FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: пРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The additional flat-rate for the formation of organizations of nut and/or locust bean producters provided for in Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby fixed as follows:
French: L'aide supplémentaire forfaitaire à la constitution d'organisations de producteurs de fruits à coque et/ou caroubes, prévue à l'article 14 ter du règlement (CEE) no 1035/72, est fixée comme suit:
Slovak: Doplnková paušálna podpora na tvorbu združení produkčných organizácií orechov a/alebo svätojánskeho chleba stanovená v článku 14b nariadenia (EHS) č. 1035/72 sa stanovuje takto:
Polish: Dodatkową zryczałtowaną opłatę przeznaczoną na tworzenie organizacji producentów orzechów i/lub chleba świętojańskiego przewidzianą w art. 14 b rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 ustala się niniejszym w następujący sposób:
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikkében előírt, a héjasgyümölcs-, illetve szentjánoskenyér-termelők szervezeteinek alapítását célzó kiegészítő átalánytámogatás összege az alábbiaknak megfelelően kerül megállapításra:
Slovenian: Dodatna pavšalna pomoč za ustanovitev organizacij proizvajalcev oreškov in/ali rožičev, predvidena v členu 14b Uredbe (EGS) št. 1035/72, se določi na naslednji način:
Bulgarian: Допълнителната фиксирана помощ за учредяването на организации на производителите на черупкови плодове и/или рожкови , предвидена в член 14б от Регламент (ЕИО) № 1035/72, се определя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artiklis 14b sätestatud täiendav kindlasummaline toetus pähkli- ja/või jaanikaunakasvatussektori tootjate organisatsioonide moodustamiseks kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo papildu vienotā likme riekstu un/vai ceratoniju augļu ražotāju organizāciju izveidei, kas paredzēta 14.b pantā Regulā (EEK) Nr. 1035/72, ir noteikta šāda:
Lithuanian: Nustatoma ši Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 14b straipsnyje numatyta riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamintojų organizacijų steigimui skirta papildoma vienodo dydžio pagalbos suma:
Maltese: Ir-rata waħda addizzjonali għat-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi tal-ġewż u/jew il-locust-bean provvduta fl-Artikolu 14b tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija hawnhekk fissata kif ġej:
English: 60 ecus/t for the tranche up to 1 000 tonnes.
French: 60 écus par tonne pour la tranche inférieure à 1 000 tonnes,
Czech: 60 ECU za tunu pro tranši do 1000 tun,
Slovak: 60 eku/t na tranžu do 1 000 t,
Polish: 60 ECU/tona dla transzy do 1000 ton,
Hungarian: 60 ECU/tonna az 1 000 tonnáig terjedő súlyosztályra,
Slovenian: 60 ekujev/t za serijo do 1 000 ton,
Bulgarian: 60 ECU/тон за транша до 1000 тона,
Estonian: 60 eküüd/tonn kuni 1 000 tonni suurusele osale,
Latvian: 60 ECU/t par daļu līdz 1 000 tonnām,
Lithuanian: 60 ekiu/t už dalį iki 1 000 tonų,
Maltese: 60 Ecu/t għall-porzjon sa 1 000 tunnellata.
English: 70 ecus/t for the tranche from 1 000 to 2 000 tonnes.
French: 70 écus par tonne pour la tranche allant de 1 000 à 2 000 tonnes,
Czech: 70 ECU za tunu pro tranši od 1000 do 2000 tun,
Slovak: 70 eku/t na tranžu v rozsahu 1 000 až 2 000 t,
Polish: 70 ECU/tona dla transzy od 1000 ton do 2000 ton,
Hungarian: 70 ECU/tonna az 1 000 tonna és 2 000 tonna közötti súlyosztályra,
Slovenian: 70 ekujev/t za serijo od 1 000 do 2 000 ton,
Romanian: 70 ECU pe tonă pentru o tranșă cuprinsă între 1 000 și 2 000 de tone;
Bulgarian: 70 ECU/тон за транша от 1000 до 2000 тона,
Estonian: 70 eküüd/tonn 1 000-2 000 tonni suurusele osale,
Latvian: 70 ECU/t par daļu no 1 000 līdz 2 000 tonnām,
Lithuanian: 70 ekiu/t už dalį nuo 1 000 iki 2 000 tonų,
Maltese: 70 Ecu/t għall-porzjon bejn il-1 000 u l-2 000 tunnellata.
English: 75 ecus/t for the tranche above 2 000 tonnes
French: 75 écus par tonne pour la tranche supérieure à 2 000 tonnes
Slovak: 75 eku/t na tranžu nad 2 000 t
Polish: 75 ECU/tonę dla transzy powyżej 2000 ton
Hungarian: 75 ECU/tonna a 2 000 tonna feletti súlyosztályra
Romanian: 75 ECU pe tonă pentru o tranșă mai mare de 2 000 de tone
Bulgarian: -75 ECU/тон за транша над 2000 тона,
Estonian: 75 eküüd/tonn üle 2 000 tonni suurusele osale
Latvian: 75 ECU/t par daļu, kas pārsniedz 2 000 tonnas
Lithuanian: 75 ekiu/t už dalį virš 2 000 tonų
English: of nuts and/or locust beans marketed by producers' organizations during their first marketing year.
French: de fruits à coque et/ou caroubes commercialisés par l'organisation de producteurs au cours de la première campagne de commercialisation.
Slovak: orechov a/alebo svätojánskeho chleba distribuovaných produkčnými organizáciami počas ich prvého obchodného roka.
Polish: orzechów i/lub chleba świętojańskiego wprowadzonych do obrotu przez organizacje producentów w trakcie ich pierwszego roku gospodarczego.
Hungarian: a termelői szervezetek által első gazdasági évük során forgalmazott héjasgyümölcs-, illetve szentjánoskenyér-mennyiségek tekintetében.
Romanian: de fructe cu coajă lemnoasă și/sau roșcove comercializate prin organizația de producători pe parcursul primului an de comercializare.
Bulgarian: черупкови плодове и/или рожкови , пуснати на пазара от организациите на производителите през първата пазарна година.
Estonian: tootjaorganisatsioonide esimesel turustusaastal turustatud pähklitest ja või jaanikaunadest.
Latvian: riekstu un/vai ceratoniju augļu, ko laidušas pārdošanā ražotāju organizācijas to pirmajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių, kuriuos gamintojų organizacijos pardavė savo pirmaisiais prekybos metais.
English: The maximum amount per hectare referred to in Article 14d (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby fixed at ECU 300 for the first five years and at ECU 210 for the following five years.
French: Le montant maximal par hectare, visé à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72, est fixé à 300 écus pour les cinq premières années et à 210 écus pour les cinq années suivantes.
Czech: Maximální výše na hektar uvedená v čl. 14d odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72 je stanovena na 300 ECU pro prvních pět let a 210 ECU pro následujících pět let.
Slovak: Maximálna čiastka na hektár podľa článku 14d bod (2) nariadenia (EHS) č. 1 035/72 sa týmto stanovuje na 300 eku na prvých päť rokov a na 210 eku na ďalších päť rokov.
Polish: Maksymalną kwotę na hektar określoną w art. 14d ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 niniejszym ustala się na poziomie 300 ECU w ciągu pierwszych pięciu lat oraz 210 ECU w ciągu następnych pięciu lat.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet 14d. cikkének (2) bekezdésében említett maximális hektáronkénti mennyiség az első öt évre 300 ECU, a következő öt évre pedig 210 ECU összegben kerül megállapításra.
Slovenian: Najvišji znesek na hektar iz člena 14d(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72 se določi na 300 ekujev za prvih pet let in 210 ekujev za naslednjih pet let.
Romanian: Valoarea maximă pe hectar menționată la articolul 14d alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se stabilește la 300 ECU pentru primii cinci ani și la 210 ECU pentru următorii cinci ani.
Bulgarian: Максималният размер на хектар, посочен в член 14г, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72, е определен на 300 ECU за първите пет години и на 210 ECU за следващите пет години.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14d lõikes 2 nimetatud ülemmääraks hektari kohta kinnitatakse 300 eküüd esimeseks viieks aastas ja 210 eküüd järgmiseks viieks aastaks.
Latvian: Maksimālo summu par vienu hektāru, kas norādīta 14.d panta 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 1035/72, ar šo nosaka ECU 300 pirmajiem pieciem gadiem un ECU 210 sekojošajiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Maksimali Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 minima suma už hektarą pirmiesiems penkeriems metams yra 300 ekiu, kitiems penkeriems metams - 210 ekiu.
Maltese: L-ammont massimu għal kull ettaru li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 14d (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huwa hawnhekk iffissat għal 300 ECU għall-ewwel ħames snin u għal 210 ECU għall-ħames snin ta' wara.
English: It shall apply from 1 September 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1989.
Bulgarian: Прилага се от 1 септември 1989 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1989.
English: Done at Brussels, 20 March 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1989.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1989.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
English: The additional flat-rate for the formation of organizations of nut and/or locust bean producters provided for in Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby fixed as follows:and/or locust beans marketed by producers' organizations during their first marketing year.
Czech: Doplňková paušální podpora pro vytváření organizací producentů ořechů a/nebo svatojánského chleba stanovená článkem 14b nařízení (EHS) č. 1035/72 je pro daná množství ořechů a/nebo svatojánského chleba uvedená na trh organizacemi producentů v průběhu jejich prvního hospodářského roku stanovena v této výši:
English: 75 ecus/t for the tranche above 2 000 tonnes of nuts
Czech: 75 ECU pro tranši nad 2000 tun.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the level of the additional flat-rate aid aimed at encouraging the formation of organizations of nut and/or locust bean producers should be fixed in such a way as to provide a genuine incentive, taking account of both the very low percentage of production marketed through producers' organizations and the small size of existing organizations;
Maltese: Billi l-livell ta' l-għajnuna addizzjonali b'rata waħda mmirata sabiex tinkoraġġixxi t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-ġewż u/jew locust-bean għandha tiġi fissata f'tali mod illi tipprovdi inċentiv ġenwin, filwaqt li jitqiesu kemm il-perċentwali baxx tal-produzzjoni marketed fis-suq permezz ta' l-organizzazzjonijiet tal produtturi u kemm id-daqs żgħir ta' l-organizzazzjonijiet eżistenti;
English: 75 ecus/t for the tranche above 2 000 tonnes of nuts and/or locust beans marketed by producers' organizations during their first marketing year.
Slovenian: 75 ekujev/t za serijo nad 2 000 ton oreškov in/ali rožičev, ki so jih v prvem tržnem letu tržile organizacije proizvajalcev.
Maltese: 75 Ecu/t għall-porzjon il fuq minn 2 000 tunnellata ta' ġewż u/jew locust-beans marketed minn organizzazzjoniet tal-produtturi matul l-ewwel sena ta' marketing tagħhom.
English: The additional flat-rate for the formation of organizations of nut and/or locust bean producters provided for in Article 14b of Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby fixed as follows: - 60 ecus/t for the tranche up to 1 000 tonnes.
Romanian: Ajutorul forfetar suplimentar pentru constituirea organizațiilor de producători de fructe cu coajă lemnoasă și/sau roșcove prevăzut la articolul 14b din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se stabilește după cum urmează: — 60 ECU pe tonă pentru o tranșă mai mică de 1 000 de tone;