FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards banking and other financial services, of fees, commissions and interest as well as other types of remuneration,
French: pour ce qui est des services bancaires et autres services financiers, les honoraires, commissions, intérêts et autres modes de rémunération,
German: bei Leistungen der Banken und anderen finanziellen Dienstleistungen die Gebühren, Provisionen und Zinsen sowie andere vergleichbare Vergütungen;
Spanish: si se trata de servicios bancarios y otros servicios financieros, los honorarios, comisiones, intereses y otras formas de remuneración;
Portuguese: em relação aos serviços bancários e outros serviços financeiros, os honorários, comissões e juros, bem como outros tipos de remuneração,
Dutch: voor bankdiensten en andere financiële diensten, honoraria, provisies en rente, alsmede andere vormen van beloning;
Danish: for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser, honorarer, provisioner og renter samt andre former for vederlag
Swedish: i fråga om banktjänster och andra finansiella tjänster: avgifter, provision och ränta samt andra ersättningsformer,
Finnish: pankkipalveluista ja muista rahoituspalveluista maksettavat maksut, palkkiot, korot ja muut korvaukset,
Greek: όσον αφορά τις τραπεζικές και άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τύπο αμοιβής,
Czech: pokud se týká bankovních a jiných finančních služeb, poplatky, provize, úroky a podobné odměny,
Slovak: pri bankových a iných finančných službách poplatky, provízie a úroky, ako aj ďalšie výdavky,
Polish: w odniesieniu do usług bankowych i innych usług finansowych — opłaty, prowizje, odsetki, jak również inne rodzaje wynagrodzenia,
Hungarian: banki és egyéb pénzügyi szolgáltatás esetén a díjakat, jutalékokat, kamatot és egyéb díjakat,
Slovenian: v zvezi z bančnimi in finančnimi storitvami honorarji, provizije in obresti, kakor tudi druge vrste povračil,
Estonian: panga- ja muude finantsteenuste puhul teenustasusid, vahendustasusid ja intressi ning muid tasusid,
Latvian: banku un citiem finanšu pakalpojumiem - pakalpojumu maksu, komisijas naudu, procentus un citus atlīdzības veidus,
Lithuanian: bankų ir kitų finansinių paslaugų atveju - į užmokestį, komisinius pinigus, palūkanas bei kitas atlyginimo rūšis,
Maltese: fir-rigward ta' servizzi bankarji u finanzjarji oħrajn, ta' piżijiet, kummissjonijiet u interessi kif ukoll ta' tipi oħrajn ta rimunerazzjoni,
English: as regards contracts which involve design, of the fee or commission payable.
French: pour ce qui est des marchés impliquant la conception, les honoraires ou la commission payables.
German: bei Verträgen, die Planung zum Gegenstand haben, die Gebühren oder Provisionen.
Spanish: si se trata de contratos que supongan algún tipo de planificación, los honorarios o la comisión que se deban pagar.
Portuguese: em relação aos contratos que envolvem um trabalho de concepção, os honorários ou comissão a pagar.
Dutch: voor opdrachten die betrekking hebben op ontwerpen, het te betalen honorarium of de te betalen provisie.
Danish: for så vidt angår aftaler, der omfatter projektering, det honorar eller den provision, der skal betales.
Swedish: i fråga om kontrakt i vilka projektering ingår: det arvode eller den provision som skall betalas.
Finnish: suunnittelua sisältävistä sopimuksista maksettavat maksut tai palkkiot.
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις που περιλαμβάνουν την εκπόνηση μελέτης, οι καταβλητέες αμοιβές ή η καταβλητέα προμήθεια.
Czech: pokud se týká smluv, které zahrnují projekt, poplatky nebo provize.
Slovak: pri súťaži návrhov splatné honoráre a provízie.
Polish: w odniesieniu do zamówień, które obejmują wykonanie projektu — należne opłaty lub prowizje.
Hungarian: a tervezést is magában foglaló szerződés esetén a fizetendő díjat vagy jutalékot.
Slovenian: v zvezi z naročili načrtov, honorarji in provizije, ki jih je treba plačati.
Estonian: projekteerimist hõlmavate lepingute puhul makstavat teenus- või vahendustasu.
Latvian: projektēšanas līgumiem - maksājamo pakalpojumu maksu vai komisijas naudu.
Lithuanian: su projektais susijusių sutarčių atveju - į užmokestį arba komisinius pinigus.
Maltese: fir-rigward ta' kuntratti li jinvolvu disinn, tal-piż jew il-kummissjoni pagabbli.
English: Where the value of the lots is not less than this amount, the provisions of this Directive shall apply to all lots.
French: Lorsque la valeur des lots égale ou dépasse ce montant, les dispositions de la présente directive s'appliquent à tous les lots.
German: Entspricht der Wert der Lose dem oben angegebenen Betrag oder überschreitet diesen, so wird diese Richtlinie auf alle Lose angewandt.
Spanish: Cuando el valor de los lotes iguale o supere dicho importe, las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a todos los lotes.
Portuguese: Sempre que o valor dos lotes seja igual ou ultrapasse esse montante, as disposições da presente directiva são aplicáveis a todos os lotes.
Dutch: Wanneer de waarde van de percelen gelijk is aan of meer bedraagt dan dat bedrag, zijn de bepalingen van deze richtlijn van toepassing op alle percelen.
Danish: Er delydelsernes værdi lig med eller større end dette beløb, finder dette direktivs bestemmelser anvendelse på alle delydelserne.
Swedish: Om värdet av deltjänsterna inte understiger detta belopp skall bestämmelserna i detta direktiv tillämpas på samtliga deltjänster.
Finnish: Jos osien yhteinen arvo on vähintään tämä arvo, tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin osiin.
Greek: Όταν η αξία των τμημάτων ισούται με το ύψος αυτό ή το υπερβαίνει, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται σε όλα τα τμήματα.
Czech: Pokud není hodnota položek menší než výše uvedená hodnota, vztahují se ustanovení této směrnice na všechny položky.
Slovak: Aj nie je cena častí nižšia ako táto hodnota, ustanovenia tejto smernice sa budú vzťahovať na všetky časti.
Polish: W przypadku gdy wartość części jest nie mniejsza niż niniejsza wartość, przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się do wszystkich części.
Hungarian: Ha a részek értéke eléri ezt az összeget, akkor ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni minden részre.
Slovenian: Če vrednost sklopov ni manjša od tega zneska, veljajo določbe te direktive za vse sklope.
Estonian: Kui osade maksumus ei ole kõnealusest summast väiksem, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid kõikide osade suhtes.
Latvian: Ja kārtu kopējā vērtība ir vismaz vienāda ar minēto summu, šās direktīvas noteikumi attiecas uz visām kārtām.
Lithuanian: Kai dalių vertė yra ne mažesnė negu ši suma, šios direktyvos nuostatos taikomos visoms dalims.
Maltese: Meta l-valur tal-lottijiet mhuwiex inqas minn dan l-ammont, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal-lottijiet kollha.
English: Contracting authorities may waive application of paragraph 1 for any lot which has an estimated value net of VAT of less than ECU 80 000, provided that the total value of such lots does not exceed 20 % of the total value of all the lots.
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent déroger à l'application du paragraphe 1 pour des lots dont la valeur estimée hors TVA est inférieure à 80 000 écus, pour autant que le montant cumulé de ces lots n'excède pas 20 % de la valeur cumulée des lots.
German: Die Auftraggeber können von den Bestimmungen des Absatzes 1 bei Losen abweichen, die einen geschätzten Wert ohne Mehrwertsteuer von weniger als 80 000 ECU betreffen, sofern der kumulierte Wert dieser Lose 20 v. H. des kumulierten Wertes aller Lose nicht übersteigt.
Spanish: Las entidades adjudicadoras podrán eximir del cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 aquellos lotes cuyo valor estimado, sin IVA, sea inferior a 80 000 ecus, siempre y cuando el importe acumulado de todos los lotes exentos no sea superior al 20 % del valor acumulado del conjunto de los lotes.
Portuguese: As entidades adjudicantes serão autorizadas a não aplicar o disposto no no 1 em relação aos lotes cujo valor estimado sem IVA seja inferior a 80 000 ecus, desde que o valor total estimado do conjunto dos lotes isentos não exceda, em consequência disso, 20 % do valor total estimado de todos os lotes.
Dutch: De aanbestedende diensten mogen van het bepaalde in lid 1 afwijken voor percelen waarvan de geraamde waarde, exclusief BTW, minder dan 80 000 ecu bedraagt, mits het samengetelde bedrag van de percelen waarvoor is afgeweken niet meer beloopt dan 20 % van de totale waarde van alle percelen.
Danish: De ordregivende myndigheder kan undlade at anvende stk. 1 på delydelser, hvis anslåede værdi uden moms er under 80 000 ECU, forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20 % af delydelsernes samlede værdi.
Swedish: De upphandlande myndigheterna får avstå från att tillämpa punkt 1 på varje deltjänst vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, understiger 80 000 ecu, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna deltjänster inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla deltjänster.
Finnish: Hankintaviranomaiset saavat poiketa 1 kohdan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 80 000 ecua, jos tällaisten osien yhteenlaskettu arvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να κάνουν εξαιρέσεις από την εφαρμογή της παραγράφου 1 προκειμένου για μέρη των οποίων η προϋπολογιζόμενη αξία εκτός ΦΠΑ είναι κατώτερη των 80000 Ecu εφόσον το άθροισμα αυτών των τμημάτων δεν υπερβαίνει το 20% του αθροίσματος της αξίας των τμημάτων.
English: In the case of contracts which do not specify a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés n'indiquant pas un prix total, doit être prise comme base pour le calcul du montant estimé des marchés:
German: Bei Aufträgen, für die kein Gesamtpreis angegeben wird, ist Berechnungsgrundlage für den voraussichtlichen Vertragswert:
Spanish: En el caso de que un contrato no especifique su precio total, su valor estimado se calculará tomando como base:
Portuguese: No caso de contratos que não especifiquem um preço total, deve ser tomado como base para o cálculo do valor estimado do contrato:
Dutch: In het geval van opdrachten waarvoor geen totale prijs is vastgesteld, geldt voor het geraamde bedrag van de opdracht de volgende berekeningsgrondslag:
Danish: Når det drejer sig om aftaler, hvori der ikke er fastsat en samlet pris, er beregningsgrundlaget for aftalernes anslåede værdi:
Swedish: I fråga om kontrakt där det inte anges något totalpris skall beräkningen av det uppskattade kontraktsvärdet baseras på
Finnish: Jos sopimuksesta ei käy ilmi kokonaishintaa, sopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä:
Greek: 5.Όταν πρόκειται για συμβάσεις που δεν αναφέρουν συνολική τιμή, ως βάση υπολογισμού του προϋπολογιζόμενου ύψους των συμβάσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη:
Czech: V případě zakázek, které neuvádějí celkovou cenu, je základem pro výpočet hodnoty zakázky:
Slovak: V prípade zmlúv, ktoré neuvádzajú celkovú cenu, základom pre výpočet predpokladanej ceny objednávky bude:
Polish: W przypadku zamówień, które nie określają całkowitej ceny, podstawą obliczenia szacunkowej wartości zamówienia jest:
Slovenian: V primeru naročil, ki ne opredeljujejo celotne cene, je osnova za izračun ocenjene vrednosti naročil:
Estonian: Lepingute puhul, milles ei täpsustata koguhinda, võetakse lepingu eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks:
Latvian: Ja līgumā nav noteikta kopējā cena, līguma paredzamo vērtību aprēķina, pamatojoties uz:
Lithuanian: Sutarčių, kuriose nenurodoma visa kaina, sutarties vertės apskaičiavimo pagrindas yra šis:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti li ma jispeċifikawx prezz totali, il-bażi għall-kalkolu tal-valur tal-kuntratt stmat għandu jkun:
English: in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée déterminée, dans la mesure où celle-ci est égale ou inférieure à quarante-huit mois, la valeur totale pour toute leur durée,
German: bei zeitlich begrenzten Verträgen der geschätzte Gesamtwert für die Laufzeit des Vertrages, soweit diese 48 Monate nicht überschreitet;
Spanish: cuando sean contratos de duración determinada, y siempre que ésta sea igual o inferior a cuarenta y ocho meses, el valor total del contrato durante ese período;
Portuguese: no caso de contratos de duração fixa, na medida em que ela seja igual ou inferior a 48 meses, o valor total do contrato em relação ao seu período de vigência,
Dutch: bij opdrachten met een vaste looptijd die gelijk is aan of korter dan 48 maanden, de totale waarde voor de gehele looptijd;
Danish: for tidsbegrænsede aftaler, hvis de løber i 48 måneder eller derunder, den samlede værdi for hele løbetiden
Swedish: i fråga om tidsbegränsade kontrakt med en löptid på högst 48 månader: det samlade kontraktsvärdet för hela löptiden,
Finnish: määräaikaisten, enintään 48 kuukautta voimassa olevien sopimusten voimassaolon aikaista kokonaisarvoa,
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων ορισμένου χρόνου και εφ' όσον η διάρκεια είναι ίση ή μικρότερη των 48 μηνών, η συνολική συμβατική αξία για όλη την αντίστοιχη διάρκεια,
Czech: v případě zakázek na dobu určitou uzavřených na 48 měsíců nebo méně, odhadovaná celková hodnota na dobu trvání zakázky,
Slovak: v prípade zmlúv uzatváraných na dobu určitú, ktorá nepresahuje 48 mesiacov, celková cena predmetu obstarávania za celú dĺžku jej trvania,
Polish: w przypadku zamówień na czas określony, nie dłuższy niż 48 miesięcy — całkowita wartość zamówienia przez okres jego trwania,
Slovenian: za naročila s točno določenimi roki, ko znaša rok 48 mesecev ali manj, celotna vrednost naročila v njegovem trajanju;
Estonian: tähtajaliste lepingute puhul, mille kehtivusaeg on kuni 48 kuud, lepingu kogumaksumust selle kehtivusaja jooksul,
Latvian: termiņa līgumiem, ja termiņš ir 48 mēneši vai mazāks - līguma kopējo vērtību tā darbības laikā,
Lithuanian: nustatytos galiojimo trukmės sutarčių atveju, kai jų trukmė yra 48 mėnesiai arba mažiau, - visa sutarties vertė per visą laikotarpį;
Maltese: fil-każ ta' kuntratti għal terminu fiss, meta t-terminu tagħhom huwa 48 xahar jew inqas, il-valur tal-kuntratt totali għat-tul tiegħu;
English: in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly instalment multiplied by 48.
French: dans l'hypothèse de marchés ayant une durée indéterminée ou supérieure à quarante-huit mois, la valeur mensuelle multipliée par 48.
German: bei Verträgen mit unbestimmter Laufzeit oder mit einer Laufzeit von mehr als 48 Monaten der Vertragswert aus der monatlichen Zahlung multipliziert mit 48.
Spanish: cuando sean contratos de duración indeterminada o superior a cuarenta y ocho meses, un importe equivalente a 48 veces el valor mensual.
Portuguese: no caso de contratos de duração indeterminada ou superior a 48 meses, o valor mensal multiplicado por 48.
Dutch: bij opdrachten voor onbepaalde duur of waarvan de looptijd langer is dan 48 maanden, het maandelijks te betalen bedrag vermenigvuldigd met 48.
Danish: for tidsubegrænsede aftaler eller aftaler, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.
Swedish: i fråga om ej tidsbegränsade kontrakt eller kontrakt med över 48 månaders löptid: månadsbetalningen multiplicerad med 48.
Finnish: määräämättömäksi ajaksi tehtyjen tai yli 48 kuukautta voimassa olevien sopimusten kuukausiarvoa kerrottuna 48:lla.
Greek: στην περίπτωση συμβάσεων αορίστου χρόνου, ή διάρκειας μεγαλύτερης των 48 μηνών, η μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48.
Czech: v případě zakázek na dobu neurčitou nebo v případech, kdy je doba zakázky na dobu určitou delší než 48 měsíců, měsíční splátka vynásobená 48.
Slovak: v prípade zmlúv, ktorých dĺžka trvania nie je stanovená, alebo ktorých trvanie prekračuje 48 mesiacov, mesačná splátka vynásobená 48.
Polish: w przypadku zamówień na czas nieokreślony lub przekraczający 48 miesięcy — miesięczna rata pomnożona przez 48.
Hungarian: határozatlan időtartamú, vagy 48 hónapot meghaladó időtartamú szerződésnél a havi érték 48-szorosa.
Slovenian: za naročila, katerih trajanje ni točno določeno ali pa je rok daljši kakor 48 mesecev, mesečni obrok, pomnožen z 48.
Estonian: tähtajatute lepingute või lepingute puhul, mille kehtivusaeg on üle 48 kuu, kuumakse, mis on korrutatud 48ga.
Latvian: līgumiem, kas noslēgti uz nenoteiktu laiku vai kuru termiņš ir ilgāks par 48 mēnešiem - ikmēneša maksājumu, kas reizināts ar 48.
Lithuanian: neribotos trukmės sutarties atveju arba kai sutartis trunka ilgiau negu 48 mėnesius, - mėnesinės įmokos, padaugintos iš 48.
Maltese: fil-każ ta' kuntratti ta' tul indefinit jew b'terminu ta' iktar minn 48 xahar, il-ħlas fix-xahar immultiplikat bi 48.
English: In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed within a given time, the contract value may be established on the basis of:
French: Lorsqu'il s'agit de marchés présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d'une période donnée, doit être prise pour base:
German: Bei regelmässigen Aufträgen oder Daueraufträgen ist die Rechnungsweise für den voraussichtlichen Vertragswert
Spanish: El valor de los contratos periódicos o renovables en un plazo determinado se calculará basándose en lo siguiente:
Portuguese: No caso de contratos com carácter regular ou que devam ser renovados no decurso de um determinado período, deve ser tomado como base para o cálculo do valor do contrato:
Dutch: In het geval van opdrachten die met een zekere regelmaat worden verleend of die zijn bestemd om gedurende een bepaalde periode te worden herhaald, moet voor de vaststelling van het bedrag van de opdracht als berekeningsgrondslag worden genomen:
Danish: Når det drejer sig om aftaler, der indgås regelmæssigt, eller som skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, skal grundlaget være:
Swedish: I fråga om regelbundet återkommande kontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom given tid får kontraktsvärdet baseras på
Finnish: Säännöllisesti toistuvien tai määräajoin uudistettavien sopimusten arvon määritysperusteena on käytettävä:
Greek: 6.Στην περίπτωση τακτικά επαναλαμβανομένων συμβάσεων ή συμβάσεων που πρόκειται να ανανεωθούν μέσα σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση:
Czech: V případě pravidelných zakázek nebo zakázek, které se po určité době obnovují, je možno stanovit hodnotu zakázky na základě:
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých predmetom je opakované plnenie alebo zmlúv, ktoré sa po určitom čase majú obnoviť, sa môže hodnota objednávky stanoviť na základe:
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się lub podlegających odnowieniu w oznaczonym czasie wartość zamówienia może być ustalona na podstawie:
Slovenian: Za redna naročila ali naročila, ki jih je treba obnavljati v določenem roku, se lahko vrednost naročil ugotovi na osnovi:
Estonian: Regulaarsete teenuste osutamise lepingute või lepingute puhul, mida teatava aja möödudes uuendatakse, võib eeldatava maksumuse arvestamisel aluseks võtta:
Latvian: Regulāriem līgumiem vai līgumiem, kas jāatjauno noteiktā laikā, līguma vērtību nosaka, pamatojoties uz:
Lithuanian: Nuolatinių sutarčių arba sutarčių, kurios per tam tikrą laiką bus atnaujintos, vertė gali būti nustatyta remiantis:
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti regolari jew ta' kuntratti li għandhom jiġġeddu fi żmien partikolari, il-valur tal-kuntratt jista' jiġi stabbilit fuq il-bażi ta':
English: The value of the thresholds in national currencies shall be revised every two years with effect from 1 January 1994.
French: La contrevaleur des seuils en monnaies nationales est révisée tous les deux ans avec effet au 1er janvier 1994.
German: Der Gegenwert der Schwellenwerte in nationaler Währung wird alle zwei Jahre mit Wirkung vom 1. Januar 1994 revidiert.
Spanish: El contravalor de los umbrales en moneda nacional se revisará cada dos años, a partir del 1 de enero de 1994.
Portuguese: O contravalor dos limiares em moeda nacional será revisto de dois em dois anos, com início em 1 de Janeiro de 1994.
Dutch: De tegenwaarde van de drempels in nationale valuta wordt met ingang van 1 januari 1994 om de twee jaar herzien.
Danish: Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta justeres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1994.
Swedish: Tröskelvärdenas värden i nationella valutor skall revideras vartannat år med verkan från den 1 januari 1994.
Finnish: Kansallisina valuuttoina ilmoitettujen kynnysarvojen vasta-arvo tarkistetaan joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 1994.
Greek: 8.Οι ισοτιμίες των ορίων σε εθνικά νομίσματα αναθεωρούνται ανά διετία, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994.
Czech: Prahové hodnoty vyjádřené v národních měnách se s účinkem od 1. ledna 1994 revidují každé dva roky.
Slovak: Hodnota úrovní národných mien bude revidovaná každé 2 roky s účinnosťou od 1. januára 1994.
Hungarian: Az értékhatár nemzeti valutákban kifejezett összegét kétévente, 1994. január 1-jei hatállyal felül kell vizsgálni.
Slovenian: Vrednost pragov v nacionalnih valutah se revidira vsaki dve leti z veljavnostjo od 1. januarja 1994 dalje.
Estonian: Piirmäär riikide vääringutes vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 1. jaanuarist 1994.
Latvian: Robežvērtības valstu valūtās pārskata reizi divos gados, sākot no 1994. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ribinės vertės nacionalinėmis valiutomis peržiūrimos kas dveji metai, pradedant nuo 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-valur ta' l-egħtiebi fil-muniti nazzjonali għandu jiġi rivedut kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1994.
English: The values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
French: La contre-valeur est publiée au Journal officiel des Communautés européennes dans les premiers jours de novembre.
German: Diese Gegenwerte werden jeweils Anfang November im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los contravalores se publicarán el el Diario Oficial de las Comunidades Europeas a principios del mes de noviembre.
Portuguese: Os contravalores serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no início de Novembro.
Dutch: De tegenwaarden worden begin november in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd.
Danish: Modværdien offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november.
Swedish: Värdena skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november.
Finnish: Vasta-arvo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä marraskuun alussa.
Greek: Οι ισοτιμίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές Νοεμβρίου.
Czech: Hodnoty se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství začátkem listopadu.
Slovak: Tieto hodnoty budú zverejňované v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev začiatkom novembra.
Polish: Wartości te publikuje się na początku listopada w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az összegeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában november elején kell közzétenni.
Slovenian: Vrednosti se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v začetku novembra.
Estonian: Väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas novembri alguses.
Latvian: Šīs vērtības publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī novembra sākumā.
Lithuanian: Vertės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje lapkričio pradžioje.
Maltese: Il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: ABSCHNITT II
Spanish: TÍTULO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II