FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 104/91 of 16 January 1991 on the importation of certain olives into the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 104/91 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1991 relatif à l'importation de certaines olives dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 104/91 ze dne 16. ledna 1991 o dovozu některých oliv do Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 104/91 zo 16. januára 1991 o dovoze určitých olív do spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 104/91 z dnia 16 stycznia 1991 r. w sprawie przywozu niektórych oliwek do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG 104/91/EGK RENDELETE (1991. január 16.) bizonyos olajbogyóknak a Közösségbe való behozataláról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 104/91 z dne 16. januarja 1991 o uvozu nekaterih oljk v Skupnost
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 104/91 al Comisiei din 16 ianuarie 1991 privind importul anumitor măsline în Comunitate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 104/1991 НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1991 година относно вноса в Общността на определени видовe маслини
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 104/91, 16. jaanuar 1991, teatavate oliivide ühendusse importimise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 104/91 (1991. gada 16. janvāris) par noteiktu olīvu importu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 104/91 1991 m. sausio 16 d. dėl tam tikrų alyvuogių importavimo į Bendriją
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KEE) Nru 194/91 tas-16 ta' Jannar 1991 dwar l-importazzjoni ta' ċertu żebbuġ ġewwa l-Komunità
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3499/90 (2), and in particular Articles 5 (5) and 11 (8) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3499/90 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5 et son article 11 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3499/902, a zejména na čl. 5 odst. 5 a čl. 11 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3499/90[2], najmä na jeho články 5 ods. 5 a článok 11 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3499/902, w szczególności jego art. 5 ust. 5 i art. 11 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3499/90/EGK1 rendelettel módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikk (5) bekezdésére és 11. cikk (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3499/90 [2], in zlasti členov 5(5) in 11(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3499/90, în special articolul 5 alineatul (5) și articolul 11 alineatul (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3499/90 , и по-специално членове 5, параграф 5 и член 11, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3499/90,2 eriti selle artikli 5 lõiget 5 ja artikli 11 lõiget 8,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3499/90 ([2]), ypač į jo 5 straipsnio 5 dalį ir 11 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar il-mod kif tiġi stabbilita l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3499/90 ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 5(5) tiegħu,
English: Whereas imports from non-member countries into the Community of olives for oil production are constantly increasing;
French: considérant que le volume des importations dans la Communauté des olives destinées à la production d'huile en provenance de pays tiers ne cesse d'augmenter;
Czech: vzhledem k tomu, že ze třetích zemích se do Společenství dováží stále více oliv určených k produkci oleje;
Slovak: keďže sa neustále zvyšujú dovozy olív na výrobu oleja do spoločenstva z nečlenských krajín;
Polish: przywóz oliwek z państw trzecich do Wspólnoty w celu produkcji oliwy ciągle wzrasta;
Hungarian: mivel a nem tagországokból olajtermelési céllal behozott olajbogyó mennyisége folyamatosan növekszik;
Slovenian: ker se uvoz oljk za proizvodnjo olja iz držav nečlanic v Skupnost nenehno povečuje;
Romanian: întrucât importurile de măsline pentru producția de ulei din țări nemembre în Comunitate sunt în continuă creștere;
Bulgarian: като има предвид, че вносът в Общността на маслини за производство на маслиново масло от трети страни непрекъснато се увеличава;
Estonian: ning arvestades, et: oliiviõli tootmiseks ettenähtud oliivide import kolmandatest riikidest ühendusse kasvab pidevalt;
