FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the presence of L-glutamate, the oxaloacetate is transformed into L-aspartate in a reaction catalysed by glutamate oxaloacetate transaminase (GOT):
French: En présence de L-glutamate, l'oxaloacétate est transformé en L-aspartate, réaction catalysée par la glutamate-oxaloacétate-transaminase (GOT).
German: In Gegenwart von L-Glutamat wird Oxalacetat in einer durch Glutamat-Oxalacetat-Transaminase (GOT) katalysierten Reaktion in L-Aspartat überführt.
Spanish: En presencia de L-glutamato, el oxaloacetato se transforma en L-aspartato, reacción catalizada por el glutamato-oxaloacetato-transaminasa (GOT).
Portuguese: Em presença de L-glutamato, o oxaloacetato é transformado em L-aspartato, reacção que é catalizada pela glutamato-oxaloacetato-transminase (GOT).
Danish: Ved tilstedeværelse af L-glutamat omdannes oxalacetat til L-aspartat, en reaktion, som katalyseres af glutamat-oxalacetat-transaminase (GOT).
Finnish: L-glutamaatinläsnäollessa oksaaliasetaatti muutetaan L-aspartaatiksi glutamaatti-oksaaliasetaatti-transaminaasin (GOT) katalysoimassa reaktiossa:
Greek: Παρουσία L-γλουταμινικού, το οξαλοξικό μετατρέπεται σε L-ασπαραγινικό, αντίδραση η οποία καταλύεται από τη γλουταμινική-οξαλοξική-τρανσαμινάση (GOT).
English: L-malate + NAD+ oxaloacetate + NADH + H+
French: L-malate + NAD + oxaloacétate + NADH + H+
German: L-Malat + NAD+ Oxalacetat + NADH + H+
Spanish: L-malato + NAD+ oxaloacetato + NADH + H+
Portuguese: L-malato + NAD+ L-MDH oxaloacetato + NADH + H+
Danish: L-malat + NAD+ oxalacetat + NADH + H+
Finnish: L-malaatti + NAD+ oksaaliasetaatti + NADH + H+
Greek: L-μηλικό + NAD+ οξαλοξικό + NADH + H+
English: Oxaloacetate + L-glutamate L-aspartate + a-ketoglutarate
French: Oxaloacétate + L-glutamate L-aspartate +a - cétoglutarate
German: Oxalacetat + L-Glutamat L-Aspartat + a Ketoglutarat
Spanish: Oxaloacetato + L-glutamato L-aspartato + a cetoglutarato
Portuguese: Oxaloacetato + L-glutamato GOT L-aspartato + a-cetoglutarato
Danish: Oxalacetat + L-glutamat L-aspartat + a ketoglutarat
Finnish: Oksaaliasetaatti + L-glutamaatti L-aspartaatti + á-ketoglutaraatti
Greek: Οξαλοξικό + L-γλουταμινικό L-ασπαραγινικό + α-κετογλουταρικό
English: The amount of NADH formed, measured by the increase in absorbence at the wavelength of 340 nm, is proportional to the quantity of L-malate originally present.
French: La formation de NADH, mesurée par l'augmentation de l'absorbance à la longueur d'onde de 340 nm, est proportionnelle à la quantité de L-malate présente.
German: Die Bildung von NADH, gemessen durch die Zunahme der Extinktion bei 340 nm, ist proportional der vorhandenen Menge an L-Äpfelsäure.
Spanish: La formación de NADH, medida por el aumento de la absorbancia a la longitud de onda de 340 nm, es proporcional a la cantidad de L-malato presente.
Portuguese: A formação de NADH, medida pelo aumento da absorvência no comprimento de onda de 340 nm, é proporcional à quantitade de L-malato presente.
Danish: Dannelsen af NADH målt ved forøgelsen af absorbansen ved bølgelængden 340 nm, er proportional med mængden af L-malat, som er til stede.
Finnish: Muodostunut NADH mitataan absorbanssin kasvuna aallonpituudella 340 nm ja se on verrannollinen L-maltaatin määrään.
Greek: Η ποσότηταNADH που σχηματίζεται, μετρούμενη από την αύξηση της απορρόφησης στο μήκος κύματος των 340 nm, είναι ανάλογη προς την ποσότητα του υπάρχοντος L-μηλικού.
English: Buffer solution, pH 10
French: Tampon pH 10
German: Pufferlösung pH-Wert 10
Spanish: Solución tampón pH 10
Portuguese: Tampão pH 10
Danish: Stødpudeopløsning pH 10
Finnish: Puskuriliuos pH 10
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα pH 10
English: (glycylglycine 0,6 M; L-glutamate 0,1 M):
French: (Glycylglycine 0,60 M, L-glutamate 0,1 M)
German: (Glycylglycin 0,60 M, L-Glutamat 0,1 M).
Spanish: (glicilglicina 0,60 M; L-glutamato 0,1 M)
Portuguese: (Glicilglicina 0,60 M, L-glutamato 0,1 M)
Danish: (0,60 M glycylglycin, 0,1 M L-glutamat):
Finnish: (Glysyyliglysiini 0,6 mol/l, L-glutamaatti 0,1 mol/l).
Greek: (Γλυκυλογλυκίνη 0,60 Μ, L-γλουταμινικό 0,1 Μ)
English: dissolve 4,75 g of glycylglycine and 0,88 g of L-glutamic acid in approximately 50 ml of doubly distilled water;
French: Dissoudre 4,75 g de glycylglycine et 0,88 g d'acide L-glutamique dans environ 50 ml d'eau bidistillée;
Spanish: Disolver 4,75 g de glicilglicina y 0,88 g de ácido L-glutámico en unos 50 ml de agua bidestilada;
Portuguese: Dissolver 4,75 g de glicilglicina e 0,88 g de ácido L-glutâmico em cerca de 50 ml de água bidestilada;
Danish: 4,75 g glycylglycin og 0,88 g L-glutaminsyre opløses i ca. 50 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Liuotetaan 4,75 g glysyyliglysiiniä ja 0,88 g L-glutaamihappoa noin 50 ml: aan kahdesti tislattua vettä;
Greek: Διαλύονται 4,75 g γλυκυλογλυκίνης και 0,88 g L-γλουταμινικού οξέος σε 50 ml περίπου δισαπεσταγμένου ύδατος.
English: adjust the pH to 10 with about 4,6 ml of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.This solution will remain stable for at least 12 weeks at 4 °C.
French: ajuster le pH à 10 avec environ 4,6 ml de solution d'hydroxyde de sodium 10 M et porter à 60 ml avec de l'eau bidistillée.La solution reste stable pendant au moins 12 semaines + 4 °C.
Spanish: ajustar el pH a 10 con unos 4,6 ml de solución de hidróxido sódico 10 M y llevar hasta 60 ml con agua bidestilada.La solución permanecerá estable por lo menos 12 semanas a + 4 °C.
Portuguese: ajustar o pH a 10 com aproximadamente 4,6 ml de solução de hidróxido de sódio 10 M e completar o volume a 60 ml com água bidestilada.A solução permanece estável durante pelo menos 12 semanas a + 4 C.
Danish: pH indstilles til 10 med ca. 4,6 ml 10 M natriumhydroxidopløsning, og der fyldes op til 60 ml med dobbeltdestilleret vand.Opløsningen er holdbar i mindst tolv uger ved + 4 °C.
Finnish: säädetään pH arvoon 10 noin 4,6 ml:lla 10 M natriumhydroksidiliuosta ja täytetään 60 ml:ksi kahdesti tislatulla vedellä. Liuos säilyy vähintään 12 viikkoa + 4 °C:ssa.
Greek: Ρυθμίζεται το pH στα 10 με 4,6ml περίπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 10 Μ και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 60 ml με δισαπεσταγμένο ύδωρ.Το διάλυμα παραμένει σταθερό στους 4oC επί δώδεκα εβδομάδες τουλάχιστον.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) solution, approximately 47 × 10 3 M:dissolve 420 mg of NAD in 12 ml of doubly distilled water.
French: Solution de nicotinamide-adénine-dinucléotide (NAD), environ 47 × 10 3 M : dissoudre 420 mg de NAD dans 12 ml d'eau bidistillée.
German: Lösung von Nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD), (etwa 47 · 10 3 M): 420 mg NAD werden in 12 ml bidestilliertem Wasser gelöst.
