English: If a situation as referred to in paragraph 1 should arise, the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, may decide, subject to compliance with the Treaty, to take the necessary measures, which shall be notified to the Member States and shall be applicable forthwith.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission peut, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décider, dans le respect du traité, des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu v souladu se Smlouvou rozhodnout o přijetí nezbytných opatření, která oznámí členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Ak by nastala situácia uvedená v odseku 1, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy môže rozhodnúť s podmienkou súladu so zmluvou o prijatí potrebných opatrení, ktoré sa oznámia členským štátom a ktoré budú uplatniteľné ihneď.
Polish: Jeżeli dojdzie do sytuacji określonej w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, może podjąć decyzję, z zastrzeżeniem zgodności z Traktatem, o wprowadzeniu wszelkich niezbędnych środków, o których powiadomi Państwa Członkowskie i które będą obowiązywać ze skutkiem natychmiastowym.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet alakul ki, a Bizottság egy tagállam kérésére vagy a saját kezdeményezésére, a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően határozhat a szükséges intézkedések meghozataláról, amelyek azonnal alkalmazhatók, és amelyekről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Pri nastopu v odstavku 1 navedenega položaja lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči, da ob upoštevanju načel Pogodbe sprejme potrebne ukrepe, ki jih nemudoma sporoči državam članicam in se uporabljajo takoj.
Romanian: (1), Comisia poate decide, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, sub rezerva respectării Tratatului, luarea măsurilor necesare care vor fi anunțate statelor membre și aplicabile imediat.
Bulgarian: Ако възникнат обстоятелствата, посочени в параграф 1, Комисията, по молба на държава-членка или по своя собствена инициатива, може да вземе решение, съобразено с разпоредбите на Договора, да предприеме необходимите мерки, за което решение се уведомяват държавите-членки и което незабавно влиза в сила.
Estonian: Kui kujuneb lõikes 1 nimetatud olukord, võib komisjon kas liikmesriigi taotlusel või omaalgatusel, järgides asutamislepingu nõudeid, võtta vajalikke meetmeid, millest teatatakse liikmesriikidele ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas, ievērojot Līguma nosacījumus, var nolemt veikt nepieciešamos pasākumus, par kuriem paziņo dalībvalstīm un kurus tūlīt piemēro.
Lithuanian: Jeigu susidarytų 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo pačios iniciatyva laikydamasi Sutarties gali nuspręsti imtis reikalingų priemonių, apie kurias informuojamos valstybės narės ir kurios nedelsiant taikomos.
Maltese: Jekk tinqala’ sitwazzjoni bħal dik riferita fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni fuq it-talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha, tista’ tiddeċiedi, sakemm dan ikun skond it-Trattat, li tieħu l-miżuri meħtieġa, li għandhom jiġu nnotifikati lill-Istati Membri u għandhom japplikaw minnufih.