English: 'Where a Member State is authorized, in accordance with Article 13 (3) of Directive 85/511/EEC (*), as last amended by Directive 90/423/EEC (**), to have recourse to emergency vaccination on a limited part of its territory, the status of the remainder of the territory shall not be affected, providing that the immobilization measures for the vaccinated animals are effective during a period of 12 months following the end of the vaccination operations.
Portuguese: «Sempre que um Estado-membro for autorizado, nos termos do no. 3 do artigo 13º da Directiva 85/511/CEE (x), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/423/CEE (xx), a utilizar a vacinação de emergência numa parte limitada do seu território, o estatuto do resto do território não será alterado, desde que as medidas de imobilização dos animais vacinados sejam efectivas durante um período de doze meses a contar do final das operações de vacinação.
Czech: "Pokud je členskému státu povoleno v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 85/511/EHS* naposledy pozměněné směrnicí 90/423/EHS** přistoupit k nouzovému očkování na omezené části jeho území, statut zbývající části území není dotčen za předpokladu, že po dobu 12 měsíců po skončení očkování jsou v platnosti opatření bránící přemísťování očkovaných zvířat.
Hungarian: "Ha a tagállam a legutóbb a 90/423/EGK irányelvvel* módosított 85/511/EGK irányelv** 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban jogosult területének egy korlátozott részén sürgősségi vakcinázáshoz folyamodni, ez a területe többi részének státuszát nem érinti, feltéve hogy a vakcinázott állatokra vonatkozó zárlati intézkedések az oltási műveletek befejezése utáni 12 hónapig hatályban vannak.
Slovenian: "Če je državi članici, v skladu s členom 13(3) Direktive 85/511/EGS *, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/423/EGS **, dovoljeno zatekanje k cepljenju v izrednih razmerah na omejenem delu njenega ozemlja, to ne vpliva na status ostalega ozemlja, pod pogojem, da so ukrepi proti premikanju cepljenih živali v veljavi v obdobju 12 mesecev po končanih postopkih cepljenja.
Romanian: „În cazul în care un stat membru este autorizat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE*, modificată ultima dată de Directiva 90/423/CEE**, să recurgă la vaccinarea de urgență pe o parte limitată a teritoriului său, statutul restului teritoriului nu este afectat, cu condiția ca măsurile de imobilizare a animalelor vaccinate să rămână în vigoare pe o perioadă de 12 luni de la încheierea operațiunilor de vaccinare.
Estonian: "Kui liikmesriigil lubatakse vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ* (viimati muudetud direktiiviga 90/423/EMÜ**) artikli 13 lõikele 3 korraldada erakorraline vaktsineerimine oma territooriumi piiratud osas, ei mõjuta see ülejäänud territooriumi staatust, tingimusel et meetmed vaktsineeritud loomade kohapeal hoidmiseks on jõus 12 kuud pärast vaktsineerimise lõppu.
Lithuanian: "Jei pagal Direktyvos 85/511/EEB(*) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/423/EEB(**), 13 straipsnio 3 dalį valstybei narei tam tikroje savo teritorijos dalyje leidžiama atlikti skubią vakcinaciją, likusios teritorijos statusas lieka nepakitęs, tačiau tokiu atveju paskiepyti gyvūnai dar 12 mėnesių po paskutinės vakcinacijos vežami taikant imobilizuojančias priemones.
Maltese: "Meta Stat Membru huwa awtorizzat, skond l-Artikolu 13(3) ta' Direttiva 85/511/KEE (*), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/423/KEE (**), jirrikorri għal vaċċinazjoni ta' emerġenza fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, l-istatus tal-bqija tat-territorju ma jiġix affetwat, sakemm il-miżuri ta' l-immobilizzazzjoni għall-annimali vaċċinati huma effettivi matul perjodu ta' 12-il xahar wara t-tmiem ta' l-operazzjonijiet ta' vaċċinazjoni.