FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Eekonominės Bbendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 75 straipsnį,;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,;
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę, (1);
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę, (2);
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: whereas vessels are considered to belong to the Rhine Navigation if they carry a document issued by the competent authority;
French: que l'appartenance des bateaux à la navigation du Rhin est constatée par un document délivré par l'autorité compétente;
Czech: že za plavidla plavby na Rýně se považují plavidla, na která vydal příslušný orgán doklad;
Slovak: keďže za plavidlá patriace Rýnskej plavbe sa považujú tie, ktoré majú dokumenty vydané príslušnými úradmi;
Polish: statki należą do żeglugi Reńskiej jeżeli legitymują się dokumentem wydanym przez właściwy organ;
Hungarian: mivel a Rajnai Hajózási Egyezmény hatálya alá tartozó hajóknak azokat a hajókat tekintik, amelyek rendelkeznek az illetékes hatóság által kiadott okmánnyal;
Slovenian: ker štejejo plovila za pooblaščena za opravljanje prevozov po Renu, če je na njih listina, ki jo je izdal pristojni organ;
Romanian: întrucât se consideră că navele aparțin de navigația pe Rin dacă dețin un document emis de autoritatea competentă;
Bulgarian: като има предвид, че се считат, за плавателни съдове от корабоплаването по Рейн , само такива, който имат документ, издаден от компетентните органи;
Estonian: laevu peetakse Reini navigatsiooni kuuluvaks, kui neil on pädeva asutuse poolt väljaantud dokument;
Latvian: tā kā kuģus uzskata par Reinas kuģniecības kuģiem, ja tiem ir dokuments, ko izdevusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kadangi laikoma, kad laivai gali plaukioti Reinu, jeigu jie turi atsakingosios?kompetentingos institucijos išduotąus reikiamąus dokumentąus;
Maltese: billi l-bastimenti jiġu meqjusa li huma tan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jekk iġorru dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti;
English: whereas, under the terms of the Protocol of Signature, the same treatment must be accorded to vessels which have a genuine link with any Member State;
French: que, aux termes dudit protocole de signature, le même traitement doit être accordé aux bateaux ayant un tel lien réel avec tout État membre;
Czech: že za podmínek stanovených protokolem o podpisu musí být plavidlům, která mají přímou vazbu s kterýmkoli členským státem, zaručeno stejné zacházení;
Slovak: keďže podľa pojmov podpisového protokolu taká istá dohoda musí platiť na plavidlá, ktoré majú riadne linky s ktorýmkoľvek členským štátom;
Polish: na mocy warunków Protokołu podpisania, statki mające rzeczywisty związek z którymkolwiek Państwem Członkowskim muszą być traktowane w ten sam sposób;
Hungarian: mivel az aláírási jegyzőkönyv szerint ugyanilyen elbánásban kell részesíteni azokat a hajókat is, amelyek bármely tagállammal valódi kapcsolatban állnak;
Slovenian: ker je treba po pogojih Protokola o podpisu zagotoviti enako obravnavanje plovil, ki imajo dejansko povezavo s katero koli državo članico;
Romanian: întrucât, în temeiul protocolului de semnare, același tratament trebuie acordat navelor care au o legătură reală cu orice stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно условията на протокола с подписите, по същия начин се третират и съдове, които имат истинска връзка с всяка от държави членки;
Estonian: kõnealuse allakirjutamisprotokolli kohaselt peavad laevad, millel on tegelik ühendus mõne liikmesriigiga, saama sama kohtlemise osaliseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Paraksta protokola nosacījumiem tāds pats režīms jāpiešķir kuģiem, kas ir patiesā saiknē ar kādu dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi Pasirašymo protokole numatyta, kad laivams, turintiems faktinį ryšį su bet kuria valstybe nare, yra suteikiamas vienodas statusas;
Maltese: billi, taħt il-kondizzjonijiet tal-Protokoll ta' Firma, l-istess trattament għandu jingħata lil bastiment li għandhom rabta ġenwina ma' kull Stat Membru;
English: whereas, to that effect, these other Member States are accorded equal status with the Contracting States to the Convention;
French: que, à cet effet, les États membres autres que les États contractants de la convention leur sont assimilés;
Czech: že proto mají členské státy, které nejsou smluvními stranami úmluvy, zaručeno stejné postavení jako smluvní strany úmluvy;
Slovak: keďže následkom toho tieto iné členské štáty majú rovnoprávne postavenie ako zmluvné štáty dohovoru;
Polish: innym Państwom Członkowskim przyznaje się taki sam status jak Umawiającym się Państwom Konwencji;
Hungarian: mivel ezek az egyéb tagállamok emiatt az egyezmény szerződő feleivel egyenlő elbánást élveznek;
Slovenian: ker se zato tem državam članicam zagotovi enak status kakor državam pogodbenicam Konvencije;
Romanian: întrucât, în acest sens, celelalte state, altele decât statele semnatare ale Convenției beneficiază de un statut egal cu statele semnatare ale Convenției;
Bulgarian: като има пред вид в този смисъл, че на тези други държави-членки се дава еднакъв статут като този на договарящите се страни по конвенцията;
Estonian: selleks antakse muudele liikmesriikidele konventsiooni osalisriikidega võrdne staatus;
Latvian: tā kā šajā nolūkā šīm pārējām dalībvalstīm piešķir tādu pašu statusu kā konvencijas dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi, lygiai taip pat, kitoms valstybėms narėms turi būti suteiktas toks pat statusas kaip ir Konvenciją pasirašiusiomis valstybėms;
Maltese: billi, għalhekk, dawn l-Istati Membri l-oħra għandhom jingħataw status ugwali għal dak ta' l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni;
English: Whereas the Contracting States to the Convention have drawn up, within the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCR), implementing provisions determining the conditions under which the abovementioned document should be issued;
French: considérant que les États contractants de la convention ont élaboré, au sein de la commission centrale pour la navigation du Rhin (CCR), les dispositions d'application déterminant les conditions de délivrance du document susvisé;
Czech: vzhledem k tomu, že státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, navrhly v rámci Ústřední komise pro plavbu na Rýně (CCR) prováděcí ustanovení, kterými se stanoví podmínky pro vydávání uvedených dokladů;
Slovak: keďže zmluvné štáty dohovoru vydali v rámci Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ÚKR) vykonávacie opatrenia stanovujúce podmienky, za ktorých by sa mal horeuvedený dokument vydať;
Polish: Umawiające się Państwa Konwencji, w ramach Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie (CCR), przyjęły przepisy wykonawcze określające warunki, na podstawie których wspomniany wyżej dokument powinien zostać wydawany;
Hungarian: mivel az egyezmény szerződő felei a Rajnai Hajózási Központi Bizottságban (CCR) végrehajtási rendelkezéseket dolgoztak ki, amelyek meghatározzák a fent említett okmány kiadásának feltételeit;
Slovenian: ker so države pogodbenice Konvencije v Centralni Komisiji za plovbo po Renu (CCR) sestavile izvedbene predpise o določitvi pogojev za izdajo zgoraj navedene listine;
Romanian: întrucât statele semnatare ale Convenției au elaborat, în cadrul Comisiei centrale pentru navigația pe Rin (CCR), dispozițiile de aplicare care stabilesc condițiile de eliberare a documentului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че договарящите се страни по конвенцията са създали заедно с Централната комисия за корабоплаването по Рейн (ЦКР) разпоредби за прилагане, които определят условията, съгласно които гореспоменатият документ се издава;
Estonian: konventsiooni osalisriigid on koostanud Reini navigatsiooni keskkomisjonis (RNK) rakendussätted, mis määravad tingimused, mille alusel eespool nimetatud dokumendi peaks välja andma;
Latvian: tā kā konvencijas dalībvalstis Centrālajā komisijā kuģošanai Reinā (CKR) ir izstrādājušas īstenošanas noteikumus, kas paredz iepriekšminētā dokumenta izsniegšanas nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Konvencijŕ pasirađiusios ? Konvenciją pasirašiusios valstybės, jungiamos Centrinės laivybosnavigacijos Reinu komisijos (CRK), nustatė įgyvendinimo nuostatas, apibrėžiančias sąlygas, kuriomis remiantis turi būti išduodamas aukšč pirmiau minėtasis dokumentas;
Maltese: Billi l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni fasslu, fil-Qafas tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni ta' l-ixmara Rhine (CCR), disposizzjonijiet implimentattivi li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li taħthom id-dokument hawn fuq imsemmi għandu jinħareġ;
English: whereas, by Decision of 8 November 1984, the Council, acting on a proposal from the Commission, defined the common action under which Member States which are Contracting Parties to the Convention adopted these provisions in the form of a resolution of the CCR;
French: que, par sa décision du 8 novembre 1984, le Conseil a, sur proposition de la Commission, défini l'action commune dans le cadre de laquelle les États membres parties contractantes à la convention ont adopté lesdites dispositions par la voie d'une résolution de la CCR;
Czech: že rozhodnutím ze dne 8. listopadu 1984 vymezila Rada na návrh Komise společnou akci, kterou členské státy, které jsou smluvními stranami úmluvy, přijaly tato ustanovení ve formě usnesení CCR;
Slovak: keďže rozhodnutím z 8. novembra 1984 Rada, rozhodujúc na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie, definovala spoločné činnosti, podľa ktorých členské štáty, ktoré sú zmluvnými štátmi dohovoru, prijali tieto opatrenia vo forme rezolúcie ÚKR;
Polish: decyzją z dnia 8 listopada 1984 r. Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, określiła wspólne działania, z mocy, których Państwa Członkowskie będące Umawiającymi się Stronami Konwencji przyjęły te zapisy w formie rezolucji Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie;
Hungarian: mivel 1984. november 8-i határozatában a Tanács a Bizottság javaslatára meghatározta azt a közös fellépést, amelynek alapján az egyezmény aláírói ezeket a rendelkezéseket CCR-határozat formájában fogadták el;
Slovenian: ker je Svet s sklepom z dne 8. novembra 1984 na predlog Komisije opredelil skupne ukrepe, v okviru katerih so države članice, pogodbenice Konvencije, sprejele te predpise kot resolucijo CCR;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 8 noiembrie 1984, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, a acțiunea comună în cadrul căreia statele membre, părți semnatare ale Convenției, au adoptat dispozițiile respective printr-o rezoluție a CCR;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 8 ноември 1984 г., Съветът по предложение на Комисията определя общото действие, с което държавите-членки и същевременно договарящи се страни по конвенцията, приемат тези разпоредби под формата на резолюция на ЦКР;
Estonian: novembri 1984. aasta otsusega määras nõukogu komisjoni ettepanekul ühismeetmed, mille alusel konventsiooni osalisriikideks olevad liikmesriigid on need sätted RNK resolutsioonina vastu võtnud;
Latvian: tā kā ar 1984. gada 8. novembra lēmumu Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, ir definējusi kopīgo rīcību, saskaņā ar kuru dalībvalstis, kas ir konvencijas dalībvalstis, ir pieņēmušas šos noteikumus CKR rezolūcijas formā;
Lithuanian: kadangi Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, savo 1984 m. lapkričio 8 d. sprendimu apibrėžė bendruosius veiksmus, kuriais remdamosi Konvenciją pasirašiusios valstybės narės priėmė šiuos nuostatus kaip CRK rezoliuciją./os forma;./
Maltese: billi, bis-saħħa tad-Deċisjoni tat-8 ta' Novembru 1984, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, iddefinixxa l-azzjoni komuni li taħtha l-Istati Membri li huma Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni adottaw dawn id-disposizzjonijiet fil-forma ta' resoluzzjoni tas-CCR;
English: Whereas provision should be made for Member States to send the Commission a copy of the information they send the CCR in accordance with this Rgulation,
French: considérant qu'il convient de prévoir la transmission par les États membres à la Commission d'une copie des communications qu'ils adressent à la CCR conformément au présent règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být učiněna opatření, aby členské státy posílaly Komisi kopie sdělení, která posílají CCR souladu s tímto nařízením,
Slovak: keďže by malo byť vypracované opatrenie pre členské štáty, podľa ktorého by posielali kópiu informácie zaslanú ÚKR v zhode s týmto nariadením,
Polish: należy wprowadzić przepis stanowiący o przesyłaniu przez Państwa Członkowskie Komisji kopii informacji przekazanych przez nich Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok a Bizottságnak is küldjék meg mindazokat az információkat, amelyeket ennek a rendeletnek megfelelően a CCR-nek megküldenek,
Slovenian: ker bi bilo treba za države članice predvideti, da Komisiji pošiljajo izvod informacij, ki jih pošiljajo CCR v skladu s to uredbo,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca statele membre să transmită Comisiei o copie a comunicărilor pe care acestea le adresează CCR în conformitate cu prezentul regulament,
Bulgarian: и като има предвид, би трябвало да се предвиди, държавите-членки да изпращат на Комисията копие от информацията, която изпращат на ЦКР в съответствие с настоящия регламент,
Estonian: tuleks sätestada, et liikmesriigid saadavad komisjonile koopia teabest, mille nad saadavad RNKle käesoleva määruse kohaselt,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka dalībvalstis nosūta Komisijai tās informācijas eksemplāru, kuru tās saskaņā ar šo regulu sūta CKR,
Lithuanian: kadangi, , valstybės narės privalo nusiųsti Komisijai kopiją tos informacijos, kurią jos pagal šį reglamentą siunčia CRK, kopiją,.
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja ta' l-informazzjoni li huma jibgħatu lis-CCR skond dan ir-Regolament,
English: The provisions contained in the Annex shall be applicable in the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les dispositions faisant l'objet de l'annexe sont applicables dans la Communauté conformément au présent règlement.
Czech: Ustanovení obsažená v příloze jsou použitelná ve Společenství v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v prílohe sa v spoločenstve uplatňujú v zhode s týmto nariadením.
Polish: Przepisy zawarte w załączniku stosuje się we Wspólnocie zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet rendelkezéseit a Közösségen belül e rendelet előírásainak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Predpisi iz Priloge se v Skupnosti uporabljajo v skladu s to uredbo.
Romanian: Dispozițiile din anexă se aplică în Comunitate în conformitate cu dispozițiile din prezentul regulament.
Bulgarian: Разпоредбите, включени в приложението, се прилагат в Общността в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Lisas sisalduvaid sätteid kohaldatakse ühenduses käesoleva määruse sätete kohaselt.
Latvian: Pielikumā paredzētos noteikumus Kopienā piemēro saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Priede minimos nuostatos yra taikomos Bendrijoje, yra taikomos atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Anness għandhom ikunu applikabbli fil-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: For the purposes of implementing Articles 2 (4) and 8 (1) of the Annex, each Member State shall at the same time send to the Commission the information which it must send to the CCR under the terms of those provisions.
French: Pour l'application de l'article 2 paragraphe 4 et de l'article 8 paragraphe 1 de l'annexe, chaque État membre adresse en même temps à la Commission les communications qu'il doit adresser à la CCR en vertu de ces dispositions.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 4 a čl. 8 odst. 1 přílohy zašlou všechny členské státy současně Komisi informace, které musí být za podmínek stanovených uvedenými ustanoveními poslány CCR.
Slovak: Na účely uplatnenia článkov 2 ods. 4 a 8 ods. 1 prílohy každý členský štát pošle súčasne s oznámeniami, ktoré sa musia posielať ÚKR podľa týchto ustanovení, rovnaké oznámenia Komisii.
Polish: W celu stosowania art. 2 ust. 4 oraz art. 8 ust. 1 załącznika, każde Państwo Członkowskie przesyła w tym samym czasie Komisji informacje, które jest zobowiązane przesyłać Centralnej Komisji ds. żeglugi na Renie na mocy tych przepisów.
Hungarian: A melléklet 2. cikke (4) bekezdésének és 8. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában mindegyik tagállam köteles egyidejűleg a Bizottságnak is megküldeni azokat az információkat, amelyeket az említett rendelkezések alapján a CCR-nek meg kell küldenie.
Slovenian: Zaradi izvajanja členov 2(4) in 8(1) Priloge vse države članice sočasno pošljejo Komisiji informacije, ki jih morajo poslati CCR pod pogoji teh določb.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (4) și articolului 8 alineatul (1) din anexă, fiecare stat membru trimite în același timp și Comisiei comunicările pe care trebuie să le adreseze CCR, conform acestor dispoziții.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 2, параграф 4 и член 8, параграф 1 от приложението, всяка държава-членка изпраща същевременно и на Комисията информацията, която е задължена да изпрати на ЦКР съгласно условията на тези разпоредби.
Estonian: Lisa artikli 2 lõike 4 ja artikli 8 lõike 1 rakendamiseks saadab iga liikmesriik samaaegselt komisjonile teabe, mille ta peab kõnealuste sätete tingimustel saatma RNKle.
Latvian: Lai izpildītu pielikuma 2. panta 4. punktu un 8. panta 1. punktu, katra dalībvalsts vienlaikus nosūta Komisijai to informāciju, kas tai saskaņā ar minētajiem noteikumiem jāsūta CKR.
Lithuanian: Įgyvendindama šio Priedo 2 straipsnio 4 dalies ir 8 straipsnio 1 dalies nuostatas, kiekviena valstybė narė tą informaciją, kurią ji, remadamasi tšiomis nuostatomis, privalo siųsti CRK, siunčia ir Komisijai..
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 2 94) u 8 (1) ta' l-Anness, kull Stat Membru għandu fl-istess ħin jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni li huwa jrid jibgħat lis-CCR taħt il-kondizzjonijiet ta' dawk id-disposizzjonijiet.
English: For the purpose of implementing the first sentence of Article 3 (4) of the Annex, the Member State concerned shall also forward to the Commission a copy of the dossier concerning its request for consultation of the CCR.
French: Pour l'application de l'article 3 paragraphe 4 première phrase de l'annexe, l'État membre concerné communique en même temps à la Commission copie du dossier concernant sa demande de consultation de la CCR.
Czech: Pro účely čl 3 odst. 4 první věty přílohy zašle zúčastněný členský stát současně Komisi kopii dokumentace týkající se jeho žádosti o konzultaci CCR.
Slovak: Na účel uplatnenia prvej vety článku 3 ods. 4 prílohy, príslušné členské štáty zašlú tiež Komisii kópiu dokumentov týkajúcich sa ich žiadostí o porady s ÚKR.
Polish: W celu stosowania przepisów zawartych w art. 3 ust. 4 zdanie pierwsze załącznika, Państwo Członkowskie prześle Komisji kopię dokumentacji dotyczącej jego wniosku o konsultację z Centralną Komisją ds. żeglugi na Renie.
Hungarian: A melléklet 3. cikke (4) bekezdése első mondatának alkalmazásában az illető tagállam köteles a Bizottságnak is megküldeni annak az iratanyagnak egy példányát, amelyben konzultációt kér a CCR-től.
Slovenian: Zaradi izvajanja prvega stavka člena 3(4) Priloge zadevna država članica pošlje Komisiji tudi izvod dosjeja o svoji zahtevi za posvetovanje s CCR.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a articolului 3 alineatul (4) prima teză din anexă, statul membru respectiv transmite concomitent la Comisie o copie a dosarului privind cererea sa de consultare a CCR.
Bulgarian: За целите на прилагане на първото изречение на член 3, параграф 4 от приложението, заинтересованата държава-членка изпраща на Комисията също и копие от досието относно молбата й за консултация с ЦКР.
Estonian: Lisa artikli 3 lõike 4 esimese lause rakendamiseks edastab asjaomane liikmesriik komisjonile samuti koopia toimikust, milles liikmesriik palub RNKlt konsultatsiooni.
Latvian: Lai izpildītu pielikuma 3. panta 4. punkta pirmo teikumu, attiecīgā dalībvalsts Komisijai nosūta arī tās dokumentācijas eksemplāru, kas attiecas uz tās lūgumu pēc CKR konsultācijas.
Lithuanian: Įgyvendindama šio Priedo 3 straipsnio 4 dalies pirmajame sakinyje minimas nuostatas, atitinkama valstybė narė taip pat siunčia Komisijai kopiją bylos, susijusios su CRK teikiamu prašymu dėl konsultacijų susijusios bylos kopiją.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 3 (4) ta' l-Anness, l-Istat Membru konċernat għandu jgħaddi wkoll lill-Kummissjoni kopja tad-dokument li jirrigwarda t-talba tiegħu għal konsultazzjoni tas-CCR.