FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of this Directive, "cadmium plating" means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
French: Au sens de la présente directive, on entend par "traitement de surface au cadmium (cadmiage)" n'importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet Cadmium-Oberflächenbehandlung (Cadmierung) jedweder Auftrag von Cadmium auf Metalloberflächen oder jedwede Beschichtung von Metalloberflächen mit Cadmium.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por tratamento de superfície com cádmio (cadmiagem) qualquer depósito ou revestimento de cádmio metálico numa superfície metálica.
Czech: 3.Pro účely této směrnice se "pokovováním kadmiem" rozumí jakékoliv nanášení kovového kadmia na kovový povrch nebo jakoukoli povrchovou úpravu kovovým kadmiem na kovovém povrchu.
Slovak: V zmysle tejto smernice znamená "pokovovanie kadmiom" nanesenie kovového kadmia na kovový povrch.
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy "kadmowanie galwaniczne" oznacza wszelkie osadzanie się lub powlekanie powierzchni metalicznej kadmem metalicznym.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "kadmiumbevonat": bármelyik fémfelületre történő fém-kadmium-felhordás, illetve fém-kadmium-bevonat készítése.
Slovenian: V tej direktivi je "kadmijeva prevleka" vsak nanos ali prevleka kovinskega kadmija na kovinsko površino.
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin „tratament de suprafață cu cadmiu (cadmiere)” orice depozit sau acoperire cu cadmiu metalic pe o suprafață metalică.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab "kadmeerimine" igasuguse metallilise kaadmiumi deposiiti või kihti metallpinnal.
Lithuanian: 3.Šioje direktyvoje "kadmio danga" – bet koks metalinio paviršiaus padengimas metalinio kadmio danga.
Maltese: Fit-tifsira ta' din id-Direttiva, "banju tal-kadmju" tfisser kull depożitu jew kisi bil-metall tal-kadmju ta' wiċċ tal-metall.
English: May not be used for cadmium plating metallic products or components of the products used in the sectors/applications listed below.
French: Ne sont pas admis pour le cadmiage des produits métalliques ou de composants des produits utilisés dans les secteurs/applications suivants:
German: Nicht zugelassen zur Cadmierung von Metallerzeugnissen oder Bestandteilen der in den nachstehenden Sektoren bzw. zu den nachstehenden Zwecken eingesetzten Erzeugnisse :
Portuguese: Não são admitidos para a cadmiagem os produtos metálicos ou componentes dos produtos utilizados nos sectores/aplicações enumerados a seguir:
Czech: 3.1.Pokovování kadmiem není povoleno u kovových výrobků nebo součástí používaných v níže uvedených odvětvích nebo aplikacích:
Slovak: Nesmie byť použité na pokovovanie kadmiom kovových výrobkov alebo zložiek výrobkov používaných v doleuvedených odvetviach, resp. použitiach:
Polish: Nie może być stosowany do kadmowania galwanicznego wyrobów metalicznych lub części składowych wyrobów stosowanych w sektorach / zastosowaniach wymienionych poniżej.
Hungarian: Nem használható fel az alább felsorolt ágazatokban/alkalmazásoknál használt fém-termékek és termékösszetevők kadmiumbevonatához.
Slovenian: Se ne smejo uporabljati za s kadmijem prevlečene kovinske izdelke ali komponente izdelkov, ki se uporabljajo na naslednjih področjih.
Romanian: Nu sunt admise pentru cadmiere produsele metalice sau compușii produselor utilizate în sectoarele / aplicațiile următoare:
Estonian: Ei tohi kasutada järgmistes sektorites/rakendustes kasutatavate metallitoodete või tootekomponentide kadmeerimiseks.
Latvian: Nedrīkst izmantot metāla izstrādājumiem ar kadmija uzklājumu vai tādu izstrādājumu sastāvdaļās, ko izmanto turpmāk uzskaitītajās nozarēs/procesos:
Lithuanian: 3.1Negali būti naudojamas kaip kadmio danga ant metalinių gaminių arba ant komponentų gaminių, kurie naudojami toliau išvardytuose sektoriuose (srityse).
Maltese: Ma jistgħux jintużaw għal prodotti metalliċi bbanjati bil-kadmju jew komponenti tal-prodotti wżati fis-setturi/l-applikazzjonijiet elenkati hawn taħt.
English: equipment and machinery for: - food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] - agriculture [8419 31] (1) [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] - cooling and freezing [8418] - printing and book-binding [8440] [8442] [8443] (b) equipment and machinery for the production of: - household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] - furniture [8465] [8466] [9401] [9402] (1) [9403] [9404] - sanitary ware [7324] - central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated products or components of such products used in the sectors/applications listed in (a) and (b) above and of products manufactured in the sectors listed in (b) above is prohibited.
French: les équipements et machines pour: - la production alimentaire: [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] - l'agriculture [8419 31] (1) [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] - la réfrigération et la congélation [8418] - l'imprimerie et la presse [8440] [8442] [8443] b) les équipements et machines pour la production: - des accessoires ménagers [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] - de l'ameublement [8465] [8466] [9401] [9402] (1) [9403] [9404] - des installations sanitaires [7324] - du chauffage central et du conditionnement d'air [7322] [8403] [8404] [8415] En tous cas, quelle que soit leur utilisation ou leur destination finale, est interdite la mise sur le marché des produits finis cadmiés ou des composants de ces produits utilisés dans les secteurs/applications figurant aux points a) et b), ainsi que des produits manufacturés dans les secteurs visés au point b).
Portuguese: Equipamentos e máquinas para: - a produção alimentar [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] - a agricultura [8419 31] (1) [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] - a refrigeração e a congelação [8418] - a tipografia e a imprensa [8440] [8442] [8443] b) Equipamentos e máquinas para a produção de: - acessórios domésticos [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] - mobiliário [8465] [8466] [9401] [9402] (1) [9403] [9404] - instalações sanitárias [7324] - aquecimento central e ar condicionado [7322] [8403] [8404] [8415] De qualquer modo, seja qual for a respectiva utilização ou destino final, é proibida a colocação no mercado dos produtos acabados cadmiados ou dos componentes desses produtos cadmiados utilizados nos sectores/aplicações acima enumerados nas alíneas a) e b) bem como dos produtos manufacturados dos sectores referidos na alínea b).
English: The provisions referred to in Section 3.1 are also applicable from 30 June 1995 to cadmium-plated products or components of such products when used in the sectors/applications listed in (a) and (b) below and to products manufactured in the sectors listed in (b) below: (a) equipment and machinery for the production of: - paper and board [8419 32] [8439] [8441] - textiles and clothing [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (b) equipment and machinery for the production of: - industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1) - road and agricultural vehicles [chapter 87] - rolling stock [chapter 86] - vessels [chapter 89] 3.3.
German: Nummer 3.1 gilt ferner mit Wirkung vom 30. Juni 1995 für cadmierte Erzeugnisse oder von Bestandteilen solcher Erzeugnisse, die in den in den nachstehenden Buchstaben a) und b) genannten Sektoren bzw. zu den dort genannten Zwecken eingesetzt werden, sowie für gewerbliche Erzeugnisse in den unter nachstehendem Buchstaben b) genannten Sektoren : a) Geräte und Maschinen zur Herstellung von - Papier und Pappe [8419 32] [8439] [8441] - Textilien und Bekleidung [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] b) Geräte und Maschinen zur Herstellung von - in der Materialflußtechnik eingesetzten Einrichtungen [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1) - Pkw und landwirtschaftlichen Fahrzeugen [Kapitel 87] - Zügen [Kapitel 86] - Schiffen [Kapitel 89] 3.3.
Portuguese: As disposições referidas no ponto 3.1. serão igualmente aplicáveis a partir de 30 de Junho de 1995 aos produtos cadmiados ou componentes desses produtos, que sejam utilizados nos sectores/aplicações enumerados nas alíneas a) e b) infra, bem como aos produtos manufacturados dos sectores referidos na alínea b) infra: a) Equipamentos e máquinas para a produção de: - papel e cartão [8419 32] [8439] [8441] - têxteis e vestuário [8444] (1) [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] b) Equipamentos e máquinas para a produção de: - manutenção industrial [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] (1) - veículos rodoviários e agrícolas [capítulo 87] - comboios [capítulo 86] - barcos [capítulo 89] 3.3.
English: However, Sections 3.1 and 3.2 do not apply to: - products and components of the products used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels, - electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.'
German: Die Nummern 3.1 und 3.2 gelten jedoch nicht für - Erzeugnisse und Bestandteile von Erzeugnissen, die in der Luft - und Raumfahrt, im Bergbau, in der "off-shore"-Technik sowie im Kernenergiebereich eingesetzt werden, wenn die Anwendungen ein hohes Sicherheitsniveau erfordern, sowie Komponenten von Sicherheitseinrichtungen in Straßenverkehrsmitteln, landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Eisenbahnen und Schiffen : - elektrische Anschlüsse in allen Verwendungssektoren aus Gründen der Zuverlässigkeit der Geräte, in denen sie verwendet werden."
Portuguese: Todavia, o disposto nos pontos 3.1 e 3.2 não é aplicável: - aos produtos e componentes de produtos utilizados nos sectores aeronáutico, aeroespacial, mineiro, "offshore" e no sector nuclear, cujas aplicações requerem um elevado grau de segurança, assim como aos órgãos de segurança dos veículos rodoviários e agrícolas, comboios e barcos, - aos contactos eléctricos, sejam quais forem os seus sectores de utilização, a fim de garantir a fiabilidade da aparelhagem em que estão instalados. »
English: Whereas advances are being made in knowledge and techniques regarding substitutes;
German: Auf dem Gebiet der Substitution sind Kenntnisse und Technik in der Entwicklung begriffen;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo dosaženo pokroku ve znalosti a technice náhradních látek;
Slovak: keďže sa neustále rozvíjajú znalosti a technológie týkajúce sa náhradných látok;
Polish: ma miejsce postęp w wiedzy i technice dotyczącej substytutów;
Hungarian: mivel a helyettesítő termékekre vonatkozó ismeretekben és eljárásokban fejlődés következett be;
Slovenian: ker je bil, kar zadeva nadomestke, dosežen napredek v znanju in postopkih;
Romanian: întrucât cunoștințele și tehnicile în domeniul produselor de substituție
Estonian: asendusainetega seotud teadmiste ja tehnika osas tehakse edusamme;
Latvian: tā kā zināšanas par aizstājējiem tiek papildinātas un tiek uzlabotas arī metodes;
Lithuanian: kadangi daugėja žinių apie pakaitalus ir tobulinamos jų technologijos;
Maltese: Billi qegħdin isiru avvanzi fil-għerf u fil-metodi tat- teknika rigward is-sostituti;
English: whereas it would therefore be advisable systematically to reassess the situation in the light of the results of the scientific and technical studies provided for in the said resolution;
German: die Lage muß daher unter Berücksichtigung der Ergebnisse wissenschaftlicher und technischer Untersuchungen im Sinne der genannten Entschließung systematisch neu bewertet werden.
Czech: že by proto bylo účelné systematicky přehodnocovat situaci s ohledem na výsledky vědeckých a technických studií podle uvedeného usnesení;
Slovak: keďže by bolo preto vhodné systematické prehodnocovanie situácie vo svetle výsledkov vedecko-technického výskumu zabezpečeného uvedeným uznesením;
Polish: wskazana byłaby zatem systematycznie ponawiana ocena sytuacji w świetle wyników badań naukowych i technicznych przewidzianych we wspomnianej rezolucji;
Hungarian: mivel ezért tanácsos szisztematikusan újraértékelni a helyzetet a tudományos és műszaki vizsgálatok eredményeire tekintettel az említett állásfoglalás keretében;
Slovenian: ker bi bilo priporočljivo, da se ponovno sistematično ovrednoti stanje glede na rezultate znanstvene in tehnične presoje, predpisane v navedeni resoluciji;
Romanian: evoluează și este deci necesar să se reevalueze în mod sistematic situația în lumina rezultatelor studiilor științifice și tehnice așa cum au fost ele prevăzute în respectiva rezoluție;
Estonian: sellepärast oleks soovitatav kõnealust olukorda süstemaatiliselt ümber hinnata, lähtudes kõnealuse resolutsiooniga ette nähtud teaduslike ja tehniliste uuringute tulemustest;
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams sistemātiski atkārtoti izvērtēt situāciju, ņemot vērā to zinātnisko un tehnisko pētījumu rezultātus, kas paredzēti minētajā rezolūcijā;
Lithuanian: kadangi todėl būtų tikslinga sistemingai iš naujo įvertinti padėtį, atsižvelgiant į rezultatus, gautus darant minėtoje rezoliucijoje numatytus mokslo ir techninius tyrimus;
Maltese: billi għalhekk huwa tal-parir li tiġi stmata mill-ġdid u sistematikament is-sitwazzjoni fid-dawl tar-riżultati ta' l-istudji xjentifiċi u tekniċi pprovvduti fir-riżoluzzjoni msemmija;
English: WOHLFART
French: WOHLFART
German: WOHLFART
Maltese: WOHLFART
English: Cadmium (CAS No 7440-43-9)
French: Cadmium (CAS no 7440-43-9)
German: « 24. Cadmium (CAS-Nr. 7440-43-9)
English: polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
French: chlorure de polyvinyle (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
German: Polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
Hungarian: polivinilklorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
Romanian: clorura de polivinil (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
Estonian: polüvinüülkloriid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] 1
Latvian: polivinilhlorīda (PVH) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
Lithuanian: —polivinilchlorido (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
English: polyurethane (PUR) [3909 50] -
German: Polyurethan (PUR) [3909 50] -
English: low-density polyethylene (ld PE),
German: Polyethylen niedriger Dichte
English: with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] (1) -
German: mit Ausnahme des für die Herstellung von Pigmentpräparationen (" master batch ") verwendeten Polyethylens niedriger Dichte [3901 10] (1)
English: cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
French: acétobutyrate de cellulose (CAB) [3912 11] [3912 12]
German: Celluloseacetobutyrat (CAB) [3912 11] [3912 12]
Hungarian: cellulóz-acetát-butirát (CAB) [3912 11] [3912 12]
Slovenian: celulozni acetat butirat (CAB) [3912 11] [3912 12]
Romanian: acetobutirat de celuloză (CAB) [3912 11] [3912 12]
Estonian: tselluloosatsetaatbutüraat (CAB) [3912 11] [3912 12]
Latvian: acetilcelulozes butirāta (ACB) [3912 11] [3912 12]
Lithuanian: —celiuliozės acetatbutirato (CAB) [3912 11] [3912 12]
English: epoxy resins [3907 30]
German: Epoxydharze [3907 30]
Hungarian: epoxigyanták [3907 30]
Romanian: rășină epoxi [3907 30]
Estonian: epoksüvaigud [3907 30]
Latvian: epoksīdsveķiem [3907 30].
Lithuanian: —epoksidinių dervų [3907 30]
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, finished products or components of products manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium may not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
German: Das Inverkehrbringen von mit Cadmium gefärbten Fertigerzeugnissen oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die aus den vorstehend genannten Ausgangstoffen und Zubereitungen hergestellt werden, ist auf jeden Fall - unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung - verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt (CD-Metall) 0,01 % Massenanteile des Kunststoffs übersteigt.
Polish: W każdym przypadku, niezależnie od ich zastosowania i zamierzonego celu końcowego, wyroby gotowe lub części składowe wyrobów wyprodukowanych z substancji oraz preparatów barwionych kadmem zamieszczonych powyżej nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeżeli zawartość kadmu (wyrażona jako kadm metaliczny) przekracza 0,01% masy materiału plastycznego.
Hungarian: A használatuktól és a tervezett végső céltól függetlenül, a fent felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott és kadmiummal színezett késztermékek vagy termékösszetevők nem hozhatók forgalomba, ha azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve), a műanyag 0,01 tömegszázalékát meghaladja.
Romanian: În orice caz, oricare ar fi utilizarea sau destinația lor finală, este interzisă comercializarea produselor finite sau a compușilor produselor fabricate pe baza substanțelor și preparatelor enumerate mai sus, colorate cu cadmiu, dacă concentrația lor în cadmiu (exprimată în Cd metal) este mai mare ca masă decât 0,01 % din materia plastică.
Estonian: Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest ei tohi eespool loetletud ainetest ja valmististest tehtud kaadmiumiga värvitud valmistooteid ega tootekomponente turustada, kui nende kaadmiumisisaldus (väljendatult Cd metalli kujul) ületab 0,01 % plastikmaterjali massist.
Lithuanian: Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, gatavi produktai arba produktų komponentai, pagaminti iš pirmiau išvardytų kadmiu dažytų medžiagų ir preparatų, negali būti pateikiami į rinką, jei kadmio kiekis juose (išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % plastiko masės.
Maltese: F'kull każ, ikunu xi jkunu l-użu jew il-għan aħħari maħsub tagħhom, il-prodotti mlestija jew il-komponenti tal-prodotti ffabbrikati mis-sustanzi u t-tħejjijiet elenkati hawn fuq, mogħtija l-kulur bil-kadmju, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq jekk il-komponent tagħhom tal-kadmju (espress bħala metall Cd) jaqbeż iż-0,01% fil-massa tal-materjal plastiku.
English: Section 1.1 also applies from 31 December 1995 for:
French: Le point 1.1 s'applique également, à partir du 31 décembre 1995:
German: Nummer 1.1 gilt mit Wirkung vom 31. Dezember 1995 auch für
Czech: 1.2.Odstavec 1.1 se ode dne 31. prosince 1995 vztahuje také na:
Slovenian: Razdelek 1.1 se od 31. decembra 1995 uporablja tudi za:
Romanian: Punctul 1.1 se aplică de asemenea începând cu 31 decembrie 1995:
Estonian: jagu kohaldatakse alates 31. detsembrist 1995:
Lithuanian: 1.2Be to, nuo 1995 m. gruodžio 31 d. 1.1 punktas taikomas:
Maltese: It-Taqsima 1.1. tapplika wkoll mill-31 ta' Diċembru 1995 għal:
English: melamine - formaldehyde (MF) resins [3909 20]
French: résine mélamine-formaldéhyde (MF) [3909 20]
German: Melaminharzformaldehyd (MF) [3909 20]
Hungarian: melamin-formaldehid (MF) gyanták [3909 20]
Estonian: melamiin-formaldehüüd- (MF) -vaigud [3909 20] 1
Lithuanian: —melaminformaldehidinių (MF) dervų [3909 20]
English: urea - formaldehyde (UF) resins [3909 10]
French: résine d'urée-formaldéhyde (UF) [3909 10]
German: Harnstofformaldehyd (UF) [3909 10]
Hungarian: karbamid-formaldehid (UF) gyanták [3909 10]
Estonian: uurea-formaldehüüd- (UF) -vaigud [3909 10]
Lithuanian: —karbamidinių (UF) dervų [3909 10]
English: unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
French: polyesters insaturés (UP) [3907 91]
German: ungesättigte Polyester (UP) [3907 91]
Hungarian: telítetlen poliészterek (UP) [3907 91]
Romanian: poliesteri nesaturați (UP) [3907 91]
Estonian: küllastumata polüestrid (UP) [3907 91]
Latvian: nepiesātinātiem poliesteriem (NP) [3907 91]
Lithuanian: —nesočiųjų poliesterių (UP) [3907 91]
English: polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
French: téréphtalate de polyéthylène (PET) [3907 60]
German: Polyethylenterephtalat (PET) [3907 60]
Hungarian: polietilén tereftalát (PET) [3907 60]
Romanian: tereftalat de polietilenă (PET) [3907 60]
Estonian: polüetüleentereftalaat (PET) [3907 60]
Latvian: polietilēnterftalāta (PET) [3907 60]
Lithuanian: —polietilentereftalato (PET) [3907 60]
English: polybutylene terephthalate (PBT)
French: téréphtalate de polybutylène (PBT)
German: Polybuthylenterephtalat (PBT)
Polish: -politetraftalan butylenu (PBT)
Hungarian: polibutilén tereftalát (PBT)
Slovenian: polibutilen teraftalat (PBT)
Romanian: tereftalat de polibutilenă (PBT)
Estonian: polübutüleentereftalaat (PBT)
Latvian: polibutilēnterftalāta (PBT) 1
Lithuanian: —polibutilentereftalato (PBT)
Maltese: it-tereflalat tal-polibutilene (TPB)
English: transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] (1)
French: polystyrène cristal/standard [3903 11] [3903 19] (1)
German: Polystyrol glasklar/Standard [3903 11] [3903 19] (1)
Hungarian: átlátszó/általános felhasználású polisztirol [3903 11] [3903 19]
Romanian: polistiren cristal /standard [3903 11] [3903 19]
Estonian: läbipaistev/üldotstarbeline polüstüreen [3903 11] [3903 19]
Latvian: caurspīdīga/universāla polistirola [3903 11] [3903 19]
Lithuanian: —skaidriojo (bendrosios paskirties) polistireno [3903 11] [3903 19]
English: acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) - cross-linked polyethylene (VPE)
German: Acrylnitrilmethylmetacrylat (AMMA) - vernetztes Polyethylen (VPE)
English: high-impact polystyrene
French: polystyrène impact/choc
German: Polystyrol, schlagfest (SB)
Polish: -polistyren wysokoudarowy
Hungarian: ütésálló polisztirén
Slovenian: visokoodporni polistiren
Romanian: polistiren impact /șoc
Estonian: kõrglöögikindel polüstüreen
Latvian: īpaši izturīga polistirola
Lithuanian: —smūgiui atsparaus polistireno
Maltese: il-polistirene ta' impatt qawwi
English: polypropylene (PP) [3902 10]
German: Polypropylen (PP) [3902 10]
Hungarian: polipropilén (PP) [3902 10]
Estonian: polüpropüleen (PP) [3902 10]
Latvian: polipropilēna (PP) [3902 10];
English: However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium must be as low as possible and at all events not exceed 0,1 % by mass.
German: Wenn die Anstrichfarben und Lacke jedoch einen hohen Zinkgehalt aufweisen, so müssen ihre Cadmium-Restkonzentrationen möglichst niedrig sein; ihr Massenanteil darf jedoch keinesfalls 0,1 % übersteigen.
Polish: Jednakże jeżeli farby mają wysoką zawartość cynku, poziom stężenia zawartego w nich kadmu musi być możliwie niski i we wszystkich przypadkach nie może przekraczać 0,1% masy.
Hungarian: Ha a festéknek nagy a cinktartalma, akkor a kadmium koncentrációjának a lehető legkisebbnek kell lennie, és semmilyen esetben sem haladhatja meg a 0,1 tömegszázalékot.
Slovenian: Če imajo barve visoko vsebnost cinka, mora biti koncentracija kadmija najnižja možna, v vsakem primeru pa ne sme presegati 0,1 masnih %.
Romanian: Cu toate acestea, dacă vopselele au o mare concentrație de zinc, concentrațiile lor reziduale în cadmiu trebuie să fie cât se poate de scăzute și în orice caz să nu depășească 0,1 % ca masă.
Estonian: Kui värvidel on suur tsingisisaldus, peab kaadmiumi jääkkontsentratsioon nendes olema nii väike kui võimalik ega tohi mingil juhul ületada 0,1 % massist.
Latvian: Tomēr, ja krāsas ir ar lielu cinka saturu, kadmija atlieku koncentrācijai tajās jābūt cik iespējams mazai un nekādā ziņā tā nedrīkst pārsniegt 0,1 % no masas.
Lithuanian: Tačiau dažuose su dideliu cinko kiekiu likutinė kadmio koncentracija juose turi būti kiek įmanoma mažesnė ir visais atvejais ne didesnė kaip 0,1 % masės.
Maltese: Madankollu, jekk it-tipi taż-żebgħa jkollhom kontenut għoli taż-żingu, il-konċentrazzjoni li tifdal tal-kadmju trid tkun baxxa kemm jista' jkun u, fil-każi kollha, ma tridx taqbeż iż-0,1% fil-massa.