FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie bude účinné od tretieho dňa po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable to the C sugar and the C isoglucose produced as from the 1988/89 marketing year.
Czech: Použije se pro cukr C a isoglukosu C, které byly vyrobeny počínaje hospodářským rokem 1988/89.
Slovak: Použije sa na cukor C a izoglukózu C, ktoré sa vyrobili počínajúc hospodárskym rokom 1988/89.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1988/89. gazdasági évtől kezdődően előállított C cukorra és C izoglükózra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za sladkor C in izoglukozo C, proizvedena od tržnega leta 1988/89.
Romanian: Se aplică zahărului C și izoglucozei C fabricate începând cu anul de comercializare 1988/1989.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1988/89. turustusaastast toodetud C-suhkru ja C-isoglükoosi suhtes.
Latvian: To piemēro C cukuram un C izoglikozei, kas ražota, sākot ar 1988./89. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Jis taikytinas virškvotiniam cukrui ir virškvotinei izogliukozei, pagamintiems nuo 1988-1989 prekybos metų.
Maltese: Għandu jkun applikabbli għaz-zokkor C u l-isoglucose C maħduma mis-sena ta' marketing 1988/89.
English: Done at Brussels, 14 December 1988.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 1988.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1988.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji Frans
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici-President
English: The provisions of Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 may not be invoked with regard to application of this Regulation.
Polish: Nie można powoływać się na przepisy art. 34 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 w odniesieniu do stosowania niniejszego rozporządzenia.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable to the C sugar and the C isoglucose produced as from the 1988/89 marketing year.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie jest stosowane do cukru C i izoglukozy C wyprodukowanych od roku gospodarczego 1988/1989.
English: '3. Where the C sugar or the C isoglucose produced by a manufacturer is stored, with a view to its export, in a silo, warehouse or tank located in a place outside the factory of the manufacturer, in the Member State of production or in another Member State, and in which are stored other sugars or isoglucose produced by other manufacturers or by the manufacturer in question, without it being possible to distinguish physically between them, all of the sugars or the isoglucose so stored must be placed under an administrative control providing equivalent guarantees to those of customs control until the acceptance of the export declaration referred to in Article 1 (1) (b) and to be kept under customs control as from the moment of the said acceptance. In this case a quantity of sugar or isolgucose produced in the Community corresponding to the quantity of C sugar or C isoglucose in question, to be kept in the same silo, warehouse or tank until the moment of its release from storage, shall be allowed to be exported in substitution for that C sugar or that C isoglucose outside of the customs territory of the Community without giving rise to payment of the charge referred to in paragraph 2.';
Estonian: "3. Kui tootja toodetud C-suhkrut või C-isoglükoosi ladustatakse eksportimise jaoks väljaspool tootja tehast samas või muus liikmesriigis asuvas silos, laos või mahutis koos sama tootja või teiste tootjate toodetud muude suhkrute või muu isoglükoosiga nii, et nende vahel ei ole võimalik vahet teha, tuleb kogu ladustatavat suhkrut või isoglükoosi hoida kuni artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud ekspordideklaratsiooni vastuvõtmiseni tollikontrolliga võrdväärseid tagatisi pakkuva halduskontrolli all ja selle vastuvõtmise järel tollikontrolli all. Sel juhul lubatakse eksportida kõnealusele C-suhkru või C-isoglükoosi kogusele vastav ühenduses toodetud suhkru või isoglükoosi kogus, mida hoitakse samas silos, laos või mahutis kuni selle laost välja viimiseni, kõnealuse C-suhkru või C-isoglükoosi asemel väljapoole ühenduse tolliterritooriumi, ilma et sellega kaasneks lõikes 2 nimetatud summa maksmine."
English: Article 3 (2) and (3) are replaced by the following: '2.
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
English: the product has been exported without refund or levy as white sugar or raw sugar, non denatured, or as syrups, obtained prior to the crystallizing stage, falling within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90, or as isogl ucose in its natural state, from the Member State referred to under (a).
Lithuanian: produktas buvo eksportuotas iš a punkte nurodytos valstybės narės, netaikant grąžinamosios išmokos arba mokesčio, kaip baltasis arba žaliavinis cukrus, nedenatūruotas, arba kaip sirupai, gauti iki kristalizacijos, kurių KN kodai 1702 60 90 ir 1702 90 90, arba kaip natūralaus pavidalo izogliukozė.
English: The export referred to in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be considered to have taken place if: (a) the C sugar or the C isoglucose is exported from the Member State on whose territory it was produced;
Maltese: L-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandha tkun meqjusa li saret jekk: (a) iz-zokkor C jew l-isoglucose C ikun esportat mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun prodott;
English: 'Article 1 1. The export referred to in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be considered to have taken place if:
Slovenian: Šteje se, da je izvoz iz člena 26(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81 opravljen, če:
English: the C sugar or the C isoglucose is exported from the Member State on whose territory it was produced;
Czech: cukr C a isoglukosa C jsou vyváženy z členského státu, na jehož území byly vyrobeny;
Slovak: cukor C alebo izoglukóza C sú vyvezené z členského štátu, na území ktorého boli vyrobené;
Polish: cukier C lub izoglukoza C są wywożone z Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zostały wyprodukowane;
Hungarian: a C cukor vagy C izoglükóz abból a tagállamból került kivitelre, amelynek a területén megtermelték;
Slovenian: sta sladkor C ali izoglukoza C izvožena iz države članice, na katere ozemlju sta bila proizvedena;
Romanian: zahărul C sau izoglucoza C se exportă din statul membru pe teritoriul căruia s–au fabricat;
Estonian: C-suhkur või C-isoglükoos on eksporditud sellest liikmesriigist, mille territooriumil see on toodetud;
Latvian: C cukuru vai C izoglikozi eksportē no dalībvalsts, kuras teritorijā tie ražoti;
Lithuanian: virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė yra eksportuota iš valstybės narės, kurios teritorijoje jie buvo pagaminti;
English: the export declaration in question is accepted by the Member State referred to under (a) before 1 January following the end of the marketing year during which the C sugar or the C isoglucose was produced;
Czech: členský stát uvedený v písmenu a) přijal vývozní prohlášení před 1. lednem, který následuje po konci hospodářského roku, v němž byly cukr C nebo isoglukosa C vyrobeny;
Slovak: príslušný členský štát uvedený pod písmenom a) prevzal vývoznú deklaráciu pred 1. januárom, ktorý nasleduje po konci hospodárskeho roku počas ktorého boli cukor C alebo izoglukóza C vyrobené;
Polish: dane zgłoszenie wywozowe zostało przyjęte przez Państwo Członkowskie, określone w lit. a) przed 1 stycznia następującym po upływie roku gospodarczego, w trakcie którego cukier C lub izoglukoza C zostały wyprodukowane;
Hungarian: a szóban forgó kiviteli nyilatkozatot az a) pontban említett tagállam a C cukor vagy C izoglükóz előállításának gazdasági évét követő január 1-jét megelőzően elfogadta;
Slovenian: država članica iz (a) sprejme zadevno izvozno deklaracijo pred 1. januarjem po koncu tržnega leta, v katerem sta bila sladkor C ali izoglukoza C proizvedena;
Romanian: declarația de export în cauză este acceptată de către statul membru menționat la litera (a) înainte de data de 1 ianuarie după sfârșitul anului de comercializare în cursul căruia au fost fabricate zahărul C sau izoglucoza C;
Estonian: punktis a nimetatud liikmesriik võtab asjaomase ekspordideklaratsiooni vastu enne selle turustusaasta lõpule järgnevat 1. jaanuari, mil C-suhkur või C-isoglükoos on toodetud;
Latvian: attiecīgo eksporta deklarāciju pieņem a) apakšpunktā minētā dalībvalsts līdz 1. janvārim pēc tā tirdzniecības gada beigām, kurā C cukurs vai C izoglikoze saražoti;
Lithuanian: pasibaigus prekybos metams, kuriais buvo pagamintas virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė, iki sausio 1 d. a punkte minėta valstybė narė priėmė eksporto deklaraciją;
Maltese: id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni fil-kwistjoni tkun aċċettata mill-Istat Membru msemmi taħt (a) qabel l-1 ta' Jannar wara t-tmiem tas-sena ta' marketing li matulha z-zokkor C jew l- isoglucose C kien prodott;
English: the C sugar or the C isoglucose or a corresponding quantity within the meaning of Article 2 (3) left the customs territory of the Community at the latest within 60 days from 1 January referred to under (b);
Czech: cukr C nebo isoglukosa C nebo odpovídající množství výrobků ve smyslu čl. 2 odst. 3 opustily celní území Společenství nejpozději ve lhůtě 60 dnů po 1. lednu uvedeném v písmenu b);
Slovak: cukor C alebo izoglukóza C alebo odpovedajúce množstvo v zmysle článku 2 ods. 3 opustili colné územie spoločenstva najneskôr v lehote 60 dní po 1. januári ako je uvedené pod písmenom b);
Polish: cukier C lub izoglukoza C, lub odpowiadająca im ilość w rozumieniu art. 2 ust. 3 opuściły obszar celny Wspólnoty najpóźniej w terminie 60 dni od 1 stycznia określonego w lit. b);
Hungarian: a C cukor vagy C izoglükóz, vagy a 2. cikk (3) bekezdése szerinti, ezeknek megfelelő mennyiség a b) pontban említett január 1-jétől számított legkésőbb 60 napon belül a Közösség vámterületét elhagyta;
Slovenian: sladkor C, ali izoglukoza C, ali ustrezna količina v smislu člena 2(3) zapustijo carinsko območje Skupnosti najpozneje 60 dni po 1. januarju iz (b);
Romanian: zahărul C sau izoglucoza C sau o cantitate corespunzătoare în sensul articolului 2 alineatul (3) a părăsit teritoriul vamal comunitar într-un termen de cel mult șaizeci de zile de la data de 1 ianuarie menționată la litera (b);
Estonian: C-suhkur või C-isoglükoos või vastav kogus artikli 2 lõikes 3 määratletud tähenduses on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt hiljemalt 60 päeva jooksul pärast punktis b nimetatud 1. jaanuari;
Latvian: C cukurs vai C izoglikoze, vai attiecīgs daudzums 2. panta 3. punkta nozīmē ir atstājis Kopienas muitas teritoriju vēlākais 60 dienu laikā no b) apakšpunktā minētā 1. janvāra;
Lithuanian: virškvotinis cukrus arba virškvotinė izogliukozė, arba atitinkamas kiekis, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, iš Bendrijos muitų teritorijos buvo išvežtas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo b punkte minėtos sausio 1 d.;
Maltese: (ċ) iz-zokkor C jew l-isoglucose C jew kwantita korrispondenti fl-ambitu tas-sinifikat ta' l-Artikolu 2(3) ikun telaq mit-territorju tad-dwana tal-Komunità ta' l-anqas fi żmien 60 jum mill-1 ta' Jannar imsemmi taħt (b);
English: the product has been exported without refund or levy as white sugar or raw sugar, non denatured, or as syrups, obtained prior to the crystallizing stage, falling within CN codes 1702 60 90 and 1702 90 90, or as isoglucose in its natural state, from the Member State referred to under (a).
Czech: výrobek byl z členského státu uvedeného v písmenu a) vyvezen bez náhrady nebo dávky jako nedenaturovaný bílý nebo surový cukr nebo jako sirupy získané před krystalizační fází kódu KN 1702 60 90 a 1702 90 90, nebo jako isoglukosa v nezměněném stavu.
Slovak: výrobok bol z členského štátu uvedeného pod písmenom a) vyvezený bez náhrady alebo odvodu ako nedenaturovaný biely alebo surový cukor alebo ako sirupy získané pred fázou kryštalizácie, spadajúce pod kódy KN 1702 60 90 a 1702 90 90 alebo ako izoglukóza v prírodnom stave.
Polish: produkt został wywieziony bez refundacji lub opłaty wyrównawczej jako cukier biały lub cukier surowy, niepoddany denatyracji lub jako syropy uzyskane przed etapem krystalizacji, objęte kodami CN 1702 60 90 i 1702 90 90 lub jako izoglukoza w stanie naturalnym z Państwa Członkowskiego określonego na podstawie lit. a).
Hungarian: a termék visszatérítés vagy lefölözés nélkül, a 1702 60 90, illetve a 1702 90 90 KN-kód alá tartozó, nem-denaturált fehér vagy nyers cukorként, vagy a kristályosodási szakasz előtt nyert szirupként, illetve természetes állapotú izoglükózként került kivitelre az a) pontban említett tagállamból;
Slovenian: je proizvod, izvožen iz države članice iz (a) brez nadomestila ali prelevmana, kot nedenaturirani beli ali surovi sladkor ali kot sirupi, pridobljeni pred fazo kristalizacije, ki spadajo pod oznaki KN 1702 60 90 in 1702 90 90, ali kot izoglukoza v naravnem stanju.
Romanian: produsul a fost exportat fără restituire sau prelevare sub formă de zahăr alb sau zahăr brut nedenaturat sau sub formă de siropuri obținute din zahărul în stare solidă, aparținând codurilor NC 1702 60 90 și 1702 90 90 sau sub formă de izoglucoză neprelucrată, din statul membru menționat la litera (a).
Estonian: toode on eksporditud punktis a nimetatud liikmesriigist ilma toetuse või maksuta CN-koodide 1702 60 90 ja 1702 90 90 alla kuuluva denatureerimata valge suhkru või toorsuhkruna või enne kristalliseerumisfaasi saadud siirupina või isoglükoosina töötlemata kujul.
Latvian: produkts ir eksportēts no a) apakšpunktā minētās dalībvalsts bez kompensācijas vai maksājuma kā nedenaturēts baltais cukurs vai jēlcukurs, vai kā sīrupi, kas iegūti pirms kristalizācijas fāzes, uz kuriem attiecas KN kodi 1702 60 90 un 1702 90 90, vai kā izoglikoze dabiskā veidā.
Maltese: il-prodott ikun ġie esportat mingħajr rifużjoni jew dazju bħala zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum, mhux snaturat, jew bħala ġulepp, miksub qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni, li huwa skond il-kodiċi NM 1702 60 90 u 1702 90 90, jew bħala isoglucose fl-istat naturali tiegħu, mill-Istat Membru msemmi taħt (a).
English: in Article 2 (2) (b), first subparagraph, 'referred to in Article 30' is replaced by 'referred to in Articles 30 and 31';
Czech: v čl. 2 odst. 2 písm. b) se slova "uvedených v článku 30" nahrazuje slovy "uvedených v článcích 30 a 31";
Slovak: v článku 2 ods. 2 pís. b), prvý pododsek, sa "uvedených v článku 30" nahrádza slovami "uvedených v článkoch 30 a 31";
Polish: w art. 2 ust. 2 lit. b) akapit pierwszy wyrazy "określone w art. 30" zastępuje się wyrazami "określone w art. 30 i 31";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának első albekezdésében a "a 30. cikkben említett" szavak helyébe a "a 30. és 31. cikkben említett" szavak lépnek;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 2(2)(b) se "iz člena 30" nadomesti z "iz členov 30 in 31";
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) primul paragraf litera (b), termenii „menționați la articolul 30” se înlocuiesc cu termenii „menționați la articolele 30 și 31.”
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkti b esimeses lõigus asendatakse sõnad "artiklis 30" sõnadega "artiklites 30 ja 31".
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunkta pirmajā daļā "kas minēts 30. pantā" aizstāj ar "kas minēts 30. un 31. pantā".
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies b punkto pirmoje pastraipoje žodžiai "30 straipsnyje nurodyti" pakeičiami žodžiais "30 ir 31 straipsniuose nurodyti";
Maltese: fl-Artikolu 2(2)(b), l-ewwel subparagrafu, "imsemmi fl-Artikolu 30" huwa mibdul b'"imsemmi fl-Artikoli 30 u 31";
English: the following is added to the first subparagraph of Article 2 (2):
Czech: v čl. 2 odst. 2 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: v článku 2 ods. 2 sa doplňuje v prvom pododseku nasledovné:
Polish: w art. 2 ust. 2 akapit pierwszy dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: prvemu pododstavku člena 2(2) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2) primul paragraf se adaugă următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: panta 2. punkta pirmajai daļai pievieno šo:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa papildoma taip:
Maltese: dan li ġej jiġi miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2):