FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Greek: είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
English: Not detectableANNEX II
Italian: non rintracciabileALLEGATO II
Greek: μη ανιχνεύσιμηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: minimum alcoholic strength:
Italian: titolo alcolometrico minimo:
Greek: ελάχιστος αλκοολικός τίτλος:
Romanian: tăria alcoolică minimă:
Bulgarian: минимално алкохолно съдържание:
English: 14 % vol.
Italian: 14 % vol;
Greek: 14 % vol.
Romanian: 14 % vol;
English: They must be described as:
Slovenian: Opisati jih je treba kot
English: 'spirit drinks' or 'spirits'.
Slovenian: "žgana pijača" ali "žganje".
English: whereas the labelling of spirit drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as last amended by Directive 86/197/EEC;
Italian: che in materia di etichettatura alle bevande spiritose si applicano le norme generali stabilite dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità, modificata da ultimo dalla direttiva 86/197/CEE;
English: whereas this danger should be avoided by
Italian: che è opportuno, stando così le cose, evitare tale rischio rendendo
English: Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, and Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, lay down the characteristics of the water which may be used in foodstuffs;
Italian: considerando che la direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano, e la direttiva 80/777/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sull'utilizzazione e la commercializzazione delle acque minerali naturali, modificate da ultimo dall'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, definiscono le caratteristiche delle acque che possono essere impiegate per l'alimentazione;
English: A spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
French: la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta mediante distillazione di un mosto fermentato di cereali che presenta caratteristiche organolettiche derivanti dalle materie prime utilizzate.
Greek: ^Το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με απόσταξη γλεύκους σιτηρών που έχει υποστεί ζύμωση, και το οποίο παρουσιάζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες.
Czech: lihovina vyrobená destilací zkvašené obilné zápary mající organoleptické vlastnosti použité suroviny.
Slovak: Destilát vyrábaný destiláciou vykvaseného obilného záparu, ktorý má organoleptické vlastnosti odvodené z používaných surovín.
Polish: Napój spirytusowy, wytwarzany w drodze destylacji sfermentowanego zacieru zbóż i posiadający właściwości organoleptyczne użytych surowców:
Hungarian: olyan szeszesital, amelyet erjesztett gabonacefre lepárlásával nyernek, és amely rendelkezik a nyersanyagokból származó érzékszervi tulajdonságokkal;
Slovenian: Naravno žganje, proizvedeno z destilacijo fermentirane drozge žitaric in z organoleptičnimi lastnostmi uporabljenih surovin.
Romanian: băutura spirtoasă obținută prin distilarea unui must de cereale fermentat, prezentând caracteristicile organoleptice ale materiilor prime utilizate.
Bulgarian: спиртна напитка, получена чрез дестилация на ферментирала мъст от зърнени култури, притежаваща органолептични характеристики, дължащи се на използваните суровини.
Estonian: piiritusjook, mis on saadud kääritatud teraviljameski destilleerimisel ja millel on kasutatud toorainest tulenevad organoleptilised omadused.
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens, ko iegūst, destilējot fermentētu graudu misu un kā organoleptiskās īpašības iegūst no izmantotajām izejvielām.
Lithuanian: spiritinis gėrimas, pagamintas distiliuojant suraugintą grūdų mentalą ir kuriam yra būdingos naudotų žaliavų suteiktos juslinės savybės.
Maltese: Xorb spirituż prodott bid-distillazzjoni tal-maħlut iffermentat ta' ċereali u li jkollu l-karatteristiċi organolettiċi idderivati mill-materjali primi wżati.
English: Wine spirit:
French: eau-de-vie de vin:
Italian: Acquavite di vino:
Greek: απόσταγμα οίνου (eau-de-vie):
Czech: vínovicí:
Slovak: Vínovica:
Polish: d)Winiak (alkoholowy destylat winny):
Hungarian: borpárlat:
Slovenian: Žganje iz vina
Romanian: rachiu de vin:
Bulgarian: винена спиртна напитка (eau-de-vie):
Estonian: Veinipiiritus:
Latvian: vīna spirts:
Lithuanian: vyno spiritas:
Maltese: Akkwavit:
English: A spirit drink
French: la boisson spiritueuse:
Italian: La bevanda spiritosa:
Greek: Το αλκοολούχο ποτό το οποίο:
Czech: lihovina
Slovak: liehovina:
Polish: a)Napój spirytusowy
Hungarian: olyan szeszesital
Slovenian: Žgana pijača
Romanian: băutura spirtoasă:
Bulgarian: спиртна напитка:
Estonian: piiritusjook,
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens,
Lithuanian: spiritinis gėrimas
Maltese: Xorb spirituż
English: The name 'grape marc' or 'grape marc spirit' may be replaced by the designation grappa solely for the spirit drink produced in Italy.
French: La dénomination «marc» ou «eau-de-vie de marc de raisin» peut être remplacée par la dénomination «grappa» uniquement pour la boisson spiritueuse produite en Italie;
Italian: La denominazione «acquavite di vinaccia» o «marc» può essere sostituita dalla denominazione «grappa» unicamente per la bevanda spiritosa prodotta in Italia.
Greek: ^Η επωνυμία «απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής» μπορεί να αντικαθίσταται από την επωνυμία grappa μόνο για τα αλκοολούχα ποτά που παράγονται στην Ιταλία
Czech: Pojmenování „matolinová pálenka“ nebo “matolinovice” může být nahrazen pojmenováním grappa pouze v případě lihoviny vyrobené v Itálii;
Polish: Nazwę „wódka z wytłoków winogron” lub „wytłoki z winogron” można zastąpić nazwą grappa tylko w odniesieniu do napojów spirytusowych wytwarzanych we Włoszech.
Hungarian: A “törköly” vagy a “törkölypárlat” kifejezést helyettesítheti a “grappa” név, de csak kizárólag az Olaszországban termelt szeszesitalok megnevezésében.
Slovenian: Ime "grozdni tropinovec" ali "žganje iz grozdnih tropin" se lahko nadomesti z imenom grappa samo za tovrstno žgano pijačo, proizvedeno v Italiji.
Romanian: denumirea de "marc" sau de "rachiu de tescovină de struguri" poate fi înlocuită de denumirea "grappa" numai pentru băutura spirtoasă produsă în Italia;
Bulgarian: наименованията “джиброва спиртна напитка (eau-de-vie)” или ”спиртна напитка от гроздови джибри” могат да се заменят с наименованието ”grappa” единствено за спиртната напитка, произвеждана в Италия;
Estonian: nime "viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud viin" võib asendada märgistusega "grappa" ainult Itaalias toodetud piiritusjoogi puhul.
Latvian: nosaukumu “vīnogu degvīns” vai “vīnogu čagu spirts” var aizstāt ar nosaukumu “grappa”, šādi apzīmējot tikai Itālijā ražotu stipru alkoholisku dzērienu;
Lithuanian: Pavadinimas „vynuogių išspaudos“ arba „vynuogių išspaudų spiritas” gali būti pakeistas pavadinimu grappa tik spiritiniam gėrimui, kuris yra pagamintas Italijoje.
Maltese: Id-deżinjazzjoni ta' akkwavit tal-marċ' jew akkwavit tal-marċ tal-għeneb' tista' tiġi sostitwita bid-deżinjazzjoni ta' grappa' unikament għal xorb spirituż prodott fl-Italja.
English: Spirit drinks
French: la boisson spiritueuse:
Italian: La bevanda spiritosa:
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που:
Czech: lihoviny
Slovak: destiláty
Polish: Napoje spirytusowe
Hungarian: olyan szeszesitalok, amelyeket
Slovenian: Žgane pijače
Romanian: băutura spirtoasă:
Bulgarian: спиртна напитка:
Estonian: piiritusjook,
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni,
Lithuanian: spiritiniai gėrimai
Maltese: Xorb spirituż
English: Drinks thus defined shall be called 'spirit' preceded by the name of the fruit, such as:
Italian: La bevanda così definita reca la denominazione «acquavite di» seguita dal nome del frutto:
Greek: ^το κατ' αυτόν τον τρόπο οριζόμενο ποτό ονομάζεται «απόσταγμα» («eau-de-vie de»), με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου:
Slovenian: Tako opredeljene pijače se imenujejo "žganje", pred katerim se navede ime sadja, kakor na primer:
Romanian: băutura definită astfel poartă denumirea de "rachiu de" urmată de numele fructului, cum ar fi:
Bulgarian: определената по този начин напитка носи наименованието ”спиртна напитка (eau-de-vie)”, допълнено с името на плода, като например:
English: The cases and conditions in which the name of the fruit may replace the name 'spirit' preceded by the name of the fruit in question shall be determined in accordance the procedure laid down in Article 15.
French: Les cas et les conditions dans lesquels le nom du fruit peut remplacer la dénomination «eau-de-vie de» suivie du nom du fruit en cause sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 15.
Italian: I casi e le condizioni alle quali il nome del frutto può sostituire la denominazione «acquavite di» seguita dal nome del frutto in questione, sono fissati secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Greek: ^οι περιπτώσεις και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαταστήσει την ονομασία «απόσταγμα» («eau-de-vie de») ακολουθούμενη από το όνομα του εν λόγω φρούτου, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
Czech: Případy, ve kterých může být pojmenování „destilát“, kterému předchází název ovoce, nahrazeno názvem dotyčného ovoce, a podmínky, za nichž k tomu může dojít, musí být stanoveny postupem podle článku 15.
Slovak: Prípady a podmienky, pri ktorých sa názov ovocia môže nahradiť názvom „destilát", pred ktorým predchádza názov ovocia, sa budú posudzovať v súlade s postupom stanoveným v článku 15.
Polish: d)Przypadki i warunki, w których nazwa owocu może zostać zastąpiona nazwą „wódka”, poprzedzoną nazwą danego owocu, określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: A “párlat” szó feltüntetése nélkül, csupán a gyümölcs - amelyből a párlat készült - nevével is megnevezhető a termék a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Primere in pogoje, pod katerimi lahko ime sadja zamenja ime "žganje", pred katerim stoji ime takega sadja, se določi v skladu s postopkom, določenim v členu 15.
Romanian: cazurile și condițiile în care numele fructului poate înlocui denumirea de "rachiu de" urmată de numele fructului respectiv se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 15.
Bulgarian: случаите и условията, при които името на плода може да замени наименованието ”спиртна напитка (eau-de-vie)”, предшествано от името на въпросния плод, се определят съгласно процедурата, предвидена в член 15.
Estonian: juhud ja tingimused, mille puhul puuvilja nimi võib asendada nimetust, kus sõna "viin" järgneb kõnealuse puuvilja nimele, määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale.
Latvian: tos gadījumus un apstākļus, kuros augļa nosaukums var aizstāt vārdu “spirts”, pirms kā ir attiecīgā augļa nosaukums, nosaka saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: atvejai, kai vaisiaus pavadinimas gali pakeisti žodį „spiritas“ nurodant vaisiaus pavadinimą, nustatomi 15 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Fil-każijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom l-isem tal-frott jista' jisostitwixxi d-disinjazzjoni akkwavit ta' qabel l-isem tal-frott in kwestjoni huma stabbiliti skond il-proċedura ta' l-Artikolu 15.
English: Cider spirit, cider brandy or perry spirit: Spirit drinks - produced exclusively by the distillation of cider or perry, and
Italian: Acquavite di sidro di mele o di sidro di pere: La bevanda spiritosa: - ottenuta per distillazione esclusiva di sidro di mele o di sidro di pere e
English: Gentian spirit: A spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Italian: Acquavite di genziana: La bevanda spiritosa proveniente da un distillato di genziana ottenuto da radici di genziana fermentate, con o senza aggiunta di alcole etilico di origine agricola.
English: Fruit spirit drinks: (1) Spirit drinks obtained by macerating fruit in ethyl alcohol of agricultural origin and/or in distillate of agricultural origin and/or in spirit as defined in this Regulation and within a minimum proportion to be determined by means of the procedure laid down in Article 15.
Italian: Bevanda spiritosa di frutta: 1) La bevanda spiritosa ottenuta mediante macerazione di un frutto in alcole etilico di origine agricola e/o in distillato di origine agricola e/o in acquavite, quali definiti nel presente regolamento e entro una proporzione minima da stabilire secondo la procedura prevista all'articolo 15.
English: The drinks so defined shall be called 'spirit drinks' or 'spirit' preceded by the name of the fruit.
French: La boisson ainsi définie porte la dénomination «boisson spiritueuse de» ou «spiritueux de» suivie du nom du fruit.
Italian: Alla bevanda così definita è data la denominazione «bevanda spiritosa di» seguita dal nome del frutto.
Greek: ^Το ποτό που ορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο φέρει την ονομασία «αλκοολούχο ποτό^.^.^.» ή «αλκοολούχο^.^.^.» την οποία ακολουθεί το όνομα του φρούτου.
Czech: Takto definované nápoje mohou být nazývány „lihovinami“ nebo „destiláty“, kterým předchází název ovoce.
Slovak: Nápoje, ktoré sú takto definované, sa budú nazývať „liehoviny" alebo „lieh", pred čím bude predchádzať názov ovocia.
Polish: W ten sposób zdefiniowane napoje określa się mianem „napojów alkoholowych” lub „nalewek”, poprzedzonych nazwą owocu.
Hungarian: Az így meghatározott italokat „szeszesitalnak” kell nevezni, a gyümölcs nevét eléírva.
Slovenian: Tako opredeljene pijače se imenujejo "žgane pijače" ali "žganje", pred katerim je navedeno ime sadja.
Romanian: Băutura astfel definită poartă denumirea de "băutură spirtoasă de" sau "spirtoasă de" urmată de numele fructului.
Bulgarian: Така определените напитки се наричат”спиртни напитки” или ”алкохол”, предшествани от името на плода.
Estonian: selliselt määratletud jooke tähistatakse nimetusega "alkohoolne jook" puuvilja nime järel.
Latvian: šādi definētus dzērienus sauc par stipriem alkoholiskiem dzērieniem vai spirtiem, pirms kā ir augļu nosaukums.
Lithuanian: Taip apibrėžti gėrimai vadinami „spirito gėrimais“ arba „spiritais”, prieš jį nurodant vaisiaus pavadinimą.
Maltese: Ix-xorb hekk definit għandu jissejjaħ xorb spirituż ta'' jew akkwavit ta'' bl-isem tal-frott.
English: However, the name Pacharán may be used solely for the 'fruit spirit drink' manufactured in Spain and obtained by macerating sloes (prunus espinosa) within the minimum proportion of 250 grams of fruit per litre of pure alcohol. (m) Juniper-flavoured spirit drinks:
Italian: Può essere tuttavia denominata «Pacharán» la bevanda spiritosa di frutta ottenuta in Spagna unicamente mediante macerazione di prugnole (Prunus espinosa) con una proporzione minima di 250 g di frutta per litro di alcole puro. m) Bevanda spiritosa al ginepro:
English: Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
French: la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre (Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou distillat de céréales.
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta mediante aromatizzazione dell'alcole etilico di origine agricola e/o dell'acquavite di cereali e/o di distillato di cereali con bacche di ginepro (Juniperus communis).
Greek: ^α) ^το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με αρωμάτιση αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης ή/και αποστάγματος σιτηρών ή/και προϊόντος απόσταξης σιτηρών με καρπούς αρκεύθου (Juniperus Communis).
Czech: lihoviny vyrobené aromatizací ethanolu zemědělského původu a/nebo obilné pálenky a/nebo obilného destilátu plody jalovce (Juniperus communis).
Slovak: Liehoviny vyrábané pridávaním aromatizačných prísad do etanolu a/alebo do obilného liehu a/alebo do obilného destilátu, kde tieto prísady sú z bobúľ borievky obyčajnej (juniperus communis).
Polish: a)Napoje spirytusowe, wytwarzane poprzez aromatyzowanie alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego i/lub spirytusu zbożowego i/lub destylatu zbożowego jagodami jałowca (juniperus communis).
Hungarian: olyan szeszesitalok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gabonaszesz és/vagy gabonapárlat borókával (Juniperus communis) való ízesítésével nyernek;
Slovenian: Žgane pijače, proizvedene z aromatiziranjem etanola kmetijskega izvora in/ali žitnega žganja in/ali žitnega destilata z brinovimi jagodami (Juniperus communis).
Romanian: băutura spirtoasă obținută prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă și/sau a rachiului de cereale și/sau distilatului de cereale cu ienupăr (Juniperus communis).
Bulgarian: спиртна напитка, получена чрез ароматизиране с плодове от хвойна (Juniperus communis) на етилов алкохол от земеделски произход и/или на спиртна напитка или дестилат от зърнени култури.
Estonian: piiritusjoogid, mis on saadud toidutoormest valmistatud etüülalkoholi ja/või teraviljapiirituse ja/või teravilja destillaadi maitsestamisel kadakamarjadega (juniperus communis).
Latvian: stipri alkoholiski dzērieni, ko ražo, aromatizējot lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu un/vai graudu spirtu, un/ vai graudu destilātu ar kadiķa (juniperus communis) ogām.
Lithuanian: spiritiniai gėrimai, gaminami aromatinant žemės ūkio kilmės etilo alkoholį ir/arba grūdų spiritą ir/arba grūdų distiliatą kadagio (juniperus communis) uogomis.
Maltese: Xorb spirituż prodott billi tingħata t-togħma tal-kukku tal-ġinibru (juniperus communis) lill-alkoħol etiliku ta' oriġini agrikola u/jew spirtu tal-qamħ u/jew distillat tal-qamħ.
English: The drinks may be called Wacholder, ginebra, or genebra.
French: La boisson obtenue peut être dénommée «Wacholder», «ginebra» ou «genebra».
Italian: La bevanda così ottenuta può essere denominata Wacholder, ginebra, o genebra.
Greek: ^το ποτό που λαμβάνεται μπορεί να ονομάζεται Wacholder, ginebra, ή genebra.
Czech: Nápoje lze nazývat Wacholder, ginebra nebo genebra.
Slovak: Nápoje sa môžu nazývať Wacholder, ginebra alebo genebra.
Polish: b)Napoje te można określać nazwą „Wacholder”, „ginebra” lub „genebra”.
Hungarian: Az italokat Wacholder, ginebra vagy genebra néven is lehet nevezni.
Slovenian: Pijače se lahko imenujejo Wacholder, ginebra ali genebra.
Romanian: băutura obținută poate fi denumită "Wacholder", "ginebra" sau "genebra".
Bulgarian: така получените напитки могат да се наричат ”Wacholder”, ”ginebra” или “genebra”.
Estonian: selliseid jooke võib tähistada nimetustega "Wacholder", "ginebra" või "genebra".
Latvian: dzērienus var saukt par Wacholder, ginebra vai genebra.
Lithuanian: Gėrimai gali būti vadinami Wacholder, ginebra arba genebra.
Maltese: Ix-xorb jista' jissejjaħ Wacholder, ginebra, jew genebra.
English: The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol. In the case of such products, the taste of juniper berries need not be discernible.
French: Les alcools utilisés pour les boissons spiritueuses dénommées «genièvre», «jenever, «genever» ou «peket» doivent avoir les caractères organoleptiques appropriés pour l'élaboration desdits produits, une teneur maximale en alcool méthylique de 5 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et une teneur maximale en aldéhydes exprimées en acétaldéhyde de 0,2 gramme par hectolitre d'alcool à 100 % vol. Pour lesdits produits, le goût des baies de genièvre peut ne pas être perceptible.
Italian: Gli alcoli utilizzati per le bevande spiritose denominate genièvre, jenever, genever o peket devono avere le caratteristiche organolettiche appropriate all'elaborazione di tali prodotti, un tenore massimo di alcole metilico di 5 g/hl di alcole a 100 % vol ed un tenore massimo di aldeidi espressi in acetaldeide di 0,2 g/hl di alcol a 100 % vol. Per tali prodotti il gusto delle bacche di ginepro può non essere percettibile.
Greek: ^οι αλκοόλες που χρησιμοποιούνται για τα αλκοολούχα ποτά που ονομάζονται geniθvre, jenever, genever, ή peket πρέπει να έχουν τα απαιτούμενα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά για την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων, καθώς και μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 5 g/hl αλκοόλης σε 100 % vol και μέγιστη περιεκτικότητα σε αλδεΰδες εκφρασμένες σε ακεταλδεΰδη 0,2 g/hl αλκοόλης σε 100 % vol. Για τα εν λόγω προϊόντα, μπορεί να μην είναι αισθητή η γεύση των καρπών αρκεύθου.
Polish: c)Alkohole używane do napojów spirytusowych określanych nazywami „geniévre”, „jenevar”, „genevar” i „peket” muszą być pod względem organoleptycznym właściwe dla procesu wytwarzania wyżej wymienionych wyrobów oraz muszą mieć maksymalną zawartość metylu w ilości 5 gramów na hektolitr 100% alkoholu i maksymalną zawartość aldehydu, wyrażoną jako aldehyd octowy, w ilości 0,2 grama na hektolitr alkoholu 100% obj. W przypadku takich wyrobów, smak jagód jałowca nie musi być dostrzegalny.
English: London gin is a type of distilled gin. Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not qualify for the description 'distilled gin'.
Italian: Il London gin è un tipo di gin distillato. Il gin ottenuto aggiungendo unicamente essenze o aromi all'alcole etilico di origine agricola non ha diritto alla denominazione gin distillato.
English: Caraway-flavoured spirit drinks:
French: boisson spiritueuse au carvi:
Italian: Bevanda spiritosa al carvi:
Greek: αλκοολούχο ποτό με κύμινο:
Czech: kmínovými lihovinami nebo kmínkou:
Slovak: Liehoviny aromatizované rascou:
Polish: n)Napoje spirytusowe aromatyzowane kminkiem:
Hungarian: köményízesítésű szeszesitalok:
Slovenian: Žgane pijače z aromo kumine:
Romanian: băutură spirtoasă pe bază de chimion:
Bulgarian: кимионова спиртна напитка:
Estonian: Köömnemaitselised piiritusjoogid:
Latvian: alkoholiskie dzērieni ar ķimeņu aromātu:
Lithuanian: kmynais aromatinti spiritiniai gėrimai:
Maltese: Xorb spirituż bit-togħma tal-kemmun: