English: For this purpose, where baled tobacco is bought in, the amount of the premium, expressed in terms of leaf tobacco, shall be multiplied by the processing coefficient to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 727/70.
French: À cette fin, au cas où le tabac emballé est acheté, le montant de la prime exprimé pour le tabac en feuilles est affecté du coefficient de transformation à déterminer selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) no 727/70.
Portuguese: Para o efeito, em caso de compra de tabaco embalado, o montante do prémio expresso para o tabaco em folha é afectado pelo coeficiente de transformação a determinar segundo o procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 727/70.
Czech: Za tímto účelem - pokud jde o nákup baleného surového tabáku - se vynásobí částka prémie pro tabákové listy koeficientem zpracování tak, který se určí v souladu s postupem podle článku 17 nařízení č. 727/70.
Slovak: Na tento účel, ak sa nakupuje balený tabak, sa výška prémie pre tabakové listy vynásobí spracovateľským koeficientom, ktorý sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 727/70.
Polish: W tym celu w przypadku skupu tytoniu w belach kwota premii wyrażona w przeliczeniu na liście tytoniu jest mnożona przez współczynniki przetwarzania wyznaczane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 727/70.
Hungarian: E célból, a bálás dohány felvásárlása esetében a jövedelemtámogatás leveles dohányra vonatkozóan kifejezett összegét a 727/70/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint rögzítendő feldolgozási együtthatóval kell beszorozni.
Slovenian: Če se odkupuje tobak v balah, se znesek premije, ki velja za tobak v listih, pomnoži s koeficientom za predelavo v skladu s postopkom člena 17 Uredbe (EGS) št. 727/70.
Romanian: În acest scop, atunci când este cumpărat tutun la balot, valoarea primei, exprimată pentru foi de tutun, este înmulțită cu coeficientul de prelucrare fixat în conformitate cu procedura stabilită în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 727/70.
Bulgarian: За тази цел, в случаите на изкупуване на балиран тютюн, сумата на премията, изчислена на база листа тютюн, се умножава с коефициента на преработване, фиксиран според установената в член 17 от Регламент (ЕИО) № 727/70 процедура.
Estonian: Selleks korrutatakse pallpakendis tubaka kokkuostmisel lehttubaka lisatasu summa töötluskoefitsiendiga, mis kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 727/70 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šim nolūkam, ja ir iepirkta tabaka ķīpās, piemaksas summu, kas izteikta saistībā ar tabaku lapās, reizina ar pārstrādes koeficientu, kas jānosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 727/70 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šiuo tikslu, kai superkamas supakuotas tabakas, priemokos suma, siejama su tabako lapais, dauginama iš perdirbimo koeficiento, kuris nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 727/70 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ghal dan il-fini, meta jinxtraw balal ta’ tabakk għal ħżin, l-ammont ta’ premium, muri bħala weraq tat-tabakk, għandu jkun immultiplikat bil-ko-effiċjent ta’ l-ipproċessar stabbilit skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 727/70.