FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tableware and kitchenware
French: Articles pour le service de la table ou de la cuisine.
Czech: Kuchyňské a stolní nádobí
Slovak: Stolový a kuchynský riad
Polish: Zastawy stołowe i naczynia kuchenne.
Romanian: articole pentru serviciul de masă sau de bucătărie.
Bulgarian: Артикули за сервиране и за кухня
Estonian: lauanõud ja kööginõud
Latvian: galda un virtuves piederumi
Lithuanian: Stalo reikmenys ir virtuvės reikmenys.
Maltese: Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina
English: This Regulation shall enter into force on the twenty-first day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 June 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 1989.
Czech: V Bruselu dne 13. června 1989.
Slovak: V Bruseli 13. júna 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юни 1989 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuni 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-13 ta' Ġunju 1989.
English: Whereas correct interpretation of the text of the abovementioned rule 3 (b) leads one to the conclusion that simultaneous use of the articles in question is an insufficient ground for considering that the goods constitute a set; in particular, an alteration leading to the creation of a new product should be involved or the presence of the article should be essential in order to carry out the activity in question;
Slovak: keďže správna interpretácia textu uvedeného pravidla 3 b) vedie k záveru, že súčasné používanie príslušných predmetov je nedostatočný dôvod na úvahu o tom, že tento tovar tvorí sadu, mala by sa zahrnúť najmä zmena vedúca k vytvoreniu nového výrobku, alebo pre vykonanie príslušnej činnosti by mala byť podstatná prítomnosť predmetu;
Romanian: întrucât, într-adevăr, o interpretare corectă a textului regulii 3 (b) menționate anterior conduce la concluzia că utilizarea simultană a articolelor în cauză nu reprezintă un criteriu suficient pentru a considera că ele formează un set, ci că ea trebuie să se concretizeze în special fie printr-o prelucrare prin care să se obțină un produs nou, fie printr-o prezență simultană necesară în vederea exercitării activității în cauză;
English: Whereas correct interpretation of the text of the abovementioned rule 3 (b) leads one to the conclusion that simultaneous use of the articles in question is an insufficient ground for considering that the goods constitute a set, and in particular, an alteration leading to the creation of a new product should be involved or the presence of the article should be essential in order to carry out the activity in question;
Czech: vzhledem k tomu, že správný výklad znění výše uvedeného pravidla 3 písm. b) vede k závěru, že současné používání dotyčných výrobků není dostatečným důvodem k tomu, aby byly považovány za soupravu, ale že použití musí spočívat buď ve zpracování na nový výrobek nebo v současné přítomnosti výrobků, která je nezbytná pro vykonávání dotyčné činnosti, a že jinak řečeno, dotyčné výrobky se musí doplňovat;
English: Other:
French: autres:
Czech: ostatní:
Polish: Pozostałe:
Romanian: altele:
Bulgarian: Други:
Estonian: muud:
Latvian: citi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Still, in containers holding:
French: non mousseuses, présentées en récipients d'une contenance:
Czech: jiné než šumivé v nádobách o obsahu:
Polish: Spokojne, w pojemnikach o objętości:
Romanian: băuturi nespumoase, prezentate în recipiente cu un conținut:
Bulgarian: В съдове с вместимост:
Estonian: mittevahutavad, nõudes mahuga:
Latvian: nedzirkstoši, traukos, kuru tilpība:
Lithuanian: Neputojantys, induose, kurių talpa:
Maltese: Lampik, f'kontenituri li jkunu jinsabu fihom:
English: 2 litres or less
French: n'excédant pas 2 litres
Polish: 2 litry lub mniejszej.
Slovenian: do vključno 2 litra
Romanian: de maximum 2 litri
Bulgarian: Непревишаващи 2 литра
Estonian: 2 liitrit või vähem;
Latvian: 2 litri un mazāk;
Lithuanian: Ne didesnė kaip 2 litrai
Maltese: 2 litri jew anqas
English: // // - Other:
Hungarian: Más
English: // // - - Still, in containers holding:
Hungarian: Nem habzóbor:
English: // - - - 2 litres or less
Hungarian: Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
English: // Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china:
Hungarian: Asztali, konyhai, más háztartási higiéniai és tisztálkodási áru, porcelánból vagy kínai porcelánból:
English: // - Tableware and kitchenware
Hungarian: Asztali és konyhai áru
English: 2206 00 // Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead): // // - Other: // // - - Still, in containers holding:
Slovenian: 2206 00 Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica): - Drugo: - - mirne, v posodah, ki držijo:
English: 6911 00 // Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china: // 6911 10 00 // - Tableware and kitchenware
Slovenian: 6911 00 Namizna posoda, kuhinjska posoda, drugi predmeti, ki se uporabljajo v gospodinjstvu ali za toaleto, iz porcelana ali kitajskega porcelana: 6911 10 00 - Namizna in kuhinjska posoda
English: // 2206 00 // Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead):
Hungarian: 2206 00 Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor):
English: 2206 00 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead):
Bulgarian: 2206 00 Други ферментирали напитки (например от ябълки, от круши и медовина):