English: The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of foot-and-mouth disease, on condition that the measures provided for in Article 3 (2) and the appropriate provisions of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (17), as amended by Directive 90/423/EEC (18), are applied immediately.
French: L'État membre concerné doit bénéficier de la participation financière de la Communauté pour l'éradication de la fièvre aphteuse, à condition que les mesures prévues à l'article 3 paragraphe 2 et les dispositions appropriées de la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (17), modifiée par la directive 90/423/CEE (18), soient immédiatement appliquées.
German: Der betroffene Mitgliedstaat erhält eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der Maul- und Klauenseuche, sofern die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 sowie die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (17), in der Fassung der Richtlinie 90/423/EWG (18), unverzüglich angewendet werden.
Spanish: El Estado miembro de que se trate deberá beneficiarse de la participación financiera de la Comunidad para la erradicación de la fiebre aftosa, siempre que las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 3 y las disposiciones pertinentes de la Directiva 85/511/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1985, que establece las medidas comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa (17), modificada por la Directiva 90/423/CEE (18), se apliquen de manera inmediata.
Italian: Lo Stato membro interessato deve beneficiare del contributo finanziario della Comunità per l'eradicazione dell'afta epizootica a condizione che siano immediatamente applicate le misure previste all'articolo 3, paragrafo 2 e le disposizioni appropriate della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (17), modificata dalla direttiva 90/423/CEE (18).
Portuguese: O Estado-membro em causa deve beneficiar da participação financeira da Comunidade para a erradicação da febre aftosa, desde que sejam imediatamente aplicadas as medidas previstas no no. 2 do artigo 3º e as disposições pertinentes da Directiva 85/511/CEE do Conselho, de 18 de Novembro de 1985, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a febre aftosa (17), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/423/CEE (18).
Dutch: Aan de betrokken lidstaat wordt door de Gemeenschap financiële bijstand voor de uitroeiing van mond- en klauwzeer verleend, op voorwaarde dat de in artikel 3, lid 2, bedoelde maatregelen en de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (17), gewijzigd bij Richtlijn 90/423/EEG (18), onmiddellijk worden toegepast.
Danish: Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af mund- og klovesyge på betingelse af, at de i artikel 3, stk. 2, fastsatte foranstaltninger og de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 85/511/EØF (17), senest ændret ved direktiv 90/423/EØF (18) omhandlede afgørelse, omgående tages i anvendelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall få finansiellt gemenskapensstöd till bekämpning av mul- och klövsjuka på villkor att de i artikel 3.2 angivna åtgärderna och de relevanta bestämmelserna i rådets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning mul- och klövsjuka(17), ändrat genom direktiv 90/423/EEG(18), omedelbart tillämpas.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on saatava yhteisön rahoitusta suu- ja sorkkataudin hävittämiseksi, jos 3 artiklan 2 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä ja yhteisön toimenpiteistä suu-ja sorkkataudin torjumiseksi 18 päivänä marraskuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/511/ETY(17), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/423/ETY(18), aiheellisia säännöksiä sovelletaan viipymättä.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να απολαύει της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αμέσως τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση των κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού^(17), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/423/ΕΟΚ^(18).
Czech: Dotyčný členský stát obdrží finanční příspěvek ze Společenství pro eradikaci slintavky a kulhavky za podmínky, že jsou okamžitě provedena opatření stanovená v čl. 3 odst. 2 a odpovídající ustanovení směrnice Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky17, pozměněné směrnicí 90/423/EHS18.
Slovak: Príslušný členský štát obdrží finančný príspevok zo spoločenstva pre elimináciu slintačky a krívačky za podmienky, že opatrenia stanovené v článku 3 (2) a príslušné ustanovenia Smernice Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke , ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 90/423/EHS .
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie uzyskuje wsparcie od Wspólnoty na eliminację pryszczycy pod warunkiem natychmiastowego zastosowania środków przewidzianych w art. 3 ust. 2 oraz odpowiednich przepisów dyrektywy Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy17, zmienionej dyrektywą 90/423/EWG18.
Hungarian: Az érintett tagállam azzal a feltétellel részesülhet a Közösségtől a ragadós száj- és körömfájás felszámolására irányuló pénzügyi hozzájárulásban, ha haladéktalanul alkalmazza a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint a 90/423/EGK irányelvvel17 módosított, a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv18 megfelelő rendelkezéseit.
Slovenian: Zadevna država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje slinavke in parkljevke pod pogojem, da se ukrepi, predvideni v členu 3(2), in ustrezne določbe Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/423/EGS 2, izvajajo takoj.
Romanian: Statul membru respectiv obține o contribuție financiară comunitară pentru eradicarea febrei aftoase, cu condiția ca măsurile prevăzute la art. 3 alin. (2) și dispozițiile corespunzătoare din Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a unor măsuri comunitare pentru controlul febrei aftoase, modificată de Directiva 90/423/CEE, să fie aplicate imediat.
Estonian: Asjaomane liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust suu- ja sõrataudi likvideerimiseks, tingimusel et artikli 3 lõikes 2 sätestatud meetmeid ja nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks),17 muudetud direktiiviga 90/423/EMÜ,18 asjakohaseid sätteid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts saņem Kopienas finansiālo ieguldījumu mutes un nagu sērgas izskaušanai ar nosacījumu, ka nekavējoties tiek piemēroti 3. panta 2. punktā paredzētie pasākumi un attiecīgie noteikumi Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvā 85/511/EEK, ar ko paredz Kopienas pasākumus mutes un nagu sērgas kontrolei[17], kas grozīta ar Direktīvu 90/423/EEK[18].
Lithuanian: Tokia valstybė narė gauna finansinį Bendrijos įnašą snukio ir nagų ligai likviduoti, bet tik tokiu atveju, jei bus skubiai imamasi 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų priemonių ir taikomos atitinkamos 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvos 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo17 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/423/EEB18, nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja mingħand il-Komunità għall-qerda tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, bil-kondizzjoni illi l-miżuri provduti fl-Artikolu 3(2) u d-dispożizzjonijiet approprjati tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li introduċew miżuri għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer [17], kif emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [18], għandhom japplikaw immedjatement.