English: Whereas manufacturers of compound feedingstuffs must be free to provide the stock farmer with information other than that specifically laid down in Directive 79/373/EEC, but provision of such additional information should be made subject to certain conditions or restrictions to ensure fair competition between manufacturers and to ensure that such information is objective;
French: considérant que le fabricant d'aliment composé doit avoir la possibilité de fournir à l'éleveur des informations autres que celles qui sont expressément prévues par la directive 79/373/CEE; qu'il y a lieu de soumettre la délivrance de ces informations supplémentaires à certaines conditions ou restrictions afin d'assurer une concurrence loyale entre les fabricants et de garantir l'information objective de l'éleveur;
Portuguese: Considerando que o fabricante de alimentos compostos deve ter a possibilidade de fornecer ao criador informações diferentes das expressamente previstas pela Directiva 79/373/CEE; que há que submeter a apresentação dessas informações a determinadas condições ou restrições, a fim de assegurar uma concorrência leal entre os fabricantes e de garantir uma informação objectiva do criador;
Czech: vzhledem k tomu, že výrobci krmných směsí musí mít možnost poskytnout chovatelům i jiné informace, než stanoví směrnice 79/373/EHS, avšak poskytování takových dodatečných informací musí podléhat určitým podmínkám nebo omezením, aby byla zajištěna poctivá hospodářská soutěž mezi výrobci a objektivita informací;
Slovak: keďže výrobcom kŕmnych zmesí je potrebné umožniť, aby mohli poskytovať chovateľom hospodárskych zvierat iné informácie, ako ustanovuje smernica 79/373/EHS, ale poskytnutie týchto dodatočných informácií musí podliehať určitým podmienkam alebo obmedzeniam, aby sa medzi výrobcami zaistilo korektné konkurenčné prostredie a objektívnosť týchto informácií;
Polish: wytwórcy mieszanek paszowych muszą mieć swobodę dostarczenia hodowcom informacji innych niż ustalonych szczegółowo w dyrektywie 79/373/EWG, ale dostarczenie takich dodatkowych informacji powinno być dokonywane z zastrzeżeniem niektórych warunków lub ograniczeń w celu zapewnienia uczciwej konkurencji między wytwórcami oraz w celu zapewnienia, że takie informacje są obiektywne;
Hungarian: mivel az összetett takarmányok előállítóinak lehetőségük van, hogy az állattenyésztőket a 79/373/EGK irányelvben meghatározottakon kívül további információkkal is elláthassák, de az ilyen kiegészítő információkat illetően olyan bizonyos körülményeknek vagy korlátozásoknak megfelelő intézkedéseket kell hozni, melyek biztosítják az előállítók közötti tisztességes piaci versenyt, és biztosítják, hogy az ilyen típusú információk objektívek;
Slovenian: ker morajo imeti proizvajalci krmnih mešanic možnost, da živinorejcem predložijo tudi druge podatke, ne le tistih, ki jih določa Direktiva 79/373/EGS. Za izdajanje dodatnih podatkov je treba določiti nekatere pogoje ali omejitve in tako zagotoviti pošteno konkurenčnost med proizvajalci, pa tudi objektivnost teh podatkov;
Romanian: întrucât producătorii de hrană concentrată trebuie să aibă libertatea de a oferi crescătorilor de animale informații, altele decât cele prevăzute în mod expres în Directiva 79/373/CEE, însă furnizarea acestor informații trebuie să se facă sub rezerva anumitor condiții și restricții, pentru a se asigura libera concurență între producători, precum și caracterul obiectiv al informației;
Estonian: segasöötade tootjatel peab olema võimalus anda loomakasvatajatele muud kui direktiivis 79/373/EMÜ sätestatud teavet, kuid tootjate vahel ausa konkurentsi ning teabe objektiivsuse tagamiseks tuleb kõnealuse lisateabe edastamisel kohaldada teatavaid piiranguid;
Latvian: tā kā barības maisījumu ražotājiem jādod iespējas ganāmpulka audzētājiem sniegt citu, Direktīvā 79/373/EEK īpaši nenoteiktu informāciju, turklāt, lai nodrošinātu godīgu konkurenci starp ražotājiem un lai panāktu, ka šāda papildus informācija ir objektīva, tā būtu jāsniedz, ievērojot konkrētus nosacījumus vai ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi kombinuotųjų pašarų gamintojams turėtų būti leidžiama teikti gyvulių augintojams informaciją, nenurodytą Direktyvoje 79/375/EEB, tačiau tokia papildoma informacija turėtų būti teikiama atsižvelgiant į tam tikras sąlygas ir apribojimus, kad būtų užtikrinta sąžininga gamintojų konkurencija ir tokios informacijos objektyvumas;
Maltese: Billi l-fabbrikanti ta’ għalf kompost għandhom ikunu liberi biex jipprovdu lill-bdiewa li jrabbu l-annimali b’informazzjoni apparti minn dik speċifikament stabbilita fid-Direttiva 79/373/KEE, imma l-provvediment ta’ din l-informazzjoni addizzjonali għandha tkun soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet sabiex tkun assigurta l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fabbrikanti u sabiex ikun assigurat li din l-informazzjoni tkun oġġettiva;