FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2616/85 of 16 September 1985 concerning the conclusion of a Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2616/85 DU CONSEIL du 16 septembre 1985 concernant la conclusion de l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2616/85 ze dne 16. září 1985 o uzavření Dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2616/85 zo 16. septembra 1985 o uzavretí Dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2616/85 z dnia 16 września 1985 r. dotyczące zawarcia Umowy o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową
Hungarian: A Tanács 2616/85/EGK rendelete (1985. szeptember 16.) az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2616/85 z dne 16. septembra 1985 o sklenitvi Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2616/85 al Consiliului din 16 septembrie 1985 privind încheierea unui Acord de cooperare comercială și economică între Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2616/85 НА СЪВЕТА от 16 септември 1985 година относно сключването на Споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2616/85, 16. september 1985, Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kaubandus- ja majanduskoostöölepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2616/85 (1985. gada 16. septembris) par Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2616/85 1985 m. rugsėjo 16 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2616/85 tas-16 ta' Settembru 1985 li jikkonċerna l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 113 in 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikoli 113 and 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-fehma tal-Parlament Ewropew[1],
English: Whereas the Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou,
Slovak: keďže by sa mala schváliť dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou,
Polish: Umowa o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową powinna zostać zawarta,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko,
Romanian: întrucât Acordul de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză ar trebui aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република следва да бъде одобрено,
Estonian: ning arvestades, et Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kaubandus- ja majanduskoostööleping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimas turi būti patvirtintas.
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomikà bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina;
English: The Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine est appprouvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou se přijímá jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Umowa o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową zostaje zawarta w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se s to uredbo potrdi Sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko.
Romanian: Acordul de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република се одобрява от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kaubandus- ja majanduskoostööleping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimas,
Maltese: Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' dan ir-regolament.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 18 of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 18 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 18 dohody [2].
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 18 dohody[2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 18 Umowy [2].
Hungarian: A megállapodás 18. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].
Slovenian: Predsednik Sveta opravi notifikacijo, predvideno v členu 18 Sporazuma 2.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 18 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотифицирането, предвидено в член 18 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikliga 18 ettenähtud teate. [2]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 18. pantā paredzēto paziņojumu 2.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas paskelbia Susitarimo 18 straipsnyje [2] nurodytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika msemmija f'Artikolu 18 tal-Ftehim[2].
English: The Community shall be represented on the Joint Committee set up under the Agreement by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
French: Au sein de la commission mixte créée par l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.
Czech: Společenství zastupuje ve smíšeném výboru, zřízeném dohodou, Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo bude v spoločnom výbore, zriadenom v súlade s dohodou, reprezentované Komisiou s pomocou zástupcov členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie utworzonym na mocy Umowy przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás által létrehozott vegyesbizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul comisiei mixte înființate în temeiul acordului de către Comisie, asistată de reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в съвместния комитет, учреден съгласно споразумението от Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu alusel asutatud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu izveidotajā Apvienotajā komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Pagal Bendradarbiavimo susitarimo nuostatas sudarytame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità ser tkun irrapreżentata fuq il Kumitat Konjunt magħmul mill-Kummissjoni taħt il-Ftehim, assistit mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata li ssegwi dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и са прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 16 September 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 16 septembre 1985.
Czech: V Lucemburku dne 16. září 1985.
Slovak: V Luxemburgu 16. septembra 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 września 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. szeptember 16-án.
Slovenian: V Luksembuurgu, 16. septembra 1985
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 septembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 септември 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 16. september 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Settembru 1985.
English: Opinion delivered on 11 July 1985 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 juillet 1985 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 11. července 1985 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 lipca 1985 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1985. július 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: 1 Mnenje z dne 11. julija 1985 (še neobjavljeno v Uradnem Listu).
Romanian: Aviz emis la 11 iulie 1985 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 11 юли 1985 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. juulil 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1985. gada 11. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1985 m. liepos 11 d. (Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu v platnost dohody bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním tajemníkem Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: 2 Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.