FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not later than 1 January 1995 the Commission shall present a report to the Council concerning the operation of this Directive.
French: Au plus tard le 1er janvier 1995, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive.
German: Die Kommission legt dem Rat vor dem 1. Januar 1995 einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vor.
Spanish: La Comisión presentará un informe al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1995.
Italian: Entro il 1o gennaio 1995 la Commissione presenta una relazione al Consiglio in merito all'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: O mais tardar em 1 de Janeiro de 1995, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 1 januari 1995 brengt de Commissie bij de Raad verslag uit over de werking van deze richtlijn.
Danish: Senest den 1. januar 1995 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om direktivets gennemførelse.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 januari 1995 inge en rapport om tillämpningen av detta direktiv till rådet.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1986.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1986.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1986.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1986.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 1986.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1986.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: SHAW
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: SHAW
French: SHAW
German: SHAW
Spanish: SHAW
Italian: SHAW
Portuguese: SHAW
Dutch: SHAW
Danish: SHAW
Swedish: Ordförande
Finnish: SHAW
Greek: SHAW
English: OJ No C 80, 27.3.1979, p. 4 and OJ No C 183, 10.7.1984, p. 4.
French: JO no C 80 du 27.3.1979, p. 4 et JO no C 183 du 10.7.1984, p. 4.
German: C 80 vom 27.3.1979, S. 4, und ABl. Nr. C 183 vom 10.7.1984, S. 4.
Spanish: DO no C 80 de 27.3.1979, p, 4 y DO no C 183 de 10.7.1984, p. 4.
Italian: GU n. C 80 del 27.3.1979, pag. 4, e GU n. C 183 del 10.7.1984, pag. 4.
Portuguese: JO nº C 80 de 27.3.1979, p. 4, e JO nº C 183 de 10.7.1984, p. 4.
Dutch: PB nr. C 80 van 27.3.1979, blz. 4, en PB nr. C 183 van 10.7.1984, blz. 4.
Danish: EFT nr. C 80 af 27.3.1979, s. 4 og EFT nr. C 183 af 10.7.1984, s. 4.
Swedish: EGT nr C 80, 27.3.1979, s. 4 och EGT nr C 183, 10.7.1984, s. 4.
Finnish: EYVL N:o C 80, 27.3.1979, s. 4 ja EYVL N:o C 183, 10.7.1984, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. C 80 της 27.3.1979, σ. 4 και ΕΕ αριθ. C 183 της 10.7.1984, σ. 4.
English: OJ No C 242, 12.9.1983, p. 10.
French: JO no C 242 du 12.9.1983, p. 10.
German: C 242 vom 12.9.1983, S. 10.
Spanish: DO no C 242 de 12.9.1983, p. 10.
Italian: GU n. C 242 del 12.9.1983, pag. 10.
Portuguese: JO nº C 242 de 12.9.1983, p. 10.
Dutch: PB nr. C 242 van 12.9.1983, blz. 10.
Danish: EFT nr. C 242 af 12.9.1983, s. 10.
Swedish: EGT nr C 242, 12.9.1983, s. 10.
Finnish: EYVL N:o C 242, 12.9.1983, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. C 242 της 12.9.1983, σ. 10.
English: OJ No C 113, 7.5.1980, p. 22.
French: JO no C 113 du 7.5.1980, p. 22.
German: C 113 vom 7.5.1980, S. 22.
Spanish: DO no C 113 de 7.5.1980, p. 22.
Italian: GU n. C 113 del 7.5.1980, pag. 22.
Portuguese: JO nº C 113 de 7.5.1980, p. 22.
Dutch: PB nr. C 113 van 7.5.1980, blz. 22.
Danish: EFT nr. C 113 af 7.5.1980, s. 22.
Swedish: EGT nr C 113, 7.5.1980, s. 22.
Finnish: EYVL N:o C 113, 7.5.1980, s. 22
Greek: ΕΕ αριθ. C 113 της 7.5.1980, σ. 22.
English: OJ No C 92, 25.4.1975, p. 1 and OJ No C 133, 3.6.1981, p. 1.
French: JO no C 92 du 25.4.1975, p. 1 et JO no C 133 du 3.6.1981, p. 1.
German: C 92 vom 25.4.1975, S. 1, und ABl. Nr. C 133 vom 3.6.1981, S. 1.
Spanish: DO no C 92 de 25.4.1975, p. 1 y DO no C 133 de 3.6.1981, p. 1.
Italian: GU n. C 92 del 25.4.1975, pag. 1, e GU n. C 133 del 3.6.1981, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 92 de 25.4.1975, p. 1, e JO nº C 133 de 3.6.1981, p. 1.
Dutch: PB nr. C 92 van 25.4.1975, blz. 1, en PB nr. C 133 van 3.6.1981, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 92 af 25.4.1975, s. 1 og EFT nr. C 133 af 3.6.1981, s. 1.
Swedish: EGT nr C 92, 25.4.1975, s. 1 och EGT nr C 133, 3.6.1981, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 92, 25.4.1975, s. 1 ja EYVL N:o C 133, 3.6.1981, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. C 92 της 25.4.1975, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 133 της 3.6.1981, σ. 1.
English: OJ No L 379, 30.12.1978, p. 1.
French: JO no L 379 du 30.12.1978, p. 1.
German: L 379 vom 30.12.1978, S. 1.
Spanish: DO no L 379 de 30.12.1978, p. 1.
Italian: GU n. L 379 del 30.12.1978, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 379 de 30.12.1978, p. 1.
Dutch: PB nr. L 379 van 30.12.1978, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 379 af 30.12.1978, s. 1.
Swedish: EGT nr L 379, 30.12.1978, s. 1.2
Finnish: EYVL N:o L 379, 30.12.1978, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 379 της 30.12.1978, σ. 1.
English: OJ No L 247, 16.9.1984, p. 1.
French: JO no L 247 du 16.9.1984, p. 1.
German: L 247 vom 16.9.1984, S. 1.
Spanish: DO no L 247 de 16.9.1984, p. 1.
Italian: GU n. L 247 del 16.9.1984, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 247 de 16.9.1984, p. 1.
Dutch: PB nr. L 247 van 16.9.1984, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 247 af 16.9.1984, s. 1.
Swedish: EGT nr L 247, 16.9.1984, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 247, 16.9.1984, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 247 της 16.9.1984, σ. 1.
English: OJ No L 250, 19.9.1984, p. 17.
French: JO no L 250 du 19.9.1984, p. 17.
German: L 250 vom 19.9.1984, S. 17.
Spanish: DO no L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Italian: GU n. L 250 del 19.9.1984, pag. 17.
Portuguese: JO nº L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Dutch: PB nr. L 250 van 19.9.1984, blz. 17.
Danish: EFT nr. L 250 af 19.9.1984, s. 17.
Swedish: EGT nr L 250, 19.9.1984, s. 17.
Finnish: EYVL N:o L 250, 19.9.1984, s. 17
Greek: ΕΕ αριθ. L 250 της 19.9.1984, σ. 17.
English: OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30.
French: JO no L 322 du 17.12.1977, p. 30.
German: L 322 vom 17.12.1977, S. 30.
Spanish: DO no L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Italian: GU n. L 322 del 17.12.1977, pag. 30.
Portuguese: JO nº L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Dutch: PB nr. L 322 van 17.12.1977, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 322 af 17.12.1977, s. 30.
Swedish: EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30.
Finnish: EYVL N:o L 322, 17.12.1977, s. 30
Greek: ΕΕ αριθ. L 322 της 17.12.1977, σ. 30.
English: LIST OF TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (3)
French: LISTE DES ÉLÉMENTS VISÉS À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3
German: LISTE DER ANGABEN NACH ARTIKEL 4 ABSATZ 3
Spanish: LISTA DE LAS CONDICIONES A QUE SE REFIERE EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 4
Italian: ELENCO DEGLI ELEMENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 4, PARAGRAFO 3
Portuguese: LISTA DAS CONDIÇÕES [REF]ERIDAS NO Nº 3 DO ARTIGO 4º
Dutch: LIJST VAN GEGEVENS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 3
Danish: OVERSIGT OVER DE ENKELTHEDER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 4, STK.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VILLKOR I ARTIKEL 4.3
Finnish: LUETTELO 4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA EHDOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
English: Credit agreements for financing the supply of particular goods or services:
French: Contrats de crédit ayant pour objet le financement de la fourniture de biens ou de services
German: Kreditverträge, die die Finanzierung des Erwerbs von bestimmten Waren oder Dienstleistungen betreffen:
Spanish: Contratos de crédito para la financiación del suministro de determinados bienes o servicios
Italian: Contratti di credito che concernono la fornitura di determinati beni o servizi
Portuguese: Contratos de crédito para financiar o fornecimento de determinados bens ou serviços
Dutch: Kredietovereenkomsten die de levering van bepaalde goederen of het verrichten van bepaalde diensten betreffen:
Danish: Kreditaftaler vedrørende levering af løsøre eller tjenesteydelser:
Swedish: Kreditavtal för att finansiera leverans av vissa speciella varor eller tjänster:
Finnish: Luottosopimukset, joilla rahoitetaan tiettyjen tavaroiden tai palvelujen hankkimista:
English: the amount of the deposit, if any, the number and amount of instalments and the dates on which they fall due, or the method of ascertaining any of the same if unknown at the time the agreement is concluded;
French: le montant de l'acompte éventuel, le nombre et le montant des paiements échelonnés ainsi que leurs échéances, ou la méthode à utiliser pour déterminer chacun de ces éléments s'ils sont encore inconnus au moment de la conclusion du contrat;
German: Betrag einer etwaigen Anzahlung, Anzahl und Betrag der Teilzahlungen und Termine, zu denen sie fällig werden, oder Verfahren, nach dem sie jeweils festgestellt werden können, falls sie zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses noch nicht bekannt sind;
Spanish: en su caso, importe del depósito, cantidad e importe de los plazos y fechas de vencimiento de los mismos, o métodos de determinación de los mismos en caso de desconocerse en el momento de celebrarse el contrato;
Italian: l'importo dell'eventuale acconto, nonché il numero, l'importo e la data di scadenza delle rate, oppure il metodo da utilizzare per determinare ciascuno di tali dati, qualora non siano noti al momento della conclusione del contratto;
Portuguese: o montante da entrada, se houver, o número e o montante das prestações e a data do seu vencimento ou o método de determinação de quaisquer destes elementos, se não forem conhecidos à data de celebração do acordo;
Dutch: het bedrag van de eventuele aanbetaling, het aantal en het bedrag van de aflossingen en de data waarop zij vervallen, of de methode van vaststelling van deze gegevens wanneer deze op het tijdstip van sluiting van de overeenkomst onbekend zijn;
Danish: størrelsen af en eventuel udbetaling samt afdragenes antal og størrelse og forfaldstidspunkter, eller den måde, hvorpå disse størrelser kan fastsættes, hvis de ikke kendes ved aftalens indgåelse;
Swedish: storleken av eventuell kontantinsats, antalet delbetalningar och deras storlek samt deras förfallodatum eller, om något av detta inte är känt när avtalet ingås, hur man fastställer dessa,
Finnish: mahdollinen käteismaksuosuus sekä maksuerien lukumäärä, suuruus ja eräpäivät tai menettely, jolla niistä määrätään, jos niitä ei tiedetä sopimusta tehtäessä;
Greek: το ποσό της τυχόν προκαταβολής, τον αριθμό και το ύψος των δόσεων, καθώς και τις ημερομηνίες κατά τις οποίες καθίστανται ληξιπρόθεσμες ή τη μέθοδο προσδιορισμού οποιουδήποτε από τα στοιχεία αυτά, εφόσον δεν είναι γνωστά κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης,
English: Credit agreements operated by credit cards:
French: Contrats de crédit liés à l'utilisation de cartes de crédit
German: Kreditverträge, die mittels Kreditkarten abgewickelt werden:
Spanish: Contratos de crédito ligados a la utilización de tarjetas de crédito
Italian: Contratti di credito operanti mediante carte di credito
Portuguese: Contratos de crédito accionados por cartões de crédito
Dutch: Kredietovereenkomsten waarbij gebruik wordt gemaakt van kredietkaarten:
Danish: Kreditaftaler på grundlag af kreditkort:
Swedish: Kreditavtal med användande av kontokort:
Finnish: Luottosopimukset, joissa käytetään luottokorttia:
English: the terms of repayment or the means of determining them;
French: les conditions de remboursement ou le moyen de les déterminer;
German: Rückzahlungsbedingungen oder Möglichkeit zur Feststellung dieser Bedingungen;
Spanish: las condiciones de reembolso o las formas de determinarlas;
Italian: le condizioni di rimborso o il modo per stabilirle;
Portuguese: os termos de reembolso ou o modo de os determinar;
Dutch: de voorwaarden voor terugbetaling of de wijze om deze vast te stellen;
Danish: tilbagebetalingsvilkårene eller måden, hvorpå de fastlægges;
Swedish: villkoren för återbetalning eller hur man bestämmer dem,
Finnish: takaisinmaksuehdot tai tapa, jolla niistä määrätään;
Greek: όροι εξόφλησης, ή το μέσο προσδιορισμού τους,
English: Credit agreements operated by running account which are not otherwise covered by the Directive:
French: Contrats de crédit revêtant la forme de crédits de caisse et non régis par d'autres dispositions de la directive
German: Kontokorrent-Kreditverträge, die nicht von anderen Bestimmungen der Richtlinie erfasst werden:
Spanish: Contratos de crédito en forma de créditos de caja no regulados por otras disposiciones de la presente Directiva
Italian: Contratti di credito sotto forma di crediti allo scoperto permanenti, non altrimenti contemplati dalla direttiva
Portuguese: Contratos de crédito accionados por conta corrente que não sejam abrangidos de outro modo pela directiva:
Dutch: Kredietovereenkomsten in de vorm van een doorlopend krediet die niet anderszins onder de richtlijn vallen:
Danish: Kreditaftaler i form af løbende kredit, som ikke på anden måde er omfattet af dette direktiv:
Swedish: Kreditavtal med användande av ett löpande konto som inte på annat sätt täcks av direktivet:
Finnish: Luottosopimukset, joissa käytetään luotollista shekkitiliä ja joihin ei muutoin sovelleta tätä direktiiviä:
English: Other credit agreements covered by the Directive:
French: Autres contrats de crédit relevant de la directive
German: Andere unter die Richtlinie fallende Kreditverträge:
Spanish: Otros contratos de créditos cubiertos por la presente Directiva
Italian: Altri contratti di credito che ricadono sotto la direttiva
Portuguese: Outros contratos de crédito abrangidos pela directiva:
Dutch: Andere onder de richtlijn vallende kredietovereenkomsten:
Danish: Andre kreditaftaler, der falder ind under dette direktiv:
Swedish: Övriga kreditavtal som täcks av direktivet:
Finnish: Muut luottosopimukset, joihin sovelletaan tätä direktiiviä:
English: an indication of the security required, if any;
French: l'indication des garanties éventuellement demandées;
German: Hinweis auf etwaige Sicherheiten;
Spanish: en su caso, indicación de la garantía exigida;
Italian: l'indicazione dell'eventuale garanzia richiesta;
Portuguese: uma indicação de garantia exigida, se aplicável;
Dutch: de vermelding van de eventueel verlangde zekerheden;
Danish: oplysning om eventuel krævet sikkerhed;
Swedish: uppgift om eventuell begärd säkerhet,
Finnish: maininta mahdollisesti vaadittavasta vakuudesta;
Greek: αναφορά σχετική με την τυχόν απαιτούμενη εγγύηση,
English: the cooling-off period, if any;
French: l'indication du délai de réflexion éventuel;
German: etwaige Bedenkzeit;
Spanish: en su caso, período de reflexión;
Italian: l'eventuale periodo di riflessione;
Portuguese: o período de reflexão, se aplicável;
Dutch: de eventuele bedenktijd;
Danish: eventuel fortrydelsesperiode;
Swedish: eventuell ångerperiod,
Finnish: mahdollinen peruuttamisaika;
Greek: τυχόν προθεσμία υπαναχώρησης,
English: an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early.
French: une indication précisant que le consommateur aura droit, conformément aux dispositions de l'article 8, à une réduction en cas de remboursement anticipé.
German: Hinweis darauf, daß der Verbraucher gemäß Artikel 8 bei vorzeitiger Rückzahlung Anspruch auf eine Ermäßigung hat.
Spanish: indicación de que el consumidor tendrá derecho a una reducción, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, en caso de reembolso anticipado.
Italian: l'indicazione che il consumatore ha diritto, in conformità dell'articolo 8, a una riduzione in caso di rimborso anticipato.
Portuguese: uma indicação de que o consumidor terá direito, nos termos do artigo 8º, a uma redução se pagar adiantadamente.
Dutch: de vermelding dat de consument, zoals bepaald in artikel 8, bij vervroegde aflossing recht heeft op vermindering.
Danish: angivelse af, at forbrugeren som fastsat i artikel 8 er berettiget til en reduktion ved tilbagebetaling før forfaldstid.
Swedish: uppgift om att konsumenten enligt artikel 8 skall ha rätt till nedsättning om han betalar tillbaka tidigare än avtalat.
Finnish: maininta siitä, että kuluttajalla on 8 artiklassa tarkoitettu oikeus vähennykseen, jos hän maksaa ennen eräpäivää.
Greek: αναφορά στο γεγονός ότι ο καταναλωτής δικαιούται να ζητήσει μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 8, σε περίπτωση πρόωρης εξόφλησης.
English: a description of the goods or services covered by the agreement;
French: une description des biens ou des services qui font l'objet du contrat;
German: Beschreibung der Waren oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Vertrags sind;
Spanish: descripción de los bienes o de los servicios estipulados por el contrato;
Italian: La descrizione dei beni o dei servizi che costituiscono l'oggetto del contratto;
Portuguese: uma descrição dos bens ou serviços abrangidos pelo contrato;
Dutch: een beschrijving van de goederen of diensten waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: en beskrivelse af det løsøre eller de tjenesteydelser, der omfattes af aftalen;
Swedish: en beskrivning av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet,
Finnish: sopimuksessa tarkoitettujen tavaroiden tai palvelujen yksilöinti;
Greek: περιγραφή των αγαθών ή των υπηρεσιών που καλύπτονται από την σύμβαση,
English: the cash price and the price payable under the credit agreement;
French: le prix au comptant et le prix à payer en vertu du contrat de crédit;
German: Barzahlungspreis und Preis, der im Rahmen des Kreditvertrags zu zahlen ist;
Spanish: precio al contado y precio a pagar con arreglo al contrato de crédito;
Italian: il prezzo di acquisto in contanti e il prezzo stabilito dal contratto di credito;
Portuguese: o preço a pronto e o preço pagável ao abrigo do contrato de crédito;
Dutch: de prijs bij contante betaling en de bij de kredietovereenkomst bedongen prijs;
Danish: kontantprisen samt kreditkøbsprisen;
Swedish: kontantpriset och det pris som skall betalas enligt avtalet,
Finnish: käteishinta ja luottosopimuksen perusteella maksettava hinta;
Greek: τιμή τοις μετρητοίς και τιμή καταβλητέα βάσει της σύμβασης πίστωσης,
English: an indication that the consumer will be entitled, as provided in Article 8, to a reduction if he repays early;
French: une indication précisant que le consommateur aura droit, conformément à l'article 8, à une réduction en cas de remboursement anticipé;
German: Hinweis darauf, daß der Verbraucher gemäß Artikel 8 bei vorzeitiger Rückzahlung Anspruch auf eine Ermäßigung hat;
Spanish: indicación de que el consumidor tendrá derecho, con arreglo al artículo 8, a una reducción en caso de reembolso anticipado;
Italian: l'indicazione che il consumatore ha diritto, in conformità dell'artcolo 8, a una riduzione in caso di rimborso anticipato;
Portuguese: uma indicação de que o consumidor terá direito, nos termos do artigo 8º, a uma redução se pagar adiantadamente;
Dutch: vermelding dat de consument, zoals bepaald in artikel 8, bij vervroegde aflossing recht heeft op vermindering;
Danish: angivelse af, at forbrugeren som fastsat i artikel 8 er berettiget til en reduktion ved tilbagebetaling før forfaldstid;
Swedish: uppgift om att konsumenten enligt artikel 8 skall ha rätt till nedsättning om han betalar tillbaka tidigare än avtalat,
Finnish: maininta siitä, että kuluttajalla on 8 artiklassa tarkoitettu oikeus vähennykseen, jos hän maksaa ennen eräpäivää;
Greek: αναφορά στο γεγονός ότι ο καταναλωτής δικαιούται να ζητήσει μείωση, σύμφωνα με το άρθρο 8, αν προβεί σε πρόωρη εξόφληση,
English: who owns the goods (if ownership does not pass immediately to the consumer) and the terms on which the consumer becomes the owner of them;
French: l'identité du propriétaire des biens (s'il n'y a pas immédiatement transfert de propriété au consommateur) et les conditions dans lesquelles le consommateur en devient propriétaire;
German: Hinweis darauf, wer der Eigentümer der Waren ist (sofern das Eigentumsrecht nicht unmittelbar auf den Verbraucher übertragen wird) und unter welchen Voraussetzungen der Verbraucher Eigentümer der Waren wird;
Spanish: quién es el propietario de los bienes (en caso de que la propiedad no se transmita inmediatamente al consumidor) y las condiciones en las que el consumidor accede a la propiedad de los mismos;
Italian: l'indicazione della persona cui spetta la proprietà dei beni, qualora il passaggio di proprietà non sia immediato, e le condizioni alle quali il consumatore acquista la proprietà dei beni;
Portuguese: quem é o proprietário dos bens, no caso de a propriedade não passar imediatamente para o consumidor, e as condições em que o consumidor passa a ser o seu proprietário;
Dutch: vermelding wie de eigenaar van de goederen is (indien het eigendomsrecht niet onmiddellijk wordt overgedragen aan de consument) en de voorwaarden waaronder de consument eigenaar van de goederen wordt;
Danish: angivelse af, hvem der har ejendomsretten, såfremt denne ikke straks overgår til forbrugeren, og på hvilke betingelser forbrugeren opnår ejendomsret til salgsgenstanden;
Swedish: vem som äger varorna (om äganderätten inte omedelbart övergår till konsumenten) och på vilka villkor konsumenten blir ägare till dem,
Finnish: tavaroiden omistaja (jollei omistusoikeus siirry heti kuluttajalle) ja ne ehdot, joiden perusteella kuluttaja saa omistusoikeuden tavaroihin;
Greek: το όνομα του κυρίου των αγαθών (εάν η κυριότητα δεν μεταβιβάζεται αμέσως στον καταναλωτή), και τους όρους υπό τους οποίους καθίσταται κύριος ο καταναλωτής,
English: a description of the security required, if any;
French: des précisions sur les garanties éventuellement demandées;
German: Einzelheiten über etwaige Sicherheiten;
Spanish: en su caso, descripción de la garantía exigida;
Italian: una descrizione delle eventuali garanzie richieste;
Portuguese: uma descrição da garantia exigida, se existir;
Dutch: een beschrijving van de eventueel verlangde zekerheden;
Danish: beskrivelse af eventuel sikkerhed;
Swedish: beskrivning av eventuell begärd säkerhet,
Finnish: mahdollisesti vaaditun vakuuden yksilöinti;
Greek: περιγραφή της τυχόν απαιτούμενης εγγύησης,