FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of continental zones
French: Définition des zones continentales
German: Definition des Binnenwassergebiets
Spanish: Definición de las zonas continentales
Italian: Definizione delle zone continentali
Portuguese: Definição das zonas continentais
Dutch: Omschrijving van de continentale gebieden
Danish: Definition af en kontinentalzone
Swedish: Definition av inlandszoner
Finnish: Mannervyöhykkeiden määritelmä
Greek: Α.Ορισμός ηπειρωτικών ζωνών
Czech: Definice kontinentálních oblastí
Polish: Definicja stref kontynentalnych
Hungarian: A szárazföldi övezetek meghatározása
Slovenian: Definicija kontinentalnih con
Estonian: Mandrivööndite mõiste
Latvian: Kontinentālu zonu definīcija
Lithuanian: Kontinentinių zonų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni taż-żoni kontinentali
English: A continental zone consists of
French: Une zone continentale est constituée par:
German: Ein Binnenwassergebiet ist
Spanish: Una zona continental estará constituida por:
Italian: Una zona continentale è costituita da:
Portuguese: Uma zona continental é constituída por:
Dutch: Een continentaal gebied is
Danish: En kontinentalzone består af:
Swedish: En fastlandszon består av
Finnish: Mannervyöhyke käsittää
Greek: Μια ηπειρωτική ζώνη συνίσταται:
Czech: Kontinentální oblast se skládá z:
Polish: Strefa kontynentalna składa się z:
Hungarian: A szárazföldi övezet
Estonian: Mandrivöönd koosneb
Latvian: Kontinentāla zona ir:
Lithuanian: Kontinentinę zoną sudaro
Maltese: Żona kontinentali tikkonsisti minn
English: Grant of appeal
French: Octroi de l'agrément
German: Zulassung
Spanish: Concesión de la autorización
Italian: Concessione del riconoscimento
Portuguese: Concessão de aprovação
Dutch: Verlening van de erkenning
Danish: Godkendelse af en zone
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση της έγκρισης
Czech: Udělení schválení
Slovak: Získanie schválenia
Polish: Udzielanie zatwierdzenia
Hungarian: A mentes minősítés megadása
Slovenian: Podelitev statusa odobrene cone
Estonian: Heakskiidu andmine
Latvian: Apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għotja ta' l-appell
English: In order to obtain approved status, a continental zone must meet the following requirements:
French: Pour être agréée, une zone continentale doit répondre aux conditions suivantes:
German: Um zugelassen zu werden, muß ein Binnenwassergebiet folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Una zona continental podrá ser autorizada cuando cumpla los siguientes requisitos:
Italian: Per poter essere riconosciuta, una zona continentale deve possedere i requisiti seguenti:
Portuguese: Para ser aprovada, uma zona continental deve satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om te worden erkend, moet een continentaal gebied aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at blive godkendt skal en kontinentalzone opfylde følgende betingelser:
Swedish: För att uppnå status som godkänd zon måste en fastlandszon uppfylla följande krav:
Finnish: Saavuttaakseen hyväksytyn aseman mannervyöhykkeen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για να εγκριθεί μια ηπειρωτική ζώνη πρέπει να ανταποκρίνεται στους εξής όρους:
Czech: Pro získání schválení musí kontinentální oblast splňovat tyto požadavky:
Slovak: Na získanie schválenia musí kontinentálna oblasť spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W celu uzyskania statusu strefy zatwierdzonej, strefa kontynentalna musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A mentes minősítés elnyerése érdekében a szárazföldi övezetnek meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Za pridobitev statusa odobrene cone mora kontinentalna cona izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Et saada heakskiidetud staatust, peab mandrivöönd vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Lai iegūtu apstiprinātas zonas statusu, kontinentālai zonai jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Kad būtų patvirtinta, kontinentinė zona turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Sabiex jinkiseb l-istatus approvat, żona kontinentali trid tilħaq il-ħtiġiet li ġejjin:
English: all farms in the continental zone are placed under the supervision of the official services.
French: toutes les exploitations de la zone continentale sont placées sous la surveillance du service officiel.
German: Sämtliche Zuchtbetriebe des Binnenwassergebiets stehen unter der Aufsicht der amtlichen Stelle.
Spanish: Todas las explotaciones de la zona continental se hallarán bajo la vigilancia del servicio oficial.
Italian: tutte le aziende della zona continentale devono essere poste sotto la sorveglianza del servizio ufficiale.
Portuguese: Todas as explorações da zona continental devem estar colocadas sob vigilância do serviço oficial.
Dutch: Alle bedrijven in het continentaal gebied moeten onder toezicht van de officiële dienst worden geplaatst.
Danish: Alle akvakulturbrugene i kontinentalzonen er under tilsyn af de officielle tjenester.
Swedish: Alla anläggningar inom den berörda fastlandszonen skall stå under övervakning av de offentliga myndigheterna.
Finnish: 2 kaikki mannervyöhykkeellä sijaitsevat kalanviljelylaitokset ovat virallisten laitosten valvonnassa.
Czech: všechna hospodářství v kontinentální oblasti jsou pod dohledem úředního útvaru.
Slovak: všetky hospodárstva v kontinentálnej oblasti sú pod dozorom úradnej služby.
Polish: Wszystkie gospodarstwa położone w strefie kontynentalnej są poddawane nadzorowi ze strony służb urzędowych.
Hungarian: a szárazföldi övezet minden gazdasága a hatósági szolgálat felügyelete alatt áll.
Slovenian: vse gojilnice v kontinentalni coni morajo biti pod nadzorom uradnih služb.
Estonian: kõik mandrivööndis olevad kasvandused kuuluvad riiklike teenistuste järelevalve alla.
Latvian: Visas saimniecības kontinentālajā zonā atrodas valsts dienestu uzraudzībā.
Lithuanian: visus kontinentinės zonos ūkius prižiūri oficialios tarnybos.
Maltese: kull razzett fiż-żona kontinentali jkun imqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali.
English: Two health inspections per year for four years must have been carried out.
French: Deux visites de contrôle sanitaire par an pendant quatre ans ont été effectuées.
German: In einem Zeitraum von vier Jahren wurden jährlich zwei Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Deberán haberse efectuado dos visitas de control sanitario anuales a lo largo de cuatro años.
Italian: Per quattro anni devono essere state effettuate due visite di controllo sanitario all'anno.
Portuguese: Devem ter sido efectuadas duas visitas de controlo sanitário por ano, durante quatro anos.
Dutch: Gedurende de laatste vier jaar moeten twee gezondheidscontroles per jaar zijn verricht.
Danish: Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert år fire år i træk.
Swedish: Två hälsoinspektioner om året skall ha verkställts under de senaste fyra åren.
Finnish: Neljän vuoden aikana on oltava suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa.
Czech: Během posledních čtyř let byly prováděny dvě hygienické inspekce ročně.
Slovak: Počas obdobia štyroch rokov sa musia vykonať dve veterinárne inšpekcie ročne.
Polish: Co najmniej dwa razy do roku muszą być przeprowadzane inspekcje.
Hungarian: Az utolsó négy évben évente két egészségügyi vizsgálatot végeztek.
Slovenian: Štiri leta zapored je treba izvesti vsaj dve zdravstveni inšpekciji letno.
Estonian: Nelja aasta jooksul tuleb läbi viia kaks veterinaarkontrolli aastas.
Latvian: Četrus gadus jāveic divas veterinārās pārbaudes gadā.
Lithuanian: Kartą per metus ketverius metus turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai.
Maltese: Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa kull sena għal erba' snin riedu li kienu twettqu.
English: The health inspection must have been made at the times of year when the water temperature favours the development of these diseases.
French: Le contrôle sanitaire a été effectué durant les périodes de l'année pendant lesquelles la température de l'eau est favorable au développement de ces maladies.
German: Die Kontrolle wurde in den Jahreszeiten durchgeführt, in denen die Wassertemperatur die Entwicklung der betreffenden Krankheiten begünstigt.
Spanish: Los controles sanitarios se habrán efectuado durante los períodos del año en que la temperatura del agua favorezca el desarrollo de esas enfermedades.
Italian: Il controllo sanitario deve essere stato eseguito nei periodi dell'anno in cui la temperatura dell'acqua favorisce lo sviluppo di tali malattie.
Portuguese: O controlo sanitário deve ter sido efectuado nos períodos do ano em que a temperatura da água é favorável ao desenvolvimento das doenças em causa.
Dutch: De gezondheidscontroles moeten zijn verricht tijdens die periodes van het jaar waarin de watertemperatuur gunstig is voor de ontwikkeling van die ziekten.
Danish: Sundhedskontrollen skal have fundet sted på de tider af året, hvor vandets temperatur begunstiger sygdommenes udvikling.
Swedish: Hälsoinspektionerna måste verkställas vid de tider på året när vattentemperaturen är gynnsam för att sjukdomarna skall kunna utvecklas.
Finnish: Terveystarkastus on oltava suoritettu sellaisina aikoina vuodesta, jolloin veden lämpötila on näiden tautien kehittymiselle suotuisa.
Greek: Ο υγειονομικός αυτός έλεγχος έχει πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια των περιόδων του έτους κατά τις οποίες η θερμοκρασία του ύδατος ευνοεί την ανάπτυξη αυτών των ασθενειών.
Czech: Hygienická inspekce byla provedena v ročních obdobích, kdy je teplota vody příznivá pro rozvoj výše uvedených chorob.
Slovak: Veterinárne inšpekcie sa musia vykonať v obdobiach roka, keď je teplota vody priaznivá pre vývoj týchto ochorení.
Polish: Inspekcja zdrowotna musi być dokonywana w porze roku, gdy temperatura sprzyja rozwojowi tych chorób.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatokat az év olyan időszakában végezték, amikor a víz hőmérséklete kedvez az adott betegségek kialakulásának.
Slovenian: Zdravstvene inšpekcije se opravljajo ob letnem času, ko je temperatura vode najprimernejša za izbruh bolezni.
Estonian: Veterinaarkontroll tuleb läbi viia aastaaegadel, mil veetemperatuur soodustab selliste haiguste arengut.
Latvian: Veterinārās pārbaudes jāveic tajā gada laikā, kad ūdens temperatūra ir labvēlīga šo slimību attīstībai.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas turi būti atliekamas tuo metų laiku, kai vandens temperatūra yra palanki šių ligų vystymuisi.
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa trid tkun saret fiż-żminijiet tas-sena meta t-temperatura ta' l-ilma tiffavorixxi l-iżvilupp ta' dan il-mard.
English: The health inspection must consist at least of:
French: Il comportait au moins:
German: Die Kontrolle umfaßte mindestens:
Spanish: El control sanitario incluirá por lo menos:
Italian: Il controllo sanitario deve comprendere almeno:
Portuguese: Ele deve, pelo menos, ter incluído:
Dutch: De gezondheidscontrole heeft ten minste bestaan uit:
Danish: Sundhedskontrollen skal mindst omfatte:
Swedish: Hälsoinspektionen måste minst bestå av
Finnish: Terveystarkastuksen on käsitettävä vähintään:
Greek: Ο υγειονομικός έλεγχος περιελάμβανε τουλάχιστον:
Czech: Hygienická inspekce musí zahrnovat alespoň:
Slovak: Veterinárne inšpekcie musia zahŕňať aspoň:
Polish: Inspekcja zdrowotna musi obejmować, co najmniej:
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálatnak ki kell terjednie legalább:
Slovenian: Zdravstvena inšpekcija mora zajemati vsaj naslednje:
Estonian: Veterinaarkontroll peab sisaldama vähemalt:
Latvian: Veterinārajai pārbaudei jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Sveikatos patikrinimą turi sudaryti bent:
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa trid tikkonsisti mill-inqas minn:
English: an inspection of fish showing abnormalities,
French: une inspection des poissons présentant des anomalies,
German: eine Untersuchung der Fische, die Anomalien aufwiesen;
Spanish: una inspección de los peces que presenten anomalías;
Italian: un'ispezione dei pesci che presentano anomalie;
Portuguese: uma inspecção dos peixes que apresentavam anomalias,
Dutch: een inspectie van de abnormaal ogende vissen;
Danish: undersøgelse af fisk, der udviser anormalier
Swedish: inspektion av fisk som uppvisar avvikelser,
Finnish: sellaisten kalojen tarkastuksen, joissa esiintyy poikkeavuuksia,
Greek: έλεγχο των ψαριών που παρουσίασαν ανωμαλίες,
Czech: inspekci ryb, které vykazují anomálie,
Slovak: prehliadku rýb, ktoré vykazujú anomálie,
Polish: inspekcję ryb wykazujących odchylenia od stanu normalnego,
Hungarian: a rendellenességet mutató halak vizsgálatára,
Slovenian: pregled rib, ki kažejo abnormalnosti,
Estonian: kalade kontrolli, kelle puhul ilmnevad kõrvalekalded,
Latvian: to zivju pārbaude, kam ir novirzes,
Lithuanian: žuvų, turinčių ligos požymius, patikrinimas;
Maltese: spezzjoni ta' ħut li juru annormalitajiet,
English: the taking of samples which are to be sent as quickly as possible to the approved laboratory to be tested for the pathogens in question.
French: un prélèvement d'échantillons qui ont été acheminés dans les délais les plus brefs vers le laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause.
German: die Entnahme von Proben, die unverzüglich dem zugelassenen Laboratorium zugeleitet und auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht wurden.
Spanish: una toma de muestras, que deberán haberse enviado con la mayor brevedad posible al laboratorio autorizado para determinar la presencia de agentes patógenos.
Italian: un prelievo di campioni che devono essere spediti con la massima sollecitudine al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione.
Portuguese: uma colheita de amostras, rapidamente enviada para o laboratório aprovado, com vista à procura dos agentes patogénicos em questão.
Dutch: het nemen van monsters die zo snel mogelijk naar een erkend laboratorium zijn gebracht om de desbetreffende ziekteverwekkers op te sporen.
Danish: udtagning af prøver, der hurtigst muligt skal sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme.
Swedish: insamling av prover som snarast möjligt skickas till det godkända laboratoriet för att undersökas om förekomst av den ifrågavarande sjukdomsalstraren.
Finnish: sellaisten näytteiden oton, jotka lähetetään mahdollisimman pian hyväksyttyyn laboratorioon testattaviksi kyseisten patogeenien varalta.
Greek: λήψη δειγμάτων που απεστάλησαν το ταχύτερο δυνατόν στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων.
Czech: odebrání vzorků, které byly bezprostředně odeslány do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny.
Slovak: odber vzoriek, ktoré sa bezodkladne odošlú do schváleného laboratória s cieľom testov na príslušné patogény.
Polish: pobieranie próbek, które są jak najszybciej przesyłane do zatwierdzonego laboratorium w celu przeprowadzenia testów na obecność przedmiotowych patogenów.
Hungarian: mintavételre, amely mintákat a lehető leggyorsabban el kell juttatni a jóváhagyott laboratóriumba, az adott kórokozók jelenlétének vizsgálata érdekében.
Slovenian: odvzem vzorcev po programu, oblikovanem v skladu s postopkom, določenim v členu 15. Vzorce je treba čim hitreje poslati odobrenemu laboratoriju, kjer se testirajo na patogene.
Estonian: proovide võtmist, mis tuleb saata võimalikult kiiresti heakskiidetud laborisse asjaomaste patogeenide suhtes kontrolliks.
Latvian: paraugu ņemšana, ko cik vien iespējams ātri jānosūta apstiprinātai laboratorijai, lai veiktu pārbaudes uz attiecīgajiem slimības izraisītājiem.
Lithuanian: mėginių, kurie kuo greičiau yra siunčiami į patvirtintą laboratoriją konkretiems ligų sukėlėjams ištirti, ėmimas.
Maltese: it-teħid ta' kampjuni li għandhom jintbagħtu kemm jista' jkun malajr lejn il-laboratorju approvat sabiex ikunu ttestjati għall-patoġeni f'dak il-każ.
English: their geographical situation does not permit easy introduction of diseases;
French: leur situation géographique ne doit pas permettre une introduction facile des maladies;
German: aufgrund ihrer geographischen Lage Krankheiten nicht ohne weiteres eingeschleppt werden können;
Spanish: su situación geográfica impida que la enfermedad se propague fácilmente;
Italian: la loro situazione geografica rende difficile l'introduzione di malattie;
Portuguese: A sua situação geográfica não permitir a fácil introdução de doenças;
Dutch: de ziekten door de geografische ligging van de gebieden er niet gemakkelijk kunnen binnendringen;
Danish: hvis deres geografiske beliggenhed bevirker, at sygdommene kun vanskeligt kan føres ind
Swedish: deras geografiska läge gör att sjukdomarna endast svårligen kan rota sig,
Finnish: niiden maantieteellinen sijainti estää tauteja pääsemästä niille helposti,
Greek: η γεωγραφική τους κατάσταση δεν επιτρέπει εύκολη εισαγωγή των ασθενειών 7
Czech: jejich zeměpisná poloha neumožňuje snadné zavlečení nákazy, b)
Slovak: ich zemepisná poloha neumožňuje ľahké zavlečenie ochorenia;
Polish: ich usytuowanie geograficzne nie pozwalana na łatwe wprowadzenie tam chorób;
Hungarian: földrajzi fekvésük nem teszi lehetővé, hogy a betegségek könnyen bejuthassanak;
Slovenian: geografska konfiguracija ne omogoča lahkega vnosa bolezni;
Estonian: nende geograafiline asend ei võimalda haiguste hõlpsat sissepääsemist;
Latvian: to ģeogrāfiskais stāvoklis neļauj viegli iekļūt slimībām;
Lithuanian: dėl jų geografinės padėties šioms ligoms nėra lengva į jas patekti;
Maltese: is-sitwazzjoni ġeografika tagħhom ma tippermettix l-introduzzjoni faċli ta' mard;
English: an official disease control system has been in place for an extended period of time of at least 10 years during which:
French: un système officiel de contrôle a été en fonction depuis une période prolongée d'au moins dix ans pendant laquelle:
German: ein amtliches Krankheits-Kontrollsystem über einen längeren Zeitraum von mindestens zehn Jahren angewendet wurde, während dessen
Spanish: un sistema oficial para el control de la enfermedad haya garantizado, durante un período de tiempo de, como mínimo, 10 años:
Italian: è stato applicato un regime di controllo ufficiale delle malattie per un periodo di almeno 10 anni durante il quale:
Portuguese: Estiverem dotadas de um sistema oficial de controlo de doenças, há pelo menos 10 anos, durante os quais:
Dutch: gedurende ten minste tien jaar een officieel controlestelsel heeft gefunctioneerd en in die periode
Danish: hvis der har eksisteret en officiel sygdomsbekæmpelsesordning i en længere årrække, dvs. mindst ti år, i hvilken:
Swedish: det funnits ett officiellt system för bekämpning av sjukdomar under en långvarig period på minst 10 år under vilket
Finnish: virallinen tautien valvontajärjestelmä on ollut käytössä pidemmän ajan, joka on vähintään 10 vuotta, jolloin:
Greek: εφαρμόζεται ένα επίσημο σύστημα ελέγχου των ασθενειών για μεγάλη χρονική περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών κατά την οποία:
Czech: v nich fungoval systém úřední kontroly nákaz po dobu delší deseti let, během které:
Slovak: sa v nich uplatňoval úradný systém kontroly ochorenia aspoň desať rokov a počas tohto obdobia:
Polish: przez dłuższy czas, wynoszący co najmniej 10 lat, funkcjonował w nich urzędowy system kontroli chorób i w okresie tym:
Hungarian: hatósági járványvédelmi rendszert működtetnek egy hosszabb, legalább tíz éves időszak óta, amely idő alatt:
Slovenian: na območju cone je moral vsaj deset let delovati uradni sistem za nadzor nad boleznimi. V tem obdobju:
Estonian: ametlik haigustõrjesüsteem on kehtinud pikema perioodi, vähemalt kümne aasta jooksul, mille kestel:
Latvian: tajā vismaz 10 gadus darbojas oficiāla slimību kontroles sistēma un šajā laikā:
Lithuanian: oficiali ligų kontrolės sistema buvo taikoma gana ilgą laiką ne trumpiau kaip 10 metų, per kurį:
Maltese: sistema uffiċjali ta' kontroll ta' mard li tkun ġiet imqiegħda għal perjodu estiż ta' mill-inqas 10 snin li matulhom:
English: there has been regular monitoring of all farms,
French: il y a eu une surveillance régulière de chaque élevage,
German: eine regelmäßige Kontrolle aller Fischzuchtbetriebe durchgeführt wurde,
Spanish: que se han supervisado sistemáticamente todos los criaderos;
Italian: tutte le aziende di allevamento ittico hanno subito regolari controlli;
Portuguese: tenha existido uma vigilância regular de todas as explorações,
Dutch: alle kwekerijen regelmatig zijn gecontroleerd,
Danish: der har været regelmæssig overvågning af alle akvakulturbrug
Swedish: samtliga anläggningar varit föremål för regelbunden övervakning,
Finnish: kaikkia kalanviljelylaitoksia on valvottu säännöllisesti,
Greek: έχει πραγματοποιηθεί τακτική επιτήρηση κάθε εκτροφής,
Czech: byl prováděn pravidelný dohled nad všemi hospodářstvími,
Slovak: pravidelne sa monitorovali všetky hospodárstva,
Polish: miało miejsce systematyczne monitorowanie gospodarstw,
Hungarian: az összes gazdaság rendszeres ellenőrzés alatt állt,
Slovenian: so bile vse gojilnice redno spremljane,
Estonian: on peetud kõigi kasvanduste üle regulaarset järelevalvet,
Latvian: ir regulāri apsekotas visas saimniecības,
Lithuanian: visi ūkiai buvo nuolatos stebimi,
Maltese: kien hemm monitoraġġ regolari ta' l-irziezet kollha,
English: a disease notification system has been applied,
French: un système de notification de maladies était opérationnel,
German: ein Krankheits-Meldesystem angewendet wurde,
Spanish: que ha estado en funcionamiento un sistema de notificación de enfermedades;
Italian: è stato applicato un sistema di notifica delle malattie;
Portuguese: tenha sido aplicado um regime de notificação de doenças,
Dutch: een operationeel ziektemeldingssysteem bestond,
Danish: der er blevet anvendt en sygdomsanmeldelsesordning
Swedish: ett anmälningssystem för sjukdomar tillämpats,
Finnish: tauteja koskeva ilmoitusjärjestelmä on ollut käytössä,
Greek: έχει εφαρμοσθεί σύστημα γνωστοποίησης των ασθενειών,
Czech: byl uplatňován oznamovací systém nákazy zvířat,
Slovak: uplatňoval sa oznamovací systém pre ochorenia,
Polish: stosowany był system powiadamiania o chorobach,
Hungarian: a betegségek bejelentésére szolgáló rendszert alkalmaztak,
Slovenian: se je uporabljal sistem prijave izbruhov bolezni,
Estonian: on rakendatud haigustest teatamise süsteemi,
Latvian: ir darbojusies slimību paziņošanas sistēma,
Lithuanian: buvo taikoma pranešimo apie ligas sistema,
Maltese: sistema ta' notifikazzjoni ta' mard tkun ġiet applikata,
English: no case of disease has been reported,
French: aucun cas de maladie n'a été notifié,
German: keinerlei Krankheiten gemeldet wurden,
Spanish: que no se ha registrado la existencia de enfermedades;
Italian: non sono state denunciate malattie;
Portuguese: não tenham sido comunicadas doenças,
Dutch: geen ziekten zijn gemeld,
Danish: der ikke er blevet anmeldt sygdomme
Swedish: inget sjukdomsfall har rapporterats,
Finnish: ei ole ilmoituksia tautitapauksista,
Greek: δεν έχουν αναφερθεί ασθένειες,
Czech: nebyl hlášen žádný případ choroby,
Slovak: nebol hlásený žiaden prípad ochorenia,
Hungarian: nem jelentettek megbetegedést,
Slovenian: ni bil prijavljen noben primer izbruha bolezni,
Estonian: ei ole teatatud ühestki haigusjuhust,
Latvian: nav ziņots neviens saslimšanas gadījums,
Lithuanian: nebuvo pranešta nė apie vieną ligos atvejį,
Maltese: l-ebda każ ta' mard ma' tkun ġiet irraportat,
English: no live fish from infected zones has been introduced;
French: aucun poisson provenant d'une zone infectée n'a été introduit;
German: keine Fische aus infizierten Gebieten eingebracht wurden.
Spanish: que no se han introducido peces procedentes de zonas infectadas;
Italian: non vi è stato introdotto alcun pesce vivo proveniente da zone infette;
Portuguese: não tenham sido introduzidos peixes de zonas infectadas;
Dutch: geen vis afkomstig uit besmette gebieden is uitgezet.
Danish: der ikke er blevet ført levende fisk ind fra inficerede zoner.
Swedish: ingen levande fisk från smittade zoner har tillförts.
Finnish: tartuntavyöhykkeiltä ei ole tuotu eläviä kaloja,
Greek: δεν έχουν εισαχθεί ψάρια από μολυσμένες ζώνες 7
Czech: do nich nebyly umístěny žádné živé ryby z oblastí zasažených infekcí;
Slovak: nedoviezli sa žiadne ryby z nakazenej oblasti;
Hungarian: nem került élő hal a területre fertőzött övezetekből;
Slovenian: iz okuženih con ni bila vnešena nobena riba
Estonian: nakatunud vöönditest ei ole sisse toodud eluskalu;
Latvian: nav iekļuvusi neviena dzīva zivs no inficētām zonām.
Lithuanian: nė viena gyva žuvis nebuvo įvežta iš užkrėstų zonų;
Maltese: l-ebda ħut ħaj minn żoni infettati ma jkunu ġew introdotti;