FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this solution implies increased confidence in the veterinary checks carried out by the State of dispatch;
French: considérant que cette solution implique une confiance renforcée dans les contrôles vétérinaires effectués par l'État d'expédition;
German: Diese Lösung erfordert ein größeres Vertrauen in die veterinärrechtlichen Kontrollen des Versandmitgliedstaats .
Spanish: Considerando que dicha solución supondrá una mayor confianza en los controles veterinarios efectuados por el Estado de expedición;
Italian: considerando che questa soluzione implica una maggiore fiducia nei controlli veterinari eseguiti dallo Stato speditore;
Portuguese: Considerando que essa solução implica uma confiança reforçada nos controlos veterinários efectuados pelo Estado expedidor;
Dutch: Overwegende dat deze aanpak inhoudt dat meer vertrouwen wordt gesteld in de veterinaire controles die in het land van verzending worden verricht;
Danish: denne løsning indebærer en stærkere tillid til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten;
Swedish: Denna lösning förutsätter ett ökat förtroende för de veterinära kontroller som utförs av den avsändande staten.
Finnish: tämä ratkaisu edellyttää suurempaa luottamusta lähettävässä valtiossa tehtyihin eläinlääkärintarkastuksiin;
Czech: vzhledem k tomu, že toto řešení vyžaduje posílení důvěry ve veterinární kontroly prováděné odesílajícím státem;
Slovak: keďže toto riešenie v sebe zahŕňa zvýšenie dôvery k veterinárnym kontrolám, ktoré sú vykonávané v štátoch odoslania;
Polish: rozwiązanie to wymaga większej pewności kontroli weterynaryjnych przeprowadzanych przez państwo wysyłające;
Hungarian: mivel ez a megoldás feltételezi a küldő állam által elvégzett állat-egészségügyi ellenőrzésekbe vetett bizalom növekedését;
Slovenian: ker ta rešitev pomeni večje zaupanje v veterinarske preglede, ki jih izvaja odpremna država;
Romanian: întrucât această soluție implică o încredere sporită în controalele veterinare efectuate de statul expeditor;
Estonian: nimetatud lahendus eeldab suuremat usaldust lähteliikmesriigis tehtud veterinaarkontrollide suhtes;
Latvian: tā kā šāds risinājums nozīmē lielāku uzticamību tai veterinārajai pārbaudei, kuru veic nosūtītāja valsts;
Lithuanian: kadangi toks sprendimas reiškia ir didesnį pasitikėjimą išsiuntimo valstybėje atliekamais veterinariniais patikrinimais;
Maltese: Billi din is-soluzzjoni timplika kunfidenza aktar fl-ispezzjonijiet veterinarji mwettqa mill-Istat tad-dispaċċ;
English: whereas the latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner;
French: qu'il importe que celui-ci veille à effectuer ces contrôles vétérinaires de manière appropriée;
German: Diesem obliegt es, dafür Sorge zu tragen, daß diese veterinärrechtlichen Kontrollen in angemessener Weise erfolgen .
Spanish: que es preciso que este último procure efectuar dichos controles veterinarios de manera adecuada;
Italian: che è quindi necessario che quest'ultimo provveda a far effettuare i controlli veterinari in modo adeguato;
Portuguese: que é essencial que esse Estado vele por que os controlos veterinários sejam efectuados de modo adequado;
Dutch: dat het land van verzending erop moet toezien dat de veterinaire controles op adequate wijze worden verricht;
Danish: det er vigtigt, at denne drager omsorg for, at veterinærkontrollen foretages på passende måde;
Swedish: Den senare måste säkerställa att dessa veterinära kontroller utförs på ett lämpligt sätt.
Finnish: jälkimmäisessä on varmistettava, että eläinlääkärintarkastukset tehdään asianmukaisesti,
Czech: že odesílající stát musí zajistit provádění takovýchto veterinárních kontrol náležitým způsobem;
Slovak: keďže tento štát musí zabezpečiť vykonávanie veterinárnych kontrol zodpovedajúcim spôsobom;
Polish: to ostatnie musi zapewnić, że kontrole weterynaryjne przeprowadzane są we właściwy sposób;
Hungarian: mivel ez utóbbinak kell biztosítania, hogy ezen állat-egészségügyi vizsgálatokat megfelelő módon végezzék;
Slovenian: ker mora slednja zagotoviti, da se tovrstni veterinarski pregledi izvajajo na ustrezen način;
Romanian: întrucât acesta trebuie să vegheze asupra efectuării controalelor veterinare în mod corespunzător;
Estonian: lähteriik peab tagama, et sellised veterinaarkontrollid viiakse läbi asjakohasel viisil;
Latvian: tā kā iepriekšminētajai valstij jānodrošina, lai šādas veterinārās pārbaudes veiktu pienācīgi;
Lithuanian: kadangi pastaroji valstybė privalo užtikrinti, jog veterinariniai patikrinimai atliekami tinkamu būdu;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar għandu jiżgura li dawn l-ispezzjonijiet veterinarji jiġu mwettqa f'kull manjiera xierqa;
English: Whereas in the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination;
French: considérant que, dans l'État de destination, les contrôles vétérinaires peuvent être effectués par sondage au lieu de destination;
German: Im Bestimmungsmitgliedstaat können veterinärrechtliche Kontrollen durch Stichproben am Bestimmungsort durchgeführt werden .
Spanish: Considerando que, en el Estado de destino, los controles veterinarios pueden efectuarse mediante sondeo en el lugar de destino;
Italian: considerando che nello Stato destinatario i controlli veterinari possono essere effettuati per campione nel luogo di destinazione;
Portuguese: Considerando que, no Estado de destino, os controlos veterinários podem ser efectuados por sondagem no local de destino;
Dutch: Overwegende dat in het land van bestemming de veterinaire controles op de plaats van bestemming steekproefsgewijs kunnen worden verricht;
Danish: bestemmelsesmedlemsstaten kan veterinærkontrollen foretages ved stikprøver på bestemmelsesstedet;
Swedish: I destinationslandet skulle veterinära stickprovskontroller kunna utföras hos mottagarna.
Finnish: määrävaltiossa voidaan tehdä eläinlääkärinpistotarkastuksia;
Slovak: keďže v štáte určenia by sa mohli veterinárne kontroly vykonávať prehliadkou v mieste určenia;
Polish: w państwie przeznaczenia można przeprowadzać wyrywkowe kontrole weterynaryjne w miejscu ich przeznaczenia;
Hungarian: mivel a rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők;
Slovenian: ker se v namembni državi veterinarski pregledi lahko izvajajo z naključnimi pregledi v namembnem kraju;
Romanian: întrucât în statul destinatar controalele veterinare pot fi efectuate prin sondaj la punctul de destinație;
Estonian: sihtliikmesriigis on võimalik pistelisi veterinaarkontrolle läbi viia sihtkohas;
Latvian: tā kā saņēmējā valstī vietā, kur produktus saņem, varētu veikt veterinārās pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: kadangi paskirties valstybėje veterinariniai patikrinimai vietoje galėtų būti atliekami paskirties vietoje;
Maltese: Billi fl-Istat tad-destinazzjoni spezzjonijiet veterinarji fil-lok jistgħu jitwettqu fil-post tad-destinazzjoni;
English: whereas, however, in the event of a serious presumption of irregularity, the veterinary check could be carried out while the goods are in transit;
French: que, toutefois, en cas de présomption grave d'irrégularités, le contrôle vétérinaire peut être effectué en cours d'acheminement de la marchandise;
German: Besteht jedoch begründeter Verdacht auf Unregelmäßigkeiten, so kann die veterinärrechtliche Kontrolle bereits auf dem Transportweg der Ware erfolgen .
Spanish: que, sin embargo, en caso de presunción grave de irregularidades, el control veterinario puede efectuarse durante el transporte de la mercancía;
Italian: che, tuttavia, in caso di fondati sospetti di irregolarità, il controllo veterinario può essere effettuato durante il trasporto della merce;
Portuguese: que, todavia, no caso de suspeita grave de irregularidades, o controlo veterinário pode ser efectuado durante o encaminhamento da mercadoria;
Dutch: dat evenwel, wanneer er ernstige vermoedens van onregelmatigheden bestaan, de veterinaire controle mag worden verricht terwijl de goederen nog onderweg zijn;
Danish: tilfælde af grov mistanke om uregelmæssigheder kan veterinærkontrollen dog foretages, medens varen er undervejs;
Swedish: Vid allvarlig misstanke om felaktigheter skulle dock den veterinära kontrollen kunna utföras medan varorna är på väg.
Finnish: jos kuitenkin vakavasti epäillään poikkeavuuksia, eläinlääkärintarkastus voidaan tehdä tavaroiden kuljetuksen aikana,
Slovak: keďže však vždy pri závažnom podozrení na vady môže sa veterinárna kontrola vykonať počas prepravy tovaru;
Polish: jednakże w razie poważnego domniemania nieprawidłowości, można przeprowadzać kontrole weterynaryjne towarów w tranzycie;
Hungarian: mivel azonban szabálytalanságok alapos vélelme esetén az állat-egészségügyi ellenőrzések az árun szállítás közben is elvégezhetők;
Slovenian: ker pa se v primeru utemeljenega suma o nepravilnostih veterinarski pregled lahko izvede, medtem ko je blago v tranzitu;
Romanian: întrucât, în caz de prezumție de nereguli grave, controlul veterinar se poate totuși efectua pe parcursul transportului mărfii;
Estonian: kui siiski eeldatakse tõsist eeskirjade eiramist, on veterinaarkontrolle võimalik läbi viia kaupade teeloleku ajal;
Latvian: tā kā tomēr, ja pastāv nopietnas aizdomas par kādu pārkāpumu, tad veterināro pārbaudi var veikt, kamēr preces ir tranzītā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tuo atveju, kai daroma rimta prielaida, kad esama neatitikimų, veterinarinis patikrinimas galėtų būti atliktas prekių tranzito metu;
Maltese: billi madankollu, fil-każ ta' preżunzjoni serja ta' irregolarità, l-ispezzjoni veterinarja tista' titwettaq waqt li l-oġġetti huma fi vjaġġ;
English: Whereas provision must be made for the action to be taken where a veterinary check discloses that the consignment is irregular;
French: considérant qu'il importe de prévoir les suites à donner à un contrôle vétérinaire constatant que l'envoi est irrégulier;
German: Es empfiehlt sich zu regeln, wie zu verfahren ist, wenn bei einer veterinärrechtlichen Kontrolle Unregelmäßigkeiten beim Versand festgestellt werden .
Spanish: Considerando que es preciso prever las medidas que deberán adoptarse cuando, al efectuar un control veterinario, se compruebe que el envío presenta irregularidades;
Italian: considerando che è necessario prevedere le conseguenze di un controllo veterinario che porti alla constatazione dell'irregolarità della spedizione;
Portuguese: Considerando que importa prever o seguimento a dar a um controlo veterinário em que se verificou a irregularidade de um envio;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welk gevolg moet worden gegeven aan een veterinaire controle waarbij wordt geconstateerd dat de zending niet volgens de voorschriften geschiedt;
Danish: det er vigtigt at fastsætte, hvad der skal gøres i tilfælde af en veterinærkontrol, der viser, at forsendelsen er uregelmæssig;
Swedish: Det måste skapas förutsättningar för att kunna vidta åtgärder om den veterinära kontrollen skulle avslöja felaktigheter i sändningen.
