English: Whereas Article 3b of Commission Regulation (EEC) No 3152/85 of 11 November 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3237/90 (7), determined the rate to be used for the conversion of the amount expressed in the national currency of a third country into the national currency of a Member State;
French: considérant que l'article 3 ter du règlement (CEE) no 3152/85 de la Commission, du 11 novembre 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3237/90 de la Commission (7), a déterminé le taux à appliquer pour convertir en monnaie nationale d'un État membre le montant exprimé en monnaie nationale d'un pays tiers;
Spanish: Considerando que el artículo 3 ter del Reglamento (CEE) no 3152/85 de la Comisión, de 11 de noviembre de 1985, por el que se establecen modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1676/85 del Consejo referente al valor de la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3237/90 (7), determina el tipo que debe aplicarse para convertir en moneda nacional de un Estado miembro un importe expresado en la moneda nacional de un tercer país;
Dutch: Overwegende dat bij artikel 3 ter van Verordening (EEG) nr. 3152/85 van de Commissie van 11 november 1985 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1676/85 van de Raad inzake de waarde van de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid worden toegepast (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3237/90 (7), de koers is vastgesteld die moet worden gehanteerd om het in nationale valuta van een derde land uitgedrukte bedrag in nationale valuta van een lidstaat om te rekenen;
Swedish: I artikel 3b i kommissionens förordning (EEG) nr 3152/85 av den 11 november 1985 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1676/85 om värdet av den beräkningsenhet och de omräkningstal som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken(6), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3237/90(7), fastställs den kurs som skall användas när ett belopp som uttrycks i ett tredje lands nationella valuta skall omräknas till en medlemsstats nationella valuta.
Polish: artykuł 3b rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3152/85 z dnia 11 listopada 1985 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1676/85 w sprawie wartości jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej 6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3237/907, ustala kurs, który należy stosować do przeliczania kwot wyrażonych w walucie krajowej państwa trzeciego na walutę krajową Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3237/90/EGK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó átváltási ráta és elszámolási egység értékéről szóló 1676/85/EGK bizottsági rendelet2 alkalmazására az 1985. november 11-i 3152/85/EGK bizottsági rendelet 3b. cikke részletes szabályokat állapít meg, és meghatározza a harmadik ország nemzeti valutájában kifejezett összegnek egy tagállam nemzeti valutájára történő átváltása esetére alkalmazandó átváltási rátát;
Slovenian: ker je bila v členu 3b Uredbe (EGS) št. 3152/85 z dne 11. novembra 1985 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 1676/85 št. 1676/85 o vrednosti obračunske enote in menjalnih tečajih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3237/90 [7], določena stopnja, ki se uporablja za preračun zneska, izraženega v nacionalni valuti tretje države, v nacionalno valuto države članice;
Romanian: întrucât articolul 3b din Regulamentul (CEE) nr. 3152/85 al Comisiei din 11 noiembrie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1676/85 al Consiliului privind valoarea unității de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3237/90 al Comisiei, a stabilit cursul care trebuie aplicat pentru a converti în moneda națională a unui stat membru valoarea exprimată în moneda națională a unei țări terțe;
Estonian: komisjoni 11. novembri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 3152/85 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kuidas kohaldada määrust (EMÜ) nr 1676/85 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku väärtuse ja ümberarvestuskursside kohta,6 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3237/907) artiklis 3b määratakse kindlaks kurss, mida kasutatakse kolmanda riigi vääringus väljendatud summa ümberarvestamisel liikmesriigi vääringusse;
Latvian: tā kā 3.b pantā Komisijas 1985. gada 11. novembra Regulā (EEK) Nr. 3152/85, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EEK) Nr. 1676/85 par norēķinu vienības vērtību un konversijas likmēm, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3237/90 7, noteikta likme, ko izmanto, lai dalībvalsts valūtā konvertētu summu, kura izteikta trešās valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi 1985 m. lapkričio 11 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3152/85, nustatančio detalias Reglamento (EEB) Nr. 1676/85 dėl apskaitos vieneto vertės ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendros žemės ūkio politikos tikslais([6]), taikymo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3237/90([7]), 3b straipsnyje įtvirtintas mokesčio dydžio konvertavimo iš trečiosios šalies nacionalinės valiutos į valstybės narės nacionalinę valiutą kursas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3b tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3152/85 tal-11 ta' Novembru 1985 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1676/85 dwar il-valur ta' l-unità ta' kalkolu u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika agrikola komuni (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3237/90 (7), iddetermina r-rata li għandha tintuża għall-konverżjoni ta' l-ammont espress fil-munita nazzjonali ta' pajjiż terz fil-munita nazzjonali ta' Stat Membru;