FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall in particular ensure that travellers from third countries who intend to proceed to another Member State comply with Article 12.
French: Ils veillent en particulier à ce que les voyageurs en provenance de pays tiers qui envisagent de se rendre dans un deuxième État membre respectent les dispositions de l'article 12.
Portuguese: Zelarão em especial pela observância do disposto no artigo 12o por parte dos viajantes provenientes de países terceiros que se dirijam a outro Estado-membro.
Danish: De sørger navnlig for, at rejsende fra tredjelande, som agter at rejse til en anden medlemsstat, overholder artikel 12.
English: This Directive shall not preclude the carrying out of controls by Member States or by the carrier at the time of boarding of a means of transport.
French: La présente directive ne s'oppose pas aux contrôles effectués par les États membres ou le transporteur lors de l'embarquement sur un moyen de transport.
Portuguese: A presente directiva não prejudica os controlos efectuados pelos Estados-membros ou pelo transportador no momento do embarque num meio de transporte.
Danish: Dette direktiv forbyder ikke kontrol, der gennemføres af medlemsstaterne eller transportoeren ved ombordstigningen i et transportmiddel.
English: Member States shall inform the Commission of the manner in which the controls referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out.
French: Les États membres informent la Commission des modalités selon lesquelles les contrôles visés aux paragraphes 1 et 2 sont effectués.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das modalidades de realização dos controlos referidos nos nos 1 e 2.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nærmere regler, der følges ved gennemførelsen af den i stk. 1 og 2 nævnte kontrol.
English: The Commission shall collate this information and make it available to all Member States.
French: La Commission rassemble ces informations et les met à la disposition de tous les États membres.
Portuguese: A Comissão recolherá essas informações e colocá-las-á à disposição de todos os Estados-membros.
Danish: Kommissionen samler disse informationer og stiller dem til rådighed for samtlige medlemsstater.
English: Member States shall notify the Commission of their national provisions, including changes relating to the acquisition and possession of weapons, where the national law is more stringent than the minimum standard they are required to adopt.
French: Les États membres communiquent à la Commission leurs dispositions nationales, y compris les modifications en matière d'acquisition et de détention d'armes, dans la mesure où la législation nationale est plus stricte que la norme minimale à adopter.
Portuguese: Cada Estado-membro comunicará à Comissão as suas disposições nacionais, incluindo as alterações em matéria de aquisição e detenção de armas, na medida em que a legislação nacional for mais severa que a norma mínima a adoptar.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres nationale bestemmelser, herunder ændringer med hensyn til erhvervelse og besiddelse af våben, hvis den nationale lovgivning er strengere end minimumskravene.
English: The Commission shall pass on such information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão transmitirá estas informações aos outros Estados-membros.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til medlemslandene.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Danish: Artikel 16
English: Member States shall introduce penalties for failure to comply with the provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Chaque État membre établit les sanctions à appliquer en cas de non-respect des dispositions adoptées en application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão as sanções a aplicar em caso de não cumprimento das disposições adoptadas em aplicação da presente directiva.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter sanktioner for overtrædelse af de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse af dette direktiv.
English: Such penalties must be sufficient to promote compliance with such provisions.
French: Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect de ces dispositions.
Portuguese: Tais sanções deverão ser suficientes para incitar ao cumprimento dessas disposições.
Danish: Disse sanktioner bør være tilstrækkelig strenge til at tilskynde til overholdelse af disse bestemmelser.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Danish: Artikel 17
English: Within five years from the date of transposition of this Directive into national law, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de l'application de la présente directive, assortie le cas échéant de propositions.
Portuguese: No prazo de cinco anos a contar da data da transposição da presente directiva, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a situação resultante da aplicação da presente directiva, eventualmente acompanhado de propostas.
Danish: Kommissionen aflægger inden fem år fra datoen for gennemførelsen af dette direktiv i national lovgivning rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen som følge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Danish: Artikel 18
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in good time so that the measures provided for by this Directive may be put into effect not later than 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive en temps utile pour que les mesures prévues par la présente directive soient d'application au plus tard le 1er janvier 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, em tempo útil para que as medidas previstas na presente directiva sejam aplicáveis o mais tardar em 1 de Janeiro de 1993.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv i tilstrækkelig god tid til, at foranstaltningerne i dette direktiv finder anvendelse senest den 1. januar 1993.
English: They shall forthwith inform the Commission and the other Member States of the measures taken.
French: Ils communiquent immédiatement les mesures prises à la Commission et aux autres États membres.
Portuguese: Comunicarão imediatamente as medidas tomadas à Comissão e aos outros Estados-membros.
Danish: De underretter straks Kommissionen og medlemsstaterne om de trufne foranstaltninger.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Danish: Artikel 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 18 juin 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Junho de 1991.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
English: any firearm as defined in section II of this Annex,
French: les « armes à feu » telles qu'elles sont définies au point II,
Portuguese: as « armas de fogo », tal como são definidas no ponto II,
Danish: »skydevåben«, som defineret i afsnit II
English: weapons other than firearms as defined in national legislation.
French: les « armes non à feu » telles qu'elles sont définies par les législations nationales.
Portuguese: as « armas não de fogo » tal como são definidas pelas legislações nacionais.
Danish: »ikke-skydevåben«, som defineret i de nationale lovgivninger.
English: For the purposes of this Directive, 'firearm' means:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par « armes à feu »:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por « armas de fogo »:
Danish: I dette direktiv forstås ved »skydevåben«:
English: Category A - Prohibited firearms
French: Catégorie A - Armes à feu interdites
Portuguese: Categoria A - Armas de fogo proibidas
Danish: Kategori A - Forbudte skydevåben
English: Explosive military missiles and launchers.
French: Engins et lanceurs militaires à effet explosif;
Portuguese: Equipamentos e meios de lançamento militares com efeito explosivo.
Danish: Militære kampvåben og granatkastere med eksplosionseffekt.
English: Category B - Firearms subject to authorization
French: Catégorie B - Armes à feu soumises à autorisation
Portuguese: Categoria B - Armas de fogo sujeitas a autorização
Danish: Kategori B - Skydevåben, for hvilke der kræves tilladelse
English: Semi-automatic or repeating short firearms.
French: Les armes à feu courtes semi-automatiques ou à répétition;
Portuguese: Armas de fogo curtas semiautomáticas ou de repetição.
Danish: Korte skydevåben, halvautomatiske eller med repetermekanisme.
English: Category C - Firearms subject to declaration
French: Catégorie C - Armes à feu soumises à déclaration
Portuguese: Categoria C - Armas de fogo sujeitas a declaração
Danish: Kategori C - Skydevåben, der skal anmeldes
English: Repeating long firearms other than those listed in category B, point 6.
French: Les armes à feu longues à répétition autres que celles mentionnées au point B. 6;
Portuguese: As armas de fogo longas de repetição, com exclusão das compreendidas na categoria B, ponto 6.
Danish: Lange skydevåben med repetermekanisme, der ikke er omfattet af kategori B, punkt 6.
English: Category D - Other firearms
French: Catégorie D - Autres armes à feu
Portuguese: Categoria D - Outras armas de fogo
Danish: Kategori D - Andre skydevåben
English: Single-shot long firearms with smooth-bore barrels.
French: Les armes à feu longues à un coup par canon lisse;
Portuguese: Armas de fogo longas de tiro a tiro de cano liso;
Danish: Lange glatløbede enkeltladerskydevåben
English: The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted.
French: le mécanisme de fermeture, la chambre et le canon des armes à feu qui, en tant qu'objets séparés, sont compris dans la catégorie dans laquelle l'arme à feu dont ils font ou sont destinés à faire partie a été classée.
Portuguese: O mecanismo de fecho, a câmara e o cano das armas de fogo que, enquanto objectos separados, estão incluídos na categoria em que tiver sido classificada a arma de fogo de que fazem parte ou a que se destinam.
Danish: Låsemekanismen, kammeret, cylinderen og løbet på skydevåben hører som særskilte genstande ind under den tekniske kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret.
English: For the purposes of this Annex objects which correspond to the definition of a 'firearm' shall not be included in that definition if they:
French: Aux fins de la présente annexe, ne sont pas inclus dans la définition d'armes à feu les objets qui correspondent à la définition mais qui:
Portuguese: Na acepção do presente anexo, não estão incluídos na definição de armas de fogo os objectos que correspondem à definição mas que:
Danish: Definitionen af skydevåben i dette bilag omfatter ikke genstande, der normalt ville svare til definitionen, men som:
English: Pending coordination throughout the Community, Member States may apply their national laws to the firearms listed in this Section.
French: Jusqu'à coordination sur le niveau communautaire, les États membres peuvent appliquer leur législation nationale en ce qui concerne les armes à feu indiquées au présent point.
Portuguese: Até coordenação a nível comunitário, os Estados-membros poderão aplicar a respectiva legislação nacional no que se refere às armas de fogo indicadas no presente ponto.
Danish: Indtil en koordination er gennemført på fællesskabsniveau, kan medlemsstaterne anvende den nationale lovgivning for de våben, der er omfattet af afsnit III.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
English: EUROPEAN FIREARMS PASS
French: CARTE EUROPÉENNE D' ARME À FEU
Portuguese: CARTAO EUROPEU DE ARMA DE FOGO
Danish: DET EUROPÆISKE VÅBENPAS
English: The pass must include the following sections:
French: La carte devra prévoir les rubriques suivantes:
Portuguese: O cartão deverá prever as seguintes rubricas:
Danish: Passet skal indeholde følgende rubrikker:
English: 'The right to travel to another Member State with one or more of the firearms in categories B, C or D mentioned in this pass shall be subject to one or more prior corresponding authorizations from the Member State visited.
French: « Le droit d'effectuer un voyage vers un autre État membre avec une ou des armes des catégories B, C ou D mentionnées sur la présente carte est subordonné à une ou des autorisations correspondantes préalables de l' État membre visité.
Portuguese: « O direito de efectuar uma viagem para outro Estado-membro com uma arma ou armas das categorias B, C ou D mencionadas no presente cartão é sujeito a uma autorização ou a autorizações correspondentes prévias do Estado-membro visitado.
Danish: »Dette pas giver kun ret til at foretage rejser til en anden medlemsstat med et eller flere skydevåben i kategori B, C eller D, når denne medlemsstat har givet forudgående tilladelse hertil.
English: This or these authorizations may be recorded on the pass.
French: Cette autorisation ou ces autorisations peuvent être portées sur la carte.
Portuguese: Esta ou estas autorizações podem ser inscritas no cartão.
Danish: Denne eller disse tilladelser kan angives på dette pas.
English: The prior authorization referred to above is not in principle necessary in order to travel with a firearm in categories C or D with a view to engaging in hunting or with a firearm in categories B, C or D for the purpose of taking part in target shooting, on condition that the traveller is in possession of the firearms pass and can establish the reason for the journey.'
French: La formalité d' autorisation préalable visée ci-avant n' est en principe pas nécessaire pour effectuer un voyage avec une arme de catégorie C ou D pour la pratique de la chasse ou avec une arme de catégorie B, C ou D pour la pratique du tir sportif à condition d'être en possession de la carte d'arme et de pouvoir établir la raison du voyage ».
Portuguese: A formalidade de autorização prévia acima referida não é, em princípio, necessária para efectuar uma viagem com uma arma da categoria C ou D para a prática da caça ou com uma arma da categoria B, C ou D para a prática do tiro desportivo, com a condição de a pessoa interessada estar na posse do cartão da arma e poder estabelecer a razão da viagem ».
Danish: Ovennævnte forudgående tilladelse er i princippet ikke nødvendig for at foretage en rejse med et skydevåben i kategori C og D med henblik på jagt eller med et skydevåben i kategori B, C eller D med henblik på konkurrenceskydning på betingelse af besiddelse af våbenpasset og af at kunne godtgøre rejsens formål.«
English: Where a Member State has informed the other Member States, in accordance with Article 8 (3), that the possession of certain firearms in categories B, C or D is prohibited or subject to authorization, one of the following statements shall be added:
French: Dans le cas où un État membre a informé les autres États membres, conformément à l'article 8 paragraphe 3, que la détention de certaines armes à feu des catégories B, C ou D est interdite ou soumise à autorisation, il est ajouté l'une des mentions suivantes:
Portuguese: No caso de um Estado-membro ter, em conformidade com o disposto no no 3 do artigo 8o, informado os outros Estados-membros de que a detenção de certas armas de fogo das categorias B, C ou D é proibida ou sujeita a autorização, deve ser aditada uma das menções seguintes:
Danish: Hvis en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, har underrettet de øvrige medlemsstater om, at besiddelse af visse skydevåben i kategori B, C eller D er forbudt på dens område eller underkastet krav om tilladelse, tilføjes følgende påtegning:
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be prohibited.'
French: « Un voyage en... [État(s) concerné(s)] avec l'arme... [identification] est interdit ».
Portuguese: « É proibido a viagem a... [Estado(s) em causa] com a arma...(identificação) »,
Danish: »Indrejse i... [navnet på den eller de pågældende medlemsstater] med dette våben... [identifikation af våbnet] er forbudt.«
English: 'A journey to... (State(s) concerned) with the firearm... (identification) shall be subject to authorization.'
French: « Un voyage en... [État(s) concerné(s)] avec l'arme... [identification] est soumis à autorisation ».
Portuguese: « É sujeita a autorização a viagem a... [Estado(s) em causa] com a arma... (identificação) ».
Danish: »Indrejse i... [navnet på den eller de pågældende medlemsstater] med dette våben... [identifikation af våbnet] er betinget af godkendelse.«
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (91/477/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta (91/477/ETY)
Slovak: Smernica Rady z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (91/477/EHS)
English: Whereas passing from one Member State to another while in possession of a weapon should, in principle, be prohibited;
Finnish: periaatteessa on aiheellista kieltää kulku jäsenvaltiosta toiseen aseistettuna
Slovak: keďže prechádzanie z jedného členského štátu do druhého so zbraňou by v zásade malo byť zakázané;
Polish: przemieszczanie się z jednego Państwa Członkowskiego do innego wraz z posiadaną bronią powinno być co do zasady zabronione;
Hungarian: mivel alapvetően tiltani kell az egyik tagállamból a másikba fegyver birtokában történő átlépést;
Slovenian: ker bi bilo treba prehod iz ene države članice v drugo ob posedovanju orožja načeloma prepovedati;
Estonian: põhimõtteliselt tuleks keelata liikumine ühest liikmesriigist teise koos relvaga;
Latvian: tā kā pārvietošanās no vienas dalībvalsts uz otru ar ieroci būtu principā jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi turint ginklą patekti iš vienos valstybės narės į kitą iš esmės turėtų būti uždrausta;
Maltese: Billi in prinċipju m'għandux ikun permess li wieħed imur minn Stat Membru għall-ieħor meta jkollu fuqu arma;
English: whereas a derogation therefrom is acceptable only if a procedure is adopted that enables Member States to be notified that a firearm is to be brought into their territory;
Finnish: ja poikkeus on hyväksyttävä ainoastaan, jos noudatetaan menettelyä, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla tietoisia tuliaseen tuonnista alueelleen,
Slovak: keďže odchýlka z tohto je prijateľná iba vtedy, ak sa prijme postup, ktorý umožní členským štátom, aby sa im oznamovalo, že na ich územie sa má priniesť strelná zbraň;
Polish: odstępstwo od tej zasady jest możliwe tylko wtedy, gdy zostanie ustalona procedura umożliwiająca zgłaszanie Państwom Członkowskim, że na ich terytorium zostanie wwieziona broń palna;
Hungarian: mivel az ettől való eltérés csak abban az esetben fogadható el, ha olyan eljárást vezetnek be, amely lehetővé teszi a tagállamok értesítését arról, hogy lőfegyvert kívánnak területükre bevinni;
Slovenian: ker je odstopanje od tega sprejemljivo le, če se sprejme postopek, ki omogoča državam članicam, da so obveščene o vnosu strelnega orožja na svoje ozemlje;
Estonian: erandi võib teha üksnes juhul, kui on vastu võetud kord, mis võimaldab liikmesriikidel teada saada tulirelva toomisest nende territooriumile;
Latvian: tā kā atkāpe no tā ir pieļaujama tikai tad, ja ir paredzēta kārtība, kas ļauj dalībvalstīm būt informētām par to, ka viņu teritorijā tiks ievests šaujamierocis;
Lithuanian: kadangi nukrypti nuo minėtojo draudimo priimtina tik tuomet, kai yra parengta tam tikra tvarka, užtikrinanti, kad valstybėms narėms būtų pranešta apie tai, jog į jų teritoriją bus įvežtas šaunamasis ginklas;
Maltese: billi deroga minn dan hija biss aċċettabli jekk tiġi adottata proċedura li biha l-Istati Membri jiġu nnotifikati li arma tan-nar ser tinġieb fit-territorju tagħhom;
English: Member States shall take all appropriate steps to prohibit the acquisition and the possession of the firearms and ammunition classified in category A.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles afin d'interdire l'acquisition et la détention des armes à feu et munitions de la catégorie A.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kieltääkseen A luokan tuliaseiden ja ampumatarvikkeiden hankinnan ja hallussapidon.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření vedoucí k zákazu nabývání a držení střelných zbraní a střeliva kategorie A.
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia, aby zakázali nadobúdanie a držbu strelných zbraní a streliva zaradených do kategórie A.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy megtiltsák az A kategóriába sorolt lőfegyverek és lőszerek megszerzését és birtoklását.
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et keelata A-klassi tulirelvade ja laskemoona omandamine ja valdus.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai aizliegtu A kategorijas šaujamieroču un munīcijas iegādi un glabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad uždraustų įsigyti ir laikyti A kategorijai priskirtus šaunamuosius ginklus bei šaudmenis.