FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2). Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills are fully wetted.
Spanish: Pesar unos 50 g de muestra en el vaso (5.2) con una precisión de 0,01 g. Añadir gasóleo (punto 4) en cantidad suficiente para cubrir completamente las bolas y remover con cuidado para asegurar la humidificación total de la superficie de los grumos.
Italian: Per una singola determinazione pesare 50 g del campione del becher (5.2) con una precisione di 0,01 g. Aggiungere gasolio (paragrafo 4) in modo tale da coprire completamente i granuli e agitare con cautela onde bagnare completamente la loro superficie.
English: Lay two sheets of filter paper (5.5) (about 500 × 500 mm) on top of each other on a smooth surface;
Spanish: Colocar dos hojas de papel de filtro (5.5) (de unos 500 × 500 mm), una encima de otra, sobre una superficie lisa;
Danish: På et glat underlag lægges to ark filtrerpapir ( 5.5 ) ( ca . 500×500 mm ) oven på hinanden .
Czech: Na hladkou plochu se na sebe položí dva listy filtračního papíru (5.5) (asi 500 × 500 mm);
Slovak: Dva hárky filtračného papiera (5.5) (asi 500 x 500 mm) sa položia na seba na hladký povrch;
Polish: Na gładkiej powierzchni umieścić dwa arkusze papieru filtrującego (ppkt 5.5) (około 500 × 500 mm) jeden na drugim;
Hungarian: Egy sima felületen fektessünk két szűrőpapírt (5.5.) (500×500 mm) egymásra;
Slovenian: Dva lista filtrirnega papirja (5.5) (približno 500 × 500 mm) na gladki površini položite drugega na drugega;
Estonian: Tasasele pinnale asetatakse ülestikku kaks filterpaberi (5.5) lehte (ligikaudu 500 × 500 mm);
Latvian: Uz gludas virsmas vienu virs otras izklāt divas aptuveni 500 x 500 mm lielas loksnes filtrpapīra (5.5.),
Lithuanian: Ant lygaus paviršiaus vienas ant kito padedami du filtravimo popieriaus lapai (5.5) (maždaug 500 x 500 mm).
English: fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
Spanish: doblar los cuatro bordes de ambas hojas de papel filtro hacia arriba, con una altura de unos 4 cm, para evitar que rueden los grumos.
Danish: 4 cm fra kanten bøjes alle fire sider på begge ark op, så partiklerne ikke kan rulle ned .
Czech: čtyři okraje obou filtračních papírů se ohnou nahoru v šířce asi 40 mm, aby se zabránilo skutálení částic.
Slovak: prehnú sa ich štyri rohy nahor do šírky asi 40 mm, aby sa prily neodkotúľali.
Polish: zawinąć cztery krawędzie obydwóch arkuszy papieru filtrującego ku górze na szerokość około 40 mm, by zabezpieczyć bryłki przed wytaczaniem się.
Hungarian: hajtsuk mindkét szűrőpapír négy szélét felfelé körülbelül 40 mm szélességben, hogy ez megakadályozza a szemcsék leszóródását.
Slovenian: štiri robove obeh filtrirnih papirjev prepognite do višine približno 40 mm, da bi preprečili uhajanje kep.
Estonian: selleks et graanulid ei veereks maha, murtakse kummagi filterpaberi neli serva umbes 40 mm laiuselt üles.
Latvian: uzlocīt abu filtrpapīra lokšņu visas četras malas uz augšu apmēram 40 mm augstumā, lai neļautu parauga daļiņām aizripot.
Lithuanian: Abiejų filtravimo popieriaus lapų keturi kraštai užlenkiami į viršų (plotis - apytiksliai 40 mm), kad nenuriedėtų granulės.
English: Place two layers of absorbent tissue (5.6) in the centre of the filter papers.
Spanish: Colocar dos capas de tejido absorbente (5.6) en el centro de los papeles de filtro.
Italian: Disporre al centro della carta da filtro due salviette assorbenti sovrapposte (5.6).
Portuguese: No centro dos papéis de filtro, colocam-se duas camadas de papel absorvente (5.6);
Dutch: In het midden van de vellen worden twee lagen celstoftissues (5.6) gelegd.
Swedish: Placera två skikt läskpapper (5.6) i mitten av filtrerpapperna.
Czech: Do středu filtračních papírů se umístí dvě vrstvy buničiny (5.6).
Slovak: Umiestnia sa dve vrstvy absorbčnej vaty (5.6) do stredu filtračných papierov.
Polish: Umieścić dwie warstwy tkaniny absorpcyjnej (ppkt 5.6) między arkuszami papieru filtrującego.
Hungarian: Helyezzünk két réteg abszorbens kendőt a szűrőpapírok közepére.
Slovenian: Na sredino filtrirnih papirjev položite dva sloja vpojnih robčkov (5.6).
Estonian: Filterpaberite keskele asetatakse kaks kihti imipaberit (5.6).
Latvian: Filtrpapīra vidū divās kārtās izklāt uzsūcošās salvetes (5.6.).
Lithuanian: Du sugeriamosios medžiagos sluoksniai (5.6) padedami filtravimo popieriaus viduryje.
Maltese: Qiegħed żewġ legi tessut assorbenti (5.6) fiċ-ċentru tal-filtri tal-karta.
English: Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
Spanish: Verter todo el contenido del tamiz (5.4) sobre el tejido absorbente y repartir los grumos uniformemente con un pincel suave y liso.
Italian: Versare tutto il contenuto del setaccio (5.4) su tale tessuto e spargerlo uniformemente con una spazzola soffice e piatta.
Portuguese: deita-se o conteúdo do peneiro (5.4) sobre o papel absorvente e espalha-se os grânulos regularmente com o auxílio de um pincel macio e achatado.
Dutch: Spreid de volledige inhoud van de zeef (5.4) over de tissues uit en verdeel deze inhoud gelijkmatig met een zacht plat penseel.
Swedish: Häll innehållet i sikten (5.4) över läskpapperen och sprid ut kornen jämnt med en mjuk pensel.
Czech: Veškerý obsah síta (5.4) se vysype na buničinu a částice se rovnoměrně rozprostřou pomocí měkkého plochého štětce.
Slovak: Vysype sa celý obsah sita (5.4) na absorbčné vaty a rovnomerne sa prily rozprestrú jemným plochým štetcom.
Polish: Przesypać całą zawartość sita (ppkt 5.4) na tkaninę absorpcyjną i równo rozmieścić bryłki przy pomocy miękkiego płaskiego pędzla.
Hungarian: Öntsük ki a szita (5.4.) teljes tartalmát az abszorbens anyagra, és puha, sima ecsettel osszuk el egyenletesen a szemcséket.
Slovenian: Celotno vsebino sita (5.4) zlijte na vpojne robčke in z mehkim, ploščatim čopičem enakomerno razporedite kepe.
Estonian: Kogu sõela (5.4) sisu puistatakse imipaberitele ja graanulid jaotatakse pehme lameda harja abil ühtlaselt laiali.
Latvian: Izbērt paraugu no sietiņa (5.4.) uz uzsūcošās salvetes un ar mīkstu, platu suku izlīdzināt daļiņas vienlīdz biezā slānī.
Maltese: Ferra l-kontenut kollu tal-passatur (5.4) fuq it-tessuti assorbenti u ferrex il-prills ugwalment b'pinżell artab u ċatt.
English: Keep to the following procedure: make four complete circular movements, first clockwise and then anticlockwise.
Spanish: Conviene seguir el siguiente procedimiento: efectuar cuatro movimientos circulares completos, primero en el sentido de las manecillas del reloj, y después en sentido contrario.
Dutch: Volg hierbij de volgende procedure : maak vier volledig rondgaande bewegingen, eerst rechtsom, dan linksom;
Swedish: Gör detta på följande sätt: Gör fyra fullständiga cirkelrörelser, först medurs, sedan moturs.
Slovak: Dodržuje sa nasledujúci postup: urobia sa 4 celé krúživé pohyby, najskôr v smere hodinových ručičiek a potom v protismere.
Polish: Trzymać się następującej procedury: wykonać cztery kompletne ruchy okrężne, najpierw w kierunku wskazówek zegara, a następnie w przeciwnym.
Hungarian: Alkalmazzuk a következő eljárást: végezzünk négy teljes körzést, először az óramutató járásával megegyezően, majd az óramutató járásával ellenkezően.
Slovenian: Upoštevajte naslednji postopek: naredite štiri polne krožne gibe, najprej v smeri urinega kazalca in nato še v drugo smer.
Estonian: Jätkatakse järgmise protseduuriga: tehakse neli täisringi kõigepealt kellaosuti liikumise suunas ja seejärel vastassuunas.
Latvian: veikt četras pilnas apļveida kustības, vispirms pulksteņrādītāja kustības virzienā, tad – pretējā virzienā.
Lithuanian: Laikomasi šios procedūros: iki galo atliekami keturi sukamieji judesiai iš pradžių pagal laikrodžio rodyklę, paskui prieš laikrodžio rodyklę.
English: Then roll the prills back to the centre as described above.
Spanish: Volver a colocar los grumos en el centro, como se ha descrito.
Dutch: rol de prills vervolgens terug naar het midden, zoals hierboven omschreven.
Swedish: Rulla sedan tillbaka kornen till mitten enligt beskrivningen ovan.
Czech: Poté se částice odkutálí zpět do středu, jak je popsáno výše.
Slovak: Potom sa vrátia prily späť do stredu tak, ako je popísané hore.
Polish: Przetoczyć bryłki do środka, jak opisano powyżej.
Hungarian: Ezután görgessük vissza a szemcséket a fent leírt módon.
Slovenian: Za tem vrnite kepe v sredino, kakor je opisano zgoraj.
Estonian: Seejärel veeretatakse graanulid tagasi keskele, nagu eespool kirjeldatud.
Latvian: Pēc tam savākt parauga daļiņas atpakaļ centrā, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Tada anksčiau nurodytu būdu granulės nužeriamos į centrą.
Maltese: Imbagħad irrombla l-prills lura għaċ-ċentru kif deskritt hawn fuq.
English: weigh out 15 grams of barium hydroxide (Ba(OH)2.8H2O), and dissolve completely in hot water.
Spanish: pesar 15 g de hidróxido de bario [Ba (OH)2·8 H2O] y disolver completamente en agua caliente.
Portuguese: pesam-se 15 g de hidróxido de bário (Ba(OH)2, 8H2O), e dissolvem-se em água quente.
Dutch: 15 g bariumhydroxide (Ba (OH)2· 8 H2O) wordt afgewogen en volledig in warm water opgelost.
Danish: 15 g bariumhydroxid ( BA ( OH)2, 8 H2O ) afvejes og opløses fuldstændigt i varmt vand .
Swedish: Väg upp 15 g bariumhydroxid (Ba(OH)2±8H2O) och lös upp den helt i varmt vatten.
Czech: Naváží se 15 gramů hydroxidu barnatého (Ba(OH)28H2O) a dokonale se rozpustí v horké vodě.
Slovak: Odváži sa 15 g hydroxidu bárnatého [Ba(OH)2.8H2O] a úplne sa rozpustí v horúcej vode.
Polish: odważyć 15 gramów wodorotlenku barowego (Ba(OH)2, 8H2O), rozpuścić całkowicie w gorącej wodzie.
Slovenian: stehtajte 15 gramov barijevega hidroksida (Ba(OH)2 × 8H2O) in ga popolnoma raztopite v vroči vodi.
Estonian: kaalutakse 15 grammi baariumhüdroksiidi [Ba(OH)2 8H2O] ja lahustatakse täielikult kuumas vees.
Latvian: iesvērt 15 gramus bārija hidroksīda (Ba(OH)2, 8H2O) un pilnīgi izšķīdināt to karstā ūdenī.
Lithuanian: Pasveriama 15 gramų bario hidroksido (Ba(OH)2 8H2O) ir ištirpinama karštame vandenyje.
Maltese: iżen 15-il gramma hydroxide tal-barium (Ba(OH)2.8H2O), u dewweb kompletament fil-misħun.
English: Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
Spanish: Dejar enfriar. Pasar a un matraz de un litro.
Portuguese: Transferem-se para um balão de um litro.
Swedish: Låt svalna och överför till en enliterskolv.
Czech: Nechá se vychladnout a převede se do litrové baňky.
Slovak: Roztok sa schladí a preleje do jednolitrovej banky.
Polish: Pozostawić do ostygnięcia i przelać do jednolitrowej kolby.
Hungarian: Hagyjuk kihűlni, és töltsük át egy egyliteres lombikba.
Slovenian: Pustite, da se ohladi, in ga prenesite v litrsko bučko.
Estonian: Lastakse jahtuda ja kantakse üle üheliitrisesse kolbi.
Latvian: Ļaut šķīdumam atdzist un pārliet to 1l kolbā.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus, perpilama į vieno litro talpos kolbą.
Maltese: Ħalli jibred u ttrasferrixxi fi flask tal-litru.
English: Filter through a pleated filter paper.
Spanish: Filtrar por filtro de pliegues.
Danish: Der filtreres gennem foldefilter .
Swedish: Filtrera genom veckat filtrerpapper.
Czech: Zfiltruje se přes skládaný filtrační papír.
Slovak: Prefiltruje sa cez skladaný filtračný papier.
Polish: Przefiltrować przez karbowany papier filtrujący.
Hungarian: Szűrjük át redős szűrőpapíron.
Slovenian: Filtrirajte skozi naguban filtrirni papir.
Estonian: Filtritakse läbi kurdfiltri.
Latvian: Filtrēt caur kroku filtru.
Lithuanian: Filtruojama per lankstytąjį filtravimo popierių;
Maltese: Iffiltra minn filtru tal-karta bil-piegi.
English: filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm;
Spanish: crisol de filtración con placa de vidrio fritado, de 15 ml de capacidad, diámetro de la placa: 20 mm;
Lithuanian: 15 ml talpos stiklinis filtra -tiglis, kurio sukepinamojo stiklo plokštelės skersmuo - 20 mm,
English: Otherwise repeat the test.
Spanish: En caso contrario, repetir la prueba.
Portuguese: Caso contrário, repete-se o ensaio.
Danish: Hvis den gør dette, gentag proceduren .
Swedish: I annat fall måste provet upprepas.
Czech: Není-li tomu tak, zkouška se opakuje.
Slovak: Ak nie, tak sa zopakuje test.
Polish: W przeciwnym razie należy powtórzyć test.
Hungarian: Ellenkező esetben ismételjük meg a vizsgálatot.
Slovenian: sicer ponovite preskus.
Estonian: Vastasel juhul katset korratakse.
Lithuanian: Priešingu atveju bandymą būtina pakartoti.
Maltese: Inkella rrepeti t-test.
English: Combine the water with that from the beaker.
Spanish: Añadir estas aguas a la del vaso.
Italian: Unire queste acque a quelle del becher.
Portuguese: Reúnem-se as águas à do copo.
Dutch: Voeg dit water bij de inhoud van het bekerglas.
Danish: hvorefter vandet overføres til bægerglasset .
Swedish: För ihop vattnet med det från bägaren.
Czech: Voda se přidá k vodě z kádinky.
Slovak: Zmieša sa voda s tou z kadičky.
Polish: Połączyć wodę z wodą ze zlewki.
Hungarian: Keverjük össze a vizet a főzőpohárból származóval.
Slovenian: Tako dobljeno vodo zmešajte z vodo iz čaše.
Estonian: Need veed ühendatakse keeduklaasis oleva veega.
Latvian: Arī šo ūdeni ieliet menzūrā.
Lithuanian: Vanduo iš absorberių sumaišomas su vandeniu, esančiu laboratorinėje stiklinėje.
Maltese: Għaqqad l-ilma ma' dak mit-tazza.
English: Repeat the operation once to ensure that the distributors are rinsed thoroughly.
Spanish: Repetir otra vez la operación para asegurarse de que los distribuidores están bien enjuagados.
Italian: Ripetere ancora una volta l'operazione per essere sicuri della perfetta efficienza dei distributori.
Portuguese: Repete-se a operação para assegurar que os distribuidores fiquem completamente lavados.
Dutch: Herhaal deze spoelgang zodat de gasverdelers goed gespoeld zijn.
Danish: Denne procedure gentages for at sikre, at fordelerne renses omhyggeligt .
Swedish: Upprepa detta en gång för att säkerställa att spridarna blir ordentligt sköljda.
Czech: Operace se opakuje ještě jednou, aby se zajistilo dokonalé opláchnutí rozvaděčů.
Slovak: Zopakuje sa postup ešte raz, aby sme sa uistili, že rozdeľovače boli dôkladne prepláchnuté.
Polish: Powtórzyć operację, by upewnić się, że dystrybutory zostały starannie wypłukane.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet még egyszer, hogy az elosztók átmosása alapos legyen.
Slovenian: Postopek enkrat ponovite, da bi zagotovili čistost razdelilnikov.
Estonian: Seda operatsiooni korratakse üks kord, selleks et tagada pihustite täielik loputamine.
Latvian: Atkārtot šo procesu vēlreiz, lai nodrošinātu, ka gāzu sadalītāji ir pilnībā izskaloti.
Lithuanian: Ši procedūra pakartojama siekiant užtikrinti, kad skirstytuvai būtų tikrai švariai išplauti.
Maltese: Irrepeti l-proċedura darba sabiex tiżgura li d-distributuri ġew imlaħalħa sew.
English: the mass in grams of the test portion;
Spanish: masa, en gramos, de la muestra.
Portuguese: a massa, em gramas, da toma para análise;
Dutch: de massa in gram van de testhoeveelheid
Danish: er massen i g af prøvmængden,
Polish: masa porcji testowej w gramach;
English: the total volume in ml of 0,1 M hydrochloric acid added after the change in colour of the phenolphthalein;
Spanish: volumen total, en mililitros, de ácido clorhídrico 0,1 M, añadido después del viraje de la fenolftaleína.
Portuguese: o volume total, em mililitros, de ácido clorídrico 0,1 M, adicionado depois da viragem da fenolftaleína;
Dutch: het totaal volume in milliliters van 0,1 M zoutzuur toegevoegd na de verandering van kleur van de fenolftaleinen
Danish: er det samlede volumen i ml af 0,1 M saltsyre, der er tilsat efter phenolphthaleinets omslag, og
English: the volume in ml of the 0,1 M sodium hydroxide solution used for back titration.
Spanish: volumen, en mililitros, de solución de hidróxido de sodio utilizado para la valoración en retroceso.
Portuguese: o volume, em mililitros, de solução de hidróxido de sódio 0,1 M utilizado para a determinação por retorno.
Dutch: het volume in milliliters van de 0,1 M natriumhydroxideoplossing gebruikt voor terugtitrering
Danish: er volumet i ml af 0,1 M natriumhydroxidopløsning, der er anvendt til tilbagetitreringen . (;
English: DETERMINATION OF THE PARTICLE SIZE
Spanish: GRANULOMETRÍA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA GRANULOMETRIA
Dutch: BEPALING VAN DE KORRELGROOTTE
Czech: STANOVENÍ VELIKOSTI ČÁSTIC
Slovak: URČENIE VEĽKOSTI ČASTÍC
Polish: OZNACZANIE WIELKOŚCI CZĄSTEK
Hungarian: A SZEMCSEMÉRET MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VELIKOSTI DELCEV
Estonian: OSAKESTE SUURUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PARAUGA DAĻIŅU LIELUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: DALELIŲ DYDŽIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAD-DAQS TAL-PARTIKLI
English: 200-mm-diameter woven-wire test sieves with apertures of 2,0 mm, 1,0 mm and 0,5 mm respectively of standard ranges.
Spanish: Tamices de ensayo de tejido de alambre de 200 mm de diámetro y con aperturas de 2,0 mm, 1,0 mm y 0,5 mm, respectivamente, de serie estándar.
Dutch: Standaarddraadzeven met een diameter van 200 mm en een maaswijdte van respectievelijk 2,0 mm, 1,0 mm en 0,5 mm.
Swedish: Provsiktar av trådväv, diameter 200 mm med maskstorlek 2,0, 1,0 resp. 0,5 mm av standardstorlek.
Czech: Standardní zkušební síta o průměru 200 mm z drátěného pletiva s velikostí ok 2,0 mm, 1,0 mm a 0,5 mm.
Polish: Sita testowe tkane z drutu o średnicy 200 mm, z otworami o wielkości odpowiednio 2,00 mm, 1,00 mm i 0,5 mm.
Hungarian: 200 mm átmérőjű drótszövet vizsgálati sziták egyenként 2,0 mm-es, 1,0 mm-es és 0,5 mm-es lyukmérettel a szabványos méreteknek megfelelően.
Slovenian: Preskusna sita iz pletene žice s premerom 200 mm in odprtinami 2,0 mm, 1,0 mm in 0,5 mm standardnih obsegov.
Estonian: 200 mm läbimõõduga traadist punutud standardsõelad avade läbimõõduga 2,0, 1,0 ja 0,5 mm.
Latvian: Standarta laboratorijas sieti ar 200 mm diametru un vīto stieplīšu tīklu, kura acu lielums ir attiecīgi 2,0 mm, 1,0 mm un 0,5 mm.
Lithuanian: 200 mm skersmens metalinio tinklo skirtingo akytumo bandymo sietai, kurių standartiškai išdėstytų akučių dydis - 2,0 mm, 1,0 mm ir 0,5 mm.
Maltese: Passaturi għat-test ta' xibka tal-wajer b'dijametru ta' 200-mm, b'aperturi ta' 2,0 mm, 1,0 mm u 0,5 mm, rispettivament tal-varjazzjonijiet standard.
English: One lid and one receiver for these sieves.
Spanish: Una tapa y un recipiente para estos tamices.
Italian: Un coperchio ed un contenitore per i setacci.
Dutch: Een deksel en een opvangbodem voor deze zeven.
Swedish: Ett lock och ett mottagande kärl för de tre siktarna.
Czech: Síta s jedním víkem a jednou miskou.
Polish: Jedna pokrywa i jeden odbieralnik do tych sit.
Hungarian: Egy-egy fedél és egy-egy gyűjtőtartály mindegyik szitához.
Slovenian: En pokrov in ena sprejemna posoda za ta sita.
Estonian: Ühine kaas ja kogur nende sõelte jaoks.
Latvian: Viens vāks un viens uztvērējs visiem trim sietiem.
Lithuanian: Šie sietai turi bendrą dangtį ir vieną rinktuvą.
Maltese: Għatu wieħed u riċevitur wieħed għal dawn il-passaturi.
English: DETERMINATION OF THE CHLORINE CONTENT (AS CHLORIDE ION)
Spanish: DETERMINACIÓN DEL CONTENIDO DE CLORO (EN FORMA DE IÓN CLORURO)
Dutch: BEPALING VAN HET CHLOORGEHALTE (ALS CHLORIDE-ION)
Slovak: URČENIE OBSAHU CHLÓRU (AKO CHLORIDOVÉHO IÓNU)
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CHLORU (W POSTACI JONU CHLORKOWEGO)
Hungarian: A KLÓRTARTALOM (KLORIDIONKÉNT) MEGHATÁROZÁSA
Estonian: KLOORI (KLORIIDIOONIDE) SISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: HLORA (HLORĪDA JONU) DAUDZUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CHLORO (CHLORIDO JONŲ) NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TA' KLORU (BĦALA JONE TAL-KLORUR)
English: Dissolve in a little water, transfer the solution without loss into a 500 ml standard flask, dilute to the mark and mix.
Spanish: Disolver en un poco de agua y trasladar toda la solución a un matraz aforado de 500 ml, enrasar y agitar.
Italian: Scioglierli in poca acqua e trasferire quantitativamente la soluzione in un pallone tarato da 500 ml, portando a volume e agitando.
Portuguese: Dissolve-se num pouco de água e transfere-se sem perdas para um balão normalizado de 500 ml. Perfaz-se o volume e mistura-se.
Dutch: Los op in een weinig water en breng de oplossing kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml, vul aan tot de maatstreep en meng.
Danish: Denne mængde opløses i lidt vand, hvorefter opløsningen overføres kvantitativt til en 500 ml målekolbe; der fyldes op til mærket og blandes .
Swedish: Lös i lite vatten, överför lösningen utan förlust till en standardkolv på 500 ml, späd till märket och blanda.
Czech: Rozpustí se v malém množství vody, roztok se beze ztrát převede do odměrné baňky na 500 ml, doplní po značku a promíchá.
Slovak: Rozpustí sa v malom množstve vody, roztok sa preleje bezo zvyšku do 500 ml štandardnej banky, ktorá sa naplní po značku, a zamieša sa.
Polish: Rozpuścić w niewielkiej ilości wody, przelać roztwór bez strat do standardowej kolby o pojemności 500 ml, rozcieńczyć do kreski i wymieszać.
Hungarian: Oldjuk fel kevés vízben, töltsük át az oldatot veszteség nélkül 500 ml-es standard lombikba, hígítsuk fel a jelig és keverjük fel.
Slovenian: Raztopite v malo vode, raztopino kvantitativno prenesite v 500-mililitrsko standardno bučko, razredčite do oznake in premešajte.
Estonian: Kaalutis lahustatakse väheses vees, lahus kantakse kadudeta 500 ml mõõtekolbi, lahjendatakse mahumärgini ja segatakse.
Latvian: Izšķīdināt to nelielā ūdens daudzumā, bez zudumiem pārvietot šķīdumu standarta 500 ml kolbā, uzpildīt līdz atzīmei un samaisiet.
Lithuanian: Ištirpinamas nedideliame vandens kiekyje, visas tirpalas perpilamas į 500 ml tūrio standartinę kolbą, praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Dewweb fi ftit ilma, itrassferixxi s-soluzzjoni mingħajr ma titlef xejn fi flask standard ta' 500 ml, iddilwixxi sal-marka u ħawwad.