FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glycerol solution, C3H8O3, 85 % (m/v), (n20 °CD = 1,449 to 1,455).
Czech: Roztok glycerolu, C3H8O3, 85 % (hmotnost/objem), (n20 °CD = 1,449 až 1,455).
Slovak: Roztok glycerolu, C3H8O6, 85 % (hmotn.) (nD20 °C = 1,449 to 1,455).
Polish: Roztwór glicerolu, C3H8O3 85% (m/v) (= 1,449-1,455).
Hungarian: 85% (m/V) glicerin oldat (C3H8O3)( = 1,449-1,455).
Slovenian: Raztopina glicerola, C3H8O3, 85 % (m/v), (nD20 oC = 1,449 do 1,455).
Bulgarian: Разтвор на глицерол, 85 % (m/v), (C3H8O3) (n20oD = 1,449—1,455).
Latvian: Glicerīna šķīdums, C3H8O3, 85 % (masa/tilp.), (n2º °C D = 1,449 līdz 1,455).
Lithuanian: 85 % (m/V) glicerolio tirpalas (C3H8O3) (nD20°C = 1,449 – 1,455).
English: Thioacetamide reagent.
Czech: Thioacetamidové činidlo.
Slovak: Tioacetamidové činidlo.
Polish: Odczynnik tioacetamidowy
Hungarian: Tioacetamid reagens.
Slovenian: Reagent tioacetamida.
Bulgarian: Реагент на тиоацетамид.
Latvian: Tioacetamīda reaģents.
Lithuanian: Tioacetamido reagentas.
English: To 0,2 ml of thioacetamide solution (2.1.5) add 1 ml of a mixture of 5 ml of water, 15 ml of 1 M sodium hydroxide solution and 20 ml of glycerol (2.1.6).
Czech: K 0,2 ml roztoku thioacetamidu (2.1.5) přidejte 1 ml směsi sestávající z 5 ml vody, 15 ml 1M roztoku hydroxidu sodného a 20 ml glycerolu (2.1.6).
Slovak: K 0,2 ml roztoku tioacetamidu (2.1.5) sa pridá 1 ml zmesi 5 ml vody, 15 ml roztoku hydroxidu sodného a 20 ml roztoku glycerolu (2.1.6).
Polish: Do 0,2 ml roztworu tioacetamidu (2.1.5) dodać 1 ml roztworu otrzymanego przez zmieszanie 5 ml wody, 15 ml 1 M roztworu wodorotlenku sodu i 20 ml glicerolu (2.1.6).
Hungarian: 0,2 ml tioacetamid oldathoz (2.1.5) adjunk 1 ml-t a következő oldatból: 5 ml víz, 15 ml 1 M nátrium-hidroxid oldat és 20 ml glicerin (2.1.6).
Slovenian: V 0,2 ml raztopine tioacetamida (2.1.5) dodamo 1 ml mešanice 5 ml vode, 15 ml 1 M raztopine natrijevega hidroksida in 20 ml glicerola (2.1.6).
Bulgarian: Към 0,2 ml разтвор на тиоацетамид (точка 2.1.5) се прибавя един милилитър смес, приготвена от 5 ml вода, 15 ml разтвор на 1 M натриев хидроксид и 20 ml глицерол (точка 2.1.6).
Latvian: 0,2 mililitriem tioacetamīda šķīduma (2.1.5) pievienot 1 ml maisījuma, kas sastāv no 5 ml ūdens, 15 ml 1 M nātrija hidroksīda šķīduma un 20 ml glicerīna (2.1.6).
Lithuanian: Į 0,2 ml tioacetamido tirpalo (2.1.5) įpilkite 1 ml mišinio, kurį sudaro 5 ml vandens, 15 ml 1 M natrio hidroksido tirpalo ir 20 ml glicerolio (2.1.6).
English: Heat on a waterbath at 100 °C for 20 seconds.
Czech: Zahřívejte na vodní lázni při 100 °C po dobu 20 sekund.
Slovak: Zahrieva sa na vodnom kúpeli pri 100 °C počas 20 sekúnd.
Polish: Ogrzewać w łaźni wodnej w temperaturze 100 C przez 20 sekund.
Hungarian: Melegítsük vízfürdőn 100 °C hőmérsékleten 20 másodpercig.
Slovenian: Na vodni kopeli grejemo 20 sekund pri 100 oC.
Bulgarian: Загрява се на водна баня при температура 100 °С в продължение на 20 секунди.
Latvian: Sildīt virs ūdens vannas pie 100 °C 20 sekundes.
Lithuanian: 20 sekundžių pašildykite ant 100 °C temperatūros vandens vonios.
English: Solution containing 0,002 g/l of lead.
Czech: Roztok obsahující 0,002 g/l olova
Slovak: Roztok obsahujúci 0,002 g olova/l.
Polish: Roztwór o zawartości ołowiu 0,002 g/l.
Hungarian: 0,002 g/l ólomtartalmú oldat.
Slovenian: Raztopina z 0,002 g/l svinca.
Bulgarian: Разтвор, съдържащ 0,002 g олово на литър.
Latvian: Šķīdums, kas satur 0,002 g/l svina.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 0,002 g/l švino.
English: Prepare a 1 g/l lead solution by dissolving 0,400 g of lead nitrate, Pb(NO3)2, in water and making up to 250 ml with water.
Czech: Připravte roztok olova 1 g/l rozpuštěním 0,400 g dusičnanu olovnatého, Pb(NO3) 2 ve vodě a doplněním vodou na 250 ml.
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g olova/l sa pripraví rozpustením 0,400 g dusičnanu olovnatého, Pb(NO3)2, vo vode a doplnením vodou do 250 ml.
Polish: Przygotować roztwór o zawartości ołowiu 1 g/l przez rozpuszczenie 0,400 g azotanu ołowiawego, Pb(NO3)2 w wodzie i uzupełnienie wodą do 250 ml.
Hungarian: Készítsünk 1 g/l-es ólomoldatot úgy, hogy feloldunk 0,400 g ólom-nitrátot, Pb(NO3)2 vízben, és feltöltjük 250 ml-re vízzel.
Slovenian: 1 g/l raztopino svinca pripravimo tako, da v vodi raztopimo 0,400 g svinčevega nitrata, Pb(NO3)2, in dopolnimo do 250 ml z vodo.
Bulgarian: Разтворът на олово с концентрация 1 g/l се приготвя, като в колба от 250 ml с вода се разтворят 0,400 g оловен нитрат (Pb(NO3)2) и се долее до 250 ml с вода.
Latvian: Sagatavot 1 g/l svina šķīduma, izšķīdinot 0,400 g svina nitrāta, Pb(NO3)2, ūdenī un uzpildot līdz 250 ml ar ūdeni.
Lithuanian: 1 g/l švino tirpalą paruoškite taip: vandenyje ištirpinkite 0,400 g švino nitrato (Pb(NO3)2) ir praskieskite vandeniu iki 250 ml.
English: Dissolve a test sample of 10 g of the rectified concentrated must in 10 ml of water.
Czech: Rozpusťte zkušební vzorek 10 g rektifikovaného moštového koncentrátu v 10 ml vody.
Slovak: 10 g testovanej vzorky rektifikovaného zahusteného muštu sa rozpustí v 10 ml vody.
Polish: Rozpuścić badaną próbkę 10 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w 10 ml wody.
Hungarian: Oldjuk fel 10 g finomított mustsűrítmény mintát 10 ml vízben.
Slovenian: Testni vzorec 10 g rektificiranega zgoščenega mošta raztopimo v 10 ml vode.
Bulgarian: Тест-проба с 10 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст се разтваря в 10 ml вода.
Latvian: Izšķīdināt 10 g rektificētas koncentrētas misas testa parauga 10 ml ūdens.
Lithuanian: 10 ml vandens ištirpinkite 10 g rektifikuotos koncentruotos misos bandinį.
English: Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (2.1.7).
Czech: Přidejte 1,2 ml thioacetamidového činidla (2.1.7).
Slovak: Pridá sa 1,2 ml tioacetamidového činidla (2.1.7).
Polish: Dodać 1,2 ml odczynnika tioacetamidowego (2.1.7).
Hungarian: Adjunk hozzá 1,2 ml tioacetamid reagenst (2.1.7)
Slovenian: Dodamo 1,2 ml reagenta tioacetamida (2.1.7).
Bulgarian: Прибавят се 1,2 ml реагент — тиоацетамид (точка 2.1.7).
Latvian: Pievienot 1,2 ml tioacetamīda reaģenta (2.1.7).
Lithuanian: Po to įpilkite 1,2 ml tioacetamido reagento (2.1.7).
English: Mix at once.
Czech: Ihned promíchejte.
Slovak: Ihneď sa peremieša.
Polish: Niezwłocznie wymieszać.
Hungarian: és keverjük össze rögtön.
Slovenian: Takoj zmešamo.
Bulgarian: Смесват се веднага.
Latvian: Uzreiz samaisīt.
Lithuanian: Iškart sumaišykite.
English: Prepare the control under the same conditions by using 10 ml of the 0,002 g/l lead solution (2.1.8).
Czech: Připravte srovnávací vzorek za stejných podmínek použitím 10 ml roztoku olova 0,002 g/l (2.1.8).
Slovak: Za rovnakých podmienok sa s použitím 10 ml referenčného roztoku olova o koncentrácii 0,002 g/l (2.1.8) pripraví kontrolná vzorka.
Polish: Przygotować próbkę kontrolną w ten sam sposób, używając 10 ml roztworu ołowiu o stężeniu 0,002 g/l.(2.1.8)
Hungarian: Készítsük el a kontrollt ugyanilyen körülmények között 10 ml 0,002 g/l ólomoldattal (2.1.8).
Slovenian: Kontrolni vzorec pripravimo v enakih pogojih, tako da uporabimo 10 ml 0,002 g/l raztopine svinca (2.1.8).
Bulgarian: Контролната проба се приготвя по същия начин, като се използват 10 ml разтвор на олово с концентрация 0,002 g/l (точка 2.1.8).
Latvian: Sagatavot kontroles paraugu ar tādiem pašiem nosacījumiem, izmantojot 10 ml 0,002 g/l svina šķīduma (2.1.8).
Lithuanian: Laikydamiesi tokių pačių sąlygų paruoškite palyginamąjį tirpalą su 10 ml 0,002 g/l švino tirpalo (2.1.8).
English: After two minutes, any brown coloration of the rectified concentrated must solution should not be more intense than that of the control.
Czech: Po dvou minutách by hnědé zbarvení rektifikovaného moštového koncentrátu nemělo být intenzivnější než zbarvení srovnávacího vzorku.
Slovak: Po dvoch minútach by hnedé sfarbenie roztoku rektifikovaného zahusteného muštu nemalo byť intenzívnejšie ako sfarbenie kontrolnej vzorky.
Polish: Barwa badanej próbki rektyfikowanego moszczu zagęszczonego po 2 minutach nie powinna być intensywniejsza od barwy próbki kontrolnej.
Hungarian: Két perc elteltével a finomított mustsűrítmény oldat barna elszíneződése nem lehet intenzívebb, mint a kontrollé.
Slovenian: Morebitno rjavo obarvanje raztopine rektificiranega zgoščenega mošta po dveh minutah ne sme biti intenzivnejše kakor obarvanje kontrolnega vzorca.
Bulgarian: След 2 минути възможното оцветяване на ректифицираната концентрирана гроздова мъст не трябва да бъде по-наситено от оцветяването н контролната проба.
Latvian: Pēc divām minūtēm, jebkuram rektificētās koncentrētās misas šķīduma brūnam krāsojumam nevajadzētu būt intensīvākam kā kontroles parauga krāsojumam.
Lithuanian: Po dviejų minučių ruda rektifikuotos koncentruotos misos tirpalo spalva neturi būti intensyvesnė negu palyginamojo tirpalo spalva.
English: DETERMINATION OF LEAD CONTENT BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY
Czech: STANOVENÍ OBSAHU OLOVA ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROFOTOMETRIÍ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU OLOVA ATÓMOVOU ABSORPČNOU SPEKTROFOTOMETRIOU
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI OŁOWIU METODĄ SPEKTROFOTOMETRII ABSORPCJI ATOMOWEJ
Hungarian: AZ ÓLOMTARTALOM MEGHATÁROZÁSA ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROFOTOMETRIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI SVINCA Z ATOMSKO ABSORPCIJSKO SPEKTROFOTOMETRIJO
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ОЛОВО С АТОМНО-АБСОРБЦИОННА СПЕКТРОФОТОМЕТРИЯ
Latvian: SVINA SATURA NOTEIKŠANA AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROFOTOMETRIJU
Lithuanian: ŠVINO KIEKIO NUSTATYMAS TAIKANT ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROFOTOMETRIJOS METODĄ
English: Dilute acetic acid.
Czech: Zředěná kyselina octová
Slovak: Zriedená kyselina octová.
Polish: Rozcieńczony kwas octowy.
Hungarian: Hígított ecetsav.
Slovenian: Razredčena ocetna kislina.
Bulgarian: Разредена оцетна киселина
Latvian: Atšķaidīta etiķskābe.
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštis.
English: Take 12 g of glacial acetic acid (r = 1,05 g/ml) and make up to 100 ml with water.
Czech: Vezměte 12 g ledové kyseliny octové (r = 1,05 g/ml) a doplňte vodou na 100 ml.
Slovak: Vezme sa 12 g ľadovej kyseliny octovej (ρ20 = 1,05 g/ml) a doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Pobrać 12 g lodowego kwasu octowego, (20 = 1,05 g/ml) i uzupełnić do 100 ml wodą.
Hungarian: Vegyünk 12 g jégecetet ( = 1,05 g/ml), és töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Vzamemo 12 g ocetne kisline (ledocet) (ρ = 1,05 g/ml) in dopolnimo do 100 ml z vodo.
Bulgarian: Отмерват се 12 g ледена оцетна киселина (ρ = 1,05 g/ml) и се разтварят във вода. Полученият обем се долива до 100 ml.
Latvian: Ņemt 12 g ledus etiķskābes (ρ = 1,05 g/ml) un atšķaidīt līdz 100 ml ar ūdeni.
Lithuanian: Paimkite 12 g ledinės acto rūgšties (ρ20 = 1,05 g/ml) ir praskieskite vandeniu iki 100 ml.
English: Solution of ammonium pyrrolidinedithiocarbamate, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Czech: Roztok pyrolidin-dithiokarbamátu amonného, C5H12N2S2, 1% (hmotnost/objem).
Slovak: Roztok amónium-pyrolidinylditiokarbamátu, C5H12N2S2, 1 % (hmotn.).
Polish: Roztwór pirolidynoditiokarbaminianu, C5H12N2S2, 1% (m/v).
Hungarian: 1% (m/V) ammónium-pirrolidin-ditiokarbamát oldat (C5H12N2S2)
Slovenian: Raztopina amonijevega pirolidinditiokarbamata, C5H12N2S2, 1 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на амониев пиролидиндитиокарбамат (C5H12N2S2), 1 % (m/v).
Latvian: Amonija pirolidīnditiokarbamāta šķīdums, C5H12N2S2, 1 % (masa/tilp.).
Lithuanian: 1 % (m/V) amonio pirolidinditiokarbamato tirpalas (C5H12N2S2).
English: Methylisobutylketone, (CH3)2CHCH2COCH3.
Czech: Methylisobuthylketon, (CH3) 2CHCH2COCH3.
Polish: Metyloizobutyloketon, (CH3)2CHCH2COCH3.
Hungarian: Metilizobutilketon, (CH3)2CHCH2COCH3.
Slovenian: Metilizobutilketon, (CH3)2CHCH2COCH3.
Bulgarian: Метилизобутилкетон ((CH3)2CHCH2COCH3).
Latvian: Metilizobutilketons, (CH3)2CHCH2COCH3.
Lithuanian: Metilizobutilketonas ((CH3)2CHCH2COCH3).
English: Solution containing 0,010 g/l of lead.
Czech: Roztok obsahující 0,010 g/l olova
Slovak: Roztok obsahujúci 0,010 g olova/l.
Polish: Roztwór zawierający 0,010 g ołowiu w litrze.
Hungarian: 0,010 g/l ólomtartalmú oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 0,010 g/l svinca.
Bulgarian: Разтвор на олово (0,010 g/l).
Latvian: Šķīdums, kas satur 0,010 g/l svina.
Lithuanian: Tirpalas, kuriame yra 0,010 g/l švino.
English: 3.3.1.Preparation of solution to be examined
Czech: Příprava vzorku ke zkoumání
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do badania
Hungarian: A vizsgálandó oldat előkészítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Bulgarian: Приготвяне на разтвора за анализ
Latvian: Pārbaudāmā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Analizuojamo bandinio paruošimas
English: Dissolve 10 g of rectified concentrated must in a mixture of equal volumes of dilute acetic acid (3.2.1) and water, and make up to 100 ml with this mixture.
Czech: Rozpusťte 10 g rektifikovaného moštového koncentrátu ve směsi stejných objemů zředěné kyseliny octové (3.2.1) a vody a doplňte touto směsí na 100 ml.
Slovak: 10 g rektifikovaného zahusteného muštu sa rozpustí v rovnakých objemoch zriedenej kyseliny octovej (3.2.1) a vody a doplní sa touto zmesou do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 10 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego w mieszaninie składającej się z równych objętości rozcieńczonego kwasu octowego (3.2.1) i wody i uzupełnić do 100 ml tą mieszaniną.
Hungarian: Oldjunk fel 10 g finomított mustsűrítményt egyenlő térfogatú hígított ecetsav (3.2.1) és víz elegyében, és töltsük fel 100 ml-re ezzel az eleggyel.
Slovenian: Razredčimo 10 g rektificiranega zgoščenega mošta v mešanici enakih prostornin razredčene ocetne kisline (3.2.1) in vode ter dopolnimo do 100 ml s to mešanico.
Latvian: Izšķīdināt 10 g rektificētas koncentrētas misas maisījumā, kas sastāv no vienādos tilpumos ir sajauktas atšķaidītas etiķskābes (3.2.1) un ūdens, un atšķaidīt līdz 100 ml ar šo maisījumu.
Lithuanian: Mišinyje, kurį sudaro vienodas praskiestos acto rūgšties (3.2.1) ir vandens kiekis, ištirpinkite 10 g rektifikuotos koncentruotos misos, ir pripilkite tiek šio mišinio, kad būtų 100 ml tirpalo.
English: Leave the two layers to separate.
Czech: Nechte oddělit dvě vrstvy.
Slovak: Nechajú sa oddeliť dve vrstvy.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia się dwóch warstw.
Hungarian: Hagyjuk a két réteget különválni.
Slovenian: Pustimo, da se izoblikujeta dva sloja.
Bulgarian: Оставя се да се отделят двата слоя.
Latvian: Atstāt, lai abi slāņi noslāņojas.
Lithuanian: Palikite kuriam laikui, kad atsiskirtų du sluoksniai.
English: Prepare three reference solutions containing, in addition to 10 g of rectified concentrated must, 1, 2 and 3 ml respectively of the solution containing 0,010 g/l of lead (3.2.4).
Czech: Připravte tři standardní roztoky obsahující kromě 10 g rektifikovaného moštového koncentrátu po řadě 1, 2 a 3 ml roztoku obsahujícího 0,010 g/l olova (3.2.4).
Slovak: Pripravia sa tri referenčné roztoky, obsahujúce popri 10 g rektifikovaného zahusteného muštu 1, 2 a 3 ml roztoku obsahujúceho 0,010 g olova/l (3.2.4).
Polish: Przygotować trzy roztwory wzorcowe zawierające, oprócz 10 g rektyfikowanego moszczu zagęszczonego, odpowiednio 1, 2 i 3 ml roztworu o stężeniu 0,010 g/l ołowiu (3.2.4).
Hungarian: Készítsünk három referenciaoldatot, amelyek a 10 g finomított mustsűrítményen túlmenően 1, 2 illetve 3 ml 0,010 g/l ólomtartalmú (3.2.4) oldatot tartalmaznak.
Slovenian: Pripravimo tri referenčne raztopine, ki poleg 10 g rektificiranega zgoščenega mošta po vrsti vsebujejo po 1, 2 in 3 ml raztopine z 0,010 g/l svinca (3.2.4).
Bulgarian: Приготвят се три референтни разтвора, които освен 10 g ректифицирана концентрирана гроздова мъст, съдържат още и 1, 2 и 3 ml разтвор на олово с концентрация 0,010 g/l (точка 3.2.4).
Latvian: Sagatavot trīs standartšķīdumus, kas sastāv no 10 g rektificētas koncentrētas misas un attiecīgi no 1, 2 un 3 ml šķīduma, kurš satur 0,010 g/l svina (3.2.4).
Lithuanian: Paruoškite tris etaloninius tirpalus, kuriuose be 10 g rektifikuotos koncentruotos misos būtų atitinkamai įpilta 1 ml, 2 ml ir 3 ml tirpalo, kuriame yra 0,010 g/l švino (3.2.4).
English: Set the wavelength to 283,3 nm.
Czech: Vlnovou délku nastavte na 283,3 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 283,3 nm.
Polish: Ustawić długość fali na 283,3 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 283,3 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 283,3 nm.
Bulgarian: Вълната се настройва на 283,3 nm.
Latvian: Noregulēt viļņu garumu uz 283,3 nm.
Lithuanian: Nustatykite bangos ilgį 283,3 nm.
English: Atomize the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale.
Czech: Methylisobuthylketon ze slepého vzorku atomizujte v plameni a vynulujte stupnici absorbance.
Slovak: Do atomizéra sa nadávkuje izobutyl(metyl)ketón z kontrolnej vzorky a nastaví sa nula na absorpčnej škále.
Polish: Rozpylić ekstrakt metyloizobutyloketonowy z próby ślepej w płomieniu i wyzerować skalę chłonności.
Hungarian: Atomizáljuk a kontrollminta metilizobutilketon fázisát a lángba, és állítsuk be a nulla pontot az abszorbanciaskálán.
Slovenian: Metilizobutilketon iz kontrolnega vzorca atomiziramo v plamenu in skalo absorpcije nastavimo na ničlo.
Bulgarian: Метилизобутилкетонът от контролната проба се атомизира в пламъка на горелката и се нулира скалата за отчитане на абсорбцията.
Latvian: Ievadīt metilizobutilketonu no kontrolparauga liesmā un nostādīt uz nulli absorbcijas skalu.
Lithuanian: Įpurškite į liepsną palyginamojo bandinio metilizobutilketono ir nustatykite optinio tankio skalės nulį.
English: Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined.
Czech: Znázorněte graficky křivku udávající změny v absorbanci jako funkci obsahu olova přidaného k standardním roztokům, přičemž nulový obsah odpovídá zkoumanému roztoku.
Slovak: Zostrojí sa krivka vyjadrujúca závislosť absorbancie ako funkcie koncentrácie olova pridaného do referenčných roztokov, kde nulová koncentrácia je reprezentovaná analyzovaným roztokom.
Polish: Wykreślić krzywą obrazującą zróżnicowanie chłonności w stosunku do zawartości ołowiu w roztworach wzorcowych, przy czy zerowa wartość chłonności odpowiada badanemu roztworowi.
Hungarian: Készítsük el az abszorbancia-változás görbéjét a referenciaoldatokhoz adott ólomtartalom függvényében, a nulla koncentráció a vizsgálandó oldatnak felel meg.
Slovenian: Izdelamo krivuljo spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracije svinca, dodanega referenčnim raztopinam, pri čemer koncentracija pri ničli ustreza raztopini za analizo.
Latvian: Uzzīmēt līkni, uzrādot absorbcijas izmaiņas kā standartšķīdumiem pievienotā svina koncentrācijas funkciju, kur nulles koncentrācija atbilst pārbaudāmajam šķīdumam.
Lithuanian: Nubraižykite kreivę, rodančią, kaip kinta optinio tankio vertės pagal švino, įpilto į etaloninius tirpalus, koncentracija. Nulinė pridėto bandinio koncentracija atitinka koncentraciją analizuojamame tirpale.
English: Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis.
Czech: Extrapolujte přímku spojující body, dokud neprotne zápornou část osy obsahu.
Slovak: Extrapoláciou bodov sa získa priamka, ktorá pretína negatívnu časť osi koncentrácie.
Polish: Ekstrapolować linię prostą łączącą punkty do przecięcia się z ujemną częścią osi stężenia.
Hungarian: Extrapoláljuk a pontokat összekötő egyenest, amíg az metszi a koncentráció tengely negatív részét.
Slovenian: Ekstrapoliramo linearno črto, ki povezuje točki, dokler ne preseka negativnega dela osi koncentracije.
Bulgarian: Есктраполира се правата линия, свързваща точките, до пресичането ѝ с отрицателните стойности по оста на концентрация.
Latvian: Ekstrapolēt taisno līniju, kas savieno punktus, līdz tā krustojas ar koncentrācijas ass negatīvo daļu.
Lithuanian: Ekstrapoliuokite tiesią liniją, kuri jungia taškus, kol ji kirs neigiamą koncentracijos verčių ašies dalį.
English: This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts.
Czech: Tato metoda se používá pro stanovení obsahu alkoholu nízkoalkoholických tekutin, jako jsou mošty, zahuštěné mošty a rektifikované moštové koncentráty.
Slovak: Táto metóda sa používa na stanovenie obsahu alkoholu v nízkoalkoholických kvapalinách, ako sú mušty, zahustené mušty a rektifikované zahustené mušty.
Polish: Metoda ta służy do oznaczania alkoholu w cieczach o niskiej zawartości alkoholu, takich jak moszcze, moszcze zagęszczone i rektyfikowane moszcze zagęszczone.
Hungarian: Ezt a módszert az alacsony alkoholtartalmú folyadék alkoholtartalmának meghatározására használjuk, például mustok, sűrített mustok és finomított mustsűrítmények esetében.
Slovenian: To metodo uporabimo za določitev alkoholne stopnje tekočin z nizko vsebnostjo alkohola, kakor so mošti, zgoščeni mošti in rektificirani zgoščeni mošti.
Bulgarian: Методът се използва за определя съдържанието на алкохол в нискоалкохолни течности като мъст, концентрирана мъст и ректифицирана концентрирана гроздова мъст.
Latvian: Šo metodi izmanto, lai noteiktu spirta saturu šķidrumos ar mazu spirta daudzumu, tādos kā misas, koncentrētas misas un rektificētas koncentrētas misas.
Lithuanian: Šis metodas naudojamas alkoholio stiprumui nustatyti skysčiuose, kuriuose yra mažai alkoholio: misos, koncentruotos misos ir rektifikuotos koncentruotos misos.
English: Simple distillation of the liquid.
Czech: Jednoduchá destilace kapaliny.
Slovak: Jednoduchá destilácia kvapaliny.
Polish: Zwykła destylacja badanej cieczy.
Hungarian: A folyadék egyszerű desztillációja.
Slovenian: Preprosta destilacija tekočine.
Bulgarian: Обикновена дестилация.
Latvian: Vienkārša šķidruma destilācija.
Lithuanian: Paprastas skysčio distiliavimas.
English: Oxidation of the ethanol in the distillate by potassium dichromate.
Czech: Oxidace ethanolu v destilátu dichromanem draselným.
Slovak: Oxidácia etanolu v destiláte dichrómanom draselným.
Polish: Utlenianie alkoholu etylowego w destylacie dichromianem potasu.
Hungarian: A desztillátumban lévő etilalkohol oxidálása kálium-dikromáttal.
Slovenian: Oksidacija etanola v destilatu s kalijevim dikromatom.
Bulgarian: Окисляване на етанола в дестилата с калиев бихромат.
Latvian: Etanola oksidācija destilātā ar kālija dihromātu.
Lithuanian: Etanolio oksidavimas kalio dichromatu.
English: Use the distillation apparatus described in the chapter 'Alcoholic strength by volume', section 3.2.3.
Czech: Použijte destilační aparaturu popsanou v kapitole „Obsah alkoholu“ bodu 3.2.
Polish: Użyć aparat destylacyjny opisany w rozdziale „Objętościowa zawartość alkoholu” sekcja 3.2.
Latvian: Izmantot destilācijas aparatūru, kas aprakstīta nodaļā “Spirta tilpumkoncentrācija %”, 3.2. iedaļā.
English: Potassium dichromate solution.
Czech: Roztok dichromanu draselného
Slovak: Roztok dichrómanu draselného.
Polish: Roztwór dichromianu potasu.
Hungarian: Kálium-dikromát oldat.
Slovenian: Raztopina kalijevega dikromata.
Bulgarian: Разтвор на калиев бихромат
Latvian: Kālija dihromāta šķīdums.
Lithuanian: Kalio dichromato tirpalas
English: Dissolve 33,600 g of potassium dichromate, K2Cr2O7, in sufficient quantity of water to make one litre of solution at 20 °C.
Czech: Rozpusťte 33,600 g dichromanu draselného, K2Cr2O7, v dostatečném množství vody, aby vznikl jeden litr roztoku při 20 °C.
Slovak: 33,600 g dichrómanu draselného, K2Cr2O7, sa rozpustí v množstve vody postačujúcom na prípravu jedného litra roztoku pri 20 °C.
Polish: Rozpuścić 33,600 g dichromianu potasu, K2Cr2O7 w wodzie i uzupełnić do objętości 1 litra w temperaturze 20
Hungarian: Oldjunk fel 33,600 g kálium-dikromátot (K2Cr2O7) megfelelő mennyiségű vízben, és töltsük fel az oldatot egy literre 20 °C hőmérsékleten.
Slovenian: 33,600 g kalijevega dikromata, K2Cr2O7, raztopimo v zadostni količini vode, da dobimo en liter raztopine pri 20 oC.
Bulgarian: В достатъчно количество вода се разтварят 33,600 g калиев бихромат (K2Cr2O7), за да се получи един литър разтвор при температура 20 °C.
Latvian: Izšķīdināt 33,600 g kālija dihromāta, K2Cr2O7, pietiekamā daudzumā ūdens un uzpildīt līdz 1l pie 20 °C.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinkite 33,600 g kalio dichromato (K2Cr2O7) ir praskieskite, kad susidarytų vienas litras 20 °C temperatūros tirpalo.