Finnish: on säädettävä toimenpiteistä, jotka toteutetaan eläinlääkärintarkastuksen osoitettua lähetyksen sisältävän poikkeavuuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit kroky, které by nastaly po veterinární kontrole, při níž by u zásilky bylo shledáno pochybení;
Slovak: keďže sa musí prijať opatrenie, ako postupovať v prípade, ak veterinárna kontrola zistila nezrovnalosti v zásielke;
Polish: należy przewidzieć, jakie działania zostaną podjęte w przypadku gdy kontrola weterynaryjna wykaże, że przesyłka jest nieprawidłowa;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az azon esetben foganatosítandó intézkedésről, ha egy állat-egészségügyi vizsgálat során a szállítmány szabálytalanságát állapítják meg;
Slovenian: ker je treba določiti, kakšni ukrepi se morajo izvajati, kadar veterinarski pregled pokaže nepravilnosti v zvezi s pošiljko;
Romanian: întrucât trebuie prevăzute măsurile care se vor lua atunci când, în urma unui control veterinar, se constată că expedierea este defectuoasă;
Estonian: tuleks sätestada meetmete võtmine, kui veterinaarkontrolli käigus leitakse, et partii ei vasta esitatud tingimustele;
Latvian: tā kā būtu jāparedz rīcība gadījumos, kad veterinārajā pārbaudē atklājas, ka nosūtīšana veikta ar pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė imtis veiksmų, kai veterinarinio patikrinimo metu nustatoma, jog siuntoje yra neatitikimų;
Maltese: Billi disposizzjoni trid issir għall-azzjoni li trid tittieħed fejn kull spezzjoni veterinarja turi li l-konsenja hija rregolari;
English: Whereas provision must be made for protective measures;
French: considérant qu'il importe de prévoir un régime de sauvegarde;
German: Es empfiehlt sich, eine Schutzregelung vorzusehen .
Spanish: Considerando que es preciso prever un régimen de salvaguardia;
Italian: considerando che è necessario prevedere un regime di salvaguardia;
Portuguese: Considerando que é necessário prever um regime de protecção;
Dutch: Overwegende dat moet worden voorzien in beschermende maatregelen;
Danish: det er vigtigt at fastsætte en beskyttelsesordning;
Swedish: Behovet av skyddsåtgärder måste uppmärksammas.
Finnish: on tärkeää säätää suojatoimenpiteistä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit ochranná opatření;
Slovak: keďže je nutné prijať ochranné opatrenia;
Polish: należy przewidzieć środki ochronne;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni védintézkedésekről;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe glede zaščitnih ukrepov;
Estonian: tuleb sätestada kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā būtu jāparedz aizsargpasākumi;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos apsaugos priemonės;
Maltese: Billi disposizzjoni trid issir għal miżuri protettivi;
English: whereas in this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch;
French: que, dans ce domaine, notamment pour des raisons d'efficacité, la responsabilité doit appartenir en premier lieu à l'État d'expédition;
German: Insbesondere aus Gründen der Effizienz muß in diesem Bereich die Verantwortung in erster Linie beim Versandmitgliedstaat liegen .
Spanish: que, en este sector, particularmente por razones de eficacia, la responsabilidad deberá recaer ante todo en el Estado de expedición;
Italian: che in questo settore, in particolare per motivi d'efficacia, la responsabilità deve spettare in primo luogo allo Stato speditore;
Portuguese: que, nesse domínio, nomeadamente por razões de eficácia, a responsabilidade deve caber, em primeiro lugar, ao Estado expedidor;
Dutch: dat, met name voor de doeltreffendheid, de verantwoordelijkheid ter zake in de eerste plaats moet berusten bij het land van verzending;
Danish: på dette felt bør ansvaret især af effektivitetsårsager i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten;
Swedish: Inom detta område, måste, inte minst med hänsyn till effektiviteten, ansvaret i första hand falla på den avsändande medlemsstaten.
Finnish: etenkin tehokkuussyistä olisi lähettävällä jäsenvaltiolla oltava ensisijainen vastuu näissä kysymyksissä;
Czech: že v této oblasti by zejména z důvodů účinnosti měl nést odpovědnost v prvé řadě odesílající členský stát;
Slovak: keďže v tejto oblasti, hlavne z dôvodov efektivity, musí mať zodpovednosť predovšetkým krajina odoslania;
Polish: w tej dziedzinie, w szczególności ze względu na skuteczność, odpowiedzialność spoczywa przede wszystkim na Państwie Członkowskim wysyłającym;
Hungarian: mivel e téren, elsősorban hatékonysági okokból, az elsődleges felelősség a küldő tagállamot terheli;
Slovenian: ker mora biti na tem področju, zlasti zaradi učinkovitosti, odgovorna najprej odpremna država članica;
Estonian: tõhususe tõttu peab selles valdkonnas vastutama eelkõige lähteliikmesriik;
Latvian: tā kā šajā jomā īpaši efektivitātes labad atbildība galvenokārt jāuzņemas nosūtītājai dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi, siekiant didesnio efektyvumo, atsakomybė šioje srityje pirmiausia tenka išsiuntimo valstybei narei;
Maltese: billi f'dan il-qasam, speċjalment għal raġunijiet ta' effettività, responsabbiltà għandha l-ewwel tistrieħ ma' l-Istat Membru tad-dispaċċ;
English: whereas the Commission must be able to act speedily, in particular by way of on-the-spot visits and adopting measures appropriate to the situation.
French: que la Commission doit pouvoir agir notamment en se rendant sur place et en adoptant les mesures appropriées à la situation;
German: Die Kommission muß die Möglichkeit haben, insbesondere durch Besichtigungen vor Ort und durch Ergreifen der zweckdienlichen Maßnahmen unverzüglich tätig zu werden .
Spanish: que la Comisión debe poder actuar rápidamente, en particular presentándose in situ y adoptando las medidas adecuadas a la situación;
Italian: che la Commissione deve poter agire, in particolare recandosi in loco ed adottando le misure adeguate alla situazione;
Portuguese: que a Comissão deve poder actuar, nomeadamente deslocando-se ao local e adoptando as medidas adequadas à situação;
Dutch: dat de Commissie snel moet kunnen optreden, waarbij zij zich met name ter plaatse moet kunnen begeven en adequate maatregelen moet kunnen nemen;
Danish: Kommissionen bør kunne gribe hurtigt ind, bl.a. ved at begive sig til stedet og ved at træffe foranstaltninger, der er passende for situationen;
Swedish: Kommissionen måste kunna vidta snabba åtgärder, särskilt genom att göra besök på platsen och vidta de åtgärder som läget kräver.
Finnish: komission on voitava toimia pikaisesti, etenkin tekemällä tarkastuskäyntejä itse paikalle ja hyväksymällä tilanteen mukaisia toimenpiteitä,
Czech: že Komise musí být schopna rychle jednat, zejména provádět kontroly na místě a přijímat opatření odpovídající dané situaci;
Slovak: keďže Komisia musí byť schopná jednať rýchlo, najmä pri návštevách na mieste a pri prijímaní opatrení zodpovedajúcich situácii;
Polish: Komisja musi mieć możliwość szybkiego działania, szczególnie poprzez wizyty na miejscu i zastosowanie środków właściwych w zależności od sytuacji;
Hungarian: mivel a Bizottságnak képesnek kell lennie a gyors intézkedésre, különösen helyszíni ellenőrzések és az adott helyzetben szükséges intézkedések meghozatala útján;
Slovenian: ker mora imeti Komisija možnost hitro ukrepati, zlasti z obiski na kraju samem in s sprejetjem ukrepov, ki ustrezajo danim okoliščinam.
Romanian: întrucât Comisia trebuie să poată acționa, în special deplasându-se la fața locului și adoptând măsurile care se impun în situația dată;
Estonian: komisjon peab suutma kiiresti tegutseda, eelkõige tehes kohapealseid vaatlusi ja võttes vastavalt olukorrale vajalikud meetmed;
Latvian: tā kā Komisijai jāspēj rīkoties ātri, jo īpaši, veicot pārbaudes uz vietas un paredzot situācijai atbilstošus pasākumus;
Lithuanian: kadangi Komisija, privalo turėti galimybę greitai veikti, būtent, atlikdama patikrinimus vietoje bei priimdama priemones, priklausomai nuo situacijos;
Maltese: billi l-Kummissjoni trid tkun tista' taġixxi b'għaġġla, b'mod partikolari permezz ta' visti fuq il-post u tadotta miżuri xierqa għas-sitwazzjoni.
English: Whereas the provisions of existing Directives should be adapted to the new rules laid down in this Directive;
French: considérant qu'il convient d'adapter les dispositions des directives existantes aux nouvelles règles posées par la présente directive;
German: Die Bestimmungen der geltenden Richtlinien sind den neuen Vorschriften der vorliegenden Richtlinie anzupassen .
Spanish: Considerando que conviene adaptar las disposiciones de las directivas existentes a las nuevas disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che è opportuno adeguare le disposizioni delle direttive esistenti alle nuove norme stabilite dalla presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar o disposto nas directivas existentes às novas regras estatuídas pela presente directiva;
Dutch: Overwegende dat de in de bestaande richtlijnen vervatte bepalingen moeten worden aangepast aan die van deze richtlijn;
Danish: bestemmelserne i de eksisterende direktiver bør tilpasses de nye regler i nærværende direktiv;
Swedish: Bestämmelserna i gällande direktiv bör anpassas till de nya regler som fastställs i detta direktiv.
Finnish: nykyisten direktiivien säännökset on tarpeen mukauttaa tässä direktiivissä annettuihin uusiin sääntöihin,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přizpůsobit ustanovení stávajících směrnic novým pravidlům stanoveným touto směrnicí;
Slovak: keďže ustanovenia platných smerníc by sa mali prispôsobiť novým predpisom stanoveným touto smernicou;
Polish: przepisy obowiązujących dyrektyw należy dostosować do nowych przepisów ustanowionych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel a jelenleg hatályos irányelvek szabályozását az ezen irányelvben megszabott új szabályokhoz kell igazítani;
Slovenian: ker je treba določbe obstoječih direktiv prilagoditi novim pravilom, določenim v tej direktivi;
Romanian: întrucât dispozițiile directivelor existente trebuie adaptate la noile norme stabilite de prezenta directivă;
Estonian: olemasolevate direktiivide sätteid tuleks kohandada käesolevas direktiivis sätestatud uusi eeskirju silmas pidades;
Latvian: tā kā spēkā esošo direktīvu noteikumi būtu jāpielāgo jaunajiem noteikumiem, kas izklāstīti šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi jau egzistuojančių direktyvų nuostatos turėtų būti pritaikytos prie naujų taisyklių, numatytų šioje direktyvoje;
Maltese: Billi id-disposizzjonijiet tad-Direttivi eżistenti għandhom jiġu adattati għar-regoli ġodda stabbiliti f'din id-Direttiva;
English: Whereas these rules should be re-examined before the end of 1993;
French: considérant qu'il convient de procéder au réexamen de ces règles avant l'échéance de 1993;
German: Diese Vorschriften sollten bis 1993 einer Überprüfung unterzogen werden .
Spanish: Considerando que conviene proceder a la reforma de dichas normas con anterioridad a 1993;
Italian: considerando che conviene riesaminare dette norme prima della scadenza del 1993;
Portuguese: Considerando que é conveniente reanalisar essas regras antes de 1993;
Dutch: Overwegende dat deze regels voor 1993 opnieuw dienen te worden bezien;
Danish: disse regler bør gennemgås påny inden 1993;
Swedish: Dessa regler bör ses över på nytt före utgången av år 1993.
Finnish: nämä säännöt on tarpeen tarkastaa uudelleen ennen vuoden 1993 loppua, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přistoupit k přezkoumání těchto pravidel do konce roku 1993;
Slovak: keďže tieto predpisy by sa mali znovu preskúmať pred koncom roka 1993;
Polish: przepisy te powinny być ponownie sprawdzone przed końcem 1993 r.;
Hungarian: mivel 1993 végéig e szabályokat felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba ta pravila ponovno preučiti pred koncem leta 1993;
Romanian: întrucât aceste norme trebuie reexaminate înainte de 1993;
Estonian: kõnealused eeskirjad tuleks uuesti läbi vaadata enne 1993. aasta lõppu;
Latvian: tā kā šie noteikumi būtu jāpārskata līdz 1993. gada beigām;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turi būti iš naujo išnagrinėtos iki 1993 metų pabaigos;
Maltese: Billi dawn ir-regoli għandhom jerġgħu jiġu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar ta' l-1993;