English: Where two or more tenders under consideration relating to the same store and offering the same prices or the same difference from the minimum price relate to a total quantity exceeding the quantity available, the quantity available shall be allocated proportionately to the quantities tendered for.
French: Dans le cas où, par la prise en considération de plusieurs offres indiquant, pour un même entrepôt, les mêmes prix ou présentant la même différence avec le prix minimal, la quantité encore disponible serait dépassée, il est procédé à la répartition de la quantité disponible proportionnellement aux quantités figurant dans les offres concernées.
Czech: Pokud více nabídek, které se týkají stejného skladu a které nabízejí stejné ceny nebo stejný rozdíl od minimální ceny, překračuje celkové množství, které je k dispozici, bude toto množství rozděleno v poměru k nabízeným množstvím.
Polish: Jeżeli dwie lub więcej ofert branych pod uwagę, dotyczących tego samego składu i oferujących taką samą cenę lub taką samą różnicę w stosunku do ceny minimalnej opiewają łącznie na ilość przekraczającą ilość dostępną, ilość dostępna zostanie przydzielona proporcjonalnie do ilości, na jakie składano oferty.
Hungarian: Amennyiben az értékelés alatt álló, ugyanarra a készletre azonos árat ajánló, illetve a legalacsonyabb ártól azonos mértékben eltérő árat kínáló két vagy több pályázat a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó összmennyiségre vonatkozik, a rendelkezésre álló mennyiséget a megpályázott mennyiségek arányában osztják ki.
Slovenian: Če se dve ali več obravnavanih ponudb nanaša na isto skladišče in ponujajo isto ceno ali isto razliko od najnižje cene glede na skupno količino, ki je večja od razpoložljive količine, se le-to sorazmerno razdeli glede na zaprošene količine.
Romanian: În cazul în care, luându-se în considerare mai multe oferte care indică, pentru același antrepozit, aceleași prețuri sau prezintă aceeași diferență față de prețul minim, s-ar depăși cantitatea încă disponibilă, se procedează la repartizarea cantității disponibile proporțional cu cantitățile menționate în ofertele în cauză.
Bulgarian: В случаите, когато две или повече разглеждани оферти, отнасящи се до един и същи склад и предлагащи еднакви цени или еднаква разлика от минималната цена, се отнасят за общо количество, надхвърлящо наличното, последното се разпределя пропорционално на количествата, за които са направени офертите.
Estonian: Kui kaks või enam vaatlusalust pakkumist, mis on esitatud samas külmhoones ladustatava või kohta ja milles pakutakse samu hindu või mis erinevad madalaimast müügihinnast samavõrra ja käsitlevad saadaolevat kogust ületavat üldkogust, jaotatakse saadaolev kogus proportsionaalselt pakutud kogustega.
Latvian: Ja divi vai vairāki piedāvājumi, kas attiecas uz vienu un to pašu noliktavu un piedāvā vienu un to pašu cenu vai vienu un to pašu cenu starpību salīdzinājumā ar minimālo cenu par kopējo daudzumu, kurš pārsniedz pieejamo daudzumu, pieejamo daudzumu sadala proporcionāli, ņemot vērā daudzumus, par ko iesniedza piedāvājumus.
Lithuanian: Kai dviejose arba daugiau svarstomų paraiškų, kurios pretenduoja į tas pačias atsargas ir kuriose yra siūlomos tokios pat kainos arba siūlomos ir minimalios kainų skirtumas yra toks pat, nurodytas bendras kiekis viršija turimą kiekį, turimas kiekis paskirstomas proporcingai prašomiems parduoti kiekiams.
Maltese: Fejn żewġ offerti jew iżjed li jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati jirrelataw għall-istess maħżen u joffru l-istess prezzijiet jew l-istess differenzi mill-prezz mininimu jirrelataw għal kwantità li tkun aktar mill-kwantità disponibbli, il-kwantità disponibbli għandha tiġi allokata proporzjonatament lil dawk il-kwantitajiet li għalihom tkun intefgħet l-offerta.