English: Veterinary experts from the Member States and the Commission shall, under the direction of the Commission, subject the establishment or establishments concerned to an on-the-spot health inspection before a proposal for a Decision to supplement one of the lists drawn up in accordance with Article 4 (1) of Directive 72/462/EEC or Article 4 of Directive 77/96/EEC is submitted to the Standing Veterinary Committee.
French: Sous la direction de la Commission, des experts vétérinaires des États membres et de la Commission soumettent le ou les établissements concernés à un contrôle sanitaire sur place avant la présentation au comité vétérinaire permanent d'une proposition de décision visant à compléter une des listes établies conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 72/462/CEE ou à l'article 4 de la directive 77/96/CEE.
Czech: Pod vedením Komise provádějí veterinární znalci členských států a Komise hygienickou kontrolu na místě v dotyčném zařízení nebo zařízeních, a to předtím, než je Stálému veterinárnímu výboru zaslán návrh rozhodnutí na doplnění jednoho ze seznamů podle čl. 4 odst. 1 směrnice 72/462/EHS nebo článku 4 směrnice 77/96/EHS.
Slovak: Veterinárni odborníci z členských štátov a Komisie pod vedením Komisie podrobia príslušnú prevádzku alebo prevádzky inšpekcii na mieste pred podaním návrhu rozhodnutia na doplnenie jedného zo zoznamov zostaveným v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS alebo článkom 4 smernice 77/96/EHS Stálemu veterinárnemu výboru.
Polish: Biegli lekarze weterynarii z Państw Członkowskich i Komisji, działając pod kierownictwem Komisji, poddają dany zakład lub zakłady inspekcjom zdrowotnym przeprowadzanym na miejscu zanim propozycja decyzji o uzupełnieniu wykazów sporządzonych zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 72/462/EWG lub art. 4 dyrektywy 77/96/EWG zostanie przedłożona Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok állat-egészségügyi szakértői a Bizottság irányításával helyszíni egészségügyi vizsgálatokat végeznek az érintett létesítményben vagy létesítményekben, mielőtt a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével vagy a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban összeállított listák egyikének kiegészítésére határozati javaslatot nyújtanának be az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Veterinarski izvedenci držav članic in Komisije pod vodstvom Komisije opravijo javnozdravstveni pregled na kraju samem v zadevnem obratu ali obratih, preden je Stalnemu veterinarskemu odboru predložen predlog za odločbo za dopolnitev enega od seznamov, sestavljenih v skladu s členom 4(1) Direktive 72/462/EGS ali členom 4 Direktive 77/96/EGS.
Romanian: Sub conducerea Comisiei, experți veterinari din statele membre sau de la Comisie supun unitatea sau unitățile în cauză unui control sanitar la fața locului înaintea prezentării în cadrul Comitetului veterinar permanent a unei propuneri de decizie de completare a uneia din listele întocmite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 72/462/CEE sau cu articolul 4 din Directiva 77/96/CEE.
Bulgarian: Ветеринарни експерти от държавите-членки и Комисията под ръководството на Комисията подлагат съответното предприятие или предприятия на санитарна проверка на място преди на Постоянния ветеринарен комитет да бъде представено предложение за решение за допълване на един от списъците, изготвени съгласно член 4, параграф 1 от Директива 72/462/ЕИО или член 4 от Директива 77/96/ЕИО.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid kontrollivad komisjoni juhtimisel asjaomast ettevõtet või asjaomaseid ettevõtteid kohapeal enne, kui alalisele veterinaarkomiteele on esitatud ettepanek täiendada otsuse jaoks mõnda vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikele 1 või direktiivi 77/96/EMÜ artiklile 4 koostatud loetelu.
Latvian: Komisijas vadībā dalībvalstu veterinārie eksperti un Komisija veic veterinārās pārbaudes uz vietas vienā vai vairākos uzņēmumos pirms Pastāvīgajai veterinārijas komitejai iesniedz lēmuma priekšlikumu, lai papildinātu vienu no saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 1. punktu vai Direktīvas 77/96/EEK 4. pantu izstrādātajiem sarakstiem.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos veterinarijos ekspertai, prieš pateikdami Veterinarijos nuolatiniam komitetui pasiūlymą dėl sprendimo papildyti vieną iš pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba Direktyvos 77/9/EEB 4 straipsnį parengtų sąrašų, Komisijai vadovaujant atitinkamoje įmonėje arba įmonėse atlieka sveikatos patikrinimą vietoje.
Maltese: Esperti veterinarji mill-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom, taħt id-direzzjoni tal-Kummissjoni, jissuġġettaw lill-impriża jew l-impriżi kkonċernati għal spezzjoni dwar is- saħħa fuq il-post qabel proposta għal Deċiżjoni biex tiġi supplimentata waħda mill-listi mfassla skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 72/462/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE tkun sottomessa lill-Kumitat Veterinarju Permanenti.