English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 890/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3589/85 (4), stipulates that only hops complying with the definition in Article 1 of Regulation (EEC) No 1696/71 and the minimum marketing requirements laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 890/78 may obtain the certificate referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (5), as last amended by Regulation (EEC) No 2039/85 (6);
French: considérant que le règlement (CEE) no 890/78 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3589/88 (4), prévoit que seul le houblon répondant à la définition donnée à l'article 1er du règlement (CEE) no 1696/71 et aux exigences minimales de commercialisation fixées à l'annexe I du même règlement (CEE) no 890/78 peut obtenir le certificat visé à l'article 5 du règlement (CEE) no 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2039/85 (6);
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 890/78(3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3589/85(4) ustanovuje, že iba chmeľ, ktorý sa zhoduje s definíciou v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1696/71 a minimálnymi odbytovými požiadavkami stanovenými v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 890/78 môže získať certifikát uvedený v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu(5) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2039/85(6);
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 890/783, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3589/854, stanowi, iż jedynie chmiel odpowiadający definicji podanej w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz spełniający minimalne wymogi dopuszczenia do obrotu przewidziane w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 890/78 może uzyskać certyfikat, określony w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r. dotyczącego certyfikacji chmielu5, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2039/856;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3589/85/EGK rendelettel3 módosított 890/78/EGK rendelet4 előírja, hogy csak az 1696/71/EGK rendelet 1. cikkében említett meghatározásnak és a 890/78/EGK rendelet I. mellékletében megállapított minimális forgalmazási követelményeknek megfelelő komló kaphatja meg a legutóbb a 2039/85/EGK rendelettel5 módosított, a komló minősítéséről szóló, 1977. július 19-i 1784/77/EGK rendelet6 5. cikkében említett igazolást;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 890/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3589/85 [4], določa, da lahko samo hmelj, ki ustreza opredelitvi v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1696/71 in minimalnim tržnim zahtevam, določenim v Prilogi I Uredbe (EGS) št. 890/78, pridobi certifikat, naveden v členu 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/77 z dne 19. julija 1977 glede certificiranja hmelja [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2039/85 [6];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 890/78 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3589/85, prevede că numai hameiul care este în conformitate cu definiția din articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 și cu cerințele minime pentru comercializare stabilite la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 890/78 poate obține certificatul prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1784/77 al Consiliului din 19 iulie 1977 privind certificarea hameiului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2039/85;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 890/78 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 3589/85 , постановява, че само хмел, отговарящ на определението в член 1 от Регламент (EИО) № 1696/71 и минималните пазарни изисквания, посочени в приложение I към Регламент (EИО) № 890/78, може да получи сертификата, посочен в член 5 от Регламент (EИО) № 1784/77 на Съвета от 19 юли 1977 г. относно сертифициране на хмел , последно изменен с Регламент (EИО) № 2039/85 ;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 890/783 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3589/834) sätestatakse, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 1784/77 (humala sertifitseerimise kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2039/856) artiklis 5 osutatud sertifikaadi võib anda üksnes määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 1 esitatud määratlusele ja määruse (EMÜ) nr 890/78 I lisas sätestatud turustamise miinimumnõutele vastavale humalale;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 890/783, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3589/854, paredz, ka tikai par apiņiem, kas atbilst Regulas (EEK) Nr.1696/71 1. pantā dotajai definīcijai un obligātajām tirdzniecības prasībām, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 890/78 I pielikumā, var iegūt sertifikātu, kas minēts 5. pantā Padomes 1977. gada 19. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertificēšanu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2039/856;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 890/78 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3589/85 [4], nustatyta, kad 1977 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2039/85 [6], 5 straipsnyje nurodytas sertifikatas gali būti išduotas tik tiems apyniams, kurie atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 1 straipsnyje pateiktą apibrėžimą bei Reglamento (EEB) Nr. 890/78 I priede išdėstytus minimalius prekybos reikalavimus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 890/78[3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3589/85[4], jistabbilixxi li dak il-hops biss li jaqbel mad-definizzjoni f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u l-ħtiġijiet minimi tas-suq imwaqqfa f'Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 890/78 jista' jikseb iċ-ċertifikat imsemmi f'Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-hops[5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2039/85[6];