FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 October 1990 amending Council Directive 78/663/EEC laying down specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (90/612/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 26 de Outubro de 1990 que altera a Directiva 78/663/CEE do Conselho que estabelece os critérios de pureza específicos para os emulsionantes, estabilizadores, espessantes e gelificantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios (90/612/CEE)
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 26. oktobra 1990 o spremembi Direktive Sveta 78/663/EGS o določitvi posebnih meril čistosti za emulgatorje, stabilizatorje, gostila in želirna sredstva za uporabo v živilih (90/612/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 90/612/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 26 октомври 1990 година, за изменение на Директива 78/663/ЕИО на Съвета за установяване на специфичните критерии за чистота на емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, влагани в храните
English: Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted, in accordance with Article 6 of Directive 89/107/EEC, on those provisions likely to affect public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, conformément à l'article 6 de la directive 89/107/CEE, sur les dispositions susceptibles d'affecter la santé du public;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado, nos termos do artigo 6º da Directiva 89/107/CEE, no que se refere às disposições susceptíveis de afectar a saúde pública;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 směrnice 89/107/EHS bylo přijetí předpisů, které mohou mít vliv na lidské zdraví, konzultováno s Vědeckým výborem pro potraviny;
Slovak: keďže boli uskutočnené porady s Vedeckým výborom pre potraviny v súlade s článkom 6 smernice 89/107/EHS o tých ustanoveniach, ktoré môžu mať vplyv na ľudské zdravie;
Polish: zasięgnięto opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności, zgodnie z art. 6 dyrektywy 89/107/EWG w sprawie przepisów mogących wpływać na zdrowie publiczne;
Hungarian: mivel a 89/107/EGK irányelv 6. cikkével összhangban az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultációt folytattak azokról a rendelkezésekről, amelyek hatással lehetnek a közegészségügyre;
Slovenian: ker so v skladu s členom 6 Direktive 89/107/EGS pri določbah, ki vplivajo na zdravje ljudi, tekla posvetovanja z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât în conformitate cu articolul 6 din Directiva 89/107/CEE, Comitetul științific pentru alimentație umană a fost consultat în legătură cu prevederile susceptibile de a afecta sănătatea publică;
Bulgarian: като има предвид, че е направена консултация с Научния комитет по храните, в съответствие с член 6 от Директива 89/107/EИО, относно онези разпоредби, които могат да засегнат общественото здраве;
Estonian: nende sätete osas, mis rahva tervisele tõenäoliselt mõju avaldavad, on direktiivi 89/107/EMÜ artikli 6 kohaselt konsulteeritud toidu teaduskomiteega;
Latvian: tā kā minētie noteikumi, kas var ietekmēt sabiedrības veselības aizsardzību, saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 6. pantu, ir apspriesti Pārtikas zinātniskajā komitejā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Direktyvos 89/107/EEB 6 straipsniu, buvo konsultuojamasi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, kurios galėtų turėti įtakos visuomenės sveikatos apsaugai;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ġie kkonsultat, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE, dwar dawk id-dispożizzjonijiet li aktarx jaffetwaw is-saħħa pubblika;
English: Whereas the measures laid down by this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão conformes com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou zodpovedajú stanovisku Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile stabilite de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Direttiva jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The Annex to Directive 78/663/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 78/663/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 78/663/CEE é alterado nos termos do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 78/663/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 78/663/EHS sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 78/663/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/663/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében megállapítottaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga Direktive 78/663/EGS se s spremeni, kakor določa Priloga te direktive.
Romanian: Anexa la Directiva 78/663/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 78/663/EИО се изменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 78/663/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 78/663/EEK pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Direktyvos 78/663/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 12 months after notification of the present Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après la notification de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar até 12 meses após notificação da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov po jej úradnom oznámení.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej w ciągu 12 miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej dyrektywy, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do jej wykonania
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeknek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje v 12 mesecih po notifikaciji te direktive.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 12 luni de la data notificării prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно 12 месеца след уведомяването на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 12 kuud pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, līdz 12 mēnešiem pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 12 mėnesių po pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 12-il xahar wara n-notifikazzjoni tad-Direttiva preżenti.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas da referida referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Procedura dokonywania takiego odniesienia określana jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 October 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. října 1990.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 октомври 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. spalio 26 d.
Maltese: Maghmula fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1990.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: člen Komise
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Il-Viċi-President:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Under E 407 - Carrageenan, the point concerning ash insoluble in 1 % v/v sulphuric acid shall be replaced by the following:
French: Sous E 407 - Carraghénane, le point relatif aux cendres insolubles dans l'acide sulfurique à 1 % (v/v) doit être remplacé par le texte suivant :
Portuguese: Carraginato (carragenina), o ponto relativo às cinzas insolúveis no ácido sulfúrico a 1 % (v/v) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: U látky "E 407 - Karagenan" se bod týkající se popela nerozpustného v připbližně 1 % kyselině sírové (V/V) nahrazuje tímto:
Slovak: U látky E 407 - Karagenan, sa bod týkajúci sa popolu nerozpustného v 1 % o/o kyseline sírovej nahrádza týmto:
Hungarian: Az E 407 - Karragén címszó alatt, a kb. 1 térfogatszázalék kénsavban nem oldódó hamura vonatkozó pont helyére a következő lép:
Slovenian: E 407 - karagenan, v točki pepel, netopen v 1 % (v/v) žvepleni kislini, se nadomesti:
Bulgarian: По E 407 - Карагенан, точката, отнасяща се за пепелта, неразтворима в 1 % обем/обем сярна киселина, се заменя със следния текст:
Estonian: E 407 - Karrageeni all asendatakse 1 %lises (mahuprotsent) väävelhappes lahustumatut tuhka käsitlev punkt järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz "E407 - karagināns" punktu par 1 % V/V sērskābē nešķīstošiem pelniem aizstāj ar šo:
Lithuanian: E 407 – Karageninas: punktas apie 1 % v/v sieros rūgštyje netirpių pelenų kiekį pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Taħt E 407 - Carrageenan, il-punt li għandu x'jaqsam ma' rmid li ma jinħalx f'1 % v/v aċidu sulfuriku għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'acid-insoluble ash (insoluble in 10 % w/v hydrochloric acid)
Portuguese: « Cinzas insolúveis no ácido (insolúvel no ácido clorídrico a 10 % m/v)
Bulgarian: ”неразтворима в киселина пепел (неразтворима в 10 % тегло/обем солна киселина)
English: not more than 1 % dry matter
Portuguese: Não mais de 1 % da matéria seca.
Bulgarian: не по-малко от 1 % сухо
English: acid-insoluble matter (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid)
Portuguese: Matérias insolúveis no ácido (insolúvel no ácido sulfúrico a 1 % v/v)
English: not more than 2 % dry matter.'
Portuguese: Não mais de 2 % da matéria seca. ».
English: Under E 466 - Carboxymethylcellulose, the point concerning molecular weight shall be replaced by the following:
French: Sous E 466 - Carboxyméthylcellulose, le point relatif au poids moléculaire doit être remplacé par le texte suivant :
Portuguese: Carboximetilcelulose, o ponto relativo ao peso molecular passa a ter a seguinte redacção:
Czech: U látky "E 466 - Karboxymethylcelulosa" se bod týkající se molekulové hmotnosti nahrazuje tímto:
Slovak: U látky E 466 - Karboxylmetylcelulóza, sa bod týkajúci sa molekulárnej váhy nahrádza týmto:
Hungarian: Az E 466 - Karboxi-metil-cellulóz címszó alatt, a molekulatömegre vonatkozó pont helyébe a következő lép:
Slovenian: E 466 - karboksimetilceluloza, točka o relativni molski masi se nadomesti:
Bulgarian: По E 466 – Карбоксиметилцелулоза, точката, отнасяща се за молекулното тегло, се заменя със следния текст:
Estonian: E 466 - Karboksümetüültselluloosi all asendatakse molekulmassi käsitlev punkt järgmisega:
Latvian: Attiecībā uz "E466 - karboksimetilceluloze" punktu par molekulmasu aizstāj ar šo:
Lithuanian: E 466 – Karboksimetilceliuliozė: punktas apie molekulinę masę pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Taħt E 466 - Carboxymethylcellulose, il-punt li għandu x'jaqsam mal-piż molekulari għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'higher than approximately 17 000 (degree of polymerization approximately 100)'.
French: « Plus élevé qu'environ 17 000 (degré de polymérisation environ 100). »
Portuguese: « Superior a cerca de 17 000 (grau de polimerização cerca de 100). ».
Czech: "vyšší než přibližně 17 000 (stupeň polymerace přibližně 100)".
Slovak: "vyššie ako približne 17 000 (polymerizačný stupeň približne 100)".
Polish: "ponad około 17 000 (stopień polimeryzacji około 100)".
Hungarian: "Nagyobb, mint körülbelül 17 000 (a polimerizáció foka körülbelül 100)."
Slovenian: "višja od približno 17 000 (stopnja polimerizacije približno 100)".
Bulgarian: “по-високо от приблизително 17 000 (степен на полимеризация приблизително 100)”.
Estonian: "üle 17 000 (polümerisatsiooniaste ligikaudu 100)".
Latvian: "vairāk nekā aptuveni 17 000 (polimerizācijas pakāpe aptuveni 100)".
Lithuanian: "apytikriai didesnė kaip 17000 (polimerizacijos laipsnis yra apytikriai lygus 100)".
Maltese: "ogħla minn madwar 17 000 (grad ta' polimerizazzjoni ta' madwar 100)".
English: Under E 473 - Sucrose esters:
French: Sous E 473 - Sucroesters :
Portuguese: Ésteres de sacarose e de ácidos gordos (sucroésteres):
Czech: U látky "E 473 - Estery sacharosy s mastnými kyselinami":
Slovak: U látky E 473 - Sacharózové estery:
Hungarian: Az E 473 - Cukorészterek címszó alatt:
Slovenian: E 473 - estri saharoze:
Romanian: La substanța E 473 ― Sucroesteri:
Bulgarian: По E 473 - Захарозни естери:
Estonian: E 473 - Sahharoosi estrite all:
Latvian: Attiecībā "E473 - saharozes esteri"
Lithuanian: E 473 – Sacharozės esteriai:
English: 'No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, isopropanol and isobutanol may be used for their preparation';
French: « Aucun solvant organique autre que le diméthylsulphoxyde, le diméthylformamide, l'acétate d'éthyle, l'isopropanol et l'isobutanol ne peut être utilisé pour leur préparation. »
Portuguese: « Nenhum solvente orgânico distinto do sulfóxido de dimetil, da dimetilformamida, do acetato de etilo, do isopropanol e do isobutanol pode ser utilizado na sua preparação. »;
Czech: "Při jejich přípravě se nesmějí používat jiná organická rozpouštědla než dimethylsulfoxid, dimethylformamid, octan ethylnatý, isopropanol a isobutanol.";
Slovak: "Žiadne iné organické rozpúšťadlo než dimetylsulfoxid, dimetylformamid, etylacetát, izopropanol a izobutanol sa nemôže používať pri ich výrobe";
Polish: "Żaden rozpuszczalnik organiczny inny niż dimetylosulfotlenek, dimetyloformamid, octan etylu, izopropanol, oraz izobutanol nie może być stosowany do ich przygotowywania";
Hungarian: "Szerves oldószerként csak dimetil-szulfoxidot, dimetil-formamidot, etilacetátot, izopropanolt és izobutanolt lehet felhasználni az előállításukhoz."
Slovenian: "Pri proizvodnji se smejo uporabiti samo organska topila: dimetilsulfoksid, dimetilformamid, etilacetat, izopropanol in izobutanol";
Romanian: „Pentru prepararea acestora nu se pot utiliza solvenți organici, cu excepția dimetilsulfoxidei, dimetilformamidei, acetatului de etil, izopropanolului și izobutanolului”;
Bulgarian: ”Никакви други органични разтворители, освен диметилсулфоксид, диметилформамид, етил ацетат, изопропанол и изобутанол, не могат да се използват за тяхното приготвяне”;
Estonian: "Nende valmistamisel ei tohi kasutada muid orgaanilisi lahusteid peale dimetüülsulfoksiidi, dimetüülformamiidi, etüülatsetaadi, isopropanooli ja isobutanooli";
Latvian: "To pagatavošanā nedrīkst izmantot organiskus šķīdinātājus, izņemot dimetilsulfoksīdu, dimetilformamīdu, etilacetātu, izopropanolu un izobutanolu";
Lithuanian: "Jų gamybai negali būti naudojami jokie kiti organiniai tirpikliai, išskyrus dimetilsulfoksidą, dimetilformamidą, etilacetatą, izopropanolį ir izobutanolį";
Maltese: "L-ebda solvent organiku għajr dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, isopropanol u isobutanol ma jista' jintuża fil-preparazzjoni tagħhom";
English: 'dimethylsulphoxide content
Portuguese: « Teor de sulfóxido de dimetil
English: not more than 2 mg/kg';
Portuguese: Não superior a 2 mg/kg. »;
English: 'isobutanol content
Portuguese: « Teor de isobutanol
English: not more than 10 mg/kg'.
Portuguese: Não superior a 10 mg/kg. ».
English: ANNEX 1.
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK 1.
Hungarian: MELLÉKLET