FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
French: (rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre de sortie et la vitesse de rotation des roues motrices)
German: (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad)
Spanish: (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)
Italian: (rapporto tra il numero di giri dell'albero secondario del cambio e quelli della ruota motrice)
Portuguese: (relação entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes)
Dutch: (verhouding(en) tussen omwentelingen van uitgaande as van de versnellingsbak en omwentelingen van aangedreven wiel)
Danish: (forhold mellem gearkasseudgangsakslens og de drivende hjuls omdrejningshastighed)
Swedish: Minimum för CVT(1)
Finnish: (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Greek: (λόγος των περιστροφών εξόδου του κιβωτίου στον άξονα προς τις περιστροφές των κινητήριων τροχών)
Czech: (poměr otáček výstupního hřídele převodovky k otáčkám hnaných kol)
Slovak: (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
English: Total gear ratios
French: Démultiplication totale
German: Gesamtübersetzung
Spanish: Total de relaciones de transmisión
Italian: Rapporti totali di trasmissione
Portuguese: Relações finais
Dutch: Totale verhouding
Danish: Totalt udvekslingsforhold
Swedish: Totalutväxling
Finnish: Kokonaisvälityssuhteet
Greek: Ολικές σχέσεις μετάδοσης
Czech: Celkové převody
Slovak: Celkové prevodové pomery
Bulgarian: Общи предавателни отношения
Estonian: Üldülekandearv
Lithuanian: Bendrieji perdavimo skaičiai
English: Maximum for CVT (¹)
French: Maximum variateur
German: Höchstwert für stufenloses Getriebe
Spanish: Máx. para CVT (*)
Italian: Massimo per cambio continuo (*)
Portuguese: Máximo para CVT (¹)
Dutch: Maximum voor CVT (*)
Danish: Maksimum for CVT (¹)
Swedish: Maximum för CVT(1)
Finnish: Suurin CVT:n osalta(1)
Greek: Μέγιστη για CVT (*)
Slovak: Max. pre CVT(1)
Estonian: Maksimum astmeteta käigukasti korral
Lithuanian: NKT didžiausiasis(1) 1 2 3...
English: Minimum for CVT (¹)
French: Minimum variateur
German: Mindestwert für stufenloses Getriebe
Spanish: Mín. para CVT (*)
Italian: Minimo per cambio continuo (*)
Portuguese: Mínimo para CVT (¹)
Dutch: Minimum voor CVT (*)
Danish: Minimum for CVT (¹)
Swedish: Minimum för CVT(1)
Finnish: Pienin CVT:n osalta(1)
Greek: Ελάχιστη για CVT (*)
Slovak: 1 2 3... Min pre CVT(1)
Estonian: Miinimum astmeteta käigukasti korral
Lithuanian: NKT mažiausiasis(1)
English: Reverse
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Portuguese: Marcha atrás
Dutch: Achteruit
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutus
Greek: Όπισθεν
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný chod
Bulgarian: Заден ход
Estonian: Tagurpidikäik
Lithuanian: Atbulinės eigos
English: Continuously variable transmission.
French: Variation continue.
Spanish: Continuously Variable Transmission (Transmisión variable continua).
Italian: Trasmissione variabile continua.
Portuguese: Transmissão continuamente variável.
Dutch: Continue variabele transmissie.
Danish: CVT-kontinuerlig variabel transmission.
Swedish: Kontinuerligt varierbar utväxling
Finnish: Portaattomasti säätyvä vaihteisto.
Greek: Continuously Variable Transmission (Συνεχώς μεταβαλλόμενη σχέση μετάδοσης).
Czech: Plynule měnitelný převod
Slovak: Plynule meniteľný prevod
Bulgarian: Постоянно променлива трансмисия.
Lithuanian: Nuosekliosios kaitos transmisija.
English: Gear change-over points (for first to second, etc., manual transmissions only, in the case of flats according to Annex III A to Directive 70/220/EEC):
French: Points de changement de vitesse (de première en seconde, etc., transmission manuelle uniquement, dans le cas d'essais au sens de l'annexe III A de la directive 70/220/CEE):
German: Schaltpunkte (erster zu zweiter Gang usw., nur bei Schaltgetriebe angeben, im Fall von Prüfungen gemäß Anhang III A der Richtlinie 70/220/EWG):
Spanish: Puntos de cambio de marcha (de primera a segunda, etc., únicamente en el caso de transmisiones manuales, cuando se trate de ensayos según la letra A del Anexo III de la Directiva 70/220/CEE:
Italian: Punti di cambio (dalla prima alla seconda ecc., unicamente per il cambio manuale e nel caso delle prove di cui all'allegato III A della direttiva 70/220/CEE):
Portuguese: Pontos de mudança de velocidade (de primeira para segunda, etc., para transmissões manuais apenas no caso dos ensaios de acordo com o anexo III A da Directiva 70/220/CEE):
Dutch: Punten van overschakeling (voor de eerste naar de tweede versnelling, enz., alleen handgeschakelde transmissies bij proeven overeenkomstig bijlage III A van Richtijn 70/220/EEG):
Danish: Punkter for gearskift (fra første til andet, osv., kun for manuelt gear, ved prøvning efter bilag III A til direktiv 70/220/EØF):
Swedish: 4.6.1Växlingspunkter (från ettan till tvåan osv.; endast för manuell växling vid provning enligt bilaga 3 A till direktiv 70/220/EEG):
Finnish: 4.6.1Vaihteen vaihtokohdat (ykkösvaihteesta kakkosvaihteeseen jne., ainoastaan käsivalintaisessa vaihteistossa, testauksen osalta direktiivin 70/220/ETY liitteen III A mukaisesti):
Greek: Σημεία αλλαγής ταχύτητας (από πρώτη προς δεύτερη κ.λπ., μόνο για χειροκίνητα κιβώτια ταχυτήτων, στην περίπτωση δοκιμών σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ Α της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ): .
Bulgarian: Моменти за превключване на предавките (от първа на втора, и т. н., само при ръчни трансмисии, в случай на спаднали гуми, според приложение III А към Директива 70/220/ЕИО):
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):
French: Vitesse maximale du véhicule et rapport dans lequel cette vitesse est atteinte (km/h) (w):
German: Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und Angabe des Gangs, in dem diese erreicht wird (km/h) (w):
Spanish: Velocidad máxima del vehículo y marcha en la que se alcanza (en km/h) (w):
Italian: Velocità massima del veicolo e marcia con la quale essa è ottenuta (in km/h) (w):
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w):
Dutch: Maximumsnelheid van het voertuig en versnelling waarin deze wordt bereikt (in km/h) (w):
Danish: Køretøjets tophastighed og gear, hvori denne nås (i km/h) (w):
Swedish: 4.7Fordonets maximihastighet och växel med vilken denna uppnås (km/tim.)w:
Finnish: 4.7Ajoneuvon suurin nopeus ja vaihde, jolla se saavutetaan (km/h)(w):
Greek: Μεγίστη ταχύτητα του οχήματος και σχέση του κιβωτίου ταχυτήτων στην οποία επιτυγχάνεται (σε km/h) (κγ): .
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство и предавка, при която тази скорост се достига (в km/h) (w):
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only) .
French: Tachymètre (dans le cas d'un tachygraphe, n'indiquer que la marque de réception):
German: Geschwindigkeitsmesser (im Fall eines Fahrtschreibers ist das Genehmigungszeichen anzugeben):
Spanish: Velocímetro (si se trata de un tacógrafo, hágase constar solamente la marca de homologación):
Italian: Tachimetro (nel caso di un tachigrafo indicare soltanto il marchio di omologazione):
Portuguese: Velocímetro (no caso de se tratar de um tacógrafo, indicar a marca de recepção apenas):
Dutch: Snelheidsmeter (voor een tachograaf volstaat vermelding van het goedkeuringsmerk):
Danish: Speedometer (for fartskriver angives kun godkendelsesmærke)
Swedish: 4.8Hastighetsmätare (för färdskrivare anges endast godkännandemärke):
Finnish: 4.8Nopeusmittari (ajopiirturin osalta ilmoitetaan ainoastaan hyväksyntämerkintä):
English: Method of operation and description of drive mechanism:
German: Arbeitsweise und Beschreibung des Antriebs:
Danish: Funktionsprincip og beskrivelse af drivmekanismen:
Swedish: 4.8.1Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen:
Finnish: 4.8.1Toimintatapa ja käyttömekanismin kuvaus:
Czech: Způsob činnosti a popis pohonu:
Bulgarian: Метод на действие и описание на задвижващите механизми:
English: Instrument constant:
French: Constante de l'instrument:
German: Gerätekonstante:
Spanish: Constante del instrumento:
Italian: Costante dello strumento:
Portuguese: Constante do instrumento:
Dutch: Technische constante van het instrument:
Danish: Instrumentets konstant:
Swedish: 4.8.2Instrumentkonstant:
Finnish: 4.8.2Mittarivakio:
Czech: Konstanta přístroje:
Bulgarian: Константа на уреда:
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC:
French: Tolérance du mécanisme de mesure (conformément au point 2.1.3 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE):
German: Meßwerttoleranz (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.3 der Richtlinie 75/443/EWG):
Spanish: Tolerancia del mecanismo de medición (conforme al punto 2.1.3 del Anexo II de la Directiva 75/443/CEE):
Italian: Tolleranza del meccanismo di misura (conformemente al punto 2.1.3 dell'allegato II della direttiva 75/443/CEE):
Portuguese: Tolerância do mecanismo de medição (de acordo com o ponto 2.1.3 do anexo II da Directiva 75/443/CEE):
Dutch: Tolerantie van het meetmechanisme (overeenkomstig punt 2.1.3 van bijlage II bij Richtlijn 75/443/EEG):
Danish: Målemekanismens tolerance (i henhold til punkt 2.1.3 i bilag II til direktiv 75/443/EØF):
Swedish: 4.8.3Tolerans hos hastighetsmätarens mätmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga 2 till direktiv 75/443/EEG):
Finnish: 4.8.3Mittausmekanismin toleranssi (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.3 kohdan mukaisesti):
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:
French: Rapport total de transmission (conformément au point 2.1.2 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE), ou données équivalentes:
German: Gesamtübersetzungsverhältnis (gemäß Anhang II Abschnitt 2.1.2 der Richtlinie 75/433/EWG) oder entsprechende Daten:
Spanish: Relación de transmisión total (conforme al punto 2.1.2 del Anexo II de la Directiva 75/433/CEE) o datos equivalentes:
Italian: Rapporto totale di trasmissione (conformemente al punto 2.1.2 dell'allegato II della direttiva 75/433/CEE) o dati equivalenti:
Portuguese: Relação total de transmissão (de acordo com o ponto 2.1.2 do anexo II da Directiva 75/443/CEE) ou dados equivalentes:
Dutch: Totale overbrengingsverhouding (overeenkomstig punt 2.1.2 van bijlage II bij Richtlijn 75/443/EEG) of gelijkwaardige gegevens:
Danish: Totalt udvekslingsforhold (i henhold til punkt 2.1.2 i bilag II til direktiv 75/443/EØF) eller tilsvarende data:
Swedish: 4.8.4Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga 2 till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter:
Finnish: 4.8.4Kokonaisvälityssuhde (direktiivin 75/443/ETY liitteessä II olevan 2.1.2 kohdan mukaisesti) tai vastaavat tiedot:
Bulgarian: Общо предавателно отношение (съгласно точка 2.1.2. от приложение II към Директива 75/443/ЕИО) или еквивалентни данни:
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display:
French: Dessin du cadran du tachymètre ou des autres modes d'affichage:
German: Zeichnung der Skala des Geschwindigkeitsmessers oder entsprechender anderer Arten der Anzeige:
Spanish: Diagrama de la escala del velocímetro u otras formas de visualización:
Italian: Disegno della scala del tachimetro o di altre forme di indicazione:
Portuguese: Diagrama da escala do velocímetro ou outras formas de visualização:
Dutch: Tekening van de snelheidsmeterschaal of andere vormen van weergave:
Danish: Diagram over speedometerskalæn eller andre former for visning:
Swedish: 4.8.5Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt:
Finnish: 4.8.5Nopeusmittarin asteikon tai muun näytön kaavio:
Czech: Výkres stupnice rychloměru nebo jiných způsobů zobrazení jeho údajů:
Bulgarian: Диаграма на скалата на скоростомера или други форми на отчитане:
English: Differential lock:
French: Blocage du différentiel:
German: Differentialsperre:
Spanish: Bloqueo del diferencial:
Italian: Bloccaggio del differenziale:
Portuguese: Bloqueio do diferencial:
Dutch: Differentieelblokkering:
Danish: Differentialespærre:
Swedish: 4.9Differentialspärr:
Finnish: 4.9Tasauspyörästön lukitus:
Czech: Uzávěr diferenciálu:
Bulgarian: Блокаж на диференциала:
Estonian: Diferentsiaalilukk:
English: yes/no (1)
French: oui/non (1)
German: ja/nein (1)
Spanish: sí/no (1)
Italian: sì/no (1)
Portuguese: sim/não (1)
Dutch: ja/neen (1)
Danish: ja/nej (1)
Estonian: jah/ei1
English: AXLES
French: ESSIEUX
German: ACHSEN
Spanish: EJES
Italian: ASSI
Portuguese: EIXOS
Dutch: ASSEN
Danish: AKSLER
Swedish: 5AXLAR
Finnish: 5AKSELIT
Greek: ΑΞΟΝΕΣ
Czech: NÁPRAVY
Slovak: NÁPRAVY
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Lithuanian: AŠYS
English: Drawing of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type:
French: Dessin de chaque essieu, avec indication des matériaux et, facultativement, de la marque et du type:
German: Zeichnung jeder Achse mit Angabe der verwendeten Werkstoffe sowie (wahlweise) Fabrikmarke und Typ:
Spanish: Plano de cada eje, con indicación de los materiales empleados y (opcionalmente) de la marca y del tipo:
Italian: Disegno di ciascun asse con indicazione dei materiali usati e (facoltativamente) della marca e del tipo:
Portuguese: Desenho de cada eixo, com indicação dos materiais utilizados e indicação facultativa da marca e tipo:
Dutch: Een tekening van elke as bijvoegen met vermelding van de gebruikte materialen en (facultatief) van merk en type:
Danish: Tegning af hver aksel med oplysning om materialer eller eventuelt fabrikat og type:
Swedish: 5.1Ritning av varje axel samt uppgifter om förekommande material och (valfritt) fabrikat och typ:
Finnish: 5.1Piirustus kustakin akselista sekä ilmoitus käytetyistä materiaaleista ja vaihtoehtoisesti merkistä ja tyypistä:
Bulgarian: Чертеж на всяка ос, заедно с отчет за използваните материали и (незадължително) за марката и типа:
English: SUSPENSION
French: SUSPENSION
German: RADAUFHÄNGUNG
Spanish: SUSPENSIÓN
Italian: SOSPENSIONE
Portuguese: SUSPENSÃO
Dutch: OPHANGING
Danish: HJULOPHÆNG
Swedish: 6HJULUPPHÄNGNING
Finnish: 6PYÖRÄNTUENTA
Greek: ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Czech: ZAVĚŠENÍ
Slovak: ZAVESENIE
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ
Estonian: VEDRUSTUS
Lithuanian: PAKABA
English: Drawing of the suspension arrangements:
French: Dessin des organes de suspension:
German: Anordnungszeichnung der Radaufhängung:
Spanish: Plano de los órganos de suspensión:
Italian: Disegno dei dispositivi di sospensione:
Portuguese: Desenho dos componentes da suspensão:
Dutch: Tekening van de ophanging:
Danish: Tegning af ophængssystemet:
Swedish: 6.1Ritning av hjulupphängningssystemet:
Finnish: 6.1Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä:
Greek: Σχέδιο του συστήματος ανάρτησης: .
Bulgarian: Чертеж на окачването:
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel:
French: Type et nature de la suspension de chaque essieu ou de chaque roue:
German: Art und Ausführung der Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades:
Spanish: Tipo y constitución de la suspensión de cada eje o rueda:
Italian: Tipo e costituzione della sospensione di ciascun asse o ruota:
Portuguese: Tipo e concepção da suspensão de cada eixo ou roda:
Dutch: Type en ontwerp van de ophanging van iedere as of ieder wiel:
Danish: Type og konstruktion af ophæng for hver aksel eller hvert hjul:
Swedish: 6.2Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul:
Finnish: 6.2Kunkin akselin tai pyöräntuennan tyyppi ja rakenne:
Bulgarian: Тип и конструкция на окачването на всяка ос или колело:
English: Level adjustment:
French: Réglage de niveau:
German: Niveauregulierung:
Spanish: Regulación en altura:
Italian: Regolazione del livello:
Portuguese: Ajustamento do nível:
Dutch: Hoogteregeling:
Danish: Niveauregulering:
Swedish: 6.2.1Nivåjustering:
Finnish: 6.2.1Tasonsäätö:
Czech: Seřizování výšky:
Bulgarian: Регулиране на нивото:
Estonian: Kõrgusseadistus:
English: yes/no (2)
French: oui/non (2)
German: ja/nein (2)
Italian: sì/no (2)
Portuguese: sim/não (2)
Dutch: ja/neen (2)
Danish: ja/nej (2)
Estonian: jah/ei2
English: Characteristics of the springing parts of the suspension design, characteristics of the materials and dimensions:
French: Caractéristiques des éléments élastiques de la suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions):
German: Merkmale der federnden Teile der Aufhängung (Ausführung, Werkstoffeigenschaften und Abmessungen):
Spanish: Características de los elementos elásticos de la suspensión (diseño, características de los materiales y dimensiones):
Italian: Caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (caratteristiche dei materiali e dimensioni):
Portuguese: Características dos componentes flexíveis da suspensão (concepção, características dos materiais e dimensões):
Dutch: Kenmerken van de verende onderdelen van de ophanging (ontwerp, kenmerken van de materialen en afmetingen):
Danish: Karakteristik for ophængets fjedrende dele (konstruktion, materialeegenskaber og dimensioner):
Swedish: 6.3Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, material och dimensioner):
Finnish: 6.3Pyöräntuennan jousituksen rakenne, materiaalien ominaisuudet ja mitat:
English: Stabilizers:
French: Stabilisateurs:
German: Stabilisatoren:
Spanish: Estabilizadores:
Italian: Stabilizzatori:
Portuguese: Estabilizadores:
Dutch: Stabilisatoren:
Danish: Krængningsstabilisatorer:
Swedish: 6.4Krängningshämmare:
Finnish: 6.4Kallistuksenvakaajat:
Bulgarian: Стабилизатори:
Estonian: Stabilisaatorid:
English: yes/no (3)
French: oui/non (3)
German: ja/nein (3)
Spanish: sí/no (3)
Italian: sì/no (3)
Portuguese: sim/não (3)
Dutch: ja/neen (3)
Danish: ja/nej (3)
Estonian: jah/ei1
English: Shock absorbers:
French: Amortisseurs:
German: Stoßdämpfer:
Spanish: Amortiguadores:
Italian: Ammortizzatori:
Portuguese: Amortecedores:
Dutch: Schokdempers:
Danish: Støddæmpere:
Swedish: 6.5Stötdämpare:
Finnish: 6.5Iskunvaimentimet:
Bulgarian: Амортисьори:
Estonian: Amortisaatorid:
English: yes/no (4)
French: oui/non (4)
German: ja/nein (4)
Spanish: sí/no (4)
Italian: sì/no (4)
Portuguese: sim/não (4)
Dutch: ja/neen (4)
Danish: ja/nej (4)
Estonian: jah/ei1
English: Tyres and wheels
French: Pneumatiques et roues
German: Bereifung und Räder
Spanish: Neumáticos y ruedas
Italian: Pneumatici e ruote
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Dutch: Banden en wielen
Danish: Dæk og hjul
Swedish: 6.6Däck och hjul
Finnish: 6.6Renkaat ja pyörät
Greek: Επίσωτρα και τροχοί
Czech: Pneumatiky a kola:
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja veljed
Lithuanian: Padangos ir ratai
English: Axle 1:
French: essieu no 1:
German: Achse 1:
Spanish: Eje 1:
Italian: Asse 1:
Portuguese: eixo 1:
Danish: Aksel 1:
Swedish: 6.6.2.1Axel 1:
Finnish: akseli N:o 1:
English: Axle 2:
French: Essieu no 2:
German: Achse 2:
Spanish: Eje 2:
Italian: Asse 2:
Portuguese: Eixo 2:
Danish: Aksel 2:
Swedish: 6.6.2.2Axel 2:
Finnish: 6.6.2.2Akseli 2:
English: Upper and lower limit of rolling radii
French: Limites supérieure et inférieure des rayons de roulement
German: Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien
Spanish: Límites superior e inferior de los radios bajo carga
Italian: Limiti superiore e inferiore dei raggi di rotolamento
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento
Dutch: Boven- en ondergrenzen van de rolstralen
Danish: Øvre og nedre grænse for rulleradius
Swedish: 6.6.2Övre och undre gräns för däckens rullningsomkrets
Finnish: 6.6.2Vierintäsäteiden ylä- ja alaraja
Greek: Ανώτατο και κατώτατο όριο των ακτινών κυλίσεως
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Slovak: Horná a dolná hranica polomeru valenia
Bulgarian: Горен и долен лимит на радиусите на въртене
Estonian: Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Lithuanian: Rato svyravimo skersmens viršutinė ir apatinė ribos
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur:
German: Vom Fahrzeughersteller empfohlene(r) Reifendruck (drücke):
Spanish: Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante:
Italian: Pressione/i dei pneumatici raccomandata/e dal costruttore del veicolo:
Portuguese: Pressão(ões) dos pneumáticos recomendada(s) pelo fabricante do veículo:
Dutch: Door de fabrikant van het voertuig aanbevolen bandenspanning:
Danish: Dæktryk anbefalet af køretøjsfabrikanten:
Swedish: 6.6.3Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer:
Finnish: 6.6.3Ajoneuvon valmistajan suosittelema(t) rengaspaine(et):
Bulgarian: Налягане(-ия) на гумите, както епрепоръчано(-и) от производителя на превозното средство:
English: Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:
French: Combinaison chenille/pneumatique/roue sur l'essieu avant ou arrière adaptée au type de véhicule, selon les recommandations du constructeur:
German: Ketten/Reifen/Rad-Kombination für Vorder- und/oder Hinterachse, die nach Empfehlung des Herstellers für den Fahrzeugtyp geeignet ist (sind):
Spanish: Combinación de rueda, neumático y cadena para el eje delantero y/o el trasero, adecuada para el tipo de vehículo y recomendada por el fabricante:
Italian: Combinazione catena/pneumatico/ruota sull'asse anteriore e/o posteriore adatta al tipo di veicolo, raccomandata dal costruttore:
Portuguese: Combinação(ões) corrente/pneumático/roda no eixo da frente e/ou da retaguarda adequado ao modelo de veículo, conforme recomendado pelo fabricante:
Dutch: Door de fabrikant aanbevolen ketting/band/wielcombinatie op de voor- of achteras die geschikt is voor het type voertuig:
Danish: Snekæde/dæk/hjulkombination, som fabrikanten anbefaler som egnet til foraksel og/eller bagaksel på køretøjstypen:
Swedish: 6.6.4Kombination snökedja/däck/hjul för fram- och/eller bakaxel som tillverkaren rekommenderar för fordonstypen:
Finnish: 6.6.4Valmistajan suosittelema etu- tai taka-akselin ketju/rengas/pyöräyhdistelmä, joka soveltuu kyseiseen ajoneuvotyyppiin:
Czech: Kombinace řetězy/pneumatika/kolo přední nebo zadní nápravy, která je podle doporučení výrobce pro typ vozidla vhodná
Bulgarian: Комбинация верига/гума/колело на предната и/или задната ос, която комбинация е подходяща за типа превозно средство, както е препоръчано от производителя:
English: Brief description of temporary-use spare unit, if any:
French: Description succincte des unités de réserve provisoires, s'il y a lieu:
German: Kurzbeschreibung des Not-Reserverades, falls vorhanden:
Spanish: Breve descripción de la unidad de repuesto de uso limitado, si la hubiera:
Italian: Breve descrizione dell'eventuale unità di scorta per uso provvisorio:
Portuguese: Breve descrição do pneumático de reserva de utilização temporária se existir:
Dutch: Korte beschrijving van het eventuele reservewiel voor tijdelijk gebruik:
Danish: Kort beskrivelse af eventuelt reservehjul til midlertidig brug:
Swedish: 6.6.5Kort beskrivning av eventuellt reservhjul för provisorisk användning:
Finnish: 6.6.5Lyhyt kuvaus tilapäiseen käyttöön tarkoitetusta varayksiköstä, jos sellaisia on:
Greek: Σύντομη περιγραφή τυχόν εφεδρικού τροχού προσωρινής χρήσης: .
Bulgarian: Кратко описание на резервното колело за кратковременно ползване , ако има:
English: STEERING
French: DIRECTION
German: LENKUNG
Spanish: DIRECCIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI STERZO
Portuguese: DIRECÇÃO
Dutch: STUURINRICHTING
Danish: STYREAPPARAT
Swedish: 7STYRNING
Finnish: 7OHJAUS
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE
Bulgarian: КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: ROOLISEADE
Lithuanian: VAIRAVIMAS