FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 October 1990 concerning the conclusion of the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic
French: DÉCISION DU CONSEIL du 8 octobre 1990 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 8. října 1990 o uzavření Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. októbra 1990, ktoré sa týka uzavretia rámcovej dohody o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 października 1990 r. dotycząca zawarcia Porozumienia ramowego o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską
Hungarian: A Tanács határozata (1990. október 8.) az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. oktobra 1990 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko
Romanian: Decizia Consiliului din 8 octombrie 1990 privind încheierea Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Argentina
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 октомври 1990 година за сключване на Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Аржентина
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 8. oktobris) par Pamatnolīguma noslēgšanu par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. spalio 8 d. dėl Bendrojo Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 1990 dwar l-ilħuq ta' Ftehim għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina
English: (90/530/EEC)
French: (90/530/CEE)
Czech: (90/530/EHS)
Slovak: (90/530/EHS)
Polish: (90/530/EWG)
Hungarian: (90/530/EGK)
Slovenian: (90/530/EGS)
Romanian: (90/530/CEE)
Bulgarian: (90/530/ЕИО)
Latvian: (90/530/EEK)
Lithuanian: (90/530/EEB)
Maltese: (90/530/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, the Community should approve the Framework Agreement for trade and economic cooperation with the Argentine Republic;
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération commerciale et économique avec la République argentine;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů by Společenství mělo schválit Rámcovou dohodu o obchodní a hospodářské spolupráci s Argentinskou republikou;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov by spoločenstvo malo schváliť rámcovú dohodu o obchode a hospodárskej spolupráci s Argentínskou republikou;
Polish: dla osiągnięcia swych celów w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych Wspólnota powinna zatwierdzić Porozumienie ramowe o współpracy handlowej i gospodarczej z Republiką Argentyńską;
Hungarian: mivel a külgazdasági kapcsolatok körében céljai elérése érdekében a Közösségnek az Argentin Köztársasággal kötött kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodást jóvá kell hagynia,
Slovenian: ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti Okvirni sporazum o trgovini in gospodarskem sodelovanju z Argentinsko republiko;
Romanian: întrucât Comunitatea ar trebui să aprobe, în vederea realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, Acordul-cadru de cooperare comercială și economică cu Republica Argentina;
Bulgarian: като има предвид, че за осъществяване на своите цели в областта на външнотърговските си връзки Общността има интерес да одобри Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество с Република Аржентина;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma kaubandust ja majanduskoostööd käsitleva raamlepingu Argentiina Vabariigiga;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, Kopienai vajadzētu apstiprināt Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā ar Argentīnas Republiku;
Lithuanian: kadangi Bendrija, siekdama savo tikslų išorės ekonominių santykių srityje, turėtų patvirtinti Bendrąjį susitarimą dėl prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo su Argentinos Respublika,
Maltese: Billi, għall-kisba ta' l-għanijiet tiegħu fil-qasam tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomika fir-Repubblika ta' l-Arġentina;
English: Whereas certain forms of cooperation proposed under the Agreement exceed the powers of action provided for in the field of the common commercial policy,
French: considérant que certaines actions de coopération envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Czech: vzhledem k tomu, že určité formy spolupráce navržené v této dohodě překračují pravomoci stanovené v oblasti společné obchodní politiky,
Slovak: keďže určité formy spolupráce navrhnuté v tejto dohode presahujú právomoci konania ustanovené v Zmluve v oblasti spoločnej obchodnej politiky,
Polish: niektóre formy współpracy zaproponowane w ramach Porozumienia wykraczają poza uprawnienia przewidziane w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel a megállapodás keretében javasolt együttműködés egyes formái túllépnek a közös kereskedelempolitikában előírt cselekvési hatáskörön,
Slovenian: ker nekatere oblike sodelovanja, predlagane v sporazumu, presegajo pooblastila za delovanje na področju skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite acțiuni de cooperare prevăzute de acord depășesc atribuțiile de a acționa prevăzute în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои от действията за сътрудничество, предвидени в споразумението, нахвърлят правомощията, предвидени в областта на общата търговска политика,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud koostöövormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā dažas sadarbības formas, kas ierosinātas atbilstoši Nolīgumam, pārsniedz darbības pilnvaras, kas paredzētas kopējās tirdzniecības politikas jomā,
Lithuanian: kadangi tam tikros šiame Susitarime siūlomos bendradarbiavimo formos viršija bendros prekybos politikos srityje suteiktus veikimo įgaliojimus,
Maltese: Billi ċerti forom ta' koperazzjoni proposti taħt il-Ftehim jeċċedu l-poteri ta' azzjoni previsti fl-oqsma tal-politika kummerċjali komuni,
English: The Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République argentine est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Argentinskou republikou se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Rámcová dohoda o obchode a hospodárskej spolupráci s Argentínskou republikou sa týmto za Európske hospodárske spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Porozumienie ramowe o współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Argentyńską zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Okvirni sporazum o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Argentina se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Аржентина се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Argentiina Vabariigi vaheline kaubandust ja majanduskoostööd käsitlev raamleping.
Latvian: Kopienas vārdā tiek apstiprināts Pamatnolīgums par sadarbību tirdzniecības un ekonomikas jomā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Argentīnas Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Bendrasis Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim tal-Qafas għall-koperazzjoni fil-kummerċ u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Arġentina qiegħda tiġi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text tejto dohody je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council, on behalf of the Community, shall give the notification provided for in Article 11 of the Agreement (3).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord (3).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 11 uvedené dohody[3].
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie za Európske hospodárske spoločenstvo, ktoré je ustanovené v článku 11 zmluvy [3].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji przewidzianej w art. 11 Porozumienia [3].
Hungarian: A megállapodás 11. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében Tanács elnöke küldi meg [3].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 11 sporazuma [3].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 11 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета връчва, от името на Общността, нотификацията, предвидена в член 11 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 11 ettenähtud teate [3].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 11. pantā paredzēto paziņojumu[3].
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas praneša kaip numatyta Susitarimo 21 straipsnyje [3].
Maltese: Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 11 tal-Ftehim [3].
English: The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 7 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 7 de l'accord.
Czech: Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 7 uvedené dohody.
Slovak: Komisia s pomocou zástupcov členských štátov bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 7 dohody.
Polish: Komisja wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 7 Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 7. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 7 sporazuma, Skupnost zastopa Komisija s pomočjo predstavnikov držav članic.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în Comisia mixtă constituită la articolul 7 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 7 от споразумението.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 7 ettenähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstu pārstāvjiem pārstāv Kopienu saskaņā ar Nolīguma 7. pantu izveidotajā Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai jungtiniame komitete, įsteigtame pagal Susitarimo 7 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandhom jirrappreżentaw lill-Komunità fil-Kumitat konġunt assisti mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, stabbilit fl-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim.
English: Done at Luxembourg, 8 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 1990.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 1990
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 октомври 1990 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 8 ta' Ottubru 1990.
English: Letter No 1 Sir,
French: Lettre no 1 Monsieur,
English: We should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the following:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui suit:
English: With regard to the barriers to trade which may arise for the European Economic Community and its Member States or the Argentine Republic as a result of the operation of shipping, it has been agreed that mutually satisfactory solutions on shipping should be sought with a view to promoting trade development.
French: Au sujet des éventuelles entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter - pour la Communauté économique européenne et ses États membres, ainsi que pour la République argentine - du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées en matière de transports maritimes, en vue de promouvoir le développement des échanges commerciaux.
English: To this end, it has likewise been agreed that the issue should be discussed at meetings of the Joint Committee.
French: À cette fin, il a été également convenu que ces questions seront examinées lors des réunions de la commission mixte.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
French: Nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'assurance de notre très haute considération.
English: On behalf of
French: Au nom du
English: the Council of the European Communities
French: Conseil des Communautés européennes
English: Letter No 2 Sirs,
French: Lettre no 2 Messieurs,
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the following:
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui suit:
English: 'With regard to the barriers to trade which may arise for the European Economic Community and its Member States or the Argentine Republic as a result of the operation of shipping, it has been agreed that mutually satisfactory solutions on shipping should be sought with a view to promoting trade development.
French: « Au sujet des éventuelles entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter - pour la Communauté économique européenne et ses États membres, ainsi que pour la République argentine - du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées en matière de transports maritimes, en vue de promouvoir le développement des échanges commerciaux.
English: To this end, it has likewise been agreed that the issue should be discussed at meeting of the Joint Committee.'
French: À cette fin, il a été également convenu que ces questions seront examinées lors des réunions de la commission mixte. »
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti tejto dohody uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo objavil Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretariatului General al Consiliului.
Bulgarian: ОВ C 231, 17.9.1990 г. Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 8 October 1990 concerning the conclusion of the Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic (90/530/EEC)
Estonian: Nõukogu otsus, 8. oktoober 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Argentina Vabariigi vahel kaubandust ja majanduskoostööd käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta (90/530/EMÜ)