English: Whereas it is desirable to lay down provisions concerning the minimum ages for drivers engaged in the carriage of goods or of passengers - bearing in mind here certain vocational training requirements - and concerning also the minimum age for drivers' mates and conductors;
French: considérant qu'il convient de prévoir des mesures pour l'âge minimal des conducteurs affectés aux transports de marchandises ou aux transports de voyageurs, en tenant compte également de certaines exigences de formation professionnelle, ainsi que pour l'âge minimal des convoyeurs et receveurs;
German: Es müssen Maßnahmen in bezug auf das Mindestalter für Fahrer im Güterverkehr und im Personenverkehr - auch unter Berücksichtigung gewisser Erfordernisse der Berufsausbildung - sowie in bezug auf das Mindestalter für Beifahrer und Schaffner vorgesehen werden.
Spanish: Considerando que es conveniente prever medidas sobre la edad mínima de los conductores destinados al transporte de mercancías o al transporte de viajeros , teniendo en cuenta asimismo determinados requisitos de formación profesional , así como sobre la edad mínima de los ayudantes y cobradores;
Italian: considerando che è opportuno prevedere disposizioni riguardo all'età minima dei conducenti addetti ai trasporti di merci o ai trasporti di viaggiatori, tenendo anche conto di talune esigenze di formazione professionale, nonché riguardo all'età minima degli assistenti alla guida e dei bigliettai;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer disposições sobre a idade mínima dos condutores afectos ao transporte de mercadorias ou ao transporte de passageiros, tendo em conta determinadas exigências de formação profissional, bem como sobre a idade mínima dos ajudantes de condutor e dos cobradores;
Dutch: Overwegende dat voor de minimumleeftijd van bestuurders in het goederen- of personenvervoer, mede in verband met bepaalde eisen inzake de beroepsopleiding, alsmede voor de minimumleeftijd van bijrijders en conducteurs, maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Danish: der bør fastsættes regler for minimumsalderen for førere af køretøjer i godstransport og i personbefordring, bl.a. under hensyntagen til visse krav til faguddannelse, samt for minimumsalderen for hjælpere og konduktører;
Swedish: Det är önskvärt att fastställa föreskrifter om minimiålder hos förare i gods- eller persontrafik, bl. a. med hänsyn till vissa krav på yrkesutbildning, och likaledes om minimiålder hos förarbiträden och konduktörer.
Finnish: unohtamatta tiettyjä ammatillisen koulutuksen vaatimuksia on suotavaa säätää tavara- tai henkilöliikenteen kuljettajien alaikärajoista sekä autonapumiesten ja lipuntarkastajien alaikärajasta;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα περί του ελαχίστου ορίου ηλικίας των οδηγών που απασχολούνται στις μεταφορές εμπορευμάτων ή στις μεταφορές επιβατών, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες απαιτήσεις επαγγελματικής κατάρτισης καθώς επίσης και μέτρα περί του ελαχίστου ορίου ηλικίας των βοηθών οδηγών και των εισπρακτόρων·
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí s přihlédnutím k určitým požadavkům na odborné vzdělání přijmout ustanovení o minimálním věku řidičů při přepravě zboží nebo cestujících a ustanovení o minimálním věku pomocníků řidiče a průvodčích;
Slovak: keďže je žiadúce určiť ustanovenia ktoré sa týkajú minimálneho veku vodičov zamestnaných v preprave tovarov a osôb - pričom treba mať na zreteli určité požiadavky ktoré sa týkajú odborného výcviku - a týkajú sa tiež minimálneho veku spolujazdcov vodiča a sprievodcov;
Polish: pożądane jest sformułowanie przepisów odnoszących się do minimalnego wieku kierowców zajmujących się przewozem rzeczy lub osób - mając na uwadze pewne wymagania szkolenia zawodowego oraz dotyczące minimalnego wieku konwojentów oraz konduktorów;
Hungarian: mivel az árufuvarozást, illetve személyszállítást végző gépjárművezetők minimális életkorára vonatkozóan - figyelembe véve bizonyos szakmai képzési követelményeket -, valamint a kocsikísérők és a jegyvizsgálók minimális életkorára vonatkozóan rendelkezéseket kell megállapítani;
Slovenian: ker je zaželeno postaviti določbe glede najnižje starosti voznikov, ki prevažajo blago ali potnike - ob upoštevanju določenih zahtev poklicnega usposabljanja - in glede najnižje starosti sovoznikov in sprevodnikov;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă dispoziții privind vârsta minimă a conducătorilor auto angajați în transportul de mărfuri sau de pasageri – ținând seama de anumite cerințe de formare profesională – precum și vârsta minimă a însoțitorilor de bord și a încasatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се предвидят разпоредби относно минималната възраст на водачите, назначени в превоза на товари или пътници – като има предвид някои изисквания за професионална квалификация – и засягащи минималната възраст на придружителите на водача и кондукторите;
Estonian: on soovitatav kehtestada teatud kutseõppenõudeid silmas pidades kauba- või reisijateveoga tegeleva juhi vanuse alampiir, samuti kaasjuhi ja konduktori vanuse alampiir;
Latvian: tā kā ir vēlams izveidot noteikumus attiecībā uz to transporta līdzekļu vadītāju minimālo vecumu, kas ir iesaistīti preču vai pasažieru pārvadājumos - paturot prātā atsevišķas arodizglītības prasības - un attiecībā uz transporta līdzekļu vadītāju palīgu un pavadoņu minimālo vecumu;
Lithuanian: kadangi pageidautina, jog būtų suformuluotos nuostatos dėl minimalaus krovinius ar keleivius vežančių vairuotojų amžiaus (kartu atsižvelgiant ir į tam tikrus profesinio mokymo reikalavimus), taip pat dėl minimalaus vairuotojų padėjėjų ir konduktorių amžiaus;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun hemm disposizzjonijiet dwar l-etajiet minimi għal sewwieqa involuti fil-ġarr ta' merkanzija jew ta' passiġġieri - kont tenut hawnhekk ta' ċerti rekwiżiti ta' taħriġ vokazzjonali - u wkoll dwar l-età minima għal sħab is-sewwieqa u kondutturi;