English: Whereas, since the adoption of Council Decision 88/192/EEC of 28 March 1988 on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts (Shift project) (2), considerable progress has been made on harmonization in the veterinary field;
French: considérant que, depuis l'adoption de la décision 88/192/CEE du Conseil, du 28 mars 1988, relative à un système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers (projet Shift) (2), des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation dans le domaine vétérinaire;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Seit der Annahme der Entscheidung 88/192/EWG des Rates vom 28. März 1988 über ein System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen (SHIFT-Projekt) (2) wurden bei der Harmonisierung des Veterinärwesens bedeutende Fortschritte erzielt.
Spanish: Considerando que, con posterioridad a la adopción de la Decisión 88/192/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1988, relativa a un sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección (proyecto SHIFT) (2), se han producido avances importantes en lo referente a la armonización en el ámbito veterinario;
Italian: considerando che dall'adozione della decisione 88/192/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1988, relativa ad un sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi (progetto Shift) (2), sono stati fatti sensibili progressi per quanto riguarda l'armonizzazione nel settore veterinario;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Decisão 88/192/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1988, relativa ao regime de controlo sanitário das importações provenientes de países terceiros nos postos de controlo fronteiriço (projecto Shift) (2), foram efectuados progressos consideráveis na harmonização no domínio veterinário;
Dutch: Overwegende dat sinds de vaststelling van Beschikking 88/192/EEG van de Raad van 28 maart 1988 betreffende een systeem voor keuringen en controle in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen (Shift-project) (2) aanzienlijke vooruitgang is geboekt inzake harmonisatie op veterinair gebied;
Danish: Siden vedtagelsen af Rådets beslutning 88/192/EØF af 28. marts 1988 om et system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande (SHIFT-projektet) (2) er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til harmonisering på veterinærområdet
Swedish: med beaktande av följande:Sedan rådets beslut 88/192/EEG av den 28 mars 1988 om ett system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land (Shift-projektet)(2) antogs, har betydande framsteg gjorts med hänsyn till harmonisering på veterinärområdet.
Finnish: terveystarkastusjärjestelmästä rajatarkastusasemilla kolmansista maista tuonnissa (Shift-projekti) 28 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyn päätöksen 88/192/ETY(2) soveltamisen jälkeen on eläinlääkintäalan yhtenäistämisessä edistytty huomattavasti;
Greek: ότι, μετά τηξs>d έκδοση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου (σχέδιο Shift) (2), πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση στον κτηνιατρικό τομέα-