FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the physical check,
French: du contrôle physique,
Swedish: fysisk kontroll,
Czech: fyzické kontroly,
Slovak: fyzickej kontroly,
Polish: kontroli fizycznej,
Hungarian: fizikai vizsgálat,
Slovenian: fizičnega pregleda,
Estonian: füüsiline kontroll,
Latvian: fizisko pārbaudi,
Maltese: il-kontroll fiżiku,
English: sampling,
French: de la prise d'échantillons,
Swedish: provtagning,
Czech: odběru vzorků,
Slovak: odberu vzoriek,
Polish: pobierania próbek,
Hungarian: mintavétel,
Slovenian: jemanja vzorcev,
Estonian: proovivõtmine,
Latvian: paraugu ņemšanu,
Maltese: it-teħid ta’ kampjuni,
English: the general tests laid down in Article 4 (2) (b),
French: des analyses de caractère général prévues à l'article 4 paragraphe 2 point b),
Swedish: undersökning av de allmänna prov som avses i artikel 4.2 b,
Czech: všeobecných vyšetření stanovených v čl. 4 odst. 2 písm. b),
Slovak: analýz všeobecného typu podľa článku 4(2)(b),
Polish: badań ogólnych zawartych w art. 4 ust. 2 lit. b),
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott általános vizsgálatok,
Slovenian: splošnih preiskav, določenih v členu 4(2)(b),
Latvian: vispārīgos testus, kas noteikti 4. panta 2. punkta b) apakšpunktā,
Maltese: it-testijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(b),
English: the specific tests ordered by the official veterinarian;
French: des analyses spécifiques ordonnées par le vétérinaire officiel;
Swedish: undersökning av de särskilda prov som den officiella veterinären begär,
Czech: zvláštních vyšetření nařízených úředním veterinárním lékařem;
Slovak: špeciálnych analýz nariadených povereným veterinárom
Polish: badań szczególnych wymaganych przez urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: hatósági állatorvos által elrendelt különleges vizsgálatok;
Estonian: spetsiifilised testid, mille tarvis annab korralduse riiklik veterinaararst;
Latvian: īpašos testus, ko licis veikt valsts pilnvarots veterinārārsts;
Maltese: it-testijiet speċifiċi ordnati mill-veterinarju uffiċjali;
English: That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: L'agrément et les mises à jour éventuelles de cette liste ont lieu selon la procédure prévue à l'article 22.
Swedish: Denna förteckning skall godkännas och i efterhand uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 22.
Czech: Tento seznam se schvaluje a následně aktualizuje postupem podle článku 22.
Slovak: Zoznam má byť schválený a následne aktualizovaný podľa postupu uvedeného v článku 22.
Polish: Wykaz ten zostanie zatwierdzony, a następnie zaktualizowany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a 22. cikkben meghatározott eljárással összhangban hagyják jóvá és frissítik a későbbiekben.
Slovenian: Ta seznam mora biti odobren in pozneje osvežen v skladu s postopkom, določenim v členu 22.
Estonian: See nimekiri kiidetakse heaks ja seda ajakohastatakse edaspidi artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Tādu sarakstu apstiprina un turpmāk papildina saskaņā ar kārtību, kas noteikta 22. pantā.
Lithuanian: Šis sąrašas tvirtinamas ir papildomas naujais duomenimis 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dik il-lista għandha tiġi approvata u sussegwentement aġġornata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22.
English: The abovementioned report shall cover any problems that would be encountered by certain Member States if the shortlisting referred to in the first subparagraph of paragraph 3 were to result in a large number of border inspection posts being excluded at 1 July 1992.
French: Le rapport susmentionné fera état des éventuelles difficultés rencontrées par certains États membres si la présélection visée au paragraphe 3 in limine devait conduire à exclure un nombre important de postes d'inspection frontaliers à la date du 1er juillet 1992.
Swedish: Ovannämnda rapport skall redogöra för alla eventuella problem som vissa medlemsstater skulle kunna få om det urval som avses i punkt 3, första stycket skulle leda till att ett stort antal gränskontrollstationer skulle uteslutas den 1 juli 1992.
Czech: Výše zmíněná zpráva se zabývá jakýmikoli problémy, na něž by určité členské státy mohly narazit, pokud by vytvořením užšího seznamu zmíněného v prvním pododstavci odstavce 3 došlo k 1. červenci 1992 k vyřazení velkého počtu stanovišť hraniční kontroly.
Slovak: V spomínanej správe sa uvedú prípadné problémy, s ktorými sa stretli niektoré členské štáty, v ktorých bol výberový zoznam podľa odseku 3 veľmi početný, čo nutne viedlo k zrušeniu veľkého počtu miest colných prehliadok k 1. júlu 1992.
Polish: Wspomniane sprawozdanie będzie obejmować wszystkie problemy, które napotykają niektóre Państwa Członkowskie w przypadku, gdy z zamieszczenia na ostatecznym wykazie, określonym w ust. 3 akapit pierwszy, wyniknie wyłączenie z dniem 1 lipca 1992 r. dużej liczby granicznych posterunków kontroli.
Hungarian: E jelentésnek le kell fednie valamennyi, az egyes tagállamok által feltárt problémát, amennyiben a (3) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzés 1992. január 1-jétől nagyszámú határállomás kizárását eredményezné.
Slovenian: V zgoraj navedenem poročilu morajo biti zajete vse težave, s katerimi bi se soočile nekatere države članice, če bi bilo zaradi izdelave seznama iz prvega pododstavka odstavka 3, 1. julija 1992 veliko mejnih kontrolnih točk izključenih.
Estonian: Eespool mainitud aruanne hõlmab mis tahes probleemid, mis tekiksid teatavatel liikmesriikidel, kui lõike 3 esimeses lõigus osutatud lühiloendi tulemusel on 1. juuliks 1992 välja jäetud suur hulk piiripunkte.
Latvian: Iepriekš minētais ziņojums attiecas uz jebkuriem sarežģījumiem, ar ko dažām dalībvalstīm nāktos saskarties, ja, sastādot sarakstu, kas minēts 3. punkta pirmajā daļā, no 1992. gada 1. jūlija tiktu izslēgts liels skaits robežkontroles posteņu.
Lithuanian: Minėtame pranešime nagrinėjamos problemos, su kuriomis susidurtų tam tikros valstybės narės, jei dėl 3 dalies pirmoje pastraipoje nurodyto galutinio sąrašo sudarymo 1992 m. liepos 1 d. būtų neįtrauktas didelis pasienio kontrolės postų skaičius.
Maltese: Ir-rapport fuq imsemmi għandu jkopri kull problema li jistgħu jiltaqgħu magħha ċerti Stati Membri jekk il-listi mqassra li għalihom saret referenza fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 jispiċċaw biex iwasslu għall-esklużjoni ta’ numru kbir ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera fl-1 ta’ Lulju 1992.
English: To take account of any such problem, some of the border inspection posts may be kept in operation and granted a maximum of three years to comply with the requirements of this Directive as regards equipment and structures.
French: Pour tenir compte de ces éventuelles difficultés, certains des postes d'inspection frontaliers peuvent être maintenus en activité, avec un délai maximal de trois ans pour qu'ils se conforment aux exigences d'équipement et de structures énoncées dans la présente directive.
Swedish: För att undvika sådana eventuella problem kan några gränskontrollstationer hållas öppna under förutsättning att de inom en tidsfrist på tre år har uppfyllt de krav på utrustning och infrastruktur som fastställs i detta direktiv.
Czech: S ohledem na takový případný problém mohou být některá ze stanovišť hraniční kontroly ponechána v činnosti a může jim být poskytnuta nejvýše tříletá lhůta k tomu, aby splnila požadavky této směrnice, co se týče jejich vybavení a infrastruktury.
Slovak: S ohľadom na takéto prípadné problémy, sa môžu niektoré miesta colných prehliadok udržať v prevádzke, s maximálnou lehotou troch rokov na splnenie požiadaviek, týkajúcich sa vybavenia a zariadení uvedených v tejto smernici.
Polish: Po uwzględnieniu wszelkich tego rodzaju problemów niektóre graniczne posterunki kontroli będą mogły kontynuować swoją działalność oraz uzyskać maksymalnie trzy lata na dostosowanie do wymagań niniejszej dyrektywy w zakresie urządzeń i struktur.
Hungarian: E problémák számításba vételével némely állat-egészségügyi határállomás működése fenntartható, és számukra legfeljebb három évet lehet biztosítani arra, hogy megfeleljenek ezen irányelv felszerelésre és építményre vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Za ublažitev takšnih težav lahko nekatere mejne kontrolne točke še naprej delujejo, pri čemer se jim odobri rok največ treh let, da se uskladijo z zahtevami te direktive, kar zadeva opremo in strukturo.
Estonian: Selleks, et arvestada selliseid probleeme, võidakse mõnda piiripunkti hoida töös ning anda sellele kõige rohkem kolm aastat, et saavutada seadmete ja struktuuride osas vastavus käesoleva direktiivi nõuetega.
Latvian: Lai ņemtu vērā jebkādus šādus sarežģījumus, dažus no robežkontroles posteņiem drīkst atstāt un ļaut tiem strādāt, visilgākais, vēl trīs gadus, lai panāktu atbilstību šīs direktīvas prasībām attiecībā uz aprīkojumu un struktūrām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos sunkumus, kai kuriems pasienio kontrolės postams leidžiama veikti ir toliau, skiriant ne ilgesnį kaip trejų metų laikotarpį įsigyti įrengimus ir sukurti atitinkamas struktūras, kurie atitiktų šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Sabiex tiġi affrontata kull problema simili, ftit mill-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera jistgħu jinżammu operattivi u jingħataw massimu ta’ tliet snin sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva rigward tagħmir u strutturi.
English: The Commission shall publish the list of approved border inspection posts, and any subsequent updates, in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes la liste des postes d'inspection frontaliers agréés, ainsi que ses mises à jour éventuelles.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över godkända gränskontrollstationer, liksom eventuell uppdatering av denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Komise zveřejní seznam schválených stanovišť hraniční kontroly a jeho případné aktualizace v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam schválených miest colných prehliadok a každú jeho aktualizáciu.
Polish: Komisja opublikuje wykaz zatwierdzonych granicznych posterunków kontroli, oraz kolejne aktualizacje, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi az állat-egészségügyi határállomások jegyzékét és annak bármely későbbi módosítását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija objavi seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk in vse poznejše osvežitve tega seznama v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab heakskiidetud piiripunktide nimekirja ja selle edasised ajakohastused Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē apstiprināto robežkontroles posteņu sarakstu un visus turpmākos papildinājumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Patvirtintų pasienio inspekcijų postų sąrašą ir jo papildymus Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje .
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta’ postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera approvati, u kull aġġornament sussegwenti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Kommissionen skall vid behov anta närmare föreskrifter för hur denna artikel skall tillämpas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: V případě potřeby se prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podľa potreby Komisia prijme detailné pravidlá potrebné na uplatnenie tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 23.
Polish: W razie potrzeby Komisja przyjmie szczegółowe zasady konieczne do stosowania niniejszego artykułu zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban fogad el az e cikk alkalmazására vonatkozó bármely részletes szabályt.
Slovenian: Komisija po potrebi sprejme podrobna pravila, potrebna za izvajanje tega člena, v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon artiklis 23 sätestatud korras vastu käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 23. pantā, pieņem jebkādas sīki izstrādātas normas, kas vajadzīgas šā panta ieviešanai.
Lithuanian: Jei reikia, 23 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima išsamias šio straipsnio įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Skond il-bżonn, il-Kummissjoni għandha tadotta dawk ir-regoli dettaljati li jistgħu ikunu meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu b’mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 23.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
French: conserve le ou les certificats originaux accompagnant les animaux.
Swedish: Behålla originalen av det eller de intyg som medföljer djuren.
Czech: si ponechá originál(y) osvědčení, jež doprovází daná zvířata.
Slovak: ponechá si originál osvedčenia, alebo osvedčení sprevádzajúcich zvieratá.
Polish: zachowa oryginał świadectwa lub świadectw towarzyszących zwierzętom.
Hungarian: bevonja az állatokat kísérő eredeti bizonyítványt vagy bizonyítványokat.
Slovenian: shrani izvirnik ali izvirnike spričeval, ki spremljajo živali.
Estonian: säilitab loomadega kaasas oleva originaalsertifikaadi või -sertifikaadid.
Latvian: saglabā oriģinālo sertifikātu vai sertifikātus, ko pievieno dzīvnieku sūtījumam.
Lithuanian: saugo sertifikato arba sertifikatų, lydinčių gyvūnus, originalus.
Maltese: iżomm iċ-ċertifikat jew ċertifikati oriġinali li jakkumpanjaw l-annimali.
English: Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur punkt 1 skall tillämpas skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 23.
Slovak: Podrobné spôsoby uplatňovania odseku 1 sa schvália v postupe podľa článku 23.
Polish: Szczegółowe przepisy odnośnie do stosowania ust. 1 zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad lõike 1 kohaldamise kohta võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot 1. punktu, pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:
French: En particulier, l'information fournie à l'autorité compétente du lieu de destination au moyen du système d'échange d'informations visé à l'article 20 de la directive 90/425/CEE doit préciser:
Swedish: De upplysningar som lämnas av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten via det datanät som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, måste särskilt omfatta följande:
Czech: Informace, které příslušný orgán místa určení poskytuje prostřednictvím systému výměny informací podle článku 20 směrnice 90/425/EHS, musí zejména uvádět, zda:
Slovak: Predovšetkým informácia od oprávneného orgánu miesta určenia prostredníctvom systému výmen informácii musí podľa článku 20 smernice 90/425/EHS upresňovať či:
Polish: W szczególności informacje przekazane przez właściwą władzę miejsca przeznaczenia za pomocą systemu wymiany informacji określonego art. 20 dyrektywy 90/425/EWG muszą precyzować, czy:
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv 20. cikkében meghatározott információcsere rendszer útján a rendeltetési hely szerinti illetékes hatóságtól származó információnak különösen azt kell részleteznie, hogy:
Slovenian: Informacije pristojnega organa o cilju pošiljke, posredovane s pomočjo sistema za izmenjavo informacij, predvidenega v členu 20 Direktive 90/425/EGS, morajo navajati:
Estonian: Teabes, mida sihtkoha pädev asutus annab direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil, tuleb eriti piiritleda, kas:
Latvian: Jo īpaši tai informācijai, ko sniedz galamērķa vietas kompetentā iestāde, izmantojot Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā paredzēto informācijas apmaiņas sistēmu, jāprecizē, vai:
Lithuanian: Informacijoje, kurią kompetentingos institucijos iš paskirties vietos siunčiat taikydamos Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje pateiktą keitimosi informacija sistemą, visų pirma turi būti nurodyta:
Maltese: B’mod partikolari, l-informazzjoni mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni mogħtija permezz tas-sistema ta’ skambjar ta’ informazzjoni li għaliha jiddisponi l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE, trid tispeċifika jekk:
English: animals are intended for a Member State or an area having specific requirements,
French: si des animaux sont destinés à un État membre ou une région qui a des exigences spécifiques,
Swedish: Om djuren är avsedda för en medlemsstat eller för ett område där särskilda krav ställs.
Czech: jsou zvířata určena pro členský stát nebo území se zvláštními požadavky,
Slovak: sú zvieratá určené členskému štátu alebo oblasti so špecifickými požiadavkami,
Polish: zwierzęta są przeznaczone dla Państwa Członkowskiego lub na obszar o szczególnych wymaganiach,
Hungarian: az állatokat tagállamba vagy különleges követelményeket támasztó területre kívánják beszállítani,
Slovenian: ali so živali namenjene v državo članico ali območje, kjer veljajo posebne zahteve,
Estonian: loomad on mõeldud liikmesriigi või erinõuetega ala jaoks,
Latvian: dzīvnieki ir paredzēti kādai dalībvalstij vai apgabalam, kur ir spēkā īpašas prasības,
Lithuanian: ar gyvūnai yra skirti valstybei narei ar kitai, konkrečius reikalavimus atitinkančiai vietai,
Maltese: l-annimali humiex maħsuba għal kull Stat Membru jew għal kull żona li għandha rekwiżiti speċifiċi,
English: samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
French: si des prélèvements d'échantillons ont été effectués, mais que les résultats ne sont pas connus au moment du départ du moyen de transport du poste d'inspection frontalier.
Swedish: Om prov har tagits, men resultaten ännu inte är kända när transportmedlet lämnar gränskontrollstationen.
Czech: byly odebrány vzorky, avšak výsledky vyšetření v okamžiku, kdy dopravní prostředek se zvířaty opouští stanoviště hraniční kontroly, nejsou ještě známy.
Slovak: či sa odoberali vzorky, avšak výsledky nie sú známe v okamihu odchodu dopravného prostriedku z miesta colnej prehliadky.
Polish: pobrano próbki, ale nie są znane wyniki testów w momencie, gdy partia opuszcza graniczny posterunek kontroli.
Hungarian: a mintavételezés megtörtént, de az eredmények nem ismeretesek akkor, amikor a szállítóeszköz elhagyja az állat-egészségügyi határállomást.
Slovenian: ali so bili odvzeti vzorci, vendar rezultati še niso znani, ko prevozno sredstvo zapusti mejno kontrolno točko.
Estonian: proovid on võetud, kuid kui transpordivahend piiripunktist lahkub, ei ole tulemused teada.
Latvian: paraugi ir paņemti, bet rezultāti, transporta līdzeklim aizbraucot no robežkontroles posteņa, vēl nav zināmi.
Lithuanian: kad mėginiai paimti, bet tyrimų rezultatai, transporto priemonei išvykstant iš pasienio kontrolės posto, nėra žinomi.
Maltese: kampjuni ittieħdux imma r-riżultati m’humiex magħrufa meta l-mezz ta’ trasport iħalli l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
French: Dans ce dernier cas, les animaux ne peuvent toutefois quitter le poste d'inspection frontalier où ont eu lieu les contrôles documentaire et d'identité qu'en véhicules scellés et qu'après que le vétérinaire officiel de ce poste a:
Swedish: I det senare fallet får dock djuren endast lämna den gränskontrollstation där dokument- och identitetskontroll har utförts i förseglade fordon och endast om den officiella veterinären
Czech: Ve druhém z uvedených případů však zvířata mohou stanoviště hraniční kontroly, kde se provádí kontrola dokladů a kontrola totožnosti, opustit pouze v zapečetěných vozidlech a teprve poté, co úřední veterinární lékař:
Slovak: V posledne uvedenom prípade zvieratá môžu miesto colnej prehliadky, kde sa konajú kontroly dokladov a identity, opustiť v zapečatených dopravných prostriedkoch a len po tom, ako poverený veterinár:
Polish: W ostatnim przypadku zwierzęta mogą opuścić graniczny posterunek kontroli po przeprowadzeniu kontroli dokumentacji i identyfikacji, wyłącznie w zaplombowanych pojazdach oraz wyłącznie po dokonaniu następujących czynności przez urzędowego lekarza weterynarii:
Hungarian: Ez utóbbi esetben azonban az állatok az okmányellenőrzés és az azonossági vizsgálat állat-egészségügyi határállomását kizárólag lezárt járműben és azt követően hagyhatják el, hogy a hatósági állatorvos:
Slovenian: V slednjem primeru lahko živali zapustijo mejno kontrolno točko, kjer je bila opravljena pregled dokumentov in identitete, le v zapečatenih vozilih, in le potem ko uradni veterinar:
Estonian: Viimasel juhul võivad loomad piiripunktist pärast dokumentide ja identsuse kontrolli siiski lahkuda üksnes plommitud sõidukites ja pärast seda, kui riiklik veterinaararst:
Latvian: Otrajā gadījumā dzīvniekus no robežkontroles posteņa, kur ir veikta dokumentu un identitātes pārbaude, tomēr drīkst izvest tikai aizzīmogotos transporta līdzekļos un tikai pēc tam, kad valsts pilnvarots veterinārārsts:
Lithuanian: Tačiau pastaruoju atveju gyvūnus iš pasienio kontrolės posto, juos identifikavus ir patikrinus dokumentus, leidžiama išvežti tik antspauduotose transporto priemonėse ir tik po to, kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas:
Maltese: F’dan l-aħħar każ, però, l-annimali jistgħu meta l-kontroll tad-dokumenti u l-kontroll ta’ l-identità ikunu ġew imwettqa iħallu l-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera biss ġo vetturi ssiġillati u biss wara li l-veterinarju uffiċjali: