English: concerning the measures to be taken if observations, made during the veterinary inspection upon importation of bovine animals or swine pursuant to Article 12, or of fresh meat pursuant to Articles 23 and 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of the abovementioned Directive or its implementary measures are not being complied with, or cast doubt on whether approval should continue to be given.
French: concerne les mesures à prendre au cas où les constatations faites à l'occasion d'un contrôle de police sanitaire à l'importation de bovins ou de porcs au titre de l'article 12 de la directive 72/462/CEE ou de viandes fraîches au titre des articles 23 et 24 de cette même directive ou tout autre indice parvenu à la connaissance de la Commission révèlent que les dispositions de ladite directive ou ses mesures d'application ne sont plus respectées, ou que le maintien de l'agrément est mis en cause.
Czech: o opatřeních, která je nutno přijmout v případě, že závěry veterinární kontroly při dovozu skotu a prasat podle článku 12 směrnice 72/462/EHS nebo při dovozu čerstvého masa podle článků 23 a 24 téže směrnice nebo jakékoli jiné informace, o nichž se Komise dozví, ukazují, že ustanovení výše uvedené směrnice nebo jejích prováděcích opatření nejsou dodržována, nebo vyvolávají pochybnosti o tom, zda by udělené schválení mělo dál platit.
Slovak: v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú podniknúť v prípade, že pozorovania získané počas veterinárnej inšpekcie súvisiacej s dovozom hovädzieho dobytka, alebo ošípaných podľa článku 12 alebo čerstvého mäsa podľa článkov 23 a 24 smernice 72/462/EHS alebo akékoľvek iné informácie, ktoré získa Komisia naznačia, že ustanovenia vyššie uvedenej smernice alebo jej implementačných ustanovení sa neplnia alebo ak dôjde k pochybnostiam, či by sa schválenie malo naďalej platiť.
Polish: dotyczącej środków, które mają zostać podjęte, jeśli obserwacje poczynione podczas inspekcji weterynaryjnych przed przywozem bydła lub trzody chlewnej na podstawie art. 12 lub świeżego mięsa na podstawie art. 23 i 24 dyrektywy 72/462/EWG albo inne informacje uzyskane przez Komisję wskazują, że przepisy wspomnianej powyżej dyrektywy lub jej środki wykonawcze nie są spełniane lub poddają w wątpliwość, czy wydane zezwolenie powinno być utrzymane.
Hungarian: a megteendő intézkedésekre vonatkozóan, ha a szarvasmarhafélék vagy a sertések behozatalakor a 72/462/EGK irányelv 12. cikkének, illetve a friss hús behozatalakor a 23. és 24. cikkének értelmében végzett állat-egészségügyi vizsgálatok során tett megfigyelések vagy bármely egyéb, a Bizottság tudomására jutott információ azt mutatja, hogy a fent említett irányelv rendelkezéseit vagy azok végrehajtási intézkedéseit nem tartják be, vagy kétségessé teszi, hogy a jóváhagyás továbbra is megadható.
Slovenian: o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, kadar izsledki veterinarskih pregledov v zvezi z uvozom goveda ali prašičev v skladu s členom 12 ali svežega mesa v skladu s členoma 23 in 24 Direktive 72/462/EGS ali katere koli druge informacije, s katerimi je bila seznanjena Komisija, kažejo na neupoštevanje določb navedene direktive ali njenih izvedbenih ukrepov, ali vzbujajo dvom glede nadaljnje odobritve uvoza.
Romanian: măsurile ce trebuie adoptate în cazul în care constatările făcute cu ocazia unui control de sănătate animală la importul de bovine sau porcine în temeiul articolului 12 din Directiva 72/462/CEE sau la importul de carne proaspătă în temeiul articolelor 23 și 24 din aceeași directivă sau orice alt indiciu adus la cunoștința Comisiei care demonstrează că dispozițiile acestei directive sau măsurile ei de aplicare nu mai sunt respectate sau că menținerea autorizației este pusă în cauză.
Bulgarian: относно мерките, които да бъдат приети, ако установеното, по време на ветеринарно-санитарната проверка при вноса на говеда или свине съгласно член 12, или на прясно месо съгласно членове 23 и 24 от Директива 72/462/ЕИО, или някоя друга информация, доведена до знанието на Комисията, показват, че разпоредбите на горепосочената директива или мерките за прилагането ѝ не са били спазени, или пораждат съмнения дали трябва да бъде продължено действието на одобрението.
Estonian: võetavate meetmete osas, kui veterinaarkontrollide käigus tehtud tähelepanekud veiste või sigade impordi kohta vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 12 või värske liha impordi kohta vastavalt artiklitele 23 ja 24 või mistahes muu komisjoni käsutusse jõudnud teave näitavad, et eespool nimetatud direktiivi sätteid või selle rakendusmeetmeid ei ole täidetud, või tekitavad kahtlust, kas luba tuleks alles jätta ka edaspidiseks.
Latvian: ņemot vērā pasākumus, kas jāīsteno, ja veterinārajās pārbaudēs novērojumi par liellopu un cūku importu saskaņā ar 12. pantu vai svaigas gaļas importu saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 23. un 24. pantu, vai jebkāda cita informācija, kas darīta zināma Komisijai, rāda, ka minētās Direktīvas noteikumi vai īstenošanas pasākumi nav izpildīti, vai rada šaubas par to, vai jāturpina izsniegt apstiprinājumu.
Lithuanian: dėl priemonių, kurių būtina imtis, jei veterinariniai patikrinimai, atlikti galvijus ir kiaules importavus pagal Direktyvos 72/462/EEB 12 straipsnį, o šviežią mėsą pagal jos 23 ir 24 straipsnį, arba kuri nors kita Komisijos gauta informacija rodo, kad pirmiau minėtos direktyvos nuostatų arba tos direktyvos įgyvendinimo priemonių nesilaikoma, ir tada kyla abejonių, ar ir toliau reikia suteikti patvirtinimą.
Maltese: dwar il-miżuri li jridu jittieħdu jekk osservazzjonijiet, magħmula matul l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat jew majjali skond l-Artikolu 12, jew ta' laħam frisk skond l-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 72/462/KEE, jew xi tagħrif ieħor li saru jafu bih il-Kummissjoni, jindikaw li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija fuq jew il-miżuri li jimplimentawhom mhumiex qed jiġu mħarsa, jew jitfgħu' dubju dwar jekk l-approvazzjoni għandhiex tibqa' tingħata.