FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or accompanied by the control copy referred to in Article 14,
French: soit en étant accompagnés de l'exemplaire de contrôle visé à l'article 14,
Spanish: que vayan acompañados del ejemplar de control contemplado en el artículo 14,
Dutch: hetzij vergezeld van het in artikel 14 bedoelde controle-exemplaar,
Czech: nebo doplněné kontrolní kopií uvedenou v článku 14,
Slovak: alebo sprevádzané kontrolnou kópiou uvedenou v článku 14,
Polish: którym towarzyszy formularz kontrolny określony w art. 14,
Hungarian: vagy a 14. cikkben említett ellenőrzési-példánnyal,
Slovenian: ali ob predložitvi kontrolne izvode, navedene v členu 14,
Romanian: fie însoțite de documentul de control menționat la articolul 14,
Bulgarian: или придружени от контролния екземпляр, посочен в член 14,
Estonian: või artiklis 14 nimetatud kontrolleksemplari T5 lisamisega,
Latvian: vai kopā ar kontroleksemplāru, kas minēta 14. pantā,
Lithuanian: arba vežamiems su 14 straipsnyje nurodytu kontroliniu egzemplioriumi,
Maltese: jew akkumpanjata bil-kopja ta' kontroll li hemm riferenza dwarha f'Artikolu 14,
English: the competent authorities shall take all necessary control measures to ensure that:
French: les autorités compétentes prennent toutes les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que:
Spanish: las autoridades competentes adoptarán cuantas medidas de control consideren necesarias para garantizar que:
Dutch: treffen de bevoegde autoriteiten de nodige controlemaatregelen om te waarborgen dat:
Czech: přijmou příslušné orgány veškerá nezbytná opatření, aby se zajistilo, že:
Slovak: prijmú príslušné úrady všetky potrebné kontrolné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že:
Polish: właściwe władze podejmują wszelkie niezbędne środki kontrolne, aby zapewnić, że:
Hungarian: valamennyi szükséges ellenőrzési intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy:
Slovenian: sprejmejo pristojni organi vse potrebne nadzorne ukrepe, da bi zagotovili:
Romanian: autoritățile competente iau toate măsurile de control necesare pentru a asigura că:
Bulgarian: компетентните органи предприемат всички необходими мерки, за да гарантират че:
Estonian: võtavad pädevad asutused kõik vajalikud kontrollmeetmed, tagamaks et:
Latvian: kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: kompetentingos institucijos taiko visas būtinas kontrolės priemones, užtikrinančias, kad:
English: These measures shall include unannounced physical checks.
French: Ces mesures comportent notamment des contrôles physiques inopinés.
Spanish: Estas medidas incluirán, en particular, controles físicos sin previo aviso.
Dutch: Deze maatregelen houden met name in dat onaangekondigd fysieke controles worden uitgeoefend.
Czech: Tato opatření zahrnují zejména namátkové fyzické kontroly.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňajú námatkové fyzické kontroly.
Polish: Środki te obejmują również niezapowiedziane kontrole bezpośrednie.
Hungarian: Ezek az intézkedések előre be nem jelentett fizikai ellenőrzést is magukban foglalnak.
Slovenian: Med take ukrepe spadajo tudi nenapovedane fizične kontrole.
Romanian: Aceste măsuri includ controale fizice inopinate.
Bulgarian: Тези мерки включват по-специално внезапни физически проверки.
Estonian: Nende meetmete hulka kuuluvad etteteatamata füüsilised kontrollid.
Latvian: Šie pasākumi ietver nepieteiktas fiziskas pārbaudes.
Lithuanian: Šios priemonės apima ir fizinius patikrinimus, apie kuriuos iš anksto nepranešama.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu verifiki fiżiċi mingħajr avviż minn qabel.
English: The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken and of procedures for the recovery of wrongly paid subsidies and uncollected levies.
French: L'État membre concerné communique à la Commission les mesures prises à cet effet et les modalités du recouvrement de la subvention indûment payée et du prélèvement non perçu.
Spanish: El Estado miembro interesado comunicará a la Comisión las medidas adoptadas a tal fin y las disposiciones establecidas para recuperar la subvención indebidamente abonada y percibir la exacción reguladora.
Dutch: De betrokken lidstaat deelt de Commissie mede welke maatregelen op dit gebied zijn getroffen en welke bepalingen zijn vastgesteld om ten onrechte uitgekeerde subsidies terug te vorderen en niet betaalde heffingen alsnog te innen.
Czech: Dotčený členský stát sdělí Komisi opatření přijatá pro tyto účely a pravidla pro vyžadování nesprávně vyplacených subvencí a nevybraných dávek.
Slovak: Dotknuté členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté na tieto účely a postupy na vrátenie nesprávne vyplatených náhrad a nevybraných poplatkov.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Komisję o podjętych środkach i o procedurach mających na celu wykrycie nieprawidłowo wypłaconych subsydiów i niepobranych opłat.
Hungarian: Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a megtett intézkedésekről és a szabálytalanul kifizetett szubvenció és be nem szedett lefölözések visszaszerzésére vonatkozó eljárásokról.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o sprejetih ukrepih in o postopkih za izterjavo napačno plačanih subvencij ali neplačanih prelevmanov.
Romanian: Comisia este notificată de către statul membru în cauză în legătură cu măsurile luate în acest scop și cu procedurile de recuperare a subvențiilor achitate incorect și a taxelor nepercepute.
Bulgarian: Въпросната държава-членка уведомява Комисията за предприетите мерки в това отношение и за процедурите за възстановяване на незаконно изплатените субсидии и за несъбраните такси.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni võetud meetmetest ning valesti makstud subsiidiumi ja tasumata maksude sissenõudmise korrast.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem un nepareizi izmaksātu subsīdiju un neiekasētu maksājumu atgūšanas procedūrām.
Lithuanian: Apie taikytas priemones, neteisingai išmokėtų subsidijų susigrąžinimo tvarką ir nesurinktus mokesčius valstybė narė praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri meħudha u bil-proċeduri għall-irkupru ta' sussidji mħallsa ħażin jew imposti mhux miġbura.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Member States shall inform the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo:
Romanian: Statele membre informează Comisia:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją:
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: each day, of the quantities of products for which the subsidy documents referred to in Article 13 were applied for during the preceding month, indicating these quantities by combined nomenclature subheading,
French: chaque jour, les quantités de produits pour lesquelles des documents de subvention visés à l'article 13 ont été demandés, en indiquant ces quantités par sous-position de la nomenclature combinée,
Spanish: cada día, las cantidades de productos para las cuales se hayan solicitado documentos de subvención contemplados en el artículo 13, desglosando las cantidades por subpartidas de la nomenclatura combinada,
Dutch: de hoeveelheden waarvoor de in artikel 13 bedoelde subsidiebewijzen zijn aangevraagd; deze mededelingen die dagelijks moeten worden gedaan, moeten per GN-code worden gespecificeerd;
Czech: každý den množství produktů, pro která bylo žádáno o subvenční doklady uvedené v článku 13, přičemž budou tato množství označena podle položek kombinované nomenklatury;
Slovak: každý deň množstvá výrobkov, na ktoré boli predložené žiadosti o potvrdenie o náhrade uvedené v článku 13, počas predchádzajúceho mesiaca, s vyznačením týchto množstiev podľa podpoložky kombinovanej nomenklatúry,
Polish: każdego dnia o ilości produktów, dla których wnioskowano o dokument subsydiów określony w art. 13 w ciągu poprzedniego miesiąca, wskazując te ilości w rozbiciu na podpozycje Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: naponta: azokról a termékmennyiségekről, amelyek vonatkozásában a megelőző hónap során az 13. cikkben említett támogatási dokumentum iránt kérelmet nyújtottak be, a mennyiségeket a kombinált nómenklatúra vámtarifa-alszámai szerinti besorolásban feltüntetve,
Slovenian: vsak dan o količinah proizvodov, za katere so bili v predhodnem mesecu vloženi zahtevki za pridobitev subvencijskih dokumentov iz člena 13, in navedejo količine proizvodov po podštevilkah kombinirane nomenklature;
Romanian: zilnic, în legătură cu cantitățile de produse pentru care s-au depus titlurile de subvenție menționate la articolul 13 în luna precedentă, indicând aceste cantități după subpoziția din nomenclatorul combinat;
Bulgarian: всеки ден – за количествата продукти, за които документите за субсидия, посочени в член 13, са били заявени през предходния месец, посочвайки тези количества по тарифни подпозиции от комбинираната номенкратура;
Estonian: iga päev toodete kogused, mille puhul eelmise kuu jooksul taotleti artiklis 13 nimetatud subsiidiumidokumente, näidates need kogused vastavalt koondnomenklatuuri alamrubriigile,
Latvian: par produktu daudzumiem, kam iepriekšējā mēnesī ir piemēroti 13. pantā minētie subsīdiju dokumenti – katru dienu, norādot šos daudzumus atbilstīgi kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām,
Lithuanian: kasdien - apie produktų kiekius, kuriems ankstesnį mėnesį prašyta išduoti 13 straipsnyje nurodytus subsidijų dokumentus, nurodant juos pagal kombinuotosios nomenklatūros subpozicijas,
Maltese: kuljum, bil-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom id-dokumenti tas-sussidju li hemm riferenza dwarhom f'Artikolu 13 kienu ġew applikati matul ix-xahar preċedenti, jindikaw dawn il-kwantitajiet bis-subintestatura tan-nomenklatura maħaquda.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Regulation (EEC) No 1031/78 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1031/78 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1031/78.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1031/78 wordt ingetrokken.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1031/78 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1031/78 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1031/78 traci moc.
Hungarian: Az 1031/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1031/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1031/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1031/78 на Комисията се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1031/78 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1031/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1031/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1031/78 huwa mħassar.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo įsigaliojimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1989.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1989.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 1989.
Czech: V Bruselu dne 6. září 1989.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 1989 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: .W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Dutch: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Tenders shall be examined in private session by the competent authorities of the Member States.
French: Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public.
Dutch: De offertes worden door de bevoegde instanties van de lidstaten onderzocht.
Czech: Příslušné orgány členských států nabídky vyhodnotí na neveřejném zasedání.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov preskúmavajú ponuky na neverejnom zasadaní.
Polish: Oferty rozpatrują właściwe władze Państw Członkowskich na posiedzeniach zamkniętych.
Hungarian: A pályázatokat a tagállamok illetékes hatóságai zárt ülésen értékelik.
Slovenian: Pristojni organi držav članic preučijo ponudbe na zaprti seji.
Romanian: Ofertele sunt analizate de către autoritățile competente din statele membre în sesiuni închise publicului.
Bulgarian: Тръжните оферти се разглеждат и оценяват на закрито заседание от компетентните власти на държавите-членки.
Estonian: Pakkumised vaadatakse läbi liikmesriikide pädevate asutuste kinnisel koosolekul.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes piedāvājumus pārbauda slēgtā sēdē.
Lithuanian: Paraiškas uždarame posėdyje nagrinėja valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-offerti għandhom ikunu eżaminati f'sessjoni privata ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particular relating thereto.
French: Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Dutch: Dit onderzoek is niet openbaar. De personen die tot het onderzoek worden toegelaten, zijn tot geheimhouding verplicht.
Czech: Osoby přítomné při vyhodnocování jsou vázány mlčenlivostí.
Slovak: Osoby prítomné na preskúmavaní sú viazané mlčanlivosťou.
Polish: Osoby uczestniczące w rozpatrywaniu ofert zobowiązane są do nieujawniania żadnych szczegółów związanych z rozpatrywaniem ofert.
Hungarian: Az értékelésben résztvevőket a pályázati értékelésre vonatkozó információk tekintetében titoktartási kötelezettség terheli.
Slovenian: Osebe, navzoče pri preučitvi ponudb, so obvezane, da v zvezi s tem ne razkrijejo nobenih podatkov.
Romanian: Persoanele prezente la analiză au obligația de a nu divulga nici o informație referitoare la aceasta.
Bulgarian: Лица, които участват в оценяването, се задължават да не разкриват никакви подоробности, свързани с това.
Estonian: Läbivaatusel osalevad isikud ei tohi avalikustada läbivaatusega seotud üksikasju.
Latvian: Pārbaudē klātesošo personu pienākums ir neatklāt nekādas ar to saistītas sīkas ziņas.
Lithuanian: Dalyvaujantys asmenys įsipareigoja neatskleisti jokios su paraiškomis susijusios informacijos.
Maltese: Persuni preżenti waqt l-eżami għandhom ikunu taħt obligu li ma jikxfux xi partikolaritajiet marbuta magħhom.
English: The subsidy documents shall be drawn up at least in duplicate. The first copy, called 'Holder's copy' and marked 'No I' shall be issued without delay to the applicant and the second, called 'Issuing agency's copy' agency's copy" and marked 'No 2', shall be kept by the issuing agency.
French: Les documents de subvention sont établis en deux exemplaires au moins, dont le premier, dénommé « exemplaire pour le titulaire » et portant le no 1, est délivré sans tarder au demandeur et le second, dénommé « exemplaire pour l'organisme émetteur » et portant le no 2, est conservé par l'organisme émetteur.
Dutch: De subsidiebewijzen worden opgesteld in ten minste twee exemplaren, waarvan het eerste, met de naam »exemplaar voor de rechthebbende" en het nummer 1 dragend, onverwijld aan de aanvrager wordt afgegeven en het tweede, met de naam »exemplaar voor de instantie van afgifte" en het nummer 2 dragend, bij de instantie van afgifte blijft.
Czech: Subvenční doklad se vyhotoví nejméně ve dvou prvopisech, z nichž první, označený jako "Prvopis pro držitele" a opatřený číslem 1, se neprodleně předá žadateli a druhý, označený jako "Prvopis pro vydávající orgán" a opatřený číslem 2, si ponechá vydávající orgán.
English: whereas they should therefore be accompanied as far as the competent customs office on Réunion by the control copy T5 provided for in Commission Regulation (EEC) No 2823/87 of 18 September 1987 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods
Polish: dlatego też aż do właściwego urzędu celnego na Réunion powinien towarzyszyć im egzemplarz kontrolny formularza T5 określonego w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2823/87 z dnia 18 września 1987 r. w sprawie dokumentów używanych do celów wprowadzenia wspólnotowych środków weryfikacji użycia lub przeznaczenia towarów
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 4142/87 of 9 December 1987 determining the conditions under which certain goods are eligible on import for a favourable tariff arrangement by reason of their end-use contains certain provisions which are not suitable for the special case of the products referred to in Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4142/87 z dnia 9 grudnia 1987 r. określające warunki dopuszczenia niektórych towarów do przywozu zgodnie z porozumieniem o stosowaniu preferencyjnych taryf ze względu na ostateczne przeznaczenie tych towarów zawiera niektóre przepisy, które nie są odpowiednie dla szczególnego przypadku produktów określonych w art. 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76;
English: Whereas in view of this Regulation Commission Regulation (EEC) No 1031/78 of 19 May 1978 laying down detailed rules for imports of rice to Réunion, as last amended by Regulation (EEC) No 1315/89 should be repealed;
Polish: z uwagi na niniejsze rozporządzenie, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1031/78 z dnia 19 maja 1978 r. ustalające szczegółowe zasady przywozów ryżu do Réunion, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1315/89 powinno zostać uchylone;
English: The existing situation and outlook for - rice prices and availability of supply on the Community market, - market supply requirements on the island of Réunion, - rice prices on the world market, shall be taken into account for the fixing of the subsidy.
Polish: Przy ustalaniu subsydiów bierze się pod uwagę obecną sytuację oraz perspektywy dotyczące - cen ryżu oraz jego dostępności na rynku wspólnotowym, - wymagań dostaw rynkowych na wyspie Réunion, - cen ryżu na rynku światowym.
English: The primary requirements as defined in Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
Polish: Wymogami pierwotnymi określonymi w art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 są:
English: Percentage of broken rice
Czech: Procentní podíl zlomkové rýže
Polish: Udział procentowy ryżu łamanego
Slovenian: Odstotni delež lomljenega riža
Romanian: Procentul de brizură de orez
Bulgarian: Процент на натрошения ориз
Estonian: Purustatud riisi sisaldus (%)
Latvian: Šķelto rīsu procents
Lithuanian: Procentas, kurį sudaro skaldyti ryžiai
Maltese: Perċentwali ta' ross miksur
English: Reduction in subsidy (%)
Czech: Snížení subvence (v %)
Polish: Obniżenie subsydiów (%)
Slovenian: Znižanje subvencije (%)
Romanian: Reducerea subvenției (%)
Bulgarian: Намаление на субсидията (в проценти)
Estonian: Subsiidiumi vähendamine (%)
Latvian: Subsīdiju apmēra samazinājums (%)
Lithuanian: Subsidijos sumažinimas (%)
Maltese: Tnaqqis ta' sussidju (%)
English: more than 5
Polish: powyżej 5