FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 26 MAY 1987 ON THE APPLICATION BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND OF THE PROVISIONS LAID DOWN IN SECTIONS II AND III OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. mája 1987 o uplatňovaní ustanovení medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú stanovené v oddieloch II a III Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi(ASOR)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1987 m. gegužės 26 d. dėl Susitarimo dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR) II ir III skirsniuose nustatytų nuostatų taikymo tarp Bendrijos ir Šveicarijos
English: COUNCIL DECISION
French: DECISION DU CONSEIL
Romanian: 31987D0286 DECIZIA CONSILIULUI
English: OF 26 MAY 1987
French: DU 26 MAI 1987
Romanian: din 26 mai 1987
English: ON THE APPLICATION BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND OF THE PROVISIONS LAID DOWN IN SECTIONS II AND III OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR)
French: PORTANT APPLICATION ENTRE LA COMMUNAUTE ET LA SUISSE DES DISPOSITIONS PREVUES AUX SECTIONS II ET III DE L'ACCORD RELATIF AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR ROUTE EFFECTUES PAR AUTOCARS OU PAR AUTOBUS (ASOR)
Romanian: privind aplicarea între Comunitate și Elveția a dispozițiilor prevăzute în secțiunile II și III din Acordul privind serviciile ocazionale internaționale de transport rutier de călători cu autocarul și autobuzul (ASOR)
English: WHEREAS THE ASOR ENTERED INTO FORCE ON 1 DECEMBER 1983 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, FINLAND, NORWAY, SWEDEN AND TURKEY AND ON 1 JUNE 1986 FOR AUSTRIA;
Czech: že dohoda ASOR vstoupila 1. prosince 1983 v platnost mezi Evropským hospodářským společenstvím, Finskem, Norskem, Švédskem a Tureckem a 1. června 1986 i Rakouskem;
English: (87/286/EEC)
French: (87/286/CEE)
Czech: (87/286/EHS)
Slovak: (87/286/EHS)
Polish: (87/286/EWG)
Hungarian: (87/286/EGK)
Slovenian: (87/286/EGS)
Romanian: (87/286/CEE)
Estonian: (87/286/EMÜ)
Latvian: (87/286/EEK)
Lithuanian: (87/286/EEB)
Maltese: (87/286/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 75 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1),
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: WHEREAS THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR) WAS APPROVED ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY BY DECISION 82/505/EEC (4);
French: CONSIDERANT QUE, PAR LA DECISION 82/505/CEE (4), L'ACCORD RELATIF AUX SERVICES OCCASIONNELS INTERNATIONAUX DE VOYAGEURS PAR ROUTE EFFECTUES PAR AUTOCARS OU PAR AUTOBUS (ASOR) A ETE APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 82/505/EHS4 byla jménem Společenství schválena Dohoda o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR);
Slovak: keďže Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) bola schválená v mene EHS rozhodnutím 82/505/EHS4;
Polish: Umowa w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (ASOR) została przyjęta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na mocy decyzji 82/505/EWG4;
Hungarian: mivel az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodást (ASOR) az Európai Gazdasági Közösség nevében a 82/505/EGK határozattal (4) hagyták jóvá;
Slovenian: ker je bil v imenu Evropske gospodarske skupnosti s Sklepom 82/505/EGS 4 odobren Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR);
Romanian: întrucât Acordul privind serviciile ocazionale internaționale de transport rutier de călători cu autocarul și autobuzul (ASOR) a fost aprobat în numele Comunității Economice Europene prin Decizia 82/505/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR) бе одобрено от страна на Европейския икономически комитет с решение 82/505/ЕИО ;
Estonian: ning arvestades, et: bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitlev kokkulepe (ASOR) kiideti Euroopa Majandusühenduse nimel heaks otsusega 82/505/EMÜ; 4
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ar Lēmumu 82/505/EEK 4 tika apstiprināts Nolīgums par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR);
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR) Europos ekonominės bendrijos vardu buvo patvirtintas Sprendimu 82/505/EEB4;
Maltese: Billi l-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali bit-Triq ta' Passiġġieri bit-Triq permezz ta' Servizzi Okkażjonali ta' Coach u bix-Xarabanks (ASOR) kien approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea skond id-Deċiżjoni 82/505/KEE [4];
English: WHEREAS THE ASOR DID NOT ENTER INTO FORCE IN THE CASE OF SWITZERLAND UNTIL 1 JANUARY 1987;
French: CONSIDERANT QUE L'ASOR N'EST ENTRE EN VIGUEUR POUR LA SUISSE QU'A LA DATE DU 1ER JANVIER 1987;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Švýcarsko vstoupila dohoda ASOR v platnost až 1. ledna 1987;
Slovak: keďže ASOR nenadobudla platnosť v prípade Švajčiarska od 1. januára 1987;
Polish: umowa ASOR nabrała mocy obowiązującej w stosunku do Szwajcarii jedynie od dnia 1 stycznia 1987 r.;
Hungarian: mivel Svájc esetében az ASOR 1987. január 1-jéig nem lépett hatályba;
Slovenian: ker je ASOR začel veljati za Švico šele 1. januarja 1987;
Romanian: întrucât ASOR nu a intrat în vigoare în cazul Elveției până la 1 ianuarie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че ASOR не влиза в сила в случая на Швейцария до 1 януари 1987 г.;
Estonian: Šveitsi suhtes jõustus ASOR alles 1. jaanuaril 1987;
Latvian: tā kā līdz 1987. gada 1. janvārim ASOR nebija stājies spēkā attiecībā uz Šveici;
Maltese: Billi l-ASOR ma daħalx fis-seħħ fil-każ ta' l-Isvizzera sa l-1 ta' Jannar 1987;
English: WHEREAS IT FOLLOWS FROM ARTICLE 18 (4) THAT THE PROVISIONS OF SECTIONS II AND III OF THE ASOR SHOULD APPLY TO SWITZERLAND FROM 1 AUGUST 1987;
French: QU'IL EN DECOULE QUE LES DISPOSITIONS PREVUES AUX SECTIONS II ET III DE L'ASOR DEVRAIENT, AUX TERMES DE L'ARTICLE 18 PARAGRAPHE 4, ENTRER EN APPLICATION POUR LA SUISSE A PARTIR DU 1ER AOUT 1987;
Czech: že by proto podle čl. 18. odst. 4 dohody ASOR musely být oddíly II a III dohody použitelné pro Švýcarsko k 1. srpnu 1987;
Slovak: keďže z článku 18 ods. 4 vyplýva, že ustanovenia oddielu II a III ASOR by mali byť voči Švajčiarsku uplatnené od 1. augusta 1987;
Polish: z art. 18 ust. 4 wynika, że postanowienia rozdziałów II i III umowy ASOR powinny zacząć obowiązywać w stosunku do Szwajcarii od dnia 1 sierpnia 1987 r.;
Hungarian: mivel a 18. cikk (4) bekezdéséből következik, hogy az ASOR II. és III. szakaszának rendelkezései 1987. augusztus 1-jétől alkalmazhatók Svájcra;
Slovenian: ker iz člena 18(4) sledi, da se določbe oddelkov II in III ASOR za Švico uporabljajo od 1. avgusta 1987;
Romanian: întrucât din articolul 18 alineatul (4) rezultă că dispozițiile din secțiunile II și III ale acordului ASOR ar trebui să se aplice Elveției începând cu 1 august 1987;
Bulgarian: като има предвид, че от член 18, параграф 4 следва, че разпоредбите от раздели II и III на ASOR би следвало да се прилагат към Швейцария от 1 август 1987 г.;
Estonian: artikli 18 lõikest 4 tuleneb, et ASORi II ja III jaotise sätteid tuleks Šveitsi suhtes kohaldada 1. augustist 1987;
Latvian: tā kā no 18. panta 4. punkta izriet, ka no 1987. gada 1. augusta ASOR II un III iedaļas noteikumiem būtu jāattiecas uz Šveici;
Lithuanian: kadangi pagal 18 straipsnio 4 dalį ASOR II ir III skirsnių nuostatos Šveicarijai taikomos nuo 1987 m. rugpjūčio 1 d.;
Maltese: billi jsegwi mill-Artikolu 18(4) li d-disposizzjonijiet tas-Sezzjonijiet II u III ta' l-ASOR għandhom japplikaw għall-Isvizzera mill-1 ta' Awissu 1987;
English: WHEREAS IT IS APPROPRIATE FOR PRACTICAL, ECONOMIC AND POLITICAL REASONS TO APPLY THE ASOR FROM 1 JUNE 1987,
French: CONSIDERANT QUE, POUR DES RAISONS PRATIQUES, ECONOMIQUES ET POLITIQUES, IL CONVIENT D'APPLIQUER L'ASOR A PARTIR DU 1ER JUIN 1987,
Czech: vzhledem k tomu, že se z praktických, hospodářských a politických důvodů jeví žádoucí, aby dohoda ASOR byla uplatňována od 1. června 1987,
Slovak: keďže je vhodné z praktických, ekonomických a politických dôvodov použiť ASOR od 1. júna 1987;
Polish: ze względów praktycznych, ekonomicznych i politycznych właściwe jest zastosowanie umowy ASOR od dnia 1 czerwca 1987 r.,
Hungarian: mivel gyakorlati, gazdasági és politikai szempontból nincs akadálya annak, hogy az ASOR 1987. június 1-jétől lépjen hatályba,
Slovenian: ker je iz praktičnih, gospodarskih in političnih razlogov ustrezneje uporabljati ASOR od 1. junija 1987,
Romanian: întrucât este oportun din motive practice, economice și politice ca ASOR să se aplice începând cu 1 iunie 1987,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо от практически и, икономически и политически причини да се приложи ASOR от 1 юни 1987 г.,
Estonian: praktilistel, majanduslikel ja poliitilistel põhjustel on sobilik kohaldada ASORit alates 1. juunist 1987,
Latvian: tā kā praktisku, saimniecisku un politisku apsvērumu dēļ ir lietderīgi piemērot ASOR no 1987. gada 1. jūnija,
Lithuanian: kadangi dėl praktinių ir ekonominių priežasčių ASOR reikėtų taikyti nuo 1987 m. birželio 1 d.,
Maltese: Billi huwa approprjat għal raġunijiet prattiċi, ekonomiċi u politiċi li l-ASOR japplika mill-1 ta' Ġunju fs1987,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: DECIDE :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ
English: SOLE ARTICLE
French: ARTICLE UNIQUE
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł 1
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: L-uniku Artikolu
English: DONE AT BRUSSELS, 26 MAY 1987.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 26 MAI 1987.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1987.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 1987 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1987.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION OF 26 MAY 1987 ON THE APPLICATION BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND OF THE PROVISIONS LAID DOWN IN SECTIONS II AND III OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. května 1987 o použití oddílů II a III Dohody o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR) v dopravě mezi Společenstvím a Švýcarskem
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 maja 1987 r. w sprawie stosowania między Wspólnotą i Szwajcarią postanowień ustanowionych w rozdziałach II i III Umowy w sprawie międzynarodowych okazjonalnych przewozów pasażerów autokarami i autobusami (ASOR)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1987. május 26.) az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról szóló megállapodás (ASOR) II. és III. szakaszában megállapított rendelkezéseknek a Közösség és Svájc közötti alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. maja 1987 o uporabi določb iz oddelkov II in III Sporazuma o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR) med Skupnostjo in Švico
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. mai 1987, mis käsitleb bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva kokkuleppe (ASOR) II ja III jaotise sätete kohaldamist ühenduse ja Šveitsi vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 26. maijs) par Nolīguma par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR) II un III iedaļas noteikumu piemērošanu Kopienas un Šveices starpā
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 1987 dwar l-applikazzjoni bejn il-Komunità u l-Isvizzera tad-disposizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjonijiet II u III tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali bit-triq ta' Passiġġieri permezz ta' Servizzi Okkażjonali ta' Coach u Xarabank (ASOR)
English: WHEREAS THE ASOR ENTERED INTO FORCE ON 1 DECEMBER 1983 BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, FINLAND, NORWAY, SWEDEN AND TURKEY;
French: QUE L'ASOR EST ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER DECEMBRE 1983 ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, LA FINLANDE, LA NORVEGE, LA SUEDE ET LA TURQUIE;
Slovak: keďže ASOR nadobudla platnosť 1. decembra 1983 medzi EHS, Fínskom, Nórskom, Švédskom a Tureckom;
Polish: umowa ASOR weszła w życie dnia 1 grudnia 1983 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Finlandią, Norwegią, Szwecją i Turcją;
Hungarian: mivel az ASOR 1983. december 1-jén lépett hatályba az Európai Gazdasági Közösség, Finnország, Norvégia, Svédország és Törökország között;
Slovenian: ker je ASOR začel veljati med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Finsko, Norveško, Švedsko in Turčijo 1. decembra 1983;
Romanian: întrucât ASOR a intrat în vigoare la 1 decembrie 1983 între Comunitatea Economică Europeană, Finlanda, Norvegia, Suedia și Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че ASOR е в сила от 1 декември 1983 г. между Европейската икономическа общност, Финландия, Норвегия, Швеция и Турция;
Estonian: ASOR jõustus Euroopa Majandusühenduse, Soome, Norra, Rootsi ja Türgi vahel 1. detsembril 1983;
Latvian: tā kā 1983. gada 1. decembrī ASOR stājās spēkā starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Somiju, Norvēģiju, Zviedriju un Turciju;
Lithuanian: kadangi ASOR tarp Europos ekonominės bendrijos, Suomijos, Norvegijos, Švedijos ir Turkijos įsigaliojo 1983 m. gruodžio 1 d.;
Maltese: billi l-ASOR daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1983 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Isvezja u t-Turkija;
English: WHEREAS THE ASOR ENTERED INTO FORCE ON 1 JUNE 1986 FOR AUSTRIA;
French: QUE L'ASOR EST ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JUIN 1986 POUR L'AUTRICHE;
Slovak: keďže ASOR nadobudla platnosť 1. júna 1986 pre Rakúsko;
Polish: w dniu 1 czerwca 1986 r. umowa ASOR nabrała mocy obowiązującej w stosunku do Austrii;
Hungarian: mivel az ASOR Ausztria vonatkozásában 1986. június 1-jével lépett hatályba;
Slovenian: ker je ASOR začel veljati za Avstrijo 1. junija 1986;
Romanian: întrucât ASOR a intrat în vigoare la 1 iunie 1986 pentru Austria;
Bulgarian: като има предвид, че ASOR е в сила от 1 юни 1986 г. за Австрия;
Estonian: Austria suhtes jõustus ASOR 1. juunil 1986;
Latvian: tā kā 1986. gada 1. jūnijā ASOR stājās spēkā attiecībā uz Austriju;
Maltese: billi l-ASOR daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1986 għall-Awstrija;
English: OJ NO C 113, 28. 4. 1987, P. 3.
French: JO NO C 113 DU 28. 4. 1987, P. 3.
Polish: 1 Dz.U. C 113 z 28.4.1987, str. 3.
Hungarian: 1 HL C 113., 1987.4.28., 3. o.
Latvian: 1 OV C 113, 28.4.1987., 3. lpp.
English: OJ NO L 230, 5. 8. 1982, P. 38.
French: JO NO L 230 DU 5. 8. 1982, P. 38.
Polish: 4 Dz.U. L 230 z 5.8.1982, str. 38.
Hungarian: 4 HL L 230., 1982.8.5., 38. o.
Latvian: 4 OV L 230, 5.8.1982., 38. lpp.
English: TINDEMANS
Hungarian: TINDEMANS
Latvian: TINDEMANS
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2), HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2, atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
English: WHEREAS THE ASOR ENTERED INTO FORCE ON 1 JUNE 1986 FOR AUSTRIA; WHEREAS THE ASOR DID NOT ENTER INTO FORCE IN THE CASE OF SWITZERLAND UNTIL 1 JANUARY 1987;
Lithuanian: kadangi Austrijai ASOR įsigaliojo 1986 m. birželio 1 d.; kadangi Šveicarijos atveju ASOR neįsigaliojo iki 1987 m. sausio 1 d.;
English: COUNCIL DECISION OF 26 MAY 1987 ON THE APPLICATION BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND OF THE PROVISIONS LAID DOWN IN SECTIONS II AND III OF THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY ROAD BY MEANS OF OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR) (87/286/EEC)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 май 1987 година относно прилагането между Общността и Швейцария на разпоредбите, изложени в раздели II и III от Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR) (87/286/ЕИО)
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1), HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: OPINION DELIVERED ON 15 MAY 1987 (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
French: AVIS RENDU LE 15 MAI 1987 (NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 15. května 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 15. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 15 maja 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1987. május 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, dano 15. maja 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 15 mai 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, излъчено на 15 май 1987 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. mail 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1987. gada 15. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2 1987 m. gegužės 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta' Mejju 1987 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: OPINION DELIVERED ON 14 MAY 1987 (NOT YET PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL).
French: AVIS RENDU LE 14 MAI 1987 (NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 14. května 1987 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 3 Stanovisko doručené 14. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 14 maja 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1987. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje, dano 14. maja 1987 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 14 mai 1987 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
Bulgarian: Становище, излъчено на 14 май 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 14. mail 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1987. gada 14. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 3 1987 m. gegužės 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-14 ta' Mejju 1987 (għadha m'hiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).