English: whereas this Directive shall not, however, prejudice the application, at national level, of rules concerning the conditions for the pursuit of an activity or a profession provided that they are compatible with Community law;
French: que la présente directive ne porte toutefois pas préjudice à l'application, au niveau national, des règles relatives aux conditions d'exercice d'une activité ou d'une profession à condition qu'elles soient compatibles avec le droit communautaire;
German: Diese Richtlinie lässt jedoch die nationale Anwendung von Vorschriften über die Bedingungen für die Ausübung einer Tätigkeit oder Berufstätigkeit unberührt, sofern diese Vorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Spanish: que la presente Directiva no afecta a la aplicación, a nivel nacional, de los reglamentos relativos a las condiciones de ejercicio de una actividad o de una profesión siempre que los mismos sean compatibles con el derecho comunitario;
Portuguese: que, todavia, a presente directiva não prejudica a aplicação, a nível nacional, das regras relativas às condições de exercício de uma actividade ou de uma profissão desde que sejam compatíveis com o direito comunitário;
Dutch: dat deze richtlijn evenwel de toepassing, op nationaal niveau, van de voorschriften inzake de voorwaarden voor de uitoefening van een werkzaamheid of van een beroep onverlet laat, voor zover deze voorschriften zich met het Gemeenschapsrecht verdragen;
Danish: dette direktiv berører ikke anvendelsen på nationalt plan af regler vedrørende betingelserne for udøvelse af en aktivitet eller et erhverv, såfremt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten;
Swedish: Detta direktiv skall dock inte påverka tillämpningen på nationell nivå av bestämmelser om villkoren för att utöva en verksamhet eller ett yrke, förutsatt att dessa bestämmelser är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: tämä direktiivi ei kuitenkaan estä soveltamasta toiminnan tai ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevia kansallisia sääntöjä, jos nämä ovat yhteisön oikeuden mukaisia,
Czech: že tato směrnice však na vnitrostátní úrovni není na újmu používání pravidel týkajících se podmínek pro výkon nějaké činnosti či povolání za předpokladu, že tato pravidla jsou v souladu s právem Společenství;
Slovak: keďže táto smernica však nebude na národnej úrovni brániť uplatňovaniu predpisov, týkajúcich sa podmienok sledovania poskytovanej činnosti alebo profesie za predpokladu, že sú v súlade s právnymi normami spoločenstva;
Polish: niniejsza dyrektywa nie narusza jednakże stosowania, na poziomie krajowym, reguł dotyczących warunków wykonywania działalności lub zawodu, pod warunkiem że są one zgodne z prawem wspólnotowym;
Hungarian: mivel ez az irányelv ugyanakkor nem érintheti az egy tevékenység vagy egy szakma gyakorlásának feltételeire vonatkozó szabályok nemzeti szinten való alkalmazását, feltéve hogy azok összeegyeztethetőek a közösségi jogszabályokkal;
Slovenian: ker ta direktiva ne posega v uporabo predpisov na nacionalni ravni o opravljanju dejavnosti ali poklica, če so ti predpisi združljivi z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere aplicării la nivel național a normelor privind condițiile de exercitare a unei activități sau a unei profesii, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar;
Estonian: käesolev direktiiv ei piira siiski ühenduse õigusega kooskõlas olevate siseriiklike normide kohaldamist, mis käsitlevad äri- ja kutsetegevuse tingimusi;
Latvian: tā kā šī direktīva tomēr nekavē valstu līmenī piemērot tiesību normas par nosacījumiem, kas attiecas uz nodarbošanos vai profesiju, ja tās ir saderīgas ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi ši direktyva vis dėlto nepažeidžia taisyklių dėl sąlygų užsiimti veikla ar profesija taikymo nacionaliniu lygmeniu, jei tik jos suderinamos su Bendrijos teisės aktais;
Maltese: billi din id-Direttiva m'għandhiex, madanakollu, tippreġudika l-applikazzjoni, fuq livell nazzjonali, tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet għat-twettieq ta' attivita jew professjoni sakemm ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità;