FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle disease,
Italian: se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di Newcastle;
Portuguese: se o estabelecimento tiver recebido aves de capoeira ou ovos para incubação provenientes de um estabelecimento suspeito ou afectado por gripe aviária ou pela doença de Newcastle,
Swedish: om inrättningen har tagit emot fjäderfä eller kläckningsägg från en inrättning med misstänkt eller konstaterad infektion med hönspest eller Newcastlesjukan,
Greek: εάν η επιχείρηση έχει δεχθεί πουλερικά ή αυγά για επώαση προερχόμενα από επιχείρηση ύποπτη ή προσβεβλημένη από γρίππη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνών,
Czech: když zařízení obdrželo drůbež nebo násadová vejce ze zařízení podezřelého nebo postiženého influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobou, -
Slovak: keď zariadenie obdržalo hydinu alebo násadové vajcia zo zariadenia podozrivého alebo postihnutého morom hydiny alebo newcastleskou chorobou,
Polish: jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiu,
Hungarian: ha a telepre olyan telepről érkezett a baromfi vagy a keltetőtojás, amely madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött vagy a fertőzés gyanúja fennáll,
Slovenian: če je vzrejni obrat prejel perutnino ali valilna jajca iz vzrejnega obrata, kjer obstaja sum ali dejanska okužba s kokošjo influenco ali atipično kokošjo kugo,
Romanian: în cazul în care unitatea a primit păsări de curte sau ouă pentru incubație care provin dintr-o unitate suspectă sau afectată de pgripa aviară sau de boala Newcastle,
Estonian: kui ettevõttesse on toodud kodulinde või haudemune klassikalise lindude katku või Newcastle'i haiguse nakkusega või kahtlusega ettevõttest,
Latvian: ja uzņēmums ir saņēmis mājputnus vai inkubējamās olas no uzņēmuma, kuru tur aizdomās par putnu gripas vai Ņūkāslas slimības infekciju vai tāda šajā uzņēmumā patiesi pastāv,
Lithuanian: jeigu naminiai paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai į įmonę pristatyti iš tokios įmonės, kuri yra arba galėjo būti užkrėsta paukščių gripu arba Niukaslio liga,
Maltese: jekk l-istabbiliment ikun irċieva tjur jew bajd tat-tfaqqis minn stabbiliment b'suspett jew li fil-fatt ikun infettat bl-influwenza ta' l-għasafar jew bil-marda Newcastle,
English: if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
Italian: se un contatto suscettibile di trasmettere l'infezione è stato accertato tra lo stabilimento e un focolaio di influenza aviaria o di malattia di Newcastle;
Portuguese: se tiver havido qualquer contacto susceptível de transmitir a infecção entre o estabelecimento e um foco de gripe aviária ou de doença de Newcastle;
Swedish: om någon kontakt som kan tänkas överföra infektionen har förekommit mellan inrättningen och platsen för ett utbrott av hönspest eller Newcastlesjukan,
Greek: εάν υπήρξε επαφή δυναμένη να μεταδώσει τη λοίμωξη μεταξύ της επιχείρησης και μιας εστίας γρίππης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών-
Czech: když došlo ke kontaktu mezi zařízením a ohniskem influenzy ptáků nebo newcastleské choroby, na základě kterého mohlo dojít k přenosu infekce;
Slovak: keď došlo ku kontaktu medzi zariadením a ohniskom moru hydiny alebo newcastleskej choroby, na základe ktorého mohlo dôjsť k prenosu nákazy;
Polish: jeśli kontakt odpowiedzialny za przenoszenie zakażenia ujawnił się między zakładem a ogniskiem influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu;
Hungarian: ha a fertőzés átvitelére alkalmas kapcsolat keletkezett a telep és a madárinfluenza és a Newcastle-betegség gócpontja között;
Slovenian: če je prišlo do stika, ki bi lahko prenesel okužbo, med vzrejnim obratom in lokacijo izbruha kokošje influence ali atipične kokošje kuge;
Romanian: în cazul în care între unitate și un focar de gripă aviară sau de boală Newcastle a avut loc un contact susceptibil de a transmite infecția;
Estonian: kui ettevõtte ja klassikalise lindude katku või Newcastle'i puhkemiskoha vahel on olnud kontakt, mille kaudu nakkus võib edasi kanduda;
Latvian: ja uzņēmumam bijusi saskarsme ar putnu gripas vai Ņūkāslas slimības perēkli, kas varētu izraisīt infekciju;
Lithuanian: jeigu iškyla infekcijos pavojus dėl kontakto tarp įmonės ir paukščių gripo arba Niukaslio ligos protrūkio vietos;
Maltese: jekk ikun sar kuntatt, li jista' jittrasmetti l-infezzjoni, bejn l-istabbiliment u s-sit ta' tfaqqigħ ta' l-influwenza ta' l-għasafar jew tal-marda Newcastle;
English: Approval must be withdrawn:
Italian: Il riconoscimento di uno stabilimento viene ritirato:
Portuguese: A aprovação de um estabelecimento será retirada:
Swedish: Godkännandet måste dras in
Greek: Η έγκριση μιας επιχερίησης αφαιρείται:
Czech: Schválení musí být odňato: a)
Slovak: Schválenie musí byť odobraté:
Polish: Zezwolenie powinno być cofnięte:
Hungarian: A telep engedélyét vissza kell vonni:
Slovenian: Odobritev je treba preklicati:
Romanian: Aprobarea unei unități este retrasă:
Estonian: Heakskiit tuleb ära võtta:
Latvian: Apstiprinājums jāatsauc:
Lithuanian: Patvirtinimas turi būti panaikintas:
Maltese: Approvazzjoni għandha tiġi rtirata:
English: Conditions for restoring approval:
Italian: La restituzione del riconoscimento è soggetta alle condizioni seguenti:
Portuguese: O restabelecimento da aprovação está sujeito às seguintes condições:
Swedish: Villkor för att återfå godkännandet:
Greek: Η αποκατάσταση της έγκρισης υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Podmínky pro obnovení schválení: a)
Slovak: Podmienky pre obnovenie schválenia:
Polish: Warunki przywrócenia zezwolenia:
Hungarian: Az újraengedélyezés feltételei:
Slovenian: Pogoji za obnovitev odobritve:
Romanian: Restabilirea aprobării se supune următoarelor condiții:
Estonian: Heakskiidu tagasisaamise tingimused:
Latvian: Nosacījumi apstiprinājuma atjaunošanai:
Lithuanian: Patvirtinimas grąžinamas:
Maltese: Kondizzjonijiet sabiex approvazzjoni tingħata lura:
English: Salmonella pullorum et gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment and after disinfection following sanitary slaughter of the infected flock;
Portuguese: Salmonella Pullorum e Gallinarum ou Salmonella Arizonae:a aprovação pode ser restabelecida depois de a totalidade do estabelecimento ter sido submetido a dois controlos com resultados negativos, separados por um intervalos de, pelo menos, 21 dias, e após desinfecção, depois de ter sido realizado um abate sanitário do bando contaminado;
Swedish: Salmonella pullorum et gallinarum eller Salmonella arizonae, kan det återfås sedan inrättningen undersökts två gånger med negativt resultat med ett intervall av minst 21 dagar och efter desinfektion som verkställts efter sanitetsslakt av den infekterade flocken,
Slovak: Salmonella pullorum a gallinarum, alebo Salmonella arizonae, môže byť znovu udelené potom, keď boli v chove vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelené od seba intervalom najmenej 21 dní, po utratení nakazeného kŕdľa a po vykonaní dezinfekcie;
Hungarian: Salmonella pullorum et gallinarum, vagy Salmonella arizonae okozta, az engedély újra kiadható két, legalább 21 nap különbséggel elvégzett, negatív eredményű vizsgálat után és ha a fertőzött állomány vágását fertőtlenítés követte;
Romanian: de Salmonella Pullorum și Gallinarum sau de Salmonella Arizonae, aprobarea va putea fi acordată din nou în cazul în care au fost înregistrate rezultate negative la două teste efectuate la un interval de cel puțin 21 de zile în unitatea respectivă și după dezinfectarea locului, în urma sacrificării efectivului de păsări infectate;
Latvian: Salmonella pullorum et gallinarum vai Salmonella arizonae infekcijas gadījumā to drīkst atjaunot, kad ir iegūti negatīvi rezultāti, uzņēmumā divreiz veicot analīzes vismaz ar 21 dienas starplaiku, un pēc dezinfekcijas, kas seko inficētā ganāmpulka sanitārai izkaušanai;
English: Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days.
Italian: Mycoplasma Gallisepticum o Mycoplasma Meleagridis, il riconoscimento può essere restituito dopo che siano stati effettuati, sull'intero allevamento, due controlli negativi alla distanza di almeno 60 giorni.
Portuguese: Mycoplasma Gallisepticum ou Mycoplasma Meleagridis: a aprovação pode ser restabelecida após a totalidade do bando ter sido submetida a dois controlos com resultados negativos, separados por um intervalo de, pelo menos, 60 dias.
Swedish: Mycoplasma gallisepticum eller Mycoplasma meleagridis, kan det återfås sedan hela flocken har undersökts två gånger med negativt resultat med ett intervall av minst 60 dagar.
Greek: Mycoplasma Gallisepticum ή Mycoplasma Meleagridis, η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται μετά τη διενέργεια, σε όλο το σμήνος, δύο αρνητικών ελέγχων που απέχουν μεταξύ τους τουλάχιστον 60 ημέρες.
Czech: Mycoplasma gallisepticum nebo Mycoplasma meleagridis, může být znovu uděleno poté, když byla u celého hejna provedena dvě vyšetření s negativními výsledky, oddělená od sebe intervalem nejméně 60 dnů.
Slovak: Mycoplasma gallisepticum alebo Mycoplasma meleagridis, môže byť znovu udelené potom, keď boli u celého kŕdľa vykonané dve vyšetrenia s negatívnymi výsledkami, oddelene od seba intervalom najmenej 60 dní.
Polish: Mycoplasma gallisepticum lub Mycoplasma meleagridis - zezwolenie może zostać przywrócone po zanotowaniu negatywnych wyników dwóch testów wykonanych na całym stadzie w odstępie, co najmniej 60 dni.
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum vagy Mycoplasma meleagridis okozta, az engedély újra kiadható két, legalább 60 napos különbséggel az egész állományon elvégzett negatív eredményű vizsgálat után.
Slovenian: Mycoplasma gallisepticum ali Mycoplasma meleagridis, se lahko obnovi po dveh zaporednih negativnih laboratorijskih preiskavah, ki so bili opravljeni na celotni jati v razmiku najmanj 60 dni.
Romanian: de Mycoplasma Gallisepticum sau de Mycoplasma Meleagridis, aprobarea va putea fi acordată din nou în cazul în care au fost înregistrate rezultate negative la două teste efectuate pe tot efectivul de păsări la un interval de cel puțin 60 de zile.
Estonian: Mycoplasma gallisepticum või Mycoplasma meleagridis, võib seda taastada pärast seda, kui kogu karjale tehtud kahe vähemalt 60 päevase vahega testi tulemused on olnud negatiivsed.
Latvian: Mycoplasma gallisepticum vai Mycoplasma meleagridis infekcijas gadījumā to drīkst atjaunot, kad ir iegūti negatīvi rezultāti, visam ganāmpulkam divreiz veicot analīzes vismaz ar 60 dienu starplaiku.
Lithuanian: Microplasma gallisepticum arba Mycoplasma me leagridis, jis gali būti grąžintas, jeigu dviejų tyrimų rezultatai yra neigiami, tačiau jie turi būti atlikti visam paukščių pulkui kas 60 dienų.
Maltese: Mycoplasma gallisepticum jew Mycoplasma meleagridis, din tista' tingħata lura wara li jkunu ġew irrekordjati riżultati negattivi f'żewġ testijiet imwettqa fuq il-qatgħa kollha b'intervall ta' mill-inqas 60 ġurnata.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: POULTRY VACCINATION CONDITIONS
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À VACINAÇÃO DAS AVES DE CAPOEIRA
Swedish: VILLKOR FÖR VACCINATION AV FJÄDERFÄ
Czech: Podmínky pro očkování drůbeže
Polish: WARUNKI SZCZEPIENIA DROBIU
Hungarian: A BAROMFI VAKCINÁZÁSÁNAK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA CEPLJENJE PERUTNINE
Romanian: CONDIȚII PRIVIND VACCINAREA PĂSĂRILOR DE CURTE
Estonian: KODULINDUDE VAKTSINEERIMISE TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI MĀJPUTNU VAKCINĀCIJAI
Lithuanian: NAMINIų PAUKščIų VAKCINACIJOS REIKALAVIMAI
Maltese: KUNDIZZJONIJIET TA' VAĊĊINAZZJONI TAT-TJUR
English: Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must:
Italian: In caso di vaccinazione del pollame o dei branchi d'origine delle uova da cova, i vaccini utilizzati devono essere:
Swedish: Vacciner som används vid vaccination av fjäderfä eller flockar som producerar kläckningsägg måste
Czech: V případě očkování drůbeže nebo hejn původu násadových vajec musí použité očkovací látky
Polish: Szczepionki stosowane do szczepienia drobiu lub stad produkujących jaja wylęgowe powinny:
Hungarian: A baromfiállomány vagy a keltetőtojást termelő állományok vakcinázására használt oltóanyagok:
Slovenian: Cepiva, ki se uporabljajo za cepljenje perutnine ali jat, ki proizvajajo valilna jajca, morajo biti:
Romanian: La vaccinarea păsărilor de curte sau a efectivelor de păsări care produc ouă pentru incubație, vaccinurile utilizate trebuie să fie:
Estonian: Haudemune tootvate kodulindude vaktsineerimiseks kasutatavad vaktsiinid peavad:
Latvian: Vakcīnām, ko izmanto, vakcinējot mājputnus vai to ganāmpulkus, kas ražo inkubējamās olas:
Lithuanian: Vakcinos, kurios naudojamos skiepyti naminius paukščius arba paukščius, kurių kiaušiniai perinami inkubatoriuje, turi:
Maltese: Vaċċinazzjonijiet użati sabiex jiġu vvaċċinati tjur jew qatgħat li jipproduċu bajd tat-tfaqqis għandhom:
English: conform to the requirements of the European Pharmacopoeia,
Italian: conformi alle norme della Farmacopea europea,
Swedish: uppfylla kraven i den europeiska farmakopén,
Greek: να είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας,
Czech: odpovídat požadavkům Evropského lékopisu,
Slovak: v súlade s požiadavkami Európskeho liekopisu,
Polish: spełniać wymogi Europejskiej Farmakopei,
Hungarian: kielégítik az Európai Gyógyszerkönyvben foglalt feltételeket,
Slovenian: v skladu z zahtevami Evropske farmakopeje,
Romanian: conforme cu cerințele prevăzute de Farmacopeea europeană,
Estonian: vastama "Euroopa farmakopöa" nõuetele;
Latvian: jāatbilst Eiropas Farmakopejas prasībām,
Lithuanian: atitikti Europos farmakopėjos reikalavimus,
Maltese: ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-European Pharmacopoeia,
English: be produced, tested and distributed under official supervision.
Italian: prodotti, controllati e distribuiti sotto controllo ufficiale.
Swedish: produceras, kontrolleras och distribueras under officiell övervakning.
Greek: να έχουν παραχθεί, ελεγχθεί και διανεμηθεί υπό επίσημο έλεγχο.
Czech: být vyráběny, testovány a distribuovány pod úředním dohledem.
Slovak: vyrábané, kontrolované a predávané pod úradnou kontrolou.
Polish: być wyprodukowane, zbadane i rozprowadzone pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: termelése, vizsgálata, és forgalmazása hivatalos felügyelet alatt történik.
Slovenian: odobrena in registrirana ter dana v promet pod uradnim nadzorom.
Romanian: produse, verificate și distribuite sub supraveghere oficială.
Estonian: olema toodetud, testitud ja jaotatud ametliku järelvalve all.
Latvian: jābūt ražotām, pārbaudītām un izplatītām oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: būti gaminamos, tikrinamos ir platinamos kontroliuojant valstybei.
Maltese: ikunu magħmulin, ittestjati u mqassma taħt sorveljanza uffiċjali.
English: (Models 1 to 6)
Swedish: (Förebilder nr 1-6)
Slovak: (vzory 1 - 6)
Hungarian: (1-6. minta)
Romanian: (modelele 1-6)
Estonian: (Näidised 1 kuni 6)
Latvian: līdz 6. paraugs)
Lithuanian: (1-6 pavyzdžiai)
Maltese: (Mudelli 1 sa 6)
English: COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES -
Swedish: ANMÄLNINGSPLIKTIGA SJUKDOMAR
English: Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Italian: Tali garanzie devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito nazionale.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
Swedish: Sådana garantier får inte vara mer omfattande än de som medlemsstaterna kräver inom sitt eget område.
Czech: Tyto záruky musí být nanejvýš rovnocenné zárukám, které jsou vyžadovány členským státem na jeho vlastním území.
Slovak: Tieto záruky nesmú presahovať záruky, ktoré sú vyžadované členským štátom na jeho vlastnom území.
Polish: Takie gwarancje nie mogą wykraczać poza gwarancje wymagane przez Państwo Członkowskie na jego własnym terytorium.
Hungarian: E biztosítékok nem lehetnek szigorúbbak a tagállam által a saját területén alkalmazottaknál.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica zahteva na svojem ozemlju.
Romanian: Garanțiile nu trebuie să fie mai mari decât cele solicitate de statele membre pe teritoriul lor.
Estonian: Need garantiid ei tohi ületada neid, mida liikmesriik nõuab oma territooriumil.
Latvian: Šīs garantijas nedrīkst pārsniegt garantijas, ko pieprasa dalībvalsts savā teritorijā.
Lithuanian: Šios garantijos negali būti didesnės nei tos, kurių valstybė narė reikalauja savo teritorijoje.
Maltese: Garanziji bħal dawn ma għandhomx jaqbżu dawk meħtieġa mill-Istat Membru fit-territorju tiegħu stess.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão aprovará as medidas previstas se forem conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu, kui need on komitee arvamusega kooskõlas.
Latvian: Komisija akceptē paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: imported from third countries in accordance with this Directive.
Italian: da importazioni da paesi terzi effettuate in conformità della presente direttiva.
Portuguese: de importações a partir de países terceiros efectuadas em conformidade com a presente directiva;
Swedish: ha importerats från tredje land i enlighet med detta direktiv.
Greek: από εισαγωγές από τρίτες χώρες οι οποίες πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία
Czech: z dovozu ze třetích zemí podle této směrnice.
Slovak: z dovozov z tretích krajín, v súlade s touto smernicou.
Polish: przywożone z państw trzecich zgodnie z niniejsza dyrektywą.
Hungarian: ezen irányelvvel összhangban hozták be őket harmadik országokból.
Slovenian: uvožena iz tretjih držav v skladu s to direktivo.
Romanian: din importuri din țări terțe derulate în conformitate cu prezenta directivă.
Estonian: imporditud kolmandatest riikidest vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: ievestas no trešām valstīm saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: importuoti iš trečiųjų šalių laikantis šios direktyvos nuostatų;
Maltese: importat minn pajjiżi terzi bi qbil ma' din id-Direttiva.
English: personnel must wear appropriate working clothing and visitors protective clothing.
Italian: il personale deve indossare abiti da lavoro e i visitatori vestiti protettivi.
Portuguese: O pessoal deve usar vestuário de trabalho e os visitantes vestuário de protecção;
Swedish: Personalen måste vara utrustad med lämpliga arbetskläder och besökare förses med skyddskläder.
Greek: Το προσωπικό πρέπει να φορά ρούχα εργασίας και οι επισκέπτες προστατευτικά ρούχα-
Czech: Personál musí nosit vhodný pracovní oděv a návštěvníci ochranný oděv.
Slovak: Personál musí nosiť vhodný pracovný odev a návštevníci ochranné odevy.
Polish: personel powinien nosić odpowiednią odzież roboczą, a goście odzież ochronną.
Hungarian: a személyzetnek megfelelő munkaruhát, a látogatóknak pedig védőruhát kell viselniük.
Slovenian: osebje mora nositi ustrezna delovna oblačila, obiskovalci pa zaščitna oblačila.
Romanian: Personalul trebuie să poarte îmbrăcăminte de lucru, iar vizitatorii, îmbrăcăminte de protecție.
Estonian: personal peab kandma sobivaid töörõivaid ja külastajad kaitseriideid.
Latvian: personālam jāvalkā piemērotas darba drēbes, bet apmeklētājiem - aizsargdrēbes.
Lithuanian: personalas turi dėvėti atitinkamus darbo drabužius, o lankytojai - apsauginius drabužius;
Maltese: il-persunal għandu jilbes ħwejjeġ tax-xogħol xierqa u viżitaturi għandhom jilbsu ħwejjeġ protettivi.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (90/539/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (90/539/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (90/539/EØF)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.o,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
English: Whereas poultry, being live animals, and hatching eggs, being animal products, are included in the list of products in Annex II to the Treaty;
French: considérant que les volailles, en tant qu'animaux vivants, et les oeufs à couver, en tant que produits animaux, sont compris dans la liste des produits énumérés à l'annexe II du traité;
Danish: ud fra følgende betragtninger: Fjerkræ og rugeæg er opført på listen over varer i Traktatens bilag II som henholdsvis levende dyr og animalske produkter;
English: Whereas, in order to ensure the rational development of poultry production, thereby increasing productivity in that sector, certain animal health rules governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs must be laid down at Community level;
French: considérant qu'il importe, afin d'assurer un développement rationnel de la production de volailles et d'accroître ainsi la productivité de ce secteur, de fixer au niveau communautaire certaines règles de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver;
Danish: for at sikre en rationel udvikling af fjerkræproduktionen og dermed øge produktiviteten inden for denne bør der på fællesskabsplan fastsættes visse dyresundhedsmæssige regler for samhandelen med fjerkræ og rugeæg inden for Fællesskabet;
English: Whereas the breeding and rearing of poultry is included in the farming sector;
French: considérant que l'élevage des volailles s'intègre dans le cadre des activités agricoles;
Portuguese: Considerando que a criação de aves capoeira se integra no domínio das actividades agrícolas;
Danish: fjerkræopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter;
English: whereas it constitutes a source of income for part of the farming population;
French: qu'il constitue une source de revenus pour une partie de la population agricole;
Portuguese: que constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola;
Danish: det er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;