FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
French: qui sont montés ou menés à des fins sportives ou récréatives sur des routes se trouvant à proximité des frontières internes de la Communauté,
Italian: che siano montati o trasportati a scopo sportivo o ricreativo su strade che si trovano in prossimità delle frontiere interne della Comunità;
Portuguese: que sejam montados ou conduzidos, para fins desportivos ou recreativos, em estradas que se encontrem na proximidade das fronteiras internas da Comunidade,
Dutch: die voor sportieve of recreatieve doeleinden op wegen in de nabijheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap worden bereden of geleid;
Swedish: rids eller leds i samband med sport- eller rekreationsändamål utmed vägar som är belägna nära gemenskapens inre gränser,
Finnish: joilla ratsastetaan tai joita kuljetetaan urheilu- tai virkistystarkoituksissa yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä sijaitsevia teitä pitkin,
Greek: που χρησιμοποιούνται για ιππασία ή για να σύρουν άμαξες, για αθλητικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, σε τόπους που qρίσκονται πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας,
Czech: jsou využíváni k jízdě nebo k vodění pro sportovní nebo rekreační účely, a to na cestách nacházejících se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
Slovak: sa použijú pre rekreačnú a športovú jazdu pozdĺž ciest, ktoré sú v blízkosti hraníc so spoločenstvom
Polish: do celów sportowych czy rekreacyjnych są przeprowadzane lub przewożone drogami, które leżą niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty,
Hungarian: amelyeket sportolási vagy kedvtelési célokból a Közösség belső határai közelében lévő utak mentén lovagolnak vagy hajtanak,
Slovenian: se jezdijo ali vodijo, v športne ali rekreativne namene, po cestah v bližini notranjih meja Skupnosti,
Estonian: kellega ratsutatakse või jalutatakse sportimise või vaba aja veetmise eesmärgil piki ühenduse sisepiiride lähedal asuvaid teid,
Latvian: sporta vai atpūtas nolūkos ar tiem jāj vai tos ved pa ceļiem, kas atrodas pie Kopienas iekšējām robežām,
Lithuanian: kuriais sporto ar rekreacijos tikslais jojama ar kurie yra vežami netoli Bendrijos vidaus sienų esančiais keliais,
Maltese: jkunu qegħdin jiġu mirkuba jew meħuda, għall-għanijiet ta’ sport jew rekrejazzjoni, matul toroq li huma lokaliżżati ħdejn il-fruntieri interni tal-Komunità,
English: are taking part in cultural or similar events or in activities organized by authorized local bodies situated near internal borders of the Community,
French: qui participent à des manifestations culturelles ou similaires ou à des activités organisées par des organismes locaux habilités, situés à proximité des frontières internes de la Communauté,
Italian: che partecipino a manifestazioni culturali o di tipo analogo o ad attività organizzate da organismi locali abilitati, situati in prossimità delle frontiere interne della Comunità;
Portuguese: que participem em manifestações culturais ou afins ou em actividades organizadas por organismos locais habilitados situados na proximidade das fronteiras internas da Comunidade,
Dutch: waarmee wordt deelgenomen aan culturele of soortgelijke manifestaties of aan activiteiten die door in de nabijheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap gevestigde, daartoe gerechtigde plaatselijke organisaties zijn georganiseerd,
Swedish: deltar i kulturella eller liknande tillställningar eller i aktiviteter som organiserats av lokala organ med särskilt tillstånd och som är belägna nära gemenskapens inre gränser,
Finnish: jotka osallistuvat kulttuuritapahtumiin tai vastaaviin tapahtumiin tai valtuutettujen paikallisten laitosten järjestämiin tapahtumiin yhteisön sisäisten rajojen lähellä,
Greek: που συμμετέχουν σε πολιτιστικές ή άλλες παρόμοιες εκδηλώσεις ή σε δραστηριότητες που οργανώνουν εξουσιοδοτημένοι προς τούτο τοπικοί οργανισμοί που qρίσκονται πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας,
Czech: se zúčastňují kulturních nebo podobných událostí nebo činností organizovaných oprávněnými místními institucemi nacházejícími se v blízkosti vnitřních hranic Společenství,
Slovak: sa použijú na kultúrnych a podobných udalostiach alebo aktivitách organizovaných miestnymi orgánmi situovanými v blízkosti vnútorných hraníc so spoločenstvom
Polish: biorą udział w imprezach kulturalnych lub wydarzeniach podobnego typu, organizowanych przez uprawnione do tego instytucje lokalne, pooone niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty,
Hungarian: amelyek felhatalmazott helyi szervek által szervezett, kulturális vagy hasonló célú eseményeken vagy rendezvényeken vesznek részt a Közösség belső határai közelében,
Slovenian: so udeleženi v kulturnih ali podobnih prireditvah ali dejavnostih, ki potekajo v bližini notranjih meja Skupnosti in jih organizirajo krajevni organi,
Estonian: kes osalevad kultuuri- vm üritustel või tegevustes, mida korraldavad ühenduse sisepiiride lähedal asuvad volitatud kohalikud asutused,
Latvian: tie piedalās kultūras vai tamlīdzīgos pasākumos vai norisēs, ko organizē uz to tiesīgas vietējās iestādes, kuras atrodas pie Kopienas iekšējām robežām,
Lithuanian: kurie dalyvauja įgaliotos vietinės institucijos organizuojamuose kultūros ar panašiuose renginiuose arba veikloje netoli Bendrijos vidaus sienų,
Maltese: li jkunu jieħdu parti fi ġrajjiet kulturali jew simili jew f’attivitàjiet organizzati minn korpi lokali awtorizzati li jinstabu qrib il-fruntieri interni tal-Komunità,
English: are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
French: destinés exclusivement au pacage ou au travail, à titre temporaire, à proximité des frontières internes de la Communauté.
Italian: che siano destinati esclusivamente al pascolo o al lavoro temporaneo in prossimità delle frontiere interne della Comunità.
Portuguese: destinados exclusivamente ao pasto ou ao trabalho, a título temporário, na proximidade das fronteiras internas da Comunidade.
Dutch: die tijdelijk in de nabijheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap uitsluitend worden geweid of voor werkzaamheden zijn bestemd.
Swedish: enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära gemenskapens inre gränser.
Finnish: jotka on tarkoitettu väliaikaisesti ainoastaan laiduntamaan tai tekemään työtä yhteisön sisäisten rajojen läheisyydessä.
Greek: που προορίζονται αποκλειστικά για προσωρινή qοσκή ή εργασία πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Czech: jsou určeni výhradně pro dočasnou pastvu nebo práci v blízkosti vnitřních hranic Společenství.
Slovak: sú určené výlučne na dočasné pasenie alebo prácu v blízkosti vnútorných hraníc spoločenstva.
Polish: są przeznaczone wyłącznie do czasowego wypasu lub pracy niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty.
Hungarian: amelyeket kizárólag a Közösség belső határai szomszédságában történő ideiglenes legelésre vagy munkára szántak.
Slovenian: so namenjeni samo za začasno pašo ali delo v bližini notranjih meja Skupnosti.
Estonian: kes on ette nähtud üksnes ajutiseks karjatamiseks või tööks ühenduse sisepiiride lähedal.
Latvian: tie ir paredzēti vienīgi pagaidu ganīšanai vai darbam pie Kopienas iekšējām robežām.
Lithuanian: kuriems tik laikinai leista ganytis ar dirbti netoli Bendrijos vidaus sienų.
Maltese: li huma maħsuba biss għall-mergħat jew xogħol temporanji qrib il-fruntieri interni tal-Komunità.
English: Member States making use of such authorization shall inform the Commission of the content of the exemptions granted.
French: Les États membres faisant usage de cette autorisation informent la Commission du contenu des dérogations octroyées.
Italian: Gli Stati membri che utilizzano questa autorizzazione informano la Commissione del contenuto delle deroghe accordate.
Portuguese: Os Estados-membros que fizerem uso desta autorização deverão informar a Comissão do teor das derrogações concedidas.
Dutch: De lidstaten die van deze mogelijkheid gebruik maken stellen de Commissie op de hoogte van de inhoud van de toegestane afwijkingen.
Swedish: Medlemsstater som begagnar sig av sådana tillstånd skall underrätta kommissionen om innehållet i de dispenser som utfärdats.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tällaista oikeutta, on ilmoitettava myönnettyjen poikkeuksien sisällöstä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των παρεχόμενων παρεκκλίσεων.
Czech: Členské státy, které takové možnosti využijí, sdělí Komisi rozsah přiznaných odchylek.
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú takéto povolenie majú informovať Komisiu o obsahu zaručovanej výnimky.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z takich uprawnień poinformują Komisję o zakresie udzielonych zezwoleń.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazással élő tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a megadott mentesség tartalmáról.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo tako odobritev, Komisijo obvestijo o vsebini odobrenega odstopanja.
Estonian: Seda võimalust kasutavad liikmesriigid teavitavad komisjoni tehtud erandite sisust.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šādu atļauju, dara zināmu Komisijai piešķirto atbrīvojumu saturu.
Lithuanian: Šia galimybe pasinaudojančios valstybės narės informuoja Komisiją apie suteiktų išimčių turinį.
Maltese: L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din l-awtorizzazzjoni għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-kontenut ta’ l-eżenzjonijiet mogħtijia.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Equidae must show no clinical sign of disease at inspection.
French: Les équidés ne doivent présenter aucun signe clinique de maladie lors de l'inspection.
Italian: Gli equidi non devono presentare alcun segno clinico di malattia al momento dell'ispezione.
Portuguese: Os equídeos não devem apresentar qualquer sintoma clínico de doença aquando da inspecção.
Dutch: Bij de inspectie mogen de paardachtigen geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen.
Swedish: Hästdjur får inte visa några kliniska tecken på sjukdom vid besiktning.
Finnish: Hevoseläimissä ei saa tarkastettaessa näkyä taudin kliinisiä merkkejä.
Greek: Τα ιπποειδή δεν πρέπει να παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας κατά την επιθεώρηση.
Czech: Koňovití nesmějí při prohlídce vykazovat žádný klinický příznak choroby.
Slovak: Pri kontrole nesmú zvieratá vykazovať klinické príznaky choroby.
Polish: Koniowate nie mogą wykazywać klinicznych objawów choroby podczas badania.
Hungarian: A vizsgálat idején a lófélék nem mutathatnak betegségre utaló klinikai tünetet.
Slovenian: Kopitarji pri pregledu ne smejo kazati nobenih kliničnih znakov bolezni.
Estonian: Hobuslastel ei tohi kontrolli käigus ilmneda kliinilisi haigustunnuseid.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekiem pārbaudē nedrīkst būt vērojamas klīniskas slimības pazīmes.
Lithuanian: Per patikrinimą arklinių šeimos gyvūnai turi neturėti jokių klinikinių ligos požymių.
Maltese: Equidae m’għandhom juru l-ebda sinjal kliniku ta’ mard waqt l-ispezzjoni.
English: Inspection must be carried out in the 48 hours prior to their embarkation or loading.
French: L'inspection doit avoir lieu au cours des quarante-huit heures précédant l'embarquement ou le chargement pour les équidés.
Portuguese: A inspecção deve ser efectuada nas quarenta e oito horas anteriores ao embarque ou carregamento dos equídeos.
Dutch: Voor paardachtigen moet de inspectie binnen 48 uur vóór de inlading geschieden.
Swedish: Besiktningen måste utföras inom 48 timmar före embarkering eller lastning.
Greek: Η επιθεώρηση πρέπει να πραγματοποιείται εντός των 48 ωρών που προηγούνται της επιqιqάσεως ή της φορτώσεως των ιπποειδών.
Czech: Prohlídka musí být provedena během 48 hodin před jejich naložením nebo naloděním.
Slovak: Kontrola sa musí uskutočniť do 48 hodín pred naložením zvierat do dopravného prostriedku.
Polish: Badanie musi zosta dokonane na 48 godzin przed wyruszeniem lub załadunkiem.
Hungarian: A vizsgálatot a hajóra szállításukat vagy rakodásukat megelőző 48 órán belül kell elvégezni.
Slovenian: Pregled je treba opraviti v 48 urah pred njihovim vkrcavanjem ali natovarjanjem.
Estonian: Kontroll peab toimuma 48 tunni jooksul enne lastimist või laadimist.
Latvian: Pārbaude jāveic pēdējās 48 stundās pirms to iekāpšanas vai to iekraušanas.
Lithuanian: Patikrinimas turi būti atliekamas ne anksčiau kaip likus 48 valandoms iki jų išvežimo ar pakrovimo.
Maltese: L-ispezzjoni għandha titwettaq fit-48 siegħa qabel l-imbark jew it-tagħbija tagħhom.
English: In the case of registered equidae, however, this inspection shall, without prejudice to Article 6, be required for intra-Community trade only.
French: Toutefois, pour les équidés enregistrés, cette inspection est, sans préjudice de l'article 6, exigée seulement pour les échanges intracommunautaires.
Dutch: Deze inspectie is echter, onverminderd artikel 6, voor geregistreerde paardachtigen slechts vereist voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Swedish: I fråga om registrerade hästdjur skall denna besiktning, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, dock endast krävas vid handel inom gemenskapen.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα εγγεγραμμένα ιπποειδή, η επιθεώρηση αυτή απαιτείται -με την επιφύλαξη του άρθρου^6- μόνο για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: V případě evidovaných koňovitých je však tato prohlídka, aniž je dotčen článek 6, vyžadována pouze pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: V prípade registrovaných zvierat sa však môže takáto kontrola vyžadovať podľa článku 6 len pri obchode vo vnútri spoločenstva.
Polish: Jednakże w przypadku zarejestrowanych koniowatych przegląd ten, bez uszczerbku dla art. 6, wymagany jest tylko w stosunku do zwierząt przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: A törzskönyvezett lófélék esetében azonban ez a vizsgálat - a 6. cikk sérelme nélkül - kizárólag a Közösségen belüli kereskedelemhez szükséges.
Slovenian: Pri registriranih kopitarjih se ta pregled zahteva samo za trgovino znotraj Skupnosti, brez poseganja v člen 6.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 6 sätete kohaldamist, nõutakse registreeritud hobuslaste puhul sellist kontrolli üksnes ühendusesisese kaubanduse jaoks.
Latvian: Tomēr reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku gadījumā šo pārbaudi, neierobežojot 6. panta noteikumus, veic vienīgi Kopienas iekšējās tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: Tačiau registruotų arklinių šeimos gyvūnų patikrinimas nepažeidžiant 6 straipsnio taikomas tik Bendrijos vidaus prekyboje.
Maltese: Fil-każ ta’ equidae rreġistrati, b’dankollu, din l-ispezzjoni għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6, tkun meħtieġa biss għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: The equidae must not be intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication.
French: Les équidés ne doivent pas être à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication d'une maladie contagieuse appliqué dans un État membre.
Italian: Gli equidi non devono essere animali da eliminare nel quadro di un programma di eradicazione di una malattia contagiosa, posto in atto in uno Stato membro.
Portuguese: Os equídeos não devem ser destinados a eliminação no âmbito de um programa de erradicação de uma doença contagiosa aplicado num Estado-membro.
Dutch: Paardachtigen mogen niet afgemaakt en gedestrueerd worden in het kader van een in een Lid-Staat toegepast programma voor de uitroeiing van een besmettelijke ziekte.
Swedish: Hästdjuren får inte vara avsedda för slakt i samband med något nationellt program i syfte att utrota smittsamma eller infektiösa sjukdomar.
Finnish: Hevoseläimet eivät saa olla jäsenvaltion tarttuvan taudin hävittämisohjelmassa teurastettaviksi tarkoitettuja.
Greek: Τα ιπποειδή δεν πρέπει να προορίζονται για θανάτωση στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Koňovití nesmějí být určeni k porážce v rámci vnitrostátního programu eradikace nákazy nebo infekční choroby.
Slovak: Nesmie ísť o zvieratá určené na porážku v rámci vyhubenia nákazlivého ochorenia podľa štátneho programu.
Polish: Koniowate nie mogą być przeznaczone do uboju przeprowadzanego w związku z krajowym programem eliminowania chorób zakaźnych lub zaraźliwych.
Hungarian: A lóféléket nem szánhatják kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében.
Slovenian: Kopitarji ne smejo biti namenjeni za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni.
Estonian: Hobuslased ei tohi olla ettenähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki nedrīkst būt paredzēti kaušanai lipīgo vai infekcijas slimību apkarošanas valsts programmā.
Lithuanian: Nacionalinėje užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programoje negalima numatyti arklinių šeimos gyvūnų skerdimo.
Maltese: L-equidae ma jridux ikunu maħsuba għall-qatla taħt programm nazzjonali ta’ l-eradikazzjoni ta’ mard li jittieħed jew infettiv.
English: The equidae must be identified in the following manner:
French: Les équidés doivent faire l'objet d'une identification qui devra intervenir:
Italian: Gli equidi devono essere soggetti a identificazione a cui si dovrà procedere
Portuguese: Os equídeos devem ser objecto de uma identificação que deverá ser efectuada:
Dutch: De paardachtigen moeten als volgt worden geïdentificeerd:
Swedish: Hästdjuren måste identifieras
Finnish: Hevoseläimet on voitava tunnistaa seuraavasti:
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης, η οποία πρέπει να γίνεται:
Czech: Koňovití musejí být identifikováni následujícím způsobem: i)
Slovak: Zvieratá sa musia identifikovať nasledujúcim spôsobom:
Polish: Koniowate muszą być identyfikowane w następujący sposób:
Hungarian: A lóféléket a következő módon kell azonosítani:
Slovenian: Kopitarji morajo biti identificirani na naslednji način:
Estonian: Hobuslased tuleb identifitseerida järgmiselt:
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki jāidentificē šādi:
Lithuanian: Arklinių šeimos gyvūnai turi būti identifikuojami taip:
Maltese: L-equidae iridu jkunu identifikati fil-manjiera li ġejja:
English: The offical veterinarian will have to suspend the validity of this document for the period of the prohibitions provided for in paragraph 5 or in Article 5.
French: La validité de ce document devra être suspendu par le vétérinaire officiel pendant la durée des interdictions prévues au paragraphe 5 ou à l'article 5.
Italian: La validità del documento dovrà essere sospesa dal veterinario ufficiale per tutta la durata dei divieti di cui al paragrafo 5 del presente articolo o all'articolo 5.
Dutch: De geldigheid van dit document dient voor de duur van de in lid 5 of in artikel 5 genoemde verbodsmaatregelen door de officiële dierenarts te worden opgeschort.
Swedish: Den officiella veterinären skall upphäva giltigheten av detta dokument under den tid de förbud är i kraft som avses under punkt 5 eller i artikel 5.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on keskeytettävä tämän asiakirjan voimassaolo 5 kohdassa tai 5 artiklassa säädettyjen kieltojen ajaksi.
Greek: Η ισχύς του εγγράφου αυτού πρέπει να αναστέλλεται από τον επίσημο κτηνίατρο κατά τη διάρκεια των απαγορεύσεων που προqλέπονται στην παράγραφο 5 ή στο άρθρο 5.
Czech: Úřední veterinární lékař pozastaví platnost tohoto dokladu po dobu zákazů podle odstavce 5 nebo článku 5.
Slovak: Úradný veterinár má zrušiť platnosť tohoto dokumentu počas obdobia zákazu ako je uvedené v odseku 5 alebo v článku 5.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii będzie musiał wstrzyma ważność tego dokumentu na okres zakazów uwzględnionych w ust. 5 oraz w art. 5.
Hungarian: Az (5) bekezdésben vagy az 5. cikkben előírt tilalmak idejére a hatósági állatorvos felfüggeszti az okmány érvényességét.
Slovenian: Uradni veterinar bo moral za čas prepovedi, predvidene v odstavku 5 ali v členu 5, prekiniti veljavnost tega dokumenta.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab kõnealuse dokumendi kehtivuse peatama lõikes 5 või artiklis 5 sätestatud keeldude ajaks.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam jāaptur šī dokumenta derīgums uz to aizliegumu laiku, kas paredzēti 5. panta 5. punktā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turės sustabdyti šio dokumento galiojimą laikotarpiui, kurį taikomi 5 dalyje arba 5 straipsnyje numatyti draudimai.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jkollu jissospendi l-validità ta’ dan id-dokument għall-perjodu tal-projbizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafu 5 jew fl-Artikolu 5.
English: The document should, following the slaughter of the registered horse, be returned to the authority which issued it.
French: Il devra être restitué après abattage du cheval enregistré à l'autorité qui l'a délivré.
Italian: Il documento dovrà essere restituito all'autorità che l'ha rilasciato dopo l'abbattimento del cavallo registrato.
Dutch: Het dient na het slachten van het geregistreerde paard te worden teruggegeven aan de instantie die het heeft afgegeven.
Swedish: Dokumentet bör efter att den registrerade hästen slaktats, sändas tillbaka till den myndighet som utfärdat det.
Finnish: Asiakirja olisi palautettava rekisteröidyn hevosen teurastuksen jälkeen sen myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Μετά τη σφαγή του εγγεγραμμένου ίππου, επιστρέφεται στην αρχή που το έχει εκδώσει.
Czech: Po porážce evidovaného koně je tento doklad vrácen orgánu, který jej vydal.
Slovak: Dokument sa má po porážke registrovaného koňa vrátiť orgánu, ktorý ho vydal.
Polish: Po uboju zarejestrowanego konia, dokument ten powinien wrócić do władzy, która go wydała.
Hungarian: A törzskönyvezett lóféle levágását követően az okmányt visszaküldik az azt kiállító hatóságnak.
Slovenian: Dokument se mora po zakolu registriranega konja vrniti organu, ki ga je izdal.
Estonian: Dokument tuleks pärast registreeritud hobuse tapmist tagastada selle väljaandnud asutusele.
Latvian: Dokuments pēc reģistrētā zirga nokaušanas jānodod atpakaļ iestādei, kas to izdevusi.
Lithuanian: Paskerdus registruotą arklį, dokumentas turi būti grąžinamas jį išdavusiai institucijai.
Maltese: Id-dokument għandu, wara l-qatla taż-żiemel irreġistrat, jintbagħat lura lejn l-awtorità li tkun ħarġitu.
English: The procedure for the implementation of this point shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 24;
French: Les modalités d'application du présent point seront arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 24;
Italian: Le modalità di applicazione del presente punto saranno adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 24;
Portuguese: As regras de aplicação desta alínea serão adoptadas pela Comissão segundo o procedimento previsto no artigo 24º;
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit punt zullen door de Commissie volgens de procedure van artikel 24 worden vastgesteld;
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall det förfarande följas som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 24,
Finnish: Komissio antaa säännökset tämän kohdan täytäntöönpanosta 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος σημείου θα θεσπιστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24,
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto písmenu stanoví Komise postupem podle článku 24; ii)
Slovak: Postup realizácie tohto bodu prijme Komisia na základe článku 24.
Polish: Procedura wprowadzenia tego punktu będzie przyjęta przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 24;
Hungarian: Az e pontban foglaltak végrehajtásához szükséges eljárást a Bizottság a 24. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el
Slovenian: Postopek za izvedbo te točke Komisija sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 24;
Estonian: Käesoleva punkti rakendamise korra võtab komisjon vastu artiklis 24 kehtestatud korras;
Latvian: Kārtību šā punkta īstenošanai Komisija paredz saskaņā ar 24. pantā izklāstīto kārtību;
Lithuanian: Šio punkto įgyvendinimo tvarką patvirtina Komisija 24 straipsnyje nustatyta tvarka; ii)
Maltese: Il-proċedura għall-implimentazzjoni ta’ dan il-punt għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 24;