FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he may, without prejudice to this responsibility, delegate the use and maintenance of the medical supplies to one or more workers specially designated by reason of their competence;
French: celui-ci, sans préjudice de cette responsabilité, peut déléguer l'usage et la maintenance de la dotation médicale à un ou plusieurs travailleurs nommément désignés en raison de leur compétence;
Portuguese: sem prejuízo dessa responsabilidade, este poderá delegar a utilização e a manutenção da dotação médica num ou em vários trabalhadores especialmente designados para o efeito em função da sua competência;
Czech: kapitán může, aniž je tím dotčena tato odpovědnost, zmocnit k používání a udržování lékařského vybavení jednoho nebo více zaměstnanců určených jmenovitě s ohledem na jejich pravomoci;
Slovak: ktorý môže bez vplyvu na jeho zodpovednosť preniesť právo na používanie a udržiavanie zdravotníckych potrieb jednému alebo viacerým pracovníkom osobitne určeným na základe ich odborných znalostí;
Hungarian: a parancsnok felelőssége megtartásával az egészségügyi felszerelés használatát és karbantartását rábízhatja egy vagy több munkavállalóra, akiket különösen szakismeretük miatt jelölnek ki;
Romanian: fără a aduce atingere răspunderii sale, el poate să delege folosirea și păstrarea materialelor medicale unuia sau mai multor lucrători desemnați special datorită competenței lor;
Bulgarian: той може, без да отпада тази отговорност, да възлага използването и поддържането на медицинските материали на един или повече работника, специално определени в зависимост от тяхната компетентност;
Estonian: kapten võib anda meditsiinitarvete kasutamise ja hoidmise ülesande ühele või mitmele selleks pädevale töötajale, mis aga ei piira tema vastutust;
Latvian: viņš var, neskarot šo atbildību, deleģēt medicīniskā aprīkojuma lietošanu un uzturēšanu vienam vai vairākiem apkalpes locekļiem, kas izvēlēti atbilstīgi savai kompetencei;
Lithuanian: nepažeisdamas šio įsipareigojimo, jis gali patikėti šių medicininių atsargų naudojimą ir priežiūrą vienam ar keliems darbuotojams, specialiai paskirtiems atsižvelgiant į jų kompetenciją;
Maltese: huwa jista', mingħajr preġudizzju għar-responsabilità tiegħu, jiddelega l-użu u l-manteniment tal-provvisti tal-mediċina lil ħaddiem wieħed jew iktar maħtura b'mod speċjali skond il-kompetenza tagħhom;
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Information and training
French: Information et formation
Portuguese: Informação e formação
Czech: Informace a vzdělávání
Slovak: Informácie a školenie
Polish: Informacja i szkolenie
Hungarian: Tájékoztatás és képzés
Slovenian: Obveščanje in usposabljanje
Romanian: Informarea și instruirea
Bulgarian: Информация и обучение
Estonian: Teave ja väljaõpe
Latvian: Informācija un apmācība
Lithuanian: Informacija ir mokymas
Maltese: Informazzjoni u taħriġ
English: Medical consultations by radio
French: Radioconsultation médicale
Portuguese: Artigo 6° Consultas médicas via rádio
Czech: Lékařské konzultace pomocí rádia
Slovak: Porady s lekárom pomocou rádia
Polish: Konsultacje medyczne przez radio
Hungarian: Orvosi konzultáció rádió útján
Slovenian: Zdravniški nasveti prek radia
Romanian: Consultații medicale prin radio
Bulgarian: Медицински консултации по радиото
Estonian: Meditsiinilised konsultatsioonid raadio teel
Latvian: Medicīniskās konsultācijas ar radiosakaru palīdzību
Lithuanian: Medicininės konsultacijos per radiją
Maltese: Konsultazzjonijiet tal-mediċina bir-radju.
English: To ensure better emergency treatment for workers, each Member State shall take the measures necessary to ensure that:
French: Chaque État membre, afin d'assurer un meilleur traitement d'urgence des travailleurs, prend les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: A fim de garantir um melhor tratamento de urgência dos trabalhadores, os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que:
Czech: Pro zajištění lepšího pohotovostního ošetření zaměstnanců přijme každý členský stát nezbytná opatření, aby
Slovak: Na zabezpečenie lepšej starostlivosti pre pracovníkov v stave núdze musí každý členský štát vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby:
Polish: Aby zapewnić lepszą interwencję medyczną pracownikom w nagłych przypadkach, każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że:
Hungarian: A munkavállalók jobb sürgősségi ellátásának biztosítása érdekében minden tagállam meghozza a következők biztosításához szükséges intézkedéseket:
Slovenian: Za zagotovitev boljše medicinske oskrbe delavcev na ladjah vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni, da:
Romanian: Pentru a asigura un tratament de urgență mai bun pentru lucrători, fiecare stat membru trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că:
Bulgarian: Всяка държава-членка, с цел да осигури по-добро спешно лечение на работниците, приема необходимите мерки с оглед:
Estonian: Töötajatele ohuolukorras paremate raviteenuste osutamiseks võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Lai nodrošinātu labāku neatliekamās palīdzības sniegšanu apkalpes locekļiem, katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai :
Lithuanian: Siekdama užtikrinti geresnį darbuotojų gydymą neatidėliotinos pagalbos atveju, kiekviena valstybė narė imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad:
Maltese: Sabiex ikun żgurat trattament ta' emerġenza għall-ħaddiema, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li:
English: In order to optimize the advice given, the radio consultation centres may keep personal medical records, with the agreement of the workers concerned.
French: Dans les centres de radioconsultation pourront être éventuellement détenues, avec l'accord des travailleurs concernés, des données personnelles à caractère médical, afin d'optimiser les conseils délivrés.
Portuguese: Nos centros de consulta via rádio poderão eventualmente existir, com o acordo dos trabalhadores em causa, dados pessoais de carácter médico que permitam optimizar os conselhos fornecidos.
Czech: V radiokonzultačních střediscích mohou být případně vedeny se souhlasem dotyčných zaměstnanců osobní údaje zdravotní povahy, aby bylo možné optimalizovat poskytované poradenské služby.
Slovak: Aby sa mohli optimalizovať poskytnuté rady, môžu rádiové poradenské centrá so súhlasom pracovníka viesť osobné záznamy.
Polish: W celu optymalizacji udzielanej porady konsultacyjne ośrodki radiowe mogą, za zgodą zainteresowanych pracowników, przechowywać indywidualne kartoteki lekarskie.
Hungarian: A tanácsadás optimalizálása érdekében a rádión elérhető konzultációs központok az érintett munkavállalók hozzájárulásával személyes egészségügyi dokumentációt vezethetnek.
Slovenian: Da bi dosegli največjo učinkovitost nasvetov, ki jih dajejo, lahko po dogovoru z delavci v radijskih svetovalnih centrih hranijo osebne zdravstvene kartoteke.
Romanian: Pentru a-și optimiza recomandările, centrele de consultații prin radio pot păstra date personale cu caracter medical, cu acordul lucrătorilor în cauză.
Bulgarian: В центровете за консултации по радиото могат евентуално да се поддържат лични медицински данни със съгласието на съответните работници, с оглед да се оптимизират предоставяните съвети.
Estonian: Raadio teel antavate konsultatsioonide optimaalse kvaliteedi tagamiseks võivad keskused pidada asjaomaste töötajate nõusolekul nende kohta isiklikke meditsiinilisi andmekaarte.
Latvian: Ar apkalpes locekļu piekrišanu konsultāciju labākai kvalitātei radiosakaru centros drīkst uzglabāt apkalpes locekļu medicīnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Kad teikiami patarimai būtų aukščiausios kokybės, radijo konsultaciniuose centruose, suinteresuotiems darbuotojams sutikus, galėtų būti saugomi asmeniniai medicininiai įrašai.
Maltese: Sabiex itejbu l-parir mogħti, iċ-ċentri ta' konsultazzjoni bir-radju għandhom iżommu records tal-mediċina, bil-qbil tal-ħaddiema konċernati.
English: Such records shall remain confidential.
French: Le caractère confidentiel de ces données devra êtra maintenu.
Portuguese: Deverá manter-se o carácter confidencial desses dados.
Czech: Musí být zachována důvěrná povaha těchto údajů.
Slovak: Takéto záznamy sú dôverné.
Polish: Kartoteki te pozostają poufne.
Hungarian: Az ilyen dokumentáció bizalmasan kezelendő.
Slovenian: Takšne kartoteke so zaupne.
Romanian: Caracterul confidențial al acestor date trebuie menținut.
Bulgarian: Поверителният характер на тези данни трябва да се запази.
Estonian: Need andmekaardid on konfidentsiaalsed.
Latvian: Šī dokumentācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Šie įrašai yra konfidencialūs.
Maltese: Rikordji bħal dawn għandu jinżamm konfidenzjali.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7 cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Inspection
French: Contrôle
Portuguese: Controlo
Czech: Kontrola
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controlul
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Spezzjoni
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a competent person or a competent authority carries out an annual inspection to check that on board all vessels flying its flag:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qu'une personne compétente ou une autorité compétente s'assure, lors d'un contrôle annuel de la dotation médicale présente à bord de tout navire battant son pavillon:
Portuguese: Cada Estado-membro tomará as medidas necessárias para que uma pessoa ou uma autoridade competente garanta, por ocasião de um controlo anual da dotação médica existente a bordo de qualquer navio que arvore o seu pavilhão que:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby se příslušná osoba nebo příslušný orgán při roční kontrole lékařského vybavení na palubách všech plavidel plujících pod jeho vlajkou ujistily, že
Slovak: Každý členský štát musí vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby príslušná osoba alebo príslušný orgán vykonal raz do roka inšpekciu na kontrolu, že na palube všetkých plavidiel, ktoré plávajú pod jeho vlajkou:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że właściwa osoba lub właściwy organ przeprowadza coroczną kontrolę w celu sprawdzenia, czy na pokładzie wszystkich statków pływających pod jego banderą:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy illetékes személy vagy illetékes hatóság éves ellenőrzést folytasson a lobogója alatt közlekedő összes hajó fedélzetén az alábbi célból:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da pristojna oseba ali organ vsako leto pregleda, če na vsaki ladji, ki pluje pod svojo nacionalno zastavo:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a ca o persoană sau o autoritate competentă să urmărească, în cadrul controlului anual al materialelor medicale existente la bordul oricărei nave care arborează drapelul său:
Bulgarian: Всяка държава-членка приема необходимите мерки за това, компетентно лице или компетентен орган по време на годишния контрол на медицинските материали на борда на всеки плавателен съд, плаващ под нейния флаг, да проверява:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et pädev isik või päev asutus kontrollib igal aastal, kas kõigil selle riigi lipu all sõitvatel laevadel on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Katra dalībvalsts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka kompetenta persona vai iestāde veic ikgadēju pārbaudi, lai noskaidrotu, vai uz kuģiem, kas peld ar šīs valsts karogu:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, reikalingų užtikrinti, kad kompetentingas asmuo ar kompetentinga institucija atliktų kasmetinę kontrolę, patikrindama, ar plaukiojančiuose su jos vėliava laivuose:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li l-persuna kompetenti jew l-awtorità kompetenti twettaq spezzjoni annwali sabiex tikkontrolla li fuq kull bastiment li jtajjar il-bandiera tiegħu:
English: the medical supplies meet the minimum requirements of this Directive;
French: que la dotation est conforme aux prescriptions minimales de la présente directive,
Portuguese: a dotação está em conformidade com as prescrições mínimas da presente directiva,
Czech: vybavení je v souladu s minimálními požadavky této směrnice,
Slovak: zdravotnícke potreby spĺňajú minimálne požiadavky tejto smernice;
Polish: wyposażenie medyczne spełnia minimalne wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az egészségügyi felszerelés megfelel az ebben az irányelvben megállapított minimumkövetelményeknek;
Slovenian: medicinska oprema ustreza minimalnim zahtevam te direktive,
Romanian: conformitatea materialelor medicale cu cerințele minime prevăzute de prezenta directivă;
Bulgarian: дали медицинските материали отговарят на минималните изисквания на настоящата директива;
Estonian: meditsiinitarbed vastavad käesolevas direktiivis ettenähtud miinimumnõuetele;
Latvian: medicīniskais aprīkojums atbilst šīs direktīvas minimālajām prasībām,
Lithuanian: medicininės atsargos atitinka minimalius šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: il-provvisti tal-mediċina jissodisfaw il-ħtiġiet minimi ta' din id-Direttiva;
English: the checklist provided for in Article 2 (1) (c) confirms that the medical supplies comply with those minimum requirements;
French: que le document de contrôle prévu à l'article 2 point 1 c) confirme la conformité de la dotation avec ces prescriptions minimales,
Portuguese: a ficha de controlo prevista na alínea 1c) do artigo 2° atesta a conformidade da dotação com as referidas prescrições mínimas,
Czech: kontrolní doklad uvedený v čl. 2 bodu 1 písm. c) potvrzuje soulad vybavení s těmito minimálními požadavky,
Slovak: kontrolný zoznam uvedený v článku 2 ods. 1 písm. c) potvrdzuje, že zdravotnícke potreby zodpovedajú týmto minimálnym požiadavkám;
Polish: wykaz kontrolny przewidziany w art. 2 ust. 1 lit. c) potwierdza, że wyposażenie medyczna odpowiada tym minimalnym wymogom;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott ellenőrző jegyzék megerősíti, hogy az egészségügyi felszerelések megfelelnek a jelzett minimumkövetelményeknek;
Slovenian: kontrolni seznam iz člena 2(1)c, potrjuje, da medicinska oprema ustreza minimalnim zahtevam te direktive,
Romanian: confirmarea, de către documentul de control prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (c), a conformității materialelor medicale cu aceste cerințe minime;
Bulgarian: дали контролният документ, предвиден в член 2, точка 1, буква “в”, потвърждава съответствието на медицинските материали с тези минимални изисквания;
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis c ettenähtud kontrollaktis on kinnitatud, et meditsiinitarbed vastavad kõnealustele miinimumnõuetele;
Latvian: 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais saraksts apliecina šī medicīniskā aprīkojuma atbilstību šīm minimālajām prasībām,
Lithuanian: kontrolinis sąrašas, nurodytas 2 straipsnio 1 dalies c punkte, patvirtina, kad medicininės atsargos atitinka tuos minimalius reikalavimus;
Maltese: il-lista ta' kontroll li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 2(1) (ċ) tikkonferma li l-provvisti tal-mediċina jaqblu ma' dawk il-ħtiġiet minimi;
English: the medical supplies are correctly stored;
French: que les conditions de conservation de la dotation sont bonnes,
Portuguese: as condições de conservação da dotação são boas,
Czech: podmínky uložení lékařského vybavení jsou dobré,
Slovak: zdravotnícke potreby sú správne skladované;
Polish: wyposażenie medyczne jest prawidłowo przechowywane;
Hungarian: az egészségügyi felszereléseket megfelelően tárolják;
Slovenian: je medicinska oprema pravilno shranjena,
Romanian: depozitarea materialelor medicale în condiții bune;
Bulgarian: дали медицинските материали се съхраняват правилно;
Estonian: meditsiinitarbed on nõuetekohaselt ladustatud;
Latvian: medicīnisko aprīkojumu pareizi uzglabā,
Lithuanian: medicininės atsargos yra teisingai saugomos;
Maltese: il-provvisti tal-mediċina huma miżmuma b'mod korrett;
English: any expiry dates have been respected.
French: que les éventuelles dates de péremption sont respectées.
Portuguese: as eventuais datas limite de utilização são respeitadas.
Czech: doba použitelnosti léčivých přípravků je dodržována.
Slovak: všetky exspiračné doby sú rešpektované.
Polish: przestrzegane są wszystkie terminy ważności.
Hungarian: a lejárati időpontokat figyelembe vették.
Slovenian: se upoštevajo roki trajanja za uporabo.
Romanian: respectarea tuturor termenelor de garanție.
Bulgarian: дали евентуалните срокове на годност се спазват.
Estonian: kõikidest kõlblikkusaegadest on kinni peetud.
Latvian: ievēro derīguma termiņus.
Lithuanian: atsižvelgiama į visas galiojimo datas.
Maltese: kull data ta' kemm tibqa' tajba mediċina tkun ġiet rispettata.
English: Inspections of the medical supplies stored on life-rafts shall be carried out in the course of those life-rafts' annual maintenance.
French: Le contrôle de la dotation médicale incorporée aux radeaux de sauvetage est effectué lors de l'entretien annuel de ceux-ci.
Portuguese: O controlo da dotação médica existente nas lanchas de salvamento será efectuado durante a manutenção anual das mesmas.
Czech: Kontrola lékařského vybavení uloženého na záchranných vorech se provádí během jejich roční údržby.
Slovak: Inšpekcie týkajúce sa zdravotníckych potrieb skladovaných na záchranných pltiach musia byť vykonané pri príležitosti údržby týchto záchranných pltí , ktorá je jedenkrát v roku.
Polish: Kontrola wyposażenia medycznego przechowywanego na tratwach ratunkowych przeprowadzana jest w trakcie corocznej konserwacji tych tratw.
Hungarian: A mentőcsónakokon tárolt egészségügyi felszerelések ellenőrzését az érintett mentőcsónakok éves karbantartása során elvégezik.
Slovenian: Pregledi medicinske opreme, ki je shranjena na rešilnih splavih, se opravljajo med letnim vzdrževanjem teh splavov.
Romanian: Inspecția materialelor medicale depozitate pe plutele de salvare trebuie să aibă loc pe timpul activității de întreținere anuală a acelor plute de salvare.
Bulgarian: Контролът на медицинските материали, съхранявани на спасителните платформи, се извършва по време на годишната им поддръжка.
Estonian: Päästeparvedel ladustatavaid meditsiinitarbeid kontrollitakse päästeparvede iga-aastase ülevaatuse käigus.
Latvian: Glābšanas plostu medicīniskā aprīkojuma pārbaude jāveic reizē ar šo plostu ikgadējo apkopi.
Lithuanian: Medicininių atsargų, laikomų gelbėjimosi plaustuose, kontrolė atliekama gelbėjimosi plaustų metinio patikrinimo metu.
Maltese: Spezzjonijiet fuq provvisti tal-mediċina miżmuma fuq ċattri ta' emerġenza għandhom isiru matul il-perjodu ta' manutenzjoni annwali taċ-ċattri ta' emerġenza.
English: Those inspections may exceptionally be postponed for up to five months.
French: Ce contrôle peut, exceptionnellement, être reporté d'une période ne dépassant pas cinq mois.
Portuguese: Excepcionalmente, este controlo poderá ser adiado por um período não superior a cinco meses.
Czech: Tato kontrola může být výjimečně odložena nejvýše o pět měsíců.
Slovak: Takéto inšpekcie môžu byť výnimočne odložené o najviac päť mesiacov.
Polish: Kontrole te mogą być wyjątkowo przesunięte maksymalnie na okres do pięciu miesięcy.
Hungarian: Ez utóbbi ellenőrzéseket kivételes esetekben legfeljebb öt hónapra el lehet halasztani.
Slovenian: Takšni pregledi se izjemoma lahko odložijo za največ pet mesecev.
Romanian: Aceste inspecții pot, în mod excepțional, să fie amânate cu până la 5 luni.
Bulgarian: Този контрол може в изключителни случаи да се отложи за период, ненадвишаващ пет месеца.
Estonian: Kontrollimisi võib erandkorras edasi lükata kuni viis kuud.
Latvian: Izņēmuma gadījumos pārbaudi var atlikt līdz pieciem mēnešiem.
Lithuanian: Ypatingais atvejais ši kontrolė gali būti atidedami iki penkių mėnesių.
Maltese: Dawk l-ispezzjonijiet jistgħu jiġu eċċezzjonalment posposti sa mhux aktar minn ħames xhur.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie musí predložiť výboru návrh opatrení, ktoré sa majú vykonať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője intézkedési tervezetet terjeszt a bizottság elé.
Slovenian: Predstavnik Komisije odboru predloži osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei supune Comitetului proiectul măsurilor care trebuie luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lil-kumitat.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti otázky.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú predsedajúci určí podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményt alkot a tervezetről az elnök által az ügy sürgőssége szerint megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje na osnutek v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul avizează acest proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența chestiunii.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят може да посочи в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja izsaka savu atzinumu par projektu priekšsēdētāja noteiktajā laikā atkarībā no lietas steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.