FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consideration was given to the fact that the profit achieved by the major world producers has always ranged between 12 and 20 %.
French: La Commission a également considéré que le bénéfice réalisé par les principaux producteurs mondiaux a toujours été compris entre 12 et 20 %.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι το κέρδος των κυριότερων παγκόσμιων παραγωγών κυμαινόταν στο παρελθόν μεταξύ 12 και 20 %.
Czech: Byla zohledněna skutečnost, že ziskové rozpětí dosahované předními světovými výrobci se vždy pohybovalo mezi 12 až 20 %.
Slovak: Zvážila sa skutočnosť, že zisk dosahovaný najväčšími svetovými výrobcami sa vždy pohyboval medzi 12 a 20 %.
Polish: Uwzględniono fakt, że zysk większości światowych producentów waha się między 12 a 20 %.
Hungarian: Figyelembe vették azt a tényt, hogy a világ nagyobb gyártói által elért nyereség mindig 12 és 20 % között volt.
Slovenian: Upoštevalo se je dejstvo, da je dobiček, ki so ga ustvarili največji svetovni proizvajalci, vedno nihal med 12 in 20 %.
Estonian: Arvestati tõika, et maailma suurimate tootjate kasum on alati olnud vahemikus 12-20 %.
Latvian: Tika apsvērts fakts, ka peļņa, ko guvuši galvenie pasaules ražotāji, vienmēr ir bijusi 12 līdz 20 % robežās.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į faktą, kad daugumos pasaulio gamintojų pasiektas pelnas visuomet siekdavo nuo 12 iki 20 %.
Maltese: Ingħatat konsiderazzjoni għall-fatt li l-profitt miksub mill-produtturi dinjija prinċipali dejjem kien ta' bejn it-12 u l-20 %.
English: In the light of the above, the Council confirms Commission findings with regard to the injury threshold as established in recital 59 of Regulation (EEC) No 1386/91.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil confirme les conclusions de la Commission en ce qui concerne le seuil de préjudice telles qu'elles figurent au considérant (59) du règlement (CEE) no 1386/91.
Greek: Σύμφωνα με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά το περιθώριο ζημίας, όπως καθορίζεται στην αιτιολογία 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91.
Czech: S ohledem na výše uvedené Rada potvrzuje závěry Komise ve vztahu k prahové hodnotě újmy stanovené v 59. bodě odůvodnění nařízení (EHS) č. 1386/91.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného Rada potvrdzuje zistenia Komisie týkajúce sa prahu ujmy tak, ako sú uvedené vo vymenovaní 59 nariadenia (EHS) č. 1386/91
Polish: W świetle powyższych rozważań Rada potwierdza ustalenia Komisji w odniesieniu do progu szkody, jak ustanowiono w motywie 59 rozporządzenia (EWG) nr 1386/91.
Hungarian: A fentiek fényében a Tanács megerősíti a Bizottságnak az 1386/91/EGK rendelet (59) preambulumbekezdésében megállapított kárküszöbre vonatkozó megállapításait.
Slovenian: Glade na zgoraj navedeno Svet potrjuje ugotovitve Komisije v zvezi s pragom škode, kakor je opredeljen v uvodni izjavi 59 Uredbe (EGS) št. 1386/91.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidab nõukogu heaks komisjoni järeldused kahju suuruse kohta, nagu need on esitatud määruse (EMÜ) nr 1386/91 preambuli põhjenduses 59.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Padome apstiprina Komisijas secinājumus par kaitējuma robežlielumu, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1386/91 59. apsvērumā;
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Taryba patvirtina Komisijos nustatytus faktus, susijusius su žemutine žalos riba, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 59 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, il-Kunsill jikkonferma r-riżultati tal-Kummissjoni rigward it-threshold ta' ħsara kif stabbilit fl-esposizzjoni tal-fatti 59 tar-Regolament (KEE) Nru 1386/91.
English: As the Council has already stated in previous Regulations, anti-dumping duties should neither have a protectionist effect for the Community industry nor cause any undue handicap for the exporters.
French: Comme le Conseil l'a déjà indiqué dans des règlements précédents, les droits antidumping ne doivent ni avoir un effet protectionniste pour l'industrie communautaire, ni défavoriser indûment les exportateurs.
Greek: Όπως έχει ήδη δηλώσει το Συμβούλιο σε προηγούμενους κανονισμούς, οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν πρέπει ούτε να έχουν προστατευτικό αποτέλεσμα για την κοινοτική βιομηχανία ούτε να αποτελούν αδικαιολόγητο εμπόδιο για τους εξαγωγείς.
Czech: Jak Rada již konstatovala ve svých předchozích nařízeních, antidumpingová cla by neměla mít jak ochranářský účinek na průmysl Společenství, tak být příčinou znevýhodnění vývozců.
Slovak: Ako Rada už v predchádzajúcich nariadeniach uviedla, antidumpingové clá by nemali mať ani ochranársky účinok na odvetvie v spoločenstve ani spôsobiť žiaden neprimeraný hendikep vývozcom.
Polish: Jak Rada stwierdziła we wcześniejszych rozporządzeniach, cła antydumpingowe nie powinny wywoływać protekcjonistycznych skutków dla przemysłu wspólnotowego ani tworzyć nadmiernych przeszkód dla eksporterów.
Hungarian: Amint a Tanács a korábbi rendeletekben már kifejezte, a dömpingellenes vámok sem szabad protekcionista hatást nem gyakorolhatnak a közösségi iparra, sem pedig indokolatlan hátrányt nem okozhatnak az exportőrök számára.
Slovenian: Kot je Svet navedel že v prejšnjih uredbah, protidampinške dajatve ne smejo imeti protekcionističnega učinka na industrijo Skupnosti niti ne smejo povzročiti neupravičene ovire za izvoznike.
Estonian: Nagu nõukogu on varasemates määrustes juba märkinud, ei tohi dumpinguvastastel tollimaksudel olla protektsionistlikku mõju ühenduse tootmisharule ja need ei tohi põhjendamatult halvendada eksportijate olukorda.
Latvian: Padome jau iepriekšējās regulās noteikusi, ka antidempinga maksājumu mērķis nav nedz aizsargāt Kopienas ražošanas nozari, nedz nepamatoti apgrūtināt eksportētājus.
Lithuanian: Kaip Taryba jau buvo nustačiusi ankstesniuose reglamentuose, antidempingo muitai neturėtų skatinti protekcionizmo ar sukelti nepagrįstų kliūčių eksportuotojams.
Maltese: Bħal ma l-Kunsill diġà stqarr fir-Regolamenti preċedenti, id-dazji ta' anti-dumping m'għandhomx ikollhom effett protezzjonist fuq l-industrija tal-Komunità u l-anqas jikkawżaw żvantaġġ żejjed għall-esportaturi.
English: They are designed to re-establish fair and open market conditions by protecting the Community industry against an unfair trading practice.
French: Ils visent à recréer des conditions de marché équitables en protégeant l'industrie communautaire contre des pratiques commerciales déloyales.
Greek: Σκοπός τους είναι η αποκατάσταση συνθηκών θεμιτού και ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά με την προστασία της κοινοτικής βιομηχανίας κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Czech: Jsou určena k znovunastolení spravedlivých a otevřených tržních podmínek prostřednictvím ochrany průmyslu Společenství proti nekalým obchodním praktikám.
Slovak: Tieto sú určené na opätovné nastolenie podmienok čestného a otvoreného trhu prostredníctvom ochrany odvetvia v spoločenstve proti nepoctivým cenovým praktikám.
Polish: Są one przeznaczone do przywracania sprawiedliwych i otwartych reguł rynkowych poprzez ochronę przemysłu wspólnotowego przed niesłusznymi praktykami transakcji.
Hungarian: A dömpingellenes vámoknak az a célja, hogy ismét megteremtsék a tisztességes és nyitott piac feltételeit azáltal, hogy megvédik a közösségi ipart a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben.
Slovenian: Njihov namen je ponovno vzpostaviti poštene in odprte tržne pogoje tako, da ščiti industrijo Skupnosti pred nepošteno trgovino.
Estonian: Need on mõeldud õiglaste ja avatud turutingimuste taaskehtestamiseks, kaitstes ühenduse tootmisharu ebaausate kaubandustavade vastu.
Latvian: Tie radīti, lai atjaunotu godīgus un atklātus tirgus nosacījumus, aizsargājot Kopienas ražošanas nozari pret negodīgu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Jie nustatyti siekiant atkurti sąžiningos ir atviros rinkos sąlygas, apsaugant Bendrijos pramonę nuo nesąžiningos prekybinės praktikos.
Maltese: Dawn ġew maħsuba biex jistabbilixxu mill-ġdid kondizzjonijiet tas-suq ġusti u miftuħa billi jipproteġu l-industrija tal-Komunità minn prattiċi ta' kummerċ inġusti.
English: If some exporters' position on the market suffers after the imposition of anti-dumping duties, then this is only the consequence of their inability to face a fair competitive market situation.
French: Si la position de certains exportateurs sur le marché est affectée par l'institution de droits antidumping, cela résulte simplement de leur incapacité de faire face à une situation de concurrence équitable sur le marché.
Greek: Εάν η θέση ορισμένων εξαγωγέων στην αγορά θίγεται από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ, αυτό αποτελεί απλώς συνέπεια της ανικανότητάς τους να αντιμετωπίσουν μια αγορά στην οποία επικρατούν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
Czech: Jestliže postavení některých vývozců po zavedení antidumpingových cel utrpí, je to jen důsledkem jejich neschopnosti čelit situaci na trhu s korektní hospodářskou soutěží.
Slovak: Ak pozícia niektorého exportéra na trhu po zavedení antidumpingových ciel utrpí, tak je to iba dôsledkom jeho neschopnosti čeliť stavu poctivej súťaže na trhu.
Polish: Jeśli pozycja niektórych importerów na rynku ucierpi w wyniku nałożenia ceł antydumpingowych, będzie to wówczas wynikiem ich niezdolności do stawienia czoła sytuacji występującej na konkurencyjnym rynku o sprawiedliwych regułach.
Hungarian: Amennyiben egy exportőr piaci helyzete romlik a dömpingellenes vámok kivetése után, úgy ez egyedül annak a következménye, hogy képtelen megbirkózni a tisztességes piaci versenyhelyzettel.
Slovenian: Če se položaj nekaterih izvoznikov na trgu poslabša zaradi uvedbe protidampinških dajatev, je to zgolj posledica njihove nezmožnosti, da se soočijo s pošteno konkurenco na trgu.
Estonian: Kui mõne eksportija olukord halveneb dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise tõttu, on see tingitud ainult tema võimetusest turul ausalt konkureerida.
Latvian: Ja dažu eksportētāju stāvoklis tirgū pēc antidempinga maksājumu ieviešanas pasliktinās, tad tās ir tikai sekas to nespējai izturēt godīgu tirgus konkurenci.
Lithuanian: Jei po antidempingo muitų nustatymo kai kurie importuotojai nukentės, tai bus tik dėl jų nesugebėjimo dirbti sąžiningoje ir konkurencingoje rinkoje.
Maltese: Jekk il-posizzjoni ta' xi esportaturi fis-suq issofri wara l-imposizzjoni tad-dazji ta' anti-dumping, dan ikun biss konsegwenza tan-nuqqas ta' kapaċità minn naħa tagħhom li jaffaċċjaw sitwazzjoni tas-suq ġusta u kompetittiva.
English: The duties, therefore, shall be:
French: En conséquence, les taux de droit suivants s'appliquent:
Greek: Συνεπώς, επιβάλλονται τα ακόλουθα ποσοστά δασμών:
Czech: Cla by tudíž měla být:
Slovak: Colné sadzby preto budú:
Polish: W związku z powyższym cła wynoszą:
Hungarian: A vámtételek tehát az alábbiak:
Slovenian: Zato so dajatve naslednje:
Estonian: Sellest tulenevalt on tollimaksud järgmised:
Latvian: Tādēļ maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Dėl to muitai turėtų būti tokie:
Maltese: Għalhekk, id-dazji għandhom ikunu:
English: Tokai Corporation, Japan 35,7 %,
French: Tokai Corporation, Japon: 35,7 %
Greek: Tokai Corporation, Ιαπωνία: 35,7 %
Czech: Tokai Corporation, Japonsko 35,7 %
Slovak: Tokai Corporation, Japonsko 35,7 %
Slovenian: Tokai Corporation, Japonska 35,7 %,
Estonian: Tokai Corporation, Jaapan 35,7 %,
Latvian: Tokai Corporation, Japāna 35,7 %,
Lithuanian: –Tokai Corporation, Japonija 35,7 %
English: Samji Industrial, Republic of Korea 22,7 %,
French: Samji Industrial, république de Corée: 22,7 %
Greek: Samji Industrial, Δημοκρατία της Κορέας: 22,7 %
Czech: Samji Industrial, Korejská republika 22,7 %
Slovak: Samji Industrial, Kórejská republika 22,7 %
Slovenian: Samji Industrial, Republika Koreja 22,7 %,
Estonian: Samji Industrial, Korea vabariik 22,7 %,
Latvian: Samji Industrial, Korejas Republika 22,7 %,
Lithuanian: –Samji Industrial, Korėjos Respublika 22,7 %
English: Gao Yao Co., People's Republic of China 16,9 %,
French: Gao Yao Co., république populaire de Chine: 16,9 %
Greek: Gao Yao Co., Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: 16,9 %
Czech: Gao Yao Co., Čínská lidová republika 16,9 %
Slovak: Gao Yao Co., Čínska ľudová republika 16,9 %
Slovenian: Gao Yao Co., Ljudska republika Kitajska 16,9 %,
Estonian: Gao Yao Co., Hiina Rahvavabariik 16,9 %,
Lithuanian: –Gao Yao Co., Kinijos Liaudies Respublika 16,9 %
English: Thai Merry Co. Ltd, Thailand 14,1 %,
French: Thai Merry Co. Ltd, Thaïlande: 14,1 %
Greek: Thai Merry Co. Ltd, Ταϊλάνδη: 14,1 %
Czech: Thai Merry Co. Ltd, Thajsko 14,1 %
Slovak: Thai Merry Co. Ltd., Thajsko 14,1 %
Slovenian: Thai Merry Co. Ltd, Tajska 14,1 %,
Estonian: Thai Merry Co. Ltd, Tai 14,1 %,
Latvian: Thai Merry Co. Ltd, Taizeme 14,1 %,
Lithuanian: –Thai Merry Co. Ltd, Tailandas 14,1 %
English: Politop Co. Ltd, Thailand 5,8 %.
French: Politop Co. Ltd, Thaïlande: 5,8 %.
Greek: Politop Co. Ltd, Ταϊλάνδη: 5,8 %.
Czech: Politop Co. Ltd, Thajsko 5,8 %.
Slovak: Politop Co. Ltd., Bangkok 5,8 %
Slovenian: Politop Co. Ltd, Tajska 5,8 %.
Estonian: Politop Co. Ltd, Tai 5,8 %.
Latvian: Politop Co. Ltd, Taizeme 5,8 %.
Lithuanian: –Politop Co. Ltd, Tailandas 5,8 %.
English: The undertaking will increase the price of the products in question to a level sufficient to eliminate the dumping established by the Commission.
French: L'engagement permettra d'augmenter le prix des produits en question à un niveau suffisant pour éliminer le dumping constaté par la Commission.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης συνίσταται σε αύξηση της τιμής των εν λόγω προϊόντων σε βαθμό που επαρκεί για την εξουδετέρωση της πρακτικής ντάμπινγκ που διαπίστωσε η Επιτροπή.
Czech: Tento závazek zvýší cenu dotyčných výrobků na úroveň postačující k odstranění Komisí stanoveného dumpingu.
Slovak: Spočíva vo zvýšení cien výrobkov na úroveň postačujúcu na elimináciu dumpingu stanoveného Komisiou.
Polish: Zobowiązanie obejmuje podniesienie ceny przedmiotowych produktów do poziomu wystarczającego do zniesienia marginesu dumpingu ustalonego przez Komisję.
Hungarian: A kötelezettségvállalás olyan szintre fogja emelni a szóban forgó termékek árát, amely szint elegendő a Bizottság által megállapított dömping kiküszöböléséhez.
Slovenian: Po tej zavezi bo namreč povečalo ceno zadevnih izdelkov na dovolj visoko raven, da se odpravi damping, ki ga je ugotovila Komisija.
Estonian: Kõnealuste toodete hinda kohustutakse tõstma nii palju, et sellest piisab komisjoni täheldatud dumpingu kõrvaldamiseks.
Latvian: Ar šo apņemšanos palielinās attiecīgo ražojumu cenu līdz līmenim, kas ir pietiekams, lai likvidētu Komisijas konstatēto dempingu.
Lithuanian: Remiantis šiuo pasiūlymu, aptariamų produktų kaina bus padidinta tiek, kad būtų likviduotas Komisijos nustatytas dempingas.
Maltese: L-impenn se jżid il-prezz tal-prodotti in kwistjoni għal lieva biżżejjed biex telimina d-dumping stabbilit mill-Kummissjoni.
English: Following consultations during which one Member State raised objections to this solution, the undertaking was accepted by Commission Decision 91/604/EEC (4).
French: À la suite de consultations au cours desquelles un État membre a émis des objections à cette solution, l'engagement a été accepté par la décision 91/604/CEE de la Commission (4).
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των οποίων ένα κράτος μέλος εξέφρασε αντιρρήσεις ως προς τη λύση αυτή, η ανάληψη υποχρέωσης έγινε αποδεκτή με την απόφαση 91/604/ΕΟΚ της Επιτροπής (4).
Czech: Po konzultacích, při nichž vznesl jeden členský stát námitky vůči tomuto řešení, byl závazek rozhodnutím Komise 91/604/EHS[4] přijat.
Slovak: Po konzultáciách, počas ktorých jeden členský štát namietol proti tomuto riešeniu, bol záväzok akceptovaný rozhodnutím Komisie č. 91/604/EEC[4].
Polish: Po konsultacjach, podczas których jedno z Państw Członkowskich wniosło zastrzeżenia przeciwko temu rozwiązaniu, zobowiązanie zostało zaakceptowane decyzją Komisji 91/604/EWG [4].
Hungarian: A tanácskozást követően, amely során az egyik tagállam tiltakozott ezen megoldás ellen, a kötelezettségvállalást a 91/604/EGK bizottsági határozattal [4] elfogadták.
Slovenian: Po posvetih, na katerih je ena država članica nasprotovala tej rešitvi, je bila zaveza sprejeta s Sklepom Komisije 91/604/EGS [4].
Estonian: Pärast nõupidamist, mille käigus üks liikmesriik esitas vastuväited sellisele lahendusele, aktsepteeriti kõnealune kohustus komisjoni otsusega 91/604/EMÜ.[4]
Latvian: Pēc konsultācijām, kurās viena dalībvalsts iebilda pret šo risinājumu, apņemšanos pieņēma ar Komisijas Lēmumu 91/604/EEK[4].
Lithuanian: Po konsultacijų, kurių metu viena iš valstybių narių išreiškė prieštaravimą, šiam pasiūlymui buvo pritarta Komisijos sprendimu 91/604/EEB [4].
Maltese: Wara konsultazzjonijiet li waqthom wieħed mill-Istati Membri qajjem oġġezzjonijiet għal din is-soluzzjoni, l-impriża ġiet aċċettata permezz tad-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni 91/604/KEE [4].
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code 9613 10 0010) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης, αερίου, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 0010), καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης.
English: The rate of the duty, applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, shall be set as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière de la Communauté, sur produit non dédouané, est fixé comme suit:
Greek: Το ποσοστό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, &#34;ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα&#34;, επί μη εκτελωνισμένου προϊόντος, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Sazba cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je tato:
Slovak: Colná sadzba platná pre netto cenu franko hranica spoločenstva, bez colnej deklarácie, bude:
Polish: Stawka cła stosowana do ceny netto franco granica Wspólnoty przed ocleniem, zostaje ustalona następująco:
Hungarian: A vámtétel mértékét, amelyet a vám előtti, nettó közösségi határparitásos árra kell alkalmazni, az alábbiak szerint állapítják meg:
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporabi za neto ceno franko na meji Skupnosti pred plačilom dajatve, se določi kakor sledi:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms maksājuma, ir šāda:
Lithuanian: Nustatomo muito, taikomo grynai, laisvai kertant Bendrijos sieną kainai (CIF kainai), tarifo dydis iki apmokestinimo muitais yra:
Maltese: I r-rata ta' dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles mal-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għandu jiġi ffissat kif ġej:
English: The duty referred to in paragraph 2 (d) shall not apply to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters exported to the Community by Thai Merry Co. Ltd (Taric additional code 8542).
French: Le droit visé au paragraphe 2 point d) ne s'applique pas aux briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, exportés dans la Communauté par Thai Merry Co. Ltd (code Taric additionnel 8542).
Greek: Ο δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) δεν επιβάλλεται για τους αναπτήρες τσέπης, αερίου, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, και εξάγονται στην Κοινότητα από την Thai Merry Co. Ltd (πρόσθετος κωδικός Taric 8542).
Czech: Clo uvedené v odst. 2 písm. d) se nepoužije na neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače dovážené do Společenství společností Thai Merry Co. Ltd (doplňkový kód Taric 8542).
Slovak: Colná sadzba uvedená v odseku 2 písm. d) nebude platiť pre znovu nenaplniteľné plynové kamienkové vreckové zapaľovače vyvezené do spoločenstva firmou Thai Merry Co. Ltd. (dodatočný číselný znak TARIC 8542).
Polish: Ceł określonych w ust. 2 lit. d) nie stosuje się do gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych wywożonych do Wspólnoty przez Thai Merry Co. Ltd (dodatkowy kod Taric 8542).
Hungarian: A (2) bekezdés d) pontjában említett vám nem vonatkozik a Thai Merry Co. Ltd által a Közösségbe exportált nem újratölthető tűzköves gázöngyújtókra (Taric kiegészítő kód: 8542).
Slovenian: Dajatev iz odstavka 2(d) se ne uporablja za žepne plinske vžigalnike na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, ki jih v Skupnost izvaža podjetje Thai Merry Co. Ltd (dodatna oznaka TARIC 8542).
Estonian: Lõike 2 punktis d osutatud tollimaksu ei kohaldata gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate suhtes, mis on ühendusse eksportinud Thai Merry Co. Ltd (TARICi lisakood 8542).
Latvian: Maksājumu, kas minēts 2. punkta d) apakšpunktā, nepiemēro ar gāzi pildītām, neuzpildāmām kabatas krama šķiltavām, kuras uz Kopienu eksportē Thai Merry Co. Ltd (Taric papildu kods 8542).
Lithuanian: 2 dalies d punkte nurodytas muitas netaikomas pakartotinai neužpildomiems dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams su akmenukais, į Bendriją eksportuojamiems Thai Merry Co. Ltd (papildomas Taric kodas 8542).
Maltese: Id-dazju msemmi fil-paragrafu 2 (d) m'għandux japplika għall-flint lighters tal-gass u li ma jerġgħux jintlew esportati lejn il-Komunità minn Thai Merry Co. Ltd (kodiċi Taric addizzjonali 8542).
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur concernant les droits de douane sont applicables.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Platné ustanovenia týkajúce sa colnej sadzby sa použijú na uvedenú sadzbu.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: A vámokra vonatkozó hatályos rendelkezések érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne določbe o carinah.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Šiam muitui taikomos nuostatos, galiojančios muito mokesčiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji doganali għandhom jgħoddu.
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EEC) No 1386/91 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed.
French: Les montants garantis par le droit antidumping provisoire en vertu du règlement (CEE) no 1386/91 sont définitivement perçus à raison du taux du droit définitif institué.
Greek: Τα ποσά που είχαν καταβληθεί ως εγγύηση στα πλαίσια του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91, εισπράττονται οριστικά μέχρι το ποσό του επιβληθέντος οριστικού δασμού.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (EHS) č. 1386/91 se s konečnou platností vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Sumy zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla v zmysle nariadenia (ES) č. 1386/91 budú definitívne zinkasované v rozsahu definitívne uloženej colnej sadzby.
Polish: Kwoty zabezpieczone tymczasowym cłem antydumpingowym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1386/91 zostają ostatecznie pobrane według stawki cła ostatecznie nałożonego.
Hungarian: Az 1386/91/EGK rendelet szerint kivetett ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegeket a véglegesen kivetett vám mértékében kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo, ki je uvedena v skladu z Uredbo (EGS) št. 1386/91, se dokončno poberejo po dokončno uvedeni stopnji dajatve.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1386/91 kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad kuuluvad lõplikule sissenõudmisele lõpliku tollimaksu määra alusel.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas antidempinga pagaidu maksājuma veidā, kurš uzlikts atbilstoši Regulai (EK) Nr. 1386/91, galīgi iekasē ar galīgi uzlikto maksājuma likmi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju muitu, nustatytu vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 1386/91, galutinai surenkamos taikant galutinai nustatytą muitų tarifą.
Maltese: L-ammonti assigurati permezz tad-dazju ta' anti-dumping proviżorji imposti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1386/91 għandhom ikunu definittivament miġbura bir-rata ta' dazju definittivament imposta.