FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clothing to provide protection from machinery (piercing, cutting, etc.).
Italian: Indumenti di protezione contro le aggressioni meccaniche (perforazioni, tagli, ecc.)
Portuguese: Vestuário de protecção contra agressões mecânicas (perfuração, cortes, etc.)
Danish: Beklædning til beskyttelse mod mekanisk påvirkning (perforering, snit osv.)
Czech: Oděvy chránící před mechanickým namáháním (bodnutím, proříznutím atd.)
Slovak: odev poskytujúci ochranu pri práci so strojmi (bodnutie, porezanie atď.)
Polish: Ubranie chroniące przed działaniem mechanicznym (przebicia, przecięcia, etc.);
Hungarian: A gépekkel (átszúrás, vágás, stb.) szemben védelmet nyújtó ruházat
Slovenian: Varovalna obleka za delo pri strojih (preboji, urezi itd.).
Bulgarian: Облекло, осигуряващо защита от машини (промушвания, разрези и т. н.)
Estonian: Riietus mehaaniliste ohutegurite (torgete, sisselõigete jne) eest kaitsmiseks.
Latvian: Apģērbs, kas aizsargā no mehāniskas iedarbības (durtām, grieztām, u.c. brūcēm).
Lithuanian: drabužiai, apsaugantys nuo mechaninių poveikių (dūrių, pjūvių ir t. t.),
Maltese: Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn makkinarju (ta' titqib, ta' qtugħ, etċ).
English: Clothing to provide protection from chemicals.
Italian: Indumenti di protezione contro le aggressioni chimiche
Portuguese: Vestuário de protecção contra agressões químicas
Danish: Beklædning til beskyttelse mod kemisk påvirkning
Czech: Oděvy chránící před chemikáliemi
Slovak: odev poskytujúci ochranu proti chemikáliám
Polish: Ubranie chroniące przed działaniem substancji chemicznych;
Hungarian: A vegyi anyagokkal szemben védelmet nyújtó öltözet.
Slovenian: Varovalna obleka pred kemikalijami.
Bulgarian: Облекло, осигуряващо защита от химикали
Estonian: Riietus kemikaalide eest kaitsmiseks.
Latvian: Apģērbs, kas pasargā no ķīmisku vielu iedarbības.
Lithuanian: drabužiai, apsaugantys nuo cheminių medžiagų poveikio,
Maltese: Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn sustanzi kimiċi.
English: Clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation.
Italian: Indumenti di protezione contro gli spruzzi di metallo fuso ed i raggi infrarossi
Portuguese: Vestuario de protecção contra projecções de metais em fusão e raios infravermelhos
Danish: Beklædning til beskyttelse mod sprøjt af smeltet metal og infrarøde stråler
Czech: Oděvy chránící před stříknutím roztaveného kovu nebo před infračerveným zářením
Slovak: odev poskytujúci ochranu proti zasiahnutiu roztaveným kovom a proti infračervenému žiareniu
Polish: Ubranie chroniące przed roztopionymi odpryskami metalu i promieniowaniem podczerwonym;
Hungarian: A kifröccsenő olvadt fémmel és az infravörös sugárzással szemben védelmet nyújtó öltözet.
Slovenian: -Varovalna oblekapri pljuskih raztopljenih kovin in infrardečem sevanju.
Bulgarian: Облекло, осигуряващо защита от изпръскване с разтопен метал и инфрачервено излъчване
Estonian: Riietus sulametalli pritsmete ja infrapunakiirguse eest kaitsmiseks.
Latvian: Apģērbs, kas pasargā no apšļākšanas ar metāla lējumiem un infrasarkanā starojuma.
Lithuanian: drabužiai, apsaugantys nuo skysto metalo purslų ir infraraudonųjų spindulių,
Maltese: Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn titjir ta' metall maħlul u radjazzjoni infra-ħamra.
English: Heat-resistant clothing.
Italian: Indumenti di protezione contro il calore
Portuguese: Vestuário de protecção contra o calor
Danish: Beklædning til beskyttelse mod varme
Czech: Oděvy odolné proti žáru
Slovak: odev odolný proti teplu
Polish: ubranie odporne na działanie wysokiej temperatury;
Hungarian: Hőálló öltözet.
Slovenian: Obleka, ki je odporna proti vročini.
