FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the end of 1992 the Commission shall submit to the European Parliament and Council a report on the implementation and development of the structural action and measures. Taking account of the results achieved and of the way the situation develops, the Commission may, if necessary, submit proposals designed to make these measures more effective.'
Romanian: Înainte de finele lui 1992 Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și evoluția măsurilor și reformei structurale. Considerând aceste rezultate, precum și modul în care evoluează situația, în cazul în care este necesar, Comisia poate prezenta propuneri menite a spori eficiența acestor măsuri”.
Bulgarian: Преди приключването на 1992 г. Комисията представя пред Европейския парламент и пред Съвета доклад за прилагането и развитието на структурната интервенции и мерки. Като отчита постигнатите резултати и развитието на обстановката, Комисията, при необходимост, може да представи предложения как тези мерки да станат по-ефективни.”
English: II.Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 (OJ No L 91, 6.4.1990, p. 1) The following Article is inserted: 'Article 19a Transition period for the territory of the former German Democratic Republic
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 866/90 al Consiliului din 29 martie 1990 (JO L 91, 6.4.1990, p. 1) Se inserează următorul articol: „Articolul 19a Perioada de tranziție pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine(5), as last amended by Regulation (EEC)
French: vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)
English: No 1325/90(6), and in particular Articles 13 (1) and (4), 16 (7) and 80 thereof,
French: no 1325/90(6), et notamment son article 13 paragraphes 1 et 4, son article 16 paragraphe 7 et son article 80,
English: whereas, as the figures currently available for actual consumption in the territory of the former German Democratic Republic are incomplete, the maximum guaranteed quantities should be left unchanged for the remaining period of applicability; whereas, therefore, no account should be taken of production of the said territory when Community production is being determined;
French: que, compte tenu des informations incomplètes disponibles jusqu'à présent au sujet de la consommation réelle sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, il convient de laisser les quantités maximales garanties inchangées pour le temps restant et, par conséquent, de ne pas tenir compte de la production dudit territoire lors du constat de la production communautaire;
English: whereas some flexibility should be introduced into the said arrangements; whereas, however, such flexibility must apply solely to holdings in the territory of the former German Democratic Republic;
French: que ceci nécessite quelques assouplissements dans ce régime qui devraient toutefois être strictement limités aux exploitations situées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
English: means of production;
French: propriété des moyens de production;
English: Whereas the integration into the Community of the territory of the former German Democratic Republic,
French: considérant que l'intégration dans la Communauté du territoire de l'ancienne République démocratique allemande,
English: which requires the adoption of urgent transitional measures in the agricultural sector, will cause new and serious difficulties for certain Member States still in a period of transition and whereas this problem should therefore be resolved;
French: qui impose l'adoption de mesures transitoires et urgentes dans le secteur agricole, s'accompagnera de nouvelles difficultés importantes pour certains États membres se trouvant encore en période de transition et qu'il convient dès lors d'y faire face;
English: the Directives on plant health, seeds, propagating material and animal feedingstuffs, and the veterinary and zootechnical legislation covered by Directive 90/654/EEC(22), the Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Directive 90/650/EEC(23),
French: les directives phytosanitaires, de semences, de plants et de la nutrition animale ainsi que la législation vétérinaire et zootechnique faisant l'objet de la directive 90/654/CEE(22), les directives visant l'harmonisation de la législation en matière agricole et faisant l'objet de la directive 90/650/CEE(23),
English: Regulation (EEC) No 1079/77(31) shall not apply to the territory of the former German Democratic Republic
French: Le règlement (CEE) no 1079/77(31) ne s'applique pas au territoire de l'ancienne République démocratique allemande
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1079/77 не се прилага за територията на бившата Германска демократична република през пазарната 1990/91 година.
English: during the 1990/91 marketing year.
French: pendant la campagne laitière 1990/1991.
English: (1)OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: (1)JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13.
English: ANNEX II PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 (OJ No L 162, 12.6.1982, p. 28), as last amended by Regulation (EEC) No 1104/88 (OJ No L 110, 29.4.1988, p. 16).
French: ANNEXE II POIS, FÈVES, FÉVEROLES ET LUPINS DOUX Règlement (CEE) no 1431/82 du Conseil, du 18 mai 1982 (JO no 162 du 12.6.1982, p. 28), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1104/88 (JO no L 110 du 29.4.1988, p. 16).
English: ANNEX III SOYA BEANS Council Regulation (EEC) No 1491/85 of 23 May 1985 (OJ No L 151, 10.6.1985, p. 15), as last amended by Regulation (EEC) No 2217/88 (OJ No 197, 26.7.1988, p. 11).
French: ANNEXE III GRAINES DE SOJA Règlement (CEE) no 1491/85 du Conseil, du 23 mai 1985 (JO no L 151 du 10.6.1985, p. 15), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2217/88 (JO no 197 du 26.7.1988, p. 11).
English: ANNEX IV COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ No L 280, 29.9.1989, p. 2).
French: ANNEXE IV GRAINES DE COLZA, DE NAVETTE ET DE TOURNESOL Règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966 (JO no L 172 du 30.9.1966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2902/89 (JO no 280 du 29.9.1989, p. 2).
English: ANNEX V SUGAR Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (OJ No L 114, 27.4.1989, p. 1).
French: ANNEXE V SUCRE Règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981 (JO no L 177 du 1.7.1981 p. 4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1069/89, (JO no L 114 du 27.4.1989, p. 1).
English: ANNEX VI MILK AND MILK PRODUCTS III.Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (OJ No L 378, 27.12.1989, p. 1)
French: ANNEXE VI LAIT ET PRODUITS LAITIERS I.Règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968 (JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3879/89 (JO no L 378 du 27.12.1989, p. 1).
English: 'To allow restructuring of milk production in the territory of the former German Democratic Republic and notwithstanding the preceding subparagraphs, the Federal Republic of Germany may authorize, during the eighth 12-month period within the limits of a framework programme to be drawn up for the said territory, the transfer of reference quantities without the transfer of the corresponding land. Such a transfer may take place no more than once.
French: «Dans le but de permettre la restructuration de la production laitière sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et par dérogation aux alinéas précédents, l'Allemagne peut autoriser, pendant la huitième période de douze mois, dans les limites d'un programme-cadre à établir pour le territoire susmentionné, le transfert pour une seule fois de quantités de référence sans le transfert des terres correspondantes.
Slovenian: "Da bi omogočili prestrukturiranje mlečne proizvodnje na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike in ne glede na predhodne pododstavke, lahko Zvezna republika Nemčija med osmim dvanajstmesečnim obdobjem v mejah okvirnega programa, ki se sestavi za navedeno ozemlje, dovoli prenos referenčnih količin brez prenosa ustrezne zemlje.
Bulgarian: “С оглед на преструктурирането на млекопроизводството на територията на бившата Германска демократична република и чрез дерогация от предходните алинеи , Федерална република Германия може да разреши, по време на осмия 12-месечен период, при ограниченията на рамкова програма, изготвена за горепосочената територия, прехвърлянето на референтни количества, без прехвърляне на съответната земя. Такова прехвърляне може да бъде извършено само еднократно.
English: Of which (1)------- 60,000
French: dont (1)------- 60,000
English: 2.The following paragraph is inserted in Article 2: '1a.
French: 2)À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté :
Bulgarian: В член 2 се добавя следният параграф: “1а.
English: ANNEX VII BEEF AND VEAL I.Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 43)
French: ANNEXE VII VIANDE BOVINE II.Règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968 (JO no L 148 du 28.6.1968, p. 24), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 571/89 (JO no L 61 du 4.3.1989 p. 43).
English: ANNEX VIII SHEEPMEAT AND GOATMEAT Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1)
French: ANNEXE VIII VIANDES OVINE ET CAPRINE Règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989 (JO no L 289 du 7.10.1989, p. 1).
English: ANNEX IX PIGMEAT Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 (OJ No L 301, 20.11.1984, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3530/86 (OJ No L 326, 21.11.1986, p. 8).
French: ANNEXE IX VIANDE DE PORC Règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil, du 13 novembre 1984 (JO no L 301 du 20.11.1984, p. 1), modifié par le règlement (CEE) no 3530/86 (JO no L 326 du 21.11.1986, p. 8)
English: ANNEX X FRUIT AND VEGETABLES II.Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13)
French: ANNEXE X FRUITS ET LÉGUMES I.Règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972 (JO no L 118 du 20.5.1972, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1193/90 (JO no L 178 du 11.7.1990, p. 13)
English: 'However, notwithstanding point (a), for beneficiaries in the territory of the former German Democratic Republic, until the end of the 1991/92 marketing year, granting of the premium for orchards exceeding
French: «Toutefois, par dérogation au point a) pour les bénéficiaires se trouvant sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1991/1992,
English: 99 hectares shall be subject to an undertaking by the beneficiary to grub or have grubbed before 1 April of a specified year:
French: l'octroi de la prime est subordonné à l'engagement du bénéficiaire de procéder ou faire procéder avant le 1er avril d'une année donnée à l'arrachage :
English: ANNEX XI PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 68).
French: ANNEXE XI PRODUITS TRANSFORMÉS À BASE DE FRUITS ET LÉGUMES Règlement (CEE) no 1203/90 du Conseil, du 7 mai 1990 (JO no L 119 du 11.5.1990, p. 68).
English: 'All undertakings
French: «Ensemble des entreprises
English: located in
French: situées en
English: Tinned whole peeled
French: Tomates pelées entières en
Maltese: Tadam imqaxxar sħiħ fil-laned
English: Germany - 33 700 - -- 1 300'
French: Allemagne - 33 700 - -- 1 300»
English: ANNEX XII WINE III.Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 (OJ No L 208, 31.7.1986, p. 1)
French: ANNEXE XII VIN I.Règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986 (JO no L 208 du 31.7.1986, p. 1).
English: ANNEX XIII TOBACCO Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1329/90 (OJ No L 132, 23.5.1990, p. 25)
French: ANNEXE XIII TABAC Règlement (CEE) no 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970 (JO no L 94 du 28.4.1970, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1329/90 (JO no L 132 du 23.5.1990, p. 25)
English: ANNEX XV AGRICULTURAL STRUCTURE (Objective 5 (a)) I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6)
French: ANNEXE XV STRUCTURES AGRICOLES [OBJECTIF No 5a)] II.Règlement (CEE) no 797/85 du Conseil, du 12 mars 1985 (JO no L 93 du 30.3.1985, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2176/90 (JO no L 198 du 28.7.1990, p. 6)
English: Until 31 December 1991, the Commission may decide to grant assistance for operational programmes providing for investments in the territory of the former German Democratic Republic in accordance with
French: Jusqu'au 31 décembre 1991, la Commission peut décider de l'octroi du concours en faveur de programmes opérationnels prévoyant des investissements au territoire de l'ancienne République démocratique allemande
English: the selection criteria referred to in Article 8 without prior establishment for that territory of sectoral plans and Community support frameworks as referred to in Articles 2 to 7.'
French: conformes aux critères de choix visés à l'article 8 sans qu'il soit nécessaire d'établir au préalable pour ce territoire des plans sectoriels et des cadres communautaires d'appui tels que visés aux articles 2 à 7.»
English: ANNEX XVI FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK Council Regulation (EEC) No 79/65 of 15 June 1965 (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8)
French: ANNEXE XVI RÉSEAU D'INFORMATION COMPTABLE AGRICOLE Règlement (CEE) no 79/65 du Conseil, du 15 juin 1965 (JO no 109 du 23.6.1965, p. 1859/65), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (JO no L 362 du 31.12.1985, p. 8).
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89, and in particular Articles 5c (6), 6 (6) and 7 (4) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3879/89, и по-специално член 5в, параграф 6, член 6, параграф 6 и член 7, параграф 4 от него,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90, and in particular Articles 13 (1) and (4), 16 (7) and 80 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1325/90, и по-специално член 13, параграфи 1 и 4, член 16, параграф 7 и член 80 от него,
English: whereas the producers concerned must be granted compensation for such a reduction similar to that granted to the other Community producers by Council Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production, as last amended by Regulation (EEC) No 841/88;
Bulgarian: като има предвид, че засегнатите производители трябва да бъдат обезщетени за такова намаление, подобно на обезщетението, предоставено на останалите производители в Общността, по силата на Регламент (ЕИО) № 1336/86 на Съвета от 6 май 1986 г. относно определянето на размера на обезщетението за окончателното преустановяване на млекопроизводството, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 841/88;
English: Whereas Regulation (EEC) No 775/87, as last amended by Regulation (EEC) No 3882/89, provides for the temporary suspension of part of the reference quantities referred to in Article 5c (1) of Regulation (EEC) No 804/68;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 775/87, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3882/89, предвижда временно преустановяване на приложението на част от референтните количества, посочени в член 5в, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68;
English: Whereas, pursuant to Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products, as amended by Regulation (EEC) No 1004/84, the Federal Republic of Germany is authorized to award special aid to German producers to compensate for a fall in income due to the adjustment of the representative rate in 1984;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕИО) №855/84 на Съвета от 31 март 1984 г. за изчисляването и премахването на паричните компенсаторни суми за определени селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕИО) №1004/84, Федерална република Германия получава право да предоставя специални помощи на германските производители, с които да се компенсира спадът в доходите, предизвикан от коригирането на представителната норма през 1984 г.;
English: whereas it is appropriate that the Community should take over public intervention stocks at a value depreciated in accordance with the principles set out in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, as last amended by Regulation (EEC) No 787/89;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно Общността да изкупи складовите запаси за публична интервенция на занижена стойност, изчислена в съответствие с принципите, установени в член 8 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 на Съвета от 2 август 1978 г. относно установяване на общи правила за финансирането на интервенциите от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране” , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 787/89;
English: agricultural products listed in Annex II to the Treaty,
French: aux produits agricoles visés à l'annexe II du traité,
Czech: zemědělské produkty uvedené v příloze II Smlouvy;
Polish: produktów rolnych wymienionych na wykazie stanowiącym załącznik II do Traktatu,
Hungarian: a Szerződés II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre,
Slovenian: kmetijske proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi,
Romanian: produselor agricole enumerate în anexa II din Tratat,
Bulgarian: селскостопанските продукти, изброени в приложение ІІ от Договора,
Estonian: asutamislepingu II lisas loetletud põllumajandustoodete ja -saaduste suhtes,
Latvian: Līguma II pielikumā uzskaitītajiem lauksaimniecības produktiem,
Lithuanian: žemės ūkio produktams, išvardytiems Sutarties II priede,
Maltese: il-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness II tat-Trattat,
English: goods derived from the processing of agricultural products and referred to in Regulation (EEC) No 3033/80, as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90, and Regulation (EEC) No 2783/75, as last amended by Regulation (EEC) No 4001/87.
Bulgarian: стоките, получени в резултат от преработката на селскостопански продукти и посочени в Регламент (ЕИО) № 3033/80, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1436/90, и Регламент (ЕИО) № 2783/75, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4001/87.
English: It does not cover the Directives on plant health, seeds, propagating material and animal feedingstuffs, and the veterinary and zootechnical legislation covered by Directive 90/654/EEC, the Directives on the harmonization of agricultural legislation covered by Directive 90/650/EEC, products covered by Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 on the common organization of the market in fishery products, as last amended by Regulation (EEC) No 2886/89.
Bulgarian: Регламентът не се отнася до директивите за фитосанитарните въпроси, семената, посевния материал и храните за животни, както и законодателството по ветеринарните и зоотехническите въпроси, предмет на Директива 90/654/ЕИО, директивите относно хармонизиране на законодателството в областта на селското стопанство и предмет на Директива 90/650/ЕИО, продуктите, за които се отнася Регламент (ЕИО) № 3796/81 на Съвета от 29 декември 1981 г. относно общата организация на пазара на продукти на рибното стопанство, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2886/89
English: By way of derogation from Council Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989 establishing a system of transitional aids to agricultural income, the Commission may authorize the Federal Republic of Germany to introduce in the territory of the former German Democratic Republic, a system of aid to compensate for agricultural income losses in that territory as a result of the changeover to the common agricultural policy.
Bulgarian: Чрез дерогация от Регламент (ЕИО) № 768/89 на Съвета от 21 март 1989 г. относно създаване на система за временни помощи за увеличаване на приходите от селското стопанство, Комисията може да упълномощи Федерална република Германия да въведе на територията на бившата Германска демократична република система от помощи за компенсиране на намалението в приходите от селското стопанство на тази територия в резултат от прехода към Общата селскостопанска политика.
English: Any private stock of a product which is covered by a regulation on a common market organization for agricultural products, which is in free circulation in the territory of the former German Democratic Republic on the date of German unification and which exceeds the quantity which may be regarded as representing a normal carry-over stock, must be disposed of by the Federal Republic of Germany at its own expense in accordance with provisions to be laid down in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. The concept of a normal carry-over stock shall be defined for each product in the light of the criteria and objectives specific to each market organization.
Bulgarian: Всеки частен складов запас от даден продукт, който е предмет на някой от регламентите за общата организация на пазара на селскостопански продукти и се намира в свободно обръщение на територията на бившата Германска демократична република към датата на обединението на Германия и който надвишава количеството, което може да се приеме за обичаен остатъчен запас, трябва да бъде пласиран от Федерална република Германия на нейни разноски, съгласно разпоредбите, които предстои да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2. Количеството на обичайния остатъчен складов запас се уточнява отделно за всеки продукт в светлината на критериите и целите, присъщи на организацията на пазара на всеки отделен вид продукт.
English: Article 38 of Regulation 136/66/EEC, as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89, or, as appropriate, the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets,
Bulgarian: член 38 от Регламент (ЕИО) № 136/66/, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2902/89, или, когато е уместно, съответните членове на останалите регламенти относно общата организация на пазарите на селскостопански продукти,