English: In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 63a and 63b of the basic Regulation, the head of the establishment or organization to which the goods are consigned, or his authorized representative, must submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organization is situated.
French: Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou d'appareils au titre des dispositions des articles 63 bis et 63 ter du règlement de base, le chef de l'établissement ou de l'organisme destinataire ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou cet organisme.
Czech: Aby byly nástroje nebo přístroje osvobozeny od dovozního cla podle článků 63a a 63b základního nařízení, musí vedoucí zařízení nebo subjektu, kterému je zboží určeno, nebo jeho pověřený zástupce podat žádost příslušnému orgánu členského státu, ve kterém se zařízení nebo subjekt nachází.
Slovak: Na získanie oslobodenia od dovozných platieb pre nástroje alebo prístroje podľa článkov 63a a 63b základného nariadenia, riaditeľ zariadenia alebo organizácie, ktorej je tovar zasielaný, alebo jeho splnomocnený zástupca, musí predložiť žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa zariadenie alebo organizácia nachádza.
Polish: W celu uzyskania zwolnienia przyrządów i aparatury z należności celnych przywozowych zgodnie z art. 63a i 63b rozporządzenia podstawowego kierownik instytucji bądź organizacji, do której wysyłane są towary, lub jego upoważniony przedstawiciel, zobowiązany jest do złożenia wniosku do właściwych władz Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ta instytucja lub organizacja.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az alaprendelet 63a. és 63b. cikke szerinti műszerek vagy készülékek vámmentes behozatalához, az áruk címzettjeként feltüntetett intézmény vagy szervezet vezetőjének vagy meghatalmazott képviselőjének kérelmet kell benyújtania azon tagállam illetékes hatóságához, amelyben az intézmény vagy szervezet található.
Slovenian: Zaradi odobritve carin prostega uvoza instrumentov ali aparatov v skladu s členi 63a in 63b Temeljne uredbe, mora vodja ustanove ali organizacije, ki se ji blago pošilja, ali njegov pooblaščeni predstavnik vložiti vlogo pri pristojnem organu države članice, v kateri se ustanova ali organizacija nahaja.
Romanian: În sensul obținerii admiterii cu scutire de drepturi vamale a instrumentelor sau aparatelor, în temeiul dispozițiilor articolelor 63a și 63b din regulamentul de bază, conducătorul unității sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit are obligația de a formula cererea pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde este situată această unitate sau acest organism.
Bulgarian: С цел освобождаването от вносни митни сборове на медицински инструменти или апарати, посочени в членове 62а и 63б от Основния регламент, директорът на учреждението или организацията, за което са предназначени, или негов упълномощен представител, трябва да представи заявление пред компетентния орган на държавата-членка, в която се намира учреждението или организацията.
Estonian: Et instrumente või aparaate saaks importida imporditollimaksuvabalt algmääruse artiklite 63a ja 63b alusel, peab selle asutuse või ühingu juht, kellele kaup saadetakse, või tema volitatud esindaja esitama taotluse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus asutus või ühing asub.
Latvian: Lai iegūtu atļauju Pamatregulas 63.a un 63.b pantā minēto instrumentu un aparātu ievešanai bez ievedmuitas nodokļa, preču saņēmējas iestādes vai organizācijas vadītājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim ir pienākums iesniegt pieteikumu kompetentajai iestādei dalībvalstī, kur atrodas šī iestāde vai organizācija.
Lithuanian: Kad būtų leista pagal pagrindinio reglamento 63a ir 63b straipsnius be importo muitų įvežti prietaisus ir aparatus, įstaigos arba organizacijos, kuriai siunčiamos prekės, vadovas arba jo įgaliotas atstovas privalo pateikti valstybės narės, kurioje yra toji įstaiga arba organizacija, kompetentingai institucijai prašymą.
Maltese: Sabiex jinkiseb dħul mingħajr il-ħlas ta' dazji ta' importazzjoni ta' strumenti jew apparat taħt l-Artikoli 63a u 63b tar-Regolament bażiku, il-kap ta' l-impriża jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jkunu kkonsenjati, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, għandu jissotometti kull applikazzjoni lill-awtorità komptenti ta' l-Istat Membru li fih l-impriża jew organizzazzjoni tkun qiegħda.