FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 9 of Directive 64/432/EEC (19), the following point is inserted:
French: À l'article 9 de la directive 64/432/CEE (19), le point suivant est inséré :
German: In Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG ( 19 ) wird folgende Nummer eingefügt :
Spanish: Se insertará en el artículo 9 de la Directiva 64/432/CEE (19), el punto siguiente:
Italian: All'articolo 9 della direttiva 64/432/CEE (19) è inserito il punto seguente:
Portuguese: No artigo 9º da Directiva 64/432/CEE (19), é inserido o número seguinte:
Dutch: In artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG (19) wordt het volgende punt ingevoegd :
Danish: I artikel 9 i direktiv 64/432/EØF (19) indsættes følgende stk.:
Swedish: I artikel 9 i direktiv 64/432/EEG(19)skall följande punkt införas:
Finnish: Lisätään direktiivin 64/432/ETY(19) 9 artiklaan seuraava alakohta:
Czech: V článku 9 směrnice 64/432/EHS19 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku smernice 64/432/EHS sa vloží nasledujúci odsek:
Polish: W art. 9 dyrektywy 64/432/EWG19 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv19 9. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 9 Direktive 64/432/EGS [19] se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 9 din Directiva 64/432/CEE [24] se inserează următorul punct:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ19 artiklisse 9 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 64/432/EEK19 9. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB19 9 straipsnyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 64/432/KEE [25], irid jiġi mdaħħal il-punt li ġej:
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Commission shall examine the programmes communicated by the Member States in accordance with paragraph 1.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres conformément au paragraphe 1.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 mitgeteilten Programme .
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, la Comisión examinará los planes presentados por los Estados miembros.
Italian: La Commissione esamina i piani comunicati dagli Stati membri ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão examinará os programas comunicados pelos Estados-membros de acordo com o nº 1.
Dutch: De Commissie onderzoekt de overeenkomstig lid 1 door de lidstaten medegedeelde plannen.
Danish: Kommissionen gennemgår de planer, som medlemsstaterne forelægger den i henhold til stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall granska de program som överlämnats av medlemsstaterna i enlighet med punkt 1.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden 1 kohdan mukaisesti tiedoksi antamat ohjelmat.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia preskúma programy, ktoré jej oznámili členské štáty v súlade s odsekom 1.
Polish: Komisja zbada programy przekazane jej przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban vizsgálja meg a tagállamok által közölt programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Comisia examinează programele înaintate de statele membre în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Komisjon vaatab läbi liikmesriikide poolt kooskõlas lõikega 1 edastatud programmid.
Latvian: Komisija pārbauda programmas, ko paziņojušas dalībvalstis saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į 1 dalį, išnagrinėja valstybių narių atsiųstas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi kkomunikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 1.
English: Each year and for the first time in 1991, the Commission shall address to the Member States a recommendation on a programme of checks for the following year;
German: Die Kommission richtet alljährlich und erstmals 1991 eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten betreffend ein Kontrollprogramm für das Folgejahr;
Danish: Kommissionen tilstiller hvert år og for første gang i 1991 medlemsstaterne en henstilling vedrørende et kontrolprogram for det følgende år;
Swedish: Varje år från och med 1991 skall kommissionen till medlemsstaterna överlämna en rekommendation till program för kontroller att genomföras påföljande år.
Slovak: Každý rok a po prvýkrát v roku 1991 Komisia adresuje členským štátom odporúčanie o programe kontrol na nasledujúci rok;
Polish: Corocznie, począwszy od 1991 r., Komisja kieruje do Państw Członkowskich zalecenie dotyczące programu kontroli na następny rok;
Hungarian: A Bizottság évente, első alkalommal 1991-ben ajánlást tesz a tagállamoknak a következő év ellenőrzési programjára vonatkozóan;
Slovenian: Vsako leto in prvič leta 1991 Komisija naslovi na države članice priporočilo o programu pregledov za prihodnje leto;
Romanian: În fiecare an, începând cu 1991, Comisia va adresa statelor membre o recomandare privind un program de controale pentru anul următor.
Estonian: Igal aastal ja esimest korda 1991. aastal adresseerib komisjon liikmesriikidele järgmiseks aastaks soovituse kontrolliprogrammi kohta;
Latvian: Katru gadu un pirmo reizi 1991. gadā Komisija nosūta dalībvalstīm rekomendāciju pārbaužu programmai nākamam gadam;
Lithuanian: Nuo 1991 m. kiekvienais metais Komisija pateikia valstybėms narėms rekomendaciją dėl ateinančių metų patikrinimų programos;
Maltese: Kull sena u għall-ewwel darba fl-1991, il-Kummissjoni għandha tindirizza lill-Istati Membri kull rakkomandazzjoni fuq kull programm ta' spezzjonijiet għas-sena ta' wara;
English: the Standing Veterinary Committee will have expressed its opinion on the recommendation in advance.
German: zu der Empfehlung ist zuvor der Ständige Veterinärausschuß anzuhören .
Danish: Den Stående Veterinærkomité udtaler sig forinden om denne henstilling.
Slovak: Stály veterinárny výbor vyjadrí svoje stanovisko k odporúčaniu vopred.
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny wcześniej wyrazi swoją opinię na temat tego zalecenia.
Hungarian: az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság előzetesen véleményt nyilvánít.
Slovenian: Stalni veterinarski odbor že vnaprej poda svoje mnenje o tem priporočilu.
Romanian: Comitetul veterinar permanent va exprima, în prealabil, un aviz în legătură cu recomandarea respectivă.
Estonian: alaline veterinaarkomitee avaldab selle soovituse kohta eelnevalt oma arvamuse.
Latvian: Pastāvīgā veterinārijas komiteja iepriekš sniedz savu atzinumu par šo rekomendāciju.
Lithuanian: Veterinarijos nuolatinis komitetas iš anksto pareiškia savo nuomonę apie šią rekomendaciją.
Maltese: il-Kumitat Veterinarju Imwaqqaf ikun esprima l-fehma tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni minn qabel.
English: This recommendation may be subject to later adaptations.
French: Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures.
German: Diese Empfehlung kann Gegenstand späterer Anpassungen sein .
Spanish: Dicha recomendación podrá ser objeto de ulteriores adaptaciones.
Italian: Questa raccomandazione può essere oggetto di adattamenti ulteriori.
Portuguese: Essa recomendação pode ser objecto de adaptações ulteriores.
Dutch: Deze aanbeveling kan later worden aangepast.
Danish: Henstillingen kan gøres til genstand for senere tilpasninger.
Finnish: Tätä suositusta voidaan myöhemmin muuttaa.
Czech: Toto doporučení může být předmětem dalších úprav.
Slovak: Toto odporúčanie sa môže stať predmetom neskorších zmien.
Polish: Zalecenie może podlegać późniejszym zmianom.
Hungarian: Ez az ajánlás a későbbiekben módosítható.
Slovenian: To priporočilo se pozneje lahko prilagaja.
Romanian: Aceasta va putea fi adaptată ulterior.
Estonian: Soovitusse võib hiljem teha kohandusi.
Latvian: Šajā rekomendācijā var veikt vēlākus grozījumus.
Lithuanian: Vėliau ši rekomendacija gali būti tikslinama.
Maltese: Din ir-rakkomandazzjoni tista' tkun suġġetta għal adattazzjonijiet aktar tard.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen .
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Företrädaren för kommissionen skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przedsięwziąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottsághoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: 2.Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect de măsuri pentru viitor.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist .
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen, in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa näiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutia, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijíma na základe väčšiny stanovenej v článku 148 odsek 2 zmluvy.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością głosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: Az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogalmazzák meg.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za odločanje Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru adoptarea deciziilor pe care Consiliul trebuie să le ia la propunerea Comisiei.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste jaoks sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā tas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas ierosinājuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-fehma għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen .
Spanish: En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo antes mencionado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida nos mesmo artigo.
Dutch: Bij stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeenkomstig genoemd artikel gewogen.
Danish: Under afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Závažnosť hlasov zástupcov členských štátov vo výbore sa posudzuje spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A Bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az e cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: Cu ocazia votului în cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt determinate în conformitate cu dispozițiile articolului citat anterior.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lors qu'elles sont conformes à l'avis du comité .
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen .
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité.
Dutch: De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast indien deze met het advies van het Comité in overeenstemming zijn.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall godkänna de tilltänkta åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: 3 Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje rozpatrywane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate atunci când acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi mal-fehma tal-Kumitat.
English: The Council shall act by a qualified majority.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit .
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann .
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de betrokken aangelegenheid kan vaststellen.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget de pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydáva svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wyraża opinię o projekcie w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego zależnie od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetre vonatkozó véleményét két napon belül alakítja ki.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Romanian: Comitetul își exprimă avizul în legătură cu acest proiect într-o perioadă pe care președintele o poate stabili în funcție de urgența problemei respective.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko atkarībā no jautājuma steidzamības var noteikt priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq l-abbozz f'kull limitu ta' żmien li l-President tiegħu jistabbilixxi b'mod konformi ma' l-urġenza tal-materja.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Transitional and Final Provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs - und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs - en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti- és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii și finale
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Temporanji u Finali
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19