FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a breakdown of the transferable securities shown under Assets items 5 to 8 into listed and unlisted securities;
Spanish: el desglose de los títulos negociables que figuren en las partidas 5 a 8 del activo, en función de su admisión o no a cotización;
Portuguese: A ventilação dos títulos negociáveis que constem das rubricas 5 a 8 do do activo, em valores cotados ou não cotados na Bolsa;
Finnish: vastaavien 5-8 kohdissa esitettyjen siirrettävien arvopapereiden jakautuminen pörssissä noteerattuihin ja noteeraamattomiin arvopapereihin;
Czech: rozčlenění obchodovatelných cenných papírů vykázaných v položkách 5 až 8 aktiv na kótované a nekótované cenné papíry;
Slovak: rozčlenenie prevoditeľných cenných papierov, vykázaných v položkách Aktíva 5 až 8 na kótované a nekótované cenné papiere;
Polish: wyszczególnienie zbywalnych papierów wartościowych wykazanych w pozycjach 5-8 aktywów w podziale na papiery notowane i nienotowane na giełdzie papierów wartościowych;
Slovenian: razčlenitev prenosljivih vrednostnih papirjev, prikazanih v postavkah 5 do 8 sredstev, na vrednostne papirje, ki kotirajo in ki ne kotirajo na borzi;
Romanian: o defalcare a valorilor mobiliare transferabile incluse la pozițiile 5 - 8 din activ, în valori mobiliare cotate și necotate;
Bulgarian: разбивка на прехвърлимите ценни книжа, които се отразяват като позиции от 5 до 8 в Активи, на описани и неописани ценни книжа;
Estonian: aktivakirjetel 5-8 näidatavad vabalt kaubeldavadväärtpaberid liigendatuna börsil registreeritud ja registreerimata väärtpaberiteks;
Latvian: aktīvu 5. līdz 8. postenī norādīto pārvedamo vērtspapīru sīkāks iedalījums biržas sarakstā iekļautos un neiekļautos vērtspapīros;
Lithuanian: perleidžiamų vertybinių popierių, pateikiamų Turto 5-8 straipsniuose, pasiskirstymą pagal vertybinius popierius, esančius biržos sąrašuose, ir vertybinius popierius, neįtrauktus į biržos sąrašus;
Maltese: tqassim tat-titoli trasferibbli murija taħt Assi punti 5 sa 8 f'titoli elenkati u mhux elenkati;
English: the value of leasing transactions, apportioned between the relevant balance sheet items;
Spanish: el importe de las operaciones de arrendamiento financiero (leasing), desglosado entre las correspondientes partidas del balance;
Portuguese: O montante das operações de leasing, ventilado entre as respectivas rubricas do balanço;
Finnish: esineenvuokraustoimien arvo asianomaisten taseen kohtien kesken jakautuneena;
Czech: hodnota leasingových transakcí rozdělených mezi příslušné rozvahové položky;
Slovak: hodnota leasingových transakcií priradených medzi príslušné položky súvahy;
Polish: wartość transakcji leasingowych, z podziałem na odpowiednie pozycje bilansu;
Hungarian: a lízingügyletek értéke az érintett mérlegtételek között arányosan felosztva;
Slovenian: vrednost lizinških transakcij, porazdeljenih med ustrezne postavke bilance stanja;
Romanian: valoarea operațiunilor de leasing, repartizată între pozițiile relevante din bilanț;
Bulgarian: стойността на лизинговите сделки, разпределени между релевантните позиции от балансовия отчет;
Estonian: liisingutehingute väärtus jaotatuna asjakohaste bilansikirjete vahel;
Latvian: līzinga darījumu vērtība, sadalot to pa atbilstīgiem bilances posteņiem;
Lithuanian: lizingo sandorių vertę proporcingai pagal atitinkamus balanso straipsnius;
Maltese: (ċ) il-valur ta' operazzjonijiet ta' kiri, mqassma bejn il-punti rilevanti tal-Balance Sheet;
English: the charges paid on account of subordinated liabilities by a credit institution in the year under review;
Spanish: las cargas pagadas en concepto de pasivos subordinados por la entidad de crédito en el curso del ejercicio;
Portuguese: Os custos pagos por passivos subordinados pela instituição de crédito no decurso do exercício;
Finnish: luottolaitoksen tarkasteltavana vuotena maksamat kulut etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien velkojen johdosta;
Czech: poplatky placené úvěrovou institucí za podřízené závazky v posuzovaném účetním období;
Slovak: poplatky zaplatené úverovou inštitúciou na účet podriadených pasív v roku, ktorýsareviduje;
Polish: koszty poniesione z tytułu zobowiązań podporządkowanych przez instytucje kredytowe w ciągu roku sprawozdawczego;
Hungarian: a tárgyévben a hitelintézet által a hátrasorolt kötelezettségek után kifizetett ráfordítások;
Slovenian: odhodke, ki jih je kreditna institucija plačala na račun podrejenih obveznosti v opazovanem letu;
Romanian: cheltuielile plătite de instituția de credit pentru pasivele subordonate de instituția de credit în exercițiul avut în vedere;
Bulgarian: разходите, направени поради непривилегировани задължения от страна на кредитната институция през разглежданата година;
Estonian: kulud, mida krediidiasutus on vaadeldaval aastal subordineeritud kohustuste tõttu maksnud;
Latvian: maksājumi, ko pārskata gadā kredītiestādes ir veikušas attiecībā uz subordinētajiem pasīviem;
Lithuanian: sumas, kurias kredito įstaiga sumokėjo už subordinuotus įsipareigojimus ataskaitiniais metais;
Maltese: il-piżijiet imħallsa għal kont tar-responsabbiltajiet sub-ordinati minn istituzzjoni ta' kreditu fis-sena li tkun qiegħda tiġi riveduta;
English: the fact that an institution provides management and agency services to third parties where the scale of business of that kind is material in relation to the institution's activities as a whole;
Spanish: el hecho de que la entidad preste a terceros servicios de gestión y de representación, siempre que dichas actividades representen una magnitud significativa en relación con el conjunto de las actividades de la entidad;
Portuguese: O facto de que a instituição fornece serviços de gestão e de representação a terceiros, quando tais actividades tenham uma amplitude significativa em relação ao conjunto das actividades da instituição;
Finnish: maininta siitä, että laitos tarjoaa ulkopuolisille toiminta- ja asiamiespalveluja, jos tällaisen toiminnan laajuus on olennainen suhteessa laitoksen kokonaistoimintaan,
Czech: skutečnost, že úvěrová instituce poskytuje manažerské a zastupitelské služby třetím osobám, je-li rozsah podnikání tohoto druhu významný ve vztahu k celkové činnosti úvěrové instituce;
Slovak: skutočnosť, že inštitúcia poskytuje manažérske a agentúrne služby tretím osobám, kde rozsah podnikania takéhoto druhu je významný vo vzťahu k činnostiam inštitúcie ako celku;
Polish: informację o tym, że instytucja świadczy osobom trzecim usługi w zakresie zarządzania i usługi agencyjne, gdy zakres tej działalności ma istotnie znaczenie dla całokształtu działalności tej instytucji kredytowej;
Hungarian: az a tény, hogy egy intézmény igazgatási és közvetítési szolgáltatásokat nyújt harmadik személyeknek, feltéve, hogy az ilyen természetű ügyletek nagyságrendje jelentősnek minősül az intézmény teljes tevékenységi köréhez viszonyítva;
Slovenian: dejstvo, da institucija opravlja poslovodne in zastopniške storitve za tretjo stranko, če je obseg takega poslovanja pomemben glede na dejavnosti institucije kot celote;
Romanian: faptul că instituția furnizează unor terți servicii de administrare și de reprezentare, în cazul în care dimensiunile activităților de acest tip este relevantă pentru activitatea instituției în general;
Bulgarian: фактът, че една институция предоставя услуги по управлението и представителството на трети страни, когато мащабът на този род дейност е от значение по отношение на дейностите на институцията като цяло;
Estonian: asjaolu, et krediidiasutus osutab kolmandatele isikutele haldus- ja esindamisteenuseid, kui seda laadi äritegevuse ulatus on oluline krediidiasutuse tegevuse kui terviku suhtes;
Latvian: tas, ka iestāde sniedz pārvaldības un pārstāvības pakalpojumus trešām personām, ja šā veida darbības mērogs ir būtisks attiecībā uz iestādes darbību kopumā;
Lithuanian: tą faktą, kad įstaiga teikia valdymo ir tarpininkavimo paslaugas trečiosioms šalims, jei tokia veikla sudaro reikšmingą dalį visoje įstaigos veikloje;
Maltese: il-fatt li istituzzjoni tipprovdi servizzi ta' amministrazzjoni u aġenzija lil partijiet terzi meta l-iskala tan-negozju ta' dak it-tip tkun materjali fir-rigward ta' l-attivitajiet l-istituzzjoni in ġenerali;
English: the aggregate amounts of assets and of liabilities denominated in foreign currencies, translated into the currency in which the annual accounts are drawn up;
Spanish: el importe global de los elementos del activo y el importe global de los elementos del pasivo expresados en moneda extranjera, convertidos en la moneda en la que se establecen las cuentas anuales;
Portuguese: O montante global dos elementos do activo e o montante global dos elementos do passivo expressos em moeda estrangeira convertidos na moeda em que as contas anuais são estabelecidas;
Finnish: ulkomaanrahan määräisten varojen ja velkojen kokonaismäärä muunnettuna siksi valuutaksi, jona tilinpäätös laaditaan,
Czech: souhrnné hodnoty aktiv a pasiv vyjádřených v cizí měně přepočtené na měnu, ve které je sestavena roční účetní závěrka;
Slovak: agregátne sumy aktív a pasív uvedených v zahraničných menách, prevedené na menu, v ktorej sa vystavuje ročná účtovná závierka;
Polish: łączne kwoty aktywów i pasywów wyrażone w walutach obcych i przeliczone na walutę, w której zostało sporządzone roczne sprawozdanie finansowe;
Hungarian: a külföldi pénzértékre szóló eszközök, illetve kötelezettségek összesített értéke átszámítva arra a pénznemre, amelyben az éves beszámolót készítik;
Slovenian: skupne zneske sredstev in obveznosti, nominirane v tuji valuti, preračunane v valuto, v kateri so sestavljeni letni računovodski izkazi;
Romanian: valoarea totală a activelor și pasivelor exprimate în monede străine, convertită în moneda în care sunt întocmite conturile anuale;
Bulgarian: общите суми на активите и пасивите, деноминирани в чуждестранна валута, трансформирани във валутата, в която се изготвят годишните счетоводни отчети;
Estonian: välisvaluutas nomineeritud vara ja kohustuste liitsummad ümberarvutatuna valuutasse, milles koostatakse raamatupidamise aastaaruanne;
Latvian: kopsummas aktīvu elementiem un pasīvu elementiem ārvalstu valūtās, kas pārrēķinātas valūtā, ko izmanto gada pārskata sagatavošanai;
Lithuanian: turto ir įsipareigojimų užsienio valiuta bendras sumas, perskaičiuotas į valiutą, kuria sudaroma metinė finansinė atskaitomybė;
Maltese: l-ammonti aggregati ta' assi u responsabiltajiet denominati f'munita barranija, tradotti fil-munita li fiha il-kontijiet annwali jkunu mħejjija;
English: Articles 4, 6, 15 and 40 of Directive 83/349/EEC shall not apply.
Spanish: No serán aplicables los artículos 4, 6, 15 y 40 de la Directiva 83/349/CEE.
Portuguese: Os artigos 4 , 6 , 15 e 40 do Directiva 83/349/CEE não são aplicáveis.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 4, 6, 15 ja 40 artiklaa ei sovelleta.
Czech: Články 4, 6, 15 a 40 směrnice 83/349/EHS se nepoužijí.
Slovak: Články 4, 6, 15 a 40 smernice 83/349/EHS sa neuplatnia.
Polish: Artykuły 4, 6, 15 i 40 dyrektywy 83/349/EWG nie mają zastosowania.
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv 4., 6., 15. és 40. cikkét nem kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 4, 6, 15 in 40 Direktive 83/349/EGS se ne uporabljajo.
Romanian: Articolele 4, 6, 15 și 40 din Directiva 83/349/CEE nu se aplică.
Bulgarian: Членове 4, 6, 15 и 40 от Директива 83/349/ЕИО не се прилагат.
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ artikleid 4, 6, 15 ja 40 ei kohaldata.
Latvian: Direktīvas 83/349/EEK 4., 6., 15. un 40. pantu nepiemēro;
Lithuanian: Direktyvos 83/349/EEB 4, 6, 15 ir 40 straipsniai netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 4, 6, 15 u 40 tad-Direttiva 83/349/KEE m'għandhomx japplikaw.
English: The Member States may make application of Article 7 of Directive 83/349/EEC subject to the following additional conditions:
Spanish: Los Estados miembros podrán supeditar la aplicación del artículo 7 de la Directiva 83/349/CEE a las siguientes condiciones complementarias:
Portuguese: Os Estados-membros podem submeter a aplicação do artigo 7 da Directiva 83/349/CEE às seguintes condições suplementares:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 83/349/ETY 7 artiklaa seuraavin lisäedellytyksin:
Czech: Členské státy mohou použít článek 7 směrnice 83/349/EHS s výhradou splnění těchto dodatečných podmínek:
Slovak: Členské štáty môžu uplatniť článok 7 smernice 83/349/EHS podľa nasledujúcich dodatočných podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie mogą uzależnić stosowanie przepisów art. 7 dyrektywy 83/349/EWG od spełnienia następujących warunków dodatkowych:
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je za uporabo člena 7 Direktive 83/349/EGS treba upoštevati naslednje dodatne pogoje:
Romanian: Statele membre pot condiționa aplicarea articolului 7 din Directiva 83/349/CEE de îndeplinirea următoarelor condiții suplimentare:
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат член 7 от Директива 83/349/ЕИО в съответствие със следните допълнителни условия:
Estonian: Liikmesriigid võivad direktiivi 83/349/EMÜ artikli 7 kohaldamise suhtes kehtestada järgmised lisatingimused:
Latvian: dalībvalstis var noteikt, ka Direktīvas 83/349/EEK 7. pantu piemēro, ievērojot šādus papildu nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad Direktyvos 83/349/EEB 7 straipsnis taikomas esant tokioms papildomoms sąlygoms:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 83/349/KEE soġġetta għall-kundizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:
English: The information referred to in the first two indents of Article 9 (2) of Directive 83/349/EEC, namely:
Spanish: La información contemplada en los dos primeros guiones del apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 83/349/CEE relativas a:
Portuguese: As informações referidas nos dois primeiros travessões do n 2 do artigo 9 da Directiva 83/349/CEE e relativas ao:
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 9 artiklan 2 kohdan kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyt tiedot, nimittäin:
Czech: Informace uvedené v čl. 9 odst. 2 první a druhé odrážce směrnice 83/349/EHS, jmenovitě
Slovak: Informácie uvedené v prvých dvoch zarážkach článku 9 ods. 2 smernice 83/349/EHS, menovite:
Polish: Informację określoną w art. 9 ust. 2 tiret pierwsze i drugie dyrektywy 83/349/EWG, a mianowicie:
Slovenian: Podatki iz prvih dveh alinej člena 9(2) Direktive 83/349/EGS:
Romanian: Informațiile menționate la primele două liniuțe din articolul 9 alineatul (2) din Directiva 83/349/CEE și anume:
Bulgarian: Информацията, посочена в първите две тирета на член 9, параграф 2 от Директива 83/349/ЕИО, а именно:
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ artikli 9 lõike 2 kahes esimeses taandes osutatud teave, nimelt:
Latvian: informāciju, kas minēta Direktīvas 83/349/EEK 9. panta 2. punkta pirmajos divos ievilkumos, proti,
Lithuanian: Direktyvos 83/349/EEB 9 straipsnio 2 dalies pirmose dvejose įtraukose nurodyta informacija, būtent:
Maltese: (ċ) L-informazjoni msemmija fl-ewwel żewġ inċiżi ta' l-Artikolu 9 (2) tad-Direttiva 83/349/KEE, jiġifieri:
English: Article 14 of Directive 83/349/EEC, with the exception of paragraph 2, shall apply subject to the following provision.
Spanish: El artículo 14 de la Directiva 83/349/CEE, a excepción de su apartado 2, se aplicará salvo lo dispuesto a continuación:
Portuguese: Aplicar-se-á o artigo 14 da Directiva 83/349//CEE, com excepção do seu n 2, sob reserva da seguinte disposição:
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 14 artiklaa sovelletaan 2 kohtaa lukuun ottamatta, jollei seuraavasta säännöksestä muuta johdu:
Czech: Článek 14 směrnice 83/349/EHS, s výjimkou odstavce 2, se použije s výhradou tohoto ustanovení:
Slovak: Článok 14 smernice 83/349/EHS s výnimkou odseku 2 bude platiť za predpokladu nasledujúceho ustanovenia.
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 83/349/EWG, z wyjątkiem ust. 2, stosuje się odpowiednio z następującym zastrzeżeniem:
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv 14. cikkét a (2) bekezdés kivételével alkalmazni kell a következő rendelkezésre is figyelemmel:
Slovenian: Člen 14 Direktive 83/349/EGS, razen odstavka 2, se uporablja ob upoštevanju naslednje določbe.
Romanian: Articolul 14 din Directiva 83/349/CEE, cu excepția alineatului (2), se aplică sub rezerva următoarei dispoziții.
Bulgarian: Член 14 от Директива 83/349/ЕИО, с изключение на параграф 2, следва да се прилага в съответствие със следната разпоредба.
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ artiklit 14, v.a selle lõiget 2, kohaldatakse vastavalt järgmisele sättele.
Latvian: Direktīvas 83/349/EEK 14. pantu, izņemot tā 2. punktu, piemēro, ievērojot šādu noteikumu.
Lithuanian: Direktyvos 83/347/EEB 14 straipsnis, išskyrus 2 dalį, taikomas atsižvelgiant į tokią nuostatą.
Maltese: L-Artikolu 14 ta' Direttiva 83/349/KEE, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 2, għandu japplika soġġett għad-disposizzjoni li ġejja.
English: For the purposes of the layout of consolidated accounts:
Spanish: En lo referente a la estructura de las cuentas consolidadas
Portuguese: Para a estrutura das contas consolidadas:
Finnish: Konsolidoitujen tilinpäätösten kaavaan:
Czech: Pokud jde o uspořádání položek konsolidovaných účetních závěrek,
Slovak: Na účely usporiadania konsolidovaných účtov:
Polish: W celach układu skonsolidowanego sprawozdania finansowego:
Slovenian: Za členitev konsolidiranih računovodskih izkazov:
Romanian: Pentru structura conturilor consolidate:
Bulgarian: За целите на формата за консолидирани отчети:
Estonian: Raamatupidamise konsolideeritud aruannete skeemi puhul:
Latvian: konsolidēto pārskatu struktūrai
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės atskaitomybės išdėstymui taikomi:
Maltese: Għall-skopijiet tal-format ta' kontijiet konsolidati:
English: Article 34 of Directive 83/349/EEC shall apply in respect of the contents of the notes on consolidated accounts, subject to Articles 40 and 41 of this Directive.
Spanish: En lo que respecta al contenido del Anexo de las cuentas consolidadas, salvo lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la presente Directiva, se aplicará el artículo 34 de la Directiva 83/349/CEE.
Portuguese: Sob reserva do disposto nos artigos 40 e 41 da presente directiva, é aplicável o artigo 34 da Directiva 83/349/CEE ao conteúdo do anexo das contas consolidadas.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaa sovelletaan konsolidoitujen tilinpäätöksen liitetietojen osalta tämän direktiivin 40 ja 41 artiklan mukaisesti.
Czech: S výhradou článků 40 a 41 této směrnice se použije z pohledu obsahové náplně přílohy ke konsolidované účetní závěrce článek 34 směrnice 83/349/EHS.
Slovak: Článok 34 smernice 83/349/EHS bude platiť vzhľadom na obsah poznámok ku konsolidovaným účtom podľa článkov 40 a 41 tejto smernice.
Polish: Artykuł 34 dyrektywy 83/349/EWG ma zastosowanie w odniesieniu do treści informacji dotyczącej skonsolidowanego sprawozdania finansowego, z zastrzeżeniem art. 40 i 41 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A konszolidált éves beszámolók kiegészítő mellékletének tartalma tekintetében a 83/349/EGK irányelv 34. cikkét kell alkalmazni, ennek az irányelvnek a 40. és 41. cikkére is figyelemmel.
Slovenian: Člen 34 Direktive 83/349/EGS se uporablja v zvezi z vsebino pojasnil h konsolidiranim računovodskim izkazom pod pogoji iz členov 40 in 41 pričujoče direktive.
Romanian: Articolul 34 din Directiva 83/349/CEE se aplică în cazul conținutului anexei la situația financiară consolidată, sub rezerva articolului 40 și 41 din prezenta directivă.
Bulgarian: Член 34 от Директива 83/349/ЕИО се прилага по отношение на съдържанието на бележките към консолидираните отчети, съгласно член 40 и 41 от настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 83/349/EMÜ artiklit 34 kohaldatakse raamatupidamisaruannete lisade sisu suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 40 ja 41.
Latvian: Direktīvas 83/349/EEK 34. pantu piemēro attiecībā uz konsolidēto pārskatu pielikumu saturu, ievērojot šīs direktīvas 40. un 41. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 83/349/EEB 34 straipsnis taikomas konsoliduotos finansinės atskaitomybės paaiškinamojo rašto turiniui, atsižvelgiant į šios direktyvos 40 ir 41 straipsnius.
Maltese: L-Artikolu 34 tad- Direttiva 83/349/KEE għandu japplika fir-rigward tal-kontenut tan-noti dwar il-kontijiet konsolidati, soġġett għall-Artikoli 40 u 41 ta' din id-Direttiva.
English: It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report on request. The price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Bulgarian: Трябва да има възможност за получаване на копие на целия отчет или на част от него при заявка за това. Цената на това копие не бива да надхвърля свързаните с него административни разходи.
English: to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
Portuguese: Facilitar, sem prejuízo dos artigos 169 e 170 do Tratado, um aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concertação regular que incida, nomeadamente, sobre os problemas concretos relativos à sua aplicação;
Finnish: luoda edellytykset tämän direktiivin yhdenmukaiselle noudattamiselle kokoontumalla säännöllisesti käsittelemään erityisesti sen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Czech: usnadňovat, aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, harmonizované uplatňování této směrnice prostřednictvím pravidelných jednání zabývajících se zejména praktickými otázkami vyplývajícími z jejího uplatňování;
Slovak: napomáhať, bez toho aby boli dotknuté články 169 a 170 zmluvy, harmonizovanému uplatňovaniu tejto smernice prostredníctvom pravidelných stretnutí, ktoré sa budú zaoberať najmä praktickými problémami, ktoré vzniknú v súvislosti s jej uplatňovaním;
Polish: ułatwia, bez uszczerbku dla postanowień art. 169 i 170 Traktatu, zharmonizowane stosowanie niniejszej dyrektywy poprzez regularne posiedzenia poświęcone w szczególności praktycznym problemom powstającym w związku ze stosowaniem niniejszej dyrektywy;
Slovenian: brez vpliva na člena 169 in 170 Pogodbe omogočiti usklajeno uporabo pričujoče direktive z rednimi zasedanji, ki obravnavajo zlasti praktične probleme, izhajajoče v povezavi z njeno uporabo;
Romanian: să faciliteze, fără a aduce atingere articolelor 169 și 170 din Tratat, o aplicare armonizată a prezentei directive, prin întruniri periodice vizând, în special, problemele practice survenite în legătură cu aplicarea prezentei directive;
Bulgarian: да улеснява, без да се засягат членове 169 и 170 от Договора, хармонизираното приложение на настоящата директива чрез редовни заседания, на които да се занимава по-специално с практически проблеми, възникващи във връзка с приложението на настоящата директива;
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohaldamist, hõlbustada käesoleva direktiivi ühtlustatud kohaldamist korrapäraste koosolekute abil, millel käsitletakse praktilisi probleeme, mis tekivad seoses käesoleva direktiivi kohaldamisega;
Latvian: neskarot Līguma 169. un 170. pantu, sekmēt šīs direktīvas saskaņotu piemērošanu, rīkojot regulāras apspriedes jo īpaši praktisku ar piemērošanu saistītu jautājumu risināšanai;
Lithuanian: nepažeidžiant Sutarties 169 ir 170 straipsnių, padėti valstybėms narėms vieningai taikyti šią direktyvą, organizuojant reguliarius susitikimus, kuriuose sprendžiamos praktinės problemos, atsirandančios ją įgyvendinant;
Maltese: li jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari, li jitrattaw, b'mod partikolari il-problemi prattiċi li joriġinaw in konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha;