FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The frequency and the procedure for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12;
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 12;
German: Häufigkeit und Einzelheiten der Durchführung dieser Kontrollen werden nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt.
Spanish: La frecuencia y las modalidades de control se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.
Italian: La frequenza e le modalità di tali controlli sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 12;
Portuguese: A periodicidade e as modalidades dos controlos serão determinadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 12o.;
Danish: Hyppigheden af og de nærmere regler for kontrollen fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12.
Swedish: Förekomsten av och förfarandet vid dessa inspektioner skall beslutas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 12.
Finnish: Tarkastusten taajuus ja niissä noudatettava menettely on määritettävä 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Czech: Frekvence a způsob provádění těchto kontrol se stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Periodicita a spôsoby kontrol sú určené podľa postupu uvedeného v článku 12.
Polish: Częstotliwość i procedury tych inspekcji zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12;
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát és eljárását a 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: Postopek za te preglede in njihovo pogostost se določita v skladu s postopkom iz člena 12;
Estonian: Kontrollide sagedus ja kord määratakse kindlaks artiklis 12 sätestatud korras;
Latvian: Šo pārbaužu biežumu un kārtību nosaka atbilstoši 12. pantā izklāstītajai procedūrai.
Lithuanian: Šių patikrinimų dažnumas ir jų atlikimo tvarka nustatomi 12 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Il-frekwenza u l-proċedura għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12;
English: (b)the organization of the competent authority of the third country and of its inspection services, the powers of such services and the supervision to which they are subject, as well as their facilities for monitoring the implementation of their legislation in force;
Swedish: organisationen av den behöriga myndigheten i det tredje landet och av dess inspektionsorgan, dessa organs befogenheter och övervakningen av dem lika väl som deras möjlighet till kontroll av genomförande av den gällande lagstiftningen,
Finnish: kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatio, näiden laitosten toimivalta ja niihin kohdistuva valvonta sekä niiden mahdollisuudet valvoa tehokkaasti voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa;
English: (c)the actual health conditions during the production and placing on the market of live bivalve molluscs and in particular the monitoring of production areas in relation to microbiological and environmental contamination, and to the presence of marine biotoxins;
Swedish: de hygienkrav som gäller under produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur och särskilt kontrollen av upptagningsområdena i relation till mikrobiologisk och miljöbetingad nedsmutsning och till förekomst av marina biotoxiner,
Finnish: todelliset terveydelliset olosuhteet eläviä simpukoita tuotettaessa ja saatettaessa markkinoille ja erityisesti tuotantoalueiden valvonta mikrobiologisen ja ympäristön pilaantumisen sekä merellisten biotoksiinien esiintymisen osalta;
English: (d)the regularity and the rapidity of the information provided by the third country on the presence of plankton containing toxin in the production areas and, in particular, of species not occurring in Community waters, and risks that such presence may signify for the Community;
Swedish: den regelbundenhet och snabbhet med vilken information lämnas av det tredje landet om förekomsten av toxinhaltig plankton i upptagningsområdena och särskilt av arter som inte förekommer i gemenskapens vatten och risker som sådan förekomst kan innebära för gemenskapen,
Finnish: kuinka säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa toimittaa tiedot pyyntialueilla esiintyvästä toksiinia sisältävästä planktonista ja erityisesti niistä lajeista, joita yhteisön vesissä ei esiinny, ja vaaroista, joita tällainen esiintyminen voi merkitä yhteisölle;
English: (e)the assurances which a third country can give on the compliance with the standards laid down in Chapter V of the Annex;
Swedish: de garantier som tredje land kan lämna i enlighet med de föreskrifter som fastställs i kapitel V av bilagan.
Finnish: vakuudet, jotka kolmas maa voi antaa liitteessä olevan V luvun sääntöjen noudattamisesta;
English: (b)for each third country, the specific conditions for the importation of live bivalve molluscs.
Swedish: särskilda bestämmelser för varje tredje land för import av levande tvåskaliga blötdjur.
English: These conditions must include:
French: Ces conditions doivent comprendre:
German: Dazu gehören folgende Bedingungen:
Spanish: Dichas condiciones deberán incluir:
Italian: Tali condizioni devono comprendere:
Portuguese: Essas condições devem incluir:
Swedish: Dessa bestämmelser måste inkludera
Finnish: Näihin edellytyksiin on kuuluttava:
Czech: Tyto podmínky musejí obsahovat:
Slovak: Tieto podmienky musia obsahovať:
Polish: Warunki te muszą zawierać:
Slovenian: Takšni pogoji morajo vsebovati:
Estonian: Nimetatud tingimused peavad hõlmama:
Latvian: Šajos nosacījumos jāiekļauj:
Lithuanian: Į šiuos reikalavimus turi būti įtraukta:
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet iridu jinkludu:
English: (ii)the demarcation of the production areas from which live bivalve molluscs may be harvested and imported;
Swedish: avgränsning av de upptagningsområden från vilka levande tvåskaliga blötdjur kan tas upp och importeras,
English: (iii)the obligation to notify the Community of any possible change in the approval of production areas;
Swedish: skyldigheten att meddela gemenskapen varje tänkbar ändring av godkännandet av upptagningsområden,
English: (iv)any purification after arrival in the territory of the Community;
Swedish: varje reningsåtgärd efter införsel till gemenskapens territorium.
English: (c)a list of establishments from which the importation of live bivalve molluscs is authorized.
Swedish: en lista över anläggningar från vilka import av levande tvåskaliga blötdjur är tillåten.
English: For that purpose, one or more lists of such establishments shall be established.
French: Dans ce but, une ou plusieurs listes de ces établissements doivent être établies.
German: Zu diesem Zweck sind eine oder mehrere Listen derartiger Betriebe aufzustellen.
Spanish: Para ello, podrán elaborarse una o varias listas de tales establecimientos.
Italian: A tale scopo vengono redatti uno o più elenchi di stabilimenti.
Portuguese: Para esse efeito, devem ser elaboradas uma ou várias listas desses estabelecimentos.
Danish: med henblik herpå opstilles en eller flere lister over sådanne virksomheder
Swedish: För detta ändamål skall en eller flera förteckningar över dessa anläggningar upprättas.
Finnish: Tämän vuoksi on laadittava yksi tai useampi luettelo näistä laitoksista.
Czech: Pro tyto účely musí být sestaven jeden nebo více seznamů takových provozoven.
Slovak: Pre tieto účely musí byť vyhotovený jeden alebo viac zoznamov.
Polish: W tym celu utworzony zostaje jeden lub więcej wykazów.
Hungarian: Ebből a célból az ilyen létesítményekről egy vagy több jegyzéket kell készíteni.
Slovenian: V ta namen se sestavi eden ali več seznamov takšnih obratov.
Estonian: Sel eesmärgil koostatakse sellistest ettevõtetest üks nimekiri või mitu nimekirja.
Latvian: Šajā nolūkā izveido vienu vai vairākus šādu uzņēmumu sarakstus.
Lithuanian: Šiam tikslui parengiamas vienas arba keli tokių įmonių sąrašai.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti lista jew iktar ta’ dawn l-istabbilimenti.
English: An establishment may not appear on a list unless it is officially approved by the competent authority of the third country exporting to the Community.
Portuguese: Um estabelecimento só pode constar de uma lista se for oficialmente aprovado pela autoridade competente do país terceiro que exporta para a Comunidade.
Danish: En virksomhed kan kun optages på en liste, hvis den af tredjelandets kompetente myndighed er officielt godkendt til eksport til Fællesskabet
Swedish: En anläggning får inte förekomma på lista såvida inte den är officiellt godkänd av den behöriga myndigheten i det tredje land som exporterar till gemenskapen.
Czech: Do tohoto seznamu může být zapsána pouze provozovna, která byla úředně schválena příslušným úřadem třetí země vyvážející do Společenství.
Slovak: Do tohto zoznamu je zapísané len to zariadenie, ktoré bolo úradne schválené kompetentnou autoritou tretej krajiny, ktorá do spoločenstva vyváža.
Polish: Zakład nie może być ujęty na wykazie, jeżeli nie został urzędowo zatwierdzony przez właściwy organ państwa trzeciego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Egy létesítmény csak akkor szerepelhet a jegyzékben, ha a Közösségbe exportáló harmadik ország illetékes hatósága hivatalosan engedélyezte.
Slovenian: Obrat ne sme biti na seznamu, če nima uradne odobritve pristojnega organa tretje države, ki izvaža v Skupnost.
Estonian: Ettevõte ei või olla nimekirja kantud, kui ühendusse eksportiva kolmanda riigi pädev asutus ei ole seda ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Uzņēmumu var iekļaut sarakstā tikai tad, ja to oficiāli atzinusi tās trešās valsts kompetentā iestāde, kura eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Įmonė negali būti įrašyta į sąrašą, jeigu jos oficialiai nepatvirtina trečiosios šalies, eksportuojančios į Bendriją, kompetentinga institucija.
Maltese: Stabbiliment ma jistax jidher f’lista għajr jekk ikun approvat uffiċjalment mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz li jesporta lejn il-Komunità.
English: Such approval shall be subject to observance of the following requirements:
Portuguese: Tal aprovação está submetida à observância das seguintes condições:
Danish: Denne godkendelse er betinget af, at
Swedish: Detta godkännande skall uppmärksamma följande krav:
Czech: Takové schválení závisí na plnění těchto požadavků:
Slovak: Takéto schválenie musí byť preskúmané z nasledujúcich hľadísk:
Polish: Zatwierdzenie takie uzależnione jest od przestrzegania następujących wymagań:
Slovenian: Za take odobritve se upoštevajo naslednje zahteve:
Estonian: Sellise heakskiitmise puhul tuleb kinni pidada järgmistest nõuetest:
Latvian: Attiecībā uz šo apstiprināšanu jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Toks patvirtinimas suteikiamas, jei laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Din l-approvazzjoni għandha tkun bla ħsara għall-osservanza tal-ħtiġiet li ġejjin:
English: compliance with requirements equivalent to those laid down in this Directive,
Portuguese: observância de requisitos equivalentes aos previstos pela presente directiva,
Danish: bestemmelser svarende til de i dette direktiv fastlagte bestemmelser overholdes
Swedish: Överensstämmelse med bestämmelser som motsvarar de som fastställs i detta direktiv.
Finnish: laitoksessa noudatetaan tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia vastaavia vaatimuksia;
Czech: dodržování požadavků rovnocenných požadavkům podle této směrnice,
Slovak: dodržiavanie požiadaviek zodpovedajúcich tejto smernici,
Polish: zgodność z wymaganiami równoważnymi z ustanowionymi w niniejszej dyrektywie,
Slovenian: skladnost z zahtevami, ki so enakovredne tistim, ki so določene v tej direktivi,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete nõuete järgmine,
Latvian: atbilstība prasībām, kuras ir līdzvērtīgas šajā direktīvā izklāstītajām prasībām,
Lithuanian: reikalavimų, lygiaverčių šioje direktyvoje nustatytiems reikalavimams,
Maltese: il-konformità mal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’din id-Direttiva,
English: monitoring by an official inspection service of the third country;
French: surveillance par un service officiel de contrôle du pays tiers;
German: Überwachung durch einen amtlichen Kontrolldienst des Drittlandes.
Spanish: vigilancia por un servicio oficial de control del país tercero.
Italian: sorveglianza dello stabilimento da parte di un servizio ufficiale di controllo del paese terzo;
Portuguese: vigilância por um serviço oficial de controlo do país terceiro;
Danish: en officiel kontroltjeneste i tredjelandet fører tilsyn.
Swedish: Kontroll utförd av officiell kontrollmyndighet i tredje landet.
Finnish: laitosta valvoo kolmannen maan virallinen tarkastuslaitos;
Czech: provádění dohledu úředním kontrolním útvarem třetí země.
Slovak: monitorovanie úradnou kontrolnou službou tretej krajiny.
Polish: monitorowanie przez urzędową służbę inspekcyjną państwa trzeciego;
Hungarian: a harmadik ország hivatalos ellenőrző szolgálata által végzett ellenőrzést;
Slovenian: spremljanje, ki ga izvaja uradna inšpekcijska služba v tretji državi;
Estonian: kolmanda riigi ametliku järelevalvetalituse poolt teostatav järelevalve;
Latvian: trešās valsts oficiāla pārbaudes dienesta īstenota uzraudzība.
Lithuanian: trečiosios šalies oficiali kontrolės tarnyba atlieka monitoringą;
Maltese: il-monitorjar minn servizz uffiċjali ta’ l-ispezzjoni ta’ pajjiż terz;
English: These decisions and the amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Communities, L series;
French: Ces décisions et les modifications s'y rapportant sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série L;
German: Diese Maßnahmen sowie etwaige Änderungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften,Reihe L, veröffentlicht.
Spanish: Esas decisiones y sus modificaciones se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie L.
Italian: Le decisioni e le relative modifiche sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie L;
Portuguese: As decisões e respectivas alterações são publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série L;
Danish: Disse afgørelser og ændringer heraf offentliggøres i L-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa beslut och ändringar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L.
Finnish: Nämä päätökset ja niihin tehdyt muutokset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden L-sarjassa;
Czech: Tato rozhodnutí a jejich změny budou zveřejněny v řadě L Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto rozhodnutia a ich zmeny sa publikujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev série L.
Polish: Decyzje te i ich zmiany publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, w serii L;
Hungarian: E határozatokat és módosításaikat ki kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának L sorozatában;
Slovenian: Takšni sklepi in njihove spremembe se objavijo v seriji L Uradnega lista Evropskih skupnosti;
Estonian: Need otsused ja nendes tehtud muudatused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja L-seerias;
Latvian: Šos lēmumus un ar tiem saistītos grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša L sērijā.
Lithuanian: Šie sprendimai ir jų pakeitimai spausdinami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, L serijoje;
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet u l-emendi għalihom għandhom jiġu ppubblikati fis-Serje L tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: pending the decisions referred to in paragraph 3, the conditions which Member States shall apply to importsof live bivalve molluscs from third countries shall be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Spanish: Hasta tanto se adopten las decisiones a que se hace mención en el apartado 3, los Estados miembros aplicarán a las importaciones de moluscos bivalvos vivos procedentes de países terceros unas condiciones como mínimo equivalentes a las relativas a la producción y la puesta en el mercado de los productos comunitarios.
Swedish: I avvaktan på de beslut som åsyftas i punkt 3 skall de bestämmelser som medlemsstater skall tillämpa vid import av levande tvåskaliga blötdjur från tredje land vara åtminstone likvärdiga med dem som reglerar produktion och utsläppande på marknaden av gemenskapsprodukter.
Finnish: 5 kunnes edellä 3 kohdassa tarkoitetut päätökset on tehty, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kolmansista maista peräisin olevien elävien simpukoiden tuontia koskevat edellytykset vastaavat vähintään yhteisön tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevia edellytyksiä.
English: The rules and principles laid down in Directive 90/675/EEC shall apply, with particular reference to the organization of and follow up to the inspections to be carried out bythe Member States and the safeguard measures to be
German: Es gelten die Bestimmungen und Grundsätze der Richtlinie 90/675/EWG, insbesondere hinsichtlich der Gestaltung der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen und das weitere Vorgehen im Anschluß daran sowie der zu treffenden Schutzmaßnahmen.
Spanish: Se aplicarán las normas y principios previstos por la Directiva 90/675/CEE, en particular en lo que se refiere a la organización y al curso que haya de darse a los controles efectuados por los Estados miembros y a las medidas de salvaguardia.
Italian: Le norme ed i principi previsti dalla direttiva 90/675/CEE sono applicabili, in particolare per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da riservare ai controlli che devono essere effettuati dagli Stati membri e le misure di salvaguardia da attuare.
Swedish: De regler och principer som fastställs i direktiv 90/675/EEG skall tillämpas med särskild hänsyn till organisation och uppföljning av inspektioner som skall utföras av medlemsstaterna liksom tillämpning av säkerhetsåtgärder.
Finnish: Direktiivin 90/675/ETY sääntöjä ja periaatteita on sovellettava erityisesti jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten järjestämisen ja näiden jälkeen toteutettavien toimenpiteiden sekä täytäntöön pantavien suojatoimenpiteiden osalta.
English: implemented.Without prejudice to compliance with the rule and principles referred to in the first subparagraph of this Article and pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 90/675/EEC, the relevant national rules for applying Article 8 (1) and (2) of the said Directive shall continue to apply.
German: Unbeschadet der Einhaltung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Bestimmungen und Grundsätze bleiben bis zum Beginn der Anwendung der Beschlüsse nach Artikel 8 Nummer 3 und Artikel 30 der Richtlinie 90/675/EWG die einschlägigen einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 8 Nummern 1 und 2 der genannten Richtlinie anwendbar.
Spanish: Sin perjuicio de la observancia de las normas y principios contemplados en el párrafo primero y hasta tanto se apliquen las decisiones previstas en el punto 3 del artículo 8 y en el artículo 30 de la Directiva 90/675/CEE, continuarán siendo aplicables las modalidades nacionales pertinentes de aplicación de los puntos 1) y 2) del artículo 8 de dicha Directiva.
Italian: Senza pregiudizio dell'osservanza delle norme e dei principi di cui al primo comma del presente articolo e in attesa dell'attuazione delle decisioni di cui all'articolo 8, punto 3) ed all'articolo 30 della direttiva 90/675/CEE, le pertinenti modalità nazionali di applicazione dell'articolo 8, punti 1 e 2 di detta direttiva rimangono applicabili.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de regler och principer som åsyftas i första stycket i denna artikel och i avvaktan på genomförande av beslut enligt artikel 8.3 och artikel 30 i direktiv 90/675/EEG skall nationella regler vid tillämpning av artikel 8.1 och 8.2 av sagda direktiv alltjämt tillämpas.
Finnish: Kunnes direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 3 kohdassa ja 30 artiklassa tarkoitetut päätökset on pantu täytäntöön, sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä mainitun direktiivin 8 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen sääntöjen ja periaatteiden noudattamista.
English: CHAPTER IV Final provisions
German: KAPITEL IV Schlußbestimmungen
Danish: KAPITEL IV Afsluttende bestemmelser
Swedish: KAPITEL IV Slutbestämmelser
English: The chapters of the Annex may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les chapitres de l'annexe peuvent être modifiés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
German: Der Anhang kann vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert werden.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar los capítulos del Anexo.
Italian: I capitoli dell'allegato possono essere modificati dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
Portuguese: Os capítulos do anexo podem ser alterados pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão.
Danish: Bilaget kan ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Swedish: Kapitlen i bilagan får ändras av rådet genom kvalificerat majoritetsbeslut på förslag av kommissionen.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää muutoksista liitteen lukuihin.
Czech: Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou pozměnit kapitoly přílohy.
Slovak: Kapitoly prílohy môžu byť pozmenené kvalifikovanou väčšinou Rady na návrh Komisie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, może zmienić rozdziały Załącznika.
Hungarian: A melléklet fejezeteit a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel módosíthatja.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije s kvalificirano večino spremeni poglavja iz priloge.
Estonian: Lisa peatükke võib nõukogu muuta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var grozīt pielikuma nodaļas.
Lithuanian: Priedo skyrius gali keisti Taryba kvalifikuota balsų dauguma, gavusi Komisijos pasiūlymą.
Maltese: Il-Kapitoli ta’ l-Anness jistgħu jiġu emendati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Commission shall, before 1 January 1994, submit to the Council, after receiving the opinion of the Scientific Veterinary Committee, a report on Chapters I and V of the Annex, accompanied by any proposed amendments to those Chapters.Article 12
German: Vor dem 1. Januar 1994 legt die Kommission dem Rat nach Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses einen Bericht über den Inhalt der Kapitel I und V des Anhangs vor, dem gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Kapitel beigefügt sind.
Swedish: Kommissionen skall före den 1 januari 1994, efter yttrande från Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén, till rådet inkomma med en rapport om kapitlen I och V i bilagan, åtföljd av varje föreslagen ändring i dessa kapitel.