FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rates of remuneration and the general working conditions, as laid down by the law of the State of the contracting authority, shall apply as a minimum to employees on the site.
French: Les barèmes de rémunération et les conditions générales de travail tels que fixés par le droit de l'État du maître d'ouvrage s'appliquent comme un minimum au personnel de chantier.
Spanish: Para el personal que trabaje en el emplazamiento serán de aplicación como mínimo los baremos salariales y las Condiciones Generales de trabajo establecidas por la legislación del Estado de la Autoridad Contratante.
Czech: Výše odměn a celkové pracovní podmínky, jak je stanoví právní předpisy státu zadavatele, platí pro zaměstnance v místě stavby jako minimální.
Slovak: Sadzby odmeny a všeobecné pracovné podmienky, určené právom štátu kontraktačného orgánu, budú platiť ako minimum pre zamestnancov na stavenisku.
Hungarian: Az ajánlatkérő államának jogszabályai szerint megállapított díjazás mértéke és az általános munkavégzés feltételei a munkaterületen dolgozó alkalmazottakra minimumként alkalmazandók.
Bulgarian: Ставките за заплащане и общите условия на труд, постановени от правото на държавата на възложителя, се прилагат като минимум по отношение на служителите на обекта.
Latvian: Darbiniekiem būvlaukumā piemēro kā minimumu darba samaksas likmes un vispārējos darba apstākļus, kas noteikti līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Darbų vietoje dirbantiems darbuotojams taikomi ne mažesni tarifai už perkančiosios organizacijos valstybės įstatymais nustatytus atlyginimo tarifus ir bendrosios darbo sąlygos.
English: The contractor shall, within 30 days of receipt of the notification of the award of contract, furnish to the contracting authority a guarantee for the full and proper performance of the contract.
French: Le titulaire doit, dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification de l'attribution du marché, fournir au maître d'ouvrage une garantie pour l'exécution complète et correcte du marché.
Spanish: El contratista facilitará a la Autoridad Contratante, 30 días después de recibida la notificación de la concesión del contrato, una garantía para la plena y cabal ejecución del mismo.
Czech: Zhotovitel do 30 dnů od přijetí oznámení o zadání zakázky poskytne zadavateli záruku na úplné a řádné provedení zakázky.
Slovak: Dodávateľ poskytne kontraktačnému orgánu záruku riadneho plnenia zmluvy do 30 dní od prijatia oznámenia o zadaní zmluvy.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő a szerződés odaítéléséről szóló értesítés átvételét követő 30 napon belül az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátja a szerződés teljes körű és megfelelő teljesítésének biztosítékát.
Bulgarian: В срок от 30 дни от получаване на известието за сключване на договор изпълнителят представя на възложителя гаранция за пълното и надлежно изпълнение на договора.
Latvian: Darbuzņēmējs 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu nodod līgumslēdzējai iestādei garantiju par pilnīgu un pienācīgu līguma izpildi.
Lithuanian: Per 30 dienų nuo pranešimo apie sutarties sudarymą gavimo rangovas pateikia perkančiajai organizacijai pilno ir tinkamo sutarties įvykdymo užtikrinimą.
English: The amount of the guarantee shall be as specified in the special conditions and shall not exceed 10 % of the amount of the contract price including any amounts stipulated in riders to the contract, save where the special conditions provide otherwise.
French: Le montant de la garantie est fixé par le cahier des prescriptions spéciales. Il ne doit pas être supérieur à 10 % du montant du marché et de ses avenants éventuels, sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: El importe de la garantía será el indicado en las Condiciones Especiales y no será superior al 10 % del importe del contrato, incluida cualquier cuantía que se estipule en las cláusulas adicionales de este último, salvo que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa.
Czech: Výše záruky je uvedena ve zvláštních podmínkách a nesmí přesáhnout 10 % ceny zakázky včetně všech částek stanovených v dodatcích k zakázce, s výjimkou případů, kdy je ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak.
Slovak: Výška záruky bude zodpovedať čiastke, uvedenej v špecifických podmienkach, a nepresiahne 10 % zo zmluvnej ceny, vrátane všetkých čiastok, ustanovených v dodatkoch zmluvy, ak osobitné podmienky neustanovujú inak.
Hungarian: A biztosíték összegét a különleges feltételekben állapítják meg, és az nem haladhatja meg a szerződéses ár összegének 10 %-át a kiegészítő tevékenységek összegeivel együtt, kivéve, amennyiben arról a különleges feltételek másképpen rendelkeznek.
Bulgarian: Стойността на гаранцията е тази, посочена в специалните условия и не надвишава 10 % от стойността на договорната цена, включително всички стойности, предвидени в допълнения към договора, освен където специалните условия не предвиждат друго.
Latvian: Garantijas summa ir īpašajos nosacījumos paredzētā summa, un tā nepārsniedz 10 % no līguma cenas, ietverot visas līgumā paredzētās summas neparedzētiem izdevumiem, ja īpašie nosacījumi neparedz citādi.
Lithuanian: Užtikrinimo suma yra tokia, kokia nurodyta specialiosiose sąlygose, ir neviršija 10 % sutarties kainos įskaitant visas sumas, numatytas papildomose sutarties nuostatose, išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nustatyta kitaip.
English: However, it may in no case exceed 20 % of such price.
French: Toutefois, il ne peut en aucun cas être supérieur à 20 % du montant du marché.
Spanish: En cualquier caso, no podrá rebasar el 20 % del importe del contrato.
Czech: Záruka však nesmí v žádném případě překročit 20 % takové ceny.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmie presiahnuť 20 % z tejto ceny.
Hungarian: Azonban a biztosíték semmilyen esetben sem haladhatja meg a szerződéses ár 20 %-át.
Bulgarian: В никакъв случай обаче тя не надвишава 20 % от тази цена.
Latvian: Tomēr tā nevar pārsniegt 20 % no šādas cenas.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju ji negali viršyti 20 % tokios kainos.
English: The performance guarantee shall be held against payment to the contracting authority for any loss resulting from the contractor's failure to fully and properly perform his obligations under the contract.
French: La garantie de bonne exécution est retenue pour assurer au maître d'ouvrage la réparation de tout préjudice résultant du fait que le titulaire n'a pas entièrement et correctement exécuté ses obligations contractuelles.
Spanish: La garantía de ejecución responderá ante la Autoridad Contratante de cualquier pérdida ocasionada por no haber cumplido el contratista plena y cabalmente sus obligaciones contractuales.
Czech: Záruka na provedení zakázky slouží pro platby zhotoviteli za jakékoliv ztráty vyplývající ze selhání zhotovitele plně a řádně plnit povinnosti podle zakázky.
Slovak: Záruka riadneho plnenia bude poskytnutá proti platbe kontraktačnému orgánu za všetky straty, ktoré vzniknú neschopnosťou dodávateľa úplne a riadne plniť svoje povinnosti, vyplývajúce zo zmluvy.
Hungarian: A teljesítési biztosíték kártalanítja az ajánlatkérőt, minden olyan kár esetében, ami abból adódik, hogy a nyertes ajánlattevő nem teljesítette szerződéses kötelezettségeit teljes körűen és megfelelően.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се задържа срещу плащане на възложителя за загуби вследствие на неизпълнение от страна на изпълнителя в пълна и надлежна степен на задълженията му съгласно договора.
Latvian: Izpildes garantija kalpo kā maksājuma nodrošinājums līgumslēdzējai iestādei par jebkuru zaudējumu, kas rodas darbuzņēmēja pilnīgas un pienācīgas līguma saistību neizpildīšanas rezultātā.
Lithuanian: Įvykdymo užtikrinimo perkančioji organizacija pareikalauja bet kokiems nuostoliams, atsiradusiems dėl to, kad rangovas nevisiškai ir netinkamai vykdė savo pareigas pagal sutartį, padengti.
English: The performance guarantee shall be in the format given in the special conditions, and may be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
French: La garantie de bonne exécution est constituée selon le modèle prévu dans le cahier des prescriptions spéciales et peut être fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurance et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces auprès du maître d'ouvrage.
Spanish: La garantía de ejecución adoptará el formato especificado en las Condiciones Especiales y se podrá prestar en forma de garantía bancaria, letra bancaria, cheque conformado, fianza efectuada por una compañía de seguros y/o fianzas, carta de crédito irrevocable o depósito en efectivo a la Autoridad Contratante.
Czech: Záruka na provedení zakázky má strukturu stanovenou ve zvláštních podmínkách a může být poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti složeného ve prospěch zadavatele.
Slovak: Záruka riadneho plnenia bude mať formu, uvedenú v osobitných podmienkach, a môže byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku, obligácie poskytnutej poisťovňou a/alebo obligačnou spoločnosťou, nezrušiteľného akreditívu alebo hotovostného vkladu zloženého u kontraktačného orgánu.
