FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import duty
Czech: Dovozní clo
Slovak: Dovozné clo
Polish: Należność celna przywozowa
Estonian: Imporditollimaks
Latvian: Ievedmuitas nodoklis
Lithuanian: Importo muitas
English: Quantity
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: -Fresh cheese (including whey cheese), not fermented, and cured
Slovak: čerstvý syr (vrátane srvátkového syra), neskvasený a konzervovaný
English: 2/3 of the levy
Slovak: 2/3 poplatku
English: -Grated or powdered cheese, of all kinds
Slovak: strúhaný alebo práškový syr všetkých druhov
English: levy according to the kind of cheese
Slovak: poplatok podľa druhu syra
English: 1/3 of the levy
Slovak: 1/3 poplatku poplatok
English: 1/6 of the levy
Czech: 1/6 dávky
Slovak: 1/6 poplatku
Polish: 1 /6 opłaty wyrównawczej
Latvian: 2 1/6 nodokļa
English: -Other cheeses:
Czech: ostatní sýry:
Slovak: ostatné syry:
Polish: Pozostałe sery:
Estonian: muud juustud:
Lithuanian: Kiti sūriai:
English: --Cheese of the Emmental type
Slovak: syr typu Ementál
English: the whole levy
Slovak: celý poplatok
English: --Cheese of the Edam type
Slovak: syr typu Edam
English: --Whey cheese
Slovak: srvátkový syr
English: --Other cheese:
Slovak: ostatný syr:
Estonian: muud juustud:
Latvian: Citi sieri
Lithuanian: Kiti sūriai:
English: ---Soft matured cheeses (white mould-cured cheeses) (2)
Slovak: mäkké zreté syry (biele plesňové konzervované syry) (2)
English: ---Other
Slovak: ostatné
English: 1 500 tonnes with no restrictions on type or quality
Slovak: 1 500 tom bez obmedzenia druhu alebo kvality
Estonian: 1 500 tonni ilma liigi või kvaliteedi piiranguteta
English: _________________(1)The quantities allocated to these categories of cheese are interchangeable up to 25 % of the stated quantities.
Slovak: __________________ (1) Množstvá pridelené pre tieto kategórie syra sú vzájomne zameniteľné až do 25 % uvedených množstiev.
English: (2)The expression ´cured cheeses' means cheeses which have been treated or cured by biological agents such as moulds, yeast or other organisms which have caused a visible crust to form on the surface of the cheese.
Slovak: Výraz „konzervované syry“ znamená syry, ktoré boli upravené alebo konzervované biologickými činidlami ako sú plesne, kvasinky alebo iné organizmy, ktoré spôsobili na povrchu syra viditeľnú kôru.
English: The effects of the treatment or curing must extend visibly from the surface towards the centre of the cheese.
French: Les effets du traitement ou de l'affinage doivent progresser visiblement à partir de la surface vers l'intérieur du fromage.
Czech: Účinky zpracování nebo zrání musí zjevně postupovat z povrchu dovnitř sýru.
Slovak: Účinky spracovania alebo konzervovania musia viditeľne siahať od povrchu smerom k stredu syra.
Polish: Rezultaty przetworzenia lub oczyszczania powinny ewidentnie postępować od powierzchni sera do wewnątrz.
Estonian: Juustu töötlemine või laagerdumine peab toimuma silmnähtavalt pinnalt keskme suunas.
Latvian: Konservēšanas efektiem ir jābūt redzamiem no virsmas līdz siera centram.
Lithuanian: Apdorojimo arba konservavimo pėdsakai turi būti aiškiai matomi nuo sūrio paviršiaus iki jo vidurio.
English: The fat content by weight of the dry matter shall not be less than 50 %.
French: La teneur de la matière grasse en poids de la matière sèche n'est pas inférieure à 50 %.
Czech: Obsah tuku v sušině nesmí být menší než 50 % hmotnostních.
Slovak: Hmotnostný obsah tuku v sušine musí byť najmenej 50 %.
Polish: Zawartość tłuszczu w masie suchej nie jest niższa niż 50%.
Estonian: Kuivaine rasvasisaldus ei tohi olla alla 50 %.
Latvian: Tauku saturs sausnā nedrīkst būt mazāks par 50 %.
Lithuanian: Sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės.
English: The moisture content by weight of the non-fatty matter shall not be less than 65 %.
French: La teneur en poids d'eau dans la matière non grasse ne doit pas être inférieure à 65 %.
Czech: Obsah vody v tukuprosté sušině musí být nejméně 65 % hmotnostních.
Slovak: Hmotnostný obsah vody v beztukovej hmote musí byť najmenej 65 %.
Polish: Zawartość wilgoci w masie beztłuszczowej nie jest niższa niż 65%.
Estonian: Mitterasvaine veesisaldus ei tohi olla alla 65 %.
Latvian: Beztauku sausās vielas saturs nedrīkst būt mazāks par 65 %.
Lithuanian: Neriebiosios medžiagos drėgnumas ne mažesnis kaip 65 % masės.
English: The following cheeses may, for example, meet this definition:
French: À titre d'exemple, peuvent correspondre à cette définition les fromages suivants :
Czech: Této definici mohou odpovídat například tyto sýry:
Slovak: Tejto definícii môžu vyhovovať napríklad nasledujúce syry:
Polish: Przykładowo, do tej definicji można zaliczyć następujące sery:
Latvian: Šai definīcijai var atbilst, piemēram, šādi sieri:
Lithuanian: Šį apibrėžimą gali atitikti nurodytieji sūriai:
English: Bibress Coulommiers Munster Brie Epoisse Pont-l'Évêque Camembert Herve Reblochon Cambré Limbourg Saint-Marcellin Carré de l'EstLivarotT aleggio Chaource Maroilles
Slovak: Bibress Coulommiers Munster Brie Epoisse Pont-l'Évęque Camembert Herve Reblochon Cambré Limbourg Saint-Marcellin Carré de l'Est Livarot Taleggio Chaource Maroilles
English: Cheeses sold under trade names (for example):
Slovak: Syry predávané pod obchodnými menami (napríklad):
Polish: Sery sprzedawane pod nazwą handlową (na przykład):
Latvian: Sieri, ko pārdod ar preču zīmi (piemēram): Boursault
Lithuanian: Sūriai, parduodami prekiniais pavadinimais (pavyzdžiui):
English: Boursault Ducs (Suprême des) Caprice des Dieux Explorateur.
Slovak: Boursault Ducs (Supręme des) Caprice des Dieux Explorateur.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Hungarian: 44. cikk
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Council Decision 86/8/EEC of 20 January 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese(70) is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady 86/8/EHS ze dne 20. ledna 1986 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, týkající se vzájemného obchodu se sýry[73], se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 86/8/EHS z 20. januára 1986 týkajúce sa uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o vzájomnom obchode so syrmi mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a sajtok kölcsönös kereskedelmével kapcsolatos, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1986. január 20-i 86/8/EGK tanácsi határozat [76] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 20. jaanuari 1986. aasta otsust 86/8/EMÜ, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelist kirjadevahetuse vormis sõlmitud kokkulepet vastastikuse juustuga kauplemise kohta,72 järgmiselt:
Lithuanian: 1986 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas 86/8/EEB dėl susitarimo pasikeičiant raštais sudarym o tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl tarpusavio prekybos sūriais([72]) iš dalies keičiamas taip:
English: 1.In letter A paragraph 1, the first sentence of subparagraph (a) is replaced by the following:
French: À la lettre A paragraphe 1, la première phrase du point a) est remplacée par le texte suivant :
Czech: V písm. A odst. 1 pododstavci a) se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V písmene A odseku 1 sa prvá veta pododseku (a) nahrádza takto: „(a) pri dovoze do spoločenstva
Polish: W lit. A ust. 1 lit. a) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. pont (1) bekezdésében az a) pont első mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V odstavku 1 pisma A se prvi stavek pododstavka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kirja A lõikes 1 asendatakse punkti a esimene lause järgmisega: "a) ühendusse importimisel
Lithuanian: A rašto 1 dalies a punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: ´(a)on import into the Community Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an agreed certificate(71):'
Slovak: Syry patriace do podpoložky 0406 90 39 a ex 0406 90 89 s pôvodom v Nórsku a prichádzajúce z Nórska sprevádzané schváleným osvedčením :'
Hungarian: "a) a Közösség területére történő behozatalkor A 04069039 és 04069089 vámtarifaalszám alá tartozó, Norvégiából származó és onnan behozott sajtok, amelyek jóváhagyott tanúsítvánnyal1 rendelkeznek:"
Estonian: Koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 0406 90 39 ja ex 0406 90 89 kuuluvad Norrast pärit ja Norrast toodavad juustud, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat1:"
English: 2.In letter B paragraph 1, the first sentence of subparagraph (a) is replaced by the following:
Slovak: V písmene B odseku 1 sa prvá veta pododseku (a) nahrádza takto:
Hungarian: A B. pont (1) bekezdésében az a) pont első mondatának helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Kirja B lõikes 1 asendatakse punkti a esimene lause järgmisega: "a) ühendusse importimisel
Lithuanian: B rašto 1 dalies a punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip: "a) importuojant į Bendriją
English: ´(a)on import into the Community
Czech: "a) při dovozu do Společenství
Slovak: „(a) pri dovoze do spoločenstva
Polish: "a) przy przywozie do Wspólnoty
Lithuanian: "a) importuojant į Bendriją
English: Cheese falling within subheadings 0406 90 39 and ex 0406 90 89 originating in and coming from Norway, and accompanied by an approved certificate(72):'
Slovak: Syry patriace do podpoložky 0406 90 39 a ex 0406 90 89 s pôvodom v Nórsku a prichádzajúce z Nórska sprevádzané schváleným osvedčením:“
English: Article 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Estonian: Artikkel 45
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Council Decision 87/370/EEC of 26 May 1987 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement of 14 July 1986 adjusting the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, concerning mutual trade in cheese(73) is hereby amended as follows:
Czech: Rozhodnutí Rady 87/370/EHS ze dne 26. května 1987 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterým se mění dohoda ze dne 14. července 1986, kterou se upravuje dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry[74], se mění takto:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 87/370/EHS z 26. mája 1986 týkajúce sa uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov, ktorým sa dopĺňa dohoda zo 14. júla 1986 upravujúca dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o vzájomnom obchode so syrmi (73) mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti, a sajtok kölcsönös kereskedelmével kapcsolatos megállapodás kiigazításáról szóló, 1986. július 14-i megállapodás módosításával kapcsolatos, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1987. május 26-i 87/370/EGK tanácsi határozat [77] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 26. mai 1987. aasta otsust 87/370/EMÜ (mis käsitleb kirjadevahetuse vormis sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse 14. juuli 1986. aasta kokkulepet Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise vastastikuse juustuga kauplemise kokkuleppe kohandamise kohta)73 järgmiselt:
Lithuanian: 1987 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas 87/370/EEB dėl Susitarimo, iš dalies keičiančio 1986 m. liepos 14 d. Susitarimą, patikslinantį Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl tarpusavio prekybos sūriais, sudarymo pasikeičiant raštais([73]) keičiamas taip:
English: The text of the Agreement under A, Part I and under B, part I is replaced by the following:
Czech: v dohodě písmenech A a B se část 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Text dohody uvedenej v A, časť I a v B, časť I sa nahrádza takto: „1.
Polish: W tekście umowy w A, część 1 oraz w B, część 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "Megállapodás" szövegében, az I. rész A. pontjának és az I. rész B. pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Kirja A I osa ja kirja B I osa tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma tekstu A, I daļā un B, I daļā aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo A skyriaus I dalis ir B skyriaus I dalis pakeičiamos taip:
English: "1.I confirm that the Community agrees that, from 1 April 1987 and for the duration of the transitional period laid down by the Act of Accession of Spain to the Communities, the breakdown of the annual quantities of cheese imported into Spain from Norway be amended as follows:
Slovak: Potvrdzujem, že spoločenstvo súhlasí s tým, aby sa od 1. apríla 1987 počas trvania prechodného obdobia stanoveného zákonom o pristúpení Španielska k spoločenstvám, rozpis ročných množstiev syrov dovážaných do Španielska z Nórska doplnil takto:
English: Cheese originating in and coming from Norway, accompanied by an approved certificate:
French: Fromages d'origine et en provenance de Norvège, accompagnés d'un certificat agréé :
Czech: Sýry pocházející a dovážené z Norska, k nimž je přiloženo schválené osvědčení:
Slovak: Syry s pôvodom v Nórsku a prichádzajúce z Nórska sprevádzané schváleným osvedčením:
Polish: Ser pochodzący z i przywożony z Norwegii, któremu towarzyszy zatwierdzone świadectwo:
Hungarian: Norvégiából származó és onnan behozott sajtok, amelyek jóváhagyott tanúsítvánnyal rendelkeznek:
Estonian: Norrast pärit ja Norrast toodud juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat:
Latvian: Siers ar Norvēģijas izcelsmi, kas nāk no Norvēģijas, un kam ir pievienota apstiprināta apliecība:
Lithuanian: Sūrių, kurių kilmės šalis Norvegija ir kuris įvežamas iš jos kartu su patvirtintu sertifikatu:
English: -Jarlsberg, of a minimum fat content of 45 % by weight, in the dry matter, and of a dry matter content, by weight, of not less than 56 %, matured for at least three months, falling within subheading ex 0406 90 39 of the combined nomenclature:
Czech: jarlsberg, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních a o obsahu sušiny nejméně 56 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce, podpoložky ex 0406 90 39 kombinované nomenklatury:
Slovak: Jarlsberg, s obsahom tuku najmenej 45 % hmotnosti v sušine a s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 56 %, zretý najmenej tri mesiace, patriaci do podpoložky ex 0406 90 39 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: Jarlsberg o minimalnej zawartości tłuszczu 45% w suchej masie i o zawartości masy suchej nie mniej niż 56%, o okresie dojrzewania co najmniej trzech miesięcy, objęty podpozycją ex 0406 90 39 Nomenklatury Scalonej:
Hungarian: Jarlsberg, legalább 45 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább 56 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal, legalább három hónapig érlelve, amely a Kombinált Nómenklatúra ex04069039 vámtarifaalszáma alá tartozik:
Estonian: Jarlsbergi juust, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 45 massiprotsenti ja kuivainesisaldusega vähemalt 56 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt kolm kuud, koondnomenklatuuri alamrubriigist ex 0406 90 39:
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 8 to 12 kg
Czech: celé sýry, s kůrou1) o hmotnosti 8 - 12 kg
Slovak: celé syry s kožou (1), s hmotnosťou od 8 do 12 kg
Polish: sery w całości, ze skórką1, o masie 8-12 kg,
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, 8–12 kg
English: -rectangular blocks weighing 7 kg or less (2)
Czech: obdélníkové bloky o čisté hmotnosti nejvýše 7 kg2)
Slovak: obdĺžnikové bloky s hmotnosťou 7 kg alebo menej (2)
Polish: w blokach prostokątnych o masie 7 kg lub mniej2,
Hungarian: Négyszögletes tömbökben, amelyek nettó tömege legfeljebb 7 kg
English: -pieces packed in vacuum or inert gas, of a net weight of not less than 150 g but not more than 1 kg (2)
Czech: kusy balené ve vakuu nebo v inertním plynu o čisté hmotnosti nejméně 150 g, avšak nejvýše 1 kg 2)
Slovak: kusy balené vo vákuu alebo v inertnom plyne, s netto hmotnosťou najmenej 150 g, ale najviac 1 kg (2)
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, o masie netto nie mniej niż 150 g, ale nie więcej niż 1 kg2
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 150 g, de legfeljebb 1 kg nettó tömegű darabok
English: -Ridder, of a minimum fat content of 60 % by weight, in the dry matter, matured for at least four weeks, falling within subheading ex 0406 90 89 of the combined nomenclature:
Czech: ridder, o obsahu tuku v sušině nejméně 60 % hmotnostních, zrající alespoň 4 týdny, podpoložky ex 0406 90 89 kombinované nomenklatury:
Slovak: Ridder, s hmotnostným obsahom tuku v sušine najmenej 60 %, zretý najmenej štyri týždne, patriaci do podpoložky ex 0406 90 89 kombinovanej nomenklatúry:
Polish: Ridder o minimalnej zawartości tłuszczu 60% w suchej masie i o okresie dojrzewania co najmniej czterech tygodni, objęty podpozycją ex 0406 90 89 Nomenklatury Scalonej:
Hungarian: Ridder, legalább 60 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább négy hétig érlelve, amely a Kombinált Nómenklatúra 04069089 vámtarifaalszáma alá tartozik:
Estonian: Ridder, kuivaine rasvasisaldusega vähemalt 60 massiprotsenti, laagerdatud vähemalt neli nädalat, koondnomenklatuuri alamrubriigist ex 0406 90 89:
Latvian: 2 - Ridder, ar minimālo tauku saturu sausnā 60 %, nogatavināts vismaz četras nedēļas, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai ex 0406 90 89
English: -whole cheeses, with rind (1), weighing from 1 to 2 kg
Czech: celé sýry, s kůrou1), o hmotnosti 1 - 2 kg
Slovak: celé syry s kožou (1), s hmotnosťou od 1 do 2 kg
Polish: sery w całości, ze skórką1, o masie 1-2 kg
Hungarian: Egész sajt, kéreggel, 1–2 kg
Estonian: koorikuga terve juust,1 1-2 kg
English: -in pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side (1) of a net weight of a not less than 150 g (2)
Czech: v kusech balených ve vakuu nebo v inertním plynu, s kůrou alespoň na jedné straně1), o čisté hmotnosti nejméně 150 g2)
Slovak: v kusoch balených vo vákuu alebo v inertnom plyne, s kožou aspoň na jednej strane (1), s netto hmotnosťou najmenej 150 g (2)
Polish: w kawałkach pakowanych próżniowo lub w gazie obojętnym, ze skórką co najmniej z jednej strony, o masie netto nie mniej niż 150 g2
Hungarian: Vákuumba vagy közömbös gázzal töltve csomagolt, legalább 150 g nettó tömegűdarabok, legalább egyik oldalukon kéreggel
English: -Proccesed cheese, not grated or powdered, falling within subheading 0406 30 of the combined nomenclature
Czech: tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové, položky 0406 30 kombinované nomenklatury
Slovak: -Tavené syry, iné ako strúhané alebo práškové, patriace do podpoložky 0406 30 kombinovanej nomenklatúry
Hungarian: Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem őrölve, amely a Kombinált Nómenklatúra 040630 vámtarifaalszáma alá tartozik
English: (1)Whole cheeses are considered to be standard whole cheeses with rind.
Slovak: Za celé syry sa považujú štandardné celé syry s kožou.
English: For the purpose of these provisions ´´rind'' is defined as follows: the rind of such cheeses is the outer layer formed from the cheese itself having a distinctly more solid consistency and a distinctly darker colour.
French: Pour l'application de ces dispositions, la croûte est définie de la manière suivante : la croûte de ces fromages est la partie extérieure qui s'est formée à partir de la pâte du fromage, présentant une consistance nettement plus solide et une couleur manifestement plus foncée.
Slovak: Pre účely týchto ustanovení sa „koža“ definuje takto: koža takýchto syrov je vonkajšia vrstva tvorená samotným syrom zreteľne tuhšej konzistencie a zreteľne tmavšej farby.
Polish: Dla celów niniejszych przepisów, skórkę' określa się w następujący sposób: skórka takich serów jest zewnętrzną warstwą, która wytworzyła się z masy serowej, o znacznie twardszej konsystencji i widocznie ciemniejszej barwie.
Slovenian: Za cele sire se štejejo standardni celi siri s skorjo. Za namen teh določb se "skorja" določi na naslednji način: skorja takih sirov je zunanja plast, ki jo tvori sir sam, ki ima izrazito trdnejšo konsistenco in izrazito temnejšo barvo.
Estonian: Käesolevate sätete kohaldamisel määratletakse "koorikut" järgmiselt: selliste juustude koorik on väline kiht, mille moodustab juust ise ja mis on muust juustust selgesti eristatavalt tihedama koostisega ja märgatavalt tumedama värvusega.
Latvian: Šajos noteikumos "miziņa" ir: šo sieru miziņa ir šādu sieru ārējais slānis, ko veido pats siers, ar izteikti cietāku konsistenci un izteikti tumšāku krāsu.
Lithuanian: Šiose nuostatose "žievelė" apibrėžiama taip: šių sūrių žievelė yra paviršiuje iš paties sūrio susiformavęs aiškiai kietesnis ir tamsesnis sluoksnis.
English: (2)The indications on the packaging must be such as to enable the consumer to identify the cheese.
Slovak: Označenie na balení musí byť také, aby zákazníkovi umožňovalo syr identifikovať.'
English: Article 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Estonian: Artikkel 46
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Council Decision 87/399/EEC of 23 July 1987 on the conclusion of an arrangement between the European Economic Community and the Republic of Austria concerning reciprocal trade in cheese(74) is hereby amended as follows:
Slovak: Týmto sa rozhodnutie Rady 87/399/EHS z 23. júla 1987 o uzatvorení dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou o vzájomnom obchode so syrmi mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 87/399/EWG z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie zawarcia uzgodnienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Austrii dotyczącego handlu wzajemnego serem[74] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Osztrák Köztársaság közötti, a sajtok kölcsönös kereskedelmével kapcsolatos, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1987. július 23-i 87/399/EGK tanácsi határozat [80] a következőképpen módosul:
Estonian: Käesolevaga muudetakse nõukogu 23. juuli 1987. aasta otsust 87/399/EMÜ Euroopa Majandusühenduse ja Austria Vabariigi vahelise, vastastikust juustuga kauplemist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta74 järgmiselt:
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos sprendimas 87/399/EEB dėl tvarkos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Austrijos Respublikos dėl tarpusavio prekybos sūriais nustatymo([74]) keičiamas taip:
English: The text of the ´Arrangement', under 1. A and B is replaced by the following:
Slovak: Text dohody sa v bodoch 1. A a B nahrádza takto: „1.
Hungarian: A "Megállapodás" szövegében az 1. pont A. és B. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo "Dogovora" pod 1.A in B se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 A ja B osas olev kokkuleppe tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Susitarimo 1 skyriaus A ir B dalių tekstas pakeičiamas taip:
English: "1.Austria and the Community agree that, for the annual quantities of cheese indicated below, the duties to be levied on importation may not exceed the following levels:
Slovak: Rakúsko a spoločenstvo súhlasia s tým, aby clá, ktoré sa majú vyberať pri dovoze za ročné množstvá nižšie uvedených syrov, nepresahovali tieto úrovne: A. Pri dovoze do Rakúska
English: A.On import into Austria The following cheeses manufactured from cows' milk, originating in and coming from the Community, and accompanied by an approved certificate of quality and origin:
Slovak: Tieto syry vyrobené z kravského mlieka s pôvodom v spoločenstve a prichádzajúce zo spoločenstva, sprevádzané schváleným osvedčením o kvalite a pôvode:
Slovenian: Pri uvozu v Avstrijo Naslednji siri, proizvedeni iz kravjega mleka s poreklom in ki prihajajo iz Skupnosti, in so opremljeni z overjenim potrdilom o kakovosti in poreklu:
Estonian: Austriasse importimisel Järgmised lehmapiimast valmistatud juustud, mis pärinevad ja tuuakse ühendusest ning millega on kaasas heakskiidetud kvaliteedi- ja päritolusertifikaat:
English: Duty in schillings per 100 kg
Czech: Clo v šilincích za 100 kg
Slovak: Clo v šilingoch za 100 kg
Polish: Należność celna w szylingach na 100 kg
Hungarian: Vám schillingben 100 kg-ra
Estonian: Imporditollimaks šillingites 100 kg kohta
Latvian: Nodoklis šiliņos uz 100 kg
English: I mport quantities in tonnes
Slovak: Dovážané množstvá v tonách