FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 3677/90 DO CONSELHO de 13 de Dezembro de 1990 que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3677/90 ze dne 13. prosince 1990, o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3677/90 z 13. decembra 1990, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3677/90 z dnia 31 grudnia 1990 r. ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A Tanács 3677/90/EGK Rendelete (1990. december 13.) az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3677/90 z dne 13. decembra 1990 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3677/90, 13. detsember 1990, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete levikut
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3677/90 (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3677/90 1990 m. gruodžio 13 d. nustatantis priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverżjoni ta' ċerti sustanzi lejn il-manifattura illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en met name op artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 te Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas on 19 December 1988 a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances was adopted in Vienna, hereinafter referred to as the "United Nations Convention";
Portuguese: Considerando que, em 19 de Dezembro de 1988, foi adoptada em Viena a Convenção das Nações Unidas contra o Tráfico Ilegal de Estupefacientes e de Substâncias Psicotrópicas a seguir denominada «Convenção das Nações Unidas»;
Swedish: Den 19 december 1988 antogs i Wien en konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad "FN-konventionen".
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. prosince 1988 byla ve Vídni přijata Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (dále jen "úmluva OSN");
Slovak: keďže 19. decembra 1988 bol vo Viedni prijatý Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, ďalej len "dohovor Organizácie Spojených národov";
Polish: 19 grudnia 1988 r. przyjęto w Wiedniu Konwencję o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi dalej zwaną "Konwencją Narodów Zjednoczonych";
Hungarian: mivel 1988. december 19-én Bécsben elfogadták a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményt, a továbbiakban: "ENSZ-egyezményt";
Slovenian: ker je bila 19. decembra 1988 na Dunaju sprejeta Konvencija zoper nezakonit promet z nedovoljenimi drogami in psihotropnimi snovmi, v nadaljnjem besedilu "Konvencija Združenih narodov";
Estonian: detsembril 1988 võeti Viinis vastu narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane konventsioon, edaspidi "ÜRO konventsioon";
Latvian: tā kā 1988. gada 19. decembrī Vīnē tika pieņemta Konvencija pret narkotiku un psihotropo vielu nelegālu apgrozību, kas turpmāk saukta par "Apvienoto Nāciju Konvenciju";
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 19 d. Vienoje buvo priimta Konvencija dėl kovos su neteisėta narkotikų ir psichotropinių medžiagų apyvarta, toliau - Jungtinių Tautų konvencija;
Maltese: Billi fid-19 ta' Diċembru 1988 kienet adottata fi Vienna Konvenzjoni kontra t-Traffiku Llegali ta' Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi, minn issa 'l quddiem imsejjħa il-"Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti";
English: whereas the United Nations Convention is part of the world-wide efforts to combat drugs;
French: qu'elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés au plan mondial pour lutter contre la drogue;
Spanish: que este Convenio se inscribe dentro de los esfuerzos desarrollados a escala mundial en la lucha contra la droga;
Portuguese: que esta convenção se integra nos esforços empreendidos a nível mundial para o combate à droga;
Dutch: dat dit Verdrag deel uitmaakt van de wereldwijde inspanningen om het drugmisbruik te bestrijden;
Swedish: FN-konventionen är en del av den världsomspännande kampen mot narkotika.
Czech: že úmluva OSN je součástí celosvětového úsilí v boj s drogami;
Slovak: keďže dohovor Organizácie Spojených národov je súčasťou celosvetového úsilia v boji proti drogám;
Polish: Konwencja ta wpisuje się w ramy podejmowanych w skali światowej wysiłków związanych z walką przeciw narkotykom;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény része a kábítószerek ellen folytatott világméretű küzdelemnek;
Slovenian: ker je Konvencija Združenih narodov del svetovnih prizadevanj za boj proti nedovoljenim drogam;
Estonian: ÜRO konventsioon on üks osa ülemaailmses võitluses narkootikumide vastu;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Konvencija ir daļa no pasaules mēroga pūliņiem apkarot narkotikas;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų konvencija yra pasaulio pastangų kovoto su narkotikais dalis;
Maltese: billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti hija parti mill-isforzi madwar id-dinja sabiex ikunu miġġielda d-drogi;
English: whereas the Community participated in the negotiation of that Convention, showing its political will to act within the limits of its competences;
French: que la Communauté a participé à la négociation de cette convention, montrant sa volonté politique d'agir, dans la limite de ses compétences;
Spanish: que la Comunidad participó en la negociación de dicho Convenio, poniendo de manifiesto su voluntad política de actuar, dentro del límite de sus propias competencias;
Portuguese: que a Comunidade participou nas negociações dessa convenção, tendo demonstrado a vontade política de actuar dentro dos limites da sua competência;
Dutch: dat de Gemeenschap aan de onderhandelingen over dit Verdrag heeft deelgenomen en haar politieke bereidheid heeft getoond om binnen de grenzen van haar bevoegdheden op te treden;
Swedish: Gemenskapen medverkade i förhandlingarna om denna konvention och visade därigenom sin politiska vilja att handla inom ramen för sina befogenheter.
Czech: že se Společenství podílelo na jednání o úmluvě, a tím ukázalo svou vůli jednat v rámci svých pravomocí;
Slovak: keďže sa spoločenstvo zúčastňovalo rokovaní o tomto dohovore, čím ukázalo svoju politickú vôľu konať v rámci svojich právomocí;
Polish: Wspólnota uczestniczyła w negocjacjach w sprawie tej Konwencji, ukazując swoją polityczną wolę działania w granicach swoich kompetencji;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett ezen Egyezmény tárgyalásában, kinyilvánítva politikai szándékát, hogy saját hatáskörén belül cselekedjen;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih o tej konvenciji in tako pokazala politično voljo za ukrepanje v okviru svojih pristojnosti;
Estonian: ühendus osales nimetatud konventsiooniga seotud läbirääkimistel ja näitas oma pädevuse piirides üles poliitilist tahet;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās minētās konvencijas apspriešanā, paužot savu politisko gribu rīkoties atbilstoši savai kompetencei;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl šios Konvencijos ir išreiškė politinę valią imtis priemonių pagal savo kompetenciją;
Maltese: billi il-Komunità pparteċipat fin-negozjati ta' dik il-Konvenzjoni, u uriet ix-xewqa politika tagħha li taġixxi fil-limitu tal-kompetenzi tagħha;
English: Whereas the United Nations Convention contains an Article 12 concerning trade in precursors, i.e. substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: considérant que la convention des Nations unies contient un article 12 concernant le commerce des précurseurs, substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes;
Spanish: Considerando que el Convenio de Naciones Unidas contiene un artículo 12 relativo al comercio de precursores, es decir, de sustancias empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;
Portuguese: Considerando que na Convenção das Nações Unidas figura o artigo 12º, relativo ao comércio de precursores, substâncias frequentemente utilizadas no fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas;
Dutch: Overwegende dat het VN-Verdrag een artikel 12 bevat inzake de handel in precursoren, dat wil zeggen stoffen die veelvuldig worden gebruikt bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen;
Swedish: Artikel 12 i FN-konventionen gäller handel med prekursorer (mellanprodukter), dvs. ämnen som ofta används i olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
Czech: vzhledem k tomu že, úmluva OSN obsahuje článek 12 týkající se obchodu s prekursory, tj. látkami často užívanými pro nedovolenou výrobu omamných a psychotropních látek;
Slovak: keďže dohovor Organizácie Spojených národov obsahuje článok 12 týkajúci sa obchodu s prekurzormi, t. j. látkami, ktoré sa často používajú pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok;
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych zawiera art. 12 dotyczący handlu prekursorami, tj. substancjami często wykorzystywanymi do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych;
Hungarian: mivel az ENSZ-egyezmény 12. cikke az előanyagoknak (prekurzoroknak), azaz olyan anyagoknak a kereskedelméről szól, amelyeket gyakran használnak kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során;
Slovenian: ker Konvencija Združenih narodov vsebuje člen 12 o trgovini s predhodnimi sestavinami, tj. snovmi, ki se pogosto uporabljajo v nezakoniti proizvodnji nedovoljenih drog in psihotropnih snovi;
Estonian: ÜRO konventsiooni artikkel 12 käsitleb kauplemist lähteainetega need on ained, mida sageli kasutatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Konvencijas 12. pants ir par tirdzniecību ar prekursoriem, t.i., vielām, ko bieži izmanto narkotiku un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų konvencijos 12 straipsnis reglamentuoja prekybą prekursoriais, t. y. medžiagomis, kurios neretai naudojamos neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fiha l-Artikolu 12 li jikkonċerna n-negozju fi prekursuri i.e. sustanzi illi huma frekwentement użati sabiex ikunu fabbrikati drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi;
English: whereas the implementation of this Article represents a contribution by industrialized countries to the effort requested from drug-producing countries, which are generally much poorer than the former;
French: que la mise en œuvre de cet article constitue une contribution des pays industrialisés à l'effort demandé par ailleurs aux pays producteurs de drogue, généralement beaucoup plus pauvres;
Spanish: que la aplicación de este artículo representa una contribución de los países industrializados al esfuerzo requerido por los países productores de droga, que suelen ser mucho más pobres;
Portuguese: que a aplicação desse artigo representa uma contribuição dos países industrializados para os esforços pedidos aos países produtores de drogas, que, em geral, são bastante mais pobres;
Dutch: dat de uitvoering van dit artikel een bijdrage van de industrielanden is aan de inspanningen die anderzijds worden gevraagd van de drugsproducerende landen die over het algemeen veel armer zijn dan eerstgenoemde landen;
Swedish: Tillämpningen av denna artikel är att betrakta som industriländernas bidrag till den insats som avkrävs de drogtillverkande länderna, som ofta är mycket fattigare än industriländerna.
Czech: že provádění tohoto článku představuje příspěvek průmyslových zemí ke snaze požadované po zemích zabývajících se výrobou drog, které jsou většinou mnohem chudší;
Slovak: keďže zavedenie tohto článku predstavuje príspevok priemyselných krajín k úsiliu, ktoré požadujú krajiny produkujúce drogy, ktoré sú vo všeobecnosti omnoho chudobnejšie ako priemyselné krajiny;
Polish: wykonanie tego artykułu stanowi udział krajów uprzemysłowionych w wysiłkach wymaganych od krajów produkujących narkotyki, które ogólnie są znacznie biedniejsze od tych pierwszych;
Hungarian: mivel e cikk végrehajtása az iparilag fejlett országok hozzájárulása az általában véve sokkal szegényebb kábítószer-termelő országoktól elvárt erőfeszítéshez;
Slovenian: ker izvajanje tega člena pomeni prispevek industrijsko razvitih držav k prizadevanju, ki so ga zahtevale države proizvajalke nedovoljenih drog, praviloma mnogo revnejše od industrijsko razvitih držav;
Estonian: kõnesoleva artikli rakendamine väljendab tööstusriikide panust jõupingutusse, mille on algatanud riigid, kelle territooriumil toodetakse narkootikume ja kes harilikult on esimestest palju vaesemad;
Latvian: tā kā šā panta izpilde ir industriāli attīstītāko valstu līdzdalība pasākumos, ko lūgušas narkotiku un psihotropo vielu izgatavotājvalstis, kas parasti ir salīdzinoši daudz nabadzīgākas;
Lithuanian: kadangi šio straipsnio įgyvendinimas atspindi išsivysčiusių pramoninių šalių indėlį sutelkiant pastangas, kurių tikisi narkotikus gaminančios šalys, kurios paprastai yra daug skurdesnės nei pirmosios;
Maltese: filwaqt illi l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu tirrapreżenta kontribuzzjoni minn pajjiżi ndustrijaliżżati għall-isforz mitlub minn pajjiżi li jipproduċu d-drogi, li huma ġeneralment aktar foqra minn dawk ta' l-ewwel;
English: whereas the provisions on trade in such precursors affect the Community rules in customs matters;
French: que les dispositions relatives au commerce desdits précurseurs affectent la réglementation communautaire en matière douanière;
Spanish: que las disposiciones sobre el comercio de dichos precursores afectan a la normativa comunitaria en materia de aduanas;
Portuguese: que as disposições relativas ao comércio de tais precursores afectam as regras comunitárias em matéria aduaneira;
Dutch: dat de bepalingen inzake de handel in dergelijke precursoren van invloed zijn op de douanevoorschriften van de Gemeenschap;
Swedish: Bestämmelserna om handel med sådana prekursorer påverkar gemenskapens tullregler.
Czech: že ustanovení o trhu s takovými prekursory se dotýká celních ustanovení Společenství;
Slovak: keďže ustanovenia o obchode s týmito prekurzormi ovplyvňujú pravidlá spoločenstva v colných veciach;
Polish: postanowienia w sprawie handlu takimi prekursorami wpływają na reguły wspólnotowe w sprawach celnych;
Hungarian: mivel a fenti előanyagok kereskedelmével kapcsolatos rendelkezések hatással vannak a közösség vámszabályozásra;
Slovenian: ker določbe o trgovini s takšnimi predhodnimi sestavinami vplivajo na pravila Skupnosti s področja carin;
Estonian: selliseid lähteaineid käsitlevad kaubandussätted on seotud ühenduse tollialaste eeskirjadega;
Latvian: tā kā šādu prekursoru tirdzniecības noteikumi iespaido Kopienas muitas noteikumus;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl tokių prekursorių prekybos daro poveikį Bendrijos muitų taisyklėms;
Maltese: filwaqt illi d-dispożizzjonijiet dwar in-negoju f'dawn il-prekursuri ma jaffetwax ir-regoli tal-Komunità dwar materji ta' dwana;
English: whereas, on this basis, the United Nations Convention was signed on behalf of the Community on 8 June 1989;
French: que, sur cette base, la convention des Nations unies a été signée au nom de la Communauté le 8 juin 1989;
Spanish: que, basándose en este criterio, el Convenio de Naciones Unidas se firmó en nombre de la Comunidad el 8 de junio de 1989;
Portuguese: que, nesta base, a Convenção das Nações Unidas foi assinada em nome da Comunidade em 8 de Junho de 1989;
Dutch: dat op grond hiervan het VN-Verdrag op 8 juni 1989 namens de Gemeenschap werd ondertekend;
Swedish: Med hänsyn till detta undertecknades FN-konventionen på gemenskapens vägnar den 8 juni 1989.
Czech: že na základě toho byla 8. července 1989 jménem Společenství podepsána úmluva OSN;
Slovak: keďže na základe toho bol 8. júna 1989 v mene spoločenstva podpísaný dohovor Organizácie Spojených národov za spoločenstvo;
Polish: na tej podstawie Konwencja Narodów Zjednoczonych została podpisana w imieniu Wspólnoty w dniu 8 czerwca 1989 r.;
Hungarian: mivel a Közösség, ezen okból 1989. június 8-án aláírta az ENSZ-egyezményt;
Slovenian: ker je bila na tej podlagi 8. junija 1989 v imenu Skupnosti podpisana Konvencija Združenih narodov;
Estonian: ühendus kirjutas selle alusel 8. juunil 1989. aastal alla ÜRO konventsioonile;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz to, 1989. gada 8. jūnijā Konvencija tika parakstīta Kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi tuo remiantis 1989 m. birželio 8 d. Bendrijos vardu buvo pasirašyta Jungtinių Tautų konvencija;
Maltese: filwaqt illi, fuq din il-bażi, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kienet iffirmata f'isem il-Komunità fi− 8 ta' Ġunju 1989;
English: whereas, on this basis, the Council decided on 22 October 1990 to conclude the United Nations Convention;
French: que, sur cette base, le Conseil a décidé, le 22 octobre 1990, de conclure la convention des Nations unies;
Spanish: que, basándose en este criterio, el Consejo decidió, el 22 de octubre de 1990, celebrar el Convenio de Naciones Unidas;
Portuguese: que o Conselho decidiu assim, em 22 de Outubro de 1990, celebrar a Convenção das Nações Unidas;
Dutch: dat op grond hiervan de Raad op 22 oktober 1990 heeft besloten dit Verdrag te sluiten;
Swedish: Rådet beslöt därefter den 22 oktober 1990 att anta FN-konventionen.
Czech: že na základě toho se Rada dne 22. října 1990 rozhodla úmluvu OSN uzavřít;
Slovak: keďže z toho dôvodu sa Rada 22. októbra 1990 rozhodla pristúpiť k dohovoru Organizácie Spojených národov;
Polish: na tej podstawie Rada w dniu 22 października 1990 r. wydała decyzję w sprawie zawarcia Konwencji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel ezen okból 1990. október 22-én a Tanács úgy határozott, hogy megköti az ENSZ-egyezményt;
Slovenian: ker se je na tej podlagi 22. oktobra 1990 Svet odločil skleniti Konvencijo Združenih narodov;
Estonian: nõukogu otsustas selle põhjal 22. detsembril 1990. aastal liituda ÜRO konventsiooniga;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz to, 1990. gada 22. oktobrī Padome pieņēma lēmumu atzīt Apvienoto Nāciju Konvenciju;
Lithuanian: kadangi pagal ją Taryba nusprendė 1990 m. spalio 22 d. sudaryti Jungtinių Tautų konvenciją;
Maltese: filwaqt illi, fuq din il-bażi, il-Kunsill iddeċieda fit-22 ta'Ottubru, 1990 li jikkonkludi il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti;