FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sodium hydroxide solution, 40 % (m/v):
Czech: hydroxidu sodného, 40% (hmotnost/objem)
Hungarian: Nátrium-hidroxid oldat, 40% (m/V):
Slovenian: 40 % (m/v) raztopina natrijevega hidroksida:
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 40 % (masa/tilp.):
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, 40 % (m/V):
English: sodium hydroxide (NaOH)
Latvian: nātrija hidroksīds (NaOH)
English: 40 gdistilled water to 100 ml
Latvian: 40 g destilēts ūdens līdz 100 ml
English: Complexometric indicator: 1 % (m/m)2-hydroxy-1-(2-hydroxy-4-sulpho-1-naphthylazo)-3-naphthoic acid (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 ganhydrous sodium sulphate (Na2SO4)100 g
Latvian: Kompleksometriskais indikators: 1 % (masa/masa) 2-hidroksi-1-(2-hidroksi-4-sulfo-1-naftilazo)-3-naftalīnkarbonskābe (C21H14N2O7S · 3H2O) 1 g bezūdens nātrija sulfāts (Na2SO4) 100 g
English: Titrate with 0,05 M EDTA (2.2.1.2).
Czech: Titrujte s 0,05M EDTA (2.2.1.2).
Slovak: Titruje sa 0,05 M EDTA (2.2.1.2).
Hungarian: Titráljuk 0,05 M EDTA-oldattal (2.2.1.2).
Slovenian: Titriramo z 0,05 M EDTA (2.2.1.2).
Bulgarian: Титрува се с 0,05 М EDTA (точка 2.2.1.2).
Latvian: Titrēt ar 0,05 M EDTA (2.2.1.2).
Lithuanian: Titruokite su 0,05 M EDTR (2.2.1.2).
English: Let the number of ml used be n.
Slovak: Nech n je jeho spotreba v ml.
Hungarian: Legyen a felhasznált ml száma n.
Slovenian: Število uporabljenih ml označimo z n.
Bulgarian: Количеството ml се обозначава с n.
Latvian: Izlietoto ml skaitu apzīmēt ar n.
Lithuanian: Sakykim, kad sunaudota n ml titranto.
English: The quantity of tartaric acid per litre of wine, expressed in milliequivalents is equal to 5 n.
Czech: Množství kyseliny vinné na litr vína vyjádřené v miliekvivalentech se rovná 5 n.
Slovak: Množstvo kyseliny vínnej na liter vína, vyjadrené v miliekvivalentoch sa rovná 5 n.
Slovenian: Količina vinske kisline na liter vina, izražena v tisočinkah enote, je enaka 5 n.
Bulgarian: Количеството винена киселина на литър вино, изразено в милиеквиваленти, е равно на 5 n.
Latvian: Vīnskābes daudzums litrā vīna, izteikts miliekvivalentos, ir vienāds ar 5 n.
Lithuanian: Vyno rūgšties kiekis vyno litre, išreikštas miliekvivalentais, lygus 5 n.
English: A strongly basic ion exchange resin (e.g. anion exchange resin of Merck 20-50 mesh basicity strength III) in acetate form.
Czech: Silně zásaditý anex (např. anex III Merck, zrnitosti 20-50 mesh) v octanové formě.
Slovak: Silne bázická ionexová živica (napr. anexová živica Merck so zrnitosťou 20-30, bázická sila III) v octanovej forme.
Polish: Silnie zasadowa żywica jonowymienna (np. żywica anionowymienna firmy Merck, 20-50 mesh, siła zasadowa III) w formie octanowej.
Hungarian: Erősen lúgos ioncserélő gyanta (pl. Merck III 20-50 mesh ) acetát formában.
Slovenian: Močno bazična ionska izmenjalna smola (npr. anionska izmenjalna smola Merck 20-50 s stopnjo bazičnosti mesha III) v acetatni obliki.
Bulgarian: Силно основна йонообменна смола (точкае. анионообменна смола от Merck 20-50 mesh, основност III) в ацетатна форма.
Latvian: Stipri bāziski jonu apmaiņas sveķi (piem., Merck 20-50 meš anjonu apmaiņas sveķi ar III bāziskuma stiprumu) acetāta veidā.
Lithuanian: Stipriosios bazės jonitas (pvz. Merck anijotinė derva 20-50 mešų, III bazingumo) acetato pavidalu.
English: Prepare a suspension of the ion exchange resin (about 100 g) in 200 ml 30 % acetic acid (3.1.1.1).
Czech: Připravte suspenzi přibližně asi 100 g anexu ve 200 ml 30% kyseliny octové (3.1.1.1).
Slovak: Pripraví sa suspenzia ionexovej živice (okolo 100 g) v 200 ml 30 % kyseliny octovej (3.1.1.1).
Hungarian: Készítsünk szuszpenziót az ioncserélő gyantából (kb. 100 g) 200 ml 30%-os ecetsavban (3.1.1.1).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo ionske izmenjalne smole (približno 100 g) v 200 ml 30 % ocetne kisline (3.1.1.1).
Bulgarian: Приготвя се суспензия на йонообменната смола (около 100 g) в 200 ml 30 % оцетна киселина (точка 3.1.1.1).
Latvian: Sagatavot jonu apmaiņas sveķu suspensiju (apmēram 100 g) 200 ml 30 % etiķskābes (3.1.1.1).
Lithuanian: Suspenduokite jonitą (apie 100 g) 200 ml 30 % acto rūgšties (3.1.1.1) tirpalo.
English: Sodium hydroxide solution, NaOH, 1 M.3.2.Apparatus
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, NaOH, 1 M. 3.2. Zariadenie
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, NaOH, 1 M. 3.2.Aparatūra
English: The ion exchange resin must only be used for one operation.3.3.2.
Slovak: Ionexová živica sa môže použiť len na jednu operáciu.
Latvian: Jonu apmaiņas sveķus drīkst izmantot tikai vienai operācijai.
English: Collect the eluate in a 100 ml graduated flask up to the calibration mark.3.3.3.
Czech: Eluát zachycujte do odměrné baňky o objemu 100 ml až ke kalibrační značce.
Slovak: Eluát sa zachytáva do 100 ml odmernej banky až po kalibračnú značku.
Latvian: Savākt eluātu 100 ml mērkolbā līdz kalibrēšanas atzīmei.
English: Introduce into flaska:- 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),
Latvian: 2 ml 1 M H2SO4 (3.1.2.3),
English: 5 ml of 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5),
Hungarian: 5 ml 0,05 M kénsavat (3.1.2.5),
Latvian: 5 ml 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5),
Lithuanian: 5 ml 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5),
English: 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7).
Hungarian: 1 ml 10%-os glicerint (3.1.2.7).
Latvian: 1 ml 10 % glicerīna (3.1.2.7).
Lithuanian: 1 ml 10 % glicerolio (3.1.2.7).
English: Wait 15 minutes; add 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7) to destroy the excess periodic acid.
Latvian: Pagaidīt 15 minūtes, tad pievienot 1 ml 10 % glicerīna (3.1.2.7), lai likvidētu lieko perjodskābi.
English: The mesotartaric acid is included as tartaric acid in the final result.3.3.4.Plotting the calibration curve
Slovak: Kyseliny mezovínna sa zahrnie ako kyselina vínna do konečného výsledku. 3.3.4. Grafické zobrazenie kalibračnej krivky
Latvian: Mezovīnskābi iekļaut kā vīnskābi gala rezultātā. 3.3.4. Kalibrācijas līknes izveide
English: In the presence of malate dehydrogenase (MDH) and lactate dehydrogenase (LDH), the oxaloacetate and its decarboxylation derivative, pyruvate, are reduced to L-malate and L-lactate by reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH):
Czech: V přítomnosti malát-dehydrogenázy (MDH) a laktát-dehydrogenázy (LDN) se oxaloctan a jeho derivát dekarboxylace, pyruvát, redukovaným nikotinamidadenindinukleotidem (NADH) redukují na L-malát a L-laktát.
Hungarian: Malát-dehidrogenáz (MDH) és laktát-dehidrogenáz (LDH) jelenlétében az oxál-acetát és annak dekarboxilezési terméke a piruvát, L-maláttá és L-laktáttá redukálódik a redukált nikotinamid-adenin-dinukleotid (NADH) segítségével :
Bulgarian: В присъствието на малатдехидрогеназа (MDH) и лактатдехидрогеназа (LDH) оксалоацетатът и неговото декарбоксилирано производно (пируват) се редуцират до L-малат и L-лактат чрез редуциран никотинамид аденин динуклеотид (NADH):
Latvian: Malāta dehidrogenāzes (MDH) un laktāta dehidrogenāzes (LDH) klātbūtnē oksalacetātu un tā dekarboksilēšanas atvasinājumu piruvātu reducē līdz L-malātam un L-laktātam ar reducētu nikotīnamīda adenīna dinukleotīdu (NADH):
Lithuanian: Dalyvaujant malato dehidrogenazei (MDH) ir laktato dehidrogenazei (LDH), oksalacetatas ir jo dekarboksilinimo produktas — piruvatas redukuojami į L-malatą ir L-laktatą, naudojant redukuotą nikotinamidadenindinukleotidą (NADH):
English: (0,51 M glycylglycine;
Slovak: (0,51 M glycylglycín;
Polish: (0,51 M glicyloglicyna;
Slovenian: (0,51 M glicilglicina;
Bulgarian: (0,51 M глицилглицин;
Latvian: (0,51 M glicilglicīns;
Lithuanian: (0,51 M glicilglicinas;
English: Zn2+ (0,6 × 10 3M):dissolve 7,13 g of glycylglycine in approximately 70 ml of doubly distilled water.
Slovak: Zn2+ 0,6 · 10−3 M): 7,13 g glycylglycínu sa rozpustí približne v 70 ml redestilovanej vody.
Polish: Zn2+ (0,6 x 10-3M): rozpuścić 7,13 g glicyloglicyny w około 70 ml wody podwójnie destylowanej.
Slovenian: Zn2+ (0,6 × 10–3 M): 7,13 g glicilglicina raztopimo v približno 70 ml dvakrat destilirane vode.
Latvian: Zn2+ (0,6 x 10-3 M): izšķīdināt 7,13 g glicilglicīna apmēram 70 ml divkārt destilēta ūdens.
English: Mix, and after about five minutes read the absorbence of the solutions in the reference and sample cells (A1).
Slovak: Obsah kyviet sa premieša a po približne piatich minútach sa odčíta absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A1).
Hungarian: Keverjük össze, és kb. öt perc múlva olvassuk le a referencia és a minta abszorbanciáját (A1).
Bulgarian: Смесват се и след около пет минути се отчита абсорбцията на разтворите в референтната и аналитична проба (A1).
Latvian: Samaisīt, un apmēram pēc piecām minūtēm nolasīt šķīdumu absorbciju salīdzināšanas un parauga kivetēs (A1).
Lithuanian: Sumaišykite ir maždaug po penkių minučių užsirašykite tirpalų palyginamojoje ir bandinio kiuvetėje optinio tankio vertes (A1).
English: Add:
Slovak: Pridá sa:
Hungarian: Adjunk hozzá:
Slovenian: Dodamo:
Bulgarian: Добавя се:
Latvian: Pievienot:
Lithuanian: Įpilkite:
English: Solution 2.4 0,02 ml 0,02 ml
Slovenian: raztopina 2.4 0,02 ml 0,02 ml
Latvian: Šķīdums 2.4 0,02 ml 0,02 ml
Lithuanian: tirpalo 0,02 ml 0,02 ml
English: Mix;
Czech: Promíchejte;
Slovak: Obsah kyviet sa premieša;
Polish: Wymieszać;
Hungarian: Keverjük össze;
Slovenian: Mešamo;
Bulgarian: Смесват се,
Latvian: Samaisīt,
Lithuanian: Sumaišykite.
English: wait until the reaction is completed (about five minutes) and read the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Polish: pozostawić do zakończenia reakcji (około pięć minut) i odczytać chłonność w celce odniesienia i roztworu w celce z próbką (A2).
Hungarian: várjuk meg, amíg a reakció befejeződik (kb. öt perc), és olvassuk le referencia és a minta abszorbanciáit (A2).
Slovenian: počakamo, dokler se reakcija ne konča (okrog pet minut), in odčitamo absorpcije raztopin v referenčni in vzorčni celici (A2).
Bulgarian: Изчаква се до приключването на реакцията (около 5 минути) и се отчита абсорбцията на разтворите в референтната и аналитичната проба (A2).
Latvian: tad pagaidīt līdz reakcijas beigām (apmēram piecas minūtes) un nolasīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A2).
English: Calculate the absorbence difference (A2 - A1) for the reference and sample cells, DAR and DAS.
Czech: Vypočítejte rozdíl v absorbancích (A2 - A1) pro referenční kyvetu a kyvetu se vzorkem), ΔAR a ΔAS.
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancie (A2 - A1) pre referenčnú kyvetu a kyvetu so vzorkou, Δ AR a Δ AS.
Polish: Obliczyć różnicę chłonności (A2 - A1) dla celki odniesienia i celki z próbką, AR i AS.
Hungarian: Számítsuk ki a abszorbancia különbséget (A2 - A1) a referencia és a mintaküvettákra, AR és AS.
Slovenian: Izračunamo razliko absorpcij (A2 – A1) za referenčno celico in celico z vzorcem in dobimo Δ AR in Δ AS.
Bulgarian: Изчислява се разликата в абсорбцията (A2 – A1) за контролата и тест-пробата — ΔΑR и ΔΑS.
Latvian: Aprēķināt absorbciju starpību (A2 - A1) salīdzināšanas un parauga kivetēm, ΔAR un ΔAS.
Lithuanian: Paskaičiuokite palyginamosios ir bandinio kiuvečių optinio tankio verčių skirtumą(A2 − A1), atitinkamai Δ AR ir Δ AS.
English: Finally, calculate the difference between those differences:
Czech: Nakonec vypočítejte rozdíl mezi těmito rozdíly:
Slovak: Nakoniec sa vypočíta rozdiel týchto dvoch rozdielov:
Polish: Na koniec obliczyć różnicę między tymi różnicami:
Hungarian: Végezetül számítsuk ki az a két különbség közötti különbséget:
Slovenian: Na koncu izračunamo razliko med temi razlikami:
Bulgarian: Накрая се изчислява разликата между разликите в абсорбцията за еталонния разтвор и пробата:
Latvian: Visbeidzot, aprēķināt starpību starp tādām starpībām:
Lithuanian: Galiausiai, apskaičiuokite šių rezultatų skirtumą:
English: DA = DAs DAR
Slovak: Δ A = Δ AS - Δ AR
Slovenian: Δ A = Δ AS – Δ AR
Latvian: ΔA = ΔAS ΔAR
Lithuanian: Δ A = Δ As − Δ AR.
English: (here, for anhydrous citric acid, M = 192,1)d = optical path in the cell in cm (here, 1 cm)e = absorption coefficient of NADH, (at 340 nm, e = 6,3 mmol 1 × l × cm 1),
Polish: (w niniejszym przykładzie, dla bezwodnego kwasu cytrynowego, M = 192,1) d = droga optyczna celki w cm (w niniejszym przykładzie 1 cm) = współczynnik chłonności NADH (przy 340 nm = 6,3-1 mmol x 1 x cm-1), a więc
Latvian: (šeit, bezūdens citronskābei, M = 192,1) d = optiskais ceļš kivetē centimetros (šeit, 1 cm) ε = NADH absorbcijas koeficients, (pie 340 nm, ε = 6,3 mmol-1x l x cm-1), tātad
English: so thatC = 479 × DA
Polish: C = 479 x A
Latvian: C = 479 x ΔA
English: At 334 nm: C = 488 × DA (= 6,2 m mol 1 × l × cm 1).
Latvian: Pie 334 nm: C = 488 x ΔA (= 6,2 m mol-1 x l x cm-1).
English: At 365 nm: C = 887 × DA (= 3,4 m mol 1 × l × cm 1).
Latvian: Pie 365 nm: C = 887 x ΔA (= 3,4 m mol-1 x l x cm-1).
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l: r = 14 mg/l.
Czech: Obsah kyseliny citronové menší než 400 mg/l: r = 14 mg/l.
Hungarian: 400 mg/l-nél kisebb citromsav koncentráció: r = 14 mg/l
Latvian: Citronskābes koncentrācija mazāka nekā 400 mg/l: r = 14 mg/l.
English: Citric acid concentration greater than 400 mg/l:
Bulgarian: За концентрация на лимонена киселина по-голяма от 400 mg/l:
Latvian: Citronskābes koncentrācija lielāka nekā 400 mg/l:
Lithuanian: Citrinų rūgšties koncentracija didesnė negu 400 mg/l:
English: r = 28 mg/l.
Slovak: r = 28 mg/l.
Slovenian: r = 28 mg/l.
Latvian: r = 28 mg/l.
Lithuanian: r = 28 mg/l.
English: Citric acid concentration less than 400 mg/l: R = 39 mg/l.
Czech: Obsah kyseliny citronové menší než 400 mg/l: R = 39 mg/l.
Hungarian: 400 mg/l-nél kisebb citromsav koncentráció: R = 39 mg/l
Latvian: Citronskābes koncentrācija mazāka nekā 400 mg/l:R = 39 mg/l.
English: Citric acid concentration greater than 400 mg/l: R = 65 mg/l.
Czech: Obsah kyseliny citronové větší než 400 mg/l: R = 65 mg/l.
Hungarian: 400 mg/l-nél nagyobb citromsav koncentráció: R = 65 mg/l.
Latvian: Citronskābes koncentrācija lielāka nekā 400 mg/l: R = 65 mg/l.
English: Total lactic acid (L-lactate and D-lactate) is oxidized by nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) to pyruvate in a reaction catalysed by L-lactate dehydrogenase (L-LDH) and D-lactate dehydrogenase (D-LDH).
Czech: Celkový obsah kyseliny mléčné (L-laktát a D-laktát) se oxiduje nikotinamidadenindinukleotidem (NAD) na pyruvát v reakci katalyzované L-laktát-dehydrogenázou (L-LDH) a D-laktát-dehydrogenázou (D-LDH).
Slovak: Všetka kyselina mliečna (l-laktát a D-laktát) sa v reakcii katalyzovanej l-laktát-dehydrogenázou (l-LDH) a d-laktát-dehydrogenázou (d-LDH) oxiduje nikotínamid-adenín-dinukleotidom (NAD) na pyruvát.
Hungarian: Az összes tejsavat (L-laktát és D-laktát) nikotinamid-adenin-dinukleotid (NAD) oxidálja piruváttá L-laktát-dehidrogenáz (L-LDH) és D-laktát-dehidrogenáz (D-LDH) által katalizált reakcióban.
Slovenian: Skupna mlečna kislina (L-laktat in D-laktat) zaradi nikotinamid adenin dinukleotida (NAD) pri reakciji, ki jo katalizirata L-laktat dehidrogenaza (L-LDH) in D-laktat dehidrogenaza (D-LDH), oksidira v piruvat.
Bulgarian: В присъствието на никотинамид аденин динуклеотид (NAD) млечната киселина (L-лактат и D-лактат) се окислява до пируват по време на катализа с L-лактат дехидрогеназа (L-LDH) и D-лактат дехидрогеназа (D-LDH).
Latvian: Kopējo pienskābi (L-laktātu un D-laktātu) nikotīnamīda adenīna dinukleotīds (NAD) oksidē līdz piruvātam reakcijā, ko katalizē L-laktāta dehidrogenāze (L-LDH) un D-laktāta dehidrogenāze (D-LDH).
Lithuanian: Reakcijos metu, kurios katalizatoriai yra L-laktatdehidrogenazė (L-LDH) ir D-laktatdehidrogenazė (D-LDH), nikotinamidadenindinukleotidas (NAD) oksiduoja visą pieno rūgštį (L-laktatą ir D-laktatą) į piruvatą.
English: The equilibrium of the reaction normally lies more strongly in favour of the lactate.
Czech: Rovnováha reakce je ve prospěch laktátu.
Slovak: Rovnováha je normálne v reakcii silne posunutá v prospech laktátu.
Hungarian: A reakció egyensúlyi állapota normál esetben erőteljesebben a laktát irányába tolódik.
Slovenian: Pri reakciji se ravnovesje nagiba bolj k laktatu.
Bulgarian: Равновесието на реакцията е по посока на лактата.
Latvian: Reakcijas līdzsvars parasti vairāk nosveras uz laktāta pusi.
Lithuanian: Reakcijos pusiausvyra paprastai gana stipriai yra pasislinkusi į laktato pusę.
English: In the presence of L-glutamate, the pyruvate is transformed into L-alanine in a reaction catalysed by glutamate pyruvate transaminase (GPT):
Czech: V přítomnosti L-glutamátu se pyruvát v reakci katalyzované glutamát-pyruvát-transaminázou (GPT) transformuje na L-alanin:
Hungarian: L-glutamát jelenlétében a piruvát L-alaninná alakul glutamát-piruvát-transzamináz (GPT) által katalizált reakcióban:
Slovenian: V navzočnosti L-glutamata pri reakciji, ki jo katalizira glutamat piruvat transaminaza (GPT), piruvat preide v L-alanin:
Latvian: L-glutamāta klātbūtnē piruvātu pārvērš par L-alanīnu reakcijā, ko katalizē glutamāta piruvāta transamināze (GPT):
Lithuanian: L-glutamato ir piruvato reakcijoje, kurios katalizatorius yra glutamatpiruvatminotransferazė (GPA), piruvatas virsta L-alaninu:
English: L-lactic acid may be determined independently by using reactions (1) and (3), while D-lactic acid may be similarly determined by using reactions (2) and (3).
Slovak: Kyselina l-mliečna môže byť nezávisle stanovená s využitím reakcií (1) a (3), zatiaľ čo kyselina d-mliečna môže byť analogicky stanovená s využitím reakcií (2) a (3).
Hungarian: Az L-tejsav az (1) és (3) reakciók alkalmazásával egymástól függetlenül, míg a D-tejsav a (2) és (3) reakciók segítségével, szintén egymástól függetlenül határozható meg.
Slovenian: L-mlečno kislino lahko določimo neodvisno z uporabo reakcij (1) in (3); podobno lahko določimo tudi D-mlečno kislino z uporabo reakcij (2) in (3).
Bulgarian: L-млечната киселина може да бъде определена независимо посредством реакции (1) и (3). D-млечната киселина може да бъде определена по подобен начин чрез реакции (2) и (3).
Latvian: L-pienskābi var noteikt neatkarīgi, izmantojot reakcijas 1) un 3), kamēr D-pienskābi var līdzīgi noteikt, izmantojot reakcijas 2) un 3).
Lithuanian: L-pieno rūgštis gali būti nustatoma atskirai pagal 1) ir 3) reakcijas, o D-pieno rūgštis gali būti panašiai nustatyta pagal 2 ir 3 reakcijas.
English: dissolve 4,75 g of glycylglycine and 0,88 g of L-glutamic acid in approximately 50 ml of doubly distilled water; adjust the pH to 10 with a few millilitres of 10 M sodium hydroxide and make up to 60 ml with doubly distilled water.
Bulgarian: Разтварят се 4,75 g глицилглицин и 0,88 g L-глутаминова киселина в приблизително 50 ml двойно дестилирана вода, рН се довежда до 10 с няколко милилитра 10 М разтвор на натриев хидроксид и се долива до 60 ml с двойно дестилирана вода.
Latvian: izšķīdināt 4,75 g glicilglicīna un 0,88 g L-glutamīnskābes apmēram 50 ml divkārt destilēta ūdens, tad pielāgot pH līdz 10 ar dažiem mililitriem 10 M nātrija hidroksīda un atšķaidīt līdz 60 ml ar destilētu ūdeni.
English: Place the following in the cells having 1 cm optical paths:
Czech: Do kyvet o optické dráze 1 cm dejte toto:
Slovak: Do kyviet s dĺžkou 1 cm sa umiestni nasledovné:
Hungarian: Helyezzük a következőket az 1 cm-es fényúttal rendelkező küvettákba:
Slovenian: V celice z optično potjo 1 cm damo:
Bulgarian: В кюветите се поставят:
Latvian: Kivetēs ar 1 cm optiskajiem ceļiem ievietot:
Lithuanian: Į 1 cm storio kiuvetes supilkite tokius tirpalus:
English: Reference cell (ml)
Latvian: Salīdzināšanas kivete (ml)
Lithuanian: Palyginamoji kiuvetė (ml)
English: Sample cell (ml)
Slovak: kyveta so vzorkou (ml)
Latvian: Parauga kivete (ml)
Lithuanian: Bandinio kiuvetė (ml)
English: Solution
Polish: Roztwór
Latvian: Šķīdums 2.1.1
English: Doubly distilled water 1,00 0,80
Latvian: Divkārt destilēts ūdens
Lithuanian: Bidistiliatas 1,00 0,80
English: Suspension 2.1.3 0,02 0,02
Latvian: Suspensija 2.1.3
Lithuanian: suspensija 0,02 0,02
English: Sample to be measured - 0,20
Slovak: meraná vzorka — 0,20
Latvian: Mērāmais paraugs
Lithuanian: Bandinys, su kuriuo atliekami matavimai – 0,20
English: Mix using a glass stirrer or a rod of synthetic material with a flattened end;
Czech: Promíchejte pomocí skleněného míchadla nebo tyčinky ze syntetického materiálu se zploštělým koncem;
Slovak: Obsah kyviet sa premieša s použitím skleného miešadielka alebo umelohmotnej tyčinky s plochým koncom;
Polish: Wymieszać używając mieszadła szklanego lub prętu z materiału syntetycznego ze spłaszczonym końcem:
Hungarian: Keverjük üvegkeverővel vagy lapos végű műanyag pálcával;
Slovenian: Mešamo s steklenim mešalom ali palčko iz umetne snovi s sploščeno konico;
Bulgarian: Смесването се извършва с помощта на стъклена бъркалка или бъркалка от синтетичен материал с плосък край.
Latvian: Samaisīt, izmantojot stikla maisītāju vai sintētiska materiāla stienīti ar saplacinātu galu.
Lithuanian: Pamaišykite tirpalą su stikline lazdele ar sintetinės medžiagos strypeliu suplotu galu:
English: after about five minutes, measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A1).
Czech: po asi pěti minutách změřte absorbance roztoků v referenční kyvetě a v kyvetě se vzorkem (A1).
Slovak: približne po piatich minútach sa odčíta absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A1).
Polish: po około 5 minutach zmierzyć chłonność roztworów w celkach z odniesienia i celkach z próbką (A1).
Hungarian: öt perc múlva mérjük meg a referencia és a minta abszorbanciáját (A1).
Slovenian: po približno petih minutah odčitamo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A1).
Bulgarian: След около пет минути се измерват стойностите на абсорбция на разтворите в двете кювети — контролна и аналитична (A1).
Latvian: Tad apmēram pēc piecām minūtēm izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A1).
Lithuanian: maždaug po penkių minučių išmatuokite tirpalų optinį tankį kiuvetėje su palyginamuoju ir su bandinio tirpalu (A1).
English: Add 0,02 ml of solution 2.1.4 and 0,05 ml of solution 2.1.5, homogenize, wait for the reaction to be completed (about 30 minutes) and measure the absorbences of the solutions in the reference and sample cells (A2).
Czech: Přidejte 0,02 ml roztoku 2.1.4. a 0,05 ml roztoku 2.1.5, homogenizujte, počkejte na dokončení reakce (asi 30 minut) a změřte absorbanci roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem.
Slovak: Pridá sa 0,02 ml roztoku 2.1.4 a 0,05 ml roztoku 2.1.5, obsah kyviet sa zhomogenizuje, počká sa, kým reakcia dobehne do konca (približne 30 minút) a odčíta sa absorbancia v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou (A2).
Hungarian: Adjunk hozzá 0,02 ml 2.1.4 oldatot és 0,05 ml 2.1.5 oldatot, homogenizáljuk, várjuk meg a reakció befejeződését (kb. 30 perc), és mérjük meg a referencia és a minta abszorbanciáit (A2).
Slovenian: Dodamo 0,02 ml raztopine 2.1.4 in 0,05 ml raztopine 2.1.5, homogeniziramo, počakamo, dokler se reakcija ne konča (približno 30 minut), in odčitamo absorpcijo raztopin v referenčni in vzorčni celici (A2).
Latvian: Pievienot 0,02 ml šķīduma 2.1.4 un 0,05 ml šķīduma 2.1.5, sajaukt, pagaidīt līdz reakcijas beigām (apmēram 30 minūtes) un izmērīt šķīdumu absorbcijas salīdzināšanas un parauga kivetēs (A2).
Lithuanian: Įpilkite 0,02 ml 2.1.4 tirpalo ir 0,05 ml 2.1.5 tirpalo, sumaišykite, palaukite, kol pasibaigs reakcija (apie 30 minučių), ir išmatuokite tirpalų optinį tankį etaloninėje kiuvetėje su palyginamuoju ir su bandinio tirpalu (A2).
English: Calculate the differences (A2 A1) in the absorbences of the solutions in the reference and sample cells, DAR and DAS.
Czech: Vypočítejte rozdíly v absorbancích (A2 - A1) roztoků v referenční kyvetě a kyvetě se vzorkem.
Slovak: Vypočítajú sa rozdiely absorbancie (A2 - A1) roztokov v referenčnej kyvete a kyvete so vzorkou, Δ AR a Δ AS.
Polish: Obliczyć różnicę chłonności (A2 - A1) dla celek odniesienia i celek z próbką, AR i AS.
Hungarian: Számítsuk ki különbségeket (A2 - A1) a referencia és a minta abszorbanciájára, AR és AS.
Slovenian: Izračunamo razliko (A2 – A1) med absorpcijami raztopin v referenčni in vzorčni celici in dobimo Δ AR in Δ AS.
Bulgarian: Изчисляват се разликите в стойностите на абсорбция (A2 – A1) на разтворите в кюветите с контролните и аналитичните проби, ΔAR и ΔAS.
Latvian: Aprēķināt starpības (A2 - A1) starp šķīdumu absorbcijām salīdzināšanas un parauga kivetēs, ΔAR un ΔAS.
Lithuanian: Apskaičiuokite tirpalų optinio tankio verčių skirtumą(A2 − A1) kiuvetėse su palyginamuoju ir bandinio tirpalu, Δ AR ir Δ AS.
English: DA = DAS DAR
Slovak: Δ A = Δ AS - Δ AR
Polish: A = AS - AR
Slovenian: Δ A = Δ AS – Δ AR
Latvian: ΔA = ΔAS - ΔAR
Lithuanian: Δ A = Δ AS − Δ AR.