FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheras an information procedure must be established for notifying Member States of cases of non-compliance with Community provisions in order to facilitate supervision of the application of Directive 74/63/EEC;
French: considérant qu'il apparait nécessaire d'instaurer une procédure d'information des États membres sur les cas de non-respect des dispositions communautaires afin de faciliter le contrôle de l'application de la directive 74/63/CEE;
Portuguese: Considerando que parece necessário instaurar um procedimento de informação dos Estados-membros sobre os casos em que não são respeitadas as disposições comunitárias no sentido de facilitar o controlo da aplicação da Directiva 74/63/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zavést postup pro oznamování případů neplnění předpisů Společenství členským státům, aby se usnadnil dohled nad používáním směrnice 74/63/EHS;
Slovak: keďže sa musia ustanoviť informačné postupy vzhľadom na vyrozumenia členských štátov v prípadoch nesúladu s ustanoveniami spoločenstva za účelom napomôcť dohľadu nad uplatňovaním smernice 74/63/EHS;
Polish: procedura informacyjna musi być ustanowiona dla powiadamiania Państw Członkowskich o przypadkach niezgodności z przepisami wspólnotowymi dla ułatwienia nadzoru stosowania dyrektywy 74/63/EWG;
Hungarian: mivel tájékoztatási eljárást kell bevezetni, hogy a tagállamokat értesíteni lehessen a közösségi rendelkezések be nem tartásának eseteiről, elősegítendő a 74/63/EGK irányelv alkalmazásának felügyeletét;
Slovenian: ker bi bilo treba vzpostaviti informativni postopek za obveščanje držav članic o primerih neizpolnjevanja določb Skupnosti, da bi se olajšal nadzor nad uveljavljanjem Direktive 74/63/EGS;
Romanian: întrucât trebuie stabilită o procedură de informare pentru notificarea statelor membre cu privire la cazurile de nerespectare a dispozițiilor comunitare, astfel încât să se faciliteze controlul aplicării Directivei 74/63/CEE;
Estonian: direktiivi 74/63/EMÜ rakendamise jälgimise hõlbustamiseks tuleb kehtestada teavitamise kord, et informeerida liikmesriike ühenduse normidele mittevastavuse juhtudest;
Latvian: tā kā jāievieš informēšanas procedūra, kā dalībvalstis informēt par Kopienas noteikumu pārkāpumu gadījumiem, lai sekmētu Direktīvas 74/63/EEK piemērošanas pārraudzību;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti informavimo tvarką, pagal kurią valstybėms narėms būtų pranešama apie Bendrijos nuostatų pažeidimus ir taip vykdoma Direktyvos 74/63/EEB taikymo priežiūra;
Maltese: Billi proċedura ta' tagħrif għandha tkun stabbilita għan-notifikazzjoni lejn l-Istati Membri fil-każi ta' nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità biex tkun iffaċilitata s-sorveljanza ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 74/63/KEE;
English: Whereas the experience gained in the implementation of Directive 79/373/EEC shows the need to improve or supplement the labelling of compound feedingstuffs in certain cases;
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'application de la directive 79/373/CEE met en évidence la nécessité d'améliorer ou de compléter, dans certains cas, le marquage des aliments composés;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida com a aplicação da Directiva 79/373/CEE põe em evidência a necessidade de melhorar ou completar em certos casos a marcação de alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při používání směrnice 79/373/EHS ukazují, že je v některých případech třeba zlepšit nebo doplnit způsob označování krmných směsí;
Slovak: keďže skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní smernice 79/373/EHS ukazujú, že je v určitých prípadoch potrebné zlepšiť alebo doplniť označovanie kŕmnych zmesí;
Polish: pozyskane doświadczenie we wprowadzaniu dyrektywy 79/373/EWG wskazuje na potrzebę zwiększenia uzupełnienia oznakowania mieszanek paszowych w niektórych przypadkach;
Hungarian: mivel a 79/373/EGK irányelv végrehajtásának tapasztalatai azt mutatják, hogy bizonyos esetekben szükség van az összetett takarmányok címkézésének javítására vagy kiegészítésére;
Slovenian: ker izkušnje, pridobljene z izvajanjem Direktive 79/373/EGS, kažejo na potrebo po izboljšanju ali dopolnitvi označevanja krmnih mešanic v nekaterih primerih;
Romanian: întrucât experiența dobândită prin punerea în aplicare a Directivei 79/373/CEE evidențiază necesitatea ameliorării sau completării, în anumite cazuri, a etichetării furajelor combinate;
Estonian: direktiivi 79/373/EMÜ rakendamisega saadud kogemused näitavad, et teatud juhtudel tuleks segasöötade markeerimist parandada või täiendada;
Latvian: tā kā Direktīvas 79/373/EEK īstenošanā gūtā pieredze rāda, ka dažos gadījumos barības maisījumu marķēšana jāuzlabo vai jāpapildina;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 79/373/EEB įgyvendinimo patirtis rodo, kad tam tikrais atvejais būtina pagerinti ar papildyti kombinuotųjų pašarų ženklinimą etiketėmis;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 79/373/KEE turi l-ħtieġa li jittejjeb jew li jkun issupplimentat l-ittikkettjar ta' għalf kompost f'ċerti każi;
English: Whereas, in particular, an indication of the name or business name and address of the manufacturer must be stipulated where the latter is not responsible for the labelling particulars;
French: considérant qu'il y a lieu notamment de prescrire la mention du nom ou de la raison sociale et de l'adresse du fabricant lorsque celui-ci n'est pas responsable des indication d'étiquetage;
Portuguese: Considerando que é designadamente necessário estabelecer a referência ao nome ou à razão social e ao endereço do fabricante, se este não for responsável pelas indicações nos rótulos;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být zejména stanoveno uvedení názvu nebo obchodní firmy a adresy výrobce, pokud tento není odpovědný za údaje uvedené na etiketě;
Polish: szczególnie, że nazwisko lub nazwa firmy i adres wytwórcy muszą być wskazane, w przypadku gdy nie jest odpowiedzialny za oznaczenie szczegółów;
Hungarian: mivel különösen az előállító nevének vagy cégnevének, és címének feltüntetését kell kikötni, ha nem ez utóbbi felelős a címkén feltüntetett adatokért;
Slovenian: ker bi bilo še zlasti treba določiti navedbo imena ali poslovnega imena in naslova proizvajalca, kadar ta ni odgovoren za označevanje podatkov;
Romanian: întrucât trebuie prevăzută în special menționarea numelui sau a denumirii oficiale și a adresei producătorului în cazul în care acesta nu răspunde de sistemul special de etichetare;
Estonian: kindlasti peab olema märgitud tootja nimi või ärinimi ja aadress ka siis, kui ta ei ole markeerimise eest vastutav;
Latvian: tā kā jo īpaši jāizvirza noteikums norādīt ražotāja vārdu, uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi gadījumos, kad ražotājs neatbild par marķējuma ziņām;
Lithuanian: kadangi pirmiausia tais atvejais, kai gamintojas nėra atsakingas už ženklinimo etiketėmis detales, reikia nustatyti, kad turi būti nurodytas jo vardas ir pavardė arba firmos vardas, taip pat jo adresas arba buveinės adresas;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, indikazzjoni ta' l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-manifattur għandha tkun stipulata meta dan ta' l-aħħar ma jkunx responsabbli għall-partikolaritajiet tat-tikkettjar;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 74/63/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 74/63/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 74/63/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 74/63/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 74/63/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/63/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 74/63/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 74/63/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Direktiivi 74/63/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 74/63/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 74/63/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/63/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:
English: In Article 1:
Portuguese: No artigo 1º:
Czech: V článku 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Romanian: La articolul 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Direktīvas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.'
Portuguese: A presente directiva diz respeito às substâncias e produtos indesejáveis na alimentação de animais. »
Czech: Tato směrnice se týká nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat."
Slovak: Táto smernica pojednáva o nežiaduc ich látkach a produktoch vo výžive zvierat."
Polish: "1. niniejsza dyrektywa dotyczy niepożądanych substancji i żywienia zwierząt".
Hungarian: "(1) Ez az irányelv a takarmányozásban előforduló nemkívánatos anyagokra és termékekre vonatkozik."
Slovenian: Ta direktiva obravnava nezaželene snovi in proizvode v prehrani živali."
Romanian: „1. Prezenta directivă reglementează substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor.”;
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb loomasöötades sisalduvaid ebasoovitavaid aineid ja tooteid."
Latvian: Šī direktīva attiecas uz nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku ēdināšanā.";
Lithuanian: Ši direktyva reglamentuoja nepageidaujamas medžiagas ir produktus gyvūnų mityboje.";
Maltese: Din id-Direttiva tittratta dwar is-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta' l-annimali.'
English: '(e) certain products used in animal nutrition.'
Portuguese: « e) Certos produtos utilizados na alimentação de animais. »
Czech: "e) určité produkty používané ve výživě zvířat."
Slovak: "e) určité produkty používané vo výžive zvierat."
Polish: "e) niektóre środki żywienia zwierząt".
Hungarian: "e) a takarmányozási célra felhasznált egyes termékek."
Slovenian: "(e) nekateri proizvodi, ki se uporabljajo v prehrani živali."
Romanian: „e) anumite produse utilizate în hrana animalelor”.
Estonian: "e) teatud loomasöötades kasutatavad tooted."
Latvian: "e) dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku ēdināšanā;".
Lithuanian: "e) tam tikri gyvūnų mitybai naudojami produktai.";
Maltese: '(e) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali.'
English: In Article 2:
Portuguese: No artigo 2º:
Czech: V článku 2:
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2:
Estonian: Artiklis 2:
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: '(a) feedingstuffs: products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
Portuguese: « a) Alimentos para animais: os produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação industrial, bem como as substâncias orgânicas ou inorgânicas, simples ou em misturas, contendo ou não aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral;
Czech: "a) krmivy: produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé jejich průmyslovým zpracováním a organické nebo anorganické látky, používané jednotlivě nebo ve směsích, s obsahem doplňkových látek nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou;
Slovak: "a) krmivá: produkty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované a produkty získané ich priemyselným spracovaním a organické alebo anorganické látky používané jednotlivo alebo v zmesi, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené na kŕmenie zvierat orálnou cestou;
Polish: "a) pasze: produkty pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, w ich stanie naturalnym, świeże lub konserwowane, produkty ich przemysłowego przetworzenia, substancje organiczne i nieorganiczne, proste lub w mieszankach, zawierające lub niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt;
Hungarian: "a) takarmányok: állatok etetésére szolgáló természetes állapotú, friss vagy tartósított, növényi vagy állati eredetű termékek, és ezek ipari feldolgozásából származó termékek, szerves vagy szervetlen anyagok önmagukban vagy keverékekben, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül;
Estonian: "a) sööt - loomade söötmiseks ette nähtud loomsed või taimsed tooted, loomulikus olekus, värsked või säilitatud, ja nende töötlemissaadused ja orgaanilised või anorgaanilised ained, kasutatud omaette või segudes, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte;
Latvian: "a) barība: augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti dabiskajā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī atsevišķi vai maisījumos lietotas dzīvnieku barošanai paredzētas organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas;
Lithuanian: "a) pašarai - tai natūralūs, švieži ar konservuoti augalinės arba gyvūninės kilmės produktai bei pramoninio perdirbimo būdu gauti jų produktai, taip pat grynos arba mišinyje panaudotos organinės ir neorganinės medžiagos, su priedais arba be jų, skirti gyvūnams šerti;
Maltese: għalf: prodotti ta' oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati waħedhom jew f'taħlitiet, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, għat-tmigħ ta' l-annimali mill-ħalq;
English: '(i) raw materials (ingredients); various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended to be entered for circulation as straight feedingstuffs or for the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; '
Portuguese: « i) Matérias-primas (ingredientes): os diferentes produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação industrial, bem como as substâncias orgânicas ou inorgânicas, contendo ou não aditivos, destinados a ser postos em circulação como alimentos simples ou para a preparação de alimentos compostos ou ainda como suporte de pré-misturas. »
Czech: "i) Krmnými surovinami (komponenty): různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, produkty vzniklé jejich průmyslovým zpracováním a organické nebo anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny k uvádění do oběhu jako jednotlivá krmiva nebo pro výrobu krmných směsí anebo jako nosiče premixů".
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: « Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall prescribe that the substances and products listed in Annex I shall be tolerated in feedingstuffs only under the conditions therein set out.
French: Les États membres prescrivent que les substances et produits énumérés à l'annexe I ne sont tolérés dans les aliments des animaux que dans les conditions fixées à cette annexe.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as substâncias e produtos enumerados no Anexo I só serão tolerados nos alimentos para animais nas condições fixadas nesse anexo.
Czech: Členské státy stanoví, že látky a produkty uvedené v příloze I mohou být obsaženy v krmivech pouze za podmínek stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Členské štáty ustanovujú, aby sa látky a produkty uvedené v prílohe I tolerovali v krmivách iba za podmienok ustanovených touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że substancje i produkty wymienione w załączniku I są dopuszczone do stosowania w paszach zgodnie z warunkami tam określonymi.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az I. mellékletben felsorolt anyagok és termékek csupán az ott meghatározott feltételekkel tűrhetők meg a takarmányokban.
Slovenian: Države članice s predpisi določijo, da se snovi in proizvodi, navedeni v Prilogi I, v krmi dopuščajo le pod pogoji, ki so tu določeni.
Romanian: Statele membre prevăd că substanțele și produsele prevăzute în anexa I sunt tolerate în furaje numai în condițiile stabilite prin prezenta.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödad võivad sisaldada I lisas loetletud aineid ja tooteid ainult mainitud lisas ettenähtud tingimustel.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka I pielikumā minētās vielas un produktus pieļauj barībā tikai saskaņā ar tajā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad I priede išvardytas medžiagas ir produktus būtų leidžiama naudoti pašaruose tik laikantis jame nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li dawk is-sustanzi u l-prodotti elenkati fl-Anness I ikunu biss ittollerati fl-għalf skond il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.
English: The Member States concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.'
Portuguese: Os Estados-membros em questão devem assegurar a não ocorrência de qualquer efeito nocivo para a saúde animal ou humana. »
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby tím lidé ani zvířata neutrpěli újmu na zdraví."
Slovak: Uvedené členské štáty musia zaručiť, že ani zdravie zvierat, ani zdravie ľudí týmto neutrpí ujmu".
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, nakazują, aby pasze nie stanowiły zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub ludzi.
Hungarian: A szóban forgó tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezáltal sem az állati, sem az emberi egészség nem károsodik."
Slovenian: Te države članice morajo zagotoviti, da zaradi tega ni ogroženo zdravje ljudi ali živali."
Romanian: Statele în cauză asigură că prin aceasta nu este afectată sănătatea animală sau umană.”.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab tagama, et selle tagajärjel ei kahjustataks ei loomade ega inimeste tervist."
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka tādēļ netiek nodarīts kaitējums ne dzīvnieku, ne cilvēku veselībai."
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl to nei gyvūnų, nei žmonių sveikata nepatirtų žalos.";
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jassiguraw li la s-saħħa ta' l-annimal u lanqas dik tal-bniedem ma ssofri xi ħsara minħabba dan.'
English: The following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
Portuguese: São aditados dois artigos, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: Dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavita se naslednja člena:
Romanian: Se adaugă articolele următoare:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iestarpina šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: 'Article 3a
Portuguese: « Artigo 3º A
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3a
English: that the raw material is intended for manufacturers of compound feedingstuffs who fulfil the conditions laid down in paragraph (a),
French: que la matière première est destinée à des fabricants d'aliments composés qui remplissent la condition prévue au point a),
Portuguese: que a matéria-prima se destina a fabricantes de alimentos compostos que satisfazem a condição prevista na alínea a),
Czech: že krmná surovina je určena pro výrobce krmných směsí, kteří splňují podmínky stanovené pod písmenem a),
Slovak: že je surovina určená pre výrobcov kŕmnych zmesí, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v odseku a),
Polish: że materiał paszowy jest przeznaczony dla wytwórców mieszanek paszowych, które spełniają warunki ustanowione w lit. a),
Hungarian: az alapanyagot olyan összetett takarmány-előállítók általi felhasználásra szánják, akik megfelelnek az a) bekezdésben meghatározott feltételeknek,
Romanian: că materia primă este destinată producătorilor de furaje combinate care îndeplinesc condițiile prevăzute la litera (a),
Estonian: kinnitatakse, et toormaterjal on mõeldud segasöötade tootjatele, kes vastavad lõikes a ettenähtud tingimustele,
Latvian: ka šī izejviela ir paredzēta barības maisījumu ražotājiem, kas ievēro a) punktā paredzētos nosacījumus,
Lithuanian: kad pašarinė žaliava skirta kombinuotųjų pašarų gamintojams, atitinkantiems a punkte pateiktas sąlygas,
Maltese: li l-materja prima hija maħsuba għall-manifatturi ta' l-għalf kompost li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (a),
English: the amount of the undesirable substance or product contained in the raw material.
French: la teneur en substance ou produit indésirable.
Portuguese: teor da substância ou do produto indesejável presente.
Czech: množství nežádoucí látky nebo produktu obsažené v surovině.
Slovak: množstvo nežiaducej látky alebo produktu, ktoré surovina obsahuje.
Polish: zawartość niepożądanej substancji lub produktu w materiale paszowym.
Hungarian: az alapanyagban lévő nemkívánatos anyag és termék mennyisége.
Romanian: cantitatea de substanță sau produs nedorit din materia primă respectivă.
Estonian: on märgitud ebasoovitavate ainete või toodete sisaldus toormaterjalis.
Latvian: nevēlamās vielas vai produkta daudzums, ko satur šī izejviela.
Lithuanian: pašarinėje žaliavoje esančių nepageidaujamų medžiagų ar produktų kiekis.
Maltese: l-ammont ta' sustanza jew ta' prodott mhux mixtieq li jinsab fil-materja prima.
English: 'Article 3b
Portuguese: Artigo 3º B
Czech: "Článek 3b
Slovak: "Článok 3b
Polish: "Artykuł 3b
Hungarian: "3b. cikk
Slovenian: Člen 3b
Romanian: Articolul 3 b
Estonian: "Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: 3b straipsnis
Maltese: 'Artikolu 3b
English: In Article 4, 'in this Directive' shall be replaced by 'in Annex I.'
French: À l'article 4, les mots « dans la présente directive » sont remplacés par les mots « dans l'annexe I ».
Portuguese: No artigo 4º, a expressão « na presente directiva » é substituída pela expressão « no Anexo I ».
Czech: V článku 4 se nahrazují slova "v této směrnici" slovy "v příloze I".
Slovak: V článku 4 sa výraz "v tejto smernici" nahrádza výrazom "v prílohe I".
Polish: W art. 4 wyrażenie "w niniejszej dyrektywie" zastępuje się wyrażeniem "w załączniku I"
Hungarian: A 4. cikkben az "ebben az irányelvben" szavak helyébe az "I. mellékletben" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 4 se "v tej direktivi" zamenja z v "Prilogi I."
Romanian: La articolul 4, cuvintele „din prezenta directivă” se înlocuiesc cu cuvintele „din anexa I”.
Estonian: Artiklis 4 asendatakse "käesolevas direktiivis" sõnadega "I lisas".
Latvian: Direktīvas 4. pantā "šajā direktīvā" aizvieto ar "I pielikumā".
Lithuanian: 4 straipsnyje žodžiai "šioje direktyvoje" keičiami žodžiais "I priede";
Maltese: Fl-Artikolu 4, 'f'din id-Direttiva' għandha tkun mibdula bi 'fl-Anness I.'