FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of treated laminated glass windscreens to check residual visibility after shattering.
French: lorsqu'il s'agit de pare-brise feuilleté traité, de vérifier la visibilité résiduelle après rupture.
German: bei Windschutzscheiben aus vorbehandeltem Verbundglas die verbleibende Sicht nach Bruch festzustellen.
Spanish: en el caso de los parabrisas, verificar la visibilidad residual después de la rotura.
Italian: se si tratta di parabrezza, controllare la visibilità residua dopo la rottura.
Portuguese: Se se tratar de pára-brisas laminados tratados, verificar a visibilidade residual após ruptura.
Dutch: bij voorruiten van behandeld gelaagd glas het zicht na breuk na te gaan.
Danish: når det drejer sig om forruder af behandlet lamineret glas, at kontrollere udsynet efter brud.
Swedish: vid vindrutor av behandlat laminerat glas, att kontrollera kvarvarande sikt efter brott.
Finnish: tarkastaa käsitellyn laminoidun tuulilasin jäännösnäkyvyys pirstoutumisen jälkeen.
Greek: όταν πρόκειται για αλεξήνεμο από επεξεργασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, να ελέγξει την απομένουσα ορατότητα μετά τη θραύση.
Hungarian: kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők esetében ellenőrizni kell a törés után visszamaradó átláthatóságot.
Romanian: dacă este vorba de parbrize stratificate tratate, de a verifica vizibilitatea reziduală după ruptură.
Estonian: töödeldud lamineeritud tuuleklaaside puhul kontrollida nähtavust pärast purunemist.
Maltese: fil-każ tal-windscreens tal-ħġieġ illaminat ittrattat li tiġi ċċekkjata l-visibbiltà li tifdal wara l-tifrik.
English: Mechanical strength
French: Résistance mécanique:
German: Mechanische Festigkeit:
Spanish: Resistencia mecánica:
Italian: Resistenza meccanica:
Portuguese: Resistência mecânica:
Dutch: Mechanische sterkte:
Danish: Mekanisk modstandsdygtighed:
Swedish: Provning av mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaanisen lujuuden testit
Greek: Δοκιμή μηχανικής αντοχής
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Romanian: Rezistența mecanică:
Estonian: Mehaaniline vastupidavus
Maltese: Is-Saħħa Mekkanika
English: Ball-impact test
French: Essai d'impact d'une bille
German: Kugelfallprüfung
Spanish: Ensayo de impacto de bola
Italian: Prova d'urto con la sfera
Portuguese: Ensaio de impacte de uma esfera
Dutch: Kogelvalproef
Danish: Slagprøve med en kugle
Swedish: Slagprov med kula
Finnish: Kuulaiskutesti
Greek: Δοκιμή κρούσης σφαίρας
Hungarian: Golyós ütésvizsgálat
Romanian: Testarea de impact a unei bile
Estonian: Löögikindluskatse kuuliga
Maltese: It-test ta' l-impatt bil-ballun
English: There are two tests, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
French: Il y a deux essais, l'un à l'aide d'une bille de 227 g, l'autre à l'aide d'une bille de 2 260 g.
German: Diese Prüfung zerfällt in zwei Teile; sie wird einmal mit einer Kugel von 227 Gramm und einmal mit einer Kugel von 2 260 Gramm vorgenommen.
Spanish: Hay dos ensayos, uno con una bola de 227 g y otro con una bola de 2 260 g.
Italian: Si tratta di due prove, una con una sfera di 227 g e l'altra con una sfera di 2 260 g.
Portuguese: Há dois ensaios, um que utiliza uma esfera de 227 g e o outro uma esfera de 2 260 g.
Dutch: Er worden twee proeven verricht, één met een kogel van 227 g en één met een kogel van 2 260 g:
Danish: Denne omfatter to prøver, én med en kugle på 227 g og én med en kugle på 2 260 g.
Swedish: Två prov sker, ett med en kula på 227 g och ett med en kula på 2 260 g.
Finnish: Suoritetaan kaksi testiä, joista ensimmäisessä käytetään 227 g:n kuulaa ja toisessa 2 260 g:n kuulaa.
Greek: Γίνονται δύο δοκιμές. Μία με μια σφαίρα 227 g και μία με μια σφαίρα 2 260 g.
Hungarian: Kétféle vizsgálat van előírva: Az egyikben 227 grammos, a másikban 2260 grammos golyót használnak.
Romanian: Există două testări, una cu ajutorul unei bile de 227 g, cealaltă cu ajutorul unei bile de 2.260 g.
Estonian: Katse tehakse kahel viisil, millest ühe puhul kasutatakse 227 g kuuli ja teisel puhul 2260 g kuuli.
Maltese: Hemm żewġ testijiet, wieħed bl-użu ta' ballun ta' 227 g u l-ieħor b'ballun ta' 2 260 g.
English: Test using the 227 g ball. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
French: Essai à la bille de 227 g. Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme.
Spanish: Ensayo con bola de 227 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la adherencia de la capa intercalar del vidrio laminado y la resistencia mecánica del vidrio de temple uniforme.
Italian: Prova con la sfera di 227 g. Questa prova ha lo scopo di verificare l'aderenza dello strato intercalare del vetro stratificato e la resistenza meccanica del vetro a tempera uniforme.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 227 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a aderência da camada intercalar do vidro laminado e a resistência mecânica do vidro de têmpera uniforme.
Dutch: Proef met kogel van 227 g. Deze proef heeft tot doel bij gelaagd glas de hechting van de tussenlaag en bij gelijkmatig gehard glas de mechanische sterkte te beoordelen.
Danish: Prøven med en kugle på 227 g. Formålet med denne prøve er at vurdere mellemlæggets vedhængningsevne i lamineret glas og den mekaniske modstandsdygtighed af glas med ensartet hærdning.
Swedish: Prov med en kula på 227 g. Syftet med detta prov är att bedöma mellanskiktets vidhäftningsförmåga i laminerat glas och den mekaniska hållfastheten hos glas med enhetlig härdning.
Greek: Δοκιμή με τη σφαίρα των 227 g. Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να αξιολογήσει την πρόσφυση της παρεμβαλλόμενης στρώσης της υάλου από συγκολλημένα φύλλα και τη μηχανική αντοχή της σκληρυμένης διά βαφής ομοιομόρφου υάλου.
Romanian: Testarea cu bila de 227 g. Această testare are drept scop evaluarea aderenței stratului intercalat al sticlei stratificate și a rezistenței mecanice a sticlei tratate uniform.
English: Test using a 2 260 g ball. The aim of this test is to assess the ability of the laminated glass to resist ball penetration.
French: Essai à la bille de 2 260 g. Cet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille.
Spanish: Ensayo con bola de 2 260 g. Este ensayo tiene como finalidad determinar la resistencia del vidrio laminado a la penetración de la bola.
Italian: Prova con la sfera di 2 260 g. Questa prova ha lo scopo di verificare la resistenza del vetro stratificato alla penetrazione della sfera.
Portuguese: Ensaio com a esfera de 2 260 g. Este ensaio tem por objecto avaliar a resistência do vidro laminado à penetração da esfera.
Dutch: Proef met kogel van 2 260 g. Deze proef heeft tot doel de indringingsweerstand van gelaagd glas tegen de kogel te beoordelen.
Danish: Prøven med en kugle på 2 260 g. Formålet med denne prøve er at vurdere lamineret glas' evne til at modstå gennemtrængning af kuglen.
Swedish: Prov med en kula på 2 260 g. Syftet med detta prov är att bedöma det laminerade glasets förmåga att stå emot kulans genomslag.
Greek: Δοκιμή με τη σφαίρα των 2 260 g. Η δοκιμή αυτή έχει σαν σκοπό την αξιολόγηση της αντοχής του υαλοπίνακα από συγκολλημένα φύλλα υάλου στη διείσδυση της σφαίρας.
Romanian: Testarea cu bila de 2.260 g. Această testare are drept scop evaluarea rezistenței sticlei stratificate la penetrarea unei bile.
English: Headform test
German: Phantomfallprüfung
Spanish: Ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza
Italian: Prova di comportamento all'urto della testa
Portuguese: Comportamento da cabeça ao choque
Danish: Prøve med attraphoved
Swedish: Prov med huvudattrapp
Finnish: Pääniskutesti
Greek: Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής
Hungarian: Fejalakos vizsgálat
Romanian: Testarea de comportament la impactul cu capul
Estonian: Katse peakujulise mudeliga
Maltese: It-test rigward il-għamla tar-ras
English: The purpose of this test is to verify the glass panes compliance with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of plastic-glassother than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Scheibe den Anforderungen hinsichtlich der Begrenzung des Verletzungsrisikos beim Aufprall des Kopfes gegen die Windschutzscheibe, gegen andere Verbundglasscheiben und Glas/Kunststoffscheiben sowie gegen Doppelglaseinheiten, die als Seitenscheiben Verwendung finden, genügt.
Spanish: La finalidad de este ensayo es verificar si el cristal cumple los requisitos de limitación de las lesiones en caso de choque de la cabeza contra el parabrisas, los cristales laminados, los cristales de vidrio plástico que no sean parabrisas y las unidades de doble acristalamiento utilizadas como cristales laterales.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se sono soddisfatte le condizioni inerenti alla limitazione delle lesioni in caso di urto della testa contro il parabrezza, i vetri stratificati ed i vetri di plastica nonché le unità a doppio vetro utilizzati come vetri laterali.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar a conformidade da vidraça com as exigências relativas à limitação dos ferimentos em caso de choque da cabeça contra o pára-brisas, as vidraças laminadas e as vidraças de vidro plástico que não sejam pára-brisas, bem como as unidades de vidraça dupla utilizadas como vidraças laterais.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at ruden opfylder kravene om begrænsning af hovedlæsioner ved stød mod forruder, laminerede ruder og andre ruder af plexiglas end forruder samt enheder med dobbeltruder, der benyttes som sideruder.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att rutan uppfyller kraven på begränsning av skallskador när huvudet slår mot vindrutan, mot laminerade rutor och mot andra rutor av plexiglas än vindrutor samt mot enheter med dubbelrutor, använda som sidofönster.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että lasit täyttävät loukkaantumisen rajoittamiseen liittyvät vaatimukset pään iskeytyessä tuulilasia, muuta laminoitua lasia tai lasi-muovilasia kuin tuulilasia vasten ja myös sivuikkunoina käytettyjä kaksoislaseja vasten.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει την πιστότητα του υαλοπίνακα στις προϋποθέσεις ασφαλείας όσον αφορά τον περιορισμό των τραυματισμών σε περίπτωση πρόσκρουσης της κεφαλής πάνω στο αλεξήνεμο, τους υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα και τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο, εκτός αλεξηνέμων, καθώς και τις μονάδες με διπλά υαλοστάσια που χρησιμοποιούνται ως πλάγιοι υαλοπίνακες.
English: Resistance to the environment
French: Essais de résistance au milieu ambiant
German: Prüfung der Beständigkeit gegen äußere Einwirkungen
Spanish: Ensayo de resistencia al medio ambiente
Italian: Resistenza alle condizioni dell'ambiente
Portuguese: Ensaios de resistência ao meio ambiente
Dutch: Bestandheid tegen omgevingsinvloeden
Danish: Afprøvning af vind- og vejrbestandigheden
Swedish: Provning av beständighet mot miljöpåverkan
Finnish: Ympäristön kulutuksen sietotestit
Greek: Αντοχή στο περιβάλλον
Hungarian: Környezetállóság
Romanian: Testarea de rezistență la mediul ambiant
Estonian: Keskkonnakindlus
Maltese: Ir-reżistenza għall-ambjent
English: Abrasion test
French: Essai de résistance à l'abrasion
German: Prüfung der Abriebfestigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la abrasión
Italian: Prova di resistenza all'abrasione
Portuguese: Ensaio de resistência à abrasão
Dutch: Slijtproef
Danish: Slidprøve
Swedish: Nötningsprov
Finnish: Naarmuuntumistesti
Greek: Δοκιμή εκτριβής
Hungarian: Kopásállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la uzură
Estonian: Kulumiskindluskatse
Maltese: It-test tal-brix
English: The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety-glass pane to abrasion exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la résistance à l'abrasion d'une vitre de sécurité est supérieure à une valeur spécifiée.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Festigkeit einer Sicherheitsglasscheibe gegen Abrieb größer ist als ein vorgegebener Wert.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si la resistencia de un cristal de seguridad a la abrasión supera un valor especificado.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la resistenza all'abraisone supera un valore prescritto.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se a resistência à abrasão de uma vidraça de segurança é superior a um valor especificado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de slijtvastheid van een veiligheidsruit boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om en sikkerhedsrudes modstandsdygtighed over for afslidning ligger over en nærmere specificeret værdi.
Swedish: Syftet med detta prov är att kontrollera att en säkerhetsrutas beständighet mot förslitning ligger över ett visst värde.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, ylittääkö turvalasin naarmuuntumiskestävyys määrätyn arvon.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να διαπιστώσει αν η αντοχή στην τριβή ενός κρύσταλλου ασφαλείας υπερβαίνει μία ορισμένη τιμή.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal lehet megállapítani, hogy a biztonsági üveg kopásállósága meghaladja-e az előírt értéket.
Romanian: Această testare are drept scop de a determina dacă rezistența la uzură a unui geam securizat este mai mare decât o valoare specifică.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi kulumiskindlus ületab kehtestatud väärtuse.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk ir-reżistenza ta' ħġieġa tas-sigurtà għall-brix taqbiżx il-valur speċifikat.
English: High-temperature test
French: Essai de résistance à haute température
German: Prüfung der Hochtemperaturfestigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a las altas temperaturas
Italian: Prova di resistenza ad alta temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência a alta temperatura
Dutch: Hittebestendigheidsproef
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer
Swedish: Högtemperaturprov
Finnish: Korkean lämpötilan testi
Greek: Δοκιμή υψηλής θερμοκρασίας
Hungarian: A magas hőmérsékletnek való ellenállás vizsgálata.
Romanian: Testare de rezistență la temperatură înaltă
Estonian: Katse kõrge temperatuuriga
Maltese: It-test tat-temperatura għolja
English: Resistance-to-radiation test
French: Essai de résistance au rayonnement
German: Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la radiación
Italian: Prova di resistenza alle radiazioni
Portuguese: Ensaio de resistência à radiação
Dutch: Stralingsbestendigheidsproef
Danish: Lyspåvirkningsprøve
Swedish: Ljuspåverkansprov
Finnish: Säteilynsietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία
Hungarian: Sugárzási vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la radiație
Estonian: Kiirguskindluskatse
Maltese: It-test tar-reżistenza għar-radjazzjoni
English: Resistance-to-humidity test
French: Essai de résistance à l'humidité
German: Prüfung der Feuchtigkeitsbeständigkeit
Spanish: Ensayo de resistencia a la humedad
Italian: Prova di resistenza all'umidità
Portuguese: Ensaio de resistência à humidade
Dutch: Vochtbestendigheidsproef
Danish: Luftfugtighedsprøve
Swedish: Luftfuktighetsprov
Finnish: Kosteudensietotesti
Greek: Δοκιμή αντοχής στην υγρασία
Hungarian: Nedvességállósági vizsgálat
Romanian: Testare de rezistență la umiditate.
Estonian: Niiskuskindluskatse
Maltese: It-test tarreżistenza għall-umdità
English: Resistance to temperature change
French: Essai de résistance au changement de température
German: Prüfung der Festigkeit gegen Temperaturschwankungen
Spanish: Ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
Italian: Prova di resistenza al cambiamento di temperatura
Portuguese: Ensaio de resistência às mudanças de temperatura
Dutch: Bestandheid tegen temperatuurverandering
Danish: Prøve af modstandsdygtigheden over for temperaturforandringer
Swedish: Provning av beständighet mot temperaturförändringar
Finnish: Lämpötilamuutosten sietotesti
Greek: Αντοχή στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Hungarian: Hőmérsékletváltozás-állóság
Romanian: Testarea de rezistență la variația de temperatură
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Maltese: Ir-reżistenza għal bidla fit-temperatura
English: Optical qualities
French: Qualités optiques
German: Optische Eigenschaften
Spanish: Cualidades ópticas
Italian: Qualità ottiche
Portuguese: Qualidades ópticas
Dutch: Optische eigenschappen
Danish: Afprøvning af de optiske egenskaber
Swedish: Provning av optiska egenskaper
Finnish: Optiset ominaisuudet
Greek: Οπτικές ιδιότητες
Hungarian: Optikai jellemzők
Romanian: Calități optice
Estonian: Optilised omadused
Maltese: Il-kwalitajiet ottiċi
English: Light-transmission test
French: Essai de transmission de la lumière
German: Prüfung der Lichtdurchlässigkeit
Spanish: Ensayo de transmisión de la luz
Italian: Prova di trasmissione luminosa
Portuguese: Ensaio de transmissão da luz
Dutch: Lichtdoorlatingsproef
Danish: Lystransmissionsprøve
Swedish: Provning av ljusgenomsläppningsförmågan
Finnish: Valonläpäisytesti
Greek: Δοκιμή μετάδοσης του φωτός
Hungarian: A fényáteresztő képesség vizsgálata
Romanian: Testarea de transmisie a luminii
Estonian: Valgusläbivuskatse
Maltese: It-test tat-trasmissjoni tad-dawl
English: The aim of this test is to determine whether the regular transmission of safety-glass panes exceeds a specified value.
French: Cet essai a pour objet de déterminer si la transmission normale des vitres de sécurité est supérieure à une valeur déterminée.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die normale Durchlässigkeit der Sicherheitsglasscheibe größer ist als ein vorgegebener Wert.
Spanish: La finalidad de este ensayo es determinar si la transmisión normal de los cristales de seguridad supera un determinado valor.
Italian: Questa prova ha lo scopo di stabilire se la regolare trasmissione luminosa di un vetro di sicurezza supera un valore determinato.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto determinar se a transmissão normal pelos vidros de segurança é superior a um valor determinado.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de normale lichtdoorlatendheid van veiligheidsruiten boven een bepaalde waarde ligt.
Danish: Formålet med denne prøve er at konstatere, om sikkerhedsruders normale lystransmission ligger over en bestemt værdi.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att en säkerhetsrutas normala ljusgenomsläppningsförmåga ligger över ett visst värde.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on määrittää, ylittääkö turvalasin tavanomainen valonläpäisykyky määrätyn arvon.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει αν η κανονική μετάδοση του φωτός στα κρύσταλλα ασφαλείας δεν υπερβαίνει μια ορισμένη τιμή.
Hungarian: Ezzel e vizsgálattal állapítható meg, hogy a biztonsági üveg fényáteresztő képessége meghalad-e egy meghatározott értéket.
Romanian: Această testare are drept scop de a determina dacă transmisia normală a luminii prin geamurile securizate este superioară unei valori determinate.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas turvaklaasi valgusläbivus ületab kehtestatud väärtuse.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jistabbilixxi jekk it-trasmissjoni regolari tal-ħġiġiet tas-sigurtà taqbiżx il-valur speċifikat.
English: Optical distortion test
French: Essai de distorsion optique
German: Prüfung der optischen Verzerrung
Spanish: Ensayo de distorsión óptica
Italian: Prova di distorsione ottica
Portuguese: Ensaio de distorção óptica
Dutch: Optische vervormingsproef
Danish: Prøve af den optiske forvrængning
Swedish: Provning av optisk förvrängning
Finnish: Optisen vääristymän testi
Greek: Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης
Hungarian: Optikai torzítási vizsgálat
Romanian: Testarea de distorsiune optică
Estonian: Optilise moonutuse katse
Maltese: It-test tat-tagħwiġ ottiku
English: The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen throught the windscreen is not to such an extent as to be likely to confuse the driver.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que les déformations des objets vus à travers le pare-brise n'atteignent pas des proportions qui risquent de gêner le conducteur.
German: Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Verzerrung von Gegenständen beim Blick durch die Windschutzscheibe Ausmasse annimmt, die den Fahrzeugführer behindern könnten.
Spanish: La finalidad de este ensayo es comprobar si las deformaciones de los objetos vistos a través del parabrisas no alcanzan proporciones que puedan causar molestias al conductor.
Italian: Questa prova ha lo scopo di verificare se un parabrezza provoca una distorsione degli oggetti visti attraverso di esso tale da infastidire il conducente.
Portuguese: Este ensaio tem por objecto verificar que as deformaçġes dos objectos vistos através do pára-brisas não atingem proporçġes passíveis de incomodar o condutor.
Dutch: Deze proef heeft tot doel na te gaan of de vervorming van door de voorruit waargenomen objecten niet zodanig is dat de bestuurder erdoor kan worden gehinderd.
Danish: Formålet med denne prøve er at kontrollere, at fortegningen af genstande set gennem forruden ikke er så stor, at den generer føreren.
Swedish: Syftet med denna provning är att kontrollera att förvrängningen av objekt sedda genom vindrutan inte är så stor att den vilseleder föraren.
Finnish: Tämän testin tarkoituksena on tarkastaa, että tuulilasin läpi nähtävien esineiden vääristymä ei ole niin suuri, että se voisi haitata kuljettajaa.
Greek: Η δοκιμή αυτή έχει σκοπό να εξακριβώσει ότι η παραμόρφωση των αντικειμένων όπως φαίνονται μέσα από το αλεξήνεμο δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να ενοχλεί τον οδηγό.
Hungarian: Ezzel a vizsgálattal állapítható meg, hogy a szélvédőüvegen keresztül szemlélt tárgyak torzulása nem haladja-e meg azt a szintet, amely már zavaró a vezető számára.
Romanian: Această testare are drept scop de a verifica că deformarea obiectelor văzute prin parbriz nu atinge proporții care riscă să deranjeze conducătorul vehiculului.
Estonian: Katse eesmärk on kontrollida, kas läbi tuuleklaasi nähtavate objektide moonutused võivad viia juhi segadusse.
Maltese: Il-għan ta' dan it-test huwa li jivverifika illi t-tagħwiġ ta' l-oġġetti kif jidhru minn ġol-windscreen huwiex ta' kobor li jista' jħawwad lix-xufier.
English: Secondary-image-separation test
French: Essai de séparation de l'image secondaire
German: Prüfung auf Doppelbilder
Spanish: Ensayo de separación de la imagen secundaria
Italian: Prova di separazione dell'immagine secondaria
Portuguese: Ensaio de separação da imagem secundária
Dutch: Scheiding van het secundaire beeld
Danish: Prøve af sekundærbilledseparationen
Swedish: Provning av sekundärbildsseparation
Finnish: Heijastuskuvan erotustesti
Greek: Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
Hungarian: A másodlagos kép szétválasztásának vizsgálata
Romanian: Testarea de separare a imaginii secundare
Estonian: Teisese kujutise eralduskatse
Maltese: It-test tas-separazzjoni tax-xbieha sekondarja