English: Member States shall presume compliance with the essential safety requirements referred to in Article 3 in respect of vessels bearing the EC mark denoting conformity with the relevant national standards incorporating the harmonized standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Os Estados-membros devem presumir que se encontram em conformidade com as exigências essenciais de segurança referidas no artigo 3 os recipeintes munidos da marca « CE » que declare a sua conformidade com as normas nacionais aplicáveis que incorporam as normas harmonizadas e cujas referências tenham sido objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lidstaten gaan uit van het vermoeden dat die drukvaten in overeenstemming zijn met de in artikel 3 bedoelde essentiële veiligheidsvoorschriften die voorzien zijn van het EG-merkteken waardoor zij in overeenstemming worden verklaard met de daarop betrekking hebbende nationale normen waarin in geharmoniseerde normen zijn overgezet waarvan de referenties zijn bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Členské státy předpokládají, že nádoby opatřené značkou ES, která označuje shodu s odpovídajícími vnitrostátními normami přejímajícími harmonizované normy, odkazy na tyto normy byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství, splňují základní požadavky na bezpečnost podle článku 3.
Slovak: Pri nádobách nesúcich značku ES členské štáty predpokladajú dodržiavanie základných bezpečnostných požiadaviek podľa článku 3, pričom táto značka osvedčuje zhodu s príslušnými vnútroštátnymi normami obsahujúcimi harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli uvedené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie zakładają, że zbiorniki spełniają zasadnicze wymogi bezpieczeństwa określone w art. 3, jeżeli noszą one znak WE oznaczający zgodność zbiorników z normami krajowymi wprowadzającymi normy zharmonizowane, których numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamoknak vélelmezniük kell a 3. cikkben említett alapvető követelményeknek való megfelelést azon edények esetében, amelyeken feltüntették az EK-jelölést annak jelzésére, hogy megfelelnek azoknak a vonatkozó nemzeti szabványoknak, amelyek azokat a harmonizált szabványokat tartalmazzák, amelyek hivatkozási számát közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Države članice domnevajo, da posode s pritrjeno oznako ES, ki označuje skladnost z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki vsebujejo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropskih skupnosti, ustrezajo osnovnim varnostnim zahtevam iz člena 3.
Estonian: Liikmesriigid peavad artiklis 3 osutatud olulistele ohutusnõuetele vastavateks anumad, millel olev EÜ vastavusmärk tähistab vastavust asjakohastele siseriiklikele standarditele, mis sisaldavad ühtlustatud standardeid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Dalībvalstis paļaujas uz to, ka 3. pantā minētajām būtiskajām drošības prasībām atbilst tvertnes, uz kurām ir EK zīme, kas norāda uz atbilstību attiecīgajiem valstu standartiem, kuros iestrādāti saskaņotie standarti, kuru atsauču numuri publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Valstybės narės laiko, jog indai, turintys EB ženklą, kuris rodo, kad jie atitinka atitinkamus nacionalinius standartus, įskaitant ir suderintus standartus, kurių registracijos numeriai buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,atitinka 3 straipsnyje nurodytus saugos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżumu konformità mal-ħtiġijiet ta' sigurtà essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 rigward tankijiet li għandhom il-marka CE li turi konformità man-normi nazzjonali relevanti li jinkorporaw in-normi armonizzati li n-numri ta' riferenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.