FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 20;
French: n'a pu réaliser, dans les délais impartis,les mesures prévues par le plan de redressement ou par le plan de financement visé à l'article 20;
German: sich als außerstande erweist, innerhalb der gesetzten Frist die Maßnahmen durchzuführen, die der Sanierungsplan oder der Finanzierungsplan im Sinne von Artikel 20 vorsieht;
Spanish: no haya podido llevar a efecto, en el plazo fijado, las medidas previstas en el plan de saneamiento o en el plan de financiación contemplados en el artículo 20;
Italian: non ha potuto realizzare, entro i termini stabiliti, le misure previste dal piano di risanamento o dal piano di finanziamento di cui all'articolo 20;
Portuguese: Não tiver podido realizar, nos prazos concedidos, as medidas previstas no plano de recuperação ou no plano de financiamento referido no artigo 20o;
Dutch: er niet in geslaagd is om binnen de gestelde termijn de maatregelen te treffen waarin het in artikel 20 bedoelde sanerings- of financieringsplan voorziet;
Danish: ikke inden for de indrømmede frister har kunnet gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i en krævet genoprettelsesplan eller finansieringsplan som omhandlet i artikel 20
Swedish: inte inom angiven tid kunnat vidta de åtgärder som fastställts i en sådan rekonstruktions- eller finansieringsplan som avses i artikel 20,
Finnish: ei ole voinut määräajassa toteuttaa 20 artiklassa tarkoitetussa tervehdyttämis- tai rahoitussuunnitelmassa vahvistettuja toimenpiteitä, ja
Greek: δεν κατέστη δυνατόν να λάβει εμπρόθεσμα τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο ανασυγκρότησης ή στο σχέδιο χρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 20
English: Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of different Member States from exchanging information in accordance with the Directives applicable to insurance undertakings.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les autorités compétentes des différents États membres procèdent aux échanges d'informations prévus par les directives applicables aux entreprises d'assurance.
German: Absatz 1 steht dem Informationsaustausch der zuständigen Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten gemäß den für die Versicherungsunternehmen geltenden Richtlinien nicht entgegen.
Spanish: El apartado 1 no será obstáculo para que las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros procedan a los intercambios de información previstos en las directivas aplicables a las empresas de seguros.
Italian: Il paragrafo 1 non osta al fatto che le autorità competenti dei vari Stati membri procedano agli scambi di informazioni previsti dalle direttive applicabili alle imprese di assicurazione.
Portuguese: O no 1 não impede que as autoridades competentes dos diferentes Estados-membros procedam às trocas de informações previstas nas directivas aplicáveis às empresas de seguros.
Dutch: Lid 1 belet niet dat tussen de bevoegde autoriteiten van de verschillende lidstaten uitwisseling van gegevens plaatsvindt als bedoeld in de richtlijnen die van toepassing zijn op verzekeringsondernemingen.
Danish: Stk. 1 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater udveksler oplysninger i henhold til de direktiver, der gælder for forsikringsselskaber.
Swedish: Vad som sägs i punkt 1 skall inte hindra medlemsstaternas behöriga myndigheter att utbyta information i enlighet med direktiv som gäller för försäkringsföretag.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei estä eri jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta tietoja vakuutusyrityksiin sovellettavien direktiivien mukaisesti.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν κωλύει τις ανταλλαγές πληροφοριών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών μελών, που προβλέπονται από τις οδηγίες που εφαρμόζονται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
English: Article 15a of Directive 72/239/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 15 bis de la directive 73/239/CEE est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 15a der Richtlinie 73/239/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 bis de la Directiva 73/239/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 15 bis della direttiva 73/239/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 15oA da Directiva 73/239/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 bis van Richtlijn 73/239/EEG wordt vervangen door: "
Danish: Artikel 15a i direktiv 73/239/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 15a i direktiv 73/239/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 73/239/ETY 15 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The home Member State may not authorize insurance undertakings to cover their technical provisions with any but the following categories of assets:
French: L'État membre d'origine ne peut autoriser les entreprises d'assurance à représenter leurs provisions techniques que par les catégories suivantes d'actifs.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann es jedem Versicherungsunternehmen gestatten, die versicherungstechnischen Rückstellungen ausschließlich durch folgende Kategorien von Vermögenswerten zu bedecken:
Spanish: El Estado miembro de origen no podrá autorizar a las empresas de seguros que representen sus provisiones técnicas más que con las siguientes categorías de activos:
Italian: Lo Stato membro d'origine può autorizzare le imprese di assicurazione a coprire le riserve tecniche solo mediante le categorie di attivi seguenti:
Portuguese: O Estado-membro de origem só pode autorizar as empresas de seguros a representar as suas provisões técnicas pelas seguintes categorias de activos:
Dutch: De Lid-Staat van herkomst mag verzekeringsondernemingen alleen toestaan tegenover hun technische voorzieningen de volgende categorieën van activa te stellen:
Danish: Hjemlandet kan kun tillade, at forsikringsselskaber tilvejebringer dækning for deres forsikringsmæssige hensættelser ved hjælp af følgende kategorier af aktiver:
Swedish: Hemlandet får inte godkänna att försäkringsföretag täcker sina tekniska avsättningar med andra slag av tillgångar än följande:
Finnish: Kotijäsenvaltio voi antaa vakuutusyritykselle luvan kattaa vakuutusteknisen vastuuvelkansa yksinomaan seuraaviin luokkiin kuuluvilla varoilla:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής επιτρέπει στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να καλύπτουν τα τεχνικά αποθεματικά τους μόνο με τις ακόλουθες κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού:
English: debt securities, bonds and other money and capital market instruments;
French: Bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux;
German: Schuldverschreibungen, Anleihen und andere Geld- und Kapitalmarktpapiere;
Spanish: bonos, obligaciones y otros instrumentos del mercado monetario y de capitales;
Italian: buoni, obbligazioni e altri strumenti del mercato monetario e dei capitali;
Portuguese: Títulos de dívida, obrigações e outros instrumentos do mercado monetário e de capitais;
Dutch: obligaties en andere geld- en kapitaalmarktinstrumenten;
Danish: obligationer og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter
Swedish: skuldförbindelser, obligationer och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument,
Finnish: joukkovelkakirjat, arvopaperit ja muut raha- ja pääomamarkkinavälineet,
Greek: ομόλογα, ομολογίες και άλλοι τίτλοι της χρηματαγοράς και της κεφαλαιαγοράς
English: loans;
French: prêts;
German: Darlehen;
Spanish: préstamos;
Italian: prestiti;
Portuguese: Empréstimos;
Dutch: leningen;
Danish: udlån
Swedish: utlåning,
Finnish: lainat,
Greek: δάνεια
English: shares and other variable yield participations;
French: actions et autres participations à revenu variable;
German: Aktien und andere Anteile mit schwankendem Ertrag;
Spanish: acciones y otras participaciones de renta variable;
Italian: azioni e altre partecipazioni a reddito variabile;
Portuguese: Acções e outras participações de rendimento variável;
Dutch: aandelen en andere niet-vastrentende deelnemingen;
Danish: aktier og andre kapitalandele med variabelt afkast
Swedish: aktier och andra andelar med rörlig avkastning,
Finnish: osakkeet ja muut vaihtuvatuottoiset omistusyhteydet,
Greek: μεταβιβάσιμες μετοχές και άλλες συμμετοχές μεταβλητής απόδοσης
English: units in undertakings for collective investment in transferable securities and other investment funds;
French: parts dans des organismes de placement collectif en valeurs mobilières et autres fonds d'investissement;
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren und anderen gemeinschaftlichen Kapitalanlagen;
Spanish: participaciones en organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios y otros fondos de inversión;
Italian: quote in enti di investimento collettivo in valori mobiliari e altri fondi d'investimento;
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo em valores mobiliários e outros fundos de investimento;
Dutch: rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging in effecten en deelnemingen in andere beleggingsfondsen;
Danish: andele i institutter for kollektiv investering i værdipapirer og andre investeringsfonde
Swedish: andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper samt andra investeringsfonder,
Finnish: osuudet arvopaperien yhteissijoitusyrityksissä ja muissa sijoitusrahastoissa, ja
Greek: μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες και άλλων επενδυτικών κεφαλαίων
English: debts owed by reinsurers, including reinsurers' shares of technical provisions;
French: Créances sur les réassureurs, incluant la part des réassureurs dans les provisions techniques;
German: Forderungen an Rückversicherer, einschließlich der Anteile der Rückversicherer an den versicherungstechnischen Rückstellungen;
Spanish: créditos frente a los reaseguradores, incluida la parte de los reaseguradores en las provisiones técnicas;
Italian: crediti sui riassicuratori, includendo la parte dei riassicuratori nelle riserve tecniche;
Portuguese: Créditos sobre resseguradoras, incluindo a parte destas nas provisões técnicas;
Dutch: vorderingen op herverzekeraars, met inbegrip van het aandeel van de herverzekeraars in de technische voorzieningen;
Danish: tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: fordringar på återförsäkrare, inklusive återförsäkrares del av de tekniska avsättningarna,
Finnish: saatavat jälleenvakuutuksenantajalta, myös jälleenvakuutuksenantajien osuudet vakuutusteknisestä vastuuvelasta,
Greek: στ) οφειλές αντασφαλιστών, περιλαμβανομένου του μεριδίου των αντασφαλιστών στα τεχνικά αποθεματικά
English: deposits with and debts owed by ceding undertakings;
French: dépôts auprès des entreprises cédantes; créances sur ces entreprises;
German: Depotforderungen und andere Forderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft;
Italian: depositi presso imprese cedenti e crediti nei confronti delle stesse;
Dutch: deposito's bij en vorderingen op cederende ondernemingen;
Danish: genforsikringsdepoter og tilgodehavender hos afgivende forsikringsselskaber
Swedish: depositioner och andra fordringar på försäkringsföretag som avgivit återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutustalletteet ja saatavat näiltä yrityksiltä,
Greek: καταθέσεις σε εκχωρούσες επιχειρήσεις απαιτήσεις έναντι εκχωρουσών επιχειρήσεων
English: debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
French: créances sur les preneurs d'assurances et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance;
German: Forderungen an Versicherungsnehmer und Versicherungsvermittler aus dem Direkt- und Rückversicherungsgeschäft;
Spanish: créditos frente a los tomadores de seguro e intermediarios surgidos de operaciones de seguro directo y reaseguro;
Italian: crediti nei confronti di assicurati ed intermediari derivanti da operazioni di assicurazione diretta e di riassicurazione;
Portuguese: Créditos sobre tomadores de seguros e intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
Dutch: vorderingen op verzekeringnemers en tussenpersonen uit hoofde van directe verzekeringstransacties en herverzekeringstransacties;
Danish: tilgodehavender hos forsikringstagere og mæglere i forbindelse med direkte forsikringsforretninger og genforsikringsforretninger
Swedish: fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
Finnish: ensi- ja jälleenvakuutusliikkeestä johtuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta,
Greek: απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων και διαμεσολαβητών, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις πρωτασφάλισης και αντασφάλισης
English: claims arising out of salvage and subrogation;
French: créances à la suite d'un sauvetage ou par subrogation;
German: Forderungen aus Ansprüchen aus Ersatzleistungen und Rückgriffsforderungen;
Spanish: créditos derivados de operaciones de salvamento y subrogación;
Italian: crediti a seguito di salvataggio o per surrogazione;
Portuguese: Dívidas a cobrar decorrentes de direitos de salvados e sub-rogação;
Dutch: vorderingen uit hoofde van verhaal of subrogatie;
Danish: tilgodehavender som følge af restværdier eller subrogation
Swedish: fordringar som härrör från räddning och subrogation,
Finnish: pelastetusta omaisuudesta tai sijaantulosta aiheutuvat saatavat,
Greek: απαιτήσεις λόγω διάσωσης ή υποκατάστασης
English: tax recoveries;
French: crédits d'impôts;
German: Steuererstattungen;
Spanish: créditos de impuestos;
Italian: crediti d'imposta;
Portuguese: Reembolsos fiscais;
Dutch: belastingtegoeden;
Danish: krav på skattetilbagebetalinger
Swedish: utestående skatteåterbäringar,
Finnish: veronpalautussaatavat, ja
Greek: επιστροφές φόρων
English: tangible fixed assets, other than land and buildings, valued on the basis of prudent amortization;
French: Immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, sur la base d'un amortissement prudent;
German: andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude aufgrund einer Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht;
Spanish: inmovilizado material, que no se trate ni de terrenos ni construcciones, sobre la base de una amortización prudente;
Italian: immobilizzazioni materiali diverse dai terreni e dai fabbricati, secondo un ammortamento prudente;
Portuguese: Imobilizações corpóreas, com exclusão de terrenos e edifícios, com base numa amortização prudente;
Dutch: materiële vaste activa, andere dan terreinen en gebouwen, op grond van een voorzichtige afschrijving;
Danish: materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger, værdiansat på grundlag af en forsigtig afskrivning
Swedish: andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader, är värdet fastställts enligt en betryggande avskrivningsplan,
Finnish: muu aineellinen omaisuus kuin maa-alueet ja rakennukset, arvostettuna varovaisen kuoletuksen perusteella.
Greek: ιβ) ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός γηπέδων και κτιρίων, βάσει συνετής αποσβέσεως του κεφαλαίου
English: deposits with credit institutions and any other bodies authorized to receive deposits;
French: dépôts auprès des établissements de crédit ou de tout autre organisme agréé pour recevoir des dépôts;
Spanish: depósitos en establecimientos de crédito y en cualquier otro organismo autorizado para recibir depósitos;
Italian: depositi presso enti creditizi e altri istituti autorizzati a ricevere depositi;
Portuguese: depósitos em instituições de crédito ou em quaisquer outros organismos autorizados a receber depósitos;
Danish: indlån i kreditinstitutter og alle andre virksomheder, der er beføjet til at modtage indlån
Swedish: kassa och bank, tillgodohavanden i kreditinstitut och andra organ med tillstånd att motta insättningar,
English: deferred acquisition costs;
French: frais d'acquisition reportés;
German: abgegrenzte Abschlußkosten;
Spanish: gastos de adquisición diferidos;
Italian: spese di acquisizione da ammortizzare;
Portuguese: Custos de aquisição diferidos;
Dutch: overlopende acquisitiekosten;
Danish: forudbetalte erhvervelsesomkostninger
Swedish: förutbetalda anskaffningskostnader,
Finnish: aktivoidut hankintamenot, ja
Greek: ιδ) μεταφερόμενες δαπάνες αποκτήσεων
English: accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;
French: intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation.
German: abgegrenzte Zinsen und Mieten und sonstige Rechnungsabgrenzungsposten.
Spanish: intereses y rentas devengados no vencidos y otras cuentas de regularización.
Italian: interessi e canoni di locazione maturati non scaduti ed altri ratei e risconti.
Portuguese: Juros e rendas corridos não vencidos e outras contas de regularização.
Dutch: lopende interest en huur, en andere overlopende posten.
Danish: påløbne renter og optjent leje samt andre periodeafgrænsningsposter
Swedish: upplupna räntor och hyror samt andra upplupna inkomster och förutbetalningar.
Finnish: kertyneet, mutta ei erääntyneet korot ja vuokrat, muut siirtosaamiset ja ennakkomaksut.
Greek: ιε) δεδουλευμένοι τόκοι και μισθώματα και λοιποί λογαριασμοί τάξεως.
English: assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
French: les actifs représentatifs des provisions techniques sont évalués en net des dettes contractées pour l'acquisition de ces mêmes actifs;
German: Vermögenswerte zur Bedeckung der technischen Rückstellungen unterliegen einer Nettobewertung unter Abzug der Schulden, die beim Erwerb dieser Vermögenswerte entstanden sind.
Spanish: los activos representativos de las provisiones técnicas se evaluarán netos de las deudas contraídas para la adquisición de esos mismos activos;
Italian: gli attivi che coprono le riserve tecniche sono valutati al netto dei debiti contratti per acquisire gli attivi stessi;
Portuguese: Os activos representativos das provisões técnicas serão avaliados líquidos das dívidas contraídas para a aquisição dos mesmos activos;
Dutch: acitva die als dekking van de technische voorzieningen fungeren, worden gewaardeerd met aftrek van de voor de acquisitie van deze activa aangegane schulden;
Danish: aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, værdiansættes eksklusive gæld, der er stiftet med henblik på erhvervelse af disse aktiver
Swedish: Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall värderas exklusive varje skuld som härrör ur förvärvet.
Finnish: vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat on arvostettava ilman niitä hankittaessa syntyneitä velkoja,
Greek: τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά εκτιμώνται εκκαθαρισμένα ως προς τα χρέη που έχουν συναφθεί για την κτήση αυτών των ίδιων στοιχείων,
English: In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortization;
French: En particulier, les immobilisations corporelles, autres que les terrains et constructions, ne sont admises en couverture des provisions techniques que si elles sont évaluées sur la base d'un amortissement prudent;
German: Insbesondere werden andere Sachanlagen als Grundstücke und Gebäude zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen nur insoweit zugelassen, als die Bewertung aufgrund der Abschreibung nach dem Grundsatz der Vorsicht erfolgt.
Spanish: En particular, los inmovilizados materiales, que no sean terrenos ni construcciones, sólo serán admitidos como cobertura de las provisiones técnicas si se evalúan sobre la base de una amortización prudente;
Italian: In particolare, le immobilizzazioni materiali diverse dai terreni e dai fabbricati sono ammesse a coperture delle riserve tecniche soltanto quando siano valutate in base a un ammortamento prudente;
Portuguese: Designadamente, o imobilizado corpóreo, com exclusão de terrenos e edifícios, apenas deverá ser admitido em representação das provisões técnicas caso a sua avaliação assente num critério de amortização prudente;
Dutch: In het bijzonder mogen materiële vaste activa, andere dan terreinen en gebouwen, alleen als dekking van de technische voorzieningen dienen als zij worden gewaardeerd op basis van een voorzichtige afschrijving;
Danish: Især tillades materielle anlægsaktiver bortset fra grunde og bygninger kun som dækning for forsikringsmæssige hensættelser, såfremt de værdiansættes på grundlag af en forsigtig afskrivning
Swedish: I synnerhet får andra materiella anläggningstillgångar än mark och byggnader endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om de är värderade enligt en betryggande avskrivningsplan.
Finnish: Erityisesti muu aineellinen omaisuus kuin maa-alueet ja rakennukset voidaan hyväksyä vakuutusteknisen vastuuvelan katteeksi ainoastaan, jos ne on arvostettu varovaisen kuoletuksen perusteella,
Greek: Ειδικότερα, τα ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός από τα γήπεδα και τα κτίρια, γίνονται δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών μόνο εάν έχουν εκτιμηθεί βάσει συνετής αποσβέσεως,
English: derivative instruments such as options, futures and swaps in connection with assets covering technical provisions may be used in so far as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
French: les instruments dérivés tels qu'options, futures et swaps en rapport à des actifs représentatifs des provisions techniques peuvent être utilisés dans la mesure où ils contribuent à réduire le risque d'investissement ou permettent une gestion efficace du portefeuille.
German: Abgeleitete Instrumente wie Optionen, Terminkontrakte und Swaps in Verbindung mit Vermögenswerten, die die versicherungstechnischen Rückstellungen bedecken, können insoweit herangezogen werden, als sie zu einer Verminderung des Anlagerisikos beitragen bzw. eine ordnungsgemäße Verwaltung des Wertpapierbestands erlauben.
Spanish: los instrumentos derivados tales como opciones, futuros y swaps relacionados con activos representativos de las provisiones técnicas podrán utilizarse en la medida en que contribuyan a reducir el riesgo de inversión o permitan una gestión eficaz de la cartera.
Italian: gli strumenti derivati quali «options», «futures» e «swaps» in relazione ad attivi che coprono le riserve tecniche possono essere utilizzati nella misura in cui contribuiscono a ridurre il rischio di investimento o consentono una gestione efficace del portafoglio.
Portuguese: Os instrumentos derivados, tais como opções, futuros e swaps relacionados com activos representativos das provisões técnicas podem ser utilizados na medida em que contribuam para reduzir os riscos de investimento ou permitam uma gestão eficaz da carteira.
Dutch: afgeleide instrumenten als opties, futures en swaps ten aanzien van tegenover de technische voorzieningen staande activa, kunnen worden gebruikt voor zover zij het beleggingsrisico helpen beperken of een efficiënt portefeuillebeheer mogelijk maken.
Danish: afledte instrumenter såsom optioner, futures og swaps i forbindelse med aktiver, som dækker de forsikringsmæssige hensættelser, kan anvendes, når de bidrager til at mindske investeringsrisikoen eller muliggør en effektiv porteføljepleje.
Swedish: Derivatinstrument, såsom optioner, standardiserade terminsavtal (futures) och svappar med anknytning till tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar får användas i den utsträckning som de bidrar till att minska investeringsriskerna eller underlättar en effektiv portföljförvaltning.
Finnish: johdannaisvälineitä, kuten optioita, termiinejä ja vaihtosopimuksia voidaan käyttää, kun on kyse vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavista varoista, siltä osin kuin ne osaltaan pienentävät sijoitusriskiä tai sallivat sijoitusten tehokkaan hoidon.
Greek: οι παράγωγοι τίτλοι, όπως δικαιώματα προαιρέσεως, προθεσμιακοί χρηματιστηριακοί τίτλοι και swaps που αφορούν στοιχεία του ενεργητικού αποτελούντα τεχνικά αποθεματικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται εφόσον συμβάλλουν στη μείωση του κινδύνου επένδυσης ή παρέχουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής διαχείρισης του χαρτοφυλακίου.