FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under reference No 12, hydrogen peroxide, 'Skin-care preparations' in column c (b) is replaced by 'Skin-hygiene preparations';
French: au numéro d'ordre 12, eau oxygénée, le libellé de la colonne c) point b) « Préparations pour soins de la peau » est remplacé par « Préparations pour l'hygiène de la peau »;
Slovak: pri referenčnom čísle 12, peroxid vodíka, v stĺpci c b) je výraz "Prípravky používané pre starostlivosť o pokožku" nahradený výrazom "Prípravok na hygienu pokožky";
Polish: pod numerem porządkowym 12, nadtlenek wodoru, wyrazy "Produkty do pielęgnacji skóry" w kolumnie c lit. b) zastępuje się wyrazami "Produkty do higieny skóry";
Slovenian: se pri referenčni številki 12 vodikov peroksid, "pripravki za nego kože" v točki (b) stolpca c nadomesti s "pripravki za higieno kože",
Romanian: la nr. curent 12, peroxid de hidrogen, „Preparate pentru îngrijirea pielii” din coloana c litera (b) se înlocuiește cu „Preparate pentru igiena pielii”;
Estonian: viitenumber 12 (vesinikperoksiid) all asendatakse veeru c punktis b sõna "Nahahooldustooted" sõnaga "Nahahügieenivalmistised";
Latvian: atsaucē - ūdeņraža peroksīds - c slejas b) punktā formulējumu "Ādas kopšanas līdzekļi" aizstāj ar formulējumu "Ādas higiēnas līdzekļi";
Lithuanian: prie nuorodos Nr. 12 - Vandenilio peroksidas, c skiltyje b punktas "Odos priežiūros priemonės" pakeičiamas "Odos higienos priemonės";
Maltese: taħt ir-referenza Nru 12, perossidu ta' l-idroġenu, Preparazzjonijiet tal-kura tal-ġilda' fil-kolonna ċ (b) hija mibdula bi Preparazzjonijiet ta' l-iġjene tal-ġilda';
English: the words in the column 'Other limitations and requirements' are deleted from reference Nos 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 and 47 000;
Czech: u referenčních č. 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 a 47 000 zrušují slova ve sloupci "Jiná omezení a požadavky".
Slovak: slová v stĺpci "Iné obmedzenia a požiadavky" sú vypustené z referenčných čísiel 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 a 47 000;
Polish: wyrazy w kolumnie "Inne ograniczenia i wymagania" skreśla się dla numerów porządkowych 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 i 47 000;
Hungarian: a 12700, 15800, 20470, 42170, 45190 és 47000 hivatkozási számoknál az "Egyéb korlátozások és követelmények" oszlopból a szöveget el kell hagyni.
Slovenian: se zbrišejo besede v stolpcu "Druge omejitve in zahteve" pri referenčnih številkah 12700, 15800, 20470, 42170, 45190 in 47000;
Estonian: sõnad veerus "Muud piirangud ja nõuded" jäetakse viitenumbrite 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 47 000 all välja.
Latvian: atsauču numuriem 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 un 47 000 svītro vārdus slejā "Citi ierobežojumi un prasības";
Lithuanian: išbraukiami žodžiai, įrašyti prie nuorodų Nr. 12 700, 15 800, 20 470, 42 170, 45 190 ir 47 000 skiltyje "Kiti apribojimai ir reikalavimai";
English: '1 Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Slovak: "1 Chinolín-8-ól a bis(8-hydroxychinolínium)sulfát
Lithuanian: "1 Chinolin-8-olis ir bi(8-hidroksichinolin) sulfatas
English: in the French version:
French: dans la version française:
Slovak: vo francúzskej verzii:
Polish: w wersji francuskiej:
Slovenian: v francoski različici:
Romanian: în versiunea în limba franceză:
Estonian: prantsuskeelses tekstis:
Latvian: franču valodas versijā:
Lithuanian: prancūziškoje redakcijoje:
English: under reference No 5, formaldehyde and paraformaldehyde, the words in column c are replaced by the following:
French: au numéro d'ordre 5, formaldéhyde et paraformaldéhyde, le texte de la colonne c) est remplacé par le texte suivant:
Slovak: pri referenčnom čísle 5, formaldehyd a paraformaldehyd, sú výrazy v stĺpci c nahradené takto:
Polish: pod numerem porządkowym 5, formaldehyd i paraformaldehyd, wyrazy w kolumnie c otrzymują brzmienie:
Slovenian: se pri referenčni številki 5, formaldehid in paraformaldehid, besede v stolpcu c nadomestijo z naslednjim:
Romanian: la nr. curent 5, formaldehidă și paraformaldehidă, cuvintele din coloana c se înlocuiesc cu următoarele:
Latvian: atsauces numurā - formaldehīds un paraformaldehīds - c slejas koncentrāciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: prie nuorodos Nr. 5 - Formaldehidas ir paraformaldehidas c skiltyje įrašyti žodž iai pakeičiami taip:
English: '0,2 % (except for oral hygiene)
French: « 0,2 % (sauf pour hygiène buccale)
Slovak: "0,2 % (okrem orálnej hygieny)
Polish: "0,2 % (z wyjątkiem higieny ustnej)
Slovenian: "0,2 % (razen za oralno higieno)
Romanian: „0,2% (cu excepția celor pentru igiena cavității bucale)
Latvian: "0,2 % (izņemot mutes dobuma higiēnas līdzekļus)
Lithuanian: "0,2 % (išskyrus burnos higienos priemonėse)
Maltese: 0,2 % (minbarra għall-iġjene orali)
English: 0,1 % (for oral hygiene)
French: 0,1 % (pour hygiène buccale)
Slovak: 0,1 % (pre orálnu hygienu)
Polish: 0,1 % (w przypadku higieny ustnej)
Slovenian: 0,1 % (za oralno higieno)
Romanian: 0,1% (pentru igiena cavității bucale)
Latvian: 0,1 % (mutes dobuma higiēnas līdzekļos)
Lithuanian: 0,1 % (burnos higienos priemonėse)
Maltese: 0,1 % (għall-iġjene orali)
English: concentrations expressed as free formaldehyde';
French: concentrations exprimées en formaldéhyde libre »;
Slovak: koncentrácie vyjadrené pre voľný formaldehyd";
Polish: stężenie wyrażone jako wolny formaldehyd";
Slovenian: koncentracije, izražene kot prosti formaldehid";
Romanian: concentrații exprimate ca formaldehidă liberă”;
Latvian: kas izteikti kā brīvais formaldehīds";
Lithuanian: perskaičiavus į formaldehidą";
Maltese: konċentrazzjonijiet espressi bħala ħielsa mill-formaldehyde';
English: 5 - (3,3 - Dimethyl - 8,9,10 - trinorborn - 2 - ylidene) pent-3-en-2-one - 23. alpha - (2 - Oxoborn - 3 - ylidene) - p - xylene - 2 - sul- phonic acid
French: Diméthyl-3,3 trinor-8,9,10 bornylidène-2)-5 pentène-3 one-2, - 23. Acide alpha-(oxo-2 bornylidène-3)-p-xylène-2-sulphonique,
Czech: 5(3,3Dimethyl8,9,10trinorborn2yliden)pent-3en2on - 23. Kyselina 4-[(4,7,7trimethyl3oxobicyklo[2.2.1]yliden)-p-xylen-2-sulfonová
Slovak: 5-(3,3-Dimetyl-8,9,10-trinorbornán-2-ylidén)pent-3-én-2-ón - 23. Kyselina 4-(2-oxobornán-3-ylidén)-1-metylbenzénsulfónová
Polish: 5-(3,3-dimetylo-8,9,10-trinorborn-2-ylideno) pent-3-en-2-on - 23. Kwas alfa'-(2-oksoborn-3-ylideno)-p-ksyleno-2-sulfonowy
Hungarian: 5-(3,3 dimetil-8,9,10 trinorbon-2 ilidén)-pent-3-én-2-on – 23. α”-(2 oxoborn-3 ilidén)-p-xilén-2-szulfonsav
Slovenian: 5-(3,3-dimetil-8,9,10-trinorborn-2-iliden) pent-3-en-2-on - 23. alfa‘-(2-oksoborn-3-iliden)-p-ksilen-2-sulfonska kislina
Estonian: 5-(3,3-dimetüül-8,9,10-trinorbor-2-ülideen)pent-3-een-2-oon - 23. -(2-oksoborn-3-ulideen)-p-ksüleen-2-sulfoonhape
Latvian: 5-(3,3-Dimetil-8,9,10-trinorbon-2-ilidēn)pent-3-ēn-2-ons - 23. Alfa-(2-oksoborn-3-ilidēn)-p-ksilol-2-sulfoskābe
Lithuanian: 5-(3,3-dimetil-8,9,10-trinorborn-2-iliden)pent-3-en-2-onas - 23. '-(2-oksoborn-3-iliden)-p-ksilen-2-sulfonrūgštis
English: 1 Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Polish: "1 chinolin-8-ol i siarczan bis (8-hydroksychinoliny)
English: 12. 1988' in the column 'Allowed until' is replaced by '31. 12. 1989' for the following numbers:
Czech: datum "31.12.1988" ve sloupci "Povolení platné do" nahrazuje datem "31.12.1989" u těchto čísel:
Polish: w kolumnie "Dozwolone do" datę "31.12.1988 r." zastępuje się datą "31.12.1989 r." dla numerów:
Romanian: „31.12.1988” din coloana „Admis până la” se înlocuiește cu „31.12.1989” pentru următoarele numere:
English: '26 Glutaraldehyde
Polish: "26 Glutaraldehyd
English: Member States shall take the necessary measures
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa
English: Contains mexenone
Polish: zawiera meksenon
Latvian: Satur meksenonu
English: (expressed as acid)
Polish: (wyrażone jako kwas)
English: 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazin
Polish: 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etyloheksylo-1'-oksy)-1,3,5-triazyna
English: Preparations for skin hygiene not rinsed off after use // 0,02 % calculated as base
Estonian: Mittemahaloputatavad nahahügieenivalmistised 0,02 %, arvutatud alusena
English: Contains quinolin-8-ol 31.12.1990'
Estonian: a), b) ja c) Sisaldab kinoliin-8-ooli 31.12.1990"
English: Foot hygiene preparations not rinsed off after use 0,04 % calculated as base
Estonian: Mittemahaloputatavad jalahügieenivalmistised 0,04 %, arvutatud alusena
English: Mouth hygiene products 0,01 % calculated as base
Estonian: Suuhügieenitooted 0,01 %, arvutatud alusena
English: under reference No 5, formaldehyde and paraformaldehyde, the words in column c are replaced by the following: '0,2 % (except for oral hygiene) 0,1 % (for oral hygiene) concentrations expressed as free formaldehyde';
Estonian: viitenumbri 5 (formaldehüüd ja paraformaldehüüd) all asendatakse veerus c järgmiste sõnadega: "0,2 % (välja arvatud suuhügieeni puhul) 0,1 % (suuhügieeni puhul) sisaldused, väljendatud vaba formaldehüüdina";
English: '26 Glutaraldehyde0,1 %
Estonian: "26 Glutaaraldehüüd 0,1 %
English: Contains glutaraldehyde where the glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 % 31.12.1991'
Estonian: Sisaldab glutaaraldehüüdi, kui glutaaraldehüüdi sisaldus valmistootes ületab 0,05 % 31.12.1991"
Lithuanian: Sudėtyje yra glutaraldehido, jei glutaraldehido koncentracija gatavame produkte viršija 0,05 % 1991 12 31"
English: 2 Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate 10 %31.12.1991
Estonian: 2 Etksüülitud etüül-4-aminobensoaat 10 % 31.12.1991
English: 4 Glycerol 1-(4-aminobenzoate) 5 %
Estonian: 4 Glütserool-1-(4-aminobensoaat) 5 %
Lithuanian: 4 Glicerolio 1-(4-aminobenzenkarboksilatas) 5 %
English: Free from benzocaine (INN) 31.12.1991
Estonian: Bensokaiinivaba (INN) 31.12.1991
Lithuanian: Be benzokaino (INN) 1991 12 31
English: 5 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate8 % 1.12.1991
Estonian: 5 2-etüülheksüül-4-dimetüülaminobensoaat 8 % 31.12.1991
English: 6 2-Ethylhexyl salicylate 5 % 31.12.1991
Estonian: 6 2-etüülheksüülsalitsülaat 5 % 31.12.1991
Lithuanian: 6 2-etilheksilsalicilatas 5 % 1991 12 31
English: 12 Isopentyl-4-methoxycinnamate (mixed isomers)
Estonian: 12 Isopentüül-4-metoksütsinnamaat (isomeeride segu)
Latvian: Izopentil-4-metoksicinamāts (izoamil-p-metoksicinamāts) (izomēru maisījums)
English: 13 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate 10 %
Estonian: 13 2-etüülheksüül-4-metoksütsinnamaat 10 %
English: 16 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenone (mexenone) 4 % Contains mexenone (1)
Estonian: 16 2-hüdroksü-4-metoksü-4'-metüülbensofenoon (meksenoon) 4 % Sisaldab meksenooni1
English: 172-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium)5 % (expressed as acid)
Estonian: 17 2-hüdroksü4-metoksübensofenoon-5-4-sulfoonhape ja selle naatriumsool (sulisobensoon ja naatriumsulisobensoon) 5 % (väljendatud happena)
English: 24 alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts6 % (expressed as acid)
Estonian: 24 -(2-oksoborn-3-ulideen)-tolueen-4-sulfoonhape ja selle soolad 6 % (väljendatud happena)
English: 253-(4'-Methylbenzylidene)-d-1-camphor6 %
Estonian: 25 3-(4'-metüülbensülideen)-d-1-kamper 6 %
English: 263-Benzylidene camphor 6 %
Estonian: 26 3-bensülideenkamper 6 %
English: 28 4-Isopropyl-dibenzoylmethane 5 %
Estonian: 28 4-isopropüül-dibensoüülmetaan 5 %
English: 29 4-Isopropylbenzyl salicylate
Estonian: 29 4-isopropüülbensüülsalitsülaat
Latvian: 29 4-Izopropilbenzilsalicilāts
English: 31 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione 5 %
Estonian: 31 1-(4-tert-butüülfenüül)-3-(4-metoksüfenüül)propaan-1,3-dioon 5 %
English: 32 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazin e 5 %
Estonian: 32 2,4,6-trianiliin-(p-karbo-2'-etüülheksüül-1'-oksi)-1,3,5-triasiin 5 %
English: in Part 1 of Annex III :
Czech: V příloze III části 1se:
English: '26 Glutaraldehyde 0,1 %
Latvian: "26 Glutaraldehīds 0,1 %
Lithuanian: "26 Glutaraldehidas 0,1 %
English: 1 N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (mixed isomers) 5 % 31.12.199
Lithuanian: 1 N-propoksilintas etil-4-aminobenzenkarboksilatas (izomerų mišinys) 5 % 1991 12 31
English: 2 Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate 10 % 31.12.1991
Lithuanian: 2 Etoksilintas etil-4-aminobenzenkarboksilatas 10 % 1991 12 31
English: 5 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate 8 % 31.12.1991
Lithuanian: 5 2-etilheksil-4-dimetilaminobenzenkarboksilatas 8 % 1991 12 31
English: 12 Isopentyl-4-methoxycinnamate (mixed isomers) 10 % 31.12.1991
Lithuanian: 12 Izopentil-4-metoksicinamatas (izomerų mišinys) 10 % 1991 12 31
English: 13 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate 10 % 31.12.1991
Lithuanian: 13 2-etilheksil-4-metoksicinamatas 10 % 1991 12 31
English: 16 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenone (mexenone) 4 % Contains mexenone (1) 31.12.1991
Lithuanian: 16 2-hidroksi-4-metoksi-4'-metilbenzfenonas (meksenonas) 4 % Sudėtyje yra meksenono(1) 1991 12 31
English: 17 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium) 5 % (expressed as acid) 31.12.1991
Lithuanian: 17 2-hidroksi-4-metoksibenzfenon-5-sulfonrūgštis ir natrio druska (sulisobenzonas ir natrio sulisobenzonas) 5 % (perskaičiavus į rūgštį) 1991 12 31
English: 24 alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts 6 % (expressed as acid) 31.12.1991
Lithuanian: 24 -(-2-oksoborn-3-iliden)toluen-4-sulfonrūgštis ir jos druskos 6 % (perskaičiavus į rūgštį) 1991 12 31
English: 25 3-(4'-Methylbenzylidene)-d-1-camphor 6 % 31.12.1991 26 3-Benzylidene camphor 6 % 31.12.1991
Lithuanian: 25 3-(4'-metilbenziliden)-d-1-kamparas 6 % 1991 12 31 26 3-benzilidenkamparas 6 %
English: 28 4-Isopropyl-dibenzoylmethane 5 % 31.12.1991
Lithuanian: 28 4-izopropildibenzoilmetanas 5 %
English: 29 4-Isopropylbenzyl salicylate 4 % 31.12.1991
Lithuanian: 29 4-izopropilbenzilsalicilatas 4 %
English: 31 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione 5 % 31.12.1991
Lithuanian: 31 1-(4-tret-butilfenil)-3-(4-metoksifenil 2ee )propan-1,3-dionas 5 %
English: 32 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazin e 5 % 31.12.1991
Lithuanian: 32 2,4,6-trianilino-(p-karbo-2'-etilheksil-1'-oksi)-1,3,6-triazinas 5 %
English: in Part 1 of Annex III in the French version, points (a) and (b): (a) under reference No 1, boric aid, 'Mouth-care products' in column c (b) is replaced by 'Oral hygiene products';
Maltese: fil-Parti 1 ta' Anness III fil-verżjoni Franċiża, il-punti (a) u (b): (a) taħt ir-referenza Nru 1, aċidu boriku, Prodotti tal-kura tal-ħalq' fil-kolonna ċ (b) hija mibdula bi Prodotti ta' l-iġjene orali';
English: in Part 1 of Annex IV a reference No 1 is added: (a) Preparations for skin hygiene not rinsed off after use
Maltese: fil-Parti 2 ta' Anness III, ir-referenza Nru 1 hija miżjuda: (a) Preparazzjonijiet għall-iġjene tal-ġilda li ma jkunux imlaħalħa wara l-użu
English: in Part 2 of Annex IV: (a) the numbers 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 and 75 660 are deleted;
Maltese: fil-Parti 2 ta' Anness IV: (a) in-numri 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 u 75 660 huma mħassra;
English: in Annex VI, Part 1: (a) in the French version: under reference No 5, formaldehyde and paraformaldehyde, the words in column c are replaced by the following:
Maltese: f'Anness VI, il-Parti 1: (a) fil-verżjoni Franċiża: taħt ir-referenza Nru 5, formaldehyde u paraformaldehyde, il-kliem fil-kolonna ċ huma mibdula b'dan li ġej:
English: in Part 2 of Annex VI: (a) the following reference number is added:
Slovenian: V delu 2 Priloge VI: (a) se doda se naslednja referenčna številka:
Maltese: fil-Parti 2 ta' Anness VI: (a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:
English: Contains glutaraldehyde where the glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 % // 31.12.1991'
Romanian: Conține glutaraldehidă, atunci când concentrația glutaraldehidei în produsul finit depășește 0,05% 31.12.1991”
Maltese: Fih il-glutaraldehyde meta l-konċentrazzjoni ta' glutaraldehyde fil-prodott lest teċċedi 0,05 % tal-31.12.1991'
English: // // // // // // // // a // b // c // d // e // f // g // // // // // // // // '1 // Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate // (a) Preparations for skin hygiene not rinsed off after use // 0,02 % calculated as base // // (a) (b) (c) Contains quinolin-8-ol // 31.12.1990' // // // (b) Foot hygiene preparations not rinsed off after use // 0,04 % calculated as base // // // // // // (c) Mouth hygiene products // 0,01 % calculated as base // // // // // // // // // //
French: // // // // // // // // a // b // c // d // e // f // g // // // // // // // // « 1 // 8-Hydroxy-8-quinoléine et son sulfate // a) Préparations pour hygiène de la peau non rincées // 0,02 % calculé en base // // a) b) c) contient de l'hydroxy-8-quinoléine // 31.12.1990 » // // // b) Préparations pour hygiène des pieds non rincées // 0,04 % calculé en base // // // // // // c) Produits d'hygiène buccale // 0,01 % calculé en base // // // // // // // // // //
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // '26 // Glutaraldehyde // 0,1 % // Prohibited in aerosols (sprays) // Contains glutaraldehyde where the glutaraldehyde concentration in the finished product exceeds 0,05 % // 31.12.1991' // // // // // //
French: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // « 26 // Glutaraldéhyde // 0,1 % // Interdit dans les aérosols (sprays) // Contient de la glutaraldéhyde dans la mesure où la concentration en glutaraldéhyde dans le produit fini dépasse 0,05 % // 31.12.1991 » // // // // // //
English: Member States shall take the necessary measures to
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā likumi, normatīvie un administratīvie akti
English: '1Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Latvian: "1 Hinolīn-8-ols un bis(8-hidroksihinolīn)sulfāts
English: 1N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (mixed isomers)
Latvian: 1 N-Propoksilēts etil-4-aminobenzoāts (izomēru maisījums)
English: 2 Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Latvian: 2 Etoksilēts etil-4-aminobenzoāts
English: 4Glycerol 1-(4-aminobenzoate)
Latvian: 4 Glicerīna 1-(4-aminobenzoāts)
English: 5 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate
Latvian: 5 Etil-2-heksil-4-dimetilaminobenzoāts
English: 6 2-Ethylhexyl salicylate
Latvian: 6 2-Etilheksilsalicilāts
English: 13 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate
Latvian: 13 2-Etilheksil-4-metoksicinnamāts
English: 16 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenone (mexenone)
Latvian: 16 2-Hidroksi-4-metoksi-4'-metilbenzofenons (meksenons)
English: 17 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium)
Latvian: 17 2-Hidroksi-4-metoksibenzo-fenon-5-sulfoskābe un nātrija sāls (Sulizobenzons un nātrija sāls)
English: 24 alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts
Latvian: 24 Alfa-(2-Oksoborn-3-ilidens) toluol-4-sulfoskābe un tās sāļi
English: 25 3-(4'-Methylbenzylidene)-d-1-camphor
Latvian: 25 3-(4'-Metilbenzilidīn)-d-1-kampars (4-Metilbenzilidīn-kampars)
English: 26 3-Benzylidene camphor
Latvian: 26 3-Benzilidīnkampars
English: 28 4-Isopropyl-dibenzoylmethane
Latvian: 28 4-Izopropil-dibenzoilmetāns
English: 31 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione
Latvian: 31 1-(4-Tertbutilfenil)-3-(4-metoksifenil) propān-1,3-dions
English: 32 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazine
Latvian: 32 2,4,6-Trianilino-(p-karbo-2'-etilheksil-1'-oksi)-1,3,5-triazīns
English: of 21 February 1989 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (89/174/EEC)
Romanian: din 21 februarie 1989 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV, V, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (89/174/CEE)
English: in Part 1 of Annex IV a reference No 1 is added: Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate // (a) Preparations for skin hygiene not rinsed off after use // 0,02 % calculated as base (b) Foot hygiene preparations not rinsed off after use 0,04 % calculated as base (c) Mouth hygiene products 0,01 % calculated as base (a) (b) (c) Contains quinolin-8-ol
Romanian: În anexa IV partea 1, la numărul 1 se adaugă: „1 8-chinolilonl și bisulfat de 8-hidroxichinolină (a) Preparate pentru igiena pielii care nu se clătesc după folosire (b) Preparate pentru igiena picioarelor care nu se clătesc după folosire (c) Produse pentru igiena cavității bucale 0,02% calculat ca bază 0,04% calculat ca bază 0,01% calculat ca bază (a) (b) (c) conține 8-chinolinol
English: Glutaraldehyde Prohibited in aerosols (sprays)
Romanian: Glutaraldehidă Interzisă în aerosoli (spray-uri)
English: Dibromopropamidine (INN) and its salts (including isethionate) -
Romanian: Dibrompropamidină (INN) și sărurile sale (inclusiv izetionatul)
English: Allowed until a b c d e f
Romanian: Admis până la a b C d e f
English: Glycerol 1-(4-aminobenzoate) Free from benzocaine (INN)
Romanian: aminobenzoat de 1-glicerol Fără benzocaină (INN) 4
English: 2-Hydroxy-4-methoxy-4'-methylbenzophenone (mexenone) Contains mexenone
Romanian: 2-Hidroxi-4-metoxi-4'-metilbenzofenonă (mexenonă) Conține mexenonă
English: 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 sulphonic acid and sodium salt (Sulisobenzone and Sulisobenzone sodium) (expressed as acid)
Romanian: Acid 2-hidroxi-4-metoxi-5-benzofenonsulfonic și sarea de sodiu (Sulisobenzonă și sodiu sulisobenzonă) (exprimat ca acid)
English: alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4-sulphonic acid and its salts (expressed as acid)
Romanian: Acid alfa-(2-oxoborn-3-iliden) 4-toluensulfonic și sărurile sale (exprimat ca acid)
English: Methylbenzylidene)-d-1-camphor
Romanian: 3-(4'-Metilbenziliden)-d-1-camfor
English: Isopropylbenzyl salicylate
Romanian: Salicilat de 4-izopropilbenzil
English: 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazin e
Romanian: 1-(4-Terț-butilfenil)-3-(4-metoxifenil)propan-1,3-dionă 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-etilhexil-1'-oxi)-1,3,5-triazină
English: in Annex II:
French: à l'annexe II:
Portuguese: No Anexo II:
Czech: V příloze II se
Slovak: v prílohe II:
Polish: w załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi II:
Romanian: În Anexa II:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: f'Anness II:
English: in Part 1 of Annex III in the French version, points (a) and (b):
French: à l'annexe III première partie: dans la version française pour les points a) et b):
Slovak: v časti 1 v prílohe III francúzskej verzie, body a) a b):
Polish: w wersji francuskiej w załączniku III część 1 lit. a) i b):
Hungarian: A III. melléklet első részében: a) és b) pont csak a francia nyelvű változatot érinti;
Slovenian: V delu 1 Priloge III v francoski različici, točki (a) in (b):
Romanian: În anexa III partea 1, la versiunea în limba franceză, literele (a) și (b):
Estonian: III lisa 1. osa prantsuskeelses tekstis punktid a ja b:
Latvian: Direktīvas franču versijā, III pielikuma 1. daļā a) un b) punktā:
Lithuanian: Prancūziškos redakcijos III priedo 1 dalies a ir b punktuose: