English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (4), as last amended by Directive 89/395/EEC (5), contains no provisions on indication of lot identification;
French: considérant que la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/395/CEE (5), n'envisage pas de mention relative à l'identification des lots; que, depuis lors, certains États membres ont adopté des dispositions nationales concernant cette indication;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 79/112/EHS ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy4, naposledy pozměněná směrnicí 89/395/EHS5, neobsahuje ustanovení o uvádění totožnosti šarže;
Slovak: keďže smernica Rady 79/112/EHS z 18. decembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spôsobu označovania, prezentácie a reklamy potravín určených na predaj konečným spotrebiteľom[4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/395/EHS[5], neobsahuje žiadne ustanovenia o identifikácii druhu označenia;
Polish: dyrektywa Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 89/395/EWG[5], nie zawiera przepisów odnośnie do umieszczania znaków określających przynależność do partii towaru;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/395/EGK irányelvvel4 módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelv5 nem tartalmaz rendelkezéseket az árutételek azonosítására szolgáló jelzésről;
Romanian: întrucât Directiva 79/112/EEC a Consiliului din 18 decembrie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind etichetarea, prezentarea și publicitatea produselor alimentare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/395/EEC, nu conține nici o prevedere privind identificarea lotului;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламирането на храни, последно изменена с Директива 89/395/ЕИО, не съдържа разпоредби за означение с цел идентифициране на партидите;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv 79/112/EMÜ lõpptarbijale müüdava toidu märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 89/395/EMÜ,5 ei sisalda sätteid partii tähistamise kohta;
Latvian: tā kā Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēšanu, noformējumu un reklāmu4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/395/EEK5, neietver noteikumus par partijas identifikācijas norādēm;
Lithuanian: kadangi 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu, pateikimu ir reklama, suderinimo4, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/395/EEB5, nėra nuostatų dėl nuorodų partijoms identifikuoti;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE (5), ma fiha l-ebda dispożizzjoni dwar l-indikazzjoni ta' l-identifikazzjoni tal-lott;