FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is necessary to select samples during transport:
French: S'il y a lieu de prélever des échantillons pendant le transport:
Portuguese: No caso de ser necessário seleccionar amostras durante o transporte:
Slovak: Tam, kde je nevyhnutné vyberať vzorky počas dopravy:
Polish: Jeżeli konieczne jest pobranie próbek podczas transportu:
Hungarian: Amennyiben mintát kell venni a szállítás során:
Slovenian: Kjer se morajo vzorci izbrati med prevozom:
Romanian: În cazul în care este necesar să se preleveze eșantioane în timpul transportului:
Estonian: Kui on vaja võtta proove transpordi ajal:
Latvian: Ja nepieciešams atlasīt paraugus transportēšanas laikā:
Lithuanian: Iš kur būtina atrinkti bandinius gabenant:
Maltese: Fejn ikun meħtieġ li jintgħażlu kampjuni matul it-trasport:
English: Sampling during unloading:
French: Échantillonnage durant le déchargement
Portuguese: Amostragem durante a descarga:
Czech: Odběr vzorků během vykládky:
Slovak: Odoberanie vzoriek počas vykladania:
Polish: Pobieranie próbek podczas rozładunku:
Hungarian: Mintavétel a kirakodás során:
Slovenian: Vzorčenje med razkladanjem:
Romanian: Prelevarea de eșantioane în timpul descărcări
Estonian: Proovivõtmine mahalaadimise ajal:
Latvian: b)Paraugu ņemšana izkraušanas laikā:
Maltese: It-teħid tal-kampjuni matul il-ħatt:
English: the response time should achieve 90 % of the difference between the initial and final reading within three minutes;
French: le temps de réponse doit, en trois minutes, atteindre 90 % de la différence entre la lecture initiale et la lecture finale;
Portuguese: O tempo de resposta deve ser, em três minutos, atingir 90 % da diferença entre as leituras inicial e final;
Czech: doba odezvy dosahuje v rozmezí tří minut devadesátiprocentního rozdílu mezi počátečním a konečným odečtem;
Slovak: časpri reakcii musí v priebehu troch minút dosiahnuť 90 % rozdielu medzi počiatočným a konečným údajom;
Polish: czas reakcji powinien osiągać 90 % różnicy między początkowym i końcowym odczytem w ciągu trzech minut;
Hungarian: a reakcióidőnek olyannak kell lennie, hogy három percen belül érje el a kezdeti és a végső leolvasási érték különbségének a 90 %-át;
Slovenian: odzivni čas mora v treh minutah doseči 90 % razlike med začetnim in končnim odčitkom;
Romanian: timpul de răspuns trebuie să acopere 90% din diferența dintre indicațiile inițiale și cele finale obținute în decursul a trei minute;
Estonian: reaktsiooniaeg: seade peab saavutama 90 % alg- ja lõpptemperatuuri vahest kolme minuti jooksul;
Latvian: atbildes laikam būtu jāsasniedz 90 % no sākuma un beigu rādījumu starpības trīs minūšu laikā;
Lithuanian: rodmenų pateikimo laikas turėtų sudaryti 90 % skirtumo tarp pirminių ir galutinių rodmenų, trunkančių tris minutes;
Maltese: iż-żmien tar-risposta għandu jikseb 90% tad-differenza bejn il-qari tal-bidu u dak ta' l-aħħar fi żmien tliet minuti;
English: the instrument must have an accuracy of ± 0,5° C within the measurement range 20° C to + 30° C;
French: l'instrument doit être exact à ± 0,5 °C dans l'intervalle allant de 20 °C à + 30 °C;
Portuguese: O instrumento deve ter uma precisão de ±0,5 °C no intervalo de 20 °C a +30 °C;
Czech: přístroj musí vykazovat přesnost 0,5 °C v rozsahu měření -20 °C až +30 °C;
Slovak: presnosť prístroja musí byť + 0,5 °C v meranom rozsahu od - 20°C do + 30°C;
Polish: przyrząd musi posiadać dokładność 0,5 °C w zakresie pomiarowym od -20 °C do +30 °C;
Hungarian: az eszköznek a -20 °C és + 30 °C közötti mérési tartományban 0,5 °C pontosságúnak kell lennie;
Slovenian: instrument mora biti v razponu meritev od -20 oC do + 30 o na 0,5 oC natančen;
Romanian: aparatul trebuie să aibă o precizie de 0,5C în intervalul de măsurare –20C - +30C;
Estonian: instrumendi täpsus peab mõõtmispiirkonnas -20 °C... +30 °C olema 0,5 °C;
Latvian: aparāta precizitātei jābūt +/- 0,5°C mērījumu diapazonā no -20°C līdz + 30°C;
Lithuanian: prietaiso paklaida neturi viršyti 0,5 C matavimo skalėje nuo - 20 C iki + 30 C;
Maltese: l-istrument irid ikollu l-preċiżjoni ta' ± 0,5°C f'firxa tal-kejl ta' minn 20°C sa + 30°C;
English: the measuring accuracy must not be changed by more than 0,3° C during operation in the ambient temperature range 20° C to + 30° C;
French: l'exactitude de la mesure ne doit pas être affectée de plus de + 0,3 °C par la température du milieu ambiant entre 20 °C et + 30 °C;
Portuguese: A precisão de medição não deve sofrer variações superiores a 0,3 °C durante a operação a temperaturas ambientes no intervalo de 20 °C a +30 °C;
Czech: přesnost měření se nesmí změnit o více než 0,3 °C během provozu při teplotě prostředí v rozmezí -20 °C až +30 °C;
Slovak: pri vonkajšej teplote v rozsahuod - 20°C do + 30°C sa presnosť merania počas prevádzkynesmie zmeniť o viac ako 0,3°C;
Polish: dokładność pomiaru nie może ulec zmianie o więcej niż 0,3 °C podczas użytkowania w temperaturze otoczenia o zakresie od -20 °C do +30 °C;
Hungarian: használat közben a környező -20 °C és + 30 °C közötti hőmérséklet-tartományban a mérési pontosság eltérése nem lehet nagyobb 0,3 °C-nál;
Slovenian: natančnost merjenja se med delovanjem v prostoru, kjer je temperaturni razpon od -20 oC do + 30 oC, ne sme spremeniti za več kakor 0,3 oC;
Romanian: precizia măsurătorii nu trebuie modificată cu mai mult de + 0,3oC în timpul operațiunii, desfășurată la un interval de temperatură ambiantă de –20oC la +30oC;
Estonian: mõõtmistäpsus ei tohi mõõtmise ajal ümbritseva keskkonna temperatuurivahemikus -20 °C... +30 °C muutuda rohkem kui 0,3 °C;
Latvian: mērījumu precizitāte nedrīkst mainīties vairāk par 0,3°C, darbībai notiekot apkārtējās temperatūras diapazonā no -20°C līdz + 30°C;
Lithuanian: matavimo tikslumas neturi pasikeisti daugiau negu 0,3 C, eksplotavimo metu, kai aplinkos temperatūros intervalas nuo - 20 C iki + 30 C;
Maltese: l-preċiżjoni tal-kejl ma tridx tiġi mibdula b'aktar minn 0,3°C matul l-operazzjoni fil-firxa tat-temperatura ambjentali ta' minn 20°C sa + 30°C;
English: the display resolution of the instruments should be 0,1° C;
French: les divisions de l'échelle de l'instrument doivent être de 0,1 °C au moins;
Portuguese: A resolução do visor do instrumento deve ser de 0,1 °C;
Czech: přístroje by měly zobrazovat naměřené hodnoty s rozlišením 0,1 °C;
Slovak: rozlišovacia schopnosť prístrojov musí byť 0,1° C;
Polish: rozdzielczość na wyświetlaczu przyrządu powinna wynosić 0,1 °C;
Hungarian: az eszköz skála-beosztásának legalább 0,1 °C-osnak kell lennie;
Slovenian: ločljivost prikazovalnika instrumentov mora biti 0,1 oC;
Romanian: diviziunile scării instrumentelor de măsură trebuie să fie de cel puțin 0,1oC;
Estonian: instrumendi diskreetsus peab olema 0,1 °C;
Latvian: aparāta izšķirtspējai vajadzētu būt 0,1°C;
Lithuanian: prietaiso padalos turi būti suskirstytos 0,1 C tikslumu;
Maltese: ir-riżoluzzjoni tal-wirja ta' l-istrument għandha tkun ta' 0,1 ° C;
English: the accuracy of the instrument should be checked at regular intervals;
French: l'exactitude de l'instrument doit être vérifiée à intervalles réguliers;
Portuguese: A precisão do instrumento deve ser verificada a intervalos regulares;
Czech: přesnost přístroje by měla být pravidelně kontrolována;
Slovak: presnosť prístroja musí byť pravidelne kontrolovaná;
Polish: dokładność przyrządu należy sprawdzać w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: az eszköz pontosságát rendszeres időközönként ellenőrizni kell;
Slovenian: natančnost instrumenta se pregleduje v rednih presledkih;
Romanian: precizia instrumentelor de măsură trebuie verificată la intervale regulate;
Estonian: instrumendi täpsust tuleb kontrollida regulaarsete ajavahemike järel;
Latvian: regulāri būtu jāpārbauda aparāta precizitāte;
Lithuanian: prietaiso tikslumas turi būti reguliariai tikrinamas;
Maltese: il-preċiżjoni ta' l-istrumenti għandha tiġi ċċekkjata f'intervalli regolari taż-żmien;
English: the instrument should have a current certificate of calibration;
French: l'instrument doit être muni d'un certificat d'étalonnage valide;
Portuguese: O instrumento deve possuir um certificado de calibração actualizado;
Czech: přístroj by měl mít platné osvědčení o kalibraci;
Slovak: prístroj musí mať aktuálny certifikát o kalibrácii;
Polish: przyrząd powinien posiadać aktualne świadectwo kalibracji;
Hungarian: az eszköznek érvényes kalibrációs igazolással kell rendelkeznie;
Slovenian: instrument mora imeti veljavno spričevalo o umeritvi;
Romanian: instrumentul trebuie să aibă un certificat de etalonare valabil;
Estonian: instrumendil peab olema kehtiv kalibreerimissertifikaat;
Latvian: instrumentam vajadzētu būt vispārpieņemtam kalibrēšanas sertifikātam;
Lithuanian: prietaisas privalo turėti tuo metu galiojantį kalibravimo sertifikatą;
Maltese: l-istrument għandu jkollu ċertifikat korrenti tal-kalibrazzjoni:
English: the temperature probe should be capable of being easily cleaned;
French: l'instrument doit pouvoir être nettoyé facilement;
Portuguese: A sonda de temperatura deve permitir uma fácil limpeza;
Czech: teplotní čidlo by mělo být snadno čistitelné;
Slovak: teplotný snímač musí mať jednoduchú údržbu;
Polish: sonda temperaturowa powinna być łatwa do oczyszczenia;
Hungarian: az eszköznek könnyen tisztíthatónak kell lennie;
Slovenian: temperaturna sonda se mora zlahka čistiti;
Romanian: partea termo-sensibilă trebuie să fie ușor de curățat;
Estonian: temperatuurisond peab olema kergesti puhastatav;
Latvian: temperatūras zondei vajadzētu būt viegli notīrāmai;
Lithuanian: temperatūros matavimo zondas turi būti lengvai nuvalomas;
Maltese: l-istrument li jgħarrex għat-temperatura għandu jkun kapaċi jitnaddaf faċilment;
English: the temperature-sensitive part of the measuring device must be so designed as to ensure good thermal contact with the product;
French: la partie thermosensible du dispositif de mesure doit être conçue de façon à assurer un bon contact thermique avec le produit;
Portuguese: O termossensor do dispositivo de medição deve ser concebido de forma a assegurar um bom contacto térmico com o produto;
Czech: část měřicího zařízení citlivá na teplotu musí být navržena tak, aby zajišťovala dobrý tepelný kontakt s výrobkem;
Slovak: časť meracieho prístroja, ktorá je citlivá na teplo, musí byť zostrojená tak, aby sa zaistil dobrý tepelný kontakt s tovarom;
Polish: wrażliwa na temperaturę część przyrządu pomiarowego musi być zaprojektowana w taki sposób, aby zapewnić dobry kontakt termiczny z produktem;
Hungarian: a mérőeszköz hőmérsékletre érzékeny részét úgy kell kialakítani, hogy a termékkel jó hőmérsékleti kontaktust biztosítson;
Slovenian: temperaturno občutljivi del merilne naprave mora biti oblikovan tako, da zagotavlja dober termični stik z izdelkom;
Romanian: partea termo-sensibilă a instrumentului de măsură trebuie să fie proiectată în așa fel încât să asigure un contact termic bun cu produsul;
Estonian: mõõtmisvahendi temperatuuritundlikkus peab olema nii kavandatud, et oleks tagatud hea soojuskontakt tootega;
Latvian: mērīšanas ierīces temperatūras jutīgajai daļai jābūt tā konstruētai, lai nodrošinātu labu saskari ar produktu;
Lithuanian: temperatūrai jautri matavimo prietaiso dalis turi būti pagaminta taip, kad užtikrintų gerą terminį kontaktą su produktu;
Maltese: il-parti sensittiva għat-temperatura tal-mezz tal-kejl għandha tkun iddisinjata hekk illi tiżgura kuntatt termali tajjeb mal-prodott;
English: the electrical equipment must be protected against undesirable effects due to the condensation of moisture.
French: le matériel électrique doit être protégé des effets indésirables dus à la condensation de l'humidité.
Portuguese: O equipamento eléctrico deve ser protegido contra efeitos indesejáveis devidos à condensação da humidade.
Czech: elektrické zařízení musí být chráněno proti nežádoucím vlivům vyvolaným kondenzací vlhkosti.
Slovak: elektrické zariadenie musí byť zabezpečené proti nežiaducim účinkom spôsobených kondenzáciou pary.
Polish: oprzyrządowanie elektryczne musi być chronione przed niepożądanymi skutkami wywoływanymi kondensacją wilgoci.
Hungarian: az elektromos berendezéseket meg kell védeni a nedvesség lecsapódásának nemkívánatos hatásai ellen.
Slovenian: električna oprema mora biti zavarovana proti neželenim vplivom zaradi kondenzacije vlage.
Romanian: echipamentul electric trebuie protejat împotriva efectelor nedorite cauzate de condens.
Estonian: elektriseadmed peavad olema kaitstud soovimatute mõjude eest, mis tekivad niiskuse kondenseerumisest.
Latvian: elektriskajām ierīcēm jābūt aizsargātām no nevēlamas iedarbības, ko rada mitruma kondensācija.
Lithuanian: elektriniai matavimo prietaisai turi būti apsaugoti nuo nepageidautinų poveikių, kuriuos gali sukelti drėgmės kondensacija.
Maltese: l-apparat ta' l-elettriku għandu jkun protett kontra l-effetti mhux mixtieqa minħabba l-kondensazzjoni ta' l-umdità.
English: Where the product dimensions allow, insert the pre-cooled probe to a depth of 2,5 mm from the surface of the product;
French: lorsque les dimensions du produit le permettent, insérer l'élément thermosensible jusqu'à une profondeur située à 2,5 cm de la surface du produit;
Portuguese: Quando as dimensões do produto o permitirem, introduzir a sonda pré-arrefecida até uma profundidade de 2,5 cm da superfície do produto;
Czech: Pokud to rozměry výrobku umožňují, vloží se předchlazené čidlo do hloubky 2,5 mm od povrchu výrobku.
