FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the term 'customs control' means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
French: par « contrôle de la douane »: l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et des règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: Por « controlo aduaneiro »: o conjunto das medidas tomadas para assegurar a observância das leis e regulamentos que à alfândega compete aplicar;
Czech: "celním dohledem" se rozumějí opatření, jejichž pomocí je zajištěno dodržování právních a správních předpisů, za jejichž provádění jsou celní orgány odpovědné;
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;
Polish: "kontrola celna" oznacza wszystkie środki podjęte w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować organy celne;
Hungarian: a "vámfelügyelet" meghatározás olyan intézkedéseket jelent, amelyek biztosítják azoknak a törvényeknek és egyéb jogszabályoknak a betartását, amelyeknek a kikényszerítéséért a vámhatóság a felelős;
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni uporabljene ukrepe, ki zagotavljajo skladnost z zakoni in predpisi, za izvajanje katerih je carina odgovorna;
Romanian: „control vamal” reprezintă măsurile aplicate pentru a se asigura respectarea actelor cu putere de lege și normelor administrative pe care autoritățile vamale au obligația de a le pune în aplicare;
Bulgarian: терминът „митнически контрол“ означава мерки, прилагани, за да се осигури спазването на законови, подзаконови и административни разпоредби, за чието прилагане са отговорни митниците;
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai nodrošinātu to normatīvo aktu izpildi, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: "muitinė kontrolė" - tai priemonės, taikomos užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinė;
Maltese: l-espressjoni kontroll doganali' tfisser il-miżuri applikati sabiex tiġi żgurata konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li d-dwana hija responsabbli sabiex tinforza;
English: the term 'security' means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: par « garantie »: ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Portuguese: Por « garantia »: o que assegura, a contento da alfândega, a execução de uma obrigação para com esta.
Czech: "jistotou" se rozumí opatření, které ke spokojenosti celního orgánu zajišťuje, že povinnost vůči celnímu orgánu bude splněna.
Slovak: "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená.
Polish: "zabezpieczenie" oznacza to co zapewnia, zgodnie z wymogami organów celnych, wykonanie obowiązków względem tych organów.
Hungarian: a "biztosíték" meghatározás azokat az eszközöket jelenti, amelyekkel a vámhatóság kielégítő módon biztosítja, hogy a vámhatóság felé fennálló kötelezettségek teljesítése megtörténik.
Slovenian: izraz "zavarovanje" pomeni zagotovitev, da bo obveznost do carine zadovoljivo izpolnjena.
Romanian: „garanție” reprezintă modalitatea prin care autoritatea vamală se asigură că obligațiile vamale vor fi îndeplinite.
Bulgarian: терминът „гаранция“ е този, който осигурява митниците да се уверят, че задълженията към тях ще бъдат изпълнени.
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse.
Latvian: "nodrošinājums" ir maksa, kas nodrošina to, ka tiks izpildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: "garantija" - tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: l-espressjoni sigurtà' tfisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjon tad-dwana li xi obbligazzjoni lejn id-dwana titwettaq.
English: the term 'person' means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: par « personne »: aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: Por « pessoa »: tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, salvo se o contexto dispuser doutro modo.
Czech: "osobou" se rozumí jak fyzická, tak právnická osoba, pokud ze souvislosti nevyplývá jinak.
Slovak: "osoba" je tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Polish: "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i osobę prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: a "személy" meghatározás, amennyiben a szövegösszefüggés azt eltérő módon meg nem kívánja, mind a természetes, mind a jogi személyeket jelenti.
Slovenian: izraz "oseba" pomeni tako fizične kot pravne osebe, razen če vsebina ne zahteva drugače.
Romanian: „persoană” reprezintă atât persoanele fizice cât și persoanele juridice, cu excepția cazului în care contextul indică un alt sens.
Bulgarian: терминът „лице“ означава както физически, така и юридически лица, освен, ако в контекста не се изисква друго.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "persona" ir gan fiziska, gan juridiska persona, ja vien konteksts neparedz ko citu.
Lithuanian: "asmuo" - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: l-espressjoni persuna' tfisser kemm persuni naturali kif ukoll legali, sakemm il-rabta ta' kliem ma teħtieġx xort'oħra;
English: The date of entry into force of Annex F2 will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'annexe F 2 sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Anexo F2 será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias por iniciativa do Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu přílohy F 2 v platnost bude zveřejněno generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Zastrzeżenia zgłoszone przez Wspólnotę w odniesieniu do załącznika F 2 do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji procedury celnej
Hungarian: 2 Az F 2. melléklet hatálybalépésének a napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljave Priloge F2 bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti s strani generalnega sekretarja Sveta.
Romanian: Rezervele exprimate de Comunitate referitoare la anexa F 2 la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: Датата на влизане в сила на приложение E 2 ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab lisa F 2 jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs F 2 priedo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.