FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/14/EEC)
French: (89/14/CEE)
Czech: (89/14/EHS)
Slovak: (89/14/EHS)
Polish: (89/14/EWG)
Hungarian: (89/14/EGK)
Slovenian: (89/14/EGS)
Romanian: (89/14/CEE)
Bulgarian: (89/14/ЕИО)
Estonian: (89/14/EMÜ)
Latvian: (89/14/EEK)
Lithuanian: (89/14/EEB)
Maltese: (89/14/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 88/380/EEC (2), and in particular the final sentence of Annex I (4) (A) thereof,
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son annexe I paragraphe 4 point a dernière phrase,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/458/EHS ze dne 29. září 1970 o uvádění osiva zeleniny na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS2, a zejména na poslední větu přílohy I bodu 4 oddílu A uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o uvádzaní osiva zeleniny na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS[2], a najmä na poslednú vetu prílohy I bod 4 oddiel A k uvedenej smernici,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG2, w szczególności ostatnie zdanie jej załącznika I (4) (A),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel1 módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak I. melléklete 4. A. pontjának utolsó mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/380/EGS [2], in zlasti zadnjega stavka Priloge I(4)(A) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/458/CEE a Consiliului, din 29 septembrie 1970, privind comercializarea semințelor de legume, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special anexa I punctul 4 partea A ultima teză,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчуци, последно изменена с Директива 88/380/ЕИО, и по-специално последното изречение от приложение І, параграф 4, буква А от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiivi 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ2, eriti selle I lisa 4. osa punkti A viimast lauset, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK2, un jo īpaši tās I pielikuma 4. sadaļas A daļas pēdējo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvą 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB([2]), ypač į jos I priedo 4 skirsnio A dalies paskutinį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([2]), u partikolarment l-aħħar sentenza ta' l-Anness I(4)(A) tagħha,
English: Whereas Commission Directive 87/481/EEC (3) amended the conditions laid down in Annex I (4) to Directive 70/458/EEC for crop isolation for the production of spinach beet seed and beetroot seed;
French: considérant que la directive 87/481/CEE (3) a modifié les conditions prévues à l'annexe 1 paragraphe 4 de la directive 70/458/CEE en ce qui concerne l'isolement des cultures productrices des semences de poirée et de betterave rouge;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 87/481/EHS3 změnila požadavky stanovené v příloze I bodě 4 směrnice 70/458/EHS na nejmenší povolené vzdálenosti porostů při produkci osiva mangoldu a červené řepy;
Slovak: keďže smernica Komisie 87/481/EHS[3] zmenila podmienky stanovené v prílohe I bod 4 smernice 70/458/EHS na najmenšie povolené vzdialenosti plodín pri produkcii osiva mangoldu a cvikly;
Polish: dyrektywa Komisji 87/481/EWG3 wprowadziła zmiany warunków określonych w załączniku I (4) do dyrektywy 70/458/EWG w odniesieniu do izolowania upraw w produkcji materiału siewnego boćwiny i buraka korzeniowego;
Hungarian: mivel a 87/481/EGK bizottsági irányelv3 módosította a mangold- és céklavetőmag termelésének a 70/458/EGK irányelv I. mellékletének 4. pontjában megállapított terményelkülönítő feltételeit;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 87/481/EGS [3] spremenila pogoje, določene v Prilogi I(4) k Direktivi 70/458/EGS, glede izolacije posevkov za proizvodnjo semena mangolda in rdeče pese;
Romanian: întrucât Directiva 87/481/CEE a Comisiei a modificat condițiile stabilite la punctul 4 din anexa I la Directiva 70/458/CEE în ceea ce privește izolarea culturilor producătoare de semințe de sfeclă pentru pețiol și frunze și sfeclă roșie;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 87/481/ЕИО на Комисията изменя условията, предвидени в приложение І, параграф 4 към Директива 70/458/ЕИО относно изолацията на културите за производството на семена за манголд и кръмно цвекло;
Estonian: komisjoni direktiiviga 87/481/EMÜ3, muudeti direktiivi 70/458/EMÜ I lisa 4. osas sätestatud põllukultuuride eraldamise tingimusi lehtpeediseemne ja punapeediseemne tootmisel;
Latvian: tā kā ar Komisijas Direktīvu 87/481/EEK3 ir grozīti Direktīvas 70/458/EEK I pielikuma 4. sadaļā izklāstītie kultūru izolācijas nosacījumi lapu biešu sēklu un sarkano biešu sēklu ražošanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 87/481/EEB([3]) iš dalies pakeitė Direktyvos 70/458/EEB I priedo 4 punkte nustatytus reikalavimus dėl sėklai auginamų mangoldų ir raudonųjų burokėlių izoliacinių atstumų;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 87/481/KEE ([3]) emendat il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(4) mad-Direttiva 70/458/KEE dwar l-iżolazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u taż-żerriegħa tal-pitravi;
English: Whereas it is therefore necessary to determine the groups of varieties of spinach beet and beetroot referred to in Annex I (4) (A) of Directive 70/458/EEC;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les groupes de variétés de poirée et de betterave rouge visés à l'annexe I paragraphe 4 point a de la directive 70/458/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné určit skupiny odrůd mangoldu a červené řepy, na které odkazuje příloha I bod 4 oddíl A směrnice 70/458/EHS;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné určiť skupiny odrôd mangoldu a cvikly, na ktoré odkazuje príloha I bod 4 oddiel A k smernici 70/458/EHS;
Polish: konieczne jest określenie grup odmian boćwiny i buraka korzeniowego wymienionych w załączniku I (4) (A) do dyrektywy 70/458/EWG;
Hungarian: mivel ezért meg kell határozni a 70/458/EGK irányelv I. mellékletének 4. A. pontjában említett mangold és cékla fajtacsoportját;
Slovenian: ker je torej treba opredeliti skupine sort mangolda in rdeče pese iz Priloge I(4)(A) k Direktivi 70/458/EGS;
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se stabilească grupele de soiuri de sfeclă pentru pețiol și frunze și sfeclă roșie menționate în anexa I punctul 4 partea A la Directiva 70/458/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят групите сортове на манголд и кръмно цвекло, посочени в приложение І, параграф 4, буква А към Директива 70/458/ЕИО;
Estonian: seepärast on vajalik kindlaks määrata direktiivi 70/458/EMÜ I lisa 4. osa punktis A viidatud lehtpeedi ja punapeedi sordirühmad;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka lapu biešu un sarkano biešu šķirņu grupas, kas ir minētas Direktīvas 70/458/EEK I pielikuma 4. sadaļas A daļā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti mangoldų ir raudonųjų burokėlių veislių grupes, minimas Direktyvos 70/458/EEB I priedo 4 skirsnio A dalyje;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu stabbiliti l-gruppi tal-varjetajiet tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u tal-pitravi riferiti fl-Anness I(4)(A) tad-Direttiva 70/458/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia, uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: The groups of varieties of spinach beet and beetroot referred to in Annex I (4) (A) of Directive 70/458/EEC are those listed in the Annex to this Directive.
French: Les groupes de variétés de poirée et de betterave rouge visés à l'annexe I paragraphe 4 point a de la directive 70/458/CEE figurent en annexe.
Czech: V příloze I bodě 4 oddíle A směrnice 70/458/EHS se odkazuje na skupiny odrůd mangoldu a červené řepy uvedené v příloze této směrnice.
Slovak: Skupiny odrôd mangoldu a červenej repy, na ktoré odkazuje príloha I bod 4 oddiel A k smernici 70/458/EHS sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Grupy odmian boćwiny i buraka korzeniowego, określone w załączniku I (4) (A) do dyrektywy 70/458/EWG, są wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv I. mellékletének 4. A. pontjában említett mangold és cékla fajtacsoportját ezen irányelv melléklete tartalmazza.
Slovenian: Skupine sort mangolda in rdeče pese iz Priloge I(4)(A) k Direktivi 70/458/EGS so tiste, ki so naštete v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Grupele de soiuri de sfeclă pentru pețiol și frunze și cele de sfeclă roșie menționate în anexa I punctul 4 partea A la Directiva 70/458/CEE sunt prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Групите сортове на манголд и кръмно цвекло, посочени в приложение I, параграф 4, буква А към Директива 70/458/ЕИО, са тези, които са изброени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ I lisa 4. osa punktis A märgitud lehtpeedi ja punapeedi sordirühmad on loetletud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Direktīvas 70/458/EEK I pielikuma 4. sadaļas A daļā minētās lapu biešu un sarkano biešu šķirņu grupas ir tās, kas ir uzskaitītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Mangoldų ir raudonųjų burokėlių veislių grupes, minimas Direktyvos 70/458/EEB I priedo 4 skirsnio A dalyje, sudaro šios direktyvos priede išvardytos grupės.
Maltese: Il-gruppi tal-varjetajiet tal-pitravi li titkabbar għall-weraq li jittiekel u tal-pitravi riferiti fl-Anness I(4)(A) tad-Direttiva 70/458/KEE huma dawk elenkati fil-lista fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1990.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1990.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do 1 stycznia 1990 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1990.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1990.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1990 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuaril 1990.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai vēlākais līdz 1990. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1990.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nededamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1988.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1988.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1988.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I.
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Where the crop is of a genetically monogerm variety, multigerm varieties shall be regarded as belonging to a different group.
French: Dans les cas où la culture est d'une variété génétiquement monogerme, les variétés multigermes sont considérées comme appartenant à un groupe différent.
Czech: Jde-li o porost geneticky jednoklíčkové odrůdy, považují se víceklíčkové odrůdy za náležející k jiné skupině.
Slovak: Ak je plodina geneticky jednoklíčkovej odrody, viacklíčkové odrody sa považujú za patriace do inej skupiny.
Polish: Jeśli rośliny należą do genetycznie jednokiełkowej odmiany, odmiany wielokiełkowe będą uważane za odmiany należące do innej grupy.
Hungarian: Ha a termény genetikailag monogerm fajtából származik, a multigerm fajtákat másik csoportba tartozónak kell tekinteni.
Slovenian: Če posevek sestoji iz gensko monogermne sorte, se poligermne sorte obravnavajo kot da sodijo v drugo skupino.
Romanian: În cazul în care cultura este un soi genetic monogerm, soiurile multigerme sunt considerate ca aparținând unei grupe diferite.
Bulgarian: Когато културата е от генетично еднокълнов сорт, то многокълновите сортове се разглеждат като принадлежащи към различна група.
Estonian: Kui põllukultuur on geneetiliselt üheseemnelise viljaga sordist, käsitletakse mitmeseemnelise viljaga sorte teise rühma kuuluvatena.
Lithuanian: Jei augalas yra genetiškai vienadaigės veislės, laikoma, kad daugiadaigės veislės priklauso kitai grupei.
Maltese: Fejn il-wiċċ tar-raba' huwa ta' varjetà ġenetikament monoġermika, il-varjetajiet ultiġermiċi għandhom jitqiesu bħala li jappartjienu għal grupp differenti.
English: Beta vulgaris L. var. vulgaris, Spinach beet, chard.
French: Beta vulgaris L. var. vulgaris, poirée
Czech: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold
Slovak: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold.
Polish: Beta vulgaris L. var. vulgaris, boćwina właściwa.
Hungarian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold.
Slovenian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangold.
Romanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, sfeclă pentru pețiol și frunze.
Estonian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, lehtpeet.
Latvian: II Beta vulgaris L. šķirne vulgaris, lapu biete.
Lithuanian: Beta vulgaris L. var. vulgaris, mangoldas.
Maltese: Il-Beta vulgaris L. var. vulgaris, il-Pitravi li titkabbar għall-weraq li tittiekel, il-Pitravi seakale.
English: Subject to point I, varieties shall be classified in five groups, according to their characteristics, as follows:
French: Sous réserve du point I, les variétés sont classées en cinq groupes, sur la base de leurs caractères, comme suit:
Czech: Aniž je dotčen bod I, zařazují se odrůdy do pěti skupin podle svých znaků takto:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod I, odrody sa zaraďujú do piatich skupín podľa svojich znakov takto:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów pkt I, odmiany są klasyfikowane do pięciu grup, zgodnie z następującą charakterystyką:
Hungarian: Az I. pont figyelembevételével, a fajtákat tulajdonságaiktól függően a következő öt csoportba lehet sorolni:
Slovenian: Na podlagi točke I se sorte razvrščajo v pet skupin na podlagi njihovih značilnosti, kakor sledi:
Romanian: Sub rezerva punctului I, soiurile sunt clasificate în cinci grupe, pe baza caracteristicilor lor, după cum urmează:
Bulgarian: Съгласно условията по точка I, сортовете са класифицирани в пет групи, в зависимост от техните характеристики, както следва:
Estonian: Vastavalt I punktile liigitatakse sordid nende omaduste järgi viide rühma järgmiselt:
Latvian: Ievērojot I punktu, šķirnes iedala šādās piecās grupās pēc to raksturlielumiem:
Lithuanian: Taikant I dalies nuostatas, veislės skirstomos į penkias grupes pagal toliau išvardytus požymius:
Maltese: Bla ħsara għall-punt I, il-varjetajiet għandhom jiġu klassifikati f'ħames gruppi, skond il-karatteristiċi tagħhom, kif ġej:
English: Group
French: Groupe
Czech: Skupina
Slovak: Skupina
Polish: Grupa
Slovenian: Skupina
Romanian: Grupa
Bulgarian: Група
Estonian: Rühm
Latvian: Grupa
Lithuanian: Grupė
Maltese: Grupp
English: Characteristics
French: Caractères
Czech: Znaky
Slovak: Znaky
Polish: Charakterystyka
Slovenian: Značilnosti
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Omadused
Latvian: Raksturlielumi
Maltese: Karatteristiċi
English: White petiole and pale green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Czech: Bílý řapík a světle zelená listová čepel, bez anthokyaninového zbarvení
Slovak: Biela stopka a bledozelená čepeľ listu bez antokyanínového zafarbenia
Polish: Biały ogonek liścia oraz jasnozielona barwa blaszki liścia, bez zabarwienia antocyjanem.
Slovenian: Bel listni pecelj in bledozelena listna ploskev, brez obarvanosti z antocijanom.
Romanian: Pețiol alb și limb verde deschis, fără antocian
Bulgarian: Бяла листна дръжка и бледозелен листен пласт, без антоцианиново оцветяване.
Estonian: Valge leheroots ja kahvaturoheline lehelaba, ilma antotsüaanvärvuseta.
English: 2 White petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Czech: 2 Bílý řapík a středně nebo tmavě zelená listová čepel, bez anthokyaninového zbarvení
Slovak: 2 Biela stopka a stredne alebo tmavozelená čepeľ listu bez antokyanínového zafarbenia
Polish: 2 Biały ogonek liścia oraz średnio- lub ciemnozielona barwa blaszki liścia, bez zabarwienia antocyjanem.
Latvian: 2 Balts kātiņš un vidēji vai tumši zaļa lapa, bez antocianīna krāsojuma
Lithuanian: 2 Baltas lapkotis ir vidutiniškai ar tamsiai žalias lapalakštis, nenusispalvina antocianu.
Maltese: 2 Iz-zokk irqiq (petjole) abjad u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju, mingħajr kolorazzjoni ta' l-antoċjanin.
English: 3 Green petiole and medium or dark green leaf blade, without anthocyanin coloration.
Czech: 3 Zelený řapík a středně nebo tmavě zelená listová čepel, bez anthokyaninového zbarvení
Slovak: 3 Zelená stopka a stredne alebo tmavozelená čepeľ listu bez antokyanínového zafarbenia
Polish: 3 Zielony ogonek liścia oraz średnio- lub ciemnozielona barwa blaszki liścia, bez zabarwienia antocyjanem.
Latvian: 3 Zaļš kātiņš un vidēji vai tumši zaļa lapa, bez antocianīna krāsojuma
Lithuanian: 3 Žalias lapkotis ir vidutiniškai ar tamsiai žalias lapalakštis, nenusispalvina antocianu.
Maltese: 3 Iz-zokk irqiq (petjole) aħdar u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju, mingħajr il-kolorazzjoni ta' l-antoċjanin.
English: 4 Pink petiole and medium or dark green leaf blade.
Czech: 4 Růžový řapík a středně nebo tmavě zelená listová čepel
Slovak: 4 Ružová stopka stredne alebo tmavozelená čepeľ listu
Polish: 4 Różowy ogonek liścia oraz średnio- lub ciemnozielona barwa blaszki liścia.
Latvian: 4 Rozā kātiņš un vidēji vai tumši zaļa lapa
Lithuanian: 4 Rožinis lapkotis ir vidutiniškai ar tamsiai žalias lapalakštis.
Maltese: 4 Iz-zokk irqiq (petjole) kulur roża u l-werqa rqiqa u twila ħadra skur jew ħadra medju.
English: 5 Red petiole and leaf blade with anthocyanin coloration. // //
Slovak: 5 Červená stopka a čepeľ listu s antokyanínovým zafarbením