English: Whereas, pursuant to Article 6 (2) of Council Directive 88/379/EEC (3), containers containing certain categories of dangerous preparations offered or sold to the general public are to be fitted with child-resistant fastenings and/or carry a tactile warning of danger;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 de la directive 88/379/CEE du Conseil (3) prévoit que les récipients contenant certaines préparations dangereuses offertes ou vendues au grand public soient munis d'une fermeture de sécurité pour les enfants et/ou portent une indication de danger détectable au toucher;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 6o da Directiva 88/379/CEE do Conselho (3) prevê que os recipientes que contenham certas preparações perigosas oferecidas ou vendidas ao grande público devem ser munidos de um fecho de segurança para crianças e/ou ter uma indicação de perigo detectável ao tacto;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 88/379/EHS[3] nádoby obsahující určité kategorie nebezpečných přípravků nabízených nebo prodávaných veřejnosti mají být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi a/nebo opatřeny hmatatelnou výstrahou nebezpečí;
Slovak: keďže podľa článku 6 ods. 2 smernice Rady 88/379/EHS[3] kontajnery obsahujúce určité kategórie nebezpečných prípravkov ponúkané alebo predávané širokej verejnosti majú byť vybavené uzávermi odolnými proti otvoreniu deťmi a/alebo mať hmatové upozornenie na nebezpečenstvo;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 88/379/EWG3 pojemniki zawierające niektóre kategorie preparatów niebezpiecznych oferowanych lub sprzedawanych ogółowi społeczeństwa mają być zaopatrzone w zamknięcia zabezpieczające przed dostępem dzieci i/lub być opatrzone ostrzeżeniem o niebezpieczeństwie działającym w oparciu o bodźce dotykowe;
Hungarian: mivel a 88/379/EGK tanácsi irányelv[3] 6. cikkének (2) bekezdése szerint a lakosság számára értékesített vagy hozzáférhető készítmények bizonyos kategóriáit tartalmazó tárolókat gyermekek által nehezen kinyitható zárral és/vagy tapintással érzékelhető, veszélyre utaló jelképpel kell ellátni;
Slovenian: ker mora biti embalaža, ki vsebuje nekatere kategorije nevarnih pripravkov, ki so v ponudbi ali prodaji za javno uporabo, po členu 6(2) Direktive Sveta 88/379/EGS [3] opremljena z varnimi zapirali za otroke in/ali otipnimi opozorili na nevarnost;
Estonian: vastavalt nõukogu direktiivi 88/379/EMÜ[3] artikli 6 lõikele 2 peavad pakendid, mis sisaldavad teatavaid üldsusele pakutavaid või müüdavaid ohtlikke valmistisi, olema varustatud lapsekindlate kinnituste ja/või reljeefsete hoiatusmärgistega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Direktīvas 88/379/EEK 3 6. panta 2. punktu dažu veidu bīstamu preparātu iepakojumam, ko piedāvā vai pārdod plašai sabiedrībai, jābūt ar bērniem nepieejamu aizdari un/vai ar taustāmu apdraudējuma brīdinājumu;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos direktyvos 88/379/EEB [3] 6 straipsnio 2 dalį talpyklos su tam tikrų kategorijų pavojingais preparatais, siūlomais arba parduodamais plačiajai visuomenei, privalo turėti sutvirtinimą, kurio negalėtų išardyti vaikas ir (arba) privalo būti pažymėtos suprantamu įspėjimu apie pavojų;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE ([3]),reċipjenti li jkun fihom ċerti kategoriji ta' preparazzjonijiet perikolużi offruti jew mibjugħa lill-pubbliku ġenerali għandhom ikunu għandu jkollhom qfil li ma jistax jinfetaħ mit-tfal u/jew għandu jkollhom fuqhom avviż li jista' jinħass ta' perikolu;