English: Whereas the aforementioned transitional provisions are not intended to allow the Member States to derogate from the provisions of separate Directives which are based on total harmonization,
French: considérant que les dispositions transitoires précitées ne visent pas à permettre aux États membres d'accorder des dérogations aux dispositions des directives particulières fondées sur une harmonisation totale,
German: Die obenerwähnten Übergangsbestimmungen räumen den Mitgliedstaaten kein Recht ein, von den Vorschriften von Einzelrichtlinien, die auf der vollständigen Harmonisierung beruhen, abzuweichen -
Spanish: Considerando que las disposiciones transitorias anteriormente mencionadas no tienen como objectivo autorizar a los Estados miembros a establecer excepciones a las disposiciones de las Directivas particulares basadas en la armonización total,
Italian: considerando che le suddette disposizioni transitorie non consentono agli Stati membri di derogare alle disposizioni delle direttive particolari basate sull'armonizzazione totale,
Portuguese: Considerando que as disposições transitórias atrás mencionadas não se destinam a permitir que os Estados-membros concedam derrogações das disposições das directivas especiais baseadas na harmonização total,
Dutch: Overwegende dat bovengenoemde overgangsbepalingen er niet toe strekken de Lid-Staten toe te staan af te wijken van de bepalingen van de op totale harmonisatie gebaseerde bijzondere richtlijnen,
Danish: ovennævnte overgangsbestemmelser har ikke til formål at give medlemsstaterne mulighed for at fravige bestemmelserne i de særdirektiver, der er baseret på fuldstændig harmonisering -
Swedish: De nyss nämnda övergångsbestämmelserna medför inte någon rätt för medlemsstaterna att avvika från bestämmelserna i sådana särdirektiv som bygger på en fullständig harmonisering.
Finnish: edellä tarkoitetuilla siirtymäsäännöksillä ei ole tarkoitus sallia jäsenvaltioiden poiketa täydelliseen yhdenmukaistamiseen perustuvien erityisdirektiivien säännöksistä,
Greek: ότι οι προαναφερθείσες μεταβατικές διατάξεις δεν επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παραχωρούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των επιμέρους οδηγιών που βασίζονται στην πλήρη εναρμόνιση,
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená přechodná opatření neznamenají, že by bylo členským státům povoleno odchylovat se od ustanovení zvláštních směrnic založených na úplné harmonizaci,
Slovak: keďže hore uvedené prechodné opatrenia neznamenajú, že by bolo členským štátom umožnené odchyľovať sa od ustanovení samostatných smerníc, založených na úplnom zosúladení,
Hungarian: mivel a fent említett átmeneti rendelkezések nem teszik lehetővé a tagállamoknak, hogy eltérjenek a külön irányelvek olyan rendelkezéseitől, amelyek a teljes körű harmonizáláson alapulnak,
Romanian: întrucât dispozițiile tranzitorii menționate anterior nu au ca obiectiv acordarea, pentru statele membre, de derogări de la dispozițiile cuprinse în directivele speciale bazate pe armonizare completă,
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените преходни разпоредби не са предназначени да позволяват на държавите-членки дерогация от разпоредбите на специално директиви, които се базират на общата хармонизация,
Estonian: eespool nimetatud üleminekusätted ei ole mõeldud lubamaks liikmesriikidel kõrvale kalduda üksikdirektiivide sätteist, mis on täielikult ühtlustatud,
Latvian: tā kā iepriekš minētie pārejas pasākumi nav paredzēti, lai ļautu dalībvalstīm atkāpties no atsevišķo direktīvu noteikumiem, kas izstrādāti, pamatojoties uz pilnīgu saskaņošanu,