FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aquaculture animals and products must come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26.That list may be supplemented or amended in accordance with the same procedure.
Portuguese: Os animais e os produtos de aquicultura devem ser provenientes de países terceiros ou de parte de países terceiros constantes de uma lista estabelecida pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 26°.Essa lista pode ser alterada ou completada de acordo com o mesmo processo.
English: Aquaculture animals must be dispatched in the shortest possible period to the place of destination, using means of transport that have been cleaned and, if necessary, disinfected in advance with a disinfectant that is officially authorized in the Member State of dispatch.
Swedish: Vattenbruksdjur måste på kortast möjliga tid överföras till destinationsorten med utnyttjande av transportmedel som rengjorts och som, om så krävs, dessförinnan har desinficerats med ett desinfektionsmedel som officiellt godkänts av den medlemsstat varifrån partiet avsänts.
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury musejí být dopraveni do místa určení v co nejkratší možné době, za použití dopravních prostředků předem vyčištěných a v případě nutnosti vydezinfikovaných dezinfekčním prostředkem, který je úředně schválen v členském státě expedice.
Polish: Zwierzęta akwakultury muszą być wysyłane do miejsca przeznaczenia w najkrótszym możliwym terminie, przy zastosowaniu środków transportu, które zostały uprzednio oczyszczone i, jeżeli jest to konieczne, uprzednio zdezynfekowane środkiem dezynfekującym urzędowo dozwolonym Państwie Członkowskim, z którego następuje wysyłka.
Hungarian: A tenyésztett víziállatokat a lehető legrövidebb idő alatt, kitisztított, és - szükség esetén - a küldő tagállamban hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel előre fertőtlenített szállítóeszközzel kell a rendeltetési helyre szállítani.
Slovenian: Živali iz ribogojstva je treba čim hitreje poslati do namembnega kraja s prevoznimi sredstvi, ki so bila očiščena in, če je to potrebno, vnaprej razkužena z dezinfekcijskim sredstvom, ki je uradno dovoljeno v državi članici pošiljateljici.
Estonian: Akvakultuurloomad tuleb lähetada võimalikult lühikese perioodi jooksul sihtkohta, kasutades transpordivahendeid, mis on puhastatud ja vajaduse korral eelnevalt desinfitseeritud lähteliikmesriigis ametlikult lubatud desinfektsioonivahendiga.
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki cik vien iespējams īsākā laika posmā jānosūta uz galapunktu, izmantojot transportlīdzekli, kas ir iztīrīts un vajadzības gadījumā iepriekš dezinficēts ar nosūtītājā dalībvalstī oficiāli atļautu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai turi būti išsiunčiami į paskirties vietą per kuo trumpesnį laiką transporto priemonėmis, kurios yra išvalytos ir, jei būtina, iš anksto dezinfekuotos bet kuria dezinfekcijos priemone, kuri yra oficialiai patvirtinta siunčiančioje valstybėje narėje.
Maltese: Annimali ta' l-akwakultura għandhom ikunu kkunsinjati fl-iqsar perjodu possibbli sal-post tad-destinazzjoni, permezz ta' l-użu ta' trasport li jkun ġie mnaddaf u, li jekk meħtieġ, iddisinfettat minn qabel b'disinfettant li huwa awtorizzat uffiċjalment fl-Istat Membru tad-dispaċċ.
English: The Commission shall scrutinize the programme presented by the Member States. These programmes may be approved in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Swedish: Kommissionen skall granska de program som redovisats av medlemsstaterna och ta ställning till dem i enlighet med förfarandet i artikel 26.
English: Maintenance of approval Maintenance of approval shall, mutatis mutandis, be subject to the guarantees laid down in Annex B III C, points 1 to 4.
Swedish: För fortsatt godkännade krävs att de krav som anges i punkterna 1 4 i bilaga B III C uppfylls efter vederbörliga ändringar.
English: OJ N° L 319, 12.12.1994, p. 20.
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20.
English: where they are to be introduced into an approved zone, they must be accompanied in accordance with Article 11 by a movement document corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26, certifying that they come from a zone of the same health status, from an approved farmin a non-approved zone or from a farm which may be situated in a non-approved zone on condition that such a farm contains no fish, molluscs or crustaceans belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2 of lists I and II and is not connected with a watercourse or with coastal or estuarial waters.
Italian: se sono destinati ad essere introdotti in una zona riconosciuta, devono essere scortati, a norma dell'articolo 11, da un documento di trasporto conforme al modello che deve essere stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 26, il quale attesti la loro provenienza da una zona avente la stessa qualifica sanitaria, da un'azienda riconosciuta in una zona non riconosciuta, oppure da un'azienda che può essere situata in una zona non riconosciuta, purché detta azienda non contenga pesci, molluschi o crostacei appartenenti alle specie di cui all'allegato A, colonna 2 degli elenchi I e II e non sia collegata con un corso d'acqua o con acque costiere o di estuario.
Portuguese: Se forem destinados a ser introduzidos numa zona aprovada, deverão ser acompanhados do documento de transporte em conformidade com o artigo 11°.e com o modelo a estabelecer de acordo com o processo previsto no artigo 26°., que certifique que provêm de uma zona com o mesmo estatuto sanitário, de uma exploração aprovada numa zona não aprovada ou de uma exploração que pode estar situada numa zona não aprovada desde que não contenha peixes, moluscos ou crustáceos que pertençam às espécies constantes da coluna 2, listas I e II, do anexo A, e que não esteja em contacto com cursos de água ou águas litorais ou de estuário.
English: ($) OJ N° L 224, 18.8.1990, p. 29;as amended by Directive 90/539/EEC (OJ N° L 303, 31.10.1990, p. 6).
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag. 29, modificata dalla direttiva 90/539/CEE (GU n. L 303 del 31.10.1990, pag. 6).
English: Directive 91/67/EEC is amended as follows:
Italian: La direttiva 91/67/CEE è modificata nel modo seguente:
Swedish: Direktiv 91/67/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan direktiiviä 91/67/ETY seuraavasti:
English: The programmes shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Spanish: Los programas mencionados en el apartado 1 podrán ser aprobados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 25.
Italian: Essi sono approvati secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Swedish: Programmen skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 25.
Finnish: Ohjelmat hyväksytään 25 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Continental zones for fish (column 2 of lists I and II in Annex A)
French: Zones continentales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Binnenwassergebiete für Fischzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Zonas continentales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Zone continentali per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Portuguese: Zonas continentais para os peixes (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Dutch: Continentale gebieden voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kontinentalzoner for fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Fastlandszoner för fisk (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A)
Finnish: III.Kaloille tarkoitetut mannervyöhykkeet (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palst
Greek: ΙΙΙ.Ηπειρωτικές ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
Czech: Kontinentální oblasti pro ryby (sloupec 2 seznamy I a II v příloze A) A.
Polish: Kontynentalne strefy dla ryb (załącznik A wykaz I i II kolumna 2)
Hungarian: Szárazföldi halgazdálkodási övezetek (A. melléklet I. és II. lista, 2. oszlop)
Slovenian: Kontinentalne cone za ribe (Priloga A, stolpec 2, seznam I in II)
Estonian: Kalade mandrivööndid (A lisa I ja II loetelude tulp 2)
Latvian: Kontinentālas zivju zonas (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Žuvų kontinentinės zonos (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: Iż-żoni kontinentali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A)
English: Coastal zones for fish (column 2 of lists I and II of Annex A)A.
Italian: Zone litoranee per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Dutch: Kustgebieden voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
English: Coastal zones for molluscs (column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Zones littorales pour les mollusques (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Küstengebiet für die Weichtierzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Zonas litorales para moluscos (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Zone litoranee per i molluschi (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Portuguese: Zonas litorais para os moluscos (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Dutch: Kustgebieden voor weekdieren (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystzoner for bløddyr (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Kustnära zoner för blötdjur (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A.)
Finnish: III Nilviäisille tarkoitetut rannikkovyöhykkeet (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες ζώνες για τα μαλάκια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)Α.
Czech: Pobřežní oblasti pro měkkýše (sloupec 2 seznamy I a II v příloze A) A.
Slovak: Pobrežné oblasti pre mäkkýše (stĺpec 2 zoznamov I a II v prílohe A)
Polish: Strefa przybrzeżna dla małży (załącznik A wykazy I i II kolumna 2)
Hungarian: Puhatestűek tenyésztésére szolgáló part menti övezetek (
Slovenian: Obalna cona za mehkužce (školjke) (Priloga A, stolpec 2, seznam I in II)
Estonian: Limuste rannikuvööndid (A lisa I ja II loetelude tulp 2)
Latvian: Piekrastes mīkstmiešu zonas (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Moliuskų pakrantės zonos (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: Żoni kostali għall-molluski (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A)
English: Continental farms for fish (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations continentales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Fischzuchtbetriebe im Binnenland (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones continentales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende continentali, per i pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Portuguese: Explorações continentais para os peixes (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Dutch: Continentale bedrijven voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kontinentale akvakulturbrug - fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Fastlandsanläggningar för fisk (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A)
Finnish: Mantereella sijaitsevat kalanviljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palst
Greek: ΙΙΙ.Ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
Czech: Kontinentální hospodářství pro ryby (sloupec 2 seznamy I a II v příloze A) A.
Slovak: Kontinentálne hospodárstva na chov rýb (stĺpec 2 zoznamov I a II v prílohe A)
Polish: Kontynentalne gospodarstwa rybne (załącznik A wykazy I i II kolumna 2)
Hungarian: Szárazföldi halgazdaságok (
Slovenian: Kontinentalne gojilnice za ribe (Priloga A, stolpec 2, seznama I in II)
Estonian: Mandrivööndi kalakasvandused (A lisa I ja II loetelude tulp 2)
Latvian: Kontinentālas zivju saimniecības (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Kontinentiniai žuvų ūkiai (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: L-irziezet kontinentali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A)
English: Coastal farms for fish (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations littorales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Fischzuchtbetriebe an der Küste (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones litorales para peces (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende litoranee, per pesci (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Portuguese: Explorações litorais para os peixes (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Dutch: Kustbedrijven voor vis (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystakvakulturbrug - fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Kustnära anläggningar för fisk (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A)
Finnish: Rannikolla olevat kalanviljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palst
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες εκμεταλλεύσεις για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
Czech: Pobřežní hospodářství pro ryby (sloupec 2 seznamy I a II v příloze A) A.
Slovak: Pobrežné hospodárstva na chov rýb (stĺpec 2 zoznamov I a II v prílohe A)
Polish: Przybrzeżne gospodarstwa rybne (załącznik A wykazy I i II kolumna 2) A.
Hungarian: Part menti halgazdaságok (
Slovenian: Obalne gojilnice za ribe (Priloga A, stolpec 2, seznam I in II)
Estonian: Rannalähedased kalakasvandused (A lisa I ja II loetelude tulp 2)
Latvian: Piekrastes zivju saimniecības (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Pakrantės žuvų ūkiai (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: Irziezet kostali għall-ħut (il-kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A)
English: Coastal farms for molluscs (Column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Exploitations littorales pour les mollusques (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Weichtierzuchtbetriebe an der Küste (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Spanish: Explotaciones litorales para moluscos (columna 2 de las listas I y II del Anexo A)
Italian: Aziende litoranee, per i molluschi (colonna 2 degli elenchi I e II dell'allegato A)
Portuguese: Explorações litorais para os moluscos (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Dutch: Kustbedrijven voor weekdieren (kolom 2 van de lijsten I en II van bijlage A)
Danish: Kystakvakulturbrug - bløddyr (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Kustnära anläggningar för blötdjur (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A)
Finnish: III Rannikolla olevat nilviäisten viljelylaitokset (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palsta)
Greek: ΙΙΙ. Παράκτιες εκμεταλλεύσεις για τα μαλάκια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
Czech: Pobřežní hospodářství pro měkkýše (sloupec 2 seznamy I a II v příloze A) A.
Slovak: Pobrežné hospodárstva na chov mäkkýšov (stĺpec 2 zoznamov I a II v prílohe A)
Polish: Przybrzeżne gospodarstwa małży (załącznik A wykazy I i II kolumna 2)
Hungarian: Puhatestűek tenyésztésére szolgáló part menti gazdaságok (
Slovenian: Obalne gojilnice za mehkužce (Priloga A, stolpec 2, seznam I in II)
Estonian: Rannalähedased limusekasvandused (A lisa loetelude I ja II tulp 2)
Latvian: Piekrastes mīkstmiešu saimniecības (A pielikuma I un II saraksta 2. aile)
Lithuanian: Pakrantės moliuskų ūkiai (A priedo I ir II sąrašų 2 skiltis)
Maltese: Irziezet kostali għall-molluski (il-Kolonna 2 tal-listi I u II fl-Anness A)
English: Country of origin: .
French: Pays d'origine: .
German: Herkunftsland: .
Spanish: País de origen: .
Italian: Paese di origine: .
Portuguese: País de origem: .
Dutch: Land van oorsprong: .
Danish: Oprindelsesland: .
Greek: Χώρα καταγωγής: .
English: Farm of origin (name and address): .
French: Exploitation d'origine (nom et adresse): .
German: Herkunftsbetrieb (Name und Anschrift): .
Spanish: Explotación de origen (nombre y dirección): .
Italian: Azienda di origine (denominazione e indirizzo): .
Portuguese: Exploração de origem (nome e endereço): .
Dutch: Bedrijf van oorsprong (naam en adres): .
Danish: Oprindelsesbrug (navn og adresse): .
Greek: III.Εκμετάλλευση καταγωγής (όνομα και διεύθυνση): .
English: Animals or products: .
French: Animaux ou produits: .
German: III.Tiere oder Erzeugnisse: .
Spanish: Animales o productos: .
Italian: Animali o prodotti: .
Portuguese: Animais ou produtos: .
Dutch: Dieren of producten: .
Danish: Dyr eller produkt: .
Greek: ΙΙΙ.Ζώα ή προϊόντα: .
English: Animals: .
French: Animaux: .
German: Tiere: .
Spanish: Animales: .
Italian: Animali: .
Portuguese: Animais: .
Dutch: Dieren: .
Danish: Dyr: .
Greek: Ζώα: .
English: Farm of origin (name and address): .III.
Italian: Azienda di origine (denominazione e indirizzo): .
English: Consignee (name and address):.
French: Destinataire (nom et adresse):.
Czech: Příjemce (jméno a adresa):
Slovak: Príjemca tovaru (meno a adresa):.
Hungarian: Címzett (név és cím): …
Slovenian: Prejemnik (naziv in naslov):
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress):
Latvian: Saņēmējs (nosaukums un adrese):
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Destinatarju (isem u l-indirizz):
English: Directive 95/53/EEC is amended as follows:
Swedish: Direktiv 95/53/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: 2 Muutetaan direktiiviä 95/53/ETY seuraavasti:
English: OJ N° L 38, 11.02.1974, p. 31;as amended by Directive 98/60/EEC (OJ N° L 209, 25.07.1998, p. 50).
Danish: EFT nr. L 38 af 11.02.1974, s. 31, ændret ved direktiv 98/60/EØF (EFT nr. L 209 af 25.07.1998, s. 50).
English: coastal zone consists of a part of the coast or sea water or an estuary with a precise geographical delimitation which consists of a homogeneous hydrological system.
Portuguese: Uma zona litoral é constituída por uma parte de costa, de água marinha ou de estuário claramente delimitada geograficamente e que representa um sistema hidrológico homogéneo.
Slovenian: Obalno cono sestavlja del obalnih voda ali morja ali rečnega ustja z natančnimi geografskimi mejami, ki je homogen hidrološki sistem ali niz takih sistemov.
English: Coastal zones for fish (column 2 of lists I and II of Annex A)
French: Zones littorales pour les poissons (colonne 2 des listes I et II de l'annexe A)
German: Küstengebiete für Fischzucht (Spalte 2 der Listen I und II des Anhangs A)
Portuguese: Zonas litorais para os peixes (coluna 2 das listas I e II do anexo A)
Danish: Kystzoner for fisk (liste I og II, kolonne 2, i bilag A)
Swedish: Kustnära zoner för fisk (kolumn 2 i förteckningarna I och II i bilaga A).
Finnish: Kaloille tarkoitetut rannikkovyöhykkeet (liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palst
Greek: Παράκτιες ζώνες για τα ψάρια (στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α)
Czech: Pobřežní oblasti pro ryby (sloupec 2 v seznamech I a II v příloze A)
Slovak: Pobrežné oblasti pre ryby (stĺpec 2 zoznamov I a II v prílohe A)
Hungarian: Part menti halgazdálkodási övezetek (A. melléklet I. és II. lista, 2. oszlop)
Slovenian: Obalne cone za ribe (priloga A, stolpec 2, seznama I in II)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: The rules laid down in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market as regards aquaculture products for human consumption and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (2) as regards aquaculture animals and products placed on the market shall apply, in particular as regards the organization of and the action to be taken following the inspections to be carried out by the Member State of destination, and the protective measures to be implemented.
Slovenian: Pravila, predpisana v Direktivi Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih zdravstvenih pregledih v zvezi s proizvodi iz ribogojstva za prehrano ljudi v okviru trgovanja znotraj Skupnosti z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga, ter pravila, predpisana v Direktivi Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih pri trgovanju z določenimi živimi živalmi in proizvodi znotraj Skupnosti z namenom dokončnega oblikovanja notranjega trga, kar zadeva živali in proizvode iz ribogojstva na trgu, se uporabljajo, zlasti v zvezi z organizacijo in ukrepi po inšpekcijskih pregledih, ki jih izvaja namembna država članica, ter v zvezi z varnostnimi ukrepi, ki se uporabijo.
English: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products;
Slovenian: Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg;
English: 'Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Slovenian: 'Direktiva Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg.
English: The general rules and principles applicable during inspections of aquaculture products imported from third countries shall be those laid down in Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Slovenian: Med pregledi proizvodov iz ribogojstva, uvoženih iz tretjih držav, se uporabijo splošna pravila in načela iz Direktive Sveta 90/675 z dne 10. decembra 1990 o načelih organizacije veterinarskih pregledov na proizvodih vnesenih v Skupnost iz tretjih držav.
English: continental zone consists of
Slovenian: Kontinentalno cono sestavljajo:
English: each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point B 2; however, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
Slovenian: v vsaki gojilnici se letno opravita dve zdravstveni inšpekciji v skladu s točko B.2, razen v kontinentalni coni, kjer je vzorce treba jemati izmenično 50 odstotkom gojilnic letno;
English: The central competent authority shall inform the Commission and the other Member States regarding suspension, restoration and withdrawal of the approval of zones. III.
Slovenian: Osrednji pristojni organ mora obvestiti Komisijo in druge države članice o začasnem odvzemu, ponovni podelitvi ali odvzemu statusa odobrene cone ali delov con, omenjenih v točki 1.
English: Suspension, restoration and withdrawal of approval The rules are identical to those set out to in point I D.
Slovenian: Začasni odvzem, ponovna podelitev statusa in odvzem statusa odobrene cone Pravila so enaka tistim iz točke I D.
English: coastal zone must comply with the definition laid down in point II A.
Slovenian: Obalna cona mora biti skladna z opredelitvami, določenimi v točki II A.
English: APPROVED FARMS IN A NON-APPROVED ZONE III.
Slovenian: ODOBRENE GOJILNICE V CONI, KI NIMA STATUSA ODOBRENE CONE
Latvian: APSTIPRINĀTAS SAIMNIECĪBAS NEAPSTIPRINĀTĀ ZONĀ
Lithuanian: NEPATVIRTINTOJE ZONOJE ĮSIKŪRĘ PATVIRTINTI ŪKIAI
English: Grant of approval In order to be approved, a farm must meet the following requirements:
Slovenian: Podelitev statusa odobrene gojilnice Da bi obalna gojilnica pridobila status odobrene gojilnice, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
English: It must comply with the relevant requirements set out in Annex B I
Slovenian: ustrezati mora zahtevam iz Priloge B I