English: Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 1334/86 (8) authorizing the Commission to reduce the standard interest rate and the uniform standard amounts used for the calculation of public storage costs are to be extended until 1992, as intervention stock levels have not yet substantially declined,
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) No 1334 /86 (8), autorisant la Commission à réduire le taux d'intérêt uniforme ainsi que les montants forfaitaires uni - formes qui sont utilisés dans le calcul des coûts de stockage public, doivent être prorogées jusqu'en 1992, étant donné que le niveau des stocks à l'intervention n'a pas encore diminué de façon substantielle,
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost ustanovení nařízení (EHS) č. 1334/868, která zmocňují Komisi snížit jednotnou úrokovou míru a jednotné paušální částky, které se používají při výpočtu nákladů veřejného skladování, by měla být prodloužena až do roku 1992 vzhledem k tomu, že stav intervenčních zásob se dosud podstatně nesnížil,
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1334/86(8) splnomocňujúce Komisiu znížiť jednotnú úrokovú mieru a jednotné paušálne čiastky, používané na výpočet nákladov na skladovanie vo verejných skladoch, sa majú predĺžiť až do roku 1992, nakoľko intervenčné skladové zásoby sa doteraz podstatne neznížili,
Polish: przedłużeniu, aż do roku 1992, ulegnie stosowanie przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1334/868, upoważniającego Komisję do obniżenia standardowej stopy procentowej i jednolitych kwot standardowych stosowanych do obliczania kosztów publicznego składowania, ponieważ poziom zapasów interwencyjnych nie uległ jak dotąd istotnemu obniżeniu,
Hungarian: mivel 1992-ig meg kell hosszabbítani az 1334/86/EGK rendelet8 azon rendelkezéseinek hatályát, amelyek felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy csökkentse az egységes kamatlábat és az intervenciós raktározás költségeinek kiszámításához használt egységes átalányösszegeket, lévén hogy az intervenciós készletek szintje még nem csökkent számottevően,
Slovenian: ker je treba veljavnost določb Uredbe (EGS) št. 1334/86 [8], po katerih je Komisija pooblaščena za zniževanje enotne obrestne mere in enotnih standardnih zneskov, ki se uporabljajo za izračun stroškov javnega skladiščenja, podaljšati do leta 1992, ker se obseg intervencijskih zalog do sedaj ni bistveno zmanjšal,
Romanian: întrucât, dat fiind faptul că nivelul stocurilor de intervenție nu a scăzut încă substanțial, dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1334/86 de autorizare a Comisiei de a reduce rata uniformă a dobânzii, precum și sumele forfetare uniforme care se utilizează la calcularea costurilor depozitării publice, trebuie să se prelungească până în 1992,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на Регламент (EИО) № 1334/86 , упълномощаващи Комисията да намали единния лихвен процент и единните стандартни суми, използвани за изчисляването на разходите за обществено складиране, ще бъдат продължени до 1992 г., тъй като нивата на складовите наличности за интервенция все още не са намалели значително,
Estonian: nende määruse (EMÜ) nr 1334/868 sätete kohaldamist, milles komisjonil lubatakse vähendada riikliku ladustamise kulude arvutamiseks kasutatavat ühtset intressimäära ja ühtseid standardsummasid, tuleb jätkata kuni 1992. aastani, kuna sekkumisvarud ei ole oluliselt kahanenud,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka intervences krājumi vēl nav būtiski samazinājušies, līdz 1992. gadam jāpagarina spēkā esamības termiņš noteikumiem Regulā (EEK) Nr. 1334/86 8, ar ko nosaka, ka Komisija var samazināt vienoto procentu likmi un vienotos standarta daudzumus, ko izmanto intervences uzglabāšanas izmaksu aprēķināšanai,
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1334/86(8) nuostatos, suteikiančios Komisijai teisę sumažinti standartinę palūkanų normą ir vienodo standarto dydžius, taikomus apskaičiuojant viešojo saugojimo išlaidas, turėtų būti pratęstos iki 1992 m., nes intervencinių atsargų lygis dar smarkiai nesumažėjo,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1334/86 (8) li jawtorizza lill-Kummissjoni li tnaqqas ir-rata standard ta' l-imgħax u l-ammonti standard uniformi wżati għall-kalkolu ta' l-ispejjeż tal-ħażna pubblika għandhom jiġu estiżi sa l-1992, minħabba illi l-livelli tal-ħażna ta' l-interventi għadhom ma naqsux sostanzjalment,