FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 1988
Portuguese: de 23 de Novembro de 1988
English: on standard checking procedures for the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Portuguese: sobre procedimentos normalizados de controlo para execução do Regulamento (CEE) nº 3820/85, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e do Regulamento (CEE) nº 3821/85, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
Bulgarian: относно процедури за стандартна проверка на изпълнението на Регламент № 3820/85/ЕИО за хармонизиране на част от социалното законодателство, която се отнася се до автомобилния транспорт и Регламент № 3821/85/ЕИО за уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
English: (88/599/EEC)
French: (88/599/CEE)
Spanish: (88/599/CEE)
Portuguese: (88/599/CEE)
Dutch: (88/599/EEG)
Czech: (88/599/EHS)
Slovak: (88/599/EHS)
Polish: (88/599/EWG)
Hungarian: (88/599/EGK)
Slovenian: (88/599/EGS)
Romanian: (88/599/CEE)
Estonian: 88/599/EMÜ
Latvian: (88/599/EEK)
Lithuanian: (88/599/EEB)
Maltese: (88/599/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75 ,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Regulations (EEC) No 3820/85 (5) and (EEC) No 3821/85 (6) are important for the creation of a common market for inland transport services;
French: considérant que les règlements (CEE) no 3820/85 (5) et (CEE) no 3821/85 (6) jouent un rôle important dans la création d'un marché commun des transports par route, par chemin de fer et par voie navigable;
Spanish: Considerando que los Reglamentos del Consejo (CEE) nos 3820/85 (5) y 3821/85 (6) son importantes en la realización de un mercado común del transporte por carretera, ferrocarril y navegación interior;
Portuguese: Considerando que os Regulamentos (CEE) nº 3820/85 (5) e nº 3821/85 (6) são importantes para a criação de um mercado comum dos serviços de transporte ferroviário, rodoviário e por via navegável;
Dutch: Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 (5) en (EEG) nr. 3821/85 (6) van belang zijn voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor vervoerdiensten over de weg, per spoor en over de binnenwateren;
Danish: Forordning (EØF) nr. 3820/85 (5) og (EØF) nr. 3821/85 (6) er af væsentlig betydning for etableringen af et fælles marked for transport ad vej, jernbane eller indre vandveje;
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3820/85(5) och (EEG) nr 3821/85(6) är viktiga för att skapa en gemensam marknad för inre vägtransporter.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3820/855 a (EHS) č. 3821/856 jsou důležitá pro vytvoření společného trhu pozemní dopravy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3820/855) a (EHS) č. 3821/856) sú dôležité pre vytvorenie spoločného trhu vo vnútrozemských dopravných službách;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 3820/855 oraz (EWG) nr 3821/856 mają istotne znaczenie dla tworzenia wspólnego rynku usług transportu śródlądowego;
Hungarian: mivel a 3820/85/EGK rendelet5 és a 3821/85/EGK rendelet6 fontos a belföldi szállítási szolgáltatások egységes piacának megteremtése szempontjából;
Slovenian: ker sta Uredbi (EGS) št. 3820/85 5 in (EGS) št. 3821/85 6 pomembni za oblikovanje skupnega trga notranjih prevoznih storitev;
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 sunt importante pentru crearea unei piețe comune pentru serviciile de transport rutier intern;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти № 3820/85/ЕИО и № 3821/85/ЕИО са важни за създаването на общ пазар на услугите за вътрешен транспорт;
Estonian: määrused (EMÜ) nr 3820/855 ja (EMÜ) nr 3821/856 on olulised sisetranspordi teenuste ühisturu loomiseks;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3820/855 un Regula (EEK) Nr. 3821/856 ir svarīga, lai izveidotu iekšzemes transporta pakalpojumu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EEB) Nr. 3820/855 ir (EEB) Nr. 3821/856 yra svarbūs vidaus kelių transporto paslaugų bendrosios rinkos sukūrimui;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 ([5]) u (KEE) Nru 3821/85 ([6]) huma importanti sabiex jinħoloq suq komuni għas-servizzi tat-trasport intern;
English: Whereas proper application of the social regulations in road transport requires uniform and effective checking by Member States;
French: considérant que l'application correcte des règlements sociaux dans les transports par route requiert l'organisation de contrôles uniformes et efficaces par les États membres;
Spanish: Considerando que la correcta aplicación de la normativa social relativa al transporte por carretera requiere controles uniformes y eficaces por parte de los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que a aplicação adequada dos regulamentos sociais relativos aos transportes rodoviários exige um controlo uniforme e eficaz por parte dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de juiste toepassing van de sociale verordeningen in het wegvervoer een uniforme en doeltreffende controle door de lidstaten vergt;
Danish: en korrekt gennemførelse af forordningerne på det sociale område inden for vejtransport forudsætter, at medlemsstaterne gennemfører en ensartet og effektiv kontrol;
Swedish: Rätt tillämpning av de sociala föreskrifterna inom vägtransportväsendet kräver att medlemsstaterna utövar en enhetlig och effektiv kontroll.
Czech: vzhledem k tomu, že řádné používání sociálních nařízení v silniční dopravě vyžaduje jednotnou a efektivní kontrolu členskými státy;
Slovak: keďže vhodné uplatnenie sociálnych predpisov v cestnej doprave vyžaduje jednotnú a efektívnu kontrolu členskými štátmi;
Polish: właściwe zastosowanie przepisów socjalnych w transporcie drogowym wymaga prowadzenia przez Państwa Członkowskie jednolitej i skutecznej kontroli;
Hungarian: mivel a közúti szállításra vonatkozó szociális előírások megfelelő alkalmazása megkívánja, hogy a tagállamok egységesen és hatékonyan végezzék annak ellenőrzését;
Slovenian: ker pravilna uporaba socialnih predpisov v cestnem prometu od držav članic zahteva enotno in učinkovito kontrolo;
Romanian: întrucât aplicarea corectă a regulamentelor sociale în transportul rutier necesită controlul uniform și efectiv de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че правилното прилагане на социалните регламенти в автомобилния транспорт изисква единни и ефективни проверки от страна на държавите-членки;
Estonian: autovedusid käsitlevate sotsiaalmääruste kohaldamise nõuetekohasuse tagamiseks peavad liikmesriigid kohaldamist ühtselt ja tõhusalt kontrollima;
Latvian: tā kā, lai sociālās regulas pienācīgi piemērotu autotransportam, jāievieš vienādotas un iedarbīgas dalībvalstu pārbaudes;
Lithuanian: kadangi tinkamam socialinių įstatymų taikymui kelių transporto srityje būtina vieninga ir efektyvi valstybių narių kontrolė;
Maltese: Billi l-applikazzjoni xierqa tar-regolamenti soċjali fit-trasport bit-triq teħtieġ kontroll uniformi u effettivi mill-Istati Membri;
English: Whereas it is necessary to introduce minimum requirements to check compliance with the relevant provisions in order to reduce and prevent infringements;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les conditions minimales auxquelles le contrôle du respect de leurs dispositions doit répondre afin de réduire et de prévenir les infractions;
Spanish: Considerando que es necesario definir los requisitos mínimos para verificar el cumplimiento de las disposiciones pertinentes de manera que se prevengan y reduzcan las infracciones;
Portuguese: Considerando que é necessário definir os requisitos mínimos para garantir o controlo do respeito pelas disposições relevantes daqueles regulamentos de modo a reduzir e evitar infracções;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is de minimumeisen te bepalen waaraan het toezicht op de naleving van de betreffende voorschriften moet voldoen, ten einde inbreuken te beperken en te voorkomen;
Danish: det er nødvendigt at indføre visse mindstekrav med henblik på at kontrollere overholdelsen af de pågældende bestemmelser, således at overtrædelser kan forebygges og deres antal nedbringes;
Swedish: För att minska och förebygga överträdelser är det nödvändigt att införa minimikrav för kontrollen av att gällande föreskrifter efterlevs.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit minimální podmínky, jež musí splňovat kontrola dodržování jejich ustanovení, aby se omezilo jejich porušování a předcházelo mu;
Slovak: keďže je nevyhnutné zaviesť minimálne požiadavky na kontrolu zhody s podstatnými ustanoveniami, aby sa obmedzilo ich porušovanie a aby k nemu nedochádzalo;
Polish: niezbędne jest wprowadzenie minimalnych wymagań dotyczących kontroli zgodności z odpowiednimi przepisami w celu ograniczania i zapobiegania naruszeniom;
Hungarian: mivel szükséges minimumkövetelmények bevezetése a hatályos rendelkezések teljesítésének ellenőrzésére, megsértésük csökkentése és megakadályozása érdekében;
Slovenian: ker je treba uvesti minimalne zahteve za preverjanje skladnosti z ustreznimi določbami, da bi zmanjšali in preprečili kršitve;
Romanian: întrucât este necesar să se introducă cerințe minime pentru controlul respectării prevederilor relevante pentru a reduce și preveni încălcarea dispozițiilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат минимални изисквания за проверка на съответствието със съответните разпоредби, за да се намалят и предотвратят нарушенията;
Estonian: rikkumiste vähendamiseks ja ärahoidmiseks tuleb kehtestada miinimumnõuded, et kontrollida asjaomaste sätete järgmist;
Latvian: tā kā jāievieš minimālās prasības, pēc kurām pārbaudīt, kā tiek ievēroti attiecīgie noteikumi, nolūkā samazināt un novērst pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi norint kontroliuoti, kaip laikomasi atitinkamų nuostatų reikalavimų, ir siekiant sumažinti arba užkirsti kelią pažeidimams, būtina nustatyti minimalius reikalavimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiddaħħlu rekwiżiti minimi sabiex jikkontrollaw il-konformità mad-disposizzjonijiet relevanti sabiex inaqqsu u jipprevjienu l-kontravenzjonijiet;
English: Whereas the exchange of information is compulsory and should take place at regular intervals;
French: considérant que cet échange d'informations est obligatoire et doit se dérouler à intervalles réguliers;
Spanish: Considerando que dicho intercambio de información debe ser obligatorio y debería realizarse a intervalos regulares;
Portuguese: Considerando que a troca de informações deve ser obrigatória e efectuar-se a intervalos regulares;
Dutch: Overwegende dat de uitwisseling van gegevens verplicht moet worden gesteld en op gezette tijden moet geschieden;
Danish: udvekslingen af oplysninger er obligatorisk og bør finde sted med regelmæssige mellemrum;
Swedish: Utbyte av information är obligatoriskt och bör ske regelbundet.
Czech: vzhledem k tomu, že výměna informací je nezbytná a měla by probíhat v pravidelných intervalech;
Slovak: keďže výmena informácií je povinná a mala by sa vykonávať v pravidelných intervaloch;
Polish: wymiana informacji jest obowiązkowa i powinna być dokonywana w regularnych odstępach czasu;
Hungarian: mivel az információcsere kötelező és rendszeres kell hogy legyen;
Slovenian: ker je izmenjava informacij obvezna in mora potekati v rednih časovnih presledkih;
Romanian: întrucât schimbul de informații este obligatoriu și ar trebui să aibă loc la intervale regulate;
Bulgarian: като има предвид, че обменът на информация е задължителен и следва да става през редовни интервали от време;
Estonian: teabevahetus on kohustuslik ja peab toimuma regulaarselt;
Latvian: tā kā informācijas apmaiņa ir obligāta, un tai jānotiek regulāri;
Lithuanian: kadangi keitimasis informacija yra privalomas ir turi vykti reguliariai;
Maltese: Billi l-iskambju tat-tagħrif huwa obbligatorju u għandu jsir f'intervalli regolari taż-żmien;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Checks
French: Contrôles
Spanish: Control
Portuguese: Controlos
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Il-kontrolli
English: The objective of this Directive is to lay down minimum conditions for checking the correct and uniform application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
French: La présente directive a pour objet de fixer les conditions minimales pour le contrôle de l'application correcte et uniforme des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85.
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto fijar las condiciones mínimas para el control de la aplicación correcta y uniforme de los Reglamentos (CEE) nos 3820/85 y 3821/85.
Portuguese: A presente directiva tem por objecto fixar as condições mínimas para o controlo da aplicação correcta e uniforme dos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85.
Dutch: Deze richtlijn heeft ten doel de minimumeisen vast te stellen voor de controle op de juiste en uniforme toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85.
Danish: Dette direktiv har til formål at fastsætte minimumsbetingelser for kontrol med korrekt og ensartet gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att fastställa minimivillkor för kontrollen av att förordningarna (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 tillämpas på ett korrekt och enhetligt sätt.
Czech: Cílem této směrnice je stanovit minimální podmínky pro kontrolu řádného a jednotného používání nařízení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85.
Slovak: Cieľom tejto smernice je stanoviť minimálne podmienky na kontrolu správneho a jednotného uplatňovania nariadení (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie minimalnych warunków kontroli w zakresie prawidłowego i jednolitego stosowania rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 oraz (EWG) nr 3821/85.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az a célja, hogy minimumfeltételeket állapítson meg a 3820/85/EGK rendelet és a 3820/85/EGK rendelet megfelelő és egységes alkalmazásához.
Slovenian: Cilj te direktive je določitev minimalnih pogojev za preverjanje pravilne in enotne uporabe Uredb (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85.
Romanian: Obiectivul prezentei directive este de a stabili condițiile minime pentru controlul aplicării corecte și uniforme a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да формулира минимални условия за проверка на правилното и еднакво прилагане на Регламенти № 3820/85/ЕИО и № 3821/85/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on näha ette miinimumtingimused määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 nõuetekohase ja ühtse kohaldamise kontrollimiseks.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir noteikt minimālus nosacījumus, kā pārbaudīt, vai pareizi un vienādi tiek piemērota Regula (EEK) Nr. 3820/85 un Regula (EEK) Nr. 3821/85.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas yra nustatyti minimalias teisingos ir vienodos Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 taikymo kontrolės sąlygas.
Maltese: L-iskop immedjat ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi kondizzjonijiet minimi sabiex tiġi kontrollata l-applikazzjoni korretta u uniformi tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Checking systems
French: Systèmes de contrôles
Spanish: Sistemas de control
Portuguese: Sistemas de controlo
Dutch: Controlesysteem
Danish: Kontrolordninger
Swedish: Kontrollsystem
Czech: Systémy kontrol
Slovak: Kontrolné systémy
Polish: Systemy kontroli
Slovenian: Sistemi preverjanja
Romanian: Sisteme de control
Bulgarian: Системи за проверка
Estonian: Kontrollisüsteemid
Latvian: Kontroles sistēmas
Lithuanian: Kontrolės sistemos
Maltese: Is-sistemi tal-kontroll
English: Each Member State shall organize checks in such a way that:
French: Chaque État membre organise les contrôles de manière telle:
Spanish: Cada Estado miembro organizará controles de tal manera que:
Portuguese: Cada Estado-membro organizará os controlos de modo a:
Dutch: Elke lidstaat organiseert de controles zodanig dat:
Danish: Hver medlemsstat tilrettelægger kontrollen på en sådan måde,
Swedish: Varje medlemsstat skall organisera kontrollerna på sådant sätt att
Czech: Každý členský stát pořádá kontroly tak, aby
Slovak: Každý členský štát bude organizovať kontroly takým spôsobom, že:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zorganizuje kontrole w taki sposób, aby:
Hungarian: Minden tagállam oly módon szervezi meg az ellenőrzéseket:
Slovenian: Vsaka država organizira preverjanja tako, da:
Romanian: Fiecare stat membru va organiza controalele în așa fel încât:
Bulgarian: Всяка държава-членка организира проверките по такъв начин, че:
Estonian: Iga liikmesriik korraldab kontrolle nii, et:
Latvian: Katra dalībvalsts organizē pārbaudes tā, lai:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip organizuoja patikrinimus, kad:
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jorganizza l-kontrolli b'tali mod li: