FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the obligations of the supplier to insure in accordance with Article 12.1 the supplier shall be solely liable and shall indemnify the contracting authority and the supervisor against any
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a 12. cikk (1) bekezdése szerinti biztosításkötési kötelezettsége ellenére a felelőssége fennáll;
English: claims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contract by the supplier, his subcontractors and employees in connection with the contract.
Hungarian: kártalanítja az ajánlatkérőt és a felügyelőt minden olyan, harmadik féltől származó követeléssel szemben, amely a nyertes ajánlattevő, annak alvállalkozói és alkalmazottai által a szerződés teljesítése során okozott vagyoni kárra vagy személyi sérülésre vonatkozik.
English: The programme shall contain at least the following: (a) the order in which the supplier proposes to execute the contract including design, manufacture, delivery to place of acceptance, installation, testing and commissioning;
Hungarian: E program legalább az alábbiakat tartalmazza: a) a nyertes ajánlattevő által a szerződéses feladatok végrehajtására javasolt sorrend, ideértve a tervezést, a gyártást, az átvétel helyére végzett szállítást, a telepítést, a vizsgálatot és az üzembe helyezést;
English: a general description of the methods which the supplier proposes to adopt for executing the contract;
French: une description générale des méthodes que le titulaire propose d'adopter pour exécuter le marché
Spanish: una descripción general de los métodos que el proveedor tiene intención de adoptar para la ejecución del contrato;
Hungarian: a nyertes ajánlattevő által a szerződés végrehajtásához elfogadásra javasolt módszerek általános leírása;
Bulgarian: общо описание на методите, които доставчикът предлага да използва за изпълнение на договора;
Lithuanian: bendrą tiekėjo siūlomų sutarties vykdymo metodų aprašymą;
English: If the special conditions so provide, the supplier shall submit to the supervisor for approval: (a) such drawings, documents, samples, and/or models as may be specified in the contract within the time limits laid down therein or in the programme of performance;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő, amennyiben a különleges feltételek így rendelkeznek, jóváhagyás céljából a felügyelőnek bemutatja az alábbiakat: a) a szerződésben meghatározott rajzok, dokumentumok, minták és/vagy modellek, az ott vagy a teljesítési programban meghatározott időtartamon belül;
English: Subject to any additional provisions which may be laid down in the special conditions, the supplier shall be deemed to have satisfied himself before submitting his tender as to the correctness and sufficiency of the tender and to have taken account of all that is required for the full and proper performance of the contract and to have included in his rates and prices all costs related to the supplies, in particular: (a) the costs of transport;
Hungarian: A különleges feltételekben megállapított minden további lehetséges rendelkezésre is figyelemmel a nyertes ajánlattevőről feltételezik, hogy az ajánlata benyújtását megelőzően meggyőződött arról, hogy az ajánlata kifogástalan és megfelelő, és figyelembe vett minden, szerződés teljes körű és helyes teljesítéséhez szükséges teljesítményt, valamint a díjakba és árakba foglalt a beszerzésekkel kapcsolatos minden költséget, különösen az alábbiakat: a) szállítási költségek;
English: the costs of handling, packing, loading, unloading, transit, delivery, unpacking, checking, insurance, and other administrative costs in connection with the supplies.
French: les frais de manutention, d'emballage, de chargement, de déchargement, de transit, de livraison, de déballage, de vérification, d'assurance et les autres frais administratifs se rapportant aux fournitures.
Spanish: los costes de manipulación, embalaje, carga, descarga, tránsito, desembalaje y entrega, desembalaje y control, seguros y otros costes administrativos relacionados con los suministros.
Czech: náklady na manipulaci, balení, naložení, vyložení, tranzit, dodání, vybalení, kontrolu, pojištění a další správní náklady spojené s dodávkami.
Slovak: náklady na manipuláciu, balenie, naloženie, vyloženie, tranzit, doručenie, vybalenie, kontrolu, poistenie a ostatné správne náklady v súvislosti s dodávkami.
