English: Goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff and entered for consumption in the United States or Canada after 1 November 1985 and for which the refund was fixed in advance between 19 July and 31 October 1985 shall be eligible for the rate of refund applicable to other non-member countries in force on the day the application for advance fixing certificates was lodged.
French: Les marchandises de la position 19.03 du tarif douanier commun, mises à la consommation aux États-Unis et au Canada à compter du 1er novembre 1985, et pour lesquelles la restitution a fait l'objet d'une préfixation entre le 19 juillet et le 31 octobre 1985, sont soumises au taux de restitution applicable aux autres pays tiers le jour du dépôt de la demande de certificats de préfixation.
Czech: Zboží čísla 19.03 společného celního sazebníku, uvolněné ke spotřebě ve Spojených státech a Kanadě ode dne 1. listopadu 1985, pro které byla stanovena náhrada předem mezi 19. červencem a 31. říjnem 1985, podléhá sazbě náhrady platné pro ostatní třetí země v den podání žádosti o osvědčení o stanovení sazby náhrady předem.
Slovak: Tovarom patriacim pod položku č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka, ktoré vstúpili na spotrebiteľský trh v USA a Kanade po 1. novembri 1985 a pri ktorých bola náhrada určená vopred v období medzi 19. júlom a 31. októbrom 1985, prislúcha rovnaká sadzba náhrad ako pre tovary z iných nečlenských štátov, platná a účinná v deň, keď bola podaná žiadosť o osvedčenie o vopred stanovenej náhrade.
Polish: Towary objęte pozycją 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej i wprowadzone do spożycia w Stanach Zjednoczonych Ameryki lub w Kanadzie po dniu 1 listopada 1985 r. i dla których refundacja została wcześniej wyznaczona między dniem 19 lipca a dniem 31 października 1985 r., kwalifikują się do stawki refundacji stosowanej w odniesieniu do innych państw trzecich obowiązującej w dniu, w którym został wniesiony wniosek o wydanie świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji.
Hungarian: (1)Azon árucikkek esetében, amelyek a közös vámtarifa 19.03 vámtarifaszáma alá tartoznak, s amelyeket 1985. november 1-je után bocsátottak fogyasztásra az Egyesült Államokban vagy Kanadában, és amelyekre az export-visszatérítést 1985. július 19. és október 31. között előzetesen rögzítették, az erről szóló igazolásra vonatkozó kérelem benyújtásának napján érvényben lévő, az egyéb tagsággal nem rendelkező országok esetén alkalmazandó visszatérítési mértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Blago iz tarifne številke 19.03 skupne carinske tarife, ki je bilo carinjeno za prosto prodajo v Združenih državah Amerike ali v Kanadi po 1. novembru 1985 in za katero je bilo vnaprej določeno izvozno nadomestilo med 19. julijem in 31. oktobrom 1985, je upravičeno do enakega nadomestila, kakor se uporablja za druge države nečlanice in velja na dan vložitve zahtevka za potrdilo o vnaprejšnji določitvi nadomestila.
Romanian: Mărfurile care se încadrează la poziția nr. 19.03 din Tariful Vamal Comun, introduse pentru consum în Statele Unite ale Americii sau Canada după 1 noiembrie 1985 și pentru care restituirea a fost fixată în avans între 19 iulie și 31 octombrie 1985, sunt eligibile pentru rata de restituire aplicabilă altor țări terțe, în vigoare în ziua în care a fost depusă cererea pentru certificate de fixare în avans.
Bulgarian: Стоките, попадащи под позиция № 19.03 от Общата митническа тарифа и внесени за потребление в Съединените американски щати или в Канада след 1 ноември 1985 г. и за които възстановяването е определено предварително между 19 юли и 31 октомври 1985 г., отговарят на условията за размера на възстановяването, приложимо за други държави, които не са държави-членки, в сила в деня, в който е подадено заявлението за сертификати за предварително определяне на размера.
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi 19.03 alla kuuluvad kaubad, mis suunatakse pärast 1. novembrit 1985 vabasse ringlusse Ameerika Ühendriikides või Kanadas ning mille puhul määrati toetus eelnevalt kindlaks vahemikus 19. juulist kuni 31. oktoobrini 1985, võivad saada toetust määra alusel, mida kohaldatakse teiste kolmandate riikide suhtes ja mis kehtib eelkinnitussertifikaatide taotluse esitamise päeval.
Latvian: Preces, kas ietilpst Kopīgā muitas tarifu pozīcijā Nr. 19.03 un ievestas patēriņam Amerikas Savienotajās Valstīs vai Kanādā pēc 1985. gada 1. novembra, un par ko kompensācijas bija noteiktas iepriekš laikā no 1985. gada 19. jūlija līdz 31. oktobrim, var pretendēt uz tādu kompensāciju likmi, kādu piemēroja citām ārpuskopienas valstīm dienā, kad tika iesniegts pieteikums iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātam.
Lithuanian: Prekėms, klasifikuojamoms pagal Bendrojo muitų tarifo poziciją Nr. 19.03, kurios į Jungtines Valstijas arba Kanadą įvežamos vartoti po 1985 m. lapkričio 1 d. ir kurioms grąžinamoji išmoka iš anksto buvo nustatyta nuo 1985 m. liepos 19 d. iki spalio 31 d., taikomas toks grąžinamosios išmokos dydis, koks yra taikomas kitoms valstybėms, kurios nėra Bendrijos narės, ir koks galioja paraiškos gauti sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka padavimo dieną.
Maltese: Il-merkanzija li taqa' taħt l-intestatura Nru 1903 tat-Tariffa Doganali Komuni u li tiddaħħal għall-konsum fl-Istati Uniti u l-Kanada wara l-1 ta' Novembru 1986 u li għaliha r-rifużjoni tkun ġiet iffissata bil-quddiem bejn id-19 ta' Lulju u l-31 ta' Ottubru 1985 għandha tkun eliġibbli għar-rata tar-rifużjoni għal pajjiżi oħra mhux membri li tkun fis-seħħ fil-jum li fih tkun tressqet l-applikazzjoni għal ċertifikati ta'l-iffissar bil-quddiem