FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agar 10 to 15 g, depending on the gelling properties of the agar used
French: Agar-agar 10 à 15 g, suivant les propriétés gélifiantes de l'agar-agar
Czech: Agar 10-15 g podle želírovacích vlastností agaru
Slovak: Agar 10 až 15 g, v závislosti od želirovacích vlastností použitého agaru.
Polish: Agar 10-15 g, zależnie od właściwości żelujących użytego agaru
Bulgarian: Агар 10—15 g в зависимост от желиращите свойства на използвания агар
Estonian: Agar 10-15 g, sõltuvalt kasutatava agari želeelistest omadustest
Lithuanian: Agaro nuo 10 iki 15 g, priklausomai nuo naudojamo agaro sudarančių gelį savybių
English: Heating the suspension will assist in this procedure.
French: L'opération est plus facile si la suspension est chauffée.
Danish: Opvarmning af opslæmningen fremmer denne proces.
Czech: Ohřev suspenze usnadňuje postup.
Slovak: Zahrievanie suspenzie bude tento proces podporovať.
Polish: Podgrzanie zawiesiny ułatwi tę procedurę.
Hungarian: A szuszpenzió felmelegítése segíti a folyamatot.
Slovenian: Pri postopku bo v pomoč segrevanje suspenzije.
Bulgarian: Нагряването на суспенсията улеснява манипулацията.
Estonian: Seda protseduuri hõlbustab suspensiooni kuumutamine.
Latvian: Suspensijas karsēšana veicina šo procedūru.
Lithuanian: Suspensijos kaitinimas pagreitins tirpinimą.
Maltese: Meta s-sospensjoni tissaħħan il-proċedura tkun assistita.
English: Check the pH with a pH meter (4.1.4) and if necessary adjust the pH so that, after sterilization, it is 6,9 p 0,1 at 25 oC using a solution (at least 0,1 mol/l) of sodium hydroxide or hydrochloric acid.
French: Vérifier le pH à l'aide d'un pH-mètre (4.1.4). Si nécessaire, ajuster le pH en utilisant une solution (au moins 0,1 mol/l) d'hydroxyde de sodium ou d'acide chlorhydrique de sorte qu'il soit, après stérilisation, de 6,9 p 0,1 à 25 oC.
Danish: pH-værdien kontrolleres med et pH-meter (4.1.4) og justeres eventuelt, således at den efter sterilisation er 6,9 p 0,1 ved 25 oC, idet der benyttes en opløsning (mindst 0,1 mol/l) af natriumhydroxid eller saltsyre.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou pH metra (4.1.4.) a v prípade potreby upravte pH tak, aby po sterilizácii bolo 6,9 ± 0, 1 pri teplote 25 oC s použitím roztoku (najmenej 0,1 mol/l) hydroxidu sodného alebo kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Za pomocą pH-metru sprawdzić pH (4.1.4); w razie potrzeby stosując roztwór (co najmniej 0,1 mol/l) wodorotlenku sodu lub kwasu solnego, dostosować pH tak, aby po sterylizacji wynosiło 6,9 0,1 w temperaturze 25 oC.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t pH-mérővel (4.1.4.), és szükség esetén (legalább 0,1 mol/l töménységű) nátrium-hidroxid vagy sósavoldattal állítsuk be a pH-t úgy, hogy a sterilizálás után 25 oC-on 6,9 ± 0,1 legyen.
Slovenian: S pH metrom (4.1.4) preverite pH ter ga po potrebi z raztopino (vsaj 0,1 mol/l) natrijevega hidroksida ali klorovodikove kisline uravnajte tako, da je vrednost po sterilizaciji 6,9 0,1 pri 25 °C.
Bulgarian: С pH-метър (точка 4.1.4) се проверява активната киселинност на средата и при необходимост се коригира, така че след стерилизацията тя да е равна на 6,9 ± 0,1 при температура 25 °C, като се използва разтвор (не по-малко от 0,1 mol/l) на натриева основа или солна киселина.
Estonian: Kontrollida pH-d pH-meetriga (4.1.4) ning vajaduse korral reguleerida pH naatriumhüdroksiidi või soolhappe lahusega (vähemalt 0,1 mol/l) nii, et pärast steriliseerimist oleks see 25 °C juures 6,9 0,1.
