FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: ODDIEL III:
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI III
English: STUDIES CONCERNING THE EFFECTIVENESS OF THE ADDITIVE
French: ÉTUDES CONCERNANT L'EFFICACITÉ DE L'ADDITIF
German: UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE WIRKSAMKEIT DES ZUSATZSTOFFES
Portuguese: ESTUDOS RELATIVOS À EFICÁCIA DO ADITIVO
Danish: UNDERSØGELSER VEDRØRENDE TILSÆTNINGSSTOFFETS EFFEKTIVITET
Finnish: LISÄAINEEN TEHOA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
Czech: ZKOUŠKY ÚČINNOSTI DOPLŇKOVÉ LÁTKY
Slovak: OVEROVANIE TÝKAJÚCE SA ÚčINNOSTI DOPLNKOVEJ LÁTKY
Polish: BADANIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI DODATKU
Hungarian: AZ ADALÉKANYAG HATÉKONYSÁGÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Slovenian: ŠTUDIJE UČINKOVITOSTI DODATKA
Estonian: SÖÖDALISANDI TÕHUSUSE UURINGUD
Latvian: PIEDEVAS IEDARBĪGUMA PĒTĪJUMI
Lithuanian: PRIEDO VEIKSMINGUMO TYRIMAI
Maltese: STUDJI LI JIKKONĊERNAW L-EFFETTIVITÀ TA’ L-ADDITIV
English: These studies concern zootechnical additives such as antibiotics, growth promoters, coccidiostats and other medicinal substances, etc. which have effects on animal produce.
French: Ces études concernant les additifs zootechniques, tels que les antibiotiques, les facteurs de croissance, les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, etc., qui exercent des effets sur les productions animales.
German: Diese Untersuchungen betreffen zootechnische Zusatzstoffe wie Antibiotika, Wachstumsförderer, Kokzidiostatika und andere Arzneimittel usw., die eine Wirkung auf die Tiererzeugung ausüben.
Portuguese: Estes estudos dizem respeito aos aditivos zootécnicos, tais como os antibióticos, os factores de crescimento, os coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas, etc., que produzem efeitos sobre as produções de origem animal.
Danish: Disse undersøgelser drejer sig om zootekniske tilsætningsstoffer såsom antibiotika, vækstfremmende stoffer, coccidiostatika og andre lægemidler osv., som indvirker på den animalske produktion.
Finnish: Nämä tutkimukset koskevat kotieläinjalostuksen lisäaineita, kuten antibiootteja, kasvunedistäjiä, kokkidiostaatteja ja muita eläintuotantoon vaikuttavia lääkeaineita.
Czech: Tyto zkoušky se týkají zootechnických doplňkových látek, jako jsou antibiotika, stimulátory růstu, kokcidiostatika a jiné léčebné látky, apod., které ovlivňují živočišnou výrobu.
Slovak: Overovania zootechnických doplnkových látok, ako sú antibiotiká, stimulátory rastu kokcidiostatiká a iné liečivé látky, atď., ktoré majú účinky na živočíšnu produkciu.
Polish: Badania te dotyczą dodatków zootechnicznych takich jak: antybiotyki, stymulatory wzrostu, kokcydiostatyki oraz inne środki farmaceutyczne itp., które mają wpływ na produkcję zwierzęcą.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok az olyan, állati termékekre hatást gyakorló zootechnikai adalékanyagokra vonatkoznak, mint például az antibiotikumok, a növekedésserkentők, kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok stb.
Slovenian: Te študije zadevajo zootehnočne dodatke kot so antibiotiki, pospeševalci rasti, kokcidiostatiki in druge zdravilne substance itd., ki vplivajo na proizvodnost živali.
Estonian: Kõnealused uuringud käsitlevad zootehnilisi söödalisandeid, nt antibiootikumid, kasvustimulaatorid, koktsidiostaatikumid ja muud raviained jms, mis mõjutavad loomseid saadusi.
Latvian: Šie pētījumi attiecas uz zootehniskajām piedevām, piemēram, antibiotikām, augšanas veicinātājiem, kokcidiostatiem un citiem medikamentiem, kā arī līdzīgām vielām, kas ietekmē dzīvnieku izcelsmes produktus.
Lithuanian: Tokiais tyrimais analizuojami zootechniniai priedai, pvz., antibiotikai, augimą skatinančios medžiagos, kokcidiostatikai, kitos vaistinės medžiagos ir t. t., veikiančios gyvūninės kilmės produktus.
Maltese: Dawn l-istudji jikkonċernaw l-addittivi żootekniċi bħal antibijotiċi, promoturi ta’ tkabbir, coccodiostats u sustanzi mediċinali oħra, eċċ., li għandhom effetti fuq il-prodotti ta’ l-annimali.
English: For antibioitcs and growth promoters, study of the effects on nutritional efficiency, growth of the animal and yield of animal paroduce.
French: Pour les antibiotiques et les facteurs de croissance, étude des effets sur l'efficacité alimentaire, sur la croissance de l'animal ainsi que sur le rendement des productions animales.
German: Für Antibiotika und Wachstumsförderer Untersuchung der Wirkung auf die ernährungsphysiologische Wirksamkeit, auf das Wachstum des Tieres sowie auf die Ertragsmenge der tierischen Erzeugnisse.
Portuguese: Para os antibióticos e factores de crescimento, estudo dos efeitos sobre a eficiência alimentar, sobre o crescimento do animal bem como sobre o rendimento das produções de origem animal.
Danish: Med hensyn til antibiotika og vækstfremmende stoffer, undersøgelse af virkningerne på næringsværdi, på dyrets vækst og på størrelsen af den animalske produktion.
Czech: U antibiotik a stimulátorů růstu zkouška vlivu na nutriční účinnost, na růst zvířete a na výnosnost živočišné výroby.
Slovak: Pre antibiotiká a stimulátory rastu, overovanie vplyvov produkčnej účinnosti živín, na rast zvieraťa a výšku živočíšnej produkcie.
Polish: W przypadku antybiotyków i stymulatorów wzrostu, badanie wpływu dodatku na wykorzystanie paszy, przyrost wagi i wydajność produkcji zwierzęcej.
Hungarian: Antibiotikumok és növekedésserkentők esetében tanulmányozni kell a táplálási hatékonyságra, az állat növekedésére és az állati termékek hozamára gyakorolt hatásokat.
Slovenian: Za antibiotike in pospeševalce rasti študija učinkov nutritivne učinkovitosti, rasti živali in donosa gojenja živali.
Estonian: Antibiootikumide ja kasvustimulaatorite puhul uuritakse mõju toiteväärtusele, loomade kasvule ja tootlikkusele.
Latvian: Antibiotikām un augšanas veicinātājiem - pētījums par uztura izmantojamību, dzīvnieka augšanu un iegūtā dzīvnieku izcelsmes produkta daudzumu.
Lithuanian: Antibiotikams ir augimą skatinančioms medžiagoms būtinas poveikio mitybos veiksmingumui, gyvūnų augimui ir gyvūnų išeigai tyrimas.
Maltese: Għal antibijotiċi u promoturi tat-tkabbir, l-istudju ta’ l-effett fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir ta’ l-annimal u l-frott ta’ prodotti ta’ l-annimali.
English: Determination of the dose/response relationship.
French: Détermination des relations doses/effets.
German: Bestimmung der Beziehung Dosis/Wirkung.
Portuguese: Determinação das relações doses/efeitos.
Danish: Bestemmelse af forholddet mellem dosis og virkning.
Czech: Určení relace mezi výší dávky a její odpovědí.
Slovak: Určenie vzťahu medzi účinkami a množstvom podávanej látky.
Polish: Określenie stosunku dawki do uzyskiwanych efektów.
Hungarian: Az adag-hatás kapcsolat meghatározása.
Slovenian: Določitev razmerja odmerek/učinek.
Estonian: Doosi ja sellele reageerimise suhte määramine.
Latvian: Attiecības starp devu un atbildi noteikšana.
Lithuanian: Dozės/reakcijos ryšio nustatymas.
Maltese: Id-Determinazzjoni tar-relazzjoni bejn id-doża u r-reazzjoni.
English: Information on the effect on feed efficiency, animal growth and amount and marketable quality of the animal produce should be attached.
French: Il conviendrait de joindre des informations concernant les effets sur l'utilisation des aliments, la croissance des animaux ainsi que sur la quantité et la qualité marchande des produits animaux.
German: Informationen über die Auswirkung auf die Futterverwertung, das Wachstum der Tiere sowie die Menge und die Qualität der tierischen Erzeugnisse sollten beigefügt werden.
Portuguese: Estes dados devem ser acompanhados por informações quanto aos efeitos sobre a utilização dos alimentos, o crescimento dos animais, e ainda sobre a quantidade e a qualidade comercial dos produtos.
Danish: Der bør vedlægges oplysninger om indvirkningen på foderudnyttelsen, dyrenes vækst samt mængden og salgskvaliteten af de animalske produkter.
Finnish: Tiedot vaikutuksista rehun hyötysuhteeseen, eläinten kasvuun sekä kaupan pidettävien eläintuotteiden määrään ja laatuun olisi liitettävä mukaan.
Czech: Měly by být přiloženy údaje o vlivu na konverzi krmiv, růstu zvířat, množství a střední jakosti živočišných produktů.
Slovak: Musia sa priložiť informácie o produkčnej účinnosti krmiva, prírastkov zvieraťa a o kvantite a trhovej kvalite živočíšnej produkcie.
Polish: Należy załączyć informacje na temat wykorzystania paszy, wzrostu zwierząt oraz jakości rynkowej produkcji zwierzęcej.
Hungarian: A táplálási hatékonyságra, az állat növekedésére, illetve az állati termékek forgalmazható mennyiségére és minőségére vonatkozó információkat csatolni kell.
Slovenian: Dodati je treba tudi informacije o učinku učinkovitosti krme, rasti živali in kvaliteti živalskih izdelkov, ki jih je mogoče tržiti.
Estonian: Lisada tuleks teave söödalisandi mõjude kohta söödaväärindusele, loomade kasvule ning loomsete saaduste hulgale ja kaubanduslikule kvaliteedile.
Latvian: Būtu jāpievieno informācija par barības izmantojamību, dzīvnieka augšanu, kā arī tirdzniecībai iemērotu produktu daudzumu un apjomu.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta informacija apie poveikį pašarų veiksmingumui, gyvūnų augimui ir kiekiui bei prekinei kokybei.
Maltese: Informazzjoni dwar l-effett fuq l-effiċjenza tan-nutrizzjoni, it-tkabbir ta’ l-annimal u l-ammont u l-kwalità għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti ta’ l-annimali għandha tkun mehmuża.
English: Experimental conditions:
French: Conditions expérimentales:
German: Versuchsbedingungen
Portuguese: Condições experimentais
Danish: Forsøgsomstændigheder
Finnish: Koeolosuhteet
Czech: Pokusné podmínky:
Slovak: Podmienky overovania:
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczeń:
Hungarian: Kísérleti körülmények:
Slovenian: Eksperimentalni pogoji:
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Eksperimenta apstākļi.
Lithuanian: Eksperimentų sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet esperimentali:
English: The test performed must be described individually in detail.
French: Donner une description détaillée des essais effectués individuellement pour chaque essai.
German: Die vorgenommenen Versuche sind einzeln ausführlich zu beschreiben.
Portuguese: Dar uma descrição pormenorizada das experiências efectuadas.
Danish: Der gives en detaljeret beskrivelse af hvert enkelt forsøg.
Finnish: Kukin suoritettu koe on erikseen kuvattava yksityiskohtaisesti.
Czech: Musí být předložen podrobný popis každého uskutečněného pokusu.
Slovak: Overovanie sa musí popísať v jednotlivých detailoch.
Polish: Przeprowadzony eksperyment musi być szczegółowo i oddzielnie opisany.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatokat egyenként és részletesen kell leírni.
Slovenian: Vsak izvedeni preskus je treba opisati in posamezno predstaviti podrobne rezultate.
Estonian: Tehtavaid katseid tuleb kirjeldada ükshaaval ning üksikasjalikult.
Latvian: Katru veikto testu apraksta individuāli un detalizēti.
Lithuanian: atliktas bandymas turi būti aprašytas smulkiai ir atskirai.
Maltese: Il-kontroll imwettaq għandu jiġi deskritt individwalment fid-dettall.
English: The test record should enable statistical analyses to be made.
French: Le procès-verbal d'essai doit permettre une analyse statistique.
German: Das Versuchsprotokoll muß eine statistische Auswertung der Ergebnisse erlauben.
Portuguese: O protocolo do ensaio deve permitir uma avaliação estatística dos resultados.
Danish: Forsøgsprotokollen skal gøre det muligt at foretage en statistisk analyse af resultaterne.
Finnish: Koetallenteen on oltava tilastollisella analyysilla vahvistettavissa.
Czech: Protokol o pokusu musí umožnit provedení statistické analýzy.
Slovak: Záznam o overovaní by mal umožňovať vypracovanie štatistickej analýzy.
Polish: Raport doświadczalny powinien umożliwiać wykonanie analizy statystycznej.
Hungarian: A vizsgálatról készült feljegyzésnek lehetővé kell tennie a statisztikai analízist.
Slovenian: Poročati je treba o statističnem ovrednotenju in uporabljenih metodah.
Estonian: Katseprotokolli alusel peaks olema võimalik teha statistilist analüüsi.
Latvian: Testa pierakstiem būtu jāļauj veikt statistisko analīzi.
Lithuanian: Remiantis bandymo protokolu turi būti galima atlikti statistinius tyrimus.
Maltese: Ir-reġistru tal-kontroll għandu jippermetti li jsiru analiżi statistiċi.
English: The following data must be provided:
French: Préciser les données suivantes:
German: Es sind genaue Angaben zu machen über
Portuguese: Devem ser dadas indicações precisas sobre:
Danish: Følgende data angives nøjagtigt:
Finnish: Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
Czech: Musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Musia sa uviesť nasledujúce údaje:
Polish: Konieczne jest dostarczenie następujących danych:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell megadni:
Slovenian: Navesti je treba naslednje podatke:
Estonian: Esitada tuleb järgmised andmed:
Latvian: Jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Id-data li ġejja għandha tkun provduta:
English: Species, breed, age and sex of the animals, identification procedure.
French: L'espèce, la race, l'âge et le sexe des animaux, leur mode d'identification.
German: Art, Rasse, Alter und Geschlecht der Tiere, Kennzeichnung.
Portuguese: Espécie, raça, idade e sexo dos animais, seu modo de identificação.
Danish: Dyreart, race, alder og køn samt identifikationsprocedure.
Finnish: Eläinten laji ja -rotu, ikä, sukupuoli, eläinten tunnistamismenettely.
Czech: Druh, plemeno, věk a pohlaví zvířat, jejich způsob označení.
Slovak: Druh, plemeno, vek a pohlavie zvierat, spôsob označenia.
Polish: Gatunek, rasa, wiek i płeć zwierząt, metoda identyfikacji.
Hungarian: Az állatok faja, fajtája, kora és neme, azonosítási eljárás.
Slovenian: Živalska vrsta, pasma, starost in spol živali, identifikacijski postopek.
Estonian: Loomade liik, tõug, vanus ja sugu ning kindlakstegemise kord.
Latvian: Dzīvnieku suga, šķirne, dzimums, identifikācijas kārtība.
Lithuanian: gyvūnų rūšis, veislė, amžius ir lytis, identifikavimo tvarka;
Maltese: L-Ispeċi, ir-razza, l-età u s-sess ta’ l-annimali, il-proċedura ta’ identifikazzjoni.
English: Number of test and control groups, number of animals in each group.
French: Le nombre d'essais et des groupes témoins, le nombre d'animaux de chaque groupe.
German: Anzahl der Versuchs- und Kontrollgruppen; Anzahl der Tiere in jeder Gruppe.
Portuguese: Número de grupos de ensaio e de grupos-testemunha, número de animais de cada grupo.
Danish: Antal forsøgs- og kontrolgrupper og antal dyr i hver gruppe.
Finnish: Kokeiden ja tarkkailuryhmien lukumäärä, eläinten lukumäärä kussakin ryhmässä.
Czech: Počet pokusů a kontrolních skupin, počet zvířat v každé skupině.
Slovak: Počet pokusných a kontrolných skupín, počet zvierat v každej skupine.
Polish: Numer badania i grup doświadczalnych, liczba zwierząt w każdej z grup.
Hungarian: A teszt- és kontrollcsoportok száma, illetve az egyes csoportokat alkotó állatok száma.
Slovenian: Število testnih in kontrolnih skupin, število živali v vsaki skupini.
Estonian: Katse- ja kontrollrühmade arv, loomade arv igas rühmas.
Latvian: Testa un kontroles grupu skaits, dzīvnieku skaits katrā grupā.
Lithuanian: bandymų ir kontrolinių grupių ir gyvūnų kiekvienoje grupėje skaičius.
Maltese: In-Numru ta’ gruppi ta’ test u ta’ kontroll, in-numru ta’ annimali f’kull grupp.
English: The number of test animals of both sexes selected must be sufficient for statistical purposes.
French: Aux fins d'analyses statistiques, un nombre suffisant d'animaux des deux sexes doit être choisi.
German: Für beide Geschlechter muß eine für statistische Zwecke ausreichende Anzahl von Versuchstieren gewählt werden.
Portuguese: O número de animais seleccionados de cada um dos sexos deve ser suficientemente elevado para fins estatísticos.
Danish: Antallet af udvalgte forsøgsdyr af begge køn skal være tilstrækkeligt med henblik på statistiske formål.
Finnish: Molempaa sukupuolta edustavien koe-eläinten lukumäärä on oltava tilastollista käsittelyä varten riittävä.
Czech: Pro účely statistické analýzy musí být vybrán dostačující počet zvířat obou pohlaví.
Slovak: Vybraný počet testovaných zvierat obidvoch pohlaví musí postačovať na štatistické účely.
Polish: Liczba testowanych zwierząt obydwu płci musi być wystarczająca dla celów statystycznych.
Hungarian: A mindkét nemből kiválasztott vizsgálati állatok száma meg kell, hogy feleljen a statisztikai követelményeknek.
Slovenian: Število živali obeh spolov mora biti dovolj veliko za statistične namene.
Estonian: Kummastki soost valitud katseloomade arv peab olema statistika jaoks piisav.
Latvian: Izvēlētajam abu dzimumu dzīvnieku skaitam ir jābūt pietiekamam statistikas mērķiem.
Lithuanian: Pasirinktų abiejų lyčių bandomųjų gyvūnų turi pakakti statistiniams tikslams;
Maltese: In-numru ta’ l-annimali tat-test taż-żewġ sessi magħżula għandu jkun suffiċjenti għal skopijiet statistiċi.
English: Concentration of the active substance in the feedingstuffs established by a control analysis.
French: La concentration de la substance active dans les aliments révélée par une analyse de contrôle.
German: Konzentration des Wirkstoffes im Futtermittel, nachgewiesen durch eine Kontrollanalyse.
Portuguese: Concentração da substância activa nos alimentos determinada por uma análise de controlo.
Danish: Koncentration af det aktive stof i foderstoffene påvist ved en kontrolanalyse.
Finnish: Tarkastusanalyysillä on varmistettava rehun sisältämän vaikuttavan aineen pitoisuus.
Czech: Koncentrace aktivní látky v krmivech, které byly stanoveny kontrolní analýzou.
Slovak: Koncentrácia aktívnej látky v krmivách potvrdená kontrolnou analýzou.
Polish: Poziom zawartości substancji czynnej w paszy określony przy pomocy analizy kontrolnej.
Hungarian: A hatóanyag ellenőrző analízis útján meghatározott koncentrációja a takarmányokban.
Slovenian: Koncentracija učinkovine v krmi, ugotovljena s kontrolno analizo.
Estonian: Kontrollanalüüsi abil määratud toimeaine kontsentratsioon söödas.
Latvian: Aktīvās vielas koncentrācija barībā, ko nosaka ar kontroles analīzi.
Lithuanian: kontroliniu tyrimu nustatyta veikliosios medžiagos koncentracija pašaruose.
Maltese: Il-Konċentrazzjoni tas-sustanza attiva fl-għalf stabbilita b’analiżi ta’ kontroll.
English: Reference number of the batches.
French: Le numéro de référence des lots utilisés.
German: Referenznummer der verwendeten Partie.
Portuguese: Número de referência dos lotes utilizados.
Danish: Batchnummer.
Finnish: Erien viitenumerot.
Czech: Referenční číslo použitých šarží.
Slovak: Referenčné číslo výrobných šarží.
Polish: Numer serii.
Hungarian: A tételek hivatkozási száma.
Slovenian: Referenčno število šarž.
Estonian: Partiide viitenumber.
Latvian: Partiju atsauces numuri.
Lithuanian: Partijų numeris.
Maltese: In-numru ta’ referenza tal-lottijiet.
English: Nutritional composition of the daily ration in terms of quality and quantity.
French: La composition nutritionnelle qualitative et quantitative de la ration journalière.
German: Ernährungstechnische qualitative und quantitative Zusammensetzung der Tagesration.
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa da ração diária do ponto de vista nutricional.
Danish: Ernæringsteknisk kvalitativ og kvantitativ sammensætning af den daglige ration.
Finnish: Päiväannoksen laadullinen ja määrällinen ravintoainekoostumus.
Czech: Kvalitativní i kvantitativní nutriční složení denní dávky.
Slovak: Nutričné zloženie dennej kŕmnej dávky a údaje o kvalite a kvantite.
Polish: Składniki odżywcze dziennej dawki paszy określone pod względem jakościowym i ilościowym.
Hungarian: A napi adag tápanyag-összetétele minőségi és mennyiségi mutatókban kifejezve.
Slovenian: Nutritivna zgradba predpisanega hranjenja v smislu kvalitete in kvantitete.
Estonian: Päevaratsiooni kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis toiteväärtuse aspektist.
Latvian: Ikdienas uztura devas kvantitatīvais un kvalitatīvais sastāvs.
Lithuanian: Kiekybinė ir kokybinė paros raciono maistinė sudėtis;
Maltese: Il-kompożizzjoni nutrizzjonali tar-razzjon ta’ kuljum f’termini ta’ kwalità u kwantità.
English: Location of each experiment, physiological and animal health conditions, feeding and rearing conditions in accordance with standard practice in the Community.
French: Le lieu des essais, l'état physiologiques et sanitaire des animaux ainsi que les différentes conditions d'alimentation et d'élevage selon les pratiques en usage dans la Communauté.
German: Ort der Versuche, physiologischer und Gesundheitszustand der Tiere sowie die verschiedenen Fütterungs- und Aufzuchtsbedingungen nach der in der Gemeinschaft üblichen Praxis.
Portuguese: Local dos ensaios, estado fisiológico e sanitário dos animais bem como as diferentes condições de alimentação e criação segundo as práticas em uso na Comunidade.
Danish: Det sted, hvor forsøgene foretages, dyrenes fysiologiske og sundhedsmæssige tilstand samt fodrings- og opvækstomstændigheder i henhold til gældende praksis i Fællesskabet.
Finnish: Kokeiden suorituspaikat, eläinten fysiologinen ja terveydellinen tila, ruokinta- ja hoito-olosuhteet yhteisön yleisen käytännön mukaisesti.
Czech: Místo každého pokusu, fyziologický i zdravotní stav zvířat, výživářské a chovatelské podmínky podle obvyklé praxe používané ve Společenství.
Slovak: Miesto konania a umiestnenie každého pokusu, fyziologický stav a zdravotný stav zvierat, podmienky kŕmenia a ustajnenia zvierat v súlade s bežnou praxou v spoločenstve.
Polish: Miejsce przeprowadzenia każdego doświadczenia, stan fizjologiczny i zdrowotny zwierząt, warunki żywieniowe i hodowlane zgodnie ze standardowymi metodami stosowanymi we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség általános gyakorlatának megfelelő kísérleti helyszín, élettani és állat-egészségügyi körülmények, takarmányozási és tartási körülmények, minden egyes kísérlet esetén.
Slovenian: Lokacija vsakega posameznega poskusa, pogoji za zdravje živali, fiziološki pogoji, pogojih hranjenja in reje, kot se običajno izvajajo v Skupnosti.
Estonian: Iga katse tegemise koht, füsioloogiline ja loomade tervislik seisund, samuti söötmis- ja pidamistingimused vastavalt ühenduses tegelikult kasutatavatele tingimustele.
Latvian: Eksperimenta veikšanas vieta, dzīvnieku fizioloģiskais un veselības stāvoklis, barošanas un audzēšanas apstākļi saskaņā ar Kopienas standartpraksi.
Lithuanian: kiekvieno tyrimo vieta, fiziologinės ir gyvūnų sveikatos sąlygos, šėrimo ir auginimo sąlygos pagal standartinę Bendrijos tvarką;
Maltese: Il-Post ta’ kull esperiment, il-kondizzjonijiet fisjoloġiċi u tas-saħħa ta’ l-annimali, il-kondizzjonijiet tan-nutrizzjoni u tat-tkabbir skond il-prattika standard fil-Komunità
English: Date and exact duration of testing, date of examinations performed.
French: Les dates et la durée exacte des essais, les dates des examens pratiqués.
German: Datum und genaue Dauer der Versuche, Datum der durchgeführten Untersuchungen.
Portuguese: Datas e duração exacta dos ensaios, datas dos exames efectuados.
Danish: Dato og nøjagtig periode for forsøgene; dato for analysernes udførelse.
Finnish: Kokeiden päivämäärät ja tarkka kesto, suoritettujen tutkimusten päivämäärät.
Czech: Data a přesná doba trvání pokusů, data provedených zkoušek.
Slovak: Dátum a presná doba trvania pokusu, dátum vykonaných skúšok.
Polish: Data i dokładny czas trwania badania, daty przeprowadzonych doświadczeń.
Hungarian: A kísérlet időpontja és pontos időtartama, az elvégzett vizsgálatok időpontja.
Slovenian: Datum in točen čas trajanja preskušanja, datum izvedenih pregledov.
Estonian: Katsete kuupäev ja täpne kestus ning tehtud uuringute kuupäevad.
Latvian: Testa datums un precīzs ilgums, veikto izmeklējumu datumi.
Lithuanian: bandymo vykdymo data ir tiksli trukmė, atliktų tyrimų datos;
Maltese: Id-Data u ż-żmien eżatt ta’ kontroll, id-data ta’ l-eżamijiet imwettqa.