FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling systems capable of maintaining the static pressure to within ± 0,25 kPa are used if a written request from a manufacturer to the competent authority issuing the approval substantiates the need for the narrower tolerance.
French: Un appareillage de prélèvement permettant d'abaisser ces tolérances à ± 0,25 kPa est utilisé si le constructeur le demande par écrit à l'administration qui délivre la réception, en démontrant la nécessité de cet abaissement.
Portuguese: Utiliza-se uma aparelhagem de recolha que permita reduzir estas tolerâncias para ± 0,25 kPa se o fabricante o requerer por escrito à autoridade administrativa que emitir a recepção, demonstrando a necessidade desta redução.
Dutch: Monsternemingsapparatuur waarmede deze statische druk met een tolerantie van 0,25 kPa in plus en min kan worden gehandhaafd, wordt gebruikt indien de fabrikant daartoe schriftelijk een verzoek indient bij de keuringsinstanties waarin de noodzaak van deze geringere tolerantie wordt aangetoond.
Danish: Der benyttes prøveudtagningssystemer, der kan holde det statiske tryk inden for ± 0,25 kPa, såfremt fabrikanten skriftligt godtgør nødvendigheden af en snævrere tolerance over for den kompetente myndighed, der meddeler typegodkendelse.
Swedish: Provtagningssystem som inte medför större tryckavvikelser än ± 0,25 kPa skall användas, om tillverkaren i en skriftlig begäran till den behöriga myndighet som utfärdar typgodkännandet påvisar behovet av den snävare toleransen.
Slovak: Systémy odberu schopné udržiavať statický tlak v rozmedzí ± 0,25 kPa sa použijú vtedy, ak v písomnej žiadosti výrobcu na príslušný orgán udeľujúci typové schválenie výrobca zdôvodní potrebu užšej tolerancie.
Hungarian: A statikus nyomás ± 0,25 kPa-n belül tartására képes mintavevő rendszert kell használni, ha valamely gyártó a jóváhagyást kiadó illetékes hatóságnak elküldött írásbeli kérésben megindokolja a kisebb tűrés szükségességét.
Romanian: Se utilizează o aparatură de prelevare care să permită scăderea acestor toleranțe la ± 0,25 kPa în cazul în care constructorul înaintează o cerere scrisă autorității care acordă omologarea, demonstrând necesitatea acestei scăderi.
Bulgarian: Използват се системи за взимане на проби, които могат да поддържат статично налягане в границите на 0,25 кРа, ако писмено искане от производителя до компетентните органи, издаващи одобрението, докаже необходимостта от по-тесен толеранс.
Lithuanian: Naudojamos statinį slėgį 0,25 kPa tikslumu tinkamos išlaikyti ėminių ėmimo sistemos, jeigu atsižvelgiant į raštišką gamintojo prašymą, kurį jis įteikia patvirtinimą suteikiančiai kompetentingai institucijai, privaloma taikyti mažesnę toleranciją.
Maltese: Sistemi ta’ kampjunatura kapaċi li jżommu l-pressjoni statika sa – 0,25 kPa huma użati jekk talba bil-miktub minn fabbrikant lill-awtorità kompetenti li toħroġ l-approvazzjoni tissostanzja l-bżonn għat-tolleranza.
English: The back-pressure must be measured in the exhaust pipe, as near as possible to its end or in an extension having the same diameter.
French: La contrepression doit être mesurée dans le tuyau d'échappement aussi près que possible de son extrémité, ou dans une rallonge ayant le même diamètre.
Portuguese: A contrapressão deve ser medida tão perto quanto possível do interior da extremidade do tubo de escape, ou num prolongamento que tenha o mesmo diâmetro.
Dutch: De tegendruk moet zo dicht mogelijk bij het uiteinde in de uitlaatpijp worden gemeten of in een verlengstuk daarvan met gelijke doorsnede.
Danish: Modtrykket skal måles i udstødningsrøret så tæt som muligt på dets munding eller i et forlængerrør med samme diameter.
Swedish: Mottrycket skall mätas i avgasröret och så nära dess mynning som möjligt, eller i en förlängning med samma diameter.
Slovak: Protitlak musí byť meraný vo výfukovom potrubí čo možno najbližšie k jeho koncu alebo v jeho predĺžení, ktoré má ten istý priemer.
Hungarian: A kipufogócsőben az ellennyomást a cső végéhez a lehető legközelebbi helyen vagy egy azonos átmérőjű csőtoldatban kell mérni.
Romanian: Contrapresiunea trebuie să fie măsurată în țeava de evacuare cât mai aproape posibil de extremitatea acesteia sau într-un prelungitor cu același diametru.
Bulgarian: Обратното налягане трябва да бъде измерено при тръбата за отработени газове, колкото е възможно по-близо до края й или в едно продължение със същия диаметър.
Lithuanian: Priešslėgis turi būti matuojamas išmetimo vamzdyje, kuo arčiau jo galo arba tokio paties skersmens jo pailginime.
Maltese: Il-pressjoni ta’ wara għandha titkejjel fil-pajp ta’ l-exhaust, viċin kemm jista’ jkun tat-tarf tiegħu jew f’estensjoni li għandha l-istess dijametru.
English: The various valves used to direct the exhaust gases must be of a quick-adjustment, quick-acting type.
French: Les diverses vannes permettant de diriger le flux de gaz d'échappement doivent être à réglage et à action rapides.
Portuguese: As diversas válvulas que permitem dirigir o fluxo de gases de escape devem ser de regulação e acção rápidas.
Dutch: De verschillende kleppen met behulp waarvan de uitlaatgasstroom kan worden geleid, moeten snel te bedienen en snelwerkend zijn.
Danish: De forskellige ventiler, der dirigerer udstødningsgassen, skal være hurtigtjusterende og hurtigtvirkende.
Swedish: De ventiler som används för att styra avgaserna skall vara snabbt omställbara och snabbverkande.
Slovak: Rôzne ventily používané k usmerneniu výfukových plynov musia byť rýchlo nastaviteľné a rýchlo činné.
Hungarian: A kipufogógázok terelésére használt különböző szelepeknek gyorsbeállítású, gyorsműködésű típusúaknak kell lenniük.
Romanian: Diversele vane care permit dirijarea fluxului gazelor de evacuare trebuie să fie prevăzute cu reglaj și cu acționare rapide.
Bulgarian: Различните клапани,, използвани да направляват отработените газове, трябва да могат бързо да се регулират и да са с бързо действие.
Lithuanian: Išmetamosioms dujoms nukreipti naudojami įvairūs vožtuvai turi būti sparčiai sureguliuojami, trumpos suveikimo trukmės vožtuvai.
Maltese: Il-valvoli varji użati biex imexxu l-gassijiet ta’ l-exhaust għandhom ikunu tat-tip li jaġġustaw rwieħhom malajr u jaġixxu malajr.
English: The gas samples are collected in sample bags of adequate capacity.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans des sacs de capacité suffisante.
Portuguese: As amostras de gases são recolhidas em sacos de capacidade suficiente.
Dutch: De gasmonsters worden opgevangen in zakken van voldoende capaciteit.
Danish: Gasprøverne opsamles i sække med tilstrækkelig kapacitet.
Swedish: Provgaserna samlas upp i provtagningssäckar med tillräcklig kapacitet.
Slovak: Vzorky plynov sa zhromažďujú v odberových vakoch zodpovedajúcej kapacity.
Hungarian: A gázmintákat megfelelő térfogatú mintavevő zsákokba kell összegyűjteni.
Romanian: Eșantioanele de gaz sunt colectate în saci de capacitate corespunzătoare.
Bulgarian: Газовите проби се събират в торбички за проби със съответен капацитет.
Lithuanian: Dujų ėminiai renkami į pakankamos talpos ėminių maišus.
Maltese: Il-kampjuni tal-gass jinġabru f’borża tal-kampjuni ta’ kapaċità adegwata.
English: These bags must be made of such materials as will not change the pollutant gas by more than ± 2 % after 20 minutes of storage.4.3. Analytical equipment 4.3.1.
Portuguese: Estes sacos são feitos de um material tal que o teor de gases poluentes não seja modificado em mais de ± 2 % após 20 minutos de armazenamento.
English: Requirements 4.3.1.1.
Portuguese: Aparelhagem de análise 4.3.1.
Danish: Forskrifter 4.3.1.1.
Slovak: Požiadavky
English: Pollutant gases must be analyzed with the following instruments:
French: L'analyse des polluants se fait avec les appareils ci-après:
Portuguese: Prescrições 4.3.1.1.
Dutch: De analyse van de verontreinigende gassen geschiedt met de volgende apparatuur:
Danish: De luftforurenende stoffer analyseres ved hjælp af følgende apparatur:
Slovak: Plynné škodliviny sa musia analyzovať týmito prístrojmi:
Hungarian: A szennyező gázokat a következő készülékekkel kell elemezni:
Romanian: Analiza poluanților se efectuează cu aparatele următoare:
Bulgarian: Замърсяващите газове трябва да се анализират със следните апарати:
Lithuanian: Išmetamosios dujos turi būti analizuojamos šiais instrumentais:
Maltese: Gassijiet tat-tniġġis għandhom jkunu analizzati b’dawn l-instrumenti:
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) analysis:The carbon monoxide and carbon dioxide analysers must be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
Portuguese: A análise dos gases poluentes faz-se com os seguintes aparelhos: - monóxido de carbono (CO) e dióxido de carbono (CO2) : analisador do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR),
English: Hydrocarbons (HC) analysis - spark-ignition engines:The hydrocarbons analyser must be of the flame ionization (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
Portuguese: hidrocarbonetos (HC) - motores de ignição comandada : analisador do tipo de ionização por chama (FID) calibrado com propano expresso em equivalente de átomos de carbono (C1),
English: Hydrocarbons (HC) analysis - compression-ignition engines:The hydrocarbons analyser must be of the flame ionization type with detector, valves, pipework, etc, heated to 463 K (190 °C) ± 10 K (HFID).
Portuguese: hidrocarbonetos (HC) - motores de ignição por compressão : analisador do tipo de ionização por chama, com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecidos a 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) (HFID).
English: It must be calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: Il est étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1),
Portuguese: É calibrado com propano expresso em equivalente de átomos de carbono (C1),
Dutch: Het toestel is geijkt op propaan, uitgedrukt in koolstofatoomequivalent (C1);
Danish: det skal være kalibreret med propangas udtrykt som ækvivalent til carbonatomer (C1)
Swedish: Schema över avgasprovtagningssystem
Slovak: Musí byť kalibrovaný propánom vyjadreným ekvivalentom k atómov uhlíka (C1).
Hungarian: Ennek a készüléknek szénatomokkal (C1) egyenértékben kifejezett propángázzal kalibráltnak kell lennie.
Romanian: Se etalonează cu propan exprimat în echivalent de atomi de carbon (C).
Bulgarian: Той трябва да бъде калибриран с газ пропан, изразено в еквивалент на атомите на въглерод (С1).
Lithuanian: Jis turi būti kalibruotas propano dujomis, išreikštomis anglies atomų (C1) ekvivalentu.
Maltese: Għandu jkun kalibrat b’gass propane ekwivalenti għal-atomi tal-karbonju (C1).
English: Nitrogen oxide (NOx) analysis:The nitrogen oxide analyser must be either of the chemiluminescent (CLA) or of the non-dispensive ultraviolet resonance absorption (NDUVR) type, both with an NOx - NO converter.
Portuguese: óxidos de azoto (NOx) : quer com um analisador do tipo de quimiluminescência (CLA) com conversor NOx/NO quer com um analisador não dispersivo de absorção de ressonância no ultravioleta (NDUVR) com conversor NOx/NO.
English: Particulates:
French: Particules:
Portuguese: Partículas:
Dutch: Deeltjes:
Danish: Partikler:
Swedish: Partiklar:
Slovak: Častice:
Hungarian: Részecskék:
Romanian: Particule
Bulgarian: Механични замърсители:
Lithuanian: Kietosios dalelės:
English: Gravimetric determination of the particulates collected.
French: Détermination gravimétrique des particules recueillies.
Portuguese: Determinação gravimétrica das partículas recolhidas.
Dutch: Gravimetrische bepaling van de opgevangen deeltjes.
Danish: Gravimetrisk bestemmelse af de udskilte partikler.
Swedish: Gravimetrisk bestämning av uppsamlade partiklar.
Slovak: Gravimetrické stanovenie zachytených častíc.
Hungarian: Az összegyűjtött részecskék meghatározása gravimetrikus módszerrel történik.
Romanian: Determinarea gravimetrică a particulelor colectate.
Bulgarian: Гравиметрично определяне на събраните механични замърсители.
Lithuanian: Gravimetrinė surinktų kietųjų dalelių analizė.
English: These particulates are in each case collected by two series-mounted filters in the sample gas flow.
French: Les particules sont recueillies au moyen de deux filtres installés en série dans le flux de gaz d'échantillonnage.
Portuguese: As partículas são recolhidas por meio de dois filtros instalados em série no fluxo de gás de amostragem.
Dutch: De deeltjes worden op telkens twee in de bemonsteringsgasstroom achter elkaar geplaatste filters afgescheiden.
Danish: Partiklerne udskilles på filtre, der er anbragt to og to efter hinanden i gasstrømmen.
Swedish: Partiklarna samlas alltid upp på två serieanslutna filter i avgasprovflödet. Den mängd partiklar som samlas upp av varje filterpar skall vara följande:
Slovak: Tieto častice sa v každom prípade zberajú pomocou dvoch filtrov sériovo montovaných do prietoku vzorkovacieho plynu.
Hungarian: Ezeket a részecskéket minden egyes alkalommal a mintagázáramban elhelyezett két, sorba kapcsolt szűrővel gyűjtik össze.
Romanian: Particulele se colectează cu ajutorul a două filtre instalate în serie în fluxul gazelor de eșantionare.
Bulgarian: Тези механични замърсители са събрани от две серии монтирани филтри в потока от газ на пробата.
Lithuanian: Kiekvienu atveju jos surenkamos ėminio dujų sraute įtaisytu dvigubu filtru.
Maltese: Dawn il-partikuli huma f’kull każ miġbura b’żewġ filtri mmuntati f’serje fil-fluss tal-kampjun tal-gas.
English: The quantity of particulates collected by each pair of filters must be as follows:
French: La quantité de particules recueillie dans chaque paire de filtres doit respecter la formule suivante:
Portuguese: A quantidade de partículas recolhidas em cada grupo de filtros deve ser a seguinte:
Dutch: De massa van de opgevangen deeltjes moet per filterpaar bedragen:
Slovak: Množstvo častíc zachytených každým párom filtrov je takéto:
Hungarian: Az egyes szűrőpárokkal összegyűjtött részecskék mennyiségének a következőknek kell lenniük:
Romanian: Cantitatea de particule colectată în fiecare pereche de filtre trebuie să respecte următoarea formulă:
Bulgarian: Количеството на събраните механични замърсители за всяка двойка филтри трябва да бъде както следва:
Lithuanian: Kiekviena filtrų pora turėtų būti surinktas toks kietųjų dalelių kiekis:
Maltese: Il-kwanitità ta’ partikuli miġbura minn kull par tal-filtri għandha tkun hekk:
English: The filter surface consist of a material that is hydrophobic and inert towards the components of the exhaust gas (fluorocarbon-coated glass-fibre filters or equivalent).
French: La surface des filtres doit être réalisée en un matériau hydrophobe et inerte vis-à-vis des constituants des gaz d'échappement (PTFE ou matériau équivalent).
Portuguese: A superfície dos filtros deve ser feita de um material hidrófobo e inerte em relação aos constituintes dos gases de escape (filtros de fibra de vidro revestida de fluorocarbonetos ou material equivalente).
Dutch: Het filteroppervlak moet bestaan uit een materiaal dat waterafstotend is en inert voor bestanddelen van uitlaatgassen (PTFE of gelijkwaardig materiaal).
Danish: Filtrenes overflade skal være af et materiale, der er vandskyende og ikke går i forbindelse med bestanddelene i udstødningsgassen (fluorcarbonbeklædte glasfiberfiltre eller lignende).
Swedish: 5 mg (när filter med 47 mm diameter används). Filterytan skall bestå av ett material som är hydrofobiskt och inert mot beståndsdelar i avgaserna (fluorkarbontäckt glasfiberfilter eller motsvarande).
Slovak: Povrch filtrov je z hydrofóbneho materiálu inertného voči komponentom výfukového plynu (filtre so sklenými vláknami s naneseným fluorokarbónom alebo ekvivalent).
Hungarian: A szűrőfelület olyan anyagból kell állnia, amely a kipufogógáz alkotórészei tekintetében hidrofób és inert (fluorkarbon bevonatú üvegszál szűrők vagy ezzel egyenértékű szűrők).
Romanian: Suprafața filtrelor trebuie să fie realizată dintr-un material hidrofob și să fie inertă față de componentele gazelor de evacuare (PTFE sau material echivalent).
Bulgarian: Повърхността на филтъра се състои от хидрофобен материал и инертен към компонентите на отработените газове (филтри със стъклени нишки, покрити с флуоровъглерод или еквивалент).
Lithuanian: Filtro paviršius turėtų būti hidrofobinės medžiagos, kuri, atsižvelgiant į sudėtines išmetamųjų dujų dalis, būtų inertiška (fluorangliavandeniliais dengtas stiklo pluoštas arba jam lygiavertė medžiaga).
Maltese: Il-wicc tal-filtru jikkonsisti f’materjal li huwa idrofobiku u inerti fil-konfront tal-komponenti tal-gass ta’ l-exhaust (filtri tal-ħġieġ miksija bil-fluorocarbon jew ekwivalenti).
English: Accuracy
French: Précision
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Slovak: Presnosť
Hungarian: Pontosság
Romanian: Precizie
Bulgarian: Точност
Lithuanian: Tikslumas
Maltese: Preċiżjoni
English: The analysers must have a measuring range compatible with the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust-gas sample pollutants.
French: Les analyseurs doivent avoir une étendue de mesure compatible avec la précision requise pour la mesure des concentrations de polluants dans les échantillons de gaz d'échappement.
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medição compatível com a precisão requerida para a medição das concentrações de poluentes nas amostras de gases de escape.
Dutch: De analysetoestellen moeten een meetbereik hebben dat verenigbaar is met de precisie die vereist is voor meting van de concentratie van gasvormige verontreinigingen in uitlaatgasmonsters.
Danish: Analyseapparaturet skal have en måleskala, der er i stand til at udvise måleresultaterne med den nøjagtighed, der kræves til måling af koncentrationen af luftforurenende stoffer i udstødningsgasprøverne.
Swedish: Analysapparaternas mätområden skall vara anpassade till den noggrannhet som krävs för att mäta koncentrationen av föroreningar i avgasproven.
Slovak: Analyzátory musia mať merací rozsah kompatibilný s presnosťou vyžadovanou pre meranie koncentrácie škodlivín vo vzorke výfukových plynov.
Hungarian: A gázelemzőknek a kipufogógáz-mintában lévő szennyező anyagok koncentrációinak méréséhez szükséges pontossággal összhangban lévő mérési tartománnyal kell rendelkezniük.
Romanian: Analizorii trebuie să aibă un domeniu de măsurare compatibil cu precizia cerută pentru măsurarea concentrațiilor de poluanți din eșantioanele de gaze de evacuare.
Bulgarian: Анализаторите трябва да имат обхват на измерване, съвместим с изискваната точност за измерване на концентрациите на замърсители в пробата от отработения газ.
Lithuanian: Analizatorių matavimo intervalas turi atitikti tikslumą, kuris būtinas tam, kad būtų galima išmatuoti teršalų išmetamosiose dujose ėminių koncentracijas.
Maltese: L-analizzaturi għandu jkollhom medda ta’ kejl kompatibbli mal-preċiżjoni meħtieġa biex titkejjel il-konċentrazzjonijiet tal-kampjun tal-kontaminanti tal-gass ta’ l-exhaust.
English: Measurement error must not exceed ± 3 %, disregarding the true value for the calibration gases.
French: L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 3 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
Portuguese: O erro de medição não deve ser superior a ± 3 %, não tendo em conta o verdadeiro valor dos gases de calibração.
Dutch: De werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwing latend, mag de meetfout niet meer bedragen dan 3 % in plus en min.
Danish: Fejlvisningen må ikke overstige ± 3 % uden hensyn til kalibreringsgassens faktiske værdi.
Swedish: Mätfelet skall inte överstiga ± 3 %, oberoende av det verkliga värdet för kalibreringsgaserna.
Slovak: Chyba merania nesmie presahovať ± 3 %, bez ohľadu na skutočnú hodnotu ciachovaných plynov.
Hungarian: A mérési hibának nem szabad meghaladnia a ± 3 %-ot, tekintet nélkül a kalibráló gázokhoz tartozó valós értékekre.
Romanian: Eroarea de măsurare nu trebuie să fie mai mare de ±3 %, fără a ține seama de valoarea reală a gazelor de etalonare.
Bulgarian: Грешката при измерване не трябва да е по-голяма от 3%, като се пренебрегне действителната стойност за калибриращите газове.
Lithuanian: Matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip 3 %, nepaisant tikrosios kalibravimo dujų vertės.
Maltese: Żball fil-kejl ma għandux jeċċedi – 3 %, u jkun injorat il-valur vera għall-gassijiet ta’ kalibrazzjoni.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error must not exceed ± 3 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 3 ppm.
Portuguese: Para as concentrações inferiores a 100 ppm, o erro de medição não deve ser superior a ± 3 ppm.
Danish: Ved koncentrationer på under 100 ppm må fejlvisningen ikke overstige ± 3 ppm.
Swedish: För koncentrationer under 100 ppm får inte mätfelet överstiga ± 3 ppm.
Slovak: Pri koncentráciách menších ako 100 ppm nesmie chyba merania presahovať ± 3 ppm.
Hungarian: 100 ppm-nél kisebb koncentrációk esetében a mérési hibának nem szabad meghaladnia a ± 3 ppm-et.
Romanian: Pentru concentrațiile mai mici de 100 ppm, eroarea de măsurare nu trebuie să fie mai mare de ± 3 ppm.
Bulgarian: За концентрации по-малки от 100 ppm, измерената грешка не трябва да е по-голяма от 3 ppm.
Lithuanian: Mažesnių nei 100 mln- koncentracijų matavimo paklaida neturi būti didesnė kaip 3 mln-.
Maltese: Għall-konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 100ppm l-iżball fil-kejl ma għandux jeċċedi – 3ppm.
English: The ambient air sample must be measured on the same analyser and range as the corresponding diluted exhaust sample.
French: L'analyse de l'échantillon d'air ambiant est exécutée sur le même analyseur et sur la même gamme de mesure que celle de l'échantillon correspondant de gaz d'échappement dilués.
Portuguese: A análise da amostra de ar ambiente é efectuada no mesmo analisador e na mesma gama de medição que a da amostra correspondente de gases de escape diluídos.
Danish: Prøven af den omgivende luft skal måles med samme analyseapparatur og måleskala som den tilsvarende fortyndede udstødningsgasprøve.
Swedish: Provet på omgivningsluft skall bestämmas med samma analysapparat och mätområde som används för det motsvarande utspädda avgasprovet.
Slovak: Vzorka okolitého vzduchu sa musí merať tým istým analyzátorom a v tom istom rozsahu ako zodpovedajúca vzorka zriedeného výfukového plynu.
Hungarian: A környezetilevegő-mintát ugyanazon az elemző készüléken és tartománnyal kell mérni, mint a megfelelő hígítottkipufogógáz-mintát.
Romanian: Analiza eșantionului de aer ambiant se efectuează pe același analizor și pe aceeași gamă de măsurare ca cea a eșantionului corespunzător de gaze de evacuare diluate.
Bulgarian: Пробата от околния въздух трябва да бъде измерена на същия анализатор и обхват както съответстващата проба от разтворените газове.
Lithuanian: Aplinkos oro ėminys turi būti išmatuotas tuo pačiu analizatoriumi ir matavimo intervalu kaip atitinkamas praskiestų išmetamųjų dujų ėminys.
Maltese: Il-kampjun ta’ l-arja ta’ l-ambjent għandu jitkejjel fuq l-istess analizzatur u fl-istess medda bħal kampjun korrispondenti ta’ exhaust dilwit.
English: Measurement of the particulates collected shall be to a guaranteed accuracy of 1 ¶g.
French: Le pesage des particules recueillies doit être effectué avec une précision de 1 ¶g.
Portuguese: A pesagem das partículas recolhidas deve ser efectuada com uma precisão de 1 ¶g.
Danish: Vejning af de udskilte partikler skal foretages med en nøjagtighed på 1 ¶g.
Swedish: Mätningen av de uppsamlade partiklarna skall ske med en noggrannhet av 1 ìg.
Slovak: Meranie zachytených častíc musí zaručovať presnosť 1 μg.
Hungarian: Az összegyűjtött részecskék mérésének 1 μg pontosságúnak kell lennie.
Romanian: Cântărirea particulelor colectate trebuie efectuată cu o precizie de 1μg.
Bulgarian: Измерването на събраните механични замърсители трябва да бъде с гарантирана точност 1 g.
Lithuanian: Surinktos kietosios dalelės matuojamos užtikrinant 1 g tikslumą.
Maltese: Il-kejl tal-partikuli miġbura għandhom ikunu garantiti preċiżjoni ta’ 1 – g.