FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carcase work, foundation work and roadworks.
Italian: Lavori di rustico, di genio civile e lavori stradali
Portuguese: Obras de tosco, de engenharia civil e de construção de estradas
Danish: Arbejde ved råbyggeri, byggearbejde og vejbyggeri
Czech: Hrubé práce na stavbě, podzemní práce a silniční práce
Slovak: práce pri budovaní nosných konštrukcií, základov a ciest
Polish: Prace przy stawianiu szkieletu konstrukcji, fundamentów, prace drogowe;
Slovenian: Grobi zidovi, temelji in gradnja cest.
Bulgarian: Груби строителни работи, строителни и пътни работи
Estonian: Ehitise karkassi valmistamine, vundamendi tegemine ning teedeehitus.
Latvian: Karkasu veidošana, pamatu likšana, ceļu darbi.
Lithuanian: armatūros darbai, pamatų klojimo darbai ir kelio darbai,
Maltese: Xogħol strutturali, pedamenti u xogħolijiet fit-toroq.
English: Scaffolding work.
Italian: Lavori su impalcature
Portuguese: Trabalhos de construção executados em andaimes
Danish: Arbejde på stilladser
Czech: Lešenářské práce
Slovak: lešenárske práce
Polish: Prace przy wznoszeniu rusztowań;
Hungarian: Állványozási munka.
Slovenian: Delo na odrih.
Bulgarian: Работа по скелета
Estonian: Töö tellingutel.
Latvian: Darbs uz sastatnēm.
Lithuanian: pastolių darbai,
Maltese: Xogħol bl-użu ta' scaffolding.
English: The demolition of carcase work.
Italian: Demolizione di rustici
Portuguese: Demolições de toscos
Danish: Nedrivningsarbejder i forbindelse med råbyggeri
Czech: Demolice budov
Slovak: práce na búraní nosných konštrukcií
Polish: Prace przy rozbiórkach szkieletu konstrukcji;
Hungarian: A vázszerkezet lebontása.
Slovenian: Podiranje grobih zidov.
Bulgarian: Разрушаване на груб строеж
Estonian: Ehitise karkassi lammutamine.
Latvian: Karkasu nojaukšanas darbi.
Lithuanian: armatūros griovimo darbai,
Maltese: Twaqqiegħ ta' xogħol strutturali.
English: Work with concrete and prefabricated parts involving formwork erection and stripping.
Italian: Lavori in calcestruzzo ed in elementi prefabbricati con montaggio e smontaggio di armature
Portuguese: Trabalhos de construção em betão e elementos prefabricados que incluam operações de cofragem e descofragem
Danish: Konstruktionsarbejde med beton og præfabrikerede elementer, inklusive påsætning og aftagning af forskalling
Czech: Práce s betonovými a prefabrikovanými dílci, včetně stavby bednění a jeho odstraňování
Slovak: práce s betónovými a prefabrikovanými časťami, zahŕňajúce zdvíhanie a zostavovanie debnení
Polish: Prace z elementami z betonu lub prefabrykowanymi, włączając w to wznoszenie i demontaż szalowania;
Hungarian: Betonnal és előre gyártott elemekkel végzett munka, beleértve a zsaluzást és annak lebontását.
Slovenian: Delo z betonskimi in vnaprej izdelanimi deli s postavljanjem in podiranjem opažev.
Bulgarian: Работа с бетонови конструкции и панели, включително кофражни и декофражни работи
Estonian: Töö betoon- ja muude valmisdetailidega, sealhulgas raketise ehitamine ja lammutamine.
Latvian: Darbs ar dzelzsbetonu un tā sagatavēm, to skaitā veidņu gatavošana un izjaukšana.
Lithuanian: darbai su betonu ir surenkamomis dalimis, įskaitant klojinių statymą ir išardymą,
Maltese: Xogħol tal-konkos u b'biċċiet prefabbrikati li jinvolvi xogħol ta' twaqqif u ta' tneħħija ta' strutturi temporanji.
English: Work in contractors' yards and warehouses.
Italian: Lavori in cantieri edili e in aree di deposito
Portuguese: Trabalhos em estaleiros e zonas de armazenagem
Danish: Arbejde på byggepladser og lagerpladser
Czech: Práce na staveništích a ve skladištích
Slovak: práce na dvoroch a v skladoch dodávateľa
Polish: Prace na placach budowy i w magazynach;
Hungarian: Az építési vállalkozó telephelyén vagy raktárában végzett munka.
Slovenian: Delo na deloviščih in v skladiščih izvajalca.
Bulgarian: Работа на строителни площадки и складове на изпълнители
Estonian: Töö ehitusplatsidel ja ladudes.
Latvian: Darbs uzņēmēju vagonu parkos un noliktavās.
Lithuanian: darbai rangovų aikštelėse ir sandėliuose,
Maltese: Xogħol fil-btieħi u mħażen ta' kuntratturi.
English: Roof work.
Italian: Lavori su tetti
Portuguese: Trabalhos em telhados.
Danish: Arbejde på tage
Czech: Práce na střechách
Slovak: práce na streche
Polish: prace dachowe.
Hungarian: Tetőzési munkák.
Slovenian: Delo na strehi.
Bulgarian: Работа на покрив
Estonian: Katusetööd.
Latvian: Jumta darbi.
Lithuanian: stogo darbai.
Maltese: Xogħol tal-bjut.
English: Safety shoes without pierce-proof soles
Italian: Scarpe di sicurezza senza suola imperforabile
Portuguese: Calçado de protecção sem sola antiperfuração
Danish: Sikkerhedssko uden værnesål
Czech: Ochranná obuv bez podešví odolných proti proražení
Slovak: Bezpečnostná obuv bez podrážky odolnej proti prerazeniu:
Polish: Obuwie ochronne bez podeszew odpornych na przebicie
Slovenian: Varovalni čevlji brez neprebojnih podplatov
Bulgarian: Защитни обувки без подметки, устойчиви на пробождане
Estonian: Tavaliste taldadega kaitsekingad
Latvian: Aizsargapavi bez necaurduramām zolēm
Lithuanian: Apsauginiai batai be dūriams atsparių padų
Maltese: Żraben tas-sigurtà mhux bil-qiegħ ma jittaqqabx
English: Furnace construction, heating and ventilation installation and metal assembly work.
Italian: Costruzione di forni, installazione di impianti di riscaldamento e di aerazione, nonché montaggio di costruzioni metalliche
Portuguese: Trabalhos de construção de fornos, montagem de instalações de aquecimento e ventilação e de estruturas metálicas
Danish: Arbejde ved opførelse af ovne, montagearbejde ved varme - og ventilationsanlæg samt metalkonstruktioner
Czech: Stavba pecí, topných a větracích zařízení a montáž kovových dílů
Slovak: montáž kotolní, inštalácia vykurovania a ventilácie a montážne práce s kovmi
Polish: Prace przy konstrukcjach piecowych, instalacjach ogrzewania, wentylacji i prace przy montażu elementów metalowych;
Hungarian: Kemenceépítés, fűtő és szellőző berendezések beszerelése, és fémek szerelése.
Slovenian: Gradnja peči, ogrevalnih in prezračevalnih instalacij in sestavljanje kovinskih delov.
Bulgarian: Строителство на пещи, инсталации за отопление и вентилация и монтаж на метални конструкции
Estonian: Ahjude ehitamine, kütte- ja ventilatsiooniseadmete paigaldamine ning metallikoostetööd.
Latvian: Darbs kurtuvju celtniecībā, apkures un ventilācijas sistēmu, kā arī dzelzs konstrukciju montāžas darbi.
Lithuanian: krosnių statybos, šildymo ir ventiliacijos įrengimo bei metalo surinkimo darbai,
Maltese: Kostruzzjoni ta' fran, installazzjoni ta' tisħin u ta' ventilazzjoni u xogħol ta' assemblaġġ tal-metall.
English: Conversion and maintenance work.
Italian: Lavori di trasformazione e di manutenzione
Portuguese: Trabalhos de remodelação e manutenção
Danish: Ombygnings - og vedligeholdelsesarbejder
Czech: Přestavby a údržbářské práce
Slovak: rekonštrukčné a údržbárske práce
Polish: Prace remontowe i renowacyjne;
Hungarian: Átépítési és karbantartási munkák.
Slovenian: Preurejanje in vzdrževanje.
Bulgarian: Дейност по преустройството и поддържането
Estonian: Ümberehitus- ja hooldustööd.
Latvian: Pārbūves darbi un apkopes darbi.
Lithuanian: rekonstrukcija ir techninis aptarnavimas bei remontas,
Maltese: Xogħol ta' konverżjoni u manutenzjoni.
English: Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging, hot pressing and drawing plants.
Italian: Lavori in altiforni, impianti di riduzione diretta, acciaierie e laminatoi, stabilimenti metallurgici, impianti di fucinatura a maglio e a stampo, impianti di pressatura a caldo e di trafilatura
Portuguese: Trabalhos em altos-fornos, instalações de redução directa, aciarias, trens de laminagem, fábricas metalúrgicas, forjas, oficinas de estampagem e de prensagem aquente e trefilarias
Danish: Arbejde i højovnsanlæg, anlæg med direkte reduktion, stålværker, valseværker, smeltehytter, grov - smedjer og sænksmedjer, varmpresningsværker og trådtrækkerier
Czech: Práce u vysokých pecí, u redukčních pecí, v ocelárnách, válcovnách, při zpracování kovů, kování, kování do zápustky, lisování za tepla, tažení drátů
Slovak: práce pri vysokých peciach, v prevádzkach s priamou redukciou, oceliarňach, valcovniach, kovoobrábacích prevádzkach, kováčskych dielňach, dielňach pre kovanie v zápustke, lisovanie za tepla a ťahanie
Polish: Prace przy wielkich piecach, w zakładach bezpośredniej redukcji rud, stalowniach, walcowniach, kuźniach, kuźniach matrycowych, podczas kucia na gorąco i podczas wyciągania;
Hungarian: Nagyolvasztóknál, közvetlen kohászati üzemekben, acél- és hengerművekben, kohókban, kovácsműhelyekben, préskovácsoló, melegsajtoló, és dróthúzó üzemekben végzett munka.
Slovenian: Delo v plavžih, obratih za reduciranje, jeklarnah, valjarnah, kovinskopredelovalnih obratih, kovanje, utopno kovanje, vroče stiskanje in vlečenje.
Bulgarian: Работа в инсталации на високи пещи, инсталации за директно валцоване, стоманолеярни заводи, валцови мелници, металургични заводи и заводи за горещо пресоване и протегляне на тел
Estonian: Töö kõrgahju juures, rikastustehases, terasetehases, valtsimisel, metalli töötlemisel, sepistamisel, vormstantsimisel, kuumpressimisel ja tõmbamisel.
Latvian: Darbs domnās, rūdas bagātināšanas uzņēmumos, tēraudlietuvēs, velmētavās, metalurģijas uzņēmumos, kaltuvēs, karstajos lietuvju cehos un velcēšanas cehos.
Lithuanian: darbai prie aukštakrosnių, tiesioginio apspaudimo įrenginių, plieno liejykloje, valcavimo staklyne, metalo darbai, kalyba, karštas štampavimas, karštas presavimas, valcavimas,
Maltese: Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging), hot pressing, drawing plants.
English: Work in quarries and open diggings, coal stock removal.
Italian: Lavori in cave di pietra, miniere a cielo aperto e rimozione in discarica
Portuguese: Trabalhos em pedreiras, minas a céu aberto e movimentação dos inertes
Danish: Arbejde i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
Czech: Práce v kamenolomech a povrchových dolech, na uhelných skrývkách
Slovak: práce v lomoch a otvorených výkopoch, odstraňovanie skládok uhlia
Polish: Prace w kamieniołomach i kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla;
Hungarian: Kőbányákban, külszíni fejtéseken, kőszénkészlet elszállításánál végzett munka.
Slovenian: Delo v kamnolomih in dnevnih kopih, odstranjevanje skladov premoga.
Bulgarian: Работа в каменоломни и открити рудници, транспортиране на сурови въглища
Estonian: Töö karjääris, avakaevanduses, aheraine eemaldamisel.
Latvian: -Darbs apakšzemes šahtās, karjeros, atklātās raktuvēs, darbs pie ogļu krājumu aiztransportēšanas.
Lithuanian: darbai karjeruose ir atvirose kasyklose, angliakasyba,
Maltese: Xogħol fil-barrieri u tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.
English: Working and processing of rock.
Italian: Lavorazione e finitura di pietre
Portuguese: Trabalho e transformação da pedra
Danish: Be - og forarbejdning af sten
Czech: Dobývání a zpracování hornin
Slovak: práca s kameňom a jeho spracovanie
Polish: Wybieranie i obróbka materiałów skalnych;
Hungarian: Kőfejtés és megmunkálás.
Slovenian: Obdelava in predelava kamna.
Bulgarian: Експлоатация и преработване на скали -
Estonian: Kivitööd.
Latvian: -Darbs akmeņlauztuvēs un akmens apstrādē.
Lithuanian: uolienos eksploatavimas ir apdorojimas,
Maltese: Xogħol u proċessar tal-blat.
English: Flat glass products and container glassware manufacture, working and processing.
Italian: Produzione di vetri piani e di vetri cavi, nonché lavorazione e finitura
Portuguese: Fabrico, manipulação e transformação de vidro plano e vidro oco
Danish: Fremstilling, håndtering og forarbejdning af plan - og hulglas
Czech: Výroba a zpracování plochého a dutého skla
Slovak: výrobky z tabuľového skla, výroba obalového skla, práca a spracovanie
Polish: Produkcja szkła płaskiego i szklanych pojemników, wytwarzanie oraz obróbka;
Hungarian: Síküveg és öblösüveg áruk gyártása, megmunkálása és feldolgozása.
Slovenian: Izdelovanje izdelkov iz ravnega stekla in steklenih posod, obdelava in predelava.
Bulgarian: Производство на продукти от гладко стъкло и на стъклени контейнери (експлоатация и преработване)
Estonian: Lehtklaasi ja klaasanumate valmistamine ja töötlemine.
Latvian: Plakana stikla izstrādājumu un stikla trauku ražošana un apstrāde.
Lithuanian: plokščio stiklo gaminių ir stiklo taros dirbinių gamybos, eksploatavimo ir apdirbimo darbai,
Maltese: Manifattura xogħol u pproċessar ta' prodotti ċatti tal-ħġieġ u ta' reċipjenti tal-ħġieġ.
English: Work with moulds in the ceramics industry.
Italian: Manipolazione di stampi nell'industria della ceramica
Portuguese: Manipulação de moldes na indústria cerâmica
Danish: Håndtering af forme i den keramiske industri
Czech: Práce s formami v keramickém průmyslu
Slovak: práca s formami v keramickom priemysle
Polish: Prace z formami w przemyśle ceramicznym;
Hungarian: Öntőformákkal végzett munka a kerámiaiparban.
Slovenian: Delo pri kalupih v keramični industriji.
Bulgarian: Работа с отливки в керамичната промишленост
Estonian: Töö vormidega keraamikatööstuses.
Latvian: Darbs ar veidnēm keramikas rūpniecībā.
Lithuanian: darbai su liejiniais keramikos pramonėje,
Maltese: Xogħol bil-forom fl-industrija taċ-ċeramika.
English: Lining of kilns in the ceramics industry.
Italian: Lavori di rivestimenti in prossimità del forno nell'industria della ceramica
Portuguese: Operações de revestimento próximo dos fornos na indústria cerâmica
Danish: Sætte -, fylde - og afsætningsarbejde i ovnområdet, i den keramiske industri
Czech: Vyzdívání pecí v keramickém průmyslu
Slovak: obkladanie pecí v keramickom priemysle
Polish: Wyprawianie pieców w przemyśle ceramicznym;
Hungarian: Égetőkemencék bélelése a kerámiaiparban.
Slovenian: Oblaganje peči v keramični industriji.
Bulgarian: Футеровка на пещите за изпичане на тухли в керамичната промишленост
Estonian: Põletusahju vooderdamine keraamikatööstuses.
Latvian: Cepļu apdare keramikas rūpniecībā.
Lithuanian: degimo krosnių sutvirtinimai keramikos pramonėje,
Maltese: Kisi bil-kalkara fl-industrija taċ-ċeramika.
English: Moulding work in the ceramic ware and building materials industry.
Italian: Lavori nell'industria della ceramica pesante e nell'industria dei materiali da costruzione
Portuguese: Trabalhos de vazamento em moldes na indústria cerâmica pesada e na indústria dos materiais de construção
Danish: Formgivningsarbejde i den grovkeramiske industri og i industrien for byggematerialer
Czech: Formování v keramickém průmyslu a průmyslu stavebních hmot
Slovak: tvarovacie práce pri keramických výrobkoch a v priemysle stavebných hmôt
Polish: Prace formierskie podczas produkcji wyrobów ceramicznych i materiałów budowlanych;
Hungarian: Formázási munka a kerámia- és építőanyag-iparban.
Slovenian: Izdelava kalupov v keramični industriji in proizvodnji gradbenih materialov.
Bulgarian: Работа с отливки при керамичните изделия и при производството на строителни материали
Estonian: Vormi valamine keraamika- ja ehitusmaterjalitööstuses.
Latvian: Keramikas izstrādājumu un būvmateriālu veidošana.
Lithuanian: liejimo darbai keramikos dirbinių ir statybinių medžiagų pramonėje,
Maltese: Xogħol bil-forma fl-industrija ta' affarijiet taċ-ċeramika u ta' materjal tal-bini.
English: Transport and storage.
Italian: Movimentazione e stoccaggio
Portuguese: Operações de transporte e armazenagem
Danish: Transport og lagerarbejde
Czech: Doprava a skladování
Slovak: doprava a skladovanie
Polish: Transport i magazynowanie;
Hungarian: Szállítás és raktározás.
Slovenian: Prevoz in skladiščenje.
Bulgarian: Транспортиране и складиране
Estonian: Transpordi- ja laotööd.
Latvian: Transports un uzglabāšana.
Lithuanian: transportavimas ir sandėliavimas,
Maltese: Trasport u ħżin.
English: Work with frozen meat blocks and preserved foods packaging.
Italian: Manipolazione di blocchi di carni surgelate e di contenitori metallici di conserve
Portuguese: Manipulação de peças de carne congelada e de barris metálicos de conservas
Danish: Håndtering af blokke af frosset kød og konserveringsbeholdere af metal
Czech: Manipulace s mraženými bloky masa a s konzervovanými potravinami
Slovak: práce s blokmi mrazeného mäsa a baleniami konzervovaných potravín
Polish: Prace z zamrożonym mięsem i pakowanie konserwowanej żywności;
Hungarian: Fagyasztott hústömbökkel és konzervdobozokkal végzett munka.
Slovenian: Delo z zamrznjenim mesom in pakiranjem konzervirane hrane.
Bulgarian: Работа със замразени блокове месо и опаковки консервирани храни
Estonian: Külmutatud liha ja konservide käsitsemine.
Lithuanian: darbai su šaldytos mėsos luitais ir konservuoto maisto pakuotėmis,
Maltese: Xogħol bi blokok ta' laħam iffriżat u ppakkjar ta' ikel priservat.
English: Safety shoes with heels or wedges and pierce-proof soles
Italian: Scarpe di sicurezza con tacco o con suola continua e con intersuola imperforabile
Portuguese: Calçado de segurança com salto ou sola de cunha e sola antiperfuração
Danish: Sikkerhedssko med hæl eller kilesål og værnesål
Czech: Ochranná obuv s podpatky nebo na klínu a s podešvemi odolnými proti proražení
Slovak: Bezpečnostná obuv s podpätkami alebo klinmi a podrážkou odolnou proti prerazeniu
Polish: Obuwie ochronne z obcasami lub klinami i podeszwami odpornymi na przebicie
Slovenian: Varovalni čevlji s petami ali klini in neprebojnimi podplati
Bulgarian: Защитни обувки с токове или обувки-танк с подметки, защитени срещу пробождане
Estonian: Kontsade või kiiludega ja torkekindlate taldadega kaitsekingad
Latvian: Papēžu vai pilnpapēžu drošības apavi ar necaurduramām zolēm
Lithuanian: Apsauginiai batai su kulnais ar pakalomis bei dūriams atspariu padu
Maltese: Żraben tas-sigurtà bit-takkuna jew żraben b'takkuna b'forma ta' feles u bil-qiegħ ma jittaqqabx.
English: Protective shoes with insulated soles
Italian: Scarpe di sicurezza con intersuola termoisolante
Portuguese: Calçado de segurança com sola dotada de isolamento térmico
Danish: Sikkerhedssko med varme - og kuldeisolerende sål
Czech: Ochranná obuv s izolační podešví
Slovak: Ochranná obuv s izolovanými podrážkami
Polish: Obuwie ochronne z izolacyjnymi podeszwami
Slovenian: Varovalni čevlji z izoliranimi podplati
Bulgarian: Защитни обувки с термоизолиращи подметки
Estonian: Isoleertaldadega kaitsekingad
Latvian: Aizsargapavi ar izolējošām zolēm
Lithuanian: Apsauginiai batai su izoliaciniu padu
Maltese: Żraben ta' protezzjoni bil-qiegħ iżolat
English: Work with and on very hot or very cold materials.
Italian: Attività su e con masse molto fredde o ardenti
Portuguese: Trabalhos efectuados com e sobre elementos quentes ou muito frios.
Danish: Arbejde på og med varme eller meget kolde masser
Czech: Práce na velmi horkých nebo studených materiálech nebo s nimi
Slovak: práce s veľmi teplými alebo veľmi studenými materiálmi a na nich
Polish: Prace z bardzo gorącymi lub bardzo zimnymi materiałami lub na nich.
Slovenian: Delo z zelo vročimi ali zelo mrzlimi materiali in na njih.
Bulgarian: Работа със или върху много горещи или много студени материали
Estonian: Töö väga kuumade või väga külmade materjalidega või kuumal või külmal pinnal.
Latvian: Darbs ar ļoti aukstiem vai ļoti karstiem materiāliem vai uz tiem.
Lithuanian: darbai su labai karštomis ar labai šaltomis medžiagomis ir ant jų.
Maltese: Xogħol bi u fuq materjal jaħraq ħafna jew kiesaħ ħafna.
English: Safety shoes which can easily be removed
Italian: Scarpe di sicurezza a slacciamento rapido
Portuguese: Calçado de segurança que possa ser facilmente retirado
Danish: Sikkerhedssko, der er lette at trække af
Czech: Rychle snímatelná ochranná obuv
Slovak: Bezpečnostná obuv, ktorá sa dá ľahko vyzuť
Polish: Obuwie ochronne łatwo zdejmowane
Slovenian: Varovalni čevlji, ki se zlahka odstranijo
Bulgarian: Защитни обувки, които лесно могат да бъдат свалени
Estonian: Kergesti eemaldatavad kaitsekingad
Latvian: Viegli novelkami drošības apavi
Lithuanian: Greitai nusiaunami apsauginiai batai
Maltese: Żraben tas-sigurtà li jistgħu jitneħħew malajr
English: Where there is a risk of penetration by molten substances.
Italian: In caso di rischio di penetrazione di masse incandescenti fuse
Portuguese: Em caso de perigo de penetração de matérias fundidas.
Danish: Ved fare for indtrængen af varmtflydende masser.
Czech: V případě rizika vniknutí roztavené hmoty
Slovak: kde je riziko preniknutia roztavených látok
Polish: Prace w warunkach zagrożenia przenikaniem roztopionych substancji.
Slovenian: Kjer obstaja tveganje predora raztopljenih snovi.
Bulgarian: В случай, че има опасност от проникването на разтопени вещества
Estonian: Töö, millega kaasneb sulaaine jalanõusse tungimise oht.
Latvian: Darbi, kuru gaitā apavos var iekļūt metāllējumi.
Lithuanian: darbai, kuriuos dirbant gresia pavojus prasiskverbti išlydytoms medžiagoms.
Maltese: Fejn ikun hemm riskju ta' penetrazzjoni ta' sustanzi maħlulin.
English: Protective goggles, face shields or screens
Italian: Occhiali di protezione, visiere o maschere di protezione
Portuguese: Óculos, viseiras ou anteparos de protecção
Danish: Beskyttelsesbriller, ansigtsvisir eller-skærme
Czech: Ochranné brýle, obličejové štíty nebo stínítka
Slovak: Ochranné okuliare, ochranné štíty upevnené alebo do ruky
Polish: Ochronne gogle, osłony twarzy lub ekrany
Slovenian: Varovalna očala, varovala za obraz ali zasloni
Bulgarian: Защитни очила, защитни устройва или екрани за лицето
Estonian: Kaitseprillid, näokaitsmed või maskid
Latvian: Aizsargbrilles, sejsegi vai sieti.
Lithuanian: Apsauginiai akiniai, veido skydeliai ar uždangalai
Maltese: Nuċċalijiet ta' protezzjoni, ilqugħ tal-wiċċ jew screens
English: Welding, grinding and separating work.
Italian: Lavori di saldatura, molatura e tranciatura
Portuguese: Operações de soldadura, polimento e de corte
Danish: Svejsning, slibe- og skillearbejde
Czech: Svařování, broušení, řezání
Slovak: zváranie, brúsenie a separácia
Polish: Prace spawalnicze, szlifierskie;
Slovenian: Varjenje, brušenje in separiranje.
Bulgarian: Заваряване, шлифоване или разчленяване
Estonian: Keevitus- lihvimis- ja lõiketööd.
Latvian: Metināšana, slīpēšana, separācija.
Lithuanian: suvirinimo, šlifavimo ar separavimo darbai,
Maltese: Xogħol tal-welding, tal-grinding jew ta' separar.
English: Caulking and chiselling.
Italian: Lavori di mortasatura e di scalpellatura
Portuguese: Operações de perfuração e burilagem
Danish: Stemning og mejsling
Czech: Vrtání a rytí
Slovak: pritužovanie a dlabanie
Polish: Doszczelnianie i dłutowanie;
Hungarian: Tömítés és vésés.
Slovenian: Klesanje in vklesavanje.
Bulgarian: Запушване и дялане -
Estonian: Töö peitli või meisliga.
Latvian: Drīvēšana, kalšana.
Lithuanian: užkamšymas ir kalimas kaltu,
Maltese: Mili u xogħol bil-furmatur.
English: Rock working and processing.
Italian: Lavorazione e finitura di pietre
Portuguese: Operações de talhe e tratamento de pedra
Danish: Be - og forarbejdning af sten
Czech: Dobývání a zpracování hornin
Slovak: práca s kameňom a jeho spracovanie
Polish: Wybieranie i przetwarzanie materiałów skalnych;
Hungarian: Kőfejtés és megmunkálás.
Slovenian: Obdelava in predelava kamna.
Bulgarian: Експлоатация и преработване на скали
Estonian: Kivitööd.
Latvian: Akmens laušana un apstrāde.
Lithuanian: uolienos eksploatavimas ir apdorojimas,
Maltese: Xogħol u proċessar il-blat
English: Work on stock removing machines for small chippings.
Italian: Impiego di macchine asportatrucioli durante la lavorazione di materiali che producono trucioli corti
Portuguese: Operações executadas em máquinas que trabalhem por arranque de apara na transformação de materiais que produzem aparas curtas
Danish: Arbejde ved maskiner, hvor der fremkommer spåner ved bearbejdning af materiale, der giver brudspåner
Czech: Práce na hrubovacích strojích s malými úlomky
Slovak: práce so strojmi na odstraňovanie malých zvyškov
Polish: Prace przy maszynach do obróbki skrawaniem materiału dającego krótkie wióry;
Hungarian: Munkavégzés törmelék eltávolító (és aprító) gépekkel.
Slovenian: Rezanje majhnih delov s stroji za odstranjevanje skladov.
Bulgarian: Работа с машини, които преработват вторичните суровини в стружки
Estonian: Töö masinatega selliste materjalide töötlemisel, millest eralduvad lühikesed laastud.
Latvian: Darbs ar mehānismiem sīku daļiņu aizvākšanai.
Lithuanian: darbai ant smulkią skaldą pašalinančių mašinų,
Maltese: Xogħol fuq magni li jneħħu l-istokk għal frak żgħar.