FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
Italian: purché l'uso sia conforme agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale.
Portuguese: desde que esse uso seja feito em conformidade com praticas honestas em materia industrial ou comercial.
Czech: pokud je užívá v souladu s poctivými zvyklostmi v průmyslu nebo v obchodě.
Slovak: za predpokladu, že ich tretia strana používa v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode.
Polish: pod warunkiem że osoba ta używa ich zgodnie z uczciwymi praktykami w handlu i przemyśle.
Slovenian: ob pogoju, da jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji.
Romanian: atât timp cât sunt folosite conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial.
Estonian: kui kõnealune isik kasutab neid kooskõlas ausa tööstus- või kaubandustavaga.
Lithuanian: su sąlyga, kad toks vartojimas neprieštarauja sąžiningai praktikai pramoninėje ir komercinėje veikloje.
Maltese: sakemm jużahom skond prattiċi onesti f’materji industrijali jew kummerċjali
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o.s
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Exhaustion of the rights conferred by a trade mark
Italian: Esaurimento del diritto conferito dal marchio di impresa
Portuguese: Esgotamento dos direitos conferidos pela marca
Czech: Vyčerpání práv z ochranné známky
Slovak: Vyčerpanie práv z ochrannej známky
Polish: Wyczerpanie praw przyznanych przez znak towarowy
Hungarian: A védjegyoltalom kimerülése
Slovenian: Izčrpanje pravice iz znamke
Romanian: Epuizarea drepturilor conferite de o marcă
Estonian: Kaubamärgist tulenevate õiguste ammendumine
Lithuanian: Prekių ženklo suteikiamų teisių išnaudojimas
Maltese: Eżawriment tad-drittijiet mogħtija minn trade mark
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit its use in relation to goods which have been put on the market in the Community under that trade mark by the proprietor or with his consent.
Italian: Il diritto conferito dal marchio di impresa non permette al titolare dello stesso di vietare l'uso del marchio di impresa per prodotti immessi in commercio nella Comunità con detto marchio dal titolare stesso o con il suo consenso.
Portuguese: O direito conferido pela marca ñao permite ao seu titular proibir o uso desta para produtos comercializados na Comunidade sob essa marca pelo titular ou com o seu consentimento.
Czech: Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal její užívání pro zboží, které bylo pod touto ochrannou známkou uvedeno majitelem nebo s jeho souhlasem na trh ve Společenství.
Slovak: Ochranná známka neoprávňuje majiteľa, aby zakázal jej používanie na tovary, ktoré boli pod touto ochrannou známkou uvedené majiteľom alebo s jeho súhlasom na trh v spoločenstve.
Polish: Znak towarowy nie uprawnia właściciela do zakazania używania tego znaku w odniesieniu do towarów, które zostały wprowadzone do obrotu na terytorium Wspólnoty pod tym znakiem towarowym przez właściciela lub za jego zgodą.
Hungarian: A védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthatja meg a védjegy használatát olyan árukkal kapcsolatban, amelyeket ő hozott forgalomba, vagy amelyeket kifejezett hozzájárulásával hoztak forgalomba a Közösségben.
Slovenian: Znamka imetniku ne daje pravice, da prepove njeno uporabo v zvezi z blagom, ki je bilo dano na trg Skupnosti označeno s to znamko s strani imetnika ali z njegovim soglasjem.
Romanian: Marca nu dă dreptul titularului său să interzică utilizarea acesteia pentru produsele care au fost introduse pe piața comunitară sub această marcă de către titular sau cu consimțământul acestuia.
Estonian: Kaubamärk ei anna selle omanikule õigust keelata kaubamärgi kasutamine seoses kaupadega, mille on kõnealuse kaubamärgi all ühenduse turule viinud kaubamärgi omanik või mis on seal turule viidud tema loaga.
Lithuanian: Prekių ženklas nesuteikia savininkui teisės uždrausti juo ženklinti savo paties arba su jo sutikimu į Bendrijos rinką išleistas ir tuo prekių ženklu pažymėtas prekes.
Maltese: It-trade mark ma tagħtix lill-proprjetarju d-dritt li jipprojbixxi l-użu tagħha fir-rigward ta’ merkanzija li tqiegħdet fuq is-suq taħt dik it-trade mark mill-proprjetarju jew bil-kunsens tiegħu.
English: Paragraph 1 shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of the goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market. Article 8 Licensing
Portuguese: O no.s 1 ñao e aplicavel sempre que existam motivos legitimos que justifiquem que o titular se oponha a comercializacão posterior dos produtos, nomeadamente sempre que o estado desses produtos seja modificado ou alterado apos a sua colocacão no mercado. Artigo 8o.s Licencas
English: A trade mark may be licensed for some or all of the goods or services for which it is registered and for the whole or part of the Member State concerned. A license may be exclusive or non-exclusive.
Portuguese: Um marca pode ser objecto de licencas para a totalidade ou parte dos produtos ou servicos para os quais tenha sido registada e para a totalidade ou parte do territorio de um Estado-membro. As licencas Podem ser exclusivas ou ñao exclusivas.
English: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o.s
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Limitation in consequence of acquiescence
Italian: Preclusione per tolleranza
Portuguese: Preclusão por tolerância
Czech: Zánik práva strpěním
Slovak: Prepadnutie práv v dôsledku strpenia
Polish: Ograniczenie powstałe w wyniku przyzwolenia
Hungarian: Belenyugvás
Slovenian: Omejitev kot posledica privolitve
Romanian: Limitarea drepturilor ca urmare a toleranței
Estonian: Nõustumisest tulenevad piirangud
Lithuanian: Apribojimas dėl neprieštaravimo
Maltese: Limitazzjoni b’konsegwenza taż-żamma tas-skiet 1.
English: Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 4 (2) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, he shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
Portuguese: Quando, num Estado-membro, o titular de uma marca anterior referida no no.s 2 do artigo 4o.s embora tendo conhecimento do facto, tiver tolerado o uso, nesse Estado-membro, de uma marca registada posterior por um periodo de cinco anos consecutivos, deixara de ter direito, com base nessa marca anterior, quer a requerer a declaracão de nulidade do registo da marca posterior quer a opor-se ao seu uso, em relacão aos produtos ou servicos para os quais a marca posterior tenha sido usada, salvo se o registo da marca posterior tiver sido efectuado de ma fe.
English: Any Member State may provide that paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the proprietor of an earlier trade mark referred to in Article 4 (4) (a) or an other earlier right referred to in Article 4 (4) (b) or (c).
Italian: Qualsiasi Stato membro può prevedere che il paragrafo 1 sia applicabile al titolare di un marchio di impresa anteriore di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettera a) o di un altro diritto anteriore di cui all'articolo 4, paragrafo 4, lettere b) o c).
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode prever que o no.s 1 se aplique ao titular de uma marca anterior prevista no no.s 4, alinea a), do artigo 4o.s, ou de um outro direito anterior previsto no no.s 4, alineas b) ou c), daquele mesmo artigo 4o.s
Czech: Každý členský stát může stanovit, že odstavec 1 se vztahuje na majitele starší ochranné známky uvedené v čl. 4 odst. 4 písm. a) nebo na držitele jiného staršího práva uvedeného v čl. 4 odst. 4 písm. b) nebo c).
Slovak: Každý členský štát smie stanoviť, že odsek 1 sa použije mutatis mutandis na majiteľa skoršej ochrannej známky uvedenej v článku 4 ods. 4 písm. a) alebo skorších práv uvedených v článku 4 ods. 4 písm. b) alebo c).
Polish: Każde Państwo Członkowskie może postanowić, że ust. 1 stosuje się mutatis mutandis do właściciela wcześniejszego znaku towarowego określonego w art. 4 ust. 4 lit. a) lub innego wcześniejszego prawa, określonego w art. 4 ust. 4 lit. b) lub c).
Hungarian: Bármelyik tagállam előírhatja, hogy az (1) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a 4. cikk (4) bekezdésének a) albekezdésében említett korábbi védjegy, illetve a 4. cikk (4) bekezdésének b) vagy c) albekezdésében említett korábbi jog jogosultjára.
Slovenian: Vsaka država članica lahko predvidi, da se odstavek 1 smiselno uporablja za imetnika prejšnje znamke po členu 4(4)(a) ali druge prejšnje pravice iz člena 4(4)(b) ali (c).
Romanian: Orice stat membru poate să prevadă că alineatul (1) se aplică mutatis mutandis titularului unei mărci anterioare menționate la articolul 4 alineatul (4) litera (a) sau al unui alt drept anterior menționat la articolul 4 alineatul (4) litera (b) sau (c).
Estonian: Iga liikmesriik võib kehtestada sätted, mille kohaselt lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis artikli 4 lõike 4 punktis a osutatud varasema kaubamärgi omaniku või artikli 4 lõike 4 punktis b või c osutatud muu varasema õiguse omaniku suhtes.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali numatyti, kad 1 dalies nuostatos bus taikomos mutatis mutandis 4 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyto ankstesnio prekių ženklo savininkui arba kitoms ankstesnėms teisėms, nurodytoms 4 straipsnio 4 dalies b ir c punktuose.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista’ jistabbilixxi li l-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis għall-proprjetarju ta’ trade mark preċedenti li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 4(4)(a) jew dritt ieħor preċedenti li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4(4)(b) jew (ċ).
English: In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1 o 2, il titolare di un marchio di impresa registrato posteriormente non può opporsi all'uso del diritto anteriore, benché detto diritto non possa essere fatto valere contro il marchio di impresa posteriore.
Portuguese: Nos casos previstos nos na. 1 ou 2, o titular de uma marca registada posterior ñao tera o direito de se opor ao uso do direito anterior, mesmo se esse direito ñao possa ja ser invocado contra a marca posterior.
Czech: V případech uvedených v odstavci 1 a 2 není majitel později zapsané ochranné známky oprávněn podávat námitky proti užívání staršího práva, přestože toto právo již nemůže být proti pozdější ochranné známce uplatněno.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 a 2 majiteľ novšej zapísanej ochrannej známky nie je oprávnený brániť využívaniu skoršieho práva, i keby toto právo už nemohlo byť proti tejto ochrannej známke použité.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 i 2 właściciel późniejszego zarejestrowanego znaku towarowego nie jest uprawniony do sprzeciwiania się korzystaniu z wcześniejszego prawa, nawet jeżeli prawo to nie może być dłużej powoływane przeciwko późniejszemu znakowi towarowemu.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett esetekben a későbbi védjegy jogosultja nem léphet fel a korábbi védjegy használata, illetve jog gyakorlása ellen, ha a későbbi védjegy használata a korábbi jog alapján már nem kifogásolható.
Slovenian: V primerih iz odstavkov 1 in 2 imetnik pozneje registrirane znamke ni upravičen do nasprotovanja uporabi prejšnje pravice, čeprav ta pravica več ne more uveljavljena proti kasnejši znamki.
Romanian: În cazurile menționate la alineatul (1) sau (2), titularul unei mărci înregistrate ulterior nu se poate opune utilizării dreptului anterior, chiar dacă acest drept nu mai poate fi invocat împotriva mărcii ulterioare.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel ei ole hilisema registreeritud kaubamärgi omanikul õigust vaidlustada varasema õiguse kasutamist ka siis, kui seda õigust ei saa enam kasutada hilisema ühenduse kaubamärgi vastu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytais atvejais vėliau įregistruoto prekių ženklo savininkas neturės teisės prieštarauti ankstesnių teisių naudojimui, net jeigu jomis nebegalima daugiau pasinaudoti vėlesnio prekių ženklo atžvilgiu.
Maltese: Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, il-proprjetarju ta’ trade mark reġistrata wara mhux għandu jkollu l-jedd li jopponi għall-użu tad-dritt preċedenti, anke jekk dak id-dritt ma jistax ikun aktar invokat kontra t-trade mark sssegwenti.
English: Article 10 Use of trade marks
Portuguese: Artigo 10o.s Uso da marca
English: The following shall also constitute use within the meaning of paragraph 1:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1 sono inoltre considerate come uso:
Portuguese: São igualmente considerados como uso para efeitos do no.s 1o.s:
Czech: Za užívání ve smyslu odstavce 1 se považuje rovněž:
Slovak: Za používanie v zmysle odseku 1 sa bude považovať aj:
Polish: W rozumieniu ust. 1 za "używanie" uważa się również:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában használatának minősülnek a következők is:
Slovenian: Uporaba v pomenu odstavka 1 pomeni tudi naslednje:
Romanian: În sensul alineatului (1) este considerată, de asemenea, utilizare:
Estonian: Lõike 1 tähenduses käsitatakse kasutamisena ka järgmist:
Lithuanian: 1 dalyje naudojimu taip pat laikoma:
Maltese: Is-segwenti għandu ukoll jikkostitwixxi l-użu fis-sens tal-paragrafu 1:
English: Use of the trade mark with the consent of the proprietor or by any person who has authority to use a collective mark or a guarantee or certification mark shall be deemed to constitute use by the proprietor.
Italian: Si considera come uso del marchio di impresa da parte del titolare l'uso del marchio di impresa col consenso del titolare o l'uso del marchio di impresa da parte di una qualsiasi persona abilitata ad utilizzare un marchio collettivo o un marchio di garanzia o certificazione.
Portuguese: O uso da marca com o consentimento do titular ou por qualquer pessoa habilitada a usar uma marca colectiva ou uma marca de garantia ou certificacão sera considerado feito pelo titular.
Czech: Užívání ochranné známky se souhlasem majitele nebo užívání osobou, která má oprávnění užívat kolektivní známku nebo garanční či certifikační známku, se považuje za užívání majitelem.
Slovak: Za používanie majiteľom sa budú považovať aj prípady, keď sa ochranná známka používa so súhlasom majiteľa alebo ak ju používa osoba, ktorá má právo používať kolektívnu ochrannú známku alebo garančnú známku alebo certifikačnú známku.
Polish: Używanie znaku towarowego za zgodą właściciela lub przez osobę upoważnioną do używania znaku wspólnego lub znaku gwarancyjnego lub certyfikacyjnego, uważa się za używanie go przez właściciela.
Hungarian: A védjegynek a jogosult engedélyével történő használatát, valamint az együttes védjegy, a hitelesítési jegy vagy a tanúsító védjegy használatára jogosultak általi használatot a jogosult részéről történő használatnak kell tekinteni.
Slovenian: Uporaba znamke s privolitvijo imetnika ali s strani katerekoli osebe, ki je pooblaščena za uporabo kolektivne znamke ali garancijske ali certifikacijske znamke, šteje kot uporaba s strani imetnika.
Romanian: Utilizarea mărcii cu consimțământul titularului sau de către orice persoană îndreptățită să utilizeze o marcă colectivă sau o marcă de garantare sau de certificare se consideră utilizare de către titular.
Estonian: Kui kaubamärki kasutatakse omaniku nõusolekul või kui seda teeb isik, kellel on luba kasutada kollektiivkaubamärki või tagatist või tõendusmärki, peetakse seda kaubamärgi kasutamiseks omaniku poolt.
Lithuanian: Jeigu prekių ženklas naudojamas turint jo savininko arba įgalioto leisti naudoti kolektyvinį, garantijos ar sertifikacijos ženklą asmens sutikimą, bus laikoma, kad jį naudoja pats savininkas.
Maltese: Użu tat-trade mark bil-kunsens tal-proprjetarju jew ta’ kwalunkwe persuna li għandha l-awtorità li tuża marka kollettiva jew marka ta’ garanzija jew ċertifikazzjoni għandha tkun meqjusa li tikkostitwixxi użu mill-proprjetarju.
English: In relation to trade marks registered before the date on which the provisions necessary to comply with this Directive enter into force in the Member State concerned:
Italian: Per i marchi di impresa registrati anteriormente alla data di messa in applicazione della presente direttiva nello Stato membro interessato:
Portuguese: No que diz respeito as marcas registadas antes da data de entrada em vigor das disposicoes necessarias para dar cumprimento a presente direcciva no Estado-membro em questão:
Czech: Pokud jde o ochranné známky zapsané přede dnem, kdy vstoupí v platnost v dotčeném členském státě předpisy nezbytné k zajištění souladu s touto směrnicí:
Slovak: V súvislosti s ochrannou známkou zapísanou pred dňom, kedy nadobudnú platnosť ustanovenia, ktoré musia byť v súlade s touto smernicou:
Polish: W odniesieniu do znaków towarowych zarejestrowanych przed datą wejścia w życie przepisów niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy w danym Państwie Członkowskim:
Hungarian: Az olyan védjegyek tekintetében, amelyeket az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges rendelkezések érintett tagállambeli hatálybalépését megelőzően lajstromoztak, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Glede znamk, registriranih pred datumom začetka veljavnosti predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo v zadevni državi članici:
Romanian: În ceea ce privește mărcile înregistrate înainte de data la care intră în vigoare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în statul membru în cauză:
Estonian: Kaubamärkide puhul, mis on registreeritud enne käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalike sätete jõustumist asjaomases liikmesriigis:
Lithuanian: Kai prekių ženklai buvo įregistruoti iki šia direktyva įgyvendinančių nuostatų įsigaliojimo konkrečioje valstybėje datos:
Maltese: Fejn għandhom x’ jaqsmu trade marks reġistrati qabel id-data li fiha d-disposizzjonijiet neċessarji għal ħarsien ta’ din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat:
English: Article 11 Sanctions for non use of a trade mark in legal or administrative proceedings
Portuguese: Artigo 11o.s Sancoes pelo ñao uso de uma marca em processos judiciais ou administrativos
English: A trade mark may not be declared invalid on the ground that there is an earlier conflicting trade mark if the latter does not fulfil the requirements of use set out in Article 10 (1), (2) and (3) or in Article 10 (4), as the case may be.
Italian: La nullità di un marchio di impresa non può essere dichiarata a motivo dell'esistenza di un marchio di impresa anteriore in conflitto, il quale non soddisfi le condizioni di utilizzazione di cui all'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3 o, eventualmente, paragrafo 4.
Portuguese: O registo de uma marca ñao pode ser declarado nulo em virtude da existencia de uma marca anterior invocada em oposicão e que ñao satisfaca as condicoes de uso exigidas nos na. 1, 2 e 3 ou, consoante for a caso, no no.s 4 do artigo 10o.s
Czech: Ochranná známka nemůže být prohlášena za neplatnou z důvodu existence starší ochranné známky, pokud tato starší ochranná známka nesplňuje podmínky užívání uvedené v čl. 10 odst. 1, 2 a 3 nebo případně čl. 10 odst. 4.
Slovak: Ochrannú známku nemožno vyhlásiť za neplatnú z dôvodu existencie skoršej ochrannej známky, ak táto skoršia ochranná známka nespĺňa požiadavky uvedené v článku 10 ods. 1, 2 a 3 respektíve 10 ods. 4.
Polish: Znak towarowy nie może być unieważniony na tej podstawie, że istnieje wcześniejszy znak towarowy pozostający z nim w kolizji, jeżeli ten ostatni nie spełnia wymagań dotyczących używania, określonych w art. 10 ust. 1, 2 i 3 lub w art. 10 ust. 4, zależnie od przypadku.
Hungarian: A védjegy nem törölhető, ha olyan korábbi védjeggyel ütközik, amelynek használata - az esettől függően - nem felel meg a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében vagy a 10. cikk (4) bekezdésében foglalt előírásoknak.
Slovenian: Znamke se ne sme razglasiti za neveljavno na podlagi dejstva, da obstaja prejšnja znamka v koliziji z njo, če slednja ne izpolnjuje zahtev za uporabo iz člena 10(1), (2) in (3) ali člena 10(4), kakor je ustrezno.
Romanian: Nu poate fi declarată nulitatea unei mărci în temeiul existenței unei mărci anterioare cu care se află în conflict dacă aceasta din urmă nu îndeplinește condițiile de utilizare stabilite la articolul 10 alineatele (1), (2) și (3) sau, după caz, la articolul 10 alineatul (4).
Estonian: Kaubamärki ei saa tunnistada kehtetuks põhjusel, et olemas on varasem sellega vastuolus olev kaubamärk, kui varasem kaubamärk ei vasta olenevalt asjaoludest kas artikli 10 lõigetes 1, 2 ja 3 või artikli 10 lõikes 4 sätestatud tingimustele.
Lithuanian: Prekių ženklas negali būti pripažintas negaliojančiu dėl to, kad egzistuoja prieštaraujantis ankstesnis ženklas, jeigu pastarasis neatitinka 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse arba 10 straipsnio 4 dalyje keliamų reikalavimų.
Maltese: Trade mark ma tistax tkun dikjarata mhux valida għar-raġuni li hemm trade mark preċedenti konflinġenti jekk ta’ l-aħħar ma tissodisfax il-ħtiġiet ta’ użu stabbiliti fl-Artikolu 10(1), (2) u (3) jew fl-Artikolu 10(4), skond ma jkun il-każ.