FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2742/90 ze dne 26. září 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2742/90 z 26. septembra 1990 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2742/90 z dnia 26 września 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/90
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2742/90/EGK RENDELETE (1990. szeptember 26.) a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2742/90 z dne 26. septembra 1990 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2742/90 AL COMISIEI din 26 septembrie 1990 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2204/90
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2742/90 на Комисията от 26 септември 1990 година относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2204/90 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2742/90, 26. september 1990, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2742/90 (1990. gada 26. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2204/90 piemērošanai
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2742/90 1990 m. rugsėjo 26 d. nustatantis išsamiais Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90 taikymo taisykles
Maltese: Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 2742/90 tas-26 ta’ Settembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90
English: Whereas the first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorization;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví, že používání kaseinu a kaseinátů při výrobě sýrů podléhá předchozímu povolení;
Slovak: keďže prvý odsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 2204/90 stanovuje, že používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syrov podlieha predbežnému povoleniu;
Polish: artykuł 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 stanowi, że stosowanie kazeiny i kazeinianów w produkcji sera stanowi przedmiot uprzedniego zezwolenia;
Hungarian: mivel a 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének első bekezdése előírja, hogy a kazein és a kazeinátok sajtgyártásbeli felhasználása előzetes engedélyhez kötött;
Slovenian: ker prvi odstavek člena 1 Uredbe (EGS) št. 2204/90 določa, da je za uporabo kazeina in kazeinatov v proizvodnji sira potrebno predhodno dovoljenje;
Romanian: întrucât art. 1 primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 prevede că folosirea cazeinei și cazeinaților la fabricarea brânzeturilor necesită o autorizare prealabilă;
Bulgarian: като има предвид, че първия параграф от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2204/90 предвижда, че използването на казеин и казеинати при производството на сирене е предмет на предварително разрешение;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 1 esimene lõik seab tingimuseks, et kaseiini ja kaseinaatide kasutamiseks juustu valmistamisel peab olema eelnev luba;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2204/90 1. panta pirmā daļa nosaka, ka kazeīna un kazeinātu izmantošanai siera ražošanā iepriekš jāsaņem atļauja;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 1 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta, kad sūrio gamybai kazeiną ir kazeinatus galima naudoti tik gavus išankstinį leidimą;
Maltese: Billi l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jistipula illi l-użu tal-casein u l-caseinates fil-manifattura tal-ġobon huwa soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel;
English: whereas it is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorizations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings;
Czech: že je nutné stanovit pravidla pro udělování takových povolení s ohledem na požadavky týkající se kontroly podniků;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá pre udeľovanie takýchto povolení so zreteľom na požiadavky na kontrolu podnikov;
Polish: niezbędne jest ustanowienie szczegółowych zasad wydawania takiego zezwolenia, uwzględniając wymagania dotyczące kontroli w przedsiębiorstwach;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az ilyen engedély megadásának részletes szabályait, figyelembe véve a vállalkozások ellenőrzésére vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker je treba za dodeljevanje teh dovoljenj določiti podrobna pravila z upoštevanjem zahtev glede pregledov podjetij;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească normele metodologice de acordare a acestor autorizații, având în vedere cerințele referitoare la verificarea întreprinderilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят подробни правила за предоставянето на такова разрешение, с оглед на изискванията по отношение на проверките спрямо предприятията;
Estonian: on vaja sätestada selliste lubade andmise üksikasjalikud eeskirjad, pidades silmas ettevõtete kontrollimise nõudeid;
Latvian: tā kā jānosaka sīki izstrādāti noteikumi šo atļauju piešķiršanai, ņemot vērā prasības attiecībā uz uzņēmumu pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias tokių leidimų išdavimo taisykles atsižvelgiant į įmonių tikrinimo reikalavimus;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkun hemm regoli dettaljati għall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet bħal dawn, b’konsiderazzjoni għar-rekwiżiti rigward ispezzjonijiet fuq impriża;
English: whereas authorizations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions;
Czech: že je zejména vhodné omezit platnost povolení, aby členské státy mohly ukládat sankce za nesplnění ustanovení Společenství;
Slovak: keďže sa povolenia majú udeľovať na obmedzené obdobie tak, aby členské štáty mohli uvaliť pokuty za nedodržiavanie predpisov spoločenstva;
Polish: zezwolenia powinny być wydawane na określony czas, tak aby Państwa Członkowskie mogły nakładać kary za nieprzestrzeganie przepisów wspólnotowych;
Hungarian: mivel az engedélyeknek határozott időtartamra kell szólniuk azért, hogy a tagállamok bírságot szabhassanak ki a közösségi szintű intézkedések be nem tartása esetén;
Slovenian: ker je treba dovoljenja izdajati za določen čas, tako da lahko države članice uporabijo sankcije, če se določbe Skupnosti ne izpolnjujejo;
Romanian: întrucât autorizațiile ar trebui acordate pentru o perioadă de timp limitată, astfel încât statele membre să poată impune penalități în cazul nerespectării dispozițiilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че разрешенията следва да бъде предоставени за ограничен период от време, така че държавите-членки да могат да налагат санкции за неспазване на разпоредбите на Общността;
Estonian: lube tuleks anda piiratud ajavahemikuks, et liikmesriigid saaksid määrata karistusi ühenduse sätete rikkumise eest;
Latvian: tā kā atļaujas būtu jāpiešķir uz noteiktu laiku, lai dalībvalstis varētu uzlikt sankcijas par neatbilstību Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi leidimai turėtų būti išduodami ribotam laikotarpiui, kad valstybės narės galėtų skirti baudas už Bendrijos nuostatų nesilaikymą;
Maltese: billi l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal perjodu limitat, sabiex l-Istati Membri jistgħu jimponu penali għal nuqqas ta’ osservanza tad-disposizzjonijiet Komunitarji;
English: Whereas the second paragraph of Article 1 of the said Regulation stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 uvedeného nařízení stanoví, že maximální procentuální obsah kaseinu a kaseinátů v sýrech musí být stanoven na základě objektivních kritérií stanovených s ohledem na to, co je technologicky nezbytné;
Slovak: keďže druhý odsek článku 1 uvedeného nariadenia stanovuje, že maximálne percento kazeínu a kazeinátov, ktoré môže byť zapracované do syra, sa musí určiť na základe objektívnych kritérií stanovených so zreteľom na to, čo je technologicky nevyhnutné;
Polish: artykuł 1 akapit drugi wymienionego rozporządzenia stanowi, że maksymalne zawartości procentowe kazeiny i kazeinianów stosowanych w serach muszą być ustalone na podstawie obiektywnych kryteriów ustanowionych z uwzględnieniem wymogów technologicznych;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikkének második bekezdése előírja, hogy a sajtba bedolgozandó legmagasabb kazein- és kazeináttartalom százalékban kifejezett arányát a technológiailag szükséges mennyiség figyelembevételével, objektív ismérvek alapján kell megállapítani;
Slovenian: ker drugi odstavek člena 1 navedene uredbe določa, da je treba največji odstotek kazeina in kazeinatov, ki se vgrajuje v sir, določiti na podlagi objektivnih meril, predpisanih glede na kaj je tehnološko potrebno;
Romanian: întrucât art. 1 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 prevede faptul că procentele maxime de cazeină și cazeinați care vor fi înglobate în brânzeturi trebuie determinate pe baza unor criterii obiective stabilite prin luarea în considerare a necesităților tehnologice;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея от член 1 от посочения по-горе регламент постановява, че максималните проценти казеин и казеинати, които трябва да бъдат вложени в синеното, трябва да се определят въз основа на обективни критерии, установени, като се отчита онова, което е необходимо от технологична гледна точка;
Estonian: nimetatud määruse artikli 1 teine lõik seab tingimuseks, et juustus kasutatava kaseiini ja kaseinaatide suurim protsent tuleb kindlaks määrata objektiivsete kriteeriumide alusel, pidades silmas tehnoloogilist vajadust;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. panta otrā daļa nosaka, ka sierā iekļaujamais kazeīna un kazeinātu maksimums procentos jānosaka, balstoties uz objektīviem kritērijiem, kas noteikti, ņemot vērā tehnoloģiski nepieciešamo;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 1 straipsnio antroji pastraipa numato, kad į sūrį dedamo kazeino ir kazeinatų didžiausios procentinės dalys turi būti nustatytos remiantis objektyviais kriterijais, nustatytais atsižvelgiant į technologinius reikalavimus;
Maltese: Billi t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1 ta’ l-imsemmi Regolament jistipula illi l-persentaġġi massimi ta’ casein u caseinates li jkunu fil-ġobon għandhom ikunu determinati fuq bażi ta’ kriterji oġġettivi mniżżlin b’konsiderazzjoni għal dak illi huwa teknoloġikament neċessarju;
English: whereas it is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States;
Czech: že je nutné stanovit uvedené procentuální obsahy směsi zejména na základě údajů poskytnutých členskými státy;
Slovak: keďže je nevyhnutné určiť uvedené percento na základe údajov poskytnutých členskými štátmi;
Polish: konieczne jest ustalenie tych zawartości procentowych na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az említett százalékos arányt a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján szükséges meghatározni;
Slovenian: ker je treba prej navedene odstotke določiti na podlagi podatkov, ki jih posredujejo države članice;
Romanian: întrucât este necesar să se determine procentele respective pe baza datelor furnizate de statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят процентите въз основа на предоставените от държавите-членки данни;
Estonian: nimetatud protsendid tuleb määrata liikmesriikide esitatud andmete põhjal;
Latvian: tā kā minētais maksimums procentos jānosaka, balstoties uz dalībvalstu iesniegtajiem datiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti minėtas procentines dalis remiantis valstybių narių pateiktais duomenimis;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu determinati l-imsemmija persentaġġi fuq bażi ta’ informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri;
English: whereas, in order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products;
Czech: že s cílem usnadnit kontroly dodržování tohoto ustanovení je vhodné použít procentuální obsahy celkově a ne pro jednotlivé výrobky;
Slovak: keďže aby sa uľahčili kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto ustanovenia, odporúča sa stanoviť skôr celkové percentuálne množstvá než percentuálne množstvá pre jednotlivé výrobky;
Polish: w celu ułatwienia kontroli, aby zapewnić zgodność z niniejszym przepisem, należy stosować całkowite zawartości procentowe raczej niż zawartości procentowe dla poszczególnych produktów;
Hungarian: mivel e rendelkezés betartása ellenőrzésének megkönnyítésére célszerű általános érvényű százalékos arányokat megadni az egyes termékekre vonatkozó arányok helyett;
Slovenian: ker je zato, da se olajša preglede, ki naj zagotovijo izpolnjevanje te določbe, priporočljivo, da se določijo skupni odstotki in ne odstotki za posamezne proizvode;
Romanian: întrucât, pentru a facilita controalele menite să asigure respectarea acestei prevederi, este recomandabil să se aplice aceste procente în mod global și nu pe produse individuale;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улеснят проверките за осигуряване спазването на тази разпоредба, е препоръчително да се прилагат процентите като цяло, а не като проценти за отделните продукти;
Estonian: käesoleva sätte järgimist tagava kontrolli hõlbustamiseks on soovitatav ette näha üldine protsendimäär, mitte protsendid iga üksiktoote jaoks;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pārbaudes, kas nodrošina atbilstību šim noteikumam, ieteicams noteikt kopējo maksimumu procentos, nevis maksimumu atsevišķiem produktiem;
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti patikrinimus, skirtus šios nuostatos laikymuisi užtikrinti, reikėtų nustatyti bendrus procentinius dydžius, o ne procentinius dydžius atskiriems produktams;
Maltese: billi, sabiex jiġu ffaċilitati inspezzjonijiet li jiżguraw konformità ma’ din id-disposizzjoni, huwa ta’ min jagħmel persentaġġi ġenerali aktar mill-persentaġġi għal prodotti individwali;
English: Whereas Article 3 (1) of the said Regulation requires Member States to introduce administrative and physical controls;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení požaduje, aby členské státy zavedly správní a fyzické kontroly;
Slovak: keďže článok 3 (1) uvedeného nariadenia vyžaduje od členských štátov, aby zaviedli administratívne a fyzické kontroly;
Polish: artykuł 3 ust. 1 wymienionego rozporządzenia nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek wprowadzenia kontroli administracyjnych i fizycznych;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a tagállamokat kötelezi, hogy vezessenek be közigazgatási és fizikai ellenőrzéseket;
Slovenian: ker člen 3(1) navedene uredbe zahteva, da države članice uvedejo upravne in fizične oblike nadzora;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 obligă statele membre să introducă un regim de control administrativ și fizic;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 от посочения регламент изисква от държавите-членки да въведат административен и физически контрол;
Estonian: nimetatud määruse artikli 3 lõige 1 nõuab liikmesriikidelt haldus- ja füüsilise kontrolli kehtestamist;
Latvian: tā kā minētās regulas 3. panta 1. punkts liek dalībvalstīm ieviest administratīvo un fizisko kontroli;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 3 straipsnio 1 dalyje valstybių narių prašoma vykdyti administracinę ir fizinę kontrolę;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(1) ta’ l-imsemmi Regolament jitlob li l-Stati Membri għandhom jintroduċu kontrolli amministrattivi u fiżiċi;
English: whereas it is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency;
Czech: že je nutné upřesnit podmínky, které by tyto kontroly měly splňovat, zejména pokud jde o jejich četnost;
Slovak: keďže je nevyhnutné určiť podmienky, ktoré majú tieto kontroly spĺňať, najmä pokiaľ ide o ich frekvenciu;
Polish: konieczne jest sprecyzowanie warunków, jakie kontrole te muszą spełniać, w szczególności w odniesieniu do ich częstotliwości;
Hungarian: mivel pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek az ilyen ellenőrzésnek eleget kell tennie, különös tekintettel az ellenőrzés gyakoriságára;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje, ki jih morajo izpolnjevati te oblike nadzora, posebno glede njihove pogostosti;
Romanian: întrucât este necesar să se specifice condițiile pe care trebuie să le îndeplinească aceste controale, în special în ceea ce privește frecvența lor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се уточнят условията, които този контрол следва да изпълнява, особено що се отнася до неговата честота;
Estonian: vaja on täpsustada tingimused, millele see kontroll peab vastama, eriti kontrollimise sagedus;
Latvian: tā kā ir nepieciešams precizēt nosacījumus, kādiem šīm kontrolēm jāatbilst, jo īpaši attiecībā uz to biežumu;
Lithuanian: kadangi būtina apibrėžti reikalavimus, kuriuos ši kontrolė turėtų tenkinti, ypač jų dažnumą;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li magħhom dawn il-kontrolli għandhom jaderixxu, partikolarment fir-rigward tal-frekwenza tagħhom;
English: whereas this sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period;
Czech: že je nutné stanovit uvedenou částku s ohledem na ceny, které byly v referenčním období zaznamenány na trzích;
Slovak: keďže táto suma sa má určiť so zreteľom na ceny zaznamenané na trhu počas referenčného obdobia;
Polish: z drugiej strony kara ta musi być ustalona z uwzględnieniem cen obowiązujących na rynkach w czasie okresu referencyjnego;
Hungarian: mivel ezt az összeget egy adott referencia-időszak alatt feljegyzett piaci árak figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: ker je to vsoto treba določiti glede na zabeležene cene na trgih v referenčnem obdobju;
Romanian: întrucât această sumă trebuie stabilită ținându-se cont de prețurile înregistrate pe piață de-a lungul unei perioade de referință;
Bulgarian: като има предвид, че тази сума трябва да се определи с оглед на цените, регистрирани на пазарите по време на даден референтен период;
Estonian: selle summa määramisel tuleb arvestada võrdlusperioodi vältel turgudel registreeritud hindu;
Latvian: tā kā šī summa jānosaka, ņemot vērā tirgos novērotās cenas salīdzināmā perioda laikā;
Lithuanian: kadangi ši suma turi būti nustatoma atsižvelgiant į kainas, užregistruotas rinkoje per referencinį laikotarpį;
Maltese: billi din is-somma trid tiġi determinata b’konsiderazzjoni għall-prezzijiet reġistrati fuq is-swieq matul perjodu ta’ riferenza;
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne izdelke ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea laptelui și produselor lactate nu și-a prezentat avizul în termenul stabilit de către președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā,
Lithuanian: kadangi Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tat-tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Authorizations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Czech: Povolení se vydávají s pořadovým číslem pro každý podnik nebo případně pro každou výrobní jednotku.
Slovak: Povolenie sa vydáva s poradovým číslom pre každý podnik alebo v prípade potreby pre každú výrobnú jednotku.
Polish: Zezwolenia są wydawane wraz z numerem seryjnym każdego przedsiębiorstwa lub, w miarę potrzeby, każdej jednostki produkcyjnej.
Hungarian: Az engedélyt sorozatszámmal ellátva kell kiadni minden egyes vállalkozás, illetve - szükség esetén - minden egyes termelési egység tekintetében.
Slovenian: Dovoljenja z zaporedno številko se izdajo za vsako podjetje ali po potrebi za vsako proizvodno enoto posebej.
Romanian: Autorizațiile se eliberează cu un număr de serie pentru fiecare întreprindere sau, dacă este cazul, pentru fiecare unitate de producție.
Bulgarian: Разрешенията се издават със сериен номер за всяко предприятие или, когато е необходимо, за всяка производствена единица.
Estonian: Lube antakse seerianumbriga iga ettevõtja või vajaduse korral iga tootmisüksuse jaoks.
Latvian: Atļaujas izsniedz, piešķirot sērijas numuru katram uzņēmumam vai, ja vajadzīgs, katrai ražošanas vienībai.
Lithuanian: Leidimai išduodami kiekvienai įmonei arba prireikus — kiekvienam produkcijos vienetui suteikiant serijos numerį.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet ser jinħargu b’numru ta’ serje għall kull impriża jew, fejn neċessarju, għal kull unit ta’ produzzjoni.
English: Authorizations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Czech: Povolení se může s ohledem na žádost příslušné osoby vztahovat na jeden nebo více druhů sýra.
Slovak: Povolenie sa môže vzťahovať na jeden alebo viac typov syra v súlade so žiadosťou podanou príslušným podnikom.
Polish: Zezwolenie może obejmować jeden lub więcej rodzajów serów, zgodnie z wnioskiem zainteresowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az engedély az érintett vállalkozás által benyújtott kérelemnek megfelelően egy vagy több sajtféleségre vonatkozik.
Slovenian: Dovoljenja lahko pokrivajo eno ali več vrst sira v skladu z vlogo, ki jo sestavi zadevno podjetje.
Romanian: Autorizațiile pot viza unul sau mai multe tipuri de brânzeturi, în conformitate cu cererea depusă de întreprinderea în cauză.
Bulgarian: Разрешенията могат да обхващат един или няколко вида сирене , в съответствие със заявлението, подадено от съответното предприятие.
Estonian: Lube võib anda ühe või mitme juustusordi kohta vastavalt asjaomase ettevõtja esitatud taotlusele.
Latvian: Atļaujas var attiekties uz vienu vai vairākiem siera veidiem, saskaņā ar attiecīgā uzņēmuma pieteikumu.
Lithuanian: Leidimai gali būti išduodami vienai ar kelioms sūrio rūšims atsižvelgiant į atitinkamos įmonės pateiktą paraišką.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet jistgħu jkopru tip wieħed jew aktar ta’ ġobon, skond l-applikazzjoni magħmula mill-impriża kkonċernata.