English: Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that material operations arising from the storage and, where appropriate, from the processing of intervention products are to be financed by standard amounts uniform throughout the Community;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit que les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 6 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví, že hmotné operace v souvislosti se skladováním a případně zpracováním intervenčních produktů jsou financovány paušálními částkami jednotnými pro celé Společenství;
Slovak: keďže článok 6 nariadenia (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že operácie vyplývajúce zo skladovania a, ak je to potrebné, zo spracovávania intervenčných výrobkov, sa majú financovať štandardnými čiastkami, ktoré sú jednotné pre celé spoločenstvo;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 stanowi, że czynności fizyczne powstające przy składowaniu oraz o ile jest to stosowne, przy przetwarzaniu produktów objętych interwencją, są finansowane za pomocą standardowych kwot jednolitych dla całej Wspólnoty;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 6. cikke úgy rendelkezik, hogy az intervenciós termékek raktározásához, és adott esetben feldolgozásához kapcsolódó árukezelést az egész Közösségben egységes átalányösszegekből kell finanszírozni;
Slovenian: ker člen 6 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da se materialne operacije, ki sledijo iz skladiščenja in morebitnega predelovanja intervencijskih proizvodov, financirajo prek standardnih zneskov, enotnih v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prevede ca operațiunile fizice care decurg din stocarea și, unde este cazul, din prelucrarea produselor de intervenție să fie finanțate cu sume standard, uniforme în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че член 6 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78 постановява, че материалните операции, произтичащи от съхранението и, когато е уместно, от преработката на интервенционни продукти, се финансират посредством фиксирани суми, еднакви за цялата Общност;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 6 on sätestatud, et sekkumistoodete ladustamisest ja vajaduse korral töötlemisest tulenevaid materiaalseid toiminguid finantseeritakse kogu ühenduses ühtsete standardsummadena;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr.1883/78 6. pants paredz, ka materiālās darbības saistībā ar glabāšanu un, attiecīgā gadījumā, ar intervences produktu pārstrādi finansē ar standarta summām, kas ir vienādas visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 6 straipsnis numato, kad esminės operacijos, susijusios su intervencinių produktų saugojimu ir, kur tinkama, su jų perdirbimu, turi būti finansuojamos visoje Bendrijos teritorijoje vienodomis standartinio dydžio sumomis;
Maltese: Billi Artikolu 6 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi li l-ħidma materjali li jkun hemm bżonn minħabba l-ħażna u fejn xieraq, minħabba l-ipproċessar tal-prodotti ta' intervent għandha tkun iffinanzjata b' ammonti standard b' mod uniformi fil-Komunità;