English: If the official inspection provided for in Article 12 reveals a discrepancy (increased or reduced energy value of the feedingstuff) between the result of the inspection and the declared energy value, a minimum tolerance of 0,4 MJ/kg of ME shall be permitted.
French: Si, à la suite des contrôles officiels prescrits à l'article 12, on constate un écart entre le résultat du contrôle et la valeur énergétique déclarée constituant une augmentation ou une diminution de la valeur énergétique de l'aliment, une tolérance de 0,4 MJ/kg d'énergie métabolisable est, au moins, appliquée.
Portuguese: Se, na sequência dos controlos oficiais prescritos no artigo 12º, for constatada uma diferença, que constitua uma mais-valia ou uma menos-valia do alimento, entre o resultado do controlo e o valor declarado, é aplicada uma tolerância de, pelo menos, 0,4 MJ/Kg de EM.
Czech: Jestliže úřední kontroly podle článku 12 zjistí odchylku mezi výsledkem kontroly a prohlášeným obsahem energie znamenající zvýšení nebo snížení obsahu energie krmiva, povoluje se minimální přípustná odchylka 0,4 MJ/kg metabolizovatelné energie.
Slovak: Ak úradná kontrola podľa článku 12 odhalí nezrovnalosť (zvýšená alebo znížená energetická hodnota krmiva) medzi výsledkom kontroly a deklarovanou energetickou hodnotou, bude povolená tolerancia o hodnote najmenej 0,4 MJ/kg ME.
Polish: Jeżeli inspekcja urzędowa przewidziana w art. 12 wykazuje rozbieżność (wyższą lub niższą wartość energetyczną paszy) między wynikiem inspekcji a podaną wartością energetyczną, dopuszczalna jest tolerancja minimalna wynosząca 0,4 MJ/kg EM.
Hungarian: Amennyiben a 12. cikkben előírt hatósági ellenőrzés eltérést (a takarmány megemelkedett vagy lecsökkent energiaértéke) mutat ki az ellenőrzés eredménye és a feltüntetett energiaérték között, az ME 0,4 MJ/kg-os tűréshatárát engedélyezik.
Slovenian: Če uradni pregled, določen s členom 12, odkrije razliko (povečano ali zmanjšano energijsko vrednost krme) med rezultatom pregleda in označeno energijsko vrednostjo, je dovoljeno minimalno odstopanje 0,4 MJ/kg ME.
Romanian: În cazul în care la controlul oficial prevăzut de articolul 12 se constată o diferență (valoare energetică mai mare sau mai mică a hranei pentru păsări) între rezultatul controlului și valoarea energetică menționată, se admite o toleranță minimă de 0,4 MJ/kg energie metabolizată.
Bulgarian: Ако официалната проверка, предвидена в член 12, установи несъответствие (повишена или занижена енергийна стойност на храната за животни) между резултата от проверката и декларираната енергийна стойност, се допуска минимално отклонение от 0,4 MJ/кг ОЕ.
Estonian: Kui artiklis 12 ettenähtud ametlikul kontrollimisel ilmneb erinevus (sööda energiasisaldus on suurem või väiksem) kontrollitulemuste ja avaldatud energiasisalduse vahel, on ainevahetuses tekkiva energia lubatud minimaalne hälve 0,4 MJ/kg.
Latvian: Ja oficiālā pārbaude, kura paredzēta 12. pantā, atklāj neatbilstību (lielāku vai mazāku barības enerģētisko vērtību) starp pārbaudes rezultātu un deklarēto enerģētisko vērtību, tad minimālā pieļaujamā pielaide ir 0,4 MJ/kg ME.
Lithuanian: Jei 12 straipsnyje numatyto oficialaus patikrinimo metu nustatomas patikrinimo rezultatų ir nurodytos energetinės vertės neatitikimas (padidinta ar sumažinta pašarų energetinė vertė), leidžiamas minimalus ME 0,4 MJ/kg nukrypimas.
Maltese: Jekk l-ispezzjoni uffiċjali provduta fl-Artikolu 12 turi diskrepanza (il-valur tat-tgħam ta' l-annimali miżjud jew imnaqqas) bejn ir-riżultat ta' l-ispezzjoni u l-valur iddikjarat ta' l-enerġija, għandha tiġi permessa tolleranza minima ta' 0,4 MJ/kg ta' ME.