FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Digestion apparatus in an inclined position (approximately 45o), with electric heaters or gas burners that do not heat the flasks above the level of their contents, with a fume extraction system.
Czech: Kjedahlova aparatura (5.1) v nakloněné poloze (přibližně 45 °), s elektrickým topením nebo nastavitelným plynovým hořákem, aby obsah baňky nestoupal výše než do třetiny hrdla, a se zařízením na odsávání výparů.
Slovak: Prístroj na trávenie v naklonenej polohe (približne 45o) s elektrickými ohrievačmi alebo plynovými horákmi, ktoré neohrievajú banky nad hladinou ich obsahu, so systémom odsávania výparov.
Polish: Aparat do ekstrakcji w pozycji pochylonej (ok. 45°), z elektrycznymi urządzeniami do ogrzewania lub palnikami gazowymi, które nie ogrzewają kolb powyżej poziomu ich zawartości, wraz z systemem odprowadzania wyziewów.
Hungarian: Roncsoló készülék, megközelítőleg 45 °-os szögben tartja a roncsolólombikot, elektromos fűtéssel vagy gáz-fűtőberendezéssel ellátott, amely a lombikot nem melegíti a tartalmának szintje fölött, és rendelkezik füstelszívó rendszerrel.
Slovenian: Naprava za razkroj v nagnjenem položaju (približno 45o), z električnimi grelci ali plinskimi gorilniki, ki ne segrevajo bučk nad nivojem njihove vsebine, s sistemom za odstranjevanje hlapov.
Romanian: Aparat de digestie (pct. 5.1) în poziție înclinată (la aproximativ 45º), dotat cu un dispozitiv de încãlzire electricã sau cu un bec de gaz reglabile, astfel încât conținutul balonului să nu urce deasupra treimii gâtului, și cu un dispozitiv de extragere a gazelor arse.
Bulgarian: Дигестационен (изгарящ) апарат, поставен в наклонено положение при ъгъл приблизително от 45 oC, с електрически нагреватели или газови горелки, които не нагряват колбите над нивото на съдържанието в тях, със система за отвеждане на дима.
Estonian: Mineraliseerimisaparaat kaldasendis (umbes 45), auru eemaldamise süsteemiga elektrisoojendaja või gaasipõletiga, mis ei kuumuta kolbe nende sisust kõrgemalt.
Latvian: Reakcijas iekārta slīpā novietojumā (aptuveni 45 °leņķī) ar elektrisku sildierīci vai gāzes degli, kas nesakarsē kolbas virs tajās esošā satura līmeņa, un ar dūmu ekstrakcijas sistēmu.
Lithuanian: Mineralizavimo aparatas, kuriame Kjeldalio kolbos laikomos nuožulnioje padėtyje (apie 45°), su elektriniais kaitintuvais ar dujiniais degikliais, kurie nekaitina kolbų virš jų turinio lygio, ir su garų ištraukimo sistema.
Maltese: Apparat ta’ diġestjoni f’pożizzjoni inklinata (approssimament 45°), bi sħana elettrika jew b’burners tal-gass li ma jsaħħnux il-garafina aktar mil-livell tal-kontenut tagħhom, b’sistema ta’ estrazzjoni tad-duħħan.
English: the connecting tubing and stopper (s) shall be close-fitting and preferably of neoprene rubber.
Czech: Spojovací trubice a uzávěr (uzávěry) musí těsnit a přednostně by měl (měly) být z neoprénu.
Slovak: spojovacie trubky a zátka (zátky) tesne priliehajú a najvhodnejšie je, ak sú vyrobené z neoprénovej gumy.
Polish: przewody łączące i zatyczka(-i) powinny być szczelne, najlepiej z gumy neoprenowej.
Hungarian: a csatlakozó tömlőknek és az üvegdugóknak szorosan kell tömíteniük, és lehetőleg neopréngumiból kell lenniük.
Slovenian: vezne cevi in zamašek(-i) morajo biti prilegajoči in po možnosti iz neoprenske gume.
Romanian: tuburile de legătură și dopul(urile) trebuie să fie etanșe și de preferință fabricate din neopren.
Bulgarian: Свързващите тръбички и крановете трябва да бъдат добре пасващи и за предпочитане от неопренов каучук.
Estonian: Ühendustoru ja punn(id) peavad tihkelt istuma ning olema eelistatult neopreenist.
Latvian: savienotājcaurule un aizbāznis (aizbāžņi) ir cieši pieguļoši un vēlams no neoprēna gumijas.
Lithuanian: sujungimo vamzdeliai ir kaištis (s) turi būti glaudžiai priglundantys ir pageidautina, kad būtų pagaminti iš neopreno gumos.
Maltese: li jgħaqqad it-tubu u t-tapp(ijiet) għandu jkun jidhol inċin u preferibbilment ta’ lastiku neoprene.
English: Pipette or automatic pipette, to deliver 0,10 ml.
Czech: Pipeta nebo automatická pipeta k odměření 0,10 ml.
Slovak: Pipeta alebo automatická pipeta, ktorou sa dá preniesť 0,10 ml.
Polish: Pipeta lub pipeta automatyczna, do przenoszenia objętości 1,0 ml.
Hungarian: Pipetta vagy automata pipetta, 0,10 ml kiméréséhez.
Slovenian: Pipeta ali avtomatska pipeta za doziranje 0,10 ml.
Romanian: Pipetă sau pipetă automată cu dozaj de 0,10 ml.
Bulgarian: Пипета или автоматична пипета с деление 0,10 ml.
Estonian: Pipett või automaatpipett, 0,10 ml mõõtmiseks.
Latvian: Birete vai automātiska pipete, lai dozētu 0,10 ml.
Lithuanian: Paprasta ar automatine pipetė, graduota po 0,10 ml;
Maltese: Pipetta jew pipetta awtomatika, biex twassal 0.10 ml.
English: Conical flasks, of capacity 500 ml, graduated at 200 ml.
Czech: Erlenmeyerovy baňky o objemu 500 ml, s dělením na 200 ml.
Slovak: Erlenmayerove banky, s objemom 500 ml, ciachované na hodnote 200 ml.
Polish: Kolby stożkowe, o pojemności 500 ml, wyskalowane co 200 ml.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik, 500 ml űrtartalommal, és 200 ml-nél jelöléssel.
Slovenian: Erlenmajerice z volumnom 500 ml, graduirane pri 200 ml.
Romanian: Baloane conice cu o capacitate de 500 ml, gradate la 200 ml.
Bulgarian: Конусни колби с вместимост 500 ml, градуирани на 200 ml.
Estonian: 500 ml Erlenmeyeri kolbid, gradueeritud 200 ml.
Latvian: Koniskās kolbas, kuru tilpums ir 500 ml, ar 200 ml iedaļām.
Lithuanian: Kūginės 500 ml talpos kolbos, turinčios 200 ml graduotę.
Maltese: Garfina konikali, ta’ kapaċità 500 ml, iggradwata fi 200 ml.
English: Burette of capacity 50 ml, gratuated in 0,1 ml, maximum error ±0,05 ml.
Czech: Byreta o objemu 50 ml, s dělením 0,1 ml, s maximální chybou 0,05 ml.
Slovak: Byreta s objemom 50 ml, ciachovaná po 0,1 ml, maximálna chyba 0,05 ml.
Polish: Biureta o pojemności 50 ml, wyskalowana co 0,1 ml, maksymalny błąd 0,05 ml.
Hungarian: Büretta, 50 ml űrtartalommal, 0,1 ml-es fokbeosztással, hibahatár ± 0,05 ml.
Slovenian: Bireta z volumnom 50 ml, graduirana na 0,1 ml, maksimalna napaka 0,05 ml.
Romanian: Biuretă cu capacitate de 50 ml, gradată la intervale de 0,1 ml, cu o eroare maximală de ± 0,05 ml.
Bulgarian: Бюрета с вместимост 50 ml, градуирана на 0,1 ml, и максимална грешка 0,05 ml.
Estonian: 50 ml bürett, gradueeritud 0,1 ml, suurim lubatud viga 0,05 ml.
Latvian: Birete, kuras tilpums ir 50 ml, ar 0,1 ml iedaļām, maksimālā kļūda ± 0,05 ml.
Lithuanian: 50 ml biuretė, graduota po 0,1 ml, maksimali paklaida 0,05 ml.
Maltese: Buretta ta’ kapaċità 50 ml, iggradwata fi 0,1 ml, żball massimu ta’ ± 0,05 ml.
English: Magnifying lens, for reading the burette (5.9.).
Czech: Zvětšovací lupa pro přesný odečet z byrety (5.9).
Slovak: Zväčšovacie sklo, na odčítanie údajov z byrety (5.9.).
Polish: Soczewki powiększające, do odczytywania wskazań biurety (ppkt 5.9).
Hungarian: Nagyító, a büretta (5.9.) leolvasásához.
Slovenian: Povečevalna leča za odčitavanje birete (5.9).
Romanian: Lupă pentru citiri exacte ale biuretei (pct. 5.9).
Bulgarian: Увеличително стъкло за отчитане на бюретата (точка 5.9).
Estonian: Luup büreti lugemiseks (5.9.).
Latvian: Palielināmais stikls biretes nolasīšanai (5.9.).
Lithuanian: Didinamasis stiklas biuretės (5.9 p.) parodymams skaityti.
Maltese: Lenti li tkabbar, għall-qari tal-buretta (5.9.).
English: Automatic burette.
Czech: Automatická byreta.
Slovak: Automatická byreta.
Polish: Biureta automatyczna
Hungarian: Automata büretta.
Slovenian: Avtomatska bireta.
Romanian: Biuretă automatică
Bulgarian: Автоматична бюрета.
Estonian: Automaatpipett.
Latvian: Automātiskā birete
Lithuanian: Automatinė biuretė.
Maltese: Buretta awtomatika.
English: To the Kjeldahl flask (5.1.) add boiling aid (5.2.)
Slovak: Vložte do Kjeldahlovej banky (5.1.) varnú pomôcku (5.2.)
Hungarian: A Kjeldahl lombikba (5.1.) forrást elősegítő anyagot (5.2.)
Romanian: Se introduc în mod succesiv în balonul Kjeldahl (pct. 5.1) regulatorii de fierbere (pct. 5.2)
Lithuanian: Į Kjeldalio kolbą (5.1 p.) įdedama virinimą reguliuojančių priemonių (5.2 p.)
Maltese: Mal-garafina Kjelkahl (5.1.) żid għajnuna tat-tgħolija (5.2.)
English: (eg. three glass beads), 15 g of potassium sulphate (4.1.), 1,0 ml of copper sulphate solution (4.2.), approximately 5 g of milk sample (weighed to the nearest 0,001 g) and 25 ml of sulphuric acid (4.3.).
Slovak: (napr. tri sklené guľôčky), 15 g síranu draselného (4.1.), 1,0 ml roztoku sírnu meďnatého (4.2.), približne 5 g vzorky mlieka (odváženej s presnosťou na najbližšiu 0,001 g) a 25 ml kyseliny sírovej (4.3.).
Hungarian: (például három üveggyöngyöt), 15 g kálium-szulfátot (4.1.), 1,0 ml réz-szulfát oldatot (4.2.), megközelítőleg 5 g tejmintát (0,001 g pontossággal bemérve) és 25 ml kénsavat (4.3.) rakunk.
Romanian: (de exemplu trei bile de sticlă), 15 g de sulfat de potasiu (pct. 4.1), 1,0 ml de soluție de sulfat de cupru (pct. 4.2), aproximativ 5 g de lapte (cântărit cu o precizie de 0,001 g) și 25 ml de acid sulfuric (pct. 4.3).
Lithuanian: (pav., tris stiklinius karoliukus), 15 g kalio sulfato (4.1 p.), 1,0 ml vario sulfato tirpalo (4.2 p.), apie 5 g pieno mėginio (pasverto 0,001 g tikslumu) ir 25 ml sieros rūgšties (4.3 p.).
Maltese: tliet żibġiet tal ħġieġ), 15 g ta’ sulfat tal-putassa (4.1.), 1,0 ml ta’ soluzzjoni ta’ sulfat tar-ramm (4.2.), madwar 5 g kampjun tal-ħalib (miżun għall-eqreb 0,001 g) u 25 ml ta’ aċidu sulforiku (4.3.).
English: Use the acid to wash down any copper sulphate solution, potassium sulphate or milk on the neck of the flask, and gently mix the contents of the flask.
Czech: Ke spláchnutí zbytků roztoku síranu měďnatého, síranu draselného nebo mléka ulpívajících na hrdle baňky se použije kyselina a obsah baňky se promíchá.
Slovak: Kyselinou zmyte z hrdla banky všetok roztok síranu meďnatého, síranu draselného alebo mlieko a jemne miešajte obsah banky.
Polish: Użyć kwasu do spłukania jakichkolwiek pozostałości roztworu siarczanu miedziowego, siarczanu potasowego lub mleka w dół szyjki kolby i delikatnie wymieszać zawartość kolby.
Hungarian: A savval lemossuk a lombik nyakán esetleg megmaradt rézszulfát oldatot, kálium-szulfátot, illetve tejet, és óvatosan összekeverjük a lombik tartalmát.
Slovenian: S kislino sperite kakršne koli ostanke bakrovega sulfata, kalijevega sulfata ali mleka na vratu bučke in previdno premešajte vsebino bučke.
Romanian: Se utilizează acid pentru a clăti reziduurile soluției de sulfat de cupru, de sulfat de potasiu sau ale laptelui, care rămân pe gâtul balonului, după care se amestecă conținutul balonului.
Bulgarian: Останалият по гърлото на колбата разтвор на меден сулфат, калиев сулфат или млякото се промиват с киселината, след което съдържанието се разбърква внимателно.
Estonian: Happega pestakse maha kolbi kaelal olev vasksulfaadi lahus, kaaliumsulfaat või piim ning kolbi sisu segatakse õrnalt.
Latvian: Izmanto skābi, lai noskalotu vara sulfāta šķīdumu, kālija sulfātu vai pienu no kolbas kakla, un viegli sajauc kolbas saturu.
Lithuanian: Pilant rūgštį žemyn nuplaunami vario sulfato tirpalo kalio sulfato ar pieno likučiai, esantys ant kolbos kaklelio, kolbos turinys atsargiai sumaišomas. Pastaba.
Maltese: Uża l-aċidu biex taħsel u twarrab xi soluzzjoni tas-sulfat tar-ramm, sulfat tal-putassa jew ħalib mill-għonq tal-garafina, u bil-ħlewwa ħallat il-kontenut tal-garafina.
English: Note: Because organic matter consumes sulphuric acid during boiling, use 30 ml of H2SO4 (4.3.), instead of 25 ml for digestion, if the milk contains more than 5,0 % (m/m) of fat.
Slovak: Poznámka: Pretože organická látka v priebehu varu spotrebováva kyselinu sírovú, použite na trávenie 30 ml H2SO4 namiesto 25 ml, ak mlieko obsahuje viac než 5,0 % (m/m) tuku.
Polish: Uwaga: Ponieważ substancja organiczna zużywa kwas siarkowy podczas wrzenia, należy użyć 30 ml H2SO4 (ppkt 4.3), zamiast 25 ml do ekstrakcji, jeżeli mleko zawiera więcej niż 5,0 % (m/m) tłuszczu.
Lithuanian: Jeigu pieno riebumas didesnis nei 5,0 %, mineralizavimui vietoj 25 ml H2SO4 (4.3 p.) naudojama 30 ml, kadangi organinės medžiagos virimo metu sunaudoja daugiau sieros rūgšties.
English: This should also be done in the blank test.
Czech: To samé platí i pro pokus naslepo.
Slovak: Mali by ste to urobiť aj počas slepej skúšky.
Polish: Należy także tak postąpić w ślepej próbie.
Hungarian: Ugyanígy kell eljárni a vakpróbánál is.
Slovenian: Enako je treba narediti pri slepem preskusu.
Romanian: Acest lucru este valabil și pentru proba martor.
Bulgarian: Тази операция се повтаря и с празната проба.
Estonian: Seda tuleks korrata ka pimekatsel.
Latvian: To dara arī tukšajā analīzē.
Lithuanian: Tą patį sieros rūgšties kiekį reikia naudoti ir tuščiajame tyrime.
Maltese: Din għandha ssir ukoll fit-test fil-vojt.
English: Heat each Kjeldahl flask on the digestion apparatus (5.5.), very gently at first so that all the black froth stays within the bulb.
Czech: Každá Kjeldahlova baňka se na začátku velmi opatrně zahřeje pomocí Kjedahlovy aparatury (5.5) tak, aby veškerá černá pěna zůstala v baňce.
Slovak: Ohrievajte každú Kjeldahlovu banku v prístroji na trávenie (5.5) veľmi mierne, spočiatku tak, aby všetka čierna pena zostala vnútri banky.
Polish: Ogrzewać każdą kolbę Kjeldahla w aparacie do ekstrakcji (ppkt 5.5), początkowo bardzo łagodnie, tak aby cała zawartość czarnej piany pozostała w obrębie kulistej części.
Hungarian: A Kjeldahl lombikokat nagyon óvatosan a roncsoló berendezésen (5.5.) melegítjük úgy, hogy a fekete hab a gömbrészen belül maradjon.
Slovenian: Segrejte vsako Kjeldahlovo bučko na napravi za razkroj (5.5), sprva zelo nežno, da vsa črna pena ostane v trebušastem delu bučke.
Romanian: Se încălzește fiecare balon Kjeldahl pe aparatul de mineralizare (pct. 5.5), mai întâi la foc mic, astfel încât întreaga spumă neagră să rămână în balon.
Bulgarian: Всяка келдалова колба се нагрява върху апарата за изгаряне (точка 5.5.) в началото на умерена температура, така че черната пяна да не излезе от съда.
Estonian: Kheldahli kolbi kuumutatakse mineraliseerimisaparaadil (5.5.) alguses väga õrnalt nii, et must vaht püsib reservuaaris.
Latvian: Katru Kjeldāla kolbu uzkarsē reakcijas iekārtā (5.5.) – vispirms ļoti lēnām, lai visas melnās putas paliek kolbas nodalījumā.
Lithuanian: Kiekviena Kjeldalio kolba kaitinama mineralizavimo aparate (5.6 p.), iš pradžių labai silpnai, tokiu būdu, kad visa juoda puta pasiliktų rutuliuke.
Maltese: Saħħan kull garafina Kjeldahl fuq l-apparat tad-diġestjoni (5.5.), l-ewwel b’ġentilezza kbira hekk li r-ragħwa sewda kollha tibqa’ fil-bozza.
English: When the initial frothing has ceased and copious white vapour appears, boil vigorously (acid vapour will condense half-way up the neck of the flask) until no black particles remain and until the digest becomes clear pale blue-green in colour.
Czech: Když počáteční pěna zmizí a je vystřídána intenzivními bílými párami, obsah baňky se uvede do intenzivního varu (kyselé páry se kondenzují v půli cesty směrem k hrdlu baňky), dokud černé částice zcela nezmizí a dokud se obsah baňky nestane průzračný a nezíská světlou modrozelenou barvu.
Slovak: Keď počiatočné spenenie zmizne a objavia sa výdatné biele výpary, varte intenzívne (výpary kyseliny budú kondenzovať do polovice výšky hrdla banky) dovtedy, kým nezostanú žiadne čierne častice a kým produkt natrávenia nenadobudne číru bledú modro-zelenú farbu.
Polish: Po ustaniu pienienia i pojawieniu się obfitych białych oparów, prowadzić energicznie wrzenie (opary kwasowe będą skraplać się w połowie odległości szyjki kolby do góry) aż znikną czarne cząstki i ekstrahowana substancja stanie się klarowna i blado niebiesko-zielona.
Hungarian: Amikor a kezdeti habképződés megszűnt, és bőséges fehér gőz jelenik meg, erőteljesen forraljuk – a savgőz a lombik nyakán félúton kondenzálódik – addig, amíg már nem marad semmilyen fekete részecske, és amíg a feltárt anyag tiszta halvány kékessárga színű nem lesz.
Slovenian: Ko začetno penjenje poneha in se pojavijo obilne bele pare, močno segrevajte (hlapi kisline bodo kondenzirali na polovici vratu bučke), dokler črni delci ne izginejo in dokler tekočina po razkroju ne postane bistra blede modro-zelene barve.
Romanian: Dacă spuma inițială dispare pentru a ceda locul unor gaze arse albe abundente, amestecul se aduce la fierbere intensivă (vaporii acizilor se vor condensa la jumătatea drumului în gâtul balonului), până ce dispar în întregime particulele negre, iar conținutul balonului devine limpede, de culoare albastră-verzuie pală.
Estonian: Kui alguses esile kerkinud vaht kaob ning tekib paks valge aur, tuleb kolbi sisu intensiivselt keeta (happeaur kondenseerub kolbi kaela keskosas) kuni mustad osakesed kaovad ja kuni tekib selge kahvatu sinakas-roheline värv.
Latvian: Kad sākotnējā putošana ir beigusies un parādās bagātīgs balta tvaika daudzums, vāra stipri (skābais tvaiks kondensēsies līdz kolbas kakla pusei), līdz pazūd visas melnās daļiņas reakcijas produkts kļūst dzidrs un bāli zilganzaļš.
Lithuanian: Kai pasibaigia pirminis putojimas ir pasirodo gausūs balti garai, virinama stipriai (rūgšties garai susikondensuos pusiaukelėje į viršų iki kolbos kaklelio), kol nelieka jokių juodų dalelių ir mineralizatas tampa skaidriu, melsvai žalios spalvos.
Maltese: Meta r-rgħawa inizjali tkun waqfet u fwar folt abjad ikun jidher, għalli b’qawwa (il-fwar ta’ l-aċidu jikkondensa għal nofs l-għonq tal-garafina) sakemm l-ebda partiċelli suwed ma jkunu baqgħu u sakemm id-diġest isir ta’ lewn ċar ikħal-ħadrani.
English: Then boil gently for at least 1,5 hours.
Czech: Poté se pokračuje v mírně intenzívním varu po dobu nejméně 1,5 hodiny.
Slovak: Potom varte mierne najmenej 1,5 hodiny.
Polish: Wówczas prowadzić łagodnie wrzenie, przez co najmniej 1,5 godz.
Hungarian: Ekkor óvatosan forraljuk tovább legalább másfél órán keresztül.
Slovenian: Nato previdno vrite najmanj 1,5 ure.
Romanian: Se continuă fierberea mai moderat timp de cel puțin o oră și jumătate.
Bulgarian: след което кипенето продължава на умерена температура за поне още 1,5 часа.
Estonian: Siis keedetakse vaikselt vähemalt 1,5 tundi.
Latvian: Pēc tam lēnām vāra vismaz 1,5 stundas.
Lithuanian: Po to lengvai kaitinama mažiausiai 1,5 val.
Maltese: Imbagħad għalli bil-ħlewwa għal mill-anqas 1,5 sighat.
English: Note the following requirements:
Czech: Je třeba dodržovat tyto požadavky:
Slovak: Zapamätajte si tieto požiadavky:
Polish: Należy zwrócić uwagę na następujące wymagania:
Hungarian: Az alábbi követelményeket figyelembe kell venni:
Slovenian: Upoštevajte naslednje zahteve:
Romanian: Atenție la indicațiile următoare:
Bulgarian: Под внимание трябва да бъдат взети следните изисквания:
Estonian: Tähelepanu tuleb pöörata järgmistele nõuetele:
Latvian: Ievēro šādas prasības:
Lithuanian: Įsidėmėtini šie reikalavimai:
Maltese: Innota dawn il-ħtiġijiet segwenti:
English: If more than one hour is necessary to achieve clearing, the total digestion time shall be increased accordingly.
Czech: Pokud je doba potřebná pro projasnění delší než jedna hodina, musí být v důsledku toho prodloužena doba mineralizace;
Slovak: Ak je na dosiahnutie čírosti potrebný dlhší čas než jedna hodina, celková doba trávenia sa primerane predĺži.
Polish: Jeśli konieczna jest więcej niż 1 godz. do uzyskania klarowności, całkowity czas ekstrakcji powinien być stosownie dłuższy.
Hungarian: Ha a feltisztuláshoz egy óránál hosszabb időre van szükség, a teljes roncsolást is annak megfelelően kell meghosszabbítani.
Slovenian: Če je za zbistritev potrebna več kot ena ura, se ustrezno podaljša tudi skupni čas za razkroj.
Romanian: Dacă este necesar mai mult de o oră pentru obținerea clătirii, timpul de mineralizare trebuie mărit în consecință;
Bulgarian: Ако избистрянето отнеме повече от час, общото време за изгаряне съответно се увеличава.
Estonian: Kui selginemiseks kulub rohkem kui tund, suureneb vastavalt ka kogu põlemisaeg.
Latvian: Ja dzidrināšanai vajadzīga vairāk nekā viena stunda, attiecīgi pagarina kopējo reakcijas laiku;
Lithuanian: Jeigu skaidrumui pasiekti reikia daugiau nei valandos, visas mineralizavimo laikas turi būti atitinkamai prailgintas;
Maltese: Jekk aktar minn siegħa waħda tkun meħtieġa biex tintlaħaq iċ-ċarezza, il-ħin totali tad-diġestjoni għandu jkun miżjud kif meħtieġ.
English: If the residual volume of H2SO4 is less than approximately 15 ml at the end of the digestion time, nitrogen may have been lost because of excessive heating.
Czech: Pokud je objem zbytku H2SO4 na konci doby pro mineralizaci menší než přibližně 15 ml, mohlo by dojít ke ztrátě dusíku v důsledku nadměrného zahřívání.
Slovak: Ak je zvyškový objem H2SO4 na konci doby natravovania menší než približne 15 ml, je možné, že prišlo k strate dusíka v dôsledku nadmerného ohriatia.
Polish: Jeśli pozostałość resztkowa H2SO4 jest mniejsza niż 15 ml pod koniec czasu ekstrakcji, może nastąpić utrata azotu wskutek nadmiernego ogrzewania.
Hungarian: Amennyiben a roncsolási idő végén a kénsav visszamaradó mennyisége kevesebb, mint megközelítőleg 15 ml, az azt jelenti, hogy a túl erős melegítés következtében nitrogénveszteség léphetett fel.
Slovenian: Če je volumen ostanka H2SO4 na koncu razkroja manjši od približno 15 ml, je lahko prišlo do izgub dušika zaradi pretiranega segrevanja.
Romanian: Dacă volumul rezidual de H2SO4 la sfârșitul timpului de mineralizare este mai mic de 15 ml, există posibilitatea să fi survenit o pierdere de azot din cauza încălzirii exagerate.
Bulgarian: Ако в края на изгарянето остатъчният обем H2SO4 е по-малък от 15 ml, в хода на процеса е възможна известна загуба на азот вследствие на прекомерно нагряване.
Estonian: Kui H2SO4 lõppruumala on mineraliseerimisaja lõpuks alla 15 ml, võib lämmastik ülemäärase keetmise tõttu olla hävinud.
Latvian: Ja reakcijas beigās H2SO4 atlieku tilpums ir mazāks par aptuveni 15 ml, pārliecīgas karsēšanas dēļ varētu būt zaudēts slāpeklis.
Lithuanian: Jei mineralizavimo laikui baigiantis likutinis H2SO4 tūris yra mažesnis už apytikriai 15 ml, dalį azoto galima prarasti dėl per didelio kaitinimo.
Maltese: Jekk il-volum residwali ta’ H2SO4 ikun anqas minn bejn wieħed u ieħor 15 ml fit-tmiem tal-ħin tad-diġestjoni, nitroġenu seta’ kien mitluf minħabba sħana eċċessiva.