English: 'Absence of coliforms' in 0,1 grams of the product means the negative reaction obtained on a culture medium after incubation for 24 hours at a temperature of 30 °C.
French: Par absence en coliformes en 0,1 g du produit concerné, on entend la réaction négative obtenue sur terrain de culture après incubation pour 24 heures à une température de 30 °C.
German: Unter fehlenden coliformen Keimen in 0,1 g des betreffenden Erzeugnisses versteht man die negative Reaktion auf einem Nährboden nach einer Bebrütungszeit von 24 Stunden auf einer Temperatur von 30 °C.
Spanish: La ausencia de coliformes en 0,1 g del producto de que se trate es la reacción negativa obtenida en un medio de cultivo después de una incubación de 24 horas a 30°C.
Italian: Per assenza di coliformi in 0,1 g di prodotto si intende la reazione negativa ottenuta su terreno di coltura dopo incubazione per 24 ore ad una temperatura di 30 °C.
Portuguese: Por ausência de coliformes em 0,1 g do produto em causa entende-se a reacção negativa obtida na própria cultura, após incubação de 24 horas a uma temperatura de 30 °C.
Dutch: Onder afwezigheid van coli-achtigen in 0,1 g van het betrokken product verstaat men de negatieve reactie die wordt verkregen op de voedingsbodem na 24 uur broedtijd bij een temperatuur van 30 °C.
Danish: Ved manglende indhold af koliforme bakterier i 0,1 g af det pågældende produkt forstås den negative reaktion på overfladekultur efter inkubation i 24 timer ved en temperatur på 30 °C.
Swedish: Med inga koliforma bakterier i 0,1 g av produkten avses en negativ reaktion som erhålls på ett odlingsmedium efter inkubation i 24 timmar vid en temperatur av 30 °C.
Finnish: Kun koliformeja ei esiinny 0,1 g:ssa kyseistä tuotetta, tarkoitetaan sillä 30 °C lämpötilassa 24 tunnin inkuboinnin jälkeen kasvualustalla saatua negatiivista reaktiota.
Greek: Ως περιεκτικότητα σε κολοβακτηριοδή σε 0,1 g του εν λόγω προϊόντος νεοείται η αρνητική αντίδραση που λαμβάνεται στο χώρο της καλλιέργειας μετά από επώαση για 24 ώρες σε θερμοκρασία 30ο C.
Czech: Nepřítomností koliformních bakterií v 0,1 g daného produktu se rozumí negativní reakce na živné půdě po inkubaci trvající 24 hodin při teplotě 30 °C.
Slovak: "Neprítomnosť koliformných baktérií" v 0,1 produktu znamená negatívnu reakciu získanú na živnej pôde po inkubácii počas 24 hodín pri teplote 30 0C.
Hungarian: A "nincs" kólibaktérium a termék 0,1 grammjában azt jelenti, hogy táptalajon, 24 órán át 30°C hőmérsékleten történő inkubáció után negatív eredmény született.
Slovenian: "Odsotnost koliformnih bakterij" v 0,1 gramu proizvoda pomeni negativno reakcijo, dobljeno v kulturi po inkubacijski dobi 24 ur pri temperaturi 30 °C.
Romanian: Prin absența de coliforme la 0,1 g de produs, se înțelege reacția negativă obținută pe mediu de cultură după incubarea la temperatură de 30 °C timp de 24 de ore.
Estonian: "Kolibakterite puudumine" 0,1 grammis tootes tähendab kultuuri keskkonnas saadud negatiivset reaktsiooni pärast inkubeerimist 24 tunni jooksul temperatuuril 30 °C.
Latvian: "Koliformu trūkums" 0,1 g produkta ir negatīva reakcija, kas iegūta kultūras vidē pēc 24 stundu inkubācijas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: "Koliforminių bakterijų nebuvimas" 0,1 grame produkto - neigiama reakcija kultūros terpėje po 24 valandų inkubacinio laikotarpio 30 °C temperatūroje.
Maltese: "Nuqqas ta’ coliforms" f’0,1 gramma tal-prodott ifisser ir-reazzjoni negattiva miksuba fuq culture medium wara inkubazzjoni għall-24 siegħa f’temperatura ta’ 30 °C.