FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proposal shall take account of the experience acquired from the studies referred to in paragraph 5 and of the results of subsequent measurements taken using technical specifications or reference methods for determining suspended particulates and sulphur dioxide.
French: Cette proposition prendra en compte l'expérience acquise dans le cadre des études visées au paragraphe 5 et les résultats de mesures ultérieures réalisées au moyen de spécifications techniques ou de méthodes de référence utilisées pour la détermination des particules en suspension et de l'anhydride sulfureux.
Portuguese: Esta propostá terá em conta a experiência adquirida no âmbito dos estudos referidos no nº 5 e os resultados das medições posteriores realizadas por meio de especificações técnicas ou de métodos de referência destinados a determinar as partículas em suspensão e o dióxido de enxofre.
Czech: Návrh zohlední zkušenosti získané v rámci průzkumů podle odstavce 5 a výsledky následných měření provedených za použití technických specifikací nebo referenčních metod pro stanovení suspendovaných částic a oxidu siřičitého.
Slovak: Návrh vezme do úvahy získané skúsenosti zo štúdií uvedených v odseku 5 a z výsledkov následných meraní použitím technických špecifikácií alebo referenčných metód pre určenie rozptýlených častíc a oxidu siričitého.
Polish: Propozycja bierze pod uwagę doświadczenia uzyskane w wyniku badań określonych w ust. 5 i wyniki dalszych pomiarów dokonanych przy zastosowaniu specyfikacji technicznych lub referencyjnych metod oznaczania zawieszonych w powietrzu cząstek stałych oraz ditlenku siarki.
Hungarian: A javaslat figyelembe veszi az (5) bekezdés szerinti vizsgálatoknál szerzett tapasztalatokat, valamint a lebegő por és a kén-dioxid meghatározásához a műszaki előírás, vagy a referenciamódszer segítségével végzett későbbi vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Predlog upošteva izkušnje, pridobljene s študijami iz odstavka 5, in rezultate nadaljnjih meritev, opravljenih z uporabo tehničnih specifikacij ali referenčnih metod za določanje suspendiranih delcev in žveplovega dioksida.
Estonian: Ettepanekus tuleb arvestada lõikes 5 osutatud uurimuste käigus saadud kogemusi ning hõljuvate tahkete osakeste ja vääveldioksiidi määramiseks mõeldud tehniliste nõuete ja standardmeetodite abil tehtud hilisemate mõõtmiste tulemusi.
Latvian: Priekšlikumā ņem vērā 5. punktā minētajos pētījumos gūto pieredzi un vēlāku mērījumu rezultātus, kas iegūti, izmantojot tehniskās specifikācijas vai standartmetodes suspendēto daļiņu un sēra dioksīda noteikšanai.
Lithuanian: Pasiūlyme turi būti atsižvelgta į šio straipsnio 5 dalyje nurodytą įgytą patirtį bei į vėlesnių matavimų duomenis, kurie gauti sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms taikant technines specifikacijas arba pamatinius metodus.
Maltese: Il-proposta għandha tikkunsidra l-esperjenza miksuba mill-istudji li għalihom jirreferi l-paragrafu 5 u r-riżultati tal-kejl meħuda wara permezz ta' speċifikazzjonijiet tekniċi jew minn metodi ta' referenza sabiex ikunu magħrufa l-partikuli sospiżi fl-arja u d-dijossidu tal-kubrit.
English: These technical specifications or reference methods must be finalized by the Commission, in agreement with the Member States, by 31 December 1990.
French: Ces spécifications techniques ou ces méthodes de référence devront être établies par la Commission, en accord avec les États membres, au plus tard le 31 décembre 1990.
Portuguese: Estas especificações técnicas ou estes métodos de referência devem ser definidos pela Comissão, em colaboração com os Estados-membros, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1990.
Czech: Tyto technické specifikace nebo referenční metody musí být stanoveny Komisí po dohodě se členskými státy do 31. prosince 1990.
Slovak: Tieto technické špecifikácie alebo referenčné metódy musia byť ukončené Komisiou po dohode s členskými štátmi do 31. decembra 1990.
Polish: Specyfikacje techniczne lub metody referencyjne muszą zostać opracowane przez Komisję w porozumieniu z Państwami Członkowskimi do dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: Ezeket a műszaki előírásokat vagy a referenciamódszereket a Bizottságnak a tagállamokkal egyetértésben 1990. december 31-ig kell kidolgozni.
Slovenian: Te tehnične specifikacije ali referenčne metode mora Komisija v soglasju z državami članicami dokončno oblikovati do 31. decembra 1990.
Estonian: Komisjon peab need tehnilised nõuded või standardmeetodid kokkuleppel liikmesriikidega välja töötama 31. detsembriks 1990.
Latvian: Šīs tehniskās specifikācijas vai standartmetodes Komisijai ar dalībvalstu piekrišanu ir jānosaka līdz 1990. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis šias technines specifikacijas arba pamatinius metodus turi galutinai suformuluoti iki 1990 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew metodi ta' referenza għandhom jiġu ffinalizzati mill-Kummissjoni, bi ftehim ma' l-Istati Membri, sal-31 ta' Diċembru 1990.
English: This proposal shall cover any other aspects in need of review in the light of scientific knowledge and of the experience acquired over the period of application of this Directive. It shall take account of, inter alia, aspects connected with the design of the networks for measuring air pollution and with the installation of measuring equipment as well as the quality and comparability of the measurements taken.'
Portuguese: Esta proposta referir-se-á a outros aspectos que necessitam de revisão, à luz dos conhecimentos científicos e da experiência adquiridos durante a aplicação da directiva, e tomará nomeadamente em conta as questões relacionadas com a criação das redes de medição por um lado, e com a qualidade e a comparabilidade das medições, por outro. »
English: Annex IV shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo IV é alterado de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha IV se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice.
Polish: W załączniku IV wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. mellékletet ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness IV għandu jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification (1).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification (1).
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação (1).
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do osmnácti měsíců od oznámení této směrnice [1].
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia[9].
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől [9] számított 18 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njene notifikacije [9].
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ([9]).
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar min-notifika tagħhom ([9] ).
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall see to it that they communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission les textes des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão os textos das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savas valsts tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li jgħaddu lill-Komunità t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 21 June 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 21 juin 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 21. června 1989.
Slovak: V Luxemburgu 21. júna 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, l989. június 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. junija 1989.
Estonian: Luxembourg, 21. juuni 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 21 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju 1989.
English: ARANZADI
French: ARANZADI
Portuguese: ARANZADI
English: This Directive was notified to Member States on 11 July 1989.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 11 juillet 1989.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 11 de Julho de 1989.
Czech: Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 11. června 1989.
Polish: Niniejsza dyrektywa została przedstawiona Państwom Członkowskim dnia 11 lipca 1989 r.
Slovenian: Ta direktiva je bila notificirana državam članicam 11. julija 1989.
Estonian: 9 Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 11. juulil 1989.
Lithuanian: _) Apie šią direktyvą buvo pranešta valstybėms narėms 1989 m. liepos 11 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annex IV to Directive 80/779/EEC:
French: Annexe IV de la directive 80/779/CEE:
Portuguese: Anexo IV da Directiva 80/779/CEE:
Czech: Příloha IV směrnice 80/779/EHS
Slovak: Príloha IV smernice 80/779/EHS:
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 80/779/EWG:
Hungarian: IV. melléklet a 80/779/EGK-hoz:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 80/779/EGS:
Estonian: Direktiivi 80/779/EMÜ IV lisa:
Latvian: Direktīvas 80/779/EEK IV pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 80/779/EEB IV priedas:
Maltese: L-Anness IV tad-Direttiva 80/779/KEE:
English: Table A shall is hereby replaced by the following:
French: Le tableau A est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: O quadro A é substituído pelo seguinte quadro:
Czech: Tabulka Ase nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka A sa týmto nahrádza takto:
Polish: Tabela A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela A se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Tabel A asendatakse järgmisega:
Latvian: A tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė A pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella A hija b'dan sostitwita kif ġej:
English: 'TABLE A
French: « TABLEAU A
Portuguese: « QUADRO A
Slovak: "TABUĽKA A
Polish: "TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: "TABELA A
Estonian: "TABEL A
Latvian: "A TABULA
Lithuanian: A LENTELĖ
Maltese: TABELLA A
English: Limit values for sulphur dioxide expressed in mg/m3, and associated values for suspended particulates (measured by the gravimetric method) expressed in mg/m3
French: Valeurs limites pour l'anhydride sulfureux exprimées en mg/m3 et valeurs associées pour les particules en suspension (mesurées par la méthode gravimétrique) exprimées en mg/m3
Portuguese: Valores-limite para o dióxido de enxofre expressos em mg/m3 e valores associados para as partículas em suspensão (medidos pelo método gravimétrico) expressos em mg/m3
Slovak: Limitné hodnoty pre oxid siričitý vyjadrené v g/m3 a pridružené hodnoty pre rozptýlené častice (merané gravimetrickou metódou) vyjadrené v g/m3
Polish: Wartości dopuszczalne dla ditlenku siarki wyrażone w g/m3 oraz powiązane wartości dla zawieszonych w powietrzu cząstek stałych (mierzonych metodą grawimetryczną) wyrażone w g/m3
Hungarian: Kén-dioxidra megadott határértékek μg/m3-ben a hozzájuk rendelt (a gravimetrikus módszerrel mért) lebegő por értékekkel μg/m3-ben
Slovenian: Mejne vrednosti za žveplov dioksid, izražene v μg/m3, in povezane vrednosti za suspendirane delce (merjene z gravimetrično metodo), izražene v μg/m3
Estonian: Vääveldioksiidi piirtasemed (mg/m3) ning nendega seotud hõljuvate tahkete osakeste tasemed (mõõdetuna gravimeetrilisel meetodil, mg/m3)
Latvian: Sēra dioksīda robežvērtības, kas izteiktas g/m3, un suspendēto daļiņu saistītās vērtības (mērītas ar gravimetrijas metodi), kas izteiktas g/m3
Lithuanian: Sieros dioksido ribinės vertės, išreikštos g/m3,ir asocijuotosios vertės suspenduotosioms dalelėms (matuotoms gravimetriniu metodu), išreikštoms g/m3
Maltese: Limiti ta' valuri għad-dijossidu tal-kubrit expressi f'mg/m3, u valuri assoċjati għall-partikuli sospiżi fl-arja (imkejla bil-metodu gravimetriku) expressi f'mg/m3
English: // // // // Reference period // Limit values for sulphur dioxide // Associated value for suspended particulates // // // // Year // 80 (median of daily mean values taken throughout the year) // 150 (median of daily mean values taken throughout the year) // // 120 (median of daily mean values taken throughout the year) // 150 (median of daily mean values taken throughout the year) // // // // Winter 1.
French: // // // // Période considérée // Valeur limite pour l'anhydride sulfureux // Valeur associée pour les particules en suspension // // // // Année // 80 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // 150 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // 120 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // 150 (médiane des valeurs moyennes quotidiennes relevées pendant l'année) // // // // Hiver 1.
Portuguese: // // // // Período considerado // Valor-limite para o dióxido de enxofre // Valor associado para as partículas em suspensão // // // // Ano // 80 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o ano) // 150 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o ano) // // 120 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o ano) // 150 (mediana dos valores médios diários obtidos durante o ano) // // // // Inverno 1.
English: Member States must take all appropriate steps to ensure that this value is not exceeded for more than three consecutive days.
French: Les États membres doivent prendre toutes mesures appropriées afin que cette valeur ne soit pas dépassée pendant plus de trois jours consécutifs.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar todas as medidas necessárias para que este valor não seja excedido durante mais de três dias consecutivos.
Slovak: 1 Členské štáty musia uskutočniť všetky príslušné kroky na zaistenie toho, že táto hodnota nebude prekročená počas troch za sebou nasledujúcich dní.
Polish: 1 Państwa Członkowskie muszą podjąć wszelkie właściwe kroki dla zapewnienia, aby wartość ta nie była przekraczana dłużej niż przez trzy kolejne dni.
Slovenian: "Države članice morajo sprejeti vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se ta vrednost ne preseže za več kot tri zaporedne dni.
Estonian: 1 Liikmesriigid peavad võtma kõik meetmed tagamaks, et seda taset ei ületata rohkem kui kolm päeva järjest.
Latvian: 1 Dalībvalstīm ir attiecīgi jārīkojas, lai nodrošinātu, ka šo vērtību nepārsniedz ilgāk par trim secīgām dienām.
Lithuanian: Valstybės narės turi imtis visų tinkamų veiksmų užtikrinti, kad ši vertė nebus viršijama daugiau nei tris dienas iš eilės.
Maltese: (1)L-Istati Membri jridu jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dan il-valur ma jinqabiżx għal aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.
English: Moreover, Member States must endeavour to prevent and to reduce any such instances in which this value has been exceeded.'
French: De plus, les États membres doivent s'efforcer de prévenir et de réduire de tels dépassements de cette valeur. »
Portuguese: Além disso, os Estados-membros devem esforçar-se por evitar e reduzir os casos em que esse valor é excedido. »
Slovak: Naviac sa musia členské štáty snažiť o ochranu a zníženie akýchkoľvek takýchto prípadov, v ktorých došlo k prekročeniu.
Polish: Ponadto Państwa Członkowskie muszą dołożyć starań w celu zapobiegania i ograniczania takich przypadków, w których wartość ta byłaby przekraczana."
Slovenian: Nadalje si morajo države članice prizadevati za preprečevanje in zmanjšanje števila primerov, ko je ta vrednost presežena."
Estonian: Peale selle peavad liikmesriigid püüdma vältida ja vähendada kõiki juhtumeid, kus seda taset ületati."
Latvian: Turklāt dalībvalstīm ir jācenšas nepieļaut un samazināt gadījumus, kad šī vērtība ir pārsniegta."
Lithuanian: Be to, valstybės narės privalo stengtis užkirsti kelią tokiems atvejams bei sumažinti atvejų, kai ta vertė gali būti viršyta, skaičių.
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilthom sabiex ma jħallux li jkun hemm u jnaqqsu sitwazzjonijiet bħal dawn meta dan il-valur jinqabeż.'
English: The whole of the text of the first indent of paragraph (i) is hereby replaced by the following: '- Method of sampling:
Portuguese: Na alínea i), o conjunto do texto do primeiro travessão é substituído pelo seguinte:
English: The reference method in Annex III A.'
French: la méthode de référence de l'annexe III A. »
Portuguese: « - o método de amostragem do anexo III A. »
Slovak: Referenčná metóda v prílohe III A."
Polish: Metoda referencyjna w załączniku III A.
Slovenian: Referenčna metoda iz Priloge III A."
Estonian: IIIa lisas osutatud standardmeetod."
Latvian: Standartmetode III pielikuma A daļā.
Lithuanian: III A priede nurodytas pamatinis metodas."
Maltese: Il-metodu ta' referenza fl-Anness III A.'
English: or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.' '3.
French: soit que des mesures effectuées en parallèle avec la méthode de référence dans une série de stations représentatives, choisies conformément aux conditions prévues à l'article 6, montrent un rapport raisonnablement stable entre les résultats obtenus en utilisant cette méthode et les résultats obtenus en utilisant la méthode de référence.
Portuguese: ou que as medições efectuadas em paralelo com o método de referência, numa série de estações representativas e escolhidas de acordo com as condições previstas pelo artigo 6º, revelam uma relação razoavelmente estável entre os resultados obtidos com este método e os resultados obtidos com o método de referência.
English: or that measurements taken in parallel with the reference method at a series of representative stations chosen in accordance with the requirements laid down in Article 6 show that there is a reasonably stable relationship between the results obtained using that method and those obtained using the reference method.'
Slovak: alebo že merania uskutočnené súbežne s referenčnou metódou v skupine reprezentatívnych staníc vybraných v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 6 ukazujú, že je primerane stabilný pomer medzi výsledkami získanými použitím tejto metódy a tými, ktoré sa získali použitím referenčnej metódy."
Polish: albo pomiary dokonane równolegle z metodą referencyjną w szeregu reprezentatywnych stacji wybranych zgodnie z wymogami ustanowionymi w art. 6 wskazują, że istnieje należyty stały związek między wynikami uzyskanymi przy użyciu tej metody a wynikami uzyskanymi przy użyciu metody referencyjnej."
Hungarian: a referenciamódszerekkel párhuzamosan végzett mérések reprezentatív állomások olyan sorozatán, amelyet a 6. cikk kikötései szerint választottak ki, azt bizonyítják, hogy megfelelően stabil reláció áll fenn az ezen eljárással elért eredmények és a referenciamódszer eredményei között."
Slovenian: ali da meritve, opravljene vzporedno z referenčno metodo na nizu reprezentativnih postaj, izbranih v skladu z zahtevami iz člena 6, kažejo, da obstaja dovolj stabilno razmerje med rezultati, pridobljenimi z uporabo te metode, in rezultati, pridobljenimi z referenčno metodo."
Latvian: vai ka paralēli ar standartmetodi vairākās saskaņā ar 6. pantā noteiktajām prasībām izraudzītās reprezentatīvās stacijās veiktie mērījumi rāda, ka ir pamatoti stabila sakarība starp rezultātiem, kas iegūti ar attiecīgo metodi, un rezultātiem, kas iegūti ar standartmetodi."
Lithuanian: arba, kad matavimai, atlikti lygiagrečiai su pamatiniu metodu, taikytu grupėje tipingų stočių, parinktų pagal 6 straipsnyje nustatytus reikalavimus, rodo, kad duomenų, gautų taikant tą metodą, ir duomenų, gautų taikant pamatinį metodą, santykis yra pakankamai pastovus."
Maltese: jew li kejl meħud b'mod parallel mal-metodu ta' referenza f'serje ta' stazzjonijiet rappresentattivi magħżula skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 6 juri li hemm relazzjoni raġonevolment stabbli bejn ir-riżultati miksuba permezz ta' dak il-metodu u dawk miksuba permezz tal-metodu ta' referenza.'