FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex does not apply to the various controls sometimes carried out by the customs on behalf of other authorities such as immigration controls and phyto-sanitary checks.
French: En revanche, l'annexe ne s'applique pas aux divers contrôles exercés parfois par la douane pour le compte d'autres autorités, tels les contrôles à l'immigration et les contrôles phyto-sanitaires.
Czech: Tato příloha se nevztahuje na různé kontroly, které občas provádějí celní orgány pro jiné orgány, jako jsou kontroly přistěhovalectví a fytosanitární kontroly.
Slovak: Príloha sa nevzťahuje na rôzne kontroly, niekedy vykonávané colným orgánom v mene iných orgánov, ako sú imigračné kontroly a fytosanitárne kontroly.
Polish: Załącznik nie dotyczy różnych kontroli, przeprowadzanych niekiedy przez organy celne na rzecz innych instytucji, takich jak graniczne kontrole paszportowe i kontrole fitosanitarne.
Hungarian: A melléklet nem vonatkozik az olyan különféle vámellenőrzésekre, amelyeket a vámhatóság egyéb hivatalok nevében végez, ezek közé tartoznak a bevándorlási és a növény-egészségügyi ellenőrzések.
Slovenian: Ta priloga se ne uporablja za različne kontrole, ki jih včasih opravlja carinska uprava v imenu drugih organov, denimo kontrole priseljevanja in fitosanitarne preglede.
Estonian: Käesolevat lisa ei kohaldata muu kontrolli suhtes, mida toll vahel teostab teiste asutuste nimel, näiteks immigratsioonikontrolli ja fütosanitaarkontrolli suhtes.
Latvian: Pielikumu nepiemēro dažādajām kontrolēm, ko muitas dienesti dažreiz veic citu iestāžu vārdā, piemēram, imigrācijas kontrolei un fitosanitārajām pārbaudēm.
Lithuanian: Priedas netaikomas įvairiai muitinės kontrolei atliekamai kitų institucijų vardu, tokiai kaip imigracijos kontrolė ir augalų sanitarijos patikrinimas.
Maltese: L-Anness ma japplikax għall-kontrolli varji li kultant jitwettqu mid-dwana f'isem awtoritajiet oħra bħalma huma l-kontrolli tal-immigrazzjoni u kontrolli fito-sanitarji.
English: N°t does the Annex cover the case of persons transferring their residence from one country to another.
French: Elle ne couvre pas non plus le cas des personnes qui transfèrent leur domicile d'un pays dans un autre.
Czech: Tato příloha se dále nevztahuje na osoby, které mění své bydliště z jedné země do druhé.
Slovak: Táto príloha sa nevzťahuje ani na prípad osoby, ktorá mení svoje bydlisko z jednej krajiny do druhej.
Slovenian: Prav tako ne velja za osebe, ki svoje prebivališče prenesejo iz ene države v drugo.
Estonian: Lisa ei kohaldata ka isikute suhtes, kes asuvad alaliselt elama ühest riigist teise.
Latvian: Pielikums neattiecas arī uz personām, kas maina savu dzīvesvietu no vienas valsts uz citu.
Lithuanian: Priedas netaikomas asmenims persikeliantiems nuolat gyventi iš vienos šalies į kitą.
Maltese: Lanqas ma' l-Anness ikopri l-każ ta' persuni li jittrasferixxu r-residenza tagħhom minn pajjiż għall-ieħor.
English: DEFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVEV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: For the purposes of this Annex:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Slovenian: tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: (a)the term 'traveller' means:
French: a)par « voyageur »;
Czech: "cestujícím":
Slovak: "cestujúci" je:
Polish: określenie "podróżny" oznacza:
Slovenian: izraz "potnik" pomeni:
Estonian: reisija -
Latvian: "ceļotājs" ir:
Lithuanian: "keliautojas":
English: (1)any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ('non-resident'),
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá dočasne vstupuje na územie krajiny, v ktorej nemá bydlisko ("cudzinec"),
Polish: każdą osobę przybywającą czasowo na terytorium kraju, w którym normalnie nie zamieszkuje ("osoba niebędąca rezydentem");
Hungarian: bármely személy, aki ideiglenesen egy olyan ország területére lép be, ahol állandó lakóhellyel nem rendelkezik ("külföldi lakos");
Estonian: isik, kes siseneb ajutiselt sellise riigi territooriumile, kus ta tavaliselt ei ela ("mitteresident"),
English: (2)any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ('returning resident').
Slovak: akákoľvek osoba, ktorá sa vracia na územie krajiny, v ktorej má bydlisko, potom, ako bola dočasne v zahraničí ("vracajúci sa tuzemec").
Polish: każdą osobę powracającą do kraju, w którym normalnie zamieszkuje, po czasowym pobycie za granicą ("powracający rezydent").
Hungarian: bármely személy, aki ideiglenes külföldi tartózkodás után visszatér annak az országnak a területére, ahol állandó lakos ("visszatérő belföldi lakos").
Estonian: isik, kes naaseb pärast ajutist välisriigis viibimist selle riigi territooriumile, kus ta tavaliselt elab ("naasev resident").
Latvian: jebkura persona, kas pēc īslaicīgas uzturēšanās ārzemēs atgriežas tās valsts teritorijā, kur tā parasti dzīvo ("rezidents, kas atgriežas").
Lithuanian: bet kuris asmuo, kuris grįžta į šalies, kurioje jis paprastai gyvena, teritoriją po laikino buvimo užsienyje ("grįžtantis rezidentas").
English: N°te
Slovak: Poznámka
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: A person may be treated as normally residing in a country if he or she is principally or permanently resident in that country.
Slovak: Osobu možno považovať za osobu s pobytom v krajine, ak má v krajine prechodný alebo trvalý pobyt.
Polish: Osoba może być uważana za normalnie zamieszkującą w danym kraju, jeżeli w zasadzie lub na stałe jest mieszkańcem tego kraju.
Hungarian: Egy személy valamely országban állandó lakosként kezelendő, amennyiben alapvetően az adott országban él vagy állandó lakóhellyel rendelkezik.
Estonian: Isiku tavapäraseks elukohaks võib pidada teatavat riiki, kui see isik elab peamiselt või alaliselt selles riigis.
Lithuanian: Asmuo gali būti laikomas paprastai gyvenančiu šalyje, jei jis dažniausiai arba nuolatos gyvena toje šalyje.
Maltese: Persuna tista' titqies li tirresjiedi f'pajjiż normalment jekk huwa jew huma residenti b'mod prinċipali jew b'mod permanenti f'dan il-pajjiż.
English: However, the place where a person normally resides is determined in accordance with national legislation;
French: Toutefois, la notion de résidence normale est régie par la législation nationale;
Czech: Pojem obvyklého bydliště však určují vnitrostátní právní předpisy;
Slovak: Miesto trvalého bydliska osoby sa však stanovuje v súlade s vnútroštátnou legislatívou;
Polish: Jednak miejsce, gdzie osoba ta normalnie zamieszkuje, określa się według ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: Az állandó lakóhely azonban a nemzeti jogszabályokkal összhangban határozandó meg;
Slovenian: Vendar pa se kraj, kjer ima oseba običajno prebivališče, določi v skladu z nacionalno zakonodajo;
Estonian: Isiku tavapärane elukoht määratakse siiski kindlaks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele;
Latvian: Tomēr vietu, kur persona parasti dzīvo, nosaka saskaņā ar valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: Tačiau vieta, kurioje asmuo paprastai gyvena, nustatoma pagal šalies įstatymus;
Maltese: Madankollu, il-post fejn persuna tirresjiedi b'mod normali huwa stabbilit skond il-leġislazzjoni nazzjonali;
English: (c)the term 'personal effects' means all articles (new or used) which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported or exported for commercial purposes; (d)the term 'import duties and taxes' means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connexion with the importation of goods, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Estonian: isiklikud esemed - kõik esemed (uued või kasutatud), mida reisijal võib kõiki reisi asjaolusid arvestades reisi jooksul põhjendatult vaja minna, välja arvatud kaubanduslikel eesmärkidel imporditud või eksporditud kaup; d) imporditollimaksud ja impordimaksud - tollimaksud ja kõik muud maksud ja tasud, mis tuleb tasuda kaupade impordil või seoses impordiga, välja arvatud tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
English: (e)the term 'export duties and taxes' means customs duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are collected on or in connexion with the exportation of goods but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate cost of services rendered;
French: e)par « droits et taxes à l'exportation » : les droits de douane et tous autres droits, taxes et redevances ou impositions diverses qui sont perçus à l'exportation ou à l'occasion de l'exportation des marchandises, à l'exception des redevances et impositions dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus;
Czech: "vývozními cly a poplatky" celní poplatky a všechny ostatní dávky, daně nebo jiné poplatky vybírané za vývoz zboží nebo v souvislosti s jeho vývozem, avšak s výjimkou poplatků, které se svou výší přibližně rovnají ceně poskytnutých služeb;
Slovak: "vývozné clo a dane" sú clá a všetky ďalšie platby, dane a poplatky, ktoré sa vyberajú pri vývoze alebo v súvislosti s vývozom tovaru, s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb;
Polish: określenie "należności i podatki wywozowe" oznacza cła i wszelkie inne płatności, podatki, opłaty lub inne należności, pobierane od wywozu lub w związku z wywozem towarów, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: a "kiviteli vámok és adók": az áruk kivitelekor vagy azzal kapcsolatban beszedett vámok és egyéb illetékek, adók, jutalékok és egyéb díjak, azoknak a jutalékoknak és díjaknak a kivételével, amelyek összegét a nyújtott szolgáltatás megközelítő költségei határozzák meg;
Estonian: eksporditollimaksud ja ekspordimaksud - tollimaksud ja kõik muud maksud ja tasud, mis tuleb tasuda kaupade ekspordil või seoses ekspordiga, välja arvatud tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
Latvian: "izvedmuitas nodokļi un citi maksājumi" ir muitas nodokļi un citi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē, vai nu izvedot preces, vai saistībā ar to izvešanu, neietverot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas;
Lithuanian: "eksporto muitai ir mokesčiai" — muitai ir visi mokesčiai bei kitos rinkliavos, kurie yra imami už išvežamas prekes arba susiję su jų išvežimu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas už paslaugas, kurių dydis yra apytikriai lygus suteiktų paslaugų sąnaudoms;
Maltese: it-terminu "dazji u taxxi fuq l-esportazzjoni" ifisser id-dazji tad-dwana u d-dazji, it-taxxi, il-piżijiet jew l-imposti l-oħra kollha li jinġabru fuq jew f'konnessjoni ma' l-esportazzjoni tal-oġġetti, iżda ma jinkludux il-piżijiet u l-imposti li huma limitati fl-ammont ammont għall-ispejjeż bejn approsimattivi tas-servizzi mwettqa;
English: (f)the term 'termporary admission' means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes;
Czech: "dočasným použitím" celní režim, ve kterém může být určité zboží dovezeno na celní území s podmíněným osvobozením od dovozních cel a poplatků;
Slovak: "dočasné použitie" je colný režim, podľa ktorého určitý tovar možno prepraviť na colné územie podmienečne oslobodený od platby dovozného cla a daní;
Polish: określenie "odprawa czasowa" oznacza procedurę celną, w ramach której ustalone towary mogą być przywożone na obszar celny z warunkowym zwolnieniem od cła i podatków przywozowych.
Hungarian: "ideiglenes behozatal": olyan vámeljárás, amely során bizonyos árukat feltételes vám-és adómentességgel szállítanak valamely vámterületre;
Estonian: ajutine import - tolliprotseduur, mille kohaselt võib tuua teatud kaupa tolliterritooriumile ja kohaldada selle suhtes tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust;
Latvian: "pagaidu ieviešana" ir muitas procedūra, kurā atsevišķas preces var ievest muitas teritorijā, atbrīvojot tās no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumu;
Lithuanian: "laikinasis įvežimas" — muitinės procedūra, pagal kurią tam tikros prekės gali būti įvežtos į muitų teritoriją, sąlygiškai jas atleidžiant nuo importo muitų ir mokesčių;
Maltese: it-terminu "dħul temporanju" ifisser il-proċedura tad-dwana li biha ċerti oġġetti jistgħu jiddaħħlu f'territorju tad-dwana bil-kondizzjoni li jinħelsu mill-ħlas tad-dazji u tat-taxxi fuq l-importazzjoni;
English: such goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of the goods;
Czech: takové zboží musí být dovezeno za určitým konkrétním účelem a musí být určeno pro zpětný vývoz v určité lhůtě a v nezměněném stavu, nehledě na obvyklé opotřebení způsobené používáním zboží;
Slovak: tento tovar sa musí dovážať na špecifický účel a musí byť určený na spätný vývoz v rámci určeného obdobia bez toho, aby sa podrobil akejkoľvek zmene, okrem bežného opotrebovania spôsobeného používaním tovaru;
Polish: Towary takie muszą być przywożone w konkretnym celu i muszą być przeznaczone do powrotnego wywozu w sprecyzowanym czasie bez poddawania ich jakimkolwiek zmianom, z wyjątkiem zwykłych ubytków spowodowanych ich użytkowaniem;
Hungarian: ilyen termékeket meghatározott céllal és azzal a szándékkal kell behozni, hogy meghatározott időn belül újra kiviszik majd őket, valamint a használatból eredő szokásos értékcsökkenésen kívül egyéb változáson nem mehetnek keresztül;
Slovenian: takšno blago se mora uvoziti za določen namen in mora biti namenjeno za ponovni izvoz v določenem roku, ne da bi bilo kakor koli spremenjeno, razen običajnega zmanjšanja vrednosti zaradi uporabe;
Estonian: selliste kaupade impordil peab olema konkreetne eesmärk ja nad peavad olema mõeldud reekspordiks määratletud tähtaja jooksul ja ilma, et nad oleksid muutunud, välja arvatud tavaline kasutamisest tingitud amortisatsioon;
Latvian: šīs preces jāieved konkrētam mērķim, un tām jābūt paredzētām atpakaļizvešanai pēc noteikta laika, neizdarot tām nekādas izmaiņas, izņemot normālo amortizāciju sakarā ar to lietošanu;
Lithuanian: tokios prekės turi būti įvežamos kokiam nors konkrečiam tikslui ir turi būti skirtos reeksportuoti per nustatytą laiką ir išlikti nepakeistos, išskyrus įprastą nuvertėjimą dėl jų panaudojimo;
Maltese: dawn l-oġġetti jridu jkunuimportati għal skop speċifiku u jridu jkunu maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid ġewwa perjodu speċifiku taż-żmien u mingħajr ma jkunu għaddew minn ebda bidla għajr id-deprezzament normali minħabba l-użu li jsir mill-oġġetti;
English: (g)the term 'security' means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled;
French: g)par « garantie » : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci;
Czech: "jistotou" opatření, které podle uvážení celních orgánů zajistí splnění celního závazku;
Slovak: "zábezpeka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená;
Polish: określenie "zabezpieczenie" oznacza środki, które zapewniają wypełnienie zobowiązań wobec organów celnych i są przez te organy uznane;
Hungarian: "biztosíték": ami biztosítja, hogy a vámhatóság felé a kötelezettségeket a vámhatóság felé kielégítő módon teljesítik;
Slovenian: izraz "zavarovanje" pomeni tisto, kar carinski upravi ustrezno zagotavlja, da bo obveznost do njih izpolnjena;
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse;
Latvian: "nodrošinājums" ir veids, kā muitai nodrošina to, ka tiks izpildītas saistības pret muitu;
Lithuanian: "garantija" — tai, kas muitinei užtikrina, kad prievolė muitinei bus įvykdyta;
Maltese: it-terminu "sigurtà" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjoni tad-dwana illi jrid jiġi mwettaq obbligu lejn id-dwana;
English: (h)the term 'customs control' means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: h)par « contrôle de la douane » : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer.
Czech: "celní kontrolou" opatření, která mají zajistit dodržování správních a právních předpisů, pro jejichž provádění jsou příslušné celní orgány.
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné.
Polish: określenie "kontrola celna" oznacza środki podejmowane w celu zapewnienia zgodności z prawem i przepisami, za przestrzeganie których odpowiedzialne są organy celne.
Hungarian: a "vámellenőrzés": azok az alkalmazott intézkedések, amelyek biztosítják azoknak a törvényeknek és rendelkezéseknek a betartását, amelyeknek a végrehajtásáért a vámhatóság felel.
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni celoto ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in drugih predpisov, za katerih izvajanje je pristojna carinska uprava.
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to normatīvo aktu ievērošanu, par kuru ieviešanu atbild muita.
Lithuanian: "muitinės kontrolė" — priemonės, taikomos užtikrinti reglamentų ir kitų teisės aktų laikymąsi, už kurių įgyvendinimą muitinė yra atsakinga.
Maltese: it-terminu "kontroll tad-dwana" ifisser il-miżuri applikati sabiex jiżguraw il-konformità mal-liġijiet u r-regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza. PRINĊIPJI
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
English: 1.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The customs facilities applicable to travellers shall be governed by the provisions of this Annex.
Slovak: Colné úľavy platné pre cestujúcich sa budú riadiť ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Przepisy niniejszego Załącznika regulują ułatwienia celne dotyczące podróżnych.
Hungarian: E melléklet rendelkezései szabályozzák az utasok esetében alkalmazandó vámkedvezményeket.
Estonian: Reisijate suhtes kohaldatavaid tolliteenuseid reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi reglamentē ceļotājiem piemērojamos muitas atvieglojumus.
Lithuanian: Keliautojams taikomas muitinės lengvatas reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Il-faċilitajiet tad-dwana applikabbli għall-vjaġġaturi għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: 2.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for the clearance of travellers' goods and means of transport for private use.
Slovak: Vnútroštátna legislatíva určí podmienky, ktoré musia byť splnené, a formality, ktoré musia byť vykonané na preclenie tovaru cestujúceho a dopravných prostriedkov na súkromné používanie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, jakie należy spełnić oraz formalności celne, jakich należy dopełnić dla dokonania odprawy towarów i środków transportu do użytku prywatnego należących do podróżnych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg a teljesítendő feltételeket, valamint az utas utazási cikkeinek és magáncélú szállítóeszközének vámkezeléséhez elvégzendő vámalakiságokat.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje in carinske formalnosti, ki se izpolnijo pri carinjenju potnikovega blaga in prevoznega sredstva za zasebno uporabo.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja tolliformaalsused, mis tuleb täita reisijate isiklikuks kasutamiseks mõeldud kaupade ja transpordivahendite tollivormistuse puhul.
Lithuanian: Nacionaliniuose įstatymuose nurodomos sąlygos, kurias reikia įvykdyti, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, keliautojų daiktų ir asmeniniam naudojimui skirtų transporto priemonių muitinės formalumų procedūros metu.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-formalitajiet tad-dwana li għandhom jiġu kompletati għall-clearance ta' l-oġġetti tal-vjaġġatur u tal-mezz tat-trasport għall-użu privat.
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: 3.Standard
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: L-Istandard
English: The customs authorities shall designate the customs offices at which customs formalities relating to travellers may be accomplished.
Slovak: Colné orgány určia colné úrady, na ktorých možno vykonávať colné formality, týkajúce sa cestujúcich.
Polish: Organy celne wyznaczają urzędy celne, w których może być dokonywana odprawa celna podróżnych.
Hungarian: A vámhatóságok jelölik ki azokat a vámhivatalokat, ahol az utasokkal kapcsolatos vámalakiságok elvégezhetők.
Estonian: Toll määrab kindlaks tolliasutused, kus võib täita reisijatega seotud tolliformaalsusi.
Latvian: Muitas dienesti nosaka muitas iestādes, kurās var veikt ceļotāju muitas formalitātes.
Lithuanian: Muitinė paskiria muitinės įstaigas, kuriose gali būti atliekami su keliautojais susiję formalumai.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom jinnominaw l-uffiċċji tad-dwana li fihom jistgħu jsiru l-formalitajiet tad-dwana li għamndshom x'jaqsmu mal-vjaġġaturi.
English: In determining the location, competence and hours of business of such offices, the factors to be taken into account shall include the geographical situation and the volume of passenger traffic.
French: Elles déterminent l'emplacement, la compétence et les heures d'ouverture de ces bureaux en tenant compte notamment de la situation géographique et de l'importance du trafic des voyageurs.
Czech: Při určování míst, pravomocí a pracovní doby těchto úřadů se musí brát v úvahu zejména zeměpisná poloha a intenzita osobní přepravy. Poznámky
Slovak: Pri stanovení miesta, právomoci a úradných hodín týchto úradov, sa má prihliadať na zemepisnú polohu a množstvo cestujúcich.
Polish: Określając lokalizację, właściwość rzeczową i godziny urzędowania tych urzędów, uwzględnia się między innymi takie czynniki, jak położenie geograficzne oraz nasilenie ruchu podróżnych.
Hungarian: A hivatalok elhelyezkedésének, hatáskörének és nyitvatartási idejének meghatározásához a földrajzi elhelyezkedést és az utasforgalom nagyságát veszik figyelembe.
Slovenian: Pri določanju lokacije, pristojnosti in uradnih ur takšnih uradov se med drugim upoštevata geografska lega in obseg potniškega prometa.
Estonian: Selliste tolliasutuste asukoha, pädevuse ja tööaja määramisel võetakse muu hulgas arvesse geograafilist asukohta ja reisijate hulka.
Latvian: Nosakot šo iestāžu atrašanās vietu, kompetenci un darba laiku, cita starpā ņem vērā ģeogrāfisko situāciju un pasažieru plūsmas apjomu.
Lithuanian: Muitinė nustato tokių muitinės įstaigų vietą, kompetenciją ir darbo valandas atsižvelgdama į geografinę padėtį ir keliautojų srauto intensyvumą.
Maltese: Biex ikunu stabbiliti l-lokazzjoni, il-kompetenza u s-sigħat tan-negozju ta' dawn l-uffiċċji, il-fatturi li jridu jiġu kunsidrati għandhom jinkludu s-sitwazzjoni ġeografika u l-volum tat-traffiku tal-passiġġieri.
English: N°tes
Slovenian: Opombi
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti: