English: Whereas radioactive waste may contain nuclear materials as defined by Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards (10) and the transport of such substances must be subjected to the International Convention on the physical protection of nuclear materials (IAEA, 1980),
French: considérant que les déchets radioactifs peuvent contenir des matières nucléaires telles qu'elles ont été définies par le règlement (Euratom) no 3227/76 de la Commission, du 19 octobre 1976, portant application des dispositions sur le contrôle de sécurité d'Euratom (10) et que le transport de ces substances doit être soumis à la convention sur la protection physique des matières nucléaires (AIEA 1980),
Spanish: Considerando que los residuos radiactivos pueden contener materiales nucleares definidos por el Reglamento (Euratom) no 3227/76 de la Comisión, de 19 de octubre de 1976, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre el control de la seguridad de la Euratom (10), y que el transporte de dichas sustancias debe estar sujeto al Convenio sobre la protección física de los materiales nucleares (IAEA 1980),
Portuguese: Considerando que os resíduos radioactivos podem conter materiais nucleares tal como definidos no Regulamento (Euratom) no 3227/76 da Comissão, de 19 de Outubro de 1976, relativo à aplicação das disposições de salvaguarda do Euratom (10) e que o transporte dessas substâncias deverá ficar sujeito ao disposto na Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares (AIEA 1980),
Dutch: Overwegende dat radioactieve afvalstoffen kernmateriaal kunnen bevatten als omschreven in Verordening (Euratom) nr. 3227/76 van de Commissie van 19 oktober 1976 houdende toepassing van de bepalingen inzake de veiligheidscontrole van Euratom (10), en dat het vervoer van dergelijke stoffen moet worden onderworpen aan de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal (IAEA 1980),
Danish: radioaktivt affald kan indeholde nukleart materiale som defineret i Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom (10), og transport af sådant affald skal følge reglerne i den internationale konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer (IÆA 1980) -
Swedish: Radioaktivt avfall kan innehålla radioaktiva ämnen enligt definitionen i kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 av den 19 oktober 1976 om tillämpningen av bestämmelserna om Euratoms säkerhetskontroll(10) och transport av sådana ämnen skall vara föremål för den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (IAEA 1980).
Finnish: radioaktiivinen jäte voi sisältää ydinaineita, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä 19 päivänä lokakuuta 1976 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3227/76 Euratomin ydinmateriaalivalvontaa koskevien määräysten(10) soveltamisesta ja tällaisten aineiden kuljetuksiin sovelletaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevan kansainvälisen sopimuksen (IAEA, 1980) määräyksiä,
Greek: ότι τα ραδιενεργά απόβλητα είναι δυνατόν να περιέχουν πυρηνικά υλικά όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 της Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1976 περί εφαρμογής των διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεως της Ευρατόμ (10) και ότι η μεταφορά των ουσιών αυτών πρέπει να υπόκειται στις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (ΙΑΕΑ 1980),
Czech: vzhledem k tomu, že radioaktivní odpad může obsahovat jaderné materiály podle definice obsažené v nařízení Komise č. 3227/76/Euratom ze dne 19. října 1976 o uplatňování ustanovení o systému záruk Euratomu[9] a přeprava těchto látek musí podléhat Mezinárodní úmluvě o fyzické ochraně jaderných materiálů (MAAE, 1980),
Slovak: keďže rádioaktívny odpad môže obsahovať jadrové materiály, ako sú definované v nariadení Komisie (Euratom) č. 3227/76 z 19. októbra 1976, týkajúcom sa použitia ustanovení bezpečnostných opatrení Euratomu [10], a preprava takýchto látok musí podliehať medzinárodnemu dohovoru o ochrane jadrových materiálov (IAEA, 1980),
Polish: odpady radioaktywne mogą zawierać materiały jądrowe jak to określa rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 3227/76 z dnia 19 października 1976 r. dotyczące stosowania przepisów w sprawie zabezpieczeń przyjętych przez Euratom[10]; transport tych materiałów musi podlegać Międzynarodowej Konwencji w sprawie fizycznej ochrony materiałów jądrowych (IAEA, 1980 r.),
Hungarian: mivel a radioaktív hulladék tartalmazhat az Euratom biztonsági rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 1976. október 19-i 3227/76/Euratom bizottsági rendelet által meghatározott nukleáris anyagokat, és az ilyen anyagok szállítását a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezmény alkalmazási körébe kell vonni (NAÜ 1980),
Slovenian: ker lahko radioaktivni odpadki vsebujejo jedrske snovi, kakor so opredeljeni z Uredbo Komisije (Euratom) št. 3227/76 z dne 19. oktobra 1976 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih [10] in ker mora za prevoz takšnih snovi veljati Mednarodna konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala (MAAE, 1980),
Romanian: întrucât deșeurile radioactive pot conține materiale nucleare astfel cum sunt definite de Regulamentul (Euratom) nr. 3227/76 al Comisiei din 19 octombrie 1976 privind aplicarea dispozițiilor cu privire la aplicarea dispozițiilor privind controlul de siguranță Euratom și întrucât transportul unor astfel de substanțe trebuie să facă obiectul Convenției privind protecția fizică a materialelor nucleare (AIEA,1980),
Estonian: radioaktiivsed jäätmed võivad sisaldavad tuumamaterjale, mis on määratletud komisjoni 19. oktoobri 1976. aasta määruses (Euratom) nr 3227/76 Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevate sätete kohaldamise kohta[10] ja nende ainete veo suhtes tuleb kohaldada tuumamaterjalide füüsilise kaitse rahvusvahelist konventsiooni (IAEA, 1980),
Latvian: tā kā radioaktīvajos atkritumos var būt kodolmateriāli, kas minēti Komisijas Regulā (Euratom) Nr. 3227/76 (1976. gada 19. oktobris), kas attiecas uz Euratom drošības kontroles noteikumu piemērošanu[10], un šādu vielu pārvadāšana jāpakļauj Starptautiskajai konvencijai par kodolmateriālu fizisko aizsardzību (SAEA, 1980),
Lithuanian: kadangi radioaktyviųjų atliekų sudėtyje gali būti branduolinių medžiagų, nurodytų 1976 m. spalio 19 d. Komisijos reglamente(Euratomas) Nr. 3227/76 dėl Euratomo garantijoms taikymo sąlygų10, o tokių medžiagų vežimui turi būti taikoma Tarptautinė konvencija dėl branduolinių medžiagų fizinės apsaugos (TATENA, 1980),
Maltese: Billi l-iskart radjoattiv jista’ jkun fih materjali nukleari definiti fir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom) Nru 3227/76 tad-19 ta’ Ottubru 1976 li jirrigwarda l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar is-salvagwardji ta’ l-Euratom [10] u t-trasport ta’ sustanzi bħal dawn irid ikun bla ħsara għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni fiżika ta’ materjali nukleari (IAEA, 1980),