English: multiple designation on a country-pair basis means the designation by a State of registration of two or more of the air carriers licensed by it to operate scheduled air services betwen its territory and that of another Member State;
French: désignation multiple sur la base d'une paire de pays: la désignation par un État d'enregistrement de deux transporteurs aériens ou plus, titulaires d'une licence délivrée par lui, pour l'exploitation de services aériens réguliers entre son territoire et celui d'un autre État membre;
German: Mehrfachbenennung auf der Grundlage von Länderpaaren die Benennung - durch einen Registrierungsstaat - von zwei oder mehr von ihm zugelassenen Luftverkehrsunternehmen für die Durchführung von Linienflugverkehr zwischen seinem Hoheitsgebiet und dem eines anderen Mitgliedstaats;
Portuguese: «Designação múltipla numa base país a país»: a designação, pelo Estado de registo, de duas ou mais das transportadoras aéreas licenciadas por esse Estado para a exploração de serviços aéreos regulares entre o seu território e o de outro Estado-membro;
Czech: vícenásobným určením na základě páru zemí rozumí určení dvou nebo více leteckých dopravců státem registrace, kterým tento stát vydal licenci k provozování pravidelné letecké dopravy mezi svým územím a územím jiného členského státu;
Polish: wyznaczenie więcej niż jednego przewoźnika na podstawie par państw oznacza wyznaczenie przez państwo rejestrujące dwóch lub więcej przewoźników lotniczych, licencjonowanych przez to Państwo, do obsługi regularnych usług lotniczych między swoim terytorium a terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: „országpár alapú többes kijelölés”: a lajstromozó állam által az általa működési engedéllyel ellátott két vagy több légifuvarozó kijelölése menetrendszerű légijáratok üzemeltetésére saját területe és egy másik tagállam területe között;
Slovenian: večkratna določitev na nivoju dveh držav pomeni, da država registracije določi dva ali več letalskih prevoznikov, ki so licencirani v njej, za opravljanje rednih zračnih prevozov med njenim ozemljem in ozemljem druge države članice;
Bulgarian: многократно назначение между две държави означава назначението от държавата на регистрация на два или повече въздушни превозвачи, лицензирани от нея да оперират редовни въздушни линии между нейната територия и тази на друга държава-членка;
Estonian: mitmekordne nimetamine riigipaari alusel - registreerimisriik nimetab kaks või enam lennuettevõtjat, kellele ta on väljastanud lennutegevusloa, kes teevad regulaarlende tema territooriumi ja teise liikmesriigi territooriumi vahel;
Latvian: vairāku gaisa pārvadātāju norīkošana starp divām valstīm ir divu vai vairāku gaisa pārvadātāju norīkošana reģistrācijas valstī, kurā tie licencēti veikt regulārus gaisa pārvadājumus starp tās un citas dalībvalsts teritoriju;
Lithuanian: kelių oro vežėjų paskyrimas teikti oro susisiekimo paslaugas tarp dviejų šalių - tai dviejų arba daugiau oro vežėjų, kuriems registravimo valstybė yra išdavusi licencijas, paskyrimas teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp jos ir kitos valstybės narės;
Maltese: denominazzjoni multipla fuq il-bażi ta' par-ta'-pajjiżi tfisser id-denominazzjoni minn Stat tar-reġistrazzjoni ta' tnejn jew aktar ta' trasportaturi bl-ajru licenzjati minnu biex joperaw servizzi skedati bl-ajru bejn it-territorju tiegħu u dak ta' Stat Membru ieħor;