FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3.4.5.Means of access
French: 3.4.5.Risques dus aux moyens d'accès
German: 3.4.5.Gefahr an Zugaengen
Dutch: 3.4.5.Gevaar door toegangspunten
Danish: 3.4.5.Risici i forbindelse med adgangsveje
Swedish: Tillträdesvägar
Finnish: Kulkuteistä aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.5.Κίνδυνοι οφειλόμενοι στα μέσα προσπέλασης
Czech: Přístup na pracovní místo
Slovak: Prístup
Polish: Środki dostępu
Hungarian: Feljárók
Slovenian: Načini dostopa
Bulgarian: Приспособления за достъп
Estonian: Juurdepääsuvahendid
Latvian: Piekļuves līdzekļi
Lithuanian: Prieigos priemonės
Maltese: Mezzi t’aċċess
English: 3.4.6.Towing devices
French: 3.4.6.Risques dus aux dispositifs de remorquage
German: 3.4.6.Gefahren durch Anhaengevorrichtungen
Spanish: 3.4.6.Riesgos debidos a los dispositivos de remolque
Italian: 3.4.6.Rischi connessi con i dispositivi di traino
Portuguese: 3.4.6.Riscos devidos aos dispositivos de reboque
Dutch: 3.4.6.Gevaar door trekhaakvoorzieningen
Danish: 3.4.6.Risici i forbindelse med koblingsanordninger
Swedish: Bogseringsanordningar
Finnish: Hinauslaitteista aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.6.Κίνδυνοι προερχόμενοι από συστήματα ρυμούλκησης
Czech: Tažná a závěsná zařízení
Slovak: Ťažné a závesné zariadenia
Polish: Urządzenia holownicze
Hungarian: Vontatószerkezetek
Slovenian: Vlečne naprave
Bulgarian: Устройства за влачене или буксиране
Estonian: Pukseerimisseadised
Latvian: Vilkšanas ierīces
Lithuanian: Vilkimo įtaisai
Maltese: Apparati ta’ rmonk
English: 3.4.7.Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
French: 3.4.7.Risques dus à la transmission de puissance entre la machine automotrice (ou le tracteur) et la machine réceptrice
German: 3.4.7.Gefahren durch Kraftübertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine (bzw. Zugmaschine) und einer angetriebenen Maschine
Spanish: 3.4.7.Riesgos debidos a la transmisión de potencia entre la máquina automotriz (o el tractor) y la máquina receptora
Italian: 3.4.7.Rischi connessi con la trasmissione di potenza tra la macchina semovente (o il trattore) e la macchina azionata
Portuguese: 3.4.7.Riscos devidos à transmissão de potência entre a máquina automotora (ou o tractor) e a máquina receptora
Dutch: 3.4.7.Gevaar door krachtoverbrenging van een machine (of trekker) met eigen aandrijving naar de aangedreven machine
Danish: 3.4.7.Risici i forbindelse med kraftoverførsel mellem den selvkørende maskine (eller traktoren) og den tilkoblede maskine
Swedish: Kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin
Finnish: Omalla käyttövoimalla liikkuvien koneiden tai traktoreiden ja käytettävien koneiden välisestä voimansiirrosta aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.7.Κίνδυνοι προερχόμενοι από τη μετάδοση ισχύος μεταξύ της αυτοκινούμενης μηχανής (ή του ελκυστήρα) και της ρυμουλκούμενης μηχανής
Czech: Přenos energie mezi samojízdným strojním zařízením (nebo traktorem) a poháněným strojním zařízením
Slovak: Prenos energie medzi samohybným strojovým zariadením (alebo traktorom) a poháňaným strojovým zariadením
Polish: Przenoszenie mocy z maszyny samobieżnej (lub ciągnika) do maszyny napędzanej
Hungarian: Erőátvitel az önjáró gép (vagy vontató) és a meghajtott gép között
Slovenian: Prenos napajanja med strojem z lastnim pogonom (ali vlečnim vozilom) in gnanim strojem
Bulgarian: Предаване на мощност между самоходната машина (или трактора) и машината, която получава захранването с мощност.
Estonian: Iseliikuva masina (või traktori) ja käitatava masina vaheline jõuülekanne
Latvian: Spēka pārvads starp pašgājēju mašīnu vai traktoru un darbināmo mašīnu
Lithuanian: Jėgos perdavimas iš savaeigės mašinos (arba traktoriaus) į priimančiąją mašiną
Maltese: Trasmissjoni ta’ saħħa bejn makkinarju li jmexxi lilu nnifsu (jew tractor) u makkinarju riċipjenti
English: On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
French: Du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.
German: Die angetriebene Welle der gezogenen Maschine muß von einem an der Maschine befestigten Schutzgehaeuse umschlossen sein.
Spanish: En la máquina remolcada, el árbol receptor deberá ir albergado en un cárter de protección fijado en la máquina.
Italian: Sul lato della macchina trainata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.
Portuguese: Do lado da máquina rebocada, o veio receptor deve ser encerrado num cárter de protecção à máquina.
Dutch: Aan de zijde van de getrokken machine moet de gedreven as worden omhuld met een beveiligingshuls die aan de voortgetrokken machine is bevestigd.
Danish: På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket inde i en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.
Swedish: På den bogserade maskinen skall den ingående axeln vara omsluten av ett skydd som är monterat på maskinen.
Finnish: Hinattavan koneen puolelta voiman ulosottoakseli on suojattava koneeseen kiinnitetyllä suojakotelolla.
Greek: Από την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται σε κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στη μηχανή.
Czech: Na straně taženého strojního zařízení musí být přívodový hřídel uzavřen v ochranném krytu připevněném k tomuto strojnímu zařízení.
Slovak: Na strane pripojeného strojového zariadenia musí byť prívodový hriadeľ uzatvorený v ochrannom kryte pripevnenom k tomuto strojovému zariadeniu.
Polish: Po stronie maszyny holowanej wał napędowy musi być osłonięty obudową ochronną przymocowaną do maszyny.
Hungarian: A vontatott gép oldalán a teljesítményfelvevő tengelyt a géphez rögzített védőburkolatba kell zárni.
Slovenian: Na strani vlečenega stroja mora biti vhodna gred vložena v zaščitno ohišje, ki je pritrjeno na stroj.
Bulgarian: Откъм страната на задвижваната машина предавателният вал следва да бъде защитен с кожух, монтиран върху машината.
Estonian: Pukseeritava masina poolel peab sisestusvõll olema kaitstud masina külge kinnitatud kaitsekattega.
Latvian: Velkamās mašīnas pusē dzenošā vārpsta jānosedz ar aizsargapvalku, kas piestiprināts pie mašīnas.
Lithuanian: Velenas velkamosios mašinos pusėje turi būti uždengtas prie mašinos pritvirtintu apsauginiu gaubtu.
Maltese: Fuq il-ġenb tal-makkinarju rmunkat, ix-xaft ta’ l-input għandu jkun magħluq b’casing protettiv imwaħħal mal-makkinarju.
English: The universal-joint transmission shaft must be marked accordingly.
French: Dans ce cas, il convient d'indiquer sur l'arbre de transmission à cardans le sens de montage.
German: In diesem Fall ist die Einbaulage auf der Kardanwelle anzugeben.
Spanish: En este caso. será conveniente indicar en el árbol de transmisión por cardán la dirección del montaje.
Italian: In questo caso occorre indicare sull'albero di trasmissione cardanico il senso del montaggio.
Portuguese: Nesse caso, convém assinalar no veio de transmissão com cardans o sentido de montagem.
Dutch: In dit geval dient op de cardantransmissieas de monteerrichting te worden aangegeven.
Danish: Det skal i så fald angives på kraftoverføringsakslen, hvor monteringen skal ske.
Swedish: Kraftöverföringsaxeln skall vara märkt i enlighet härmed.
Finnish: Nivelvoimansiirtoakseli on merkittävä sen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ομοκινητικοί σύνδεσμοι πρέπει να επισημαίνονται με τη φορά συναρμογής.
Czech: Kloubový hřídel musí být příslušně označen.
Slovak: Kĺbový prevodový hriadeľ musí byť príslušne označený.
Polish: Wał napędowy z przegubem uniwersalnym musi być odpowiednio oznakowany.
Hungarian: A kardántengelyt ennek megfelelően kell megjelölni.
Slovenian: Transmisijska gred kardanskega zgiba mora biti ustrezno označena.
Bulgarian: Шарнирният вал следва да е отбелязан със съответната маркировка.
Estonian: Kardaanvõll peab olema vastavalt tähistatud.
Latvian: Kardāna transmisijas vārpsta attiecīgi jāmarķē.
Lithuanian: Transmisijos velenas su universaliaisiais lankstais turi būti atitinkamai pažymėtas.
Maltese: Ix-xaft ta’ l-universal-jointtransmission għandu jkun immarkat kif imiss.
English: The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the transmission shaft.
French: Les éléments extérieurs du dispositif de protection doivent être conçus, construits et disposés de telle sorte qu'ils ne puissent pas tourner avec l'arbre de transmission.
German: Die aussenliegenden Teile der Schutzeinrichtung müssen so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sein, daß sie sich nicht mit der Transmissionswelle drehen koennen.
Spanish: Los elementos exteriores del dispositivo de protección deberán diseñarse, fabricarse y disponerse de forma que no puedan girar con el árbol de transmisión.
Italian: Gli elementi esterni del dispositivo di protezione devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da non poter ruotare con l'albero di trasmissione.
Portuguese: Os elementos exteriores do dispositivo de protecção devem ser concebidos, construídos e dispostos de modo a não poderem rodar com o veio de transmissão.
Dutch: De uitwendige delen van de afscherming moeten zodanig zijn ontworpen, geconstrueerd en aangebracht dat ze niet met de transmissieas mee kunnen draaien.
Danish: Beskyttelsesanordningens ydre dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt sammen med kraftoverføringsakslen.
Swedish: Skyddets yttre delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de inte kan rotera med kraftöverföringsaxeln.
Finnish: Suojuksen ulko-osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne voi pyöriä voimansiirtoakselin mukana.
Greek: Τα εξωτερικά στοιχεία του προστατευτικού αυτού συστήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μη συμπεριστρέφονται με τον άξονα μετάδοσης.
Czech: Vnější části krytu musí být navrženy, vyrobeny a uspořádány tak, aby se nemohly otáčet s kloubovým hřídelem.
Slovak: Vonkajšie časti krytu musia byť navrhnuté, konštruované a usporiadané tak, že sa nesmú otáčať s prevodovým hriadeľom.
Polish: Zewnętrzne części osłony muszą być zaprojektowane, wykonane i umiejscowione w taki sposób, aby nie mogły się obracać wraz z wałem napędowym.
Hungarian: A védőburkolat külső részeit úgy kell tervezni, kialakítani és felszerelni, hogy ne forogjon együtt a kardántengellyel.
Slovenian: Zunanji deli ščitnika morajo biti tako načrtovani, izdelani in razporejeni, da se ne morejo vrteti skupaj s transmisijsko gredjo.
Bulgarian: Външните части на защитния кожух следва задължително да бъдат проектирани, конструирани и разположени по такъв начин, че да не могат да се въртят заедно с трансмисионния вал.
Estonian: Piirde välisosad peavad olema konstrueeritud, valmistatud ja asetatud selliselt, et need ei saa pöörelda koos jõuülekandevõlliga.
Latvian: Aizsarga ārējās daļas jāprojektē, jākonstruē un jāizvieto tā, lai tās nevar griezties kopā ar transmisijas vārpstu.
Lithuanian: Išorinės apsaugos dalys turi būti suprojektuotos, sukonstruotos ir išdėstytos taip, kad nesisuktų kartu su transmisijos velenu.
Maltese: Il-partijiet ta’ barra tal-guard għandhom ikunu ddisinjati, ikkostruwiti u rranġati li ma jkunux jistgħu jduru max-xaft ta’ trasmissjoni.
English: 3.4.8.Moving transmission parts
French: 3.4.8.Risques dus aux éléments mobiles de transmission
German: 3.4.8.Gefahren durch bewegliche Übertragungselemente
Spanish: 3.4.8.Riesgos debidos a los elementos móviles de transmisión
Italian: 3.4.8.Rischi dovuti agli elementi mobili di trasmissione
Portuguese: 3.4.8.Riscos devidos aos elementos de transmissão móveis
Dutch: 3.4.8.Gevaar door bewegende transmissieonderdelen
Danish: 3.4.8.Risici i forbindelse med bevægelige kraftoverføringsdele
Swedish: Rörliga kraftöverföringsdelar
Finnish: Voimansiirtojärjestelmän liikkuvista osista aiheutuvat vaarat
Greek: 3.4.8.Κίνδυνοι προερχόμενοι από κινητά στοιχεία μετάδοσης κίνησης
Czech: Pohybující se převodové součásti
Slovak: Pohyblivé prevodové súčasti
Polish: Ruchome części przenoszenia napędu
Hungarian: Mozgó erőátviteli részek
Slovenian: Gibljivi transmisijski deli
Bulgarian: Подвижни трансмисионни части
Estonian: Jõuülekande osade liigutamine
Latvian: Transmisijas kustīgās daļas
Lithuanian: Transmisijos judamosios dalys
Maltese: partijiet tat-trasmissjoni li jiċċaqilqu
English: 3.5.Protection against other hazards
French: 3.5.Mesures de protection contre d'autres risques
German: 3.5.Schutzmaßnahmen und sonstige Gefahren
Spanish: 3.5.Medidas de protección contra otros riesgos
Italian: 3.5.Misure di protezione contro altri rischi
Portuguese: 3.5.Medidas de protecção contra outros riscos
Dutch: 3.5.Maatregelen ter beveiliging tegen andere risico's
Danish: 3.5.Foranstaltninger til beskyttelse mod andre risici
Swedish: Skydd mot övriga risker
Finnish: Muiden vaarojen torjunta
Greek: 3.5.Μέτρα προστασίας από άλλους κινδύνους
Czech: Ochrana proti ostatním nebezpečím
Slovak: Ochrana pred iným ohrozením
Polish: Zabezpieczenia przed innymi zagrożeniami
Hungarian: Egyéb veszélyek elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred ostalimi tveganji
Bulgarian: Защита срещу други опасности
Estonian: Kaitse muude ohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret citiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo kitų pavojų
Maltese: Proġettazzjoni kontra riskji oħra
English: 3.5.1.Batteries
French: 3.5.1.Risques dus à la batterie d'accumulateurs
German: 3.5.1.Sicherung der Batterie
Spanish: 3.5.1.Riesgos debidos a la batería de acumuladores
Italian: 3.5.1.Rischi dovuti alla batteria d'accumulatori
Portuguese: 3.5.1.Riscos devidos à bateria de acumuladores
Dutch: 3.5.1.Risico's van accu's
Danish: 3.5.1.Risici i forbindelse med elektrisk energi
Swedish: Batterier
Finnish: Akuista aiheutuvat vaarat
Greek: 3.5.1.Κίνδυνοι προερχόμενοι από τη συστοιχία συσσωρευτών
Czech: Baterie
Slovak: Batérie
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Bulgarian: Акумулатори
Estonian: Akud
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
Maltese: Batteriji
English: 3.5.2.Fire
French: 3.5.2.Risques d'incendie
German: 3.5.2.Brandgefahr
Spanish: 3.5.2.Riesgo de incendio
Italian: 3.5.2.Rischi di incendio
Portuguese: 3.5.2.Riscos de incêndio
Dutch: 3.5.2.Brandgevaar
Danish: 3.5.2.Brandfare
Swedish: Brand
Finnish: Tulipalovaara
Greek: 3.5.2.Κίνδυνοι πυρκαγιάς
Czech: Požár
Slovak: Požiar
Polish: Pożar
Hungarian: Tűz
Slovenian: Požar
Bulgarian: Пожар
Estonian: Tulekahju
Latvian: Ugunsdrošība
Lithuanian: Gaisras
Maltese: Nar
English: Depending on the hazards anticipated by manufacturer when in use, machinery must, where its size permits:
French: En fonction des risques prévus par le fabricant lors de l'utilisation, la machine doit, si ses dimensions le permettent:
German: Je nachdem, welche Gefahren der Hersteller beim Einsatz der Maschine gegeben sieht, ist, soweit es ihre Abmessungen zulassen, folgendes vorzusehen:
Spanish: Según los riesgos que prevea el fabricante para su utilización, y cuando sus dimensiones así lo permitan, la máquina deberá:
Italian: In funzione dei rischi previsti dal fabbricante durante l'uso, la macchina deve, qualora le dimensioni lo consentano:
Portuguese: Em função dos riscos que o fabricante preveja que possam ocorrer durante a utilização, a máquina deverá, se as suas dimensões o permitirem:
Dutch: Afhankelijk van het risico dat volgens de fabrikant tijdens het gebruik bestaat, dient de machine, indien zulks in verband met de afmetingen mogelijk is:
Danish: Afhængig af de risici, fabrikanten kalkulerer med i forbindelse med anvendelsen, skal maskinen, såfremt dens dimensioner gør det muligt:
Swedish: Beroende på av tillverkaren förutsedda risker när maskinen är i drift skall maskinen, om dess storlek så medger
Finnish: Sen mukaan, mitä vaaroja valmistaja on ennakoinut konetta käytettäessä syntyvän, kone on varustettava, jos se mittojen puolesta on mahdollista:
Greek: Ανάλογα με τους κινδύνους που ο κατασκευαστής προβλέπει ότι είναι ενδεχόμενοι κατά τη χρησιμοποίηση, η μηχανή πρέπει, εάν το επιτρέπουν οι διαστάσεις της:
Czech: Podle nebezpečí předpokládaných výrobcem musí být strojní zařízení, pokud to jeho rozměry dovolují, při používání vybaveno
Slovak: V závislosti od druhov ohrozenia predpokladaných výrobcom strojové zariadenie pri svojom používaní musí byť, pokiaľ to jeho rozmery dovoľujú:
Polish: W zależności od zagrożeń przewidywanych przez producenta, maszyna musi, jeżeli pozwala na to jej wielkość:
Slovenian: Glede na tveganja, ki jih izdelovalec pričakuje, mora stroj, ko je v uporabi in kjer mu njegova velikost dopušča:
Bulgarian: В зависимост от опасностите при експлоатация, предвидени от производителя, когато размерът ѝ позволява, машината или съоръжението следва:
Estonian: Olenevalt sellest, milliseid ohte tootja on masina kasutamisel ette näinud, peab masin, kui selle mõõtmed võimaldavad:
Latvian: Atkarībā no ražotāja prognozētās ugunsgrēka varbūtības mašīnas darbības laikā mašīnā, ja tās izmēri atļauj, jābūt:
Lithuanian: Priklausomai nuo pavojų, kuriuos numato gamintojas, mašinos, kiek leidžia jų dydis, privalo turėti:
Maltese: Dipendenti fuq ir-riskji antiċipati mill-manifattur meta jkun qed jintuża, il-makkinarju jrid, fejn id-daqs jippermetti:
English: -either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
French: -soit permettre la mise en place d'extincteurs facilement accessibles,
German: -entweder die Moeglichkeit, leicht zugaengliche Feuerloescher anzubringen
Spanish: -bien permitir la instalación de extintores fácilmente accesibles,
Italian: -permettere l'installazione di estintori facilmente accessibili, oppure
Portuguese: -permitir a instalação de extintores facilmente acessíveis.
Dutch: -met gemakkelijk toegankelijke brandblusapparaten te kunnen worden uitgerust, dan wel
Danish: -enten give mulighed for anbringelse af let tilgængelige ildslukkere
Swedish: antingen medge montering av lättåtkomliga brandsläckare,
Finnish: joko helposti tavoitettavaan paikkaan sijoitetulla palosammuttimella
Greek: -είτε να επιτρέπει την τοποθέτηση εύκολα προσιτών πυροσβεστήρων,
Czech: buď snadno přístupnými hasicími přístroji,
Slovak: buď vybavené ľahko dostupnými hasiacimi prístrojmi,
Polish: umożliwiać wyposażenie w łatwo dostępne gaśnice,
Slovenian: omogočiti namestitev lahko dostopnih gasilnih aparatov, ali
Bulgarian: или да позволява лесен монтаж на пожарогасители,
Estonian: kas võimaldama kinnitada kergesti juurdepääsetavaid tulekustuteid,
Latvian: vai nu viegli pieejamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem,
Lithuanian: arba lengvai pasiekiamus gesintuvus,
Maltese: jew jippermetti li jkunu ffittjati fireextinguishers aċċessibbli faċilment,
English: -or be provided with built-in extinguisher systems.
French: -soit être munies de systèmes d'extinction faisant partie intégrante de la machine.
German: -oder die Ausrüstung mit einem in die Maschine integrierten Feuerloeschsystem.
Spanish: -bien ir provista de sistemas de extinción que formen parte integrante de la máquina.
Italian: -essere munita di sistemi di estinzione che siano parte integrante della macchina.
Portuguese: -estar equipada com sistemas de extinção de incêndio integrados na própria máquina.
Dutch: -te zijn voorzien van brandblussystemen die een integrerend deel uitmaken van de machine.
Danish: -eller være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.
Swedish: eller utrustas med inbyggda brandsläckningssystem.
Finnish: tai kiinteällä palonsammutusjärjestelmällä.
Greek: -είτε να είναι εφοδιασμένη με πυροσβεστικά συστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της μηχανής.
Czech: anebo zabudovanými hasicími systémy.
Slovak: alebo vybavené zabudovaným hasiacim systémom.
Polish: albo mieć wbudowane systemy gaśnicze.
Hungarian: vagy beépített tűzoltórendszerrel.
Slovenian: biti opremljen z vgrajenimi gasilnimi sistemi.
Bulgarian: или да бъде оборудвана с вградени противопожарни системи.
Estonian: või olema varustatud sisseehitatud tulekustutussüsteemidega.
Latvian: vai iebūvētām ugunsdzēsības sistēmām.
Lithuanian: arba įmontuotą gesinimo sistemą.
Maltese: jew li jkun ipprovdut b’sistema ta’ extinguishers built-in.
English: 3.5.3.Emissions of dust, gases, etc.
French: 3.5.3.Risques dus aux émissions de poussières, gaz, etc.
German: 3.5.3.Gefahren durch Emission von Staeuben, Gasen usw.
Spanish: 3.5.3.Riesgos debidos a las emisiones de polvo, gases, etc.
Italian: 3.5.3.Rischi dovuti alle emissioni di polveri, gas, ecc.
Portuguese: 3.5.3.Riscos devidos às emissões de poeiras, gases, etc.
Dutch: 3.5.3.Gevaren door emissie van stofdeeltjes, gas, enz.
Danish: 3.5.3.Risici i forbindelse med emission af støv, gasser m.v.
Swedish: Utsläpp av damm, gaser m. m.
Finnish: Pöly-, kaasu- tai muista päästöistä aiheutuvat vaarat
Greek: 3.5.3.Κίνδυνοι από την εκπομπή σκόνης, αερίων, κ.λπ.
Czech: Emise prachu, plynů apod.
Slovak: Emisia prachu, plynov atď.
Polish: Emisje pyłu, gazów itp.
Hungarian: Por, gáz stb. kibocsátása
Slovenian: Emisija prahu, plinov itd.
Bulgarian: Изхвърляне на прах, емисии на газове и др.
Estonian: Tolmu-, gaasi- jms emissioonid
Latvian: Putekļu, gāzu u.tml. noplūde
Lithuanian: Dulkių, dujų ir kitų panašių medžiagų sklaida
Maltese: Emissjonijiet ta’ trab, gassijiet, eċċ.
English: The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
French: Le point 1.5.13 deuxième et troisième alinéas, ne s'applique pas lorsque la fonction principale de la machine est la pulvérisation de produits.
German: Nummer 1.5.13 zweiter und dritter Absatz kommen nicht zur Anwendung, wenn die Hauptfunktion der Maschine das Versprühen von Stoffen ist.
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del punto 1.5.13 no se aplicarán cuando la función principal de la máquina sea la pulverización de productos.
Italian: Il punto 1.5.13, secondo e terzo comma si applica soltanto quando la funzione principale della macchina è la polverizzazione di prodotti.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos do ponto 1.5.13 não se aplicam se a função principal da máquina for a pulverização de produtos.
Dutch: Punt 1.5.13, tweede en derde alinea, is niet van toepassing wanneer verstuiving van produkten de hoofdfunctie van de machine is.
Danish: Punkt 1.5.13, andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er pulverisering af produkter.
Swedish: Andra och tredje stycket i avsnitt 1.5.13 skall inte tillämpas när maskinens huvudsakliga funktion är att spruta produkter.
Finnish: Liitteessä olevan 1.5.13 kohdan toinen ja kolmas kohta ei koske koneita, joiden päätoiminta on tuotteiden ruiskuttaminen.
Greek: Το σημείο 1.5.13, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, δεν εφαρμόζεται εφόσον η κύρια λειτουργία της μηχανής είναι ο ψεκασμός προϊόντων.
Czech: Druhý a třetí odstavec bodu 1.5.13 neplatí v případě, kdy je hlavní funkcí strojního zařízení postřikování výrobků (produktů).
Slovak: Druhý a tretí odsek časti 1.5.13 neplatí tam, kde hlavnou funkciou strojového zariadenia je striekanie materiálov.
Polish: Sekcja 1.5.13 akapit drugi i trzeci nie mają zastosowania, jeżeli główną funkcją maszyny jest rozpylanie produktów.
Hungarian: Az 1.5.13. pont második és harmadik bekezdése nem alkalmazandó, amennyiben a gép fő funkciója a termékporlasztás.
Slovenian: Drugi in tretji odstavek oddelka 1.5.13 ne veljata, kadar je glavna naloga stroja razprševanje izdelkov.
Bulgarian: Вторият и третият параграф от точка 1.5.13 не се прилагат в случай, че главната функция на машината се състои в пръскането на продукти.
Estonian: Punkti 1.5.13 teist ja kolmandat lõiku ei kohaldata, kui masina põhiülesandeks on toodete pihustamine.
Latvian: iedaļas otrā un trešā daļa neattiecas uz mašīnām, kuru galvenā funkcija ir produktu izsmidzināšana.
Lithuanian: skirsnio antroji ir trečioji pastraipos netaikomos mašinoms, kurių pagrindinė paskirtis yra purkšti produktus.
Maltese: It-tieni u t-tielet paragrafi tas-sezzjoni 1.5.13 ma japplikawx fejn il-funzjoni ewlenija tal-makkinarju hija l-isprejjar ta’ prodotti.
English: 3.6.Indications
French: 3.6.Indications
German: 3.6.Hinweise
Spanish: 3.6.Indicaciones
Italian: 3.6.Indicazioni
Portuguese: 3.6.Indições
Dutch: 3.6.Signalering
Danish: 3.6.Anvisninger
Swedish: Information och varning
Finnish: Opasteet ja ohjeet
Greek: 3.6.Ενδείξεις
Czech: Indikátory
Slovak: Pokyny
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Jelzések
Slovenian: Označbe
Bulgarian: Обозначения
Estonian: Märguanded ja juhendid
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: Indikazzjonijiet