FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uses other than seed treatments are currently not adequately supported by data.
Spanish: Los datos no avalan adecuadamente por ahora ningún uso distinto del tratamiento de semillas.
English: To support authorisations for such uses, data and information to prove their acceptability for consumers, operators and the environment will have to be generated and submitted to the Member States.
Spanish: Para avalar la autorización de otros usos, es necesario que se obtengan y se presenten a los Estados miembros datos e información que demuestren su aceptabilidad para los consumidores, los operarios y el medio ambiente.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on silthiofam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del siltiofam y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 4 de julio de 2003.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of operators.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios.
English: Risk mitigation measures must be applied, where appropriate.
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.
English: 21 Coniothyrium minitans
Spanish: 21 Coniothyrium minitans
English: Strain CON/M/91-08 (DSM 9660)
Spanish: Cepa CON/M/91-08 (DSM 9660)
English: CIPAC No 614
Spanish: No CICAP 614
English: 21 Not applicable
Spanish: 21 Sin objeto
English: 21 For details on purity and production control see Review Report
Spanish: 21 Consúltense los datos sobre pureza y control de la producción en el informe de revisión
English: 21 1 January 2004
Spanish: 21 1 de enero de 2004
English: 21 31 December 2013
Spanish: 21 31 de diciembre de 2013
English: 21 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 21 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida.
English: When granting authorisations, the conclusions of the review report on Coniothyrium minitans, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la concesión de las autorizaciones, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre Coniothyrium minitans, y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 4 de julio de 2003.
English: Member States must pay particular attention to the operator and worker safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures.
Spanish: los Estados miembros atenderán especialmente a la seguridad de los usuarios y de los trabajadores, y velarán por que las condiciones de autorización incluyan medidas adecuadas de protección.
English: 22 Molinate
Spanish: 22 Molinato
English: CAS No 2212-67-1
Spanish: No CAS 2212-67-1
English: CIPAC No 235
Spanish: No CICAP 235
English: 22 S-ethyl azepane-1-carbothioate;
Spanish: 22 Azepan-1-carbotioato de S-etilo;
English: S-ethyl perhydroazepine-1-carbothioate;
Spanish: Perhidroazepina-1-carbotioato de S-etilo;
English: S-ethyl perhydroazepine-1-thiocarboxilate
Spanish: Perhidroazepina-1-tiocarboxilato de S-etilo
English: 22 950 g/kg
Spanish: 22 950 g/kg
English: 22 1 August 2004
Spanish: 22 1 de agosto de 2004
English: 22 31 July 2014
Spanish: 22 31 de julio de 2014
English: 22 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 22 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on molinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del molinato y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 4 de julio de 2003.
English: Member States should pay particular attention to the possibility of short-range transport of the active substance in air.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la posibilidad de transporte a corta distancia de la sustancia activa en la atmósfera.
English: 22 Thiram
Spanish: 22 Tiram
English: CAS No 137-26-8
Spanish: No CAS 137-26-8
English: CIPAC No 24
Spanish: No CICAP 24
English: 22 tetramethylthiuram disulfide;
Spanish: 22 Disulfuro de tetrametiltiuram;
English: bis (dimethylthiocarbamoyl)-disulfide
Spanish: Disulfuro de bis (dimetiltiocarbamoílo)
English: 22 960 g/kg
Spanish: 22 960 g/kg
English: 22 Only uses as fungicide or as repellent may be authorised.
Spanish: 22 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida o como repelente.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on thiram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del tiram y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 4 de julio de 2003.
English: Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos;
English: Risk mitigation measures should be applied, where appropriate,
Spanish: deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente,
English: Member States should pay particular attention to the protection of small mammals and birds when the substance is used as a seed treatment in spring uses.
Spanish: los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los pequeños mamíferos y aves cuando la sustancia se utilice para tratar semillas en usos de primavera;
English: 22 Ziram
Spanish: 22 Ziram
English: CAS No 137-30-4
Spanish: No CAS 137-30-4
English: CIPAC No 31
Spanish: No CICAP 31
English: 22 Zinc bis (dimethyldithiocarbamate)
Spanish: 22 Bis (dimetilditiocarbamato) de zinc
English: 22 950 g/kg (FAO-specification)
Spanish: 22 950 g/kg (especificación de la FAO)
English: Arsenic:
Spanish: Arsénico:
English: maximum 250 mg/kg
Spanish: máx. 250 mg/kg
English: Water:
Spanish: Agua:
English: maximum 1,5 %
Spanish: máx. 1,5 %
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on ziram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ziram y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 4 de julio de 2003.
English: Member States should observe the acute dietary exposure situation of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
Spanish: los Estados miembros observarán la situación de la exposición alimentaria aguda de los consumidores con vistas a revisar en el futuro los límites máximos de residuos.
English: 23 Paraquat
Spanish: 23 Paraquat
English: CAS No 4685-14-7
Spanish: Número CAS 4685-14-7
English: CIPAC No 56
Spanish: Número CICAP 56
English: 23 1,1'-dimethyl-4,4'-bipyridinium
Spanish: 23 1,1'-dimetil-4,4'-bipiridinio
English: 23 500 g/l
Spanish: 23 500 g/l
English: (expressed as paraquat dichloride)
Spanish: (expresado como dicloruro de paraquat)
English: 23 1 November 2004
Spanish: 23 1 de noviembre de 2004
English: 23 31 October 2014
Spanish: 23 31 de octubre de 2014
English: 23 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 23 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: The following uses must not be authorised:
Spanish: No se podrán autorizar los usos siguientes:
English: knapsack and handheld applications in home gardening, neither by amateur nor by professional users,
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano en jardinería doméstica, independientemente de que el usuario sea un aficionado o un profesional,
English: use via broadcast air-assisted application equipment,
Spanish: usos con aplicación de pulverizadores hidroneumáticos,
English: ultra low volume applications.
Spanish: aplicaciones de volúmenes ultrapequeños.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on paraquat, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003, shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del paraquat y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de octubre de 2003.
English: In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of:
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección:
English: operators, in particular for knapsack and handheld applications,
Spanish: de los operarios, sobre todo en las aplicaciones con mochila y equipos de mano,
English: ground-nesting birds.
Spanish: de las aves que anidan en el suelo;
English: Where use scenarios indicate the potential for exposure of eggs a risk assessment should be conducted and, where appropriate, risk mitigation applied,
Spanish: cuando las condiciones de uso indiquen posibilidad de exposición de los huevos, deberá efectuarse una evaluación del riesgo y, en su caso, deberán aplicarse medidas de reducción del riesgo,
English: aquatic organisms.
Spanish: de los organismos acuáticos;
English: Conditions of authorisation should include risk-mitigation measures, where appropriate,
Spanish: las condiciones de autorización deberán incluir medidas de reducción del riesgo, cuando sea pertinente,
English: hares.
Spanish: de las liebres;
English: Where use scenarios indicate the potential for exposure of hares, a risk assessment should be conducted and, where appropriate, risk mitigation applied.
Spanish: cuando las condiciones de uso indiquen posibilidad de exposición de las liebres, deberá efectuarse una evaluación del riesgo y, en su caso, deberán aplicarse medidas de reducción del riesgo.
English: Member States shall ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 March each year until 2008 on incidences of operator health problems and impact on hares in one or more representative areas of use, which should be supplemented by sales data and a survey of use patterns, so that a realistic picture of the toxicological and ecological impact of paraquat can be obtained.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los titulares de la autorización informen a más tardar el 31 de marzo de cada año hasta 2008 sobre la incidencia de problemas de salud de los operarios y sobre el efecto en las liebres en una o más zonas representativas de uso, con el complemento de datos de ventas y un estudio de los modelos de uso, de forma que pueda obtenerse una visión realista del impacto toxicológico y ecológico del paraquat.
English: Member States must ensure that technical concentrates shall contain an effective emetic.
Spanish: Los Estados miembros deben garantizar que los concentrados técnicos contengan un emético eficaz.
English: Liquid formulations shall contain an effective emetic, blue/green colorants and stenching or other olfactory alerting agent or agents.
Spanish: Las formulaciones líquidas contendrán un emético eficaz, colorantes azules/verdes y alguna sustancia fétida u otro agente o agentes de alerta olfativa.
English: Other safeners, such as thickeners, may also be included.
Spanish: Podrán incluirse asimismo otros protectores, como los espesantes.
English: In doing so they shall take account of the FAO specification.
Spanish: Los concentrados técnicos cumplirán las especificaciones de la FAO.
English: 24 Mesosulfuron
Spanish: 24 Mesosulfurón
English: CAS No 400852-66-6
Spanish: No CAS 400852-66-6
English: CIPAC No 441
Spanish: No CICAP 441
English: 24 2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-(methanesulfonamido)-p-toluic acid
Spanish: 24 2-[(4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoil)sulfamoil]-α-metanosulfonamido)-p-ácido toluico
English: 24 930 g/kg
Spanish: 24 930 g/kg
English: 24 1 April 2004
Spanish: 24 1 de abril de 2004
English: 24 31 March 2014
Spanish: 24 31 de marzo de 2014
English: 24 Only use as herbicide may be authorised.
Spanish: 24 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on mesosulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del mesosulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de octubre de 2003.
English: should pay particular attention to the protection of aquatic plants;
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de las plantas acuáticas;
English: should pay particular attention to the potential of mesosulfuron and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
Spanish: deberán atender especialmente al potencial del mesosulfurón y sus metabolitos para la contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables.
English: 24 Propoxycarbazone
Spanish: 24 Propoxicarbazona
English: CAS No 145026-81-9
Spanish: No CAS 145026-81-9
English: CIPAC No 655
Spanish: No CICAP 655
English: 24 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl)carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
Spanish: 24 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-oxo-3-proporxi-1H-1,2,4-triazol-1-il)carboxamidosulfonilbenzoicacid-metiléster
English: 24 974 g/kg
Spanish: 24 974 g/kg
English: (expressed as propoxycarbazone-sodium)
Spanish: (expresada como propoxicarbazona-sodio)
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la propoxicarbazona y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de octubre de 2003.
English: should pay particular attention to the potential of propoxycarbazone and its metabolites for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
Spanish: deberán atender especialmente al potencial de la propoxicarbazona y sus metabolitos para la contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se utilice en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables;
English: 24 Zoxamide
Spanish: 24 Zoxamida
English: CAS No 156052-68-5
Spanish: No CAS 156052-68-5
English: CIPAC No 640
Spanish: No CICAP 640
English: 24 (RS)-3,5-Dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methylacetonyl)-p-toluamide
Spanish: 24 (RS)-3,5-Dicloro-N-(3-cloro-1-etil-1-metilacetonil)-p-toluamida
English: 24 950 g/kg
Spanish: 24 950 g/kg
English: 24 Only use as fungicide may be authorised.
Spanish: 24 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on zoxamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la zoxamida y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 3 de octubre de 2003.
English: 25 Chlorpropham
Spanish: 25 Clorprofam
English: CAS No 101-21-3
Spanish: No CAS 101-21-3
English: CIPAC No 43
Spanish: No CICAP 43
English: 25 Isopropyl 3-chlorophenylcarbamate
Spanish: 25 Isopropil 3 — clorofenilcarbamato
English: 25 975 g/kg
Spanish: 25 975 g/kg
English: 25 1 February 2005
Spanish: 25 1 de febrero de 2005
English: 25 31 January 2015
Spanish: 25 31 de enero de 2015
English: 25 Only uses as herbicide and sprout suppression may be authorised.
Spanish: 25 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida e inhibidor de crecimiento de brotes.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorpropham, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del clorprofam y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de noviembre de 2003.
English: In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of operators, consumers and non-target arthropods.
Spanish: En esta evaluación global, los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los operarios, los consumidores y los artrópodos que no sean objetivo.
English: 26 Benzoic acid
Spanish: 26 Ácido benzoico
English: CAS No 65-85-0
Spanish: No CAS 65-85-0
English: CIPAC No 622
Spanish: No CICAP 622
English: 26 benzoic acid
Spanish: 26 Ácido benzoico
English: 26 990 g/kg
Spanish: 26 990 g/kg
English: 26 1 June 2004
Spanish: 26 1 de junio de 2004
English: 26 31 May 2014
Spanish: 26 31 de mayo de 2014
English: 26 Only uses as disinfectant may be authorised.
Spanish: 26 Sólo se podrán autorizar los usos como desinfectante.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on benzoic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del ácido benzoico y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de noviembre de 2003.
English: 26 Flazasulfuron
Spanish: 26 Flazasulfurón
English: CAS No 104040-78-0
Spanish: No CAS 104040-78-0
English: CIPAC No 595
Spanish: No CICAP 595
English: 26 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-trifluoromethyl-2-pyridylsulphonyl)urea
Spanish: 26 1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-(3-trifluorometil-2-piridilsulfonil)urea
English: 26 940 g/kg
Spanish: 26 940 g/kg
English: 26 Only uses as herbicide may be authorised.
Spanish: 26 Sólo se podrán autorizar los usos como herbicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on flazasulfuron, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del flazasulfurón y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de noviembre de 2003.
English: In this overall assessment Member States
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
English: should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
Spanish: deberán atender especialmente a la posibilidad de contaminación de las aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características climáticas o edáficas vulnerables,
English: 26 Pyraclostrobin
Spanish: 26 Piraclostrobina
English: CAS No 175013-18-0
Spanish: No CAS 175013-18-0
English: CIPAC No 657
Spanish: No CICAP 657
English: 26 methyl N-(2-[1-(4-chlorophenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oxymethylphenyl) N-methoxy carbamate
Spanish: 26 Metil N-(2-[1-(4-clorofenil)-1H-pirazol-3-il]oximetilfenil) N-metoxi carbamato
English: 26 975 g/kg
Spanish: 26 975 g/kg
English: The manufacturing impurity dimethylsulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product
Spanish: La impureza de fabricación dimetilsulfato (DMS) se considera de importancia toxicológica y su concentración en el producto técnico no debe superar el 0,0001 %.
English: 26 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 26 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida.
English: For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account.
Spanish: Para la aplicación de los principios uniformes del anexo VI, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la piraclostrobina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal el 28 de noviembre de 2003.
English: should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos, especialmente de los peces,
English: should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los artrópodos terrestres y las lombrices de tierra.
English: 27 Quinoxyfen
Spanish: 27 Quinoxifeno
English: CAS No 124495-18-7
Spanish: No CAS 124495-18-7
English: CIPAC No 566
Spanish: No CICAP 566
English: 27 5, 7-dichloro-4 (ρ-fluorophenoxy) quinoline
Spanish: 27 5, 7-dicloro-4 (p-fluorofenoxi) quinolina
English: 27 970 g/kg
Spanish: 27 970 g/kg
English: 27 1 September 2004
Spanish: 27 1 de septiembre de 2004
English: 27 31 August 2014
Spanish: 27 31 de agosto de 2014
English: 27 Only uses as fungicide may be authorised.
Spanish: 27 Sólo se podrán autorizar los usos como fungicida.