Spanish: Solución de nicotinamida-adenin-dinucleótido (NAD) de alrededor de 47 · 10 3 M: disolver 420 mg de NAD en 12 ml de agua bidestilada.
Portuguese: Solução de nicotinamida-adenina-dinucleótido (NAD), cerca de 47 · 10 3 M Dissolver 420 mg de NAD em 12 ml de água bidestilada.
Danish: Opløsning af ca. 47 · 10 3 M nicotinamid-adenin-dinucleotid (NAD): 420 mg NAD opløses i 12 ml dobbeltdestilleret vand.
Finnish: Nikotiiniamidi-adeniini-dinukleotidi (NAD) -liuos, noin 40 × 10-3 M; liuotetaan 420 mg NAD:tä 12 ml:aan kahdesti tislattua vettä.
Greek: Διάλυμα δινουκλεοτιδίου νικοτιναμιδίου-αδενίνης(NAD) περιεκτικότητας περίπου 47 .
English: Glutamate oxaloacetate transaminase (GOT) suspension, 2 mg/ml.
French: Suspension de glutamate-oxaloacétate-transaminase (GOT) à 2 mg/ml.
German: Suspension von Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, (GOT) 2 mg/ml.
Spanish: Suspensión de glutamato-oxaloacetato-transaminasa (GOT) de 2 mg/ml.
Portuguese: Suspensão de glutamato-oxaloacetato-transaminase (GOT) a 2 mg/ml
Danish: Opslæmning af glutamat-oxalacetat-transaminase (GOT), 2 mg/ml.
Finnish: Glutamaatti-oksaaliasetaatti-transaminaasi (GOT) -liuos, 2 mg/ml.
Greek: Εναιώρημα γλουταμινικής-οξαλοξικής-τρανσαμινάσης (GOT) συγκεντρώσεως 2 mg/ml.
English: L-malate dehydrogenase (L-MDH) solution, 5 mg/ml.
French: Solution de L-malate-deshydrogénase (L-MDH) à 5 mg/ml.
German: Lösung von L-Malat-Dehydrogenase (L-MDH), 5 mg/ml.
Spanish: Suspensión de L-malato-deshidrogenasa (L-MDH) de 5 mg/ml.
Portuguese: Solução de L-malato-desidrogenase (L-MDH) a 5 mg/ml
Danish: Opløsning af L-malat-dehydrogenase (L-MDH), 5 mg/ml.
Finnish: L-malaattidehydrogenaasi (L-MDH) -liuos, 5 mg/ml.
Greek: Διάλυμα L-μηλικής αφυδρογενάσης (L-MDH) συγκεντρώσεως 5mg/ml.
English: This solution remains stable for at least a year at 4 °C.
French: La solution est stable pendant au moins un an à + 4 °C.
German: Die Lösung ist mindestens ein Jahr bei +4 °C haltbar.
Spanish: La suspensión es estable por lo menos 1 año a + 4 °C.
Portuguese: A solução é estável durante pelo menos um ano a + 4 C.
Danish: Opløsningen er holdbar i mindst et år ved + 4 °C.
Finnish: Liuos säilyy vähintään yhden vuoden + 4 °C: ssa.
Greek: Το διάλυμα παραμένει σταθερό επί ένα έτος τουλάχιστον στους + 4oC.
English: A spectrophotometer permitting measurement to be made at 340 nm, the wavelength at which absorption by NADH is at a maximum.Failing that, a spectrophotometer, with a discontinuous spectrum source permitting measurements to be made at 334 or 365 nm, may be used.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer les mesures à 340 nm, maximum d'absorption du NADH.À défaut, photomètre à spectre discontinu permettant d'effectuer les mesures à 334 nm ou à 365 nm.
German: Spektralphotometer zur Durchführung der Messungen bei 340 nm, Absorptionsmaximum von NADH oderSpektrallinien-Photometer zur Durchführung der Messungen bei 334 nm oder 365 nm.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas a 340 nm, máximo de absorción de la NADH.En su defecto, fotómetro de espectro discontinuo que permita efectuar medidas a 334 nm o a 365 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições a 340 nm, máximo de absorção do NADHNa sua ausência, fotómetro de espectro descontínuo que permita efectuar medições a 334 nm ou a 365 nm.
Danish: Spektrofotometer, som tillader målinger ved 340 nm, hvor NADH sin maksimale absorption.I mangel heraf fotometer med diskontinuert spektrum, som tillader målinger ved 334 nm eller 365 nm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä absorbanssimittaukset aallonpituudella 340 nm, jossa NADH: n absorptio on korkeimmillaan. Jos tällaista spektrofotometriä ei ole saatavissa, käytetään epäjatkuvan spektrin omaavaa fotometriä, jolla voidaan tehdä mittauksia 334 tai 365 nm:ssä.
Greek: Φασματοφωτόμετρο που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων στα 340 nm μέγιστο απορρόφησης του NADH. Ελλείψει τούτου, φωτόμετρο με ασυνεχές φάσμα που επιτρέπει την εκτέλεση μετρήσεων στα 334 nm ή στα 365 nm.
English: Mix;
French: Mélanger;
German: hinzu und mischt;
Spanish: Mezclar;
Italian: Mescolare;
Portuguese: Misturar;
Danish: Der blandes, og
Swedish: Blanda.
Finnish: Sekoitetaan;
Greek: Aνάμειξη.
English: Micropipettes: suitable for pipetting volumes of 0,01 and 2 ml.
French: Micropipettes permettant de prélever des volumes compris entre 0,01 et 2 ml.
German: Mikropipetten von 0,01 bis 2 ml.
Spanish: Micropipetas que permitan tomar volúmenes comprendidos entre 0,01 y 2 ml.
Portuguese: Micropipetas que permitam tomas de volumes compreendidos entre 0,01 e 2 ml
Danish: Mikropipetter, hvormed der kan udtages mængder på 0,01 til 0.2 ml.
Finnish: Mikropipettejä, joilla voidaan pipetoida 0,01 2 ml:n suuruisia tilavuuksia.
Greek: Μικροσιφώνια που επιτρέπουν τη λήψη όγκων μεταξύ 0,01 και 2 ml.
English: L-malate determination is normally carried out directly on the wine, without prior removal of pigmentation (colouration) and without dilution provided that the L-malic acid concen- tration is less than 350 mg/l (measured at 365 mg/l).
French: Le dosage du L-malate s'effectue généralement directement sur le vin sans décoloration préalable et sans dilution, à condition que la teneur en acide L-malique soit inférieure à 350 mg/l (mesures à 365 nm).
German: Die Bestimmung der L-Äpfelsäure erfolgt im allgemeinen direkt aus dem Wein ohne vorherige Entfärbung und ohne Verdünnung, sofern der Gehalt unter 350 mg/l (Messung bei 365 nm) liegt.
Spanish: Normalmente, la determinación del L-malato se efectúa directamente sobre el vino sin decoloración previa ni dilución, siempre que el contenido en ácido L-málico sea inferior a 350 mg/l (medidas a 365 nm).
Portuguese: De um modo geral, o doseamento do L-malato é efectuado directamente no vinho sem descoloração prévia e sem diluição, desde que o teor em ácido L-málico seja inferior a 350 mg/l (medição a 365 nm).
Danish: Bestemmelsen af L-malat foretages almindeligvis direkte på vinen uden forudgående affarvning og uden fortynding, såfremt indeholdet af L-æblesyre er under 350 mg/l (målinger ved 365 nm).
Finnish: L-malaatin määrittäminen tehdään tavallisesti suoraan viinistä ilman, että väriaineet poistetaan ennen määrittämistä tai viini laimennetaan, jos L-omenahappopitoisuus on alle 350 mg/l (mitattu 365 nm:ssä).
Greek: Ο προσδιορισμός του L-μηλικού πραγματοποιείται γενικώς απευθείας στον οίνο χωρίς προηγούμενο αποχρωματισμό και χωρίς αραίωση, υπό την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε L-μηλικό οξύ είναι μικρότερη των 350 mg/l(μετρήσεις σε 365 nm).
English: If this is not so, dilute the wine with doubly distilled water until the L-malate concentration lies between 30 and 350 mg/l (i.e. amount of L-malate in the test sample lies between 3 and 35 µg).
French: Sinon, procéder à la dilution du vin avec de l'eau bidistillée de sorte que la concentration en L-malate se situe entre 30 et 350 mg/l (quantité de L-malate dans la prise d'essai comprise entre 3 et 35 µg).
German: Andernfalls ist eine Verdünnung des Weines mit bidestilliertem Wasser vorzunehmen, so daß die Konzentration zwischen 30 und 350 mg/l beträgt (in der Meßlösung zwischen 3 und 35 µg).
Spanish: Si no, proceder a la dilución del vino con agua bidestilada de forma que la concentración en L-malato se sitúe entre 30 y 350 mg/l (cantidad de L-malato en la muestra comprendida entre 3 y 35 µg.
Portuguese: Caso contrário, proceder à diluição do vinho com água bidestilada, de modo a que a concentração de L-malato se situe entre 30 e 350 mg/l (quantidade de L-malato na toma de ensaio compreendida entre 3 e 35 µg).
Danish: Hvis ikke, foretages en fortynding af vinen med dobbeltdestilleret vand, således at koncentrationen af L-malat befinder sig mellem 30 og 350 mg/l (mængden af L-malat i forsøgsprøven ligger mellem 3 og 35 µg).
Finnish: Jos näin ei ole, laimennetaan viini kahdesti tislatulla vedellä siten, että sen L-malaattikonsentraatio on välillä 30 350 mg/l (näytteen L-malaattimäärä välillä 3 35 ìg).
Greek: Άλλως, ο οίνος αραιώνεται με δισαπεσταγμένο ύδωρ έτσι ώστε η συγκέντρωση τουL-μηλικού να είναι μεταξύ 30 και 350 mg/l (ποσότητα του L-μηλικού στο δείγμα μεταξύ 3 και 35 μg).
English: If the malate concentration in the wine is less than 30 mg/l, the volume of the test sample may be increased up to 1 ml.
French: Si la concentration en malate du vin est inférieure à 30 mg/l le volume de la prise d'essai peut être augmenté jusqu'à 1 ml.
German: Enthält der Wein weniger als 30 mg/l L-Äpfelsäure, so kann das Probevolumen bis zu 1 ml erhöht werden.
Spanish: Si la concentración del vino en malato es inferior a 30 mg/l, el volumen de la muestra puede aumentarse hasta 1 ml.
Portuguese: Se a concentração em malato no vinho for inferior a 30 mg/l, o volume da toma de ensaio pode ser aumentado até 1 ml.
Danish: Er koncentrationen af malat i vinen under 30 mg/l, kan volumen af forsøgsprøven forøges til 1 ml.
Finnish: Jos viinin malaattikonsentraatio on alle 30 mg/l, näytteen tilavuus voidaan nostaa 1 ml: aan.
Greek: Εάν η περιεκτικότητα του οίνου σε L-μηλικό είναι μικρότερη των 30 mg/l ο όγκος του δείγματος μπορεί να αυξηθεί μέχρι το 1 ml.
English: With the spectrophotometer adjusted to a wavelength of 340 nm, determine the absorbence using the cells having optical paths of 1 cm, with air as the zero absorbence (reference) standard (no cell in the optical path) or with water as the standard.
French: Le spectrophotomètre étant réglé sur la longueur d'onde 340 nm, les mesures d'absorbance se font dans les cuves de 1 cm de trajet optique, l'absorbance zéro étant réglée par rapport à l'air (pas de cuve sur le trajet optique) ou par rapport à l'eau.
German: Das Spektralphotometer wird auf 340 nm eingestellt. Die Messung wird in 1 cm-Küvetten gegen Luft (keine Küvette im Strahlengang) oder gegen Wasser durchgeführt.
Spanish: Se ajusta la longitud de onda del espectrofotómetro a 340 nm y se realizan las medidas de absorbancia en cubetas de 1 cm de trayecto óptico, habiendo ajustado el cero de absorbancia con respecto al aire (sin cubetas en el trayecto óptico) o con respecto al agua.
Portuguese: Dado que o espectrofotómetro é regulado no comprimento de onda de 340 nm, as medições de absorvência são feitas em cubas de 1 cm de trajecto óptico, sendo a absorvência zero regulada em relação ao ar (sem cuba no trajecto óptico) ou em relação à água.
Danish: Med spektrofotometret indstillet på bølgelængden 340 nm foretages absorbansmålingerne i kuvetter med 1 cm transmissionslængde, der måles i forhold til luft (ingen kuvette i strålegangen eller i forhold til vand.
Finnish: Tehdään aallonpituudelle 340 nm kalibroidulla spektrofotometrillä absorptiomittaukset 1 cm:n kyvettejä käyttäen; absorbanssiasteikko nollataan ilmaa (ei kyvettiä) tai vettä vastaan.
Greek: Αφού το φασματοφωτόμετρο ρυθμιστεί στο μήκος κύματος των 340 nm, γίνονται οι μετρήσεις της απορρόφησης μέσα στις κυψελίδες οπτικής διαδρομής 1 cm, ενώ η τιμή μηδέν της απορρόφησης ρυθμίζεται σε σχέση με τον αέρα (δεν υπάρχει κυψελίδα στην οπτική διαδρομή) ή σε σχέση με το ύδωρ.
English: after about three minutes, measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A1).
French: après environ 3 minutes, mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A1).
Spanish: transcurridos 3 minutos, aproximadamente, medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A1).
Portuguese: após cerca de 3 min., medir as absorvências das soluções testemunha e de doseamento (A1).
Danish: efter ca. 3 min. måles absorbansen af reference- og prøveopløsningerne (A1).
Finnish: noin 3 minuutin kuluttua mitataan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssi (A1).
English: Add:Solution 2.4 0,01 ml 0,01 ml
French: Ajouter:Solution 2.4 0,01 ml 0,01 ml
German: Man fügt:Lösung 2.4 0,01 ml 0,01 ml
Spanish: Añadir:Solución 2.4 0,01 ml 0,01 ml
Portuguese: Juntar:Solução 2.4 0,01 ml 0,01 ml.
Danish: Der tilsættes:Opløsning 2.4 0,01 ml 0,01 ml
Greek: Προστίθεται:διάλυμα 2.4. 0,01 ml 0,01 ml
English: wait for the reaction to be completed (about 5 to 10 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
French: attendre la fin de la réaction (environ 5 à 10 minutes) et mesurer les absorbances des solutions témoin et dosage (A2).
German: man wartet das Ende der Reaktion (ca. 5 10 Minuten) ab und misst die Extinktion des Leerwertes und der Probe (E2).
Spanish: esperar a que finalice la reacción (de 5 a 10 minutos) y medir las absorbancias de las soluciones blanco y muestra (A2).
Portuguese: esperar o final da reacção (cerca de 5 a 10 min.) e medir as absorvências das soluções testemunhas e doseamento (A2).
Danish: man afventer, af reaktionen er løbet til ende (ca. 5 til 10 minutter), og måler absorbansen af reference- og bestemmelsesopløsningerne (A2).
Finnish: odotetaan reaktion päättymistä (noin 5-10 minuuttia) ja mitataan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssi (A2).
English: Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DARand DAS.
French: Déterminer les différences d'absorbances (A2-A1) dutémoin et du dosage.
German: Man berechnet die Extinktionsdifferenzen (E2 E1) für Leerwert und Probe.
Spanish: Determinar las diferencias de absorbancia (A2 A1) del blanco (DAB) y de la muestra (DAM).
Portuguese: Determinar as diferenças de absorvência (A2 A1) da testemunha e do doseamento.
Danish: Man bestemmer absorbansforskellene (A2 A1) for reference- og prøveopløsningen.
Finnish: Lasketaan vertailu- ja määritysliuosten absorbanssien erotus (A2 A1).
Greek: Προσδιορίζονται οι διαφορές απορροφήσεων (Α2 Α1) του μάρτυρα και του δείγματος.
English: Finally, calculate the difference between those differences:
French: Déduire la différence d'absorbances du témoin de la différence d'absorbances du dosage.
German: Die Extinktionsdifferenz des Leerwertes wird von der der Probe abgezogen:
Spanish: Restar la diferencia de absorbancias del blanco de la diferencia de absorbancias de la muestra
Portuguese: Deduzir a diferença de absorvência da testemunha da diferença de absorvência do doseamento.
Danish: Absorbansforskellen for referenceopløsningen fratrækkes absorbansforskellen for prøveopløsningen
Finnish: Lasketaan vertailuliuoksen absorbanssien erotuksen ja määritysliuoksen absorbanssien erotuksen erotus:
Greek: Αφαιρείται η διαφορά απορροφήσεων του μάρτυρα από τη διαφορά απορροφήσεων του δείγματος.
English: L-malic acid concentration is given in grams per litre to one decimal place.
French: La concentration en acide L-malique est donnée en grammes par litre (g/l) avec 1 décimale.
German: Der Gehalt an L-Äpfelsäure wird in Gramm je Liter (g/l) mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Spanish: La concentración en ácido L-málico se expresa en gramos por litro (g/l) con 1 decimal.
Portuguese: A concentração de ácido L-málico é dada em gramas por litro (g/l) com 1 decimal.
Danish: Koncentrationen af L-æblesyre angives i gram pp. liter (g/l) med én decimal.
Finnish: L-omenahappokonsentraatio ilmoitetaan grammoina litrassa (g/l) yhdellä desimaalilla.
Greek: Η περιεκτικότητα σε L-μηλικό οξύ δίνεται σε γραμμάρια ανά λίτρο (g/l) με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: The general formula for calculating the concentration in g/l is:whereV = volume of test solution in ml (here 2,22 ml)v = volume of the sample in ml (here 0,1 ml)M = molecular mass of the substance to be determined (here, for L-malic acid, M=134,09)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm) e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm,e = 6,3 m mol 1 × l × cm 1),
French: La concentration en grammes par litre est calculée par la formule générale:V = volume du test en millilitres (ici 2,22 ml)v = volume de l'échantillon en millilitres (ici 0,1 ml)PM = masse moléculaire de la substance à doser (ici acide L-malique = 134,09)d = trajet optique de la cuve en cm (ici 1 cm)e = coefficient d'absorption du NADH, à 340 nm e = 6,3 mmole 1 × l × cm 1
Spanish: La concentración en gramos por litro se calcula con la fórmula general:V = volumen total en ml (aquí 2,22 ml)v = volumen de la muestra en ml (aquí: 0,1 ml)PM = masa molecular de la sustancia que va a determinarse (aquí: ácido L-málico = 134,09)d = trayecto óptico de la cubeta en cm (aquí: 1 cm)
Portuguese: A concentração em gramas por litro é calculada pela fórmula geral:V = volume do teste em ml (neste caso 2,22 ml)v = volume da amostra em ml (neste caso 0,1 ml)PM = massa molecular da substância a dosear (neste caso ácido L-málico = 134,09)d = trajecto óptico da cuba em cm (neste caso 1 cm) e = coeficiente de absorção do NADH, a 340 nm e = 6,3 mmole 1 · l · cm 1.
Danish: Koncentrationen i gram pp. liter beregnes efter den generelle formel:hvorV = volumen af forsøgsmængden i ml (her 2,22 ml)v = volumen af prøven i ml (her 0,1 ml)PM = molekylvægten af det stof, som skal bestemmes (her L-æblesyre = 134,09)d = transmissionslængden for kuvetten i cm (her 1 cm) e = absorptionskøfficienten for NADH, ved 340 nme = 6,3 (mmol 1 · l · cm 1).
Greek: Η περιεκτικότητα σε γραμμάριο ανά λίτρο υπολογίζεται με το γενικό τύπο:- V =όγκος πειραματισμού σε ml (εδώ 2,22 ml),- v = όγκος το δείγματος σε ml (εδώ 0,1 ml),- PM = μοριακό βάρος της προς προσδιορισμό ουσίας (εδώ L-μηλικό οξύ = 134,09),- d = οπτική διαδρομή της κυψελίδας σε cm (εδώ 1 cm), - ε = συντελεστής απορρόφησης του NADH, στα 340 nm, ε = 6,3 mmole 1 x l x cm 1.
English: so that for L-malate:C = 0,473 × DA g/l
French: On obtient pour le L-malate:C = 0,473 × D A g/l
German: Somit ergibt sich für L-Äpfelsäure:C = 0,473· DE g/l.
Portuguese: Obtem-se para o L-malato:C = 0,473 · DA g/l.
Danish: For L-malat fås:C = 0,473 · DA g/l
Greek: Για το L-μηλικό λαμβάνεται:C = 0,473 x ΔΑ g/l.