Bulgarian: Топлоустойчиво облекло
Estonian: Kuumakindel riietus.
Latvian: Karstumizturīgs apģērbs.
Lithuanian: karščiui atsparūs drabužiai,
Maltese: Ilbies reżistenti għas-sħana.
English: Thermal clothing.
Italian: Indumenti di protezione contro il freddo
Portuguese: Vestuário de protecção contra o frio
Danish: Beklædning til beskyttelse mod kulde
Czech: Oděvy odolné proti chladu
Slovak: termo odev
Polish: ubranie ogrzewane;
Hungarian: Hidegtől védő öltözet.
Slovenian: Toplotna obleka.
Bulgarian: Термично облекло
Estonian: Soojapidav riietus.
Latvian: Termisks apģērbs.
Lithuanian: šilti drabužiai,
Maltese: Ilbies termali.
English: Clothing to provide protection from radioactive contamination.
Italian: Indumenti di protezione contro la contaminazione radioattiva
Portuguese: Vestuário de protecção contra a contaminação radioactiva
Danish: Beklædning til beskyttelse mod radioaktiv kontaminering
Czech: Oděvy chránící před radioaktivním zamořením
Slovak: odev poskytujúci ochranu pred rádioaktívnym zamorením
Polish: ubranie chroniące przed promieniotwórczym skażeniem;
Hungarian: A radioaktív szennyeződés ellen védelmet nyújtó öltözet.
Slovenian: Obleka, ki varuje pred radioaktivnim onesnaženjem.
Bulgarian: Облекло, осигуряващо защита от радиоактивно замърсяване
Estonian: Riietus radioaktiivse saaste eest kaitsmiseks.
Latvian: Apģērbs, kas nodrošina pret radioaktīvo piesārņojumu.
Lithuanian: drabužiai, apsaugantys nuo radioaktyviųjų medžiagų,
Maltese: Ilbies li jipprovdi protezzjoni minn kontaminazzjoni radjoattiva.
English: Dust-proof clothing.
Italian: Indumenti antipolvere
Portuguese: Vestuário antipoeiras
Danish: Beklædning til beskyttelse mod støv
Czech: Prachotěsné oděvy
Slovak: prachotesný odev
Polish: ubranie przeciwpyłowe;
Hungarian: Porálló öltözet.
Slovenian: Obleka, ki je nepropustna za prah.
Bulgarian: Облекло, устойчиво на прах
Estonian: Tolmukindel riietus.
Latvian: Apģērbs, kas pasargā pret putekļiem.
Lithuanian: dulkėms nepralaidūs drabužiai,
Maltese: Ilbies li minnu ma jgħaddix trab.
English: Gas-proof clothing.
Italian: Indumenti antigas
Portuguese: Vestuário antigás
Danish: Beklædning til beskyttelse mod gasser
Czech: Plynotěsné oděvy
Slovak: plynotesný odev
Polish: ubranie przeciwgazowe;
Hungarian: Gázbiztos öltözet.
Slovenian: -Obleka, ki je nepropustna za plin.
Bulgarian: Облекло, устойчиво на газ
Estonian: Gaasikindel riietus.
Latvian: Apģērbs, kas aizsargā no gāzēm.
Lithuanian: dujoms nepralaidūs drabužiai,
Maltese: Ilbies li minnu ma jgħaddix gass.
English: Fluorescent signalling, retro-reflecting clothing and accessories (armbands,gloves, etc.).
Italian: Indumenti ed accessori (bracciali, guanti, ecc.) fluorescenti di segnalazione, catarifrangenti
Portuguese: Vestuário e acessórios (braçadeiras, luvas, etc.), fluorescentes de sinalização, retro-reflectores
Danish: Beklædning og tilbehør (armbeskyttere, handsker osv.) i fluorescerende signalfarver, med reflektionsevne
Czech: Výstražné oděvy s vysokou viditelností a doplňky (pásky na rukávy, rukavice atd.)
Slovak: fluoreskujúci, svetloodrážajúci odev a príslušenstvo (pásky, rukavice apod.)
Polish: ubranie odbijające światło lub z fluorescencyjną sygnalizacją (opaski, rękawice, etc.);
Hungarian: Fluoreszkáló jelzőöltözet, fényvisszaverő öltözet és kiegészítők (karszalagok, kesztyűk stb.)
Slovenian: -Fluorescenčna, odsevna obleka in dodatki (ročni trakovi, rokavice itd.).
Bulgarian: Сигнално-флуоресцентно и отражателно облекло и приспособления (превръзки за ръцете, ръкавици и т.н.)
Estonian: Fluorestseeriv märguriietus, valgust peegeldav riietus või lisavarustus (käesidemed, kindad, jne).
Latvian: Brīdinošs fluorescents, atstarojošs apģērbs vai aksesuāri (piedurknes apsēji, cimdi, u.c.).
Lithuanian: įspėjamieji (signaliniai) drabužiai, šviesą atspindintys drabužiai ir kiti reikmenys (rankovių raiščiai, pirštinės it t. t.),
Maltese: Sinjali fluworexxenti, ilbies u aċċessorji li jirreflettu (faxex ma' l-idejn, ingwanti, etċ).
English: Protective coverings.
Italian: Coperture di protezione
Portuguese: Coberturas de protecção.
Danish: Beskyttelsestæpper.
Czech: Ochranné přikrývky
Slovak: ochranné pokrývky
Polish: okrycia ochronne.
Hungarian: Védőtakarók.
Slovenian: Varnostna ogrinjala.
Bulgarian: Защитни покривала
Estonian: Kaitsekatted.
Latvian: Aizsargājoši pārvalki.
Lithuanian: apsauginiai apdangalai.
Maltese: Għata ta' protezzjoni.
English: ANNEX III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: NON-EXHAUSTIVE GUIDE LIST OF ACTIVITIES AND SECTORS OF ACTIVITY WHICH MAY REQUIRE THE PROVISION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Italian: ELENCO INDICATIVO E NON ESAURIENTE DELLE ATTIVITÀ E DEI SETTORI DI ATTIVITÀ PER I QUALI PUÒ RENDERSI NECESSARIO METTERE A DISPOSIZIONE ATTREZZATURE DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Portuguese: LISTA INDICATIVA E NAO EXAUSTIVA DAS ACTIVIDADES E SECTORES DE ACTIVIDADE PARA OS QUAIS PODEM SER NECESSÁRIOS EQUIPAMENTOS DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL
Czech: nevyčerpávající orientační SEZNAM činností a oborů činnosti, které by mohly VYŽADOVAT použití OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: NEVYČERPÁVAJÚCI ORIENTAČNÝ ZOZNAM ČINNOSTÍ A OBLASTÍ ČINNOSTI, KTORÉ SI MÔŽU VYŽADOVAŤ POSKYTOVANIE OSOBNÝCH OCHRANNÝCH PROSTRIEDOV
Polish: NIEPEŁNA, ORIENTACYJNA LISTA DZIAŁALNOŚCI I SEKTORÓW DZIAŁALNOŚCI, KTÓRE MOGĄ WYMAGAĆ STOSOWANIA INDYWIDUALNEGO WYPOSAŻENIA OCHRONNEGO
Hungarian: NEM TELJES ÚTMUTATÓ LISTA AZOKRÓL A TEVÉKENYSÉGEKRŐL ÉS TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEKRŐL, AMELYEKBEN AZ EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK BIZTOSÍTÁSA SZÜKSÉGES LEHET
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM DEJAVNOSTI IN PODROČIJ, KJER JE ZAHTEVANA OSEBNA VAROVALNA OPREMA
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ И НА ОБЛАСТИТЕ НА ДЕЙНОСТ, КОИТО МОГАТ ДА ИЗИСКВАТ ОСИГУРЯВАНЕТО НА ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: VALIKLOETELU TÖÖDEST JA TEGEVUSALADEST, MIS EELDAVAD ISIKUKAITSEVAHENDITE KÄTTESAADAVAKS TEGEMIST
Latvian: DARBA VEIDI UN DARBA JOMAS, KURĀS VAR RASTIES NEPIECIEŠAMĪBA NODROŠINĀT DARBA ŅĒMĒJUS AR INDIVIDUĀLĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: NEIŠSAMUS ORIENTACINIS SĄRAŠAS DARBŲ IR DARBO SEKTORIŲ, KURIUOSE GALI REIKĖTI ASMENINIŲ APSAUGINIŲ PRIEMONIŲ
Maltese: LISTA TA' GWIDA MHUX EŻAWRJENTI TA' ATTIVITAJIET U SETTURI TA' ATTIVITÀ LI JISTGĦU JEĦTIEĠU IL-PROVIŻJON TA' TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI PERSONALI
English: Protective helmets
Italian: Elmetti di protezione
Portuguese: Capacetes de protecção
Danish: Sikkerhedshjelme
Czech: Ochranné přilby
Slovak: Ochranné prilby
Polish: Hełmy ochronne
Slovenian: Varovalne čelade
Bulgarian: Защитни каски
Estonian: Kaitsekiivrid
Latvian: Aizsargķiveres
Lithuanian: Apsauginiai šalmai
Maltese: Elmi ta' protezzjoni
English: Building work, particularly work on, underneath or in the vicinity of scaffolding and elevated workplaces, erection and stripping of formwork, assembly and installation work, work on scaffolding and demolition work.
Italian: Lavori edili, soprattutto lavori sopra, sotto o in prossimità di impalcature e di posti di lavoro sopraelevati, montaggio e smontaggio di armature, lavori di installazione e di posa di ponteggi e operazioni di demolizione
Portuguese: Construção, nomeadamente trabalhos efectuados sobre, por baixo ou na proximidade de andaimes e postos de trabalho situados em pontos altos, cofragem e descofragem, operações de montagem, instalação e colocação de andaimes e demolições
Danish: Arbejde ved byggeri, især arbejde på, under eller i nærheden af stilladser og højtliggende arbejdspladser, forskallingsarbejde og nedtagning af forskalling, montage og opsætningarbejde, stilladsarbejde og nedrivningsarbejde
Czech: Stavební práce, zejména práce na lešení, pod ním nebo v jeho blízkosti, práce ve výškách, vztyčování a snímání bednění, montážní a instalační práce, stavění lešení a demoliční práce
Slovak: stavebné práce, najmä práce na, pod alebo v blízkosti lešení a vyvýšených pracovísk, zdvíhanie a zostavovanie debnení, montážne a inštalačné práce, práce na lešeniach a búracie práce
Polish: Prace budowlane, zwłaszcza na, pod lub w sąsiedztwie rusztowań i miejsc pracy na wysokościach, wznoszenie i demontaż szalowania, prace montażowe i instalacyjne, prace na rusztowaniach i prace przy rozbiórkach;
Slovenian: Gradbena dela, zlasti pri delu na odru, pod njim ali v njegovi bližini in na dvignjenih delovnih mestih, postavljanje in odstranjevanje opažev, sestavljanje in postavljanje, delo na odrih in rušenje.
Bulgarian: Строителни работи, особено извършвани върху, под или в близост до скелета и работни места, разположени на височина, кофражни и декофражни работи, монтажни и инсталационни работи, издигане на скеле и разрушаване
Estonian: Ehitustööd, eelkõige töö tellingutel või kõrgel asuvatel tööpindadel, nende all või läheduses, raketise ehitamine ja lammutamine, kooste- ja paigaldustööd, tellingute püstitamine ja lammutustööd.
Latvian: Celtniecības darbi, īpaši darbi uz un zem sastatnēm vai darba vietās, kas atrodas virs zemes, kā arī šādu darba vietu tuvumā, veidņu izgatavošana un izjaukšana, montāžas darbi, darbi uz sastatnēm un nojaukšanas darbi.
Lithuanian: statybos darbai, ypač ant pastolių, po jais arba netoliese bei darbai aukštyje, klojinių statymas ir išardymas, surinkimo ir montavimo darbai, darbai ant pastolių bei griovimo darbai,
Maltese: Xogħol ta' bini, b'mod partikolari xogħol fuq, taħt jew fil-viċinanzi ta' scaffolding u postijiet tax-xogħol elevati, twaqqif u tneħħija ta' strutturi temporanji, xogħhol ta' assemblaġġ u xogħol ta' installazzjoni, xogħol fuq scaffolding u xogħol ta' twaqqiegħ.
English: Work in pits, trenches, shafts and tunnels.
Italian: Lavori in fossati, trincee, pozzi e gallerie di miniera
Portuguese: Trabalhos em escavações, valas, poços e galerias
Danish: Arbejde i brydningsområder, render, skakter og minegange
Czech: Práce v jámách, výkopech, šachtách a tunelech
Slovak: práce v jamách, výkopoch, šachtách a tuneloch
Polish: Prace w wykopach, rowach, szybach i tunelach;
Hungarian: Aknákban, árkokban, tárnákban és alagutakban végzett munka.
Slovenian: Delo v jamah, jarkih, jaških in predorih.
Bulgarian: Работа в ями, канавки, шахти и тунели
Estonian: Töö kaevandis, kaevikus, šahtis ja tunnelis.
Latvian: Darbs bedrēs, tranšejās, šahtās un tuneļos.
Lithuanian: darbai duobėse, grioviuose, šachtose bei tuneliuose,
Maltese: Xogħol f'fosos, kanal, xaftijiet u mini.
English: Earth and rock works.
Italian: Lavori in terra e in roccia
Portuguese: Terraplenagens e trabalhos em maciços rochosos
Danish: Jord og stenarbejde
Czech: Zemní práce a práce v lomech
Slovak: zemné práce a práce s kameňom
Polish: Prace ziemne i skalne;
Hungarian: Föld- és kőmunkák.
Slovenian: Delo z zemljo in kamnom.
Bulgarian: Земни и скални работи
Estonian: Pinnase- ja kivitööd.
Latvian: Zemes darbos un akmeņlauztuvēs.
Lithuanian: žemės ir uolienos apdorojimo darbai,
Maltese: Xogħol l-art u l-blat.
English: Work in underground workings, quarries, open diggings, coal stock removal.
Italian: Lavori in miniere sotterranee, miniere a cielo aperto e lavori di spostamento di ammassi di sterile
Portuguese: Trabalhos em explorações mineiras do subsolo, em pedreiras, explorações a céu aberto e movimentação dos inertes
Danish: Arbejde ved minedrift, i stenbrud, i grusgrave og ved fjernelse af slaggebjerge
Czech: Práce v podzemí, povrchových dolech, kamenolomech, na uhelných skrývkách
Slovak: práce v podzemí, v lomoch, otvorených výkopoch a pri likvidácii uhoľných skládok
Polish: Prace w podziemnych wyrobiskach, kamieniołomach, kopalniach odkrywkowych, przy wydobywaniu węgla;
Hungarian: Munkavégzés földalatti munkahelyeken, kőbányákban, külszíni fejtéseken, kőszén készlet elszállításánál.
Slovenian: Podzemeljska dela, kamnolomi, dnevni kopi, odstranjevanje premogovnih ležišč.
Bulgarian: Работа в подземни кариери, каменоломни, открити рудници, транспортиране на сурови въглища
Estonian: Töö allmaakaeveõõnes, töö karjääris, avakaevanduses, aheraine eemaldamisel.
Latvian: -Darbs apakšzemes šahtās, karjeros, atklātās raktuvēs, darbs pie ogļu krājumu transportēšanas.
Lithuanian: darbai požeminėse ir atvirose kasyklose, karjeruose, angliakasyboje,
Maltese: Xogħol f'xogħolijiet taħt l-art, f'barrieri, tħaffir fil-miftuħ, tneħħija ta' provvisti tal-faħam.
English: Work with bolt-driving tools.
Italian: Uso di estrattori di bulloni
Portuguese: Trabalhos com pistolas de chumbar
Danish: Arbejde med bolteværktøj
Czech: Práce s nastřelovacím nářadím
Slovak: práca so vstreľovacími nástrojmi
Polish: Prace z narzędziami do przykręcania śrub;
Hungarian: Szegbelövő géppel végzett munka.
Slovenian: Delo z vrtalnimi orodji.
Bulgarian: Работа със съоръжения, задвижвани с вериги
Estonian: Töö poldikeeramisseadmega.
Latvian: Darbs ar instrumentiem bultu iedzīšanai.
Lithuanian: darbai su sriegimo įrankiais,
Maltese: Xogħol b'għodda li twassal il-boltijiet.
English: Blasting work.
Italian: Brillatura mine
Portuguese: Trabalhos com explosivos
Danish: Sprængningsarbejde
Czech: Trhací práce
Slovak: trhacie práce
Polish: Prace z materiałami wybuchowymi;
Hungarian: Robbantóanyaggal végzett munkák.
Slovenian: Miniranje.
Bulgarian: Работа, свързана с взривяване
Estonian: Lõhkamistööd.
Latvian: Spridzināšanas darbi.
Lithuanian: sprogdinimo darbai,
Maltese: Xogħol ta' blasting.
English: Work in the vicinity of lifts, lifting gear, cranes and conveyors.
Italian: Lavori in ascensori e montacarichi, apparecchi di sollevamento, gru e nastri trasportatori
Portuguese: Trabalhos efectuados em elevadores, aparelhos de elevação e meios de transporte
Danish: Arbejde ved elevatorer, hejseværker, kraner og transportmidler
Czech: Práce v blízkosti výtahů, zdvihacích zařízení, jeřábů a dopravníků
Slovak: práce v blízkosti výťahov, zdvíhacích zariadení, žeriavov a prepravníkov
Polish: Prace w sąsiedztwie wind, urządzeń do podnoszenia, dźwigów i przenośników;
Hungarian: Liftek, emelő berendezések, daruk, és szállítószalagok mellett végzett munka.
Slovenian: Delo v bližini dvigal, dvigalnih naprav, žerjavov in tekočih trakov.
Bulgarian: Работа в близост до асансьори, подемни машини, кранове и конвейри
Estonian: Töö liftide, tõsteseadmete, kraanade ja konveierite lähedal.
Latvian: Darbs liftu, pacēlāju, ceļamkrānu un pārvadātāju tuvumā.
Lithuanian: darbai prie liftų, kėlimo mechanizmų, kranų bei konvejerių,
Maltese: Xogħol fil-viċinanzi ta' liftijiet, tagħmir ta' rafa', krejnijiet u conveyors.
English: Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging and casting.
Italian: Lavori nei pressi di altiforni, in impianti di riduzione diretta, in acciaierie, in laminatoi, in stabilimenti metallurgici, in impianti di fucinatura a maglio e a stampo, nonché in fonderie
Portuguese: Actividades em instalações de altos-fornos, instalações de redução directa, aciarias, trens de laminagem, fábricas metalúrgicas, forjas, oficinas de estampagem e fundições
Danish: Arbejde i højovnsanlæg, anlæg til direkte reduktion, stålværker, valseværker, smeltehytter, grov - og sænksmedjer samt støberier
Czech: Práce u vysokých pecí, u redukčních pecí, v ocelárnách, válcovnách, při zpracování kovů, kování, kování v zápustce, slévání
Slovak: práca pri vysokých peciach, v prevádzkach s priamou redukciou, v oceliarniach, valcovniach, kovoobrábacích prevádzkach, kováčskych dielňach, dielňach pre kovanie v zápustke a zlievárňach
Polish: Prace przy wielkich piecach, w zakładach bezpośredniej redukcji rud, stalowniach, walcowniach, kuźniach, kuźniach matrycowych i odlewniach;
Hungarian: Nagyolvasztóknál, közvetlen kohászati üzemekben, acél- és hengerművekben, kohókban, kovácsműhelyekben, és öntödékben végzett munka, süllyesztékes kovácsolás.
Slovenian: Delo pri plavžih, obratih za reduciranje, jeklarnah, valjarnah, v kovinskopredelovalnih obratih, pri kovanju, utopnem kovanju in odlivanju.
Bulgarian: Работа с високи пещи, инсталации за директно валцоване, стоманолеярни заводи, валцови мелници, металургични заводи и отливки
Estonian: Töö kõrgahju juures, rikastustehases, terasetehases, valtsimisel, metalli töötlemisel, sepistamisel, vormstantsimisel ja valamisel.
Latvian: Darbs domnās, rūdas bagātināšanas uzņēmumos, tēraudlietuvēs, velmētavās, metalurģijas uzņēmumos, kaltuvēs un lietuvēs.
Lithuanian: darbai prie aukštakrosnių, tiesioginio formavimo įrenginių, plieno liejykloje, valcavimo staklyne, metalo darbai, kalyba, štampavimas karštu būdu ir liejimas,
Maltese: Xogħol b'kalkara tal-funderiji, impjanti ta' riduzzjoni diretta, fabbriki ta' l-azzar, fabbriki ta' rolling, fabbriki tal-metall, kiwi tal-metalli, kiwi tal-metalli bil-qatra (drop forging) u tidwib tal-metall (casting).
English: Work with industrial furnaces, containers, machinery, silos, bunkers and pipelines.
Italian: Lavori in forni industriali, contenitori, apparecchi, silos, tramogge e condotte
Portuguese: Trabalhos em fornos industriais, contentores, máquinas, silos, tremonhas e condutas
Danish: Arbejde ved industriovne, beholdere, apparater, siloer, bunkere og rørledninger
Czech: Práce s průmyslovými pecemi, kontejnery, se stroji, sily, zásobníky a potrubími
Slovak: práce pri priemyselných peciach, kontajneroch, strojoch, v silách, bunkroch a potrubiach
Polish: Prace przy piecach przemysłowych, zasobnikach, maszynach, silosach, zbiornikach i rurociągach;
Hungarian: Ipari kemencéknél, tartályoknál, gépekkel, silóknál, bunkereknél és csővezetékeknél végzett munka.
Slovenian: Delo pri industrijskih pečeh, zabojnikih, strojih, silosih, bunkerjih in cevovodih.
Bulgarian: Работа в промишлени пещи, контейнери, машинни съоръжения, силажни ями, бункери и тръбопроводи
Estonian: Töö tööstusahju juures, mahutis, seadmetes, silohoidlas, punkris ja torustikus.
Latvian: Strādājot industriālās kurtuvēs, ar konteineriem, mašīnām, pie skābbarības bedrēm, tvertnēm un ar cauruļvadiem.
Lithuanian: darbai prie pramoninių krosnių, konteinerių, įrengimų, silosinėse, bunkeriuose ir vamzdynuose,
Maltese: Xogħol bi fran industrijali, containers, makkinarju, silos, bunkers u pajpijiet.
English: Shipbuilding.
Italian: Costruzioni navali
Portuguese: Actividades no âmbito da construção naval
Danish: Arbejde på skibsværfter
Czech: Stavba lodí
Slovak: stavba lodí
Polish: Prace w stoczniach;
Hungarian: Hajóépítés.
Slovenian: Ladjedelništvo.
Bulgarian: Корабостроене
Estonian: Laevaehitus.
Latvian: Kuģu būvēšanā.
Lithuanian: laivų statyba,
Maltese: Bini ta' vapuri.
English: Railway shunting work.
Italian: Smistamento ferroviario
Portuguese: Trabalhos de manobras nos caminhos de ferro.
Danish: Rangering af togvogne
Czech: Posunování železničních vagónů
Slovak: posunovacie práce na železnici
Polish: Prace manewrowe na kolei.
Hungarian: Vasúti rendező munka.
Slovenian: Premikanje vagonov.
Bulgarian: Маневриране на влакове
Estonian: Rongide koostamine ja manööverdamine.
Latvian: Darbs kuģu būvētavās.
Lithuanian: traukinių manevravimas.
Maltese: Xogħol ta' tħarrik bl-użu ta' linji tal-ferrovija.
English: Slaughterhouses.
Italian: Macelli
Portuguese: Trabalhos em matadouros.
Danish: Arbejde på slagterier.
Czech: Práce na jatkách
Slovak: bitúnky
Polish: Prace w rzeźniach.
Hungarian: Vágóhidak.
Slovenian: Klavnice.
Bulgarian: Работа в кланици
Estonian: Töö tapamajas.
Latvian: Lopkautuvēs.
Lithuanian: darbai gyvulių skerdyklose.
Maltese: Biċċeriji.
English: Safety shoes with puncture-proof soles
Italian: Scarpe di sicurezza con suola imperforabile
Portuguese: Calçado de protecção com sola antiperfuração
Danish: Sikkerhedssko med værnesål
Czech: Ochranná obuv s podešvemi odolnými proti propíchnutí
Slovak: Bezpečnostná obuv s podrážkou odolnou proti prepichnutiu
Polish: Obuwie ochronne z podeszwami odpornymi na przebicie
Slovenian: Varovalni čevlji z neprebojnimi podplati
Bulgarian: Защитни обувки с подметки, устойчиви на пробождане
Estonian: Torkekindlate taldadega kaitsekingad
Latvian: Aizsargapavi ar necaurduramām zolēm
Lithuanian: Apsauginiai batai su dūriams atspariu padu
Maltese: Żraben tas-sigurtà b'qiegħ kontra t-titqib