FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States;
French: que, pour éviter des évaluations multiples de la conformité, qui sont autant d'entraves à la libre circulation des instruments, il convient de prévoir une reconnaissance mutuelle des procédures d'évaluation de la conformité par les États membres;
Portuguese: que, para evitar avaliações de conformidade múltiplas, que constituem outros tantos entraves à livre circulação dos instrumentos, é conveniente prever um reconhecimento mútuo dos procedimentos de avaliação da conformidade pelos Estados-membros;
Czech: že k zamezení vícenásobného posuzování shody, které brání volnému pohybu vah, je nezbytné přijmout v rámci členských států opatření ke vzájemnému uznávání postupů při posuzování shody;
Slovak: keďže, v záujme predísť viacnásobnému posudzovaniu zhody, čo predstavuje bariéru voľnému pohybu váh, je v rámci členských štátov potrebné prijať opatrenia na vzájomné uznávanie postupov pri posudzovaní zhody;
Polish: dla uniknięcia kilkukrotnych ocen zgodności, które są w efekcie barierą dla swobodnego przepływu przyrządów wagowych, należy dokonać ustaleń w zakresie wzajemnego uznania procedur oceny zgodności przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a többszörös megfelelőség-értékelések elkerülésére, amelyek hatásuk miatt korlátozzák a mérlegek szabad mozgását, intézkedéseket kell hozni a megfelelőség-értékelési eljárások kölcsönös elismeréséről a tagállamok részéről;
Slovenian: da bi se torej izognili večkratnemu ugotavljanju skladnosti, ki dejansko pomeni oviro pri svobodnem gibanju tehtnic, je potrebno doseči dogovore o medsebojnem priznavanju postopkov ugotavljanja skladnosti med državami članicami;
Estonian: selleks et vältida mitmekordset vastavushindamist, mis tegelikult takistab kaalude vaba liikumist ühenduse turul, tuleks korraldada vastavushindamise korra vastastikune tunnustamine liikmesriikides;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no vairākkārtējiem atbilstības novērtējumiem, kas faktiski ir šķēršļi brīvai svaru apritei, būtu jāizveido kārtība dalībvalstu atbilstības procedūru savstarpējai atzīšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti pakartotinio atitikties įvertinimo, kuris iš tikrųjų trukdo laisvam matavimo priemonių judėjimui, reikėtų imtis priemonių, kad valstybės narės tarpusavyje pripažintų atitikties įvertinimo procedūras;
Maltese: billi, biex jiġu evitati valutazzjonijiet multipli ta' konformità, li huma fil-fatt ostakoli ghall-moviment liberuta' strumenti, għandhom isiru arranġamenti għar-rikonoxximent komuni ta' proċeduri ta' valutazzjoni ta' konformità bejn l-Istati Membri;
English: Whereas it is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community;
French: considérant qu'il est dès lors essentiel de veiller à ce que ces organismes désignés assurent dans l'ensemble de la Communauté un haut niveau de qualité;
Portuguese: Considerando que é, por conseguinte, essencial zelar para que esses organismos designados garantam um alto nível de qualidade em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto důležité zajistit vysokou úroveň kvality těchto jmenovaných subjektů v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže je preto potrebné zabezpečiť, aby tieto orgány poskytovali vysokú úroveň kvality v rámci celého spoločenstva;
Polish: dlatego też jest sprawą zasadniczą zapewnienie, by takie wyznaczone organy zapewniały wysoki poziom jakości w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezért alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ilyen kijelölt szervezetek magas minőségi színvonalat biztosítsanak az egész Közösségben;
Slovenian: ker je torej bistveno zagotoviti, da bodo imenovani organi zagotavljali visoko raven kakovosti po vsej Skupnosti;
Estonian: on oluline, et need volitatud asutused tagaksid kogu ühenduses oma pädevusalal kõrge kvaliteedi;
Latvian: tā kā tāpēc ir būtiski nodrošināt, ka šādas izraudzītas organizācijas garantē augstu kvalitātes līmeni visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi yra svarbu garantuoti, kad šios paskirtos institucijos užtikrintų aukštą kokybę visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi huwa għaldaqstant essenzjali li jiġi żgurat li dawn il-korpi maħtura jiżguraw livell għoli ta' kwalità fil-Komunità;
English: Whereas the presence on a non-automatic weighing instrument of the EC mark of conformity or of the sticker bearing the letter 'M' indicates that there is a presumption that it satisfies the provisions of this Directive and therefore makes it unnecessary to repeat the assessments of conformity already carried out;
French: considérant que la présence sur un instrument de pesage à fonctionnement non automatique de la marque CE de conformité et de la vignette portant la lettre M constitue une présomption de sa conformité avec la présente directive et rend par conséquent inutile la répétition des évaluations de la conformité déjà effectuées;
Portuguese: Considerando que a presença da marca CE de conformidade e do selo contendo a letra «M» num instrumento de pesagem não automático constitui uma presunção da sua conformidade com a presente directiva e torna, portanto, desnecessário repetir as avaliações de conformidade já efectuadas;
Czech: vzhledem k tomu, že se váhy s neautomatickou činností opatřují ES značkou shody nebo nálepkou s písmenem "M", která prokazuje, že splňují ustanovení této směrnice, a tudíž není nutno opakovat již provedené posuzování shody;
Slovak: keďže ak sú váhy s neautomatickou činnosťou označené označením CE alebo štítkom s písmenom "M", čo znamená, že spĺňajú požiadavky tejto smernice, nie je potrebné opakovať posudzovanie zhody;
Polish: umieszczanie na wagach nieautomatycznych znaku zgodności WE lub naklejki z literą "M" wskazuje, że istnieje domniemanie, że spełnia ona przepisy niniejszej dyrektywy i dlatego nie ma potrzeby powtarzania oceny zgodności już przeprowadzonej;
Hungarian: mivel az EK-megfelelőségi jelölés, vagy az "M" betűt ábrázoló matrica jelenléte egy nem automatikus működésű mérlegen azt jelzi, hogy vélelmezni kell, hogy az adott mérleg teljesíti ezen irányelvnek a rendelkezéseit és ezért szükségtelen a már elvégzett megfelelőség-értékelés megismétlése;
Slovenian: ker prisotnost oznake skladnosti CE ali nalepke s črko M na neavtomatski tehtnici kaže, da se domneva, da le-ta izpolnjuje določbe direktive in torej ni potrebno ponoviti že izvedenega ugotavljanja skladnosti;
Estonian: EÜ vastavusmärk või M-tähega kleebik mitteautomaatkaaludel tähendab, et neid peetakse vastavaks käesoleva direktiivi sätetele ja seepärast puudub vajadus vastavushindamist korrata;
Latvian: tā kā tas, ka uz neautomātiskajiem svariem ir EK atbilstības zīme vai uzlīme ar "M" burtu, norāda, ka ir pieņemts, ka šie svari atbilst šīs direktīvas noteikumiem un tāpēc nav vajadzības atkārtot reiz jau veikto atbilstības novērtējumu;
Lithuanian: kadangi EB atitikties ženklas ar lipdukas su raide M ant neautomatinių svarstyklių rodo, kad jos atitinka šios direktyvos nuostatas ir todėl yra nebūtina pakartotinai atlikti jau atliktą atitikties įvertinimą;
Maltese: Billi l-preżenza ta' strument ta' użin li mhuwiex awtomatiku tal-marka ta' konformità tal-KEE jew ta' l-isticker li fiha l-ittra 'M' tindika li hemm preżunzjoni li dan jissodisfa d-disposizzjonijiiet ta' din id-Direttiva u li għaldaqstant, ma jkunx hemm bżonn li jiġu ripetuti l-valutazzjonijiet ta' konformità li diġà jkunu saru;
English: Whereas the measures aimed at the gradual establishment of the internal market must be adopted by 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření směřující k postupnému vytvoření vnitřního trhu musí být přijata do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže opatrenia na postupné vytvorenie vnútorného trhu musia byť prijaté do 31.12.1992;
Polish: środki mające na celu stopniowe ustanawianie rynku wewnętrznego muszą być przyjęte do dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel a belső piac fokozatos létrehozására irányuló intézkedéseket 1992. december 31-ig meg kell hozni;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi, namenjeni postopnemu vzpostavljanju notranjega trga, sprejeti do 31. decembra 1992;
Estonian: siseturu astmelise loomise abinõud tuleb vastu võtta hiljemalt 31. detsembril 1992;
Latvian: tā kā pasākumi, kas vērsti uz pakāpenisku iekšējā tirgus izveidi, jāveic līdz 1992. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi priemonės, kurių paskirtis – laipsniškas vidaus rinkos kūrimas, privalo būti priimtos iki 1992 m. gruodžio mėn. 31d.;
Maltese: Billi, l-miżuri li għandhom l-għan li jiġi stabbilit b'mod gradwali s-suq intern għandhom jiġu adottati mill-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed,
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée,
Portuguese: que o mercado interno comporta um espaço sem fronteiras internas, no qual está assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais,
Czech: že vnitřní trh je tvořen oblastí bez vnitřních hranic, ve které je zaručen volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu,
Slovak: keďže vnútorný trh je oblasťou bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu,
Polish: rynek wewnętrzny składa się z obszaru bez granic wewnętrznych, wewnątrz którego gwarantowany jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału,
Hungarian: mivel a belső piac egy belső határok nélküli térség, amelyen belül az áruk, személyek, szolgáltatások és tőke szabad mozgása biztosított,
Slovenian: ker notranji trg sestoji iz področja brez notranjih meja, znotraj katerega je zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala,
Estonian: siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, inimeste, teenuste ja kapitali vaba liikumine,
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir teritorija bez iekšējām robežām, kurā ir garantēta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite,
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro teritorija be sienų, kurioje garantuojamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas,
Maltese: billi, s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-movement liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa garantit,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDOVNÚ SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Scope, placing on the market, free movement
French: Champ d'application, mise sur le marché, libre circulation
Portuguese: Âmbito de aplicação, colocação no mercado, livre circulação
Czech: Oblast působnosti, uvádění na trh, volný pohyb
Slovak: Rozsah, uvedenie na trh, voľný pohyb
Polish: Zakres, wprowadzanie do obrotu, swobodny przepływ
Hungarian: Hatály, forgalomba hozatal, szabad mozgás
Slovenian: Obseg, dajanje na trg, prost pretok
Estonian: Reguleerimisala, turule viimine, vaba liikumine
Latvian: Darbības joma, laišana tirgū, brīva aprite
Lithuanian: Taikymo sritis, pateikimas į rinką, laisvas judėjimas
Maltese: Il-qasam ta' l-applikazzjoni, tqegħid fis-suq, moviment liberu
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: A weighing instrument is defined as a measuring instrument serving to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
French: On entend par instrument de pesage un instrument de mesure servant à déterminer la masse d'un corps en utilisant l'action de la pesanteur sur ce corps.
Portuguese: Entende-se por instrumento de pesagem um instrumento de medida que serve para determinar a massa de um corpo utilizando a acção da gravidade sobre esse corpo.
Czech: Váhy jsou definovány jako měřicí přístroj, který slouží k určení hmotnosti tělesa využitím působení gravitace na toto těleso.
Slovak: Váhy sú definované ako merací prístroj slúžiaci na určovanie hmotnosti telesa pôsobením gravitácie na toto teleso.
Polish: Waga jest zdefiniowana jako przyrząd pomiarowy służący do ustalania masy ciała przez wykorzystanie działania na to ciało siły grawitacji.
Hungarian: Egy mérleg egy olyan mérőeszköz, amely egy test tömegének meghatározására szolgál az adott testre ható nehézségi erő felhasználásával.
Slovenian: Tehtnica je merilo, ki služi ugotavljanju mase nekega telesa s pomočjo delovanja sile težnosti na to telo.
Estonian: Kaal on mõõteriist, mida kasutatakse keha massi määramiseks sellele kehale toimiva raskusjõu kaudu.
Latvian: Svari ir mērierīce, ko lieto, lai noteiktu ķermeņa masu, izmantojot gravitācijas spēka iedarbību uz šo ķermeni.
Lithuanian: Svėrimo priemonė apibrėžiama kaip matavimo priemonė kūno masei nustatyti pagal kūną veikiančią sunkio jėgą.
Maltese: Strument ta' użin huwa identifikat bħala strument ta' tikjil li jservi sabiex jistabbilixxi l-piż ta' oġġett billi juża l-azzjoni tal-gravità fuq dak l-oġġett.
English: A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics.
French: Un instrument de pesage peut, en outre, servir à déterminer d'autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à la masse.
Portuguese: Um instrumento de pesagem pode ainda servir para a determinação de outras grandezas, quantidades, parâmetros ou características ligados à massa.
Czech: Váhy mohou být také použity k určení dalších veličin, množství, parametrů nebo charakteristických vlastností souvisejících s hmotností.
Slovak: Váhy môžu taktiež slúžiť na určenie aj iných odvodených veličín, množstiev, parametrov alebo charakteristík.
Polish: Waga może także służyć do ustalania innych związanych z masą wielkości, ilości, parametrów albo właściwości.
Hungarian: Egy mérleg egyúttal más tömeggel kapcsolatos értékek, mennyiségek, paraméterek vagy jellemzők meghatározására is szolgálhat.
Slovenian: Tehtnica lahko služi tudi za ugotavljanje drugih, z maso povezanih velikosti, veličin, parametrov ali značilnosti.
Estonian: Kaalu võib kasutada ka muude massiga seotud suuruste, koguste, parameetrite ja tunnuste määramiseks.
Latvian: Svarus var lietot arī tam, lai noteiktu citus ar svariem saistītus lielumus, daudzumus, parametrus vai īpašības.
Lithuanian: Svėrimo priemonė taip pat gali būti naudojama kitiems su mase susijusiems dydžiams, kiekiams, parametrams ar charakteristikoms nustatyti.
Maltese: Strument ta' użin jista' wkoll iservi biex jistabbilixxi daqsijiet, kwantitajiet, parametri jew karatteristiċi oħra li huma relatati mal-piż.
English: A non-automatic weighing instrument is defined as a weighing instrument requiring the intervention of an operator during weighing.
French: On entend par instrument de pesage à fonctionnement non automatique un instrument de pesage nécessitant l'intervention d'un opérateur au cours de la pesée.
Portuguese: Entende-se por instrumento de pesagem de funcionamento não automático o instrumento de pesagem que requer a intervenção de um operador no decurso da pesagem.
Czech: Váhy s neautomatickou činností jsou definovány jako váhy, které vyžadují zásah obsluhy během vážicího procesu.
Slovak: Váhy s neautomatickou činnosťou sú definované ako váhy, ktoré pri vážení vyžadujú zásah operátora.
Polish: Waga nieautomatyczna jest zdefiniowana jako urządzenie ważące wymagające interwencji operatora podczas ważenia.
Hungarian: Egy nem automatikusan működő mérleg egy olyan mérleg, amely a mérés során kezelő beavatkozását igényli.
Slovenian: Neavtomatska tehtnica je tehtnica, ki pri tehtanju zahteva poseg osebe, ki ravna z njo.
Estonian: Mitteautomaatkaal on kaal, mille töö nõuab inimese sekkumist.
Latvian: Neautomātiskie svari ir svari, kam svēršanas laikā vajadzīga tos apkalpojošas personas iejaukšanās.
Lithuanian: Neautomatinės svarstyklės apibūdinamos kaip svėrimo priemonė, kurią sveriant valdo operatorius.
Maltese: Strument ta' użin li mhuwiex awtomatiku huwa definit bħala strument ta' użin li għandu bżonn l-intervent ta' operatur waqt l-użin.
English: This Directive applies to all non-automatic weighing instruments, hereinafter referred to as 'instruments'.
French: La présente directive s'applique à tous les instruments de pesage à fonctionnement non automatique, dénommés ci-après «instruments».
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todos os instrumentos de pesagem de funcionamento não automático, a seguir designados «instrumentos».
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny váhy s neautomatickou činností, dále označované jako "váhy".
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky váhy s neautomatickou činnosťou, ďalej uvádzané len ako "váhy".
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich wag nieautomatycznych zwanych dalej "wagami".
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya az összes nem automatikus működésű mérlegre terjed ki, a továbbiakban: "mérleg".
Slovenian: Ta direktiva ureja vse neavtomatske tehtnice, v nadaljevanju tehtnice.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi mitteautomaatkaalude (edaspidi "kaalude") suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem neautomātiskajiem svariem, kas še turpmāk saukti par "svariem".
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms neautomatinėms svarstyklėms toliau vadinamoms "svarstyklėmis".
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-istrumenti kollha li mhumiex awtomatiċi, minn hawn aktar 'l quddiem imsejħa 'strumenti'.
English: A distinction is made in this Directive between two categories of instrument use:
French: On distingue dans la présente directive deux domaines d'utilisation des instruments:
Portuguese: Na presente directiva faz-se a distinção entre dois domínios de utilização dos instrumentos:
Czech: V této směrnici se rozlišují dvě kategorie používání vah:
Slovak: Táto smernica rozlišuje dve kategórie použitia váh: a)
Polish: W niniejszej dyrektywie dokonano rozróżnienia dwóch kategorii wykorzystania wag:
Slovenian: V tej direktivi razlikujemo med dvema kategorijama uporabe tehtnice:
Estonian: Käesolevas direktiivis eristatakse kahte kaalude kasutamise valdkonda:
Latvian: Šajā direktīvā nošķir divas svaru lietošanas kategorijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje išskiriamos dvi svarstyklių naudojimo kategorijos:
Maltese: F'din id-Direttiva issir distinzjoni bejn żewġ kategoriji ta' użu ta' strumenti:
English: determination of mass for the calculation of atoll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
Portuguese: Determinação da massa para o cálculo de uma portagem, tarifa, imposto, prémio, multa, remuneração, subsídio, taxa ou um tipo similar de pagamento,
English: determination of mass for the application of lawsor regulations;
Portuguese: Determinação da massa para efeitos da aplicação de uma legislação ou regulamentação;
English: expert opinion given in court proceedings;
French: expertises judiciaires;
Portuguese: peritagens judiciais,
Czech: dobrozdání znalců při soudních sporech;
Slovak: názorov expertov pri súdnych konaniach;
Polish: ekspertyzy wydawane w postępowaniach sądowych;
Hungarian: szakértői vélemény adása bírósági eljárások során;
Slovenian: dajanje izvedenskega mnenja v sodnih postopkih;
Lithuanian: eksperto išvadoms teisminio proceso metu pateikti;
Maltese: opinjoni esperta mogħtija fi proċeduri tal-qorti;
English: determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceuticallaboratories;
Portuguese: Determinação da massa para a fabricação de medicamentos por receita em farmácia e determinação da massa por ocasião de análises efectuadas em
English: determination of price on the basis of mass for
Portuguese: laboratórios clínicos e farmacêuticos,
Maltese: l-istabbiliment ta' prezz fuq il-bażi tal-piż għall-
English: the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
Portuguese: Determinação do preço em função da massa para a venda directa ao público e a confecção de pré-embalagens;
Maltese: għan ta' bejgħ dirett lill-pubbliku u għall-manifattura ta' ppakkjar qabel il-bejgħ;
English: Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be placed on the market unless they meet the requirements of this Directive which apply to them.
French: Les États membres prennent toutes dispositions pour que ne puissent être mis sur le marché que des instruments qui satisfont aux prescriptions de la présente directive qui s'y appliquent.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que apenas possam ser colocados no mercado instrumentos que satisfaçam as normas da presente directiva que lhes forem aplicáveis.
Czech: Členské státy přijmou všechna opatření, aby na trh nebyly uváděny váhy, které nevyhovují požadavkům této směrnice, které na ně se vztahují.
Slovak: Členské štáty musia prijať všetky opatrenia na to, aby zabezpečili, že sa na trh nedostanú váhy, ktoré by nevyhovovali požiadavkám tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie kroki w celu zapewnienia, że wagi nie mogą być wprowadzone do obrotu, chyba że spełniają wymogi niniejszej dyrektywy odnoszące się do nich.
Hungarian: A tagállamok minden intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy mérlegek ne kerülhessenek a piaci forgalomba, amennyiben nem teljesítik az ezen irányelv vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Države članice morajo ukreniti vse potrebno, da zagotovijo, da tehtnice ne bodo dane na trg, če ne bodo izpolnjevale tistih zahtev te direktive, ki veljajo zanje.
Estonian: Liikmesriigid astuvad samme selle tagamiseks, et turule ei lubata viia käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavaid kaalusid.
Latvian: Dalībvalstis veic visu vajadzīgo, lai nodrošinātu to, ka svarus nevar laist tirgū, ja tie neatbilst šīs direktīvas prasībām, kas attiecas uz tiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad nebūtų galima pateikti į rinką svarstyklių, jei jos nepatenkina šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass sabiex jiżguraw illi strumenti ma jkunux jistgħu jitpoġġew fis-suq jekk ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom.