FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 24 March 1988 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (88/194/EEC) (88/194/EEC)
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 24 mars 1988 portant adaptation au progrès technique de la directive 71/320/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (88/194/CEE) (88/194/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 24 de Março de 1988 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (88/194/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation des directives au progrès technique,
Portuguese: Considerando que o preceituado na presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas relativas a veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a gépjárműkereskedelem technikai akadályainak megszüntetését célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o motornih vozilih,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukeid käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohaldamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonėms atitinka Direktyvų dėl motorinių transporto priemonių derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi ld-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar il-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 Annexes I and X to Directive 71/320/EEC are hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Portuguese: Artigo 1ºOs Anexos I e X da Directiva 71/320/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
English: Article 2 1.
Portuguese: Artigo 2º
English: As from 1 October 1988 no Member State may, on grounds relating to braking devices:- refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (3), or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles where the braking devices of such type of vehicle or of such vehicles comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1988, os Estados-membros, por motivos relacionados com dispositivos de travagem, não podem: - recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE ou emissão do documento previsto no nº 1, último travessão, do artigo 10º da Directiva 70/156/CEE do Conselho (3), ou a recepção de âmbito nacional, ou - proibir a entrada em circulação dos veículos, se os dispositivos de travagem desse modelo de veículo ou desses veículos satisfizerem o disposto na Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
English: As from 1 October 1989 Member States:
French: À partir du 1er octobre 1989, les États membres :
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1989, os Estados-membros:
Czech: Od 1. října 1988 členské státy
Slovak: Od 1. októbra 1989 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 października 1989 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1989. október 1-jétől a tagállamok
Slovenian: Po 1. oktobru 1989 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1989 liikmesriigid:
Latvian: No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis
Lithuanian: Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-1 ta' Ottubru 1989, Stati Membri:
English: may refuse to grant national type-approval of a type of vehicle of which the braking devices do not comply with the provisions of Directive 71/320/EEC, as last amended by this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional para um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não satisfaçam o disposto na Directiva 71/320/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož brzdová zařízení nesplňují požadavky směrnice Rady 71/320/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie typu vozidla, ktorého brzdové zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice 71/320/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji w odniesieniu do typu pojazdu, którego układy hamulcowe nie są zgodne z przepisami dyrektywy 71/320/EWG ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását olyan járműtípusokra, amelynek a fékberendezései nem felelnek meg a legutóbb ezen irányelvvel módosított 71/320/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, katerega zavorne naprave niso skladne z zahtevami Direktive 71/320/EGS, kot je nazadnje spremenjena s to direktivo.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille piduriseadmed ei vasta direktiivi 71/320/EMÜ sätetele, nagu seda on viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Latvian: var atteikties piešķirt transportlīdzekļa tipa valsts tipa apstiprinājumu, ja tā bremžu iekārtas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 71/320/EEK prasībām.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurių stabdžių sistemos neatitinka Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' l-ibbrejkjar tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Before 1 October 1988, Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive.
French: Avant le 1er octobre 1988, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as normas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1988.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1988.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 października 1988 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1988. október 1-jéig megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 31. oktoobrit 1988.
Latvian: Līdz 1988. gada 1. oktobrim dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1988 m. spalio 1 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: Qabel l-1 ta' Ottubru 1988, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 4ºOs Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 24 March 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1988.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Março de 1988.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1988.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. marca 1988
Estonian: Brüssel, 24. märts 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 24. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks PIELIKUMS
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX Amendments to the Annexes to Directive 71/320/EEC, as amended by Directives 74/132/EEC, 75/524/EEC, 79/489/EEC and 85/647/EEC
Portuguese: ANEXO Alterações aos anexos da Directiva 71/320/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelas Directivas 74/132/CEE, 75/524/CEE, 79/489/CEE e 85/647/CEE
English: ANNEX I: DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING After item 1.17 the following new items 1.18, 1.19 and 1.20 are added:
Portuguese: ANEXO I : DEFINIÇÕES, PRESCRIÇÕES, FABRICO E MONTAGEMApós o ponto 1.17, aditar os novos pontos 1.18, 1.19 e 1.20, com a seguinte redacção:
English: Long-distance touring motor-coach ´´Long distance touring motor-coach'' means a vehicle designed and equipped for long-distance journeys, arranged to ensure the comfort of its seated passengers and which does not carry standing passengers.
French: Autocar long-courrier Par ''autocar long-courrier", on entend un véhicule conçu et équipé pour les voyages à grande distance; ce véhicule est aménagé en vue d'assurer le confort des voyageurs assis et il ne transporte pas de voyageurs debout.
Portuguese: Autocarro de turismo de longo curso Por "autocarro de turismo de longo curso" entende-se um veículo concebido e equipado para efectuar viagens de longo curso, apetrechado para assegurar o conforto de passageiros sentados e não transportando passageiros em pé.
Latvian: Tālsatiksmes tūristu autobuss "Tālsatiksmes tūristu autobuss" ir transportlīdzeklis, kas projektēts un aprīkots lielu attālumu veikšanai, kurš veidots tā, lai nodrošinātu ērtības sēdošajiem pasažieriem un kurš nepārvadā stāvošus pasažierus.
Maltese: Coach bil-mutur ta' vjaġġar għal distanzi twal' jfisser vettura disinjata u armata għal-vjaġġi ta' distanza twila, irranġata biex tassigura il-kumdità tal-passiġġieri bil-qiegħda u li ma ġġorrx passiġġieri bil-wieqfa.
English: Anti-lock devices
Portuguese: Dispositivos antibloqueio
Czech: Protiblokovací zařízení
Polish: Układy przeciwblokujące
Hungarian: Blokkolásgátló berendezés
Slovenian: Protiblokirne naprave
Latvian: Pretbloķēšanas iekārtas
Lithuanian: Antiblokavimo įtaisai
English: See Annex X, item 2.1.' After item 2.2.1.21 the following new items 2.2.1.22 and 2.2.1.23 are added:
Portuguese: Ver ponto 2.1 do Anexo X.Após o ponto 2.2.1.21, aditar os novos pontos 2.2.1.22 e 2.2.1.23, com a seguinte redacção:
English: If motor vehicles not mentioned in item 2.2.1.22 above are fitted with anti-lock devices, they shall comply with the requirements of Annex X.'
French: Si des véhicules à moteur non mentionnés au point 2.2.1.22 ci-dessus sont équipés de dispositifs antiblocage, ils doivent répondre aux prescriptions de l'annexe X. "
Portuguese: Se os veículos a motor não referidos no ponto 2.2.1.22 anterior estiveram equipados com dispositivos antibloqueio, tais veículos devem satisfazer as disposições do Anexo X.
Czech: Pokud jsou protiblokovacími zařízeními vybavena vozidla jiná, než která jsou uvedena v odstavci 2.2.1.22, musí splňovat požadavky přílohy X."
Polish: Jeżeli pojazdy silnikowe niewymienione w ppkt 2.2.1.22 powyżej wyposażone są w układ przeciwblokujący, spełniają wymagania załącznika X."
Hungarian: Ha a 2.2.1.22. pontban nem említett gépjárművek blokkolásgátló berendezéssel vannak felszerelve, ezek megfelelnek a X. melléklet követelményeinek."
Slovenian: Če so motorna vozila, ki niso omenjena v točki 2.2.1.22 zgoraj, opremljena s protiblokirnimi napravami, morajo te naprave izpolnjevati zahteve iz Priloge X."
Estonian: Punktis 2.2.1.22 mainitud sõidukid, mis on varustatud mitteblokeeruvate piduriseadmetega, peavad vastama X lisa nõuetele."
Maltese: Jekk vetturi bil-mutur mhux imsemmija fil-punt 2.2.1.22 ta' hawn fuq huma mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Anness X.'
English: After item 2.2.2.12 the following new items 2.2.2.13 and 2.2.2.14 are added:
French: Après le point 2.2.2.12, ajouter les nouveaux points 2.2.2.13 et 2.2.2.14 suivants :
Portuguese: Após o ponto 2.2.2.12, aditar os novos pontos 2.2.2.13 e 2.2.2.14, com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 2.2.2.12 se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bodom 2.2.2.12 sa pridávajú nasledovné nové body 2.2.2.13 a 2.2.2.14:
Polish: Po ppkt 2.2.2.12 dodaje się ppkt 2.2.2.13 i 2.2.2.14 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.2.2.12. pont után a következő új 2.2.2.13. és 2.2.2.14. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.2.2.12 se dodata naslednji dve novi točki 2.2.2.13 in 2.2.2.14:
Estonian: Punkti 2.2.2.12 järele lisatakse järgmised uued punktid 2.2.2.13 ja 2.2.2.14:
Latvian: Pēc 2.2.2.12. punkta pievieno šādu 2.2.2.13. un 2.2.2.14. punktu:
Lithuanian: Po 2.2.2.12 papunkčio įrašomi tokie nauji 2.2.2.13 ir 2.2.2.14 papunkčiai:
Maltese: Wara l-punt 2.2.2.12 il-punti ġodda li ġejjin 2.2.2.13 u 2.2.2.14 huma miżjuda:
English: If trailers not mentioned in item 2.2.2.13 above are fitted with anti-lock devices, they shall comply with the requirements of Annex X.'
French: Si des remorques non mentionnées au point 2.2.2.13 ci-dessus sont équipées de dispositifs antiblocage, elles doivent répondre aux prescriptions de l'annexe X. "
Portuguese: Se os reboques não referidos no ponto 2.2.2.13 anterior estiverem equipados com dispositivos antibloqueio, tais reboques devem satisfazer as disposições do Anexo X.
Czech: Pokud jsou protiblokovacími zařízeními vybavena přípojná vozidla jiná, než která jsou uvedena v bodu 2.2.2.13, musí splňovat požadavky přílohy X."
Polish: Jeżeli przyczepy niewymienione w ppkt 2.2.2.13 powyżej wyposażone są w układ przeciwblokujący, spełniają wymagania załącznika X."
Hungarian: Ha a 2.2.2.13. pontban nem említett pótkocsik blokkolásgátló berendezéssel vannak felszerelve, akkor ezek megfelelnek a X. melléklet követelményeinek."
Estonian: Punktis 2.2.2.13 mainimata haagised, mis on varustatud mitteblokeeruvate piduriseadmetega, peavad vastama X lisa nõuetele."
Latvian: Ja piekabes, kas nav minētas 2.2.2.13. punktā, ir aprīkotas ar pretbloķēšanas iekārtām, tās atbilst X pielikuma prasībām."
Lithuanian: Jei antiblokavimo įtaisai įrengiami 2.2.2.13 papunktyje nenurodytose priekabose, tie įtaisai turi atitikti X priedo reikalavimus.".
Maltese: Jekk karrijiet mhux imsemmija fil-punt 2.2.2.13 ta' fuq ikunu mgħammra b'mezzi ta' kontra l-illokkjar, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' Anness X.'
English: ANNEX X: REQUIREMENTS APPLICABLE TO TESTS FOR VEHICLES EQUIPPED WITH ANTI-LOCK DEVICES
French: ANNEXE X : PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX ESSAIS DES VÉHICULES ÉQUIPÉS DE SYSTÈMES DE FREINAGE COMPORTANT UN DISPOSITIF ANTIBLOCAGE
Portuguese: ANEXO X : PRESCRIÇÕES RELATIVAS AOS ENSAIOS DE VEÍCULOS EQUIPADOS COM DISPOSITIVOS ANTIBLOQUEIO
Lithuanian: "X PRIEDAS: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SU ANTIBLOKAVIMO ĮTAISAIS BANDYMŲ REIKALAVIMAI
English: Item 1.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.1 se lit comme suit :
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Polish: Ppkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.1 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: In addition, motor vehicles which are authorized to draw a trailer, and trailers equipped with compressed-air braking systems, shall, when the vehicles are laden, meet the requirements for compatibility set out in the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II.' Item 3.2 is replaced by the following:
Portuguese: Além disso, os veículos a motor autorizados a atrelar um reboque e os reboques equipados com sistemas de travagem a ar comprimido devem, quando com carga, satisfazer as disposições de compatibilidade estabelecidas no apêndice ao ponto 1.1.4.2 do Anexo II.»O ponto 3.2. passa a ter a seguinte redacção:
English: Furthermore, in the case of full trailers, at least one wheel on one front axle and one (diagonally opposite) wheel on one rear axle must be directly controlled by independent modulators.'
French: En outre, dans le cas de remorques, au moins une roue d'un essieu avant et une roue (opposée en diagonale) d'un essieu arrière doivent être directement contrôlées par des modulateurs indépendants. "
Portuguese: Além disso, no caso de reboques carregados, pelo menos uma roda do eixo dianteiro e uma roda (diagonalmente oposta) do eixo da retaguarda devem estar controladas por moduladores independentes.»
Czech: Kromě toho u přívěsů musí být přímo regulováno nezávislými modulátory nejméně jedno kolo na jedné z předních náprav a jedno kolo (úhlopříčně umístěné na opačné straně) na jedné ze zadních náprav."
Polish: Ponadto, w przypadku przyczep z ładunkiem, co najmniej jedno koło na jednej osi przedniej i jedno (przeciwległe) koło na osi tylnej są bezpośrednio kontrolowane przez niezależne modulatory."
Hungarian: Továbbá a forgózsámolyos pótkocsiknál egy első tengely legalább egy kerekét és egy hátsó tengely (átlósan fekvő) kerekét független modulátornak kell közvetlenül szabályoznia."
Slovenian: Poleg tega morajo pri običajnih priklopnikih vsaj eno kolo na eni prednji osi in eno kolo (diagonalno nasprotno) na eni zadnji osi neposredno regulirati samostojni modulatorji.
Lithuanian: Priekabų atveju nepriklausomi moduliatoriai turi valdyti bent vieną priekinio tilto ratą ir vieną (įstrižai priešingą) galinio tilto ratą."
Maltese: Minbarra dan, fil-każ ta' karrijiet sħaħ, mill-inqas rota waħda fil-fus ta' quddiem u rota waħda (opposta b'mod dijagonali) fuq l-fus ta' wara għandhom ikunu kontrollat direttament minn modulaturi indipendenti.'