English: Whereas it is necessary for the protection, promotion and improvement of the environment to bring into force the amendment to the Montreal Protocol, which is based on the principle of preventive action to avoid further damage to the ozone layer and on the scientific and technical data which were available at the time of its adoption;
French: considérant que la protection, la promotion et l'amélioration de l'environnement exigent l'application de l'amendement du protocole de Montréal qui repose sur la nécessité d'éviter préventivement l'aggravation de la détérioration de la couche d'ozone et sur les données scientifiques et techniques disponibles à la date de son adoption;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu, podporu a zlepšování životního prostředí je nezbytné uvést v platnost změnu Montrealského protokolu, která je založena na zásadě preventivních opatření proti dalšímu poškozování ozonové vrstvy a na vědeckých a technických údajích, jež byly k dispozici v době přijetí protokolu;
Slovak: keďže je nevyhnutné na účely ochrany, podpory a zlepšenia životného prostredia uviesť do platnosti zmeny a doplnky k Montrealskému protokolu, ktorý je založený na princípe preventívnej činnosti, ktorá zabraňuje ďalšiemu poškodzovaniu ozónovej vrstvy, a na vedeckých a technických údajoch, ktoré boli dostupné v čase jeho prijatia;
Polish: w celu ochrony, promocji i poprawy środowiska niezbędne jest wprowadzenie w życie zmiany do Protokołu montrealskiego, który oparty jest na zasadzie działań zapobiegawczych w celu uniknięcia dalszego niszczenia warstwy ozonowej oraz na danych naukowo-technicznych, które były dostępne w czasie jego przyjęcia;
Hungarian: mivel a környezet védelme, a környezet minőségének fenntartása és fejlesztése érdekében hatályba kell léptetni a Montreali Jegyzőkönyv módosítását, amely egyrészt az ózonréteg további károsodásának elkerülését szolgáló megelőzés elvén, másrészt az elfogadásakor rendelkezésre álló tudományos és műszaki adatokon alapszik;
Slovenian: ker je treba za varstvo, promocijo in izboljšanje okolja uveljaviti spremembo Montrealskega protokola, ki temelji na načelu preventivnega ukrepanja, da se prepreči nadaljnje poškodovanje ozonskega plašča, ter na znanstvenih in tehničnih podatkih, ki so bili na voljo ob njenem sprejetju;
Romanian: întrucât pentru protecția, promovarea și îmbunătățirea mediului este necesară punerea în aplicare a amendamentului la Protocolul de la Montreal, care se bazează pe principiul acțiunii preventive în scopul evitării agravării deteriorării stratului de ozon și pe datele științifice și tehnice disponibile în momentul adoptării lui;
Bulgarian: като има предвид, че за защитата, развитието и подобряването на околната среда е необходимо да влезе в сила изменението на Монреалския протокол, което се основава на принципа на превантивните действия с цел избягване на по-нататъшно увреждане на озоновия слой и на научните и техническите данни, налични към момента на неговото приемане;
Estonian: et keskkonda kaitsta ning keskkonnateadlikkust ja keskkonna seisundit parandada, on vaja jõustada Montreali protokolli muudatus, mis rajaneb ennetava tegevuse põhimõttel osoonikihi edasise kahjustamise ärahoidmiseks ning teaduslikel ja tehnilistel andmetel, mis olid kättesaadavad muudatuse vastuvõtmise ajal;
Latvian: tā kā vides aizsardzībai, veicināšanai un uzlabošanai ir nepieciešams, lai stātos spēkā Monreālas Protokola grozījums, kas pamatojas uz profilakses principu ozona slāņa turpmāku bojājumu novēršanai un uz zinātnes un tehnikas datiem, kuri bija pieejami tā pieņemšanas laikā;
Lithuanian: kadangi aplinkai apsaugoti, skatinti ir gerinti būtina, kad įsigaliotų Monrealio protokolo pataisa, pagrįsta prevencinių veiksmų, siekiant išvengti tolesnės žalos ozono sluoksniui, principu bei pataisos priėmimo metu turimais mokslinių tyrimų ir techniniais duomenimis;
Maltese: Billi huwa neċessarju għall-protezzjoni, promozzjoni u titjib ta' l-ambjent li tiġi fis-seħħ l-emenda għall-Protokoll ta' Montreal, illi huwa bbażat fuq il-prinċipju ta' l-azzjoni preventiva biex jiġu evitati iktar danni għas-saff ta' l-ożonu u fuq id-data xjentifika u teknika li kienet disponibbli fiż-żmien li ġiet fis-seħħ: