FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUSPENSION
French: SUSPENSION
German: AUFHÄNGUNG
Spanish: SUSPENSIÓN
Italian: SOSPENSIONE
Portuguese: SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG
Swedish: HJULUPPHÄNGNING
Finnish: PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Polish: ZAWIESZENIE
Slovenian: OBESITEV KOLES
Romanian: SUSPENSIA
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Latvian: BALSTIEKĀRTA
Lithuanian: PAKABA
Maltese: SUSPENXIN
English: Tyres and wheels:
French: Pneumatiques et roues
German: Reifen und Räder:
Spanish: Neumáticos y ruedas
Italian: Pneumatici e ruote:
Portuguese: Pneumáticos e rodas:
Dutch: Banden en wielen
Danish: Dæk og hjul
Swedish: Däck och hjul:
Finnish: Renkaat ja pyörät:
Greek: Τροχοί και ελαστικά επίσωτρα:
Czech: Pneumatiky a kola:
Slovak: Pneumatiky a kolesá:
Polish: Opony i koła:
Slovenian: Pnevmatike in platišča:
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела:
Estonian: Rehvid ja veljed:
Latvian: Riepas un riteņi:
Lithuanian: Padangos ir ratai:
Maltese: Tajers u roti:
English: Tyre/wheel combination(s):
French: Combinaison(s) roues/pneumatiques:
German: Reifen/Radkombination(en): .
Spanish: Combinación(es) de neumático/rueda:
Italian: Combinazione/i pneumatico/ruota:
Portuguese: Combinação (ões) pneumático/roda:
Dutch: Band/wiel-combinatie(s):
Danish: Dæk/hjulkombination(er):
Swedish: Kombination(er) av däck/hjul:
Finnish: Pyörä/rengas-yhdistelmä(t):
Bulgarian: Комбинация(-и) гума/колело:
Latvian: Riepu/riteņu kombinācija(-s):
English: (For tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)).
French: [Pour les pneumatiques, indiquer la désignation, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale; pour les roues, indiquer la/les dimension(s) des jantes et le/les décentrage(s)]
German: Größenbezeichnung, niedrigste Tragfähigkeitskennzahl, niedrigste Geschwindigkeitskategorie; Angabe zu den Rädern: Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n))
Spanish: [para neumáticos indicar gama de dimensiones, índice de capacidad de carga mínima, símbolo de categoría de velocidad mínima; para ruedas indicar dimensión(es) de la llanta y desnivel(es):
Italian: (Per i pneumatici, indicare la designazione e le dimensioni, l'indice minimo di capacità di carico, il simbolo minimo della categoria di velocità; per le ruote, indicare le dimensioni del cerchione e dei risalti)
Portuguese: [Para os pneumáticos, indicar a designação da dimensão, o índice mínimo de capacidade de carga e o símbolo da categoria de velocidade mínima; para as rodas, indicar a(s) dimensão(ões) da(s) jante(s) e a(s) concavidade(s)]
Dutch: (Voor banden: vermeld maataanduiding, minimumbelastingsindex, minimumsnelheidscategoriesymbool; voor wielen: vermeld velgmaat/maten en offset(s).)
Danish: (For dæk angives størrelse, mindste lasteevneindeks, symbol for mindste hastighedskategori; for hjul angives fælgenes størrelse(r) og bøjning(er))
Swedish: (För däck anges dimension, lägsta belastningsindex och lägsta hastighetsklass. För hjul anges fälgstorlek och inpressningsdjup.
Greek: [Για τα ελαστικά αναφέρεται το μέγεθος, ο δείκτης ελαχίστης ικανότητος φορτίσεως, το σύμβολο της κατηγορίας ελαχίστης ταχύτητας.
Bulgarian: (за гумите се посочват определеният размер, индекс на минималния капацитет на натоварване, символ за категорията минимална скорост; за колелата се посочва размер(-и) на джантата(-ите) и противотежест(-и).
English: Axle 1:
French: Essieu 1:
German: Achse 1:
Spanish: Eje 1:
Italian: Asse 1:
Portuguese: Eixo 1:
Danish: Aksel 1:
Swedish: Axel 1:
Latvian: Ass 1:...
English: Axle 2:
French: Essieu 2:
German: Achse 2:
Spanish: Eje 2:
Italian: Asse 2:
Portuguese: Eixo 2:
Danish: Aksel 2:
Swedish: Axel 2:
Greek: Άξων 1: .
Latvian: Ass 2:...
English: Upper and lower limit of rolling radii:
French: Limites supérieure et inférieure des rayons de roulement
German: Unterer und oberer Grenzwert der Abrollradien:
Spanish: Límites máximos y mínimos de los radios de rodamiento:
Italian: Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento:
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento:
Dutch: Boven- en ondergrenzen van rolstralen
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleradius:
Swedish: Övre och nedre gräns för rullningsradie:
Finnish: Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja:
Greek: Ανώτατα και κατώτατα όρια ακτίνων κύλισης:
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení:
Slovak: Horný a dolný limit polomerov valenia:
Polish: Górne i dolne ograniczenie wskaźnika kołysania poprzecznego:
Slovenian: Zgornja in spodnja meja kotalnega polmera:
Romanian: Limitele superioară și inferioară ale spițelor de roată Osia 1:
Bulgarian: Горна и долна граница на радиусите на търкаляне:
Latvian: Kustības rādiusa augšējā un apakšējā robeža:
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė riedėjimo spindulio ribos:
Maltese: L-limiti ta' fuq u ta' isfel tar-rajdi li jduru:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
German: Reifendruck(-drücke) gemäß Empfehlung des Fahrzeugherstellers:
Spanish: Presión(es) de los neumáticos recomendada(s) por el fabricante del vehículo:
Italian: Pressione/i dei pneumatici raccomandata/e dal costruttore del veicolo:
Portuguese: Pressão(ões) do(s) pneumático(s) recomendado(s) pelo fabricante do veículo:
Dutch: Door de fabrikant van het voertuig aanbevolen bandenspanningen(en):
Danish: Det af fabrikanten anbefalede dæktryk:
Swedish: Av tillverkaren rekommenderat(de) däcktryck:
Finnish: Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et):
Bulgarian: Препоръчано от производителя на превозното средство налягане в гумите:
English: … kPa.
German: … kPA
Spanish: … kPa
Italian: … kPa
Portuguese: … kPa
Dutch: … kPa
Danish: … kPa
Swedish: kPa.
Finnish: kPa.
English: Appendix 2 MODEL (maximum format:
French: Appendice 2 MODÈLE [Format maximal:
German: Anlage 2 MUSTER (Höchstformat:
Spanish: Apéndice 2 MODELO Formato máximo:
Italian: Appendice 2 MODELLO (Formato massimo:
Portuguese: Apêndice 2 MODELO [Formato máximo:
Dutch: Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat:
Danish: Tillæg 2 MODEL (Største format:
Swedish: Tillägg 2 FÖREBILD [maxformat:
Romanian: Apendicele 2 MODEL [Format maxim:
Bulgarian: Допълнение 2 ОБРАЗЕЦ (максимален формат:
English: A4 [210 × 297 mm]) EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (vehicle) Stamp of
French: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION CEE (Véhicule) Cachet de
German: A4 (210 × 297 mm)) EWG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN (Fahrzeug) Stempel
Spanish: A 4 (210 × 297 mm) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE (Vehículo) Sello de la
Italian: A4 [210 mm × 297 mm]) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE (Veicolo) Timbro
Portuguese: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO CEE (Veículo) Selo da
Dutch: A4 (210 × 297 mm)) EEG-GOEDKEURINGSFORMULIER (voertuig)
Danish: A4 (210 × 297 mm)) EØF-TYPEGODKENDELSESATTEST (køretøj) Myndighedens
Swedish: A4 (210 × 297 mm)] EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG (fordon)
English: Administration
French: l'administration
German: der Behörde
Spanish: Administración
Italian: dell'amministrazione
Portuguese: autoridade administrativa
Dutch: Dienststempel
Danish: stempel
Swedish: Myndighetens
Greek: διοικητικής υπηρεσίας
Estonian: Teade
Maltese: Timbru ta' l- Amministrazzjoni
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Spanish: Comunicación sobre:
Italian: Comunicazione concernente:
Portuguese: Comunicação relativa à
Dutch: Mededeling betreffende de
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: stämpel
Finnish: Ilmoitus:
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa
Polish: Zawiadomienie dotyczące
Slovenian: Obvestilo o:
Romanian: Comunicare privind:
Estonian: Teade
Latvian: Paziņojums par
Lithuanian: Pranešimas apie transporto priemonės
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna -
English: type approval (¹),
French: la réception (¹)
German: die Typgenehmigung (¹)
Spanish: homologación (¹)
Italian: l'omologazione (¹)
Portuguese: recepção (¹)
Dutch: goedkeuring (¹)
Danish: typegodkendelse (¹)
Swedish: typgodkännande
Finnish: -tyyppihyväksynnästä(1)
Greek: έγκριση τύπου ( 1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia[11],
Polish: homologacji typu1,
Slovenian: homologaciji,1
Romanian: omologarea
Bulgarian: типово одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājumu (1),
Lithuanian: tipo patvirtinimą(1),
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip ,
English: extension of type approval (¹),
French: l'extension de réception (¹)
German: die Erweiterung der Typgenehmigung (¹)
Spanish: ampliación de la homologación (¹)
Italian: l'estensione dell'omologazione (¹)
Portuguese: extensão da recepção (¹)
Dutch: uitbreiding van de goedkeuring (¹)
Danish: tillæg til typegodkendelse (¹)
Swedish: typgodkännande
Finnish: -tyyppihyväksynnän laajennuksesta(1)
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου ( 1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia1,
Polish: rozszerzenia homologacji typu1,
Slovenian: razširitvi homologacije,1
Romanian: extensia omologării1
Bulgarian: разширение на типово одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu (1),
Lithuanian: tipo patvirtinimo pratęsimą(1),
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (¹),
English: refusal of type approval (¹),
French: le refus de réception (¹)
German: die Verweigerung der Typgenehmigung (¹)
Spanish: denegación de la homogación (¹)
Italian: il rifiuto dell'omologazione (¹)
Portuguese: recusa da recepção (¹)
Dutch: weigering van de goedkeuring (¹)
Danish: nægtelse af typegodkendelse (¹)
Swedish: vägrat typgodkännande1
Finnish: -tyyppihyväksynnän epäämisestä(1)
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου ( 1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: zamietnutia typového schválenia1,
Polish: odmowy homologacji typu1,
Slovenian: zavrnitvi homologacije1
Romanian: refuzul omologării1
Bulgarian: отказ за типово одобрение ,
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu (1),
Lithuanian: atsisakymą patvirtinti tipą (1),
Maltese: ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (¹),
English: EEC type-approval No:
French: Numéro de réception CEE:
German: EWG-Typgenehmigung Nr.:
Spanish: Homologación CEE no:
Italian: Omologazione CEE n.:
Portuguese: Recepção CEE no.:
Dutch: EEG-goedkeuringsnr.:
Danish: EØF-typegodkendelse nr.:
Swedish: EEG-typgodkännandenummer:
Czech: EHS schválení typu č.:
Polish: Homologacja EWG typu nr:
Slovenian: EGS-homologacijska št.:
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО №:
Estonian: EMÜ tüübikinnituse nr:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma Nr:
Maltese: Approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: … Extension No:
French: … Numéro d'extension:
German: … Erweiterung Nr.:
Spanish: … Ampliación no:
Italian: … Estensione n.:
Portuguese: … Extensão no.:
Dutch: … Uitbreidingsnr.:
Danish: … Tillæg nr.:
English: SECTION I 0.
French: SECTION I 0.
German: TEIL I 0.
Spanish: SECCIÓN I 0.
Italian: SEZIONE I 0.
Portuguese: SECÇÃO I 0.
Dutch: DEEL I 0.
Danish: DEL I 0.
Swedish: AVSNITT 1
Czech: ČÁST I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Maltese: SEZZJONI 1
English: Type and commercial description (mention any variants):
French: Type et dénomination commerciale (mentionner toutes les variantes):
German: Typ und Handelsbezeichnung (gegebenenfalls unterschiedliche Ausführungsarten angeben):
Spanish: Tipo y denominación comercial (especifíquense las variantes):
Italian: Tipo e denominazione commerciale (specificare tutte le varianti):
Portuguese: Modelo e descrição comercial (mencionar as eventuais variantes):
Dutch: Type en handelsbenaming (met vermelding van eventuele varianten):
Danish: Type og handelsbetegnelse (anfør enhver variant):
Swedish: Typ och varubeteckning (ange alla varianter):
English: SECTION II 1.
French: SECTION II 1.
German: TEIL II 1.
Spanish: SECCIÓN II 1.
Italian: SEZIONE II 1.
Portuguese: SECÇÃO II 1.
Dutch: DEEL II 1.
Danish: DEL II 1.
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1.
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
German: Zusätzliche Angaben:
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações adicionais eventuais
Dutch: Aanvullende gegevens:
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare information
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Make and type of EEC type-approved speed limitation device(s), if any; approval numbers:
French: Le cas échéant, marque et type du ou des dispositifs limiteurs de vitesse réceptionnés CEE; numéro(s) d'homologation:
German: Fabrikmarke und Typ der Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung(en), für die die EWG-Typgenehmigung erteilt wurde, falls zutreffend; Genehmigungsnummer(n):
Spanish: Marca y tipo del(de los) dispositivo(s) de limitación de velocidad con homologación CEE, en su caso; número(s) de homologación:
Italian: Marca e tipo di un eventuale dispositivo o dispositivi di limitazione della velocità omologati CEE; numero(i) di omologazione:
Portuguese: Marca e tipo do(s) eventual(is) dispositivo(s) de limitação de velocidade recepcionado(s) CEE; número(s) de recepção:
Dutch: Merk en type van de EEG-goedgekeurde snelheidsbegrenzer(s), indien van toepassing; goedkeuringsnummer(s):
Danish: Den (de) eventuelle EØF-typegodkendte hastighedsbegrænsende anordningers mærke og type; godkendelsesnumre:
Swedish: Den (de) eventuella EEG-typgodkända hastighetsbegränsande anordningens(arnas) fabrikat och typ samt godkännandenummer:
Bulgarian: Марка и модел на устройството(ата) за ограничаване на скоростта, получило(и) типово одобрение на ЕИО, ако е необходимо; номера на одобренията:
English: Make and type of onboard speed limitation system:
French: Marque et type des dispositifs limiteurs de vitesse installés:
German: Fabrikmarke und Typ des eingebauten Geschwindigkeitsbegrenzungssystems:
Spanish: Marca y tipo desistema incorporado de limitación de velocidad:
Italian: Marca e tipo di sistemi di limitazione di velocità montato sul veicolo:
Portuguese: Marca e tipo do sistema a bordo de limitaçãode velocidade:
Dutch: Merk en type ingebouwd snelheidsbegrenzersysteem:
Danish: Det hastighedsbegrænsende systems mærke og type:
Swedish: Inbyggt hastighetsbegränsande system (fabrikat och typ):
Bulgarian: Марка и модел на бордовата система за ограничаване на скоростта:
Latvian: Uzstādītāsātruma ierobežošanassistēmas marka un tips:
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set:
French: Vitesse ou plage de vitesses auxquelles la limitation de vitesse peut être réglée:
German: Geschwindigkeit oder Bereich der Geschwindigkeiten, auf die die Geschwindigkeitsbegrenzung eingestellt werden kann:
Spanish: Velocidad o gama de velocidades a las que puede fijarse la limitación:
Italian: Velocità o gamma di velocità su cui può essere regolata la limitazione di velocità:
Portuguese: Velocidade ou gama de velocidades a que a limitação de velocidade pode ser estabelecida:
Dutch: Snelheid of aantal snelheden die/dat met de snelheidsbegrenzer kan worden ingesteld:
Danish: Hastighed eller hastighedsområde, hvortil hastighedsbegrænsningen kan fastsættes:
Swedish: Hastighet eller hastighetsområde som kan ställas in för hastighetsbegränsningen:
Finnish: Nopeus tai nopeusalue, johon nopeuden rajoitus voidaan asettaa:
Bulgarian: Скорост или диапазон на скоростите, на които може да се зададе ограничението на скоростта:
English: … km/h
French: … km/h
German: … km/h
Spanish: … km/h
Italian: … km/h
Portuguese: … km/h
Dutch: … km/h
Danish: … km/h
Swedish: (km/tim)
Finnish: km/h
English: Maximum engine power to unladen mass ratio of the vehicle type:
French: Rapport puissance moteur maximale/masse à vide du type de véhicule:
German: Höchstleistung des Motors im Verhältnis zur Leermasse des Fahrzeugtyps:
Spanish: Relación entre la potencia máxima del motor y la masa en vacío del tipo de vehículo:
Italian: Rapporto tra potenza massima del motore e massa a vuoto del tipo di veicolo:
Portuguese: Razão potência máxima do motor/massa sem carga do modelo de veículo:
Dutch: Verhouding maximaal motorvermogen/ledige massa van het voertuigtype:
Danish: Maksimal motoreffekt i forhold til køretøjstypens masse i ubelastet stand:
Swedish: Förhållande mellan högsta motoreffekt och fordonstypens vikt i olastat tillstånd:
Greek: Λόγος μέγιστης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος του συγκεκριμένου τύπου:
Bulgarian: Съотношение между максималната мощност на двигателя и масата в ненатоварено състояние на типа превозно средство:
Latvian: Maksimālā motora jaudas attiecībā pret transportlīdzekļa tipa pašmasu:...
English: Highest ratio of engine speed to vehicle speed in top gear of the vehicle type:
French: Rapport maximal régime moteur/vitesse du véhicule dans le rapport le plus élevé du type de véhicule:
German: Größtes Verhältnis der Motordrehzahl zur Fahrzeuggeschwindigkeit im höchsten Gang des Fahrzeugtyps:
Spanish: Relación máxima entre el régimen de motor y la velocidad del vehículo en la marca más elevada del tipo de vehículo:
Italian: Rapporto massimo tra velocità del motore e velocità del veicolo con la marcia più alta per il tipo di veicolo:
Portuguese: Razão mais elevada entre a velocidade do motor e a velocidade do veículo na relação de transmissão mais elevada do modelo de veículo:
Dutch: Maximale verhouding toerental/voertuigsnelheid in de hoogste versnelling van het voertuigtype:
Danish: Højeste motorhastighed i forhold til køretøjets hastighed i køretøjstypens højeste gear:
Swedish: Förhållande mellan högsta motorvarvtal och fordonets hastighet på högsta växeln:
Bulgarian: Най-високо съотношение между оборотите на двигателя и най-високата предавка на типа превозно средство:
Latvian: Augstākā motora apgriezienu attiecība pret transportlīdzekļa ātrumu transportlīdzekļa tipa pēdējā pārnesumā:
English: Technical department responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé des essais:
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständige Prüfstelle:
Spanish: Departamento técnico responsable de efectuar los ensayos:
Italian: Organismo tecnico incaricato dell'esecuzione delle prove:
Portuguese: Departamento técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de keuring belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der foretager afprøvningerne:
Swedish: Tekniskt organ som ansvarar för proven:
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos:
Bulgarian: Техническа служба, натоварена с провеждане на изпитванията:
Latvian: Tehniskais departaments, kas atbildīgs par testu veikšanu:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai:
German: Datum des Prüfprotokolls:
Spanish: Fecha del informe sobre los ensayos:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório dos ensaios:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Danish: Dato for prøverapport:
Swedish: Provrapportens datum:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande esitamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
German: Nummer des Prüfprotokolls:
Spanish: Número del informe sobre los ensayos:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório dos ensaios:
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
Swedish: Provrapportens nummer:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
English: Ground(s) for extending type-approval (where appropriate):
French: Motif(s) de l'extension de la réception (le cas échéant):
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Typgenehmigung (falls zutreffend):
Spanish: Motivo(s) para la ampliación de la homologación (si procede):
Italian: Eventuali motivi dell'estensione dell'omologazione:
Portuguese: Fundamento(s) da extensão da recepção (quando aplicável):
Dutch: Redenen voor uitbreiding van de goedkeuring (indien van toepassing):
Danish: Årsager til udstedelse af tillæg til typegodkendelsen (udfyldes evt.):
Swedish: Skäl för eventuellt utvidgat typgodkännande:
Bulgarian: Основание(я) за разширяване на типовото одобрение (ако е необходимо):
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjendus(ed) (vajaduse korral):
Latvian: Pamatojums(-i) tipa apstiprinājuma attiecinājumam (vajadzības gadījumā):
English: Comments (if any):
French: Observations éventuelles:
German: Bemerkungen (ggf.):
Spanish: Comentarios (en su caso):
Italian: Eventuali osservazioni:
Portuguese: Eventuais comentários:
Dutch: Eventuele opmerkingen:
Danish: Eventuelle bemærkninger:
Swedish: Eventuella anmärkningar:
Bulgarian: Забележки (ако има):
Latvian: Komentāri (ja tādi ir):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Località:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Bulgarian: Място:
Latvian: Vieta:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Greek: Υπογραφή: .
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Paraksts:
English: In the case of micro-processor controlled functions supply relevant performance-related information.
French: Pour les fonctions commandées par microprocesseurs, il y a lieu de fournir les renseignements appropriés ayant trait aux performances.
Portuguese: No caso de funções controladas por microprocessadores, fornecer as informações relevantes relacionadas com o desempenho.
Danish: For mikroprocesstyrede funktioner anføres relevante funktionsspecifikationer.
Finnish: Mikroprosessoriohjattujen toimintojen osalta on toimitettava asianmukaiset suoritustiedot.
Greek: Σε περίπτωση που ορισμένες λειτουργίες ελέγχονται από μικροεπεξεργαστή πρέπει να δίνονται οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις επιδόσεις τους.
Czech: V případě funkcí řízených mikroprocesorem se uvedou informace o vlastnostech systému.
Slovak: V prípade funkcií riadených mikroprocesorom, dodať zodpovedajúce informácie týkajúce sa jeho činnosti.
Polish: W przypadku funkcji kontrolowanych przez mikroprocesory, należy dostarczyć odpowiednią informację związaną z ich parametrami.
Slovenian: Če so funkcije upravljane z mikroprocesorji, morajo biti dodane ustrezne informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Pentru funcțiile comandate prin microprocesoare, trebuie furnizate informații corespunzătoare privind performanțele.
Estonian: Juhul, kui on tegemist mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse ka teave asjakohaste karakteristikute kohta.
Latvian: Ar mikroprocesoru kontrolētu funkciju gadījumā iesniedz atbilstīgu informāciju par tā darbību.
Lithuanian: Jei funkcijas valdo mikroprocesorius, pateikiama su jo veikimu susijusi informacija.
Maltese: Fil-każ ta' kontrolli kkontrollati minn mikroproċessur, ipprovdi l-informazzjoni rilevanti relatata ma' l-eżekuzzjoni.
English: Means of identification of type, as marked on the technical unit (b):
French: Moyen d'identification du type, telle que la mention figure sur l'entité technique (b):
German: Typenkennmerkmale, sofern auf der technischen Einheit vorhanden (b):
Spanish: Medios de identificación del tipo, como está marcado en la unidad técnica (b):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo se marcati sull'entità tecnica (b):
Portuguese: Meios de identificação do tipo, se marcados na unidade técnica:
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op de technische eenheid is aangegeven (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker, som er anført på den tekniske enhed (b):
Swedish: Sätt för typbeteckning enligt märkning på den tekniska enheten (b):
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство(б):
Latvian: Tipa noteikšanas veids, kā apzīmēts uz tehniskās vienības (b):