FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lobster heads and lower parts thereof (soubassements) obtained by removing the upper shell and liver, blanched or boiled in water, put up frozen
French: Têtes et soubassements de têtes de homards consistant en la partie inférieure de la tête, obtenus par enlèvement de la carapace supérieure ainsi que du foie, ayant subi un blanchiment ou cuits à l'eau, présentés à l'état congelé
Czech: Humří hlavohrudi a jejich dolní části získané odstraněním svrchního krunýře a jater, spařené nebo vařené ve vodě, k prodeji nabízené jako zmrazené.
Polish: Głowy homarów i niższe części (szyjki), uzyskane przez zdjęcie zewnętrznej skorupy, oraz wątroby, blanszowane lub ugotowane w wodzie, zamrożone.
Romanian: Capete și baza capului de homar constând în partea inferioară a capului, obținute prin înlăturarea carapacei superioare, precum și a ficatului, după ce au fost supuse albirii sau fierberii în apă, prezentate în stare congelată
Latvian: Omāru galvas un apakšdaļas, ko iegūst, noņemot augšējo čaulu un izņemot aknas, blanšētas vai vārītas ūdenī, sasaldētas.
Lithuanian: Omarų galvos ir jų kūnų apatinės dalys (soubassements), be viršutinių kiauto dalių ir kepenų, blanširuotos (apdorotos karštu vandeniu arba garais) arba virtos vandenyje ir pateikiamos parduoti sušaldytos
Maltese: Irjus ta' l-awwista u l-partijiet t'isfel tagħha (subbassimenti) miksuba permezz tat-tneħħija tal-qoxra ta' fuq u tal-fwied, mismutin jew mgħollijin fl-ilma, imbagħad iffriżati.
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 0306, 0306 12 and 0306 12 90,
Czech: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0306, 0306 12 a 0306 12 90
English: (see also the HS explanatory notes, chapter 3, general considerations, first subparagraph).
Czech: (viz též vysvětlivky k HS, kapitola 3, obecné úvahy, první pododstavec).
English: // // // // (1) // (2) // (3) // // // // Lobster heads and lower parts thereof (soubassements) obtained by removing the upper shell and liver, blanched or boiled in water, put up frozen
Hungarian: A felső héj és a máj eltávolítása után nyert homárfej és alsó részek (alapzat), vízben blansírozva vagy főzve, fagyasztva.
English: // Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 0306, 0306 12 and 0306 12 90, (see also the HS explanatory notes, chapter 3, general considerations, first subparagraph).
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabályai, valamint a 0306 12 és a 0306 12 90 KN-kód megfogalmazása határozzák meg (lásd a Harmonizált Rendszerben a 3. árucsoporthoz fűzött magyarázó megjegyzésekben az általános megfontolások első albekezdését).
English: CN code 0511 cannot come into consideration because of legal note 1a to chapter 5 // // //
Hungarian: A 0511 KN-kód nem vehető figyelembe az 5. árucsoporthoz fűzött 1a. jogi megjegyzés miatt.
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN code indicated in column 2 by virtue of the reasons set out in column 3; Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Slovenian: ker se mora v skladu z navedenimi splošnimi pravili blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezno oznako KN, navedeno v stolpcu 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsedujoči,
English: Lobster heads and lower parts thereof (soubassements) obtained by removing the upper shell and liver, blanched or boiled in water, put up frozen These products are used in the preparation of bisques, sauces and crustacean butter
Bulgarian: Глави на раци и долни части от тях, получени чрез отстраняване на горната черупка и дроба, бланширани или попарени (сварени) във вода, замразени. Тези продукти се използват при приготвянето на супи, сосове и масло от раци.