FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The articles listed in Annex II (A) produced by the United Nations or any of its specialized agencies.
Portuguese: Artigos referidos no Anexo II A produzidos pela Organização das Nações Unidas ou por alguma das instituições especializadas.
Dutch: Artikelen als bedoeld in bijlage II A, geproduceerd door de organisatie van de Verenigde Naties of een van haar gespecialiseerde organisaties.
Danish: Det i bilag II A omhandlede materiale fremstillet af De Forenede Nationer eller en af denne organisations særorganisationer.«
Swedish: Artiklar enligt bilaga 2 A som framställs av Förenta nationerna eller något av dess specialiserade organ.
Czech: Zboží uvedené v příloze II A vytvořené Organizací spojených národů nebo některou z jejich specializovaných organizací.
Slovak: Predmety uvedené v prílohe II (A) vyrobené Spojenými národmi alebo niektorou z ich špecializovaných agentúr.
Polish: Artykuły wymienione w załączniku II (A) przedstawiane przez Narody Zjednoczone lub ich organizacje wyspecjalizowane.
Slovenian: Izdelki, našteti v Prilogi 11(A), izdelani v Združenih narodih ali v kateri izmed specializiranih agencij ZN.
Romanian: Articole prevăzute în anexa II (A) produse de Organizația Națiunilor Unite sau una dintre instituțiile sale specializate.
Estonian: II lisa A osas loetletud esemed, mille on tootnud Ühendatud Rahvaste Organisatsioon või mõni selle allasutus.
Latvian: Regulas II pielikuma A daļā uzskaitītie izstrādājumi, ko ražojusi Apvienoto Nāciju Organizācija vai kāda no tās specializētajām iestādēm.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Dutch: Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld:
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón a textilie, exponované, nevyvolané:
Slovak: Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané:
Polish: Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i tkaniny, naświetlone, ale niewywołane:
Hungarian: Fényképészeti lemezek és filmek, papír, karton és textil, exponált, de nem előhívott:
Slovenian: Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
Romanian: Plăci, pelicule, filme, hârtii, cartoane și textile fotografice, expuse, dar nedevelopate:
Estonian: Mitmesugused Fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil, valgustatud, ent ilmutamata
Latvian: Fotoplates, fotofilmas, fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponēti, bet neattīstīti:
English: Plates and film:
Dutch: Platen en film:
Czech: Fotografické desky a filmy:
Slovak: Dosky a filmy:
Polish: Płyty i film:
Hungarian: Lemezek és film:
Slovenian: plošče in film
Romanian: Plăci, pelicule și filme:
Estonian: Plaadid ja film:
Latvian: Plates un filmas:
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Czech: Kinematografické filmy, pozitivní, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: kinematografický film, pozitívny, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Filmy kinematograficzne, pozytywy, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű mozifilmek, pozitívok
Slovenian: kinematografski film, pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: Filme cinematografice, pozitive, cu caracter educațional, științific sau cultural
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kinofilmid, positiivid
Latvian: Kinematogrāfa filmas, pozitīvi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kitos mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio kino juostos, pozityvai
English: Of an educational, scientific or cultural character
Dutch: van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Czech: vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: O charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű
Slovenian: izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: Cu caracter educațional, științific sau cultural
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga
Latvian: Izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Dutch: cinematografische film, belicht en ontwikkeld, waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd:
Czech: inematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam:
Slovak: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, tiež obsahujúce zvukový záznam alebo obsahujúce len zvukový záznam:
Polish: Filmy kinematograficzne, naświetlone i wywołane, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Hungarian: Mozifilm, exponált és előhívott, függetlenül attól, hogy hangsávot tartalmaz-e, vagy csak hangsávot tartalmaz:
Slovenian: Kinematografski filmi, osvetljeni in razviti, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega ali samo s posnetim zvočnim zapisom
Romanian: Filme cinematografice, impresionate și developate, cu sau fără sunetul sau doar cu sunet:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud kinofilmid, heliribaga, heliribata või ainult heliribast koosnevad:
Latvian: Eksponētas un attīstītas kinematogrāfa filmas ar skaņu ieraksta celiņu vai bez tā, vai arī filmas tikai ar skaņas celiņu:
English: Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Dutch: Filmjournaals (al dan niet met geluid) die gebeurtenissen vertonen welke op het moment van invoer actueel zijn en waarvan ten hoogste twee kopieën per onderwerp voor reproductiedoeleinden worden ingevoerd
Czech: Filmové aktuality (též ozvučené) zaznamenávající události aktuální v době dovozu a dovážené pro účely reprodukce, v množství nejvíce dvou kopií od každého námětu
Slovak: filmové spravodajstvá (so zvukovým záznamom alebo bez) zobrazujúce udalosti aktuálnej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovážané maximálne v dvoch kópiách na účely kopírovania
Polish: Kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) obrazujące wydarzenia bieżące na czas przywozu, przywożone z ograniczeniem do dwóch kopii każdego tematu, w celu kopiowania
Hungarian: Híradók (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a behozatal időpontjában hírértékűnek számító eseményekről, és minden egyes témakörről legfeljebb két másolatban, másolási célokra importálva
Slovenian: filmske novice (z zvočnim zapisom ali brez), ki prikazujejo tekoče novice ob uvozu, uvožene do največ dveh izvodov za vsako temo za namene kopiranja
Romanian: Filme de actualități (cu sau fără sunet) care prezintă evenimente curente la momentul importului și care sunt importate, în scopul reproducerii, în limita a două copii pentru fiecare subiect
Estonian: Kinokroonikad (heliribaga või ilma), mis kirjeldavad importimise ajal uudise väärtusega sündmusi ja mida imporditakse kopeerimise eesmärgil iga teema kohta kuni kaks eksemplari
Latvian: Kinožurnāli (ar skaņas celiņu vai bez tā), kuros attēlotie notikumi ir aktuāli ievešanas laikā un kurus kopēšanas nolūkā ieved ne vairāk kā divos eksemplāros par katru tematu
Lithuanian: Kino žurnalai (su garso takeliu ar be jo), vaizduojantys įvežimo metu aktualius įvykius; įvežamos ne daugiau kaip dvi kiekvienos temos kopijos, skirtos kopijavimui
English: Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Dutch: Archieffilms (al dan niet met geluid) bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd
Czech: Archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami
Slovak: archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
Polish: Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez), przeznaczone do - stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Hungarian: Archív filmanyagok (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a híradó filmekhez történő használathoz
Slovenian: arhivski filmski material (z zvočnim zapisom ali brez), namenjen za uporabo s filmskimi novicami
Romanian: Filme de arhivă (cu sau fără sunet) destinate să însoțească filmele de actualitate
Estonian: Arhiivifilmid (heliribaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga
Latvian: Arhīva filmu materiāli (ar skaņas celiņu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinohronikas filmām
Lithuanian: Archyvinė filmuota medžiaga (su garso takeliu ar be jo), skirta naudoti kino kronikai (kino žurnalams)
English: Recreational films particularly suited for children and young people
Czech: Zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež
Slovak: zábavné filmy určené najmä pre deti a mládež
Polish: Filmy rozrywkowe przeznaczone w szczególności dla dzieci i młodzieży
Hungarian: Különösen gyermekek és fiatalok számára megfelelő szórakoztató filmek
Slovenian: rekreacijski filmi, posebej primerni za otroke in mladostnike
Romanian: Filme recreative destinate în special copiilor și tinerilor
Estonian: Eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid
Latvian: Izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem
Lithuanian: Pramoginiai filmai, ypač tinkami vaikams ir jaunimui
English: Other films of educational, scientific or cultural character
Dutch: elders genoemd nog elders onder begrepen, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Czech: ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: ostatné filmy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
Slovenian: drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: Alte filme, cu caracter educațional, științific sau cultural
Estonian: Muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid
Latvian: Pārējās filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā:
Lithuanian: Kiti mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio filmai
English: Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Slovak: filmové týždenníky (so zvukovým záznamom alebo bez neho) zobrazujúce udalosti aktuálnej spravodajskej hodnoty v čase dovozu a dovážané maximálne v dvoch kópiách na účely kopírovania - archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým týždenníkom
English: Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Dutch: Ander drukwerk, prenten, gravures en foto's daaronder begrepen:
Czech: Ostatní tiskařské výrobky včetně tištěných obrazů, rytin a fotografií:
Slovak: Ostatné tlačoviny vrátane tlačených obrazov a fotografií:
Polish: Pozostałe artykuły drukowane, włącznie z drukowanymi obrazkami i fotografiami:
Hungarian: Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a képeket és fényképeket:
Slovenian: Druge tiskovine, vključno s tiskanimi slikami in fotografijami
Romanian: Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri și fotografii:
Estonian: Muu trükitud materjal, sh trükitud reproduktsioonid ja fotod:
Latvian: Pārējie iespieddarbi, ieskaitot iespiestus attēlus un fotogrāfijas:
English: Microcards or other information storage media required in computerized information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Dutch: Microkaarten of andere dragers die gebruikt worden door voorlichtings- en documentatiediensten die gebruik maken van een computer, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Czech: Mikrokarty nebo jiné nosiče informací vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, užívané informačními nebo dokumentačními službami
Slovak: mikrokarty alebo iné médiá na uchovávanie informácií používané informačnými a dokumentačnými službami vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Mikrokarty lub inne środki przechowywania danych, wymagane w skomputeryzowanych służbach informacji i dokumentacji, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű mikrokártyák vagy számítógépes információs és dokumentációs szolgáltatásokhoz szükséges egyéb adathordozók
Slovenian: mikrokartice ali drugi mediji za shranjevanje podatkov, ki jih zahtevajo računalniški podatki in dokumentacijske službe izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Romanian: Microhărți sau alte suporturi utilizate de către serviciile de informare și de documentare prin intermediul calculatorului cu caracter educațional, științific sau cultural
Estonian: Mikrokaardid jm elektroonilise teabe hankimise ja dokumenteerimise teenistustes vajalikud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga teabekandjad
Latvian: Mikrofišas vai citi informācijas uzglabāšanas līdzekļi, kas vajadzīgi datorizētos informācijas un dokumentācijas dienestos izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio mikrokortelės ir kitos informacijos saugojimo priemonės, reikalingos kompiuterizuotai informacijai ir dokumentacijai
English: Wall charts designed solely for demonstration and education
Dutch: Wandplaten uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden
Czech: Nástěnné obrazy určené výhradně k předvádění a výuce
Slovak: nástenné mapy určené výhradne na predvádzanie a vzdelávanie
Polish: Wykresy ścienne przeznaczone wyłącznie do pokazów i nauczania
Hungarian: Kizárólag szemléltető és oktatási célokra készített falitérképek
Slovenian: panoji, namenjeni izključno demonstriranju in izobraževanju
Romanian: Tabele de perete destinate exclusiv demonstrațiilor și învățământului
Estonian: Üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks ettenähtud seinakaardid
Latvian: Planšetes, kas paredzētas vienīgi demonstrēšanai un mācībām
Lithuanian: Sieninės schemos, skirtos tik demonstravimui ir mokymui
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Dutch: Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37:
Czech: Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak vyjma výrobky kapitoly 37:
Slovak: Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov Kapitoly 37:
Polish: Płyty gramofonowe, taśmy i inne zapisane nośniki, do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, włączając matryce i negatywy płyt gramofonowych, stosowane do produkcji nagrań, ale z wyłączeniem wyrobów objętych działem 37:
Hungarian: Hanglemezek, hangszalagok és egyéb felvett hanghordozó vagy egyéb hasonló jelenséget hordozó eszközök, beleértve a hanglemezgyártáshoz használt matricákat és mesterlemezeket, de a 37. fejezetben felsorolt termékek kivételével:
Slovenian: Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz 37. poglavja:
Romanian: Discuri, benzi și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matrițe și forme galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37:
Estonian: Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Latvian: Ieraksti, lentas un citi ierakstīti nesēji skaņu vai citām līdzīgi ierakstītām parādībām, ieskaitot matrices un oriģinālus ierakstu ražošanai, taču izņemot 37. nodaļā minētos izstrādājumus:
English: Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Dutch: Instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties (bij voorbeeld voor onderwijs of voor tentoonstellingen), niet bruikbaar voor andere doeleinden:
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům (např. při vyučování nebo na výstavách), nehodící se k jiným účelům:
Slovak: Nástroje, prístroje, zariadenia určené na predvádzacie účely (napr. pri vyučovaní alebo na výstavách), nehodiace sa na iné účely:
Polish: Przyrządy, aparatura i modele, przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych (na przykład do nauczania lub na wystawach), nienadające się do innych zastosowań:
Hungarian: Szemléltető (például oktatási vagy kiállítási) célokra tervezett és más célokra alkalmatlan műszerek, készülékek és modellek:
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Romanian: Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări:
Estonian: Instrumendid, aparaadid ja mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel (näiteks koolitundides ja näitustel), muuks kasutuseks sobimatud:
Latvian: Instrumenti, aparāti vai modeļi, kas paredzēti demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēs) un nav izmantojami citādi:
English: Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Dutch: Modellen, maquettes en wandkaarten van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, uitsluitend bestemd voor demonstratie- en onderwijsdoeleinden
Czech: Modely, makety a nástěnné obrazy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, určené výhradně k předvádění a výuce
Slovak: predlohy, vzory a nástenné mapy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru určené výhradne na predvádzanie a vzdelávanie
Polish: Wzory, modele i wykresy ścienne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, przeznaczone wyłącznie do pokazów i nauczania
Hungarian: Kizárólag szemléltető és oktatási célokra készített oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű minták, modellek és falitérképek
Slovenian: vzorci, modeli in panoji izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, namenjeni izključno demonstriranju in izobraževanju
Romanian: Modele, machete și tabele de perete cu caracter educațional, științific sau cultural destinate exclusiv demonstrațiilor și învățământului
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga maketid, mudelid ja seinakaardid, mis on ette nähtud üksnes demonstreerimiseks ja õpetamiseks
Latvian: Paraugi, modeļi un planšetes izglītības, zinātnes vai kultūras jomā, kas paredzēti vienīgi demonstrēšanai un mācībām
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio šablonai, modeliai ir sieninės schemos, skirtos tik demonstravimui ir mokymui
English: Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Dutch: Verkleinde visuele maquettes of modellen van abstracte vormen zoals molecuulstructuren of wiskundeformules
Czech: Zmenšené makety a modely znázorňující abstraktní pojmy a představy, jako molekulární struktury nebo matematické vzorce
Slovak: makety alebo zobrazenia abstraktných pojmov ako sú molekulárne štruktúry alebo matematické vzorce
Polish: Makiety lub przedstawienia wizualne pojęć abstrakcyjnych, takich jak struktury cząsteczkowe lub formuły matematyczne
Hungarian: Makettek vagy elvont elgondolások, például molekuláris szerkezetek vagy matematikai képletek vizuális megjelenítései
Slovenian: modeli ali prikazi abstraktnih pojmov, kakor so molekularne strukture ali matematične formule
Romanian: Machete sau modele vizuale pentru vizualizarea conceptelor abstracte cum ar fi structura moleculară sau formule matematice
Latvian: Abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātikas formulu maketi vai attēlojumi
Lithuanian: Abstrakčių sąvokų, tokių kaip molekulių struktūros ar matematikos formulės, modeliai ir pavaizdavimas
English: Various
Dutch: Diversen // Alle andere voorwerpen speciaal ontworpen voor de ontwikkeling van blinden en slechtzienden op het gebied van onderwijs, wetenschap en cultuur" // //
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Hungarian: Különféle
Slovenian: Razno
Romanian: Diverse
Estonian: Mitmesugused
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs
English: Holograms for laser projection
Dutch: Hologrammen voor projectie met laserstraal
Czech: Hologramy k laserové projekci
Slovak: Hologramy na laserovú projekciu
Polish: Hologramy do projekcji laserowej
Hungarian: Hologramok lézervetítéshez
Slovenian: Hologrami za laserske projekcije
Romanian: Holograme pentru proiecție laser
Estonian: Hologrammid laserprojektsiooniks
Latvian: Hologrammas lāzerprojekcijai
Lithuanian: Hologramos lazerių projekcijai
English: Multi-media kits
Dutch: Multimediaseries
Czech: Multimediální pomůcky
Slovak: Multimediálne súpravy
Polish: Zestawy multimedialne
Hungarian: Multimédia-készletek
Slovenian: Multimedijski kompleti
Romanian: Jocuri multimedia
Estonian: Multimeediakomplektid
Latvian: Dažādu informācijas līdzekļu komplekti
Lithuanian: Daugialypės aplinkos rinkiniai
English: Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Dutch: Geprogrammeerd onderwijsmateriaal, ook in sets, vergezeld van het overeenkomstig gedrukte materiaal
Czech: Materiál pro programovou výuku, včetně souborů vzorků s odpovídajícím textovým materiálem
Slovak: Materiály pre programové vyučovanie, vrátane materiálov v súpravách s príslušnými tlačenými materiálmi
Polish: Materiały do zaprogramowanych szkoleń, włącznie z materiałami w formie zestawów z odpowiednimi materiałami drukowanymi
Hungarian: Anyagok programozott utasítások céljaira, beleértve a készlet formában forgalmazott anyagokat is, azok kinyomtatott anyagaival együtt
Slovenian: Materiali za programirana navodila, skupaj z materiali v kompletu z ustreznimi tiskanimi materiali
Romanian: Materiale pentru învățământ asistat de calculator, care includ materiale de prezentare, însoțite de materialele imprimate corespunzătoare
Estonian: Programmeeritud õppematerjal, sealhulgas õppekomplektid koos vastava trükitud materjaliga
Latvian: Materiāli programmētai mācīšanai, ieskaitot materiālu komplektus ar attiecīgajiem iespieddarbiem
Lithuanian: Medžiagos programuotam mokymui, įskaitant medžiagas rinkiniuose su atitinkama spausdinta medžiaga
English: Beneficiary establishment or organizations
Dutch: Begunstigde instellingen of organisaties
Czech: Určeno pro zařízení nebo organizace
Slovak: Oprávnená inštitúcia alebo ustanovizeň
Polish: Instytucje lub organizacje beneficjanci
Hungarian: Kedvezményezett intézmény vagy szervezet
Slovenian: Upravičeno podjetje ali organizacije
Romanian: Instituțiile sau organizațiile beneficiare
Estonian: Tollimaksuvabastust saav asutus või ühing
Latvian: Saņēmējiestādes vai organizācijas
Lithuanian: Gaunančios įstaigos ar organizacijos