Hungarian: kezelés, csomagolás, felrakodás, lerakodás, áthaladás, leszállítás, kicsomagolás, ellenőrzés és a beszerzésekkel kapcsolatos egyéb ügyintézési költség.
Bulgarian: разходи за обработка, опаковане, товарене, разтоварване, транзит, доставка, разопаковане, проверка, застраховка и други административни разходи, свързани с доставките.
Latvian: apstrādes, iepakošanas, iekraušanas, izkraušanas, tranzīta, piegādes, izsaiņošanas, pārbaudes, apdrošināšanas un citas administratīvās izmaksas, kas saistītas ar piegādēm.
Lithuanian: prekių tvarkymo, pakavimo, pakrovimo ir iškrovimo, tranzito, pristatymo, išpakavimo, patikrinimo, draudimo ir kitas su prekių tiekimu susijusias administracines išlaidas.
English: the cost of documents relating to the supplies where such documents are required by the contracting authority;
French: le coût des documents relatifs aux fournitures, lorsque de tels documents sont demandés par le maître d'ouvrage;
Spanish: el coste de los documentos relativos a los suministros siempre que la Autoridad Contratante exija dichos documentos;
Czech: náklady na dokumentaci týkající se dodávek, pokud takovou dokumentaci zadavatel požaduje;
Slovak: náklady na dokumenty, týkajúce sa dodávok, ak tieto dokumenty sú požadované kontraktačným orgánom;
Hungarian: beszerzésekhez kapcsolódó dokumentumok költsége, amennyiben az ilyen dokumentumokra az ajánlatkérő igényt tart;
Bulgarian: разходи за документи, свързани с доставките, когато тези документи се изискват от възложителя;
Latvian: ar piegādēm saistīto dokumentu izmaksas, ja šādus dokumentus pieprasa līgumslēdzēja iestāde;
Lithuanian: su prekių tiekimų susijusių dokumentų sąnaudas, jei tokių dokumentų reikalauja perkančioji organizacija;
English: performance and supervision of on-site assembly and/or start up of the delivered supplies;
French: l'exécution et la supervision, sur place, de l'assemblage et/ou de la mise en service des fournitures livrées;
Spanish: realización y supervisión del montaje in situ y/o puesta en servicio de los suministros entregados;
Czech: náklady na montáž a dozor v místě dodání nebo náklady na spuštění dodaného zařízení;
Slovak: vykonanie a dozor pri montáži na mieste a/alebo uvádzaní do chodu doručených dodávok;
Hungarian: munkaterületen történő összeszerelés teljesítése és felügyelete és/vagy a beszerzett áruk, tételek üzembe helyezése;
Bulgarian: изпълнение и надзор на монтажа на място и/или привеждането в действие на направените доставки;
Latvian: montāžas izpildi un uzraudzību uz vietas un/vai piegādāto preču ieviešanu;
Lithuanian: pristatytų prekių surinkimą darbų vietoje ir priežiūrą ir (arba) pristatytų prekių paleidimą;
English: furnishing of tools required for assembly and/or maintenance of the delivered supplies;
French: la fourniture des outils nécessaires à l'assemblage et/ou à l'entretien des fournitures livrées;
Spanish: suministro de las herramientas necesarias para el montaje y/o mantenimiento de los suministros entregados;
Czech: náklady na opatření nástrojů potřebných pro montáž nebo údržbu dodaných produktů;
Slovak: poskytnutie nástrojov, potrebných pre montáž a/alebo údržbu doručených dodávok;
Hungarian: beszerzett áruk összeszereléséhez és/vagy karbantartásához szükséges eszközök szolgáltatása;
Bulgarian: предоставянето на инструменти, необходими за монтажа и/или поддръжката на направените доставки;
Latvian: instrumentu nodrošināšanu, kas vajadzīgi piegādāto preču montāžai un/vai apkopei;
Lithuanian: pristatytų prekių surinkimui ir (arba) techninei priežiūrai reikalingų įrankių tiekimą;
English: furnishing of detailed operation and maintenance manual for each unit of the delivered supplies, as specified in the contract;
French: la fourniture de manuels détaillés d'utilisation et d'entretien pour chaque composant des fournitures livrées, comme spécifié dans le marché;
Spanish: suministro de un manual de manejo y mantenimiento detallados para cada parte correspondiente de los suministros entregados con arreglo al contrato;
Czech: náklady na opatření podrobných provozních příruček a návodů k údržbě pro každou jednotku dodaného produktu podle zakázky;
Slovak: poskytnutie podrobných prevádzkových príručiek a návodov na údržbu pre každú jednotku dodaného produktu podľa zákazky;
Hungarian: beszerzett áruk minden egyes egységének részletes kezelési és karbantartási kézikönyvének szolgáltatása a szerződés szerint;
Bulgarian: предоставянето на подробни наръчници за работа и поддръжка за всяка част от направените доставки, както е посочено в договора;
Latvian: sīki izstrādātu ekspluatācijas un apkopes rokasgrāmatu izstrādāšanu katrai piegādāto preču vienībai, kā tas noteikts līgumā;
Lithuanian: kiekvienai pristatytai prekei skirto išsamaus veiklos ir techninės priežiūros vadovo pateikimą, kaip nurodyta sutartyje;
English: supervision or maintenance and/or repair of the supplies, for a period of time stated in the contract, provided that this service shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract;
French: le contrôle ou l'entretien et/ou la réparation des fournitures, pendant une période fixée dans le marché, à condition que ce service n'ait pas pour effet d'exonérer le titulaire de ses obligations contractuelles en matière de garantie
Spanish: supervisión o mantenimiento y/o reparación de los suministros, durante un período de tiempo determinado en el contrato, siempre que dicho servicio no libre al proveedor de cualquier obligación de garantía con arreglo al contrato;
Slovak: dozor alebo údržbu a/alebo opravy dodávok počas obdobia, uvedeného v zmluve, ak táto služba nezbaví dodávateľa žiadnej zo záručných povinností, vyplývajúcich z práva;
Hungarian: beszerzett áruk felügyelete vagy karbantartása és/vagy javítása a szerződésben meghatározott időtartamig, miközben az ilyen szolgáltatás nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt semmilyen szerződéses szavatossági kötelezettség alól;
Bulgarian: надзор или поддръжка и/или ремонт на доставките за срок, посочен в договора, при условие че тази услуга не освобождава доставчика от гаранционни задължения съгласно договора;
Lithuanian: pristatytų prekių priežiūrą arba techninę priežiūrą ir (arba) remontą sutartyje nurodyto laikotarpio metu, jei tokios paslaugos neatleidžia tiekėjo nuo jokių sutartinių įsipareigojimų dėl garantijos;
English: training of the contracting authority's personnel, at the supplier's factory and/or elsewhere as specified in the contract.
French: la formation du personnel du maître d'ouvrage, dans les ateliers de fabrication du titulaire et/ou ailleurs, comme spécifié dans le marché.
Spanish: formación del personal de la Autoridad Contratante en la fábrica del proveedor y/o en cualquier otro lugar que especifique el contrato.
Czech: náklady na školení zaměstnanců zadavatele v závodě dodavatele nebo na jiném místě uvedeném v zakázce.
Slovak: zaškolenie zamestnancov kontraktačného orgánu v závode dodávateľa a/alebo na inom mieste, uvedenom v zmluve.
Hungarian: ajánlatkérő személyzetének képzése a nyertes ajánlattevő üzemében és/vagy a szerződésben meghatározott egyéb helyen.
Bulgarian: обучение на персонала на възложителя в завода на доставчика и/или на друго място, както е посочено в договора.
Latvian: līgumslēdzējas iestādes darbinieku apmācību piegādātāja uzņēmumā un/vai citur, kā tas noteikts līgumā.
Lithuanian: perkančiosios organizacijos darbuotojų mokymą tiekėjo patalpose ir (arba) kitoje vietoje, kaip nurodyta sutartyje.
English: The supplier may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contract by any of the following causes: (a) extra or additional supplies ordered by the contracting authority;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti a teljesítési időszak meghosszabbítását, ha a szerződés teljesítésével az alábbi okok miatt késedelembe esik: a) az ajánlatkérő által megrendelt többlet- vagy további beszerzések;
English: exceptional weather conditions in the State of the contracting authority which may affect installation or erection of the supplies;
French: conditions climatiques exceptionnellement défavorables dans l'État du maître d'ouvrage et susceptibles d'affecter la mise en place ou l'installation des fournitures;
Spanish: condiciones climatológicas excepcionales en el Estado de la Autoridad Contratante que puedan afectar a la instalación o montaje de los suministros;
Czech: mimořádné podmínky způsobené počasím ve státě zadavatele, které mohou nepříznivě ovlivnit instalaci nebo montáž dodávek;
Slovak: mimoriadne poveternostné podmienky v štáte kontraktačného orgánu, ktoré môžu ovplyvniť inštaláciu alebo montáž dodávok;
Hungarian: a beszerzett áruk telepítését vagy felépítését befolyásoló rendkívüli időjárási viszonyok az ajánlatkérő államában;
Bulgarian: изключителни метеорологични условия в държавата на възложителя, които могат да повлияят монтажа или инсталацията на доставките;
Latvian: ārkārtēji laika apstākļi līgumslēdzējas iestādes valstī, kas var ietekmēt preču uzstādīšanu vai ierīkošanu;
Lithuanian: dėl išimtinių oro sąlygų perkančiosios organizacijos valstybėje, kurios gali turėti įtakos pristatytų prekių sumontavimui ar pastatymui;
English: physical obstructions or conditions which may affect delivery of the supplies, which could not reasonably have been foreseen by a competent supplier;
French: obstacles artificiels ou conditions physiques susceptibles d'affecter la livraison des fournitures et impossibles à prévoir raisonnablement par un titulaire expérimenté;
Spanish: impedimentos físicos o condiciones que puedan afectar a la entrega de los suministros, que un supervisor competente no pueda haber previsto dentro de lo razonable;
Czech: fyzické překážky nebo podmínky, které mohou nepříznivě ovlivnit dodávky, které nemohl zkušený zadavatel rozumně předpokládat;
Slovak: c fyzické prekážky alebo podmienky, ktoré môžu ovplyvniť doručenie dodávok a ktoré skúsený dodávateľ nemohol odôvodnene predvídať;
Hungarian: a beszerzések teljesítését esetlegesen befolyásoló fizikai akadályok vagy körülmények, amelyeket a tapasztalt szakember az ésszerűség határain belül nem láthatott előre;
Bulgarian: физически препятствия или условия, които могат да повлияят доставянето на доставките, които не биха могли разумно да се предвидят от компетентен доставчик;
Latvian: fiziski šķēršļi vai apstākļi, kas var ietekmēt preču piegādi, ko kompetents piegādātājs nevarēja pamatoti paredzēt;
Lithuanian: dėl kliūčių ar fizinių sąlygų, kurios gali turėti įtakos prekių pristatymui ir kurių patyręs tiekėjas negalėjo pagrįstai numatyti;
English: administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the supplier's default;
French: ordres de service affectant la date d'achèvement, sauf lorsqu'ils résultent d'un manquement du titulaire;
Spanish: órdenes administrativas que afecten la fecha de cumplimiento distintas de las derivadas de incumplimiento por parte del proveedor;
Czech: úřední příkazy nepříznivě ovlivňující den splnění dodávek, jiné než vyplývající z nedodržení závazků dodavatele;
Slovak: d správne príkazy, ovplyvňujúce termín ukončenia, okrem nariadení, ktoré sú výsledkom nedodržania záväzkov resp. termínov dodávateľom;
Hungarian: a befejezés dátumát befolyásoló hatósági utasítások, a nyertes ajánlattevő mulasztásából következők kivételével;
Bulgarian: административни заповеди, които влияят на датата на завършване и различни от тези, които възникват по вина на доставчика;
Latvian: administratīvi rīkojumi, kas skar pabeigšanas datumu, izņemot tos rīkojumus, kas izriet no piegādātāja saistību neizpildes;
Lithuanian: dėl administracinių nurodymų, turinčių įtakos įvykdymo datai, išskyrus tuos nurodymus, kurie buvo pateikti dėl tiekėjo kaltės;
English: any suspension of the delivery and/or installation of the supplies which is not due to the supplier's default;
French: toute suspension de la livraison et/ou de l'installation des fournitures qui n'est pas imputable à un manquement du titulaire;
Spanish: toda suspensión de la entrega y/o instalación de los suministros que no se derive de incumplimiento por parte del proveedor;
Czech: jakékoliv pozastavení procesu dodání nebo instalace dodávek, které není způsobeno nedodržením závazků dodavatele;
Slovak: f prerušenie doručovania a/alebo inštalácie dodávok, ktoré nezavinil dodávateľ;
Hungarian: a beszerzések teljesítésének és/vagy a beszerzett áruk telepítésének bármilyen felfüggesztése, amit nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozott;
Bulgarian: всяко прекратяване на доставката и/или монтажа на доставките, които не са по вина на доставчика;
Latvian: jebkura preču piegādes un/vai uzstādīšanas pārtraukšana, kas nav radusies piegādātāja saistību neizpildes dēļ;
Lithuanian: dėl prekių tiekimo ir (arba) sumontavimo sustabdymo, kuris įvyko ne dėl tiekėjo kaltės;
English: any other causes referred to in these general conditions which are not due to the supplier's default.
French: toute autre cause visée dans le présent cahier général des charges, qui n'est pas imputable à un manquement du titulaire.
Spanish: cualesquiera otras causas de retraso a que se haga mención en las presentes Condiciones Generales y que no se deban a incumplimiento por parte del proveedor.
Czech: jakékoliv jiné příčiny uvedené v těchto obecných podmínkách, které nejsou způsobeny nedodržením závazků dodavatele.
Slovak: iné príčiny, uvedené v týchto všeobecných podmienkach, ktoré nezavinil dodávateľ.
Hungarian: az általános feltételekben említett bármely más ok, amelyet nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozott.
Bulgarian: всяка друга причина, посочена в настоящите общи условия, която не е по вина на доставчика.
Latvian: jebkurš cits iemesls, kas minēts šajos vispārējos nosacījumos, kura pamatā nav piegādātāja saistību neizpilde.
Lithuanian: dėl bet kokių kitų šiose bendrosiose sąlygose nurodytų priežasčių, kurios atsirado ne dėl tiekėjo kaltės.
English: If the contracting authority has become entitled to the maximum claim under Article 21.1 he may, after giving notice to the supplier: (a) seize the performance guarantee;
Hungarian: Ha az ajánlatkérő a 21. cikk (1) bekezdése szerinti maximális kötbérre válik jogosulttá, a nyertes ajánlattevő értesítését követően: a) lefoglalhatja a teljesítési biztosítékot;
English: terminate the contract;
French: résilier le marché
Spanish: rescindir el contrato;
Slovak: odstúpiť od zmluvu;
Hungarian: felmondhatja a szerződést;
Bulgarian: прекрати договора;
Lithuanian: nutraukti sutartį;
English: enter into a contract with a third party at the supplier's cost for the provision of the balance of the supplies.
