English: Whereas Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 (3) lays down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which is identical to Article 46a of the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
French: considérant que, par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 91/88 (3), la Commission a fixé les dispositions d'exécution de l'article 28 bis du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes lequel est identique à l'article 46 bis du régime applicable au personnel de la Fondation,
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 91/88 (3), a Comissão fixou as disposições de execução do artigo 28ºA do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias que é idêntico ao artigo 46ºA do regime aplicável ao pessoal da Fundação,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ESUO, EHS, Euratom) č. 91/88[3] provádí článek 28a pracovního řádu jiných zaměstnanců Evropských společenství, který je totožný s článkem 46a pracovního řádu zaměstnanců nadace,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ESUO, EHS, Euratom) č. 91/88 [3] stanovuje ustanovenia na uplatňovanie článku 28a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ktorý sa zhoduje s článkom 46a Podmienok zamestnávania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWWiS, EWG, Euratom) nr 91/88[3] ustanawia przepisy wykonawcze do art. 28a Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, który jest identyczny z art. 46a Warunków Zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Warunków Życia i Pracy,
Hungarian: mivel a 91/88/ESZAK, EGK, Euratom bizottsági rendelet [3] határozza meg az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 28a. cikkének végrehajtásával kapcsolatos rendelkezéseket, és az említett 28a. cikk megegyezik az "Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért" alkalmazottai alkalmazási feltételinek 46a. cikkével,
Slovenian: ker Uredba Komisije (ESPJ, EGS, Euratom) št. 91/88 [3] predpisuje pravila za izvajanje člena 28a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki je enak členu 46a pogojev za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer,
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 91/88, Comisia a stabilit dispozițiile de punere în aplicare a articolului 28a din regimul aplicabil altor agenți ai Comunităților Europene, care este identic cu articolul 46a din regimul aplicabil personalului fundației,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 91/88 на Комисията определя разпоредби за прилагане на член 28а от Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности, който е идентичен с член 46а от Условията за наемане на работа на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд,
Estonian: nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 91/88[3] kehtestab ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a rakenduseeskirjad, mis on identne Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimuste artikliga 46a,
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 91/88[3] paredz noteikumus Pārējo Eiropas Kopienu darbinieku Nodarbināšanas kārtības 28.a panta īstenošanai, kas ir analogs Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku Nodarbināšanas kārtības 46.a pantam,
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 91/88 ([3]) nustatytos Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnio, kuris yra identiškas Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygų 46a straipsniui, įgyvendinimo nuostatos,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEFA, KEE, Euratom) Nru 91/88([3]) jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet sabiex jiġi implimentat Artikolu 28a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, li hu identiku ma' Artikolu 46a tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol tal-Persunal tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol,