FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free from brucellosis,
Spanish: indemnes de brucelosis,
Portuguese: estavam indemnes de brucelose,
Dutch: die vrij zijn van brucellose,
Swedish: fria från brucellos
Greek: απαλλαγμένες από βρουκέλλωση,
Czech: prosta brucelózy,
Slovak: bez výskytu brucelózy,
Polish: wolne od brucelozy,
Hungarian: brucellózistól mentesek,
Estonian: brutselloosivabad,
Latvian: ir brīvi no brucelozes,
Lithuanian: nebuvo bruceliozės,
English: free from enzootic bovine leukosis or a herd or herds which has/have shown no clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
Spanish: indemnes de leucosis enzoótica bovina, o bien un rebaño que no hayan mostrado signos clínicos de leucosis enzoótica bovina durante los tres años anteriores,
Italian: indenni da leucosi bovina enzootica o che non abbiano presentato, durante gli ultimi tre anni, alcun segno clinico di leucosi bovina enzootica,
Portuguese: estavam indemnes de leucose bovina enzoótica ou não apresentaram sinais de leucose bovina enzoótica durante os três últimos anos,
Dutch: die vrij zijn van enzooetische runderleukose, of in een beslag of beslagen waarin de laatste drie jaar geen klinische symptomen van enzooetische runderleukose zijn geconstateerd,
Swedish: fria från enzotisk bovin leukos eller i en besättning eller besättningar som inte har visat några kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de sista tre åren
Finnish: vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista, taikka karjassa tai karjoissa, joissa ei ole ilmennyt naudan tarttuvan leukoosin kliinisiä oireita viimeisten kolmen vuoden aikana,
Greek: απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση βοοειδών ή αγέλη ή αγέλες που δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα ενζωοτικής λεύκωσης βοοειδών κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
Czech: prosta enzootické leukózy skotu nebo stádo nebo stáda bez klinických příznaků enzootické leukózy skotu během třech předcházejících let,
Slovak: bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy alebo stáde alebo stádach bez klinických príznakov enzootickej bovinnej leukózy počas troch predchádzajúcich rokov,
Polish: wolne od enzootycznej białaczki bydła, lub w stadzie czy stadach, które nie wykazywało(-ły) żadnych klinicznych objawów enzootycznej białaczki bydła podczas poprzednich trzech lat,
Hungarian: a szarvasmarha enzootiás leukózisától mentesek, vagy az utóbbi három év során nem mutatták annak klinikai tüneteit,
Estonian: kus ei esine veiste ensootilist leukoosi, või karjas või karjades, kus ei ole täheldatud veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid viimase kolme aasta jooksul,
Latvian: brīvi no enzootiskās govju leikozes vai ganāmpulkā (ganāmpulkos), kas iepriekšējos trīs gadus neuzrāda enzootiskās govju leikozes klīniskās pazīmes,
English: a herd or herds which has/have shown no clinical sign of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
Spanish: un rebaño o rebaños que no hayan mostrado signos clínicos de rinotraqueitis infecciosa bovina/vulvovaginitis purulenta infecciosa durante los doce meses anteriores;
Italian: che non abbiano presentato, nei 12 mesi precedenti, alcun segno clinico di rinotracheite bovina infettiva / vulvovaginite pustolosa infettiva;
Portuguese: não apresentaram quaisquer sinais clínicos de rinotraqueíte bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa nos últimos 12 meses.
Dutch: waarin in de laatste twaalf maanden geen klinische symptomen van infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvo-vaginitis zijn geconstateerd,
Swedish: en besättning eller besättningar som inte har visat några kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös postulös vulvo-vaginit under de sista tolv månaderna,
Finnish: karjaksi, jossa ei ole esiintynyt naudan tarttuvan rinotrakeiitin/pustulaarisen vulvovaginiitin kliinisiä oireita viimeisten 12 kuukauden aikana.
Greek: αγέλη ή αγέλες που δεν παρουσίασαν κλινικά συμπτώματα μολυσματικής ρινοτραχίτιδας των βοοειδών/φλυκταινώδους αιδοιοκολπίτιδας κατά τους δώδεκα προηγούμενους μήνες.
Czech: stádo nebo stáda bez klinických příznaků infekční rhinotracheitidy skotu/infekční pustulární vulvovaginitidy během předcházejících dvanácti měsíců.
Slovak: stádo alebo stáda bez klinických príznakov infekčnej bovinnej rhinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy počas predchádzajúcich dvanástich mesiacov.
Polish: w stadzie lub w stadach, które nie wykazywało(-ły) żadnych klinicznych objawów zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy/otrętu bydła podczas poprzednich 12 miesięcy;
Hungarian: az utóbbi 12 hónap során nem mutatták a szarvasmarha fertőző rhinotracheitisének/fertőző göbös vulvovaginitisének (IBR/IPV) klinikai tüneteit;
Estonian: karjas või karjades, kus ei ole täheldatud veiste nakkava rinotrahheiidi/nakkava pustuloosne vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid viimase 12 kuu jooksul;
Latvian: ganāmpulks vai ganāmpulki iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav uzrādījuši infekciozā govju rino-traheīta/infekciozā pustulārā vulvo-vaginīta klīniskās pazīmes.
English: Done at
Spanish: Hecho en el
Italian: Fatto a il
Portuguese: Feito em
Swedish: Utfärdat i
Finnish: Tehty
Greek: Έγινε στις
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt
Estonian: ... (koht)
Latvian: (vieta) (datums)
Lithuanian: Sudarytas…
English: Signature
Portuguese: Assinatura:
Swedish: Underskrift
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas…
English: Name and qualification (in block letters):
French: Nom et qualification (en majuscules):
Spanish: Nombre y título (en mayúsculas):
Italian: Nome e qualifica (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome e qualificação (em maiúsculas):
Dutch: Naam en functie (in drukletters):
Swedish: Namn och funktion (med tryckbokstäver):
Finnish: Allekirjoitus Nimi ja pätevyys (suuraakkosin):
Greek: Όνομα και ιδιότητα (με κεφαλαία):
Czech: Jméno a kvalifikace (tiskacími písmeny):
Polish: Nazwisko i stanowisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név és beosztás (nyomtatott betűkkel):
Estonian: Nimi ja kvalifikatsioon (trükitähtedega)
Latvian: Uzvārds un kvalifikācija (drukātiem burtiem)
Lithuanian: Pavardė ir kvalifikacija (didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis)…
English: Bosnia-Herzegovina
Spanish: Bosnia-Herzegovina
Portuguese: Bósnia-Herzegovina
Dutch: Bosnië-Herzegovina
Swedish: Bosnien-Hercegovina
Greek: Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Bosna-Hercegovina
Polish: Bośnia-Hercegowina
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Bosnija - Hercogovina
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina
Maltese: Il-Bosnia-Herżegovina
English: Canada - In respect of that part of Canada described as the 'Okanagan area of British Columbia' and defined in the Annex to Commission Decision 88/212/EEC (1); paragraph 2 (c) (ii) must be certified.
French: Canada: en ce qui concerne la partie du territoire du Canada connue comme la « zone de la Vallée de l'Okanagan en Colombie britannique » et décrite à l'annexe de la décision 88/212/CEE de la Commission (1), le paragraphe 2 point c) ii) du certificat doit être certifié
Spanish: Canada: En relación a la parte de Canadá descrita como « la zona de Okanagan de la Columbia Británica » y definida en el Anexo II de la Directiva 88/212/CEE de la Comisión (1), debe certificarse el inciso ii) de la letra c) del apartado 2.
Italian: Canada Riguardo a quella parte del Canada descritta come la « zona dell'Okanagan della Colombia Britannica » e definita nell'allegato della decisione 88/212/CEE della Commissione (1), il paragrafo 2 c) ii) deve essere certificato.
Dutch: Canada: ten aanzien van het gedeelte van Canada beschreven als Okanagangebied van Brits Columbia, en omschreven in de bijlage van Beschikking 88/212/EEG van de Commissie (1), moet punt 2, onder c) ii), worden gecertificeerd
Swedish: Kanada: Vad gäller den del av Kanada som kallas Okanagan-området i Brittiska Columbia och som beskrivs i bilagan till kommissionens beslut 88/212/EEG (1), måste punkt 2 c ii attesteras
Finnish: Kanada: Kun on kyse Kanadan alueesta, joka tunnetaan nimellä "brittiläisen Kolumbian Okanagan laakso" ja joka kuvataan komission päätöksen 88/212/ETY(1) liitteessä, todistuksen 2 kohdan c) ii) alakohta on todistettava.
Greek: Καναδάς - αναφορικά με την περιοχή του Καναδά που περιγράφεται ως "Okanagan περιοχή της βρετανικής Κολομβίας" και η οποία καθορίζεται στο παράρτημα της απόφασης 88/212/ΕΟΚ (1) παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο ii), αυτή πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Latvian: Kanāda - Jāsertificē attiecībā uz to Kanādas daļu, kas aprakstīta kā "Britu Kolumbijas Okanaganas apgabals" un definēta Komisijas Lēmuma 88/212/EEK5 pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta ii) daļā.
English: Croatia
Spanish: Croacia
Italian: Croazia
Portuguese: Croácia
Dutch: Kroatië
Swedish: Kroatien
Finnish: Kroatia
Greek: Κροατία
Czech: Chorvatsko
Polish: Chorwacja
Hungarian: Horvátország
Estonian: Horvaatia
Latvian: Horvātija
Lithuanian: Kroatija
Maltese: Il-Kroazja
English: New Zealand
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Swedish: Nya Zeeland
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: New Zealand
English: Norway
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Swedish: Norge
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: In-Norveġja
English: Poland
Italian: Polonia
Portuguese: Polónia
Dutch: Polen
Swedish: Polen
Greek: Πολωνία
Czech: Polsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Estonian: Poola
Latvian: Polija
Lithuanian: Lenkija
Maltese: Il-Polonja
English: Romania
Italian: Romania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
Maltese: Ir-Rumanija
English: Switzerland
Italian: Svizzera
Portuguese: Suíça
Dutch: Zwitserland
Swedish: Schweiz
Greek: Ελβετία
Czech: Švýcarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Estonian: Šveits
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
Maltese: L-Iżvizzera
English: United States of America
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d'America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Swedish: USA
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Note: This certificate must be:
Spanish: El presente certificado deberá:
Italian: Il presente certificato deve:
Portuguese: Nota: Este certificado deve:
Dutch: Dit certificaat moet:
Swedish: Observera: Detta intyg skall
Finnish: Huomautus: Tämä todistus:
Greek: Παρατήρηση: Το παρόν πιστοποιητικό πρέπει:
Slovak: Poznámka: Toto osvedčenie musí:
Estonian: Märkus: Kõnealune sertifikaat peab olema:
Latvian: Piezīme: Šim sertifikātam jābūt:
Lithuanian: Pastaba: šis pažymėjimas:
English: drawn up in at least the official language of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
Spanish: estar redactado al menos en la lengua oficial del Estado miembro de destino y del Estado miembro a través del cual los embriones entran en territorio comunitario,
Italian: essere redatto almeno nella lingua ufficiale dello Stato membro di destinazione e in quella dello Stato membro in cui gli embrioni sono introdotti nel territorio della Comunità,
Portuguese: Ser estabelecido em, pelo menos, uma língua oficial do Estado-membro de destino e do Estado-membro por onde os embriões darão entrada no território da Comunidade;
Dutch: opgesteld worden in ten minste de officiële taal van de Lid-Staat van bestemming en die van de Lid-Staat waar de embryo's het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomen,
Swedish: utfärdas på minst det eller de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs på gemenskapens territorium
Finnish: on laadittava vähintään määrämaana olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jonka kautta alkiot tulevat yhteisön alueelle;
Greek: να συνταχθεί τουλάχιστον στην επίσημη γλώσσα της χώρας μέλους προορισμού και της χώρας μέλους στην οποία τα έμβρυα θα εισέλθουν σε κοινοτικό έδαφος-
Czech: být vystaveno alespoň v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu určení a v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu, ve kterém embrya vstupují na území Společenství;
Slovak: byť vyhotovené v aspoň úradnom jazyku členského štátu určenia a členského štátu, v ktorom embryá vstupujú na územie spoločenstva;
Polish: zostać sporządzone co najmniej w języku urzędowym Państwa Członkowskiego przeznaczenia i Państwa Członkowskiego, w którym zarodki są wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
Estonian: koostatud vähemalt sihtliikmesriigi ja selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus embrüod tuuakse ühenduse territooriumile;
Latvian: sastādītam vismaz galamērķa dalībvalsts oficiālajā valodā un tās dalībvalsts valodā, kur embrijus ieved Kopienas teritorijā;
Lithuanian: privalo būti sudarytas bent paskirties valstybės narės ir valstybės narės, kurioje embrionai bus įvežti į Bendrijos teritoriją, oficialiąja kalba;
English: PART II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Swedish: DEL 2
Finnish: II OSA
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: Část II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: List of countries approved to use the model animal health certificate at Part I of Annex A
Spanish: Lista de países autorizados para utilizar el modelo de certificado sanitario de la parte I del Anexo A
Italian: Elenco dei paesi autorizzati ad utilizzare il modello di certificato di polizia sanitaria parte I dell'allegato A
Portuguese: Lista dos países autorizados a utilizar o modelo de certificado sanitário constante da parte I do anexo A
Dutch: Lijst van landen waarvoor het in deel I van bijlage A opgenomen model van gezondheidscertificaat mag worden gebruikt
Swedish: Lista över länder som kan använda djurhälsointyget i del 1 i bilaga A
Finnish: Luettelo kolmansista maista, jotka voivat käyttää liitteessä A olevaan I osaan laadittua terveystodistusta
Greek: Λίστα των τρίτων χωρών που μπορούν να χρησιμοποιούν το μοντέλο των υγειονομικών πιστοποιητικών που βρίσκεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α
Czech: Seznam třetích zemí, které mohou používat vzor veterinárního osvědčení podle přílohy A části I
Slovak: Zoznam krajín schválených na používanie vzorového certifikátu o zdraví zvierat z časti I prílohy
Polish: Wykaz krajów zatwierdzonych do stosowania wzoru świadectwa zdrowia zwierząt określonego załączniku A część I
Hungarian: Az A. melléklet I. részében található állat-egészségügyi bizonyítványminta használatára jogosult országok listája
Slovenian: Seznam držav, ki smejo uporabljati vzorec veterinarskega spričevala iz Dela I Priloge B
Estonian: Loetelu riikidest, kellel on lubatud kasutada C lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist
Latvian: Valstu saraksts, kurās izmantošanai apstiprināts dzīvnieka veselības sertifikāta paraugs kas dots B pielikuma I daļā
Lithuanian: Šalių, patvirtintų naudoti A priedo I dalyje nurodytą pavyzdinį gyvūno sveikatos pažymėjimą, sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi approvati li jagħmlu użu mill-kampjun taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jintsab f’Parti I l-Anness A.
English: Austria
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Australien
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Estonian: Austria
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstria
English: Whereas Commission Decision 92/452/EEC (4) establishes the list of embryo collection teams for certain third countries; whereas Decision 92/452/EEC will be completed in due course with new information for other third countries;
Spanish: Considerando que la Decisión 92/452/CEE de la Comisión (4) establece la lista de los equipos de recogida de embriones de algunos terceros países y que se completará a su debido tiempo con nueva información de otros terceros países;
Italian: considerando che la decisione 92/452/CEE della Commissione (4) stabilisce l'elenco dei gruppi di raccolta di embrioni per taluni paesi terzi e verrà completata a tempo debito con nuove informazioni per altri paesi terzi;
Greek: ότι η απόφαση 92/452/ΕΟΚ (4) της Επιτροπής θεσπίζει τον κατάλογο των ομάδων συλλογής εμβρύων για ορισμένες τρίτες χώρες και ότι θα προστεθούν εν ευθέτω χρόνω νεώτερα στοιχεία για άλλες τρίτες χώρες-
English: Whereas the animal health situation in the third countries on the list is satisfactory from the point of view of import of bovine embryos; whereas the veterinary services in these countries are well-structured and organized;
French: considérant que la situation sanitaire des pays tiers de la liste est satisfaisante du point de vue des importations d'embryons de bovins et que les services vétérinaires de ces pays sont bien structurés et organisés;
Spanish: Considerando que, en lo que concierne a la importación de embriones de la especie bovina, la situación sanitaria del ganado de los terceros países de la lista es satisfactoria y que los servicios veterinarios de dichos países están convenientemente estructurados y organizados;
Portuguese: Considerando que a situação de polícia sanitária nos países terceiros que constam da lista é satisfatória do ponto de vista das importações de embriões e que os serviços sanitários destes países bem estruturados e organizados;
Dutch: Overwegende dat de gezondheidssituatie in de op de lijst voorkomende derde landen voor wat betreft de invoer van runderemryo's bevredigend is en dat de veterinaire diensten in deze landen goed gestructureerd en georganiseerd zijn;
Finnish: luettelossa olevien kolmansien maiden eläinten terveydellinen tilanne on tyydyttävä naudan alkioiden tuonnin osalta, ja näiden maiden eläinlääkintätoimi on rakenteeltaan hyvä ja hyvin järjestetty,
Greek: ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο είναι ικανοποιητική προκειμένου για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών και ότι οι κτηνιατρικές υπηρεσίες στις χώρες αυτές είναι σωστά οργανωμένες-
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární situace ve třetích zemích uvedených na seznamu je vzhledem k dovozům embryí skotu uspokojivá a že orgány veterinární péče těchto zemí jsou dobře strukturované a organizované;
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Spanish: Ray MAC SHARRY
Italian: Ray MAC SHARRY
Finnish: Ray MAC SHARRY
Greek: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray Mac Sharry
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Consignor (name and full address) ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: Expéditeur (nom et adresse complète) CERTIFICAT SANITAIRE
Spanish: Remitente (nombre y dirección completa) CERTIFICADO SANITARIO
Italian: Speditore (nome e indirizzo completi) CERTIFICATO SANITARIO
Dutch: Afzender (naam en volledig adres) GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση) ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
English: No ORIGINAL
French: No ORIGINAL
Spanish: No ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Portuguese: No ORIGINAL
Dutch: Nr. ORIGINEEL
Greek: Αριθ. ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: Č. ORIGINÁL
Slovak: č. ORIGINÁL
Polish: Nr ORYGINAŁ
Estonian: Nr ORIGINAAL
Lithuanian: Nr. ORIGINALAS
English: Third country of collection 3.
French: Pays tiers de collecte 3.
Spanish: Tercer país de recogida 3.
Italian: Paese terzo di raccolta 3.
Dutch: Derde land van herkomst 3.
Greek: Τρίτες χώρες συλλογής 3.
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completa)
Italian: 3.Destinatario (nome e indirizzo completi)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Príjemca (meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa/nazwisko i pełny adres)
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)
Estonian: Saaja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (nosaukums un pilna adrese):
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
English: NOTES
French: NOTES
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKING
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES:
Lithuanian: PASTABOS
English: The original of this certificate must accompany the consignment to the
Spanish: El original del presente certificado acompañará al lote a su lugar de
Italian: L'originale del presente certificato deve scortare la partita sino al luogo di
Dutch: Het origineel van dit certificaat vergezelt de partij tot op de plaats van
Greek: Το πρωτότυπο του παρόντος πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την
Slovak: Originál tohto certifikátu musí zásielku sprevádzať až na miesto určenia
English: place of destination
Spanish: destino
Italian: destinazione
Dutch: bestemming
Greek: παρτίδα μέχρι τον τόπο προορισμού
English: Place of loading
French: Lieu de chargement
Spanish: Lugar de carga
Italian: Località di carico
Portuguese: Local de expedição
Dutch: Plaats van lading
Greek: Τόπος φόρτωσης
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto nakládky
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Feladási hely
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta un datums:
Lithuanian: Pakrovimo vieta
English: Means of transport
French: Moyen de transport
Spanish: Medio de transporte
Italian: Mezzo di trasporto
Portuguese: Meio de transporte
Dutch: Transportmiddel
Greek: Μεταφορικό μέσο
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środki transportu
Hungarian: A szállítás módja
Estonian: Transpordivahendid
Latvian: Transportlīdzeklis:
Lithuanian: Transporto priemonė
English: Place and Member State of destination
French: Lieu et État membre de destination
Spanish: Lugar y Estado miembro de destino
Italian: Località e Stato membro di destinazione
Portuguese: Local e Estado-membro de destino
Dutch: Plaats en Lid-Staat van bestemming
Greek: Τόπος και χώρα μέλος προορισμού
Czech: Místo a členský stát určení
Slovak: Miesto a členský štát určenia
Polish: Miejsce i Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam és hely
Estonian: Sihtkoht ja -liikmesriik
Latvian: Galamērķa vieta un dalībvalsts:
Lithuanian: Paskirties vieta ir valstybė narė
English: Number and codemark of embryo containers
French: Nom et marque code des récipients contenant les embryons
Spanish: Número y código de los contenedores de embriones
Italian: Numero e contrassegno dei recipienti contenenti gli embrioni
Portuguese: Número e marca de código do contentor dos embriões
Dutch: Aantal en codemerk van de embryorecipiënten
Greek: Αριθμός και κωδικά διακριτικά των δοχείων που περιέχουν τα έμβρυα
Czech: Název a kódová značka nádob obsahujících embrya
Slovak: Počet a kódová značka kontajnerov obsahujúcich embryá
Polish: Numer i oznakowanie kodowe pojemników z zarodkami
Hungarian: Az embriótároló konténerek száma és kódjelzése
Estonian: Embrüote mahutite arv ja koodmärk
Latvian: Embriju konteinera numurs un šifrs:
Lithuanian: Embrionų konteinerių skaičius ir žymėjimo kodas