FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (90/24/Euratom)
Portuguese: (90/24/Euratom)
Czech: (90/24/Euratom)
Slovak: (90/24/Euratom)
Polish: (90/24/Euratom)
Hungarian: (90/24/Euratom)
Slovenian: (90/24/Euratom)
Romanian: (90/24/Euratom)
Bulgarian: (90/24/Евратом)
Estonian: (90/24/Euratom)
Latvian: (90/24/Euratom)
Lithuanian: (90/24/Euratomas)
Maltese: (90/24/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 miġjub fih,
English: Whereas the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland (1) was signed on 30 October 1989;
French: considérant que l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande a été signé le 30 octobre 1989;
Portuguese: Considerando que o Acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia foi assinado em 30 de Outubro de 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 30. října 1989 byla podepsána Rámcová dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Islandskou republikou[1];
Slovak: keďže Rámcová dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Islandskou republikou bola podpísaná 30. októbra 1989;
Polish: Porozumienie ramowe o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii zostało podpisane dnia 30 października 1989 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodás aláírása 1989. október 30-án megtörtént;
Slovenian: ker je bil Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanja med Evropskimi skupnostmi in Republiko Islandijo 1 podpisan 30. oktobra 1989;
Romanian: întrucât Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Republica Islanda a fost semnat la 30 octombrie 1989;
Bulgarian: като има предвид, че Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия беше подписано на 30 октомври 1989 г.;
Estonian: Euroopa ühenduste ja Islandi Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe kirjutati alla 30. oktoobril 1989;
Latvian: tā kā 1989. gada 30. oktobrī Eiropas Kopienas un Islandes Republika parakstīja Pamatnolīgumu [1] par zinātnisko un tehnisko sadarbību;
Lithuanian: kadangi 1989 m. spalio 30 dieną buvo pasirašytas Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos pamatinis susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo,
Maltese: Billi l-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda (1) ġie ffirmat fit-30 ta' Ottubru 1989;
English: Whereas by Council Decision of 19 June 1989, the Council approved this Framework Agreement for the purposes of final conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que, par décision du 19 juin 1989, le Conseil a approuvé cet accord-cadre aux fins de sa conclusion définitive par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 19 de Junho de 1989, o Conselho aprovou este Acordo-quadro para efeitos da sua conclusão definitiva pela Comissão em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 19. června 1989 tuto rámcovou dohodu schválila za účelem jejího konečného uzavření Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 19. júla 1989 túto rámcovú dohodu schválila na účely jej konečného uzatvorenia Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;
Polish: swoją decyzją z 19 czerwca 1989 r. Rada przyjęła to Porozumienie ramowe w celu jego ostatecznego zawarcia przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej;
Hungarian: mivel a Tanács az 1989. június 19-i tanácsi határozattal jóváhagyta e keretmegállapodást annak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő végleges megkötése érdekében;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom Sveta z dne 19. junija 1989 odobril ta okvirni sporazum za namen dokončne sklenitve s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei din 19 iunie 1989, Consiliul a aprobat acest acord-cadru în scopul încheierii sale definitive de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение от 19 юни 1989 г. Съветът одобри това Рамково споразумение за целите на окончателното му сключване от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;
Estonian: nõukogu kiitis oma 19. juuni 1989. aasta otsusega kõnealuse raamkokkuleppe heaks, et komisjon saaks selle lõplikult kinnitada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel;
Latvian: tā kā ar 1989. gada 19. jūnija lēmumu Padome apstiprināja minēto pamatnolīgumu, lai Komisija to varētu noslēgt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1989 m. birželio 19 d. sprendimu patvirtino šį pamatinį susitarimą, kad Komisija jį galutinai sudarytų Europos atominės energijos bendrijos vardu;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tad-19 ta' Ġunju 1989, il-Kunsill approva dan il-Ftehim Qafas għall-għanijiet ta' konklużjoni finali mill-Kummissjoni f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: Whereas this Framework Agreement should be finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community;
French: considérant que cet accord-cadre doit être conclu définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Portuguese: Considerando que este acordo-quadro deve ser concluído definitivamente em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Czech: vzhledem k tomu, že by tato rámcová dohoda měla být jménem Evropského společenství pro atomovou energii s konečnou platností uzavřena,
Slovak: keďže táto rámcová dohoda by sa mala s konečnou platnosťou uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: wspomniane Porozumienie ramowe powinno zostać ostatecznie zawarte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,
Hungarian: mivel e keretmegállapodást véglegesen meg kell kötni az Európai Atomenergia-közösség nevében,
Slovenian: ker mora biti ta okvirni sporazum dokončno sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: întrucât acest acord-cadru trebuie să fie încheiat definitiv în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
Bulgarian: като има предвид, че Рамковото споразумение следва да бъде сключено окончателно от името на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: raamkokkulepe tuleks lõplikult kinnitada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel,
Latvian: tā kā šis pamatnolīgums ir jānoslēdz Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā,
Lithuanian: kadangi šis pamatinis susitarimas turėtų būti galutinai sudarytas Europos atominės energijos bendrijos vardu,
Maltese: Billi dan il-Ftehim Qafas għandu jiġi konkluż finalment f' isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland is hereby finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la république d'Islande est conclu définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: O Acordo-quadro de cooperação científica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia fica concluído definitivamente em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Czech: Rámcová dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Islandskou republikou se jménem Evropského společenství pro atomovou energii s konečnou platností uzavírá.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvára s konečnou platnosťou Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Islandskou republikou.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej niniejszym zawiera się ostatecznie Porozumienie ramowe o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Republiką Islandii.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodást a Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében véglegesen megköti.
Slovenian: Okvirni sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanja med Evropskimi skupnostmi in Republiko Islandijo je s tem dokončno sklenjen v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitățile Europene și Republica Islanda se încheie definitiv în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Рамковото споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Република Исландия се сключва окончателно от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kinnitatakse lõplikult Euroopa ühenduste ja Islandi Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepe.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā noslēdz Pamatnolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Islandes Republiku.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu galutinai sudaromas Europos Bendrijų ir Islandijos Respublikos pamatinis susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika ta' l-Islanda huwa finalment hawn hekk konkluż f isem tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Commission shall give the notification provided for in Article 12 of the Framework Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 12 de l'accord-cadre pour ce qui concerne la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Portuguese: O presidente da Comissão procede à notificação prevista no artigo 12º do acordo no que diz respeito à Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Czech: Předseda Komise provede jménem Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 12 rámcové dohody.
Slovak: Predseda Komisie predloží v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie ustanovené v článku 12 rámcovej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, zgodnie z art. 12 niniejszego Porozumienia, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A keretmegállapodás 12. cikkében előírt értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo poda uradno obvestilo, predvideno v členu 12 Okvirnega sporazuma.
Romanian: Președintele Comisiei procedează la notificarea prevăzută la articolul 12 din acordul-cadru în ceea ce privește Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Bulgarian: От името на Европейската общност за атомна енергия председателят на Комисията извършва нотифицирането, предвидено в член 12 от Рамковото споразумение.
Estonian: Komisjoni president esitab Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel raamlepingu artikliga 12 ettenähtud teate.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā nāk klajā ar paziņojumu, kas paredzēts pamatnolīguma 12. pantā.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas Europos atominės energijos bendrijos vardu pateikia pamatinio susitarimo 12 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandha tagħti n-notifika provvduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim Qafas f'isem il-Komunità Ewropeja dwar l'Atomika..
English: Done at Brussels, 12 January 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 1990.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 1990.
Slovak: V Bruseli 12. januára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 12. januarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 януари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 1990.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F' isem il-Kummissjoni
English: Jacques DELORS
Portuguese: Jacques DELORS
Maltese: Jacques DELORS