FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to implement the necessary arrangements for further training of experts in vaccine verification and testing with a view to harmonizing such techniques;
French: mettre en oeuvre les dispositions nécessaires au recyclage des experts dans les domaines du contrôle et de l'examen des vaccins, afin d'harmoniser ces techniques de contrôle et d'examen;
Italian: definire ed applicare le disposizioni necessarie per la formazione specialistica degli esperti nei settori del controllo e della sperimentazione dei vaccini, ai fini dell'armonizzazione di tali tecniche di controllo e sperimentazione;
Czech: provádět nezbytná opatření pro další výcvik a školení odborníků v oblasti ověřování a testování očkovacích látek za účelem harmonizace takových postupů;
Polish: wykonywanie niezbędnych uzgodnień w celu dalszego szkolenia ekspertów w zakresie weryfikacji szczepień i badania mające na względzie harmonizację takich technik;
Hungarian: az eljárások egységesítése érdekében elfogadja a szakértőknek a vakcinavizsgálat és -tesztelés területén való továbbképzéséhez szükséges szabályokat;
Slovenian: izvaja potrebne ureditve za nadaljnje šolanje strokovnjakov za preverjanje in preskušanje cepiva zaradi usklajevanja teh tehnik;
Estonian: kehtestada vaktsiinide kontrolli ja katsetamist teostavate ekspertide väljaõppe vajalik kord, et ühtlustada neid meetodeid;
Latvian: īstenot vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ekspertu papildu apmācību par vakcīnu pārbaudi un izmēģināšanu un saskaņotu attiecīgos paņēmienus;
Lithuanian: įgyvendina būtiną ekspertų mokymą kaip tikrinti vakciną ir ją bandyti, siekdamas, kad tokie metodai būtų suderinti;
English: to organize an annual meeting where representatives of the national laboratories may review vaccine control and testing techniques and the progress of coordination;
French: organiser une réunion annuelle au cours de laquelle des représentants des laboratoires nationaux auront la possibilité de passer en revue les techniques de contrôle et d'examen des vaccins ainsi que les progrès réalisés en matière de coordination;
Italian: organizzare incontri annuali in occasione dei quali i rappresentanti dei laboratori nazionali possano esaminare le tecniche di controllo e sperimentazione dei vaccini, nonché i progressi realizzati in materia di coordinamento;
Czech: organizovat roční schůze, kde zástupci národních laboratoří mohou přezkoumat techniky kontroly a testování očkovacích látek a posoudit pokrok v koordinace;
Slovak: organizovať každoročné stretnutia, na ktorých zástupcovia národných laboratórií môžu prehodnotiť kontroly vakcín a techniky testovania a postup koordinácie;
Polish: organizowanie corocznych spotkań, na których przedstawiciele krajowych laboratoriów mogą dokonać przeglądu kontroli szczepionek i badań technik oraz postępu koordynacji;
Hungarian: évente értekezletet szervez, ahol a nemzeti laboratóriumok képviselői áttekinthetik a vakcinaellenőrzési és -tesztelési technikákat és az összehangolás előrehaladtát;
Slovenian: organizira letni sestanek, na katerem lahko zastopniki nacionalnih laboratorijev ponovno pregledajo tehnike nadzora in testiranja cepiva in napredek pri usklajevanju;
Latvian: organizēt gada sanāksmes, kur valsts laboratoriju pārstāvji var iepazīties ar vakcīnu pārbaudes un izmēģināšanas paņēmieniem un to, kā notiek koordinēšana;
Lithuanian: organizuoja metinį susitikimą, kuriame nacionalinių laboratorijų atstovai gali apžvelgti vakcinų kontrolę ir bandymų metodiką bei koordinavimo pažangą;
Maltese: l-organizazzjoni ta’ laqgħa annwali fejn rappreżentanti tal-laboratorji nazzjonali jistgħu jirrevedu it-tekniċi ta’ kontroll u ttestjar ta’ tilqim u l-progress ta’ kordinazzjoni;
English: to check antigen submitted for the Community foot-and-mouth disease vaccine reserves, as set up in accordance with Decision 91/666/EEC (3), for potency, safety and compliance with veterinary technical supply conditions;
French: contrôler l'antigène destiné aux réserves communautaires de vaccins antiaphteux, constituées conforméement à la décision 91/666/CEE (3), afin de vérifier son activité, sa sûreté et sa conformité avec les conditions techniques vétérinaires de fourniture;
Italian: controllare la sicurezza, l'efficacia e la rispondenza alle condizioni tecniche veterinarie di fornitura dell'antigene destinato alle riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica costituita in conformità della decisione 91/666/CEE (3);
Czech: kontrolovat antigen poskytnutý Společenství pro rezervy očkovacích látek proti slintavce a kulhavce v souladu s rozhodnutím 91/666/EHS[3], a to na účinnost, bezpečnost a dodržování veterinárně-technických dodacích podmínek;
Polish: kontrolowanie antygenu przedłożonego do wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy, ustanowionych zgodnie z decyzją 91/666/EWG [3], pod względem jego działania, bezpieczeństwa i zgodności z weterynaryjnymi technicznymi warunkami dostawy;
Hungarian: ellenőrzi a 91/666/EGK határozat[3] szerinti, száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalékok antigénjei hatékonyságát, ártalmatlanságát és a tárolásra vonatkozó állat-egészségügyi műszaki feltételeknek való megfelelést;
Slovenian: pregleduje antigen, namenjen za zaloge cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki, ki so vzpostavljene v skladu z Odločbo 91/666/EGS [3], glede učinkovitosti, varnosti in skladnosti z veterinarsko-tehničnimi pogoji za dobavo;
Estonian: kontrollida vastavalt otsusele 91/666/EMÜ3 ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiini varudesse paigutamiseks esitatud antigeeni tõhusust, ohutust ja vastavust veterinaartehnilistele tarnetingimustele;
Lithuanian: tikrina Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinos atsargoms, sudaromoms pagal Sprendimą 91/666/EEB[3], pateiktą antigeną, nustatydamas jo veikimo stiprumą, saugą ir atitikimą veterinarinėms techninėms tiekimo sąlygoms;
English: to carry out routine potency testing of antigen stored in the Community foot-and-mouth disease vaccine reserves;
French: effectuer des tests de routine, afin de vérifier l'activité de l'antigène stocké dans les réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Italian: effettuare le consuete prove per controllare l'efficacia dell'antigene conservato nelle riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica;
Czech: provádět rutinní testování účinnosti antigenu uloženého v rezervách očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství;
Slovak: robiť rutinné skúšky účinnosti antigénu skladovaného v rezervách vakcíny proti slintačke a krívačke v spoločenstve;
Hungarian: rendszeresen ellenőrzi a száj- és körömfájás elleni közösségi vakcinatartalékokban tárolt antigének hatékonyságát;
Slovenian: izvaja običajne preskuse učinkovitosti antigena, shranjenega v zalogah cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki;
Estonian: viia läbi ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiini varudes ladustatava antigeeni tavapäraseid tõhususe uuringuid;
Latvian: regulāri pārbaudīt to antigēnu potenciālo iedarbību, kuri glabājas Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēs;
Lithuanian: vykdo įprastinius antigeno, saugomo Bendrijos snukio ir nagų ligos vakcinos atsargose, veikimo stiprumo bandymus;
English: to check the sterility of vaccine produced from the Community antigen reserves when needed, in accordance with the European Pharmacopoeia;
French: contrôler la stérilité du vaccin produit, en cas de besoin, à partir des réserves communautaires d'antigènes, conformément à la pharmacopée européenne;
Italian: controllare la sterilità del vaccino prodotto, all'occorrenza, dalle riserve comunitarie di antigene in conformità con la farmacopea europea;
Czech: kontrolovat, kdykoliv je třeba, sterilitu očkovací látky vyrobené z rezerv antigenu Společenství v souladu s evropským lékopisem;
Slovak: v prípade potreby a v súlade s Európskym liekopisom kontrolovať sterilitu vakcín predložených z rezerv antigénov v spoločenstve;
Polish: kontrola sterylności szczepionki wyprodukowanej ze wspólnotowych rezerw antygenu, jeśli zachodzi taka potrzeba, zgodnie z Farmakopeą Europejską;
Hungarian: szükség esetén a közösségi antigéntartalékokból előállított vakcina sterilitását az Európai Gyógyszerkönyv szerint vizsgálja;
Slovenian: preverja sterilnost cepiva, proizvedenega iz zalog Skupnosti antigena v skladu z Evropsko farmakopejo;
Latvian: vajadzības gadījumā saskaņā ar Eiropas Farmakopeju pārbaudīt to vakcīnu sterilitāti, kuras izgatavotas no Kopienas antigēnu rezervēm;
Lithuanian: tikrina iš Bendrijos antigeno atsargų pagamintos, jei reikia, vakcinos sterilumą pagal Europos Pharmacopoeia;
Maltese: (ċ) li tiċċekja l-isterlità ta’ tilqim magħmul mir-riżervi Komunitarji ta’ antiġenu meta ikun hemm bżonn, b’mod konformi mal-Farmakopea Ewropea;
English: in cooperation with appropriate Community experts, to assist the Commission in reviewing the list of establishments and laboratories authorized to manipulate the virus in connection with vaccine production, in accordance with Article 13 (2) of Directive 85/511/EEC;
French: aider la Commission, avec la collaboration d'experts communautaires compétents, à réexaminer la liste des établissements et laboratoires autorisés à manipuler le virus destiné à la production de vaccins, conformément à l'article 13 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE;
Italian: assistere la Commissione in cooperazione con esperti comunitari competenti, a passare in rassegna l'elenco degli stabilimenti e laboratori autorizzati a manipolare il virus ai fini della produzione di vaccino, in conformità all'articolo 13, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE;
Czech: ve spolupráci s příslušnými odborníky Společenství pomáhat Komisi při přezkoumávání seznamu zařízení a laboratoří pověřených manipulací s virem v souvislosti s výrobou očkovací látky v souladu s čl. 13 odst. 2 směrnice 85/511/EHS;
Slovak: v spolupráci s príslušnými odborníkmi zo spoločenstva pomáhať Komisii pri kontrole zoznamu zariadení a laboratórií oprávnených na manipuláciu s vírusom v spojitosti s výrobou vakcín, v súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 85/511/EHS;
Polish: we współpracy z odpowiednimi ekspertami wspólnotowymi, wspomaganie Komisji w dokonywaniu przeglądu wykazu zakładów i laboratoriów uprawnionych do manipulowania wirusem w związku z produkcją szczepionki, zgodnie z art. 13 ust. 2 dyrektywy 85/511/EWG;
Hungarian: együttműködve a megfelelő közösségi szakértőkkel, segíti a Bizottságot a vírusvakcina előállítása céljából történő kezelésére jogosult létesítmények és laboratóriumok jegyzékének a 85/511/EGK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálatában;
Slovenian: v sodelovanju z ustreznimi strokovnjaki Skupnosti pomaga Komisiji pri pregledovanju seznama obratov in laboratorijev, ki imajo dovoljenje za manipulacijo virusa v zvezi s proizvodnjo cepiva v skladu s členom 13(2) Direktive 85/511/EGS;
Estonian: koostöös asjaomaste ühenduse ekspertidega aidata komisjoni nende ettevõtete ja laborite nimekirja ülevaatamisel, kellel on vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 13 lõikele 2 lubatud käsitleda viirust seoses vaktsiini toomisega;
Latvian: sadarbībā ar attiecīgiem Kopienas ekspertiem atbalstīt Komisiju, pārskatot to uzņēmumu un laboratoriju sarakstu, kam atļauts veikt manipulācijas ar vīrusu saistībā ar vakcīnas ražošanu atbilstoši Direktīvas 85/511/EEK 13. panta 2. punktam;
Lithuanian: kartu su atitinkamais Bendrijos ekspertais padeda Komisijai apžvelgti įmones ir laboratorijas, kurioms leidžiama manipuliuoti virusu, gaminant vakciną, pagal Direktyvos 85/511/EEB 13 straipsnio 2 dalį;
Maltese: b’koperazzjoni ma’ esperti xierqa Komunitarji, biex tgħin lill-Kummissjoni fir-reviżjoni tal-lista ta’ stabbilimenti u laboratorji awtorizzati li jimmanipulaw l-virus in konnessjoni mal-produzzjoni tat-tilqim, b’mod konformi ma l-Artikolu 13 [5] tad-Direttiva 85/511/KEE;
English: to implement the necessary arrangements for further training of experts in vaccine verification and testing with a view to harmonizing such techniques; (b)
Maltese: l-implementazzjoni ta’ l-arranġamenti neċessarji għal aktar tħarriġ ta’ esperti fil- verifika u t-testjar ta’ tilqim b’għan ta’ l-armonizazzjoni ta’ dawn it-tekniċi;
English: to check antigen submitted for the Community foot-and-mouth disease vaccine reserves, as set up in accordance with Decision 91/666/EEC (3), for potency, safety and compliance with veterinary technical supply conditions; (b)
Maltese: l-iċċekkjar ta’ antiġenu sottomess għar-riżervi Komunitarji ta’ tilqim tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, kif imwaqqfa skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE [3], għall-potenza, sigurtà u konformità ma’ kondizzjonijiet ta’ forniment tekniku veterinarju;
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Maltese: Ara paġna 21 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali.