English: Having regard to Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (1), as last amended by Directive 88/642/EEC (2), and in particular the first subparagraph of Article 8 (4) thereof,
French: vu la directive 80/1107/CEE du Conseil, du 27 novembre 1980, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/642/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 4 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 80/1107/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1980, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, físicos e biológicos durante o trabalho (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/642/CEE (2), e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do no 4 do seu artigo 8°,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (1), senest ændret ved direktiv 88/642/EØF (2), særlig artikel 8, stk. 4, første afsnit,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 80/1107/EHS ze dne 27. listopadu 1980 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci[1], naposledy pozměněnou směrnicí 88/642/EHS[2], a zejména na čl. 8 odst. 4 první pododstavec uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/1107/EHS z 27. novembra 1980 o ochrane pracovníkov pred rizikami spôsobenými ohrozením chemickými, fyzikálnymi a biologickými faktormi pri práci ([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/642/EHS([2]), a najmä na jej prvý pododsek článku 8 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 80/1107/EWG z dnia 27 listopada 1980 r. w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w miejscu pracy[1], po raz ostatni zmienioną przez dyrektywę 88/642/EWG[2], w szczególności jej art. 8 ust. 4 akapit pierwszy;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/642/EGK irányelvvel[1] módosított, a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 80/1107/EGS z 27. novembra 1980 o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 88/642/EGS [2], in zlasti prvega pododstavka člena 8(4) te direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă, modificată ultima dată prin Directiva 88/642/CEE și, în special, articolul 8 alineatul (4) primul paragraf;
Bulgarian: като взе предвид Директива 80/1107/ЕИО на Съвета от 27 ноември 1980 г. за защита на работниците от рискове, свързани с експозиция на химични, физични и биологични агенти по време на работа , последно изменена с Директива 88/642/ЕИО , и в частност член 8, параграф 4, първа алинея от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1107/EMÜ töötajate kaitse kohta ohtude eest, mis tulenevad kokkupuutest keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega tööl[1] (viimati muudetud direktiiviga 88/642/EMÜ[2]), eriti selle artikli 8 lõike 4 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 27. novembra Direktīvu 80/1107/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķīmisku, fizikālu un bioloģisku vielu iedarbību darba vietā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/642/EEK[2], un jo īpaši tās 8. panta 4. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojingo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio darbe[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/642/EEB[2], ir ypač į jos 8 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol ([1]), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 88/642/KEE ([2]), b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikoli 8(4) tagħha,