FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as well as supplies of services relating to such supplies.`
French: ainsi que les prestations de services afférentes à ces livraisons.»
Greek: καθώς και οι παροχές υπηρεσιών οι συναφείς με τις παραδόσεις αυτές.»
Czech: jakož i poskytování služeb spojených s těmito dodáními."
Slovak: ako aj poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito dodávkami."
Polish: jak również świadczenie usług związane z tymi dostawami."
Hungarian: valamint az ilyen értékesítésekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása."
Slovenian: ter opravljanje storitev v zvezi s takimi dobavami."
Lithuanian: taip pat su tokių prekių tiekimu susijusių paslaugų teikimą."
Maltese: kif ukoll provvista ta' servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' provvisti ta' dan it-tip."
English: The following paragraph shall be inserted in Article 28:
French: À l'article 28, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: Στο άρθρο 28, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 28 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vloží do článku 28:
Polish: W art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 28 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 28. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnyje įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiddaħħal fl-Artikolu 28:
English: Pending a decision by the Council, which, under Article 3 of Directive 89/465/EEC , is to act on the abolition of the transitional derogations provided for in paragraph 3, Spain shall be authorized to exempt the transactions referred to in point 2 of Annex F in respect of services rendered by authors and the transactions referred to in points 23 and 25 of Annex F.
Greek: Μέχρις ότου ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου, το οποίο, δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 89/465/ΕΟΚ οφείλει να αποφασίσει σχετικά με την κατάργηση των μεταβατικών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η Ισπανία εξουσιοδοτείται να απαλλάσσει τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημείο 2, καθόσον αφορούν την παροχή υπηρεσιών των συγγραφέων καθώς και τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημεία 23 και 25.
Latvian: Līdz Padomes lēmumam, kam atbilstīgi Direktīvas 89/465/EEK 3. pantam ir jāatceļ 3. punktā noteiktie pagaidu izņēmumi, Spānijai ir atļauts atbrīvot no nodokļiem F pielikuma 2. punktā minētos darījumus, kas saistīti ar autoru sniegtajiem pakalpojumiem, un darījumus, kas minēti F pielikuma 23. un 25. punktā.
English: The following Title XVIa and Articles 28a to 28m shall be inserted:
French: Le titre XVI bis et les articles 28 bis à 28 quaterdecies suivants sont insérés:
Greek: Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος XVIα και τα ακόλουθα άρθρα 28α έως 28ιγ:
Czech: Vkládají se nová hlava a články, které znějí:
Slovak: Nasledujúca hlava XVla a články 28a až 28m sa vložia:
Polish: Dodaje się tytuł XVIa i art. 28a- 28m w brzmieniu:
Hungarian: A következő XVIa. címmel és 28a. – 28m. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se Naslov XVIa in členi 28a do 28m:
Estonian: Lisatakse XVIa jaotis ning artiklid 28a-28m:
Latvian: Iekļauj šādu XVIa sadaļu un pantus no 28.a līdz 28.m:
Lithuanian: Įterpiama ši XVIa dalis ir 28a-28m straipsniai:
Maltese: It-Titolu XVIa u l-Artikoli 28a sa 28m iridu jiddaħħlu:
English: 'TITLE XVIa
French: «TITRE XVI bis
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XVIα
Czech: "HLAVA XVIa
Slovak: "HLAVA XVIa
Polish: "TYTUŁ XVIa
Hungarian: "XVIa. CIM
Slovenian: "NASLOV XVIa
Estonian: "XVIa JAOTIS
Latvian: "XVIa SADAĻA
Lithuanian: "XVIa DALIS
Maltese: "TITOLU XVIa
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR THE TAXATION OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: RÉGIME TRANSITOIRE DE TAXATION DESÉCHANGES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘECHODNÉ ÚPRAVY ZDANĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA NA ZDANENIE OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE OPODATKOWANIA HANDLU MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: ÁTMENETI SZABÁLYOK A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KERESKEDELEM ADÓZÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: PREHODNA UREDITEV ZA OBDAVČEVANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE MAKSUSTAMISE ÜLEMINEKUKORD
Latvian: PAGAIDU REŽĪMS NODOKĻU UZLIKŠANAI TIRDZNIECĪBĀ STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS DĖL PREKYBOS TARP VALSTYBIŲ NARIŲ APMOKESTINIMO
Maltese: ARRANĠAMENTI TRANSIZZJONALI GĦAT-TASSAZZJONI TAN-NEGOZJU BEJN STATI MEMBRI
English: Article 28a
French: Article 28 bis
Greek: Άρθρο 28α
Czech: Článek 28a
Slovak: Článok 28a
Polish: Artykuł 28a
Hungarian: 28a. cikk
Slovenian: Člen 28a
Estonian: Artikkel 28a
Latvian: 28.a pants
Lithuanian: 28a straipsnis
Maltese: Artikolu 28a
English: Scope
French: Champ d'application
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Objektas
Maltese: Skop
English: The following shall also be subject to value added tax:
French: Sont également soumises à la taxe sur la valeur ajoutée:
Greek: Υπόκεινται επίσης στον ΦΠΑ:
Czech: Předmětem daně z přidané hodnoty je rovněž
Slovak: Dani z pridanej hodnoty podlieha tiež:
Polish: Przedmiotem podatku od wartości dodanej są również:
Slovenian: Predmet davka na dodano vrednost so tudi:
Estonian: Käibemaksuga maksustatakse ka:
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis jāmaksā arī:
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčiu taip pat apmokestinami:
Maltese: Li ġej għandu jkun suġġett ukoll għat-taxxa fuq il-valur miżjud:
English: legal person where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the tax exemption provided for in Article 24 and who is not covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8 (1) (a) or in Article 28b (B) (1).
Greek: φόρο νομικό πρόσωπο, όταν ο πωλητής είναι ένα υποκείμενο στο φόρο, ενεργεί υπό την ιδιότητά του αυτή και δεν δικαιούται της ατέλειας που προβλέπεται στο άρθρο 24, ούτε υπάγεται στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη φράση ή στις διατάξεις του άρθρου 28β σημείο Β παράγραφος 1.
Maltese: Fejn il-bejjiegħ huwa persuna taxxabbli li qed jaġixxi b'dan il-mod li mhux eliġibbli għall-eżenzjoni li hemm provvediment għaliha fl-Artikolu 24 u li ma jiġix taħt l-arranġamenti stabbiliti fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 8(1)(a) jew fl-Artikolu 28b(B)(1).
English: By way of derogation from the first subparagraph, value added tax shall not be chargeable on intra-Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than products subject to excise duty effected:
French: Par dérogation au premier alinéa, ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée les acquisitions intracommunautaires de biens autres que des moyens de transport neufs et autres que des produits soumis à accise effectuées:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, δεν υπόκεινται στο φόρο προστιθέμενης αξίας, οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, εκτός των καινουργών μεταφορικών μέσων και προϊόντων υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που πραγματοποιούνται:
Czech: Odchylně od prvního pododstavce není předmětem daně z přidané hodnoty pořízení zboží uvnitř Společenství, vyjma nové dopravní prostředky a výrobky podléhající spotřební dani, uskutečněné:
Slovak: Derogáciou z prvého odseku daň z pridanej hodnoty nesmie byt′ uplatniteľná na akvizície tovaru vo vnútri spoločenstva iné, ako sú nové prostriedky pre transport a iné než výrobky podliehajúce clu, ktoré je uplatňované:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów pierwszego akapitu, podatek od wartości dodanej nie będzie nakładany na wewnątrzwspólnotowe transakcje nabycia towarów innych niż nowe środki transportu oraz inne produkty podlegające podatkowi akcyzowemu, dokonywane:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka se davek na dodano vrednost ne obračuna za pridobitve blaga znotraj Skupnosti, razen novih prevoznih sredstev in razen trošarinskih izdelkov, ki jih opravi:
Estonian: Erandina esimesest lõigust ei ole käibemaks sissenõutav muu kauba kui uute veovahendite ja aktsiisiga maksustatavate toodete ühendusesiseselt omandamiselt:
Latvian: Atkāpjoties no apakšpunkta pirmās daļas, pievienotās vērtības nodokli neiekasē par Kopienas iekšējām preču iegādēm (izņemot jaunus transportlīdzekļus un ražojumus, kam uzliekams akcīzes nodoklis), ko veic:
Lithuanian: Nukrypstant nuo pirmojo punkto, pridėtinės vertės mokestis netaikomas Bendrijos viduje kitų prekių, nei naujos transporto priemonės ir akcizu apmokestinami produktai, įsigijimams:
Maltese: B'deroga mill-ewwel sottoparagrafu, it-taxxa fuq il-valur miżjudm'għandiex titħallas fuq akkwisizzjonijiet intra-Komunitarja ta' merkanzija li mhix mezzi ġodda ta' trasport u prodotti suġġetti għal dazju tas-sisa effettwat:
English: by a taxable person who is eligible for the flat-rate scheme provided for in Article 25, by a taxable person who carries out only supplies of goods or of services that are not deductible, or by a non-taxable legal person,
French: par un assujetti qui bénéficie du régime forfaitaire prévu à l'article 25, par un assujetti qui ne réalise que des livraisons de biens ou des prestations de services ne lui ouvrant aucun droit à déduction, ou par une personne morale non assujettie,
Greek: από υποκείμενο στο φόρο που δικαιούται του κατ'αποκοπήν καθεστώτος του άρθρου 25, ή από υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί μόνον παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που δεν του παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης, ή από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο,
Czech: osobou povinnou k dani, na kterou lze vztáhnout režim daňového paušálu podle článku 25, nebo osobou povinnou k dani, která uskutečňuje dodání zboží nebo poskytování služeb, u nichž nevzniká nárok na odpočet daně, nebo právnickou osobou nepovinnou k dani,
Slovak: zdaniteľnou osobou, ktorá je oprávnená na jednoduchú sadzbu zabezpečenú článkom 25, osobou ktorá vykonáva dodávky tovaru alebo služieb, ktoré nie sú odpočítateľné, alebo nezdaniteľnou právnickou osobou,
Polish: przez podatnika objętego systemem stawek zryczałtowanych przewidzianych w art. 25, podatnika dostarczającego wyłącznie towary lub usługi niepodlegające odliczeniu albo przez osobę prawną niepodlegającą opodatkowaniu,
Slovenian: davčni zavezanec, ki je upravičen do pavšalne ureditve iz člena 25, davčni zavezanec, ki opravlja samo dobave blaga ali storitev, pri katerih davek ni odbiten, ali pravna oseba, ki ni davčni zavezanec,
Estonian: kui omandaja on maksukohustuslane, kellel on õigus artiklile 25 vastava kindla maksumääraga skeemi kohaldamisele, maksukohustuslane, kes tarnib üksnes kaupa või osutab teenuseid, mille suhtes ei kehti mahaarvamisõigus, või mittemaksukohustuslasest juriidiline isik,
Latvian: nodokļu maksātājs ar tiesībām uz 25. pantā noteikto vienotas likmes režīmu, nodokļu maksātājs, kas veic tikai piegādes vai sniedz pakalpojumus, no kuriem nodokļi nav jāatvelk, vai juridiska persona, kas nav nodokļu maksātāja,
Lithuanian: kai tokias prekes įsigyja apmokestinamasis asmuo, kuriam taikytina 25 straipsnyje nurodyta vienodo tarifo schema, arba apmokestinamasis asmuo, tiekiantis tik tokias prekes ir teikiantis tik tokias paslaugas, kurios nesuteikia teisės į mokesčio atskaitą, arba neapmokestinamasis juridinis asmuo,
Maltese: minn persuna taxxabbli eliġibbli għall-iskema ta' rata fissa fl-Artikolu 25, minn persuna taxxabbli li tissupplixxi biss merkanzija jew servizzi li ma jistgħux jitnaqqsu, jew minn persuna legali li mhux taxxabbli.
English: Member States shall grant taxable persons and non-taxable legal persons eligible under the second subparagraph the right to opt for the general scheme laid down in the first subparagraph.
French: Les États membres accordent aux assujettis et aux personnes morales non assujetties susceptibles de bénéficier des dispositions du deuxième alinéa, le droit d'opter pour le régime général prévu au premier alinéa.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στους υποκείμενους στο φόρο και στα μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που υπάγονται στις διατάξεις του δευτέρου εδαφίου, το δικαίωμα να επιλέγουν το γενικό καθεστώς που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy poskytnou osobám povinným k dani a právnickým osobám nepovinným k dani, jež splňují podmínky druhého pododstavce, možnost rozhodnout se pro obecný režim stanovený v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty musia udeliť zdaniteľným osobám a nezdaniteľným právnickým osobám, oprávneným podľa druhého pododseku právo zvoliť si všeobecnú schému, ako je stanovená v prvom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają podatnikom oraz niepodlegającym opodatkowaniu osobom prawnym, którym przysługuje to stosownie do akapitu drugiego, prawo wyboru ogólnego uregulowania określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az adóalanyoknak és a második albekezdés alapján jogosult nem adóalany jogi személyeknek a tagállamok megadják a jogot, hogy az első albekezdésben rögzített általános rendszert válasszák.
Slovenian: Države članice davčnim zavezancem in pravnim osebam, ki niso davčni zavezanci, ki so upravičeni po drugem pododstavku, priznajo pravico, da izberejo splošno ureditev iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid annavad teise lõigu alusel kõlblikele maksukohustuslastele ja mittemaksukohustuslasest juriidilistele isikutele õiguse valida esimeses lõigus sätestatud üldise skeemi.
Latvian: Dalībvalstis dod tiesības izvēlēties pirmajā daļā noteikto vispārējo režīmu nodokļu maksātājiem un juridiskām personām, kuras nav nodokļu maksātājas, kam atbilstīgi otrajai daļai ir tādas tiesības.
Lithuanian: Apmokestinamiesiems asmenims ir neapmokestinamiesiems juridiniams asmenims, kuriems gali būti taikomos antrojo punkto sąlygos, valstybės narės suteikia teisę pasirinkti pirmame punkte nustatytą bendrąją schemą.
Maltese: Stati Membri jagħtu d-dritt, lil persuni taxxabbli u persuni legali li mhux taxxabbli taħt it-tieni sottoparagrafu, li jagħżlu l-iskema ġenerali stabbilita fl-ewwel sottoparagrafau.
English: Member States shall determine the detailed rules for the exercise of that option, which shall in any case apply for two calendar years;
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice de cette option qui, en tout état de cause, couvre une période de deux années civiles.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις λεπτομέρειες άσκησης αυτού του δικαιώματος επιλογής, το οποίο καλύπτει, εν πάσει περιπτώσει, περίοδο δύο ημερολογιακών ετών
Czech: Členské státy stanoví podrobná pravidla výkonu této volby, jež se použijí nejméně po dva kalendářní roky;
Slovak: Členské štáty musia určiť podrobné pravidlá pre výkon takejto voľby, ktorá sa musí uplatniť v každom prípade počas dvoch kalendárnych rokov;
Polish: Państwa Członkowskie określą szczegółowe zasady korzystania z tej możliwości, która w każdym przypadku obejmuje co najmniej dwa lata kalendarzowe;
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a részletes szabályokat e választási lehetőség gyakorlására, amelyek mindenképpen érvényben maradnak két naptári éven át;
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje te možnosti, ki se v vsakem primeru uporablja dve koledarski leti;
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks nimetatud valiku kasutamise üksikasjalikud eeskirjad, mida igal juhul kohaldatakse kahe kalendriaasta jooksul;
Latvian: Dalībvalstis nosaka sīkākus noteikumus šo izvēles tiesību izmantošanai, kas noteikti attiecas uz diviem kalendāra gadiem;
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias šios galimybės pasirinkimo taisykles, nustatydamos, kad toks pasirinkimas bet kuriuo atveju galioja ne trumpiau kaip dvejus kalendorinius metus;
Maltese: L-Istati Membri jiddeċiedu r-regoli ddettaljati biex tinħadem dik l-opzjoni, li dejjem tkun għal sentejn.
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου:
Czech: Pro účely této hlavy se:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje dalyje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan it-Titolu:
English: they were supplied more than three months after the date of first entry into service,
French: la livraison est effectué plus de trois mois après la date de la première mise en service,
Greek: η παράδοση έχει πραγματοποιηθεί μετά πάροδο πλέον των τριών μηνών από την ημερομηνία της πρώτης θέσης σε κυκλοφορία,
Czech: byly dodány déle než tři měsíce po dni prvního zprovoznění,
Slovak: bol dodaný viac ako tri mesiace po dátume prvého vstupu do prevádzky,
Polish: zostały dostarczone ponad trzy miesiące po dacie pierwszego wprowadzenia do użytku,
Slovenian: dobavljena so bila več kot tri mesece po datumu, ko so bila prvič dana v uporabo,
Estonian: veovahend on tarnitud rohkem kui kolm kuud pärast esimest korda kasutusele võtmise kuupäeva,
Latvian: tie ir piegādāti vairāk nekā trīs mēnešus pēc tam, kad tie pirmoreiz laisti darbā,
Lithuanian: patiektos praėjus daugiau kaip trims mėnesiams po pirmo jų panaudojimo,
Maltese: intużaw għal iktar minn tliet xhur wara li nħarġu
English: they have travelled more than 3 000 kilometres in the case of land vehicles, sailed for more than 100 hours in the case of vessels or flown for more than 40 hours in the case of aircraft.
French: le moyen de transport a parcouru plus de 3 000 kilomètres s'il s'agit d'un véhicule terrestre, a navigué plus de 100 heures s'il s'agit d'un bateau, ou a volé plus de 40 heures s'il s'agit d'un aéronef.
Greek: το μεταφορικό μέσο έχει διανύσει περισσότερα από 3 000 χιλιόμετρα αν πρόκειται για χερσαίο όχημα, έχει πραγματοποιήσει άνω των 100 ωρών πλεύσης αν πρόκειται για σκάφος και άνω των 40 ωρών πτήσης αν πρόκειται για αεροσκάφος.
Czech: mají u pozemních vozidel najeto více než 3 000 kilometrů, u lodí najeto více než 100 hodin a u letadel nalétáno více než 40 hodin.
Slovak: najazdil viac ako 3000 kilometrov v prípade pozemných vozidiel, plavil sa na mori viac ako 100 hodín v prípade lodi a letel viac ako 40 hodín v prípade lietadiel.
Polish: mają ponad 3000 kilometrów przebiegu w przypadku pojazdów lądowych, pływały ponad 100 godzin w przypadku pojazdów wodnych lub znajdowały się w powietrzu ponad 40 godzin w przypadku samolotów.
Hungarian: a szállítóeszköz megtett útja meghaladja szárazföldi jármű esetén a 3000 km-t, vízijármű esetén a 100 hajózott órát, és légijármű esetén a 40 repült órát.
Slovenian: prevozila so več kot 3 000 kilometrov v primeru kopenskih vozil, plula več kot 100 ur v primeru plovil ali letela več kot 40 ur v primeru zrakoplovov.
Estonian: maismaasõiduk on läbi sõitnud üle 3 000 km, laev on merel viibinud üle 100 tunni ning õhusõiduki lennutundide arv on üle 40.
Latvian: tie ir nobraukuši vairāk par 3 000 kilometriem, ja tie ir sauszemes transportlīdzekļi, nopeldējuši vairāk par 100 stundām, ja tie ir kuģi, vai nolidojuši vairāk par 40 stundām, ja tās ir lidmašīnas.
Lithuanian: sausumos transporto priemonės yra nuvažiavusios daugiau kaip 3 000 kilometrų, laivai yra plaukę daugiau kaip 100 valandų, arba lėktuvai yra skridę daugiau kaip 40 valandų.
Maltese: ivvjaġġaw iktar minn 3000 kilometru fil-każ ta' vetturi ta' l-art, baħħru iktar minn 100 siegħa fil-każ ta' vapuri jew ittajru għal iktar minn 40 siegħa fil-każ ta' ajruplani.
English: Member States shall lay down the conditions under which the above facts can be regarded as established.
French: Les États membres fixent les conditions dans lesquelles peuvent être établies les données visées ci-avant.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα ανωτέρω στοιχεία μπορούν να θεωρούνται αποδεδειγμένα.
Czech: Členské státy stanoví podmínky, za nichž lze výše uvedené skutečnosti považovat za prokázané.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky, podľa ktorých horeuvedené fakty sa môžu považovať ako ustanovené.
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, według których wyżej wymienione stany faktyczne mogą być uznane za ustanowione.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg azon feltételeket, amelyek alapján az említett tényeket fennállónak kell tekinteni.
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se lahko zgornja pogoja štejeta za izpolnjena.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tingimused, mille alusel võib eelnimetatud tõsiasjad kindlakstehtuks lugeda.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā nosacījumus, saskaņā ar kuriem minētos faktus var uzskatīt par atzītiem.
Lithuanian: Valstybės narės parengia reikalavimus, dėl anksčiau išvardytų faktų įrodymo.
Maltese: Stati Membri jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fihom jistgħu ikunu magħrufin dawn il-fatti
English: Any person who from time to time supplies a new means of transport under the conditions laid down in Article 28c (A) shall also be regarded as a taxable person.
French: Est également considérée comme un assujetti toute personne qui effectue à titre occasionnel la livraison d'un moyen de transport neuf dans les conditions prévues à l'article 28 quater titre A.
Greek: Λογίζεται επίσης ως υποκείμενο στο φόρο κάθε πρόσωπο το οποίο διενεργεί περιστασιακώς παράδοση ενός καινουργούς μεταφορικού μέσου υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 28γ σημείο Α.
Czech: Za osobu povinnou k dani se považuje rovněž každá osoba, která příležitostně dodává nové dopravní prostředky za podmínek stanovených v čl. 28c části A.
Slovak: Každá osoba, ktorá z času na čas dodáva nové dopravné prostriedky podľa podmienok stanovených v článku 28c (A), sa tiež považuje za zdaniteľnú osobu.
Polish: Każda osoba, która od czasu do czasu dostarcza nowy środek transportu na warunkach ustanowionych w art. 28c (A), jest także uważana za podatnika.
Hungarian: Szintén adóalanynak kell tekinteni minden személyt, aki időről időre új szállítóeszközt szállít a 28c. cikk A. részében meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: Za davčnega zavezanca se šteje tudi vsaka oseba, ki občasno dobavi nova prevozna sredstva pod pogoji iz člena 28c(A).
Estonian: Iga isik, kes aeg-ajalt tarnib uue veovahendi artikli 28c A osas ettenähtud tingimustel, loetakse samuti maksukohustuslaseks.
Latvian: Jebkuru personu, kas laiku palaikam piegādā jaunus transportlīdzekļus atbilstīgi 28.c panta A daļā izklāstītajiem noteikumiem, arī uzskata par nodokļu maksātāju.
Lithuanian: Bet kuris asmuo, kuris kartais tiekia naujas transporto priemones 28c straipsnio A dalyje nustatytomis sąlygomis, taip pat yra apmokestinamasis asmuo.
Maltese: Kull persuna li minn żmien għall-iehor tforni mexx ġdid ta' trasport skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 28ċ(A) titqies ukoll bħala persuna taxxabbli.
English: The Member State within the territory of which the supply is effected shall grant the taxable person the right of deduction on the basis of the following provisions:
French: L'État membre à l'intérieur duquel la livraison est effectuée accorde à l'assujetti un droit à déduction déterminé conformément aux dispositions suivantes:
Greek: Το κράτος μέλος εντός του οποίου γίνεται η παράδοση παρέχει στον υποκείμενο στο φόρο δικαίωμα έκπτωσης που καθορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Členský stát, na jehož území se toto dodání uskutečňuje, poskytne osobě povinné k dani nárok na odpočet za těchto opatření:
Slovak: Členský štát, na území ktorého sa dodávka uskutočňuje, zaručí zdaniteľnej osobe právo odpočtu zo základu týchto nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium dokonywana jest dostawa, przyzna podatnikowi prawo do odliczenia podatku naliczonego na następujących warunkach:
Slovenian: Država članica, na ozemlju katere je opravljena dobava, odobri davčnemu zavezancu pravico do odbitka na podlagi naslednjih določb:
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil tarne toimub, annab maksukohustuslasele mahaarvamisõiguse järgmistel tingimustel:
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic piegādi, nodokļu maksātājam dod tiesības uz nodokļu samazinājumu, pamatojoties uz šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje įvyksta prekių tiekimas, apmokestinamajam asmeniui suteikia teisę į atskaitą pagal šias nuostatas:
Maltese: L-Istat Membru fit-territorju li fih saret il-fornitura jagħti d-dritt tat-tnaqqis lill-persuna taxxabbli fuq dawn id-dispożizzjonijiet: