English: Before taking decisions as provided for in Article 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes, or has taken, objection.
French: Avant de prendre les décisions prévues à l'article 16, la Commission donne aux entreprises ou associations d'entreprises concernées l'occasion d'être entendues sur des questions au sujet desquelles la Commission articule ou a articulé des griefs.
Spanish: Antes de tomar las decisiones previstas en el artículo 16, la Comisión ofrecerá a las empresas o asociaciones de empresas la oportunidad de ser oídas sobre los asuntos en relación con los cuales la Comisión formule o haya formulado objeciones.
Portuguese: Antes de tomar decisões como previsto no artigo 16º, a Comissão dará às empresas ou associações de empresas em questão a oportunidade de serem ouvidas sobre as questões relativamente às quais a Comissão levanta ou tenha levantado objecções.
Dutch: Alvorens beschikkingen te geven op grond van artikel 16, stelt de Commissie de betrokken ondernemingen en ondernemersverenigingen in de gelegenheid te worden gehoord ter zake van de punten van bezwaar welke de Commissie in aanmerking neemt of heeft genomen.
Danish: Før der træffes beslutning i henhold til artikel 16, giver Kommissionen de pågældende virksomheder og sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de af Kommissionen fremførte klagepunkter.
Swedish: Innan kommissionen fattar beslut enligt artikel 16, skall den ge de berörda företagen eller sammanslutningarna av företag tillfälle att yttra sig om de förhållanden som kommissionen har eller har haft invändningar mot.
Finnish: Ennen 16 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemistä komission on varattava niille yrityksille tai yritysten yhteenliittymille, joita asia koskee, tilaisuus tulla kuulluksi seikoista, joita vastaan komissio esittää tai on esittänyt väitteitä.
Greek: Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16, η Επιτροπή παρέχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψή τους επί των θεμάτων τα οποία κρίνονται ή έχουν κριθεί επιλήψιμα από την Επιτροπή.
Czech: Před přijetím rozhodnutí podle článku 16 poskytne Komise dotyčným podnikům nebo sdružením podniků příležitost vyjádřit se k výhradám Komise.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutí podľa článku 16, Komisia umožní doktnutým podnikom alebo združeniam podnikov príležitosť byť vypočutý v predmetnej záležitosti, ku ktorej Komisia má alebo vzniesla námietku.
Polish: Przed podjęciem decyzji zgodnie z art. 16 Komisja stwarza możliwość wysłuchania danych przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw w kwestiach, w których Komisja zgłasza lub zgłosiła zastrzeżenie.
Hungarian: A 16. cikkben szereplő határozatok meghozatala előtt a Bizottság köteles az érintett vállalkozások vagy vállalkozási társulások számára lehetőséget biztosítani meghallgatásukra a Bizottság által kifogásolt üggyel kapcsolatban.
Slovenian: Pred sprejetjem odločb, ki jih določa člen 16, da Komisija zadevnemu podjetju ali podjetniškemu združenju priložnost, da se izjavi o zadevah, proti katerim Komisija ugovarja ali je ugovarjala.
Romanian: Înainte de a lua deciziile prevăzute la articolul 16, Comisia oferă întreprinderii sau asociației de întreprinderi respective ocazia de a fi audiată cu privire la chestiunile față de care Comisia are sau a avut obiecții.
Bulgarian: Преди вземане на решение съгласно член 16, Комисията дава на засегнатото предприятие или сдружение на предприятия възможност да бъде изслушано по въпроси по които Комисията има, или е имала, възражения.
Estonian: Enne artiklis 16 sätestatud otsuste vastuvõtmist annab komisjon asjaomastele ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele võimaluse anda selgitusi asjus, mille puhul komisjon esitab või on esitanud vastuväiteid.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas saskaņā ar 16. pantu Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām dod iespēju tikt uzklausītiem jautājumos, kuros Komisija ceļ vai ir cēlusi iebildumus.
Lithuanian: Prieš priimdama 16 straipsnyje numatytus sprendimus, atitinkamoms įmonėms ar įmonių asociacijoms Komisija suteikia galimybę būti išklausytoms tais klausimais, dėl kurių Komisija prieštarauja arba prieštaravo.
Maltese: Qabel ma jittieħdu deċiżjonijiet kif previst fl-Artikolu 16, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi konċernati l-opportunità li jinstemgħu dwar kwistjonijiet li għalihom il-Kummissjoni tagħmel, jew tkun għamlet, oġġezzjoni.