehtoja, ja tilaajalla on erityisesti oikeus seuraamuksitta irtisanoa järjestelmän toimittajan kanssa tekemänsä sopimus päättyväksi aikaisintaan ensimmäisen sopimusvuoden lopussa enintään kolmen kuukauden irtisanomisaikaa noudattaen.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων δεν επιβάλλει στις συμβάσεις με τους συνδρομητές παράλογους όρους. Ειδικότερα ο συνδρομητής έχει το δικαίωμα καταγγελίας, χωρίς κυρώσεις, της σύμβασης που έχει συνάψει με τον πωλητή συστήματος, μετά από προειδοποίηση που δεν απαιτεί να υπερβαίνει τους 3 μήνες και η οποία λήγει το νωρίτερο στο τέλος του πρώτου έτους της σύμβασης.
Czech: Prodejce systému nesmí ukládat ve smlouvě s předplatitelem nepřiměřené podmínky a předplatitel má zejména možnost vypovědět smlouvu s prodejcem systému bez smluvní pokuty ve výpovědní lhůtě nepřesahující tři měsíce, která uplyne nejdříve koncem prvního roku trvání smlouvy.
Slovak: Predajca systému nepripojí ku žiadnej zmluve s predplatiteľom neprimerané podmienky, a najmä predplatiteľ môže bez pokuty vypovedať svoju zmluvu s predajcom systému s výpovednou lehotou, ktorá nepresiahne 3 mesiace a neuplynie skôr, ako je koniec prvého roka.
Polish: Sprzedawca systemu nie dołącza do umowy z subskrybentem nieracjonalnych warunków oraz, w szczególności, przewoźnik uczestniczący ma prawo do wypowiedzenia swojej umowy ze sprzedawcą systemu, nie ponosząc kary, w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy i upływającym najwcześniej na koniec pierwszego roku od zawarcia umowy.
Hungarian: A rendszerszállító semmilyen ésszerűtlen feltételt nem kapcsolhat az előfizetőkkel kötött szerződésekhez, az előfizető a rendszerszállítóval kötött szerződését joghátrány nélkül felmondhatja felmondási értesítés megküldésével, amelyben a felmondási idő nem haladhatja meg a hat hónapot, és legkorábban a szerződés első évének végén érhet véget.
Slovenian: Prodajalec sistema k pogodbi z naročnikom ne sme dodajati neprimernih pogojev, zlasti pa velja, da lahko naročnik s prodajalcem sistema brez kazni prekine pogodbo, ki se ne izteče pred koncem prvega leta, z odpovednim rokom, ki ni nujno daljši od treh mesecev.
Romanian: Vânzătorul unui sistem nu impune condiții nerezonabile privind execuția vreunui contract încheiat cu un abonat și, în special, abonatul are dreptul de a rezilia contractul încheiat cu vânzătorul unui sistem, fără a fi supus penalizărilor, prin transmiterea unui preaviz care nu depășește trei luni și care expiră cel mai târziu la sfârșitul primului an al contractului.
Bulgarian: Системният оператор няма да налага необосновани условия към който и да е договор с абонат и, по-специално, абонатът можа да развали договора си със системния оператор не по-рано от края на първата му година без санкция, с предизвестие, което изтича след не повече от три месеца.
Estonian: Süsteemi tarnija ei tohi lisada ühelegi tellijaga sõlmitavale lepingule põhjendamatuid tingimusi, eriti võib tellija lõpetada lepingu süsteemi tarnijaga ilma leppetrahvita, tarvitsemata sellest ette teatada rohkem kui kolm kuud, kui see tähtaeg ei möödu varem kui esimese aasta lõpus.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs neiekļauj nepamatotus nosacījumus nevienā līgumā ar pasūtītāju, un jo īpaši pasūtītājs var pārtraukt savu līgumu ar sistēmas piedāvātāju bez sankcijām, paziņojot par to ne vēlāk kā trīs mēnešus iepriekš, termiņam beidzoties ne ātrāk par pirmā gada beigām.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas neįtraukia nepagrįstų sąlygų į jokią sutartį su abonentu, o, svarbiausia, abonentas gali nutraukti sutartį su sistemos tiekėju be baudos, apie tai pranešdamas ne vėliau kaip prieš tris mėnesius, tačiau sutartis negali pasibaigti anksčiau nei po metų nuo jos sudarymo.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema ma jistax jorbot kondizzjonijiet mhux raġonevoli ma kull kuntratt ma' abbonat u, b'mod partikolari, kull abbonat jista' jtemm il-kuntratt tiegħu ma' kull bejjiegħ ta' sistema, mingħajr penali, jekk jagħti avviz li m'għandiex bżonn taqbeż it-tliet xhur biex tiskadi mhux iktar kmieni mit-tmiem ta' l-ewwel sena.