FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals;
French: examen visuel et palpation de la région ombilicale et des articulations des jeunes animaux.
Danish: besigtigelse og palpering af området omkring navlen og leddene hos unge dyr;
Swedish: Okulärbesiktning och palpation av navelregion och leder hos unga djur.
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání krajiny pupeční a kloubů mladých zvířat;
Slovak: vizuálna prehliadka a hmatové vyšetrenie pupkovej oblasti a kĺbov mladých zvierat;
Polish: oględziny i omacywanie okolic pępowiny i stawów u młodych zwierząt;
Hungarian: a fiatal állatok köldöktájékának és izületeinek megszemlélése és tapintása;
Slovenian: vizualni pregled in palpacija področja popka in sklepov pri mladih živalih;
Estonian: noorte loomade nabapiirkonna ja liigeste visuaalne kontroll ja komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda un palpē jaunu dzīvnieku nabas apvidu un locītavas;
Lithuanian: bambos srities ir sąnarių apžiūra ir apčiuopa;
Maltese: spezzjoni viżwali u palpazzjoni tar-reġjun umbelikali u tal-ġoġi ta' annimali żgħar;
English: visual inspection of the head, and after freeing the tongue, the throat;
French: examen visuel de la tête et, après dégagement de la langue, de la gorge;
Danish: besigtigelse af hovedet og - efter løsning af tungen - af svælget;
Swedish: Okulärbesiktning av skalle och, efter att tungan frigjorts, av svalg.
Czech: vizuální prohlídka hlavy a, po uvolnění jazyka, hrtanu.
Slovak: vizuálna prehliadka hlavy a po uvoľnení jazyka aj hrdla;
Polish: oględziny głowy i po uwolnieniu języka jamy gardłowej;
Hungarian: a fej, valamint a nyelv szabaddá tétele után a torok megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled glave in po odstranitvi jezika, žrela;
Latvian: vizuāli pārbauda galvu un, pēc mēles izņemšanas, kaklu;
Lithuanian: galvos ir, atlaisvinus liežuvį, gerklės apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali tar-ras, u wara li jiġi lliberat l-ilsien, il-gerżuma;
English: visual inspection of the kidneys,
Slovenian: vizualni pregled ledvic;
English: palpation of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
Slovenian: palpacija ledvic in zarezovanje ledvic, če je potrebno, in ledvičnih bezgavk (Lnn. renales);
English: visual inspection of the genital organs of stallions and mares;
French: examen visuel des organes génitaux des étalons et des juments;
Danish: besigtigelse af genitalierne hos hingste og hopper
Swedish: Okulärbesiktning av könsorgan hos hingstar och ston.
Czech: vizuální prohlídka pohlavních orgánů hřebců a klisen;
Slovak: vizuálna prehliadka pohlavných orgánov žrebcov a kobýl;
Polish: oględziny narządów płciowych ogierów i klaczy;
Hungarian: a mének és a kancák ivarszerveinek megszemlélése;
Slovenian: vizualni pregled genitalij žrebcev in kobil;
Estonian: täkkude ja märade suguelundite visuaalne kontroll;
Latvian: vizuāli pārbauda ērzeļu un ķēvju dzimumorgānus;
Lithuanian: eržilų ir kumelių lyties organų apžiūra;
Maltese: spezzjoni viżwali ta' l-organi ġenitali taż-żwiemel u tad-dbieb;
English: visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii) and, if necessary, incision of the supramammary lymph nodes;
French: examen visuel de la mamelle et de ses ganglions lymphatiques (Lnn. supramammarii); incision, si nécessaire, des ganglions lymphatiques mammaires;
Danish: besigtigelse af yveret og dets lymfeknuder (Lnn. supramammarii) og eventuelt indsnit i yverets lymfeknuder
Swedish: Okulärbesiktning av juver med lymfknutor (supramammarii) och vid behov anskärning av juverlymfknutor.
Czech: vizuální prohlídka vemene a jeho mízních uzlin (Lnn. supramammarii) a, pokud je to nezbytné, naříznutí mízních uzlin vemene;
Slovak: vizuálna prehliadka vemena a jeho lymfatických uzlín (Lnn. supramammarii)a v prípade potreby rez do lymfatických uzlín vemena;
Polish: oględziny wymienia i jego węzłów chłonnych (Lnn. supramammarii); jeżeli to konieczne, nacięcie węzłów chłonnych wymienia;
Hungarian: a tejmirigy és nyirokcsomóinak (Lnn. supramammarii) megszemlélése és, ha szükséges, a tejmirigy feletti nyirokcsomók bemetszése;
Slovenian: vizualni pregled vimena in pripadajočih bezgavk (Lnn. supramammarii) in, če je treba, zarezovanje bezgavk ob vimenu;
Estonian: udara ja udaraüliste lümfisõlmede (Lnn. supramammarii) visuaalne kontroll ning vajadusel udaraüliste lümfisõlmede lahtilõikus;
Latvian: vizuāli pārbauda tesmeni un virstesmeņa limfmezglus (Lnn. supramammarii), ja vajadzīgs, iegriež virstesmeņa limfmezglus;
Lithuanian: tešmens ir jo limfinių mazgų (Lnn. supramammarii) apžiūra ir, jei reikia, pieno liaukų įpjovimas;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-beżżula u l-lymphnodes tagħha (Lnn. supramammarii) u, jekk neċessarju, inċiżjoni tal-lymphnodes supramammarji;
English: all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata as regards the muscles and lymph nodes (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage by loosening the attachment of one shoulder.
French: dépistage, sur tous les chevaux à robe grise ou blanche, de la mélanose et de la mélanomata, effectué, en ce qui concerne les muscles et les ganglions lymphatiques (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) des épaules, au-dessous du cartilage scapulaire, l'attache d'une épaule étant distendue.
Danish: undersøgelse af alle hvide og grå heste for melanosarkomer og melanosis med hensyn til skuldrenes muskulatur og lymfeknuder (Lnn. subrhomboidei) under skulderbladsbrusken ved løsning af den ene bovs tilhæftning;
Swedish: Alla gråa och vita hästar skall undersökas avseende melanos och melanomatos i bogmuskler och boglymfknutor (lnn. lymphonodi subrhomboidei) under skulderbladsbrosket genom att ena bogen lossas.
Czech: všichni šedí a bílí koně musí být vyšetřeni na melanózu a melanomy, co se týče svalů a mízních uzlin (Lnn. subrhomboidei) plecí pod chrupavkou lopatky, po odplecení jedné pleci.
Slovak: všetky sivé alebo biele kone sa musia vyšetriť na melanózu a melanóm, čo sa týka svalov a lymfatických uzlín (Lnn. lymphonodi subrhomboidei)pliec pod lopatkovou chrupavkou uvoľnením spoja jedného pleca.
Polish: zbadanie wszystkich siwych lub białych koni w kierunku występowania melanozy i melanomaty w mięśniach i węzłach chłonnych (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) łopatek poniżej chrząstki łopatkowej przez rozluźnienie łączenia łopatki.
Hungarian: minden szürke és fehér lovat meg kell vizsgálni a lapockaporc alatti izmok és nyirokcsomók (Lnn. subrhomboidei) melanózisára és melanomatózisára az egyik váll izületének meglazítása révén.
Slovenian: vsi sivi ali beli konji morajo biti veterinarsko pregledani za melanozo in melanomato v zvezi z mišicami in bezgavkami (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) pleč za lopatičnim hrustancem tako, da se da se loči eno pleče.
Estonian: kõigil hallidel või valgetel hobustel tuleb kontrollida melanoosi ja melanoomide suhtes õlaliigese alumiste abaluude lihaseid ja lümfisõlmi (Lnn. lymphonodi subrhomboidei), eraldades ühe abaluu.
Latvian: visus pelēkos vai baltos zirgus jāpārbauda attiecībā uz melanozi un melanomu pleca muskuļos un limfmezglos zem lāpstiņas skrimšļa, atbrīvojot saites vienam plecam.
Lithuanian: visi palši ir šyvi arkliai turi būti patikrinti, ar jie neserga melanoze ir melanoma; atlaisvinus vieną mentę, apžiūrimi po mentės kremzle esantys raumenys ir limfmazgiai (Lnn. lymphonodi subrhomboidei).
Maltese: iż-żwiemel griżi u bojod kollha għandhom jiġu spezzjonati għall-melanosis u melanomata fir-rigward tal-muskoli u l-lymphnodes (Lnn.lymphonodisubrhomboidei) ta' l-ispallejn taħt l-iscapularcartilage billi jiġi llaxkat it-twaħħil ta' spalla waħda.
English: In addition, the official veterinarian must systematically carry out:
French: Le vétérinaire officiel doit, en outre, effectuer systématiquement:
Danish: Embedsdyrlægen skal endvidere systematisk foretage følgende:
Swedish: Dessutom skall den officiella veterinären systematiskt utföra följande:
Czech: Kromě toho musí úřední veterinární lékař systematicky provést:
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí okrem toho systematicky vykonávať:
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi ponadto wykonywać systematycznie:
Hungarian: Ezen felül, a hatósági állatorvosnak módszeresen el kell végeznie a következőket:
Slovenian: Poleg tega mora uradni veterinar sistematično opraviti še:
Estonian: Riiklik veterinaararst peab lisaks süstemaatiliselt teostama:
Latvian: Turklāt valsts pilnvarotajam veterinārārstam ir sistemātiski jāizmeklē:
Lithuanian: Be to, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo metodiškai atlikti:
Maltese: Barra minn hekk, il-veterinarju uffiċjali għandu jwettaq b'mod sistematiku:
English: an investigation for cystercosis in swine:
Slovenian: Pregled na cisticerkozo pri prašičih:
Latvian: vai cūkas nav slimas ar cisterkozi:
English: this investigation must include examination of the directly visible muscular surfaces, in particular the thigh muscles, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, the tongue and the larynx and, if necessary, the abdominal wall and the psoas muscles freed from fatty tissue;
Slovenian: pri tem pregledu je treba pregledati neposredno vidne mišične površine, zlasti stegenske mišice, stebre trebušne prepone, medrebrne mišice, srce, jezik in grlo, in če je treba, trebušno steno in ledvene mišice brez maščobnega tkiva.
Latvian: šajā izmeklēšanā pārbauda tieši redzamās muskuļu virsmas, īpaši augšstilbu muskuļus, diafragmas kājiņas, sirdi, mēli un balseni, kā arī, ja vajadzīgs, vēdera sienu un jostas muskuļus, kas ir atbrīvoti no taukaudiem;
English: an investigation for glanders in solipeds by means of carful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities, sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excision of the nasal septum.
French: le recherche de la morve sur les solipèdes par un examen attentif des muqueuses de la trachée, du larynx, des cavités nasales, des sinus et de leurs ramifications, après fente de la tête dans le plan médian et ablation de la cloison nasale.
Danish: undersøgelse for snive hos hovdyr ved omhyggelig besigtigelse af slimhinderne i luftrøret, svælget og næsehulen og dens bihuler efter spaltning af hovedet i midtlinjen og udtagelse af næseskillevæggen
Swedish: En undersökning med avseende på rots hos hästdjur genom noggrann undersökning av slemhinnor från luftstrupen, struphuvudet, näshålorna, bihålorna och deras förgreningar sedan huvudet kluvits på mitten och nässkiljeväggen skurits bort.
Czech: vyšetření na vozhřivku u lichokopytníků pečlivým vyšetřením sliznice průdušnice, hrtanu, dutin nosních, čelní dutiny a jejích větvení, po rozříznutí hlavy ve střední části a odstranění nosní přepážky;
Slovak: vyšetrovanie na šarlach u nepárnokopytníkov dôkladným preskúmaním slizníc priedušnice, hrtana, nosových dutín, sínusov a ich rozvetvení po rozdelení hlavy v mediálnej rovine a vyrezaní nosovej priehradky.
Polish: badanie na obecność nosacizny u zwierząt jednokopytnych poprzez uważne badanie śluzówki tchawicy, krtani, jam nosowych, zatok i ich odgałęzień, po przecięciu głowy w płaszczyźnie środkowej i wycięciu przegrody nosowej;
Hungarian: a takonykór vizsgálata az egypatás állatoknál a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatával, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után.
Slovenian: Pregled na smrkavost pri kopitarjih s temeljito preiskavo sluznic iz sapnika, grla, nosnih votlin, sinusov in stranskih votlin po razpolovitvi glave po sredini in izrezu nosnega pretina.
Estonian: uuringut malleuse suhtes kabjalistel, kontrollides hoolikalt hingetoru, kõri, ninasõõrmete, põsekoobaste ja nende harude limaskesti pärast pea pikuti lahtilõikamist ja ninavaheseina eemaldamist;
Latvian: vai nepārnadži nav slimi ar ienāšiem: rūpīgi izmeklējot trahejas, balsenes, deguna dobumu, sinusu un to atzarojumu gļotādu, pēc galvas sašķelšanas vidējā plāksnē un deguna starpsienas izgriešanas;
Lithuanian: vienakanopių įnosių tyrimą, atidžiai apžiūrint trachėjos, gerklų, nosies ertmių, sinusų ir jų atšakų gleivines, prieš tai perkirtus galvą ties vidurine arterijos plokštuma ir išpjovus nosies pertvarą;
Maltese: investigazzjoni għal glanders' f'solipedi permezz ta' eżami bir-reqqa ta' membrani mukużi mit-trakea', mil-larynx', mill-kavitajiet nażali, mis-sinuses u r-ramifikazzjonijiet tagħhom, wara li r-ras tinqasam fi pjan minn nofs u jinħareġ is-septum nasali.
English: Fresh meat from swine and horses which contains skeletal muscles (striated muscles) must undergo an investigation for trichinosis.
French: la recherche des trichines sur les viandes fraîches provenant d'animaux des espèces porcine et chevaline et comportant des muscles striés.
Danish: trikinundersøgelse af fersk kød fra svin og heste, indeholdende skeletmuskulatur (tværstribet muskulatur);
Swedish: En undersökning med avseende på förekomst av trikiner i tvärstrimmig skelettmuskulatur på färskt kött från svin och hästar.
Czech: čerstvé maso prasat a koní, které obsahuje příčně pruhované svalstvo, musí projít vyšetřením na svalovce.
Slovak: Čerstvé mäso ošípaných a koní, ktoré obsahuje kostrové svaly (priečne pruhované) sa musí podrobiť vyšetreniu na trichinelu.
Polish: świeże mięso pochodzące od świń i koni, zawierające mięśnie poprzecznie prążkowane, musi zostać poddane badaniu na obecność włośnicy.
Hungarian: A (harántcsíkolt) vázizmokat tartalmazó friss sertés- és lóhúsnak trichinavizsgálaton kell átesnie.
Slovenian: Pregled svežega prašičjega in konjskega mesa s skeletnim mišičjem (progastimi mišicami) na trihinelozo.
Estonian: värske sea- ja hobuseliha, mis sisaldab skeletilihaseid (vöötlihaseid), tuleb uurida trihhinoosi suhtes.
Latvian: vai svaiga cūkgaļa un zirgu gaļa, kas satur skeleta (šķērssvītrotos) muskuļus, nesatur trihinellas.
Lithuanian: kiaulių ir arklių šviežios mėsos, kurią sudaro stuburo raumenys (skersaruožiai raumenys) tyrimą dėl trichineliozės.
