FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it must also have access to the equipment necessary for the verifications required.
French: il doit également avoir accès au matériel pour les vérifications requises.
German: ebenso muß sie Zugang zu der für die Prüfungen erforderlichen Ausrüstung haben.
Spanish: debe también tener acceso al equipo que se requiera para las verificaciones necesarias.
Italian: esso deve inoltre avere accesso al materiale necessario per le verifiche richieste.
Dutch: tevens dient de aangemelde instantie toegang te hebben tot het materiaal voor de vereiste keuringen.
Czech: Musí mít rovněž přístup k vybavení nezbytnému pro požadovaná ověřování.
Slovak: musí mať tiež prístup k potrebnému materiálu na požadované overovanie.
Polish: Musi on również mieć dostęp do wyposażenia niezbędnego do prowadzenia weryfikacji.
Hungarian: ezen felül hozzá kell férnie az előírt ellenőrzésekhez szükséges berendezéshez.
Slovenian: Prav tako mora imeti dostop do opreme, ki je potrebna za zahtevana overjanja.
Bulgarian: той трябва да има достъп до необходимото оборудване, което се изисква за проверките.
Estonian: Asutusel peab olema juurdepääs vastavustõendamiseks vajalikele seadmetele.
Latvian: tai arī jābūt pieejamām pārbaudēm vajadzīgajām iekārtām.
Lithuanian: be to, ji privalo turėti teisę naudotis įrengimais, kurie yra būtini atliekant reikalaujamus patikrinimus.
Maltese: għandu jkollu wkoll aċċess għall-apparat meħtieġ biex isiru l-verifiki meħtieġa.
English: The staff responsible for control operations must have:
French: Le personnel chargé des contrôles doit posséder:
German: Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzen:
Spanish: El personal responsable del control deberá poseer:
Italian: Il personale incaricato dei controlli deve possedere:
Dutch: Het personeel dat met de keuringen is belast, dient:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Personál poverený kontrolou musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za inspekcje musi mieć:
Slovenian: Osebje, ki je odgovorno za nadzorne postopke, mora:
Bulgarian: Персоналът, отговорен за операциите по контрола, трябва да има:
Estonian: Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
Latvian: Personālam, kas atbild par kontroli:
Lithuanian: Darbuotojai, kurie atsako už kontrolės veiksmus, turi:
Maltese: Il-persunal responsabbli mill-ħidmiet ta’ kontroll għandu jkollu:
English: sound vocational training covering all the evaluation and verification operations for which the body has been designated,
French: une bonne formation professionnelle portant sur l'ensemble des opérations d'évaluation et de vérification pour lesquelles l'organisme est désigné;
German: eine gute berufliche Ausbildung in bezug auf alle Bewertungen und Prüfungen, für die die Stelle benannt worden ist;
Spanish: una sólida formación profesional sobre el conjunto de operaciones de evaluación y de verificación para las que se haya designado a dicho organismo notificado;
Italian: una buona formazione professionale per quanto riguarda il complesso di operazioni di valutazione e verifica per le quali l'organismo notificato è designato;
Dutch: een goede beroepsopleiding te hebben genoten die betrekking heeft op alle evaluatie- en keuringswerkzaamheden waarvoor de aangemelde instantie is aangewezen;
Czech: řádné odborné vzdělání pro všechny posuzovací a ověřovací postupy, pro které byl subjekt jmenován,
Slovak: odborné vzdelanie z oblasti hodnotenia a overovania, na ktoré je notifikovaný orgán poverený,
Polish: solidne przeszkolenie zawodowe dotyczące działań weryfikacji i oceny, do których został powołany,
Slovenian: biti dobro poklicno usposobljeno za vse postopke ocenjevanja in overjanja, za katere je organ imenovan,
Bulgarian: стабилна професионална подготовка, покриваща всички операции по оценката и проверката, за които е назначен органът,
Estonian: korralik kutsealane väljaõpe, mis hõlmab kõiki hindamis- ja vastavustõendamistoiminguid, milleks asutus on määratud,
Latvian: jābūt labi apmācītiem veikt visas izvērtēšanas un pārbaudīšanas operācijas, kas uzticētas pilnvarotajai iestādei,
Lithuanian: būti gerai parengti šiai profesijai ir apmokyti visų įvertinimo ir patikrinimo veiksmų, kuriuos turi atlikti įstaiga,
Maltese: taħriġ vokazzjonali tajjeb li jkopri l-ħidmiet ta’ evalwazzjoni u verifika li għalihom ġie nominat il-korp,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the controls they carry out and adequate experience of such operations,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Prüfungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet;
Spanish: un conocimiento satisfactorio de los requisitos de los controles que llevan a cabo y una experiencia adecuada en dichos controles;
Italian: una adeguata conoscenza delle norme relative ai controlli che effettua, nonché una sufficiente esperienza pratica di tali controlli;
Dutch: een bevredigende kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met deze keuringen te hebben;
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: dostatočné znalosti predpisov o vykonávaní kontrolnej činnosti a dostatočnú prax v kontrole,
Polish: zadowalającą znajomość zasad oceny, które ma przeprowadzać, i odpowiednie doświadczenie w dziedzinie takich inspekcji,
Hungarian: kielégítő ismeretekkel kell rendelkezniük az általuk elvégzett ellenőrzések követelményeiről és megfelelő tapasztalattal kell rendelkezniük az ilyen műveleteket illetően,
Slovenian: imeti zadovoljivo znanje o zahtevah pregledov, ki jih opravljajo, in zadostne izkušnje o takih postopkih,
Bulgarian: достатъчни познания за правилата на проверка, която ще се извършва и достатъчен опит за тази проверка;
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavat kontrolli käsitlevate nõuete kohta ja küllaldased sellise kontrolli kogemused,
Latvian: pietiekami jāpārzina tas, kādas prasības izvirza pārbaudēm, ko viņi veic un pietiekamai tāda darba pieredzei,
Lithuanian: pakankamai nusimanyti apie atliekamų patikrinimų reikalavimus ir turėti tinkamą tokios veiklos patirtį,
Maltese: għarfien biżżejjed tal-ħtiġijiet tal-kontrolli li jagħmlu u esperjenza biżżejjed ta’ dawk ix-xogħlijiet,
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the controls have been carried out.
French: l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.
German: die erforderliche Eignung für die Abfassung der Bescheinigungen, Protokolle und Berichte, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
Spanish: la aptitud necesaria para redactar los certificados, registros e informes que se requieran para autentificar la ejecución de los controles.
Italian: la capacità necessaria a compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in cui sono riportati i risultati dei controlli effettuati.
Dutch: de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, notulen en rapporten op te stellen.
Czech: schopnosti vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosti potrebné na vydávanie osvedčení, spísanie protokolov a správ, ktoré konkretizujú vykonané kontroly.
Polish: możliwości niezbędne do sporządzania certyfikatów, sprawozdań oraz protokołów dokumentujących prowadzenie inspekcji:
Hungarian: rendelkezniük kell az ellenőrzések elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések megírásához szükséges képességekkel.
Slovenian: znati sestaviti certifikate, dokumentacijo in poročila, ki so potrebni za overitev opravljenih pregledov.
Bulgarian: необходимата способност за изготвяне на сертификати, архиви или отчети за удостоверяване на извършването на проверката.
Estonian: oskus koostada tehtud kontrolli kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: jāspēj sastādīt apliecības, protokolus un ziņojumus par to, ka pārbaudes ir veiktas.
Lithuanian: sugebėti parengti sertifikatus, daryti įrašus ir rašyti ataskaitas, įrodančias, kad patikrinimai buvo atlikti.
Maltese: il-kapaċità meħtieġa biex jabbozza ċertifikati, rekords u rapporti li juru li l-kontrolli saru.
English: The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals ist zu gewährleisten.
Spanish: Se deberá garantizar la independencia del personal de inspección.
Italian: Deve esser garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de keuringen is belast, dient te zijn gewaarborgd.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí sa zabezpečiť nezávislosť personálu povereného kontrolou.
Polish: Musi być zagwarantowana bezstronność personelu kontrolnego.
Hungarian: A vizsgálatot végző alkalmazottak pártatlanságát szavatolni kell.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
Bulgarian: Безпристрастността на инспекционния състав трябва да бъде гарантирана.
Latvian: Jānodrošina pārbaužu personāla objektivitāte.
Lithuanian: Būtina garantuoti kontrolės darbuotojų bešališkumą.
Maltese: L-imparzjalità tal-istaff li jispezzjona għandha tkun garantita.
English: Their remuneration must not depend on the number of controls carried out, nor on the results of such controls.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Höhe der Bezüge jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: Su remuneración no deberá establecerse en función del número de controles realizados ni de los resultados de dichos controles.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti né dei risultati di tali controlli.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal keuringen dat hij verricht, noch van de uitslagen van deze keuringen.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí a na jejich výsledcích.
Slovak: Odmeňovanie pracovníkov nesmie závisieť od počtu vykonaných kontrol ani od výsledkov kontrol.
Polish: Jego wynagrodzenie nie może zależeć od liczby przeprowadzonych kontroli ani od wyników tych kontroli.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ilyen ellenőrzések eredményeitől.
Slovenian: Njihovo plačilo ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov in tudi ne od njihovega rezultata.
Bulgarian: Неговото заплащане не трябва да зависи нито от броя на направените проверки, нито от резултатите от тях.
Latvian: Viņu atlīdzība nedrīkst būt atkarīga ne no veikto pārbaužu daudzuma, ne iznākuma.
Lithuanian: Jų atlyginimas neturi priklausyti nuo atliktų patikrinimų skaičiaus arba rezultatų.
Maltese: Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi min-numru ta’ kontrolli li jsiru, lanqas mir-riżultati ta’ dawk il-kontrolli.
English: ANNEX 9 CE
Italian: ALLEGATO 9
English: MARK OF CONFORMITY
Italian: MARCHIO DI CONFORMITÀ CE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. června 1990 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků
Slovak: Smernica Rady z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľnýchzdravotníckych pomôckach
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania
Hungarian: A Tanács irányelve (1990. június 20.) az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev
Bulgarian: Директива на Съвета от 20 юли 1990 година относно сближаване на законодателството на държавите-членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. juuni 1990, aktiivseid siirdatavaid meditsiiniseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1990. gada 20. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1990 m. birželio 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus, suderinimo
English: (90/385/EEC)
French: (90/385/CEE)
Czech: (90/385/EHS)
Slovak: (90/385/EHS)
Polish: (90/385/EWG)
Hungarian: (90/385/EGK)
Slovenian: (90/385/EGS)
Bulgarian: (90/385/ЕИО)
Estonian: (90/385/EMÜ)
Latvian: (90/385/EEK)
Lithuanian: (90/385/EEB)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1];
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
German: in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),
Dutch: In samenwerking met het Europese Parlement (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim [2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve [2],
Bulgarian: в сътрудничество с Европейския парламент [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu2,
Maltese: Bi qbil mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3];
English: (b)'active medical device' means any medical device relying for its functioning on a source of electrical energy or any source of power other than that directly generated by the human body or gravity;
Czech: "aktivním zdravotnickým prostředkem" se rozumí každý zdravotnický prostředek, jehož činnost závisí na zdroji elektrické nebo jiné energie, která není přímo dodávána lidským tělem nebo gravitací;
English: 'active implantable medical device' means any active medical device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure; (d)
Czech: "aktivním implantabilním zdravotnickým prostředkem" se rozumí každý aktivní zdravotnický prostředek, který je určen k úplnému nebo částečnému zavedení do lidského těla buď chirurgicky nebo medikamentózně, nebo zdravotnickým zákrokem do přirozeného otvoru a který má po zákroku zůstat na místě;
English: (f)'intended purpose' means the use for which the medical device is intended and for which it is suited according to the data supplied by the manufacturer in the instructions;
Czech: "určeným účelem" se rozumí použití, pro které je zdravotnický prostředek určený a vhodný podle údajů, které uvádí výrobce v návodu;
Slovenian: "načrtovan namen" je uporaba, za katero je medicinski pripomoček namenjen in za katero je primeren glede na podatke, ki jih predloži proizvajalec v navodilih;
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu; kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
English: or (b) follow the procedure relating to EC type-examination set out in Annex 3, coupled with:
Czech: podle postupu vztahujícího se k ES přezkoušení typu stanoveného v příloze 3 společně s
Lithuanian: arba laikytis procedūros, susijusios su 3 priede nurodytu EB tipo tyrimu, kartu laikantis:
English: i(i) the procedure relating to EC verification set out in Annex 4, or
French: soit avec la procédure relative à la vérification CE visée à l'annexe IV,
German: dem Verfahren der EG-Prüfung gemäß Anhang 4 oder
Spanish: ya sea con el procedimiento relativo a la verificación CE a que se refiere el Anexo 4,
Dutch: hetzij de in bijlage 4 omschreven procedure inzake EG-keuring,
Czech: postupem vztahujícím se k ES ověřování stanoveným v příloze 4 nebo
Estonian: lisas sätestatud EÜ vastavustõendamise korra või
English: the procedure relating to the EC declaration of conformity to type set out in Annex 5.
French: soit avec la procédure relative à la déclaration CE de conformité au type visée à l'annexe V.
German: dem Verfahren der EG-Erklärung zur Übereinstimmung mit dem Baumuster gemäß Anhang 5.
Spanish: ya sea con el procedimiento relativo a la declaración CE de conformidad con el modelo a que se refiere el Anexo 5.
Italian: la procedura relativa alla dichiarazione CE di conformità al tipo di cui all'allegato 5.
Dutch: hetzij de in bijlage 5 omschreven procedure van de EG-verklaring inzake typeovereenstemming.
Czech: postupem vztahujícím se k ES prohlášení o shodě stanoveným v příloze 5.
Polish: procedurą dotyczącą deklaracji zgodności CE wyrobu z wzorcem, wymienioną w załączniku V.
Hungarian: az 5. mellékletben ismertetett EK-típusmegfelelőségi nyilatkozattal kapcsolatos eljárás.
Slovenian: postopek v zvezi z izjavo ES o skladnosti, določen v Prilogi 5.
Bulgarian: процедурата, свързана с декларацията на ЕО за съответствие на типа, посочена в приложение 5.
Estonian: lisas sätestatud EÜ vastavusavaldamise korraga.
Latvian: procedūra attiecībā uz EK deklarāciju par ierīču atbilsmi konkrētam tipam, kura izklāstīta 5. pielikumā.
Maltese: il-proċedura marbuta mad-dikjarazzjoni KE ta’ konformità imsemmija f’Anness 5.
English: The manufacturer may commence the relevant clinical investigations at the end of a period of 60 days after notification, unless the competent authorities have notified him within that period of a decision to the contrary, based on considerations of public health or public order.
Dutch: De fabrikant kan het betrokken klinische onderzoek aanvangen na verloop van 60 dagen vanaf de kennisgeving, behalve in het geval dat de bevoegde autoriteiten hem binnen die termijn in kennis hebben gesteld van een andersluidend besluit, gebaseerd op overwegingen in verband met de volksgezondheid en de openbare orde.
Czech: Výrobce smí zahájit příslušné klinické zkoušky po uplynutí 60 dnů po oznámení, pokud mu příslušné subjekty během této lhůty nesdělí opačné rozhodnutí vycházející z ohledů na veřejné zdraví a veřejný pořádek.
Slovak: Výrobca môže začať klinické skúšanie po uplynutí 60-dňovej lehoty od oznámenia, ak mu prísluš né orgány neoznámia v tejto lehote zamietavé rozhodnutie odôvodnené ochranou záujmov verejného zdravotníctva alebo verejného poriadku.
Polish: Wytwórca może rozpocząć stosowne badania kliniczne w końcu 60-dniowego okresu od daty powiadomienia, o ile właściwe władze nie powiadomią go w tym okresie, ze względów zdrowia publicznego lub porządku publicznego, o przeciwnej decyzji.
Hungarian: A gyártó a vonatkozó klinikai vizsgálatokat a bejelentést követő 60 napos időszak végén kezdheti meg, kivéve ha az illetékes hatóságok ezen az időn belül közegészségügyi vagy a közrenddel kapcsolatos megfontolásokon alapuló, ezzel ellentétes értelmű döntésükről tájékoztatták.
Slovenian: Proizvajalec lahko začne ustrezne klinične preiskave ob izteku obdobja 60 dni po obvestilu, razen če so ga pristojni organi v tem obdobju obvestili o nasprotni odločitvi, ki temelji na preudarkih javnega zdravja ali javnega reda.
Bulgarian: Производителят може да започне съответните клинични изпитвания в края на периода от 60 дни след нотифицирането, освен ако в рамките на този период компетентните органи не са го известили за решение за противното, основано на съображения за общественото здраве и обществения ред.
Estonian: Tootja võib alustada vastava kliinilise uuringuga 60 päeva möödumisel pärast avalduse esitamist, kui volitatud asutused ei ole tootjat selle aja jooksul teavitanud vastupidisest otsusest, mis on langetatud rahva tervise või avaliku korra huvides.
Latvian: Izgatavotāji var sākt attiecīgos klīniskos pētījumus 60 dienas pēc paziņojuma iesniegšanas, ja vien kompetentās iestādes pa to laiku nav darījušas zināmu pētījumu aizliegumu, kā pamatā ir veselības aizsardzības vai sabiedriskās kārtības apsvērumi.
Lithuanian: Gamintojas gali pradėti atitinkamus klinikinius tyrimus pasibaigus 60 dienų nuo pareiškimo įteikimo, nebent per šį laikotarpį kompetentingos institucijos praneša, kad pareiškimas atmestas, norint apsaugoti visuomenės sveikatą arba viešąją tvarką.
Maltese: Il-manifattur jista’ jibda l-investigazzjonijiet kliniċi relevanti fl-aħħar tal-perjodu ta’ 60 jum wara n-notifika, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux innotifikawh f’dak il-perjodu b’ deċiżjoni kuntrarja, wara li jkunu qiesu s-saħħa pubblika jew l-ordni pubbliku.