FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and for a period of five years from the date of a decision, following receipt of further information necessary for first inclusion in Annex I, which has been taken either to vary the conditions for, or to maintain, the inclusion of an active substance in Annex I, unless the five-year period expires before the period provided for in paragraphs 3 (b) and (c), in which case the period of five years shall be extended so as to expire on the same date as those periods.
German: während eines Zeitraums von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt der Entscheidung im Anschluß an den Eingang weiterer Angaben, die für die erste Aufnahme in Anhang I oder für die Änderung der Bedingungen für die Aufnahme bzw. die Beibehaltung eines Wirkstoffs in Anhang I erforderlich sind, es sei denn, daß der Fünfjahreszeitraum früher endet als der Zeitraum nach Absatz 3 Buchstaben b) und c): in diesem Fall wird der Fünfjahreszeitraum in der Weise ausgedehnt, daß er am selben Tag wie die genannten Zeiträume endet.
English: or for periods not exceeding 10 years and provided for in existing national rules after the first authorization of the plant protection product in each Member State, where that authorization precedes inclusion in Annex I of any active substance contained in the product.
German: während der nach geltendem einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Zeiträume von höchstens zehn Jahren nach der ersten Zulassung des Pflanzenschutzmittels in jedem Mitgliedstaat, wenn diese Zulassung vor Aufnahme eines in diesem Erzeugnis enthaltenen Wirkstoffes in Anhang I erfolgt.
English: particulars of possible phytotoxicity, varietal susceptibility, and any other direct or indirectadverse side effects on plants or products of plant origin together with the intervals to be observed between application and sowing or planting of:
German: Hinweise auf gegebenenfalls auftretende Phytotoxizität, Empfindlichkeit bestimmter Sorten und andere unerwünschte mittelbare oder unmittelbare Nebenwirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse sowie die zu beachtenden Fristen zwischen Anwendung und Ansaat oder Pflanzung
Portuguese: Indicações respeitantes à eventual fitotoxicidade, sensibilidade varietal ou qualquer outro efeito secundário directo ou indirecto desfavorável sobre produtos vegetais ou produtos de origem vegetal, bem como os intervalos a observar entre a aplicação e a sementeira ou plantação
Greek: στοιχεία πιθανής φυτοτοξικότητας, ευαισθησίας ποικιλιών και κάθε άλλης, άμεσης ή έμμεσης, παρενέργειας στα φυτά ή τα προϊόντα φυτικής προελεύσεως, καθώς και τα διαστήματα που πρέπει να τηρούνται μεταξύ της εφαρμογής και της σποράς ή της φύτευσης:
English: Tests must be conducted in accordance with the requirements of Directive 86/609/EEC
German: Die Versuche sind gemäß der Richtlinie 86/609/EWG durchzuführen.
English: and the principles laid down in Directive 87/18/EEC
German: Die Versuche sind gemäß den Grundsätzen der Richtlinie 87/18/EWG durchzuführen.
English: PART AChemical substances
German: TEIL A Chemische Stoffe
Greek: ΜΕΡΟΣ Α Χημικές ουσίες
English: Solubility in organic solvents including effect of temperature on solubility
German: Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln einschließlich Einfluß der Temperatur auf die Löslichkeit
Spanish: Solubilidad en disolventes orgánicos, incluido el efecto de la temperatura en la solubilidad
Italian: Solubilità nei solventi organici compresi gli effetti della temperatura sulla solubilità
Portuguese: Solubilidade em solventes orgânicos, incluindo efeitos da temperatura sobre a solubilidade.
Swedish: Löslighet i organiska lösningsmedel samt temperaturens inverkan på lösligheten
Hungarian: Oldhatóság szerves oldószerekben, beleértve a hőmérséklet hatását az oldhatóságra
Romanian: Solubilitatea în solvenți organici, în special influența temperaturii asupra solubilității
Bulgarian: разтворимост в органични разтворители, влияние на рН и температурата върху разтворимостта
Latvian: Šķīdība organiskos šķīdinātājos, ieskaitot temperatūras iedarbību uz šķīdību
English: Stability in water, hydrolysis rate, photochemical degradation, quantum yield and identity of breakdown product(s), dissociation constant including effect of pH (5 to 9)
German: Stabilität in Wasser, Hydrolysegeschwindigkeit, photochemischer Abbau, Quantenausbeute und Identität des (der) Abbauprodukte(s), Dissoziationskonstante einschließlich Einfluß des pH-Wertes (5 bis 9)
Spanish: Estabilidad en agua, velocidad de hidrólisis, degradación fotoquímica, límite cuántico e identificación del (de los) producto(s) de descomposición, constante de disociación, incluido el efecto de pH (de 5 a 9)
Italian: Stabilità in acqua, tasso di idrolisi, degradazione fotochimica, quantità e identità del (dei) prodotto(i) di degradazione, costante di dissociazione a diversi pH (da 5 a 9)
Portuguese: Estabilidade na água, taxa de hidrólise, degradação fotoquímica, rendimento quântico e identificação do(s) produto(s) de degradação, constante de dissociação, nomeadamente efeito do pH (5 a 9).
Swedish: Stabilitet i vatten, hydrolyshastighet, fotokemisk nedbrytning, kvantutbyte samt uppgift om nedbrytningsprodukters identitet, dissociationskonstant inklusive pH-värdets (5 till 9) inverkan
Hungarian: Stabilitás vízben, a hidrolízis mértéke, fotokémiai lebomlás, kvantumhozam és bomlástermék(ek) azonosító adatai, disszociációs állandó beleértve a pH (5 - 9) hatását
Romanian: Stabilitatea în apă, rata de hidroliză, degradarea fotochimică, randamentul cuantic și identitatea produsului/produșilor de degradare, constanta de disociere, în special influența pH-ului (de la 5 la 9)
Bulgarian: стабилност във вода, скорост на хидролизата, фотохимично разграждане, разпадни продукти, константа на дисоциация и влияние на рН (5 до 9) [10]
Latvian: Stabilitāte ūdenī, hidrolīzes ātrums, fotoķīmiskā degradācija, galīgais iznākums un sadalīšanās produkta (produktu) raksturojums, disociācijas konstante, ieskaitot skābes (pH) iedarbību (no 5 līdz 9)
English: whereas it is absolutely essential to protect plants against these risks to prevent a decline in yields and to help to ensure security of supplies;
French: qu'il est absolument nécessaire de protéger les végétaux contre ces risques pour éviter une diminution du rendement et pour contribuer à assurer la sécurité des approvisionnements;
Spanish: que es primordial proteger los vegetales frente a dichos riesgos, a fin de evitar una disminución de las cosechas y garantizar, con ello, el suministro;
Italian: che è pertanto indispensabile proteggerla da tali rischi onde evitare una diminuzione delle rese e contribuire alla sicurezza degli approvvigionamenti;
Portuguese: e que é absolutamente necessário proteger os vegetais contra esses riscos para evitar uma diminuição do rendimento e para contribuir para garantir a segurança dos abastecimentos;
Swedish: För att motverka att avkastningen minskar och för att bidra till att försörjningen säkras är det absolut nödvändigt att skydda växter mot sådan negativ påverkan.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden käyttö on yksi tärkeimmistä menetelmistä suojella kasveja ja kasvituotteita sekä parantaa maatalouden tuottavuutta,
Greek: ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να προστατευθούν τα φυτά από τους κινδύνους αυτούς, για να εμποδιστεί η μείωση της απόδοσης και για να ενισχυθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού-
Czech: že je bezpodmínečně nutné chránit rostliny před těmito riziky, aby se zabránilo poklesu výnosů a napomohlo zajistit spolehlivost zásobování;
Slovak: keďže je úplne podstatné chrániť rastliny proti týmto rizikám s cieľom zamedziť poklesu výnosov a pomôcť zabezpečiť spoľahlivosť dodávok;
Polish: ochrona roślin przed takimi zagrożeniami jest zdecydowanie konieczna, w celu zapobiegania zmniejszeniu plonów oraz zapewnienia bezpieczeństwa dostaw;
Hungarian: mivel elengedhetetlenül szükséges a növényeket e veszélyektől megvédeni a hozamok csökkenésének megelőzése és az ellátás biztonságának megteremtése érdekében;
Slovenian: ker je nujno treba varovati rastline pred temi nevarnostmi za preprečevanje zmanjšanja pridelka in zagotavljanje zanesljivosti ponudbe;
Bulgarian: като има предвид, че е абсолютно задължително да се защитатават растенията от тези рискове, за да се предотврати намаляване на добивите и за да се подпомогне гарантиране сигурността на доставките;
Estonian: on väga oluline kaitsta taimi kõnealuste ohtude eest, et vältida saagikuse vähenemist ja aidata kindlustada varude tagatust;
Latvian: tā kā ir ārkārtīgi svarīgi pasargāt augus no šā apdraudējuma, lai novērstu ražas samazināšanos un palīdzētu nodrošināt piedāvājumu;
Lithuanian: kadangi absoliučiai būtina apsaugoti augalus nuo šio pavojaus, siekiant užkirsti kelią derliaus mažėjimui, taip padedant užtikrinti pakankamą tiekimą;
Maltese: billi huwa assolutament essenzjali li l-pjanti jiġu mħarsa minn dawn ir-riskji biex b'hekk jiġi evitat tnaqqis fil-ġbir u sabiex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvisti;
English: It may also be cancelled or modified at the request of the holder of the authorization, who shall state the reasons therefor;amendments can be granted only if it is established that the requirements of Article 4 (1) continue to be satisfied.
Italian: Il titolare stesso, indicandone le ragioni, può chiedere l'annullamento o la modifica dell'autorizzazione: le modifiche potranno essere accordate soltanto se si constata che i requisiti dell'articolo 4, paragrafo 1 continuano ad essere soddisfatti.
Greek: Η έγκριση μπορεί επίσης να ανακαλείται ή να τροποποιείται εάν το ζητήσει ο κάτοχός της, ο οποίος πρέπει να αναφέρει τους σχετικούς λόγους- τροποποιήσεις επιτρέπονται μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 4 παράγραφος 1.
English: BUKMAN
French: BUKMAN
Spanish: BUKMAN
Italian: BUKMAN
Portuguese: BUKMAN
Dutch: BUKMAN
Finnish: BUKMAN
Greek: BUKMAN
Czech: BUKMAN
Slovak: BUKMAN
Hungarian: BUKMAN
Romanian: Bukman
Estonian: BUKMAN
Lithuanian: P.BUKMAN
Maltese: BUKMAN
English: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
French: Incidence de la lumière, de la température, de l'humidité sur les caractéristiques techniques de la préparation du produit phytopharmaceutique.
Spanish: Efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Effetti della luce, della temperatura, dell'umidità sulle caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario.
Portuguese: Efeitos da luz, temperatura e humidade sobre as características técnicas do produto fitofarmacêutico.
Dutch: Effecten van licht, temperatuur, vochtigheid op de technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel.
Swedish: Inverkan av ljus, temperatur och fuktighet på växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutus kasvinsuojeluainevalmisteen teknisiin ominaisuuksiin.
Greek: Επιδράσεις φωτός, θερμοκρασίας και υγρασίας στα τεχνικά χαρακτηριστικά του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
Czech: Vlivy světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Hungarian: A fény, hőmérséklet és páratartalom hatása a növényvédő szer technikai tulajdonságaira
Slovenian: Vpliv svetlobe, temperature in vlage na tehnične lastnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Incidența luminii, temperaturii, umidității asupra caracteristicilor tehnice ale preparării produsului de uz fitosanitar.
Bulgarian: влияние на светлината, температурата и влажността на техническата характеристика на продукта
Estonian: Valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
Latvian: Gaismas, temperatūras un mitruma iedarbība uz augu aizsardzības līdzekļa tehniskajām īpašībām.
Lithuanian: Šviesos, temperatūros ir drėgmės įtaka techninėms augalų apsaugos produkto savybėms
Maltese: L-effetti tad-dawl, it-temperatura u l-umdità fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti
English: Technical characteristics of the preparation
French: Caractéristiques techniques de la préparation
German: Technische Eigenschaften der Zubereitung
Spanish: Características técnicas del preparado
Italian: Caratteristiche tecniche della preparazione
Portuguese: Características técnicas da preparação
Swedish: Preparatets tekniska egenskaper
Finnish: Valmisteen tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά του σκευάσματος.
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Technické vlastnosti výrobku
Polish: Właściwości techniczne preparatu
Hungarian: A készítmény technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti pripravka
Romanian: Caracteristici tehnice ale preparatului.
Bulgarian: техническа характеристика на продукта за растителна защита
Estonian: Preparaadi tehnilised omadused
Latvian: Preparāta tehniskās īpašības
Lithuanian: Preparato techninės charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tekniċi tal-preparazzjoni
English: In the case of granules, sieve test and indications of weight distribution of the granules, at least of the fraction with particle sizes bigger than 1 mm
French: Lorsqu'il s'agit de granules: test du tamis et indication de distribution pondérale des granules, du moins pour les fractions contenant des particules de plus d'un millimètre.
German: Bei Granulaten: Siebtest und Angabe der Korngewichtsverteilung zumindest für die Partikel mit einer Größe von über 1 mm.
Spanish: En caso de gránulos: prueba de tamiz e indicación de la distribución por peso de los gránulos, al menos para las fracciones con tamaños de partículas superiores a 1 mm.
Italian: In caso di granuli, prova di setacciamento ed indicazione della distribuzione del peso dei granuli, almeno della frazione con particelle di dimensioni superiori a 1 mm.
Portuguese: No caso de grânulos, ensaio de peneiração e indicação da distribuição granulométrica, pelo menos da fracção com partículas de dimensões superiores a 1 mm.
Swedish: För granulat: siktningstest samt angivande av partiklarnas viktfördelning, åtminstone för partikelstorlekar större än 1 mm
Finnish: Kun kyseessä ovat rakeet: siivilätesti ja rakeiden painojakauma, ainakin osasta, jossa hiukkaskoko on yli 1 mm.
Greek: Στην περίπτωση κοκκωδών σκευασμάτων: δοκιμή κοσκίνου και ένδειξη της κατανομής βάρους των κόκκων, τουλάχιστον του κλάσματος κόκκων μεγαλυτέρων του 1 mm.
Czech: V případě granulí: zkouška na sítě a údaje o hmotnostní distribuci granulí alespoň pro frakci o velikosti částic větší než 1 mm
Slovak: V prípade granúl skúška na site a distribúcia granúl podľa hmotnosti, aspoň u frakcie s veľkosťou častíc nad 1 mm
Polish: W przypadku granulatów, badanie na sitach i dane dotyczące rozkładu ciężaru ziaren co najmniej dla cząstek większych od 1 mm
Hungarian: Szemcsés anyagok esetében szita-teszt és a szemcsefrakciók tömegeloszlása, legalább az 1 mm fölötti szemcsékből álló frakció tömege
Slovenian: Za zrnca sejalna analiza in opis porazdelitve zrnc po teži, vsaj za velikost zrnc več kot 1 mm
Romanian: Atunci când este vorba de granule, testul sitei și indicarea distribuției ponderale a granulelor, cel puțin pentru fracțiunile ce conțin particule mai mari de 1 mm.
Bulgarian: при гранулирани форми — тест на сито и указания за тегловното разпределение на гранулите, поне на фракцията с размер на частиците над 1 мм
Estonian: Graanulite puhul sõelkatse ja graanulite jaotumine kaalu järgi, vähemalt suuremate kui 1 mm osakeste fraktsiooni puhul
Latvian: Granulu gadījumā: pārbaude ar sijāšanu un norāde par granulu svara izkliedi, vismaz norādot tādu daļiņu izmēru starpību, kas pārsniedz 1 mm.
Lithuanian: Granulių atveju: sieto bandymas ir granulių pasiskirstymas pagal svorį, bent jau dalelių, kurios didesnės nei 1 mm
Maltese: Fil-każ ta' granuli, test tal-passatur u indikazzjoni tad-distribuzzjoni tal-piż tal-granuli, ta' l-anqas ta' dik il-frazzjoni minnhom b'kobor tal-partiċelli ta' aktar minn 1mm
English: Proposals for risk and safety phrases in accordance with Article 15(1)(g) and (h) and proposed label
German: Vorschläge für Gefahren- und Sicherheitshinweise gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben g) und h) und vorgeschlagene Kennzeichnung.
Spanish: Argumentación de las frases tipo relativas a la naturaleza de los riesgos y medidas de seguridad conformes a las letras g) y h) del apartado 1 del artículo 15 y etiquetado propuesto.
Italian: Proposte di frasi tipo relative alla natura del rischio e alle precauzioni da adottare in conformità dell'articolo 15 paragrafo 1 lettere g) ed h) ed etichette proposte.
Portuguese: Propostas de indicações de perigo e de segurança em conformidade com o no. 1, alíneas g) e h), doartigo 15o. e rótulo proposto.
Dutch: Voorstellen voor standaardzinnen betreffende gevaren en veiligheid overeenkomstig artikel 15, lid 1, onder g) en h), en voorgesteld etiket.
Swedish: Förslag till risk- och skyddsfraser i enlighet med artikel 15.1 g och 15.1 h samt förslag till etikett
Finnish: Ehdotukset vaarojen luonnetta ja turvaohjeita koskeviksi vakiolausekkeiksi 15 artiklan 1 kohdan g ja h alakohdan mukaisesti sekä ehdotetut merkinnät.
Greek: Προτάσεις για φράσεις κινδύνου και φράσεις για τον ασφαλή χειρισμό σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία ζ) και η) και προτεινόμενη σήμανση-
Czech: Návrhy vět označujících specifickou rizikovost a pokynů pro bezpečné nakládání podle čl. 15 odst. 1 písm. g) a h) a navržené označení
Slovak: Návrhy varovných a bezpečnostných viet v súlade s článkom 15 (1), (g) a (h) a navrhovaná etiketa
Polish: Propozycje dotyczące zwrotów określających zagrożenie oraz określających warunki bezpieczeństwo zgodnie z art. 15 ust. 1 lit. g) i h) i proponowanych etykiet
Hungarian: Javaslatok a veszélyességre utaló és biztonsági feliratokra a 15. cikk (1) bekezdése g) és h) pontjának megfelelően, és javasolt címke
Slovenian: Predlogi za gesla za nevarnost in varnostna gesla v skladu s členom 15(1)(g) in (h) in predlagana oznaka
Romanian: Propuneri privind frazele tip referitoare la natura riscurilor și la recomandările de prudență conform articolului 15 alineatul (1) literele (g) și (h) și etichetarea propusă.
Bulgarian: предложения за фрази за риск и безопасност съгласно член 15, параграф 1, букви ж) и з) и предложен етикет
Estonian: Ettepanekud riski- ja ohutuslausete kohta vastavalt artikli 15 lõike 1 punktidele g ja h ning kavandatav etikett
Latvian: Priekšlikumi brīdinājumiem par risku un drošības frāzēm saskaņā ar 15. panta 1. punkta g) un h) apakšpunktu, kā arī piedāvātais marķējums.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl rizikos ir saugos frazių pagal 15 straipsnio 1 dalies g ir h punktus ir siūloma etiketė
Maltese: Proposti għal frażijiet dwar riskju u sigurtà skond l-Artikolu 15 (1), (g) u (h) u t-tikketta proposta
English: Whereas plant production has a very important place in the Community;
German: Die Pflanzenerzeugung nimmt in der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein.
Spanish: Considerando que la producción vegetal ocupa un lugar relevante en la Comunidad;
Italian: considerando che la produzione vegetale ha una funzione di grande importanza nella Comunità;
Portuguese: Considerando que a produção vegetal ocupa uma posição muito importante na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de plantaardige productie in de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt;
Swedish: Växtproduktionen har stor betydelse i gemenskapen.
Finnish: kasvintuotannolla on erittäin tärkeä asema yhteisössä,
Greek: ότι η παραγωγή φυτικών προϊόντων κατέχει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα-
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinná výroba zaujímá ve Společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže rastlinná výroba zaujíma veľmi dôležité miesto v spoločenstve;
Polish: produkcja roślinna odgrywa we Wspólnocie bardzo ważną rolę;
Hungarian: mivel a növényvédelem nagyon fontos szerepet játszik a Közösségben;
Slovenian: ker ima rastlinska proizvodnja zelo pomembno mesto v Skupnosti;
Romanian: întrucât producția de plante deține un loc foarte important în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че растениевъдството заема много важно място в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: taimekasvatus on ühendusele väga tähtis;
Latvian: tā kā Kopienā augu produkcija ieņem ļoti svarīgu vietu;
Lithuanian: kadangi augalų auginimas užima svarbią vietą Bendrijoje;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-pjanti għandha post importanti ħafna fil-Komunità;
English: Whereas it is therefore desirable to eliminate such barriers by harmonizing the provisions laid down in the Member States;
German: Es ist deshalb wichtig, diese Hemmnisse durch eine Angleichung der betreffenden Vorschriften der Mitgliedstaaten zu beseitigen.
Spanish: Considerando que, por lo tanto, es preciso eliminar dichos obstáculos mediante la armonización de las disposiciones establecidas por los Estados miembros;
Italian: considerando che è quindi opportuno eliminare tale ostacolo ravvicinando le disposizioni esistenti negli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário eliminar esse obstáculo através da aproximação das normas adoptadas pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het derhalve gewenst is deze belemmeringen door onderlinge aanpassing van de betrokken voorschriften van de lidstaten weg te nemen;
Swedish: Det är därför önskvärt att undanröja sådana hinder genom att harmonisera de bestämmelser som medlemsstaterna har fastställt.
Finnish: sen vuoksi on tärkeää poistaa nämä esteet lähentämällä jäsenvaltioiden asiaa koskevia määräyksiä,
Greek: ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμη η κατάργηση των εμποδίων αυτών με την προσέγγιση των διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη-
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy žádoucí tyto překážky odstranit harmonizací právních předpisů přijatých členskými státy;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu je žiadúce odstrániť takéto bariéry harmonizáciou predpisov stanovených v jednotlivých členských štátoch;
Polish: z tego względu należy wyeliminować takie przeszkody poprzez harmonizację przepisów ustanowionych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezért kívánatos az ilyen korlátokat a tagállamokban hozott rendelkezések harmonizálásával megszüntetni;
Slovenian: ker je torej zaželeno odstraniti take ovire z usklajevanjem predpisov držav članic;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, să se elimine acest obstacol prin apropierea dispozițiilor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно тези пречки да се премахнат чрез хармонизиране на разпоредбите, постановени в държавите-членки;
Estonian: seepärast on soovitav kõrvaldada sellised tõkked liikmesriikides sätestatud eeskirjade ühtlustamise teel;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šādus šķēršļus ir vēlams likvidēt, saskaņojot dalībvalstu pieņemtos noteikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina šias kliūtis šalinti suderinant valstybėse narėse nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi għalhekk huwa importanti li jiġu eliminati tali ostakoli permezz ta' l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri;