FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples shall be taken from the quantity to be offered for sale, as follows, provided they weigh not less than 0,08 % of any quantity over 100 tonnes:
French: Les échantillons sont à prélever dans la quantité destinée à être mise en vente comme suit, pour autant qu'ils soient d'un poids au moins égal à 0,08 % de toute quantité supérieure à 100 tonnes.
Czech: Vzorky se odebírají z množství, které má být nabídnuto k prodeji, s tím, že nesmějí mít hmotnost nižší než 0,08 % z celkové množství o hmotnosti vyšší než 100 tun.
Slovak: Vzorky sa odoberú z množstva, ktoré sa má ponúknuť na predaj, takto, ak nevážia menej ako 0,08 % z ľubovoľného množstva presahujúceho 100 ton:
Polish: Próbki te są pobierane z ilości, która ma być oferowana do sprzedaży w sposób przedstawiony poniżej, pod warunkiem że nie będą ważyły mniej niż 0,08 % jakiejkolwiek ilości powyżej 100 ton:
Hungarian: Az eladásra kínált mennyiségből a mintavételezés a következőképpen történik, azzal a feltétellel, hogy a 100 tonna feletti mennyiségeknél a minták tömege nem lehet kevesebb, mint a teljes mennyiség 0,08 %-a:
Slovenian: 3.Vzorci se jemljejo iz količine, ki naj se da v prodajo, če ne tehta manj kot 0,08 % katere koli količine nad 100 tonami:
Romanian: Eșantioanele se prelevează din cantitatea care urmează a fi pusă în vânzare după cum urmează, cu condiția să aibă o greutate egală cu cel puțin 0,08 % din orice cantitate mai mare de 100 de tone.
Bulgarian: Пробите се вземат от количествата предназначени да бъдат пуснати за продажба както следва, при условие че са с тегло най-малко равно на 0,08 % от всякакви количества над 100 тона.
Estonian: Valimid võetakse müügiks pakutavast kogusest järgmiselt, tingimusel et igast üle 100-tonnisest kogusest võetud valim moodustaks sellest vähemalt 0,08 %:
Latvian: Paraugus no pārdošanai piedāvātā daudzuma ņem šādi, ar noteikumu, ka to svars ir ne mazāks par 0,08 % no jebkura daudzuma, kas pārsniedz 100 tonnu:
Lithuanian: Mėginiai imami iš parduoti siūlomo kiekio, kaip pateikta toliau, numatant, kad mėginių svoris sudaro ne mažiau kaip 0,08 % viso kiekio, didesnio negu 100 tonų, svorio:
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-kwantità li tiġi offerta għall-bejgħ, kif ġej, basta jkunu jiżnu mhux inqas minn 0, 08 % ta' kull kwantità aktar minn 100 tunnellati:
English: Quantity offered for sale (tonnes)
Czech: Množství nabídnutá do prodeje (v tunách)
Polish: Ilość oferowana do sprzedaży (tony)
Slovenian: Količina za prodajo (v tonah)
Romanian: Cantitatea care urmează a fi pusă în vânzare
Bulgarian: Количество, предназначено да бъде пуснато за продажба (t)
Estonian: Müügiks pakutav kogus tonnides
Latvian: Pārdošanai piedāvātais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Parduoti pasiūlytas kiekis (tonomis)
Maltese: Kwantità offerta għall-bejgħ (tunnellati)
English: Minimum weight to be sampled (kg)
Czech: Minimální hmotnost, která musí být odebrána ve formě vzorků (v kg)
Polish: Minimalna waga pobieranych próbek (kilogramy)
Slovenian: Najmanjša teža za vzorčenje (kg)
Romanian: Greutatea minimă a eșantionului (kg)
Bulgarian: Минимално тегло, което се взема за проба (kg)
Estonian: Vaadeldav miinimumkogus kilogrammides
Latvian: Minimālais svars, no kura ņem paraugus (kg)
Lithuanian: Mažiausias imtinas mėginio svoris (kg)
Maltese: Piż minimu li tiegħu jrid jittieħed kampjun (kg)
English: Less than 5 // 8 // 5 or more but less than 15 // 20 // 15 or more but less than 40 // 40 // 40 or more but less than 60 // 60 // 60 or more but less than 80 // 80 // 80 or more but less than 100 // 100 // 100 or more // 120 // //
Estonian: Alla 5 8 5 ja rohkem, aga alla 15 20 15 ja rohkem, aga alla 40 40 40 ja rohkem, aga alla 60 60 60 ja rohkem, aga alla 80 80 80 ja rohkem, aga alla 100 100 100 või rohkem 120
English: In cases where landings are made by a vessel equipped with fish tanks, samples shall be taken from the contents of each tank, account being taken of the above provisions.
French: Dans le cas où les débarquements sont effectués par un navire équipé de tanks de conservation pour les poissons, les échantillons sont prélevés dans le contenu de chaque tank, en tenant compte des dispositions précitées.
Czech: Jsou-li vykládky uskutečňovány plavidly, která jsou vybavena nádržemi pro uchování ryb, odebírají se vzorky z obsahu každé nádrže s ohledem na výše uvedená ustanovení.
Slovak: V prípadoch, keď vykládku vykonáva loď vybavená nádržami na ryby, vzorky sa odoberú z obsahu každej nádrže, berúc do úvahy uvedené ustanovenia.
Polish: W przypadkach, gdy wyładunek następuje ze statku wyposażonego w zbiorniki rybne, próbki są pobierane z zawartości poszczególnych zbiorników, z uwzględnieniem powyższych przepisów.
Hungarian: Abban az esetben, ha az egyes tételeket a hal tárolására alkalmas tartályokkal felszerelt hajóról rakodják ki, a fent említett rendelkezések figyelembevételével minden tartály tartalmából mintát vesznek.
Slovenian: Kadar se opravijo iztovori plovila, ki je opremljeno z bazeni za ribe, se vzamejo vzorci iz vsebine vsakega bazena, ob upoštevanju gornjih določb.
Romanian: În cazul în care de descărcările se efectuează de către o navă echipată cu buncăre de conservare pentru pești, se prelevează eșantioane din fiecare buncăr, ținând seama de dispozițiile menționate mai sus.
Bulgarian: В случаите, когато разтоварването на улова на брега се извършва от риболовни кораби съоръжени с цистерни за съхраняване на рибата, пробите се вземат от съдържанието на всяка цистерна, като се държи сметка за цитираните по-горе разпоредби.
Estonian: Kui lossimist sooritab kalatsisternidega varustatud laev, võetakse valimid iga mahuti sisust, võttes arvesse eespool nimetatud sätteid.
Latvian: Ja izkraušanu krastā veic kuģis, kas aprīkots ar zivju tvertnēm, paraugus ņem no katras tvertnes, ievērojot iepriekš minētos noteikumus.
Lithuanian: Kai iškraunama iš laivo su įrengtais rezervuarais žuvims laikyti, mėginiai imami iš kiekvieno rezervuaro, atsižvelgiant į minėtas nuostatas.
Maltese: F'kazijiet fejn inżul huma magħmula mill-bastimenti b'tagħmir ta' tankijiet tal-ħut, kampjuni għandhom jittieħdu mill-kontenut ta' kull tank, konsiderazzjoni għandha tittieħed tad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq.
English: All fish in each sample shall be graded in accordance with Regulation (EEC) No 103/76.
French: Tous les poissons de chaque échantillon sont classés conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 103/76.
Czech: Všechny ryby z každého vzorku se třídí podle nařízení (EHS) č. 103/76.
Slovak: Všetky ryby v každej vzorke budú roztriedené v súlade s nariadením (EHS) č. 103/76.
Polish: Wszystkie ryby w każdej próbce zostają zaklasyfikowane zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 103/76.
Hungarian: Minden mintában az összes halat a 103/76/EGK rendelettel összhangban kell osztályozni.
Slovenian: V vsakem vzorcu se vse ribe razvrstijo skladno z Uredbo (EGS) št. 103/76.
Romanian: Toți peștii din fiecare eșantion sunt clasificați conform dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 103/76.
Bulgarian: Всички риби от всяка проба се класират в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76.
Estonian: Iga valimi kõik kalad rühmitatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 103/76.
Latvian: Katrā paraugā visas zivis šķiro saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 103/76.
Lithuanian: Visos kiekvieno mėginio žuvys rūšiuojamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 103/76 nuostatų.
Maltese: Kull ħut minn kull kampjun għandu jiġi gradad b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 103/76.
English: The freshness shall be determined in accordance with the criteria set out in point I of Annex A to that Regulation.
French: La fraîcheur est appréciée selon les critères figurant sous les points I de l'annexe A dudit règlement.
Czech: Čerstvost se vyhodnocuje podle kritérií uvedených v bodě I přílohy A výše uvedeného nařízení.
Slovak: Čerstvosť bude určená v súlade s kritériami uvedenými v bode 1 prílohy A k uvedenému nariadeniu.
Polish: Świeżość powinna być określona zgodnie z kryteriami ustalonymi w pkt I załącznika A do tego rozporządzenia.
Hungarian: A frissességet az említett rendelet A. mellékletének I. pontjában megállapított kritériumok szerint kell meghatározni.
Slovenian: Svežost se določi skladno z merili, navedenimi v točki 1 Priloge A k tej uredbi.
Romanian: Prospețimea este apreciată după criteriile menționate la punctul (I) din anexa A la respectivul regulament.
Bulgarian: Свежестта на рибата се оценява съобразно критериите определени в точка І на приложение А към въпросния регламент.
Estonian: Värskusklass määratakse kooskõlas kõnealuse määruse A lisa I punktis sätestatud kriteeriumidega.
Latvian: Svaigumu nosaka atbilstīgi šīs regulas A pielikuma I punktā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Žuvų šviežumas nustatomas atsižvelgiant į to reglamento A priedo I punkte nustatytus kriterijus.
Maltese: Il-ksuħ għandu jiġi stabbilit b'mod konformi mal-kriterja mqiegħda f'punt 1 ta' l-Anness A għal dak ir-Regolament.
English: The quantities intended for sale shall then be graded in the same categories as those resulting from the grading of the sample fish provided that visual inspection of the quantities in question raises no doubts as to whether the sample is representative.
French: Les quantités concernées, destinées à être mises en vente, sont ensuite classées selon le même classement que celui des poissons de l'échantillon sous réserve qu'une inspection visuelle des quantités concernées ne donne pas lieu à des doutes sur la représentativité de l'échantillon.
Czech: Dotčená množství, určená k prodeji, se poté třídí podle stejného třídění jaké bylo stanoveno pro ryby ze vzorku, není-li vizuální kontrolou dotčených množství zpochybněna reprezentativnost vzorku.
Slovak: Množstvá určené na predaj sa potom zatriedia do rovnakých kategórií ako množstvá vyplývajúce z triedenia rýb výberového súboru, ak vizuálna kontrola príslušných množstiev nevyvolá pochybnosti o reprezentatívnosti vzorky.
Polish: Ilości przeznaczone do sprzedaży zostają następnie posortowane na takie same kategorie, jak te, które wynikają z klasyfikacji próbek ryb pod warunkiem że kontrola wzrokowa przedmiotowych ilości nie wzbudza żadnych wątpliwości co do reprezentatywności próbki.
Hungarian: Az eladásra szánt mennyiségeket ezt követően a mintával megegyező kategóriákba sorolják, feltéve, hogy a szemrevételezéses ellenőrzés nem ébreszt kétséget a minta reprezentativitásával kapcsolatban.
Slovenian: Količine, namenjene prodaji, se nato razvrstijo v iste kategorije, kot so bile uporabljene za ribe v vzorcu, če pri vizualnem pregledu zadevnih količin ni dvomov glede reprezentativnosti vzorca.
Romanian: Cantitățile respective, care urmează a fi puse în vânzare, sunt apoi clasificate conform aceleiași clasificări aplicate peștilor din eșantion, cu condiția ca o inspecție vizuală a cantităților respective să nu creeze îndoieli în legătură cu reprezentativitatea eșantionului.
Bulgarian: Съответните количества, предназначени за пускане в продажба, се класират след това съобразно същия метод на класиране, като този за рибите от пробата при условие че визуалната инспекция на съответните количества не даде основание за съмнения относно представителността на пробата.
Estonian: Seejärel rühmitatakse müügiks mõeldud kogused vaadeldud kalade rühmitamisel saadud klassidesse, tingimusel et kõnealuste koguste visuaalse kontrolli põhjal ei tekiks mingeid kahtlusi valimi representatiivsuses.
Latvian: Pārdošanai paredzētos daudzumus sašķiro tādās pašās kategorijās kā daudzumus, kurus iegūst, sašķirojot atlasītās zivis, ar noteikumu, ka attiecīgo daudzumu vizuālā apskate nerada nekādas šaubas par to, vai šis paraugs ir tipisks.
Lithuanian: Parduoti numatyti kiekiai vėliau skirstomi į tas pačias kategorijas, kurios nustatytos suskirsčius mėginių žuvis, jeigu po kiekių vizualinio tikrinimo nekyla abejonių dėl mėginio tipiškumo.
Maltese: Il-kwantitajiet maħsuba għall-bejgħ għandhom imbagħad jiġu gradati fl-istess kategoriji bħal dawk li jirriżultaw mill-gradazzjoni ta' ħut kampjun basta l-ispezzjoni viżwali tal-kwantitajiet konċernati ma jqajmu l-ebda dubju jekk it-tali kampjun huwa rappreżentativ.
English: Variations in size and freshness as provided for in Article 2 shall be allowed.
French: Une variation du calibrage et de la fraîcheur telle que prévue à l'article 2 est admise.
Czech: Změna velikosti a čerstvosti podle článku 2 se připouští.
Slovak: Odchýlky vo veľkosti a v čerstvosti, ustanovených v článku 2, budú povolené.
Polish: Dopuszcza się wahania wielkości i świeżości przewidziane w art. 2.
Hungarian: A méretet és a frissességet illetően megengedettek a 2. cikkben előírt eltérések.
Slovenian: Dovoljena so odstopanja glede velikosti in svežosti, kot so predvidena v členu 2.
Romanian: Se admite o variație a dimensiunii și prospețimii, așa cum este prevăzută la articolul 2.
Bulgarian: Допускат се отклонения от размера и степента на свежест така, както е предвидено в член 2.
Estonian: Suuruse ja värskuse osas on lubatud artiklis 2 sätestatud kõikumised.
Latvian: Ir pieļaujamas 2. pantā minētās lieluma un svaiguma izmaiņas.
Lithuanian: Leidžiami 2 straipsnyje numatyti dydžio ir šviežumo nuokrypiai.
Maltese: Varjazzjonijiet fid-daqs u l-ksuħ kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 2 għandu jiġi permess.
English: If a sample indicates that:
French: S'il résulte d'un échantillon prélevé:
Czech: Vyplývá-li z odebraného vzorku:
Slovak: Ak vzorka ukáže, že:
Polish: Jeżeli próbka wskazuje, że:
Hungarian: Amennyiben egy minta azt jelzi:
Slovenian: Če je iz vzorca razvidno:
Romanian: Dacă dintr-un eșantion prelevat rezultă că:
Bulgarian: Ако от взета проба произтича, че:
Estonian: Kui valim näitab, et:
Latvian: Ja paraugs norāda, ka:
Lithuanian: Jeigu iš mėginio paaiškėja, kad:
Maltese: Jekk il-kampjun jindika li:
English: A suitable number of fish shall also be examined in accordance with the freshness criteria specified in point II of Annex A to Regulation (EEC) No 103/76.
French: Un nombre de poissons approprié est également examiné selon les critères de la fraîcheur figurant aux points II de l'annexe A du règlement (CEE) no 103/76.
Czech: Přiměřený počet ryb se musí také zkoumat podle kritérií čerstvosti uvedených v bodu II přílohy A nařízení (EHS) č. 103/76.
Slovak: Vhodný počet rýb bude preskúmaný aj v súlade s kritériami čerstvosti, uvedenými v bode II prílohy A k nariadeniu (EHS) č. 103/76.
Polish: Odpowiednia ilość ryb zostaje również zbadana zgodnie z kryteriami świeżości określonymi w pkt II załącznika A do rozporządzenia (EWG) nr 103/76.
Hungarian: Megfelelő számú halat a 103/76/EGK rendelet A. mellékletének II. pontjában meghatározott frissességi kritériumokkal összhangban is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Ustrezno število rib se tudi pregleda po merilih za svežost, določenih v točki II Priloge A k Uredbi (EGS) št. 103/76.
Romanian: Se examinează, de asemenea, un număr corespunzător de pești după criteriile de prospețime menționate la punctul II din anexa A la Regulamentul (CEE) nr. 103/76.
Bulgarian: Подходящ брой риби също се проверяват в съответствие с критериите за свежест изложени в точка ІІ на приложение А от Регламент (ЕИО) № 103/76.
Estonian: Sobivat kalakogust uuritakse ka määruse (EMÜ) nr 103/76 A lisa II punktis sätestatud värskuskriteeriumide seisukohast.
Latvian: Atbilstīgu zivju skaitu pārbauda saskaņā ar svaiguma kritērijiem, kas norādīti Regulas (EEK) Nr. 103/76 A pielikuma II punktā.
Lithuanian: Atitinkamas žuvų kiekis taip pat ištiriamas laikantis Reglamento (EEB) Nr. 103/76 A priedo II punkte nurodytų kriterijų.
Maltese: Numru suffiċjenti ta' ħut għandu wkoll jiġi eżaminat b'mod konformi mal-kriterja ta' ksuħ speċifikat f'punt II ta' l-Anness A għar-Regolament (KEE) Nru 103/76.
English: If a visual inspection of the fish indicates that they have not been preserved on board the vessels as laid down in Article 6 (6) of Regulation (EEC) No 103/76 the method of assessment laid down in paragraph 2 (a) of this Article shall apply.
French: S'il résulte d'une inspection visuelle des poissons qu'ils n'ont pas été conservés à bord des navires comme prévu à l'article 6 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 103/76, la méthode d'appréciation telle que définie au paragraphe 2 point a) s'applique.
Czech: Vyplývá-li z vizuální kontroly ryb, že tyto ryby nebyly na plavidle uchovávány podle čl. 6 odst. 6 nařízení (EHS) č. 103/76, použije se metoda vyhodnocení podle odst. 2 písm. a).
Slovak: Ak vizuálna kontrola rýb ukáže, že neboli uchovávané na palube lodí spôsobom určeným v článku 6 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 103/76, použije sa metóda hodnotenia určená v odseku 2 písm. (a) tohto článku.
Polish: Jeśli kontrola wzrokowa ryb wykaże, że nie były one konserwowane na statku w sposób określony w art. 6 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 103/76, stosuje się metodę oszacowywania ustanowiona w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a szemrevételezéses ellenőrzés jelzi, hogy a halat nem a 103/76/EGK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében megállapított módon tárolták a hajón, az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában megállapított becslési módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Če vizualni pregled rib pokaže, da niso bile shranjene na krovu plovil, kot to določa člen 6(6) Uredbe (EGS) št. 103/76, se uporabi metoda ocenjevanja, določena v (a) točki odstavka 2 tega člena.
Romanian: Dacă în urma unei inspecții vizuale rezultă că peștele nu a fost conservat la bordul navelor conform articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 103/76, se aplică metoda de apreciere stabilită la alineatul (2) litera (a).
Bulgarian: Ако от визуална инспекция се окаже, че рибата, която не е била съхранявана на борда на кораба така, както е предвидено в член 6, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 103/76 се прилага метода на оценка, както е определен в параграф 2, буква а) на този член.
Estonian: Kui kala visuaalne kontroll näitab, et seda ei ole säilitatud laeva pardal vastavalt määruse (EMÜ) nr 103/76 artikli 6 lõikele 6, kohaldatakse kõnealuse artikli lõike 2 punktis a sätestatud hindamismeetodit.
Latvian: Ja zivju vizuālajā apskatē redzams, ka tās uz kuģa klāja nav uzglabātas atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 103/76 6. panta 6. punktā minētajam, tad piemēro šā panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto novērtējuma metodi.
Lithuanian: Jeigu po vizualinio žuvų tikrinimo paaiškėja, kad laive jos laikytos neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 103/76 6 straipsnio 6 dalies nuostatas, taikomas šio straipsnio 2 dalies a pastraipoje nustatytas įvertinimo būdas.
Maltese: Jekk spezzjoni viżwali tal-ħut tindika li ma kinux ippreservati abbord il-bastimenti kif stabbilit fl-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KEE) Nru 103/76 il-metodu ta' stima stabbilit fil-paragrafu 2 (a) ta' dan l-Artikolu għandu japplika.
English: Member States shall ensure by means of regular checks that Regulation (EEC) No 103/76 is complied with as regards products graded in accordance with the sampling procedure.'
French: Les États membres assurent, par des contrôles effectués régulièrement, le respect des dispositions du règlement (CEE) no 103/76 pour les produits classés selon le régime d'échantillonnage. »
Czech: Členské státy zajistí pravidelnými kontrolami dodržování nařízení (EHS) č. 103/76 pro produkty tříděné postupem podle režimu odebírání vzorků."
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią w drodze regularnych kontroli przestrzeganie rozporządzenia (EWG) nr 103/76 w odniesieniu do produktów klasyfikowanych zgodnie z procedurą pobierania próbek."
Hungarian: A tagállamok rendszeres ellenőrzésekkel biztosítják a mintavételi eljárással összhangban osztályozott termékek vonatkozásában a 103/76/EGK rendelet rendelkezéseinek betartását."
Slovenian: Države članice z rednimi pregledi zagotovijo, da se pri razvrščanju proizvodov skladno s postopkom vzorčenja upošteva Uredba (EGS) št. 103/76."
Romanian: Statele membre asigură, prin controale efectuate regulat, respectarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 103/76 pentru produsele clasificate potrivit regimului de eșantionare.”
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, посредством редовни проверки, спазването на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 103/76 за продуктите, класирани съобразно процедурата за вземане на проби.“
Estonian: Liikmesriigid tagavad korrapärase kontrollimisega määruse (EMÜ) nr 103/76 järgimise valikumeetodile vastava toodete rühmitamise suhtes."
Latvian: Dalībvalstis regulāru pārbaužu veidā nodrošina to, ka Regula (EEK) Nr. 103/76 tiek ievērota produktiem, kas sašķiroti atbilstīgi paraugu atlases procedūrai."
Lithuanian: Valstybės narės nuolat atliekamais patikrinimais užtikrina, kad laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 103/76 nuostatų kalbant apie produktus, rūšiuojamus laikantis mėginių ėmimo tvarkos.";
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw b'kontrolli regolari li r-Regolament (KEE) Nru 103/76 huwa hekk mħares fir-rigward ta' prodotti gradati b'mod konformi mal-proċedura kampjonarja."
English: The Annex becomes Annex I and the following Annex II is added:
French: L'annexe devient l'annexe I et la nouvelle annexe II suivante est ajoutée.
Czech: Dosavadní příloha se označuje jako příloha I a vkládá se nová příloha II, která zní:
Slovak: Príloha sa mení na prílohu I a dopĺňa sa nasledujúca príloha II:
Polish: Załącznik otrzymuje oznaczenie załącznik I i dodaje się załącznik II w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet számozása I. mellékletre változik, egyidejűleg a rendelkezés a következő II. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Priloga postane Priloga I in doda se naslednja Priloga II:
Romanian: Anexa devine anexa I și se adaugă o nouă anexă II:
Bulgarian: Приложението става приложение І и се прибавя ново приложение ІІ, както следва:
Estonian: Lisa muudetakse I lisaks ja juurde lisatakse järgmine II lisa:
Latvian: Pielikums kļūst par I pielikumu un tam pievieno šādu II pielikumu:
Lithuanian: priedas tampa I priedu ir pridedamas šis II priedas:
Maltese: L-Anness isir Anness I u s-segwenti Anness II huwa miżjud:
English: 'ANNEX II
French: « ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Herring of the species Clupea harengus.
French: Harengs de l'espèce Clupea harengus.
Czech: Sledi druhu Clupea harengus.
Slovak: Slede druhu sleď obyčajný (Clupea harengus).
Polish: Śledz z gatunku Clupea harengus.
Hungarian: Clupea harengus fajhoz tartozó hering.
Slovenian: sled (Clupea harengus)
Romanian: Hering din specia Clupea harengus.
Bulgarian: Херинга от вида Clupea harengus.
Estonian: Heeringas liigist Clupea harengus.
Latvian: Clupea harengus sugas siļķes.
Maltese: Aring ta' l-ispeċi Clupea harengus.
English: Sardines of the species Sardina pilchardus.
French: Sardines de l'espèce Sardina pilchardus.
Czech: Sardinky druhu Sardina pilchardus.
Slovak: Sardinky druhu sardinka európska (Sardina pilchardus).
Polish: Sardynki z gatunku Sardina pilchardus.
Hungarian: Sardina pilchardus fajhoz tartozó szardínia.
Slovenian: sardela (Sardina pilchardus)
Romanian: Sardină din specia Sardina pilchardus.
Bulgarian: Сардина от вида Sardina pilchardus.
Estonian: Sardiin liigist Sardina pilchardus.
Latvian: Sardina pilchardus sugas sardīnes.
Lithuanian: Sardinės (Sardina pilchardus).
Maltese: Sardin ta' l-ispeċi Sardina pilchardus.
English: Mackerel of the species Scomber scombrus.
French: Maquereaux de l'espèce Scomber scombrus.
Czech: Makrely druhu Scomber scombrus.
Slovak: Makrely druhu makrela atlantická (Scomber scombrus).
Polish: Makrela z gatunku Scomber scombrus.
Hungarian: Scomber scombrus fajhoz tartozó makréla.
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
Romanian: Macrou din specia Scomber scombrus.
Bulgarian: Скумрия от вида Scomber scombrus.
Estonian: Makrell liigist Scomber scombrus.
Latvian: Scomber scombrus sugas skumbrijas.
Lithuanian: Skumbrės (Scomber scombrus).
Maltese: Makkarell ta' l-ispeċi Scomber scombrus.