FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where difficulties arise, they shall be referred to the Standing Veterinary Committee in accordance with the procedure provided for in Article 29 of Directive 72/462/EEC.
French: En cas de difficultés, le comité vétérinaire permanent est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29 de la directive 72/462/CEE.
Czech: Nastanou-li potíže, záležitost se předloží Stálému veterinárnímu výboru postupem podle článku 29 směrnice 72/462/EHS.
Slovak: Prípady, keď sa vyskytnú ťažkosti, sa predložia Stálemu veterinárnemu výboru v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 smernice 72/462/EHS.
Polish: Wszystkie kwestie problematyczne przedkładane są Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29 dyrektywy 72/462/EWG.
Hungarian: Amennyiben nehézségek merülnek fel, ezeket a 72/462/EGK irányelv 29. cikkében előírt eljárással összhangban az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če se pojavijo težave, se te posredujejo Stalnemu veterinarskemu odboru po postopku iz člena 29 Direktive 72/462/EGS.
Romanian: În caz de dificultate, Comitetul veterinar permanent este sesizat în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29 din Directiva 72/462/CEE.
Bulgarian: При възникване на затруднения се сезира Постоянният ветеринарен комитет в съответствие с процедурата, предвидена в член 29 от Директива 72/462/ЕИО.
Estonian: Probleemide tekkimisel pöördutakse alalise veterinaarkomitee poole direktiivi 72/462/EMÜ artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Ja rodas grūtības, par tām jāinformē Pastāvīgā veterinārijas komiteja, saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 29. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: Iškilus sunkumams, klausimai perduodami svarstyti Veterinarijos nuolatiniam komitetui Direktyvos 72/462/EEB 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Meta jinħolqu diffikultajiet, għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat Veterinarju skond il-proċedura provduta fl-Artiklu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE.
English: Member States shall be kept informed by the Commission during meetings of the Standing Veterinary Committee of the situation in third countries including matters of residues checking and animal health and of its planned missions.
French: Les États membres sont régulièrement informés par la Commission au cours des réunions du comité vétérinaire permanent de la situation dans les pays tiers, y compris en matière de contrôle des résidus et de police sanitaire et des missions qui y sont prévues.
Czech: Komise na zasedání Stálého veterinárního výboru pravidelně informuje členské státy o situaci ve třetích zemích, o kontrolách reziduí, o zdraví zvířat a o plánovaných inspekčních návštěvách.
Slovak: Počas zasadaní Stáleho veterinárneho výboru Komisia pravidelne informuje členské štáty o situácii v tretích krajinách, kontrolách rezíduí a zdravia zvierat, ako aj plánovaných misiách.
Polish: Państwa Członkowskie podczas spotkań Stałego Komitetu Weterynaryjnego są na bieżąco informowane przez Komisję o sytuacji w państwach trzecich względem kontroli pozostałości, zdrowia zwierząt oraz o planowanych misjach.
Hungarian: A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ülései során tájékoztatja a tagállamokat a harmadik országokban kialakult helyzetről, beleértve a maradékanyagokra irányuló ellenőrzéseket, az állat-egészségügyi helyzetet és a tervezett bizottsági kiküldetéseket.
Slovenian: Komisija med sestanki Stalnega veterinarskega odbora obvešča države članice o razmerah v tretjih državah, vključno z zadevami v zvezi s pregledi ostankov škodljivih snovi in zdravstvenim varstvom živali, ter o načrtovanih misijah.
Romanian: În cursul reuniunilor Comitetului veterinar permanent, statele membre sunt informate cu regularitate de către Comisie asupra situației din țările terțe, inclusiv cu privire la controlul reziduurilor, al controalelor efectuate de poliția sanitară, precum și cu privire la misiunile prevăzute de acestea.
Bulgarian: Държавите-членки са редовно информирани от Комисията по време на заседанията на Постоянния ветеринарен комитет относно положението в трети страни, включително по отношение на контрола на остатъчни вещества и на ветеринарно-санитарния контрол, и на планираните в тази връзка задачи.
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike alalise veterinaarkomitee kohtumiste jooksul olukorrast kolmandates riikides seoses jääkainete kontrolli, loomade tervisliku seisundi ja kavandatavate kontrollimistega.
Latvian: Pastāvīgās veterinārijas komitejas sanāksmēs Komisija sniedz dalībvalstīm informāciju par situāciju trešajās valstīs, ieskaitot tādas jomas kā atlikumi un dzīvnieku veselība un to uzdevumi.
Lithuanian: Komisija Veterinarijos nuolatinio komiteto posėdžių metu nuolat praneša valstybėms narėms apie padėtį trečiosiose šalyse, įskaitant likučių tikrinimą, gyvūnų sveikatą ir jos planuojamas misijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu nfurmati mill-Kummissjoni dwar il-laqgħat tal-Kumitat Veterinarju dwar is-sitwazzjoni fil-pajjiżi terzi li jinkludu materji ta’ iċċekjar ta’ residwi tas-saħħa annimali u l-missjonijiet pjanati tagħha
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1989.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1989
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 Diċembru, 1989
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1989 on the procedure to be followed for amending or supplementing the lists of establishments approved in third countries for the import of fresh meat into the Community (90/13/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 90/13/EGK HATÁROZATA (1989. december 20.) a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékének módosításakor vagy kiegészítésekor alkalmazandó eljárásról
English: Whereas it is for the Commission to lay down detailed rules for the application of the procedure to be followed for amending or supplementing the lists of establishments provided for in Article 4 of Directive 72/462/EEC; Whereas the number of establishments on the abovementioned lists is increasing;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tal-proċedura li għandha tintuża għall-emendar u s-supplimentar tal-listi ta’ l-istabbilimenti previsti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 72/462/KEE;
English: whereas, as a consequence, the decisions to be adopted in respect of them, having regard to the results of the inspections conducted pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC, are more and more frequent; whereas a new procedure should avoid excessive formality whilst ensuring compliance with Community standards;
Maltese: Billi n-numru ta’ stabillimenti msemmija hawn fuq qed jiżdied, minkejja, li bħala konsegwenza, id-deċiżjonijiet adottati fir-rigward tagħhom, skond ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet skond l-Artiklu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE, huma aktar u aktar frekwenti, minkejja illi l-proċedura l-ġdida għandha tevita formalitajiet eċċessivi filwaqt li tiżgura li l-i standards tal-Komunità jibqgħu osservati;