English: Whereas to facilitate structural change in the agricultrual sector in the territory of the former German Democratic Republic, involving both the creation of family farms and the reorganization of cooperative farms, provision must be made for some temporary adjustments to the rules on the acceleration of structural adjustment in the context of the reform of the common agricultural policy (objective 5a);
French: considérant que, pour faciliter l'évolution des structures agricoles sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, qui comprendra aussi bien la création d'exploitations de type familial que le réaménagement d'exploitations coopératives, il est nécessaire de prévoir quelques adaptations temporaires à la réglementation, visant à accélérer l'adaptation des structures agricoles dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune (objectif no 5 a);
Czech: vzhledem k tomu, že usnadnění strukturálních změn v zemědělství na území bývalé Německé demokratické republiky zahrnujících zakládání rodinných zemědělských podniků a reorganizaci zemědělských družstev vyžaduje, aby bylo možné přechodně upravit některá pravidla pro urychlení strukturálních změn v kontextu reformy společné zemědělské politiky (cíl 5a);
Slovak: keďže s cieľom umožniť štrukturálne zmeny v sektore poľnohospodárstva na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky, ktoré by zahŕňali tak vytvorenie rodinných fariem ako aj reorganizáciu družstevných fariem, musia sa vydať ustanovenia o určitých dočasných úpravách pravidiel na urýchlenie štrukturálnej zmeny v kontexte reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky (cieľ 5a);
Polish: w celu ułatwienia zmian strukturalnych w sektorze rolnym na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, wśród nich między innymi tworzenia gospodarstw rodzinnych oraz reorganizacji gospodarstw spółdzielczych, należy wprowadzić tymczasowe zmiany do przepisów w sprawie przyspieszania dostosowania strukturalnego w kontekście reformy wspólnej polityki rolnej (cel 5a);
Hungarian: mivel a volt Német Demokratikus Köztársaság területén az agrárstruktúra fejlesztésének, így a családi mezőgazdasági üzemek kialakításának és a termelőszövetkezetek átalakításának elősegítése céljából rendelkezni kell a közös agrárpolitika reformjával (5a célkitűzés) összefüggő strukturális alkalmazkodás felgyorsítására vonatkozó szabályok egyes esetekben történő ideiglenes módosításáról;
Slovenian: ker je treba za lažjo strukturno spremembo v kmetijskem sektorju na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike, ki zajema tako oblikovanje družinskih kmetij kot reorganizacijo kmetij, ki delujejo v okviru zadrug, predvideti nekatere začasne spremembe pravil zaradi pospešene prilagoditve kmetijskih struktur v okviru reforme skupne kmetijske politike (cilj 5a);
Romanian: întrucât, pentru a se facilita reformele structurale din sectorul agricol de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane, implicând atât crearea de exploatații agricole de tip familial cât și reorganizarea cooperativelor agricole, trebuie prevăzute unele modificări temporare aduse regulamentelor privind accelerarea modificărilor structurale în contextul reformei politicii agricole comune (obiectivul 5a);
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на подпомагането на структурната реформа в селскостопанския сектор на територията на бившата Германска демократична република, която включва както създаването на фамилни стопанства, така и преустрояването на кооперативните земеделски стопанства, трябва да бъдат предвидени някои временни изменения в правилата относно ускоряването на структурното приспособяване в контекста на реформата на Общата селскостопанска политика (цел 5а;
Estonian: selleks et hõlbustada põllumajandussektori struktuuri muutmist endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil, millega kaasneb nii talumajapidamiste loomine kui ka ühismajandite reorganiseerimine, tuleb ühise põllumajanduspoliitika reformimisel ette näha mõned ajutised täpsustused struktuurikohanduste kiirendamise eeskirjades (suund 5a);
Latvian: tā kā, lai atvieglotu strukturālās izmaiņas lauksaimniecības nozarē bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā, ietverot gan ģimenes saimniecību veidošanu, gan kooperatīvo saimniecību reorganizāciju, jāparedz zināmi īslaicīgi pielāgojumi noteikumiem par strukturālās pielāgošanās paātrināšanu saistībā ar lauksaimniecības politikas reformu (5.a mērķis);
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos žemės ūkio sektoriaus struktūrinius pertvarkymus, įskaitant ūkininko ūkių sukūrimą ir kooperatyvinių ūkių reorganizavimą, turi būti numatyta keletas struktūrinio pritaikymo paspartinimo taisyklių laikinų pritaikomųjų pataisų bendros žemės ūkio politikos reformos kontekste (5a tikslas);
Maltese: Billi sabiex tiffaċilita l-bidla strutturali fis-settur agrikolu fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża, li tinvolvi kemm il-ħolqien ta’ azjendi agrikoli tal-familja kif ukoll ir-riorganizzazzjoni ta’ azjendi agrikoli kooperattivi, għandha ssir dispożizzjoni għal xi aġġustamenti temporanji fir-regoli dwar l-aċċellerazzjoni ta’ l-aġġustament strutturali fil-kuntest tar-riforma tal-politika agrikola komuni (għan 5a);