FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potassium iodide, saturated aqueous solution, recently prepared, free from iodine and iodates.
Czech: Jodid draselný, nasycený vodný roztok, čerstvě připravený, zbavený jodu a jodičnanů.
Slovak: Jodid draselný, nasýtený vodný roztok, čerstvo pripravený, neobsahujúci jód a jodičnany
Polish: Jodek potasu w postaci nasyconego roztworu wodnego, świeżo przygotowany, niezawierający jodu i jodanów.
Bulgarian: Калиев йодид, наситен воден разтвор, прясно приготвен, свободен от йод и йодати.
Estonian: Kaaliumjodiidi küllastunud vesilahus, vahetult ette valmistatud ning joodi ja jodaatideta.
Latvian: Kālija jodīda piesātināts ūdens šķīdums, nesen pagatavots, kas nesatur jodu un jodātus.
English: Sodium thiosulphate, 0,01 or 0,002 N accurately standardized aqueous solution, standardized just before use.
Czech: Thiosíran sodný, vodný roztok o koncentraci přesně 0,01 nebo 0,002 mol/l, připravený těsně před použitím.
Slovak: Tiosíran sodný (sírnatan), 0,01 alebo 0,002 mol/N presný štandardizovaný vodný roztok, štandardizovaný tesne pred použitím
Polish: Tiosiarczan sodu, 0,01 lub 0,002 mol/l z dokładnie nastawionym mianem tuż przed użyciem.
Bulgarian: Натриев тиосулфат, 0,01 или 0,002 n, прецизно стандартизиран воден разтвор, стандартизиран точно преди употреба.
Estonian: Naatriumtiosulfaat, 0,01 või 0,002 Mol/L täpsusega vahetult enne kasutamist standarditud vesilahust.
Latvian: Nātrija tiosulfāta precīzi standartizēts 0,01 vai 0,002 N ūdens šķīdums, standartizēts tieši pirms lietošanas.
English: Starch solution, 10 g/l aqueous dispersion, recently prepared from natural soluble starch.
Czech: Škrobový roztok, vodní disperze 10 g/l, čerstvě připravený z přírodního rozpustného škrobu.
Slovak: Roztok škrobu, vodná disperzia o koncentrácii 10 g/l, čerstvo pripravená z prírodného rozpustného škrobu
Polish: Roztwór skrobi, rozproszenie wodne o stężeniu 10 g/l, świeżo przygotowany z naturalnej rozpuszczalnej skrobi.
Bulgarian: Разтвор на скорбяла, 10 g/l водна дисперсия, прясно приготвена от естествено разтворима скорбяла.
Estonian: Tärklise lahus, 10 g/l vesilahus, värskelt looduslikust lahustuvast tärklisest valmistatud.
Latvian: Cietes šķīdums, 10 g/l ūdens dispersija, nesen pagatavota no dabiskās šķīstošās cietes.2000
English: SAMPLE
Czech: VZOREK
Slovak: VZORKA
Polish: PRÓBKA
Bulgarian: ПРОБА
Estonian: PROOV
Latvian: PARAUGS
English: Take care that the sample is taken and stored away from the light, kept cold and contained in completely filled glass containers, hermetically sealed with ground-glass or cork stoppers.
Czech: Vzorek je nutno odebrat a skladovat v temnu a chladu ve zcela naplněném skleněném obalu, hermeticky uzavřeném zabroušenou skleněnou, nebo korkovou zátkou.
Slovak: Dbajte o to, aby vzorka bola odoberaná a skladovaná bez prístupu svetla, udržiavajte ju v chlade a v úplne (až povrch) naplnených sklenených zásobníkoch (dózach), hermeticky uzavretých zábrusnými alebo korkovými zátkami.
Polish: Należy zadbać, aby próbka była pobrana i składowana w ciemnym i chłodnym miejscu w całkowicie napełnionych szklanych pojemnikach, zamkniętych hermetycznie zatyczkami szlifowanymi szklanymi lub z korka.
Bulgarian: Пробата следва да се вземе и съхранява без достъп на светлина, на студено и да се съхранява в изцяло запълнени стъклени контейнери, херметично запечатани със запушалки от шлифовано стъкло или корк.
Estonian: Tagatakse proovi võtmine ja selle säilitamine varjus, jahedas ja täielikult täidetud klaasmahutites, mis on hermeetiliselt lihvkorgi või korgist punniga suletud.
Latvian: Pievērš vērību, lai paraugu paņemtu un glabātu tumsā, turētu aukstumā un pilnīgi piepildītos stikla traukos, kas ir hermētiski noslēgti ar pieslīpētiem stikla vai korķa aizbāžņiem.
English: PROCEDURE
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Bulgarian: ХОД НА ОПИТА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
English: The test shall be carried out in diffuse daylight or in artificial light.
Czech: Stanovení musí být prováděno v rozptýleném denním světle, nebo při umělém osvětlení.
Slovak: Test vykonajte pri rozptýlenom dennom svetle alebo pri umelom svetle.
Polish: Badanie wykonuje się w rozproszonym świetle dziennym lub w świetle sztucznym.
Bulgarian: Опитът се провежда при разсеяна светлина или при изкуствено осветление.
Estonian: Katsed tehakse hämara päevavalguse või kunstliku valgustusega.
Latvian: Analīzi izdara izkliedētā dienasgaismā vai mākslīgā apgaismojumā.
English: Weigh in a glass scoop (5.1) or, failing this, in a flask (5.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:
Slovak: V sklenenej navažovačke (5.1) alebo prípadne v banke (5.2) odvážte s presnosťou na 0,001 g množstvo vzorky v súlade s nasledujúcou tabuľkou a podľa predpokladaného peroxidového čísla:
Polish: Odważyć szklaną łyżką (5.1) lub, w przypadku jej braku, w kolbie (5.2) z dokładnością do 0,001g masę próbki według poniższej tabeli stosownie do oczekiwanej liczby nadtlenkowej:
Bulgarian: Измерва се в стъклена лопатка (5.1.) или, ако това е невъзможно, в колба (5.2.), с точност до 0,001 g, маса от пробата в съответствие със следната таблица, съгласно очакваното перокисно число:
Estonian: Klaasist kühvlisse (5.1) või selle puudumise korral kolbi (5.2) kaalutakse 0,001 g täpsusega järgmisele tabelile vastava massiga proov, mille aluseks on eeldatav peroksiidarv:
Latvian: Analizējamo paraugu ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver svēršanas laiviņā (5.1. punkts) vai, ja tādas nav, kolbā (5.2. punkts) saskaņā ar šādu tabulu atbilstīgi sagaidāmajam peroksīda skaitlim:
English: Unstopper a flask (5.2) and introduce the glass scoop containing the test portion.
Czech: Z baňky (5.2) se vyjme zátka a vloží se do ní váženka obsahující vzorek.
Slovak: Odzátkujte banku (5.2) a vložte sklenenú navažovačku s odváženou časťou testovanej vzorky.
Polish: Wyjąć korek z kolby (5.2) i wprowadzić do niej szklaną łyżkę z badaną częścią próbki.
Bulgarian: Отпушва се колбата (5.2.) и се поставя стъклената лъжичка, съдържаща частта от пробата.
Estonian: Kolvilt (5.2) eemaldatakse punn ning sellesse pannakse klaasist kühvel, millel on katsekogus.
Latvian: Atver kolbu (5.2. punkts) un tajā ieliek stikla svēršanas laiviņu ar analīzes paraugu.
English: Add 10 ml of chloroform (6.1).
Czech: Přidá se 10 ml chloroformu (6.1).
Slovak: Pridajte 10 ml chloroformu (6.1).
Polish: Dodać 10 ml chloroformu (6.1).
Bulgarian: Прибавят се 10 ml хлороформ (6.1.).
Estonian: Lisatakse 10 ml kloroformi (6.1).
Latvian: Pievieno 10 ml hloroforma (6.1. punkts).
English: Dissolve the test portion rapidly by stirring.
Czech: Vzorek se rychle rozpustí zamícháním.
Slovak: Miešaním rýchlo rozpustite testovanú vzorku.
Polish: Rozpuścić szybko badaną próbkę mieszając.
Bulgarian: Разтваря се частта от пробата чрез бързо разбъркване.
Estonian: Katsekogus lahustatakse kiiresti segamise teel.
Latvian: Ātri maisot, analīzes paraugu izšķīdina.
English: Add 15 ml of acetic acid (6.2), then 1 ml of potassium iodide solution (6.3).
Czech: Přidá se 15 ml kyseliny octové (6.2) a potom 1 ml roztoku jodidu draselného (6.3).
Slovak: Pridajte 15 ml kyseliny octovej (6.2), potom 1 ml roztoku jodidu draselného (6.3).
Polish: Dodać 15 ml kwasu octowego (6.2), a następnie 1 ml roztworu jodku potasu (6.3).
Bulgarian: Добавят се 15 ml оцетна киселина (6.2.) и след това - 1 ml разтвор на калиев йодид (6.3.).
Estonian: Lisatakse 15 ml äädikhapet (6.2) ja seejärel 1 ml kaaliumjodiidi lahust (6.3).
Latvian: Pievieno 15 ml etiķskābes (6.2. punkts), pēc tam pievieno 1 ml kālija jodīda šķīduma (6.3. punkts).
English: Insert the stopper quickly, shake for one minute, and leave for exactly five minutes away from the light at a temperature from 15 to 25 oC.
Czech: Baňka se ihned uzavře, 1 minutu protřepává a nechá se stát přesně 5 minut v temnu při teplotě 15 °C a 25 °C.
Slovak: Rýchlo zazátkujte, pretrepávajte 1 minútu a nechajte 5 minúť stáť v tme pri teplote 15 až 25 C.
Polish: Szybko zakorkować kolbę, wstrząsać przez jedną minutę i pozostawić dokładnie na pięć minut w nieoświetlonym miejscu o temperaturze od 15 do 25 °C.
Bulgarian: Поставя се бързо запушалката, разклаща се в продължение на една минута и се оставя в покой за точно пет минути, без достъп на светлина, при температура от 15 до 25 °C.
Estonian: Kolvile pannakse kiiresti punn, loksutatakse üks minut ja jäetakse siis viieks minutiks temperatuurile 15-25 C varju seisma.
English: Add about 75 ml of distilled water.
Czech: Přidá se přibližně 75 ml destilované vody.
Slovak: Pridajte približne 75 ml destilovanej vody.
Polish: Dodać około 75 ml wody destylowanej.
Bulgarian: Прибавят се около 75 ml дестилирана вода.
Estonian: Lisatakse umbes 75 ml destilleeritud vett.
Latvian: Pievieno aptuveni 75 ml destilēta ūdens.
English: Titrate the liberated iodine with the sodium thiosulphate solution (6.4) (0,002 N solution for expected values less than 12, and 0,01 N solution for expected values above 12) shaking vigorously, using starch solution (6.5) as indicator.
Czech: Uvolněný jod se po přídavku škrobového roztoku (6.5) jako indikátoru za silného protřepávání titruje roztokem thiosíranu sodného (6.4) při použití koncentrace 0,002 mol/l roztoku pro předpokládané peroxidové číslo do 12, nebo roztokem o koncentraci 0,01 mol/l pro předpokládané peroxidové číslo větší než 12.
Slovak: Uvoľnený jód stitrujte roztokom tiosíranu sodného (6.4) (0,002 mol/N roztok na predpokladané hodnoty nižšie ako 12 a 0,01 mol/N roztok pre predpokladané čísla vyššie ako 12), dôkladne pretrepávajte, ako indikátor použite roztok škrobu.
Polish: Miareczkować uwolniony jod roztworem tiosiarczanu sodu (6.4) (roztworem 0,002 mol/l dla przewidywanych wartości poniżej 12 i roztworem 0,01 mol/l dla przewidywanych wartości powyżej 12) intensywnie wstrząsając, stosując roztwór skrobi jako wskaźnik (6.5).
Bulgarian: Титрира се освободеният йод с разтвор на натриев тиосулфат (6.4.) ( 0,002 n разтвор за очаквани стойности по-малки от 12 и 0,01 n разтвор за очаквани стойности над 12) като се разклаща енергично, при използуването на разтвор на скорбяла като индикатор.
Estonian: Vabastatud jood tiitritakse naatriumtiosulfaadi lahusega (6.4) (0,002 Mol/L lahus eeldatava väärtuse < 12 puhul ja 0,01 Mol/L eeldatava väärtuse > 12 puhul), loksutatakse kõvasti, kasutades indikaatorina tärklise lahust (6.5).
Latvian: Enerģiski kratot, izdalījušos jodu titrē ar nātrija tiosulfāta šķīdumu (6.4. punkts) (0,002 N šķīduma, ja sagaidāmie lielumi ir mazāki par 12, un 0,01 N šķīduma, ja sagaidāmie lielumi ir lielāki par 12), izmantojot par indikatoru cietes šķīdumu (6.5. punkts).
English: Carry out two determinations on the same test sample.
Czech: Z jednoho zkušebního vzorku se provádějí dvě stanovení.
Slovak: Vykonajte dve stanovania na tej istej vzorke.
Polish: Przeprowadzić dwa oznaczenia tej samej próbki.
Bulgarian: Правят се две определяния на същата проба. 8.
Estonian: Ühe ja sama prooviga tehakse 2 määramist.
Latvian: Vienam analizējamam paraugam izdara divas noteikšanas.
English: Carry out simultaneously a blank test.
Czech: Spolu s vlastním stanovením se provádí slepý pokus.
Slovak: Zároveň vykonajte slepý pokus.
Polish: Jednocześnie przeprowadzić ślepą próbę.
Bulgarian: Провежда се едновременно контролен опит.
Estonian: Samal ajal tuleb teha ka pimekatse.
Latvian: Vienlaikus izdara tukšo mēģinājumu.
English: If the result of the blank exceeds 0,05 ml of 0,01 N sodium thiosulphate solution (6.4), replace the impure reagents.
Czech: Jestliže výsledky slepého pokusu přesáhnou 0,05 ml roztoku thiosíranu sodného o koncentraci 0,01 mol/l (6.4), je nutno vyměnit znečištěná činidla.
Slovak: Ak výsledok slepého pokusu prekročí 0,05 ml, 0,01mol/N roztoku tiosíranu sodného (6.4), vymeňte znečistené činidlá.
Polish: Jeżeli wynik ślepej próby przekracza 0,05 ml 0,01 mol/l roztworu tiosiarczanu sodu (6.4) należy wymienić zanieczyszczone odczynniki.
Bulgarian: Ако резултатът от контролния опит превишава 0,05 ml от 0,01 n разтвор на натриев тиосулфат (6.4.) нечистите реактиви се подменят.
Estonian: Kui pimekatse tulemus on suurem kui 0,05 ml 0,01 Mol/L naatriumtiosulfaadi lahust (6.4), asendatakse puhastamata reaktiivid.
Latvian: Ja tukšā mēģinājuma rezultāts pārsniedz 0,05 ml 0,01 N nātrija tiosulfāta šķīduma (6.4. punkts), tad nomaina netīros reaktīvus.
English: EXPRESSION OF RESULTS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
English: The peroxide value (PV), expressed in milliequivalents of active oxygen per kilogram, is given by the formula:
Czech: Peroxidové číslo (PV) vyjádřené v miliekvivalentech aktivního kyslíku na kg se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Peroxidové číslo (PV), vyjadrené v miliekvivalentoch aktívneho kyslíka na kilogram, sa udáva podľa vzorca:
Polish: Liczba nadtlenkowa (LN) wyrażona w milirównoważnikach aktywnego tlenu na kilogram określana jest wzorem:
Bulgarian: Перокисното число (ПЧ), изразено в милиеквиваленти активен кислород на килограм, е представено чрез формулата:
Estonian: Peroksiidarv aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta saadakse valemiga:
Latvian: Peroksīda skaitli (PV), izteiktu aktīvā skābekļa miliekvivalentos kilogramā, aprēķina pēc formulas:
English: V = the number of ml of the standardized sodium thiosulphate solution (6.4) used for the test, corrected to take into account the blank test;
Slovak: V = objem (vyjadrený v ml) štandardizovaného roztoku tiosíranu sodného (6.4), použitého pri teste, korigovaného výsledkom slepého pokusu;
Polish: V = ilość ml nastawionego roztworu tiosiarczanu (6.4) użytego w badaniu, skorygowana w celu uwzględnienia ślepej próby
Bulgarian: V = броят милилитри от стандартизирания разтвор на натриев тиосулфат (6.4.), използуван за опита, коригиран след като се вземат предвид резултатите от контролния опит;
Estonian: V on katses kasutatud naatriumtiosulfaadi standardlahuse (6.4) milliliitrite arv, mida on pimekatse arvesse võtmiseks parandatud;
Latvian: V = standartizēta nātrija tiosulfāta šķīduma (6.4. punkts) ml skaits, kas izlietoti analīzē, kas ir koriģēts, lai ņemtu vērā tukšo mēģinājumu;
English: T= the exact normality of the sodium thiosulphate solution (6.4) used;
Slovak: T = presná molarita použitého roztoku tiosíranu sodného (6.4);
English: m = the weight in g, of the test portion.
Slovak: m = hmotnosť navážky vzorky, v (g).
Bulgarian: m = масата на частта от пробата, g.
English: Take as the result the arithmetic mean of the two determinations carried out.
Czech: Za výsledek se považuje aritmetický průměr dvou stanovení.
Slovak: Za výsledok sa bude považovať aritmetický priemer z dvoch výpočtov.
Polish: Jako wynik przyjąć średnią arytmetyczną dwóch oznaczeń.
Bulgarian: За резултат се приема средната аритметична стойност от две проведени определяния.
Estonian: Tulemus on kahe määramise aritmeetiline keskmine.
Latvian: Rezultāts ir divu izdarīto noteikšanu aritmētiskais vidējais.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF ALIPHATIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY
Czech: STANOVENÍ OBSAHU A SLOŽENÍ ALIFATICKÝCH ALKOHOLŮ POMOCÍ KAPILÁRNÍ PLYNOVÉ CHROMATOGRAFIE
Slovak: STANOVENIE OBSAHU ALIFATICKÝCH ALKOHOLOV KAPILÁRNOU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZENIE ZAWARTOŚCI ALKOHOLI ALIFATYCZNYCH METODĄ KAPILARNEJ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА АЛИФАТНИ АЛКОХОЛИ ЧРЕЗ КАПИЛЯРНА ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ
Estonian: ALIFAATSETE ALKOHOLIDE SISALDUSE MÄÄRAMINE KAPILAARGAASIKROMATOGRAAFIA TEEL
Latvian: ALIFĀTISKO SPIRTU NOTEIKŠANA, IZMANTOJOT GĀZU HROMATOGRĀFIJU AR KAPILĀRO KOLONNU
English: OBJECT
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: CIEĽ
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: EESMÄRK
Latvian: OBJEKTS
English: The procedure describes a method for the determination of eliphatic alcohols content in oils and fats.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení obsahu a složení alifatických alkoholů v olejích a tucích.
Slovak: Postup opisuje metódu stanovenia obsahov alifatických alkoholov v olejoch a tukoch.
Polish: Procedura zawiera opis metody oznaczania zawartości alkoholi alifatycznych w olejach i tłuszczach
Bulgarian: Процедурата описва метод за определянето на съдържанието на алифатни алкохоли в маслата и мазнините.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab alifaatsete alkoholide sisalduse määramist õlides ja rasvades.
Latvian: Metodika apraksta alifātisko spirtu daudzuma noteikšanas metodi eļļās un taukos.
English: PRINCIPLE OF THE METHOD
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PODSTATA
Polish: PODSTAWOWA ZASADA METODY
Bulgarian: ПРИНЦИП НА МЕТОДА
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: METODES PRINCIPS
English: The fatty substance, with 1-eicosanol added as internal standard, is saponified with methanolic potassium hydroxide and then the unsaponifiable matter extracted with ethyl ether.
Czech: Zmýdelnění tukové látky, k níž je přidán 1-eikosanol jako vnitřní standard, pomocí ethanolického roztoku hydroxidu draselného a extrakce nezmýdelnitelných látek pomocí diethyletheru.
Slovak: Tuková zložka s 1-eikosanolom, ktorý bol pridaný ako vnútorný štandard, sa zmydelní metanolickým roztokom hydroxidu draselného a potom sa látka, ktorá nepodlieha zmydelneniu, extrahuje dietyléterom.
Polish: Substancja tłuszczowa z dodanym do niej 1-eikozanolem w charakterze wewnętrznego wzorca, zmydlana jest za pomocą wodorotlenku potasu w etanolu, a następnie ekstrahuje się eterem etylowym substancję nieulegającą zmydleniu.
Bulgarian: Мастното вещество, след добавка на 1-ейкозанол като вътрешен стандарт, се осапунява с метанолов калиев хидроксид, след което неосапуняемата материя се екстрахира с етилов етер.
Estonian: Rasvaine, millele on sisestandardina lisatud 1-eikosanooli, seebistatakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusega ning seebistumatu aine ekstraheeritakse dietüüleetriga.
Latvian: Taukus saturošo vielu, pieliekot 1-eikozanolu par iekšējo standartu, pārziepjo ar kālija hidroksīda šķīdumu metanolā un pēc tam nepārziepjoto daļu ekstrahē ar dietilēteri.
English: The alcoholic fraction is separated from the unsaponifiable matter by chromatography on a layer of potassium hydroxide impregnated silica gel;
Czech: Pomocí chromatografie se na vrstvě silikagelu napuštěného hydroxidem draselným od nezmýdelnitelného podílu oddělí alkoholová frakce.
Slovak: Alkoholová frakcia sa oddelí od nezmydeľniteľnej látky chromatograficky na vrstve silikagélu impregnovaného hydroxidom draselným;
Polish: Frakcja alkoholowa oddzielana jest od substancji nieulegającej zmydleniu metodą chromatografii na warstwie żelu krzemionkowego nasyconego wodorotlenkiem potasu;
Bulgarian: Алкохолната фракция се отделя от неосапуняемата материя чрез хроматография върху слой от силикагел, импрегниран с калиев хидроксид;
Estonian: Alkoholfraktsioon eraldatakse seebistumatust ainest kromatograafiaga kaaliumhüdroksiidi kihiga immutatud silikageeliga;
Latvian: Spirta frakciju atdala no nepārziepjotās vielas ar plānslāņa hromatogrāfiju, kurā izmanto ar kālija hidroksīdu piesūcinātu silikagēlu;
English: the alcohols recovered from the silica gel are transformed into trimethylsilyl ethers and analyzed by capillary gas chromatography.
Czech: Alkoholy oddělené ze silikagelu se převedou na trimethylsilylether a analyzují pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovak: alkoholy získané zo silikagélu sa transformujú na trimetylsilylové étery a analyzujú sa kapilárnou plynovou chromatografiou.
Polish: alkohole ekstrahowane z żelu krzemionkowego przekształcane są w etery trimetylosilylowe i analizowane metodą kapilarnej chromatografii gazowej.
Bulgarian: алкохолите, възстановени чрез силикагела се трансформират в триметилсилил етери и се анализират чрез капилярна газова хроматография.
Estonian: silikageelist saadud alkohol muundatakse trimetüülsilüülestriteks ja analüüsitakse kapillaargaasikromatograafiaga.
Latvian: no silikagēla reģenerētos spirtus pārveido trimetilsililēteros un analizē ar kapilārās kolonnas gāzu hromatogrāfiju.
English: Separating funnels of 500 ml capacity.
Czech: Dělicí nálevky na 500 ml.
Slovak: 500 ml oddeľovacie lieviky
Polish: Rozdzielacze o pojemności 500 ml.
Bulgarian: Разделителни фунии с вместимост от 500 ml.
Estonian: 500 ml mahuga jaotuslehtrid.
Latvian: 500 ml dalāmās piltuves.
English: Flasks of 250 ml capacity.
Czech: Baňky na 250 ml.
Slovak: 250 ml banky
Polish: Kolby o pojemności 250 ml.
Bulgarian: Колби с вместимост от 250 ml.
Estonian: Kolvid mahuga 250 ml.
Latvian: 250 ml kolbas.
English: Chromatographic tank for thin-layer chromatographic analysis, for glass plates of dimensions 20 × 20 cm.
Czech: Kompletní zařízení pro tenkovrstvou chromatografii se skleněnými deskami o rozměrech 20 × 20 cm.
Slovak: Chromatografická komora pre tenkovrstvovú chromatografickú analýzu, používajúca sklenené platne rozmerov 20 x 20 cm
Bulgarian: Хроматографска камера за тънкослоен хроматографски анализ, за стъклени плаки с размери 20 х 20 cm.
Estonian: Kromatograafiline ilmutusnõu planaarkromatograafililiseks (ÕKK) analüüsiks klaasplaatidega mõõtmetes 20 × 20.
Latvian: Hromatogrāfijas kamera plānslāņa hromatogrāfiskajām analīzēm, kas piemērota plāksnēm, kuru izmēri ir 20 × 20 cm.
English: UV light of wavelenght 366 or 254 nm, for examination of TLC plates.
Czech: Ultrafialová lampa s vlnovou délkou 366 nebo 254 nm.
Slovak: UV lampa s vlnovou dĺžkou 366 alebo 254 nm, na skúmanie TLC platní
Polish: Oświetlenie UV o długości fali 366 lub 254 nm do badania płytek TLC.
Bulgarian: УВ светлина с дължина на вълната 366 до 254 nm, за преглеждане на ТСХ плаки.
Estonian: UV-valgus lainepikkusega 366 või 254 nm, ÕKK-plaatide uurimiseks.
Latvian: UV apgaismojums ar viļņa garumu 366 vai 254 nm plānslāņa hromatogrāfijas plākšņu apskatei.
English: Microsyringe to deliver 100 ml and 500 ml.
Czech: Mikrostříkačky na 100 l a 500 l.
Slovak: Mikrostriekačka na dávkovanie 100 l a 500 l
Polish: Mikrostrzykawka o pojemności 100 l i 500 l.
Bulgarian: Микропипета за изтегляне на 100 l и на 500 l.
Estonian: 100 l ja 500 l mikrosüstal doseerimiseks.
Latvian: 500 un 100 l mikrošļirce.
English: Sintered glass filtering funnel with porous frit G 3 (porosity 15 to 40 m) of approximate diameter 2 cm and approximate height 5 cm suitable for filtering under vacuum and 12/21 ground male joint.
Czech: Filtrační nálevka ze sintrovaného skla s pórovitou fritou G3 (pórovitost 15 až 40 m) o průměru přibližně 2 cm a výšce 5 cm, vybavená uzávěrem pro vakuovou filtraci a s vnějším zábrusem 12/21.
Slovak: Sintrovaný sklenený filtračný lievik s poréznou fritou G 3 (pórozita 15-40 m) s približným priemerom 2 cm a približnou výškou 5cm, vhodný na filtrovanie za vákua a 12/21vonkajším zábrusom
Polish: Lejek do sączenia ze spieku szklanego z porowatą frytą G 3 (o porowatości 15 do 40) o przybliżonej średnicy 2 cm i wysokości około 5 cm nadająca się do filtrowania w próżni, z zewnętrznym szlifowanym złączem 12/21.
Bulgarian: Синтерована стъклена филтрационна фуния с порьозна фрита G 3 ( порьозност 15 до 40 ) с диаметър приблизително 2 cm и височина приблизително 5 cm, подходяща за филтриране под вакуум и шлифована мъжка снадка 12/21.
Estonian: Klaasist filterlehter poorse filtriga G 3 (15-40 m), mille ligikaudne diameeter on 2 cm ja ligikaudne kõrgus 5 cm ning mis sobib filtreerimiseks vaakumis ja millel on 12/21 lihvkern.
Latvian: Poraina stikla filtrs G 3 (porainība 15 līdz 40 m), aptuveni 5 cm augsts un aptuveni ar 2 cm diametru, piemērots filtrēšanai pazeminātā spiedienā, ar 12/21 ārējo pieslīpējumu.
English: Vacuum flask of 50 ml capacity with 12/21 ground glass female joint for use with filter funnel (3.7).
Czech: Odsávací baňka na 50 ml s vnitřním zábrusem 12/21 pro použití s filtrační nálevkou (3.7).
Slovak: 50 ml vákuová banka s 12/21 skleneným vnútorným zábrusom na použitie s filtračným lievikom (3.7)
Polish: Naczynie Dewara o pojemności 50 ml ze szlifowanym złączem wewnętrznym 12/21 do łączenia z lejkiem do sączenia (3.7).
Bulgarian: Вакуумна колба с вместимост 50 ml с шлифована женска снадка 12/21 за използуване с филтрационната фуния (3.7.).
Estonian: 50 ml vaakumkolb, millel on 12/21 lihvmuhv kasutamiseks koos filterlehtriga (3.7).
Latvian: 50 ml vakuumpudele ar 12/21 iekšējo pieslīpējumu izmantošanai kopā ar poraina stikla filtru (3.7. punkts).