FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu,
English: whereas the proposed amendment is the subject of Recommendation N° 1/87 of the EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit;
French: N° 1/87 de la commission mixte CEE-Suisse «transit communautaire»;
Portuguese: que a alteração em causa é objecto da Recomendação n° 1/87 da Comissão Mista CEE-Suíça «Trânsito Comunitário»;
Czech: že navrhovaná změna je předmětem doporučení Smíšeného výboru EHS-Švýcarsko "Tranzit Společenství" č. 1/87;
Slovak: keďže navrhovaná zmena a doplnok je predmetom odporúčania 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve;
Polish: powyższa zmiana stanowi przedmiot zalecenia nr 1/87 Wspólnego Komitetu EWG-Szwajcaria w sprawie tranzytu wspólnotowego;
Hungarian: mivel a javasolt módosítás az EGK-Svájc Közösségi Árutovábbítási Vegyes Bizottság 1/87 ajánlásának tárgyát képezi;
Slovenian: ker je predlagana sprememba predmet Priporočila št. 1/87 Skupnega odbora EGS-Švice glede skupnostnega tranzita;
Romanian: întrucât modificarea în cauză face obiectul Recomandării nr. 1/87 a Comisiei mixte CEE-Elveția „Tranzit comunitar”;
Bulgarian: като има предвид, че предложеното изменение е предмет на Препоръка № 1/87 на Съвместния комитет ЕИО-Швейцария по транзита в Общността;
Estonian: kavandatavat muudatusettepanekut on käsitletud ühenduse transiidi EMÜ-Šveitsi ühiskomitee soovituses nr 1/87;
Latvian: tā kā uz ierosinātajiem grozījumiem attiecas EEK un Šveices Apvienotās komitejas Ieteikums Nr. 1/87 par Kopienas tranzītu;
Lithuanian: kadangi dėl siūlomo pakeitimo buvo priimtas EEB ir Šveicarijos jungtinio komiteto Bendrijos tranzito klausimais Rekomendacija Nr. 1/87;
Maltese: billi l-emenda proposta hija s-suġġett tar-Rakkommandazzjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt KEE-Svizzera dwar it-transitu Komunitarju;
English: whereas that Recommendation provides for making such amendments to the Agreement as are made necessary by the introduction of the single administrative document;
French: que cette recommandation prévoit d'apporter à l'accord les modifications rendues nécessaires par l'introduction du document administratif unique;
Portuguese: que essa recomendação prevê alterações ao Acordo cuja necessidade decorre da introdução do documento administrativo único;
Czech: že toto doporučení upravuje přijímání změn dohody vyvolaných zavedením jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže toto odporúčanie poskytuje vykonanie takýchto zmien a doplnkov v dohode, ak sú potrebné, zavedením jednoduchého administratívneho dokladu;
Polish: zalecenie to przewiduje dokonanie zmian w Umowie, koniecznych w wyniku wprowadzenia jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: mivel ez az ajánlás a megállapodás ilyen módosításainak elvégzését teszi lehetővé, amennyiben azok az egységes vámokmány bevezetésével szükségessé válnak;
Slovenian: ker to priporočilo predvideva takšne spremembe Sporazuma, ki postanejo nujne ob uvedbi enotne upravne listine;
Romanian: întrucât recomandarea în cauză prevede modificarea acordului pentru a se ține seama de introducerea documentului administrativ unic;
Bulgarian: като има предвид, че тази препоръка осигурява въвеждането на отделен административен документ;
Estonian: selle soovitusega nähakse ette vajalike muudatuste tegemine lepingusse ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmise teel;
Latvian: tā kā minētajā ieteikumā paredzēti nolīguma grozījumi, kas kļuvuši vajadzīgi līdz ar vienotā administratīvā dokumenta ieviešanu;
Lithuanian: kadangi ta rekomendacija numato Susitarimo pakeitimus, kurie yra būtini, siekiant įvesti vieną administracinį dokumentą;
Maltese: billi din ir-Rakkommandazzjoni tipprovdi li jsiru dawn l-emendi għar-Regolament daqs kemm jintgħamlu meħtieġa mid-dħul tad-dokument amministrattiv waħdieni;
English: Whereas Article 16 of the said Agreement confers on the Joint Committee set up by the Agreement the power to adopt by Decision certain amendments to the Agreement and the Appendices thereto;
French: considérant par ailleurs que l'article 16 dudit accord confère à la commission mixte instituée par l'accord le pouvoir d'arrêter, par voie de décision, certains amendements à l'accord ainsi qu'à ses appendices;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que o artigo 16°. do referido Acordo confere à Comissão Mista, instituída pelo Acordo, o poder de adoptar, por meio de decisão, certas alterações ao Acordo, bem como aos seus apêndices;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 uvedené dohody svěřuje dohodou zřízenému Smíšenému výboru pravomoc přijímat rozhodnutím některé změny této dohody a příslušných dodatků;
Slovak: keďže článok 16 danej dohody prepožičiava spoločnému výboru, zriadenému touto dohodou, právomoc prijať rozhodnutím určité zmeny a doplnenia v dohode a jej prílohách;
Polish: artykuł 16 wspomnianej Umowy udziela Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu Umową uprawnienia do przyjęcia niektórych zmian do Umowy i dodatków do niej;
Hungarian: mivel az említett megállapodás 16. cikke a megállapodással felállított Vegyes Bizottságra ruházza át a megállapodás és mellékletei egyes módosításainak határozattal történő elfogadásának jogát;
Slovenian: ker člen 16 navedenega sporazuma podeljuje Skupnemu odboru, ustanovljenim s Sporazumom, pristojnosti, da s sklepom sprejme nekatere spremembe Sporazuma in dodatkov k slednjemu;
Romanian: întrucât articolul 16 din acordul în cauză conferă Comisiei mixte instituite prin acord competența de a adopta, prin intermediul unor decizii, anumite modificări la acord, precum și la apendicele la acord;
Bulgarian: като има предвид, че член 16 от цитираното изменение се отнася до правомощията на Съвместния комитет, създаден със споразумението, да приема с решения някои изменения на споразумението и допълненията към него;
Estonian: nimetatud lepingu artikliga 16 antakse lepingu alusel moodustatud ühiskomiteele õigus võtta oma otsusega vastu teatavaid lepingu ja selle liidete muudatusi;
Latvian: tā kā minētā nolīguma 16. pants piešķir ar to izveidotajai Apvienotajai komitejai pilnvaras pieņemt lēmumus par atsevišķiem nolīguma un tā pielikumu grozījumiem;
Lithuanian: kadangi minėto Susitarimo 16 straipsnis suteikia Susitarimu įkurtam Jungtiniam komitetui, įgaliojimus sprendimu priimti tam tikrus Susitarimo ir jo priedėlių pakeitimus;
Maltese: Billi Artikolu 16 tal-Ftehim imsemmi jikkonferixxi fuq il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim il-poter li jadotta b'Deċiżjoni ċerti emendi għall-Ftehim u għall-Appendiċijiet ta' miegħu;
English: Whereas the said amendments are the subject of Decision N° 1/87 of the Joint Committee;
French: considérant que lesdits amendements font l'objet de la décision N° 1/87 de la commission mixte;
Portuguese: Considerando que as referidas alterações são objecto da Decisão n° 1/87 da Comissão Mista;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené změny jsou obsahem rozhodnutí Smíšeného výboru č. 1/87;
Slovak: keďže dané zmeny a doplnky sú predmetom rozhodnutia 1/87 spoločného výboru;
Polish: powyższe zmiany stanowią przedmiot decyzji nr 1/87 Wspólnego Komitetu;
Hungarian: mivel az említett módosítások a Vegyes Bizottság 1/87 határozatának tárgyát képezik;
Slovenian: ker so navedene spremembe predmet Sklepa št. 1/87 Skupnega odbora;
Romanian: întrucât amendamentele în cauză fac obiectul Deciziei nr. 1/87 a Comisiei mixte;
Bulgarian: като има предвид, че цитираните изменения са предмет на Решение № 1/87 на Съвместния комитет;
Estonian: nimetatud muudatused kuuluvad ühiskomitee otsuse 1/87 reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā uz minētajiem grozījumiem attiecas Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/87;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų pakeitimų buvo priimtas Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/87;
Maltese: Billi l-emendi msemmija huma s-suġġett tad-Deċiżjoni Nru 1/87 tal-Kumitat Konġunt;
English: whereas it is necessary to take the measures which the implementation of that Decision requires,
French: qu'il est nécessaire de prendre les mesures que comporte l'exécution de cette décision,
Portuguese: que é necessário adoptar as medidas que a execução dessa decisão implica,
Czech: že je nutno přijmout opatření, která jsou pro provádění uvedeného rozhodnutí nezbytná,
Slovak: keďže je potrebné vykonať opatrenia, ktoré vyžaduje implementácia tohto rozhodnutia,
Polish: w celu wykonania powyższej decyzji należy podjąć wymagane środki,
Hungarian: mivel szükséges megtenni azokat az intézkedéseket, amelyeket ennek a határozatnak a végrehajtása megkövetel,
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, potrebne za uporabo tega sklepa,
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicarea a deciziei în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се вземат мерки, които прилагането на това решение изисква,
Estonian: tuleb võtta meetmeid selle otsuse rakendamiseks,
Latvian: tā kā ir jāveic šī lēmuma īstenošanai vajadzīgie pasākumi,
Lithuanian: kadangi būtina imtis priemonių, būtinų tam sprendimui įgyvendinti,
Maltese: billi huwa meħtieġ li jittieħdu l-miżuri li teħtieġ l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÉGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement appears in Annex A.
French: Le texte de l'accord figure à l'annexe A.
Portuguese: O texto do acordo consta do Anexo A.
Czech: Znění dohody je uvedeno v příloze A.
Slovak: Znenie dohody sa uvádza v prílohe A.
Polish: Treść Porozumienia zawarta jest w załączniku A.
Hungarian: A megállapodás szövegét az A. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je v Prilogi A.
Romanian: Textul acordului este prevăzut la anexa A.
Bulgarian: Текстът на Споразумението се намира в приложение А.
Estonian: Kokkuleppe tekst on esitatud A lisas.
Latvian: Vienošanās teksts ir A pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas A priede.
Maltese: It-test tal-ftehim jidher f'Anness A.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym przewodniczący Rady zostaje upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnökét felhatalmazzák azon személy kijelölésére, aki a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да подпише споразумението, за да се обвърже с Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots noteikt, kura persona tiek pilnvarota nolīgumu parakstīt, lai tas kļūtu Kopienai saistošs.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The text of the Decision appears in Annex B.
French: Le texte de la décision figure à l'annexe B.
Portuguese: O texto da decisão consta do Anexo B.
Czech: Znění rozhodnutí je uvedeno v příloze B.
Polish: Treść decyzji zawarta jest w załączniku B.
Hungarian: A határozat szövegét a B. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sklepa je v Prilogi B.
Romanian: Textul deciziei este prevăzut la anexa B.
Bulgarian: Текстът на решението се намира в приложение Б.
Estonian: Otsuse tekst on esitatud B lisas.
Latvian: Lēmuma teksts ir B pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo tekstas pateikiamas B priede.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni jidher f'Anness B.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 19 October 1987.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 1987.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 1987.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 1987.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 1987
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 października 1987 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1987. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 1987
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 19 octombrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 19 октомври 1987 година.
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 1987
Latvian: Luksemburgā, 1987. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1987 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1987.
English: Decision N° 1/87 of the EEC-Switzerland Joint Committee on Community transit amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and the Appendices thereto shall be applicable in the Community. The text of the Decision appears in Annex B.
Slovak: Rozhodnutie 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve, ktoré mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel o doprave v spoločenstve a jej prílohy, je uplatniteľné v spoločenstve.