English: 'cultivated wine-growing area' shall mean the total area under vines, with or without associated crops, in production or not yet in production, which is normally intended for the production of grapes, grape must, wine and/or material for the vegetative propagation of vines and which has been subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product;
French: « superficie viticole cultivée », l'ensemble des superficies plantées en vigne en culture pure ou en culture associée, en production et non encore en production, destinées normalement à la production de raisins, de moût de raisins, de vin et/ou de matériels de multiplication végétative de la vigne, soumises régulièrement à des opérations culturales pour en obtenir un produit commercialisable;
Czech: "plochou osázenou révou vinnou" souhrn plodných i dosud neplodných vinic čisté kultury či směsi kultur k produkci hroznů, hroznového moštu, vína a/nebo vegetativního révového množitelského materiálu, na něž se vztahují pravidelná pěstební opatření za účelem získávání prodejného výrobku,
Slovak: "kultivovaná vinohradnícka plocha" znamená celkovú plochu vinohradov s doplnkovými plodinami alebo bez nich, s výrobou alebo zatiaľ bez výroby, ktorá je normálne určená na produkciu hrozna, hroznového muštu, vína alebo materiálu na vegetatívne rozmnožovanie viniča a ktorá bola predmetom pravidelnej kultivácie s predpokladom získania trhového výrobku,
Polish: "obszar uprawy winorośli" oznacza łączny areał gruntów przeznaczonych pod uprawę winorośli, łącznie lub bez upraw pochodnych, na którym prowadzi się produkcję lub jeszcze nie, przeznaczony pod uprawę winogron, moszczu winnego, wina i/lub materiału do wegetatywnego rozmnażania winorośli, który jest regularnie uprawiany w celu otrzymania zbywalnego produktu;
Hungarian: a "szőlőtermő terület" az összes szőlőterületet jelenti a társított terményekkel vagy azok nélkül, termő vagy még nem termő formában, amelyet rendszerint szőlő, szőlőmust, bor és/vagy szőlő vegetatív szaporítóanyagának termelésére szánnak, és amely értékesítésre szánt termék termesztése céljából rendszeres művelés alatt áll;
Slovenian: "obdelana vinogradniška površina" pomeni skupno površino, zasajeno z vinsko trto, s kombiniranimi posevki ali brez njih, rodno ali še ne rodno, ki je navadno namenjena pridelavi grozdja, grozdnega mošta, vina in/ali materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte in ki se redno obdeluje, zato da se pridobi tržni proizvod;
Romanian: „suprafață viticolă cultivată”, totalitatea suprafețelor plantate cu viță de vie în cultură pură sau în cultură combinată, în stare productivă sau nu, destinate în mod normal producției de struguri, de must de struguri, de vin și/sau de materiale de înmulțire vegetativă a viței de vie, cultivate periodic pentru a se obține un produs comercializabil;
Bulgarian: “обработваема площ за отглеждане на лози” означава общата площ, засята с лози, с или без свързани култури, произвеждаща или все още не произвеждаща, която нормално е предназначена за производство на грозде, гроздова мъст, вино и/или материал за вегетативното размножаване на лози и който е бил подложен на редовно обработване с оглед получаването на продаваем продукт;
Estonian: haritav viinamarjakasvatusala - kogu maa-ala, mis on viinapuude all, olenemata sellest, kas seal kasvab ka muid kultuure, või sellest, kas need on tootmises või veel mitte, ja mis on mõeldud viinamarjade, viinamarjavirde, veini tootmiseks ja/või viinapuude vegetatiivseks paljundamiseks ning mida haritakse korrapäraselt ja eesmärgiga saada turustatavat toodangut;
Latvian: "apstrādātā vīnkopības platība" ir kopējā platība, ko aizņem vīnogulāji, ar jauktajām kultūrām vai bez tām, ražošanas fāzē vai vēl nē, ko parasti izmanto vīnogu, vīnogu misas, vīna ražošanai un/vai vīnogulāju veģetatīvajai pavairošanai, un ko regulāri apstrādā, lai iegūtu realizējamu produkciju;
Lithuanian: "kultivuojamas vynuogių auginimo plotas" - visas vynuogynų plotas, kuriame auginamos arba neauginamos susijusios kultūros, duodantis derlių arba dar ne, pirmiausia skirtas vynuogių auginimui, vynuogių misos, vyno gamybai ir (arba) vynmedžių dauginamosios medžiagos auginimui, nuolatos kultivuojamas siekiant gauti tinkamus parduoti produktus;
Maltese: żona kultivata għat-tkabbir tad-dwieli' għandha tfisser l-art kollha miżrugħa dwieli, bl-uċuh assoċjati magħhom jew mingħajrhom, fil-produzzjoni jew li għadhom ma bdewx jipproduċu, li normalment tkun maħsuba għall-produzzjoni ta' l-għeneb, mostu ta' l-għeneb, inbid u/jew materjal għall-propagazzjoni tad-dwieli u li kienet bla ħsara għall-kultivazzjoni regolari bil-ħsieb li jinkiseb prodott marketable;