English: For wine of fresh grapes falling within CN code ex 2204 29, as mentioned below, put up in containers of a content exceeding two litres, originating in the following countries and within the limits of the quantities allocated to each country, the fixing of any special frontier price in accordance with the Protocols concluded with those countries and in compliance with the conditions, shall be carried out by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (13):
Czech: U níže uvedených vín z čerstvých hroznů kódu KN ex 2204 29, která jsou dodávána v nádobách větších než 2 litry a pocházejí z níže uvedených zemí, Komise v rámci množství přidělených jednotlivým zemím stanoví podle protokolů uzavřených s těmito zeměmi a za podmínek stanovených těmito protokoly případné zvláštní ceny na hranici postupem podle čl. 83 nařízení Rady (EHS) č. 822/87[13]:
Slovak: V súlade s protokolmi uzavretými s týmito krajinami a s danými podmienkami Komisia určí akúkoľvek osobitú hraničnú cenu vína z čerstvého hrozna, patriaceho pod číselný znak KN ex 2204 29, spomínaného nižšie, ktoré sa skladuje vo vyše 2-litrových nádobách, pochádza z nižšie uvedených krajín a jeho množstvo vyhovuje obmedzeniam stanoveným pre jednotlivé krajiny, v súlade s postupom stanoveným v článku 83 nariadenia Rady (EHS) č. 822/8713:
Polish: Dla wina ze świeżych winogron oznaczonych kodem CN ex 2204 29, jak określono poniżej, dostarczanego w zbiornikach o pojemności przekraczającej dwa litry, pochodzące z następujących krajów oraz w ramach limitów ilościowych przydzielonych dla każdego kraju, ustalenia jakiejkolwiek specjalnej ceny na granicy, zgodnie z Protokołami zawartymi z tymi krajami oraz zgodnie z warunkami w nich ustalonymi, dokonuje Komisja zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83 rozporządzenia Rady (EWG) nr 822/8713:
Hungarian: Az ex. 2204 29-es KN-kód alá tartozó lásd lejjebb , két liternél nagyobb űrtartalmú tárolóedényekben elhelyezett, a lent említett országokból származó és az egyes országokra meghatározott mennyiségi határokon belüli, friss szőlőből készült borok esetében a speciális határparitásos árat az ezekkel az országokkal aláírt jegyzőkönyvekkel összhangban és feltételeknek megfelelően a Bizottság határozza meg a 822/87/EGK tanácsi rendelet[13] 83. cikkében meghatározott eljárással összhangban:
Slovenian: Za vino iz svežega grozdja pod tarifno oznako KN ex 2204 29, kakor je navedeno v nadaljevanju, v posodah, večjih od dveh litrov, s poreklom iz držav, navedenih v nadaljevanju, ter v mejah količin, dodeljenih vsaki državi, Komisija v skladu s Protokoli, sklenjenimi s temi državami, in skladno s pogoji, predpisanimi v teh protokolih, določi vsako posebno ceno na meji v skladu s postopkom, določenim v členu 83 Uredbe Sveta (EGS) št. 822/871:
Romanian: Pentru vinurile din struguri proaspeți ce intră sub incidența codului NC ex220429, menționate în continuare, prezentate în recipiente cu o capacitate mai mare de doi litri și provenite din țările indicate în continuare, în limitele cantităților atribuite fiecărei țări, eventuala stabilire a unui preț special la frontieră, în conformitate cu protocoalele încheiate cu aceste țări și cu respectarea condițiilor stabilite în aceste protocoale, este aplicată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 83 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului [13]:
Bulgarian: За вина от прясно грозде, попадащи под код по КН ех 2204 29, както са посочени по-долу, поставени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, произхождащи от следните държави и в рамките на количествата, разпределени за всяка страна, фиксирането на всяка специална цена на границата в съответствие с протоколите, сключени с тези страни, и при спазване на условията, определени в тези протоколи, се извършва от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 83 от Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета:
Estonian: CN-koodi ex 2204 29 alla kuuluva värsketest viinamarjadest valmistatud veini suhtes, mis on nõudes mahuga üle 2 liitri, pärit järgmistest riikidest ning igale riigile ettenähtud koguse piires, kehtestab komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 822/8713 artiklis 83 sätestatud menetlusele võimaliku erihinna piiril kõnealuste riikidega sõlmitud protokollide ja tingimuste alusel:
Latvian: Īpašo robežas cenu svaigo vīnogu vīnu, kuru KN kods ir ex 2204 29, daudzumiem, kas atvēlēti katrai valstij un kas iepildīti traukos, kuru tilpums pārsniedz divus litrus, saskaņā ar protokoliem, kas noslēgti ar šīm valstīm, un atbilstīgi nosacījumiem nosaka Komisija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 822/8713 83. pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: Vyno iš šviežių vynuogių, klasifikuojamo KN ex 2204 pozicijoje, nurodyto toliau, supilstyto į indus, kurių talpa ne didesnė kaip du litrai, pagaminto toliau išvardytose šalyse, neviršijant kiekvienai šaliai nustatyto kiekio, specialią pasienio kainą pagal su tomis šalimis sudarytus protokolus ir laikantis nustatytų sąlygų Komisija nustato Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87([13]) 83 straipsnyje numatyta tvarka: