FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2930/86 DU CONSEIL du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel
Hungarian: A Tanács 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK rendelete a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o določanju značilnosti ribiških plovil
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986 de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2930/86 НА СЪВЕТА от 22 септември 1986 година определящ характеристиките на риболовните кораби
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2930/86, 22. september 1986, kalalaevade omaduste määratlemise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2930/86 (1986. gada 22. septembris), kas nosaka zvejas kuģu īpašības
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2930/86 1986 m. rugpjūčio 22 d. nustatantis žvejybinių laivų charakteristikas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2930/86 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi l-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas, in the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power;
French: considérant qu'il est fait référence, dans le cadre de la politique commune de la pêche, aux caractéristiques des navires de pêche, telles que la longueur, la largeur, la jauge, la date d'entrée en service et la puissance du moteur;
Swedish: I samband med den gemensamma fiskeripolitiken hänvisas till fiskefartygs egenskaper, som till exempel längd, bredd, tonnage, datum då fartyget togs i bruk och motorstyrka.
Czech: vzhledem k tomu, že se v rámci společné rybářské politiky odkazuje na charakteristické znaky rybářských plavidel, jako je délka, šířka, prostornost, datum uvedení do provozu a výkon motoru;
Slovak: keďže v rámci Spoločnej politiky rybného hospodárstva sa vyskytujú odkazy na charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel, ako je dĺžka, šírka, tonáž, dátum uvedenia do prevádzky a výkon motora;
Polish: w ramach wspólnej polityki rybołówstwa jest mowa o parametrach statków rybackich takich jak długość, szerokość, pojemność, data rozpoczęcia użytkowania statku oraz moc silnika;
Hungarian: mivel a közös halászati politika keretében utalás történt a halászhajók jellemzőire, mint például hosszúság, szélesség, űrtartalom, az üzembe helyezés időpontja és a motorerő;
Slovenian: ker se skupna ribiška politika sklicuje na značilnosti ribiških plovil, kot so na primer dolžina, širina, tonaža, datum začetka obratovanja in moč motorja;
Romanian: întrucât, în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, sunt menționate caracteristicile vaselor de pescuit, cum ar fi lungimea, lățimea, tonajul, data intrării în exploatare și puterea motorului;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на общата политика в областта на рибарството се посочват характеристиките на риболовните кораби като дължина, ширина, тонаж, дата на влизане в експлоатация и мощност на двигателите;
Estonian: ning arvestades, et: ühise kalanduspoliitika raames viidatakse kalalaevade sellistele omadustele nagu laeva pikkus, laius, kogumahutavus, kasutuselevõtu kuupäev ja masina võimsus;
Latvian: tā kā saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku zvejas kuģu īpašībām, kā, piemēram, to garumam, platumam, tonnāžai, dienai, kad sākta to izmantošana, un dzinēja jaudai, piemēro zināmu procedūru;
Lithuanian: kadangi vykdant bendrą žvejybos politiką remiamasi žvejybinių laivų charakteristikomis (laivo ilgis, plotis, tonažas, data, kada laivas imtas eksploatuoti, ir variklio galia);
Maltese: Billi, fil-qafas ta' l-istrateġija komuni dwar is-sajd, hemm referenza dwar il-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd, bħal ma hu t-tul, il-wisa', it-tunnellaġ, id-data tad-dħul fis-servizz u l-qawwa tal-magna;
English: Whereas it is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for pursuit of the activity in the Community;
French: considérant qu'il est essentiel d'utiliser des règles identiques pour la détermination des caractéristiques des navires de pêche en vue d'uniformiser les conditions d'exercice de la profession dans la Communauté;
Swedish: Det är nödvändigt att använda samma regler för att bestämma olika fartygs egenskaper för att villkoren för att utöva verksamheten skall bli enhetliga inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že je podstatné používat stejná pravidla pro určování charakteristických znaků rybářských plavidel, aby se sjednotily podmínky výkonu rybářského povolání ve Společenství;
Slovak: keďže je nevyhnutné určovať charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel podľa rovnakých predpisov, aby sa zjednotili podmienky na vykonávanie tejto činnosti v rámci spoločenstva;
Polish: niezbędnym jest, aby były używane takie same zasady określania parametrów statków rybackich w celu ujednolicenia warunków prowadzenia działalności w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonos szabályokat kell alkalmazni a halászhajók jellemzőinek meghatározására annak érdekében, hogy egységesek legyenek a Közösségben a tevékenység gyakorlására vonatkozó feltételek;
Slovenian: ker je potrebno za določanje značilnosti ribiških plovil uporabljati enake predpise, da se poenotijo pogoji za opravljanje dejavnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât se impune utilizarea unor reguli identice de stabilire a caracteristicilor vaselor de pescuit în scopul unificării condițiilor de urmărire a acestei activități la nivel comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение да бъдат прилагани еднакви правила за определяне характеристиките на риболовните кораби, за да бъдат уеднаквени условията, в които се осъществяват дейностите на Общността;
Estonian: kalastustingimuste ühtlustamiseks ühenduses on tingimata vaja, et kalalaevade omaduste määratlemisel kasutataks ühesuguseid eeskirju;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai zvejas kuģu īpašību noteikšanā tiktu izmantoti vienādi noteikumi, lai vienādotu nosacījumus darbības veikšanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant Bendrijoje visiems sukurti vienodas veikimo sąlygas, yra svarbu, kad apibrėžiant žvejybinių laivų charakteristikas būtų laikomasi bendrų taisyklių;
Maltese: Billi huwa essenzjali li regoli identiċi biex ikunu ddeterminati l-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd għandhom jintuzaw sabiex ikunu unifikati l-kondizzjonijiet ħalli tintlaħaq l-attività fil-Komunità;
English: Whereas the definitions decided upon should reflect as much as possible the definitions of vessel characteristics at present applied in the Member States;
French: considérant que les définitions arrêtées devraient, dans la mesure du possible, refléter les définitions des caractéristiques des navires qui sont actuellement appliquées dans les États membres;
Swedish: De definitioner som fastställs bör så långt det är möjligt motsvara de definitioner av fartygs egenskaper som nu används i medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že by přijaté definice měly co možná nejvíce odpovídat definicím charakteristických znaků plavidel, které jsou v současnosti používány v členských státech;
Slovak: keďže prijaté definície by mali v čo najväčšej miere vychádzať z definícií charakteristických vlastností plavidiel, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch;
Polish: przyjęte określenia powinny uwzględniać w możliwie największym stopniu określenia parametrów statków obowiązujące obecnie w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a véglegesen kiválasztott meghatározásoknak a lehető legjobban tükröznie kell az egyes tagállamok által a halászhajók jellemzőire jelenleg használt meghatározásokat;
Slovenian: ker naj bi sprejete opredelitve v čim večji meri odražale tiste opredelitve značilnosti plovil, ki jih sedaj uporabljajo v državah članicah;
Romanian: întrucât definițiile convenite trebuie să reflecte cât mai mult cu putință definițiile caracteristicilor vaselor, aplicate în prezent în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че приетите определения следва да отразяват в колкото се може по-висока степен определенията на характеристиките на корабите, прилагани понастоящем в държавите-членки;
Estonian: kokkulepitud määratlused peavad võimalikult suures osas vastama liikmesriikides praegu kasutusel olevatele laeva omaduste määratlustele;
Latvian: tā kā pieņemtajām definīcijām būtu pēc iespējas vairāk jāatspoguļo pašreiz dalībvalstīs piemērotās kuģu īpašības;
Lithuanian: kadangi apibrėžimai, dėl kurių yra nusprendžiama, turėtų kuo plačiau atspindėti šiuo metu valstybių narių naudojamus laivų charakteristikų apibrėžimus;
Maltese: Billi d-definizjonijiet li dwarhom tittiħed deċiżjoni għandhom jirreflettu kemm jista' jkun possibli d-definizjonijiet tal-karatteristiċi tad-dgħajjes kif preżentament applikati fl-Istati Membri;
English: whereas Community action in this field should therefore be based upon initiatives already taken by specialist international organizations;
French: que l'action de la Communauté dans ce domaine devrait donc prendre pour base les initiatives déjà prises par les organisations internationales spécialisées;
Swedish: Gemenskapen bör därför stödja sig på de initiativ som redan tagits av specialiserade internationella organisationer.
Czech: že postup Společenství v této oblasti by měl proto vycházet z podnětů, které již učinily odborné mezinárodní organizace;
Slovak: keďže činnosť spoločenstva v tejto oblasti by sa preto mala zakladať na iniciatívach, ktoré už vyvinuli odborne zamerané medzinárodné organizácie;
Polish: działania wspólnotowe w tej dziedzinie powinny opierać się więc na inicjatywach podjętych już przez wyspecjalizowane organizacje międzynarodowe;
Hungarian: mivel e területen a közösségi fellépést a már meglévő szakosított nemzetközi szervezetek kezdeményezéseire kell alapozni;
Slovenian: ker bi moralo delovanje Skupnosti na tem področju zato temeljiti na priporočilih, ki so jih že sprejele strokovne mednarodne organizacije;
Romanian: întrucât măsurile comunitare din acest domeniu trebuie să se bazeze, așadar, pe inițiativele luate deja de organizațiile internaționale specializate;
Bulgarian: че поради това действията на Общността в тази област следва да се основават на вече предприети инициативи от страна на специализирани международни организации;
Estonian: seetõttu peab ühenduse tegevus selles valdkonnas põhinema algatustel, mida on juba teinud rahvusvaheliste organisatsioonide asjatundjad;
Latvian: tā kā Kopienas rīcībai šajā jomā tādēļ būtu jābalstās uz iniciatīvām, ko jau uzņēmušās specializētas starptautiskas organizācijas;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veikla šioje srityje vis dėlto turėtų būti grindžiama specialistų tarptautinių organizacijų jau parodytomis iniciatyvomis;
Maltese: billi azzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam għandha għalhekk tkun ibbażata fuq inizjattivi diġà meħudha minn organizazzjonijiet internazjonali speċjalizzati;
English: Whereas the International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are already widely applied in Member States,
French: considérant que l'Organisation internationale de normalisation a établi des normes en matière de moteurs à combustion interne, déjà largement appliquées dans les États membres,
Swedish: Den internationella standardiseringsorganisationen har fastställt standarder för förbränningsmotorer, som redan i stor utsträckning tillämpas i medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní organizace pro normalizaci vypracovala normy pro spalovací motory, které jsou již rozsáhle uplatňovány v členských státech,
Slovak: keďže Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) vypracovala technické normy pre spaľovacie motory, ktoré sa už v členských štátoch bežne uplatňujú,
Polish: Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna ustanowiła normy dla silników spalinowych, które są szeroko stosowane w Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet által felállított, a belsőégésű motorokra vonatkozó szabványokat a tagállamok széles körben alkalmazzák,
Slovenian: ker je Mednarodna organizacija za standardizacijo sestavila standarde o motorjih z notranjim izgorevanjem, ki jih v veliki meri v državah članicah že uporabljajo,
Romanian: întrucât Organizația Internațională de Standardizare a elaborat standarde privind motoarele cu combustie internă, care sunt deja aplicate, pe scară largă, în statele membre,
Bulgarian: като има предвид, че Международната организация по стандартизация е съставила стандарти за двигателите с вътрешно горене, които вече се прилагат широко в държавите-членки,
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon on koostanud sisepõlemismootorite standardid, mida liikmesriikides juba laialdaselt kasutatakse,
Latvian: tā kā Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO) ir sastādījusi standartus iekšdedzes dzinējiem, kurus jau plaši piemēro dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi Tarptautinė standartizacijos organizacija jau yra parengusi vidaus degimo variklių standartus, kurie plačiai taikomi valstybėse narėse,
Maltese: Billi l-Organiżazzjoni Internazjonali għal Normaliżazzjoni ħejjiet normi dwar il-magni b'kumbustjoni interna li huma użati estensivament fl-Istati Membri,
English: General Provision
French: Disposition générale
Swedish: Allmän bestämmelse
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: The definitions of characteristics of fishing vessels adopted by this Regulation shall apply to all Community rules concerning fisheries.
French: Les définitions des caractéristiques des navires de pêche arrêtées par le présent règlement s'appliquent à toute la réglementation communautaire relative à la pêche.
Swedish: De definitioner av fiskefartygs egenskaper som fastställs i denna förordning skall gälla för alla gemenskapens regler för fiskeri.
Slovak: Definície charakteristických vlastností rybárskych plavidiel, ktoré sa prijímajú týmto nariadením, sa vzťahujú na všetky predpisy spoločenstva týkajúce sa rybolovu.
Polish: Określenia parametrów statków rybackich przyjęte w niniejszym rozporządzeniu stosuje się do wszystkich reguł wspólnotowych dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: A halászhajók jellemzőiről szóló, e rendeletben elfogadott meghatározásokat valamennyi halászattal kapcsolatos közösségi szabályra alkalmazni kell.
Slovenian: Opredelitve značilnosti ribiških plovil, sprejete s to uredbo, veljajo za vse predpise Skupnosti v zvezi z ribištvom.
Romanian: Definițiile caracteristicilor vaselor de pescuit, adoptate prin prezentul regulament, aplică toate regulile comunitare privind pescuitul.
Bulgarian: Определенията за характеристиките на риболовните кораби, приети с настоящия регламент, се прилагат за всички разпоредби на Общността, отнасящи се до рибарството.
Estonian: Kalalaevade omaduste määratlused, mis on käesoleva määrusega vastu võetud, võetakse kasutusele kõikides kalandust käsitlevates ühenduse eeskirjades.
Latvian: Šajā regulā noteiktās zvejas kuģu īpašību definīcijas attiecas uz visiem Kopienas noteikumiem saistībā ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Žvejybinių laivų charakteristikų apibrėžimai, pateikti šiame reglamente, naudojami visose Bendrijos žvejybos taisyklėse.
Maltese: Id-definizjonijiet tal-karatteristiċi tad-dgħajjes tas-sajd adottati minn dan ir-Regolament għandhom japplikaw għar-regoli tal-Komunità kollha f'dak li jirrigwardja s-sajd.
English: Length
French: Longueur
Swedish: Längd
Czech: Délka
Slovak: Dĺžka
Polish: Długość
Hungarian: Hosszúság
Slovenian: Dolžina
Romanian: Lungimea
Bulgarian: Дължина
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
Maltese: Tul
English: The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.
French: La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
Swedish: Ett fartygs längd skall vara dess längd överallt, definierad som avståndet i en rät linje mellan den främsta delen av fören och den bakersta delen av aktern.
Czech: Délka plavidla je celková délka vymezená jako přímá vzdálenost mezi krajními body na přídi a na zádi.
Slovak: Dĺžka plavidla je celková dĺžka plavidla, ktorá sa definuje ako priama vzdialenosť medzi najprednejším bodom čela a najzadnejším bodom kormy plavidla.
Polish: Długość statku oznacza jego długość całkowitą, określoną jako odległość w linii prostej między najdalej do przodu wysuniętym punktem dziobu a położonym najbardziej w tyle punktem rufy.
Hungarian: A hajó hossza az a teljes hosszúság, amely egy egyenes vonal mentén mérve a hajóorr legelső és a tat leghátsó pontja közötti távolság.
Slovenian: Dolžina plovila je celotna dolžina, opredeljena kot razdalja v ravni liniji med skrajno točko premca in skrajno točko krme.
Romanian: Lungimea unui vas trebuie să fie lungimea totală, definită ca distanța în linie dreaptă dintre punctul cel mai din față al prorei și punctul cel mai din mai din spate al pupei.
Estonian: Laeva pikkuseks loetakse laeva kogupikkust, mida määratletakse vööri kõige eesmisema punkti ning ahtri kõige tagumisema punkti vahelise sirgjoone pikkusena.
Latvian: Kuģa garums ir garums kopumā, ko definē kā attālumu taisnā līnijā no kuģa priekšgala priekšējā punkta līdz pakaļgala tālākajam punktam.
Lithuanian: Laivo ilgis reiškia didžiausią laivo ilgį, apibrėžiamą kaip atstumą tiesia linija tarp tolimiausių - laivo pirmagalio ir laivagalio - taškų.
Maltese: It-tul tad-dgħajsa għandu jkun it-tul kollu, definit bħala d-distanza f'linja dritta bejn il-parti l-aktar il-quddiem tal-pruwwa u l-parti l-aktar ta' l-aħħar tal-poppa.
English: For the purposes of this definition:
French: Aux fins de cette définition:
Swedish: Enligt denna definition avses med
Slovak: Na účely tejto definície:
Polish: Do celów niniejszej definicji:
Hungarian: E meghatározás céljára:
Slovenian: V tej opredelitvi:
Romanian: În sensul prezentei definiții:
Estonian: Käesolevas määratluses:
Latvian: Šajā definīcijā:
Lithuanian: Šiame apibrėžime:
English: The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
French: La longueur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
Swedish: Längd överallt skall mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
Czech: Celková délka se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Celková dĺžka sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Długość całkowitą mierzy się w metrach z dokładnością do dwóch dziesiętnych.
Hungarian: A hajó teljes hosszát méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Celotna dolžina se meri v metrih z natančnostjo dveh decimalk.
Romanian: Lungimea totală trebuie să fie măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
Bulgarian: Общата дължина се изразява в метри с точност до два знака след десетичната запетая.
Estonian: Kogupikkust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Kopējo garumu mēra metros ar divu decimālzīmju precizitāti.
Lithuanian: Didžiausias laivo ilgis turi būti nurodomas metrais, nurodant šimtųjų tikslumu.
Maltese: It-tul kollu fl-intier tiegħu għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali.
English: The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
French: La longueur entre perpendiculaires se mesure en mètres, à deux décimales près.
Swedish: Längden mellan perpendiklarna skall mätas i meter med en noggrannhet på två decimaler.
Czech: Délka mezi svislicemi se měří v metrech s přesností na dvě desetinná místa.
Slovak: Dĺžka plavidla medzi kolmicami sa meria v metroch s presnosťou na dve desatinné miesta.
Polish: Długość między pionami będzie mierzona w metrach z dokładnością do dwóch dziesiętnych.
Hungarian: A függélyek közötti hosszúságot méterben, két tizedesjegynyi pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Dolžina med navpičnicama se meri v metrih z natančnostjo dveh decimalk.
Romanian: Lungimea dintre perpendiculare trebuie să fie măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
Bulgarian: Дължината между перпендикулярите се изразява в метри с точност до два знака след десетичната запетая.
Estonian: Perpendikulaaridevahelist kaugust mõõdetakse meetrites kahe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Garumu starp perpendikuliem mēra metros ar divu decimālzīmju precizitāti.
Lithuanian: Ilgis tarp statmenų turi būti nurodomas metrais, nurodant šimtųjų tikslumu.
Maltese: It-tul kollu bejn il-perpendikulari għandu jkun imkejjel bil-metri u b'eżatezza ta' żewġ deċimali.