FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whole milk yoghurt;
Polish: jogurt z mleka pełnego;
English: yoghurt containing sugar, cocoa or fruit, of a whole milk content, by weight, of at least 85 %, or where the fruit pulp contains, by weight, at least 80 % of whole milk.
Polish: jogurt zawierający cukier, kakao lub owoce zawierający w masie co najmniej 85% mleka pełnego lub z miąższem owoców zawierający w masie, co najmniej 80% mleka pełnego.
English: -Category III
Czech: Kategorie III
Polish: Kategoria III
Hungarian: III. kategória
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III kategorija
Maltese: Kategorija III
English: Buttermilk.
Czech: Podmáslí a šlehané mléko.
Polish: Maślanka.
Hungarian: Író.
Latvian: Paniņas
Lithuanian: Pasukos.
English: Commission Regulation (EEC) No 3439/83 of 5 December 1983 laying down special conditions for the export of certain cheeses to Australia, as last amended by Regulation (EEC) No 269/84, is hereby amended as follows:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 3439/83 z dnia 5 grudnia 1983 r. ustanawiającym specjalne warunki dla wywozu niektórych serów do Australii, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 269/84, wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: Komisijas 1983. gada 5. decembra Regulu (EEK) Nr. 3439/83 par īpašiem nosacījumiem noteiktu sieru izvešanai uz Austrāliju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 269/84, ar šo groza šādi:
English: In Article 1 (1) of Council Regulation (EEC) No 866/84 of 31 March 1984, laying down special measures concerning the exclusion of milk products from inward processing arrangements and from certain usual forms of handling, as last amended by Regulation (EEC) No 2254/87, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 866/84 z dnia 31 marca 1984 r. ustanawiającego specjalne środki dotyczące wyłączenia przetworów mlecznych z ustaleń o uszlachetnianiu czynnym i z niektórych zabiegów zwyczajowych, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2254/87 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
English: Article 11 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation (EEC) No 2404/87 is hereby replaced by the following:
Polish: W art. 11 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1371/84 z dnia 16 maja 1984 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania dodatkowej opłaty wyrównawczej określonej w art. 5c rozporządzenia (EWG) nr 804/68, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2404/87 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
English: List of types of cheese referred to in Article 1 CN codeType of cheeseex 0406 90 13 ex 0406 90 89 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89Emmentaler Maasdam Samsoe Svenbo Article 30 In Annex I to Council Regulation (EEC) No 3792/85 of 20 December 1985 laying down the arrangements applying to trade in agricultural products between Spain and Portugal(54), the customs tariff number 0404 and the related description of the goods are hereby replaced by the following:
Polish: Wykaz rodzajów serów określonych w art. 1 Kod CN Rodzaj sera ex ex ex 0406 90 13 0406 90 89 0406 90 77 0406 90 89 Emmentaler Maasdam Samsoe Svenbo" Artykuł 30 W załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3792/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. ustanawiającego ustalenia mające zastosowanie do handlu produktami rolnymi między Hiszpanią a Portugalią[56], numer 0404 Wspólnej Taryfy Celnej oraz odnoszące się do niego Wyszczególnienie otrzymują brzmienie:
Slovenian: Seznam vrst sira iz člena 1 Oznaka KN Vrsta sira 0406 90 13 ex 0406 90 89 ex 0406 90 77 ex 0406 90 89 Ementalec Maasdam Samsoe Svenbo" Člen 30 V Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3792/85 z dne 20. decembra 1985 o dogovorih, ki se uporabljajo pri trgovini s kmetijskimi proizvodi med Španijo in Portugalsko [56], se številka carinske tarife 0404 in ustrezno poimenovanje blaga nadomestita z naslednjim:
English: -Other not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter, exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Czech: jiné než strouhané nebo práškové, o obsahu tuku nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině více než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních
Polish: Inne niż tarte lub proszkowane, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 40% oraz o zawartości masy wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 47%, ale nieprzekraczającej 72%:
Latvian: citi, nerīvēti un neberzti, ar tauku saturu ne vairāk kā 40 % un mitruma saturu beztauku vielā vairāk nekā 47 %, bet ne vairāk kā 72 %:
English: -Other not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Czech: jiné než strouhané nebo práškové, o obsahu tuku v sušině nejvýše 40 % hmotnostních a o obsahu vody v tukuprosté sušině více než 47 % hmotnostních, avšak nejvýše 72 % hmotnostních
Polish: Inne niż tarte lub proszkowane, o zawartości tłuszczu w masie nie przekraczającej 40% oraz o zawartości masy wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 47%, ale nieprzekraczającej 72%
English: Milk and cream, not concentrated not containing added sugar or other sweetening matterex 0402Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Polish: Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru ani innego środka słodzącego 0402 Mleko i śmietana, zagęszczone lub z dodatkiem cukru lub innego środka słodzącego:
English: The Annex to Council Regulation (EEC) No 492/86 of 25 February 1986 fixing, for 1986, the initial quota applicable to Portugal for certain milk products coming from the Community as constituted at 31 December 1985 is hereby replaced by the following:
Polish: Załącznik do rozporządzenia Rady (EWG) nr 492/86 z dnia 25 lutego 1986 r. ustalającego na rok 1986 pierwotny kontyngent mający zastosowanie do Portugalii na niektóre przetwory mleczne pochodzące ze Wspólnoty w składzie z dnia 31 grudnia 1985 rotrzymuje brzmienie:
Slovenian: Priloga k Uredbi Sveta (EGS) št. 492/86 z dne 25. februarja 1986, ki za leto 1986 za Portugalsko določa začetno kvoto za nekatere mlečne proizvode iz Skupnosti, ki je bila določena 31. decembra 1985 , se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Padomes 1986. gada 25. februāra Regulas (EEK) Nr. 492/86, kas 1986. gadam nosaka sākuma kvotu, ko piemēro Portugālē attiecībā uz noteiktiem piena produktiem no Kopienas, kā noteikts 1985. gada 31. decembrī, pielikumu aizstāj ar šo:
English: -other than grated or powdered:
Czech: jiné než strouhané nebo práškové:
Polish: inne niż tarte lub proszkowane,
English: Commission Regulation (EEC) No 609/86 of 28 February 1986 fixing the quotas applying to imports into Spain of milk and milk products from third countries(60), as last amended by Regulation (EEC) No 2739/86(61), is hereby replaced by the following:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 609/86 z dnia 28 lutego 1986 r. ustalającym kontyngenty mające zastosowanie do przywozu do Hiszpanii mleka i przetworów mlecznych z państw trzecich[62], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2739/86[63] art. 1 otrzymuje brzmienie:
English: -heading No 0401 and subheadings 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 90 53 and 0403 90 59 of the combined nomenclature:
French: position 0401 et sous-positions 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 et 0403 90 59 de la nomenclature combinée :
Polish: pozycja 0401 i podpozycje 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 i 0403 90 59 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: številka 0401 in podštevilke 0403 90 53 in 0403 90 59 kombinirane nomenklature:
Maltese: l-intestatura Nru 0401 u subintestaturi 0403 10 11, 0403 10 13, 0403 10 19, 0403 90 51, 0403 90 53 u 0403 90 59 tan-nomenklatura magħquda: 363 tunnellata metrika,
English: 363 tonnes,
French: 363 tonnes,
Czech: 363 tuny,
Polish: 363 ton,
Slovenian: 363 ton,
English: -subheadings ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 and ex 0402 21, for human consumption and 0402 29 11 of the combined nomenclature:
French: sous-positions ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 et ex 0402 21, destinés à la consommation humaine, ainsi que 0402 29 11, de la nomenclature combinée :
Czech: podpoložky ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 a ex 0402 21, určené k lidské spotřebě, a 0402 29 11 kombinované nomenklatury:
Polish: podpozycje ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 i ex 0402 21, do spożycia przez człowieka oraz 0402 29 11 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: podštevilke ex 0402 10 11, ex 0402 10 19 in ex 0402 21, za prehrano ljudi in 0402 29 11 kombinirane nomenklature:
English: 250 tonnes,
French: 250 tonnes,
Czech: 250 tun,
Polish: 250 ton,
Slovenian: 250 ton,
English: -heading No 0405 of the combined nomenclature:
French: position 0405 de la nomenclature combinée :
Czech: číslo 0405 kombinované nomenklatury:
Polish: pozycja 0405 Nomenklatury Scalonej:
Slovenian: številka 0405 kombinirane nomenklature:
Maltese: l-intestatura Nru 0405 tan-nomenklatura magħquda:
English: 150 tonnes.
French: 150 tonnes.
Czech: 150 tun.
Polish: 150 ton.
Slovenian: 150 ton.
Maltese: 150 tunnellata metrika.
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 788/86 of 17 March 1986 fixing the free-at-frontier values applicable on imports of certain cheeses originating in and coming from Switzerland, as last amended by Regulation (EEC) No 2000/87, is hereby replaced by the following:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 788/86 z dnia 17 marca 1986 r. ustalającym wartości franco granica mające zastosowanie do przywozu niektórych serów pochodzących i przywożonych ze Szwajcarii, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2000/87 art. 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: gada 17. marta Regulas (EEK) Nr. 788/86, kas nosaka cenas ar piegādi līdz robežai noteiktu sieru ar Šveices izcelsmi un kas nāk no Šveices ievešanai, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2000/87, 1. pantu groza šādi:
English: -whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than341,58
Polish: sery w całości ze skórką, o wartości franco granica nie mniejszej niż 341,581
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg but less than 5 kg and of a free-at-frontier value of not less than365,76
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie nie mniejszej niż 1 kg, ale nieprzekraczającej 5 kg i o wartości franco granica nie mniejszej niż 365,76
Latvian: gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē un tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg, bet mazāk nekā 5 kg un cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 365,76
Maltese: biċċiet ippakkjati fil-vakwu jew fil-gass inerti, bil-qoxra mill-anqas fuq naħa waħda, ta' piż nett ta' mhux anqas minn 1 kg iżda anqas minn 5 kg u b'valur frank fil-fruntiera ta' mhux anqas minn 365,76
English: -whole cheeses with rind, of a free-at-frontier value of not less than 365,76
Polish: sery w całości ze skórką, o wartości franco granica nie mniejszej niż 365,76
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side, of a net weight of not less than 1 kg and a free-at-frontier value of not less than389,94
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie nie mniejszej niż 1 kg i o wartości franco granica nie mniejszej niż 389,94
Latvian: 2 - gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar miziņu vismaz vienā pusē un tīrsvaru ne mazāk kā 1 kg, un cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 389,94
English: -pieces packed in vacuum or inert gas of a net weight of not more than 450 grams and of a free-at-frontier value of not less than423,79
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką przynajmniej z jednej strony, o masie nie większej niż 450 g i o wartości franco granica nie mniejszej niż 423,79
Latvian: 2 - gabali, iesaiņoti vakuumā vai inertā gāzē, ar tīrsvaru ne vairāk kā 450 grami un cenu ar piegādi līdz robežai ne mazāk kā 423,79
English: -Processed cheese, not grated or powdered, in the blending of which only
Polish: Sery topione inne niż tarte lub proszkowane, do produkcji których nie użyto innych serów takich, jak:
English: Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger), put up for retail sale, of a fat content, by weight, in the dry matter, not exceeding 56 %, falling within combined nomenclature subheading 0406 30 10 and of a free-at-frontier value of not less than243,00
Polish: Emmentaler, Gruyre, Appenzell i które mogą zawierać jako dodatek ziołowy ser Glaris (znany jako Schabziger), przygotowane do sprzedaży detalicznej, o zawartości tłuszczu w masie suchej nieprzekraczającej 56%, objęte podpozycją 0406 30 10 Nomenklatury Scalonej i o wartości franco granica nie mniejszej niż 243,00
English: ´a)For milk treated without altering its composition, or for milk the fat content of which has been standardized under Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products concerning drinking milk, as last amended by Regulation (EEC) No 566/76;'.
French: pour le lait ayant subi un traitement n'entraînant aucune modification de sa composition ou pour le lait dont on a standardisé la teneur en matière grasse conformément au règlement (CEE) no 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971, établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 566/76;
Polish: "a) w przypadku mleka poddanego obróbce, która nie ma wpływu na zmianę jego składu lub w przypadku mleka, którego zawartość tłuszczu znormalizowana jest na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r. ustanawiającego dodatkowe zasady wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych dotyczące mleka spożywczego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 566/76."
Hungarian: "a) olyan tejre, amelyet az összetételének megváltoztatása nélkül kezeltek, illetve olyan tejre, amelynek zsírtartalmát a legutóbb az 566/76/EGK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezése keretében az ivótejre vonatkozó kiegészítő szabályok megállapításáról szóló, 1971. június 29-i 1411/71/EGK tanácsi rendelet értelmében szabványosították;"
Latvian: "a) pienam, kas ir apstrādāts, nemainot tā sastāvu, vai pienam, kura tauku saturs ir standartizēts saskaņā ar Padomes 1971. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1411/71, kas nosaka papildu noteikumus par piena un piena produktu tirgus kopēju organizāciju attiecībā uz dzeramo pienu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. No 566/76;".
Lithuanian: "a) taikyti pienui, kuris buvo apdorotas nepakeičiant jo sudėties, ar pienui, kurio riebumas buvo standartizuotas pagal 1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1411/71, nustatantį papildomas bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo taisykles dėl geriamojo pieno, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 566/76;".
English: The Annex to Commission Regulation (EEC) No 1949/87 of 3 July 1987 laying down the level of the accession compensatory amounts for milk and milk products applicable for the 1987/88 milk year in trade with Spain is hereby replaced by the following:
Polish: Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1949/87 z dnia 3 lipca 1987 r. ustanawiającego poziom akcesyjnych kwot wyrównawczych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych mających zastosowanie do roku mleczarskiego 1987/1988 w handlu z Hiszpanią otrzymuje brzmienie:
Latvian: Komisijas 1987. gada 3. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1949/87, kas nosaka iestāšanās kompensāciju apjomus par pienu un piena produktiem 1987./88. piena gadam tirdzniecībā ar Spāniju, pielikumu aizstāj ar šo:
English: -not containing added sugar at other sweetening matter:
Polish: bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego:
English: -other0,5220 per kg
Polish: pozostałe 0,5220 na kg
Latvian: 4 - citi 0,5220 uz kg
English: -not flavoured nor containing added fruit or cocoa:
Polish: niearomatyzowane ani niezawierające dodatku owoców lub kakao:
Latvian: bez aromatizētājiem, pievienotiem augļiem vai kakao:
Maltese: mhux imħawwar w anqas fih frott jew kawkaw miżjuda:
English: -not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Polish: niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie:
Latvian: bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem, ar tauku saturu, kas:
Maltese: -li ma jkunx fih zokkor jew sustanza oħra ta' ħlewwa miżjuda, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż:
English: -not exceeding 0,6 %
Polish: nieprzekraczającej 0,6%
Latvian: nepārsniedz 0,6 %
English: -exceeding 0,6 %
Polish: przekraczającej 0,6%
Latvian: pārsniedz 0,6 %
English: -not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content, by weight:
Polish: bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu w masie:
Latvian: bez pievienota cukura vai citiem saldinātājiem, ar tauku saturu, kas:
English: -not exceeding 42 % and of a fat content, by weight:
Czech: nejvýše 42 % hmotnostních a o obsahu tuku
Polish: nieprzekraczającej 42% i o zawartości tłuszczu w masie:
Latvian: kas nepārsniedz 42 %, ar tauku saturu:
English: -not exceeding 1,5 %
Czech: nejvýše 1,5 % hmotnostních
Polish: nieprzekraczającej 1,5%
Latvian: kas nepārsniedz 1,5 %
English: -exceeding 1,5 %, but not exceeding 27 %
Czech: vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
Polish: przekraczającej 1,5%, ale nieprzekraczającej 27%
Latvian: kas pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %
English: -exceeding 27 %
Czech: vyšším než 27 % hmotnostních
Polish: przekraczającej 27%
Latvian: kas pārsniedz 27 %
English: --not exceeding 1,5 %
Polish: nieprzekraczającej 1,5%
English: -exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Czech: vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních
Polish: przekraczającej 1,5%, ale nieprzekraczającej 27%
Latvian: kas pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %
English: -other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight:
Czech: ostatní, o obsahu bílkovin (obsah dusíku × 6,38):
Polish: pozostałe o zawartości białka w masie (zawartość azotu x 6,38):
Latvian: citi, ar olbaltumvielu saturu (slāpekļa saturs × 6,38):
English: -not exceeding 42 %, and of a fat content, by weight:
Czech: nejvýše 42 % hmotnostních a o obsahu tuku:
Polish: nie przekraczającej 42%, o zawartości tłuszczu w masie:
Latvian: kas nepārsniedz 42 %, ar tauku saturu:
English: -not exceedng 1,5 %
Polish: nieprzekraczającej 1,5%
English: -in the blending of which only Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger);
Czech: při jejichž výrobě byly použity pouze sýry ementál, gruyre a appenzell, a které mohou obsahovat jako přísadu sýr glaris s bylinkami (tzv. "schabziger");
Polish: do produkcji którego nie użyto innych serów, jak: Emmentaler, Gruyre, Appenzell i które mogą zawierać jako dodatek ziołowy ser Glaris (znany jako Schabziger),
English: -for processing
Czech: k dalšímu zpracování
Polish: do przetworzenia
English: -Emmentaler
Polish: Ementaler
English: -Gruyère, Sbrinz
Polish: Gruyre, Sbrinz
English: -Bergkaese, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Polish: Bergkäse, Appenzell, Vacherin fribourgeois, Vacherin Mont d'Or i Tte de Moine
English: -Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Czech: sýry glaris s bylinkami (tzv. "schabziger") vyráběné z odstředěného mléka s přísadou jemně mletých bylinek
Polish: Ser ziołowy Glaris (znany jako Schabziger) zrobiony na bazie odtłuszczonego mleka i zmieszany z drobno zmielonymi ziołami
English: -Cheddar
Czech: čedar (a) (b)
Polish: -Cheddar
Maltese: -Cheddar
English: -Edam
Polish: Edam
English: -Tilsit
Polish: Tilsit
English: -Butterkaese
Polish: Butterkäse
English: -Kashkaval
Polish: Kashkaval
English: -Feta:
Polish: Feta:
English: -of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
Czech: ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Polish: -z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Latvian: no aitas piena vai bifeļa piena, traukos ar sālījumu, vai aitas vai kazas ādas pudelēs
English: -Kefalotyri
Polish: Kefalotyri
English: -Finlandia
Polish: Finlandia
English: -Jarlsberg
Polish: Jarlsberg
English: -cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers, containing brine, or in sheep or goatskin bottles
Czech: sýry ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Polish: z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
English: -of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content calculated, by weight, of the non-fatty matter:
Polish: o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 40% oraz o zawartości wody w masie w substancji beztłuszczowej:
Latvian: ar tauku saturu, kas nepārsniedz 40 %, un mitruma saturu beztauku sausajā vielā:
English: -not exceeding 47 %:
Polish: nieprzekraczającej 47%:
Latvian: kas nepārsniedz 47 %:
English: -Grana Padano, Parmigiano Reggiano
Polish: Grana padano, Parmigiano Reggiano
English: -Fiore Sardo, Pecorino
Polish: Fiore Sardo, Pecorino
English: -exceeding 47 % but not exceeding 72 %
Polish: przekraczającej 47%, ale nieprzekraczającej 72%
English: -exceeding 72 %:
Czech: vyšším než 72 % hmotnostních:
Polish: przekraczającej 72%:
Latvian: vairāk par 72 %:
English: -fresh cheese, fermented
Czech: čerstvé sýry, zrající
Polish: sery świeże, dojrzewające
Latvian: svaigs siers, fermentēts
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Polish: sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym, karmel:
Latvian: mākslīgo medu, kas vai nu ir, vai nav sajaukti ar dabīgo medu un karamelizēto cukuru:
English: -lactose and lactose syrup
Polish: laktoza i syrop laktozowy
English: -flavoured or coloured sugar syrups:
Czech: sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviv:
Polish: aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe
English: -lactose syrup
Czech: z laktosy
Polish: syrop laktozowy
English: -containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1720 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Czech: obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 nebo mléčné výrobky:
Polish: zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny objęte podpozycjami 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 Nomenklatury Scalonej lub przetwory mleczne:
English: -containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Czech: obsahující škrob, glukosu, glukosový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup:
Polish: zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny:
English: -containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Czech: neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu:
Polish: niezawierające skrobi lub zawierające jej w masie 10% lub mniej:
English: -containing not less than 75 % by weight of milk products
Czech: obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků
Polish: zawierające w masie nie mniej niż 75% przetworów mlecznych
English: -containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch:
Czech: obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních škrobu:
Polish: zawierające w masie więcej niż 10% skrobi, ale nie więcej niż 30%:
Latvian: kas satur vairāk kā 10 %, bet ne vairāk kā 30 %cietes: