English: Whereas, by reason of the accession of Spain and Portugal and in accordance with Article 396 of the Act of Accession, Commission Regulation (EEC) No 1119/79 of 6 June 1979 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3478/80 (2), should be adapted;
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations au règlement (CEE) no 1119/79 de la Commission, du 6 juin 1979, portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3478/80 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska a v souladu s článkem 396 aktu o přistoupení by mělo být nařízení Komise (EHS) č. 1119/79 ze dne 6. června 1979, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro osivo1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3478/802, upraveno;
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska a v súlade s článkom 396 Aktu o pristúpení by sa malo prispôsobiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1119/79 zo 6. júna 1979, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre vykonávanie systému dovozných licencií pre osivá1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3478/802;
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii i zgodnie z artykułem 396 Aktu Przystąpienia należy dostosować rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1119/79 z dnia 6 czerwca 1979 r. ustanawiające specjalne przepisy w celu wdrożenia systemu pozwoleń na przywóz nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3478/802;
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében és a csatlakozási okmány 396. cikkével összhangban, a legutóbb a 3478/80/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagokra alkalmazandó importengedélyezési rendszer végrehajtására vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló, 1979. június 6-i 1119/79/EGK bizottsági rendeletet2 ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske in v skladu s členom 396 Akta o pristopu Španije in Portugalske prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) št 1119/79 z dne 6 junija 1979 o določitvi posebnih predpisov za izvajanje sistema uvoznih dovoljenj za semena [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št 3478/80 [2];
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei, este necesar să se aducă, în conformitate cu articolul 396 din actul de aderare, unele adaptări Regulamentului (CEE) nr. 1119/79 al Comisiei din 6 iunie 1979 de stabilire a normelor speciale de aplicare a regimului licențelor de import în sectorul semințelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3478/80;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването на Испания и Португалия и в съответствие с член 396 от Акта за присъединяване, Регламент (ЕИО) № 1119/79 на Комисията от 6 юни 1979 година относно установяване на специални разпоредби за прилагането на системата за лицензии на внос на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3478/80 следва да бъде адаптиран;
Estonian: seoses Hispaania ja Portugali ühinemisega ja vastavalt ühinemisakti artiklile 396 tuleks kohandada komisjoni 6. juuni 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 1119/79, millega nähakse ette seemnete impordilitsentside süsteemi rakendamise erisätted,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3478/802;
Latvian: tā kā Spānijas un Portugāles pievienošanās dēļ un saskaņā ar Pievienošanās akta 396. pantu būtu jāpielāgo Komisijas 1979. gada 6. jūnija Regula (EEK) Nr. 1119/79, ar ko paredz īpašus noteikumus sēklu i mporta licenču sistēmas ieviešanai 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3478/80 2;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą ir remiantis Stojimo akto 396 straipsniu, reikėtų pakoreguoti 1979 m. birželio 6 d. Komisijos reglamentą Nr. 1119/79, nustatantį specialiąsias nuostatas dėl importo licencijų sėkloms sistemos įgyvendinimo1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3478/802;
Maltese: Billi, minħabba l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall u bi qbil ma' Artikolu 396 ta' l-Att ta' Adeżjoni, għandu jiġi adattat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1119/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jippreskrivi dispożizzjonijiet speċjali sabiex tiġi implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni għaż-żrieragħ[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3478/80[2];