FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 775/88 of 24 March 1988 correcting Regulation (EEC) No 3143/85 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter
French: RÈGLEMENT (CEE) No 775/88 DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 rectifiant le règlement (CEE) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 775/88 ze dne 24. března 1988, kterým se opravuje nařízení (EHS) č. 3143/85 o prodeji intervenčního másla, které je určeno k přímé spotřebě ve formě zahuštěného másla, za snížené ceny
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 775/88 z 24. marca 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 775/88 z dnia 24 marca 1988 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 w sprawie sprzedaży po obniżonych cenach masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia w postaci koncentratu masła
Hungarian: A BIZOTTSÁG 775/88/EGK RENDELETE (1988. március 24.) a vajkoncentrátum formájában közvetlen fogyasztásra szánt intervenciós vaj csökkentett áron való értékesítéséről szóló 3143/85/EGK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 775/88 z dne 24. marca 1988 o popravkih Uredbe (EGS) št. 3143/85 o prodaji po znižanih cenah intervencijskega masla, namenjenega za neposredno porabo v obliki zgoščenega masla
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 775/88 AL COMISIEI din 24 martie 1988 de rectificare a Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 privind vânzarea cu preț redus a untului de intervenție destinat consumului direct sub formă de unt concentrat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 775/88 НА КОМИСИЯТА от 24 март 1988 година за коригиране на Регламент (EИО) № 3143/85 относно продажбата по намалени цени на масло от интервенция, предназначено за директна консумация под формата на концентрирано масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 775/88, 24. märts 1988, millega parandatakse määrust (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks ettenähtud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 775/88 (1988. gada 24. marts), ar kuru labo Regulu (EEK) Nr. 3143/85 par tāda intervences sviesta pārdošanu par pazeminātām cenām, kas iebiezināta sviesta veidā paredzēts tiešam patēriņam
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 775/88 1988 m. kovo 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 dėl intervencinio sviesto, skirto vartoti tiesiogiai koncentruoto sviesto pavidalu, pardavimo sumažintomis kainomis
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 775/88 tal-24 ta' Marzu 1988 li jikkoreġi r-Regolament (KEE) Nru 3143/85 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' ntervent ta' butir maħsub għall-konsum dirett fil-forma ta' butir konċentrat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 744/88 (2), and in particular Article 6 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 744/88 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 744/88[2], a zejména na čl. 6 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 744/882, najmä na jeho článok 6 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 744/882, w szczególności jego art. 6 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 744/88/EGK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 6. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 744/88 [2], in zlasti člena 6(7) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 744/88, în special art. 6 alin. (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 744/88, и по-специално член 6, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 744/88,2 eriti selle artikli 6 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 744/88 2, un jo īpaši tās 6. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 744/88([2]), ypač į jo 6 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 744/88 ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(7) tiegħu,
English: whereas, as a result of the latest amendment, the second subparagraph of Article 2 (4) has been replaced;
French: que cette dernière modification a consisté notamment dans le remplacement du texte de l'article 2 paragraphe 4 deuxième alinéa;
Czech: že tato poslední změna spočívala zejména v nahrazení znění čl. 2 odst. 4 druhého pododstavce;
Slovak: keďže sa v dôsledku posledných zmien a doplnkov nahradil druhý pododsek článku 2 (4);
Polish: w wyniku najnowszej zmiany, art. 2 ust. 4 akapit drugi został zmieniony;
Hungarian: mivel a legutolsó módosítás eredményeként a 2. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe más szöveg lépett;
Slovenian: ker je bil kot posledica zadnje spremembe zamenjan drugi pododstavek člena 2(4);
Romanian: întrucât această ultimă modificare constă în special în înlocuirea textului art. 2 alin. (4) al doilea paragraf;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на последното изменение втората алинея на член 2, параграф 4 беше заменена;
Estonian: viimaste muudatuste tõttu tuleks artikli 2 lõike 4 teine lõik asendada;
Latvian: tā kā jaunāko grozījumu rezultātā 2. panta 4. punkta otrā daļa ir aizstāta ar citu;
Lithuanian: kadangi paskutinį kartą buvo pakeista 2 straipsnio 4 dalies antra pastraipa;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' l-aħħar emenda, t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) ġie sostitwit;
English: whereas, contrary to the Management Committee's intention, the result was a text without the derogation introduced by Commission Regulation (EEC) No 1325/86 (5);
French: que, contrairement à l'intention manifestée au sein du comité de gestion, il en a résulté un texte privé de la dérogation introduite par le règlement (CEE) no 1325/86 de la Commission (5);
Czech: že na rozdíl od úmyslu Řídícího výboru bylo výsledkem této změny znění bez odchylky zavedené nařízením Komise (EHS) č. 1325/86[5];
Slovak: keďže napriek zámeru riadiaceho výboru bol výsledný text bez derogácie zavedenej nariadením Komisie (EHS) č. 1325/865;
Polish: wbrew intencjom Komitetu Zarządzającego tekst ten nie zawiera odstępstwa wprowadzonego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1325/865
Hungarian: mivel az irányítóbizottság szándékával ellentétben ez olyan szöveget eredményezett, amely nem tartalmazza az 1325/86/EGK bizottsági rendelet5 által bevezetett eltérést;
Slovenian: ker je bilo, v nasprotju z namenom Upravljalnega odbora, rezultat besedilo brez odstopanja, uvedenega z Uredbo (EGS) št. 1325/86 [5];
Romanian: întrucât, contrar intenției manifestate în cadrul Comitetului de gestionare, a rezultat un text lipsit de derogarea introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 1325/86 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че противно на намерението на Управителния комитет, изменението доведе до текст без включването на дерогацията, въведена от Регламент (EИО) № 1325/86 на Комисията ;
Estonian: vastupidiselt korralduskomitee kavatsusele oli tulemuseks tekst ilma komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1325/865 kehtestatud erandita;
Latvian: tā kā pretēji pārvaldības komitejas mērķim, rezultātā tekstā nav atkāpes, kas ieviesta ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1325/86 5;
Lithuanian: kadangi priešingai Valdymo komiteto ketinimui po pataisymo tekste nėra Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1325/86([5]) nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos;
Maltese: billi, kuntrarju għall-intenzjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni, r-riżultat kien test mingħajr id-deroga ntrodotta bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1325/86 ([5] );
English: whereas it is accordingly necessary to correct the said Article and to reinsert therein the provision in question with retroactive effect as from the date of entry into force of Regulation (EEC) No 1807/87;
French: qu'il s'avère dès lors nécessaire de rectifier le texte dudit article et d'y réinsérer la disposition en question avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1807/87;
Czech: že je proto nezbytné opravit znění uvedeného článku a znovu do něj vložit příslušná ustanovení se zpětnou účinností ode dne vstupu v platnost nařízení (EHS) č. 1807/87;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné opraviť uvedený článok a opäť sa opäť vložiť príslušné ustanovenie so spätnou účinnosťou od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 1807/87;
Polish: w związku z tym konieczne jest skorygowanie wspomnianego artykułu i zawarcie w nim przedmiotowego przepisu z mocą wsteczną obowiązywania od daty wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 1807/87;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az említett cikket helyesbíteni kell, és abba az 1807/87/EGK rendelet hatálybalépése napjától visszamenőleges hatállyal a szóban forgó rendelkezést újra be kell illeszteni;
Slovenian: ker je posledično treba popraviti navedeni člen in vanj ponovno vstaviti zadevno določbo z veljavnostjo za nazaj od datuma začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 1807/87;
Romanian: întrucât se impune, prin urmare, rectificarea textului din articolul menționat și inserarea dispoziției în cauză cu efect retroactiv la data intrării în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1807/87;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъде коригиран въпросният член и да се въведе наново въпросната разпоредба с обратно действие от датата на влизане в сила на Регламент (EИО) № 1807/87;
Estonian: seetõttu tuleb nimetatud artiklit parandada ja lisada kõnealune säte sellesse tagasiulatuva jõuga alates määruse (EMÜ) nr 1807/87 jõustumisest;
Latvian: tā kā ir jālabo minētais pants un atkārtoti jāiekļauj tajā attiecīgie noteikumi ar atpakaļejošu spēku no Regulas (EEK) Nr. 1807/87 spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtą straipsnį būtina pataisyti ir įterpti minėtą nuostatą su grįžtamąja galia nuo Reglamento (EEB) Nr. 1807/87 įsigaliojimo datos;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi kkoreġut l-imsemmi Artikolu u li jiġu nseriti mill-ġdid ġo fih id-dispożizzjonijiet in kwistjoni b'effett retroattiv mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KEE) Nru 1807/87;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The following third subparagraph is hereby inserted in Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 3143/85:
French: À l'article 2 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3143/85, le troisième alinéa suivant est inséré:
Czech: V čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 3143/85 se vkládá třetí pododstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa do článku 2 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 vkladá nasledujúci tretí pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 3143/85/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2(4) Uredbe (EGS) št. 3143/85 se vstavi naslednji tretji pododstavek:
Romanian: În art. 2 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3143/85 se inserează următorul al treilea paragraf:
Bulgarian: Следната трета алинея се въвежда в член 2, параграф 4 от Регламент (EИО) № 3143/85:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 2 lõikele 4 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3143/85 2. panta 4. punktā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 2 straipsnio 4 dalis papildoma trečia pastraipa:
Maltese: Is-segwenti tielet subparagrafu qiegħed b'dan jiġi nserit fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85:
English: 'However, following agreement by the agency responsible, all of the concentrated butter may be packaged for marketing in an establishment other than that stated in the contract of sale.'
French: « Toutefois, après accord de l'organisme compétent, la totalité du beurre concentré peut être emballée pour être commercialisée dans un autre établissement que celui indiqué dans le contrat de vente. »
Czech: "Po dohodě s příslušnou agenturou však může být veškeré zahuštěné máslo zabaleno pro uvedení na trh i v jiném zařízení, než je zařízení uvedené v prodejní smlouvě."
Slovak: "Podľa dohody so zodpovednou agentúrou sa však všetko koncentrované maslo môže pre uvedenie na trh baliť v podniku inom, ako je uvedený v predajnej zmluve."
Polish: "Jednakże po zawarciu umowy przez agencję odpowiedzialną, cały koncentrat masła może być pakowany w celu wprowadzenia na rynek w zakładzie innym niż wskazany w umowie sprzedaży."
Hungarian: "A felelős hatóság általi jóváhagyást követően azonban valamennyi vajkoncentrátum értékesítésre az eladási szerződésben megállapított létesítményen kívüli intézményben is csomagolható."
Slovenian: "S soglasjem odgovornega organa pa se lahko vse zgoščeno maslo pakira za trženje v drugem obratu, kot je naveden v prodajni pogodbi."
Romanian: „Totuși, după acordul organismului competent, untul concentrat se poate ambala integral pentru comercializare într-o altă unitate decât cea indicată în contractul de vânzare.”
Bulgarian: 'Въпреки това, при наличието на съгласие от страна на компетентния орган, общото количество концентрирано масло може да бъде пакетирано с цел предлагане в търговската мрежа в предприятие, различно от посоченото в договора за продажба.'
Estonian: "Pärast vastutava asutuse nõusolekut võib kogu kontsentreeritud või pakendada turustamiseks muus ettevõttes kui müügilepingus märgitud ettevõttes."
Latvian: "Tomēr ar atbildīgās aģentūras piekrišanu visu iebiezināto sviestu var iepakot citā uzņēmumā, nevis tajā, kas minēts pārdošanas līgumā."
Lithuanian: "Tačiau remiantis atsakingos agentūros sutikimu visas koncentruotas sviestas gali būti supakuotas pardavimui kitoje įmonėje, nei nurodyta pardavimo sutartyje."
Maltese: Madankollu, wara qbil mill-aġenzija responsabbli, l-butir konċentrat kollu jista' jiġi ppakkjat għall-bejgħ fi stabbiliment li ma hux dak imsemmi fil-kuntratt tal-bejgħ.'
English: It shall apply with effect from 30 June 1987.
French: Il est applicable à partir du 30 juin 1987.
Czech: Použije se ode dne 30. června 1987.
Slovak: Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 30. júna 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 30 czerwca 1987 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1987. június 30-ától kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 30. junija 1987.
Romanian: Se aplică de la 30 iunie 1987.
Bulgarian: Прилага считано от 30 юни 1987 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 30. juunist 1987.
Latvian: To piemēro no 1987. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1987 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mit-30 ta' Ġunju 1987.
English: Done at Brussels, 24 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1988.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1988.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 martie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1988 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President