FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 24 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1986.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 luglio 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juli 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1986.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1986.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1986.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 24 Lulju 1986.
English: The President
French: Le président
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I>
Swedish: BILAGA 1>
English: ANNEX II>
Swedish: BILAGA 2>
English: Done at Brussels, 24 July 1986. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1986.
English: ANNEX I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA 2
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: 1.2,4 // // // Pesticide residues // Maximum levels in mg/kg (ppm) // // 1.2.3.4 // // of fat, contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 and 16.02 (1) // for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01;
Italian: 1.2,4 // // // Residui di antiparassitari // Quantità massime in mg/kg (ppm) // // 1.2.3.4 // // di grassi delle carni, delle preparazioni di carni, delle frattaglie e dei grassi animali elencati nell'allegato I alle voci ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01, 16.02 (1) // per il latte di vacca crudo e il latte di vacca intero della voce 04.01 dell'allegato I;
English: for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2) // of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No ex 04.05 // // // // // 1.2.3.4.5 // 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD) // singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD) // 0,2 // 0,006 1.2.3.4 // 3. chlordane (sum of cis- and transisomers and oxychlordane expressed as chlordane) // 0,05 // 0,002 // // 4.
Italian: per gli altri prodotti alimentari delle voci 04.01, 04.02, 04.03, 04.04 conformemente a (2) // di uova fresche sgusciate, per le uova di volatili e il giallo di uova elencati nell'allegato I alla voce ex 04.05 // // // // // 1.2.3.4.5 // 1. aldrin 2. dieldrin (HEOD) // isolamente o assieme, espressi in dieldrin (HEOD) // 0,2 // 0,006 1.2.3.4 // 3. clordano (somma degli isomeri cis e trans e dell'ossiclordano espressi in clordano) // 0,05 // 0,002 // // 4.
English: DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT) // 1 // 0,04 // // 5. endrin // 0,05 // 0,0008 // // 6. heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide, expressed as heptachlor) // 0,2 // 0,004 // // 7. hexachlorobenzene (HCB) // 0,2 // 0,01 // // 8. hexachlorocyclohexane (HCH) // // // // 8.1. alpha-isomer // 0,2 // 0,004 // // 8.2. beta-isomer // 0,1 // 0,003 // // 8.3. gamma-isomer (lindane) // 2 ex 02.01 sheepmeat 1 other products // 0,008 // // // // //
Italian: DDT (somma degli isomeri del DDT, del TDE e del DDD, espressi in DDT) // 1 // 0,04 // // 5. endrin // 0,05 // 0,0008 // // 6. eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloro-epossido espressi in eptacloro) // 0,2 // 0,004 // // 7. esaclorobenzene (HCB) // 0,2 // 0,01 // // 8. esaclorocicloesano (HCH) // // // // 8.1. isomero alfa // 0,2 // 0,004 // // 8.2. isomero beta // 0,1 // 0,003 // // 8.3. isomero gamma (lindano) // 2 ex 02.01 carni ovine 1 altri prodotti // 0,008 // // // // //
English: COUNCIL DIRECTIVE of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 24 luglio 1986 che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine animale
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1986 που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách živočišného původu a na jejich povrchu
Slovak: SMERNICA RADY z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 24 lipca 1986 r. w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i na ich powierzchni
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1986. július 24.) az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 24 iulie 1986 privind stabilirea conținutului maxim pentru reziduurile de pesticide de pe și din produsele alimentare de origine animală
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 24. juuli 1986, loomses toidus sisalduvate ja selle pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1986. gada 24. jūlijs) par maksimāli pieļaujamā pesticīdu atlieku daudzuma noteikšanu dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1986 m. liepos 24 d. dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1986 Dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali
English: // // // CCT heading No // Description // // // ex 02.01 // Meat and edible offals of horses, asses, mules and hinnies, bovine animals, swine, sheep and goats, fresh, chilled or frozen // 02.02 // Dead poultry (that is to say, fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls) and edible offals thereof (except liver), fresh, chilled or frozen // 02.03 // Poultry liver, fresh, chilled, frozen, salted or in brine // ex 02.04 // Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen, of domestic pigeons, domestic rabbits and game // ex 02.05 // Pig fat and poultry fat, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked // 02.06 // Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked // 04.01 // Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened // 04.02 // Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened // 04.03 // Butter // 04.04 // Cheese and curd // ex 04.05 // Birds' eggs and egg yolks, fresh, dried or otherwise preserved, sweetened or not, except eggs for hatching as well as eggs and egg yolks intended for purposes other than nutrition // 16.01 // Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood // 16.02 // Other prepared or preserved meat or meat offal // //
Italian: // // // Numero della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // // // ex 02.01 // Carni e frattaglie, commestibili, degli animali delle specie equina, asinina, mulesca, bovina, suina, ovina e caprina, fresche, refrigerate o congelate // 02.02 // Carni di volatili da cortile e loro frattaglie, commestibili (esclusi i fegati), fresche, refrigerate o congelate // 02.03 // Fegati di volatili, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia // ex 02.04 // Altre carni e frattaglie, commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di piccioni domestici, di conigli domestici e di selvaggina // ex 02.05 // Lardo, grasso di maiale e grasso di volatili, freschi, refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati // 02.06 // Carni e frattaglie, commestibili, di qualsiasi specie (esclusi i fegati di volatili), salate o in salamoia, secche o affumicate // 04.01 // Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati // 04.02 // Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati // 04.03 // Burro // 04.04 // Formaggi e latticini // ex 04.05 // Uova di volatili e giallo d'uova, freschi, essiccati o altrimenti conservati, zuccherati o non, esclusi le uova da cova nonché le uova e il giallo d'uova non destinati ad usi alimentari // 16.01 // Salsicce, salami e simili, di carni, di frattaglie o di sangue // 16.02 // Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie // //
English: CCT heading No
Portuguese: Nº da pauta aduaneira comum
Czech: ČÍSLO POLOŽKY SCS
Polish: Nr pozycji WTC
Romanian: Numărul din Tariful Vamal Comun
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi number
Latvian: KMT pozīcija Nr
Lithuanian: BMT pozicija
English: Maximum levels in mg/kg (ppm)
Portuguese: Teores máximos em mg/kg (ppm)
Czech: Maximální limity v mg/kg (ppm)
Slovenian: Mejna vrednost v mg/kg
Latvian: Maksimāli pieļaujamie daudzumi mg/kg miljonās daļas
Lithuanian: Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm)
Maltese: Livelli massimi f'mg/kg
English: Meat and edible offals of horses, asses, mules and hinnies, bovine animals, swine, sheep and goats, fresh, chilled or frozen
Portuguese: Carnes, e miudezas comestíveis dos animais das espécies cavalar, asinina, muar, bovina, suína, ovina e caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas
Czech: Maso a poživatelné droby z koní, oslů, mul a mezků, skotu, vepřů, ovcí a koz, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Polish: Mięso i jadalne odpady poubojowe koni, osłów, mułów i osłomułów, bydła rogatego, świń, owiec i kóz, świeże, schłodzone lub mrożone
Slovenian: Meso in užitna drobovina konj, oslov, mul in mezgov, goveda, svinj, ovac in koz; sveže,ohlajeno ali zamrznjeno
Romanian: Carne și organe comestibile de animale cabaline, asine, catâri, bovine, porcine, ovine și caprine, în stare proaspătă, refrigerată sau congelată
Estonian: Hobuse-, eesli-, muula-, hobueesli-, veise-, sea-, lamba- ja kitseliha ning söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Svaiga, atdzesēta vai saldēta zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu, liellopu, cūku, aitu un kazu gaļa un ēdami iekšējie orgāni
Lithuanian: Mėsa ir valgomi arklių, asilų, mulų, arklėnų, galvijų, kiaulių, avių ir ožkų subproduktai, švieži, atšaldyti ir šaldyti
Maltese: Laħam u l-ġewwieni li jittiekel taż-żwiemel, ħmir, bgħula u ħinnies, annimali ta' l-ifrat, majjali, ngħaġ u mogħoż, friski, imkessħa jew iffriżati.
English: Description
Portuguese: Designação das mercadorias
Czech: Popis zboží
Polish: Wyszczególnienie
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD)
Portuguese: isoladamente ou em conjunto, expressos em dieldrina (HEOD)
Czech: samostatně nebo v kombinaci, vyjádřeno jako dieldrin (HEOD)
Polish: pojedynczo lub łącznie z w przeliczeniu na dieldrynę (HEOD)
Latvian: aldrīns atsevišķi vai savienojumos, kas izteikti kā dieldrīns (HEOD)
English: DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
Portuguese: DDT (soma dos isómeros de DDT, de TDE e de DDD, expressos em DDT)
Czech: DDT (suma DDT-, TDE- a DDE-izomerů, vyjádřeno jako DDT)
Polish: DDT (suma izomerów DDT, TDE i DDE w przeliczeniu na DDT)
Hungarian: DDT (a DDT-, TDE- és DDE-izomerek összege DDT-ben kifejezve)
Slovenian: DDT (vsota DDT-, TDE- in DDE-izomer, izražena kot DDT)
Romanian: DDT (suma izomerilor DDT, TDE și DDE, în echivalent DDT)
Estonian: DDT (DDT-, TDE- ja DDE-isomeeride summa, väljendatud DDT-na)
Maltese: 4.DDT (it-total ta' DDT-, TDE-u DDE-isomers, espress bħala DDT)
English: The methods of sampling and analysis necessary for carrying out the checks, monitoring and other measures provided for in Article 4 and, where appropriate, Article 5, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12. The existence of Community analysis methods, to be used in cases of dispute, shall not preclude the use by Member States of other scientifically valid methods capable of achieving comparable results.
Portuguese: Os métodos de recolha de amostras e os métodos de análise necessários ao controlo, à vigilância e às outras medidas previstas no artigo 4º e, eventualmente, no artigo 5º, serão determinados de acordo com o procedimento previsto no artigo 12º A existência de métodos de análise comunitários, a utilizar em caso de contestação, não exclui a utilização por parte dos Estados-membros de outros métodos cientificamente válidos que permitam obter resultados comparáveis.
English: sheepmeat
Portuguese: carne de ovino
Latvian: aitas gaļa
English: other products
Portuguese: outros produtos
Latvian: citi produkti
English: of fat, contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 and 16.02 (1)
Portuguese: referentes à quantidade de matéria gorda contida nas carnes, preparados de carne, miudezas e matérias gordas animais incluídos no Anexo I nos nºs ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01, 16.02 (1)
Czech: v tuku obsaženém v mase, masných polotovarech, drobech a živočišných tucích uvedených v příloze I pod položkami č. ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 a 16.021
Slovenian: V maščobi v mesu, mesnih proizvodih, drobovini in živalskih maščobah, navedenih v Prilogi I pod tarifnimi številkami ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 in 16.02(1)
Latvian: gaļas, gaļas izstrādājumu, ēdamo iekšējo orgānu un dzīvnieku speķa taukos, kas uzskaitīti I pielikuma pozīcijā ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16. 01 un 16. 02 1
Maltese: Ta' xaħam, li jkun fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni jew ix-xaħmijiet ta' l-annimali msemmija fl-Anness 1 taħt l-intestaturi Nri ex 02,01, 02,02, 02,03, ex 02,04, ex 02,05, 02,06, 16,01 u 16,02
English: for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01; for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2)
Portuguese: para o leite de vaca cru e o leite de vaca completo incluídos no Anexo I no nº 04.01, para os outros géneros alimentícios das posições 04.01, 04.02, 04.03, 04.04 de acordo com (2)
English: of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No ex 04.05
Portuguese: de ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e gemas de ovos incluídos no Anexo I no nº ex 04.05
Slovenian: Za sveža jajca brez lupine, za jajca perutnine in jajčne rumenjake, navedene v Prilogi I pod tarifno številko 04.05
Latvian: jēlās olās ar čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kas uzskaitīti I pielikuma pozīcijā Nr ex 04.05
Lithuanian: Šviežiuose kiaušiniuose be lukštų, paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose, nurodytuose I priedo ex 04.05 pozicijoje
Maltese: Tal-bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness 1 taħt l-intestatura Nru ex 04,05
English: Member States shall bring into force not later than 30 June 1988 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1988 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Pesticide residues
Czech: REZIDUA PESTICIDŮ
Polish: Pozostałości pestycydów
Slovenian: Ostanki pesticidov
Romanian: Reziduuri de pesticide
Estonian: Pestitsiidide jäägid
Latvian: Pesticīdu atliekas
Lithuanian: Pesticidų likutis
Maltese: Fdalijiet ta' pestiċida
English: Maximum levels in mg/kg (ppm)of fat, contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 and 16.02 for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01;
Polish: Maksymalne dopuszczalne poziomy pozostałości w mg/kg (ppm) tłuszczu, zawartego w mięsie, wyrobach mięsnych, odpadach poubojowych i tłuszczów zwierzęcych wymienionych w załączniku I w pozycjach nr ex 02.01, 02.02, 02.03, ex. 02.04, ex. 02.05, 02.06, 16.01 i 16.021 dla surowego mleka świeżego i pełnego świeżego mleka krowiego wymienionego w załączniku I w pozycji 04.01;
English: for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2) // of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No ex 04.05
Polish: dla innych środków spożywczych w pozycjach 04.01, 04.02, 04.03, i 04.04. zgodnie z2 świeżych jaj w skorupach, dla jaj ptasich i żółtek jaj wymienionych w załączniku I w pozycji ex 04.05
English: gamma-isomer (lindane) // 2 ex 02.01 sheepmeat
Polish: izomer-gamma (lindan) 2 0,008 ex 02.01 baranina
English: 1 other products
Polish: 1 inne produkty
Slovenian: 1 drugi proizvodi
English: Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (3),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[4], naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85[5], dále směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[6],
Slovak: keďže smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré negatívnym spôsobom ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom vo vnútri spoločenstva1, naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/852, smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných a veterinárnych problémoch pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín3,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85, and Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk (4),
Czech: naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 3768/85, i směrnice Rady 85/397/EHS ze dne 5. srpna 1985 o veterinárních a hygienických otázkách obchodování s tepelně upraveným mlékem ve Společenství[7],
Slovak: naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85, a smernica Rady 85/397/EHS z 5. augusta 1985 o zdravotných a veterinárnych problémoch negatívne ovplyvňujúcich obchod s tepelne upraveným mliekom vo vnútri spoločenstva4,
English: as amended by Regulation (EEC) No 3768/85, provide for the fixing of permitted limits for pesticides with regard respectively to fresh meat sent from one Member State to another,
Slovak: zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 3768/85, ustanovujú povolené maximálne úrovne pesticídov pri čerstvom mäse dodávanom z jedného členského štátu do druhého,
English: fresh meat imported from third countries and heat-treated milk sent from one Member State to another, and for the laying down of the required methods of analysis;
Slovak: pri čerstvom mäse dovážanom z tretích krajín a pri tepelne upravenom mlieku dodávanom z jedného členského štátu do druhého a ustanovujú požadované analytické metódy;
English: as amended by Regulation (EEC) No 3768/85, provide for the fixing of permitted limits for pesticides with regard respectively to fresh meat sent from one Member State to another, fresh meat imported from third countries and heat-treated milk sent from one Member State to another, and for the laying down of the required methods of analysis;
Czech: ve znění nařízení (EHS) č. 3768/85, předpokládají stanovení přípustných limitů pro pesticidy, pokud jde o čerstvé maso zasílané z jednoho členského státu do druhého, o čerstvé maso dovážené ze třetích zemí a tepelně upravené mléko zasílané z jednoho členského státu do druhého, a dále předpokládá stanovení potřebných analytických metod;
English: for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01;
Czech: v syrovém kravském mléce a v plnotučném kravském mléce uvedeném v příloze I pod položkou č. 04.01;
Slovenian: Za surovo kravje mleko in polnomastno kravje mleko, navedeno v Prilogi I pod tarifno številko 04.01;
Latvian: nepasterizētā govs pienā un pilnpienā, kas minēts I pielikumā pozīcijā Nr 04.01;
Lithuanian: Žaliame karvių piene ir nenu-griebtame piene, nurodytuose I priedo 04.01 pozicijoje;
Maltese: Fil-każ tal-ħalib tal-baqar u ħalib tal-baqar kremuż kif elenkat fl-Anness 1 taħt l-intestatura Nru 04,01,
English: for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2)
Czech: pro ostatní potraviny položek č. 04.01, 04.02, 04.03 a 04.04 podle2
Hungarian: a 04.01, 04.02, 04.03 és 04.04 szám alatti egyéb élelmiszerekre2
Slovenian: za druga živila v tarifnih številkah 04.01, 04.02, 04.03 in 04.04 v skladu z (2)
Latvian: citos pārtikas produktos pozīcijās 04.01, 04.02, 04.03 un 04.04 saskaņā ar 2
Maltese: għal oġġetti oħra ta' l-ikel fl-intestaturi Nru 04,01, 04,02, 0403 u 04,04 skond
English: of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No
Czech: v čerstvých vejcích bez skořápek, pokud jde o ptačí vejce a žloutky uvedené v příloze I pod položkou č.
English: sheepmeat 1 other products
Czech: skopové maso 1 ostatní produkty
Maltese: laħam tan-nagħaġ1 prodotti oħra
English: Maximum levels in mg/kg (ppm) of fat, contained in meat, preparations of meat, offals and animal fats listed in Annex I under heading Nos ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 and 16.02 (1)for raw cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 04.01;
Estonian: Piirnorm mg/kg (ppm) I lisas rubriikides nr ex 02.01, 02.02, 02.03, ex 02.04, ex 02.05, 02.06, 16.01 ja 16.02 nimetatud lihas, lihatoodetes, rupsis ja loomses rasvas sisalduva rasva puhul1 I lisas rubriigis nr 04.01 nimetatud lehmatoorpiima ja -täispiima puhul;
English: for the other foodstuffs in heading Nos 04.01, 04.02, 04.03 and 04.04 in accordance with (2) of shelled fresh eggs, for birds' eggs and egg yolks listed in Annex I under heading No ex 04.05
Estonian: muude rubriikidesse nr 04.01, 04.02, 04.03 ja 04.04 kuuluvate toiduainete puhul2 I lisas rubriigis nr ex 04.05 nimetatud koorega värskete munade, linnumunade ja munarebude puhul
English: aldrin ,2. dieldrin (HEOD) singly or combined, expressed as dieldrin (HEOD)
Estonian: Aldriin eraldi või kombineeritult, väljendatud dieldriinina (HEOD), 2. Dieldriin (HEOD)
English: gamma-isomer (lindane)02.01 sheepmeat 1 other products
Estonian: gamma-isomeer (lindaan) 02.01 lambaliha 1 muud tooted