FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Six test pieces measuring 1 100×500 mm + 5/-2 mm shall be subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in item 1.1.4, above.
French: Six éprouvettes de 1 100 mm × 500 mm (+5/-2 mm) sont soumises à l'essai pour chaque catégorie d'épaisseur des vitres constitutives et chaque épaisseur d'espace telle que définie au point 1.1.4 ci-dessus.
German: Sechs Prüfmuster der Größe 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/- 2 mm) werden für jede Dickenkategorie der Einzelscheiben und jede Dicke des Scheibenzwischenraums gemäß Nummer 1.1.4 geprüft.
Spanish: Se someterán al ensayo seis probetas de 1 100 mm×500 mm + 5 mm/-2 mm por cada categoría de espesor de los cristales constitutivos y cada espesor de cámara tal como se define en el punto 1.1.4.
Italian: Sono sottoposte alla prova sei provette da 1 100 mm×500 mm (+5/-2 mm) per ciascuna categoria di spessore dei vetri componenti e per ciascuno spessore dello spazio quale definito al precedente punto 1.1.4.
Portuguese: Para cada categoria de espessura das vidraças constituintes e cada espessura de espaço tal como definida no ponto 1.1.4 acima, serão submetidos ao ensaio seis provetes de 1 100 mm × 500 mm +5/-2.
Dutch: Er worden zes proefstukken van 1 100 mm×500 mm (+ 5/-2 mm) beproefd voor elke diktecategorie van de samenstellende ruiten en elke dikte van de tussenruimte als omschreven in punt 1.1.4.
Danish: Seks prøveemner på 1 100 mm × 500 mm (+ 5/- 2 mm) underkastes afprøvning for hver tykkelseskategori af hver enkelt af de ruder, dobbeltruden er opbygget af, og for hver af de i punkt 1.1.4 ovenfor anførte mellemrumsbredder.
Swedish: Sex provstycken med måtten 1 100 mm × 500 mm (+ 5 mm/ 2 mm) skall genomgå provning för varje tjockleksklass hos de ingående glasrutorna och varje mellanrumsbredd enligt definitionerna i punkt 1.1.4 ovan.
Finnish: Kunkin edellä 1.1.4 kohdassa määritellyn osalasien paksuusluokan ja välin paksuuden mukaan testataan kuusi testikappaletta, joiden mitat ovat 1 100 mm x 500 mm (+ 5/ - 2) mm.
Greek: Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια διαστάσεων 1 100 mmx500 mm (+5 mm/-2 mm) για κάθε κατηγορία πάχους των συστατικών υαλοπινάκων και για κάθε πάχος κενού ότως ορίζεται στο σημείο 1.1.4 ανωτέρω.
Hungarian: Hat próbadarabra van szükség (1100 x 500 mm + 5/-2 mm-es méretben), az összetevő táblák minden vastagsági kategóriájában, és mindegyik résmérethez a fenti 1.1.4. tételben foglaltak szerint.
Romanian: Șase mostre de 1100 mm x 500 mm ( + 5 / - 2 mm) sunt supuse testării pentru fiecare categorie de grosime a geamurilor constitutive și pentru fiecare grosime a spațiului, așa cum este prevăzut la pct. 1.1.4. de mai sus.
Estonian: Topeltklaasi iga klaasi igas paksuskategoorias ja igas vahe kategoorias, mis on määratletud käesoleva lisa punktis 1.1.4, tehakse katse kuue katsekehaga, mille mõõtmed on 1100×500 mm (+5/-2 mm).
Maltese: Sitt biċċiet tat-test li jkejlu 1 100 x 500 mm + 5/-2 mm għandhom jiġu ssoġġettati għat-testijiet għal kull kategorija ta' ħxuna tal-ħġiġiet komponenti u kull ħxuna ta' spazju ddefinita fl-intestatura 1.1.4, hawn fuq.
English: The method used shall be that described in Annex II A, item 3.
French: La méthode utilisée est celle décrite au point 3 de l'annexe II A.
German: Das Prüfverfahren ist in Anhang II A Nummer 3 beschrieben.
Spanish: El método a utilizar será el que se describe en el punto 3 del Anexo II A.
Italian: Il metodo utilizzato è quello descritto al punto 3 dell'allegato II A.
Portuguese: O método utilizado é o descrito no ponto 3 do anexo II A.
Dutch: De toe te passen methode is beschreven in punt 3 van bijlage II A.
Danish: Den metode, der skal anvendes, er den i punkt 3 i bilag II A beskrevne.
Swedish: Den metod som skall användas är den som beskrivs i bilaga 2 A punkt 3.
Finnish: Käytettävä menetelmä kuvataan liitteessä II A olevassa 3 kohdassa.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος είναι εκείνη που περιγράφεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙ Α.
Hungarian: A II. A. melléklet 3. tételében leírt módszert kell alkalmazni.
Romanian: Metoda folosită este cea descrisă la pct. 3 din anexa II A.
Estonian: Kasutatakse II A lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun dak deskritt fl-intestatura 3 fl-Anness II A.
English: In the case of an asymmetrical double-glazing unit three tests shall be performed on one surface and two tests on the other.
French: S'il s'agit d'un double vitrage dissymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur l'autre face.
German: Bei asymmetrischen Doppelglas-Einheiten erfolgen drei Prüfungen auf jeder Seite.
Spanish: Si se trata de un doble acristalamiento disimétrico, se efectuarán tres ensayos sobre una cara y otros tres sobre la otra.
Italian: Se si tratta di un doppio vetro asimmetrico si eseguono tre prove su una faccia e tre prove sull'altra faccia.
Portuguese: Se se tratar de uma vidraça dupla dissimétrica, efectuam-se três ensaios numa face e três ensaios na outra face.
Dutch: Bij een asymmetrische dubbele beglazing worden er drie proeven aan elke zijde uitgevoerd.
Danish: Hvis det drejer sig om en asymmetrisk dobbeltrude, udføres der tre prøver på den ene flade og tre prøver på den anden.
Swedish: Vid asymmetrisk dubbelruta skall tre prov utföras på ena ytan och två prov på den andra.
Finnish: Epäsymmetrisen kaksoislasin osalta suoritetaan kolme testiä toisella ja kolme testiä toisella puolella.
Greek: Στην περίπτωση ασύμμετρου διπλού υαλοστασίου, διενεργούνται τρεις δοκιμές επί της μίας όψης και τρεις δοκιμές επί της άλλης όψης.
Hungarian: Aszimmetrikus kettős üvegezésű egységek esetében három vizsgálatot hajtunk végre az egyik felületen és kettőt a másikon.
Romanian: Dacă este vorba de un geam duplex asimetric, se efectuează trei testări pe o suprafață și trei pe cealaltă.
Estonian: Asümmeetrilise topeltklaasi puhul tehakse ühel pinnal kolm ning teisel pinnal kaks katset.
Maltese: Fil-każ ta' unità ta' ħġieġ doppju asimmettriku għat-tqegħid fit-twieqi għandhom jitwettqu tliet testijiet fuq wiċċc wieħed u żewġ testijiet fuq il-wiċċ l-ieħor.
English: Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass:
French: Double vitrage constitué de deux vitres en verre à trempe uniforme
German: Doppelglas-Einheiten aus zwei gleichmäßig vorgespannten Glasscheiben:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio con temple uniforme:
Italian: Doppio vetro costituito da doppi vetri a tempera uniforme:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por duas vidraças de vidro de têmpera uniforme:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten van gelijkmatig gehard glas:
Danish: Dobbeltrude bestående af to ruder af glas med ensartet hærdning:
Swedish: Dubbelruta bestående av två rutor av enhetligt härdat glas:
Finnish: Kahdesta tasaisesti karkaistusta lasista koostuva kaksoislasi:
Greek: Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες ενιαίας επεξεργασίας:
Hungarian: Ha a kettős üvegezés két, egyenletesen edzett üveglapból tevődik össze:
Romanian: Geam duplex format din două geamuri din sticlă cu tratare uniformă
Estonian: Topeltklaasi, mis koosneb kahest ühtlaselt karastatud klaasist:
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi żewġ ħġiġiet minn ħġieġ imwebbes b'mod uniformi:
English: the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if both components break.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les deux éléments se brisent.
German: Die Phantomfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn beide Komponenten brechen.
Spanish: Se considerará que el ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza ha dado resultado positivo si los dos elementos se rompen.
Italian: la prova è considerata positiva se si spezzano entrambi gli elementi.
Portuguese: O ensaio é considerado como tendo dado um resultado positivo se os dois elementos se partirem.
Dutch: De proef wordt als positief beschouwd wanneer de beide elementen breken.
Danish: Prøven anses for at have givet et positivt resultat, hvis de to dele knuses.
Swedish: Provet med huvudattrapp skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat om båda de ingående delarna krossas.
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos molemmat osat rikkoutuvat.
Greek: Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα αν θραυσθούν τα δύο στοιχεία.
Hungarian: a fejalakos vizsgálat eredményei kielégítőek, ha mindkét lap eltörik.
Romanian: Testarea este considerată ca având un rezultat pozitiv, dacă cele două elemente se sparg.
Estonian: peakujulise mudeliga katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui mõlemad klaasid purunevad.
Maltese: it-test ta' l-għamla tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jinkisru ż-żewġ komponenti.
English: Double glazing comprising panes of laminated and/or plastic glass panes other than windscreens:
French: Double vitrage constitué de vitres en verre feuilleté et/ou en verre-plastique autres que les pare-brise
German: Doppelglas-Einheiten aus zwei Verbundglasscheiben, bei denen es sich nicht um Windschutzscheiben handelt:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por dos cristales de vidrio laminado que no sean parabrisas:
Italian: Doppio vetro costituito da due vetri stratificati e/o di vetro-plastica diversi dal parabrezza:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por duas vidraças de vidro laminado e/ou de vidro plástico que não sejam pára-brisas:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit twee ruiten, uitgezonderd voorruiten, van gelaagd glas en/of kunststofglas:
Danish: Dobbeltrude bestående af ruder af lamineret glas og/eller af plexiglas undtagen forruder:
Swedish: Dubbelruta bestående av rutor av laminerat och/eller plexiglas, med undantag för vindrutor:
Finnish: Kahdesta laminoidusta ja/tai lasi-muovilasista koostuva kaksoislasi, muut kuin tuulilasit:
Greek: Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξήνεμων:
Hungarian: Olyan kettős üvegezés, amely rétegelt és/vagy műanyag/üveglapokból tevődik össze, és nem szélvédőként használatos:
Romanian: Geam dublu format din sticlă stratificată și / sau din plexiglas, altele decât parbrizele.
Estonian: Topeltklaasi, mis koosneb lamineeritud ja/või plastist ja klaasist pindadest (välja arvatud tuuleklaasid):
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi ħġiġiet illaminati u/jew ħġiġiet tal-plastik għajr għall-windscreens:
English: the headform test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies:
German: Die Phantomfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Se considerará que el ensayo ha dado resultado positivo si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: la prova è considerata positiva se si verificano le seguenti condizioni:
Portuguese: O ensaio é considerado como tendo dado um resultado positivo se forem satisfeitas as seguintes condiçġes:
Dutch: De proef wordt als positief beschouwd wanneer aan de volgende eisen is voldaan:
Danish: Prøven anses for at have givet et positivt resultat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Provet med huvudattrapp skall anses ha givit ett tillfredsställande resultat, om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Testituloksen katsotaan olevan tyydyttävä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η δοκιμή της συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής θεωρείται ότι έδωσε θετικό αποτέλεσμα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Hungarian: a fejalakos vizsgálat eredményeit kielégítőnek tekinthetjük, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
Romanian: Testarea este considerată ca având un rezultat pozitiv dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: peakujulise mudeliga katse tulemus loetakse rahuldavaks, kui on täidetud järgmised tingimused:
Maltese: It-test ta' l-għamla tar-ras għandu jitqies li jkun ta riżultat sodisfaċenti jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: les deux éléments de l'éprouvette cèdent et se brisent en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
German: Beide Komponenten des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: los dos elementos de la probeta ceden y se rompen presentando numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: i due elementi della provetta si flettono e si spezzano presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
Portuguese: Os dois elementos do provete cedem e partem-se apresentando numerosas fissuras circulares aproximadamente centradas sobre o ponto de impacte.
Dutch: de beide elementen van het proefstuk buigen, breken en vertonen talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: prøveemnets to dele bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Båda delarna av provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: testikappaleen molemmat osat antavat periksi ja rikkoutuvat siten, että niissä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
Greek: Τα δύο στοιχεία του δοκιμίου κάμπτονται και θραύονται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται στο σημείο περίπου της κρούσης.
Hungarian: próbadarab mindkét összetevője nyúlik és törik, nagy számú körkörös repedés jelenik meg nagyjából az ütési pont, mint középpont körül;
Romanian: cele două elemente ale mostrei cedează și se sparg, prezentând numeroase fisuri circulare, centrate aproximativ pe punctul de impact;
Estonian: mõlemad katsekeha osad annavad järele ja purunevad, moodustades löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Maltese: iż-żewġ komponenti tal-biċċa tat-test iċedu u jinkisru,u jesponu ħafna xpakkaturi ċirkulari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt;
English: tears in the interlayer or interlayers are allowed but the dummy's head must not pass through;
French: des déchirures de l'intercalaire (ou des intercalaires) sont admises à condition que la tête du mannequin ne passe pas au travers de l'éprouvette;
German: Die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf das Prüfmuster nicht durchdringen.
Spanish: se admitirán desgarramientos del intercalar (o de los intercalares), pero la cabeza del maniquí no deberá poder pasar a través de la probeta;
Italian: l'intercalare o gli intercalari possono essere lacerati ma la testa del manichino non deve passare attraverso;
Portuguese: São admitidos rasgos do intercalar (ou dos intercalares) desde que a cabeça do manequim não passe através do provete.
Dutch: scheuren van de tussenlaag (-lagen) zijn aanvaardbaar mits het dummyhoofd niet door het proefstuk heen gaat;
Danish: der tillades løsrivninger af mellemlægget (eller mellemlæggene), men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet
Swedish: Lösrivningar i mellanlagret eller mellanlagren är tillåtna, men attrapphuvudet får inte slå igenom provstycket.
Finnish: välikerrosten repeämät ovat sallittuja, mutta testinuken pää ei saa mennä testikappaleen läpi;
Greek: Ρήξεις του παρεμβαλλόμενου φύλλου (ή φύλλων) γίνονται δεκτές, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλλου δεν πρέπει να μπορεί να διέλθει μέσω αυτού.
Hungarian: a közbenső réteg vagy közbenső rétegek elszakadhatnak, de a fejalakzat nem hatolhat keresztül rajtuk;
Romanian: cioburile stratului (sau straturilor) intermediar (e) sunt admise, cu condiția ca prin peretele mostrei să nu poată trece capul manechinului;
Estonian: vahekiht või vahekihid võib/võivad olla rebenenud, kuid peakujuline mudel ei tohi läbida katsekeha;
Maltese: tiċrit fis-saff jew is-saffi tan-nofs huwa permess, iżda r-ras tal-manikina ma għandhiex tgħaddi minnu;
English: Double glazing comprising one pane of uniformly toughened glass and one pane of laminated glass or plastic-glass other than windscreens:
French: Double vitrage constitué d'une vitre en verre à trempe uniforme et d'une vitre en verre feuilleté ou en verre plastique autre que les pare-brise
German: Doppelglas-Einheiten aus einer gleichmäßig vorgespannten Glasscheibe und einer Verbundglasscheibe oder Glas/Kunststoffscheibe, bei der es sich nicht um eine Windschutzscheibe handelt:
Spanish: Doble acristalamiento constituido por un cristal de vidrio con temple uniforme y un cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico que no sea un parabrisas:
Italian: Doppio vetro costituito da un vetro a tempera uniforme e da un vetro stratificato o da un vetro-plastica diverso dal parabrezza:
Portuguese: Vidraça dupla constituída por uma vidraça de vidro de têmpera uniforme e uma vidraça de vidro laminado ou de vidro plástico que não seja pára-brisas:
Dutch: Voor dubbele beglazing bestaande uit een ruit van gelijkmatig gehard glas en een ruit van gelaagd glas of kunststofglas, uitgezonderd voorruiten:
Danish: Dobbeltrude bestående af en rude af glas med ensartet hærdning og en rude af lamineret glas eller af plexiglas undtagen forruder:
Swedish: Dubbelruta bestående av en ruta av enhetligt härdat glas och en ruta av laminerat glas eller plexiglas, med undantag för vindrutor:
Finnish: Tasaisesti karkaistusta lasista ja yhdestä laminoidusta tai lasi-muovilasista koostuvat kaksoislasit, muut kuin tuulilasit:
Greek: Διπλό υαλοστάσιο αποτελούμενο από έναν υαλοπίνακα από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας και έναν υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα εκτός αλεξήνεμου:
Hungarian: Olyan kettős üvegezés, amely egy egyenletesen edzett üveglapból és egy rétegelt vagy műanyag/üveglapból tevődik össze, és nem szélvédőként használatos:
Romanian: Geam duplex constituit dintr-un geam din sticlă tratată uniform și dintr-un geam din sticlă stratificată sau din material plastic, altul decât parbrizele.
Estonian: Topeltklaasi, mis koosneb ühtlaselt karastatud klaasist ja lamineeritud klaasist või plastist ja klaasist (välja arvatud tuuleklaasid):
Maltese: Il-ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi li jikkomprendi ħġieġa imwebbsa b'mod uniformi u ħġieġa llaminata jew ħġieġa tal-plastik għajr għall-windscreens:
English: the toughened glass pane breaks;
French: La vitre en verre trempé se brise.
German: Die vorgespannte Glasscheibe bricht.
Spanish: el cristal de vidrio templado se rompe;
Italian: il vetro temperato si spezza;
Portuguese: A vidraça de vidro temperado parte-se.
Dutch: de ruit van gehard glas breekt;
Danish: ruden af hærdet glas knuses
Swedish: Rutan av härdat glas bryts.
Finnish: karkaistu lasi rikkoutuu;
Greek: Ο υαλοπίνακας από ύαλο ενιαίας επεξεργασίας θραύεται.
Hungarian: az edzett üveglap törik;
Romanian: Geamul din sticlă tratată se sparge.
Estonian: karastatud klaas puruneb;
Maltese: il-ħġieġa mwebbsa tinkiser;
English: the laminated glass pane or the plastic-glass pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: La vitre en verre feuilleté ou en verre plastique cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact.
German: Die Verbundglasscheibe oder Glas/Kunststoffscheibe gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, ungefähr um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse.
Spanish: el cristal de vidrio laminado o de vidrio plástico cede y se rompe presentando numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
Italian: il vetro stratificato si flette e si spezza presentando numerose fessure circolari con centro approssimativamente nel punto d'impatto;
Portuguese: A vidraça de vidro laminado ou de vidro pástico cede e parte-se apresentando numerosas fissuras circulares aproximadamente centradas sobre o ponto de impacte.
Dutch: de ruit van gelaagd glas of kunststofglas buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige scheuren die bij benadering om het inslagpunt zijn gecentreerd;
Danish: ruden af lamineret glas eller af plexiglas bøjes og knuses, idet der opstår adskillige cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
Swedish: Rutan av laminerat glas eller plexiglas ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt.
Finnish: laminoitu lasi tai lasi-muovilasi antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipiste on suunnilleen iskukohta;
Greek: Ο υαλοπίνακας από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα κάμπτεται και θραύεται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται, περίπου στο σημείο κρούσης.
Hungarian: a rétegelt üveglap vagy a műanyag/üveglap nyúlik és törik, nagyszámú körkörös repedés jelenik meg rajta, nagyjából az ütési pont, mint középpont körül;
Romanian: Geamul din sticlă stratificată sau din material plastic cedează și se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, centrate aproximativ pe punctul de impact;
Estonian: lamineeritud klaas või plastist ja klaasist pind annab järele ja puruneb, moodustades löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid;
Maltese: il-ħġieġa llaminata jew il-ħġieġa tal-plastik iċedu u jinkisru, u jesponu ħafna xpakkaturi ċirkolari ċċentrati bejn wieħed u ieħor fuq il-post ta' l-impatt;
English: ANNEX II M
French: ANNEXE II M
German: ANHANG II M
Spanish: ANEXO II M
Italian: ALLEGATO II M
Portuguese: ANEXO II M
Dutch: BIJLAGE II M
Danish: BILAG II M
Swedish: BILAGA 2 M
Finnish: LIITE II M
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Μ
Polish: ZAŁĄCZNIK II M
Hungarian: II.M. MELLÉKLET
Estonian: II M LISA
Latvian: II M PIELIKUMS
Lithuanian: II M PRIEDAS
Maltese: ANNESS II M
English: MEASUREMENTS OF SEGMENT HEIGHTS AND POSITION OF IMPACT POINTS
French: MESURE DE LA HAUTEUR DE SEGMENT ET POSITION DES POINTS D'IMPACT
German: MESSUNG DER SEGMENTHÖHE UND LAGE DER AUFSCHLAGPUNKTE
Spanish: MEDICIÓN DE LAS ALTURAS DE SEGMENTO Y DE LA POSICIÓN DE LOS PUNTOS DE IMPACTO
Italian: MISURA DELLE ALTEZZE DEL SEGMENTO E POSIZIONE DEI PUNTI D'IMPATTO
Portuguese: MEDIÇÃO DA ALTURA DE SEGMENTO E POSIÇÃO DOS PONTOS DE IMPACTE
Dutch: METING VAN DE SEGMENTHOOGTE EN PLAATS VAN DE INSLAGPUNTEN
Danish: MÅLING AF SEGMENTHØJDEN OG ANSLAGSPUNKTERNES PLACERING
Swedish: Hänvisning till
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΡΟΥΣΗΣ
Hungarian: A SZEGMENSMAGASSÁG MÉRÉSE ÉS AZ ÜTÉSI PONTOK ELHELYEZKEDÉSE
Romanian: MĂSURAREA ÎNĂLȚIMII SEGMENTULUI ȘI POZIȚIA PUNCTELOR DE IMPACT
Maltese: IL-QISIEN TA' L-GĦOLI TAS-SEGMENTI U L-POŻIZZJONI TAL-POSTIJIET TA' L-IMPATT
English: ANNEX II N
French: ANNEXE II N
German: ANHANG II N
Spanish: ANEXO II N
Italian: ALLEGATO II N
Portuguese: ANEXO II N
Dutch: BIJLAGE II N
Danish: BILAG II N
Swedish: BILAGA 2 N
Finnish: LIITE II N
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ν
Polish: ZAŁĄCZNIK II N
Hungarian: II.N. MELLÉKLET
Estonian: II N LISA
Latvian: II N PIELIKUMS
Lithuanian: II N PRIEDAS
Maltese: ANNESS II N
English: EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS (see item 4.7 in Annex II)
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION «CEE» (Voir le point 4.7 de l'annexe II)
German: BEISPIELE FÜR EWG-BAUARTGENEHMIGUNGSZEICHEN (siehe Anhang II Nummer 4.7)
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN CEE (Véase el punto 4.7 del Anexo II)
Italian: ESEMPI DI MARCHI DI OMOLOGAZIONE CEE (vedi paragrafo 4.7 dell'allegato II)
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE (ver ponto 4.7 do anexo II)
Dutch: VOORBEELDEN VAN EEG-GOEDKEURINGSMERKEN VOOR ONDERDELEN (Zie punt 4.7 van bijlage II)
Danish: EKSEMPLER PÅ EØF-TYPEGODKENDELSESMÆRKER (Se punkt 4.7 i bilag II)
Greek: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΗΣ ΕΟΚ (βλέπε σημείο 4.7 του παραρτήματος ΙΙ)
Hungarian: PÉLDÁK AZ EGK ALKATRÉSZ TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE (lásd a II. melléklet 4.7. tételét)
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KEE SKOND IT-TIP TAL-KOMPONENT (ara l-intestatura 4.7 fl-Anness II)