FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the centre, the veterinary approval number of the establishment,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement,
Danish: midten virksomhedens veterinære autorisationsnummer
Swedish: I mitten anläggningens godkännandenummer.
Czech: ve střední části číslo veterinárního schválení zařízení,
Slovak: v strede veterinárne kontrolné číslo prevádzkarne,
Polish: w środku - numer zatwierdzenia weterynaryjnego zakładu,
Hungarian: a középső részen a létesítmény állat-egészségügyi engedélyszáma,
Slovenian: v sredini številko veterinarske odobritve obrata,
Estonian: keskel ettevõtte veterinaarloa number,
Latvian: vidū: uzņēmuma apstiprinājuma numuru,
Lithuanian: apačioje - siunčiančiosios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fin-nofs, in-numru veterinarju ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment,
English: The letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high.
French: Les caractères doivent avoir une hauteur d'au moins 0,8 cm pour les lettres et d'au moins 1 cm pour les chiffres.
Danish: Bogstaverne skal være mindst 0,8 cm og tallene mindst 1 cm høje.
Swedish: Bokstäverna skall vara minst 0,8 cm höga och siffrorna minst 1 cm höga.
Czech: Písmena musí mít výšku nejméně 0,8 cm a číslice výšku nejméně 1 cm.
Slovak: Písmená musia byť aspoň 0,8 cm vysoké a číslice aspoň 1 cm vysoké.
Polish: Litery muszą mieć wysokość co najmniej 0,8 cm, a cyfry co najmniej 1 cm.
Hungarian: A betűknek legalább 0,8 cm magasnak, a számoknak legalább 1 cm magasnak kell lenniük.
Slovenian: Črke morajo biti visoke najmanj 0,8 cm, številke pa najmanj 1 cm.
Estonian: Tähed peavad olema vähemalt 0,8 cm kõrgused ja numbrid vähemalt 1 cm kõrgused.
Latvian: Burtiem jābūt vismaz 0,8 cm augstiem, bet cipariem — vismaz 1 cm augstiem.
Lithuanian: Raidės turi būti mažiausiai 0, 8 cm, skaičiai - bent 1 cm aukščio.
Maltese: L-ittri għandhom ikunu mill-inqas jkunu 0,8 ċm għolja u l-figuri mill-inqas 1 ċm għoli.
English: The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
French: La marque de salubrité peut, en outre, comporter une indication permettant d'identifier le vétérinaire qui a procédé à l'inspection sanitaire des viandes.
Danish: Sundhedsmærket kan endvidere indeholde en oplysning, som gør det muligt at identificere den dyrlæge, som har foretaget sundhedskontrol med kødet.
Swedish: Kontrollstämpeln kan dessutom innehålla uppgift om den officiella veterinär som utfört hygienkontrollen av köttet.
Czech: Na označení zdravotní nezávadnosti může, kromě toho, být uveden úřední veterinární lékař, který provedl veterinární prohlídku daného masa.
Slovak: Veterinárna značka môže okrem toho obsahovať označenie úradného veterinárneho lekára, ktorý vykonal veterinárnu prehliadku mäsa.
Polish: Znak zdrowotności może ponadto zawierać informację wskazującą urzędowego lekarza weterynarii, który przeprowadził inspekcję sanitarną mięsa.
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés ezen kívül utalhat a húsvizsgálatot végző hatósági állatorvos személyére is.
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti lahko poleg tega vsebuje znak s katerim se lahko identificira uradnega veterinarja, ki je opravil pregled mesa.
Estonian: Lisaks võib tervisemärgil olla märge liha kontrollinud riikliku veterinaararsti kohta.
Latvian: Veselības marķējumā papildus drīkst būt arī norāde uz valsts pilnvarotu veterinārārstu, kas veicis gaļas veterināro ekspertīzi.
Lithuanian: Be to, sveikumo ženkle gali būti nuoroda, leidžianti nustatyti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, atlikusio mėsos patikrinimą, tapatybę.
Maltese: Il-marka tas-saħħa tista', b'addizzjoni, tinkludi indikazzjoni tal-veterinarju uffiċjali li wettaq l-ispezzjoni tas-saħħa tal-laħam.
English: Carcases must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 50:
French: Les carcasses sont marquées à l'encre ou au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50:
Danish: Slagtekroppe skal mærkes med et farvestempel eller brændemærkes i overensstemmelse med punkt 50
Swedish: Slaktkropparna skall märkas med färg- eller brännstämpel i enlighet med punkt 50 på följande sätt:
Czech: Jatečná těla musí být označena inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s odstavcem 50:
Slovak: Telá musia byť označené atramentovou pečiatkou alebo vypálenou značkou v súlade s bodom 50:
Polish: Tusze znakowane są przy użyciu stempla lub poprzez wypalenie zgodnie z pkt 50:
Hungarian: A hasított/vágott testeket az 50. ponttal összhangban, tintapecsételéssel vagy beleégetéssel kell megjelölni:
Slovenian: Trupi se morajo žigosati s črnilom ali z vročim žigom v skladu s točko 50:
Estonian: Rümbad tuleb märgistada kas värvi- või põletustempliga vastavalt punktile 50:
Latvian: Liemeņus apzīmogo ar tinti vai iededzina marķējumu saskaņā ar 50. punktu:
Lithuanian: Skerdenos turi būti žymimos rašaliniu antspaudu arba jose išdeginamos žymės pagal 50 poskyrio reikalavimus:
Maltese: Il-karkassi għandhom jiġu ttimbrati bil-linka jew ittimbrati bis-sħana skond il-punt 50:
English: other carcases must be marked in at least four places, on the shoulder and on the external surface of the thighs.
French: les autres doivent porter quatre marques d'estampille au moins, apposées sur les épaules et sur la face externe des cuisses.
Danish: andre slagtekroppe skal være forsynet med mindst fire stempler, nemlig på skuldrene og på ydersiden af lårene.
Swedish: Övriga slaktkroppar skall märkas på åtminstone fyra ställen, på bogen och på utsidan av låret.
Czech: ostatní jatečná těla musí být orazítkována nejméně na čtyřech místech na pleci a na vnější straně kýty.
Slovak: ostatné telá musia byť označené najmenej na štyroch miestach, na pleci a na vonkajšom povrchu stehien.
Polish: pozostałe tusze muszą zostać oznakowane w co najmniej czterech miejscach, na łopatce i na zewnętrznej powierzchni ud.
Hungarian: a többi hasított/vágott testet legalább négy helyen kell megjelölni, a lapockákon és a combok külső felületein.
Slovenian: drugi trupi se morajo označiti na vsaj štirih mestih, in sicer na plečetu ter na zunanji strani stegen.
Estonian: muud rümbad tuleb märgistada vähemalt neljas kohas: õlgadel ja reite välispindadel.
Latvian: citus liemeņus jāmarķē vismaz četrās vietās, uz pleca un uz augšstilbu ārējās virsmas.
Lithuanian: kitos skerdenos turi būti žymimos mažiausiai keturiose vietose, ant menčių ir išorinėje šlaunų pusėje.
Maltese: karkassi oħra għandhom jiġu mmarkati f' mill-inqas erba' postijiet, fuq l-spalla u fuq is-superfiċi estern tal-koxox.
English: The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 50.
French: Les foies des bovins, des porcins et des solipèdes sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50.
Danish: Lever af kvæg, svin og hovdyr mærkes med brændemærkning i overensstemmelse med punkt 50.
Swedish: Lever av nöt, svin och hästdjur skall märkas med brännstämpel i enlighet med punkt 50.
Czech: Játra skotu, prasat a lichokopytníků musí být orazítkována vypalovacím razítkem v souladu s odstavcem 50.
Slovak: Pečene hovädzieho dobytka, ošípaných a nepárnokopytníkov musia byť označené vypálenou značkou v súlade s bodom 50.
Polish: Wątroby zwierząt gatunków bydła, trzody chlewnej i jednokopytnych nie mogą być znakowane poprzez wypalenie zgodnie z pkt 50.
Hungarian: A szarvasmarhafélék, a sertés és az egypatás állatok máját beleégetéssel kell megjelölni az 50. ponttal összhangban.
Slovenian: Jetra goved, prašičev in kopitarjev se morajo žigosati z vročim žigom v skladu s točko 50.
Estonian: Veiste, sigade ja kabjaliste maks tuleb märgistada põletustempliga vastavalt punktile 50.
Latvian: Liellopu, cūku un nepārnadžu aknās marķējumu iededzina saskaņā ar 50. punktu.
Lithuanian: Galvijų, kiaulių ir vienakanopių kepenyse turi būti išdeginamos žymės, pagal 50 poskyrio reikalavimus.
Maltese: Il-fwied ta' annimali bovini, majjali u solipedi għandu jiġi ttimbrat bis-sħana skond il-punt 50.
English: All other offal must be stamped in ink or hot-branded in accordance with point 50, unless wrapped or packaged and marked in accordance with points 55 and 56.
French: Les abats de toutes les espèces sont marqués à l'encre ou au feu à l'aide d'une estampille conformément au point 50, à moins qu'ils ne soient conditionnés ou emballés et marqués conformément aux points 55 et 56.
Danish: Slagteaffald af alle de nævnte dyrearter mærkes med farvestempel eller brændemærkes i overensstemmelse med punkt 50, medmindre det er indpakket eller emballeret samt mærket i overensstemmelse med punkt 55 og 56.
Swedish: Alla andra ätliga organ skall märkas med färg- eller brännstämpel i enlighet med punkt 50 om de inte är emballerade eller förpackade och märkta i enlighet med punkterna 55 och 56.
Czech: Droby ostatních druhů zvířat musí být orazítkovány inkoustovým nebo vypalovacím razítkem v souladu s odstavcem 50, pokud nejsou v prvním balení nebo v dalším balení a označena v souladu s odstavci 55 a 56.
Slovak: Všetky ostatné vnútornosti musia byť označené atramentovou pečiatkou alebo vypálenou značkou v súlade s bodom 50, pokiaľ nie sú zabalené do priameho alebo druhého obalu a označené v súlade s bodmi 55 a 56.
Polish: Wszystkie inne podroby muszą zostać oznakowane przy użyciu stempla lub poprzez wypalenie zgodnie z pkt 50, chyba że zostały poddane pakowaniu w opakowania jednostkowe lub opakowane i oznakowane zgodnie z pkt 55 i 56.
Hungarian: Az összes többi belsőséget az 50. ponttal összhangban, tintával, vagy beleégetéssel kell megjelölni, kivéve az 55. és 56. pontokban leírtak szerint védőcsomagoltakat, vagy csomagoltakat.
Slovenian: Vsi ostali klavnični proizvodi se morajo žigosati s črnilom ali vročim žigom v skladu s točko 50, razen če so embalirani ali pakirani in označeni v skladu s točkama 55 in 56.
Estonian: Kogu muu rups, kui see ei ole pakendatud või pakitud ja märgistatud vastavalt punktidele 55 ja 56, tuleb märgistada värvi- või põletustempliga vastavalt punktile 50.
Latvian: Visus citus subproduktus apzīmogo ar tinti vai marķējumu iededzina saskaņā ar 50. punktu, ja vien tos neiesaiņo vai neiepako saskaņā ar 55. un 56. punktu.
Lithuanian: Visi kiti subproduktai, jeigu jie neįvyniojami arba nesupakuojami ir nepaženklinami pagal 55 ir 56 poskyrių reikalavimus, ženklinami rašaliniu antspaudu arba juose išdeginamos žymės pagal 50 poskyrio reikalavimus.
Maltese: L-Interjuri l-oħra kollha għandhom jiġu ttimbrati bil-linka jew bis-sħana skond il-punt 50, sakemm ma jiġux imgeżwra jew ippakkjati u mmarkati skond il-punti 55 u 56.
English: Packaging must always be marked in accordance with point 55.
French: Les emballages doivent toujours être marqués conformément au point 55.
Danish: Emballage skal altid være mærket i overensstemmelse med punkt 55.
Swedish: Förpackningarna skall alltid kontrollmärkas i enlighet med punkt 55.
Czech: Další balení musí být vždy označena v souladu s odstavcem 55.
Slovak: Druhý obal musí byť vždy označený v súlade s bodom 55.
Polish: Opakowania muszą być zawsze oznakowane zgodnie z pkt 55.
Hungarian: A csomagolást mindig az 55. pontban leírtakkal összhangban kell megjelölni.
Slovenian: Paket se mora vedno označiti v skladu s točko 55.
Estonian: Ümbris peab alati olema märgistatud vastavalt punktile 55.
Latvian: Iepakojumus ir jāmarķē saskaņā ar 55. punktu.
Lithuanian: Pakuotė visada turi būti žymima pagal 55 poskyrio reikalavimus.
Maltese: L-ippakkjar għandu dejjem jiġi mmarkat skond il-punt 55.
English: However, when cut meat or offal is wrapped in accordance with point 62 of Chapter XII, the label referred to above may be affixed to the wrapping.
French: Cependant, lorsque les morceaux coupés et les abats sont conditionnés conformément au chapitre XII point 62, l'étiquette susvisée peut être fixée au conditionnement.
Danish: For opskåret kød eller slagteaffald, som er indpakket i overensstemmelse med kapitel XII, punkt 62, kan ovennævnte etiket dog fastgøres til indpakningen.
Swedish: När styckat kött eller ätliga organ emballerats i enlighet med kapitel XII punkt 62, får dock den etikett som avses ovan anbringas på emballaget.
Czech: Pokud je však maso získané bouráním nebo droby zabaleny v prvním balení v souladu s kapitolou XII odstavcem 62, výše uvedený štítek může být připevněn na prvním balení.
Slovak: Keď je však mäso alebo vnútornosti zabalené do vonkajšieho obalu v súlade s bodom 62 kapitoly XII, etiketa uvedená vyššie môže byť pripevnená k vnútornému obalu.
Polish: Jednakże jeśli mięso pokrojone i podroby pakowane są w opakowania jednostkowe zgodnie z rozdziałem XII pkt 62, etykieta określona powyżej może być przymocowana do opakowania jednostkowego.
Hungarian: Ha azonban a darabolt húst vagy belsőséget a XII. fejezet 62. pontjával összhangban védőcsomagolással látják el, a fentiekben említett címkét a védőcsomagoláshoz is lehet rögzíteni.
Slovenian: Toda, če se razkosano meso ali klavnični proizvodi embalirajo v skladu s točko 62 poglavja XII, se lahko zgoraj navedena etiketa pritrdi na embalažo.
Estonian: Kui lihatükid või rups on pakendatud vastavalt XII peatüki punktile 62, võib eespool osutatud etikett olla kinnitatud pakendile.
Latvian: Tomēr, ja izcirtņus vai subproduktus iesaiņo saskaņā ar XII nodaļas 62. punktu, iepriekš minēto etiķeti var piestiprināt iesaiņojumam.
Lithuanian: Tačiau, jeigu supjaustyta mėsa arba subproduktai yra įvyniojami pagal XII skyriaus 62 poskyrio reikalavimus, pirmiau minėta etiketė gali būti tvirtinama prie įvyniojimo medžiagos.
Maltese: Madanakollu, meta l-laħam jew l-interjuri jitgeżwru skond il-punt 62 tal-Kapitolu XII, it-tikketta msemmija fuq tista' titwaħħal mal-karta tat-tgeżwir.
English: In the case of offal packaged in a slaughterhouse, the number included in the mark must be the veterinary approval number of the slaughterhouse concerned.
French: En outre, lorsque les abats sont emballés dans un abattoir, l'estampille doit comprendre le numéro d'agrément vétérinaire de cet abattoir.
Danish: Når slagteaffaldet er emballeret på et slagteri, skal mærket desuden indeholde dette slagteris veterinære autorisationsnummer.
Swedish: När det gäller ätliga organ som förpackas på ett slakteri, skall slakteriets godkännandenummer finnas i kontrollmärket.
Czech: V případě drobů balených do dalšího balení na jatkách je číslo uvedené na označení číslem veterinárního schválení příslušných jatek.
Slovak: V prípade vnútorností balených do vonkajších obalov na bitúnku, musí byť číslo, ktoré sa nachádza na značke, veterinárnym kontrolným číslom príslušného bitúnku.
Polish: W przypadku podrobów pakowanych w rzeźni numer zawarty w oznakowaniu musi być numerem zatwierdzenia weterynaryjnego danej rzeźni.
Hungarian: A vágóhídon csomagolt belsőség esetén a jelölésen szerepelnie kell az illető vágóhíd állat-egészségügyi engedélyszámának.
Slovenian: Pri klavničnih proizvodih, ki se pakirajo v klavnici, mora oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko veterinarske odobritve zadevne klavnice.
Estonian: Tapamajas pakitud rupsi puhul peab märgil olema asjaomase tapamaja veterinaarloa number.
Latvian: Ja subproduktus iepako kautuvē, marķējumā iekļautajam numuram jābūt attiecīgās kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Jeigu subproduktai supakuojami skerdykloje, ženkle yra nurodomas tos skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Fil-każ ta' interjuri ppakkjati f'biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun in-numru ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija kkonċernata.
English: The mark must include the veterinary approval number of the cutting plant.
French: L'estampille doit comprendre le numéro d'agrément vétérinaire de l'atelier de découpe.
Danish: Dette stempel skal indeholde opskæringsvirksomhedens veterinære autorisationsnummer.
Swedish: Stämpeln skall innefatta styckningsanläggningens godkännandenummer.
Czech: Označení musí zahrnovat číslo veterinárního schválení bourárny.
Slovak: Na značke musí byť uvedené veterinárne kontrolné číslo.
Polish: Znak musi zawierać numer zatwierdzenia weterynaryjnego zakładu rozbioru.
Hungarian: A jelen szerepelnie kell a darabolóüzem állat-egészségügyi engedélyszámának.
Slovenian: Oznaka mora vsebovati številko veterinarske odobritve razsekovalnice.
Estonian: Märgil peab olema lihalõikusettevõtte veterinaarloa number.
Latvian: Marķējumā jānorāda gaļas izciršanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ženkle turi būti nurodomas mėsos išpjaustymo įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-marka għandha tinkludi wkoll in-numru veterinarju ta' approvazzjoni ta' l-impjant ta' tqattigħ.
English: The dimension requirements of point 50 need not apply to the mark required under this point.
French: Les dimensions indiquées au point 50 ne s'appliquent pas au marquage visé par le présent point.
Danish: Ved mærkning i henhold til dette punkt, kan der afviges fra de størrelser, der er angivet i punkt 50.
Swedish: De krav på mått som anges i punkt 50 behöver inte tillämpas för den stämpel som krävs enligt denna punkt.
Czech: Požadavky na rozměry v odstavci 50 nemusí být použity u označení požadovaném podle tohoto bodu.
Slovak: Na značku vyžadovanú podľa tohto bodu sa nemusia uplatňovať požiadavky na rozmery uvedené v bode 50.
Polish: Wymagania co do wymiarów przedstawione w pkt 50 nie mają zastosowania do znaku wymaganego na mocy niniejszego punktu.
Hungarian: Az 50. pontban leírt méretbeli követelmények az e pontban előírt jelölésre nem vonatkoznak.
Slovenian: Pri tem ni treba, da zahteve glede velikosti iz točke 50 veljajo za oznako, predvideno v tej točki.
Estonian: Käesolevas punktis nõutud märgi suhtes ei ole vaja kohaldada punkti 50 nõudeid märgi mõõtmete kohta.
Latvian: 50. punkta prasības attiecībā uz izmēriem neattiecas uz marķējumu, kas ir pieprasīts saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Ženklui, kuris dedamas pagal šio poskyrio reikalavimus, neprivalo būti taikomi matmenys, nurodyti 50 poskyryje.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' dimensjoni tal-punt 50 m'għandhomx għalfejn japplikaw għall-marka meħtieġa taħt dan il-punt.
English: However, in the case of offal wrapped in a slaughterhouse, the number included in the mark must be the veterinary approval number of the slaughterhouse concerned.
French: Toutefois, lorsque les abats sont conditionnés dans un abattoir, l'estampille doit comprendre le numéro d'agrément vétérinaire de cet abattoir.
Danish: Når slagteaffaldet er indpakket på et slagteri, skal mærket dog indeholde dette slagteris veterinære autorisationsnummer.
Swedish: I det fall ätliga organ har emballerats i ett slakthus skall dock det nummer som innefattas i stämpeln vara det berörda slakthusets godkännandenummer.
Czech: V případě drobů balených do prvního balení na jatkách však číslo zahrnuté v označení musí být číslem příslušných jatek.
Slovak: Avšak v prípade vnútorností balených do priameho obalu na bitúnku, musí byť číslo uvedené na značke veterinárnym kontrolným číslom príslušného bitúnku.
Polish: Jednakże w przypadku podrobów pakowanych w rzeźni numer zawarty w oznakowaniu musi być numerem zatwierdzenia weterynaryjnego danej rzeźni.
Hungarian: A vágóhídon védőcsomagolással ellátott belsőség esetén a jelölésen az illető vágóhíd állat-egészségügyi engedélyszámának kell szerepelnie.
Slovenian: Vendar pa mora pri klavničnih proizvodih, ki se embalirajo v klavnici, oznaka zdravstvene ustreznosti vsebovati številko veterinarske odobritve zadevne klavnice.
Estonian: Tapamajas pakendatud rupsi puhul peab märgil olema siiski asjaomase tapamaja veterinaarloa number.
Latvian: Tomēr subproduktiem, kas ir iesaiņoti kautuvē, marķējumā iekļautajam numuram jābūt attiecīgās kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram.
Lithuanian: Tačiau, jeigu subproduktai įvyniojami skerdykloje, ženkle yra nurodamas tos skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' interjuri mgeżwra f'biċċerija, in-numru inkluż fil-marka għandu jkun in-numru ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija kkonċernata.
English: Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16 of this Directive.
French: Les viandes de solipèdes et leur emballage doivent être pourvus d'une marque spéciale à déterminer selon la procédure prévue à l'article 16 de la présente directive.
Danish: Kød fra hovdyr og dettes emballage skal være forsynet med en særlig mærkning, der fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 16 i dette direktiv.
Swedish: Kött från hästdjur samt förpackningar med sådant skall ha ett speciellt kontrollmärke som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16 i detta direktiv.
Czech: Maso lichokopytníků a jeho balení musí mít zvláštní označení, které se určí v souladu s postupem stanoveným článkem 16 této směrnice.
Slovak: Mäso nepárnokopytníkov a jeho druhý obal musia byť označené osobitnou značkou stanovenou v súlade s postupom stanoveným v článku 16 tejto smernice.
Polish: Mięso zwierząt jednokopytnych i jego opakowanie musi być zaopatrzone w specjalny znak, który zostanie określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egypatás állatok húsán és ezek csomagolásán egy, az ezen irányelv 16. cikkében szabályozott eljárással összhangban meghatározandó, különleges jelet kell feltüntetni.
Slovenian: Meso kopitarjev in pripadajoča embalaža mora nositi posebno oznako, ki se določi v skladu s postopkom iz člena 16 te direktive.
Estonian: Kabjaliste lihal ja selle pakendil peab olema käesoleva direktiivi artiklis 16 sätestatud korras kindlaks määratud spetsiaalne märk.
Latvian: Nepārnadžu gaļa un tās iepakojums jāmarķē ar īpašu marķējumu, ko nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 16. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Vienkanopių mėsa ir jos pakuotės turi būti ženklinamos specialiu ženklu, kuris nustatomas šios direktyvos 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Laħam minn solipedi u l-ippakkjar tiegħu għandu jkollu marka speċjali, li għandha tiġi determinata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva.
English: must not alter the organoleptic characteristics of the meat,
French: ne pas pouvoir altérer les caractères organoleptiques de la viande,
Danish: ikke kunne ændre kødets organoleptiske egenskaber
Swedish: får de inte förändra köttets organoleptiska egenskaper,
Czech: nesmí měnit organoleptické vlastnosti masa,
Slovak: nesmú meniť organoleptické vlastnosti mäsa,
Polish: nie mogą powodować zmian cech organoleptycznych mięsa,
Slovenian: ne sme spreminjati organoleptičnih lastnosti mesa,
Estonian: see ei tohi muuta liha organoleptilisi omadusi,
Latvian: tie nedrīkst mainīt gaļas organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: ji neturi kenkti organoleptinėms mėsos savybėms,
Maltese: m' għandux jaltera l-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam,
English: must not be capable of transmitting to the meat substances harmful to human health,
French: ne pas pouvoir transmettre à la viande des substances nocives pour la santé humaine,
Danish: ikke kunne overføre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til kødet
Swedish: får de inte till köttet kunna överföra ämnen som är skadliga för människors hälsa,
Czech: nesmí umožňovat přenos látek škodlivých lidskému zdraví do masa,
Slovak: nesmú umožňovať prenos látok škodlivých pre ľudské zdravie do mäsa,
Polish: nie mogą powodować przenikania do mięsa substancji szkodliwych dla zdrowia ludzkiego,
Hungarian: nem juthatnak belőle a húsba az ember egészségére ártalmas anyagok,
Slovenian: ne sme biti takšen, da bi lahko na meso prenesel snovi, ki škodujejo zdravju ljudi,
Estonian: selle kaudu ei tohi lihale kanduda inimese tervisele ohtlikke aineid,
Latvian: tie nedrīkst būt tādi, kas var pārnest uz gaļu cilvēka veselībai kaitīgas vielas,
Lithuanian: ji neturi pernešti į mėsą žmonių sveikatai žalingų medžiagų,
Maltese: m' għandux ikun kapaċi jittrasmetti lill-laħam sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem,