English: However, on request by the interested party lodged along with the application for the document specified in Article 13 (1), the subsidy applicable on the day on which the application is lodged, adjusted in line with the threshold price in force during the month of delivery, shall be granted on exportation to be effected during the period of validity of the said document.
French: Toutefois, la subvention applicable le jour de dépôt de la demande du document visé à l'article 13 paragraphe 1, ajustée en fonction du prix de seuil qui sera en vigueur pendant le mois de la livraison, est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande dudit document, à une expédition à réaliser pendant la durée de validité de celui-ci.
Spanish: No obstante, la subvención aplicable el día de la presentación de la solicitud del documento contemplado en el apartado 1 del artículo 13, ajustada en función del precio de umbral que esté en vigor durante el mes de la entrega, podrá aplicarse, a petición del interesado en el momento de la presentación de la solicitud del documento, a un envío que se realice durante el período de validez de ese documento.
Dutch: Wanneer de belanghebbende bij de aanvraag voor het in artikel 13, lid 1, bedoelde bewijs daarom verzoekt, wordt echter voor hoeveelheden die tijdens de geldigheidsduur van dit bewijs moeten worden geleverd, het subsidiebedrag aangehouden dat op de dag van indiening van de aanvraag voor bovengenoemd bewijs geldt, doch aangepast naar gelang van de tijdens de maand van levering geldende drempelprijs.
Czech: Subvence použitelná v den podání žádosti o doklad uvedený v čl. 13 odst. 1, upravená podle prahové ceny, jež je v platnosti v měsíci dodávky, se však na žádost zájemce podanou společně s uvedeným dokumentem poskytne pro vývoz, který se uskuteční v době platnosti uvedeného dokumentu.
Slovak: Na žiadosť zainteresovanej strany, ktorá predloží zároveň so žiadosťou o potvrdenie uvedené v článku 13 ods. 1, sa však náhrada uplatniteľná v deň, keď bola žiadosť podaná, upravená v súlade s prahovou cenou platnou počas mesiaca dodávky, udelí na vývoz, ktorý sa má uskutočniť počas obdobia platnosti uvedeného potvrdenia.
Polish: Jednakże, na wniosek zainteresowanej strony złożony razem z wnioskiem o dokument określony w art. 13 ust. 1, subsydia mające zastosowanie w dniu wniesienia wniosku skorygowane zgodnie z ceną progową obowiązującą w miesiącu wykonania dostawy przyznaje się do wywozu, który ma mieć miejsce w okresie ważności wymienionego dokumentu.
Hungarian: Mindazonáltal, az érdekelt félnek a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott dokumentumra vonatkozó kérelmével együtt benyújtott kérelme esetén, a kérelem benyújtásának napján alkalmazandó, a szállítás hónapjában érvényes küszöbárnak megfelelően kiigazított szubvenciót az említett dokumentum érvényességi ideje alatt megvalósított kivitelre vonatkozóan adják meg.
Slovenian: Vendar pa je lahko na zahtevek zainteresirane strani, ki ga ta vloži skupaj z zahtevkom za dokument iz člena 13(1), odobreno, da se izplača subvencija, ki se uporablja na dan vložitve zahtevka, prilagojena glede na cenovni prag, ki velja v mesecu dobave, in sicer za izvoz, opravljen v času veljavnosti navedenega dokumenta.
Romanian: Cu toate acestea, subvenția aplicabilă în ziua de depunere a cererii pentru documentul menționat la articolul 13 alineatul (1), ajustată în funcție de prețul-prag în vigoare în cursul lunii de livrare, se acordă la cererea părții interesate, prezentată simultan cu cererea pentru documentul menționat, pentru un export care urmează să se efectueze în timpul perioadei de valabilitate a documentului menționat.
Bulgarian: Въпреки това, субсидията, която се прилага в деня на подаването на заявлението за документа, посочен в член 13, параграф 1, коригирана в зависимост от праговата цена, която ще бъде в сила през месеца на доставката, се прилага, по искане от заинтересованата страна, депозирала искането заедно със заявлението за посочения документ, при износ, който трябва да бъде реализиран през периода на валидност на посочения документ.
Estonian: Kui huvitatud pool esitab artikli 13 lõikes 1 nimetatud dokumendi taotlemisega samal ajal vastava taotluse, makstakse taotluse esitamise päeval kohaldatavat ja vastavalt tarnekuul kehtivale künnishinnale kohandatud subsiidiumi väljaveo korral, mis toimub nimetatud dokumendi kehtivusajal.
Latvian: Tomēr pēc ieinteresētās puses lūguma, ko iesniedz kopā ar pieteikumu dokumentam, kurš norādīts 13. panta 1. punktā, subsīdijas, ko piemēro dienā, kad pieteikumu iesniedz, pielāgo atbilstīgi sliekšņa cenai piegādāšanas mēnesī, piešķir par eksportu, ko veic minētā dokumenta spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotos šalies prašymu, pateiktu kartu su paraiška gauti 13 straipsnio 1 dalyje nurodytą dokumentą, eksportui, kuris turi būti vykdomas minėto dokumento galiojimo laikotarpiu, suteikiama paraiškos pateikimo dieną taikytina subsidija, pakoreguota atsižvelgiant į pristatymo mėnesį galiojančią slenkstinę kainą.
Maltese: B'dana kollu, fuq talba tal-parti nteressata ippreżentata flimkien ma l-applikazjoni għad-dokument speċifikat f'Artikolu 13(1), is-sussidju applikabbli fil-jum li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata, aġġustat skond il-prezz ta' riferenza in vigore ma' tul ix-xahar tal-fornitura, għandu jkun mgħoti ma' l-esportazzjoni li tkun effettwata ma' tul il-perjodu ta' validità ta' l-imsemmi dokument.