FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the third indent of Article 1 (1), the text in brackets shall be replaced by the following: '(including the species Bubalus bubalis and Bison bison)';
Maltese: fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(1), it-test fil-parentesi għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(inklużi l-speċi Bubalusbubalis u Bisonbison)";
English: In Article 4 (c): (a) in the second subparagraph
Maltese: Fl-Artikolu 4(ċ): (a) fit-tieni subparagrafu
English: In Article 17: (a) paragraph 2:
Maltese: Fl-Artikolu 17: (a) il-paragrafu 2:
English: In Article 18: (a) paragraph 1 (b):
Maltese: Fl-Artikolu 18: (a) il-paragrafu 1(b):
English: For the purposes of this Directive: (a) 'meat' means all parts of domestic bovine animals (including the species Bubalus bubalis and Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds which are suitable for human consumption;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "hús": alatt a háziasított szarvasmarhafélék (beleértve a Bubalus bubalis és a Bison bison fajokat), a sertés, a juh, a kecske és az egypatás állatok emberi fogyasztásra alkalmas részei értendők;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) "laħam" ifisser il-partijiet kollha ta' annimali domestiċi bovini (inklużi l-ispeċi Bubalusbubalis u Bisonbison), majjali, nagħaġ, mogħoż u solipedi li huma adattati għall-konsum uman;
English: carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters: (a) have been obtained in a slaughterhouse meeting the conditions laid down in Chapters I and II of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10, or in a slaughterhouse specifically approved in accordance with Article 4;
Hungarian: a vágott/hasított testek, féltestek vagy a háromnál nem több részre vágott, nagykereskedelmi forgalomba kerülő vágott féltestek és a negyedelt testek: a) olyan, a 10. cikknek megfelelően engedélyezett és felügyelt vágóhídról származnak, amely megfelel az I. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott feltételeknek, vagy pedig olyanról, amelyet a 4. cikk értelmében külön engedélyeztek;
Maltese: karkassi, nofs karkassi jew nofs karkassi maqtugħa f'mhux aktar min tliet biċċiet sħaħ, u kwartijiet: (a) ġew ottenuti f'biċċerija li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness I u approvata u sorveljata skond l-Artikolu 10, jew f'biċċerija approvata speċifikament skond l-Artikolu 4;
English: cuts or pieces smaller than those referred to in section A, or boned meat: (a) are boned or cut in a cutting plant meeting the conditions laid down in Chapters I and III of Annex I and approved and supervised in accordance with Article 10;
Hungarian: az A részben meghatározottnál kisebb vágott testrészeket vagy darabokat, illetve csontozott húsokat: a) olyan darabolóüzemben csontozzák vagy darabolják, amely megfelel az I. melléklet I. és III. fejezetében foglalt feltételeknek és azt a 10. cikkben foglaltak szerint engedélyezik és felügyelik;
Maltese: qatgħat jew biċċiet iżgħar minn dawk imsemmija fit-taqsima A, jew laħam bl-għadam imneħħi: (a) jitneħħielhom l-għadam jew jiġu maqtugħa f'impjant tal-qtugħ li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I u III ta' l-Anness I u jiġu approvati u sorveljati skond l-Artikolu 10;
English: fresh meat which has been stored in accordance with this Directive in a cold store approved by a Member State and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage: (a) meets the requirements of section A (c), (e), (g) and (h) and section B and C or is fresh meat imported from third countries in accordance with the requirements of Directive 90/675/EEC;
Hungarian: a friss hús/húst, amelyet egy tagállam által engedélyezett hűtőházban ezen irányelvvel összhangban tároltak, és amely ezt követően semmiféle kezelésen nem esett át, a tárolással kapcsolatosakat kivéve, ha: a) megfelel az A. szakasz c), e), g) és h) pontjában foglalt követelményeknek, továbbá a B. és C. szakasznak, vagy olyan friss hús, amelyet harmadik országból importáltak a 90/675/EGK irányelv követelményeinek megfelelően;
Maltese: laħam frisk li ġie maħżun skond din id-Direttiva f'maħżen kiesaħ approvat mill-Istat Membru u li wara dan m'għaddiex minn trattament, ħlief inkonnessjoni mal-ħażna: (a) jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsima A (ċ), (e), (g) u (h) u t-taqsimiet B u Ċ jew huwa laħam frisk impurtat minn pajjiżi terzi skond ir-rekwiżiti tad-Direttiva 90/675/KEE;
English: fresh meat produced in accordance with this Directive which has been stored in a cold store of a third country approved in accordance with Council Directive 72/462/EEC (2) under customs control and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage: (a) meets the requirements of section A, B and C;
Hungarian: az ezen irányelvnek megfelelően előállított friss hús, amelyeta 72/462/EGK tanácsi irányelvvel [7] összhangban jóváhagyott harmadik országbeli hűtőházban tároltak vámfelügyelet alatt, és amely ezt követően semmiféle kezelésen nem esett át, kivéve a tárolással kapcsolatosakat: a) megfelel az A., B. és C. szakaszban meghatározott követelményeknek;
Maltese: laħam frisk prodott skond din id-Direttiva li ġie maħżun f'maħżen kiesaħ ta' pajjiż terz approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE (13) taħt kontroll doganali li wara dan ma għadda minn ebda trattament, ħlief inkonnessjoni mal-ħażna: (a) jissodisfa r-rekwiżiti tat-taqsimiet A, B u Ċ;
English: In order to be approved by the competent national authorities: (a) the establishment must fulfil the conditions for approval laid down in Annex II;
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság általi engedélyezés érdekében: a) a létesítménynek meg kell felelnie a II. mellékletben meghatározott engedélyezési feltételeknek;
Maltese: Sabiex jiġi approvat mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti: (a) l-istabbiliment għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni stabbiliti fl-Anness II;
English: Member States shall ensure that the official veterinarian declares unfit for human consumption: (a) meat for animals:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarju uffiċjali jiddikjara mhux tajjeb għal konsum uman: (a) laħam għall-annimali:
English: dead, stillborn or unborn; (v)
Maltese: mejjet, stillborn jew ma twelidx;
English: The official veterinarian may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility in carrying out the following operations: (a) ante-mortem inspection, the auxiliary's role being to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
Hungarian: A hatósági állatorvos felelősségére és felügyelete alatt a segédszemélyzet a következők elvégzésénél segédkezhet: a) ante mortem vizsgálat, ahol a segédszemélyzet szerepe az állatok előzetes vizsgálata és a tisztán gyakorlati feladatok során történő segítségnyújtás;
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista' jkun assistit minn awżiljarji mqiegħda taħt l-awtorità u r-responsabbiltà tiegħu fit-twettiq ta' l-operazzjonijiet li ġejjin: (a) spezzjoni ante-mortem, ir-rwol ta' l-awżiljarju biex jagħmel kontroll inizjali fuq l-annimali u biex jgħin b'xogħlijiet purament prattiċi;
English: In accordance with the same procedure, and by way of derogation from the conversion rates for the limits fixed in terms of livestock units in the first paragraph of Article 4 (A), the authorization provided for in the first subparagraph of this paragraph may be extended to establishments handling a maximum of 60 pigs per week, where the following requirements are met: (a) the owner of the establishment has received specific training, recognized by the competent authority, in production hygiene;
Hungarian: Ugyanezen eljárással összhangban, és a 4. cikk A. pontjának első bekezdésében meghatározott, számosállat egységben rögzített korlátokat érintő átváltási kulcsoktól való eltérés útján az e bekezdés első albekezdésében említett engedélyezés kiterjeszthető azon létesítményekre is, amelyek legfeljebb 60 sertést fogadnak hetente, továbbá ahol a következő feltételek teljesülnek: a) a létesítmény tulajdonosa az illetékes hatóság által is elismert termeléshigiéniai szakképzésben részesült;
Maltese: Skond l-istess proċedura, u b'deroga mir-rati ta' konverżjoni għal-limiti ffissati f'termini ta' unitajiet ta' bhejjem fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 4(A), l-awtorizzazzjoni prevista fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu tista' tiġi estiża għal stabbilimenti li jittrattaw massimu ta' 60 majjal fil-ġimgħa, meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin: (a) is-sid ta' l-stabbiliment ikun irċieva taħriġ speċifiku, rikonoxxut mill-awtorità kompetenti, fil-produzzjoni ta' iġene;
English: In addition to the general requirements slaughterhouses must have at least: (a) adequate lairage or, climate permitting, waiting pens for the animals; walls and floors must be durable, impermeable and easy to clean and disinfect;
Maltese: B'żieda mar-rekwiżiti ġenerali l-biċċeriji għandu jkollhom mill-inqas: (a) kenn adegwat jew, jekk jippermetti t-temp, postijiet fejn jistennew l-annimali; ħitan u artijiet għandhom ikunu reżistenti, impermeabbli u faċli biex jitnaddfu u tiddiżinfettahom;
English: SPECIAL CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS 15.
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' IMPJANTI GĦAT-TQATTIGĦ 15.
English: The synovial fluid must be examined; 41. C. (a)
Maltese: Il-fluwidu sinovjali għandu jiġi eżaminat;
English: For this purpose, he shall keep and maintain under his responsibility: (a) the instruments intended for meat health marking which he may hand over to auxiliaries only at the time of marking and for the length of time required for this purpose;
Hungarian: Ennek érdekében felelősséget vállal a következők tekintetében: a) a hús egészségügyi jelölésére szolgáló eszközöket magánál tartja, és azokat csak a jelöléskor adhatja át a segédszemélyzetnek és csak annyi időre, amennyi e célra szükséges;
Maltese: Għal dan l-iskop, għandu jżomm u jmantni taħt ir-responsabbiltà tiegħu: (a) l-istrumenti maħsuba għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam li jista' jgħaddi lil awżiljarji biss fil-ħin ta' l-immarkar u għat-tul ta' żmien meħtieġ għal dan l-iskop;
English: those weighing more than 65 kilograms must be marked on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thighs, loins, back, breast and shoulder,
French: celles qui pèsent plus de 65 kg doivent porter la marque de l'estampille sur chaque demi-carcasse, au moins aux endroits suivants: face externe de la cuisse, lombes, dos, poitrine et épaule,
Danish: slagtekroppe, som vejer over 65 kg skal på hver halvdel mindst stemples på følgende steder: lårets yderside, lænden, ryggen, bugen og skulderen
Swedish: De som väger mer än 65 kg skall märkas på varje kroppshalva på åtminstone följande ställen: utsidan av låret, länden, ryggen, bröstet och bogen.
Slovak: tie, ktoré vážia viac ako 65 kilogramov, musia byť označené na každej polovičke, a to aspoň na týchto miestach: vonkajší povrch stehien, bedier, chrbta, hrude a pleca,
Polish: tusze o ciężarze ponad 65 kg muszą zostać oznakowane na każdej półtuszy, co najmniej w następujących miejscach: na zewnętrznej powierzchni ud, lędźwi, grzbietu, mostka i łopatki,
Hungarian: a 60 kg-nál nagyobb tömegűeket mindegyik hasított/vágott féltesten meg kell jelölni, legalább a következő helyeken: a combok, az ágyék, a hát, a mell és a lapocka külső felülete,
Estonian: üle 65 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul tuleb märgistada mõlemad poolrümbad vähemalt järgmistes kohtades: reite välispinnal, niuetel, seljal, rinnal ja õlal,
Latvian: tos, kuri sver vairāk nekā 65 kilogramu, jāmarķē uz katra pussliemeņa, vismaz šādās vietās: uz augšstilba, krustu, muguras, krūšu, krūšu un plecu ārējās virsmas,
Lithuanian: jei skerdena sveria daugiau kaip 65 kilogramus, turi būti žymima kiekviena skerdenos pusė bent šiose vietose: išorinėje šlaunų, juosmens, nugaros, krūtinės ir menčių pusėje,
Maltese: dawk li jiżnu aktar minn 65 kilogramma għandhom jiġu mmarkati fuq kull nofs karkassa, f'dawn il-postijiet li ġejjin mill-inqas: is-superfiċi estern tal-koxox, tal-ġenbejn, tad-dahar, tas-sider u ta' l-ispalla,
English: The test referred to in the fourth paragraph of Article 9 of this Directive shall consist of a theoretical part and a practical part and shall cover the following subjects: (a) theoretical part:
Maltese: It-test imsemmi fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva għandu jikkonsisti f'parti teoretika u parti prattika u għandu jkopri dawn is-suġġetti: (a) parti teoretika:
English: OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1.
French: JO no L 282 du 1.11.1975, p. 1.
English: OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1.
French: JO no L 289 du 7.10.1989, p. 1.
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for implementing this Directive; whereas, to that end, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee.
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission la tâche d'adopter certaines mesures d'application de la présente directive, qu'il y a lieu, à cet effet, d'adopter des procédures établissant une coopération étroite et efficace entre la Commission et les États membres au sein du comité vétérinaire permanent,
English: Directive amended by Directive 90/675/EEC
French: Directive modifiée par la directive 90/675/CEE.
English: Member States shall draw up a list of establishments benefiting from such derogations and shall forward it, and any subsequent amendments thereto, to the Commission; (f)
French: L'État membre dresse la liste des établissements bénéficiant de ces dérogations et les communique à la Commission, ainsi que les modifications ultérieures de cette liste; f)
English: derogations from the second, third and fourth indents of point 14 (c) of Chapter II, from point 42 (A) (2) of Chapter VIII and point 46 (d) of Chapter IX of Annex I
French: des dérogations à l'annexe I chapitre II point 14 c) deuxième, troisième et quatrième tirets, chapitre VIII point 42 A 2 et chapitre IX point 46 d) peuvent être
English: ANNEX I CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
French: La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être fendues longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires pour les poumons exclus de la consommation humaine;
English: Bovine animals under six weeks old (a)
French: Bovins âgés de moins de six semaines
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in the posterior third, perpendicular to their main axes; these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
French: La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être ouvertes longitudinalement et les poumons incisés en leur tiers terminal perpendiculairement à leur grand axe, étant entendu que ces incisions ne sont pas nécessaires si les poumons sont exclus de la consommation humaine;
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; however, these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
French: La trachée et les principales ramifications bronchiques doivent être incisées dans le sens longitudinal et le tiers terminal des poumons doit être incisé transversalement à travers les principales ramifications de la trachée, ces incisions n'étant pas nécessaires lorsque les poumons sont exclus de la consommation humaine;
English: REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING 43.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES VIANDES DESTINÉES À ÊTRE DÉCOUPÉES 43.
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, or EEG;
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, ou EEG;
Danish: i den nederste del en af følgende forkortelser: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC eller EEG
Swedish: I nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC eller EEG.
Polish: w dolnej części - jeden z następujących skrótów: CEE, EF, EWG, EOK, EWG lub EEG;
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyike: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC vagy EEG;
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC või EEG;
Latvian: zemākajā daļā vienu no šiem burtu savienojumiem: CEE — EOEF — EWG — EOK — EEK vai EEG;
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE, EØF, EWG, EOK, EEB arba EEG;
English: on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC or EEG.
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC, ou EEG.
Danish: i den nederste del en af følgende forkortelser: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC eller EEG.
Swedish: I nedre delen en av följande förkortningar: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC eller EEG.
Slovak: v dolnej časti jedna z týchto skupín začiatočných písmen: CEE, EF, EWG, EOK, EEC alebo EEG.
Polish: w dolnej części - jeden z następujących skrótów: CEE, EF, EWG, EOK, EWG lub EEG.
Hungarian: az alsó részen a következő betűjelzések egyike: CEE, EOEF, EWG, EOK, EEC vagy EEG;
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: CEE, EØF, EWG, EOK, EEC või EEG.
Latvian: zemākajā daļā — vienu no šiem burtu savienojumiem: CEE — EOEF — EWG — EOK — EEK vai EEG.
Lithuanian: viduryje - įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris, - apačioje - viena iš šių santrumpų: CEE, EØF, EWG, EOK, EEB arba EEG.
English: for fresh meat (¹) referred to in Article 3 (A) (1) (f) (iii) of Directive 64/433/EEC No (²):.
French: relatif aux viandes fraîches (¹) visées à l'article 3 paragraphe 1 point A f) iii) de la directive 64/433/CEE No (²):.
Slovenian: za sveže meso [28] navedeno v členu 3(A)(1)(f)(iii) Direktive 64/433/EGS Št. [29]:
English: from. (place of loading)
French: de. (lieu d'expédition)
English: for fresh meat intended for consignment to a Member State (¹) No (²):.
French: relatif à des viandes fraîches destinées à un État membre de la CEE (¹) No (²):.
Slovenian: za sveže meso, namenjeno dobavi v državo članico [34]
English: Done at. ,
French: Fait à. , le
English: 'offal' means fresh meat other than that of the carcase as defined in (d), eve n if it remains naturally connected to the carcase;
Lithuanian: "subproduktas" yra šviežia mėsa, išskyrus d punkte apibrėžtą skerdeną, net jei jis išlieka natūraliai pisijungęs prie skerdenos;
English: fresh meat produced in accordance with this Directive which has been stored in a cold store of a third country approved in acc ordance with Council Directive 72/462/EEC (2) under customs control and which has not thereafter undergone any handling, except in connection with storage:
Lithuanian: Pagal šios direktyvos reikalavimus pagaminta šviežia mėsa, kuri buvo laikoma pagal Tarybos direktyvą 72/462/EEB([13]) patvirtintoje trečiosios šalies šaldymo saugykloje, esant muitinės kontrolei, ir kuri po to nebuvo kaip nors apdorojama, išskyrus su saugojimu susijusias operacijas:
English: i(iv)2000 dead, stillborn or unborn;
Lithuanian: iš negyvų, gimusių negyvų arba negimusių gyvūnų;
English: if eviscerat ion is carried out on the spot, the viscera must be sent with the carcase to the slaughterhouse,
Lithuanian: jei skrodžiama vietoje, vidaus organai turi būti siunčiami į skerdyklą kartu su skerdena,
English: The operator of t he establishment, the owner or his agent must, in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, conduct regular checks on the general hygiene of conditions of production in his establishment, inter alia, by means of microbiological controls.
Lithuanian: Įmonės valdytojas, savininkas arba jo atstovas, laikydamasis šio straipsnio 4 dalies antrosios pastraipos, privalo vadovauti reguliariai atliekamiems jo įmonės gamybos sąlygų bendrosios higienos patikrinimams, inter alia, taikant mikrobiologinę kontrolę.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16: -
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka:
English: Member States shall take the appropriate administrative or penal measures to penalize any infringement of Community veterinary legislation, in particular where it is found that the certificates or documents drawn up do not correspond to the actual state of the meat, that identification marks do not comply with the rules , that the meat was not presented for inspection or that the meat was not used for the purpose originally intended.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų administracinių arba baudžiamojo pobūdžio priemonių, kad būtų baudžiama už bet kokius Bendrijos veterinarijos teisės aktų pažeidimus, ypač tais atvejais, kai nustatoma, jog sertifikatuose arba dokumentuose pateikta informacija apie mėsą neatspindi realios padėties, kad identifikavimo ženklai neatitinka taisyklių, kad mėsa nebuvo pateikta patikrinimui arba kad mėsa buvo naudojama ne pagal paskirtį.
English: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
Slovenian: voda mora biti speljana k odtokom, ki so opremljeni z rešetkami in loputami za preprečevanje neprijetnih vonjev.
Lithuanian: vanduo turi būti nuleidžiamas į surinkimo šulinėlius su įrengtomis grotelėmis ir sietais, kad nesklistų kvapai.
English: Surfaces coming into, or capable of coming into, contact with meat, including welds and joins, must be maintained smooth. The use of hygienically packaged fresh meat;
Lithuanian: Medinių gaminių negalima naudoti, išskyrus patalpas, kuriose saugoma tik higieniškai įpakuota šviežia mėsa;
English: under n o circumstances may the suspended animal come into contact with the floor during dressing;
Lithuanian: dorojamas pakabintas gyvūnas jokiu būdu negali liestis su grindimis;
English: whether they show symptoms of disease or of a disorder of their general conditions which is likely to make their meat unfit for human con sumption;
Lithuanian: ar jiems nebūdingi ligos arba bendros būklės sutrikimo požymiai, leidžiantys įtarti, kad jų mėsa gali būti netinkama maistui;
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their m ain axes;
Lithuanian: Trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius būtina atverti išilginiu pjūviu, o plaučius - įpjauti užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;
English: visual inspection of the ge nital organs;
Lithuanian: lyties organų apžiūra;
English: During slicing, wrapping and packaging, the internal temperat ure of livers must be kept at a constant + 3oC or less.
Lithuanian: Pjaustomų, įvyniojamų ir pakuojamų kepenų nuolatinė temperatūra turi būti + 3 °C arba mažiau.
English: The viscera must always be transported in strong waterproof and g reaseproof packaging which may only be re-used after cleaning and disinfection.
Lithuanian: Vidaus organus visada būtina vežti stipriose, vandens ir riebalų nepraleidžiančiose pakuotėse, kurias galima panaudoti antrą kartą tik išvalius ir išdezinfekavus.
English: HEALTH CERTIFICATE for fresh meat intended for consignment to a Member State (¹) No (²):.
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS Šviežios mėsos, skirtos siųsti į valstybes nares([31]) Nr.([32]):…