FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (91/191/EEC)
French: (91/191/CEE)
Czech: (91/191/EHS)
Slovak: (91/191/EHS)
Polish: (91/191/EWG)
Hungarian: (91/191/EGK)
Slovenian: (91/191/EGS)
Romanian: (91/191/CEE)
Estonian: (91/191/EMÜ)
Latvian: (91/191/EEK)
Lithuanian: (91/191/EEB)
Maltese: (91/191/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: So zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: So zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: So zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the system of travellers' allowances applies to goods which move about tax paid and in this respect anticipates the mode of movement of goods which will apply in the internal market;
French: considérant que le système de franchises pour les voyageurs porte sur des biens circulant taxes payées et qu'à cet égard il préfigure le mode de circulation des marchandises qui prévaudra dans le marché intérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že systém osvobození od daní pro cestující se týká zboží, které se volně pohybuje po zaplacení daně, a v tomto ohledu předjímá způsob pohybu zboží, jaký bude uplatňován na vnitřním trhu;
Slovak: Keďže systém úľav pre cestujúcich sa vzťahuje na tovary, ktoré sa pohybujú nad zaplatenú daň a v tomto smere predpokladá spôsob pohybu tovarov, ktorý bude platiť na vnútornom trhu;
Polish: system zwolnień odnoszących się do przywozów dokonywanych przez podróżnych oznacza przepływ towarów obciążonych podatkiem i w tym zakresie uprzedza system przepływu towarów, który będzie stosowany na rynku wewnętrznym;
Hungarian: mivel az utazónak nyújtott engedmények rendszere az adózott árukra vonatkozik, és ilyen módon előrevetíti a szabad árumozgást, amely a belső piacon fog megvalósulni;
Slovenian: ker sistem oprostitev za potnike velja za blago, za katerega je bil davek plačan, in v tej zvezi predvideva način gibanja blaga, ki bo veljal na notranjem trgu;
Romanian: întrucât regimul de scutire de taxe pentru călători se aplică bunurilor care circulă cu taxele achitate și, în acest sens, anticipează modul de circulație a bunurilor care se va aplica în piața internă;
Estonian: reisijate maksuvabastuse korda kohaldatakse kaupadele, mis liiguvad ringi ja millelt on maksud tasutud, mistõttu see eeldab siseturul kohaldatava kaupade liikumise viisi sätestamist;
Latvian: tā kā ceļotājiem paredzēto atlaižu sistēmu piemēro precēm apritē, par kurām ir samaksāti nodokļi, un šajā sakarā tā paredz preču aprites veidu, kas tiks piemērots iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi keliautojų neapmuitinimo lengvatų sistema taikoma prekėms, už kurias, joms judant, mokesčiai jau yra sumokėti, ir šiuo atžvilgiu numato tokį prekių judėjimo būdą, kuris bus taikomas vidaus rinkoje;
Maltese: Billi s-sistema ta' konċessjonijiet lill-vjaġġaturi tapplika għal oġġetti mobbli bit-taxxa mħallsa u li f'dan ir-rigward tantiċipa l-mod taċ-ċaqliq ta' l-oġġetti li għandu japplika fis-suq intern;
English: Whereas it is necessary in the same way to phase out all differences in the treatment of travellers entering various Member States;
French: considérant qu'il convient aussi d'éliminer toutes les différences dans le traitement des voyageurs entrant dans les différents États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž třeba zrušit veškeré rozdíly v zacházení s cestujícími, kteří vstupují do různých členských států;
Slovak: Keďže je potrebné rovnakým spôsobom ukončiť všetky rozdiely v prístupe k cestujúcim vstupujúcim do rôznych členských štátov;
Polish: niezbędne jest zniesienie wszelkich różnic w traktowaniu podróżnych wjeżdżających do poszczególnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel hasonlóképpen szükséges a különböző tagállamokba utazókkal szemben alkalmazott eltérő bánásmód megszüntetése;
Slovenian: ker je treba na enak način postopno odpraviti vse razlike pri obravnavanju potnikov, ki vstopajo v različne države članice;
Romanian: întrucât, de asemenea, este necesară eliminarea treptată a tuturor diferențelor în tratamentul călătorilor care intră în diferite state membre;
Estonian: samamoodi on vaja järk-järgult kaotada mistahes erinevused eri liikmesriikidesse sisenevate reisijate kohtlemisel;
Latvian: tā kā tāpat jālikvidē visas atšķirības, kādas ir noteikumos, ko piemēro ceļotājiem, kas ierodas dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokiu pačiu būdu reikia palaipsniui panaikinti visus režimo, taikomo į skirtingas valstybes nares vykstantiems keliautojams, skirtumus;
Maltese: Billi bl-istess mod huwa meħtieġ li jitneħħew f'fażijiet id-differenzi kollha fit-trattament tal-vjaġġaturi li jidħlu fi Stati Membri varji;
English: Whereas it is necessary, for a limited period, to provide derogations for Ireland and the Kingdom of Denmark in view of the economic difficulties caused by the application of the general levels of allowances,
French: considérant qu'il convient, pour une période limitée, de prévoir des dérogations en faveur de l'Irlande et du royaume du Danemark, étant donné les difficultés économiques résultant de l'application des niveaux généraux des franchises,
Czech: vzhledem k tomu, že pro omezené období je třeba poskytnout Irsku a Dánskému království odchylku s ohledem na hospodářské nesnáze způsobené uplatňováním obecné úrovně osvobození od daní,
Slovak: Keďže je potrebné na obmedzené obdobie poskytnúť výnimku pre Írsko a Dánske kráľovstvo z hľadiska hospodárskych ťažkostí spôsobených používaním všeobecných úrovní úľav,
Polish: niezbędne jest ustanowienie na czas ograniczony odstępstw dla Irlandii i dla Królestwa Danii, biorąc pod uwagę trudności gospodarcze wynikające ze stosowania powszechnych zwolnień,
Hungarian: mivel korlátozott időtartamra szükséges eltéréseket engedni Írországnak és a Dán Királyságnak, tekintettel arra, hogy az adómentesen bevihető mennyiségek általános mértékének alkalmazása gazdasági nehézségeket okozna,
Slovenian: ker je treba za navedeno obdobje zagotoviti odstopanja za Irsko in Kraljevino Dansko zaradi gospodarskih težav, ki jih povzroča uporaba splošnih ravni oprostitev,
Romanian: întrucât este necesar, pentru o perioadă limitată, să se prevadă derogări pentru Irlanda și pentru Regatul Danemarcei, având în vedere dificultățile economice determinate de aplicarea nivelurilor generale de scutiri,
Estonian: maksuvabastuse üldise määra kohaldamisega kaasnevaid majandusraskusi silmas pidades on vaja piiratud ajaks ette näha erandid Iirimaa ja Taani Kuningriigi jaoks,
Latvian: tā kā uz laiku jāparedz atbrīvojumi Īrijai un Dānijas Karalistei sakarā ar ekonomiskajām grūtībām, ko rada vispārējā līmeņa atlaižu piemērošana,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ekonominius sunkumus, kylančius dėl bendrų lengvatų dydžių taikymo, Airijai ir Danijos Karalystei reikia leisti ribotą laiką taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas,
Maltese: Billi huwa meħtieġ għal perjodu limitat taż-żmien li jiġu provduti derogi għall-Irlanda u għar-Renju tad-Danimarka minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi kawżati mill-applikazzjoni tal-livelli ġenerali tal-konċessjonijiet,
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHS sa týmto upravuje a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/169/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/169/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2, as from 1 July 1991:
French: À l'article 2, à partir du 1er juillet 1991:
Czech: V článku 2 se s účinností od 1. července 1991
Slovak: V článku 2, od 1. júla 1991:
Polish: W art. 2 począwszy od dnia 1 lipca 1991 r.:
Hungarian: A 2. cikkben 1991. július 1-jével:
Slovenian: V členu 2 se s 1. julijem 1991:
Romanian: la articolul 2, începând cu 1 iulie 1991:
Estonian: Alates 1. juulist 1991 muudetakse artiklit 2 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantā no 1991. gada 1. jūlija:
Lithuanian: nuo 1991 m. liepos 1 d. 2 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 2, sa mill-1 ta' Lulju 1991:
English: in paragraph 1, 'ECU 390' is replaced by 'ECU 600',
French: au paragraphe 1, les mots « trois cent quatre-vingt-dix écus » sont remplacés par les mots « 600 écus »,
Czech: v odstavci 1 částka "390 ECU" nahrazuje částkou "600 ECU",
Slovak: v odseku 1, "ECU 390" sa nahrádza "ECU 600",
Polish: w ust. 1 wyrażenie "390 ECU" zastępuje się wyrażeniem "600 ECU",
Hungarian: az (1) bekezdésben a "390 ECU" helyébe "600 ECU" lép,
Slovenian: v odstavku 1 se "ECU 390 " nadomesti z "ECU 600 ",
Romanian: la alineatul (1), „390 ECU” se înlocuiește cu „600 ECU”;
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa "390 eküüd" summaga "600 eküüd",
Latvian: 1. punktā "ECU 390' aizstāj ar "ECU 600",
Lithuanian: 1 dalyje "390 ekiu" pakeičiama į "600 ekiu",
Maltese: fil-paragrafu 1, "390 Ecu" tiġi mibdula b' "600 Ecu",
English: in paragraph 2, 'ECU 100' is replaced by 'ECU 150'.
French: au paragraphe 2, les mots « cent écus » sont remplacés par les mots « 150 écus ».
Czech: v odstavci 2 částka "100 ECU" nahrazuje částkou "150 ECU".
Slovak: v odseku 2, "ECU 100" sa nahrádza "ECU 150".
Polish: w ust. 2 wyrażenie "100 ECU" zastępuje się wyrażeniem "150 ECU".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "100 ECU" helyébe "150 ECU" lép.
Slovenian: v odstavku 2 se "ECU 100 " nadomesti z "ECU 150 ".
Romanian: la alineatul (2), „100 ECU” se înlocuiește cu „150 ECU”;
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa "100 eküüd" summaga "150 eküüd".
Latvian: 2. punktā "ECU 100' aizstāj ar "ECU 150".
Lithuanian: 2 dalyje "100 ekiu" pakeičiama į "150 ekiu";
Maltese: fil-paragrafu 2, "100 Ecu" tiġi mibdula b' "150 Ecu".
English: In Article 5, the following paragraph is inserted and paragraphs 5, 6 and 7 are renumbered 6, 7 and 8:
French: À l'article 5, le paragraphe suivant est inséré et les paragraphes 5, 6 et 7 deviennent les paragraphes 6, 7 et 8:
Czech: V článku 5 se vkládá následující nový odstavec a dosavadní odstavce 5, 6 a 7 se označují jako odstavce 6, 7 a 8:
Slovak: V článku 5, sa vloží nasledujúci odsek a odseky 5, 6 a 7 sa prečísľujú na 6, 7 a 8:
Polish: W art. 5 dodaje się następujący ustęp, a numery ust. 5, 6 i 7 zmienia się na numery 6, 7 i 8:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki, az (5), (6) és (7) bekezdés számozása (6)-ra, (7)-re és (8)-ra változik:
Slovenian: V odstavek 5 se vstavi naslednji odstavek in odstavki 5, 6 in 7 se preštevilčijo v 6, 7 in 8:
Romanian: la articolul 5, se inserează următorul alineat, iar alineatele (5), (6) și (7) se renumerotează și devin (6), (7) și (8):
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige ning lõiked 5, 6 ja 7 nimetatakse ümber lõigeteks 6, 7 ja 8:
Latvian: Direktīvas 5. pantā iekļauj šādu punktu un 5., 6. un 7. punktu pārnumurē par 6., 7. un 8. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnyje įterpiama toliau pateikiama dalis, o 5, 6 ir 7 dalių numeracija pakeičiama atitinkamai į 6, 7 ir 8:
Maltese: Fl-Artikolu 5, jiddaħħal il-paragrafu li ġej u l-paragrafi 5, 6 u 7 jingħataw in-numri ġodda ta' 6, 7 u 8:
English: In the case of Ireland and the Kingdom of Denmark, in no case shall the restrictions in paragraph 1 be such that those to whom the restrictions apply are able to enjoy a more favourable treatment than that accorded by the limits set out in Articles 7c and 7d.
French: Dans le cas de l'Irlande et du royaume du Danemark, les restrictions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas donner lieu, en faveur de ceux auxquels ils s'appliquent, à un traitement plus favorable que celui résultant des articles 7 quater et 7 quinquies.
Czech: V případě Irska a Dánského království nesmějí vést omezení podle odstavce 1 v žádném případě k tomu, aby ti, na které se vztahují, požívali příznivějšího zacházení, než které stanoví články 7c a 7d.
Slovak: V prípade Írska a Dánskeho kráľovstva, v žiadnom prípade obmedzenia v odseku 1 nebudú také, aby tí, pre ktorých tieto obmedzenia platia, mohli prijať priaznivejší prístup ako ten, ktorý je určený limitmi stanovenými v článkoch 7c a 7d.
Polish: W przypadku Irlandii i Królestwa Danii ograniczenia określone w ust. 1 nie mogą w żadnym razie spowodować bardziej korzystnego traktowania tych, do których te ograniczenia się odnoszą, od traktowania, jakie wynika z art. 7c i 7d.
Hungarian: "(5) Írország és a Dán Királyság esetében az 1. cikkben meghatározott korlátozások nem lehetnek olyanok, hogy azok, akikre a korlátozások vonatkoznak, kedvezőbb bánásmódban részesüljenek, mint a 7c. és 7d. cikkben meghatározott korlátozások.
Slovenian: V primeru Irske in Kraljevine Danske omejitve v odstavku 1 v nobenem primeru ne smejo biti take, da bi tisti, za katere omejitve veljajo, uživali bolj ugodno obravnavanje kot je obravnavanje, odobreno z omejitvami, določenimi v členih 7c in 7d.
Romanian: „(5) În cazul Irlandei și al Regatului Danemarcei, restricțiile din alineatul (1) nu pot în nici un caz să determine, pentru cei cărora se aplică restricțiile, un tratament mai favorabil decât cel acordat în limitele prevăzute la articolele 7c și 7d.
Estonian: Iirimaa ja Taani Kuningriigi osas ei tohi lõikes 1 nimetatud piirangud mingil juhul kaasa tuua olukorda, kus kõnealuste piirangutega hõlmatud isikuid koheldakse soodsamatel tingimustel, kui on ette nähtud artiklites 7c ja 7d sätestatud piirangutega.
Latvian: Attiecībā uz Īriju un Dānijas Karalisti 1. punkta ierobežojumi nekādā gadījumā nevar būt tādi, ka uz personām, kam piemērojami attiecīgie ierobežojumi, var attiecināt kārtību, kas ir izdevīgāka par to, kuru paredz 7.c un 7.d pantā noteiktie limiti.
Lithuanian: Airijos ir Danijos Karalystės atveju 1 dalyje nustatyti ribiniai kiekiai jokiu būdu negali būti tokie, kad asmenys, kuriems tie ribiniai kiekiai taikomi, galėtų naudotis palankesniu režimu nei tas, kurį suteikia 7c ir 7d straipsniuose numatyti ribiniai kiekiai.
Maltese: Fil-każ ta' l-Irlanda u tar-Renju tad-Danimarka, fl-ebda każ ir-restrizzjonijiet fil-paragrafu 1 ma għandhom ikunu hekk li dawk li għalihom japplikaw ir-restrizzjonijiet ma jkunux jistgħu jgawdu trattament aktar favorevoli minn dawk konċessi skond il-limiti dikjarati fl-Artikoli 7ċ u 7d.
English: The restrictions set out in paragraph 1 shall be calculated by reference to Articles 2 and 4 (1) column II of the table.'
French: Les restrictions prévues au paragraphe 1 seront calculées par référence à l'article 2 et à l'article 4 paragraphe 1 colonne II du tableau. »
Czech: Omezení uvedená v odstavci 1 se vypočtou odkazem na článek 2 a čl. 4 odst. 1 sloupec II tabulky."
Slovak: Obmedzenia stanovené v odseku 1 sa vypočítajú odvolaním na článok 2 a 4 (1) stĺpec II tabuľky."
Polish: Ograniczenia określone w ust. 1 są obliczane w odniesieniu do art. 2 i art. 4 ust. 1 kolumna II tabeli."
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott korlátozásokat a 2. cikk és a táblázat 4. cikke (1) bekezdésének II. oszlopa szerint kell számolni."
Slovenian: Omejitve, določene v odstavku 1 se izračunajo s sklicevanjem na člena 2 in 4(1) stolpec II tabele."
Romanian: Restricțiile prevăzute în alineatul (1) se calculează conform articolului 2 și articolului 4 alineatul (1) coloana II din tabel.”;
Estonian: Lõikes 1 sätestatud piirangud arvutatakse välja vastavalt artiklile 2 ja artikli 4 lõike 1 tabeli II veerule."
Latvian: punktā paredzētos ierobežojumus aprēķina ar atsauci uz 2. pantu un 4. panta 1. punkta tabulas II sleju."
Lithuanian: 1 dalyje išdėstyti ribiniai kiekiai apskaičiuojami remiantis 2 straipsniu ir 4 straipsnio 1 dalyje pateiktos lentelės II skiltimi.";
Maltese: Ir-restrizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kalkolati b'riferenza għal kolonna II tat-tabella fl-Artikoli 2 u 4 (1)."
English: In Article 7b, as from 1 July 1991:
French: À l'article 7 ter, à compter du 1er juillet 1991:
Czech: V článku 7b se s účinkem od 1. července 1991:
Slovak: V článku 7b, od 1. júla 1991:
Polish: W art. 7b począwszy od dnia 1 lipca 1991 r.:
Hungarian: A 7b. cikkben, 1991. július 1-jével:
Slovenian: V členu 7b se s 1. julijem 1991:
Romanian: la articolul 7b, începând cu 1 iulie 1991:
Estonian: Alates 1. juulist 1991 muudetakse artiklit 7b järgmiselt:
Latvian: 7.b pantā no 1991. gada 1. jūlija:
Lithuanian: nuo 1991 m. liepos 1 d. 7b straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 7b, sa mill-1 ta' Lulju 1991:
English: subparagraph (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: pododsek a) sa nahrádzatakto:
Polish: litera a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő lép:
Slovenian: pododstavek (a) nadomesti z:
Romanian: litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: is-sottoparagrafu (a) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(a) the Kingdom of Denmark and the Hellenic Republic shall be authorized to exclude, from the exemption, goods the unit value of which exceeds ECU 340.'
French: « a) le royaume du Danemark et la République hellénique sont autorisés à exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 340 écus; »
Czech: "a) jsou Dánské království a Řecká republika oprávněny vyloučit z osvobození zboží, jehož jednotková hodnota překračuje 340 ECU; ",
Slovak: "a) Dánske kráľovstvo a Helénska republika bude oprávnené vylúčiť z vyňatia tovary, ktorých jednotková hodnota prevyšuje 340 ECU."
Polish: "a) Królestwo Danii i Republika Grecka są uprawnione do wyłączenia ze zwolnienia towarów, których wartość jednostkowa przekracza 340 ECU.",
Hungarian: "a) a Dán Királyság és a Görög Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy a mentesség alól kivonja az egységenként 340 ECU-nél magasabb értékű termékeket.",
Slovenian: "(a) Kraljevini Danski in Helenski republiki se dovoli, da iz oprostitve izključita blago, katerega vrednost na enoto presega ECU 340."
Romanian: „(a) Regatul Danemarcei și Republica Elenă sunt autorizate să excludă de la scutire bunuri a căror valoare unitară depășește 340 ECU.”
Estonian: "a) Taani Kuningriigil ja Kreeka Vabariigil lubatakse maksuvabastust mitte kohaldada kaupade suhtes, mille ühikväärtus ületab 340 eküüd; ",
Latvian: "a) Dānijas Karalistei un Grieķijas Republikai ir tiesības no atbrīvojuma izslēgt preces, kuru vienības vērtība pārsniedz ECU 340",
Lithuanian: "a) Danijos Karalystei ir Graikijos Respublikai leidžiama netaikyti lengvatos prekėms, kurių vieneto kaina yra didesnė kaip 340 ekiu.",
Maltese: "(a) ir-Renju tad-Danimarka u r-Repubblika Ellenika għandhom ikunu awtorizzati li jeskludu, mill-eżenzjoni mit-taxxa, oġġetti li kull wieħed minnhom il-valur tiegħu jaqbeż it-340 Ecu."
English: in subparagraph (b), 'ECU 85' is replaced by 'ECU 95'.
French: au point b), le montant de « 85 écus » est remplacé par celui de « 95 écus »;
Czech: v písmenu b) částka "85 ECU" nahrazuje částkou "95 ECU";
Slovak: v pododseku b) sa "ECU 85"nahrádza"ECU 95".
Hungarian: a b) pontban a "85 ECU" helyébe "95 ECU" lép;
Slovenian: v pododstavku (b) se "ECU 85 " nadomesti z "ECU 95 ".
Romanian: la litera (b), „85 ECU” se înlocuiește cu „95 ECU”;
Estonian: punktis b asendatakse summa "85 eküüd" summaga "95 eküüd";
Latvian: apakšpunktā "ECU 85' aizstāj ar "ECU 95";
Lithuanian: b punkte "85 ekiu" pakeičiama į "95 ekiu";
Maltese: fis-sottoparagrafu (b), "85 Ecu" tinbidel b' "95 Ecu".
English: Article 7c shall be replaced by the following:
French: L'article 7 quater est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7c sa nahrádzatakto:
Polish: Artykuł 7c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7c. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 7c se nadomesti z:
Romanian: articolul 7c se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7.c pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7c għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7c
French: « Article 7 quater
Czech: "Článek 7c
Slovak: "Článok 7c
Polish: "Artykuł 7c
Hungarian: "7c. cikk
Slovenian: "Člen 7c
Romanian: „Articolul 7c
Estonian: "Artikkel 7c
Latvian: "7.c pants
Lithuanian: "7c straipsnis
Maltese: "Artikolu 7ċ
English: Cigarettes 100
Slovak: cigarety 100
Hungarian: Cigaretta 100
Estonian: Sigaretid
Latvian: cigaretes 100
English: Distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume more than 22 % vol. nil - Beer 12 litres'
Slovak: destilované nápoje a liehoviny s obsahom alkoholu vyšším ako 22 % 0 - pivo 12 litrov
English: The following Article 7d is added:
French: L'article suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Doplní sa nasledujúci článok 7d:
Polish: Dodaje się art. 7d w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő 7d. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 7d:
Romanian: se adaugă articolul 7d cu următorul text:
Estonian: Lisatakse artikkel 7d järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu 7.d pantu:
Lithuanian: įterpiamas 7d straipsnis:
Maltese: Jiżdied l-Artikolu 7d li ġej: