English: have come from a herd free of enzootic bovine leukosis or have been produced by a cow which has been subjected to a serological test for enzootic bovine leukosis with a negative result, not more than 30 days before the animal's admission to the centre.
French: provenir d'un cheptel indemne de leucose bovine enzootique ou être nés d'une vache qui a été soumise, avec un résultat négatif, à une épreuve de sérologie pour la recherche de la leucose bovine enzootique, trente jours au plus avant l'admission de l'animal dans le centre.
German: aus einem Viehbestand stammen, der frei von enzootischer Rinderleukose ist, oder von einem weiblichen Rind abstammen, das höchstens dreißig Tage vor der Ankunft des Tieres in der Station einem serologischen Test auf enzootische Rinderleukose mit negativem Befund unterzogen wurde.
Spanish: provenir de una cabaña ganadera indemne de leucosis bovina enzoótica, o haber nacido de una vaca que hubiere sido sometida, con resultado negativo, a una prueba de serología para la detección de leucosis bovina enzoótica, un máximo de treinta días antes de la admisión de los animales en el centro.
Italian: provenire da un allevamento indenne da leucosi bovina enzootica o essere nati da una vacca che sia stata sottoposta, con risultato negativo, a un test sierologico per la ricerca della leucosi bovina enzootica, al massimo trenta giorni prima dell'ammissione dell'animale nel centro.
Portuguese: Provir de uma manada indemne de leucose bovina enzótica ou serem nascidos de uma vaca que tenha sido submetida com resultado negativo a uma prova de serologia para pesquisa de leucose bovina enzoótica, trinta dias, no máximo, antes da admissão do animal no centro.
Dutch: afkomstig zijn uit een beslag dat vrij is van endemische runderleukose of geboren zijn uit een koe die ten hoogste 30 dagen vóór de toelating van het dier tot het centrum met negatief resultaat een serologische test op endemische runderleukose heeft ondergaan.
Danish: hidrøre fra en besætning, der er fri for enzootisk kvægleukose eller stamme fra en ko, der har gennemgået en serologisk undersøgelse for enzootisk kvægleukose med negativ reaktion højst tredive dage inden dyrets indsættelse på tyrestationen.
Swedish: De skall härröra från en besättning som är fri från enzootisk bovin leukos eller härstamma från en ko som har underkastats serologisk undersökning på enzootisk bovin leukos med negativt utfall högst 30 dagar innan djuret togs emot vid stationen.
Finnish: oltava lähtöisin karjasta, joka on vapaa tarttuvasta leukoosista, tai niiden emät on tutkittu serologisesti tarttuvan leukoosin varalta kielteisin tuloksin enintään 30 päivän aikana ennen eläimen saapumista asemalle;
Czech: pocházet ze stáda prostého enzootické leukózy skotu nebo pocházet od krávy, která nejvýše třicet dnů před příchodem zvířete do stanice byla podrobena sérologickému vyšetření na enzootickou leukózu skotu s negativním výsledkem.
Slovak: pochádzať zo stáda bez výskytu enzootickej leukózy dobytka alebo od samice, ktorá bola nie viac ako 30 dní pred príchodom zvieraťa na stanicu podrobená sérologickému testu na enzootickú leukózu dobytka s negatívnym výsledkom.
Polish: pochodzą ze stada wolnego od enzootycznej białaczki bydła lub pochodzą od krowy ujemnej w kierunku białaczki w badaniu serologicznym wykonanym nie wcześniej niż 30 dni przed przyjęciem zwierząt do stacji unasieniania.
Hungarian: szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes állományból származnak vagy olyan tehén utódai, amelyet legfeljebb 30 nappal a központba való belépés előtt szarvasmarhák enzootikus leukózisára nézve szerológiai vizsgálat vetettek alá és negatív eredményt kaptak.
Slovenian: izvirati iz črede, ki ni okužena z enzootsko govejo levkozo, ali izvirati od krav, ki so bile serološko pregledane za enzootsko govejo levkozo in je bil rezultat negativen največ 30 dni pred sprejemom živali v središče.
Estonian: nad peavad olema veiste ensootilise leukoosi vabast karjast või poegnema emasloomast, kellele on tehtud veiste ensootilise leukoosi seroloogiline test hiljemalt 30 päeva enne looma vastuvõtmist jaama ja saadud tulemus on negatiivne.
Latvian: nāk no ganāmpulka, kurā nav liellopu leikozes, vai ir dzimuši no govīm, kas bijušas pakļautas seroloģiskajam liellopu leikozes testam un uzrādījušas negatīvu rezultātu ne vairāk kā 30 dienas pirms dzīvnieka uzņemšanas centrā.
Lithuanian: turi būti kilę iš enzootine galvijų leukoze neužkrėstos bandos arba iš karvių, kurių serologinio tyrimo dėl enzootinės galvijų leukozės, atlikto ne daugiau kaip prieš trisdešimt dienų iki gyvulių įvežimo į centrą, rezultatas buvo neigiamas.
Maltese: (ċ) ikunu ġejjin minn merħliet ħielsa mil-lewkożi enżotika ta’ l-ifrat jew li kienu imwielda minn baqra li tkun ġiet suġġetta għal test seroloġiku għal-lewkożi enżotika ta’ l-ifrat b’riżultat negattiv, mhux aktar minn 30 jum qabel ma l-annimal ikun daħal fiċ-ċentru.