English: have available, if appropriate, an updated list of reference substances held by the Community Bureau of References and an updated list of the manufacturers and suppliers of such substances.
French: disposer, le cas échéant, d'une liste à jour des substances de référence détenues par le Bureau communautaire de référence, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces substances.
German: gegebenenfalls über ein auf dem laufenden gehaltenes Verzeichnis der vom Referenzbüro der Gemeinschaft geführten Referenzstoffe sowie über ein auf dem laufenden gehaltenes Verzeichnis der Hersteller und Vertreiber dieser Stoffe verfügen.
Spanish: disponer, en su caso, de una lista actualizada de las sustancias de referencia que registre la Oficina comunitaria de referencia, así como una lista actualizada de los fabricantes y vendedores de tales sustancias.
Italian: disporre, se necessario, di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento, di cui è in possesso l'Ufficio comunitario di riferimento, nonché di un elenco aggiornato dei fabbricanti e venditori di dette sostanze.
Portuguese: dispor, se for caso disso, de uma lista actualizada das substâncias de referência na posse do serviço comunitário de referência, bem como de uma lista actualizada dos fabricantes e vendedores dessas substâncias.
Dutch: in voorkomend geval, beschikken over een bijgewerkte lijst van de door het communautaire referentiebureau bewaarde referentiestoffen, alsmede over een bijgewerkte lijst van de fabrikanten en verkopers van deze stoffen.
Danish: i givet fald råde over en ajourført liste over de referencestoffer, der er meddelt Fællesskabets Referencebureau, samt en ajourført liste over fabrikanter og sælgere af disse stoffer.
Swedish: i förekommande fall förfoga över en aktuell förteckning över referenssubstanser som finns hos Gemenskapens referensbyrå och en aktuell förteckning över tillverkare och leverantörer av sådana substanser.
Finnish: tarvittaessa käytössään ajanmukaiset luettelot yhteisön vertailutoimiston vertailuaineista ja näiden aineiden valmistajista ja toimittajista.
Greek: διαθέτει, εφόσον απαιτείται, ενημερωμένο κατάλογο των ουσιών αναφοράς που διαθέτει το κοινοτικό γραφείο αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των παρασκευαστών και πωλητών των ουσιών αυτών.
Czech: pro případ potřeby má k dispozici aktualizovaný seznam referenčních látek vedených Referenčním úřadem Společenství, jakož i aktualizovaný seznam výrobců a prodejců těchto látek.
Slovak: pre prípad potreby mať k dispozícii aktualizovaný zoznam referenčných látok, ktoré vlastní Referenčný úrad spoločenstva, ako aj aktualizovaný zoznam výrobcov a dodávateľov týchto látok.
Hungarian: adott esetben rendelkeznie kell a Közösségi Referenciairoda által elfogadott referenciaanyagok naprakész jegyzékével, valamint ezen anyagok gyártóinak és forgalmazóinak naprakész jegyzékével.
Estonian: laboritel peab vajaduse korral olema Ühenduse Etalonainete Keskus etalonainete ajakohastatud nimekiri ning kõnealuste ainete tootjate ja tarnijate ajakohastatud nimekiri.
Latvian: vajadzības gadījumā, precizēts saraksts, kurā uzskaitītas references vielas, kas atrodas Kopienas References biroja fondos, un precizēts saraksts, kurā uzskaitīti šo vielu ražotāji un piegādātāji.
Maltese: jkollu disponibbli, jekk xieraq, lista aġġornata ta' sustanzi ta' riferenza miżmuma mill-Bureau ta' Riferenzi tal-Komunità u lista aġġornata tal-produtturi u fornituri ta' dawn is-sustanzi.