FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // DESTINATION OF SAMPLES // // For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution together with the information necessary for the analysis or the test.'
French: // DESTINATION DES ÉCHANTILLONS // // Pour chaque lot, transmettre le plus rapidement possible au moins un échantillon final à un laboratoire mandaté ou à l'organisme de contrôle avec les indications nécessaires pour effectuer l'analyse ou l'essai. »
Portuguese: // DESTINO DAS AMOSTRAS // // Para cada lote enviar o mais rapidamente possível, a um laboratório de análises habilitado para o efeito ou para um instituto de ensaio, pelo menos uma amostra final, com as indicações necessárias para a análise ou para o ensaio. »
English: COMMISSION DIRECTIVE amending Directive 77/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 novembre 1987 portant modification de la directive 77/535/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse des engrais
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 24. listopadu 1987, kterou se mění směrnice 77/535/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod odběru vzorků a analýzy hnojiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/535/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa metód vzorkovania hnojív a ich analýzy
Slovenian: Direktiva Komisije o spremembi Direktive 77/535/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z metodami vzorčenja in analize gnojil
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, millega muudetakse direktiivi 77/535/EMÜ väetiste proovivõtu- ja analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA, kas groza direktīvu 77/535/EEK par dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanas un analīzes metodēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1987 m. lapkričio 24 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 77/535/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su trąšų mėginių ėmimo ir analizės metodais, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi ta' fertilizzanti
English: Divider
Czech: Dělič
Slovak: Delič
Polish: Rozdzielacz
Slovenian: Razdelilnik
Estonian: Jaotur
Latvian: Dalītājs
Lithuanian: Skirstytuvas
Maltese: Diviżur
English: Apparatus designed to divide the sample into equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Czech: Při odběru dílčích vzorků a přípravě redukovaných souhrnných a konečných vzorků může být použito zařízení k dělení vzorku na stejné části.
Slovak: Zariadenie určené na delenie vzorky na rovnaké časti sa môže používať na odber čiastkových vzoriek a prípravu konečných a laboratórnych vzoriek.
Polish: Przyrząd skonstruowany do podziału próbek na równe części stosuje się do pobierania próbek pierwotnych oraz do przygotowania próbek zredukowanych i końcowych.
Slovenian: Priprava za ločevanje vzorca na enake dele se lahko uporablja za jemanje prirastnih vzorcev ter za pripravo reduciranih in končnih vzorcev.
Estonian: Proovide võtmisel ning vähendatud proovide ja lõpp-proovide ettevalmistamisel võib kasutada aparaati, mis on mõeldud valimi jagamiseks võrdseteks osadeks.
Latvian: Aparātu, kas paredzēts parauga sadalīšanai vienādās daļās, var izmantot, lai ņemtu paraugus un lai sagatavotu samazinātos un gala paraugus.
Lithuanian: Įrenginys, padalijantis mėginį į lygias dalis, gali būti naudojamas daliniams mėginiams imti ir mažiems bei galutiniams mėginiams paruošti.
Maltese: Jista' jintuża apparat imfassal sabiex jiddividi l-kampjun f'partijiet ugwali sabiex jittieħdu kampjuni biż-żieda u għat-tħejjija ta' kampjuni mnaqqsa u finali.
English: Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Czech: Přístroje a pomůcky doporučené pro odběr vzorků kapalných hnojiv
Slovak: Prístroje doporučené na vzorkovanie kvapalných hnojív
Polish: Przyrząd zalecany do pobierania próbek nawozów płynnych
Slovenian: Priprava, priporočena za vzorčenje tekočih gnojil
Lithuanian: Prietaisai, rekomenduojami skystųjų trąšų mėginiams paruošti
Maltese: Apparat rakkomandat għat-teħid ta' kampjuni ta' fertilizzanti fluwidi
English: Manual sampling
Czech: Ruční odběr vzorků
Slovak: Ručné vzorkovanie
Polish: Ręczne pobieranie próbek
Slovenian: Ročno vzorčenje
Estonian: Käsitsi proovivõtmine
Latvian: Manuāla paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių paruošimas rankiniu būdu
Maltese: Teħid manwali ta' kampjuni
English: Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Czech: Otevřená trubice, vzorkovací pumpa, láhev nebo jiné vhodné zařízení umožňující odebírat náhodné vzorky z partie.
Slovak: Otvorená trubica, pumpa, fľaša alebo iné primerané zariadenie umožňujúce náhodným spôsobom vzorkovať vzorkovaný celok.
Polish: Otwarta rurka, próbnik, butelka lub inne właściwe narzędzie do pobierania wyrywkowych próbek z badanej partii.
Slovenian: Odprta cev, sonda, steklenica ali druga ustrezna oprema, s katero je mogoče jemati naključne vzorce iz vzorčene količine.
Estonian: Avatud toru, proovivõtuseade, pudel või muu sobiv vahend testitavast partiist juhuslike proovide võtmiseks.
Latvian: Vaļēja caurule, zonde, pudele vai cits piemērots aprīkojums, kas noderīgs paraugu ņemšanai pēc nejaušas izvēles no apjoma, no kura ņem paraugus.
Lithuanian: Kiauraviduris vamzdelis, zondas, buteliukas ar kitas prietaisas, kuriuo galima paimti atsitiktinį mėginį iš tiriamosios medžiagos dalies.
Maltese: Tubu miftuħ, sonda, flixkun jew apparat xieraq ieħor li kapaċi jieħu kampjuni b'mod każwali mill- porzjon meħud bħala kampjun.
English: Mechanical sampling
Czech: Mechanický odběr vzorků
Slovak: Mechanické vzorkovanie
Slovenian: Mehansko vzorčenje
Estonian: Mehaaniline proovivõtmine
Latvian: Mehāniskā paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių paruošimas mechaniniu būdu
Maltese: Teħid mekkaniku ta' kampjuni
English: Approved mechanical apparatus may be used for sampling of moving fluid fertilizers.
Czech: Pro odběr vzorků z kapalných hnojiv v pohybu může být použito schválené mechanické zařízení.
Slovak: Schválený mechanický prístroj sa môže používať na vzorkovanie kvapalných hnojív v pohybe.
Polish: Do pobierania próbek płynnych nawozów w ruchu można stosować zatwierdzone przyrządy mechaniczne.
Slovenian: Odobrene mehanske priprave se lahko uporabljajo za vzorčenje premikajočih se tekočih gnojil.
Estonian: Liikuvast vedelast väetisest proovide võtmiseks võib kasutada heakskiidetud mehaanilisi vahendeid.
Latvian: Paraugu ņemšanai no šķidro mēslošanas līdzekļu plūsmas var izmantot atzītu mehānisko aparatūru.
Lithuanian: Patvirtintas mechaninis prietaisas gali būti naudojamas judančių skystųjų trąšų mėginiams imti.
Maltese: Jista' jintuża apparat mekkaniku approvat għat-teħid ta' kampjuni minn fertilizzanti fluwidi li jiċċaqalqu.
English: Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Czech: Volně ložená tuhá nebo kapalná hnojiva v nádržkách o hmotnosti obsahu vyšší než 100 kg
Slovak: 5.2.1.Sypké tuhé hnojivá alebo kvapalné hnojivá v nádobách s hmotnosťou obsahu väčšou ako 100 kg
Polish: Stałe nawozy luzem lub płynne nawozy w pojemnikach powyżej 100 kg .
Slovenian: Razsuta trdna ali tekoča gnojila v posodah, ki presegajo 100 kg
Estonian: Lahtised tahked väetised või vedelad väetised anumates kaaluga üle 100 kg ...
Latvian: Neiesaiņoti cietie mēslošanas līdzekļi vai šķidrie mēslošanas līdzekļi konteineros vairāk par 100 kg
Lithuanian: Palaidos kietosios arba skystosios trąšos didesniuose nei 100 kg talpos konteineriuose
Maltese: Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi sfużi f'reċipjenti ta' aktar minn 100 kg
English: Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg...
Czech: Balená tuhá nebo kapalná hnojiva v nádržkách (= baleních), jejichž jednotlivá hmotnost je nejvýše 100 kg
Slovak: Balené tuhé hnojivá alebo kvapalné hnojivá v nádobách (= baleniach) s obsahoch menším ako 100 kg
Polish: Paczkowane stałe nawozy lub płynne nawozy w pojemnikach (opakowaniach zbiorczych), z których żaden nie przekracza 100 kg...
Slovenian: Pakirana trdna ali tekoča gnojila v posodah (= paketih, ki ne presegajo 100 kg)…
Estonian: Pakendatud tahked väetised või vedelad väetised anumates (= pakendites), millest ükski ei kaalu üle 100 kg
Latvian: Iesaiņoti cietie mēslošanas līdzekļi vai šķidrie mēslošanas līdzekļi konteineros (= iesaiņojumos), no kuriem katrs nepārsniedz 100 kg
Lithuanian: Supakuotos kietosios arba skystosios trąšos ne didesniuose kaip 100 kg talpos konteineriuose (= pakuotėse)
Maltese: Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluidi ppakkjati f'reċipjenti (= pakketti li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg
English: Minimum number of packages to be sampled
Czech: Minimální počet balení, z nichž má být odebrán vzorek
Slovak: Minimálny počet balení
Polish: Minimalna liczba sprawdzanych opakowań
Slovenian: Najmanjše število paketov za vzorčenje
Estonian: Minimaalne pakendite arv proovivõtuks
Lithuanian: Mažiausias pakuočių, iš kurių reikia imti mėginius, skaičius
Maltese: Numru minimu ta' pakketti li minnhom iridu
English: Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg:
Czech: Volně ložená tuhá nebo kapalná hnojiva v nádržkách o hmotnosti obsahu vyšší než
Slovak: Sypké tuhé hnojivá alebo kvapalné hnojivá v nádobách s obsahom väčším ako 100 kg:
Slovenian: Razsuta trdna ali tekoča gnojila v posodah, ki presegajo 100 kg:
Maltese: jittieħdu kampjuni Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi sfużi f'reċipjenti ta' aktar minn 100 kg
English: Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg
Czech: Balená tuhá nebo kapalná hnojiva v nádržkách (= baleních), jejichž jednotlivá hmotnost je nejvýše 100 kg
Slovak: Balené tuhé hnojivá alebo kvapalné hnojivá v nádobách (= baleniach) s obsahom väčším ako 100 kg
Polish: Paczkowane stałe nawozy lub płynne nawozy w pojemnikach (opakowaniach zbiorczych), z których żaden nie przekracza 100 kg
Slovenian: Pakirana trdna ali tekoča gnojila v posodah (= paketih), ki ne presegajo 100 kg
Estonian: Pakendatud tahked väetised või vedelad väetised anumates (= pakendites), millest ükski ei kaalu üle 100 kg
Latvian: Cietie mēslošanas līdzekļi iesaiņojumā vai šķidrie mēslošanas līdzekļi konteineros (= iesaiņojumos), no kuriem katrs nepārsniedz 100 kg
Lithuanian: Supakuotos kietosios arba skystosios trąšos konteineriuose (= pakuotėse), kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip 100 kg
Maltese: Fertilizzanti solidi jew fertilizzanti fluwidi ppakkjati f'reċipjenti (= pakketti) li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg
English: Final samples
Czech: Konečné vzorky
Slovak: Laboratórne vzorky
Polish: Próbki końcowe
Slovenian: Končni vzorci
Estonian: Lõpp-proovid
Lithuanian: Galutiniai mėginiai
Maltese: Kampjuni finali
English: Solid and fluid fertilizers
Czech: Tuhá a kapalná hnojiva
Slovak: Tuhé a kvapalné hnojivá
Polish: Stałe i płynne nawozy
Slovenian: Trdna in tekoča gnojila
Estonian: Tahked ja vedelad väetised
Latvian: Cietie un šķidrie mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Kietosios ir skystosios trąšos
Maltese: Fertilizzanti solidi u fluwidi
English: Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC
Czech: Vzorek dusičnanu amonného (pro použití jako hnojivo) pro zkoušky podle směrnice 80/876/EHS.
Slovak: Vzorka hnojiva dusičnanu amónneho na testy podľa smernice 80/876/EHS
Polish: Próbka nawozu azotanowo-amoniakalnego do badań zgodnie z dyrektywą 80/876/EWG
Slovenian: Vzorec gnojila iz amonijevega nitrata za preskuse v skladu z Direktivo 80/876/EGS
Estonian: Ammooniumnitraatväetise proov direktiivis 80/876/EMÜ toodud katsete jaoks
Latvian: Amonija nitrāta mēslošanas līdzekļa paraugs pārbaudēm atbilstoši direktīvai 80/876/EEK
Lithuanian: Amonio nitrato trąšos mėginys Direktyvoje 80/876/EEB aprašytiems bandymams
Maltese: Kampjun ta' fertilizzant ta' nitrat ta' l-ammonju għal testijiet skond id-Direttiva 80/876/KEE
English: The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Czech: Konečný vzorek se získá ze souhrnného vzorku po případné redukci.
Slovak: V prípade potreby sa laboratórna vzorka získa z konečnej súhrnnej vzorky.
Polish: W razie konieczności, z próbki łącznej uzyskuje się próbki końcowe w drodze redukcji.
Slovenian: Združeni vzorec da po redukciji končni vzorec, kadar je potrebno.
Estonian: Vajadusel saadakse lõpp-proov koondproovi vähendamise teel.
Latvian: Vidējais paraugs veido gala paraugu, ja vajadzīgs, samazinot.
Lithuanian: Esant reikalui galutinis mėginys gaunamas redukavus bendrąjį mėginį.
Maltese: Il-kampjun totali jagħti l-kampjuni finali wara tnaqqis meta dan ikun meħtieġ.
English: Minimum final sample weight for Annex I tests: 1 kg
Polish: Minimalna waga próbki końcowej do badań określonych w załączniku I: 1 kg
Estonian: Lõpp-proovi minimaalkaal I lisas toodud katsete jaoks: 1 kg
Latvian: Minimālais gala parauga svars I pielikumā minētajām pārbaudēm: 1 kg
Lithuanian: Mažiausias galutinio mėginio svoris I priedo bandymams: 1 kg
Maltese: Piż minimu u finali tal-kampjun għal testijiet ta' l-Anness I: 1 kg
English: Minimum final sample weight for Annex II test: 25 kg
Polish: Minimalna waga próbki końcowej do badań określonych w załączniku II: 25 kg
Estonian: Lõpp-proovi minimaalkaal II lisas toodud katse jaoks: 25 kg
Latvian: Minimālais gala parauga svars II pielikumā minētajām pārbaudēm: 25 kg
Lithuanian: Mažiausias galutinio mėginio svoris II priedo bandymams: 25 kg
Maltese: Piż minimu u finali tal-kampjun għal testijiet ta' l-Anness II: 25 kg
English: General
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné zásady
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: In the case of fluid fertilizer, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
Czech: V případě kapalných hnojiv by měla být partie před odběrem vzorku pokud možno promíchána.
Slovak: Ak je to možné, v prípade kvapalných hnojív by sa vzorkovaný celok mal pred vzorkovaním premiešať.
Polish: W przypadku nawozów płynnych, badaną partię należy w miarę możliwości wymieszać.
Slovenian: Pri tekočem gnojilu je treba po možnosti vzorčeno količino zmešati pred vzorčenjem.
Estonian: Vedelate väetiste puhul tuleks testitavat väetist enne proovivõtmist võimaluse korral segada.
Latvian: Šķidrā mēslošanas līdzekļa gadījumā pirms parauga ņemšanas apjoms, no kura ņem paraugu, ja iespējams, ir jāsamaisa.
Lithuanian: Jei įmanoma, skystosios trąšos bandymams paruoštą dalį reikėtų sumaišyti prieš imant mėginius.
Maltese: Fil-każ ta' fertilizzant fluwidu, jekk ikun possibbli, il-porzjon meħud bħala kampjun għandu jiġi mħallat qabel ma jittieħed kampjun.
English: ... Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading)...
Czech: Pokud není možné při odběru vzorků nebalených hnojiv nebo kapalných hnojiv v nádržkách o hmotnosti obsahu vyšší než 100 kg splnit požadavky uvedené v 5.1, měl by být odběr vzorků proveden, když je partie v pohybu (při nakládání nebo vykládání)
Latvian: Ja neiesaiņotu cieto mēslošanas līdzekļu vai konteineros, kas pārsniedz 100 kg, esošu šķidro mēslošanas līdzekļu paraugus nav iespējams ņemt atbilstoši 5.1. prasībām, tad paraugu ņemšana ir jāizdara, kad apjoms, no kura ņem paraugu, tiek pārvietots (iekraujot vai izkraujot)
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jiġu osservati l-ħtiġiet ta' 5.1 meta jittieħdu kampjuni minn fertilizzanti bil-kwantità jew fertilizzanti fluwidi ta' aktar minn100 kg it-teħid ta' kampjun għandu jsir meta l-porzjon meħud bħala kampjun ikun qiegħed jiġi mċaqlaq (mgħobbi jew mħott). . .
English: Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg ...
Estonian: Lahtised tahked väetised või vedelad väetised anumates kaaluga üle 100 kg
Maltese: Fertilizzanti solidi ippakkjati jew fertilizzanti fluwidi f'reċipjenti (= pakketti) li kull wieħed minnhom ma jaqbiżx il-100 kg . . .
English: Preparation of the final samples
Czech: Příprava konečných vzorků
Slovak: Príprava laboratórnych vzoriek
Polish: Przygotowanie próbek końcowych
Slovenian: Priprava končnih vzorcev
Estonian: Lõpp-proovi ettevalmistamine
Latvian: Gala paraugu sagatavošana
Lithuanian: Galutinio mėginio paruošimas3dd
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjuni finali
English: For the tests in Directive 80/876/EEC the final samples shall be kept at a temperature between 0 and 25 °C.
Czech: Konečné vzorky pro zkoušky podle směrnice 80/876/EHS se uchovávají při teplotě od 0 do 25 °C.
Slovak: Laboratórne vzorky na testy podľa smernice 80/876/EHS sa uchovávajú pri teplote medzi 0 °C a 25 °C.
Polish: Próbki końcowe do badań określonych w dyrektywie 80/876/EWG przechowuje się w temperaturze 0-25 °C.
Slovenian: Za preskuse iz Direktive 80/876/EGS se končni vzorci hranijo pri temperaturi med 0 in 25 °C.
Estonian: Direktiivis 80/876/EMÜ toodud katsete jaoks tuleb lõpp-proove säilitada temperatuuril 0 kuni 25 °C.
Latvian: Direktīvā 80/876/EEK norādītajām pārbaudēm gala paraugus glabā temperatūrā starp 0 un 25 °C.
Maltese: Għat-testijiet fid-Direttiva 80/876/KEE il-kampjuni finali għandhom jinżammu f'temperatura ta' bejn 0 u 25ºĊ .
English: DESTINATION OF SAMPLES
Czech: MÍSTO URČENÍ VZORKŮ
Slovak: POUŽITIE VZORIEK
Slovenian: CILJ VZORCEV
Estonian: PROOVIDE SIHTKOHT
Latvian: PARAUGU GALAMĒRĶIS
Lithuanian: MĖGINIŲ IŠSIUNTIMAS
Maltese: DESTINAZZJONI TAL-KAMPJUNI
English: For each sample portion at least one final sample shall be sent as quickly as possible to an authorized analytical laboratory or to the test institution together with the information necessary for the analysis or the test.'
Czech: Z každého souhrnného vzorku se co nejrychleji odešle nejméně jeden konečný vzorek s informacemi nezbytnými pro analýzu nebo zkoušku do autorizované analytické laboratoře nebo do zkušebny."
Slovak: Minimálne jedna laboratórna vzorka z každého vzorkovaného celku sa zašle čo najrýchlejšie do úradne schváleného analytického laboratória alebo do skúšobného ústavu spolu s informáciami potrebnými na analýzu alebo test."
Polish: Z każdej części próbek przynajmniej jedna próbka końcowa, wraz z informacjami niezbędnymi do przeprowadzenia analizy lub badań, jest bez zbędnej zwłoki przesyłana do upoważnionego laboratorium analitycznego lub instytucji badawczej.
Slovenian: Za vsako vzorčeno količino se čim hitreje pošlje vsaj en končni vzorec pooblaščenemu analitičnemu laboratoriju ali instituciji, pooblaščeni za testiranje, skupaj s podatki, ki so potrebni za analizo ali preskus."
Estonian: Iga testitud partii kohta saadetakse vähemalt üks lõpp-proov ning analüüsi või katse sooritamiseks vajalik teave võimalikult kiiresti volitatud analüüsilaborisse või katsetusasutusse."
Latvian: No katra apjoma, no kura ņem paraugu, vismaz vienu gala paraugu iespējami ātri nosūta apstiprinātai analītiskai laboratorijai vai pārbaužu izdarīšanas iestādei kopā ar analīzei vai pārbaudei vajadzīgo informāciju."
Lithuanian: Bent vienas kiekvieno tiriamojo mėginio galutinis mėginys ir analizei ar bandymams būtina informacija nedelsiant turi būti nusiųsti paskirtajai bandymų laboratorijai ar bandymus atliekančiai institucijai."
Maltese: Għal kull porzjon ta' kampjun, għandu jintbagħat mill-inqas kampjun finali wieħed kemm jista' jkun malajr lil laboratorju analitiku awtorizzat jew lill-istituzzjoni ta' l-ittestjar bl-informazzjoni meħtieġa għall-analiżi jew għat-test.'
English: Member States shall take measures necessary to comply with this Directive not later than the 31 October 1988
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. októbra 1988.
English: -shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
English: Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC, Annex II:
Czech: Vzorek dusičnanu amonného (pro použití jako hnojivo) pro zkoušky podle přílohy II směrnice 80/876/EHS: 75 kg
Slovak: Vzorka hnojiva dusičnanu amónneho na testy podľa smernice 80/876/EHS, príloha II:
Slovenian: Vzorec gnojila iz amonijevega nitrata za preskuse v skladu s Prilogo II Direktive 80/876/EGS
English: Minimum final sample weight for Annex I tests:
Czech: Minimální hmotnost konečného vzorku pro zkoušky podle přílohy I:
Slovak: Minimálna hmotnosť laboratórnej vzorky na testy podľa prílohy I:
Slovenian: Najmanjša teža končnega vzorca za preskuse iz Priloge I:
English: Minimum final sample weight for Annex II test:
Slovak: Minimálna hmotnosť laboratórnej vzorky na testy podľa prílohy II:
Slovenian: Najmanjša teža končnega vzorca za preskuse iz Priloge II:
English: Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg ...
Slovak: Sypké tuhé hnojivá alebo kvapalné hnojivá v nádobách s obsahom väčším ako 100 kg ...
English: Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading)...
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť zhodu s požiadavkami bodu 5.1. pri vzorkovaní voľne ložených hnojív alebo kvapalných hnojív v nádobách s obsahom väčším ako 100 kg, vzorkovanie by sa malo vykonávať, keď je vzorkovaný celok v pohybe (pri nakladaní alebo vykladaní)...
Slovenian: Kadar pri vzorčenju velike količine gnojil ali tekočih gnojil v posodah, ki presegajo 100 kg, ni mogoče izpolniti zahtev iz 5.1, je treba opraviti vzorčenje, ko se količina premika (nakladanje ali razkladanje) …
Lithuanian: Jei, tiriant biriąsias arba skystąsias trąšas, supakuotas didesniuose nei 100 kg talpos konteineriuose, neįmanoma laikytis 5.1 punkto reikalavimų, mėginys turėtų būti imamas tada, kai mėginio tiriamoji dalis yra pakraunama arba iškraunama
English: Member States shall take measures necessary to comply with this Directive not later than the 31 October 1988 .
Polish: Państwa Członkowskie podejmą środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 października 1988 r.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają one o tym Komisję.
English: 4.3.2.Mechanical sampling
Polish: Mechaniczne pobieranie próbek
English: 5.3.3.Ammonium nitrate fertilizer sample for tests according to Directive 80/876/EEC, Annex II: 75 kg
Polish: Próbka nawozu azotanowo-amoniakalnego do badań zgodnie z dyrektywą 80/876/EWG, załącznik II: 75 kg
English: 6.1.General
Polish: Przepisy ogólne
English: .. Where it is not possible to comply with the requirements of 5.1 when sampling bulk fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg the sampling should be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading)...
Polish: ..W przypadku braku możliwości spełnienia wymogów ppkt 5.1, próbki nawozu luzem lub płynnego, znajdującego się w pojemnikach powyżej 100 kg, należy pobrać w chwili, gdy badana partia znajduje się w ruchu (podczas ładowania lub rozładowywania)...
English: 9.DESTINATION OF SAMPLES
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA PRÓBEK
English: 5.4.2.2.Minimum final sample weight for Annex II test:
Czech: Minimální hmotnost konečného vzorku pro zkoušky podle přílohy II:
English: 4.3.Apparatus recommended for the sampling of fluid fertilizers
Estonian: Vedelate väetiste proovivõtuks soovitatavad seadmed
Latvian: Šķidru mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanai iesakāmā aparatūra