English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3648/91 of 11 December 1991 laying down the methods of using form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition, within the framework of the TIR Convention, of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3648/91 DU CONSEIL du 11 décembre 1991 fixant les modalités d'utilisation du formulaire 302 et abrogeant le règlement (CEE) no 3690/86 concernant la suppression des formalités douanières dans le cadre de la convention TIR à la sortie d'un État membre lors du franchissement d'une frontière commune à deux États membres et le règlement (CEE) no 4283/88 relatif à la suppression de certaines formalités à la sortie lors du franchissement des frontières intérieures de la Communauté - banalisation des postes frontières
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 3648/91 DO CONSELHO de 11 de Dezembro de 1991 que revoga o Regulamento (CEE) no 3690/86 relativo à supressão das formalidades aduaneiras, no âmbito da Convenção TIR, à saída de um Estado-membro aquando da passagem de uma fronteira comum a dois Estados-membros e o Regulamento (CEE) no 4283/88, que fixa as modalidades de utilização do formulário 302 e relativo à supressão de certas formalidades de saída aquando da passagem das fronteiras internas da Comunidade - simplificação dos postos fronteiriços
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3648/91 ze dne 11. prosince 1991, kterým se stanoví způsob používání formuláře 302 a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 3690/86 o odstranění celních formalit při výjezdu z jednoho členského státu na hranici mezi dvěma členskými státy v rámci úmluvy TIR a nařízení (EHS) č. 4283/88 o odstranění některých výjezdních formalit na vnitřních hranicích Společenství - zavedení společných stanovišť hraniční kontroly
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3648/91 z 11. decembra 1991 ustanovujúce spôsoby použitia formuláru 302 a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 3690/86 o zrušení colných formalít v rámci dohovoru TIR pri výstupe z členského štátu na hranici medzi dvoma členskými štátmi a nariadenie (EHS) č. 4283/88 o zrušení určitých výstupných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva - zavedenie spoločných hraničných priechodov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3648/91 z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiające metody stosowania formularza 302 oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 3690/86 dotyczące zniesienia, w ramach Konwencji TIR, formalności celnych przy wyjeździe z Państwa Członkowskiego na granicy między dwoma Państwami Członkowskimi oraz rozporządzenie (EWG) nr 4283/88 w sprawie zniesienia niektórych formalności wyjazdowych na wewnętrznych granicach Wspólnoty - wprowadzenie wspólnych urzędów kontroli granicznej
Hungarian: A TANÁCS 3648/91/EGK RENDELETE (1991. december 11.) a 302. számú nyomtatvány használatára vonatkozó feltételek meghatározásáról, továbbá a TIR-egyezmény keretében a két tagállam közötti határon az egyik tagállamból történő kilépés vámalakiságainak eltörléséről szóló 3690/86/EGK rendelet, valamint a belső közösségi határokon bizonyos kilépési alakiságok eltörléséről - közös határállomások bevezetéséről - szóló 4283/88/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3648/91 z dne 11. decembra 1991 o določitvi načinov uporabe obrazca 302 in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 3690/86 o odpravi carinskih formalnosti v okviru TIR Konvencije ob izhodu iz države članice na meji med dvema državama članicama in Uredbe (EGS) št. 4283/88 o odpravi nekaterih izhodnih formalnosti na notranjih mejah Skupnosti o uvedbi skupnih mejnih točk
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3648/91 al Consiliului din 11 decembrie 1991 de stabilire a modalităților de utilizare a formularului 302 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3690/86 privind eliminarea formalităților vamale în cadrul Convenției TIR la ieșirea dintr-un stat membru cu ocazia trecerii unei frontiere comune pentru două state membre și a Regulamentului (CEE) nr. 4283/88 privind eliminarea anumitor formalități la ieșire cu ocazia trecerii frontierelor interne ale Comunității - introducerea punctelor de frontieră comune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3648/91 НА СЪВЕТА от 11 декември 1991 година относно определяне на методите за използване на образец 302 и отмяна на Регламент (ЕИО) № 3690/86 относно премахването, в рамките на Конвенцията ТИР, на митническите формалности при излизане от държава-членка на границата между две държави-членки и Регламент (ЕИО) № 4283/88 относно премахването на някои формалности при излизане на вътрешните граници на Общността — въвеждане на общи гранични пунктове
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3648/91, 11. detsember 1991, milles sätestatakse vormi 302 kasutamisviisid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3690/86 TIR-konventsiooni raames kahe liikmesriigi vahelisel piiril tolliformaalsuste kaotamise kohta liikmesriigist lahkumisel ja määrus (EMÜ) nr 4283/88 ühenduse sisepiiridel teatavate väljasõiduformaalsuste kaotamise ning ühiste piiripunktide asutamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3648/91 (1991. gada 11. decembris), kas nosaka 302. veidlapas piemērošanas metodes un atceļ Regulu (EEK) Nr. 3690/86 par muitas formalitāšu atcelšanu uz dalībvalstu kopīgām robežām, izbraucot no dalībvalsts, sakarā ar TIR Konvenciju un Regulu (EEK) Nr. 4283/88 par dažu izbraukšanas formalitāšu atcelšanu uz Kopienas iekšējām robežām kopīgu robežkontroles posteņu izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3648/91 1991 m. gruodžio 11 d. nustatantis 302 formos naudojimo būdus ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3690/86 dėl muitinės formalumų, taikomų dviejų valstybių narių pasienyje išvykstant iš valstybės narės, panaikinimo pagal TIR konvenciją ir Reglamentą (EEB) Nr. 4283/88 dėl tam tikrų išvažiavimo formalumų panaikinimo prie Bendrijos vidaus sienų - bendrų pasienio postų steigimas
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3648/91 tal-11 ta' Diċembru 1991, li jistabbilixxi l-metodi għall-użu tal-formula 302 u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3690/86 dwar it-tneħħija, ġewwa l-qafas tal-Konvenzjoni TIR, tal-formalitajiet tad-dwana dwar il-ħruġ minn Stat Membru fil-fruntiera bejn żewġ Stati Membri u r-Regolament (KEE) Nru 4283/88 dwar it-tneħħija ta' ċerti formalitajiet ta' ħruġ fil-fruntieri interni tal-Komunità – introduzzjoni ta' postijiet komuni fuq il-fruntiera