FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: affected by the following parasitic diseases: generalized sarcocystosis, generalized cysticercosis, trichinosis;
Danish: der er angrebet af følgende parasitære sygdomme: generaliseret sarkosporidiose og cysticerkose samt trikinose
Swedish: i vilka man påvisat parasitsjukdomarna generaliserad sarkocystos, generaliserad cysticerkos, trikinos,
Polish: dotkniętych następującymi chorobami pasożytniczymi: uogólniona sarkocystoza, uogólniona wągrzyca, włośnica;
Hungarian: amely az alábbi, élősködők által okozott betegségekkel fertőzött: generalizált sarcocystiosis, generalizált borsókásság, trichinellózis;
Maltese: (iii)affetwat bil-mard parasitiku li ġej: sarkoċitosi ġeneralizzata, cysticercosis ġeneralizzata, trikinosi;
English: meat from animals: (i) which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which an examination carried out in accordance with point 41 (G) of Chapter VIII of Annex I has revealed only localized tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase.
Hungarian: az olyan állatból származó hús: i. amely tuberkulinra pozitív vagy kétes reakciót ad, és amelynél az I. melléklet VIII. fejezetének 41. G pontja szerint végrehajtott vizsgálat számos szervnél, vagy a vágott/hasított testen több helyen csak elszigetelt gümőkóros elváltozást állapított meg.
English: the parts of carcases showing signs of major serious or haemorrhagic infiltrations, localized abscesses or localized contamination,
French: les parties de carcasses présentant des infiltrations séreuses ou hémorragiques importantes, des abcès localisés ou des souillures localisées,
Danish: dele af slagtekroppe med omfattende forekomster af ødemer eller blodansamlinger, lokaliserede abcesser eller forureninger
Swedish: Delar av slaktkroppen med större allvarliga infiltrationer eller blödningar, lokala bölder eller lokal förorening,
Czech: části jatečných těl mající značné, závažné prosáknutí krve, lokalizované abscesy nebo lokalizovanou kontaminaci,
Slovak: časti tiel vykazujúce príznaky rozsiahlejších závažných alebo hemoragických infiltrácií, lokalizovaných abscesov alebo lokalizovanej nákazy,
Polish: części tusz wykazujące znaczne oznaki wylewów surowiczych lub krwotocznych, zlokalizowane ropnie lub zlokalizowane zanieczyszczenia,
Hungarian: a hasított/vágott test azon részei, amelyek kiterjedt és súlyos véres beszűrődések, elszigetelt tályogok vagy elszigetelt szennyeződés jeleit mutatják,
Slovenian: deli trupov, ki kažejo znake večjih resnih ali hemoragičnih infiltracij, lokaliziranih abscesov ali lokaliziranih okužb,
Estonian: rümba osad, millel on tõsiste või hemorraagiliste infiltratsioonide tunnused, paiksed mädakolded või paikne nakkus,
Latvian: liemeņa daļas ar plašiem nopietniem vai hemorāģiskiem infiltrātiem, lokalizētiem abscesiem vai lokalizētu piesārņojumu,
Lithuanian: c)- skerdenų dalys, kurioms būdingos ryškios kraujosrūvos arba hemoraginė infiltracija, lokalizuoti abscesai arba lokalizuotas užkrėtimas,
Maltese: (ċ) - il-partijiet tal-karkassi li juru sinjali maġġuri jew infiltrazzjonijiet emoraġiċi, axxessi lokalizzati jew kontaminazzjoni lokalizzata,
English: meat which: - is feverish,
Hungarian: azon hús: - amely lázas állatból származik,
English: where the official veterinarian is satisfied that a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition and that the said condition is not generalized or associated with emaciation: (i) any organ and its associated lymph node, if the aforesaid condition exists on the surface or in the substance of that organ or lymph node;
Hungarian: abban az esetben, ha a hatósági állatorvos elegendően bizonyítottnak látja, hogy a hasított/vágott test, vagy belsőség sajtos nyirokcsomó-gyulladásban vagy egyéb gennyes beolvadással járó folyamatban érintett és az említett állapot nem generalizált, továbbá nem hozható összefüggésbe lesoványodással: i. bármely szerv a hozzátartozó nyirokcsomókkal, amennyiben az előbbiekben említett állapot a felszínen tapasztalható, vagy pedig az illető szerv vagy nyirokcsomó anyagában;
English: meat from animals to which have been administered: (i) substances prohibited under Directives 81/602/EEC (4) and 88/146/EEC (5);
Hungarian: azon állatoktól származó hús, melyeket: i. a 81/602/EGK [10] és 88/146/EGK [11] irányelvekben tiltott anyagokkal kezeltek;
English: Member States shall ensure that: (a) without prejudice to the cases provided for in Article 5 (1) (a) (iii) and Article 5 (2), fresh pigmeat or horsemeat referred to in Article 3, if not tested for trichinosis in accordance with Annex I to Directive 77/96/EEC (7), undergoes cold treatment in accordance with Annex IV to that Directive;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) azon esetek sérelme nélkül, amelyekre az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja és az 5. cikk (2) bekezdése vonatkozik, a 3. cikkben említett friss sertéshúst vagy lóhúst, amennyiben annak trichinavizsgálatát nem végezték el a 77/96/EGK irányelv [13] I. mellékletében leírtaknak megfelelően, hűtési kezelésnek vetik alá az említett irányelv IV. melléklete szerint;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) mingħajr preġudizzju għall-każijiet previsti fl-Artikolu 5(1)(a) (iii) u l-Artikolu 5(2), laħam tal-majjal frisk jew laħam taż-żiemel imsemmi fl-Artikolu 3, jekk mhux ittestjat għal trikinosi skond l-Anness I għad-Direttiva 77/96/KEE (18), jgħaddi min trattament kiesaħ skond l-Anness IV għal dik id-Direttiva;
English: meat from: (i) male pigs used for breeding;
Hungarian: az a hús, amely: i. tenyészkan sertésből származik;
English: animals having undergone special emergency slaughtering may only be authorized for human consumption on the local market and only if the following conditions have been fulfilled: - the holding of origin is not subject to health policy restrictions,
Hungarian: a különleges kényszervágáson átesett állatok emberi fogyasztásra csak a helyi piacon legyenek engedélyezhetők, és csakis akkor, ha megfelelnek a következő feltételeknek: - a származási gazdaság nem esik egészségügyi korlátozások hatálya alá,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall determine, before 1 July 1992, the parts of Community territory in which derogations from the requirement in 1 (a) may be permitted provided that: - the absence of trichinosis is proved by epidemiological studies,
Hungarian: A Tanács a Bizottság által benyújtott javaslatra vonatkozó minősített többségi szavazással 1992. július 1. előtt köteles meghatározni a Közösség területének azon részeit, amelyeken az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott követelmények alól felmentés adható a következők figyelembevételével: - a trichinamentességet járványügyi vizsgálatok tanúsítják,
English: Member States shall ensure that: (a) meat declared unfit for human consumption can be clearly distinguished from meat declared fit for human consumption;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: a) az emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősített hús egyértelműen megkülönböztethető legyen az emberi fogyasztásra alkalmasnak minősített hústól;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: (a) laħam dikjarat mhux tajjeb għall-konsum uman jista' jiġi magħżul minn laħam dikjarat tajjeb għall-konsum uman;
English: Member States shall ensure: (i) the permanent presence of at least one official veterinarian in a slaughterhouse approved in accordance with Article 10 throughout the ante-mortem and post-mortem inspections;
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják a következőket: i. legalább egy hatósági állatorvos állandó jelenléte a 10. cikk szerint engedélyezett vágóhídon az ante mortem vizsgálat és a post mortem vizsgálat teljes időtartama alatt;
English: The Member State in question shall take account here of the conclusions of any check carried out in accordance with Article 12. The other Member States and the Commission shall be informed of the suspension or withdrawal of approval.
Hungarian: Az érintett tagállam tekintetbe veszi a 12. cikkel összhangban lebonyolított ellenőrzés alapján levont következtetéseket és tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az engedély felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed rules for implementing this Article, and in particular: - the regularity with which information must be submitted to the Commission,
Hungarian: A Bizottság a 16. cikkben megállapított eljárással összhangban részletes szabályokat fogad el az e cikkben foglaltak végrehajtása, és különösen az alábbiak tekintetében: - az információk Bizottsághoz történő benyújtásának gyakorisága,
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16, Member States may be autorized to apply the provisions of Article 4 to slaughterhouses handling a maximum of 20 livestock units per week and 1 000 livestock units per year: (a) if they are situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties;
Hungarian: A 16. cikkben szabályozott eljárás szerint a tagállamoknak lehetőségük van a 4. cikk rendelkezéseit olyan vágóhidakra alkalmazni, melyek legfeljebb hetente 20, évente 1000 számosállat egységet fogadnak: a) ha kedvezőtlen földrajzi adottságokkal és szállítási nehézségekkel jellemezhető régióban találhatók;
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 għal biċċeriji li jittrattaw massimu ta' 20 unità ta' bhejjem fil-ġimgħa u 1 000 unità ta' bhejjem fis-sena: (a) jekk jinstabu f'reġjuni li jsofru minnn limiti ġeografiċi speċjali jew affettwati b'diffikultajiet ta' fornitura;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16: - derogations from the second, third and fourth indents of point 14 (c) of Chapter II, from point 42 (A) (2) of Chapter VIII and point 46 (d) of Chapter IX of Annex I may be granted, on request, to any Member State providing similar guarantees.
Hungarian: A 16. cikkben szabályozott eljárással összhangban: - az I. melléklet II. fejezete 14. c) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdésétől, a VIII. fejezet 42 A.2. és a IX. fejezet 46.d. pontjától való eltérést külön kérésre bármely tagállamnak meg lehet adni hasonló biztosítékok vállalása mellett.
English: These derogations shall fix health conditions which are at least equivalent to those of Annex I, - additional requirements adapted to the specific situation of the Member States concerned with respect to certain diseases likely to endanger human health may be decided on,
Hungarian: Ezen eltérések meghatározzák azokat az egészségügyi feltételeket, melyek legalább egyenértékűek az I. mellékletben szabályozottakkal, - az emberi egészségre veszélyt jelentő egyes betegségek esetében a tagállamok különleges helyzetéhez alakított további követelmények döntés tárgyát képezhetik,
English: In rooms where fresh meat is produced, worked on or stored and in areas and corridors through which fresh meat is transported: (a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.
Hungarian: azokban a helyiségekben, ahol a húst előállítják, feldolgozzák vagy tárolják és azokon a területeken és folyosókon, amelyeken keresztül a húst szállítják: a) vizet át nem eresztő, könnyen tisztítható és fertőtleníthető, nem korhadó anyagból készült padozat, amely úgy van kiképezve, hogy elősegítse a víz elvezetését, a vizet a rácsokkal és a szagok terjedését gátló bűzelzárókkal ellátott csatornarendszerbe kell vezetni.
Maltese: Fi kmamar fejn jiġi prodott laħam frisk, maħdum jew maħżun u f'żoni u kurituri li minnhom jiġi trasportat laħam frisk: (a) art waterproof li faċilment titnaddaf u tiġi diżinfettata, li ma ssewwisx malajr u magħmula b'tali mod li t-tisfija ta' l-ilma hija faċilitata: l-ilma għandu jitmexxa lejn katusi bi grilji u ftuħ għall-prevenzjoni ta' l-irwejjaħ.
English: However: - in the case of rooms referred to in point 14 (d) and (f) of Chapter II, point 15 (a) of Chapter III and point 16 (a) of Chapter IV, channeling of water towards drains fitted with gratings and traps is not required and, in the case of premises referred to in point 16 (a), a device with which water may easily be removed is sufficient,
Hungarian: Azonban: - a II. fejezet 14. d) és f) pontjában, a III. fejezet 15. a) pontjában és a IV. fejezet 16. a) pontjában említett helyiségek esetében a víz rácsokkal és bűzelzárókkal ellátott csatornarendszerbe vezetése nem kötelező, a 16. a) pontban említett helyiségeknél pedig elegendő egy olyan eszköz, amivel a vizet könnyen el lehet távolítani,
English: corrosion-resistant fittings and equipment meeting hygiene requirements for: - meat handling,
Hungarian: a higiéniai követelményeknek megfelelő korrózióálló szerelvények és felszerelések: - a hús kezelésére,
English: In addition to the general requirements slaughterhouses must have at least: (a) adequate lairage or, climate permitting, waiting pens for the animals;
Hungarian: Az általános követelményeken felül a vágóhidaknak legalább rendelkezniük kell a következőkkel: a) megfelelő istállótér, vagy az időjárás függvényében karámok a várakozó állatok számára;
English: separate rooms sufficiently large and exclusively reserved for: - emptying and cleaning stomachs and intestines.
Hungarian: megfelelően nagy külön helyiségek, melyek kizárólag: - a gyomrok és belek kiürítésére és tisztítására szolgálnak.
English: Separate rooms will not, however, be necessary if these operations involving stomachs are carried out by means of closed-circuit mechanical equipment having an appropriate system of ventilation and satisfying the following requirements: (i) the equipment must be installed and arranged in such a manner that operations for separating intestines from the stomach and for the emptying and cleaning of stomachs are carried out hygienically.
Hungarian: Nincs azonban szükség a külön helyiségekre, ha a gyomorral kapcsolatos e műveleteket zárt rendszerű, megfelelő szellőzéssel ellátott mechanikus eszközzel végzik, mely megfelel a következő követelményeknek: i. a berendezést oly módon kell üzembe helyezni, hogy a belek gyomortól való elválasztása, továbbá a gyomor kiürítése és tisztítása higiénikusan történjen.
English: the circuit followed by stomachs to and from the machine must be both clearly separated and at a distance from the circuit followed by other fresh meat.
Danish: det kredsløb, der anvendes til maver til og fra apparatet, skal både være klart adskilt og fjernet fra kredsløbet for andet fersk kød;
Swedish: Den bana som magarna följer till och från maskinen skall både vara klart avgränsad och avskild från den bana som övrigt färskt kött följer.
Polish: obieg wykorzystywany do dostarczania żołądków do maszyny i ich wyprowadzania musi być równocześnie wyraźnie oddzielony i oddalony od obiegu innych rodzajów świeżego mięsa.
Hungarian: a gyomrokat a géptől és a géphez szállító hálózatot megfelelő távolságban el kell különíteni a friss húst szállítótól.
Maltese: iċ-ċirkwit segwit bi stonkijiet minn u lejn il-magna għandhom it-tnejn ikunu separati b' mod ċar u f'distanza miċ-ċirkwit segwit b'laħam ieħor frisk.
English: In addition to the general requirements, cutting plants must have at least: (a) chilling or refrigerating rooms large enough for meat preservation, and, where packaged meat is stored in the establishment, a separate such room fuer packaged meat.
Hungarian: Az általános követelményeken felül a darabolóüzemeknek legalább rendelkezniük kell a következőkkel: a) megfelelően nagy hűtő vagy fagyasztó helyiségek a hús állagának megőrzésére, továbbá ahol csomagolt húst tartanak a létesítményben, a csomagolt hús számára külön egy ilyen helyiséggel.
Maltese: B' żieda għar-rekwiżiti ġenerali impjanti ta' tqattigħ għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni kbar biżżejjed għall-preservazzjoni tal-laħam, u, meta laħam ippakkjat jinħażen fl-istabbiliment, kamra separata għal laħam ippakkjat.
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh meat is stored in accordance with the first paragraph in point 66 of Chapter XIV must have at least: (a) sufficiently large chilling and refrigeration rooms, which are easy to clean and in which fresh meat can be stored at the temperatures provided for under the first paragraph of point 66;
Hungarian: Az általános követelményeken kívül azon hűtőházaknak, melyekben a XIV. fejezet 66. pontjának első bekezdésével összhangban friss húst tárolnak, legalább a következőkkel kell rendelkezniük: a) megfelelően nagy hűtőhelyiségek és hűtőkamrák, amelyeket könnyű tisztítani, és amelyben a friss húst a 66. pont első bekezdésében előírt hőmérsékleten lehet tárolni;
Maltese: Barra mir-rekwiżiti ġenerali, mħażen li fihom jinħażen laħam frisk skond l-ewwel paragrafu fil-punt 66 tal-Kapitolu XIV għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ u refriġerazzjoni kbar, li huma faċli biex tnaddaf u li fihom jista' jinħażen laħam frisk f'temperaturi previsti taħt l-ewwel subparagrafu tal-punt 66;
English: In addition to the general requirements, stores in which fresh meat is stored in accordance with the fourth paragraph of point 66 of Chapter XIV must have at least: (a) sufficiently large chilling and refrigeration rooms, which are easy to clean and in which fresh meat can be stored at the temperature provided for in the fourth paragraph of point 66;
Hungarian: Az általános követelményeken túl, azon tárolóknak, melyekben a XIV. fejezet 66. pontjának negyedik bekezdésével összhangban friss húst tárolnak, legalább a következőkkel kell rendelkezniük: a) megfelelően nagy hűtőhelyiségek és hűtőkamrák, amelyeket könnyű tisztítani, és amelyekben a friss húst a 66. pont negyedik bekezdésében előírt hőmérsékleten lehet tárolni;
Maltese: B'żieda mar-rekwiżiti ġenerali, imħażen li fihom jinħażen laħam frisk skond ir-raba' paragrafu tal-punt 66 tal-Kapitolu XIV għandu jkollhom mill-inqas: (a) kmamar ta' tkessiħ u refriġerazzjoni kbar biżżejjed, li huma faċli biex jitnaddfu u li fihom jista' jinħażen laħam frisk fit-temperatura prevista fir-raba' paragrafu tal-punt 66;
English: Absolute cleanliness shall be required of staff, premises and equipment: (a) staff handling exposed or wrapped fresh meat or working in rooms and areas in which such meat is handled, packaged or transported must in particular wear clean and easily cleanable headgear, footwear and light-coloured working clothes and, where necessary, clean neck shields or other protective clothing.
Hungarian: Teljes tisztaságot kell megkövetelni a személyzettől, valamint a helyiségekre és berendezésekre vonatkozóan: a) a szabadon levő vagy védőcsomagolással ellátott friss húst kezelő dolgozóknak, vagy azoknak, akik olyan helyiségekben és területeken dolgoznak, ahol e húsokat kezelik, csomagolják vagy szállítják, különösen tiszta, könnyen tisztítható fejvédőt, lábbelit és világos színű ruházatot kell viselni, továbbá – ahol szükséges – tiszta nyakvédőt, vagy más védőöltözetet.
Maltese: Indafa assoluta għandha tkun meħtieġa mill-persunal, mill-post u mit-tagħmir: (a) persunal li jittratta laħam frisk espost jew imgeżwer jew li jaħdem fi kmamar u żoni li fihom dan il-laħam huwa ttrattat, ippakkjat jew trasportat għandu b'mod partikolari jilbes protezzjoni fir-ras li titnaddaf b'mod faċli, ilbies fis-saqajn u ħwejjeġ tax-xogħol ta' kulur ċar u, meta neċessarju, protezzjoni ta' l-għonq nadifa jew ilbies ieħor ta' protezzjoni.
English: This restriction shall not apply to: - transport equipment used on the premises referred to in point 17 (a), where the meat is packaged,
Hungarian: E korlátozás nem vonatkozik a következőkre: - a 17 a) pontban említett létesítményekben használt szállítási eszközök, ha a hús csomagolt
English: The inspection must determine: (a) whether the animals are suffering from a disease which is communicable to man and to animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that such a disease may occur;
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia, hogy: a) az állatok szenvednek-e olyan betegségben, mely emberre vagy állatra átterjedhet, vagy mutatnak-e olyan tüneteket, illetve olyan általános állapotban vannak-e amely ilyen betegség előfordulására utalhat;
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiddetermina: (a) jekk l-annimali jkunux qegħdin isofru minn marda li tittieħed mill-bniedem jew mill-annimali jew jekk jurux sintomi jew huma f'kondizzjoni ġenerali li tindika li tista' sseħħ din il-marda;
English: The post-mortem inspection must include: (a) visual inspection of the slaughtered animal and the organs belonging to it;
Hungarian: A levágást követő húsvizsgálatnak ki kell terjednie a következőkre: a) a levágott állat és a hozzá tartozó szervek megszemlélése;
Maltese: L-ispezzjoni post-mortem għandha tinkludi: (a) spezzjoni viżwali ta' l-annimal maqtul u l-organi li jappartjenu għalih;
English: visual inspection of the kidneys, palpation of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn. renales);
French: examen visuel et palpation des reins; incision, si nécessaire, des reins et de leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales);
Danish: besigtigelse af nyrerne samt palpering af nyrerne og eventuelt indsnit i nyrerne og deres lymfeknuder (Lnn. renales)
Swedish: Okulärbesiktning av njurar; palpation av njurar och anskärning vid behov av njurar och njurlymfknutor (lnn. renales).
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání ledvin a naříznutí, pokud je to nezbytné, ledvin a jejich mízních uzlin (Lnn. renales);
Slovak: vizuálna prehliadka obličiek, hmatové vyšetrenie obličiek a v prípade potreby rez do obličiek a lymfatických uzlín obličiek (Lnn. renales);
Hungarian: a vese megszemlélése és, ha szükséges, a vesék és a nyirokcsomóik (Lnn. renales) bemetszése;
Estonian: neerude visuaalne kontroll, neerude komplemine ning vajadusel neerude ja neerulümfisõlmede (Lnn. renales) lahtilõikus;
Latvian: vizuāli pārbauda nieres, palpē nieres un, ja vajadzīgs, iegriež nieres un nieru limfmezglus (Lnn. renales);
Lithuanian: inkstų apžiūra, apčiuopa ir, jei reikia, inkstų bei inkstų limfmazgių (Lnn. renales) įpjovimas;
Maltese: spezzjoni viżwali tal-kliewi, palpazzjoni tal-kliewi u inċiżżjoni, jekk neċessarja, tal-kliewi u tal-lymphnodes renali (Lnn. renales);
English: Supervision by the official veterinarian must include the following tasks: - supervision of the entry and exit of fresh meat,
Hungarian: A hatósági állatorvos által gyakorolt felügyelet az alábbi feladatokat foglalja magába: - a friss hús be- és kilépésének felügyelete,
English: The health mark must be: (a) either an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high bearing the following information in perfectly legible characters:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölés: a) vagy egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas ovális jel, amelyen tisztán látható betűkkel szerepel a következő információ:
Maltese: L-immarkar tas-saħħa għandu jkun: (a) jew marka ovali mill-inqas 6,5 ċm wiesgħa b'4,5 ċm għolja u li jkollha l-informazzjoni li ġejja f'karattri li jinqraw tajjeb:
English: on the upper part, the initials of the consigning country in capitals (i.e. one of the following): B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - P - UK,
Hungarian: a felső részen a küldő ország kezdőbetűkből álló nagybetűs rövidítések (azaz a következők egyike): B–DK–D–EL–E–F–IRL–I–L–NL–P–UK,
English: or an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, bearing the following information in perfectly legible characters: - on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
Hungarian: vagy egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas ovális jel, amelyen tisztán látható betűkkel szerepel a következő információ: - a felső részen, nyomtatott nagybetűkkel a küldő ország neve,
English: Packaging (for example packing cases, paperboard boxes) must fulfil all rules of hygiene, and in particular: - must not alter the organoleptic characteristics of the meat,
Hungarian: A csomagolásnak (például a ládák, kartondobozok) meg kell felelnie az összes higiéniai szabálynak, különös tekintettel a következőkre: - nem változtathatja meg a hús érzékszervi jellemzőit,