FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'mechanically damaged units' means units which have been severed into definite parts, and all of such portions that equal the size of a full-size unit are considered one unit
Czech: "plody s mechanickým poškozením" plody ovoce, které byly rozděleny na několik částí a odpovídá-li velikost souboru těchto částí velikosti celého plodu, jsou tyto části pokládány za jednu jednotku;
English: units where the trimming has been excessive and includes serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
Czech: plody ovoce s příliš velkým odpadem a silným rýhováním na povrchu zhoršujícím jejich vzhled;
English: Peel shall, however, be excluded;
Italian: Dalla definizione è tuttavia esclusa la buccia;
Czech: Slupka a kousky jader sem však nepatří;
Slovak: Šupka sa však vylučuje,
Hungarian: A héj azonban nem tartozik ide;
Slovenian: Vendar pa se lupina izključi;
Romanian: Cu toate acestea, coaja de fructe este exclusă;
Estonian: Kõrvaliste lisandite hulka ei arvata siiski koort;
Latvian: Mizu neņem vērā;
Lithuanian: Žievė nepriskiriama augalinės kilmės priemaišoms.
Maltese: Il-qoxra għandha, madanakollu, tiġi eżkluża;
English: Blemished units 15 % by number1,5 kilograms
Estonian: Plekilisi 15 % üldarvust 1,5 kilogrammi
English: Mechanically damaged units 10 % by number
Romanian: Fragmente afectate mecanic 10% la număr
Estonian: Mehaaniliste vigastustega 10 % üldarvust
English: Peel 100 cm2 aggregate area
Estonian: Koort üldpindalaga 100 cm2
English: Core material 10 units
Estonian: Südamikke 10 tükki
English: Loose pear seeds 80 pieces
Estonian: Lahtisi pirniseemneid 80 tükki 80 tükki
English: Other material, including loose core material 60 pieces
Romanian: Alte corpuri, inclusiv bucăți separate de cotor 60 bucăți
Estonian: Muid materjale, sh eraldi südamikke 60 tükki
English: The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container. 2.
Slovenian: Hruške in sirup in/ali naravni sadni sok zavzemajo vsaj 90 % prostornine posode, merjene z vodo.
Estonian: Pirnid, siirup ja/või pirnimahl peavad täitma vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.
English: Containers with a nominal water capacity of
Slovenian: Posode z nominalno prostornino
Estonian: Mahuti nominaalse veemahutavusega
Latvian: Trauki ar nominālo ūdens daudzumu
Lithuanian: Nominali skysčių talpa dėžutėje
Maltese: Kontenitur b'kapaċità nominali ta' l-ilma ta'
English: 425 ml or more
Slovenian: 425 ml ali več
Estonian: 425 ml või enam
Latvian: 425 ml vai lielāku
Lithuanian: 425 ml arba daugiau
Maltese: 425 ml jew aktar
English: less than 425 ml
Slovenian: manj kot 425 ml
Estonian: alla 425 ml
Latvian: mazāku nekā 425 ml
Lithuanian: mažiau kaip 425 ml
Maltese: inqas minn 425 ml
English: Whereas the quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 lay ing down detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2260/89 (5);
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatyti kokybės reikalavimai yra papildomos taikymo taisyklės, detalizuojančios 1985 m. birželio 5 d. Reglamento (EEB) Nr. 1599/84, nustatančio išsamias paramos vaisių ir daržovių gamybai programos taikymo taisykles([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2260/89([5]), nuostatas;
English: Whole 50 46
Lithuanian: Vientisas vaisius 50 46
English: Halves 54 46
Lithuanian: Puselės 54 46
English: Quarters 56 46
Lithuanian: Ketvirčiai 56 46
English: Slices 56 46
Lithuanian: Skiltelės 56 46
English: Dice 56 50
Lithuanian: Kubeliai 56 50
English: 1.2,3 // // // // Style 1.2.3
Hungarian: Típus
English: // // Whole, halves and quarters
Hungarian: Egész, felek és negyedek
English: // // // // Blemished units
Hungarian: Hibás darabok
English: // 15 % by number
Hungarian: 15 % darab
English: // 1,5 kilograms
Hungarian: 1,5 kilogramm
English: // Mechanically damaged units
Hungarian: Mechanikailag roncsolt darabok
English: // 10 % by number
Hungarian: 10 % darab
English: // Not applicable
Hungarian: Nem alkalmazható
English: // Peel
Hungarian: Héj
English: // 100 cm2 aggregate area
Hungarian: 100 cm2 összes felület
English: // Foreign material of vegetable origin:
Hungarian: Növényi eredetű idegen anyag:
English: // // // - Core material
Hungarian: Magházrészek
English: // 10 units
Hungarian: 10 darab
English: // - Loose pear seeds
Hungarian: Különálló magok
English: // 80 pieces
Hungarian: 80 darab
English: // - Other material, including loose core material
Hungarian: Egyéb anyagok, beleértve a különálló magházrészeket is
English: // 60 pieces
Hungarian: 60 darab
English: // 60 pieces // // //
Hungarian: 60 darab
English: 1.2,3 // // // Style
Hungarian: Típus
English: // Containers with a nominal water capacity of 1.2.3
Hungarian: A tárolóedény névleges térfogata
English: // // 425 ml or more
Hungarian: 425 ml vagy nagyobb
English: // less than 425 ml
Hungarian: 425 ml-nél kisebb
English: // // // // Whole
Hungarian: Egész
English: // Halves
Hungarian: Felek
English: // Quarters
Hungarian: Negyedek
English: // Slices
Hungarian: Szeletek
English: // Dice
Hungarian: Kocka
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2319/89
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2319/89 DELLA COMMISSIONE
English: of 28 July 1989
Italian: del 28 luglio 1989
English: on minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and in natural fruit juice eligible for the production aid scheme
Italian: che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per le pere Williams e Rocha allo sciroppo e al succo naturale di frutta che beneficiano dell'aiuto alla produzione
English: For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows: (a) 'whole fruit' means the whole fruit, with core and with or without stalk;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament l-istili huma definiti kif segwit: (a) frotta sħiħa' tfisser il-frotta sħiħa, bil-qalba u biz-zokk jew mingħajru;
English: Pears in syrup shall be practically free from: (a) foreign materials of vegetable origin;
Maltese: Il-lanġas fil-ġulepp għandu jkun prattikament ħieles minn: (a) materjal barrani ta' oriġi veġetali;
English: For the purposes of paragraph 2: (a) 'blemished units' means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
Maltese: Għall-iskopijiet tal-paragrafu 2: (a) entitajiet imtabba'' ifisser frott bi skulurazzjoni fil-wiċċ jew tikek li jikkuntrastaw definittivament mall-kulur ġenerali u li jistgħu jippenetraw il-laħam, b'mod partikolari tbenġil, ġdim u skulurazzjoni skura;
English: Foreign material of ve getable origin:
Latvian: Citi augļu izcelsmes materiāli:
English: 'whole fruit' means the whole fruit, with core and with or without stalk;
Italian: per « frutto intero » si intende il frutto con il torsolo e con o senza picciolo;
Czech: "celým plodem ovoce" ovoce s jaderníkem a se stopkou nebo bez ní;
Slovak: "celý plod" je celý plod, s jadrom a so stonkou alebo bez,
Polish: "cały owoc" oznacza cały owoc wraz z gniazdem nasiennym, z szypułką lub bez;
Hungarian: az "egész gyümölcs" az egész gyümölcs, magházzal együtt és kocsánnyal vagy anélkül;
Slovenian: "celo sadje" pomeni celo sadje s peščiščem in pecljem, ali brez njega;
Romanian: „pere întregi” reprezintă fructul întreg, cu sâmburi și cu sau fără codiță;
Estonian: terved viljad terved südamikuga viljad, varrega või varreta;
Latvian: "veseli augļi" ir veseli augļi ar serdi un ar kātiņiem vai bez tiem;
Lithuanian: "sveiki vaisiai" - tai vientisi (nepadalyti į dalis) vaisiai su šerdimi ir su koteliu arba be kotelio;
English: 'halves' means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
Italian: per « metà » si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in due parti approssimativamente uguali;
Czech: "půlkou plodu ovoce" vypeckovaný plod, rozříznutý na dvě zhruba stejné části;
Slovak: "polovičky" sú plod zbavený jadra rozrezaný na dve približne rovnaké časti,
Polish: "połówki" oznaczają wydrążony owoc przekrojony na dwie w przybliżeniu równe części;
Hungarian: a "felek" a két, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: "polovičke" pomeni sadje brez peščišča, prerezano na dva približno enaka dela;
Romanian: „jumătăți” reprezintă fructul(fără sâmburi), tăiat în două părți aproximativ egale;
Estonian: poolitatud viljad väljavõetud südamikuga kaheks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;
Latvian: "puses" ir augļi bez serdēm, kas sagriezti vertikāli divās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: "puselės" - tai vaisiai be šerdies, perpjauti į dvi beveik lygias dalis;
Maltese: nofsijiet' ifisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'żewġ partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs;
English: 'quarters' means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
Italian: per « quarti » si intende il frutto privo del torsolo, tagliato in quattro parti approssimativamente uguali;
Czech: "čtvrtkou plodu ovoce" vypeckovaný ovocný plod rozříznutý na čtyři zhruba stejné části;
Slovak: "štvrtky" sú plod zbavený jadra rozrezaný na štyri približne rovnaké časti,
Polish: "ćwiartki" oznaczają wydrążony owoc pokrojony na cztery w przybliżeniu równe części;
Hungarian: a "negyedek" a négy, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: "četrtinke" pomeni sadje brez peščišča, prerezano na štiri približno enake dele;
Romanian: „sferturi” reprezintă fructul (fără sâmburi), tăiat în patru părți aproximativ egale;
Estonian: neljandikviljad väljavõetud südamikuga neljaks umbes võrdseks osaks lõigatud viljad;
Latvian: "ceturtdaļas" ir augļi bez serdēm, kas sagriezti četrās apmēram vienādās daļās;
Lithuanian: "ketvirčiai" - tai vaisiai be šerdies, perpjauti į keturias beveik lygias dalis;
Maltese: (ċ) kwartijiet' ifisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'erba' partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs;
English: 'slices' means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
Italian: per « fette » si intende il frutto privo di torsolo, tagliato in più di quattro parti cuneiformi;
Czech: "plátky" celý ovocný plod rozřezaný na více než čtyři části ve tvaru klínu;
Slovak: "kúsky" sú plod zbavený jadra rozrezaný na viac ako štyri časti v tvare klinu,
Polish: "plasterki" oznaczają wydrążony owoc pokrojony na więcej niż cztery części w kształcie klina;
Hungarian: a "szeletek" a négynél több, ék alakú részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
Slovenian: "rezine" pomeni sadje brez peščišča, prerezano na več kot štiri krhlje;
Romanian: „felii” reprezintă fructul (fără sâmburi), tăiat în cel puțin patru bucăți;
Estonian: lõigud väljavõetud südamikuga enam kui neljaks segmendiks lõigatud viljad;
Latvian: "šķēles" ir augļi bez serdēm, kas sagriezti vairāk nekā četrās ķīļveidīgās daļās;
Lithuanian: "skiltelės" - tai vaisiai be šerdies, perpjauti į daugiau kaip keturias pleišto pavidalo dalis;
Maltese: flieli' jfisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'iktar minn erba' partijiet forma ta' felli;
English: 'dice' means the cored fruit cut into cube-like parts.
Italian: per « dadi » si intende il frutto, privo di torsolo, tagliato in pezzi cubici.
Czech: "kostkami" vypeckovaný ovocný plod rozřezaný na části ve tvaru kostek.
Slovak: "kocky" sú plod zbavený jadra narezaný na časti podobné kocke.
Polish: "kostki" oznaczają wydrążony owoc pokrojony na części w kształcie kostek.
Hungarian: a "kocka" a kockához hasonló részekre vágott, magház nélküli gyümölcs.
Slovenian: "kocke" pomeni sadje brez peščišča, razrezano na kockaste dele.
Romanian: „cuburi” reprezintă fructul (fără sâmburi), tăiat în bucăți de forma unor cuburi de dimensiuni egale.
Estonian: kuubikud väljavõetud südamikuga kuubikuteks lõigatud viljad.
Latvian: "kubiņi" ir augļi bez serdēm, kas sagriezti kubikveida daļiņās.
Lithuanian: "kubeliai" - tai vaisiai be šerdies, supjaustyti kubeliais.
Maltese: dadi' jfisser il-frotta mingħajr il-qalba maqtugħa f'partijiet forma ta' kubi.
English: foreign materials of vegetable origin;
Italian: elementi estranei di origine vegetale,
Czech: cizí materiály rostlinného původu;
Slovak: cudzorodé látky rastlinného pôvodu,
Polish: substancji obcych pochodzenia roślinnego;
Hungarian: növényi eredetű idegen anyagot;
Slovenian: tujih materialov rastlinskega izvora;
Romanian: corpuri străine de origine vegetală;
Estonian: kõrvalisi taimseid lisandeid;
Latvian: citu materiālu, kas ir augļu izcelsmes;
Lithuanian: ne augalinės kilmės priemaišų;
English: peel;
Italian: buccia,
Czech: slupku;
Slovak: šupky,
Polish: skórki;
Hungarian: héjat;
Slovenian: lupine;
Romanian: coajă;
Estonian: koort;
Latvian: mizu;
Lithuanian: žievės;
Maltese: qoxra;
English: blemished units.
Italian: unità difettose.
Czech: kazy.
Slovak: chybné kúsky.
Polish: sztuk uszkodzonych.
Hungarian: hibás darabokat.
Slovenian: poškodovanih enot.
Romanian: bucăți pătate.
Estonian: plekilisi vilju (viljatükke).
Latvian: plankumainu gabalu.
Lithuanian: dėmėtų vaisių.
Maltese: (ċ) entitajiet imtabba'.
English: 'blemished units' means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
Italian: « unità difettose », frutti che presentano sulla superficie alterazioni del colore o macchie che contrastano nettamente con il colore generale del frutto e che possono penetrare nella polpa: in particolare ammaccature, ticchiolature e macchie scure;
Czech: "poškozenými plody" plody ovoce s odlišným zbarvením na povrchu nebo se skvrnami, které jsou nápadně odlišné od celkové barvy a které by mohly pronikat do ovocné dužiny, zvláště potlučené, strupovité nebo tmavě zabarvené;
Slovak: "chybné kúsky" znamenajú plod so zmenenou farbou na povrchu alebo škvrnami, ktoré rozhodne kontrastujú s celkovou farbou a ktoré môžu prenikať do dužiny, najmä podliatiny, odreniny a tmavé fľaky,
Polish: "sztuki uszkodzone" oznaczają owoce z odbarwieniami na powierzchni lub plamami wyraźnie kontrastującymi z kolorem całości i mogącymi sięgać w głąb miąższu, w szczególności są to obicia, parch lub ciemne odbarwienia;
Hungarian: "hibás darabok" azok a gyümölcsök, amelyek felületén elszíneződés vagy az általános színtől nyilvánvalóan eltérő és esetleg a húsba is behatoló folt található, különösen a zúzódások, a varasodás és a sötét elszíneződés;
Slovenian: "poškodovane enote" pomenijo sadje s spremenjeno barvo na površini ali s pegami, ki se jasno razlikujejo od celotne barve in lahko prodrejo v meso, zlasti obtolčenine, pegavost in potemnelost;
Romanian: „fragmente pătate” reprezintă fructele cu porțiuni decolorate la suprafață sau pete care contrastează în mod evident cu culoarea generală și care ar putea ajunge la pulpă, în special sub formă de lovituri, cruste sau pete închise la culoare;
Estonian: plekiline vili või viljatükk vili või viljatükk, mille pinnal on muutunud värvusega kohti või plekke, eeskätt muljumiskohti, kärnasid ja tumenemisi, mis erinevad selgesti üldisest värvusest ja võivad ulatuda viljalihasse;
Latvian: "plankumainas vienības" ir augļi ar krāsas zudumiem uz to virsmas vai ar plankumiem, kas ir skaidrā kontrastā ar vispārējo krāsu un kas var iekļūt mīkstumā, jo īpaši nobrāzumi, kreveles un tumšas krāsas izmaiņas;
Lithuanian: "dėmėti vaisiai" - tai vaisiai, praradę paviršiaus spalvą arba su dėmėmis, kurios ryškiai skiriasi nuo bendros spalvos ir gali prasiskverbti į minkštimą, ypač sumušimai, šašai ir patamsėjimai;
English: 'peel' means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
Italian: « buccia », sia la buccia aderente alla polpa della pera sia quella trovata sciolta nel recipiente;
Czech: "slupkou" jak slupka spojená s dužinou hrušky, tak slupka, která se uvolnila v balení;
Slovak: "šupka" znamená tak šupku priliehajúcu k dužine hrušky, ako aj šupku nachádzajúcu sa voľne v nádobe,
Polish: "skórka" oznacza zarówno skórkę przylegającą do miąższu gruszki, jak i występującą luzem w opakowaniu;
Hungarian: "héj" a gyümölcshúshoz tapadó héj és a tárolóedényben szabadon található héj is;
Slovenian: "lupina" pomeni lupino, ki se drži hruškovega mesa, in prosto lupino v posodi;
Romanian: “coajă” reprezintă atât coaja prinsă de suprafața fructelor, cât și coaja care se găsește separat în recipient;
Estonian: koor nii pirni viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor;
Latvian: "miza" ir gan miza, kas piekļaujas bumbiera mīkstumam, gan miza, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā;
Lithuanian: "žievė" - tai prie minkštimo prisitvirtinusi ir atskirai dėžutėje esanti žievė;
Maltese: (ċ) qoxra' tfisser kemm qoxra mwaħla mal-laħam tal-lanġas kemm qoxra misjuba mitluqa fil-kontenitur;
English: 'foreign material of vegetable origin' means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
Italian: « elementi estranei di origine vegetale », sostanze vegetali che non fanno parte del frutto o che, pur facendone parte, avrebbero dovuto essere rimosse durante la lavorazione: in particolare, sostanze del torsolo, semi di pera, nonché piccioli e foglie e parti di essi.
Czech: "cizími materiály rostlinného původu" rostlinné materiály, které nepatří vlastnímu ovoci, nebo které byly přidány k čerstvému ovoci, avšak měly být odstraněny během jeho zpracování, zvláště jedná-li se o jaderníky, jádra hrušek, stopky a listí a jejich kousky.
Slovak: "cudzorodý materiál rastlinného pôvodu" znamená rastlinné materiály, ktoré sú nežiaduce pre samotný plod alebo ktoré sú pripojené k dužine plodu, ale mali byť počas spracovania odstránené, najmä materiál jadra, hruškové semená, stonky a listy a ich kusy.
Hungarian: "növényi eredetű idegen anyag" a nem magához a gyümölcshöz tartozó növényi anyagok, illetve azok az anyagok, amelyek a friss gyümölcshöz tapadtak, de a feldolgozás során el kellett volna távolítani őket, különösen a magházrészek, a magok, a kocsányok, a levelek és azok részei.
Slovenian: "tuj material rastlinskega izvora" pomeni rastlinske materiale, ki za samo sadje niso pomembni ali so se prijeli na sveže sadje, vendar bi jih bilo treba med predelavo odstraniti, zlasti peščišče, hruškove peške, peclje ter liste in dele listja.
Romanian: “corpuri străine de origine vegetală” reprezintă materiale vegetale care nu au relevanță pentru fruct sau care nu fac parte din fructele proaspete și ar fi trebuit să fie îndepărtate prin prelucrare, în special cotoare, semințe de pere, codițe, frunze sau fragmente ale acestora.
Estonian: kõrvalised taimsed lisandid taimsed lisandid, mis ei ole viljaga seotud või kinnituvad värskele viljale ja eemaldatakse töötlemisel, eeskätt südamikud, seemned, varred, lehed ja nende tükid.
Latvian: "cits augļu izcelsmes materiāls" ir augļu materiāls, kas nav saistīts ar pašu augli vai kas ir bijis pievienots svaigam auglim, bet ir noņemts pārstrādes laikā, jo īpaši serdes materiāls, bumbieru sēklas, kātiņi, lapas un to daļas.
Lithuanian: "augalinės kilmės priemaišos" - tai ne vaisiaus augalinės medžiagos arba medžiagos, kurios buvo natūraliai prisitvirtinusios prie vaisiaus, bet turėjo būti pašalintos juos konservuojant, visų pirma šerdies dalelės, kriaušių sėklos, koteliai ir lapeliai bei jų dalys.
Maltese: materjal barrani ta' oriġini veġetali' jfisser materjali veġetali li huma rrilevanti għall-frotta nfisha jew li kienu mwarrba waqt l-ipproċessar, b'mod partikulari, l-materjal tal-qalba, ż-żerriegħa tal-lanġas, zkuk u weraq u bċejjeċ bħal dawn.
English: 'core material' means the seed cell or parts thereof attached to the fruit, with or without seeds.
Italian: « sostanze del torsolo », le logge dei semi o parti di esse, attaccate al frutto, con o senza semi.
Czech: "jaderníkem" celek jádřince nebo jeho části spojené s plodem, ať už s jádry nebo bez nich.
Slovak: "materiál jadra" znamená bunky semien alebo ich časti priliehajúce k plodu bez semien alebo s nimi.
Polish: "elementy gniazda nasiennego" oznaczają komorę nasienną lub jej części złączone z owocem, z nasionami lub bez nasion.
Hungarian: "magházrészek" a magház hártyája vagy annak részei, amelyek maggal vagy mag nélkül a gyümölcshöz kapcsolódnak.
Slovenian: "peščišče" pomeni osrednji del ploda ali njegove dele, pritrjene na sadež, s peškami ali brez njih.
Romanian: “cotoarele” reprezintă compartimentul sâmburilor și părțile atașate de fruct, cu sau fără semințe;
Estonian: südamik vilja külge kinnituv seemnekamber või selle osa, seemnetega või ilma.
Latvian: "serdes materiāls" ir auglim piestiprinātā sēklu kamera vai tās daļas ar augļa sēklām vai bez tām.
Lithuanian: "šerdies dalelės" - tai prie vaisiaus prisitvirtinusi sėklinė arba jos dalys, su sėklomis arba be jų.
Maltese: il-materjal tal-qalba' jfisser iċ-ċellola taż-żerriegħa jew partijiet hemmhekk imwaħħla mal-frotta, biż-żerriegħa jew mingħajrha.
English: 'loose pear seeds' means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
Italian: « semi di pera sciolti », i semi non contenuti nel torsolo, bensì trovati sciolti nel recipiente.
Czech: "volnými jádry hrušek" jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.
Slovak: "voľné hruškové semená" znamenajú semená, ktoré sa nenachádzajú v materiáli jadra, ale sú voľne v nádobe.
Polish: "luźne nasiona gruszki" oznaczają nasiona nie znajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące luzem w opakowaniu.
Hungarian: "különálló magok" azok a magok, amelyek nem a magházrészekhez kapcsolódnak, hanem a tárolóedényben szabadon találhatók.
Slovenian: "proste peške hruške" pomeni peške, ki niso del peščišča, ampak so proste v posodi.
Romanian: “semințe de pere” reprezintă semințele care nu se află în cotor, ci sunt libere în recipient.
Estonian: lahtised pirniseemned südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
Latvian: "nepiesaistītas bumbieru sēklas" ir sēklas, kas nav ietvertas serdes materiālā, bet kas atrodas traukā nepiesaistītā veidā.
Lithuanian: "palaidos kriaušių sėklos" - tai nuo šerdies atitrūkusios ir dėžutėje atskirai esančios sėklos.
Maltese: żerriegħa tal-lanġas mitluqa' ifisser żerriegħa mhux inkluża fil-materjal tal-qalba imma li hi mitluqa fil-kontenitur.
English: Containers with a nominal water capacity
Slovak: Nádoby s menovitou kapacitou tekutiny
English: Style 1.2.3
Romanian: Forma bucății
English: Blemished units 15 % by number 1,5 kilograms
Romanian: Fragmente pătate 15% la număr 1,5 kilograme
English: Peel 100 cm2 aggregate area 100 cm2 aggregate area
Romanian: Coajă 100 cm2 în total 100 cm2 în total
English: Core material 10 units 10 units
Romanian: Cotoare 10 fragmente 10 fragmente