FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any person specified in the contract is found by the contracting authority to be incompetent in discharging or unsuitable for the performance of his duties under the contract;
French: le maître d'ouvrage estime qu'une personne mentionnée dans le marché est incompétente ou ne convient pas pour l'exercice de ses missions au titre du marché;
Spanish: la Autoridad Contratante considere que una persona indicada en el contrato es incompetente o no apta para desempeñar sus funciones contractuales;
Czech: zadavatel zjistí, že některá osoba uvedená v zakázce je neschopná nebo nevhodná pro plnění povinností podle zakázky;
Slovak: kontraktačný orgán zistí, že osoba uvedená v zmluve nie je spôsobilá alebo vhodná pre plnenie svojich povinností, vyplývajúcich zo zmluvy;
Hungarian: az ajánlatkérő a szerződésben meghatározott bármely személyt a szerződéses feladatainak teljesítésére képtelennek és alkalmatlannak talál;
Bulgarian: възложителят установи, че лице, посочено в договора, е некомпетентно или неподходящо за изпълнението на задълженията си съгласно договора;
Latvian: līgumā norādīto personu līgumslēdzēja iestāde uzskata par nekompetentu vai nepiemērotu pienākumu veikšanai atbilstīgi līgumam;
Lithuanian: perkančioji organizacija nustato, kad koks nors sutartyje nurodytas asmuo yra nekompetentingas ar negali atlikti sutartyje numatytų savo pareigų;
English: for any other reasons beyond the control of the consultant, it becomes necessary to replace any of his personnel.
French: pour toute autre raison indépendante de la volonté du titulaire, il devient nécessaire de remplacer un membre de son personnel.
Spanish: por cualesquiera otros motivos ajenos al consultor sea necesario sustituir a cualquier miembro de su personal.
Czech: je náhrada některého pracovníka nezbytná z některých jiných důvodů, které konzultant nemůže ovlivnit.
Slovak: z akéhokoľvek iného dôvodu, ktorý konzultant nemôže ovplyvniť, bude potrebné vymeniť niektorého z jeho zamestnancov.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő hatáskörén kívül eső okokból a személyzet bármely tagjának cseréje szükségessé válik.
Bulgarian: (в поради всяка друга причина извън контрола на консултанта е необходимо да замени член на персонала си.
Latvian: citu iemeslu dēļ, ko padomdevējs nevar kontrolēt, ir nepieciešams nomainīt kādu no tā personāla.
Lithuanian: dėl bet kokių kitų priežasčių, kurios nepriklauso nuo konsultanto, vienus darbuotojus būtina pakeisti kitais.
English: The consultant shall: (a) forward to the supervisor within 15 days of the award of the contract, the timetable proposed for placement of the staff, specification of their duties and a list of the equipment he intends to use for the services;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő: a) a szerződés odaítélésétől számított 15 napon belül elküldi a felügyelő részére a személyzet munkába állítását tartalmazó, általa javasolt időrendet, feladataik meghatározását és a szolgáltatások során felhasználni tervezett berendezések listáját;
English: inform the supervisor in sufficient time of the date of arrival and departure of each member of staff;
French: informe suffisamment à l'avance le maître d'oeuvre des dates d'arrivée et de départ de chaque membre du personnel;
Spanish: informará al supervisor con la suficiente antelación de la fecha de llegada y de partida de cada uno de los miembros del personal;
Czech: s dostatečným předstihem informuje dohlížitele o příjezdu a odjezdu každého pracovníka;
Slovak: včas oznámi dozornému orgánu deň príchodu a odchodu každého zamestnanca;
Hungarian: időben tájékoztatja a felügyelőt a személyzet minden egyes tagja érkezésének és távozásának napjáról;
Bulgarian: уведомява надзора навреме за датата на пристигане и отпътуване на всеки член на екипа;
Latvian: laicīgi informē projekta vadītāju par katra darbinieka atbraukšanas un aizbraukšanas datumu;
Lithuanian: laiku praneša vadovui apie kiekvieno darbuotojo atvykimo ir išvykimo datą;
English: submit to the supervisor for his approval a timely request for any change of staff and for any alteration to the original timetable or change of equipment.
French: soumet en temps utile à l'approbation du maître d'oeuvre toute demande de changement du personnel, du calendrier initial ou des équipements.
Spanish: remitirá al supervisor para su aprobación con suficiente antelación una solicitud para cualquier cambio en el personal y de cualquier alteración del calendario inicial o cambio de equipo.
Czech: včas předloží dohlížiteli ke schválení požadavek na jakoukoliv výměnu pracovníků a požadavek na jakoukoliv změnu původního harmonogramu nebo změnu vybavení.
Slovak: včas predloží dozornému orgánu na schválenie žiadosť o každú výmenu zamestnanca a o každú zmenu pôvodného harmonogramu alebo zmenu zariadení.
Hungarian: a felügyelőnek jóváhagyás céljából időben benyújtja a személyzet helyettesítésére és az eredeti időrend megváltoztatására vagy valamely berendezés cseréjére vonatkozó kérelmet.
Bulgarian: подава до надзора за одобрение от негова страна навременна молба за всяка промяна на персонала и за всяко изменение на първоначалния график или промяна на оборудването.
Latvian: laicīgi iesniedz projekta vadītājam apstiprināšanai jebkuru izmaiņu pieprasījumu darbinieku sarakstā un jebkuras sākotnējā laika grafika vai iekārtu saraksta izmaiņas.
Lithuanian: pateikia vadovui tvirtinti laiku pateiktą prašymą pakeisti darbuotojus ir prašymą pakeisti pirminį tvarkaraštį ar įrenginius.
English: The consultant may request an extension to the period of performance if he is or will be delayed in completing the contract by any of the following causes: (a) extra or additional services ordered by the supervisor;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő kérheti a teljesítési időszak meghosszabbítását, ha a szerződés teljesítésével az alábbi okok miatt késedelembe esik: a) a felügyelő által megrendelt többlet- vagy további szolgáltatások;
English: administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the consultant's default;
French: ordres de service affectant la date d'achèvement, sauf lorsqu'ils résultent d'un manquement du titulaire;
Spanish: órdenes administrativas que afecten a la fecha de finalización distintas de las derivadas del incumplimiento del consultor;
Czech: úřední příkazy nepříznivě ovlivňující den dokončení poskytování služeb, jiné než vyplývající z nedodržení závazků konzultanta;
Slovak: správne príkazy, ovplyvňujúce termín ukončenia, okrem príkazov, ktoré sú výsledkom nedodržania záväzkov konzultantom;
Hungarian: a befejezés dátumát befolyásoló hatósági utasítások, a nyertes ajánlattevő mulasztásából következők kivételével;
Bulgarian: административни заповеди, които засягат датата на завършване, но не по вина на консултанта;
Latvian: administratīvi rīkojumi, kas skar pabeigšanas datumu, izņemot tos rīkojumus, kas izriet no padomdevēja saistību neizpildes;
Lithuanian: dėl administracinių nurodymų, turinčių įtakos įvykdymo datai, išskyrus tuos nurodymus, kurie buvo pateikti dėl konsultanto kaltės;
English: failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;
French: manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
Spanish: incumplimiento por parte de la Autoridad Contratante de sus obligaciones con arreglo al contrato;
Czech: nesplnění povinností vyplývajících ze zakázky zadavatelem;
Slovak: neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, kontraktačným orgánom;
Hungarian: az ajánlatkérő szerződéses kötelezettségeinek nemteljesítése;
Bulgarian: неизпълнение от страна на възложителя на негови задължения съгласно договора;
Latvian: līgumslēdzējas iestādes puses līguma saistību nepildīšana;
Lithuanian: jei perkančioji organizacija nevykdo savo įsipareigojimų pagal sutartį;
English: any suspension of the services which is not due to the consultant's default;
French: toute suspension des services qui n'est pas imputable à un manquement du titulaire;
Spanish: cualquier suspensión de los servicios que no sea atribuible a incuplimiento del consultor;
Czech: jakékoliv pozastavení poskytování služeb, které není způsobeno nedodržením závazků konzultanta;
Slovak: prerušenie poskytovania služieb, ktoré nezavinil konzultant;
Hungarian: a szolgáltatások teljesítésének bármilyen felfüggesztése, amit nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozott;
Bulgarian: временно прекратяване на услугите, което не е по вина на консултанта;
Latvian: jebkura tāda pakalpojumu pārtraukšana, kas nav atkarīgs no padomdevēja saistību neizpildes;
Lithuanian: dėl paslaugų teikimo sustabdymo, kuris įvyko ne dėl konsultanto kaltės;
English: force majeure;
French: cas de force majeure;
Spanish: fuerza mayor;
Czech: vyšší moc;
Slovak: vyššia moc;
Hungarian: vis maior;
Bulgarian: форсмажорни обстоятелства;
Latvian: force majeure;
Lithuanian: dėl nenugalimos jėgos (force majeure);
English: any other causes of delay referred to in these general conditions which are not due to the consultant's default.
French: toute autre cause de retard visée dans le présent cahier général des charges qui n'est pas imputable à un manquement du titulaire.
Spanish: cualquier otra causa de retraso que se mencione en estas Condiciones Generales y que no se deba a incumplimiento por parte del consultor.
Czech: jakékoliv jiné příčiny zpoždění uvedené v těchto obecných podmínkách, které nejsou způsobeny nedodržením závazků konzultanta.
Slovak: iné príčiny, uvedené v týchto všeobecných podmienkach, ktoré nezavinil konzultant.
Hungarian: az általános feltételekben említett bármely más ok, amelyet nem a nyertes ajánlattevő mulasztása okozott.
Bulgarian: всяка друга причина, посочена в настоящите общи условия, която не е по вина на консултанта.
Latvian: jebkurš cits kavējuma iemesls, kas minēts šajos vispārējos nosacījumos, kas nav atkarīgs no padomdevēja saistību neizpildes.
Lithuanian: dėl bet kokių kitų šiose bendrosiose sąlygose nurodytų priežasčių, kurios atsirado ne dėl konsultanto kaltės.
English: If the contracting authority has become entitled to the maximum claim under Article 24.1 he may after giving notice to the consultant: (a) terminate the contract;
Hungarian: Ha az ajánlatkérő a 24. cikk (1) bekezdése szerinti maximális kötbérre válik jogosulttá, a nyertes ajánlattevő értesítését követően: a) felmondhatja a szerződést;
English: complete the services at the consultant's cost.
French: achever l'exécution du marché aux frais du titulaire.
Spanish: concluir los servicios a expensas del consultor.
Czech: dokončit služby na náklady konzultanta.
Slovak: dokončiť služby na náklady konzultanta.
Hungarian: a nyertes ajánlattevő költségén saját maga elvégzi a munkákat.
Bulgarian: да завърши услугите за сметка на консултанта.
Latvian: pabeigt pakalpojumus uz padomdevēja rēķina.
Lithuanian: konsultanto sąskaita baigti teikti paslaugas.
English: if the consultant shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 26.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation.
French: si le titulaire confirme par écrit une instruction orale aux fins de l'article 26.2 point a) et que la confirmation n'est pas aussitôt réfutée par écrit par le maître d'oeuvre, un ordre de service est réputé avoir été donné pour l'exécution de la modification.
Spanish: si el consultor tiene que confirmar por escrito una orden verbal dada con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 26 y el supervisor no contradice dicha confirmación por escrito, se considerará que se ha dado una orden administrativa para dicha variación.
Czech: jestliže konzultant písemně potvrdí ústní příkaz vydaný za účelem čl. 26 odst. 2 písm. a) a toto potvrzení nebude neprodleně písemně popřeno dohlížitelem, považuje se to za vydání úředního příkazu ke změně.
Slovak: ak konzultant písomne potvrdí ústny príkaz, vydaný s cieľom článku 26.2 písm. a), a dozorný orgán okamžite písomne nepoprie toto potvrdenie, správny príkaz na zmenu bude považované za platné, ak osobitné podmienky neustanovujú inak.
Hungarian: ha a nyertes ajánlattevő a 26. cikk (2) bekezdése a) pontjának értelmében adott szóbeli utasítást írásban megerősíti, és a felügyelő a megerősítésnek nem mond ellent azonnal írásban, azt úgy tekintik, hogy hatósági utasítást adtak ki a módosításra.
Bulgarian: ако консултантът потвърди в писмен вид устна заповед, издадена за целите на член 26.2, буква а) и потвърждението не се опровергае незабавно в писмен вид от надзора, приема се, че е издадена административна заповед за изменение.
Latvian: ja padomdevējs rakstiski apstiprina mutisku rīkojumu, kas izdots saskaņā ar 26.2. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un ja apstiprinājumam nekavējoties rakstiski neiebilst projekta vadītājs, tad uzskata, ka administratīvais rīkojums par izmaiņām ir izdots;
Lithuanian: jei konsultantas raštu patvirtina 26 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą duotą žodinį nurodymą, ir vadovas nedelsdamas tam raštu nepaprieštarauja, laikoma, kad pakeitimams atlikti buvo pateiktas administracinis nurodymas.
English: As soon as possible, after receiving such notice, the consultant shall submit to the supervisor a proposal containing: (a) a description of the service to be performed or the measures to be taken and a programme for execution;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő az ilyen értesítés átvételétől számított lehető legrövidebb időn belül javaslatot nyújt be a felügyelőnek, amely az alábbiakat tartalmazza: a) teljesítendő szolgáltatások – ha vannak ilyenek – vagy a foganatosítandó intézkedések leírása és a végrehajtási program;
English: any necessary modifications to the programme of performance or to any of the consultant's obligations under the contract;
French: aux modifications éventuellement nécessaires au programme général d'exécution ou à l'une quelconque des obligations du titulaire au titre du marché
Spanish: todas las modificaciones necesarias del programa de prestaciones o de cualesquiera obligaciones del consultor con arreglo al contrato;
Slovak: všetky potrebné zmeny programu plnenia alebo ktorejkoľvek povinnosti konzultanta, vyplývajúcej zo zmluvy;
Hungarian: teljesítési program vagy a nyertes ajánlattevő szerződéses kötelezettségeinek bármilyen szükséges módosítása;
Bulgarian: всички необходими промени в плана за изпълнение или в някое от задълженията на консултанта съгласно договора;
Lithuanian: visi būtini vykdymo programos pakeitimai arba bet kokios sutartyje numatytos konsultanto pareigos pakeitimai;
English: any adjustment to the contract price in accordance with the rules as set out in Article 26.
Spanish: cualquier ajuste del precio del contrato con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.
Czech: všechny úpravy ceny zakázky v souladu s pravidly stanovenými v článku 26.
Slovak: všetky úpravy zmluvnej ceny v súlade s predpismi, uvedenými v článku 26.
Hungarian: a 26. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően a szerződéses ár bármilyen módosítása.
Bulgarian: всяка промяна на договорната цена в съответствие с правилата, постановени в член 26.
Latvian: visus līguma cenas pārlabojumus saskaņā ar 26. pantā noteiktajiem noteikumiem. 26.4.
Lithuanian: bet koks sutarties kainos patikslinimas pagal 26 straipsnyje nustatytas taisykles.
English: The prices for all variations ordered by the supervisor in accordance with Articles 26.2 and 26.4 shall be ascertained by the supervisor in accordance with the following principles: (a) where the task is of similar character and executed under similar conditions to an item priced in the price schedule it shall be valued at such rates and prices contained therein;
Hungarian: A felügyelő által a 26. cikk (2) és (4) bekezdésének megfelelően elrendelt minden módosítás árát a felügyelő az alábbi alapelvek szerint állapítja meg: a) amennyiben a feladat a mennyiség-kimutatásban vagy az árütemezésben beárazott tételekhez hasonló jellegű és hasonló feltételek szerint hajtják végre, azt az ott meghatározott díjakon és árakon értékeli;
English: where a variation is necessitated by default or breach of contract by the consultant, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the consultant.
French: lorsqu'une modification est rendue nécessaire par un manquement du titulaire ou par un défaut d'exécution du marché qui lui est imputable, tous les coûts supplémentaires entraînés par cette modification sont à la charge du titulaire.
Spanish: si resultara necesaria una variación debido a un incumplimiento o ruptura del contrato por parte del consultor, cualquier gasto suplementario imputable a tal variación correrá a cargo del consultor.
Czech: v případech, kdy je změna nutná kvůli nedodržení závazků nebo porušení zakázky ze strany konzultanta, všechny dodatečné náklady připadající na vrub takové změny nese konzultant.
Slovak: ak zmena je nevyhnutná v dôsledku neplnenia alebo porušenia zmluvy konzultantom, všetky dodatočné náklady, spojené s touto zmenou, uhradí konzultant.
Hungarian: amennyiben a módosítást a nyertes ajánlattevő mulasztása vagy szerződésszegése teszi szükségessé, a nyertes ajánlattevő viseli az ilyen módosításnak tulajdonítható bármely további költséget.
Bulgarian: когато изменението се налага поради неизпълнение на задължение или нарушение на договора от страна на консултанта, всеки допълнителен разход, присъщ на това изменение, е за сметка на консултанта.
Latvian: ja izmaiņas ir nepieciešamas līguma saistību neizpildes vai laušanas gadījumā no padomdevēja puses, padomdevējs uzņemas visas papildu izmaksas, kas saistītas ar šādām izmaiņām.
Lithuanian: jei pakeitimo reikia dėl konsultanto kaltės ar dėl to, kad jis pažeidė sutartį, visas papildomas su tokiu pakeitimu susijusias išlaidas dengia konsultantas.
English: provision to the contracting authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit.
French: la constitution par le titulaire, en faveur du maître d'ouvrage, d'une caution solidaire distincte pour la totalité de l'avance, établie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces.
Spanish: el consultor constituya una garantía por separado, en favor de la Autoridad Contratante, de responsabilidad directa que cubra el importe total del anticipo establecida en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado, fianza expedida por una compañía de seguros o de fianzas, una carta de crédito irrevocable o un depósito en metálico.
Czech: konzultant neposkytne zadavateli samostatnou přímou záruku na plnou výši zálohy vytvořenou ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti.
Slovak: kým konzultant neposkytne kontraktačnému orgánu samostatnú priamo záväznú záruku na celú čiastku zálohy, poskytnutú vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku, záruky vydanej poisťovňou a/alebo záručnou spoločnosťou, nezrušiteľného akreditívu alebo hotovostného vkladu.
Hungarian: mielőtt a nyertes ajánlattevő külön közvetlen biztosítékot nyújt az ajánlatkérő részére az előleg teljes összegére, amelyet bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában nyújtanak.
Bulgarian: предоставяне на възложителя от консултанта на отделна пряко задължена гаранция за пълната стойност на авансовото плащане, направена във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, предоставена от застрахователно и/или облигационно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит.
Latvian: padomdevējs nav iesniedzis līgumslēdzējai iestādei atsevišķu tieši maksājamu garantiju par pilnu avansa maksājuma summu kā bankas garantiju, bankas vekseli, apliecinātu čeku, apdrošināšanas un/vai obligāciju sabiedrības sniegtu parādzīmi, neatceļamu akreditīvu vai skaidras naudas iemaksu.
Lithuanian: kol konsultantas nepateikia perkančiajai organizacijai atskiros garantijos, kurioje numatyta tiesioginė atsakomybė už visą avanso sumą; garantija gali būti pateikiama kaip banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ir (arba) garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas.
English: If any of the following events occurs and persists, the contracting authority may, by written notice to the consultant, suspend in whole or in part, payments due to the consultant under the contract: (a) the consultant defaults in the execution of the contract;
Hungarian: Az alábbi esetek bármelyikének bekövetkezése vagy fennállása esetén az ajánlatkérő a nyertes ajánlattevőnek küldött írásbeli értesítéssel felfüggesztheti a nyertes ajánlattevőnek a szerződés szerint járó kifizetések egészét vagy részét, amennyiben: a) a nyertes ajánlattevő elmulasztja szerződéses kötelezettségeinek teljesítését;
English: any other condition for which the consultant is responsible under the contract and which, in the opinion of the contracting authority, interferes, or threatens to interfere, with the successful completion of the project or the contract.
French: toute autre situation dont le titulaire est responsable au titre du marché et qui, de l'avis du maître d'ouvrage, entrave ou risque d'entraver la bonne exécution du projet ou du marché.
Spanish: cualquier otra circunstancia de la que sea responsable el consultor con arreglo a lo dispuesto en el contrato y que, a juicio de la Autoridad Contratante, se oponga o amenace con oponerse a la finalización satisfactoria del proyecto o del contrato.
Czech: jakýkoliv další stav, za který je konzultant odpovědný podle zakázky a který podle názoru zadavatele brání nebo hrozí zabránit úspěšnému dokončení projektu nebo zakázky.
Slovak: iná situácia, za ktorú konzultant je zodpovedný podľa zmluvy, a ktorá podľa kontraktačného názoru bráni alebo by mohla brániť úspešnému vykonaniu projektu alebo zmluvy.
Hungarian: egyéb olyan körülmény áll fenn, amiért a szerződés szerint a nyertes ajánlattevő felelős, és ami az ajánlatkérő véleménye szerint akadályozza vagy akadályozhatja a projekt vagy a szerződés eredményes végrehajtását.
Bulgarian: всяко друго условие, за което консултантът е отговорен съгласно договора и което по мнение на възложителя пречи или заплашва да попречи на успешното завършване на проекта или договора.
Latvian: jebkura cita iemesla dēļ, par ko ir atbildīgs padomdevējs saskaņā ar līgumu un kas, pēc līgumslēdzējas iestādes domām, traucē vai draud traucēt sekmīgu projekta vai līguma pabeigšanu.
Lithuanian: atsiranda kokia nors kita sąlyga, už kurią konsultantas yra atsakingas pagal sutartį, kuri, perkančiosios organizacijos nuomone, trukdo ar gali trukdyti sėkmingai užbaigti projektą ar sutartį.
English: Prices contained in the consultant's tender shall be deemed: (a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders, or in the case of direct agreement contracts, on the date of the contract;
Hungarian: A nyertes ajánlattevő ajánlatában megállapított árakat úgy tekintik, hogy: a) azok az ajánlat benyújtására meghatározott határidő legutolsó napját 30 nappal megelőző vagy szabadkézi vétel esetén a szerződés napján fennálló állapotokon alapulnak;