FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interiors of vehicles intended for transporting milk must comply with all the rules of hygiene.
French: L'intérieur des véhicules destinés au transport du lait doit respecter toutes les règles de l'hygiène.
German: Das Innere der Transportfahrzeuge muß alle Hygienevorschriften erfüllen.
Spanish: El interior de los vehículos destinados al transporte de leche deberá responder a todas las normas higiénicas.
Italian: L'interno dei veicoli destinati al trasporto del latte deve essere conforme a tutte le norme di igiene.
Portuguese: O interior dos veículos destinados ao transporte de leite deve respeitar todas as normas de higiene.
Dutch: De binnenkant van de voor het vervoer van melk bestemde voertuigen moet aan alle hygiënevoorschriften voldoen.
Danish: Det indvendige af køretøjer til transport af mælk skal opfylde alle hygiejnekrav.
Swedish: De invändiga utrymmena i fordon som är avsedda för transport av mjölk skall följa samtliga hygienregler.
Finnish: Maidon kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen sisustuksen on täytettävä kaikki hygieniasäännöt.
Greek: Το εσωτερικό των οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά πρέπει να πληροί όλους τους κανόνες υγιεινής.
Czech: Vnitřek vozů určených k přepravě mléka musí splňovat všechny hygienické předpisy.
Slovak: Vnútrajšok automobilov určených na prepravu mlieka musí spĺňať všetky hygienické predpisy.
Hungarian: A tej szállítására szánt járművek belsejének meg kell felelniük minden higiéniai előírásnak.
Estonian: Piima veoks mõeldud sõidukite sisemus peab vastama kõikidele hügieeninõuetele.
Latvian: Piena pārvadājumiem paredzēto transporta līdzekļu iekšienei jāatbilst visām higiēnas noteikumiem.
Maltese: Il-vetturi minn ġewwa maħsuba għat-trasport tal-ħalib għandhom iħarsu r-regoli kollha ta' l-iġjene.
English: Where:
French: avec:
German: n = Anzahl der Proben;
Spanish: Siendo: n = número de undidades que forman la muestra;
Italian: I parametri n, m, M e c sono così definiti:
Portuguese: Sendo: n = número de unidades incluídas numa amostra,
Dutch: n = aantal eenheden waaruit het monster bestaat;
Danish: Hvor:
Finnish: Jossa:
Greek: όπου:
Czech: Parametry n, m, M a c jsou definovány následovně:
Estonian: a Kus:
Latvian: Kur:
English: To that end, the competent authority must regularly check that the means of transport and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter.
French: L'autorité compétente doit, à cette fin, contrôler régulièrement les moyens de transport, ainsi que les conditions de chargement, qui doivent être conformes aux conditions d'hygiène définies au présent chapitre.
German: Damit dies gewährleistet ist, kontrolliert die zuständige Behörde regelmäßig, ob die Transportmittel und die Verladebedingungen den Hygienevorschriften dieses Kapitels entsprechen.
Spanish: La autoridad competente deberá, a tal fin, comprobar periódicamente que los medios de transporte, así como las condiciones de carga, se ajustan a las condiciones higiénicas definidas en el presente capítulo.
Italian: A tale scopo l'autorità competente deve controllare regolarmente i mezzi di trasporto nonché le condizioni di carico che devono essere conformi alle condizioni d'igiene definite nel presente capitolo.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade competente deve proceder a controlos regulares para verificar que os meios de transporte e as condições de carga respeitam as condições de higiene referidas no presente capítulo.
Dutch: De bevoegde autoriteit dient daartoe regelmatig te controleren of het vervoermiddel en de laadomstandigheden voldoen aan de in dit hoofdstuk omschreven hygiënevoorschriften.
Danish: Den kompetente myndighed skal med henblik herpå regelmæssigt kontrollere, at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med hygiejnekravene i dette kapitel.
Swedish: I detta syfte skall den behöriga myndigheten regelbundet kontrollera att transportmedlen och lastningsförhållandena uppfyller hygienkraven i detta kapitel.
Finnish: 5 Tätä varten toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti tarkastettava, että kuljetustavat ja lastausolosuhteet täyttävät tässä luvussa määritellyt hygieniavaatimukset.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή οφείλει να ελέγχει τακτικά την συμφωνία των μέσων μεταφοράς και συνθηκών φορτώσεως προς τους όρους υγιεινής του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Za tímto účelem musí příslušný orgán pravidelně kontrolovat dopravní prostředky, jakož i podmínky nakládky, které musí být v souladu s hygienickými podmínkami, definovanými v této kapitole.
Slovak: Na tento účel musí kompetentný orgán pravidelne kontrolovať, či sú dopravné prostriedky, ako aj podmienky nakládky v súlade s hygienickými podmienkami definovanými v tejto kapitole.
Hungarian: E célból az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrizik, hogy a szállítóeszközök és a rakodási feltételek megfelelnek az e fejezet higiéniai követelményeinek.
Estonian: Seetõttu peab pädev asutus korrapäraselt kontrollima, et transpordivahendid ja laadimistingimused vastaksid käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
Latvian: Lai to panāktu, kompetentajai iestādei regulāri jāpārbauda, vai attiecīgie transporta līdzekļi un produktu iekraušanas apstākļi atbilst higiēnas prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtorità kompetenti għandha tikkontrolla regolarment li l-mezzi ta' trasport u l-kondizzjonijiet ta' tagħbija jħarsu l-ħtiġiet ta' iġjene ta' dan il-Kapitolu.
English: During transport, the temperature of pasteurized milk transported in tanks or packed in small containers and in churns must not exceed 6 oC. However, the competent authorities may grant a derogation from this requirement for doorstep deliveries.
Danish: Under transporten må temperaturen for pasteuriseret mælk, som transporteres i tanke, i små beholdere eller i junger, ikke overstige 6o C. De kompetente myndigheder kan dog dispensere fra dette krav for mælk, der udbringes.
Estonian: Tsisternides või väikestesse mahutitesse ja piimanõudesse pandud pastöriseeritud piima vedamise ajal ei tohi temperatuur ületada 6 C. Pädev asutus võib siiski lubada erandeid sellest nõudest kodudesse müügi korral.
English: CHAPTER VI Health checks and supervision of production
French: CHAPITRE VI Contrôle sanitaire et surveillance des productions
German: KAPITEL VI Gesundheitskontrolle und Überwachung der Produktion
Spanish: CAPÍTULO VI Control sanitario y vigilancia de las producciones
Italian: CAPITOLO VI Controllo sanitario e sorveglianza della produzione
Portuguese: CAPÍTULO VI Controlo sanitário e vigilância da produção
Danish: KAPITEL VI Sundhedskontrol og tilsyn med produktionen
Swedish: KAPITEL VI Hälsokontroller och övervakning av produktion
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ Υγειονομικός έλεγχος και επιτήρηση της παραγωγής
English: Establishments shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Directive are met and in particular:
French: Les établissements sont soumis à un contrôle exercé par l'autorité compétente, qui doit s'assurer que les exigences de la présente directive sont respectées, et en particulier:
German: Die Betriebe werden von der zuständigen Behörde kontrolliert, die sich vergewissert, daß die Anforderungen dieser Richtlinie eingehalten werden, und die insbesondere
Spanish: Los establecimientos estarán sometidos a un control llevado a cabo por la autoridad competente, que deberá cerciorarse del cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva, y, en particular,
Italian: Gli stabilimenti sono soggetti ad un controllo da parte dell'autorità competente, la quale deve garantire il rispetto dei requisiti della presente direttiva e, in particolare,
Portuguese: Os estabelecimentos são submetidos a um controlo exercido pela autoridade competente, que deve certificar-se do cumprimento das exigências da presente directiva e, designadamente:
Dutch: De inrichtingen staan onder controle van de bevoegde autoriteit die erop moet toezien dat wordt voldaan aan de eisen van de onderhavige richtlijn en die in het bijzonder:
Danish: Virksomhederne skal kontrolleres af den kompetente myndighed, som skal påse, at direktivets krav overholdes, og navnlig:
Swedish: Anläggningar skall övervakas av den behöriga myndigheten som skall se till att kraven enligt detta direktiv är uppfyllda och särskilt
Finnish: 1 Laitoksia valvoo toimivaltainen viranomainen, jonka on varmistettava, että tämän direktiivin vaatimukset täytetään, ja joka erityisesti:
Greek: Οι εγκαταστάσεις υπόκεινται σε έλεγχο που διενεργείται από την αρμόδια αρχή η οποία πρέπει να εξακριβώνει ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και ειδικότερα
Czech: Provozovny podléhají kontrole prováděné příslušným orgánem, který má zajistit, aby požadavky této směrnice byly plněny, a zejména:
Slovak: Závody podliehajú dohľadu kompetentného orgánu, ktorý má zabezpečiť, aby sa požiadavky tejto smernice splnili, a to najmä:
Hungarian: A létesítmények az illetékes hatóság felügyelete alá tartoznak, amely biztosítja, hogy ezen irányelv követelményei érvényesüljenek, különösen:
Estonian: Ettevõtted on pädeva asutuse järelevalve all, mis tagab, et täidetakse käesoleva direktiivi nõudeid, ning eelkõige:
Latvian: Uzņēmumus pārrauga kompetentā iestāde, kam jānodrošina šīs direktīvas prasību izpilde un jo īpaši:
Maltese: L-istabbilimenti għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza mill-awtorità kompetenti, li għandha tiżgura li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva jitħarsu u b'mod partikolari:
English: the efficacy of the checks carried out by the establishment, in accordance with Article 14 of this Directive, notably by examining the results and taking samples;
French: l'efficacité des contrôles effectués par l'établissement, conformément à l'article 14 de la présente directive, notamment par l'examen des résultats et la prise d'échantillons;
German: die Wirksamkeit der von dem Betrieb durchgeführten Überwachung gemäß Artikel 14, namentlich durch Prüfung der Ergebnisse und Probenahmen;
Spanish: la eficacia de los controles efectuados por el establecimiento, de conformidad con el artículo 14 de la presente Directiva, principalmente mediante el examen de los resultados y la toma de muestras;
Italian: l'efficacia dei controlli effettuati dallo stabilimento, in conformità dell'articolo 14 della presente direttiva, segnatamente mediante l'esame dei risultati ed il prelievo di campioni;
Portuguese: a eficácia dos controlos efectuados pelo estabelecimento nos termos do artigo 14º., nomeadamente através da análise dos resultados e da colheita de amostras,
Dutch: de doeltreffendheid van de door de inrichting overeenkomstig artikel 14 van de onderhavige richtlijn verrichte controles, met name door onderzoek van de resultaten en door monsterneming;
Danish: effektiviteten af den kontrol, der udføres af virksomheden i henhold til artikel 14 i dette direktiv, og navnlig af undersøgelsen af resultaterne og prøveudtagningen
Swedish: effektiviteten av de egenkontroller som utförs inom anläggningen i enlighet med artikel 14 i detta direktiv, särskilt genom att undersöka resultaten och ta prover,
Finnish: laitoksessa tämän direktiivin 14 artiklan mukaisesti suoritettujen tarkastusten tehokkuuden, erityisesti tarkastamalla tulokset ja ottamalla näytteitä,
Greek: την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται από την εγκατάσταση, σύμφωνα με το άρθρο 14 της παρούσας οδηγίας, ιδίως εξετάζοντας τα αποτελέσματα και τη δειγματοληψία,
Czech: účinnost kontrol prováděných provozovnou, v souladu s článkem 14 této směrnice, zvláště přezkoušení výsledků a odběru vzorků;
Slovak: účinnosť kontrol vykonávaných závodom v súlade s článkom 14 tejto smernice, obzvlášť preskúšanie výsledkov a odberu vzoriek;
Hungarian: a létesítmény által az ezen irányelv 14. cikkével összhangban végzett ellenőrzések hatékonyságát úgy, hogy megvizsgálja az eredményeket és mintákat vesz;
Estonian: vastavalt käesoleva direktiivi artiklile 14 ettevõtte poolt tehtud kontrollide efektiivsust, eelkõige kontrollides tulemusi ja võttes proove;
Latvian: pārbaužu, ko veic uzņēmums saskaņā ar šīs direktīvas 14. pantu, efektivitāte - pārbaudot rezultātus un ņemot paraugus,
Maltese: l-effikaċja tal-kontrolli mwettqa mill-istabbiliment, b'mod konformi ma' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva, l-aktar billi teżamina r-riżultati u tieħu kampjuni;
English: the microbiological and hygienic condition of the milk-based products;
French: la qualité microbiologique et hygiénique des produits à base de lait;
German: die mikrobiologische und hygienische Beschaffenheit der Erzeugnisse auf Milchbasis;
Spanish: las condiciones microbiológicas e higiénicas de los productos lácteos;
Italian: le condizioni microbiologiche ed igieniche di prodotti a base di latte;
Portuguese: a qualidade microbiológica e higiénica dos produtos à base de leite,
Dutch: de microbiologische kwaliteit en de hygiënestaat van de producten op basis van melk;
Danish: de mikrobiologiske og hygiejniske forhold hvad angår mælkebaserede produkter
Swedish: det mikrobiologiska och hygieniska tillståndet hos mjölkbaserade produkter,
Finnish: maitopohjaisten tuotteiden mikrobiologisen ja hygieenisen laadun,
Greek: τη μικροβιολογική και υγειονομική ποιότητα των προϊόντων με βάση το γάλα,
Czech: mikrobiologickou a hygienickou kvalitu mléčných výrobků;
Slovak: mikrobiologickú a hygienickú kvalitu mliečnych výrobkov;
Hungarian: a tej alapú termékek mikrobiológiai és higiéniai állapotát;
Estonian: piimapõhiste toodete mikrobioloogilisi ja hügieenitingimusi;
Latvian: piena produktu mikrobioloģiskais stāvoklis un higiēnas apstākļi,
Maltese: il-kondizzjoni mikrobijoloġika u iġjeniċi tal-prodotti b'bażi ta' ħalib;
English: the efficacy of the treatment of the milk-based products and heat-treated drinking milk;
French: l'efficacité du traitement des produits à base de lait et des laits de consommation traités thermiquement;
German: die Wirksamkeit der Bearbeitung der Erzeugnisse auf Milchbasis und wärmebehandelter Konsummilch;
Spanish: la eficacia del tratamiento de los productos lácteos y de la leche de consumo tratada térmicamente;
Italian: l'efficacia del trattamento dei prodotti a base di latte e del latte alimentare trattato termicamente;
Portuguese: a eficácia do tratamento dos produtos à base de leite e dos leites de consumo tratados termicamente,
Dutch: de doeltreffendheid van de behandeling van producten op basis van melk en van warmtebehandelde consumptiemelk;
Danish: effektiviteten af behandlingen af mælkebaserede produkter og varmebehandlet konsummælk
Swedish: effektiviteten av behandlingen av mjölkbaserade produkter och värmebehandlad konsumtionsmjölk,
Finnish: maitopohjaisten tuotteiden ja lämpökäsitellyn kulutukseen tarkoitetun maidon käsittelyn tehokkuuden,
Greek: την αποτελεσματικότητα της επεξεργασίας των προϊόντων με βάση το γάλα και του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν,
Czech: účinnost ošetření mléčných výrobků a konzumního, tepelně ošetřeného mléka;
Slovak: účinnosť ošetrenia mliečnych výrobkov a tepelne ošetreného konzumného mlieka;
Hungarian: a tej alapú termékek és az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej hőkezelésének hatásosságát;
Estonian: piimapõhiste toodete ja kuumtöödeldud joogipiima töötlemise efektiivsust;
Latvian: piena produktu un termiski apstrādāta dzeramā piena apstrādes efektivitāte,
Maltese: l-effikaċja tat-trattament tal-prodotti b'bażi ta' ħalib u ħalib għax-xorb ittrattat bis-sħana;
English: the appropriate health marking of the milk-based products;
French: le marquage de salubrité approprié des produits à base de lait;
German: die angemessene Genusstauglichkeitskennzeichnung der Erzeugnisse auf Milchbasis;
Spanish: el marcado de salubridad apropiado de los productos lácteos;
Italian: la bollatura sanitaria adeguata dei prodotti a base di latte;
Portuguese: a marcação de salubridade adequada dos produtos à base de leite,
Dutch: het op passende wijze aanbrengen van het keurmerk op de producten op basis van melk;
Danish: sundhedsmærkningen af mælkebaserede produkter
Swedish: korrekt kontrollmärkning av de mjölkbaserade produkterna,
Finnish: maitopohjaisten tuotteiden asianmukaiset terveysmerkinnät,
Greek: την κατάλληλη σήμανση καταλληλότητας των προϊόντων με βάση το γάλα,
Czech: vhodnost označení zdravotní nezávadnosti mléčných výrobků;
Slovak: vhodnosť označenia zdravotnej neškodnosti mliečnych výrobkov;
Hungarian: a tej alapú termékek megfelelő állat-egészségügyi jelölését;
Estonian: ettenähtud tervisemärkide paigaldamist piimapõhistele toodetele;
Latvian: piena produktu veselības marķējuma atbilstība prasībām,
Maltese: l-immarkar xieraq ta' saħħa tal-prodotti b'bażi ta' ħalib;
English: storage and transport conditions;
French: les conditions d'entreposage et de transport;
German: die Lagerungs- und Beförderungsbedingungen;
Spanish: las condiciones de almacenamiento y transporte;
Italian: le condizioni d'immagazzinamento e di trasporto;
Portuguese: as condições de armazenagem e de transporte;
Dutch: de voorwaarden voor opslag en vervoer;
Danish: betingelserne for oplagring og transport
Swedish: lagrings- och transportförhållanden,
Finnish: säilytys- ja kuljetusolosuhteet,
Greek: τις συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς-
Czech: podmínky skladování a přepravy;
Slovak: podmienky skladovania a prepravy;
Hungarian: a tárolási és szállítási feltételeket;
Estonian: hoiustamis- ja vaotingimusi;
Latvian: produktu uzglabāšanas un pārvadāšanas apstākļi;
Maltese: kondizzjonijiet ta' ħażna u trasport;
English: The competent authority must have free access at all time to the cold stores and all working premises to check that these provisions are being strictly complied with.
French: L'autorité compétente doit avoir libre accès, à tout moment, aux entrepôts frigorifiques et à tous les locaux de travail pour vérifier le respect rigoureux de ces dispositions.
German: Die zuständige Behörde muß jederzeit Zugang zu den Kühlhäusern sowie zu allen Arbeitsräumen haben, um die genaue Einhaltung dieser Bestimmungen zu überprüfen.
Spanish: La autoridad competente deberá tener libre acceso, en todo momento, a los almacenes frigoríficos y a todos los locales de trabajo, para comprobar el estricto cumplimiento de estas disposiciones.
Italian: In qualsiasi momento l'autorità competente deve avere libero accesso alle celle frigorifere e a tutti i locali di lavoro per verificare la rigorosa osservanza di queste disposizioni.
Portuguese: A autoridade competente deverá ter acesso livre e permanente aos entrepostos frigoríficos e a todas as salas de trabalho para se certificar do cumprimento rigoroso destas disposições.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet te allen tijde vrije toegang hebben tot de koel- of vrieshuizen en tot alle werklokalen ten einde na te gaan of deze bepalingen stipt worden nageleefd.
Danish: Den kompetente myndighed skal til enhver tid have fri adgang til kølelagre og til alle arbejdslokaler for at påse, at bestemmelserne overholdes fuldt ud.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall alltid ha fri tillgång till kylrum och alla arbetslokaler för att kunna kontrollera att dessa bestämmelser följs i alla avseenden.
Finnish: 2 Toimivaltaisella viranomaisella on kaikkina aikoina oltava vapaa pääsy kylmävarastoihin ja kaikkiin työtiloihin, jotta se voisi tarkastaa, että näitä säännöksiä noudatetaan tarkasti.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει, ανά πάσα στιγμή, να έχει ελεύθερη πρόσβαση στις ψυκτικές αποθήκες και σε όλους τους χώρους εργασίας για να ελέγχει την αυστηρή τήρηση των διατάξεων αυτών.
Czech: Příslušný orgán musí mít kdykoliv volný přístup do mrazírenských skladů a všech pracovních prostor za účelem ověření přísného plnění těchto ustanovení.
Slovak: Kompetentný orgán musí mať vždy voľný prístup do mraziarenských skladov a všetkých pracovných priestorov na účely overenia presného plnenia týchto ustanovení.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak mindig szabad bejárást kell biztosítani a hűtőraktárakba és valamennyi, munkavégzésre használt épületbe, hogy ellenőrizze, szigorúan betartják-e e rendelkezéseket.
Estonian: Pädeval asutusel peab igal ajal olema vaba juurdepääs külmhoonetele ja kõikidele tööruumidele, et kontrollida käesolevate sätete täpset täitmist.
Latvian: Kompetentajai iestādei jebkurā laikā jābūt brīvai piekļuvei saldētavām un visām darba telpām, lai pārbaudītu, vai šie noteikumi tiek precīzi ievēroti.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess ħieles f'kull ħin għall-imħażen imkessħa u l-bini kollu ta' xogħol biex tikkontrolla li dawn id-disposizzjonijiet qed jiġu strettament imħarsa.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Maltese: ANNESS D
English: CHAPTER I Community reference laboratory
French: CHAPITRE PREMIER Laboratoire communautaire de référence
German: KAPITEL I Gemeinschaftsreferenzlaboratorium
Spanish: CAPÍTULO I Laboratorio comunitario de referencia
Italian: CAPITOLO I Laboratorio di riferimento comunitario
Portuguese: CAPÍTULO I Laboratório comunitário de referência
Danish: KAPITEL I EF-referencelaboratorium
Swedish: KAPITEL I Gemenskapens referenslaboratorium
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς
English: CHAPTER II Duties and tasks of the Community reference laboratory
French: CHAPITRE II Compétences et tâches du laboratoire communautaire de référence
German: KAPITEL II Befugnisse und Aufgaben des Gemeinschaftsreferenzlaboratoriums
Spanish: CAPÍTULO II Competencias y funciones del laboratorio comunitario de referencia
Italian: CAPITOLO II Compiti e competenze del laboratorio comunitario di riferimento
Portuguese: CAPÍTULO II Competências e tarefas do laboratório comunitário de referência
Danish: KAPITEL II EF-referencelaboratoriets opgaver og beføjelser
Swedish: KAPITEL II Uppgifter och åligganden för gemenskapens referenslaboratorium
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Αρμοδιότητες και καθήκοντα του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς
English: The Community reference laboratory for the analysis and testing of milk and milk products shall be responsible for:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour les analyses et tests en matière de lait et de produits à base de lait est chargé:
German: Das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium ist im Hinblick auf die Analysen und Tests bezüglich Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis beauftragt mit
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia para los análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos se encargará de:
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove in materia di latte e di prodotti a base di latte ha il compito di:
Portuguese: O laboratório comunitário de referência, no que se refere às análises e testes em matéria de leite e de produtos à base de leite, está incumbido de:
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en producten op basis van melk is belast met:
Danish: EF-referencelaboratoriets opgaver i forbindelse med analyser og undersøgelser af mælk og mejeriprodukter er følgende: Det skal:
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium för analys och test av mjölk och mjölkprodukter skall
Finnish: 1 Yhteisön maidon ja maitotuotteiden määrityksistä ja testauksesta vastaavan vertailulaboratorion tehtävänä on:
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τις αναλύσεις και τις δοκιμασίες του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα:
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro analýzy a testování mléka a mléčných výrobků je pověřena:
Slovak: Referenčné laboratórium spoločenstva pre analýzy a testovanie mlieka a mliečnych výrobkov je poverené:
Estonian: Piima ja piimapõhiste toodete analüüsi ja katsete eest vastutava ühenduse tugilabori ülesanded on:
Latvian: Kopienas references laboratorija piena un piena produktu analīžu un pārbaužu jomā atbild par:
Maltese: Il-laboratorju ta' riferiment tal-Komunità għall-analiżi u l-ittestjar ta' ħalib u prodotti ta' ħalib għandu jkun responsabbli biex: