FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas these measures are based on one or other of the two measurement methods and associated values laid down by Directive 80/779/EEC;
French: considérant que ces dispositions se fondent sur l'une ou l'autre des deux méthodes de mesure et sur les valeurs associées régies par la directive 80/779/CEE;
Portuguese: Considerando que estas medidas se baseiam num ou noutro dos métodos de medição e nos valores associados regulados pela Directiva 80/779/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato opatření jsou založena na jedné či druhé měřicí metodě a na přiřazených hodnotách stanovených směrnicí 80/779/EHS;
Slovak: keďže tieto merania sú založené na jednej alebo druhej z dvoch metód merania a priradených hodnôt uvedených v smernici 80/779/EHS;
Polish: pomiary te oparte są na jednej z dwóch metod pomiarowych i związanych z nimi wartościach, ustanowionych w dyrektywie 80/779/EWG;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések a 80/779/EGK irányelvben megállapított mérési módszereken és az ezekkel összefüggő határértékeken alapulnak;
Slovenian: ker ti ukrepi temeljijo na eni ali drugi od dveh merilnih metod in povezanih vrednosti, ki jih določa Direktiva 80/779/EGS;
Estonian: need meetmed põhinevad ühel direktiivis 80/779/EMÜ sätestatud kahest mõõtmismeetodist ja nendega seotud piirtasemetel;
Latvian: tā kā minēto pasākumu pamatā ir viena no Direktīvā 80/779/EEK noteiktajām abām mērīšanas metodēm un saistītajām vērtībām;
Lithuanian: kadangi šiose priemonėse remiamasi Direktyva 80/779/EEB nustatytu vienu arba kitu iš tų dviejų matavimo metodų bei asocijuotomis vertėmis;
Maltese: Billi dawn il-miżuri huma bbażati fuq wieħed jew l-ieħor miż-żewġ metodi ta' kejl u l-valuri assoċjati magħhom preskritti fid-Direttiva 80/779/KEE;
English: Whereas the dual approach for measuring suspended particulates in the air causes discrimination between Member States;
French: considérant que la dualité d'approche qui existe pour la mesure des particules en suspension dans l'air est source de discrimination entre les États membres;
Portuguese: Considerando que a dualidade da abordagem existente para a medição das partículas em suspensão na atmosfera constitui uma fonte de discriminação entre os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že dvojí přístup k měření suspendovaných částic v ovzduší způsobuje diskriminaci mezi členskými státy;
Slovak: keďže dvojitý prístup k meraniu rozptýlených častíc v ovzduší spôsobuje diskrimináciu medzi členskými štátmi;
Polish: dwojakie podejście do pomiaru zawieszonych w powietrzu cząstek stałych powoduje dyskryminację między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a levegőben lévő lebegő por mérésére szolgáló két lehetőség a tagállamok közötti megkülönböztetés veszélyét hordozza magában;
Slovenian: ker dvojni pristop k merjenju suspendiranih delcev povzroča diskriminacijo med državami članicami;
Estonian: kõnealune kaksipidisus hõljuvate tahkete osakeste taseme mõõtmisel õhus tekitab liikmesriikide vahel diskrimineerimist;
Latvian: tā kā divējādā pieeja suspendēto daļiņu mērīšanai gaisā ir cēlonis diskriminācijai dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi dvejopa ore esančių suspenduotųjų dalelių matavimo metodika yra diskriminacijos tarp valstybių narių priežastis;
Maltese: Billi dan il-mod doppju ta' kif ikun ttrattat il-kejl ta' partikuli sospiżi fl-arja jikkawża diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri;
English: Whereas a two-stage review is needed to draft proposals to avoid this dual approach without calling into question completion of the measures already taken by the Member States to observe the limit values;
French: considérant que la nécessité d'élaborer des propositions qui permettent d'éviter cette dualité mais sans remettre en cause le déroulement jusqu'à leur terme des dispositions prises par les États membres en vue du respect des valeurs limites nécessite une révision en deux étapes successives;
Portuguese: Considerando que a necessidade de elaborar propostas que permitam evitar esta dualidade, sem pôr em causa o desenrolar, até ao seu termo, das medidas tomadas pelos Estados-membros com vista ao respeito dos valores-limite, deve ser revista em duas etapas sucessivas;
Czech: vzhledem k tomu, že k vypracování návrhů, které by zamezily tomuto dvojímu přístupu, aniž by ohrozily dokončení realizace opatření, jež členské státy již přijaly za účelem zajištění dodržování mezních hodnot, je nutná revize o dvou etapách;
Slovak: keďže je potrebné dvojfázové preskúmanie navrhovaných zmien, aby sa vyhlo dvojitému prístupu bez spochybnenia plnenia opatrení už prijatých členskými štátmi na dodržanie limitných hodnôt;
Polish: dwuetapowy przegląd jest potrzebny do sporządzenia propozycji w celu uniknięciadwojakiego podejścia, bez stawiania pod znakiem zapytania wypełnienia środków już podjętych przez Państwa Członkowskie w celu przestrzegania wartości dopuszczalnych;
Hungarian: mivel javaslatokat kell kidolgozni, hogy azokkal megszüntessék ezt a kettős szemléletet anélkül, hogy ezzel zavarnák a tagállamok által a határértékek betartására hozott intézkedések teljes végrehajtását; ehhez ezen előírások átdolgozása szükséges két egymást követő fázisban;
Slovenian: ker je treba pripraviti predloge za izognitev dvojnemu pristopu, ne da bi ogrozili izvedbo ukrepov, ki so jih države članice že sprejele, da bi upoštevale mejne vrednosti;
Estonian: selle kaksipidisuse vältimiseks mõeldud ettepanekute koostamiseks on vaja kaheosalist läbivaatamist, seadmata kahtluse alla liikmesriikide poolt nende piirtasemete täitmiseks juba võetud meetmeid;
Latvian: tā kā ir vajadzīga divpakāpju pārskatīšana, lai izstrādātu priekšlikumus minētās divējādās pieejas novēršanai, neapšaubot dalībvalstu jau paveikto robežvērtību ievērošanā;
Lithuanian: kadangi pasiūlymų dėl šio dvigubo metodo išvengimo projektams rengti yra būtina dviejų etapų nagrinėjimo tvarka, nekeliant klausimų dėl priemonių, kurių valstybės narės jau ėmėsi, kad būtų laikomasi ribinių verčių, užbaigimo;
Maltese: Billi teħtieġ reviżjoni f'żewġ stadji sabiex jinkiteb l-abbozz ta' proposti biex ikun evitat dan il-mod doppju ta' trattament mingħajr ma tkun ippreġudikata r-realizzazzjoni tal-miżuri li diġa ittieħdu mill-Istati Membri sabiex jiġu osservati l-limiti ta' valuri;
English: Whereas these amendments must be taken into account in the obligations imposed by Article 3 of the said Directive on Member States applying Annex IV thereof,
French: considérant qu'il faut tenir compte des présentes modifications dans les obligations résultant de l'article 3 de ladite directive pour les États membres qui utilisent l'annexe IV de celle-ci,
Portuguese: Considerando que é preciso ter em conta as presentes alterações nas obrigações resultantes do artigo 3º da citada directiva relativamente aos Estados-membros que aplicam o anexo IV,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto změny musí být zohledněny v povinnostech uložených článkem 3 uvedené směrnice členským státům uplatňujícím její přílohu IV,
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnky musia byť vzaté do úvahy pri záväzkoch, ktoré ukladá článok 3 uvedenej smernice členským štátom uplatňujúcim jej prílohu IV,
Polish: zmiany te powinny zostać uwzględnione w obowiązkach nałożonych przez art. 3 wymienionej dyrektywy na Państwa Członkowskie stosujące załącznik IV do tej dyrektywy,
Hungarian: mivel e változtatásokat az említett irányelv 3. cikkében rögzített kötelezettségnek a IV. mellékletet alkalmazó tagállamokban való gyakorlásakor figyelembe kell venni,
Slovenian: ker je te spremembe treba upoštevati pri obveznostih, določenih s členom 3 navedene direktive državam članicam, ki uporabljajo Prilogo IV Direktive,
Estonian: need muudatused peavad arvestama kohustustega, mille kõnealuse direktiivi artikkel 3 paneb selle IV lisa kohaldavatele liikmesriikidele,
Latvian: tā kā šie grozījumi ir jāņem vērā pienākumos, ko minētās direktīvas 3. pants uzliek dalībvalstīm, kuras piemēro tās IV pielikumu,
Lithuanian: kadangi į šiuos pakeitimus būtina atsižvelgti įpareigojimuose, nustatytuose valstybėms narėms, taikančioms minėtosios direktyvos IV priedą, jos 3 straipsniu,
Maltese: Billi dawn l-emendi jridu jiġu kkunsidrati fl-obbligazzjonijiet imposti mill-Artikolu 3 tad-Direttiva msemmija meta l-Istati Membri japplikaw l-Anness IV ta' din,
English: Directive 80/779/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 80/779/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 80/779/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 80/779/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/779/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/779/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/779/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 80/779/EGS se s tem spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 80/779/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 80/779/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 80/779/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/779/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: Article 10 (1), (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 1, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1, 3 e 4 do artigo 10º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 10 odst. 1, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1, 3 a 4 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 1, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(1), (3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõiked 1, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Maltese: L-Artikolu 10(1), (3) u (4) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method,
French: soit qu'elle assure une corrélation satisfaisante des résultats avec ceux obtenus par la méthode de référence,
Portuguese: ou que o método garante uma correlação satisfatória dos resultados com os obtidos pelo método de referência,
Czech: že zaručují uspokojivý soulad výsledků s výsledky získanými referenční metodou,
Slovak: že zabezpečujú uspokojivú koreláciu výsledkov s výsledkami získanými použitím referenčnej metódy,
Polish: albo zapewnia ona zadowalającą korelację wyników z wynikami uzyskanymi przy użyciu metody referencyjnej;
Hungarian: hogy azok biztosítják az eredményeknek a referenciamódszer eredményeivel való kielégítő megfelelését, vagy
Latvian: ka tā nodrošina korelāciju ar apmierinošiem rezultātiem, kas iegūti ar standartmetodi,
Lithuanian: jis užtikrina pakankamą rezultatų koreliaciją su rezultatais, gautais taikant pamatinį metodą,
Maltese: jew li jassigura korrelazzjoni sodisfaċenti ta' riżultati ma' dawk miksuba permezz tal- metodu ta' referenza,
English: By way of derogation from Article 3, Member States which decide to avail themselves of the provisions of paragraph 2 shall:
French: Par dérogation à l'article 3, l'État membre qui décide de faire usage des dispositions du paragraphe 2 doit:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3º, o Estado-membro que decidir fazer uso das disposições do nº 2 deve:
Czech: "3. Odchylně od článku 3 musí členské státy, které se rozhodnou použít odstavec 2:
Slovak: Odchylne od článku 3 členský štát, ktorý sa rozhodne využiť ustanovenia uvedené v odseku 2:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 3 Państwa Członkowskie, które podejmują decyzję, aby posłużyć się przepisami ust. 2:
Hungarian: "(3) A 3. cikktől eltérően annak a tagállamnak, amely úgy dönt, hogy a (2) bekezdés rendelkezéseivel él, kötelessége:
Slovenian: "3. Z odstopanjem od člena 3 države članice, ki se odločijo uporabiti določbe odstavka 2:
Estonian: Erandina artiklist 3 teevad liikmesriigid, mis otsustavad kasutada lõike 2 sätteid, järgmist:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 str aipsnio nuostatų valstybės narės, kurios nusprendžia pasinaudoti šio straipsnio 2 dalies nuostatomis:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri li jiddeċiedu li japprofittaw ruħhom mid- dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 għandhom:
English: inform the Commission, before 1 January 1991, of any zones where they consider that there is a likelihood that the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air might exceed the limit values set out in Annex IV after 1 January 1991,
French: informer la Commission, avant le 1er janvier 1991, de l'existence de zones où il estime que les concentrations d'anhydride sulfureux et de particules en suspension dans l'atmosphère risquent, au-delà du 1er janvier 1991, de dépasser les valeurs limites figurant à l'annexe IV,
Portuguese: informar a Comissão, antes de 1 de Janeiro de 1991, da existência de zonas onde considere que as concentrações de dióxido de enxofre e de partículas em suspensão na atmosfera correm o risco de ultrapassar, depois de 1 de Janeiro de 1990, os valores-limite previstos no anexo IV,
Czech: do 1. ledna 1991 informovat Komisi o existenci oblastí, v nichž podle jejich názoru hrozí, že koncentrace oxidu siřičitého a suspendovaných částic v ovzduší budou po 1. lednu 1991 překračovat mezní hodnoty stanovené v příloze IV,
Slovak: informuje Komisiu do 1. januára 1991 o všetkých oblastiach, kde je pravdepodobnosť prekročenia koncentrácie limitných hodnôt oxidu siričitého a rozptýlených častíc v ovzduší, ktorá je stanovená v prílohe IV po 1. januári 1991,
Polish: powiadamiają Komisję przed dniem 1 stycznia 1991 r. o wszelkich strefach, w których rozważają możliwość, że po dniu 1 stycznia 1991 r. stężenie ditlenku siarki i pyłów zawieszonych w powietrzu może przekraczać wartości dopuszczalne określone w załączniku IV,
Hungarian: a Bizottságnak 1991. január 1-je előtt azoknak a területeknek a meglétét jelenteni, amelyeken úgy véli, hogy fennáll a lehetősége annak, hogy a kén-dioxid-koncentráció és a levegőben lévő lebegő por l991. január 1-je után a IV. melléklet szerinti határértékeket túllépheti;
Slovenian: pred 1. januarjem 1991 obvestijo Komisijo o vseh območjih, kjer je po njihovem mnenju verjetno, da bi koncentracije žveplovega dioksida in suspendiranih delcev po 1. januarju 1991 lahko presegle mejne vrednosti, določene v Prilogi IV,
Estonian: nad teavitavad komisjoni enne 1. jaanuari 1991 kõikidest piirkondadest, mille puhul nad peavad tõenäoliseks, et vääveldioksiidi ja hõljuvate tahkete osakeste tase õhus ületab pärast 1. jaanuari 1991 IV lisas sätestatud piirtasemeid,
Latvian: pirms 1991. gada 1. janvāra informē Komisiju par zonām, kur, pēc to domām, sēra dioksīda un suspendēto daļiņu koncentrācija gaisā, iespējams, var pārsniegt IV pielikumā norādītās robežvērtības pēc 1991. gada 1. janvāra,
Lithuanian: iki 1991 m. sausio 1 d. praneša Komisijai apie visas zonas, kuriose, jų manymu, yra tikimybė, kad sieros dioksido ir suspenduotųjų dalelių koncentracija ore po 1991 m. sausio 1 d. galėtų viršyti IV priede nurodytas ribines vertes,
Maltese: jgħarrfu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1991, b'kull żona fejn huma jikkunsidraw li hemm il-possibiltà li l-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit u partikuli sospiżi fl-arja jistgħu jaqbżu, wara l-1 ta' Jannar 1991, il-limiti ta' valuri li jidhru f'L-Anness IV,
English: forward to the Commission, as from 1 April 1991, plans for the progressive improvement of air quality in those zones.
French: communiquer à la Commission, à partir du 1er avril 1991, les plans visant à améliorer progressivement la qualité de l'air dans ces zones.
Portuguese: comunicar à Comissão, a partir de 1 de Abril de 1991, os planos que visam melhorar progressivamente a qualidade do ar nestas zonas.
Czech: od 1. dubna 1991 sdělovat Komisi plány na postupné zlepšení kvality ovzduší v těchto oblastech.
Slovak: zašle Komisii, počnúc 1. aprílom 1991, plány na postupné zlepšenie kvality ovzdušia v týchto oblastiach.
Polish: przekazują Komisji od dnia 1 kwietnia 1991 r. plany postępującego polepszania jakości powietrza w tych strefach.
Hungarian: 1991. április 1-jétől kezdődően a levegő minőségének azokon a területeken történő fokozatos javítása érdekében terveket nyújtanak be a Bizottságnak.
Slovenian: s 1. aprilom 1991 Komisiji predložijo načrte za postopno izboljšanje kakovosti zraka na teh območjih.
Estonian: nad edastavad komisjonile alates 1. aprillist 1991 plaane õhu kvaliteedi järkjärguliseks parandamiseks nendes piirkondades.
Latvian: ar 1991. gada 1. aprīli nosūta Komisijai plānus par gaisa kvalitātes pakāpenisku uzlabošanu attiecīgajās zonās.
Lithuanian: nuo 1991 m. balandžio 1 d. siunčia Komisijai planus dėl laipsniško šių zonų oro kokybės pagerinimo.
Maltese: jibagħtu lill-Kummissjoni, mill-1 ta' April 1991, il-pjanijiet għat-titjib progressiv fil-kwalità ta' l-arja f'dawk iż-żoni.
English: These plans, drawn up on the basis of relevant information on the nature, origin and development of the pollution, shall describe in particular the measures taken or to be taken and the procedures implemented or to be implemented by the Member States concerned.
French: Ces plans, établis à partir d'informations pertinentes sur la nature, l'origine et l'évolution de la pollution, décrivent en particulier les mesures prises ou à prendre ainsi que les procédures mises ou à mettre en oeuvre par l'État membre.
Portuguese: Estes planos, elaborados a partir de informações pertinentes sobre a natureza, a origem e a evolução da poluição, devem descrever em especial as medidas tomadas ou a tomar, bem como os processos aplicados ou a aplicar pelos Estados-membros.
Czech: Tyto plány, vypracované na základě relevantních informací o povaze, původu a vývoji znečištění, budou popisovat zejména opatření, která daný členský stát přijal či hodlá přijmout, a postupy, které tento stát zavedl či hodlá zavést.
Slovak: Tieto plány, vytvorené na základe relevantných informácii o povahe, pôvode a vývoji znečistenia, najmä opíšu prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa príjmu, a vykonávané postupy, alebo tie, ktoré sa majú vykonávať príslušnými členskými štátmi.
Polish: Plany te sporządzone na podstawie istotnych informacji w sprawie rodzaju, pochodzenia i zwiększania zanieczyszczenia opisują w szczególności podjęte środki lub te, które mają być podjęte, a także procedury wdrożone przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ezek a releváns információkon alapuló, a szennyeződés jellegéről, eredetéről és alakulásáról elkészítendő tervek főleg a megtett és a még megtenni szándékozott intézkedéseket, valamint a tagállamok által alkalmazott vagy alkalmazni szándékozott eljárásokat írják le.
Slovenian: Načrti, izdelani na podlagi ustreznih informacij o naravi, izvoru in razvoju onesnaženja, zlasti opisujejo ukrepe, ki so jih zadevne države članice sprejele ali jih bodo sprejele, in postopke, ki so jih ali jih bodo izvedle.
Estonian: Nendes plaanides, mis tuleb koostada saaste laadi, päritolu ja teket arvestades, tuleb kirjeldada eriti asjaomaste liikmesriikide poolt võetud või võetavaid meetmeid ning rakendatud või rakendatavaid menetlusi.
Latvian: Pamatojoties uz attiecīgu informāciju par piesārņojuma veidu, izcelsmi un attīstību, šajos plānos īpaši apraksta attiecīgās dalībvalsts jau veiktos vai paredzētos pasākumus un īstenotās vai paredzētās procedūras.
Lithuanian: Šiuose planuose, sudarytuose remiantis atitinkama informacija apie taršos pobūdį, kilmę ir plėtrą, ypač apibūdinamos priemonės, kurių ėmėsi ar turi imtis konkrečios valstybės narės, bei įgyvendinta veiksmų tvarka ar ta, kuri turi būti įgyvendinta.
Maltese: Dawn il-pjanijiet, imfassla fuq il-bażi ta' informazzjoni relevanti dwar in-natura, l-oriġini u l-iżvilupp tat-tniġġis, għandhom jiddiskrivu b'mod parikolari l-miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu u l-proċeduri implimentati jew għandhom ikunu implimentati mill-Istati Membri konċernati.
English: To overcome the disadvantages of the dual approach currently laid down in Annexes I and IV, which are not completely equivalent, by 31 December 1992 the Commission shall submit to the Council a proposal for a general review of this Directive.
French: Au plus tard le 31 décembre 1992, la Commission soumettra au Conseil, dans le but de remédier aux inconvénients de la double approche actuelle des annexes I et IV, qui ne sont pas parfaitement équivalentes, une proposition portant sur une révision générale de la présente directive.
Portuguese: O mais tardar em 31 de Dezembro de 1992, a Comissão, com o objectivo de remediar os inconvenientes da dupla abordagem actual dos anexos I e IV, que não são inteiramente equivalentes, apresentará ao Conselho uma proposta de revisão geral da directiva.
Czech: Za účelem odstranění nevýhod v současné době používaného dvojího přístupu podle příloh I a IV, které nejsou úplně ekvivalentní, předloží Komise do 31. prosince 1992 Radě návrh na celkovou revizi této směrnice.
Slovak: Na prekonanie nevýhod dvojitého prístupu práve uvedeného v prílohách I a IV, ktoré nie sú navzájom úplne ekvivalentné, Komisia do 31. decembra 1992 predloží Rade návrh o všeobecnom preskúmaní tejto smernice.
Polish: W celu przezwyciężenia wad dwojakiego podejścia, obecnie ustanowionego w załącznikach I i IV, które nie są całkowicie równoważne, Komisja do dnia 31 grudnia 1992 r. przedstawi Radzie propozycję ogólnego przeglądu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ahhoz, hogy az I. és a IV. melléklet szerint a jelenlegi kétféle, nem teljesen egyenértékű megközelítéssel együtt járó hátrányokat kiküszöböljék, a Bizottság a Tanácsnak legkésőbb l992. december 31-ig javaslatot nyújt be ezen irányelv alapvető átdolgozására.
Slovenian: Da bi Komisija do 31. decembra 1992 odpravila slabosti dveh pristopov, sedaj določenih v Prilogi I in Prilogi IV, ki nista popolnoma enakovredna, Svetu predloži predlog za splošni pregled te direktive.
Estonian: Hetkel I ja IV lisas (mis ei ole täiesti võrdväärsed) sätestatud kaksipidisuse puuduste kõrvaldamiseks esitab komisjon 31. detsembriks 1992 nõukogule ettepaneku käesoleva direktiivi üldiseks läbivaatamiseks.
Latvian: Lai pārvarētu pašlaik I un IV pielikumā, kas nav pilnīgi vienādi, noteiktās divējādās pieejas trūkumus, Komisija līdz 1992. gada 31. decembrim iesniedz Padomei priekšlikumu par šīs direktīvas vispārēju pārskatīšanu.
Lithuanian: Siekiant įveikti dvigubos metodikos nepatogumus, šiuo metu nustatytos I ir IV prieduose, kurios nėra visiškai tapačios, Komisija iki 1992 m. gruodžio 31 d. turi pateikti Tarybai pasiūlymą, kad ši direktyva būtų iš esmės peržiūrėta.
Maltese: Sabiex tegħleb l-iżvantaġġi tal-mod doppju ta' trattament li bħalissa huwa preskritt fl-Annessi I u IV, li m'humiex ekwivalenti kompletament, il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 1992, tissottometti lill-Kunsill proposta għal reviżjoni ġenerali ta' din id-Direttiva.