English: The data bases referred to in the second indent of Article 1 shall contain full details of requirements for importing animals and products into the Community, in particular information on lists of authorized third countries, approved establishments, protective measures adopted and authorized specimen certificates.
Czech: Databáze uvedené v čl. 1 druhé odrážce obsahují všechny informace o podmínkách pro dovoz zvířat a produktů do Společenství, a zejména informace týkající se seznamů schválených třetích zemí, schválených podniků a přijatých ochranných opatření a informace týkající se vzorů schválených osvědčení.
Slovak: Databázy uvedené v druhej zarážke musia obsahovať úplné podrobnosti o požiadavkách na dovoz zvierat a produktov do spoločenstva, najmä informácie o zoznamoch povolených tretích krajín, schválených prevádzkarní, prijatých ochranných opatreniach a o autorizovaných vzoroch certifikátov.
Polish: Bazy danych określone w art. 1 tiret drugie zawierają szczegółowy wykaz wymagań dotyczących przywozu zwierząt i produktów do Wspólnoty, w szczególności informacje na temat wykazów upoważnionych państw trzecich, zatwierdzonych przedsiębiorstw, przyjętych środków ochronnych i zatwierdzonych wzorów świadectw.
Hungarian: Az 1. cikk második francia bekezdésében említett adatbázisok részletesen tartalmaznak minden, az állatok és termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó követelményt, különösen az engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékére, az engedélyezett létesítményekre, az elfogadott védőintézkedésekre és az engedélyezett bizonyítványmintákra vonatkozó információkat.
Slovenian: Zbirke podatkov iz druge alinee člena 1 vsebujejo vse podrobnosti o zahtevah za uvoz živali in proizvodov v Skupnost, zlasti informacije o seznamu pooblaščenih tretjih držav, odobrenih obratov, sprejetih zaščitnih ukrepov in veljavnih vzorčnih spričeval.
Romanian: Bazele de date prevăzute în art. 1 a doua liniuță conțin detalii complete privind cerințele de import în Comunitate pentru animale și produse, în special informații privind listele cu țările terțe autorizate, unitățile desemnate, măsurile de protecție adoptate și modelele de certificate autorizate.
Estonian: Artikli 1 teises taandes osutatud andmebaasid sisaldavad loomade ja toodete ühendusse importimist puudutavate nõuete kõiki üksikasju, eriti aga teavet volitatud kolmandate riikide, heakskiidetud ettevõtete, vastuvõetud kaitsemeetmete ja heakskiidetud sertifikaatide näidiste loetelude kohta.
Latvian: panta otrajā ievilkumā minētās datu bāzes satur detalizētas dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanas prasības, to skaitā, trešo valstu sarakstu, kurām ir atļauja ievest Kopienā, atzīto uzņēmumu sarakstu, paredzētos aizsargpasākumus un atļautos sertifikātu paraugus.
Lithuanian: Duomenų bazes, minimas 1 straipsnio antrojoje įtraukoje, sudaro išsami informacija apie gyvūnų ir produktų importavimo į Bendrijos šalis reikalavimus, visų pirma informacija apie trečiųjų šalių, iš kurių leidžiamas importas, sąrašus, patvirtintas įmones, patvirtintas apsaugos priemones ir patvirtintus sertifikatų pavyzdžius.
Maltese: Id-data bases riferiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 1 għandu jkun fihom id-dettalji sħaħ tal-ħtiġiet għall-importazzjoni ta’ l-annimali u l-prodotti ġewwa l-Komunità, b’mod partikolari t-tagħrif dwar il-listi tal-pajjiżi terzi awtorizzati, ta’ l-istabbilimenti approvati u tal-miżuri protettivi adottati u l-kampjuni taċ-ċertifikati awtorizzati.