FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The Council, by Regulation (EEC) No 2832/91 (3), extended this duty for a period not exceeding two months.
French: Par le règlement (CEE) no 2832/91 (3), le Conseil a prorogé ce droit pour une période n'excédant pas deux mois.
Greek: Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2832/91 (3), παρέτεινε το δασμό αυτό για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους δύο μήνες.
Czech: Rada nařízením (EHS) č. 2832/91[3] prodloužila platnost tohoto cla o lhůtu nepřevyšující dva měsíce.
Slovak: Rada predĺžila toto clo na dobu nepresahujúcu dva mesiace nariadením (EHS) č. 2832/91[3].
Polish: Rozporządzeniem (EWG) nr 2832/91 [3] Rada rozszerzyła okres obowiązywania tego cła na okres nieprzekraczający dwóch miesięcy.
Hungarian: A Tanács a 2832/91/EGK rendelettel [3] két hónapot meg nem haladó időszakra meghosszabbította a vám hatályát.
Slovenian: Svet je z Uredbo (EGS) št. 2832/91 [3] to dajatev podaljšal za obdobje, ki ne presega dveh mesecev.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2832/91[3] pikendas nõukogu selle tollimaksu kohaldamise kehtivusaega maksimaalselt kahe kuu võrra.
Latvian: Padome ar Regulu (EEK) Nr. 2832/91[3] pagarināja šo maksājumu uz laika posmu, kas nepārsniedza divus mēnešus.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamentu (EEB) Nr. 2832/91 [3], Taryba pratęsė šių muitų taikymą ne ilgesniam kaip dviejų mėnesių laikotarpiui,
Maltese: Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2832/91 [3], estenda dan id-dazju għal perjodu li ma jaqbiżx xaharejn.
English: They also made written submissions making known their views on the findings.
French: Elles ont également fait connaître par écrit leurs points de vues sur les conclusions.
Greek: Υπέβαλαν επίσης γραπτώς τις απόψεις τους για τα συμπεράσματα.
Czech: Strany rovněž předložily písemná podání, ve kterých uvedly ve známost svá stanoviska k závěrům.
Slovak: Tieto strany tiež predložili písomné podania oboznamujúce s ich stanoviskom k zisteniam.
Polish: Ponadto przedłożyły one swoje opinie w sprawie wyników badań.
Hungarian: A felek írásos beadványaikban is ismertették álláspontjukat az eredményekkel kapcsolatban.
Slovenian: Predložile so tudi pisna stališča, da bi izrazile svoja mnenja o ugotovitvah.
Estonian: Nad tegid ka kirjalikud esildised, milles esitasid oma seisukohad järelduste kohta.
Latvian: Tās arī iesniedza rakstiskus iesniegumus, darot zināmu savu viedokli par secinājumiem.
Lithuanian: Jos taip pat raštu pateikė prašymus išklausyti jų nuomonę dėl nustatytų faktų.
English: Done at Brussels, 25 November 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1991
Estonian: Brüssel, 25. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Novembru 1991.
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consultation within the Advisory Committee as provided for under the above Regulation,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif prévues par ledit règlement,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem podle uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po konzultácii s Poradným výborom, tak ako je pre nižšie uvedené ustanovené vyššie uvedeným nariadením,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji w ramach Komitetu Doradczego, jak przewidziano w powyższym rozporządzeniu,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottságon belül folytatott konzultáció után benyújtott javaslatára, amint arról a fenti rendelet rendelkezik,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je ta predložila po posvetu v Svetovalnem odboru, kakor je predvideno z navedeno uredbo,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist eespool nimetatud määruses sätestatud nõuandekomiteega, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās padomdevējā komitejā, kā paredzēts iepriekš minētajā regulā, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu vadovaujantis pirmiau minėtu reglamentu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mogħtija wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv kif previst taħt ir-Regolament msemmi hawn fuq,
English: The Commission, by Regulation (EEC) No 1386/91 (2), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as lighters) originating in Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and falling within CN code ex 9613 10 00 (Taric code: 9613 10 00 10).
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91 (2), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα αναπτήρων τσέπης, αερίου, με πυρόλιθο, που δεν ξαναγεμίζουν, (οι οποίοι στο εξής θα αναφέρονται ως &#34;αναπτήρες&#34;, καταγωγής Ιαπωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊλάνδης, και που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 10 00 (κωδικός Taric 9613 10 1010).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
French: À la suite de cette information, un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations.
Greek: Μετά την ενημέρωση αυτή, τους χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Stranám byla rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly po uzavření šetření přednést své připomínky.
Slovak: Strany tiež dostali primeraný čas na prípravu námietok po poskytnutí týchto faktov a úvah.
Polish: Stronom wyznaczono także okres, w którym mogły składać oświadczenia w związku z tym ujawnieniem.
Hungarian: A felek a tájékoztatást követően egy megadott határidőn belül ellenvetést nyújthattak be.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem lahko izrazijo stališča glede razkritih informacij.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm arī atvēlēja laika posmu, kurā tās varēja iesniegt protestu attiecībā uz sniegto informāciju.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo kreiptis su atitinkamais prašymais po pirmiau minėtų faktų nustatymo.
Maltese: Kienu wkoll mogħtija perjodu li fih kellhom isiru rappreżentazzjonijiet wara l-iżvelar.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 12,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2423/88 ze dne 11. července 1988 o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 2423/88 z 11. júla 1988 o ochrane pred dovozom, ktoré sú predmetom dumpingu alebo subvencií z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva[1] a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 z dnia 11 lipca 1988 r. w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1988. július 11-i 2423/88/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2423/88 z dne 11. julija 1988 o zaščiti proti dampinškim ali subvencioniranim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1], in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. juuli 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 2423/88 kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2423/88 (1988. gada 11. jūlijs) par aizsardzību pret importa dempingu vai subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2423/88 tal-11 ta' Lulju 1988 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma oġġett ta' dumping jew sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: The Council, however, confirms the Commission's conclusions on this point, outlined in recital 13 of Regulation (EEC) No 1386/91, on which no new evidence was submitted.
French: Le Conseil confirme néanmoins les conclusions de la Commission sur ce point telles qu'elles figurent au considérant (13) du règlement (CEE) no 1386/91, à propos desquelles aucun nouvel élément de preuve n'a été présenté.
Greek: Εντούτοις, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά το θέμα αυτό, όπως αναφέρονται στην αιτιολογία 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1386/91, για τα οποία δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία.
Czech: V tomto ohledu však Rada potvrzuje závěry Komise vysvětlené v 13. bodě odůvodnění nařízení (EHS) č. 1386/91, ke kterým nebyly předloženy žádné nové důkazy.
Slovak: Rada však potvrdila závery Komisie o tomto bode, uvedené vo vymenovaní 13 nariadenia (EHS) č. 1386/91, kde nebol predložený žiaden nový dôkaz.
Polish: Rada jednakże potwierdza w tym względzie wnioski Komisji, przedstawione w motywie 13 rozporządzenia (EWG) nr 1386/91, wobec których nie przedłożono żadnych nowych dowodów.
Hungarian: A Tanács azonban megerősíti a Bizottságnak az erre a pontra vonatkozó, a 1386/91/EGK rendelet (13) preambulumbekezdésében körvonalazott ténymegállapításait, amelyre vonatkozóan nem nyújtottak be új bizonyítékot.
Slovenian: Vendar je Svet v zvezi s to točko potrdil sklepe Komisije, ki so opredeljeni v uvodni izjavi 13 Uredbe (EGS) št. 1386/91, glede katerih ni bilo predloženih nobenih novih dokazov.
Estonian: Nõukogu kiidab siiski heaks komisjoni sellekohased järeldused, mis on esitatud määruse (EMÜ) nr 1386/91 preambuli põhjenduses 13 ja mille kohta ei ole esitatud uut tõendusmaterjali.
Latvian: Tomēr Padome apstiprina Komisijas secinājumus šajā jautājumā, kas izklāstīti Regulas (EEK) Nr. 1386/91 13. apsvērumā un par ko netika iesniegti jauni pierādījumi.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu, dėl kurio nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, Taryba patvirtina Komisijos išvadas, pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 1386/91 13 konstatuojamoje dalyje.
Maltese: Il-Kunsill, madankollu, jikkonferma l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar dan il-punt, sottolineati fl-esposizzjoni tal-fatti numru 13 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1386/91, u fuq liema l-ebda prova ġdida ma’ ġiet mogħtija.
English: In view of this evidence a new dumping calculation concerning Thai Merry Co. Ltd has been made.
Greek: Με βάση αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία, πραγματοποιήθηκε νέος υπολογισμός ντάμπινγκ σχετικά με την εταιρεία Thai Merry Co. Ltd.
Czech: S ohledem na tento důkaz byl proveden nový výpočet dumpingu ve vztahu ke společnosti Thai Merry Co. Ltd.
Slovak: Vo svetle tohoto dôkazu sa urobila nová kalkulácia dumpingu týkajúca sa Thai Merry Co. Ltd.
Hungarian: Ezen bizonyíték figyelembevételével új dömpingszámítás készült a Thai Merry Co. Ltd-re vonatkozóan.
Slovenian: Glede na ta dokaz je bil opravljen nov izračun dampinga za Thai Merry Co. Ltd.
Estonian: Kõnealuseid tõendeid silmas pidades on dumping Thai Merry Co. Ltd suhtes uuesti arvutatud.
Latvian: Ņemot vērā šos pierādījumus, ir veikts jauns dempinga aprēķins attiecībā uz Thai Merry Co. Ltd.
Lithuanian: Remiantis šiais įrodymais buvo atlikti nauji apskaičiavimai dėl Thai Merry Co. Ltd.
English: Consequently, the dumping margin as a percentage of cif value, with regard to that undertaking, has been modified to 14,14 %.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, il a été procédé à un nouveau calcul du dumping en ce qui concerne Thai Merry Co. Ltd. La marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf, a donc été modifiée et fixée à 14,14 % pour cette entreprise.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο ντάμπινγκ, που εκφράζεται ως εκατοστιαίο ποσοστό της αξίας cif, τροποποιήθηκε και καθορίστηκε σε 14,14 %, όσον αφορά την εταιρεία αυτή.
Czech: Dumpingové rozpětí jako procentní podíl hodnoty CIF bylo tudíž pro uvedený podnik změněno na 14,14 %.
Slovak: Následkom toho sa dumpingová marža ako percentá z hodnoty CIF zmenila na 14,14 %.
Polish: W konsekwencji margines dumpingu wyrażony jako udział procentowy wartości cif, w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa, został zmieniony na 14,14 %.
Hungarian: Ezt követően a cif érték százalékaként kifejezett dömping-árrést 14,14 %-ra módosították ezen vállalkozás kapcsán.
Slovenian: Zato je bila stopnja dampinga kot odstotek cif vrednosti za navedeno podjetje spremenjena na 14,14 %.
Estonian: Sellest tulenevalt muudeti kõnealuse ettevõtja dumpingumarginaali, väljendatuna protsendina CIF-väärtusest, ja selleks saadi 14,14 %.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz minēto uzņēmumu dempinga starpība kā procentuālais apjoms no CIF vērtības ir mainīta uz 14,14 %.
Lithuanian: Atitinkamai šiai įmonei dempingo skirtumas, išreikštas kaip CIF vertės procentinis dydis, buvo pakeistas į 14,14 %.
Maltese: Minħabba din ix-xhieda sar kalkolu ta' dumping ġdid li jikkonċerna Thai Merry Co. Ltd. Konsegwentement, il-marġni ta' dumping bħala persentaġġ tal-valur cif, għal dik l-impriża, ġie mmodifikat għal 14, 14 %.
English: Since the Commission was not in a position to make a determination with regard to this exporter, this request could not be accepted by the Council.
French: La Commission n'étant pas en mesure de se prononcer en ce qui concerne cet exportateur, cette demande n'a pas pu être acceptée par le Conseil.
Greek: Επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί όσον αφορά τον εξαγωγέα, αυτό το αίτημα δεν έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise nemohla pro tohoto vývozce dospět k rozhodnutí, nemohla Rada tento požadavek přijmout.
Slovak: Keďže Komisia nebola schopná dospieť k záveru pokiaľ ide o tohoto vývozcu, Rada túto požiadavku nemohla zohľadniť.
Polish: Ponieważ Komisja nie była w stanie dokonać ustaleń w odniesieniu do tego eksportera, żądanie to nie mogło zostać przyjęte przez Radę.
Hungarian: Mivel a Bizottság nem volt abban a helyzetben, hogy erre az exportőrre vonatkozóan döntést hozzon, a Tanács nem fogadhatta el ezt a kérést.
Slovenian: Ker Komisija ni mogla sprejeti odločitve glede navedenega izvoznika, Svet ni mogel ugoditi tej zahtevi.
Estonian: Et komisjonil ei olnud võimalik teha otsust kõnealuse eksportija kohta, ei saanud nõukogu taotlust heaks kiita.
Latvian: Tā kā Komisija nevarēja pieņemt galīgo lēmumu par šo eksportētāju, Padome nevarēja pieņemt šo lūgumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad Komisija dėl šio eksportuotojo negalėjo priimti sprendimo, Taryba negalėjo patenkinti šio prašymo.
Maltese: Billi l-Kummissjoni ma kinitx f'posizzjoni li tiddetermina s-sitwazzjoni ta' dan l-esportatur, din ir-rikjesta ma setgħetx tiġi aċċettata mill-Kunsill.
English: It was argued that Article 2 (5) should not be applied since imports to the Community were not made from the People's Republic China but from Hong Kong and that Gao Yao Co. (Hong Kong) should be considered as an exporter and not Gao Yao Co. (China).
French: Il a allégué que l'article 2 paragraphe 5 ne devait pas être appliqué du fait que les importations dans la Communauté n'avaient pas été réalisées à partir de la république populaire de Chine mais de Hong-kong et que Gao Yao Co. (Hong-kong) devrait être considéré comme un exportateur et non Gao Yao Co. (Chine).
Greek: Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το άρθρο 2 παράγραφος 5 δεν έπρεπε να εφαρμοστεί, διότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα δεν είχαν πραγματοποιηθεί από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αλλά από το Χονγκ Κονγκ και ότι πρέπει να θεωρηθεί ως εξαγωγέας η Gao Yao Co. (Χονγκ Κονγκ) και όχι η Gao Yao Co. (Κίνα).
Czech: Uvedla, že čl. 2 odst. 5 by neměl být použit z toho důvodu, že dovozy do Společenství nebyly prováděny z Čínské lidové republiky, ale z Hongkongu a že za vývozce by měla být považována společnost Gao Yao Co. (Hongkong) a nikoli společnost Gao Yao Co. (Čína).
Slovak: Argumentovalo sa tým, že článok 2 ods. 5 by nemal platiť, keďže dovozy do spoločenstva neboli urobené z Čínskej ľudovej republiky ale z Hongkongu a že Gao Yao Co. (Hongkong) by mala byť považovaná za vývozcu a nie ako Gao Yao Co. (Čína).
Polish: Argumentowano, że art. 2 ust. 5 nie powinien być zastosowany, ponieważ przywóz do Wspólnoty nie był dokonywany z Chińskiej Republiki Ludowej, ale z Hong Kongu oraz że to Gao Yao Co. (Hong Kong) powinno zostać uznane za eksportera, a nie Gao Yao Co. (Chiny).
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a 2. cikk (5) bekezdése nem alkalmazható, mivel a Közösségbe nem a Kínai Népköztársaságból, hanem Hongkongból importáltak, és hogy a Gao Yao Co. (Hongkong) vállalatot kell exportőrnek tekinteni, nem a Gao Yao Co. (Kína) vállalatot.
Slovenian: Po njegovem mnenju se člen 2(5) ne bi smel uporabiti, ker uvoz v Skupnost ni bil opravljen iz Ljudske republike Kitajske temveč iz Hongkonga in da je treba kot izvoznika obravnavati Gao Yao Co. (Hong Kong) in ne Gao Yao Co. (Kitajska).
Estonian: Väidetavalt ei tohiks kohaldada artikli 2 lõiget 5 seetõttu, et ühendusse ei imporditud mitte Hiina Rahvavabariigist, vaid Hongkongist ning et eksportijana tuleks käsitleda äriühingut Gao Yao Co. (Hongkong), mitte äriühingut Gao Yao Co. (Hiina).
Latvian: Izskanēja apgalvojums, ka 2. panta 5. punkts nav jāpiemēro, jo uz Kopienu importēja nevis no Ķīnas Tautas Republikas, bet no Honkongas, un ka par eksportētāju ir jāuzskata Gao Yao Co. (Honkonga), nevis Gao Yao Co. (Ķīna).
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad 5 straipsnio 2 dalis neturėtų būti taikoma, nes produktaiį Bendriją buvo importuojami ne iš Kinijos Liaudies Respublikos, bet iš Honkongo, ir eksportuotoju turėtų būti laikomas Gao Yao Co. (Honkongas), o ne Gao Yao Co. (Kinija).
Maltese: Il-punt li tqajjem kien li l-Artikolu 2(5) m'għandux jiġi applikat minħabba li l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ma sarux mir-Repubblika taċ-Ċina imma minn Hong Kong u li Gao Yao Co. (Hong Kong) għandha tiġi kkunsidrata bħala esportatriċi u mhux Gao Yao Co. (Ċina).