Latvian: Pārbauda pH līmeni ar pH-metru (4.1.4.) un vajadzības gadījumā regulē pH, lai pēc sterilizēšanas tas būtu 6,9 0,1 pie 25 oC, izmantojot (vismaz 0,1 mol/l) nātrija hidroksīda vai sālsskābes šķīdumu.
Lithuanian: Patikrinama pH su pH-metru (4.1.4) ir, jei būtina, naudojant natrio hidroksido ar druskos rūgšties tirpalą (mažiausiai 0,1 mol/l koncentracijos), pH pakoreguojamas tokiu būdu, kad po sterilizacijos jis būtų 6,9 0,1 25 °C temperatūroje.
Maltese: Ikkontrolla l-pH b'metru tal-pH (4.1.4) u jekk neċessarju aġġusta l-pH sabiex, wara l-isterilizzazzjoni huwa 6.9 + 0,1 ma' 25 oC bl-użu ta' soluzzjoni (mill-inqas 0,1 mol/1) ta' l-idrossidu tas-sodju jew ta' l-aċidu idrokloriku.
English: Peptone/saline solution:
French: Solution peptone/sel
Danish: Pepton-/saltopløsning
Czech: Roztok pepton/sůl
Slovak: Peptón/soľný roztok
Hungarian: Pepton/sóoldat
Slovenian: Raztopina peptona in soli
Bulgarian: Пептон-солов разтвор
Estonian: Peptooni-soola lahus
Latvian: Peptona / sāls šķīdums:
Lithuanian: Peptono fiziologinis tirpalas
English: Dispense the diluent (6.1) into test tubes (4.2.1) in quantities such that after sterilization each tube contains 9,0 p 0,2 ml of diluent.
French: Répartir le diluant (6.1) dans les tubes à essai (4.2.1) en quantité telle que chaque tube contienne, après stérilisation, 9,0 p 0,2 ml de diluant.
Danish: Fortyndingsvæsken (6.1) fordeles i reagensglas (4.2.1) i en sådan mængde, at hvert glas efter sterilisation indeholder 9,0 p 0,2 ml fortyndingsvæske.
Czech: Rozdělit ředidlo (6.1) do zkumavek (4.2.1) tak, aby po sterilaci každá zkumavka obsahovala 9,0 0,2 ml ředidla.
Slovak: Nadávkujte riedidlo (6.1.) do skúmaviek (4.2.1.) v takých množstvách, aby pri sterilizácii každá skúmavka obsahovala 9,0 ± 0, 2 ml riedidla. Skúmavky zazátkujte.
Polish: Rozdzielić rozcieńczalnik (6.1) do probówek (4.2.1) w takich ilościach, aby po sterylizacji w każdej probówce było 9,0 0,2 ml rozcieńczalnika.
Hungarian: Adagoljuk ki a hígítófolyadékot (6.1.) kémcsövekbe (4.2.1.) olyan mennyiségekben, hogy a sterilizálás után minden cső 9,0 ± 0, 2 ml hígítófolyadékot tartalmazzon.
Slovenian: Razlijte redčilo (6.1) v epruvete (4.2.1) v takih količinah, da po sterilizaciji vsaka epruveta vsebuje 9,0 0,2 ml redčila.
Estonian: Jaotada lahjendusvedelik (6.1) katseklaasidesse (4.2.1) sellistes kogustes, et pärast steriliseerimist sisaldab iga klaas 9,0 0,2 ml lahjendusvedelikku.
Latvian: Izdala atšķaidītāju (6.1.) pa mēģenēm (4.2.1.) tādos daudzumos, lai pēc sterilizēšanas katrā mēģenē būtu 9,0p 0,2 ml atšķaidītāja.
Lithuanian: Skiediklis (6.1) išpilstomas į mėgintuvėlius (4.2.1) tokiais kiekiais, kad po sterilizacijos kiekviename mėgintuvėlyje būtų 9,0 0,2 ml skiediklio.
Maltese: Ferra d-dilwent (6.1) f'test tubes (4.2.1) fi kwantitajiet b'tali mod illi wara l-isterilizzazzjoni kull tubu jikkontjeni 9,0 + 0,2 ml tad-dilwent.
English: If the diluent is not to be used immediately, store it in the dark at a temperature between 1 and 5 oC for no longer than one month after preparation.
French: Si le diluant n'est pas utilisé immédiatement, le conserver à l'abri de la lumière entre 1 et 5 oC pendant un mois au maximum après sa préparation.
Danish: Hvis fortyndingsvæsken ikke skal bruges med det samme, opbevares den mørkt ved en temperatur på 1-5 oC i højst en måned efter fremstillingen.
Czech: Pokud se ředidlo nepoužije ihned, skladuje se v temnu při teplotě mezi 1 a 5 °C, avšak ne déle než 1 měsíc po jeho přípravě.
Slovak: Ak sa médium nebude používať ihneď, uchovávajte ho v tme pri teplote 1-5 oC najviac jeden mesiac po jeho príprave.
Polish: Jeśli rozcieńczalnik nie jest przeznaczony do natychmiastowego użytku, można przechowywać go nie dłużej niż miesiąc od chwili przygotowania, w ciemnym miejscu i temperaturze 1-5 oC.
Hungarian: Ha a hígítófolyadékot nem használjuk fel azonnal, tároljuk sötétben 1 és 5 oC közötti hőmérsékleten, nem tovább, mint az elkészítésétől számított 1 hónapig.
Slovenian: Če se redčilo ne uporabi takoj, ga shranite v temnem prostoru pri temperaturi med 1 in 5 °C, vendar ne za dlje kot en mesec po pripravi.
Bulgarian: Ако не бъде използван веднага, разредителят се съхранява на тъмно при температура 1—5 °C за не повече от месец, след като е бил приготвен.
Estonian: Juhul kui lahjendusvedelikku ei kasutata kohe, tuleb seda säilitada pimedas temperatuuril 15 °C mitte kauem kui kuu pärast selle valmistamist.
Latvian: Ja atšķaidītāju neizlieto uzreiz, to uzglabā tumšā vietā temperatūrā no 1 līdz 5 oC ne ilgāk kā vienu mēnesi pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Jeigu skiediklis iš karto nenaudojamas, laikoma tamsoje, nuo 1 iki 5 °C temperatūroje ne ilgiau kaip vieną mėnesį po paruošimo.
Maltese: Jekk il-medja m'għandhiex tintuża immedjatament, aħżinha fid-dlam f'temperatura bejn il-1 u l-5oC għal mhux iktar minn xahar wara l-preparazzjoni.
English: Before beginning the microbiological examination, melt the required amount of medium quickly and temper the medium to 45 p 1 oC in a waterbath (4.1.5).
French: Avant de procéder à l'examen microbiologique, faire fondre rapidement la quantité de milieu nécessaire et refroidir le milieu à 45 p 1 oC dans un bain d'eau (4.1.5).
Danish: Inden den mikrobiologiske undersøgelse smeltes den nødvendige mængde substrat hurtigt. Substratet tempereres til 45 p 1 oC i vandbad (4.1.5).
Czech: Před zahájením mikrobiologického vyšetření nechat rychle rozpustit potřebné množství kultivačního média a zchladit ve vodní lázni (4.1.5) na 45 1 °C.
Slovak: Pred začiatkom mikrobiologických skúšok rozpustite požadované množstvo média rýchlo a médium temperujte vo vodnom kúpeli na teplotu 45 ± 1 oC (4.1.5.).
Polish: Przed rozpoczęciem badania mikrobiologicznego stopić szybko wymaganą ilość pożywki oraz odpuścić ją do 45 1 oC w łaźni wodnej (4.1.5).
Hungarian: A mikrobiológiai vizsgálat megkezdése előtt olvasszuk fel gyorsan a kívánt mennyiségű táptalajt, és tartsuk 45 ± 1 oC-os vízfürdőben (4.1.5.).
Slovenian: Pred začetkom mikrobiološkega pregleda, hitro stalite potrebno količino gojišča ter ga v vodni kopeli (4.1.5) temperirajte na 45 1 °C.
Bulgarian: Преди началото на микробиологичното изследване необходимото количество среда се разтапя бързо и се темперира до 45 ± 1°C на водна баня (точка 4.1.5).
Estonian: Enne mikrobioloogilise uurimise algust sulatada kiiresti söötme nõutud kogus ning jahutada see veevannis (4.1.5) temperatuurini 45 1 °C.
Latvian: Pirms mikrobioloģiskās pārbaudes uzsākšanas strauji atkausē vajadzīgo barotnes daudzumu un atlaidina 45p 1o C temperatūrā ūdens vannā (4.1.5.).
Lithuanian: Prieš pradedant mikrobiologinį tyrimą, greitai ištirpinamas reikiamas terpės kiekis ir terpė pakaitinama iki 45 1 °C vandens vonioje (4.1.5).
Maltese: Qabel ma jibda l-eżami mikrobijoloġiku, dewweb l-ammont meħtieġ tal-medja malajr u ttempra l-medja għal 45 + 1 oC f'banju ta' l-ilma (4.1.5).
English: Incubate an unopened package of pasteurized milk, or if this is impossible a representative sample not less than 100 ml for 120 p 2 hours at 6 p 0,5 oC in an incubator (4.1.3(a)).
French: Incuber le lait pasteurisé en emballage fermé ou si ce n'est pas possible, l'échantillon représentatif d'au moins 100 ml, pendant 120 p 2 heures à 6 p 0,5 oC dans une étuve [4.1.3.a)].
Danish: Pasteuriseret mælk inkuberes i uåbnet emballage eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, inkuberes en repræsentativ prøve på mindst 100 ml i 120 p 2 timer ved 6 p 0,5 oC i varmeskab (4.1.3.a)).
Czech: Inkubovat v inkubátoru [4.1.3 a)] uzavřené balení pasterovaného mléka nebo, pokud to není možné, reprezentativní vzorek o objemu nejméně 100 ml po dobu 120 2 hodin při 6 0,5 °C.
Slovak: Inkubujte neotvorené balenie pasterizovaného mlieka alebo, ak toto nie je možné, reprezentatívnu vzorku najmenej 100 ml po dobu 120 ± 2 hodiny pri teplote 6 ± 0, 5 oC v termostate (4.1.3. a)).
Hungarian: Inkubáljunk egy bontatlan csomag pasztőrözött tejet, vagy ha ez nem lehetséges, akkor egy legalább 100 ml mennyiségű reprezentatív mintát 120 ± 2 órán keresztül 6 ± 0,5 oC-on termosztátban (4.1.3.a)).
Slovenian: V inkubatorju (4.1.3(a)) 120 2 uri inkubirajte neodprt paket pasteriziranega mleka ali, če to ni mogoče, reprezentativni vzorec najmanj 100 ml pri 6 0,5 °C.
Bulgarian: Инкубира се неотворена опаковка пастьоризирано мляко или ако това е невъзможно, се инкубира представителна проба, съдържаща не по-малко от 100 ml мляко, в продължение на 120 ± 2h при температура 6 ± 0,5 °C в термостат (точка 4.1.3, а).
Estonian: Inkubeerida avamata pastöriseeritud piima pakki või kui see ei ole võimalik, siis mitte väiksemat kui 100 ml representatiivset proovi 120 2 tundi inkubaatoris (4.1.3 a) temperatuuril 0,5 °C.
Latvian: Neatvērtu pasterizēta piena iepakojumu vai, ja tas nav iespējams, reprezentatīvu paraugu, vismaz 100 ml, inkubē 120p 2 stundas 6p 0,5 oC temperatūrā inkubatorā (4.1.3. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Neatidarytą pasterizuoto pieno pakelį arba jeigu tai yra neįmanoma, ne mažiau kaip 100 ml reprezentatyviojo mėginio išlaikyti 120 2 valandas termostate (4.1.3 a), kurio temperatūra 6 0,5 °C.mėginys.
Maltese: Inkuba pakkett mhux miftuħ ta' ħalib pasturizzat, jew jekk dan hu impossibbli kampjun rappreżentattiv mhux inqas minn 100 ml għal 120 siegħa + 2 sigħat f'6 + 0,5 oC f'inkubatur (4.1.3(a)).
English: After incubation mix the milk sample thoroughly, so that the micro-organisms are distributed as evenly as possible, by rapidly inverting the milk sample container 25 times.
French: Après incubation, mélanger convenablement l'échantillon de lait afin d'obtenir une répartition des micro-organismes aussi homogène que possible, en retournant rapidement 25 fois le récipient contenant l'échantillon.
Danish: Efter inkubationen blandes mælkeprøven grundigt, således at mirkoorganismerne er fordelt så jævnt som muligt, ved at bunden på mælkeprøvebeholderen vendes hurtigt i vejret 25 gange.
Czech: Po inkubaci vzorek mléka řádně promíchat, aby byly mikroorganismy co nejrovnoměrněji rozděleny, a to 25 rychlými otočeními nádoby se vzorkem.
Slovak: Vzorku mlieka dôkladne premiešajte tak, aby boli mikroorganizmy rozdelené čo možno najrovnomernejšie tak, že vzorkovnica so vzorkou mlieka 25 krát rýchle prevrátite.
Hungarian: Inkubálás után keverjük össze alaposan a tejmintát a minta tárolóedényének 25-szöri gyors felfordításával úgy, hogy a mikroorganizmusok a lehető legegyenletesebben legyenek eloszlatva.
Slovenian: Po inkubaciji hitro petindvajsetkrat obrnite posodo z vzorcem mleka in ga temeljito premešajte, tako da se mikroorganizmi porazdelijo čim bolj enakomerno.
Estonian: Pärast inkubeerimist segada piimaproovi põhjalikult, pöörates proovinõud ümber 25 korda nii, et mikroorganismid jaotuksid võimalikult ühtlaselt.
Latvian: Pēc inkubēšanas piena paraugu rūpīgi sajauc, lai mikroorganismi izdalītos pēc iespējas vienmērīgāk, strauji apgriežot otrādi piena parauga trauku 25 reizes.
Lithuanian: Po išlaikymo kruopščiai sumaišyti pieno mėginį tokiu būdu, kad mikroorganizmai pasiskirstytų kiek galima tolygiau, greitai apverčiant indą su pieno mėginiu 25 kartus.
Maltese: Wara l-inkubazzjoni ħallat il-kampjun tal-ħalib sewwa, sabiex il-mikro-organiżmi huma ddistribwiti b'mod unit kemm jista' jkun, billi taqleb il-kontenitur tal-kampjun tal-ħalib malajr għal 25 darba.
English: Preparation of the primary dilution (10-1)
French: Préparation de la première dilution (10-;)
Danish: Fremstilling af primærfortyndingen (10;)
Czech: Příprava primárního ředění (10-1)
Slovak: Príprava primárneho zriedenia (10 – 1)
Hungarian: Az alaphígítás (10– 1) elkészítése
Slovenian: Priprava primarne razredčine (10-1)
Bulgarian: Приготвяне на основното разреждане (10-1)
Estonian: Esmase lahjenduse (10-1) valmistamine
Latvian: Sākotnējā atšķaidījuma (10-1) sagatavošana
Lithuanian: Pirmojo skiedinio paruošimas (10 - 1)
Maltese: Il-preparazzjoni tad-dilwizzjoni primarja (10-1)
English: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample (7.2.2) into 9 ml of diluent (6.1) avoiding contact between the pipette and the diluent.
French: Transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon (7.2.2) dans 9 ml de diluant (6.1) en évitant tout contact entre la pipette et le diluant.
Danish: Med en steril pipette (4.2.3) overføres 1 ml af prøven (7.2.2) til 9 ml fortyndingsvæske (6.1). Kontakt mellem pipetten og fortyndingsvæsken undgås.
Czech: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést 1 ml vzorku (7.2) syrového nebo pasterovaného mléka do 9 ml ředidla (6.1), přičemž pipeta nesmí přijít do kontaktu s ředidlem.
Slovak: Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml vzorky (7.2.2.) do 9 ml riedidla (6.1.), pričom sa musí zabrániť kontaktu medzi pipetou a riedidlom.
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 1 ml próbki (7.2) do 9 ml rozcieńczalnika (6.1) unikając kontaktu pipety z rozcieńczalnikiem.
Hungarian: Steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 1 ml mintát (7.2.2.) 9 ml hígítófolyadékba (6.1.) a pipetta és a hígítófolyadék érintkezésének elkerülésével.
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca (7.2.2) v 9 ml redčila (6.1), pri čemer se izognete stiku med pipeto in redčilom.
Bulgarian: С помощта на стерилна пипета 1 ml от пробата (точка 7.2.2) се прехвърля (точка 4.2.3) в 9 ml разредител (точка 6.1), като се внимава пипетата и разредителят да не влязат в контакт.
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.3) 1 ml proovi (7.2.2) 9 ml lahjendusvedelikku (6.1), vältides pipeti kokkupuutumist lahjendusvedelikuga.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 1 ml parauga (7.2.2.) uz 9 ml šķīdinātāja (6.1.), neļaujot saskarties pipetei ar šķīdinātāju.
Lithuanian: Sterilia pipete (4.2.3) įpilama 1 ml žalio ar pasterizuoto pieno mėginio (7.2.2) į 9 ml skiediklio (6.1), vengiant pipetės ir skiediklio sąlyčio.
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun (7.2.2) f'9ml tad-dilwent (6.1) billi tevita kuntatt bejn il-pipetta u d-dilwent.
English: Mix this primary dilution carefully using a mixer (4.1.9) for 5 to 10 seconds.
French: Mélanger soigneusement cette première dilution à l'aide d'un agitateur (4.1.9) pendant 5 à 10 secondes.
Danish: Denne primærfortynding blandes omhyggeligt i mixeren (4.1.9) i 5-10 sekunder.
Czech: 5 až 10 sekund opatrně promíchávat toto primární ředění míchačkou (4.1.9).
Slovak: Toto primárne riedenie opatrne miešajte v miešadle (4.1.9.) po dobu 5 až 10 sekúnd.
Polish: Wymieszać dokładnie ten podstawowy roztwór rozcieńczony w mikserze (4.1.9) przez 5-10 sekund.
Hungarian: Keverjük óvatosan ezt az alaphígítást a keverőben (4.1.9.) 5–10 másodpercig.
Slovenian: To primarno razredčino 5 do 10 sekund previdno mešajte v mešalcu (4.1.9).
Bulgarian: Това основно разреждане се размесва внимателно с миксер (точка 4.1.9) за около 5—10 секунди.
Estonian: Segada esmast lahjendust hoolikalt segistis (4.1.9) 510 sekundit.
Latvian: Šo sākotnējo atšķaidījumu 5 līdz 10 sekundes rūpīgi sajauc, izmantojot maisītāju (4.1.9.).
Lithuanian: Šis pirmasis skiedinys atsargiai maišomas 5-10 sekundžių maišytuve (4.1.9).
Maltese: Ħallat din id-dilwizzjoni primarja b'attenzjoni bl-użu ta' mixer (4.1.9) għal 5 sa 10 sekondi.
English: A primary dilution of 10-; is thus obtained.
French: On obtient ainsi une première dilution 10-;.
Danish: Der opnås således en primærfortynding på 10;.
Czech: Získá se tak primární ředění 10-1.
Polish: W ten sposób otrzymuje się pierwsze rozcieńczenie 10-1.
Hungarian: Ilyen módon 10– 1 alaphígítást kapunk.
Bulgarian: По този начин се получава основно разреждане 10-1.
Estonian: Nii saadakse esmane lahjendus 10-1.
Lithuanian: Tokiu būdu gaunamas pirmasis skiedinys 10-1.
English: Preparation of further decimal dilutions
French: Préparation des dilutions décimales suivantes
Danish: Fremstilling af yderligere tifoldsfortyndinger
Czech: Příprava dalších desetinných ředění
Slovak: Príprava ďalších decimálnych riedení
Hungarian: További decimális hígítások elkészítése
Slovenian: Priprava nadaljnjih decimalnih razredčin
Bulgarian: Приготвяне на следващи десетократни разреждания
Estonian: Edasiste kümnendlahjenduste valmistamine
Latvian: Turpmāko decimālatšķaidījumu sagatavošana
Lithuanian: Kitų dešimtkarčių skiedinių paruošimas.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' dilwizzjonijiet deċimali oħrajn
English: The 10-$ dilution is thus obtained.
French: On obtient ainsi la dilution 10-$.
Danish: Der opnås således en fortynding på 10 $.
Czech: Získá se tak ředění 10-2.
Slovak: Takto sa získa riedenie 10– 2.
Polish: W ten sposób otrzymuje się rozcieńczenie 10-2.
Hungarian: Ilyen módon 10– 2 hígítást kapunk.
Slovenian: Razredčina 10-2 je tako pridobljena.
Estonian: Nii saadakse lahjendus 10-2.
Lithuanian: Tokiu būdu yra gaunamas 10-2 skiedinys.
Maltese: Id-dilwizzjoni 10-3 hija b'hekk ottenuta.
English: Repeat these operations to obtain further decimal dilutions until the appropriate number of micro-organisms is expected to be obtained (8.1).
French: Répéter ces opérations pour obtenir les dilutions décimales suivantes jusqu'à obtention du nombre adéquat de micro-organismes (8.1).
Danish: Dette gentages for at opnå yderligere tifoldsfortyndinger, indtil det rette antal mikroorganismer kan forventes opnået (8.1).
Czech: S cílem získat další desetinná ředění se tento postup opakuje tak dlouho, dokud nelze očekávat přiměřené množství mikroorganismů (8.1.1).
Slovak: Opakujte tieto kroky s cieľom získať ďalšie decimálne riedenia dovtedy, až kým nebudete očakávať získanie príslušného počtu mikroorganizmov (8.1.).
Polish: Powtarzać powyższe czynności w celu wykonania kolejnych rozcieńczeń dziesiętnych aż do momentu uzyskania odpowiedniej liczby spodziewanych mikroorganizmów (8.1.1).
Hungarian: Ismételjük ezeket a műveleteket, hogy további decimális hígításokat kapjunk, amíg várhatóan a megfelelő számú mikroorganizmust kapjuk (8.1.).
Slovenian: Te postopke ponavljajte, da pridobite nadaljnje decimalne razredčine, tako dolgo, dokler ni mogoče pričakovati pridobitve ustreznega števila mikroorganizmov (8.1).
Bulgarian: Приготвянето на допълнителни десетократни разреждания се извършва чрез повторение на същите манипулации до получаването на съответния очакван брой микроорганизми (точка 8.1.).
Estonian: Korrata neid toiminguid edasiste kümnendlahjenduste saamiseks kuni loodetakse saada kohane arv mikroorganisme (8.1).
Latvian: Turpmāku decimālatšķaidījumu iegūšanai atkārto šīs darbības, līdz ir sagaidāms attiecīgais mikroorganismu skaits (8.1.).
Lithuanian: Šie veiksmai pakartojami siekiant, gauti tolimesnius dešimtkarčius skiedinius, kol tikimasi gauti atitinkamą mikroorganizmų skaičių (8.1).
Maltese: Irrepeti dawn l-operazzjonijiet biex jiġu ottenuti iktar dilwizzjonijiet deċimali sakemm in-numru approprjat ta' mikro-organiżmi hu mistenni li jiġi ottenut (8.1).
English: Transfer with a sterile pipette (4.2.3) 1 ml of the sample and/or the appropriate decimal dilution into a dish (4.2.4).
French: Transférer, à l'aide d'une pipette stérile (4.2.3), 1 ml de l'échantillon ou de la dilution décimale appropriée dans une boîte (4.2.4).
Danish: Med en steril pipette (4.2.3) overføres 1 ml af prøven og/eller en passende tifoldsfortynding til en skål (4.2.4).
Czech: Sterilní pipetou (4.2.3) přenést do misky (4.2.4) 1 ml vzorku a/nebo vhodného desetinného ředění.
Slovak: Preneste pomocou sterilnej pipety (4.2.3.) 1 ml vzorky a/alebo príslušného decimálneho roztoku do misky (4.2.4.).
Polish: Za pomocą sterylnej pipety (4.2.3) przenieść 1 ml próbki i/lub odpowiednie rozcieńczenie dziesiętne na płytkę (4.2.4).
Hungarian: Steril pipettával (4.2.3.) tegyünk 1 ml mintát és/vagy 1 ml-t a megfelelő decimális hígításból egy csészébe (4.2.4.).
Slovenian: S sterilno pipeto (4.2.3) prenesite 1 ml vzorca in/ali ustrezne decimalne razredčine v petrijevko (4.2.4).
Bulgarian: Прехвърля се 1 ml от пробата и/или съответното десетократно разреждане в петриева паничка (точка 4.2.4) със стерилна пипета (точка 4.2.3).
Estonian: Kanda steriilse pipetiga (4.2.3) tassi (4.2.4) 1 ml proovi ja/või vastavat kümnendlahjendust.
Latvian: Ar sterilu pipeti (4.2.3.) pārnes 1 ml parauga un/ vai attiecīgā decimālatšķaidījuma uz trauciņu (4.2.4.).
Lithuanian: Į Petri lėkštelę (4.2.4) sterilia pipete (4.2.3) įpilama 1 ml mėginio ir (arba) atitinkamo dešimtkarčio skiedinio.
Maltese: Ittrasferixxi b'pipetta sterili (4.2.3) 1 ml tal-kampjun u/jew id-dilwizzjoni deċimali approprjata f'kontenitur (4.2.4)