English: After consulting the Commission, Member States may exclude from the scope of this Directive, or make special provisions for, vehicles which are declared to be of historical interest and, originally equipped with tyres, whether pneumatic or other, which, when new, had a tread depth of less than 1,6 mm, provided that they are equipped with such tyres, are used in exceptional conditions and are never, or hardly ever, used on public roads.
French: Les États membres peuvent, après consultation de la Commission, exclure du champ d'application de la présente directive ou soumettre à des dispositions spéciales les véhicules déclarés d'intérêt historique et équipés à l'origine de bandages, pneumatiques ou autres, qui avaient, à l'état neuf, des rainures d'une profondeur de moins de 1,6 millimètres, à condition que ces véhicules soient équipés de tels pneus, qu'ils soient utilisés dans des conditions exceptionnelles et qu'ils n'utilisent pas ou presque pas les voies publiques.
Czech: Po konzultaci s Komisí mohou členské státy vyloučit z oblasti působnosti této směrnice vozidla prohlášená za vozidla, která jsou předmětem historického zájmu a která byla původně vybavena obručemi, ať již s pneumatikami nebo jinými, které měly, když byly nové, hloubku drážek běhounu menší než 1,6 mm, nebo pro ně stanovit zvláštní požadavky, pokud jsou tato vozidla vybavena těmito obručemi a užívána za výjimečných podmínek a nejsou nikdy nebo jen zřídka užívána na veřejných pozemních komunikacích.
Slovak: Po porade s Komisiou môžu členské štáty vylúčiť z oblasti tejto smernice vozidlá alebo prijať zvláštne ustanovenia pre vozidlá vyhlásené za vozidlá, ktoré sú predmetom historického záujmu a ktoré boli pôvodne vybavené pneumatikami, ktoré mali, keď boli nové, hĺbku drážok dezénu menšiu ako 1,6 mm a za predpokladu, že sú vybavené takýmito pneumatikami, používajú sa len za výnimočných podmienok a takmer nikdy sa nepoužívajú na verejných pozemných komunikáciách.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok kizárhatják ezen irányelv hatálya alól azokat a járműveket, illetve különleges rendelkezéseket szabhatnak meg azokra a járművekre, amelyek történelmi értékkel bírnak, és amelyeken az eredeti, tömlővel szerelt vagy tömlő nélküli gumiabroncsok futófelület-mintázatának mélysége új állapotukban 1,6 mm-nél kevesebb volt, feltéve hogy ezekre a járművekre ilyen gumiabroncsokat szereltek, és csak kivételes feltételek mellett használják, továbbá közutakon soha vagy szinte soha nem használják.
Slovenian: Po posvetovanju s Komisijo lahko države članice iz področja uporabe te direktive izvzamejo vozila ali sprejmejo posebno ureditev za vozila zgodovinskega pomena, izvorno opremljena z pnevmatikami, napolnjenimi z zrakom ali drugimi, ki so imele kot nove globino profila manj kot 1,6 mm, pod pogojem, da so vozila opremljena s takimi pnevmatikami, se uporabljajo v izjemnih pogojih in se nikoli ali komaj kdaj uporabljajo na javnih cestah.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre pot exclude din sfera prezentei directive sau pot supune unor dispoziții speciale vehiculele care sunt declarate de interes istoric și care au fost echipate inițial cu anvelope, indiferent dacă acestea sunt pneumatice sau de alt tip, care, atunci când erau noi, aveau o adâncime a profilului suprafeței de rulare mai mică de 1,6 mm, cu condiția ca ele să fie echipate cu aceste anvelope, să fie utilizate în împrejurări excepționale și să nu fie utilizate niciodată sau aproape niciodată pe drumurile publice.
Bulgarian: Държавите-членки могат, след консултации с Комисията, да изключат от обхвата на настоящата Директива, или да въведат специални разпоредби относно, превозни средства, за които е обявено, че представляват исторически интерес и са поначало оборудвани с пневматични или други гуми, които, докато са били нови, са имали дълбочина на протекторите по-малко от 1,6 мм, при условие че указаните превозни средства са оборудвани с такива гуми, използват се в изключителни случаи и никога или почти никога не се използват на обществените пътища.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoniga konsulteerimist käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta sätted või kehtestada erisätted seoses sõidukitega, mis pakuvad ajaloolist huvi ning on algselt varustatud kas pneumaatiliste või muude rehvidega, mille sügavus uutena oli alla 1,6 mm, kui kõnealuste rehvidega varustatud sõidukeid kasutatakse eritingimustes ning mitte kunagi või väga harva üldkasutatavatel teedel.
Latvian: Apspriedušās ar Komisiju, dalībvalstis var izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas vai arī paredzēt īpašus noteikumus tiem transportlīdzekļiem, par kuriem ir vēsturiska interese un kuri sākotnēji aprīkoti ar pneimatiskām vai kādām citām riepām, kurām, jaunām esot, protektora zīmējuma augstums nepārsniedz 1,6 mm ar noteikumu, ka tie ir aprīkoti ar tādām riepām, tiek lietoti ārkārtas apstākļos un ka tos nekad neizmanto vai ļoti reti izmanto uz publiskiem ceļiem.
Lithuanian: Pasikonsultavusios su Komisija valstybės narės gali netaikyti šios direktyvos nuostatų arba numatyti specialias nuostatas toms transporto priemonėms, kurios paskelbtos istoriškai vertingomis ir kurių naujų padangų, pneumatinių ar kitų, joms esant naujoms, protektoriaus gylis buvo mažesnis kaip 1,6 mm, jei jos su šiomis padangomis yra naudojamos išimtinėmis sąlygomis ir jomis niekada - arba beveik niekada - važiuojama viešaisiais keliais.
Maltese: Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jħallu barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, jew jagħmlu dispożizzjonijiet speċjali għalihom, il-vetturi li jiġu ddikjarati ta' interess storiku u, oriġinarjament imgħammra b'tyres, sewwa jekk pnewmatiċi u sewwa jekk xorta oħra, li, meta kienu ġodda, kellhom fond tad-disinji ta' inqas minn 1,6 mm, basta iżda li jkunu mgħammra b'dawn it-tyres, jiġu użati f'kondizzjonijiet speċjali u qatt jew rari ħafna jintużaw fuq it-toroq pubbliċi.