English: The standard amounts referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 are established on the basis of the weighted average of the real costs recorded during a reference period in at least four Member States for the relevant material operations, as defined in the Annexes hereto.
French: Les montants forfaitaires visés à l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78 sont établis sur la base de la moyenne pondérée des coûts réels constatés à l'intérieur d'une période de référence dans au moins quatre États membres, pour les opérations matérielles reprises à l'annexe.
Czech: Paušální částky uvedené v článku 6 nařízení (EHS) č. 1883/78 se stanoví na základě váženého průměru skutečných nákladů na příslušné hmotné operace zjištěných v průběhu referenčního období v nejméně čtyřech členských státech, jak je stanoveno v přílohách tohoto nařízení.
Slovak: Štandardné čiastky uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sú ustanovené na základe váženého priemeru skutočných nákladov zaznamenaných počas referenčného obdobia v najmenej štyroch členských štátoch na príslušné operácie definované v prílohách k tomuto nariadeniu.
Polish: Ustala się standardowe kwoty określone w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78, na podstawie średniej ważonej rzeczywistych kosztów, zarejestrowanych w okresie referencyjnym przynajmniej w czterech Państwach Członkowskich, z tytułu odpowiednich czynności fizycznych podanych w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 6. cikkében említett átalányösszegeket az e rendelet mellékleteiben meghatározott, megfelelő árukezelési műveleteknek egy referenciaidőszak folyamán legalább négy tagállamban kimutatott tényleges költségei súlyozott átlagát alapul véve kell megállapítani.
Slovenian: Standardni zneski, navedeni v členu 6 Uredbe (EGS) št. 1883/78, se ugotovijo na podlagi ponderiranega povprečja dejanskih stroškov, evidentiranih med referenčnim obdobjem v najmanj štirih državah članicah za ustrezne materialne operacije, kakor so opredeljene v prilogah k tej uredbi.
Romanian: Sumele standard menționate în art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se stabilesc pe baza mediei ponderate a costurilor reale înregistrate pe o perioadă de referință în cel puțin patru state membre pentru operațiunile fizice relevante definite în anexe.
Bulgarian: Фиксираните суми, посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1883/78, се определят въз основа на среднопретеглената стойност на реалните разходи, регистрирани по време на референтен период в най-малко четири държави-членки, за съответните материални операции, дефинирани в приложението към настоящия регламент,.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 6 osutatud standardsummad kehtestatakse võrdlusperioodi jooksul vähemalt neljas liikmesriigis registreeritud asjakohaste materiaalsete toimingute tegelike kulude kaalutud keskmise põhjal, nii nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 6. pantā minētās standarta summas nosaka, pamatojoties uz to patieso izdevumuvidēji svērto apjomu, kuri attiecīgajām materiālajām darbībām, kā noteikts šīs regulas pielikumos, atsauces periodā reģistrēti vismaz četrās dalībvalstīs.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 6 straipsnyje minimos standartinio dydžio sumos yra nustatomos, remiantis mažiausiai keturiose valstybėse narėse referenciniu laikotarpiu registruotų atitinkamų esminių operacijų, numatytų to reglamento prieduose, realių sąnaudų svertiniu vidurkiu.
Maltese: L-ammonti standard imsemmija f'Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 huma maħduma fuq il-bażi tal-ispiża vera medja mkejla li ġiet rekordjata matul perjodu ta' riferenza f' ta' l-anqas erba' mill-Istati Membri għall-ħidma materjali rilevanti, kif definita f' dan l-Anness.