English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in paragraph 1 containing the substances mentioned in Article 1 (1) shall no longer be sold or otherwise surrendered to the final consumer after 31 December 1992 and that the products containing the substances mentioned in Article 1 (2) to (9) shall no longer be sold or surrendered to the final consumer after 31 December 1994, if they do not comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, après le 31 décembre 1992, les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er point 1), et pour que, après le 31 décembre 1994, les produits contenant les substances mentionnées à l'article 1er points 2) à 9) ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final, s'ils ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que, a partir de 31 de Dezembro de 1992, os produtos referidos no nº 1 que contenham as substâncias referidas no nº 1 do artigo 1º e, a partir de 31 de Dezembro de 1994, os produtos que contenham as substâncias referidas nos nºs 2 a 9 do artigo 1º, não possam ser vendidos ou cedidos ao consumidor final se não satisfizerem o disposto na presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že konečnému spotřebiteli nebudou prodávány ani přenechávány od 31. prosince 1992 výrobky uvedené v odstavci 1, které obsahují látky uvedené v čl. 1 bodu 1, a od 31. prosince 1994 výrobky, které obsahují látky uvedené v čl. 1 bodech 2 až 9, pokud nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že výrobky uvedené v odseku 1, obsahujúce látky z článku 1 ods. 1, sa nebudú po 31. decembri 1992 predávať ani nebudú iným spôsobom dostupné konečnému spotrebiteľovi a výrobky obsahujúce látky uvedené v článku 1 ods. 2 až 9 sa nebudú po 31. decembri 1994 predávať ani nebudú iným spôsobom dostupné konečnému spotrebiteľovi, ak nie sú v súlade s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że produkty określone w ust. 1, zawierające substancje wymienione w art. 1 ust. 1 nie będą sprzedawane ani dostarczane konsumentom końcowym po dniu 31 grudnia 1992 r. i że produkty zawierające substancje wymienione w art. 1 ust. 2-9 nie będą sprzedawane ani dostarczane konsumentowi końcowemu po dniu 31 grudnia 1994 r., jeżeli nie będą spełniały wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett termékek, amelyek az 1. cikk 1. pontjában említett anyagokat tartalmazzák 1992. december 31-ét követően, valamint az 1. cikk 2 - 9. pontjában említett anyagokat tartalmazó termékek 1994. december 31-ét, illetve 1991. december 31-ét követően ne kerüljenek értékesítésre vagy átadásra a végső felhasználókhoz, amennyiben nem felelnek meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se izdelki, navedeni v odstavku 1, ki vsebujejo snovi, navedene v členu 1(1), po 31. decembru 1992 ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku in da se snovi, navedene v členu 1, odstavki 2 do 9, po 31. decembru 1994 ne prodajajo ali drugače dajejo končnemu potrošniku, če niso v skladu z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că produsele menționate la alineatul (1) care conțin substanțele menționate la articolul 1 punctul 1 nu sunt vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1992 și că produsele conținând substanțele menționate la articolul 1 punctele (2)-(9) nu pot fi vândute sau puse la dispoziția consumatorului final după 31 decembrie 1994, în cazul în care nu respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят, че продуктите, посочени в параграф 1, съдържащи веществата, посочени в член 1, параграф 1, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 31 декември 1992 година, и че продуктите, съдържащи веществата, посочени в член 1, параграфи 2 - 9, не могат да бъдат продавани или доставяни на крайния потребител след 31 декември 1994 г., ако не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, millega tagatakse, et lõikes 1 nimetatud tooteid, mis sisaldavad artikli 1 lõikes 1 nimetatud aineid, ei müüda ega anta muul viisil üle lõpptarbijale pärast 31. detsembrit 1991, ja tooteid, mis sisaldavad artikli 1 lõigetes 2-9 nimetatud aineid, ei müüda ega anta lõpptarbijale üle pärast 31. detsembrit 1994, kui need ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamus pasākumus, lai nodrošinātu to, ka šā panta 1. punktā minētie līdzekļi, kas satur 1. panta 1. punktā paredzētās vielas, netiek turpmāk pārdoti vai citādi nodoti galapatērētājam pēc 1992. gada 31. decembra, kā arī produkti, kas satur 1. panta 2. līdz 9. punktā paredzētās vielas, netiek turpmāk pārdoti vai nodoti galapatērētājam pēc 1994. gada 31. decembra, ja tie neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti gaminiai, kurių sudėtyje yra medžiagų, nurodytų 1 straipsnio 1 dalyje, nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1992 m. gruodžio 31 d., o medžiagų, nurodytų 1 straipsnio 2-9 dalyse, - po 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx jinbiegħu aktar jew li jkunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1992 u li l-prodotti li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1(2) sa (9) ma għandhomx jinbiegħu aktar jew li jingħataw lill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1994, jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.