FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frequency of collection, delivery and handling of eggs,
French: la fréquence de collecte, la livraison et le traitement des oeufs,
German: Häufigkeit der Einsammlung, Lieferung und Behandlung der Eier;
Spanish: la frecuencia de recogida, la entrega y el tratamiento de los huevos,
Italian: la frequenza della raccolta, la consegna ed il trattamento delle uova,
Portuguese: à frequência da recolha, à entrega e ao tratamento dos ovos,
Dutch: frequentie van verzameling, levering en behandeling van eieren;
Danish: hyppighed af indsamling, levering og behandling af æg
Swedish: hur ofta uppsamling, leverans och behandling av äggen görs,
Finnish: munien keräilytiheyttä, toimitusta ja käsittelyä,
Greek: τη συχνότητα συλλογής, την παράδοση και την επεξεργασία των αυγών,
English: quality criteria and weight gradings,
French: les critères de qualité et les catégories de poids,
German: Gütekriterien und Gewichtsklassen;
Spanish: los criterios de calidad y la clasificación por peso unitario,
Italian: i criteri di qualità e le categorie di peso,
Portuguese: aos critérios de qualidade e às classes de peso,
Dutch: kwaliteitscriteria en gewichtsklassen;
Danish: kvalitetskriterier og vægtklasser
Swedish: kvalitetskriterier och viktklasser,
Finnish: laatuvaatimuksia ja painoluokkia,
Greek: τα κριτήρια ποιότητας και τις κατηγορίες βάρους,
English: particulars of indications on eggs and their packs.
French: les indications sur les oeufs et leurs emballages.
German: Angaben auf den Eiern und ihren Verpackungen.
Spanish: las indicaciones sobre los huevos y sus embalajes.
Italian: i dettagli delle indicazioni sulle uova o sugli imballaggi.
Portuguese: às indicações a apor nos ovos e respectivas embalagens.
Dutch: gegevens betreffende de aanduidingen op eieren en de verpakkingen daarvan.
Danish: nærmere enkeltheder vedrørende angivelser på æg og deres emballage.
Swedish: detaljer om uppgifterna på ägg och deras förpackningar.
Finnish: munien ja niiden pakkausten merkintöjä.
Greek: τις ενδείξεις επί των αυγών και των συσκευασιών τους.
English: For the purpose of the adoption under the procedure referred to in paragraph 1 of parameters applying to each quality class, particular account shall be taken of the following criteria:
French: Aux fins de l'adoption, conformément à la procédure mentionnée au paragraphe 1, de paramètres applicables à chaque catégorie de qualité, il est notamment tenu compte des critères suivants:
German: Im Hinblick auf die Festlegung von Parametern für die einzelnen Güteklassen nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren wird folgenden Kriterien in besonderer Weise Rechnung getragen:
Spanish: Para adoptar, con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 1, los parámetros aplicables a cada categoría de calidad, se tendrán especialmente en cuenta los siguientes criterios:
Italian: Al fine di stabilire, conformemente alla procedura sopraindicata, i rispettivi valori a seconda della categoria di qualità, si tiene conto in particolare delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: Para efeitos da adopção, de acordo com o processo referido no nº 1, de parâmetros aplicáveis a cada categoria de qualidade, serão tomados especialmente em consideração os seguintes critérios:
Dutch: Met het oog op de vaststelling volgens de in lid 1 genoemde procedure van parameters die voor iedere kwaliteitsklasse gelden, wordt speciaal rekening gehouden met de onderstaande criteria:
Danish: Med henblik på vedtagelsen efter den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde af parametre for hver kvalitetsklasse skal der tages særligt hensyn til følgende kriterier:
Swedish: För att i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1 fastställa de parametrar som skall gälla för varje kvalitetsklass, skall särskild hänsyn tas till följande kriterier:
Finnish: Kuhunkin laatuluokkaan sovellettavien tekijöiden vahvistamiseksi 1 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin arviointiperusteisiin:
Greek: Προκειμένου για τη θέσπιση, βάσει της αναφερθείσας διαδικασίας της παραγράφου 1, παραμέτρων που θα εφαρμόζονται σε κάθε ποιοτική κατηγορία, λαμβάνονται υπόψη ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια:
English: appearance of the shell,
French: aspect de la coquille,
German: Aussehen der Schale;
Spanish: aspecto de la cáscara;
Italian: aspetto del guscio;
Portuguese: aspecto da casca,
Dutch: voorkomen van de schaal;
Danish: skallens udseende
Swedish: Skalets utseende.
Finnish: kuoren ulkonäkö,
Greek: η μορφή του κελύφους,
English: consistency of the white,
French: consistance du blanc,
German: Beschaffenheit des Eiweißes;
Spanish: consistencia de la clara;
Italian: consistenza dell'albume;
Portuguese: consistência da clara,
Dutch: vastheid van het eiwit;
Danish: hvidens konsistens
Swedish: Vitans konsistens.
Finnish: valkuaisen koostumus,
Greek: η σύσταση του λευκού του αυγού,
English: height of the air space,
French: hauteur de la chambre à air,
German: Höhe der Luftblase;
Spanish: altura de la cámara de aire;
Italian: altezza della camera d'aria;
Portuguese: dimensão da bolha de ar,
Dutch: diepte van de luchtkamer;
Danish: luftblærens højde
Swedish: Luftblåsans höjd.
Finnish: ilmatilan korkeus,
Greek: το ύψος του αεροθαλάμου,
English: dimension and fixation of the yolk,
French: aspect et positionnement du jaune,
German: Aussehen und Lage des Eidotters;
Spanish: aspecto y posición de la yema;
Italian: aspetto e posizione del tuorlo;
Portuguese: aspecto e posição da gema,
Dutch: voorkomen en positie van de dooier;
Danish: blommens udseende og placering
Swedish: Gulans storlek och placering.
Finnish: keltuaisen ulkonäkö ja sijainti,
Greek: η μορφή και η θέση του κρόκου,
English: freedom from spots and/or foreign bodies,
French: absence de taches et/ou de corps étrangers,
German: Nichtvorhandensein von Flecken und/oder Fremdkörpern;
Spanish: ausencia de manchas u otros cuerpos extraños;
Italian: assenza di macchie e/o corpi estranei;
Portuguese: ausência de manchas e/ou corpos estranhos,
Dutch: het vrij zijn van vlekken en/of vreemde substanties;
Danish: fri for pletter og/eller fremmedlegemer
Swedish: Avsaknad av fläckar eller främmande kroppar.
Finnish: täplien ja/tai vieraiden aineiden puuttuminen,
Greek: η απουσία κηλίδων ή/και ξένων σωματιδίων,
English: development of the germ cell.
French: développement de la tache germinative.
German: Größe der Keimzelle.
Spanish: desarrollo de la chalaza.
Italian: sviluppo della macula germinativa.
Portuguese: desenvolvimento do óvulo.
Dutch: ontwikkeling van de kiem.
Danish: kimcellens udvikling.
Swedish: Utveckling av cellkärnan.
Finnish: sukusolun kehitys.
Greek: η ανάπτυξη του βλαστικού δίσκου.
English: Where necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, rules involving limits and/or obligatory constraints for the maintenance of the quality of eggs shall be adopted taking into account the differing climatic conditions in the various regions of the Community.
French: Si nécessaire, selon la procédure mentionnée au paragraphe 1, une réglementation des limites et/ou des contraintes relatives au maintien de la qualité des oeufs est adoptée en tenant compte des conditions climatiques entre les diverses régions de la Communauté.
German: Erforderlichenfalls werden nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren Vorschriften zur Festlegung von Grenzen und/oder verbindlichen Maßnahmen für die Erhaltung der Eierqualität erlassen, wobei die unterschiedlichen klimatischen Bedingungen in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft zu berücksichtigen sind.
Spanish: Cuando fuere necesario, según el procedimiento establecido en el apartado 1 del presente artículo, las normas relativas al mantenimiento de la calidad de los huevos se adoptarán de acuerdo con el mismo procedimiento, teniendo en cuenta las diferentes condiciones climáticas dentro de la Comunidad.
Italian: Ove necessario, è adottata secondo la procedura prevista al paragrafo 1, tenendo conto delle diverse condizioni climatiche delle varie regioni della Comunità, una regolamentazione dei limite e/o dei vincoli relativi alla preservazione della qualità delle uova.
Portuguese: Quando necessário, e de acordo com o processo previsto no nº 1, será adoptada uma regulamentação das limitações e/ou dificuldades relativas à manutenção da qualidade dos ovos que tenha em consideração as condições climáticas nas diferentes regiões da Comunidade.
Dutch: Zo nodig worden, volgens de in lid 1 bedoelde procedure, regels inzake limieten en/of verplichte beperkingen vastgesteld met betrekking tot het handhaven van de kwaliteit van de eieren, rekening houdend met de uiteenlopende klimatologische omstandigheden in de diverse regio's van de Gemeenschap.
Danish: Der fastsættes om nødvendigt efter den i stk. 1 nævnte fremgangsmåde regler vedrørende grænser og/eller tvungne krav for opretholdelse af kvaliteten af æg under hensyn til de forskellige klimatiske forhold i Fællesskabets forskellige regioner.
Swedish: För att upprätthålla äggkvaliteten skall bestämmelser om gränser eller obligatoriska krav vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som avses i punkt 1 i denna artikel, varvid hänsyn skall tas till de olika klimatförhållandena i olika regioner inom gemenskapen.
Finnish: Tarvittaessa on 1 kohdassa mainittua menettelyä noudattaen annettava raja-arvoja ja/tai pakollisia rajoituksia koskevia munien laadun ylläpitämiseen liittyviä sääntöjä ottaen huomioon yhteisön eri alueiden ilmasto-olosuhteet.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται κανόνες που επιβάλλουν όρια ή/και υποχρεωτικούς περιορισμούς για τη διατήρηση της ποιότητας των αυγών, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές κλιματολογικές συνθήκες στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Member States shall take all appropriate measures to penalize infringements of this Regulation.
French: Les États membres prennent toutes mesures appropriées afin de sanctionner les infractions au présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen geeignete Bestimmungen, damit Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung geahndet werden können.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas con objeto de sancionar las infracciones a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure appropriate per perseguire le infrazioni al presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas apropriadas para sancionar as infracções ao presente regulamento.
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen ten einde op inbreuken op de bepalingen van deze verordening sancties te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at straffe overtrædelser af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att bestraffa överträdelser av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet seuraamusten määräämiseksi tämän asetuksen rikkomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
French: Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission teilen einander die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán recíprocamente los datos necesarios para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati necessari per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão comunicar-se-ão os dados necessários à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hinanden de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall meddela varandra alla uppgifter som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on toimitettava toisilleen tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαία τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
English: Measures aimed at ensuring uniform application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Les mesures tendant à assurer l'application uniforme du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 2771/75.
German: Die Maßnahmen zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erlassen.
Spanish: Las medidas dirigidas a garantizar la aplicación uniforme de las disposiciones previstas en el presente Reglamento se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2771/75.
Italian: Le misure volte a garantire l'applicazione uniforme del presente regolamento sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2771/75.
Portuguese: As medidas tendentes a assegurar a aplicação uniforme do presente regulamento serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75.
Dutch: De maatregelen ter verzekering van de uniforme toepassing van de bepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2771/75.
Danish: Foranstaltninger til sikring af ensartet anvendelse af denne forordning træffes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2771/75.
Swedish: Åtgärder i syfte att säkerställa en enhetligt tillämpning av denna förordning skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Finnish: Tämän asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi tarkoitetut toimenpiteet on annettava asetuksen (ETY) N:o 2771/75 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75.
English: Regulation (EEC) No 2772/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2772/75 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 2772/75.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2772/75 è abrogato.
Portuguese: Fica revogado o Regulamento (CEE) nº 2772/75.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2772/75 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2772/75 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2772/75 upphör att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2772/75.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 καταργείται.
English: In all Community instruments in which reference is made to Articles of Regulation (EEC) No 2772/75, such references shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références aux articles du règlement (CEE) no 2772/75 apparaissant dans tous les instruments communautaires sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: In allen Gemeinschaftsbestimmungen, in denen auf Artikel der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 verwiesen wird, sind diese Bezugnahmen nach der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu lesen.
Spanish: En todos los textos legales comunitarios en los que se haga referencia a artículos del presente Reglamento, las referencias se entenderán hechas a las que se indican en la tabla de correspondencias que figura en el Anexo.
Italian: In tutti gli atti comunitari in cui viene fatto riferimento agli articoli del regolamento (CEE) n. 2772/75, tali riferimenti devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza che figura in allegato.
Portuguese: Em todos os instrumentos comunitários, as referências feitas aos artigos do Regulamento (CEE) nº 2772/75 ler-se-ão de acordo com a tabela de correspondências constante do anexo.
Dutch: In alle teksten van de Gemeenschap worden verwijzingen naar de artikelen van Verordening (EEG) nr. 2772/75 gelezen volgens de concordantietabel in de bijlage.
Danish: I alle EF-retsakter, hvor der henvises til artikler i forordning (EØF) nr. 2772/75, skal disse henvisninger læses i overensstemmelse med ækvivalenstabellen i bilaget.
Swedish: I alla gemenskapshandlingar som innehåller hänvisningar till artiklar i förordning (EEG) nr 2772/75 skall sådana hänvisningar tolkas i enlighet med vad som anges i jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Kaikissa yhteisön asiakirjoissa, joissa viitataan asetuksen (ETY) N:o 2772/75 artikloihin, olevat viittaukset on luettava liitteen vastaavuustaulukon avulla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση κατά την οποία κοινοτικές πράξεις παραπέμπουν σε άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, ισχύει ο πίνακας αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα.
English: Member States may continue to apply the marketing standards for eggs laid down in Regulation (EEC) No 2772/75 instead of those determined in this Regulation until 1 July 1991.
French: Les États membres peuvent continuer, jusqu'au 1er juillet 1991, à appliquer les normes de commercialisation prévues pour les oeufs par le règlement (CEE) no 2772/75, au lieu de celles prévues par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch bis zum 1. Juli 1991 anstelle der in dieser Verordnung vorgesehenen Vermarktungsnormen weiterhin die Vermarktungsnormen der Verordnung (EWG) Nr. 2772/75 anwenden.
Spanish: Los Estados miembros podrán seguir aplicando hasta el 1 de julio de 1991 las normas de comercialización para los huevos previstas en el Reglamento (CEE) no 2772/75, en lugar de las previstas en el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono continuare ad applicare fino al 1o luglio 1991 le norme di commercializzazione previste dal regolamento (CEE) n. 2772/75, invece di quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-membros podem continuar a aplicar as normas de comercialização aplicáveis aos ovos previstas no Regulamento (CEE) nº 2772/75, em vez das previstas no presente regulamento, até 1 de Julho de 1991.
Dutch: De lidstaten kunnen tot en met 1 juli 1991 in plaats van de normen van de onderhavige verordening de handelsnormen van Verordening (EEG) nr. 2772/75 blijven toepassen.
Danish: Medlemsstaterne kan indtil den 1. juli 1991 fortsat anvende de handelsnormer, som er indført ved forordning (EØF) nr. 2772/75, i stedet for de normer, som er indført ved nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får till den 1 juli 1991 fortsätta att tillämpa de handelsnormer för ägg som fastställs i förordning (EEG) nr 2772/75 i stället för dem som fastställs i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jatkaa asetuksessa (ETY) N:o 2772/75 säädettyjen munien kaupan pitämisen vaatimusten soveltamista tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten asemesta 1 päivään heinäkuuta 1991.
Greek: Ωστόσο, μέχρι την 1η Ιουλίου 1991, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να εφαρμόζουν τις προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 αντί για τις προδιαγραφές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1990, except for Article 4 (2), which shall apply on 1 January 1992.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1990, à l'exception de l'article 4 paragraphe 2 qui est applicable le 1er janvier 1992.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1990 in Kraft; Artikel 4 Absatz 2 gilt jedoch erst ab 1. Januar 1992.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1990, excepto el apartado 2 del artículo 4 que será aplicable a partir del 1 de enero de 1992.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o ottobre 1990, ad eccezione dell'articolo 4, paragrafo 2, il quale entra in vigore il 1o gennaio 1992.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Outubro de 1990, excepto o nº 2 do artigo 4º, que será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1992.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1990, met uitzondering van artikel 4, lid 2, dat op 1 januari 1992 van toepassing wordt.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1990. Artikel 4, stk. 2, anvendes fra den 1. januar 1992.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1990, utom artikel 4.2 som skall tillämpas från och med den 1 januari 1992.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1990, lukuun ottamatta 4 artiklan 2 kohtaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1992.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1990 εκτός από το άρθρο 4 παράγραφος 2 που εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1992.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1990.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1990.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1990.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1990.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1990.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1990.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 1990.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1990.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1990.
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Übereinstimmungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di corrispondenza
Portuguese: Tabela de correspondências
Dutch: Concordantietabel
Danish: Ækvivalenstabel
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
English: Regulation (EEC) No 2772/75
French: Règlement (CEE) no 2772/75
German: Verordnung (EWG) Nr. 2772/75
Spanish: Reglamento (CEE) no 2772/75
Italian: Regolamento (CEE) n. 2772/75
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2772/75
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2772/75
Danish: Forordning (EØF) nr. 2772/75
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: In der vorliegenden Verordnung
Spanish: Numeración en el presente Reglamento
Italian: Nuova numerazione secondo il presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: Deze verordening
Danish: Nuværende forordning
Greek: Παρών κανονισμός
English: Articles 7 to 10
French: Articles 7 à 10
German: Artikel 7 bis 10
Spanish: Artículos 7 a 10
Italian: Articoli 7 - 10
Portuguese: Artigos 7º a 10º
Dutch: Artikelen 7 t/m 10
Danish: artikel 7 til 10
Greek: Άρθρα 7 μέχρι 10