English: Whereas the certificate of professional competence issued pursuant to the provisions of this Directive regarding access to the occupation of carrier must be recognized as sufficient proof by the host Member State;
French: considérant que l'attestation de la capacité professionnelle, délivrée en vertu des dispositions de la présente directive relatives à l'accès à la profession de transporteur, doit être reconnue comme preuve suffisante par l'État membre d'accueil;
Spanish: Considerando que el certificado de la capacidad profesional, expedido en virtud de las disposiciones de la presente Directiva relativas al acceso a la profesión de transportista, debe ser reconocido como prueba suficiente por el Estado miembro receptor;
Portuguese: Considerando que o atestado de capacidade profissional emitido por força das disposições da presente directiva relativas ao acesso à profissão de transportador deve ser reconhecido como prova suficiente pelo Estado-membro do acolhimento;
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení o odborné způsobilosti vydané podle ustanovení této směrnice, pokud jde o přístup k povolání dopravce, musí hostitelský členský stát uznávat jako dostatečný důkaz;
Slovak: keďže osvedčenia o odbornej spôsobilosti vydané v zhode s ustanoveniami tejto smernice pokiaľ ide o prístup k povolaniu dopravcov a musia byť v príslušnom členskom štáte uznané ako dostačujúci doklad;
Polish: świadectwo kwalifikacji zawodowych wydane zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, dotyczącej dostępu do zawodu przewoźnika, musi być uznane za wystarczający dowód przez przyjmujące Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel az ezen irányelv rendelkezései értelmében kiadott, szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványt, amely a fuvarozói szakmába való bejutásra vonatkozik, a fogadó tagállamnak elégséges bizonyítékként kell elismernie;
Slovenian: ker mora biti potrdilo o strokovnem znanju, izdano v skladu z določbami te direktive v zvezi z dostopom do opravljanja poklica prevoznika, priznano v državi članici gostiteljici kot zadostno dokazilo;
Romanian: întrucât certificatul de atestare a competenței profesională, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentei directive privind inițierea profesiei de operator de transport, trebuie recunoscut ca dovadă suficientă de către statul membru gazdă;
Bulgarian: като има предвид, че удостоверението за професионална компетентност, издадено съгласно разпоредбите на настоящата директива по отношение на достъпа до професията на превозвач, трябва да бъде признато като достатъчно доказателство от приемащата държава-членка;
Estonian: veoettevõtja tegevusalale juurdepääsuga seoses peab vastuvõttev liikmesriik tunnustama piisava tõendina käesoleva direktiivi sätete alusel väljaantud ametialase pädevuse tunnistust;
Latvian: tā kā profesionālās kompetences sertifikāts, kas izdots saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, attiecībā uz piekļuvi pārvadātāja profesijai uzņēmējai dalībvalstij jāatzīst par pietiekamu pierādījumu;
Lithuanian: kadangi priimančioji valstybė narė privalo pripažinti profesinę kompetenciją patvirtinantį pažymėjimą, išduotą laikantis šios direktyvos, kaip pakankamą leidimo verstis vežėjo veikla įrodymą;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali maħruġ skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jirrigwarda l-aċċess għax-xogħhol ta' trasportatur għandu jiġi rikonoxxut bħala prova suffiċjenti mill-Istat Membru ospitanti;