FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în fiecare stat membru.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 1991.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1991.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1991
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 20 czerwca 1991 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1991. június 20.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1991
Romanian: Adoptat la Luxemburg, pe 20 iunie 1991.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 20 юни 1991 година.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1991
Latvian: Luksemburgā, 1991. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 20 ta' Ġunju 1991.
English: Whereas under that Agreement a Joint Committee is to be set up to administer the Agreement, ensure that it is properly implemented and take decisions in
Polish: na mocy umowy ma być utworzony Wspólny Komitet w celu administrowania, zapewnienia należytej realizacji i podejmowania decyzji w okolicznościach określonych w umowie;
English: the circumstances provided for therein; whereas the Community's representatives on the Joint Committee have to be designated and particular provisions have to be adopted
Polish: przedstawiciele Wspólnoty we Wspólnym Komitecie muszą być wyznaczeni, a szczególne przepisy dotyczące określenia stanowisk Wspólnoty w Komitecie muszą być przyjęte,
English: 10 October 1989; Whereas under that Agreement a Joint Committee is to be set up to administer the Agreement, ensure that it is properly implemented and take decisions in the circumstances provided for therein;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedené dohody má být zřízen smíšený výbor, který má spravovat dohodu, zajišťovat její řádné provádění a přijímat rozhodnutí v případech v dohodě stanovených;
English: Whereas under that Agreement a Joint Committee is to
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto nolīgumu jāizveido Apvienotā komiteja,
English: be set up to administer the Agreement, ensure that it is properly implemented and take decisions in the circumstances provided for therein;
Latvian: lai administrētu šo nolīgumu, nodrošinātu tā pienācīgu īstenošanu un pieņemtu lēmumus nolīgumā paredzētajos apstākļos;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2155/91 of 20 June 1991
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2155/91 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2155/91 НА СЪВЕТА от 20 юни 1991 година
English: laying down particular provisions for the application of Articles 37, 39 and 40 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance
Romanian: din 20 iunie 1991 de stabilire a dispozițiilor speciale privind aplicarea articolelor 37, 39 și 40 din acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind asigurarea directă alta decât asigurarea de viață
Bulgarian: относно определянето на конкретни разпоредби във връзка с прилагането на членове 37, 39 и 40 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно прякото застраховане, различно от животозастраховане