FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 64/432/EEC shall apply, with the addition of the following:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 64/432/CEE sont applicables. En outre, on entend par:
German: Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 64/432/EWG. Ferner gelten als:
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono applicabili le definizioni di cui all'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE. Inoltre si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, aplicam-se as definições do artigo 2ºda Directiva 64/432/CEE. Além disso, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv skall de definitioner gälla som fastställs i artikel 2 i direktiv 64/432/EEG, med tillägg av följande:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa olevaa määritelmää. Lisäksi tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ. Επιπλέον νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se použijí definice uvedené v článku 2 směrnice 64/432/EHS a kromě toho se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú definície stanovené v článku 2 smernice 64/432/EHS s pridaním nasledujúceho:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się definicje ustanowione w art. 2 dyrektywy 64/432/EWG, a ponadto:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a 64/432/EGK irányelv 2. cikkében megállapított meghatározásokat kell alkalmazni a következő kiegészítésekkel:
Slovenian: V tej direktivi se po potrebi uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 64/432/EGS ter naslednje:
Romanian: În sensul prezentei directive, definițiile stabilite la articolul 2 din Directiva 64/432/CEE se aplică, în afară de acestea, se înțelege prin:
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid koos järgmiste mõistetega:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro definīcijas, kas noteiktas Direktīvas 64/432/EEK 2. pantā, ar šādiem papildinājumiem:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai, be to:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom jgħoddu, biż-żieda ta’ dawn li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Ovine and caprine animals for slaughter may be the subject of trade only if they fulfil the conditions laid down in Article 4.
French: Les ovins et caprins de boucherie ne peuvent être destinés aux échanges que s'ils remplissent les conditions énoncées à l'article 4.
German: Schlachtschafe und -ziegen dürfen nur dann gehandelt werden, wenn sie den Bedingungen des Artikels 4 entsprechen.
Italian: Gli ovini e i caprini da macello possono essere destinati agli scambi soltanto se soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4.
Portuguese: Os ovinos e caprinos de abate apenas podem ser destinados a trocas comerciais se satisfizerem as condições previstas no artigo 4º.
Swedish: Får och getter för slakt får göras till föremål för handel endast om de uppfyller de villkor som föreskrivs i artikel 4.
Finnish: 1 Ainoastaan 4 artiklassa olevat vaatimukset täyttävät teuraslampaat ja -vuohet saavat olla tarkoitetut kaupan kohteeksi.
Greek: Τα αιγοπρόβατα σφαγής μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μόνο εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 4.
Czech: Jatečné ovce a kozy mohou být předmětem obchodu, pokud splňují podmínky stanovené v článku 4.
Slovak: Jatočné ovce a kozy môžu byť predmetom obchodu iba ak spĺňajú podmienky stanovené v článku 4.
Polish: Owce i kozy rzeźne mogą stanowić przedmiot handlu, tylko jeśli spełniają warunki określone w art. 4.
Hungarian: Vágásra szánt juh- és kecskefélék csak akkor kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, ha megfelelnek a 4. cikkben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Z ovcami in kozami za zakol se lahko trguje samo, če izpolnjujejo pogoje iz člena 4.
Romanian: Ovinele și caprinele destinate sacrificării nu pot face obiectul schimburilor, decât în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 4.
Estonian: Tapalammaste ja -kitsedega võib kaubelda ainult juhul, kui nad vastavad artiklis 4 esitatud tingimustele.
Latvian: Kaujamās aitas un kazas drīkst būt tirdzniecības priekšmets tikai tad, ja tās atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 4. pantā.
Lithuanian: Prekybai gali būti pateiktos tik tos skerstinos avys ir ožkos, kurios atitinka 4 straipsnyje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għall-qatla jistgħu jkunu soġġetti tal-kummerċ biss jekk iwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4.
English: Member States making use of such derogation shall inform the Commission of the content of the derogations granted.
French: Les États membres faisant usage de cette dérogation informent la Commission du contenu des dérogations octroyées.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine solche Genehmigung erteilen, unterrichten die Kommission über den Inhalt der gewährten Ausnahmeregelungen.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano questa autorizzazione informano la Commissione del contenuto delle deroghe accordate.
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso desta autorização deverão informar a Comissão do teor das derrogações concedidas.
Swedish: De medlemsstater som begagnar sig av detta undantag skall underrätta kommissionen om innehållet i de undantag som medgivits.
Finnish: Tällaisia poikkeuksia myöntävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myönnettyjen poikkeuslupien sisällöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της εν λόγω παρέκκλισης ενημερώνουν την Επιτροπή για το περιεχόμενο των χορηγούμενων παρεκκλίσεων.
Czech: Členské státy, které přiznají takovou odchylku, informují o rozsahu udělených odchylek Komisi.
Slovak: Členské štáty udeľujúce takéto výnimky informujú Komisiu o obsahu udelených výnimiek.
Polish: Państwa Członkowskie przyznające takie odstępstwo powiadamiają Komisję o przedmiocie przyznanych odstępstw.
Hungarian: Azok a tagállamok, melyek élnek ezzel az eltéréssel, tájékoztatják a Bizottságot az engedélyezett eltérések tartalmáról.
Slovenian: Države članice, ki tovrstna odstopanja izkoristijo, obvestijo Komisijo o vsebini dodeljenih odstopanj.
Romanian: Statele membre care fac uz de această derogare informează imediat Comisia cu privire la conținutul derogărilor acordate.
Estonian: Kitsendusi kehtestavad liikmesriigid informeerivad komisjoni kitsenduste sisust.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto šādu izņēmuma statusu, informē Komisiju par piešķirtā izņēmuma statusa saturu.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi tokia išimtimi, apie jos turinį praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu ta’ din id-deroga għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kontenut tad-derogi mogħtija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Ovine and caprine animals:
French: Les ovins et caprins:
German: Die Schafe und Ziegen
Italian: Gli ovini e i caprini:
Portuguese: Os ovinos e caprinos:
Swedish: Får och getter måste uppfylla följande villkor:
Finnish: 1 Lampaat ja vuohet:
Czech: Ovce a kozy:
Slovak: ovce a kozy:
Polish: Owce i kozy:
Slovenian: Ovce in koze:
Romanian: Ovinele și caprinele:
Estonian: Lambad ja kitsed:
Latvian: Aitas un kazas:
Lithuanian: Avys ir ožkos:
Maltese: Annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż:
English: i(i) such prohibition shall be linked to an outbreak of any of the following diseases to which the animals are susceptible:
French: l'interdiction est liée à l'apparition d'une des maladies suivantes que les animaux sont susceptibles de contracter:
German: diese Sperre wird beim Auftreten einer der folgenden Krankheiten verhängt, für die die Tiere empfänglich sind:
Portuguese: esta proibição está relacionada com o aparecimento das seguintes doenças, que os animais são susceptíveis de contrair:
Swedish: förbudet i fråga har samband med utbrott av någon av följande sjukdomar som djuren kan drabbas av:
Finnish: huomioon ottaen, että i) kielto tulee voimaan, jos puhkeaa jokin seuraavista eläintaudeista, joille eläimet ovat alttiina:
Greek: η απαγόρευση αυτή συνδέεται με την εμφάνιση των ακόλουθων ασθενειών στις οποίες είναι ευαίσθητα τα ζώα:
Czech: takové omezení se týká vzplanutí některé z těchto chorob, ke kterým jsou zvířata vnímavá:
Slovak: takéto uzatvorenie sa spája s prepuknutím ktoréhokoľvek z nasledujúcich ochorení, na ktoré sú zvieratá náchylné:
Slovenian: če se takšna prepoved povezuje z izbruhom katere koli od naslednjih bolezni, za katere so živali dovzetne:
Estonian: majand on kuulutatud keelualuseks loomadel esinevate järgmiste haiguste puhkemise tõttu:
Latvian: šāds aizliegums ir saistīts ar jebkuras šādas slimības uzliesmojumu, pret ko dzīvnieki ir uzņēmīgi:
Lithuanian: šis apribojimas susijęs su vienos iš toliau išvardytų ligų, kurioms šie gyvūnai yra imlūs, protrūkiu:
Maltese: din il-projbizzjoni tkun marbuta mat-tfaqqigħ ta’ kull tip ta’ mard segwenti, li l-annimali huma suxxettibbli għalih:
English: brucellosis,
French: brucellose,
German: Brucellose,
Italian: brucellosi,
Portuguese: brucelose,
Swedish: brucellos,
Finnish: luomistauti,
Greek: βρουκέλλωση,
Czech: brucelózy,
Slovak: brucelóza
Polish: bruceloza,
Slovenian: bruceloza,
Romanian: bruceloză,
Estonian: brutselloos,
Latvian: bruceloze,
Lithuanian: bruceliozės,
Maltese: bruċellosi,
English: rabies,
French: rage,
German: Tollwut,
Italian: rabbia,
Portuguese: raiva,
Swedish: rabies,
Finnish: raivotauti,
Greek: λύσσα,
Czech: vztekliny,
Slovak: besnota
Polish: wścieklizna,
Hungarian: veszettség,
Slovenian: steklina,
Romanian: turbare,
Estonian: marutaud,
Latvian: trakumsērga,
Lithuanian: pasiutligės,
Maltese: rabja,
English: anthrax,
French: charbon bactéridien;
German: Milzbrand;
Italian: carbonchio ematico,
Portuguese: carbúnculo bacterídico,
Swedish: mjältbrand,
Finnish: pernarutto,
Greek: βακτηριδιακός άνθραξ,
Czech: sněti slezinné;
Slovak: sneť slezinná (antrax)
Polish: wąglik;
Hungarian: lépfene;
Slovenian: vranični prisad,
Romanian: antrax;
Estonian: siberi katk;
Latvian: Sibīrijas mēris;
Lithuanian: juodligės;
Maltese: traċna,
English: the time limit for notifying the national systems for identifying and registering ovine and caprine animals begins running from the date of adoption of this Directive;
German: die Frist für die Mitteilung der einzelstaatlichen Kennzeichnungs- und Registriersysteme beginnt mit dem Tag der Annahme der vorliegenden Richtlinie;
Swedish: Tidsfristen för att anmäla de nationella systemen för identifiering och registrering av får och getter börjar löpa från den dag då detta direktiv träder i kraft.
Finnish: kansallisille lampaiden ja vuohien merkintä- ja rekisteröintijärjestelmille tehtävän ilmoituksen antamiseen varattu aika alkaa tämän direktiivin hyväksymispäivästä;
Czech: lhůta pro sdělení vnitrostátního systému označování a evidenci začíná dnem přijetí této směrnice;
Slovak: časové ohraničenie pre oznámenie národných systémov označovania a registrovania oviec a kôz začína plynúť dňom prijatia tejto smernice;
Polish: termin notyfikacji krajowych systemów znakowania i rejestrowania owiec i kóz zaczyna się od dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a juh- és kecskefélék nemzeti azonosítási és nyilvántartási rendszerének értesítésére megadott határidő ezen irányelv elfogadásától kezdődik;
Slovenian: rok za priglasitev nacionalnih sistemov za identifikacijo in registracijo ovc in koz začne teči od datuma sprejetja te direktive;
Romanian: termenul de notificare a sistemelor naționale de identificare și înregistrare a ovinelor și caprinelor începe de la data adoptării prezentei directive;
Estonian: lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise riiklikest süsteemidest teatamise tähtaeg hakkab jooksma käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast alates;
Latvian: termiņš, lai brīdinātu valsts sistēmas par aitu un kazu identificēšanu un reģistrēšanu, sākas no šīs direktīvas pieņemšanas datuma;
Lithuanian: laikas, per kurį nacionalinėms institucijoms turi būti pranešta apie būtinybę identifikuoti ir registruoti avis ir ožkas, pradedamas skaičiuoti nuo šios direktyvos priėmimo dienos;
Maltese: il-limitu ta’ żmien biex is-sistemi nazzjonali jiġu nnotifikati għall-identifikaazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta’ l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż jibda jgħodd mid-data ta’ l-addozzjoni ta’ din id-Direttiva;
English: after slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the period of prohibition must be at least:
French: après élimination du dernier animal atteint ou susceptible d'être atteint, la durée de l'interdiction doit être au moins égale à:
German: nach Beseitigung des letzten erkrankten oder möglicherweise erkrankten Tieres beträgt die Dauer der Sperre noch mindestens
Italian: dopo l'eliminazione dell'ultimo animale infetto o che può essere contaminato, la durata del divieto deve essere pari ad almeno:
Portuguese: após eliminação do último animal atingido ou suspeito de ser atingido, a duração da proibição deve ser, pelo menos, igual a:
Swedish: sedan det sista av de djur som angripits av eller kan drabbas av någon av de ovan uppräknade sjukdomarna slaktats, förbudsperioden måste utsträckas till minst
Finnish: viimeisen johonkin näistä taudeista sairastuneen tai niiden tartunnalle alttiina olleen eläimen teurastamisesta alkavan kieltoajan on oltava vähintään
Greek: μετά την εξάλειψη του τελευταίου προσβεβλημένου ζώου ή του τελευταίου ζώου το οποίο ενδέχεται να έχει προσβληθεί, η διάρκεια της απαγόρευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον:
Czech: po porážce posledního zvířete postiženého jednou ze shora uvedených chorob nebo vnímavého k takové chorobě musí období zákazu trvat nejméně:
Slovak: po porážke posledného zvieraťa chorého alebo náchylného na niektoré z vyššie zmienených ochorení musí čas uzatvorenia trvať aspoň:
Polish: po dokonaniu uboju ostatniego ze zwierząt, które zapadły lub które są podatne na jedną z powyższych chorób, okres obowiązywania zakazu musi wynosić, co najmniej:
Slovenian: po zakolu zadnje živali, ki trpi zaradi ene od zgoraj navedenih bolezni ali je zanjo dovzetna, mora obdobje prepovedi trajati najmanj:
Romanian: după sacrificarea ultimului animal atins sau care ar fi putut fi atins, durata interdicției trebuie să fie de cel puțin:
Estonian: pärast viimase ülalnimetatud haiguse all kannatava või ülalnimetatud haiguse kahtlusega looma tapmist peab keeld kestma vähemalt:
Latvian: pēc pēdējā dzīvnieka nokaušanas, kas slimo vai ir uzņēmīgs pret kādu no iepriekš minētajām slimībām, aizlieguma laikam jābūt vismaz:
Lithuanian: paskerdus paskutinį sergantį arba įtariamą, kad serga viena iš pirmiau pateiktų ligų, gyvulį apribojimo laikotarpis turi būti ne trumpesnis kaip:
Maltese: wara l-qatla ta’ l-aħħar annimal li jsofri minn jew li hu suxxettibli għal waħda mill-mard imsemmi hawn fuq, il-perjodu ta’ żmien ta’ projbizzjoni għandu jkun mill-inqas:
English: 42 days in a case of brucellosis,
French: quarante deux jours dans le cas de la brucellose,
German: 42 Tage bei Brucellose,
Italian: 42 giorni in caso di brucellosi,
Portuguese: 42 dias no caso da brucelose,
Swedish: 42 dagar vid fall av brucellos,
Finnish: 42 päivää luomistautitapauksissa,
Greek: 42 ημέρες στην περίπτωση της βρουκέλλωσης,
Czech: 42 dny v případě brucelózy,
Slovak: 42 dní v prípade brucelózy,
Polish: 42 dni w przypadku brucelozy,
Slovenian: 42 dni za brucelozo,
Romanian: 42 de zile în cazul brucelozei,
Estonian: 42 päeva brutselloosi korral,
Latvian: 42 dienām attiecībā uz brucelozi,
Lithuanian: 42 dienos bruceliozės atveju,
Maltese: 42 jum fil-kaz tal-bruċellosi,
English: 30 days in a case of rabies,
French: trente jours dans le cas de la rage,
German: 30 Tage bei Tollwut,
Italian: 30 giorni in caso di rabbia,
Portuguese: 30 dias no caso da raiva,
Swedish: 30 dagar vid fall av rabies,
Finnish: 30 päivää raivotautitapauksissa,
Greek: 30 ημέρες στην περίπτωση της λύσσας,
Czech: 30 dnů v případě vztekliny,
Slovak: 30 dní v prípade besnoty,
Polish: 30 dni w przypadku wścieklizny,
Hungarian: 30 nap veszettség esetén,
Slovenian: 30 dni za steklino,
Romanian: 30 de zile în cazul turbării,
Estonian: 30 päeva marutaudi korral,
Latvian: 30 dienām attiecībā uz trakumsērgu,
Lithuanian: 30 dienų pasiutligės atveju,
Maltese: 30 jum fil-kaz tar-rabja,
English: 15 days in a case of anthrax,
French: quinze jours dans le cas du charbon bactéridien;
German: 15 Tage bei Milzbrand;
Italian: 15 giorni in caso di carbonchio ematico,
Portuguese: 15 dias no caso do carbúnculo baterídico,
Swedish: 15 dagar vid fall av mjältbrand,
Finnish: 15 päivää pernaruttotapauksissa,
Greek: 15 ημέρες στην περίπτωση του βακτηριδιακού άνθρακα,
Czech: 15 dnů v případě sněti slezinné
Slovak: 15 dní v prípade sneti slezinnej
Polish: 15 dni w przypadku wąglika,
Hungarian: 15 nap lépfene esetén,
Slovenian: 15 dni za vranični prisad,
Romanian: 15 zile în cazul antraxului
Latvian: 15 dienām attiecībā uz Sibīrijas mēri,
Lithuanian: -15 dienų juodligės atveju,
Maltese: 15 jum fil-kaz tat-traċna,
English: Furthermore, the provisions of Article 4a of Directive 64/432/EEC shall apply.
French: En outre, les dispositions de l'article 4 bis de la directive 64/432/CEE sont applicables.
German: Ausserdem gilt Artikel 4a der Richtlinie 64/432/EWG.
Italian: Inoltre sono applicabili le disposizioni dell'articolo 4 bis della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Aplicam-se também as disposições do artigo 4ºA da Directiva 64/432/CEE.
Swedish: Vidare skall bestämmelserna i artikel 4a i direktiv 64/432/EEG gälla.
Finnish: Lisäksi sovelletaan direktiivin 64/432/ETY 4 a artiklan säännöksiä.
Greek: Επιπλέον εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Kromě toho se použijí ustanovení článku 4a směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Ďalej sa budú uplatňovať ustanovenia článku 4, písmeno a, smernice 64/432/EHS.
Polish: Ponadto stosuje się przepisy art. 4a dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A fentieken kívül a 64/432/EGK irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo tudi določbe člena 4a Direktive 64/432/EGS.
Romanian: În afară de aceasta, dispozițiile articolului 4a din Directiva 64/432/CEE se aplică.
Estonian: Peale selle kohaldatakse direktiivi 64/432/EMÜ artiklit 4.
Latvian: Turklāt piemēro Direktīvas 64/432/EEK 4.a panta noteikumus.
Lithuanian: Be to, taikomos Direktyvos 64/432/EEB 4a straipsnio nuostatos.
Maltese: Aktar minn dan, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4a tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom ikunu applikabbli.
English: Member States shall also ensure that the following are not the subject of trade:
French: Les États membres veillent en outre à ce que soient exclus des échanges les ovins et caprins:
German: Die Mitgliedstaaten achten ferner darauf, daß keine Schafe und Ziegen gehandelt werden, die
Italian: Gli Stati membri vigilano inoltre perché siano esclusi dagli scambi gli ovini e i caprini:
Portuguese: Os Estados-membros procurarão assegurar, além disso, que sejam excluídos das trocas comerciais os ovinos e caprinos que:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande djur inte görs till föremål för handel:
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaupan kohteena ei ole lampaita ja vuohia:
Greek: Επιπλέον τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να αποκλείονται από το εμπόριο τα αιγοπρόβατα:
Czech: Členské státy musí rovněž zajistit, aby předmětem obchodu nebyly:
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, že predmetom obchodu nebude nasledovné:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, żeby przedmiotem handlu nie były:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da tudi naslednje ni predmet trgovanja:
Romanian: Statele membre asigură, în afară de aceasta, excluderea schimburilor comerciale de ovine și caprine:
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et ei kaubeldaks lammaste ja kitsedega,
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, lai nelaistu tirgū:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat garantuoja, kad nebus prekiaujama avimis ir ožkomis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li dawn li ġejjin ma jkunux suġġett ta’ kummerċ:
English: ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 36 of the Treaty.
French: qui ne peuvent être commercialisés sur leur propre territoire pour des motifs sanitaires ou de police sanitaire justifiés par l'article 36 du traité.
German: aus durch Artikel 36 des Vertrages gerechtfertigten gesundheitlichen oder tierseuchenrechtlichen Gründen in ihrem eigenen Gebiet nicht vermarktet werden dürfen.
Italian: che non possono essere commercializzati sul loro territorio per motivi sanitari o di polizia sanitaria giustificati dall'articolo 36 del trattato.
Portuguese: não possam ser comercializados no seu próprio território por motivos sanitários ou de polícia sanitária justificados nos termos do artigo 36º do Tratado.
Swedish: Får eller getter som av hälsovårds- eller djurhälsoskäl i enlighet med artikel 36 i fördraget inte kan saluföras inom deras eget område.
Finnish: joita perustamissopimuksen 36 artiklan perusteella ei eläinten terveyteen liittyvin perustein voida niiden omalla alueellaan saattaa markkinoille.
Greek: τα οποία δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο στο έδαφος των κρατών μελών για λόγους υγείας ή υγειονομικών μέτρων που αιτιολογούνται από το άρθρο 36 της συνθήκης.
Czech: ovce a kozy, se kterými nelze obchodovat na vlastním území z hygienických nebo veterinárních důvodů založených na článku 36 Smlouvy.
Slovak: ovce a kozy, ktoré nemôžu byť predmetom obchodu na vlastnom území zo zdravotných alebo veterinárnych dôvodov potvrdených v článku 36 zmluvy.
Polish: owce i kozy, które nie mogą być wprowadzane do obrotu na ich własnym terytorium z uwagi na zdrowie ludzi lub zwierząt, o czym stanowi art. 36 Traktatu.
Hungarian: olyan juh- és kecskefélék, melyek az adott tagállam területén a Szerződés 36. cikke által indokolt egészségügyi vagy állat-egészségügyi okokból nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
Slovenian: ovce in koze, ki se jih na njihovem lastnem ozemlju ne sme tržiti zaradi zdravstvenih ali veterinarskih razlogov, ki jih upravičuje člen 36 Pogodbe.
Romanian: care nu se pot comercializa pe propriul teritoriu din motive de sănătate sau de sănătate animală justificate prin articolul 36 din tratat.
Estonian: keda ei saa tervishoiu või loomade tervishoiuga seotud põhjustel, mis on esitatud asutamislepingu artiklis 36, nende oma territooriumil turustada.
Latvian: aitas un kazas, ko nevar laist tirgū to teritorijā veselības vai dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, kas pamatoti Līguma 36. pantā.
Lithuanian: kuriomis negalima prekiauti jų teritorijoje dėl priežasčių, susijusių su žmonių arba gyvūnų sveikata ir pagrįstų Sutarties 36 straipsniu.
Maltese: l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż li ma jistgħux jidħlu fis-suq fit-territorju tagħhom għar-raġunijiet tas-saħħa jew tas-saħħa ta’ l-annimali ġustifikati bl-Artikolu 36 tat-Trattat.
English: Ovine and caprine animals must also:
French: Les ovins et caprins doivent en outre:
German: Die Schafe und Ziegen müssen ferner
Italian: Gli ovini e i caprini devono inoltre:
Portuguese: Os ovinos e caprinos de abate devem, além disso:
Swedish: Får och getter måste dessutom
Finnish: 3 Lampaiden ja vuohien on lisäksi
Greek: Επιπλέον, τα αιγοπρόβατα πρέπει:
Czech: Ovce a kozy musí rovněž:
Slovak: Ovce a kozy musia tiež:
Polish: Owce i kozy muszą także:
Slovenian: Za ovce in koze mora veljati tudi naslednje:
Romanian: Ovinele și caprinele trebuie, de asemenea:
Estonian: Samuti peavad lambad ja kitsed:
Latvian: Aitām un kazām ir arī:
Lithuanian: Be to, avys ir ožkos privalo:
Maltese: L-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandhom ukoll: