English: whereas these guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 214 of the EEC Treaty and Article 194 (1) of the Euratom Treaty, and in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and can be backed up by appropriate measures under this Regulation;
French: que ces garanties sont déjà, dans une certaine mesure, inscrites dans les traités communautaires, notamment dans l'article 214 du traité CEE et dans l'article 194 paragraphe 1 du traité Euratom, et dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et qu'elles peuvent être renforcées par des mesures appropriées, prises en application du présent règlement;
Czech: že tyto záruky jsou již částečně obsaženy ve smlouvách Společenství, zejména v článku 214 Smlouvy o EHS a v čl. 194 odst. 1 Smlouvy o Euratomu, jakož i ve služebním řádu úředníků Evropských společenství a mohou být vhodnými opatřeními na základě tohoto nařízení ještě prohloubeny;
Slovak: keďže tieto záruky sú už do určitého rozsahu uchované v zmluvách spoločenstva, najmä v článku 214 zmluvy o EHS a článku 194 ods. 1 zmluvy o Euratom, a v Služobnom poriadku Európskych spoločenstiev a môžu byť podporené primeranými opatreniami podľa tohto nariadenia;
Polish: gwarancje te są już w pewnym stopniu zawarte w traktatach wspólnotowych, zwłaszcza w art. 214 Traktatu EWG i art. 194 ust. 1 Traktatu Euratom oraz w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich i mogą być wzmocnione odpowiednimi środkami podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezek a garanciák bizonyos mértékben már a közösségi Szerződésekben, nevezetesen az EGK-Szerződés 214. cikkében és az Euratom-Szerződés 194. cikkének (1) bekezdésében, továbbá az Európai Közösségek tisztviselőnek személyzeti szabályzatában is megtalálhatók, és azok e rendelet szerint megfelelő intézkedésekkel támogathatók;
Slovenian: ker so ta jamstva že do neke mere vključena v pogodbe Skupnosti, zlasti v člen 214 Pogodbe EGS in člen 194(1) Pogodbe Euratom ter v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in se lahko podprejo z ustreznimi ukrepi iz te uredbe;
Romanian: întrucât aceste garanții sunt deja consacrate, într-o anumită măsură, în tratatele comunitare și, în special, la articolul 214 din Tratatul CEE și la articolul 194 alineatul (1) din Tratatul Euratom, precum și în statutul funcționarilor Comunității Europene, putând fi, prin urmare, susținute de măsuri corespunzătoare adoptate în temeiul prezentului regulament;
Estonian: need tagatised sisalduvad juba teatud määral ühenduste asutamislepingutes, nimelt EMÜ asutamislepingu artiklis 214, Euratomi asutamislepingu artikli 194 lõikes 1 ja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades ning neid võib tõhustada käesoleva määruse alusel võetavate asjakohaste meetmetega;
Latvian: tā kā šī garantija jau zināmā mērā ir ietverta Kopienas līgumos, jo īpaši EEK Līguma 214. pantā un Euratom Līguma 194. panta 1. punktā, kā arī Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos, un to var pastiprināt ar pienācīgiem pasākumiem atbilstoši šai regulai;
Lithuanian: kadangi šios garantijos jau tam tikru lygiu įtvirtintos Bendrijos sutartyse, būtent EEB sutarties 214 straipsnyje ir Euratomo sutarties 194 straipsnio 1 dalyje, taip pat Europos Bendrijų pareigūnų pareiginiuose nuostatuose, ir gali būti paremtos deramomis šiame reglamente numatytomis priemonėmis;
Maltese: billi dawn il-garanziji huma diġà sa ċertu limitu magħġuna fit-Trattati tal-Komunità notevolment fl-Artikolu 214 tat-Trattat KEE u l-Artikolu 194(1) tat-Trattat Euratom, u fir-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jistgħu jiġu sostnuti b'miżuri adattati taħt dan ir-Regolament;