FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately)
French: Dans ce cas, les montants du capital souscrit et du capital versé doivent être mentionnés séparément).
German: In diesem Fall müssen das gezeichnete und das eingezahlte Kapital gesondert ausgewiesen werden).
Spanish: En tal caso, las cuantías del capital suscrito y del capital desembolsado deberán mencionarse por separado).
Italian: In tal caso gli importi del capitale sottoscritto e del capitale versato devono essere menzionati separatamente).
Portuguese: Neste caso, os montantes do capital subscrito e do capital realizado devem ser mencionados separadamente).
Dutch: In dat geval moeten de bedragen van het geplaatste kapitaal en van het gestorte kapitaal afzonderlijk worden vermeld).
Danish: I så fald opføres den tegnede respektive den indbetalte kapital særskilt).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn ja maksetun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγράφονται χωριστά το ποσό του καλυφθέντος κεφαλαίου και το ποσό του καταβεβλημένου κεφαλαίου).
English: Share premium account
French: Primes d'émission.
German: Agio.
Spanish: Primas de emisión.
Italian: Sovrapprezzi di emissione.
Portuguese: Prémios de emissão.
Dutch: 10 Agio.
Danish: Overkurs ved emission.
Swedish: Överkurs vid emission.
Finnish: Ylikurssi.
Greek: 10.Διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο.
English: Reserves
French: Réserves.
German: Rücklagen.
Spanish: Reservas.
Italian: Riserve.
Portuguese: Reservas.
Dutch: Reserves.
Danish: Reserver.
Swedish: Kapitalreserver.
Finnish: Rahastot.
Greek: 11.Αποθεματικά.
English: Revaluation reserve
French: Réserve de réévaluation.
German: Neubewertungsrücklage.
Spanish: Reservas de revalorización.
Italian: Riserva di rivalutazione.
Portuguese: Reserva de reavaliação.
Dutch: Herwaarderingsreserve.
Danish: Opskrivningshenlæggelser.
Swedish: Uppskrivningsfond.
Finnish: Arvonkorotusrahasto.
Greek: 12.Αποθεματικό αναπροσαρμογής.
English: Profit or loss brought forward
French: Résultats reportés.
German: Ergebnisvortrag.
Spanish: Resultados de ejercicios anteriores.
Italian: Utili (perdite) portati a nuovo.
Portuguese: Resultados transitados.
Dutch: Overgedragen resultaten.
Danish: Overførsel fra tidligere år.
Swedish: Balanserad vinst eller förlust.
Finnish: Edellisten tilikausien tulos.
Greek: 13.Αποτελέσματα εκ μεταφοράς.
English: Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under Assets item 16 or Liabilities item 7)
French: Résultats de l'exercice (à moins que la législation nationale n'en prévoie l'inscription au poste 16 de l'actif ou au poste 7 du passif).
German: Ergebnis des Geschäftsjahres (sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Ausweis in Posten 16 auf der Aktivseite oder in Posten 7 auf der Passivseite vorschreiben).
Spanish: Resultado del ejercicio (salvo cuando la legislación nacional disponga su inclusión en la partida 16 del activo o en la partida 7 del pasivo).
Italian: Utile de esercizio (a meno che la legislazione nazionale non preveda l'iscrizione di questa voce nella voce 16 dell'attivo o nella voce 7 del passivo).
Portuguese: Resultado do exercício (desde que a legislação nacional não preveja o seu registo nas rubricas 16 do activo ou 7 do passivo.
Dutch: Resultaat over het boekjaar (tenzij deze post overeenkomstig de nationale wetgeving onder actiefpost 16 of onder passiefpost 7 moet worden opgenomen).
Danish: Regnskabsårets resultat (medmindre dette i henhold til national lovgivning skal opføres under aktivpost 16 eller passivpost 7).
Swedish: Vinst eller förlust under räkenskapsåret (såvida det inte i nationell lag föreskrivs att den skall redovisas under Tillgångar, post 16, eller under Skulder och eget kapital, post 7).
Finnish: Tilikauden tulos (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä kohta ole esitettävä vastaavien kohdassa 16 tai vastattavien kohdassa 7).
Greek: 14.Αποτελέσματα της χρήσεως (εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνιση του στοιχείου αυτού στο λογαριασμό 16 του ενεργητικού ή στο λογαριασμό 7 του παθητικού).
English: Total liabilities
French: Total du passif.
German: Summe der Passiva.
Spanish: Total del pasivo.
Italian: Totale del passivo.
Portuguese: Total do passivo.
Dutch: Totaal passiva.
Danish: Passiver i alt.
Swedish: Summa skulder.
Finnish: Vastattavaa yhteensä.
Greek: Σύνολο παθητικού
English: Off-balance sheet items
French: Postes hors bilan.
German: Posten unter dem Strich
Spanish: Cuentas de orden
Italian: Voci fuori bilancio
Portuguese: Rubricas extrapatrimoniais
Dutch: Posten buiten de balanstelling
Danish: Poster under stregen
Swedish: Poster utanför balansräkningen
Finnish: Taseen ulkopuoliset sitoumukset
Greek: Λογαριασμοί εκτός ισολογισμού
English: acceptances and endorsements
French: acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés,
German: Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln,
Spanish: efectos aceptados por cuenta de terceros y compromisos por endoso de efectos redescontados;
Italian: accettazioni ed effetti ceduti a risconto,
Portuguese: aceites e compromissos por endosso de efeitos redescontados
Dutch: accepten en verplichtingen uit endossering van geherdisconteerde wissels;
Danish: accepter og forpligtelser ved endossement af veksler,
Swedish: accepterade och endosserade växlar,
Finnish: tunnusteet ja hyväksynnät,
Greek: -οι τίτλοι αποδοχής και υποχρεώσεις από οπισθογράφηση,
English: guarantees and assets pledged as collateral security
French: cautionnements et actifs donnés en garantie.
German: Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten.
Spanish: fianzas y activos prestados en garantía.
Italian: avalli e attività costituite in garanzia.
Portuguese: cauções e activos dados em garantia.
Dutch: borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa.
Danish: kautioner og aktiver, der er stillet som sikkerhed.
Swedish: garantier samt pantförskrivna tillgångar.
Finnish: takaukset ja annetut pantit.
Greek: -οι εγγυήσεις και στοιχεία του ενεργητικού που έχουν δοθεί ως εγγύηση.
English: commitments arising out of sale and repurchase transactions
French: engagements résultant d'opérations de mise en pension.
German: Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften.
Spanish: los resultantes de operaciones de cesión temporal.
Italian: impegni derivanti da operazioni di vendita con patto di riacquisto.
Portuguese: compromissos resultantes de operações de venda com acordo de recompra
Dutch: verplichtingen uit cessie en retrocessie.
Danish: tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger.
Swedish: åtaganden som följer med återköpstransaktioner.
Finnish: myynti- ja takaisinostositoumukset.
Greek: -οι υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις προσωρινής εκχώρησης.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Αρθρο 5
English: The following must be shown separately as sub-items of the items in question:
French: Doivent être indiquées séparément en tant que sous-postes des postes considérés:
German: Als Unterposten der betreffenden Posten sind gesondert auszuweisen:
Spanish: Deberán figurar por separado, como subpartidas de las partidas consideradas:
Italian: Devono essere indicati separatamente come sottovoci delle voci considerate:
Portuguese: Devem ser indicadas separadamente como sub-rubricas das rubricas em questão:
Dutch: Als subposten van de bedoelde posten moeten afzonderlijk worden opgenomen:
Danish: Følgende opføres særskilt som underposter:
Swedish: Följande skall redovisas särskilt, som delposter till respektive post:
Finnish: Seuraavat tiedot on esitettävä erikseen kyseisten kohtien alakohtina:
Greek: Πρέπει να αναφέρονται χωριστά ως υποδιαιρέσεις των οικείων λογαριασμών:
English: claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5,
French: les créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises liées et qui relèvent des postes 2 à 5 de l'actif,
German: die in den Aktivposten 2 bis 5 enthaltenen verbrieften und unverbrieften Forderungen an verbundene Unternehmen;
Spanish: los créditos, representados o no por un título, sobre empresas del grupo y que correspondan a las partidas 2 a 5 del activo,
Italian: i crediti, rappresentati o no da un titolo, verso imprese collegate, di cui alle voci da 2 a 5 dell'attivo,
Portuguese: os créditos, representados ou não por um título, sobre empresas coligadas e que estejam abrangidas pelas rubricas 2 a 5 do activo,
Dutch: de tot de actiefposten 2 tot en met 5 behorende, al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op verbonden ondernemingen,
Danish: de under aktivpost 2 til 5 hørende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hos tilknyttede virksomheder;
Swedish: Fordringar, som anges under Tillgångar, posterna 2-5, hos anknutna företag, vare sig fordringarna representeras av värdepapper eller ej.
Finnish: vastaavien 2-5 kohtaan sisältyvät saamiset sidosyrityksiltä riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Greek: -οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'^αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητικού,
English: claims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Assets items 2 to 5,
French: les créances, représentées ou non par un titre, sur des entreprises avec lesquelles l'établissement a un lien de participation et qui relèvent des postes 2 à 5 de l'actif,
German: die in den Aktivposten 2 bis 5 enthaltenen verbrieften und unverbrieften Forderungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht;
Spanish: los créditos, representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación y que correspondan a las partidas 2 a 5 del activo,
Italian: i crediti, rappresentati o no da un titolo, verso imprese con le quali l'ente ha un legame di partecipazione, di cui alle voci da 2 a 5 dell'attivo,
Portuguese: os créditos, representados ou não por um título, sobre empresas com as quais a instituição tenha uma ligação de participação e que estejam abrangidas pelas rubricas 2 a 5 do activo,
Dutch: de tot de actiefposten 2 tot en met 5 behorende, al dan niet in een waardepapier belichaamde vorderingen op ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat,
Danish: de under aktivpost 2 tilhørende tilgodehavender, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hos virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse;
Swedish: Fordringar, som anges under Tillgångar, posterna 2-5, hos företag i vilka kreditinstitutet har ett ägarintresse, vare sig fordringarna representeras av värdepapper eller ej.
Finnish: vastaavien 2-5 kohtaan sisältyvät saamiset yrityksiltä, joissa luottolaitoksella on omistusyhteyksiä, riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Greek: -οι απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε υπάρχει γι'^αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 2 έως 5 του ενεργητικού,
English: liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
French: les dettes, représentées ou non par un titre, envers des entreprises liées et qui relèvent des postes 1, 2, 3 et 8 du passif,
German: die in dem Passivposten 1, 2, 3 und 8 enthaltenen verbrieften und unverbrieften Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen;
Spanish: los débitos, representados o no por un título, a empresas del grupo, que correspondan a las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo,
Italian: i debiti, rappresentati o no da un titolo, verso imprese collegate, di cui alle voci 1,2,3 e 8 del passivo,
Portuguese: os débitos, representados ou não por um título, a empresas coligadas e que estejam abrangidas pelas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo,
Dutch: de tot de passiefposten 1, 2, 3 en 8 behorende, al dan niet in schuldbewijzen belichaamde schulden aan verbonden ondernemingen,
Danish: den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hørende gæld, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, til tilknyttede virksomheder;
Swedish: Skulder, som anges under Skulder och eget kapital, posterna 1, 2, 3 och 8, till anknutna företag, vare sig skulderna representeras av värdepapper eller ej.
Finnish: vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan sisältyvät velat sidosyrityksille riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet,
Greek: -οι υποχρεώσεις προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'^αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού,
English: liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
French: les dettes, représentées ou non par un titre, envers des entreprises avec lesquelles l'établissement a un lien de participation et qui relèvent des postes 1, 2, 3 et 8 du passif.
German: die in den Passivposten 1, 2, 3 und 8 enthaltenen verbrieften und unverbrieften Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht.
Spanish: los débitos, representados o no por un título, a empresas con las que la entidad tenga una relación de participación y que correspondan a las partidas 1, 2, 3 y 8 del pasivo.
Italian: i debiti, rappresentati o no da un titolo verso imprese con le quali l'ente ha un legame di partecipazione, di cui alle voci 1,2,3 e 8 del passivo.
Portuguese: os débitos representados ou não por um título, a empresas com as quais a instituição tem uma ligação de participação e que estejam abrangidas pelas rubricas 1, 2, 3 e 8 do passivo.
Dutch: de tot de passiefposten 1, 2, 3 en 8 behorende, al dan niet in schuldbewijzen belichaamde schulden aan ondernemingen waarmede een deelnemingsverhouding bestaat.
Danish: den under passivpost 1, 2, 3 og 8 hørende gæld, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, til virksomheder, i hvilke der besiddes en kapitalinteresse.
Swedish: Skulder, som anges under Skulder och eget kapital, posterna 1, 2, 3 och 8, till företag i vilka kreditinstitutet har ett ägarintresse, vare sig skulderna representeras av värdepapper eller ej.
Finnish: vastattavien 1, 2, 3 ja 8 kohtaan sisältyvät velat yrityksille, joissa luottolaitoksella on toimintaosuuksia, riippumatta siitä, onko niistä arvopaperitodisteet.
Greek: -οι υποχρεώσεις έναντι επιχειρήσεων με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε υπάρχει γι'^αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι, οι οποίες υπάγονται στους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Αρθρο 6
English: Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Article 5.
French: Les actifs qui ont un caractère subordonné sont indiqués séparément en tant que sous-postes des postes du schéma et des sous-postes créés en vertu de l'article 5.
German: Vermögensgegenstände nachrangiger Art sind als Unterposten der Aktivposten und der Unterposten nach Artikel 5 gesondert auszuweisen.
Spanish: Los activos de carácter subordinado se indicarán por separado, como subpartidas de las partidas del esquema y de las subpartidas formadas en virtud del artículo 5.
Italian: Gli attivi aventi carattere subordinato sono indicati separatamente come sottovoci delle poste dello schema e delle sottovoci create a norma dell'articolo 5.
Portuguese: Os activos que têm um carácter subordinado são indicados separadamente como sub-rubricas das rubricas do modelo e das sub-rubricas criadas por força do artigo anterior.
Dutch: De achtergestelde activa worden afzonderlijk opgenomen als subposten van de posten van de indeling en van de subposten op grond van artikel 5.
Danish: Såkalde efterstående aktiver opføres særskilt som underposter til posterne i skemaet og til de underposter, der oprettes i henhold til artikel 5.
Swedish: Efterställda tillgångar skall redovisas särskilt, som delposter till poster enligt uppställningsformen eller till poster redovisade i enlighet med artikel 5.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat vastaavat on esitettävä erikseen kaavan kohtien ja 5 artiklan mukaisesti esitettävien alakohtien alakohtina.
Greek: 1.^ Οι μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις του ενεργητικού αναγράφονται χωριστά σαν υποδιαιρέσεις των λογαριασμών του σχήματος και των υποδιαιρέσεων που δημιουργούνται δυνάμει του άρθρου 5.
English: Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the claims of other creditors have been met.
French: Ont un caractère subordonné les actifs, représentés ou non par un titre, auxquels s'attachent des droits qui ne peuvent s'exercer, en cas de liquidation ou de faillite, qu'après ceux des autres créanciers.
German: Verbriefte und unverbriefte Vermögensgegenstände sind nachrangig, wenn die Forderung im Falle der Liquidation oder des Konkurses erst nach den Forderungen der anderen Gläubiger befriedigt werden können.
Spanish: Tendrán carácter subordinado los activos, representados o no por un título, cuyos derechos, en caso de liquidación o quiebra, sólo puedan realizarse después de haber realizado los suyos los restantes acreedores.
Italian: Hanno carattere subordinato gli attivi rappresentati o no da un titolo ai quali si collegano dei diritti che possono essere esercitati in caso di liquidazione o di procedure concorsuali, solo dopo quelli degli altri creditori.
Portuguese: Têm um carácter subordinado os activos representados ou não por um título, aos quais estão ligados direitos que em caso de liquidação ou falência, só podem ser exercidos após os dos outros credores.
Dutch: Achtergesteld zijn de al dan niet in een waardepapier belichaamde activa waaraan rechten verbonden zijn die bij vereffening of faillissement pas na die van de andere crediteuren mogen worden uitgeoefend.
Danish: Aktiver, evt. stiftet ved udstedelse af værdipapirer, hvortil der er knyttet rettigheder, der i tilfælde af likvidation eller konkurs først kan gøres gældende efter de øvrige kreditorkrav, betragtes som efterstående.
Swedish: Efterställda tillgångar är de tillgångar som, vare sig de representeras av värdepapper eller ej, i händelse av likvidation eller konkurs kan infrias först efter det att övriga borgenärer tillgodosetts.
Finnish: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevat vastaavat kuuluvat tähän ryhmään, vaikka niistä ei ole arvopaperitodisteita, jos ne yrityksen selvitystilan tai konkurssin yhteydessä maksetaan sen jälkeen kun muiden velkojien saatavat ensin on maksettu.
Greek: ^Θεωρούνται ως μειωμένης εξασφαλίσεως απαιτήσεις τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει γι'^αυτά παραστατικός τίτλος ή όχι, απορρέουν από δικαιώματα που, σε περίπτωση εκκαθάρισης ή πτώχευσης, μπορούν να ασκηθούν μόνο μετά την ικανοποίηση των άλλων πιστωτών.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Αρθρο 7
English: The Member States may permit the disclosure of the information referred to in Articles 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
French: Les États membres peuvent permettre que les indications visées aux articles 5 et 6 figurent dans l'annexe, dûment ventilées entre les divers postes considérés.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die Angaben nach den Artikeln 5 und 6 gesondert in der Reihenfolge der betreffenden Posten im Anhang erfolgen.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las indicaciones contempladas en los artículos 5 y 6 figuren en el Anexo, debidamente desglosadas entre las distintas partidas consideradas.
Italian: Gli Stati membri possono permettere che le indicazioni di cui agli articoli 5 e 6 vengano fornite nell'allegato, distinte secondo la varie voci considerate.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar que as indicações referidas nos artigos 5º e 6º figurem no anexo, devidamente subdivididas entre as diversas rubricas consideradas.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in de artikelen 5 en 6 bedoelde gegevens, naar behoren uitgesplitst over de onderscheiden posten in de toelichting worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at de i artikel 5 og 6 omhandlede oplysninger for de respektive poster anføres i noterne.
Swedish: Medlemsstaterna får medge att uppgifter som avses i artiklarna 5 och 6 redovisas i noter till respektive poster.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että 5 ja 6 artiklassa mainitut tiedot esitetään asianmukaisiin kohtiin asianmukaisesti jaoiteltuina tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται στο παράρτημα οι ενδείξεις που περιέχονται στα άρθρα 5 και 6, καταχωρούμενες κατά το δέον στους οικείους λογαριασμούς.
English: Assets shall be shown under the relevant balance sheet headings even where the credit institution drawing up the balance sheet has pledged them as security for its own liabilities or for those of third parties or has otherwise assigned them as security to third parties.
French: Les actifs gagés par l'établissement de crédit en garantie de ses engagements propres ou d'engagements de tiers ou donnés en garantie à des tiers seront maintenus sous les postes considérés du bilan.
German: Vermögensgegenstände sind in den entsprechenden Bilanzposten auszuweisen, auch wenn das bilanzierende Kreditinstitut sie als Sicherheit für eigene Verbindlichkeiten oder für Verbindlichkeiten Dritter verpfändet oder in anderer Weise an Dritte als Sicherheit übertragen hat.
Spanish: Los activos pignorados por la entidad de crédito en garantía de compromisos propios o de compromisos de terceros, o cedidos en garantía a terceros, se mantendrán en sus partidas correspondientes del balance.
Italian: Le attività che l'entre creditizio abbia ceduto in pegno a garanzia di debiti propri o di terzi, oppure siano state da esso date in garanzia a terzi devono figurare nellw rispettive voci dello stato partimoniale.
Portuguese: Os activos dados em garantia pela instituição de crédito como garantia dos seus compromissos próprios ou de compromissos de terceiros ou dados como garantia a terceiros serão mantidos nas respectivas rubricas do balanço.
Dutch: Activa welke door de kredietinstelling tot zekerheid voor eigen verplichtingen of tot zekerheid voor die van derden zijn verpand of anderszins tot zekerheid aan derden zijn verstrekt, worden onder de desbetreffende balansposten opgenomen.
Danish: Aktiver, som kreditinstitutter har stillet som sikkerhed for egne eller for tredjemands forpligtelser eller har stillet som sikkerhed hos tredjemand, skal opføres under de dertil svarende balanceposter.
Swedish: Tillgångar skall redovisas under respektive rubrik i balansräkningen, även då det kreditinstitut som upprättar balansräkningen pantförskrivit dem för egna eller tredje mans åtaganden eller i övrigt har anvisat dem som säkerhet hos tredje man.
Finnish: Varat on esitettävä asianmukaisessa taseen kohdassa myös silloin kun taseen laativa luottolaitos on määrännyt ne omien velkojensa tai ulkopuolisten puolesta annettujen sitoumusten vakuudeksi tai on muutoin antanut ne ulkopuolisten vakuudeksi.
Greek: 1.^ Τα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμεύσει για εγγύηση ίδιων υποχρεώσεων ή υποχρεώσεων τρίτων ή έχει δώσει ως εγγύηση σε τρίτους θα εξακολουθούν να εμφανίζονται στους οικείους λογαριασμούς του ισολογισμού.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Αρθρο 8