FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tubes should carry a volume mark 29,8 mm below the end (21 mm above the base of the tube) to indicate a sample volume of 2,5 p 0,1 ml.
French: Les tubes doivent avoir un trait repère situé 29,8 mm au-dessous du bord (21 mm au-dessus de la base du tube) pour indiquer un volume d'échantillon de 2,5 p 0,1 ml.
Danish: Glassene skal have et volumenmærke 29,8 mm fra den øverste kant (21 mm over glassets bund) for at angive et prøvevolumen på 2,5 p 0,1 ml.
Czech: Zkumavky musí mít značku objemu vzdálenou od horního okraje 29,8 mm (21 mm nad dnem zkumavky), která uvádí objem vzorku 2,5 0,1 mm.
Slovak: Skúmavky musia mať objemovú značku 29,8 mm pod koncom (21 mm nad dnom rúrky), čím je označený objem vzorky 2,5 ± 0, 1 ml.
Polish: Probówki mają oznaczoną objętość 29,8 mm poniżej końca (21 mm powyżej podstawy probówki), wskazującą objętość próbki 2,5 0,1 ml.
Hungarian: A csöveken térfogatjelölésnek kell lenni 29,8 mm-rel a végük alatt (21 mm-rel a cső alja fölött), a 2,5 ± 0,1 ml-es mintatérfogat jelzése céljából.
Slovenian: Epruvete morajo imeti 29,8 mm pod koncem (21 mm nad dnom epruvete) oznako za količino, da se prikaže količina vzorca, ki je 2,5 0,1 ml.
Bulgarian: Епруветките са означени с обемна мярка от 29,8 mm под края (21 mm над основата на съда) за обозначаване обем на пробата от 2,5 ± 0,1 ml.
Estonian: Katseklaasidel peab olema 2,5 0,1 ml proovikoguse näitamiseks märk, mis asub 29,8 mm klaasi ülemisest servast allpool (21 mm klaasi põhjast kõrgemal).
Latvian: Caurulītēm jābūt ar tilpuma atzīmi 29,8 mm zem caurulītes gala (21 mm virs caurulītes pamata), lai norādītu parauga tilpumu 2,5p 0,1 ml.
Lithuanian: 29,8 mm nuo mėgintuvėlio viršaus (21 mm virš mėgintuvėlio dugno) turi būti tūrio ženklas, rodantis mėginio tūrį 2,5 0,1 ml.
Maltese: It-tubi għandu jkollhom marka ta' volum 29,8 mm taħt it-tarf (21 mm fuq in-naħa t'isfel tat-tubu) sabiex tindika l-volum kampjun ta' 2,5+ 0,1 ml.
English: Electricity supply
French: Alimentation électrique
Danish: Elektricitetsforsyning
Czech: Zdroj elektřiny
Slovak: Zásobovanie elektrickou energiou
Polish: Zasilanie prądem elektrycznym
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Vir energije
Bulgarian: Електрическо захранване
Estonian: Elektritoide
Latvian: Elektroenerģijas pievads
Lithuanian: Elektrinis maitinimas
Maltese: Il-fornitura ta' l-elettriku
English: The supply voltage shall be stabilized, either within the apparatus or externally so that fluctuation does not exceed p 1 % of the nominal value when the mains supply fluctuates by p 6 %.
French: La tension d'alimentation doit être stabilisée, soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'appareil, de sorte que les fluctuations éventuelles ne dépassent pas p 1 % de la valeur nominale quand l'alimentation principale varie de p 6 %.
Danish: Spændingen skal stabiliseres enten i apparatet eller eksternt, således at svingningen ikke overstiger p 1 % af den nominelle værdi, når forsyningen fra lysnettet svinger med p 6 %.
Czech: Zdroj napětí musí být stabilizován buď uvnitř nebo vně přístroje tak, aby případná kolísání nepřekračovala 1 % nominální hodnoty, když hlavní zdroj kolísá o 6 %.
Slovak: Napájacie napätie musí byť stablizované buď v aparatúre, alebo externe tak, aby kolísanie nepresiahlo ± 1 % menovitej hodnoty, keď napájanie zo siete kolíše ± 6 %.
Polish: Napięcie zasilające stabilizować w ramach urządzenia bądź zewnętrznie, tak aby fluktuacja nie przekraczała 1 % wartości nominalnej, podczas gdy zasilanie sieciowe waha się 6 %.
Hungarian: Az ellátó feszültséget stabilizálni kell vagy a készüléken belül, vagy azon kívül úgy, hogy az ingadozás ne haladja meg a névleges érték ± 1 %-át a hálózati ellátás ± 6 %-os ingadozásakor.
Slovenian: Napetost vira energije mora biti stabiliziran, bodisi z napravo ali pa od zunaj, tako da nihanje ne presega 1 % nominalne vrednosti, kadar omrežje niha za 6 %.
Bulgarian: Напрежението на захранващия източник се стабилизира в уреда или чрез външен стабилизатор така че флуктуацията да не превишава ± 1 % от номиналната стойност при променливост на тока в мрежата от ± 6 %.
Estonian: Toitepinge stabiliseeritakse seadmesiseselt või -väliselt nii, et kõikumine ei oleks suurem kui 1 % nominaalväärtusest, kui võrgutoide kõigub 6 %.
Latvian: Spriegumu stabilizē pašā iekārtā vai ārpus tās, lai nominālā sprieguma svārstības nepārsniegtu 1 %, ja svārstības padeves spriegumā ir 6 %.
Lithuanian: Maitinimo įtampa turi būti stabilizuota aparato viduje arba išorėje, tokiu būdu, kad esant tinklo įtampos 6 % svyravimui, maitinimo įtampos svyravimai nebūtų didesni kaip 1 % įvardintos vertės.
Maltese: Il-vultaġġ ta' fornitura għandu jiġi stabilizzat, jew fl-apparat jew esternament sabiex il-varjazzjoni ma taqbiżx + 1 % tal-valur nominali meta l-fornitura tal-mains tvarja b' + 6 %.
English: Analytical balance.
French: Balance analytique
Danish: Analysevægt
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytické váhy.
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica
Bulgarian: Аналитични везни
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės
Maltese: Il-bilanċ analitiku
English: One-mark volumetric flasks, 1 000 ml capacity, class A.
French: Fioles jaugées à un trait de 1 000 ml de capacité, classe A.
Danish: Måleflasker med ét mærke, kapacitet 1 000 ml, klasse A.
Czech: Odměrné baňky o objemu 1000 ml, třída A.
Slovak: Odmerné banky s jednou značkou, obsah 1000 ml, trieda A.
Hungarian: Egyjelű mérőlombikok, 1000 ml-es térfogat, A. osztályú.
Slovenian: Merilna bučka z eno oznako, 1 000 ml, razred A.
Bulgarian: Мерителна колба с единична обемна марка и вместимост 1 000 ml, клас А.
Estonian: Ühe jaotisega mõõtekolb, maht 1 000 ml, A klass.
Latvian: Vienas atzīmes mērkolbas ar ietilpību 1 000 ml, A klase.
Lithuanian: 1 000 ml talpos vienaženklės tūrio matavimo kolbos, A klasės.
Maltese: Kunjetti volumetriċi ta' marka waħda, kapaċità ta' 1 000 ml, klassi A.
English: Drying oven, well ventilated, capable of maintaining a temperature of 130 p 1 oC
French: Étuve, bien ventilée, réglable à 130 p 1 oC
Danish: Tørreovn, velventileret, som kan holde en temperatur på 130 p 1 oC
Czech: Sušárna, dobře odvětraná, nastavitelná na 130 1 °C
Slovak: Sušiaca pec, dobre odvetrávaná, s možnosťou regulácie teploty na 130 ± 1 °C
Hungarian: Szárítószekrény, jól szellőző, 130 ± 1 oC-os hőmérséklet tartására alkalmas
Slovenian: Sušilnik, dobro prezračen, lahko ohranja temperaturo 130 1 °C
Bulgarian: Сушилня с добра вентилация, поддържаща температура от 130 ± 1 °C или
Estonian: Hästi ventileeritav kuivatuskapp, milles saab hoida temperatuuri 130 1 °C
Latvian: Labi vēdināmsžāvējamais skapis, kas var uzturēt temperatūru 130p 1 °C,
Lithuanian: Gerai ventiliuojama džiovinimo krosnis, palaikanti 130 1 °C temperatūrą
Maltese: Forn għat-tnixxif, ventilat tajjeb, kapaċi li jmantni temperatura ta' 130 + 1 oC
English: Electric furnace, ventilated, capable of maintaining a temperature of 300 p 25 oC
French: ou four électrique, ventilé, réglable à 300 p 25 oC.
Danish: elektrisk ovn, ventileret, som kan holde en temperatur på 300 p 25 oC.
Czech: Elektrická pec, odvětraná, nastavitelná na 300 25 °C.
Slovak: Elektrická pec, vetraná, s možnosťou regulácie teploty na 300 ± 25 °C
Polish: Piec elektryczny, wentylowany, umożliwiający utrzymanie temperatury 300 25 oC.
Hungarian: Elektromos kemence, szellőztetett, 300 ± 25 oC-os hőmérséklet tartására alkalmas
Slovenian: Električna peč, dobro prezračena, lahko ohranja temperaturo 300 25 °C
Bulgarian: електрическа пещ с вентилация, поддържаща температура от 300 ± 25 °C. 4.5.
Estonian: ventileeritav elektriahi, milles saab hoida temperatuuri 300 25 °C.
Latvian: vēdināma elektriskā krāsns, kas var uzturēt temperatūru 300p 25 oC.
Lithuanian: ventiliuojama elektrinė krosnis, palaikanti 300 25 °C temperatūrą.
Maltese: Forn elettriku, ventilat, kapaċi li jmantni temperatura ta' 300 +25 oC
English: Dessicator
French: Dessiccateur
Danish: Ekssikkator
Czech: Exsikátor
Slovak: Exsikátor
Hungarian: Exszikkátor
Slovenian: Eksikator
Bulgarian: Ексикатор
Estonian: Eksikaator
Latvian: Eksikators.
Lithuanian: Džiovintuvas
Maltese: Dessikatur
English: Borosilicate-glass-distilled water, boiled and cooled to 20 p 2 oC in a flask fitted with a carbon dioxide absorption tube.
French: Eau distillée dans un appareil en verre borosilicaté, bouillie et refroidie à 20 p 2 oC dans une fiole pourvue d'un tube absorbant l'anhydride carbonique.
Danish: Borsilikatglasdestilleret vand, kogt og afkølet til 20 p 2 oC i en kolbe med kuldioxidabsorptionsrør.
Czech: Voda destilovaná v borosilikátovém skle, převařená a zchlazená na 20 2 °C, ve zkumavce absorbující oxid uhličitý.
Slovak: Destilovaná voda v borokremičitom skle, privedená do varu a ochladená na 20 ± 2 °C v banke opatrenej absorbčnou rúrkou s oxidom uhličitým.
Hungarian: Bórszilikát-üvegben desztillált víz, forralva és 20 ± 2 oC-ra lehűtve, szén-dioxid abszorpciós csővel ellátott lombikban.
Slovenian: Voda, destilirana v napravi iz borosilikatnega stekla, zavreta in ohlajena na 20 2 °C v bučki z nameščeno absorpcijsko cevko z ogljikovim dioksidom.
Bulgarian: Дестилирана в боросиликатно стъкло вода, нагрята до кипене и охладена до температура 20 ± 2 °C, поставена в колба, снабдена с епруветка за абсорбиране на въглеродния двуокис.
Estonian: Boorsilikaatdestillaatorisdestilleeritud vesi, mida on keedetud ja süsinikdioksiidi absorbeerimistoruga kolbis temperatuurini 20 2 °C jahutatud.
Latvian: Borsilikāta stikla traukā destilēts ūdens, vārīts un atdzesēts līdz 20p 2 oC kolbā, kam pierīkota oglekļa oksīda absorbcijas caurule.
Lithuanian: Boro silikatinio stiklo inde distiliuotas vanduo, užvirintas ir atšaldytas iki 20 2 °C kolboje, kurioje yra anglies dvideginį absorbuojantis vamzdelis.
Maltese: Ilma borosilikat distillat mill-ħġieġ, mgħolli u mkessaħ sa 20 + 2 oC f'kunjett b'tubu li jassorbi d-djiossidu tal-karbun.
English: Sodium chloride, analytical reagent quality, finely ground, dried for five hours at 300 p 25 oC in a furnace or alternatively dried in an oven at 130 p 1 oC for at least 24 hours and cooled to room temperature in an efficient desiccator.
French: Chlorure de sodium, de qualité analytique, finement broyé, séché pendant cinq heures à 300 p 25 oC dans le four électrique (4.4) ou séché dans l'étuve (4.4) à 130 o p 1 oC pendant au moins 24 heures et refroidi à la température ambiante dans un dessiccateur efficace.
Danish: Natriumklorid, analysereagenskvalitet, fintmalet, tørret i fem timer ved 300 p 25 oC i en ovn eller alternativt tørret i en ovn ved 130 p 1 oC i mindst 24 timer og afkølet til stuetemperatur i en effektiv ekssikkator.
Czech: Chlorid sodný, čistoty p.a., jemně mletý, sušený 5 hodin při teplotě 300 25 °C v elektrické peci nebo nejméně 24 hodin při teplotě 130 1 °C v sušárně a zchlazený na pokojovou teplotu v účinném exsikátoru.
Slovak: Chlorid sodný, kvalita analytického reagentu, jemne mletý, sušený po dobu 5 hodín pri 300 ± 25 °C v peci alebo alternatívne sušený v sušiarni pri teplote 130 ± 1 °C počas 24 hodín a ochladený na izbovú teplotu vo výkonnom exsikátore.
Hungarian: Nátrium-klorid, analitikaireagens-minőségű, finomra porított, kemencében 300 ± 25 oC-on öt órán keresztül szárított vagy szárítószekrényben 130 ± 1 oC-on legalább 24 órán keresztül szárított, és megfelelő exszikkátorban szobahőmérsékletre lehűtött.
Slovenian: Natrijev klorid, analitske kakovosti, drobno mlet, pet ur sušen pri 300 25 °C v peči ali pa vsaj 24 ur sušen v sušilcu pri 130 1 °C in ohlajen na sobno temperaturo v učinkovitem eksikatorju.
Bulgarian: Натриев хлорид, ч.з.а, фино смлян и изсушен в пещ при температура 300 ± 25 °C в продължение на 5 часа или в сушилня при температура 130 ± 1 °C за не по-малко от 24 часа и охладен до стайна температура в ефективен ексикатор.
Estonian: Analüütiliselt puhta reaktiivi kvaliteediga, peeneks jahvatatud naatriumkloriid, mida on kuivatatud ahjus 300 25 °C juures viis tundi või kuivatuskapis 130 1 °C juures vähemalt 24 tundi ning jahutatud toatemperatuurini heas korras olevas eksikaatoris.
Latvian: Nātrija hlorīds, kam piemīt analītiskā reaģenta kvalitāte, smalki samalts, piecas stundas žāvēts 300p 25 oC temperatūrā krāsnī, vai arī žāvēts vismaz 24 stundas žāvēšanas skapī 130p 1 oC temperatūrā, un jaudīgā eksikatorā atdzesēts līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Natrio chloridas, analizinio grynumo, smulkiai sumaltas, džiovintas penkias valandas krosnyje 300 25 °C temperatūroje arba alternatyviu būdu išdžiovintas krosnyje 130 1 °C temperatūroje mažiausiai 24 valandas ir atšaldytas iki kambario temperatūros eksikatoriuje.
Maltese: Il-klorur tas-sodju, kwalità ta' riaġent analitika, mitħun tajjeb, imnixxef għal ħames sigħat bi 300 + 25 oC f'forn jew alternattivament imnixxef f'forn b'130 + 1 oC għal mill-inqas 24 siegħa u mkessaħ għat-temperatura tal-kamra f'dessikatur effiċjenti.
English: Preparation of standard solutions
French: Solutions étalons
Danish: Fremstilling af standardopløsninger
Czech: Příprava standardních roztoků
Slovak: Príprava štandardných roztokov
Hungarian: A hitelesítő oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava standardnih raztopin
Bulgarian: Приготвяне на стандартни разтвори
Estonian: Standardlahuste valmistamine
Latvian: Standartšķīdumu gatavošana
Lithuanian: Etaloninių tirpalų paruošimas
Maltese: Il-preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard
English: Weigh out the appropriate amount (see Table 1) of dry sodium chloride (5.2) in a weighing bottle.
French: Peser la quantité appropriée (voir tableau ci-dessous) de chlorure de sodium séché (5.2) dans un vase à peser.
Danish: Et passende kvantum (se tabel 1) tør natriumklorid (5.2) afvejes i en vejeflaske.
Czech: Navážit odpovídající množství (viz tabulka 1) suchého chloridu sodného (5.2) do váženky.
Slovak: Navážte príslušné množstvo (pozri tabuľku 1) suchého chloridu sodného (5.2.) do navažovačky.
Polish: Odważyć w naczynku wagowym odpowiednią ilość (patrz tabela 1) suchego chlorku sodu (5.2).
Hungarian: Mérjük be a megfelelő mennyiséget (lásd 1. táblázat) a száraz nátrium-kloridból (5.2.) egy mérőüvegbe.
Slovenian: Zatehtajte ustrezno količino (glej Tabelo 1) suhega natrijevega klorida (5.2) v tehtalni steklenici.
Bulgarian: Съответното количество сух натриев хлорид (точка 5.2) (виж таблица 1) се претегля в тегловно стъкло.
Estonian: Kaaluda kaaluklaasis vastav kogus (vt tabel 1) kuiva naatriumkloriidi (5.2).
Latvian: Sverglāzē iesver attiecīgu daudzumu (skat. 1. tabulu) sausa nātrija hlorīda (5.2.).
Lithuanian: Svėrimo indelyje pasveriamas atitinkamas kiekis (žr. 1 lentelę) sauso natrio chlorido (5.2).
Maltese: Iżen l-ammont approprjat (ara Tabella 1) ta' klorur tas-sodju niexef (5.2) fi flixkun ta' l-użin.
English: Dissolve in distilled water (5.1), transfer quantitatively to a 1 000 ml one-mark volumetric flask and dilute to the mark with the water at 20 p 2 oC.
French: Dissoudre dans l'eau (5.1), transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml et compléter au trait repère avec l'eau à 20 p 2 oC.
Danish: Det opløses i destilleret vand (5.1), overføres kvantitativt til en 1 000 ml måleflaske med ét mærke og fortyndes til mærket med vand ved 20 p 2 oC.
Czech: Rozpustit v destilované vodě (5.1), kvantitativně přelít roztok do odměrné baňky o objemu 1000 ml a doplnit po značku vodou o teplotě 20 2 °C.
Slovak: Rozpustite v destilovanej vode (5.1.), preneste kvantitatívne do 1000 ml odmernej banky s jednou značkou a rozrieďte až po značku vodou pri teplote 20 ± 2 °C.
Polish: Rozpuścić w wodzie destylowanej (5.1), przenieść ilościowo do 1000 ml kolby pomiarowej z pojedynczą podziałką i rozcieńczyć do kreski wodą o temperaturze 20 2 oC.
Hungarian: Oldjuk fel desztillált vízben (5.1.), vigyük át veszteség nélkül egy 1000 ml-es egyjelű mérőlombikba, és hígítsuk fel a jelig a vízzel 20 ± 2 oC-os hőmérsékleten.
Slovenian: Raztopite v destilirani vodi (5.1), do konca prenesite v 1 000 ml merilno bučko z eno oznako ter z vodo z 20 2 °C razredčite do oznake.
Bulgarian: Разтваря се в дестилирана вода (точка 5.1) и се прехвърля количествено в мерителна колба от 1 000 ml с единична обемна марка, след което се разрежда с водата до обемната марка при температура 20 ± 2 °C.
Estonian: Lahustada see destilleeritud vees (5.1), kanda kvantitatiivselt 1 000 milliliitrisesse ühe jaotusega mõõtekolbi ning lahjendada veega temperatuuril 20 2 °C kuni märgini.
Latvian: Izšķīdina destilētā ūdenī (5.1.), kvantitatīvi pārnes vienas atzīmes mērkolbā ar ietilpību 1 000 ml un atšķaida ar ūdeni līdz atzīmei 20p 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Ištirpinama distiliuotame vandenyje (5.1), perpilama į 1 000 ml vienaženklę matavimo kolbą ir praskiedžiama iki žymės 20 2 °C temperatūros vandeniu.
Maltese: Ħoll f'ilma distillat (5.1), ittrasferixxi kwantitattivament għall-marka 1 000 ml f'kunjett volumetriku u żid sal-marka bl-ilma f'20 + 2 oC
English: Store at about 5 oC in well-stoppered polyethylene bottles of a capacity of not greater than 250 ml at not longer than two months.
French: Conserver cette solution pendant 2 mois au maximum à 5 oC environ dans des flacons en polyéthylène bien bouchés d'une capacité maximale de 250 ml.
Czech: Skladovat roztoky nejdéle dva měsíce při asi 5 °C v dobře uzavřených polyethylenových lahvích o maximálním objemu 250 ml.
Slovak: Skladujte pri teplote približne 5 °C v dobre zazátkovaných polyetylénových fľašiach o obsahu nie väčšom ako 250 ml a nie dlhšie ako dva mesiace.
Polish: Przechowywać nie dłużej niż dwa miesiące, w temperaturze około 5 oC w dobrze zakorkowanych butelkach polietylenowych o pojemności nie większej niż 250 ml.
Hungarian: Kb. 5 oC-on tároljuk, két hónapnál nem hosszabb ideig, 250 ml-nél nem nagyobb térfogatú, jól lezárt polietilén palackban.
Slovenian: Največ dva meseca hranite pri približno 5°C v dobro zamašenih polietilenskih steklenicah s kapaciteto največ 250 ml.
Bulgarian: Така полученият разтвор се съхранява при температура от около 5 °C в добре затворени полиетиленови бутилки с вместимост не повече от 250 ml в продължение на не повече от два месеца.
Estonian: Säilitada mitte kauem kui kaks kuud umbes 5 °C juures hästi suletud polüetüleenpudelites, mille maht ei ole suurem kui 250 ml.
Latvian: Uzglabā apmēram 5 oC temperatūrā labi noslēgtās polietilēna pudelēs ar ietilpību, kas nepārsniedz 250 ml, ne ilgāk par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Laikoma 5 °C temperatūroje gerai užkimštuose polietileniniuose buteliuose, kurių talpa neviršija 250 ml, ne ilgiau kaip 2 mėnesius.
Maltese: Aħżen f'madwar 5 °C fi fliexken tal-polietilin magħluqin sewwa ta' kapaċità mhux akbar minn 250 ml għal mhux iktar minn xahrejn.
English: Freezing point of sodium chloride solutions at 20 oC
Czech: Bod mrznutí roztoků chloridu sodného při 20 °C
Slovenian: Zmrziščna točka raztopin natrijevega klorida pri 20 °C
Estonian: Naatriumkloriidi lahuste külmumistemperatuur 20 °C juures.
Maltese: Il-punt tal-friża tas-soluzzjonijiet tal-klorur tas-sodju f' 20 °C
English: Before using a standard solution, gently invert and rotate the bottle several times to mix its contents thoroughly.
French: Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.
Danish: Inden en standardopløsning benyttes, vendes og drejes flasken forsigtigt flere gange, så indholdet blandes grundigt.
Czech: Před použitím se standardní roztok opatrně promíchá protřepáním a několikerým otočením láhve.
Slovak: Pred použitím štandardného roztoku fľašu niekoľkokrát jemne prevráťte a zatočte ňou tak, aby sa jej obsah dôkladne premiešal.
Polish: Przed użyciem roztworu wzorcowego delikatnie odwrócić butelkę do góry dnem i obracać kilkakrotnie w celu dokładnego wymieszania zawartości.
Hungarian: A hitelesítő oldat felhasználása előtt óvatosan fordítsuk fel és forgassuk meg a palackot néhányszor tartalmának alapos összekeverése céljából.
Slovenian: Pred uporabo standardne raztopine nekajkrat nežno obrnite in zavrtite steklenico, da se njena vsebino temeljito premeša.
Bulgarian: Преди употреба полиетиленовата бутилка със стандартния разтвор се обръща внимателно и се разклаща неколкократно с кръгообразни движения до хомогенното смесване на съдържанието.
Estonian: Enne standardlahuse kasutamist kallutada ja loksutada pudelit õrnalt mitu korda selle sisu põhjalikuks segamiseks.
Latvian: Pirms standartšķīduma lietošanas pudeli uzmanīgi apgriež otrādi un groza vairākas reizes, lai saturs pilnībā sajauktos.
Lithuanian: Prieš naudojant etaloninį tirpalą, butelis iš lėto apverčiamas ir sukamas keletą kartų, kad gerai susimaišytų jo turinys.
Maltese: Qabel ma tintuża s-soluzzjoni standard, il-flixkun għandu jiġi maqlub bil-mod u mdawwar diversi drabi sabiex jitħallat sew il-kontenut tiegħu.
English: At no time should a standard solution be agitated violently so as to incorporate air.
French: Ne pas agiter violemment la solution étalon, afin d'éviter l'incorporation d'air.
Danish: En standardopløsning må på intet tidspunkt bevæges så kraftigt, at der kommer luft ind.
Czech: Nikdy neprotřepávat standardní roztok tak prudce, aby se do roztoku přimíchal vzduch.
Slovak: Štandardný roztok sa nesmie miešať prudko, aby do neho nevnikol vzduch.
Polish: Nie wolno, w żadnym razie, poruszać roztworem gwałtownie, aby nie wprowadzić powietrza do środka.
Hungarian: A hitelesítő oldatot soha nem szabad erősen felrázni, nehogy levegőt nyelhessen el.
Slovenian: Nikoli se standardne raztopine ne sme močno stresati, da bi se vanjo vmešal zrak.
Bulgarian: В нито един момент разтворът не трябва да се разбърква енергично, тъй като това води до образуването на мехурчета и поемане на въздух.
Estonian: Standardlahust ei tohiks loksutada nii agressiivselt, et see seguneks õhuga.
Latvian: Standartšķīdumu nekādā gadījumā nedrīkst sajaukt tik spēcīgi, ka tajā iekļūst gaiss.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas niekada neturi būti smarkiai maišomas, kad nepatektų į jį oras.
Maltese: F'ebda ħin ma għandha s-soluzzjoni standard tiġi aġitata b'mod vjolenti sabiex tinkorpora l-arja.
English: Samples of a standard solution should be withdrawn from the bottle by pouring the solution into a clean dry beaker, i.e. pipettes should never be used for this purpose.
French: Les prises d'essai d'une solution étalon doivent être effectuées par écoulement dans un gobelet sec et propre. Ne pas utiliser de pipettes.
Danish: Der udtages prøver af en standardopløsning fra flasken ved overhældning af opløsning i et rent, tørt bægerglas, dvs. der må aldrig benyttes pipetter til dette formål.
Slovak: Vzorky štandardného roztoku sa odoberajú z fľaše vyliatím roztoku do čistej suchej kadičky, napr. na tento účel sa nikdy nesmú požívať pipety.
Polish: Próbki roztworu wzorcowego należy pobierać z butelki poprzez wlewanie roztworu do czystej, suchej zlewki; nigdy nie wolno używać w tym celu pipet.
Hungarian: A hitelesítő oldatok mintáit mindig az oldat tiszta, száraz főzőpohárba öntésével nyerjük ki a palackból, azaz nem alkalmazhatunk pipettát erre a célra.
Slovenian: Vzorci standardne raztopine bi se morali odvzeti iz steklenice z vlivanjem raztopine v čisto suho čašo, tj. v ta namen se nikoli ne smejo uporabljati pipete.
Bulgarian: Пробите със стандартния разтвор се прехвърлят от бутилката чрез преливане в чиста и суха бехерова чаша, т.е. забранява се прехвърлянето на разтвора посредством пипети.
Estonian: Standardlahuse proovid tuleks võtta pudelist lahuse kallamise teel puhtasse, kuiva keeduklaasi, selleks ei tohi mitte kunagi kasutada pipette.
Latvian: Standartšķīduma paraugi jāņem no pudeles, ielejot šķīdumu tīrā, sausā vārglāzē, t.i., šim nolūkam nedrīkst lietot pipetes.
Lithuanian: Etaloninio tirpalo mėginiai išpilami iš butelio, supilant šį tirpalą į švarią sausą stiklinę, jokiu būdu šiam tikslui negalima naudoti pipečių.
Maltese: Kampjuni ta' soluzzjoni standard għandhom jittieħdu mill-flixkun billi titferra' s-soluzzjoni f'buqar nadif niexef, jiġifieri l-pipetti ma għandhom qatt jintużaw għal dan l-iskop.