FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supplier shall undertake to carry out or have carried out the maintenance and repair of supplies and to provide a rapid supply of spare parts.
French: Le titulaire s'engage à effectuer ou faire effectuer l'entretien et les réparations des fournitures et à assurer un approvisionnement rapide en pièces de rechange.
Spanish: El proveedor se comprometerá a efectuar o haber efectuado el mantenimiento y reparación de los suministros y a aportar con rapidez piezas de repuesto.
Czech: Dodavatel je zavázán provádět nebo nechat provádět údržbu a opravy dodaného zboží a pohotově dodávat náhradní díly.
Slovak: Dodávateľ sa zaviaže, že vykoná alebo zabezpečí vykonanie údržby a opráv dodávok, a že rýchlo dodá náhradné diely.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő vállalja a beszerzett áruk karbantartásának és javításának elvégzését, valamint a tartalék alkatrészek gyors beszerzését.
Bulgarian: Доставчикът предприема да извърши или друг да извърши поддръжката и ремонта на доставки и да осигури бърза доставка на резервни части.
Latvian: Piegādātājs uzņemas veikt vai ir veicis iepriekš preču apkopi un remontu, un nodrošina ātru rezerves daļu piegādi.
Lithuanian: Tiekėjas įsipareigoja atlikti techninę prekių priežiūrą ir taisyti jas bei skubiai pristatyti atsarginių dalių.
English: The special conditions may specify that the supplier shall be required to provide any or all of the following materials, notifications and documents pertaining to spare parts manufactured or distributed by the supplier:
French: Le cahier des prescriptions spéciales peut prévoir que le titulaire doit fournir, en totalité ou en partie, le matériel, effectuer la notification et fournir les documents indiqués ci-après en ce qui concerne les pièces de rechange fabriquées ou distribuées par lui:
Spanish: Tal como se especifique en las Condiciones Especiales, podrá pedirse al proveedor que aporte, en su totalidad o en parte, los siguientes materiales y notificaciones y documentos referentes a piezas de repuesto fabricados o distribuidos por el mismo:
Czech: Zvláštní podmínky mohou stanovit, že na dodavateli bude požadováno, aby poskytoval některé nebo všechny dále uvedené materiály, oznámení a dokumenty týkající se náhradních dílů vyrobených nebo distribuovaných dodavatelem:
Slovak: Osobitné podmienky môžu ustanoviť, že dodávateľ bude povinný poskytnúť niektoré alebo všetky nasledujúce materiály, oznámenia a dokumenty, týkajúce sa náhradných dielov, vyrobených alebo distribuovaných dodávateľom:
Bulgarian: Специалните условия могат да посочат, че се изисква доставчикът да осигури всички или някои от следните материали, съобщения и документи по отношение на резервни части, произведени или разпространявани от доставчика:
Latvian: Īpašajos nosacījumos var paredzēt, ka piegādātāja pienākums ir nodrošināt atsevišķus vai visus no šādiem materiāliem, paziņojumiem un dokumentiem, kas attiecas uz rezerves daļām, kuras ražo vai izplata piegādātājs:
Lithuanian: Specialiosiose sąlygose gali būti numatyta, kad tiekėjas turi pateikti kokią nors ar visą toliau išvardytą informaciją, pranešimus ir dokumentus apie tiekėjo gaminamas ar platinamas atsargines dalis:
English: such spare parts as the contracting authority may elect to purchase from the supplier, provided that this election shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contract;
French: fourniture des pièces de rechange que le maître d'ouvrage peut choisir d'acheter au titulaire, étant entendu que ce choix ne dégagera le titulaire d'aucune de ses responsabilités contractuelles en matière de garantie
Spanish: las piezas de repuesto que la Autoridad Contratante decida adquirir al proveedor, siempre que dicha decisión no libere al proveedor de cualesquiera obligaciones de garantía con arreglo al contrato;
Slovak: náhradné diely, ktoré kontraktačný orgán môže kúpiť od dodávateľa pod podmienkou, že toto jeho rozhodnutie neoslobodí dodávateľa od jeho záručných povinností, vyplývajúcich zo zmluvy;
Bulgarian: резервни части, които възложителят избере да закупи от доставчика, при условие че този избор не освобождава доставчика от гаранционни задължения съгласно договора;
Lithuanian: apie tokias atsargines dalis, kurias perkančioji organizacija gali nuspręsti pirkti iš tiekėjo, jei toks pasirinkimas neatleidžia tiekėjo nuo jokių garantinių įsipareigojimų pagal sutartį;
English: and following such termination, furnishing at no cost to the contracting authority, the blueprints, drawings and specifications of the spare parts, if and when requested.
French: et, après l'arrêt de la production, fourniture à titre gratuit, au maître d'ouvrage, de l'ensemble des schémas, dessins et spécifications techniques des pièces de rechange, sur demande.
Spanish: y a raíz de dicho cese, sin coste para la Autoridad Contratante aportación de proyectos, planos y especificaciones de las piezas de repuesto, siempre y cuando así se lo soliciten.
Czech: a po takovém ukončení výroby dodavatel na požádání bezplatně pro zadavatele obstará plánky, výkresy a specifikace náhradních dílů.
Slovak: a po tomto odstúpení od zmluvy poskytnúť bezplatne kontraktačnému orgánu plány, výkresy a špecifikácie náhradných dielov, ak a keď budú potrebné.
Hungarian: és a gyártás befejezését követően az ajánlatkérő részére az alkatrészek terveinek, rajzainak és leírásainak költségtérítés nélküli átadása, ha és amikor azt igénylik.
Bulgarian: и след това прекратяване да представи безплатно на възложителя проекти, скици и спецификации на резервните части, ако и когато се поискат.
Lithuanian: nutraukus gamybą, perkančiajai organizacijai nemokamai pristatomi atsarginių dalių projektai, brėžiniai ir specifikacijos, jei jų prašoma ir kai jų prašoma.
English: Article 42
French: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Bulgarian: Член 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the warranty period, or as soon thereafter as any rectifications instructed, pursuant to Article 40, have been completed to the satisfaction of the supervisor.
French: Le certificat de réception définitive est délivré par le maître d'oeuvre dans les trente jours qui suivent l'expiration de la période de garantie ou dès que les réparations ordonnées, conformément à l'article 40, ont été achevées d'une manière jugée satisfaisante par le maître d'oeuvre.
Spanish: El supervisor entregará el certificado de recepcion definitiva en un plazo de 30 días a partir de la expiración del período de garantía, o lo antes posible en cuanto se hayan terminado a satisfacción del supervisor las rectificaciones ordenadas con arreglo al artículo 40.
Czech: Osvědčení o závěrečném převzetí dohlížitel vydá do 30 dnů po uplynutí záruční doby, nebo co nejdříve poté, co byly ke spokojenosti dohlížitele dokončeny všechny opravy nařízené podle článku 40.
Slovak: Protokol o konečnom prevzatí bude poskytnutý dozorným orgánom do 30 dní od uplynutia záručnej doby, alebo čo najskôr po dokončení všetkých opráv, nariadených podľa článku 40, k spokojnosti dozorného orgánu.
Hungarian: A végleges átvételi igazolást a felügyelő a szavatossági időszak lejáratát követő 30 napon belül vagy közvetlenül az után állítja ki, hogy meggyőződött arról, hogy a 40. cikk szerinti javításokat megfelelően végrehajtották.
Bulgarian: Удостоверението за окончателно приемане се предоставя от надзора до 30 дни след изтичане на гаранционния срок или възможно най-скоро след това при завършване на корекции, следвайки указанията на член 40 в степен, удовлетворителна за надзора.
Latvian: Galīgās pieņemšanas apstiprinājumu projekta vadītājs izsniedz 30 dienu laikā pēc garantijas remonta laikposma beigām vai iespējami drīz pēc trūkumu novēršanas pabeigšanas atbilstīgi projekta vadītāja prasībām, kas izdoti saskaņā ar 40. pantu.
Lithuanian: Galutinio priėmimo aktą vadovas išduoda per 30 dienų nuo garantinio laikotarpio pabaigos, arba kuo greičiau po to, kai pagal 40 straipsnį buvo atlikti pataisymai ir tai patenkino vadovą.
English: The contract shall not be considered to be fully executed until the final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contractor.
French: Le marché n'est pas considéré comme pleinement exécuté tant que le certificat de réception définitive n'a pas été signé par le maître d'oeuvre et transmis au maître d'ouvrage, avec copie au titulaire.
Spanish: El contrato no se considerará plenamente ejecutado hasta que el supervisor no haya firmado la liquidación final y no la haya remitido a la Autoridad Contratante con una copia de la misma al proveedor.
Czech: Zakázka se nepovažuje za plně dokončenou, dokud osvědčení o závěrečném převzetí podepsané dohlížitelem není doručeno zadavateli s opisem pro dodavatele.
Slovak: Zmluva nebude považovaná za úplne splnenú, kým protokol o konečnom prevzatí nebude podpísaný dozorným orgánom a odovzdaný kontraktačnému orgánu, s kópiou dodávateľovi.
Hungarian: A szerződéses kötelezettségek nem tekinthetők teljesítettnek mindaddig, amíg a felügyelő nem írja alá a végleges átvételi igazolást és azt nem küldi el az ajánlatkérő, annak másolatát pedig a nyertes ajánlattevő részére.
Bulgarian: Договорът не се смята за изцяло изпълнен докато удостоверението за окончателно приемане не е подписано от надзора и изпратено на възложителя с копие до изпълнителя по договора.
Latvian: Līgumu neuzskata par pilnīgi pabeigtu, iekams projekta vadītājs parakstījis galīgās pieņemšanas apstiprinājumu un nogādājis to līgumslēdzējai iestādei, bet tā norakstu nogādājis piegādātājam.
Lithuanian: Sutartis nelaikoma visiškai įgyvendinta tol, kol vadovas nepasirašo galutinio priėmimo akto ir neįteikia jo perkančiajai organizacijai, o jo kopijos – tiekėjui.
English: Notwithstanding the issue of the final acceptance certificate, the supplier and the contracting authority shall remain liable for the fulfilment of any obligation incurred under the contract prior to the issue of the final acceptance certificate, which remains unperformed at the time such final acceptance certificate is issued.
French: Nonobstant la délivrance du certificat de réception définitive, le titulaire et le maître d'ouvrage demeurent tenus de s'acquitter de toute obligation qui a été contractée au titre du marché avant l'établissement du certificat de réception définitive et qui n'a pas encore été remplie au moment de la délivrance dudit certificat.
Spanish: Sin perjuicio de la expedición del certificado de recepción definitiva, el proveedor y la Autoridad Contratante continuarán siendo responsables del cumplimiento de toda obligación anterior a la expedición del certificado de aceptación definitiva, que hubieren contraído con arreglo a los términos del contrato y que continúe pendiente en el momento de la expedición de dicho certificado de recepción definitiva.
Czech: Bez ohledu na vydání osvědčení o závěrečném převzetí zůstávají dodavatel a zadavatel odpovědní za plnění všech závazků uložených podle zakázky před vydáním osvědčení, které zůstávají v okamžiku vydání tohoto osvědčení nesplněny.
Slovak: Napriek vydaniu protokolu o konečnom prevzatí, dodávateľ a kontraktačný orgán zostanú zodpovední za splnenie všetkých záväzkov, ktoré im vznikli na základe zmluvy pred vydaním protokolu o konečnom prevzatí, a ktoré zostanú nesplnené v čase vydania tohto protokolu o konečnom prevzatí.
Hungarian: A végleges átvételi igazolás kiadása ellenére a nyertes ajánlattevő és az ajánlatkérő felelősek maradnak minden olyan kötelezettség teljesítéséért, amely a szerződés szerint a végleges átvételi igazolás kiadása előtt merült fel, és amelyet a végleges átvételi igazolás kiadásakor még nem teljesítettek.
Bulgarian: Независимо от издаването на удостоверение за окончателно приемане, доставчикът и възложителят остават отговорни за изпълнението на всяко задължение, поето съгласно договора преди издаването на удостоверение за окончателно приемане, което остава неизпълнено по времето на издаване на това удостоверение за окончателно приемане.
Latvian: Neatkarīgi no galīgās pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas, piegādātājs un līgumslēdzēja iestāde nes atbildību par jebkuru tādu saistību izpildes, kas radusies atbilstīgi līgumam pirms galīgās pieņemšanas apstiprinājuma izdošanas un kas nav izpildīta dienā, kad izsniedz šādu galīgās pieņemšanas apstiprinājumu.
Lithuanian: Nepaisant galutinio priėmimo akto išdavimo, tiekėjas ir perkančioji organizacija yra atsakingi už bet kokios savo pareigos, kuri pagal sutartį atsirado prieš galutinio priėmimo akto išdavimą, įvykdymą, jei galutinio priėmimo akto išdavimo metu ji vis dar yra neįvykdyta.
English: Article 43
French: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Bulgarian: Член 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Damages may be:
French: L'indemnisation peut prendre la forme:
Czech: Náhrada škody může být:
Slovak: Náhrada škody môže byť:
Bulgarian: Обезщетението може да бъде:
Latvian: Kaitējumu atlīdzināšana var būt:
Lithuanian: Netesybos gali būti:
English: In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may deduct such damages from any sums due to the supplier or from the appropriate guarantee.
French: Dans tous les cas où le maître d'ouvrage a droit à une indemnisation, celle-ci peut s'effectuer par prélèvement sur toute somme due au titulaire ou sur la garantie adéquate.
Spanish: En todo caso, cuando la Autoridad Contratante tenga derecho a indemnizaciones, podrá deducirlas de cualquier cantidad adeudada al proveedor o de la garantía pertinente.
Czech: V každém případě, kdy má zadavatel nárok na náhradu škody, může takové náhrady odečíst od kterékoliv částky dlužné dodavateli nebo od příslušné záruky.
Slovak: V každom prípade, keď kontraktačný orgán má nárok na náhradu škody, môže odpočítať túto náhradu škody od všetkých čiastok dlžných dodávateľovi alebo od príslušnej záruky.
Hungarian: Az ajánlatkérő minden olyan esetben, amikor kártérítésre jogosult, az ilyen kártérítést levonhatja a nyertes ajánlattevőnek járó összegekből vagy a megfelelő biztosítékból.
Bulgarian: Във всички случаи, когато възложителят има право на обезщетение, той може да приспадне това обезщетение от суми, дължими на доставчика или от съответната гаранция.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kad atlīdzība par zaudējumiem pienākas līgumslēdzējai iestādei, šādu atlīdzību tā var atskaitīt no summām, kas jāsamaksā piegādātājam, vai no atbilstīgām garantijām.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, jei perkančioji organizacija turi teisę reikalauti netesybų, ji gali jas išskaičiuoti iš tiekėjui mokėtinų sumų arba pareikalauti jas sumokėti iš atitinkamo užtikrinimo.
English: Article 44
French: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: The contracting authority may, at any time and with immediate effect, terminate the contract, except as provided for in Article 44.2.
French: Le maître d'ouvrage peut, à tout moment et avec effet immédiat, résilier le marché, sous réserve des dispositions de l'article 44.2.
Czech: Zadavatel může kdykoliv a s okamžitým účinkem odstoupit od zakázky, s výhradou stanovenou v čl. 44 odst. 2.
Slovak: Kontraktačný orgán môže kedykoľvek a s okamžitou účinnosťou odstúpiť od zmluvy, ak nie je ustanovené inak v článku 44.2.
Hungarian: Az ajánlatkérő bármikor és azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést a 44. cikk (2) bekezdésében meghatározottak kivételével.
Bulgarian: Възложителят може по всяко време и с незабавно действие да прекрати договора, освен в случаите, предвидени в член 44.2.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde jebkurā laikā un ar tūlītēju šāda lēmuma stāšanos spēkā var izbeigt līgumu, izņemot 44. panta 2. punktā paredzētos gadījumos.
Lithuanian: Perkančioji organizacija gali bet kuriuo metu ir nedelsdama nutraukti sutartį, išskyrus atvejus, numatytus 44 straipsnio 2 dalyje.
English: Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the supplier, terminate the contract in any of the following cases where:
French: Sauf dispositions contraires du présent cahier général des charges, le maître d'ouvrage peut, moyennant un préavis de sept jours, résilier le marché dans l'un quelconque des cas suivants:
Spanish: Salvo si las presentes Condiciones Generales estipulasen lo contrario, tras notificarlo al proveedor con 7 días de antelación, la Autoridad Contratante podrá rescindir el contrato en los casos en que:
Czech: Pokud není v těchto obecných podmínkách stanoveno jinak, zadavatel může od zakázky odstoupit, pokud dodavateli zašle oznámení se sedmidenní výpovědní lhůtou, v některém z těchto případů:
Slovak: Ak nie je ustanovené inak v týchto všeobecných podmienkach, kontraktačný orgán môže po uplynutí sedemdňovej lehoty, danej dodávateľovi, odstúpiť od zmluvy v ktoromkoľvek z nasledujúcich prípadoch:
Bulgarian: Освен когато в настоящите общи условия не е предвидено друго, възложителят може, след седемдневно предизвестие до доставчика, да прекрати договора във всеки един от следните случаи, където:
Latvian: Ja vien vispārējos nosacījumos nav noteikts citādi, līgumslēdzēja iestāde, septiņas dienas iepriekš par to paziņojot piegādātājam, var izbeigt līgumu jebkurā no šādiem gadījumiem, ja:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiose bendrosiose sąlygose numatyta kitaip, perkančioji organizacija, prieš septynias dienas įspėjusi apie tai tiekėją, gali nutraukti sutartį, jei:
English: the supplier fails to provide the required guaranteeor insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by his commitments.
French: le titulaire omet de constituer la garantie ou de souscrire l'assurance requise, ou la personne qui a fourni la garantie ou l'assurance antérieure n'est pas en mesure de respecter ses engagements.
English: Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contract of the contracting authority and the supplier.
French: La résiliation s'entend sans préjudice des autres droits ou compétences du maître d'ouvrage ou du titulaire au titre du marché.
Spanish: Toda rescisión tendrá lugar sin perjuicio de cualesquiera otros derechos o poderes con arreglo al contrato de la Autoridad Contratante y del proveedor.
Czech: Odstoupením od zakázky nejsou dotčena jakákoliv jiná práva nebo pravomoci zadavatele a dodavatele vyplývající ze zakázky.
Slovak: Odstúpenie bude bez toho, aby boli dotknuté všetky ostatné práva alebo právomoci, vyplývajúce zo zmluvy, kontraktačného orgánu a dodávateľa.
Hungarian: A szerződés felmondása nem érinti az ajánlatkérő vagy a nyertes ajánlattevő bármely más szerződéses jogát vagy hatáskörét.
Bulgarian: Прекратяването не засяга други права или правомощия съгласно договора на възложителя или доставчика.
Latvian: Līguma izbeigšana neskar jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes vai piegādātāja tiesības vai pilnvaras, kas izriet no līguma.
Lithuanian: Sutarties nutraukimas nepažeidžia jokių kitų perkančiosios organizacijos ir tiekėjo teisių ar įgaliojimų, kurie numatyti sutartyje.
English: The contracting authority may, thereafter, conclude any other contract with a third party for the account of the supplier.
French: Le maître d'ouvrage peut ensuite conclure un autre marché avec un tiers pour le compte du titulaire.
Spanish: Posteriormente, la Autoridad Contratante podrá celebrar cualquier otro contrato con un tercero por cuenta del proveedor.
Czech: Zadavatel může po odstoupení od zakázky na účet dodavatele uzavřít další zakázku se třetí stranou.
Slovak: Kontraktačný orgán môže potom uzatvoriť inú zmluvu s treťou stranou na účet dodávateľa.
Hungarian: Az ajánlatkérő a felmondást követően új szerződést köthet harmadik féllel a nyertes ajánlattevő költségére.
Bulgarian: Възложителят може впоследствие да сключи друг договор с трета страна за сметка на доставчика.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var pēc tam noslēgt jebkuru citu līgumu ar trešo personu uz piegādātāja rēķina.
Lithuanian: Nutraukus sutartį, perkančioji organizacija gali tiekėjo sąskaita sudaryti kitą sutartį su trečiąja šalimi.
English: The supplier's liability for delay in completion shall immediately cease upon termination without prejudice to any liability thereunder that may have already occurred.
French: Le titulaire cesse immédiatement d'être responsable des retards d'exécution dès la résiliation, sans préjudice de toute responsabilité qui peut avoir pris naissance à cet égardantérieurement.
Spanish: La responsabilidad del proveedor por retraso en la ejecución cesará inmediatamente después de la rescisión, sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad en que pueda haber incurrido con anterioridad.
Czech: Odpovědnost dodavatele za zpoždění při dokončení dodávek okamžitě končí odstoupením od zakázky, aniž je dotčena kterákoliv jiná odpovědnost, která již mohla nastat.
Slovak: Zodpovednosť dodávateľa za oneskorené plnenie zanikne okamžite po odstúpení od zmluvy bez toho, aby boli dotknuté všetky prípadné záväzky, vyplývajúce z takejto ďalšej zmluvy, ktoré už vznikli.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőnek a késedelmes teljesítéssel kapcsolatos felelőssége megszűnik a felmondás időpontjában; a korábbi késedelem miatt felmerült felelősséget ez azonban nem érinti.
Bulgarian: Отговорността на доставчика за закъснение при завършване незабавно се преустановява при прекратяване на договора без да се засяга друга отговорност съгласно договора, която вече е възникнала.
Latvian: Piegādātāja atbildība par izpildes kavējumiem izbeidzas tūlīt ar līguma izbeigšanu, neskarot šajā sakarā atbildību, kas jau varētu būt radusies.
Lithuanian: Tiekėjo atsakomybė už sutarties vykdymo uždelsimą baigiasi iš karto po to, kai nutraukiama sutartis, nepažeidžiant jokios kitos atsakomybės, kuri galėjo būti atsiradusi pagal sutartį.
English: The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contract, instruct the supplier to take immediate steps to bring the execution of the supplies to a close in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
French: Dès notification de la résiliation du marché, le maître d'oeuvre donne l'ordre au titulaire de prendre les mesures immédiates pour arrêter sans délai et correctement l'exécution des fournitures et de réduire les frais à un minimum.
Spanish: En la notificación de rescisión de contrato, el supervisor deberá dar instrucciones al proveedor para que haga lo necesario a fin de efectuar el suministro de forma rápida y metódica y reduzca los gastos al mínimo.
Czech: Jakmile je vydáno oznámení o odstoupení od zakázky, dohlížitel vydá příkaz dodavateli, aby neprodleně učinil opatření k řádnému a okamžitému ukončení dodávek a minimalizoval výdaje.
Slovak: Dozorný orgán po vydaní oznámenia o odstúpení od zmluvy prikáže dodávateľovi, aby okamžite prijal opatrenia, umožňujúce urýchlene a riadne dokončiť dodávky a znížiť výdavky na minimum.
Hungarian: A felügyelő a szerződés felmondásáról szóló értesítés kibocsátásakor utasíthatja a nyertes ajánlattevőt arra, hogy tegyen azonnali lépéseket a beszerzések időben és megfelelő módon történő lezárása érdekében, és hogy a kiadásokat a minimumra csökkentse.
Bulgarian: При издаването на предизвестие за прекратяване на договора надзорът дава указания на доставчика да предприеме незабавни стъпки за бързо и надлежно преустановяване на доставките, като съкрати разходите до минимум.
Latvian: Projekta vadītājs, izdodot līguma izbeigšanas paziņojumu, uzdod piegādātājam veikt tūlītējus pasākumus, lai izpildītu piegādes līdz noslēgumam ātrā un pienācīgā veidā, un līdz minimumam samazināt izdevumus.
Lithuanian: Vadovas, pateikęs pranešimą apie sutarties nutraukimą, liepia tiekėjui imtis skubių priemonių, kad nedelsiant ir tinkamai būtų užbaigtas pradėtas prekių tiekimas, ir kuo labiau sumažinti išlaidas.