FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be re-examined upon the adoption of any new rules application to third countries in respect of the products concerned.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá po přijetí nových pravidel pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma po prijatí nových pravidiel, týkajúcich sa príslušných mäsových výrobkov, ktoré sa budú uplatňovať na tretie krajiny.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie ponownie zweryfikowana w momencie przyjęcia nowych przepisów stosowanych do państw trzecich w odniesieniu do danych produktów.
Hungarian: A határozatot felül kell vizsgálni bármely, a harmadik országokra az érintett termékek tekintetében elfogadott új szabály alkalmazása esetén.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda po sprejetju vseh novih predpisov, uporabljenih za tretje države v zvezi z zadevnimi proizvodi.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată după adoptarea noilor norme aplicabile țărilor terțe pentru produsele respective.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда след приемане на нови правила, приложими за трети страни по отношение на въпросните продукти.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle, kui võetakse vastu mis tahes uued eeskirjad, mida kohaldatakse kolmandate riikide puhul seoses asjaomaste toodetega.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, kad pieņem jaunus noteikumus, kas piemērojami trešām valstīm attiecībā uz šiem produktiem.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas iš naujo priėmus naujas taisykles dėl minėtų trečiųjų šalių produktų importo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid ma' l-adozzjoni ta' kull regola ġdida li tista' tapplika għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti interessati.
English: Decision 86/472/EEC is hereby repealed.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 82/472/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 86/472/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 86/472/EWG traci moc.
Hungarian: Az 86/472/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 86/472/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 86/472/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 86/472/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 86/472/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 86/472/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 86/472/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 86/472/KEE hija hawnhekk imħassra.
English: Done at Brussels, 24 March 1987.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1987.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1987 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1987.
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for meat products from Argentina, Brazil and Uruguay
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI pro masné výrobky z Argentiny, Brazílie a Uruguaye
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI pre mäsové výrobky z Argentíny, Brazílie a Uruguaja
Bulgarian: САНИТАРЕН СЕРТИФИКАТ за месни продукти от Аржентина, Бразилия и Уругвай
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA għall-prodotti mill-laħam mill-Arġentina, mill-Brażil u mill-Urugwaj
English: Intended for:
Slovak: Určené pre::
Polish: Przeznaczone dla:
Romanian: Destinate
Bulgarian: Предназначени за:
Estonian: mis viiakse:
Lithuanian: importuojamiems į…,
Maltese: Maħsub għal:
English: (name of EEC Member State)
Slovak: (názov členského štátu EHS)
Polish: (nazwa Państwa Członkowskiego EWG)
Hungarian: (az EGK tagállam neve)
Romanian: (denumirea statului membru CEE)
Bulgarian: (наименование на държава-членка на ЕИО)
Estonian: (EMÜ liikmesriik)
Latvian: (EEK dalībvalsts nosaukums)
Lithuanian: (EEB valstybės narės pavadinimas)
English: Exporting country:
Slovak: Krajina vývozu:
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Romanian: Țara expeditoare:
Bulgarian: Страна износителка:
Estonian: Ekspordiriik:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:…
Maltese: Il-Pajjiż esportatur:
English: Ministry:
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo:
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Romanian: Ministerul:
Bulgarian: Министерство:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
Lithuanian: Ministerija:…
Maltese: Il-Ministeru:
English: Department:
Slovak: Odbor:
Polish: Departament:
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Oddelek:
Romanian: Serviciul:
Bulgarian: Отдел:
Estonian: Talitus:
Lithuanian: Departamentas:...
Maltese: Id-Dipartiment:
English: Reference (1):
Slovak: Odkaz1:
Polish: Referencja1:
Hungarian: Hivatkozás(1):
Slovenian: Sklic [5]
Romanian: Referințe1:
Bulgarian: Референция (1):
Estonian: Viide:1
Lithuanian: Nuorodos(1)…
English: Nature of meat products:
Czech: Druh masných výrobků:
Slovak: Druh mäsových výrobkov:
Hungarian: A húsipari termékek jellege:
Romanian: Natura produsului:
Bulgarian: Вид на месните продукти:
Estonian: Lihatoote liik:
Latvian: Gaļas produktu identifikācija Gaļas produktu apraksts:
English: Frozen cooked bovine meat
Slovak: Mrazené varené hovädzie mäso
English: Canned bovine meat (2)
Slovak: Konzervované hovädzie mäso2
English: Nature of wrapping:
Czech: Způsob prvního balení:.
Slovak: Druh obalu:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta ovojnine:
Romanian: Natura ambalajului:
Bulgarian: Вид на опаковката:
Estonian: Pakendi liik:
Latvian: Iesaiņojuma apraksts:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:…
Maltese: In-Natura tas-sarr:
English: Number of individual items or packages:
Czech: Počet dílů nebo balení:.
Slovak: Počet jednotlivých položiek alebo balíkov:
Polish: Liczba pojedynczych elementów lub opakowań:
Hungarian: Az egyedi tételek vagy csomagok száma:
Slovenian: Število posameznih artiklov ali pakiranj:
Romanian: Numărul de bucăți sau de unități de ambalaj:
Bulgarian: Брой разфасовки или опаковки:
Estonian: Üksikute pakendite või pakkeüksuste arv:
Latvian: Atsevišķu gabalu vai iepakojumu skaits:
Lithuanian: Atskirų gabalų arba pakuočių skaičius:…
Maltese: In-Numru ta' oġġetti jew pakketti individwali:
English: Storage and transport temperature (3):
Czech: Požadovaná teplota skladování a přepravy6:
Slovak: Teplota pri skladovaní a doprave3:
Polish: Temperatura składowania i transportu3:
Hungarian: Tárolási és szállítási hőmérséklet(3):
Slovenian: Temperatura pri shranjevanju in transportu [7]:
Romanian: Temperatura de depozitare și de transport:
Bulgarian: Температура на съхранение и транспортиране :
Estonian: Hoiu- ja veotemperatuur:3
Latvian: Uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra6:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra([6]):…
English: Storage life (3):
Czech: Doba trvanlivosti6:.
Slovak: Trvanlivosť3:…
Polish: Dopuszczalny czas składowania3:
Hungarian: Tárolhatóság időtartama(3):
Slovenian: Rok shranjevanja 3:
Romanian: Durata conservării3:
Bulgarian: Срок на трайност (3):
Estonian: Kõlblikkusaeg:3
Latvian: Glabāšanas laiks6:
Lithuanian: Išsilaikymas(3):…
English: Net weight:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Polish: Masa netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netokaal:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Masė neto:…
Maltese: Il-piż nett:
English: Origin of meat products
Czech: Původ masných výrobků
Slovak: Pôvod mäsových výrobkov
Polish: Pochodzenie produktów mięsnych
Hungarian: A húsipari termékek eredete
Slovenian: Poreklo mesnih izdelkov
Romanian: Proveniența produselor pe bază de carne de vită
Bulgarian: Произход на месните продукти
Estonian: Lihatoodete päritolu
Latvian: Gaļas produktu izcelsme
Lithuanian: Mėsos produktų kilmė:
Maltese: L-Oriġini tal-prodotti mill-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishment(s) supplier(s) of fresh bovine meat:
Czech: Adresa/y a číslo/a veterinárního schválení dodávajícího/ch zařízení čerstvého hovězího masa:
Slovak: Adresa(-y) a číslo(-a) veterinárneho schválenia prevádzkárne(-ní) dodávateľa(-ov) čerstvého hovädzieho mäsa:
Hungarian: A friss marhahús szállítására feljogosított létesítmény(ek) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i):
Slovenian: Naslov(i) in številka(e) veterinarske odobritve vzrejnega(ih) obrata(ov) dobavitelja(ev) svežega govejega mesa:
Romanian: Adresa (ele) și numărul (ele) de autorizație veterinară a unității (lor) furnizoare de carne de vită proaspătă:
Bulgarian: Адрес/и и номер/а на ветеринарното одобрение на предприятие/предприятия, което/които е/са доставчик/доставчици на прясно говеждо и телешко месо:
Estonian: Värsket veiseliha tarnivate ettevõtete aadressid ja veterinaarloa numbrid:
Latvian: Svaigās liellopu gaļas piegādātāja(u) uzņēmuma(u) adrese(es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(i):
Lithuanian: Šviežią galvijieną tiekiančios įmonės (tiekiančių įmonių) adresas (adresai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (numeriai):
Maltese: L-Indirizz/i u n/numru/i ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbiliment/i tal-fornitur/i tal-laħam frisk taċ-ċanga:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved processing establishment(s):
Czech: Adresa/y a číslo/a veterinárního schválení schváleného zpracovatelského zařízení/zpracovatelských zařízení:
Slovak: Adresa(-y) a číslo(-a) veterinárneho schválenia spracovateľskej(-ých) prevádzkárne(-ní):III.
Hungarian: Az engedélyezett feldolgozó üzem(ek) címe(i) és állat-egészségügyi jóváhagyási száma(i):
Slovenian: Naslov(i) in številka(e) veterinarske odobritve predelovalnega(ih) obrata(ov) obrata(ov)III.
Romanian: Adresa (ele) și numărul (ele) de autorizație veterinară a unității (lor) de transformare autorizată (e):
Bulgarian: Адрес/и и номер/а на ветеринарното одобрение на одобреното преработвателно предприятие/одобрените преработвателни предприятия:
Estonian: Heakskiidetud töötlemisettevõtete aadressid ja veterinaarloa numbrid:
Latvian: Apstiprinātā(o) pārstrādes uzņēmuma(u) adrese(es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(i):
Lithuanian: Patvirtintos perdirbimo įmonės (įmonių) adresas (adresai) ir veterinarinio patvirtinimo numeris (numeriai):
Maltese: Indirizz/i u n-numru/i ta' l-approvazzjoni veterinarja ta' l-istabbiliment/i approvat/i tal-proċessar:
English: Destination of meat products
Czech: Místo určení masných výrobků
Slovak: Miesto určenia mäsových výrobkov
Polish: :III. Przeznaczenie produktów mięsnych
Hungarian: A húsipari termékek rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj mesnih izdelkov
Romanian: Destinația produselor pe bază de carne
Bulgarian: ІІІ. Местоназначение на месните продукти
Estonian: Lihatoodete sihtkoht
Latvian: Gaļas produktu galamērķis
Lithuanian: Mėsos produktų paskirties vieta:
Maltese: Id-destinazzjoni tal-prodotti mill-laħam
English: The meat will be sent from:
Czech: Masné výrobky jsou odesílány z:
Slovak: Mäso bude odoslané z:
Polish: Mięso zostanie wysłane z:
Slovenian: Meso bo poslano iz:
Romanian: Produsele de carne sunt expediate de:
Bulgarian: Месото ще бъде изпратено от:
Estonian: Liha saadetakse:
Latvian: Gaļu nosūtīs no
Lithuanian: Mėsa siunčiama iš:…
Maltese: Il-laħam irid jintbagħat minn:
English: (place of loading)
Czech: (místo nakládky)
Slovak: (miesto nakládky)
Polish: (miejsce załadunku)
Romanian: (locul de expediere)
Bulgarian: (място на товарене)
Estonian: (laadimiskoht)
Lithuanian: (pakrovimo vieta)
Maltese: (il-post tat-tagħbija)
English: (country and place of destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: rendeltetési hely: (ország és rendeltetési hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и пункт на местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: (l-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni)
English: by the following means of transport (4):
Czech: následujícím dopravním prostředkem7:.
Slovak: týmto dopravným prostriedkom5:
Hungarian: A szállítóeszköz fajtája(2):
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi [8]:
Romanian: cu următorul mijloc de transport:
Bulgarian: със следното транспортно средство :
Estonian: Transpordivahend:4
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem7:
Lithuanian: šia transporto priemone([7])..
English: Name and address of consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A szállítmány feladójának neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur:
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa adresáta:..
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė pavadinimas ir adresas:…
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju:
English: Health Attestation (1)
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti8
Slovak: Zdravotné osvedčenie5
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány(3)
Slovenian: Potrdilo o zdravstveni ustreznosti [9]
Romanian: Atestat sanitar
Bulgarian: Санитарна декларация
Latvian: Veselības apliecinājums8
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas([8])
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Romanian: Subsemnatul, veterinar oficial, certific următoarele:
Bulgarian: Аз, долуподписаният ветеринарен лекар, удостоверявам, че:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: Done at (place) on (date)
Slovak: Vyhotovené v.. dňa (miesto) (dátum)
Estonian: (koht), (kuupäev)
Lithuanian: Pasirašyta..., (vieta) (data)
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătura
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: (name in capital letters)
Czech: (jméno hůlkovým písmem)
Slovak: (meno paličkovým písmom)
Polish: (nazwisko lit. drukowanymi)
Hungarian: (név nyomtatott nagybetűvel)
Slovenian: (ime in priimek z velikimi črkami)
Romanian: (numele cu majuscule)
Bulgarian: (име с главни букви)
Estonian: (allakirjutanu nimi trükitähtedega)
Latvian: (vārds un uzvārds lielajiem burtiem)
Lithuanian: (Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis)
English: Stamp
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Romanian: Ștampila
Bulgarian: Печат
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: VISUOMENĖS SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for meat products from Argentina, Brazil and Uruguay
Polish: dla produktów mięsnych z Argentyny, Brazylii i Urugwaju
Slovenian: za mesne izdelke iz Argentine, Brazilije in Urugvaja
Romanian: pentru produsele pe bază de carne provenind din Argentina, Brazilia și Uruguay
Estonian: Argentiinast, Brasiiliast ja Uruguayst pärit lihatoodete jaoks,
Lithuanian: mėsos produktams iš Argentinos, Brazilijos ir Urugvajaus
English: Nature of meat products: Frozen cooked bovine meat/Canned bovine meat (2)
Polish: Rodzaj produktów mięsnych: mrożona gotowana wołowina/wołowina w puszkach2
Slovenian: zamrznjeno kuhano goveje meso/konzervirano goveje meso [6]
Lithuanian: Mėsos produktų pobūdis: sušaldyta virta galvijiena/konservuota galvijiena([5])
English: Address(es) and veterinary approval number(s) of the establishment(s) supplier(s) of fresh bovine meat: Address(es) and veterinary approval number(s) of the approved processing establishment(s):
Polish: Adres(-y) i identyfikacyjny(-e) numer(-y) weterynaryjny(-e) zatwierdzonego(-ych) zakładu(-ów) przetwórczych:Adres(-y) i numer(-y) zatwierdzenia weterynaryjnego zatwierdzonego(-ych) zakładów przetwórczych
English: by the following means of transport
Polish: następującym środkiem transportu
English: Health Attestation
Polish: Atestacja zdrowotności
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat
Maltese: L-Attestat tas-Saħħa
English: the bovine meat used for the manufacture of the meat products referred to above was obtained, transported and stored in compliance with the requirements of Council Directive 64/433/EEC or 72/462/EEC
Polish: wołowina wykorzystana do wytworzenia produktów mięsnych określonych powyżej, została uzyskana, transportowana i przechowywana zgodnie z wymaganiami dyrektywy Rady 64/433/EWG lub 72/462/EWG
English: this consignment is composed of frozen cooked bovine meat and/or canned bovine meat
Polish: niniejsza przesyłka składa się z mrożonej gotowanej wołowiny lub wołowiny w puszkach
Estonian: käesolev partii koosneb külmutatud keedetud veiselihast ja/või veisekonservidest.
English: Done at
Polish: Sporządzono w
English: (place)
Czech: (místo)
Polish: (miejscowość)
English: (date)
Czech: (datum)
Polish: (data)
English: Intended for: (name of EEC Member State)
Czech: Určeno pro:. (název členského státu EHS)
Slovenian: Namenjeno za: (ime države članice EGS)
English: Exporting country: Ministry:
Czech: Země odeslání: Ministerstvo:
English: Department: Reference (1):
Czech: Útvar:.. Odkaz4:
Latvian: Nodaļa:
English: Frozen cooked bovine meat/Canned bovine meat (2)
Czech: zmrazené vařené hovězí maso/konzervované hovězí maso5
Hungarian: Fagyasztott főtt marhahús/marhahúskonzerv(2)
Romanian: carne de vită fiartă congelată / conserve de carne de vită
Bulgarian: Замразено варено говеждо или телешко месо/Консервирано говеждо или телешко месо
Estonian: Külmutatud keedetud veiseliha/veiselihakonserv2
Latvian: saldēta, termiski apstrādāta liellopu gaļa/konservēta liellopu gaļa5
English: (name of EEC Member State) No (1)
Maltese: (l-isem ta' l-Istat Membru tal-KEE)
English: Reference:
Maltese: Ir-Referenza:
English: Nature of meat products: Frozen cooked bovine meat/Canned bovine meat
Maltese: In-Natura tal-prodotti mill-laħam: Laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat/Laħam taċ-ċanga fil-landa
English: Storage and transport temperature:
Maltese: It-Temperatura waqt il-ħażna u t-trasport:
English: Storage life:
Maltese: It-tul taż-żmien fil-ħażna:
English: by the following means of transport:
Maltese: bil-mezzi tat-trasport li ġejjin:
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that: (a) the bovine meat used for the manufacture of the meat products referred to above was obtained, transported and stored in compliance with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (2) or 72/462/EEC (3);
Maltese: Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, niċċertifika illi: (a) il-laħam taċ-ċanga wżat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti mill-laħam riferiti hawn fuq inkiseb, kien ittrasportat u nħażen skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE[10] jew 72/462/KEE[11];
English: this consignment is composed of frozen cooked bovine meat and/or canned bovine meat.
Maltese: din il-kunsinna hija magħmula mil-laħam taċ-ċanga msajjar u ffriżat u/jew il-laħam taċ-ċanga fil-landa.
English: To be compl eted in the case of frozen cooked bovine meat.
Latvian: 6 Aizpildīt attiecībā uz saldētu, termiski apstrādātu liellopu gaļu.
Lithuanian: Pildyti tik sušaldytos virtos galvijienos atveju.
