FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the definition of the tolerance provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3492/90 for the preservation of agricultural products in public intervention storage and the calculation method to be used for determining the financial consequences of storage must be specified;
French: considérant que la définition de la limite de tolérance prévue à l'article 4 du règlement (CEE) no 3492/90 pour la conservation des quantités de produits agricoles stockés en intervention publique ainsi que la méthode de calcul à utiliser pour l'établissement des conséquences financières résultant du stockage doivent être précisées;
Swedish: Den definition av toleransen som fastställs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3492/90 för förvaring av jordbruksprodukter i offentliga interventionslager och beräkningsmetoden för bestämning av de finansiella följderna av lagring måste anges närmare.
Greek: Εκτιμώντας : ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς ο ορισμός του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 για την ποσοτική διατήρηση των γεωργικών προϊόντων που αποθηκεύονται σε δημόσια παρέμβαση καθώς και η μέθοδος υπολογισμού που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των χρηματοδοτικών επιπτώσεων που προκύπτουν από την αποθήκευση -
English: Whereas this tolerance refers to ordinary quantity losses resulting from the normal storage or processing of agricultural products in intervention with due respect to the requirements for proper preservation of the product;
French: considérant que cette limite se réfère aux pertes quantitatives ordinaires résultant d'un stockage ou d'une transformation normale de produits agricoles en intervention publique en respectant les règles de bonne conservation du produit;
Swedish: Denna tolerans avser den normala kvantiteten svinn i samband med normal lagring eller bearbetning av jordbruksprodukter i intervention med beaktande av kraven på riktig förvaring av produkten.
Greek: ότι το όριο αυτό αναφέρεται στις κανονικές ποσοτικές απώλειες που προκύπτουν από την αποθήκευση ή από κανονική μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων που βρίσκονται σε δημόσια παρέμβαση, τηρώντας τους όρους καλής διατηρήσεως του προϊόντος -
English: Whereas this tolerance must be fixed for each product concerned, using a simple method and taking account of the unidentifiable quantity losses which have occurred during storage in recent years;
French: considérant que cette limite doit être fixée, pour chaque produit concerné, en utilisant une méthode simple et compte tenu des expériences de pertes de quantités non identifiables intervenues lors des dernières années de stockage;
Swedish: Denna tolerans skall fastställas för varje berörd produkt med hjälp av en enkel metod och mot bakgrund av den oidentifierbara kvantitet svinn som konstaterats i samband med lagring under senare år.
Greek: ότι το όριο αυτό πρέπει να καθοριστεί, για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα, χρησιμοποιώντας μια απλή μέθοδο και λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες μη εξακριβωσίμων ποσοτικών απωλειών που λαμβάνουν χώρα κατά τα τελευταία έτη αποθήκευσης -
English: whereas the limit should therefore be fixed as a percentage of the total quantity in storage;
French: qu'il convient donc de fixer cette limite en pourcentage du stock total;
Swedish: Toleransnivån bör därför fastställas som en procentsats av det totala lagret.
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να καθοριστεί το όριο αυτό σε ποσοστό του συνολικού αποθέματος -
English: Whereas in the case of certain products subjected to processing between buying-in and storage, specific tolerances must be fixed for losses during processing;
French: considérant que pour certains produits subissant une transformation entre l'achat et le stockage, il est nécessaire de fixer des limites de tolérance spécifiques concernant les pertes intervenues lors de cette transformation;
Swedish: För vissa produkter som bearbetas mellan uppköp och lagring skall särskilda toleranser fastställas för svinn i samband med bearbetning.
Greek: ότι, για ορισμένα προϊόντα που υφίστανται μεταποίηση μεταξύ της αγοράς και της αποθήκευσης, πρέπει να καθοριστούν ειδικά όρια ανοχής όσον αφορά τις απώλειες που λαμβάνουν χώρα κατά τη μεταποίηση αυτή -
English: Whereas there have been no storage operations of pigmeat for a long time, and this limit shall only be fixed afterwards should storage operations recommence;
French: considérant que, puisqu'il n'y a pas eu d'opérations de stockage de viande de porc depuis longtemps, il est indiqué de ne fixer cette limite qu'ultérieurement si des opérations de stockage devaient se présenter;
Swedish: Inga lagringsåtgärder har förekommit för griskött under lång tid och denna toleransnivå bör fastställas senare om lagringsåtgärder skulle vidtas på nytt.
Greek: ότι, για το χοίρειο κρέας, εφόσον δεν υπήρξαν εδώ και πολύ καιρό εργασίες αποθήκευσης ενδείκνυται, συνεπώς, να καθοριστεί το όριο αυτό μεταγενέστερα εάν εμφανισθούν εργασίες αποθήκευσης -
English: Whereas the time when the financial effects of the application of tolerances are to be taken into account by the EAGGF Guarantee Section should be specified;
French: considérant qu'il convient de préciser le moment où les conséquences financières résultant de l'application des limites de tolérance doivent être prises en compte par le FEOGA section garantie;
Swedish: Tidpunkten för när de finansiella följderna av tillämpningen av toleranser skall beaktas av garantisektionen inom EUGFJ bör fastställas.
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί η στιγμή κατά την οποία οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή των ορίων ανοχής πρέπει να αναληφθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων -
English: Whereas for certain agricultural products the method of calculating the percentage loss normally allowed during storage has been fundamentally modified;
French: considérant que pour certains produits agricoles la méthode de calcul du pourcentage des pertes normales admises lors du stockage a été fondamentalement modifiée;
Swedish: För vissa jordbruksprodukter har beräkningsmetoden för procentsatsen för normalt svinn i samband med lagring genomgått grundläggande förändringar.
Greek: ότι, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, η μέθοδος υπολογισμού του ποσοστού των αποδεκτών φυσικών απωλειών κατά την αποθεματοποίηση τροποποιήθηκε ριζικά -
English: whereas it is necessary to review these percentages in the light of experience.
French: qu'il est nécessaire de revoir ces pourcentages au vu de l'expérience acquise;
Swedish: Dessa procentsatser bör därför revideras mot bakgrund av erfarenheten.
Greek: ότι είναι αναγκαίο ν' αναθεωρηθούν τα ποσοστά αυτά με βάση την αποκτηθείσα πείρα -
English: Whereas the tolerances have been fixed in Regulations by sector;
French: considérant que les limites de tolérance ont été fixées par des règlements sectoriels;
Swedish: Toleranserna har fastställts i sektorsvisa förordningar.
English: whereas for the sake of legal simplicity they should be laid down in one Regulation;
French: qu'il est nécessaire de les regrouper pour des raisons de simplification législative en un seul règlement;
Swedish: De bör av hänsyn till rättslig förenkling fastställas i en enda förordning.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures fixées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
English: A tolerance limit for quantity losses resulting from normal storage operations carried out in accordance with the accepted rules is hereby fixed for each agricultural product which is the subject of a public storage measure.
French: Une limite de tolérance, couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées dans les règles, est fixée pour chaque produit agricole qui fait l'objet d'une mesure de stockage public.
Swedish: För varje jordbruksprodukt som är föremål för offentlig lagring fastställs en toleransnivå för kvantiteten svinn i samband lagringsåtgärder som vidtas i enlighet med godkända regler.
Greek: Για κάθε γεωργικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο μέτρου δημόσιας αποθεματοποίησης καθορίζεται όριο ανοχής που καλύπτει τις ποσοτικές απώλειες που προκύπτουν από κανονικές εργασίες αποθήκευσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες αποθήκευσης.
English: The tolerance shall be fixed as a percentage of the actual weight, without packing, of the quantities entering storage and taken over during the financial year in question, plus the quantities in storage at the beginning of that year.
French: La limite de tolérance est fixée en pourcentage du poids réel, sans emballage, des quantités entrées en stock et prises en charge au cours de l'exercice en cause, augmentées des quantités en stock au début dudit exercice.
Swedish: Toleransen skall fastställas som en procentsats av den faktiska vikten utan emballage av de kvantiteter som placeras i lager och övertas under det aktuella räkenskapsåret, med tillägg för kvantiteter i lager i början av det aktuella räkenskapsåret.
Greek: Το όριο ανοχής καθροίζεται σε ποσοστό του πραγματικού βάρους, χωρίς συσκευασία, των ποσοτήτων που έχουν αποθηκευθεί και έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του εν λόγω οικονομικού έτους, αυξημένες με τις αποθηκευμένες ποσότητες στην αρχή του εν λόγω οικονομικού έτους.
English: It shall be calculated, for each product, on the basis of all the quantities stored by an intervention agency.
French: Elle est calculée, pour chaque produit, sur l'ensemble des quantités stockées par un organisme d'intervention.
Swedish: Den skall för varje produkt beräknas på grundval av de totala kvantiteter som lagras av ett interventionsorgan.
Greek: Υπολογίζεται, για κάθε προϊόν, επί του συνόλου των αποθηκευμένων ποσοτήτων από ένα οργανισμό παρεμβάσεως.
English: The actual weight at buying-in and removal are calculated by subtracting the standared packing weight, as laid down in the conditions of buying-in, from the recorded weight or, by absence, the average packing weight used by the agency.
French: Le poids réel à l'entrée et à la sortie est calculé en déduisant, du poids constaté, le poids forfaitaire d'emballage qui est prévu dans les conditions d'achat ou, à défaut de celles-ci, le poids moyen des emballages utilisés par l'organisme d'intervention.
Swedish: Den faktiska vikten vid inlagring och utlagring skall beräknas genom att från den registrerade vikten dra den standardvikt för förpackningen som fastställts i uppköpsvillkoren eller, i avsaknad av sådan, den genomsnittliga förpackningsvikt som används av myndigheten.
Greek: Το πραγματικό βάρος κατά την είσοδο και κατά την έξοδο υπολογίζεται αφαιρώντας, από το διαπιστωθέν βάρος, το κατ' αποκοπήν βάρος της συσκευασίας που προβλέπεται στους όρους αγοράς ή, σε περίπτωση ελλείψεως αυτού, το μέσο βάρος των συσκευασιών που χρησιμοποιούνται από τον οργανισμό παρεμβάσεως.
English: The tolerance shall not cover losses in terms of number of packages or number of registered pieces.
French: Une perte en nombre d'emballages ou en nombre de pièces enregistrées n'est pas couverte par la limite de tolérance.
Swedish: Svinn i antal förpackningar eller antal registrerade stycken skall inte omfattas av toleransen.
Greek: Απώλεια που εκφράζεται σε αριθμό συσκευασιών ή σε αριθμό τεμαχίων που έχουν καταγραφεί δεν καλύπτεται από το όριο ανοχής.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
English: The percentages for normal allowable losses during storage are hereby fixed as follows:
French: Les pourcentages des pertes normales admises lors du stockage sont fixés comme suit :
Swedish: Procentsatserna för normalt tillåtet svinn vid lagring fastställs härmed till följande:
Greek: Τα ποσοστά κανονικών απωλειών που γίνονται αποδεκτά κατά την αποθήκευση καθορίζονται ως εξής :
English: The percentages for allowable losses during processing are hereby fixed as follows:
French: Les pourcentages des pertes admises lors de la transformation des produits achetés sont fixés comme suit :
Swedish: Procentsatserna för tillåtet svinn vid bearbetning fastställs härmed till följande:
Greek: Τα ποσοστά απωλειών που γίνονται αποδεκτές κατά τη μεταποίηση αγορασθέντων προϊόντων καθορίζονται ως εξής :
English: de-boning of beef 32 %
French: Désossage de viande bovine 32
Swedish: urbening av nötkött 32 %
English: processing of leaf tobacco 19 %.
French: Transformation de tabac en feuilles 19.
Swedish: bearbetning av tobak i blad 19 %.
English: These percentages shall apply to all quantities processed during the financial year.
French: Ils s'appliquent à l'ensemble des quantités mises en oeuvre pendant l'exercice.
Swedish: Dessa procentsatser skall gälla alla kvantiteter som bearbetas under räkenskapsåret.
Greek: Εφαρμόζονται στο σύνολο των ποσοτήτων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
English: Losses exceeding the tolerance shall be booked at the end of the EAGGF Guarantee Section financial year.
French: Les pertes dépassant la limite de tolérance sont comptabilisées à la fin de l'exercice comptable du FEOGA, section garantie.
Swedish: Svinn som överskrider toleransen skall vid utgången av räkenskapsåret bokföras av garantisektionen inom EUGFJ.
Greek: Οι απώλειες που υπερβαίνουν το όριο ανοχής καταλογίζονται στο τέλος του οικονομικού έτους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
English: The percentages laid down in Article 2 shall be reviewed, at the latest after three years, on the basis of checks carried out following the application of the new methods of calculation.
French: Les pourcentages prévus à l'article 2 sont revus, au plus tard après trois ans, sur la base des constatations effectuées après l'application des nouvelles méthodes de calcul.
Swedish: De procentsatser som fastställs i artikel 2 skall revideras senast inom tre år på grundval av de kontroller som genomförs till följd av tillämpningen av nya beräkningsmetoder.
Greek: Τα ποσοστά τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 2 θα αναθεωρηθούν το αργότερο μετά από τρία έτη, με βάση τις διαπιστώσεις οι οποίες θα γίνουν μετά την εφαρμογή των νέων μεθόδων υπολογισμού.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: Commission Regulations (EEC) No 742/70, (EEC) No 743/70, (EEC) No 771/71, (EEC) No 899/70, (EEC) No 2705/71, (EEC) No 236/72, (EEC) No 2577/72, (EEC) No 638/74, (EEC) No 230/79 and (EEC) No 394/89 (2) are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 742/70, (CEE) no 743/70, (CEE) no 771/71, (CEE) no 899/70, (CEE) no 2705/71, (CEE) no 236/72, (CEE) no 2577/72, (CEE) no 638/74, (CEE) no 230/79 et (CEE) no 394/89 de la Commission (2) sont abrogés.
Swedish: Rådets förordningar (EEG) nr 742/70, (EEG) nr 743/70, (EEG) nr 771/71, (EEG) nr 899/70, (EEG) nr 2705/71, (EEG) nr 236/72, (EEG) nr 2577/72, (EEG) nr 638/74, (EEG) nr 230/79 och (EEG) nr 394/89(2) skall upphöra att gälla.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 742/70 (ΕΟΚ) αριθ. 743/70, (ΕΟΚ) αριθ. 771/71, (ΕΟΚ) αριθ. 899/70, (ΕΟΚ) αριθ. 2705/72, (ΕΟΚ) αριθ. 236/72, (ΕΟΚ) αριθ. 2577/72, (ΕΟΚ) αριθ. 638/74, (ΕΟΚ) αριθ. 230/79 και (ΕΟΚ) αριθ. 394/89 της Επιτροπής (2).
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply with effect from 1 October 1990.
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1990.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 1990.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1990.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Done at Brussels, 22 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1991.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 januari 1991.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
English: OJ No L 90, 24.4.1970, p. 28.
French: JO no L 90 du 24. 4. 1970, p. 28.
Swedish: EGT L 90, 24.4.1970, s. 28.
Greek: ΕΕ αριθ. L 90 της 24. 4. 1970, σ. 28.
English: OJ No L 90, 24.4.1970, p. 29.
French: JO no L 90 du 24. 4. 1970, p. 29.
Swedish: EGT L 90,24. 4. 1970, s. 29.
Greek: ΕΕ αριθ. L 90 της 24. 4. 1970, σ. 29.
English: OJ No L 85, 15.4.1971, p. 17.
French: JO no L 85 du 15. 4. 1971, p. 17.
Swedish: EGT L 85, 15.4.1971, s. 17.
Greek: ΕΕ αριθ. L 85 της 15. 4. 1971, σ. 78.
English: OJ No L 108, 20.5.1970, p. 12.
French: JO no L 108 du 20. 5. 1970, p. 12.
Swedish: EGT L 108, 20.5.1970, s. 12.
Greek: ΕΕ αριθ. L 108 της 20. 5. 1970, σ. 12.
English: OJ No L 280, 21.12.1971, p. 8.
French: JO no L 280 du 21. 12. 1971, p. 8.
Swedish: EGT L 280, 21.12.1971, s. 8.
Greek: ΕΕ αριθ. L 280 της 21. 12. 1971, σ. 8.
English: OJ No L 29, 2.2.1972, p. 18.
French: JO no L 29 du 2. 2. 1972, p. 18.
Swedish: EGT L 29, 2.2.1972, s. 18.
Greek: ΕΕ αριθ. L 29 της 2. 2. 1972, σ. 18.
English: OJ No L 275, 8.12.1972, p. 24.
French: JO no L 275 du 8. 12. 1972, p. 24.
Swedish: EGT L 275, 8.12.1972, s. 24.
Greek: ΕΕ αριθ. L 275 της 8. 12. 1972, σ. 24.
English: The percentages for normal allowable losses during storage are hereby fixed as follows:
French: Les pourcentages des pertes normales admises lors du stockage sont fixés comme suit :
Czech: Následující procentní sazby se uznávají za běžné přípustné ztráty během skladování:
Slovak: Percentá bežných prípustných strát počas skladovania sa týmto stanovujú takto:
Polish: Procenty dla zwykłych dopuszczalnych ubytków podczas składowania ustala się, jak następuje:
Hungarian: A tárolás során a rendes megengedett veszteség százalékarányának rögzítése a következő:
Slovenian: Odstotki za običajno dovoljene izgube med skladiščenjem se določijo, kakor sledi:
Romanian: Procentajele de pierderi normale admise la stocare se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Процентът на нормално допустимите загуби по време на складиране с настоящото се фиксира, както следва:
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse ladustamise käigus lubatud tavakadude protsendimäärad järgmiselt:
Latvian: Ar šo tiek noteikti šādi procenti parasti pieļaujamajiem zudumiem uzglabāšanas laikā:
Lithuanian: Nustatomi tokie produktų saugojimo normalūs leistini nuostoliai procentais:
Maltese: Il-perċentwali għal telf normali permessi tul il-ħażna huma hawnhekk iffissati kif ġej:
English: Ray MAC SHARRY
French: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
Bulgarian: Ray MAC SHARRY
Estonian: Ray MAC SHARRY
Maltese: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 337, 4.12.1990, p. 3.
French: JO no L 337 du 4. 12. 1990, p. 3.
Czech: 1 Úř. věst. L 337, 4.12.1990, s. 3.
Polish: 1 Dz.U. L 337 z 4.12.1990, str. 3.
English: OJ No L 90, 24.4.1970, p. 28.
French: JO no L 90 du 24. 4. 1970, p. 28.
Czech: 2 Úř. věst. L 90, 24.4.1970, s. 28.
Polish: 2 Dz.U. L 90 z 24.4.1970, str. 28.
English: OJ No L 77, 22.3.1974, p. 30.
French: JO no L 77 du 22. 3. 1974, p. 30.
Czech: Úř. věst. L 77, 22.3.1974, s. 30.
Polish: Dz.U. L 77 z 22.3.1974, str. 30.
English: OJ No L 32, 8.2.1979, p. 23.
French: JO no L 32 du 8. 2. 1979, p. 23.
Czech: Úř. věst. L 32, 8.2.1979, s. 23.
Polish: Dz.U. L 32 z 8.2.1979, str. 23.
English: OJ No L 45, 17.2.1989, p. 12.
French: JO no L 45 du 17. 2. 1989, p. 12.
Czech: Úř. věst. L 45, 17.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 45 z 17.2.1989, str. 12.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Polish: Artykuł 1
English: cereals 0,2 %
Slovak: obilniny 0,2 %
Hungarian: gabonafélék 0,2 %
Slovenian: žita 0,2 %
Bulgarian: зърнени храни – 0,2%;
Latvian: labība 0,2 %
Lithuanian: grūdams 0,2 %
Maltese: ċereali 0,2 %
English: paddy rice-maize-sorghum 0,4 %
Slovak: nelúpaná ryža, kukurica, cirok 0,4 %
Hungarian: hántolatlan rizs, kukorica, cirok 0,4 %
Slovenian: neoluščen riž-koruza-sorgo 0,4 %
Bulgarian: ориз неолющен, царевица и сорго - 0,4%;
Latvian: nelobīti rīsi/kukurūza/sorgo 0,4 %
Lithuanian: žaliaviniams ryžiams, kukurūzams, sorgui 0,4 %
Maltese: qamħirrum tar-ross sorgu li għadu fil-fosdqa 0,4 %
English: sugar 0,1 %
Slovak: cukor 0,1 %
Hungarian: cukor 0,1 %
Slovenian: sladkor 0,1 %
Bulgarian: захар – 0,8%;
Latvian: cukurs 0,1 %
Lithuanian: cukrui 0,1 %
Maltese: zokkor 0,1 %
English: olive oil 0,6 %
Slovak: olivový olej 0,6 %
Hungarian: olívaolaj 0,6 %
Slovenian: oljčno olje 0,6 %
Bulgarian: зехтин – 0,6%;
Latvian: olīvu eļļa 0,6 %
Lithuanian: alyvų aliejui 0,6 %
Maltese: -żejt taż-żebbuġa 0,6 %
English: rapeseed 0,2 %
Slovak: semeno repky 0,2 %
Hungarian: repcemag 0,2 %
Slovenian: repno seme 0,2 %
Romanian: Semințe de rapiță furajeră și de rapiță
Bulgarian: рапично семе – 0,2%;
Latvian: rapša sēklas 0,2 %
Lithuanian: rapsų sėkloms 0,2 %
Maltese: żrieragħ 0,2 %
English: sunflower seed 0,8 %
Slovak: slnečnicové semeno 0,8 %
Hungarian: napraforgómag 0,8 %
Slovenian: sončnično seme 0,8 %
Romanian: Floarea soarelui
Bulgarian: слънчогледово семе – 0,8%;
Latvian: saulgriežu sēklas 0,8 %
Lithuanian: saulėgrąžų sėkloms 0,8 %
Maltese: żerriegħa tal-fjura tax-xemx 0,8 %
English: alcohol 0,6 %
Slovak: alkohol 0,6 %
Hungarian: alkohol 0,6 %
Slovenian: alkohol 0,6 %
Romanian: Alcool -
Bulgarian: алкохол – 0,6%;
Latvian: spirts 0,6 %
Lithuanian: alkoholiui 0,6 %
Maltese: -alkoħol 0,6 %
English: leaf tobacco 0,0 %
Slovak: listový tabak 0,0 %
Hungarian: leveles dohány 0,0 %
Slovenian: tobak v listih 0,0 %
Bulgarian: тютюн на листа – 0,0%;
Latvian: tabakas lapas 0,0 %
Lithuanian: tabako lapams 0,0 %
Maltese: tabakk tal-werqa 0,0 %
English: baled or transformed tobacco 1,0 %
Slovak: lisovaný alebo transformovaný tabak 1,0 %
Hungarian: bálázott vagy feldolgozott dohány 1,0 %
Slovenian: tobak v balah ali predelan tobak 1,0 %
Bulgarian: балиран или преработен тютюн – 1,0%;
Latvian: tabaka ķīpās vai pārstrādāta tabaka 1, 0 %
Lithuanian: supakuotam arba transformuotam tabakui 1,0 %
Maltese: tabakk trasformat jew imballat 1,0 %
English: skimmed milk powder 0,0 %
Slovak: sušené odstredené mlieko 0,0 %
Hungarian: sovány tejpor 0,0 %
Slovenian: posneto mleko v prahu 0,0 %
Bulgarian: обезмаслено мляко на прах – 0,0%;
Latvian: vājpiena pulveris 0,0 %
Lithuanian: nugriebto pieno milteliams 0,0 %
Maltese: trab tal-ħalib xkumat 0,0 %
English: butter 0,0 % - cheese:
Maltese: butir 0,0 % - ġobon:
English: Grana Padano 4,5 % Parmigiano Reggiano 6,5 %
Maltese: Grana Padano 4,5 % Parmigiano Reggiano 6,5 %
English: beef 0,6 %
Slovak: hovädzie mäso 0,6 %
Hungarian: marhahús 0,6 %
Slovenian: goveje meso 0,6 %
Bulgarian: говеждо и телешко месо – 0,6%;
Latvian: liellopu gaļa 0,6 %
Lithuanian: jautienai 0,6 %
Maltese: ċanga 0,6 %
English: pigmeat to be defined later.
Slovak: bravčové mäso stanoví sa neskôr.
Hungarian: sertéshús később meghatározandó.
Slovenian: prašičje meso je treba določiti pozneje.
Bulgarian: свинско месо - ще се определи по-нататък .
Latvian: cūkgaļa - tiks noteikts vēlāk.
Lithuanian: kiaulienai nustatytina vėliau.
Maltese: laħam tal-majjal għandu jiġi definit aktar tard.
English: butter 0,0 %
Slovak: maslo 0,0 %
Hungarian: vaj 0,0 %
Slovenian: maslo 0,0 %
Bulgarian: масло – 0,0%;
Latvian: sviests 0,0 %
Lithuanian: sviestui 0,0 %