FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators:.
French: Photographies ou dessins de la disposition des symboles, des commandes, des témoins et des indicateurs:.
Italian: Fotografie e/o disegni della sistemazione dei simboli e dei comandi, delle spie e degli indicatori:.
Swedish: 9.10.2.1Foton och/eller ritningar av utformningen av symboler och manöverorgan, visare och kontrollampor:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov a ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov:.
Estonian: Sümbolite ja juhtseadiste, märgutulede ja näidikute paigutuse fotod ja/või joonised:
Lithuanian: Simbolių ir valdymo priemonių, signalinių įrenginių ir indikatorių išdėstymo nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
English: Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts mentioned in Directive 78/316/EEC where relevant:.
French: Photographies ou dessins montrant le mode d'identification des commandes, des témoins et des indicateurs, ainsi que des parties du véhicule visées par la directive 78/316/CEE:.
Italian: Fotografie e/o disegni concernenti l'identificazione di comandi, spie e indicatori e delle parti del veicolo menzionate nella direttiva 78/316/CEE, ove pertinenti:.
Swedish: 9.10.2.2Foton och/eller ritningar av märkningen av manöverorgan, visare och kontrollampor samt i tillämplig utsträckning övriga delar av fordonet som nämns i direktiv 78/316/EEG:
Czech: Fotografie nebo výkresy identifikace odpovídajících ovládačů, sdělovačů a ukazatelů a částí vozidel uvedených ve směrnici 78/316/EHS, kde to přichází v úvahu:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy identifikácie ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov a častí vozidiel, uvedených v smernici 78/316/EHS tam, kde je to relevantné..
Bulgarian: Снимки и/или чертежи за разпознаване на устройствата за управление, сигналните устройства и показващите уреди и на частите на превозното средство, посочени в Директива 78/316/ЕИО, когато съответстват:
Estonian: Fotod ja/või joonised juhtseadiste, märgutulede ja näidikute tähistusest ja asjassepuutuvatest sõiduki osadest, mida on nimetatud direktiivis 78/316/EMÜ:
Lithuanian: Valdymo priemonių, signalinių įrenginių ir indikatorių bei, tam tikrais atvejais, Direktyvoje 78/316/EEB išvardytų transporto priemonės detalių išdėstymas ir identifikavimas:
English: The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC:.
French: Contrôles, témoins et indicateurs dont l'identification est obligatoire, et symboles à utiliser à cette fin
Italian: Il tipo di veicolo è munito dei seguenti comandi, spie e indicatori, conformemente agli allegati II e III della direttiva 78/316/CEE:.
Swedish: Detta fordon är utrustat med följande manöverorgan, kontrollampor och visare enligt bilagorna 2 och 3 till direktiv 78/316/EEG:
Slovak: Vozidlo je vybavené nasledujúcimi ovládačmi, ukazovateľmi a oznamovačmi podľa príloh II a III smernice 78/316/EHS:
Estonian: Sõiduk on vastavalt direktiivi 78/316/EMÜ II ja III lisale varustatud järgmiste juhtseadiste, märgutulede ja näidikutega:
Lithuanian: Transporto priemonėse įrengtos šios valdymo priemonės, indikatoriai ir signaliniai įrenginiai pagal Direktyvos 78/316/EEB II ir III priedus:
English: (¹) × = yes.
French: (¹) × = oui
Swedish: x = ja
Czech: 1 x = ano
Estonian: 1 × = jah.
Lithuanian: x = taip.
English: (²) d = directly on control, indicator or tell-tale.
French: (²) d = directement sur la commande, l'indicateur ou le témoin
Swedish: d = på manöverorganet, visaren eller kontrollampan
Estonian: 2 d = asub otse juhtimisseadisel, näidikul või märgutulel.
Lithuanian: d = ant valdymo priemonės, indikatoriaus ar signalinio įrenginio.
English: Number:.
French: Nombre:.
Italian: Numero:.
Swedish: 9.10.3.1Antal:
Czech: Počet:
Slovak: Počet:…
Estonian: Arv:
Lithuanian: Skaičius:
English: Position and arrangement:.
French: Emplacement et disposition:.
Italian: Posizione e sistemazione:.
Swedish: 9.10.3.2Placering och arrangemang:
Czech: Umístění a uspořádání:
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie:.
Bulgarian: Местоположение и подреждане:
Estonian: Asend ja paigutus:
Lithuanian: Padėtis ir išdėstymas:
English: Mass:.
French: Masse:.
Italian: Massa:.
Swedish: 9.10.3.3Vikter:
Czech: Hmotnost
Slovak: Hmotnosť:..
Estonian: Mass:
Lithuanian: Masė:
English: the seats and their anchorages:.
French: Description et dessin des sièges et des fixations des sièges:.
Italian: Sedili e loro ancoraggi:.
Swedish: 9.10.3.4.1sätena och deras förankringar:
Slovak: sedadiel a ich ukotvenie:...
Estonian: istmete ja nende kinnituspunktide kohta:
Lithuanian: Sėdynių ir jų pritvirtinimų aprašymas ir brėžinys:
English: the adjustment system:.
French: Système de réglage:.
Italian: Sistema di regolazione:.
Swedish: 9.10.3.4.2inställningssystemet:
Slovak: systému nastavenia:…
Estonian: reguleerimissüsteemi kohta:
Lithuanian: Tvirtinimo sistemos aprašymas ir brėžinys:
English: the displacement and locking systems:.
French: Systèmes de déplacement et du verrouillage:.
Italian: Sistemi di spostamento e di bloccaggio:.
Swedish: 9.10.3.4.3system för förskjutning i längdriktningen och låsning:
Czech: systému posouvání a blokování:
Slovak: systémov posuvu a blokovania...
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemide kohta:
Lithuanian: Padėties pakeitimo ir užfiksavimo sistemų aprašymas ir brėžinys:
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):.
French: Ancrage des ceintures de sécurité (s'il est incorporé aux sièges):.
Italian: Ancoraggi delle cinture di sicurezza se incorporati nella stuttura del sedile:.
Swedish: 9.10.3.4.4bilbältesförankringar (om dessa ingår i säteskonstruktionen):
Slovak: kotvových úchytov pásov, ak sú súčasťou konštrukcie sedadla:.
Estonian: turvavöö kinnituspunktide kohta (kui need on istme küljes):
Lithuanian: Saugos diržų pritvirtinimų aprašymas ir brėžinys (jei jie įeina į sėdynės struktūrą):
English: Driver's seat:.
French: Siège du conducteur:.
Italian: Sedile del conducente:.
Swedish: 9.10.3.5.1Förarsäte:
Czech: sedadla řidiče:
Slovak: Sedadla vodiča:…
Estonian: Juhiiste:
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė:
English: All other seating positions:.
French: Autres places assises:.
Italian: Tutti gli altri posti a sedere:.
Swedish: 9.10.3.5.2Alla övriga sittplatser:
Czech: ostatních míst k sedění
Slovak: Všetkých ostatných miest k sedeniu:...
Estonian: Kõik muud istmed:
Lithuanian: Visos kitos sėdimosios vietos:
English: Driver's seat.
French: Siège du conducteur:.
Italian: Sedile del conducente:.
Swedish: 9.10.3.7.1Förarsäte:
Czech: sedadla řidiče:
Slovak: Sedadla vodiča:.
Estonian: Juhiiste
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė:
English: Type of head restraint(s) (give approval number, if available):.
French: Type d'appuis-tête (le cas échéant, indiquer le numéro de réception):.
Italian: Tipo di poggiatesta (indicare, se disponibile, il numero di omologazione):.
Swedish: 9.10.4Typ av huvudstöd (uppge godkännandenummer, om sådant finns):
Slovak: Typ opierky(ok) hlavy (uviesť schvaľovacie číslo, pokiaľ je dostupné):…
Bulgarian: Вид на облегалката(-ите) за глава (дайте одобрителен номер, ако има такъв):.
Estonian: Peatoe tüüp (peatugede tüübid) (tüübikinnitusnumber, kui on):
Lithuanian: Galvos atlošų tipas (jei yra, reikia pateikti patvirtinimo numerį):
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:.
French: Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur:.
Italian: Breve descrizione del tipo di veicolo per quanto concerne il sistema di riscaldamento se questo utilizza il calore del fluido di raffreddamento del motore:.
Swedish: 9.10.5.1Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om detta utnyttjar motorkylvätskans värme:
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, pokud systém vytápění využívá teplo chladicího média motoru:
Slovak: Stručný popis typu vozidla vzhľadom na systém vykurovania, pokiaľ systém vykurovania využíva teplo chladiacej kvapaliny motora:.
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus küttesüsteemi suhtes, kui küttesüsteemis kasutatakse mootori jahutusvedelikult saadavat soojust:
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo šildymo sistemos aprašas, jei šildymo sistemoje naudojama variklio aušinimo skysčio šiluma:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle:.
French: Schéma du système de chauffage indiquant son emplacement dans le véhicule:.
Italian: Schema di massima del sistema di riscaldamento che illustri la sua posizione nel veicolo:.
Swedish: 9.10.5.2.1skiss av uppvärmningssystemet som visar dess placering i fordonet:
Czech: dispozičního výkresu systému vytápění udávajícího jeho umístění ve vozidle:
Slovak: situačného výkresu systému vykurovania, zobrazujúceho jeho umiestnenie vo vozidle:.
Estonian: küttesüsteemi skeem, millest nähtub selle asukoht sõidukis:
Lithuanian: šildymo sistemos planas, vaizduojantis jos padėtį transporto priemonėje:
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating or of the parts, where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating):.
French: Schéma de l'échangeur de chaleur pour les systèmes utilisant la chaleur des gaz d'échappement, ou schéma des dispositifs dans lesquels l'échange a lieu (pour les systèmes de chauffage utilisant la chaleur de l'air de refroidissement du moteur):.
Italian: Schema di massima dello scambiatore di calore per i sistemi di riscaldamento che utilizzano i gas di scarico a fini di riscaldamento o delle parti in cui avviene lo scambio di calore (per i sistemi di riscaldamento che utilizzano l'aria di raffreddamento del motore):.
Swedish: 9.10.5.2.2skiss av värmeväxlaren, om systemet utnyttjar avgaser för uppvärmningen, eller av de delar där värmeväxlingen äger rum, om systemet utnyttjar motorns kylluft:
Slovak: situačného výkresu výmenníka tepla u systému vykurovania, ktorý využíva k vykurovaniu výfukové plyny alebo časti, kde dochádza k výmene tepla (u systémov vykurovania, ktoré využívajú k vykurovaniu chladiaci vzduch motora):.
Estonian: küttesüsteemi soojusvaheti skeem, kui kütmisel kasutatakse soojusallikana heitgaasi, või detailide skeem, milles soojusvahetus toimub (küttesüsteemide korral, mis kasutavad mootori jahutusõhku):
Lithuanian: šildymo sistemų, kuriose šildymui naudojamos išmetamosios dujos, šilumokaičio arba dalių, kuriose vyksta keitimasis šiluma (šildymo sistemose, kuriose šildymui naudojamas variklio aušinimo oras), bendrasis brėžinys:
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:.
French: Vue en coupe de l'échangeur de chaleur ou des dispositifs dans lesquels a lieu l'échange de chaleur, avec indication de l'épaisseur des parois, des matières utilisées et des caractéristiques de la surface:.
Italian: Sezione dello scambiatore di calore o delle parti nelle quali avviene lo scambio di calore con indicazione dello spessore di parete, dei materiali usati e delle caratteristiche superficiali:.
Swedish: 9.10.5.2.3genomskärningsritning av värmeväxlaren respektive de delar där värmeväxlingen äger rum som visar väggarnas tjocklek, förekommande material och ytegenskaper:
Slovak: výkresu rezu výmenníka tepla alebo zodpovedajúcich častí, kde dochádza k výmene tepla, s udaním hrúbky steny, použitých materiálov a charakteristík povrchu:..
Estonian: läbilõikejoonised soojusvahetist või detailidest, milles toimub soojusvahetus, näidates ära seinapaksused, kasutatud materjalid ja pinnaomadused:
Lithuanian: šilumokaičio arba dalių, kuriose vyksta keitimasis šiluma, pjūvio brėžinys, kuriame nurodytas sienelės storis, panaudotos medžiagos ir paviršiaus charakteristikos:
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as e.g. the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:.
French: Spécifications d'autres éléments importants du système de chauffage, tels que le rotor du ventilateur, en ce qui concerne leur mode de construction et les données techniques:.
Italian: Specificazioni relative ad eventuali ulteriori componenti importanti del sistema di riscaldamento, ad esempio la ventola, con le rispettive caratteristiche di costruzione ed i dati tecnici:.
Swedish: 9.10.5.2.4Specifikationer skall lämnas för övriga viktiga komponenter i uppvärmningssystemet, t.ex. värmefläkten, med avseende på konstruktionsmetod och tekniska data:
Czech: požadavky na konstrukci a technické údaje dalších důležitých dílů systému vytápění, jako je například ventilátor topení:
Slovak: u ďalších dôležitých komponentov systému vykurovania, ako sú napr. ventilátor kúrenia, uviesť špecifikácie týkajúce sa spôsobu ich konštrukcie a technické údaje:...
Estonian: Muude küttesüsteemi oluliste osade, näiteks kütteventilaatori suhtes tuleb esitada andmed nende konstruktsiooni ja tehniliste näitajate osas:
Lithuanian: Kitų svarbių šildymo sistemos sudėtinių dalių, pvz., šildytuvo ventiliatoriaus, specifikacijos, susijusios su jų sukonstravimo metodu, ir techniniai duomenys:
English: A detailed description, including photographs(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:.
French: Description détaillée, illustrée de photographie(s) ou d'un/de dessin(s), du type de véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, la forme et les matières constituant la partie du véhicule située devant la commande de direction, y compris les composants destinés à absorber l'énergie cinétique en cas de choc contre la commande de direction:.
Italian: Descrizione dettagliata, comprendente fotografia/e o disegno/i del tipo di veicolo per quanto concerne struttura, dimensioni, rivestimenti e materiali componenti della parte del veicolo anteriore al comando dello sterzo, inclusi i componenti progettati per contribuire all'assorbimento di energia in caso di urto contro il comando dello sterzo:.
Swedish: 9.10.6.1Detaljerad beskrivning med foto(n) och/eller ritning(ar) av fordonstypen med avseende på strukturen, måttna, formgivningen och förekommande material hos den del av fordonet som befinner sig framför styrorganet, inklusive de komponenter som är avsedda att bidra till energiabsorptionen om styrorganen utsätts för stötar:
Czech: Podrobný popis včetně fotografií nebo výkresů typu vozidla z hlediska konstrukce, rozměrů, obrysů a materiálů části předku vozidla, která je před ovládacím prvkem řízení, včetně částí konstruovaných pro pohlcování energie v případě nárazu na ovládací prvek řízení:
Slovak: Podrobný popis vrátane fotografie(ií) a/alebo výkresu(ov) typu vozidla z hľadiska konštrukcie, rozmerov, obrysov a materiálov časti vozidla, ktorá je pred ovládacím orgánom riadenia, vrátane tých komponentov, konštruovaných pre absorbovanie energie v prípade nárazu na ovládací orgán riadenia:..
Estonian: Sõidukitüübi täpne kirjeldus koos foto(de) ja joonis(t)ega roolirattast eespool oleva sõidukiosa konstruktsiooni, mõõtmete, kontuuride ja kasutatud materjalide suhtes, kaasa arvatud osad, mis on ette nähtud energia neeldumise parandamiseks rooliratast tabava kokkupõrke korral:
Lithuanian: Transporto priemonių tipo priešais vairo mechanizmą esančios dalies, įskaitant tas sudėtines dalis, kurios yra skirtos energijai absorbuoti smūgio į vairo mechanizmą metu, konstrukcijos, matmenų, linijų ir sudėtinių medžiagų išsamus aprašas su nuotraukomis:
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact:.
French: Photographie(s) ou dessin(s) des éléments autres que ceux visés au point 9.10.6.1 designés par le constructeur, en accord avec le service technique, comme élément ayant une incidence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc:.
Italian: Fotografia/e o disegno/i dei componenti del veicolo diversi da quelli descritti al punto 9.10.6.1 che, secondo il costruttore in accordo con il servizio tecnico, influiscono sul comportamento del meccanismo di sterzo in caso di urto:.
Swedish: 9.10.6.2Foto(n) och/eller ritning(ar) av andra komponenter än de som avses under 9.10.6.1 som tillverkaren med godkännande av den tekniska tjänsten anger som bidragande till styrväxelns beteende vid sammanstötning:
Slovak: Fotografia(ie) a/alebo výkres(y) komponentov vozidla iných, než tých, ktoré sú opísané v 9.10.6.1, ktoré výrobca so súhlasom technickej služby označí ako ovplyvňujúce chovanie riadiaceho mechanizmu v prípade nárazu:…
Estonian: Foto(d) ja/või joonis(ed) muudest, punktis 9.10.6.1 kirjeldamata sõidukiosadest, mis on tootja andmetel ja tehnilise teenistusega kooskõlastatult määratletud kui osad, mis mõjutavad rooliseadme käitumist kokkupõrke korral:
Lithuanian: Transporto priemonės sudėtinių dalių, išskyrus aprašytuosius 9.10.6.1 papunktyje, kuriuos gamintojas, suderinęs su technine tarnyba, nurodė kaip turinčius įtakos vairavimo mechanizmui susidūrimo metu, nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:.
French: Vue d'ensemble (dessin ou photographies) montrant la position des éléments saillants:.
Italian: Sistemazione generale (disegni o fotografie) indicanti la posizione degli elementi montati ed eventuali viste:.
Swedish: 9.11.1Utformningen av fordonet som helhet (ritning eller foton) med angivande av lägena för bifogade tvärsnitt och projektionsritningar:
Czech: Celkové uspořádání (výkres nebo fotografie) označující polohy řezů nebo pohledů
Slovak: Celkové usporiadanie (výkres alebo fotografia(ie)), označujúce polohu priložených prierezov alebo pohľadov:...
Estonian: Üldine skeem (joonis või fotod), millele on märgitud lisatud lõigete ja vaadete asukohad:
Lithuanian: Bendrasis išdėstymas (brėžinys arba nuotraukos), kur nurodyta pridedamų pjūvių brėžinių arba projekcinių vaizdų vieta:
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:.
French: Au cas où les composants énumérés ci-dessus ne sont pas essentiels, ils peuvent être remplacés, à des fins de documentation, par des photographies, accompagnées si nécessaire des dimensions ou d'un texte:.
Italian: Se le parti elencate nella frase precedente non sono critiche, possono essere sostituite ai fini della documentazione da fotografie corredate, all'occorrenza, da dettagli dimensionali e/o da una descrizione:.
Swedish: Om de delar som anges i föregående mening inte medför fara kan dokumentationen begränsas till foton, då så är nödvändigt åtföljda av måttsuppgifter och/eller text:
Slovak: Pokiaľ nie sú časti, vymenované v predchádzajúcej vete, kritické, môže byť ich výkres na účely dokumentácie nahradený fotografiami, ktoré sú v prípade potreby doplnené rozmerovými údajmi a/alebo textom:...
Estonian: Kui ülalloetletud osad ei ole potentsiaalselt ohtlikud, võib nende dokumenteerimisel kasutada fotosid, millele on vajadusel lisatud andmed mõõtmete kohta ja/või tekst:
Lithuanian: Jei pirmesniame sakinyje išvardytos dalys nėra svarbios, dokumentacijoje galima pateikti jų nuotraukas, jei būtina, nurodant matmenis ir (arba) pateikiant užrašus:
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:.
French: Dessins des parties de la surface extérieure conformément au point 6.9.1 de l'annexe I de la directive 74/483/CEE:.
Italian: Disegni delle parti della superficie esterna conformemente al punto 6.9.1 dell'allegato I della direttiva 74/483/CEE:.
Swedish: 9.11.3Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga 1 till direktiv 74/483/EEG:
Slovak: Výkresy častí vonkajšieho povrchu v súlade s prílohou I bod 6.9.1 smernice 74/483/EHS:
Estonian: Välispinna osade joonised vastavalt direktiivi 74/483/EMÜ I lisa punktile 6.9.1:
Lithuanian: Išorinio paviršiaus dalių, nurodytų Direktyvos 74/483/EEB I priedo 6.9.1 punkte, brėžiniai:
English: Drawing of bumpers:.
French: Dessin des pare-chocs:.
Italian: Disegno dei paraurti:.
Swedish: 9.11.4Ritning av stötfångarna:
Slovak: Výkres nárazníkov:
Estonian: Kaitseraudade joonised:
Lithuanian: Bamperių brėžinys:
English: Drawing of the floor line:.
French: Dessin de la ligne de plancher:.
Italian: Disegno della linea di base:.
Swedish: 9.11.5Ritning av golvlinjen:
Slovak: Výkres podlahovej čiary:..
Estonian: Põrandatasandi joonis:
Lithuanian: Grindų linijos brėžinys:
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number of test report):.
French: Nombre et emplacement des points d'ancrage des ceintures de sécurité, épreuve de leur conformité avec la directive 76/115/CEE, telle qu'elle a été modifiée (c'est- à-dire numéro de la réception, ou procès-verbal d'essai):.
Italian: Numero e posizione degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e dimostrazione della conformità alla direttiva 76/115/CEE modificata (cioè numero di omologazione o verbale di prova):.
Swedish: 9.12.2Bältesförankringarnas antal och placering samt bevis om överensstämmelse med direktiv 76/115/EEG, efter ändring (d.v.s. typgodkännandenummer i provningsrapporten):
Czech: Počet a umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů a ověření shody se směrnicí 76/115/EHS ve znění pozdějších předpisů (tj. číslo schválení typu nebo zkušební protokol)
Estonian: Turvavööde kinnituspunktide arv ja asukoht ning tõend vastavuse kohta direktiivi 76/115/EMÜ kehtivale redaktsioonile (st tüübikinnituse number või katseprotokoll):
Lithuanian: Saugos diržų tvirtinimo įtaisų skaičius bei išdėstymas ir atitikties Direktyvai 76/115/EEB įrodymas (pvz., bandymų ataskaitos tipo patvirtinimo numeris):
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:.
French: Photographies ou dessins de la carrosserie montrant l'emplacement et les dimensions des points d'ancrage réels et effectifs, avec indication des points «R»:.
Italian: Fotografie e/o disegni della carrozzeria con la posizione e le dimensioni degli ancoraggi reali ed effettivi, inclusi i punti R:.
Swedish: 9.13.1Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar de befintliga fungerande förankringarnas placering och mått, inklusive R-punkter:
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy karosérie s údajmi o polohe a rozmeroch skutočných a účinných kotvových úchytov, vrátane bodov R:.
Estonian: Kere fotod ja/või joonised, kuhu on märgitud tegelike ja efektiivsete kinnituspunktide asukohad ja mõõtmed koos R-punktidega:
Lithuanian: Kėbulo nuotraukos ir (arba) brėžiniai, kuriuose pavaizduota tikrųjų ir veikiančių tvirtinimo įtaisų bei taškų "R" išdėstymas ir matmenys: