FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the particular Community rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
French: Dans le cas où la réglementation communautaire spécifique ne prévoit pas de quantité minimale, l'autorité compétente peut limiter elle-même le nombre des parties libérées de toute garantie et fixer un montant minimal pour toute libération de ce type.
Portuguese: Se a regulamentação comunitária específica não prever uma quantidade mínima, a autoridade competente pode ela própria limitar o número de partes liberadas de toda a garantia e fixar um montante mínimo para qualquer liberação deste tipo.
Dutch: Ingeval er geen minimumhoeveelheid is bepaald in de communautaire regeling op grond waarvan de zekerheid moet worden gesteld, mag de bevoegde autoriteit het aantal gedeelten waarin een zekerheid wordt vrijgegeven, beperken en een minimumbedrag per gedeelte bepalen.
Danish: Såfremt der i den regel, der foreskriver sikkerhedsstillelsen, ikke er angivet nogen minimumsmængde, kan den ansvarlige myndighed selv begrænse antallet af delvise frigivelser af et sikret beløb og fastsætte et minimumsbeløb for sådanne frigivelser.
Swedish: Om det i den särskilda gemenskapsregeln inte anges någon bestämd minimikvantitet får den behöriga myndigheten själv begränsa det antal gånger som varje säkerhet får frisläppas till en del samt bestämma ett minimibelopp för varje gång som säkerheten frisläpps till en del.
Finnish: Kun yhteisön erityisessä sääntelyssä ei säädetä vähimmäismäärästä, toimivaltainen viranomainen voi rajata vakuuden vapautettujen osien lukumäärän ja vahvistaa vähimmäismäärän kaikille tämänkaltaisille vapautuksille.
English: Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
French: Avant de libérer tout ou partie d'une garantie l'autorité compétente peut demander qu'une demande écrite de libération soit fournie.
Portuguese: Antes de liberar toda ou parte de uma garantia a autoridade competente pode exigir que seja entregue um pedido escrito de liberação.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan bepalen dat de zekerheid alleen geheel of gedeeltelijk wordt vrijgegeven nadat een schriftelijk verzoek daartoe is ingediend.
Danish: Inden den ansvarlige myndighed foretager fuldstændig eller delvis frigivelse af et sikret beløb, kan den forlange, at der først indsendes en skriftlig anmodning herom.
Swedish: Innan säkerheten helt eller delvis frisläpps får den behöriga myndigheten kräva att en skriftlig ansökan om detta lämnas.
Finnish: 2 Ennen vakuuden tai sen osan vapauttamista toimivaltainen viranomainen voi vaatia kirjallisen vapauttamispyynnön toimittamista.
English: In the case of securities covering, in accordance with Article 10 (1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
French: Dans le cas d'une garantie couvrant, conformément à l'article 10 paragraphe 1, plus de 100 % du montant à garantir, la partie de la garantie excédant 100 % sera libérée lorsque le reste du montant garanti est définitivement libéré ou acquis.
Portuguese: Se uma garantia cobrir em conformidade com o no 1 do artigo 10o, mais de 100 % de montante a garantir, a parte da garantia que exceda os 100 % será liberada quando o resto do montante garantido for definitivamente liberado ou adquirido.
Dutch: In het geval van zekerheden die overeenkomstig artikel 10, lid 1, meer dan 100 % dekken van het bedrag ten belope waarvan zekerheid dient te worden gesteld, wordt het gedeelte van de zekerheid dat 100 % overschrijdt vrijgegeven wanneer het saldo van de zekerheid definitief wordt vrijgegeven of verbeurd.
Danish: I tilfælde, hvor der er tale om sikkerhedsstillelse som omhandlet i artikel 10, stk. 1, på over 100 % af det beløb, der kræves sikret, frigives den del af sikkerheden, som overstiger 100 %, når der sker endelig frigivelse eller fortabelse af resten af det sikrede beløb.
Swedish: Om säkerheten i enlighet med artikel 10.1 täcker mer än 100 % av det belopp för vilket säkerhet krävs skall den del av säkerheten som överstiger 100 % frisläppas när återstoden av det säkrade beloppet slutligen frisläpps eller förverkas.
Finnish: 3 Jos vakuus kattaa 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti enemmän kuin 100 prosenttia vakuutettavasta määrästä, 100 prosentin ylittävä määrä vapautetaan, kun jäljelle jäänyt määrä vapautetaan tai siirtyy lopullisesti.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
English: Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
French: Si aucun délai n'est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d'une garantie, ce délai est de:
Portuguese: Se não for previsto qualquer prazo para a produção das provas necessárias para obtenção de liberação de uma garantia, esse prazo é de:
Dutch: Wanneer geen tijdslimiet is vastgesteld voor het indienen van de bewijsstukken voor het vrijgeven van een zekerheid, geldt als uiterste termijn:
Danish: Er der ikke fastsat nogen frist for forelæggelse af det bevis, der er nødvendigt for det sikrede beløbs frigivelse, er denne frist på
Swedish: Om det inte har fastställts någon period för framläggande av det bevismaterial som krävs för att det säkrade beloppet skall frisläppas skall denna period vara
Finnish: 1 Jos vakuuden vapauttamiseksi tarvittavien todisteiden esittämiselle ei ole asetettu määräaikaa, määräaika on:
English: The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
French: Le délai prévu au paragraphe 1 ne peut pas dépasser trois ans à compter de la date à laquelle la garantie a été affectée à l'obligation en cause, sauf cas de force majeure.
Portuguese: O prazo previsto no no 1 não pode exceder três anos a contar da data em que a garantia foi afectada à obrigação em causa, salvo caso de força maior.
Dutch: In geen geval mag de in lid 1 bedoelde termijn meer bedragen dan 3 jaar na de datum waarop de zekerheid voor een bepaalde transactie is gesteld, behoudens in geval van overmacht.
Danish: Den i stk. 1 fastsatte frist, må under ingen omstændigheder overstige tre år fra det tidspunkt, sikkerheden blev fastsat til en bestemt forpligtelse, medmindre der foreligger force majeure.
Swedish: Den period som avses i punkt 1 skall inte vara längre än tre år från den tidpunkt då säkerheten ställdes för en särskild förpliktelse, utom i fall av force majeure.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa säädetty määräaika ei voi olla enemmän kuin kolme vuotta siitä, kun vakuus on liitetty tiettyyn velvoitteeseen, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
English: Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand that the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of issue of demand for payment.
French: Lorsque l'autorité compétente a connaissance des éléments entraînant l'acquisition de la garantie en totalité ou en partie, elle demande sans tarder à l'intéressé le paiement du montant de la garantie acquise, ce paiement devant être effectué dans un délai maximal de trente jours à compter du jour de l'émission de la demande.
Portuguese: Sempre que a autoridade competente tenha conhecimento dos elementos que provoquem com a aquisição da garantia na sua totalidade ou em parte, exige de imediato ao interessado o pagamento do montante da garantia adquirida, devendo esse pagamento ser efectuado num prazo máximo de trinta dias a contar do dia da emissão do pedido.
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteit kennis draagt van de elementen die tot volledige of gedeeltelijke verbeurte van de zekerheid leiden, eist zij onverwijld betaling van betrokkene van het bedrag van de verbeurde zekerheid, welke betaling dient te geschieden binnen een maximumtermijn van 30 dagen te rekenen vanaf de dag waarop de eis tot betaling is gedaan.
Danish: Når den ansvarlige myndighed har kendskab til, hvad der fører til hel eller delvis fortabelse af sikkerheden anmoder den ansvarlige myndighed straks den, der er ansvarlig for forpligtelsens opfyldelse, om at indbetale det fortabte beløb, idet der indrømmes en betalingsfrist på 30 dage fra datoen for påkravet.
Swedish: När den behöriga myndigheten får kännedom om omständigheter som medför att säkerheten förverkas helt eller delvis skall myndigheten utan dröjsmål kräva betalning av det förverkade beloppet av den part som är skyldig att uppfylla förpliktelsen med en frist på upp till 30 dagar från den dag då kravet meddelas.
Finnish: Jos toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee seikkoja, jotka aiheuttavat vakuuden siirtymisen kokonaan tai osittain, sen on viipymättä vaadittava asianosaiselta siirtyneen määrän maksamista enintään 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä.
English: Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
French: Au cas où le paiement n'a pas été effectué dans le délai prescrit, l'autorité compétente:
Portuguese: Se o pagamento não tiver sido efectuado no prazo prescrito, a autoridade competente:
Dutch: Wanneer de betaling niet heeft plaatsgevonden binnen de voorgeschreven termijn moet de bevoegde autoriteit:
Danish: Finder betaling ikke sted inden for denne frist,
Swedish: Om betalning inte har skett inom denna period skall den behöriga myndigheten utan dröjsmål
Finnish: Jos maksua ei ole suoritettu määrätyssä määräajassa, toimivaltainen viranomainen
English: The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 8 (1) (a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
French: L'autorité compétente peut sans tarder encaisser définitivement la garantie visée à l'article 8 paragraphe 1 point a) sans demander au préalable le paiement à l'intéressé.
Portuguese: A autoridade competente pode fazer sua de imediato e definitivamente a garantia referida na alínea a) do no 1 do artigo 8o sem pedir previamente o pagamento ao interessado.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan, zonder vooraf betaling te eisen van de betrokkene, onverwijld definitief de in artikel 8, lid 1, sub a), bedoelde zekerheid innen.
Danish: Den ansvarlige myndighed kan straks inddrage sikkerhedsstillelsen uden først at anmode den, der er ansvarlig for forpligtelsens opfyldelse, om at betale.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utan dröjsmål lösa in sådana säkerheter som anges i artikel 8.1 a utan att först kräva betalning av den berörda parten.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi välittömästi ja lopullisesti periä 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden kysymättä sitä etukäteen asianosaiselta.
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
English: TITLE VII
French: TITRE VI
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of markets, provide for a derogation from the foregoing provisions.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement no 136/66/CEE et aux autres articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés, peut prévoir des dérogations aux dispositions précédentes.
Portuguese: A Comissão pode prever derrogações às disposições anteriores, nos termos do procedimento previsto no artigo 38o do Regulamento no 136/66/CEE e em outros artigos correspondentes de outros regulamentos relativos à organização comum dos mercados.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG en van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen inzake gemeenschappelijke ordening van de markten afwijkingen toestaan op de hiervóór vastgestelde voorschriften.
Danish: Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF og i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger indrømme undtagelser fra ovenstående bestemmelser.
Swedish: Kommissionen får medge undantag från ovanstående bestämmelser i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG och i motsvarande artiklar i de andra förordningarna om gemensam organisation av marknader.
Finnish: Komissio voi asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa ja muiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettujen asetusten vastaavissa artikloissa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksia edellä oleviin säännöksiin.
English: Communications
French: Communications
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
English: The Member States shall send to the Commission by 31 July for the period covered by the previous year the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 29 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the Member State and those credited to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 31 juillet, pour l'année précédente, le nombre total et le montant total des garanties acquises, quel que soit le stade atteint par la procédure visée à l'article 29, en indiquant celles qui sont affectées aux États membres et celles qui sont affectées à la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar em 31 de Julho, para o ano anterior, o número total e o montante total das garantias adquiridas, qualquer que seja o estádio atingido pelo procedimento referido no artigo 29o, indicando as que estão afectadas aos Estados-membros e as que estão afectadas à Comissão.
