FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, if in order to be permitted to operate aircraft registered in a Member State other than that where they obtained their licence, professional pilots have to be subjected to additional tests, they should be offered the possibility of sitting such tests as soon as possible; Whereas training facilities available in Member States are not always commensurate with demand;
French: considérant que, si pour obtenir l'autorisation de piloter un aéronef immatriculé dans un État membre autre que l'État où ils ont obtenu leur licence, les pilotes professionnels doivent être soumis à des épreuves complémentaires, il convient que la possibilité de subir les épreuves en question leur soit offerte le plus tôt possible;
Czech: vzhledem k tomu, že musí-li profesionální piloti za účelem získání povolení k provozu letadla registrovaného v jiném členském státě, než kde získali licenci, podstoupit dodatečné zkoušky, je třeba jim umožnit jejich podstoupení co nejdříve;
English: For the purposes of this Directive (a) licence means any valid document, issued by a Member State, authorizing the holder to exercise functions as a member of the cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) licence: tout titre valide, délivré par un État membre, qui autorise son titulaire à exercer des fonctions à bord d'un aéronef civil immatriculé dans un État membre, en qualité de personnel navigant technique.
English: recognition means the permission to use on an aircraft registered in o 18d0 ne Member State a licence issued in another Member State, in accordance with the privileges pertaining thereto;
Latvian: atzīšana ir atļauja vienā dalībvalstī reģistrētā lidmašīnā izmantot citas dalībvalsts izdotu licenci saskaņā ar privilēģijām, kas ar to saistītas;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENT DIRECTIVE:Article premier
English: cockpit personnel means personnel holding a licence and charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time. This definition applies to pilots, flight navigators and flight engineers.
French: personnel navigant technique: toute personne détentrice d'une licence et qui est chargée d'exercer des fonctions essentielles à la conduite de l'aéronef pendant le temps de vol. Cette définition s'applique aux pilotes, navigateurs et mécaniciens navigants.
English: For the CouncilThe President
French: Par le ConseilLe président
English: COUNCIL DIRECTIVE (91/670/EEC) of 16 December 1991
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (91/670/ЕИО) от 16 декември 1991 година
English: on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation
Bulgarian: относно взаимно приемане на лицензите на персонала за упражняване на функции в гражданската авиация
English: Whereas the qualifications required for licences are not at present laid down by the Community; whereas Member States therefore retain the option of fixing the level of such qualifications with a view to guaranteeing the safety of services provided by aircraft registered on their territority;
Bulgarian: като има предвид, че изискваните квалификации за получаване на лицензи понастоящем не са определени на равнище на Общността и като има предвид, че държавите-членки следователно запазват възможност да определят нивото на такива квалификации с оглед безопасност на услугите, предоставяни от самолети, регистрирани на тяхна територия;
English: For the purposes of this Directive
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
English: licence means any valid document, issued by a Member State, authorizing the holder to exercise functions as a member of the cockpit personnel on board a civil aircraft registered in a Member State.
Bulgarian: “лиценз” означава всеки валиден документ, издаден от държава-членка, който разрешава притежателя му да изпълнява функции като член на летателния персонал на борда на гражданско въздухоплавателно средство, регистрирано в държава-членка.
English: rating means a statement entered on a licence, or in a separate document, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence;
French: qualification: la mention qui figure sur la licence, ou qui fait l'objet d'un document distinct, et qui précise les conditions particulières, les privilèges ou les restrictions dont est assortie cette licence;
German: Berechtigung ein Vermerk in einer Erlaubnis oder in einem gesonderten Dokument, der besondere Bedingungen, Rechte oder Einschränkungen im Zusammenhang mit dieser Erlaubnis festlegt;
Portuguese: Qualificação: uma menção inserida numa licença ou num outro documento que indique as condições especiais, as prerrogativas ou as limitações que acompanham a licença;
Czech: "třídou" rozumí prohlášení v licenci nebo v samostatném dokladu udávající zvláštní podmínky, výsady nebo omezení náležející k této licenci;
Slovak: "hodnotenie" znamená záznam v licencii alebo v oddelenom doklade, v ktorom sú uvedené osobitné podmienky, výhody alebo obmedzenia vzťahujúce sa k tejto licencii;
Polish: "adnotacje" oznaczają oświadczenia zawarte w licencji lub w oddzielnym dokumencie, wyszczególniające specjalne warunki, przywileje lub ograniczenia dotyczące danej licencji;
Hungarian: a "minősítés" olyan bejegyzés, amelyet rávezetnek az engedélyre vagy különálló okmányban szerepeltetnek, és amely megjelöli azokat a különleges feltételeket, kiváltságokat vagy korlátozásokat, amelyek az adott engedéllyel kapcsolatosak;
Slovenian: rating pomeni vpis v licenco ali v ločen dokument, ki določa posebne pogoje, privilegije ali omejitve, ki se nanašajo na tako licenco;
Romanian: calificare, mențiunea care figurează pe licență sau care face obiectul unui document distinct și care precizează condițiile specifice, privilegiile sau restricțiile care însoțesc această licență;
Bulgarian: “квалификационен клас” е право, вписано в лиценза или в отделен документ, което определя специални условия, привилегии или ограничения, отнасящи се за този лиценз;
Estonian: pädevusmärge - lennundusloale või eraldi dokumendile kantud märge, milles täpsustatakse selle lennundusloaga seotud eritingimused, õigused ja piirangud;
Latvian: kvalifikācija ir paziņojums licencē vai uz atsevišķa dokumenta, kas norāda ar šo licenci saistītus īpašus nosacījumus, privilēģijas vai ierobežojumus;
Lithuanian: kvalifikacija - licencijoje ar atskirame dokumente įrašytas teiginys, kuriame nurodytos specialios sąlygos, teisės ar apribojimai, taikomi tokiai licencijai;
Maltese: rating tfisser dikjarazzjoni imniżżla fuq liċenzja, jew f'dokument separat, li jistabbilixxu kondizzjonijiet, privileġġi jew limitazzjonijiet speċjali li jappartjeni għal dik il-liċenzja;
English: acceptance of licences means any act of recognition or validation by a Member State of a licence issued by another Member State together with the privileges and certificates pertaining thereto.
French: acceptation de licence: toute forme de reconnaissance ou de validation par un État membre d'une licence délivrée par un autre État membre, ainsi que des privilèges et attestations qui y sont attachés.
German: Anerkennung von Erlaubnissen jede Art von Anerkennung oder Gültigerklärung einer von einem Mitgliedstaat ausgestellten Erlaubnis sowie der damit verbundenen Rechte und Bescheinigungen durch einen anderen Mitgliedstaat.
Portuguese: Aceitação de licença: qualquer forma de reconhecimento ou validação, por parte de um Estado-membro, de uma licença emitida por outro Estado-membro bem como das prerrogativas e declarações a ela associadas.
Czech: "uznáním licence" rozumí jakýkoli úkon uznání nebo ověření platnosti licence vydané jiným členským státem spolu s výsadami a osvědčeními náležejícími k této licenci, provedený členským státem.
Slovak: "prijatie licencie" znamená akýkoľvek úkon uznania alebo potvrdenia platnosti licencie členským štátom, ak ide o licenciu vydanú iným členským štátom spolu s výhodami a potvrdeniami, ktoré sa k nej vzťahujú.
Polish: "akceptacja licencji" oznacza dowolną czynność uznania lub zatwierdzenia przez Państwo Członkowskie licencji wydanej przez inne Państwo Członkowskie, wraz ze związanymi z nią przywilejami i świadectwami.
Hungarian: a "szakszolgálati engedélyek elfogadása" olyan szakszolgálati engedély elismerése vagy érvényesítése egy tagállam részéről, amelyet egy másik tagállam bocsátott ki a hozzá tartozó kiváltságokkal és bizonyítványokkal együtt.
Slovenian: priznavanje licenc pomeni, da država članica kakorkoli prizna licenco ali potrdi veljavnost licence, ki jo je izdala druga država članica, skupaj s privilegiji in potrdili, ki se nanjo nanašajo.
Romanian: acceptarea licenței, orice formă de recunoaștere sau de validare de către un stat membru a unei licențe emise de alt stat membru, precum și privilegiile și atestările care o însoțesc.
Bulgarian: “приемане на лиценза” означава всеки акт на държава-членка за признаване или валидиране на лиценз, издаден от друга държава-членка, заедно с привилегиите и удостоверенията, отнасящи се за този лиценз.
Estonian: lennunduslubade tunnustamine - teises liikmesriigis väljastatud lennundusloa ning selle juurde kuuluvate õiguste ja sertifikaatide tunnustamine või valideerimine liikmesriigi poolt.
Latvian: licenču pieņemšana ir jebkāds lēmums, ar kuru dalībvalsts atzīst vai apstiprina citas dalībvalsts izdotu licenci kopā ar privilēģijām un licencēm, kas ar to saistītas.
Lithuanian: licencijų pripažinimas -valstybės narės kitos valstybės narės išduotos licencijos kartu su teisėmis ir su ja susijusių pažymėjimų pripažinimo ar patvirtinimo aktas.
Maltese: (ċ) l-aċċettazzjoni tal-liċenzji tfisser kull att ta' rikonoxximent jew validazzjoni minn Stat Membru ta' liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għalih.
English: recognition means the permission to use on an aircraft registered in one Member State a licence issued in another Member State, in accordance with the privileges pertaining thereto;
French: reconnaissance: l'autorisation d'utiliser sur un aéronef immatriculé dans un État membre une licence délivrée dans un autre État membre, conformément aux privilèges qui y sont attachés;
German: Anerkennung die Genehmigung, die in einem Mitgliedstaat ausgestellte Erlaubnis gemäß den damit verbundenen Rechten an Bord eines in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenen Luftfahrzeugs zu verwenden;
Portuguese: Reconhecimento: a autorização para utilizar, numa aeronave registada num Estado-membro, uma licença emitida noutro Estado-membro, de acordo com as prerrogativas que lhe estejam associadas;
Czech: "uznáním" rozumí povolení používat licenci vydanou jedním členským státem v souladu s výsadami k ní náležejícími pro letadla registrovaná v jiném členském státě;
Slovak: "uznanie" znamená povolenie používať u lietadiel registrovaných v jednom členskom štáte licenciu vydanú v inom členskom štáte, podľa výhod, ktoré sa k nej vzťahujú;
Polish: "uznanie" oznacza pozwolenie na korzystanie w samolocie zarejestrowanym w jednym Państwie Członkowskim z licencji wydanej w innym Państwie Członkowskim, wraz ze związanymi z nią przywilejami;
Hungarian: az "elismerés"lehetővé teszi, hogy olyan légijárművön, amelyet egy tagállamban bejegyeztek, felhasználjanak egy másik tagállamban kiadott szakszolgálati engedélyt a hozzá tartozó kiváltságokkal együtt;
Slovenian: priznanje pomeni dovoljenje za uporabo licence, ki jo izda ena država članica, v zrakoplovu, ki je registriran v drugi državi članici, v skladu s privilegiji, ki se nanjo nanašajo;
Romanian: recunoaștere, autorizarea de a utiliza pe o aeronavă înmatriculată într-un stat membru, o licență eliberată în alt stat membru, în conformitate cu privilegiile care o însoțesc;
Bulgarian: “признаване” означава разрешение да се използва във въздухоплавателно средство, регистрирано в една държава-членка, лиценз, издаден от друга държава-членка, в съответствие с привилегиите, отнасящи се до него;
Estonian: tunnustamine - luba kasutada ühes liikmesriigis registrisse kantud õhusõidukil teises liikmesriigis välja antud lennundusluba sellega seotud õiguste kohaselt;
Lithuanian: pripažinimas -leidimas vienoje kurioje nors valstybėje narėje registruotame orlaivyje taikyti kitoje valstybėje narėje išduotą licenciją kartu su jos teisėmis;
Maltese: rikonoxximent ifisser il-permess biex jintuża' fuq inġenju ta' l-ajru rreġistrat fi Stat Membru wieħed liċenzja maħruġa fi Stat Membru ieħor, skond il-privileġġi li jappartjenu għalih;
English: validation means the express declaration by a Member State that a licence issued by another Member State can be used as one of its own;
French: validation: la déclaration expresse faite par un État membre selon laquelle une licence délivrée par un autre État membre peut être utilisée au même titre qu'une licence délivrée par lui-même;
German: Gültigerklärung die ausdrückliche Erklärung eines Mitgliedstaates, daß eine von einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte Erlaubnis wie eine von ersterem selbst ausgestellte Erlaubnis verwendet werden darf;
Portuguese: Validação: a declaração expressa, feita por um Estado-membro, de que uma licença emitida por outro Estado-membro pode ser utilizada como se se tratasse de uma licença emitida por ele próprio;
Czech: "ověřením" rozumí výslovné prohlášení členského státu, že licence vydaná jiným členským státem může být používána jako jeho vlastní;
Slovak: "overenie" znamená výslovné vyhlásenie členského štátu, že licencia vydaná iným členským štátom môže byť používaná ako jeho vlastná;
Polish: "zatwierdzenie" oznacza wyraźną deklarację Państwa Członkowskiego, że licencja wydana przez inne Państwo Członkowskie może być używana tak jak własna;
Hungarian: az "érvényesítés" olyan nyilatkozat kiadása egy tagállam részéről, amely szerint a más tagállam által kiadott szakszolgálati engedély egyenértékű az általa kibocsátottal;
Slovenian: validacija pomeni uradno izjavo države članice, da se lahko licenca, ki jo je izdala druga država članica, uporablja kot licenca, ki jo izda sama;
Romanian: validare, declarație expresă din partea unui stat membru conform căreia o licență emisă de un alt stat membru poate fi utilizată similar cu licența eliberată de el însuși;
Bulgarian: “валидиране” означава изрична декларация от държава-членка, че лицензът, издаден от друга държава-членка, може да се използва като неин собствен;
Estonian: valideerimine - liikmesriigi otsene avaldus selle kohta, et teises liikmesriigis väljastatud lennundusluba võib kasutada nagu tema enda lennundusluba;
Latvian: apstiprināšana ir skaidrs dalībvalsts paziņojums par to, ka citas dalībvalsts izdotu licenci var izmantot tāpa t kā tās izdotu licenci;
Lithuanian: patvirtinimas -valstybės narės aiškus pareiškimas, kad kitos valstybės narės išduota licencija gali būti naudojama taip pat, kaip ir jos pačios išduota licencija;
Maltese: validazzjoni tfisser id-dikjarazzjoni malajr minn Stat Membru li liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor tista' tintuża' bħala waħda minn tiegħu;
English: cockpit personnel means personnel holding a licence and charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time.
Portuguese: Pessoal técnico de voo: qualquer pessoa que possua uma licença e que esteja encarregada do exercício de funções essenciais à condução de uma aeronave durante o voo.
Czech: "technickým řídícím personálem" rozumějí osoby držící licenci a pověřené výkonem podstatných operací řízení letadla během letu.
Slovak: "palubný personál" znamená osoby, ktoré sú držiteľmi licencie a poverené činnosťami nevyhnutnými na prevádzku lietadla počas letu.
Polish: "załoga kokpitu" oznacza personel posiadający licencję i pełniący obowiązki mające podstawowe znaczenie dla prowadzenia samolotu podczas lotu.
Hungarian: a "légiközlekedési szakszemélyzet"olyan személyzet, amely engedéllyel rendelkezik és olyan feladatai vannak, amelyek elvégzése lényeges a légijármű működéséhez a repülési idő alatt.
Slovenian: letalsko osebje pomeni osebje, ki ima licenco in je zadolženo za opravljanje nalog, ki so pomembne za operacijo zrakoplova med letenjem.
Romanian: personal navigant tehnic, orice persoană care deține o licență și care este însărcinat se exercite funcții esențiale pentru operarea unei aeronave în timpul zborului.
Bulgarian: “летателен състав” означава персонал, притежаващ лиценз и натоварен със задължения, съществени за експлоатацията на въздухоплавателно средство през полетното време.
Estonian: õhusõiduki meeskonnaliikmed - lennunduslubasid omav lennunduspersonal, kelle ülesanded on otseselt seotud õhusõiduki käitamisega lennu ajal.
Latvian: apkalpes kabīnes personāls ir licenču īpašnieki, kuru pienākumi ir būtiski saistīti ar lidmašīnas vadīšanu lidojuma laikā.
Lithuanian: skrydžio įgulos nariai - tai licenciją turintis personalas, atsakingas už pareigas, būtinas orlaivio valdymui skrydžio metu.
Maltese: personal tal-cockpit ifisser titolari ta' liċenzji u li għandhom dmirijiet essenzjali għall-operazzjoni ta' inġenju ta' l-ajru waqt il-ħin tat-titjira.
English: Any Member State may ask the Commission for an opinion on the equivalence of a licence, presented to it for acceptance, within three weeks of receiving the request.
French: Tout État membre peut demander à la Commission un avis portant sur l'équivalence d'une licence, qui lui est soumise pour acceptation, dans un délai de trois semaines à compter de la réception de la demande.
German: Jeder Mitgliedstaat kann innerhalb von drei Wochen vom Eingang des Antrags an gerechnet die Kommission um Stellungnahme zur Gleichwertigkeit einer ihm zur Anerkennung vorgelegten Erlaubnis ersuchen.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode solicitar à Comissão um parecer sobre a equivalência de uma licença que lhe tenha sido apresentada para aceitação, num prazo de três semanas a contar da recepção do pedido;
Czech: Každý členský stát může do tří týdnů od obdržení žádosti požádat Komisi o stanovisko k rovnocennosti licence předložené k uznání.
Slovak: Každý členský štát môže požiadať Komisiu o stanovisko k rovnocennosti licencie, predloženej k uznaniu v rámci troch týždňov od získania žiadosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może wnioskować do Komisji o wydanie w terminie trzech tygodni od daty otrzymania wniosku opinii w sprawie równoważności licencji przedstawionej do akceptacji.
Hungarian: Minden tagállam kérheti a Bizottság véleményét az elfogadásra benyújtott szakszolgálati engedély egyenértékűségéről, a kérvény kézhezvételétől számított három héten belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v treh tednih po prejemu prošnje zaprosi Komisijo za mnenje o enakovrednosti licence, ki ji je bila predložena v priznanje;
Romanian: Orice stat membru poate cere Comisiei un aviz cu privire la echivalarea unei licențe, care i-a fost prezentată pentru acceptare, în termen de trei săptămâni de la primirea cererii.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да поиска от Комисията становище относно еквивалентността на лиценза, предоставен й за приемане, в срок от три седмици от получаването на искането.
Estonian: Iga liikmesriik võib küsida komisjoni arvamust talle tunnustamiseks esitatud lennundusloa võrdväärsuse kohta kolme nädala jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var lūgt Komisijas atzinumu par licences līdzvērtību, kas tai iesniegta pieņemšanai, trīs nedēļu laikā no tās iesniegšanas.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė per tris savaites nuo prašymo gavimo dienos gali prašyti Komisijos pateikti nuomonę apie kurios nors jai pripažinti pateiktos licencijos lygiavertiškumą;
Maltese: Kull Stat Membru jista' jitlob il-fehma tal-Kummissjoni dwar l-ekwivalenza ta' liċenzja, preżentata lilha biex tiġi aċċettata, fi żmien tliet ġimgħat minn meta tirċievi t-talba.
English: The Commission must deliver an opinion within two months.
French: La Commission doit rendre son avis dans un délai de deux mois.
German: Die Kommission muß ihre Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten abgeben.
Portuguese: A Comissão dará o seu parecer num prazo de dois meses.
Czech: Komise zaujme stanovisko do dvou měsíců.
Slovak: Komisia doručí stanovisko v lehote dvoch mesiacov.
Polish: Komisja musi wydać opinię w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A Bizottságnak két hónapon belül véleményt kell nyilvánítania.
Slovenian: Komisija mora dati svoje mnenje v roku dveh mesecev.
Romanian: Comisia trebuie să emită avizul în termen de două luni.
Bulgarian: Комисията трябва да представи становището си в срок от два месеца.
Estonian: Komisjon peab esitama oma arvamuse kahe kuu jooksul.
Latvian: Komisijai atzinums jāsniedz divu mēnešu laikā.
Lithuanian: komisija nuomonę pateikia per du mėnesius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni fi żmien xahrejn.
English: If a Member State does not ask the Commission for an opinion, it shall be bound to reply to the applicant within three months.
French: Si l'État membre ne demande pas l'avis de la Commission, il sera tenu de donner une réponse au candidat dans un délai de trois mois.
German: Ersucht der Mitgliedstaat nicht um die Stellungnahme der Kommission, so hat er dem Antragsteller innerhalb von drei Monaten Bescheid zu geben.
Portuguese: Se o Estado-membro não solicitar o parecer da Comissão, será obrigado a dar uma resposta ao candidato no prazo de três meses;
Czech: Pokud členský stát nežádá Komisi o stanovisko, je povinen odpovědět žadateli do tří měsíců.
Slovak: Ak členský štát nepožiada Komisiu o stanovisko, je povinný odpovedať žiadateľovi v lehote troch mesiacov.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie składa wniosku do Komisji o wydanie opinii, odpowiada wnioskodawcy w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Ha egy tagállam nem kéri a Bizottság véleményét, három hónapon belül válaszolnia kell a kérelmezőnek.
Slovenian: Če država članica ne zaprosi Komisije za mnenje, mora prosilcu odgovoriti v roku treh mesecev;
Romanian: În cazul în care statul membru nu solicită avizul Comisiei, acesta este obligat să răspundă solicitantului în termen de trei luni. (d)
Bulgarian: Ако държава-членка не поиска от Комисията становище, тя е длъжна да даде отговор на кандидата в рамките на три месеца.
Estonian: Kui liikmesriik ei küsi komisjoni arvamust, on ta kohustatud taotlejale vastama kolme kuu jooksul.
Latvian: Ja dalībvalsts nelūdz Komisijas atzinumu, tai jāsniedz atbilde pretendentam trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: jei valstybė narė neprašo Komisijos nuomonės, ji pareiškėjui atsako per tris mėnesius;
Maltese: (ċ) Jekk Stat Membru ma jitlobx l-opinjoni tal-Kummissjoni, hu għandu jkun marbut li jwieġeb lill-applikant fi żmien tliet xhur.