English: Whereas Council Regulation (EEC) No 789/89 (3) supplemented the aid arrangements for fruit and vegetable producer organizations by introducing an additional flat-rate aid, as an incentive to formation, to producers' organizations with economic activity centred on the production and marketing of nuts and/or locust beans;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Rady č. 789/893 se doplňuje režim podpor organizacím producentů ovoce a zeleniny a zavádí dodatečná paušální podpora organizacím producentů, jejichž hospodářská činnost souvisí s produkcí a uváděním na trh ořechů a/nebo svatojánského chleba, s cílem podpořit zakládání těchto organizací;
Slovak: keďže nariadením Rady (EHS) č. 789/893 sa doplnili dojednania o pomoci pre organizácie výrobcov ovocia a zeleniny tým, že sa zaviedla dodatočná paušálna pomoc pre organizácie výrobcov, ktorých hospodárska činnosť sa sústreďuje na výrobu a predaj orechov a/alebo svätojánskeho chleba, čím podnecuje ich zakladanie;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 789/893 uzupełniło uzgodnienia dotyczące pomocy dla organizacji producentów owoców i warzyw poprzez wprowadzenie dodatkowej zryczałtowanej pomocy, jako środków zachęcających do tworzenia, dla organizacji producentów koncentrujących działalność gospodarczą na produkcji i wprowadzaniu do obrotu orzechów i/lub chleba świętojańskiego;
Hungarian: mivel a 789/89/EGK tanácsi rendelet3 további átalánytámogatás bevezetésével egészítette ki a gyümölcs- és zöldségágazatban azon termelői szervezeteknek nyújtott támogatásokat, amelyek gazdasági tevékenysége héjas gyümölcs és/vagy szentjánoskenyér termesztéséből és forgalmazásából áll, e támogatásnak e szervezetek alapítására kellene szolgálnia;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 789/893 dopolnila ureditev pomoči za organizacije proizvajalcev sadja in zelenjave z uvedbo dodatne pavšalne pomoči za spodbujanje ustanavljanja organizacij proizvajalcev, katerih gospodarska dejavnost je osredotočena na proizvodnjo in trženje orehov in/ali rožičev;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 789/89 al Consiliului a completat sistemul de ajutor pentru organizațiile de fructe și legume prin instituirea unui ajutor forfetar suplimentar pentru organizațiile de producători a căror activitate economică este axată pe producția și comercializarea fructelor cu coajă și/sau a roșcovelor în vederea încurajării constituirii acestora;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 789/893 on täiendatud puu- ja köögiviljatootjatele ettenähtud abi andmise korda, kehtestades tootjaorganisatsioonide asutamise motiveerimiseks täiendava kindlasummalise abi tootjaorganisatsioonidele, mille majandustegevus keskendub pähklite ja/või jaanikaunade tootmisele ja turustamisele;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK) Nr. 789/89 3 papildina atbalsta pasākumus augļu un dārzeņu ražotāju organizācijām, veicinot to dibināšanu, ieviesa papildu vienotas likmes atbalstu ražotāju organizācijām, kuru ekonomiskā darbība vērsta uz riekstu un/vai ceratoniju augļu ražošanu un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 789/89(3) pagalbos priemonės vaisių ir daržovių gamintojų organizacijoms buvo papildytos, nustačius papildomą pastovią pagalbą, skatinančią kurtis gamintojų organizacijoms, kurių pagrindinę ūkinę veiklą sudaro riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių auginimas ir pardavimas;
Maltese: Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 789/89 (3) żied ma' l-arranġamenti ta' għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi tal-frott u tal-ħaxix billi introduċa għajnuna addizzjonali ta' rata fissa, bħala inċentiv għall-formazzjoni, għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi b'attività ekonomika ċċentrata fuq il-produzzjoni u l-marketing tal-ġewż u/jew tal-ħarrub;