FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: motor, other classes,
Spanish: automóvil, otros ramos;
Portuguese: automóvel, outras coberturas,
Finnish: moottoriajoneuvo, muut luokat
Czech: ostatní z provozu automobilů,
Slovak: poistenie motorových vozidiel, ostatné druhy,
Polish: komunikacyjne pozostałe,
Hungarian: gépjármű, egyéb termékcsoportok,
Romanian: automobile, alte ramuri,
Bulgarian: автомобилни застраховки: други видове;
Estonian: muud liikluskindlustuse harud,
Latvian: automašīnas, citi veidi,
Lithuanian: transporto priemonių, kitų rūšių,
Maltese: vetturi, klassijiet oħrajn,
English: marine, aviation and transport,
Spanish: marítimo, aéreo y transporte;
Portuguese: marítimo, aéreo e transportes,
Finnish: meri-, lento- ja tavarankuljetus
Czech: námořní, letecké a dopravní,
Slovak: námorné, letecké, dopravné poistenie,
Polish: morskie, lotnicze i transportowe,
Hungarian: tengeri, légi közlekedési és fuvarozási,
Romanian: marină, aviație și transport,
Bulgarian: застраховки на плавателни съдове, летателни апарати и превоз;
Estonian: mere-, lennu- ja transpordikindlustus,
Latvian: jūras apdrošināšana, aviācija un transports,
Lithuanian: jūrų, oro bei transporto,
Maltese: marittima, avjazzjoni u trasport,
English: fire and other damage to property,
Spanish: incendio y otros daños a los bienes;
Portuguese: incêndio e outros danos em coisas,
Finnish: palo- ja muu omaisuusvahinko
Czech: protipožární a ostatní majetkové,
Slovak: poistenie proti požiaru a ostatným škodám na majetku,
Polish: od ognia i innych szkód majątkowych,
Hungarian: tűz- és egyéb vagyoni kár,
Slovenian: požarna in druga škodna zavarovanja,
Romanian: incendii și alte pagube materiale,
Bulgarian: пожар и други вреди на имущество;
Estonian: kindlustus tulekahju ja muu varakahju vastu,
Latvian: ugunsgrēki un citi īpašuma bojājumi,
Lithuanian: gaisro ir kitos turtui padarytos žalos,
Maltese: nar u ħsara oħra lill-proprjetà,
English: third-party liability,
Spanish: responsabilidad civil;
Portuguese: responsabilidade civil,
Finnish: vastuu
Czech: odpovědnostní,
Slovak: povinné poistenie zodpovednosti za škodu,
Polish: odpowiedzialność osób trzecich,
Hungarian: felelősségbiztosítás,
Slovenian: splošno zavarovanje odgovornosti,
Romanian: răspundere civilă,
Bulgarian: гражданска отговорност;
Estonian: tsiviilvastutuse kindlustus,
Latvian: civiltiesiskā atbildība,
Lithuanian: trečiosios šalies atsakomybės (civilinės atsakomybės),
Maltese: responsabbiltà ta' parti terza,
English: credit and suretyship,
Spanish: crédito y caución;
Portuguese: crédito e caução,
Finnish: luotto ja takaus
Czech: úvěrové a záruční,
Slovak: poistenie úveru a kaucie,
Polish: kredyty i gwarancje,
Hungarian: hitel és kezességvállalás,
Slovenian: kreditno in kavcijsko zavarovanje,
Romanian: credit și cauțiune,
Bulgarian: кредити и гаранции;
Estonian: laenu- ja käenduskindlustus,
Latvian: kredīti un galvojumi,
Lithuanian: kreditų ir garantijų suteikimo,
Maltese: kreditu u suretyship,
English: legal expenses,
Spanish: defensa jurídica;
Portuguese: protecção jurídica,
Finnish: oikeusturva
Czech: pojištění právní ochrany,
Slovak: poistenie právnej ochrany,
Polish: ochrona prawna,
Hungarian: jogvédelem,
Slovenian: zavarovanja stroškov postopka,
Romanian: asistență juridică,
Bulgarian: правна защита;
Estonian: õigusabikulud,
Latvian: tiesiskās aizsardzības izdevumi,
Lithuanian: teismo išlaidų,
Maltese: spejjeż legali,
English: assistance,
Spanish: asistencia;
Portuguese: assistência,
Finnish: matkailija-apu
Czech: pojištění pro pomoc na cestách,
Slovak: poistenie poskytovania pomoci,
Polish: świadczenie pomocy,
Hungarian: segítségnyújtás,
Slovenian: zavarovanje pomoči,
Romanian: asistență,
Bulgarian: помощ;
Estonian: abi,
Latvian: palīdzība,
Lithuanian: pagalbos,
Maltese: għajnuna,
English: ii(i)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
English: in the Member State of its head office,
Spanish: en el Estado miembro donde tenga su establecimiento,
Portuguese: no Estado-membro da sua sede,
Finnish: siinä jäsenvaltiossa, jossa sillä on kotipaikka,
Czech: v členském státě, kde má sídlo,
Slovak: v členskom štáte, v ktorom má ústredie,
Polish: w Państwie Członkowskim, w którym znajduje się jego siedziba zarządu,
Hungarian: a székhely szerinti tagállamában,
Slovenian: v državi članici njenega sedeža,
Romanian: în statul membru în care își are sediul,
Bulgarian: в държавата-членка по неговото седалище;
Estonian: liikmesriigis, kus asub peakontor,
Latvian: dalībvalstī, kurā atrodas tā vadība,
Lithuanian: valstybėje narėje, kurioje yra jos pagrindinė buveinė,
Maltese: fl-Istat Membru ta' l-uffiċju ewlieni tagħha,
English: in the other Member States, and
Spanish: en los demás Estados miembros,
Portuguese: nos outros Estados-membros,
Finnish: muissa jäsenvaltioissa ja
Czech: v jiných členských státech,
Slovak: v ostatných členských štátoch a
Polish: w pozostałych Państwach Członkowskich, oraz
Hungarian: a többi tagállamban, valamint
Slovenian: v drugih državah članicah, in
Romanian: în celelalte state membre,
Bulgarian: в другите държави-членки, и
Estonian: teistes liikmesriikides,
Latvian: citās dalībvalstīs un
Lithuanian: kitose valstybėse narėse ir
Maltese: fl-Istati Membri l-oħrajn, u
English: in other countries,
Spanish: en los demás países,
Portuguese: nos outros países,
Swedish: övriga länder.
Finnish: muissa maissa,
Czech: v dalších zemích,
Slovak: v ďalších krajinách,
Polish: w innych państwach,
Hungarian: más országokban,
Slovenian: v drugih državah,
Romanian: în celelalte țări,
Bulgarian: в трети страни,
Latvian: citās valstīs,
Lithuanian: kitose šalyse,
Maltese: f'pajjiżi oħrajn,
English: SECTION 9 Provisions relating to consolidated accounts
Spanish: SECCIÓN 9 Disposiciones relativas a las cuentas consolidadas
Portuguese: SECÇÃO 9 Disposições relativas às contas consolidadas
Slovenian: ODDELEK 9 Določbe za konsolidirane računovodske izkaze
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9 Разпоредби за консолидираните счетоводни отчети
English: the amount of the fixed assets, and
Spanish: el importe del activo inmovilizado, y
Portuguese: o montante do activo imobilizado
Finnish: käyttöomaisuuden määrä ja
Czech: hodnota dlouhodobých aktiv a
Slovak: výška investičného majetku a
Polish: wartość majątku trwałego, oraz
Slovenian: znesek osnovnih sredstev in
Romanian: totalul activului imobilizat și
Bulgarian: стойността на дълготрайните активи, и
Estonian: põhivara summa ja
Latvian: pamatlīdzekļu summu un
Lithuanian: ilgalaikio turto suma, ir
Maltese: l-ammont ta' l-assi fissi, u
English: the net turnover,
Spanish: el importe neto del volumen de negocios,
Portuguese: o montante líquido do volume de negócios,
Finnish: nettoliikevaihto
Czech: čistý obrat,
Slovak: čistý obrat,
Polish: przychody netto,
Hungarian: a nettó árbevétel
Slovenian: čisti prihodki od prodaje,
Romanian: totalul net al cifrei de afaceri,
Bulgarian: стойността на чистия оборот,
Latvian: tīro apgrozījumu
Lithuanian: grynoji apyvarta,
Maltese: t-turnover nett,
English: SECTION 10 Publication
Spanish: SECCIÓN 10 Publicidad
Portuguese: SECÇÃO 10 Publicidade
Slovenian: ODDELEK 10 Objava
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10 Обнародване
English: SECTION 11 Final provisions
Spanish: SECCIÓN 11 Disposiciones finales
Portuguese: SECÇÃO 11 Disposições finais
Slovenian: ODDELEK 11 Končne določbe
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11 Заключителни разпоредби
English: The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;
Spanish: La cuenta de explotación se establecerá por analogía con las disposiciones que rigen el establecimiento de la cuenta de pérdidas y ganancias;
Portuguese: A conta de exploração será elaborada por analogia com as disposições que regem a elaboração da conta de ganhos e perdas.
Czech: Pojišťovací závěrka bude vyhotovena podle předpisů, které upravují sestavování výsledovky;
Slovak: Poisťovacia účtovná závierka sa vypracuje analogicky podľa ustanovení, ktoré upravujú vypracovanie výkazu zisku a strát;
Hungarian: A kockázatvállalási évre visszavezetett elszámolásról szóló beszámolót az eredménykimutatás elkészítésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően kell elkészíteni;
Slovenian: Zavarovalni računovodski izkaz se pripravi po analogiji z določbami, ki urejajo pripravo izkaza poslovnega izida;
Romanian: Contul de exploatare este întocmit în analogie cu dispozițiile privind întocmirea contului de profit și pierdere;
Bulgarian: Застрахователният отчет се изготвя по аналогия с разпоредбите, които уреждат изготвянето на отчета за приходите и разходите;
Estonian: Kindlustusaruanne koostatakse analoogiliselt sätetega, mis reguleerivad kasumiaruande koostamist;
Latvian: Darbības pārskatu sagatavo pēc analoģijas ar noteikumiem, kas reglamentē peļņas un zaudējumu aprēķina sagatavošanu;
Lithuanian: Draudiminių metų ataskaita yra sudaroma pelno (nuostolio) ataskaitos parengimą reglamentuojančių nuostatų pagrindu,
Maltese: Il-kont ta' assigurazzjoni għandu jiġi ppreparat b'analoġija mad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni tal-kont ta' qliegħ u telf;
English: it shall show, in addition:
Spanish: indicará, además:
Portuguese: Para além disso, a conta de exploração indicará:
Czech: navíc bude obsahovat
Slovak: navyše sa v nej uvedú:
Slovenian: poleg tega prikazuje:
Romanian: el indică, în plus:
Bulgarian: наред с това в него се посочват:
Estonian: lisaks sellele näidatakse seal:
Latvian: tajā turklāt parāda:
Lithuanian: joje papildomai nurodant:
Maltese: dan għandu juri, b'żieda:
English: like items shall receive uniform treatment,
Spanish: las partidas similares se tratarán de modo uniforme,
Portuguese: as rubricas idênticas devem receber um tratamento uniforme,
Finnish: samanlaisia eriä käsitellään yhtenäisellä tavalla,
Czech: se stejnými položkami bude nakládáno stejně,
Slovak: s rovnakými položkami sa bude zaobchádzať rovnako,
Polish: podobne pozycje traktowane są w sposób jednakowy,
Slovenian: se podobne postavke enotno obravnavajo,
Romanian: pozițiile similare sunt tratate în mod uniform,
Bulgarian: аналогичните пера се третират по еднообразен начин;
Estonian: käsitletakse samasuguseid kirjeid ühtsel viisil,
Latvian: ar līdzīgiem posteņiem rīkojas vienādi,
Lithuanian: panašūs straipsniai traktuojami vienodai,
Maltese: il-punti l-istess għandhom jirċievu trattament uniformi,
English: reinsurance recoveries shall be taken into account in respect of open years where a syndicate has paid a claim,
Spanish: se tendrán en cuenta los importes recuperables de los reaseguradores para los años abiertos en el caso de que el sindicato haya pagado el siniestro,
Portuguese: haverá que ter em conta os montantes recuperáveis dos seguradores no que respeita aos anos abertos, no caso em que os sindicatos tenham pago sinistros,
Finnish: jälleenvakuutuksen korvausosuudet otetaan huomioon niiltä päättämättömiltä vuosilta, joilta syndikaatti on maksanut korvauksen,
Czech: během otevřených období vykážou syndikátní podniky nároky ze zajištění, pokud zaplatily nároky z pojistných plnění,
Slovak: v priebehu otvorených období vykážu syndikátne podniky nároky na zaistenie, pokiaľ zaplatili nároky z poistných plnení,
Polish: kwoty odzyskane z tytułu reasekuracji uwzględniane są w odniesieniu do lat otwartych, w których syndykat wypłacił odszkodowanie,
Hungarian: a viszontbiztosításból megtérült összegeket figyelembe kell venni a nyitott évek tekintetében, amikor a szindikátus valamilyen kárt kifizetett,
Slovenian: pozavarovalna kritja se upoštevajo glede na odprta leta, ko je skupina zavarovateljev v okviru Lloyd's plačala odškodninski zahtevek,
Romanian: se ține seama de sumele recuperabile de la reasigurători pentru anii deschiși în cazul în care sindicatul a plătit despăgubirea,
Bulgarian: сумите, дължими от презастрахователи, се вземат предвид по отношение на откритите години в случай, че синдикатът е изплатил вредата,
Estonian: edasikindlustusest tagasi saadud summad võetakse arvesse avatud aastate suhtes, kui sündikaat on hüvitise välja maksnud,
Latvian: pārapdrošināšanas atgūtās summas ņem vērā attiecībā pret atvērtajiem gadiem, kad sindikāts ir samaksājis apdrošināšanas atlīdzību,
Lithuanian: jei sindikatas yra apmokėjęs žalą, yra atsižvelgiama į kalendorinių metų atgautas perdraudimo sumas,
Maltese: irkupri ta' riassigurazzjoni għandhom jitqiesu fir-rigward ta' snin miftuħa meta sindakat ikun ħallas pretensjoni,
English: operating expenses shall be allocated to the underwriting year of account for which they are incurred.
Spanish: los gastos de explotación se asignarán al ejercico contable al que se refieren.
Portuguese: as despesas de exploração devem ser imputadas ao exercício contabilístico a que respeitam.
Finnish: liiketoiminnan kulut kohdistetaan sille kantavuodelle, jota ne koskevat.
Czech: provozní náklady budou rozepsány na pojistná období závěrky, ve kterých nastaly.
Slovak: prevádzkové náklady sa rozpíšu na poistné obdobia závierky, v ktorých nastali.6.
Polish: koszty operacyjne zaliczone są do tych lat obrachunkowych ubezpieczenia, w których zostały one poniesione.
Hungarian: a működési költségeket arra a kockázatvállalási évre kell allokálni, amelyben azok felmerültek.
Slovenian: stroški poslovanja se dodelijo zavarovalnemu letu računovodskih izkazov, za katerega so nastali.
Romanian: cheltuielile de exploatare sunt alocate exercițiului contabil la care se referă.
Bulgarian: разходите за дейността се отнасят към застрахователната отчетна година, през която са извършени.
Estonian: põhitegevuskulud eraldatakse kindlustusaruandeaastale, mil need on tekkinud.
Latvian: darbības izdevumus attiecina uz pārskata gadu, kurā tie ir veikti.
Lithuanian: veiklos sąnaudos priskiriamos tiems draudiminiams ataskaitiniams metams, kuriais jos patirtos.
Maltese: spejjeż ta' operazzjoni għandhom jiġu allokati għas-sena ta' kont ta' assigurazzjoni li għaliha jkunu akkumulati.
English: Gross notified outstanding claims
Spanish: Importe bruto de los siniestros declarados
Portuguese: Montante bruto de sinistros declarados
Finnish: ilmoitettujen vahinkojen korvausvastuu, brutto
Czech: předpokládaný podíl vráceného zajištění (-),
Slovak: hrubá výška nahlásených nevysporiadaných poistných udalostí,
Polish: Zgłoszone, lecz niezlikwidowane szkody brutto.
Hungarian: Bruttó bejelentett függő károk
Slovenian: kosmati objavljeni neizplačani odškodninski
Romanian: Totalul brut al daunelor declarate
Bulgarian: бруто обявени предстоящи плащания
Estonian: esitatud, kuid rahuldamata nõuete kogusumma
Latvian: —bruto apdrošināšanas gadījumu, par kuriem ir paziņots, atlīdzību summa
Lithuanian: Bendra nurodytos neapmokėtos žalos suma
Maltese: Pretensjonijiet pendenti grossi notifikati
English: Net notified outstanding claims
Spanish: Importe neto de los siniestros declarados
Portuguese: Montante líquido de sinistros declarados
Finnish: ilmoitettujen vahinkojen korvausvastuu, netto
Slovak: čistá hodnota nahlásených nevysporiadaných poistných udalostí,
Polish: Zgłoszone, lecz niezlikwidowane szkody netto
Hungarian: Nettó bejelentett függő károk
Slovenian: čisti prijavljeni odškodninski zahtevki
Romanian: Totalul net al daunelor declarate
Bulgarian: нето обявени вреди
Estonian: esitatud, kuid rahuldamata nõuete puhassumma
Latvian: —neto apdrošināšanas gadījumu, par kuriem ir paziņots, atlīdzību summa
Lithuanian: Grynoji nurodyta neapmokėta žala
Maltese: Pretensjonijiet pendenti netti notifikati
English: Provision for gross claims incurred but not reported
Spanish: Provisiones por importe bruto de los siniestros acaecidos pero no declarados
Portuguese: Provisão para o montante bruto de sinistros ocorridos mas não declarados
Finnish: sattuneiden, mutta ilmoittamattomien vahinkojen korvausvastuu, brutto
Slovak: rezerva na hrubé poistné nároky zo vzniknutých, ale neohlásených poistných udalostí,
Polish: Rezerwa na odszkodowania i świadczenia netto z tytułu szkód zaistniałych, ale niezgłoszonych.
Hungarian: Felmerült, de be nem jelentett bruttó károk tartaléka
Slovenian: rezervacijo za nastale kosmate odškodninske zahtevke, a še neprijavljene
Romanian: Provizion pentru totalul brut al daunelor survenite, dar nedeclarate
Bulgarian: резерв за бруто настъпили, но необявени вреди
Estonian: reserv tekkinud, kuid esitamata nõuete kogusumma tarvis
Latvian: —rezerves apdrošināšanas gadījumu, kas iestājušies, bet nav deklarēti, atlīdzību bruto summa
Lithuanian: Atidėjimai patirtai žalai, apie kurią dar nepranešta
Maltese: Disposizzjoni għal pretensjonijiet grossi akkumulati imma mhux irrappurtati
English: Provision for net claims incurred but not reported
Spanish: Provisión por importe neto de los siniestros acaecidos pero no declarados
Portuguese: Provisão para o montante líquido de sinistros ocorridos mas não declarados
Finnish: sattuneiden, mutta ilmoittamattomien vahinkojen korvausvastuu, netto
Czech: rezerva na čisté pojistné nároky ze vzniklých, ale nenahlášených pojistných událostí,
Slovak: rezerva na čisté poistné nároky zo vzniknutých, ale neohlásených poistných udalostí,
Polish: Rezerwa na odszkodowania i świadczenia netto z tytułu szkód zaistniałych, ale niezgłoszonych.
Hungarian: A felmerült, de be nem jelentett nettó károk tartaléka
Slovenian: rezervacijo za nastale čiste odškodninske zahtevke, a še neprijavljene
Romanian: Provizion pentru totalul net al daunelor survenite, dar nedeclarate
Bulgarian: резерв за нето настъпили, но необявени вреди
Estonian: reserv tekkinud, kuid esitamata nõuete puhassumma tarvis
Latvian: —rezerves apdrošināšanas gadījumu, kas iestājušies, bet nav deklarēti, atlīdzības
Lithuanian: Atidėjimai grynajai patirtai žalai, apie kurią dar nepranešta
Maltese: Disposizzjoni għal pretensjonijiet nett akkumulati imma mhux irrappurtati
English: in the aggregate accounts giving the estimated average rate of commission and brokerage across the market.
Spanish: en las cuentas agregadas, el tipo medio estimado de las comisiones y corretajes en el conjunto del mercado.
Portuguese: nas contas agregadas, que dê a percentagem média estimada das comissões de corretagem para o conjunto do mercado.
Finnish: yhdistelmätilinpäätöksen liitetiedoissa, joissa ilmoitetaan markkinoiden arvioitu keskimääräinen välityspalkkioprosentti.
Czech: u sdružených závěrek udávat odhadovanou průměrnou sazbu provize a odměny za zprostředkování v celém pojišťovnictví.
Slovak: v súhrnnej účtovnej závierke udávať odhadovanú priemernú sadzbu provízie a odmeny za sprostredkovanie v celom poisťovníctve.
Polish: w sprawozdaniach zbiorczych szacunkową wartość przeciętnej stawki prowizji i prowizji maklerskiej stosowanej na rynku.
Hungarian: az aggregált beszámolóban, megadva a jutalék és brókeri díj becsült átlagos piaci rátáját.
Slovenian: k združenemu računovodskemu izkazu, ki podaja ocenjen povprečni procent provizije in posredniške provizije na trgu.
Romanian: în conturile agregate dă rata medie estimată pentru comisioanele de curtaj pentru totalul pieței.
Bulgarian: към обобщените отчети, в което се посочва оценената средна ставка на брокерската комисиона на целия пазар.
Estonian: raamatupidamise liitaruande juurde lisa, milles näidatakse komisjoni- ja maakleritasu keskmine hinnanguline määr kogu turul.
Latvian: kopējos pārskatos uzrāda aplēsto vidējo komisijas un starpniecības likmi tirgū kopumā.
Lithuanian: bendroje atskaitomybėje nurodant rinkoje taikomą apskaičiuotą vidutinę komisinių bei atlyginimų už tarpininkavimo paslaugas normą.
Maltese: fil-kontijiet aggregati li jagħtu r-rata medja stmata ta' kummissjoni u senserija tul is-suq.
English: OJ N° C 96, 17. 4. 1989, p. 93;
Spanish: DO n° C 96 de 17. 4. 1989, p. 93;
Bulgarian: ОВ № С 96 от 17.4.1989 г., стр. 93;
English: Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (4), as last amended by Directive 90/605/EEC (5), need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as ;insurance undertakings`, pending further coordination;
Spanish: Considerando que la Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/605/CEE (5), no es obligatoriamente aplicable, hasta una ulterior coordinación, a las sociedades de seguros, denominadas en lo sucesivo «empresas de seguros»;
English: on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Spanish: relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros
Finnish: vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä
Bulgarian: относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия
English: Whereas in the Member States insurance undertakings of different legal forms are in competition with each other;whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;
Spanish: Considerando que en los Estados miembros son múltiples las formas jurídicas de empresas de seguros que compiten entre sí, que las empresas que practican el seguro directo suelen dedicarse también al reaseguro y compiten, por ello, con las empresas de reaseguro especializadas;
English: Whereas it may be useful to distinguish between the commitments of the insurer and those of the reinsurer by showing in the assets the reinsurer’s share of technical provisions as an asset;
Spanish: Considerando que puede ser conveniente establecer una distinción entre los compromisos del asegurador y los del reasegurador mediante la consignación en el activo de la parte del reasegurador en las provisiones técnicas;
English: Whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as Lloyd’s;
Spanish: Considerando que son necesarias disposiciones especiales para la asociación de suscriptores conocida con el nombre de «Lloyd’s» dada su especial naturaleza;
English: whereas that period must be extended to allow the necessary adjustments to be made concerning, on the one hand, the association of underwriters known as Lloyd’s and, on the other, those undertakings which, when this Directive becomes applicable, show their investments at historical cost;
Spanish: que dicho plazo deberá prolongarse para permitir las adaptaciones necesarias en lo relativo, por un lado, a la asociación de suscriptores llamada «Lloyd’s» y, por otro lado, a las empresas que en el momento de la puesta en aplicación de la presente Directiva valoren sus inversiones por su valor histórico;
English: Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years’ experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization.
Spanish: Considerando que es útil establecer que se vuelvan a estudiar determinadas disposiciones de la presente Directiva tras una experiencia de cinco años de aplicación, a la vista de los objetivos de una mayor transparencia y de una armonización más avanzada;
English: This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd’s subject to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and structure of Lloyd’s.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la asociación de suscriptores conocida con el nombre de «Lloyd’s» con las adaptaciones que figuran en el Anexo de la presente Directiva para tener en cuenta la naturaleza y estructura específicas de Lloyd’s.
English: Deposits with ceding undertakings.
Spanish: Depósitos constituidos en empresas cedentes.
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet.
Czech: Vklady u převádějících pojišťoven.
Slovak: Vklady získané od zaisťovateľov.
Polish: Depozyty u cedentów.
Hungarian: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések.
Romanian: Depozite în întreprinderi cedente.
Bulgarian: Депозити в предприятия - цеденти.
Estonian: Sissemaksed edasikindlustusvõtjatele.
Latvian: IV Depozīti uzņēmumos, kas ir cedenti pārapdrošināšanā.
Lithuanian: Indėliai draudimą perduodančiose įmonėse.
Maltese: Depożiti ma' intrapriżi li jċedu.