English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 429/90 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2617/90 (4), provides for the granting of an aid for concentrated butter made from either cream or butter manufactured in the Community, provided that the butter has not been the subject of buying in by intervention agencies or of private storage aids;
French: considérant que le règlement (CEE) no 429/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2617/90 (4), prévoit la possibilité d'octroyer une aide au beurre concentré provenant soit de crème soit de beurre fabriqué dans la Communauté, à condition, en ce qui concerne le beurre, qu'il n'ait pas fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention ni d'aides au stockage privé;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 429/90[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2617/90[4] stanoví možnost poskytovat podporu pro zahuštěné máslo získané ze smetany nebo másla vyrobených ve Společenství, a to pod podmínkou, že v případě másla nejde o produkt nakoupený intervenčními agenturami nebo produkt, u nějž byla poskytována podpora soukromého skladování;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 429/90 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2617/90 stanovuje prideľovanie subvencií na koncentrované maslo, vyrobené buď zo smotany, alebo masla vyrábaného v spoločenstve, za predpokladu, že maslo nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr alebo subvencií poskytnutých na uskladnenie v súkromných skladoch;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 429/903, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2617/904, przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do koncentratu masła wyprodukowanego ze śmietany lub masła wytworzonego we Wspólnocie pod warunkiem, że masło nie było przedmiotem skupu prowadzonego przez agencje interwencyjne ani nie była na nie przyznana pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2617/90/EGK rendelettel3 módosított 429/90/EGK bizottsági rendelet4 támogatás nyújtását írja elő a Közösségben előállított tejszínből vagy vajból készített vajkoncentrátumra vonatkozóan, amennyiben a vaj nem tartozott az intervenciós hivatalok általi felvásárlás vagy magánraktározási támogatások hatálya alá;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 429/90 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2617/90 [4], določa dodelitev pomoči za zgoščeno maslo, dobljeno iz smetane ali masla, proizvedena v Skupnosti, če maslo ni bilo predmet odkupa s strani intervencijskih agencij ali deležno pomoči za zasebno skladiščenje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 429/90 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2617/90, prevede acordarea unui ajutor pentru untul concentrat obținut din smântână sau unt produs în Comunitate, cu condiția ca untul să nu fi constituit obiectul achiziționării de către agențiide intervenție sau al ajutoarelor de depozitare privată;
Bulgarian: като има предвид, Регламент (ЕИО) No 429/90 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 2617/90 , предвижда предоставянето на помощ за концентрирано масло, произведено или от сметана, или от масло, произведено в Общността, при условие че маслото не е било обект на изкупуване от интервенционни агенции или на помощи за частно складиране;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 429/90,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2617/90,4 sätestatakse toetuse andmine ühenduses toodetud koorest või võist valmistatud kontsentreeritud võile tingimusel, et kõnealust võid ei ole kokku ostnud sekkumisametid ja sellele ei ole antud eraladustusabi;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 429/90 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2617/90 4, nosaka atbalsta piešķiršanu attiecībā uz iebiezinātu sviestu, kas ražots vai nu no krējuma, vai sviesta, kas ražots Kopienā, ja sviestu nav iepirkusi kāda intervences aģentūra vai arī par to nav saņemts atbalsts privātai uzglabāšanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 429/903 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2617/904, numatoma suteikti pagalbą koncentruotam sviestui, gautam iš Bendrijoje pagaminto sviesto arba grietinėlės, jei to sviesto nebuvo supirkusios intervencinės agentūros arba jam nebuvo suteikta privataus saugojimo pagalba;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2617/90 [4], jipprovdi għall-għotja ta’ għajnuna għall-butir konċentrat magħmul jew mill-krema jew mill-butir iffabbrikat fil-Komunità, sakemm il-butir ma kienx is-suġġett ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent jew ta’ għajnuna privata ta’ ħażna;