English: Whereas Article 5 of Regulation No 136/66/EEC provides for aid for the production of olive oil to be granted on the basis of the quantity of oil actually produced to olive growers whose average production is at least 500 kilograms per marketing year, and to other olive growers on the basis of the number and production potential of olive trees and of the yields of such trees, as determined according to a standard method, and provided that the olives produced have actually been processed;
French: considérant que, selon l'article 5 du règlement no 136/66/CEE, l'aide à la production d'huile d'olive est octroyée en fonction de la quantité d'huile effectivement produite aux oléiculteurs dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes par campagne, alors que, pour les autres oléiculteurs, elle est octroyée en fonction du nombre et du potentiel de production des oliviers ainsi que des rendements de ces derniers fixés forfaitairement et à condition que les olives produites aient été transformées;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení č. 136/66/EHS se zavádí podpora produkce olivového oleje poskytovaná pěstitelům oliv s průměrnou produkcí nejméně 500 kg za hospodářský rok na základě množství skutečně vyprodukovaného olivového oleje, zatímco ostatním pěstitelům oliv je poskytována podpora podle počtu a produkčního potenciálu olivovníků a jejich paušálně stanovených výnosů, pokud byly sklizené olivy skutečně zpracovány;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje, že podpora na výrobu olivového oleja sa poskytuje na základe množstva oleja skutočne vyrobeného pestovateľmi olív, ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg za hospodársky rok a ostatnými pestovateľmi olív na základe počtu a pestovateľských možností olivových stromov a výnosov z takýchto stromov stanovených v súlade s bežnou metódou a za predpokladu, že dopestované olivy boli skutočne spracované;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 136/66 określa rodzaj pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek, która ma być udzielana na podstawie ilości wyprodukowanej oliwy plantatorom, których średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym oraz innym plantatorom na podstawie liczby i potencjału produkcyjnego drzew oliwkowych i plonów z tych drzew, określonych zgodnie z metodą standardową oraz przy założeniu, że wyprodukowane oliwki zostały przetworzone;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 5. cikke úgy rendelkezik, hogy az olívaolajra adott termelési támogatást azon olajbogyó-termelőknek, akiknek az átlagos termelése legalább 500 kg gazdasági évenként, a ténylegesen előállított olívaolaj mennyisége alapján adják meg, egyéb olajbogyó-termelőknek pedig olajfáik szabványos módszerrel meghatározott száma, termelési potenciálja és terméshozama alapján, azzal a feltétellel, hogy a megtermelt olajbogyót ténylegesen feldolgozták;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe št. 136/66/EGS določa, da se pomoč za proizvodnjo oljčnega olja dodeli na podlagi količine dejansko proizvedenega olja pridelovalcem oljk, katerih povprečna proizvodnja je najmanj 500 kilogramov na tržno leto, in drugim pridelovalcem oljk na podlagi števila in proizvodnega potenciala oljčnih dreves in pridelka takih dreves, kakor je določeno po standardni metodi, in pod pogojem, da so bile pridelane oljke zares predelane;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 on nendele oliivikasvatajatele, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi majandusaasta kohta, sätestatud oliiviõli tootmiseks abi andmine tegelikult toodetud õlikoguse alusel ning teistele oliivikasvatajatele oliivipuude tootmispotentsiaali ja arvu ning sellistele puudele standardmeetodiga kindlaksmääratud saagi alusel, eeldusel et toodetud oliivid on tõepoolest töödeldud;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā paredzēts, ka atbalstu par olīveļļas ražošanu, pamatojoties uz faktiski saražoto eļļas daudzumu, piešķir tiem olīvu audzētājiem, kuri vienā tirdzniecības gadā vidēji saražo vismaz 500 kilogramus, un citiem olīvu audzētājiem, pamatojoties uz olīvkoku skaitu, ražošanas potenciālu un ražu no šādiem kokiem, kas noteikta saskaņā ar standarta metodi, ar nosacījumu, ja ienākušās olīvas patiešām ir novāktas;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnyje nustatyta, kad alyvuogių augintojams, kurių vidutinė gamybos apimtis yra bent 500 kilogramų per vienerius prekybos metus, pagalba už alyvuogių aliejaus gamybą skiriama atsižvelgiant į faktiškai pagamintą aliejaus kiekį, o kitiems alyvuogių augintojams–atsižvelgiant į auginamų alyvmedžių skaičių ir gamybos potencialą bei į šių medžių derlingumą, nustatytą naudojant standartinį metodą, bet su sąlyga, kad užaugintos alyvuogės tikrai buvo perdirbtos;
Maltese: Billi Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi għal għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li tingħata fuq il-bażi tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa effettivament prodott lil produtturi taż-żebbuġ li l-produzzjoni medja tagħhom hija tal-inqas 500 kilogramma għal kull sena ta' bejgħ, u lil produtturi oħra taż-żebbuġ fuq il-bażi tal-għadd u l-potenzjal ta' produzzjoni ta' siġar taż-żebbuġ u taż l-ammont li jinġabar minn siġar bħal dawn, kif deċiżi skond metodu komuni, u sakemm iż-żebbuġ prodott ikun ġie effettivament proċessat.