English: a health certificate in accordance with Annex D, in the case of products referred to in Article 1 obtained from meat from a slaughterhouse situated in a region or area subject to a restriction on animal health grounds, or from meat referred to in Article 6 of Directive 64/433/EEC, or from products to be sent to another Member State, after transit through a third country in a sealed means of transport.
French: d'un certificat de salubrité, conformément à l'annexe D, lorsqu'il s'agit de produits visés à l'article 1er obtenus à partir de viandes provenant d'un abattoir situé dans une région ou une zone soumise à restriction pour des motifs de police sanitaire, ou à partir de viandes visées à l'article 6 de la directive 64/433/CEE, ou de produits destinés à un autre État membre après transit par un pays tiers dans un moyen de transport plombé.
German: mit einer Genusstauglichkeitsbescheinigung im Sinne von Anhang D bei Erzeugnissen gemäß Artikel 1, die aus Fleisch von Tieren aus einem Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das aus tierseuchenrechtlichen Gründen Beschränkungen gelten, oder aus Fleisch gemäß Artikel 6 der Richtlinie 64/433/EWG gewonnen wurden, oder bei Erzeugnissen, die in verplombten Transportmitteln durch ein Drittland in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden sollen.
Spanish: de un certificado de inspección veterinaria, de conformidad con el Anexo D, cuando se trate de productos contemplados en el artículo 1 obtenidos a partir de carnes procedentes de un matadero situado en una región o en una zona sometidas a restricción por motivos de policía sanitaria, o a partir de carnes contempladas en el artículo 6 de la Directiva 64/433/CEE, o de productos destinados a otro Estado miembro después de haber transitado por un país tercero en un medio de transporte precintado.
Italian: da un certificato sanitario, in conformità dell'allegato D, qualora si tratti di prodotti di cui all'articolo 1 ottenuti con carni provenienti da un macello situato in una regione o in una zona soggetta a restrizioni di polizia sanitaria, o con carni di cui all'articolo 6 della direttiva 64/433/CEE o di prodotti destinati ad un altro Stato membro, con transito attraverso un paese terzo in un mezzo di trasporto sigillato.
Danish: af et hygiejnecertifikat i overensstemmelse med bilag D, når det drejer sig om de i artikel 1 nævnte produkter fremstillet af kød hidrørende fra et slagteri, der er beliggende i et område eller en zone med dyresundhedsmæssige restriktioner, eller af kød, som omhandlet i artikel 6 i direktiv 64/433/EØF, eller af produkter, der er bestemt til en anden medlemsstat efter transit gennem et tredjeland i et plomberet transportmiddel.
Swedish: av ett hälsointyg i enlighet med bilaga D i fråga om produkter som avses i artikel 1 och som härrör från kött från ett slakteri beläget i en region eller ett område som är föremål för restriktioner av djurhälsoskäl eller från kött som avses i artikel 6 i direktiv 64/433/EEG eller från produkter som skall sändas till en annan medlemsstat efter transitering genom tredje land i ett plomberat fordon.
Finnish: liitteen D mukainen terveystodistus, kun kyseessä ovat 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet, jotka on saatu eläinterveyssyistä rajoitusten alaisella alueella sijaitsevasta teurastamosta peräisin olevasta lihasta tai direktiivin 64/433/ETY 6 artiklassa tarkoitetusta lihasta tai tuotteista, jotka on tarkoitettu lähetettäväksi sinetöidyssä ajoneuvossa toiseen jäsenvaltioon kolmannen maan kautta.
Czech: osvědčením o zdravotní nezávadnosti odpovídajícím příloze D u výrobků uvedených v článku 1, které byly získány z masa z jatek nacházejících se v oblasti nebo pásmu, které podléhá omezením z veterinárních důvodů, nebo z masa, na které odkazuje článek 6 směrnice 64/433/EHS, nebo z výrobků, které mají být zaslány do jiného členského státu po tranzitu třetí zemí v zapečetěném dopravním prostředku.
Slovak: veterinárnym osvedčením v súlade s prílohou D, v prípade mäsových výrobkov uvedených v článku 1 získaných z mäsa z bitúnku umiestneného v regióne alebo oblasti, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia z dôvodu zdravia zvierat, alebo z mäsa uvedeného v článku 6 smernice 64/433/EHS, alebo z produktov, ktoré majú byť odoslané do iného členského štátu po tranzite cez tretiu krajinu v zapečatenom dopravnom prostriedku.
Polish: świadectwo zdrowia zgodnie z załącznikiem D, w przypadku produktów, określonych w art. 1 otrzymanych z mięsa z rzeźni znajdującej się w regionie lub na obszarze objętym restrykcjami z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt, lub z mięsa, określonych w art. 6 dyrektywy 64/433/EWG, lub z produktów, które mają być wysłane do innego Państwa Członkowskiego, po tranzycie przez państwo trzecie w zaplombowanym środku transportu.
Hungarian: a D. melléklet szerinti egészségügyi bizonyítvány, az 1. cikkben említett azon termékek esetében, amelyeket állat-egészségügyi okok miatti korlátozás alá eső körzetben vagy területen lévő vágóhídról származó húsból, vagy a 64/433/EGK irányelv 6. cikkében említett húsból, vagy valamely másik tagállamnak küldendő termékekből nyertek, egy harmadik ország területén lepecsételt szállítóeszközzel történő árutovábbítás után.
Slovenian: veterinarskim spričevalom v skladu s Prilogo D, v primeru proizvodov, navedenih v členu 1, ki so pridobljeni iz mesa iz klavnice, locirane v regiji ali na območju, za katero velja omejitev zaradi zdravstvenega varstva živali, ali iz mesa, navedenega v členu 6 Direktive 64/433/EGS, ali iz proizvodov, ki se pošiljajo v drugo državo članico po tranzitu prek tretje države v hermetično zaprtem prevoznem sredstvu.
Estonian: terviseohutus sertifikaat vastavalt D lisale artiklis 1 osutatud toodete korral, mis on saadud loomatervishoiu kaalutlustel tehtud piirangute alla kuuluvas piirkonnas või alal asuvast tapamajast saadud lihast, või direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 6 osutatud lihast või muusse liikmesriiki saadetavatest toodetest pärast vedu läbi kolmanda riigi plommitud transpordivahendis.
Latvian: veselības sertifikāts saskaņā ar D pielikumu, ja 1. pantā minētie produkti ir iegūti no gaļas, kas nāk no lopkautuves, kas atrodas reģionā vai apgabalā, kur noteikti ierobežojumi dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ, vai iegūti no Direktīvas 64/433/EEK 6. pantā minētās gaļas vai produktiem, kas paredzēti sūtīšanai uz citu dalībvalsti tranzītā caur trešās valsts teritoriju aizplombētos transporta līdzekļos.
Lithuanian: D priede pateiktu sveikumo sertifikatu, kai vežami 1 straipsnyje nurodyti produktai, pagaminti iš mėsos, gautos skerdykloje, įsikūrusioje regione arba zonoje, kuriai taikomi apribojimai, susiję su gyvūnų sveikata, arba iš Direktyvos 64/433/EEB 6 straipsnyje minimos mėsos, arba iš produktų, kurie užplombuotose transporto priemonėse į kitą valstybę narę turi būti vežami tranzitu per trečiąją šalį.
Maltese: ċertifikat tas-saħħa skond l-Anness D, fil-każ tal-prodotti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1 miksub minn laħam li jkun ġej minn biċċerija li tkun tinsab f'reġjun jew żona soġġetta għar-restrizzjoni fuq il-bażi tas-saħħa ta' l-annimali, jew minn laħam msemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 64/433/KEE, jew minn prodotti li għandhom jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor, wara li jgħaddu minn pajjiż terz f'mezzi ta' trasport issiġillati.