Latvian: tā kā eļļas ražošanai paredzētu olīvu imports Kopienā no ārpuskopienas valstīm pastāvīgi pieaug;
Lithuanian: kadangi alyvuogių, skirtų aliejaus gamybai, importas iš trečiųjų šalių į Bendriją nuolat didėja;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri lejn il-Komunità taż-żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt qegħdin il-ħin kollu jiżdieda;
English: whereas there is a danger that production and consumption aids on olive oil may be granted for the oil pressed from these olives;
French: que l'huile obtenue par trituration de ces olives pourrait être admise au bénéfice des aides à la production et à la consommation existant dans le secteur de l'huile d'olive;
Czech: že existuje nebezpečí, že na olej lisovaný z těchto oliv by mohly být poskytovány podpory produkce a spotřeby olivového oleje;
Slovak: keďže existuje nebezpečenstvo, že výrobná a spotrebná pomoc olivového oleja by sa mohli poskytnúť na olej vylisovaný z týchto olív;
Polish: istnieje niebezpieczeństwo, że pomoc produkcyjna i pomoc w odniesieniu do konsumpcji oliwy z oliwek mogą zostać przyznane na oliwę tłoczoną z tych oliwek;
Hungarian: mivel fennáll annak a veszélye, hogy a termelési és fogyasztási támogatásokat esetleg az ilyen olajbogyóból sajtolt olívaolajra nyújtják;
Slovenian: ker obstaja nevarnost, da se lahko proizvodna pomoč in pomoč za porabo oljčnega olja dodeli za olje, ki je bilo stisnjeno iz teh oljk;
Romanian: întrucât există pericolul ca ajutorul la producția și la consumul de ulei de măsline să se acorde pentru uleiul obținut prin presarea acestor măsline;
Bulgarian: като има предвид, че съществува опасност помощите за производство и консумация на маслиново масло да бъдат предоставяни за маслиново масло, получавано от вносни маслини;
Estonian: on oht, et kõnealustest oliividest pressitud õli puhul võidakse anda oliiviõli tootmis- ja tarbimistoetust;
Latvian: tā kā pastāv risks, ka olīveļļas ražošanas un patēriņa atbalstu var piešķirt par eļļu, kas izspiesta no šīm olīvām;
Lithuanian: kadangi kyla grėsmė, kad alyvų aliejaus gamybą ir vartojimą skatinanti pagalba gali būti skiriama iš šių alyvuogių spaustam aliejui;
Maltese: bili jeżisti l-periklui illi l-għajnuniet għall-produzzjoni u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jiġu konċessi għaż-żejt pressat min dan iż-żebbuġ;
English: Whereas, under the Community rules, these aids are restricted to olive oil produced from olives grown in the Community;
French: considérant que, selon la réglementation communautaire, ces aides sont réservées à l'huile d'olive obtenue à partir d'olives produites dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že podle právních předpisů jsou tyto podpory omezeny na olivový olej získaný z oliv pěstovaných ve Společenství;
Slovak: keďže podľa pravidiel spoločenstva je táto pomoc obmedzená na olivový olej vyrobený z olív dopestovaných v spoločenstve;
Polish: zgodnie z regułami wspólnotowymi ta pomoc ograniczona jest do oliwy produkowanej z oliwek uprawianych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösség szabályai a fenti támogatások nyújtását a Közösségen belül termesztett olajbogyóból előállított olívaolajra korlátozzák;
Slovenian: ker je po pravilih Skupnosti ta pomoč omejena na oljčno olje, ki je proizvedeno iz oljk, gojenih v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu normele comunitare, acordarea acestor ajutoare este restricționată la uleiul de măsline produs din măslinele cultivate în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно правилата на Общността, тези помощи са ограничени само до маслиново масло, получавано от маслини, отглеждани в Общността;
Estonian: ühenduse eeskirjade kohaselt on kõnealused toetused reserveeritud ühenduses kasvatatud oliividest toodetud oliiviõlile;
Latvian: tā kā saskaņā ar Kopienas noteikumiem, šo atbalstu piešķir tikai par olīveļļu, kas ražota no Kopienā audzētām olīvām;
Lithuanian: kadangi remiantis Bendrijos taisyklėmis ši pagalba taikoma tik aliejui, pagamintam iš Bendrijoje užaugintų alyvuogių;
Maltese: Billi, skond ir-regoli Komunitarji, dawn il-għajnuniet huma ristretti għaż-żejt taż-żbbuġa prodott miż-żebbuġ fil-Komunità;
English: whereas appropriate action should therefore be taken to ensure that these aids are not granted for oil produced from olives released for free circulation in the Community;
French: qu'il convient par conséquent de prendre les mesures appropriées afin que l'huile produite à partir des olives mises en libre pratique dans la Communauté ne puisse pas être admise au bénéfice des aides précitées;
Czech: že je tudíž třeba přijmout odpovídající opatření, aby se zabezpečilo, že tyto podpory nebudou poskytovány na olej získaný z oliv propuštěných do volného oběhu ve Společenství;
Slovak: keďže je preto potrebné podniknúť príslušné kroky na zabezpečenie toho, aby sa táto pomoc neposkytovala na olej vyrobený z olív uvoľnených do voľného obehu v spoločenstve;
Polish: powinny zatem zostać podjęte działania zapewniające, że środki te nie będą przyznawane na oliwę produkowaną z oliwek dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért megfelelő intézkedést kell hozni annak biztosítására, hogy a fenti támogatásokat ne nyújtsák a Közösségben szabad forgalomba bocsátott olajbogyóból előállított olajra;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti primerne ukrepe zagotovitev, da se ta pomoč ne dodeli za olje, proizvedeno iz oljk, sproščenih v prosti promet v Skupnosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui luate măsurile cuvenite pentru ca aceste ajutoare să nu se acorde pentru uleiul produs pe baza măslinelor puse în liberă circulație în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че при това положение се налага да се предприемат подходящи действия гарантиращи, че тези помощи няма да отидат за производството на маслиново масло от маслини пуснати в свободно обращение в Общността;
Estonian: tuleks võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et kõnealuseid toetusi ei anta ühenduses vabasse ringlusse suunatud oliividest toodetud õlile;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāparedz attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka minēto atbalstu nepiešķir par eļļu, kas ražota no olīvām, kas laistas brīvā apgrozībā Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti imtasi tinkamų veiksmų siekiant užtikrinti, kad ši pagalba nebūtų skiriama aliejui, pagamintam iš alyvuogių, kurios buvo išleistos į laisvą apyvartą Bendrijoje;
Maltese: billi għandha għalhekk tittieħed azzjoni approprjata sabiex jiġi żgurat illi dawn il-għajnuniet ma jiġux konċessi għaż-żejt prodott miż-żebbuġ rilaxxat fiċ-ċikolazzjoni ħielsa ġewwa l-Komunità;
English: Whereas imposition of a requirement to lodge a security appears to involve least hindrance to trade and hence to be the most appropriate action;
French: considérant que la constitution d'une garantie apparaît comme la mesure entravant le moins les échanges et par conséquent, comme la plus appropriée pour atteindre cet objectif;
Czech: vzhledem k tomu, že složení jistoty by mělo nejméně ovlivňovat obchod, a tudíž je to nejvhodnější opatření;
Slovak: keďže sa zdá, že uloženie požiadavky na zloženie záruky predstavuje najmenšiu prekážku pri obchodovaní, a teda je najvhodnejším opatrením;
Polish: wydaje się, że nałożenie wymagania o wnoszeniu zabezpieczenia jest najmniejszą przeszkodą dla handlu oraz działaniem najbardziej właściwym;
Hungarian: mivel a biztosíték letétbe helyezésének előírása tűnik a kereskedelmet legkevésbé akadályozó és így a legmegfelelőbb intézkedésnek;
Slovenian: ker se zdi, da je določitev zahteve za polog varščine najmanjša ovira za trgovino in je zaradi tega najprimernejši ukrep;
Romanian: întrucât impunerea unei cerințe de depunere a unei garanții pare să pună cele mai puține obstacole în calea comerțului și, din acest considerent, pare să fie acțiunea cea mai potrivită;
Bulgarian: като има предвид, че налагането на изисквания за депозирането на гаранция изглежда, че създава най-малко пречки в търговията и съответно представлява най-подходящата мярка;
Estonian: tagatise esitamise nõude kehtestamine näib tekitavat kõige vähem takistusi kaubandusele ja näib seetõttu olevat kõige asjakohasem meede;
Latvian: tā kā prasība iesniegt nodrošinājumu varētu radīt vismazākos tirdzniecības traucējumus, un tāpēc tā būtu vispiemērotākā rīcība;
Lithuanian: kadangi reikalavimas pateikti garantiją mažiausiai trukdo prekybai ir dėl to yra pati tinkamiausia priemonė;
Maltese: Billi l-impożizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija tidher li tinvolvi l-inqas xkiel għall-kummerċ u għalhekk li hija l-iktar azzjoni approprjata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: The security shall be lodged in one of the forms indicated in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (3).
French: La garantie est constituée sous une des formes visées à l'article 8 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (3).
Czech: Jistota se skládá v jedné z forem uvedených v článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 2220/853.
Slovak: Záruka sa zloží v jednej z foriem uvedených v článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85[3].
Polish: Zabezpieczenie wnosi się w jednej z form podanych w art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/853.
Hungarian: A biztosíték elhelyezése a 2220/85/EGK bizottsági rendelet3 8. cikkében meghatározott formák valamelyikében történik.
Slovenian: Varščina se položi z enim od obrazcev iz člena 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [3].
Romanian: Garanția se depune în unul din formularele prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei.
Bulgarian: Депозирането на гаранцията ще се осъществява в една от формите, посочени в член 8 на Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията .
Estonian: Tagatis esitatakse ühes komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/853 artiklis 8 märgitud vormis.
Latvian: Nodrošinājumu iesniedz vienā no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 3 8. pantā paredzētajām formām.
Lithuanian: Užstatas pateikiamas viena Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 ([3]) 8 straipsnyje nurodytų formų.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata fil-għamliet indikati f'Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ([3]).
English: Production of the proof referred to in the third paragraph shall constitute the primary requirement for the purposes of that Regulation.
French: La production de la preuve prévue au troisième alinéa constitue l'exigence principale au sens dudit règlement.
Czech: Předložení dokladu podle třetího pododstavce je zásadním požadavkem ve smyslu uvedeného nařízení.
Slovak: Predloženie dôkazu uvedeného v treťom odseku tvorí prvoradú požiadavku na účely tohto nariadenia.
Polish: Przedstawienie dowodu, określonego w akapicie trzecim, stanowi wymóg pierwotny do celów tego rozporządzenia.
Hungarian: A fenti rendelet alkalmazásában az elsődleges követelmény a harmadik bekezdésben említett igazolás bemutatása.
Slovenian: Predložitev dokaza iz tretjega odstavka predstavlja temeljni pogoj za namen te uredbe.
Romanian: Furnizarea dovezii prevăzute la paragraful al treilea constituie cerința de bază în sensul regulamentului în cauză.
Bulgarian: Представянето на доказателството, предвидено в третата алинея, представлява главно изискване по смисъла на посочения регламент.
Estonian: Kolmandas lõigus osutatud tõendi esitamine on esmanõue kõnealuse määruse kohaldamisel.
Latvian: Pierādījumu iesniegšana, kas minēta trešajā daļā, ir pamatprasība, kas jāievēro saistībā ar minēto regulu.
Lithuanian: Įrodymo, nustatyto trečiojoje pastraipoje, pateikimas yra pagrindinis minėto reglamento taikymo reikalavimas.
Maltese: Il-produzzjoni tal-prova riferita fit-tielet paragrafu għandha tikkostitwixxi l-ħtieġa ewliena għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The security shall be released on presentation of the original copy of the certificate set out in the Annex hereto, during the six months following the date of the lodging of the security.
French: La garantie est libérée sur présentation de l'original du certificat reproduit en annexe pendant les six mois suivant la date de la constitution de la garantie.
Czech: Jistota se uvolní při předložení prvopisu osvědčení uvedeného v příloze během šesti měsíců následujících po dni složení jistoty.
Slovak: Záruka sa vráti pri predložení kópie originálu potvrdenia stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu v priebehu šiestich mesiacov od dátumu zloženia záruky.
Polish: Zabezpieczenie jest zwolnione po przedstawieniu oryginalnej kopii świadectwa, określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w ciągu sześciu miesięcy od daty wniesienia zabezpieczenia.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása az e rendelet mellékletében meghatározott igazolás eredeti példányának bemutatása alapján történik.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi izvirnika potrdila, določenega v Prilogi, v šestih mesecih po datumu pologa varščine.
Romanian: Garanția se eliberează la prezentarea în original a certificatului prevăzut în anexa la prezentul regulament, în cursul celor șase luni de la data depunerii garanției.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава при представянато на оригинала на сертификата, даден в приложението, в шестмесечен срок от датата на депозиране на гаранцията.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui kuue kuu jooksul pärast tagatise esitamise kuupäeva esitatakse käesoleva määruse lisas sätestatud sertifikaadi originaaleksemplar.
Latvian: Nodrošinājumu atbrīvo pēc pielikumā norādītā sertifikāta oriģināla uzrādīšanas sešu mēnešu laikā pēc nodrošinājuma iesniegšanas.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas pateikus šio reglamento priede pateikto sertifikato originalą per šešis mėnesius nuo užstato pateikimo datos.
Maltese: Il-garanzija għandha tiġi rrilaxxjata mal-preżentazzjoni tal-kopja oriġinali taċ-ċertifikat dikjarat fl-Anness ta' ma hawn, matul is-sitt xhur wara d-data tad-depożitu tal-garanzija.
English: It shall be released in proportion to the quantity for which it is certified:
French: Cette garantie est libérée au prorata d'une quantité équivalant à celle dont le certificat atteste :
Czech: Jistota se uvolňuje v poměru k množství, na které je vydáno osvědčení, že:
Slovak: Bude vrátená v pomere k množstvu, na ktoré bolo vydané potvrdenie:
Polish: Zabezpieczenie to zwolnione jest w części odpowiadającej ilości oliwek, dla której poświadcza się, że:
Hungarian: A felszabadítás azon mennyiség arányában történik meg, amelyre vonatkozóan igazolják, hogy:
Slovenian: Varščina se sprosti v skladu s količino, za katero se potrdi:
Romanian: Garanția se eliberează proporțional cu cantitatea pentru care se certifică următoarele.
Bulgarian: Гаранцията се освобождава в размер, съответстващ на количеството, за което е издаден сертификатът, който удостоверява,че:
Estonian: Tagatis vabastatakse proportsionaalselt kogusega, mille kohta on tõendatud:
Latvian: To atbrīvo proporcionāli daudzumam, attiecībā uz kuru sertifikāts apliecina, ka:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas proporcingai tam kiekiui, kuriam jis buvo išduotas patvirtinti, kad:
Maltese: Għandha tiġi rrilaxxjata fil-proporzjon tal-kwantità li għaliha jkun iċċertifikat:
English: that it has been dealt with in such a way that it cannot subsequently be used for oil production, or
French: qu'elle est mise en condition de ne pas pouvoir être destinée à la production d'huile,
Czech: bylo zpracováno tak, že je vyloučeno následné použití k získání olivového oleje nebo
Slovak: že sa s ním nakladalo takým spôsobom, že sa už nedá použiť na výrobu oleja, alebo
Polish: zostały one wykorzystane w taki sposób, że nie mogą być już wykorzystane do produkcji oliwy, lub
Hungarian: a terméket oly módon kezelték, hogy azt követően olaj előállítására nem lehet felhasználni, vagy
Slovenian: da so z njo ravnali tako, da se kasneje ne more uporabiti za proizvodnjo olja, ali
Romanian: a fost supusă unui proces în urma căruia nu mai poate fi utilizată în producția de ulei sau
Bulgarian: количеството е било обработено по начин, който не позволява впоследствие да бъдат използвани за производството на маслиново масло или
Estonian: et seda ei saa edaspidi kasutada oliiviõli tootmiseks või
Latvian: tas ir izmantots tā, ka to nevar vairs izmantot eļļas ražošanai, vai
Lithuanian: jis buvo taip apdorotas, kad vėliau negali būti naudojamas aliejaus gamybai, arba
Maltese: li kienet ittrattata hekk illi ċ-ċertifikat ma jistax jintuża sossegwentement għall-produzzjoni taż-żejt, jew