FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 10 January 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 1990.
Czech: V Bruselu dne 10. ledna 1990.
Slovak: V Bruseli 10. januára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 януари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, l-10 ta' Jannar, 1990.
English: Special conditions for cutting of bovine, sheep and pig carcases
French: Conditions particulières pour la découpe de carcasses bovines, ovines et porcines
Czech: Zvláštní podmínky bourání jatečných těl skotu, ovcí a prasat
Slovak: Osobitné podmienky pre rozrábku hovädzích, ovčích a bravčových trupov
Polish: Specjalne warunki rozbioru tusz wołowych, owczych i wieprzowych
Hungarian: Szarvasmarhák, juhok és sertések hasított testének darabolására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za razkosavanje trupov goveda, ovac in prašičev
Romanian: Condiții speciale pentru tranșarea carcaselor de bovine, ovine și porcine
Estonian: Erinõuded veise- lamba- ja searümpade tükeldamisele
Latvian: Īpašie nosacījumi liellopu, aitu un cūku liemeņu sadalīšanai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, keliami galvijų, avių ir kiaulių skerdenų išpjaustymui
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattigħ ta' karkassi tal-bovini, ngħaġ u majjali
English: The meat is transferred in a single operation.
French: La viande est transférée en une seule opération.
Czech: Maso je přepraveno v rámci jednoho úkonu bez přerušení.
Slovak: Mäso sa preváža naraz v rámci jednej operácie.
Polish: Przenoszenie mięsa to jedna operacja.
Hungarian: A hús átszállítása egy műveletben történik.
Slovenian: Meso se prenese v eni sami fazi.
Romanian: Carnea este transferată printr-o singură operațiune.
Bulgarian: Месото се премества с една единствена операция.
Estonian: Liha viiakse üle ühe toiminguga.
Latvian: Šo gaļu pārved visu vienā reizē.
Lithuanian: Mėsa pervežama per vieną operaciją.
Maltese: Il-laħam ikun trasferit f'operazzjoni waħda.
English: The time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.
French: Le laps de temps entre l'entrée des viandes dans la salle de découpe et leur refroidissement complémentaire n'excède pas soixante minutes.
Czech: Doba mezi vstupem masa do bourárny a jeho dalším zchlazením nesmí přesáhnout 60 minut.
Slovak: Čas, ktorý uplynie medzi vstupom mäsa do rozrábkarne a jeho podrobením ďalšiemu zmrazovaniu nesmie prekročiť 60 minút.
Polish: Czas upływający między wniesieniem mięsa do pomieszczenia rozbioru a poddaniem go dalszemu zamrożeniu nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A hús daraboló helyiségbe való érkezése és annak további hűtése között eltelt idő nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Čas, ki preteče med vnosom mesa v prostor za razkosavanje in naknadnim hlajenjem, ne presega 60 minut.
Romanian: Intervalul de timp între introducerea cărnii în secția de tranșare și răcirea ei suplimentară nu depășește 60 de minute.
Bulgarian: Времето между внасянето на месото в помещението за разфасоване и по-нататъшното му замразяване не може да надхвърля 60 минути.
Estonian: Ajavahemik liha lõikamishoonesse toomise ja järgneva jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Laikposms no gaļas ievešanas izciršanas telpā līdz tās turpmākai saldēšanai nepārsniedz 60 minūtes.
Lithuanian: Laikas tarp mėsos atvežimo į išpjaustymo patalpą ir tolesnio šaldymo neviršija 60 minučių.
Maltese: Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun soġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta.
English: As soon as it is cut and packaged, the meat is transported to appropriate refrigerating rooms.
French: Aussitôt leur découpe et leur emballage effectués, les viandes sont transportées dans les chambres de refroidissement appropriées.
Czech: Jakmile je ukončeno bourání a balení, přepraví se maso do odpovídajících chladíren.
Slovak: Hneď, ako je mäso rozrobené a zabalené, preváža sa do príslušných mraziacich miestností.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zapakowaniu, mięso transportuje się do odpowiednich zamrażalni.
Hungarian: A húst a darabolást és csomagolást követően azonnal megfelelő hűtőtermekbe szállítják.
Slovenian: Ko je meso razkosano in pakirano, ga je treba prenesti v ustrezne hladilne prostore.
Romanian: Imediat după tranșare și ambalare, carnea este transportată în camere frigorifice adecvate.
Bulgarian: Веднага след разфасоването и пакетирането му, месото се транспортира до подходящите хладилни помещения.
Estonian: Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohasesse külmkambrisse.
Latvian: Tiklīdz gaļa ir sadalīta un iepakota, to pārved uz atbilstošām saldēšanas telpām.
Lithuanian: Išpjaustyta ir supakuota mėsa nedelsiant vežama į atitinkamas šaldymo patalpas.
Maltese: Hekk kif jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni.
English: Special conditions for cutting of bovine, sheep and pig carcases 1.
Bulgarian: Специални условия за разфасоването на кланични трупове от говеда, овце и свине