FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 9.1.1.1.Random checks on the condition of the tyres, lights, reflectors, steering, brakes, direction indicators and audible warning device.
Portuguese: 9.1.1.1.Verificações de modo aleatório sobre o estado dos pneumáticos, das luzes, dos catadióptricos, do sistema de direcção, dos travões, dos indicadores de direcção e do sinal sonoro.
Dutch: 9.1.1.1.steekproefsgewijze controle van banden, verlichting, reflectoren, stuurinrichting, remmen, richtingaanwijzers en claxon;
Swedish: Slumpmässiga kontroller av däck, belysning, reflexanordningar, styrning, bromsar, körriktningsvisare och ljudsignalanordning med avseende på skick.
Finnish: renkaiden, valojen, heijastimien, ohjauksen, jarrujärjestelmän, suuntamerkinantolaitteiden ja äänimerkinantolaitteen kunnon tarkistaminen pistokokein.
Czech: Namátkové kontroly stavu pneumatik, světel, reflektorů, řízení, brzd, směrovek a zvukového výstražného zařízení.
Slovak: Náhodná previerka stavu pneumatík, svetiel, reflektorov, riadenia, bŕzd, smeroviek a zvukového výstražného zariadenia.
Polish: Wyrywkowe kontrole dotyczące stanu ogumienia, świateł, reflektorów, układu kierowniczego, hamulców, kierunkowskazów i dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych.
Hungarian: a gumiabroncsok, a lámpák, a fényvisszaverők, a kormány, a fékek, az irányjelzők és a hangjelzést adó figyelmeztető berendezések állapotának szúrópróbaszerű ellenőrzése;
Slovenian: Naključna preverjanja stanja gum, luči, svetlobnih odbojnikov, krmilnega in zavornega sistema, smerokazov in zvočnih opozorilnih naprav.
Romanian: Verificări aleatorii privind starea anvelopelor, farurilor, proiectoarelor, comenzii direcției, frânelor, semnalizatoarelor de direcție și sistemului de semnalizare acustică.
Bulgarian: Проверки, на принципа на случайната извадка, на състоянието на гумите, светлините, рефлекторите, кормилната уредба, спирачките, мигачите и звуковото предупредително устройство.
Estonian: Rehvide, tulede, helkurite, rooliseadme, piduri, suunatulede ja helisignaalseadme pisteline kontroll.
Latvian: Riepu, lukturu, atstarotāju, stūres, bremžu, pagrieziena rādītāju un skaņas signālierīces stāvokļa izlases veida pārbaudes.
Lithuanian: pasirinktinis padangų, žibintų, atšvaitų, vairo, stabdžių, posūkių rodyklių ir garso signalų įtaiso patikrinimas;
English: 9.1.1.2.Precautions necessary when alighting from the vehicle;
Portuguese: 9.1.1.2.Precauções necessárias a tomar ao sair do veículo.
Dutch: 9.1.1.2.voorzorgsmaatregelen bij het verlaten van het voertuig.
Swedish: Nödvändiga försiktighetsåtgärder när fordonet lämnas.
Finnish: tarvittavat varotoimenpiteet ajoneuvosta noustaessa.
Czech: Nezbytná bezpečnostní opatření při vystupování z vozidla.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné pri opustení vozidla;
Polish: Środki ostrożności niezbędne przy wysiadaniu z pojazdu;
Hungarian: a jármű elhagyásakor szükséges óvintézkedések;
Slovenian: Varnostni ukrepi, ki so potrebni pri izstopu iz vozila;
Romanian: Precauțiile necesare la coborârea din vehicul;
Bulgarian: Вземане на необходимите предпазни мерки при слизане от превозното средство.
Estonian: Sõidukist väljumisel vajalikud ettevaatusabinõud;
Latvian: Piesardzības pasākumi, izkāpjot no transportlīdzekļa;
Lithuanian: atsargumo priemonės išlipant iš transporto priemonės.
English: 9.1.2.Category A
Portuguese: 9.1.2.Categoria A
Dutch: 9.1.2.Categorie A
Swedish: Kategori A
Finnish: A luokka
Czech: Skupina A:
Slovak: K a t e g ó r i a A
Polish: Kategoria A
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A
Romanian: Categoria A
Bulgarian: Категория А
Estonian: A k a t e g o o r i a
Latvian: Kategorija A:
Lithuanian: A kategorija:
English: 9.1.2.1Keeping balance with carrying a passenger;
Portuguese: 9.1.2.1Conservação do equilíbrio aquando do transporte de um passageiro.
Dutch: 9.1.2.1.bewaren van het evenwicht bij het vervoer van een passagier.
Swedish: Förmåga att hålla balansen med passagerare.
Finnish: tasapainon säilyttäminen matkustajaa kuljetettaessa.
Czech: Udržení rovnováhy při jízdě se spolujezdcem.
Slovak: Udržanie rovnováhy pri preprave pasažiera
Polish: Utrzymanie równowagi podczas przewożenia pasażera;
Hungarian: egyensúlytartás utas szállítása közben;
Slovenian: Ohranjanje ravnotežja ob prevažanju sopotnika;
Romanian: Păstrarea echilibrului când transportă un pasager;
Bulgarian: Държане на равновесие при превозване на пътник.
Estonian: Tasakaalu hoidmine reisija vedamisel;
Latvian: Līdzsvara noturēšana, vedot pasažieri;
Lithuanian: mokėjimas išlaikyti pusiausvyrą vežant keleivį.
English: 9.1.3.1.Use of the tachograph;
Portuguese: 9.1.3.1.Utilização do cronotaquígrafo.
Dutch: 9.1.3.1.gebruik van de tachograaf.
Swedish: Användning av färdskrivare.
Finnish: ajopiirturin käyttö.
Czech: Použití tachografu.
Slovak: Použitie tachografu;
Polish: Użytkowanie tachografu;
Hungarian: a tachográf használata;
Slovenian: Uporaba tahografa;
Romanian: Utilizarea tahografului;
Bulgarian: Използване на тахограф.
Estonian: Sõidumeeriku kasutamine;
Latvian: Tahogrāfa lietošana;
Lithuanian: naudojimasis tachografu.
English: 9.1.4.Category C+E:
Portuguese: 9.1.4.Categoria C+E
Dutch: 9.1.4.Categorie C+E
Swedish: Kategori C + E
Finnish: C + E luokka:
Czech: Skupina C + E:
Slovak: K a t e g ó r i a C + E
Polish: Kategoria C + E:
Hungarian: C+E kategória:
Slovenian: Kategorija C + E:
Romanian: Categoria C + E:
Bulgarian: Категория С+Е:
Estonian: C + E k a t e g o o r i a:
Latvian: Kategorija C + E:
Lithuanian: C + E kategorija:
English: 9.1.4.1.Coupling and uncoupling a trailer or semi-trailer to/from its tractor vehicle;
Portuguese: 9.1.4.1.Engate e desengate do reboque ou semi-reboque ao veículo tractor.
Dutch: 9.1.4.1.aanhangwagen of oplegger koppelen aan en loskoppelen van de trekker;
Swedish: Koppling av släpvagn eller påhängsvagn till och från dragfordonet.
Finnish: perävaunun tai puoliperävaunun kytkeminen vetovaunuun ja irrottaminen siitä.
Czech: Připojení přívěsu nebo návěsu k tažnému vozidlu a odpojení od něj.
Slovak: Pripojenie a odpojenie prívesu alebo návesu k ťažnému vozidlu;
Polish: Podłączanie i odłączanie przyczepy i/lub naczepy do/od ciągnika;
Hungarian: pótkocsi vagy félpótkocsi rákapcsolása a vonójárműre, illetve lekapcsolása arról;
Slovenian: Priklop in odklop priklopnika ali polpriklopnika na vlečno vozilo oziroma z njega;
Romanian: Cuplarea și decuplarea unei remorci sau semiremorci la/de la vehiculul de remorcare a acesteia;
Bulgarian: Закачване и откачване ремаркето или полуремаркето за или от влекача.
Estonian: Haagise või poolhaagise sadulveduki külge ja sellest lahti haakimine;
Latvian: Piekabes vai puspiekabes pievienošana vilcējam un atvienošana no tā;
Lithuanian: priekabos ar puspriekabės prikabinimas prie ar atkabinimas nuo vilkiko;
English: 9.1.4.2.Safety factors relating to vehicle loading.
Portuguese: 9.1.4.2.Segurança da carga do veículo.
Dutch: 9.1.4.2.veiligheidseisen bij het laden van het voertuig.
Swedish: Säkerhetsfaktorer som har samband med fordonets last.
Finnish: ajoneuvon lastaamiseen liittyvät turvatekijät.
Czech: Bezpečnostní opatření týkající se nakládání vozidla.
Slovak: Bezpečnostné faktory, týkajúce sa nakládky vozidla.
Polish: Czynniki bezpieczeństwa dotyczące obciążenia pojazdu.
Hungarian: a jármű megrakodására vonatkozó biztonsági tényezők.
Slovenian: Varnostni dejavniki, povezani z nakladanjem vozila.
Romanian: Factori de siguranță referitori la încărcarea vehiculului.
Bulgarian: Фактори за безопасност при товарене на превозното средство.
Estonian: Veose pealelaadimisega seotud ohutustegurid.
Latvian: Drošības faktori, kas attiecas uz transportlīdzekļa piekraušanu.
Lithuanian: transporto priemonės pakrovimo saugumo veiksniai.
English: 10.Optional test of skills and behaviour
Portuguese: 10.Prova facultativa de controlo das aptidões e dos comportamentos
Dutch: 10.Facultatief praktisch examen
Swedish: Ytterligare körprov
Finnish: Valinnainen ajokoe
Czech: Nepovinná zkouška dovedností a chování
Slovak: Voliteľný test zručnosti a správania sa
Polish: Egzamin nieobowiązkowy z zakresu umiejętności i zachowania
Hungarian: Tetszőleges jártassági és magatartásvizsga
Slovenian: Poljubni preizkus spretnosti in vedenja
Romanian: Probă opțională de aptitudini și cunoștințe practice
Bulgarian: Факултативна проверка на способностите и поведението
Estonian: Valikuline oskuste ja käitumise eksam
Latvian: Neobligātās praktiskās braukšanas prasmes pārbaudes
Lithuanian: Neprivalomas įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzaminas
English: The aspects of the applicant's skills and behaviour listed below may also be tested in the course of the skills and behaviour test.
French: Les aptitudes et comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après pourront être testés au cours de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements.
Portuguese: Na prova de controlo das aptidões e dos comportamentos podem testar-se as aptidões e os comportamentos dos candidatos nos domínios que se seguem.
Dutch: Tijdens het praktische examen kunnen ook de rijvaardigheid en het rijgedrag van de kandidaat met betrekking tot de volgende punten worden getest:
Swedish: Den sökandes förmåga och beteende inom nedanstående områden får också kontrolleras under körprovet.
Czech: Níže uvedené dovednosti a chování žadatele mohou být ověřovány v průběhu praktického testu.
Slovak: Nasledujúce aspekty žiadateľovej zručnosti a jeho správania sa môžu tiež overiť v priebehu testu zručnosti a správania sa.
Polish: Podczas egzaminu z zakresu umiejętności i zachowania można sprawdzić również aspekty umiejętności i zachowania wymienione poniżej.
Hungarian: A vizsgázó alábbiakban részletezett gyakorlati jártasságának és magatartásának egyes vonatkozásai szintén vizsgálhatóak a gyakorlati vizsga során.
Slovenian: Med preizkusom spretnosti in vedenja se lahko preveri tudi naslednje vidike kandidatovih spretnosti in vedenja v prometu.
Romanian: În timpul probei de aptitudini și cunoștințe practice se verifică, de asemenea, aptitudinile și cunoștințele practice enumerate în continuare.
Bulgarian: Следните аспекти на способностите и поведението на кандидата може също да бъдат проверени по време на изпита за проверка на способностите и поведението.
Estonian: Lisaks võib oskuste ja käitumise eksamil kontrollida ka juhiloa taotleja allpool loetletud oskusi ja käitumist.
Latvian: Zemāk uzskaitītie pretendenta praktiskās braukšanas prasmes aspekti var tikt pārbaudīti arī praktiskās braukšanas prasmes pārbaudes gaitā.
Lithuanian: Toliau išvardyti kandidato į vairuotojus įgūdžių ir elgsenos aspektai taip pat gali būti patikrinti įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzamino metu.
Maltese: L-aspetti tal-ħiliet u ta' l-imġiba ta' l-applikant imniżżla fil-lista ta' hawn taħt tista' wkoll tiġi ttestjat waqt it-test tal-ħiliet u l-imġiba.
English: 10.1.All Categories:
Portuguese: 10.1.Todas as categorias em geral
Dutch: 10.1.Alle categorieën
Swedish: Samtliga kategorier
Finnish: Kaikki luokat:
Czech: Všechny skupiny:
Slovak: Všetky kategórie
Polish: Wszystkie kategorie
Hungarian: Valamennyi kategória:
Slovenian: Vse kategorije
Romanian: Toate categoriile:
Bulgarian: Всички категории:
Estonian: Kõik kategooriad:
Latvian: Visas kategorijas:
Lithuanian: Visų kategorijų:
English: 10.1.1.Emergency stop.
Portuguese: 10.1.1.Utilização da capacidade máxima da travagem do veículo.
Dutch: 10.1.1.stoppen met gebruik van de volledige remkracht.
Swedish: Nödbromsning.
Finnish: hätäjarrutus.
Czech: Nouzové zastavení vozidla.
Slovak: Zastavenie v nebezpečenstve.
Polish: Hamowanie awaryjne.
Hungarian: veszélyhelyzetben történő megállás;
Slovenian: Zaustavitev v sili.
Romanian: Oprirea în situații neprevăzute.
Bulgarian: Аварийно спиране.
Estonian: Hädaseiskamine.
Latvian: piespiedu apstāšanās.
Lithuanian: priverstinis sustojimas.
English: 5.1.Category A:
Portuguese: 5.1.Categoria A
Dutch: 10.2.CategorieA
Swedish: Kategori A
Czech: Skupina A:
Slovak: Kategória A:
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Romanian: Categoria A:
Bulgarian: Категория А:
Estonian: A kategooria:
Latvian: Kategorija A:
Lithuanian: A kategorija
English: 10.2.1.U-turn.
Portuguese: 10.2.1.Inversão de marcha em U.
Dutch: 10.2.1.U-draai.
Swedish: U-sväng.
Finnish: U-käännös.
Czech: Otočení o 180 stupňů.
Slovak: Obrat do protismeru
Polish: Zawracanie.
Hungarian: teljes megfordulás;
Slovenian: Obrat U.
Romanian: Întoarcerea.
Bulgarian: Обратен завой.
Estonian: Tagasipööramine.
Latvian: Apgriešanās braukšanai pretējā virzienā.
Lithuanian: U formos posūkis.
English: 10.3.Reading a road map may be tested in either the theoretical or the skills and behaviour test (except in the case of C1, C1 + E, D1 and D1 + E).
Portuguese: 10.3.A leitura de um mapa das estradas pode ser testada quer durante a prova de controlo dos conhecimentos quer durante a prova de controlo das aptidões e dos comportamentos (excepto para as categorias C1, C1+E, D1 e D1+E).
Dutch: 10.3.Eventueel kan tijdens het theoretische of praktische examen worden nagegaan of de kandidaat in staat is een wegenkaart te lezen (behalve voor C1, C1+E, D1 en D1+E).
Swedish: Förmågan att läsa en vägkarta får kontrolleras antingen i kunskapsprovet eller körprovet (utom för kategori C1, C1 + E, D1 och D1 + E).
Finnish: Tiekartan lukutaito voidaan testata joko teoreettisessa kokeessa tai ajokokeessa (paitsi C1, C1 + E, D1 ja D1 + E luokissa)
Czech: Čtení mapy může být prověřováno buď při teoretické zkoušce, nebo zkoušce dovedností a chování (kromě C1, C1 + E, D1 a D1 + E).
Slovak: Schopnosť čítania v automape môže byť testovaná buď teoretickým testom alebo testom zručnosti a správania sa (s výnimkou v prípadoch C1, C1 + E, D1 a D1 + E)
Polish: Czytanie mapy drogowej można sprawdzić na egzaminie teoretycznym lub na egzaminie z zakresu umiejętności i zachowania (z wyjątkiem przypadku C1, C1 + E, D1 i D1 + E).
Hungarian: Az autótérkép használata vizsgálható akár az elméleti, akár a gyakorlati vizsga keretében (a C1, C1 +E, D1 és D1 +E kivételével).
Slovenian: Branje avtokarte se lahko preveri s teoretičnim preizkusom ali s preizkusom spretnosti in vedenja (razen v primerih kategorij C1, C1 + E, D1 in D1 + E).
Romanian: Citirea unei hărți rutiere se poate verifica fie în proba teoretică fie în proba de aptitudini și cunoștințe practice (cu excepția cazului pentru categoriile C1, C1 + E, D1 și D1 + E).
Bulgarian: Разчитането на пътна карта може да се провери или по време на теоретичния изпит, или по време на изпита за проверка на уменията и способностите (с изключение на категории C1, C1+E и D1+E).
Estonian: Teedekaardi lugemist võib kontrollida kas teooria- või oskuste ja käitumise eksamil (välja arvatud C1, C1 + E, D1 ja D1 + E kategooria puhul).
Latvian: Ceļu kartes lasīšanas prasme var tikt pārbaudīta vai nu teorētisko zināšanu pārbaudē, vai praktiskās braukšanas prasmes pārbaudē (izņemot C1, C1 + E, D1 un D1 + E kategorijas gadījumus).
Lithuanian: Kelių žemėlapio skaitymas gali būti tikrinamas teorinio ar įgūdžių ir elgsenos patikrinimo egzamino metu (išskyrus C1, C1 + E, D1, ir D1 + E kategorijas).
English: 11.Marking of the test of skills and behaviour
Portuguese: 11.Avaliação da prova de controlo das aptidões e dos comportamentos
Dutch: 11.Beoordeling van het praktische examen
Swedish: Bedömning av förarprovet
Finnish: Ajotaitoa ja ajotapaa koskevan kokeen arvostelu
Czech: Vyhodnocení zkoušky dovedností a chování
Slovak: Známkovanie testu zručnosti a správania sa
Polish: Ocena egzaminu z zakresu umiejętności i zachowania
Hungarian: A jártassági és magatartásvizsga értékelése
Slovenian: Ocenjevanje preizkusa spretnosti in vedenja
Romanian: Notarea probei de aptitudini și cunoștințe practice
Bulgarian: Оценяване на изпита за проверка на уменията и способностите
Estonian: Oskuste ja käitumise eksami hindamine
Latvian: Praktiskās braukšanas prasmes novērtējums
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos egzamino vertinimas
English: The examiner must feel safe throughout the test.
French: Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.
Portuguese: Ao longo da prova, o examinador deve colher uma impressão de segurança.
Dutch: De examinator moet zich tijdens het gehele examen veilig voelen.
Swedish: Hela provet skall ge förrättningsmannen ett intryck av säkerhet.
Finnish: Katsastusmiehen on tunnettava olonsa turvalliseksi koko kokeen ajan.
Czech: Zkoušející se během zkoušky musí cítit bezpečně.
Slovak: Skúšajúci sa musí v priebehu testu cítiť bezpečne.
Polish: Egzaminator musi czuć się bezpiecznie podczas egzaminu.
Hungarian: A vizsgáztatónak a vizsga folyamán biztonságban kell éreznie magát.
Slovenian: Član izpitne komisije se mora med celotnim preizkusom počutiti varnega.
Bulgarian: Изпитващият трябва да се чувства сигурен по време на целия изпит.
Estonian: Eksamineerija peab end kogu eksami vältel tundma turvaliselt.
Latvian: Eksaminētājam jājūtas drošībā visā pārbaudes laikā.
Lithuanian: Egzamino metu egzaminuotojas privalo jaustis visiškai saugus.
Maltese: L-eżaminatur irid iħossu fis-sigurtà matul it-test kollu.
English: Nonetheless, the examiner shall be free to decide whether or not the skills and behaviour test should be completed.
French: L'examinateur sera toutefois libre de décider s'il convient de mener ou non l'examen pratique à son terme.
Portuguese: O examinador tem porém liberdade de decidir da oportunidade de prosseguir o exame prático até ao seu termo.
Dutch: Het staat de examinator in dat geval vrij het praktische examen voortijdig te beëindigen.
Swedish: Förrättningsmannen skall dock ha rätt att avgöra om körprovet skall fullföljas eller inte.
Finnish: Katsastusmies saa kuitenkin vapaasti päättää, onko ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe suoritettava loppuun.
Czech: Avšak je na zkoušejícím, aby rozhodl, zda má být praktická zkouška dokončena.
Slovak: Je na rozhodnutí skúšajúceho, či bude test zručnosti a správania sa dokončený.
Polish: Niemniej jednak egzaminatorowi przysługuje swoboda podejmowania decyzji o zakończeniu egzaminu z umiejętności i zachowania.
Hungarian: A vizsgáztató mindazonáltal szabadon eldöntheti, hogy a jártassági és magatartásvizsgát be kell-e fejezni.
Slovenian: Član izpitne komisije ima pravico, da sam odloči, ali naj se preizkus spretnosti in vedenja izpelje do konca.
Romanian: Totuși, examinatorul este liber să decidă dacă proba de aptitudini și cunoștințe practice ar trebui continuată.
Bulgarian: Независимо от това, изпитващият има право да прецени дали изпитът за проверка на уменията и поведението може да продължи до края.
Estonian: Siiski on eksamineerijal õigus otsustada, kas oskuste ja käitumise eksam lõpule viia või mitte.
Latvian: Tomēr eksaminētājs brīvi izlemj, vai praktiskās braukšanas prasmes pārbaude ir jāpabeidz.
Lithuanian: Egzaminuotojas savo nuožiūra gali nuspręsti, kada užbaigti egzaminą.
Maltese: Madankollu, l-eżaminatur għandu jkun liberu li jiddeċiedi jekk it-test tal-ħiliet u l-imġiba għandux ikun jiġi għat-tmiem tiegħu.
English: Driving examiners must be trained to assess correctly the candidates' ability to drive safely.
French: Les examinateurs doivent être formés pour apprécier correctement l'aptitude des candidats à conduire en toute sécurité.
Portuguese: Os examinadores devem ser formados com vista a avaliarem correctamente a aptidão dos candidatos para conduzirem com segurança.
Dutch: De examinatoren moeten worden opgeleid om de vaardigheid van de kandidaten om in alle opzichten veilig te rijden, correct te beoordelen.
Swedish: Förrättningsmän vid förarprov skall ha den utbildning som är nödvändig för att korrekt bedöma sökandens förmåga att köra säkert.
Czech: Zkoušející musí být vyškoleni tak, aby byli schopni správně hodnotit schopnost žadatelů bezpečně řídit.
Slovak: Skúšajúci musia byť vyškolení, aby správne hodnotili schopnosť uchádzačov jazdiť bezpečne.
Polish: Osoby egzaminujące kandydatów na kierowców w zakresie umiejętności jazdy muszą przejść szkolenie dające im możliwość dokonania odpowiedniej oceny zdolności kandydata do bezpiecznego kierowania pojazdem.
Hungarian: A járművezetői vizsga vizsgáztatóit ki kell képezni a kérelmezők biztonságos vezetési képességének helyes felmérésére.
Slovenian: Člani izpitne komisije za vožnjo morajo biti usposobljeni, da pravilno ocenijo kandidatovo sposobnost za varno vožnjo.
Romanian: Examinatorii de conducere auto trebuie aibă formația necesară pentru a evalua corect capacitatea candidaților de a conduce în siguranță.
Bulgarian: Изпитващите на изпитите за придобиване на свидетелство за управление трябва да бъдат обучени правилно да оценяват способността на кандидатите да управляват превозното средство по безопасен начин.
Estonian: Sõidueksami vastuvõtjatel peab olema väljaõpe, mis võimaldab neil õigesti hinnata juhiloa taotlejate oskust ohutult sõidukit juhtida.
Latvian: Vadīšanas prasmes eksaminētājiem ir jābūt apmācītiem pareizi novērtēt pretendenta spēju droši vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairavimo egzaminuotojai privalo būti išmokyti teisingai įvertinti kandidato sugebėjimą saugiai vairuoti.
Maltese: L-eżaminaturi tas-sewqan iridu jiġu mħarrġa sabiex jevalwaw korrettement l-abbiltà tal-kandidati li jsuqu b'sigurtà.
English: 12.Length of the test
Portuguese: 12.Duração do exame
Dutch: 12.Duur van het examen
Swedish: Provets längd
Finnish: Ajokokeen kesto
Czech: Délka zkoušky
Slovak: Dĺžka testu
Polish: Czas trwania egzaminu
Hungarian: A vizsga időtartama
Slovenian: Dolžina preizkusa
Romanian: Durata probei
Bulgarian: Продължителност на изпита
Estonian: Eksami kestus
Latvian: Pārbaudes ilgums
Lithuanian: Egzamino trukmė
English: The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraphs 8 and 9.
French: La durée de l'examen et la distance à parcourir doivent être suffisantes pour l'évaluation des aptitudes et des comportements prescrite aux points 8 et 9 de la présente annexe.
Portuguese: A duração do exame e a distância a percorrer devem ser suficientes para a avaliação das aptidões e dos comportamentos prescrita nos pontos 8 e 9 supra.
Dutch: De duur van het examen en de af te leggen afstand moeten voldoende zijn voor de in de paragrafen 8 en 9 genoemde beoordeling van de rijvaardigheid en het rijgedrag.
Swedish: Körprovets tidslängd och den tillryggalagda sträckan skall vara tillräckliga för att bedöma den förmåga och det beteende som fastställts i punkt 8 och 9.
Finnish: Ajokokeen keston ja ajetun matkan on oltava riittävät 8 ja 9 kohdassa määrätyn ajotaidon ja ajotavan arvioimiseksi.
Czech: Délka zkoušky a ujetá trasa musí být dostatečná k posouzení dovedností a chování podle bodů 8 a 9.
Slovak: Dĺžka testu a jazdná vzdialenosť by mali byť také, aby boli postačujúce pre ohodnotenie zručnosti a správania sa, uvedených v odsekoch 8 a 9.
Polish: Czas trwania egzaminu i przejechany dystans muszą umożliwiać ocenę umiejętności i zachowania, ustanowionych w ust. 8 i 9.
Hungarian: A vizsga időtartamának és a megtett távolságnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az ennek a mellékletnek a 8. és 9. pontjában meghatározott jártasság és magatartás felmérhető legyen.
Slovenian: Trajanje preizkusa in prevožena razdalja morata zadostovati za to, da se ocenijo spretnosti in vedenje v prometu, opredeljeni v odstavkih 8 in 9.
Romanian: Durata probei și distanța parcursă trebuie suficiente pentru a evalua aptitudinile și cunoștințele practice prevăzute la pct. 8 și 9.
Bulgarian: Продължителността на изпита и пропътуваното разстояние трябва да са достатъчни за оценка уменията и поведението съгласно параграфи 8 и 9.
Estonian: Eksami kestus ja läbitav vahemaa peavad olema piisavad, et hinnata lõigetes 8 ja 9 sätestatud oskusi ja käitumist.
Latvian: Pārbaudes ilgumam un nobrauktajam attālumam jābūt pietiekoši lielam, lai novērtētu praktiskās braukšanas prasmi, kas izklāstīts 8. un 9. punktā.
Lithuanian: Egzamino trukmė ir nuvažiuotas atstumas turi būti tokie, kad pakaktų laiko įvertinti 8 ir 9 poskyriuose nurodytus įgūdžius bei elgseną.
Maltese: It-tul tat-test u d-distanza vvjaġġata jridu jkunu biżżejjed sabiex jiġu evalwati l-ħiliet u l-imġiba stabbiliti fil-paragrafi 8 u 9.