FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3470/89 of 16 November 1989 concerning the analysis method to be used for the application of Additional Note 2 to Chapter 7 to the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3470/89 DE LA COMMISSION du 16 novembre 1989 relatif à la méthode d'analyse à utiliser pour l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3470/89 ze dne 16. listopadu 1989 o analytické metodě pro uplatňování doplňkové poznámky 2 ke kapitole 7 kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) Č. 3470/89 zo 16. novembra 1989 o analytickej metóde používanej pri uplatňovaní doplnkovej poznámky 2 ku kapitole 7 kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3470/89 z dnia 16 listopada 1989 r. dotyczące metody analizy używanej w celu zastosowania uwagi dodatkowej 2 do działu 7 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3470/89/EGK RENDELETE (1989. november 16.) a Kombinált Nómenklatúra 7. árucsoportjára vonatkozó 2. kiegészítő megjegyzés alkalmazásához használandó elemzési módszerről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3470/89 z dne 16. novembra 1989 o analitski metodi, ki se uporablja za uporabo dodatne opombe 2 k Poglavju 7 kombinirane nomenklature
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3470/89 al Comisiei din 16 noiembrie 1989 privind metoda de analiză care trebuie utilizată pentru aplicarea notei complementare 2 din capitolul 7 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3470/89 НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1989 година относно метода за анализ, който трябва да се използва при прилагането на допълнителна бележка 2 към глава 7 на Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3470/89, 16. november 1989, kaupade koondnomenklatuuri grupi 7 lisamärkuse nr 2 kohaldamisel kasutatava analüüsimeetodi kohta
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3470/89 (1989. gada 16. novembris) par kombinētās nomenklatūras 7. nodaļas 2. papildu piezīmes piemērošanā izmantojamo analīzes metodi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3470/89 1989 m. lapkričio 16 d. dėl analizės metodo, kuris turi būti naudojamas taikant Kombinuotosios nomenklatūros 7 skyriaus 2 papildomą pastabą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3470/89 tas-16 ta' Novembru 1989 dwar il-metodu ta' analiżi li għandu jintuża għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 7 tan- nomenklatura magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the combined nomenclature (annexed to the abovementioned regulation) provisions have to be adopted for the application of Additional Note 2 to Chapter 7 to the combined nomenclature;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout ustanovení pro uplatňování doplňkové poznámky 2 ke kapitole 7 kombinované nomenklatury;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry (priloženej k uvedenému nariadeniu) je potrebné prijať opatrenia pre uplatňovanie doplnkovej poznámky 2 ku kapitole 7 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia, konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących zastosowania uwagi dodatkowej 2 do działu 7 Nomenklatury Scalonej;
Hungarian: mivel a fent említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Kombinált Nómenklatúra 7. árucsoportjára vonatkozó 2. kiegészítő megjegyzés alkalmazása tekintetében rendelkezéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature (ki je priloga k navedeni uredbi) sprejeti določbe za uporabo dodatne opombe 2 k Poglavju 7 kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, ar trebui adoptate dispoziții privind aplicarea notei complementare 2 din capitolul 7 din Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира еднаквото прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към гореупоменатия регламент, трябва да бъдат приети разпоредби за прилагането на допълнителна бележка 2 към глава 7 на Комбинираната номенклатура;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri (lisatud eespool nimetatud määrusele) ühtse kohaldamise tagamiseks tuleb vastu võtta nomenklatuuri grupi 7 lisamärkuse nr 2 rakendussätted;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienotu kombinētās nomenklatūras (kas pievienota iepriekš minētajai regulai) piemērošanu, ir jāpieņem kombinētās nomenklatūras 7. nodaļas 2. papildu piezīmes piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą Kombinuotosios nomenklatūros (kuri yra pirmiau minėto reglamento priedas) taikymą, reikia priimti Kombinuotosios nomenklatūros 7 skyriaus 2 papildomos pastabos taikymo nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan- nomenklatura magħquda (annessa mar-regolament fuq imsemmi) għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 għall-Kapitolu 7 għan-nomenklatura magħquda;
English: Whereas, according to the studies carried out, the analysis method described in the Annex to this Regulation appears to be appropriate;
French: considérant que, d'après les études effectuées, la procédure analytique reprise à l'annexe au présent règlement apparaît appropriée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle dosavadních studií se analytická metoda popsaná v příloze tohoto nařízení jako vhodná;
Slovak: keďže podľa uskutočnených štúdií je zrejmé, že analytická metóda opísaná v prílohe tohto nariadenia je vhodná;
Polish: na podstawie przeprowadzonych badań, metoda analizy opisana w Załączniku do niniejszego rozporządzenia wydaje się właściwa;
Hungarian: mivel, az elvégzett tanulmányoknak megfelelően az e rendelet mellékletében leírt elemzési módszer megfelelőnek tűnik;
Slovenian: ker je bilo na podlagi opravljenih študij ugotovljeno, da se analitska metoda, opisana v Prilogi k tej uredbi, kaže kot ustrezna;
Romanian: întrucât, în conformitate cu studiile efectuate, procedura analitică inclusă în anexa la prezentul regulament pare adecvată;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно проведените изследвания аналитичният метод, описан в приложението към настоящия регламент, изглежда подходящ;
Estonian: läbiviidud uurimuste põhjal tundub asjakohane kasutada käesoleva määruse lisas kirjeldatud analüüsimeetodit;
Latvian: tā kā saskaņā ar veiktajiem pētījumiem piemērota ir šās regulas pielikumā aprakstītā analīzes metode;
Lithuanian: kadangi pagal atliktus tyrimus šio reglamento priede aprašytas analizės metodas yra tinkamas;
Maltese: Billi, skond l-istudji mwettqa, il-metodu ta' analiżi deskritt fl-Anness ta' dan ir- regolament jidher li huwa xieraq;
English: Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de către președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът по номенклатурата не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: nomenklatuurikomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės per komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Billi l-Kumitat tan-Nomenklatura ma tax opinjoni fit-terminu stabbilit mill-president tiegħu,
English: The analysis method to be used for application of Additional Note 2 to the combined nomenclature is that contained in the Annex to the Regulation.
French: La méthode d'analyse à utiliser pour l'application de la note complémentaire 2 du chapitre 7 de la nomenclature combinée est celle figurant en annexe au présent règlement.
Czech: Při uplatňování doplňkové poznámky 2 ke kapitole 7 kombinované nomenklatury se používá analytická metoda uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Analytická metóda, ktorá sa má použiť pri uplatňovaní doplnkovej poznámky 2 ku kombinovanej nomenklatúre, je metóda obsiahnutá v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Metoda analizy używana w celu zastosowania uwagi dodatkowej 2 do Nomenklatury Scalonej zawarta jest w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra 7. árucsoportjára vonatkozó 2. kiegészítő megjegyzés alkalmazásához használandó elemzési módszert e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Za uporabo dodatne opombe 2 h kombinirani nomenklaturi se uporablja analitska metoda, ki je navedena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Metoda de analiză care trebuie utilizată pentru aplicarea notei complementare 2 din capitolul 7 din Nomenclatura Combinată este cea care figurează în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Методът за анализ, който трябва да се използва при прилагането на допълнителна бележка 2 към глава 7 на Комбинираната номенклатура, е този, съдържащ се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri grupi 7 lisamärkuse nr 2 kohaldamisel kasutatakse käesoleva määruse lisas esitatud analüüsimeetodit.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras 7. nodaļas 2. papildu piezīmes piemērošanai izmantojamā analīzes metode ir izklāstīta šās regulas pielikumā.
Lithuanian: Analizės metodas, kurį reikia naudoti taikant Kombinuotosios nomenklatūros 2 papildomą pastabą, pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: L-metodu ta' analiżi li għandu jintuża għall-applikazzjoni tan-Nota Addizzjonali 2 għan-nomenklatura magħquda huwa dak li jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1990.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1990.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1990.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1990. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1990.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1990 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1990.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1990. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1990.
English: Done at Brussels, 16 November 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1989.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1989.
Slovak: V Bruseli, 16. novembra 1989.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1989 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1989.
English: ANALYSIS METHOD FOR THE APPLICATION OF ADDITIONAL NOTE 2 TO CHAPTER 7 OF THE COMBINED NOMENCLATURE
French: MÉTHODE D'ANALYSE POUR L'APPLICATION DE LA NOTE COMPLÉMENTAIRE 2 DU CHAPITRE 7 DE LA NOMENCLATURE COMBINÉE
Czech: ANALYTICKÁ METODA PRO UPLATŇOVÁNÍ DOPLŇKOVÉ POZNÁMKY 2 KE KAPITOLE 7 KOMBINOVANÉ NOMENKLATURY
Slovak: ANALYTICKÁ METÓDA PRE UPLATŇOVANIE DOPLNKOVEJ POZNÁMKY 2 KU KAPITOLE 7 KOMBINOVANEJ NOMENKLATÚRY
Polish: METODA ANALIZY W CELU ZASTOSOWANIA UWAGI DODATKOWEJ 2 DO DZIAŁU 7 NOMENKLATURY SCALONEJ
Hungarian: A KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA 7. ÁRUCSOPORTJÁRA VONATKOZÓ 2. KIEGÉSZÍTŐ MEGJEGYZÉS ALKALMAZÁSÁHOZ HASZNÁLANDÓ ELEMZÉSI MÓDSZER
Slovenian: ANALITSKA METODA ZA UPORABO DODATNE OPOMBE 2 K POGLAVJU 7 KOMBINIRANE NOMENKLATURE
Romanian: Metoda de analiză pentru aplicarea notei complementare 2 din capitolul 7 din Nomenclatura Combinată
Bulgarian: МЕТОД ЗА АНАЛИЗ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА 2 КЪМ РАЗДЕЛ 7 НА КОМБИНИРАНАТА НОМЕНКЛАТУРА
Estonian: KAUPADE KOONDNOMENKLATUURI GRUPI 7 LISAMÄRKUSE NR 2 KOHALDAMISEL KASUTATAV ANALÜÜSIMEETOD
Latvian: ANALĪZES METODE KOMBINĒTĀS NOMENKLATŪRAS 7. NODAĻAS 2. PAPILDU PIEZĪMES PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS 7 SKYRIAUS 2 PAPILDOMOS PASTABOS TAIKYMO ANALIZĖS METODAS
Maltese: METODU TA' ANALIŻI LI GĦANDU JINTUŻA GĦALL-APPLIKAZZJONI TAN-NOTA ADDIZZJONALI 2 TAL-KAPITOLU 7 TAN- NOMENKLATURA MAGĦQUDA
English: Principle
French: Principe
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: A weighed quantity of the pellets are dispersed in cold water, without undergoing any further physical treatment which would result in their size reduction, or any structural modification.
French: Disperser une masse déterminée de pellets dans de l'eau froide, sans leur faire subir de division mécanique ni de modification structurale.
Czech: Odvážené množství pelet se rozptýlí ve studené vodě bez jakéhokoli dalšího mechanického zpracování, které by vedlo ke snížení jejich velikosti nebo ke změně struktury.
Slovak: Vážené množstvo peliet sa rozptýli v studenej vode, bez toho, aby boli podrobené akémukoľvek ďalšiemu mechanickému spracovaniu, ktoré by malo za následok redukciu ich veľkosti, alebo akúkoľvek zmenu štruktúry.
Polish: Rozpuścić odważoną ilość granulek w zimnej wodzie, bez podejmowania jakichkolwiek fizycznych oddziaływań mogących doprowadzić do zmniejszenia ich rozmiaru lub do jakiejkolwiek zmiany strukturalnej.
Hungarian: Oldjunk fel meghatározott mennyiségű labdacsot hideg vízben, anélkül, hogy bármilyen további fizikai kezelésen menne keresztül, amely méretcsökkenést vagy bármilyen szerkezeti módosulást eredményezne.
Slovenian: V hladni vodi se dispergira odtehtana količina peletov brez dodatne fizikalne obdelave, ki bi lahko povzročila zmanjšanje njihove velikosti ali spremembo strukture.
Romanian: Dispersați o cantitate determinată de pelete în apă rece, fără să le supuneți unei diviziuni mecanice sau unei modificări structurale.
Bulgarian: Премерено количество от гранулите се разбъркват в студена вода, без да се подлагат на друга физическа обработка, която би довела до намаляване на размерите им или до някакви структурни изменения.
Estonian: Kaalutud kogus graanuleid segatakse külmas vees ilma füüsiliselt edasi töötlemata, mis võiks põhjustada nende suuruse vähenemist või mis tahes muid struktuurimuutusi.
Latvian: Noteiktu tablešu skaitu izšķīdina aukstā ūdenī, bez jebkādas tālākas fiziskas apstrādes, kas izraisītu to izmēru samazināšanos vai strukturālus pārveidojumus.
Lithuanian: Pasvertos granulės disperguojamos šaltame vandenyje, toliau fiziškai jų neapdorojant, nes tai sumažintų granulių dydį arba kitaip pakeistų jų struktūrą.
Maltese: Kwantità miżuna tal-pritkuni jinxterdu f'ilma kiesaħ, mingħajr ma jgħaddu minn xi trattament fiżiku ieħor li jista' jwassal għal tnaqqis fid-daqs tagħhom, jew minn xi modifikazzjoni strutturali.
English: The resulting material is sieved using a large quantity of cold water and the residue retained on the sieve is dried and weighed.
French: Tamiser le produit ainsi obtenu au moyen d'une grande quantité d'eau froide; sécher et peser le résidu retenu par le tamis.
Czech: Poté se vzniklá disperze proseje za použití velkého množství studené vody. Zbytek, který zůstane na sítu, se usuší a zváží.
Slovak: Výsledný materiál sa preoseje prostredníctvom veľkého množstva studenej vody a rezíduum, ktoré sa zachytí na site, sa vysuší a odváži.
Polish: Otrzymany produkt wypłukać używając dużej ilości zimnej wody, pozostałość zatrzymaną na sicie wysuszyć i zważyć.
Hungarian: A keletkező anyagot nagy mennyiségű hideg víz felhasználásával szűrjük át, és a szitán fennmaradó maradékot szárítsuk meg és mérjük le.
Slovenian: Nastali material se preseje z veliko količino hladne vode, ostanek, ki se zadrži na situ, pa se posuši in stehta.
Romanian: Cerneți produsul astfel obținut cu ajutorul unei cantități mari de apă rece; uscați și cântăriți reziduurile reținute de sită.
Bulgarian: Полученият материал се промива през сито, използвайки голямо количество студена вода, и остатъкът върху решетото се изсушава и измерва.
Estonian: Saadud materjal sõelutakse rohke külma veega ning jääk sõelal kuivatatakse ja kaalutakse.
Latvian: Iegūto materiālu skalo caur sietu ar lielu daudzumu ūdens, un uz sieta palikušās nogulsnes izžāvē un nosver.
Lithuanian: Gauta medžiaga sijojama, naudojant daug šalto vandens, o siete likusios liekanos išdžiovinamos ir pasveriamos.
Maltese: Il-materjal riżultanti jiġi mgħoddi minn passatur permezz ta' kwantità kbira ta' ilma kiesaħ u l-fdalijiet jitnixxfu u jintiżnu.
English: The amount of product passing through the sieve (Z) is expressed as a percentage by mass of the sample, corrected to take account of the moisture content.
French: La quantité de produit qui traverse le tamis (Z) est exprimée en pourcentage de la masse de l'échantillon corrigé de son taux d'humidité.
Czech: Množství produktu prošlé sítem (Z) se vyjádří jako procento hmotnosti vzorku opravené o obsah vlhkosti.
Slovak: Množstvo produktu, ktoré prejde cez sito (Z) sa vyjadrí vo forme hmotnostných percent vzorky, opravené tak, aby sa zohľadnil obsah vlhkosti.
Polish: Ilość produktu (Z), która przechodzi przez sito, wyrażona jako odsetek masy próbki, jest korygowana z uwzględnieniem stopnia wilgotności.
Hungarian: A szitán (Z) keresztüljutó termék mennyiségét a minta tömegének a nedvességtartalom figyelembevételével helyesbített százalékaként kell kifejezni.
Slovenian: Količina izdelka, ki prehaja skozi sito (Z), se izrazi kot masni odstotek vzorca, popravljen tako, da se upošteva vsebnost vlage.
Romanian: Cantitatea de produs care trece prin sită (Z) este exprimată în procente din masa eșantionului, rectificat cu coeficientul său de umiditate.
Bulgarian: Количеството от продукта, преминало през ситото (Z), се изразява като процент от масата на пробата, коригиран така че да се отчете съдържанието на влага.
Estonian: Sõela läbiva toote kogus (Z) väljendatakse proovi massi protsendina, korrigeerituna vastavalt niiskusesisaldusele.
Latvian: Cauri sietam izejošo daudzumu (Z) izsaka procentos no parauga masas, to koriģējot, ņemot vērā mitruma daudzumu.
Lithuanian: Per sietą (Z) perleidžiamo produkto kiekis išreiškiamas mėginio masės procentais, pakoreguotais atsižvelgiant į drėgnį.
Maltese: L- ammont tal-prodott li jgħaddi mill-passatur (Z) huwa espress bħala perċentwali massa tal-kampjun, ikkoreġut sabiex jiġi meqjus l-ammont ta' umdità fil-kontenut.
English: Apparatus
French: Appareillage
Czech: Přístrojové vybavení
Slovak: Prístroje
Polish: Przyrządy
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparature
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārtas
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Procedure
French: Mode opératoire
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Proċedura
English: Weigh at least 100 ± 0,1 g of a representative sample of the pellets into the beaker (2.2).
French: Peser un échantillon représentatif d'au moins 100 g de pellets (± 0,1 g) dans le becher (2.2).
Czech: Do kádinky (2.2) se odváží nejméně 100 + 0,1 g reprezentativního vzorku pelet.
Slovak: Odvážte aspoň 100 0,1 g reprezentatívnej vzorky peliet do kade (2.2.).
Polish: Zważyć co najmniej 100 g granulek 0,1 g reprezentatywnej próbki w zlewce (2.2).
Hungarian: A labdacs reprezentatív mintájából mérjünk ki legalább 100 0,1 g-ot a főzőpohárba (2.2.).
Slovenian: V čašo (2.2) zatehtaj vsaj 100 0,1 g reprezentativnega vzorca peletov.
Romanian: Cântăriți un eșantion reprezentativ de cel puțin 100 g de pelete (± 0,1 g) în recipientul Becher (2.2).
Bulgarian: Премерват се най-малко 100 ± 0,1 g от представителна извадка от гранулите и се поставят в чашата (2.2.).
Estonian: Keeduklaasi (2.2) kaalutakse vähemalt 100 0,1 g graanulite representatiivsest proovist.
Latvian: Vārglāzē iesver vismaz 100 0,1 g reprezentējošā tablešu parauga (2.2).
Lithuanian: Menzūroje (2.2) pasveriama mažiausiai 100 0,1 g granulių tipinio mėginio.
Maltese: Iżen mill-inqas 100 0,1 g ta' kampjun rappresentattiv tal-pritkuni fit-tazza biż-żennuna (2.2).