FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas movements of waste should be reduced and whereas Member States may take the necessary measures to that end in their management plans;
French: considérant qu'il convient de réduire les mouvements de déchets et qu'à cette fin les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires dans le cadre de leurs plans de gestion;
Spanish: Considerando que conviene reducir los movimientos de residuos y que con este fin los Estados miembros puedan adoptar las medidas necesarias en el marco de sus planes de gestión;
Portuguese: Considerando que convém reduzir o trânsito de resíduos e que, para este efeito, os Estados-membros podem tomar as medidas necessárias, no âmbito dos seus planos de gestão;
Dutch: Overwegende dat het vervoer van afvalstoffen moet worden ingeperkt en dat de lidstaten daartoe in het kader van hun beheersplannen de nodige maatregelen mogen nemen;
Danish: det er nødvendigt at begrænse transport af affald, og med henblik herpå kan medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af deres planer for håndtering af affaldet;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí omezovat pohyb odpadu a že by členské státy ve svých programech nakládání s odpady měly za tímto účelem přijmout nezbytná opatření;
Slovak: keďže by mal byť obmedzený pohyb odpadu a keďže členské štáty môžu s týmto cieľom prijať potrebné opatrenia vo svojich programoch odpadového hospodárstva;
Polish: przemieszczanie odpadów powinno być ograniczone, a Państwa Członkowskie mogą podejmować niezbędne środki do osiągnięcia tego celu w ramach swoich planów gospodarki;
Hungarian: mivel a hulladékok szállításait csökkenteni szükséges, a tagállamoknak a hulladékgazdálkodási terveikben megfogalmazott intézkedéseikkel erre kell törekedniük;
Slovenian: ker bi bilo treba zmanjšati premeščanje odpadkov in ker lahko v ta namen države članice v svojih načrtih za ravnanje z odpadki sprejmejo potrebne ukrepe;
Estonian: jäätmete vedu tuleb vähendada ning liikmesriigid võivad selleks oma jäätmekavades näha ette vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā atkritumu aprite ir jāsamazina, un dalībvalstis savos apsaimniekošanas plānos var paredzēt atbilstīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi reikia sumažinti atliekų judėjimą ir valstybės narės gali numatyti su tuo susijusias priemones savo vadybos planuose;
Maltese: Billi għandu jiġi mnaqqas iċ-ċaqliq ta’ l-iskart u billi l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa għal dan il-għan fil-pjani tagħhom ta’ l-immaniġġjar;
English: Whereas, to ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorization and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery;
French: considérant que, pour assurer un haut niveau de protection et un contrôle efficace, il est nécessaire de prévoir l'agrément et le contrôle des entreprises qui assurent l'élimination et la valorisation des déchets;
Spanish: Considerando que para garantizar un nivel de protección elevado y un control eficaz, es necesario estipular la autorización y control de las empresas de eliminación y de valorización de residuos;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar um elevado nível de protecção e um controlo eficaz, é necessário prever a autorização e a fiscalização das empresas que se dedicam à eliminação e ao aproveitamente de resíduos;
Dutch: Overwegende dat ter wille van een hoog beschermingsniveau en een doeltreffend toezicht moet worden voorzien in een vergunnings - en controlestelsel voor ondernemingen die zich bezighouden met de verwijdering en nuttige toepassing van afvalstoffen;
Danish: for at sikre et højt beskyttelsesniveau og en effektiv kontrol er det nødvendigt at sørge for godkendelse af og kontrol med de anlæg, der bortskaffer og nyttiggør affald;
Czech: vzhledem k tomu, že k zabezpečení vysokého stupně ochrany a účinné regulace je nutno udělovat povolení a kontrolovat provoz podniků, které provádějí odstraňování a využití odpadu;
Slovak: keďže na zabezpečenie vysokého stupňa ochrany a účinnej regulácie je nutné vytvoriť systém udeľovania autorizácií na prevádzku a systém inšpekcie podnikov, ktoré vykonávajú zneškodňovanie a zhodnocovanie odpadu;
Polish: w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony oraz skutecznej kontroli, niezbędne jest zatwierdzanie i kontrola przedsiębiorstw zajmujących się unieszkodliwianiem oraz odzyskiwaniem odpadów;
Hungarian: mivel a magas szintű védelem és hatékony felügyelet biztosítása érdekében szükség van a hulladék ártalmatlanítását és hasznosítását végző vállalkozások működésének engedélyeztetésére és ellenőrzésére;
Slovenian: ker je za zagotovitev visoke ravni varstva in učinkovitega nadzora treba predpisati dovoljenja in nadzor za podjetja, ki izvajajo odstranjevanje in predelavo odpadkov;
Estonian: kõrge kaitsetaseme ja tõhusa kontrolli tagamiseks tuleb ette näha jäätmete kõrvaldamisega ja taaskasutamisega tegelevate ettevõtete volitamine ja järelevalve;
Latvian: tā kā lai nodrošinātu augsta līmeņa vides aizsardzību un efektīvu kontroli, jāparedz atļauju sistēma un atkritumu apglabāšanas un reģenerācijas uzņēmumu inspicēšana;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti aukštą apsaugos lygį ir veiksmingą kontrolę, būtina numatyti atliekų šalinimu ir panaudojimu užsiimančių įmonių tvirtinimą ir patikrinimą;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni u kontroll effettiv, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti l-awtorizzazzjoni u l-ispezzjonar ta’ l-impriżi li jwettqu r-rimi u l-irkupru ta’ l-iskart;
English: whereas such establishments should be subject to registration;
French: que ces établissements doivent être soumis à enregistrement;
Spanish: que tales establecimientos deben estar sujetos a registro;
Portuguese: que esses estabelecimentos deveriam ser objecto de registo;
Dutch: dat die inrichtingen geregistreerd dienen te worden;
Danish: der bør ske registrering af sådanne anlæg;
Czech: že takové podniky musí být registrovány;
Slovak: keďže takéto podniky by mali byť registrované;
Polish: przedsiębiorstwa takie powinny podlegać rejestracji;
Hungarian: mivel az ilyen vállalkozások nyilvántartásba vétele szükséges;
Slovenian: ker morajo biti takšna podjetja vpisana v evidenco;
Estonian: sellised ettevõtted tuleks registreerida;
Latvian: tā kā šādi uzņēmumi jāreģistrē;
Lithuanian: kadangi tokias įmones reikėtų registruoti;
Maltese: billi dawn l-istabbilimenti għandhom ikunu bla ħsara għar-reġistrazzjoni;
English: Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Directive and adapting it to scientific and technical progress,
French: considérant qu'il convient d'instituer un comité chargé d'assister la Commission dans la mise en oeuvre de la présente directive et dans son adaptation aux progrès scientifique et technique,
Spanish: Considerando que es conveniente constituir un comité encargado de asistir a la Comisión en la aplicación de la presente Directiva y su adaptación al progreso científico y técnico,
Portuguese: Considerando que convém instituir um comité encarregado de colaborar com a Comissão na execução da presente directiva e na sua adaptação ao progresso científico e técnico,
Dutch: Overwegende dat er een comité moet worden ingesteld dat tot taak heeft de Commissie bij te staan bij de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang,
Danish: der bør nedsættes et udvalg til at bistå Kommissionen med iværksættelsen af nærværende direktiv samt dets tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling -
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zřídit výbor, který by byl Komisi nápomocen při provádění této směrnice a při jejím přizpůsobování vědeckému a technickému pokroku,
Slovak: keďže by sa mal vytvoriť výbor, ktorý by pomáhal Komisii pri vykonávaní tejto smernice a pri jej prispôsobovaní vedecko-technickému pokroku,
Polish: należy powołać komitet wspierający Komisję w wykonywaniu niniejszej dyrektywy oraz w dostosowaniu jej przepisów do postępu naukowego oraz technicznego,
Hungarian: mivel fel kell állítani egy bizottságot azért, hogy segítse a Bizottságot ezen irányelv végrehajtásában és annak a tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításában,
Slovenian: ker naj bi ustanovili odbor za pomoč Komisiji pri izvajanju te direktive in za prilagajanje te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku,
Estonian: tuleks asutada komitee, kes abistaks komisjoni käesoleva direktiivi rakendamisel ja kohandamisel teaduse ja tehnika edusammudega,
Latvian: tā kā jāizveido komiteja, kas palīdzētu Komisijai ieviest šo direktīvu un to pielāgot zinātnes un tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi reikia įkurti komitetą, kuris padėtų Komisijai įgyvendinti šią direktyvą ir derinti ją su mokslo ir technikos pažanga,
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u biex jadattaha skond il-progress xjentifiku u tekniku,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 75/442/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/442/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 75/442/CEE queda modificada como sigue:
Portuguese: A Directiva 75/442/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 75/442/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Danish: I direktiv 75/442/EØF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice 75/442/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/442/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/442/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 75/442/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 75/442/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 75/442/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 75/442/EEB iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: Id-Direttiva 75/442/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 1 to 12 are replaced by the following:
French: Les articles 1er à 12 sont remplacés par les articles suivants :
Spanish: Los artículos 1 al 12 deberán sustituirse por los siguientes:
Portuguese: Os artigos 1º a 12º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 1 tot en met 12 worden vervangen door de volgende artikelen :
Danish: Artikel 1 til 12 affattes således:
Czech: Články 1 až 12 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1 až 12 sa nahrádzajú týmto znením:
Polish: Artykuły 1-12 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1–12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 1 do 12 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1-12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. līdz 12. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Straipsniai nuo 1 iki 12 pakeičiami ir išdėstomi taip:
Maltese: L-Artikoli 1 to 12 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: 'Article 1
French: « Article premier
Spanish: « Artículo 1
Portuguese: « Artigo 1º
Dutch: "Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par :
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, will draw up, not later than 1 April 1993, a list of wastes belonging to the categories listed in Annex I. This list will be periodically reviewed and, if necessary, revised by the same procedure;
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 18, établira, au plus tard le 1er avril 1993, une liste des déchets appartenant aux catégories énumérées à l'annexe I. Cette liste fera l'objet d'un réexamen périodique et, au besoin, sera révisée selon la même procédure;
Spanish: El 1 de abril de 1993 como muy tarde, la Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, elaborará una lista de residuos pertenecientes a las categorías enumeradas en el Anexo I. Dicha lista se revisará periódicamente y, en caso necesario, se modificará según el mismo procedimiento;
Portuguese: A Comissão, de acordo com o procedimento previsto no artigo 18º, elaborará, o mais tardar em 1 de Abril de 1993, uma lista dos resíduos pertencentes às categorias constantes do anexo I. Essa lista será reanalisada periodicamente e, se necessário, revista de acordo com o mesmo procedimento;
Dutch: De Commissie stelt uiterlijk op 1 april 1993 volgens de procedure van artikel 18 een lijst op van de afvalstoffen die tot de categorieën van bijlage I behoren. Deze lijst wordt periodiek opnieuw bezien en zo nodig volgens dezelfde procedure gewijzigd;
Danish: Kommissionen skal senest den 1. april 1993 efter fremgangsmåden i artikel 18 have udarbejdet en liste over affald, som tilhører kategorierne i bilag I. Denne liste skal gennemgås regelmæssigt og revideres efter behov efter samme fremgangsmåde
Slovenian: Komisija, v skladu s postopkom, predpisanim v členu 18, najpozneje do 1. aprila 1993 pripravi seznam odpadkov, ki spadajo v skupine, naštete v Prilogi I. Seznam bo občasno pregledan in po potrebi popravljen po enakem postopku;
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º 1.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive :
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Portuguese: São excluídos do campo de aplicação da presente directiva:
Dutch: Buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen de volgende stoffen :
Danish: Følgende falder uden for dette direktivs anvendelsesområde:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Slovak: Smernica 75/442/EHS sa nevzťahuje na:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy wyłącza się:
Hungarian: Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Direktiva ne nanaša na:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu:
Latvian: No šīs direktīvas darbības jomas izslēdz
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitħallew barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva:
English: Specific rules for particular instances or supplementing those of this Directive on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
French: Des dispositions spécifiques particulières ou complémentaires de celles de la présente directive, destinées à réglementer la gestion de certaines catégories de déchets peuvent être fixées par des directives particulières.
Spanish: Las disposiciones específicas particulares o complementarias de las de la presente Directiva, destinadas a regular la gestión de determinadas categorías de residuos, podrán establecerse mediante directivas específicas.
Portuguese: Poderão ser fixadas em directivas específicas disposições específicas ou complementares das da presente directiva para regulamentar a gestão de determinadas categorias de resíduos.
Dutch: Bijzondere of aanvullende specifieke bepalingen voor het beheer van bepaalde categorieën afvalstoffen kunnen in bijzondere richtlijnen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på regulering af håndteringen af visse kategorier affald kan der i særdirektiver fastsættes specifikke særbestemmelser eller bestemmelser til supplering af bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: Zvláštní pravidla pro jednotlivé případy nebo doplňující pravidla uvedená v této směrnici mohou být stanovena jednotlivými směrnicemi.
Slovak: Špecifické pravidlá pre zvláštne prípady alebo doplňujúce túto smernicu pre nakladanie so zvláštnymi kategóriami odpadu môžu byť ustanovené prostredníctvom jednotlivých smerníc.
Polish: Szczególne przepisy dotyczące konkretnych przypadków lub uzupełniające przepisy niniejszej dyrektywy w sprawie gospodarki poszczególnymi kategoriami odpadów mogą zostać ustanowione w drodze dyrektyw szczegółowych.
Hungarian: Az egyes hulladékkategóriákkal való gazdálkodást külön irányelvekben különös vagy kiegészítő rendelkezésekkel lehet szabályozni.
Slovenian: Posebna pravila za posamezne primere ali tista, ki dopolnjujejo pravila te direktive o ravnanju z določenimi skupinami odpadkov, se lahko določijo s posameznimi direktivami.
Estonian: Üksikdirektiivides võib ette näha erijuhtusid käsitlevaid eeskirju või täiendada käesoleva direktiivi eeskirju teatava jäätmekategooria käitlemise osas.
Latvian: Konkrētos gadījumos vai papildus šīs direktīvas noteikumiem atsevišķās direktīvās var paredzēt īpašus noteikumus attiecībā uz konkrētu atkritumu veidu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Specifinės taisyklės, taikomos ypatingais atvejais arba papildančios šios direktyvos taisykles dėl konkrečių atliekų kategorijų tvarkymo, gali būti nustatytos atskiromis direktyvomis.
Maltese: Jistgħu jiġu preskritti regoli għal okkażjonijiet partikolari jew li jissupplimentaw dawk ta’ din id-Direttiva għal kategoriji partikolari ta’ skart permezz ta’ Direttivi individwali.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take appropriate measures to encourage:
French: Les États membres prennent des mesures appropriées pour promouvoir :
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas adecuadas para fomentar:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão medidas adequadas para promover:
Dutch: De lidstaten nemen passende maatregelen ter bevordering van :
Danish: Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at fremme
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření na podporu:
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie środki celem wspierania:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük azért, hogy elősegítsék:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da spodbudijo:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et edendada:
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai mudinātu
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, skatinančių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jinkoraġġixxu:
English: the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources,
French: le développement de technologies propres et plus économes dans l'utilisation des ressources naturelles,
Spanish: el desarrollo de tecnologías limpias y que permitan un ahorro mayor de recursos naturales;
Portuguese: do desenvolvimento de tecnoclogias limpas e mais económicas em termos de recursos naturais,
Dutch: de ontwikkeling van schone technologieën die een zuiniger gebruik maken van de natuurlijke hulpbronnen;
Danish: udvikling af renere teknologier, som forbruger færre naturressourcer
Czech: vývojem čistých technologií, šetrnějších při využívání přírodních zdrojů,
Slovak: vývojom čistých technológií, pri ktorých používaní sa viac šetria prírodné zdroje,
Polish: rozwój czystych technologii, bardziej oszczędnych jeżeli chodzi o wykorzystanie przez nie zasobów naturalnych,
Hungarian: tiszta technológiák kifejlesztése, amelyek takarékosabban használják fel a természeti erőforrásokat,
Slovenian: z razvojem čistih tehnologij, ki so varčnejše pri uporabi naravnih virov,
Estonian: puhtamate ja loodusvarasid säästvamalt kasutavate tehnoloogiate arendamine,
Latvian: attīstot tīrās tehnoloģijas, kuras ļauj taupīt dabas resursus,
Lithuanian: švarių technologijų, tausojančių gamtos išteklius, kūrimas,
Maltese: iżvilupp ta’ teknoloġiji nodfa li bl-użu tagħhom jiffrankaw iktar ir-riżorsi naturali,
English: the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
French: la mise au point de techniques appropriées en vue de l'élimination des substances dangereuses contenues dans les déchets destinés à la valorisation,
Spanish: el desarrollo de técnicas adecuadas para la eliminación de las sustancias peligrosas contenidas en los residuos destinados a la valorización;
Portuguese: do desenvolvimento de técnicas adequadas de eliminação de substâncias perigosas contidas em resíduos destinados a aproveitamento;
Dutch: de ontwikkeling van adequate technieken voor de definitieve verwijdering van gevaarlijke stoffen in afvalstoffen die bestemd zijn voor nuttige toepassing;
Danish: udvikling af egnede teknikker til endelig bortskaffelse af farlige stoffer i affald bestemt til nyttiggørelse
Czech: vývojem vhodných technologií konečného odstranění nebezpečných látek obsažených v odpadech určených k využití;
Slovak: vývojom vhodných metód konečného zneškodňovania nebezpečných látok obsiahnutých v odpade určenom na zhodnotenie;
Polish: rozwoju właściwych technik ostatecznego unieszkodliwiania substancji niebezpiecznych zawartych w odpadach przeznaczonych do odzysku;
Hungarian: megfelelő módszerek kifejlesztése a hasznosítani kívánt hulladékokban lévő veszélyes anyagok végső ártalmatlanítására;
Slovenian: z razvojem primernih tehnologij za končno odstranitev nevarnih snovi, ki jih vsebujejo odpadki za predelavo;
Estonian: selliste tehnoloogiate arendamine, mille abil saab taaskasutatavates jäätmetes sisalduvad ohtlikud ained lõppladustada;
Latvian: attīstot atbilstīgas metodes reģenerācijai paredzētajos atkritumos esošo bīstamo vielu galīgai apglabāšanai;
Lithuanian: kūrimas atitinkamų technologijų galutiniam pavojingų medžiagų iš antrinių žaliavų, skirtų panaudojimui, šalinimui,
Maltese: l-iżvilupp ta’ metodi tat-teknika xierqa għar-rimi aħħari ta’ sustanzi perikolużi li jkunu jinsabu fi skart iddestinat għall-irkupru;