French: conclure un marché avec un tiers aux frais du titulaire pour les fournitures restant à livrer.
Spanish: celebrar un contrato con un tercero, con cargo al proveedor, para la provisión del resto de los suministros.
Czech: uzavřít na náklady dodavatele smlouvu se třetí stranou na provedení zbývajících dodávek.
Slovak: uzatvoriť na účet dodávateľa zmluvu o poskytnutí zvyšných dodávok s treťou stranou.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő költségén harmadik féllel léphet szerződésbe a hátralévő beszerzések elvégzésére.
Latvian: noslēgt līgumu ar trešo personu uz piegādātāja rēķina par atlikušo piegāžu nodrošināšanu.
Lithuanian: tiekėjo sąskaita sudaryti sutartį su trečiąja šalimi, kuri pristatytų likusias prekes.
English: No order for a variation shall have the effect of invalidating the contract, but the financial effect, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Article 22.5 and 22.7.
Hungarian: Semmilyen módosításra vonatkozó utasítás nem érvénytelenítheti a szerződést, de minden ilyen módosítás pénzügyi hatását, ha van ilyen, a 22. cikk (5) és (7) bekezdésének megfelelően értékelik.
Bulgarian: Заповед за изменение не обезсилва договора, но финансовият ефект, ако има такъв, на всички изменения се остойностява в съответствие с членове 22.5 и 22.7.
English: No variation shall be made except by administrative order, provided that: (a) if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
Hungarian: A módosítás kizárólag hatósági utasítással rendelhető el, feltéve, hogy: a) ha a felügyelő bármely okból kifolyólag szükségesnek látja a szóbeli utasítást, azt a lehető legrövidebb időn belül hatósági utasítással erősíti meg;
English: if the supplier shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 22.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation;
French: si le titulaire confirme par écrit une instruction orale aux fins de l'article 22.2 point a) et que la confirmation n'est pas aussitôt réfutée par écrit par le maître d'oeuvre, un ordre de service est réputé avoir été donné pour effectuer l'exécution de la modification;
Spanish: si el proveedor confirma por escrito una orden verbal dada con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 22 y el supervisor no contradice dicha confirmación por escrito, se considerará que se ha dado una orden administrativa para dicha variación;
Czech: jestliže dodavatel písemně potvrdí ústní příkaz vydaný za účelem čl. 22 odst. 2 písm. a) a toto potvrzení nebude neprodleně písemně popřeno dohlížitelem, považuje se to za vydání úředního příkazu ke změně;
Slovak: ak dodávateľ písomne potvrdí ústny príkaz, vydaný s cieľom článku 37.2 písm. a), a dozorný orgán okamžite písomne nepoprie toto potvrdenie, správny príkaz na zmenu bude považované za platné, ak osobitné podmienky neustanovujú inak;
Hungarian: ha a nyertes ajánlattevő a 22. cikk (2) bekezdése a) pontjának értelmében adott szóbeli utasítást írásban megerősíti, és a felügyelő a megerősítésnek nem mond ellent azonnal írásban, azt úgy tekintik, hogy hatósági utasítást adtak ki a módosításra;
Bulgarian: ако доставчикът потвърди в писмен вид устна заповед, дадена за целите на член 22.2, буква а) и писменото потвърждение след това от надзора не ѝ противоречи, се приема, че е издадена административна заповед за изменение;
Latvian: ja piegādātājs rakstiski apstiprina mutisku rīkojumu, kas izdots saskaņā ar 22. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un ja apstiprinājumam nekavējoties rakstiski neiebilst projekta vadītājs, tad uzskata, ka administratīvais rīkojums par izmaiņām ir izdots;
Lithuanian: jei tiekėjas raštu patvirtina 22 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą duotą žodinį nurodymą, ir vadovas nedelsdamas tam raštu nepaprieštarauja, laikoma, kad pakeitimams atlikti buvo pateiktas administracinis nurodymas;