FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative assistance between national departments of different Member States responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States shall, as necessary, be regulated by the Commission pursuant to Article 30.
Spanish: La asistencia administrativa entre los servicios nacionales encargados de la elaboración de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros que dependen de Estados miembros distintos será regulada por la Comisión, en tanto fuere necesario, con arreglo al artículo 30.
Czech: Správní pomoc mezi národními orgány v jednotlivých členských státech odpovědnými za sestavování statistik obchodu se zbožím mezi členskými státy je v případě nutnosti řízena Komisí podle článku 30.
Slovak: Administratívnu spoluprácu medzi národnými orgánmi rozličných členských štátov zodpovednými za zostavenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi podľa potreby riadi Komisia podľa článku 30.
Polish: Pomoc administracyjna między krajowymi służbami w różnych Państwach Członkowskich, odpowiedzialnymi za opracowywanie statystyk odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi zostanie uregulowana, w razie konieczności, przez Komisję zgodnie z art. 30.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság a 30. cikk értelmében rendelkezik a különböző tagállamokban a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának összeállításában illetékes nemzeti szervek közötti adminisztratív segítségről.
Slovenian: Upravno sodelovanje med nacionalnimi službami različnih držav članic, ki so pristojne za pripravo statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami, po potrebi ureja Komisija na podlagi člena 30.
Estonian: Vajaduse korral reguleerib komisjon kooskõlas artikliga 30 vastastikust haldusabi eri liikmesriikide nende siseriiklike asutuste vahel, kes vastutavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest.
Latvian: Administratīvo palīdzību starp dažādu dalībvalstu valsts iestādēm, kas ir atbildīgas par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiskas apkopošanu, vajadzības gadījumā nosaka Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Administravimo pagalbą, kurią teikia vieni kitiems už statistinių duomenų apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių rengimą atsakingi valstybių narių nacionaliniai departamentai, jei reikia, Komisija reguliuoja vadovaudamasi 30 straipsniu.
Maltese: Assistenza amministrattiva bejn dipartimenti nazzjonali ta' Stati Membri differenti li huma responsabbli biex jiġbru statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri għandha, kif meħtieġ, tkun regolata mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30.
English: The statistical information media required by the Intrastat system shall be set up by the Commission pursuant to Article 30 in respect of each category of statistics relating to the trading of goods between Member States.
Spanish: Los soportes de la información estadística requerida por el sistema Intrastat serán determinados por la Comisión de conformidad con el artículo 30 para cada una de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros.
Czech: V souladu s článkem 30 zavede Komise pro každou jednotlivou statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy nosiče statistických informací požadované systémem Intrastat.
Slovak: Komisia ustanoví štatistické deklarácie požadované systémom Intrastat podľa článku 30 vzhľadom na každú kategóriu štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Polish: Nośniki informacji statystycznej wymagane przez system Intrastat ustanawia Komisja zgodnie z art. 30 w odniesieniu do każdej kategorii statystycznej odnoszącej się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az Intrastat rendszer által előírt statisztikai adathordozót a Bizottság a 30. cikk értelmében alakítja ki a tagállamok közötti áruforgalom minden egyes statisztikai típusára vonatkozóan.
Slovenian: Nosilce statističnih podatkov, ki jih zahteva sistem Intrastat, določi Komisija na podlagi člena 30 glede vsake vrste statistike v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami.
Estonian: Komisjon võtab kooskõlas artikliga 30 kasutusele süsteemiga Intrastat ettenähtud statistika andmekandjad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika iga liigi kohta.
Latvian: Intrastat sistēmai vajadzīgos statistiskās informācijas nesējus saskaņā ar 30. pantu nosaka Komisija attiecībā uz katru dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas kategoriju.
Lithuanian: Statistinės informacijos laikmenas, atitinkančias Intrastat sistemos reikalavimus ir taikomas kiekvienai prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos kategorijai, nustato Komisija vadovaudamasi 30 straipsniu.
Maltese: Il-media ta' l-informazzjoni dwar statistika, meħtieġa mis-sistema Intrastat, għandha tiġi mwaqqfa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 30, għar-rigward ta' kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri.
English: In order to take account of their particular administrative arrangements, Member States may set up media other than those referred to in paragraph 1, provided that those responsible for providing information may choose which of these media they will use.
Spanish: Para dar cabida a las características propias de su organización administrativa, los Estados miembros podrán optar por soportes diferentes de los que se contemplan en el apartado 1, siempre que dejen a los obligados a facilitar la información la elección de utilizar unos u otros.
Czech: Za účelem zohlednění svého vlastního správního uspořádání mohou členské státy zavést jiné nosiče, než ty, které jsou uvedeny v odstavci 1, pokud zpravodajské jednotce umožní, aby si sama zvolila, který druh nosiče použije.
Slovak: Aby sa zohľadnili jednotlivé administratívne usporiadania, členské štáty môžu ustanoviť deklarácie iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ak si spravodajské jednotky môžu vybrať, ktoré z týchto deklarácií budú používať.
Polish: W celu uwzględnienia ich szczególnych uregulowań administracyjnych Państwa Członkowskie mogą ustalić nośniki inne niż określone w ust. 1, pod warunkiem że osoby odpowiedzialne za przekazywanie informacji mogą wybrać nośnik, z którego korzystają.
Hungarian: Adminisztratív rendszerük sajátosságaira való tekintettel a tagállamok az (1) bekezdésben említettől eltérő adathordozókat is kialakíthatnak, feltéve hogy az adatszolgáltatásra kötelezettek megválaszthatják, hogy melyik adathordozót alkalmazzák.
Estonian: Arvestades oma halduskorralduse eripära, võivad liikmesriigid võtta tarvitusele lõikes 1 nimetatust erinevad andmekandjad tingimusel, et andmeesitajal on võimalik valida, milliseid ta kasutama hakkab.
Latvian: Lai ņemtu vērā to īpašo administratīvo kārtību, dalībvalstis drīkst noteikt informācijas nesējus, kas ir atšķirīgi no tiem, kas minēti 1. punktā, ar nosacījumu, ka tie, kas ir atbildīgi par informācijas sniegšanu var izvēlēties, kuru no šiem informācijas nesējiem izmantot.
Lithuanian: Tam, kad būtų atsižvelgta į ypatingą kiekvienos valstybės narės administracinę tvarką, valstybės narės gali nustatyti kitokias laikmenas nei nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, jei tie, kurie yra atsakingi už informacijos teikimą, gali patys pasirinkti, kokias laikmenas naudos.
English: Member States exercising this option shall inform the Commission accordingly.
Spanish: Los Estados miembros que utilicen esta facultad informarán de ello a la Comisión.
Czech: Členské státy, které tuto možnost využívají, to sdělí Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú túto možnosť, informujú o tomto taktiež Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie stosujące tę możliwość powiadamiają Komisję odpowiednio.
Hungarian: Az ezzel a lehetőséggel élő tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki bodo uporabile to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Kõnealust võimalust kasutavad liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Šia teise pasinaudojančios valstybės narės apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu din l-għażla għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no serán aplicables:
Czech: Odstavec 1 a 2 se nepoužije:
Slovak: Odseky 1 a 2 neplatia:
Polish: Ustępów 1 i 2 nie stosuje się:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata:
Latvian: un 2. punkts netiek piemērots:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos:
Maltese: Paragrafi 1 u 2 ma japplikawx:
English: The statistical information required by the Intrastat system shall be covered in periodic declarations to be sent by the party responsible for providing the information to the competent national departments, by deadlines and under conditions which the Commission shall lay down pursuant to Article 30.
Spanish: La información estadística requerida por el sistema Intrastat se consignará en declaraciones periódicas que el responsable de proporcionar la información estadística deberá transmitir a los servicios nacionales competentes en los plazos y condiciones que la Comisión fije conforme al artículo 56.
Czech: Statistické informace požadované systémem Intrastat jsou předmětem pravidelných hlášení předávaných zpravodajskými jednotkami příslušným vnitrostátním orgánům ve lhůtách a za podmínek stanovených Komisí podle článku 30.
Slovak: Štatistické informácie požadované systémom Intrastat sú predmetom periodických hlásení, ktoré zasiela spravodajská jednotka príslušným národným orgánom, do termínu a za podmienok, ktoré stanoví Komisia podľa článku 30.
Polish: Informacje statystyczne wymagane przez system Intrastat są zawarte w deklaracjach okresowych wysyłanych przez strony odpowiedzialne za przekazywanie takich informacji właściwym służbom krajowym, w terminach i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez Komisję na podstawie art. 30.
Hungarian: Az Intrastat rendszer által előírt statisztikai információt olyan rendszeres jelentések tartalmazzák, amelyeket az adatszolgáltatásra kötelezettek az illetékes nemzeti szerveknek küldenek meg olyan határidők és feltételek mellett, amelyeket a Bizottság a 30. cikk értelmében megállapít.
Slovenian: Statistične informacije, ki jih zahteva sistem Intrastat, so zajete v periodičnih poročilih, ki jih pošiljajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, pristojnim nacionalnim službam v rokih in pod pogoji, ki jih določi Komisija na podlagi člena 30.
Estonian: Süsteemiga Intrastat ettenähtud statistilised andmed esitatakse perioodiliste aruannetena, mis andmeesitajal tuleb saata pädevatele riigiasutustele sellisteks tähtpäevadeks ja neil tingimustel, mis komisjon sätestab kooskõlas artikliga 30.
Latvian: Statistiskā informācija, kas nepieciešama Intrastat sistēmai, tiek norādīta periodiskās deklarācijās, kuras statistiskās informācijas sniedzējam ir jānosūta kompetentajām valsts iestādēm, ievērojot termiņus un nosacījumus, ko nosaka Komisija saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: Statistinė informacija, reikalaujama pagal Intrastat sistemą, yra pateikiama periodinėse deklaracijose, kurias turi išsiųsti šalis, atsakinga už informacijos teikimą, kompetentingiems nacionaliniams departamentams iki tam tikro termino ir laikydamasi Komisijos pagal 30 straipsnį nustatytų sąlygų.
Maltese: L-informazzjoni statistika meħtieġa mis-sistema Intrastat, għandha ssir permezz ta' dikjarazzjonijiet perjodiċi li għandhom jintbagħtu mill-parti responsabbli sabiex jipprovdi l-informazzjoni lid-dipartimenti nazzjonali kompetenti, fil-limitu taż-żmien stabbilit u skond il-kundizzjonijiet li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond l-Artikolu 30.
English: The Commission shall determine, pursuant to Article 30:
Spanish: La Comisión determinará, de conformidad con el artículo 30:
Czech: Komise v souladu s článkem 30 stanoví:
Slovak: Komisia určí podľa článku 30:
Polish: Komisja ustala na podstawie art. 30:
Slovenian: Na podlagi člena 30 Komisija določi:
Estonian: Kooskõlas artikliga 30 määrab komisjon kindlaks järgmised asjaolud:
Latvian: Komisija saskaņā ar 30. pantu nosaka:
Lithuanian: Vadovaudamasi 30 straipsniu Komisija nustato:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond l-Artikolu 30:
English: where not laid down by this Regulation, the reference period applicable to each category of statistics relating to the trading of goods between Member States,
Spanish: la duración, siempre que el presente Reglamento no la haya fijado, del período de referencia aplicable a cada una de las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros;
Czech: sledované období pro každou jednotlivou statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy, pokud to není stanoveno tímto nařízením,
Slovak: ak nie je stanovené týmto nariadením, referenčné obdobie platné pre jednotlivé kategórie štatistík obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi,
Polish: w przypadku gdy nie jest to przewidziane w niniejszym rozporządzeniu - okres odniesienia stosowany dla każdej z kategorii statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi,
Slovenian: obdobje opazovanja za vsako vrsto statistike o blagovni menjavi med državami članicami, če to ni določeno s to uredbo,
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika iga liigi suhtes kohaldatava vaatlusperioodi, kui seda ei ole sätestatud käesolevas määruses,
Latvian: ja tas nav noteikts šajā regulā, pārskata periodu, kas attiecināms uz katru dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas kategoriju,
Lithuanian: ataskaitinį laikotarpį, taikomą kiekvienai prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos kategorijai, jei jis nenustatytas šiuo reglamentu,
Maltese: fejn mhux provdut b'dan ir-Regolament, il-perjodu ta'riferenza applikabbli għal kull kategorija ta' statistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri,
English: the procedures for the transmission of the information, especially with a view to making available to the parties responsible for providing information networks of regional data collection offices.
Spanish: las modalidades de transmisión de la información, en particular con objeto de que los responsables de suministrar la información dispongan de circuitos de oficinas regionales de recopilación.
Czech: způsoby předávání informací, zejména s ohledem na to, aby byl zpravodajským jednotkám umožněn přístup k regionálním statistickým sítím.
Slovak: postupy na prenos informácií, najmä s úmyslom sprístupniť spravodajským jednotkám siete regionálnych úradov zberu údajov.
Polish: procedury przekazu informacji, szczególnie w celu udostępnienia stronom odpowiedzialnym za przekazywanie informacji sieci regionalnych biur gromadzenia danych.
Hungarian: az adatok továbbításának eljárásait, különösen annak érdekében, hogy az adatszolgáltatásra kötelezettek számára hozzáférhetővé váljon a területi hivatalok adatgyűjtő hálózata.
Slovenian: postopke za posredovanje informacij z namenom, da se poročevalskim enotam, odgovornim za zagotavljanje informacij, zagotovijo mreže regionalnih pisarn za zbiranje podatkov.
Estonian: andmete edastamise viisid, eelkõige selleks, et muuta andmeesitajatele kättesaadavaks piirkondlike andmekogumisasutuste võrk.
Latvian: informācijas nosūtīšanas kārtību, jo īpaši lai par informācijas sniegšanu atbildīgajām personām nodrošinātu pieeju reģionālo statistikas iestāžu informācijas tīkliem.
Lithuanian: informacijos perdavimo tvarką, ypač siekiant, kad už informacijos teikimą atsakingoms šalims būtų prieinami regioninių duomenų rengimo tarnybų tinklai.
Maltese: il-proċeduri għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni, b'mod speċjali sabiex ikunu disponibbli uffiċini reġjonali għall-ġbir ta' data lill-partijiet responsabbli sabiex jipprovdu information networks (qofsa ta' informazzjoni).
English: The periodic declarations referred to in paragraph 1 or, in any case, the information which they contain shall be retained by the Member States for at least two years following the end of the calendar year of the reference period to which those declarations relate.
Spanish: Los Estados miembros conservarán las declaraciones periódicas contempladas en el apartado 1, o al menos la información contenida en ellas, durante dos años como mínimo a partir del final del año natural que constituya el período de referencia al que corresponden dichas declaraciones.
Czech: Pravidelná hlášení uvedená odstavci 1, nebo alespoň informace v nich obsažené, členské státy uchovají nejméně po dobu dvou let po uplynutí kalendářního roku sledovaného období, ke kterému se hlášení vztahují.
Slovak: Periodické hlásenia uvedené v odseku 1 ale, v každom prípade informácie, ktoré obsahujú, členské štáty uchovávajú počas obdobia minimálne dvoch rokov po konci kalendárneho roka referenčného obdobia, ku ktorému sa tieto hlásenia vzťahujú.
Polish: Deklaracje okresowe określone w ust. 1 lub, w każdym przypadku, informacje, które te deklaracje zawierają, będą przechowywane przez Państwa Członkowskie przez co najmniej dwa lata po zakończeniu roku kalendarzowego okresu odniesienia, do którego te deklaracje się odnoszą.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendszeres jelentést vagy a benne foglalt információt a tagállamok a beszámolási időszak naptári évének végétől számítva legalább két évig megőrzik.
Slovenian: Države članice zadržijo periodična poročila iz odstavka 1 ali v vsakem primeru informacije, ki jih vsebujejo, za obdobje vsaj dveh let po koncu koledarskega leta obdobja opazovanja, na katero se ta poročila nanašajo.
Estonian: Liikmesriigid säilitavad lõikes 1 nimetatud perioodilisi aruandeid, aga igal juhul neis sisalduvaid andmeid, vähemalt kaks aastat pärast selle kalendriaasta lõppu, kuhu jäi kõnealuse aruande vaatlusperiood.
Latvian: Periodiskās deklarācijas, kas minētas 1. punktā, vai jebkurā gadījumā informāciju, kuru tās satur, dalībvalstis glabā vismaz divus gadus pēc attiecīgā pārskata perioda gada beigām, uz kuru attiecas šīs deklarācijas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas periodines deklaracijas arba bent jose pateiktą informaciją valstybės narės saugo mažiausiai dvejus metus nuo atskaitos laikotarpio, už kurį tos deklaracijos pateiktos, kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet perjodiċi msemmija fil-paragrafu 1 jew, f'kull każ, l-informazzjoni li dawn ikun fihom, għandhom jibqgħu miżmuma mill-Istati Membri għal mill-inqas sentejn wara t-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' riferenza li għalih japplikaw dawk id-dikjarazzjonijiet.
English: Failure by any party responsible for providing statistical information to fulfil his obligations under this Regulation shall be liable to the penalties which the Member States shall lay down in accordance with their national provisions.
Spanish: Si el obligado a suministrar la información estadística incumpliere las obligaciones que le incumben en virtud del presente Reglamento, se le podrán imponer las sanciones que los Estados miembros fijen según sus disposiciones nacionales en la materia.
Czech: Zpravodajské jednotky neplnící svou zpravodajskou povinnost podle tohoto nařízení podléhají sankcím, které stanoví členské státy v souladu se svými vnitrostátními předpisy.
Slovak: Ak spravodajské jednotky nesplnia svoje povinnosti podľa tohto nariadenia, podliehajú pokutám, ktoré členské štáty stanovia v súlade s ich národnými ustanoveniami.
Polish: Niewypełnienie obowiązków przez którąkolwiek ze stron odpowiedzialnych za przekazywanie informacji, na podstawie niniejszego rozporządzenia, podlega karom, które ustala Państwo Członkowskie zgodnie z jego przepisami krajowymi.
Hungarian: Amennyiben a statisztikai adatszolgáltatásra kötelezett elmulasztja teljesíteni e rendelet szerinti kötelezettségeit, abban az esetben a tagállamok saját nemzeti jogszabályaik szerint szabhatnak ki büntetést rá.
Slovenian: Kazni zaradi neizpolnjevanja obveznosti po tej uredbi za poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, določijo države članice na podlagi svojih nacionalnih določb.
Estonian: Kui andmeesitaja ei suuda täita käesoleva määrusega ettenähtud kohustusi, kohaldatakse tema suhtes karistusi vastavalt liikmesriigi siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Par statistiskās informācijas sniegšanu atbildīgai personai, kas nepilda savus pienākums saskaņā ar šo regulu, var piemērot sodus, ko dalībvalstis nosaka saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem šajā jomā.
Lithuanian: Bet kuriai už statistinės informacijos teikimą atsakingai šaliai neįvykdžius šiuo reglamentu numatytų įpareigojimų, skiriamos baudos, kurias nustato valstybės narės remdamosi nacionaliniais įstatymais.
Maltese: In-nuqqas, ta' xi parti responsabbli biex tipprovdi informazzjoni dwar statistika, li taderixxi mal-obbligazzjonijiet tagħha skond dan ir-Regolament, tkun suġġetta għall-penali li l-Istati Membri jistabbilixxu skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom.
English: Statistics on trade between Member States
Spanish: La estadística del comercio entre los Estados miembros
Czech: Statistika obchodu mezi členskými státy
Slovak: Štatistika obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikája
Slovenian: Statistika blagovne menjave med državami članicami
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika
Latvian: Dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistika
Lithuanian: Prekybos tarp valstybių narių statistika
Maltese: Statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri
English: Statistics on trade between Member States shall cover, on the one hand, movements of goods leaving the Member State of dispatch and, on the other, movements of goods entering the Member State of arrival.
Spanish: La estadística del comercio entre los Estados miembros recogerá los movimientos de mercancías que salgan del Estado miembro de expedición, por una parte, y los movimientos de mercancías que entren en el Estado miembro de llegada, por otra.
Czech: Statistika obchodu mezi členskými státy obsahuje jednak pohyb zboží opouštějícího členský stát odeslání, a jednak pohyb zboží vstupujícího do členského státu přijetí.
Slovak: Štatistika obchodu medzi členskými štátmi na jednej strane zahrňuje pohyb tovaru, ktorý opúšťa členský štát odoslania, a na druhej strane pohyb tovaru, ktorý vstupuje do členského štátu prijatia.
Polish: Statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi obejmują, z jednej strony, przepływ towarów opuszczających Państwo Członkowskie wysyłki oraz, z drugiej strony, przepływ towarów wprowadzonych na terytorium Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikája tartalmazza egyrészt a kiszállító tagállamot elhagyó áruk mozgását, másrészt a beérkezési tagállamba belépő áruk mozgását.
Slovenian: Statistika blagovne menjave med državami članicami zajema pretok blaga, ki zapušča državo članico odpreme blaga, in pretok blaga, ki prihaja v državo članico prejemnico.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab ühest küljest lähteliikmesriigist lahkuvate ja teisest küljest saabumisliikmesriiki jõudvate kaupade liikumist.
Latvian: Dalībvalstu savstarpējā tirdzniecības statistika, no vienas puses, attiecas uz tādu preču apriti, kuras atstāj nosūtīšanas dalībvalsti, un, no otras puses, uz tādu preču apriti, kuras ieved galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Prekybos tarp valstybių narių statistiką sudaro, viena vertus, iš valstybės narės siuntėjos išvežamos prekės ir, antra vertus, į valstybę narę gavėją įvežamos prekės.
Maltese: Statistika dwar kummerċ bejn Stati Membri għandha tkopri, fuq naħa waħda, movimenti ta' oġġetti li jħallu Stat Membru li jibgħat u, fuq in-naħa l-oħra, movimenti ta' oġġetti li jidħlu fi Stat Membru li jirċievi.