English: show on the labelling the name and any registered mark of the inspection body, the name and address of the producer or processor and, where Directive 79/112/EEC applies, the indications required thereby.
French: portent sur l'étiquetage le nom et, le cas échéant, la marque déposée de l'organisme de contrôle, le nom et l'adresse du producteur ou du préparateur et, dans la mesure où la directive 79/112/CEE s'applique, les indications requises par cette directive.
German: auf dem Etikett die Bezeichnung und gegebenenfalls das eingetragene Zeichen der Kontrollstelle, Namen und Anschrift des Erzeugers oder Aufbereiters und - soweit die Richtlinie 79/112/EWG anwendbar ist - die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Angaben tragen.
Spanish: que lleven en la etiqueta el nombre y, en su caso, la marca registrada del organismo de control, el nombre y domicilio del productor o del elaborador, y, en la medida en que sea aplicable la Directiva 79/112/CEE, las indicaciones que exigen las disposiciones de dicha Directiva.
Italian: recano sull'etichetta il nome, se del caso, il marchio depositato dell'organismo di controllo, il nome e l'indirizzo del produttore e del preparatore e, ove si applichi la direttiva 79/112/CEE, le indicazioni da questa previste.
Portuguese: Ostentem no rótulo o nome e, se for caso disso, a marca registada do organismo de controlo, o nome e o endereço do produtor ou do preparador e, na medida em que a Directiva 79/112/CEE for aplicável, as indicações exigidas pelas disposições desta directiva.
Dutch: waarvan het etiket is voorzien van de naam en eventueel van het gedeponeerde merk van de controleorganisatie, de naam en het adres van de producent of de bereider, alsmede van de bij Richtlijn 79/112/EEG vereiste aanduidingen, voor zover die richtlijn van toepassing is.
Danish: i mærkningen er forsynet med navnet på kontrolorganet og i givet fald dettes registrerede mærke, navn og adresse på producenten eller tilberederen og, hvis direktiv 79/112/EØF finder anvendelse, de i dette direktiv foreskrevne angivelser.
Swedish: i märkningen visar kontrollorganets namn och i förekommande fall varumärke, producentens eller förädlarens namn och adress samt när direktiv 79/112/EEG är tillämpligt de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: on varustettu etiketöinnillä, jossa näkyy tarkastuslaitoksen nimi ja tarvittaessa rekisteröity merkki, tuottajan tai jalostajan nimi ja osoite sekä direktiiviä 79/112/ETY sovellettaessa siinä vaaditut merkinnät.
Greek: φέρουν στην επισήμανση το όνομα και ενδεχομένως, το σήμα κατατεθέν του οργανισμού ελέγχου, το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού ή του παρασκευαστή, και, εφόσον εφαρμόζεται η οδηγία 79/112/ΕΟΚ, τις ενδείξεις που απαιτούνται από αυτή την οδηγία.
Czech: na jejich značení je uveden název a jakákoli zapsaná známka kontrolního subjektu, jméno a adresa producenta nebo zpracovatele a v případech, na které se vztahuje směrnice 79/112/EHS, jí vyžadované údaje.
Slovak: uvádzajú na označení názov a registrovanú značku kontrolného orgánu, meno a adresu výrobcu alebo spracovateľa a, ak sa uplatňuje smernica 79/112/EHS, údaje, ktoré táto vyžaduje.
Polish: ukazują na etykiecie nazwę i zarejestrowany znak podmiotu kontrolującego, nazwę i adres producenta lub przetwórcy oraz, jeżeli stosuje się przepisy dyrektywy 79/112/EWG, oznakowania przez nią wymagane.
Hungarian: címkéjén szerepel az ellenőrző szervezet neve és adott esetben bejegyzett jele, továbbá a termelő, illetve a feldolgozó neve és címe, valamint amennyiben a 79/112/EGK irányelvet kell alkalmazni, az abban előírt jelölések.
Slovenian: je na označbi takih proizvodov navedeno ime in šifra kontrolnega organa, ime in naslov proizvajalca ali predelovalca ter, kadar se uporablja Direktiva 79/112/EGS, zahtevane označbe.
Estonian: on varustatud etiketiga, millele on märgitud eraõigusliku kontrolliasutuse nimi ja vajadusel registreeritud kaubamärk, tootja või töötleja nimi ja aadress ning direktiivi 79/112/EMÜ kehtivuse ajal kõnealuses direktiivis ettenähtud märgised.
Latvian: uz marķējuma ir norādīts kontroles organizācijas nosaukums un reģistrācijas zīme, ražotāja vai pārstrādātāja nosaukums un adrese, un, ja piemēro direktīvu 79/112/EEK, arī tās norādes, ko pieprasa šī direktīva.
Lithuanian: ženklinant etiketėmis, yra nurodomas kontrolės įstaigos pavadinimas ir bet koks jos registruotas ženklas, gamintojo arba perdirbėjo pavadinimas ir adresas ir, jeigu taikoma Direktyva 79/112/EEB, etiketėse yra pateikiamos šioje direktyvoje reikalaujamos nuorodos.
Maltese: juru fuq it-tikketti l-isem u xi marka reġistrata tal-organizzazzjoni tal-ispezzjonijiet, l-isem u l-indirizz tal-produttur jew ta' dak li jagħmel il-processs u, meta d-Direttiva 79/112/KEE tkun tapplika, l-indikazzjonijiet meħtieġa minnha.