FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
Slovak: ak sa skúška opakuje na novej sade štyroch skúšobných kusov pre každý bod nárazu, pre ktorý pôvodne poskytla neuspokojivý výsledok, všetkz štyri nové skúšky vykonané v tých istých bodoch nárazu musia poskytnúť uspokojivý výsledok.
Polish: badanie jest powtórzone na nowym zestawie czterech części dla każdego punktu uderzenia, dla którego początkowo wynik był niedostateczny. Cztery dodatkowe badania przeprowadzone dla tego samego punktu uderzenia zakończą się wynikami pozytywnymi.
Hungarian: egy négy vizsgálati darabból álló új sorozaton elvégzett ismételt vizsgálat – azon ütközési pontok mindegyikére, amelyek korábban nem megfelelő eredményt adtak – a négy vizsgálat mindegyikére kielégítő eredményt ad.
Bulgarian: за всяка точка на удара, по отношение на която е регистриран отрицателен резултат, изпитването е било повторено върху нов комплект от четири изпитвани проби, при което проведените в една и съща точка на удара изпитвания върху четирите нови образци са излъчили положителни резултати.
Estonian: kui katset on korratud nelja uue katsekehaga iga löögipunkti puhul, mille kohta esialgse katse tulemus oli mitterahuldav, ning nelja uue katse tulemused samade löögipunktide puhul on rahuldavad.
Lithuanian: su keturiais naujais bandiniais pakartotinio bandymo rezultatai kiekviename apkrovos taške neatitiko reikalavimų, tačiau keturių naujų bandymų, atliktų veikiant tuos pačius apkrovos taškus, rezultatai atitinka reikalavimus.
English: ANNEX III I
Slovak: PRÍLOHA III I
Polish: ZAŁĄCZNIK III I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III И
Estonian: III I LISA
Latvian: III I PIELIKUMS
Lithuanian: III I PRIEDAS
English: SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTIC MATERIAL ON THE INSIDE
Polish: TAFLE SZKŁA BEZPIECZNEGO POKRYTEGO OD WEWNĄTRZ MATERIAŁEM Z TWORZYWA SZTUCZNEGO
Hungarian: BELSŐ OLDALUKON MŰANYAGGAL BEVONT BIZTONSÁGI ÜVEGTÁBLÁK
Bulgarian: БЕЗОПАСНИ СТЪКЛА С ВЪТРЕШНО ПОКРТИТИЕ ОТ ПЛАСТМАСОВ МАТЕРИАЛ
Estonian: SEESTPOOLT PLASTMATERJALIGA KAETUD TURVAKLAASID
Latvian: NEPLĪSTOŠĀ STIKLA RŪTIS AR PLASTMASAS PĀRKLĀJUMU UZ IEKŠĒJĀS VIRSMAS
Lithuanian: LANGŲ NEDŪŽTAMIEJI STIKLAI, IŠ VIDAUS PADENGTI PLĖVELE
English: Safety glazing materials, as defined in Annexes III D to III H, if coated on the inner face with a layer of plastic material, must conform not only to the requirements of the appropriate Annexes but also to the following requirements.
Slovak: Bezpečnostné zasklievacie materiály definované v prílohách III D až III H, ak sú na vnútornej čelnej strane potiahnuté vrstvou plastického materiálu, musia spĺňať nielen požiadavky príslušných príloh ale aj nasledujúce požiadavky.
Polish: Materiały szyb bezpiecznych, określone w załącznikach III D-III H, które są pokryte od wewnątrz warstwą materiału z tworzywa sztucznego, spełniają nie tylko wymagania odpowiednich załączników, ale również następujące wymagania:
Hungarian: A III. D.–III. H. mellékletben meghatározott biztonsági üvegek anyagainak, ha belső oldalukon műanyag bevonat van, nemcsak a megfelelő mellékletekben leírt előírásoknak kell megfelelniük, hanem az alábbi követelményeknek is:
Bulgarian: Материалите за безопасните стъкла, дефинирани в приложения III Г – III З, трябва, ако притежават вътрешно нанесено покритие от пластмасов материал, да удовлетворяват, освен изискванията от съответните приложения, следните допълнителни изисквания:
Estonian: III D-III H lisas määratletud turvaklaasid, mis on seestpoolt kaetud plastmaterjalist kihiga, peavad lisaks asjaomaste lisade nõuetele vastama ka järgmistele nõuetele.
Latvian: Neplīstošā stikla rūtīm, kas definētas III D līdz III H pielikumā, ja to iekšējā virsma ir ar plastmasas pārklājumu, jāatbilst ne tikai attiecīgajos pielikumos noteiktajām, bet arī turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Nedūžtamos įstiklinimo medžiagos, apibrėžtos III D–III H prieduose, jeigu jų vidinis paviršius yra padengtas plėvele, turi atitikti ne tik atitinkamų priedų, bet ir šiuos reikalavimus.
English: TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI ODERU
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA ŚCIERANIE
Hungarian: KOPÁSÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА АБРАЗИВНО ИЗНОСВАНЕ
Estonian: KULUMISKINDLUSKATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET NOBERŠANOS TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO ABRAZYVINIAM DILIMUI BANDYMAS
English: The plastic coating is to be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in section 4 of Annex III C.
Slovak: Plastický povlak sa musí podrobiť skúške na 100 cyklov v súlade s požiadavkami predpísanými v oddieli 4 prílohy III C.
Polish: Pokrycie z tworzywa sztucznego należy poddać badaniu przez 100 obrotów, zgodnie z wymaganiami określonymi szczegółowo w pkt 4 załącznika III C.
Hungarian: A műanyag bevonatot 100 forgási cikluson át kell vizsgálni a III. C. melléklet 4. pontjában írt követelményekkel összhangban.
Bulgarian: Пластмасовото покритие се подлага на изпитване в течение на 100 цикъла в съответствие с изискванията, предвидени в раздел 4 от приложение III В.
Estonian: Plastkattega tehakse katse 100 tsükliga vastavalt III C lisa 4. jaos sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Plėvelės apvalkalui turi būti atliekamas 100 ciklų bandymas pagal III C priedo 4 punkte nurodytus reikalavimus.
English: The plastic coating is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 %.
Slovak: Plastový poťah sa považuje za vyhovujúcu z hľadiska odolnosti proti oderu vtedy, ak rozptyl svetla v dôsledku oderu skúšobného kusu nepresiahne 4 %.
Polish: Pokrycie z tworzywa sztucznego jest uważane za spełniające wymagania pod względem odporności na ścieranie, jeżeli rozproszenia światła w wyniku ścierania części badanej nie przekracza 4 %.
Hungarian: A műanyag bevonatot a kopásállóság tekintetében kielégítőnek kell tekinteni, ha a koptatás következtében a vizsgálati darab fényszórása nem haladja meg a 4 %-ot.
Bulgarian: Счита се, че пластмасовото покритие удовлетворява изискванията по отношение на абразивното износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на изтриването на изпитваната проба не е по-голяма от 4 %.
Estonian: Plastkatet käsitatakse kulumiskindluse puhul rahuldavana, kui valguse hajumine pärast katsekeha kulumist ei ületa 4 %.
Latvian: Uzskata, ka plastmasas pārklājuma izturība pret noberšanos ir apmierinoša, ja testam izmantotais attiecīgās detaļas gabals noberšanās rezultātā uzrāda gaismas izkliedi, kas nepārsniedz 4 %.
Lithuanian: Plėvelės danga laikoma atitinkančia atsparumo abrazyviniam dilimui reikalavimus, jeigu šviesos sklaida bandinį patrynus abrazyvais nėra didesnė kaip 4 %.
English: In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a restistance-to-humidity test is to be performed.
Slovak: V prípade platom potiahnutého tvrdeného bezpečnostného zasklievacieho materiálu sa musí vykonať skúška odolnosti proti vlhkosti.
Polish: W przypadku hartowanych szyb bezpiecznych pokrytych tworzywem sztucznym należy wykonać badanie odporności na wilgotność.
Hungarian: Műanyag bevonatú, edzett biztonsági üvegek esetében a nedvességállósági vizsgálatot is el kell végezni.
Bulgarian: Материалите на закалените безопасни стъкла с пластмасово покритие се подлагат на изпитване за устойчивост на влага.
Estonian: Plastkattega tugevdatud turvaklaasidega tehakse niiskuskindluskatse.
Latvian: Rūdīta neplīstošā stikla rūtīm ar plastmasas pārklājumu jāveic mitrumizturības tests.
Lithuanian: Turi būti atliekamas grūdintųjų nedūžtamų stiklinimo medžiagų su plėvelės danga atsparumo drėgmei bandymas.
English: TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI ZMENÁM TEPLOTY
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA ZMIANY TEMPERATURY
Hungarian: HŐMÉRSÉKLET-VÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ТЕМПЕРАТУРНИТЕ КОЛЕБАНИЯ
Estonian: TEMPERATUURIMUUTUSTELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET MAINĪGU TEMPERATŪRU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO TEMPERATŪROS POKYČIAMS BANDYMAS
English: The requirements of section 8 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 8 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 8 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 8. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 8 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 8. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 8. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 8 punkto reikalavimai.
English: The requirements of section 10 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 10 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 10 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 10. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 10 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 10. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 10. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 10 punkto reikalavimai.
English: TEST OF RESISTANCE TO CHEMICALS
Slovak: SKÚŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÁM
Polish: BADANIE ODPORNOŚCI NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW CHEMICZNYCH
Hungarian: VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО НА ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: KEEMILISTELE MÕJURITELE VASTUPIDAVUSE KATSE
Latvian: IZTURĪBAS PRET ĶĪMISKO VIELU IEDARBĪBU TESTS
Lithuanian: ATSPARUMO CHEMINIAMS REAGENTAMS BANDYMAS
English: The requirements of section 11 of Annex III C apply.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky oddielu 11 prílohy III C.
Polish: Stosuje się wymagania pkt 11 załącznika III C.
Hungarian: A III. C. melléklet 11. pontjának követelményeit kell alkalmazni.
Bulgarian: В сила са изискванията от раздел 11 от приложение III В.
Estonian: Kohaldatakse III C lisa 11. jao nõudeid.
Latvian: Piemēro III C pielikuma 11. iedaļas prasības.
Lithuanian: Taikomi III C priedo 11 punkto reikalavimai.
English: ANNEX III J
Slovak: PRÍLOHA III J
Polish: ZAŁĄCZNIK III J
Hungarian: J. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Й
Estonian: III J LISA
Lithuanian: III J PRIEDAS
English: Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Slovak: Skloplastové čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Polish: Szyby przednie ze szkła - tworzywa sztucznego są uważane za należące do różnych typów, jeżeli różnią się przynajmniej jedną spośród następujących cech zasadniczych lub drugorzędnych:
Hungarian: Az üveg-műanyag szélvédőket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben különböznek.
Bulgarian: Счита се, че предни стъкла от стъкло-пластмаси принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики:
Estonian: Klaasplastist tuuleklaasid kuuluvad eri tüüpidesse, kui need erinevad vähemalt ühe põhi- või kõrvalomaduse poolest.
Latvian: Uzskata, ka stikla-plastmasas priekšējie stikli pieder pie dažādiem tipiem, ja tiem ir atšķirīgs vismaz viens no turpmāk minētajiem galvenajiem parametriem vai sekundārajiem parametriem.
Lithuanian: Priekiniai stiklaplasčio langai laikomi kitokio tipo langais, jeigu jie vienas nuo kito skiriasi bent viena iš toliau pateiktų pagrindinių arba antrinių charakteristikų.
English: Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Slovak: Skloplastové čelné sklá sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanickej pevnosti, odolnosti proti vonkajším vplyvom, odolnosti proti zmenám teploty a odolnosti proti chemickým činidlám;
Polish: Szyby przednie ze szkła - tworzywa sztucznego są uważane za należące do jednej grupy do celów badania: wytrzymałości mechanicznej, odporności na działanie czynników środowiskowych, odporności na zmiany temperatury i odporności na działanie czynników chemicznych;
Hungarian: Az üveg-műanyag szélvédőket a mechanikai szilárdság, a környezeti hatásokkal szembeni ellenállás, a hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenállás és a vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozónak kell tekinteni;
Bulgarian: Счита се, че за целите на изпитванията на механична якост, атмосферни въздействия, въздействие на температурните колебания и въздействие на химически вещества, предните стъкла от стъкло-пластмаси принадлежат към една група.
Estonian: Klaasplastist tuuleklaasid loetakse ühte gruppi kuuluvaks mehaanilise vastupidavuse katse, keskkonnakindluskatse, temperatuurimuutustele vastupidavuse katse ja keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse puhul;
Latvian: Uzskata, ka stikla-plastmasas priekšējie stikli veido grupu mehāniskās stiprības, videsizturības, izturības pret mainīgu temperatūru un izturības pret ķīmisko vielu iedarbību testiem;
Lithuanian: Atliekant mechaninio stiprumo nustatymo, atsparumo aplinkos poveikiui, temperatūrų pokyčiui ir cheminiams reagentams bandymus naudojami priekiniai stiklaplasčio langai laikomi priklausančiais vienai grupei;
English: the number of plastic layers;
Slovak: počet plastických vrstiev;
Polish: liczba warstw tworzywa sztucznego;
Hungarian: a műanyag rétegek száma;
Bulgarian: броя на пластмасовите слоеве;
Estonian: plastmaterjalist kihtide arv;
Latvian: plastmasas slāņu skaits;
Lithuanian: stiklo sluoksnių skaičius;
English: the nominal thickness ´e' of the windscreen, a manufacturing tolerance of p 0,2 mm being allowed;
Slovak: menovitá hrúbka ′e′ čelného skla, pričom je povolená výrobná tolerancia ± 0,2 mm;
Polish: grubość nominalna szyby przedniej "e", przy dopuszczonej tolerancji produkcyjnej 0,2 mm;
Hungarian: a szélvédő "e" névleges vastagsága; ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett;
Bulgarian: номиналната дебелина ‘е’ на предното стъкло, при допустимо отклонение на изработката 0,2 мм;
Estonian: tuuleklaasi nimipaksus e, lubatud on valmistamisest tingitud hälve (0,2 mm;
Latvian: nominālais priekšējā stikla biezums e, atļauta ražošanas pielaide 0,2 mm;
Lithuanian: priekinio lango stiklo vardinis storis "e", gaminant stiklą galimas ± 0,2 n mm (n – tai priekinio lango stiklo sluoksnių skaičius) nuokrypis nuo vardinės vertės;
English: the nominal thickness of the layer of glass;
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy skla;
Polish: grubość nominalna warstwy szkła;
Hungarian: az üvegréteg névleges vastagsága;
Bulgarian: номиналната дебелина на слоя от стъкло;
Estonian: klaasikihi nimipaksus;
Latvian: stikla slāņa nominālais biezums;
Lithuanian: vardinis stiklo sluoksnio storis;
English: the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
Slovak: menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastu pôsobiacej ako medzivrstva y):
Polish: grubość nominalna warstw(-y) tworzywa sztucznego spełniającej(-ych) funkcję międzywarstw(-y);
Hungarian: a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága;
Bulgarian: номиналната дебелина на слоя (слоевете) от пластмаса, изпълняващ (изпълняващи) ролята на междинен слой (междинни слоеве);
Estonian: vahekihina toimiva(te) plastmaterjalist kihi (kihtide) nimipaksus:
Latvian: par starpslāni(-ņiem) izmantojamā plastmasas slāņa(-u) biezums;
Lithuanian: vardinis plėvelės, naudojamos kaip tarpsluoksnis (-iai) storis;
English: any special treatment the glass pane may have undergone.
Slovak: akákoľvek zvláštna úprava ktorej bola sklená tabuľa podrobená.
Polish: każda obróbka specjalna, jakiej być może została poddana tafla szklana.
Hungarian: Bármely különleges eljárás, amellyel az üvegtáblát esetleg kezelték.
Bulgarian: специалната обработка, на каквато може да е било подложено стъклото.
Estonian: mis tahes eritöötlus, mis on klaasile tehtud.
Latvian: stikla rūts īpaša apstrāde.
Lithuanian: bet koks specialus stiklo plokštei taikytas apdorojimas.
English: the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Slovak: druh materiálu [(zrkadlové) leštené sklo, plavené sklo, tabuľové sklo],
Polish: właściwości fizyczne materiału (szkło walcowane, szkło lane, szkło płaskie),
Hungarian: az anyag fajtája (táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg);
Bulgarian: вида на материала (плоско стъкло, флоат стъкло, листово стъкло),
Estonian: materjali laad (tahvelklaas, floatklaas, lehtklaas),
Latvian: materiāla veids (stikls ar pārklājumu, pludinātais stikls, lokšņu stikls);
Lithuanian: medžiagos rūšis (poliruotas (veidrodinis) stiklas, lietinis stiklas, lakštinis stiklas),
English: the colouring (total or partial) of any layer(s) of plastic (colourless or tinted),
Slovak: sfarbenie (úplné alebo čiastočné) akejkoľvek vrstvy vrstiev plastu (bezfarebných alebo tónovaných),
Polish: zabarwienie (całkowite lub częściowe) każdej warstw(-y) tworzywa sztucznego (bezbarwne lub podbarwione),
Hungarian: a műanyag réteg(ek) színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett);
Bulgarian: оцветяването (пълно или частично) на слоя (слоевете) от пластмаса (безцветни или оцветени),
Estonian: plastmaterjalist kihi või kihtide värvus (täielik või osaline) (värvitu või toonitud),
Latvian: plastmasas slāņu iekrāsojums (pilnīgs vai daļējs) (bezkrāsas vai ietonējies);
Lithuanian: bet kurio tarpsluoksnio arba tarpsluoksnių (visas tarpsluoksnis spalvotas/dalis tarpsluoksnio) spalva (bespalvis ar spalvotas),
English: the colouring of the glass (colourless or tinted), the incorporation or absence of conductors,
Polish: zabarwienie szkła (bezbarwne lub podbarwione), 1.2.4. obecność lub brak przewodników,
English: In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Slovak: V prípade skloplastových čelných skiel sa skúšky iné ako skúšky formou v tvare hlavy (oddiel 3.2) a skúšky optických vlastností vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných čelných skiel alebo sú na tento účel zvlášť pripravené.
Polish: W przypadku szyb przednich ze szkła - tworzywa sztucznego badania inne niż badania za pomocą głowy manekina (ppkt 3.2) i badania właściwości optycznych są wykonywane na płaskich częściach badanych, które są albo wycinane z autentycznych szyb przednich, albo specjalnie produkowane do celów badania.
Hungarian: A fejformával végzett ütközéses vizsgálat (3.2. pont) és az optikai tulajdonságok vizsgálatának kivételével az üveg-műanyag szélvédők esetében a vizsgálatokat vagy valódi szélvédőből kivágott, vagy külön e célra gyártott lapos vizsgálati darabokon kell elvégezni.
Bulgarian: При предните стъкла от стъкло-пластмаси, всички изпитвания с изключение на изпитването на удар с модел на глава (3.2) и изпитванията за определяне на оптичните свойства, се провеждат върху плоски изпитвани проби, които представляват отрязъци от налични предни стъкла или са специално изработени за въпросната цел.
Estonian: Klaasplastist tuuleklaaside puhul tehakse katsed (v.a katse peakujulise mudeliga (3.2)) ja optiliste omaduste katsed lamedate katsekehadega, mis on lõigatud tegelikust tuuleklaasist või mis on spetsiaalselt katse jaoks valmistatud.
Latvian: Stikla-plastmasas priekšējo stiklu testus, izņemot galvas formas atsvara testu (3.2. iedaļa) un optisko īpašību testus, veic plakaniem attiecīgo detaļu gabaliem, kas vai nu izgriezti no priekšējā stikla, vai īpaši izgatavoti šim nolūkam.
Lithuanian: Bandymams su priekiniais stiklaplasčio langais, išskyrus bandymus su galvą imituojančiu maketu (3.2 punktas) ir bandymus dėl optinių ypatybių nustatymo, naudojami plokšti bandiniai, išpjauti iš priekinių langų stiklų arba specialiai pagaminti pirmiau minėtiems bandymams.
English: Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 p 2 gC.
Slovak: Pred každou skúškou sa skúšobné kusy musia uchovávať najmenej 4 hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
Polish: Przed każdym badaniem część badaną należy przechowywać nie krócej niż przez cztery godziny w temperaturze 23 (2 C.
Hungarian: Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt a vizsgálati darabokat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
Bulgarian: Преди всяко изпитване изпитваните проби трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 2 С.
Estonian: Enne iga katset hoitakse katsekehasid vähemalt neli tundi temperatuuril 23 2 °C.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą bandiniai ne trumpiau kaip 4 valandas turi būti palaikomi 23 ºC ± 2 °C temperatūroje.
English: The tests must take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Slovak: Skúšky sa musia vykonať čo možno najskôr po vybratí skúšobných kusov z nádoby, v ktorej boli uložené.
Polish: Badania należy wykonać jak najszybciej po wyjęciu części badanej z naczynia, w jakim był przechowywany.
Hungarian: A vizsgálatokat a vizsgálati darabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Bulgarian: Изпитванията се провеждат възможно най-бързо след изваждането на изпитваните проби от съда, в който същите са били съхранявани.
Estonian: Katsed tuleb teha nii kiiresti kui võimalik pärast katsekehade väljavõtmist mahutist, kus neid hoiti.
Latvian: Testi jāveic iespējami drīz pēc testam izmantojamo attiecīgo detaļu gabalu izņemšanas no tvertnēm, kurās tie uzglabāti.
Lithuanian: Bandymai su pirmiau minėtais bandiniais atliekami tuojau pat, kai tik bandiniai yra išimami iš saugyklos, kur jie buvo laikomi.
English: Indices of difficulty of the secondary characteristics No secondary characteristic is involved.
Polish: Wskaźniki trudności cech drugorzędnych Badanie nie obejmuje żadnych cech drugorzędnych.
Latvian: Sekundāro parametru nelabvēlīgas ietekmes rādītāji Nevienam sekundārajam parametram nav nelabvēlīgas ietekmes.
Lithuanian: Antrinių charakteristikų atsparumo indeksai Į antrines charakteristikas neatsižvelgiama.
English: Headform test on a complete windscreen Number of samples
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina na pełnej szybie przedniej
English: Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex III M, are tested.
Slovak: Musia sa skúšať štyri vzorky zo sady z najmenej rozvinutou plochou a štyri vzorky zo sady z najviac rozvinutou plochou, vybraté v súlade s ustanoveniami prílohy III M.
Polish: Liczba próbek Badane są cztery próbki z serii najmniejszej powierzchni rozwiniętej i cztery z serii największej powierzchni rozwiniętej, wybrane zgodnie z przepisami załącznika III M.
Hungarian: A legkisebb és a legnagyobb kiterített felületű sorozatból a III. M. melléklet előírásaival összhangban kiválasztott 4–4 mintán kell a vizsgálatokat elvégezni.
Bulgarian: На изпитване се подлагат четири проби от серията изпитвани проби с най-малка разгъната площ и четири проби от серията изпитвани проби с най-голяма разгъната площ, подбрани в съответствие с изискванията от приложение III Н.
Estonian: Katse tehakse nelja prooviga, mis on saadud väikseima pinnalaotusega klaasidest, ning nelja prooviga, mis on saadud suurima pinnalaotusega klaasidest, ning mis valitakse vastavalt III M lisa sätetele.
Latvian: Testus veic četriem paraugiem, ko izvēlas saskaņā ar III M pielikumu, gan no stikla gludākās, gan nelīdzenākās daļas.
Lithuanian: Bandomi po keturis bandinius, išrinktus pagal III M priedo nuostatas iš ruošinių grupių, turinčių mažiausią ir didžiausią paruoštą plotą.