FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction (1) Reference method of measurement Biochemical oxygen demand (BOD5 at 20 °C) without nitrification (2) 25 mg/l O2 70-90
French: Paramètres Concentration Pourcentage minimal de réduction (1) Méthode de mesure de référence Demande biochimique en oxygène (DBO5 à 20 °C) sans nitrification (2) 25 mg/l O2 70-90
Spanish: Parámetros Concentración Porcentaje mínimo de reducción (1) Método de medida de referencia Demanda bioquímica de oxígeno (DBO 5 a 20 °C) sin nitrificación (2) 25 mg/l O2 70-90
Italian: Parametri Concentrazione Percentuale minima di riduzione (1) Metodo di riferimento per la misurazione Richiesta biochimica di ossigeno (BOD5 a 20 °C) senza nitrificazione (2) 25 mg/l O2 70-90
Portuguese: Parâmetros Concentração Percentagem de redução mínima (1) Método de medição de referência Carência bioquímica de oxigénio (CBO 5 a 20 °C) sem nitrificação (2) 25 mg/l O2 70-90
Dutch: Parameters Concentratie Minimum - percentage van vermindering (1) Referentie - meetmethode Biochemisch zuurstofverbruik (BZV5 bij 20 °C) zonder nitrificatie (2) 25 mg/l O2 70 - 90
English: 40 under Article 4 (2) Homogenized, unfiltered, undecanted sample.
French: 40 aux termes de l'article 4 paragraphe 2 Échantillon homogénéisé, non filtré, non décanté.
Spanish: 40 de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 Muestra homogeneizada, sin filtrar ni decantar.
Italian: 40 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 Campione omogeneizzato non filtrato, non decantato.
Portuguese: 40 nos casos previstos no no 2 do artigo 4o Amostra homogeneizada não filtrada, não decantada.
Dutch: 40 overeenkomstig artikel 4, lid 2 Gehomogeniseerd, niet gefilterd, niet gedecanteerd monster
English: Determination of dissolved oxygen before and after five-day incubation at 20 °C ± 1 °C, in complete darkness.
French: Détermination de l'oxygène dissous avant et après une incubation de 5 jours à 20 °C ± 1 °C, dans l'obscurité complète. Addition d'un inhibiteur de nitrification.
Spanish: Determinación del oxígeno disuelto antes y después de 5 días de incubación a 20 °C ± 1 °C, en completa oscuridad.
Italian: Determinazione dell'ossigeno disciolto anteriormente e posteriormente ad un periodo di incubazione di 5 giorni a 20 °C ± 1 °C, in completa oscurità.
Portuguese: Determinação do oxigénio dissolvido antes e depois da incubação de cinco dias a 20 °C ± 1 °C, na total ausência de luz.Adição de um inibidor da nitrificação.
Dutch: Bepaling van opgeloste zuurstof vóór en na een incubatie van vijf dagen bij 20 °C ± 1 °C, in volledige duisternis
Czech: Stanovení rozpuštěného kyslíku před pětidenní inkubací a po ní při 20 °C 1 °C v naprosté tmě.
Slovak: Stanovenie rozpusteného kyslíka pred a po päťdňovej inkubácii pri 20 oC +/- 1 o v úplnej tme.
Polish: Oznaczenie tlenu rozpuszczonego przed i po pięciodniowej inkubacji przy 20 °C 1 °C w całkowitej ciemności.
Hungarian: Az oldott oxigén meghatározása 20 oC ± 1oC-on, teljes sötétségben, öt napon át végzett inkubáció előtt és után.
Slovenian: Določitev raztopljenega kisika pred in po petdnevni inkubaciji pri 20 +- 1 °C v popolni temi. Dodatek zaviralca nitrifikacije.
Latvian: Izšķīdušā skābekļa noteikšana pirms un pēc piecu dienu inkubācijas perioda pie 20 °C ± 1 °C pilnīgā tumsā.
Lithuanian: Ištirpęs deguonis nustatomas prieš ir po penkių dienų inkubacijos 20 °C ± 1 °C temperatūroje, visiškoje tamsoje.
Maltese: Determinazzjoni ta' ossiġnu maħlul qabel u wara inkubazzjoni ta' ħamest ijiem f'temperatura ta' 20 °C ± 1 °C fi dlam komplet.
English: Addition of a nitrification inhibitor Chemical oxygen demand (COD) 125 mg/l O2 75 Homogenized, unfiltered, undecanted sample Potassium dichromate Total suspended solids 35 mg/l (3)
French: Demande chimique en oxygène (DCO) 125 mg/l O2 75 Échantillon homogénéisé, non filtré, non décanté. Bichromate de potassium. Total des matières solides en suspension 35 mg/l (3)
Spanish: Aplicación de un inhibidor de la nitrificación Demanda química de oxígeno (DQO) 125 mg/l O2 75 Muestra homogeneizada, sin filtrar ni decantar. Dicromato potásico Total de sólidos en suspensión 35 mg/l (3)
Italian: Aggiunta di un inibitore di nitrificazione Richiesta chimica di ossigeno (COD) 125 mg/l O2 75 Campione omogeneizzato non filtrato, non decantato. Potassio bicromato Totale solidi sospesi 35 mg/l (3)
Portuguese: Carência química de oxigénio (CQO) 125 mg/l O2 75 Amostra homogeneizada não filtrada, não decantada.Dicromato de potássio Total de partículas sólidas em supensão 35 mg/l (3)
Dutch: Toevoeging van een nitrificatieremmer Chemisch 'uurstofverbruik (CZV) 125 mg/l O2 75 Gehomogeniseerd, niet gefilterd, niet gedecanteerd monster Kaliumdichromaat Totale hoeveelheid gesuspendeerde stoffen 35 mg/l (3)
Slovenian: Kemijska potreba po kisiku (KPK) 125 mg/l O2 75 Homogeniziran, nefiltriran, neprecejen vzorec, Kalijev dikromat
English: 35 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
French: 35 aux termes de l'article 4 paragraphe 2 (plus de 10 000 EH)
Spanish: 35 de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 (más de 10 000 e-h)
Portuguese: 35 nos casos previstos no no 2 do artigo 4o (e.p. superior a 10 000)
Dutch: 35 overeenkomstig artikel 4, lid 2 (meer dan 10 000 i.e.)
Slovak: 35 podľa článku 4 ods. 2 (viac ako 10 000 p. k.)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése esetében (10000 LE felett-): 35
Maltese: 35 taħt l-Artikolu 4(2) (aktar minn 10000 e.p.)
English: 60 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) 90 (3)
French: 60 aux termes de l'article 4 paragraphe 2 (de 2 000 à 10 000 EH) 90 (3)
Spanish: 60 de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 (de 2 000 a 10 000 e-h) 90 (3)
Dutch: 60 overeenkomstig artikel 4, lid 2 (2 000 tot 10 000 i.e.) 90 (3)
English: 90 under Article 4 (2) (more than 10 000 p.e.)
French: 90 aux termes de l'article 4 paragraphe 2 (plus de 10 000 EH)
Spanish: 90 de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 (más de 10 000 e-h)
Portuguese: 90 nos casos previstos no no 2 do artigo 4o (e.p. superior a 10 000)
Dutch: 90 overeenkomstig artikel 4, lid 2 (meer dan 10 000 i.e.)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése esetében (10000 LE felett): 90
English: Drying at 105 °C and weighing
Spanish: Secado a 105 °C y pesaje
Italian: Essiccazione a 105 °C e calcolo del peso.
Portuguese: Secagem a 105 °C e pesagem.
Dutch: Drogen bij 105 °C en wegen
Slovak: Sušenie pri 105 oC a váženie
Polish: Suszenie w 105 °C i ważenie.
Hungarian: Szárítás 105 oC-on és mérlegelés.
Latvian: Žāvēšana pie 105 °C un svēršana;
Lithuanian: Džiovinimas prie 105 °C ir svėrimas
English: Centrifuging of a representative sample (for at least five mins with mean acceleration of 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
French: Centrifugation d'un échantillon représentatif (pendant 5 minutes au moins, avec accélération moyenne de 2 800 à 3 200 g), séchage à 105 °C, pesée.
Spanish: Centrifugación de una muestra representativa (durante 5 minutos como mínimo, con una aceleración media de 2 800 a 3 200 g), secado a 105 °C y pesaje.
Italian: Centrifugazione di un campione rappresentativo (per almeno 5 minuti, con accelerazione media di 2 800-3 200 g), essiccazione a 105 °C e calcolo del peso.
Portuguese: Centrifugação de uma amostra representativa (durante pelo menos cinco minutos a uma aceleração média de 2 800 a 3 200 G), secagem a 105 °C e pesagem.
Dutch: Centrifugeren van een representatief monster (ten minste 5 minuten, met gemiddelde versnelling van 2 800 tot 3 200 g), drogen bij 105 °C en wegen
Slovak: Odstreďovanie reprezentatívnej vzorky (aspoň 5 min. s priemerným zrýchlením 2 800 až 3 200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
Hungarian: Reprezentatív minta centrifugálása (legalább öt percig 2800és 3200 g közötti átlagos gyorsulásnál), szárítás 105oC-on és mérlegelés
Maltese: Ċentrufugar ta' kampjun rappreżentattiv (għal ta' lanqas ħames minuti b'aċċelerazzjoni medja ta' 2800 sa 3200 g), li jinxef f'temperatura ta' 105 °C u jiżen
English: Reduction in relation to the load of the influent.
French: Réduction par rapport aux valeurs à l'entrée.
Spanish: Reducción relacionada con la carga del caudal de entrada.
Italian: Riduzione in rapporto al carico dell'affluente.
Portuguese: Redução em relação à carga de efluente.
Dutch: Vermindering ten opzichte van de vracht van het influent.
Czech: 1 Úbytek ve vztahu k zatížení na vtoku.
Slovak: Zníženie vo vzťahu k záťaži prívodu.
Polish: 1Redukcja w stosunku do ładunku ścieków dopływających.
English: The parameter can be replaced by another parameter: total organic carbon (TOC) or total oxygen demand (TOD) if a relationship can be established between BOD5 and the substitute parameter.
French: Ce paramètre peut être remplacé par un autre: carbone organique total (COT) ou demande totale en oxygène (DTO), si une relation peut être établie entre la DB05 et le paramètre de substitution.
Spanish: Este parámetro puede sustituirse por otro: carbono orgánico total (COT) o demanda total de oxígeno (DTO), si puede establecerse una correlación entre DBO 5 y el parámetro sustitutivo.
Italian: Questo parametro può essere sostituito dai seguenti: carbonio organico totale (TOC), o richiesta totale di ossigeno (TOD), nel caso in cui si possa stabilire una relazione tra il BOD5 e il parametro sostitutivo.
Portuguese: O parâmetro pode ser substituído por outro: carbono orgânico total (COT) ou carência total de oxigénio (CTO), se for possível estabelecer uma relação entre a CBO 5 e o parâmetro de substituição.
Dutch: Deze parameter kan door een andere worden vervangen : totaal organische koolstof (TOK) of totaal zuurstofverbruik (TZV) indien er een verband kan worden gelegd tussen BZV5 en de vervangende parameter.
Czech: 2 Tento ukazatel lze nahradit jiným ukazatelem, a to celkovým obsahem organického uhlíku (TOC) nebo celkovou spotřebou kyslíku (TOD), pokud lze prokázat závislost mezi BSK5 a náhradním ukazatelem.
Slovak: Parameter môže byť nahradený ďalším parametrom: celkový organický uhlík (TOC) alebo celková spotreba kyslíka (TOD), ak sa dá vytvoriť vzťah medzi BSK5 a náhradným parametrom.
English: This requirement is optional.
French: Cette exigence est facultative.
Spanish: Este requisito es optativo.
Italian: Questo requisito è facoltativo.
Portuguese: Este requisito é facultativo.
Dutch: Deze eis is facultatief.
Czech: 3 Tento požadavek je volitelný.
Slovak: Táto požiadavka je nepovinná.
Polish: 3 Ten wymóg jest fakultatywny.
English: Analyses concerning discharges from lagooning shall be carried out on filtered samples;
French: Les analyses relatives aux rejets provenant du lagunage doivent être effectuées sur des échantillons filtrés;
Spanish: Los análisis de vertidos procedentes de fosos de fermentación se llevarán a cabo sobre muestras filtradas;
Italian: Le analisi relative agli scarichi provenienti da lagunaggio devono essere effettuate su campioni filtrati;
Portuguese: As análises das descargas provenientes de lagoas serão efectuadas com amostras filtradas;
Dutch: De analyses betreffende lozingen uit bezinkvijvers worden verricht met gefilterde monsters;
Swedish: Analyser av utsläpp från dammar skall utföras med filtrerade prover.
Czech: Rozbory odtoků z biologických dočišťovacích nádrží se provádějí ve filtrovaných vzorcích;
Slovak: Analýzy týkajúce sa vypúšťania z vyhnívania odpadových vôd sa vykonajú na filtrovaných vzorkách;
Polish: Analizy dotyczące odprowadzanie ścieków ze stawów w których są one przetrzymywane przeprowadza się na próbkach filtrowanych,
Hungarian: A tavas szennyvíztisztítóról elvezetett víz elemzését szűrt mintákon kell elvégezni;
Lithuanian: Analizuojant iš biologinių tvenkinių leidžiamus vandenis, mėginiai yra filtruojami,
Maltese: Analiżi li jikkonċernaw skariki minn lagunar għandhom isiru fuq kampjuni ffiltrati;
English: however, the concentration of total suspended solids in unfiltered water samples shall not exceed 150 mg/l.
French: toutefois, la concentration du total des matières solides en suspension dans les échantillons d'eau non filtrée ne doit pas dépasser 150 mg/l.
Spanish: no obstante, la concentración de sólidos totales en suspensión en las muestras de aguas sin filtrar no deberán superar los 150 mg/l.
Italian: tuttavia, la concentrazione del quantitativo totale di solidi sospesi nei campioni di acque non deve superare 150 mg/l.
Portuguese: no entanto, a concentração do total de partículas sólidas em suspensão em descargas de águas filtradas não poderá exceder 150 mg/l.
Dutch: de concentratie van het totaal aan gesuspendeerde stoffen in de ongefilterde watermonsters mag echter niet meer bedragen dan 150 mg/l.
Swedish: Den totala koncentrationen suspenderade partiklar i ett ofiltrerat vattenprov får dock inte överstiga 150 mg/l.
Czech: koncentrace nerozpuštěných látek však nesmí přesáhnout hodnotu 150 mg/l.
Slovak: celková koncentrácia nerozpustných tuhých látok v nefiltrovaných vzorkách vody však nepresiahne 150 mg/l.
Polish: jednak stężenie zawiesin ogólnych w próbkach niefiltrowanych nie może przekraczać 150 mg/l.
Hungarian: azonban az összes lebegőanyag koncentrációja a szűretlen vízmintában ne haladja meg a 150 mg/l értéket.
Slovenian: Analize v zvezi z izpusti iz lagun se opravijo na filtriranih vzorcih, vendar koncentracija neraztopljenih snovi v nefiltrirani vodi ne sme presegati 150 mg/l.
Latvian: Nosēdumdīķu iztukšošanas izplūžu analīze jāveic filtrētiem paraugiem, tomēr kopējo suspendēto daļiņu daudzums nefiltrētajos ūdens paraugos nedrīkst pārsniegt 150 mg/l.
Lithuanian: tačiau bendras suspenduotų medžiagų kiekis nefiltruotuose vandens mėginiuose neturi viršyti 150 mg/l.
Maltese: iżda, il-konċentrazzjoni tas-solidi totali sospiżi f'kampjuni ta' l-ilma mhux iffiltrati m'għandhiex teċċedi aktar minn 150 mg/l.
English: Table 2: Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as identified in Annex II.A (a).
French: Tableau 2: Prescriptions relatives aux rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires et effectués dans des zones sensibles sujettes à eutrophisation, telles qu'identifiées à l'annexe II point A lettre a).
Spanish: Cuadro 2: Requisitos para los vertidos procedentes de instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas realizados en zonas sensibles propensas a eutrofización tal como se identifican en el punto A a) del Anexo II.
Italian: Tabella 2: Requisiti per gli scarichi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane in aree sensibili soggette ad eutrofizzazione, quali individuate nell'allegato II, punto A. a).
Portuguese: Quadro 2: Requisitos para as descargas de estações de tratamento de águas residuais urbanas em zonas sensíveis sujeitas a eutrofização, tal como identificadas no anexo II, ponto A, alínea a).
Dutch: Tabel 2 : Eisen voor lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties in kwetsbare gebieden die onderhevig zijn aan eutrofiëring als vermeld in bijlage II.A, onder a).
Swedish: Tabell 2: Krav för utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse i områden som är känsliga för eutrofiering enligt definitionen i bilaga 2, avsnitt A punkt a.
Slovenian: Tabela 2: Zahteve za izpuste iz komunalnih čistilnih naprav na občutljivih območjih, podvrženih evtrofikaciji, kot je opredeljeno v Prilogi II.A(a).
English: One or both parameters may be applied depending on the local situation.
French: En fonction des conditions locales, on appliquera un seul paramètre ou les deux.
Spanish: Según la situación local, se podrá aplicar uno a los dos parámetros.
Italian: Uno o entrambi i parametri possono essere applicati a seconda della situazione locale.
Portuguese: Podem ser aplicados um dos parâmetros, ou ambos, consoante a situação local.
Dutch: Eén of beide parameters mogen worden toegepast, afhankelijk van de lokale situatie.
Swedish: Den ena eller båda parametrarna kan tillämpas beroende på den lokala situationen.
Czech: Podle místní situace se může použít jeden nebo oba ukazatele.
Slovak: Podľa miestnej situácie sa môžu použiť jeden alebo obidva parametre.
Polish: Można stosować jeden lub oba wskaźniki w zależności od warunków miejscowych.
Hungarian: A helyi sajátosságoktól függően egyik vagy mindkét paraméter alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko eden ali oba parametra, odvisno od krajevnih razmer.
Latvian: Atkarībā no vietējās situācijas var izmantot vienu vai abus parametrus.
Lithuanian: Galima taikyti vieną ar abu parametrus, priklausomai nuo vietinės situacijos.
Maltese: Wieħed jew iż-żewġ parametri jistgħu jkunu applikati, skond is-sitwazzjoni lokali.
English: 70 under Article 4 (2) (2 000-10 000 p.e.) - Filtering of a representative sample through a 0,45 ìm filter membrane.
Spanish: 70 de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 (de 2 000 a 10 000 e-h) - Filtración de una muestra representativa a través de una membrana de filtración de 0,45 micras.
Italian: 70 ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 (2 000-10 000 a.e.) - Filtraggio di un campione rappresentativo attraverso membrana filtrante di 0,45 ìm.
Dutch: 70 overeenkomstig artikel 4 lid 2 (2 000 tot 10 000 i.e.) - Filtering van een representatief monster door een 0,45 ìm-filtermembraan
English: The values for concentration or for the percentage of reduction shall apply.
French: La valeur de la concentration ou le pourcentage de réduction seront appliqués.
Spanish: Se aplicarán el valor de concentración o el porcentaje de reducción.
Italian: Si applicano il valore della concentrazione o la percentuale di riduzione.
Portuguese: Serão aplicados os valores de concentração ou a percentagem de redução.
Dutch: De concentratiewaarde of het verminderingspercentage moet worden toegepast.
Swedish: Värdena för koncentration eller procentuell reduktion skall gälla.
Czech: Použijí se hodnoty koncentrací nebo procenta úbytku.
Slovak: Použijú sa hodnoty pre koncentráciu alebo percentuálne zníženie.
Polish: W charakterze wymagań stosuje się bądź wielkości stężeń, bądź stopień redukcji.
Hungarian: Vagy a koncentrációra vagy a százalékos csökkenésre vonatkozó értékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se vrednosti za koncentracijo ali za odstotek zmanjšanja.
Latvian: Izmanto koncentrācijas vai procentuālā samazinājuma vērtības.
Lithuanian: Taikomi koncentracijos dydžiai arba minimalus išvalymas (%).
Maltese: Il-valuri għal konċentrazzjoni jew għal tnaqqis fil-perċentaġġ għandhom japplikaw.
English: Parameters Concentration Minimum percentage of reduction (1) Reference method of measurement Total phosphorus 2 mg/l P
French: Paramètres Concentration Pourcentage minimal de réduction (1) Méthode de mesure de référence Phosphore total 2 mg/l P
Spanish: Parámetros Concentración Porcentaje minimo de reducción (1) Método de medida de referencia Fósforo total 2 mg/l P
Portuguese: Parâmetros Concentração Percentagem de redução mínima (1) Método de medição de referência Fósforo total 2 mg/l P
Dutch: Parameters Concentratie Minimum - percentage van vermindering (1) Referentie - meetmethode Totaal fosfor 2 mg/l P
English: (more than 100 000 p. e.) 80 Molecular absorption spectrophotometry Total nitrogen (2) 15 mg/l N
French: (EH de plus de 100 000) 80 Spectrophotométrie par absorption moléculaire Azote total (2) 15 mg/l N
Spanish: (más de 100 000 e-h) 80 Espectrofotometría de absorción molecular Nitrógeno total (2) 15 mg/l N
Portuguese: (mais de 100 000 e. p.) 80 Absorção molecularEspectrofotometria Azoto total (2) 15 mg/l N
Dutch: (meer dan 100 000 i. e.) 80 Moleculaire absorptiespectrofotometrie Totaal stikstof (2) 15 mg/l N
English: (10 000 - 100 000 p. e.)
French: (EH compris entre 10 000 et 100 000)
Spanish: (de 10 000 a 100 000 e-h)
Dutch: (10 000 tot 100 000 i. e.)
Polish: (10 000-100 000 RLM)
English: 1 mg/l P
French: 1 mg/l P
Spanish: 1 mg/l P
Dutch: 1 mg /l P
English: (more than 100 000 p. e.) (3) 70-80 Molecular absorption spectrophotometry
French: (EH de plus de 100 000) (3) 70-80 Spectrophotométrie par absorption moléculaire
Spanish: (más de 100 000 e-h) (3) 70-80 Espectrofotometría de absorción molecular
Italian: (oltre 100 000 a. e.) (3) 70-80 Spettrofotometria di assorbimento molecolare
Portuguese: (mais de 100 000 e. p.) (3) 70-80 Absorção molecular Espectrofotometria
Dutch: (meer dan 100 000 i. e.) (3) 70 - 80 Moleculaire absorptiespectrofotometrie
English: Total nitrogen means: the sum of total Kjeldahl-nitrogen (organic N + NH3), nitrate (NO3)-nitrogen and nitrite (NO2)-nitrogen.
French: Azote total signifie le total de l'azote obtenu par la méthode de Kjeldahl (azote organique + NH3), de l'azote contenu dans les nitrates (NO3) et de l'azote contenu dans les nitrites (NO2).
Spanish: Nitrógeno total equivale a la suma de nitrógeno Kjeldahl total (N orgánico + NH3), nitrógeno en forma de nitrato (NO3) y nitrógeno en forma de nitrito (NO2).
Italian: Per azoto totale s'intende la somma dell'azoto totale secondo Kjeldahl (N organico + NH3), dell'azoto nitrico (NO3) e dell'azoto nitroso (NO2).
Portuguese: Por « azoto total » entende-se: a soma do total de azoto-Kjeldahl (N orgânico + NH3), azoto de nitratos (NO3) e azoto de nitritos (NO2).
Dutch: Totaal stikstof : de som van totaal Kjeldahl-stikstof (organisch N + NH3), nitraat (NO3)-stikstof en nitriet (NO2)-stikstof.
Czech: 2 Celkovým dusíkem se rozumí součet dusíku stanoveného Kjeldahlovou metodou (organický a amoniakální dusík), dusičnanového dusíku a dusitanového dusíku.
Polish: 2 Azot ogólny oznacza sumę azotu ogólnego oznaczanego metodą Kjeldahla (azot organiczny N + NH3), azotu azotanowego (NO3) i azotu azotynowego (NO2).
English: Alternatively, the daily average must not exceed 20 mg/l N. This requirement refers to a water temperature of 12° C or more during the operation of the biological reactor of the waste water treatment plant.
French: Autre possibilité: la moyenne journalière ne doit pas dépasser 20 mg/l N. Cette exigence se réfère à une température de l'eau de 12 °C au moins pendant le fonctionnement du réacteur biologique de la station d'épuration.
Spanish: Alternativamente el promedio diario no deberá superar los 20 mg/l N. Este requisito se refiere a una temperatura del agua de 12° C o más durante el funcionamiento del reactor biológico de la instalación de tratamiento de aguas residuales.
Italian: In alternativa, la media giornaliera non deve superare 20 mg/l N. Questo requisito si riferisce a una temperatura dell'acqua di 12° C o più durante l'azione del reagente biologico dell'impianto di trattamento delle acque reflue.
Portuguese: Alternativamente a média diária não poderá exceder 20 mg/l N. Este parâmetro pressupõe que na estação de tratamento de águas residuais a água se encontre, durante o funcionamento do respectivo reactor biológico, a uma temperatura igual ou superior a 12 °C.
Dutch: Als alternatief mag het dagelijks gemiddelde niet meer bedragen dan 20 mg/l. Deze eis geldt voor een watertemperatuur van tenminste 12 °C gedurende de werking van de biologische reactor van de waterzuiveringsinstallatie.
Polish: 3 Alternatywnie, średnia dobowa nie może przekroczyć 20 mg/l N. Wymaganie to odnosi się do temperatury wody wynoszącej 12 °C lub więcej w czasie eksploatacji komory biologicznej oczyszczalni.