FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of European standards or European technical approvals or common technical specifications, the technical specifications:
French: En l'absence de normes européennes, d'agréments techniques européens ou de spécifications techniques communes, les spécifications techniques:
German: Mangels europäischer Normen, europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen
Spanish: En ausencia de normas europeas, autorizaciones técnicas europeas o especificaciones técnicas comunes, las especificaciones técnicas:
Portuguese: Na ausência de normas europeias, condições de homologação técnica europeias ou especificações técnicas comuns, as especificações técnicas:
Dutch: Indien ter zake geen Europese normen, Europese technische goedkeuringen of gemeenschappelijke technische specificaties bestaan:
Danish: Såfremt der ikke foreligger europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer:
Swedish: Om det saknas Europastandarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer
Finnish: Jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole, tekniset eritelmät:
Greek: 5.Εάν δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα, ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή κοινές τεχνικές προδιαγραφές, οι τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Pokud evropské normy, evropská technická schválení nebo obecné technické specifikace neexistují, technické specifikace:
Slovak: Ak európske normy alebo európske technické schválenia alebo spoločné technické špecifikácie neexistujú, technické špecifikácie:
Polish: W razie braku norm europejskich, europejskich aprobat technicznych lub wspólnych specyfikacji technicznych, specyfikacje techniczne:
Slovenian: Če evropskih standardov ali evropskih atestov ali enotnih tehničnih specifikacij ni, se tehnične specifikacije:
Estonian: Euroopa standardite, Euroopa tehniliste kinnituste või ühiste tehniliste kirjelduste puudumise korral:
Latvian: Ja nav Eiropas standartu, Eiropas tehnisko apstiprinājumu vai vispārēju tehnisko specifikāciju, tad tehniskās specifikācijas:
Lithuanian: Nesant Europos standartų, Europos techninių liudijimų arba bendrųjų techninių specifikacijų, techninės specifikacijos:
Maltese: Fl-assenza ta' standards Ewropej jew ta' approvazzjonijiet tekniċi Ewropej jew speċifikazzjonijiet tekniċi komuni, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi:
English: In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
French: Dans ce cas, il convient de se reporter, par ordre de préférence:
German: In einem solchen Fall ist unter Beachtung der nachstehenden Normenrangfolge zurückzugreifen auf
Spanish: En tal caso, será conveniente referirse, por orden de preferencia:
Portuguese: Neste caso, convém que se tome por referência, por ordem de preferência:
Dutch: In dit geval dient in volgorde van voorkeur te worden verwezen naar:
Danish: I så fald bør der i prioritetsorden henvises til:
Swedish: I det senare fallet är det lämpligt att, i fallande ordning, hänvisa till
Finnish: Tällöin on aiheellista viitata seuraavassa järjestyksessä:
Greek: Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερη η αναφορά, κατά σειρά προτίμησης:
Czech: V tomto případě je vhodné odkazovat v tomto pořadí:
Slovak: V tomto prípade je vhodné odvolať sa podľa dôležitosti na:
Polish: W takim przypadku właściwe jest odniesienie się do norm w następującej kolejności:
Slovenian: V takem primeru je primerno navesti vire po vrstnem redu upoštevanja:
Estonian: Sellisel juhul tuleb tugineda tähtsuse järjekorras:
Latvian: Šajā gadījumā svarīguma secībā būtu jānorāda uz:
Lithuanian: Šiuo atveju yra tikslinga pirmenybės tvarka padaryti nuorodą į:
Maltese: F'dan il-każ, ikun approprjat li ssir referenza b'ordni ta' preferenza għal:
English: other national standards and national technical approvals of the country of the contracting authority;
French: aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur;
German: sonstige innerstaatliche Normen und innerstaatliche technische Zulassungen des Landes des Auftraggebers;
Spanish: a las otras normas o autorizaciones técnicas nacionales del país de la entidad adjudicadora;
Portuguese: outras normas nacionais e condições de homologação técnica nacionais do país da entidade adjudicante,
Dutch: andere nationale normen en nationale technische goedkeuringen van het land van de aanbestedende dienst;
Danish: andre nationale standarder og nationale tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land
Swedish: andra nationella standarder och nationella tekniska godkännanden i den stat den upphandlande myndigheten tillhör,
Finnish: muihin hankintaviranomaisen maan kansallisiin standardeihin ja kansallisiin teknisiin hyväksymisiin;
Greek: σε άλλα πρότυπα και εθνικές τεχνικές εγκρίσεις της χώρας της αναθέτουσας αρχής,
Czech: jiné vnitrostátní normy a vnitrostátní technická schválení země zadavatele;
Slovak: ostatné národné normy a národné technické schválenia platné v štáte obstarávateľa;
Polish: inne krajowe normy i krajowe aprobaty techniczne kraju instytucji zamawiającej;
Hungarian: az ajánlatkérő székhelye szerinti ország egyéb nemzeti szabványai és nemzeti műszaki tanúsítványai;
Slovenian: druge nacionalne standarde in nacionalne tehnične ateste v državi naročnika,
Estonian: muudele tellija riigi standarditele ja tehnilistele kinnitustele;
Latvian: citiem līgumslēdzējas iestādes valsts standartiem un tehniskajiem apstiprinājumiem;
Lithuanian: valstybės, kurioje yra perkančioji organizacija, kitus nacionalinius standartus ir nacionalines technines normas;
Maltese: standards nazzjonali oħrajn u approvazzjonijiet tekniċi nazzjonali tal-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti;
English: any other standard.
French: à toute autre norme.
German: alle weiteren Normen.
Spanish: a otras normas.
Portuguese: qualquer outra norma.
Dutch: iedere andere norm.
Danish: enhver anden standard.
Swedish: varje annan standard.
Finnish: muihin standardeihin.
Greek: σε κάθε άλλο πρότυπο.
Czech: jakékoliv jiné normy.
Slovak: akékoľvek iné normy.
Polish: wszelkie inne normy.
Hungarian: minden egyéb szabvány.
Slovenian: vse druge standarde.
Estonian: muudele standarditele.
Latvian: jebkādiem citiem standartiem.
Lithuanian: bet kuriuos kitus standartus.
Maltese: kull standard ieħor.
English: In particular, the indication of trade marks, patents, types, or of specific origin or production shall be prohibited.
French: Est notamment interdite l'indication de marques, de brevets ou de types ou l'indication d'une origine ou d'une production déterminée.
Spanish: En particular, se prohibirá la referencia a marcas comerciales, patentes o tipos, o la indicación de un origen o producción determinados.
Portuguese: É nomeadamente proibida a indicação de marcas, patentes ou tipos, ou de uma determinada origem ou produção.
Dutch: Het is met name verboden merken, octrooien of typen, of een bepaalde oorsprong of productie aan te duiden.
Danish: Det er navnlig forbudt at anføre varemærker, patenter eller typer eller at anføre en bestemt oprindelse eller en bestemt produktion.
Swedish: I synnerhet skall det vara förbjudet att ange varumärken, patent, typbeteckningar och specifika ursprung eller framställningar.
Finnish: Erityisesti tavaramerkkien, patenttien, tyyppien taikka tuotteen nimenomaisen alkuperän tai tuotannon mainitseminen on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται ιδίως η αναφορά εμπορικών σημάτων, διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τύπων, καθώς και η αναφορά ορισμένης καταγωγής ή ορισμένης παραγωγής.
Czech: Zvláště se zakazuje uvádět ochranné známky, patenty, typy nebo určitý původ nebo výrobce.
Slovak: Predovšetkým sa zakazuje uvádzať obchodnú značku, patenty, typy, špecifický pôvod alebo výroba.
Polish: W szczególności zakazane jest wskazywanie znaków towarowych, patentów, typów lub szczególnego pochodzenia, lub produkcji.
Hungarian: Különösen tilos a védjegyek, szabadalmak, típusok, illetve meghatározott származási hely vagy előállítási mód feltüntetése.
Slovenian: Prepovedano je zlasti navajanje proizvodnih znamk, patentov, tipov, ali posebnega izvora ali proizvodnje.
Estonian: Eelkõige keelatakse nimetada kaubamärke, patente, kategooriaid ning teatavat päritolu või tootmisviisi.
Latvian: Jo īpaši ir aizliegts norādīt preču zīmes, patentus, veidus vai konkrētu izcelsmi, vai ražošanas paņēmienus.
Lithuanian: Ypač draudžiama nurodyti prekės ženklus, patentus, prekių rūšis arba konkrečią kilmę ar gamybą.
Maltese: B'mod partikolari, l-indikazzjoni ta' trade marks, patenti, tipi, jew ta' oriġini speċifika jew produzzjoni għandhom jiġu pprojbiti.
English: However, if such indication is accompanied by the words 'or equivalent', it shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to give a description of the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise and intelligible to all parties concerned.
French: Toutefois, une telle indication, accompagnée de la mention «ou équivalent», est autorisée lorsque les pouvoirs adjudicateurs n'ont pas la possibilité de donner une description de l'objet du marché au moyen de spécifications suffisamment précises et intelligibles pour tous les intéressés.
German: Verboten ist insbesondere die Angabe von Warenzeichen, Patenten oder Typen sowie die Angabe eines bestimmten Ursprungs oder einer bestimmten Produktion. Eine solche Angabe mit dem Zusatz "oder gleichwertiger Art" ist jedoch zulässig, wenn der Auftraggeber den Auftragsgegenstand nicht durch hinreichend genaue, allgemein verständliche Bezeichnungen beschreiben kann.
Spanish: Sin embargo, cuando la entidad adjudicadora no pueda dar una descripción del objeto del contrato con especificaciones suficientemente precisas e inteligibles para todos los interesados, se autorizará tal indicación si se acompaña de las palabras «o equivalente».
Portuguese: É no entanto permitida tal indicação quando acompanhada da menção «ou equivalente», quando as entidades adjudicantes não possam fornecer uma descrição do objecto do contrato por meio de especificações suficientemente precisas e inteligíveis para todos os interessados.
Dutch: Een dergelijke aanduiding, vergezeld van de vermelding "of daarmee overeenstemmend", is evenwel toegestaan wanneer het de aanbestedende diensten niet mogelijk is door middel van voldoende nauwkeurige en voor alle betrokkenen begrijpelijke technische specificaties het voorwerp van de opdracht te omschrijven.
Danish: En sådan angivelse, der ledsages af ordene »eller dermed ligestillet«, er dog tilladt i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at beskrive kontraktens genstand ved hjælp af specifikationer, der er tilstrækkelig nøjagtige og forståelige for alle berørte parter.
Swedish: Dock får sådana specifikationer godkännas om de följs av uttrycket "eller likvärdig" i de fall då de upphandlande myndigheterna inte på annat sätt kan beskriva kontraktsföremålet med tillräcklig precision och begriplighet för alla berörda.
Finnish: Se on kuitenkin sallittua, jos mainintaan liitetään ilmaisu "tai vastaava", kun hankintaviranomaiset eivät voi selostaa sopimuksen kohdetta tarpeeksi tarkoilla ja kaikille asianomaisille täysin selvillä eritelmillä.
Greek: Επιτρέπεται, ωστόσο, η αναφορά αυτή, αν συνοδεύεται από τη μνεία "ή το ισοδύναμο", όταν οι αναθέτουσες αρχές αδυνατούν να προβούν σε περιγραφή του αντικειμένου της σύμβασης μέσω προδιαγραφών που να είναι αρκούντως ακριβείς και κατανοητές σ' όλους τους ενδιαφερόμενους.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: ABSCHNITT V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: Common advertising rules
French: Règles communes de publicité
German: Gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
Spanish: Normas comunes de publicidad
Portuguese: Regras comuns de publicidade
Dutch: Gemeenschappelijke regels voor de bekendmaking
Danish: Fælles regler for offentliggørelse
Swedish: Gemensamma regler för publicering
Finnish: Julkistamista koskevat yhteiset säännöt
Greek: Koinoi kanoney dhmosiothtay
Czech: Obecná pravidla pro vyhlašování
Slovak: Spoločné pravidlá oznamovania
Polish: Wspólne reguły dotyczące ogłoszeń
Hungarian: Közös közzétételi szabályok
Slovenian: Skupne določbe o oglaševanju
Estonian: Ühised teavitamiseeskirjad
Latvian: Kopēji izsludināšanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios paskelbimo taisyklės
Maltese: Regoli komuni ta' reklamar
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Contracting authorities who wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis.
German: Die Auftraggeber, die einen Wettbewerb durchführen wollen, teilen ihre Absicht durch Bekanntmachung mit.
Spanish: Las entidades adjudicadoras que deseen celebrar un concurso de proyectos darán a conocer su propósito por medio de un anuncio.
Portuguese: As entidades adjudicantes que pretendam organizar um concurso para trabalhos de concepção darão a conhecer a sua intenção através de um anúncio.
Dutch: De aanbestedende diensten die een prijsvraag voor ontwerpen wensen uit te schrijven, geven hun voornemen hiertoe te kennen in een aankondiging.
Danish: Ordregivende myndigheder, som ønsker at udskrive en projektkonkurrence, tilkendegiver deres hensigt herom ved en bekendtgørelse.
Swedish: Upphandlande myndigheter som önskar genomföra en formgivningstävling skall tillkännage sin avsikt genom ett meddelande.
Finnish: Hankintaviranomaisten, jotka haluavat järjestää suunnittelukilpailun, on julkaistava aiettaan koskeva ilmoitus.
Greek: 3.Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να διενεργήσουν διαγωνισμό μελετών γνωστοποιούν την πρόθεσή τους αυτή μέσω προκήρυξης.
Czech: Zadavatelé, kteří chtějí pořádat veřejnou soutěž na určitý výkon, oznámí svůj úmysl prostřednictvím vyhlášení.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí chcú uskutočniť súťaž návrhov, oznámia tento svoj úmysel prostredníctvom oznamu.
Polish: Instytucje zamawiające, które zamierzają przeprowadzić konkurs na projekt, podają do wiadomości swój zamiar w ogłoszeniu.
Hungarian: Az az ajánlatkérő, amely egy tervpályázatot kíván lebonyolítani, ezt a szándékát hirdetményben közli.
Slovenian: Naročniki, ki želijo izvesti natečaj za načrte, svojo namero objavijo v obvestilu.
Estonian: Tellijad, kes soovivad korraldada ideekonkursi, teatavad sellest asjakohase kutsega.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes, kas vēlas sarīkot projektu konkursu, par šo nodomu dara zināmu paziņojumā.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, norinčios vykdyti projekto konkursą, apie tai paskelbia pranešimu.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti li jixtiequ jwettqu kuntest tad-disinn għandhom jgħarrfu l-intenzjoni tagħhom permezz ta' notifika.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The notices shall be published:
French: Les avis seront publiés:
German: Die Bekanntmachungen werden wie folgt veröffentlicht:
Spanish: Los anuncios se publicarán:
Portuguese: Os anúncios serão publicados:
Dutch: De aankondigingen worden bekendgemaakt:
Danish: Meddelelserne offentliggøres:
Swedish: Dessa meddelanden skall publiceras
Finnish: Ilmoitukset on julkaistava:
Greek: 2.Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται:
Czech: Vyhlášení se zveřejňuje:
Slovak: Tieto oznámenia budú uverejnené:
Polish: Ogłoszenia podlegają publikacji:
Slovenian: Obvestila se objavijo:
Estonian: Teated avaldatakse:
Latvian: Paziņojumus publicē:
Lithuanian: Pranešimas spausdinamas:
Maltese: In-notifiki għandhom jiġu ppubblikati:
English: in the case of public contracts for services listed in Annex I A, in accordance with Articles 17 to 20,
French: pour les marchés publics de services énumérés à l'annexe I A, conformément aux articles 17 à 20,
German: bei öffentlichen Dienstleistungsaufträgen des Anhangs IA nach Maßgabe der Artikel 17 bis 20;
Spanish: para contratos públicos de servicios del Anexo I A, con arreglo a los artículos 17 a 20;
Portuguese: para os contratos públicos de fornecimentos enumerados no anexo I A, em conformidade com o disposto nos artigos 17o a 20 ,
Dutch: voor overheidsopdrachten voor in bijlage IA opgenomen diensten, overeenkomstig de artikelen 17 tot en met 20;
Danish: for så vidt angår offentlige tjenesteydelsesaftaler vedrørende de i bilag I A opførte tjenesteydelser, i overensstemmelse med artikel 17 til 20
Swedish: i fråga om offentliga kontrakt om tjänster som upptas i bilaga 1 A: enligt artiklarna 17-20,
Finnish: liitteessä I A lueteltuja palveluja koskevista julkisyhteisöjen sopimuksista 17-20 artiklan säännösten mukaisesti,
Greek: όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΑ, σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως 20,
Czech: v případě veřejných zakázek na služby uvedených v příloze I A, v souladu s články 17 až 20,
Slovak: v prípade verejných zmlúv na poskytnutie služieb, ktoré sú uvedené v prílohe I A, v súlade s článkami 17 až 20,
Polish: w przypadku zamówień publicznych na usługi, wymienionych w załączniku I A, zgodnie z art. 17-20,
Slovenian: v primeru javnih naročil storitev, naštetih v Prilogi I A, v skladu s členi 17 do 20,
Estonian: I A lisas loetletud teenustega seotud riigihankelepingute puhul kooskõlas artiklitega 17-20,
Latvian: valsts līgumiem par I A pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumiem - saskaņā ar 17. līdz 20. pantu,
Lithuanian: viešųjų sutarčių dėl paslaugų, išvardintų I A priede atveju - kaip tai numatyta 17-20 straipsniuose.
Maltese: fil-każ ta' kuntratti pubbliċi għal servizzi elenkati fl-Anness IA, skond l-Artikoli 17 sa 20,
English: in the case of design contests, in accordance with Article 17.
French: pour les concours, conformément à l'article 17.
German: bei Wettbewerben nach Maßgabe des Artikels 17.
Spanish: para concursos de proyectos, con arreglo al artículo 17.
Portuguese: para os concursos para trabalhos de concepção, em conformidade com o artigo 17o
Dutch: voor prijsvragen voor ontwerpen, overeenkomstig artikel 17.
Danish: for så vidt angår projektkonkurrencer, i overensstemmelse med artikel 17.
Swedish: i fråga om formgivningstävlingar: enligt artikel 17.
Finnish: suunnittelukilpailuista 17 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: όσον αφορά τους διαγωνισμούς μελετών, σύμφωνα με το άρθρο 17.
Czech: v případě veřejných soutěží na určitý výkon, v souladu s článkem 17.
Slovak: v prípade súťažných návrhov, v súlade s článkom 17.
Polish: w przypadku konkursów na projekty, zgodnie z art. 17.
Hungarian: a tervpályázat esetében a 17. cikknek megfelelően Vkell közzétenni.
Slovenian: v primeru natečajev za načrte v skladu s členom 17.
Estonian: ideekonkursi puhul kooskõlas artikliga 17.
Latvian: projektu konkursiem - saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: projekto konkurso atveju - kaip tai numatyta 17 straipsnyje.
Maltese: fil-każ ta' kuntesti tad-disinn, skond l-Artikolu 17.
English: In the case of public contracts for services listed in Annex I B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree on its publication.
French: Dans le cas des marchés publics de services énumérés à l'annexe I B, les pouvoirs adjudicateurs indiquent dans l'avis s'ils en acceptent la publication.
German: Bei öffentlichen Dienstleistungsaufträgen des Anhangs IB geben die Auftraggeber in ihrer Bekanntmachung an, ob sie mit der Veröffentlichung einverstanden sind.
Spanish: En caso de contratos públicos de servicios del Anexo I B, los poderes adjudicadores deberán indicar en el anuncio si aceptan la publicación de los mismos.
Portuguese: No caso de contratos públicos de serviços relativos a serviços enumerados no anexo I B, as entidades adjudicantes indicarão no anúncio se concordam com a publicação.
Dutch: Met betrekking tot overheidsopdrachten voor in bijlage IB opgenomen diensten vermeldt de aanbestedende dienst in de aankondiging of hij met de bekendmaking daarvan instemt.
Danish: Når der er tale om offentlige tjenesteydelsesaftaler vedrørende de i bilag I B opførte tjenesteydelser, angiver de ordregivende myndigheder i meddelelsen, om de indvilliger i, at den offentliggøres.
Swedish: I fråga om offentliga kontrakt om tjänster som förtecknas i bilaga 1 B skall de upphandlande myndigheterna i meddelandet ange om de samtycker till att det publiceras.
Finnish: Liitteessä I B lueteltuja palveluja koskevien julkisyhteisöjen sopimusten osalta hankintaviranomaisten on mainittava ilmoituksessaan, saako sen julkaista.
Greek: 3.Στην περίπτωση δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών απαριθμούμενων στο παράρτημα Ι Β, οι αναθέτουσες αρχές ανα- φέρουν στην προκήρυξη αν συμφωνούν με τη δημοσίευσή τους.
Czech: V případě veřejných zakázek na služby uvedené v příloze I B uvedou zadavatelé ve vyhlášení, zda souhlasí s jeho zveřejněním.
Slovak: V prípade verejných zmlúv na poskytnutie služieb, ktoré sú uvedené v prílohe I B, obstarávatelia uvedú v ozname, či súhlasia s jeho uverejnením.
Polish: W przypadku zamówień publicznych na usługi, wymienionych w załączniku I B, instytucja zamawiająca wskazuje w zamówieniu, czy zgadza się na jego opublikowanie.
Hungarian: Az I. B. mellékletben felsorolt szolgáltatások teljesítésére irányuló közbeszerzési szerződés esetében az ajánlatkérőnek fel kell tüntetnie a hirdetményben, hogy egyetért-e annak közzétételével.
Slovenian: V primeru javnih naročil storitev, naštetih v Prilogi I B, navedejo naročniki v obvestilu, ali se strinjajo z njegovo objavo.
Estonian: I B lisas loetletud teenustega seotud riigihankelepingute puhul märgivad tellijad teates, kas nad on selle avaldamisega nõus.
Latvian: Attiecībā uz valsts līgumiem par I B pielikumā uzskaitītajiem pakalpojumiem līgumslēdzējas iestādes paziņojumā norāda, vai tās piekrīt tā publicēšanai.
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių, išvardytų I B priede, atveju perkančiosios organizacijos pranešime pažymi, ar sutinka jį spausdinti.
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti pubbliċi għal servizzi elenkati fl-Anness IB, l-awtoritajiet kontraenti għandhom jindikaw fin-notifika jekk jaqblux mal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες για τη σύνταξη τακτικών εκθέσεων με βάση τις προκηρύξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και για τη δημοσίευση αυτών των εκθέσεων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40 παράγραφος 3. 5.Εάν η γνωστοποίηση πληροφοριακών στοιχείων για τη σύναψη μιας σύμβασης εμποδίζει την εφαρμογή των νόμων, είναι αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή βλάπτει τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα μιας συγκεκριμένης δημόσιας ή ιδιωτικής επιχείρισης, ή τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ παρεχόντων υπηρεσίες, τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν να μη δημοσιεύονται.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17