FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EC mark shall consist of the symbol CE, the last two digits of the year in which the mark was affixed, and the distinguishing number referred to in Article 9 (1) of the approved inspection body responsible for EC verification or EC surveillance.
Portuguese: A marca « CE » é constituída pelo símbolo , pelos dois últimos algarismos do ano no decurso do qual a marca foi aposta e pelo número distintivo, referido no n° 1 do artigo 9, do organismo de controlo aprovado encarregado da verificação « CE » ou da vigilância « CE ».
Dutch: Het EG-merkteken bestaat uit het teken , de laatste twee cijfers van het jaar waarin het merkteken is aangebracht en het in artikel 9, lid 1, bedoelde onderscheidingsnummer van de erkende keuringsinstantie die met de EG-keuring of het EG-toezicht is belast.
Czech: Značka ES se skládá ze symbolu "[insert symbol from originál version]" a posledních dvou číslic roku, ve kterém byla značka připojena, a z identifikačního čísla podle čl. 9 odst. 1 schváleného inspekčního subjektu odpovědného za ES ověřování nebo ES dozor.
Slovak: Značka ES pozostáva zo symbolu [pic], posledného dvojčísla roka, v ktorom bola umiestnená, a z identifikačného čísla podľa článku 9 ods. 1 schváleného orgánu zodpovedného za overovanie zhody alebo dohľad ES.
Polish: Znak zgodności WE składa się z symbolu [pic], ostatnich dwóch cyfr roku, w którym znak został umieszczony, oraz określonego w art. 9 ust. 1 numeru identyfikacyjnego zatwierdzonej jednostki kontrolującej odpowiedzialnej za weryfikację WE lub nadzór WE.
Hungarian: Az EK-jelölés a következőkből áll: a CE jelképből, annak az évnek az utolsó két számjegyéből, amelyben a jelölést elhelyezték, valamint az EK-ellenőrzésért vagy EK-felügyeletért felelős elismert ellenőrző szervezetnek, a 9. cikk (1) bekezdésében említett megkülönböztető jeléből.
Slovenian: Oznaka ES je sestavljena iz simbola , zadnjih dveh številk leta, v katerem je bil znak pritrjen, in razločevalne številke odobrenega nadzornega organa, ki je odgovoren za ES-overjanje ali ES-nadzor, iz člena 9(1).
Estonian: EÜ vastavusmärk koosneb tähisest , märgi kinnitamise aastaarvu kahest viimasest numbrist ning EÜ taatluse või EÜ järelevalve eest vastutava volitatud inspekteerimisasutuse tunnuskoodist, millele osutatakse artikli 9 lõikes 1.
Latvian: EK zīmi veido simbols , zīmes uzlikšanas gada pēdējie divi cipari un pārbaudes iestādei, kas atbild par EK verifikāciju vai EK uzraudzību, piešķirtais kārtas numurs, kā norādīts 9. panta 1. punktā.
Lithuanian: EB ženklą sudaro simbolis CE, du paskutiniai skaitmenys metų, kuriais ženklas buvo pažymėtas, ir patvirtintosios įstaigos, atsakingos už EB patikrą ar EB priežiūrą, skiriamasis numeris, nurodytas 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-marka CE għandha tikkonsisti fis-simbolu , l-aħħar żewġ ċifri tas-sena li fiha twaħħlet il-marka, u n-numru li jiddistingwiha li għalih jirreferi Artikolu 9(1) tal-korp approvat ta' spezzjoni responsabbli għal verifika CE jew sorveljanza CE.
English: The affixing to vessels of marks or inscriptions which are likely to be confused with the EC mark shall be prohibited.
Portuguese: É proibido apor nos recipientes marcas ou inscrições susceptíveis de criar confusões com a marca « CE ».
Dutch: Het is verboden op de drukvaten merken of opfschriften aan te brengen die kunnen worden verward met het EG-merkteken.
Czech: Připojování jiných značek nebo nápisů, které by mohly způsobit záměnu se značkou ES, je zakázáno.
Slovak: Umiestňovanie takých značiek a nápisov na nádoby, ktoré by mohli viesť k zámene so značkou ES, sa zakazuje.
Polish: Umieszczanie na zbiornikach znaków lub napisów, które mogą zostać pomylone ze znakiem WE, jest zabronione.
Hungarian: Tilos az edényen olyan jelek vagy feliratok elhelyezése, amelyek összetéveszthetők az EK-jelöléssel.
Slovenian: Pritrjevanje oznak ali napisov, ki se lahko zamenjajo z oznako ES, na posodo je prepovedano.
Estonian: Tuleb keelata selliste märkide või pealdiste kandmine anumatele, mida võib segamini ajada EÜ vastavusmärgiga.
Latvian: Aizliegts pie tvertnēm piestiprināt zīmes vai uzrakstus, ko viegli var sajaukt ar EK zīmi.
Lithuanian: Draudžiama žymėti ant indų ženklus ar užrašus, kurie gali būti supainioti su EB ženklu.
Maltese: It-twaħħil ma' tankijiet ta' marki jew skrizzjonijiet li jistgħu jitħawwdu mal-marka CE għandu jkun ipprojbit.
English: CHAPTER IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Dutch: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Any decision taken pursuant to this Directive and resulting in restrictions on the placing on the market and/or taking into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
Portuguese: Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva que restrinja a comercializa ço e/ou a colocação em serviço de um recipiente deve ser fundamentada com precisão.
Dutch: Elk besluit dat ter uitvoering van deze richtlijn wordt genomen en tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan het op de markt brengen en/of de ingebruikneming van een drukvat, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
Czech: Každé rozhodnutí přijaté na základě této směrnice, které omezuje uvádění nádoby na trh a/nebo do provozu, musí být přesně odůvodněno.
Slovak: V každom rozhodnutí prijatom na základe tejto smernice, ktorého dôsledkom sú obmedzenia pri uvádzaní nádoby na trh, prípadne do prevádzky, musia byť presne uvedené dôvody, na základe ktorých vzniklo.
Polish: Każda decyzja podjęta na podstawie niniejszej dyrektywy, która skutkuje ograniczeniem we wprowadzaniu do obrotu i/lub oddawania do użytku zbiorników, zawiera dokładne uzasadnienie.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében hozott minden olyan döntésben, amelynek az eredménye az edény forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének korlátozása, meg kell jelölni a döntés alapjául szolgáló pontos okokat.
Slovenian: V vsaki odločitvi na podlagi te direktive, katere posledica so omejitve pri dajanju v promet in/ali začetku uporabe posod, je treba navesti natančne razloge, na katerih temelji.
Estonian: Kõik vastavalt käesolevale direktiivile võetud otsused, mis piiravad anuma turuleviimist ja/või kasutuselevõtmist, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Jebkuru lēmumu, ko pieņem, ievērojot šo direktīvu, un kas ierobežo tvertnes laišanu tirgū un nodošanu ekspluatācijā, precīzi motivē.
Lithuanian: Kiekvienas vykdant šią direktyvą priimtas sprendimas, ribojantis indo pateikimą rinkai ir (arba) jo atidavimą naudoti, yra tiksliai pagrindžiamas.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tirriżulta f'restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u/jew it-teħid fis-servizz ta' tank għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti dwar fuqhiex inhi bbażata.
English: Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Portuguese: Essa decisão será comunicada ao interessado o mais rapidamente possível, com a indicação das vias de recurso previstas na legislação em vigor nesse Estado-membro e dos prazos dentro dos quais devem ser interpostos os recursos.
Dutch: Van dit besluit wordt zo spoedig mogelijk kennis gegeven aan de betrokkenen, met vermelding van de mogelijkheden van beroep krachtens de in de lidstaat geldende wetgeving en van de termijnen binnen welke dat beroep moet worden ingesteld.
Czech: Toto rozhodnutí se neprodleně oznámí straně, které se týká, spolu s informací o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu spolu s uvedením časových lhůt pro jejich použití.
Slovak: Takéto rozhodnutie musí byť bezodkladne oznámené dotknutej strane, ktorá má byť zároveň informovaná o opravných prostriedkoch použiteľných na základe zákonov platných v danom členského štáte a o časových lehotách na uplatnenie týchto opravných prostriedkov.
Polish: Decyzja taka jest niezwłocznie ogłaszana zainteresowanej stronie, która zostaje jednocześnie poinformowana o dostępnych dla niej środkach prawnych na mocy prawa obowiązującego w danym Państwie Członkowskim oraz o terminach, którym podlegają takie środki.
Hungarian: Az ilyen döntésről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, egyidejűleg tájékoztatva a kérdéses tagállamban hatályban levő jogszabályok értelmében rendelkezésére álló jogorvoslatról, és az ilyen jogorvoslat határidejéről.
Slovenian: O taki odločitvi se brez odloga obvesti zadevno stranko in se jo hkrati obvesti o pravnih sredstvih, ki jih ima na razpolago v okviru veljavnih zakonov v zadevni državi članici, ter o rokih za taka pravna sredstva.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse viivitamata asjaomasele osapoolele, kellele teatatakse samal ajal juriidilistest abinõudest, mis on talle kättesaadavad kõnealuses liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Šādu lēmumu cik vien drīz iespējams paziņo attiecīgajai pusei, ko reizē informē par tai pieejamiem tiesiskas aizsardzības līdzekļiem atbilstīgi spēkā esošajiem tiesību aktiem konkrētajā dalībvalstī un par termiņiem, kādos šāda aizsardzība ir pieejama.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą būtina nedelsiant pranešti suinteresuotai šaliai ir informuoti ją apie teisines priemones, kurių ji gali imtis pagal valstybėje narėje galiojančius įstatymus, bei nurodyti, kiek laiko tos priemonės galioja.
Maltese: Deċiżjoni bħal din għandha tkun innotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji ġudizzjali disponibbli lilu fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru fil-kwistjoni u dwar il-limiti taż-żmien li għalihom huma soġġetti dawn ir-rimedji.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Before 1 January 1990, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Janeiro de 1990, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten aanvaarden en publiceren vóór 1 januari 1990 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy do 1. ledna 1990 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Najneskôr do 1. januára 1990 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok 1990. január 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. januarjem 1990.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1990. gada 1. janvārim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Iki 1990 m. sausio 1 d. valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar, 1990, Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: They shall apply such provisions from 1 July 1990.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 1990.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 juli 1990.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. června 1990.
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. júla 1990.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca 1990 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1990. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. julija 1990.
Estonian: Nad kohaldavad neid sätteid alates 1. juulist 1990.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1990. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 1990 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dispożizzjonijiet bħal dawn mill-1 ta' Lulju, 1990.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede de zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, ktorú upravuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estasdos-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1987.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 1987.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1987.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1987
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju, 1987.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill,
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)OJ N° C 89, 15. 4. 1986, p. 2.
Portuguese: (1)JO n° C 89 de 15. 4. 1986, p. 2.
English: (2)Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: (2)Parecer emitido em 19 de Junho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: (2)Advies uitgebracht op 19 juni 1987 (nog niet verschenen in het Publikatieblad)
Latvian: Atzinums sniegts 1987. gada 19. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: (3)OJ N° C 328, 22. 12. 1986, p. 20.
Portuguese: (3)JO n° C 328 de 22. 12. 1986, p. 20.
English: (4)OJ N° L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: (4)JO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: The essential safety requirements for the vessels are set out below:
Portuguese: As exigências essenciais de segurança a satisfazer pelos recipientes são indicadas a seguir :
Dutch: De essentiële veiligheidsvoorschriften voor de drukvaten zijn hieronder vermeld.
Czech: Základní požadavky na bezpečnost nádob jsou uvedeny níže:
Slovak: Základné bezpečnostné požiadavky pre nádoby sú uvedené nižšie:
Polish: Zasadnicze wymogi bezpieczeństwa dotyczące zbiorników określone są poniżej:
Hungarian: Az edények alapvető biztonsági követelményei a következők:
Slovenian: Spodaj so navedene osnovne varnostne zahteve za posode:
Estonian: Anumate olulised ohutusnõuded on järgmised:
Latvian: Turpmāk izklāstītas būtiskās drošības prasības tvertnēm.
Lithuanian: Pagrindiniai saugos reikalavimai indams pateikiami toliau:
Maltese: Il-ħtiġijiet essenzjali tas-sigurtà għat-tankijiet huma mniżżla hawn taħt:
English: 1.MATERIALS
Portuguese: 1.MATERIAIS
Dutch: 1.MATERIALIEN
Czech: MATERIÁLY
Slovak: MATERIÁLY
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: ANYAGOK
Slovenian: MATERIALI
Estonian: MATERJALID
Latvian: MATERIĀLI
Lithuanian: MEDŽIAGOS
Maltese: MATERJALI
English: Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with 1.1 to 1.4.
Portuguese: Os materiais devem ser seleccionados de acordo com a utilização prevista para os recipientes e em conformidade com os pontos 1.1 a 1.4.
Dutch: De materialen moeten naar gelang van het beoogde gebruik van de drukvaten overeenkomstig de punten 1.1 tot en met 1.4 worden gekozen.
Czech: Materiály musí být zvoleny podle předpokládaného účelu použití nádob v souladu s body 1.1 až 1.4.
Slovak: Materiály sa musia vyberať podľa určeného použitia nádob a v súlade s bodmi 1.1 až 1.4.
Polish: Materiały muszą być dobrane zgodnie z przewidywanym zastosowaniem zbiorników i zgodnie z ppkt 1.1-1.4.
Hungarian: Az anyagokat az edények tervezett felhasználása és az 1.1.-1.4. pontnak megfelelően kell megválasztani.
Slovenian: Materiali morajo biti izbrani glede na predvideno uporabo posod in v skladu z oddelki od 1.1 do 1.4.
Estonian: Materjalid tuleb valida vastavalt anumate kavandatud kasutusele ning kooskõlas punktidega 1.1-1.4.
Latvian: Materiāli jāizvēlas saskaņā ar tvertņu paredzamo izmantošanu un atbilstīgi 1.1. līdz 1.4. punktam.
Lithuanian: Medžiagos turi būti parenkamos pagal numatytą indo paskirtį laikantis 1.1-1.4 skirsnių nuostatų.
Maltese: Il-materjali għandhom jintgħażlu skond l-użu maħsub tat-tankijiet u bi qbil ma' 1.1 sa 1.4.
English: 1.1.Pressurized parts
Portuguese: 1.1.Partes submetidas a pressão
Dutch: 1.1.Aan druk onderworpen delen
Czech: Části vystavené tlaku
Slovak: Tlakové časti
Polish: Elementy ciśnieniowe
Hungarian: Nyomás alatt álló részek
Estonian: Survestatud osad
Latvian: Spiedienam pakļautās daļas
Lithuanian: Slėginės dalys
Maltese: Partijiet taħt pressjoni
English: The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurized parts must be:
Portuguese: Os materiais referidos no artigo 1, utilizadas para o fabrico das partes dos recipientes submetidas a pressão, devem ser :
Dutch: De in artikel 1 bedoelde materialen die gebruikt worden voor de vervaardiging van de aan druk onderworpen delen:
Czech: Materiály podle článku 1 používané pro výrobu částí vystavených tlaku musí být:
Slovak: Materiály podľa článku 1 používané na výrobu tlakových častí musia byť:
Polish: Materiały określone w art. 1 stosowane do produkcji elementów ciśnieniowych muszą być:
Hungarian: A nyomás alatt álló részek gyártásához felhasznált, az 1. cikkben említett anyagok:
Estonian: Survestatud osade tootmiseks kasutatavad artiklis 1 osutatud materjalid peavad olema:
Latvian: Materiāliem, kas minēti 1. pantā un izmantoti spiedienam pakļauto daļu ražošanā, jābūt:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos medžiagos, naudojamos slėginėms dalims gaminti, turi būti:
Maltese: Il-materjali li għalihom jirreferi Artikolu 1 li huma wżati għall-manifattura tal-partijiet taħt pressjoni għandhom ikunu:
English: -capable of being welded,
Portuguese: -susceptíveis de serem soldados,
Dutch: -moeten lasbaar zijn;
Czech: svařitelné,
Slovak: zvárateľné,
Polish: spawalne,
Hungarian: legyenek hegeszthetők,
Slovenian: primerni za varjenje,
Estonian: keevitatavad,
Latvian: metināmiem,
Lithuanian: tinkamos suvirinti,
Maltese: kapaċi li jiġu wweldjati,