FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rescue grass 'Bromus sitchensis Trin.
Estonian: "Bromus catharticus Vahl lapik luste
English: Beau. ex J. S. and K. B. Presl. Tall oatgrass'
French: Beauv. ex J. S. et K. B. Presl Fromental»
Estonian: Beau. ex J. S. et K. B. Presl. kõrge raikaerik"
English: 'Phacelia tanacetifolia Benth. California bluebell' is inserted after
Estonian: "Phacelia tanacetifolia Benth. harilik keerispea" järgmise teksti järele:
English: 'Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa
Estonian: "Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa
English: Thell + var. viridis L. Fodder kale';
French: Alef. var. medullosa Thell + var. viridis L. Chou fourrager».
Slovenian: Thell + var. viridis L. krmni ohrovt;
Estonian: Thell + var. viridis L. söödakapsas".
Latvian: Thell + var. viridis L. Lopbarības kāposti"
English: which has been harvested in another Member State, shall, on request and without prejudice to the provisions of Directive 70/457/EEC, be officially certified as certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
English: 'X Triticosecale Wittm. Triticale'
Estonian: "X Triticosecale Wittm. tritikale"
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 16 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and - which has been harvested in a third country,
Slovenian: ki je bilo proizvedeno neposredno iz osnovnega semena, uradno potrjenega v eni ali več državah članicah ali v tretji državi, ki ji je bila priznana enakovrednost v skladu s členom 16(1)(b), ali ki je bilo proizvedeno neposredno s križanjem osnovnega semena, uradno potrjenega v državi članici, z osnovnim semenom, uradno potrjenim v taki tretji državi, in
Estonian: on toodetud otse eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest, mis on ametlikult sertifitseeritud ühes või mitmes liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on tunnistatud artikli 16 lõike 1 punkti b alusel samaväärseks, või mis on toodetud otse liikmesriigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ja sellises kolmandas riigis ametlikult sertifitseeritud eliitseemne ristamisel, ning
Maltese: li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew minn żerriegħa ċertifikata tal-ewwel ġenerazzjoni, ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f’pajjiż terz li jkun ġie mogħti l-ekwivalenza skond Artikolu 16 (1) (b), jew li tkun ġiet prodotta direttament mit-taħlit tar-razez taż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment fi Stat Membru maż-żerriegħa bażika ċertifikata uffiċjalment f’dan il-pajjiż terz, u
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 70/457/EEC: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
Estonian: eliitseemne puhul, mille hübriid või puhasliin on direktiivi 70/457/EMÜ alusel ametlikult heaks kiidetud: viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",
English: for basic seed in other cases: the name of the component to which the basic seed belongs, which may be given in code form, accompanied by a reference to the final variety, with or without reference to its function (male or female), and accompanied by the word ''component'', - for certified seed:
Estonian: eliitseemne puhul muudel juhtudel: eliitseemne ristamiseks kasutatava sordi nimi, mille võib esitada kodeeritult ja millele on lisatud viide lõplikule sordile, viidates või viitamata selle funktsioonile (isas- või emaskomponent), ning märge "ristamiseks kasutatav sort",
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Council Directive 70/457/EEC: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are inended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
Estonian: eliitseemne puhul, kui hübriid või puhasliin on direktiivi 70/457/EMÜ alusel ametlikult heaks kiidetud: viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",
English: which has been harvested in another Member State, shall, on request and without prejudice to the other provisions of this Directive, be officially certified seed in any Member State if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I for the relevant category and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud muus liikmesriigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult, ilma et see piiraks käesoleva direktiivi muude sätete kohaldamist, sertifitseeritud seemnena mis tahes liikmesriigis, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas asjaomase kategooria jaoks sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
English: which has been harvested in a third country, shall, on request, be officially certified as certified seen in any of those Member States where the basic seed was either produced or officially certified, if the seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 32 (1) (a) for the relevant category, and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for the same category are satisfied.
Estonian: on koristatud kolmandas riigis, sertifitseeritakse taotluse korral ametlikult sertifitseeritud seemnena selles liikmesriigis, kus eliitseeme on toodetud või ametlikult sertifitseeritud, kui kõnealune seeme on läbinud asjaomase kategooria puhul artikli 32 lõike 1 punkti a alusel tehtud samaväärsust käsitlevas otsuses sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontrollimine on näidanud, et II lisas sama kategooria jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
Latvian: kas ir novāktas kādā ārpuskopienas valstī, pēc pieprasījuma oficiāli sertificē kā sertificētas sēklas jebkurā no tām dalībvalstīm, kurās bāzes sēklas saražotas vai oficiāli sertificētas, ja veikta tāda minēto sēklu attiecīgās kategorijas lauka apskate, kas atbilst nosacījumiem, kuri lēmumā par atbilstību izklāstīti saskaņā ar 32. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un ja oficiālā pārbaudē ir konstatēts, ka attiecībā uz šo kategoriju ir izpildīti II pielikumā izklāstītie nosacījumi.
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ''component'',
Estonian: eliitseemne puhul, kui hübriid või puhasliin on käesoleva direktiivi alusel ametlikult heaks kiidetud: viidates või viitamata lõplikule sordile, selle ristamiseks kasutatava sordi ametlikult heakskiidetud nimi ning juhul, kui hübriidid ja puhasliinid on ette nähtud ristamiseks üksnes lõplike sortide saamisel, märge "ristamiseks kasutatav sort",
English: Whereas, in the case of Directive 70/458/EEC, certain provisions on varieties of vegetable species should be adapted in such a manner as to permit current developments to be taken into account in the process of renewal of the official acceptance of certain varie
Latvian: tā kā attiecībā uz Direktīvu 70/458/EEK, daži noteikumi par dārzeņu sugu š ķirnēm jāpielāgo tā, lai atļautu tūlītēju attīstību, kas jāņem vērā dažu šķirņu oficiālās akceptēšanas atjaunošanas procesā;
English: ties; Whereas, as a general rule, the conditions in respect of the value of a variety for cultivation or use should not be required for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties;
Latvian: tā kā parasti nosacījumus attiecībā uz tās šķirnes vērtību, kas paredzēta audzēšanai vai lietošanai, nav jāprasa attiecībā uz to šķirņu (vecākaugu līniju, hibrīdu) akceptēšanu, kas paredzētas vienīgi kā hibrīdšķirņu komponenti;
English: Trin. Alaska brome-grass' is inserted after
Latvian: Trin. Lāčauza" iekļauj pēc
English: 'indicated at lea st under its botanical name, which may
Latvian: "kurai norādīts vismaz tās botāniskais nosaukums, kas var
English: 'C. Basic seed (oats, barley, rice, canary grass, rye triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
French: «C. Semences de base (avoine, orge, riz, alpiste, seigle, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences».
Latvian: "C. Bāzes sēklas (auzas, mieži, rīsi, Kanāriju spulgzāle, tritikāle, kvieši, cietie kvieši un speltas kvieši, kas visos gadījumos nav hibrīdi): sēklas."
Lithuanian: "C. Elitinė sėkla (avižų, miežių, ryžių, kanarinio strypainio, kvietrugių, kviečių, kietųjų kviečių, kviečių spelta, išskyrus kiekvieno atvejo hibridus): sėkla".
English: 'E. Certified seed (canary grass and rye, other than hybrids in each case, sorghum, Sudan grass, maize and hybrids of oats, barley, rice, wheat, durum wheat and spelt wheat): seed;
French: «E. Semences certifiées (alpiste, seigle, autres que leurs hybrides respectifs, sorgho, sorgho du Soudan, maïs et hybrides d'avoine, d'orge, de riz, de blé, de blé dur et d'épeautre): les semences».
Latvian: "E. Sertificētas sēklas (Kanāriju spulgzāle un rudzi, kas abos gadījumos nav hibrīdi, sorgo, Sudānas zāle, kukurūza un auzu, miežu, rīsu, kviešu, cieto kviešu un speltas kviešu hibrīdi): sēklas."
Lithuanian: "E. Sertifikuota sėkla (kanarinio strypainio ir rugių, abiem atvejais išskyrus hibridus, sorgo, sudaninio sorgo, kukurūzų ir avižų, miežių, ryžių, kviečių, kietųjų bei kviečių spelta hibridai): sėkla".
English: 'F. Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
French: «F. Semences certifiées de la première reproduction (avoine, orge, riz, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que leurs hybrides respectifs): les semences».
Latvian: "F. Pirmās paaudzes sertificētas sēklas (auzas, mieži, rīsi, tritikāle, kvieši, cietie kvieši un speltas kvieši, kas visos gadījumos nav hibrīdi): sēklas."
Lithuanian: "F. Sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla (avižų, miežių, ryžių, kvietrugių, kviečių, kietųjų kviečių ir kviečių spelta, išskyrus kiekvieno atvejo hibridus): sėkla".
English: 'G. Certified seed of the second generation (oats, barley, rice, triticale, wheat, durum wheat and spelt wheat, other than hybrids in each case): seed';
French: «G. Semences certifiées de la deuxième reproduction (avoine, orge, riz, triticale, blé, blé dur et épeautre, autres que les hybrides respectifs): les semences».
Latvian: "G. Otrās paaudzes sertificētas sēklas (auzas, mieži, rīsi, tritikāle, kvieši, cietie kvieši un speltas kvieši, kas visos gadījumos nav hibrīdi): sēklas."
Lithuanian: "G. Sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla (avižų, miežių, ryžių, kvietrugių, kviečių, kietųjų kviečių ir kviečių spelta, išskyrus kiekvieno atvejo hibridus): sėkla".
English: The duration of an experiment shall not ex ceed seven years.';
Latvian: Eksperimenta ilgums nepārsniedz septiņus gadus."
Lithuanian: Bandymo trukmė neviršija septynerių metų."
English: the names of the species an d of the varieties shall be indicted at least in roman characters.';
Latvian: "sugu un šķirņu nosaukumus norāda vismaz ar latīņu burtiem."
Lithuanian: "rūšių ir veislių pavadinimai nurodomi bent lotyniškomis raidėmis."
English: the following is inserted after Article 2 (1) (B): ''Ba.
Latvian: Pēc 2. panta 1. punkta B) apakšpunkta iekļauj šo: "'Ba.
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 9 (1),
Latvian: iepako un marķē ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 9. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem,
English: '1a. Where the condition laid down in Annex I (3) (B) (b) (dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of sunflower a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Latvian: "1.a Ja nav iespējams izpildīt I pielikuma 3. punkta B b dd apakšpunktā izklāstīto nosacījumu, ievēro šādu nosacījumu: ja sertificētu saulespuķu hibrīdu sēklu ražošanai izmanto sievišķi-vīrišķi sterilo komponentu un vīrišķo komponentu, kas neatjauno vīrišķo auglību, sēklas, kas iegūtas no vīrišķi sterilā vecākauga, sajauc ar sēklām, kas iegūtas no pilnīgi auglīga vecākauga.
Lithuanian: "1a. Jei I priedo (3) (B) b punkto dd papunktyje nurodytas reikalavimas negali būti įvykdytas, vykdomas šis reikalavimas: jei saulėgrąžų hibridų sertifikuotai sėklai auginti naudojamas vyriškojo sterilumo moteriškasis komponentas ir vyriškojo vaisingumo neatstatantis vyriškasis komponentas, iš vyriškai sterilių motininių augalų išaugusi sėkla sumaišoma su iš visiškai vaisingos sėklos motininių augalų išaugusia sėkla.
Maltese: "1a. Meta l-kondizzjoni preskritta f’Anness I (3) (B) (b) (dd) ma tistax tkun sodisfatta, għandhom jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:meta għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata tal-ibridi tal-ġirasol ikun ġie wżat komponent femminili maskilment-sterili u, l-komponent maskili li ma jreġġax lura l-fertilità maskili, iż-żerriegħa prodotta mill-ġenitur maskilment-sterili għandha tiġi mgħaqqda f’taħlita ma’ żerriegħa prodotta mill-ġenitur taż-żerriegħa kompletament fertili.
English: the followi ng sentence is added to Annex IV (A) (b):
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A b daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: IV priedo A dalies b punktas papildomas šiuo sakiniu:
English: is inserted after Chinese cabbage'
Latvian: Ķīnas kāposti" iekļauj pēc:
English: 'chicory' is replaced by 'Witloof chicory, large-leaved chicory
French: Le mot «Chicorée» est remplacé par les mots «Chicorée-Witloof (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)»
Bulgarian: „цикория“ се заменя с „Witloof цикория, едролиста цикория
Latvian: vārdu "cigoriņi" aizstāj ar vārdiem "Lapu cigoriņi, liellapu cigoriņi
English: Industrial chicory'
French: sont insérés après les mots
Slovenian: radič (italijanski radič)
Bulgarian: „Индустриална цикория“
Latvian: Rūpnieciskais cigoriņš"
Maltese: Ċikwejra industrijali
English: Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory)'
French: Chicorée à larges feuilles (chicorée italienne)».
Slovenian: industrijski radič;
Bulgarian: Witloof цикория, едролиста цикория (италианска цикория)“
Latvian: Lapu cigoriņi, liellapu cigoriņi (itāļu cigoriņi)."
English: Whereas, in the case of Directive 70/458/EEC, certain provisions on varieties of vegetable species should be adapted in such a manner as to permit current developments to be taken into account in the process of renewal of the official acceptance of certain varie ties;
Lithuanian: kadangi reikėtų patikslinti tam tikras Direktyvos 70/458/EEB nuostatas dėl daržovių veislių, kad būtų galima atsižvelgti į tam tikrų veislių oficialaus pripažinimo proceso atnauj inimo naujausius pokyčius;
English: 'X Triticosecale Wittm. Triticale' are inserted after 'Sorghum sudanense (Piper) Stapf Sudan grass';
Lithuanian: po "Sorghum sudanense (Piper) Stapf sudaninis sorgas" įrašoma "X Triticosecale Wittm kvietrugiai".
English: 'In the case of varieties referred to in the second sente nce of Article 12 (1) the acceptance may only be renewed where, without prejudice to the provisions of Article 37, the name of the person or persons responsible for the maintenance has been officially registered and published in accordance with the provisions of Article 10 (1).';
Lithuanian: "12 straipsnio 1 dalies antrajame sakinyje minimos veislės iš naujo gali būti pripažįstamos tik tuomet, jei nepažeidžiant 37 straipsnio nuostatų už veislės palaikymą atsakingo asmens arba asmenų pavardės yra oficialiai užregistruotos ir paskelbtos pagal 10 straipsnio 1 dalies nuostatas."
English: respectively: 'Brassica pekinensis
Lithuanian: įrašoma: "Brassica pekinensis 97 1 75"
English: in Article 2 (1) (A) (a), 'Bromus catharticus
French: À l'article 2 paragraphe 1 lettre A sous a), les mots
English: Vahl Rescue grass
French: «Bromus catharticus Vahl Brome
Slovenian: Vahl čistilna stoklasa
Maltese: Ħaxix rescue
English: and in Article 2 (1) (A) (c), 'Phacelia tanacetifolia
French: et à l'article 2 paragraphe 1 lettre A sous c), les mots
English: Benth. California bluebell'
French: «Phacelia tanacetifolia Benth.
Maltese: kampanellatal-Kalifornja"
English: convar. acephala (DC) Alef. var. medullosa
French: «Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)
English: 'Sorghum sudanense (Piper) Stapf
French: «Sorghum sudanense (Piper) Stapf
English: Sudan grass';
French: Sorgho du Soudan».
Bulgarian: суданско сорго“;
English: 'In accordance with the procedure laid down in Article 21, Member States may be released from the requirement to indicate the botanical name in respect of
French: «Conformément à la procédure prévue à l'article 21, les États membres peuvent être dispensés de l'obligation d'indiquer la dénomination botanique pour certaines
English: individual species and, where appropriate, for limited periods where it has been established that the disadvantages of its implementation outweigh the advantages expected for the marketing of seed.';
French: espèces et, le cas échéant, pour des périodes limitées, lorsqu'il a été établi que les inconvénients résultant du respect de cette obligation dépassent les avantages escomptés pour la commercialisation des semences.»
English: variety, indicated at least in roman characters; in the case of varieties (inbred lines, hybrids), which are intended solely as components for hybrid varieties, the word ''component'' shall be added,
French: Variété, indiquée au moins en caractères latins, dans le cas de variétés (lignées inbred, hybrides) destinées à servir exclusivement de composants de variétés hybrides, le mot "composant'' est ajouté.
English: which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 15 (1) (b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and - which has been harvested in another Member State,
French: provenant directement de semences de base ou de semences certifiées de la première reproduction officiellement certifiées soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée, conformément à l'article 15 paragraphe 1 point b), ou provenant directement du croisement de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un de ces pays tiers
English: for the production of basic seed:
French: pour la production de semences de base:
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena:
English: for the production of certified seed:
French: pour la production de semences certifiées:
Slovenian: pri proizvodnji certificiranega semena:
English: sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Slovenian: rastline moške komponente morajo takrat, ko cvetijo rastline ženske komponente, prašiti dovolj cvetnega prahu;
English: where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5;
French: lorsque le composant femelle présente des stigmates réceptifs, le pourcentage en nombre de plantes du composant femelle qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser 0,5;
Slovenian: če imajo rastline ženske komponente brazde pestiča, ki so sposobne oprašitve, ne sme biti odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki so prašile ali še prašijo cvetni prah, večji od 0,5 %;
English: for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognizable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5;
French: pour la production de semences de base, le pourcentage total en nombre de plantes du composant femelle qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes au composant et qui ont émis ou émettent du pollen ne dépasse pas 0,5;
Slovenian: pri proizvodnji osnovnega semena ne sme biti celoten odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki jih je mogoče jasno prepoznati, da niso pristne glede na komponento, in ki so prašile ali še prašijo cvetni prah, večji od 0,5;
English: where the condition laid down in Annex II (I) (1a) cannot be satisfied, the following condition shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one-third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects.';
French: lorsque les conditions fixées à l'annexe II partie I point 1 bis ne peuvent pas être satisfaites, la condition suivante doit être remplie: le composant mâle stérile employé pour la production de semences certifiées comprend une ou plusieurs lignées restauratrices spécifiques de manière qu'au moins un tiers des plantes dérivées des hybrides résultants produisent du pollen apparemment normal sous tous les aspects.»
English: the following is inserted after Annex II (1): '1a.
French: À l'annexe II partie 1, le texte suivant est inséré:
English: the following is inserted after Annex IV (A) (a) (10): '10a.
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le texte suivant est inséré après le point 10:
English: for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Council Directive 70/457/EEC: the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference
French: pour les semences de base pour lesquelles l'hybride ou la lignée inbred à laquelle appartiennent les semences ont été officiellement admis aux termes de la directive 70/457/CEE: