FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stills employed,
French: appareils de distillation employés,
Italian: apparecchiature di distillazione impiegate,
Greek: μέθοδοι παρασκευής,
Czech: samotnou výrobní metodou,
Polish: użyta aparatura destylacyjna,
Hungarian: az alkalmazott lepárlókészülék,
Slovenian: uporabljenih metod za destilacijo,
Romanian: aparatele de distilare folosite;
Bulgarian: използвани апарати за дестилация,
Estonian: kasutatud destillaatorid,
Latvian: lietotais destilācijas aparāts,
Lithuanian: naudoti distiliatoriai,
Maltese: il-lambik użat,
English: the period of maturation or ageing,
French: durée de maturation ou de vieillissement,
Italian: durata di maturazione o di invecchiamento,
Greek: χρησιμοποιούμενες συσκευές απόσταξης,
Czech: použitým destilačním zařízením,
Slovak: čas zrenia alebo starnutia,
Polish: okres dojrzewania lub leżakowania,
Hungarian: az érlelés időtartama,
Slovenian: časa zorenja ali staranja,
Romanian: durata de maturare sau de învechire;
Bulgarian: продължителността на съзряване или на стареене,
Estonian: laagerdusaeg,
Latvian: nogatavināšanas vai izturēšanas periods,
Lithuanian: brandinimo ar išlaikymo laikotarpis,
Maltese: il-perjodu ta' maturazzjoni jew invekkjament,
English: the geographical area of production.
French: zone géographique de production.
Italian: zona geografica di produzione.
Greek: διάρκεια ωρίμανσης ή παλαίωσης, - γεωγραφική ζώνη παραγωγής.
Czech: dobou zrání, zeměpisnou oblastí produkce.
Slovak: zemepisnou oblasťou výroby.
Polish: geograficzny obszar produkcji.
Hungarian: az előállítás földrajzi helye;
Slovenian: geografskega območja proizvodnje.
Romanian: zona geografică de producție.
Bulgarian: географската зона на производство.
Estonian: tootmise geograafiline piirkond.
Latvian: ģeogrāfiskais reģions, kurā tie ražoti.
Lithuanian: geografinė gamybos vietovė.
Maltese: iż-żona ġeografika tal-produzzjoni.
English: The spirit drink so produced belongs to the same category as the original spirit drinks before blending;
French: La boisson spiritueuse obtenue appartient à la même catégorie que les boissons spiritueuses initiales avant leur assemblage;
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta appartiene alla stessa categoria delle bevande spiritose iniziali prima del loro assemblaggio;
Greek: Το λαμβανόμενο αλκοολούχο ποτό ανήκει στην ίδια κατηγορία, στην οποία ανήκαν τα αρχικά αλκοολούχα ποτά πριν από τη σύμμειξή τους
Czech: Takto vyrobená lihovina patří do stejné kategorie jako původní lihoviny před smísením;
Slovak: Liehovina, ktorá sa takto vyrobí, patrí do tej istej kategórie ako pôvodné liehoviny pred scelením;
Polish: Napój spirytusowy wytworzony w ten sposób należy do tej samej kategorii, co oryginalne napoje spirytusowe przed sporządzeniem mieszanki.
Hungarian: az így előállított szeszesital ugyanabba a kategóriába tartozik, mint az elegyítés előtti eredeti italok.
Slovenian: Tako proizvedena žgana pijača pripada isti kategoriji kakor prvotna žgana pijača pred tipizacijo;
Romanian: Băutura spirtoasă obținută aparține aceleiași categorii ca și băuturile spirtoase inițiale, înainte de combinare;
Bulgarian: Получената спиртна напитка принадлежи към същата категория, като първоначалните спиртни напитки преди блендида им;
Latvian: Šādi ražots alkoholiskais dzēriens pieder pie tās pašas kategorijas, pie kuras pieder sākotnējie stiprie alkoholiskie dzērieni pirms kupēšanas;
Lithuanian: Taip pagamintas spiritinis gėrimas priklauso tai pačiai kategorijai, kaip jam pagaminti panaudoti pirminiai spiritiniai gėrimai prieš derinimą;
Maltese: Ix-xorb spirituż hekk prodott jappartieni lill-istess kategorija bħax-xorb spirituż oriġinali qabel it-taħlit;
English: maturation or ageing:
French: maturation ou vieillissement:
Italian: maturazione o invecchiamento:
Greek: ωρίμανση ή παλαίωση:
Czech: zráním:
Slovak: zrenie alebo starnutie:
Polish: e)dojrzewanie lub leżakowanie:
Hungarian: érlelés:
Slovenian: zorenje ali staranje:
Romanian: maturarea sau învechirea:
Bulgarian: съзряване или стареене:
Estonian: laagerdumine:
Latvian: nogatavināšana vai izturēšana:
Lithuanian: brandinimas arba išlaikymas:
English: allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent;
French: l'opération qui consiste à laisser se développer naturellement dans des récipients appropriés certaines réactions qui procurent à la boisson spiritueuse concernée des qualités organoleptiques qu'elle n'avait pas auparavant;
Italian: l'operazione che consiste nel lasciare sviluppare naturalmente in appropriati recipienti alcune reazioni che procurano alla bevanda spiritosa in causa qualità organolettiche che non possedeva precedentemente;
Greek: Η εργασία, κατά την οποία αφήνονται να αναπτυχθούν φυσικά, σε κατάλληλα δοχεία, ορισμένες αντιδράσεις που προσδίδουν στο συγκεκριμένο αλκοολούχο ποτό οργανοληπτικές ιδιότητες τις οποίες δεν είχε προηγουμένως
Czech: postup, při němž je umožněno, aby v odpovídajících nádobách proběhly přirozené reakce, a tak byly dotyčné lihovině dodány organoleptické vlastnosti, které předtím neměla;
Slovak: ponechanie určitých reakcií, aby sa tieto prirodzene vyvíjali v príslušných zásobníkoch, pričom tieto dávajú predmetnej liehovine organoleptické kvality, ktoré predtým nemala;
Polish: dopuszczenie do naturalnego przebiegu pewnych reakcji w odpowiednich pojemnikach, przez co nadaje się napojowi spirytusowemu właściwości organoleptycznych, które uprzednio nie występowały;
Hungarian: olyan természetes folyamat, amikor megfelelő tárolóedényekben olyan reakciók játszódnak le, amelyek következtében a kérdéses szeszesital új érzékszervi tulajdonságokat nyer;
Slovenian: dopuščanje naravnega razvoja nekaterih reakcij v ustreznih posodah, kar ima za posledico organoleptične lastnosti, ki jih pijača pred tem ni imela;
Romanian: procesul care constă în a permite dezvoltarea naturală a anumitor reacții în recipiente adecvate, reacții care conferă băuturii spirtoase respective calități organoleptice pe care nu le avea inițial;
Bulgarian: е процес, осъществяващ се в съдове, в които протичат реакции по естествен път. В резултат на този процес спиртната напитка получава нови органолептични качества;
Estonian: teatud reaktsioonidel vastavates mahutites loomulikult areneda laskmine, andes nii kõnealusele piiritusjoogile varem puudunud organoleptilised omadused;
Latvian: noteiktu reakciju dabiska norise piemērotos traukos, tādējādi piešķirot attiecīgajam stiprajam alkoholiskajam dzērienam agrāk nebijušas organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: procesas, kurio metu leidžiama vykti natūralioms tam tikroms reakcijoms, laikant spiritinį gėrimą atitinkamose talpyklose ir tokiu būdu siekiant suteikti jam naujų juslinių savybių;
English: flavouring:
French: aromatisation:
Italian: aromatizzazione:
Greek: αρωμάτιση:
Czech: aromatizací:
Slovak: pridávanie príchutí:
Polish: f)aromatyzowanie:
Hungarian: ízesítés (aroma-hozzáadás):
Slovenian: aromatiziranje:
Romanian: aromatizarea:
Bulgarian: ароматизиране:
Estonian: maitsestamine:
Latvian: aromatizēšana:
Lithuanian: aromatinimas:
Maltese: taħwir;
English: using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1 (2) (a) of Directive 88/388/EEC;
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs arômes tels que définis à l'article 1er paragraphe 2 point a) de la directive 88/388/CEE;
Italian: l'operazione che consiste nell'impiegare, per la preparazione delle bevande spiritose, uno o più aromi come definiti all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a) della direttiva 88/388/CEE;
Greek: Η εργασία που συνίσταται στη χρήση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, ενός ή περισσοτέρων αρωμάτων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α) της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ
Czech: použití jedné nebo více látek určených k aromatizaci, které jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 88/388/EHS, při přípravě lihovin;
Slovak: používanie jednej alebo viacerých príchutí definovaných v článku 1 (2) (a) smernice 88/388/EHS pri príprave liehovín;
Polish: używanie do przyrządzania napojów spirytusowych jednego lub kilku aromatów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 88/388/EWG;
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aromaanyag felhasználása a szeszesitalok elkészítéséhez;
Slovenian: uporaba pri pripravi žganih pijač ene ali več arom, opredeljenih v členu 1(2)(a) Direktive 88/388/EGS;
Romanian: procesul care constă în folosirea la prepararea băuturilor spirtoase a uneia sau mai multor arome, conform definițiilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 88/388/CEE;
Bulgarian: операция, която се изразява във влагане, при приготвянето на спиртни напитки на едно или няколко ароматизиращи вещества, както са определени в член 1, параграф 2, буква а) от Директива 88/388/ЕИО;
Estonian: piiritusjookide valmistamisel direktiivi 88/388/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud ühe või mitme maitseaine kasutamine;
Latvian: viena vai vairāku aromatizētāju, kas definēti Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, izmantošana stipro alkoholisko dzērienu gatavošanā;
Maltese: l-użu ta' preparazzjoni ta' xorb spirituż ta' taħwir wiehed jew aktar kif definiti fl-Artikolu 1(2)(a) ta' Direttiva 88/388/KEE;
English: colouring:
French: coloration:
Italian: colorazione:
Greek: χρωματισμός:
Czech: barvením:
Slovak: farbenie:
Polish: g)barwienie:
Hungarian: színezés:
Slovenian: barvanje:
Romanian: colorarea:
Bulgarian: оцветяване:
Estonian: värvimine:
Latvian: krāsošana:
Lithuanian: dažymas:
Maltese: kulur:
English: using one or more colorants in the preparation of spirit drinks;
French: l'opération qui consiste à mettre en oeuvre, dans la préparation des boissons spiritueuses, un ou plusieurs colorants;
Italian: l'operazione che consiste nell'impiegare, per la preparazione delle bevande spiritose, una o più sostanze coloranti;
Greek: Η εργασία που συνίσταται στη χρήση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, μιας ή περισσοτέρων χρωστικών ουσιών
Czech: použití jednoho nebo více barviv při přípravě lihovin;
Polish: używanie do przyrządzania napojów spirytusowych jednego lub kilku barwników;
Hungarian: egy vagy több színezőanyag felhasználása a szeszes ital elkészítéséhez;
Slovenian: uporaba enega ali več barvil pri pripravi žganih pijač;
Romanian: procesul care constă în folosirea de coloranți la prepararea băuturilor spirtoase;
Bulgarian: операция, която се състои във влагане, при приготвянето на спиртни напитки, на един или няколко оцветители;
Latvian: vienas vai vairāku krāsvielu izmantošana stipro alkoholisko dzērienu gatavošanā;
Maltese: l-użu ta' kulur wieħed jew aktar fil-preparazjoni ta' xorb spirituż;
English: Where reference is made to the raw material used, the alcohol must be obtained solely from that raw material;
French: Quand il est fait référence à la matière première utilisée, l'alcool doit être obtenu exclusivement à partir de cette matière première;
Italian: Quando sia fatto riferimento alla materia prima utilizzata, l'alcole deve essere ottenuto esclusivamente a partire da detta materia prima;
Czech: Jestliže je na použitou surovinu odkazováno, musí být získán pouze z této suroviny;
Slovak: Tam, kde sa odvoláva na použitú surovinu, musí sa alkohol získavať výlučne z tejto suroviny;
Polish: W przypadkach, kiedy występuje odniesienie do użytego surowca, alkohol musi być uzyskany wyłącznie z tego surowca;
Hungarian: Ha a megnevezésben utalás van a felhasznált nyersanyagra, az alkoholt kizárólag abból a nyersanyagból szabad előállítani;
Slovenian: Kjer je navedeno sklicevanje na uporabljeno surovino, mora biti alkohol pridobljen samo iz te surovine;
Romanian: În cazul în care se fac referiri la materia primă utilizată, alcoolul trebuie să fie obținut exclusiv din materia primă respectivă;
Bulgarian: Когато се прави позоваване на използваната суровина, алкохолът трябва да бъде получен единствено от тази суровина;
Estonian: Kasutatud toorainele viitamisel peab nimetatud alkohol olema saadud ainult sellest toorainest;
Latvian: Ja ir norāde uz izmantoto izejvielu, spirtam jābūt iegūtam tikai no šīs izejvielas;
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į panaudotą žaliavą, etilo alkoholis turi būti pagamintas vien tik iš tos žaliavos;
Maltese: Meta riferenza ssir għal materja prima wżata, l-alkoħol għandu jkun ġie akkwistat biss minn dik il-materja prima;
English: distillate of agricultural origin:
French: distillat d'origine agricole:
Italian: distillato di origine agricola:
Greek: προϊόν απόσταξης (distillat) γεωργικής προέλευσης:
Czech: destilátem zemědělského původu:
Slovak: destilát poľnohospodárskeho pôvodu;
Polish: i)destylat pochodzenia rolniczego:
Hungarian: mezőgazdasági eredetű párlat:
Slovenian: destilat kmetijskega izvora
Romanian: distilatul de origine agricolă:
Bulgarian: дестилат със земеделски произход:
Estonian: toidutoormest valmistatud destillaat:
Latvian: lauksaimnieciskas izcelsmes destilāts:
Lithuanian: žemės ūkio kilmės distiliatas:
Maltese: distillat ta' oriġini agrikola:
English: Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material;
French: Quand il est fait référence à la matière première utilisée, le distillat doit être obtenu exclusivement à partir de cette matière première;
Italian: Quando sia fatto riferimento alla materia prima utilizzata, il distillato deve essere ottenuto esclusivamente a partire da detta materia prima;
Czech: Jestliže je na použitou surovinu odkazováno, musí být získána pouze z této suroviny;
Slovak: Tam, kde sa odvoláva na používaný materiál, musí sa destilát získavať výlučne z tejto suroviny.
Polish: W przypadku, kiedy występuje odniesienie do użytego surowca, destylat musi być uzyskany wyłącznie z tego surowca;
Hungarian: Ha a megnevezésben utalás van a felhasznált nyersanyagra, akkor a párlatot kizárólag abból a nyersanyagból szabad előállítani;
Slovenian: Kjer je navedeno sklicevanje na uporabljeno surovino, mora biti destilat pridobljen samo iz te surovine;
Romanian: În cazul în care se fac referiri la materia primă utilizată, distilatul trebuie să fie obținut exclusiv din materia primă respectivă;
Bulgarian: Когато се посочва използваната суровина, дестилатът трябва да бъде получен изключително от тази суровина;
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į panaudotą žaliavą, distiliatas turi būti pagamintas vien tik iš tos žaliavos;
Maltese: Meta ssir riferenza għal materja prima wżata, id-distillat għandu jkun ġie akkwistat biss minn dik il-materja prima;
English: alcoholic strength by volume:
French: titre alcoométrique volumique:
Italian: titolo alcolometrico volumico:
Greek: κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος:
Czech: obsahem alkoholu v % objemových:
Slovak: percento etanolu udávané objemom:
Polish: j)zawartość alkoholu według objętości:
Hungarian: alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve:
Slovenian: vsebnost alkohola v volumskih odstotkih:
Romanian: tăria alcoolică în volum:
Bulgarian: алкохолно съдържание:
Estonian: alkoholisisaldus:
Latvian: alkohola saturs pēc tilpuma:
Lithuanian: alkoholio koncentracija tūrio proc.:
English: the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 gC to the total volume of that product at the same temperature;
French: le rapport entre le volume d'alcool à l'état pur, à la température de 20 degrés Celsius, contenu dans le produit considéré et le volume total de ce produit à la même température;
Italian: il rapporto tra il volume di alcole allo stato puro contenuto nel prodotto considerato, alla temperatura di 20 gC e il volume totale del prodotto alla stessa temperatura;
Greek: Ο λόγος του όγκου της καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20γ^C, που περιέχεται στο συγκεκριμένο προϊόν και του ολικού του προϊόντος αυτού στην ίδια θερμοκρασία
Czech: poměr objemu čistého alkoholu přítomného v dotyčném produktu při 20 °C a celkového objemu tohoto produktu při stejné teplotě;
Slovak: pomer objemu čistého etanolu, ktorý sa nachádza v danom výrobku pri 20° C k celkovému objemu tohto výrobku pri tej istej teplote;
Polish: stosunek objętości czystego alkoholu, występującego w danym wyrobie w temperaturze 20 °C do całkowitej objętości tego wyrobu w tej samej temperaturze;
Hungarian: a kérdéses termékben jelen lévő tiszta alkohol térfogatának aránya a termék teljes térfogatához, 20 °C hőmérsékleten;
Slovenian: razmerje med volumnom čistega alkohola, ki je navzoč v takšnem proizvodu pri 20° C, in skupnim volumnom tega proizvoda pri enaki temperaturi;
Romanian: raportul dintre volumul de alcool în stare pură, la temperatura de 20 de grade Celsius, al produsului luat în considerare, și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură;
Bulgarian: е съотношението между обема на чистия алкохол при температура 20° С, съдържащ се във въпросния продукт, и общия обем на този продукт при същата температура
Latvian: tīrā alkohola satura daudzums attiecīgajā produktā 20 C temperatūrā attiecībā pret kopējo šā produkta tilpumu tādā pašā temperatūrā;
English: volatile substances content:
French: teneur en substances volatiles:
Italian: tenore di sostanze volatili:
Greek: περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες:
Czech: obsahem těkavých látek:
Slovak: obsah prchavých látok:
Polish: k)zawartość substancji lotnych:
Hungarian: illóanyag-tartalom:
Slovenian: vsebnost hlapnih snovi:
Romanian: conținutul în substanțe volatile:
Bulgarian: съдържание на летливи вещества:
Estonian: lenduvate ainete sisaldus:
Latvian: gaistošo vielu saturs:
Lithuanian: lakiųjų medžiagų kiekis:
Maltese: kontenut ta' materjali volatili:
English: place of manufacture:
French: lieu de fabrication:
Italian: luogo di fabbricazione:
Greek: τόπος παρασκευής:
Czech: místem výroby:
Slovak: miesto výroby:
Polish: l)miejsce wytworzenia:
Hungarian: az előállítás helye:
Slovenian: kraj izdelave:
Romanian: locul de fabricare:
Bulgarian: място на производство:
Estonian: tootmispaik:
Latvian: ražošanas vieta:
Lithuanian: pagaminimo vieta:
Maltese: il-lokalità tal-manifattura:
English: the place or region in which there took place that stage in the process of manufacturing the finished product which conferred on the spirit drink its character and essential definitive qualities;
French: la localité ou la région où a eu lieu la phase du processus de fabrication du produit fini qui a conféré à la boisson son caractère et ses qualités définitives essentielles;
Italian: la località o la zona ove ha avuto luogo la fase del processo di fabbricazione del prodotto finito che ha conferito alla bevanda il suo carattere e le sue qualità definitive essenziali;
Greek: Η τοποθεσία ή η περιοχή όπου πραγματοποιήθηκε η φάση εκείνη της παρασκευής του τελικού προϊόντος, η οποία προσέδωσε στο αλκοολούχο ποτό το χαρακτήρα και τις ουσιώδεις τελικές του ιδιότητες
Czech: místo nebo region, kde se provádí u konečného produktu výrobní fáze, během nichž produkt získává své základní charakteristické a konečné vlastnosti;
Slovak: miesto alebo oblasť, v ktorej sa uskutočňuje tá fáza v procese výroby konečného produktu, ktorá dáva liehovine jej charakter a podstatné rozhodujúce vlastnosti;
Polish: miejsce lub region, w którym odbywa się etap procesu wytwarzania produktu końcowego, który nadaje napojowi spirytusowemu jego właściwości i zasadnicze cechy jakościowe;
Hungarian: az a hely vagy régió, ahol a késztermék előállításának azt a szakaszát végezték, amellyel a szeszesital elnyerte lényeges tulajdonságait és jellemző minőségét;
Slovenian: kraj ali območje, v katerem je potekala faza v proizvodnem procesu končnega proizvoda, v kateri je žgana pijača dobila svoj značaj in bistvene končne lastnosti;
Romanian: localitatea sau regiunea în care are loc faza procesului de fabricare a produsului finit care conferă băuturii caracterul și calitățile definitive esențiale;
Bulgarian: мястото или района, където е протекла тази фаза от процеса на производство на готовия продукт, която е придала на спиртната напитка нейните характеристики и основните й окончателни свойства;
Estonian: paik või piirkond, kus toimub valmistoote tootmisprotsessi see etapp, mille käigus piiritusjook saab talle iseloomulikud tunnused ja olulised määravad omadused;
Lithuanian: vieta arba regionas, kuriame įvyko gatavo produkto gamybos proceso etapas, suteikiantis spiritiniam gėrimui jo pobūdį ir pagrindines galutines savybes;
Maltese: il-lokalità jew reġjun li fih ikun sar dak l-istadju tal-proċess ta' manifattura tal-prodott komplut li jagħti lix-xorb spirituż il-karattru tiegħu u l-kwalitajiet essenzjali definittivi;
English: Definition of different categories of spirit drinks
French: Définitions des différentes catégories de boissons
Italian: Definizioni delle categorie di bevande spiritose.
Greek: Ορισμός των διαφόρων κατηγοριών αλκοολούχων ποτών:
Czech: Definice různých kategorií lihovin
Slovak: Definovanie rôznych kategórií liehovín.
Polish: Określenie różnych kategorii napojów spirytusowych.
Hungarian: A különböző szeszesital-fogalmak meghatározásai
Slovenian: Opredelitve različnih kategorij žganih pijač
Romanian: Definiții ale diferitelor categorii de băuturi spirtoase
Bulgarian: Определение на различните категории спиртни напитки
Estonian: Piiritusjookide eri liikide määratlemine
Latvian: Dažādu kategoriju stipro alkoholisko dzērienu definīcijas.
English: For the purposes of this Regulation the following terms shall have the meanings indicated:
French: spiritueuses Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia majú nasledovné termíny nasledovný význam:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, następujące wyrażenia mają podane znaczenie:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a következő kifejezéseknek a következő jelentésük van:
Slovenian: V tej uredbi imajo pojmi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент в следните термини се влага следното значение:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse allpool loetletud mõisteid.
Latvian: Šajā regulā šādiem jēdzieniem ir šāda nozīme, kā norādīts:
English: Rum:
French: rhum:
Italian: Rum:
Greek: Ρούμι
Czech: rumem:
Slovak: Rum:
Polish: a)Rum:
Hungarian: rum:
Slovenian: Rum:
Romanian: rom:
Bulgarian: ром:
Estonian: Rumm:
Latvian: rums:
Lithuanian: romas:
Maltese: Rum:
English: Whisky or whiskey:
French: whisky ou whiskey:
Italian: Whisky o whiskey:
Greek: Whisky/whiskey
Czech: whisky nebo whiskey:
Slovak: Whisky alebo whiskey:
Polish: b)Whisky albo whiskey:
Hungarian: whisky vagy whiskey
Slovenian: Whisky ali whiskey:
Romanian: whisky sau whiskey:
Bulgarian: Whisky или Whiskey:
Estonian: Whisky või whiskey:
Latvian: viskijs:
Lithuanian: whisky arba whiskey:
Maltese: Whisky jew whiskey:
English: A spirit drink produced by the distillation of a mash of cereals
French: la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût de céréales
Italian: La bevanda spiritosa ottenuta per distillazione di un mosto di cereali:
Greek: Το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται με απόσταξη γλεύκους σιτηρών
Czech: lihovina vyrobená destilací obilné zápary
Slovak: liehovina vyrábaná destiláciou z obilného záparu
Polish: Napój spirytusowy wytwarzany w drodze destylacji zacieru zbóż
Hungarian: olyan szeszesital, amelyet gabonacefre lepárlásával nyernek,
Slovenian: Žgana pijača, proizvedena z destilacijo žitne drozge (ječmena, rži, koruze ali pšenice)
Romanian: băutura spirtoasă obținută prin distilarea unui must de cereale
Bulgarian: спиртна напитка, получена чрез дестилация на мъст от зърнени култури
Estonian: piiritusjook, mis on saadud sellise teraviljameski destilleerimisel,
Latvian: stiprs alkoholisks dzēriens, ko ražo, destilējot graudu misu,
Lithuanian: spiritinis gėrimas, kuris gaunamas distiliuojant grūdų mentalą: