FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer are hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Vídeňská úmluva o ochraně ozonové vrstvy a Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealský protokol o látkach, ktoré ničia ozónovú vrstvu, sú týmto schválené v záujme spoločenstva [5].
Polish: Konwencja wiedeńska o ochronie warstwy ozonowej oraz Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az ózonréteg védelme érdekében hozott bécsi egyezményt és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvet a Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Dunajska konvencija o varstvu ozonskega plašča in Montrealski protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, se s tem odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon și Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon.
Bulgarian: Виенската конвенция за защита на озоновия слой и Монреалския протокол относно субстанциите, които разрушават озоновия слой, се одобряват от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks osoonikihi kaitsmist käsitlev Viini konventsioon ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Vīnes Konvencija ozona slāņa aizsardzībai un Monreālas Protokols par vielām, kas noārda ozona slāni.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos ir Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų.
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-ħarsien tas-saff ta' l-ożonu u l-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu qegħdin ikunu hawn approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Convention and of the Protocol appear in Annex I to this Decision.
Czech: Znění úmluvy a protokolu jsou uvedena v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohovoru a protokolu sú uvedené v prílohe I tohoto rozhodnutia.
Polish: Teksty Konwencji i Protokołu znajdują się w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény és a Jegyzőkönyv szövege e határozat I. mellékletében található.
Slovenian: Besedili Konvencije in Protokola sta v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Textele convenției și protocolului sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на конвенцията и протокола са дадени в Приложение І към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni ja protokolli tekst on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Konvencijas un protokola teksts ir šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos ir protokolo tekstai pateikiami šio sprendimo I priede.
Maltese: It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll jidhru fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: At the same time, the President shall deposit the statement of competence set out in Annex II to this Decision, in accordance with Article 13 (3) of the Vienna Convention as read in conjunction with Article 14 of the Montreal Protocol.
Czech: Předseda současně uloží prohlášení o způsobilosti, uvedené v příloze II tohoto rozhodnutí podle čl. 13 odst. 3 Vídeňské úmluvy, ve spojení s článkem 14 Montrealského protokolu.
Slovak: V rovnakom čase predseda uloží vyhlásenie o súťažení uvedenom v prílohe II tohoto rozhodnutia, v súlade s článkom 13 ods. 3 Viedenského dohovoru v znení v spojení s článkom 14 Montrealského protokolu.
Polish: W tym samym czasie przewodniczący składa deklarację kompetencji, określoną w załączniku II do niniejszej decyzji, zgodnie z art. 13 ust. 3 Konwencji wiedeńskiej interpretowanym wraz z art. 14 Protokołu montrealskiego.
Hungarian: Az elnök ezzel egy időben letétbe helyezi a bécsi egyezmény 13. cikkének (3) bekezdése szerint, a montreali jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban azokról a hatáskörökről szóló nyilatkozatokat, amelyeket e határozat II. melléklete tartalmaz.
Slovenian: Predsednik sočasno predloži izjavo o pristojnosti, ki je podana v Prilogi II k tej odločbi, v skladu s členom 13(3) Dunajske konvencije, kot se bere v povezavi s členom 14 Montrealskega protokola.
Romanian: În același timp, președintele depune declarația de competențe prevăzută în anexa II la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Convenția de la Viena și cu articolul 14 din Protocolul de la Montreal.
Bulgarian: Същевременно председателят депозира компетентното становище, дадено в приложение ІІ към настоящото решение, в съответствие с член 13, параграф 3 от Виенската конвенция, във връзка с член 14 от Монреалския протокол.
Estonian: Samal ajal annab eesistuja käesoleva otsuse II lisas sätestatud pädevust tõendava deklaratsiooni vastavalt osoonkihi kaitsmist käsitleva Viini konventsiooni artikli 13 lõikele 3, koostoimes osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli artikliga 14.
Latvian: Vienlaicīgi priekšsēdētājs deponē paziņojumu par kompetenci, kā norādīts šā lēmuma II pielikumā, saskaņā ar Vīnes Konvencijas 13. panta 3. punktu un saistībā ar Monreālas Protokola 14. pantu.
Lithuanian: Tuo pat metu pirmininkas deponuoja pareiškimą dėl kompetencijos, nurodytą šio sprendimo II priede, pagal Vienos konvencijos 13 straipsnio 3 dalį, kartu su Monrealio protokolo 14 straipsniu.
Maltese: Fl-istess ħin, il-President għandu jiddepożita d-dikjarazzjoni ta' kompetenza li tinsab fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni, skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Vjenna, kif jinqara flimkien ma' l-Artikolu 14 tal-Protokoll ta' Montreal.
English: Member States will inform the Commission, as soon as possible, of their decision to accede to or to ratify the Convention, as appropriate, or of the prospective date of finalization of those procedures.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o svém rozhodnutí přistoupit k úmluvě nebo ji ratifikovat, nebo o předpokládaném datu dokončení těchto postupů.
Slovak: Členské štáty budú čo najskôr informovať Komisiu o ich rozhodnutí o pripojení sa alebo ratifikácii dohovoru, alebo o budúcom dátume ukončenia týchto postupov.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję, możliwie najszybciej o swej decyzji dotyczącej odpowiednio przystąpienia lub do ratyfikowania Konwencji wiedeńskiej albo o prawdopodobnej dacie zakończenia tych procedur.
Hungarian: A tagállamok amilyen gyorsan lehet, tájékoztatják a Bizottságot csatlakozási, illetve ratifikálási határozatukról, vagy arról az előre látható időpontról, amelyben ezeket az eljárásokat lezárják.
Slovenian: Države članice bodo čim prej obvestile Komisijo o svoji odločitvi glede pristopa h Konvenciji ali njeni ratifikaciji ali o možnem datumu dokončanja teh postopkov.
Romanian: Statele membre informează Comisia, cât de curând posibil, despre decizia lor de aderare la convenție sau de ratificare a convenției, după caz, sau despre data prevăzută pentru finalizarea acestor proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията възможно най-бързо за своето решение да се присъединят или да ратифицират Конвенцията, или за датата за финализиране на тези процедури.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile võimalikult kiiresti oma otsusest konventsiooniga liituda või see ratifitseerida või nende menetluste arvatava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis pēc iespējas ātrāk informē Komisiju par lēmumu - pēc vajadzības - pievienoties konvencijai vai to ratificēt vai par minēto procedūru paredzamo pabeigšanas datumu.
Lithuanian: Valstybės narės kaip galima greičiau praneša Komisijai apie savo sprendimą atitinkamai prisijungti prie Konvencijos arba ją ratifikuoti arba numatomą tų veiksmų užbaigimo datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, kemm jista' jkun malajr, dwar id-deċiżjoni tagħhom biex jissieħbu fil-Konvenzjoni jew biex jirratifikawha, skond kif xieraq, jew dwar id-data prospettiva ta' meta għandhom ikunu ffinalizzati dawk il-proċeduri.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments, which shall in any case be before 1 January 1989.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví datum současného uložení listin, což musí v každém případě být dříve než 1. ledna 1989.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi dohodne dátum pre spoločné uloženie nástrojov, ktoré musí byť v akomkoľvek prípade pred 1. januárom 1989.
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, ustala datę równoczesnego złożenia dokumentów, co w każdym wypadku nastąpi przed dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve időpontot határoz meg az okmányok egyidejű letétbe helyezésére, amelynek azonban minden esetre 1989. január 1-je előtt kell történnie.
Slovenian: Komisija se v sodelovanju z državami članicami dogovori za datum sočasnega deponiranja listin, kar je v vsakem primeru pred 1. januarjem 1989.
Romanian: În cooperare cu statele membre, Comisia stabilește o dată pentru depunerea simultană a actelor, anterioară în orice caz datei de 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, определя датата за едновременно депозиране на инструментите, която при всички случаи следва да бъде преди 1 януари 1989 г.
Estonian: Komisjon sätestab koostöös liikmesriikidega nende dokumentide üheaegse hoiuleandmise kuupäeva, mis peab jääma igal juhul enne 1. jaanuari 1989.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm vienojas par instrumentu vienlaicīgas deponēšanas datumu, kas katrā ziņā ir pirms 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato dokumentų deponavimo tuo pat metu datą, kuri bet kuriuo atveju turi patekti į laikotarpį iki 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tirranġa data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti, li f'kull każ għandu jkun qabel l-1 ta' Jannar 1989.
English: Member States shall take the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, before 1 January 1989, of the instruments of ratification, acceptance or approval of the Montreal Protocol by the Community and the Member States.
Czech: Členské státy učiní nezbytné kroky s cílem pokud možno současného uložení listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení Montrealského protokolu Společenstvím a členskými státy dříve než 1. ledna 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné kroky na umožnenie, podľa možnosti, spoločného uloženia ratifikačných, prijímacích a schvaľovacích listín Montrealského protokolu spoločenstvom a členskými štátmi pred 1. januárom 1989.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki dla umożliwienia złożenia przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie w miarę możliwości równocześnie przed dniem 1 stycznia 1989 r., dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia Protokołu montrealskiego.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy lehetőség szerint, a ratifikálási, elfogadási, vagy jóváhagyási nyilatkozatokat a montreali jegyzőkönyvhöz a Közösség és annak tagállamai egyidejűleg 1989. január 1-e előtt helyezhessék letétbe.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da omogočijo deponiranje, po možnosti sočasno, listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Montrealskega protokola s strani Skupnosti in držav članic pred 1. januarjem 1989.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite Comunității și statelor ei membre să depună, pe cât posibil simultan, înainte de 1 ianuarie 1989, actele de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului de la Montreal.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да разрешат депозирането, по възможност едновременно, преди 1 януари 1989 г. на инструментите за ратифициране, приемане или одобрение на Монреалския протокол от Общността и държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. jaanuari 1989 vajalikud sammud, et ühendus ja liikmesriigid saaksid võimalikult üheaegselt anda hoiule osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli kinnitamis-, vastuvõtmis-, ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai atļautu cik iespējams vienlaicīgu Kopienas un dalībvalstu Monreālas Protokola ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentu deponēšanu pirms 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų veiksmų, kurie leistų kiek įmanoma tuo pat metu deponuoti Bendrijos ir valstybių narių Monrealio protokolo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jippermettu d-depożitu, kemm jista' jkun b'mod simultanju, qabel l-1 ta' Jannar 1989, ta' l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Protokoll ta' Montreal, mill-Komunità u mill-Istati Membri.
English: Member States will inform the Commission, before 1 November 1988, of their decision to ratify or of the prospective date of finalization of their ratification procedures.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi do 1. listopadu 1989 o svém rozhodnutí o ratifikaci nebo o předpokládaném datu dokončení ratifikačních postupů.
Slovak: Členské štáty budú pred 1. novembrom 1988 informovať Komisiu o ich rozhodnutí o ratifikácii alebo o budúcom dátume ukončenia ratifikačných procedúr.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję przed dniem 1 listopada 1988 r. o swej decyzji ratyfikowania lub o prawdopodobnej dacie zakończenia ich procedur ratyfikacyjnych.
Hungarian: A tagállamok l988. november 1-je előtt tájékoztatják a Bizottságot ratifikálási határozatukról, vagy a ratifikálási eljárások lezárásának előre látható időpontjáról.
Slovenian: Države članice bodo pred 1. novembrom 1988 obvestile Komisijo o svoji odločitvi glede ratifikacije ali o možnem datumu dokončanja njihovih postopkov za ratifikacijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia, până la 1 noiembrie 1988, despre decizia lor de ratificare sau despre data prevăzută pentru finalizarea procedurilor de ratificare.
Bulgarian: Държавите-членки ще информират Комисията преди 1 ноември 1988 г. за решението си да ратифицират или за датата на приключване на техните ратификационни процедури.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne 1. novembrit 1988 oma otsusest protokoll ratifitseerida või ratifitseerimismenetluste arvatava lõpetamise kuupäeva.
Latvian: Dalībvalstis pirms 1988. gada 1. novembra informē Komisiju par savu lēmumu ratificēt vai par paredzamo ratifikācijas procedūru pabeigšanas datumu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1988 m. lapkričio 1 d. praneša Komisijai apie savo sprendimą ratifikuoti arba numatomą ratifikavimo veiksmų užbaigimo datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 1988, dwar id-deċiżjoni tagħhom biex jirratifikaw jew dwar id-data prospettiva ta' finalizzazzjoni tal-proċeduri ta' ratifika tagħhom.
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall arrange a date for the simultaneous deposit of the instruments which shall in any case be before 1 January 1989.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy stanoví datum současného uložení listin, což musí v každém případě být dříve než 1. ledna 1989.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi dohodne dátum pre spoločné uloženie nástrojov, ktoré musí byť v akomkoľvek prípade pred 1. januárom 1989.
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi ustala datę równoczesnego złożenia dokumentów, co w każdym przypadku nastąpi przed dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, időpontot határoz meg az okmányok egyidejű letétbe helyezésére, amelynek azonban minden esetre 1989. január 1-je előtt kell történnie.
Slovenian: Komisija se v sodelovanju z državami članicami dogovori za datum sočasnega deponiranja listin, kar je v vsakem primeru pred 1. januarjem 1989.
Romanian: În cooperare cu statele membre, Comisia stabilește o dată pentru depunerea simultană a actelor, anterioară în orice caz datei de 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, определя дата за едновременно депозиране на ратификационните инструменти, което във всички случаи следва да стане преди 1 януари 1989 г.
Estonian: Komisjon sätestab koostöös liikmesriikidega nende dokumentide üheaegse hoiuleandmise kuupäeva, mis peab jääma igal juhul enne 1. jaanuari 1989.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm vienojas par instrumentu vienlaicīgas deponēšanas datumu, kas katrā ziņā ir pirms 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nustato dokumentų deponavimo tuo pat metu datą, kuri bet kuriuo atveju turi patekti į laikotarpį iki 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tirranġa data għad-depożitu simultanju ta' l-istrumenti, li f'kull każ għandu jkun qabel l-1 ta' Jannar 1989.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 October 1988.
Czech: V Lucemburku dne 14. prosince 1988.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, l988. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 octombrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 октомври 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 1988.
English: The President
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas a Protocol supplementary to the Vienna Convention, the Montreal Protocol on substances thatdeplete the ozone layer, was negotiated and adopted on 16 September 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že Vídeňskou úmluvu doplňuje Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, který byl projednán a přijat dne 16. září 1987;
Slovak: keďže dodatočný protokol k Viedenskému dohovoru, Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, bol realizovaný a prijatý 16. septembra 1987;
Polish: Protokół dodatkowy do Konwencji wiedeńskiej, Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, został wynegocjowany i przyjęty dnia 16 września 1987 r.;
Hungarian: mivel a bécsi egyezményt kiegészítendő alakították ki a montreali jegyzőkönyvet az ózonréteget lebontó anyagokról, és 1987. szeptember 16-án fogadták el azt.
Romanian: întrucât s-a negociat și adoptat la 16 septembrie 1987 un protocol suplimentar la Convenția de la Viena, și anume Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon;
Bulgarian: като има предвид, че на 16 септември 1987 г. към Виенската конвенция, Монреалски протокол относно субстанциите, които разрушават озоновия слой, беше договорен и приет допълнителен протокол;
Latvian: tā kā protokolu, kas papildina Vīnes Konvenciju, Monreālas Protokolu par vielām, kas noārda ozona slāni, apsprieda un pieņēma 1987. gada 16. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1987 m. rugsėjo 16 d. buvo sudarytas ir patvirtintas papildomas Vienos konvencijos protokolas – Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų;
Maltese: Billi Protokoll supplimentari għall-Konvenzjoni ta' Vienna, il-Protokoll ta' Montreal dwar sustanzi li jdgħajfu s-saff ta' l-ożonu, kien ġie nnegozjat u adottat fis-16 ta' Settembru 1987;