FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons occupied with the milking and further treatment of the milk must wear suitable clean milking clothes.
French: Les personnes chargées de la traite et du traitement ultérieur du lait doivent porter des vêtements de traite propres et adaptés.
German: Personen, die für das Melken und die weitere Behandlung der Milch zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Spanish: Las personas que se ocupen del ordeño y ulterior tratamiento de la leche deberán llevar ropa de ordeño apropiada y limpia.
Italian: Gli addetti alla mungitura ed al successivo trattamento del latte devono indossare abiti da mungitura puliti.
Portuguese: O pessoal encarregado da ordenha e outros tratamentos do leite deve usar vestuário de ordenha limpo e adequado.
Danish: Personer beskæftiget med malkningen og mælkens videre behandling, skal være iført ren malkedragt, der er velegnet til formålet.
Swedish: Personer som arbetar med mjölkning och med den fortsatta behandlingen av mjölken måste bära lämpliga och rena arbetskläder.
Finnish: 6 Lypsämisen ja maidon käsittelyn kanssa tekemisissä olevien henkilöiden on käytettävä asianmukaisia ja puhtaita työvaatteita.
Polish: Osoby zajmujące się dojeniem i dalszą obróbką mleka muszą nosić odpowiednie czyste ubrania do doju.
Hungarian: A fejést és a további tejkezelést végző személyzetnek kellő tisztaságú fejőruhát kell hordania.
Latvian: Personām, kas nodarbojas ar slaukšanu un tālāku piena apstrādi, jāvalkā piemēroti tīri slaukšanas apģērbi.
Lithuanian: Melžiantys ir toliau pieną apdorojantys asmenys turi vilkėti tinkamais švariais melžimui skirtais drabužiais.
English: Milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milking.
French: Les trayeurs doivent se laver les mains immédiatement avant la traite et les maintenir propres autant que possible tout au long de la traite.
German: Die Melker haben unmittelbar vor dem Melken ihre Hände zu waschen und nach Möglichkeit auch während des Melkens sauberzuhalten.
Spanish: Las personas encargadas del ordeño deberán lavarse las manos inmediatamente antes de comenzar el ordeño y mantenerlas tan limpias como sea posible mientras dure esta tarea.
Italian: I mungitori devono lavarsi le mani immediatamente prima di iniziare la mungitura e tenerle per quanto possibile pulite durante tutta l'operazione.
Portuguese: Os ordenhadores devem lavar as mãos imediatamente antes do início da ordenha e mantê-las limpas, tanto quanto possível, durante toda a ordenha.
Danish: Malkerne skal vaske hænder, umiddelbart før malkearbejdet påbegyndes, og de skal holde dem så rene som muligt under malkningen.
Finnish: Lypsäjien on pestävä kätensä juuri ennen lypsyn aloittamista ja pidettävä kätensä mahdollisimman puhtaina koko lypsyn ajan.
Czech: Dojiči si musí bezprostředně pře dojením umýt ruce a udržovat je pokud možno čisté po celou dobu dojení.
Slovak: Dojiči si musia umývať ruky bezprostredne pred začiatkom dojenia a udržiavať ich podľa možnosti čisté počas celého dojenia.
Polish: Dojarze muszą myć ręce bezpośrednio przed rozpoczęciem dojenia i, na ile to możliwe, zachować je w czystości przez cały czas dojenia.
Hungarian: A fejést végzőknek közvetlenül a fejés megkezdése előtt kell kezet mosniuk, és lehetőség szerint tisztán kell tartaniuk kezüket az egész fejés alatt.
Slovenian: Molzniki morajo svoje roke oprati neposredno pred začetkom molže in jih ohraniti čiste, kolikor je to med molžo izvedljivo.
Estonian: Lüpsjad peavad pesema käsi vahetult enne lüpsi ja hoidma käed lüpsi jooksul võimalikult puhtana.
Latvian: Slaucējiem jāmazgā rokas tieši pirms slaukšanas sākuma un jātur tās pēc iespējas tīras visu slaukšanas laiku.
Lithuanian: Melžėjai turi plauti rankas tuojau pat prieš pradėdami melžti ir jas išlaikyti kiek įmanoma švaresnės melžimo metu.
Maltese: Dawk li jaħilbu iridu jaħslu jdejhom immedjatament qabel ma l-ħlib jibda u jżommuhom nodfa sakemm huwa prattiku matul il-ħlib.
English: The milk must be stored until collection in the milk room or in a milk store room.
French: Le lait doit être entreposé jusqu'à la collecte dans la salle de réception du lait ou dans un local d'entreposage du lait.
German: Bis zur Abholung ist die Milch in der Milchkammer oder in einem Milchlagerraum aufzubewahren.
Spanish: La leche deberá almacenarse hasta su recogida en la cámara para la leche o en el local en que se almacene la leche.
Italian: Fino a quando non viene prelevato, il latte deve essere conservato nella camera del latte o in un locale di raccolta del latte.
Portuguese: O leite deve ser armazenado até à recolha na sala do leite ou numa sala de armazenagem de leite.
Danish: Mælken skal, indtil den indsamles, opbevares i mælkerummet eller i et mælkeopbevaringsrum.
Swedish: Fram till hämtningen måste mjölken förvaras i mjölkrummet eller i ett lagringsrum för mjölk.
Finnish: 8 Keräykseen asti maito on säilytettävä maitohuoneessa tai maidon varastointitilassa.
Czech: Mléko musí být skladováno až do odběru v mléčnici nebo místnosti pro jeho skladování.
Slovak: Až do zvozu musí byť mlieko skladované v mliečnici alebo v miestnosti na skladovanie mlieka.
Polish: Mleko musi być przechowywane aż do odbioru w pomieszczeniu do przechowywania mleka.
Hungarian: A tejet begyűjtésig a tejházban, illetve tejtároló helyiségben kell tárolni.
Slovenian: Mleko je treba do prevzema hraniti v prostoru ali shrambi za mleko.
Estonian: Piima hoitakse kuni kogumiseni piimaruumis või piima ladustamise ruumis.
Latvian: Līdz savākšanai piens jātur piena telpā vai piena uzglabāšanas telpā.
Lithuanian: Pieną reikia laikyti iki jis surenkamas pieno bloke ar sandėlyje.
Maltese: Sakemm jinġabar il-ħalib irid jiġi maħżun fil-kamra tal-ħalib jew f' kamra fejn jinħażen il-ħalib.
English: Milk rooms must be used only for activities relating to the handling of milk and milking equipment.
French: Les salles de réception du lait doivent être utilisées uniquement pour des activités liées au traitement du lait et de l'équipement de traite.
German: Milchkammern sind ausschließlich dem Umgang mit Milch und Melkgeschirr vorbehalten.
Spanish: Los locales de recepción de la leche sólo deberán utilizarse para actividades relacionadas con la manipulación de la leche y del equipo de ordeño.
Italian: I locali di raccolta del latte devono essere utilizzati unicamente per le attività connesse alla manipolazione del latte e alle apparecchiature di mungitura.
Portuguese: As salas do leite devem ser utilizadas unicamente para as actividades relacionadas com a manipulação do leite e material de ordenha.
Danish: Mælkerummet må kun anvendes til arbejde, der har med behandling af mælken og malkerekvisitterne at gøre.
Swedish: Mjölkrummen får endast användas till sådan verksamhet som gäller hantering av mjölk och mjölkningsutrustning.
Finnish: 9 Maitohuoneita saa käyttää ainoastaan maidon ja lypsyvälineiden käsittelyyn liittyviin toimiin.
Czech: Mléčnice musí být používány pouze pro činnosti související s ošetřením mléka a s dojícím zařízením.
Slovak: Mliečnice sa môžu používať iba na činnosti, ktoré súvisia s manipuláciou s mliekom a pre dojace zariadenia.
Polish: Pomieszczenie do przechowywania mleka musi być używane tylko do czynności związanych z obróbką mleka i z urządzeniami do dojenia.
Hungarian: A tejházat csak a tej és a fejőberendezés kezelésével kapcsolatos tevékenységekre lehet használni.
Slovenian: Prostori za mleko se lahko uporabljajo samo za dejavnosti, povezane z rokovanjem z mlekom in opremo za mleko.
Estonian: Piimaruumi tohib kasutada ainult piima ja lüpsmisseadmete käitlemisega seotud tegevusteks.
Latvian: Piena telpas izmantojamas vienīgi darbībām, kas saistītas ar piena apstrādi un slaukšanas aprīkojumu.
Lithuanian: Pieno blokai turi būti naudojami tik pienui ir melžimo įrenginiams tvarkyti.
Maltese: Kmamar tal-ħalib iridu jintużaw biss għall-attivitajiet li jirrelataw għall-maniġġ bl-idejn tal-ħalib u tagħmir tal-ħlib.
English: Buckets containing milk must be covered while placed in the cowshed or carried outside and transferred to milk rooms.
French: Les seaux contenant le lait doivent être couverts lorsqu'ils sont entreposés dans l'étable ou portés à l'extérieur et transférés vers les salles de réception du lait.
German: Volle Milcheimer, die im Kuhstall abgestellt werden, sind abzudecken oder nach draußen und in die Milchkammern zu bringen.
Spanish: Los cubos con leche deberán taparse mientras se encuentren en el establo o se saquen fuera y se transfieran al local para la leche.
Italian: I secchi contenenti il latte devono essere coperti finché restano nella stalla oppure devono essere portati fuori e trasferiti nel locale di raccolta.
Portuguese: Os recipientes que contêm leite devem permanecer tapados enquanto estiverem no estábulo ou serem retirados e transportados para as salas do leite.
Danish: Spande med mælk skal under ophold i stalden og under udbæring og ved overførsel til mælkerummet være forsynet med låg.
Swedish: Spannar med mjölk måste täckas om de befinner sig i ladugården eller bäras ut och flyttas till mjölkrum.
Finnish: 10 Maitosangot on peitettävä kun niitä pidetään navetassa tai kun ne viedään ulos ja kuljetetaan maitohuoneisiin.
Czech: Nádoby obsahující mléko musí být zakryty, pokud jsou umístěny v kravíně nebo vynášeny ven a přepravovány do mléčnice.
Slovak: Vedrá, ktoré obsahujú mlieko, kým sú umiestnené v kravíne, musia byť prikryté alebo sa musia odniesť von a premiestniť do mliečnice.
Polish: Wiadra zawierające mleko muszą być przykryte podczas znajdowania się w oborze oraz w czasie przenoszenia na zewnątrz do pomieszczeń, w których przechowywane jest mleko.
Hungarian: A tejet tartalmazó sajtárokat lefedve kell tartani, amíg az istállóban vannak, vagy amikor azokat onnan kiviszik, és a tejházba szállítják.
Slovenian: Vedra z mlekom je treba med odstavljanjem v hlevu in prenašanjem zunaj in v prostore za mleko prekriti.
Estonian: Piimaga lüpsiämbrid peavad olema lehmalaudas, sealt välja viimisel ja piimaruumi toimetamisel kaetud.
Latvian: Spaiņiem ar pienu, kamēr tie atrodas kūtī, tiek iznesti ārā un nogādāti piena telpās, jābūt aizvākotiem.
Lithuanian: Kibirai su pienu turi būti uždengti tuo metu, kai jie stovi karvidėje ar išnešami į lauką ir pernešami į pieno blokus.
Maltese: Bramel li ġo fihom ikun hemm l-ħalib iridu jkunu mgħottija waqt li jitqegħdu fil-cowshed jew jinġarru barra u jiġu trasferiti fil-kmamar tal-ħalib.
English: If the milk is filtered, the filter used must, depending on the type, be changed or cleansed before its capacity for absorption is exhausted.
French: Si le lait est filtré, les filtres utilisés doivent, selon le type en cause, être changés ou nettoyés avant que leur capacité d'absorption ne soit épuisée.
German: Wird die Milch gefiltert, so sind die verwendeten Filter je nach Typ zu wechseln oder zu reinigen, bevor ihre Absorptionsfähigkeit nachläßt.
Spanish: Cuando se filtre la leche, el filtro utilizado deberá cambiarse o lavarse, según el tipo de filtro, antes de que pierda su capacidad de absorción.
Italian: Se il latte viene filtrato, il filtro utilizzato deve essere sostituito o pulito - a seconda del tipo - prima che si esaurisca la sua capacità di assorbimento.
Portuguese: No caso de o leite ser filtrado, o filtro utilizado deve, em função do seu tipo, ser substituído ou limpo antes de perder a sua capacidade de absorção.
Danish: Filtreres mælken, skal filtret afhængigt af typen, der anvendes, udskiftes eller rengoeres så hyppigt som nødvendigt.
Swedish: Om mjölken filtreras måste det filter som används, beroende på typ, antingen bytas eller rengöras innan dess absorptionsförmåga är förbrukad.
Finnish: 11 Jos maito suodatetaan, käytetyt suodattimet, niiden mallista riippuen, on vaihdettava tai puhdistettava ennen kuin niiden suodatuskyky ehtyy.
Czech: Pokud je mléko filtrováno, musí být použitý filtr, v závislosti na příslušném typu, vyměněn nebo vyčištěn před vyčerpáním jeho absorpční schopnosti.
Slovak: Ak sa mlieko filtruje, musí sa filter, ktorý sa používa, v závislosti na type, vymeniť alebo opláchnuť pred vyčerpaním jeho absorbčnej kapacity.
Polish: Jeśli mleko jest filtrowane, stosowany filtr musi, w zależności od jego typu i budowy, być wymieniony lub wyczyszczony zanim wyczerpie się jego zdolność pochłaniania.
Hungarian: Ha a tejet megszűrik, a szűrőt - típusától függően - ki kell cserélni, vagy meg kell tisztítani, még mielőtt szűrőképessége kimerülne.
Slovenian: Če se mleko filtrira, je treba filter, odvisno od vrste, zamenjati ali očistiti preden se njegova zmogljivost absorpcije izčrpa.
Estonian: Kui piima kurnatakse, tuleb kasutatav kurn vastavalt tüübile kas vahetada või puhastada enne absorbeerimisvõime ammendumist.
Latvian: Ja pienu izkāš, izmantotais filtrs, atkarībā no tipa, jāmaina vai jātīra, iekams tā absorbcijas kapacitāte tiek pārsniegta.
Lithuanian: Jei pienas filtruojamas, naudojami filtrai, priklausomai nuo jų rūšies, turi būti keičiami ar valomi tol, kol pasibaigia jų absorbcinis poveikis. daugiau nepajėgia sugerti.
Maltese: Jekk il-ħalib jiġi filtrat, il-filtru użat irid, skond it-tip, jigi mibdul jew mnaddaf qabel mal-kapaċità tal-assorbiment tiegħu jkun użat kollu.
English: COMMISSION DIRECTIVEof 26 May 1989
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 26 maj 1989
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1990.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Januar 1990 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de enero de 1990.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 1990.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1990.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1990.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1990.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1990.
Slovak: Členské štáty štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 1. januára 1990 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1990 r. i
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ennek az irányelvnek legkésőbb 1990. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje te direktive, najkasneje do 1. januarja 1990.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 1990.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1990. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1990 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1990.
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
German: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Danish: Ray MAC SHARRY
Swedish: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Slovenian: Ray Mac Sharry
English: GENERAL CODE OF HYGIENE TO BE COMPLIED WITH IN PRODUCTION HOLDINGSCHAPTER I
Swedish: ALLMÄNNA HYGIENFÖRESKRIFTER SOM SKALL IAKTTAS VID PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
English: CHAPTER IIGeneral conditions for the upkeep of equipment and utensils to be used for milking and the handling of milk
Swedish: KAPITEL II Allmänna villkor för underhåll av utrustning och tillbehör för mjölkning och mjölkhantering
Finnish: II LUKU Lypsämisessä ja maidon käsittelyssä käytettävien laitteiden ja välineiden hoitoa koskevat yleiset vaatimukset
English: Milkers must wash their hands immediately before the milking commences and keep them clean as far as practicable throughout the milkin
Swedish: Mjölkarna måste tvätta händerna omedelbart innan mjölkningen påbörjas och hålla dem rena så långt som det är praktiskt möjligt under mjölkningen.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHENGEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EUÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Esse ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: of 26 May 1989
French: du 26 mai 1989
German: vom 26. Mai 1989
Spanish: de 26 de mayo de 1989
Italian: del 26 maggio 1989
Danish: af 26. maj 1989
Finnish: annettu 26 päivänä toukokuuta 1989,
English: Done at Brussels, 26 May 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1989.
German: Brüssel, den 26. Mai 1989
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 1989.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 1989.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1989.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 1989
Estonian: Brüssel, 26. mai 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1989.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Filtering cloths must not be used.
French: Il est interdit, pour filtrer, d'utiliser une toile.
Czech: K filtraci nesmí být použity tkané textilie.
Slovak: Nesmú sa používať filtračné tkaniny.
Polish: Nie wolno używać tkanin filtracyjnych.
Hungarian: Szűrőruha alkalmazása tilos.
Slovenian: Ne sme se uporabljati tkanin za filtriranje mleka.
Estonian: Kurnariiet ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst lietot auduma filtrus.
Lithuanian: Medžiaginių koštuvų naudoti negalima.
Maltese: Ċraret tal-filtrazzjoni m'għandhomx jintużaw.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2000 at the latest.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de enero de 2000.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2004.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings (89/362/EEC)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 89/362/EEK (1989. gada 26. maijs) par vispārējiem higiēnas nosacījumiem piena ražošanas saimniecībās
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 26. května 1989 o obecných hygienických podmínkách zemědělských podniků určených k produkci mléka
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 26. mája 1989 o všeobecných hygienických podmienkach v produkčných hospodárstvach
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 26 maja 1989 r. w sprawie ogólnych warunków higieny w gospodarstwach produkujących mleko
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1989. május 26.) a tejtermelő gazdaságok általános higiéniai követelményeinek szabályozásáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 26. maja 1989 o splošnih higienskih pogojih na posestvih za proizvodnjo mleka
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 26. mai 1989, üldiste hügieenitingimuste kohta piimatootmisfarmides
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1989 m. gegužės 26 d. dėl higienos sąlygų pieno gamybos ūkiuose
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Mejju 1989 dwar il-kundizzjonijiet ġenerali ta' iġjene ta' impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib