FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: respiratory protection devices providing full insulation from the atmosphere, including those for use in diving,
Portuguese: os aparelhos de protecção respiratória inteiramente isolantes da atmosfera incluindo os utilizados para mergulhar,
Greek: τα μέσα προστασίας των αναπνευστικών οδών που απομονώνουν απολύτως από το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων και των μέσων κατάδυσης,
Czech: prostředky pro ochranu dýchacích orgánů zajišťující plnou izolaci vůči okolní atmosféře, včetně přístrojů pro potápění,
Slovak: ochranné dýchacie zariadenia, ktoré zabezpečujú úplnú izoláciu od ovzdušia, vrátane tých, ktoré sú určené na použitie pri potápaní,
Polish: sprzęt ochrony układu oddechowego zapewniający pełną izolację od atmosfery, łącznie z używanym przy nurkowaniu,
Hungarian: légzésvédő eszközök, amelyek teljes elkülönítést biztosítanak a légkörtől, beleértve a búvárfelszereléseket,
Slovenian: dihalne varnostne naprave, ki so popolnoma neprepustne, vključno s tistimi, ki se uporabljajo pri potapljanju,
Romanian: dispozitivele de protecție respiratorie complet izolate față de atmosferă, inclusiv cele utilizate pentru scufundări;
Estonian: hingamiselundite kaitsevahendid, mis tagavad täieliku isoleerituse atmosfäärist, sealhulgas need, mida kasutatakse sukeldumisel,
Latvian: elpošanas aizsardzības ierīces, kas nodrošina pilnīgu izolēšanu no atmosfēras, ieskaitot tās, kuras izmanto niršanai,
Lithuanian: kvėpavimo apsaugos įrenginiai, visiškai apsaugantys nuo atmosferos, įskaitant tuos, kurie skirti nardymui,
Maltese: apparat tan-nifs protettiv li jagħti protezzjoni sħiħa mill-atmosfera, inklużi dawk li jintużaw biex jgħoddsu,
English: PPE providing only limited protection against chemical attack or against ionizing radiation,
Portuguese: os EPI que garantam apenas uma protecção limitada no tempo contra as agressões químicas ou as radiações ionizantes,
Greek: τα μέσα προστασίας που εξασφαλίζουν χρονικώς περιορισμένη προστασία από τις χημικές ουσίες του περιβάλλοντος και τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες,
Czech: OOP poskytující pouze časově omezenou ochranu proti chemickému působení nebo proti ionizujícímu záření,
Slovak: OOP, ktoré poskytujú len obmedzenú ochranu pred chemickým účinkom alebo pred ionizujúcim žiarením,
Polish: ŚOI zapewniające ograniczoną ochronę przed zagrożeniami chemicznymi lub promieniowaniem jonizacyjnym,
Hungarian: a kémiai hatások vagy az ionizáló sugárzás ellen csak korlátozott védelmet nyújtó PPE,
Slovenian: OZO, ki zagotavlja zgolj omejeno zaščito pred kemičnim napadom ali ionizirajočim sevanjem,
Romanian: EIP care nu oferă decât o protecție limitată împotriva atacurilor chimice sau împotriva radiațiilor ionizante;
Estonian: IKVd, mis tagavad ainult osalise kaitse kemikaalide ja ioniseeriva kiirguse eest,
Latvian: IAL, kas nodrošina tikai ierobežotu aizsardzību pret ķīmisku uzbrukumu vai pret jonizējošo radiāciju,
Lithuanian: AAP, kurios tik ribotai apsaugo nuo cheminio poveikio arba jonizuojančiosios spinduliuotės,
Maltese: PPE li jipprovdi biss protezzjoni limitata minn attakk kemiku jew minn radjazzjoni ionizzanti,
English: emergency equipment for use in low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of 50 gC or less,
Portuguese: os equipamentos de intervenção em ambientes frios, cujos efeitos sejam comparáveis aos de uma temperatura do ar inferior ou igual a 50 °C,
Greek: τα μέσα επέμβασης σε ψυχρούς χώρους όπου η θερμοκρασία του αέρα μπορεί να είναι χαμηλότερη από 50°C,
Czech: zásahové prostředky pro použití v chladných prostředích, s účinky srovnatelnými se vzduchem o teplotě -50 °C nebo nižší,
Slovak: núdzové ochranné prostriedky určené na použitie v prostredí s nízkou teplotou, účinky ktorého sú porovnateľné s tými, ku ktorým dochádza pri teplote vzduchu -50 °C alebo menej,
Polish: sprzęt ratowniczy do użytku w środowiskach o niskiej temperaturze, których skutki porównywalne są do działania powietrza o temperaturze -50 °C lub niższej,
Hungarian: hideg környezeti hatás elleni védőeszközök, ha a környezeti hőmérséklet –50 °C alatt van, vagy ezzel összehasonlítható hatású klímaviszonyok vannak jelen,
Slovenian: opremo za nujne posege v okoljih z nizko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka -50 °C ali manj,
Romanian: echipamentele de intervenție în medii cu temperaturi scăzute, ale căror efecte sunt comparabile cu cele ale unei temperaturi atmosferice de cel mult –50 °C;
Estonian: vahendid kasutamiseks hädaolukorras madala temperatuuri puhul, mille toime on võrreldav temperatuuri -50 °C või sellest külmema õhu toimega,
Latvian: avārijas iekārtas, ko izmanto vidē ar zemu temperatūru, kuras ietekme ir līdzvērtīga gaisa temperatūrai 50 oC vai mazāk,
Lithuanian: įrenginiai, naudojami žemos temperatūros sąlygomis, kurių poveikis gali būti prilygintas poveikiui, kai oro temperatūra siekia - 50 °C arba mažiau,
Maltese: apparat ta' l-emerġenza biex jintuża' f'ambjenti ta' temperatura baxxa li l-effetti tiegħu jitqabblu sew ma' dawk tat-temperatura ta' l-arja ta' 50 °C jew anqas,
English: PPE to protect against falls from a height,
Portuguese: os EPI destinados a proteger contra as quedas de altura,
Greek: τα ΜΑΠ που προορίζονται να προστατεύουν κατά των πτώσεων από ύψος,
Czech: OOP chránící před pádem z výšky,
Slovak: OOP určené na ochranu pred pádmi z výšok,
Polish: ŚOI chroniące przed upadkami z wysokości,
Hungarian: a magasból történő lezuhanástól védő PPE,
Slovenian: OZO za varovanje pred padci z višine,
Romanian: EIP pentru protecția împotriva căderilor de la înălțime;
Estonian: IKVd kaitseks kõrgelt kukkumise ohu puhul,
Latvian: IAL, lai aizsargātu pret kritieniem no augstuma,
Lithuanian: AAP, apsaugančios nuo kritimo iš didelio aukščio,
Maltese: PPE biex jipproteġi kontra waqgħat mill-għoli,
English: PPE against electrical risks and dangerous voltages or that used as insulation in high-tension work,
Portuguese: os EPI de protecção contra riscos eléctricos em trabalhos sob tensão perigosa ou os EPI utilizados como isolamento em trabalhos de alta tensão,
Greek: τα ΜΑΠ που προορίζονται να προστατεύουν από ηλεκτρικούς κινδύνους για τις εργασίες υπό επικίνδυνες τάσεις ή ΜΑΠ που χρησιμοποιούνται ως μόνωση για υψηλή τάση,
Czech: OOP proti rizikům vyvolaným elektřinou a nebezpečným napětím nebo prostředky užívané jako izolace při práci pod vysokým napětím,
Slovak: OOP určené na ochranu pred rizikom zásahu elektrickým prúdom a pred nebezpečným napätím alebo používané ako izolácia pri práci s vysokým napätím,
Polish: ŚOI chroniące przed zagrożeniami elektrycznymi, niebezpiecznym napięciem prądu elektrycznego, lub takie, które są używane jako izolatory przy pracach pod wysokim napięciem,
Hungarian: a villamosság által okozható kockázati tényezők ellen védelmet biztosító védőeszközök, a feszültség alatt álló berendezéseken végzett tevékenységeknél használt, illetve a nagyfeszültség alatt lévő berendezésektől való elszigetelést szolgáló PPE-k,
Slovenian: OZO pred nevarnostjo električnega toka in nevarnimi napetostmi ali takšno, ki se uporablja kot izolacija pri delu z visoko napetostjo,
Romanian: EIP împotriva riscurilor electrice și tensiunilor periculoase sau celor utilizate ca izolant împotriva tensiunilor înalte;
Estonian: IKVd kaitseks elektrivoolust ja -pingest lähtuva ohu puhul või IKVd, mida kasutatakse isolaatorina kõrgepingetöödel,
Latvian: IAL pret elektriskiem apdraudējumiem un bīstamu spriegumu, vai ko izmanto izolācijai darbā ar augstspriegumu,
Lithuanian: AAP, apsaugančios nuo elektros srovės keliamo pavojaus ir pavojingos įtampos arba naudojamos izoliacijai dirbant aukštos įtampos sąlygomis,
Maltese: PPE kontra riskji tad-dawl u vultaġġi perikolużi jew dak użat bħala protezzjoni f'xogħlijiet ta' tensjoni għolja,
English: motor cycle helmets and visors;
Portuguese: os capacetes e viseiras para motociclistas;
Greek: τα κράνη, γυαλιά και προστατευτικά γείσα των μοτοσυκλετιστών
Czech: přilby a obličejové štíty pro motocyklisty;
Slovak: motocyklové chrániče a prilby;
Polish: kaski motocyklowe i osłony;
Hungarian: motorkerékpár sisak és szemellenző;
Slovenian: čelade in ščitnike za motorna kolesa;
Romanian: căști de protecție și vizierele destinate motocicliștilor;
Estonian: motokiivrid ja visiirid;
Latvian: motociklista ķiveres un sejsegus;
Lithuanian: motociklininkų šalmai ir antveidžiai;
Maltese: elmi tal-muturi u visors;
English: the EC declaration of conformity referred to inArticle 12 for all PPE.
Portuguese: À declaração de conformidade «CE» do fabricante referida no artigo 12°., para qualquer EPI.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the approved bodies responsible for the execution of the certification procedures referred to in Article 8.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará à Comissão e aos outros Estados-membros os organismos aprovados encarregados de efectuar os procedimentos de certificação referidos no artigo 8°.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους εγκεκριμένους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τις διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Czech: Každý členský stát oznámí Komisi a ostatním členským státům schválené subjekty odpovědné za provádění postupů certifikace podle článku 8.
Slovak: Každý členský štát oznámi komisii a ostatným členským štátom schválených orgánoch zodpovedných za vydávanie osvedčovaní uvedených v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję oraz inne Państwa Członkowskie o jednostkach wyznaczonych do realizacji procedur certyfikacji określonych w art. 8.
Hungarian: Minden tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a kijelölt szervekről, amelyek a 8. cikkben említett tanúsítási eljárások végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo in druge države članice o odobrenih organih, ki so pristojni za izvajanje certifikacijskih postopkov iz člena 8.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia și celelalte state membre cu privire la organismele autorizate însărcinate cu executarea procedurilor de certificare menționate la articolul 8.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele volitatud asutused, kes vastutavad artiklis 8 osutatud sertifitseerimismenetluse tegemise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm apstiprinātās iestādes, kas atbild par 8. pantā minētās sertifikācijas procedūras veikšanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją ir kitų valstybių narių patvirtintas įstaigas, atsakingas už 8 straipsnyje minimos sertifikavimo procedūros vykdymą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-korpi approvati responsabbli biex jagħmlu l-proċedura taċ-ċertifikazzjoni msemmija f'Artikolu 8.
English: For information purposes, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and keep up to date a list giving the names of these bodies and the distinguishing numbers it has assigned to them.
Portuguese: A Comissão publicará, para informação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a lista desses organismos e o número distintivo que lhes tiver atribuído e assegurará a respectiva actualização.
Greek: Η Επιτροπή, για λόγους ενημέρωσης, δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνει τον κατάλογο με τους οργανισμούς αυτούς και τον χαρακτηριστικό τους αριθμό.
Czech: Komise pro informaci zveřejní seznam těchto subjektů a přidělená identifikační čísla v Úředním věstníku Evropských společenství a zajistí pravidelnou aktualizaci seznamu.
Slovak: Na informačné účely Komisia uverejňuje a aktualizuje zoznam mien týchto orgánov a ich identifikačné čísla v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Komisja opublikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i będzie aktualizować wykaz zawierający nazwy tych jednostek wraz z przyznanymi im numerami identyfikacyjnymi.
Hungarian: Tájékoztatás céljából a Bizottság közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ezeknek a szerveknek a nevét és a Bizottság által megadott azonosító számát, és gondoskodik a lista naprakésszé tételéről.
Slovenian: Komisija za namene obveščanja v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi ter ažurira seznam z imeni teh organov in njihove prepoznavne številke, ki jim jih je dodelila.
Romanian: În scop informativ, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europeneși actualizează o listă care conține denumirile acestor organisme și numerele distinctive care le-au fost atribuite.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas informatsiooniks mainitud volitatud asutuste ja neile antud tunnusnumbrite nimekirja ja ajakohastab seda.
Latvian: Informācijas nolūkā Komisija publicē sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, norādot šo iestāžu nosaukumus kopā ar tām piešķirtiem kārtas numuriem, un atjaunina to.
Lithuanian: Informuodama Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia sąrašą, kurį reguliariai atnaujina ir kuriame pateikiami tokių įstaigų pavadinimai ir joms suteikti numeriai.
Maltese: Għal għanijiet ta' informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u żżomm aġġornat lista li fiha jkun hemm l-ismijiet ta' dawn il-korpi u n-numri distinti tagħhom li tkun tathom.
English: Member States shall apply the criteria laid down in Annex V in assessing the bodies to be indicated in such notification.
Portuguese: Os Estados-membros devem aplicar os critérios previstos no anexo V para a avaliação dos organismos a notificar.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα V για την αξιολόγηση των οργανισμών τους οποίους ανακοινώνουν.
Czech: Členské státy musí při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňovat kritéria stanovená v příloze V.
Slovak: Členské štáty použijú pri hodnotení orgánov uvedených v oznámení kritériá v Prílohe V.
Polish: Państwa Członkowskie stosują kryteria ustanowione w Załączniku V przy ocenie jednostek, które mają być wskazane w takiej notyfikacji.
Hungarian: A tagállamok az értesítésben a bejelentett szervek értékelése során alkalmazzák az V. mellékletben megállapított követelményeket.
Slovenian: Države članice pri presoji organov, ki bodo navedeni v takšni priglasitvi, uporabijo merila, določena v Prilogi V.
Romanian: Statele membre aplică criteriile stabilite în anexa V în evaluarea organismelor care urmează să fie indicate în această notificare.
Estonian: Volitatud asutuste sobivuse hindamisel, kellest komisjonile teatatakse, rakendavad liikmesriigid V lisas ettenähtud kriteeriume.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļaujamo iestāžu vērtēšanā dalībvalstis piemēro V pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės tokiame pranešime nurodytoms įstaigoms vertinti taiko V priede nustatytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jħaddnu l-kriterji mniżżla f'Anness V għall-valutazzjoni tal-korpi li għandhom infikati f'tali notifika.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
Portuguese: Presume-se que os organismos que satisfaçam os critérios de avaliação previstos nas normas harmonizadas pertinentes são conformes com esses critérios.
Greek: Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προβλέπονται στα οικεία εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά.
Czech: Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které tato kritéria splňují.
Slovak: Pri orgánoch, ktoré spĺňajú posudzované kritériá stanovené v príslušných jednotných normách, sa predpokladá, že vyhovujú týmto kritériám Prílohy V.
Polish: Przyjmuje się, że jednostki spełniające kryteria oceny ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych spełniają te kryteria.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított értékelési követelményeknek megfelelő szervekről feltételezik, hogy megfelelnek ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Za organe, ki izpolnjujejo merila presoje, določena v ustreznih usklajenih standardih, se šteje, da izpolnjujejo ta merila.
Romanian: Se presupune că organismele respective îndeplinesc criteriile de evaluare stabilite în standardele armonizate corespunzătoare.
Estonian: Nendele kriteeriumidele vastavaks loetakse asutused, mis vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites ettenähtud hindamiskriteeriumidele.
Latvian: Iestādes, kuras atbilst attiecīgos saskaņotajos standartos noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem, uzskata par minētajiem kritērijiem atbilstīgām.
Lithuanian: Įstaigos, atitinkančios suderintų standartų nustatytus vertinimo kriterijus, laikomos atitinkančiomis tokius kriterijus.
Maltese: Il-korpi li jilħqu l-kriterji ta' valutazzjoni stabbiliti fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li ssodisfaw dawk il-kriterji.
English: A Member State shall withdraw its approval from such a body if it establishes that the latter no longer satisfies the criteria referred to in Annex V.
Portuguese: Um Estado-membro que tiver aprovado um organismo deve retirar a aprovação se verificar que este último deixou de satisfazer os critérios referidos no anexo V.
Czech: Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odejme, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v příloze V.
Slovak: Členský štát stiahne svoje schválenie u orgánu, ktorý už nevyhovuje kritériám uvedeným v Prílohe V.
Hungarian: Egy tagállam visszavonja az ilyen szervnek adott jóváhagyását, amennyiben megállapítja, hogy az már nem felel meg az V. mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Država članica umakne svojo odobritev takšnega organa, če ugotovi, da ta ne izpolnjuje več meril, določenih v Prilogi V.
Latvian: Dalībvalsts atsauc iestādes apstiprinājumu, ja tā konstatē, ka iestāde vairs neatbilst V pielikumā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybė narė panaikina tokios įstaigos patvirtinimą, jeigu nustato, kad ši nebeatitinka V priede nustatytų kriterijų.
English: It shall inform the Commission and the other Member States of its action forthwith.
Portuguese: Do facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O svojem ukrepu takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Ji nedelsiant informuoja apie tai Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: EC TYPE-EXAMINATION
Portuguese: EXAME «CE« DE TIPO
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΥΠΟΥ ΕΟΚ
Czech: ES PŘEZKOUŠENÍ TYPU
Slovak: ES PRESKÚŠANIE TYPU
Polish: OCENA TYPU WE
Hungarian: EK TÍPUSVIZSGÁLAT
Slovenian: ES-TIPSKI PRESKUS
Romanian: EXAMINAREA CE DE TIP
Estonian: EÜ TÜÜBIHINDAMINE
Latvian: EK TIPA PĀRBAUDE
Lithuanian: EB TIPO TYRIMAS
Maltese: EŻAMI TAT-TIP KE
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: EC type-examination is the procedure whereby the approved inspection body establishes and certifies that the PPE model in question satisfies the relevant provisions of this Directive.
Portuguese: O exame «CE» de tipo é o procedimento pelo qual o organismo de inspecção notificado verifica e certifica que o modelo de EPI satisfaz as disposições da presente directiva que lhe dizem respeito.
Greek: Η εξέταση τύπου ΕΟΚ είναι η διαδικασία με την οποία ο εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου διαπιστώνει και βεβαιώνει ότι το μοντέλο ΜΑΠ πληροί τις σχετικές με το εν λόγω ΜΑΠ διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: ES přezkoušení typu je postup, kterým schválený inspekční subjekt zjišťuje a osvědčuje, že vzor OOP splňuje ustanovení této směrnice, která se na něj vztahují.
Slovak: ES preskúšanie typu je proces, ktorým schválený kontrolný orgán stanoví a osvedčí, že model OOP spĺňa príslušné predpisy tejto smernice.
Polish: Ocena typu WE jest procedurą, na podstawie której upoważnione jednostki kontroli stwierdzają i zaświadczają, że dany wzór ŚOI spełnia odpowiednie wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat az az eljárás, amely során az elismert ellenőrző szerv megállapítja és tanúsítja, hogy a szóban forgó PPE modell megfelel az ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek.
Slovenian: ES-tipski preskus je postopek, s katerim odobreni nadzorni organ ugotovi in potrdi, da zadevni model OZO izpolnjuje ustrezne določbe te direktive.
Romanian: Examinarea CE de tip este procedura prin care organismul de control autorizat constată și certifică dacă modelul de EIP în cauză respectă sau nu dispozițiile corespunzătoare din prezenta directivă.
Estonian: EÜ tüübihindamine on menetlus, mille puhul volitatud kontrollasutus teeb kindlaks ja tõendab, et hinnatav IKV tüüp vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.
Latvian: EK tipa pārbaude ir procedūra, ar ko apstiprinātā pārbaudes iestāde konstatē un apliecina, ka konkrētais IAL atbilst attiecīgajiem šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: EB tipo tyrimas yra procedūra, pagal kurią patvirtinta tikrinimo įstaiga nustato ir patvirtina, kad tam tikras AAP modelis atitinka šios direktyvos atitinkamas nuostatas.
Maltese: Eżami tat-tip KE hi l-proċedura li biha l-korp approvat biex jispezzjoni jistabbilixxi u jiċċertifika li l-mudell PPE msemmi jissodisfa d-dispożizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva.
English: Application for EC type-examination shall be made by the manufacturer or his authorized representative to a single approved inspection body in respect of themodel in question.
Portuguese: O pedido de exame «CE» de tipo será apresentado pelo fabricante ou seu mandatário a um único organismo de controlo aprovado, para o modelo considerado.
English: The authorized representative shall be established in the Community.
Portuguese: O mandatário deve estar estabelecido na Comunidade.
Greek: Ο εντολοδόχος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Zplnomocněný zástupce musí být usazen ve Společenství.
Slovak: Splnomocnený zástupca sa musí stanoviť v spoločenstve.
Polish: Upoważniony przedstawiciel ma swoją siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A meghatalmazott képviselőnek a Közösségben székhellyel kell rendelkeznie.
Slovenian: Pooblaščeni zastopnik mora imeti sedež v Skupnosti.
Romanian: Mandatarul este stabilit în Comunitate.
Estonian: Volitatud esindaja peab asuma ühenduses.
Latvian: Pilnvarotais pārstāvis jāreģistrē Kopienā.
Lithuanian: Įgaliotasis atstovas privalo būti įsisteigęs Bendrijoje.
Maltese: Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
English: The application shall comprise:
Portuguese: O pedido deve conter:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă:
Estonian: Taotlusse märgitakse:
Latvian: Pieteikumā ietver:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi: