FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission experts may, to the extent necessary for uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks in collaboration with the competent authorities of the Member States.
Italian: Esperti della Commissione possono procedere, laddove ciò sia necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva, a controlli sul posto in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os peritos veterinários da Comissão podem, na medida em que tal seja necessário para a aplicação uniforme da presente directiva, efectuar inspecções in loco, em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros.
Czech: Znalci Komise mohou, pokud je to nutné pro jednotné uplatňování této směrnice, provádět ve spolupráci s příslušnými orgány členských států kontroly na místě.
Slovak: Odborníci Komisie môžu v rozsahu potrebnom na zabezpečenie jednotného uplatnenia tejto smernice vykonávať kontroly na mieste.
Polish: Biegli Komisji mogą, w zakresie wymaganym dla jednolitego obowiązywania niniejszej dyrektywy, dokonywać kontroli na miejscu we współpracy z właściwymi organami Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság szakértői, ezen irányelv egységes alkalmazásához szükséges mértékben, a tagállamok illetékes hatóságaival együttműködve helyszíni ellenőrzéseket hajthatnak végre.
Slovenian: Strokovnjaki Komisije lahko do tolikšne mere, kolikor se jim zdi potrebno za enotno izvajanje te direktive, izvajajo preglede na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic.
Estonian: Komisjoni eksperdid võivad käesoleva direktiivi ühtseks kohaldamiseks vajalikul määral ja koostöös liikmesriigi pädevate asutustega viia läbi kohapealseid kontrollimisi.
Latvian: Komisijas eksperti tiktāl, cik tas vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai, var veikt pārbaudes klātienē sadarbībā ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisijos ekspertai, tiek, kiek tai yra būtina siekiant vienodo šios direktyvos taikymo, gali atlikti tikrinimus vietoje kartu su kompetentingomis valstybių narių institucijomis.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu, sal-limitu meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, jwettqu verifiki fuq il-post b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.
English: The Member State in whose territory the inspections are carried out shall provide the experts with any assistance required for the accomplishment of their task.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato un controllo fornisce agli esperti l'assistenza richiesta per l'espletamento del loro compito.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território sejam efectuadas as inspecções deve prestar aos peritos toda a assistência necessária para o desempenho das suas funções.
Czech: Členský stát, na jehož území je prováděna kontrola, poskytne znalcům veškerou nezbytnou pomoc při plnění jejich úkolu.
Slovak: Môžu pritom vykonať náhodné nediskriminačné kontroly, aby sa ubezpečili, že kompetentný orgán dodržiava súlad s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie, na terenie których przeprowadzane są inspekcje, zapewnią biegłym wszelką pomoc konieczną do zrealizowania ich zadań.
Hungarian: A tagállam, amelynek területén az ellenőrzéseket végrehajtják, a szakértőknek, feladataik teljesítéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se pregledi izvajajo, ponudi strokovnjakom vso potrebno pomoč za izvajanje njihovih nalog.
Estonian: Liikmesriik, mille territooriumil kontrollimine toimub, tagab ekspertidele nende ülesande täitmiseks vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaude, sniedz ekspertiem visu palīdzību, kas viņiem vajadzīga uzdevuma izpildei.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekami patikrinimai, teikia būtiną paramą, kad ekspertai galėtų atlikti jiems pavestą užduotį.
Maltese: L-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu jitwettqu l-ispezzjonijiet għandu jipprovdi lill-esperti b’kull għajnuna meħtieġa għat-twettieq tax-xogħol tagħhom.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of these checks.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri l'esito di tali controlli.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados das inspecções efectuadas.
Czech: Komise informuje členské státy o výsledcích prováděných kontrol.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o výsledkoch týchto kontrol.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wynikach takich kontroli.
Hungarian: A Bizottság az ilyen ellenőrzések eredményeiről tájékoztatja a tagállamokat.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o rezultatih teh pregledov.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele kontrolli tulemustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par tādu pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie tokių patikrinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bir-riżultati ta’ dawn il-verifiki.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto článku sa príjmu v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
Polish: Szczegółowe zasady obowiązywania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: CHAPTER III Importation from third countries
Portuguese: CAPÍTULO III Importação proveniente de países terceiros
English: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The rules laid down by Directive 91/496/EEC shall apply, in particular with regard to the organization of and follow-up to the checks.
Italian: Sono applicabili le norme della direttiva 91/496/CEE, in particolare per quanto riguarda l'organizzazione ed il seguito da dare ai controlli.
Portuguese: São aplicáveis, nomeadamente em matéria de organização e do seguimento a dar aos controlos, as normas previstas na Directiva 91/496/CEE.
Czech: Pravidla stanovená směrnicí 91/496/EHS se použijí, zejména pokud jde o organizaci a výsledky kontrol.
Slovak: Pravidlá stanovené v smernici 91/496/EHS platia predovšetkým v súvislosti s organizáciou a dôsledkami kontrol.
Polish: Zasady określone w dyrektywie 91/496/EWG stosuje się odpowiednio, w szczególności w stosunku do organizowania kontroli i postępowania kontrolnego.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelvben meghatározott szabályokat kell alkalmazni, különösen az ellenőrzések megszervezése és nyomon követése tekintetében.
Slovenian: Pravila, ki jih določa Direktiva 91/496/EGS se uporabljajo zlasti za organizacijo in izvajanje pregledov.
Estonian: Direktiivis 91/496/EMÜ sätestatud eeskirju kohaldatakse eelkõige kontrollide korraldamise ja neile järgnevate meetmete suhtes.
Latvian: Piemēro Direktīvā 91/496/EEK paredzētos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz pārbaužu organizēšanu un kontroli.
Lithuanian: Taikomos Direktyvoje 91/496/EEB nustatytos taisyklės, visų pirma dėl organizavimo ir vėlesnių patikrinimų.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti bid-Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-organizzazzjoni ta’ u t-twettieq tal-verifiki.
English: With effect from 1 January 1993, the first subparagraph of Article 4 (2) (d) of Directive 91/496/EEC shall be replaced by the following:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 1993, il testo dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera d), primo comma della direttiva 91/496/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1993, no no. 2 do artigo 4o. da Directiva 91/496/CEE, o primeiro parágrafo da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ve směrnici 91/496/EHS se ode dne 1. ledna 1993 v čl. 4 odst. 2 prvním pododstavci nahrazuje písmeno d) tímto:
Slovak: Od 1. januára 1993 sa prvý pododsek článku 4 (2) (d) smernice 91/496/EHS nahradzuje nasledovne:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1993 r. akapit pierwszy art. 4 ust. 2 lit. d) dyrektywy 91/496/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1993. január 1-i hatállyal a 91/496/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése d) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti dne 1. januarja 1993, se prvi pododstavek člena 4(2) Direktive 91/496/EGS zamenja z:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1993 asendatakse direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti d teine lõik järgmisega:
Latvian: No 1993. gada 1. janvāra Direktīvas 91/496/EEK 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Nuo 1993 m. sausio 1 d. Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnio 2 dalies d punkto pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1993, l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(2)(d) tad-Direttiva 91/496/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: '(d) verification of compliance with the requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC .
Portuguese: «d) A verificação do cumprimento do disposto na Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE .
English: The certificate or documents provided for in the third indent of Article 4 (1) of Directive 91/496/EEC shall be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17, in order to take account of the requirements of this Directive.
Italian: Il certificato o i documenti previsti all'articolo 4, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 91/496/CEE sono completati secondo la procedura prevista all'articolo 17 per tener conto delle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: O certificado ou os documentos previstos no no. 1, terceiro travessão, do artigo 4o. da Directiva 91/496/CEE serão completados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17o. para ter em conta as exigências da presente directiva.
Czech: Osvědčení nebo doklady stanovené v čl. 4 odst. 1 třetí odrážce směrnice 91/496/EHS jsou doplněny postupem podle článku 17, aby se přihlédlo k požadavkům této směrnice.
Slovak: Overenia alebo dokumenty ustanovené v tretej záražke článku 4 (1) smernice 91/496/EHS budú nahradené v súlade s postupom popísanom v článku 17, aby sa vzali do úvahy požiadavky tejto smernice.
Polish: Świadectwo lub dokumenty przewidziane w art. 4 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 91/496/EWG są uzupełniane zgodnie z procedurą określoną w art. 17, celem uwzględnienia wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében meghatározott bizonyítványokat, illetve okmányokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően ki kell egészíteni, ezen irányelv követelményeinek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Spričevalo ali dokumenti, predvideni v tretji alinei člena 4(1) Direktive 91/496/EGS, se dopolnijo v skladu s postopkom, določenim v členu 17, ob upoštevanju zahtev te direktive.
Estonian: Direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõike 1 kolmandas taandes osutatud sertifikaati või dokumente täiendatakse vastavalt artiklis 17 sätestatud korrale, et võtta arvesse käesoleva direktiivi nõudeid.
Latvian: Sertifikātus vai dokumentus, kas paredzēti Direktīvas 91/496/EEK 4. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, papildina saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, lai ņemtu vērā šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Sertifikatas arba dokumentai, numatyti Direktyvos 91/496/EEB 4 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje, papildomi 17 straipsnyje nustatyta tvarka, kad būtų atsižvelgta į šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċertifikati jew id-dokumenti li hemm provvediment dwarhom fit-tielet subinċiż ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/496/KEE għandhom ikunu ssupplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Arikolu 17, sabiex jingħata akkont tal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.
English: Pending adoption of these provisions, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.
Italian: In attesa che siano adottate tali disposizioni, le norme nazionali pertinenti in materia sono applicabili nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Enquanto essas disposições não forem adoptadas, são aplicáveis as normas nacionais pertinentes nesta matéria, dentro da observância das disposições gerais do Tratado.
Czech: Až do přijetí uvedených ustanovení jsou použitelné příslušné vnitrostátní předpisy v této oblasti, za dodržování obecných ustanovení Smlouvy.
Slovak: Až do prijatia týchto opatrení platia príslušné vnútroštátne predpisy s ohľadom na všeobecné predpisy stanovené v Zmluve.
Polish: Do chwili przyjęcia niniejszych przepisów obowiązują stosowne przepisy prawa krajowego, zgodne z ogólnymi zasadami określonymi w Traktacie.
Hungarian: Ezen rendelkezések elfogadásáig, a Szerződés általános szabályaira is figyelemmel, a vonatkozó nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Do sprejetja teh določb se uporabljajo ustrezni nacionalni predpisi, ki so v skladu s splošnimi pravili, določenimi v Pogodbi.
Estonian: Kuni nende sätete vastuvõtmiseni kohaldatakse asutamislepingu üldsätete raames asjaomaseid siseriiklike eeskirju.
Latvian: Līdz minēto noteikumu pieņemšanai piemēro attiecīgos valsts noteikumus, ievērojot Līgumā paredzētos vispārīgos noteikumus.
Maltese: Sakemm jiġu addottati dawn id-dispożizzjonijiet, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw, suġġetti għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat.
English: CHAPTER IV Final provisions
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições finais
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The rules and information procedures set out in Directive 89/608/EEC (;) shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Directive. (;)
Portuguese: As normas e o processo de informação previstos na Directiva 89/608/CEE (¹) são aplicáveis, mutatis mutandis, para efeitos da presente directiva.
English: OJ N° L 351, 2.12.1989, p. 34.
Portuguese: (¹) JO no. L 351 de 2.12.1989, p. 34.
English: Article 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Before 1 July 1992, the Commission shall submit a report drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, possibly accompanied by proposals, on:
Italian: La Commissione presenta, entro il 1o luglio 1992, una relazione sulla base di un parere del comitato scientifico veterinario, corredata di eventuali proposte, circa:
Portuguese: Até 1 de Julho de 1992, a Comissão apresentará um relatório elaborado com base num parecer do Comité Científico Veterinário, eventualmente acompanhado de propostas, sobre:
Czech: Komise předloží do 1. července 1992 zprávu vypracovanou na základě stanoviska Vědeckého veterinárního výboru, doprovázenou případnými návrhy, týkající se:
Slovak: Komisia do 1. júla 1992 predloží správu založenú na stanovisku Vedeckého veterinárneho výboru pokiaľ možné s návrhmi o :
Polish: Przed dniem 1 lipca 1992 r. Komisja przedstawi przedstawia raport przygotowany na podstawie opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, ewentualnie także wnioski, w sprawie:
Slovenian: Pred 1. julijem 1992 Komisija predloži poročilo, sestavljeno na podlagi mnenja Znanstvenega veterinarskega odbora, če je mogoče s predlogi o:
Estonian: Komisjon esitab enne 1. juulit 1992 veterinaaria teaduskomitee arvamuse põhjal koostatud aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud
Latvian: Komisija līdz 1992. gada 1. jūlijam iesniedz ziņojumu, kas sastādīts, ņemot vērā Zinātniskās veterinārijas komitejas atzinumu, kuram, ja iespējams, pievienoti priekšlikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Iki 1992 m. liepos 1 d. Komisija pateikia ataskaitą, sudarytą remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, ir galimus pasiūlymus dėl:
Maltese: Qabel l-1 ta’ Lulju 1992, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport imħejji fuq il-bażi ta’ l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, possibilment akkumpanjat bi proposti, dwar:
English: the question of fixing maximum journey times for certain types of animal;
Italian: il problema della fissazione della durata massima del trasporto di taluni tipi di animali,
Portuguese: a questão da fixação de um período máximo de transporte para certos tipos de animais,
Czech: otázky stanovení nejdelší doby přepravy pro některé druhy zvířat,
Slovak: otázke ustanovenia maximálnej dĺžky prevozu pre isté typy zvierat;
Polish: kwestii ustalenia maksymalnego czasu przewozu dla określonych gatunków zwierząt;
Slovenian: določanju maksimalnega časa na poti za nekatere živalske vrste,
Estonian: teatavat tüüpi loomade vedamise aja ülempiiri kohta,
Latvian: jautājumu par maksimālā braucienu skaita noteikšanu dažiem dzīvnieku veidiem,
Lithuanian: maksimalaus tam tikrų gyvūnų tipų kelionių skaičiaus,
Maltese: il-kwistjoni ta’ l-iffissar tal-ħinijiet massimi ta’ vjaġġ għal annimali ta’ ċerti tipi;
English: the intervals laid down in Chapter I, A (2) (d) of the Annex;
Italian: gli intervalli di cui al capitolo I, A 2, lettera d) dell'allegato,
Portuguese: os intervalos previstos no capítulo I, ponto A, no. 2, alínea d), do anexo,
Czech: intervalů podle kapitoly I rubriky A bodu 2 písm. d) přílohy,
Slovak: intervaloch ustanovených v kapitole I, A (2) (d) prílohy;
Polish: przerw ustalonych w rozdziale I części A ust. 2 lit. d) Załącznika do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a melléklet I. fejezetének A.2.d) pontjában meghatározott időközök,
Slovenian: odmorih, določenih v poglavju I, A(2)(d) Priloge,
Estonian: lisa I peatüki A jao lõike 2 punktis d sätestatud ajavahemike kohta,
Latvian: pārtraukumiem, kas noteikti pielikuma I nodaļas A daļas 2. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: laiko tarpų, nustatytų priedo I skyriaus A dalies 2 punkto d papunktyje,
Maltese: l-intervalli stabiliti fl-Kapitolu I, A(2)(d) ta’ l-Anness;
English: the length of the rest provided for in Article 5 (2) (b);
Italian: la durata del periodo di riposo prevista all'articolo 5, punto 2, lettera b),
Portuguese: o período de repouso previsto no no. 2, alínea b), do artigo 5o.,
Czech: doby odpočinku podle čl. 5 bodu 2 písm. b),
Slovak: dĺžke odpočinku popísaného v článku 5 (2) (b);
Polish: długości okresu odpoczynku przewidzianego w art. 5 ust. 2 lit. b);
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott pihenőidő hossza,
Slovenian: trajanju počitka, predvidenega v členu 5(2)(b),
Estonian: artikli 5 lõike 2 punktiga b ettenähtud puhkepausi kestuse kohta,
Latvian: atpūtas ilgumu, kas paredzēts 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: poilsio, numatyto 5 straipsnio 2 dalies b punkte, trukmės,
Maltese: it-tul tal-mistrieħ li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(2)(b);
English: the loading density standards applicable to the transport of certain types of animal;
Italian: le norme relative alla densità di carico applicabili al trasporto di taluni tipi di animali,
Portuguese: as normas de densidade de carga aplicáveis ao transporte de certos tipos de animais,
Czech: norem hustoty nakládky použitelných na přepravu některých druhů zvířat,
Slovak: štandardy hustoty naloženia, použiteľné pri prevoze istých typov zvierat;
Polish: norm załadunkowych dotyczących zagęszczenia zwierząt, obowiązujących podczas transportu określonych gatunków zwierząt;
Hungarian: a bizonyos állatfajták szállítása esetén alkalmazandó rakodási sűrűségre vonatkozó követelmények,
Slovenian: standardih gostote natovarjanja, ki se uporabljajo za prevoz nekaterih živalskih vrst,
Estonian: teatavat tüüpi loomade vedamisel kohaldatavate laadimistiheduse standardite kohta,
Latvian: iekraušanas blīvuma standartiem, kas piemērojami dažu dzīvnieku veidu pārvadāšanai,
Lithuanian: pakrovimo tankumo normų, vežant tam tikro tipo gyvūnus,
Maltese: in-normi tad-densità tat-tagħbija applikabbli għat-trasport ta’ ċerti tipi ta’ annimali;
English: the standards to be met by means of transport as regards the transport of certain types of animal.
Italian: le norme alle quali devono rispondere i mezzi di trasporto per quanto riguarda il trasporto di taluni tipi di animali.
Portuguese: as normas a que devem obedecer os meios de transporte no que se refere ao transporte de determinados tipos de animais.
Czech: norem, kterým musí odpovídat dopravní prostředky pro přepravu některých druhů zvířat.
Slovak: štandardy, ktoré musia spĺňať dopravné prostriedky v súvislosti s prevozom istých typov zvierat.
Polish: norm, jakie musi spełniać środek transportu, dotyczących transportu określonych gatunków zwierząt.
Hungarian: a követelmények, melyeket a szállítóeszközöknek bizonyos állatfajták szállítása tekintetében teljesíteniük kell.
Slovenian: standardih, ki jih morajo izpolnjevati prevozna sredstva, kar zadeva prevoz nekaterih živalskih vrst.
Estonian: teatavat tüüpi loomade vedamisel transpordivahendi suhtes kohaldatavate standardite kohta.
Latvian: standartiem, atbilstoši kuriem jābūt transportlīdzekļiem, lai pārvadātu dažus dzīvnieku veidus.
Lithuanian: transporto priemonėms, kuriomis vežami tam tikrų tipų gyvūnai, taikomų normų.
Maltese: in-normi li għandhom jitħarsu fil-mezzi tat-trasport fir-rigward tat-trasport ta’ ċerti tipi ta’ annimali.
English: The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
Italian: Il Consiglio delibera su tali proposte a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada sobre estas propostas.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou o těchto návrzích.
Slovak: V súvislosti s týmito návrhmi koná Rada na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje działania w sprawie tych wniosków, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča o teh predlogih s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj par minētajiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Šiuos pasiūlymus Taryba priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti b’maġġoranza kwalifikata.