FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -firstly, the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms and the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
French: -d'une part, que la masse maximale autorisée de l'ensemble ainsi formé n'excède pas 12 000 kilogrammes et que la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas la masse à vide du véhicule tracteur,
Portuguese: -por um lado, a massa máxima autorizada do conjunto assim formado não exceder 12 000 quilogramas e a massa máxima autorizada do reboque não exceder a tara do veículo tractor,
Dutch: -de maximaal toegestane massa van het aldus gevormde samenstel ten hoogste 12 000 kg bedraagt en de maximaal toegestane massa van de aanhangwagen de ledige massa van het trekkende voertuig niet overschrijdt, en
Swedish: för det första att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt, och
Finnish: näin muodostuvan ajoneuvoyhdistelmän suurin sallittu paino on enintään 12 000 kg ja perävaunun suurin sallittu paino on enintään vetovaunun oma paino ja
Czech: maximální přípustná hmotnost této soupravy je do 12 000 kilogramů a maximální přípustná hmotnost přívěsu nepřesahuje nezatíženou hmotnost tažného vozidla a
Slovak: po prvé, že maximálna povolená hmotnosť takto sformovanej súpravy nepresahuje 12 000 kg a maximálna povolená hmotnosť prívesu nepresahuje hmotnosť nenaloženého ťahača;
Polish: -po pierwsze, maksymalna dopuszczalna masa tak utworzonego zespołu nie przekracza 12 000 kilogramów i maksymalna dopuszczalna masa przyczepy nie przekracza masy pojazdu ciągnącego bez ładunku;
Slovenian: prvič, največja dovoljena masa tako sestavljene kombinacije ne presega 12 000 kilogramov in da največja dovoljena masa priklopnika ne presega mase nenaloženega vlečnega vozila;
Romanian: în primul rând, greutatea maximă autorizată a combinației astfel obținute să nu depășească 12 000 kilograme și greutatea maximă autorizată a remorcii să nu depășească greutatea descărcată a vehiculului de remorcare;
Bulgarian: първо, допустима максимална маса на така сформирания състав не надвишава 12000 килограма и допустима максимална маса на ремаркето на надвишава масата на влекача;
Estonian: sellise kombinatsiooni lubatud täismass ei ületa 12 000 kg ja kui haagise lubatud täismass ei ületa sadulveduki tühimassi,
Latvian: pirmkārt, tā izveidotā apvienojuma maksimālā atļautā masa nepārsniedz 12 000 kilogramus un piekabes maksimālā atļautā masa nepārsniedz vilcēja pašmasu,
Lithuanian: pirma, taip sudaryto junginio leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 12 000 kilogramų, o leidžiamas maksimalus priekabos svoris neviršija nepakrauto vilkiko svorio,
English: -secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
French: -d'autre part, que la remorque ne soit pas utilisée pour le transport de personnes.
Portuguese: -por outro lado, o reboque não ser utilizado para o transporte de pessoas.
Dutch: -de aanhangwagen niet wordt gebruikt om personen te vervoeren.
Swedish: för det andra att släpvagnen inte används för persontransport.
Finnish: perävaunua ei käytetä matkustajien kuljettamiseen.
Czech: přívěs není používán pro přepravu osob.
Slovak: po druhé, že sa príves nepoužíva na prepravu osôb.
Polish: -po drugie, przyczepa nie jest używana do transportu osób.
Hungarian: másodszor, a pótkocsit nem használják személyszállításra.
Slovenian: drugič, se priklopnik ne uporablja za prevoz oseb.
Romanian: în al doilea rând, remorca să nu se folosească pentru transportul de persoane.
Bulgarian: второ, ремаркето не се използва за превоз на пътници.
Estonian: haagist ei kasutata inimeste veoks.
Latvian: otrkārt, piekabi neizmanto cilvēku pārvadāšanai.
Lithuanian: antra, priekaba nenaudojama keleiviams vežti.
English: For the purpose of this Article:
French: Aux fins de l'application du présent article:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä artiklassa:
Czech: Pro účely tohoto článku se
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Slovenian: Za namene tega člena:
Romanian: În sensul prezentului articol:
Bulgarian: По смисъла на този член:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šī panta mērķiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu:
English: -'Power-driven vehicle' means any self-propelled vehicle running on a road under its own power, other than a rail-borne vehicle;
French: -le terme «véhicule à moteur» désigne tout véhicule pourvu d'un moteur de propulsion et circulant sur route par ses moyens propres à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails;
Portuguese: -o termo «veículo a motor» designa qualquer veículo dotado de um motor de propulsão e que circule por estrada pelos seus próprios meios, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris,
Dutch: "gemotoriseerd voertuig", elk zichzelf over de weg voortbewegend wegvoertuig, anders dan een voertuig dat op rails wordt voortbewogen;
Swedish: "motordrivet fordon": varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet.
Czech: "vozidlem s vlastním pohonem" rozumí jakékoli vozidlo s vlastním pohonem pohybující se po komunikaci jiné než kolejové vozidlo;
Slovak: "Vozidlo s motorickým pohonom" znamená akékoľvek samostatne poháňané vozidlo pohybujúce sa na ceste vlastnou silou, iné než je vozidlo pohybujúce sa na koľaji;
Polish: -"pojazd o napędzie silnikowym" oznacza pojazd samobieżny poruszający się po drodze własnym napędem, niebędący pojazdem szynowym,
Slovenian: "Vozilo na motorni pogon" pomeni katerokoli vozilo na lastni pogon, ki vozi po cesti in ni tirno vozilo;
Romanian: „autovehicul” înseamnă un vehicul autopropulsat care se deplasează pe o șosea datorită energiei proprii și care nu este vehicul pe șine;
Bulgarian: “превозно средство със силово задвижване” означава самоходно превозно средство, придвижващо се по шосе на собствена тяга, с изключение на релсовите превозни средства;
Estonian: mootorsõiduk - igasugune teel oma jõuallika abil iseliikuv sõiduk, välja arvatud rööbassõiduk,
Latvian: "pašgājējs transportlīdzeklis" nozīmē jebkuru pašgājēju transportlīdzekli, kas pārvietojas pa ceļu ar savu spēku, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliedēm;
Lithuanian: "variklio varoma transporto priemonė" - tai bet kokia savaeigė transporto priemonė, važiuojanti keliu savarankiškai, išskyrus bėgiais važiuojančią transporto priemonę,
English: The unladen mass shall not exceed 550 kilograms.
French: La masse à vide ne doit pas dépasser 550 kilogrammes.
Portuguese: A tara não deve ser superior a 550 quilogramas.
Dutch: De ledige massa mag niet groter zijn dan 550 kg.
Swedish: Tjänstevikten får inte överstiga 550 kg.
Finnish: Kuormaamattomana ajoneuvon oma paino saa olla enintään 550 kg.
Czech: Nezatížená hmotnost nesmí přesáhnout 550 kilogramů.
Slovak: Hmotnosť nenaloženého vozidla nesmie presiahnuť 550 kilogramov.
Polish: Masa pojazdu bez ładunku nie może przekraczać 550 kilogramów.
Hungarian: A saját tömeg nem haladhatja meg az 550 kg-ot.
Slovenian: Masa nenaloženega vozila ne presega 550 kilogramov.
Bulgarian: Собственото тегло не може да надвишава 550 килограма.
Estonian: Tühimass ei tohi ületada 550 kg.
Latvian: Pašmasa nepārsniedz 550 kilogramus.
Lithuanian: Nepakrautos transporto priemonės svoris ne didesnis kaip 550 kilogramų.
Maltese: Il-massa mhux imgħobbija ma għandhiex ikun aktar minn 550 kilogramma.
English: The unladen mass of electrically propelled vehicles shall not take account of the battery mass.
French: La masse à vide des véhicules propulsés par électricité ne doit pas tenir compte de la masse des batteries.
Portuguese: Na tara dos veículos de propulsão por electricidade não deve incluir-se a massa das baterias.
Dutch: In de ledige massa van elektrisch aangedreven voertuigen wordt de massa van de accu's niet meegerekend.
Swedish: I tjänstevikten för elektriskt drivna fordon skall batterier inte räknas in.
Finnish: Sähkövoimalla kulkevien ajoneuvojen kuormittamattomaan painoon ei lasketa paristojen painoa.
Czech: U vozidel s elektrickým pohonem se do nezatížené hmotnosti nepočítá hmotnost baterie.
Slovak: Hmotnosť nenaloženého vozidla poháňaného elektricky nezohľadňuje hmotnosť akumulátora.
Polish: Do masy pojazdu bez ładunku o napędzie elektrycznym nie zalicza się masy akumulatorów.
Hungarian: Az elektromos árammal meghajtott járművek saját tömegébe az akkumulátortelep tömege nem számít bele.
Slovenian: Masa nenaloženega električno gnanega vozila ne vključuje mase akumulatorja.
Romanian: Greutatea descărcată a vehiculelor propulsate electric se calculează fără greutatea bateriei.
Bulgarian: Собственото тегло на превозните средства с електрическо задвижване не включва теглото на акумулаторната батерия.
Estonian: Elektri abil liikuvate sõidukite tühimassis ei arvestata patarei massi.
Latvian: Ar elektromotoru aprīkoto transportlīdzekļu pašmasā netiek ņemta vērā bateriju masa.
Lithuanian: Elektra varomų transporto priemonių svoris apskaičiuojamas atimant akumuliatoriaus svorį.
Maltese: Il-massa mhux imgħobbija tal-vetturi li jaħdmu bl-elettriku ma għandhiex tqis il-massa tal-batterija.
English: Member States may set lesser standards regarding the unladen mass and add others, such as the maximum cubic category or power;
French: Les États membres peuvent fixer des normes plus réduites quant à la masse à vide et en ajouter d'autres comme celles par exemple de la cylindrée maximale ou de la puissance;
Portuguese: Os Estados-membros podem fixar normas mais estritas relativamente à tara e acrescentar outras, relativas, por exemplo, à cilindrada máxima ou à potência,
Dutch: De lidstaten kunnen lagere normen voor de ledige massa vaststellen en andere eraan toevoegen, bij voorbeeld voor de maximale cylinderinhoud of het vermogen;
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa lägre värden för tjänstevikten och lägga till andra värden, t.ex. högsta slagvolym eller effekt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa kuormittamatonta painoa koskevia alhaisempia säännöksiä ja lisätä muita, esimerkiksi suurinta sallittua sylinteritilavuutta tai tehoa koskevia säännöksiä;
Czech: Členské státy mohou stanovit nižší normy týkající se nezatížené hmotnosti a přidat další, například pro nejvyšší zdvihový objem válců nebo výkon;
Slovak: Členské štáty môžu uložiť nižšie normy týkajúce sa nenaloženej hmotnosti a pridať iné ako sú maximálna obsahová kategória alebo pohon;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić mniejsze normy dotyczące masy pojazdu bez ładunku i dodać inne, takie jak maksymalna pojemność silnika lub moc,
Hungarian: A tagállamok a saját tömeg vonatkozásában alacsonyabb értékeket, valamint más szabályokat is megállapíthatnak, mint a legnagyobb hengerűrtartalom vagy teljesítmény.
Slovenian: Države članice lahko določijo nižje standarde glede neobtežene mase in dodajo druge, kot je na primer največja delovna prostornina ali moč;
Romanian: Statele membre pot stabili norme pentru valori mai mici sau mai mari ale greutății descărcate, la fel pentru capacitatea cilindrică sau puterea maximă;
Bulgarian: Държавите-членки могат да установяват по-ниски стандарти за собствено тегло и да въвеждат други, като максимален обем на двигателя или мощност;
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada madalamad nõuded tühimassi kohta ja lisada teisi, näiteks mootori maksimaalse töömahu või võimsuse kohta,
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt mazākus standartus attiecībā uz pašmasu un pievienot citus standartus, tādus kā maksimālais motora tilpums vai jauda;
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mažesnius reikalavimus nepakrautai transporto priemonei ir kelti kitus, pavyzdžiui, nustatyti maksimalų darbinį tūrį ar galingumą,
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu standards iktar baxxi rigward il-massa mhux imgħobbija u jżidu oħrajn, bħalma huma l-kategorija jew il-qawwa kubiċi massimi;
English: -'Motorcycle' means any two-wheeled vehicle with a maximum design speed of over 50 km/h or, if it is powered by an internal combustion engine, with a cubic capacity of more than 50 cm3;
French: le terme «motocycle» désigne tout véhicule à deux roues dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 50 kilomètres à l'heure ou, si ce véhicule est équipé d'un moteur thermique de propulsion, dont la cylindrée est supérieure à 50 cm3.
Portuguese: -o termo «motociclo» designa qualquer veículo de duas rodas com velocidade máxima por construção superior a 50 quilómetros por hora ou, para os veículos equipados com um motor térmico de propulsão, com cilindrada superior a 50 cm3.
Dutch: "motorrijwiel", elk voertuig op twee wielen waarvan de door de constructie bepaalde maximumsnelheid meer bedraagt dan 50 km per uur of, indien dit voertuig met een thermische aandrijfmotor is uitgerust, waarvan de cylinderinhoud meer bedraagt dan 50 cm3.
Swedish: "motorcykel": varje tvåhjuligt fordon som är konstruerat för en hastighet som överstiger 50 km/tim eller om det drivs av en förbränningsmotor med en slagvolym som överstiger 50 cm³.
Czech: "motocyklem" rozumí jakékoli dvoukolové vozidlo s maximální přípustnou rychlostí nad 50 km/h nebo vybavené spalovacím motorem se zdvihovým objemem válců větším než 50 cm3;
Slovak: "Motocykel" znamená akékoľvek dvojkolesové vozidlo s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou nad 50 km/hod alebo ak je poháňané spaľovacím motorom, s obsahom nad 50 cm3;
Hungarian: a "motorkerékpár" az a kétkerekű jármű, amelynek a legnagyobb tervezési sebessége az 50 km/h-t meghaladja vagy amelynek, amennyiben belsőégésű motorral rendelkezik, hengerűrtartalma nagyobb mint 50 cm3;
Slovenian: "Motorno kolo" pomeni katerokoli dvokolesno vozilo, ki lahko razvije hitrost nad 50 km/h, ali, če ga poganja motor z notranjim zgorevanjem, z delovno prostornino nad 50 cm3;
Romanian: „motocicletă” reprezintă orice vehicul cu două roți cu o viteză maximă proiectată mai mare de 50 km/h, dacă este acționat de un motor cu ardere internă, cu o capacitate cilindrică mai mare de 50 cm3;
Bulgarian: “мотоциклет” означава двуколесно превозно средство с максимална конструктивна скорост над 50 километра в час или, ако е задвижвано от двигател с вътрешно горене, с обем над 50 см3;
Estonian: mootorratas - igasugune kaherattaline sõiduk, mille valmistajakiirus on üle 50 km/h või mille töömaht sisepõlemismootori korral on üle 50 cm3;
Latvian: "motocikls" nozīmē jebkuru divriteņu transportlīdzekli, kura konstruktīvi paredzētais maksimālais ātrums ir lielāks par 50 km/h, vai arī tam ir iekšdedzes motors ar darba tilpumu lielāku par 50 cm3;
Lithuanian: "motociklas" - tai bet kokia dviratė transporto priemonė, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 50 km/h arba, jei ji yra varoma vidaus degimo variklio, kurio darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3;
English: a motorcycle and sidecar combination shall be treated in the same way as such a vehicle;
Portuguese: Os carros laterais de motociclo são equiparados a este tipo de veículo,
Dutch: Een motorrijwiel met zijspanwagen wordt met dit soort voertuig gelijkgesteld;
Swedish: Motorcykel med sidvagn skall behandlas på samma sätt som ett sådant fordon.
Finnish: Moottoripyörän ja sivuvaunun yhdistelmään sovelletaan edellä olevia ajoneuvoa koskevia säännöksiä;
Czech: to platí i pro motocykl s postranním vozíkem;
Slovak: kombinácia motocykla a postranného vozíka sa považuje za vozidlo;
Hungarian: a motorkerékpárból és oldalkocsiból álló járműszerelvényt ugyanúgy kell kezelni, mint az ilyen járműveket,
Slovenian: motorno kolo v kombinaciji s prikolico se obravnava na enak način kot tako vozilo;
Romanian: o motocicletă combinată cu un ataș suportă același tratament ca acest vehicul;
Bulgarian: за такова превозно средство се счита и композиция от мотоциклет с кош;
Estonian: mootorratta ja külghaagise kombinatsiooni käsitletakse samamoodi kui nimetatud liiklusvahendit,
Latvian: motocikla apvienojums ar blakusvāģi tiek uzskatīts par šādu transportlīdzekli;
Lithuanian: ši sąvoka taip pat apima motociklą su šonine priekaba,
Maltese: it-tagħqida ta' mutur ma' karozzella tal-ġenb għandha tiġi ttrattata bl-istess mod ta' vettura minn din;
English: This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
French: Ce terme englobe les trolleybus, c'est-à-dire les véhicules reliés à une ligne électrique et ne circulant pas sur rails.
Portuguese: Este termo engloba os troleicarros, isto é, os veículos ligados a uma catenária eléctrica que não circulam sobre carris.
Dutch: Deze term omvat mede trolleybussen, dat wil zeggen voertuigen die in verbinding staan met een elektrische leiding en niet rijden op spoorstaven.
Swedish: Definitionen innefattar trådbussar, dvs. icke spårbundna fordon som är anslutna till en elektrisk ledare.
Finnish: Tähän käsitteeseen sisältyvät johdinautot, eli sellaiset sähköjohtimeen kytketyt ajoneuvot, jotka eivät kulje kiskoilla.
Czech: Tento pojem zahrnuje trolejbusy, tj. vozidla připojená k elektrickému vodiči, ale nejezdící po kolejích.
Slovak: Tento pojem zahŕňa trolejbusy, t. j. vozidlá napojené na elektrické vedenie a ktoré sa nepohybujú na koľaji.
Polish: Określenie to obejmuje trolejbusy, tj. pojazdy podłączone do przewodu elektrycznego i nieporuszające się po szynach.
Hungarian: Ez a kifejezés magában foglalja a trolibuszokat, vagyis azokat a sínhez nem kötött járműveket, amelyek energiájukat elektromos vezeték útján kapják.
Slovenian: Ta izraz vključuje trolejbuse, tj. vozila, priključena na električni drsnik, ki ne vozijo po tirnicah.
Romanian: Acest termen include troleibuzele, adică vehiculele conectate la un conductor electric și care nu merg pe șine.
Bulgarian: Този термин включва и тролейбуси, т.е. нерелсови превозни средства, които са свързани към електрически проводник.
Estonian: See mõiste hõlmab trollibusse, s.t elektrikontaktliiniga ühendatud sõidukeid, mis ei ole rööbassõidukid.
Latvian: Šis termins ietver trolejbusus, t.i., transportlīdzekļus, kas pieslēgti strāvas vadītājam un nepārvietojas pa sliedēm.
Lithuanian: Šis terminas apima troleibusus, t. y., prie elektros laidų prijungtas ne bėgiais važiuojančias transporto priemones.
Maltese: Din l-espressjoni tinkludi t-trolleybuses, jiġifieri l-vetturi li huma mqabbda ma' konduttur elettriku u ma jimxux fuq binarji.
English: It shall not include agricultural or forestry tractors;
French: Il n'englobe pas les tracteurs agricoles et forestiers;
Portuguese: Não engloba os tractores agrícolas e florestais,
Dutch: De term heeft geen betrekking op landbouw- en bosbouwtrekkers;
Swedish: Jordbruks- och skogstraktorer omfattas inte.
Finnish: Siihen eivät sisälly maatalous- tai metsätraktorit;
Czech: Nezahrnuje zemědělské nebo lesnické traktory;
Slovak: Nezahŕňa poľnohospodárske alebo lesné traktory;
Polish: Nie obejmuje ono ciągników rolniczych i leśnych,
Hungarian: A mezőgazdasági és erdészeti vontatókat nem tartalmazza,
Slovenian: Ne vključuje pa kmetijskih ali gozdarskih traktorjev.
Romanian: Acesta nu include tractoarele agricole și forestiere;
Bulgarian: Тук не се включват селскостопански или горскостопански трактори;
Estonian: See mõiste ei hõlma põllumajandus- või metsatraktoreid,
Latvian: Tas neietver lauksaimniecības un mežizstrādes traktorus;
Lithuanian: Jis neapima žemės ūkio ir miškininkystės darbams naudojamų traktorių,
Maltese: Din ma għandhiex tinkludi t-tractors agrikoli jew tal-forestrija;
English: For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
French: Pour la sous-catégorie A 1, les États membres peuvent imposer des normes restrictives complémentaires.
Portuguese: Quanto à subcategoria A1, os Estados-membros podem impor normas restritivas complementares.
Dutch: Voor subcategorie A1 kunnen de lidstaten extra beperkende voorschriften opleggen.
Swedish: För underkategori A1 får medlemsstaterna fastställa ytterligare begränsningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muita A1 alaluokkaa koskevia rajoituksia.
Czech: U podskupiny A1 mohou členské státy stanovit další omezující pravidla.
Slovak: Pre subkategóriu A1, členské štáty môžu uložiť dodatočné obmedzujúce pravidlá.
Polish: Dla podkategorii A1 Państwa Członkowskie mogą nałożyć dodatkowe ograniczenia.
Hungarian: Az A1 alkategóriára vonatkozóan a tagállamok további korlátozó szabályokat is kiköthetnek.
Slovenian: Za podkategorijo A1 lahko države članice uvedejo dodatne omejevalne predpise.
Romanian: Pentru subcategoria A1, statele membre pot să impună norme restrictive suplimentare.
Bulgarian: По отношение на подкатегория А1 държавите-членки могат да установяват допълнителни ограничения.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada A1 alamkategooria kohta muid piiravaid eeskirju.
Latvian: Apakškategorijai A1 dalībvalstis ir tiesīgas noteikt papildu ierobežojumus.
Lithuanian: A1 pakategorei valstybės narės gali taikyti papildomas ribojančias taisykles.
Maltese: Għas-Subkategorija A1, l-Istati Membri jistgħu jimponu regoli restrittivi addizzjonali.
English: Driving licences shall state the conditions on which the driver is authorized to drive.
French: Le permis de conduire porte mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire.
Portuguese: A carta de condução deve mencionar as condições em que o condutor está habilitado a conduzir.
Dutch: Op het rijbewijs wordt vermeld onder welke voorwaarden de houder een voertuig mag besturen.
Swedish: De villkor som gäller för förarens behörighet skall anges på körkortet.
Finnish: Ajokortissa on mainittava, millä edellytyksillä sen haltija saa kuljettaa ajoneuvoa.
Czech: V řidičském průkazu musí být uvedeno, za jakých podmínek je řidič oprávněn řídit.
Slovak: Vo vodičských preukazoch sa stanovia podmienky, za ktorých je vodič oprávnený na riadenie vozidla.
Polish: 1.Prawo jazdy wymienia warunki, pod jakimi kierowca jest upoważniony do prowadzenia pojazdu.
Hungarian: A vezetői engedélyeknek fel kell tüntetniük azokat a feltételeket, amelyek alapján a vezető vezetésre jogosult.
Slovenian: Vozniška dovoljenja navajajo pogoje, pod katerimi je vozniku dovoljeno voziti.
Romanian: Permisele de conducere precizează condițiile în care conducătorul auto este autorizat să conducă.
Bulgarian: В свидетелството за управление се указват условията, при които водачът има право да шофира.
Estonian: Juhiloas märgitakse, millistel tingimustel loaomanik tohib sõidukit juhtida.
Latvian: Vadītāja apliecībās ir izklāstīti noteikumi, pie kuriem vadītājam ir atļauts vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimuose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti.
Maltese: Il-liċenzji tas-sewqan għandhom jiddikjaraw il-kondizzjonijiet li fuqhom is-sewwieq huwa awtorizzat li jsuq.
English: This issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
French: La délivrance du permis de conduire est subordonnée aux conditions suivantes:
Portuguese: A emissão da carta de condução depende das seguintes condições:
Dutch: De afgifte van het rijbewijs hangt van de volgende voorwaarden af:
Swedish: För utfärdande av körkort gäller följande villkor:
Finnish: Ajokorttien antamiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
Czech: Vydávání řidičských průkazů se řídí těmito podmínkami:
Slovak: Vydanie vodičského preukazu je podriadené nasledovným podmienkam:
Polish: 1.Wydawanie praw jazdy podlega następującym warunkom:
Slovenian: Za izdajo vozniških dovoljenj veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Emiterea permiselor de conducere conform prezentului articol trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: При издаване на свидетелствата за управление се спазват следните условия: а)
Estonian: Juhiluba väljastatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Vadītāju apliecību izdošana ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vairuotojo pažymėjimai turi būti išduodami tokiomis sąlygomis:
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenzji tas-sewqan għandu jkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: