English: Whereas in the field of road transport, Community social legislation is set out in Regulation (EEC) No 543/69 (5) as last amended by Regulation (EEC) No 2829/77 (6);
French: considérant que, dans le domaine des transports par route, les dispositions communautaires en matière sociale sont fixées par le règlement (CEE) no 543/69 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2829/77 (6);
German: Die gemeinschaftlichen Sozialvorschriften im Straßenverkehr sind in der Verordnung (EWG) Nr. 543/69 (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2829/77 (6), festgelegt.
Spanish: Considerando que , en el sector de los transportes por carretera , las disposiciones comunitarias en materia social están recogidas en el Reglamento (CEE) n º 543/69 (5) , modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) n º 2829/77 (6);
Italian: considerando che nel settore dei trasporti su strada le disposizioni comunitarie in materia sociale sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 543/69 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2829/77 (6);
Portuguese: Considerando que no domínio dos transportes rodoviários, as disposições comunitárias em matéria social são fixadas pelo Regulamento (CEE) n° 543/69 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 2829/77 (6);
Dutch: Overwegende dat de communautaire voorschriften van sociale aard in de sector wegvervoer zijn vervat in Verordening (EEG) nr. 543/69 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2829/77 (6);
Danish: Fællesskabsbestemmelserne på det sociale område inden for vejtransport er fastsat i forordning (EØF) nr. 543/69 (5), som senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2829/77 (6);
Swedish: Beträffande vägtransporter framgår gemenskapens sociala lagstiftning av förordning (EEG) nr 543/69 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2829/77 .
Finnish: tieliikenteen osalta yhteisön sosiaalilainsäädäntö on annettu asetuksella (ETY) N:o 543/69 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2829/77 ;
Greek: ότι, στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι κοινοτικές κοινωνικές διατάξεις καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2829/77 (6)·
Czech: vzhledem k tomu, že sociální předpisy Společenství v oblasti silniční dopravy jsou stanoveny nařízením (EHS) č. 543/69, naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2829/77;
Slovak: keďže v oblasti cestnej dopravy sú právne predpisy spoločenstva v sociálnej oblasti stanovené v nariadení (EHS) č. 543/69,) naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2829/77;
Polish: w dziedzinie transportu drogowego przepisy socjalne Wspólnoty zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 543/69 ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2829/77;
Hungarian: mivel a közúti fuvarozás terén a Közösség szociális jogszabályait a legutóbb a 2829/77/EGK rendelettel módosított 543/69/EGK rendelet állapítja meg;
Romanian: întrucât, în domeniul transportului rutier, dispozițiile comunitare în domeniul social sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 543/69, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2829/77;
Bulgarian: като има предвид, че в областта на автомобилния транспорт социалното законодателство на Общността е уредено в Регламент (ЕИО) № 543/69/, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2829/77/ЕИО ;
Estonian: ühenduse autovedude valdkonna sotsiaalõigusnormid on esitatud määruses (EMÜ) nr 543/69,5 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2829/77;
Latvian: tā kā autotransporta jomā Kopienas sociālie likumi noteikti Regulā (EEK) Nr. 543/695, kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2829/776;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 543/69 yra pateikti kelių transporto srityje taikomi Bendrijos socialiniai įstatymai su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2829/77;
Maltese: Billi fil-qasam ta' trasport bit-triq, ir-Regolament (KEE) Nru 543/69 (5) kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2829/77(6) jistabbilixxi leġislazzjoni soċjali Komunitarja;