FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test tube of 10 ml capacity with conical bottom and plug.
Czech: Zkumavka na 10 ml s kónickým dnem a zátkou.
Slovak: 10 ml skúmavka s kónickým dnom a tesniacou zátkou na testovanie
Polish: Probówka o pojemności 10 ml ze stożkowym dnem i korkiem.
Bulgarian: Епруветка с вместимост 10 ml с конично дъно и тапа.
Estonian: 10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tropiga.
Latvian: 10 ml mēģene ar konisku apakšu un aizbāzni.
English: Gas chromatograph for use with a capillary column, and provided with a splitting system composed of:
Czech: Plynový chromatograf vhodný pro použití s kapilární kolonou a opatřený dělicím systémem složeným:
Slovak: Plynový chromatograf s kapilárnymi kolónami a deliacim systémom pozostávajúci z:
Polish: Chromatograf gazowy współpracujący z kolumną kapilarną zaopatrzony w system rozszczepiający składający się z:
Bulgarian: Газов хроматограф за използуване с капилярна колонка и снабден с разделителна система, състояща се от:
Estonian: Gaasikromatograaf, mida kasutatakse kapillaarkolonniga ja mis on varustatud järgmistest seadistest koostatud jaotussüsteemiga:
Latvian: Ar sadales sistēmu aprīkots gāzu hromatogrāfs ar kapilāro kolonnu, kura sastāvdaļas ir šādas:
English: thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p1 oC;
Czech: z termostatické kolonové komory, nastavitelné na požadovanou teplotu s přesností 1 °C;
Slovak: termostatickej komory pre kolóny (kolónová pec), ktorá udrží požadovanú teplotu s presnosťou na 1 C;
Polish: komory termostatycznej dla kolumn (piec kolumnowy) w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do 1 °C.
Bulgarian: термостатна камера за колонки (пещ за колонки) за поддържане на желаната температура с точност до 1 С;
Estonian: termostaatiline kolonnikamber (kolonnahi), mis hoiab nõutavat temperatuuri 1 C täpsusega;
Latvian: termostatējama kamera kolonnām (kolonnu krāsns) vēlamās temperatūras uzturēšanai ar precizitāti līdz 1 °C;
English: thermostatic vaporization assembly (injection port) with silanizet coated glass;
Czech: z odpařovací jednotky s termostatem (vstřikové komory) s povlakem ze silanizovaného skla;
Slovak: termostatického odparovacieho zariadenia (nástrekový port) so silanizovaným skleneným linerom;
Polish: termostatycznego zespołu odparowującego (z otworem wtryskowym) ze szkłem krzemowanym;
Bulgarian: термостатичен изпарителен агрегат (инжекционен вход) със стъкло със силиковъглеродно покритие;
Estonian: reguleeritava temperatuuriga aurustamisseade silaniseeritud klaasist aurustajaga;
Latvian: termostatējama iztvaicēšanas iekārta (inžektors) ar silanizētu stikla iztvaicētāju;
English: flame ionization detector, and converter amplifier;
Czech: z plameno-ionizačního detektoru se zesilovačem;
Slovak: plameňovoionizačného detektora a prevodníka so zosilňovačom;
Polish: detektora jonizacyjnego płomienia oraz wzmacniacza-konwertera;
Bulgarian: детектор за пламъчна йонизация и усилвателен преобразувател;
Estonian: leekionisatsioonidetektor ja muundurvõimendi;
Latvian: liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs/pastiprinātājs;
English: recorder-integrator for operation with the converter-amplifier (3.10.3), with response time not exceeding one second and with variable paper-speed.
Czech: z integrátoru se zapisovačem vhodného pro provoz se zesilovačem (3.10.3), s rychlostí odezvy nejvýše jednu sekundu a s proměnnou rychlostí papíru.
Slovak: zapisovača - integrátora pre operácie s prevodníkom - zosilňovačom (3.10.3), s časovou odozvou nepresahujúcou jednu sekundu a s rôznymi rýchlosťami posunu papiera
Polish: współpracującego ze wzmacniaczem-konwerterem (3.10.3) rejestratora całkującego, którego czas reakcji nie przekracza jednej sekundy, o zmiennej prędkości podawania papieru.
Bulgarian: записващ интегратор за използуване с усилвателния преобразувател ( 3.10.3.), с време на отговор, което не превишава една секунда, и променлива скорост на подаване на хартията;
Estonian: koos muundurvõimendiga kasutatav integraatormeerik (3.10.3), mille reageerimisaeg ei ületa 1 sekundit ja mille paberi kiirust saab muuta.
Latvian: reģistrējošā iekārta/integrators ar atbildes laiku ne lielāku par vienu sekundi un ar maināmu papīra ātrumu darbam ar pārveidotāju/pastiprinātāju (3.10.3. punkts).
English: Glass or fused silica capillary column, of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, with SE-52 or SE-54 liquid phase or equivalent, with a film thickness between 0,10 and 0,30 mm.
Czech: Kapilární kolona ze skla nebo taveného křemene dlouhá 20 až 30 m s vnitřním průměrem 0,25 až 0,32 mm, obsahující kapalnou fázi SE-52 nebo SE-54 nebo ekvivalentní, o tloušťce filmu 0,10 až 0,30 m.
Slovak: Kapilárna kolóna sklenená alebo z taveného kremeňa, dĺžky 20-30 m, s vnútorným priemerom 0,25 až 0,32 mm, s kvapalnou fázou SE-52 alebo SE-54 alebo inou ekvivalentnou fázou, s hrúbkou filmu medzi 0,10 a 0,30 m
Polish: Kolumna kapilarna ze szkła lub topionej krzemionki o długości 20 do 30 m, o wewnętrznej średnicy 0,25 do 0,32 mm, pokryta od wewnątrz warstwą płynu SE-52 lub SE-54 lub im podobną, o grubości od 0,10 do 0,30 m.
Bulgarian: Стъклена или кварцова капилярна колонка с дължина 20 до 30 m, вътрешен диаметър 0,25 до 0,32 mm, с течна фаза с SE-52 или SE-54 или еквивалентна, с плътност на слоя между 0,10 и 0,30 µm.
Estonian: Klaasist või sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn pikkusega 20-30 cm, sisediameetriga 0,25-0,32 mm, millel on SE-52 või SE-54 vedelfaas või samaväärne ja mille statsionaarse faasi kile paksus on 0,10-0,30 m.
Latvian: 20 līdz 30 m gara stikla vai kvarca kapilārā kolonna ar iekšējo diametru 0,25 līdz 0,32 mm, ar SE-52 vai SE-54 vai ar līdzvērtīgu šķidro fāzi, kuras slāņa biezums kolonnā ir starp 0,10 un 0,30 m.
English: Microsyringe for gas chromatography, of 10 ml capacity with hardened needle.
Czech: Mikrostříkačka pro plynovou chromatografii na 10 l, opatřená tvrzenou jehlou.
Slovak: Mikrostriekačka na plynovú chromatografiu s objemom 10 l a s vytvrdenou /kalenou/ ihlou
Polish: Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej o pojemności 10 l z hartowaną igłą.
Bulgarian: Микроспринцовка със закалена игла за газова хроматография с вместимост 10 µl.
Estonian: 10 l karastatud nõelaga gaasikromatograafias kasutatav mikrosüstal.
Latvian: Mikrošļirce gāzu hromatogrāfijai ar 10 l tilpumu un rūdītu adatu.
English: Potassium hydroxide,
Slovak: Hydroxid draselný;
English: approximately 2 N ethanolic solution:
Slovak: približne 2 mol/l etanolický roztok:
English: The solution should be stored in a well-stoppered dark coloured glass bottle.
Czech: Tento roztok je nutno uchovávat v dobře uzavřené skleněné láhvi z tmavého skla.
Slovak: Roztok by sa mal skladovať v dobre uzatvorenej fľaši z tmavého skla.
Polish: Roztwór powinien być przechowywany w dobrze zakorkowanej butelce z ciemnego szkła.
Bulgarian: Разтворът трябва да се съхранява в добре затворени стъклени бутилки с тъмен цвят.
Estonian: Lahust tuleks hoida õhukindlalt suletud tumedat värvi klaaspudelis.
Latvian: Šķīdumu glabā cieši noslēgtā tumšā stikla pudelē.
English: Ethyl ether, pure for analysis.
Czech: Diethylether čistoty p. a.
Slovak: Dietyléter, čistý na analýzu
Polish: Czysty laboratoryjny eter dietylowy.
Bulgarian: Етилов етер, пречистен за аналитични цели.
Estonian: Dietüüleeter, analüüsipuhas.
Latvian: Dietilēteris, analīzes kvalitātes.
English: Anhydrous sodium sulphate, pure for analysis.
Czech: Bezvodý síran sodný čistoty p. a.
Slovak: Bezvodý tiosíran sodný, čistý na analýzu
Polish: Czysty laboratoryjny bezwodny siarczan sodu.
Bulgarian: Безводен натриев сулфат, пречистен за аналитични цели
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat, analüüsipuhas.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts, analīzes kvalitātes.
English: Silica gel TLC glass plates, without florescence indicator, of thickness 0,25 mm
Czech: Silikagelem potažené skleněné desky bez fluorescenčního indikátoru o tloušťce 0,25 mm
Slovak: Silikagélové TLC sklenené platne, bez fluorescenčného indikátora, hrúbky 0,25 mm
English: (may be obtained commercially prepared).
Czech: (obchodně dostupné).
Slovak: (sú komerčne vyrábané, dajú sa kúpiť)
English: Potassium hydroxide, approximately 0,2 N ethanolic solution;
Czech: Hydroxid draselný ve formě ethanolického roztoku o koncentraci přibližně 0,2 mol/l:
Slovak: Hydroxid draselný, približne 0,2 mol/l etanolický roztok;
Polish: Wodorotlenek potasu, roztwór 0,2 mol/l w etanolu;
Bulgarian: Приблизително 0,2 n етанолов разтвор на калиев хидроксид:
Estonian: Kaaliumhüdroksiid, umbes 0,2 mol/L etanoolilahus;
Latvian: Kālija hidroksīds, aptuveni 0,2 N etanola šķīduma:
English: Benzene, for chromatography.(see 5.2.2).
Slovak: Benzén, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Acetone, for chromatography. (see 5.2.2).
Czech: Aceton pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Acetón, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
Bulgarian: Ацетон, за хроматография, (Виж 5.2.2.).
English: Hexane, for chromatography. (see 5.2.2).
Czech: Hexan pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Hexán, na chromatografiu (pozri 5.2.2.)
English: Ethyl ether, for chromatography. (see 5.2.2).
Czech: Diethylether pro chromatografii (viz 5.2.2).
Slovak: Dietyléter, na chromatografiu (pozri 5.2.2)
English: Chloroform, for chromatography.(see 5.2.2).
Slovak: Chloroform, na chromatografiu
English: Reference solution for thin layer chromatography:
Slovak: Referenčný roztok na tenkovrstvovú chromatografiu:
Bulgarian: Стандартен разтвор за тънкослойна хроматография:
English: mixture of 5 % C20 to C28 alcohols in chloroform.
Slovak: zmes 5 % alkoholov od C20 do C28 v chloroforme
Bulgarian: смес от 5% алкохоли от С20 до С28 в хлороформ.
English: 0,2 % solution of 2,7-dichlorofluorescein in ethanol.
Czech: 0,2 % ethanolický roztok 2,7-dichlor-fluoresceinu,
Slovak: 0,2 % roztok 2,7 - dichlórfluoresceínu v etanole.
Polish: 0,2 % roztwór 2,7-dichlorofluorosceiny w etanolu.
Bulgarian: 0,2% разтвор на 2,7-дихлорофлуоресцин в етанол.
Estonian: 0,2 % 2,7-deklorofluorestseiini lahus etanoolis.
Latvian: 2,7-dihlorfluoresceīna 0,2 % šķīdums etanolā.
English: This is made slightly basic by adding a few drops of 2 N potassium hydroxide solution.
Czech: Mírně zásaditý přidáním několika kapek alkoholového roztoku hydroxidu draselného o koncentraci 2 mol/l.
Slovak: Tento roztok slabo zalkalizujeme pridaním niekoľkých kvapiek 2 mol/l roztoku hydroxidu draselného.
Polish: Uzyskuje ona nieco zasadowy charakter w wyniku dodania kilku kropel 2 mol/l roztworu wodorotlenku potasu.
Bulgarian: Той се алкализира слабо чрез добавяне на няколко капки 2 n разтвор на калиев хидроксид.
Estonian: Lahust muudetakse veidi aluseliseks mõne tilga 2 mol/L kaaliumhüdroksiidi lahuse lisamisega.
Latvian: To padara nedaudz bāzisku, pievienojot dažus pilienus 2 N kālija hidroksīda šķīduma.
English: Anhydrous pyridine,
Slovak: Bezvodý pyridín;
English: for chromatography.
Slovak: na chromatografiu
English: Hexamethyldisilazane.
Czech: Hexamethyl-disilazan.
Slovak: Hexametyldisilazán
Polish: Heksametyldizylazyna.
Bulgarian: Хексаметилдисилазан.
Estonian: Heksametüüldisilasaan.
Latvian: Heksametildisilazāns.
English: Trimethylchlorosilane.
Czech: Trimethyl-chlorsilan.
Slovak: Trimetylchlórsilán
Polish: Trimetylchlorosilan.
Bulgarian: Триметилхлоросилан.
Estonian: Trimetüülklorosilaan.
Latvian: Trimetilhlorsilāns.
English: Standard solutions of trimethylsilyl ethers of aliphatic alcohols from C20 to C28.
Czech: Standardní roztoky trimethylsilyletherů alifatických alkoholů C20 až C28.
Slovak: Štandartné roztoky trimetylsilylových éterov z alifatických alkoholov od C20 do C28.
Polish: Roztwory eterów trimetylosilanowych alkoholi alifatycznych od C20 do C28.
Bulgarian: Стандартни разтвори на триметилсилил етери на алифатните алкохоли от С20 до С28.
Estonian: Alifaatsete alkoholide (C20-C28) trimetüülsilüüleetrite standardlahused.
Latvian: Alifātisko spirtu (no C20 līdz C28) trimetilsililēteru standartšķīdumi.
English: A 0,1 % (m/v) solution of 1-eicosanol in CHCl3 (internal standard).
Czech: 0,1 % roztok 1-eikosanolu v chloroformu (m/V) (vnitřní standard).
Slovak: 0,1% (m/v) roztok 1-eikosanolu v CHCL3 (vnútorný štandard)
Polish: 0,1 % (m/v) roztwór 1-eikozanolu w CHCl3 (wewnętrzny mianowany roztwór).
Bulgarian: 0,1% (m/v) разтвор на 1-ейкозанол в CHCl3 (вътрешен стандарт).
Estonian: 0,1 % (m/V) 1-araiinhappe lahus CHCl3-s (sisestandard).
Latvian: 1-eikozanola 0,1 % (masa/tilp.) šķīdums CHCl3 (iekšējais standarts).
English: Carrier gases:
Slovak: Nosné plyny:
Polish: Gazy nośne:
Bulgarian: Газове носители:
English: hydrogen and helium, pure for gas chromatography.
Slovak: vodík a hélium, čistoty pre plynovú chromatografiu
Polish: czysty wodór i hel do celów chromatografii gazowej.
Bulgarian: водород и хелий, пречистени за газова хроматография.
English: Auxiliary gases:
Slovak: Pomocné plyny:
Polish: Gazy pomocnicze:
Bulgarian: Спомагателни газове:
Estonian: Abigaasid:
Latvian: Palīggāzes:
English: hydrogen, pure for gas chromatography,
Slovak: vodík, čistoty pre plynovú chromatografiu,
Bulgarian: водород, пречистен за газова хроматография,
Estonian: vesinik, gaasikromatograafia kvaliteediga,
Latvian: ūdeņradis, gāzu hromatogrāfijas kvalitātes,
English: air, pure for gas chromatography.
Slovak: vzduch, čistoty pre plynovú chromatografiu.
Bulgarian: въздух, пречистен за газова хроматография.
Estonian: õhk, gaasikromatograafia kvaliteediga.
Latvian: gaiss, gāzu hromatogrāfijas kvalitātes.
English: Preparation of unsaponifiable matter.
Czech: Příprava nezmýdelnitelných látek
Slovak: Príprava látky nepodliehajúcej zmydelneniu
Polish: Przygotowanie substancji nieulegającej zmydleniu.
Bulgarian: Подготовка на неосапуняемата материя.
Estonian: Seebistumatu aine ettevalmistamine.
Latvian: Nepārziepjojamās vielas pagatavošana.
English: For example, to 5 g of sample add 250 ml of the 0,1 % 1-eicosanol solution if olive oil or seed oil and 1 500 ml if olive residue oil.
Czech: Například na 5 g vzorku se přidá 250 l 0,1 % 1-eikosanolového roztoku při analýze olivového oleje nebo oleje ze semen, a 1500 l při analýze olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Napr. k 5 g vzorky pridajte 250 l 0,1% roztoku 1-eikosanolu, ak sa analyzuje olivový olej alebo olej zo semien, a 1 500 l, ak je to olej z olivových zvyškov.
Polish: Przykład: do 5 g próbki dodać 250 l 0,1 % roztworu 1-eikozanolu w przypadku analizy oliwy z oliwek lub nasion 1 500 l, jeśli próbka pochodzi z oliwy z wytłoczyn oliwek.
Bulgarian: Например, към 5 g от пробата се добавят 250 l от 0,1% разтвор на 1-ейкозанол, ако става дума за зехтин или масло от семена, и 1 500 l, ако става дума за зехтин от остатъчен материал.
Estonian: Näiteks 5 g oliiviõli või seemneõli proovile lisatakse 250 l ja 5 g oliivijääkõlile lisatakse 1 500 l 0,1protsendilist 1-eikosanooli lahust.
Latvian: Piemēram, 5 gramiem parauga pievieno 250 l 0,1 1-eikozanola šķīduma, ja analizē olīveļļu vai sēklu eļļu, un 1500 l, ja analizē olīvu izspaidu eļļu.
English: Evaporate the internal standard solution to dryness under N2.
Czech: Roztok (vnitřní standard) se odpaří do sucha pod proudem dusíku.
Slovak: Odparte roztok vnútorného štandardu pod N2 dosucha.
Polish: Odparować wewnętrzny roztwór mianowany do poziomu N2.
Bulgarian: Изпарява се вътрешният стандартен разтвор до сухо под N2.
Estonian: Sisestandardi lahus aurustatakse atmosfääril N2 kuivaks.
Latvian: Zem N2 iztvaicē iekšējā standarta šķīdumu sausu.
English: Quantitatively weigh into the flask approximately 5 g of dry, filtered sample.
Czech: Do stejné baňky se naváží přesně 5 g vysušeného přefiltrovaného vzorku.
Slovak: Kvantitatívne privážte do banky približne 5 g suchej prefiltrovanej vzorky.
Polish: Odważyć ilościowo do kolby około 5 g suchej przefiltrowanej próbki.
Bulgarian: Количествено се претеглят в колбата приблизително 5 g от сухата филтрирана проба.
Estonian: Kolbi kantakse kvantitatiivselt 5 g kuiva filtreeritud proovi.
Latvian: Tajā pašā kolbā kvantitatīvi nosver aptuveni 5 g sausa nofiltrēta parauga.
English: Heating is continued for a further 20 minutes and then 50 ml of distilled water are added through the condenser, the condenser is then diconnected and the flask is cooled to approximately 30 oC.
Czech: V zahřívání se pokračuje dalších 20 minut, a poté se přes chladič přidá 50 ml destilované vody, a chladič se pak odpojí a baňka se vychladí na teplotu přibližně 30 °C.
Slovak: Zahrievajte ešte ďalších 20 minút a potom cez spätný chladič prilejte 50 ml destilovanej vody, spätný chladič odpojte a banku ochlaďte na teplotu približne 30 C.
Polish: Ogrzewanie prowadzone jest przez następne 20 minut, a następnie przez chłodnicę wprowadzone zostaje 50 ml destylowanej wody, następnie chłodnica zostaje odłączona, a kolba jest schładzana do około 30 °C.
Bulgarian: Нагряването продължава още 20 минути и след това се добавят 50 ml дестилирана вода през кондензатора, след това кондензаторът се отстранява и колбата се охлажда до приблизително 30 С.
Estonian: Kuumutatakse veel 20 minutit ning siis lisatakse kondensaatori kaudu 50 ml destilleeritud vett, seejärel ühendatakse kondensaator lahti ning kolb jahutatakse temperatuurile ligikaudu 30 C.
Latvian: Turpina sildīt vēl 20 minūtes un pēc tam caur dzesinātāju pievieno 50 ml destilēta ūdens, dzesinātāju pēc tam atvieno un kolbu atdzesē aptuveni līdz 30 °C.
English: The contents of the flask are quantitatively transferred to a separating funnel of 500 ml capacity with the aid of 2 × 25 ml distilled water.
Czech: Obsah baňky se kvantitativně převede do dělicí nálevky na 500 ml a propláchne 2 x 25 ml destilované vody.
Slovak: Obsah banky kvantitatívne preneste do 500 ml oddeľovacieho lievika, ktorý vypláchnete s 2 x 25 ml destilovanej vody.
Polish: Zawartość kolby ilościowo przenosi się do lejka do sączenia o pojemności 500 ml i kolba wypłukana 2 x 25 ml destylowanej wody.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се прехвърля количествено в разделителна фуния с вместимост 500 ml с помощта на 2 х 25 ml дестилирана вода.
Estonian: Kolvi sisu kantakse kvantitatiivselt 500 ml jaotuslehtrisse ja kolbi loputatakse 2 × 25 ml destilleeritud veega.
Latvian: Kolbas saturu kvantitatīvi pārnes 500 ml dalāmajā piltuvē, izmantojot 2 × 25 ml destilēta ūdens.
English: Approximately 80 ml of ethyl ether are added, the whole shaken vigorously for 30 seconds and then left to stratify (Note 1).
Czech: Přidá se přibližně 80 ml diethyletheru, vše se protřepe po dobu 30 sekund a nechá se odstát (poznámka 1).
Slovak: Pridajte približne 80 ml dietyléteru, všetko riadne pretrepávajte 30 sekúnd a potom nechajte obe vrstvy oddeliť (pozn.1).
Bulgarian: Добавят се приблизително 80 ml етилов етер, цялата смес се разклаща енергично в продължение на 30 секунди и след това се оставя са отслояване (бележка 1).
Estonian: Lisatakse ligikaudu 80 ml dietüüleetrit, loksutatakse tugevasti 30 sekundit ja need kaks faasi jäetakse siis kihistuma (vt märkus 1).
Latvian: Pievieno 80 ml dietilētera, visu enerģiski krata 30 sekundes un pēc tam atstāj noslāņoties (1. piezīme).
English: The aqueous phase beneath is transferred to a second separating funnel.
Czech: Spodní vodná fáze se převede to druhé nálevky.
Slovak: Spodná vodná fáza sa prenesie do druhého lievika.
Polish: Znajdująca się niżej warstwa wodna jest odprowadzana do drugiego lejka do sączenia.
Bulgarian: Водната фаза отдолу се пренася във втора разделителна фуния.
Estonian: Madalam vesifaas kantakse teise lehtrisse.
Latvian: Apakšā esošo ūdens fāzi pārnes otrā dalāmajā piltuvē.
English: Two further extractions are effected on the aqueous phase, in the same manner, using each time 60 to 70 ml ethyl ether.
Czech: Stejným způsobem se provedou další dvě extrakce vodné fáze vždy s použitím 60 až 70 ml diethyletheru.
Slovak: Rovnakým spôsobom vykonajte dve ďalšie extrakcie z vodnej fázy, pri každej sa použije 60-70 ml dietyléteru.
Polish: Dalsze ekstrakcje z fazy wodnej przeprowadza się w taki sam sposób, każdorazowo stosując 60 do 70 ml eteru etylowego.
Bulgarian: По същия начин се извършат две по-нататъшни екстракции на водната фаза като всеки път се използуват 60 до 70 ml етилов етер.
Estonian: Veefaasi ekstraheeritakse samal viisil veel kaks korda, kasutades mõlemal korral 60-70 ml dietüüleetrit.
Latvian: Ūdens fāzi tādā pašā veidā ekstrahē vēl divas reizes, katru reizi izmantojot 60 līdz 70 ml dietilētera.
English: The ethyl ether extracts are combined in a separating funnel and washed with distilled water (50 ml at a time) until the washing water gives a neutral reaction.
Czech: Diethyletherové extrakty se smíchají v dělicí nálevce a promyjí destilovanou vodou (50 ml v jedné dávce), dokud promývací voda nevykáže neutrální reakci.
Slovak: Dietyléterové extrakty spojte v oddeľovacom lieviku a preperte destilovanou vodou (50 ml každý raz), až kým pracia voda nemá neutrálnu reakciu.
Polish: Ekstrakty eteru dietylowego zbierane są w rozdzielaczu i przepłukiwane wodą destylowaną (jednorazowo ilością 50 ml) dotąd, dopóki woda popłuczna nie da odczynu obojętnego.
Bulgarian: Етиловите етерни екстракти се смесват в разделителна фуния и се промиват в дестилирана вода (по 50 ml всеки път) докато промивната вода не получи неутрална реакция.
Estonian: Dietüüleetri ekstraktid koondatakse jaotuslehtrisse ja pestakse destilleeritud veega (50 ml korraga), kuni pesuvesi annab neutraalse reaktsiooni.
Latvian: Dietilētera ekstraktus apvieno dalāmajā piltuvē un mazgā ar destilētu ūdeni (50 ml katru reizi), līdz mazgājamam ūdenim ir neitrāla reakcija.
English: Discard the aqueous phase, dry with anhydrous sodium sulphate and filter, into a flask of 250 ml capacity which has been weighed beforehand, the funnel and filter being washed with small quantities of ethyl ether which are added to the total.
Czech: Odstraní se vodná fáze, etherová fáze se vysuší bezvodým síranem sodným a přefiltruje se do předem zvážené baňky na 250 ml, přičemž nálevka a filtr se promyjí malými množstvími diethyletheru, které se přidá k celkovému množství.
Slovak: Oddeľte vodnú fázu, vysušte éterovú fázu bezvodým tiosíranom sodným a odfiltrujte do predtým odváženej 250 ml banky, lievik a filter opláchnite malým množstvom etyléteru, ktoré potom pridajte k ostatnému množstvu.
Polish: Odrzucić warstwę wodną, osuszyć fazę eteru bezwodnym siarczanem sodu i przefiltrować do kolby o pojemności 250 ml, która wcześniej została zważona, przy czym lejek i filtr zostały przepłukane niewielkimi ilościami eteru dietylowego dodanymi do całości.
Bulgarian: Отстранява се водната фаза, изсушава се с безводен натриев сулфат и се филтрира в колба с вместимост от 250 ml, която е била претеглена предварително, като фунията и филтърът се промиват с малки количества етилов етер, които се прибавят към общия обем.
Estonian: Vesifaas visatakse ära, eetrifaas kuivatatakse veevaba naatriumsulfaadiga ja filtreeritakse enne kaalutud 250 ml kolbi, seejärel pestakse lehter ja filter väikse koguse dietüüleetriga, mis liidetakse kogumassile.
Latvian: Ūdens fāzi izlej, dietilētera fāzi žāvē ar bezūdens kālija sulfātu un filtrē iepriekš nosvērtā 250 ml kolbā, dalāmo piltuvi un filtru mazgā ar mazu dietilētera daudzumu, ko pievieno pārējai ētera fāzei.
English: The ether is evaporated with gentle geating to a few ml and then dried under a slight vacuum or under a current of nitrogen;
Czech: Ether se pozvolným zahříváním odpařuje, až jej zbude jen několik ml, a zbytek se vysuší v mírném vakuu nebo pod proudem dusíku.
Slovak: Éter odparte opatrným zahrievaním na niekoľko ml a potom pod slabým vákuom alebo pod prúdom dusíka vysušte,
Polish: Eter jest odparowywany na drodze delikatnego podgrzewania do ilości kilku ml, a następnie reszta jest suszona w słabej próżni lub w strumieniu azotu;
Bulgarian: Етерът се изпарява чрез внимателно подгряване до няколко милилитра и след това се изсушава под слаб вакуум или под поток от азот;
Estonian: Eeter aurustatakse aeglaselt kuumutades, kuni seda on järel vaid mõni milliliiter, ja kuivatatakse nõrgas vaakumis või lämmastikuvoolus;
Latvian: Ēteri, uzmanīgi sildot, iztvaicē līdz dažiem mililitriem, pēc tam žāvē nelielā vakuumā vai slāpekļa straumē;