FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall publish the references of these national standards:
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser einzelstaatlichen Normen;
Italian: Gli Stati membri pubblicano gli estremi di tali norme nazionali:
Dutch: De lidstaten publiceren de referenties van deze nationale normen;
Swedish: medlemsstaterna skall offentliggöra referenser till dessa nationella standarder,
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava edellä tarkoitettujen kansallisten standardien viitenumerot;
Czech: členské státy zveřejní odkazy na tyto vnitrostátní normy;
Slovak: Členské štáty uverejňujú referencie k týmto národným normám;
Polish: Państwa Członkowskie powinny publikować wykazy tych norm krajowych;
Hungarian: A tagállamok kihirdetik e nemzeti szabványok hivatkozásait;
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanje na te nacionalne standarde;
Bulgarian: държавите-членки са длъжни да публикуват отпратките за тези национални стандарти;
Estonian: Liikmesriigid avaldavad nimetatud siseriiklike standardite kohta viited;
Latvian: Dalībvalstis publicē šo savu standartu atsauces;
Lithuanian: Valstybės narės skelbia nuorodas į šiuos nacionalinius standartus;
Maltese: Stati Membri jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn in-normi nazzjonali;
English: Member States may communicate to the Commission the texts of their national technical specifications which they regard as complying with the essential requirements referred to in Article 3.
German: Die Mitgliedstaaten können der Kommission den Wortlaut ihrer nationalen technischen Spezifikationen, die ihres Erachtens mit den wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 übereinstimmen, übermitteln.
Italian: Gli Stati membri possono comunicare alla Commissione i testi delle rispettive specificazioni tecniche nazionali, che essi considerano conformi ai requisiti essenziali di cui all'articolo 3.
Dutch: De lidstaten kunnen de Commissie de tekst mededelen van hun nationale technische specificaties welke zij in overeenstemming met de in artikel 3 genoemde fundamentele voorschriften achten.
Swedish: Medlemsstaterna får till kommissionen överlämna texterna till de nationella tekniska specifikationer som de anser överensstämma med de väsentliga kraven i artikel 3.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle ne kansalliset tekniset eritelmänsä, joiden ne katsovat täyttävän 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset.
Czech: Členské státy mohou Komisi sdělit znění svých vnitrostátních technických specifikací, o kterých se domnívají, že splňují základní požadavky uvedené v článku 3.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty svojich národných technických špecifikácií, ktoré pokladajú za súhlasné s podstatnými požiadavkami podľa článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedkładać Komisji teksty swoich krajowych specyfikacji technicznych, które uważają za zgodne z zasadniczymi wymogami, określonymi w art. 3.
Hungarian: A tagállamok közölhetik a Bizottsággal azoknak a nemzeti műszaki előírásoknak a szövegét, amelyek véleményük szerint megfelelnek a 3. cikk szerinti alapvető követelményeknek.
Slovenian: Države članice lahko Komisiji sporočijo besedila svojih nacionalnih tehničnih specifikacij, za katere menijo, da so usklajene z bistvenimi zahtevami iz člena 3.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предоставят на Комисията текстовете на своите национални технически спецификации, които те считат за съответстващи на съществените изисквания, упоменати в член 3.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada komisjonile oma siseriiklike tehniliste kirjelduste tekstid, mis nende arvates vastavad artiklis 3 osutatud olulistele nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to savu tehnisko specifikāciju tekstus, kuras tās uzskata par atbilstošām pamatprasībām, kas minētas 3. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės gali siųsti Komisijai savo nacionalinių techninių specifikacijų tekstus, kurios jų manymu atitinka 3 straipsnyje minimus esminius reikalavimus.
Maltese: Stati Membri jistgħu jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali tagħhom li huma jqisu li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3.
English: a list of these national specifications shall be drawn up according to the procedure in Article 5 (2).
German: ein Verzeichnis dieser nationalen Spezifikationen ist nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 zu erstellen.
Dutch: volgens de procedure van artikel 5, lid 2, wordt een lijst van deze nationale specificaties opgesteld.
Czech: seznam těchto vnitrostátních specifikací musí být vypracován podle postupu stanoveného v čl. 5 odst. 2.
Slovak: zoznam týchto národných noriem sa predkladá podľa postupu v článku 5 ods. 2.
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint el kell készíteni ezeknek a nemzeti előírásoknak a listáját.
Slovenian: seznam teh nacionalnih specifikacij se sestavi po postopku iz člena 5(2).
Bulgarian: трябва да се състави списък на тези национални спецификации, съгласно процедурата в член 5, параграф 2.
Estonian: selliste siseriiklike kirjelduste nimekiri koostatakse artikli 5 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: šādu valsts specifikāciju sarakstu sagatavo saskaņā ar 5. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: tokių nacionalinių techninių specifikacijų sąrašas rengiamas 5 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: lista ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali tissawwar skond il-proċedura ta' Artikolu 5(2).
English: Member States shall presume that the products are fit for their intended use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and. built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3, and those products bear the EC mark.
German: Die Mitgliedstaaten gehen von der Brauchbarkeit der Produkte aus, wenn sie so beschaffen sind, daß die Bauwerke, für die sie verwendet werden, bei ordnungsgemäßer Planung und Bauausführung die wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 erfüllen können, und diese Produkte das EG-Zeichen tragen.
Swedish: Medlemsstaterna skall förutsätta att produkter är lämpliga för avsedd användning om de har sådan beskaffenhet att de byggnadsverk - riktigt projekterade och byggda - som de ingår i, tillgodoser de huvudkrav som avses i artikel 3 och om de är försedda med EG-märket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on katsottava tuotteiden soveltuvan suunniteltuun tarkoitukseensa, kun ne ominaisuuksiltaan ovat sellaisia, että rakennuskohde niitä käyttäen täyttää 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset, jos kohde on suunniteltu ja rakennettu asianmukaisesti ja tuotteissa on EY-merkki.
Slovak: Predpokladá sa, že výrobky sú spôsobilé na uvažované použitie, ak pri ich použití v stavbách a za predpokladu, že stavby sú riadne navrhnuté a vyhotovené, zabezpečia splnenie podstatných požiadaviek podľa článku 3, a ak tieto výrobky nesú značku ES.
Polish: Państwa Członkowskie uznają za nadające się do wykorzystania wyroby umożliwiające obiektom, w których są one wykorzystane, o ile obiekty te są prawidłowo zaprojektowane i wykonane, spełnianie zasadniczych wymogów, o których mowa w art. 3, wówczas gdy wyroby te posiadają znak CE.
Slovenian: Države članice izhajajo iz domneve, da so proizvodi ustrezni za predvideno uporabo, če omogočajo, da objekti, v katerih so uporabljeni, pod pogojem, da so pravilno projektirani in grajeni, izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3, in če imajo taki proizvodi oznako ES.
Bulgarian: Държавите-членки приемат, че продуктите са годни за употреба, ако дават възможност на строежите, за които са предназначени (при условие че последните са правилно проектирани и изпълнени) да задоволяват съществените изисквания, упоменати в член 3, когато тези продукти носят маркировката "ЕО",
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et tooted on kõlbulikud otstarbekohaseks kasutamiseks, kui nad teevad võimalikuks selle, et ehitised, kus neid kasutatakse, tingimusel et viimased on õigesti projekteeritud ja ehitatud, täidavad artiklis 3 osutatud olulisi nõudeid, ning sellised tooted kannavad EÜ märki.
Latvian: Dalībvalstis uzskata, ka ražojumi ir piemēroti mērķiem, kam tie paredzēti, ja ar tiem var izpildīt darbus, kuros tos izmanto, ja darbi ir pareizi projektēti un būvēti atbilstoši 3. pantā minētajām pamatprasībām, un šiem ražojumiem ir EK zīme.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassumu li l-prodotti huma tajba għall-użu intenzjonat tagħhom jekk ikunu jistgħu jsiru x-xogħlijiet li fihom huma wżati, dejjem jekk dawn ta' l-aħħar huma ddisinjati sew u mibnija, skond il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, u dawk il-prodotti jkollhom fuqhom il-marka KE.
English: The Commission shall forward these national technical specifications forthwith to the other Member States.
German: Die Kommission leitet diese nationalen technischen Spezifikationen umgehend an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Italian: La Commissione trasmette immediatamente tali specificazioni tecniche nazionali agli altri Stati membri.
Dutch: De Commissie zendt deze nationale technische specificaties onvwijld toe aan de andere lidstaten.
Swedish: Kommissionen skall skyndsamt vidarebefordra dessa specifikationer till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio antaa nämä kansalliset tekniset eritelmät muille jäsenvaltioille viipymättä.
Czech: Komise postoupí tyto vnitrostátní technické specifikace dále ostatním členským státům.
Slovak: Komisia doručí tieto národné technické špecifikácie ostatným členským štátom.
Polish: Komisja niezwłocznie przedstawia te specyfikacje techniczne pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság azonnal továbbítja ezeket a nemzeti műszaki előírásokat a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija te nacionalne tehnične specifikacije nemudoma posreduje drugim državam članicam.
Bulgarian: Комисията незабавно след това разпраща тези национални технически спецификации на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab need siseriiklikud tehnilised kirjeldused viivitamata teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nekavējoties nosūta šīs valstu tehniskās specifikācijas pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šias nacionalines technines specifikacijas nedelsdama siunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħaddi mill-ewwel dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali lill-Istati Membri l-oħra.
English: This procedure will be initiated and managed by the Commission in consultation with the committee referred to in Article 19
German: Für die Einleitung und Durchführung dieses Verfahrens ist die Kommission unter Einschaltung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses zuständig.
Italian: Tale procedura è avviata e seguita dalla Commissione di concerto con il comitato di cui all'articolo 19.
Dutch: Deze procedure wordt in overleg met het in artikel 19 bedoelde Comité door de Commissie ingeleid en beheerd.
Swedish: Kommissionen kommer att i samråd med den kommitté som avses i artikel 19 ta initiativ till och införa detta förfarande.
Finnish: Komissio aloittaa ja suorittaa edellä tarkoitetun menettelyn yhteistyössä 19 artiklassa mainitun komitean kanssa.
Slovak: Tento postup iniciuje a riadi Komisia v spolupráci s výborom podľa článku 19.
Polish: Procedura ta jest inicjowana i prowadzona przez Komisję z włączeniem Komitetu, określonego w art. 19.
Hungarian: Ezt az eljárást a Bizottság a 19. cikkben említett bizottsággal való konzultáció mellett kezdeményezi és folytatja le.
Slovenian: Ta postopek bo sprožila in vodila Komisija v sodelovanju z odborom iz člena 19.
Bulgarian: Тази процедура трябва да бъде открита и ръководена от Комисията и съгласувана с Комитета според член 19.
Estonian: Nimetatud menetluse algatab ja seda juhib komisjon, konsulteerides artiklis 19 osutatud komiteega.
Lithuanian: Ši tvarka bus inicijuota Komisijos, kuri jai vadovaus konsultuodamasi su 19 straipsnyje nurodytu komitetu.
Maltese: Din il-proċedura għandha tinbeda u titmexxa mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19.
English: Member States shall publish the references to these technical specifications.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen dieser technischen Spezifikationen.
Italian: Gli Stati membri pubblicano gli estremi di tali specificazioni tecniche.
Dutch: De lidstaten publiceren de referenties van deze technische specificaties.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra referenser till dessa tekniska specifikationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava edellä tarkoitettujen teknisten eritelmien viitenumerot.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na tyto technické specifikace.
Slovak: Členské štáty uverejnia referencie o týchto technických špecifikáciách.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do tych specyfikacji technicznych.
Hungarian: A tagállamok kihirdetik ezeknek a műszaki előírásoknak a hivatkozásait.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanje na te tehnične specifikacije.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да публикуват позоваване на тези технически спецификации.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited nimetatud tehnilistele kirjeldustele.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia informaciją apie tas technines specifikacijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta' dawn in-normi nazzjonali.
English: The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Countries
German: Diese werden außerdem von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La Commissione li pubblica anche nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: De Commissie maakt deze eveneens in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend.
Swedish: Kommissionen skall också offentliggöra dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee ne myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise je rovněž zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia ich tiež uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje je także w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is kihirdeti ezeket.
Slovenian: Komisija ga objavi tudi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Комисията също ще ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon avaldab need ka Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija tās publicē arī Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija jas taip pat skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblikahom ukoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The EC mark signifies that products satisfy the requirements of paragraphs 2 and 4 of thimanufacturer, or his agent established in the Community, to take responsibility for affixing the EC mark on the product itself, on a label attached to it, on its packaging, or on the accompanying commercial documents.
German: Das EG-Zeichen besagt, daß ein Produkt den Anforderungen der Absätze 2 und 4 genügt. Für das Anbringen des EG-Zeichens auf dem Produkt selbst, auf einem daran angebrachten Etikett, auf seiner Verpackung oder auf den kommerziellen Begleitpapieren ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verantwortlich.
Italian: II marchio CE significa che i prodotti soddisfano i requisiti di cui ai paragrafi 2 e 4. Spetta al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunità assumere la responsabilita di apporre il marchio CE sul prodotto stesso, su un'etichetta apposta suI prodorto, sull'imballaggio o sui documenti commerciali di accompagnamento.
Dutch: Het EG-merkteken betekent dat het product voldoet aan de eisen van de leden 2 en 4 van dit artikel. De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde is verantwoordelijk voor het aanbrengen van het EG-merkteken op het product zelf, op een daarop aangebracht etiket, op de verpakking van het product of op de begeleidende handelsdocumenten.
Swedish: EG-märket innebär att en produkt uppfyller kraven i punkterna 2 och 4. Det åligger tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen att ansvara för att EG-märket anbringas på själva produkten, på en etikett som är fästad vid produkten, på förpackningen eller på de medföljande handelsdokumenten.
English: The model of the EC mark and conditions of its use are given in Annex III.
German: Ein Muster dieses EG-Zeichens und die Bedingungen für seine Verwendung sind in Anhang III enthalten.
Italian: Il modello del marchio CE e le condizioni per l'impiego sono indicati nell'allegato III.
Dutch: Een model van het EG-merkteken en de voorwaarden voor het gebruik ervan staan in bijlage III.
Swedish: Utformningen av EG-märket och villkoren för dess användning framgår av bilaga 3.
Finnish: Liitteessä III on malli EY-merkistä ja merkin käyttöedellytykset.
Czech: Vzor značky ES a podmínky pro její použití jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Model značky ES a podmienok jej používania je uvedený v prílohe III.
Polish: Wzór znaku CE oraz warunki jego stosowania określone są w załączniku III.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza az EK-jel mintáját és annak alkalmazási feltételeit.
Slovenian: Vzorec oznake ES in pogoji za njeno rabo so navedeni v Prilogi III.
Bulgarian: Моделът на маркировката "ЕО" и условията за нейната употреба са дадени в приложение III.
Estonian: EÜ märgi näidis ja kasutamistingimused on esitatud III lisas.
Latvian: EK zīmes paraugs un tās izmantošanas nosacījumi izklāstīti III pielikumā.
Lithuanian: EB ženklo pavyzdys ir jo naudojimo sąlygos yra pateiktos III priede.
Maltese: Il-mudell tal-marka KE u l-kundizzjonijiet ta' l-użu tiegħu jinsabu f'Anness III.
English: products referred to in paragraph 5 shall not bear the EC mark.
German: Die Produkte im Sinne des Absatzes 5 dürfen das EG-Zeichen nicht tragen.
Italian: I prodotti di cui al paragrafo S non recano il marchio GE.
Dutch: De in lid 5 bedoelde producten mogen het EG-merkteken niet dragen.
Swedish: De produkter som anges under punkt 5 skall inte förses med EG-märket.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetuissa tuotteissa ei saa olla EYmerkkiä.
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 5 nesú značku ES.
Polish: Wyroby, określone w ust. 5, nie posiadają znaku CE.
Slovenian: Proizvodi iz odstavka 5 ne nosijo oznake ES.
Bulgarian: Продуктите, посочени в параграф 5, не носят маркировка "ЕО".
Estonian: Lõikes 5 osutatud tooted ei tohi kanda EÜ märki.
Latvian: Ražojumi, kas minēti 5. punktā, ir bez EK zīmes.
Lithuanian: Produktams, išvardytiems 5 punkte, EB ženklas nenaudojamas.
Maltese: Prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 5 ma jkollhomx il-marka KE.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The committee shall deliver an urgent opinion.
German: Dieser Ausschuß nimmt hierzu umgehend Stellung.
Italian: II comitato esprime un parere con urgenza.
Dutch: Het Comité brengt met spoed advies uit.
Swedish: Kommittén skall omgående yttra sig i frågan.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa kiireellisenä.
Czech: Výbor neprodleně sdělí své stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Hungarian: Ez a bizottság haladéktalanul állást foglal az ügyben.
Slovenian: Odbor o tem nemudoma poda svoje mnenje.
Bulgarian: Комитетът спешно изразява своето становище.
Estonian: Komitee avaldab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja steidzami sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-kumitat għandu iwassal opinjoni urġenti.
English: On reception of the communication referred to in Article 4 (3), the Commission shall consult the committee referred to in Article 19.
German: Nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 3 befaßt die Kommission den in Artikel 19 vorgesehenen Ausschuß.
Italian: Una volta ricevuta la comunicazione di cui all'articolo 4, paragrafo 3, la Commissione consulta il comitato di cui all'articolo 19.
Dutch: Bij ontvangst van de in artikel 4, lid 3, bedoelde mededeling raadpleegt de Commissie het in artikel 19 bedoelde Comité.
Swedish: Efter sådant överlämnande som avses i artikel 4.3 skall kommissionen samråda med den kommitté som anges i artikel 19.
Finnish: Saatuaan 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot komissio kuulee 19 artiklassa tarkoitettua komiteaa.
Czech: Po obdržení sdělení uvedeného v čl. 4 odst. 3 projedná Komise toto sdělení s výborem uvedeným v článku 19.
Slovak: Po obdržaní oznámenia podľa článku 4 ods. 3 Komisia sa na základe článku 19 poradí s výborom.
Polish: Po otrzymaniu informacji, określonej w art. 4 ust. 3, Komisja zasięga opinii Komitetu, określonego w art. 19.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése szerinti közleménynek a beérkezése után a Bizottság konzultál a 19. cikkben említett bizottsággal.
Slovenian: Ob prejemu sporočila iz člena 4(3) se Komisija posvetuje z odborom iz člena 19.
Bulgarian: При получаване на съобщението, предвидено в член 4, параграф 3, Комисията се консултира с Комитета, посочен в член 19.
Estonian: Pärast artikli 4 lõikes 3 osutatud teabe saamist konsulteerib komisjon artiklis 19 osutatud komiteega.
Latvian: Saņemot tekstus, kas minēti 4. panta 3. punktā, Komisija apspriežas ar komiteju, kas minēta 19. pantā.
Lithuanian: Gavusi pranešimą, nurodytą 4 straipsnio 3 dalyje, Komisija tariasi su komitetu, minimu 19 straipsnyje.
Maltese: Meta tirċievi n-notifika li għaliha jirreferi Artikolu 4(3), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-kumitat li għalih jirreferi Artikolu 19.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall not impede the free movement, placing on the market or use in their territory of products which satisfy the provisions of this Directive
German: Die Mitgliedstaaten dürfen den freien Verkehr, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Produkten, die dieser Richtlinie entsprechen, auf ihrem Gebiet nicht behindern.
Italian: Gli Stati membri non ostacolano la libera circolazione, l'immissione sul mercato o l'utilizzazione nel proprio territorio di prodotti che soddisfano le disposizioni della presente direttiva.
Dutch: De lidstaten mogen het vrije verkeer, het in de handel brengen en het gebruik van producten die in overeenstemming zijn met deze richtlijn, op hun grondgebied niet belemmeren.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte hindra att produkter som uppfyller direktivets bestämmelser ges fri rörlighet, släpps ut på marknaden eller används inom deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa estää tämän direktiivin säännösten mukaisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta, saattamista markkinoille tai käyttöä alueellaan.
Slovak: Členský štát neprekáža na svojom území voľnému pohybu tovarov, ich uvádzaniu na trh alebo do prevádzky, ak spĺňajú opatrenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nie będą utrudniać swobodnego przepływu, wprowadzania do obrotu lub wykorzystania na swoim terytorium wyrobów, które spełniają przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják területükön azoknak a termékeknek a szabad mozgását, forgalomba hozatalát és felhasználását, amelyek megfelelnek ennek az irányelvnek.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne smejo ovirati prostega pretoka, dajanja v promet ali uporabe proizvodov, ki izpolnjujejo določbe te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки няма да създават пречки пред свободното движение, пускането на пазара или употребата на своя територия на продукти, които отговарят на разпоредбите на директивата.
Estonian: Liikmesriigid ei takista käesoleva direktiivi sätetele vastavate toodete vaba liikumist, turuleviimist ega kasutamist oma territooriumil.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx iwaqqfu il-moviment liberu, it-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tagħhom ta' prodotti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.