FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
French: Ces stations de quarantaine sont soumises à l'inspection prévue à l'article 19.
Swedish: Karantänstationer skall underkastas den inspektion som avses i artikel 19.
Czech: Karanténní střediska podléhají kontrole stanovené v článku 19.
Slovak: Tieto stanice karantény sa podrobia kontrole podľa článku 19.
Polish: Stacje kwarantanny poddaje się kontroli określonej art. 19.
Hungarian: A karantén központok ellenőrzése a 19. cikkben előírtaknak megfelelően történik.
Slovenian: Karantenski centri so podvrženi inšpekciji, predvideni v členu 19.
Estonian: Karantiinikeskused kuuluvad artiklis 19 ette nähtud inspekteerimisele.
Latvian: Uz karantīnas centriem attiecas pārbaude, kas paredzēta 19. pantā.
Lithuanian: Karantino centrai yra tikrinami laikantis 19 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Ċentri ta’ kwarantina għandhom ikunu soġġetti għall-ispezzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 19.
English: The Commission shall publish the list of quarantine centres and any subsequent updates in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste de ces stations de quarantaine ainsi que ses mises à jour éventuelles.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över karantänstationer och eventuella senare uppdateringar av denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Seznam karanténních středisek a jeho případné aktualizace Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam týchto staníc karantény, ako i ich prípadné otvorenie.
Polish: Komisja publikuje wykaz stacji kwarantanny oraz wszelkie późniejsze aktualizacje w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a karanténok jegyzékét és annak bármely későbbi módosítását.
Slovenian: Komisija objavi seznam karantenskih centrov in vse poznejše osvežitve v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse karantiinikeskuste nimekirja ja selle edasised täpsustused Euroopa Ühenduse Teatajas.
Latvian: Komisija karantīnas centru sarakstu un jebkuru turpmāko papildinformāciju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Karantino centrų sąrašą ir jo papildymus Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ ċentri ta’ kwarantina u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The second subparagraph of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall not apply to quarantine centres which are solely for the animals referred to in Article 8 (A) (1).
French: Le paragraphe 1 deuxième alinéa et les paragraphes 3 et 4 du présent article ne sont pas applicables aux stations de quarantaine réservées aux animaux visés à l'article 8 point A 1.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1, första stycket samt punkterna 3 och 4 skall inte gälla för karantänstationer som uteslutande hyser de djur som nämns i artikel 8 A.1.
Czech: Druhý pododstavec odstavce 1 a odstavec 3 a 4 se nevztahují na karanténní střediska, která jsou určena výhradně pro zvířata uvedená v čl. 8 odst. A bodu 1.
Slovak: Druhý pododsek odseku 1 a odseky 3 a 4 tohto článku sa neuplatnia na stanice karantény, ktoré sú výhradne pre zvieratá uvedené v článku 8 (a)(l).
Polish: W odniesieniu do stacji kwarantanny, które są przeznaczone wyłącznie dla zwierząt, określonych w art. 8 lit. a) pkt 1, nie stosuje się ust. 1 akapit drugi, a także ust. 3 i 4.
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdése, valamint a (3) és (4) bekezdés nem vonatkozik azokra a karantén központokra, amelyeket kizárólag a 8. cikk A) pont 1) alpontjában említett állatok számára tartanak fenn.
Slovenian: Drugi pododstavek odstavka 1 ter odstavka 3 in 4 se ne uporabljajo za karantenske centre, ki so namenjeni izključno za živali iz člena 8(A)(1).
Estonian: Lõike 1 teist taanet ning lõikeid 3 ja 4 ei kohaldata karantiinikeskuste suhtes, mis on mõeldud üksnes artikli 8 jaotise A lõikes 1 osutatud loomade tarvis.
Latvian: 1. punkta otro daļu un 3. un 4. punktu nepiemēro karantīnas centriem, kas ir paredzēti tikai tiem dzīvniekiem, kuri minēti 8. panta A punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 3 bei 4 dalys netaikomi karantino centrams, skirtiems tik 8 straipsnio A skirsnio 1 dalyje nurodytiems gyvūnams.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l-paragrafi 3 u 4 m’għandhomx japplikaw għal ċentri ta’ kwarantina li qegħdin biss għall-annimali msemmija fl-Artikolu 8(A)(1).
English: Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1996, un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur l'opportunité de prévoir des stations de quarantaine communautaires et une participation financière de la Communauté à leur fonctionnement.
Swedish: Före den 1 januari 1996 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet tillsammans med eventuella förslag, om huruvida det finns ett behov av att upprätta karantänstationer för gemenskapen och om gemenskapen skall bidra ekonomiskt till driften av dessa.
Czech: Do 1. ledna 1996 Komise předloží Radě zprávu, případně doplněnou příslušnými návrhy, o potřebě karanténních středisek Společenství a finanční podpoře Společenství na jejich činnost.
Slovak: Komisia predkladá Rade, pred 1. januárom 1996, správu podľa možnosti doplnenú o návrhy, o vhodnosti zriaďovať stanice karantény spoločenstva a o finančnej účasti spoločenstva na ich činnosti.
Polish: W terminie do dnia 1 stycznia 1996 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie, w miarę możliwości z propozycjami dotyczącymi potrzeb Wspólnoty w zakresie stacji kwarantanny i wsparcia finansowego Wspólnoty na ich działalność.
Hungarian: A Bizottság 1996. január 1. előtt, lehetőleg javaslatokkal kísért jelentést nyújt be a Tanácsnak a közösségi karantén központok szükségességéről és a működésükhöz a Közösségtől szükséges pénzügyi támogatásról.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1996 Komisija predloži Svetu poročilo, ki ga lahko spremljajo tudi predlogi, in sicer o potrebi po karantenskih centrih v Skupnosti in po finančni podpori Skupnosti za njihovo delovanje.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1996 esitab komisjon nõukogule aruande, millega võivad kaasas olla ettepanekud, vajaduse kohta ühenduse karantiinikeskuste ja ühenduse rahalise abi järele nende tegevuse tarvis.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu, iespējams, līdz ar priekšlikumiem, par vajadzīgajiem Kopienas karantīnas centriem un Kopienas finansiālo atbalstu to darbībai.
Lithuanian: Iki 1996 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą ir pasiūlymus dėl karantinų centrų poreikio ir Bendrijos finansinės paramos jų veiklai paremti.
Maltese: Qabel l-1 ta’ Jannar 1996, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill kull rapport, possibbilment akkumpanjat bi proposti, dwar il-bżonn ta’ ċentri ta’ kwarantina tal-Komunità u assistenza finanzjarja mill-Komunità għat-tħaddim tagħhom.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: In this case, the official veterinarian of the border inspection post must:
French: Dans ce cas, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier doit:
Swedish: I så fall måste den officiella veterinären vid gränskontrollstationen
Czech: V takovém případě úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly musí:
Slovak: V tomto prípade poverený veterinár miesta colnej prehliadky:
Polish: W powyższym przypadku urzędowy lekarz weterynarii z granicznego posterunku kontroli musi:
Hungarian: Ebben az esetben az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának:
Slovenian: V tem primeru mora uradni veterinar mejne kontrolne točke:
Estonian: Sel juhul peab piiripunkti riiklik veterinaararst:
Latvian: Šādā gadījumā robežkontroles posteņa valsts pilnvarotam veterinārārstam ir:
Lithuanian: Šiuo atveju pasienio kontrolės posto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo:
Maltese: F’dan il-każ, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jrid:
English: inform the other border inspection posts, in accordance with paragraph 4, that the consignment has been rejected, indicating the infringements observed,
French: informer les autres postes d'inspection frontaliers, conformément au paragraphe 4, du refoulement du lot, avec mention des infractions constatées,
Swedish: underrätta övriga gränskontrollstationer i enlighet med punkt 4 om att sändningen har avvisats, samt ange de överträdelser som har konstaterats,
Czech: informovat ostatní stanoviště hraniční kontroly v souladu s ustanovením článku 4, že zásilka byla odmítnuta, a uvést zjištěná porušení předpisů,
Slovak: informuje ostatné miesta colných prehliadok v súlade s odsekom 4 o vrátení zásielky s uvedením zistených nedostatkov,
Polish: poinformować inne graniczne posterunki kontroli, zgodnie z ust. 4, o nieprzyjęciu wysyłki, wykazując zaobserwowane naruszenia,
Hungarian: a (4) bekezdéssel összhangban értesítenie kell a többi állat-egészségügyi határállomást arról, hogy a szállítmányt visszautasították, megjelölve az észlelt jogsértést,
Slovenian: obvestiti druge kontrolne točke v skladu z odstavkom 4, da je bila pošiljka zavrnjena, pri čemer navede tudi opažene kršitve,
Estonian: teavitama teisi piiripunkte kooskõlas lõikega 4 saadetise tagasilükkamisest, näidates ära avastatud rikkumised,
Latvian: saskaņā ar 4. punktu jāinformē pārējie robežkontroles posteņi, ka sūtījums ir noraidīts, norādot pamanītos pārkāpumus,
Lithuanian: apie nepriimtą siuntą informuoti kitus pasienio kontrolės postus, atsižvelgdamas į 4 dalies reikalavimus ir nurodydamas pastebėtus pažeidimus,
Maltese: jinforma lil-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera l-oħra, b’mod konformi mal-paragrafu 4, li l-kunsinna ġiet rifjutata, u jindika l-infrazzjonijiet innotati,
English: under arrangements to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 23, cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment,
French: annuler, selon des modalités à préciser conformément à la procédure prévue à l'article 23, le certificat ou document vétérinaire accompagnant le lot refoulé,
Swedish: i enlighet med bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 23, annullera veterinärintyget eller de handlingar som medföljer den avvisade sändningen,
Czech: v rámci opatření, která budou přijata postupem podle článku 23, zrušit veterinární osvědčení nebo doklad doprovázející odmítnutou zásilku,
Slovak: zruší veterinárne osvedčenie alebo doklady sprevádzajúce vrátenú zásielku spôsobom ako je stanovené v článku 23,
Polish: na mocy ustaleń określonych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 anulować świadectwo weterynaryjne lub dokument towarzyszący nieprzyjętej partii,
Hungarian: a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó rendelkezések szerint a visszautasított szállítmányt kísérő állatorvosi bizonyítványt vagy okmányt érvénytelenítenie kell,
Slovenian: v okviru ureditev, ki se opredelijo v skladu s postopkom, določenim v členu 23, preklicati veterinarsko spričevalo ali dokument, ki spremlja zavrnjeno pošiljko.
Estonian: artiklis 23 sätestatud korras määratletava menetluse kohaselt tühistama tagasilükatud saadetisega kaasas olnud veterinaarsertifikaadi või -dokumendi,
Latvian: ievērojot režīmu, kas jānosaka saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību, jāanulē veterinārais sertifikāts vai pavaddokuments, kas pievienots noraidītajam sūtījumam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 23 straipsnyje nustatyta tvarka apibrėžtas priemones, anuliuoti nepriimtą siuntą lydintį veterinarijos sertifikatą arba dokumentą,
Maltese: taħt arranġamenti li jridu jiġu definiti b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23, jikkanċella ċ-ċertifikat jew dokument veterinarju li jakkumpanja l-kunsinna rifjutata,
English: at intervals to be determined, inform the Commission, via the competent central authority, as to the nature and frequency of the infringements observed.
French: selon une fréquence à déterminer, porter à la connaissance de la Commission, par le canal de l'autorité centrale compétente, la nature et la périodicité des infractions constatées.
Swedish: med jämna mellanrum, vilka skall fastställas, via den behöriga centrala myndigheten hålla kommissionen informerad om art och frekvens för de överträdelser som konstateras.
Czech: v intervalech, které budou stanoveny, informovat Komisi prostřednictvím příslušného ústředního orgánu o povaze a četnosti zjištěných porušení předpisů.
Slovak: v intervaloch, ktoré sa stanovia, oznámi Komisii prostredníctvom povereného úradného orgánu charakter a periodicitu zistených porušení predpisov.
Polish: w wyznaczonych odstępach czasu informować Komisję, przez właściwe władze centralne, o charakterze i częstotliwości występowania zaobserwowanych naruszeń.
Hungarian: a Bizottságot az általa meghatározandó időközönként az illetékes központi hatóságon keresztül tájékoztatnia kell a feltárt jogsértések jellegéről és gyakoriságáról.
Slovenian: v intervalih, ki jih je treba določiti, obvestiti Komisijo preko pristojnega organa o vrsti in pogostosti opaženih kršitev.
Estonian: kindlaksmääratavate vaheaegade tagant teavitama komisjoni avastatud rikkumiste laadist ja sagedusest pädeva keskasutuse kaudu.
Latvian: ik pēc noteikta laikposma, kas vēl jānosaka, ar kompetentās centrālās iestādes starpniecību jāinformē Komisija par pamanīto pārkāpumu raksturu un biežumu.
Lithuanian: tam tikrais nustatytinais laiko tarpais per centrines kompetentingas institucijas informuoti Komisiją apie pažeidimus, nurodant jų pobūdį ir dažnumą.
Maltese: f’waqtiet li jridu jiġu stabbiliti, jinforma lill-Kummissjoni, permezz ta’ l-awtorità ċentrali kompetenti, dwar in-natura u frekwenza ta’ l-infrazzjonijiet innotati.
English: If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
French: Si la réexpédition est impossible, notamment pour des raisons de bien-être des animaux, le vétérinaire officiel:
Swedish: Om det är omöjligt att återsända sändningen, och särskilt om skälet är att djurens välfärd eller välbefinnande är i fara,
Czech: Jestliže není možné odeslat zásilku zpět, zejména s ohledem na dobré životní podmínky zvířat, úřední veterinární lékař
Slovak: Ak vrátenie nie je možné, hlavne z dôvodu stavu zvierat, poverený veterinár:
Polish: Jeżeli odesłanie wysyłki nie jest możliwe, w szczególności z przyczyn wynikających z bezpieczeństwa zwierząt, urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: Ha a visszaküldés elsősorban állatjóléti okok miatt nem lehetséges, a hatósági állatorvos:
Slovenian: Če odpošiljanje ni mogoče, zlasti iz razlogov dobrega počutja živali, uradni veterinar:
Estonian: Kui ümbersuunamine ei ole võimalik, eriti loomade heaolu alastel kaalutlustel, siis riiklik veterinaararst:
Latvian: Ja dzīvniekus nosūtīt atpakaļ nav iespējams, jo īpaši dzīvnieku labturības apsvērumu dēļ, tad valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Nesant galimybių išsiųsti gyvūnų, visų pirma dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų gerove, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li l-annimali jintbagħtu lura, b’mod partikolari għal raġunijiet ta’ ġid ta’ l-annimali, il-veterinarju uffiċjali:
English: may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorize slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules,
French: peut, après accord préalable de l'autorité compétente et après inspection ante mortem, autoriser l'abattage des animaux aux fins de la consommation humaine, dans les conditions prévues par la réglementation communautaire,
Swedish: kan den officiella veterinären, med den behöriga myndighetens samtycke och efter att ha företagit besiktning före slakt, ge tillåtelse till slakt av djuren för konsumtion på de villkor som är fastställda i gemenskapens betämmelser,
Czech: po dohodě s příslušným orgánem a po vyšetření před porážkou může povolit porážku zvířat k lidské spotřebě za podmínek stanovených předpisy Společenství,
Slovak: môže, po predchádzajúcej dohode s príslušným orgánom a po prehliadke pred porážkou, povoliť porážku zvierat s cieľom ľudskej spotreby za podmienok, uvedených predpisoch spoločenstva,
Polish: może, po uzyskaniu zgody od właściwych władz oraz po kontroli przedubojowej, zalecić ubój zwierząt do spożycia przez człowieka zgodnie z warunkami ustalonymi przez przepisy Wspólnoty,
Hungarian: az illetékes hatóság beleegyezését követően és levágást megelőző vágóhídi élőállat vizsgálat után engedélyezheti az állatok levágását emberi fogyasztásra a közösségi szabályokban megállapított feltételek szerint,
Slovenian: lahko po dogovoru s pristojnim organom in po pregledu pred zakolom pooblasti zakol živali za človeško porabo pod pogoji, določenimi v predpisih Skupnosti,
Estonian: võib pärast kokkuleppe saavutamist pädeva asutusega ja pärast tapaeelset inspektsiooni ühenduse eeskirjades sätestatud tingimusel lubada kõnealuste loomade tapmise inimtoiduks.
Latvian: pēc vienošanās ar kompetento iestādi un pēc pirmskaušanas pārbaudes drīkst atļaut nokaut dzīvniekus lietošanai pārtikā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Kopienas noteikumos,
Lithuanian: gavęs kompetentingos institucijos sutikimą ir atlikus ante-mortem patikrinimą prieš skerdimą, gali leisti gyvūnus skersti žmonių naudojimui pagal Bendrijos taisyklėse išdėstytus reikalavimus,
Maltese: jista’, wara’ ftehim ma l-awtorità kompetenti u wara spezzjoni ante-mortem, jawtorizza l-qatla ta’ l-annimali għall-konsum uman taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regoli tal-Komunità,
English: must, otherwise, order slaughter of the animals for purposes other than human consumption or order deduction of the carcases, specifying the conditions regarding control of the use of the products obtained.
French: doit, dans le cas contraire, ordonner l'abattage des animaux pour des usages autres que la consommation humaine ou ordonner la destruction des carcasses ou cadavres, en précisant les conditions relatives au contrôle de l'utilisation des produits ainsi obtenus.
Swedish: måste, i annat fall, den officiella veterinären beordra slakt av djuren för andra ändamål än konsumtion eller beordra destruktion av slaktkropparna, och särskilt ange kraven på kontroll av hur de produkter som erhålls används.
Czech: jinak musí nařídit porážku zvířat k jiným účelům než k lidské spotřebě nebo musí nařídit zneškodnění jatečných těl, přičemž stanoví podmínky týkající se kontroly použití takto získaných produktů.
Slovak: v opačnom prípade nariadi porážku zvierat na iné účely ako ľudskú spotrebu alebo nariadi zničenie tiel alebo zvyškov a upresní podmienky kontroly použitia takto získaných produktov.
Polish: w innych przypadkach musi nakazać ubój zwierząt przeznaczonych do celów innych niż spożycie przez człowieka lub zarządzić oddzielenie tusz, określając warunki dotyczące kontroli użycia uzyskanych produktów.
Hungarian: ellenkező esetben köteles a nem emberi fogyasztásra szánt állatok levágását vagy az állati tetemek megsemmisítését elrendelni, részletesen meghatározva az így nyert termékek felhasználásának ellenőrzésére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: v nasprotnem primeru mora odrediti zakol živali v drugačne namene ali odrediti zmanjšanje vrednosti trupov z navedbo pogojev za nadzor uporabe dobljenih proizvodov.
Latvian: vai arī, pretējā gadījumā, viņam jādod rīkojums nokaut dzīvniekus citam nolūkam, nevis lietošanai pārtikā, vai jādod rīkojums izslēgt no lietošanas pārtikā liemeņus, precizējot nosacījumus, kas attiecas uz iegūto produktu izmantošanas kontroli.
Lithuanian: kitais atvejais turi teisę įsakyti gyvūnus paskersti, kitais tikslais nei žmonių naudojimui, arba susmulkinti skerdeną, tačiau turi nurodyti sąlygas, susijusias su gautų produktų panaudojimo kontrole.
Maltese: irid, inkella, jordna l-qtil ta’ l-annimali għal skopijiet li ma jinkludux konsum mill-bniedem jew tordna t-tnaqqis ta’ l-iġsma, waqt li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet rigward kontroll ta’ l-użu tal-prodotti akkwistati.
English: The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 4.
French: L'autorité centrale compétente informe la Commission des cas de recours à ces dérogations conformément au paragraphe 4.
Swedish: Den behöriga centrala myndigheten skall underrätta kommissionen enligt punkt 4 om de fall då dessa undantagsbestämmelser har tillämpats.
Czech: Příslušný ústřední orgán informuje Komisi o případech použití těchto odchylek podle článku 4.
Slovak: Oprávnený ústredný orgán informuje Komisiu o prípadoch použitia týchto výnimiek v súlade s odsekom 4.
Polish: Właściwe władze centralne poinformują Komisję o przypadkach skorzystania z tych odstępstw zgodnie z przepisami ust. 4.
Hungarian: Az illetékes központi hatóság tájékoztatja a Bizottságot azokról az esetekről, amikor a (4) bekezdéssel összhangban ezekhez az eltérésekhez folyamodik.
Slovenian: Pristojni centralni organ obvesti Komisijo o primerih, kadar se izkoristijo ta odstopanja, in sicer v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Pädev keskasutus teatab komisjonile kooskõlas lõikega 4 juhtudest, mil tuginetakse neile eranditele.
Latvian: Kompetentā centrālā iestāde informē Komisiju par gadījumiem, kad ir pieļautas šādas atkāpes saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Apie atvejus, kai naudojamasi šiais nukrypimais, kompetentinga centrinė institucija informuoja Komisiją vadovaudamasi 4 dalies nuostatomis.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni b’każijiet fejn ikunu ġew applikati dawn id-derogazzjonijiet b’mod konformi mal-paragrafu 4.
English: The Commission shall keep the Standing Veterinary Committee regularly informed of such cases.
French: Cette dernière communique régulièrement ces informations au comité vétérinaire permanent.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet underrätta den Ständiga veterinärkommittén om sådana fall.
Czech: Komise o takových případech pravidelně informuje Stálý veterinární výbor.
Slovak: Komisia priebežne oznamuje tieto informácie Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: Komisja będzie regularnie informować Stały Komitet Weterynaryjny o takich przypadkach.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot az ilyen esetekről.
Slovenian: Komisija o takih primerih redno obvešča Stalni veterinarski odbor.
Estonian: Komisjon teatab sellistest juhtudest korrapäraselt alalisele veterinaarkomiteele.
Latvian: Komisija regulāri informē Pastāvīgo veterinārijas komiteju par šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija apie tokius atvejus reguliariai informuoja Veterinarijos nuolatinį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat Veterinarju Permanenti regolarment infurmat b’tali każijiet.