English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical specifications in respect of manufacture and operation which tyre pressure gauges for motor vehicles must satisfy in order that they may be imported, marketed and used freely after they have undergone the controls and had affixed the marks and signs provided for,
French: que, conformément à ladite directive, il y a lieu de fixer, pour les manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Portuguese: que, em conformidade com a referida directiva, é conveniente fixar, para os manómetros para pneumáticos de veículos automóveis, as normas técnicas de realização e de funcionamento a que estes instrumentos devem obedecer para poderem ser importados, comercializados e livremente utilizados, depois de terem passado os controlos necessários e de ostentarem as marcas e sinais previstos,
Czech: že v souladu s uvedenou směrnicí je nezbytné stanovit technické podmínky týkající se výroby a provozu, jež musí splňovat měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách motorových vozidel, aby je bylo možné volně dovážet, obchodovat s nimi a používat je, když podstoupí předepsanou kontrolu a budou opatřena požadovanými značkami a symboly,
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou je potrebné stanoviť technické požiadavky na konštrukciu a funkčnosť tlakomerov na meranie tlaku v pneumatikách motorových vozidiel, ktoré tieto musia spĺňať, aby sa mohli po kontrole a označení príslušnými značkami a nápismi voľne dovážať, predávať a používať,
Polish: zgodnie z tą dyrektywą zachodzi konieczność ustalenia wymogów technicznych dotyczących procesu wytwarzania i działania, które muszą spełniać manometry do opon pojazdów silnikowych, aby mogły być przywożone, wprowadzane do obrotu i użytkowania po poddaniu ich kontroli i naniesieniu znaków i cech,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell határozni azokat a gyártásra és a termék működésére vonatkozó műszaki előírásokat, amelyeknek a gépjárművek abroncsnyomásmérőinek meg kell felelniük ahhoz, hogy az ellenőrzéseket, illetve az előírások szerinti jelzések és feliratok elhelyezését követően azok behozatala, forgalmazása és szabad felhasználása levetővé váljon,
Slovenian: ker je v skladu s to direktivo treba določiti tehnične podatke za izdelavo in delovanje, ki jim morajo ustrezati merilniki zračnega tlaka v plašču motornih vozil, da se lahko potem, ko so opravili kontrolo in ko imajo pritrjene potrebne oznake in znake, uvažajo, tržijo in prosto uporabljajo,
Romanian: întrucât, în conformitate cu acea directivă, este necesar să se stabilească specificațiile tehnice referitoare la producție și utilizare pe care trebuie să le respecte manometrele pentru măsurarea presiunii în pneurile autovehiculelor pentru a putea fi importate, comercializate și utilizate în mod liber, după ce au fost supuse controalelor și li s-au aplicat mărcile și însemnele prevăzute,
Estonian: vastavalt kõnealusele direktiivile on vaja kehtestada mootorsõiduki rehvimanomeetrite valmistamise ja töötamise tehnilised nõuded, millele mootorsõiduki rehvimanomeetrid peavad vastama, et neid saaks vabalt importida, turustada ja kasutada pärast kontrollimist ja varustamist ettenähtud märgiste ja märkidega,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu jāparedz izgatavošanas un ekspluatācijas tehniskās prasības, kurām transportlīdzekļu riepu spiediena mērītājiem jāatbilst, lai pēc pārbaužu veikšanas un paredzēto marķējumu un zīmju uzlikšanas tos varētu importēt, tirgot un brīvi izmantot,
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą reikia nustatyti techninius gamybos ir darbo reikalavimus, kuriuos turi atitikti automobilių padangų slėgmačiai, kad galėtų būti importuojami, realizuojami ir laisvai naudojami, atlikus jų kontrolę ir pritvirtinus numatytus žymenis ir ženklus,
Maltese: billi, skond dik id-Direttiva, jeħtieġ li jkunu provduti speċifikazzjonijiet tekniċi dwar il-manifattura u l-operazzjoni li għandhom jissodisfaw il-gauges tal-pressjoni tat-tyres biex ikunu jistgħu ikunu importati, mpoġġija fis-suq u użati liberament wara li jkunu għaddew mill-kontroll u jkollhom fuqhom il-marki u s-sinjali provduti,