FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the first paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides for fixing for the Community of a uniform interest rate, representative of the interest rates actually borne;
French: considérant que l'article 5 premier alinéa du règlement (CEE) no 1883/78 prévoit la fixation pour la Communauté d'un taux d'intérêt uniforme, représentatif des taux d'intérêts effectivement supportés;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví určení jednotné úrokové míry Společenství, která je reprezentativní pro úrokové míry skutečně nesené členskými státy;
Slovak: keďže prvý odsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že sa má vytvoriť jednotná úroková sadzba spoločenstva predstavujúca úrokové sadzby v skutočnosti znášané;
Polish: artykuł 5 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 przewiduje ustalanie dla Wspólnoty jednolitej stopy procentowej, reprezentatywnej dla odsetek rzeczywiście płaconych;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének első bekezdése a Közösség számára egy egységes, a ténylegesen fizetett kamatok tekintetében reprezentatív kamatláb rögzítéséről rendelkezik;
Slovenian: ker prvi odstavek člena 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 predvideva, da se za Skupnost določi enotna obrestna mera, ki bo reprezentativna za dejanske obrestne mere;
Romanian: întrucât art. 5 primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prevede fixarea, pentru Comunitate, a unei rate uniforme a dobânzii care să fie reprezentativă pentru ratele dobânzii suportate efectiv;
Bulgarian: като има предвид, че първата алинея на член 5 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78 предвижда фиксирането за Общността на единен лихвен процент, представителен за действително понесените лихвени проценти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 5 esimeses lõigus nähakse ette ühtse, tegelikult makstavatele intressimääradele vastava intressimäära kehtestamine ühenduses;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pants paredz Kopienā noteikt vienotu procentu likmi, kas ir tipiska pašreiz esošajām procentu likmēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio 1 dalis numato, kad turi būti nustatyta vienoda Bendrijos palūkanų norma, būdinga faktiškai mokamoms palūkanų normoms;
Maltese: Billi l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi għall-iffissar għall-Komunità ta' rata ta' interessi uniformi, li tirrapreżenta r-rati ta' interessi li huma fil-fatt imħallsa;
English: whereas the second paragraph entitles the Commission to set the uniform interest rate at a lower level than its representative level until 1992;
French: que le deuxième alinéa donne à la Commission la possibilité de fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif jusqu'en 1992;
Czech: že odstavec 2 zmocňuje Komisi ke stanovení jednotné úrokové míry na nižší úrovni, než byla její reprezentativní úroveň do roku 1992;
Slovak: keďže druhý odsek oprávňuje Komisiu stanoviť jednotnú úrokovú sadzbu nižšiu ako je jej reprezentatívna úroveň do roku 1992;
Polish: ustęp drugi upoważnia Komisję do ustalenia jednolitej stopy procentowej na poziomie niższym od jej poziomu reprezentatywnego aż do 1992 r.;
Hungarian: mivel a második bekezdés felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy 1992-ig a reprezentatív szintnél alacsonyabb szinten állapítsa meg az egységes kamatlábat;
Slovenian: ker drugi odstavek Komisiji dovoljuje, da določi enotno obrestno mero na nižji ravni, kakor je njena reprezentativna raven, do leta 1992;
Romanian: întrucât al doilea paragraf oferă Comisiei posibilitatea de a fixa rata uniformă a dobânzii la un nivel inferior nivelului său reprezentativ, până în anul 1992;
Bulgarian: като има предвид, че втората алинея дава право на Комисията да определя единния лихвен процент на по-ниско ниво от представителното му ниво до 1992 г.;
Estonian: teine lõik võimaldab komisjonil määrata ühtse intressimäära madalamal tasemel, kui on selle representatiivtase kuni 1992. aastani;
Latvian: tā kā minētā panta otrā daļa dod Komisijai tiesības noteikt vienoto procentu likmi zemākā līmenī nekā tās tipiskais līmenis līdz 1992. gadam;
Lithuanian: kadangi to straipsnio 2 dalis suteikia Komisijai teisę iki 1992 m. nustatyti mažesnę nei tipišką vienodą palūkanų normą;
Maltese: filwaqt li t-tieni paragrafu jagħti setgħa lill-Kummissjoni li tiffissa rata ta' interess uniformi f'livell iktar baxx mill-livell rappresentativ sal-1992;
English: whereas the Commission has made use of this possibility, setting the uniform interest rate at 7 % since 1986;
French: que la Commission a fait usage de cette faculté en fixant le taux d'intérêt uniforme à 7 % depuis 1986;
Czech: že Komise využila této možnosti a stanovila od roku 1986 jednotnou úrokovou míru ve výši 7 %;
Slovak: keďže Komisia využila túto možnosť a stanovila jednotnú úrokovú sadzbu na 7 % od roku 1986;
Polish: Komisja skorzystała z tej możliwości, ustalając jednolitą stopę procentową na poziomie 7 %, począwszy od 1986 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság már él is ezzel a lehetőséggel, hiszen 1986 óta 7 %-ban állapítja meg az egységes kamatlábat;
Slovenian: ker je Komisija izkoristila to možnost in določila enotno 7 % obrestno mero od leta 1986;
Romanian: întrucât Comisia a făcut uz de această posibilitate și a fixat rata uniformă a dobânzii la 7% începând cu anul 1986;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е използвала тази възможност, определяйки единния лихвен процент на 7% от 1986 г.;
Estonian: komisjon on seda võimalust kasutanud ning määranud alates 1986. aastast ühtseks intressimääraks 7 %;
Latvian: tā kā Komisija šo iespēju ir izmantojusi, kopš 1986. gada nosakot vienoto procentu likmi 7 %;
Lithuanian: kadangi Komisija pasinaudojo ta galimybe ir nuo 1986 m. nustatė vienodą 7 % palūkanų normą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għamlet użu minn din il-possibilità, billi ffissat r-rata ta' interess uniformi għal 7 % mill-1986;
English: whereas, in view of the evolution of the Member States' interest rates it is necessary to increase this interest rate;
French: que, au vu de l'évolution des taux d'intérêts dans les États membres, il se révèle nécessaire d'augmenter ce taux d'intérêt;
Czech: že se zřetelem k vývoji úrokových měr v členských státech je nezbytné zvýšit tuto úrokovou míru;
Slovak: keďže s ohľadom na vývoj úrokových sadzieb v členských štátoch je nevyhnutné túto úrokovú sadzbu zvýšiť;
Polish: biorąc pod uwagę ewolucję stóp procentowych w Państwach Członkowskich, niezbędne jest podwyższenie tej stopy procentowej;
Hungarian: mivel a tagállamokban alkalmazott kamatlábak alakulása szükségessé teszi ennek a kamatlábnak az emelését;
Slovenian: ker je zaradi razvoja obrestnih mer držav članic to obrestno mero treba povečati;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția ratelor dobânzii în statele membre, se dovedește necesară creșterea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед нарастването на лихвените проценти на държавите-членки е необходимо този лихвен процент да се увеличи;
Estonian: liikmesriikide intressimäärade muutumist silmas pidades tuleks seda intressimäära suurendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā dalībvalstu procentu likmju attīstību, šī procentu likme jāpaaugstina;
Lithuanian: kadangi keičiantis valstybių narių palūkanų normoms reikia didinti šią palūkanų normą;
Maltese: billi, bil-ħsieb ta' l-evoluzzjoni tar-rati ta' interessi tal-Istati Membri huwa meħtieġ li din ir-rata ta' interess tiżdied;
English: Whereas the conditions laid down in the said Article 5 are met in certain Member States;
French: considérant que les conditions posées audit article 5 sont réunies dans certains États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky stanovené v uvedeném článku 5 jsou v některých členských státech splněny;
Slovak: keďže podmienky stanovené v uvedenom článku 5 sú splnené v určitých členských štátoch;
Polish: warunki ustanowione w wyżej wymienionym art. 5 są spełniane w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az említett 5. cikkben megállapított feltételek egyes tagállamokban teljesülnek;
Slovenian: ker so pogoji, določeni v navedenem členu 5, v nekaterih državah izpolnjeni;
Romanian: întrucât în anumite state membre se îndeplinesc condițiile formulate în respectivul art. 5;
Bulgarian: като има предвид, че условията, уредени в посочени член 5, са изпълнени в някои държави-членки;
Estonian: nimetatud artiklis 5 sätestatud tingimused on teatavate liikmesriikide puhul täidetud;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis atbilst minētajā 5. pantā noteiktajiem nosacījumiem;
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 5 imsemmi huma mwettqa f'ċerti Stati Membri;
English: whereas, in fact, interest rates below the level of the uniform interest rate have been recorded in these Member States since 1986;
French: que, en effet, des taux d'intérêt inférieurs au niveau du taux d'intérêt uniforme ont été constatés chez ceux-ci depuis 1986;
Czech: že ve skutečnosti byly v těchto státech od roku 1986 zaznamenány úrokové míry nižší, než je úroveň jednotné úrokové míry;
Slovak: keďže, v skutočnosti, úrokové sadzby pod úrovňou jednotnej úrokovej sadzby sa v týchto členských štátoch zaznamenávali od roku 1986;
Polish: w istocie od 1986 r. w tych Państwach Członkowskich rejestruje się stopy procentowe poniżej poziomu jednolitej stopy procentowej;
Hungarian: mivel ezekben a tagállamokban 1986 óta regisztrálnak az egységes kamatláb szintje alatti kamatlábakat;
Slovenian: ker so bile obrestne mere, nižje od ravni enotne obrestne mere, dejansko zabeležene v teh državah članicah od leta 1986;
Romanian: întrucât, într-adevăr, în respectivele state membre s-au înregistrat rate ale dobânzii inferioare nivelului ratei uniforme a dobânzii începând cu anul 1986;
Bulgarian: като има предвид, че в действителност в тези държави-членки от 1986 г. са били регистрирани лихвени проценти, по-ниски от единния лихвен процент;
Estonian: nendes liikmesriikides on alates 1986. aastast registreeritud ühtsest intressimäärast madalamaid intressimäärasid;
Latvian: tā kā patiesībā šajās dalībvalstīs procentu likmes zem vienotās procentu likmes līmeņa ir reģistrētas kopš 1986. gada;
Maltese: billi fil-fatt, rati ta' interess taħt il-livell tar-rata ta' interess uniformi ġew reġistrati f'dawn l-Istati Membri sa mill-1986;
English: Whereas it is appropriate to establish for the Member States concerned the special interest rate to be applied in these Member States from 1 January 1989 onwards and to amend Commission Regulation (EEC) No 411/88 (3) accordingly;
French: considérant qu'il convient de fixer pour les États membres concernés le taux d'intérêt spécifique à appliquer dans ces États membres à partir du 1er janvier 1989 et de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 411/88 de la Commission (3);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zavést pro dotyčné členské státy zvláštní úrokovou míru, která se v těchto členských státech použije ode dne 1. ledna 1989 a v souladu s tím změnit nařízení Komise (EHS) č. 411/88[3];
Slovak: keďže je vhodné, pre zainteresované členské štáty, zriadiť zvláštnu úrokovú sadzbu, ktorá sa bude v týchto členských štátoch uplatňovať od 1. januára 1989 a ktorá príslušne mení nariadenie Komisie (EHS) č. 411/881;
Polish: właściwe jest ustanowienie w odniesieniu do zainteresowanych Państw Członkowskich, specjalnej stopy procentowej do stosowania w tych Państwach Członkowskich, począwszy od dnia 1 stycznia 1989 r., oraz odpowiednie zmienienie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 411/883;
Hungarian: mivel helyénvaló az érintett tagállamok számára egyedi kamatlábat megállapítani, amely ezekben a tagállamokban 1989. január 1-jétől alkalmazandó, és ennek megfelelően a 411/88/EGK bizottsági rendeletet1 módosítani;
Slovenian: ker je za zadevne države članice ustrezno določiti posebna obrestna mera, ki se bo uporabljala v teh državah članicah od 1. januarja 1989 dalje, in ustrezno spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 411/88 [3];
Romanian: întrucât, în ceea ce privește statele membre în cauză, ar trebui fixată o rată specială a dobânzii care să se aplice în respectivele state începând cu 1 ianuarie 1989 și ar trebui modificat, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 411/88 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно за въпросните държави-членки да се фиксира специален лихвен процент, който да се прилага в тези държави-членки от 1 януари 1989 г. нататък, и съответно да се измени Регламент (ЕИО) № 411/88 на Комисията ;
Estonian: seetõttu on asjakohane kehtestada asjaomaste liikmesriikide puhul alates 1. jaanuarist 1989 kohaldatavad spetsiaalsed intressimäärad ja muuta vastavalt komisjoni määrust (EMÜ) nr 411/88; 3
Latvian: tā kā attiecīgajām dalībvalstīm jānosaka īpaša procentu likme, ko šīs dalībvalstis piemērotu kopš 1989. gada 1. janvāra, un attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 411/88 3;
Lithuanian: kadangi tikslinga tokioms valstybėms narėms nustatyti specialias palūkanų normas, taikytinas jose nuo 1989 m. sausio 1 d., ir atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 411/88([3]);
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita għall-Istati Membri konċernati rata ta' interess speċjali li tiġi applikata f'dawn l-Istati Membri sa mill-1 ta' Jannar 1989 l quddiem u li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 411/88 ([3] ) kif suppost;
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité du FEOGA n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor EZOZF nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Výbor EPUZF nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel az EMOGA-bizottság az elnöke által meghatározott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor EKUJS ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul FEOGA nu a emis un aviz în termenul prevăzut de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът на ФЕОГА не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi EŽŪOGF komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-FEGGA ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Regulation (EEC) No 411/88 is hereby amended follows:
French: Le règlement (CEE) no 411/88 est modifé comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 411/88 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 411/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 411/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 411/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 411/88 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 411/88 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 411/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 411/88 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 411/88 izdara turpmāk minētos grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 411/88 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 411/88 huwa emendat permezz tal-preżenti kif ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: ”Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The interest rate mentioned in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 7,7 %.'
French: Le taux d'intérêt mentionné à l'article 5 du règlement (CEE) no 1883/78 est fixé à 7,7 %. »
Czech: Úroková míra uvedená v článku 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 se stanoví ve výši 7,7 %."
Slovak: Úroková sadzba uvedená v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa stanovuje na 7,7 %."
Polish: Stopa procentowa określona w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 wynosi 7,7 %."
Hungarian: Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkében említett kamatláb 7,7 %."
Slovenian: Obrestna mera, navedena v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78, je 7,7 %."
Romanian: „Rata dobânzii prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 se fixează la valoarea de 7,7%.”
Bulgarian: Лихвеният процент, посочен в член 5 oт Регламент (ЕИО) № 1883/78 е 7,7 %.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 nimetatud intressimäär on 7,7 %."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā minētā procentu likme ir 7,7 %."
Lithuanian: Reglamento (EEB) 1883/78 5 straipsnyje minima palūkanų norma nustatoma 7,7 %."
Maltese: Ir-rata ta' interess msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 għandha tkun ta' 7,7 %.'
English: In Article 4, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek v článku 4 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikkben a második bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 4 se drugi odstavek nadomesti:
Romanian: La art. 4, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 4 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizvieto 4. panta 2. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, it-tieni paragrafu hu mibdul b'dan li ġej:
English: For the period 1 January to 30 September 1989, the specific interest rate shall be:
French: Pour la période du 1er janvier au 30 septembre 1989, le taux d'intérêt spécifique est fixé à:
Czech: Pro období od 1. ledna do 30. září 1989 se stanoví zvláštní úroková míra ve výši:
Slovak: Po dobu od 1. januára do 30. septembra 1989 zvláštna úroková sadzba bude:
Polish: Na okres zaczynający się od dnia 1 stycznia do dnia 30 września 1989 r. specjalną stopę procentową ustala się na:
Hungarian: "(2) Az 1989. január 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban az egyedi kamatláb a következő:
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 30. septembra 1989 znaša posebna obrestna mera:
Romanian: „(2) Pentru perioada 1 ianuarie – 30 septembrie 1989, rata specială a dobânzii se fixează la următoarele valori:
Bulgarian: За периода от 1 януари до 30 септември 1989 г., специалният лихвен процент е:
Estonian: Eriintressimäär ajavahemikul 1. jaanuar-30. september 1989 on:
Latvian: Laikposmā no 1989. gada 1. janvāra līdz 30. septembrim īpašā procentu likme ir:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 1989 m. sausio 1 d. iki rugsėjo 30 d. speciali palūkanų norma yra:
Maltese: Għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Settembru 1989, ir-rata ta' interess speċifika għandha tkun ta':
English: 6 % for Germany,
French: 6 % pour la république fédérale d'Allemagne,
Czech: 6 % pro Německo,
Slovak: 6 % pre Nemecko
Polish: 6 % dla Niemiec,
Hungarian: Németország esetében 6 %,
Romanian: 6% pentru Republica Federală Germania,
Bulgarian: 6% за Германия,
Estonian: Saksamaa puhul 6 %,
Latvian: 6 % Vācijai,
Lithuanian: Vokietijai - 6 %,
Maltese: 6 % għall-Ġermanja,
English: 6,5 % for the Netherlands and for Luxembourg.'
French: 6,5 % pour les Pays-Bas et le Luxembourg. »
Czech: 6,5 % pro Nizozemsko a Lucembursko."
Slovak: 6,5 % pre Holandsko a Luxembursko."
Polish: 6,5 % dla Niderlandów oraz Luksemburga."
Hungarian: Hollandia és Luxemburg esetében 6,5 %."
Romanian: 6,5% pentru Olanda și Luxemburg.”
Bulgarian: 6,5% за Нидерландия и Люксембург.”
Estonian: Madalmaade ja Luksemburgi puhul 6 %."
Latvian: 6,5 % Nīderlandei un Luksemburgai."
Lithuanian: Nyderlandams ir Liuksemburgui - 6,5 %."
Maltese: 6,5 % għall-Olanda u għall-Lussemburgu.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurmata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurmal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1989.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1989.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1989.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1989. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1989.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1989.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1989 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1989.
Latvian: To piemēro no 1989. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1989 m. sausio 1 d.
Maltese: Japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1989.
English: Done at Brussels, 22 February 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1989.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1989.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1989
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 1989.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1989 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1989.
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY
Latvian: Ray Mac Sharry
Lithuanian: Ray MAC SHARRY
English: Whereas the second paragraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 confers upon the Commission the power to set the uniform interest rates at a lower level for those Member States having interest costs lower than those deriving from the application of the uniform interest rate for the calculation of the fiancing costs; Whereas the conditions laid down in the said Article 5 are met in certain Member States; whereas, in fact, interest rates below the level of the uniform interest rate have been recorded in these Member States since 1986;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnio 2 dalis suteikia Komisijai galią nustatyti vienodą mažesnę palūkanų normą toms valstybėms narėms, kuriose palūkanų sąnaudos yra mažesnės už sąnaudas, jei būtų taikoma vienoda palūkanų norma finansavimo sąnaudoms apskaičiuoti;
English: Ray MAC SHARRY Member of the Commission
Polish: Ray MAC SHARRY Członek Komisji