FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
French: vérifient si le véhicule est conforme au dossier constructeur, et s'il satisfait aux exigences techniques de chacune des directives particulières pertinentes;
German: zu überprüfen, ob das Fahrzeug mit den Merkmalen in der Fahrzeug-Beschreibungsmappe übereinstimmt und ob es die technischen Anforderungen jeder der jeweils vorgeschriebenen Einzelrichtlinien erfüllt,
Spanish: comprobará que el vehículo se ajusta a la documentación y que cumple los requisitos técnicos de cada una de las Directivas particulares pertinentes;
Italian: accertare che il veicolo sia conforme alle caratteristiche specificate nella documentazione informativa del veicolo e che risponda alle prescrizioni tecniche di ciascuna delle rispettive direttive particolari;
Portuguese: Verificar que o veículo está em conformidade com os pormenores contidos no dossier de fabrico do veículo e que satisfaz os requisitos técnicos de cada uma das directivas especiais relevantes;
Dutch: zij controleert of het voertuig in overeenstemming is met de gegevens van de informatiemap van het voertuig en of het voldoet aan de technische voorschriften van elk van de relevante bijzondere richtlijnen;
Swedish: kontrollera att fordonet motsvarar uppgifterna i informationsdokumenten samt de tekniska kraven i varje tillämpligt särdirektiv,
Finnish: tarkastettava, että ajoneuvo on ajoneuvon valmistusasiakirjoissa olevien tietojen mukainen ja että se täyttää asiaa koskevien erityisdirektiivien tekniset vaatimukset;
Greek: επαληθεύει ότι το όχημα συμμορφώνεται προς τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών του οχήματος και ότι πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις καθεμίας από τις σχετικές επιμέρους οδηγίες-
Czech: ověřit, že vozidlo odpovídá údajům v dokumentaci výrobce vozidla a že plní technické požadavky každé z dotyčných zvláštních směrnic;
Slovak: overiť, či vozidlo zodpovedá údajom v informačnej zložke vozidla a či spĺňa technické požiadavky každej z relevantných samostatných smerníc;
Bulgarian: провери, дали превозното средство съответства на подробния отчет в неговата информационната папка и че то изпълнява техническите изисквания на всяка от съответните самостоятелни директиви;
Estonian: kontrollima, kas sõiduk vastab sõiduki teatmikus esitatud üksikasjadele ja kas need vastavad kõigis asjaomastes üksikdirektiivides esitatud tehnilistele nõutele;
Lithuanian: patikrinti, ar transporto priemonė atitinka informacijos aplanke pateiktus duomenis ir ar ji atitinka kiekvienos iš taikytinų specialiųjų direktyvų techninius reikalavimus;
English: type-approval,
Bulgarian: типово одобрение ,
English: extension of type-approval,
Bulgarian: разширение на типово одобрение ,
English: refusal of type-approval,
Bulgarian: отказ да се издаде типово одобрение,
English: withdrawal of type-approval,
Bulgarian: отнемане на типово одобрение,
English: The vehicle type meets/does not meet the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV and Annex XI to Directive 70/156/EEC.
Bulgarian: Типът превозно средство отговаря/не отговаря на техническите изисквания на всичките съответни специални директиви, както е определено в приложение IV и приложение ХI към Директива 70/156/ЕИО.
English: Type-approval number
Bulgarian: Номер на типово одобрение
English: EEC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE for incomplete vehicles
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО за незавършени превозни средства
English: The vehicle type meets/does not meet the technical requirements of the separate Directives listed in the table on side 2.
Bulgarian: Типът превозно средство отговаря/не отговаря на техническите изисквания на специалните директиви, изброени в таблицата на страна 2.
English: APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (see Article 4 (3))
Bulgarian: Система за номериране на одобрителните сертификати (виж член 4, параграф 3)
English: Results of the fuel consumption tests:
Bulgarian: Резултати от изпитването за консумация на гориво:
English: version
Bulgarian: вариант
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя на базовото превозно средство:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя на последния завършен етап на превозното средство
English: Location of the statutory plates
Bulgarian: Местонахождение на регистрационните табелки
English: conforms in all respects to the complete/completed type described in:.
Bulgarian: съответства във всички аспекти на незавършения тип, описан в:.
English: Number of axles: and wheels:
Bulgarian: Брой на осите: и колелата:
English: direct injection yes/no
Bulgarian: директно впръскване да/не
English: Approval mark of towing device where fix
Bulgarian: Одобрителен знак на теглително-прикачното устройство, където е поставен:.
English: Exhaust emissions:
Bulgarian: Отработени емисии:
English: United Kingdom:
Bulgarian: Обединено кралство:
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.)
Bulgarian: Височина на центъра на тежестта (ц.н.т.)
English: Technically permissible maximum laden mass.
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на натоварване:
English: Technically permissible mass on each axle:
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка ос:
English: Maximum mass of combination:… kg 15.
Bulgarian: Максимална маса на съчетанието:…kg
English: Steering method of assistance:
Bulgarian: Управление, спомагателен метод:
English: Approval mark of towing device, where fitted:
Bulgarian: Одобрителен знак на теглително-прикачното устройство, където е поставен:.
English: SMALL SERIES LIMITS
Swedish: GRÄNS FÖR SMÅ SERIER
Finnish: PIENTEN SARJOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
Czech: OMEZENÍ MALÝCH SÉRIÍ
Slovak: LIMITY MALÝCH SÉRIÍ
Bulgarian: ЛИМИТИ НА МАЛКИ СЕРИИ
Estonian: VÄIKESEERIATE PIIRARVUD
English: END-OF-SERIES LIMITS (See Article 8 (2) (b))
Italian: LIMITI DEI VEICOLI DI FINE SERIE [vedi articolo 8, paragrafo 2, lettera b)]
Finnish: SARJAN VIIMEISTEN AJONEUVOJEN ENIMMÄISMÄÄRÄT [ks. 8 artiklan 2 kohdan b alakohta]
Bulgarian: ЛИМИТИ ПРИ ИЗЛИЗАНЕ ОТ СЕРИЙНО ПРОИЗВОДСТВО (Виж член 8, параграф 2, буква б)
Lithuanian: SERIJOS BAIGIAMŲJŲ PARTIJŲ APRIBOJIMAI (žr. 8 straipsnio 2 dalies b punktą)
English: Approval number:
Bulgarian: Номер на одобрението:
English: verify that all relevant separate Directive approvals are applicable to the appropriate standard in the separate Directive;
Italian: verificare che tutte le omologazioni rilasciate in base ad una direttiva particolare siano compatibili con i valori limite previsti dalla direttiva particolare;
Czech: ověřit, zda všechna schválení typu podle odpovídajících zvláštních směrnic odpovídají stavu úprav těchto zvláštních směrnic;
Bulgarian: удостовери, че всички съответни одобрения по специални директиви са приложими към съответния стандарт в самостоятелната директива;
Estonian: kontrollima, et kõigi tüübikinnituste korral, mis on välja antud üksikdirektiivide alusel, on kohaldatud vastavas üksikdirektiivis sisalduvaid asjakohased standardeid;
Lithuanian: patikrinti, ar specialiosios direktyvos tipo patvirtinimai yra taikytini pagal atitinkamą tos specialiosios direktyvos standartą;
English: ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
Italian: accertare che la documentazione informativa comprenda tutti i dati richiesti, riferiti allo stato di completamento del veicolo;
Czech: zajistit, aby byly do dokumentace výrobce zahrnuty veškeré potřebné údaje s ohledem stav dokončování vozidla;
Bulgarian: гарантира, че всичките съответни данни, вземайки предвид състоянието на завършеност на превозното средство, са включени в информационната папка;
Estonian: veenduma, et teatmikus on olemas kõik vajalikud andmed, arvestades sõiduki komplekteerituse astet;
Lithuanian: užtikrinti, kad visi reikiami duomenys, atsižvelgiant į transporto priemonės užbaigtumą, būtų įtraukti į informacijos aplanką;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information folder are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals;
Italian: accertare, per quanto riguarda la documentazione, che tutte le specifiche del veicolo e i dati contenuti nella parte I della documentazione informativa del veicolo figurino nei fascicoli informativi e/o nelle schede di omologazione relativi alle omologazioni rilasciate in base alle rispettive direttive particolari.
Bulgarian: чрез справка в документацията да се гарантира, че спецификацията(-ите) на превозното средство и данните, съдържащи се в част I на информационната папка на превозното средство, са включени в данните от информационните пакети и/или сертификатите за типово одобрение от одобренията от съответните специални директиви;
Estonian: kontrollima esitatud dokumentide läbivaatamisel, kas teatmiku I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad asjakohase üksikdirektiivi infopaketis ja/või selle tüübikinnitustunnistusel;
Lithuanian: nuorodomis į dokumentaciją užtikrinti, kad transporto priemonės informacijos aplanko I dalyje nurodyti transporto priemonės specifikacijos ir duomenys būtų įtraukti į informacijos paketus ir (arba) patvirtinimo liudijimus, išduodamas pagal atitinkamą specialiąją direktyvą,
English: on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all relevant separate Directive approvals;
Italian: su un campione selezionato di veicoli appartenenti al tipo da omologare, eseguire o far eseguire dei controlli sui componenti e sistemi, allo scopo di accertare che il veicolo o i veicoli siano costruiti in conformità ai dati contenuti nel fascicolo informativo autenticato, relativamente a tutte le omologazioni basate sulle rispettive direttive particolari;
Czech: na odebraném vzorku vozidel typu provést nebo zajistit kontrolu konstrukčních částí a systémů vozidla, který má být schváleno, aby se ověřilo, že vozidla jsou vyrobena v souladu s odpovídajícími údaji v potvrzené schvalovací dokumentaci, pokud jde o schválení typu podle zvláštních směrnic;
Bulgarian: върху избрана проба от превозни средства от типа, който предстои да бъде подложен на процедура за одобрение, да извърши или да уреди да бъдат извършени проверки на части и системи на превозните средства, за да удостовери, че превозното средство(-а) е/са изработени съгласно съответните данни, които се съдържат в информационния пакет с удостоверена автентичност по отношение всички съответни одобрения от специалните директиви;
Estonian: kontrollima või laskma kontrollida kinnitatavasse tüüpi kuuluvate sõidukite valimi põhjal sõiduki osi ja süsteeme, et teha kindlaks, kas sõiduk(id) on valmistatud kõigi asjassepuutuvate üksikdirektiivide alusel antud tüübikinnituste osas vastavalt kinnitatud infopaketi asjaomastele andmetele;
Lithuanian: atlikti patvirtintino tipo transporto priemonės dalių ir sistemų patikras, reikalingas nustatyti, ar transporto priemonė (-ės) yra pagaminta (-os) taip, kaip nurodyta autentiškame informacijos pakete pagal visų specialiųjų direktyvų tipo patvirtinimo reikalavimus, arba pasirūpinti, kad tokios patikros būtų atliktos;
English: carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
French: effectuent ou font effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques.
German: falls erforderlich, Überprüfungen des Anbaus selbständiger technischer Einheiten durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Spanish: llevará a cabo o dispondrá que se lleven a cabo comprobaciones de la instalación de las unidades técnicas independientes, cuando así proceda.
Italian: eseguire o far eseguire i controlli d'installazione richiesti per le eventuali entità tecniche.
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação pertinentes em relação a unidades técnicas sempre que aplicável.
Dutch: zij verricht, indien van toepassing, passende controles, of laat deze verrichten, met betrekking tot de installatie van technische eenheden.
Swedish: i tillämpliga fall, utföra eller låta utföra lämpliga kontroller av monteringen av de separata tekniska enheterna.
Finnish: tehtävä tai järjestettävä tehtäväksi soveltuvin osin asianomaiset asennustarkastukset erillisten teknisten yksiköiden osalta.
Greek: ενδεχομένως, διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν σχετικοί έλεγχοι εγκατάστασης που αφορούν χωριστές τεχνικές μονάδες.
Czech: případně provést nebo zajistit kontrolu odpovídající montáže samostatných technických celků.
Slovak: prípadne vykonať alebo zariadiť vykonanie kontroly montáže, vzhľadom na samostatné technické jednotky.
Bulgarian: направи или да уреди да бъдат направени съответните проверки на монтажа по отношение на отделни технически възли, ако има такива .
Estonian: vajadusel kontrollima või laskma kontrollida eraldi seadmestike paigaldust.
Lithuanian: atlikti arba pavesti atlikti reikiamus atskirų techninių mazgų įrangos patikrinimus (jei taikytina).
English: maximum permissible laden mass of the vehicle,
Bulgarian: максимално допустима маса на натоварване на превозното средство,
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer),
Bulgarian: максимално допустима маса на натоварване на комбинацията (когато е разрешено превозното средство да тегли ремарке),
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear,
Bulgarian: максимално допустима маса на всяка ос, изброени отпред назад,
English: in the case of a semi-trailer, the maximum permitted mass on the fifth wheel king pin.
Bulgarian: в случай на полуремарке, максималната разрешена маса върху палеца с топков наконечник, влизащ в опорно-зацепното устройство на седлов влекач.
English: COUNCIL DIRECTIVE No 92/53/EEC
Romanian: DIRECTIVA 92/53/CEE a CONSILIULUI
English: of 18 June 1992 amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Romanian: din 18 iunie 1992 de modificare a Directivei 70/156/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora