English: Where the processing treatment is carried out to inhibit the development of pathogenic micro-organisms, or if it is a significant factor in the preservation of the product, the treatment must be scientifically recognized by the law in force, or in the case of a treatment of products referred to in Chapter I Section 1 (b) and (c) of Directive 91/492/EEC which have not been relayed or purified, such treatment must be approved, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive, within four months of receipt of a request from a Member State.
French: Si un traitement destiné à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes est appliqué, ou si ce traitement constitue un élément important pour assurer la conservation du produit, ce traitement doit être scientifiquement reconnu ou, dans le cas d'un traitement de produits visés au chapitre I points 1. b) et 1. c) de l'annexe de la directive 91/492/CEE qui n'auraient pas fait l'objet d'un reparcage ou d'une purification, ce traitement doit être approuvé selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, dans un délai de quatre mois après réception de la demande d'un État membre.
German: Dient eine Behandlung zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen oder ist diese Behandlung für die Halbtbarkeit des Erzeugnisses wesentlich, so muß es sich um eine wissenschaftlich anerkannte Behandlung handeln; im Fall einer Behandlung der in Kapitel I Nummer 1 Buchstaben b)und c) des Anhangs der Richtlinie 91/492/EWG genannten Erzeugnisse, die keiner Umsetzung oder Reinigung unterworfen waren, muß diese Behandlung innerhalb von vier Monaten nach dem Eingang des Antrags eines Mitgliedstaates nach dem Verfahren des Artikels 15 genehmigt werden.
Spanish: En caso de aplicarse un tratamiento para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos, o si este tratamiento reviste importancia para la conservación del producto, dicho tratamiento debe ser científicamente reconocido o en el caso de un tratamiento de productos contemplados en los puntos 1.b) y 1.c) del capítulo I del Anexo de la Directiva 91/492/CEE que no habrían sido objeto de una reinstalación o de una purificación, dicho tratamiento debe ser aprobado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva en un plazo de cuatro meses desde la recepción de la solicitud de un Estado miembro.
Italian: Gli eventuali trattamenti praticati, destinati a inibire lo sviluppo di microrganismi patogeni o che costituiscono un elemento importante per garantire la conservazione del prodotto, devono essere scientificamente riconosciuti; se il trattamento viene praticato su prodotti di cui al capitolo I, punti 1.b) e 1.c) dell'allegato della direttiva 91/492/CEE, che non abbiano formato oggetto di una stabulazione o di una purificazione, esso deve essere approvato secondo la procedura prevista all'articolo 15 entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla ricezione della richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: Caso seja aplicado um tratamento destinado a inibir o desenvolvimento de microrganismos patogénicos ou se esse tratamento constituir um elemento importante para assegurar a conservação do produto, esse tratamento deve ser cientificamente reconhecido ou, no caso de um tratamento de produtos a que se refere o capítulo I, pontos 1.b) e 1.c), do anexo da Directiva 91/492/CEE, que não tenha sido objecto de transposição ou de purificação, esse tratamento deve ser aprovado de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o., no prazo de quatro meses após a recepção do pedido de um Estado-membro;
Dutch: Als een behandeling wordt toegepast om de ontwikkeling van ziekteverwekkende micro-organismen tegen te gaan, of als een dergelijke behandeling een belangrijk element van de conservering van het product is, moet deze behandeling als wetenschappelijk zijn erkend, of in het geval van een behandeling van producten bedoeld in hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG, die niet zijn heruitgezet of gezuiverd, moet deze behandeling worden goedgekeurd volgens de procedure van artikel 15 binnen een termijn van vier maanden na ontvangst van het verzoek van een Lid-Staat.
Danish: Hvis der foretages en behandling for at hindre udviklingen af patogene mikroorganismer, eller hvis behandlingen er af stor betydning for varens holdbarhed, skal behandlingen være videnskabeligt anerkendt. I tilfælde af behandling af varer som anført i kapitel I, punkt 1, litra b) og c), i direktiv 91/492/EØF, hvorved varerne ikke er genudlagt eller renset, skal den nævnte behandling godkendes efter fremgangsmåden i artikel 15 i nærværende direktiv.
Swedish: Om beredningen utförs för att hämma utvecklingen av sjukdomsframkallande mikroorganismer eller om den är av betydelse för produktens hållbarhet, skall behandlingen vara vetenskapligt erkänd enligt gällande lagstiftning. När det gäller behandling av de produkter som avses i kapitel I, avsnitt I b och c i direktiv 91/492/EEG som inte har vidarebefordrats eller renats, skall sådan behandling godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 15 i detta direktiv inom fyra månader från en begäran av en medlemsstat.
Finnish: Jos jalostuskäsittelyn tarkoituksena on estää tautia aiheuttavien mikro-organismien kehittyminen tai käsittelyllä on huomattava merkitys tuotteen säilyvyydelle, menetelmän on oltava tieteellisesti tunnustettu tai, jos on kyse sellaisten direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelystä, joita ei ole sijoitettu uuteen paikkaan tai puhdistettu, tällainen käsittely on hyväksyttävä tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen neljän kuukauden kuluessa jäsenvaltiolta saadun pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Je-li k potlačení růstu patogenních mikroorganismů použito nějaké ošetření nebo je-li ošetření důležitým činitelem při konzervace produktů, musí být toto ošetření vědecky uznáno platným právním předpisem nebo, v případě ošetření produktů uvedených v kapitole I bodu 1 písm. b) a c) přílohy směrnice 91/492/EHS, které nebyly sádkovány nebo čištěny, musí být toto ošetření schváleno postupem podle článku 15 této směrnice, a to do čtyř měsíců od přijetí žádosti členského státu.
Slovak: Tam, kde sa bude vykonávať úprava spracovaním s cieľom zamedziť vývoju patogénnych mikroorganizmov, alebo keď to predstavuje významný faktor pri konzervovaní produktu, tak takáto úprava musí byť vedecky uznávaná a uzákonená formou platného zákona, alebo v prípade úpravy produktov uvedených v kapitole I, sekcia 1 b) a c) smernice 91/492/EHS, ktoré neboli prekladané a ani čistené, tak takáto úprava musí byť schválená v súlade s postupom uvedeným v článku 15 tejto smernice do 4 mesiacov po prijatí žiadosti zo strany členského štátu.
Polish: Jeżeli przetwarzanie dokonywane jest w celu zahamowania rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych lub, jeżeli zabieg taki stanowi istotny czynnik w procesie konserwowania produktu, działania takie muszą być uznane naukowo na mocy obowiązującego prawa, lub w przypadku obróbki produktów określonych w dyrektywie 91/492/EWG rozdział 1 sekcja I lit. b) i c), które nie zostały uprzednio przekazane lub oczyszczone, działanie takie musi zostać zatwierdzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15 niniejszej dyrektywy, w terminie czterech miesięcy od otrzymania stosownego wniosku Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a feldolgozásnak az a célja, hogy gátolja a kórokozó mikroorganizmusok fejlődését vagy a feldolgozásnak jelentős szerepe van a termék tartósításában, az eljárásnak a hatályban levő törvények által tudományosan elismertnek kell lennie, illetve a 91/492/EGK irányelv I. fejezetének I. b) és c) pontjában említett olyan termékek kezelése esetén, amelyeket nem helyeztek vissza vízbe vagy tisztítottak meg, az ilyen kezelést - a tagállam kérvényének beérkezésétől számított négy hónapon belül - az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Če se predelovanje opravlja zaradi preprečevanja razvoja patogenih mikroorganizmov ali če je pomemben dejavnik za konzerviranje proizvoda, mora biti postopek znanstveno priznan z veljavno zakonodajo, ali, v primeru obdelave proizvodov iz poglavja I, oddelek 1(b) in (c) Direktive 91/492/EGS, ki niso bili ponovno nasajeni ali prečiščeni, mora biti takšen postopek odobren v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive v štirih mesecih od prejema zahtevka od države članice.
Latvian: Ja apstrādes procesu veic, lai kavētu patogēno mikroorganismu attīstību, vai ja tas veicina produkta saglabāšanu, tad šādam apstrādes procesam jābūt zinātniski atzītam saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu vai, apstrādājot produktus, kas minēti I nodaļas 1. iedaļas b) un c) punktā Direktīvā 91/492/EEK un kas nav pārveidoti vai tīrīti, šāds apstrādes process jāapstiprina atbilstīgi šīs direktīvas 15. pantā noteiktajai procedūrai četru mēnešu laikā, kopš no dalībvalsts ir saņemts lūgums.
Lithuanian: Jeigu patogeninių mikroorganizmų plitimui sustabdyti taikomas tam tikras apdorojimo būdas arba jeigu šis apdorojimo būdas svarbus produktams išlaikyti, jis turi būti moksliškai pripažintas galiojančiu įstatymu arba, tuo atveju, jeigu apdorojami Direktyvos 91/492/EEB priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktuose nurodyti produktai, kurie nebuvo apdoroti valymo centruose arba natūralaus išsivalymo vietose, šis apdorojimo būdas turi būti patvirtintas šios direktyvos 15 straipsnyje numatyta tvarka per keturis mėnesius po valstybės narės prašymo gavimo.
Maltese: Meta t-trattament ta' l-ipproċessar isir biex iwaqqaf l-iżvilupp tal-mikro-organizmi patoġeniċi, jew jekk hu fattur sinifikanti fil-preżervazzjoni tal-prodotti, it-trattament għandu ikun rikonoxut xjentifikament bil-liġi fis-seħħ, jew fil-każ tat-trattament tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu I it-taqsima 1(b) u (ċ) tad-Direttiva 91/492/KEE li ma kienux mibgħuta jew ippurifikati, trattament bħal dan għandu jkun approvat, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva, fi żmien erba' xhur mill-wasla ta' talba minn Stat Membru.