Hungarian: A teljesítési biztosíték formáját a különleges feltételekben határozzák meg; bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában teljesíthető.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение е попълнена съгласно формуляра, посочен в специалните изисквания и може да се представи във вид на банкова гаранция, банкова менителница, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя.
Latvian: Izpildes garantiju noformē atbilstīgi īpašajos nosacījumos paredzētajā veidā, un to var sniegt kā bankas garantiju, bankas pārvedu vekseli, segtu čeku, apdrošināšanas un/vai parādzīmju sabiedrības izdotu obligāciju, neatsaucamu akreditīvu vai skaidras naudas noguldījumu līgumslēdzējā iestādē.
Lithuanian: Įvykdymo užtikrinimas yra tokios formos, kaip numatyta specialiosiose sąlygose. Tai gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai.
English: If the performance guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contracting authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contract.
French: Si la garantie est fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié ou d'une obligation, elle doit être délivrée par une banque ou par une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement agréée par le maître d'ouvrage, conformément aux critères d'éligibilité retenus pour la passation du marché.
Spanish: Si la garantía de ejecución se depositare en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o fianza, será emitida por un banco o compañía de seguros o fianzas aprobados por la Autoridad Contratante.
Czech: Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou nebo pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem v souladu s kritérii způsobilosti použitelnými pro zadání zakázky.
Slovak: Ak záruka riadneho plnenia má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku alebo záruka, bude vydaná bankou alebo záručnou spoločnosťou a/alebo poisťovňou, schválenou kontraktačným orgánom v súlade s kvalifikačnými kritériami pre zadanie zmluvy.
Hungarian: Ha a teljesítési biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, akkor azt a szerződés odaítélésének kritériumai alapján olyan banknak, biztosítónak vagy óvadékbiztosító társaságnak kell nyújtania, amelyet az ajánlatkérő elismer.
Bulgarian: Ако гаранцията за изпълнение се предоставя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек или облигация, тя се издава от банка или облигационно и/или застрахователно дружество, одобрени от възложителя в съответствие с критериите за право на участие, приложими за сключването на договора.
Latvian: Ja izpildes garantija noformējama kā bankas garantija, bankas pārvedu vekselis, segts čeks vai obligācija, tad to izsniedz banka, apdrošināšanas un/vai parādzīmju sabiedrība, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde atbilstīgi līguma piešķiršanai piemērojamiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: Jei įvykdymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ir (arba) garantijų bendrovė, kurią perkančioji organizacija patvirtina vadovaudamasi atitikties reikalavimams kriterijais, kurie taikomi sutarčiai sudaryti.
English: Unless stated otherwise in the special conditions, the performance guarantee shall be denominated in the types and proportions of currencies in which the original contract is payable.
French: Sauf dispositions contraires du cahier des prescriptions spéciales, la garantie de bonne exécution est libellée dans les monnaies dans lesquelles le marché doit être payé et selon leurs proportions respectives aux termes du marché.
Spanish: Salvo que las Condiciones Especiales dispongan otra cosa, la garantía de ejecución se expresará en el tipo y proporción de moneda en que sea pagadero en el contrato matriz.
Czech: Pokud není ve zvláštních podmínkách stanoveno jinak, záruka na provedení zakázky se skládá v měnách a podílech měn, ve kterých je splatná původní zakázka.
Slovak: Ak nie je v osobitných podmienkach ustanovené inak, záruka riadneho plnenia bude poskytnutá v typoch a častiach mien, v ktorých je splatná pôvodná zmluva.
Hungarian: Amennyiben a különleges feltételek másképp nem rendelkeznek a teljesítési biztosítékot azon pénznemekben és azok olyan arányában kell rendelkezésre bocsátani, mint amiben a szerződéses összeget kell kifizetni.
Bulgarian: Освен ако специалните условия не предвиждат друго, гаранцията за изпълнение се деноминира във валутата и съотношението валути, в които се изплаща договора.
Latvian: Ja vien īpašajos nosacījumos nav noteikts citādi, izpildes garantijas denomināciju veic tādos valūtu veidos un proporcijās, kādā paredzēta oriģinālā līguma apmaksa.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai specialiosiose sąlygose nurodyta kitaip, įvykdymo užtikrinimo nominalas nurodomas ta valiuta ir jos proporcijomis, kuria apmokama pagrindinė sutartis.
English: No payments shall be made in favour of the contractor prior to the provision of the guarantee.
French: Aucun paiement n'est effectué en faveur du titulaire avant la constitution de la garantie.
Bulgarian: Не се извършват плащания на името на изпълнителя по договора преди предоставянето на гаранцията.
English: The guarantee shall continue to remain valid until the contract has been fully and properly performed.
French: Cette garantie subsiste jusqu'à l'exécution complète et correcte du marché.
Spanish: La garantía seguirá siendo válida hasta que el contrato se haya ejecutado plena y cabalmente.
Czech: Záruka zůstává v platnosti do úplného a řádného provedení zakázky.
Slovak: Záruka zostane v platnosti až do úplného a riadneho splnenia zmluvy.
Hungarian: A biztosíték érvényben marad mindaddig, amíg a szerződést teljes körűen és megfelelő módon nem teljesítették.
Bulgarian: Гаранцията остава валидна до пълното и надлежно изпълнение на договора.
Latvian: Garantija ir spēkā līdz pilnīgai un pienācīgai līguma izpildei.
Lithuanian: Užtikrinimas galioja tol, kol sutartis bus visiškai ir tinkamai įvykdyta.
English: During the performance of the contract, if the natural or legal person providing the guarantee is not able to abide by his commitments, the guarantee shall cease to be valid.
French: Si, au cours de l'exécution du marché, la personne morale ou physique qui fournit la garantie n'est pas en mesure de tenir ses engagements, la garantie expire.
Spanish: Si durante la ejecución del contrato la persona física o jurídica que aporta la garantía no pudiese hacer frente a sus compromisos, la garantía perderá su validez.
Czech: Jestliže fyzická nebo právnická osoba poskytující záruku není během provádění zakázky schopná dodržet své závazky, záruka přestane platit.
Slovak: Ak počas plnenia zmluvy fyzická alebo právnická osoba, poskytujúca záruku, nebude schopná dodržať svoje záväzky, záruka stratí platnosť.
Hungarian: A biztosíték érvényét veszti, ha a szerződés teljesítése során a biztosítékot nyújtó természetes vagy jogi személy nincs olyan helyzetben, hogy a kötelezettségeit teljesítse.
Bulgarian: По време на изпълнение на договора, ако физическото или юридическо лице, предоставящо гаранцията, не е в състояние да съблюдава задълженията си, гаранцията престава да е валидна.
Latvian: Ja līguma izpildes laikā fiziska vai juridiska persona, kas izdod garantiju, nespēj pildīt savas saistības, garantija zaudē spēku.
Lithuanian: Jei sutarties galiojimo metu užtikrinimą pateikęs fizinis ar juridinis asmuo negali vykdyti savo įsipareigojimų, užtikrinimas nebegalioja.
English: The contracting authority shall give formal notice to the contractor to provide a new guarantee on the same terms as the previous one.
French: Le maître d'ouvrage met le titulaire en demeure de constituer une nouvelle garantie dans les mêmes conditions que la garantie précédente.
Spanish: La Autoridad Contratante instará al contratista a prestar una nueva garantía en iguales condiciones que la anterior.
Czech: Zadavatel podá formální oznámení zhotoviteli, aby poskytl novou záruku za stejných podmínek, jaké platily pro předcházející záruku.
Slovak: Kontraktačný orgán formálne oznámi dodávateľovi, že musí poskytnúť novú záruku za rovnakých podmienok, za akých poskytol predchádzajúcu.
Hungarian: Az ajánlatkérő hivatalos értesítést küld a nyertes ajánlattevőnek, hogy új biztosítékot kell rendelkezésre bocsátania a korábbival azonos feltételekkel.
Bulgarian: Възложителят уведомява официално изпълнителя да предостави нова гаранция при същите условия като предишната.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde formāli paziņo darbuzņēmējam, lai tas izdod jaunu garantiju ar tādiem pašiem noteikumiem, kādi attiecās uz iepriekšējo.
Lithuanian: Perkančioji organizacija pateikia rangovui oficialų pranešimą, kad jis tokiomis pačiomis sąlygomis pateiktų naują užtikrinimą.
English: Should the contractor fail to provide a new guarantee, the contracting authority may terminate the contract.
French: Si le titulaire ne constitue pas une nouvelle garantie, le maître d'ouvrage peut résilier le marché.
Spanish: De no prestar el contratista dicha nueva garantía, la Autoridad Contratante podrá dar por terminado el contrato.
Czech: Pokud by zhotovitel neposkytl novou záruku, může zadavatel od zakázky odstoupit.
Slovak: Ak dodávateľ neposkytne novú záruku, kontraktačný orgán môže ukončiť zmluvu.
Hungarian: Ha a nyertes ajánlattevő nem nyújt új biztosítékot, az ajánlatkérő felmondhatja a szerződést.
Bulgarian: Ако изпълнителят по договора не представи нова гаранция, възложителят може да прекрати договора.
Latvian: Ja darbuzņēmējs neizdod jaunu garantiju, līgumslēdzēja iestāde var lauzt līgumu.
Lithuanian: Jei rangovas negali pateikti naujo užtikrinimo, perkančioji organizacija gali nutraukti sutartį.
English: The contracting authority shall demand payment from the guarantee of all sums for which the guarantor is liable under the guarantee due to the contractor's default under the contract, in accordance with the terms of the guarantee and up to the value thereof.
French: Le maître d'ouvrage réclame le paiement sur la garantie de toutes les sommes dont le garant est redevable du fait d'un manquement commis par le titulaire au titre du marché, conformément aux conditions de la garantie et à concurrence de sa valeur.
Spanish: La Autoridad Contratante exigirá el pago, mediante la garantía, de todas las sumas de las que el garante sea responsable con arreglo a la garantía por incumplimiento de las obligaciones contractuales del contratista, de acuerdo con las condiciones de la garantía y hasta la cuantía de ésta.
Czech: Zadavatel může ze záruky požadovat vyplacení všech částek, za které je ručitel podle záruky odpovědný, dlužných na základě neplnění zakázky ze strany zhotovitele, v souladu s podmínkami záruky a až do výše rovnající se celé hodnotě záruky.
Slovak: Kontraktačný orgán bude požadovať platbu zo záruky všetkých čiastok, za ktoré je ručiteľ zodpovedný na základe záruky v dôsledku porušenia povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, dodávateľom v súlade s podmienkami záruky a do výšky záruky.
Hungarian: Az ajánlatkérő a biztosíték feltételeinek megfelelően és annak értékhatáráig, követelheti azon összeg kifizetését, amelyért a kezes a nyertes ajánlattevő nemteljesítése alapján felelős.
Bulgarian: Възложителят изисква плащане от гаранцията на всички суми, за които поръчителят е задължен съгласно гаранцията, дължима при неизпълнение на задължение съгласно договора от страна на изпълнителя, в съответствие с условията на гаранцията и до нейната стойност.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar garantijas noteikumiem un tās apmērā pieprasa nodrošinājuma samaksu par visām summām, par kurām galvotājs ir atbildīgs saskaņā ar līgumu par darbuzņēmēja līgumsaistību neizpildi.
Lithuanian: Jei rangovas nevykdo savo pareigų pagal sutartį, perkančioji organizacija reikalauja įvykdyti užtikrinimą už visas sumas, už kurias atsako garantas, vadovaujantis užtikrinimo sąlygomis ir atsižvelgiant į užtikrinimo dydį.
English: The guarantor shall, without delay, pay those sums upon demand from the contracting authority and may not raise any objection for any reason whatsoever.
French: Le garant paie ces sommes sans délai lorsque le maître d'ouvrage les réclame et ne peut s'y opposer pour quelque motif que ce soit.
Spanish: La parte que haya aportado la garantía deberá pagar sin demora dichas cantidades previa petición de la Autoridad Contratante y no podrá formular objeción alguna por ningún motivo.
Czech: Ručitel bez prodlení vyplatí uvedené částky na požádání zadavatele a nemůže vznést z žádného důvodu žádnou námitku.
Slovak: Ručiteľ bezodkladne zaplatí tieto čiastky na žiadosť kontraktačného orgánu a nesmie vzniesť žiadne námietky z akéhokoľvek dôvodu.
Hungarian: Az ajánlatkérő kérésére a kezes késedelem nélkül kifizeti az ilyen összegeket és semmilyen okból kifolyólag nem élhet kifogással.
Bulgarian: Поръчителят незабавно изплаща тези суми при поискване от възложителя и не може да повдига възражения по каквато и да е причина.
Latvian: Galvotājs nekavējoties samaksā šādas summas pēc līgumslēdzējas iestādes pieprasījuma, un tam nav nekāda pamata iebildumu celšanai.
Lithuanian: Perkančiajai organizacijai pareikalavus, garantas nedelsdamas sumoka tokias sumas ir negali dėl to prieštarauti.