FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 (3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels (;;) as amended by Directive 78/1016/EEC , which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
Polish: artykuł 3 ust. 3, 4 i 5 dyrektywy Rady 76/135/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r. w sprawie wzajemnego uznawania świadectw zdolności żeglugowej statków żeglugi śródlądowej[14], zmienionej dyrektywą 78/1016/EWG[15], który stanowi, że świadectwo zdolności żeglugowej, świadectwa oraz pozwolenia muszą być okazywane na żądanie władz krajowych;
English: Article 17 (1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive;
Polish: artykuł 17 ust. 1 dyrektywy Rady 82/714/EWG z dnia 4 października 1982 r. ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej, który stanowi, że Państwa Członkowskie mogą w dowolnym czasie skontrolować, czy statek posiada ważne świadectwo zgodne z dyrektywą;
English: Articles 17 and 18 of Council Regulation No 516/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for shuttle services by coach and bus between Member States as last amended by Regulation (EEC) No 2778/78 , which provide that the authorization, list of passengers and passenger travel document as defined in the Regulation and established in Commission Regulation (EEC) No 1172/72 shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
Polish: artykuł 17 i 18 rozporządzenia Rady nr 516/72/EWG z dnia 28 lutego 1972 r. w sprawie wprowadzenia wspólnych zasad w odniesieniu do autokarowych i autobusowych połączeń wahadłowych między Państwami Członkowskimi, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2778/78, które stanowią, że pozwolenie, lista pasażerów oraz pasażerskie dokumenty podróży określone w rozporządzeniu i ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1172/72 należy przewozić w pojeździe i okazywać na żądanie każdemu urzędnikowi upoważnionemu do przeprowadzania kontroli;
English: Article 17 of Council Regulation No 517/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States as last amended by Regulation (EEC) No 1301/78 , which provides that the authorization provided for in Article 3 of that Regulation and established by Commission Regulation 1172/72 shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
Polish: artykuł 17 rozporządzenia Rady nr 517/72/EWG z dnia 28 lutego 1972 r. w sprawie wprowadzenia wspólnych zasad w odniesieniu do przewozów autokarowych i autobusowych regularnych oraz wyspecjalizowanych między Państwami Członkowskimi, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1301/78, który stanowi, że pozwolenie przewidziane w art. 3 tego rozporządzenia i ustanowione w rozporządzeniu Komisji nr 1172/72 należy przewozić w pojeździe i okazywać na żądanie każdemu urzędnikowi upoważnionemu do przeprowadzania kontroli;
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Polish: artykuł 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego, który daje Państwom Członkowskim prawo do podejmowania środków obejmujących, między innymi, organizację, procedury i środki systemu kontroli w celu zapewnienia zgodności z przepisami rozporządzenia;
English: Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Polish: artykuł 19 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym, który daje Państwom Członkowskim prawo do podejmowania środków obejmujących, między innymi, organizację, procedury i środki przeprowadzania kontroli w celu zapewnienia zgodności urządzeń z przepisami rozporządzenia;
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States, as last amended by Regulation (EEC) No 1841/88 , which provides that the Community authorization should be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3164/76 z dnia 16 grudnia 1976 r. w sprawie kontyngentów wspólnotowych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy między Państwami Członkowskimi, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1841/88, który stanowi, że pozwolenie wspólnotowe należy okazywać na żądanie każdemu urzędnikowi upoważnionemu do przeprowadzania kontroli.
English: National law Controls on driving licences of persons driving vehicles, on the carriage of goods and of persons.
Polish: Prawo krajowe Kontrole praw jazdy osób prowadzących pojazdy, przewozu towarów i osób.
Slovenian: NACIONALNA ZAKONODAJA Kontrola vozniških dovoljenj voznikov v vozilih, namenjenih za prevoz blaga in oseb.
Romanian: LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ Controalele privind permisele de conducere ale șoferilor vehiculelor destinate transportului de mărfuri și de persoane.
Latvian: Valstu likumi Preču un cilvēku pārvadājumiem izmantoto transportlīdzekļu vadītāju apliecību kontrole.
English: which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC ($),
Czech: podle kterého mohou vozidla podléhat namátkové kontrole ohledně společných norem pro hmotnosti a kontrole ohledně společných norem pro rozměry pouze v případě, že existuje podezření na nesoulad se směrnicí 85/3/EHS5,
English: as last amended by Directive 89/461/EEC (=) and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 85/3/EEC, which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 89/86/EHS6, a se směrnicí 88/218/EHS7, kterou se mění směrnice 85/3/EHS, jež odkazuje na řadu ustanovení o kontrolách pro mechanická chladicí zařízení;
English: Article 5 (3) of Council Directive 77/143/EEC of 29 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (&) as amended by Directive 88/449/EEC (,
Czech: ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 77/143/EHS ze dne 29. prosince 1976 o sbližování právních předpisů členských států ve vztahu ke zkouškám způsobilosti k provozu na silnici pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla8, ve znění směrnice 88/449/EHS9,
Latvian: panta 3. punkts Padomes 1977. gada 29. decembra Direktīvā 77/143/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz motorizēto transportlīdzekļu un to piekabju ekspluatācijas derīguma izmēģinājumiem 5, kas grozīta ar Direktīvu 88/449/EEK 6,
English: which provides that each Member State shall recognize the proof that a vehicle has passed a roadworthiness test issued in another Member State;
Czech: podle kterého každý členský stát musí uznat průkaz udělený v jiném členském státu o tom, že vozidlo úspěšně prošlo kontrolou technické způsobilosti;
Latvian: kura paredz, ka katra dalībvalsts atzīst citā dalībvalstī izsniegto apliecinājumu tam, ka transportlīdzeklis ir izturējis ekspluatācijas derīguma izmēģinājumu;
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (; %),
Czech: články 9 a 10 nařízení Rady č. 117/66/EHS ze dne 28. července 1996 o zavedení společných pravidel pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy17,
English: which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (; ¹)
Czech: podle kterých může kterýkoli kontrolor ověřit a kontrolovat osvědčení a doklady stanovené v uvedeném nařízení a v nařízení Komise (EHS) č. 1016/6818,
English: as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (;
Czech: ve znění nařízení (EHS) č. 2485/8219
English: (certificate for transport of workers by coach and bus and book of passenger waybills for occasional services).
Czech: (osvědčení pro přepravu pracovníků autokary a autobusy a kniha pro příležitostnou přepravu);
English: Article 17 of Council Regulation No 517/72/EEC of 28 February 1972 on the introduction of common rules for regular and special regular services by coach and bus between Member States (%) as last amended by Regulation (EEC) No 1301/78 (&),
Czech: článek 17 nařízení Rady (EHS) č. 517/72 ze dne 28. února 1972 o zavedení společných pravidel pro linkovou dopravu a zvláštní linkovou dopravu autokary a autobusy mezi členskými státy23, ve znění nařízení (EHS) č. 1301/7824,
Latvian: Padomes 1972. gada 28. februāra Regulas Nr. 517/72/EEK par regulāro un speciālo regulāro pārvadājumu starp dalībvalstīm ar starppilsētu un parastās satiksmes autobusiem kopējo noteikumu ieviešanu 20 17. pants,
English: which provides that the authorization provided for in Article 3 of that Regulation and established by Commission Regulation 1172/72 shall be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized inspecting officer;
Czech: podle kterého se musí oprávnění stanovené v článku 3 uvedeného nařízení a nařízením Komise č. 1172/72 nacházet ve vozidle a musí být předloženo na žádost kteréhokoli kontrolora;
Latvian: kurā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1301/78 21, kas nosaka, ka regulas 3. pantā paredzētā un ar Komisijas Regulu 1172/72 ieviestā atļauja atrodas transportlīdzeklī un uzrādāma pēc jebkura pilnvarotā inspekcijas darbinieka pieprasījuma;
English: Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (,
Czech: článek 17 nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci určitých sociálních právních předpisů v silniční dopravě25,
Latvian: pants Padomes 1985. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3820/85 par dažu sociālās jomas tiesību aktu, kas attiecas uz autotransportu, saskaņošanu 22,
English: which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
Czech: podle kterého členské státy přijmou předpisy, které musí mimo jiné zahrnovat organizaci, postupy a prostředky pro kontrolu uplatňování uvedeného nařízení;
Latvian: kas piešķir dalībvalstīm tiesības noteikt pasākumus, kas cita starpā ietver kontroles sistēmas darbības kārtības izstrādi, lai nodrošinātu šīs regulas prasību izpildi;
English: Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport )
Czech: článek 19 nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě26,
Latvian: pants Padomes 1985. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3821/85 par ierakstīšanas ierīcēm autotransportā 23,
English: which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organization of procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
Czech: podle kterého členské státy přijmou předpisy, které musí mimo jiné zahrnovat organizaci, postupy a prostředky pro kontrolu souladu záznamového zařízení s uvedeným nařízením;
Latvian: kas piešķir dalībvalstīm tiesības noteikt pasākumus, kas cita starpā ietver kontroles sistēmas darbības kārtības izstrādi un metožu un līdzekļu izvēli, lai nodrošinātu šīs regulas prasību izpildi;
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (·),
Czech: článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 3164/76 ze dne 16. prosince 1976 o kvótě Společenství na přepravu zboží mezi členskými státy27,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1841/88 (§), which provides that the Community authorization should be presented at the request of any authorized inspecting officer.
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1841/8828, podle kterého musí být oprávnění Společenství předloženo na žádost kteréhokoli kontrolora.
English: For the purpose of this Regulation: (a) 'frontier' means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "fruntiera" tfisser jew kull fruntiera interna ġewwa l-Komunità jew kull fruntiera esterna, fejn il-ġarr bejn Stati Membri jinvolvi passaġġ minn kull pajjiż terz;
English: Article 2 (5) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road ), which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract; (d) Article 3
Maltese: (ċ) L-Artikolu 2(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 84/647/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr sewwieqa għall-ġarr ta' oġġetti bit-triq (7), li jistabbilixxi li prova ta' konformità mad-Direttiva tingħata permezz ta' kull numru ta' dokumenti li jridu jinżammu abbord il-vettura mikrija, viz., il-kuntratt tal-kirja u l-kuntratt ta' impjieg tas-sewwieq.
English: Article 1 (4) of Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (;) which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC ($), as last amended by Directive 89/461/EEC (=) and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 8 5/3/EEC, which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Lithuanian: 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvos 86/364/EEB dėl įrodymo, kad transporto priemonės atitinka Direktyvą 85/3/EEB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių svorio, gabaritų ir kai kurių kitų techninių charakteristikų(4) 1 straipsnio 4 dalis, kurioje numatyta, kad dėl bendrų svorio standartų transporto priemonės gali būti atsitiktiniai patikrintos, o dėl bendrų gabaritų standartų jos gali būti tikrinamos tik tuo atveju, jeigu įtariama, kad transporto priemonė neatitinka Direktyvos 85/3/EEB(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvomis 89/461/EEB(6), 88/218/EEB(7) ir Direktyva 88/218/EEB, iš dalies pakeičiančia Direktyvą 85/3/EEB, kurioje išdėstytos nuostatos, nustatančios mechaninio šaldymo įrenginių kontrolę;
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States (·) as amended by Directives 83/572/EEC (§) and 85/505/EEC (;*), which provides that authorizations must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorized national inspecting officer;
French: Article 3 paragraphe 2 de la directive 65/269/CEE du Conseil, du 13 mai 1965, concernant l'uniformisation de certaines règles relatives aux autorisations pour les transports de marchandises par route entre les États membres (·), modifiée par la directive 83/572/CEE (§) et la directive 85/505/CEE (;*), qui prévoit que les autorisations bilatérales ou autres autorisations doivent se trouver à bord du véhicule et être présentées à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) din Directiva 65/269/CEE a Consiliului din 13 mai 1965 privind armonizarea anumitor norme privind autorizațiile pentru transportul rutier de mărfuri între statele membre, astfel cum a fost modificată prin Directiva 83/572/CEE și prin Directiva 85/505/CEE, care prevede că autorizațiile bilaterale sau alte autorizații trebuie să se afle la bordul vehiculului și trebuie să fie prezentate la cererea oricărui agent autorizat de control.
Lithuanian: 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyvos 65/269/EEB dėl tam tikrų taisyklių, susijusių su leidimais verstis krovinių vežimu keliais tarp valstybių narių, standartizavimo(11) su pakeitimais, padarytais Direktyvomis 83/572/EEB(12) ir 85/505/EEB(13), 3 straipsnio 2 dalis, kurioje numatyta, kad leidimai turi būti laikomi transporto priemonėje ir pateikiami bet kurio įgalioto nacionalinio patikrinimą atliekančio pareigūno prašymu.
English: Article 3 (3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels (;;) as amended by Directive 78/1016/EEC (;$), which provides that the navigability licence, certificates or authorizations must be produced on demand by national authorities;
French: Article 3 paragraphes 3, 4 et 5 de la directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure (;;), modifiée par la directive 78/1016/CEE (;$), qui prévoit que l'attestation de navigabilité, les certificats ou autorisations soient présentés à toute réquisition des autorités nationales.
Romanian: Articolul 3 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 76/135/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind recunoașterea reciprocă a certificatelor de navigabilitate eliberate pentru navele de navigație interioară, astfel cum a fost modificată prin Directiva 78/1016/CEE, care prevede că certificatele de navigabilitate, avizele și autorizațiile trebuie prezentate la orice cerere din partea autorităților naționale.
Lithuanian: 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvos 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukuoti licencijų abipusio pripažinimo(14) su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1016/EEB(15), 3 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys, kuriose numatyta, kad tinkamumo plaukioti liudijimai, pažymėjimai ar leidimai turi būti pateikiama nacionalinių institucijų prašymu;
English: Article 17 (1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (;³), which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive;
French: Article 17 paragraphe 1 de la directive 82/714/CEE du Conseil, du 4 octobre 1982, établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (;³), qui prévoit que les États membres peuvent à tout moment vérifier la présence à bord du certificat valable aux termes de la directive.
Romanian: Articolul 17 alineatul (1) din Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 de stabilire a condițiilor tehnice pentru navele de navigație interioară, care prevede că statele membre pot verifica, în orice moment, prezența la bord a unui certificat valabil în conformitate cu directiva în cauză.
Lithuanian: 1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyvos 82/714/EEB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams(16), 17 straipsnio 1 dalis, kurioje numatyta, kad valstybės narės gali bet kuriuo metu tikrinti, ar laive yra pagal šios direktyvos sąlygas galiojantis sertifikatas.
English: Articles 9 and 10 of Regulation No 117/66/EEC of the Council of 28 July 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (;%), which entitle any authorized inspection officer to verify and control the certificates and documents provided for in the Regulation and laid down in Commission Regulation (EEC) No 1016/68 (;¹) as amended by Regulation (EEC) No 2485/82 (; (certificate for transport of workers by coach and bus;
Romanian: Articolele 9 și 10 din Regulamentul nr. 117/66/CEE al Consiliului din 28 iulie 1966 privind introducerea normelor comune privind transportul internațional de călători efectuate cu autocarul și autobuzul, care permite oricărui agent autorizat de control să verifice și să controleze certificatele și documentele prevăzute de regulamentul în cauză și stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1016/68 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2485/82 (certificat pentru transportul lucrătorilor cu autocare și
Lithuanian: 1966 m. liepos 28 d. Tarybos reglamento Nr. 117/66/EEB dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių(17) 9 ir 10 straipsniai, kurie leidžia bet kuriam įgaliotam patikrinimą atliekančiam pareigūnui tikrinti ir kontroliuoti sertifikatus ir dokumentus, numatytus šiame reglamente ir nustatytus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1016/68(18) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2485/82(19) (darbuotojų vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais sertifikatas;
English: which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC ($), as last amended by Directive 89/461/EEC (=) and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 8 5/3/EEC,
Latvian: kas paredz, ka transportlīdzekļiem var veikt gadījuma pārbaudes attiecībā uz vispārpieņemtiem svara standartiem un attiecībā uz vispārpieņemtiem gabarītu standartiem var veikt pārbaudes vienīgi tad, ja pastāv aizdomas par neatbilstību Direktīvai 85/3/EEK 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/461/EEK 3 un Dire ktīvu 88/218/EEK 4, un Direktīvai 88/218/EEK, ar ko groza Direktīvu 85/3/EEK,
English: which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Latvian: kas attiecas uz noteikumu virkni, kuri paredz mehānisko saldēšanas iekārtu kontroles pasākumus;
English: Article 2 (5) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road ),
Latvian: Padomes 1984. gada 19. decembra Direktīvas 84/647/EEK par transportlīdzekļu izmantošanu, kas nomāti bez vadītājiem preču pārvadājumiem pa autoceļiem, 2. panta 5. punkts 7,
English: which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
Latvian: kas nosaka, ka atbilstību šai direktīvai apliecina ar vairākiem dokumentiem, kam jābūt nomātajā transportlīdzeklī, t. i., ar nomas līgumu un vadītāja darba līgumu;
English: Article 3 (2) of Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States (·) as amended by Directives 83/572/EEC (§) and 85/505/EEC (;*),
Latvian: Padomes 1965. gada 13. maija Direktīvas 65/269/EEK 3. panta 2. punkts, kas attiecas uz dažu noteikumu standartizāciju, kas saistīti ar atļaujām veikt starp dalībvalstīm preču pārvadājumus pa autoceļiem 8, kas grozīta ar Direktīvu 83/572/EEK 9 un 85/505/EEK 10,