English: Whereas experience with the existing standards and consultation of both trade and consumers' representative organizations have made apparent the need for further amendments and for certain detailed rules to be adopted in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75 in order to facilitate future amendments;
French: considérant que l'expérience acquise au titre des normes existantes et la consultation des organisations représentant le secteur du commerce, d'une part, et les consommateurs, d'autre part, ont fait ressortir la nécessité de procéder à de nouvelles adaptations et de prévoir que certaines règles détaillées soient adoptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75 afin de faciliter les adaptations ultérieures;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com as normas existentes e as consultas a organizações representativas do comércio e dos consumidores mostraram a necessidade de proceder a novas adaptações e de prever a adopção de regras específicas, de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, de modo a facilitar ulteriores adaptações;
Swedish: Erfarenheterna av de befintliga normerna och samråd med företrädare för både bransch- och konsumentorganisationer har visat att det finns ett behov av ytterligare ändringar och av att fastställa vissa tillämpningsföreskrifter i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75 för att underlätta framtida ändringar.
Finnish: kokemukset nykyisistä vaatimuksista ja neuvottelut sekä kauppaa että kuluttajia edustavien järjestöjen kanssa ovat osoittaneet tarpeen tehdä uusia mukautuksia ja antaa tiettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöhempien mukautusten helpottamiseksi,
Greek: ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε με τις υπάρχουσες προδιαγραφές και από τις διαβουλεύσεις των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν του εμπόρους, αφενός, και τους καταναλωτές, αφετέρου, προκύπτει η ανάγκη ορισμένων προσαρμογών και η θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 για να διευκολυνθούν οι μεταγενέστερες προσαρμογές·
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti se stávajícími normami a výsledky jednání s organizacemi zastupujícími jak obchodníky, tak spotřebitele ukazují, že pro usnadnění budoucích změn je nezbytné provést jisté úpravy a přijmout prováděcí pravidla postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75;
Slovak: keďže skúsenosti s existujúcimi normami a konzultácie s organizáciami zastupujúcimi oboch, obchod aj spotrebiteľov, ukázali zjavnú potrebu ďaľších zmien a doplnkov a prijatia niektorých podrobných pravidiel v súlade s článkom 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75, s cieľom podporiť budúce zmeny a doplnky;
Polish: doświadczenie z istniejącymi normami i konsultacje zarówno z reprezentatywnymi organizacjami handlowymi i organizacjami konsumentów wykazały konieczność dalszych zmian i przyjęcia niektórych szczegółowych zasad, zgodnie z art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75, w celu ułatwienia przyszłych zmian;
Hungarian: mivel a meglévő előírásokra vonatkozó tapasztalat, valamint a kereskedők és a fogyasztók érdek-képviseleti szerveivel lefolytatott konzultációk nyilvánvalóvá tették a további módosítások és a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkével összhangban néhány részletes szabály elfogadásának szükségességét a jövőbeli módosítások elősegítése érdekében;
Slovenian: ker so izkušnje z obstoječimi standardi in posvetovanja tako z trgovskimi kot z potrošniškimi predstavniškimi organizacijami pokazala potrebo po dodatnih spremembah in po določenih podrobnejših predpisih, ki jih je potrebno sprejeti v skladu s členom 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75, da bi pospešili prihodnje spremembe;
Estonian: olemasolevate normidega seotud kogemuste ning nõupidamiste põhjal nii kaubandusringkondi kui ka tarbijaid esindavate organisatsioonidega on selgesti ilmnenud vajadus edasiste muudatuste ja teatavate üksikasjalike eeskirjade järele, mis tuleb vastu võtta määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 17 kohaselt, et hõlbustada edasiste muudatuste tegemist;
Latvian: tā kā pieredze ar pastāvošajiem standartiem un apspriedes ar tirdzniecības un patērētāju pārstāvju organizācijām ir parādījušas, ka jāpieņem jauni grozījumi un jāizstrādā atsevišķi detalizēti noteikumi saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantu, lai atvieglotu turpmākos grozījumus;
Lithuanian: kadangi galiojančių standartų taikymo patirtis ir konsultacijos su tiek prekybininkams tiek vartotojams atstovaujančiomis organizacijomis parodė būtinybę ir toliau daryti pakeitimus bei priimti tam tikras išsamias taisykles, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsniu, kad būtų lengviau daryti tolesnius pakeitimus;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-istandards eżistenti u l-konsultazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet kemm tal-kummerċ u kemm tar-rappreżentanti tal-konsumaturi wrew fid-dieher il-ħtieġa ta' aktar emendi u li jiġu addottati ċerti regoli ddettaljati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75 bil-għan li jiġu ffaċilitati l-emendi tal-futur;