English: for meat products from Argentina, Brazil and Uruguay Intended for:
Hungarian: Argentínából, Brazíliából és Uruguayból származó húsipari termékekhez
Latvian: gaļas produktiem no Argentīnas, Brazīlijas un Urugvajas
English: The meat will be sent from: (place of loading)
Hungarian: A hús feladási helye: (berakodás helye)
English: No (1) Exporting country:
Latvian: Nr. 4 Eksportētājvalsts:
English: (place of loading) to:
Slovenian: (kraj natovarjanja) v:
Latvian: (iekraušanas vieta) uz
English: Done at (place)
Slovenian: V, dne (kraj)
Bulgarian: Съставено в
Latvian: Sagatavots (vieta)
English: on (date)
Slovenian: (datum)
Latvian: (datums)
English: the bovine meat used for the manufacture of the meat products referred to above was obtained, transported and stored in compliance with the requirements of Council Directive 64/433/EEC (2) or 72/462/EEC (3);
Czech: hovězí maso používané pro výrobu uvedených masných výrobků bylo získáno, přepravováno a skladováno v souladu se směrnicí Komise 64/433/EHS9 nebo 72/462/EHS10;
Slovak: hovädzie mäso použité na výrobu horeuvedených mäsových výrobkov sa získalo, dopravilo a skladovalo v súlade s požiadavkami smernice Rady 64/433/EHS6 alebo 72/462/EHS7;
Hungarian: a fent említett húsipari termékek előállításához felhasznált marhahúst a 64/433/EGK(4) vagy a 72/462/EGK(1) tanácsi irányelv előírásaival összhangban nyerték, szállították és tárolták;
Slovenian: je bilo goveje meso, uporabljeno za izdelavo zgoraj navedenih mesnih izdelkov, pridobljeno, prepeljano in shranjeno v skladu z zahtevami Direktive Sveta 64/433/EGS [10] ali 72/462/EGS [11];
Romanian: carnea de vită menționată mai sus și utilizată la fabricarea produselor pe bază de carne de vită a fost obținută, transportată și depozitată în conformitate cu dispozițiile Directivelor 64/433/CEE sau 72/462/CEE ale Consiliului ;
Bulgarian: говеждото и телешкото месо, използвано при приготвянето на горепосочените месни продукти, е добито, транспортирано и съхранявано при спазване изискванията на Директиви 64/433/ЕИО или 72/462/ЕИО на Съвета;
Estonian: eespool nimetatud lihatoodete valmistamiseks kasutatud veiseliha on saadud, veetud ja ladustatud vastavalt nõukogu direktiivide 64/433/EMÜ6 või 72/462/EMÜ7 nõuetele;
Latvian: liellopu gaļa, kas izmantota iepriekšminēto gaļas produktu ražošanai, iegūta, transportēta un glabāta atbilstoši Padomes Direktīvas 64/433/EEK9vai 72/462/EEK10prasībām;
Lithuanian: galvijiena, naudojama gaminant pirmiau nurodytus mėsos produktus, buvo gauta, vežta ir sandėliuota laikantis Tarybos direktyvos 64/433/EEB([9]) arba 72/462/EEB([10]) reikalavimų;
English: the said products have been obtained in conformity with the provisions of Annex A of Directive 77/99/EEC in an establishment approved by the Community;
Czech: uvedené výrobky byly získány v souladu s ustanoveními přílohy A směrnice 77/99/EHS v zařízení schváleném Společenstvím;
Slovak: uvedené výrobky sa získali v súlade s ustanoveniami prílohy A smernice 77/99/EHS v prevádzkárni, ktorú schválilo spoločenstvo;
Polish: wspomniane produkty zostały uzyskane zgodnie z przepisami załącznika A do dyrektywy 77/99/EWG w zakładzie zatwierdzonym przez Wspólnotę;
Hungarian: az említett termékeket a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének rendelkezéseinek megfelelően, közösségi jóváhagyással rendelkező létesítményben állították elő;
Slovenian: so bili ti proizvodi pridobljeni v skladu z določbami Priloge A Direktive 77/99/EGS v obratu, ki ga je odobrila Skupnost;
Romanian: aceste produse au fost obținute în conformitate cu dispozițiile din anexa A la Directiva 77/99/CEE, într-o unitate de transformare desemnată de Comunitate;
Bulgarian: горепосочените продукти са добити в съответствие с разпоредбите на приложение А към Директива 77/99/ЕИО в предприятие, одобрено от Общността;
Estonian: kõnealused tooted on saadud vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ A lisa sätetele ühenduse poolt heaks kiidetud ettevõttes;
Latvian: minētie produkti iegūti Kopienas apstiprinātā uzņēmumā atbilstoši Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: minėti produktai gauti laikantis Direktyvos 77/99/EEB A priedo nuostatų Bendrijos patvirtintose įmonėse;
Maltese: il-prodotti msemmija nkisbu skond id-dispożizzjonijiet ta' Anness A mad-Direttiva 77/99/KEE fi stabbiliment approvat mill-Komunità;