English: For the purposes of applying Article 16, the ecu shall be that adopted in drawing up the general budget of the European Communities in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
French: Aux fins de l'application de l'article 16, l'écu est l'unité de compte adoptée pour l'établissement du budget général des Communautés européennes conformément aux articles 207 et 209 du traité.
German: Für die Anwendung von Artikel 16 wird als Ecu die für die Aufstellung des Gesamthaushaltplans der Europäischen Gemeinschaften nach den Artikeln 207 und 209 des Vertrages vorgesehene Rechnungseinheit zugrundegelegt.
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 16, el ecu será la unidad de cuenta adoptada para la elaboración del presupuesto general de las Comunidades Europeas de conformidad con los artículos 207 y 209 del Tratado.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 16º, será adoptado o ecu utilizado na elaboração do Orçamento Geral das Comunidades Europeias de acordo com os artigos 270º e 209º do Tratado.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 16 is de ecu die welke voor de opstelling van de algemene begroting van de Gemeenschappen krachtens de artikelen 207 en 209 van het Verdrag is gebruikt.
Danish: Ved anvendelse af artikel 16 gælder den ecu, som er fastsat for opstillingen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i henhold til Traktatens artikel 207 og 209.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 16 skall ecun ha det värde som har fastställts för upprättandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget enligt artiklarna 207 och 209 i fördraget.
Finnish: Sovellettaessa 16 artiklaa eculla tarkoitetaan Euroopan yhteisöjen talousarvion laadinnassa perustamissopimuksen 207 ja 209 artiklan mukaan käytettävää laskentayksikköä.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 16, το Ecu είναι η λογιστική μονάδα που προβλέπεται για την κατάρτιση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τα άρθρα 207 και 209 της συνθήκης.
Czech: Pro účely článku 16 se použije ECU jako zúčtovací jednotka používaná pro sestavování souhrnného rozpočtu Evropských společenství podle článků 207 a 209 Smlouvy.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 16 sa uplatní ECU, ktoré bolo použité pri zostavovaní všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy.
Polish: W celu zastosowania art. 16 przy przygotowywaniu ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 207 i 209 Traktatu przyjmowane jest ecu.
Hungarian: A 16. cikk alkalmazásában az ECU az Európai Közösségek központi költségvetésének elkészítéséhez a Szerződés 207. és 209. cikkének megfelelően elfogadott elszámolási egység.
Slovenian: Za namen uporabe člena 16 velja ECU, kot je sprejet pri sestavljanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti v skladu s členoma 207 in 209 Pogodbe.
Romanian: În vederea aplicării articolului 16, unitatea de cont adoptată la întocmirea bugetului general al Comunităților Europene în conformitate cu articolele 207 și 209 din tratat este ECU.
Bulgarian: С цел прилагане на член 16, ECU e счетоводната единица, одобрено при подготовката на общия бюджет на Европейските общности съгласно членове 207 и 209 от Договора.
Estonian: Artikli 16 kohaldamisel mõeldakse eküü all Euroopa Ühenduste üldeelarve koostamisel kooskõlas asutamislepingu artiklitega 207 ja 209 kasutusele võetud arvestusühikut.
Latvian: Piemērojot 16. pantu, ECU ir tāds, kādu to apstiprina, sastādot Eiropas Kopienas vispārējo budžetu saskaņā ar Līguma 207. un 209. pantiem.
Lithuanian: Taikant 16 Straipsnį, ekiu yra vienetas, patvirtintas sudarant Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą pagal Sutarties 207 ir 209 straipsnius.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 16, għandu jintuża l-eku meta jitħejja l-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat.