FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
French: En pareilles circonstances, les États membres soumettent au préalable un dossier à la Commission.
Spanish: En tales circunstancias, los Estados miembros presentarán previamente a la Comisión un expediente.
Italian: In tali circostanze, gli Stati membri presentano anticipatamente la documentazione pertinente alla Commissione.
Portuguese: Em tais circunstâncias, os Estados-membros apresentarão previamente à Comissão a documentação pertinente.
Dutch: In dat geval dienen de Lid-Staten tevoren een desbetreffend dossier bij de Commissie in.
Swedish: För sådana undantagsfall skall medlemsstaterna i förväg lämna relevant dokumentation till kommissionen.
Czech: V těchto případech předloží členské státy předem Komisi odpovídající dokumentaci.
Slovak: Za takých okolností predložia členské štáty Komisii príslušnú dokumentáciu vopred.
Polish: W takich okolicznościach Państwa Członkowskie przedstawiają wcześniej Komisji odpowiednią dokumentację.
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamok előre megküldik a Bizottságnak a vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: V takih okoliščinah države članice Komisiji vnaprej predložijo zadevno dokumentacijo.
Bulgarian: При подобни обстоятелства държавите-членки предварително предоставят на Комисията съответната документация.
Latvian: Tādos gadījumos dalībvalstis iepriekš iesniedz Komisijai atbilstošu dokumentācija.
Lithuanian: Tokiais atvejais valstybės narės iš anksto pateikia Komisijai atitinkamus dokumentus.
Maltese: F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Istati Membri għandhom jissottomettu minn qabel id-dokumentazzjoni relevanti lill-Kummissjoni.
English: The Commission will examine the case and take appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La Commission examine la situation et prend les mesures appropriées selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: La Comisión estudiará la situación y tomará las medidas pertinentes de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18.
Italian: La Commissione esamina il caso e adotta le miusre appropriate secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: A Comissão estudará o caso e adoptará as medidas adequadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 18o
Dutch: De Commissie bestudeert de zaak en neemt passende maatregelen volgens de procedure van artikel 18.
Swedish: Kommissionen skall granska ärendet och vidta lämpliga åtgärder enligt förfarandet i artikel 18.
Czech: Komise případ přezkoumá a přijme příslušná opatření v souladu s postupem stanoveným v článku 18.
Slovak: Komisia preskúma tento prípad a podnikne primerané kroky v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Komisja bada sprawę i podejmuje właściwe środki, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az ügyet, és a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija primer preuči in sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Комисията проучва положението и взема подходящи мерки съгласно предвидената в член 18 процедура.
Latvian: Komisija izskatīs lietu un veiks atbilstīgus pasākumus saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija išanalizuos atvejį ir 18 straipsnyje nustatyta tvarka imsis atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-każ u tieħu l-miżuri xierqa f’konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 18.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: When designing the plants, seasonal variations of the load shall be taken into account.
French: Il convient de tenir compte des variations saisonnières de la charge lors de la conception de ces installations.
Spanish: En el diseño de las instalaciones se tendrán en cuenta las variaciones de la carga propias de cada estación.
Italian: La progettazione degli impianti deve tener conto delle variazioni stagionali di carico.
Portuguese: Na concepção das estações de tratamento devem ser tomadas em consideração as variações sazonais de carga.
Dutch: Bij het ontwerpen van de installaties dient met seizoenschommelingen in de belasting rekening te worden gehouden.
Swedish: Vid utformningen av anläggningarna skall årstidsberoende variationer i belastningen beaktas.
Czech: Při projektování čistíren se vezmou v úvahu sezonní rozdíly zatížení.
Slovak: Pri navrhovaní prevádzok je potrebné zohľadniť sezónne výkyvy záťaže.
Polish: Przy projektowaniu oczyszczalni należy wziąć pod uwagę sezonowe zmiany ładunku.
Hungarian: A telepek tervezésekor figyelembe kell venni a terhelés évszakoktól függő változásait.
Slovenian: Pri načrtovanju naprav je potrebno upoštevati sezonsko spreminjanje bremena.
Bulgarian: При проектирането на тези инсталации следва да се държи сметка за сезонните колебания на притока органични вещества.
Latvian: Projektējot iekārtas, ņem vērā piesārņojuma daudzuma izmaiņas dažādos gadalaikos.
Lithuanian: Projektuojant nuotėkų valymo įrenginius, atsižvelgiama į sezoninius apkrovos kitimus.
Maltese: Meta dawn l-impjanti jkunu qed jiġu mfassla, għandhom jiġu kkunsidrati varjazzjonijiet tat-toqol skond l-istaġuni tas-sena.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Regulations and/or specific authorization shall satisfy the requirements of Annex I C. These requirements may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les réglementations et/ou les autorisations spécifiques doivent être conformes aux prescriptions de l'annexe I point C. Ces prescriptions peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 18.
Spanish: Las normativas y/o autorizaciones específicas cumplirán los requisitos expuestos en la letra C del Anexo I. Dichos requisitos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le regolamentazioni e/o le autorizzazioni specifiche devono soddisfare ai requisiti di cui all'allegato I C. Tali requisiti possono essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 18.
Portuguese: As regulamentações e/ou autorizações específicas devem satisfazer as condições estabelecidas no anexo I, ponto C. Tais condições devem ser definidas e alteradas nos termos do procedimento previsto no artigo 18o
Dutch: De voorschriften en/of bijzondere vergunningen dienen te voldoen aan de eisen van bijlage I.C. Deze eisen kunnen volgens de procedure van artikel 18 worden gewijzigd.
Swedish: Sådana regleringar och tillstånd skall utformas så att kraven i bilaga 1 C uppfylls. Dessa krav kan ändras enligt förfarandet i artikel 18.
Polish: Regulacje i/lub szczególne zezwolenia spełniają wymagania załącznika I.C. Wymagania te mogą być zmienione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18.
Slovenian: Ureditve in/ali posebna dovoljenja morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge I C. Te zahteve se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 18.
English: Regulations and specific authorization shall be reviewed and if necessary adapted at regular intervals.
French: Les réglementations et autorisations spécifiques sont réexaminées et au besoin adaptées à intervalles réguliers.
Spanish: Las normativas y autorizaciones específicas se revisarán y, en su caso, adaptarán a intervalos regulares.
Italian: Le regolamentazioni e le autorizzazioni specifiche debbono essere riesaminate e se necessario adeguate ad intervalli regolari.
Portuguese: As referidas regulamentações e autorizações devem ser periodicamente revistas e, se necessário, adaptadas.
Dutch: De voorschriften en bijzondere vergunningen worden met geregelde tussenpozen opnieuw bezien en zo nodig aangepast.
Swedish: Regleringarna och tillstånden skall regelbundet ses över och vid behov anpassas.
Czech: Předpisy a zvláštní povolení se v pravidelných intervalech prověří a v případě nutnosti upraví.
Slovak: Nariadenia a osobitné povolenia sa preskúmajú a podľa potreby upravia v pravidelných intervaloch.
Polish: Regulacje i szczególne zezwolenia poddawane są przeglądowi i, jeśli zajdzie taka potrzeba, dostosowywane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A szabályozást és/vagy egyedi engedélyeket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni és szükség esetén módosítani kell azokat.
Slovenian: Ureditve in posebna dovoljenja se ponovno pregledajo in po potrebi prilagodijo v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: Регламентирането и специалните разрешителни редовно се преразглеждат и при нужда се привеждат в съответствие.
Latvian: Noteikumus un/vai īpašu atļauju regulāri pārskata un, ja nepieciešams, pielāgo.
Lithuanian: Taisyklės ir konkretūs leidimai yra reguliariai peržiūrimi ir, jei reikia, pritaikomi esamoms sąlygoms.
Maltese: Regolamenti u awtorizzazzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu riveduti u jekk hemm bżonn adattati f’intervalli regolari.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Treated waste water shall be reused whenever appropriate.
French: Les eaux usées traitées sont réutilisées lorsque cela se révèle approprié.
Spanish: Las aguas residuales tratadas se reutilizarán cuando proceda.
Portuguese: As águas residuais tratadas devem ser reutilizadas sempre que adequado.
Dutch: Gezuiverd afvalwater dient indien mogelijk te worden hergebruikt.
Swedish: Renat avloppsvatten skall om möjligt återanvändas.
Czech: Kdykoli je to vhodné, měly by být vyčištěné odpadní vody znovu použity.
Slovak: Očistená odpadová voda sa opätovne použije podľa potreby.
Polish: Oczyszczone ścieki wykorzystuje się powtórnie, w każdym przypadku, gdy jest to właściwe.
Hungarian: A kezelt szennyvizet, ha csak lehet, ismét fel kell használni.
Slovenian: Očiščena voda se, če je mogoče, ponovno uporabi.
Bulgarian: Пречистените отпадъчни води се използват повторно, когато това се сметне за подходящо.
Latvian: Attīrītos notekūdeņus izmanto otrreiz, kad vien tas ir pieņemami.
Lithuanian: Išvalytos nuotėkos yra, jei tik galima, naudojamos pakartotinai.
Maltese: Ilma mormi trattat għandu jerġa’ jintuża meta jkun xieraq.
English: Disposal routes shall minimize the adverse effects on the environment.
French: Les itinéraires d'évacuation doivent réduire au maximum les effets négatifs sur l'environnement.
Spanish: Las vías de evacuación reducirán al mínimo los efectos adversos sobre el medio ambiente.
Italian: Le modalità di smaltimento devono rendere minimo l'impatto negativo sull'ambiente.
Portuguese: As vias de evacuação devem minimizar os efeitos nocivos causados no ambiente.
Dutch: De afvoertrajecten dienen van dien aard te zijn dat de nadelige gevolgen voor het milieu minimaal zijn.
Swedish: Utsläppen skall ledas så att skadlig inverkan på miljön reduceras till ett minimum.
Czech: Způsoby zneškodňování musí minimalizovat nepříznivé účinky na životní prostředí.
Slovak: Likvidačné trasy minimalizujú nepriaznivé vplyvy na prostredie.
Polish: Drogi usuwania ograniczają do minimum skutki niekorzystnego wpływu na środowisko.
Hungarian: A felhasználás módjának olyannak kell lennie, hogy az a lehető legkisebb mértékben terhelje a környezetet.
Slovenian: Poti odstranjevanja odpadnega blata so take, da bo škodljiv vpliv na okolje čim manjši.
Bulgarian: Пътищата за отвеждане трябва да намаляват до минимум отрицателните последици за околната среда.
Latvian: Novadīšanas ceļi samazina nelabvēlīgo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: Jo šalinimo būdai privalo iki minimumo sumažinti aplinkai daromą neigiamą poveikį.
Maltese: Rotot ta’ disponiment għandhom inaqqsu kemm jista’ jkun l-effetti ħżiena fuq l-Ambjent.
English: Regulations and/or authorization shall be reviewed and if necessary adapted at regular intervals.
French: Les réglementations et/ou les autorisations sont réexaminées et au besoin adaptées à intervalles réguliers.
Spanish: Las normativas y/o autorizaciones se revisarán, y en caso necesario se adaptarán, a intervalos regulares.
Italian: Le regolamentazioni e/o le autorizzazioni debbono essere riesaminate e se del caso adeguate ad intervalli regolari.
Portuguese: As regulamentações e/ou autorizações devem ser periodicamente revistas e, se necessário, adaptadas.
Dutch: De voorschriften en/of vergunningen worden met geregelde tussenpozen opnieuw bezien en zo nodig aangepast.
Swedish: Regleringarna och/eller tillstånden skall regelbundet ses över och vid behov anpassas.
Czech: Předpisy a povolení musí být prověřovány a je-li to nutné, v pravidelných intervalech upravovány.
Slovak: Nariadenia a/alebo oprávnenie sa preskúmajú a podľa potreby prispôsobia v pravidelných intervaloch.
Polish: Regulacje i/lub zezwolenia poddawane są przeglądowi i, jeśli zajdzie taka potrzeba, dostosowywane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A szabályozásokat és/vagy engedélyeket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni és szükség esetén módosítani kell azokat.
Slovenian: Ureditve in/ali dovoljenja se ponovno pregledajo in po potrebi prilagodijo v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: Регламентирането и/или разрешителните редовно се преразглеждат и при нужда се привеждат в съответствие.
Latvian: Noteikumus un/vai īpašo atļauju regulāri pārskata un, ja nepieciešams, pielāgo.
Lithuanian: Taisyklės ir (arba) leidimai yra reguliariai peržiūrimi ir, jei reikia, pritaikomi esamoms sąlygoms.
Maltese: Regolamenti u/jew awtorizzazzjoni għandhom ikunu riveduti u jekk hemm bżonn ikunu adattati f’intervalli regolari.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall carry out a comparison of the Member States' requirements by 31 December 1994.
French: La Commission procède à une comparaison des prescriptions des États membres au plus tard le 31 décembre 1994.
Spanish: La Comisión efectuará un estudio comparativo de los requisitos de los Estados miembros a más tardar el 31 de diciembre de 1994.
Italian: La Commissione procede ad una comparazione dei requisiti fissati dagli Stati membri entro il 31 dicembre 1994.
Portuguese: A Comissão deve elaborar uma comparação entre os requisitos de cada Estado-membro até 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: De Commissie verricht vóór 31 december 1994 een vergelijkende studie van de door de Lid-Staten vastgestelde eisen.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1994 jämföra de krav som tillämpas av medlemsstaterna.
Czech: Do 31. prosince 1994 vypracuje Komise srovnání požadavků jednotlivých členských států.
Slovak: Komisia vykoná porovnanie požiadaviek členských štátov do 31. decembra 1994.
Polish: Do dnia 31 grudnia 1994 r. Komisja dokonuje porównania wymagań w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság 1994. december 31-ig összehasonlítja a tagállamok követelményeit.
Slovenian: Komisija izvede primerjavo med zahtevami držav članic do 31. decembra 1994.
Bulgarian: Комисията сравнява изискванията на държавите-членки най-късно до 31 декември 1994 г.
Latvian: Līdz 1994. gada 31. decembrim Komisija veic dalībvalstu prasību salīdzinājumu.
Lithuanian: Komisija palygina reikalavimus, kuriuos valstybės narės taikė iki 1994 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel paragun tal-kriterji ta’ l-Istati Membri sal-31 ta’ Diċembru 1994.
English: It shall publish the results in a report and if necessary make an appropriate proposal.
French: Elle publie ses conclusions dans un rapport et présente, au besoin, une proposition appropriée.
Spanish: Publicará en un informe el resultado de ese estudio y en caso necesario presentará una propuesta adecuada.
Italian: Essa rende noti i risultati in una relazione e presenta, se del caso, una proposta adeguata.
Portuguese: Publicará os resultados num relatório e apresentará, se necessário, uma proposta adequada.
Dutch: Zij maakt de resultaten daarvan bekend in een verslag en doet indien nodig een passend voorstel.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra resultaten i en rapport och vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
Czech: Toto srovnání zveřejní ve zprávě, a bude-li to nutné, předloží vhodný návrh.
Slovak: Výsledky zverejní v správe a podľa potreby vypracuje primeraný návrh.
Polish: Wyniki publikuje w postaci sprawozdania, a w razie potrzeby, Komisja przedstawia właściwą propozycję.
Hungarian: Az eredményeket jelentésben teszi közzé, és szükség esetén megteszi a megfelelő javaslatokat.
Slovenian: Rezultate objavi v poročilu in po potrebi pripravi ustrezen predlog.
Bulgarian: Тя публикува заключенията си в доклад и при необходимост дава подходящо предложение.
Latvian: Tā publicē ziņojumu par rezultātiem un, ja nepieciešams, izsaka atbilstošu priekšlikumu.
Lithuanian: Šio tyrimo rezultatus ji paskelbia ataskaitoje ir, jei reikia, pateikia atitinkamą pasiūlymą.
Maltese: Hija għandha tippubblika r-riżultati f’rapport u jekk ikun meħtieg tagħmel proposta adattata.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Sludge arising from waste water treatment shall be re-used whenever appropriate.
French: Les boues d'épuration sont réutilisées lorsque cela s'avère approprié.
Spanish: Los lodos que se originen en el tratamiento de las aguas residuales se reutilizarán cuando proceda.
Italian: I fanghi derivanti dal trattamento delle acque reflue devono essere riutilizzati, ogniqualvolta ciò risulti appropriato.
Portuguese: As lamas resultantes do tratamento de águas residuais devem ser reutilizadas sempre que possível.
Dutch: Van de zuivering van afvalwater afkomstig slib wordt indien mogelijk hergebruikt.
Swedish: Slam som uppkommer vid rening av avfallsvatten skall återanvändas när det är lämpligt.
Czech: Kdykoli je to vhodné, měl by být kal vznikající při čištění odpadních vod znovu použit.
Slovak: Kal vznikajúci z čistenia odpadovej vody sa opätovne použije podľa potreby.
Polish: Osad powstający w wyniku procesu oczyszczania ścieków jest ponownie wykorzystywany w każdym przypadku, gdy jest to właściwe.
Hungarian: A szennyvíztisztításból származó iszapot, ha csak lehet, ismét fel kell használni.
Slovenian: Blato, ki ostaja pri čiščenju odpadne vode, se, če je mogoče, ponovno uporabi.
Bulgarian: Утайките от пречистването се използват повторно, когато това се окаже подходящо.
Latvian: Dūņas, kas radušās no notekūdeņu attīrīšanas, izmanto otrreiz, kad vien tas ir pieņemami.
Lithuanian: Dumblas, susidaręs valant nutekamuosius vandenis, jei tik į manoma, turi būti panaudojamas.
Maltese: Ħama li tiġi minn trattament ta’ ilma mormi għandha tintuża meta jkun xieraq.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Competent authorities or appropriate bodies shall monitor:
French: Les autorités compétentes ou les organes appropriés surveillent:
Spanish: Las autoridades competentes u organismos correspondientes controlarán:
Italian: Le autorità competenti o gli organismi abilitati esercitano controlli:
Portuguese: As autoridades competentes ou organismos apropriados devem proceder ao controlo:
Dutch: De bevoegde autoriteiten of instanties controleren:
Swedish: De behöriga myndigheterna eller andra behöriga organ skall övervaka:
Czech: Příslušné orgány nebo jiné vhodné subjekty monitorují:
Slovak: Príslušné orgány alebo subjekty monitorujú:
Polish: Właściwe władze lub właściwe organy monitorują:
Slovenian: Pristojne oblasti ali ustrezni organi spremljajo:
Bulgarian: Компетентните органи или съответните институции наблюдават:
Latvian: Kompetentās iestādes vai atbilstošajās organizācijas uzrauga:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ar atitinkamos įstaigos stebi ir kontroliuoja:
Maltese: L-awtoritjiet kompetenti jew l-entitajiet xierqa għandhom jissorveljaw:
English: discharges from urba waste water treatment plants to verify compliance with the requirements of Annex I.B in accordance with the control procedures laid down in Annex I.D,
French: les rejets provenant des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires, afin d'en vérifier la conformité avec les prescriptions de l'annexe I point B suivant les procédures de contrôle fixées à l'annexe I point D,
Spanish: los vertidos de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales urbanas para verificar el cumplimiento de los requisitos de la letra B del Anexo I con arreglo a los procedimientos de control establecidos en la letra D del Anexo I;
Italian: sugli scarichi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane, al fine di verificarne la conformità ai requisiti dell'allegato I B, secondo le procedure di controllo stabilite nell'allegato I D;
Portuguese: das descargas das estações de tratamento de águas residuais urbanas para, de acordo com os métodos de controlo o que se refere o anexo I, ponto D, fiscalizar o cumprimento das condições estabelecidas no anexo I, ponto B,
Dutch: de lozingen van stedelijke waterzuiveringsinstallaties op naleving van de eisen van bijlage I.B, overeenkomstig de controleprocedures van bijlage I.D;
Swedish: utsläpp från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, för att kontrollera att dessa följer kraven i bilaga 1 B och tillämpar de kontrollförfaranden som fastställs i bilaga 1 D,
Czech: vypouštění z čistíren městských odpadních vod, aby ověřily soulad s požadavky přílohy I B podle kontrolních postupů stanovených v příloze I D,
Slovak: vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd na overenie spĺňania požiadaviek prílohy I B v súlade s kontrolnými postupmi stanovenými v prílohe I D,
Polish: zrzuty z oczyszczalni ścieków komunalnych w celu zweryfikowania zgodności z wymaganiami załącznika I.B, zgodnie z procedurami kontrolnymi ustanowionymi w załączniku I.D,
Slovenian: izpuste iz komunalnih čistilnih naprav, da bi preverili, če izpolnjujejo zahteve iz Priloge I.B, v skladu s kontrolnimi postopki, določenimi v Prilogi I.D,
Bulgarian: заустванията от пречиствателните станции за градски отпадъчни води, за да проверят съответствието им с изискванията на приложение I, точка Б, съгласно процедурите за контрол, определени в приложение I, точка Г,
Latvian: izplūdes no komunālo notekūdeņu attīrīšanas iekārtām, lai pārliecinātos par atbilstību I pielikuma B daļā noteiktām prasībām saskaņā ar I pielikuma D daļā aprakstītajām kontroles procedūrām,
Lithuanian: nuotėkas iš miesto nuotėkų valymo įrenginių, kad I priedo D dalyje nustatyta kontrolės tvarka, galėtų tikrinti, kaip laikomasi I priedo B dalies reikalavimų,
Maltese: l-iskariki minn impjanti ta’ trattament ta’ ilma mormi urban biex jivverifikaw il-konformità mal-kriterji ta’ l-Anness I. B, skond il-proċeduri ta’ kontroll stabbiliti fl-Anness I. D,