FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed as not to cause injury or suffering to pigs standing or lying on them.
Portuguese: O pavimento deve ser antiderrapante mas sem arestas, para evitar que os porcos se firam, e ser concebido por forma a não causar ferimentos ou sofrimentos aos porcos, quer quando estão de pé quer quando estão deitados.
Danish: Gulvene må hverken være glatte eller ujævne, så der er risiko for, at svinene kommer til skade, og de skal være konstrueret således, at svin, der står eller ligger på dem, ikke kommer til skade eller lider.
Finnish: 11 Lattiat eivät saa olla liukkaita tai epätasaisia, jotta siat eivät vahingoittaisi itseään, ja niiden on oltava siten suunnitellut, etteivät ne aiheuta loukkaantumisia tai kärsimyksiä seisoville tai makaaville sioille.
Czech: Podlahy musejí být hladké, avšak nikoliv klouzavé, aby se předešlo poranění prasat, a musejí být řešeny tak, aby prasatům při stání nebo ležení nezpůsobovaly útrapy nebo poranění.
Slovak: Podlahy musia byť hladké ale nie šmykľavé, aby nedošlo k poraneniu ošípaných. Musia byť skonštruované tak, aby nespôsobili poranenie alebo utrpenie ošípaným, ktoré na nich stoja alebo ležia.
Hungarian: A padozatnak a sertések sérülésének elkerülése végett simának, de csúszásmentesnek kell lennie, továbbá úgy kell azt kialakítani, hogy a rajta álló vagy fekvő sertéseknek ne okozzon sérülést vagy szenvedést.
Slovenian: Tla morajo biti gladka, vendar ne drseča, da se prašiči ne poškodujejo, ter zasnovana tako, da prašičem, ki na njih stojijo ali ležijo, ne povzročajo poškodb ali neugodja.
Romanian: Pardoselile trebuie să fie nederapante, dar fără asperități, pentru a evita rănirea porcilor, și trebuie concepute astfel încât să nu provoace răni sau suferințe porcilor care stau în picioare sau sunt culcați pe acestea.
Estonian: Põrandad peavad olema siledad, aga mitte libedad vigastuste ärahoidmiseks sigadel ning kujundatud nii, et need ei põhjustaks sigadele seistes või lamades vigastusi ega kannatusi.
Lithuanian: Grindys turi būti lygios, tačiau neslidžios, kad kiaulės nesusižeistų ar kaip kitaip nenukentėtų nei stovėdamos, nei gulėdamos ant jų.
Maltese: L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment tal-ħnieżer u ddisinjata biex ma tkorrix jew tikkawża sofferenza lill-ħnieżer weqfin jew li jimteddu fuqha.
English: They must be suitable for the size and weight of the pigs and form a rigid, even and stable surface.
French: Ils doivent être appropriés à la taille et au poids des porcs et constituer une surface rigide, plane et stable.
Portuguese: O pavimento deve ser adequado ao tamanho e peso dos porcos, e formar uma superfície rígida, plana e estável.
Danish: De skal være tilpasset svinenes størrelse og vægt og danne en hård, jævn og stabil overflade.
Czech: Musí být vhodné s ohledem na velikost a váhu prasat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
Slovak: Musia vyhovovať veľkosti a hmotnosti ošípaných a ich povrch musí byť pevný, rovný a stabilný.
Polish: Podłogi muszą być odpowiednie do wymiarów i wagi świń i muszą mieć sztywną, równą i trwałą nawierzchnię.
Hungarian: A padozatnak meg kell felelnie a sertések méretének és súlyának, továbbá szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.
Slovenian: Primerna morajo biti za velikost in težo prašičev ter oblikovati trdno, enakomerno in stabilno površino.
Romanian: Ele trebuie să fie adecvate pentru mărimea și greutatea porcilor și să constituie o suprafață rigidă, plană și stabilă.
Estonian: Põrandad peavad vastama sigade suurusele ja kaalule, põrandapind peab olema jäik, tasane ja kindel.
Latvian: Grīdām jābūt piemērotām cūku lielumam un svaram, ar stingru, līdzenu un stabilu virsmu.
Lithuanian: Jos turi būti pritaikytos tam tikro dydžio ir svorio kiaulėms, o jų paviršius turi būti kietas, lygus ir tvirtas.
Maltese: Għandha tkun adattata għad-daqs u t-toqol tal-ħnieżer u tifforma wiċċ riġidu, indaqs u stabbli.
English: The lying area must be comfortable, clean and adequately drained and must not adversely affect the pigs.
Portuguese: A área de repouso deve ser confortável, limpa e convenientemente drenada e não prejudicar os porcos.
Danish: Lejearealet skal være bekvemt, rent og passende drænet og må ikke kunne skade svinene.
Czech: Prostor pro ležení musí být pohodlný, čistý a s řádným odtokem a nesmí působit nepříznivě na prasata.
Slovak: Plochy na ležanie musia byť pohodlné, čisté a vhodne odvodňované. Nesmú nepriaznivo pôsobiť na ošípané.
Polish: Miejsce do leżenia musi być wygodne, czyste i odpowiednio osuszane, nie może źle wpływać na samopoczucie świń.
Hungarian: A fekvőhelynek kényelmesnek, tisztának és megfelelő vízelvezető képességűnek, valamint a sertések számára ártalmatlannak kell lennie.
Slovenian: Območje ležišč mora biti udobno, čisto in opremljeno s primernim odvajanjem odplak ter ne sme neugodno vplivati na prašiče.
Romanian: Suprafața culcușului trebuie să fie confortabilă, curată, drenată corespunzător și să nu fie dăunătoare porcilor.
Estonian: Lamamispind peab olema mugav, puhas ja piisava drenaažiga ning ei tohi sigadele kahjulikult mõjuda.
Latvian: Guļvietai jābūt ērtai, tīrai un pietiekami sausai, un tā nedrīkst atstāt uz cūkām nelabvēlīgu iespaidu.
Lithuanian: Plotas, kuriame kiaulės guli, turi būti patogus, švarus ir pakankamai sausas, jame kiaulės turi gerai jaustis.
Maltese: In-naħa fejn jimteddu trid tkun komda, nadifa, u jitneħħa l-ilma b'mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-ħnieżer.
English: Where bedding is provided, this must be clean, dry and not harmful to the pigs.
Portuguese: Quando existirem camas, estas devem ser limpas, secas e não prejudiciais aos porcos.
Danish: Hvis der udlægges strøelse, skal dette være rent, tørt og uskadeligt for svinene.
Czech: Používá-li se podestýlka, musí být čistá a suchá a nesmí mít škodlivé účinky na prasata.
Slovak: Ak sa ošípaným poskytuje aj podstielka, musí byť čistá, suchá a nesmie byť pre ne škodlivá.
Polish: Jeżeli używane są legowiska, muszą one być czyste, suche i nie szkodliwe dla zdrowia świń.
Hungarian: Ha almot biztosítanak, annak tisztának, száraznak és a sertésre nézve ártalmatlannak kell lennie.
Slovenian: Kjer je zagotovljena stelja, mora biti čista, suha in za prašiče neškodljiva.
Romanian: În cazul în care există așternut de paie, acesta trebuie să fie curat, uscat și să nu dăuneze porcilor.
Estonian: Allapanu kasutamisel peab see olema puhas, kuiv ning ei tohi olla sigadele kahjulik.
Latvian: Pakaišiem, ja tādi ir, jābūt tīriem, sausiem un cūkām nekaitīgiem.
Lithuanian: Jei naudojami pakratai, jie turi būti švarūs, sausi ir kiaulėms nekenksmingi.
Maltese: Fejn sodod huma provduti, dawn iridu jkunu nodfa, niexfin u ma jagħmlux ħsara lill-ħnieżer.
English: All pigs must be provided with a diet appropriate to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote a positive state of health and well-being.
Portuguese: Todos os porcos devem ter acesso a uma alimentação adequada, adaptada à idade e peso de cada animal e às suas necessidades comportamentais e fisiológicas, favorecendo um bom estado de saúde e bem-estar.
Danish: Alle svin skal have adgang til foder, der passer til deres alder, vægt og adfærdsmæssige og fysiologiske behov af hensyn til deres sundhed og velfærd.
Czech: Všechna prasata musejí být krmena náležitým krmivem přizpůsobeným věku, hmotnosti a fyziologickým a etologickým potřebám, aby bylo podpořeno jejich zdraví a dobré životní podmínky.
Slovak: Všetky ošípané musia dostávať kŕmnu dávku primeranú ich veku, hmotnosti, fyziologickým potrebám a potrebám, ktoré súvisia so správaním, ktoré podporia ich dobrý zdravotný stav a pohodu.
Hungarian: Egészségük és jólétük biztosítása érdekében gondoskodni kell a sertések korának, súlyának, viselkedésbeli és élettani szükségleteinek megfelelő takarmányról.
Slovenian: Vsi prašiči morajo dobivati ustrezno prehrano, ki je primerna za njihovo starost, težo ter vedenjske in fiziološke potrebe, da izboljšuje zdravje in dobro počutje.
Romanian: Toți porcii trebuie să aibă acces la o alimentație adecvată vârstei și greutății lor și care să țină seama de nevoile lor comportamentale și fiziologice, pentru a le asigura o stare bună de sănătate și confort.
Estonian: Kõigile sigadele tuleb anda vanuse, kehakaalu, käitumis- ning füsioloogiliste vajadustele kohandatud sobivat sööta hea tervisliku seisundi ja heaolu võimaldamiseks.
Lithuanian: Kiaulės turi būti šeriamos atsižvelgiant į jų amžių, svorį ir elgsenos bei fiziologinius poreikius, nes tik tokiu būdu jos bus sveikos ir gerai jausis.
Maltese: Il-ħnieżer kollha jridu jkunu provduti b'dieta xierqa għaż-żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta' l-imġiba u fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat posittiv ta' saħħa u stat tajjeb.
English: All pigs must be fed at least once a day.
Portuguese: Todos os porcos devem ser alimentados, pelo menos, uma vez por dia.
Danish: Alle svin skal fodres mindst én gang dagligt.
Finnish: 13 Kaikki siat on ruokittava vähintään kerran päivässä.
Czech: Všechna prasata musejí být krmena alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky ošípané sa musia kŕmiť aspoň raz denne.
Hungarian: A sertéseket naponta legalább egy alkalommal meg kell etetni.
Slovenian: Vse prašiče je treba nakrmiti najmanj enkrat dnevno.
Romanian: Toți porcii trebuie să fie hrăniți cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki sigu tuleb sööta vähemalt kord päevas.
Lithuanian: Kiaulės turi būti šeriamos ne rečiau kaip kartą per parą.
Maltese: Il-ħnieżer kollha jridu jintemgħu għall-inqas darba kuljum.
English: Where pigs are housed in groups and not fed ad libitum, or by an automatic feeding system, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group.
French: Lorsque les porcs sont logés en groupe et ne bénéficient pas d'une alimentation ad libitum ou d'un système d'alimentation automatique, chaque porc doit avoir accès à la nourriture en même temps que les autres animaux du groupe.
Portuguese: Quando os porcos estiverem alojados em grupo e não dispuserem de alimentação ad libitum ou por meio de um sistema automático de alimentação, cada porco deve ter acesso aos alimentos simultaneamente com os outros animais do grupo.
Danish: Hvis svinene opdrættes flokvis og ikke fodres efter ædelyst eller ved hjælp af automatisk fodringssystem,skal hvert dyr have adgang til foder på samme tid som de andre i flokken.
Finnish: Kun siat pidetään ryhmässä eivätkä ne saa ruokaa mielinmäärin tai automaattisesta ruokintalaitteesta, kunkin sian on saatava ruokaa yhtäaikaa kuin muut ryhmän eläimet.
Czech: Jestliže jsou prasata ustájena ve skupinách a nemohou se sytit podle libosti nebo nemají k dispozici automatický krmný systém, musí mít každé prase přístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní prasata ve skupině.
Slovak: Ak sú ustajnené v skupinách a nedostávajú krmivo ad libitum alebo z automatických kŕmidiel, tak musí každá ošípaná mať prístup ku krmivu v tom istom čase ako ostatné v skupine.
Polish: Jeżeli świnie trzymane są w grupach i nie są karmione bez ograniczeń, lub jeżeli są karmione przy pomocy automatycznego systemu podawania pokarmu, wszystkim świniom trzymanym w grupie należy zapewnić dostęp do pokarmu równocześnie.
Hungarian: Csoportosan tartott sertések esetében, amelyek nem "ad libitum" etetésűek, vagy abban az esetben, ha automatikus működtetésű takarmányellátó berendezést alkalmaznak, minden sertésnek a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.
Slovenian: Kadar so prašiči nastanjeni v skupinah in niso krmljeni po želji ali s samodejnim krmilnim sistemom, mora imeti vsak prašič dostop do krme istočasno z drugimi prašiči v skupini.
Romanian: În cazul în care porcii sunt adăpostiți în grup și nu beneficiază de o alimentație ad libitum sau de un sistem de alimentație automat, fiecare porc trebuie să aibă acces la mâncare în același timp cu celelalte animale din grup.
Estonian: Kui sigu peetakse gruppides ning nad ei saa sööta soovi kohaselt ega automaatse söötmissüsteemiga, peab iga siga söödale juurde pääsema teiste sigadega samal ajal.
Latvian: Ja cūkas tur grupās un nebaro pēc vēlēšanās vai, barību padodot automātiski, katrai cūkai jānodrošina pieeja barībai vienlaikus ar citām grupas cūkām.
Lithuanian: Jei kiaulės laikomos grupėmis ir šeriamos ne ad libitum arba naudojant automatinę šėrimo sistemą, kiekviena kiaulė turi pasiekti lovį tuo pačiu metu, kaip ir kitos kiaulės grupėje.
Maltese: Fejn il-ħnieżer jinżammu fi gruppi u mhux mgħalfa ad libitum, jew b'sistema awtomatika ta' għalf, kull ħanżir irid ikollu aċċess għall-ikel fl-istess ħin bħall-oħrajn tal-grupp.
English: All pigs over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
French: Tous les porcs âgés de plus de deux semaines doivent avoir accès à une eau fraîche adéquate, fournie en suffisance, ou pouvoir satisfaire leur besoin en liquide en buvant d'autres boissons.
Portuguese: Os porcos com mais de duas semanas de idade devem ter acesso a água fresca adequada, fornecida em quantidade suficiente, ou poder satisfazer as suas necessidades em líquidos bebendo outros bebidas.
Danish: Svin på over to uger skal have fri adgang til frisk vand i tilstrækkelig mængde eller kunne stille deres væskebehov på anden måde.
Finnish: 14 Kaikkien yli kahden viikon ikäisten sikojen on saatava riittävästi raikasta vettä tai pystyttävä tyydyttämään nestetarpeensa muulla juotavalla.
Czech: Všechna prasata starší než dva týdny musejí mít přístup k dostatečnému množství čerstvé vody nebo musejí mít možnost uspokojit svou potřebu vody pitím jiných nápojů.
Slovak: Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu pitnej vody alebo musia mať možnosť uspokojovať svoju potrebu príjmu tekutín pitím iných tekutín.
Polish: Wszystkim świniom w wieku powyżej dwóch tygodni należy zapewnić dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody lub należy umożliwić im zaspokojenie pragnienia podając im do picia inne płyny.
Hungarian: A kéthetesnél idősebb sertéseknek elegendő mennyiségű friss vízhez kell jutniuk, vagy lehetőséget kell biztosítani számukra, hogy folyadék-beviteli igényüket más folyadékok elfogyasztása révén elégítsék ki.
Slovenian: Vsi prašiči, stari nad dva tedna, morajo imeti dostop do zadostne količine sveže vode ali imeti možnost, da zadovoljijo svoje potrebe po tekočini s pitjem drugih tekočin.
Romanian: Porcii în vârstă de peste două săptămâni trebuie să aibă acces la apă proaspătă adecvată, furnizată în cantitate suficientă, sau trebuie să-și poată satisface nevoia de lichide cu alte preparate.
Estonian: Kõigil üle kahe nädala vanustel sigadel peab olema juurdepääs piisavale hulgale mageveele või neil peab olema võimalik rahuldada oma vedelikuvajadus muude vedelike joomisega.
Latvian: Visām cūkām, kas vecākas par divām nedēļām, jānodrošina pieeja pietiekamam daudzumam svaiga ūdens vai iespēja apmierināt vajadzību pēc šķidruma, dzerot citus šķidrumus.
Lithuanian: Vyresnės negu dviejų savaičių kiaulės turi gauti pakankamą kiekį šviežio vandens arba kitokių skysčių, kad būtų patenkintas jų poreikis gauti skysčių.
Maltese: Il-ħnieżer kollha li għandhom iktar minn ġimgħatejn irid ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta' ilma frisk jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidi oħra.
English: Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the pigs' feed and water is minimized.
Portuguese: As instalações de alimentação e de abeberamento devem ser concebidas, construídas, colocadas e mantidas de modo a minimizar a contaminação dos alimentos ou da água destinados aos animais.
Danish: Udstyr til fodring og vanding skal være udformet, fremstillet, placeret og vedligeholdt på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for forurening af svinenes foder og vand.
Czech: Krmná a napájecí zařízení musejí být řešena, konstruována, umístěna a udržována tak, aby se snížilo na minimum riziko kontaminace krmiva nebo vody pro prasata.
Slovak: Zariadenia na napájanie a kŕmenie musia byť navrhnuté, skonštruované, umiestnené a udržiavané tak, aby sa znečistenie krmiva a vody pre ošípané znížilo na minimum.
Hungarian: Az etető- és itató-berendezéseket olyan módon kell megtervezni, kialakítani, elhelyezni és karbantartani, hogy a sertések takarmányának és vizének elszennyeződését minimálisra csökkentsék.
Slovenian: Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, zgrajena in nameščena tako, da se onesnaževanje krme in vode za prašiče zmanjša na najmanjšo možno mero.
Romanian: Instalațiile de alimentare și de adăpare trebuie concepute, construite, instalate și întreținute în așa fel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei și a apei destinate porcilor.
Estonian: Söötmis- ja jootmisseadmed peavad olema projekteeritud, ehitatud, paigaldatud ja hooldatud nii, et sigade sööda ja joogivee saastumine oleks minimaalne.
Lithuanian: Šėrimo ir girdymo įrengimai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti, pastatyti ir prižiūrimi taip, kad kuo mažiau užsiterštų kiaulių ėdalu ir vandeniu.
Maltese: It-tgħamir ta' l-għalf u ta' l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta' l-għalf u l-ilma tal-ħnieżer jitnaqqas kemm jista'.
English: CHAPTER II SPECIFIC PROVISIONS FOR VARIOUS CATEGORIES OF PIGS
Portuguese: CAPÍTULO II DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS APLICÁVEIS ÀS VÁRIAS CATEGORIAS DE PORCOS
Danish: KAPITEL II SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FORSKELLIGE KATEGORIER AF SVIN
English: Boar pens must be sited and constructed so as to allow the boar to turn round and to hear, smell and see other pigs, and to provide for clean resting areas.
French: Les cases pour verrats doivent être placées et construites de manière que les verrats puissent se retourner, percevoir le grognement, l'odeur et la silhouette des autres porcs et de manière à comporter un endroit propre pour se reposer.
Portuguese: As celas dos varrascos devem estar situadas e ser construídas de modo a que os varrascos possam virar-se, aperceber o grunhido, o cheiro e a silhueta dos outros porcos e de modo a incluir um lugar limpo para descansar.
Danish: Ornestier skal være placeret og konstrueret således, at ornen kan vende sig, høre, lugte og se andre svin og har et rent lejeareal.
Czech: Kotce pro kance musejí být situovány a konstruovány tak, aby kanec se mohl otáčet a slyšet, cítit a vidět jiná prasata; součástí kotce musí být čistá plocha pro odpočinek.
Slovak: Ohrady pre kance musia byť umiestnené a skonštruované tak, aby sa kance mohli otáčať a aby počuli, cítili a videli ostatné ošípané.
Polish: Zagrody knurów muszą być zlokalizowane i zbudowane tak, aby umożliwiały knurom obracanie się wkoło, słyszenie, wąchanie i widzenie innych świń, oraz aby miały czyste miejsce do odpoczynku.
Hungarian: A kankutricákat olyan módon kell elhelyezni és kialakítani, hogy az állat megfordulhasson, hallhassa, szagolhassa és láthassa a többi sertést, valamint, hogy tiszta fekvőhely álljon rendelkezésére.
Slovenian: Bokse za merjasce je treba namestiti in zgraditi tako, da se merjasci lahko obračajo okoli sebe in slišijo, vohajo ter vidijo druge prašiče, ter da imajo čista ležišča.
Romanian: Boxele pentru vieri trebuie plasate și construite în așa fel încât vierii să poată să se întoarcă, să audă, să miroasă și să vadă alți porci și să dispună de un loc curat pentru odihnă.
Estonian: Kuldisulud peavad olema paigutatud ja konstrueeritud nii, et kuldil oleks võimalik end ümber pöörata ning kuulda, haista ja näha teisi sigu, ning olema varustatud puhaste puhkeplatsidega.
Latvian: Vepru aizgaldiem jābūt novietotiem un būvētiem tā, lai vepri varētu tajos apgriezties un dzirdēt, saost un redzēt citas cūkas, un aizgaldā jābūt tīrai atpūtas vietai.
Lithuanian: Gardai kuiliams turi būti tokioje vietoje ir įrengti taip, kad kuilys jame galėtų sukinėtis, girdėti, užuosti ir matyti kitas kiaules ir turėtų švarią vietą poilsiui.
Maltese: Il-postijiet tal-ħnieżer slavaġġ għandhom jitqegħdu u jinbnew biex jippermettu lill-ħanżir selvaġġ li jdur u li jisma', ixomm u jara ħnieżer oħrajn, u li jipprovdu partijiet nodfa fejn jistrieħu.
English: The lying area must be dry and comfortable.
Portuguese: A área de repouso deve ser seca e confortável.
Danish: Lejearealet skal være tørt og bekvemt.
Czech: Plocha pro ležení musí být suchá a pohodlná.
Slovak: Musia mať zabezpečené čisté plochy na odpočinok.
Polish: Legowisko musi być suche i wygodne.
Hungarian: A fekvőhelynek száraznak és kényelmesnek kell lennie.
Slovenian: Območje ležišča mora biti suho in udobno.
Romanian: Suprafața culcușului trebuie să fie uscată și confortabilă.
Estonian: Lamamispind peab olema kuiv ja mugav.
Latvian: Guļvietai jābūt sausai un ērtai.
Lithuanian: Vieta, kurioje jis guli, turi būti sausa ir patogi.
Maltese: Il-parti fejn jimteddu trid tkun niexfa u komda.
English: The minimum pen size for an adult boar shall be 6 m$.
French: En outre, la case d'un verrat adulte doit avoir une dimension minimale de 6 mètres carrés.
Portuguese: Além disso, a cela de um varrasco adulto deve ter uma área mínima de 6 m².
Danish: Desuden skal stien til en voksen orne være på mindst 6 m$.
Finnish: Lisäksi aikuisen karjun karsinan on oltava vähimmäiskooltaan 6 neliömetriä.
Czech: Minimální plocha kotce pro dospělého kance musí být 6 m2.
Polish: Zagroda dla dorosłego knura musi mieć co najmniej 6 m2.
Hungarian: A felnőtt kanok esetében a kutricának legalább 6 m2 nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Velikost boksa za odraslega merjasca mora biti najmanj 6 m2.
Romanian: De asemenea, boxa unui vier adult trebuie să aibă o dimensiune minimă de 6 metri pătrați.
Estonian: Minimaalne täiskasvanud kuldi jaoks ettenähtud sulu suurus on 6 m.
Lithuanian: Minimalus subrendusio kuilio gardo dydis turi būti 6 m2.
Maltese: Id-daqs minimu tal-post ta' ħanżir selvaġġ kbir irid ikun ta' 6 m2.
English: However, a larger area must be provided where pens are used for service.
Portuguese: Contudo, esta área deverá ser superior no caso de as celas serem utilizadas para a cobrição.
Danish: Arealet skal dog være større, når stierne anvendes til bedækning.
Czech: Pokud se kotec používá i jako místo pro krytí prasnic, musí být jeho plocha větší.
Slovak: Ak sa však ohrady používajú na pripúšťanie, treba zabezpečiť väčšiu plochu.
Polish: Należy jednak zapewnić większą powierzchnię, kiedy zagroda ma służyć do kopulacji.
Hungarian: Amennyiben azonban a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják, azoknak nagyobbnak kell lenniük.
Slovenian: Vendar pa je treba zagotoviti večjo površino, kadar se boksi uporabljajo za pripust.
Romanian: Totuși, trebuie să se prevadă o suprafață mai mare atunci când boxele sunt folosite pentru montă.
Estonian: Kui sulge kasutatakse paaritamiseks, peab pindala olema suurem.
Latvian: Tomēr, ja aizgaldus izmanto vaislošanai, tiem jābūt lielākiem.
Lithuanian: Tačiau gardai, skirti kergimui turi būti didesni.
Maltese: Iżda, medda akbar trid tkun provduta fejn il-postijiet jintużaw għal servizz.
English: SOWS AND GILTS
Portuguese: PORCAS E MARRÃS
Danish: SØER OG GYLTER
Czech: PRASNICE A PRASNIČKY
Slovak: PRASNICE A PRVÔSTKY
Polish: MACIORY I LOSZKI
Hungarian: KOCÁK ÉS KOCASÜLDŐK
Slovenian: SVINJE IN MLADICE
Romanian: SCROAFE ȘI SCROFIȚE
Estonian: II EMISED JA NOOREMISED
Latvian: SIVĒNMĀTES UN NELECINĀTAS CŪKAS
Lithuanian: PARŠAVEDĖS IR KIAULAITĖS
Maltese: ĦNIEŻER FEMMINILI U GILTS