FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 155 (2) (b) and 167 (3) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 155 paragraphe 2 point b) et son article 167 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 155 odst. 2 písm. b) a na čl. 167 odst. 3 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 155 odsek 2 písmeno b) a článok 167 odsek 3,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 155 ust. 2 lit. b) i art. 167 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 155. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 167. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti členov 155(2)(b) in 167(3) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 155 alineatul (2) litera (b) și articolul 167 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия и по-специално член 155, параграф 2, буква б) и член 167, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 155 lõike 2 punkti b ja artikli 167 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 155. panta 2.b punktu un 167. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 155 straipsnio 2 dalies b punktą ir 167 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment l-Artikolu 155(2)(b) u 167(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis de l'Assemblée(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the Fisheries Agreement was initialled on 12 July 1986;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, un accord portant modification de l'accord de pêche a été paraphé le 12 juillet 1986;
Czech: vzhledem k tomu, že tato jednání vedla dne 12. července 1986 k parafování dohody, kterou se mění dohoda o rybolovu;
Slovak: keďže ako výsledok týchto rokovaní bola 12. júla 1986 parafovaná dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o rybárstve;
Polish: w wyniku tych negocjacji dnia 12 lipca 1986 r. parafowano Umowę zmieniającą Umowę w sprawie rybołóstwa;
Hungarian: mivel e tárgyalások eredményeképpen 1986. július 12-én egy, a halászati megállapodás módosításáról szóló megállapodást parafáltak;
Slovenian: ker je bil kot rezultat teh pogajanj 12. julija 1986 parafiran Sporazum o spremembah Sporazuma o ribištvu;
Romanian: întrucât, ca urmare a negocierilor, în data de 12 iulie 1986 s-a parafat un acord de modificare a Acordului în domeniul pescuitului;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на проведените преговори на 12 юли 1986 г. бе подписано Споразумение за изменение на Споразумението за риболов;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 12. juulil 1986. aastal kokkulepe, millega muudetakse kalastuskokkulepet;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1986. gada 12. jūlijā parafēja nolīgumu, kas groza Zvejniecības nolīgumu;
Lithuanian: kadangi po šių derybų 1986 m. liepos 12 d. buvo parafuotas susitarimas, iš dalies pakeičiantis Susitarimą dėl žvejybos;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, Ftehim li jemenda l-Ftehim tas-Sajd beda jopera fit-12 ta' Lulju 1986;
English: whereas in the case in point, the procedures in question should be determined;
French: qu'il y a lieu, dans le cas d'espèce, de déterminer les modalités en cause;
Czech: že by v tomto případě měly být takové postupy určeny;
Slovak: keďže v predmetnom prípade by sa mali stanoviť príslušné postupy;
Polish: w tym szczególnym przypadku należy ustalić omawiane procedury;
Hungarian: mivel ezen egyedi esetben a kérdéses eljárásokat meg kell határozni;
Slovenian: ker je v danem primeru treba določiti zadevne postopke;
Romanian: întrucât în situația în cauză ar trebui stabilite procedurile menționate;
Bulgarian: като има предвид, че в настоящия случай следва да бъдат определени въпросните процедури;
Estonian: selleks tuleks kõnealused menetlused kindlaks määrata;
Latvian: tā kā šajā noteiktajā gadījumā būtu jānosaka attiecīgā kārtība;
Lithuanian: kadangi šiuo konkrečiu atveju reikėtų nustatyti minėtą tvarką;
Maltese: billi f'dan il-każ partikolari, l-imsemmija proċeduri għandhom jiġu ddeterminati;
English: Whereas it is in the Community's interest to conclude this Agreement,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté de conclure l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství uzavřít tuto dohodu,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva uzavrieť túto dohodu,
Polish: zawarcie tej Umowy leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll e megállapodás megkötése,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da sklene ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să încheie acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да сключи настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe sõlmimine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma noslēgšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota sudaryti šį susitarimą,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tikkonkludi dan l-Ftehim,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Treść Umowy załączona jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les per- sonnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób upełnomocnionych do podpisania Umowy by stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, da bi zavezali Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лица, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties pilnvarotās personas šā nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip susaistyti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni bil-poter li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Done at Brussels, 19 January 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 19 janvier 1987.
Czech: V Bruselu dne 19. ledna 1987.
Slovak: V Bruseli 19. januára 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 stycznia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. január 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. februarja 1987
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 януари 1987 година.
Estonian: Brüssel, 19. jaanuar 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 19. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. sausio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, Id-19 ta' Jannar 1987.
English: DE KEERSMAEKER
Hungarian: DE KEERSMAEKER
English: (2)Opinion delivered 12 December 1986 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu le 12.12.1986 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 12. prosince 1986 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 12. decembra 1986 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wygłoszona dnia 12 grudnia 1986 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1986. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 12 decembrie 1986 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 12. detsembril 1986. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1986. gada 12. decembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 12 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 1986 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered 12 December 1986 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, представено на 12 декември 1986 г. (все още непубликувано в Официален вестник).