English: Whereas the Community has as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of the Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the Member States;
French: considérant que la Communauté a pour mission, par l'établissement d'un marché commun et par le rapprochement progressif des politiques économiques des États membres, de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté, une expansion continue et équilibrée, une stabilité accrue, un relèvement accéléré du niveau de vie et des relations plus étroites entre les États membres;
Portuguese: Considerando que a Comunidade tem como missão, através do estabelecimento de um mercado comum e da aproximação progressiva das políticas económicas dos Estados-membros, promover um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas, uma expansão contínua e equilibrada, uma maior estabilidade e um aumento acelerado do nível de vida em toda a Comunidade, bem como relações mais estreitas entre os Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že úkolem Společenství je zřízením společného trhu a postupným sbližováním hospodářských politik členských států podporovat v celém Společenství harmonický rozvoj hospodářských činností, stálý a vyvážený rozvoj, zvýšenou stabilitu, rychlejší zvyšování životní úrovně a těsnější vztahy mezi členskými státy;
Slovak: keďže úlohou spoločenstva je zriadením spoločného trhu a postupným zbližovaním hospodárskych politík členských štátov podporovať v celom spoločenstve harmonický rozvoj hospodárskych činností, stály a vyvážený rozvoj, zvýšenú stabilitu, rýchlejšie zvyšovanie životnej úrovne a užšie vzťahy medzi členskými štátmi;
Polish: Wspólnota, mając za cel, poprzez ustanowienie wspólnego rynku i stopniowe zbliżanie polityki gospodarczej Państw Członkowskich, wspieranie we Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej, ciągłą i zrównoważoną ekspansję, zwiększenie stabilności, przyspieszenie podnoszenia poziomu życia i zacieśnienie związków między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a Közösségnek feladata, hogy a közös piac létrehozásával és a tagállamok gazdaságpolitikai elképzeléseinek fokozatos közelítésével a Közösség egész területén elősegítse a gazdasági tevékenységek összehangolt fejlődését, folyamatos és kiegyensúlyozott terjedését, a stabilitás növelését, az életszínvonal gyors emelkedését és a tagállamok közötti kapcsolatok szorosabbá tételét;
Slovenian: ker je naloga Komisije, da z vzpostavitvijo skupnega trga in s postopnim približevanjem ekonomskih politik držav članic spodbudi skladen razvoj gospodarskih dejavnosti v celotni Skupnosti, trajen in uravnovešen razmah, večjo stabilnost, pospešen dvig življenjskega standarda in tesnejše stike med državami članicami;
Bulgarian: като има предвид, че мисията на Общността е, чрез установяването на общ пазар и чрез постепенното сближаване на икономическите политики на държавите-членки, да се стимулира хармонично развитие на икономическите дейности в цялата Общност, непрекъснато и равномерно разширяване, увеличаване на стабилността, ускорено повишаване на стандарта на живот и по-тесни връзки между държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse ülesanne on ühisturu rajamise ning liikmesriikide majanduspoliitika järkjärgulise ühtlustamise kaudu edendada ühenduse kõigis osades majandustegevuse arengut, pidevat ja tasakaalustatud laienemist, stabiilsuse kasvu, elatustaseme kiiret paranemist ning tihedamaid suhteid liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Kopienas uzdevums, veidojot kopēju tirgu un pakāpeniski tuvinot dalībvalstu ekonomikas politikas, ir visā Kopienā veicināt saskaņotu saimnieciskās darbības attīstību, pastāvīgu un līdzsvarotu izaugsmi, lielāku stabilitāti, straujāku dzīves līmeņa paaugstināšanos un ciešākas attiecības starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos užduotis, kuriant bendrąją rinką ir palaipsniui suderinant valstybių narių ekonomines politikas, yra visoje Bendrijoje skatinti darnią ekonominę veiklą, nuolatinį ir apgalvotą plėtimąsi, didėjantį stabilumą, greitai augantį gyvenimo lygį, glaudesnius valstybių narių tarpusavio ryšius;
Maltese: Billi l-Komunità għandha bħala kompitu, permezz ta’ l-istabbiliment ta’ suq komuni u progressivament, bl-approssimazzjoni tal-politiki ekonomici ta’ l-Istati Membri, li tippromovi f’kull parti tal-Komunità żvilupp għalenija ta’ attivitajiet ekonomiċi, espansjoni kontinwa u bilanċjata, żieda fl-istabbilità, mod aċċellerat li jgħolli l-livell ta’ l-għixien u relazzjonijiet eqreb bejn l-Istati Membri;