English: The VAT resources base shall be determined from the taxable transactions referred to in Article 2 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (7) as last amended by Decision 84/386/EEC (8), with the exception of transactions exempted under Articles 13 to 16 of that Directive.
French: La base des ressources TVA est déterminée à partir des opérations imposables visées à l'article 2 de la directive 77 /388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (7), modifiée en dernier lieu par la directive 84/386/CEE (8), à l'exception des opérations exonérées conformément aux articles 13 à 16 de ladite directive.
Portuguese: A base dos recursos IVA será determinada a partir das operações tributáveis referidas no artigo 2g. da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistemas comuns do Imposto sobre o Valor Acrescentado: matéria colectável uniforme (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 84/386/CEE (8), com excepção das operações isentas nos termos dos artigos 13g. a 16g. da referida directiva.
Slovak: Základ zo zdrojov DPH sa určí zo zdaniteľných transakcií, ktoré sú uvedené v článku 2 smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia[7], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 84/386/EHS[8], s výnimkou transakcií vyňatých z článkov 13 až 16 tej smernice.
Polish: Podstawę środków uzyskanych z podatku VAT ustala się z transakcji podlegających opodatkowaniu, określonych w art. 2 dyrektywy 77/388/EWG Rady z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[7], ostatnio zmienionej decyzją 84/386/EWG[8], z wyjątkiem transakcji zwolnionych na podstawie art. 13 do szesnastej dyrektywy.
Estonian: Käibemaksu-omavahendite baas määratakse kindlaks nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas,[7] viimati muudetud otsusega 84/386/EMÜ) [8]artiklis 2 nimetatud maksustatavate tehingute põhjal, välja arvatud selle direktiivi artiklitega 13-16 maksust vabastatud tehingud.
Latvian: PVN resursu bāzi nosaka pēc darījumiem, kuri minēti 2. pantā Padomes Direktīvā 77/388/EEK (1977. gada 17. maijs) par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 84/386/EEK[8], un par kuriem iekasējams nodoklis, izņemot darījumus, kam piešķir atbrīvojumu saskaņā ar minētās direktīvas 13. līdz 16. pantu.
Lithuanian: PVM lėšų bazė nustatoma pagal apmokestinamus sandorius, nurodytus 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo - bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendime 84/386/EEB([8]), 2 straipsnyje, išskyrus sandorius, kuriems pagal tos direktyvos 13-16 straipsnius mokesčiai netaikomi.