FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the substances listed in Annex III may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae in order to satisfy the requirements on: - mineral substances,
Hungarian: Csak a III. mellékletben felsorolt anyagokat lehet az anyatej-helyettesítő tápszerek és az anyatej-kiegészítő tápszerek előállításához felhasználni annak érdekében, hogy megfeleljenek az alábbiakra vonatkozó követelményeknek: - ásványi anyagok,
English: a statement concerning the superiority of breast-feeding;
French: une mention relative à la supériorité de l'allaitement au sein;
German: ein Hinweis auf die Überlegenheit des Stillens;
Spanish: una indicación relativa a la superioridad de la lactancia materna;
Italian: una dicitura relativa alla superiorità dall'allattamento al seno;
Dutch: een verklaring dat borstvoeding te verkiezen is;
Swedish: Ett konstaterande av att amning är överlägsen.
Finnish: maininta rintaruokinnan paremmuudesta;
Czech: vyjádření týkající se nadřazenosti kojení,
Slovak: vyhlásenie týkajúce sa prednosti dojčenia;
Polish: informację dotyczącą wyższości karmienia piersią;
Hungarian: egy nyilatkozat a szoptatás kiválóságáról;
Slovenian: navedbo o večvrednosti dojenja;
Romanian: o mențiune privind superioritatea alăptării;
Bulgarian: обозначение относно преимуществото на кърменето;
Estonian: imetamise eelistele osutav väide;
Latvian: norādi par barošanas ar krūti pārākumu;
Lithuanian: teiginys apie maitinimo motinos pienu pranašumą;
Maltese: dikjarazzjoni li tirrigwarda s-superjorità tal-l-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm;
English: advertising.
French: à la publicité.
German: die Werbung.
Spanish: la publicidad.
Italian: la pubblicità.
Dutch: de reclame.
Swedish: reklam.
Finnish: mainontaan.
Czech: reklamu.
Slovak: reklamu.
Polish: reklamy.
Hungarian: a reklámozás.
Slovenian: oglaševanje.
Romanian: publicității.
Bulgarian: рекламирането.
Estonian: reklaami suhtes.
Latvian: reklamēšanu.
Lithuanian: reklamai.
Maltese: l-irreklamar.
English: the benefits and superiority of breast-feeding;
French: les avantages et la supériorité de l'allaitement au sein;
German: Nutzen und Vorzüge des Stillens;
Spanish: ventajas y superioridad de la lactancia materna;
Italian: i benefici e la superiorità dell'allattamento al seno;
Dutch: de voordelen en verkieslijkheid van borstvoeding,
Swedish: Amningens fördelar och överlägsenhet.
Finnish: rintaruokinnan edut ja paremmuus;
Czech: výhody a nadřazenost kojení,
Slovak: výhody a prednosť dojčenia;
Polish: korzyści i wyższości karmienia piersią;
Hungarian: a szoptatás előnyei és kiválósága;
Slovenian: o prednostih in večvrednosti dojenja;
Romanian: avantajele și superioritatea alăptării;
Bulgarian: предимствата и преимуществото на кърменето;
Estonian: imetamise kasulikkus ja eelised;
Latvian: barošanas ar krūti labums un pārākums;
Lithuanian: maitinimo motinos pienu naudą ir pranašumus;
Maltese: l-benefiċċji u s-superjorità tal-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm;
English: maternal nutrition and the preparation for and maintenance of breast-feeding;
French: la nutrition de la mère et la façon de se préparer à l'allaitement au sein et de le poursuivre;
German: Ernährung der Mutter sowie Vorbereitung auf das Stillen und Möglichkeiten zur Fortsetzung des Stillens;
Spanish: nutrición materna y forma de prepararse a la lactancia y prosecución de la misma;
Italian: l'allattamento materno, la preparazione all'allattamento al seno e le modalità per assicurarne la continuazione;
Dutch: de voeding van de moeder, de voorbereiding op en de voortzetting van borstvoeding,
Swedish: Moderns näringsbehov och förberedelser för och upprätthållande av amning.
Finnish: äidin ravitsemus, rintaruokintaan valmistautuminen ja rintaruokinnan jatkaminen;
Czech: výživa matky a příprava na kojení a udržování této schopnosti,
Slovak: materská výživa a príprava na dojčenie a jeho udržanie;
Polish: odżywiania matki i sposobu przygotowania się do karmienia piersią oraz kontynuowania go;
Hungarian: az anyai táplálkozás és a szoptatásra való felkészítés és annak fenntartása;
Slovenian: o prehrani mater in pripravi na dojenje ter ohranjanje dojenja;
Romanian: hrănirea maternă și pregătirea pentru alăptare, precum și continuarea sa;
Bulgarian: храненето на майката и подготовка за кърменето и поддържането му;
Estonian: ema toitumine, imetamiseks valmistumine ja imetamine;
Latvian: mātes uzturs un sagatavošanās barošanai ar krūti un tās uzturēšana;
Lithuanian: motinos mitybą, pasirengimą bei maitinimą krūtimi;
Maltese: in-nutrizzjoni materna u l-preparazzjoni u żżamma tat-treddigħ;
English: the possible negative effect on breast-feeding of introducing partial bottle-feeding;
French: l'éventuel effet négatif sur l'allaitement au sein d'une alimentation partielle au biberon;
German: die mögliche negative Auswirkung der zusätzlichen Flaschennahrung auf das Stillen;
Spanish: posible efecto negativo sobre la lactancia materna de la alimentación parcial con biberón;
Italian: le eventuali conseguenze negative per l'allattamento al seno dell'introduzione dell'allattamento artificiale parziale;
Dutch: de eventuele negatieve invloed van de toepassing van gedeeltelijke flesvoeding op borstvoeding,
Swedish: Den negativa verkan på amningen som kan vållas av partiell flaskuppfödning.
Finnish: osittaisen pulloruokinnan aiheuttama mahdollinen haitallinen vaikutus rintaruokintaan;
Czech: záporný vliv, který může mít přikrmování z láhve na kojení,
Slovak: možný negatívny účinok zavedenia čiastočného kŕmenia cez fľašu pri dojčení;
Polish: ewentualnego negatywnego wpływu, jaki ma na karmienie piersią częściowe karmienie za pomocą butelki;
Hungarian: annak szoptatásra való lehetséges negatív hatásai, ha bevezetik a részleges üvegből való táplálást;
Slovenian: o možnih negativnih učinkih uvedbe delnega hranjenja po steklenički na dojenje;
Romanian: efectele negative posibile asupra alăptării la introducerea hrănirii parțiale cu biberonul;
Bulgarian: евентуалният отрицателен ефект върху кърменето от въвеждането на частично хранене с биберон;
Estonian: osalise pudelist toitmise võimalik kahjulik mõju imetamisele;
Latvian: daļējas barošanas no pudelītes iespējamā negatīvā ietekme uz barošanu ar krūti;
Lithuanian: dalinio dirbtinio maitinimo įvedimo galimas neigiamas pasekmes maitinimui motinos pienu;
Maltese: l-effett negattiv possibli fuq l-irdigħ mis-sider meta jiġi ntrodott l-irdigħ parzjali mill-flixkun bil-gażaża.
English: the difficulty of reversing the decision not to breast-feed;
French: la difficulté de revenir sur la décision de ne pas nourrir son enfant au sein;
German: die Schwierigkeit, den Entschluß, nicht zu stillen, rückgängig zu machen;
Spanish: dificultad de rectificar la decisión de no amamantar;
Italian: la difficile reversibilità della decisione di non allattare al seno;
Dutch: de moeilijkheid om op de beslissing geen borstvoeding te geven, terug te komen,
Swedish: Svårigheten att återgå till amning om man börjat med flaskuppfödning.
Finnish: vaikeus peruuttaa päätös olla imettämättä;
Czech: obtížnost vzít zpět rozhodnutí nekojit,
Slovak: problém zmeny rozhodnutia nedojčiť;
Polish: trudności w zmianie decyzji o niekarmieniu piersią;
Hungarian: a szoptatás elvetéséről szóló döntés visszafordításának nehézsége;
Slovenian: o težavnosti spremembe odločitve o nedojenju;
Romanian: dificultatea de a se reveni asupra deciziei de a nu mai alăpta;
Bulgarian: трудността да бъде променено решението за спиране на кърменето;
Estonian: raskused rinnapiimaga toitmise juurde tagasipöördumisel;
Latvian: grūtības atsākt barošanu ar krūti pēc pārtraukuma;
Lithuanian: sunkumus grįžtant prie maitinimo motinos pienu;
Maltese: id-diffikultà li terġa’ lura mid-deċizjoni li ma treddgħax;
English: where needed, the proper use of infant formulae, whether manufactured industrially or home-prepared.
French: en cas de besoin, l'utilisation correcte des préparations pour nourrissons, qu'elles soient industrielles ou confectionnées à la maison.
German: erforderlichenfalls die sachgemäße Verwendung der industriell hergestellten oder zu Hause zubereiteten Säuglingsanfangsnahrung.
Spanish: en su caso, el empleo adecuado de los preparados para lactantes, ya sean de fabricación industrial o de preparación casera.
Italian: l'eventuale utilizzazione corretta degli alimenti per lattanti, sia di produzione industriale che di preparazione casalinga.
Dutch: waar nodig, aanwijzingen voor het juiste gebruik van industrieel of zelf bereide zuigelingenvoeding.
Swedish: Rätt användning av modersmjölkersättning, vare sig den är fabrikstillverkad eller hemgjord när sådant besked behövs.
Finnish: teollisen tai kotona valmistetun äidinmaidonkorvikkeen asianmukainen käyttö tarvittaessa.
Czech: v případě potřeby správné používání počáteční kojenecké výživy, ať vyrobené průmyslově nebo připravené v domácnosti.
Slovak: tam, kde je to potrebné, správne použitie počiatočnej dojčenskej výživy, či už je pripravená priemyselne alebo doma.
Polish: w razie potrzeby, właściwego stosowania preparatów dla niemowląt, niezależnie od tego, czy preparaty są wytwarzane przemysłowo czy też w domu.
Hungarian: ahol szükséges, az anyatej-helyettesítő tápszerek helyes használata, akár iparilag gyártott, akár otthon elkészített tápszerről legyen szó.
Slovenian: kadar je to potrebno, o pravilni uporabi začetnih formul, izdelanih industrijsko ali pripravljenih doma.
Romanian: după caz, utilizarea corectă a preparatelor pentru sugari, indiferent dacă sunt preparate acasă sau sunt fabricate pe cale industrială.
Bulgarian: правилната употреба на храни за кърмачета, промишлено или домашно приготвени.
Estonian: vajaduse korral tööstuslikult toodetud või kodus valmistatud imiku piimasegude õige kasutamine.
Latvian: vajadzības gadījumā, rūpnieciski ražotu vai mājās pagatavotu mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem pareiza lietošana.
Lithuanian: jei reikia, mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn., pagamintų pramoniniu būdu ar namuose, tinkamą vartojimą.
Maltese: fejn jinħtieġ, l-użu xieraq tal-formulae tat-trabi, kemm jekk iffabbrikati industrijalment u kemm jekk ippreparati fid-dar.
English: Formulae manufactured from modified cows' milk proteins (alteration of the casein/whey protein ratio)
Dutch: Uit gewijzigd koemelkeiwit vervaardigde bereidingen (Verandering van de verhouding tussen caseïne en wei-eiwit)
Swedish: Produkter framställda ur modifierade komjölksproteiner (med justering av kvoten kasein/vassleprotein)
Czech: Výživa vyrobená z modifikovaných bílkovin kravského mléka (změna poměru kaseinu k syrovátkovým bílkovinám)
Slovak: Dojčenská výživa vyrobená z modifikovaných bielkovín z kravského mlieka (obmena pomeru kazeín/srvátková bielkovina)
Polish: Preparaty wytwarzane ze zmodyfikowanych białek mleka krowiego (zmiana stosunku między kazeiną i białkiem serwatkowym)
Hungarian: Módosított tehéntejfehérjékből gyártott tápszerek (a kazein/tejsavó-fehérje arány megváltoztatása)
Slovenian: Formule, izdelane iz spremenjenih beljakovin kravjega mleka (spremenjeno razmerje kazeina in sirotke)
Romanian: Pentru preparatele obținute din proteinele din lapte de vacă modificat (modificarea raportului cazeină/proteină din zer)
Bulgarian: Храни, произведени от модифицирани белтъчини на кравето мляко (промяна на съотношението казеин/суроватъчни белтъчини)
Estonian: Modifitseeritud (kaseiini ja vadakuvalgu muudetud suhtarvuga) lehmapiimavalkudest valmistatud piimasegud
Latvian: No modificētām govs piena olbaltumvielām ražoti maisījumi (izmainīta attiecība kazeīns/sūkalu olbaltumvielas)
Lithuanian: Mišiniai, pagaminti iš pakeistų karvės pieno baltymų (pakeistas kazeino/išrūgų baltymų santykis)
English: The use of the following substances is prohibited: - sesame seed oil,
Hungarian: A következő anyagok felhasználása tilos: - szezámmag-olaj
English: Only the following carbohydrates may be used: - lactose,
Hungarian: Csak a következő szénhidrátokat szabad felhasználni: –laktóz
English: Pre-cooked starch and/or gelatinied starch
French: Amidon précuit et/ou amidon gélatinisé
German: Vorgekochte Stärke und/oder gelatinierte Stärke
Spanish: Almidon pretostado o almidon gelatinizado
Dutch: Voorgekookt zetmeel en/of gegelatineerd zetmeel
Swedish: Förkokt stärkelse och/eller gelatiniserad stärkelse
Finnish: Esikypsytetty tärkkelys ja/tai hyytelöity tärkkelys
Czech: Předvařený a/nebo želírující škrob
Polish: Skrobia wstępnie gotowana i/lub skrobia skleikowana
Hungarian: Előfőzött keményítő és/vagy zselatinozott keményítő
Slovenian: Predkuhan škrob in/ali želatiniran škrob
Romanian: Amidon pretratat termic și/sau amidon gelatinizat
Bulgarian: Предварително сварено нишесте и/или желатинизирано нишесте
Estonian: Eelkuumutatud tärklis ja/või geelistatud tärklis
Latvian: Termiski neapstrādāta ciete un/vai želatinizēta ciete
Lithuanian: Apvirtas krakmolas ir (arba) želatinizuotas krakmolas
English: Calcium (mg) 12 - 50 -
Hungarian: Kalcium (mg) 12 – 50 –
English: Zinc (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4
Hungarian: Cink (mg) 0,18 0,6 0,75 2,4
English: Thiamin (ìg) 10 - 40 -
Hungarian: Tiamin (μg) 10 – 40 –
Lithuanian: Tiaminas (μg) 10 — 40 —
English: Riboflavin (ìg) 14 - 60 -
Dutch: Riboflavine (ìg)
Hungarian: Riboflavin (μg) 14 – 60 –
Lithuanian: Riboflavinas (μg) 14 — 60 —
English: Nicotinamide (ìg-EN) (3) 60 - 250 -
Hungarian: Nikotinamid (μg-EN) 60 – 250 –
English: Pantothenic acid (ìg) 70 - 300 -
Hungarian: Pantoténsav (μg) 70 – 300 –
English: Vitamin B6 (ìg) 9 - 35 -
Hungarian: B6-vitamin (μg) 9 – 35 –
English: Biotin (ìg) 0,4 - 1,5 -
Hungarian: Biotin (μg) 0,4 – 1,5 –
English: Folic acid (ìg) 1 - 4 -
Hungarian: Folsav (μg) 1 – 4 –
English: Vitamin B12 (ìg) 0,025 - 0,1 -
Hungarian: B12-vitamin (μg) 0,025 – 0,1 –
English: Vitamin K (ìg) 1 - 4 -
Hungarian: K-vitamin (μg) 1 – 4 –
Lithuanian: Vitaminas K (μg) 1 — 4 —
English: 0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ -
Hungarian: 0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavanként kifejezve, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb, mint 0,1 mg/100 felhasználható kJ
English: Vitamin E (mg á-TE) (3) 0,5/g polyunsaturated fatty acids expressed al linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ - 0,5/g
Hungarian: E-vitamin (mg α-TE) 0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb, mint 0,1 mg/100 felhasználható kJ – 0,5/g
English: polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal -
Hungarian: többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb, mint 0,5 mg/100 felhasználható kcal
English: COMMISSION DIRECTIVE of 14 May 1991
Italian: DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE del 14 maggio 1991
English: on infant formulae and follow-on formulae
Italian: sugli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento
English: «infants» means children under the age of 12 months;
Italian: «lattanti»: i bambini di meno di 12 mesi di età;
English: «young children» means children aged between one and three years;
Italian: «bambini»: i bambini di età compresa fra 1 e 3 anni;
English: «infant formulae» means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants during the first four to six months of life and satisfying by themselves the nutritional requirements of this category of persons;
Italian: «alimenti per lattanti»: i prodotti alimentari destinati alla particolare alimentazione dei lattanti nei primi quattro-sei mesi di vita, in grado di soddisfare da soli al fabbisogno nutritivo di questa fascia di età;
English: «follow-on formulae» means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons;
Italian: «alimenti di proseguimento»: i prodotti alimentari destinati alla particolare alimentazione della prima infanzia dopo il quarto mese di vita, costituenti il principale elemento liquido nell'ambito dell'alimentazione progressivamente diversificata per questa fascia di età;
English: «pesticide residue» means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction.
Italian: «residuo di antiparassitario»: il residuo di un prodotto fitosanitario rilevato negli alimenti per lattanti o alimenti di proseguimento, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, compresi i suoi metaboliti e i prodotti della sua degradazione o reazione.
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Italian: Gli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento non devono contenere alcuna sostanza in quantità tale da poter nuocere alla salute dei lattanti o dei bambini.
English: Necessary maximum levels shall be established without delay.
Italian: I necessari livelli massimi di tali sostanze sono definiti senza indugio.
English: Infant formulae and follow-on formulae shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg of the product as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer.
Italian: Gli alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento non devono contenere residui di singoli antiparassitari in quantità superiori a 0,01 mg/kg rispetto al prodotto pronto per la consumazione o ricostituito in base alle istruzioni del fabbricante.
English: Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods.
Italian: I metodi analitici per determinare i livelli per i residui di antiparassitari sono i metodi uniformi generalmente accettati.
English: Those pesticides listed in Annex IX shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae.
Italian: Gli antiparassitari che figurano nell'allegato IX non devono essere utilizzati nei prodotti agricoli destinati alla produzione di alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento.
English: Microbiological criteria shall be established as necessary.
Italian: Ove necessario vengono definiti i criteri microbiologici.
English: «infant formula» and «follow-on formula»,
Italian: «Alimento per lattanti» e «Alimento di proseguimento»,
English: in Portuguese
Italian: in portoghese:
English: Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I
Italian: Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia Art. 29 e allegato I
English: in Finnish:
Italian: in finlandese:
English: in Swedish:
Italian: in svedese:
English: «Infant milk» and «follow-on milk»,
Italian: «Latte per lattanti» e «Latte di proseguimento»,
English: in the case of infant formulae and follow-on formulae, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and lipids, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
Italian: per gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento, l'indicazione del valore energetico disponibile espresso in kJ e kcal, nonché del tenore di proteine, carboidrati e lipidi, espresso in forma numerica, per 100 ml di prodotto pronto per il consumo;
English: in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol, carnitine and taurine, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
Italian: per gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento, l'indicazione del contenuto medio di ciascuna delle sostanze minerali e delle vitamine elencate rispettivamente negli allegati I e II e, se del caso, del contenuto medio di colina, inositolo, carnitina e taurina, espresso in forma numerica per 100 ml di prodotto pronto per il consumo;
English: The labelling may bear:
Italian: L'etichettatura può recare quanto segue:
English: the average quantity of nutrients mentioned in Annex III when such declaration is not covered by the provisions of paragraph 2 (e) of this Article, expressed in numerical form, per 100 ml of the product ready for use;
Italian: la quantità media di sostanze nutritive elencate all'allegato III, qualora detta dichiarazione non sia già prevista dalle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettera e), del presente articolo, espressa in forma numerica, per 100 ml di prodotto pronto per il consumo;
English: for follow-on formulae in addition to numerical information, information on vitamins and minerals included in Annex VIII, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 ml of the product ready for use, provided that the quantities present are at least equal to 15 per cent of the reference values;
Italian: per gli alimenti di proseguimento, oltre alle informazioni numeriche, informazioni concernenti le vitamine ed i minerali di cui all'allegato VIII, espresse in percentuale dei valori di riferimento ivi citati, per 100 ml di prodotto pronto per il consumo, a condizione che le quantità presenti siano almeno uguali al 15 % dei valori di riferimento.
English: The use of the terms «humanized», «maternalized», or similar terms shall be prohibited.
Italian: È vietato l'impiego di termini «umanizzato», «maternizzato» o di espressioni analoghe.
English: The term «adapted» may only be used in conformity with paragraph 6 and Annex IV, point 1.
Italian: Il termine «adattato» può essere usato soltanto in conformità al disposto del paragrafo 6 e dell'allegato IV, punto 1.
English: The labelling of infant formulae shall in addition bear the following mandatory particulars, preceded by the words «Important Notice» or their equivalent:
Italian: L'etichettatura degli alimenti per lattanti reca inoltre le seguenti diciture obbligatorie, precedute dall'espressione «avvertenza importante» o da espressioni equivalenti:
English: a statement recommending that the product be used only on the advice of independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care.
Italian: una dicitura che raccomandi di utilizzare il prodotto soltanto dietro parere di persone indipendenti qualificate nel settore della medicina, dell'alimentazione o della farmacia, oppure di altri professionisti competenti per la maternità e l'infanzia.
English: Protein
Italian: Proteine
English: (Protein content = nitrogen content × 6,25) for soya protein isolates and protein partial hydrolysates.
Italian: (Tenore di proteine = tenore di azoto × 6,25) per le proteine di soia isolate e gli idrolizzati parziali di proteine.
English: The «chemical index» shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein.
Italian: Per «indice chimico» si intende il più basso rapporto tra la quantità di ciascun amminoacido essenziale della proteina presente e la quantità di ciascun amminoacido corrispondente della proteina di riferimento.
English: For an equal energy value, the formula must contain an available quantity of each essential and semi-essential amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V);
Italian: A valore energetico pari, la preparazione deve contenere amminoacidi essenziali e semiessenziali in quantità almeno pari a quella della proteina di riferimento (latte materno come definito all'allegato V);
English: nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together.
Italian: tuttavia, ai fini del presente calcolo, possono essere addizionati i tassi di metionina e cistina.
English: Formulae manufactured from protein partial hydrolysates
Italian: Alimenti a base di idrolizzati parziali di proteine
English: The protein efficiency ratio (PER) and the net protein utilization (NPU) must be at least equal to those of casein.
Italian: Il rapporto di rendimento proteico (RRP) e l'utilizzazione netta della proteina (NPU) devono essere perlomeno uguali a quelli della caseina.