FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions:
Spanish: La inclinación del haz luminoso de las luces de cruce se determinará en las condiciones de carga siguientes:
Dutch: De hoek van de gedimde lichtbundel moet worden bepaald bij de volgende belasting:
Swedish: Vinkeln för halvljusstrålkastarnas ljuskägla skall bestämmas under följande belastningsfall:
Czech: Sklon světla potkávacího světlometu se musí stanovit za následujících podmínek naložení:
Slovak: Uhol sklonu svetla stretávacích svetlometov sa musí stanoviť pri nasledovných podmienkach zaťaženia:
Polish: Kąt wiązki światła świateł mijania musi być określony w następujących warunkach obciążenia:
Slovenian: Naklon svetlobnega pramena žarometov za kratki svetlobni pramen je treba določiti pri naslednjih stanjih obremenitve:
Bulgarian: Ъгълът на светлинния сноп от фаровете за къси светлини трябва да се определя при следните състояния на натоварване:
Estonian: Lähitulelaternate valgusvihu nurk määratakse järgmiste koormustingimuste juures:
Latvian: Priekšējo tuvās gaismas lukturu gaismas leņķis jānosaka saskaņā ar šādiem slogošanas nosacījumiem:
Lithuanian: Artimosios šviesos žibintų šviesos spindulių pluošto kampas turi būti nustatomas esant šioms pakrovimo sąlygoms:
English: Vehicle unladen and one person in the driver's seat.
Spanish: Vehículo descargado con una persona en el asiento del conductor.
Dutch: Onbelast voertuig en één persoon op de plaats van de bestuurder.
Swedish: Fordonet olastat med en person i förarsätet.
Czech: nenaložené vozidlo a jedna osoba na sedadle řidiče;
Slovak: Nezaťažené vozidlo a jedna osoba na sedadle vodiča.
Polish: Pojazd bez ładunku i jedna osoba w fotelu kierowcy.
Slovenian: Neobremenjeno vozilo in ena oseba na vozniškem sedežu.
Bulgarian: Ненатоварено превозно средство и едно лице на седалката на водача.
Estonian: Tühimassiga sõiduk ja üks isik juhiistmel.
Latvian: Ar transportlīdzekļa pašmasu un vienu cilvēku vadītāja vietā.
Lithuanian: Transporto priemonė nepakrauta, vienas žmogus prie vairo.
English: Vehicles in category N with load surfaces.
Spanish: Vehículos de la categoría N con superficie de carga
Dutch: Voertuigen van categorie N met laadvlak
Swedish: Fordon i kategori N med lastplan
Czech: Vozidla kategorie N s ložnou plochou
Slovak: Vozidlá kategórie N s ložnou plochou
Polish: Pojazdy kategorii N ze skrzynią ładunkową.
Slovenian: Vozila kategorije N s prostorom za tovor.
Estonian: Veokastiga N-kategooria sõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pieder pie N kategorijas, ar kravas virsmām
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonės, turinčios paviršių kroviniui sukrauti.
English: The same procedure shall apply, mutatis mutandis, when the load platform is at the front.
Spanish: Se aplicará el mismo procedimiento, mutatis mutandi, cuando la plataforma de carga esté situada en la parte delantera.
Dutch: Dezelfde procedure is mutatis mutandis van toepassing wanneer het laadvlak zich aan de voorzijde bevindt.
Czech: Je-li ložná plocha v přední části vozidla, postupuje se opačně s příslušnými změnami.
Slovak: Ak je ložná plocha v prednej časti vozidla, postupuje sa obdobne po vykonaní príslušných zmien.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się, mutatis mutandis, gdy platforma ładunkowa znajduje się z przodu.
Slovenian: Isti postopek se s potrebnimi spremembami uporablja pri vozilih, kjer je prostor za tovor spredaj.
Bulgarian: Прилага се същата процедура, mutatis mutandis, когато товарната повърхност е отпред.
Estonian: Ees asuva lastiplatvormi puhul on menetlus sama.
Latvian: To pašu procedūru ar attiecīgām izmaiņām piemēro, mutatis mutandis, ja kravas platforma ir priekšā.
Lithuanian: Tokiu pat būdu mutatis mutatis apkrova apskaičiuojama ir tuomet, kai platforma kroviniui yra priekyje.
English: Vehicles in category N without load surface.
Spanish: Vehículos de la categoría N sin superficie de carga
Dutch: Voertuigen van categorie N zonder laadvlak
Czech: Vozidla kategorie N bez ložné plochy
Slovak: Vozidlá kategórie N bez ložnej plochy
Polish: Pojazdy kategorii N bez skrzyni załadunkowej.
Slovenian: Vozila kategorije N brez prostora za tovor.
Bulgarian: Превозни средства от категория N без товарна повърхност
Estonian: Veokastita N-kategooria sõidukid.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas pieder pie N kategorijas, bez kravas virsmas
Lithuanian: N kategorijos transporto priemonės be paviršiaus kroviniui sukrauti.
English: Drawing vehicles for semi-trailers:
Spanish: Vehículos de tracción para semirremolques:
Dutch: Trekkers voor opleggers
Czech: Tahače návěsů:
Slovak: Ťahače návesov:
Polish: Pojazdy ciągnące naczepy:
Slovenian: Vlečna vozila za polpriklopnike:
Bulgarian: Теглещи превозни средства за полуремаркета:
Estonian: Poolhaagise vedukid:
Latvian: Vilcējiem, kas paredzēti puspiekabēm:
Lithuanian: Puspriekabių vilkikai:
English: technically permissible load on the coupling attachment in the position of the attachment corresponding to the highest load on the rear axle.
Spanish: la carga técnicamente admisible sobre el dispositivo de acople que estará en la posición de enganche correspondiente a la carga máxima sobre el eje trasero.
Dutch: technisch toelaatbare belasting op de koppelschotel in de stand die overeenkomt met de grootste belasting op de achteras.
Swedish: Tekniskt tillåten belastning på kopplingsanordningen med denna i det läge som motsvarar högsta belastningen på bakaxeln.
Czech: technicky přípustná celková hmotnost na točnici v poloze točnice, odpovídající maximálnímu podílu hmotnosti na zadní nápravě.
Slovak: technicky prípustné zaťaženie na točnicu v polohe točnice, ktoré zodpovedá najvyššiemu zaťaženiu zadnej nápravy.
Polish: technicznie dopuszczalny nacisk na siodło sprzęgające w jego pozycji odpowiadającej największemu obciążeniu tylnej osi.
Slovenian: sedlo mora biti nameščeno v takem položaju, ki ustreza največji obremenitvi na zadnjo os.
Estonian: poolhaakeseadmel suurim tehniliselt lubatud koormus asendis, mis vastab tagatelje suurimale koormusele.
Latvian: ar tehniski pieļaujamo slodzi uz jūgierīces, ja ierīce ir tajā stāvoklī, kurš atbilst lielākajai slodzei uz aizmugurējās ass.
Lithuanian: sujungimo įtaisui tenka didžiausia techniškai leistina apkrova, kai sujungimo įtaisas yra padėtyje, atitinkančioje didžiausią galinės ašies apkrovą.
English: Drawing vehicles for trailers:
Spanish: Vehículos de tracción para remolques:
Dutch: Trekkers voor aanhangwagens
Swedish: Dragfordon för släpvagn:
Czech: Tahače přívěsů:
Slovak: Ťahače prívesov:
Polish: Pojazdy ciągnące naczepy:
Slovenian: Vlečna vozila za priklopnike:
Bulgarian: Теглещи превозни средства за ремаркета:
Estonian: Haagise vedukid:
Latvian: Vilcējiem, kas paredzēti piekabēm:
Lithuanian: Priekabų vilkikai:
English: Appendix 2
Spanish: Apéndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Tillägg 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2 ____
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Appendix 3
Spanish: Apéndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Appendix 4
Spanish: Apéndice 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: DIRECTION INDICATOR LAMP
Spanish: LUZ INDICADORA DE DIRECCIÓN
Czech: SMĚROVÉ SVÍTILNY
Slovak: SMEROVÉ SVETLÁ
Polish: ŚWIATŁA KIERUNKOWSKAZÓW
Bulgarian: ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНА ЛАМПА
Estonian: SUUNATULELATERN
Latvian: VIRZIENRĀDĪTĀJS
Lithuanian: POSŪKIO RODIKLIO ŽIBINTAS
English: Angles of geometric visibility
Spanish: Ángulos de visibilidad geométrica
Dutch: Geometrische zichtbaarheidshoeken
Czech: Úhly geometrické viditelnosti
Slovak: Uhly geometrickej viditeľnosti
Polish: Kąty widoczności geometrycznej
Bulgarian: ЪГЛИ НА ГЕОМЕТРИЧНА ВИДИМОСТ
Estonian: Geomeetrilise nähtavuse nurgad
Latvian: Ģeometriskās redzamības leņķi
Lithuanian: Geometrinio apžvelgiamumo kampai
English: Appendix 5
Spanish: Apéndice 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: MEASUREMENT OF THE VARIATION OF DIPPED BEAM INCLINATION AS A FUNCTION OF LOAD
Spanish: MEDIDA DE LAS VARIACIONES DE INCLINACIÓN DEL HAZ DE CRUCE DEPENDIENDO DE LA CARGA
Czech: MĚŘENÍ ZMĚNY SKLONU POTKÁVACÍHO SVĚTLA V ZÁVISLOSTI NA NALOŽENÍ
Slovak: MERANIE ZMENY SKLONU STRETÁVACIEHO SVETLA AKO FUNKCIE ZAŤAŽENIA
Polish: POMIAR ZMIANY NACHYLENIA ŚWIATEŁ MIJANIA W ZALEŻNOŚCI OD OBCIĄŻENIA
Slovenian: MERJENJE SPREMINJANJA NAKLONA KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA V ODVISNOSTI OD OBREMENITVE VOZILA
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ИЗМЕНЕНИЕТО НА НАКЛОНА НА КЪСИТЕ СВЕТЛИНИ КАТО ФУНКЦИЯ ОТ НАТОВАРВАНЕТО
Estonian: LÄHITULE KALDE ERINEVUSTE MÕÕTMINE VASTAVALT KOORMUSELE
Latvian: TUVĀS GAISMAS SLĪPUMA IZMAIŅAS MĒRĪŠANA ATTIECĪBĀ PRET SLODZI
Lithuanian: TRUMPŲJŲ ŠVIESŲ NUOSVYRIO POKYČIO APKROVOS ATŽVILGIU MATAVIMAS
English: SCOPE
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Czech: ROZSAH PLATNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: SRITIS
English: This Appendix specifies a method for measuring variations in motor vehicle dipped beam inclination, in relation to its initial inclination, caused by changes in vehicle attitude due to loading.
Spanish: Este apéndice describe el método para medir las variaciones de inclinación del haz de cruce de los vehículos automóviles, en relación con la inclinación inicial, causadas por los cambios en las reacciones del vehículo debidas a la carga.
Dutch: In dit aanhangsel wordt een methode omschreven voor het meten van, door wijziging van de belastingstoestand van een motorvoertuig veroorzaakte, veranderingen van de helling van de gedimde lichtbundel van het voertuig ten opzichte van de begininstelling.
Czech: Tento dodatek stanovuje metodu pro měření změn sklonu potkávacího světla motorového vozidla vzhledem k základnímu sklonu způsobených změnami výšky vozidla v důsledku jeho naložení.
Slovak: Tento dodatok špecifikuje metódu merania zmien sklonu stretávacieho svetla motorového vozidla vzhľadom k jeho počiatočnému sklonu, ktoré sú spôsobené zmenami výšky vozidla v dôsledku jeho zaťaženia.
Polish: Niniejszy dodatek określa metodę mierzenia zmian nachylenia świateł mijania w pojazdach silnikowych w stosunku do nachylenia początkowego, spowodowanych zmianami ustawienia pojazdu wynikającymi z obciążenia.
Slovenian: V tem dodatku je določena metoda merjenja spreminjanja naklona kratkega svetlobnega pramena motornega vozila glede na njegov osnovni naklon zaradi položaja vozila pri različnih stanjih obremenitve.
Estonian: Käesolevas liites sätestatakse mootorsõiduki lähitule kalde erinevuste mõõtmine algkalde suhtes tulenevalt sõiduki reageerimisest koormuste muutustele.
Latvian: Šajā papildinājumā ir noteikts paņēmiens, ar kuru jāmēra transportlīdzekļa slogošanas radītās izmaiņas mehāniskā transportlīdzekļa tuvās gaismas slīpumā attiecībā pret tās sākotnējo slīpumu.
Lithuanian: Šis priedėlis apibrėžia motorinės transporto priemonės trumpųjų šviesų nuosvyrio pokytį apkrovos atžvilgiu lyginant jį su pradiniu nuosvyriu, atsiradusiu dėl pasikeitusios transporto priemonės padėties ją pakraunant ir jo matavimo būdą.
English: Initial inclination
Spanish: Inclinación inicial
Dutch: Begininstelling
Czech: Základní nastavení
Slovak: Počiatočný sklon
Polish: Nachylenie początkowe
Slovenian: Osnovni naklon
Bulgarian: Начален наклон
Estonian: Algkalle
Latvian: Sākotnējais slīpums
Lithuanian: Pradinis nuosvyris
English: Stated initial inclination:
Spanish: Inclinación inicial indicada:
Dutch: Opgegeven begininstelling
Czech: Stanovený základní sklon:
Slovak: Stanovený počiatočný sklon:
Polish: Nachylenie początkowe ustalone:
Slovenian: Določeni osnovni naklon:
Bulgarian: Установен начален наклон:
Estonian: Kindlaksmääratud algkalle
Latvian: Deklarētais sākotnējais slīpums:
Lithuanian: Nustatytas pradinis nuosvyris
English: the value of the dipped beam initial inclination specified by the motor vehicle manufacturer serving as a reference value for the calculation of permissible variations.
Spanish: el valor de la inclinación inicial del haz de cruce, especificado por el fabricante del vehículo automóvil, que sirve de referencia para calcular las variaciones admisibles.
Dutch: Waarde van de oorspronkelijke helling van de gedimde lichtbundel, als opgegeven door de fabrikant van het motorvoertuig, die als referentiewaarde geldt voor de berekening van de toelaatbare variaties.
Czech: hodnota základního sklonu potkávacího světla stanovená výrobcem vozidla a sloužící jako vztažná hodnota pro výpočet přípustných změn.
Slovak: hodnota počiatočného sklonu stretávacieho svetla, špecifikovaná výrobcom vozidla a slúžiaca ako referenčná hodnota pre výpočet prípustných zmien.
Polish: wartość nachylenia początkowego świateł mijania określonego przez producenta pojazdu mechanicznego służy jako wartość odniesienia dla obliczenia dopuszczalnych zmian.
Slovenian: vrednost osnovnega naklona kratkega pramena, ki jo določi proizvajalec motornega vozila in se uporablja kot referenčna vrednost za izračun dopustnih odstopanj.
Estonian: Mootorsõiduki tootja poolt ettenähtud nõuete kohane lähitule algkalle, mis on lubatud erinevuste arvutamise kontrollväärtuseks.
Latvian: tuvās gaismas sākotnējais slīpums, ko norādījis mehāniskā transportlīdzekļa izgatavotājs un kas ir nominālā vērtība pieļaujamo izmaiņu aprēķināšanai.
Lithuanian: motorinės transporto priemonės gamintojo nustatyta trumpųjų šviesų pradinio nuosvyrio reikšmė naudojama kaip etalonas leistiniems pokyčiams apskaičiuoti.
English: Measured initial inclination:
Spanish: Inclinación inicial medida:
Dutch: Gemeten begininstelling
Czech: Měřené základní nastavení:
Slovak: Meraný počiatočný sklon:
Polish: Zmierzone nachylenie początkowe:
Slovenian: Izmerjeni začetni naklon:
Bulgarian: Измерен начален наклон:
Estonian: Mõõdetud algkalle:
Latvian: Izmērītais sākotnējais slīpums:
Lithuanian: Išmatuotas pradinis nuosvyris
English: the mean value of dipped beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition N° 1, as defined in Appendix 1, for the category of vehicle under test.
Spanish: el valor medio de la inclinación del haz de cruce o del vehículo, medidas con el vehículo en la situación n° 1, definida en el apéndice 1, para la categoría del vehículo sometido a la prueba.
Dutch: Gemiddelde waarde van de helling van de gedimde lichtbundel of van het voertuig, gemeten bij het voertuig in belastingstoestand nr. 1 omschreven in aanhangsel 1 voor de categorie van het aan de proef onderworpen voertuig.
Czech: střední hodnota sklonu potkávacího světla nebo sklonu vozidla měřené u vozidla při první podmínce naložení v dodatku 1 pro odpovídající kategorii zkoušeného vozidla.
Slovak: stredná hodnota sklonu stretávacieho svetla alebo sklonu vozidla, meraná na vozidle pri podmienke č. 1 podľa definície v dodatku 1, pre príslušnú kategóriu testovaného vozidla.
Polish: średnia wartość nachylenia świateł mijania lub nachylenie pojazdu zmierzone w pojeździe według warunku nr 1, zdefiniowanego w dodatku 1, dla danej badanej kategorii pojazdu.
Slovenian: srednja vrednost naklona kratkega svetlobnega pramena ali naklona vozila, izmerjena na vozilu v stanju št. 1, ki je določeno v Dodatku 1, za kategorijo vozila, ki se preskuša.
Estonian: lähitule või sõiduki kalde keskmine väärtus mõõdetuna 1. liite katsetatavate sõidukite tingimustel nr 1.
Latvian: tuvās gaismas slīpuma vai transportlīdzekļa slīpuma vidējā vērtība, ko mēra, ja transportlīdzeklis ir stāvoklī Nr. 1, kurš attiecīgās kategorijas testējamam transportlīdzeklim noteikts 1. papildinājumā.
Lithuanian: vidutinė trumpųjų šviesų pradinio nuosvyrio reikšmėišmatuota, transporto priemonei esant padėtyje Nr. 1, kaip apibrėžta 1 priedėlyje tikrinamos transporto priemonės kategorijai.
English: It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies.
Spanish: Sirve como valor de referencia para la evaluación de las variaciones de inclinación del haz, a medida que varía la carga.
Dutch: Deze waarde geldt als referentiewaarde voor het beoordelen van de verandering van de helling van de lichtbundel die gepaard gaat met een wijziging in de belastingstoestand.
Czech: Slouží jako vztažná hodnota k hodnocení změn sklonu světla při změně naložení.
Slovak: Slúži ako referenčná hodnota na hodnotenie zmien sklonu svetla pri zmene zaťaženia.
Polish: Służy jako wartość odniesienia dla oceny zmiany nachylenia wiązki światła w zależności od zmian obciążenia.
Estonian: See on koormuse muutudes tule kalde erinevuste hindamise kontrollväärtus.
Latvian: Tā ir nomināla vērtība, pēc kuras vērtē gaismas slīpuma izmaiņas atkarībā no slodzes izmaiņām.
Lithuanian: Ji naudojama kaip etalonas leistiniems pokyčiams kintant apkrovai įvertinti.
English: Dipped-beam inclination
Spanish: Inclinación del haz de cruce
Dutch: Helling van de gedimde lichtbundel
Czech: Sklon potkávacího světla
Slovak: Sklon stretávacieho svetla
Polish: Nachylenie świateł mijania
Bulgarian: Наклон на късите светлини
Estonian: Lähitule kalle
Latvian: Tuvās gaismas slīpums
Lithuanian: Trumpųjų šviesų nuosvyris
English: It may be defined as follows:
Spanish: Se definirá de la siguiente forma:
Dutch: De helling kan worden bepaald:
Czech: může být definován:
Slovak: Môže byť definovaný:
Polish: Może być zdefiniowane w następujący sposób:
Slovenian: Naklon kratkega svetlobnega pramena
Bulgarian: Той може да се определи, както следва:
Estonian: Seda võib defineerida järgmiselt:
Latvian: To var noteikt šādi:
Lithuanian: Jis gali būti apibrėžtas:
English: either as the angle, expressed in milliradians, between the direction of the beam towards a characteristic point on the horizontal part of the cut-off in the luminous distribution of the headlamp and the horizontal plane,
Spanish: bien como el ángulo, expresado en milirradianes, entre la dirección del haz hacia el punto característico situado en la parte horizontal del corte de la distribución luminosa del faro y el plano horizontal,
Dutch: als de hoek, uitgedrukt in milliradialen, tussen het horizontale vlak en de richting van de lichtbundel naar een karakteristiek punt op het horizontale gedeelte van de licht-donkergrens in de lichtspreiding van het koplicht;
Czech: buď úhlem v miliradiánech mezi směrem světla do charakteristického bodu na vodorovné části rozhraní v rozložení světla světlometu a svislou rovinou,
Slovak: buď uhlom vyjadreným v miliradiánoch medzi smerom svetla do charakteristického bodu na horizontálnej časti rozhrania v rozložení svetla svetlometu a horizontálnou rovinou,
Polish: jako kąt, wyrażony w miliradianach, między kierunkiem wiązki światła w kierunku do oznaczonego punktu na poziomej części odciętej w rozdzielczości świetlnej światła przedniego i płaszczyźnie poziomej,
Slovenian: Določi se: - bodisi kot kot, izražen v miliradianih, med smerjo pramena proti značilni točki na vodoravnem delu meje svetlo-temno pri porazdelitvi svetlobe žarometa in vodoravno ravnino
Bulgarian: или от ъгъла, изразен в милирадиани, между посоката на светлинния сноп към характерната точка на хоризонталната част на прекъсването на светлинното разпределение на предния фар и хоризонталната повърхност,
Estonian: nurk, väljendatuna milliradiaanides, mis jääb tunnuspunkti poole kiirgava esilaterna valgusjoa valguse ja varju piiri horisontaalosa ja horisontaaltasapinna vahele,
Latvian: ar leņķi, ko izsaka miliradiānos un kas veidojas starp gaismas virzienu, kurš vērsts uz raksturīgu punktu priekšējā luktura gaismas izplatības nogriežņa horizontālajā daļā, un horizontālo plakni,
Lithuanian: kaip kampas, išreikštas miliradais, tarp spindulio krypties į būdingą priekinio žibinto šviesos pasiskirstymo ribos ir horizontalios plokštumos sankirtos tašką,
English: or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 % is equal to 10 mrad).
Spanish: o bien, como la tangente de ese ángulo, expresada en % de la inclinación, dado que los ángulos son pequeños (en estos ángulos pequeños, 1 % equivale a 10 mrad).
Dutch: of door de tangens van die hoek, uitgedrukt in procenten, aangezien de hoeken klein zijn (bij deze kleine hoeken is 1 % gelijk aan 10 mrad).
Swedish: eller av tangenten till denna vinkel uttryckt som procentuell lutning, eftersom vinklarna är små (för dessa små vinklar är 1 % lika med 10 mrad).
Slovak: alebo tangentou tohto uhlu vyjadrenou v percente sklonu, pretože uhly sú malé (pre tieto malé uhly je 1 % rovné 10 mrad).
Polish: lub poprzez styczną tego kąta, wyrażoną w procentach nachylenia, ponieważ kąty mają małą wartość (dla tych małych wartości 1 % jest równy 10 mrad).
Slovenian: ali v odstotkih naklona, izraženih s tangento tega kota, ker so koti majhni (za te male kote je 1 % enak 10 mrad).
Estonian: või nurga kokkupuutepind, väljendatuna kalde protsendina, kuna nurgad on väikesed (väikeste nurkade puhul 1 % on võrdne 10 mrad).
Latvian: vai ar minētā leņķa tangensu, ko izsaka ar procentuālo slīpumu, jo leņķi ir mazi (šādiem mazajiem leņķiem 1 % ir vienāds ar 10 mrad).
Lithuanian: arba kaip šio kampo nuokrypis, išreikštas procentais nuosvyrio atžvilgiu, kadangi kampai yra maži (šiems mažiems kampams 1 % atitinka 10 mrad).
English: If the inclination is expressed in percentage inclination, it can be calculated by means of the following formula:
Spanish: Cuando la inclinación se exprese en % de la inclinación, podrá calcularse mediante la siguiente fórmula:
Dutch: Indien de helling in procenten wordt uitgedrukt, kan deze aan de hand van de volgende formule worden berekend:
Swedish: Om lutningen uttrycks som procentuell lutning kan den beräknas med följande formel:
Czech: Je-li sklon vyjadřován v procentech, může být vyčíslen následujícím vztahem:
Slovak: Ak je sklon vyjadrovaný v percentách, môže byť vypočítaný pomocou nasledovného vzorca:
Polish: W przypadku gdy nachylenie jest wyrażone w procentach nachylenia, można je obliczyć zgodnie z następującą formułą:
Slovenian: Če je naklon izražen v odstotkih, se lahko izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Kui kalle on väljendatud kalde protsendina, siis võib selle arvutada järgmise valemi abil:
Latvian: Ja slīpumu izsaka procentos, to var aprēķināt pēc šādas formulas:
Lithuanian: Kai nuosvyris išreiškiamas procentais, jis apskaičiuojamas pagal formulę:
English: where:
Spanish: En donde:
Dutch: waarin:
Swedish: där
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Bulgarian: където:
Estonian: milles:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai: