English: Nevertheless, a former Member of the Commission or of the Court who has held office at least until the age of 60 or is entitled to benefit under the disability pension scheme provided for in Article 10 shall continue to be entitled without restriction to sickness benefits under the scheme provided for in the Staff Regulations.
French: Néanmoins, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour ayant exercé ses fonctions au moins jusqu'à l'âge de soixante ans, ou bénéficiant du régime de pension d'invalidité prévu à l'article 10, continue à bénéficier, sans restriction, du régime prévu au statut des fonctionnaires des Communautés européennes en ce qui concerne la couverture du risque de maladie.
Czech: Avšak bývalý člen Komise nebo Soudního dvora, který byl ve funkci alespoň do věku 60 let nebo má nárok na dávky v rámci systému invalidních důchodů stanoveného v článku 10, má nadále bez omezení nárok na nemocenské dávky v rámci systému stanoveného ve služebním řádu úředníků.
Slovak: Bývalý člen Komisie alebo súdu, ktorý zastával úrad najmenej do 60 rokov veku alebo ktorý má nárok na dávky podľa schémy dôchodkového zabezpečenia v invalidite uvedenej v článku 10, bude však mať naďalej bez obmedzenia nárok na nemocenské dávky podľa schémy uvedenej v služobnom poriadku.
Polish: Jednakże były członek Komisji lub Trybunału, który pełnił swą funkcję co najmniej do 60 roku życia lub jest uprawniony do świadczeń na podstawie systemu rent inwalidzkich przewidzianego w art. 10 zachowuje, bez ograniczeń, uprawnienie do świadczeń chorobowych na podstawie systemu przewidzianego w regulaminie pracowniczym.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság korábbi tagja azonban, amennyiben legalább 60. életévéig hivatalt viselt, vagy a 10. cikkben meghatározott rokkantsági nyugdíjrendszer alapján juttatásra jogosult, továbbra is korlátozás nélküli betegbiztosítási ellátásra jogosult a személyzeti szabályzatban meghatározott rendszer keretében.
Slovenian: Kljub temu pa je bivši član Komisije ali Sodišča, ki je funkcijo opravljal vsaj do 60. leta ali pa ima pravico do prejemkov v okviru sistema invalidskega zavarovanja, predvidenega v členu 10, še naprej neomejeno upravičen do dajatev za primer bolezni po sistemu, predvidenem v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, fostul membru al Comisiei sau al Curții care și-a exercitat mandatul cel puțin până la vârsta de 60 de ani sau care beneficiază de sistemul de pensii de invaliditate prevăzut la articolul 10 continuă să beneficieze fără restricție de sistemul prevăzut de Statutul funcționarilor Comunităților Europene în ceea ce privește acoperirea riscului de boală.
Bulgarian: При все това обаче бивш член на Комисията или на Съда, който е заемал длъжност до 60-годишна възраст или има право на обезщетение по пенсионната схема за инвалидност, предвидена в член 10, продължава да има право без ограничения на обезщетение за общо заболяване по схемата, предвидена в правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: Komisjoni või kohtu endisel liikmel, kes on ametis olnud vähemalt 60. eluaastani või kel on õigus saada toetust artiklis 10 sätestatud invaliidsuspensioniskeemi alusel, säilib siiski piiranguteta õigus saada personalieeskirjade kohast haigushüvitist.
Latvian: Neskarot iepriekš izklāstīto, tie Komisijas vai Tiesas bijušie locekļi, kuri amatā strādājuši vismaz līdz 60 gadu vecumam vai kuri ir tiesīgi saņemt pensiju saskaņā ar 10. pantā paredzēto invaliditātes pensiju plānu, Civildienesta noteikumos paredzētos slimības pabalstus saņem bez jebkādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Nepaisant to, buvęs Komisijos ar Teismo narys, ėjęs pareigas bent iki 60 metų arba turintis teisę gauti išmokas pagal 10 straipsnyje numatytą invalidumo pensijų sistemą, išsaugo teisę be apribojimų į išmokas dėl ligos pagal Tarnybos nuostatuose numatytą sistemą.
Maltese: Madankollu, persuna li kienet Membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti li kellha l-kariga sa ta' l-inqas sittin sena jew li hi ntitolata għal benefiċċju taħt l-iskema tal-pensjoni tad-disabbiltà prevista fl-Artikolu 10 għandha tibqa' tkun intitolata mingħajr restrizzjoni għall-benefiċċji tal-mard taħt l-iskema prevista fir-Regolamenti tal-Persunal.