FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, under Article 1 of that Regulation, the import levy applicable to that quantity must be fixed at a level that takes into account the prevailing market situation;
French: que, en application de l'article 1er dudit règlement, il y a lieu de fixer le niveau du prélèvement applicable à ces quantités sur base de la situation actuelle du marché;
Czech: že podle článku 1 uvedeného nařízení musí být dovozní dávka použitelná na toto množství stanovena ve výši, která bere v úvahu převládající situaci na trhu;
Polish: na mocy art. 1 tego rozporządzenia przywozową opłatę wyrównawczą stosowaną dla tej ilości należy ustalić na poziomie biorącym pod uwagę przeważającą sytuację rynkową;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikke szerint az erre a mennyiségre vonatkozó importlefölözést olyan szinten kell megállapítani, ami figyelembe veszi a mindenkori piaci helyzetet;
Slovenian: ker mora biti po členu 1 navedene uredbe uvozni prelevman, ki velja za to količino, določen na stopnji, ki upošteva tržni položaj;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 din regulamentul în cauză, prelevarea la import aplicată respectivei cantități trebuie stabilită la un nivel care să țină cont de situația actuală de pe piață;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1 от посочения регламент таксата върху вноса, приложима за това количество, трябва да бъде фиксирана на ниво, което отчита преобладаващата пазарна ситуация;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 1 alusel tuleb selle koguse suhtes kohaldatav impordimaks kindlaks määrata valitsevat turuolukorda arvestades;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 1. pantu šim daudzumam piemērojamā ievedmuitas maksājuma apmērs jānosaka tā, lai ņemtu vērā valdošo tirgus stāvokli;
Lithuanian: kadangi, remiantis šio reglamento 1 straipsniu, importo mokestis, taikomas šiam kiekiui, turi būti nustatomas atsižvelgiant į visuotinę situaciją rinkoje;
Maltese: billi, taħt l-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament, l-imposta ta'l-importazzjoni applikabbli għal dik il-kwantità għandha tiġi stabbilita f'livell li jqis is-sitwazzjoni prevalenti tas-suq;
English: Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 1878/87
French: Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 1878/87
Hungarian: Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) n° 1878/87
Romanian: Aceite de oliva importado de Tunez - Reglamento (CEE) no 1878/87
Latvian: Aceite de oliva importado de Tunez – Reglamento (CEE) no 1878/87
Lithuanian: Aceite de oliva importado de Tũnez - Reglamento (CEE) n° 1878/87
English: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
French: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
Hungarian: Olivenolie indfrt fra Tunesien - Forordning (EF) nr. 1878/87
Romanian: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
Latvian: Olivenolie indfoert fra Tunesien - Forordning (EOEF) nr. 1878/87
Lithuanian: Olivenolie indført fra Tunesien - Forordning (EØF) nr. 1878/87
English: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
French: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
Hungarian: Olivenöl, eingeführt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
Romanian: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
Latvian: Olivenoel, eingefuehrt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
Lithuanian: Olivenöl, eingeführt aus Tunesien - Verordnung (EWG) Nr. 1878/87
English: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
French: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
Hungarian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
Romanian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
Latvian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEC) No 1878/87
Lithuanian: Olive oil imported from Tunisia - Regulation (EEB) No 1878/87
English: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 1878/87
French: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 1878/87
Hungarian: Huile d'olive importée de Tunisie - Rglement (CEE) no 1878/87
Romanian: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 1878/87
Latvian: Huile d'olive importée de Tunisie - Règlement (CEE) no 1878/87
Lithuanian: Huile d'olive importée de Tunisie - Rglement (CEE) n° 1878/87
English: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
French: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
Hungarian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
Romanian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
Latvian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië – Verordening (EEG) Nr. 1878/87
Lithuanian: Olijfolie ingevoerd uit Tunesië - Verordening (EEG) nr. 1878/87
English: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 1878/87.
French: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 1878/87.
Hungarian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) n. 1878/87.
Romanian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) nº 1878/87.
Latvian: Azeite importado da Tunísia – Regulamento (CEE) n° 1878/87.
Lithuanian: Azeite importado da Tunísia - Regulamento (CEE) n°. 1878/87.
English: Member States of the Community as constituted at 31 December 1985 in which olive oil originating in Tunisia is released for free circulation in accordance with Regulation (EEC) No 1878/87 shall introduce a control system which requires that, in cases where olive oil which falls under subheadings 15.07 A I a) and b) of the Common Customs Tariff and which is contained in vessels of a net capacity greater than five litres, or in bulk, is exported to Spain or to Portugal from the territory of those Member States, the operator must demonstrate to the satisfaction of those Member States that the oil concerned is not of Tunisian origin. That requirement shall apply until 30 June 1988, without prejudice of application of paragraph 2.
French: Les États membres de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 dans lesquels est mise en libre pratique l'huile d'olive originaire de Tunisie aux conditions prévues par le règlement (CEE) no 1878/87 mettent en place un système de contrôle prévoyant, jusqu'au 30 juin 1988, sans préjudice de l'application du paragraphe 2, que, en cas d'envoi d'huile d'olive relevant des sous-positions 15.07 A I a) et 15.07 A I b) du tarif douanier commun, présentée en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 5 litres ou en vrac, à partir de ces États membres à destination de l'Espagne et du Portugal, l'opérateur doit démontrer, à la satisfaction desdits États membres, que cette huile n'est pas d'origine tunisienne.
English: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 1878/87
French: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 1878/87
Romanian: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 1878/87
Latvian: Elaiólado eisachthén apó tin Tynisía - Kanonismós (EOK) arith 1878/87
English: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento n. 1878/87
French: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 1878/87
Hungarian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento (CEE) n. 1878/87
Romanian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento n. 1878/87
Latvian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento n.1878/87
Lithuanian: Olio d'oliva importato dalla Tunisia - Regolamento n. 1878/87