FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 3715/85 of 27 December 1985 laying down certain technical and control measures relating to the fishing activities of vessels flying the flag of Portugal in the waters of the other Member States except Spain
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3715/85 DE LA COMMISSION du 27 décembre 1985 fixant certaines mesures techniques et de contrôle relatives aux activités de pêche des navires battant pavillon du Portugal dans les eaux des autres États membres, à l'exception de l'Espagne
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 3715/85 ze dne 27. prosince 1985, kterým se stanoví určitá technická a kontrolní opatření týkající se rybolovných činností plavidel plujících pod vlajkou Portugalska ve vodách jiných členských států s výjimkou Španělska
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3715/85 z 27. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú niektoré technické a kontrolné opatrenia týkajúce sa rybárskych činností plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Portugalska vo vodách ostatných členských štátov, okrem Španielska
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 3715/85 z dnia 27 grudnia 1985 r. ustanawiające niektóre środki techniczne i kontrolne odnoszące się do aktywności połowowej statków pływających pod banderą Portugalii na wodach innych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Hiszpanii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3715/85/EGK RENDELETE (1985. december 27.) a Portugália lobogója alatt hajózó halászhajóknak Spanyolországon kívüli más tagállamok vizein folytatott halászati tevékenységeire vonatkozó egyes műszaki és ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3715/85 z dne 27. decembra 1985 o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v zvezi z ribolovnimi aktivnostmi plovil, ki plujejo pod portugalsko zastavo, v vodah drugih držav članic razen Španije
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3715/85 al Comisiei din 27 decembrie 1985 privind stabilirea unor măsuri tehnice și de control referitoare la activitățile de pescuit desfășurate de navele aflate sub pavilionul Portugaliei în apele celorlalte state membre, cu excepția Spaniei
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 3715/85, 27. detsember 1985, millega kehtestatakse tehnilised ja kontrollimeetmed Portugali lipu all sõitvate laevade püügitegevuse suhtes teiste liikmesriikide, välja arvatud Hispaania vetes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 3715/85 (1985. gada 27. decembris), ar ko nosaka dažus tehniskus un kontroles pasākumus attiecībā uz zvejas darbībām kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejai citu dalībvalstu, izņemot Spānijas, ūdeņos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3715/85 1985 m. gruodžio 27 d. nustatantis tam tikras technines ir kontrolės priemones, susijusias su laivų, plaukiojančių su Portugalijos vėliava, atliekama žvejybos veikla kitų valstybių narių, išskyrus Ispanijos, vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3715/85 tas-27 ta' Diċembru 1985 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi u ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma’ l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Portugall fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra minbarra Spanja
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the second subparagraph of Article 349 (5) and (6) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 349 paragraphe 5 deuxième alinéa et paragraphe 6,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 349 odst. 5 druhý pododstavec a čl. 349 odst. 6 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na druhý pododsek jeho článku 349 ods. 5 a 6,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 349 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 349. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske in zlasti drugega pododstavka člena 349(5) in (6) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 349 alineatul (5) al doilea paragraf și alineatul (6),
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 349 lõike 5 teist lõiku ning lõiget 6 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Iestāšanās aktu un jo īpaši tā 349. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 349 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u partikolarment it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 349(5) u (6) tiegħu,
English: Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Portuguese vessels authorized to fish at the same time in the waters of other Member States except Spain,
French: considérant qu'il convient de fixer les modalités techniques en vue de la détermination et du contrôle des navires portugais autorisés à exercer simultanément leurs activités dans les eaux des autres États membres à l'exception de l'Espagne;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být stanoveny technické postupy pro určování a kontrolu portugalských plavidel oprávněných provozovat současně rybolovné činnosti ve vodách jiných členských států s výjimkou Španělska;
Slovak: keďže musia byť vytvorené technické postupy určovania a kontroly portugalských plavidiel, oprávnených loviť ryby súčasne vo vodách ostatných členských štátov, okrem Španielska;
Polish: należy ustanowić procedury techniczne w zakresie określania i nadzoru nad statkami portugalskimi, które posiadają zezwolenie na poławianie w tym samym czasie na wodach innych Państw Członkowskich, z wyjątkiem Hiszpanii;
Hungarian: mivel műszaki eljárásokat kell megállapítani a Spanyolországon kívüli más tagállamok vizein egyidejűleg jogosultan halászó portugál hajók meghatározására és felügyeletére vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov v vodah drugih držav članic razen Španije,
Romanian: întrucât se impune stabilirea modalităților tehnice în vederea determinării și controlului navelor portugheze autorizate să-și desfășoare simultan activitatea în apele celorlalte state membre, cu excepția Spaniei;
Estonian: teiste liikmesriikide, välja arvatud Hispaania vetes samaaegseks kalapüügiks luba omavate Portugali laevade väljaselgitamiseks ja kontrollimiseks tuleb kehtestada tehnilised eeskirjad;
Latvian: tā kā jānosaka tehniskās procedūras, lai noteiktu un uzraudzītu Portugāles kuģus, kam atļauts vienlaikus zvejot citu dalībvalstu, izņemot Spānijas, ūdeņos;
Maltese: Billi proċeduri tekniċi jridu jiġu stabbiliti għad-determinazzjoni u s-sorveljanza tal-bastimenti Portugiżi awtorizzati biex jistadu fl-istess ħin fl-ibħra ta' l-Istati Membri l-oħra minbarra Spanja,
English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 349 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of that Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter avant l'adhésion les mesures visées à l'article 349 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení mohou instituce Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 349 Aktu, a tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení inštitúcie spoločenstva môžu prijať pred pristúpením opatrenia, uvedené v článku 349 aktu, pričom tieto opatrenia nadobudnú platnosť pod podmienkou a v deň nadobudnutia platnosti zmluvy;
Polish: stosownie do art. 2 ust. 3 Traktatu Przystąpienia instytucje Wspólnoty mogą przyjąć przed przystąpieniem środki działania określone w art. 349 Aktu, przy czym środki takie wchodzą w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie tego Traktatu;
Hungarian: mivel a Csatlakozási Szerződés 2. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi intézmények a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 349. cikkében említett intézkedéseket, amelyek hatálybalépése a szerződés hatálybalépésétől függ, és a szerződés hatálybalépése napján történik;
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(3) Pristopne pogodbe institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 349 Akta, ki začnejo veljati na dan začetka veljavnosti Pristopne pogodbe in v skladu s Pristopno pogodbo;
Romanian: întrucât, conform articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare, instituțiile Comunităților pot adopta înainte de aderare măsurile prevăzute la articolul 349 din act, aceste măsuri intrând în vigoare în anumite condiții și la data intrării în vigoare a respectivului tratat;
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 349 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā saskaņā ar Iestāšanās līguma 2. panta 3. punktu Kopienas iestādes pirms iestāšanās var vienoties par Iestāšanās akta 349. pantā minētajiem pasākumiem, paredzot, ka šie pasākumi stājas spēkā saskaņā ar minēto līgumu un tā spēkā stāšanās dienā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo akto 2 straipsnio 3 dalimi, Bendrijos institucijos turi teisę prieš stojimą patvirtinti Akto 349 straipsnyje minimas priemones, joms įsigaliojant minėtojo Akto įsigaliojimo dieną, jei šis Aktas įsigalioja;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri riferiti fl-Artikolu 349 ta' l-Att, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ biss bla ħsara għal u mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak it-Trattat;
English: Whereas the Management Committee for Fishery Resources has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des ressources de la pêche n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro rybolovné zdroje nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre zdroje rybolovu nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zasobów Rybnych nie przedstawił opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za ribolovne vire ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a resurselor de pescuit nu și-a dat avizul în termenul stabilit de către președinte,
Estonian: kalavarude korralduskomitee ei ole esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Zivsaimniecības resursu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Žuvų išteklių vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per tokį laiką, kurį nustatė pirmininkas,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-Tmexxija għal Risorsi tas-Sajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: Each year, not later than one month before the beginning of the authorized fishing period concerned, the Portuguese authorities shall forward to the Commission lists of the vessels which may exercise the fishing activities referred to in Article 349 of the Act of Accession.
French: Les autorités portugaises transmettent chaque année à la Commission, au plus tard un mois avant le début de la période d'autorisation de la pêche concernée, les listes des navires susceptibles d'exercer les activités de pêche visées à l'article 349 de l'acte d'adhésion.
Czech: Portugalské orgány předají Komisi každý rok nejpozději měsíc před začátkem období, během něhož je rybolov povolen, seznamy plavidel, která mohou provozovat rybolovné činnosti uvedené v článku 349 aktu o přistoupení.
Slovak: Každý rok najneskôr jeden mesiac pred začiatkom príslušného povoleného rybárskeho obdobia portugalské orgány pošlú Komisii zoznamy plavidiel, ktoré môžu vykonávať rybárske činnosti, uvedené v článku 349 aktu o pristúpení.
Polish: Każdego roku, nie później niż na jeden miesiąc przed rozpoczęciem odnośnego okresu połowowego, władze Portugalii dostarczają Komisji wykaz statków, które mogą prowadzić aktywność połowową określoną w art. 349 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Minden évben, legkésőbb egy hónappal az engedélyezett halászati szezon kezdete előtt, a portugál hatóságok megküldik a Bizottságnak azon hajók jegyzékét, amelyek gyakorolhatják a Csatlakozási Okmány 349. cikkében említett halászati tevékenységeket.
Slovenian: Vsako leto, najkasneje en mesec pred začetkom zadevnega odobrenega ribolovnega obdobja, portugalski organi pošljejo Komisiji sezname plovil, ki lahko opravljajo ribolovne aktivnosti iz člena 349 Akta o pristopu.
Romanian: Autoritățile portugheze transmit Comisiei în fiecare an, cu cel puțin o lună înainte de începutul perioadei de autorizare a pescuitului respectiv, listele navelor care pot desfășura activitățile de pescuit prevăzute la articolul 349 din actul de aderare.
Estonian: Igal aastal edastavad Portugali ametiasutused komisjonile hiljemalt kuu aega enne asjakohase lubatud püügiperioodi algust nende laevade nimekirja, mis võivad teostada ühinemisakti artiklis 349 nimetatud püüki.
Latvian: Ne vēlāk kā vienu mēnesi pirms zvejas atļaujas termiņa sākuma Portugāles iestādes katru gadu iesniedz Komisijai to zvejas kuģu sarakstu, kuri drīkst veikt Iestāšanās akta 349. pantā norādītās zvejas darbības.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki atitinkamo leidimo žvejoti laikotarpio pradžios Portugalijos institucijos Komisijai perduoda laivų, turinčių teisę užsiimti Stojimo akto 349 straipsnyje nurodyta žvejybos veikla, sąrašą.
Maltese: Kull sena, mhux aktar tard minn xahar qabel il-bidu tal-perjodu tas-sajd awtorizzat konċernat, l-awtoritajiet Portugiżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi tal-bastimenti li jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet ta' sajd riferiti fl-Artikolu 349 ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: A separate list shall be forwarded for each of the types of fishing authorized by the Council according to the procedure referred to in Article 349 (2) and (3) of the Act of Accession, including fishing for blue whiting, horse mackerel and tuna.
French: Une liste distincte est transmise pour chaque type de pêche autorisé par le Conseil selon la procédure visée à l'article 349 paragraphe 2 et 3 de l'acte d'adhésion, notamment: - la pêche du merlan poutassou, - la pêche du chinchard, - la pêche du thon.
Czech: Pro každý druh rybolovu, který Rada schválí postupem podle čl. 349 odst. 2 a 3 aktu o přistoupení, se zašle samostatný seznam, a to zejména pro lov tresky modravé, kranase obecného a lov tuňáka.
Slovak: Osobitný zoznam bude poslaný pre každý z typov rybolovu, povolených Radou podľa postupu, uvedeného v článku 349 ods. 2 a 3 aktu o pristúpení, vrátane lovu tresky modrastej, stavridy ostrobokej a tuniakov.
Polish: Odrębny wykaz jest przekazywany dla każdego z rodzajów połowów dopuszczonych przez Radę zgodnie z procedurą określoną w art. 349 ust. 2 i 3 Aktu Przystąpienia, włączając w to połowy błękitka, ostroboka i tuńczyka.
Hungarian: A Tanács által a Csatlakozási Okmány 349. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett eljárással összhangban - ideértve a kék tőkehal, a fattyúmakréla és a tonhal halászatát - engedélyezett minden halászati típusra külön jegyzéket kell benyújtani.
Slovenian: Ločen seznam se pošlje za vsako vrsto ribolova, ki ga odobri Svet v skladu s postopkom iz člena 349(2) in (3) Akta o pristopu, vključno z lovom na sinji mol, šur in tun.
Romanian: Pentru fiecare tip de pescuit autorizat de Consiliu, se transmite o listă separată, conform procedurii prevăzute la articolul 349 alineatele (2) și (3) din actul de aderare, în special pentru pescuitul putasuului, stavridului, și tonului.
Estonian: Eraldi nimekiri edastatakse iga püügiliigi, sealhulgas putassuu-, hariliku stauriidi ja tuunipüügi kohta, milleks nõukogu on andnud loa ühinemisakti artikli 349 lõigete 2 ja 3 kohaselt.
Latvian: Par katru Padomes atļauto zvejas veidu, to skaitā putasu, stavridu un tunzivju zveju, iesniedz atsevišķu sarakstu saskaņā ar Iestāšanās akta 349. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Atskiras sąrašas kiekvienai Tarybos leistai žvejybos rūšiai, įskaitant žydrųjų menkių, stauridžių ir tunų gaudymą, pateikiamas Stojimo akto 349 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Lista separata għandha tintbagħat għal kull wieħed mit-tipi ta' sajd awtorizzati mill-Kunsill skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 349(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni, inkluż sajd tal-merlangu ikħal (blue whiting), sawrell ta' għajnejh kbar (horse mackerel) u tonn (tuna).
English: The number of vessels listed shall not exceed the limits set annually in accordance with the procedure referred to in Article 349 (2) and (3) of the Act of Accession.
French: Les listes comportent un nombre de navires n'excédant pas les limites fixées annuellement selon la procédure visée à l'article 349 paragraphes 2 et 3 de l'acte d'adhésion.
Czech: Počet plavidel uvedených v seznamu nepřesáhne množství každoročně stanovená postupem podle čl. 349 odst. 2 a 3 aktu o přistoupení.
Slovak: Počet plavidiel uvedených na zoznamoch nesmie presiahnuť limity určované každý rok v súlade s postupom uvedeným v článku 349 ods. 2 a 3 aktu o pristúpení.
Polish: Liczba wyszczególnionych statków nie może przekroczyć limitów określanych corocznie zgodnie z procedurą określoną w art. 349 ust. 2 i 3 Aktu Przystąpienia.
Hungarian: A jegyzékben szereplő hajók száma nem haladhatja meg a Csatlakozási Okmány 349. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett eljárással összhangban évente megállapított korlátozásokat.
Slovenian: Število plovil na seznamu ne sme presegati omejitev, ki so določene vsako leto v skladu s postopkom iz člena 349(2) in (3) Akta o pristopu.
Romanian: Listele cuprind un număr de nave care nu depășește limitele stabilite anual conform procedurii prevăzute la articolul 349 alineatele (2) și (3) din actul de aderare.
Estonian: Nimekirja kantud laevade arv ei ületa ühinemisakti artikli 349 lõigetes 2 ja 3 nimetatud korras igal aastal kehtestatavaid piirmäärasid.
Latvian: Uzskaitīto kuģu skaits nedrīkst pārsniegt ierobežojumus, ko katru gadu nosaka saskaņā ar Iestāšanās akta 349. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Nurodytų laivų skaičius neviršija ribos, kuri yra kiekvienais metais nustatoma Stojimo akto 349 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta tvarka.
Maltese: In-numru ta' bastimenti mniżżla fil-lista m'għandux jaqbeż il-limiti dikjarati ta' kull sena bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 349(2) u (3) ta' l-Att ta' Adeżjoni.
English: The lists referred to in paragraph 1 may be revised with effect from the first day of every month;
French: Les listes visées au paragraphe 1 peuvent être révisées avec effet à partir du premier jour de chaque mois;
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 mohou být upraveny první den každého měsíce;
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 môžu byť revidované s účinnosťou od prvého dňa každého mesiaca;
Polish: Można dokonać przeglądu wykazów określonych w ust. 1, z mocą obowiązującą od pierwszego dnia każdego miesiąca;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékek minden hónap első napjának hatályával felülvizsgálhatók;
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se lahko revidirajo z veljavnostjo od prvega dne v vsakem mesecu;
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) pot fi revizuite cu efect începând din prima zi a fiecărei luni;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirju võib kohandada iga kuu esimesel päeval;
Latvian: Sarakstus, kas minēti 1. punktā, var pārskatīt, grozījumiem stājoties spēkā kārtējā mēneša pirmajā dienā;
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje minimi sąrašai gali būti patikslinami kiekvieno mėnesio pirmą dieną;
Maltese: Il-listi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu riveduti b'effett mill-ewwel ġurnata ta' kull xahar;
English: any alterations shall be notified to the Commission by the 15th day of the preceding month.
French: toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission au plus tard le 15 du mois précédent.
Czech: všechny změny těchto seznamů se sdělí Komisi do patnáctého dne předcházejícího měsíce.
Slovak: všetky zmeny musia byť oznámené Komisii do 15. dňa predchádzajúceho mesiaca.
Polish: wszelkie zmiany są zgłaszane Komisji przed 15 dniem poprzedzającego miesiąca.
Hungarian: minden eltérésről az előző hónap 15. napjáig értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo je treba o kakršnih koli spremembah seznama obvestiti do 15. dne v predhodnem mesecu.
Romanian: toate modificările operate se aduc la cunoștința Comisiei cel târziu la data de 15 a lunii precedente.
Estonian: komisjonile teatatakse kõikidest muudatustest eelmise kuu 15. kuupäevaks.
Latvian: par visiem grozījumiem ziņo Komisijai līdz iepriekšējā mēneša 15. datumam.
Lithuanian: apie visus pakeitimus Komisijai turi būti pranešama iki penkioliktos ankstesnio mėnesio dienos.
Maltese: kull tibdil għandu jiġi mgħarraf lill-Kummissjoni sal-15-il jum tax-xahar preċedenti.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall provide the following information on each vessel:
French: Les listes visées au paragraphe 1 contiennent les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznamy uvedené v odstavci 1 obsahují následující údaje o každém plavidle:
Slovak: Zoznamy uvedené v odseku 1 budú poskytovať nasledujúce informácie o každom plavidle:
Polish: Wykazy określone w ust. 1 dostarczają następujących informacji o każdym statku:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékek a következő adatokat tartalmazzák minden egyes hajóra vonatkozóan:
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 vsebujejo naslednje podatke za vsako plovilo:
Romanian: Listele menționate la alineatul (1) cuprind, pentru fiecare navă, următoarele informații:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nimekirjad sisaldavad iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Sarakstos, kas minēti 1. punktā, par katru kuģi ietver šādas ziņas:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytuose sąrašuose apie kiekvieną laivą pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-listi riferiti fil-paragrafu1 għandhom jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name of the vessel,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov plavidla,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime plovila,
Romanian: denumirea navei;
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,