FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority must have free access at all times to the cold stores and all working premises to check that these provisions are being strictly complied with.
French: L'autorité compétente doit avoir libre accès à tout moment aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.
German: Die zuständige Behörde muß jederzeit Zugang zu den Kühlhäusern sowie zu allen Arbeitsräumen haben, um die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen zu überprüfen.
Spanish: La autoridad competente deberá tener acceso en todo momento a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de trabajo para comprobar el estricto cumplimiento de estas disposiciones.
Italian: In qualsiasi momento l'autorità competente deve avere libero accesso alle celle frigorifere e a tutti i locali di lavoro per verificare la rigorosa osservanza di queste disposizioni.
Danish: Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til kølelagre og til alle arbejdslokaler for at påse, at bestemmelserne overholdes fuldt ud.
Swedish: Behörig myndighet skall hela tiden ha fritt tillträde till kyllager och till alla arbetslokaler för att kunna kontrollera att dessa bestämmelser noggrant följs.
Finnish: 2 Toimivaltaisella viranomaisella on oltava kaikkina aikoina vapaa pääsy kylmävarastoihin ja kaikkiin työtiloihin sen varmistamiseksi, että näitä määräyksiä noudatetaan tunnollisesti.
Czech: Příslušný orgán musí mít vždy volný přístup do všech chladných skladovacích prostor a všech výrobních prostor za účelem kontroly přesného dodržování těchto ustanovení.
Slovak: Príslušný orgán musí mať v každom čase voľný prístup do chladiarenských skladov a všetkých pracovných priestorov, aby mohol skontrolovať prísne dodržiavanie všetkých týchto ustanovení.
Polish: Właściwe władze muszą przez cały czas mieć swobodny dostęp do chłodni i wszystkich obszarów roboczych w celu kontroli czy niniejsze postanowienia są ściśle przestrzegane.
Hungarian: Az illetékes hatóság számára mindenkor szabad bejárást kell biztosítani a hűtőházakba és valamennyi munkahelyre ezen előírások pontos betartásának ellenőrzése céljából.
Slovenian: Uradni veterinar mora imeti ob vsakem času prost dostop do vseh hladilnic in delovnih prostorov, da preveri, ali se te določbe strogo upoštevajo.
Estonian: Pädeval asutusel peab igal ajal olema vaba juurdepääs külmhoonetele ja kõikidele tööruumidele, et kontrollida käesolevate sätete täpset täitmist.
Latvian: Kompetentajai iestādei jebkurā laikā jābūt iespējai brīvi piekļūt saldētavām un visām darba telpām, lai pārbaudītu, vai šos nosacījumus strikti ievēro.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai turi būti suteikta galimybė bet kada patekti į šaldymo patalpas ir visas darbo patalpas, kad ji galėtų patikrinti, ar griežtai laikomasi visų šių nuostatų.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandu jkollha aċċess ħieles f'kull ħin għall-imħażen tat-tkessieħ u l-postijiet kollha tax-xogħol biex tivverifika jekk dawn id-dispożizzjonijiet ikunux qegħdin jiġu mħarsa b'mod strett.
English: CHAPTER V Wrapping, packaging and labelling
Danish: KAPITEL V Indpakning, emballering og etikettering
Swedish: KAPITEL V Inslagning, emballering och märkning
Czech: KAPITOLA V První balení a další balení a označování nálepkami
English: Wrapping, packaging and labelling must take place under satisfactory hygiene conditions in rooms provided for that purpose.
French: Le conditionnement et l'emballage doivent être effectués dans les locaux prévus à cette fin et dans des conditions hygiéniques satisfaisantes.
German: Das Umhüllen und Verpacken muß hygienisch einwandfrei in den dafür vorgesehenen Räumen durchgeführt werden.
Spanish: El envasado y el embalaje se efectuarán en los locales previstos a tal fin y en condiciones higiénicas satisfactorias.
Italian: Il confezionamento e l'imballaggio devono essere effettuati nei locali a tal fine previsti ed in condizioni igieniche soddisfacenti.
Danish: Indpakningen og emballeringen skal foregå i dertil indrettede lokaler under tilfredsstillende hygiejneforhold.
Swedish: Inslagning, emballering och märkning skall äga rum under tillfredsställande hygieniska förhållanden i lokaler som är avsedda för detta ändamål.
Finnish: 1 Kääriminen, pakkaaminen ja merkitseminen on suoritettava tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa tähän tarkoitukseen varatuissa tiloissa:
Czech: První balení a další balení a označování nálepkami musí probíhat za uspokojivých hygienických podmínek v místnostech k tomu určených.
Slovak: Balenie do priamych a druhých obalov a označovanie sa musia vykonávať za uspokojivých hygienických podmienok v miestnostiach určených na tieto účely.
Polish: Opakowanie bezpośrednie, opakowanie pośrednie i etykietowanie musi odbywać się w zadowalających warunkach higienicznych w pomieszczeniach przeznaczonych do tego celu.
Hungarian: A védőcsomagolást, a csomagolást és a címkézést megfelelő higiéniai körülmények között kell végezni az e célra kialakított helyiségekben.
Slovenian: Embaliranje, pakiranje in etiketiranje mora potekati v zadovoljivih higienskih pogojih v prostorih, predvidenih za ta namen.
Estonian: Pakendamine, pakkimine ja märgistus peab toimuma selleks eesmärgiks ettenähtud ruumides rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Ietīšanai, iesaiņošanai un marķēšanai jānotiek apmierinošos higiēnas apstākļos īpaši šim nolūkam paredzētās telpās.
Lithuanian: Įvyniojama, pakuojama ir ženklinama etiketėmis turi būti patenkinamomis higienos sąlygomis tam skirtose patalpose.
Maltese: It-tgeżwir, l-ippakkjar u t-tikkettjar għandhom iseħħu taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġene fil-kmamar ipprovduti għal dan l-iskop.
English: Manufacture of meat products and packaging operations may take place in the same room if the packaging is as described in 2 or subject to the following conditions:
French: La fabrication des produits à base de viande ainsi que les opérations d'emballage peuvent être effectuées dans le même local si l'emballage a les caractéristiques énoncées au point 2 ou si les conditions suivantes sont remplies:
German: Fleischerzeugnisse dürfen in ein und demselben Raum hergestellt und verpackt werden, sofern die Verpackung den unter Nummer 2 genannten Merkmalen entspricht und folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La fabricación de productos cárnicos, así como las operaciones de embalaje, podrán efectuarse en un mismo local si el embalaje posee las características enunciadas en el punto 2 o si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: La lavorazione dei prodotti a base di carne nonché le operazioni d'imballaggio possono aver luogo nello stesso locale se l'imballaggio presenta le caratteristiche di cui al punto 2 o se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Danish: Fremstilling af kødprodukter samt emballering kan foretages i samme lokale såfremt de i punkt 2 nævnte krav til emballagen, eller følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Tillverkning av köttprodukter och emballering får äga rum i samma lokal om emballaget är som beskrivs i punkt 2 eller uppfyller följande krav:
Finnish: 3 Lihavalmisteiden valmistus ja pakkaustoiminnot voidaan suorittaa samassa tilassa, jos pakkaaminen vastaa 2 kohdassa annettuja vaatimuksia tai seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Czech: Výroba masných výrobků a jejich další balení mohou probíhat ve stejné místnosti, pokud další balení odpovídá popisu v bodě 2 nebo za následujících podmínek:
Slovak: Výroba mäsových výrobkov a balenie sa môžu uskutočňovať v tej istej miestnosti, ak ide o balenie opísané v bode 2, alebo za týchto podmienok:
Polish: Wytwarzanie produktów mięsnych i czynności pakowania mogą odbywać się w tym samym pomieszczeniu, jeżeli pakowanie jest zgodne z procedurą opisaną w pkt. 2 lub podlega następującym warunkom:
Hungarian: A hústermékek előállítása és a csomagolási műveletek végezhetők ugyanabban a helyiségben, ha a csomagolás a 2. pontban meghatározott módon történik, vagy megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Proizvodnja mesnih proizvodov in pakiranje lahko potekata v istem prostoru, če je material za pakiranje takšen, kot je opisan v 2, ali pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lihatooteid võib valmistada ja pakkida samas ruumis, kui pakkimine vastab punktis 2 kirjeldatule või järgmistel tingimustel:
Latvian: Gaļas produktu ražošanu un to iesaiņošanu var veikt vienā un tajā pašā telpā, ja to veic saskaņā ar 2. punktu vai šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Mėsos produktai gali būti gaminami ir pakuojami toje pačioje patalpoje, jei pakuotė yra tokia, kokia aprašyta 2 punkte, arba taikant šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-manifattura tal-prodotti tal-laħam u l-operazzjonijiet ta' l-ippakkjar jistgħu jsiru fl-istess kamra jekk l-ippakkjar ikun kif deskritt fit-2 jew suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: this cover must be protected from damage during transport to the establishment and stored under hygienic conditions in a room intended for that purpose;
Swedish: Detta hölje skall skyddas mot skada under transport till anläggningen och förvaras under hygieniska förhållanden i en lokal som är avsedd för detta ändamål.
Finnish: tätä päällystä on suojeltava vaurioilta laitokseen kuljetuksen aikana ja säilytettävä hygieenisissä olosuhteissa tähän tarkoitukseen varatussa tilassa;
Czech: tento obal musí být chráněn proti poškození během převozu do zařízení, a obaly musí být skladovány za hygienických podmínek v místnosti k tomu určené;
Slovak: tento obal musí byť chránený pred poškodením počas prepravy do prevádzkarne a skladovaný v hygienických podmienkach v miestnosti určenej na tento účel;
Polish: powłoka ta musi być chroniona przed zniszczeniem podczas transportu do zakładu i przechowywana w higienicznych warunkach w pomieszczeniu przeznaczonym do tego celu;
Hungarian: E burkolatot sérülésmentesen kell eljuttatni a létesítménybe és higiénikus körülmények között kell tárolni egy e célra szolgáló helyiségében;
Slovenian: ta ovitek mora biti zaščiten pred poškodbami med prevozom do obrata in shranjen v higiensko ustreznih razmerah v za to namenjenem prostoru;
Estonian: nimetatud kate peab olema kaitstud vigastuste eest transpordi ajal ettevõttesse ja ladustatud hügieenilistes tingimustes selleks ettenähtud ruumis;
Latvian: šis iesaiņojums jāaizsargā no bojājumiem pārvadājot uz gaļas pārstrādes uzņēmumu un vēlāk jāuzglabā higiēniskos apstākļos īpaši šim nolūkam paredzētā telpā;
Lithuanian: ši apdangalas neturi būti pažeistas vežant į įmonę ir turi būti saugomas higieninėmis sąlygomis tam skirtoje patalpoje;
Maltese: din il-kopertura għandha tkun protetta kontra kull ħsara matul it-trasport u maħżuna taħt kondizzjonijiet ta' iġene f'kamra maħsuba għal dak l-iskop;
English: Packaging must not be placed directly on the floor;
French: Les emballages ne peuvent être entreposés à même le sol;
Swedish: Emballage får inte placeras direkt på golvet.
Czech: Obaly nesmí být uloženy přímo na podlaze;
Slovak: Obaly nesmú byť umiestnené priamo na podlahe;
Polish: Materiał do opakowywania nie może zostać umieszczony bezpośrednio na podłodze;
Hungarian: A csomagolóanyagok nem helyezhetők közvetlenül a padozatra;
Slovenian: Materiala za pakiranje ni dovoljeno odlagati neposredno na tla;
Estonian: Pakendeid ei tohi asetada otse põrandale;
Latvian: Iesaiņošanas materiālus nedrīkst novietot tieši uz grīdas;
Lithuanian: Negalima dėti pakuotės tiesiai ant grindų;
Maltese: L-ippakkjar m'għandux jitqiegħed direttament ma' l-art;
English: A derogation from this requirement may be granted in the case of the automatic assembly of packaging, provided there is no risk of contamination of the meat products;
French: il peut être dérogé à cette exigence dans le cas d'assemblage automatique d'emballages pour autant qu'il n'y ait aucun risque de contamination des produits à base de viande;
German: von diesem Erfordernis kann abgesehen werden, wenn Verpackungen automatisch aufgebaut werden, sofern die Gefahr einer Kontamination der Fleischerzeugnisse ausgeschlossen ist;
Spanish: podrá obviarse este requisito cuando los embalajes se ensamblen automáticamente siempre que no haya ningún peligro de contaminación de los productos cárnicos;
Italian: è ammessa una deroga a questo requisito nel caso in cui l'imballaggio viene confezionato automaticamente, purché non esista alcun rischio di contaminazione dei prodotti a base di carne;
Danish: er kan dispenseres fra dette krav i tilfælde af automatisk samling af emballagen, for så vidt der ikke er risiko for forurening af kødprodukterne
Swedish: Undantag kan medges från detta krav om emballaget reses automatiskt, under förutsättning att det inte innebär risk för förorening av köttprodukterna.
Czech: Výjimka z tohoto požadavku může být udělena v případě automatického sestavování obalů pro další balení, za podmínky že neexistuje nebezpečí kontaminace masných výrobků;
Slovak: Výnimka z tejto požiadavky môže byť udelená v prípade automatického zhromažďovania obalov za predpokladu, že neexistuje riziko znečistenia mäsových výrobkov;
Polish: Można przyznać odstępstwo od tego wymogu w przypadku automatycznego składania opakowań, pod warunkiem, że nie istnieje ryzyko skażenia produktów mięsnych;
Hungarian: E követelménytől eltérés engedélyezhető automata csomagolóberendezés esetében, feltéve, hogy a húskészítmények szennyeződésének veszélye nem áll fenn;
Slovenian: Odstopanje od te zahteve se lahko odobri v primeru avtomatske priprave materiala za pakiranje, če ni tveganja za kontaminacijo mesnih proizvodov;
Estonian: Erand käesolevast nõudest on lubatud pakendi automaatse kokkupanemise korral, tingimusel et ei ole lihatoodete saastamisohtu;
Latvian: Iesaiņošanas materiālu automātiskas komplektēšanas gadījumā var pieļaut atkāpi no šīs prasības ar noteikumu, ka nav nekāda gaļas produktu inficēšanas riska;
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo šio reikalavimo gali būti taikoma tik tuomet, kai pakuotė surenkama automatiškai ir jei nėra mėsos produktų užteršimo pavojaus;
Maltese: Tista' tingħata deroga minn dan ir-rekwiżit fil-każ ta' l-armar awtomatiku ta' l-ippakkjar, kemm-il darba ma jkun hemm ebda riskju ta' kontaminazzjoni tal-prodotti tal-laħam;
English: It may not be handled by staff handling unwrapped meat, minced meat, meat preparations or meat products;
French: Ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler les viandes, les viandes hachées, les préparations de viande et les produits à base de viande non conditionnés;
German: dem mit er Behandlung von unverpacktem Fleisch und Hackfleisch und unverpackten Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnissen betrauten Personal ist das Hantieren mit den Verpackungen untersagt;
Spanish: N° podrán ser manipulados por el personal encargado de manipular la carne, la carne picada, los preparados de carne y los productos cárnicos sin envasar;
Italian: Essi non possono essere manipolati dal personale addetto alla lavorazione di carni, carni macinate, preparazione di carne e prodotti a base di carne non confezionati;
Danish: Emballagen må ikke håndteres af personer, der håndterer uindpakket kød, hakket kød, tilberedt kød eller kødprodukter
Swedish: Det får inte hanteras av personal som hanterar oinslaget kött, malet kött, köttberedningar eller köttprodukter.
Finnish: Henkilökunta, joka käsittelee käärimätöntä lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita tai lihavalmisteita, ei saa käsitellä niitä;
Czech: Nesmí se jich dotýkat pracovníci manipulující s nezabaleným masem, mletým masem, masnými přípravky nebo masnými výrobky;
Slovak: Nesmú s nimi narábať pracovníci, ktorí narábajú s mäsom, mletým mäsom, mäsovými prípravkami a mäsovými výrobkami nezabalenými v priamom obale;
Polish: Nie mogą być one używane przez pracowników mających kontakt z nie opakowanym mięsem, mięsem mielonym, preparatami mięsnymi lub produktami mięsnymi;
Hungarian: A csomagolóanyagokkal kapcsolatos munkát nem végezhetik olyan személyek, akik védőcsomagolás nélküli hússal, darált hússal, előkészített húsokkal vagy húskészítményekkel dolgoznak;
Slovenian: Z njim ne sme rokovati osebje, ki dela z neembaliranim mesom, mletim mesom, mesnimi pripravki ali mesnimi proizvodi;
Estonian: Neid ei tohi käsitleda töötajad, kes käsitlevad pakendamata liha, hakkliha, lihavalimistisi või lihatooteid;
Latvian: To nedrīkst darīt personāls, kas strādā ar neiesaiņotu gaļu, malto gaļu, gaļas izstrādājumiem vai gaļas produktiem;
Lithuanian: Jos neturi tvarkyti personalas, tvarkęs neįpakuotą mėsą, maltą mėsą, mėsos preparatus arba mėsos produktus;
Maltese: M'għandux jiġi ttrattat minn impjegati li jittrattaw laħam, kappuljat tal-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam jew prodotti tal-laħam mhux imgeżwra;
English: CHAPTER VI Health mark
French: CHAPITRE VI Marquage de salubrité
Danish: KAPITEL VI Sundhedsmærkning
Swedish: KAPITEL VI Kontrollmärke
Czech: KAPITOLA VI Označení zdravotní nezávadnosti
Lithuanian: VI SKYRIUS Sveikumo ženklas
English: Meat products must carry a health mark.
French: Les produits à base de viande doivent être pourvus d'un marquage de salubrité.
Spanish: Los productos cárnicos irán provistos de la marca de inspección veterinaria.
Swedish: Köttprodukter skall ha ett kontrollmärke.
Finnish: 1 Lihavalmisteissa on oltava terveysmerkintä.
Czech: Masné výrobky musí nést označení zdravotní nezávadnosti.
Slovak: Mäsové výrobky musia mať zdravotnú značku.
Polish: Produkty mięsne muszą posiadać znak zdrowotności.
Hungarian: A húskészítményeket állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Mesni proizvodi morajo imeti oznako zdravstvene ustreznosti.
Estonian: Lihatoodetel peab olema tervisemärk.
Latvian: Gaļas produktiem jābūt zīmogotiem ar veselības marķējumu.
Lithuanian: Mėsos produktai turi būti paženklinti sveikumo ženklu.
Maltese: Il-prodotti tal-laħam għandhom iġibu marka tas-saħħa.
English: Marking must be carried out during or immediately after manufacture in the establishment or wrapping centre, in an easily visible place.
Danish: Sundhedsmærkningen foretages på virksomheden eller i pakkecentret på fremstillingstidspunktet eller umiddelbart efter fremstillingen
Swedish: Märkning skall göras vid eller omedelbart efter tillverkning på anläggningen eller paketeringsanläggningen och fästas på en väl synlig plats.
Finnish: Merkintä on tehtävä laitoksessa tai käärimiskeskuksessa selvästi näkyvään paikkaan valmistuksen aikana tai välittömästi sen jälkeen;
Czech: Označení musí být provedeno v zařízení nebo v balírně na snadno viditelném místě v průběhu nebo bezprostředně po výrobě.
Slovak: Značkovanie sa musí vykonať počas alebo bezprostredne po výrobe v prevádzkarni alebo baliacom stredisku, na ľahko viditeľnom mieste.
Hungarian: A jelölést a létesítményben vagy a védőcsomagoló központban a gyártás közben vagy közvetlenül a gyártás után kell elvégezni, és a jelölést jól látható helyen kell elhelyezni.
Slovenian: Oznaka mora biti nameščena na dobro vidnem mestu med proizvodnjo ali takoj po proizvodnji v obratu ali obratu za embaliranje.
Estonian: Märgid tuleb paigaldada ettevõttes või pakendamiskeskuses tootmise ajal või vahetult pärast seda hästi nähtavasse kohta.
Latvian: Apzīmogošana jāveic ražošanas gaitā vai tūliņ pēc tās uzņēmumā vai ietīšanas centrā viegli saredzamā vietā.
Lithuanian: Ženklinama įmonėje arba įvyniojimo centre, gamybos proceso metu arba tuoj po jo, gerai matomoje vietoje.
Maltese: L-immarkar għandu jseħħ matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment jew fiċ-ċentru fejn isir it-tgeżwir, f'post li jkun jidher faċilment.
English: The mark shall be legible, indelible and its characters easily distinguishable.
Danish: ærket skal anbringes på et iøjnefaldende sted og være let læseligt og uudsletteligt.
Swedish: Märket skall vara läsligt och outplånligt och bokstäverna skall vara lätta att särskilja.
Finnish: merkinnän on oltava helposti luettavissa, pysyvä ja sen kirjaimet selvästi erotettavissa.
Czech: Označení musí být čitelné, nesmazatelné a jeho znaky musí být snadno rozlišitelné.
Slovak: Značka musí byť čitateľná, nezmazateľná a písmená ľahko rozlíšiteľné.
Hungarian: A jelölés legyen jól olvasható és eltávolíthatatlan, betűi pedig könnyen megkülönböztethetők.
Slovenian: Oznaka mora biti čitljiva, neizbrisna in izpisana z lahko čitljivimi črkami.
Estonian: Märk peab olema loetav ja kustumatu ning selle tähed kergesti eristatavad.
Latvian: Zīmoga nospiedumam jābūt skaidri izlasāmam, neizdzēšamam un teksta zīmēm viegli atšķiramām.
Lithuanian: Ženklas turi būti įskaitomas, neištrinamas, rašmenys aiškiai išskiriami.
Maltese: Il-marka għandha tkun tinqara, ma titħassarx u l-karattri tagħha għandhom ikunu jistgħu jintgħarfu faċilment.
English: However, where a meat product is individually wrapped and packaged, it will suffice for the health mark to be applied to the packaging.
German: Bei einzeln umhüllten und verpackten Fleischerzeugnissen muß das Genusstauglichkeitskennzeichen nur auf der Verpackung aufgebracht werden.
Spanish: N° obstante, en el caso de un producto cárnico envasado y embalado individualmente, bastará con que la marca de inspección veterinaria se coloque en el embalaje.
Italian: Tuttavia, qualora un prodotto a base di carne venga confezionato ed imballato individualmente, è sufficiente che il bollo sia apposto sull'imballaggio.
Danish: Hvis et kødprodukt er særskilt indpakket og emballeret, er det tilstrækkeligt at anbringe sundhedsmærket på emballagen.
Swedish: Kontrollmärket får fästas på produkter eller på innerförpackningar om köttprodukterna är inslagna var för sig eller på en etikett som fästs på emballaget i enlighet med punkt 4 b. Om en köttprodukt är individuellt inslagen och emballerad räcker det att kontrollmärket fästs på emballaget.
Czech: Avšak, pokud je masný výrobek balen a zabalen jednotlivě, je dostačující, aby bylo označení umístěno na další balení.
Slovak: Ak je však mäsový výrobok individuálne zabalený v priamom a druhom obale, postačí, ak sa značka umiestni na druhý obal.
Polish: Jednakże, w przypadku, gdy produkt mięsny jest indywidualnie opakowany w opakowanie bezpośrednie i pośrednie, wystarczy, jeżeli znak zdrowotności zostanie umieszczony na opakowanie pośrednim.
Hungarian: Az egyedi védőcsomagolással és csomagolással ellátott húskészítmények esetében azonban az állat-egészségügyi jelölést elegendő a csomagoláson elhelyezni.
Slovenian: Če je mesni proizvod embaliran in pakiran posamezno, zadošča oznaka zdravstvene ustreznosti na pakiranju.
Estonian: Kui lihatooted pakendatakse ükshaaval ja pakitakse, piisab kui tervisemärk on paigaldatud pakile.
Latvian: Tomēr, ja produkts ir iesaiņots un iepakots atsevišķi, pietiek, ja veselības marķējumu uzliek uz iesaiņojuma.
Lithuanian: Tačiau jeigu mėsos produktas yra atskirai įvyniotas ir supakuotas, sveikumo ženklą pakanka dėti ant pakuotės.
Maltese: Madanakollu, meta prodott tal-laħam ikun imgeżwer jew ippakkjat individwalment, ikun biżżejjed jekk il-marka tas-saħħa titqiegħed fuq l-ippakkjar.