English: The marker price for a given MW categoriy (e.g. 25 MW) is the average price payable per kWh for a notional or 'marker price' industrial consumer with a normal demand of about 25 MW, but before any reductions for 'special factors', which should be reported separately (see paragraph 16 below).
French: Le prix-repère pour une catégorie de MW donnée (par exemple 25 MW) est le prix moyen facturé par kWh à un consommateur industriel théorique ou auquel s'applique le prix-repère dont la puissance appelée normale se situe à environ 25 MW, avant déduction des remises particulières qui doivent être communiquées séparément (voir point 16).
Spanish: El precio señal para una categoría de MW dada (por ejemplo, 25 MW) es el precio medio facturado por kWh a un teórico consumidor industrial o al que se aplica el «precio señal» con una demanda máxima normal de aproximadamente 25 MW, pero sin deducir los «descuentos especiales», que habrá que comunicar por separado (véase punto 16).
Portuguese: O preço de referência para uma determinada categoria de MW (por exemplo 25 MW) é o preço médio por KWh facturado a um consumidor industrial teórico ou ao qual se aplica o preço de referência cuja potência solicitada normal seja de cerca de 25 MW, antes de deduzidas quaisquer reduções especiais, que devem ser apresentadas separadamente (ver no. 16).
Swedish: Storförbrukarpriset för en given MW-kategori t.ex. för 25 MW-kategorin är genomsnittspriset per kWh för en tänkt industriell förbrukare med ett normalt uttag av omkring 25 MW före prisnedsättning på grund av "specialfaktorer", som skall redovisas separat (jfr punkt 16 nedan).
Czech: Referenční cena pro danou kategorii MW (např. 25 MW) je průměrná cena splatná za kWh pro teoretického odběratele nebo pro velkoodběratele používajícího "referenční ceny" s běžnou poptávkou přibližně 25 MW, před jakýmkoli snížením kvůli "zvláštním faktorům", které budou vykazovány samostatně (viz bod 16).
Slovak: Orientačná cena pre danú MW kategóriu (napríklad 25 MW) je priemerná cena splatná za hodinu pre teoretického priemyselného spotrebiteľa alebo pre priemyselného spotrebiteľa s orientačnou cenou so zvyčajnou požiadavkou okolo 25 MW, ale bez akýchkoľvek obmedzení za "špeciálne faktory", ktoré by sa mali oznamovať osobitne (pozri odsek 16 dole).
Polish: "Cena oznaczona" dla danej kategorii MW (np. 25 MW) oznacza średnią cenę do zapłacenia za 1 kWh energii elektrycznej przez potencjalnego lub teoretycznego odbiorcę przemysłowego danego przedsiębiorstwa energetycznego o normalnym zapotrzebowaniu około 25 MW, lecz przed uwzględnieniem jakichkolwiek "specjalnych warunków", które powinny zostać odnotowane oddzielnie (patrz pkt 16 poniżej).
Hungarian: Egy adott MW kategória (pl. 25 MW) piaci bázisára az egy képzeletbeli vagy "piaci bázisáras", körülbelül 25 MW normál igényű ipari fogyasztó által kWh-ként fizetendő átlagár, a "különleges tényezők" levonása előtt, amelyekről külön jelentést kell készíteni (lásd az alábbi 16.pontot).
Slovenian: Orientacijska cena za posamezni razred moči (npr. 25 MW) je povprečna cena, ki jo za kWh plača umišljeni ali "orientacijski" industrijski odjemalec z normalno odjemno močjo okoli 25 MW, vendar pred vsemi znižanji cene za "posebne dejavnike", ki se sporočijo ločeno (glej odstavek 16 spodaj).
Romanian: Prețul de referință pentru o anumită categorie de putere (de exemplu, 25 MW) este prețul mediu facturat pe kWh pentru un consumator industrial teoretic la care se aplică „prețul de referință”, cu o putere normală de circa 25 MW, dar înainte de aplicarea oricăror reduceri pentru „factori speciali”, care trebuie să fie raportate separat (a se vedea punctul 16 de mai jos).
Estonian: Teatava MW-grupi (näiteks 25 MW) markeerimishind on fiktiivse või "markeerimishinna" alla kuuluva tööstustarbija (kelle tavatarve on umbes 25 MW) poolt kilovatt-tunni eest makstav keskmine hind, millest ei ole maha arvatud "eritegureid", millest tuleb teatada eraldi (vt punkt 16).
Latvian: Etaloncena attiecīgajā MW kategorijā (piem., 25 MW) ir vidējā cena, kas par kWh jāmaksā iedomātiem jeb "etaloncenas" rūpnieciskiem patērētājiem, kuru parastais pieprasījums ir apmēram 25 MW, bet neierēķinot tajā nekādas atlaides "īpašu faktoru" dēļ, kuri būtu jāpaziņo atsevišķi (skatīt 16. punktu).