English: Whereas there is reason to believe, inter alia on the basis of the information system set up by Council Decision 78/774/EEC (3), that the competitive participation of Community shipowners in international liner shipping is adversely affected by certain unfair practices of shipping lines of third countries;
French: considérant que divers facteurs, notamment les enseignements tirés du système d'information instauré par la décision 78/774/CEE du Conseil (3), portent à croire que certaines pratiques déloyales de compagnies de pays tiers entravent la libre participation des armateurs de la Communauté au trafic de ligne international;
Portuguese: Considerando que diversos factores, nomeadamente os ensinamentos tirados do sistema de informação instaurado pela Decisão 78/774/CEE (3), levam a crer que certas práticas desleais de companhias de países terceiros entravam a livre participação dos armadores da Comunidade no tráfego de linha-internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že mimo jiné na základě údajů informačního systému vytvořeného rozhodnutím Rady 78/774/EHS je důvod věřit, že účast majitelů lodí ze Společenství v mezinárodní liniové dopravě nepříznivně ovlivňována určitými nekalými praktikami lodních dopravců třetích zemí;
Slovak: keďže je dôvod veriť tomu, že medzi iným, na základe informačného systému ustanoveného rozhodnutím Rady 78/774/EEC[3], konkurenčná účasť vlastníkov lodí v spoločenstve na medzinárodnej linkovej plavbe je nepriaznivo ovplyvňovaná určitými nekalými praktikami námorných liniek tretích krajín,
Polish: istnieje powód, aby przypuszczać inter alia na podstawie systemu informacji ustanowionego decyzją Rady 78/774/EWG, że niektóre nieuczciwe praktyki linii żeglugowych państw trzecich stanowią przeszkodę dla swobodnego udziału armatorów Wspólnoty w międzynarodowej żegludze liniowej;
Hungarian: mivel többek között a 78/774/EGK tanácsi határozat3 által felállított információs rendszer alapján indokolhatóan vélelmezhető, hogy a Közösség hajótulajdonosainak versenyképes részvételét a nemzetközi vonalhajózásban hátrányosan befolyásolták harmadik országok vonalhajózási társaságai részéről tapasztalható bizonyos tisztességtelen gyakorlatok;
Slovenian: ker je treba ugotoviti, med drugim na podlagi informacijskega sistema, vzpostavljenega z Odločbo Sveta št. 78/774/EGS(3), da na konkurenčno udeležbo ladjevja Skupnosti v mednarodnem linijskem prometu neugodno vpliva nepoštena praksa ladjarskih družb tretjih držav;
Romanian: întrucât se poate considera în mod justificat, inter alia pe baza sistemului informatic instituit prin Decizia 78/774/CEE a Consiliului, că anumite practici neloiale ale societăților de transport maritim din terțe țări au un impact negativ asupra participării competitive a armatorilor din Comunitate la piața transportului maritim internațional de linie;
Bulgarian: като има предвид, че налице са основания да се смята, inter alia, въз основа на данните от информационната система, създадена с Решение 78/774/ЕИО на Съвета , че конкурентното участие на корабособствениците от Общността в редовните международни превози по море е неблагоприятно засегнато от нелоялна практика от страна на редовните морски превозвачи на трети страни;
Estonian: on põhjust arvata, muu hulgas nõukogu otsusega 78/774/EMÜ loodud infosüsteemi alusel, et kolmandate riikide laevandusettevõtjate teatav ebaõiglane tegevus mõjutab ebasoodsalt ühenduse reederite konkureerimist rahvusvahelises liinilaevanduses;
Latvian: tā kā ir pamats uzskatīt, cita starpā pamatojoties uz informācijas sistēmu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 78/774/EEK [3], ka Kopienas kuģu īpašnieku konkurētspējīgu līdzdalību starptautiskajā kuģu līnijsatiksmē negatīvi ietekmē trešo valstu kuģniecību negodīga prakse;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis informacinės sistemos, įsteigtos Tarybos sprendimu 78/774/EEB, duomenimis, yra pagrindo tikėti, inter alia, kad konkurencingą Bendrijos laivų savininkų dalyvavimą tarptautinėje linijinėje laivyboje neigiamai veikia tam tikra nesąžininga trečiųjų šalių laivybos linijų veikla;
Maltese: Billi hemm raġunijiet għalfejn wieħed jemmen, inter alia fuq il-bażi tas-sistema ta' informazzjoni stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/774/KEE (3), li l-parteċipazzjoni kompetittiva tas-sidien ta' bastiment tal-Komunità fit-tbaħħir internazzjonali bil-linja hija affetwata negattivament minn ċerti prattiċi inġusti ta' linji ta' bastimenti ta' pajjiżi terzi;