FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
English: They shall inform the Commission thereof.
Spanish: En tal caso, informarán de ello a la Comisión.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Toto sdělí Komisi.
Slovak: Informujú o tomto Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to tās informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Done at Brussels, 7 November 1991.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1991.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 1991
Estonian: Brüssel, 7. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Novembru 1991.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States
Spanish: REGLAMENTO (CEE) No 3330/91 DEL CONSEJO de 7 de noviembre de 1991 relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3330/91 ze dne 7. listopadu 1991 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A Tanács 3330/91/EGK rendelete (1991. november 7.) a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3330/91, 7. november 1991, liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3330/91 (1991. gada 7. novembris) par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3330/91 1991 m. lapkričio 7 d. dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri
English: Whereas abolishing physical barriers between Member States is necessary to complete the internal market;
Spanish: Considerando que la realización del mercado interior implica la eliminación de las fronteras físicas entre Estados miembros;
Czech: vzhledem k tomu, že dokončení vnitřního trhu vyžaduje odstranění materiálních překážek mezi členskými státy;
Slovak: keďže zrušenie fyzických prekážok medzi členskými štátmi je potrebné na dokončenie vnútorného trhu;
Polish: zniesienie barier fizycznych między Państwami Członkowskimi jest konieczne w celu urzeczywistnienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a belső piac kialakításához el kell törölni a tagállamok közötti fizikai határokat;
Slovenian: ker je za dokončno vzpostavitev notranjega trga potrebno odpraviti fizične pregrade med državami članicami;
Estonian: siseturu lõplikuks väljakujundamiseks on vaja kaotada liikmesriikidevahelised füüsilised piirid;
Latvian: tā kā, lai izveidotu iekšējo tirgu, jālikvidē fiziskas robežas starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vidaus rinkai užbaigti būtinas fizinių kliūčių tarp valstybių narių panaikinimas;
Maltese: Billi t-tneħħija ta' barrieri fiżiċi bejn Stati Membri hija meħtieġa biex iseħħ is-suq intern;
English: whereas a satisfactory level of information on the trading of goods between Member States should thus be ensured by means other than those involving checks, even indirect ones, at internal frontiers;
Spanish: que un nivel satisfactorio de información sobre intercambios de bienes entre Estados miembros debe, por tanto, determinarse por medios que no impliquen controles, ni siquiera indirectos, en las fronteras interiores;
Czech: že uspokojivou úroveň informací o obchodu se zbožím mezi členskými státy je tedy nutné dosáhnout pouze s pomocí metod, které v žádném případě nezahrnují kontroly na hranicích uvnitř Společenství, a to ani nepřímé;
Slovak: keďže uspokojivá úroveň informácií o obchode s tovarom medzi členskými štátmi by sa mala zabezpečiť prostriedkami inými ako sú tie, ktoré zahrňujú kontroly, dokonca aj nepriame, na vnútorných hraniciach;
Polish: dlatego należy zapewnić zadowalający poziom informacji o handlu towarami między Państwami Członkowskimi za pomocą innych środków niż kontrole, nawet pośrednie, na granicach wewnętrznych;
Hungarian: mivel ennek következtében a belső határoknál végzett – akár közvetett – ellenőrzéstől eltérő eszközökkel kell biztosítani a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó információk megfelelő szintjét;
Slovenian: ker je zato treba zagotoviti zadovoljivo raven informacij o blagovni menjavi med državami članicami na način, ki ne obsega nadzora, čeprav posrednega, na notranjih mejah;
Estonian: seega tuleb liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta käivate andmete rahuldav tase tagada vahenditega, millega ei kaasne isegi mitte kaudset kontrolli sisepiiridel;
Latvian: tā kā pieņemama līmeņa informācija par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību tādējādi ir jānodrošina, izmantojot metodes, kas neparedz pat netiešas pārbaudes uz iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi patenkinamas informacijos apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių lygis turėtų būti garantuotas kitomis priemonėmis nei tos, kurios susijusios su tikrinimais, net ir netiesioginiais, prie vidaus sienų;
Maltese: billi livell sodisfaċenti ta' informazzjoni dwar kummerċ f'oġġetti bejn Stati Membri għandu għalhekk jiġi assigurat b'mezzi oħra minbarra dawk li jinvolvu ċċekkjar, anke dawk indiretti, fil-fruntieri interni;
English: Whereas an analysis of the situation of the Community and the Member States after 1992 reveals that a number of specific requirements will persist as regards information on the trading of goods between Member States;
Spanish: Considerando que el análisis de la situación en que se encontrarán la Comunidad y los Estados miembros después de 1992 revela que, en el campo de la información sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros subsistirán necesidades concretas;
Czech: vzhledem k tomu, že analýza situace, v níž se Společenství a členské státy ocitnou po roce 1992, ukazuje, že v oblasti informací o obchodu se zbožím mezi členskými státy bude i nadále existovat mnoho specifických potřeb;
Slovak: keďže analýza situácie spoločenstva a členských štátov po roku 1992 ukazuje, že množstvo špecifických požiadaviek na informácie o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi bude existovať;
Polish: analiza sytuacji Wspólnoty oraz Państw Członkowskich po 1992 r. wykazuje, że liczba szczególnych wymogów odnośnie do informacji o handlu towarami między Państwami Członkowskimi będzie utrzymana;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok 1992 utáni helyzetének elemzése azt mutatja, hogy a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó információk tekintetében még számos konkrét teljesítendő követelmény áll fenn;
Slovenian: ker analiza stanja Skupnosti in držav članic po letu 1992 kaže, da bodo še naprej obstajale številne posebne zahteve glede informacij o blagovni menjavi med državami članicami;
Estonian: ühenduse ja liikmesriikide 1992. aastale järgneva olukorra analüüsimisest selgub, et endiselt jääb liikmesriikidevahelise kaubavahetuse andmete suhtes kehtima mitmeid erivajadusi;
Latvian: tā kā pētījums attiecībā uz stāvokli Kopienā un dalībvalstīs pēc 1992. gada atklāj, ka attiecībā uz informāciju par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību būs spēkā konkrētas prasības;
Lithuanian: kadangi padėties Bendrijoje ir valstybėse narėse po 1992 m. tyrimai parodė, kad daugelis konkrečių reikalavimų dėl informacijos apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių išliks;
Maltese: Billi analiżi tas-sitwazzjoni tal-Komunità u ta' l-Istati Membri wara l-1992, turi li numru ta' ħtiġijiet speċifiċi se jibqgħu għar-rigward ta' informazzjoni dwar kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri;
English: Whereas these requirements are not of a macro-economic nature, unlike those relating, for example, to national accounts or the balance of payments, and many of them cannot be met by means of highly aggregated data alone;
Spanish: Considerando que muchas de estas necesidades no pueden satisfacerse por medio de una información muy agregada, ya que no son de naturaleza macroeconómica, a diferencia de, por ejemplo, las necesidades relacionadas con la contabilidad nacional o la balanza de pagos;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto potřeby nemají makroekonomický charakter, na rozdíl od potřeb, které se například týkají národních účtů nebo platební bilance, a mnohé nelze uspokojit pouze prostřednictvím vysoce agregovaných údajů;
Slovak: keďže tieto požiadavky nie sú makroekonomickej povahy na rozdiel od tých, ktoré sa týkajú napríklad národných účtov alebo platobnej bilancie, a mnohé z nich nie je možné uspokojiť iba prostredníctvom veľmi agregovaných údajov;
Polish: wymogi te nie mają charakteru makroekonomicznego, przeciwnie do tych, które odnoszą się na przykład do rachunków narodowych lub bilansów płatniczych i wiele z nich nie może być spełnionych tylko w drodze wysoce zagregowanych danych;
Hungarian: mivel ezek a követelmények nem makrogazdasági természetűek, eltérően azoktól, amelyek például az integrált nemzeti számlákra vagy a fizetési mérlegre vonatkoznak, és közülük számos követelményt csak a magas szinten aggregált információk segítségével nem lehet teljesíteni;
Slovenian: ker te zahteve niso makroekonomskega značaja, za razliko od na primer tistih, ki so v zvezi z nacionalnimi računi ali plačilno bilanco in jih zato veliko ni mogoče izpolniti samo z visoko agregatnimi podatki;
Estonian: need vajadused ei ole oma olemuselt makroökonoomilist laadi, nagu on näiteks rahvamajanduse arvepidamise või maksebilansiga seotud vajadused, ning paljusid neist ei ole võimalik rahuldada üksnes üldandmete põhjal;
Latvian: tā kā šīs nav makroekonomiskas prasības kā, piemēram, tās, kas attiecas uz valsts kontiem vai maksājumu bilanci, un daudzas no tām nevar izpildīt, izmantojot ļoti vispārinātu informāciju;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai nėra susiję su makroekonomika, skirtingai nuo tų, kurie taikomi, pavyzdžiui, nacionalinėms sąskaitoms arba mokėjimų balansui, ir daugelio jų neįmanoma įvykdyti vien tik surinkus suvestinius duomenis;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġijiet mhumiex ta' natura makro-ekonomika, mhux bħal dawk li jirreferu, per eżempju, għal accounts nazzjonali jew il-bilanċ tal-pagamenti, u ħafna minnhom ma jistgħux jintlaħqu permezz ta' dettalji aggregati biss;
English: Whereas it is precisely information on the trading of goods between Member States which will contribute to measuring the progress of the internal market, thereby speeding up its completion and consolidating it on a sound basis;
Spanish: Considerando que la información sobre los intercambios de bienes entre Estados miembros contribuirá precisamente a medir los progresos del mercado interior y, por consiguiente, a acelerar la consecución y consolidar la realización de éste con conocimiento de causa;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou to právě informace o obchodu se zbožím mezi členskými státy, které přispějí k vyhodnocení vývoje vnitřního trhu, a tím urychlí jeho dokončení a jeho konsolidaci na racionálním základě;
Slovak: keďže práve informácie o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi prispejú k vyhodnoteniu vývoja vnútorného trhu, čím sa urýchli jeho dokončenie a konsolidácia na zdravom základe;
Polish: precyzyjne informacje o handlu towarami między Państwami Członkowskimi przyczynią się do zmierzenia postępu rynku wewnętrznego, a tym samym przyśpieszą jego urzeczywistnienie i skonsolidowanie na solidnych podstawach;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó pontos információk elősegítik a belső piac fejlődésének mérését, ezáltal felgyorsítják annak a tények ismeretében történő kialakítását és konszolidálását;
Slovenian: ker bo prav informacija o blagovni menjavi med državami članicami prispevala k merjenju napredka na notranjem trgu, kar bo pospešilo njegovo dokončno vzpostavitev in konsolidacijo na zdravi podlagi;
Estonian: täpsed andmed liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta on need, mille abil saab mõõta siseturu arengut, kiirendada selle väljakujunemist ja kindlustada selle alust;
Latvian: tā kā informācija par dalībvalstu savstarpējo preču tirdzniecību noteikti palīdzēs izvērtēt iekšējā tirgus attīstību, paātrināt tā izveidošanu un pēc tā izveides zinīgi nostiprināt to;
Lithuanian: kadangi pažangą kuriant vidaus rinką padės įvertinti būtent informacija apie prekybą prekėmis tarp valstybių narių, tuo pagreitindama rinkos užbaigimą ir racionaliai ją konsoliduodama;
Maltese: Billi hi preċiżament l-informazzjoni dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri li tikkontribwixxi biex jiġi mkejjel il-progress tas-suq intern, u b'hekk ikun qed jitħaffef it-tmiem u l-konsolidazzjoni tiegħu fuq bażi soda;
English: whereas this kind of information could prove to be one of the means of assessing the development of economic and social cohesion;
Spanish: que semejante información puede servir de instrumento, entre otros, para evaluar la evolución de la cohesión económica y social;
Czech: že takové informace se mohou stát jedním z nástrojů vyhodnocení vývoje v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti;
Slovak: keďže tento druh informácií by sa mohol ukázať ako jeden z prostriedkov posúdenia vývoja hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: ten rodzaj informacji mógłby okazać się jednym ze sposobów dokonania oceny rozwoju spójności gospodarczej i społecznej;
Hungarian: mivel ezek az információk eszközként használhatók fel a gazdasági és szociális kohézió fejlődésének méréséhez;
Slovenian: ker je lahko ta vrsta informacij eno od sredstev za ocenjevanje razvoja ekonomske in socialne kohezije;
Estonian: seda liiki andmed võiksid olla üks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hindamisvahend;
Latvian: tā kā šāda veida informācija var būt viens no ekonomiskās un sociālās kohēzijas attīstības izvērtēšanas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi šios rūšies informacija gali būti vienas iš būdų ekonominio ir socialinio ryšio plėtrai įvertinti;
Maltese: billi din it-tip ta' informazzjoni tista' tirriżulta bħala wieħed mill-mezzi biex jiġi mkejjel l-iżvilupp tal-koeżjoni ekonomika u soċjali;
English: Whereas the relevant legislation must henceforth apply to all statistics relating to the trading of goods between Member States, including those statistics which are not to be harmonized or made compulsory by the Community before 1993;
Spanish: Considerando que la normativa sobre la materia deberá aplicarse en adelante a todas las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros, incluso a aquellas que no hayan sido objeto de armonización u obligación comunitaria antes de 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že na všechny statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy se napříště musí vztahovat příslušné právní předpisy, včetně takových statistik, které Společenství před rokem 1993 neharmonizovalo nebo nestanovilo jako povinné;
Slovak: keďže príslušná legislatíva musí naďalej platiť na celú štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, vrátane tých štatistík, ktoré spoločenstvo nebude harmonizovať ani definovať ako povinné pred rokom 1993;
Polish: odpowiednie prawodawstwo musi być stosowane do wszystkich danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi, łącznie z tymi danymi statystycznymi, które nie mają być ujednolicone ani uznane za obowiązkowe przez Wspólnotę przed 1993 r.;
Hungarian: mivel e terület szabályozását kell alkalmazni a jövőben a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó valamennyi statisztikára, beleértve azokat a statisztikákat is, amelyeket a Közösség 1993 előtt nem harmonizált vagy nem tett kötelezővé;
Slovenian: ker se mora ustrezna zakonodaja odslej uporabljati za vse statistične podatke o blagovni menjavi med državami članicami, skupaj s tistimi podatki, ki ne bodo usklajeni oz. ne bodo postali obvezni na ravni Skupnosti do 1993;
Estonian: asjakohaseid õigusakte tuleb kohaldada kogu liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes, kaasa arvatud see statistiline andmestik, mida ühendus enne 1993. aastat ei ühtlusta ega muuda kohustuslikuks;
Latvian: tā kā kopš šā brīža attiecīgie tiesību akti jāpiemēro visiem dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistikas datiem, ieskaitot to statistiku, kas nav jāsaskaņo vai ko Kopiena nav noteikusi par obligātu līdz 1993. gadam;
Lithuanian: kadangi nuo šiol visai prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikai, įskaitant ir tą, kurios Bendrija neturi derinti arba kuri nėra privaloma Bendrijai iki 1993 m., turi būti taikomi atitinkami teisės aktai;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni rilevanti għandha minn issa tapplika għall-istatistika kollha li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri, inkluż dik l-istatistika li ma jkunux ser jiġu armonizzati jew magħmula tassattivi mill-Komunità qabel l-1993;
English: Whereas the statistics relating to the trading of goods between Member States are a function of the movements of goods involved;
Spanish: Considerando que las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros se definen según los movimientos de mercancías a que se refieren;
Czech: vzhledem k tomu, že statistiky obchodu se zbožím jsou odvozeny od pohybu daného zboží;
Slovak: keďže štatistika obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi je funkciou pohybu daného tovaru;
Polish: statystyki odnoszące się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi są funkcją przepływu towarów, których te dane dotyczą;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti áruforgalom statisztikája az abban szereplő áruk mozgása által meghatározott;
Slovenian: ker se statistike v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami določijo na podlagi pretoka zadevnega blaga;
Estonian: liikmesriikidevahelise kaubavahetuse kohta saadakse statistilised andmed asjaomaste kaupade liikumise põhjal;
Latvian: tā kā dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistika ir viens no attiecīgo preču aprites rādītājiem;
Lithuanian: kadangi prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistika yra susijusi su prekių judėjimu;
Maltese: Billi l-istatistika li tirreferi għall-kummerċ ta' oġġetti bejn Stati Membri hija funzjoni tal-moviment ta' l-oġġetti involuti;
English: whereas they may include data on transport, which can be collected simultaneously with the data specific to each of these categories of statistics, thus lightening the overall statistical burden;
Spanish: que pueden contener datos relativos al transporte, cuya recogida se realizaría a la vez que la de los datos específicos de cada una de dichas estadísticas, de lo que resultará la reducción de la carga global en materia de información;
Czech: že mohou obsahovat údaje o dopravě, které mohou být sbírány souběžně s údaji specifickými pro jednotlivé druhy statistik, čímž se sníží celkové statistické zatížení;
Slovak: keďže môže zahrňovať údaje o doprave, ktoré sa môžu zbierať súčasne s údajmi špecifickými pre jednotlivé kategórie štatistiky, a tak znížiť celkovú štatistickú záťaž;
Polish: statystyki mogą zawierać dane dotyczące przewozu, które mogą być gromadzone równocześnie ze szczegółowymi danymi dla każdej z kategorii statystycznej, przez co ogólne obciążenie opracowania danych statystycznych jest pomniejszone;
Hungarian: mivel ez tartalmazhat olyan, szállításra vonatkozó adatokat is, amelyeket egyidejűleg gyűjthetnek be az egyes statisztikai kategóriák specifikus adataival együtt, ezzel is könnyítve az általános statisztikai terheken;
Slovenian: ker lahko vsebujejo podatke o prevozu, ki se lahko zberejo hkrati s podatki, specifičnimi za vsako vrsto statistike, in zato olajšajo celotno statistično breme;
Estonian: nende hulka võivad kuuluda ka andmed transpordi kohta, mida võib koguda koos muude statistiliste andmetega, et vähendada üldist statistilist koormust;
Latvian: tā kā tā var aptvert datus par transportu, ko var iegūt vienlaikus ar katrai no šīm statistikas kategorijām raksturīgajiem datiem, tā atvieglojot ar statistikas datu sniegšanu saistītos pienākumus;
Lithuanian: kadangi ją gali sudaryti duomenys apie transportą, galintys būti surinkti kartu su duomenimis, būdingais kiekvienai šios srities statistinių duomenų kategorijai, tuo palengvinant bendrą statistikos naštą;
Maltese: billi dawn jistgħu jinkludu dettalji dwar trasport, li jistgħu jiġu miġbura fl-istess ħin flimkien mad-dettalji li jkunu speċifiċi għal kull waħda mill-kategoriji ta' statistika, u b'hekk jitħaffef il-piż totali ta' l-istatistika;
English: Whereas private individuals will derive obvious advantages from the internal market;
Spanish: Considerando que los particulares obtendrán ventajas evidentes del mercado interior;
Czech: vzhledem k tomu, že soukromé osoby získají z vnitřního trhu zjevné výhody;
Slovak: keďže súkromné osoby budú mať nepochybne výhody z vnútorného trhu;
Polish: osoby prywatne będą czerpać oczywiste korzyści z istnienia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a magánszemélyeknek nyilvánvaló előnyük származik a belső piacból;
Slovenian: ker bodo imele fizične osebe očitne koristi od notranjega trga;
Estonian: üksikisikutele annab siseturg selgeid eeliseid;
Latvian: tā kā privātpersonas no iekšējā tirgus gūs acīmredzamas priekšrocības;
Lithuanian: kadangi privatūs asmenys turės apčiuopiamos naudos iš vidaus rinkos;
Maltese: Billi individwi privati sejrin jakkwistaw vantaġġi ovvji mis-suq intern;