English: The tax authorities responsible in each Member State shall, at least once every three months, furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States with the lists of those liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have made acquisitions in other Member States or deliveries to other Member States.
French: L'administration fiscale compétente d'un État membre fournit au moins trimestriellement aux services compétents dans ledit État membre, pour l'élaboration des statistiques des échanges de biens entre États membres, les listes des assujettis à la TVA qui ont déclaré avoir réalisé, au cours de la période concernée, des acquisitions dans d'autres États membres ou des livraisons à d'autres États membres.
German: Die zuständige Steuerverwaltung eines Mitgliedstaats liefert den in diesem Mitgliedstaat für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständigen Stellen mindestens vierteljährlich die Verzeichnisse der Mehrwertsteuerpflichtigen, die während des betreffenden Zeitraums einen Erwerb in anderen Mitgliedstaaten oder eine Lieferung an andere Mitgliedstaaten angemeldet haben.
Spanish: La administración fiscal competente de cada Estado miembro proporcionará, al menos trimestralmente, a los servicios que en ese Estado miembro sean competentes para la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre los Estados miembros las listas de los sujetos pasivos del IVA que hayan declarado haber realizado, en el transcurso del período examinado, adquisiciones o suministros en otro Estado miembro.
Italian: L'amministrazione fiscale competente di uno Stato membro fornisce almeno trimestralmente ai servizi competenti, nel medesimo Stato membro, per l'elaborazione delle statistiche degli scambi di beni tra gli Stati membri gli elenchi dei soggetti passivi dell'IVA i quali hanno dichiarato di aver effettuato, nel periodo in esame, acquisti o consegne in altri Stati membri.
Portuguese: A administração fiscal competente de cada Estado-membro deverá fornecer, pelo menos trimestralmente, aos serviços responsáveis, nesse mesmo Estado-membro, para a elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, as listas dos sujeitos passivos do IVA que tenham declarado ter efectuado no decurso do período em causa aquisições noutros Estados-membros ou fornecimentos a outros Estados-membros.
Dutch: De bevoegde belastingadministratie van een Lid-Staat verstrekt de in die Lid-Staat met de opstelling van de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten belaste diensten ten minste ieder kwartaal de lijsten van BTW-plichtigen die hebben verklaard in de betrokken periode goederen in andere lidstaten te hebben aangeschaft of goederen aan andere lidstaten te hebben geleverd.
Danish: Skattemyndighederne i en medlemsstat fremsender mindst hver tredje måned til de tjenestegrene i samme medlemsstat, der har kompetence til udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater, listerne over momspligtige, der har angivet, at de inden for den pågældende periode har foretaget erhvervelser i andre medlemsstater eller leveringer til andre medlemsstater.
Swedish: De ansvariga skattemyndigheterna i varje medlemsstat skall åtminstone var tredje månad förse de organ i medlemsstaten som är ansvariga för att sammanställa statistik som avser handeln med varor medlemsstaterna emellan med en förteckning över vilka som är skyldiga att redovisa mervärdesskatt och som har deklarerat att de under perioden i fråga har gjort förvärv i andra medlemsstater eller har gjort leveranser till andra medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen verohallinnon on toimitettava vähintään kolmen kuukauden välein kyseisen jäsenvaltion viranomaisille, jotka ovat toimivaltaiset laatimaan jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja, luettelot alv-velvollisista, jotka ovat ilmoittaneet toteuttaneensa kyseessä olevan jakson kuluessa hankintoja muissa jäsenvaltioissa tai toimituksia muihin jäsenvaltioihin.