FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1186/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se amplía el campo de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado (1) y, en particular, su artículo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1186/90 ze dne 7. května 1990, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1186/90 zo 7. mája 1990 rozširujúce rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka1, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1186/90 z dnia 7 maja 1990 r. rozszerzające zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych[1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztésérőlszóló, 1990. május 7-i 1186/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 2,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1186/90, millega laiendatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisala, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas skalai, kas paredzēta pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai1, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1186/90, išplečiantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą ([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop tal-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([1]), u b'mod partikolari Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas the conditions for identifying classified carcases need to be specified;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les conditions de l'identification des carcasses classées;
Spanish: Considerando que es necesario precisar las condiciones de identificación de las canales clasificadas;
Czech: že systém označování razítky stanovený pro produkty nakoupené v rámci intervence je pro tento účel nejvhodnější;
Slovak: keďže podmienky pre identifikáciu klasifikovaných jatočných tiel sa musia bližšie určiť;
Polish: najodpowiedniejszy do tych celów jest system znakowania przewidziany dla produktów dostarczonych w ramach interwencji;
Hungarian: mivel az osztályozott hasított testek azonosításának feltételeit meg kell határozni;
Slovenian: ker se morajo določiti pogoji za označevanje razvrščenih trupov;
Romanian: întrucât se consideră necesară precizarea condițiilor de identificare a carcaselor clasificate;
Estonian: liigitatud rümpade tähistamise tingimused vajavad täpsustamist;
Latvian: tā kā jāprecizē nosacījumi klasificētu liemeņu identificēšanai;
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti klasifikuotų skerdenų identifikavimo sąlygas;
Maltese: Billi jeħtieġu li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet sabiex jiġu identifikati l-karkassi kklassifikati;
English: Whereas according to the practices in certain Member States, on certain conditions, labelling provides the same guarantees as marking as regards the reliability of identification and in addition allows more detailed information;
French: considérant qu'il ressort de la pratique de certains États membres que, à certaines conditions, l'étiquetage donne les mêmes garanties quant à la fiabilité de l'identification que le marquage, et permet, en outre, des informations plus détaillées;
Spanish: Considerando que, de la práctica habitual de algunos Estados miembros, se desprende que, en determinadas condiciones, el etiquetado ofrece las misma garantías que el marcado en cuanto a fiabilidad de la identificación y ofrece, además, una información más detallada;
Czech: vzhledem k tomu, že praktické zkušenosti v některých členských státech prokázaly, že štítky za jistých podmínek umožňují stejně spolehlivou identifikaci jako razítka a navíc dovolují podrobnější údaje;
Slovak: keďže podľa skúseností v určitých členských štátoch označovanie etiketou poskytuje za určitých podmienok rovnaké záruky ako označovanie odtlačkom pečiatky, pokiaľ ide o spoľahlivosť identifikácie, a okrem toho umožňuje uvádzanie podrobnejších informácií;
Polish: zgodnie z praktyką stosowaną w niektórych Państwach Członkowskich, o ile spełnione są pewne warunki, opatrzenie produktu etykietą daje takie same gwarancje wiarygodności identyfikacji jak znakowanie, dodatkowo umożliwia umieszczenie bardziej szczegółowych informacji;
Hungarian: mivel egyes tagállamok gyakorlata szerint bizonyos feltételek mellett a címkézés a jelöléssel azonos garanciát biztosít az azonosítás megbízhatósága tekintetében, és ezen túlmenően részletesebb tájékoztatást is lehetővé tesz;
Slovenian: ker skladno s praksami v nekaterih državah članicah, ob nekaterih pogojih etiketiranje zagotavlja enaka jamstva kakor označevanje, kar zadeva zanesljivost identifikacije, in poleg tega omogoča natančnejše podatke;
Romanian: întrucât, în conformitate cu practica anumitor state membre, în anumite condiții, etichetarea oferă aceleași garanții cu privire la fiabilitatea identificării ca și marcarea și permite în plus prezentarea unor informații mai detaliate;
Estonian: vastavalt teatud liikmesriikide tavale annab etikettide kasutamine teatud tingimustes sama garantii kui märgistamine, mis puutub tähistuse usaldatavusse, ja lisaks võimaldab see jagada üksikasjalikumat teavet;
Latvian: tā kā saskaņā ar zināmu dalībvalstu praksi noteiktos apstākļos attiecībā uz identifikācijas ticamību etiķetēšana sniedz tādas pašas garantijas kā marķēšana, kā arī ļauj sniegt daudz sīkāku informāciju;
Lithuanian: kadangi, kaip rodo valstybių narių praktika, tam tikromis sąlygomis ženklinimas etiketėmis identifikavimo patikimumo atžvilgiu suteikia tokias pat garantijas kaip ir žymėjimas, be to, pateikiama išsamesnė informacija;
Maltese: Billi skond il-prattiċi f'ċerti Stati Membri, fuq ċerti kondizzjonijiet, it-tikkettjar jipprovdi l-istess garanziji bħall-markar rigward kemm wieħed jista' jorbot fuq l-identifikazzjoni u, b'żieda ma' dan, jippermetti aktar tagħrif iddettaljat;
English: whereas it is therefore appropriate to allow the Member States to use labelling instead of marking;
French: qu'il est donc approprié de permettre aux États membres d'y faire recours plutôt qu'au marquage;
Spanish: que, por tanto, es conveniente permitir a los Estados miembros la utilización del etiquetado en lugar del marcado;
Czech: že je proto vhodné umožnit, aby členské státy používaly spíše štítky než razítka;
Slovak: keďže preto by sa malo členským štátom dovoliť používanie označovania etiketou namiesto označovania odtlačkom pečiatky;
Polish: właściwe jest więc udzielenie tym Państwom Członkowskim zezwolenia na stosowanie etykiet zamiast znakowania;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló a tagállamoknak a jelölés helyett a címkézést megengedni;
Slovenian: ker je torej primerno, da se državam članicam dovoli uporabljati etiketiranje namesto označevanja;
Romanian: întrucât este oportun să se permită statelor membre să folosească etichetarea în locul marcării;
Estonian: seetõttu on kohane lubada liikmesriikidel kasutada märgistamise asemel etikette;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm marķēšanas vietā izmantot etiķetēšanu;
Lithuanian: kadangi todėl tikslinga leisti valstybėms narėms vietoj žymėjimo naudoti ženklinimą etiketėmis;
Maltese: billi huwa għaldaqstant approprjat li jingħata permess lill-Istati Membri li jużaw it-tikettjar minflok il-markar;
English: Whereas provision should be made for indication of the category in accordance with Regulation (EEC) No 1208/81, and in particular Article 3 (1) thereof;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'indication de la catégorie selon le règlement (CEE) no 1208/81, et notamment son article 3 paragraphe 1;
Spanish: Considerando que conviene prever la indicación de la categoría de conformidad con el Reglamento (CEE) no 1208/81, en particular el apartado 1 de su artículo 3;
Czech: vzhledem k tomu, že by stanovení kategorie mělo být provedeno v souladu s nařízením (EHS) č. 1208/81, a zejména s jeho čl. 3 odst. 1;
Slovak: keďže by sa malo prijať ustanovenie na označovanie kategórie v súlade s nariadením (EHS) č. 1208/81, najmä jeho článkom 3 (1);
Polish: należy wprowadzić przepisy dotyczące oznaczania kategorii zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1208/81, w szczególności jego art. 3 ust. 1;
Hungarian: mivel az 1208/81/EGK rendelet és különösen annak 3. cikke (1) bekezdése értelmében rendelkezést kell hozni a kategória jelzésére;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbo za označevanje kategorije skladno z Uredbo (EGS) št. 1208/81 in zlasti členom 3(1) Uredbe;
Romanian: întrucât ar trebui prevăzută indicarea categoriei în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1208/81, în special articolul 3 alineatul (1);
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1208/81, eriti selle artikli 3 lõikele 1 tuleks ette näha kategooriate tähistamine;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi par kategorijas norādīšanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1208/81 un jo īpaši tās 3. pantu;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatą dėl kategorijos nurodymo remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1208/81, ypač jo 3 straipsnio 1 dalimi;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-indikazzjoni tal-kategorija skond ir-Regolament (KEE) Nru 1208/81, u b'mod partikolarit Artikolu 3(1) tiegħu;
English: whereas the Commission must, when making its decision, take account of certain circumstances, in particular the objective of gradual harmonization in this area;
French: que la Commission doit prendre sa décision en tenant compte de certaines circonstances, notamment de l'objectif de l'harmonisation progressive dans ce domaine;
Spanish: que la Comisión debe adoptar su decisión teniendo en cuenta determinadas circunstancias, en especial el objetivo de armonización progresiva en este sector;
Czech: že Komise musí při rozhodování zohlednit některé okolnosti, zejména cíl postupné harmonizace v této oblasti;
Slovak: keďže Komisia musí pri rozhodovaní brať do úvahy určité okolnosti, najmä cieľ postupnej harmonizácie v tejto oblasti;
Polish: podejmując decyzję, Komisja musi uwzględnić pewne okoliczności, w szczególności cel stopniowej harmonizacji w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a Bizottságnak döntése meghozatalakor figyelembe kell vennie bizonyos körülményeket, különösen az ezen a területen célul kitűzött fokozatos harmonizációt;
Slovenian: ker mora Komisija pri odločanju o tem upoštevati nekatere okoliščine, zlasti cilj postopnega usklajevanja na tem področju;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să decidă ținând cont de unele circumstanțe, în special de obiectivul armonizării progresive în acest domeniu;
Estonian: komisjon peab oma otsuse tegemisel võtma arvesse teatud asjaolusid, eriti eesmärki seda valdkonda järk-järgult ühtlustada;
Latvian: tā kā Komisijai, pieņemot lēmumu, jāņem vērā noteikti apstākļi, jo īpaši mērķis pakāpeniski harmonizēt šo sfēru;
Lithuanian: kadangi priimdama sprendimą Komisija privalo atsižvelgti į tam tikras aplinkybes, ypač į laipsniško derinimo šioje srityje tikslą;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid, meta tagħmel id-deċiżjonijiet tagħha, tqis ċerti ċirkostanzi, b'mod partikolari il-għan tal-armonizazzjoni gradwali f'dan il-qasam;
English: Whereas in cases where an approved establishment itself bones all the obtained and classified carcases, compulsory identification no longer serves any purpose;
French: considérant que, au cas où un établissement agréé procède lui-même au désossage de toutes les carcasses obtenues et classées, l'obligation d'identification devient sans objet;
Spanish: Considerando que en caso de que un establecimiento autorizado proceda por sí mismo al deshuesado de todas las canales obtenidas y clasificadas, la obligación de identificación perderá su razón de ser;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud schválená jatka sama vykosťují všechna dodaná a tříděná jatečně upravená těla, není již povinná identifikace nutná;
Slovak: keďže v prípadoch, keď si schválené prevádzky samé vykosťujú všetky nadobudnuté a klasifikované jatočné telá, je povinná identifikácia bezpredmetná;
Polish: w przypadkach gdy zatwierdzony zakład sam dokonuje trybowania wszystkich otrzymanych i zaklasyfikowanych tusz, obowiązkowa identyfikacja nie jest już celowa;
Hungarian: mivel abban az esetben, amikor a jóváhagyott létesítmény maga csontozza ki az összes beszerzett és minősített hasított testet, a kötelező azonosításnak nincs többé értelme;
Slovenian: ker je v primerih, v katerih odobreni obrat zgolj odstranjuje kosti iz vseh kupljenih in razvrščenih trupov, obvezno označevanje izgubilo svojo vlogo;
Romanian: întrucât, în cazul în care o unitate aprobată realizează ea însăși dezosarea tuturor carcaselor obținute și clasificate, identificarea obligatorie nu își mai are rostul;
Estonian: juhul, kui heakskiidetud ettevõte ise konditustab saadud ja liigitatud rümbad, ei ole kohustuslikul tähistamisel enam mõtet;
Latvian: tā kā gadījumos, kad apstiprināts uzņēmums pats atkaulo visus iegūtos un klasificētos liemeņus, obligātā identificēšana ir bezmērķīga;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai patvirtinta įmonė pati iškaulinėja visas įsigytas ir klasifikuotas skerdenas, privalomasis identifikavimas nebetenka prasmės;
Maltese: Billi fil-każijiet fejn stabbiliment approvat innifsu jneħħi l-għadam mill-karkassi kollha miksuba u kklassifikati, l-identifikazzjoni obbligatorju ma tibqa' sservi l-ebda skop;
English: Whereas classification should be carried out by staff having the necessary qualifications certified by licence or approval;
French: considérant que le classement doit être effectué par du personnel possédant les qualifications nécessaires sanctionnées par une licence ou un agrément;
Spanish: Considerando que la clasificación debe ser realizada por personas que posean las cualificaciones necesarias sancionadas por un permiso o una autorización;
Czech: vzhledem k tomu, že by třídění měl provádět kvalifikovaný personál, který má nezbytnou licenci nebo schválení;
Slovak: keďže klasifikáciu by mali vykonávať pracovníci s potrebnou kvalifikáciou na základe licencie alebo osvedčenia;
Polish: klasyfikacji powinien dokonywać personel posiadający niezbędne kwalifikacje potwierdzone licencją lub zaświadczeniem;
Hungarian: mivel az osztályozást olyan személyzetnek kell végeznie, amely engedéllyel, illetve jóváhagyással igazolhatóan a szükséges képzettségnek birtokában van;
Slovenian: ker mora razvrščanje izvajati osebje s potrebno usposobljenostjo, potrjeno z dovoljenjem ali pooblastilom;
Romanian: întrucât clasificarea trebuie realizată de către personal având calificările necesare certificate prin licență sau aprobare;
Estonian: liigitamist peaksid teostama töötajad, kellel on litsentsi või tõendiga kinnitatud vajalik kvalifikatsioon;
Latvian: tā kā klasifikācija būtu jāveic personālam, kuram ir vajadzīgā kvalifikācija, ko apstiprina ar licenci vai apstiprinājumu;
Lithuanian: kadangi klasifikuoti turi personalas, turintis būtiną kvalifikaciją, kurią patvirtina licencija arba leidimas;
Maltese: Billi l-klassifika għandha titwettaq mill-personal li għandhom il-kwalifiki meħtieġa attestati b'liċenzja jew b'approvazzjoni;
English: Whereas the reliability of classifications must be verified by effective checks carried out by public or private bodies having no connection with the slaughterhouses they inspect;
French: considérant que la fiabilité des classifications doit être vérifiée par des contrôles efficaces effectués par des organismes privés ou publics indépendants des abattoirs contrôlés;
Spanish: Considerando que debe comprobarse la fiabilidad de las clasificaciones mediante controles eficaces efectuados por organismos privados o públicos independientes de los mataderos que se controlen;
Czech: vzhledem k tomu, že spolehlivost třídění musí být ověřena nezávislými veřejnými nebo soukromými subjekty;
Slovak: keďže spoľahlivosť klasifikácií sa musí overovať účinnými kontrolami, ktoré vykonávajú štátne alebo súkromné subjekty bez akéhokoľvek prepojenia s bitúnkami, ktoré kontrolujú;
Polish: rzetelność klasyfikacji należy weryfikować przez skuteczny system kontroli przeprowadzanych przez instytucje publiczne lub prywatne niemające powiązań z rzeźniami, w których dokonują inspekcji;
Hungarian: mivel a minősítés megbízhatóságát hatékony ellenőrzésekkel kell igazolni, amelyeket olyan magán-, illetve állami testületek végeznek, amelyek nem állnak kapcsolatban az általuk ellenőrzött vágóhidakkal;
Slovenian: ker se mora zanesljivost razvrščanja preverjati z dejanskim preverjanjem, ki ga izvajajo uradni organi ali zasebni izvajalci, nepovezani s klavnicami, ki jih pregledujejo;
Romanian: întrucât fiabilitatea clasificărilor trebuie verificată prin controale eficiente efectuate de organisme private sau publice independente de abatoarele controlate;
Estonian: liigituse usaldusväärsust peavad tõendama tõhusad kontrollid, mida korraldavad riiklikud või eraasutused, kellel pole sidemeid kontrollitavate tapamajadega;
Latvian: tā kā klasifikāciju ticamība jāpārbauda efektīvās pārbaudēs, ko veic sabiedriskas vai privātas iestādes, kurām nav saistības ar kautuvēm, ko tās pārbauda;
Lithuanian: kadangi klasifikavimo patikimumą būtina tikrinti veiksmingais patikrinimais, kuriuos atliktų valstybinės arba privačios institucijos, neturinčios ryšių su jų tikrinamomis skerdyklomis;
Maltese: Billi l-fiduċja fil-klassifika trid tiġi vverifikata b'kontrolli effettivi mwettqa minn korpi pubbliċi jew privati li ma jkollhom l-ebda konnessjoni mal-biċċeriji li jispezzjonaw;
English: whereas it must be possible to penalize incorrect classification, in particular by revoking the licence of the person responsible;
French: qu'il est nécessaire de tirer les conséquences de classements incorrects, notamment la possibilité de retirer la licence de la personne responsable;
Spanish: que es necesario adoptar medidas para el caso de una clasificación incorrecta, previendo, en particular, la posibilidad de retirar el permiso a la persona responsable;
Czech: že za nesprávné třídění musí být uloženy sankce, zejména odebrána licence zodpovědné osobě;
Slovak: keďže musí byť možné postihovať nesprávnu klasifikáciu najmä formou odobratia licencie zodpovednej osobe;
Polish: niezbędna jest możliwość nakładania kar za dokonanie niewłaściwej klasyfikacji, w szczególności cofnięcia licencji osobie odpowiedzialnej;
Hungarian: mivel lehetségessé kell tenni a helytelen osztályozás büntetését, különösen a felelős személy engedélyének visszavonása útján;
Slovenian: ker mora biti zagotovljena možnost kaznovanja nepravilnega razvrščanja, zlasti s preklicem dovoljenja odgovorne osebe;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă posibilitatea de sancționare a clasificărilor incorecte, în special prin retragerea licenței persoanei responsabile;
Estonian: ebaõige liigituse eest peab olema võimalus karistada, eriti vastutava isiku litsentsi tühistamisega;
Latvian: tā kā jābūt iespējai sodīt par nepareizu klasifikāciju, jo īpaši atsaucot atbildīgās personas licenci;
Lithuanian: kadangi turi būti baudžiama už neteisingą klasifikavimą, pirmiausia atimant licenciją iš atsakingo asmens;
Maltese: billli jrid ikun possibli li jiġu ppenalizzati l-klassifiċi mhux korretti, b'mod partikolari billi tiġi revokata l-liċenzja tal-persuna responsabbli;