English: TO TAKE INTO CONSIDERATION THE INTERESTS OF THE CANARY ISLANDS, THE AGREEMENT AND, TO THE EXTENT REQUIRED FOR ITS IMPLEMENTATION, THE PROVISIONS OF THE COMMON FISHERIES POLICY ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF FISHERY RESOURCES SHALL ALSO APPLY TO VESSELS SAILING UNDER THE FLAG OF SPAIN WHICH ARE RECORDED ON A PERMANENT BASIS IN THE REGISTERS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AT LOCAL LEVEL (REGISTROS DE BASE) IN THE CANARY ISLANDS SUBJECT TO THE CONDITIONS DEFINED IN NOTE 6 OF ANNEX I OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 570/86 OF 24 FEBRUARY 1986 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS' AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE TRADE BETWEEN THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY, CEUTA AND MELILLA AND THE CANARY ISLANDS (3).
French: EN VUE DE LA PRISE EN CONSIDERATION DES INTERETS DES ILES CANARIES, L'ACCORD AINSI QUE, DANS LA MESURE NECESSAIRE A SON APPLICATION, LES DISPOSITIONS DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE RELATIVES A LA CONSERVATION ET LA GESTION DES RESSOURCES DE PECHE SONT EGALEMENT APPLICABLES AUX NAVIRES BATTANT PAVILLON DE L'ESPAGNE QUI SONT ENREGISTRES DE FACON PERMANENTE DANS LES REGISTRES DES AUTORITES COMPETENTES SUR LE PLAN LOCAL (" REGISTROS DE BASE ") AUX ILES CANARIES, DANS LES CONDITIONS DEFINIES A LA NOTE 6 DE L'ANNEXE I DU REGLEMENT (CEE) NO 570/86 DU CONSEIL, DU 24 FEVRIER 1986, RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE " PRODUITS ORIGINAIRES " ET AUX METHODES DE COOPERATION ADMINISTRATIVE APPLICABLES AUX ECHANGES ENTRE LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE, CEUTA ET MELILLA ET LES ILES CANARIES (3).
Czech: S cílem zohlednit zájmy Kanárských ostrovů se dohoda, a v míře nezbytné pro její provádění také ustanovení společné rybářské politiky pro zachování a řízení rybolovných zdrojů, vztahují také na plavidla plujících pod vlajkou Španělska, která jsou trvale zapsána v rejstřících příslušných orgánů na místní úrovni (registros de base) na Kanárských ostrovech podle podmínek uvedených v poznámce 6 přílohy I nařízení Rady (EHS) č. 570/86 ze dne 24. února 1986 o definici pojmu "původních produktů" a o metodách správní spolupráce v obchodu mezi celním územím Společenství, Ceutou a Melillou a Kanárskými ostrovy[3].
Slovak: Vzhľadom na zohľadnenie záujmov Kanárskych ostrovov uvedená dohoda a, pokiaľ je to potrebné na jej uplatňovanie, ustanovenia spoločnej rybolovnej politiky, ktoré sa týkajú zachovania rybolovných zdrojov a hospodárenia s nimi, sa uplatňujú aj na plavidlá plaviace sa pod zástavou Španielska, ktoré sú trvalo zaznamenané v registroch príslušných úradov na miestnej úrovni ("registros de base") na Kanárskych ostrovoch podľa podmienok definovaných v poznámke 6 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 570/86 z 24. februára 1986 o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a o metódach administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva, Ceuty a Melilly a Kanárskych ostrovov3.
Polish: Aby uwzględnić interes Wysp Kanaryjskich Umowa oraz, do stopnia wymaganego do jej wykonania, przepisy wspólnej polityki rybołówstwa w sprawie ochrony i zarządzania zasobami połowowymi odnosi się również do statków pływających pod banderą Hiszpanii, które zostały zarejestrowane w rejestrze właściwych władz na poziomie regionalnym ("registros de base") na Wyspach Kanaryjskich podlegających warunkom określonym w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 570/86 z dnia 24 lutego 1986 r. w sprawie określenia pojęcia "produktów pochodzących" oraz metod współpracy administracyjnej w handlu między terytorium celnym Wspólnoty, Ceuty oraz Melilli i Wyspami Kanaryjskimi[3] w nocie 6.
Hungarian: A Kanári-szigetek érdekeinek figyelembe vétele céljából a megállapodást és - a végrehajtásához szükséges mértékben - a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó közös halászati politika rendelkezéseit a Spanyolország lobogója alatt hajózó azon hajókra is alkalmazni kell, amelyeket a Kanári-szigeteken az illetékes hatóságoknál állandó jelleggel helyi szinten lajstromoztak (registros de base) a Közösség, Ceuta és Melilla, valamint a Kanári-szigetek vámterülete közti kereskedelemben a "származó termékek" fogalommeghatározásáról és a közigazgatási együttműködési módszerekről szóló, 1986. február 24-i 570/86/EGK tanácsi rendelet[3] I. mellékletének 6. megjegyzésében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Da bi upoštevali interese Kanarskih otokov, se Sporazum in, kolikor je potrebno za njegovo izvajanje, določbe skupne ribiške politike o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov uporabljajo tudi za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije in so trajno registrirana v registrih pristojnih organov na lokalni ravni ("registros de base") na Kanarskih otokih, pod pogoji iz opombe 6 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 570/86 z dne 24. februarja 1986 o opredelitvi koncepta "proizvodi s poreklom" in načinih upravnega sodelovanja pri trgovini med carinskim ozemljem Skupnosti, Ceuto in Melillo ter Kanarskimi otoki [3].
Romanian: Pentru a ține seama de interesele Insulelor Canare, acordul și, în măsura necesară pentru punerea sa în aplicare, dispozițiile politicii comune în domeniul pescuitului cu privire la conservarea și gestionarea resurselor piscicole se aplică și vaselor care navighează sub pavilionul Spaniei înregistrate în mod permanent în registrele autorităților competente la nivel local (registros de base) din Insulele Canare, după cum se definește în nota 6 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 570/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 cu privire la definirea conceptului de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în schimburile dintre teritoriul vamal al Comunității, Ceuta și Melilla și Insulele Canare.
Bulgarian: Предвид интересите на Канарските острови, споразумението и доколкото е необходимо за неговото прилагане, разпоредбите на общата риболовна политика за опазване и управление на риболовните ресурси, се прилагат също и към корабите, плаващи под флага на Испания, които са вписани за постоянно в регистрите на компетентните органи на местно ниво (registros de base) на Канарските острови съгласно условията, дефинирани в бележка 6 на приложение І към Регламент (ЕИО) № 570/86 на Съвета от 24 февруари 1986 година относно дефиниране на понятието „стоки с произход“ и начините за административно сътрудничество при търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови.
Estonian: Kanaari saarte huvide arvessevõtmiseks kohaldatakse käesolevat kokkulepet ja selle rakendamiseks vajalikul määral ühise kalanduspoliitika kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevaid sätteid ka Hispaania lipu alla sõitvate laevade suhtes, mis on Kanaari saartel kantud alaliselt kohaliku tasandi pädevate asutuste registritesse ("registros de base") tingimustel, mis on määratletud nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 570/86, (milles käsitletakse mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ja Kanaari saarte vahelise kaubavahetuses)3 I lisa märkuses 6.
Latvian: Lai ņemtu vērā Kanāriju salu intereses, Nolīguma, ciktāl tas vajadzīgs tā īstenošanai, kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus par zvejas resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu attiecina arī uz kuģiem, kas brauc zem Spānijas karoga un kas ir pastāvīgi reģistrēti vietējā līmeņa kompetentās iestādes reģistros (registros de base) Kanāriju salās, ievērojot noteikumus, kuri paredzēti Padomes 1986. gada 24. februāra Regulā (EEK) Nr. 570/86 par "noteiktas izcelsmes izstrādājumu" jēdziena noteikšanu un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju, Seūtu un Meliļu, un Kanāriju salām 3.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į Kanarų salų interesus, Susitarimas ir bendros žuvininkystės politikos nuostatos dėl žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo, tiek, kiek reikia Susitarimui įgyvendinti, taip pat taikomos laivams, plaukiojantiems su Ispanijos vėliava, kurie nuolatinai registruoti vietos kompetentingų institucijų registruose (registros de base) Kanarų salose laikantis sąlygų, nurodytų 1986 m. vasario 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 570/86 I priedo 6 pastaboje dėl sąvokos "produkto kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo prekyboje tarp Bendrijos, Seutos ir Melilijos bei Kanarų salų muitų teritorijų ([3]).
Maltese: Biex jiġu kkunsidrati l-interessi tal-gżejjer kanarji, il-ftehim u, sal-limitu meħtieġ għall-implimentazzjoni tiegħu, d-disposizzjonijiet tal-politika komuni tas-sajd fuq il-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd li għandhom japplikaw ukoll għall-bastimenti li jbaħħru taħt il-bandiera Spanjola li huma rreġistrati fuq bażi permanenti fir-reġistru: ta' l-awtoritajiet kompetenti fuq il-livell lokali (reġistru: de base) fil-gżejjer tal-kanarji bla ħsara għall-kondizzjonijiet definiti fin-nota 6 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 570/86 ta' l-24 ta' Frar, 1986 li jirrigwarda d-definizzjoni tal-kunċett tal-"prodotti li joriġinaw" u l-metodi tal-koperazzjoni amministrattiva fil-kummerċ bejn it-territorju doganali tal-Komunità, Ceuta, u Melilla u l-Gżejjer tal-Kanarji [3].