English: Whereas Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 4088/87 stipulates that the preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full rate customs duty not deducted) are, for at least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, not less than 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of the actual preferential customs duty,
French: considérant que l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 4088/87 dispose que le droit de douane préférentiel est rétabli, pour un produit et une origine donnés, si les prix du produit importé (droit de douane au taux plein non déduit) pour au moins 70 % des quantités pour lesquelles des cotations sont disponibles sur les marchés représentatifs de la Communauté, sont égaux ou supérieurs à 85 % du prix communautaire à la production pendant une durée, à compter de l'application effective de la mesure de suspension du droit de douane préférentiel:
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 dispõe que o direito aduaneiro preferencial será restabelecido para um dado produto e uma dada origem se os preços do produto importado (sem dedução do direito aduaneiro à taxa integral), com respeito a pelo menos 70 % das quantidades relativamente às quais existam cotações disponíveis nos mercados representativos da Comunidade, forem iguais ou superiores a 85 % do preço comunitário à produção desde o momento da aplicação efectiva da medida de suspensão do direito aduaneiro preferencial, durante:
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 stanoví, že preferenční clo se pro určitý produkt a určitou zemi původu zavede znovu, pokud ceny dováženého produktu (bez odečtení plné celní sazby) jsou nejméně pro 70 % množství, pro která jsou ceny k dispozici na reprezentativních dovozních trzích Společenství, rovné nebo vyšší než 85 % ceny producentů ve Společenství po určitou dobu, počítáno od okamžiku skutečného pozastavení preferenčního cla,
Slovak: keďže článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4088/87 ustanovuje, že sa znovu zavedú preferenčné clá za určitý produkt určitého pôvodu, ak ceny dovezeného produktu (bez odpočítania plnej sadzby cla) sú, najmenej pre 70 % množstva, pre ktoré sú ceny k dispozícii na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva, najmenej 85 % z výrobnej ceny producentov spoločenstva za obdobie počítané od skutočného dátumu pozastavenia aktuálneho preferenčného cla,
Polish: artykuł 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87 przewiduje, że preferencyjną stawkę celną przywraca się dla danych produktów o danym pochodzeniu, jeżeli ceny produktu przywożonego (pełna stawka celna nieodliczona) są dla przynajmniej 70 % ilości, dla których są dostępne ceny na reprezentatywnych przywozowych rynkach Wspólnoty, nie niższe niż 85 % wspólnotowej ceny producenta przez okres obliczany od daty faktycznego zawieszenia preferencyjnej stawki celnej,
Slovenian: ker člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 4088/87 določa, da se preferencialna carina za dani proizvod danega porekla ponovno uvede, če cene uvoženega proizvoda (brez odbitka polne carine) pri najmanj 70 % količin, za katere so cene na voljo na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti, niso nižje od 85 % cene proizvajalcev Skupnosti, v obdobju, računanem od dejanskega datuma opustitve dejanske preferencialne carine,
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 4088/87 постановява, че за даден продукт от даден произход преференциалното мито се въвежда повторно, ако цените на внесения продукт (без приспадане на пълния размер на митото) за поне 70% от количествата, за които има определени цени на представителните за Общността пазари, са равни или по-високи от 85% от производствената цена на Общността за период, считано от действителното прилагане на мярката на суспендиране на преференциалното мито,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et soodustollimaks taaskehtestatakse teatavat päritolu teatava toote puhul, kui sisseveetud toote hinnad (millest ei ole lahutatud tollimaksu kogusummat) on vähemalt 70 % koguste puhul, mille hinnad on ühenduse tüüpilistel imporditurgudel esindatud, sama suured või suuremad 85 % ühenduse tootjahinnast ajavahemiku jooksul, mida arvestatakse alates soodustollimaksu kohaldamise peatamise tegelikust kuupäevast, ja mis kestab:
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 4088/87 2. panta 3. punktā paredzēts, ka minētās izcelsmes minētajiem produktiem atkārtoti ievieš atvieglotus muitas nodokļus, ja importēto produktu cenas (neatņemot pilnas likmes muitas nodokli) vismaz 70 % no daudzumiem, par kuriem cenas ir pieejamas Kopienas reprezentatīvajos importa tirgos, nav mazākas par 85 % no Kopienas ražotāju cenas laika posmā, ko aprēķina no dienas, kad faktiski tika atcelts faktiskais atvieglotais muitas nodoklis,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnio 3 dalis numato, kad lengvatinis muitas yra vėl taikomas tam tikros kilmės tam tikram produktui, jei bent 70 % importuojamo produkto kiekio, kurio kaina yra žinoma tipiškose Bendrijos importo rinkose, kaina (neišskaičiuojant viso tarifo muito) sudaro ne mažiau kaip 85 % Bendrijos gamintojo kainos, per laikotarpį, skaičiuojant nuo faktinio lengvatinio muito sustabdymo faktinės dienos, kuris tęsiasi:
Maltese: Billi Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 jistabbilixxi illi d-dazju preferenzjali Komunitarju għandu jerġa' jiddaħħal għal prodott mogħti ta' oriġini mogħtija jekk il-prezzijiet tal-prodott importat (mingħajr it-tnaqqis tar-rata sħiħa tad-dazju tad-dwana) ikunu, għal mill-inqas 70 % tal-kwantitajiet li l-prezzijiet tagħhom ikunu disponibbli fis-swieq rapprezentattivi Komunitarji ta' l-importazzjoni, mhux inqas minn 85 % tal-prezz tal-produttur Komunitarju għal perjodu taż-żmien, ikkalkolat mid-data attwali tas-sospensjoni tad-dazju preferenzjali attwali tad-dwana,