English: Whereas in order to ensure uniform presentation of the lists of agricultural products on which refunds are granted and to guarantee the application of these a nomenclature of agricultural products for use in connection with export refunds should be drawn up;
French: considérant que, afin d'assurer la présentation uniforme des listes de produits agricoles, auxquels des restitutions sont applicables, et pour garantir leur application conséquente, il convient de créer une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation;
Spanish: Considerando que, con objeto de garantizar tanto la presentación uniforme de la listas de productos agrarios a los que se aplican restituciones como la posterior aplicación de las mismas, es conveniente establecer una nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar a apresentação uniforme das listas de produtos agrícolas aos quais as restituições são aplicáveis, e de modo a garantir a respectiva aplicação consequente, é conveniente criar uma nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een uniforme opvoering van de lijsten van landbouwproducten waarvoor restituties gelden en om de consequente toepassing daarvan te waarborgen, een nomenclatuur van landbouwproducten voor de uitvoerrestituties moet worden opgesteld;
Swedish: För att säkerställa en enhetlig utformning av förteckningarna över jordbruksprodukter för vilka exportbidrag beviljas och för att garantera att dessa tillämpas bör det utarbetas en nomenklatur för jordbruksprodukter för användning i samband med exportbidrag.
Finnish: maataloustuotteiden, joihin tukea sovelletaan, luetteloiden yhdenmukaisen ulkoasun varmistamiseksi ja niiden johdonmukaisen soveltamisen takaamiseksi olisi laadittava maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukia varten,
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί ενιαία παρουσίαση των καταλόγων των γεωργικών προϊόντων, στα οποία εφαρμόζονται οι επιστροφές, ώστε να υπάρξει κατά συνέπεια εφαρμογή τους, θα πρέπει να δημιουργηθεί ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotné vnější úpravy seznamů zemědělských produktů, na něž jsou poskytovány náhrady, a k zajištění jejich následného uplatňování by měla být vytvořena nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotnej prezentácie zoznamov poľnohospodárskych výrobkov, pre ktoré sa poskytujú náhrady, a ich uplatňovania by sa mala vypracovať nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov používaná v súvislosti s vývoznými náhradami;
Polish: aby zapewnić jednolite przedstawianie wykazów produktów rolnych, w odniesieniu do których udziela się refundacji, oraz zagwarantowanie ich stosowania, należy opracować nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel a visszatérítésben részesülő mezőgazdasági termékek jegyzékei egységes megjelenítésének és e jegyzékek alkalmazásának biztosítása érdekében ki kell dolgozni egy, az export-visszatérítéseknél alkalmazott, mezőgazdasági termékekre vonatkozó nómenklatúrát;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi enotna predstavitev seznamov kmetijskih proizvodov, za katere so odobrena izvozna nadomestila, in da bi se zajamčila njihova uporaba, sestaviti nomenklaturo kmetijskih proizvodov za uporabo v zvezi z izvoznimi nadomestili;
Romanian: întrucât, pentru a asigura prezentarea uniformă a listelor de produse agricole pentru care se acordă restituiri la export, precum și pentru a garanta aplicarea acestora, trebuie întocmită o nomenclatură a produselor agricole care să fie utilizată pentru restituirile la export;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на единното представяне на списъците на селскостопанските продукти, за които се предоставят възстановявания и с оглед гарантиране на тяхното приложение, трябва да се изготви номенклатура на селскостопанските продукти, която да се използва във връзка с възстановяванията при износ;
Estonian: selleks et tagada eksporditoetustega hõlmatud põllumajandustoodete loetelude ühtne esitamine ja nende kohaldamine, tuleks koostada seoses eksporditoetustega kasutatav põllumajandustoodete nomenklatuur;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to lauksaimniecības produktu sarakstu vienveidību, attiecībā uz kuriem piešķirtas kompensācijas, un garantētu to piemērošanu, būtu jāsastāda lauksaimniecības produktu nomenklatūra, kas izmantojama saistībā ar eksporta kompensācijām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, sąrašų pateikimą ir užtikrinti jų taikymą, reikėtų sudaryti su eksporto grąžinamosiomis išmokomis siejamą žemės ūkio produktų nomenklatūrą;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata preżentazzjoni uniformi tal-listi ta’ prodotti agrikoli fuq liema jiġu mogħtija r-rifużjonijiet u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta’ dawn, għandha tiġi mfassla nomenklatura għall-prodotti agrikoli sabiex din tintuża b’konnessjoni mar-rifużjonijiet ta’ l-esportazzjoni;