FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 7 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 7 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 7 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 7 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 7 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 7. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 7 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 7 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7o
Dutch: "Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: "Άρθρο 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7
English: Authorization shall be valid for the entire Community.
French: L'agrément est valable pour l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización será válida en toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione è valida per l'intera Comunità.
Portuguese: A autorização é válida para toda a Comunidade.
Dutch: De vergunning geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: En auktorisation skall vara gällande inom hela gemenskapen.
Finnish: Toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
Greek: Η άδεια ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Povolení platí pro celé Společenství.
Slovak: Povolenie platí pre celé spoločenstvo.
Polish: Zezwolenie na prowadzenie działalności jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja za vso Skupnost.
Romanian: Autorizația este valabilă în întreaga Comunitate.
Bulgarian: 1.Разрешителното е валидно за цялата Общност.
Estonian: Tegevusluba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Licence ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Bendrijos teritorijoje.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tkun valida għall-Komunità kollha.
English: Authorization shall be granted for a particular class of insurance.
French: L'agrément est donné par branche.
German: Die Zulassung wird für jeden Versicherungszweig gesondert erteilt.
Spanish: La autorización se concederá por ramos.
Italian: L'autorizzazione è accordata per ramo.
Portuguese: A autorização é dada por ramo de seguros.
Dutch: De vergunning wordt per branche verleend.
Danish: Tilladelsen gives særskilt for hver forsikringsklasse.
Swedish: En auktorisation skall beviljas för en viss försäkringsklass.
Finnish: Toimilupa myönnetään tiettyä vakuutusluokkaa varten.
Greek: Η άδεια χορηγείται ανά κλάδο.
Czech: Povolení se vydává pro každé pojistné odvětví zvlášť.
Slovak: Povolenie sa udelí pre určité odvetvie poistenia.
Polish: Zezwolenie jest udzielane dla określonej grupy ubezpieczeń.
Hungarian: Az engedély meghatározott biztosítási ágazatra adható ki.
Slovenian: Dovoljenje se dodeli za določeno zavarovalno vrsto.
Romanian: Autorizația se acordă pentru o anumită clasă de asigurare.
Estonian: Tegevusluba antakse konkreetse kindlustusliigi kohta.
Latvian: Licenci piešķir darbībai noteiktā apdrošināšanas nozarē.
Lithuanian: Leidimas išduodamas vykdyti tam tikros grupės draudimo veiklą.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tingħata għal klassi partikolari ta' assigurazzjoni.
English: Article 8 of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 8 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 8 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 8 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 8 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 směrnice 72/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 smernice 72/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 8 dyrektywy 72/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 72/239/EGK irányelv 8. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 8 Direktive 72/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 8 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 8 от Директива 72/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 72/239/EMÜ artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 8. pantu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tad-Direttiva 72/239/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 8
French: «Article 8
German: "Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8o
Dutch: "Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: "Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: "Άρθρο 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 8
English: The home Member State shall require every insurance undertaking for which authorization is sought to:
French: L'État membre d'origine exige que les entreprises d'assurance qui sollicitent l'agrément:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, dass die Versicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de seguros que soliciten autorización:
Italian: Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l'autorizzazione
Portuguese: O Estado-membro de origem exigirá que as empresas de seguros que solicitem a autorização;
Dutch: De Lid-Staat van herkomst stelt de eis dat de verzekeringsondernemingen die een vergunning aanvragen:
Danish: Hjemlandet kræver, at forsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse:
Swedish: Hemlandet skall föreskriva att försäkringsföretag som ansöker om auktorisation skall
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna, která žádá o povolení
Slovak: Členský štát pôvodu vyžaduje, aby každá poisťovňa, ktorá chce získať povolenie:
Polish: Rodzime Państwo Członkowskie wymaga od każdego zakładu ubezpieczeń, który ubiega się o zezwolenie na prowadzenie działalności:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam megköveteli valamennyi biztosítóintézettől, amelynek részére engedélyt kérnek, hogy:
Slovenian: Matična država članica zahteva od vsake zavarovalnice, ki zaprosi za dovoljenje, da:
Romanian: Statul membru de origine cere întreprinderilor de asigurare care solicită autorizația:
Bulgarian: Държавата-членка по произход изисква от всяко застрахователно предприятие, което иска разрешително, да:
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et iga tegevusluba taotlev kindlustusselts peab:
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumiem, kas vēlas iegūt licenci, piederības dalībvalsts nosaka šādas prasības:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena draudimo įmonė, pateikusi prašymą išduoti leidimą:
Maltese: L-Istat Membru tal-lokalità għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' assigurazzjoni li hemm bżonn awtorizzazzjoni għaliha:
English: An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) when that has been established.
French: L'entreprise d'assurance pourra également adopter la forme de société européenne, lorsque celle-ci aura été créée.
German: Das Versicherungsunternehmen kann ferner die Rechtsform der Europäischen Aktiengesellschaft annehmen, wenn diese geschaffen wird.
Spanish: La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea cuando ésta haya sido creada.
Italian: L'impresa di assicurazione potrà assumere altresì la forma di società europea (SE) quando questa sarà istituita.
Portuguese: A empresa de seguros poderá igualmente adoptar a forma de sociedade europeia, quando esta for criada.
Dutch: De verzekeringsonderneming kan eveneens de rechtsvorm aannemen van een Europese vennootschap zodra deze bestaat.
Danish: Et forsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, når dette bliver indført.
Swedish: Ett försäkringsföretag får även anta företagsformen Europabolag (SE) när denna har införts.
Finnish: Vakuutusyritys voi myös olla yhtiömuodoltaan Eurooppayhtiö silloin, kun sellainen on perustettu.
Greek: Η ασφαλιστική επιχείρηση θα μπορεί επίσης να υιοθετήσει τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας όταν θα δημιουργηθεί.
Czech: Pojišťovna může také existovat ve formě evropské obchodní společnosti, jakmile tato bude vytvořena.
Slovak: Poisťovňa môže mať aj právnu formu európskej spoločnosti (SE), keď bude vytvorená.
Hungarian: A biztosítóintézetek felvehetik az Európai Társaság (SE) formáját is, ha ezt a társasági formát már létrehozták.
Slovenian: Zavarovalnica lahko sprejme tudi obliko evropske družbe (SE), ko bo ustanovljena.
Romanian: Întreprinderea de asigurare va putea, de asemenea, să adopte forma de întreprindere europeană, atunci când aceasta va fi creată.
Bulgarian: Застрахователно предприятие може също да приеме формата на Европейско дружество (EД), когато е създадено.
Estonian: Kindlustusselts võib samuti tegutseda Euroopa äriühingu (SE) vormis, kui see on kehtestatud.
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmums var būt arī Eiropas uzņēmuma (SE) formā, kad tā būs ieviesta.
Lithuanian: Draudimo įmonė taip pat gali būti Europos įmonė (SE), kai ši įmonių rūšis bus nustatyta.
Maltese: Intrapriża ta' assigurazzjoni tista wkoll tadotta l-forma ta' Kumpannija Ewropea (SE) meta dik tkun ġiet stabbilita.
English: Article 9 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 9 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 9 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 9 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 9 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 9 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 9 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 9 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 9. cikkének helyébe a következők lépnek:
Romanian: Articolul 9 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 9 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
German: "Artikel 9
Spanish: «Artículo 9
Italian: «Articolo 9
Portuguese: «Artigo 9o
Dutch: "Artikel 9
Danish: »Artikel 9
Swedish: "Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: "Άρθρο 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall include particulars or proof concerning:
French: Le programme d'activités visé à l'article 8 paragraphe 1 point c) doit contenir les indications ou justifications concernant:
German: Der in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) genannte Tätigkeitsplan muss Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: El programa de actividades contemplado en la letra c) del apartado 1 del artículo 8 deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a:
Italian: Il programma d'attività di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera c) deve contenere le indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Portuguese: O programa de actividades referido no no 1, alínea c), do artigo 8o deve conter indicações ou justificações sobre:
Dutch: Het in artikel 8, lid 1, onder c), genoemde programma van werkzaamheden moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
Danish: Den i artikel 8, stk. 1, litra c), nævnte driftsplan skal indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: Den verksamhetsplan som avses i artikel 8.1 c skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
Finnish: Edellä 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai perustelut:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν:
Czech: Obchodní plán uvedený v čl. 8 odst. 1 písm. c) musí obsahovat údaje nebo podklady týkající se
Slovak: Plán činností uvedený v článku 8 ods. 1 písm. c) obsahuje údaje alebo doklady týkajúce sa:
Polish: Plan działalności określony w art. 8 ust. 1 lit. c) musi zawierać dane lub dowody dotyczące:
Slovenian: Poslovni načrt, naveden v členu 8(1)(c) vključuje podatke ali dokazila o:
Romanian: Programul de activități menționat la articolul 8 alineatul (1) litera © trebuie să conțină indicațiile sau justificările privind:
Bulgarian: Схемата на действията, посочени в член 8, параграф 1, в) включва данни или доказателство относно:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punktis c nimetatud tegevuskava sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Darbības plānā, kas minēts 8. panta 1. punkta c) apakšpunktā, jābūt datiem vai liecībām par:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies c punkte minėtame veiklos plane nurodomi šie duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys šiuos dalykus:
Maltese: L-iskema ta' operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8 (1) (ċ) għandha tinkludi dettalji jew prova li tikkonċerna:
English: TITLE III HARMONIZATION OF THE CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF INSURANCE
Spanish: TÍTULO III ARMONIZACIÓN DE LAS CONDICIONES DE EJERCICIO
Italian: TITOLO III ARMONIZZAZIONE DELLE CONDIZIONI DI ESERCIZIO
Portuguese: TÍTULO III HARMONIZAÇÃO DAS CONDIÇÕES DE EXERCÍCIO
Dutch: TITEL III HARMONISATIE VAN DE UITOEFENINGSVOORWAARDEN
Danish: AFSNIT III HARMONISERING AF BETINGELSERNE FOR UDØVELSE AF FORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: AVDELNING III SAMORDNING AV VILLKOREN FÖR FÖRSÄKRINGSRÖRELSE
Finnish: III OSASTO VAKUUTUSLIIKKEEN HARJOITTAMISTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN YHTEENSOVITTAMINEN
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS DRAUDIMO VEIKLOS SĄLYGŲ SUDERINIMAS
English: Chapter 1
French: Chapitre Ier
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: Kapitel 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο 1
Czech: Kapitola 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Bulgarian: Глава 1
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 1 skyrius
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Kapitolu 1
English: Article 13 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 13 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 13 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 13 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 13 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 13 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 13. cikke helyébe a következők lépnek:
Romanian: Articolul 13 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 13 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 13. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 L-Artikolu 13 tad-Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 13
French: «Article 13
German: "Artikel 13
Spanish: «Artículo 13
Italian: «Articolo 13
Portuguese: «Artigo 13o
Dutch: "Artikel 13
Danish: »Artikel 13
Swedish: "Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: "Άρθρο 13
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: "Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: “Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 13
English: Article 14 of Directive 73/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 14 de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 14 der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 14 della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 14o da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 14 i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 směrnice 73/239/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 smernice 73/239/EHS znie:
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 73/239/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv 14. cikkének helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člen 14 Direktive 73/239/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 din Directiva 73/239/CEE se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 14 от Директива 73/239/EИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK 14. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 tad- Direttiva 73/239/KEE għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 14
French: «Article 14
German: "Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14o
Dutch: "Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: "Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: "Άρθρο 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 14
English: The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification'.
French: Les autorités de l'État membre de la succursale peuvent participer à cette vérification.»
German: Die Behörden des Mitgliedstaats der Zweigniederlassung können sich an dieser Prüfung beteiligen."
Spanish: Las autoridades del Estado miembro de la sucursal podrán participar en dicha verificación.».
Italian: Le autorità dello Stato membro della succursale possono partecipare a questa verifica.»
Portuguese: As autoridades do Estado-membro da sucursal poderão participar na referida verificação.».
Dutch: De autoriteiten van de Lid-Staat van het bijkantoor mogen aan deze verificatie deelnemen.".
Danish: Filialmedlemsstatens kompetente myndigheder kan deltage i denne kontrol.«
Swedish: Myndigheterna i filialstaten får medverka i denna kontroll."
Finnish: Sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa sivukonttori sijaitsee, voivat osallistua tähän tarkastamiseen."
Greek: Οι αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος μπορούν να συμμετέχουν στην εξακρίβωση αυτή."
Czech: Orgány členského státu pobočky se mohou tohoto prověřování zúčastnit."
Slovak: Orgány členského štátu pobočky sa môžu zúčastniť na tomto overovaní."
Polish: Władze Państwa Członkowskiego oddziału mogą uczestniczyć w tej weryfikacji."
Hungarian: A fióktelep szerinti tagállam illetékes hatóságai részt vehetnek az ellenőrzésben"
Slovenian: Organi države članice podružnice lahko pri tem preverjanju sodelujejo."
Romanian: Autoritățile din statul membru în care se află sucursala pot participa la această verificare.”
Bulgarian: Компетентните органи на държавата-членка на клона могат да участват в проверката”.
Estonian: Selles kontrollimises võivad osaleda filiaali asukohaliikmesriigi asutused”.
Latvian: Filiāles dalībvalsts iestādes var piedalīties šajā pārbaudē."
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra filialas, kompetentingos institucijos gali dalyvauti šiame patikrinime."
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru tal-fergħa jistgħu jipparteċipaw f'dik il-verifika'.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Selles kontrollimises võivad osaleda filiaali asukohaliikmesriigi asutused."
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11