FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of areas referred to in Article 16 (1)
French: Liste des domaines visés à l'article 16, paragraphe 1 - Lieux de travail
Spanish: Lista de los ámbitos contemplados en el apartado 1 del artículo 16
Portuguese: Lista dos domínios referidos no no 1 do artigo 16º
Slovak: Zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahuje článok 16 ods. 1)
Polish: Lista dziedzin określonych w art. 16 ust. 1:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésében említett területek listája
Slovenian: Seznam področij iz člena 16(1)
Romanian: Lista domeniilor menționate la articolul 16 alineatul (1):
Bulgarian: Списък на областите по член 16, параграф 1
Estonian: Artikli 16 lõikes 1 nimetatud valdkondade loetelu
Latvian: Jomas, kas minētas 16. panta 1. punktā:
English: Work places
French: Lieux de travail
Spanish: Lugares de trabajo.
Portuguese: Locais de trabalho,
Danish: arbejdsstedet
Czech: Pracoviště
Slovak: pracoviská
Polish: Miejsca pracy
Hungarian: Munkahelyek
Slovenian: Delovna mesta
Romanian: locurile de muncă;
Bulgarian: работни места;
Estonian: Töökohad
Latvian: Darba vietas
English: Personal protective equipment - Work with visual display units
Portuguese: Trabalhos com equipamentos dotados de visores,
English: specific to his workstation or job:
Spanish: y específicamente centrada en su puesto de trabajo o en su función.
English: Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers;
Swedish: Enligt artikel 118a i fördraget skall rådet genom direktiv fastställa minimikrav i syfte att främja förbättringar, framför allt på arbetsmiljöområdet, för att trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
English: this Directive does not justify any reduction in levels of protection already achieved in individual Member States, the Member State being committed, under the Treaty, to encouraging improvements in conditions in this area and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
Swedish: Detta direktiv motiverar inte någon sänkning av de skyddsnivåer som redan uppnåtts i enskilda medlemsstater, i synnerhet som medlemsstaterna i enlighet med fördraget förbinder sig att främja förbättringar av förhållandena inom detta område och harmonisera dessa villkor samtidigt som redan gjorda förbättringar bibehålls.
English: it is known that workers can be exposed to the effects of dangerous environmental factors at the work place during the course of their working life;
Swedish: Det är känt att arbetstagare under loppet av sitt yrkesverksamma liv kan utsättas för påverkan av olika miljöfarliga faktorer på arbetsplatsen.
English: , pursuant to Article 118a of the Treaty, such Directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Swedish: Direktiv enligt artikel 118a i fördraget får inte medföra sådana administrativa, ekonomiska och rättsliga hinder, som skulle kunna hämma bildandet och utvecklingen av små och medelstora företag.
English: the communication from the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work (4) provides for the adoption of Directives designed to guarantee the safety and health of workers;
Swedish: Kommissionens meddelande om dess program arbetarskyddsfrågor(4) förutsätter att direktiv antas i syfte att säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
English: the Council, in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work (5), took note of the Commission's intention to submit to the Council in the near future a Directive on the organization of the safety and health of workers at the work place;
Swedish: Rådet uppmärksammade i sin resolution av den 21 december 1987 om arbetarskyddsfrågor(5) att kommissionen avsåg att inom en snar framtid föreslå rådet ett direktiv om organisationen av verksamheten för arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
English: in February 1988 the European Parliament adopted four resolutions following the debate on the internal market and worker protection;
Swedish: Europaparlamentet antog i februari 1988 fyra resolutioner i anslutning till debatten om den inre marknaden och arbetarskydd;
English: Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety and health of workers on their territory;
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att inom sina territorier verka för förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa;
English: Member States' legislative systems covering safety and health at the work place differ widely and need to be improved;
Swedish: Medlemsstaternas arbetarskyddslagstiftning varierar avsevärt och behöver förbättras;
English: the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high;
Swedish: Antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är alltjämt för högt;
English: , in order to ensure an improved degree of protection, workers and/or their representatives must be informed of the risks to their safety and health and of the measures required to reduce or eliminate these risks;
Swedish: För att säkerställa en förbättrad skyddsnivå måste arbetstagarna och/eller deras representanter informeras om de risker som föreligger för deras säkerhet och hälsa och om de åtgärder, som krävs för att minska eller eliminera dessa risker;
English: information, dialogue and balanced participation on safety and health at work must be developed between employers and workers and/or their representatives by means of appropriate procedures and instruments, in accordance with national laws and/or practices;
Swedish: Information, dialog och avvägd medverkan i frågor som rör säkerhet och hälsa i arbetet måste utvecklas mellan arbetsgivare och arbetstagare och/eller deras representanter med hjälp av ändamålsenliga metoder och medel i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis.
English: the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
Swedish: Förbättring av arbetarskyddet för arbetstagarna är ett mål som inte skall underordnas rent ekonomiska hänsyn.
English: employers shall be obliged to keep themselves informed of the latest advances in technology and scientific findings concerning work-place design, account being taken of the inherent dangers in their undertaking, and to inform accordingly the workers' representatives exercising participation rights under this Directive, so as to be able to guarantee a better level of protection of workers' health and safety;
Swedish: Arbetsgivare skall vara skyldiga att hålla sig à jour med de senaste tekniska och vetenskapliga framstegen vad gäller arbetsplatsens utformning med beaktande av de risker som är förbundna med deras verksamhet och att informera de arbetstagarrepresentanter, som enligt detta direktiv har rätt att ta del av sådan information, på ett sådant sätt att en högre skyddsnivå kan säkerställas.
English: the provisions of this Directive apply, without prejudice to more stringent present or future Community provisions, to all risks, and in particular to those arising from the use at work of chemical, physical and biological agents covered by Directive 80/1107/EEC (6), as last amended by Directive 88/642/EEC (7);
Swedish: Utan att det inskränker strängare existerande eller framtida gemenskapsbestämmelser skall detta direktiv tillämpas på alla risker och i synnerhet på dem som härrör från hanteringen av de kemiska, fysiologiska och biologiska agenser, som omfattas av direktiv 80/1107/EEG(6), senast ändrat genom direktiv 88/642/EEG(7).
English: , pursuant to Decision 74/325/EEC (8), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is consulted by the Commission on the drafting of proposals in this field;
Swedish: I överensstämmelse med beslut 74/325/EEG(8) skall synpunkter från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor inhämtas av kommissionen, då förslag utarbetas på detta område.
English: a Committee composed of members nominated by the Member States needs to be set up to assist the Commission in making the technical adaptations to the individual Directives provided for in this Directive.
Swedish: En kommitté bestående av ledamöter nominerade av medlemsstaterna behöver tillsättas för att bistå kommissionen med de tekniska bearbetningarna för de särdirektiv, som föreskrivs i detta direktiv.
English: cooperate, in accordance with national practice, with the employer and/or workers with specific responsibility for the safety and health of workers, for as long as may be necessary to enable the employer to ensure that the working environment and working conditions are safe and pose no risk to safety and health within their field of activity. SECTION IV
Swedish: i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis samarbeta med arbetsgivaren och/eller arbetstagare med särskilt ansvar för skyddsfrågor i den utsträckning som behövs för att möjliggöra för arbetsgivaren att garantera en riskfri arbetsmiljö och säkra arbetsförhållanden som inte utgör någon risk för arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom deras verksamhetsområde.
English: OJ No C 326, 19.12.1988, p. 102, and OJ No C 158, 26.6.1989.
Swedish: EGT nr C 326, 19.12.1988, s. 102 och EGT nr C 158, 26.6.1989.
English: OJ No C 175, 4.7.1988, p. 22.(4) OJ No C 28, 3.2.1988, p. 3.
Swedish: EGT nr C 175, 4.7.1988, s. 22. (4) EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 3.
English: OJ No C 28, 3.2.1988, p. 1.(6) OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8.
Swedish: EGT nr C 28, 3.2.1988, s. 1. (6) EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8.
English: OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74.
Swedish: EGT nr L 356, 24.12.1988, s. 74.
English: OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15.
Swedish: EGT nr L 185, 9.7.1974, s. 15.
English: technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings, the Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Portuguese: do progresso técnico, da evolução das regulamentações ou das especificações internacionais e dos conhecimentos, a Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Maltese: l-progress tekniku, bidliet f'regolamenti jew speċifikazzjonijiet internazzjonali, u sejbiet ġodda, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: avoiding risks; (b)
Swedish: undvika risker,
English: evaluating the risks which cannot be avoided: (c)
Swedish: utvärdera risker, som inte kan undvikas,
Czech: vyhodnotit nevyhnutelná rizika;
English: combating the risks at source; (d)
Swedish: bekämpa riskerna vid källan,
Estonian: riskide tõrjumine nende tekkefaasis;
English: replacing the dangerous by the non-dangerous or the less dangerous; (g)
Swedish: ersätta farliga ämnen med ämnen som inte är farliga eller mindre farliga,
English: developing a coherent overall prevention policy which covers technology, organization of work, working conditions, social relationships and the influence of factors related to the working environment; (h)
Swedish: utveckla en enhetlig övergripande policy för det förebyggande arbetet, vilken omfattar teknik, arbetsorganisation, arbetsbetingelser, sociala relationer och påverkan från faktorer i arbetsmiljön,
English: giving collective protective measures priority over individual protective measures; (i)
Swedish: prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder,
English: To this end, workers must in particular, in accordance with their training and the instructions given by their employer: (a)
Swedish: För detta ändamål skall arbetstagarna i överensstämmelse med sin utbildning och arbetsgivarens instruktioner
Czech: K uskutečnění těchto cílů musí zaměstnanci zejména, v souladu se školením a pokyny danými jejich zaměstnavatelem,
Lithuanian: Siekdami šio tikslo, darbuotojai, remdamiesi savo žiniomis, įgytomis profesinio mokymo metu, ir darbdavio duotais nurodymais, privalo:
English: refrain from disconnecting, changing or removing arbitrarily safety devices fitted, e.g. to machinery, apparatus, tools, plant and buildings, and use such safety devices correctly; (d)
Swedish: inte avsiktligt koppla ur, byta ut eller flytta på säkerhetsanordningar monterade på exempelvis maskiner, anordningar, verktyg, anläggningar eller byggnader utan använda dessa säkerhetsanordningar på rätt sätt,
English: immediately inform the employer and/or the workers with specific responsibility for the safety and health of workers of any work situation they have reasonable grounds for considering represents a serious and immediate danger to safety and health and of any shortcomings in the protection arrangements; (e)
Swedish: snarast underrätta arbetsgivaren och/eller arbetstagarna med särskilt ansvar för skyddsfrågor om varje arbetssituation som de har rimlig anledning att tro kan innebära en allvarlig och överhängande fara för säkerheten och hälsan samt om varje brist i skyddsorganisationen,
English: Done at Luxembourg, 12 June 1989. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 1989.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 12 juni 1989.
English: ANNEX List of areas referred to in Article 16 (1)
Danish: BILAG Liste over områder omhandlet i artikel 16, stk. 1
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta
English: (89/391/EEC)
French: (89/391/CEE)
Slovenian: (89/391/EGS)
Estonian: (89/391/EMÜ)
English: adapting to technical progress; (f)
Bulgarian: привеждане в съответствие с техническия прогрес;
Estonian: kohandamine vastavalt tehnika arengule;
English: the external services or persons consulted must have the necessary aptitudes and the necessary personal and professional means,
Slovak: externé služby alebo osoby, s ktorými sa konzultuje, musia mať potrebné spôsobilosti a potrebné osobné a profesionálne prostriedky,
English: The employer:
Slovak: Zamestnávateľ:
English: shall take the necessary measures for first aid, fire-fighting and evacuation of workers, adapted to the nature of the activities and the size of the undertaking and/or establishment and taking into account other persons present,
Slovak: vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie prvej pomoci, hasenia požiaru a evakuácie pracovníkov, prispôsobené druhu činností a veľkosti podniku a/alebo prevádzky, s ohľadom na iné prítomné osoby,
English: shall arrange any necessary contacts with external services, particularly as regards first aid, emergency medical care, rescue work and fire-fighting.
Slovak: zabezpečuje všetky nevyhnutné kontakty s externými službami, najmä pokiaľ ide o prvú pomoc, rýchlu lekársku pomoc, záchranné práce a hasenie požiaru.
English: as soon as possible, shall inform all workers who are, or may be, exposed to serious and imminent danger of the risk involved and of the steps taken or to be taken as regards protection;
Slovak: hneď, ako to je možné, informuje všetkých pracovníkov, ktorí sú alebo môžu byť vystavení vážnemu a bezprostredne hroziacemu nebezpečenstvu o tomto nebezpečenstve a o opatreniach, ktoré sú alebo majú byť vykonané s ohľadom na ochranu;
English: shall be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work, including those facing groups of workers exposed to particular risks;
Slovak: vyhodnocuje riziká týkajúce sa bezpečnosti a zdravia pri práci, vrátane tých skupín pracovníkov, ktorí sú priamo vystavení osobitným rizikám;
English: Object 1.
Latvian: Mērķis 1.
English: Article 3 Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
Latvian: pants Definīcijas Šajā direktīvā terminiem ir šādas nozīmes:
English: This Directive shall not restrict the option of Member States to provide for the exclusion or the limitation of employers' responsibility where occurrences are due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the employers' control, or to exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care. Member States need not exercise the option referred to in the first subparagraph.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere posibilității statelor membre de a prevedea excluderea sau diminuarea răspunderii angajatorilor pentru faptele determinate de împrejurări independente de voința acestora, neobișnuite și imprevizibile ori determinate de evenimente excepționale, ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate, în ciuda diligenței manifestate. Statele membre nu sunt obligate să recurgă la posibilitatea menționată în paragraful anterior.
Latvian: Šī direktīva neierobežo dalībvalstu tiesības atcelt vai mazināt darba devēju atbildību, ja nelaimes gadījumi notiek neparastu un neprognozējamu apstākļu dēļ, kas nav darba devēju varā, vai ārkārtēju notikumu dēļ, no kuru sekām nevar izvairīties, kaut arī pielikti visi pūliņi. Pirmajā daļā minētās izvēles tiesības dalībvalstīm nav obligāti jāizmanto.
English: Subsequent to this evaluation and as necessary, the preventive measures and the working and production methods implemented by the employer must: - assure an improvement in the level of protection afforded to workers with regard to safety and health,
Latvian: Pēc šīs novērtēšanas un vajadzības gadījumā - profilakses pasākumiem darba un ražošanas metodēm, ko izmanto darba devējs: - jānodrošina darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības uzlabošana,
English: In all cases: - the workers designated must have the necessary capabilities and the necessary means,
Czech: Ve všech případech musí mít určení zaměstnanci potřebné schopnosti a vyžadované prostředky,
Polish: wyznaczeni pracownicy powinni posiadać odpowiednie kompetencje oraz odpowiednie środki;
Latvian: Visos gadījumos: - norīkotiem darba ņēmējiem jābūt vajadzīgajām spējām un vajadzīgajiem līdzekļiem,
English: Whereas Member States' legislative systems covering safety and health at the work place differ widely and need to be improved; whereas national provisions on the subject, which often include technical specifications and/or self-regulatory standards, may result in different levels of safety and health protection and allow competition at the expense of safety and health;
Greek: ότι στα κράτη μέλη τα νομοθετικά συστήματα σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στους χώρους εργασίας διαφέρουν σημαντικά και πρέπει να βελτιωθούν ότι τέτοιες εθνικές διατάξεις για το θέμα αυτό, συχνά συμπληρωμένες από τεχνικές διατάξεις ή/και από εθελοντικές προδιαγραφές, μπορούν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας της ασφάλειας και της υγείας και να επιτρέψουν έναν ανταγωνισμό εις βάρος της ασφάλειας και της υγείας
Polish: systemy prawne Państw Członkowskich z zakresu bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy różnią się w sposób znaczny i wymagają udoskonaleń; również przepisy krajowe w tym zakresie, zawierające bardzo często określone specyfikacje techniczne i/lub swoiste normy, mogą powodować różne stopnie ochrony bezpieczeństwa i zdrowia, wywołując zjawisko współzawodnictwa kosztem zagadnień bezpieczeństwa i zdrowia;
English: Whereas the incidence of accidents at work and occupational diseases is still too high; whereas preventive measures must be introduced or improved without delay in order to safeguard the safety and health of workers and ensure a higher degree of protection;
Greek: ότι εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά πολλά εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες ότι πρέπει να ληφθούν ή να βελτιωθούν, χωρίς καθυστέρηση, προληπτικά μέτρα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, ώστε να εξασφαλισθεί ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας
Polish: zagrożenie wypadkami przy pracy oraz chorobami zawodowymi jest ciągle zbyt wysokie; środki zapobiegawcze powinny być wprowadzone lub też udoskonalone bezzwłocznie celem zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników i uzyskania wyższego poziomu ochrony;
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that employers, workers and workers' representatives are subject to the legal provisions necessary for the implementation of this Directive. 2. In particular, Member States shall ensure adequate controls and supervision.
Polish: Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne kroki celem zapewnienia przestrzegania przepisów prawnych, koniecznych do wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy w stosunku do pracodawców, pracowników i przedstawicieli pracowników. Państwa Członkowskie powinny w szczególności zapewnić odpowiednie środki kontroli i nadzoru.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că angajatorii, lucrătorii și reprezentanții lucrătorilor fac obiectul dispozițiilor legale necesare aplicării prezentei directive. Statele membre asigură, în special, supravegherea și controlul necesare.
English: Member States shall define the necessary capabilities and aptitudes referred to in paragraph 5. They may determine the sufficient number referred to in paragraph 5.
Polish: Państwa Członkowskie powinny określić niezbędny zasób wiedzy i umiejętności, określony w ust. 5. Może okazać się konieczne ustalenie odpowiedniego zakresu obowiązków określonego w ust. 5.
English: Individual Directives
Polish: Dyrektywy szczegółowe
English: Amendments -
Polish: zmiany
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do 31 grudnia 1992 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: List of areas referred to in Article 16 (1) -
Czech: Seznam oblastí uvedených v čl. 16 odst. 1
English: List of areas referred to in Article 16 (1) - Work places - Work equipment
Portuguese: ANEXO Lista dos domínios referidos no no 1 do artigo 16º - Locais de trabalho,
English: to encouraging improvements in conditions in this area
Slovak: podporovať zlepšovanie podmienok v tejto oblasti a
English: and to harmonizing conditions while maintaining the improvements made;
Slovak: zosúlaďovať podmienky pri zachovaní už dosiahnutých zlepšení;
Slovenian: in usklajuje razmere ob ohranjanju doseženih izboljšav;
English: OJ No C 175, 4. 7. 1988, p. 22.
Slovak: Ú. v. ES č. C 175, 4.7.1988, s.22
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
Slovak: Ú. v. ES č. C 28, 3.2.1988, s.3
English: OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES č. 28, 3.2.1988, s.1
English: OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Slovak: Ú. v. ES č. L327, 3.12.1980, s.8
English: Work equipment
French: Équipements de travail
German: Arbeitsmittel
Spanish: Equipos de trabajo.
Italian: Attrezzature di lavoro;
Portuguese: Equipamentos de trabalho,
Dutch: machines;
Danish: arbejdsudstyr
Swedish: Arbetsutrustning
Finnish: Työvälineet
Greek: Εξοπλισμός εργασίας
Czech: Pracovní zařízení
Slovak: pracovné prostriedky
Polish: Wyposażenie miejsc pracy
Hungarian: Munkaeszközök
Slovenian: Delovna oprema
Romanian: echipamentul de lucru;
Bulgarian: работно оборудване;
Estonian: Töövahendid
Latvian: Darba inventārs
Lithuanian: darbo priemonės,
Maltese: Tagħmir tax-xogħol