FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animal health certificate must be on a form conforming to a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Le certificat sanitaire doit être rédigé sur un formulaire conforme au modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die Gesundheitsbescheinigung muß einem nach dem Verfahren des Artikels 18 erstellten Muster entsprechen.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser redigido num formulário conforme ao modelo estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: Het gezondheidscertificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 18 opgesteld model.
Danish: Sundhedscertifikatet skal være udfærdiget på en formular svarende til den model, der er udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: Djurhälsointyget måste vara utställt på ett formulär som överensstämmer med en förlaga utarbetad enligt förfarandet i artikel 18.
Finnish: 2 Terveystodistus on laadittava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που καταρτίζεται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
Czech: Veterinární osvědčení musí být na formuláři odpovídajícím vzoru vyhotoveném postupem podle článku 18.
Slovak: Pre zdravotné osvedčenie sa musí použiť formulár v súlade so vzorom, vyhotoveným podľa postupu stanoveného v článku 18.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierzęcia musi być wystawione na formularzu zgodnym ze wzorem wypełnionym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványt a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban elkészített mintának megfelelő űrlapon kell kiállítani.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora biti na obrazcu, skladnem z vzorcem, ki je sestavljen v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Romanian: Certificatul de sănătate animală trebuie redactat pe baza unui formular conform cu modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18.
Estonian: Veterinaarsertifikaat peab olema blanketil, mis vastab artiklis 18 sätestatud korras koostatud näidisele.
Latvian: Veterinārajam sertifikātam ir jābūt uz veidlapas, kas atbilst paraugam, kurš sastādīts saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti atitinkamos formos pagal pavyzdį, parengtą kaip numatyta 18 straipsnyje.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimal għandu jkun fuq formula li tikkorrispondi mal-mudell imħejji skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º 1.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The admission of such embryos into the Community shall be prohibited if the import control made on arrival reveals that:
French: L'introduction de ces embryons dans la Communauté est interdite si le contrôle à l'importation effectué à leur arrivée révèle que :
German: Die Einfuhr in die Gemeinschaft wird verboten, wenn die Einfuhrkontrolle beim Eintreffen ergibt, daß
Portuguese: A introdução dos embriões na Comunidade será proibida se o controlo à importação, efectuado à sua chegada, revelar que:
Dutch: Het binnenbrengen van die embryo's in de Gemeenschap wordt verboden, indien uit de invoercontrole bij aankomst blijkt dat :
Danish: Indførsel af sådanne embryoner til Fællesskabet forbydes, såfremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig,
Swedish: Införsel av embryon till gemenskapen skall förbjudas om importkontrollen ger vid handen att
Finnish: Alkioiden pääsy yhteisön alueelle on kiellettävä, jos maahantulon yhteydessä toimitettavassa tuontitarkastuksessa ilmenee, että
Greek: Η εισαγωγή των εμβρύων αυτών στην Κοινότητα απαγορεύεται αν από τον έλεγχο εισαγωγής που πραγματοποιείται κατά την άφιξή τους προκύπτει ότι :
Czech: Vstup takových embryí na území Společenství je zakázán, pokud dovozní kontrola při jejich příjezdu zjistí, že:
Slovak: Vstup takýchto embryí do spoločenstva sa zakáže, ak dovozná kontrola na vstupe odhalí, že:
Polish: Dopuszczenie takich zarodków na obszar Wspólnoty jest zabronione, jeżeli kontrola przywozowa przeprowadzana w momencie przybycia ujawni, że:
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalt meg kell tiltani, ha a beérkezéskor elvégzett behozatali ellenőrzés azt tanúsítja, hogy:
Slovenian: Vnos takih zarodkov v Skupnost se prepove, če uvozna kontrola, opravljena ob prihodu razkrije, da:
Romanian: Introducerea acestor embrioni în Comunitate este interzisă, în cazul în care, ca urmare a controlului la import efectuat la sosirea lor, se constată că:
Estonian: Vastavate embrüote ühendusse vastuvõtmine on keelatud, kui saabumisel teostatud impordikontroll näitab, et:
Latvian: Šādu embriju ielaišana Kopienā ir aizliegta, ja importa kontrolē, kas notiek ievedot, atklāj, ka:
Lithuanian: Embrionus draudžiama įsileisti į Bendriją, jei importo kontrolės metu paaiškėja, kad:
Maltese: Id-dħul ta' embrijoni bħal dawn fil-Komunità għandu jkun ipprojbit jekk il-kontroll ta' importazzjoni mal-wasla jiżvela li:
English: the embryos do not come from the territory of a third country or parts thereof on the list drawn up in accordance with Article 7 (1),
French: les embryons ne proviennent pas du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers figurant sur la liste établie conformément à l'article 7 paragraphe 1,
German: die Embryonen nicht aus einem in der Liste gemäß Artikel 7 Absatz 1 aufgeführten Drittland oder Teil eines solchen Drittlands stammen;
Portuguese: os embriões não provêm do território de um país terceiro, ou de partes deste, que constem da lista estabelecida nos termos do nº 1 do artigo 7º,
Dutch: de embryo's niet afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of delen daarvan die voorkomen op de overeenkomstig artikel 7, lid 1, opgestelde lijst;
Danish: at embryonerne ikke stammer fra et tredjeland eller dele heraf, der er opført på den i henhold til artikel 7, stk. 1, udfærdigede liste
Swedish: embryona inte härrör från ett tredje lands territorium eller delar av detta som är uppfört på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 7.1,
Finnish: alkiot eivät ole peräisin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditussa luettelossa mainitun kolmannen maan alueelta tai alueen osasta,
Greek: τα έμβρυα δεν προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος^1,
Czech: embrya nepocházejí z území třetí země nebo její části uvedené v seznamu vyhotoveném podle čl. 7 odst. 1,
Slovak: embryá nepochádzajú z územia tretej krajiny alebo jej častí zo zoznamu vyhotoveného podľa odseku 1 článku 7,
Polish: zarodki nie pochodzą z terytorium państwa trzeciego lub jego części ujętych w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 7 ust. 1,
Hungarian: az embriók nem a 7. cikk (1) bekezdésével összhangban összeállított listán szereplő harmadik ország területéről vagy annak részeiről származnak,
Slovenian: zarodki ne izhajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 7(1),
Romanian: embrionii nu provin de pe teritoriul unei țări terțe sau din regiuni ale unei țări terțe incluse pe lista întocmită în conformitate cu articolul 7 alineatul (1),
Estonian: embrüod ei tule artikli 7 lõike 1 korras koostatud loetelus olevalt kolmanda riigi või selle osa territooriumilt,
Latvian: embriji nav no tās trešās valsts vai tās daļām, kas ir minētas sarakstā, kurš izveidots saskaņā ar 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: embrionai atgabenti ne iš trečiosios šalies ar jos dalių, kurios nurodytos 7straipsnio 1 dalyje numatytame sąraše,
Maltese: l-embrijoni ma jkunux ġew mit-territorju ta' kull pajjiż terz jew parti minn dan mil-lista mħejjija b'mod konformi ma' Artikolu 7 (1),
English: the embryos were not collected, processed and stored by an embryo collection team on the list provided for in Article 8 (1),
French: les embryons n'ont pas été collectés, traités ou stockés par une équipe de collecte d'embryons figurant sur la liste prévue à l'article 8 paragraphe 1,
German: die Embryonen nicht durch eine in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführte Embryo-Entnahmeeinheit entnommen, aufbereitet und gelagert wurden;
Portuguese: os embriões não foram colhidos, tratados e armazenados por uma equipa de colheita de embriões que conste da lista prevista no nº 1 do artigo 8º,
Dutch: de embryo's niet zijn verzameld, behandeld en opgeslagen door een embryoteam dat op de in artikel 8, lid 1, bedoelde lijst voorkomt;
Danish: at embryonerne ikke er indsamlet, behandlet og opbevaret af et team, der er opført på den i artikel 8, stk. 1, omhandlede liste
Swedish: embryona inte samlats, hanterats och förvarats av en samlingsgrupp som är uppförd på den förteckning som avses i artikel 8.1,
Finnish: alkiot eivät ole 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa luettelossa mainitun alkionsiirtoryhmän keräämiä, käsittelemiä ja varastoimia,
Greek: τα έμβρυα δεν έχουν συλλεγεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί από ομάδα συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1,
Czech: embrya nebyla odebrána, ošetřena nebo skladována týmem pro odběr embryí ze seznamu vyhotoveného podle čl. 8 odst. 1,
Slovak: embryá neodobral, nespracoval a neuskladnil tím na odber embryí zo zoznamu uvedeného v odseku 1článku 8,
Polish: zarodki nie zostały pobrane, przetworzone i przechowywane przez zespół pobierania znajdujący się w wykazie przewidzianym art. 8 ust. 1,
Hungarian: az embriókat nem a 8. cikk (1) bekezdésében előírt listán szereplő embriógyűjtő munkacsoport gyűjtötte, dolgozta fel és tárolta,
Slovenian: zarodki niso bili zbrani, predelani in skladiščeni s strani skupine za zbiranje zarodkov, ki je na seznamu, določenem v členu 8(1),
Romanian: embrionii nu au fost colectați, tratați sau depozitați de către o echipă de colectare a embrionilor inclusă pe lista prevăzută la articolul 8 alineatul (1),
Estonian: embrüoid ei kogutud, töödeldud ega ladustatud artikli 8 lõikes 1 sätestatud embrüokogumisrühma poolt,
Latvian: embrijus nav ieguvusi, apstrādājusi un uzglabājusi embriju ieguves brigāde, kas iekļauta 8. panta 1. punktā paredzētajā sarakstā,
Lithuanian: embrionus surinko, apdorojo ir saugojo embrionų surinkimo grupė, kurios nėra 8 straipsnio 1 dalyje numatytame sąraše,
Maltese: l-embrijoni ma kinux ġew miġbura, ipproċessati u maħżuna minn skwadri ta' kolletturi ta' embrijoni fil-lista prevista fl-Artikolu 8 (1),
English: the embryos come from the territory of a third country or parts thereof from which imports are prohibited in accordance with Article 14 (2),
French: les embryons proviennent du territoire d'un pays tiers ou de parties d'un pays tiers en provenance duquel les importations sont interdites conformément à l'article 14 paragraphe 2,
German: die Embryonen aus dem Gebiet eines Drittlands oder Teil eines Drittlands stammen, aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 14 Absatz 2 verboten ist;
Portuguese: os embriões provêm do território de um país terceiro, ou de partes deste, do qual são proibidas as importações nos termos do nº 2 do artigo 14º,
Dutch: de embryo's afkomstig zijn van het grondgebied van een derde land of delen daarvan van waaruit invoer overeenkomstig artikel 14, lid 2, is verboden;
Danish: at embryonerne kommer fra et tredjeland eller dele heraf, hvorfra indførsel er forbudt i medfør af artikel 14, stk. 2
Swedish: embryona härrör från ett tredje lands territorium eller delar av detta varifrån införsel är förbjuden enligt artikel 14.2,
Finnish: alkiot ovat peräisin sellaisen kolmannen maan alueelta tai alueen osasta, josta tuonti on 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti kielletty,
Greek: τα έμβρυα προέρχονται από το έδαφος ή από τμήματα τρίτης χώρας από όπου απαγορεύονται οι εισαγωγές σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2,
Czech: embrya pocházejí z území třetí země nebo její části, ze které jsou dovozy zakázány v souladu s čl. 14 odst. 2,
Slovak: embryá pochádzajú z tretej krajiny alebo jej častí, z ktorých je dovoz podľa odseku 2 článku 14 zakázaný,
Polish: zarodki pochodzą z terytorium państwa trzeciego lub jego części, z którego przywóz jest zabroniony zgodnie z art. 14 ust. 2,
Hungarian: az embriók egy olyan harmadik ország területéről vagy annak részeiről származnak, amelyből a behozatalt a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban megtiltották,
Slovenian: zarodki izhajajo z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, iz katere je uvoz prepovedan v skladu s členom 14(2),
Romanian: embrionii provin de pe teritoriul unei țări terțe sau din regiuni ale unei țări terțe din care sunt interzise importurile în conformitate cu articolul 14 alineatul (2),
Estonian: embrüod pärinevad kolmanda riigi või selle osa territooriumilt, millest import on keelatud artikli 14 lõike 2 kohaselt,
Latvian: embriji ir no tās trešās valsts teritorijas vai tās daļām, no kurienes imports ir aizliegts saskaņā ar 14. panta 2. punktu,
Lithuanian: embrionai atgabenti iš trečiosios šalies ar jos dalių, iš kur pagal 14 straipsnio 2 dalį importas yra draudžiamas,
Maltese: l-embrijoni jkunu ġejjin mit-territorju ta' kull pajjiż terz jew partijiet minnu li minnhom l-importazzjoni hija pprojbita b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 (2),
English: the animal health certificate which accompanies the embryos is not in conformity with the conditions laid down in Article 10 and fixed pursuant thereto.
French: le certificat sanitaire qui accompagne les embryons ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 10 et fixées en application de ce dernier.
German: die der Embryonensendung beigefügte Gesundheitsbescheinigung nicht den Bedingungen des Artikels 10 und den dazu erlassenen Durchführungsbestimmungen entspricht.
Portuguese: o certificado sanitário que acompanha os embriões não corresponde às condições previstas no artigo 10º e fixadas nos termos do mesmo artigo.
Dutch: het gezondheidscertificaat dat de embryo's vergezelt, niet voldoet aan de bij en krachtens artikel 10 vastgestelde voorwaarden.
Danish: at det sundhedscertifikat, der ledsager embryonerne, ikke er i overensstemmelse med artikel 10 eller bestemmelser, der er fastsat i henhold hertil.
Swedish: det djurhälsointyg som åtföljer embryona inte överensstämmer med de villkor som fastställs i artikel 10 och uppställts i enlighet med denna.
Finnish: alkioiden mukana oleva terveystodistus ei ole 10 artiklassa lueteltujen edellytysten mukainen eikä viimeksi mainittua artiklaa soveltaen laadittu.
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τα έμβρυα δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 και καθορίζονται κατ' εφαρμογή αυτού.
Czech: veterinární osvědčení doprovázející embrya neodpovídá podmínkám uvedeným v článku 10 a v prováděcích předpisech.
Slovak: zdravotné osvedčenie, ktoré sprevádza embryá nie je v súlade s podmienkami uvedenými v a stanovenými podľa článku 10.
Polish: świadectwo zdrowia zwierzęcia, które towarzyszy zarodkom nie jest zgodne z warunkami ustanowionymi w art. 10.
Hungarian: az embriókat kísérő állat-egészségügyi bizonyítvány nem felel meg a 10. cikkben meghatározott és annak végrehajtására hozott feltételeknek.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo, s katerim so opremljeni zarodki, ni skladno s pogoji iz člena 10 in določeno na podlagi le-tega.
Romanian: certificatul de sănătate animală care însoțește embrionii nu îndeplinește condițiile enunțate la articolul 10 și stabilite în aplicarea acestuia.
Estonian: embrüotega kaasasolev veterinaarsertifikaat ei vasta artiklis 10 sätestatud ja selle kohaselt kehtestatud tingimustele.
Latvian: veterinārais sertifikāts, kas ir pie embrijiem, neatbilst 10. pantā minētajiem nosacījumiem un nav noformēts saskaņā ar tiem.
Lithuanian: gyvūnų sveikatos sertifikatas, lydintis importuojamųjų embrionų siuntą, neatitinka 10 straipsnyje nurodytų sąlygų arba sąlygų nustatytų vadovaujantis tuo straipsniu.
Maltese: iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimal li jakkumpanja l-embrijoni ma jkunx b'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 u stabbiliti permezz ta' dan.
English: However, it shall be applicable where customs transit is waived during transport through the territory of the Community.
French: Toutefois, il est applicable en cas de renonciation au transit douanier en cours de transport à travers le territoire de la Communauté.
German: Er ist jedoch anwendbar, wenn während der Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft auf das Zollgutversandverfahren verzichtet wird.
Portuguese: Contudo, o presente número aplica-se em caso de renúncia ao trânsito aduaneiro durante o transporte através do território da Comunidade.
Dutch: Het is echter wel van toepassing indien tijdens het vervoer over het grondgebied van de Gemeenschap van het douanevervoer wordt afgezien.
Danish: Det finder dog anvendelse, hvis toldforsendelsesproceduren afbrydes under transporten gennem Fællesskabets område.
Swedish: Den skall dock tillämpas om tulltransitförfarandet avbryts under transporten genom gemenskapens territorium.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan kuitenkin, jos lähetyksen kulkiessa yhteisön alueen kautta, tullikauttakuljetuksesta luovutaan.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε περίπτωση εγκατάλειψης του καθεστώτος τελωνειακής διαμετακόμισης κατά τη διάρκεια μεταφοράς δια μέσου του εδάφους της Κοινότητας.
Czech: Použije se však, pokud se v průběhu přepravy přes území Společenství od celního tranzitu upustí.
Slovak: Avšak uplatňuje sa, ak sa upustí od colného prepravného odbavenia počas prepravy cez územie spoločenstva.
Polish: Jednakże będzie miał zastosowanie, jeżeli zostanie zaniechany tranzyt celny w trakcie transportu przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: E bekezdést azonban alkalmazni kell abban az esetben, ha az árutovábbítási vámeljárástól a Közösség területén történő átszállítás során eltekintenek.
Slovenian: Vendar pa se uporablja, kjer se carinski tranzit opusti med prevozom skozi ozemlje Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, alineatul anterior se aplică în caz de renunțare la tranzitul vamal în cursul transportului pe teritoriul Comunității.
Estonian: See on siiski kohaldatav juhul, kui ühenduse territooriumit läbiva transpordi ajal loobutakse tollitransiidist.
Latvian: Tomēr to piemēro, ja atsakās no muitas tranzīta, veicot pārvadājumu caur Kopienas teritoriju.
Lithuanian: Tačiau ji taikoma tais atvejais, kai, gabenant per Bendrijos teritoriją, atsisakoma muitinės tranzito.
Maltese: Madanakollu, għandu jkun japplika meta t-transitu doganali jkun imwarrab matul it-trasport minn fuq it-territorju tal-Komunità.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: CHAPTER IV Rules on safeguard and control measures
Swedish: KAPITEL IV Regler om skydds- och kontrollåtgärder
Finnish: IV LUKU Suoja- ja tarkastustoimenpiteitä koskevat säännökset
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: the territory of a Member State is concerned, the safeguard measures laid down in Article 9 of Directive 64/432/EEC may be applied,
French: le territoire d'un État membre est concerné, les mesures de sauvegarde prévues par l'article 9 de la directive 64/432/CEE peuvent être appliquées,
German: staats betroffen ist - die in Artikel 9 der Richtlinie 64/432/EWG vorgesehenen Schutzmaßnahmen angewendet werden,
Portuguese: o território de um Estado-membro for afectado, podem ser aplicadas as medidas de salvaguarda previstas no artigo 9º da Directiva 64/432/CEE,
Dutch: het grondgebied van een lidstaat betreft, dan kunnen de vrijwaringsmaatregelen als bedoeld in artikel 9 van Richtlijn 64/432/EEG worden toegepast,
Danish: en medlemsstats område er berørt, kan beskyttelsesforanstaltningerne i henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF finde anvendelse
Swedish: en medlemsstats territorium berörs, får de säkerhetsåtgärder som fastställs i artikel 9 i direktiv 64/432/EEG tillämpas,
Finnish: kyseessä on jäsenvaltion alue, voidaan soveltaa direktiivin 64/432/ETY 9 artiklassa säädettyjä suojatoimenpiteitä;
Greek: στο έδαφος ενός κράτους μέλους, μπορούν να εφαρμόζονται τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ,
Czech: je dotčeno území členského státu, mohou být uplatněna ochranná opatření stanovená v článku 9 směrnice 64/432/EHS,
Slovak: na území postihnutého členského štátu sa môžu uplatňovať ochranné opatrenia stanovené v článku 9 smernice 64/432/EHS,
Polish: odnosi się to do terytorium państwa trzeciego, można zastosować środki ochronne ustanowione w art. 9 dyrektywy 64/432/EWG,
Hungarian: amennyiben valamely tagállam területe érintett, a 64/432/EGK irányelv 9. cikkében meghatározott védőintézkedéseket lehet alkalmazni,
Slovenian: zadeva ozemlje države članice, se lahko uporabljajo zaščitni ukrepi, določeni v členu 9 Direktive 64/432/EGS,
Romanian: este vizat teritoriul unui stat membru, se pot aplica măsurile de salvgardare prevăzute la articolul 9 din Directiva 64/432/CEE,
Estonian: see on seotud asjaomase liikmesriigi territooriumiga, võidakse kohaldada direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 9 sätestatud kaitsemeetmeid,
Latvian: tas attiecas uz dalībvalsts teritoriju, var piemērot aizsardzības pasākumus, kas noteikti Direktīvas 64/432/EEK 9. pantā,
Lithuanian: tai susiję su valstybės narės teritorija, gali būti taikomos apsaugos priemonės numatytos Direktyvos 64/432/EEB 9 straipsnyje,
Maltese: it-territorju ta' kull Stat Membru kkonċernat, il-miżuri ta' ħarsien stabbiliti fl-Artikolu 9 ta' Direttiva 64/432/KEE jista' jiġi applikat,