English: Whereas the Annex to Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (3) lays down Community rules on the definition and on the method of determining and expressing alcoholic strength by volume;
French: considérant que la directive 76/766/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tables alcoométriques (3), a établi à son annexe des règles communautaires relatives à la définition du titre alcoométrique volumique, à son expression et à sa détermination;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/766/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às tabelas alcoométricas (3), estatui no seu anexo, regras comunitárias relativas à definição do teor alcoólico, em volume, à sua expressão e à sua determinação;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha směrnice Rady 76/766/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se lihoměrných tabulek[3] uvádí pravidla Společenství pro definici, metodu stanovení a vyjadřování obsahu alkoholu v procentech objemových;
Slovak: keďže príloha k smernici Rady 76/766/EHS z 27. júla o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa liehových tabuliek(3), stanovuje pravidlá spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na definovanie a metódu stanovenia a spôsob vyjadrenia objemovej koncentrácie alkoholu;
Polish: załącznik do dyrektywy Rady 76/766/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tablic alkoholometrycznych[3] ustanawia wspólnotowe reguły dotyczące definicji i sposobów określania i oznaczania zawartości alkoholu;
Hungarian: mivel az alkoholtáblázatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/766/EGK tanácsi irányelv[3] melléklete megállapítja a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom meghatározására, valamint megállapításának és kifejezésének módjára vonatkozó közösségi szabályokat;
Slovenian: ker Priloga Direktive Sveta 76/766/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na alkoholne tablice3 določa pravila Skupnosti o opredelitvi in metodi določanja in podajanja vsebnosti alkohola v volumnih;
Romanian: întrucât Directiva 76/766/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la tabelele alcoometrice a stabilit în anexa sa normele comunitare privind definiția, exprimarea și determinarea tăriei alcoolice în volume;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Директива 76/766/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно алкохолните таблици постановява правилата на Общността за дефинирането и за метода на определяне и изразяване на обемното съдържание на алкохол;
Estonian: nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/766/EMÜ (alkoholisisaldustabeleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)[3] lisaga on kehtestatud ühenduse eeskirjad mahuprotsentides väljendatava alkoholisisalduse mõiste ning selle kindlaksmääramise meetodi ja väljendamise kohta;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 76/766/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spirta tabulām3, paredz Kopienas normas spirta tilpumkoncentrācijas definēšanai, noteikšanai un norādei;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvos 76/766/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo(3) priede nustatytos Bendrijos taisyklės, reglamentuojančios alkoholio koncentracijos apibrėžimą ir nustatymo ir išreiškimo metodą;
Maltese: Billi l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 76/766/KEE tas-27 ta' Lulju, 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tabelli ta' l-alkoħol[3] jistabbilixxi regoli tal-Komunità dwar id-definizzjoni u dwar il-metodu biex tkun deċiża u espressa l-qawwa alkoħolika skond il-volum;