FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Envisaged number or range of service providers which will be invited to tender.
French: Nombre envisagé (ou fourchette) de prestataires de services qui seront invités à soumissionner.
German: Beabsichtigte Zahl oder Marge von Dienstleistungserbringern, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden.
Spanish: Número previsto (o número máximo y mínimo) de prestadores de servicios que serán invitados a presentar ofertas.
Italian: Numero previsto dei prestatori di servizi - eventualmente indicando un massimo ed un minimo - che verranno invitati a presentare offerte.
Dutch: Het beoogde aantal dienstverleners dat tot inschrijving zal worden uitgenodigd, of het minimum- en maximumaantal.
Swedish: Antal (eller lägsta och högsta antal) tjänsteleverantörer som förutses komma att uppmanas att lämna anbud.
Finnish: Niiden palvelujen suorittajien aiottu tarkka tai likimääräinen lukumäärä, joilta tarjouksia pyydetään.
Greek: Αριθμός ή όρια του αριθμού των υποψηφίων που πρόκειται να προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά.
English: Final date for the dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
German: Frist für die Absendung von Aufforderungen zur Angebotsangabe.
Spanish: Fecha límite de envío de las invitaciones a presentar propuestas.
Italian: Termine entro il quale saranno inviati gli inviti a presentare offerte.
Dutch: Uiterste datum voor de verzending van de uitnodigingen tot inschrijving.
Swedish: Sista datum för avsändande av uppmaningar att lämna anbud.
Greek: Ημερομηνία λήξης της αποστολής των προσκλήσεων για υποβολή προσφοράς.
English: Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements sur la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de services.
German: Angaben zur Lage des Dienstleistungserbringers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob der Dienstleistungserbringer die technischen und wirtschaftlichen Mindestanforderungen erfüllt.
Spanish: Datos referentes a la situación del prestador de servicios, así como datos y formalidades necesarios para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios.
Italian: Informazioni relative alla posizione dei prestatori di servizi nonché informazioni e formalità necessarie per valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono soddisfare.
Dutch: Gegevens over de eigen situatie van de dienstverleners alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen.
Swedish: Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven.
Finnish: Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του κάθε προσφέροντος, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι προσφέροντες.
English: Criteria for the award of the contract and, if possible, their order of importance if these are not stated in the invitation to tender.
French: Critères d'attribution du marché et, si possible, leur ordre d'importance, lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
German: Kriterien für die Auftragserteilung und, falls möglich, deren Rangfolge, wenn diese nicht in der Aufforderung zur Angebotsabgabe genannt sind.
Spanish: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato y orden de importancia, si éstos no figuran en la invitación a presentar ofertas.
Italian: Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto e, se possibile, loro classificazione in ordine d'importanza, qualora tali informazioni non figurino nell'invito a presentare offerte.
Dutch: De bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria en, indien mogelijk, hun rangorde, voor zover deze niet zijn opgenomen in de uitnodiging tot inschrijving.
Swedish: Kriterier för tilldelning av kontraktet, om möjligt med rangordning, om dessa uppgifter inte framgår av uppmaningen att lämna anbud.
Finnish: Sopimuksen tekemisen perusteet, jos ne eivät käy ilmi tarjouspyynnöstä, ja mahdollisuuksien mukaan niiden tärkeysjärjestys.
Greek: Κριτήρια βάσει των οποίων θα γίνει η σύναψη της σύμβασης και, κατά το δυνατόν αξιολόγησή τους, εφόσον αυτά δεν αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής των προσφορών.
English: Other information.
French: 15.Autres renseignements.
Swedish: Övriga upplysningar.
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία.
English: Indication of whether the service provider can tender for a part of the services concerned.
French: Indiquer si le prestataire de services peut soumissionner pour une partie des services considérés.
German: Angabe, ob der Dienstleistungserbringer Angebote für einen Teil der betreffenden Leistungen angeben kann.
Spanish: Posibilidad de que el prestador de servicios licite para una parte de los servicios de que se trate.
Italian: Eventuale indicazione della facoltà per i prestatori di servizi di presentare offerte per una parte dei servizi in questione.
Dutch: Vermelding of dienstverleners voor een gedeelte van de betrokken diensten kunnen inschrijven.
Finnish: Tieto siitä, voiko palvelujen suorittaja tehdä osatarjouksia kyseisistä palveluista.
Greek: Διευκρίνιση του αν οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν προσφορά για μέρος των ζητούμενων υπηρεσιών.
English: Duration of contract, or time limit for completion of the service.
French: 8.Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
Dutch: Looptijd van de overeenkomst of termijn voor het voltooien van de dienst.
Swedish: Kontraktets varaktighet eller tidsfrist för slutförande av tjänste
Greek: Διάρκεια της σύμβασης ή προθεσμία ολοκλήρωσης της παροχής των υπηρεσιών.
English: Where applicable, any deposits and guarantees required.
French: 11.Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
Dutch: In voorkomend geval, verlangde borgsommen en waarborgen.
Swedish: I tillämpliga fall, eventuella erforderliga depositioner och garantier.
Greek: Ενδεχομένως, τυχόν απαιτούμενες εγγυήσεις.
English: Information concerning the service provider's own position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation de la capacité économique et technique minimale requise du prestataire de services.
German: Angaben zur Lage des Dienstleistungserbringers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind, ob der Dienstleistungserbringer die technischen und wirtschaftlichen Mindestanforderungen erfüllt.
Italian: Informazioni relative alla posizione del prestatore di servizi, nonché informazioni e formalità necessarie a valutare le condizioni minime di carattere economico e tecnico che devono soddisfare.
Dutch: Gegevens over de eigen situatie van de dienstverleners, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische minimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen.
Swedish: Uppgifter om tjänsteleverantörens egna förhållanden samt de uppgifter och formella förfaranden som är nödvändiga för att kunna bedöma om han uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven.
Finnish: Palvelujen suorittajan omaa asemaa koskevat tiedot sekä tältä vaadittavan taloudellisen ja teknisen suorituskyvyn vähimmäistason toteamiseksi tarvittavat tiedot ja muotovaatimukset.
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του παρέχοντος υπηρεσίες, καθώς και στοιχεία και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που πρέπει κατ' ελάχιστον να πληρούν οι προσφέροντες.
English: Where applicable, the names and addresses of service providers already selected by the contracting authority.
French: Le cas échéant, nom et adresse des prestataires de services déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Dienstleistungserbringer.
Spanish: En su caso, nombre y dirección de los prestadores de servicios ya seleccionados por la entidad adjudicadora.
Italian: Se del caso, nomi ed indirizzi di prestatori di servizi già selezionati dall'amministrazione aggiudicatrice.
Dutch: In voorkomend geval, de namen en adressen van reeds door de aanbestedende dienst geselecteerde dienstverleners.
Swedish: I tillämpliga fall, namn på och adresser till tjänsteleverantörer som redan utvalts av den upphandlande myndigheten.
Finnish: Hankintaviranomaisen jo mahdollisesti valitsemien palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet.
Greek: Ενδεχομένως, επωνυμία και διεύθυνση των προσφερόντων που έχουν ήδη επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή.
English: Previous date(s) of publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Date(s) précédente(s) de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Tag(e) der Veröffentlichung von Vorinformationen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Fechas de anteriores publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Date delle precedenti pubblicazioni dell'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Data van voorgaande bekendmakingen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Datum för tidigare offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päivä(t), jolloin samaa asiaa koskeva ilmoitus on aikaisemmin julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ημερομηνία των προηγουμένων δημοσιεύσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Name and address of the contracting authority.
French: 1.Nom et adresse du pouvoir adjudicateur.
Dutch: Naam en adres van de aanbestedende dienst.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn och adress.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
English: Award procedure chosen.
French: Procédure de passation choisie.
German: Gewähltes Vergabeverfahren;
Spanish: Modalidad de adjudicación elegida.
Italian: Procedura d'aggiudicazione prescelta;
Dutch: Wijze van aanbesteding.
Greek: Επιλεγείς τρόπος σύναψης της σύμβασης-
English: In the case of the negotiated procedure without prior publication of a tender notice, justification (Article 11 (3)).
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, justification (article 11 paragraphe 3).
German: im Fall von Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung einer Ausschreibung: Begründung (Artikel 11 Absatz 3).
Spanish: En caso de procedimiento negociado sin publicación previa de anuncio de licitación, justificación (apartado 3 del artículo 11).
Italian: nel caso della procedura negoziata non preceduta da pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a tale procedura (articolo 11, paragrafo 3).
Dutch: In het geval van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van opdracht, de redenen waarom van die procedure gebruik is gemaakt (artikel 11, lid 3).
Greek: στην περίπτωση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, αιτιολότηση της επιλογής αυτής (άρθρο 11 παράγραφος 3).
English: Date of award of the contract.
French: Date d'attribution du marché.
German: Tag der Auftragserteilung.
Spanish: Fecha de la adjudicación del contrato.
Italian: Data d'aggiudicazione dell'appalto.
Dutch: Datum van de gunning van de opdracht.
Swedish: Datum då upphandlingen avslutats.
Finnish: Päivä, jona sopimus on tehty.
Greek: Ημερομηνία σύναψης της σύμβασης.
English: Criteria for award of the contract.
French: Critères d'attribution du marché.
German: Kriterien für die Auftragserteilung.
Italian: Criteri di aggiudicazione dell'appalto.
Dutch: Gunningscriteria.
Swedish: Kriterier för tilldelningen av kontraktet.
Greek: Κριτήρια σύναψης της σύμβασης.
English: Number of tenders received.
French: Nombre d'offres reçues.
German: Anzahl der eingegangenen Angebote.
Spanish: Número de ofertas recibidas.
Italian: Numero di offerte ricevute.
Dutch: Aantal ontvangen offertes.
Swedish: Antal inkomna anbud.
Greek: Αριθμός των παραληφθεισών προσφορών.
English: Name and address of service provider(s).
French: Nom et adresse du ou des prestataires de services.
German: Name und Anschrift des/der Dienstleistungserbringer(s).
Spanish: Nombre y dirección del prestador de servicios o prestadores de servicios.
Italian: Nome ed indirizzo del o dei prestatori di servizi.
Dutch: Naam en adres van de dienstverlener(s).
Swedish: Tjänsteleverantörens (tjänsteleverantörernas) namn och adress.
Finnish: Valitun palvelujen suorittajan tai valittujen palvelujen suorittajien nimet ja osoitteet.
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του προσφέροντος (ή των προσφερόντων).
English: Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
French: Prix payé ou fourchette de prix (minimum/maximum).
German: Mindest-/Höchstpreis oder Preisspanne.
Spanish: Precio o gama de precios (mínimo/máximo) pagados.
Italian: Prezzo o gamma dei prezzi (minimo/massimo) pagati.
Dutch: Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum).
Swedish: Pris eller prisklass (minimum/maximum) som bestämts.
Finnish: Maksettu hinta tai hintaluokka (vähintään/enintään).
Greek: Τιμή ή ψαλίδα τιμών (ελάχιστη/μέγιστη).
English: Where appropriate, value and proportion of the contract which may be subcontracted to third parties.
French: Le cas échéant, valeur et part du contrat susceptibles d'être sous-traitées à des tiers.
German: Gegebenenfalls Wert und Anteil des Auftrags, der voraussichtlich als Unterauftrag an dritte Parteien vergeben wird.
Spanish: En su caso, valor y parte del contrato que puedan ser objeto de subcontratación a terceros.
Italian: Se del caso, valore e quota del contratto che possono essere subappaltati a terzi.
Dutch: In voorkomend geval, waarde en gedeelte van de overeenkomst dat aan derden in onderaanbesteding kan worden gegeven.
Swedish: I tillämpliga fall, andel till värde och omfattning som kan komma att läggas ut på underleverantörer.
Finnish: Mahdollisesti kolmansien alihankintana toteuttama sopimuksen osuus ja sen arvo.
Greek: Ενδεχομενώς, αξία και ποσοστό του τμήματος της σύμβασης που ενδέχεται να δοθούν ως υπεργολαβία σε τρίτους.
English: Date of publication of the contract notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication de l'avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Tag der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Italian: Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Datum för publicering av meddelandet om upphandling i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Päivä, jona sopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης του διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: In the case of contracts for services listed in Annex I B, agreement by the contracting authority to publication of the notice (Article 16 (3)).
French: Dans le cas de marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I B, accord du pouvoir adjudicateur pour la publication de l'avis (article 16 paragraphe 3).
German: Bezüglich von Aufträgen für Diensleistungen im Sinne des Anhangs IB: Einverständnis des öffentlichen Auftraggebers mit der Veröffentlichung der Bekanntmachung (Artikel 16 Absatz 3).
Spanish: En los contratos relativos a servicios citados en el Anexo I B, autorización de la publicación del anuncio por parte de la entidad adjudicadora (apartado 3 del artículo 16).
Italian: Nel caso di contratti relativi a servizi di cui all'allegato I B, accordo dell'amministrazione aggiudicatrice per la pubblicazione dell'avviso (articolo 16, paragrafo 3).
Dutch: In het geval van opdrachten voor in bijlage IB opgenomen diensten, de instemming van de aanbestedende dienst met de bekendmaking van de aankondiging (artikel 16, lid 3).
Swedish: I fråga om kontrakt om tjänster som upptas i bilaga 1 B, den upphandlande myndighetens godkännande av att meddelandet offentliggörs (artikel 16.3).
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων για υπηρεσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΒ, συγκατάθεση της αναθέτουσας αρχής για τη δημοσίευση της προκήρυξης (άρθρο 16 παράγραφος 3).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority and of the service from which additional documents may be obtained.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur et ceux du service auprès duquel les documents complémentaires peuvent être obtenus.
German: Namen, Anschrift, Telefon-, Telegrafen-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers und der Dienststelle, bei der einschlägige Unterlagen erhältlich sind.
Spanish: Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora de la entidad adjudicadora y del departamento del que puedan obtenerse los documentos complementarios.
Italian: Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax dell'amministrazione e del servizio al quale possono venir richiesti i documenti del caso.
Dutch: Naam, adres, telefoon-, telegram-, telex- en telefaxnummer van de aanbestedende dienst en van de dienst waar de ter zake dienende stukken kunnen worden verkregen.
Swedish: Den upphandlande myndighetens namn, adress, telegramadress, telefon-, telex- och telefaxnummer samt, i tillämpliga fall, motsvarande uppgifter för det organ som kan lämna kompletterande information.
Greek: Επωνυμία, ταχυδρομική και τηλεγραφική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετύπου και τηλεομοιοτύπου της αναθέτουσας αρχής και της υπηρεσίας από την οποία διατίθενται τα έγγραφα στοιχεία του διαγωνισμού.
English: Project description.
French: Description du projet.
German: Beschreibung des Vorhabens.
Spanish: Descripción del proyecto.
Italian: Descrizione del progetto.
Dutch: Beschrijving van het project.
Swedish: Projektbeskrivning.
Greek: Περιγραφή του αντικειμένου της μελέτης.
English: Nature of the contest: open or restricted.
French: 3.Type de concours: ouvert ou restreint.
Dutch: Aard van de wedstrijd: openbaar of niet-openbaar.
Swedish: Slag av tävlan (öppen eller sluten).
Greek: Τύπος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστή.
English: In the case of open contests: final date for receipt of projects.
French: Dans le cas d'un concours ouvert: date limite pour le dépôt des projets.
German: Bei offenen Wettbewerben: Frist für den Eingang von Wettbewerbsarbeiten.
Spanish: Cuando se trate de concursos abiertos: fecha límite de recepción de los proyectos.
Italian: Nel caso di concorsi aperti, termine ultimo per la presentazione dei progetti.
Dutch: Bij openbare wedstrijden: uiterste datum voor de ontvangst van de ontwerpen.
Swedish: Vid öppna tävlingar: sista datum då bidragen skall ha inkommit.
Greek: Στην περίπτωση της ανοικτής διαδικασίας: ημερομηνία λήξης της υποβολής των μελετών.
English: In the case of restricted contests:(a) the number of participants envisaged;
French: Dans le cas d'un concours restreint:a) nombre envisagé de participants;
Spanish: Cuando se trate de concursos cerrados:a) Número previsto de participantes;
Swedish: Vid slutna tävlingar: a) planerat deltagarantal,
Greek: Στην περίπτωση της κλειστής διαδικασίας:α) επιτρεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων-
English: where applicable, names of participants already selected;
French: le cas échéant, noms des participants déjà sélectionnés;
German: gegebenenfalls Namen bereits ausgewählter Teilnehmer;
Spanish: En su caso, nombre de los participantes que hayan sido seleccionados;
Italian: se del caso, nomi dei partecipanti già selezionati;
Dutch: in voorkomend geval: namen van reeds geselecteerde deelnemers;
Swedish: i tillämpliga fall, antal deltagare som redan har utvalts,
Greek: ενδεχομένως, επωνυμία των ήδη επιλεγμένων συμμετεχόντων-
English: criteria for the selection of participants;
French: critères de sélection des participants;
German: anzuwendende Kriterien bei der Auswahl von Teilnehmern;
Spanish: Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes;
Italian: criteri che verranno applicati alla selezione dei partecipanti;
Dutch: criteria voor deze selectie;
Swedish: kriterier vid valet av deltagare,
Greek: κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων-
English: final date for receipt of requests to participate.
French: date limite pour les demandes de participation.
German: Frist für den Eingang von Anträgen auf Teilnahme.
Italian: termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
Dutch: uiterste datum voor de ontvangst van de verzoeken tot deelneming.
Swedish: sista datum då ansökningar att få delta skall ha inkommit.
Greek: ημερομηνία λήξης της παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής.
English: Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
French: Le cas échéant, indiquer si la participation est réservée à une profession déterminée.
German: Gegebenenfalls Angabe, ob die Teilnahme einem besonderen Berufsstand vorbehalten ist.
Spanish: En su caso, indicación de que la participación está reservada a una determinada profesión.
Italian: Eventuale indicazione del fatto che la partecipazione sia riservata ad una particolare professione.
Dutch: In voorkomend geval, vermelding of de deelneming aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Swedish: I tillämpliga fall, uppgift om huruvida deltagandet är förbehållet en viss yrkeskategori.
Greek: Ενδεχομένως, διευκρίνιση του αν η συμμετοχή επιφυλάσσεται μόνο σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική τάξη.
English: Criteria to be applied in the evaluation of projects.
French: Critères qui seront appliqués lors de l'évaluation des projets.
German: Anzuwendende Auswahlkriterien.
Spanish: Criterios que se aplicarán para valorar los proyectos.
Italian: Criteri che verranno applicati alla valutazione dei progetti.
Dutch: Bij de beoordeling van de ontwerpen te hanteren criteria.
Swedish: De kriterier som kommer att tillämpas vid bedömningen av bidragen.
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης των μελετών.
English: Where applicable, names of the selected members of the jury.
French: Le cas échéant, noms des membres du jury qui ont été séléctionnés.
German: Gegebenenfalls Namen der ausgewählten Mitglieder des Preisgerichts.
Spanish: En su caso, nombre de los miembros del tribunal que hayan sido seleccionados.
Italian: Se del caso, nomi dei membri della giuria selezionati.
Dutch: In voorkomend geval, namen van geselecteerde juryleden.
Swedish: I tillämpliga fall, namn på valda juryledamöter.
Finnish: Mahdollisesti valittujen tuomariston jäsenten nimet.
Greek: Ενδεχομένως, ονόματα των επιλεγέντων μελών της κριτικής επιτροπής.
English: Indication of whether the decision of the jury is binding on the contracting authority.
French: Indiquer si la décision du jury est contraignante pour le pouvoir adjudicateur.
German: Angabe, ob die Entscheidung des Preisgerichts den öffentlichen Auftraggeber bindet.
Spanish: Posibilidad de que la decisión del tribunal sea obligatoria para la entidad adjudicadora.
Italian: Indicazione del fatto che la decisione della giuria sia vincolante o no per l'amministrazione.
Dutch: Vermelding of de beslissing van de jury verbindend is voor de aanbestedende dienst.
Swedish: Uppgift om huruvida juryns beslut är bindande för den upphandlande myndigheten.
Greek: Διευκρίνιση του αν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για την αναθέτουσα αρχή.