English: Without prejudice the penalties provided for at national level, should the competent body note following the chekcs provided for in Article 4 that the contents of a declaration do not accord with the facts as regards the areas cultivated and the varieties sown, the declarant shall lose his entitlement to aid for all the areas covered by the declaration which is not consistent with the facts.
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce stanovené na vnitrostátní úrovni, pokud příslušný subjekt na základě kontrol stanovených v článku 4 zjistí, že obsah prohlášení neodpovídá skutečnosti, pokud jde o pěstební plochy a zasetou odrůdou, ztrácí deklarant nárok na podporu pro všechny plochy, na které se nesprávné prohlášení vztahuje.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na pokuty stanovené na národnej úrovni, ak kompetentný orgán oznámi po kontrolách stanovených v článku 4, že obsah vyhlásenia nie je v súlade s faktami, pokiaľ ide o spomínané obrábané výmery a vysiate odrody, deklarant stratí nárok na pomoc pre všetky výmery zahrnuté vo vyhlásení, ktoré nie sú v zhode s faktami.
Polish: Bez uszczerbku dla kar przewidzianych na poziomie krajowym, w przypadku gdy właściwy organ stwierdza, w wyniku kontroli określonej w art. 4, niezgodność treści deklaracji ze stanem faktycznym w zakresie powierzchni uprawianego obszaru i wysianych odmian ryżu, podmiot składający deklarację traci prawo do otrzymania pomocy w odniesieniu do wszystkich obszarów będących przedmiotem deklaracji, która okazała się niezgodna ze stanem faktycznym.
Hungarian: A nemzeti szintű jogszabályok által előírt szankciók sérelme nélkül, amennyiben az illetékes hatóság a 4. cikkben előírt ellenőrzéseket követően azt észleli, hogy a nyilatkozatnak a megművelt területekre és az elvetett fajtákra vonatkozó tartalma a valós tényekkel nem egyezik meg, a bejelentő elveszíti a tényekkel ellentétes tartalmú nyilatkozatban feltüntetett minden területre vonatkozó támogatáshoz való jogosultságát.
Slovenian: Brez poseganja v kazni, predvidene na nacionalni ravni, izgubi vlagatelj pravico do pomoči za vse površine iz prijave, ki ne ustreza dejstvom, če pristojna služba po pregledih, predvidenih v členu 4, ugotovi, da se vsebina prijave ne sklada z dejstvi glede dejansko obdelanih površin in posejanih sort.
Romanian: Fără a aduce atingere sancțiunilor prevăzute la nivel național, în cazul în care, în urma controlului prevăzut la articolul 4, organismul competent constată că declarația nu este în conformitate cu realitatea în ceea ce privește suprafețele cultivate sau soiul însămânțat, declarantul își pierde dreptul la ajutor pentru toate suprafețele care fac obiectul declarației neconforme.
Bulgarian: Без да се засягат наказанията, определени на национално равнище, ако компетентните власти, след проверката по член 4, констатират, че съдържанието на декларацията не отговаря на фактите по отношение на обработваните площи и засетите сортове, деклариращият губи правото си на помощи за всички площи, посочени в декларацията, които не отговарят на фактите.
Estonian: Kui artiklis 4 ettenähtud kontrollide tulemusena leiab pädev asutus, et deklaratsioonide sisu ei vasta tegelikult haritud aladele ja külvatud sortidele, kaotab deklareerija riigi tasandil ettenähtud karistustest olenemata õiguse saada abi kõigi nende alade osas, mis on hõlmatud tegelikkusele mittevastava deklaratsiooniga.
Latvian: Neatkarīgi no sankcijām, kas paredzētas valstu līmenī, ja pēc 4. pantā paredzētajām pārbaudēm kompetentās iestādes konstatē, ka deklarācijas saturs neatbilst faktiem attiecībā uz apstrādātajām platībām un iesētajām šķirnēm, tad deklarētājs zaudē tiesības uz atbalstu par visām deklarētajām platībām, kuras neatbilst faktiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant nacionaliniu lygiu numatytų nuobaudų, kompetentingai įstaigai po 4 straipsnyje numatytų patikrinimų pastebėjus, kad deklaracijos turinys neatitinka faktų dėl dirbamų plotų ir užsodintų veislių, deklaraciją pateikęs asmuo praranda teisę gauti pagalbą visiems deklaracijoje nurodytiems plotams, apie kuriuos buvo pateikta neteisinga informacija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju, il-penali provduti fil-livell nazzjonali, jekk il-korp kompetenti jinnota wara l-kontrolli provduti f'Artikolu 4 illi l-kontenut tad-dikjarazzjoni ma jaqbilx mal-fatti rigward iż-żoni kultivati u l-varjetajiet miżrugħa, id-dikjarant għandu jitlef l-intitolament tiegħu għall-għajnuna għaż-żoni kollha koperti bid-dikjarazzjoni li ma jkunux konsistenti mal-fatti.