FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1989 amending with regard to European emission standards for cars below 1,4 litres, Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (89/458/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Julho de 1989 que altera, no que diz respeito às normas europeias de emissões para automóveis com motores de cilindrada inferior a 1,4 litro, a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar por emissões provenientes dos veículos a motor (89/458/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 18 juli 1989 om ändring i direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon såvitt avser europeiska utsläppsnormer för bilar med motorer mindre än 1,4 liter (89/458/EEG)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 89/458/EMÜ, 18. juuli 1989, millega muudetakse alla 1,4-liitriste autode Euroopa heitmenormide osas direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
French: en coopération avec le Parlement européen (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Swedish: i samarbete med Europaparlamentet(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem[2],
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom2,
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel2 együttműködve,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'ko-operazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures en vue de réaliser progressivement le marché intérieur d'ici au 31 décembre 1992;
Portuguese: Considerando que é importante adoptar medidas destinadas a realizar progressivamente o mercado interno durante o período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Swedish: Det är viktigt att vidta åtgärder i syfte att successivt upprätta den inre marknaden under tiden fram till den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření k postupnému vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia k postupnému dokončeniu vnútorného trhu do 31. decembra 1992;
Polish: istotne jest przyjęcie środków w celu stopniowego ustanawiania rynku wewnętrznego przez okres upływający dnia 31 grudnia 1992 r.;
Hungarian: mivel fontos, hogy a belső piac 1992. december 31-ig tartó fokozatos létrehozása céljából intézkedések kerüljenek elfogadásra;
Slovenian: ker je pomembno sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev notranjega trga v obdobju, ki se izteče 31. decembra 1992;
Estonian: on oluline võtta vastu meetmed siseturu järk-järguliseks väljakujundamiseks ajavahemikul kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā jāparedz pasākumi, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi svarbu patvirtinti priemones, skirtas palaipsniui įkurti vidaus rinką iki 1992 m. gruodžio 31d.;
Maltese: Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-għan li jiġi stabbilit b'mod progressiv is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que ce marché couvrira une région sans frontières internes où sera assurée la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas, no qual a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais é assegurada;
Swedish: Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser inom vilket ett fritt utbyte av varor, personer, tjänster och kapital är säkerställt.
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh bude predstavovať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorom je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez wewnętrznych granic, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli területet foglal magában, amelyen belül az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi vidaus rinka apima vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern għandu jkollu fih żona fejn ma jkunx hemm fruntieri interni, u li fiha il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa garantit;
English: Whereas the third programme of action provides for additional efforts to be made to reduce considerably the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;
French: considérant que le troisième programme d'action prévoit qu'il y a lieu de faire en effort supplémentaire pour réduire considérablement le niveau actuel des émissions de polluants par les véhicules à moteur;
Portuguese: Considerando que o terceiro programa de acção prevê o desenvolvimento de esforços suplementares no sentido de reduzir consideravelmente o nível actual de emissões de poluentes pelos veículos a motor;
Swedish: Enligt det tredje åtgärdsprogrammet skall ytterligare åtgärder vidtas för att avsevärt begränsa utsläppen av föroreningar från motordrivna fordon.
Czech: vzhledem k tomu, že třetí akční program stanoví další úsilí, které je nutné vynaložit k podstatnému snížení stávající úrovně emisí znečisťujících látek z motorových vozidel;
Slovak: keďže tretí akčný program predpokladá ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie terajšej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel;
Polish: trzeci program działań przewiduje podjęcie dodatkowych wysiłków w celu znacznego zmniejszenia obecnego poziomu emisji zanieczyszczeń z pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a harmadik cselekvési program rendelkezései szerint további erőfeszítéseket kell tenni a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátása jelenlegi szintjének jelentős csökkentése érdekében;
Slovenian: ker tretji načrt delovanja predvideva, da si je treba dodatno prizadevati za občutno znižanje sedanje stopnje emisij onesnaževal iz motornih vozil;
Estonian: kolmandas tegevusprogrammis nähakse ette lisameetmed, mis on vajalikud mootorsõidukite heitmete tekitatud õhusaaste praeguse taseme tunduvaks alandamiseks;
Latvian: tā kā trešā rīcības programma paredz papildu centienus būtiski samazināt piesārņotāju emisiju līmeni no transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi trečiojoje veiksmų programoje numatyta papildomai siekti gerokai sumažinti dabartinį iš motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį;
Maltese: Billi t-tielet programm ta' azzjoni jipprovdi għal sforzi addizzjonali li għandhom isiru biex jitnaqqas b'mod konsiderevoli l-livell preżenti ta' kontaminazzjoni li toħroġ minn vetturi bil-mutur;
English: Whereas Directive 70/220/EEC (4) as last amended by Directive 88/436/EEC (5) lays down the limit values for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from such engines;
French: considérant que la directive 70/220/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 88/436/CEE (5), fixe les valeurs limites pour les émissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés provenant de tels moteurs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/436/CEE (5), estabelece os valores-limite para as emissões de monóxido de carbono e hidrocarbonetos não queimados provenientes de tais motores;
Swedish: I direktiv 70/220/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 88/436/EEG(5), fastslås gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid och oförbrända kolväten från sådana motorer.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS[4], naposledy pozměněná směrnicí 88/436/EHS[5], stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel;
Slovak: keďže v smernici 70/220/EHS4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 88/436/EHS5, sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z takých motorov;
Polish: dyrektywa 70/220/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 88/436/EWG[5], ustanawia wartości graniczne dla emisji tlenku węgla i niespalonych węglowodorów z takich silników;
Hungarian: mivel a legutóbb a 88/436/EGK4 irányelvvel módosított 70/220/EGK5 irányelv meghatározza az ilyen motorok szén-monoxid- és el nem égett szénhidrogének kibocsátásának határértékeit;
Slovenian: ker Direktiva 70/220/EGS4, nazadnje spremenjena z Direktivo 88/436/EGS5, določa mejne vrednosti emisij ogljikovega monoksida in nezgorelih ogljikovodikov iz takšnih motorjev;
Estonian: viimati direktiiviga 88/436/EMÜ[4]muudetud nõukogu direktiivis 70/220/EMÜ[5] nähakse ette sellistest mootoritest väljapaisatavate süsinikmonooksiidi ja põletamata süsivesinike heitkoguste piirväärtused;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 70/220/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/436/EEK[5], nosaka robežlielumus oglekļa oksīdam un nesadedzināta ogļūdeņraža izmešiem no šādiem dzinējiem;
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/220/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/436/EEB([5]), nustato iš tokių variklių išmetamo anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių ribines vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/220/KEE ([4]), emendata l-aħħar bid-Direttiva 88/436/KEE ([5]), tistabbilixxi l-valuri ta' limitu ta' kemm joħroġu monossidu tal-karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn magni bħal dawn;
English: whereas these limit values were first reduced by Directive 74/290/EEC (6) and supplemented, in accordance with Directive 77/102/EEC (7), by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
French: que ces valeurs limites ont été réduites pour la première fois par la directive 74/290/CEE (6) et complétées, conformément à la directive 77/102/CEE (7), par des valeurs limites admissibles pour les émissions d'oxyde d'azote;
Portuguese: que estes valores-limite foram reduzidos, pela primeira vez, pela Directiva 74/290/CEE (6) e completados, nos termos da Directiva 77/102/CEE (7), por valores-limite admissíveis para as emissões de óxidos de azoto;
Swedish: Dessa gränsvärden sänktes först genom direktiv 74/290/ EEG(6) och kompletterades genom direktiv 77/102/EEG (7) med gränsvärden för utsläpp av kväveoxider.
Czech: že tyto mezní hodnoty byly poprvé sníženy směrnicí 74/290/EHS[6] a dále doplněny směrnicí 77/102/EHS[7] o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku;
Slovak: keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS6 a doplnené na základe smernice 77/102/EHS7 o limity prípustných emisií oxidu dusíka;
Polish: te wartości graniczne zostały po raz pierwszy zmniejszone dyrektywą 74/290/EWG[6] i uzupełnione, zgodnie z dyrektywą 77/102/EWG[7], przez wartości graniczne dopuszczalnych emisji tlenków azotu;
Hungarian: mivel ezeket a határértékeket először a 74/290/EGK6 irányelv szállította lejjebb, a 77/102/EGK7 irányelvnek megfelelően kiegészítve a megengedett nitrogénoxid-kibocsátások határértékeivel;
Slovenian: ker so bile te mejne vrednosti najprej znižane z Direktivo 74/290/EGS6 in skladno z Direktivo 77/102/EGS7 dopolnjene z mejnimi vrednostmi za dopustne emisije dušikovih oksidov;
Estonian: kõnealuseid piirväärtusi vähendati esmakordselt nõukogu direktiiviga 74/290/EMÜ[6] ning täiendati komisjoni direktiivi 77/102/EMÜ[7] alusel lämmastikoksiidide lubatud piirväärtustega;
Latvian: tā kā vispirms šos robežlielumus samazināja ar Direktīvu 74/290/EEK[6] un saskaņā ar Direktīvu 77/102/EEK[7]papildināja ar robežlielumiem slāpekļa oksīdu pieļaujamajiem izmešiem;
Lithuanian: kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB([6]), o Direktyva 77/102/EEB([7]) buvo papildytos leistinų azoto oksidų emisijų ribinėmis vertėmis;
Maltese: billi dawn il-valuri ta' limitu kienu introdotti għall-ewwel darba bid-Direttiva 74/290/KEE ([6]) u kkumplimentati, f'konformità mad-Direttiva 77/102/KEE ([7]), b'valuri ta' limitu għal ħruġ awtorizzat ta' ossidi tan-nitroġenu;
English: Whereas the work undertaken by the Commission in that sphere has shown that the Community has available, or is currently perfecting, technologies which allow a further reduction of the limit values in question for all engine sizes;
French: considérant que les travaux entrepris par la Commission dans ce domaine ont montré que la Communauté possède ou perfectionne actuellement des technologies qui permettent de réduire davantage les valeurs limites en question pour les moteurs de toutes les catégories de cylindrées;
Portuguese: Considerando que os trabalhos empreendidos pela Comissão neste domínio revelaram que a Comunidade Europeia dispõe de, ou está actualmente a aperfeiçoar, tecnologias que permitem uma nova redução dos valores-limite relativos a todas as cilindradas;
Swedish: Det arbete som kommissionen har utfört inom detta område visar att det inom gemenskapen finns eller utvecklas tekniska lösningar som gör det möjligt att ytterligare sänka de aktuella gränsvärdena för samtliga motorstorlekar.
Czech: vzhledem k tomu, že práce Komise v této oblasti ukázala, že Společenství má k dispozici nebo stále zdokonaluje technická řešení, která umožní podstatné snížení odpovídajících mezních hodnot pro všechny velikosti motorů;
Slovak: keďže práce vykonané Komisiou v tejto oblasti ukázali, že v spoločenstve sú k dispozícii technológie, alebo sú ďalej rozvíjané technológie, ktoré umožnia ďalšie zníženie uvedených limitných hodnôt pre všetky triedy motorov;
Polish: prace podjęte przez Komisję w tej dziedzinie wykazały, że we Wspólnocie są dostępne lub są doskonalone technologie, które pozwalają na dalsze zmniejszenie rozważanych wartości granicznych dla wszystkich pojemności silników;
Hungarian: mivel a Bizottság által e területen végzett munka bebizonyította, hogy a Közösségnek rendelkezésére állnak olyan meglévő, vagy jelenleg fejlesztés alatt álló technológiák, amelyek lehetővé teszik - a hengerűrtartalomtól függetlenül - valamennyi motor esetében a határértékek további csökkentését;
Slovenian: ker je delo Komisije na tem področju pokazalo, da so v Skupnosti trenutno na voljo ali se izpopolnjujejo tehnologije, ki omogočajo nadaljnje znižanje mejnih vrednosti za vse velikosti motorjev;
Estonian: komisjoni poolt selles valdkonnas tehtud töö on näidanud, et juba praegu on ühenduse käsutuses või viimistlusjärgus tehnoloogiad, mis võimaldavad kõigi mootorimahtude osas kõnealuseid piirväärtusi veelgi alandada;
Latvian: tā kā Komisijas uzsāktais darbs šajā jomā parāda, ka Kopienā ir pieejamas vai tiek pilnveidotas tehnoloģijas, kas ļaus tālāk samazināt attiecīgos robežlielumus visiem dzinēju tilpumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos šioje srityje atliktas darbas parodė, kad Bendrija turi arba šiuo metu tobulina technologijas, kurios leidžia dar sumažinti svarstomas ribines vertes visų dydžių varikliams;
Maltese: Billi x-xogħol mwettaq mill-Kummissjoni f'dak is-settur wera li l-Komunità għandha għad-dispożizzjoni tagħha, jew bħalissa qed tipperfezzjona, teknoloġiji li jwasslu għal tnaqqis akbar fil-valuri ta' limitu in kwistjoni għal kull qies ta' magna;
English: Whereas a particular effort should be made to promote clean technologies as regards motor vehicles in the context of the research programme for the development of new technologies;
French: considérant qu'il convient de faire un effort particulier pour promouvoir les technologies propres concernant les véhicules à moteur dans le cadre du programme de recherche pour le développement des nouvelles technologies;
Portuguese: Considerando que deve ser feito um esforço especial para promover as tecnologias limpas relativas a veículos com motor no âmbito do programa de investigação para o desenvolvimento de novas tecnologias;
Swedish: För att främja utvecklingen av en ren motorfordonsteknik bör särskilda insatser göras inom ramen för forskningsprogrammet för utvecklingen av nya tekniker.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyvinout zvláštní úsilí k podpoření čistých technologií u motorových vozidel v rámci výzkumného programu pro vývoj nových technologií;
Slovak: keďže by malo byť vyvinuté mimoriadne úsilie k podpore čistých technológií u motorových vozidiel v rámci výskumného programu pre vývoj nových technológií;
Polish: należy podjąć szczególny wysiłek w celu wpierania czystych technologii w odniesieniu do pojazdów silnikowych w kontekście programu badawczego w celu rozwoju nowych technologii;
Hungarian: mivel a gépjárművek esetében az új technológiák kifejlesztését célzó kutatási program keretein belül határozott erőfeszítésekre van szükség a tiszta technológiák támogatására;
Slovenian: ker bi si bilo v okviru raziskovalnega programa za razvijanje novih tehnologij treba še posebno prizadevati za pospeševanje čistih tehnologij pri izdelavi motornih vozil;
Estonian: eelkõige tuleb mootorsõidukite osas teha jõupingutusi keskkonnasäästlike tehnoloogiate soodustamiseks uute tehnoloogiate arendamisele suunatud uurimisprogrammide kaudu;
Latvian: tā kā īpaši jācenšas veicināt tīras tehnoloģijas attiecībā uz mehāniskiem transportlīdzekļiem sakarā ar pētniecības programmu jaunu tehnoloģiju attīstībai;
Lithuanian: kadangi reikia dėti ypatingas pastangas motorinių transporto priemonių švarioms technologijoms skatinti pagal naujų technologijų kūrimo tyrimų programą;
Maltese: Billi għandu jsir sforz partikolari biex jiġu promossi teknoloġiji ndaf fejn għandhom x'jaqsmu vetturi bil-mutur, fil-kuntest tal-programm ta' riċerka għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda;