English: Whereas the Community and Mauritania have negotiated an Agreement, which was initialled on 14 May 1987, on fishing off the coast of Mauritania, which provides for fishing opportunities for fishermen from the enlarged Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
French: considérant que la Communauté et la Mauritanie ont négocié et paraphé, le 14 mai 1987, un accord concernant la pêche au large de la Mauritanie, qui assure aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Mauritanie;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Mauritánie vyjednaly dohodu o rybolovu při pobřeží Mauritánie, která byla parafována dne 14. května 1987 a kterou se stanoví rybolovná práva pro rybáře z rozšířeného Společenství ve vodách, nad nimiž má Mauritánie svrchovanost nebo jurisdikci;
Slovak: keďže sa 14. mája 1987 spoločenstvo a Mauritánia dohodli a prijali Dohodu o rybolove z pobrežia Mauritánie, ktorá zabezpečuje možnosti rybolovu pre rybárov rozšíreného spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti a súdnej právomoci Mauritánie;
Polish: Wspólnota i Mauretania wynegocjowały i w dniu 14 maja 1987 r. parafowały Umowę w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Mauretanii, która zapewnia rybakom z rozszerzonej Wspólnoty możliwości połowowe na wodach znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Mauretanii;
Hungarian: mivel a Közösség és Mauritánia tárgyalásokat folytatott az 1987. május 14-én aláírt, a Mauritánia part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodásról, amely új halászati lehetőségeket nyújt a kibővített Közösség halászai számára a Mauritánia felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken;
Slovenian: ker sta Skupnost in Mavretanija s pogajanji uskladili Sporazum, ki je bil parafiran 14. maja 1987, o ribolovu od obale Mavretanije, ki predvideva možnosti ribolova za ribiče iz razširjene Skupnosti v vodah, nad katerimi ima Mavretanija suverenost ali so pod njeno jurisdikcijo;
Romanian: întrucât Comunitatea și Mauritania au negociat un acord, care a fost parafat la 14 mai 1987, privind pescuitul în largul coastei Mauritaniei, acord care prevede, pentru pescarii din Comunitatea extinsă, posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Mauritaniei;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Мавритания са договорили споразумение, което бе подписано на 14 май 1987 г., за риболов в крайбрежните води на Мавритания, което осигурява възможности за риболов на риболовни съдове от разширената Общност във водите, върху които Мавритания упражнява суверенитет или юрисдикция;
Estonian: ühendus ja Mauritaania on pidanud läbirääkimisi ja parafeerisid 14. mail 1987 Mauritaania rannikuvetes kalastamise kokkuleppe, millega nähakse laienenud ühenduse kaluritele ette kalapüügivõimalused Mauritaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes;
Latvian: tā kā Kopiena un Mauritānija ir apspriedušas nolīgumu par zveju pie Mauritānijas krastiem, ko parafēja 1987. gada 14. maijā un ar ko garantē zvejas iespējas zvejniekiem no paplašinātās Kopienas ūdeņos, uz kuriem attiecas Mauritānijas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Mauritanija susiderėjo dėl Susitarimo, kuris buvo parafuotas 1987 m. gegužės 14 d., dėl žvejybos prie Mauritanijos krantų, ir kuris numato žūklės galimybes išsiplėtusios Bendrijos žvejams vandenyse, kurie priklauso Mauritanijai arba yra jos jurisdikcijoje;
Maltese: Billi l-Komunità u l-Mawritanja nnegozjaw Ftehim, li daħal fis-seħħ fl-14 ta' Mejju 1987, dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Mawritanja, li jipprovdi għall-opportunitajiet tas-sajd għas-sajjieda mill-Komunità mkabbra fl-ibħra li fuqhom il-Mawritanja għandha s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni;