English: Provisions shall be made for goods which are in intervention stocks to be made available to certain designated organizations to enable food to be distributed to the most deprived persons in the Community.
French: Des dispositions sont prises pour que les produits des stocks d'intervention soient mis à la disposition de certains organismes en vue de permettre la distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté.
German: Es werden Vorkehrungen getroffen, damit die Erzeugnisse der Interventionsbestände bestimmten Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden, um die Verteilung von Nahrungsmitteln an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft zu ermöglichen.
Spanish: Se adoptarán las disposiciones necesarias para que los productos de las existencias de intervención queden a disposición de determinadas organizaciones para proceder a la distribución de alimentos entre las personas más necesitadas de la Comunidad.
Portuguese: Providenciar-se-á para que os produtos que fazem parte das existências de intervenção sejam postos à disposição de determinadas organizações a fim de permitir a distribuição de généros alimentícios às pessoas mais necessitadas na Comunidade.
Danish: Der træffes dispositioner til, at produkter på interventionslagre stilles til rådighed for visse organisationer med henblik på uddeling af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Swedish: Åtgärder skall vidtas som gör varor i interventionslager tillgängliga för vissa utsedda organisationer så att livsmedel kan delas ut till de sämst ställda personerna i gemenskapen.
Finnish: Annetaan säännöksiä interventiovarastojen tuotteiden saattamiseksi tiettyjen järjestöjen käyttöön, jotta elintarvikkeita voidaan jakaa yhteisön vähävaraisimmille henkilöille.
Czech: Přijímají se opatření, aby produkty z intervenčních zásob byly dány k dispozici organizacím určeným k distribuci potravin nejchudším osobám ve Společenství.
Slovak: Prijímajú sa ustanovenia preto, aby výrobky z intervenčných zásob boli sprístupnené určitým povereným organizáciám umožniac tak distribúciu potravín najodkázanejším osobám v spoločenstve.
Polish: Należy ustanowić przepisy dotyczące udostępnienia wyznaczonym organizacjom towarów pochodzących z zapasów interwencyjnych celem rozdysponowania ich pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie.
Hungarian: Szükség van olyan rendelkezések megalkotására, amelyek az egyes kijelölt szervezetek rendelkezésére bocsátandó, intervenciós készletekből származó árukra vonatkoznak, annak érdekében, hogy lehetővé váljék a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszer-kiosztás.
Slovenian: Ukreniti je treba vse potrebno, da je blago iz intervencijskih zalog na voljo imenovanim organizacijam za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Skupnosti.
Romanian: Se adoptă dispoziții pentru ca produsele din stocurile de intervenție să fie puse la dispoziția anumitor organisme pentru a permite distribuirea de produse alimentare persoanelor celor mai defavorizate din Comunitate.
Bulgarian: Вземат се мерки някои определени за целта организации да имат достъп до стоките, намиращи се в интервенционни складове, за да бъде храната раздадена на най-нуждаещите се лица в Общността.
Estonian: Selleks, et võimaldada toiduainete jaotamist ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele, sätestatakse kaubad, mida kindlaksmääratud organisatsioonidele peab sekkumisvarudest kättesaadavaks tegema.
Latvian: Tiek paredzēts, ka intervences uzkrājumos esošās preces izsniedz dažām norīkotām organizācijām, lai ļautu izdalīt pārtiku Kopienas vistrūcīgākajām personām.
Lithuanian: Patvirtinamos nuostatos, leidžiančios iš intervencinių atsargų tiekti prekių tam tikroms paskirtoms organizacijoms, kad jos galėtų skirstyti maistą labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje.
Maltese: Għandhom isiru dispożizzjonijiet għal merkanzija li tkun fl-istokkijiet ta' l-intervent sabiex din titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' ċerti organizzazzjonijiet nominati biex l-ikel ikun jista' jiġi distribwit lill-iżjed persuni fil-bżonn fil-Komunità.