FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive concerns nutrition labelling of foodstuffs to be delivered as such to the ultimate consumer.
French: La présente directive concerne l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires destinées à être livrées en l'état au consommateur final.
German: Diese Richtlinie betrifft die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln, die in unverändertem Zustand an den Endverbraucher abgegeben werden.
Spanish: La presente Directiva se refiere al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios listos para su entrega al consumidor final.
Portuguese: A presente directiva refere-se à rotulagem nutricional dos géneros alimentícios que se destinam a ser fornecidos em natureza ao consumidor final.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen die bestemd zijn om als zodanig aan de eindverbruiker te worden geleverd.
Swedish: Detta direktiv gäller näringsvärdesdeklaration på sådana livsmedel som i oförändrat tillstånd är avsedda att överlämnas till den slutliga konsumenten.
Finnish: 1 Tämä direktiivi koskee kuluttajalle sellaisenaan myytävien elintarvikkeiden ravintoarvomerkintöjä.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na nutriční označování potravin, které jsou dodávány v hotovém stavu konečnému spotřebiteli.
Slovak: Táto smernica sa týka nutričného označovania potravín, ktoré sú dodávané ako také konečnému spotrebiteľovi.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy określania wartości odżywczej środków spożywczych, dostarczanych jako takie konsumentowi końcowemu.
Hungarian: Ez az irányelv a végső fogyasztóhoz eredeti állapotban eljuttatott élelmiszerek tápértékjelölésére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja označevanje hranilne vrednosti živil, ki bodo kot taka dostavljena končnemu porabniku.
Romanian: Prezenta directivă se referă la etichetarea nutrițională a produselor alimentare livrate ca atare consumatorului final.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb olemasoleval kujul lõpptarbijale tarnitava toidu toitumisalase teabega märgistust.
Latvian: Šī direktīva skar uzturvielu marķējumu pārtikas produktiem, kas paredzēti galapatērētājam.
Lithuanian: Ši direktyva skirta galutiniam vartotojui pateiktinų maisto produktų maistingumo ženklinimui.
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna t-tikkettar tan-nutrizzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għandhom ikunu ikkunsenjati bħala tali lill-konsumatur finali.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: La presente Directiva no se aplicará:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não se aplica:
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla
Finnish: 2 Tätä direktiiviä ei sovelleta:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică următoarelor produse:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmise toidu suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: natural mineral waters or other waters intended for human consumption,
French: aux eaux minérales naturelles ni aux autres eaux destinées à la consommation humaine,
German: natürliches Mineralwasser sowie anderes für den menschlichen Gebrauch bestimmtes Wasser,
Spanish: a las aguas minerales naturales ni a las demás aguas destinadas al consumo humano,
Italian: alle acque minerali naturali né alle altre acque destinate al consumo umano;
Portuguese: às águas minerais naturais, bem como às outras águas destinadas ao consumo humano,
Dutch: natuurlijk mineraalwater en ander voor menselijke consumptie bestemd water,
Swedish: naturliga mineralvatten eller andra slag av vatten som är avsedda som livsmedel,
Finnish: luonnon kivennäisvesiin tai muihin juomavesiin;
Czech: přírodní minerální vody nebo jiné vody určené k lidské spotřebě,
Slovak: prírodné minerálne vody alebo iné vody určené pre ľudskú spotrebu,
Polish: naturalnych wód mineralnych lub innych wód przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
Hungarian: a természetes ásványvizek vagy az emberi fogyasztásra szánt egyéb vizek esetében,
Slovenian: naravne mineralne vode ali druge vode za prehrano ljudi,
Romanian: apelor minerale naturale sau altor ape destinate consumului uman,
Estonian: looduslik mineraalvesi ja muu joogivesi,
Latvian: dabīgo minerālūdeni vai citu ūdeni, kas paredzēts lietošanai uzturā,
Lithuanian: natūraliam mineraliniam ar kitam žmonėms vartoti skirtam vandeniui,
Maltese: ilma minerali naturali jew ilma ieħor maħsub għall-konsum tal-bniedem,
English: diet integrators/food supplements.
French: aux intégrateurs de régime/compléments alimentaires.
German: Nahrungsergänzungen.
Spanish: a los integrantes de dieta/complementos alimenticios.
Italian: agli integratori di regime/complementi alimentari.
Portuguese: aos integradores dietéticos/suplementos alimentares.
Dutch: integratiesubstanties voor dieetproducten/aan de voe- ding toegevoegde stoffen.
Swedish: kosttillskott.
Finnish: erityisvalmisteisiin/ravintoainevalmisteisiin.
Czech: dietní doplňky nebo potravní doplňky.
Slovak: diétne doplnky/potravinové doplnky.
Polish: składników diety / suplementów żywnościowych.
Hungarian: az étrend-kiegészítők/táplálék-kiegészítők esetében.
Slovenian: prehranska dopolnila.
Romanian: integratorilor dietetici/suplimentelor alimentare.
Estonian: toidulisandid.
Latvian: pārtikas piedevām.
Lithuanian: dietiniams komponentams/maisto papildams.
Maltese: integraturi tad-dieta/supplimenti ta’ l-ikel.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gilt folgendes:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: 4 Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: 4.Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive se adoptă următoarele definiții:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din il-Direttiva:
English: the following nutrients:
French: aux nutriments suivants:
German: folgende Nährstoffe:
Spanish: los nutrientes siguientes:
Portuguese: Aos nutrientes seguintes:
Dutch: de volgende voedingsstoffen:
Swedish: följande näringsämnen:
Finnish: seuraavia ravintoaineita:
Czech: těchto živin:
Slovak: nasledujúcich živín:
Polish: następujących składników odżywczych:
Hungarian: tápanyagok:
Slovenian: naslednje hranilne sestavine:
Romanian: următoarele substanțe nutritive:
Estonian: järgmisi toitaineid:
Latvian: tādām uzturvielām kā:
Lithuanian: šias maistines medžiagas:
Maltese: in-nutrijenti li ġejjin:
English: protein,
French: protéines,
German: Eiweiß,
Spanish: proteínas,
Portuguese: proteínas,
Dutch: eiwitten,
Swedish: protein,
Finnish: proteiini,
Czech: bílkoviny,
Slovak: bielkoviny,
Polish: białko,
Hungarian: fehérje,
Slovenian: beljakovine,
Romanian: proteine,
Estonian: valk,
Latvian: proteīni,
Lithuanian: baltymus,
Maltese: proteina,
English: carbohydrate,
French: glucides,
German: Kohlenhydrate,
Spanish: glúcidos,
Portuguese: glícidos,
Dutch: koolhydraten,
Swedish: kolhydrater,
Finnish: hiilihydraatti,
Czech: sacharidy,
Slovak: uhľohydráty,
Polish: węglowodany,
Hungarian: szénhidrát,
Slovenian: ogljikove hidrate,
Romanian: glucide,
Estonian: süsivesikud,
Latvian: ogļhidrāti,
Lithuanian: angliavandenius,
Maltese: karboidrat,
English: fat,
French: lipides,
German: Fett,
Spanish: lípidos,
Portuguese: lípidos,
Dutch: vetstoffen,
Swedish: fett,
Finnish: rasva,
Czech: tuky,
Slovak: tuky,
Polish: tłuszcze,
Hungarian: zsír,
Slovenian: maščobe,
Romanian: grăsimi,
Estonian: rasv,
Latvian: tauki,
Lithuanian: riebalus,
Maltese: xaħam,
English: fibre,
French: fibres alimentaires,
German: Ballaststoffe,
Spanish: fibra dietética,
Portuguese: fibras alimentares,
Dutch: voedingsvezels,
Swedish: kostfibrer,
Finnish: ravintokuitu,
Czech: vláknina,
Slovak: vláknina,
Polish: błonnik pokarmowy,
Hungarian: rost,
Slovenian: prehranske vlaknine,
Romanian: fibre,
Estonian: kiudained,
Latvian: šķiedrvielas,
Lithuanian: skaidulines medžiagas,
Maltese: fibra,
English: sodium,
French: sodium,
German: Natrium,
Spanish: sodio,
Portuguese: sódio,
Dutch: natrium,
Swedish: natrium,
Finnish: natrium,
Czech: sodík,
Slovak: sodík,
Polish: sód,
Hungarian: nátrium,
Slovenian: natrij,
Romanian: sodiu,
Estonian: naatrium,
Latvian: nātrijs,
Lithuanian: natrį,
Maltese: sodju,
English: vitamins and minerals listed in the Annex and present in significant amounts as defined in that Annex.
French: vitamines et sels minéraux, énumérés à l'annexe lorsqu'ils sont présents en quantité significative conformément à ladite annexe.
German: die im Anhang aufgeführten und gemäß den dort angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Vitamine oder Mineralstoffe.
Spanish: vitaminas y sales minerales, enumeradas en el Anexo, cuando estén presentes en cantidades significativas, tal como se especifica en dicho Anexo.
Italian: vitamine e sali minerali, elencati nell'allegato e presenti in quantità significativa conformemente allo stesso.
Portuguese: vitaminas e sais minerais enumerados no anexo, quando estejam presentes em quantidade significativa, nos termos desse anexo.
Dutch: in de bijlage bij deze richtlijn genoemde vitaminen en mineralen wanneer zij in significante hoeveelheden overeenkomstig genoemde bijlage aanwezig zijn.
Swedish: vitaminer och mineralämnen som räknas upp i bilagan och som förekommer i de betydande mängder som anges i bilagan.
Finnish: vitamiinit ja kivennäisaineet, jotka on lueteltu liitteessä ja joita esiintyy liitteessä määriteltyjä merkitseviä määriä.
Czech: vitamíny a minerální látky uvedené v seznamu v příloze, které jsou přítomné ve významných množstvích vymezených ve výše uvedené příloze.
Slovak: vitamíny a minerály uvedené v prílohe a prítomné vo významných množstvách, ako je definované v tej prílohe.
Polish: witaminy i minerały wymienione w Załączniku i obecne w znaczących ilościach, jak określono w tym Załączniku.
Hungarian: a mellékletben felsorolt és az ott meghatározott értékek alapján jelentős mennyiségben jelenlévő vitaminok és ásványi sók.
Slovenian: vitamine in minerale, navedene v Prilogi, in prisotne v znatnih količinah, kakor je opredeljeno v navedeni prilogi.
Romanian: vitaminele și mineralele menționate în anexă și prezente în cantități semnificative conform anexei respective.
Estonian: lisas loetletud vitamiinid ja mineraaltoitained, mida esineb selles lisas määratletud märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: vitamīni un minerālvielas, kas uzskaitīti pielikumā un ir sastopami ievērojamā daudzumā, kā tas norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: vitaminus ir mineralines medžiagas, išvardytus priede ir, kaip nurodyta tame priede, esančius dideliais kiekiais.
Maltese: vitamini u minerali elenkati fl-Anness u preżenti f’ammonti sinifikanti kif definit f’dak l-Anness.
English: Changes to the list of vitamins, minerals and their recommended daily allowances shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10;
French: Les modifications à la liste des vitamines, des sels minéraux et de leur apport journalier recommandé sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 10;
German: Änderungen der Liste der Vitamine und Mineralstoffe sowie ihrer empfohlenen Tagesdosis werden nach dem Verfahren des Artikels 10 festgelegt;
Spanish: Las modificaciones de la lista de vitaminas, sales minerales y de sus cantidades diarias recomendadas deberán adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 10.
Italian: Le modifiche dell'elenco delle vitamine, dei sali minerali e delle relative razioni giornaliere raccomandate sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 10;
Portuguese: As alterações à lista de vitaminas e sais minerais e às respectivas doses diárias recomendadas deverão ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 10º;
Dutch: De wijzigingen op de lijst van vitaminen en mineralen, met hun aanbevolen dagelijkse hoeveelheid, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 10;
Swedish: Ändringar i listan över vitaminer, mineralämnen och de rekommenderade dagliga intagen skall antas enligt det förfarande som anges i artikel 10.
Finnish: Muutokset vitamiinien, kivennäisaineiden ja niiden suositeltujen päiväannosten luetteloon tehdään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen;
Czech: Změny v seznamu vitamínů, minerálních látek a jejich doporučených denních dávek se přijímají postupem podle článku 10;
Slovak: Zmeny v zozname vitamínov, minerálov a ich odporúčaných denných dávkach budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 10;
Polish: Zmiany w wykazie witamin, minerałów i ich zalecanego dziennego spożycia przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10;
Hungarian: A vitaminok és az ásványi anyagok listájának, és azok ajánlott napi bevitelének a változásait a 10. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni;
Slovenian: Spremembe seznama vitaminov, mineralov in njihovih priporočenih dnevnih vnosov se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10;
Romanian: Modificările la lista vitaminelor, mineralelor și dozele zilnice recomandate se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10;
Estonian: Vitamiinide, mineraaltoitainete ja nende päevase toitumissoovituse loetelu muudatused võetakse vastu artiklis 10 sätestatud korras;
Latvian: Grozījumus vitamīnu, minerālvielu un to ieteicamo diennakts devu sarakstā apstiprina saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: Pakeitimai vitaminų, mineralų ir rekomenduojamų paros suvartojimo normų sąraše priimami 10 straipsnyje nurodyta tvarka;
Maltese: Bidliet fil-lista ta’ vitamini, minerali u l-kwantità rakkomandata tagħhom ta’ kull jum għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10;
English: provides,
French: fournit,
German: liefert,
Spanish: aporta,
Portuguese: fornece,
Dutch: de energetische waarde (calorische waarde) daarvan,
Swedish: ger,
Finnish: saa,
Czech: dodává,
Slovak: dodáva,
Polish: dostarcza,
Hungarian: tartalmaz,
Slovenian: jo zagotavlja,
Romanian: o furnizează,
Estonian: annab,
Latvian: piemīt,
Lithuanian: suteikia,
Maltese: jipprovdi,
English: provides at a reduced or increased rate or
French: fournit à un taux réduit ou accru ou
German: in vermindertem bzw. erhöhtem Masse liefert
Spanish: aporta en proporción reducida o aumentada o
Portuguese: fornece com um valor reduzido ou aumentado, ou
Dutch: een gereduceerde of verhoogde energetische waarde, of
Swedish: ger i minskad eller ökad grad,
Finnish: saa vähennettyinä tai lisättyinä määrinä tai
Czech: dodává ve snížené nebo zvýšené míře nebo
Slovak: dodáva v zníženej alebo zvýšenej miere alebo
Polish: dostarcza w zmniejszonej lub w zwiększonej ilości, albo
Hungarian: csökkentett vagy megnövelt mértékben tartalmaz, vagy
Slovenian: jo zagotavlja v večji ali manjši meri,
Romanian: o furnizează la un nivel scăzut sau ridicat
Estonian: annab vähendatud või suurendatud määral või
Latvian: piemīt samazinātā vai palielinātā devā, vai
Lithuanian: suteikia didesnį ar mažesnį kiekį,
Maltese: jipprovdi b’rata mnaqqsa jew miżjuda jew
English: does not provide,
French: ne fournit pas,
German: oder nicht liefert,
Spanish: no aporta,
Portuguese: não fornece,
Dutch: het ontbreken van energetische waarde,
Swedish: inte ger,
Finnish: ei saa,
Czech: nedodává
Slovak: nedodáva
Polish: nie dostarcza,
Hungarian: nem tartalmaz,
Slovenian: je ne zagotavlja,
Romanian: sau nu o furnizează,
Estonian: ei anna,
Latvian: nepiemīt,
Lithuanian: nesuteikia
Maltese: ma jipprovdix,
English: and/or due to the nutrients it
French: et/ou de par les nutriments qu'elle:
German: und/oder weil es Nährstoffe
Spanish: y/o por los nutrientes que:
Portuguese: e/ou aos nutrientes que:
Dutch: en/of de voedingsstoffen die het
Swedish: och/eller som beror på de näringsämnen som det
Finnish: tai ravintoaineidensa vuoksi, joita se
Czech: nebo v souvislosti s obsahem živin, které potravina
Slovak: a/alebo v súvislosti s obsahom živín, ktoré potravina
Polish: i/lub ze względu na wartości odżywcze, które:
Hungarian: és azon tápanyagoknak tulajdoníthatóan, amelyeket
Slovenian: in/ali zaradi hranilnih snovi, ki jih
Romanian: și/sau, datorate substanțelor nutritive pe care acesta:
Estonian: ja/või toitainete tõttu, mida see
Latvian: un/vai to uzturvielu dēļ, ko tas:
Lithuanian: ir (arba) dėl maistinių medžiagų, kurių jis:
Maltese: u/jew minħabba n-nutrijenti li
English: contains,
French: contient,
German: enthält,
Spanish: contiene,
Portuguese: contém,
Dutch: bevat,
Swedish: innehåller,
Finnish: sisältää,
Czech: obsahuje,
Slovak: obsahuje,
Polish: zawiera,
Hungarian: tartalmaz,
Slovenian: vsebuje,
Romanian: le conține,
Estonian: sisaldab,
Latvian: satur,
Lithuanian: turi,
Maltese: fih,
English: contains in reduced or increased proportions or
French: contient en proportion réduite ou accrue ou
German: in verminderter bzw. erhöhter Menge enthält
Spanish: contiene en proporción reducida o aumentada o
Portuguese: contêm contém. proporção reduzida ou aumentada, ou
Dutch: in geringere of grotere hoeveelheden bevat, of
Swedish: innehåller i mindre eller större omfattning, eller
Finnish: sisältää vähennettyinä tai lisättyinä määrinä tai
Czech: obsahuje ve sníženém nebo zvýšeném množství nebo
Slovak: obsahuje v znížených alebo zvýšených pomeroch alebo
Polish: zawiera w zmniejszonej lub zwiększonej ilości, albo
Hungarian: csökkentett vagy megnövelt mértékben tartalmaz, vagy
Slovenian: vsebuje v večjih ali manjših količinah, ali
Romanian: le conține în proporție scăzută sau ridicată,
Estonian: sisaldab vähendatud või suurendatud määral või
Latvian: satur mazākā vai lielākā attiecībā, vai
Lithuanian: turi mažesnį ar didesnį kiekį,
Maltese: ikollu fi proporzjonijiet imnaqqsa jew miżjuda jew
English: does not contain.
French: ne contient pas.
German: oder nicht enthält.
Spanish: no contienen.
Italian: non contiene.
Portuguese: não contêm.
Dutch: niet bevat.
Swedish: inte innehåller.
Finnish: ei sisällä.
Czech: neobsahuje.
Slovak: neobsahuje.
Polish: nie zawiera.
Hungarian: nem tartalmaz.
Slovenian: jih ne vsebuje.
Romanian: nu le conține.
Estonian: ei sisalda.
Latvian: nesatur.
Lithuanian: neturi.
Maltese: ma jkollux
English: A reference to qualities or quantities of a nutrient does not constitute a nutrition claim in so far as it is required by legislation.
French: La mention qualitative ou quantitative d'un nutriment ne constitue pas une allégation nutritionnelle dans la mesure où elle est prescrite par la législation.
German: Die Angabe der Art oder der Menge eines Nährstoffs ist keine nährwertbezogene Angabe, soweit sie in Vorschriften vorgeschrieben ist.
Spanish: La mención cualitativa o cuantitativa de un nutriente no constituye una declaración de propiedades nutritivas en la medida en que la legislación lo exija.
Italian: Non costituisce informazione nutrizionale la dichiarazione quantitativa o qualitativa di nutrienti, quando essa è richiesta dalla legislazione.
Portuguese: Na medida em que é requerida pela legislação, a indicação qualitativa ou quantitativa de um nutriente não constitui uma declaração nutricional.
Dutch: Kwalitatieve of kwantitatieve aanduidingen betreffende een voedingsstof gelden niet als bewering inzake de voedingswaarde, indien zij door de wetgeving zijn voorgeschreven.
Swedish: En hänvisning till ett näringsämnes kvalitet eller kvantitet utgör inget näringspåstående om den krävs enligt lag.
Finnish: Maininta ravintoaineen laadusta tai määrästä ei ole ravitsemuksellinen väite, mikäli lainsäädännössä vaaditaan sitä.
Czech: Informace o druhu nebo množství živin není údajem o výživové hodnotě, pokud ji nařizují právní předpisy.
Slovak: Zmienka o kvalitách alebo množstvách živiny nie je vyhlásením o nutričnej hodnote, tak ako je požadované právnymi predpismi.
Polish: Odniesienie do jakości lub ilości składników odżywczych nie stanowi oświadczenia żywieniowego w rozumieniu przepisów prawa.
Hungarian: Bármely tápanyag minőségére vagy mennyiségére vonatkozó hivatkozás nem minősül tápértékre vonatkozó adatnak, amennyiben azt jogszabály írja elő.
Slovenian: Navedba kakovosti ali količin hranilnih sestavin ni izjava o hranilni vrednosti, če jo zahteva zakonodaja.
Romanian: Referirea la calitatea sau cantitatea unei substanțe nutritive nu reprezintă o mențiune nutrițională atât timp cât acest lucru este prevăzut prin lege.
Estonian: Viide toitainete omadustele või kogusele ei ole toitumisalane väide, kui selle esitamine on seadusega ette nähtud.
Latvian: Atsauce uz uzturvielas īpašībām vai daudzumiem, ja to paredz tiesību akti, nav uzskatāma par uzturvērtības norādi.
Lithuanian: Nuoroda į maistinės medžiagos kokybę ar kiekį nėra mitybinis teiginys, kurio reikalauja teisės aktai.
Maltese: Referenza għall-kwalitajiet jew kwantitajiet ta’ nutrijent ma tikkostitwixxix allegazzjoni tan-nutrizzjoni sa fejn hi meħtieġa b’leġislazzjoni.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Subject to paragraph 2, nutrition labelling shall be optional.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'étiquetage nutritionnel est facultatif.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 ist die Nährwertkennzeichnung freiwillig.
Spanish: Con la salvedad de lo dispuesto en el apartado 2, el etiquetado sobre propiedades nutritivas será facultativo.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'etichettatura nutrizionale è facoltativa.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, a rotulagem nutricional é facultativa.
Dutch: Behoudens lid 2 is voedingswaarde-etikettering facultatief.
Swedish: Med undantag för punkt 2 skall deklaration av näringsvärdet vara frivillig.
Finnish: 1 Jollei 2 kohdassa toisin säädetä, ravintoarvomerkintöjen tekeminen on vapaaehtoista.
Czech: S výhradou odstavce 2 je nutriční označování nepovinné.
Slovak: Nutričné označovanie podlieha ustanoveniu v odseku (2), v ostatných prípadoch je toto označovanie nepovinné.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, określanie wartości odżywczej jest nieobowiązkowe.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezésére figyelemmel a tápértékjelölés nem kötelező.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 je označevanje hranilne vrednosti neobvezno.
Romanian: Sub rezerva alin. (2), etichetarea nutrițională este opțională.
Estonian: Lõiget 2 arvesse võttes on toitumisalase teabega märgistus vabatahtlik.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu uzturvielu marķēšana nav obligāta.
Lithuanian: Laikantis 2 dalies, maistingumo ženklinimas yra neprivalomas.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2 it-tikkettar tan-nutrizzjoni m’għandux ikun obbligatorju.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4