English: the semen described above was collected in a centre where all bulls gave a negative result to a serum neutralization test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis or infectious pustular vulvo-vaginitis carried out in accordance with Directive 88/407/EEC (1);
French: que le sperme décrit ci-dessus a été collecté dans un centre où tous les taureaux ont présenté un résultat négatif à l'épreuve de séroneutralisation ou à l'épreuve ELISA pour la recherche de rhinotrachéite bovine infectieuse ou de vulvovaginite pustuleuse infectieuse, effectuée conformément à la directive 88/407/CEE (1);
Portuguese: Que o sémen acima descrito foi colhido num centro no qual todos os touros apresentaram um resultado negativo na prova de seroneutralização ou na prova ELISA para a pesquisa da rinotraqueíte bovina infecciosa ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa, efectuada nos termos da Directiva 80/407/CEE (1);
Czech: výše popsané sperma bylo odebráno v inseminační stanici, kde všichni býci měli negativní výsledek při séroneutralizačním testu nebo při testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu nebo na infekční pustulární vulvovaginitidu, prováděných v souladu se směrnicí 88/407/EHS1;
Slovak: vyššie opísaná sperma sa odobrala v inseminačnej stanici, kde boli všetky býky negatívne na sérum neutralizačný test alebo ELISA test na infekčnú bovinnú rhinotracheitídu alebo infekčnú pustulárnu vulvo-vaginitídu, ktoré boli vykonané v súlade so smernicou 88/407/EHS1;
Polish: nasienie opisane powyżej zostało pobrane w stacji, gdzie wszystkie byki były zbadane z wynikiem ujemnym w kierunku IBR/IPV przy pomocy testu seroneutralizacji lub testu Elisa, zgodnie z dyrektywą 88/407/EWG1;
Hungarian: a fent leírt spermát olyan központban vagy állomáson gyűjtötték, amelyben valamennyi bika negatívan reagált a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise/fertőző göbös vulvovaginitise kimutatására irányuló, a 88/407/EGK irányelvnek megfelelően elvégzett vírusneutralizációs próbára vagy ELISA próbára1;
Slovenian: je bilo zgoraj opisano seme zbrano v centru, kjer so imeli vsi biki negativne rezultate v seronevtralizacijskem ali ELISA testu za infektivni bovini rinotraheitis ali infektivni pustularni vulvovaginitis, opravljenem v skladu z Direktivo 88/407/EGS 1;
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud seemendusjaamas, mille kõik pullid on reageerinud negatiivselt seerumi neutralisatsiooni testile või ELISA testile veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ1;
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir savākta centrā, kur visiem buļļiem bija negatīva reakcija uz saskaņā ar Direktīvu 88/407/EEK[2] veiktu seruma neitralizācijas testu vai ELISA testu, attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu/vai infekciozo vulvo-vaginītu;
Lithuanian: pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta centre, kuriame pagal Direktyvą 88/407/EEB atlikto galvijų infekciniam rinotracheitui arba infekciniam pustuliniam vulvovaginitui nustatyti skirtos serumo neutralizacijos reakcijos arba ELISA tyrimo rezultatas yra neigiamas(1);
Maltese: is-semen deskritt hawn fuq ġie miġbur f'ċentru fejn il-barrin taw riżultat negattiv għat-test ta' newtraliżżazzjoni ta' serum jew test ELISA għal rhinotracheitis infettiva jew vulvo-vaginite postulari infettiva ta' l-annimali bovini mwettqa bi qbil mad-Direttiva 88/407/KEE (1);