English: The amount of the supplement shall for the first time be determined not later than twelve months after the acquisition of the right to benefits in the Member State or residence of the members of the family and in the competent State.
French: Le montant du complément est déterminé, pour la première fois, au plus tard à l'expiration d'une période de douze mois suivant l'ouverture du droit aux prestations dans l'État de résidence des membres de la famille comme dans l'État compétent.
German: Die Höhe der Zulage wird spätestens bei Ablauf eines Zwölfmonatszeitraums nach Begründung des Leistungsanspruchs im Wohnstaat der Familienangehörigen wie im zuständigen Staat erstmals ermittelt.
Portuguese: O montante do complemento será determinado, pela primeira vez, no prazo de doze meses após a abertura do direito às prestações tanto no Estado-Membro de residência dos membros da família como no Estado competente.
Czech: Výše doplatku se poprvé stanoví nejpozději do dvanácti měsíců po získání nároku na dávky ve státě bydliště rodinných příslušníků a v příslušném státě.
Slovak: Výška doplatku sa po prvýkrát určí najneskôr dvanásť mesiacov po nadobudnutí nároku na dávky v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov a v príslušnom štáte.
Polish: Wysokość dodatku ustala się po raz pierwszy nie później niż dwanaście miesięcy po nabyciu prawa do świadczeń w Państwie Członkowskim zamieszkania członków rodziny i we właściwym państwie.
Hungarian: A pótlék összegét első alkalommal legkésőbb az ellátásokhoz való jogosultságnak a családtagok tartózkodási helye szerinti államban és az illetékes államban történő megszerzését követő tizenkét hónapon belül határozzák meg.
Slovenian: Višina dodatka se prvič določi najkasneje dvanajst mesecev po pridobitvi pravice do dajatev v državi članici, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče, in v pristojni državi.
Romanian: Cuantumul acestui supliment este stabilit, pentru prima dată, cel târziu la expirarea unui termen de douăsprezece luni de la acordarea dreptului la prestații în statul de reședință al membrilor de familie, precum și în statul competent.
Bulgarian: Размерът на допълнителната сума се определя, за първи път, най-късно до изтичането на периода от 12 месеца след придобиването на правото на обезщетения в държавата-членка по пребиваване на членовете на семейството и в компетентната държава.
Estonian: Lisahüvitise suurus määratakse esimest korda hiljemalt kaheteistkümne kuu jooksul pärast hüvitiste saamise õiguse omandamist pereliikmete asukoha liikmesriigis ja pädevas riigis.
Latvian: Piemaksas summu pirmo reizi nosaka ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tam, kad iegūtas tiesības uz pabalstiem dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi, un kompetentajā valstī.
Lithuanian: Pirmą kartą priedo dydis nustatomas ne vėliau kaip praėjus dvylikai mėnesių nuo tos dienos, kai buvo suteikta teisė gauti išmokas valstybėje narėje, kurioje šeimos nariai gyvena, ir kompetentingoje valstybėje.
Maltese: L-ammont tas-suppliment għandu għall-ewwel darba jkun determinat mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara l-akkwist tad-dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru ta' residenza tal-membri tal-familja u fl-Istat kompetenti.