FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.before a worker with an employment relationship as referred to in Article 1 takes up any activity, he is informed by the undertaking and/or establishment making use of his services of the risks which he faces;
Portuguese: 1.Antes do início de qualquer actividade por parte de um trabalhador que possua uma das relações de trabalho referidas no artigo 1°, este seja informado pela empresa e/ou estabelecimento utilizadores dos riscos que corre.
Romanian: înainte de începerea unei activități de către un lucrător având un raport de muncă de tipul celor menționate la articolul 1, acesta să fie informat de către întreprinderea sau unitatea care îl angajează asupra riscurilor la care este expus;
Bulgarian: преди работник по трудово правоотношение, посочено в член 1, да започне каквато и да е дейност, той е информиран за рисковете, пред които се изправя, от предприятието и/или учреждението, ползващо неговите услуги;
Lithuanian: darbuotoją, susietą 1 straipsnyje minėtų darbo santykių, jo paslaugomis besinaudojančios įmonės ir (arba) įstaigos informuotų apie visus galimus pavojus dar prieš jam pradedant dirbti;
English: such information:
Portuguese: Essa informação
Maltese: din l-informazzjoni:
English: -covers, in particular, any special occupational qualifications or skills or special medical surveillance required, as defined in national legislation, and
French: -renseigne notamment sur la nécessité de qualifications ou aptitudes professionnelles particulières ou d'une surveillance médicale spéciale définie par la législation nationale
Portuguese: -incida nomeadamente sobre a necessidade de qualificações ou aptidões profissionais especiais ou de uma vigilância médica especial, tal como definida pela legislação nacional,
Czech: zahrnovaly zejména požadavek zvláštní odborné způsobilosti nebo schopnosti nebo zvláštního lékařského dohledu stanoveného vnitrostátními právními předpisy a
Slovak: pokrývajú hlavne všetky osobitné odborné kvalifikácie alebo zručnosti alebo osobitné zdravotné sledovanie vyžadované, ako je to definované vo vnútroštátnych právnych predpisoch a
Polish: obejmuje w szczególności wszelkie szczególne kwalifikacje zawodowe lub umiejętności lub wymagany specjalny nadzór medyczny, zdefiniowane w ustawodawstwie krajowym, oraz
Hungarian: különösen az előírt különleges szakmai képesítéseket, ismereteket vagy különleges egészségügyi ellenőrzéseket tartalmazza a nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint, és
Slovenian: pouči zlasti o morebiti potrebnih posebnih kvalifikacijah ali usposobljenosti ali o posebnem zdravstvenem nadzoru, kot so opredeljeni v nacionalni zakonodaji, in
Romanian: să facă cunoscută îndeosebi necesitatea calificărilor sau aptitudinilor profesionale speciale sau supravegherii medicale speciale, cerută și definită de legislația națională și
Bulgarian: обхваща, по-конкретно, всички специални професионални квалификации или умения, които той трябва да притежава, или специалното медицинско налюдение, което трябва да се извършва, в съответствие с националното законодателство, и
Estonian: hõlmab eelkõige erilisi kutsekvalifikatsiooni- või kutseoskusnõudeid või siseriiklikes õigusaktides määratletud erilist tervisekontrolli,
Latvian: jo īpaši attiecas uz speciālo profesionālo kvalifikāciju, prasmēm, kā arī vajadzīgo īpašo medicīnisko uzraudzību, kā noteikts valsts tiesību aktos, un
Lithuanian: kokia ypatinga profesinė kvalifikacija ar įgūdžiai arba kokia medicininė priežiūra yra reikalaujami pagal nacionalinius teisės aktus, ir
English: -states clearly any increased specific risks, as defined in national legislation, that the job may entail.
French: -précise les risques majorés spécifiques éventuels liés au poste de travail à pourvoir, tels que définis par la législation nationale.
Portuguese: -indique os eventuais riscos agravados e/ou específicos inerentes ao posto de trabalho a prover, tal como definidos na legislação nacional.
Czech: upřesňovaly případná zvýšená zvláštní rizika související s obsazovaným pracovním místem tak, jak jsou vymezena vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: jasne formulujú všetky zvýšené špecifické riziká, ako sú definované vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré môže pracovné miesto spôsobiť.
Polish: wyraźnie określa każde konkretne wzmożone ryzyko, zdefiniowane w ustawodawstwie krajowym, które może pociągać za sobą dana praca.
Hungarian: megállapítja a nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a különleges, a munkavégzés során esetlegesen felmerülő jelentősebb kockázatokat.
Slovenian: jasno navede morebitna povečana, s tem delovnim mestom povezana, posebna tveganja, kot so opredeljena v nacionalni zakonodaji.
Romanian: să precizeze care sunt eventualele riscuri majore specifice, legate de locul de muncă ce urmează să fie ocupat, astfel cum sunt acestea definite de legislația națională.
Bulgarian: ясно посочва всеки увеличен специфичен риск, в съответствие с националното законодателство, до който може да доведе работата.
Estonian: toob selgesti esile siseriiklikes õigusaktides määratletud suuremad eririskid, mis võivad tööga kaasneda.
Latvian: skaidri norāda īpašu ar darbu saistītu paaugstinātu risku, kā noteikts valsts tiesību aktos.
Lithuanian: kokių padidintos rizikos pavojų, numatytų nacionalinės teisės aktuose, gali kilti dirbant tokį darbą.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Workers' training
French: Formation des travailleurs
Portuguese: Formação dos trabalhadores
Czech: Školení zaměstnanců
Slovak: Školenie pracovníkov
Polish: Szkolenia pracownicze
Hungarian: A munkavállalók képzése
Slovenian: Usposabljanje delavcev
Romanian: Formarea lucrătorilor
Bulgarian: Обучение на работниците
Estonian: Töötajate väljaõpe
Latvian: Darba ņēmēju apmācība
Lithuanian: Darbuotojų mokymas
Maltese: Taħriġ tal-ħaddiema
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Use of workers' services and medical surveillance of workers
French: Utilisation et surveillance médicale des travailleurs
Portuguese: Utilização e vigilância médica dos trabalhadores
Czech: Využívání služeb zaměstnanců a lékařský dohled
Slovak: Používanie služieb pracovníkov a zdravotné sledovanie pracovníkov
Polish: Wykorzystanie usług pracowników oraz nadzór medyczny nad pracownikami
Hungarian: A munkavégzés és a munkavállalók egészségügyi ellenőrzése
Slovenian: Uporaba storitev delavcev in zdravstveni nadzor nad delavci
Romanian: Folosirea și supravegherea medicală a lucrătorilor
Bulgarian: Използване услугите на работниците и медицинско наблюдение на работниците
Estonian: Töötajate teenuste kasutamine ja tervisekontroll
Latvian: Darba ņēmēju pakalpojumu izmantošana un darba ņēmēju medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Naudojimasis darbuotojų paslaugomis ir darbuotojų medicininė priežiūra
Maltese: Użu mis-servizzi tal-ħaddiema u kontroll mediku tal-ħaddiema
English: It shall be open to Member States to provide that the appropriate special medical surveillance referred to in paragraph 2 shall extend beyond the end of the employment relationship of the worker concerned.
French: Les États membres ont la faculté de prévoir que la surveillance médicale spéciale appropriée visée au paragraphe 2 va au-delà de la fin de la relation de travail du travailleur concerné.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão prever que a vigilância médica especial adequada prevista no n° 2 vá além do termo da relação de trabalho do trabalhador em causa.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že tento odpovídající zvláštní lékařský dohled uvedený v odstavci 2 bude pokračovat i po skončení pracovního poměru dotyčného zaměstnance.
Slovak: Je ponechané na členské štáty, či zabezpečia, aby primeraný osobitný lekársky dohľad uvedený v odseku 2 pokračoval aj po skončení zamestnaneckého vzťahu príslušného pracovníka.
Polish: Do Państw Członkowskich należy decyzja, na mocy której właściwy specjalny nadzór medyczny, o którym mowa w ust. 2, zostanie przedłużony poza czas trwania stosunku pracy danego pracownika.
Hungarian: A tagállamok döntése alapján a (2) bekezdésben említett különleges egészségügyi ellenőrzés kiterjeszthető az érintett munkavállaló munkaviszonyának megszűnését követő időszakra is.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se ustrezni posebni zdravstveni nadzor iz odstavka 2 podaljša na čas po koncu delovnega razmerja zadevnega delavca.
Romanian: Statele membre au posibilitatea să prevadă ca supravegherea medicală specială corespunzătoare menționată la alineatul (2) să continue și după încetarea raportului de muncă al lucrătorului respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки решават дали съответното специално медицинско наблюдение, посочено в параграф 2, да бъде предоставяно и след прекратяването на трудовато правоотношение на съответния работник.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus ette näha, et lõikes 2 nimetatud asjakohane eriline tervisekontroll jätkub ka pärast töösuhte lõpetamist asjaomase töötajaga.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka attiecīgā īpašā medicīniskā uzraudzība, kas minēta šā panta 2. punktā, turpinās pēc attiecīgā darba ņēmēja darba attiecību beigām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad 2 dalyje minėta speciali medicininė priežiūra turi būti atliekama ir po darbo santykių pasibaigimo.
Maltese: Għandha tkun miftuħa għall-Istati Membri biex jipprovdu li s-sorveljanza speċjali medika kif xieraq referuta f'paragrafu 2 testendi iktar mit-tmiem tar-relazzjoni ta' l-impjieg tal-ħaddiem konċcernat.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Protection and prevention services
French: Services de protection et de prévention
Portuguese: Serviços de protecção e de prevenção
Czech: Služby pro ochranu a prevenci
Slovak: Služby ochrany a prevencie
Polish: Służby ochronne i prewencyjne
Hungarian: A védelmi és a megelőzési feladatokat ellátó szolgálatok
Slovenian: Službe za varovanje in preventivo
Romanian: Servicii de protecție și de prevenire
Bulgarian: Злужби за защита и превенция
Estonian: Kaitse- ja ennetusmeetmed
Latvian: Aizsardzības un profilakses pasākumi
Lithuanian: Apsaugos ir prevencijos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' Protezzjoni u prevenzjoni
English: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ČASŤ III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Estonian: III JAGU
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: SPECIAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ERISÄTTED
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Temporary employment relationships: information
French: Relations de travail intérimaire: information
Portuguese: Relações de trabalho temporário: informação
Czech: Dočasné pracovní poměry: informování
Slovak: Dočasné zamestnanecké vzťahy: informácie
Polish: Czasowy stosunek pracy: informacja
Hungarian: Munkaerő-kölcsönzés céljából létesített munkaviszony: tájékoztatás
Slovenian: Začasna delovna razmerja: obveščanje
Estonian: Ajutised töösuhted: teave
Latvian: Īslaicīga darba attiecības: informācija
Maltese: Relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji: informazzjoni
English: Without prejudice to Article 3, Member States shall take the necessary steps to ensure that:
French: Sans préjudice de l'article 3, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3° da presente directiva, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que:
Czech: Aniž je dotčen článek 3, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3, členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 3, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne czynności w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Brez vpliva na člen 3, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da:
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3, statele membre iau măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Без да се засяга член 3, държавите-членки предприемат необходимите стъпки за да гарантират, че:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Neskarot 3. pantu, dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li:
English: 2.the temporary employment business shall bring all these facts to the attention of the workers concerned.
French: 2)l'entreprise de travail intérimaire porte l'ensemble de ces éléments à la connaissance des travailleurs concernés.
Portuguese: 2.A empresa de trabalho temporário comunique todos estes elementos aos trabalhadores em causa.
Czech: podnik pro dočasnou práci seznámil dotyčné zaměstnance s veškerými těmito údaji.
Slovak: dočasný zamestnávateľský podnik oznámi všetky tieto skutočnosti príslušným pracovníkom.
Polish: agencja pracy czasowej poda niniejsze fakty do wiadomości zainteresowanych pracowników.
Hungarian: a munkaerő-kölcsönző vállalkozás ezeket a tényeket az érintett munkavállalók tudomására hozza.
Slovenian: podjetje za začasno zaposlovanje z vsemi temi dejstvi seznani zadevne delavce.
Romanian: agentul de muncă temporară să aducă toate aceste elemente la cunoștința lucrătorilor respectivi.
Bulgarian: временното предприятие представя всички тези факти на вниманието на съответните работници.
Latvian: uzņēmums, kas nodrošina darba ņēmējus īslaicīgam darbam, informē par šiem faktiem attiecīgos darba ņēmējus.
Lithuanian: laikino įdarbinimo tarnybos supažindintų su šiais duomenimis suinteresuotus darbuotojus.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Temporary employment relationships: responsibility
French: Relations de travail intérimaire : responsabilité
Portuguese: Relações de trabalho temporário: responsabilidade
Czech: Dočasné pracovní poměry: odpovědnost
Slovak: Dočasné zamestnávateľské vzťahy: zodpovednosť
Polish: Czasowy stosunek pracy: odpowiedzialność
Hungarian: Munkaerő-kölcsönzés céljából létesített munkaviszony: felelősség
Slovenian: Začasna delovna razmerja: odgovornost
Estonian: Ajutised töösuhted: vastutus
Latvian: Pagaidu darba attiecības: atbildība
Maltese: Relazzjonijiet ta' mpjieg temporanji: responsabbiltá
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para que:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne czynności w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li:
English: 1.without prejudice to the responsibility of the temporary employment business as laid down in national legislation, the user undertaking and/or establishment is/are responsible, for the duration of the assignment, for the conditions governing performance of the work;
French: 1)sans préjudice de la responsabilité fixée par la législation nationale de l'entreprise de travail intérimaire, l'entreprise et/ou l'établissement utilisateurs soient, pendant la durée de la mission, responsables des conditions d'exécution du travail;
Portuguese: 1.Sem prejuízo da responsabilidade fixada pela legislação nacional da empresa de trabalho temporário, a empresa e/ou o estabelecimento utilizadores sejam responsáveis pelas condições de execução do trabalho durante a vigência do contrato.
Czech: aniž je tím dotčena odpovědnost podniku pro dočasnou práci stanovená vnitrostátními právními předpisy, odpovídá podnik nebo závod využívající služby po celou dobu přidělení za podmínky pro výkon práce;
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť dočasného zamestnávateľského podniku, ako je stanovená vo vnútroštátnych právnych predpisoch, používateľský podnik a/alebo organizácia je zodpovedný, po dobu trvania pridelenia, za podmienky riadiace výkon práce;
Polish: bez uszczerbku dla zastosowania ustalonej w prawie krajowym odpowiedzialności związanej z czasowym stosunkiem pracy, w czasie trwania okresu przydzielenia korzystające przedsiębiorstwo i/lub firma są odpowiedzialne za zasady regulujące wykonanie pracy;
Hungarian: a munkaerő-kölcsönző vállalkozás nemzeti jogszabályokban megállapított felelősségének sérelme nélkül, a kölcsönvevő vállalkozás és/vagy szervezet felelős a szerződés ideje alatt a munkavégzésre irányadó feltételekért;
Slovenian: je/sta podjetje in/ali ustanova uporabnica, dokler traja delo, odgovorno/a za razmere, ki vladajo pri izvajanju dela, brez vpliva na odgovornosti podjetja za začasno zaposlovanje, opredeljeno v nacionalni zakonodaji;
Romanian: fără a aduce atingere răspunderii stabilite prin legislația națională a agentului de muncă temporară, întreprinderea sau unitatea utilizatoare să fie răspunzătoare, pe durata misiunii, de condițiile de executare a muncii respective;
Bulgarian: без да се засяга отговорността на временното предприятие според националното законодателство, предприятието- и/или учреждението-ползвател отговаря/т за условията относно изпълнението на работата за времето на назначението;
Estonian: ilma et see piiraks ajutist tööjõudu vahendava ettevõtte siseriiklikes õigusaktides sätestatud vastutust, vastutab töösuhte ajal töötingimuste eest töötaja teenuseid kasutav ettevõte ja/või asutus;
Latvian: neskarot uzņēmuma, kas nodrošina darba ņēmējus īslaicīgam darbam, valsts tiesību aktos noteikto atbildību, pakalpojumu lietotājs uzņēmums un/vai iestāde ir atbildīga visu norīkojuma laiku par darba veikšanas apstākļiem;
Lithuanian: nesusilpninant laikino įdarbinimo tarnybų atsakomybės, numatytos nacionalinės teisės aktuose, darbuotojus samdanti įmonė ir (arba) įstaiga sutarties galiojimo metu yra atsakinga už sąlygas, taikomas atliekant darbą;
English: 2.for the application of point 1, the conditions governing the performance of the work shall be limited to those connected with safety, hygiene and health at work.
French: 2)pour l'application du point 1), les conditions d'exécution du travail comprennent limitativement celles qui sont liées à la sécurité, à l'hygiène et à la santé du travail.
Portuguese: 2.Para efeitos de aplicação do ponto 1, as condições de execução do trabalho limitam-se às que se relacionam com a segurança, a saúde e a higiene no trabalho.
Czech: pro účely bodu 1) zahrnovaly podmínky pro výkon práce pouze podmínky spojené s bezpečností, hygienou a zdravím při práci.
Slovak: na uplatnenie bodu 1, podmienky riadiace výkon práce budú obmedzené na podmienky spojené s bezpečnosťou, hygienou a zdravím pri práci.
Polish: dla celów stosowania pkt. 1, zasady regulujące świadczenie pracy są ograniczone do tych związanych ze zdrowiem, bezpieczeństwem i higieną pracy.
Hungarian: az 1. pont alkalmazásában a munkavégzésre irányadó feltételek a munkahelyi biztonsággal, higiéniával és egészséggel kapcsolatos feltételekre korlátozódnak.
Slovenian: za uporabo točke 1 so razmere, ki vladajo pri izvajanju dela, omejene na tiste v zvezi z varnostjo, higieno in zdravjem pri delu.
Romanian: pentru aplicarea punctului (1), condițiile de executare a muncii să cuprindă între anumite limite și pe cele legate de sănătate, igienă și securitate a muncii.
Bulgarian: за целите на приложението на точка 1, условията относно изпълнението на работата се ограничават до тези, свързани с безопасността, хигиената и здравето при работа.
Estonian: punkti 1 kohaldamisel piirduvad töötingimused tööohutuse, tööhügieeni ja töötervishoiu tingimustega.
Latvian: piemērojot 1. punktu, ar darba veikšanas apstākļiem saprot tikai tos apstākļus, kas attiecas uz drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā.
Lithuanian: taikant 1 punkto reikalavimą, darbo atlikimą reglamentuotų tik su darbo sauga, higiena ir sveikata susijusios sąlygos.
English: SECTION IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Latvian: IV IEDAĻA.
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Opinion delivered on 20 November 1990 (not yet published in the Official Journal) and OJ No C 158, 17.6.1991.
Portuguese: arecer emitido em 20 de Novembro de 1990 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e JO no C 158 de 17.6.1991.
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Novembru 1990 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u ĠU Nru Ċ 158, 17. 6. 1991.
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: More favourable provisions
French: Dispositions plus favorables
Portuguese: Disposições mais favoráveis
Czech: Příznivější ustanovení
Slovak: Priaznivejšie ustanovenia
Polish: Przepisy bardziej korzystne
Hungarian: Előnyösebb rendelkezések
Slovenian: Ugodnejše določbe
Romanian: Dispoziții mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни разпоредби
Estonian: Soodsamad sätted
Latvian: Labvēlīgāki noteikumi
Lithuanian: Palankesnės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet iktar favorevoli