English: The employer shall take all the requisite measures to prevent persons liable to contaminate fishery products from working on and handling them, until there is evidence that such persons can do so without risk.
French: Les employeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour écarter du travail et de la manipulation des produits de la pêche les personnes susceptibles de les contaminer jusqu'à ce qu'il soit démontré que ces personnes sont aptes à le faire sans danger.
German: Der Arbeitgeber hat dafür Sorge zu tragen, daß Personen, die Krankheitskeime übertragen könnten, so lange von der Bearbeitung oder sonstigen Behandlung der Fischereierzeugnisse ausgeschlossen werden, bis nachgewiesen ist, daß keine Gefahr der Ansteckung mehr besteht.
Spanish: El empresario tomará todas las medidas necesarias para evitar que trabajen y manipulen los productos pesqueros susceptibles de contaminarlos hasta que se demuestre su aptitud para hacerlo sin peligro.
Italian: Il datore di lavoro deve prendere i provvedimenti necessari per impedire la lavorazione e la manipolazione dei prodotti della pesca alle persone che potrebbero contaminarli fintanto che non sia dimostrato che sono atte ad esercitare senza pericolo tali attività.
Portuguese: A entidade patronal deve tomar todas as medidas necessárias para afastar do trabalho ou da manipulação dos produtos da pesca qualquer pessoa susceptível de os contaminar, até que se demonstre que essa pessoa está em condições de realizar esse trabalho sem riscos.
Dutch: De werkgever dient de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat personen die een bron van besmetting zouden kunnen zijn, bij de be- en verwerking en het hanteren van visserijproducten worden betrokken, totdat is aangetoond dat die personen dat werk kunnen verrichten zonder gevaar voor besmetting.
Danish: Arbejdsgiveren træffer alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at personer, som kan kontaminere fiskerivarerne, arbejder med og håndterer disse, indtil det er påvist, at de pågældende kan udføre arbejdet, uden at der er fare for kontamination.
Swedish: Arbetsgivaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra personer som kan förorena fiskvaror att arbeta med eller hantera dem tills det visar sig att dessa personer kan göra det utan risk.
Finnish: Työnantajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen kalastustuotteita todennäköisesti saastuttavien henkilöiden työskentelyn kalastustuotteitten parissa ja näiden tuotteiden käsittelyn, kunnes he todistettavasti voivat toimia vaarantamatta tuotteita.
Czech: Zaměstnavatelé musejí z pracovního procesu a manipulace s produkty rybolovu vyloučit všechny osoby, které by mohly tyto produkty kontaminovat, až do doby, než bude prokázáno, že nebezpečí pominulo.
Slovak: Zamestnávateľ vykoná všetky požadované opatrenia nato, aby sa zabránil osobám, ktoré môžu predstavovať zdroj kontaminácie rybacích produktov pracovať a manipulovať s týmito produktmi, pokiaľ sa nedá preukázať, že takéto osoby môžu takúto prácu vykonávať bez rizika.
Polish: Pracodawca zobowiązany jest podjąć wszelkie niezbędne środki, aby przy produktach rybołówstwa nie pracowały osoby mogące spowodować ich zanieczyszczenie, do czasu zaistnienia dowodów na to, że osoby takie mogą wykonywać tę pracę bez zagrożenia dla produktów.
Hungarian: A munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy olyan személyek, akik fertőzhetik a halászati termékeket, ne vehessenek részt azok kezelésében és az azokkal kapcsolatos munkálatokban, amíg be nem bizonyosodik, hogy a fertőzés veszélye már nem áll fenn.
Slovenian: Delodajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da osebam, ki bi lahko kontaminirale ribiške proizvode, prepreči delo z njimi in obdelavo, dokler ne dobi dokazov, da takšne osebe lahko takšno delo opravljajo brez tveganja.
Latvian: Darba devējam jāparedz visi nepieciešamie pasākumi, kas neļauj strādāt personām, kuras var piesārņot zvejniecības produktus, kamēr netiek pierādīts, ka aizdomām par iespējamo piesārņojuma radīšanu nav pamata.
Lithuanian: Darbdaviai turi imtis visų būtinų priemonių, kad nušalintų nuo darbo ir nuo žuvininkystės produktų tvarkymo tuos produktus užkrėsti galinčius asmenis tokiam laikotarpiui, kol bus įrodyta, kad jie pajėgūs dirbti nesudarydami pavojaus.
Maltese: Min jimpjega għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex ma jħallix persuni li jkunu jistgħu jikkontaminaw il-prodotti tal-ħut milli jaħdmu fuqhom u jmissuhom, sakemm ikun hemm evidenza li dawn il-persuni jistgħu jagħmlu hekk mingħajr ebda riskju.