English: If evidence is furnished that all primary requirements have been respected but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 23 and 24 shall apply and the total amount to be forfeited shall be equal to the amount forfeited in accordance with Article 23 plus an amount equal to 15 % of the amount which would have been released if all subordinate requirements had been fulfilled.
Spanish: Si se proporcionare la prueba de que todas las exigencias principales se han cumplido , pero no se hubiere cumplido , a la vez , una exigencia secundaria y una exigencia subordinada , se aplicarán los artículos 23 y 24 y el importe total que se retendrá será igual al importe retenido , en aplicación del artículo 23 , incrementado en un 15 % del importe que se haya liberalizado se hubieren cumplido todas las exigencias subordinadas.
Italian: Se viene fornita la prova che tutte le esigenze principali sono state soddisfatte, ma non lo sono state un'esigenza secondaria e un'esigenza subordinata, si applicano gli articoli 23 e 24 e la somma da incamerare è pari all'importo incamerato a norma dell'articolo 23, aumentato del 15 % dell'importo che sarebbe stato svincolato se tutte le esigenze subordinate fossero state soddisfatte.
Portuguese: Se for fornecida a prova de que todas as exigências principais foram respeitadas mas que, simultaneamente, uma exigência secundária e uma exigência subordinada não foram respeitadas, aplicam-se os artigos 23o e 24o e o montante total que será adquirido é igual ao montante adquirido em aplicação do artigo 23o aumentado de 15 % do montante que teria sido liberado se tivessem sido respeitadas todas as exigências subordinadas.
Finnish: Jos esitetään todiste kaikkien ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta, mutta jos samalla toissijaista ja alempiasteista vaatimusta ei ole noudatettu, 23 ja 24 artiklaa sovelletaan ja siirtynyt kokonaismäärä on samansuuruinen kuin 23 artiklaa soveltamalla saatu määrä, korotettuna 15 prosentilla määrästä, joka olisi vapautettu, jos kaikkia alempiasteisia vaatimuksia olisi noudatettu.
Greek: Στις περιπτώσεις που προσκομίζεται η απόδειξη ότι έχουν τηρηθεί όλες οι πρωτογενείς απαιτήσεις, αλλά δεν έχουν τηρηθεί οι δευτερογενείς και οι τριτογενείς, εφαρμόζονται τα άρθρα 23 και 24 και το συνολικό ποσό που καταπίπτει είναι ίσο με το ποσό που έχει καταπέσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 αυξημένο κατά 15 % του ποσού που θα είχε αποδεσμευθεί σε περίπτωση τήρησης όλων των τριτογενών απαιτήσεων.
Czech: Pokud je prokázáno, že byly plně splněny všechny zásadní požadavky, ale současně nebyly splněny ani vedlejší ani podřízené požadavky, použijí se články 23 a 24 a celková propadlá částka se rovná částce propadlé podle článku 23 zvýšené o 15 % z částky, která by byla uvolněna, kdyby byly dodrženy všechny podřízené požadavky.
Slovak: Ak sa predloží dôkaz o splnení všetkých prvotných požiadaviek, pričom sa však odvodené a podriadené požiadavky nesplnili, začnú sa uplatňovať články 23 a 24 a celková suma, ktorá prepadne, sa rovná sume prepadnutej podľa článku 23 zvýšenej o sumu rovnajúcu sa 15 % sumy, ktorá by bola uvoľnená, ak by sa splnili podriadené požiadavky.
Polish: Jeżeli dostarczony zostanie dowód, że dotrzymano wszystkich zobowiązań pierwotnych, ale nie zostało dotrzymane zobowiązanie wtórne i podporządkowane, stosuje się przepisy art. 23 i 24, a cała kwota, która ulega przepadkowi, stanowi równowartość przepadłej kwoty zgodnie z art.23 zwiększonej o 15% kwoty, która zostałaby zwrócona, gdyby wszystkie zobowiązania podporządkowane zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre bocsátott bizonyíték szerint valamennyi elsőrendű követelmény teljesült, de mind egy másodrendű, mind pedig egy alárendelt követelményt megszegtek, a 23. és 24. cikk előírásait kell alkalmazni, és a teljes behajtandó összeg a 23. cikkel összhangban esedékes összeggel egyenlő, amelyhez hozzá kell adni annak az összegnek a 15%-át, amelyet az összes alárendelt követelmény teljesülése esetén feloldottak volna.
Slovenian: Kadar je predložen dokaz, da so bile spoštovane vse primarne zahteve, vendar ni bila izpolnjena niti sekundarna niti podrejena zahteva, se uporabita člena 23 in 24, celotni zaseženi znesek pa je enak znesku, zaseženemu skladno s členom 23, in znesku, enakemu 15 % od zneska, ki bi bil sproščen, če bi bile izpolnjene vse podrejene zahteve.
Bulgarian: 23 и 24 се прилагат в случай, че бъде представено доказателство за изпълнението на всички главни изисквания, но е налице нарушение както на вторично, така и на подчинено изискване. В такъв случай общата сума, подлежаща на задържане, се равнява на задържаната по член 23 сума и начисление в размер на 15% от сумата, която би била освободена, ако всички подчинени изисквания бяха изпълнени.
Estonian: Kui esitatakse tõendid kõigi esmajärguliste tingimuste täitmise kohta, kuid rikutud on nii teisejärguliste kui ka alama järgu tingimuste täitmist, kohaldatakse artikleid 23 ja 24 ning mahaarvamisele kuuluv kogusumma on võrdne artikli 23 alusel mahaarvatud summaga, millele lisatakse 15% kõigi alama järgu nõuete täitmise puhul tagastamisele kuuluvast summast.
Latvian: Ja iesniedz pierādījumus par to, ka izpildītas visas primārās prasības, bet pārkāpta gan sekundārā, gan pakārtota prasība, piemēro 23. un 24. pantu, un kopējā konfiscējamā summa ir vienāda ar summu, kas konfiscējama saskaņā ar 23. pantu, kam pieskaitīti 15 % no summas, ko atbrīvotu, ja būtu izpildītas visas pakārtotās prasības.
Lithuanian: Jeigu pateikiami įrodymai, kad buvo laikomasi visų pagrindinių reikalavimų, tačiau buvo neįvykdytas ir netiesioginis reikalavimas, ir antraeilis reikalavimas, taikomi 23 ir 24 straipsniai, o visa suma, kurios netenkama, bus lygi sumai, kurios netenkama pagal 23 straipsnį, pridedant 15 proc. nuo sumos, kuri būtų grąžinta, jeigu visi antraeiliai reikalavimai būtų buvę įvykdyti.
Maltese: Jekk tingħata xhieda illi l-ħtiġiet primarji kollha jkunu ġew irrispettati iżda jkunu nkisru kemm il-ħtieġa sekondarja u kemm dik subordinata, għandhom japplikaw l-Artikoli 23 u 24 u l-ammont totali li għandu jintilef bi dritt għandu jkun daqs l-ammont mitluf bi dritt skond l-Artikolu 23 biż-żieda ta' ammont ugwali għal 15% ta' l-ammont li kien jiġi rrilaxxjat kieku ġew imwettqa l-ħtiġiet subordinati kollha.