FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dissolution, dilution, rinsing or washing operations mentioned in the methods of analysis without stating precisely what the nature of the solvent or diluent is, imply the use of water.
Portuguese: As operações de dissolução, diluição, enxaguamento ou lavagem mencionadas nos métodos de análise sem especificação da natureza do solvente ou do diluente implicam a utilização de água.
Czech: Není-li v metodách analýzy přesně stanoven druh rozpouštědla nebo ředidla, která se mají použít k rozpouštění, ředění, oplachování nebo promývání, použije se voda.
Slovak: V metódach analýzy hnojív pre jednotlivé opatrenia postupov, akými sú rozpúšťanie, zriedenie, oplachovanie alebo umývanie, sa niekedy neuvádza druh rozpúšťadla alebo riedidla,aj voda
Polish: Rozpuszczanie, rozcieńczenie, płukanie lub mycie - czynności wymienione w metodach analizowania bez szczegółowego określenia cech rozpuszczalnika lub rozcieńczacza - wskazują na użycie wody.
Hungarian: A vizsgálati módszerekben említett oldási, hígítási, öblítési és mosási műveletek esetében, ha nincs pontos meghatározás az oldószer vagy a hígítószer természetére vonatkozóan, a víz alkalmazását kell feltételezni.
Slovenian: Če pri postopkih raztapljanja, razredčevanja, izpiranja ali pranja, omenjenih v analitskih metodah, ni natančno navedena narava topila ali razredčila, se uporabi voda.
Estonian: Kui analüüsimeetodis ei ole täpselt määratletud, millist lahustit või lahjendusvedelikku lahustamiseks, lahjendamiseks, loputamiseks või pesemiseks kasutada, tuleb selleks kasutada vett.
Latvian: Analīzes metodē minētā šķīdināšana, atšķaidīšana, skalošana vai mazgāšana, ja nav precīzi noteikta šķīdinātāja vai atšķaidītāja būtība, nozīmē ūdens izmantošanu.
Lithuanian: Jeigu analizės metode tiksliai nenurodyta, kokios sudėties tirpiklis arba skiediklis turi būti naudojamas tirpinimui, skiedimui, praplovimui ar plovimui, reikia naudoti vandenį.
Maltese: It-tidwib, id-dilwazzjoni, it-tlaħliħ jew operazzjonijiet ta’ ħasil imsemmija fil-metodi ta’ analiżi mingħajr ma tiġi ddikjarata preċiżament ix-xorta tas-solvent jew tad-dilwent, jimplikaw l-użu ta’ l-ilma.
English: Normally, the water will have to be demineralized or distilled.
Portuguese: Normalmente, a água deverá ser desmineralizada ou destilada.
Czech: Obvykle je nutné použít vodu demineralizovanou nebo destilovanou.
Slovak: Voda používaná v analytických postupoch musí byť odmineralizovaná alebo destilovaná.
Polish: Normalnie woda musi zostać poddana demineralizacji lub destylacji.
Hungarian: Általános esetben a vizet ioncserélőn kell átvezetni vagy desztillálni kell.
Slovenian: Ponavadi mora biti demineralizirana ali destilirana.
Estonian: Tavaliselt peab vesi olema demineraliseeritud või destilleeritud.
Latvian: Ūdenim parasti jābūt demineralizētam vai destilētam.
Lithuanian: Paprastai toks vanduo turi būti demineralizuotas arba distiliuotas.
Maltese: Normalment, l-ilma jkun irid jiġi demineralizzat jew distillat.
English: In these specific instances, as mentioned in the method of analysis,
Portuguese: Em casos especiais, indicados no método de análise,
English: that water will have to be subjected to specific purification processes.
Portuguese: esta água deverá ser submetida a processos específicos de purificação.
English: Laboratory equipment
Portuguese: Material de laboratório
Czech: Laboratorní zařízení
Slovak: Laboratórne zariadenia a laboratórne prístroje
Polish: Wyposażenie laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi felszerelés
Slovenian: Laboratorijska oprema
Estonian: Laboriseadmed
Latvian: Laboratorijas iekārta
Lithuanian: Laboratorijos įranga
Maltese: Apparat tal-laboratorju
English: In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
Portuguese: Tendo em conta o equipamento habitual dos laboratórios de controlo, os aparelhos e utensílios descritos nos métodos de análise limitam-se a aparelhos e utensílios especiais ou àqueles que requeiram exigências específicas.
Czech: Vzhledem k tomu, že kontrolní laboratoře mají běžné vybavení, metody analýzy popisují pouze speciální přístroje a pomůcky nebo přístroje, které musí vyhovovat zvláštním požadavkům.
Slovak: Čo sa týka bežných laboratórnych zariadení používaných v kontrolných laboratóriách, podľa uvedených metód analýz hnojív sa tieto zariadenia používajú len na konkrétne analýzy alebo na špeciálne účely.
Polish: Uwzględniając wyposażenie, które jest zazwyczaj stosowane w laboratoriach kontrolnych, przyrządy opisane w metodach analizowania są zastrzeżone dla określonych instrumentów i przyrządów lub dla aparatury spełniającej określone wymagania.
Hungarian: Figyelembe véve az ellenőrző laboratóriumokban általánosan használt eszközöket, a vizsgálati módszerekben a felszerelések leírása, a különleges eszközök és berendezések részletes megadására korlátozódik, vagy azokra, amelyekkel szemben valamilyen különleges elvárás áll fenn.
Slovenian: Glede na to, kakšna oprema se navadno uporablja v inšpekcijskih laboratorijih, so priprave, opisane pri analitskih metodah, omejene na posebne instrumente in priprave ali na take, ki so zahtevane v posebnih zahtevah.
Estonian: Võttes arvesse kontrolli teostavates laboratooriumides tavapäraselt kasutatavaid seadmeid, kirjeldatakse analüüsimeetodites üksnes eriseadmeid ja -vahendeid või mis tahes erinõuetega seotud seadmeid.
Latvian: Paturot prātā pārbaudes laboratorijās izmantojamās parastās iekārtas, analīzes metodēs aprakstītos aparātus ierobežo ar speciāliem instrumentiem un aparātiem vai tādiem, kam izvirza specifiskas prasības.
Lithuanian: Šalia įprastinės tyrimų laboratorijose naudojamos įrangos, analizės metoduose nurodomi specialūs arba būtini specifiniams reikalavimams vykdyti įrankiai ir prietaisai.
Maltese: Minħabba l-apparat li normalment jiġi wżat f’laboratorji ta’ spezzjoni, l-apparat deskritt fil-metodi ta’ analiżi huwa ristrett għal strumenti u apparat speċjali jew għal dak li huwa mitlub mill-ħtiġiet speċifiċi.
English: This equipment must be perfectly clean, above all where small quantities are to be determined.
Portuguese: Este material deverá estar perfeitamente limpo, sobretudo para a determinação de quantidades reduzidas.
Czech: Toto vybavení musí být naprosto čisté, zejména při stanovení malých množství.
Slovak: Zariadenia a prístroje musia byť úplne čisté, hlavne v prípadoch, keď ide o stanovenie nízkych koncentrácii.
Polish: Wyposażenie to musi być doskonale czyste, przede wszystkim gdy chodzi o oznaczanie małych ilości.
Hungarian: A felszereléseknek tökéletesen tisztáknak kell lenniük, különösen akkor, ha azokat kis mennyiségek meghatározására alkalmazzák.
Slovenian: Ta oprema mora biti popolnoma čista, zlasti pri določanju majhnih količin.
Estonian: Seadmed peavad olema laitmatult puhtad, eriti väikeste koguste analüüsimisel.
Latvian: Iekārtai jābūt pilnīgi tīrai, it sevišķi, ja tiek noteikti nelieli daudzumi.
Lithuanian: Šie įrenginiai turi būti idealiai švarūs, ypač jeigu jie naudojami labai mažiems medžiagų kiekiams nustatyti.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun nadif għal kollox, b’mod speċjali meta jkunu jridu jiġu determinati kwantitajiet żgħar.
English: The laboratory will have to ensure the accuracy of any graduated glassware used by referring to the standards.
Portuguese: Relativamente ao material de vidro graduado, o laboratório deverá assegurar-se do seu grau de precisão, tomando como referência as normas em vigor.».
Czech: Porovnáním se standardy musí laboratoř ověřit přesnost veškerého používaného kalibrovaného skla.
Slovak: Pracovníci laboratória musia stanoviť presnosť ciachovaného laboratórneho skla."
Polish: Laboratorium będzie musiało zapewnić dokładność skalowanych wyrobów szklanych używanych w odniesieniu do norm.
Hungarian: A laboratóriumnak biztosítania kell minden mérőskálával ellátott üvegedény pontosságát a szabványok figyelembevételével."
Slovenian: Laboratorij bo moral glede na standarde zagotoviti točnost vse uporabljene merilne steklovine.
Estonian: Laboratoorium peab standarditele tuginedes tagama kõigi kasutatavate gradueeritud klaastarvikute ettenähtud täpsuse."
Latvian: Laboratorijai jānodrošina precizitāte katram stikla mērtraukam, kuru izmanto sakarā ar standartiem.
Lithuanian: Laboratorija turi užtikrinti visų graduotų stiklo indų, naudojamų pagal standartus, tikslumą."
Maltese: Il-laboratorju għandu jagħmel ċert li l-affarijiet tal-ħġieġ gradati wżati jkunu preċiżi billi jirreferi għal-livelli stabiliti."
English: ANNEX II ´Methods 8 SECONDARY NUTRIENTS Method 8.1
Portuguese: ANEXO II «Métodos 8 ELEMENTOS SECUNDÁRIOS Método 8.1
English: EXTRACTION OF TOTAL CALCIUM, TOTAL MAGNESIUM, TOTAL SODIUM AND TOTAL SULPHUR IN THE FORM OF SULPHATES
Portuguese: EXTRACÇÃO DO CÁLCIO TOTAL, DO MAGNÉSIO TOTAL, DO SÓDIO TOTAL E DO ENXOFRE TOTAL PRESENTE SOB A FORMA DE SULFATO
Czech: PřÍPRAVA VÝLUHU CELKOVÉHO VÁPNÍKU, CELKOVÉHO HOřčÍKU, CELKOVÉHO SODÍKU A CELKOVÉ SÍRY VE FORMě SÍRANů
Slovak: EXTRAKČNÝ POSTUP CELKOVÉHO VÁPNIKA, CELKOVÉHO HORČÍKA, CELKOVÉHO SODÍKA A CELKOVEJ SÍRY VO FORME SÍRANOV
Polish: EKSTRAKCJA WAPNIA CAŁKOWITEGO, MAGNEZU CAŁKOWITEGO, SODU CAŁKOWITEGO I SIARKI CAŁKOWITEJ W FORMIE SIARCZANÓW
Hungarian: AZ ÖSSZES KALCIUM, ÖSSZES MAGNÉZIUM, ÖSSZES NÁTRIUM ÉS A SZULFÁT FORMÁJÁBAN JELEN LÉVŐ ÖSSZES KÉN KIVONÁSA
Slovenian: EKSTRAKCIJA SKUPNEGA KALCIJA, SKUPNEGA MAGNEZIJA, SKUPNEGA NATRIJA IN SKUPNEGA ŽVEPLA V OBLIKI SULFATOV
Estonian: ÜLDKALTSIUMI, ÜLDMAGNEESIUMI, ÜLDNAATRIUMI JA SULFAATIDENA ESINEVA ÜLDVÄÄVLI EKSTRAHEERIMINE
Latvian: KOPĒJĀ KALCIJA, KOPĒJĀ MAGNIJA, KOPĒJĀ NĀTRIJA UN KOPĒJĀ SĒRA EKSTRAKCIJA SULFĀTU FORMĀ
Lithuanian: BENDROJO KALCIO, BENDROJO MAGNIO, BENDROJO NATRIO IR BENDROSIOS SIEROS EKSTRAHAVIMAS SULFATŲ PAVIDALU
Maltese: ESTRAZZJONI TA’ KALĊJU TOTALI, MANJEŻJU TOTALI, SODJU TOTALI U SULFUR TOTALI FIL-FORMA TA’ SULFATI
English: SCOPE
Portuguese: OBJECTIVO
Czech: Předmět
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: ZAKRES
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS SFĒRA
Lithuanian: APIMTIS
Maltese: SKOP
English: This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium,
Portuguese: O presente documento estabelece um método para a extracção do cálcio total, do magnésio total, do sódio total,
English: and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
Portuguese: assim como para a extracção do enxofre total presente sob a forma de sulfato, de modo a apenas efectuar, tanto quanto possível, uma só extracção para a determinação de cada um destes elementos.
English: FIELD OF APPLICATION
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST POUžITÍ
Slovak: OBLASŤ POUŽITIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KASUTUSVALDKOND
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM TA’ APPLIKAZZJONI
English: This method applies to EEC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in Council Directive 89/284/EEC (¹).
Portuguese: O presente método aplica-se aos adubos CEE em relação aos quais a Directiva 89/284/CEE do Conselho (;) prevê a declaração do cálcio total, do magnésio total, do sódio total e do enxofre total presente sob a forma de sulfato.
Czech: Tento postup se vztahuje na hnojiva EHS, u nichž se podle směrnice Rady 89/284/EHS5 požaduje udání obsahu celkového vápníku, celkového hořčíku, celkového sodíku a celkové síry ve formě síranů.
Slovak: Táto metóda sa používa na hnojivá EHS, pri ktorých sa v smernici Rady 89/284/EHS1 uvádza obsah celkového vápnika, celkového horčíka, celkového sodíka a celkovej síry vo forme síranov.
Hungarian: Ez a módszer azokra az EGK műtrágyákra vonatkozik, amelyekre a 89/284/EGK tanácsi irányelv1 megköveteli az összes kalcium, az összes magnézium, az összes nátrium és a szulfát formájában jelen lévő összes kén megadását.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za gnojila EGS, za katera je v Direktivi Sveta 89/284/EGS [5] določena navedba skupnega kalcija, skupnega magnezija, skupnega natrija in skupnega žvepla v obliki sulfatov.
Estonian: Käesolevat meetodit kohaldatakse EMÜ väetiste suhtes, mille puhul nähakse nõukogu direktiivis 89/284/EMÜ[5] ette üldkaltsiumi, üldmagneesiumi, üldnaatriumi ja sulfaatidena esineva üldväävli deklareerimine.
Latvian: Šī metode attiecas uz EEK minerālmēsliem, kuriem Padomes Direktīvā 89/284/EEK[5] paredzēts deklarēt kopējo kalciju, kopējo magniju, kopējo nātriju un kopējo sēru sulfātu formā.
Lithuanian: Šis būdas taikomas EEB trąšoms, kurioms Tarybos direktyvoje 89/284/ EEB5 yra pateiktos bendrojo kalcio, bendrojo magnio, bendrojo natrio ir bendrosios sieros, esančios sulfatų sudėtyje, deklaracijos.
Maltese: Dan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE, li għalihom hija pprovduta dikjarazzjoni tal-kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta’ sulfati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [1]. 3.
English: PRINCIPLE
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Solubilization by boiling in dilute hydrochloric acid.
Portuguese: Dissolução em ácido clorídrico diluído levado à ebulição.
Czech: Vyluhování vařením ve zředěné kyselině chlorovodíkové.
Slovak: Uvedené prvky sa do roztoku prevedú varom v prostredí zriedenej kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Rozpuszczanie przez gotowanie w rozcieńczonym kwasie solnym.
Hungarian: Oldhatóvá tétel híg sósavban forralva.
Slovenian: Raztapljanje v vreli razredčeni solni kislini.
Estonian: Lahustamine lahjendatud soolhappes keetmise teel.
Latvian: Šķīdināšana, vārot atšķaidītā sālsskābē.
Lithuanian: Tirpinimas verdant skiestojoje druskos rūgštyje.
Maltese: Tidwib b’togħlija f’aċidu idrokloriku dilwit.
English: REAGENTS
Portuguese: REAGENTES
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: REAGENCIE
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: REAĠENTI
English: Diluted hydrochloric acid:
Portuguese: Ácido clorídrico diluído (1:1).
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková 1:1:
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková:
Polish: Rozcieńczony kwas solny:
Hungarian: Hígított sósav (1:1)
Slovenian: Razredčena solna kislina:
Estonian: Lahjendatud soolhape:
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe:
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis:
Maltese: Aċidu idrokloriku dilwit:
English: One volume of hydrochloric acid (d = 1,18) plus one volume of water.
Portuguese: Um volume de ácido clorídrico (densidade 1,18) e um volume de água.
Czech: Jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18) a jeden objemový díl vody.
Slovak: Jeden objem chlorovodíkovej kyseliny (d = 1,18) sa zriedi s jedným objemom vody.
Polish: Jedna objętość kwasu solnego (d = 1,18) plus jedna objętość wody.
Hungarian: Egy térfogatrész sósav (d = 1,18) és egy térfogatrész víz.
Slovenian: en volumski del solne kisline (d = 1,18) in en volumski del vode.
Estonian: ühele mahuosale soolhappele (d = 1,18) lisatakse üks mahuosa vett.
Latvian: viens tilpums sālsskābes (d = 1,18) plus viens tilpums ūdens.
Lithuanian: 1 dalis druskos rūgšties (d = 1,18) ir 1 dalis vandens.
Maltese: Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.
English: APPARATUS
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Czech: PřÍSTROJE A POMůCKY
Slovak: PRÍSTROJE
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARĀTI
Lithuanian: PRIETAISAS
Maltese: APPARAT
English: Electric hot plate with adjustable temperature.
Portuguese: Placa de aquecimento eléctrica de temperatura regulável.
Czech: Elektrická topná deska s regulovatelnou teplotou.
Slovak: Elektrická výhrevná platňa s reguláciou teploty.
Polish: Elektryczny talerz grzewczy z regulowaną temperaturą.
Hungarian: Állítható hőmérsékletű elektromos főzőlap.
Slovenian: Električna grelna plošča z nastavljivo temperaturo
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga elektriline kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā plītiņa ar regulējamu temperatūru.
Lithuanian: Elektrinė viryklė su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Hot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SOLUÇÃO A ANALISAR
Czech: PřÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Hungarian: A MINTA ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: See method 1 in Commission Directive 77/535/EEC.
Portuguese: Ver método no 1.
Czech: Viz metoda 1 ve směrnici Komise 77/535/EHS.
Slovak: Pozri metódu 1 v smernici Komisie 77/535/EHS.
Polish: Patrz metoda 1 dyrektywy Komisji 77/535/EWG.
Hungarian: Lásd az 1. módszert a Bizottság 77/535/EGK irányelvében.
Slovenian: Glej metodo 1 v Direktivi Komisije 77/535/EGS.
Estonian: Vt komisjoni direktiivi 77/535/EMÜ meetod 1.
Latvian: Skatiet 1. metodi Komisijas Direktīvā 77/535/EEK. 7.
Lithuanian: Žr. 1 metodą Komisijos direktyvoje 77/535/EEB.
Maltese: Ara l-metodu 1 fid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE.
English: PROCEDURE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Test sample
Portuguese: Toma para análise
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Analyzovaná vzorka
Polish: Próbka do badań
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Preskusni vzorec
Estonian: Uuritav proov
Latvian: Analīzes paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun tat-test
English: Calcium, magnesium, sodium and sulphur in the form of sulphates are extracted from a test sample of five grams weighed to within one milligram.
Portuguese: As extracções do cálcio, do magnésio, do sódio e do enxofre dos sulfatos serão efectuadas numa toma para análise de 5 g, pesada com a precisão de 1 mg.
Czech: Vápník, hořčík, sodík a síra ve formě síranů se vyluhují z pětigramového zkušebního vzorku naváženého s přesností na jeden miligram.
Slovak: Vápnik, horčík, sodík a síra vo forme síranov sa vylúhujú z 5 g vzorky, odváženej na presnosť 1 mg.
Polish: Wapń, magnez, sód i siarka w formie siarczanów są ekstrahowane z próbki do badań wynoszącej pięć gramów, ważonych do jednego miligrama.
Hungarian: A kalciumot, a magnéziumot, a nátriumot és a szulfát formájában jelen lévő ként egy milligramm pontossággal bemért, 5 g vizsgálati mintából vonjuk ki.
Slovenian: Kalcij, magnezij, natrij in žveplo v obliki sulfatov se ekstrahirajo iz preskusnega vzorca, ki tehta 5 g in je stehtan na en miligram natančno.
Estonian: Kaltsium, magneesium, naatrium ja sulfaatidena esinev väävel ekstraheeritakse 1 mg täpsusega kaalutud 5 g uuritavast proovist.
Latvian: Kalciju, magniju, nātriju un sēru sulfātu formā ekstrahē no piecus gramus liela analīzes parauga, kas nosvērts ar precizitāti līdz vienam miligramam.
Lithuanian: Kalcis, magnis, natris ir siera sulfatų pavidalu ekstrahuojami iš 5 g mėginio, pasverto 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kalċju, il-manjeżju, is-sodju, u s-sulfur fil-forma ta’ sulfati jiġu estrattati minn kampjun tat-test ta’ ħames grammi li jintiżen sa l-eqreb milligramma.
English: However, when the fertilizer contains more than 15 % of sulphur (S) i. e. 37,5 % SO3, and more than 18,8 % of calcium (Ca) i. e. 26,3 % CaO,
Portuguese: No entanto, quando o adubo contiver mais de 15 % de enxofre (S), ou seja, 37,5 % de SO3 e mais de 18,8 % de cálcio (Ca), ou seja, 26,3 % de CaO,
English: the extraction of calcium and sulphur is carried out on a test sample of one gram, weighed to within one milligram. Place the test sample in a 600 millilitre beaker.
Portuguese: a extracção do cálcio e do enxofre será efectuada numa toma para análise de 1 g, pesada com a precisão de 1 mg.As tomas para análise serão colocadas num copo de 600 ml.
English: Preparation of the solution
Portuguese: Dissolução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava analyzovaného roztoku.
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Estonian: Lahuse valmistamine
Latvian: Šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni
English: Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
Portuguese: Adicionar cerca de 400 ml de água e 50 ml de ácido clorídrico diluído (4.1), em pequenas porções e com precaução se o produto contiver uma quantidade importante de carbonatos.
Czech: Ke vzorku se přidá přibližně 400 ml vody a 50 mililitrů zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1) a pokud vzorek obsahuje významné množství uhličitanů, kyselinu chlorovodíkovou je nutné přidávat opatrně a po malých množstvích.
Slovak: Po pridaní 400 ml vody sa pridá 50 ml roztok zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1). V prípade, že vzorka hnojiva obsahuje väčšie množstvo uhličitanov, kyselina sa pridáva postupne v malých dávkach.
Polish: Dodać około 400 mililitrów wody i, uważając, kiedy próbka zawiera znaczącą ilość węglanów, stopniowo 50 mililitrów rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 400 ml vizet és kis adagokban és - a minta magas karbonáttartalma esetén óvatosan - adjunk még hozzá kis adagokban 50 ml hígított sósavat (4.1.).
Slovenian: Dodajte približno 400 ml vode in previdno, kadar vzorec vsebuje večjo količino karbonatov, 50 ml razredčene solne kisline (4.1) v majhnih odmerkih.
Estonian: Lisatakse umbes 400 ml vett ning väikeste koguste kaupa 50 ml lahjendatud soolhapet (4.1), tehes seda eriti ettevaatlikult, kui proov sisaldab suurtes kogustes karbonaate.
Latvian: Pielejiet paraugam aptuveni 400 mililitrus ūdens un uzmanīgi, ja paraugs satur ievērojamu daudzumu karbonātu, pievienojiet 50 mililitrus atšķaidītas sālsskābes (4.1) pa mazai porcijai.
Lithuanian: Pripilama apytiksliai 400 ml vandens ir labai atsargiai, ypač jei mėginyje gausu karbonatų, mažais kiekiais pilama 50 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Żid bejn wieħed u ieħor 400 millilitru ilma u, waqt li toqgħod attent meta l-kampjun ikun fih kwantità sinnifikanti ta’ karbonati, 50 millilitri ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1), ammont żgħir kull darba.
English: Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
Portuguese: Ferver durante 30 minutos.
Czech: Přivede se k varu a vaří se 30 minut.
Slovak: Obsah kadičky sa privedie do varu a varí sa počas 30 minút.
Polish: Doprowadzić do wrzenia i utrzymać przez 30 minut.
Hungarian: Forraljuk fel és tartsuk forrásban 30 percig.
Slovenian: Zavrite in pustite vreti 30 minut.
Estonian: Lahus aetakse keema ja keedetakse 30 minutit.
Latvian: Uzsildiet līdz viršanai un vāriet 30 minūtes.
Lithuanian: Tirpalas užvirinamas ir virinamas 30 min.
Maltese: Għalli u żommu hekk għal 30 minuta.
English: Allow to cool, stirring occasionally.
Portuguese: Deixar arrefecer agitando de vez em quando.
Czech: Za občasného míchání se nechá vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladnúť za občasného premiešavania.
Polish: Odstawić do ostygnięcia, mieszając co jakiś czas.
Hungarian: Időnként megkeverve hagyjuk lehűlni.
Slovenian: Pustite, da se ohladi, in občasno premešajte.
Estonian: Lastakse jahtuda, segades lahust aeg-ajalt.
Latvian: Ļaujiet atdzist, pa laikam apmaisot.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti, kartais pamaišoma.
Maltese: Ħallih jibred, u ħawwad kultant.
English: Decant
Portuguese: Transferir quantitativamente para um balão
English: OJ No L 111, 22.4.1989, p. 34.
Portuguese: JO nº L 111 de 22.4.1989, p. 34.
English: quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.
Portuguese: graduado de 500 ml. Perfazer o volume com água.
Slovak: Roztok sa kvantitatívne zleje do 500 ml odmernej banky.
Latvian: Kvantitatīvi dekantējiet 500 mililitru mērkolbā.