Slovak: tam, kde to rozmery dovoľujú, vložte predchladený snímač do hĺbky 2,5 mm od povrchu tovaru;
Polish: Jeżeli pozwalają na to wymiary produktu, należy włożyć wstępnie schłodzoną sondę na głębokość 2,5 mm od powierzchni produktu.
Hungarian: Amennyiben a termék méretei lehetővé teszik, a lehűtött érzékelőt a minta felszínétől számított 2,5 centiméteres mélységbe kell illeszteni.
Slovenian: Kjer to dovoljujejo dimenzije izdelka, se vnaprej ohlajena sonda vstavi v globino 2,5 mm od površine izdelka.
Romanian: dacă dimensiunile produsului o permit, se introduce partea termosensibilă pre-răcită la adâncimea de 2,5 mm de la suprafața produsului.;
Estonian: kui toote mõõtmed seda võimaldavad, viia eeljahutatud sond 2,5 mm sügavusele toote pinnast;
Latvian: ja produkta apjoms to pieļauj, atdzesētu zondi ievieto 2,5 mm dziļumā no produkta virsmas;
Lithuanian: jei leidžia produkto matmenys, įkišti atšaldytą zondą į 2,5 mm gylį nuo produkto paviršiaus;
Maltese: Meta l-qies tal-prodott jippermetti, daħħal l-istrument imkessaħ minn qabel għall-fond ta' 2,5 mm mill-wiċċ tal-prodott;
English: Where (a) is not possible the probe should be inserted to a minimum depth from the surface of 3 to 4 times the diameter of the probe.
French: lorsque les dimensions du produit ne le permettent pas, insérer l'élément thermosensible à une profondeur correspondant à trois à quatre fois le diamètre de l'élément thermosensible;
Portuguese: Quando a) não for possível, a sonda deve ser introduzida até uma profundidade mínima da superfície de três a quatro vezes o diâmetro da sonda;
Czech: Pokud není možný postup podle písmena a), mělo by se čidlo vložit nejméně do takové hloubky od povrchu, která se rovná trojnásobku až čtyřnásobku průměru čidla.
Slovak: tam, kde písm. a) nie je možné zrealizovať, snímač by sa mal vsunúť minimálne do takej hĺbky od povrchu, ktorá zodpovedá troj- až štvornásobku priemeru snímača.
Polish: Jeżeli czynność opisana w lit. a) nie jest możliwa, sondę należy włożyć na minimalną głębokość od powierzchni wynoszącą trzykrotność lub czterokrotność średnicy sondy.
Hungarian: Amennyiben az a) pontban leírtakat nem lehet végrehajtani, akkor az érzékelőt a termék felszínétől számítva minimálisan az érzékelő átmérőjének 3-4 szeres mélységébe kell beilleszteni.
Slovenian: Kjer postopek (a) ni mogoč, se sonda vstavi v minimalno globino od površine, ki ima 3- do 4-kratni premer sonde.
Romanian: dacă cele menționate la lit. (a) nu se pot realiza, se introduce partea termosensibilă la o adâncime minimă de la suprafață de 3-4 ori mai mare decât diametrul sondei;
Estonian: kui punkti a kohaselt ei ole võimalik toimida, tuleks sond sisestada vähemalt niisugusele sügavusele toote pinnast, mis vastab 3- või 4-kordsele sondi diameetrile;
Latvian: ja a) apakšpunktā paredzētais nav iespējams, zondi vajadzētu ievietot minimālajā dziļumā, kas 3 līdz 4 reizes pārsniedz zondes diametru;
Lithuanian: jeigu a būdas neįmanomas, zondas turi būti įvestas minimaliai nuo paviršiaus per tris keturis zondo skersmenis;
Maltese: Meta l-(a) ma tkunx possibli l-istrument li jidħol fil-prodott għandu jiddaħħal sa fond massimu mill-wiċċ ta' 3 jew 4 darbiet id-dijametru ta' l-istrument.
English: Certain foods, because of their size or composition (e.g. green peas) cannot be drilled to determine their internal temperature.
French: certains produits, en raison de leur dimension ou de leur nature (par exemple petits pois), ne peuvent être percés pour permettre la mesure de la température interne.
Portuguese: Certos alimentos não podem ser perfurados para determinação da sua temperatura interna devido à sua dimensão ou composição (por exemplo, ervilhas).
Czech: Určité potraviny není možno vzhledem k jejich velikosti nebo složení navrtat za účelem stanovení jejich vnitřní teploty (například hrášek);
Slovak: Niektoré druhy potravín z dôvodu veľkosti alebo zloženia (napr. zelený hrášok) nemôžu byť navŕtané, aby sa stanovila ich vnútorná teplota.
Polish: Niektóre produkty ze względu na ich rozmiar lub skład (np. zielony groszek) nie mogą zostać nawiercone w celu określenia ich wewnętrznej temperatury.
Hungarian: A méretük vagy az összetételük miatt bizonyos élelmiszereket (pl. zöldborsó) nem lehet átfúrni a belső hőmérséklet meghatározása céljából.
Slovenian: Nekaterih vrst hrane (npr. graha) zaradi njene velikosti ali sestave ni mogoče vrtati, da bi določili notranjo temperaturo.
Romanian: anumite alimente nu pot fi penetrate pentru a li se determina temperatura internă din cauza dimensiunii sau compoziției lor (de ex., mazărea verde).
Estonian: mõningaid toite, näiteks rohelisi herneid, ei saa nende sisetemperatuuri mõõtmiseks puurida nende suuruse või laadi tõttu.
Latvian: noteikti produkti to izmēra vai sastāva dēļ (piemēram, zaļie zirnīši) nevar tikt urbti, lai noteiktu to iekšējo temperatūru.
Lithuanian: dėl kai kurių maisto produktų sudėties arba dydžio (pvz., žalieji žirneliai) negalima įleisti zondo jų vidaus temperatūrai nustatyti.
Maltese: (ċ) Ċertu ikel, minħabba d-daqs jew il-komposizzjoni tiegħu (bħall-piżelli ħadra) ma jistax jittaqqab sabiex tiġi stabbilita t-temperatura interna tiegħu.
English: Read the temperature indicated when it has reached a steady value.
French: lire la température indiquée quand elle a atteint une valeur stabilisée.
Portuguese: Ler a temperatura indicada quando esta tiver atingido um valor estável.
Czech: Uvedená teplota se odečte poté, co se její hodnota stabilizuje.
Slovak: Teplota sa stanoví po dosiahnutí ustálenej hodnoty.
Polish: Należy odczytać wskazaną temperaturę, kiedy osiągnie ona stałą wartość.
Hungarian: A jelzett hőmérsékletet akkor kell leolvasni, ha az egy állandó értéken megállapodott.
Slovenian: Temperatura se odčita, ko doseže stalno vrednost.
Romanian: temperatura indicată se citește după ce a atins o valoare stabilă.
Estonian: lugeda temperatuuri näit, kui see on jõudnud püsiva väärtuseni.
Latvian: uzrādīto temperatūru nolasa, kad tā ir sasniegusi pastāvīgu vērtību.
Lithuanian: fiksuoti temperatūrą, galutinai jai nusistovėjus.
Maltese: Aqra t-temperatura indikata meta tkun laħqet valur stabbli.
English: Samples should be selected from several critical points in the cold store, for example:
Romanian: Eșantioanele trebuie selectate din mai multe puncte critice ale spațiului de stocare la rece, ca de exemplu:
English: near the doors (upper and lower levels), near the centre of the cold store (upper and lower levels), and near to the air return of the cooling unit.
Romanian: locul de lângă ușă (nivelurile superioare și inferioare), de lângă centrul spațiului de păstrare la rece (nivelurile superioare și inferioare) și de lângă locul de recirculare a aerului a sistemului de răcire.