English: whereas it is necessary that the health conditions fixed as alternative in the requested derogation on cutting of fresh meat be at least equivalent to those of paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC;
French: qu'il est nécessaire que les conditions sanitaires fixées comme solution alternative dans le cadre de la demande de dérogation concernant la découpe de viandes fraîches soient au moins équivalentes à celles du point 45 lettre c) de l'annexe I de la directive 64/433/CEE;
Swedish: Det är nödvändigt att de hygienkrav som fastställs som alternativ i den begärda dispensen vad gäller styckning av färskt kött är minst likvärdiga med kraven i punkt 45 c i bilaga 1 till direktiv 64/433/EEG.
Czech: že je nezbytné, aby hygienické podmínky stanovené jako alternativa v požadované odchylce pro bourání čerstvého masa byly alespoň rovnocenné odst. 45 písm. c) příloze I směrnice 64/433/EHS;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby podmienky týkajúce sa zdravia stanovené ako alternatíva v požadovanej výnimke týkajúcej sa rozrábania čerstvého mäsa boli aspoň rovnocenné tým, ktoré sú v odseku 45 písm. c) prílohy I smernice 64/433/EHS;
Polish: konieczne jest, aby warunki zdrowotne, ustalone jako alternatywne we wnioskowanych odstępstwach w sprawie rozbioru świeżego mięsa były co najmniej równoważne warunkom zawartym w załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG ust. 45 lit. c);
Hungarian: mivel szükséges, hogy a friss hús darabolására vonatkozó, az eltérés iránti kérelemben alternatívaként rögzített egészségügyi feltételek legalább egyenértékűek legyenek a 64/433/EGK irányelv I. melléklete 45. bekezdésének c) pontjában foglaltakkal;
Slovenian: ker morajo biti zdravstveni pogoji, ki so določeni kot nadomestilo v zvezi z zahtevanim odstopanjem glede razkosavanja svežega mesa, vsaj enakovredne razmeram iz odstavka 45(c) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste condiții de sănătate, stabilite ca o soluție alternativă în cadrul cererii de derogare de la dispozițiile referitoare la tranșarea cărnii proaspete, să fie cel puțin echivalente cu cele de la punctul 45 litera (c) din anexa I la Directiva 64/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо санитарните условия, които са определени като алтернативни в рамките на исканата дерогация относно разфасоването на прясно месо, да бъдат най-малко еквивалентни на онези по параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО;
Estonian: erandina kindlaksmääratud tervishoiunõuded värske liha tükeldamiseks peavad olema vähemalt samaväärsed direktiivi 64/433/EMÜ I lisa lõike 45 punktis c sätestatud nõuetega;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai veselības prasības, kas prasībā piešķirt atkāpi noteiktas kā alternatīvs svaigas gaļas izciršanas risinājums, būtu vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45. punkta c) daļā noteiktajām;
Lithuanian: kadangi būtina, kad prašyme dėl nukrypimo išpjaustant šviežią mėsą nustatytos alternatyvios sanitarinės sąlygos būtų bent jau lygiavertės Direktyvos 64/433/EEB I priedo 45 dalies c punkto sąlygoms;
Maltese: billi huwa meħtieġ li l-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti bħala alternattiva fid-deroga mitluba għat-tqattigħ tal-laħam frisk ikunu mill-anqas daqs dawk tal-paragrafu 45(ċ) ta' Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE;