FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved, in compliance with the criteria laid down in paragraph 1, in accordance with the procedure provided for in Article 15.
French: Ils sont approuvés, dans le respect des critères indiqués au paragraphe 1, selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die in Absatz 1 genannten Programme werden unter Beachtung der Kriterien gemäß Absatz 1 nach dem Verfahren des Artikels 15 genehmigt.
Italian: Essi sono approvati, in osservanza dei criteri indicati al paragrafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: Os programas podem ser aprovados dentro do respeito dos critérios previstos no nº1, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15º.
Swedish: Till grund för godkännande skall de kriterier ligga som anges i punkt 1 med tillämpning av förfarandet i artikel 15.
Finnish: Ne hyväksytään, ottaen huomioon 1 kohdassa esitetyt perusteet 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Εγκρίνονται, τηρουμένων των κριτηρίων της παραγράφου 1, με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Programy, jak je uvedeno v odstavci 1, mohou být schváleny podle kritérií uvedených v odstavci 1 v souladu s postupem podle článku 15.
Slovak: Programy uvedené v odseku 1 môžu byť schválené v súlade s kritériami stanovenými v odseku 1, podľa postupu uvedeného v článku 15.
Polish: Programy, określone w ust. 1, mogą być zatwierdzone po spełnieniu kryteriów ustanowionych w ust. 1, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok, az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak megfelelően, a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hagyhatók jóvá.
Slovenian: Programe iz odstavka 1, se lahko potrdi v skladu s postopkom iz člena 15, če so izpolnjena merila, določena v odstavku 1.
Romanian: Acestea se aprobă, în cazul în care respectă criteriile menționate la alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud programmid võidakse vastavalt artiklis 15 toodud protseduurile kooskõlas lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega heaks kiita.
Latvian: Programmas, kas minētas 1. punktā, var apstiprināt saskaņā ar kritērijiem, kas izklāstīti 1. punktā, saskaņā ar kārtību, kas noteikta 15. pantā.
Lithuanian: Programos, nurodytos 1 dalyje, gali būti patvirtintos laikantis 1 dalyje pateiktų kriterijų 15 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-programmi kif definiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu approvati, b’konformità mal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1, skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15.
English: According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the programmes.
Italian: Secondo la stessa procedura, sono precisate le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari, allo stesso tempo o al più tardi tre mesi dopo l'approvazione dei programmi.
Portuguese: De acordo com o mesmo procedimento, as garantias complementares que podem ser exigidas no âmbito do comércio intracomunitário serão especificadas simultaneamente ou, o mais tardar, três meses após a aprovação dos programas.
Swedish: I enlighet med samma förfarande skall de allmänna eller begränsade garantier som härutöver får krävas för handel inom gemenskapen beslutas, antingen samtidigt eller senast inom tre månader efter det att programmen godkänts.
Finnish: Yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita yhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia, määritellään samaa menettelyä noudattaen samanaikaisesti tai enintään kolmen kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisen jälkeen.
Czech: Stejným postupem je třeba definovat ve stejné době nebo nejpozději tři měsíce po schválení programů doplňkové záruky obecné nebo omezené, které mohou být vyžadovány při obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Takýmto istým postupom sú zároveň alebo najneskôr tri mesiace po schválení programov definované dodatočné všeobecné alebo obmedzené záruky, ktoré môžu byť požadované pri obchode v rámci spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą określane są, równocześnie lub najpóźniej w ciągu trzech miesięcy po zatwierdzeniu programu, dodatkowe gwarancje, ogólne lub ograniczone, jakie mogą być wymagane w wewnątrzwspólnotowym handlu.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben előírható – általános vagy korlátozott – kiegészítő biztosítékokat a programok jóváhagyásával egyidejűleg, vagy az attól számított legkésőbb három hónapon belül ugyanezen eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Na podlagi istega postopka se opredeli tudi splošna ali omejena dodatna jamstva, ki so morda potrebna v okviru trgovanja znotraj Skupnosti, in sicer sočasno ali vsaj tri mesece po odobritvi programov.
Estonian: Sama protseduuri järgi määratakse samaaegselt või hiljemalt kolm kuud pärast programmide kinnitamist kindlaks võimalikud ühendusesiseses kaubanduses nõutavad üldised või piiratud lisagarantiid.
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību vispārējas vai ierobežotas papildu garantijas, ko var pieprasīt Kopienas iekšējā tirdzniecībā, nosaka vienlaikus vai vēlākais trīs mēnešus pēc programmu pieņemšanas.
Lithuanian: Ta pačia tvarka, tuo pačiu metu arba praėjus ne daugiau kaip trims mėnesiams po programų patvirtinimo, nustatomos bendro arba riboto pobūdžio papildomos garantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijos viduje.
Maltese: Skond l-istess proċedura, garanziji addizzjonali, ġenerali jew illimitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom ikunu definiti fl-istess ħin jew l-aktar tard fi żmien tliet xhur wara l-approvazzjoni tal-programmi.
English: Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
French: Elles doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
German: Diese Garantien dürfen nicht über diejenigen hinausgehen, die der Mitgliedstaat im nationalen Rahmen anwendet.
Italian: Esse devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito nazionale.
Portuguese: Essas garantias devem ser, no máximo, equivalentes às que o Estado-membro exige no âmbito nacional.
Swedish: Dessa garantier får inte vara striktare än de som medlemsstaten tillämpar inom sitt eget område.
Finnish: Tällaiset takeet eivät saa ylittää jäsenvaltion kansallisesti vaatimia takeita.
Greek: Οι εγγυήσεις αυτές δεν πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις εγγυήσεις τις οποίες εφαρμόζει το κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Tyto záruky nesmí převýšit záruky, které členský stát uplatňuje v národním měřítku.
Slovak: Tieto záruky nesmú presahovať národné záruky, ktoré zavádza členský štát.
Polish: Warunki tych gwarancji nie mogą być surowsze niż te, które Państwo Członkowskie wprowadza w swoim kraju.
Hungarian: Ezek a biztosítékok nem haladhatják meg a tagállam által nemzeti szinten alkalmazott biztosítékokat.
Slovenian: Ta jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih države članice uporabljajo na svojih ozemljih.
Romanian: Acestea trebuie să fie cel mult echivalente cu cele pe care statul membru le pune în aplicare la nivel național.
Estonian: Need garantiid ei tohi ületada liikmesriigis rakendatavaid garantiisid.
Latvian: Šādas garantijas nedrīkst pārsniegt garantijas, ko dalībvalsts piemēro valsts mērogā.
Lithuanian: Tokios garantijos negali viršyti nacionalinių garantijų, kurias valstybė narė taiko savo šalyje.
Maltese: Dawn il-garanziji m’għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment.
English: Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les programmes soumis par les États membres peuvent être modifiés ou complétés selon la procédure prévue par l'article 15.
German: Das von dem Mitgliedstaat vorgelegte Programm kann nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert oder ergänzt werden.
Italian: I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modificati o completati secondo la procedura stabilita all'articolo 15.
Swedish: Program som överlämnats av medlemsstaterna får ändras eller kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: 3 Jäsenvaltioiden esittämiin ohjelmiin voidaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä muutoksia tai lisäyksiä.
Greek: Τα προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιούνται ή συμπληρώνονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Programy předložené členskými státy mohou být změněny nebo doplněny postupem podle článku 15.
Slovak: Programy predkladané členskými štátmi môžu byť zmenené alebo dopĺňané postupom stanoveným v článku 15.
Polish: Programy przedkładane przez Państwa Członkowskie mogą być zmieniane lub uzupełniane zgodnie z procedurą określoną w art. 15.
Hungarian: A tagállamok által benyújtott programok a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy kiegészíthetők.
Slovenian: Programi, ki jih države članice predložijo, se lahko spreminjajo ali dopolnjujejo v skladu s postopkom, določenim v členu 15.
Romanian: Programele prezentate de statele membre se pot modifica sau completa în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Estonian: Liikmesriikide esitatud programme võib muuta või täiendada vastavalt artiklis 15 kirjeldatud protseduurile.
Latvian: Dalībvalstu iesniegtās programmas var grozīt vai papildināt saskaņā ar kārtību, kas noteikta 15. pantā.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktos programos gali būti iš dalies keičiamos arba papildomos, laikantis 15 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Programmi ippreżentati mill-Istati Membri jistgħu jiġu emendati jew issuplementati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15.
English: Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 may be approved under the same procedure.
French: Selon la même procédure, une modification ou un complément à un programme antérieurement approuvé et aux garanties définies conformément au paragraphe 2 peut être approuvé.
German: Nach demselben Verfahren kann die Änderung oder Ergänzung eines zuvor genehmigten Programms oder der gemäß Absatz 2 festgelegten Garantien genehmigt werden.
Italian: Secondo la stessa procedura, può essere approvata una modifica o un complemento di un programma già approvato e delle garanzie definite conformemente al paragrafo 2.
Swedish: Ändringar eller tillägg till ett program som redan har godkänts, eller till garantier som har beslutats i enlighet med punkt 2, får godkännas genom samma förfarande.
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen voidaan jo hyväksyttyihin ohjelmiin tai 2 kohdan mukaisesti määriteltyihin takeisiin tehdä muutoksia tai lisäyksiä.
Greek: Με την ίδια διαδικασία, μπορεί να εγκρίνεται τροποποίηση ή συμπλήρωση ήδη εγκριθέντος προγράμματος και των εγγυήσεων που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: Změny nebo dodatky k programům, které již byly schváleny, nebo k zárukám, které byly definovány v souladu s odstavcem 2, mohou být schváleny stejným postupem.
Slovak: Zmeny alebo dodatky k programom, ktoré už boli schválené, alebo k zárukám, ktoré boli definované podľa odseku 2, môžu byť schválené tým istým postupom.
Polish: Zmiany lub uzupełnienia w programach już zatwierdzonych lub w odniesieniu do gwarancji określonych zgodnie z ust. 2 mogą być zatwierdzane zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A már jóváhagyott programok vagy a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok módosítása vagy kiegészítése ugyanannak az eljárásnak megfelelően hagyható jóvá.
Slovenian: Spremembe ali dopolnila programov, ki so bili že odobreni, ali jamstev, ki so bila opredeljena v skladu z odstavkom 2, se lahko odobri po istem postopku.
Romanian: În conformitate cu aceeași procedură, se poate aproba o modificare sau o completare la un program aprobat anterior și la garanțiile definite în conformitate cu alineatul (2).
Estonian: Muudatusi või täiendusi juba kinnitatud programmides või vastavalt lõikele 2 kindlaks määratud garantiides võib heaks kiita sama protseduuri järgi.
Latvian: Grozījumus vai papildinājumus programmām, kas jau ir apstiprinātas, vai garantijām, kuras jau ir noteiktas saskaņā ar 2. punktu, var apstiprināt saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Pakeitimai arba papildymai, kuriuos norima įrašyti į jau patvirtintas programas arba į garantijas, kurios nustatytos laikantis 2 dalies reikalavimų, gali būti tvirtinami laikantis tos pačios tvarkos.
Maltese: Emendi jew żidiet tal-programmi li diġà jkunu ġew approvati jew tal-garanziji li ġew definiti bi qbil mal-paragrafu 2 jistgħu jkunu approvati permezz ta’ l-istess proċedura.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Art der Krankheit sowie Auftreten und Verlauf in seinem Hoheitsgebiet;
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul suo territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial do seu aparecimento no seu território,
Swedish: sjukdomens art och dess historiska förekomst inom dess territorium,
Finnish: taudin luonne ja sen aikaisempi esiintyminen kyseisessä jäsenvaltiossa,
Greek: τη φύση της ασθένειας και το ιστορικό της εμφάνισής της στην επικράτειά του,
Czech: charakteristika choroby a její předchozí výskyt na území tohoto státu,
Slovak: typ ochorenia a priebeh jeho výskytu na svojom území,
Polish: rodzaj choroby i historię jej występowania na jego terytorium,
Slovenian: vrsta bolezni in zgodovina njenega pojavljanja na tem ozemlju,
Romanian: natura bolii și istoricul apariției acesteia pe teritoriul său,
Estonian: haiguse olemus ning esinemine ja kulg tema territooriumil,
Latvian: slimības raksturu un iepriekš reģistrētus gadījumus tās teritorijā,
Lithuanian: ligos pobūdis ir jos atsiradimo tos valstybės teritorijoje istorija,
Maltese: in-natura tal-mard u l-istorja tat-tixrif tagħha fit-territorju tiegħu,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Dauer der durchgeführten Überwachung;
Italian: la durata della sorveglianza effettuata;
Portuguese: a duração da vigilância exercida,
Swedish: under vilken period kartläggningen företagits,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Greek: τη διάρκεια κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η επιτήρηση,
Czech: období, po které bylo sledování prováděno,
Slovak: obdobie, počas ktorej bolo vykonávané pozorovanie,
Polish: okres, w ciągu którego przeprowadzano kontrolę,
Hungarian: az időszakot, mely alatt a megfigyelést végezték,
Slovenian: obdobje, v katerem se je nadzor izvajalo,
Romanian: perioada în care s-a efectuat supravegherea,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul vaatlusi tehti,
Latvian: laiku, kurā veikta uzraudzība,
Lithuanian: ligos priežiūros trukmė,
Maltese: il-perjodu ta’ żmien li fih is-sorveljanza tkun ġiet imwettqa,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by such prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
German: gegebenenfalls Zeitraum, in dem die Impfung gegen die Krankheit untersagt war, und das von diesem Verbot betroffene geographische Gebiet;
Italian: eventualmente, il periodo durante cui è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
Portuguese: eventualmente, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Swedish: om tillämpligt, under vilken period vaccination mot sjukdomen har varit förbjuden och vilket geografiskt område som omfattats av detta förbud,
Finnish: tarvittaessa aika, jolloin rokottaminen tautia vastaan on ollut kielletty, ja maantieteellinen alue, jolla kielto on ollut voimassa,
Greek: ενδεχομένως, την περίοδο κατά την οποία απαγορεύθηκε ο εμβολιασμός κατά της ασθένειας και τη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά η απαγόρευση αυτή,
Czech: případně období, po které bylo očkování proti této chorobě zakázáno, a zeměpisné území, kterého se tento zákaz týkal,
Slovak: tam, kde je to uplatniteľné, obdobie, počas ktorého bola zakázaná vakcinácia proti ochoreniu a geografickú oblasť, ktorej sa tento zákaz týkal,
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, okres, w ciągu którego, na obszarze, którego to dotyczyło, było zabronione dokonywanie szczepień przeciwko tej chorobie,
Hungarian: adott esetben azt az időszakot, mely alatt a betegség elleni vakcinázás be volt tiltva, illetve azt a földrajzi területet, amelyre ez a tilalom vonatkozott,
Slovenian: po potrebi obdobje, v katerem je bilo cepljenje proti bolezni prepovedano, in geografsko območje, na katerega se je ta prepoved nanašala,
Romanian: după caz, perioada în care vaccinarea împotriva acestei boli a fost interzisă și zona geografică care a făcut obiectul acestei interdicții,
Estonian: vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine selle haiguse vastu on olnud keelatud, ja keelamise geograafiline piirkond,
Latvian: vajadzības gadījumā laiku, kad bijusi aizliegta vakcinācija pret attiecīgo slimību, un ģeogrāfisko apgabalu, uz kuru attiecies šāds aizliegums,
Lithuanian: jei reikia, kiek laiko ir kokioje geografinėje teritorijoje buvo draudžiama atlikti gyvulių vakcinaciją nuo atitinkamos ligos,
Maltese: meta applikabbli, il-perjodu taż-żmien li fih il-vaċċinazzjoni kontra l-marda tkun ġiet ipprojbita u ż-żona ġeografika involuta b’din il-projbizzjoni,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: die Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt, daß die Krankheit erloschen ist.
Italian: le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Swedish: vilka arrangemang som vidtagits för att bekräfta frånvaro av sjukdomen.
Finnish: säännökset sen valvomiseksi, että tautia ei esiinny.
Greek: τους κανόνες που επιτρέπουν τον έλεγχο της απουσίας της ασθένειας.
Czech: pravidla pro ověření nepřítomnosti této choroby.
Slovak: opatrenia na overenie neprítomnosti ochorenia.
Polish: rozwiązania przyjęte w celu sprawdzania nieobecności choroby.
Hungarian: a betegség hiányának ellenőrzésére vonatkozó előírásokat.
Slovenian: ukrepe za preverjanje odsotnosti bolezni.
Romanian: normele care permit controlul absenței bolii.
Estonian: haiguse puudumise kindlakstegemise kord.
Latvian: pasākumus, kas jāveic, lai pārliecinātos par slimības neesamību.
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi norint patikrinti, ar tos ligos nebėra.
Maltese: l-arranġamenti għall-verifikazzjoni ta’ l-assenza tal-marda.
English: The Commission shall examine supporting documentation submitted by Member States.
French: La Commission examine les justifications communiquées par l'État membre.
German: Die Kommission prüft die von dem Mitgliedstaat übermittelten Begründungen.
Italian: La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão examinará as provas apresentadas pelo Estado-membro.
Swedish: Kommissionen skall granska det dokumentationsunderlag som överlämnats av medlemsstaterna.
Finnish: 2 Komissio tutkii jäsenvaltioiden esittämät perusteet.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλλει το κράτος μέλος.
Czech: Komise prošetří podpůrnou dokumentaci předloženou členskými státy.
Slovak: Komisia preverí podpornú dokumentáciu predloženú členskými štátmi.
Polish: Komisja bada dokumenty potwierdzające przedłożone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállam által benyújtott igazoló dokumentációt.
Slovenian: Komisija preuči dokazne listine, ki jih predložijo države članice.
Romanian: Comisia examinează documentele justificative prezentate de statul membru.
Estonian: Komisjon vaatab läbi liikmesriikide esitatud põhjendused.
Latvian: Komisija izskata pamatojošos dokumentus, ko ir iesniegušas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ mogħti mill-Istati Membri.
English: The additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les garanties complémentaires générales ou limitées qui peuvent être exigées dans les échanges intracommunautaires sont précisées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 15 können die allgemeinen oder begrenzten ergänzenden Garantien festgelegt werden, die im innergemeinschaftlichen Handel verlangt werden können.
Italian: Le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste negli scambi intracomunitari sono precisate secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: As garantias complementares, gerais ou limitadas, que podem ser exigidas no âmbito do comércio intracomunitário, podem ser especificadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15º.
Swedish: De allmänna eller begränsade garantier som härutöver kan krävas vid handel inom gemenskapen skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Yleiset tai rajoitetut lisätakeet, joita yhteisön sisäisessä kaupassa voidaan vaatia, määritellään 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι συμπληρωματικές γενικές ή μερικές εγγυήσεις που είναι δυνατόν να απαιτούνται κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
Czech: Doplňkové záruky, všeobecné nebo omezené, které mohou být požadovány při obchodu uvnitř Společenství, je třeba definovat v souladu s postupem stanoveným v článku 15.
Slovak: Dodatočné všeobecné alebo čiastočné záruky, ktoré môžu byť vyžadované pri obchodovaní v rámci spoločenstva, sú definované v súlade s postupom ustanoveným v článku 15.
Polish: Dodatkowe gwarancje, ogólne lub ograniczone, jakie mogą być wymagane w wewnątrz wspólnotowym handlu, są określane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelmi forgalomban előírható – általános vagy korlátozott – kiegészítő biztosítékokat a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Splošna ali omejena dodatna jamstva, ki se jih lahko zahteva pri trgovanju v Skupnosti, se določi na podlagi postopka, določenega v členu 15.
Romanian: Garanțiile suplimentare, generale sau limitate, care se pot cere în cadrul schimburilor comerciale intracomunitare sunt precizate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.
Estonian: Nii üldised kui piiratud lisagarantiid, mida võidakse nõuda ühendusesiseses kaubanduses, määratakse kindlaks vastavalt artiklis 15 sätestatud protseduurile.
Latvian: Vispārējas vai ierobežotas papildu garantijas, ko var pieprasīt Kopienas iekšējā tirdzniecībā, nosaka saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 15. pantā.
Lithuanian: Papildomos bendro arba riboto pobūdžio garantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijos viduje, nustatomos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali, ġenerali jew illimitati, li jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom ikunu definiti bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15.