FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
French: Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées par le présent règlement, la Commission peut procéder à toutes les vérifications nécessaires auprès des entreprises et associations d'entreprises.
German: Die Kommission kann zur Erfüllung der ihr in dieser Verordnung übertragenen Aufgaben bei Unternehmen und Unternehmensvereinigungen alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: En el cumplimiento de las tareas que le asigna el presente Reglamento, la Comisión podrá proceder o todas las verificaciones necesarias cerca de las empresas y asociaciones de empresas.
Italian: Per l'assolvimento dei compiti affidatile dal presente regolamento la Commissione può procedere a tutti gli accertamenti necessari presso le imprese e le associazioni di imprese.
Portuguese: N° cumprimento das tarefas que lhe são confiadas pelo presente regulamento, a Comissão pode proceder a todas as verificações necessárias junto das empresas e associações de empresas.
Finnish: Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä koskeviin tutkimuksiin.
Czech: Komnise může při plnění úkolů, které jí ukládá toto nařízení, provádět v podnicích a sdruženích podniků veškerá nezbytná šetření.
Slovak: Pri vykone povinností uložených týmto nariadením môže Komisia podniknúť všetky potrebné šetrenia v podnikoch a združeniach podnikov.
Polish: Przy wykonywaniu zadań przyznanych niniejszym rozporządzeniem, Komisja może przeprowadzić wszelkie niezbędne kontrole w przedsiębiorstwach i związkach przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e rendelet által ráruházott feladatok végzése során, a Bizottság felvállalhatja vállalkozásoknak vagy azok társulásainak minden szükséges vizsgálatát.
Slovenian: Komisija lahko pri opravljanju nalog, ki so ji podeljene s to uredbo, izvede vse potrebne preiskave v podjetjih in združenjih podjetij.
Romanian: În îndeplinirea îndatoririlor ce i-au fost atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate să întreprindă toate investigațiile necesare cu privire la întreprinderile și asociațiile de întreprinderi.
Bulgarian: При изпълнение на задълженията си по реда на настоящия регламент, Комисията извършва всички необходими разследвания в предприятия или асоциации от предприятия.
Estonian: Komisjon võib käesoleva määrusega talle pandud ülesandeid täites teha ettevõtetes ja ettevõtjate ühendustes kõiki vajalikke uurimisi.
Latvian: Lai izpildītu pienākumus, ko uzliek šī regula, Komisija var veikt visu vajadzīgo izmeklēšanu uzņēmumos vai uzņēmumu apvienībās.
Lithuanian: Komisija, atlikdama pagal šiuo reglamentu jai suteiktas pareigas, įmonėse ir įmonių asociacijose gali imtis visų reikalingų tyrimų.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet mogħtija lilha minn dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tagħmel l-investigazzjonijiet meħtieġa dwar impriżi u assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi.
English: To this end the officials authorized by the Commission are empowered:
French: À cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs ci-après:
German: Zu diesem Zweck verfügen die beauftragten Bediensteten der Kommission über folgende Befugnisse:
Spanish: Para ello, los agentes que hayan recibido mandato de la Comisión tendrán los poderes siguientes:
Italian: Gli agenti dalla Commissione incaricati a tal fine dispongono dei seguenti poteri:
Portuguese: Para o efeito, os agentes mandatados pela Comissão são investidos dos seguintes poderes:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten komission valtuuttamilla virkamiehillä on oikeus:
Czech: K tomuto účelu jsou pracovníci pověření Komisí zmocněni
Slovak: Na tento účel sú úradníci poverení Komisiou oprávnení:
Polish: W tym zakresie upoważnieni urzędnicy Komisję są uprawnieni do:
Hungarian: Ennek értelmében a Bizottság által felhatalmazott tisztviselőknek joga van:
Slovenian: S tem namenom so uradniki, ki jih imenuje Komisija, pooblaščeni, da:
Romanian: În acest scop persoanele oficiale autorizate de către Comisie sunt împuternicite:
Bulgarian: За тази цел упълномощените от нея служители имат следните правомощия:
Estonian: Selleks on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus:
Latvian: Šai nolūkā Komisijas pilnvarotajiem ierēdņiem ir tiesības:
Lithuanian: Šiam tikslui Komisijos įgaliotiems pareigūnams suteikiama teisė:
Maltese: Għal dan l-iskop l-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni għandhom is-setgħa:
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision.
German: Unternehmen und Unternehmensvereinigungen sind verpflichtet, die Nachprüfungen zu dulden, welche die Kommission in einer Entscheidung angeordnet hat.
Spanish: Las empresas y asociaciones de empresas estarán obligadas a someterse a las verificaciones que haya ordenado la Comisión mediante la decisión.
Italian: Le imprese e le associazione di imprese sono obbligate a sottoporsi agli accertamenti ordinati dalla Commissione mediante decisione.
Portuguese: As empresas e associações de empresas são obrigadas a sujeitar-se às verificações que a Comissão ordenar através de decisão.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny se šetření nařízenému rozhodnutí Komise podrobit.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sú povinné podriadiť sa šetreniu, ktoré svojim rozhodnutím Komisia nariadila.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw są zobowiązane do poddania się kontroli nakazanej decyzją Komisji.
Hungarian: A vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja morajo omogočiti preiskave, ki jih je z odločbo odredila Komisija.
Romanian: Întreprinderile și asociațiile de întreprinderi se supun investigațiilor ordonate prin decizia Comisiei.
Bulgarian: Предприятията и асоциациите от предприятия се подчиняват на възложено по силата на решение на Комисията проучване.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas izmeklēšanai, ko ar lēmumu pieprasījusi Komisija.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos sutinka, kad būtų atliktas tyrimas, kurį atlikti savo sprendimu įsakė Komisija.
Maltese: L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet iridu joqogħdu għall-investigazzjonijiet ordnati b'deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
French: La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir entendu l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée.
German: Die Kommission erläßt die in Absatz 3 bezeichneten Entscheidungen nach Anhörung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll.
Spanish: La Comisión adoptará las decisiones contempladas en el apartado 3 tras haber oído a la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la verificación.
Italian: La Commissione prende le decisioni di cui al paragrafo 3 dopo aver sentito l'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio deve essere effettuato l'accertamento.
Portuguese: A Comissão toma as decisões referidas no n° 3 após ter ouvido a autoridade competente do Estado-membro em cujo território a verificação deve ser efectuada.
Finnish: Komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetut päätökset kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí podle odstavce 3 po konzultaci s příslušným orgánem členského státu, na jehož území se má šetření provést.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie uvedené v odseku 3 po porade s príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa má šetrenie vykonať.
Polish: Komisja podejmuje decyzje określone w ust. 3 po zasięgnięciu opinii właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzona kontrola.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatokat azután hozza meg, miután konzultációt folytatott annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságával, amelynek területén a vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Komisija sprejme odločbe, omenjene v odstavku 3, potem ko se je posvetovala s pristojnim organom države članice, na ozemlju katere naj bi se opravila preiskava.
Romanian: Comisia ia deciziile prevăzute la alineatul (3) în urma consultării autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să aibă loc investigația.
Bulgarian: Комисията приема, упоменатите по реда на параграф 3, решения след консултация с компетентните органи на държавата-членка на чиято територия се извършва разследването.
Estonian: Komisjon teeb lõikes 3 nimetatud otsused pärast konsulteerimist pädeva asutusega selles liikmesriigis, mille territooriumil uurimine on ette nähtud.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, kas minēti 3. punktā, pēc apspriedēm ar dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā notiek izmeklēšana.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 3 dalyje minėtus sprendimus priima po konsultacijų su valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliktas, kompetentinga institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 wara konsultazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu trid issir l-investigazzjoni.
English: To this end, Member States shall take the necessary measures, after consulting the Commission, before 1 January 1989.
French: À cette fin, les États membres prennent, avant le 1er janvier 1989 et après consultation de la Commission, les mesures nécessaires.
German: Zu diesem Zweck treffen die Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 1989 und nach Anhörung der Kommission die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Para ello los Estados miembros tomarán las medidas necesarias antes del 1 de enero de 1989.
Italian: A tal fine, gli Stati membri, anteriormente al 1g gennaio 1989 e dopo aver consultato la Commissione, prendono le misure necessarie.
Portuguese: Para tal fim, os Estados-membros, após consulta da Comissão, tomam as medidas necessárias antes de 1 de Janeiro de 1989.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tätä varten tarpeelliset toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1989 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou po konzultaci s Komisí opatření k tomu nezbytná nejpozději do 1. ledna 1989.
Slovak: Členské štáty po porade s Komisiou prijmú v tomto smere do 1. januára 1989 potrebné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie, po zasięgnięciu opinii Komisji, podejmą środki niezbędne w tym celu przed dniem 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal folytatott egyeztetés után 1989. január 1-jéig megteszik az ehhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice v ta namen po posvetovanju s Komisijo sprejmejo potrebne ukrepe pred 1. januarjem 1989.
Romanian: În acest scop statele membre iau măsurile necesare, în urma consultării Comisiei, înainte de 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: След консултации с Комисията, държавите-членки приемат необходимите разпоредби в този смисъл в законодателствата си преди 1 януари 1989 г.
Estonian: Selleks võtavad liikmesriigid pärast komisjoniga konsulteerimist vajalikud meetmed enne 1. jaanuari 1989.
Latvian: Šai nolūkā līdz 1989. gada 1. janvārim dalībvalstis pēc apspriedēm ar Komisiju pieņem vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės, pasitarusios su Komisija, iki 1989 m. sausio 1 d. imasi būtinų priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri meħtieġa, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar 1989.
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Ammende
Portuguese: Multas
Finnish: Sakot
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Denarne kazni
Romanian: Amenzi
Bulgarian: Глоби
Estonian: Trahvid
Latvian: Sodanauda
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent à cinq mille Écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence:
German: Die Kommission kann gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbussen in Höhe von einhundert bis fünftausend ECU festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Spanish: La Comisión podrá, mediante una decisión, imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas de un importe de cien hasta cinco mil ECUS cuando, deliberadamente o por negligencia:
Italian: La Commissione può, mediante decisione, infliggere alle imprese ed alle associazioni di imprese ammende varianti da cento a cinquemila ECU, quando intenzionalmente o per negligenza:
Portuguese: A Comissão pode, através de decisão, aplicar às empresas e associações de empresas multas num montante de cem a cinco mil ECUs se, deliberadamente ou por negligência:
Finnish: Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille vähintään 100 ja enintään 5 000 ECUn sakon, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od 100 do 5 000 ECU, ak úmyselne alebo z nedbanlivosti:
Polish: Komisja może, w formie decyzji, nałożyć na przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw grzywny w wysokości od 100 do 5 000 ECU, jeżeli, umyślnie lub na skutek niedbalstwa: a)
Hungarian: A Bizottság vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira határozat útján 100 ECU-től 5 000 ECU-ig terjedő bírságot róhat ki, amennyiben azok szándékosan vagy gondatlanságból:
Slovenian: Komisija lahko z odločbo podjetjem ali podjetniškim združenjem naloži kazen v znesku od 100 do 5 000 ECU, kadar ta namerno ali iz malomarnosti:
Romanian: Prin decizie, Comisia poate să impună amenzi de la 100 la 5 000 ECU întreprinderilor sau asociațiilor, atunci când acestea, în mod intenționat sau din neglijență:
Bulgarian: По силата на свое решение Комисията може да наложи глоби на предприятия или асоциации от предприятия в размер от 100 до 5 000 ECU, когато преднамерено или по невнимание:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega määrata ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele trahve 100-5000 eküüd, kui need tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu:
Latvian: Komisija var uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām ar lēmumu uzlikt sodanaudu no 100 līdz 5 000 ECU apmērā, ja tie tīši vai nolaidības dēļ:
Lithuanian: Komisija savo sprendimu įmonėms ar įmonių asociacijoms gali skirti 100 - 5000 ekiu baudas, jeigu jos sąmoningai arba dėl aplaidumo::
Maltese: Il-Kummissjoni tista' b'deċiżjoni timponi fuq in-nies jew l-assoċjazzjonijiet ta' l-impriżi multi minn 100 sa 5 000 EKU meta, volontarjament jew bi traskuraġgni:
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
French: Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de l'infraction, la durée de celle-ci.
German: Bei der Festsetzung der Höhe der Geldbusse ist neben der Schwere des Verstoßes auch die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen.
Spanish: Para determinar el importe de la multa se habrá de tomar en cuenta, además de la gravedad de la situación, la duración de la misma.
Italian: Per determinare l'ammontare dell'ammenda, occorre tener conto, oltre che della gravità dell'infrazione, anche della sua durata.
Portuguese: Para determinar o montante da multa, é necessário tomar em consideração, além da gravidade da infracção, a duração da mesma.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlíží k závažnosti a době trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení výšky pokuty treba prihliadať na závažnosť a trvanie porušenia.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny należy uwzględnić oprócz istotności także okres trwania tego naruszenia.
Hungarian: A bírság összegét úgy kell megállapítani, hogy igazodjék a jogsértés súlyához, ill. annak időtartamához.
Slovenian: Pri določanju višine denarne kazni se upošteva tako težo kot tudi trajanje kršitve.
Romanian: La stabilirea amenzii se va ține cont atât de gravitatea cât și de durata încălcării.
Bulgarian: При определяне на размера на глобата се отчита, както тежестта на нарушението, така и продължителността му.
Estonian: Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Nosakot sodanaudas apmēru, ņem vērā pārkāpuma smagumu un ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir į jo trukmę.
Maltese: Meta jiġi ffissat l-ammont tal-multa, iridu jiġu kunsidrati kemm il-gravità kif ukoll it-tul taż-żmien tal-ksur.
English: Article 15 (3) and (4) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 15 paragraphes 3 et 4 sont applicables.
German: Artikel 15 Absätze 3 und 4 sind anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 15 serán aplicables.
Italian: È applicabile l'articolo 15, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: E aplicável o disposto nos n°s 3 e 4 do artigo 15°.
Finnish: Sovelletaan, mitä 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 15 odst. 3 a 4.
Slovak: Použije sa článok 15 ods. 3 a 4.
Polish: Stosuje się art. 15 ust. 3 i 4.
Hungarian: A 15. cikk (3) és (4) bekezdéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 15(3) in (4).
Romanian: Se aplică articolul 15 alineatul (3) și (4).
Bulgarian: Прилага се член 15, параграф 3 и 4.
Estonian: Kohaldatakse artikli 15 lõikeid 3 ja 4.
Latvian: Piemēro 15. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Taikomos 15 straipsnio 3 ir 4 dalys.
Maltese: L-Artikolu 15 (3) u (4) għandu japplika.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractère pénal.
German: Die Entscheidungen aufgrund der Absätze 1 und 2 sind nicht strafrechtlicher Art.
Spanish: Las decisiones adoptadas en virtud de los apartados 1 y 2 no tendrán carácter penal.
Italian: Le decisioni prese a norma dei paragrafi 1 e 2 non hanno un carattere penale.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo dos n°s 1 e 2 não tem carácter penal.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 ja 2 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Czech: Rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté v zmysle odseku 1 a 2 nemajú trestno-právnu povahu.
Polish: Decyzje podjęte zgodnie z ust. 1 i 2 nie mają charakteru karnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntetőjogi természetűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete skladno z odstavkoma 1 in 2 nimajo kazenskopravne narave.
Romanian: Deciziile luate conform alineatelor 1 și 2 nu au caracter de drept penal.
Bulgarian: Решенията взети по реда на параграфи 1 и 2 не се считат за присъда от наказателноправен смисъл.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalies reikalavimus priimti sprendimai nėra baudžiamosios teisės pobūdžio sprendimai.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu ta' natura kriminali.
English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the Commission and before its Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notificatio
German: Die in Absatz 2 Buchstabe a) vorgesehene Geldbuße darf nicht für Handlungen festgesetzt werden, die nach der bei der Kommission vorgenommenen Anmeldung und vor der Entscheidung der Kommission über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrages begangen werden, soweit sie in den Grenzen der in der Anmeldung dargelegten Tätigkeit liegen.
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
German: Zwangsgelder
Spanish: Multas coercitivas
Italian: Penalità di mora
Portuguese: Adstrições
Finnish: Uhkasakot
Czech: Penále
Slovak: Periodické sankcie
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírság
Slovenian: Periodične denarne kazni
Romanian: Daune cominatorii
Bulgarian: Периодични глоби
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Kavējuma naudas maksājumi
Lithuanian: Periodiniai baudų mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet perjodiċi ta' multi
English: to refrain from any act prohibited under Article 13 (3);
French: à mettre fin à toute action interdite en vertu de l'article 13 paragraphe 3;
German: eine nach Artikel 13 Absatz 3 untersagte Handlung abzustellen,
Italian: a porre fine ad ogni azione vietata a norma dell'articolo 13, paragrafo 3;
English: to supply complete and correct information which it
French: à fournir de manière complète et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de l'article 16 paragraphe 5;
German: eine Auskunft vollständig und richtig zu erteilen, die sie in einer Entscheidung nach Artikel 16 Absatz 5 angefordert hat,
Portuguese: A fornecer de maneira completa e exacta uma informação pedida através de decisão tomada em aplicação do
English: Review by the Court of Justice
French: Contrôle de la Cour de justice
German: Nachprüfung durch den Gerichtshof
Spanish: Control efectuado por el Tribunal de Justicia
Italian: Controllo della Corte di giustizia
Portuguese: Controlo por parte do Tribunal de Justiça
Finnish: Muutoksen hakeminen yhteisön tuomioistuimelta
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Preskúmanie Súdnym dvorom
Polish: Kontrola przez Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: Bírósági felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje Sodišča
Romanian: Controlul exercitat de Curtea de Justiție
Bulgarian: Преразглеждане от Съда на Европейските общности
Estonian: Otsuste läbivaatamine Euroopa Kohtus
Latvian: Pārskatīšana Tiesā
Lithuanian: Teisingumo Teismo peržiūra
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: elle peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
German: er kann die festgesetzte Geldbusse oder das festgesetzte Zwangsgeld aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
Spanish: el Tribunal podrá suprimir, reducir o aumentar la multa o la multa coercitiva que haya sido impuesta.
Italian: essa può sopprimere, ridurre o maggiorare l'ammenda o la penalità di mora inflitta.
Portuguese: o Tribunal de Justiça pode suprimir, reduzir ou aumentar a multa ou a adstrição aplicada.
Finnish: se voi poistaa sakon tai uhkasakon taikka alentaa tai korottaa sitä.
Czech: a může je zrušit, snížit, nebo zvýšit.
Polish: może on uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub karę pieniężną.
Hungarian: törölheti, csökkentheti vagy növelheti a kirótt pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
Slovenian: naloženo denarno kazen ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zmanjša ali poveča.
Romanian: ea poate să anuleze, să reducă sau să mărească amenda sau daunele cominatorii impuse.
Bulgarian: Той може да отмени, намали или увеличи наложената глоба или периодична глоба.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā var atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto sodanaudu vai kavējuma naudu.
Lithuanian: jis paskirtas baudas arba periodinius baudų mokėjimus gali panaikinti, sumažinti ar padidinti.
Maltese: hija tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multi jew il-ħlas perjodiku ta' penali imposti.