FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If expressly requested, these documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States.
Spanish: Cuando se exija expresamente, estos documentos se presentarán también a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.
Dutch: Als hierom expliciet wordt verzocht, dienen deze stukken aan de bevoegde instanties van andere lidstaten te worden verstrekt.
Swedish: På begäran skall dessa handlingar tillställas behöriga organ i andra medlemsstater.
Czech: Na výslovnou žádost musí být tyto dokumenty poskytnuty příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Na výslovnú žiadosť musia byť tieto dokumenty dodané príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Na wyraźne żądanie, dokumenty te muszą być przedłożone właściwym władzom innych Państw Członkowskich.
Slovenian: Če se to izrecno zahteva, je treba te listine predložiti pristojnim organom drugih držav članic.
Estonian: Kui seda selgesõnaliselt nõutakse, siis tuleb need dokumendid esitada teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc skaidra pieprasījuma šādi dokumenti jāiesniedz pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu primygtinai reikalaujama, šie dokumentai turi būti pateikti kompetentingoms kitų valstybių narių institucijoms.
English: Remarks:.
Spanish: Observaciones:.
Dutch: Opmerkingen:.
Swedish: Anmärkningar:
Czech: Poznámky:.
Slovak: Poznámky:.
Polish: Uwagi
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:...
English: Delete where inapplicable.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Dutch: Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100A thereof;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100A,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (3), as amended by Directives:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/756/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3], ve znění směrnic
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicami:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3]; kif emendata bid-Direttivi:
English: 80/233/EEC of 21 November 1979 (4),
Slovak: 80/233/EHS z 21. novembra 1979[4],
English: 82/244/EEC of 17 March 1982 (5),
Slovak: 82/244/EHS zo 17. marca 1982[5],
English: 83/276/EEC of 26 May 1983 (6),
Slovak: 83/276/EHS z 26. mája 1983[6],
English: 84/8/EEC of 14 December 1983 (7)
Slovak: 84/8/EHS zo 14. decembra 1983 [7]
English: 89/278/EEC of 28 March 1989 (8),
Slovak: 89/278/EHS z 28. marca 1989[8],
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval,
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla ES typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné schválenie,
English: A Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any parts or characteristics referred to in item 1.1 of Annex I.
Dutch: Een lidstaat die EEG-goedkeuring heeft verleend, dient de noodzakelijke maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat hij op de hoogte wordt gesteld van een wijziging van de in punt 1.1 van bijlage I genoemde onderdelen of kenmerken.
Czech: Členský stát, který udělí ES schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 1.1 přílohy I.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil ES typové schválenie, prijme nevyhnutné opatrenia nato, aby bol informovaný o akejkoľvek zmene ktorejkoľvek časti alebo charakteristiky uvedených v bode 1.1. prílohy I.
Hungarian: Az a tagállam, amely EK-típusjóváhagyást adott ki, meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tájékoztassák az I. melléklet 1.1. pontjában említett bármely alkatrészt vagy jellemző tulajdonságot érintő valamennyi módosításról.
Estonian: EÜ tüübikinnituse väljastanud liikmesriik võtab vajalikud meetmed kindlustamaks, et teda informeeritakse kõigist I lisa punktis 1.1 viidatud osade või parameetrite suhtes tehtud muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EK tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kuri vajadzīgi, lai tā saņemtu informāciju par jebkuru pārveidojumu, kas skar kādu I pielikuma 1.1. punktā minēto daļu vai parametru.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad jai būtų pranešta apie visus I priedo 1.1 punkte nurodytų sudėtinių dalių arba techninių charakteristikų pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jkun infurmat dwar kull tibdil lil xi parti jew karatteristika msemmija fil-punt 1.1 t’L-Anness I.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
Dutch: De bevoegde instanties van die lidstaat stellen vast of aanvullende proeven dienen te worden uitgevoerd voor het gewijzigde voertuigtype en een nieuw rapport moet worden opgesteld.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu vozidla nové zkoušky vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto štátu určia, či majú byť vykonané ďalšie testy na type modifikovaného vozidla a vystavený nový testovací protokol.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai határozzák meg, hogy szükséges-e további vizsgálatok végrehajtása, valamint újabb vizsgálati jelentés kiállítása a módosított járműtípus tekintetében.
Estonian: Liikmesriigi pädevad asutused määravad muudetud sõiduki tüübi edaspidiste katsete ja uue aruande kirjutamise vajalikkuse.
Latvian: Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai pārveidotais transportlīdzeklis jātestē atkārtoti un vai jāsagatavo jauns ziņojums.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu testijiet oħra fuq it-tip ta’ vettura modifikat u jekk għandux jitfassal rapport ġdid.
English: The following are likewise considered not to be 'vehicles of a different type`:
Spanish: Asimismo no se considerarán «vehículos de tipo diferente» los siguientes:
Swedish: Följande anses inte heller utgöra "fordon av annan typ":
Czech: Za "vozidla rozdílného typu" se nepovažují :
Slovak: Za "vozidlá rôznych typov" sa takisto nepovažujú:
Maltese: Dawn li ġejjin huma wkoll kunsidrati li mhumiex ‘vetturi ta’ tip differenti’:
English: vehicles which differ within the meaning of items 1.1.1 to 1.1.4, but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent;
Spanish: los vehículos que presenten diferencias relacionadas con los puntos 1.1.1 a 1.1.4, siempre y cuando éstas no impliquen un cambio en la clase, número, emplazamiento y visibilidad geométrica de las luces e inclinación del haz de cruce establecidos para el tipo de vehículo del que se trate, y los vehículos equipados o no de luces optativas.
Swedish: fordon som uppvisar skillnader enligt punkt 1.1.1 - 1.1.4, men inte skiljer sig på sådant sätt att det medför ändring i fråga om typ, antal, placering och geometrisk synbarhet hos lyktor och den halvljusinställning som föreskrivs för fordonet i fråga, samt fordon på vilka extralyktor monterats eller saknas.
Czech: vozidla, která se liší ve smyslu bodů 1.1.1 až 1.1.4, avšak nikoliv tak, aby rozdíly byly spojeny se změnou druhu, počtu, umístění a geometrické viditelnosti světlometů nebo svítilen a sklonu potkávacího světla, které jsou předepsány pro uvažovaný typ vozidla, a dále vozidla, na kterých jsou nepovinné svítilny buď namontovány, nebo nejsou namontovány;
Slovak: vozidlá, ktoré sa líšia v zmysle bodov 1.1.1. až 1.1.4., nie však tak, aby to bolo spojené so zmenou druhu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetiel, sklonu stretávacieho svetla, ktoré sú predpísané pre uvedený typ vozidla a vozidlá, na ktorých sú alebo nie sú namontované nepovinné svetlá;
Bulgarian: превозните средства, които се различават по смисъла на точки от 1.1.1 до 1.1.4, но не по начин, който да води до промяна във вида, броя, разположението и геометричната видимост на фаровете и наклона на фаровете за къси светлини, предвидени за въпросния тип превозно средство, и превозни средства, на които са монтирани или липсват допълнителни светлини.
Maltese: vetturi li jvarjaw fi ħdan it-tifsira tal-punti 1.1.1 sa 1.1.4, iżda mhux b’tali mod li jkun hemm tibdil fix-xorta, fin-numru, fil-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-fanali u fl-inklinazzjoni tar-raġġ dipped preskritt għat-tip ta’ vettura in kwistjoni, u vetturi li fuqhom jitwaħħlu jew ma jkunx hemm fanali fakultattivi;
English: means the filament itself.
Spanish: El propio filamento.
Czech: se rozumí vlastní žhavené vlákno.
Slovak: znamená vlastné vlákno.
Bulgarian: означава самата нажежаема жичка.
Lithuanian: tai pats kaitinimo siūlas.
Maltese: tfisser il-filament inniffsu.
English: (Where a lamp has several filaments, each one shall constitute a light source).
Spanish: (Cuando una lámpara tenga varios filamentos, se considerará cada uno de ellos una fuente luminosa.)
Czech: (Má-li žárovka více vláken, tvoří každé z nich světelný zdroj.) 1.7 "Světlometem nebo svítilnou"
Slovak: (Ak má žiarovka niekoľko vlákien, tvorí každé z nich svetelný zdroj).
Hungarian: (Amennyiben egy lámpában több izzószál van, mindegyik egy fényforrást képez.)
Slovenian: (Kadar ima svetilka več žarilnih nitk, vsaka pomeni izvor svetlobe.)
Bulgarian: (Когато лампата има няколко нажежаеми жички, всяка една представлява светлинен източник)
Estonian: (Kui ühel lambil on mitu hõõgniiti, siis on iga hõõgniit eraldi valgusallikas).
Latvian: (Ja spuldzei ir vairāki kvēldiegi, tad katrs no tiem ir gaismas avots).
Lithuanian: (Jei lempa turi kelis kaitinimo siūlus, kiekvienas iš jų yra šviesos šaltinis.)
Maltese: (Fejn fanal ikollu aktar minn filament wieħed, kull wieħed għandu jikkostitwixxi sors ta’ dawl).
English: 'Independent lamps` (1)
Spanish: «Luces independientes» (1)
Slovak: "Samostatné svietidlá"1
Lithuanian: "Atskirieji žibintai"([9]) -
Maltese: ‘Fanali indipendenti’ [1]
English: means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies.
Spanish: Los dispositivos que tienen zonas luminosas distintas, diferentes fuentes de luz y cajas distintas.
Dutch: lichten met verschillende lichtdoorlatende gedeelten, verschillende lichtbronnen en verschillende lamphuizen;
Czech: se rozumějí zařízení, která mají samostatné rozptylové sklo, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra.
Slovak: znamenajú zariadenia majúce samostatné svietiace plochy, samostatné zdroje svetla a samostatné puzdro svietidla.
Bulgarian: означава светлини, които имат отделни осветителни повърхности, отделни светлинни източници и отделни фарови тела.
Lithuanian: tai žibintai, turintys atskirus apšviečiamus paviršius, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.
Maltese: tfisser mezzi li jkollhom wċuħ separati ta’ illuminazzjoni, sorsi separati ta’ dawl u oqsfa separati ta’ fanali.
English: 'Grouped lamps` (¹)
Spanish: «Luces agrupadas» (1)
Czech: "Skupinovými světlomety nebo svítilnami" [10]
Slovak: "Skupinové svietidlá"1
Maltese: ‘Fanali ragruppati [2]
English: 'Combined lamps` (¹)
Spanish: «Luces combinadas» (1)
Swedish: Kombinerade belysningsanordningar:
Czech: ,Sdruženými světlomety nebo svítilnami" [11]
Slovak: "Združené svietidlá"1
Maltese: ‘Fanali kombinati [3]
English: 'Reciprocally incorporated lamps` (¹)
Spanish: «Luces recíprocamente incorporadas» (1)
Czech: "Sloučenými světlomety nebo svítilnami" [12]
Slovak: "Vzájomne zlúčené svietidlá" (1)
Lithuanian: "Tarpusavyje sujungti žibintai"(9) -
Maltese: ‘Fanali inkorporati reċiprokament’ [4]
English: 'Parking lamp`
Spanish: «Luz de estacionamiento»
Swedish: Parkeringslykta:
Czech: "Parkovací svítilnou"
Slovak: "Parkovacie svetlo"
English: means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle in a built-up area.
Spanish: La luz utilizada para señalar la presencia de un vehículo estacionado en zona edificada.
Dutch: een licht dat dient om de aanwezigheid van een binnen de bebouwde kom geparkeerd voertuig aan te geven.
Swedish: den lykta som används för att visa närvaron av ett stillastående fordon inom tätbebyggt område.
Czech: se rozumí svítilna, která slouží k upozornění na přítomnost stojícího vozidla v zastavěné oblasti.
Slovak: znamená svietidlo upozorňujúce na prítomnosť stojaceho vozidla v zastavanej oblasti.
Bulgarian: означава лампа, която се използва за привличане на вниманието за присъствие на неподвижно превозно средство в населено място.
English: 'End-outline marker lamp`
Spanish: «Luz de gálibo»
Swedish: Breddmarkeringslykta:
Czech: "Doplňkovou obrysovou svítilnou"
Slovak: "Doplnkové obrysové svetlo"
English: means the lamp fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the vehicle and intended clearly to indicate the vehicle's overall width.
Spanish: La luz instalada lo más cerca posible del borde exterior más elevado del vehículo y destinado claramente a indicar la anchura total del vehículo.
Dutch: een licht dat op het breedtste punt van het voertuig zo hoog mogelijk is aangebracht, waardoor duidelijk de totale breedte van het voertuig wordt aangegeven.
Swedish: den lykta som är monterad vid fordonets yttersta kant så nära fordonets överkant som möjligt och som är avsedd att klart visa fordonets totala bredd.
Czech: se rozumí svítilna namontovaná co nejblíže k nejvzdálenějším vnějším šířkovým obrysům a co možno v největší výšce vozidla a určená k zřetelnému označení jeho celkové šířky.
Slovak: znamená svietidlo montované čo najbližšie k najvzdialenejším vonkajším šírkovým obrysom a čo možno v najväčšej výške vozidla a určené na zreteľné označenie jeho celkovej šírky.
Bulgarian: означава лампи, които са монтирани на крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на превозното средство и които са предназначени ясно да указват цялостната ширина на превозното средство.
English: 'Extreme outer edge`
Spanish: «Extremo de la anchura máxima»
Swedish: Yttersta kant
Czech: Střední podélná rovina vozidla
Slovak: "Najvzdialenejší vonkajší okraj"
Maltese: ‘It-tarf estrem ta’ barra’
English: on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
Spanish: En cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo en contacto con el borde exterior lateral de éste, sin tener en cuenta los siguientes salientes:
Dutch: aan elke kant van het voertuig het vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig dat het uiteinde van de zijkant van dit laatste raakt, waarbij de volgende uitstekende delen buiten beschouwing worden gelaten:
Swedish: det plan på vardera fordonssidan som är parallellt med fordonets symmetrilängdplan och som tangerar fordonets sidoytterkant, bortsett från projektionen
Czech: na kterékoliv straně vozidla se rozumí rovina rovnoběžná s podélnou střední rovinou vozidla, dotýkající se vnějšího bočního okraje vozidla, přičemž se nepřihlíží k přečnívání:
Slovak: na ktorejkoľvek strane vozidla znamená rovinu rovnobežnú s pozdĺžnou strednou rovinou vozidla, ktorá sa dotýka vonkajšieho bočného okraja vozidla, pričom sa neprihliada na prečnievanie:
Bulgarian: на която и да е от страните на превозното средство означава равнината, която е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и която съвпада с неговия страничен външен ръб, като не се взема предвид проекцията на:
Maltese: fuq kull naħa tal-vettura tfisser il-pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura u li jkun imiss it-tarf laterali ta’ barra tagħha, mingħajr kunsiderazzjoni lejn il-projezzjoni:
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Dutch: VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: white in front,
Slovak: biela vpredu,
English: red at the rear,
Slovak: červená vzadu,
English: amber if incorporated
Slovak: jantárová, ak je
English: in the side direction indicator lamps
Slovak: zlúčená s bočnými smerovými svetlami
English: in the side-marker lamps
Slovak: bočnými obrysovými svetlami
English: however, it may be red if the
Slovak: môže však byť červená, ak je
English: rearmost side-marker lamp
Slovak: najzadnejšie bočné obrysové svetlo
English: is grouped or combined or reciprocally incorporated
Slovak: zoskupené, združené alebo zlúčené
English: the rear position lamp,
Slovak: zadným obrysovým svetlom,
English: the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp,
Slovak: zadnou 20) hmlovkou,
English: the stop lamp
Slovak: brzdovým svetlom
English: is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear retro reflector
Slovak: zoskupené, alebo má časť plochy výstupu 22) svetla spoločnú so zadným odrazovým sklom
English: red at the rear
Slovak: červená vzadu
English: rear retro reflector,
Slovak: zadné odrazové sklo,
English: non-triangular: red
Slovak: iné než trojuholníkové: červená
English: front retro reflector, non-triangular (1):
Spanish: retrocatadióptrico delantero no triangular (1):
Dutch: niet-driehoekige voorreflector (1):
Czech: přední odrazka jiná než trojúhelníková[13]
Slovak: predné odrazové sklo, iné než trojuholníkové1:
Maltese: —ir-retro-riflettur ta’ wara, trijangulari:
English: identical to incident light
Spanish: idéntico a la luz incidente
Dutch: identiek aan de ontvangen kleur
Czech: barva dopadajícího světla
Slovak: farba dopadajúceho svetla
Bulgarian: идентичен на цвета на попадащата светлина
Maltese: identiku għal dawl ta’ okkorrenza
English: side retro reflector, non-triangular amber;
Slovak: bočné odrazové sklo, iné než trojuholníkové: jantárová,
Hungarian: –oldalsó fényvisszaverő, nem háromszög alakú: borostyánsárga;
Estonian: külgmine helkur, v.a kolmnurkne: merevaigukollane;
Latvian: sānu atstarotājam, kam nav trijstūra formas: dzintara krāsa;
Lithuanian: šoninis atšvaitas, ne trikampis: gintaro spalvos;
English: however, it may be red if the rearmost side retro reflector is grouped or has part of the light-emitting surface in common with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp or the red rearmost side-marker lamp.
Dutch: indien de achterste zijreflector is gegroepeerd met of een deel van het lichtdoorlatend gedeelte gemeenschappelijk heeft met het achterlicht, het achtermarkeringslicht, het mistachterlicht, het stoplicht of het rode achterste zijmarkeringslicht, mag dit licht rood zijn.
Slovak: môže však byť červená, ak je najzadnejšie odrazové sklo zoskupené alebo má časť plochy výstupu svetla spoločnú so zadným obrysovým svetlom, zadným doplnkovým obrysovým svetlom, zadnou hmlovkou, brzdovým svetlom alebo s najzadnejším bočným obrysovým svetlom.
Hungarian: azonban lehet vörös, ha a leghátsó oldalsó fényvisszaverőt a hátsó helyzetjelző lámpával, a hátsó méretjelző lámpával, a hátsó ködlámpával, a féklámpával vagy a leghátsó vörös, oldalsó helyzetjelző lámpával közösen az átvilágított felület részeként csoportosították.
Estonian: see võib siiski olla punane, kui tagumine külgmine helkur on grupeeritud või osa valgust kiirgavast pinnast on sama kui tagatulel, tagumisel ääretulelaternal, tagumisel udutulelaternal, piduritulelaternal või kõige tagumisel punasel küljeääretulelaternal.
Latvian: tomēr tā var būt sarkana, ja galējais pakaļējais sānu atstarotājs ir grupēts vai arī tam daļa gaismu izstarojošās virsmas ir kopēja ar pakaļējo gabarītgaismas lukturi, pakaļējo kontūrgaismas lukturi, pakaļējo miglas lukturi, bremžu signāllukturi vai galējo pakaļējo sarkano sānu gabarītgaismas lukturi.
Lithuanian: jis gali būti raudonas, jei pats paskutinis šoninis atšvaitas sugrupuotas su galiniu gabaritiniu žibintu arba turi jam ir galiniam gabaritiniam žibintui, galiniam transporto priemonės kontūro gabaritiniam žibintui, galiniam rūko žibintui, stabdymo signalo žibintui arba paskutiniam šoninio kontūro gabaritiniam žibintui bendrą sklaidančio šviesą paviršiaus dalį.
Maltese: iżda, jista’ jkun aħmar jekk l-iktar retro-riflettur ta’ wara ikun raggruppat jew ikollu parti tal-wiċċ li jitfa’ d-dawl komuni mal-fanal tal-pożizzjoni ta’ wara, il-fanal li jindika t-tarf ta’ wara tal-vettura il-fanal taċ-ċpar ta’ wara, il-fanal tal-waqfien jew il-fanal l-aħmar ta’ wara li jindika l-ġenb.
English: for example by means of a warning triangle or other devices according to national requirements for use on the road.
Spanish: por ejemplo, mediante un triángulo u otros dispositivos, según las disposiciones nacionales.
Czech: např. varovným trojúhelníkem nebo jiným zařízením podle národních požadavků pro provoz na silnici.
Slovak: varovným trojuholníkom alebo inými zariadeniami podľa národných požiadaviek pre prevádzku na ceste.
Estonian: näiteks hoiatuskolmnurgaga või muude teeliikluse riiklike nõuetega sätestatud vahenditega.
Latvian: piemēram, ar brīdinājuma trijstūri vai citām ierīcēm saskaņā ar dalībvalsts prasībām to lietošanai uz ceļa.
Lithuanian: pavyzdžiui, signaliniu trikampiu arba kitais įtaisais pagal nacionalinius jų naudojimo kelyje reikala vimus.
English: For these devices also, the loading conditions of Appendix 1 that require adjustment of the dipped beam shall be clearly marked near the control of the device
Czech: Také pro tato zařízení musí být v blízkosti ovládače jasně vyznačeny podmínky naložení podle dodatku 1, které vyžadují nastavení potkávacího světla
Slovak: Aj pre tieto zariadenia musia byť v blízkosti ovládača jasne vyznačené podmienky zaťaženia podľa dodatku 1, ktoré vyžadujú nastavenie stretávacieho svetla
English: (see Appendix 7).
Czech: (viz dodatek 7).
Slovak: (pozri dodatok 7).
English: No individual specifications.
Dutch: Geen bijzondere bepalingen.
Czech: Žádné zvláštní podmínky.
Slovak: Žiadne osobitné špecifikácie.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
English: No point on the illuminating surface must be higher than the highest point on the illuminating surface of the dipped-beam headlamp.
Dutch: Geen enkel punt van het lichtdoorlatende gedeelte mag zich boven het hoogste punt van het lichtdoorlatende gedeelte van het dimlicht bevinden.
Czech: Žádný bod svíticí plochy nesmí být výše než nejvyšší bod svíticí plochy potkávacího světlometu.
Slovak: Žiadny bod svietiacej plochy nesmie byť vyššie než najvyšší bod svietiacej plochy stretávacieho svetlometu.
Hungarian: Az átvilágított felület egyetlen pontja sem helyezkedhet el a tompított fényszóró átvilágított felületének legmagasabb pontja felett.