FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As from 1 January 1996, these rates shall be reduced by 20 % each year so that the tax will disappear by the end of the period laid down in paragraph 1.
Danish: Fra den 1. januar 1996 nedsættes disse satser med 20 % om året, således at afgiften bortfalder inden for den frist, der er fastsat i stk. 1.
Czech: Od 1. ledna 1996 se tyto sazby budou každý rok snižovat vždy o 20 %, aby byla daň zcela zrušena do konce období stanoveného v odstavci 1.
Slovak: Od 1. januára 1996 sa tieto sadzby každoročne znížia o 20 % tak, aby táto daň zanikla do konca obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1996 r. stawki te zmniejsza się corocznie o 20 %, tak aby opłata została zniesiona w ciągu okresu ustanowionego w ust. 1.
Hungarian: 1996. január 1-jétől az adó mértékét évente 20 %-kal csökkentik úgy, hogy az adó az (1) bekezdésben említett időszak végére megszűnjön.
Slovenian: Od 1. januarja 1996 se te stopnje vsako leto zmanjšajo za 20 %, tako da bo do konca obdobja iz odstavka 1, davek odpravljen.
Romanian: De la 1 ianuarie 1996, aceste rate sunt reduse cu 20% în fiecare an, astfel încât taxa să dispară până la sfârșitul perioadei stabilite la alineatul (1).
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 vähendatakse maksumäärasid igal aastal 20 %, kuni maks kaotatakse lõikes 1 ettenähtud tähtaja lõpuks.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra šīs likmes samazina par 20 % katru gadu, lai tādējādi nodoklis izzustu līdz 1. punktā noteiktā laikposma beigām.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. šie tarifai kiekvienais metais mažinami 20 %, kad iki 1 dalyje nustatyto laikotarpio pabaigos šio mokesčio nebeliktų.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1996, dawn ir-rati għandhom jiġu mnaqqsin b'20 % kull sena sabiex it-taxxa tisparixxi sat-tmiem tal-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1.
English: The rates applicable may vary depending on the category of product between 0,1 and 5 %;
Danish: Satserne kan afhængigt af produktkategori fastsættes til mellem 0,1 % og 5 %;
Czech: Použitelné sazby se mohou v závislosti na kategoriích produktů pohybovat mezi 0,1 % a 5 %;
Slovak: Platné sadzby sa môžu meniť v závislosti od kategórie výrobku medzi 0,1 a 5 %;
Polish: Wysokość opłaty w zależności od kategorii produktów wynosi od 0,1 % do 5 %;
Hungarian: Az alkalmazandó adó mértéke 0,1 % és 0,5 % között váltakozhat a termék besorolása szerint;
Slovenian: Stopnje, ki se uporabljajo, se lahko razlikujejo glede na kategorijo proizvoda med 0,1 in 5 %;
Romanian: Ratele aplicabile pot varia între 0,1 și 5%, în funcție de categoriile de produse;
Estonian: Kohaldatavad maksumäärad võivad kõikuda vahemikus 0,1-5 % sõltuvalt tooteliigist;
Latvian: Piemērojamās likmes atkarībā no produkta kategorijas var atšķirties, sākot no 0,1 līdz 5 %;
Lithuanian: Taikomi tarifai gali svyruoti nuo 0,1 iki 5 % priklausomai nuo produkto kategorijos;
Maltese: Ir-rati applkabbli jistgħu jvarjaw skond il-kategorija tal-prodott bejn 0,1 u 5 %;
English: these rates may, however, rise to 15 % in the case of manufactured tobacco (CN codes 2402 10 00 and 2402 20 00).
Danish: satserne kan imidlertid andrage op til 15 % for forarbejdede tobaksvarer (KN-kode 2402 10 00 og 2402 20 00).
Czech: tyto sazby mohou však u tabákových výrobků (kódy KN 2402 10 00 a 2402 20 00) vzrůst až na 15 %.
Polish: w przypadku wyrobów tytoniowych może ona wynosić do 15 % (kody CN 2402 10 00 i 2402 20 00).
Hungarian: az adó mértéke azonban 15 %-ra is emelkedhet a feldolgozott dohány esetében (2402 10 00 és 2402 20 00 KN-kód).
Slovenian: te stopnje pa lahko narastejo do 15 % v primeru tobačnih izdelkov (tarifni oznaki KN 2402 10 00 in 2402 20 00).
Romanian: aceste rate pot totuși să crească la 15% în cazul tutunului prelucrat (cod NC 2402 10 00 și 2402 20 00).
Estonian: tubakatoodete (CN-koodid 2402 10 00 ja 2402 20 00) puhul võivad maksumäärad tõusta 15 %ni.
Lithuanian: apdorotam tabakui (KN kodai 2402 10 00 ir 2402 20 00) taikomi tarifai gali siekti 15 %.
Maltese: dawn ir-rati jistgħu, iżda, jitilgħu sa' 15 % fil-każ ta' tabakk fabbrikat (Kodiċi NM 2402 10 00 u 2402 20 00).
English: They may under no circumstances be increased by more than 15 % of the initial rate.
Danish: De kan i intet tilfælde forhøjes med mere end 15 % af den oprindelige sats.
Czech: Za žádných okolností je však nelze zvýšit o více než 15 % původní sazby.
Slovak: Za žiadnych okolností nesmú prevýšiť viac ako 15 % pôvodnej sadzby.
Polish: Opłata nie może być w żadnym razie podniesiona o więcej niż 15 % stawki początkowej.
Hungarian: Az adó mértéke semmilyen körülmények között sem emelkedhet az eredeti mérték több mint 15 %-ával.
Slovenian: V nobenem primeru se ne smejo povečati za več kakor 15 % prvotne stopnje.
Romanian: Acestea nu pot în nici un caz să fie mărite cu mai mult de 15% din rata inițială.
Estonian: Mingil juhul ei või maksumäärasid suurendada rohkem kui 15 % esialgsest määrast.
Latvian: Tās nekādos apstākļos nedrīkst paaugstināt par vairāk nekā 15 % no sākotnējās likmes.
Lithuanian: Jokiomis aplinkybėmis jų negalima didinti daugiau kaip 15 % nuo pradinio tarifo.
Maltese: Taħt ebda ċirkostanza ma jistgħu jiġu miżjudin b'aktar minn 15 % tar-rata tal-bidu.
English: This variation in rates must in no case be such as to give rise to discrimination against products of Community origin.
Danish: Forskellene i satserne må i intet tilfælde medføre forskelsbehandling af produkter fra Fællesskabet.
Czech: Tyto změny sazeb nesmějí v žádném případě vést k diskriminaci výrobků pocházejících ze Společenství.
Slovak: Rozpätie sadzieb nesmie byť v žiadnom prípade také, aby umožňovalo diskrimináciu výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva.
Polish: Zmienność stawki opłaty nie może prowadzić w żadnym razie do dyskryminacji produktów Wspólnoty.
Hungarian: Az adó mértékének e változása semmilyen esetben sem jelenthet hátrányos megkülönböztetést a közösségi származású termékekkel szemben.
Slovenian: Ta spremenljivost stopenj ne sme v nobenem primeru povzročiti razlikovanja proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
Romanian: Această variație a ratelor nu trebuie în nici un caz să ducă la discriminare împotriva produselor de origine comunitară.
Estonian: Maksumäärade erinevus ei tohi mingil juhul põhjustada ühendusest pärinevate toodete diskrimineerimist.
Latvian: Šīs likmju atšķirība nevienā gadījumā nedrīkst būt tāda, lai radītu diskrimināciju pret Kopienas izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Tarifai niekada negali svyruoti taip, kad būtų diskriminuojami produktai kilę iš Bendrijos.
Maltese: Din il-varjazzjoni fir-rati ma għandha, f'ebda każ, tkun tali li tagħti lok għal diskriminazzjoni kontra prodotti ta' oriġini tal-Komunità.
English: The arrangements for exemptions adopted by the competent authorities pursuant to paragraph 4 shall be notified to the Commission, which shall inform the Member States thereof and have two months to assess their conformity with the aims defined in that paragraph.
Danish: De fritagelsesordninger, der fastsættes af de kompetente myndigheder i henhold til stk. 4, meddeles Kommissionen, der inden for en frist på to måneder skal vurdere, om de er i overensstemmelse med de målsætninger, der er omhandlet i dette stykke.
Czech: Právní úprava osvobození od daně, kterou příslušné orgány přijmou podle odstavce 4, se oznámí Komisi, jež o ní uvědomí členské státy a do dvou měsíců zhodnotí, zda je v souladu s cíli vymezenými v uvedeném odstavci.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa výnimiek, ktoré prijali príslušné orgány podľa odseku 4, sa oznámia Komisii, ktorá o nich informuje členské štáty a má dva mesiace na posúdenie ich súladu s cieľmi definovanými v tomto odseku.
Polish: Zwolnienia podjęte przez właściwe organy na podstawie ust. 4 zgłasza się Komisji, która informuje o tym Państwa Członkowskie i w ciągu dwóch miesięcy decyduje o zgodności z celami zdefiniowanymi w przytoczonym ustępie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által a (4) bekezdés szerint elfogadott mentességi szabályokról a Bizottságot értesíteni kell, amely azokról tájékoztatja a tagállamokat; a Bizottság részére két hónap áll rendelkezésre ahhoz, hogy megállapítsa e szabályoknak az említett bekezdésben meghatározott céloknak való megfelelőségét.
Slovenian: Ureditev za oprostitve, ki jo sprejmejo pristojne oblasti po odstavku 4, se uradno sporoči Komisiji, ki o tem obvesti države članice in v dveh mesecih oceni njeno skladnost s cilji, opredeljenimi v navedenem odstavku.
Romanian: Acordurile pentru scutiri adoptate de autoritățile competente în conformitate cu alineatul (4) sunt notificate Comisiei, care informează statele membre cu privire la acestea și dispune de două luni pentru a evalua conformitatea lor cu scopurile definite în alineatul respectiv.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu maksust vabastamise korra vastavalt lõikele 4 ja teatavad sellest komisjonile, kes teavitab sellest liikmesriike ja hindab kahe kuu jooksul, kas maksuvabastused on vastavuses kõnealuses lõikes kindlaks määratud eesmärkidega.
Latvian: Par pieņemtajiem nodokļu atvieglojumu pasākumiem kompetentās iestādes saskaņā ar 4. punktu paziņo Komisijai, kura par tiem informē dalībvalstis un kurai divu mēnešu laikā ir jāizvērtē šo pasākumu atbilstību šai punktā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Apie susitarimus dėl išimčių, kuriuos, vadovaudamosi 4 dalimi, priima kompetentingos institucijos, pranešama Komisijai, kuri apie tai informuoja valstybes nares ir per du mėnesius turi įvertinti, ar jie atitinka toje dalyje apibūdintus tikslus.
Maltese: L-arranġamenti għall-eżenzjonijiet adottati mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 4 għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri bihom u huma għandhom xahrejn biex jistmaw l-konformità tagħhom mal-għanijiet definiti f'dak il-paragrafu.
English: If the Commission has made no comment within that period, the arrangement shall be deemed to have been approved.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har udtalt sig inden for denne frist, betragtes ordningen som godkendt.
Czech: Pokud se Komise v této lhůtě nevyjádří, považují se osvobození od daně za schválená.
Slovak: Ak Komisia v tomto období neoznámi žiadne pripomienky, opatrenia sa považujú za schválené.
Polish: Jeżeli Komisja nie wyda opinii w tym terminie, zwolnienie z opłaty uważa się za zatwierdzone.
Hungarian: A szabályozást elfogadottnak tekintik, ha a Bizottság a kérdéses időszak alatt arról nem alkot véleményt.
Slovenian: Če Komisija v tem obdobju ne da pripomb, se ureditev šteje za odobreno.
Romanian: Dacă Comisia nu s-a pronunțat în această perioadă, se consideră că acordul a fost aprobat.
Estonian: Kui komisjon ei ole nimetatud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud, loetakse kord kinnitatuks.
Latvian: Ja Komisija šajā laika periodā nenāk klajā ar piezīmēm, pasākumus uzskata par apstiprinātiem.
Lithuanian: Jei Komisija per tą laikotarpį nepateikia pastabų, manoma, kad susitarimui pritarta.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ikkummentat fi żmien dak il-perjodu, l-arranġament għandu jitqies li jkun ġie approvat.
English: During 1995, the Commission, after consulting the Spanish authorities, shall examine the impact of the measures taken on the economy of the Canary Islands and the prospects for their integration into the Community's customs territory.
Danish: Kommissionen undersøger i løbet af 1995 efter samråd med de spanske myndigheder, hvilken virkning de trufne foranstaltninger har haft på De Kanariske Øers økonomi og på udsigterne for deres integration i Fællesskabets toldområde.
Czech: V průběhu roku 1995 zhodnotí Komise po konzultaci se španělskými orgány dopad přijatých opatření na hospodářství Kanárských ostrovů a vyhlídky začlenění Kanárských ostrovů do celního území Společenství.
Slovak: V priebehu roka 1995 Komisia zhodnotí po konzultácii so španielskymi orgánmi dopad prijatých opatrení na hospodárstvo Kanárskych ostrovov a perspektívu ich integrácie do colného územia spoločenstva.
Polish: W ciągu 1995 r. Komisja, w porozumieniu z władzami hiszpańskimi, zbada oddziaływanie podjętych środków na gospodarkę Wysp Kanaryjskich i perspektywy ich integracji z obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: A spanyol hatóságokkal folytatott konzultációt követően, az 1995. év során a Bizottság megvizsgálja a Kanári-szigetek gazdaságával kapcsolatos intézkedések hatását, illetve a Kanári-szigeteknek a Közösség vámterületébe történő integrációja lehetőségét.
Slovenian: V letu 1995 Komisija po posvetovanju s španskimi organi preuči vpliv ukrepov, sprejetih za gospodarstvo Kanarskih otokov in možnost njihove vključitve v carinsko območje Skupnosti.
Romanian: În cursul anului 1995, Comisia, după consultarea autorităților spaniole, va examina impactul măsurilor luate asupra economiei Insulelor Canare și perspectivele integrării lor în teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: aastal kontrollib komisjon pärast Hispaania ametiasutustega konsulteerimist võetud meetmete mõju Kanaari saarte majandusele ja saarte väljavaadet integreeruda ühenduse tolliterritooriumi koosseisu.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar Spānijas varas iestādēm, 1995. gada laikā izpētīs, kādu ietekmi uz Kanāriju salu ekonomiku radījuši veiktie pasākumi, kā arī to iekļaušanas perspektīvas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: 1995 m. Komisija, pasikonsultavusi su Ispanijos valdžios institucijomis, ištiria taikytų priemonių poveikį Kanarų salų ekonomikai ir jų integravimo į Bendrijos muitų teritoriją perspektyvoms.
Maltese: Matul l-1995, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-awtoritajiet Spanjoli, għandha teżamina l-impatt tal-miżuri meħuda fuq l-ekonomija tal-Gżejjer Kanarji u l-prospetti għall-integrazzjoni tagħhom fit-territorji doganali tal-Komunità.
English: On the basis of this examination, the Spanish authorities may be authorized, in accordance with the criteria in paragraph 4 and the procedure in paragraph 5, to maintain the exemptions in force, in whole or in part, until 31 December 2000 at the latest.
Danish: På grundlag af denne undersøgelse kan de spanske myndigheder efter de kriterier, der er fastsat i stk. 4, og den procedure, der er fastsat i stk. 5, bemyndiges til at opretholde fritagelserne helt eller delvis indtil senest den 31. december 2000.
Czech: Na základě tohoto zhodnocení mohou být španělské orgány oprávněny, aby v souladu s kritérii uvedenými v odstavci 4 a postupem podle odstavce 5 zcela nebo zčásti zachovaly platné výjimky, nejdéle však do 31. prosince 2000.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia môžu byť španielske orgány v súlade s kritériami v odseku 4 a postupom v odseku 5 poverené zachovať platné vyňatia v celku alebo v časti najneskôr do 31. decembra 2000.
Polish: W połączeniu z takim badaniem rząd hiszpański może zostać upoważniony, zgodnie z kryteriami, o których mowa w ust. 4 i procedurą określoną w ust. 5, do utrzymania obowiązujących zwolnień w całości lub części, w okresie nie dłuższym niż do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: E vizsgálat alapján a spanyol hatóságok számára engedélyezhetik, hogy - legkésőbb 2000. december 31-ig - a (4) bekezdésben említett szempontok és az (5) bekezdésben említett eljárás szerint részben vagy egészben fenntartsák a hatályban lévő mentességeket.
Slovenian: Na podlagi te preučitve se lahko španske organe v skladu z merili iz odstavka 4 in po postopku iz odstavka 5 pooblasti, da najpozneje do 31. decembra 2000 v celoti ali delno ohranijo veljavne oprostitve.
Romanian: În temeiul acestei examinări, autoritățile spaniole pot fi autorizate, în conformitate cu criteriile din alineatul (4) și procedura din alineatul (5), să mențină scutirile în vigoare, în întregime sau parțial, până la 31 decembrie 2000.
Estonian: Kontrollist tulenevalt võivad Hispaania ametiasutused kooskõlas lõike 4 kriteeriumidega ja lõikes 5 sätestatud korras säilitada kehtivad maksuvabastused kas täielikult või osaliselt kõige rohkem 31. detsembrini 2000.
Latvian: Pamatojoties uz šo izpēti, Spānijas varas iestādēm var atļaut saglabāt spēkā esošos pilnīgus vai daļējus nodokļu atvieglojumus ne vēlāk kā līdz 2000. gada 31. decembrim saskaņā ar 4. punktā noteiktajiem kritērijiem un kārtību, kas paredzēta 5. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį tyrimą, Ispanijos valdžios institucijoms gali būti leista pagal 4 dalies kriterijus ir laikantis 5 dalies tvarkos, palikti galioti visas išimtis arba jų dalį ne ilgiau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dawn l-eżamijiet, l-awtoritajiet Spanjoli jistgħu jiġu awtorizzati, skond il-kriterji fil-paragrafu 4 u l-proċedura fil-paragrafu 5, li jżommu l-eżenzjonijiet fis-seħħ, kollha kemm huma jew parti minnhom, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000.
English: For a transitional period, which shall not extend beyond 31 December 2000, the Common Customs Tariff (CCT) shall be progressively introduced in accordance with the following timetable;
Danish: I løbet af en overgangsperiode indtil senest den 31. december 2000 indføres Den Fælles Toldtarif (FTT) gradvis efter følgende tidsplan:
Czech: Během přechodného období, které končí nejpozději dne 31. prosince 2000, se postupně zavádí společný celní sazebník podle tohoto harmonogramu:
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré uplynie najneskôr 31. decembra 2000, sa postupne zavádza Spoločný colný sadzobník (SCS) v súlade s týmto časovým plánom:
Polish: W okresie przejściowym, nie dłuższym niż do dnia 31 grudnia 2000 r., Wspólna Taryfa Celna (WTC) będzie stopniowo wprowadzana zgodnie z następującym harmonogramem;
Hungarian: A közös vámtarifát (KVT) fokozatosan, 2000. december 31-ét meg nem haladó átmeneti időszak során, a következő ütemezés szerint vezetik be:
Slovenian: V prehodnem obdobju, ki ne traja dlje kakor do 31. decembra 2000, se postopoma uvede skupna carinska tarifa (SCT) v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Romanian: Pe durata unei perioade de tranziție, care nu se va prelungi după 31 decembrie 2000, este introdus progresiv Tariful Vamal Comun (TVC) în conformitate cu următorul calendar;
Estonian: Kõige rohkem 31. detsembrini 2000 kestva üleminekuperioodi jooksul kehtestatakse järk-järgult ühine tollitariifistik kooskõlas järgmise ajakavaga:
Maltese: Għall-perjodu transitorju, li ma għandux jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru 2000, it-Tariffa Komuni doganali (TKD) għandha tiġi introdotta b'mod progressiv skond l-iskeda li ġejja:
English: up to 31 December 1992, the rates of duty applicable shall be equal to 30 % of the CCT rates;
Danish: indtil den 31. december 1992 andrager de toldsatser, der kan anvendes, 30 % af satserne i FTT;
Czech: do 31. prosince 1992 činí uplatňované celní sazby 30 % sazeb společného celního sazebníku;
Slovak: do 31. decembra 1992 sa platné colné sadzby rovnajú 30 % sadzieb SCS;
Polish: do dnia 31 grudnia 1992 r. stosowane stawki celne będą odpowiadać do 30 % stawek WTC;
Hungarian: 1992. december 31-ig az alkalmazandó vámok mértéke megegyezik a KVT-ben szereplő mérték 30 %-ával;
Slovenian: do 31. decembra 1992 stopnje dajatev, ki se uporabljajo, znašajo 30 % stopenj SCT;
Romanian: până la 31 decembrie 1992, ratele taxelor vamale aplicabile sunt egale cu 30% din ratele TVC;
Estonian: detsembriks 1992 kohaldatakse tollimaksumäärasid, mis moodustavad 30 % ühise tollitariifistiku määradest;
Latvian: līdz 1992. gada 31. decembrim piemērojamā nodokļa likmes atbilst 30 % no KMT likmēm;
Lithuanian: iki 1992 m. gruodžio 31 d., taikomi muito tarifai bus lygūs 30 % BMT tarifų;
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1992, ir-rati ta' dazju applikabbli għandhom ikunu ugwali għal 30 % tar-rati tat-TKD;
English: from 1 January 1993, these rates shall be equal to 35 % of the CCT rates, and shall rise to 40 % of the CCT rates from 1 January 1994 and to 50 % thereof from 1 January 1995;
Danish: fra den 1. januar 1993 andrager disser satser 35 % af FTT, derefter 40 % af FTT fra den 1. januar 1994 og 50 % af FTT fra den 1. januar 1995
Czech: od 1. ledna 1993 činí 35 % sazeb společného celního sazebníku, od 1. ledna 1994 činí 40 % sazeb společného celního sazebníku a od 1. ledna 1995 činí 50 % sazeb společného celního sazebníku,
Slovak: od 1. januára 1993 sa tieto sadzby rovnajú 35 % sadzieb SCS, od 1. januára 1994 sa zvýšia na 40 % sadzieb SCS a od 1. januára 1995 na 50 % sadzieb SCS;
Polish: od dnia 1 stycznia 1993 r. stawki będą odpowiadać do 35 % stawek WTC i będą rosły do 40 % stawek WTC od dnia 1 stycznia 1994 r. i do 50 % od dnia 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: 1993. január 1-jétől ez a mérték megegyezik a KVT-ben szereplő mérték 35 %-ával, és 1994. január 1-jétől a vámok mértéke a KVT-ben szereplő mérték 40 %-ra, 1995. január 1-jétől annak 50 %-ra nő,
Slovenian: od 1. januarja 1993 te stopnje znašajo 35 % stopenj SCT in se od 1. januarja 1994 zvišajo na 40 % stopenj SCT in od 1. januarja 1995 na 50 %,
Romanian: de la 1 ianuarie 1993, aceste rate sunt egale cu 35% din ratele TVC și cresc la 40% din ratele TVC de la 1 ianuarie 1994 și la 50% din acestea de la 1 ianuarie 1995;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1993 kohaldatakse maksumäärasid, mis moodustavad 35 % ühise tollitariifistiku määradest ning alates 1. jaanuarist 1994 ühise tollitariifistiku määradest 40 % ja alates 1. jaanuarist 1995 ühise tollitariifistiku määradest 50 % moodustavaid maksumäärasid,
Latvian: no 1993. gada 1. janvāra šīs likmes atbilst 35 % no KMT likmēm un pieaug līdz 40 % no KMT likmēm no 1994. gada 1. janvāra, un līdz 50 % no KMT likmēm no 1995. gada 1. janvāra,
Lithuanian: nuo 1993 m. sausio 1 d. šie tarifai bus lygūs 35 % BMT tarifų ir nuo 1994 m. sausio 1 d. pakils iki 40 % BMT tarifų, o nuo 1995 m. sausio 1 d. - iki 50 % BMT tarifų,
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1993, dawn ir-rati għandhom ikunu ugwali għal 35 % tar-rati tat-TKD, u għandhom jitilgħu għal 40 % tar-rati tat-TKD mill-1 ta' Jannar 1994 u għal 50 % tagħhom mill-1 ta' Jannar 1995;
English: from 1 January 1996 onwards, these rates shall be increased by 10 % per year so that the CCT shall apply in full to the Canary Islands at the end of the transitional period.
Danish: fra den 1. januar 1996 forhøjes satserne med 10 % om året, således at FTT efter overgangsperiodens udløb finder fuldstændig anvendelse på De Kanariske Øer.
Czech: od 1. ledna 1996 se tyto sazby každý rok zvyšují o 10 %, takže na konci přechodného období se sazby společného celního sazebníku vztahují na Kanárské ostrovy v plné výši.
Slovak: od 1. januára 1996 a ďalej sa tieto sadzby zvýšia o 10 % ročne tak, aby sa Spoločný colný sadzobník na Kanárskych ostrovoch uplatňoval v plnom rozsahu na konci prechodného obdobia.
Polish: od dnia 1 stycznia 1996 r. stawki niniejsze będą corocznie zwiększane o 10 %, prowadząc do pełnego stosowania stawek WTC do końca okresu przejściowego.
Hungarian: 1996. január 1-jétől a vámok mértéke évente 10 %-kal növekszik azért, hogy az átmeneti időszak végére a KVT teljes mértékben vonatkozzon a Kanári-szigetekre.
Slovenian: od 1. januarja 1996 dalje se te stopnje zvišajo za 10 % letno, tako da se na koncu prehodnega obdobja SCT v celoti uporablja za Kanarske otoke.
Romanian: de la cu 1 ianuarie 1996, aceste rate sunt mărite cu 10% pe an, astfel încât TVC se aplică în totalitate Insulelor Canare la sfârșitul perioadei de tranziție.
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 suurendatakse maksumäärasid igal aastal 10 % võrra kuni ühise tollitariifistiku täieliku kohaldamiseni Kanaari saarte suhtes üleminekuperioodi lõpuks.
Latvian: no 1996. gada 1. janvāra un turpmāk šīs likmes palielina par 10 % gadā, lai KMT pilnībā tiktu piemērots Kanāriju salām līdz pārejas laika beigām.
Lithuanian: nuo 1996 m. sausio 1 d. ir toliau šie tarifai bus kasmet didinami 10 %, kad pereinamojo laikotarpio pabaigoje Kanarų saloms būtų taikomas visas BMT.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 1996 l quddiem, dawn ir-rati għandhom jiżdiedu b'10 % kull sena biex it-TKD tkun applikabbli fit-totalità tagħha fil-Gżejjer Kanarji fit-tmiem tal-perjodu transitorju.