FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of the concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in the Annex and packing the concentrated butter, including the packing for marketing referred to in Article 4 (4) (d), must take place:
Portuguese: O fabrico e a marcação da manteiga concentrada, em conformidade com as especificações do anexo e a sua embalagem, incluindo a embalagem para ser comercializada referida no nº 4, alínea d), do artigo 4º, devem ser efectuados:
Danish: Fremstillingen af og tilsætningen af røbestof til det koncentrerede smør i henhold til specifikationerne i bilaget samt emballeringen, herunder emballeringen med henblik på den i artikel 4, stk. 4, litra d), omhandlede markedsføring, skal finde sted:
Czech: Výroba zahuštěného másla a přidání stopovacích látek podle specifikace uvedené v příloze a balení zahuštěného másla, včetně balení za účelem uvedení na trh podle čl. 4 odst. 4 písm. d) se musí uskutečnit:
Slovak: Výroba koncentrovaného masla, pridanie indikátorov v súlade s špecifikáciami stanovenými v prílohe a balenie koncentrovaného masla, vrátane balenia na odbyt uvedený v článku 4 (4) (d) sa musí uskutočniť:
Polish: Wytworzenie koncentratu masła, dodanie wskaźników zgodnie ze specyfikacjami określonymi w Załączniku oraz zapakowanie koncentratu masła, włącznie z opakowaniem do handlu określonym w art. 4 ust. 4 lit. d), odbywa się:
Hungarian: A vajkoncentrátum előállításának, a jelölőanyagoknak a mellékletben megállapított előírásokkal összhangban történő hozzáadásának és a vajkoncentrátum csomagolásának - beleértve a 4. cikk (4) bekezdésének d) pontjában említett értékesítési céllal történő csomagolást is - a következők szerint kell történnie:
Slovenian: Proizvodnja zgoščenega masla, dodajanje markerjev v skladu s specifikacijami, določenimi v Prilogi, in pakiranje zgoščenega masla, vključno s pakiranjem za trženje iz člena 4(4)(d), se mora opraviti:
Estonian: Kontsentreeritud või tootmine, märgistusainete lisamine vastavalt lisas ettenähtud nõuetele ja kontsentreeritud või pakkimine, sealhulgas artikli 4 lõike 4 punktis d nimetatud pakkimine turustamise jaoks, peavad toimuma:
Latvian: Iebiezinātu sviestu ražo un pievieno indikatorus saskaņā ar pielikumā noteiktajām specifikācijām, kā arī iebiezinātu sviestu iepako, ieskaitot 4. panta 4. punkta d) apakšpunktā minēto iepakojumu tirdzniecībai:
Lithuanian: Koncentruoto sviesto gamyba, atsekamųjų medžiagų pridėjimas pagal priede nurodytas specifikacijas ir koncentruoto sviesto pakavimas, įskaitant 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą sviesto supakavimą jam realizuoti, turi vykti:
Maltese: Il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, iż-żieda ta’ tracers skond l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness u l-ippakkjar tal-butir ikkonċentrat, inkluż l-ippakkjar għat-tqegħid fis-suq imsemmi f’Artikolu 4(4)(d), għandhom isiru:
English: within 90 days of the closing date for the submission of tenders referred to in Article 3 (2),
Portuguese: num prazo de 90 dias calculados a partir do dia de encerramento do prazo para apresentação das propostas referido no nº 2 do artigo 3º,
Danish: senest 90 dage efter udløbet af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede frist for indgivelse af bud
Czech: do 90 dnů od uplynutí lhůty pro podávání nabídek podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: do 90 dní od dátumu uzávierky pre predkladanie ponúk uvedeného v článku 3 (2),
Polish: w ciągu 90 dni od końcowego terminu składania ofert przetargowych, o którym stanowi art. 3 ust. 2,
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében a pályázatok benyújtására vonatkozóan említett határidőtől számított 90 napon belül,
Slovenian: v 90 dneh od zadnjega dneva za vložitev ponudb iz člena 3(2),
Estonian: 90 päeva jooksul pärast artikli 3 lõikes 2 nimetatud pakkumiste esitamise tähtaega,
Latvian: 90 dienu laikā, kopš 3. panta 2. punktā minētās pēdējās dienas piedāvājumu iesniegšanai,
Lithuanian: per 90 dienų nuo 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto pasiūlymų pateikimo termino,
Maltese: fi żmien 90 jum mid-data ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti msemmija f’Artikolu 3(2),
English: in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the said establishment is located.
Portuguese: num estabelecimento aprovado para este efeito pelo Estado-membro em cujo território se encontra esse estabelecimento.
Danish: i en virksomhed, som er godkendt med henblik herpå af den medlemsstat, på hvis område denne virksomhed er beliggende.
Czech: v zařízení schváleném k tomuto účelu členským státem, na jehož území se dané zařízení nachází.
Slovak: v podniku schválenom pre tento účel tým členským štátom, na území ktorého sa uvedený podnik nachádza.
Polish: w zakładzie, który otrzymał zezwolenie do tego celu od Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się ten zakład.
Hungarian: azon tagállam által e célra engedélyezett létesítményben, amelynek területén az említett létesítmény található.
Slovenian: v obratu, odobrenem za ta namen s strani države članice, na ozemlju katere je naveden obrat.
Estonian: ettevõttes, millele kõnealuse ettevõtte asukohamaaks olev liikmesriik on andnud vastava loa.
Latvian: uzņēmumā, kuru šim nolūkam ir apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas minētais uzņēmums.
Lithuanian: įmonėje, tam tikslui patvirtintoje valstybės narės, kurios teritorijoje ji yra įsikūrusi.
Maltese: fi stabbiliment approvat għal dak l-iskop mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinstab l-istabbiliment imsemmi.
English: Approval may be granted to an establishment only if it:
Portuguese: Um estabelecimento só é aprovado se:
Danish: En virksomhed godkendes kun, hvis den:
Czech: Zařízení se schválí pouze tehdy,
Slovak: Schválenie môže byť podniku udelené iba ak:
Polish: Zakład może otrzymać zezwolenie jedynie, jeśli:
Slovenian: Odobritev se lahko podeli obratu samo, če:
Estonian: Ettevõttele antakse luba üksnes juhul, kui:
Latvian: Uzņēmumu apstiprina tikai tad, ja:
Lithuanian: Įmonė patvirtinama tik tada, kai ji:
Maltese: Tista’ tingħata approvazzjoni lil stabbiliment biss jekk huwa:
English: If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it must also undertake:
Portuguese: Se o estabelecimento trabalhar diferentes produtos que beneficiem de uma ajuda ou de uma redução de preço, deve igualmente comprometer-se a:
Danish: Forarbejder virksomheden forskellige produkter, for hvilke der ydes støtte eller gives prisnedslag, skal den desuden forpligte sig til:
Czech: Pokud zařízení zpracovává různé produkty s nárokem na podporu nebo cenovou srážku, musí se kromě toho zavázat, že bude:
Slovak: Ak zariadenie spracováva rôzne produkty spĺňajúce podmienky na subvenciu alebo zníženie ceny, musí sa tiež zaviazať:
Polish: Jeżeli dany zakład przetwarza różne produkty kwalifikujące się do otrzymywania pomocy lub redukcji cen, musi on podjąć się również:
Slovenian: Če obrat predeluje različne proizvode, ki so upravičeni do pomoči ali znižanja cene, mora prav tako:
Estonian: Kui ettevõte töötleb eri tooteid, mille suhtes kohaldatakse toetust või hinnaalandust, peab ta lisaks kohustuma:
Latvian: Ja uzņēmums ražo dažādus produktus, par kuriem var pretendēt saņemt atbalstu vai uz cenu samazinājumu, tam ir jāapņemas:
Lithuanian: Jei įmonė perdirba įvairius produktus, kuriems skiriama pagalba arba taikomas kainų mažinimas, ji taip pat įsipareigoja:
Maltese: Jekk l-istabbiliment jipproċessa prodotti varji li jikkwalifikaw għall-għajnuna jew għal tnaqqis fil-prezz, għandu wkoll jidħol għall-impenn li:
English: to keep the records referred to in paragraph 2 (c) as a separate entity,
Portuguese: manter de um modo distinto os registos referidos na alínea c) do nº 2,
Danish: at føre de i stk. 2, litra c), anførte fortegnelser særskilt
Czech: vést odděleně záznamy uvedené v odst. 2 písm. c),
Slovak: viesť záznamy uvedené v odseku 2 (c) ako osobitný subjekt,
Polish: prowadzenia rejestru, o którym stanowi ust. 2 lit. c), jako osobna jednostka,
Slovenian: voditi evidence iz odstavka 2(c) zgoraj kot ločene enote,
Estonian: pidama eraldi lõike 2 punktis c nimetatud registreid;
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktā minēto uzskaiti veikt katru atsevišķi,
Lithuanian: kaip atskira įmonė registruoti 2 dalies c punkte nurodytą informaciją,
Maltese: iżomm ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 2 (ċ) bħala entità separata,
English: to process successively the said products.
Portuguese: trabalhar sucessivamente os referidos produtos.
Danish: successivt at forarbejde de pågældende produkter.
Czech: zpracovávat uvedené produkty postupně.
Slovak: spracovávať uvedené produkty postupne.
Polish: przetwarzania wymienionych produktów z zachowaniem kolejności.
Hungarian: az említett termékek egymást követő feldolgozása.
Slovenian: predelovati navedene proizvode zaporedoma.
Estonian: töötlema nimetatud tooteid järgemööda.
Latvian: minētos produktus ražot pēc kārtas.
Lithuanian: iš eilės perdirbti minėtus produktus.
Maltese: jipproċessa wieħed wara l-ieħor il-prodotti msemmija.
English: However, on application by the party concerned, the Member States may agree to waive this obligation if the establishment has premises ensuring that the stocks of the products in question can be stored separately and identified as such.
Portuguese: Todavia, a pedido do interessado, os Estados-membros podem admitir que esta obrigação não seja exigida se o estabelecimento dispuser de locais que garantam a separação e a identificação das eventuais existências dos produtos em causa.
Danish: Efter anmodning kan medlemsstaterne dog tillade, at denne forpligtelse ikke opfyldes, hvis virksomheden råder over lokaler, der muliggør adskillelse og identifikation af eventuelle lagre af de pågældende produkter.
Czech: Členské státy však mohou na žádost dotčené osoby prohlásit, že netrvají na plnění tohoto závazku, pokud zařízení má k dispozici prostory, které umožňují oddělené skladování a identifikaci případných zásob dotyčných produktů.
Slovak: Na žiadosť zainteresovanej strany však členské štáty môžu súhlasiť so zrušením tejto povinnosti, ak má podnik priestory umožňujúce, aby boli zásoby príslušných produktov uskladnené oddelene a ako také označené.
Polish: Jednakże, na prośbę zainteresowanych stron, Państwo Członkowskie może odstąpić od tego wymagania, jeżeli dany zakład posiada teren, gdzie wymienione produkty można osobno składować i wyróżnić jako takie.
Hungarian: Az érintett fél kérelmére azonban a tagállamok megállapodhatnak az ezen kötelezettség alóli mentesítésben, amennyiben a létesítmény rendelkezik a szóban forgó termékek elkülönített tárolására és azonosításukra alkalmas helyiségekkel.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke pa se lahko države članice strinjajo, da odstopijo od te obveznosti, če ima obrat prostore, ki zagotavljajo ločeno skladiščenje in prepoznavnost zalog zadevnih proizvodov.
Estonian: Asjaomase poole taotluse korral võivad liikmesriigid ettevõtte siiski sellest kohustusest vabastada, kui ettevõtte ruumikorraldus võimaldab kõnealuste toodete varusid eraldi ladustada ja kindlakstegemise.
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās puses iesnieguma dalībvalstis var nolemt atcelt šo pienākumu, ja uzņēmumam ir telpas, kas garantē, ka attiecīgo produktu krājumus var uzglabāt atsevišķi un kā tādus identificēt.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotos šalies prašymu valstybės narės gali leisti nesilaikyti šio reikalavimo, jei įmonė turi patalpas, užtikrinančias, jog minėtų produktų atsargos gali būti laikomos atskirai ir identifikuojamos.
Maltese: Madankollu, fuq applikazzjoni mill-parti konċernata, l-Istati Membri jistgħu jiftiehmu li jwarrbu dan l-obbligu jekk l-istabbiliment ikollu fond li jassigura illi l-ħażniet tal-prodotti in kwistjoni jistgħu jinħażnu separatament u jiġu identifikati hekk.
English: Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Portuguese: A aprovação é dada com um número de ordem pelo Estado-membro em cujo território se procede ao fabrico e à embalagem da manteiga concentrada.
Danish: De respektive godkendelser tildeles et løbenummer af den medlemsstat, på hvis område fremstillingen og emballeringen af det koncentrerede smør finder sted.
Czech: Schválení s pořadovým číslem uděluje členský stát, na jehož území se zahuštěné máslo vyrábí a balí.
Slovak: Schválenie s poradovým číslom vydá ten členský štát, na území ktorého sa koncentrované maslo vyrába a balí.
Polish: Zezwolenie posiada seryjny numer nadany przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium zostanie wytworzony i opakowany koncentrat masła.
Hungarian: Az engedélyt a sorozatszámmal együtt az a tagállam adja meg, amelynek területén a vajkoncentrátumot előállítják és csomagolják.
Slovenian: Odobritev s serijsko številko da država članica, na ozemlju katere se zgoščeno maslo proizvaja in pakira.
Latvian: Apstiprinājumu ar sērijas numuru izsniedz dalībvalsts, kuras teritorijā iebiezinātais sviests ir ražots un iepakots.
Lithuanian: Patvirtinimą, o kartu ir serijos numerį suteikia valstybė narė, kurios teritorijoje yra gaminamas ir pakuojamas koncentruotas sviestas.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tingħata b’numru tas-serje mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jiġi fabbrikat u ppakkjat il-butir ikkonċentrat.
English: Approval shall be withdrawn in the event of failure to comply with the provisions of this Article;
Portuguese: A aprovação é revogada caso as disposições do presente artigo não sejam respeitadas;
Danish: En godkendelse tilbagekaldes, hvis bestemmelserne i nærværende artikel ikke overholdes.
Czech: Schválení je odňato, pokud zařízení přestane splňovat podmínky stanovené v tomto článku;
Slovak: Schválenie môže byť odvolané v prípade nedodržania ustanovení tohto článku;
Polish: Zezwolenie należy cofnąć w przypadku występowania niezgodności z przepisami niniejszego artykułu;
Hungarian: Az engedélyt e cikk rendelkezéseinek be nem tartása esetén visszavonják;
Slovenian: Odobritev se odvzame v primeru neizpolnitve določb tega člena;
Estonian: Juhul kui käesoleva artikli sätteid ei järgita, luba tühistatakse;
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja netiek ievēroti šī panta noteikumi;
Lithuanian: Patvirtinimas panaikinamas tada, kai nesilaikoma šio straipsnio nuostatų;
Maltese: L-approvazjoni għandha tiġi rtirata fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu;
English: approval may also be withdrawn where the undertaking concerned is found not to have complied with any other obligation arising from this Regulation.
Portuguese: a aprovação pode também ser revogada se se verificar que o estabelecimento em questão não respeitou uma outra obrigação decorrente do presente regulamento.
Danish: Den kan også tilbagekaldes, hvis det konstateres, at den pågældende virksomhed har undladt at opfylde en af de andre forpligtelser, som følger af denne forordning.
Czech: lze jej odejmout rovněž v případě, pakliže se zjistí, že dotyčné zařízení nesplnilo jakoukoli jinou povinnost vyplývající z tohoto nařízení.
Slovak: schválenie môže byť takisto zrušené, ak sa zistí, že príslušný podnik nedodržal akékoľvek iné povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia.
Polish: zezwolenie może również zostać cofnięte w przypadku stwierdzenia, że przedsiębiorstwo nie spełnia jakichkolwiek innych wymagań nałożonych przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: az engedély akkor is visszavonható, ha megállapítják, hogy az érintett vállalkozás az e rendelet alapján fennálló más kötelezettségét nem tartotta be.
Slovenian: prav tako se lahko odobritev odvzame, če se ugotovi, da zadevni obrat ni izpolnjeval katere koli druge obveznosti, ki izhaja iz te uredbe.
Estonian: selle võib tühistada ka juhul, kui avastatakse, et asjaomane ettevõte on täitmata jätnud mõne muu käesolevast määrusest tuleneva kohustuse.
Latvian: apstiprinājumu var atsaukt arī tad, ja attiecīgais uzņēmums nav izpildījis kādu citu saistību, kas izriet no šis regulas.
Lithuanian: be to, jis gali būti panaikintas tuo atveju, jei nustatoma, kad įmonė nesilaiko kurio nors kito iš šio reglamento kylančio įsipareigojimo.
Maltese: l-approvazzjoni tista’ wkoll tiġi rtirata meta l-impriża kkonċernata tinstab li ma tkunx ikkonformat ma’ xi obbligu ieħor li jirriżulta minn dan ir-Regolament.
English: On application by the establishment concerned, approval shall be reinstated after a minimum period of six months and following a detailed inspection.
Portuguese: A pedido do estabelecimento em questão, a aprovação pode ser concedida de novo após um período mínimo de seis meses e após um controlo aprofundado.
Danish: Efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan godkendelse på ny tidligst tildeles efter seks måneder og først efter en gennemgribende undersøgelse.
Czech: Na žádost dotyčného zařízení může být schválení znovu uděleno po uplynutí nejméně šesti měsíců a po důkladné kontrole.
Slovak: Na žiadosť príslušného podniku môže byť schválenie znovu obnovené najskôr po období šiestich mesiacov a po podrobnej inšpekcii.
Polish: Na wniosek zakładu, którego to dotyczy, zezwolenie może zostać przywrócone po upływie co najmniej sześciu miesięcy oraz szczegółowej inspekcji.
Hungarian: Az érintett létesítmény kérelmére az engedély legalább hat hónap elteltével és egy részletes ellenőrzést követően újból megadható.
Slovenian: Odobritev se na prošnjo zadevnega obrata obnovi po minimalnem obdobju šestih mesecev in po podrobnem inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Kõige vähem kuue kuu pärast võib asjaomase ettevõtte taotluse korral loa pärast üksikasjalikku inspekteerimist taastada.
Latvian: Pēc attiecīgā uzņēmuma iesnieguma apstiprinājumu var atjaunot pēc, mazākais, sešiem mēnešiem, kam seko rūpīga pārbaude.
Lithuanian: Atitinkamos įmonės prašymu patvirtinimas grąžinamas ne anksčiau kaip po šešių mėnesių, atlikus išsamų patikrinimą.
Maltese: Ma’ l-applikazzjoni mill-istabbiliment konċernat, l-approvazzjoni għandha terġa tingħata l-post tagħha wara perjodu minimu taż-żmien ta’ sitt xhur u wara spezzjoni dettaljata.
English: Paragraphs 2 and 5 notwithstanding, until 31 December 1990 Member States may treat as valid for the purposes of this Regulation, but not where cream is concerned, approvals previously given pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3143/85.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1990, em derrogação do disposto nos nºs 2 a 5, para efeitos da aplicação do presente regulamento, com excepção das disposições relativas à nata, os Estados-membros podem considerar válidas as aprovações prévias dadas nos termos do disposto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3143/85.
Danish: Indtil den 31. december 1990 kan medlemsstaterne, som undtagelse fra stk. 2 til 5, ved anvendelsen af nærværende forordning, bortset fra bestemmelserne om fløde, betragte godkendelser, der allerede er givet i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3143/85, som gyldige.
Czech: Do 31. prosince 1990 a odchylně od odstavců 2 až 5 mohou členské státy pro účely použití tohoto nařízení a s výjimkou ustanovení týkajících se smetany považovat za platná ta schválení, která byla udělená do té doby na základě článku 4 nařízení (EHS) č. 3143/85.
Slovak: Napriek odsekom 2 a 5 do 31. decembra 1990 môžu členské štáty pre účely tohto nariadenia so schváleniami predtým vydanými v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 3143/85 nakladať ako s platnými, s výnimkou smotany.
Polish: W drodze derogacji ust. 2 i 5, do dnia 31 grudnia 1990 r. Państwa Członkowskie mogą uznawać za obowiązujące dla celów niniejszego rozporządzenia zezwolenia, których udzielono na mocy art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3143/85, z wyjątkiem przepisów dotyczących śmietanki.
Hungarian: A (2) és (5) bekezdés ellenére a tagállamok 1990. december 31-ig ennek a rendeletnek az alkalmazásában - azonban a tejszín kivételével - érvényesnek tekinthetik a 3143/85/EGK rendelet 4. cikke alapján korábban kiadott engedélyeket.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 5 lahko države članice do 31. decembra 1990 za namene te uredbe štejejo za veljavne predhodno izdane odobritve v skladu s členom 4 Uredbe (EGS) št. 3143/85, toda ne v primeru, kadar gre za smetano.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1990 võivad liikmesriigid, olenemata lõigetest 2 ja 5, pidada käesoleva määruse kohaldamisel kehtivaks määruse (EMÜ) nr 3143/85 artikli 4 kohaselt varem antud lube, välja avatud koore kohta antud load.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 5. punkta un līdz 1990. gada 31. decembrim dalībvalstis kā derīgus, taču ne attiecībā uz krējumu, šīs regulas izpildei var atzīt apstiprinājumus, kas ir sniegti iepriekš saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3143/85 4. pantu.
Lithuanian: Nepaisant 2 ir 5 dalių nuostatų, valstybės narės, taikydamos šį reglamentą, iki 1990 m. gruodžio 31 d. gali laikyti galiojančiais patvirtinimus, anksčiau išduotus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3143/85 4 straipsniu, tačiau koncentruotas sviestas šiose įmonėse neturi būti gaminamas iš grietinėlės.
Maltese: Minkejja l-paragrafi 2 u 5, sal-31 ta’ Diċembru 1990 l-Istati Membri jistgħu jittrattaw bħala validi għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, imma mhux fejn hija kkonċernata l-krema, l-approvazzjonijiet mogħtija qabel skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: During the manufacture of the concentrated butter, one of the tracers referred to in the Annex shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Portuguese: Durante o fabrico da manteiga concentrada, é incorporado, de acordo com a fórmula escolhida, um dos marcadores referidos no anexo, de modo a assegurar a sua repartição homogénea.
Danish: Under fremstillingen af det koncentrerede smør iblandes alt efter den valgte formel et af de i bilaget omhandlede røbestoffer således, at en jævn fordeling sikres.
Czech: Během výroby zahuštěného másla se přidá jedna ze stopovacích látek uvedených v příloze podle zvolené kategorie složení, aby bylo zajištěno její stejnoměrné rozložení.
Slovak: V priebehu výroby koncentrovaného masla sa primieša jeden z indikátorov uvedených v prílohe v súlade so zvolenou receptúrou, a to tak, aby bolo zabezpečené jeho rovnomerné rozdelenie.
Polish: Przy wytwarzaniu koncentratu masła należy zastosować jedno z oznakowań, o których mowa w Załączniku, zgodnie z wybraną formułą, w sposób gwarantujący jego równomierne rozprowadzenie.
Hungarian: Az előállítás során a vajkoncentrátumhoz a választott képletnek megfelelően, a homogén eloszlás biztosítására alkalmas módon a mellékletben említett jelölőanyagok egyikét adják hozzá.
Slovenian: Med proizvodnjo zgoščenega masla se eden od markerjev iz Priloge doda v skladu z izbrano formulo na tak način, da se zagotovi homogena razdelitev zgoščenega masla.
Estonian: Kontsentreeritud või tootmisel lisatakse vastavalt valitud juhendile üks lisas nimetatud märgistusainetest tootesse nii, et oleks tagatud selle ühtlane jaotumine.
Latvian: Lai nodrošinātu sviesta homogenitāti iebiezinātā sviesta ražošanas laikā, saskaņā ar izvēlēto formulu pievieno vienu no pielikumā minētajiem indikatoriem.
Lithuanian: Gaminant koncentruotą sviestą, remiantis pasirinkta formule viena iš priede nurodytų atsekamųjų medžiagų pridedama į jį taip, kad pasiskirstytų tolygiai.
Maltese: Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, waħda mit-tracers imsemmija fl-Anness għandha tiġi inkorporata, skond il-formola magħżula, b’tali mod illi tiżgura d-distribuzzjoni omoġenja tiegħu.