English: However, for technical reasons related to the method of freezing and to the handling of such products, for whole fish frozen in brine and intended for canning, higher temperatures than those laid down in this Directive are acceptable although they may not exceed -9 oC.
French: Toutefois, en raison des impératifs techniques liés à la méthode de congélation et à la manutention de ces produits, pour les poissons entiers congelés en saumure et destinés à la fabrication de conserves, des températures plus élevées, ne pouvant toutefois dépasser -9 oC, que celles prévues par la présente directive peuvent être tolérées.
German: Für ganze Fische, die in Salzlösung eingefroren und zum Eindosen bestimmt sind, sind jedoch aus technischen Gründen, die mit der Gefriermethode und der Behandlung dieser Erzeugnisse zusammenhängen, höhere Temperaturen als ansonsten in dieser Richtlinie vorgesehen zulässig;sie dürfen jedoch -9 oC nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, por razones imperativas técnicas ligadas al método de congelación y a la manipulación de estos productos, para los pescados enteros congelados en salmuera y destinados a la fabricación de conservas, se pueden tolerar temperaturas superiores a las previstas por la presente Directiva, sin que puedan ser superiores a -9 oC.
Italian: Tuttavia, tenendo conto delle necessità tecniche legate al metodo di congelazione e di manutenzione di questi prodotti, per i pesci interi congelati in salamoia e destinati alla fabbricazione di conserve, temperature più elevate di quelle previste dalla presente direttiva, comunque non superiori a -9 oC, possono essere tollerate.
Portuguese: Contudo, por motivo de imperativos técnicos ligados ao método de congelação e à manutenção destes produtos, para os peixes inteiros congelados em salmoura e destinados ao fabrico de conservas, podem ser toleradas temperaturas mais elevadas que as previstas pela presente directiva, não podendo no entanto ultrapassar -9 oC.
Dutch: Voor hele vissen die ingevroren worden in pekel en verder worden verwerkt tot conserven kunnen echter hogere temperaturen dan die welke bij deze richtlijn zijn voorgeschreven worden aanvaard, doch niet hoger dan -9 oC, zulks omwille van technische redenen die verband houden met de wijze van invriezen en het behandelen van deze producten.
Danish: For hele fisk, der er nedfrosne i saltlage med henblik på fremstilling af konserves, kan der dog på grund af tekniske forhold med hensyn til frysemetode og håndtering af sådanne produkter anvendes højere temperaturer end angivet i dette direktiv, men dog højst -9o C.
Swedish: Av tekniska skäl beroende på frysmetod och hantering av sådana produkter kan dock högre temperatur än den som fastställs i detta direktiv accepteras för fisk som frysts in i saltlake och som är avsedd för konservering, men den får inte överstiga -9°C.
Finnish: Jäädytysmenetelmään liittyvistä teknisistä syistä ja tämänlaatuisten kalastustuotteiden käsittelyyn liittyvistä syistä kokonaisina suolaveteen jäädytettyjen ja purkitettavaksi tarkoitettujen kalojen lämpötila saa olla korkeampi kuin tässä direktiivissä vahvistettu, mutta ei kuitenkaan korkeampi kuin -9 °C.
Czech: Přesto z důvodu technických požadavků spojených s metodou zmrazování produktů a manipulací s nimi je možno u zmrazených celých ryb v láku určených k výrobě konzerv tolerovat vyšší teploty oproti teplotám uvedeným v této směrnici, nejvýše však -9 °C.
Slovak: Z technických dôvodov týkajúcich sa metódy zmrazovania a manipulácie s takýmito produktmi sú však v prípade celých rýb zmrazených v soľnom roztoku určených na plnenie do konzerv prípustné aj vyššie teploty, ako sú uvedené v tejto smernici - nesmú však prekročiť -9 oC.
Hungarian: A sós vízben fagyasztott, konzervkészítésre szánt egész halak esetén azonban - az ilyen termékek fagyasztásával és kezelésével kapcsolatos technológiai okok miatt - az ezen irányelvben megállapítottnál magasabb hőmérséklet is megengedhető, de az nem haladhatja meg a -9 C-t.
Slovenian: Iz tehničnih razlogov, povezanih z načinom zamrzovanja in obdelave takšnih proizvodov, so za cele ribe zamrznjene v slanici in namenjene konzerviranju, sprejemljive višje temperature, kakor so določene v tej direktivi, vendar pa ne smejo presegati -9 oC.
Latvian: Ņemot vērā tehniskus iemeslus, kas saistīti ar saldēšanas metodi un darbu ar šādiem produktiem, veselām zivīm, ko saldē sālījumā un kas paredzētas likšanai konservos, drīkst būt augstāka temperatūra nekā šajā direktīvā minētā, tomēr tā nedrīkst pārsniegt -9 °C.
Lithuanian: Tačiau konservams skirtų sūryme sušaldytų neišdarinėtų žuvų temperatūra, atsižvelgiant į techninius reikalavimus, susijusius su šių produktų šaldymo būdu ir jų pakrovimu bei iškrovimu, gali būti aukštesnė, negu numatyta šioje direktyvoje, bet ne aukštesnė nei -9°C.
Maltese: B'dankollu, għal raġunijiet tekniċi rrelatati mal-metodu ta' l-iffrizar u mat-tqandil ta' dawn il-prodotti, il-ħut sħiħ iffrizat fis-salmura u intenzjonat biex jitqiegħed fil-landi, temperaturi aktar għoljin minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva huma aċċettabbli għalkemm ma jistgħux jeċċedu aktar minn -9 oC.