English: has for at least 30 days been free from Aujeszky's disease and from those porcine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
French: être indemne, depuis trente jours au moins, de la maladie d'Aujeszky, ainsi que des maladies porcines à déclaration obligatoire conformément à l'annexe E de la directive 64/432/CEE.
German: es darf seit mindestens 30 Tagen keine Aujeszky-Krankheit sowie keine gemäß Anlage E der Richtlinie 64/432/EWG anzeigepflichtige Schweinekrankheit aufgetreten sein.
Spanish: hallarse indemnes, desde por lo menos treinta días antes de la enfermedad de Aujeszky, así como de las enfermedades porcinas de obligada declaración, con arreglo al Anexo E de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: essere indenne, da almeno 30 giorni, dalla malattia d'Aujeszky nonché da qualsiasi malattia dei suini soggetta ad obbligo di denunzia ai sensi dell'allegato E della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Estarem indemnes, há pelo menos trinta dias, da doença de Aujeszky, bem como das doenças dos suínos cuja declaração é obrigatória nos termos do anexo E da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: zij moeten sedert ten minste 30 dagen vrij zijn van de ziekte van Aujeszky alsmede van varkensziekten ten aanzien waarvan overeenkomstig bijlage E bij Richtlijn 64/432/EEG een aangifteplicht geldt.
Danish: de har i mindst 30 dage været fri for Aujeszkys sygdom samt for svinesygdomme, der er anmeldelsespligtige i henhold til bilag E til direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Den har i minst 30 dagar varit fri från Aujeszkys sjukdom och från de svinsjukdomar som är anmälningspliktiga enligt bilaga E till direktiv 64/432/EEG.
Finnish: tila on vähintään 30 päivän ajan ollut vapaa Aujeszkyn taudista ja sellaisista sikojen sairauksista, joista ilmoittaminen on direktiivin 64/432/ETY liitteen E mukaan pakollista.
Czech: nejméně po dobu posledních třiceti dnů je prosté Aujeszkyho choroby a chorob, které podle přílohy E směrnice 64/432/EHS podléhají povinnému hlášení.
Slovak: minimálne 30 dní sa v ňom nevyskytla Aujeszkého choroba a tie choroby ošípaných, ktoré podliehajú povinnému hláseniu v súlade s prílohou E k smernici 64/432/EHS.
Polish: nie zanotowano od co najmniej 30 dni choroby Aujuszky'ego i tych chorób trzody chlewnej, których zgłoszenie jest obowiązkowe zgodnie z załącznikiem E do dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: legalább 30 napja mentes az Aujeszky-féle betegségtől és azoktól a sertésbetegségektől, amelyek a 64/432/EGK irányelv E. mellékletének megfelelően bejelentési kötelezettség alá tartoznak.
Slovenian: v njem najmanj 30 dni ni bilo bolezni Aujeszkega in tistih bolezni prašičev, ki jih je treba v skladu z določbami Priloge E k Direktivi 64/432/EGS obvezno prijaviti.
Bulgarian: поне от 30 дни е свободно болест на Ауески и болестите по свинете, които задължително се уведомяват в съответствие с приложение Д към Директива 64/432/ЕИО.
Estonian: need on vähemalt 30 päeva olnud vabad Aujeszky haigusest ja sigade haigustest, millest teatamine on kohustuslik vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ E lisale.
Latvian: iepriekšējo 30 dienu laikā tā ir bijusi brīva no Aujeski slimības un no tām cūku slimībām, par kurām obligāti jāziņo saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK E pielikumu.
Lithuanian: mažiausiai 30 dienų jose nebuvo gyvūnų, nukentėjusių nuo Aujeskio ligos, taip pat nuo kitų kiaulių ligų, būtinai skelbiamų pagal Direktyvos 64/432/EEB E priedą.
Maltese: (ċ) kienet għal mill-inqas 30 ġurnata ħielsa mill-marda Aujeszky u minn dak il-mard tal-majjali li għandhom ikun innotifikati b’mod obbligatorju bi qbil ma l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE.