FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of whether service providers can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si les prestataires peuvent soumissionner pour une partie des services considérés.
German: Angabe, ob Dienstleistungserbringer Angebote für einen Teil der betreffenden Dienstleistungen abgeben können.
Spanish: Posibilidad de que los prestadores de servicios liciten para una parte de los servicios de que se trate.
Portuguese: Indicação se os prestadores de serviços podem apresentar propostas relativamente a uma parte dos serviços em questão.
Dutch: Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Danish: Angivelse af, om der kan afgives bud på en del af de pågældende tjenesteydelser.
Swedish: Uppgift om huruvida anbudsgivare kan lämna anbud på en del av den aktuella tjänsten.
Finnish: Tieto siitä, voivatko palvelujen suorittajat tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι για την προσφορά της υπηρεσίας μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
Czech: Informace o tom, zda se poskytovatelé služeb mohou ucházet o část daných služeb.
Slovak: Údaj, či sa poskytovateľ služieb môže uchádzať o niektorú časť uvedených služieb.
Polish: Wskazanie, czy usługodawcy mogą składać oferty dotyczące części usług, których to dotyczy.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy a szolgáltatók tehetnek-e ajánlatot az adott szolgáltatás egy részére.
Slovenian: Navedba, ali se ponudnik storitve lahko prijavi za izvedbo dela zadevnih storitev.
Romanian: Precizarea dacă prestatorii pot prezenta oferte pentru o parte a serviciilor vizate.
Bulgarian: Посочване дали доставчиците на услугата могат да представят оферти за част от въпросната услуга.
Estonian: Märge selle kohta, kas teenuseosutajad võivad teha pakkumisi mõnele osale asjakohastest teenustest.
Latvian: Norāde par to, vai pakalpojumu sniedzēji var iesniegt piedāvājumus par daļu no attiecīgiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Informacija apie tai, ar paslaugų teikėjai gali pateikti oficialų pasiūlymą teikti tik dalį reikalingų paslaugų.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri tas-servizz jistgħux jjoffru għal parti mis-servizzi kkonċernati.
English: Where applicable, non-acceptance of variants.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes.
German: Gegebenenfalls Verbot von Änderungsvorschlägen.
Spanish: En su caso, prohibición de variantes.
Portuguese: Eventual proibição de variantes.
Dutch: In voorkomend geval, verbod op varianten.
Danish: I givet fald forbud mod alternative bud.
Swedish: I tillämpliga fall, förbud mot alternativa anbud.
Finnish: Mahdollinen vaihtoehtojen esittämiskielto.
Greek: Ενδεχομένως, απαγόρευση των εναλλακτικών προσφορών.
Czech: Popřípadě zákaz variant.
Slovak: Prípadná neprípustnosť variantov.
Polish: W stosownych przypadkach nieprzyjęcie wariantów.
Hungarian: Adott esetben, a többváltozatú ajánlatok tilalma.
Slovenian: Kjer je ustrezno, nesprejemljivost različic.
Romanian: După caz, interzicerea variantelor.
Bulgarian: Когато е приложимо, неприемане на варианти.
Estonian: Vajaduse korral märge selle kohta, et pakkumiste variante vastu ei võeta.
Latvian: Vajadzības gadījumā, norāde par to, ka variantus nepieņem.
Lithuanian: Alternatyvių pasiūlymų nepriėmimas, kai tai taikoma.
Maltese: Meta applikabbli, in-nonaċċettazzjoni ta' varjanti.
English: Duration of contract or time limit for completion of the service.
French: Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
German: Dauer des Auftrags oder Frist für die Erbringung der Dienstleistung.
Spanish: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio.
Portuguese: Duração do contrato ou prazo de execução do serviço.
Dutch: Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst.
Danish: Ordrens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen.
Swedish: Kontraktets varaktighet eller tidsfrist för slutförande av tjänsten.
Finnish: Sopimuksen voimassaoloaika tai palvelun suorittamisen määräaika.
Greek: Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
Czech: Doba trvání zakázky nebo lhůta pro dokončení služby.
Slovak: Dĺžka trvania zmluvy alebo požadovaná lehota ukončenia poskytovania služieb.
Polish: Czas trwania zamówienia lub termin zakończenia usługi.
Hungarian: A szerződés időtartama vagy a szolgáltatás teljesítésének határideje.
Slovenian: Trajanje naročila ali rok za opravljeno storitev.
Romanian: Durata contractului sau data limită de realizare a serviciului.
Bulgarian: Продължителност на обществената поръчка или срок за завършване на услугата.
Estonian: Lepingu kestus või teenuse osutamise tähtaeg.
Latvian: Līguma darbības termiņš vai pakalpojumu sniegšanas termiņš.
Lithuanian: Sutarties trukmė arba paslaugos atlikimo terminas.
Maltese: It-Tul tal-kuntratt jew limitu taż-żmien għall-kompletazzjoni tas-servizz.
English: Name and address of the service from which the necessary documents may be requested.(b) Final date for making such requests.(c) Where applicable, the amount and terms of payment of any sum payable for such documents.
French: Nom et adresse du service auprès duquel les documents nécessaires peuvent être demandés.b) Date limite pour la présentation de ces demandes.c) Le cas échéant, coût et conditions de paiement pour l'obtention de ces documents.
German: Name und Anschrift der Dienststelle, bei der die maßgeblichen Unterlagen angefordert werden können; b) Einsendefrist für die Anträge; c) gegebenenfalls Höhe und Einzelheiten der Zahlung der Gebühr für Übersendung dieser Unterlagen.
Spanish: Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente.b) Plazo para efectuar dicha solicitud.c) En su caso, gastos de obtención de dichos documentos y modalidades de pago.
Portuguese: Designação e endereço do serviço a que podem ser pedidos os documentos necessários.b) Data limite de apresentação desses pedidos.c) Se for caso disso, montante eventualmente a pagar por esses documentos e condições de pagamento.
Dutch: Naam en adres van de dienst waar de ter zake dienende stukken kunnen worden aangevraagd.b) Uiterste datum voor deze aanvraag.c) In voorkomend geval, het ter verkrijging van genoemde stukken te betalen bedrag en de betalingswijze.
Danish: Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret de relevante dokumenter.b) Sidste frist for fremsættelse af sådanne anmodninger.c) I givet fald det gebyr, der skal betales for at modtage disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
Swedish: Namn på och adress till det organ, hos vilket de nödvändiga handlingarna kan beställas. b) Sista datum för sådana beställningar. c) I tillämpliga fall, belopp som skall erläggas för dessa handlingar samt betalningsvillkor.
Finnish: Palveluyksikön nimi ja osoite, josta voi pyytää tarvittavia asiakirjoja. b) Määräaika pyyntöjen esittämiselle. c) Kyseisistä asiakirjoista mahdollisesti perittävä maksu ja maksuehdot.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού-β) προθεσμία υποβολής των σχετικών αιτήσεων-γ) ενδεχομένως, αναφορά του ύψους και του τρόπου καταβολής του ποσού που απαιτείται ως αντίτιμο των εν λόγω εγγράφων στοιχείων.
English: Persons authorized to be present at the opening of tenders.(b) Date, time and place of the opening.
French: Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres.b) Date, heure et lieu de cette ouverture.
German: Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen; b) Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.
Spanish: Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas.b) Lugar, fecha y hora de esta apertura.
Portuguese: Pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas.b) Data, hora e local de abertura.
Dutch: Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten.b) Dag, uur en plaats van de opening.
Danish: Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene.b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
Swedish: Personer som är berättigade att närvara vid öppnandet av anbuden. b) Dag, tid och plats för öppnandet.
Finnish: Henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa. b) Avaustilaisuuden päivä, kellonaika ja osoite.
Greek: Πρόσωπα που επιτρέπεται να παραστούν στην αποσφράγιση των προσφορών-β) ημερομηνία, ώρα και τόπος της αποσφράγισης.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: 11.Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
German: Gegebenenfalls geforderte Kautionen und Sicherheiten.
Spanish: En su caso, depósitos y garantías exigidos.
Portuguese: Se for caso disso, cauções e garantias exigidas.
Dutch: In voorkomend geval, verlangde borgsommen en waarborgen.
Danish: I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Swedish: I tillämpliga fall, eventuella erforderliga depositioner och garantier.
Finnish: Mahdollisesti vaadittavat takuut ja vakuudet.
Greek: Ενδεχομένως, τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις.
Czech: Popřípadě požadované zálohy a záruky.
Slovak: Prípadne požadované zálohy a zábezpeky.
Polish: W stosownych przypadkach, wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.
Slovenian: Kjer je ustrezno, zahtevani pologi in garancije.
Romanian: După caz, cauțiunile și garanțiile solicitate.
Bulgarian: Когато е приложимо, всички изисквани депозити и гаранции.
Estonian: Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid.
Latvian: Vajadzības gadījumā, visas vajadzīgās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Reikalingi užstatai ir garantijos, jei tai taikoma.
Maltese: Meta applikabbli, kull depożitu u garanzija meħtieġa.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the relevant provisions.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
German: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweisung auf die maßgeblichen Vorschriften.
Spanish: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones pertinentes.
Portuguese: Modalidades principais de financiamento e pagamento e/ou referências aos textos que as regulamentam.
Dutch: De belangrijkste voorschriften voor financiering en betaling en/of verwijzingen naar de relevante teksten.
Danish: De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til de forskrifter, hvoraf de fremgår.
Swedish: Huvudsakliga villkor för finansiering och betalning och/eller hänvisningar till de bestämmelser av vilka dessa villkor framgår.
Finnish: Tärkeimmät rahoitusta ja maksuja koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja/tai viittaukset säännöksiin, joihin ne sisältyvät.
Greek: Βασικοί τρόποι χρηματοδότησης και πληρωμών ή/και αναφορά των σχετικών διατάξεων.
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkazy na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Slovak: Hlavné podmienky, týkajúce sa financovania a platby a/alebo odkazy na príslušné ustanovenia.
Polish: Główne warunki dotyczące finansowania i płatności i/lub odniesień do odpowiednich przepisów.
Hungarian: A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az erre vonatkozó rendelkezésekre való hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise.
Romanian: Modalitățile esențiale de finanțare și de plată și trimiterile la textele care le reglementează.
Bulgarian: Основните условия по отношение на финансирането и плащането и/или препратките към съответните разпоредби.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited asjakohastele õigusaktidele.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagrindinės sąlygos, susijusios su finansavimu ir mokėjimu ir (ar) nuorodos į atitinkamas nuostatas.
Maltese: It-termini ewlenin rigward l-iffinanzjar u l-ħlas u/jew referenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of service providers winning the contract.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de prestataires de services attributaire du marché.
German: Gegebenenfalls Rechtsform, die die Dienstleistungserbringergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird, haben muß.
Spanish: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de prestadores de servicios adjudicataria del contrato.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve revestir o grupo de prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Dutch: In voorkomend geval, de rechtsvorm die de combinatie of het consortium van dienstverleners waaraan de opdracht wordt gegund, moet aannemen.
Danish: I givet fald den retlige form, som den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren tildeles, skal have.
Swedish: I tillämpliga fall, den rättsliga form som en grupp av tjänsteleverantörer, som tilldelas kontrakt, skall anta.
Finnish: Sopimuspuoleksi valittavalta palvelujen suorittajien ryhmittymältä mahdollisesti vaadittava oikeudellinen muoto.
Greek: Ενδεχομένως, νομική μορφή την οποία θα πρέπει να περιβληθεί μια κοινοπραξία που θα παράσχει τις υπηρεσίες, εφόσον ανατεθεί η σύμβαση στους προς τούτο υποψηφίους.
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina poskytovatelů služeb, kterým bude zakázka zadána.
Slovak: Prípadne právna forma, ktorú musí utvoriť skupina poskytovateľov služieb, ktorá vyhrala súťaž.
Polish: W stosownych przypadkach forma prawna, jaką musi przyjąć grupa usługodawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Slovenian: Kjer je ustrezno, pravna narava, ki jo sprejmejo skupine ponudnikov storitev, katerim je javno naročilo oddano.
Romanian: După caz, forma juridică pe care va trebui să o adopte grupul de prestatori de servicii căruia i se atribuie contractul.
Bulgarian: Когато е приложимо, правната форма, която трябва да приеме групата от доставчици на услуги, която е спечелила обществената поръчка.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt pakalpojumu sniedzēju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Juridinė forma, kurią turėtų įgauti konkursą laimėjusi paslaugų teikėjų grupė, jei tai taikoma.
Maltese: Meta applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-iggruppar tal-fornituri tas-servizz li jirbħu l-kuntratt.
English: Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
French: Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre.
German: Bindefrist.
Spanish: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Portuguese: Prazo durante o qual o proponente é obrigado a manter a sua proposta.
Dutch: Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen.
Danish: Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud.
Swedish: Den tid under vilken anbudsgivaren skall vara bunden av sitt anbud.
Finnish: Aika, jonka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa.
Greek: Περίοδος κατά την οποία ο κάθε υποψήφιος δεσμεύεται από την προσφορά του.
Czech: Lhůta, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán.
Slovak: Obdobie, počas ktorého je uchádzač povinný udržať svoju ponuku v platnosti.
Polish: Okres, przez który oferent związany jest swoją ofertą.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama.
Slovenian: Rok odprtosti ponudbe izvajalca, ki ga mora le-ta obvezno upoštevati.
Romanian: Termenul pe parcursul căruia ofertantul trebuie să își mențină oferta.
Bulgarian: Срок, през който оферентът е задължен да държи отворена офертата си.
Estonian: Tähtaeg, mille jooksul pakkumine peab jõus olema.
Latvian: Laikposms, kurā pretendentam jāuztur spēkā viņa piedāvājums.
Maltese: Il-perjodu li matulu l-offerent ikun marbut li jżomm miftuħa l-offerta tiegħu.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance.
German: Kriterien für die Auftragserteilung und, falls möglich, deren Rangfolge.
Spanish: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y, si es posible, orden de importancia.
Portuguese: Critérios de adjudicação do contrato e, se possível, sua classificação.
Dutch: De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria en, indien mogelijk, hun rangorde.
Danish: Kriterier for tildeling af ordren, og, om muligt, deres prioritering.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt rangordnade.
Finnish: Sopimuksen tekemisen perusteet ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys.
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και κατά το δυνατόν αξιολόγησή τους.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky, a pokud je to možné, v sestupném pořadí podle důležitosti.
Slovak: Kritériá verejného obstarávania a, ak je to možné, ich poradie dôležitosti.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia oraz, w miarę możliwości, ich kolejność według ważności.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei és – ha lehetséges – a fontossági sorrendjük.
Slovenian: Merila za oddajo javnega naročila in po možnosti zaporedje glede na pomembnost.
Romanian: Criteriile de atribuire a contractului și, dacă este posibil, ordinea lor de importanță.
Bulgarian: Критерии за възлагане на обществената поръчка и, ако е възможно, по ред на значимост.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid ning võimaluse korral nende tähtsuse järjekord.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji un, ja iespējams, to svarīguma secība.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai ir, jei įmanoma, jų seka pagal svarbą.
Maltese: Kriterja għall-għoti tal-kuntratt u, jekk possibbli, l-ordni ta' mportanza tagħhom.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges.
German: Andere Kriterien als der niedrigste Preis müssen genannt werden, falls sie nicht in den Verdingungsunterlagen enthalten sind.
Spanish: Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Portuguese: Os critérios que não sejam do preço mais baixo devem ser mencionados caso não figurem no caderno de encargos.
Dutch: De naast de laagste prijs geldende criteria worden vermeld, voor zover zij niet in het bestek zijn opgenomen.
Danish: Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne.
Swedish: Andra kriterier än lägsta pris skall anges, om de inte framgår av kontraktshandlingarna.
Finnish: Muut perusteet kuin alin hinta on mainittava, jos ne eivät ilmene sopimusasiakirjoista.
Greek: Τα κριτήρια, πέρα από εκείνο της χαμηλότερης προσφοράς, αναφέρονται εφόσον δεν περιέχονται στη συγγραφή υποχρεώσεων.
Czech: Jiná kritéria než nejnižší cena se uvádějí, pokud se neobjeví v zadávací dokumentaci.
Slovak: Iné kritéria ako tie, ktoré vychádzajú z najnižšej ceny, sa uvedú v prípade, ak nie sú spomenuté inde v súťažných podkladoch.
Polish: Kryteria inne niż najniższa cena są wymienione, jeżeli nie podano ich w dokumentacji zamówienia.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Poleg najnižje cene morajo biti omenjeni še druga merila, če se ne pojavljajo vrazpisni dokumentaciji.
Romanian: Alte criterii în afară de prețul cel mai mic sunt menționate în cazul în care ele nu figurează în caietul de sarcini.
Bulgarian: Критериите, които се различават от критерия за най-ниска цена се посочват, ако не са посочени в договорната документация.
Estonian: Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides.
Latvian: Kritērijus, kas nav zemākā cena, norāda tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos.
Lithuanian: Visi kriterijai, išskyrus mažiausią kainą, turi būti paminėti, jei jų nėra sutarties dokumentuose.
Maltese: Kriterja oħra minbarra dik ta' l-iktar prezz baxx għandha tissemma jekk ma tidhirx fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax number of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
German: Name, Anschrift, Telefon-, Telegrafen-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de la entidad adjudicadora.
Portuguese: Designação, endereço, endereço telegráfico, números de telefone, telex e telecopiadora da entidade adjudicante.
Dutch: Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst.
Danish: Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer.
Finnish: Hankintaviranomaisen nimi, osoite, puhelinnumero, sähkeosoite, teleksi- ja telekopionumero.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής.
Czech: Název, adresa, telegrafická adresa, telefonní číslo, dálnopisné a faxové číslo zadavatele.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telefaxu a faxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numer teleksu i faksu instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, távirati címe, telefon-, telex- és telefaxszáma.
Slovenian: Ime, naslov, telegrafski naslov, telefonska številka, številka teleksa in faksanaročnika.
Romanian: Numele, adresa, numerele de telefon, de telegraf, de telex și de fax ale autorității contractante.
Bulgarian: Име, адрес, телеграфен адрес, телефон, телекс и факс на възлагащия орган.
Estonian: Tellija nimi, aadress, telegraafiaadress, telefoni-, teleksi- ja faksinumber.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telegrāfa adrese, telefona, teleksa un telefaksa numurs.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, pašto adresas, telefono, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, telefon, telex u numru tal-fax ta' l-awtorità kontraenti.