English: i(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and in the case of brucellosis free herds a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units);
Spanish: una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento fijado en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE y que hubiera arrojado un índice brucelar inferior a 30 UI de aglutinantes por milímetro y en el caso de rebaños indemnes de brucelosis a una reacción de fijación de complemento que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por milímetro (20 unidades ECFT),
Portuguese: Uma prova de seroaglutinação, efectuada em conformidade com o método fixado no Anexo C da Directiva 64/432/CEE que revele um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais (U. I.) de aglutinantes por mililitro e, no caso dos efectivos isentos de brucelose, uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT);
Dutch: een serumagglutinatietest overeenkomstig de in bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven procedure, waarbij een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden IU per milliliter moet blijken en in geval van brucellosevrije beslagen een aanvullende complementbindingsreactie waarbij een brucellatiter van minder dan 20 EEG-eenheden per milliliter (20 ICFT-eenheden) moet blijken;
Danish: en serumagglutinationsprøve udført efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF med et brucellatiter på under 30 internationale agglutionsenheder (IE) pr. ml og - for så vidt angår besætningen, der er fri for brucellose - en komplementbindingsreaktion med et brucellatiter på under 20 EØF-enheder pr. ml (20 ICFT-enheder)
Swedish: ett serum-agglutinationsprov som utförts i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG och som visar en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml och i fråga om brucellosfria besättningar ett komplementbindningsprov som visar en brucellatiter lägre än 20 EEG-enheter per ml (20 ICFT-enheter),
Czech: test séroaglutinace postupem podle přílohy C směrnice 64/432/EHS, s titrem protilátky proti brucelám nižším než 30 MJ aglutinace v l ml a v případě chovů prostých brucelózy se musí navíc podrobit reakci vazby komplementu s titrem protilátky proti brucelám nižším než 20 jednotek EHS v 1 ml (20 ICFT-jednotek);
Polish: odczyn aglutynacji w kierunku brucelozy przeprowadzony zgodnie z procedurą opisana w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG i wykazując wynik mniejszy niż 30 JM aglutynacji na mililitr, a w przypadku stada wolnego od brucelozy odczyn wiązania dopełniacza wykazujący wynik niższy niż 20 jednostek EWG na mililitr (20 jednostek ICFT);
Slovenian: seroaglutinacijski test, ki se izvede v skladu s postopkom, predpisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS, in s številom brucel, ki je manjše od 30 aglutinacijskih I. E. na mililiter, in pri čredah, ki niso okužene z brucelozo, test vezanja komplementa, s številom brucel, ki je manjše od 20 enot EGS na mililiter (20 enot ICPT);
Lithuanian: agliutinacijos tyrimas, atliekamas direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka, kuriuo nustatoma mažiau nei 30 IU brucelių agliutinacijos viename mililitre, taip pat brucelioze neužkrėstos bandos atveju komplemento sujungimo metodu nustatytas brucelių kiekis turi būti mažesnis nei 20 CEE vienetų viename mililitre (20 ICFT vienetų); iii)
Maltese: test ta’ agglutinizzazzjoni ta’ serum imwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juri għadd ta’ bruċella aktar baxxa minn 30 IU ta’ agglutinazzjoni għal kull millilitru u fil-każ ta’ merħliet ħielsa mill-bruċellożi test komplimentari ta’ fissazzjoni li juri għadd ta’ bruċella aktar baxx minn 20 unitajiet KEE kull millilitru (20 unitajiet ICFT);