FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The safety margins are not considered to have been maintained until one is satisfied that part of the body may quite definitely not advance or penetrate further.
Hungarian: A biztonsági ráhagyás követelményei csak akkor tekinthetők teljesítettnek, ha biztosítva van, hogy a testrész nem tolódhat előbbre a veszélyes hely irányában vagy azon keresztül.
Bulgarian: Счита се, че разстоянията на безопасност са спазени единствено когато е налице убеденост, че въпросната част от тялото не може в никакъв случай да се придвижи или проникне по-нататък.
Estonian: Ohutut kaugust käsitatakse järgituna alles siis, kui on tehtud kindlaks, et asjaomane kehaosa ei saa enam liikuda ega tungida lähemale ohtlikule kohale.
Latvian: Uzskata, ka drošības rezerve nav ievērota, ja attiecīgo ķermeņa daļu nevar pavirzīt uz augšu vai uz leju.
Lithuanian: Saugumo prošvaisa laikoma neišlaikyta tol, kol neįsitikinama, jog žmogaus kūno dalis nebegali pasislinkti ar prasiskverbti dar toliau į priekį.
English: TABLE 2
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
Lithuanian: 2 LENTELĖ
English: Part of the body
Estonian: Kehaosa
Latvian: Ķermeņa daļa
English: Safety distance
Estonian: Ohutu kaugus
Latvian: Drošības attālums
English: Figure
Estonian: Joonis
Latvian: Attēls
English: Hand From the first knuckle to the fingertips
Estonian: käelaba esimesest sõrmenukist kuni sõrmeotsteni
Latvian: Plauksta no pirkstu pirmās locītavas līdz pirkstgaliem
English: Hand From the wrist to the fingertips
Estonian: käelaba randmest kuni sõrmeotsteni
English: Arm From the elbow to the fingertips
Estonian: käsi küünarnukist kuni sõrmeotsteni
English: Arm From the shoulder to the fingertips
Estonian: käsi õlast kuni sõrmeotsteni
English: maximum
Estonian: maksimaalselt
Latvian: (lielākais)
English: Hand, joint, first
Estonian: Käelaba
English: EEC type-approval for the speed governor and protection of the drive components, projections and wheels is granted/refused (¹)
Bulgarian: Предоставя се/ отказва се да се издаде типово одобрение на ЕИО по отношение на регулатора на скоростта и защитата на движещи се компоненти, външни изпъкнали части и колелата.
Estonian: Kiirusregulaatori ning ajami osade, eenduvate osade ja rataste kaitse EMÜ tüübikinnitus on antud/tagasi lükatud:[9]
English: dimensioned drawing;
Estonian: mõõtkavas joonis;
Latvian: rasējumi ar izmēriem;
English: drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
Estonian: traktori asjaomaste osade joonis või foto.
Latvian: attiecīgo traktora daļu zīmējums vai fotoattēls.
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III E
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III C LISA
Latvian: III K PIELIKUMS
English: A WINDSCREEN AND OTHER GLAZING EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Hungarian: SZÉLVÉDŐ ÉS EGYÉB ÜVEGEZÉSEK FELSZERELÉSI ELŐÍRÁSOK, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, JELÖLÉSEK, ÁLTALÁNOS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK, VIZSGÁLATOK ÉS GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Estonian: TUULEKLAASID JA MUUD KLAASPINNAD NÕUDED SEADMETELE, MÕISTED, OSA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, OSA TÜÜBIKINNITUS, MÄRGISTUSED, ÜLDNÕUDED, KATSED JA TOODANGU VASTAVUS
English: ´laminated-glass pane' means a glass pane consisting of two or more layers of glass held together by one or more interlayers of plastic material;
Slovak: pod pojmom "tabuľa vrstveného skla" sa rozumie sklená tabuľa pozostávajúca z dvoch alebo viacerých vrstiev skla držaných spolu jednou alebo viacerými medzivrstvami plastického materiálu;
Hungarian: "rétegelt üvegtábla": olyan két vagy több üvegrétegből összeállított üvegtábla, amelynek rétegeit közbenső műanyagrétegek rögzítik egymáshoz.
Bulgarian: "Пластово стъкло" е стъкло, включващо два или повече слоя стъкла, съединени чрез един или повече междинни слоя от пластмасов материал.
Estonian: lamineeritud klaas - kahest või enamast ühe või enama plastmaterjalist vahekihi abil kooshoitavast klaasikihist koosnev klaaspind;
Latvian: "laminēta stikla rūts" ir stikla rūts, ko veido divi vai vairāki stikla slāņi, kas savienoti ar vienu vai vairākiem plastmasas starpslāņiem;
Lithuanian: "tripleksas" – tai lango stiklas, sudarytas iš dviejų arba kelių stiklo sluoksnių, suklijuotų vienu arba keliais organinės plėvelės sluoksniais;
English: it may be:
Slovak: môže ísť o:
Hungarian: Ez lehet:
Bulgarian: Пластовото стъкло може да бъде:
Estonian: see klaaspind võib olla:
Latvian: tā var būt:
Lithuanian: tripleksas gali būti:
English: Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Estonian: vaid kõrvalomaduste poolest erinevaid klaaspindu võib käsitada samasse tüüpi kuuluvatena; teatavaid katseid võib siiski teha selliste klaaspindade proovidega, kui need katsed on katsetingimustes selgesõnaliselt ette nähtud;
English: and, in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
Estonian: ning muude klaaspindade kui tuuleklaaside puhul joonised, mille formaat ei ole suurem kui A4 või mis on nimetatud formaadiks kokku murtud ning millel on näidatud:
Latvian: par visiem stikliem, kas nav priekšējie stikli, rasējumus, kā formāts nepārsniedz A4 vai kas salocīti līdz šā formāta izmēriem un kur atspoguļots:
English: a rectangle surrounding the lower-case letter ´e' followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval (¹);
Slovak: obdĺžnikového orámovania malého písmena "e" za ktorým bude nasledovať rozlišujúce číslo štátu, ktorý schválenie udelil [1]:
Hungarian: egy négyszög, amelyben "e" betű található, ezt követi azon ország megkülönböztető száma, amelyik a típusjóváhagyást megadta [1];
Bulgarian: правоъгълна клетка, в която е поместена малка буква ‘е’, последвана от опознавателния номер на държавата, която е предоставила типовото одобрение;
Estonian: väikest e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [10]
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", aiz tā ir tās dalībvalsts kods, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu 1;
Lithuanian: stačiakampis, įrėminantis mažąją raidę "e", po kurios seka valstybės narės, suteikusios patvirtinimą, skiriamasis numeris [1]
English: for toughened glass (I/P if faced) (²),
Slovak: pre tvrdené sklo (I/P ak stojíme čelom k nemu) [2],
Hungarian: edzett üvegre (I/P ha bevonatos) [2],
Bulgarian: за закалено стъкло (I/P ако същото е снабдено с покритие) ,
Estonian: karastatud klaasile (I/P eestvaates),[11]
Latvian: rūdītam stiklam (I/P, ja tas ir ar pārklājumu) 2,
English: for ordinary laminated glass (II/P if faced) (²),
Slovak: pre obyčajné tvrdené sklo (II/P ak stojíme čelom k nemu) [3],
Hungarian: közönséges rétegelt üvegre (I/P ha bevonatos) [3],
Bulgarian: за обикновено пластово стъкло (II/P ако същото е снабдено с покритие) 1,
Estonian: tavalisele lamineeritud klaasile (II/P eestvaates),2
Latvian: parastam laminētam stiklam (II/P, ja tas ir ar pārklājumu) 2,
English: III: for treated laminated glass (III/P if faced) (²),
Hungarian: III : kezelt rétegelt üvegre (III/P ha bevonatos [4],
Estonian: III: töödeldud lamineeritud klaasile (III/P eestvaates),2
Latvian: III: apstrādātam laminētam stiklam (III/P, ja tas ir ar pārklājumu) 2,
English: as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
Slovak: pokiaľ ide o tabule z obyčajného vrstveného skla iné ako čelné sklá, požiadavky obsiahnuté v prílohe III G;
Hungarian: a nem szélvédők céljára szolgáló közönséges rétegelt üvegtáblák a III. G. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: прозоречните стъкла от обикновено пластово стъкло, които не са предни стъкла – изискванията, предвидени в приложение III Ж;
Estonian: tavalised lamineeritud klaaspinnad (v. a tuuleklaasid) III G lisa nõuetele;
Latvian: parasta laminētā stikla rūtīm, kas nav priekšējie stikli - prasībām, kas ietvertas III G pielikumā;
Lithuanian: paprasti tripleksai, išskyrus priekinio lango tripleksus – III G priedo reikalavimus;
English: as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
Slovak: Pokiaľ ide o čelné sklá z upraveného vrstveného skla, požiadavky obsiahnuté v prílohe III H;
Hungarian: a kezelt rétegelt üvegből készült szélvédők a III. H. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: предните стъкла от обработено пластово стъкло – изискванията предвидени в приложение III З;
Estonian: töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid III H lisa nõuetele;
Latvian: priekšējiem stikliem no apstrādāta laminētā stikla - prasībām, kas ietvertas III H pielikumā;
Lithuanian: apdoroti priekinio lango tripleksai – III H priedo reikalavimus;
English: as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
Slovak: pokiaľ ide o tabule z bezpečnostného skla natierané plastickým materiálom, okrem uvedených príslušných požiadaviek, požiadavky obsiahnuté v prílohe III I;
Hungarian: a műanyag bevonatú biztonsági üvegtáblák – a fentiekben felsorolt követelményeken túl – a III. I. mellékletben foglalt követelményeknek;
Bulgarian: безопасните стъкла с пластмасово покритие – освен изброените по-горе съответни изисквания, изискванията, предвидени в приложение III И;
Estonian: plastmaterjaliga kaetud turvaklaasid III I lisa nõuetele ja eespool kirjeldatud asjakohastele nõuetele;
Latvian: neplīstošā stikla rūtīm, kas pārklātas ar plastmasu - papildus attiecīgajām iepriekš minētajām prasībām arī prasībām, kas ietvertas III I pielikumā;
Lithuanian: nedūžtamo stiklo plokštės, padengtos organine plėvele – atitinkamus pirmiau išvardytus reikalavimus ir III I priedo reikalavimus;
English: This test takes two forms, one using a 227 g ball and the other a 2 260 g ball.
Slovak: Táto skúška má dve podoby, jednu s použitím 227 g guličky a druhú s 2260 g guličky.
Hungarian: E vizsgálat végrehajtása kétféle módon történik, egy 227 g tömegű, illetve egy 2260 g tömegű golyó segítségével.
Bulgarian: Това изпитване се извършва по два начина, като при единия се използва сфера с маса 227 g, а при другия - сфера с маса 2260 g:
Estonian: Seda katset viiakse läbi kahel viisil, millest ühe puhul kasutatakse 227 g kuuli ja teisel puhul 2 260 g kuuli.
Latvian: Šo testu veic divos veidos - ar 227 g smagu lodi un 2 260 g smagu lodi.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas dvejopai: vienam bandymui naudojamas 227 g rutuliukas, kitam – 2260 g rutulys.
English: 227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Hungarian: Vizsgálat a 227 g tömegű golyóval: a vizsgálat célja a rétegelt üveg közbenső rétege tapadásának és az egyenletesen hőkezelt üveg mechanikai szilárdságának ellenőrzése.
Bulgarian: при изпитване със сфера с маса 227 g целта е да се оцени свързващата способност на междинния слой в пластовото стъкло и механичната якост на обикновените закалени стъкла.
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga: kõnealuse katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vahekihi haardumist ja ühtlaselt karastatud klaaspinna mehaanilist vastupidavust.
Latvian: Tests ar 227 g smagu lodi: šā testa mērķis ir novērtēt laminētā stikla starpslāņa adhēziju un vienmērīgi rūdīta stikla mehānisko stiprību.
Lithuanian: Bandymas su 227 g rutuliuku: šio bandymo tikslas – įvertinti triplekso tarpsluoksnio sukibimą ir tolygiai grūdinto stiklo mechaninį stiprumą.
English: 2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass. Headform test
Estonian: Löögikindluskatse 2 260 g kuuliga: kõnealuse katse eesmärk on hinnata lamineeritud klaasi vastupidavust kuuli läbitungimisele.
English: Mechanical strength:
Slovak: Mechanická pevnosť:
Bulgarian: Механична якост:
Estonian: Mehaaniline vastupidavus:
Latvian: Mehāniskās stiprības testi:
Lithuanian: Mechaninio stiprumo bandymas:
English: 227 g ball
Bulgarian: -сфера с тегло 227 г
Estonian: 227 g kuul
English: 2 260 g ball
Hungarian: 2260 g-os golyó
Bulgarian: -сфера с тегло 2 260 г
Estonian: 2260 g kuul
English: Headform test (¹)
Hungarian: ütközéses vizsgálat fejformával
Bulgarian: Изпитване с модел на глава
Estonian: Katse peakujulise mudeliga1
English: Abrasion:
Bulgarian: износване:
Estonian: Kulumine:
Latvian: Noberšanās testi:
Lithuanian: Abrazyvinio dilimo bandymas:
English: outer face
Bulgarian: външна страна
Estonian: väliskülg
Latvian: ārējās virsmas
Lithuanian: išorinio paviršiaus
English: inner face
Slovak: vnútorná plocha
Hungarian: belső felület
Bulgarian: вътрешна страна
Estonian: sisekülg
Latvian: iekšējās virsmas
Lithuanian: vidinio paviršiaus
English: High temperature
Hungarian: magas hőmérséklet
Bulgarian: Висока температура
Estonian: Kõrge temperatuur
Latvian: Karstum-izturības tests
Lithuanian: Bandymas, veikiant aukšta temperatūra
English: Radiation
Hungarian: sugárzás
Estonian: Kiirgus
Latvian: Izturības pret jonizējošo starojumu tests
Lithuanian: Spinduliuotės bandymas
English: Humidity
Hungarian: nedvességállóság
Bulgarian: Влажност
Estonian: Niiskus
Latvian: Mitrum-izturības tests
Lithuanian: Drėgnumo bandymas
English: Light transmission
Hungarian: fényáteresztés
Bulgarian: Пропускане на светлина
Estonian: Valgusläbivus
Latvian: Gaismas caurlaidības tests
Lithuanian: Šviesos pralaidumo bandymas
English: Optical distortion
Slovak: optické skreslenie C/9.2.
Hungarian: optikai torzítás
Bulgarian: Оптични деформации
Estonian: Optiline moonutus
Latvian: Optiskās deformācijas tests
Lithuanian: Optinio iškraipymo bandymas
English: Secondary image
Slovak: sekundárny obraz C/9.3.
Hungarian: másodlagos kép
Bulgarian: Втори образ
Estonian: Teisene kujutis
Latvian: Sekundārā attēla nobīdes tests
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas
English: Identification of colours
Slovak: identifikácia farieb C/9.4.
Hungarian: színazonosítás
Bulgarian: Разпознаване на цветовете
Estonian: Värvuste äratundmine
Latvian: Krāsu izšķiršanas tests
Lithuanian: Spalvų skyrimo bandymas
English: Resistance to temperature changes
Slovak: odolnosť proti zmenám teploty –– C/8 –– C/8 –– C/8 C/8 C/8 C/8 C/8
Hungarian: ellenállás hőmérséklet-változással szemben
Bulgarian: Устойчивост на температурни изменения
Estonian: Vastupidavus temperatuurimuutustele
Latvian: Izturības pret mainīgu temperatūru tests
Lithuanian: Atsparumo temperatūrų pokyčiams bandymas
English: Fire resistance
Hungarian: tűzállóság
Bulgarian: Устойчивост на въздействието на огън
Estonian: Tulekindlus
Latvian: Uguns-izturības tests
Lithuanian: Atsparumo ugniai bandymas
English: Resistance to chemicals
Hungarian: ellenállás vegyszerrel szemben
Estonian: Vastupidavus kemikaalidele
Latvian: Izturības pret ķīmisko vielu iedarbību tests
Lithuanian: Atsparumo cheminiams reagentams bandymas
English: (¹) Furthermore this test must be carried out on double-glazed units pursuant to point 3 of Appendix L.
Estonian: 1 See katse tuleb läbi viia ka topeltklaasidega vastavalt L liite punktile 3.
English: (²) If coated on the inner side with plastic material.
Estonian: 2 Juhul kui sisekülg on kaetud plastmaterjaliga.
English: (³) This list must be performed with a drop of 4 m + 25/-0 mm instead of 1,5 m + 25/-0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Estonian: 3 Langemiskõrguse 1,5 m + 25/ -0 mm asemel tuleb katsed läbi viia langemiskõrgusel 4 m + 25/ -0 mm, kui klaaspindu kasutatakse traktori tuuleklaasidena.
English: A reference such as K 3/3 in the table indicates Annex III K and point 3 of that Annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements specified.
Estonian: Tabeli viitega K 3/3 viidatakse lisale III K ja selle lisa punktile 3, milles on kirjeldatud vastavat katset ja määratletud vastuvõetavuse nõuded.
Latvian: Tāda norāde kā K 3/3 tabulā nozīmē, ka attiecīgais tests un atbilstības prasības aprakstītas III K pielikuma 3. iedaļā.
English: Official Journal of the European Communities A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Estonian: Turvaklaasile antakse osa tüübikinnitus, kui see vastab eespool esitatud tabelis osutatud asjakohastes sätetes ettenähtud nõuetele.
Latvian: Neplīstošā stikla rūtij piešķir detaļas tipa apstiprinājumu, ja tā atbilst visām prasībām, kas noteiktas attiecīgajos noteikumos, kuri norādīti iepriekšējā tabulā.
English: record data of test results and make the ancillary documents (1) available for a period to be determined in agreement with the administrative department,
Slovak: zaznamenávať údaje o výsledkoch skúšky a vypracovávať podporné doklady [8], ktoré musia byť dostupné počas lehoty, ktorá sa musí stanoviť na základe dohody so správnym oddelením,
Hungarian: rögzítenie kell a vizsgálati eredmények adatait, és az igazgatási hatósággal kötött megállapodás szerinti időpontra rendelkezésre kell bocsátania az ezzel kapcsolatos alátámasztó dokumentumokat [8];
Bulgarian: да регистрира данните от резултатите от изпитванията и съхранява приложените документи за период от време, чиято продължителност се определя съгласувано с административния орган,
Estonian: registreerima katsete tulemused ning tegema lisadokumendid[12] kättesaadavaks kokkuleppel haldusasutusega kindlaksmääratavaks ajavahemikuks,
Latvian: jāreģistrē dati par testu rezultātiem un jāsagatavo papildu dokumenti 1, kuru glabāšanas ilgums jānosaka, vienojoties ar administratīvo iestādi;
Lithuanian: registruoti bandymų rezultatus ir rengti papildomus dokumentus [8]0, kuriais būtų galimybė naudotis tiek laiko, kiek numatyta sutartyje su administraciniu skyriumi,
English: Communication on
Estonian: Teatis turvaklaasi
English: EEC component type-approval,
Estonian: osa EMÜ tüübikinnituse andmise,
English: Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (3):.
Bulgarian: Предоставя се / отказва се да се издаде / разширява се обхвата на / оттегля се типово(то) одобрение за компонент 1:
Estonian: Osa tüübikinnitus(e) antud/andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud:1
English: Smallest angle:.
Bulgarian: По-малък ъгъл:
Estonian: Väikseim nurk:
Latvian: Minimālais leņķis:
English: Documents attached: list of windscreens (if applicable) (see Appendix 8).
Estonian: Lisatud dokumendid: tuuleklaaside loetelu (vajadusel) (vt 8. liide).
English: Composition of double-glazed units (symmetrical/asymmetrical):.
Bulgarian: Съединяване Конструкция на двойните стъкла (симетрична/асиметрична):
Estonian: Topeltklaaside ülesehitus (sümmeetriline/asümmeetriline):
Latvian: Dubultstikla veids (simetrisks/asimetrisks):
English: Method of assembly:.
Bulgarian: Начин на монтиране:
Estonian: Monteerimismeetod:
Latvian: Montāžas paņēmiens:
English: CONTENTS OF THE LIST OF WINDSCREENS (¹)
Slovak: OBSAH ZOZNAMU ČELNÝCH SKIEL [1]
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА СПИСЪКА НА ПРЕДНИТЕ СТЪКЛА
Estonian: TUULEKLAASIDE LOETELU SISU[14]
Lithuanian: PRIEKINIO LANGO STIKLŲ SĄRAŠO TURINYS [1]
English: Type of tractor:.
Bulgarian: Тип на трактора:
Estonian: Traktori tüüp:
Latvian: Traktora tips:
English: Installation angle (a):.
Bulgarian: Ъгъл на монтаж :
Estonian: Paigaldusnurk (a):
Latvian: Uzstādīšanas leņķis (a):
English: C GENERAL TEST CONDITIONS
Estonian: ÜLDISED KATSETINGIMUSED
English: The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Slovak: Bod nárazu musí byť do vzdialenosti 25 mm od geometrického stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu 6 m alebo nižšej, a do 50 mm od stredu skúšobnej vzorky v prípade výšky pádu väčšej ako 6 m.
Hungarian: A becsapódási pontnak 6 m vagy ennél kisebb ejtési magasság esetén a vizsgálati darab geometriai középpontjától számított 25 mm-en belül kell lennie, illetve ha az ejtési magasság több mint 6 m, úgy az nem lehet távolabb 50 mm-nél a vizsgálati darab középpontjától.
Bulgarian: Точката на удара трябва да се намира на разстояние не по-малко от 25 мм от геометричния център на изпитваната проба в случаите, когато височината на падането е по-малка или равна на 6 м, или на разстояние не по-малко от 50 мм от центъра на образеца в случаите, когато височината на падането е по-голяма от 6 м.
Estonian: Löögipunkt peab langemiskõrgusel 6 m või vähem jääma katsekeha geomeetrilisest keskpunktist 25 mm raadiusse ning langemiskõrgusel üle 6 m katsekeha keskpunktist 50 mm raadiusse.
Latvian: Trieciena punktam jābūt ne tālāk par 25 mm no testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala ģeometriskā centra, ja lodes kritiena augstums nepārsniedz 6 m, un ne tālāk par 50 mm no testam izmantojamā attiecīgās detaļas gabala centra, ja lodes kritiena augstums pārsniedz 6 m.
Lithuanian: Rutuliuką metant iš 6 m arba mažesnio aukščio, smūgio vieta turi būti 25 mm spinduliu nuo bandinio geometrinio vidurio, o jį metant iš didesnio kaip 6 m aukščio – 50 mm spinduliu nuo bandinio vidurio.
English: The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Slovak: Gulička musí naraziť do tej čelnej plochy skúšobnej vzorky, ktorá predstavuje pri montáži na vozidlo vonkajšiu čelnú plochu tabule bezpečnostného skla.
Hungarian: A golyónak a vizsgálati darab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla külső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
Bulgarian: Кълбото трябва да се удари в повърхността на образеца, ролята на която изпълнява външната страна на безопасното стъкло, монтирано на превозното средство.
Estonian: Kuul peab tabama katsekeha seda külge, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi väliskülg.
Latvian: Lodei jāsaskaras ar attiecīgās detaļas gabala virsmu, kas būtu neplīstošā stikla rūts ārējā virsma, ja attiecīgo stiklu piemontētu pie traktora.
Lithuanian: Rutuliukas turi atsitrenkti į tą bandinio paviršių, kuris, nedūžtamo stiklo plokštę sumontavus transporto priemonėje, būtų išorinis paviršius.
English: Fix the test piece in the supporting frames (3.1.3);
Slovak: Skúšobnú vzorku upevnite do nosných rámov (3.1.3);
Hungarian: A vizsgálati darabot rögzíteni kell a tartókeretekben (3.1.3.),
Bulgarian: Образецът се поставя в рамките на поддържащото приспособление (точка 3.1.3);
Estonian: Katsekeha kinnitatakse tugiraamidele (3.1.3);
Latvian: Attiecīgās detaļas gabalu nostiprina uz balsta armatūras (3.1.3. iedaļa);
Lithuanian: Bandinys įdedamas į stovą (3.1.3);
English: tighten the bolts so as to ensure that the movement of the test piece during the test does not exceed 2 mm.
Hungarian: a csavarokat úgy kell meghúzni, hogy a vizsgálati darab elmozdulása a vizsgálat során ne haladhassa meg a 2 mm-t.
Bulgarian: болтовете се затягат така, че изместването на образеца в хода на изпитването да не бъде по-голямо от 2 мм.
Estonian: poldid kinnitatakse nii, et katsekeha ei liiguks katse ajal üle 2 mm.
Latvian: bultskrūves pievelk tā, lai attiecīgās sastāvdaļas paraugs testa laikā nepavirzītos vairāk kā par 2 mm.
Lithuanian: varžtai priveržiami taip, kad atliekant bandymą bandinys pasislinktų ne daugiau kaip 2 mm.