Dutch: Uiterlijk op 31 juli van elk jaar doen de lidstaten de Commissie, voor het voorafgaande jaar, mededeling van het totale aantal en het totale bedrag van de verbeurde zekerheden, in alle fasen van de procedure van artikel 29, met aanduiding van de zekerheden waarvoor de Lid-Staat, en die waarvoor de Commissie is gecrediteerd.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert år senest den 31. juli Kommissionen oplysning for det foregående år det samlede antal sikkerhedsstillelser, der er fortabt, uanset stadiet i forløbet af den i artikel 29 omhandlede fremgangsmåde, samt det samlede fortabte beløb, i begge tilfælde opdelt efter, om de enkelte beløb er blevet godskrevet medlemsstaten eller Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 juli varje år lämna uppgifter till kommissionen om det antal säkerheter som har förverkats under det föregående året samt det belopp de uppgår till, oavsett vilket stadium i förfarandet enligt artikel 29 de har nått, med särskiljande, i båda fallen, av sådana som krediteras medlemsstaten och sådana som krediteras kommissionen.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta edellisen vuoden osalta siirtyneiden vakuuksien kokonaismäärä ja kokonaissumma, riippumatta 29 artiklassa tarkoitetun menettelyn vaiheesta ja eriteltävä ne, jotka osoitetaan jäsenvaltioille ja ne, jotka osoitetaan komissiolle.
English: The information referred to in partagraph 1 shall be provided in relation to each Community provision requiring that a security be given.
French: Les informations visées au paragraphe 1 seront fournies pour chaque disposition communautaire prévoyant une garantie.
Portuguese: As informações referidas no no 1 serão fornecidas relativamente a cada disposição comunitária que preveja uma garantia.
Dutch: De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden verstrekt per communautaire bepaling op grond waarvan waarborgen moeten worden gesteld.
Danish: De i stk. 1 omhandlede oplysninger opdeles efter de enkelte fællesskabsbestemmelser, efter hvilke der skal stilles sikkerhed.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas enligt punkt 1 skall vara uppdelade på de olika gemenskapsbestämmelser i vilka det krävs att säkerhet ställs.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kunkin yhteisön säännöksen, jossa säädetään vakuudesta, osalta.
English: No information shall be provided in relation to securities of a value of 1 000 ECU or less.
French: Les informations relatives aux garanties d'un montant de 1 000 Écus ou moins ne sont pas communiquées.
Portuguese: As informações relativas às garantias de montante igual ou inferior a 1 000 ECUs não são comunicadas.
Dutch: Over zekerheden met een waarde van 1 000 Ecu of minder behoeven geen inlichtingen te worden verstrekt.
Danish: Der gives ikke oplysninger om sikkerhedsstillelser på 1 000 ECU og derunder.
Swedish: Inga uppgifter skall lämnas om säkerheter vars värde är 1 000 ecu eller mindre.
Finnish: 3 Enintään 1 000 ecun suuruisia vakuuksia koskevia tietoja ei toimiteta.
English: Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realizing a security.
French: Les informations comprennent tant les sommes versées directement par l'intéressé que les sommes recouvrées en réalisant la garantie.
Portuguese: As informações compreendem tanto as somas pagas directamente pelo interessado como as somas recuperadas na realização da garantia.
Dutch: De inlichtingen moeten zowel de gegevens bevatten over de rechtstreeks door de betrokken partij betaalde bedragen, als over de via realisering van een zekerheid ingevorderde bedragen.
Danish: Oplysningerne skal omfatte såvel beløb, som de pågældende har betalt direkte, og beløb, der er skaffet dækning for ved realisering af den stillede sikkerhed.
Swedish: Uppgifter skall lämnas både om belopp som har betalats direkt av den berörda parten och belopp som har erhållits genom realisering av en säkerhet.
Finnish: 4 Tiedoista on käytävä ilmi summat, jotka asianosainen on maksanut suoraan sekä summat, jotka on saatu kun vakuus on muutettu rahaksi.
English: The Commission shall transmit to the Member States a summary of the information provided under this Article.
French: La Commission transmet aux États membres un relevé des informations prévues au titre du présent article.
Portuguese: A Comissão transmite aos Estados-membros um registo das informações previstas nos termos do presente artigo.
Dutch: De Commissie zendt de lidstaten een samenvatting van de op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen.
Danish: Kommissionen tilsender medlemsstaterne et sammendrag af de oplysninger, som den har modtaget i henhold til denne artikel.
Swedish: Kommissionen skall förse medlemsstaterna med en sammanfattning av de uppgifter som har lämnats enligt denna artikel.
Finnish: 5 Komissio toimittaa jäsenvaltioille koosteen tämän artiklan mukaisesti säädetyistä tiedoista.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: Member States shall notify the Commission of the types of institution authorized to act as guarantors and of the requirements set.
French: Les États membres notifient à la Commission les types d'institutions autorisées à se porter caution ainsi que les conditions y afférentes.
Portuguese: Os Estados-membros notificam a Comissão os tipos de instituições autorizadas a prestar caução bem como as condições inerentes.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van de soorten instellingen die zijn gemachtigd om garanties te geven en van de ter zake vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke institutter der godkendes som kautionister, og om kravene til disse.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela till kommissionen vilka institutioner som godkänns som borgensmän och vilka krav som fastställts.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle takaajaksi hyväksytyt laitokset sekä hyväksymiseen liittyvät edellytykset.
English: Changes in the types of institution authorized and of the requirements set shall also be notified.
French: Les changements dans les types d'institutions autorisées et les conditions y afférentes sont également notifiés.
Portuguese: As alterações nos tipos de instituições autorizadas e as condições inerentes são igualmente notificadas.
Dutch: Wijzigingen in de soorten instellingen waaraan bovenbedoelde machtiging is verleend en in de daarvoor vastgestelde voorwaarden worden eveneens medegedeeld.
Danish: Ændringer med hensyn til godkendte institutter og de fastsatte krav meddeles ligeledes.
Swedish: Ändringar av godkända typer av institutioner och fastställda krav skall också anmälas.
Finnish: Hyväksyttyjä laitoksia ja hyväksymiseen liittyviä edellytyksiä koskevat muutokset on myös ilmoitettava.
English: The Commission shall in turn inform the other Member States.
French: La Commission en informe à son tour les autres États membres.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão informa desses factos os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie licht de andere lidstaten in.
Danish: Kommissionen underretter derefter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall i sin tur meddela de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio puolestaan ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
English: Member States whose competent authorities make use of Article 8 (2) shall notify the Commission of the types of security accepted under these provisions and of the requirements set.
French: Les États membres dont les autorités compétentes appliquent les dispositions de l'article 8 paragraphe 2 notifient à la Commission les types de garanties acceptées en vertu desdites dispositions ainsi que les conditions y afférentes.
Portuguese: Os Estados-membros cujas autoridades competentes apliquem o disposto no no 2 do artigo 8o notificam a Comissão os tipos de garantias aceites com fundamento nessa disposição, bem como as condições inerentes.
Dutch: De lidstaten waarvan de bevoegde autoriteiten artikel 8, lid 2, toepassen, doen de Commissie mededeling van de soorten zekerheden die in het kader van die bepaling worden aanvaard en van de ter zake vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstater, hvor de ansvarlige myndigheder gør brug af artikel 8, stk. 2, underretter Kommissionen om de former for sikkerhedsstillelse, der accepteres i medfør heraf, samt om betingelserne i forbindelse hermed.
Swedish: Medlemsstater vars behöriga myndigheter gör bruk av artikel 8.2 skall meddela kommissionen vilka typer av säkerhet som godtas enligt dessa bestämmelser och vilka krav som fastställs.
Finnish: 2 Jäsenvaltioiden, joiden toimivaltainen viranomainen soveltaa 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä, on ilmoitettava komissiolle ne vakuusmuodot, jotka ne ovat hyväksyneet mainittujen säännösten nojalla sekä hyväksymiseen liittyvät edellytykset.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1986.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1986.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1986.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1986.