English: Whereas, pursuant to Regulation (EEC) N° 2603/69 (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1934/82 (2), exports from the Community to third countries are free, that is, not subject to any quantitative restrictions, subject to the exceptions provided for in that Regulation and listed in the Annex thereto;
French: considérant que, en vertu du règlement (CEE) n° 2603/69 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1934/82 (2), les exportations de la Communauté à destination des pays tiers sont libres, c'est-à-dire non soumises à des restrictions quantitatives, à l'exception de celles qui sont appliquées conformément aux dispositions dudit règlement et qui figurent à son annexe;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) no. 2603/69 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 1934/82 (2), as exportações da Comunidade para países terceiros não livres, isto é, não sujeitas a restrições quantitativas, à excepção das que são aplicadas em conformidade com o disposto no referido regulamento, constante do seu anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 2603/69 [1] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1934/82 [2] je vývoz ze Společenství do třetích zemí volný, tj. nepodléhá žádným množstevním omezením, s výjimkou omezení uplatňovaných v souladu s výše uvedeným nařízením, jež jsou uvedena v jeho příloze;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 2603/69([1]), v znení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1934/82([2]), vývozy zo spoločenstva do tretích krajín sú voľné, to jest nie sú predmetom žiadnych kvantitatívnych obmedzení, vzťahujúce sa na výnimky stanovené v tom nariadení a uvedených v jeho prílohe;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2603/69 [1], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1934/82 [2], wywóz ze Wspólnoty do państw trzecich jest wolny, to znaczy nie podlega żadnym ograniczeniom ilościowym z wyjątkiem tych, które są przewidziane w tym rozporządzeniu i są wymienione w Załączniku do niego;
Hungarian: mivel legutóbb az 1934/82/EGK rendelettel módosított [1] 2603/69/EGK rendelet [2] értelmében a Közösségből harmadik országba irányuló kivitel semmiféle mennyiségi korlátozás alá nem tartozik, de az említett rendeletben foglalt és annak mellékletében felsorolt kivételek vonatkoznak rá;
Slovenian: ker je v skladu z Uredbo (EGS) št. 2603/69 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1934/82 [2], izvoz iz Skupnosti v tretje države prost, to pomeni, da ni predmet nobenih količinskih omejitev, razen tistih, ki veljajo skladno z določbami, predvidenimi v navedeni uredbi in naštetimi v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2603/69, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1934/82, exporturile din Comunitate către țările terțe sunt libere, adică nu fac obiectul nici unei restricții cantitative, sub rezerva excepțiilor prevăzute de regulamentul menționat și enumerate în anexa la acesta;
Estonian: kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2603/69, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1934/82, [2] on eksport ühendusest kolmandatesse riikidesse vaba, see tähendab, et selle suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid, välja arvatud selles määruses sätestatud ja selle lisas loetletud juhtumid;
Latvian: tā kā atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 2603/69[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1934/82[2], eksports no Kopienas uz trešām valstīm ir brīvs, t.i., tam nepiemēro nekādus daudzuma ierobežojumus, ņemot vērā izņēmumus, kas paredzēti minētajā regulā un uzskaitīti tās pielikumā;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2603/69 [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1934/82 [2], eksportas iš Bendrijos į trečiąsias šalis yra laisvas, tai yra, nėra jokių kiekybinių apribojimų, išskyrus šiame reglamente ir jo priede nurodytas išimtis;
Maltese: Billi, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 2603/69 [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1934/82 [2], l-esportazzjonijiet mill-Komunità għall-pajjiżi terzi huma b'xejn, jiġifieri, mhux soġġetti għal ebda restrizzjonijiet kwantitattivi, bla ħsara għall-eċċezzjonijiet provduti f'dak ir-Regolament u mniżżla fl-Anness t'hawnhekk;