Maltese: laħam frisk minn majjali u żwiemel li jikkontjeni muskoli ta' l-iskeletru (muskoli striati) għandhom jgħaddu minn investigazzjoni għal trikinosi.
English: Fresh meat must be brought into the rooms provided for in point 15 (b) of Chapter III progressively as needed.
French: Les viandes fraîches doivent être introduites dans les locaux visés au chapitre III point 15 b) au fur et à mesure des besoins.
Danish: fersk kød skal bringes ind i de i kapitel III, punkt 15, litra b), omhandlede lokaler, efterhånden som der er brug for det.
Swedish: Färskt kött skall inte föras in i de lokaler som avses i kapitel III punkt 15 b i större mängd än vad som behövs.
Czech: Čerstvé maso musí být přemísťováno do místností stanovených v kapitole III odst. 15 písm. b) postupně v potřebném množství.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí privážať do miestností stanovených v bode 15 b) kapitoly III postupne podľa potreby.
Polish: Świeże mięso musi być wprowadzane do pomieszczeń, przewidzianych w rozdziale III pkt 15 lit. b) stopniowo w miarę potrzeby.
Hungarian: A friss húst szükség szerint, fokozatosan kell a III. fejezet 15. b) pontjában leírt helyiségekbe bevinni.
Slovenian: Sveže meso se lahko v prostore iz točke 15(b) poglavja III prepelje le v skladu s potrebami.
Estonian: Värske liha tuleb tuua III peatüki punktis 15 b osutatud ruumidesse vastavalt vajadusele.
Latvian: Svaigu gaļu III nodaļas 15. punkta b) apakšpunktā minētajās telpās ieved pakāpeniski, pēc vajadzības.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti pristatyta, kaip reikalaujama, į II skyriaus 15 poskyrio b punkte nurodytas patalpas.
Maltese: Laħam frisk għandu jinġieb fil-kmamar previsti fil-punt 15(b) tal-Kapitolu III progressivament kif meħtieġ.
English: Meat entering a cutting premises must be checked and, if necessary, trimmed.
French: Les viandes entrant dans un local de découpe doivent être vérifiées et, au besoin, parées.
Danish: kød, der bringes ind i opskæringslokalerne, skal være undersøgt og om nødvendigt afpudset.
Swedish: Kött som förs in i styckningslokalerna skall kontrolleras och vid behov putsas.
Czech: Maso přicházející do prostor bourárny musí být zkontrolováno a, pokud je to nezbytné, ořezáno.
Slovak: Mäso prichádzajúce do priestorov výseku sa musí skontrolovať a v prípade potreby aj upraviť.
Polish: Mięso wchodzące do pomieszczeń rozbioru musi być sprawdzone, a w razie potrzeby wyżyłowane.
Hungarian: A daraboló helyiségekbe érkező húsokat ellenőrizni, továbbá amennyiben szükséges, nyesni kell.
Slovenian: Meso, ki prihaja v razsekovalnico, mora biti pregledano, in če je treba, obrezano.
Estonian: Lõikamisruumidesse saabuv liha tuleb kontrollida ja vajadusel trimmida.
Latvian: gaļu, ko ieved gaļas izciršanas iecirknī, jāpārbauda un, ja vajadzīgs, jāapgriež.
Lithuanian: į mėsos išpjaustymo patalpas išvežama mėsa turi būti patikrinta ir, jei reikia, apipjaustyta.
Maltese: Laħam li jidħol fl-impjant ta' tqattigħ għandu jiġi kkontrollat u, jekk neċessarju, mirqum.
English: During cutting, boning, wrapping and packaging the internal temperature of the meat must be kept at a constant + 7oC or less.
French: Pendant le travail de découpage, de désossage, de conditionnement et d'emballage, les viandes doivent être maintenues en permanence à une température interne égale ou inférieure à + 7 oC.
Swedish: Vid styckning, urbening, emballering och paketering skall köttets kärntemperatur hållas konstant vid + 7°C eller lägre.
Czech: Během bourání, vykosťování, prvního balení a dalšího balení musí být vnitřní teplota masa stále udržována na + 7 °C nebo nižší.
Slovak: Počas porciovania, vykosťovania, balenia do priamych a druhých obalov sa musí vnútorná teplota mäsa udržiavať na konštantnej hodnote + 70 C alebo menej.
Polish: W czasie pracy przy krojeniu, usuwaniu kości, pakowaniu w opakowania jednostkowe i pakowaniu mięso musi być utrzymywane stale w temperaturze wewnętrznej równej lub niższej niż +7 °C.
Hungarian: A darabolás, csontozás, védőcsomagolás és csomagolás alatt a hús belső hőmérsékletét + 7 C-on vagy az alatt kell tartani.
Slovenian: Med razkosavanjem, izkoščevanjem, embaliranjem in pakiranjem se mora temperatura v središču mesa ohranjati pri + 7°C ali manj.
Estonian: Lõikamise, konditustamise, pakendamise ja pakkimise ajal peab liha sisetemperatuur olema püsivalt + 7 oC või madalam.
Latvian: izciršanas, atkaulošanas, iesaiņošanas un iepakošanas laikā gaļas iekšējai temperatūrai jābūt stabilai, un tā nedrīkst pārsniegt + 7 °C.
Lithuanian: mėsą pjaustant, išimant kaulus, įvyniojant ir pakuojant pastovi mėsos vidaus temperatūra turi būti + 7 °C arba mažiau.
Maltese: (ċ) Waqt it-tqattigħ, it-tneħħija ta' l-għadam, it-tgeżwir u l-ippakkeġġjar it-temperatura interna tal-laħam għandha tinżamm f'temperatura kostanti ta' + 7oC jew inqas.
English: By way of derogation from paragraphs (a) and (c), meat may be cut while warm.
French: Par dérogation aux points a) et c), les viandes peuvent être découpées à chaud.
Danish: uanset bestemmelserne i litra a) og c) kan kødet opskæres varmt.
Swedish: Trots bestämmelserna i styckena a och c får kött styckas när det är varmt.
Czech: Odchylně od odstavců a) a c) může být maso bouráno teplé.
Slovak: Ako výnimka z odsekov a) a c), mäso sa môže deliť, kým je teplé.
Polish: W drodze odstępstwa od lit. a) i c) mięso może być krojone na ciepło.
Hungarian: Az a) és c) bekezdéstől való eltéréssel, a húst melegen is fel lehet darabolni.
Slovenian: Ne glede na odstavka (a) in (c) se lahko meso razkosa toplo.
Estonian: Erandina punktidest a ja c võib liha lõigata soojana.
Latvian: atkāpjoties no a) un c) apakšpunkta, gaļu var cirst, kamēr tā vēl ir silta.
Lithuanian: nukrypstant nuo a ir c punktų, mėsa gali būti supjaustoma dar šilta.
Maltese: B'deroga mill-paragrafi (a) u (ċ), laħam jista' jinqata' waqt li sħun.
English: Cutting must be carried out in such a way as to avoid any soiling of the meat.
French: Le découpage est exécuté de façon que soit évitée toute souillure des viandes.
Danish: opskæringen skal udføres, så forurening af kødet undgås.
Swedish: Styckningen skall utföras så att man undviker all förorening av köttet.
Czech: Bourání musí být provedeno takovým způsobem, aby nedošlo k jakémukoliv znečištění masa.
Slovak: Porciovanie sa musí vykonávať takým spôsobom, aby sa predišlo akémukoľvek znečisteniu mäsa.
Polish: Krojenie jest wykonywane tak, aby wyeliminować wszelkie zabrudzenie mięsa.
Hungarian: A darabolást a hús szennyezése nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Razkosanje se mora opraviti tako, da se prepreči vsako onesnaženje mesa.
Estonian: Lõikamine peab toimuma viisil, mis välistab liha saastumise.
Latvian: izciršanu veic tā, lai novērstu jebkādu gaļas piesārņošanu.
Lithuanian: Mėsa turi būti pjaustoma taip, kad nebūtų užteršta.
Maltese: It-tqattigħ għandu jitwettaq b'tali mod li jiġi evitat kull ħmieġ tal-laħam.
English: the instruments intended for meat health marking which he may hand over to auxiliaries only at the time of marking and for the length of time required for this purpose;
French: les instruments destinés au marquage de salubrité des viandes, qu'il ne peut remettre au personnel auxiliaire qu'au moment même du marquage et pour le laps de temps nécessaire à celui-ci;
Danish: de instrumenter, der er bestemt til sundhedsmærkning af kød, og som han først må udlevere til hjælpepersonalet på selve tidspunktet for mærkningen, og kun for det til denne mærkning nødvendige tidsrum
Swedish: för utrustning som är avsedd för kontrollmärkning av kött och som han endast får överlämna till assistenterna när märkning skall utföras och för den tidsperiod som behövs för detta,
Czech: nástroje určené k označování zdravotní nezávadnosti, které může předat pomocným veterinárním pracovníkům pouze v době označování a na dobu nutnou k tomuto účelu;
Slovak: nástrojov určených na veterinárne označovanie mäsa, ktoré môže vydať pomocným pracovníkom iba v čase značkovania a na čas potrebný na tento účel;
Polish: narzędzia przeznaczone do znakowania zdrowotności mięsa, które może przekazać pracownikom pomocniczym tylko w chwili znakowania i na czas konieczny do tego celu;
Slovenian: instrumentov za nameščanje oznak zdravstvene ustreznosti na meso, ki jih lahko preda pomočnikom le ob začetku nameščanja oznak in samo za toliko časa, kot je za to potrebno;
Estonian: lihale tervisemärgi kandmiseks ettenähtud vahendeid, mida ta võib assistentidele üle anda üksnes märgistamise ajal ning selleks ettenähtud ajavahemikuks;
Latvian: instrumentus, kas paredzēti veselības marķējuma uzspiešanai uz gaļas un ko drīkst nodot palīgiem tikai marķējuma uzspiešanas laikā un tik ilgi, cik tas šim nolūkam ir vajadzīgs;
Lithuanian: instrumentus, skirtus žymėti mėsą sveikumo ženklu, kuriuos jis gali perduoti padėjėjams tik žymėjimo metu ir tam laikui, kurio reikia žymėjimui atlikti;
English: the labels and wrapping material when marked as provided for in this chapter.
French: les étiquettes et le matériel de conditionnement, lorsque ceux-ci ont déjà été revêtus de l'estampille prévue au présent chapitre.
Danish: de etiketter og det indpakningsmateriale, der er forsynet med det i dette kapitel foreskrevne stempel.
Swedish: för etiketter och emballeringsmaterial som är märkta enligt detta kapitel.
Czech: štítky a materiál k prvnímu balení, pokud jsou označeny tak, jak je ustanoveno v této kapitole.
Slovak: etikiet a priameho obalového materiálu, ak sa označuje, tak ako je stanovené v tejto kapitole.
Polish: etykiety i materiały do opakowań jednostkowych, jeśli zostały one już oznakowane, jak przewidziano w niniejszym rozdziale.
Hungarian: a címkékért és a csomagolóanyagokért, melyeket az e fejezetben leírtak szerint jelöltek meg.
Slovenian: etiket in ovojnega materiala, če so označeni tako, kot je predvideno v tem poglavju.
Estonian: vastavalt käesolevale peatükile märgistatud etikette ja pakendamismaterjali.
Latvian: etiķetes un iesaiņošanas materiālus marķēšanai saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: etiketes ir įvyniojimo medžiagas, kai žymima šiame skyriuje nustatytu būdu.
Maltese: it-tikketti u l-materjal ta' tgeżwir meta mmarkat kif previst f'dan il-Kapitolu.