English: correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14 (5) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Portuguese: o funcionamento correcto do aparelho de controlo (detecção de uma eventual utilização incorrecta do equipamento e/ou das folhas de serviço) ou, caso se justifique, a posse dos documentos referidos no nº 5 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3820/85.
Czech: řádné fungování záznamového zařízení (určení možného zneužití zařízení nebo záznamových listů), nebo případně předložení dokladů uvedených v čl. 14 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3820/85.
Slovak: správne fungovanie záznamového zariadenia (zistenie možného zneužitia zariadenia a/alebo záznamových listov), alebo tam, kde je to vhodné, prítomnosť dokumentov uvedených v článku 14 (5) nariadenia (EHS) č. 3820/85.
Polish: prawidłowe funkcjonowanie urządzeń rejestrujących (określenie ewentualności niewłaściwego użycia urządzeń lub kart zapisu) lub, gdzie stosowne, obecność dokumentów, określonych w art. 14 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85.
Hungarian: a menetíró készülék helyes működése (a készülékkel, illetve az adatrögzítő lapokkal történt esetleges visszaélés megállapítása), vagy, amennyiben indokolt, a 3820/85/EGK rendelet 14. cikkének (5) bekezdésében felsorolt dokumentumok megléte a járművön.
Slovenian: pravilno delovanje tahografa (ugotovitev možne zlorabe tahografa in/ali tahografskih vložkov), ali, kjer je primerno, prisotnost dokumentov iz člena 14(5) Uredbe (EGS) št. 3820/85.
Romanian: funcționarea corectă a aparaturii de înregistrare (determinarea unei posibile utilizări necorespunzătoare a aparaturii și / sau a foilor de înregistrare) sau, unde este cazul, prezența documentelor prevăzute în articolul 15 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85.
Bulgarian: правилно функциониране на уредите за регистриране на данните в автомобилния транспорт (определяне на възможно неправилно използване на уредите за регистриране и/или записите) или, където е възможно, наличие на документите, посочени в член 14, параграф 5 от Регламент № 3820/85/ЕИО.
Estonian: sõidumeeriku nõuetekohast töötamist (sõidumeeriku ja/või salvestuslehtede võimaliku väärkasutuse kindlakstegemine) või vajaduse korral määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 14 lõikes 5 nimetatud dokumentide sõidukis olemist.
Latvian: pārbauda, vai pienācīgi darbojas reģistrēšanas iekārtas (konstatē ierīču un/vai diagrammu iespējamu nepareizu lietojumu) un vajadzības gadījumā pārbauda arī to, vai vadītājs var uzrādīt dokumentus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 3820/85 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: ar teisingai veikia tachografas (išsiaiškinti, ar nebuvo manipuliuojama tachografu ir (arba) nebuvo klastojami registracijos lapai), arba, jei reikia patikrinti, ar vairuotojas turi Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 14 straipsnio 5 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: jekk l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdimx sew (għandu jiġi stabbilit ukoll jekk ikunx hemm xi użu ħażin ta' l-apparat u/jew tal-folji ta' reġistrazzjoni) jew, fejn xieraq, il-preżenza tad-dokumenti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 14 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85.