FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -direct access (second clause of the first indent of Article 6 (1) (b); motorcycles without sidecar with engine-power of at least 35 kW;
French: -accès direct [article 6 paragraphe 1 point b) premier tiret deuxième phrase]: motocycle sans side-car d'une puissance d'au moins 35 kW;
German: -direkter Zugang (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erster Gedankenstrich Satz 2): Krafträder ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von mindestens 35 kW;
Spanish: -acceso directo [segundo párrafo de la letra b) del apartado 1 del artículo 6]: motocicleta sin sidecar con una potencia de al menos 35 kW;
Italian: -accesso diretto [articolo 6, paragrafo 1, lettera b), primo trattino, seconda frase]: motociclo senza sidecar avente una potenza di almeno 35 kW;
Dutch: -rechtstreekse verwerving (artikel 6, lid 1, onder b), eerste streepje, tweede zin): motorrijwiel zonder zijspan met een vermogen van ten minste 35 kW.
Swedish: Direkt behörighet (andra punkten i första strecksatsen av artikel 6.1 b): motorcyklar utan sidvagn med en motoreffekt om minst 35 kW.
Finnish: suora ajolupa (6 artiklan kohdan b alakohdan 1 luetelmakohdan toinen virke): sivuvaunuttomat moottoripyörät, joiden moottorin teho on vähintään 35 kW;
English: Category B:
French: Catégorie B:
German: Klasse B:
Spanish: Categoría B
Italian: Categoria B
Dutch: Categorie B
Swedish: Kategori B:
Finnish: B luokka:
English: four-wheeled category B vehicles capable of a speed of at least 100 km/h;
French: véhicule de la catégorie B à 4 roues et devant atteindre une vitesse d'au moins 100 km/h;
German: vierrädrige Fahrzeuge der Klasse B, die eine Geschwindigkeit von mindestens 100 km/h erreichen;
Spanish: vehículo de la categoría B de 4 ruedas y que pueda alcanzar una velocidad de al menos 100 kilómetros por hora;
Italian: veicolo della categoria B a 4 ruote, che deve poter raggiungere la velocità di almeno 100 km/h;
Dutch: Vierwielig voertuig van categorie B waarmee een snelheid van ten minste 100 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fyrhjuliga fordon i kategori B och en maximihastighet om minst 100 km/tim.
Finnish: B luokan nelipyöräiset ajoneuvot, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 100 km/h;
English: Category B+E:
French: Catégorie B+E:
German: Klasse B+E:
Spanish: Categoría B+E
Italian: Categoria B + E
Dutch: Categorie B+E
Swedish: Kategori B + E:
Finnish: B + E luokka:
English: combinations, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which do not fall within category B;
French: ensemble, composé d'un véhicule d'examen de la catégorie B et d'une remorque d'une masse maximale autorisée d'au moins 1 000 kg, qui atteint une vitesse d'au moins 100 km/h et qui ne rentre pas dans la catégorie B;
German: Fahrzeugkombinationen, bestehend aus einem Prüfungsfahrzeug der Klasse B und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 1 000 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 100 km/h erreichen und nicht der Klasse B zuzurechnen sind;
Spanish: conjunto compuesto de un vehículo de examen de la categoría B y de un remolque de una masa máxima autorizada de al menos 1 000 kg, que alcance una velocidad de al menos 100 km/h y que no entre en la categoría B;
Italian: complesso composto di un veicolo d'esame della categoria B e di un rimorchio la cui massa massima autorizzata sia di almeno 1 000 kg, che raggiunge la velocità di 100 km/h e che non rientra nella categoria B;
Dutch: Samenstel van een examenvoertuig van categorie B en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 1 000 kg, met welk samenstel, dat niet onder categorie B valt, een snelheid van 100 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori B och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 000 kg och som har en maximihastighet om minst 100 km/tim och inte omfattas av kategori B.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat B luokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 1 000 kg, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 100 km/h ja jotka eivät kuulu B luokkaan;
English: Category C:
French: Catégorie C:
German: Klasse C:
Spanish: Categoría C
Italian: Categoria C
Dutch: Categorie C
Swedish: Kategori C:
Finnish: C luokka:
English: category C vehicles with a maximum authorized mass of at least 10 000 kilograms and a length of at least 7 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la catégorie C d'une masse maximale autorisée d'au moins 10 000 kg et d'une longueur d'au moins 7 mètres, qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
German: Fahrzeuge der Klasse C mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 10 000 kg und einer Länge von mindestens 7 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen;
Spanish: vehículo de la categoría C de una masa máxima autorizada de al menos 10 000 kilogramos, con una longitud de al menos 7 metros y que pueda alcanzar una velocidad de al menos 80 kilómetros por hora;
Italian: veicolo della categoria C con una massa massima autorizzata di almeno 10 000 kg ed una lunghezza di almeno 7 m, che raggiunge la velocità di 80 km/h;
Dutch: Voertuig van categorie C met een maximaal toegestane massa van ten minste 10 000 kg en een lengte van ten minste 7 m, waarmee een snelheid van 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i kategori C med en totalvikt om minst 10 000 kg, en längd om minst 7 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: C luokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu paino on vähintään 10 000 kg ja pituus vähintään 7 m ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: Category C+E
French: Catégorie C+E:
German: Klasse C+E:
Spanish: Categoría C+E
Italian: Categoria C + E
Dutch: Categorie C+E
Swedish: Kategori C + E:
Finnish: C + E luokka:
English: Category D:
French: Catégorie D:
German: Klasse D:
Spanish: Categoría D
Italian: Categoria D
Dutch: Categorie D
Swedish: Kategori D:
Finnish: D luokka:
English: category D vehicles not less than 9 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la catégorie D dont la longueur ne sera pas inférieure à 9 mètres et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
German: Fahrzeuge der Klasse D mit einer Länge von mindestens 9 m, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen;
Spanish: vehículo de la categoría D cuya longitud no sea inferior a 9 metros y que alcance una velocidad de al menos 80 km/h;
Italian: veicolo della categoria D la cui lunghezza non deve essere inferiore a 9 metri e che deve poter raggiungere la velocità di almeno 80 km/h;
Dutch: Voertuig van categorie D met een lengte van ten minste 9 m, waarmee een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i kategori D med en längd om minst 9 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: D luokan ajoneuvot, joiden pituus on vähintään 9 m ja suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: Category D+E:
French: Catégorie D+E:
German: Klasse D+E:
Spanish: Categoría D+E
Italian: Categoria D + E
Dutch: Categorie D+E
Swedish: Kategori D + E:
Finnish: D + E luokka:
English: Subcategory B1:
French: sous-catégorie B 1:
German: Unterklasse B1:
Spanish: Subcategoría B1
Dutch: Subcategorie B1
Swedish: Underkategori B1:
Finnish: B1 alaluokka:
English: combinations made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
French: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 1 250 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h.
German: Kombinationen aus einem Prüfungsfahrzeug der Klasse D und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 1 250 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen.
Spanish: conjunto compuesto por un vehículo de examen de la categoría D y por un remolque cuya masa máxima autorizada no sea inferior a 1 250 kg y que alcance una velocidad de al menos 80 km/h.
Italian: complesso costituito da un veicolo d'esame della categoria D e da un rimorchio la cui massa massima autorizzata non deve essere inferiore a 1 250 kg e che deve poter raggiungere la velocità di almeno 80 km/h;
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van categorie D en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 1 250 kg, dat een snelheid van ten minste 80 km per uur kan bereiken.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori D och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 250 kg och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat D luokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on vähintään 1 250 kg, ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h.
English: Optional subcategories
French: Sous-catégories facultatives
German: Fakultative Unterklassen
Spanish: Subcategorías facultativas
Italian: Sottocategorie facoltative
Dutch: Facultatieve subcategorieën
Swedish: Valfria underkategorier
Finnish: Valinnaiset alaluokat
English: Subcategory A1:
French: Sous-catégorie A 1:
German: Unterklasse A1:
Spanish: Subcategoría A1
Dutch: Subcategorie A1
Swedish: Underkategori A1:
Finnish: A1 alaluokka:
English: motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
French: motocycle sans side-car, d'une cylindrée minimale de 75 cm3;
German: Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 75 cm3;
Spanish: motocicleta sin sidecar, con una cilindrada mínima de 75 cm3;
Dutch: Motorrijwiel zonder zijspan met een cylinderinhoud van ten minste 75 cm3.
Swedish: Motorcykel utan sidvagn med en slagvolym om minst 75 cm³.
Finnish: moottoripyörät ilman sivuvaunua ja joiden sylinteritilavuus on vähintään 75 cm³;
English: motor-powered tricycles or quadricycles capable of a speed of at least 60 km/h;
French: tricycle ou quadricycle à moteur devant atteindre une vitesse d'au moins 60 km/h;
German: drei- oder vierrädrige Kraftfahrzeuge, die eine Geschwindigkeit von mindestens 60 km/h erreichen;
Spanish: triciclo o cuadriciclo con un motor que alcance una velocidad de al menos 60 km/h;
Dutch: Gemotoriseerde drie- of vierwieler waarmee een snelheid van ten minste 60 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Tre- eller fyrhjuliga motordrivna cyklar med en maximihastighet om minst 60 km/tim.
Finnish: kolmi- tai nelipyöräiset moottoripyörät, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 60 km/h;
English: Subcategory C1:
French: Sous-catégorie C 1:
German: Unterklasse C1:
Spanish: Subcategoría C1
Dutch: Subcategorie C1
Swedish: Underkategori C1:
Finnish: C1 alaluokka:
English: subcategory C1 vehicles with a maximum authorized mass of at least 4 000 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la sous-catégorie C 1 dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 4 000 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
German: Fahrzeuge der Unterklasse C1 mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 4 000 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen;
Spanish: vehículo de la subcategoría C1 cuya masa máxima autorizada no sea inferior a 4 000 kg y que alcance una velocidad de al menos 80 km/h;
Dutch: Voertuig van subcategorie C1 met een maximaal toegestane massa van ten minste 4 000 kg, waarmee een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordon i underkategori C1 med en totalvikt om minst 4 000 kg och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: C1 alaluokan ajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 4 000 kg ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: Subcategory C1 + E:
French: Sous-catégorie C 1+E:
German: Unterklasse C1+E:
Spanish: Subcategoría C1+E
Italian: Sottocategoria C1 + E
Dutch: Subcategorie C1+E
Swedish: Underkategori C1 + E:
Finnish: C1 + E alaluokka:
English: combinations made up of a category C1 test vehicles and a trailer with a maximum authorized mass of at least 2 000 kilograms at least 8 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
French: ensemble, composé d'un véhicule d'examen de la catégorie C 1 et d'une remorque d'une masse maximale autorisée d'au moins 2 000 kg, qui a une longueur d'au moins 8 mètres et qui atteint une vitesse d'au moins 80 km/h;
German: Kombinationen aus einem Prüfungsfahrzeug der Unterklasse C1 und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 2 000 kg. Die Fahrzeugkombination muß mindestens
Spanish: conjunto, compuesto por un vehículo de examen de la categoría C1 y por un remolque de una masa máxima autorizada de al menos 2 000 kg, que tenga una longitud de al menos 8 metros y alcance una velocidad de al menos 80 km/h;
Italian: complesso costituito da un veicolo d'esame della categoria C1 e da un rimorchio la cui massa massima autorizzata è di almeno 2 000 kg, con una lunghezza di almeno 8 metri e che raggiunge una velocità di almeno 80 km/h;
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van subcategorie C1 en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 2 000 kg. Het samenstel moet een lengte hebben van ten minste 8 m en een snelheid van ten minste 80 km per uur kunnen bereiken.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i kategori C1 och en släpvagn med en totalvikt om minst 2 000 kg samt har en längd om minst 8 meter och en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat C1 luokan vetoautosta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on vähintään 2 000 kg ja pituus vähintään 8 metriä ja suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: Subcategory D1:
French: Sous-catégorie D 1:
German: 8 m lang sein und eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen; Unterklasse D1:
Spanish: Subcategoría D1
Dutch: Subcategorie D1
Swedish: Underkategori D1:
Finnish: D1 alaluokka:
English: subcategory D1 vehicles capable of a speed of at least 80 km/h;
French: véhicule de la sous-catégorie D 1 devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h;
German: Fahrzeuge der Unterklasse D1, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen;
Spanish: vehículo de la subcategoría D1 que alcance una velocidad de al menos 80 km/h;
Dutch: Voertuig van subcategorie D1 dat een snelheid van ten minste 80 km per uur kan bereiken.
Swedish: Fordon i underkategori D1 med en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: D1 alaluokan ajoneuvot, joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h;
English: Subcategory D1+E:
French: Sous-catégorie D 1+E:
German: Unterklasse D1+E:
Spanish: Subcategoría D1+E
Italian: Sottocategoria D1 + E
Dutch: Subcategorie D1+E
Swedish: Underkategori D1 + E:
Finnish: D1 + E alaluokka:
English: combinations made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
French: ensemble composé d'un véhicule d'examen de la sous-catégorie D 1 et d'une remorque dont la masse maximale autorisée ne sera pas inférieure à 1 250 kg et devant atteindre une vitesse d'au moins 80 km/h.
German: Kombinationen aus einem Prüfungsfahrzeug der Unterklasse D1 und einem Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens 1 250 kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 80 km/h erreichen.
Spanish: conjunto, compuesto por un vehículo de examen de la subcategoría D1 y por un remolque cuya masa máxima autorizada no sea inferior a 1 250 kg, que alcance una velocidad de al menos 80 km/h.
Italian: complesso costituito da un veicolo d'esame della sottocategoria D1 e da un rimorchio la cui massa massima autorizzata non è inferiore a 1 250 kg e che deve raggiungere la velocità di almeno 80 km/h.
Dutch: Samenstel bestaande uit een examenvoertuig van subcategorie D1 en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van ten minste 1 250 kg, met welk samenstel een snelheid van ten minste 80 km per uur kan worden bereikt.
Swedish: Fordonskombinationer som består av ett provfordon i underkategori D1 och en släpvagn med en totalvikt om minst 1 250 kg samt har en maximihastighet om minst 80 km/tim.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmät, jotka koostuvat D1 alaluokan vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu kokonaispaino on vähintään 1 250 kg, ja joiden suurin rakenteen mukainen nopeus on vähintään 80 km/h.
English: The rules set out below apply only where they are compatible with the characteristics of the vehicle.
French: Les dispositions suivantes ne valent que pour autant qu'elles soient compatibles avec les caractéristiques du véhicule.
German: Folgende Vorschriften gelten nur, wenn sie mit der Bauart des Fahrzeugs zu vereinbaren sind:
Spanish: Las siguientes disposiciones únicamente serán válidas en la medida en que sean compatibles con las características del vehículo.
Italian: Le seguenti disposizioni valgono sempre che siano compatibili con le caratteristiche del veicolo.
Dutch: De onderstaande voorschriften gelden slechts voor zover zij verenigbaar zijn met de kenmerken van het voertuig.
Swedish: Nedanstående bestämmelser gäller endast om de är relevanta för fordonets egenskaper.
Finnish: Seuraavia määräyksiä sovelletaan ainoastaan, jos ne koskevat kyseistä ajoneuvoa.
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements (references are to paragraph 3.1 of this Annex). points 3.1.2, 3.1.3 (the point on seat-belts applies only if the law requires one to be worn) and 3.1.4.
French: Les candidats devront montrer qu'ils sont capables de se préparer à une conduite sûre en satisfaisant obligatoirement aux prescriptions suivantes qui se réfèrent au point 3.1 de la présente annexe: points 3.1.2, 3.1.3 (en ce qui concerne la ceinture de sécurité, seulement si la législation exige le port de celle-ci) et 3.1.4.
German: Die Bewerber müssen zeigen, daß sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Vorschriften aus Nummer 3.1 nachkommen müssen: Nummern 3.1.2, 3.1.3 (für den Sicherheitsgurt, wenn dessen Anlegen gesetzlich vorgeschrieben ist) und 3.1.4.
Spanish: Los candidatos deberán demostrar que son capaces de prepararse para una conducción segura satisfaciendo obligatoriamente las prescripciones siguientes que se refieren al apartado 3.1 del presente Anexo. Puntos 3.1.2, 3.1.3 (en lo referente al cinturón de seguridad, únicamente si la legislación exige que se lleve puesto), 3.1.4.
Italian: I candidati dovranno dimostrare di essere capaci di accingersi ad una guida sicura soddisfacendo obbligatoriamente alle prescrizioni seguenti che si riferiscono al punto 3.1 del presente allegato. Punti 3.1.2, 3.1.3 (per quanto riguarda la cintura di sicurezza, soltanto se prevista dalla legislazione) e 3.1.4.
Dutch: De kandidaten moeten voldoen aan de volgende voorschriften van paragraaf 3.1 van deze bijlage en aldus kunnen aantonen dat zij het voertuig rijklaar kunnen maken: punten 3.1.2, 3.1.3 (wat de veiligheidsgordel betreft, alleen indien het dragen daarvan wettelijk is voorgeschreven), 3.1.4.
Swedish: De sökande skall visa att de kan förbereda sig för säker körning i enlighet med följande krav (hänvisningarna avser punkten 3.1 i denna bilaga) i 3.1.2, 3.1.3 (bestämmelsen om säkerhetsbälten gäller endast om lagen föreskriver att ett sådant används) och 3.1.4.
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että he pystyvät valmistautumaan turvalliseen ajoon täyttämällä seuraavat vaatimukset, joita tarkoitetaan tämän liitteen 3.1 kohdassa: 3.1.2, 3.1.3 (turvavöitä koskevaa kohtaa sovelletaan vain, jos turvavyön käyttö on pakollista) ja 3.1.4 kohta.
English: Applicants must demonstrate that they are capable of using the vehicle controls by satisfactorily performing the following monoeuvres (references are to paragraph 3.2 of this Annex):
French: Les candidats devront montrer qu'ils sont aptes à utiliser les commandes du véhicule en satisfaisant obligatoirement à l'exécution des opérations et manoeuvres suivantes qui se réfèrent au point 3.2 de la présente annexe.
German: Die Bewerber müssen mit folgenden Fahrbewegungen und -übungen aus Nummer 3.2 zeigen, daß sie in der Lage sind, die Bedienungseinrichtungen des Fahrzeugs zu betätigen.
Spanish: Los candidatos deberán demostrar que son capaces de utilizar los mandos del vehículo realizando obligatoriamente las operaciones y maniobras siguientes que se refieren al apartado 3.2 del presente Anexo.
Italian: I candidati sovranno dimostrare di essere capaci di utilizzare i comandi del veicolo soddisfacendo obbligatoriamente all'effettuazione corretta delle seguenti operazioni e manovre che si riferiscono al punto 3.2 del presente allegato.
Swedish: Sökande skall kunna visa att de kan använda fordonets reglage genom att på ett tillfredsställande sätt utföra följande manövrer (hänvisningarna avser punkten 3.2 i denna bilaga):
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että he pystyvät käyttämään ajoneuvon hallintalaitteita suorittamalla hyväksyttävästi seuraavat toimenpiteet tämän liitteen 3.2 kohdassa):
English: Points 3.2.1 (starting on the flat and, where possible, uphill), 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.6 (except emergency stops, which are dealt with in point 10.1.1).
French: Points 3.2.1 (démarrage sur le plat et si possible en montée), 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.6 (sauf utilisation de la capacité maximale de freinage du véhicule qui est prévue au point 10.1.1).
German: Nummern 3.2.1 (Anfahren in der Ebene und möglichst in der Steigung), 3.2.2, 3.2.3 und 3.2.6 (außer der Anwendung der höchstmöglichen Bremskraft des Fahrzeugs nach Nummer 10.1.1).
Spanish: Puntos 3.2.1 (arranque en llano y si es posible en pendiente ascendente), 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.6 (salvo utilización de la capacidad máxima de frenado del vehículo, que se contempla en el punto 10.1.1 siguiente).
Italian: Punti 3.2.1 (partenza in piano e, possibilmente, in salita), 3.2.2, 3.2.3 e 3.2.6 (eccettuata l'utilizzazione della capacità massima di frenatura del veicolo che è prevista al punto 10.1.1).
Swedish: Punkt 3.2.1 (start på plan mark och om möjligt i uppförsbacke), 3.2.2, 3.2.3 och 3.2.6 (dock inte nödbromsning, vilken behandlas i punkt 10.1.1).
Finnish: Liitteen 3.2.1 kohta (liikkeelle lähtö tasamaalla ja mahdollisuuksien mukaan ylämäkeen), 3.2.2, 3.2.3 ja 3.2.6 kohta (lukuun ottamatta hätäjarrutusta, jota käsitellään 10.1.1 kohdassa).
English: A selection of the manoeuvres referred to in points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.7 shall be tested (at least two manoeuvres for the three points, including one in reverse gear).
French: Les manoeuvres énoncées aux points 3.2.4, 3.2.5 et 3.2.7 seront testées par sondage (deux manoeuvres au moins sur les trois points réunis dont une comportant une marche arrière).
German: Die unter den Nummern 3.2.4, 3.2.5 und 3.2.7 genannten Fahrübungen werden stichprobenartig geprüft (mindestens zwei Fahrübungen aus den drei Nummern zusammen mit einer Rückwärtsfahrt).
Spanish: Las maniobras enunciadas en los puntos 3.2.4, 3.2.5 y 3.2.7 se examinarán por sondeo (al menos dos maniobras sobre los tres puntos unidos de las que una contendrá una marcha atrás).
Italian: Le manovre di cui ai punti 3.2.4, 3.2.5 e 3.2.7 saranno esaminate per sondaggio (almeno due manovre sull'insieme dei tre punti, una delle quali comportante una retromarcia).
Dutch: De in de punten 3.2.4, 3.2.5 en 3.2.7 genoemde manoeuvres worden steekproefsgewijze getest (ten minste twee van de drie genoemde manoeuvres, waarvan één achteruitrijdend).
Swedish: Ett urval av de manövrer som anges i punkt 3.2.4, 3.2.5 och 3.2.7 skall prövas (minst två manövrer för de tre punkterna, varav en skall gälla backning).
Finnish: Liitteen 3.2.4, 3.2.5 ja 3.2.7 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet testataan (vähintään kaksi toimenpidettä näistä kolmesta kohdasta, mukaan lukien yksi peruutusvaihteella).