English: For the purposes of this Directive, straight feedingstuffs shall mean the various vegetable or animal products in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, as well as various organic or inorganic substances, whether or not containing additives, intended as such for oral animal feeding.'
French: Aux fins de la présente directive, on entend par aliments simples pour animaux les différents produits d'origine végétale ou animale, à l'état naturel, frais ou conservés, et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques, comprenant ou non des additifs, qui sont destinés tels quels à l'alimentation animale par voie orale ».
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por alimentos simples para animais os diversos produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação industrial, assim como as substâncias orgânicas ou inorgânicas, contendo ou não aditivos, destinados como tais à alimentação animal por via oral. »
Czech: Pro účely této směrnice se jednotlivými krmivy rozumějí různé rostlinné nebo živočišné produkty v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované, a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i různé organické nebo anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, určené ke krmení orální cestou."
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod jednozložkovými krmivami rozumejú rôzne rastlinné alebo živočíšne produkty v ich prirodzenom stave, čerstvé alebo konzervované, a produkty vzniknuté ich priemyselným spracovaním, taktiež organické alebo anorganické látky, bez ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú doplnkové látky, určené ako také na výživu zvierat orálnou cestou."
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy materiały paszowe oznaczają różne roślinne lub zwierzęce produkty w ich stanie naturalnym, świeże lub konserwowane i produkty ich przemysłowego przetworzenia, substancje organiczne i nieorganiczne, zawierające lub niezawierające dodatków paszowych, przeznaczone do bezpośredniego żywienia zwierząt. "
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az egynemű takarmányok állatok etetésére szolgáló különféle természetes állapotú, friss vagy tartósított növényi és állati terméket, illetve ezek ipari feldolgozásának útján nyert terméket jelentenek, valamint különféle szerves és szervetlen anyagokat, adalékanyagokkal vagy adalékanyagok nélkül önmagukban."
Slovenian: V tej direktivi čista krmila pomenijo različne rastlinske ali živalske proizvode v naravni obliki, sveže ali konzervirane, proizvode, narejene z njihovo industrijsko obdelavo, kot tudi različne organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, namenjene oralnemu krmljenju živali."
Romanian: În sensul prezentei directive, furajele simple reprezintă diferite produse de origine vegetală sau animală, în stare naturală, proaspete sau conservate și produsele derivate obținute prin prelucrare industrială, precum și diferite substanțe organice ori anorganice cu sau fără conținut de aditivi, pentru utilizare ca atare la hrănirea animalelor”.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab lihtsööt loomade söötmiseks ettenähtud erinevaid loomseid või taimseid tooteid loomulikus olekus, värskeid või säilitatud, ja nende töötlemissaaduseid ja erinevaid orgaanilisi või anorgaanilisi ained, olenemata sellest, kas nad sisaldavad lisaaineid või mitte."
Latvian: Šajā direktīvā vienkāršā dzīvnieku barība ir dažādi augu vai dzīvnieku valsts produkti to dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī dažādas dzīvnieku barošanai paredzētas organiskas vai neorganiskas vielas, kas satur vai nesatur piedevas."
Lithuanian: Šioje direktyvoje paprastaisiais pašarais vadinami įvairūs natūralūs, švieži ar konservuoti augaliniai arba gyvūniniai produktai bei pramoninio perdirbimo būdu gauti jų produktai, taip pat įvairios organinės ir neorganinės medžiagos su priedais arba be jų, tokiu pavidalu vartojami gyvūnams šerti.";
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għalf mhux imħallat ifisser il-prodotti varji mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, kif ukoll sustanzi varji organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, maħsuba bħala tali għat-tmiegħ ta' l-annimali mill-ħalq: