English: Whereas the Joint Committee has decided to amend the Agreement of 23 November 1972 and the Appendices thereto in order, inter alia, to take account of the technical adjustments made to the rules on Community transit as a result of the introduction of the single administrative document, instituted in connection with the simplification of formalities in trade within the Community;
French: considérant que la commission mixte a décidé d'amender l'accord du 23 novembre 1972 et ses appendices en vue notamment de tenir compte des adaptations techniques apportées à la réglementation relative au transit communautaire à la suite de l'introduction du document administratif unique, prévu dans le cadre de la simplification des formalités dans les échanges à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Comissão Mista decidiu alterar o Acordo de 23 de Novembro de 1972 e os seus apêndices tendo em vista, nomeadamente, tomar em consideração os ajustamentos técnicos efectuados na regulamentação relativa ao trânsito comunitário na sequência da introdução do documento administrativo único, previsto no âmbito da simplificação das formalidades das trocas comerciais na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že se Smíšený výbor rozhodl pozměnit dohodu ze dne 23. listopadu 1972 a dodatky k uvedené dohodě mimo jiné proto, aby zohlednil technické úpravy pravidel tranzitu Společenství vyvolané zavedením jednotného správního dokladu ustanoveného v souvislosti se zjednodušením formalit při obchodování v rámci Společenství;
Slovak: keďže spoločný výbor rozhodol zmeniť a doplniť dohodu z 23. novembra 1972 a jej prílohy okrem iného kvôli tomu, aby sa prihliadalo na technické prispôsobenia vykonané na základe pravidiel dopravy v spoločenstve, ako následok zavedenia jednoduchého administratívneho dokladu, stanoveného v spojení so zjednodušením formalít v obchodovaní v rámci spoločenstva;
Polish: Wspólny Komitet podjął decyzję w sprawie zmiany Umowy z dnia 23 listopada 1972 r. i odpowiednio dodatków do niej, miedzy innymi biorąc pod uwagę techniczne dostosowanie zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego w wyniku wprowadzenia jednolitego dokumentu administracyjnego, dokonane w związku z uproszczeniem formalności w handlu na obszarze Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Vegyes Bizottság többek között a Közösségen belüli kereskedelem alakiságainak leegyszerűsítésével összefüggésben létrehozott egységes vámokmány bevezetésének eredményeként a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályokon végrehajtott technikai kiigazítások figyelembevétele érdekében az 1972. november 23-i megállapodás és függelékei módosításáról határozott;
Slovenian: ker se je Skupni odbor odločil, da spremeni Sporazum z dne 23. novembra 1972 in dodatke k slednjemu zato, da med drugim upošteva tehnične prilagoditve pravil o skupnostnem tranzitu ob uvedbi enotne upravne listine, osnovane v zvezi s poenostavitvijo trgovinskih formalnosti v Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia mixtă a decis să modifice acordul din 23 noiembrie 1972 și apendicele la acord, în special pentru a se ține seama de adaptările tehnice aduse reglementărilor referitoare la tranzitul comunitar ca urmare a introducerii documentului administrativ unic, prevăzut în cadrul simplificării formalităților în cadrul schimburilor din interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Съвместния комитет е решил да измени споразумението от 23 ноември 1972 г. и допълненията към него, за да се съобрази, inter alia, с техническите уточнения относно правилата за транзит в Общността, като резултат от въвеждането на отделен административен документ, установен във връзка с опростяването на формалностите в търговията с Общността;
Estonian: ühiskomitee on otsustanud muuta 23. novembri 1972. aasta lepingut ja selle liiteid, et muu hulgas võtta arvesse ühenduse transiidieeskirjade tehnilist laadi kohandusi, mis on tehtud ühendusesisese kaubanduse vorminõuete lihtsustamisega seoses kehtestatud ühtse haldusdokumendi kasutuselevõtmise tulemusena;
Latvian: tā kā Apvienotā komiteja ir nolēmusi grozīt 1972. gada 23. novembra Nolīgumu un tā pielikumus, lai cita starpā ņemtu vērā tehniskos labojumus, kas izdarīti noteikumos par Kopienas tranzītu sakarā ar vienotā administratīvā dokumenta ieviešanu, kurš ieviests tālab, lai Kopienā vienkāršotu tirdzniecības formalitātes;
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas nusprendė iš dalies pakeisti 1972 m. lapkričio 23 d. Susitarimą ir jo priedėlius, siekiant, inter alia, atsižvelgti į techninius Bendrijos tranzito taisyklių pakeitimus įvedus vieną administracinį dokumentą siekiant Bendrijos vidaus prekybos formalumų supaprastinimo;
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt iddeċieda li jemenda l-Ftehim tat-23 ta' Novembru 1972 u l-Appendiċijiet ta' miegħu sabiex, fost ħwejjeġ oħra, jitqiesu l-aġġustamenti tekniċi magħmula lir-regoli tat-transitu Komunitarju bħala riżultat tad-dħul tad-dokument amministrattiv waħdieni, istitwit b'konnessjoni mas-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ ġewwa l-Komunità;