FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading or subheading in the Austrian customs tariff Description of goodsImport duty in schillings per 100 kgex 0406 10 A 1 b ex 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f Cheese with a water content calculated on the non-fatty matter exceeding 62 % 500 1. 2. 88No L 28/
French: Position ou sous-position du tarif douanier autrichien Désignation des marchandisesCharge à l'importation en schillings par 100 kgex 0406 10 A 1 b ex 0406 10 A 2 b ex 0406 90 A 1 d ex 0406 90 A 1 e ex 0406 90 A 1 f ex 0406 90 A 2 d ex 0406 90 A 2 e ex 0406 90 A 2 f Fromages d'une teneur en eau dans la matière non grasse supérieure à 62 % 500
Slovenian: Številka ali podštevilka v avstrijski carinski tarifi Poimenovanje Uvozna dajatev v šilingih na 100 kg 0406 10 A 1b 0406 10 A 2b ex 0406 90 A 1d ex 0406 90 A 1e ex 0406 90 A 1f ex 0406 90 A 2d ex 0406 90 A 2e ex 0406 90 A 2f Sir z vsebnostjo vode več kot 62 %, izračunane v nemaščobni snovi 500"
English: Article 11 Commission Regulation (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations(20), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(21), is hereby amended as follows:
French: Article 11 Le règlement (CEE) no 776/78 de la Commission, du 18 avril 1978, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers et abrogeant et modifiant certains règlements (22), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85 (23), est modifié comme suit :
Slovenian: Člen 11 Uredba Komisije (EGS) št. 776/78 z dne 18. aprila 1978 o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov in o razveljavitvi in spremembi nekaterih Uredb [22], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3812/85 [23], se spremeni:
English: ANNEX I CN codeDescriptionDestinationex 040630 31 Cheese and curd Austria ex 0406 30 31 ex 0406 30 39 ex 0406 30 90 Processed cheese, not grated or powdered Switzerland ex 040630 90 Products contained in the list in Annex II to Regulation (EEC) No 1953/82 Switzerland
French: ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises Destination ex 040630 31 Fromages et caillebotte Autriche ex 0406 30 31 ex 0406 30 39 ex 0406 30 90 Fromages fondus autres que râpés ou en poudre Suisse ex 040630 90 Fromages figurant à l'annexe II B du règlement (CEE) no 1953/82 Suisse
English: ANNEX II CN codeDescriptionDestination ex 0401Zone E (1)Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter 0402Zone E (1)Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter ex 0403Zone E (1)Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa 0404Zone E (1)Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere included or specified: 0405Zone E
French: ANNEXE II Code NC Désignation des marchandises Destination ex 0401 zone E (1) Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants 0402 zone E (1) Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ex 0403 zone E (1) Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants non aromatisés ni additionnés de fruits ou de cacao 0404 zone E (1) Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produit consistant en composants naturels de lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs 0405 zone E
English: (1)Butter and other fats and oils derived from milk 2309Preparations of a kind used in animal feeding:
French: Beurre et autres matières grasses du lait 2309 Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux :
English: Containing not less than 75 % by weight of milk products 2309 10 70---
French: d'une teneur en poids de produits laitiers égale ou supérieure à 75 % 2309 10 70--
English: Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products 2309 90Zone E (1)-Other:
French: -ne contenant ni amidon ou fécule, ni glucose ou sirop de glucose ni maltodextrine ou sirop de maltodextrine et contenant des produits laitiers 2309 90 Zone E (1) - autres :
English: 2309 90 10--Fish or marine mammal solubles --Other:
French: 2309 90 10--Produits dits solubles de poissons ou de mammifères marins --autres :
English: -Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products 1
French: -ne contenant ni amidon ou fécule, ni glucose ou sirop de glucose, ni maltodextrine ou sirop de maltodextrine et contenant des produits laitiers 1
English: Article 12 Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(22), as last amended by Regulation (EEC) No 1291/86(23), is hereby amended as follows:
French: Article 12 Le règlement (CEE) no 262/79 de la Commission, du 12 février 1979, relatif à la vente à prix réduit de beurre destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(24), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1291/86(25), est modifié comme suit :
Slovenian: Člen 12 Uredba Komisije (EGS) št. 262/79 z dne 12. februarja 1979 o prodaji masla po znižanih cenah, ki se uporablja v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil [24], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1291/86 [25], se spremeni:
English: (c)In paragraph 4, formula D, the expression ´16.04 and 16.05 of the Common Customs Tariff' is replaced by ´1604 and 1605 of the combined nomenclature'. 2.Annex IV is replaced by the following: ´ANNEX IV 1.´´Chocolate crumb'': Composition (content by weight):
French: au point 4 (formule D), les mots 16.04 et 16.05 du tarif douanier commun sont remplacés par les mots 1604 et 1605 de la nomenclature combinée. 2. L'annexe IV est remplacée par le texte suivant : ANNEXE IV 1. Chocolate crumb Composition (teneur en poids) :
English: Article 2 The levy on 100 kilograms of a product in Group 1 shall be equal:
French: Article 2 Le prélèvement pour 100 kilogrammes d'un produit faisant partie du groupe no 1 est égale :
Slovenian: Člen 2 Prelevman na 100 kilogramov proizvoda iz skupine 1 je enak:
English: Article 3 The levy on 100 kilograms of a product in Group 2 shall be equal:
French: Article 3 Le prélèvement pour 100 kilogrammes d'un produit faisant partie du groupe no 2 est égal :
Slovenian: Člen 3 Prelevman na 100 kilogramov proizvoda iz skupine 2 je enak:
English: -0,16 for products falling within subheadings 2309 10 39 and 2309 90 49, -0,50 for products falling withing subheadings 2309 10 59 and 2309 90 59.
French: 0,16 pour les produits des sous-positions 2309 10 39 et 2309 90 49, - 0,50 pour les produits des sous-positions 2309 10 59 et 2309 90 59.
English: Article 4 The levy on 100 kilograms of a product in Group 3 shall be equal:
French: Article 4 Le prélèvement pour 100 kilogrammes pour le produit faisant partie du groupe no est égal :
Slovenian: Člen 4 Prelevman na 100 kilogramov proizvoda iz skupine 3 je enak:
English: (a)a component calculated in accordance with point 6 (a), (b)a component equal to 7,25 ECU,
French: un élément calculé conformément au point 6 sous a) b) un élément égal à 7,25 Écus,
English: (a)a component calculated in accordance with point 7 (a), (b)a component equal to 7,25 ECU, and (c)a component to take account of the quantity of added sugar or other sweetening matter;
French: un élément calculé conformément au point 7 sous a) b) un éléments égal à 7,25 Écus, c) un élément destiné à tenir compte de la quantité de sucre ou d'autres édulcorants additionnés;
English: Article 5 The levy on 100 kilograms of a product in Group 4 and falling within subheadings 0402 91 31 and 0402 91 39 of the combined nomenclature ahall be equal to the levy on the pilot product multiplied by a coefficient of 1,25.
French: Article 5 Le prélèvement pour 100 kilogrammes d'un produit faisant partie du groupe no 4 et relevant des sous - positions 0402 91 31 et 0402 91 39 de la nomenclature combinée est égal au prélèvement pour le produit pilote multiplié par le coefficent 1,25.
Slovenian: Člen 5 Prelevman na 100 kilogramov izdelka iz skupine 4 in iz podštevilk 0402 91 31 in 0402 91 39 kombinirane nomenklature, je enak prelevmanu za pilotni proizvod, pomnoženemu s koeficientom 1,25.
English: Article 6 The levy on 100 kilograms of a product in Group 6 shall be equal:
French: Article 6 Le prélèvement pour 100 kilogrammes d'un produit faisant partie du groupe no 6 est égal :
Slovenian: Člen 6 Prelevman na 100 kilogramov proizvoda iz skupine 6 je enak:
English: (b)a component equal to the levy for the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,0119, (c)a component equal to 3,63 ECU;
French: b)un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 6, multiplié par le coefficient 0,0119,c)un élément égal à 3,63 Écus;
English: (b)a component equal to the levy on the pilot product of Group 6, multiplied by the coefficient 0,0358, (c)a component equal to 3,63 ECU;
French: un élément égal au prélèvement pour le produit pilote du groupe no 6, multiplié par le coefficient 0,0358,c)un élément égal à 3,63 Écus;
English: Article 8 Without prejudice to the provisions of Article 12, the levy on 100 kilograms of a product in Group 11 is equal to the threshold price reduced by:
French: Article 8 Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 12, le prélèvement pour 100 kilogrammes des produits faisant partie du groupe no 11 est égal au prix de seuil diminué de :
Slovenian: Člen 8 Ne glede na določbe člena 12, je prelevman na 100 kilogramov proizvoda iz skupine 11, enak cenovnemu pragu, znižanemu za:
English: Article 12 When the milk product listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 is imported from a third country in the framework of a special arrangement concluded between that country and the Community, in the framework of concession by the Community concluded in the GATT, or in the framework of an autonomous concession and for which an IMA 1 certificate is presented, issued under the conditions provided for by the Community Regulations enacted on this question, a specific levy is applied.
French: Article 12 Lorsqu'un produit laitier figurant à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 est importé d'un pays tiers dans le cadre d'un arrangement spécial conclu entre ce pays et la Communauté, dans le cadre d'une concession de la Communauté conclue dans le cadre de l'accord international sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) ou bien dans le cadre d'une concession autonome et pour lequel est présenté un certificat IMA 1, délivré dans les conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière, un prélèvement spécifique est appliqué.
Slovenian: Člen 12 Če je mlečni proizvod iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68 uvožen iz tretje države v okviru posebnega dogovora, sklenjenega med to državo in Skupnostjo, v okviru koncesije, ki jo podeljuje Skupnost, dogovorjene v okviru GATT, ali v okviru avtonomne koncesije, in za katerega je predloženo potrdilo IMA 1, izdano pod pogoji, predvidenimi z Uredbami Skupnosti, sprejetimi glede tega vprašanja, se uporabi poseben prelevman.
English: Whole cheese, matured for six to eight weeks, with a fat content of 45 % by weight, in the dry matter, without packaging. 11 (cont'd )
French: Fromage en formes entières, d'une maturation de six à huit semaines, d'une teneur en matières grasses de 45 % en poids de la matière sèche, sans emballage 11 (suite)
English: Article 14 Commission Regulation (EEC) No 2967/79 of 18 December 1979 laying down the conditions under which certain cheeses benefiting from preferential import treatment are to be processed(26), as last amended by Regulation (EEC) No 3812/85(27), is hereby amended as follows:
French: Article 14 Le règlement (CEE) no 2967/79 de la Commission, du 18 décembre 1979, déterminant les conditions dans lesquelles certains fromages bénéficiant d'un régime favorable à l'importation sont à transformer(28), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3812/85(29), est modifié comme suit :
Slovenian: Člen 14 Uredba Komisije (EGS) št. 2967/79 z dne 18. decembra 1979 o pogojih, pod katerimi je treba predelati [28]nekatere sire, ki koristijo preferencialno obravnavo pri uvozu, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3812/85 [29], se spremeni:
English: ´Article 1 Subject as provided in this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1535/77 shall apply to cheeses falling withing subheading 0406 90 11 of the combined nomenclature intended for processing and imported under the tariff quota provided for in Annex I (i) of Regulation (EEC) No 1767/82.'
French: Article premier Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) no 1535/77 sont applicables aux fromages relevant de la sous-position 0406 90 11 de la nomenclature combinée et importés dans le cadre des contingents tarifaires prévus à l'annexe I sous i) du règlement (CEE) no 1767/82.
Slovenian: "Člen 1 Kot je določeno s to uredbo, se določbe Uredbe (EGS) št. 1535/77 uporabljajo za sire iz tarifne podštevilke 0406 90 11 kombinirane nomenklature, ki so namenjeni za predelavo in uvoženi v okviru tarifne kvote, določene v Prilogi I(i) k Uredbi (EGS) št. 1767/82."
English: Article 15 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2968/79 of 20 December 1979 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cows' milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country(28), is hereby replaced by the following:
French: Article 15 L'article 1er du règlement (CEE) no 2968/79 de la Commission, du 20 décembre 1979, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation des fromages à pâte molle affinés provenant de lait de vache pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers(30), est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: Člen 15 Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2968/79 z dne 20. decembra 1979 o podrobnih pravilih za zagotavljanje upravne pomoči v zvezi z izvozom mehkih zrelih sirov iz kravjega mleka, upravičenih do posebne obravnave pri uvozu v državo nečlanico [30], se nadomesti z naslednjim:
English: Article 16 Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1552/80 of 20 June 1980 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on export to Australia(29), is hereby replaced by the following:
French: Article 16 L'article 1er du règlement (CEE) no 1552/80 de la Commission, du 20 juin 1980, portant modalités d'application de l'assistance administrative à l'exportation de certains fromages pouvant bénéficier d'un traitement spécial à l'importation en Australie (31), est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: Člen 16 Člen 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 1552/80 z dne 20. junija 1980 o podrobnih pravilih za zagotavljanje upravne pomoči v zvezi z izvozom določenih sirov, upravičenih do posebne obravnave pri izvozu v Avstralijo [31], se nadomesti z naslednjim:
English: ´Article 1 For exports to the Commonwealth of Australia of:
French: Article premier Pour l'exportation vers le Commonwealth d'Australie de :
Slovenian: "Člen 1 Pri izvozu v Skupnost držav Avstralije:
English: Article 17 In Annex II of Commission Regulation (EEC) No 1932/81 of 13 July 1981 on the granting of afor butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs(30), as last amended by Regulation (EEC) No 453/85(31), the second indent is replaced by the following:
French: Article 17 À l'annexe II du règlement (CEE) no 1932/81 de la Commission, du 13 juillet 1981, relatif à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (32), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 453/85(33), le texte du deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
Slovenian: Člen 17 V Prilogi II k Uredbi Komisije (EGS) št. 1932/81 z dne 13. julija 1981 o dodelitvi pomoči za maslo in zgoščeno maslo za uporabo v proizvodnji peciva, sladoleda in drugih živil [32], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 453/85 [33], se druga alinea nadomesti z naslednjim:
English: 1.Article 1 (1) is replaced by the following: ´1.
French: 1)L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
English: 6.In Article 5, the words ´in the Common Customs Tariff' and ´of the Common Customs Tariff' are replaced respectively by ´in the combined nomenclature' and ´of the combined nomenclature.
French: À l'article 5, les mots au tarif douanier commun et du tarif douanier commun sont remplacés respectivement par à la nomenclature combinée et de la nomenclature combinée.
English: ' 7.In Article 6, paragraph 1, excluding the indents, is replaced by the following:
French: À l'article 6 paragraphe 1, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant :
English: ´However, in cases where, in accordance with Article 13, application for export licences relate only to advance fixing of the refund on the sugar component of a product falling within subheadings 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0402 99 99, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 and 0404 90 51 to 0404 90 99 of the combined nomenclature, the provisions of the first subparagraph covering applications lodged on Thursdays shall not apply
French: Toutefois dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 13, les demandes de certificats d'exportation ne concernent que la fixation à l'avance de l'élément sucre contenu dans un des produits relevant des sous-positions 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0402 99 99, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 et 0404 90 51 à 0404 90 99 de la nomenclature combinée, les dispositions du premier alinéa relatives au jeudi ne s'appliquent pas.
English: .' 9.In Article 10: (a)paragraph 1 is replaced by the following: ´1. Export licences with advance fixing of the refund for products falling withing subheadings 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 and 0404 90 39 and heading No 0405 of the combined nomenclature shall only be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, in so far as special measures are not taken in the intervening period.
French: À l'article 10 : a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : 1. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les produits relevant des sous-positions 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99, 0403 90 11, 0403 90 13, 0403 90 19, 0404 90 11, 0404 90 13, 0404 90 19, 0404 90 31, 0404 90 33 et 0404 90 39 ainsi que de la position 0405 de la nomenclature combinée ne sont effectivement délivrés que le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises durant ce délai.
English: ' (b)paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant :
English: The certificate shall require the product to be exported or sent to the destination thereby indicated. In addition, the request for the certificate and the certificate shall include in section 13, as an indication, the name of the third country of destination or of the particular destination.
French: Le certificat oblige à exporter ou à expédier vers la destination ainsi indiquée. En outre, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 13, à titre indicatif, la mention du pays tiers de destination ou de la destination particulière.
English: The destination zones are those defined in Regulation (EEC) No 1098/68.' (c)In paragraph 4, the indication ´of heading No 0403 of the Common Customs Tariff' is replaced by ´of heading No 0405 of the combined nomenclature.' (d)The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
French: Les zones de destination sont celles définies dans le règlement (CEE) no 1098/68. c) au paragraphe 4, l'indication de la position 04.03 du tarif douanier commun est remplacée par de la position 0405 de la nomenclature combinée; d) au paragraphe 5, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant :
English: 11.Article 13 (1) is replaced by the following: ´1. With regard to products falling within subheadings 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 and 0404 90 51 to 0404 90 99 of the combined nomenclature, the export licence may, at the request of the applicant, be issued either: -in respect of one only of the two components referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1098/68, or -in respect of both these components.'
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : 1. En ce qui concerne les produits relevant des sous-positions 0402 10 91, 0402 10 99, 0402 29, 0402 99, 0403 90 31, 0403 90 33, 0403 90 39, 0403 90 61, 0403 90 63, 0403 90 69, 0404 10 19, 0404 10 99 et 0404 90 51 à 0404 90 99 de la nomenclature combinée, le certificat d'exportation peut, sur demande de l'intéressé, être délivré : - soit au titre d'un des deux éléments visés à l'ar - ticle 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1098/68, - soit au titre de ces deux éléments.
English: List of products and destinations for which refunds may not be fixed in advance CN codeDescriptionDestinationex 0406 90 Austria and Andorra ex 0406 90 Butterkaese, Danbo, Edam, Elbo, Esrom, Fontal, Fontina, Fynbo, Galantine, Gouda, Havarti, Italico, Maribo, Molbo, Mimolette, Samso, Saint-Paulin, Tilsit, Tybo and other cheeses of a minimum fat content of 30 % by weight, in the dry matter, and of a water content, calculated by weight, of the non-fatty matter exceeding 52 % but not exceeding 67 % Liechtenstein, Switzerland
French: Liste des produits et des destinations pour lesquels une fixation à l'avance de la restitution est exclue Code NC Désignation des produits Destination ex 0406 90 Autriche et Andorre ex 0406 90 Butterkaese, danbo, edam, elbo, esrom, fontal, fontina, fynbo, galantine, gouda, havarti, italico, maribo, molbo, mimolette, samsoe, saint-paulin, tilsit, tybo et autres fromages d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 30 % et d'une teneur en poids en eau dans la matière non grasse supérieure à 52 % et inférieure ou égale à 67 % Liechtenstein, Suisse
English: 13.Annex II is replaced by the following: ANNEX II Period of validity of export licences with advance fixing of the refund Period of validityCN codeDescriptionCompulsory destination (1) (a)30 days 0406 Cheese and curd Zone E and Canada (b)Until the end of the sixth month following that of issue Products specified in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 excluding products to be exported to the destinations referred to in (a).
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant : ANNEXE II Durée de validité des certificats d'exportation avec fixation à l'avance de la restitution Durée de validité Code NC Désignation des produits Destination obligatoire (¹) a) Trente jours 0406 Fromages et caillebotte Zone E et Canada b) Jusqu'à la fin du sixième mois suivant celui de la délivrance du certificat Les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 à l'exclusion des produits visés au point a) et destinés à être exportés vers les destinations visées au point a)