English: For paragraph 1 to be applied to one or more vehicle types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authorities of the Member State which approved the corresponding type(s) of vehicle before the entry into force of the separate Directives or of the amendments thereto.
French: Pour l'application du paragraphe 1 à un ou plusieurs types de véhicules d'une catégorie déterminée le constructeur doit en faire la demande aux autorités compétentes de l'État membre qui a réceptionné le ou les type(s) de véhicule(s) correspondants avant la mise en vigueur des directives particulières ou de leurs amendements.
German: Zur Anwendung von Nummer 1 auf einen oder mehrere Fahrzeugtypen einer bestimmten Klasse muß der Hersteller bei den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der den bzw. die entsprechenden Fahrzeugtypen vor Inkrafttreten der Einzelrichtlinien oder ihrer Änderungen genehmigt hat, einen entsprechenden Antrag stellen.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 a uno o más tipos de vehículos de una categoría determinada, el fabricante deberá efectuar la solicitud ante las autoridades competentes del Estado miembro que haya homologado el tipo o los tipos de vehículos de que se trate antes de la entrada en vigor de las Directivas particulares o de sus modificaciones.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 1 a uno o più tipi di veicoli di una categoria determinata, il costruttore deve farne richiesta all'autorità competente dello Stato membro che ha omologato il tipo o i tipi di veicoli corrispondenti prima della entrata in vigore delle direttive particolari o delle loro modifiche.
Portuguese: Para aplicação do no. 1 a um ou vários modelos de veículos de uma categoria determinada, o fabricante deve apresentar o respectivo pedido às autoridades competentes do Estado-membro que procedeu à recepção do ou dos modelos de veículos correspondentes antes da entrada em vigor das directivas especiais ou das suas alterações.
Dutch: Om toepassing van lid 1 op een of meer typen voertuigen van een bepaalde categorie te verkrijgen, dient de fabrikant vóór de inwerkingtreding van de bijzondere richtlijnen of de wijzigingen daarvan een aanvraag in bij de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die het of de desbetreffende voertuigtype(n) heeft goedgekeurd.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 på en eller flere køretøjstyper af en bestemt klasse skal fabrikanten, inden særdirektiverne eller ændringerne hertil træder i kraft, indgive ansøgning herom til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har godkendt den eller de tilsvarende køretøjstyper.
Swedish: För att punkt 1 skall kunna tillämpas på en eller flera fordonstyper inom en kategori måste tillverkaren lämna en begäran om detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som godkände motsvarande fordonstyp(er), innan särdirektivet, eller ändringarna av det, trädde i kraft.
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi yhteen tai useampaan tietyn luokan ajoneuvotyyppiin on valmistajan toimitettava hakemus vastaavan ajoneuvotyypin (tyypit) ennen erityisdirektiivien tai niiden muutosten voimaantuloa hyväksyneen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοσθεί η παράγραφος 1 σε έναν ή περισσότερους τύπους οχημάτων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας, ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που χορήγησε έγκριση του ή των τύπων των αντίστοιχων οχημάτων πριν από την έναρξη ισχύος των επιμέρους οδηγιών ή των τροποποιήσεών τους.
Czech: Aby mohl být bod 1 použit na jeden nebo více typů dané kategorie, musí výrobce podat žádost příslušnému orgánu členského státu, který schválil odpovídající typ nebo typy vozidla předtím, než zvláštní směrnice nebo jejich změny vstoupí v platnost.
Slovak: K tomu, aby mohol byť využitý odsek 1 na jeden alebo viac typov vozidla danej kategórie, musí výrobca predložiť žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý schválil zodpovedajúci typ(y) vozidla pred tým, než samostatné smernice alebo ich úpravy nadobudli platnosť.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek egy meghatározott járműkategória egy vagy több jármű típusára történő alkalmazásához a gyártó kérvényt nyújt be a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz, amelyek a megfelelő járműtípust vagy típusokat a külön irányelveknek vagy ezek módosításainak hatálybalépése előtt hagyták jóvá.
Romanian: Pentru ca alin. (1) să se aplice unuia sau mai multor tipuri de vehicule dintr-o categorie dată, constructorul trebuie să înainteze o cerere către autoritățile competente ale statului membru care a omologat tipul (tipurile) de vehicul corespunzător (corespunzătoare) înainte de intrarea în vigoare a directivelor speciale sau a modificărilor aduse acestora.
Bulgarian: За да се приложи параграф 1 за един или повече типове превозни средства от дадена категория, производителят трябва да подаде заявление до компетентните органи на държавата-членка, която е одобрила съответстващия(-ите) тип(ове) превозни средства преди влизането в сила на специалните директиви или на измененията към тях.
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks teatud kategooria ühe või mitme sõidukitüübi kohta peab tootja esitama taotluse selle liikmesriigi pädevatele asutustele, mis kinnitas vastava(d) sõidukitüübi(d) enne üksikdirektiivide või nende paranduste jõustumist.
Latvian: Lai 1. punktu piemērotu vienam vai vairākiem dotās kategorijas transportlīdzekļa tipiem, ražotājam jāiesniedz pieprasījums tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kas apstiprinājusi transportlīdzekļa attiecīgo(-os) tipu(-us) pirms atsevišķo direktīvu un to grozījumu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Norėdamas 1 dalies nuostatas pritaikyti vienam ar daugiau tam tikros transporto priemonių kategorijos transporto priemonių tipams, gamintojas turi paduoti prašymą valstybės narės, kuri iki atskirųjų direktyvų ar jų pakeitimų įsigaliojimo patvirtino atitinkamą transporto priemonės tipą (atitinkamus tipus), kompetentingoms institucijoms.