FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this Annex, 'Lloyd`s accounts' shall mean both types of accounts referred to above.
Portuguese: N° presente anexo, a expressão «contas da Lloyd's» abrange os dois tipos de contas acima referidos.
Finnish: Tässä liitteessä `Lloyd'sin tilinpäätöksellä` tarkoitetaan molempia edellä mainittuja tilinpäätöksiä.
Czech: Pro účely této přílohy se "Lloydovými závěrkami" rozumí oba výše uvedené typy závěrek.
Slovak: V tejto prílohe "účtovná závierka Lloyds" znamená oba druhy účtovných závierok.
Polish: W niniejszym Załączniku "sprawozdania towarzystwa Lloyd's" oznaczają sprawozdania obu rodzajów, określonych powyżej.
Hungarian: Ebben a mellékletben a "Lloyd's-beszámoló" a fent említett mindkét típusú beszámolót jelenti.
Bulgarian: В това приложение терминът "отчети на "Лойд'с" означава и двата вида отчети, посочени по-горе.
Estonian: Käesolevas lisas tähendavad "Lloyd'si raamatupidamisaruanded" mõlemat liiki aruandeid, millele on osutatud eespool.
Latvian: Šajā pielikumā "Lloyd's pārskati" nozīmē abus iepriekšminēto tipu pārskatus.
Lithuanian: Šiame priede "Lloyd's atskaitomybė" reiškia pirmiau nurodytą abiejų rūšių atskaitomybę.
Maltese: F'dan l-Anness, 'Kontijiet ta' Lloyd's' għandhom ifissru ż-żewġ tipi ta' kontijiet imsemmija fuq.
English: The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account; it shall show, in addition:
Finnish: Vakuutusliikkeen laskelma laaditaan vastaavasti kuten tuloslaskelmasta on säädetty, ja lisäksi siinä on ilmoitettava:
Polish: Rachunek ubezpieczeniowy sporządza się analogicznie do przepisów określających przygotowywanie rachunku zysków i strat, a ponadto wykazuje:
Bulgarian: Застрахователният отчет се изготвя по аналогия с разпоредбите, които уреждат изготвянето на отчета за приходите и разходите; наред с това в него се посочват:
English: Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of the accounts of all Lloyd's syndicates.
Portuguese: As contas agregadas serão elaboradas acumulando as contas de todos os sindicatos da Lloyd's.
Finnish: Yhdistelmätilinpäätös laaditaan yhdistämällä kaikkien Lloyd'sin syndikaattien tilinpäätökset.
Czech: Sdružené závěrky jsou sestavovány kumulací závěrek všech Lloydových syndikátních podniků.
Slovak: Súhrnná účtovná závierka sa vypracuje ako súhrn účtovných závierok syndikátov Lloyds.
Polish: Sprawozdania zbiorcze przygotowuje się poprzez zsumowanie sprawozdań wszystkich syndykatów Lloyd's.
Hungarian: Az aggregált beszámolót az összes Lloyd's szindikátus beszámolóinak göngyölítésével kell elkészíteni.
Slovenian: Združeni računovodski izkazi se pripravijo s kumulacijo računov vseh skupin zavarovateljev v okviru Lloyd's.
Romanian: Conturile cumulate sunt stabilite prin cumulul conturilor tuturor sindicatelor din Lloyd’s.
Bulgarian: Обобщените отчети се изготвят чрез кумулиране на отчетите на всички синдикати "Лойд'с".
Estonian: Raamatupidamise liitaruanne koostatakse kõigi Lloyd'si sündikaatide raamatupidamisaruannete kumuleerimise teel.
Latvian: Kopējos pārskatus sagatavo, apvienojot visu Lloyd's sindikātu pārskatus.
Lithuanian: Bendra atskaitomybė yra rengiama apjungiant visų Lloyd's sindikatų atskaitomybę.
Maltese: Kontijiet aggregati għandhom ikunu imħejjija bil-kumulazzjoni tal-kontijiet tas-sindakati kollha ta' Lloyd's.
English: Instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
Portuguese: Em substituição dessas indicações, a Lloyd's elaborará uma nota anexa às suas contas agregadas, da qual constem os seguintes elementos:
Finnish: Näiden tietojen kohdalle Lloyd'sin on liitettävä yhdistelmätilinpäätökseen liitetiedot, joissa ovat seuraavat tiedot:
Czech: Místo toho připojí Lloyds komentář ke sdruženým závěrkám uvádějící tyto údaje:
Slovak: Lloyds namiesto nich pripojí poznámku k súhrnnej účtovnej závierke, v ktorej uvedie:
Polish: Zamiast tego Lloyd's załącza informację dodatkową do sprawozdań zbiorczych, zawierającą następujące informacje:
Slovenian: Namesto tega Lloyd's doda pojasnila k združenim računovodskim izkazom, ki prikazujejo:
Romanian: În locul acestor indicații, Lloyd’s își însoțește conturile cumulate de o notă conținând informațiile următoare.
Bulgarian: Вместо това "Лойд'с" добавя към обобщения отчет приложение, в което се разкрива следната информация:
Estonian: Selle asemel lisab Lloyd's raamatupidamise liitaruandele lisa, milles avaldatakse:
Latvian: Tā vietā Lloyd's kopējiem pārskatiem pievieno piezīmi, kur uzrādīti:
Lithuanian: Vietoj to bendros atskaitomybės paaiškinamajame rašte Lloyd's nurodo:
Maltese: Minflok, Lloyd's għandu jhemeż nota mal-kontijiet aggregati li tiżvela dan li ġej:
English: Lloyd's deposits
Portuguese: Depósitos na Lloyd's
Finnish: Talletukset Lloyd'sissa
Czech: jako "Lloyds deposits",
Slovak: "Lloyds deposits"
Polish: Depozyty towarzystwa Lloyd's
Hungarian: A Lloyd'snál elhelyezett betétek
Slovenian: Lloyd's depozite
Romanian: Depozite la Lloyd’s.
Bulgarian: Депозити в "Лойд'с"
Estonian: Lloyd'si sissemaksed
Latvian: Lloyd's noguldījumi.
Lithuanian: Lloyd's depozitai.
Maltese: Id-Depositi ta' Lloyd's
English: The net assets of the Corporation of Lloyd's.
Portuguese: Activos líquidos da «Corporation of Lloyd's».
Finnish: The Corporation of Lloyd'sin nettovarat.
Czech: čistá aktiva společnosti "Lloyds Corporation".
Slovak: Čisté aktíva "Lloyds Corporation".
Hungarian: A Corporation of Lloyd's nettó eszközei.
Slovenian: čista sredstva korporacije Lloyd's
Romanian: Active nete ale Corporation of Lloyd’s.
Bulgarian: Нетни активи на Корпорация "Лойд'с"
Estonian: Lloyd'si korporatsiooni puhasmaksumus
Latvian: Lloyd's korporācijas neto aktīvi.
Lithuanian: Lloyd's kompanijos grynasis turtas.
Maltese: L-assi netti tal-Korporazzjoni ta' Lloyd's.
English: The going concern principle set out in Article 31 (1) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Portuguese: Não se aplica às contas da Lloyd's o princípio da continuidade, estabelecido no no. 1, alínea a) do artigo 31o. da Directiva 78/660/CEE.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 31 artiklan 1 kohdan a alakohdassa esitettyä jatkuvuuden periaatetta ei sovelleta Lloyd'sin tilinpäätökseen.
Czech: Předpoklad trvání podniku stanovený v čl. 31 odst. 1 písm. a) směrnice 78/660/EHS se u Lloydových závěrek nepoužije.
Slovak: Predpoklad trvania podniku stanovený v článku 31 ods. 1 písm. a) smernice 78/660/EHS sa neuplatní na účtovné závierky Lloyd's.
Polish: Zasady kontynuacji prowadzenia działalności określonej w art. 31 ust. 1 lit. a) dyrektywy 78/660/EWG nie mają zastosowania do sprawozdań towarzystwa Lloyd's.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt, a vállalkozás folyamatosságára vonatkozó elv nem alkalmazandó a Lloyd's-beszámolókra.
Slovenian: Načelo delujočega podjetja, določeno v členu 31(1)(a) Direktive 78/660/EGS, se ne uporablja za Lloyd's računovodske izkaze.
Romanian: Principiul continuității de exploatare enunțat la articolul 31 alineatul 1 litera a) din Directiva 78/660/CEE nu se aplică conturilor de la Lloyd’s.
Bulgarian: Принципът на "работещо предприятие", установен в член 31, параграф 1, буква а) от Директива 78/660/ЕИО, не се прилага към отчетите на "Лойд'с".
Estonian: Lloyd'si raamatupidamisaruannete kohta ei kehti direktiivi 78/660/EMÜ artikli 31 lõike 1 punktis a sätestatud jätkuvuseelduse põhimõte.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 31. panta 1. punkta a) apakšpunktā izklāstīto komercdarbības turpināmības principu Lloyd's pārskatiem nepiemēro;
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 31 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas veikiančios įmonės principas Lloyd's atskaitomybei netaikomas.
Maltese: Il-prinċipju ta' negozju kurrenti stabbilit fl-Artikolu 31 (1) (a) tad-Direttiva 78/660/EEC m'għandux japplika għal kontijiet ta' Lloyd's.
English: The accruals principle set out in Article 31 (1) (d) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Portuguese: O princípio da especialização dos exercícios, estabelecido no no. 1, alínea d), do artigo 31o. da Directiva 78/660/CEE não se aplica às contas da Lloyd's.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY 31 artiklan 1 kohdan d alakohdassa esitettyä suoriteperustetta ei sovelleta Lloyd'sin tilinpäätökseen.
Czech: Akruální princip stanovený v čl. 31 odst. 1 písm. d) směrnice 78/660/EHS se u Lloydových závěrek nepoužije.
Slovak: Akruálny princíp stanovený v článku 31 ods. 1 písm. d) smernice 78/660/EHS sa neuplatní na účtovné závierky Lloyd's.
Polish: Zasady współmierności określonej w art. 31 ust. 1 lit. d) dyrektywy 78/660/EWG nie mają zastosowania do sprawozdań towarzystwa Lloyd's.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 31. cikke (1) bekezdése d) pontjában foglalt időbeli elhatárolás elv nem alkalmazandó a Lloyd's-beszámolókra.
Slovenian: Načelo pasivnih časovnih razmejitev, določeno v členu 31(1)(d) Direktive 78/660/EGS, se ne uporablja za računovodske izkaze Lloyd's.
Romanian: Principiul contabilității de exercițiu enunțat la articolul 31 alineatul 1 litera d) din Directiva 78/660/CEE nu se aplică conturilor de la Lloyd’s.
Bulgarian: Принципът на начисляването, установен в член 31, параграф 1, буква г) от Директива 78/660/ЕИО, не се прилага към отчетите на "Лойд'с".
Estonian: Lloyd'si raamatupidamisaruannete kohta ei kehti direktiivi 78/660/EMÜ artikli 31 lõike 1 punktis d sätestatud tekkepõhisuse põhimõte.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 31. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto uzkrāto maksājumu principu Lloyd's pārskatiem nepiemēro;
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB 31 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas kaupimo principas Lloyd's atskaitomybei netaikomas.
Maltese: Il-prinċipju ta' akkumulazzjoni stabbilit fl-Artikolu 31 (1) (d) tad-Direttiva 78/660/KEE m'għandux japplika għal kontijiet ta' Lloyd's.
English: Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis.
Portuguese: O mais tardar três anos após a data referida no no. 1 do artigo 70o. da presente directiva, a Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's têm de imputar os proveitos relativos aos contratos de seguro aos exercícios dos sindicatos, em função da data de início de vigência do contrato.
Finnish: Lloyd'sin ja Lloyd'sin syndikaattien on viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien kohdistettava tuotot, jotka ovat peräisin vakuutussopimuksista, syndikaatin tilivuosille alkamispäivän sopimuksen perusteella.
Czech: Nejpozději do tří let po dni uvedeném v čl. 70 odst. 1 rozvrhnou Lloyds a Lloydovy syndikáty příjem odvozený z pojistných smluv na syndikátní závěrky podle dne nabytí účinku smlouvy.
Slovak: Najneskôr do troch rokov odo dňa uvedeného v článku 70 ods. 1 Lloyd's a syndikáty Lloyd's rozvrhnú príjmy, ktoré pochádzajú z poistných zmlúv na syndikátne závierky podľa dňa nadobudnutia účinnosti zmluvy.
Polish: Nie później niż trzy lata po terminie określonym w art. 70 ust. 1, Lloyd's i syndykaty Lloyd's dokonują przeniesienia przychodów osiąganych z umów ubezpieczeniowych na rok obrachunkowy syndykatu w oparciu o datę powstania.
Hungarian: A 70. cikk (1) bekezdésében említett időpont utáni nem több mint három évvel a Lloyd's és a Lloyd's szindikátusok kötelesek a biztosítási szerződésekből származó bevételt a hatálybalépés időpontja alapján szindikátusi számviteli évekre allokálni.
Bulgarian: Не по-късно от три години след датата по член 70, параграф 1 "Лойд'с" и синдикатите "Лойд'с" са длъжни да разпределят приходите, произтичащи от застрахователни договори, по синдикатни отчетни години според датата на влизане в сила на договора.
Estonian: Hiljemalt kolm aastat pärast artikli 70 lõikes 1 osutatud kuupäeva eraldavad Lloyd's ja Lloyd'si sündikaadid kindlustuslepingutest tulenevate tulude tekkimiskuupäeva põhjal sündikaataruande aastatele.
Latvian: Ne vēlāk kā trīs gadus pēc 70. panta 1. punktā minētās dienas Lloyd's un Lloyd's sindikāti ienākumus, kas radušies no apdrošināšanas līgumiem sindikāta pārskata gadā, asignē atbilstīgi apdrošināšanas līguma spēkā stāšanās dienai;
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus trejiems metams po 70 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, Lloyd's ir Lloyd's sindikatai paskirsto iš draudimo sutarčių gautas pajamas sindikato ataskaitiniams metams remdamiesi pradinės datos principu.
Maltese: Mhux aktar minn tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (1), Lloyd's u s-sindakati ta' Lloyd's għandhom jallokaw id-dħul li joriġina minn kuntratti ta' assigurazzjoni ta' snin sindakati tal-kont fuq il-bażi tad-data tal-bidu.
English: In all Lloyd's accounts:
Portuguese: Em todas as contas da Lloyd's:
Finnish: Kaikissa Lloyd'sin tilinpäätöksissä:
Czech: U všech Lloydových závěrek
Slovak: Vo všetkých účtovných závierkach Lloyd's:
Polish: We wszystkich sprawozdaniach Lloyd's:
Slovenian: V vseh računovodskih izkazih Lloyd's:
Romanian: În toate conturile Lloyd’s:
Bulgarian: Във всички отчети на "Лойд'с":
Estonian: Kõikides Lloyd'si raamatupidamisaruannetes:
Latvian: Visos Lloyd's pārskatos:
Lithuanian: Visoje Lloyd's atskaitomybėje:
Maltese: Fil-kontijiet kollha ta' Lloyd's:
English: Subject to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.
Portuguese: Sob reserva do no. 9 da presente secção, e em derrogação dos artigos 56o. e 60o. da presente directiva, as provisões técnicas não serão mencionadas nas contas da Lloyd's.
Finnish: Jollei tämän jakson 9 kohdasta muuta johdu, ja sen estämättä, mitä 56 ja 60 artiklassa säädetään, vakuutusteknistä vastuuvelkaa ei esitetä Lloyd'sin tilinpäätöksessä.
Czech: Podle bodu 9 a odchylně od článku 56 a 60 se v Lloydových závěrkách neuvádějí technické rezervy.
Slovak: Podľa bodu 9 a odchylne od článkov 56 a 60 s v Lloydových uzávierkach neuvádzajú technické rezervy.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 9 i na zasadzie odstępstwa od art. 56 i 60 rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe nie są wykazywane w sprawozdaniach finansowych towarzystwa Lloyd's.
Hungarian: A 9. bekezdéstől függően és az 56. és 60. cikktől eltérően, a Lloyd's beszámolóiban a biztosítástechnikai tartalékok nem jelennek meg.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 9 in z odstopanjem od členov 56 in 60 se zavarovalno-tehnične rezervacije ne pojavijo v računovodskih izkazih Lloyd's.
Romanian: Sub rezerva punctului 9 din prezenta secțiune și a derogării de la articolele 56 și 60 din prezenta directivă, provizioanele tehnice nu apar în conturile Lloyd’s.
Bulgarian: Като се спазва точка 9, и по изключение от членове 56 и 60, в отчетите на "Лойд'с" не се включват технически резерви.
Estonian: Vastavalt lõikele 9 ning kaldudes kõrvale artiklitest 56 ja 60 ei avaldata Lloyd'si raamatupidamisaruannetes kindlustustehnilisi reserve.
Latvian: Ievērojot 9. punktu un atkāpjoties no 56. un 60. panta, tehniskās rezerves Lloyd's pārskatos neparādās.
Lithuanian: Pagal 9 dalį ir kaip išimtis iš 56 ir 60 straipsnių, techniniai atidėjimai neįtraukiami į Lloyd's atskaitomybę.
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 9 u b' deroga mill-Artikoli 56 u 60, id-disposizzjonijiet tekniċi m'għandhomx jidhru fil-kontijiet ta' Lloyd's.
English: However:
Portuguese: N° entanto:
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak
Slovak: Avšak
Polish: Jednakże:
Slovenian: Ne glede na to:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Независимо от това:
Estonian: Sellest hoolimata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madanakollu:
English: Subject to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium ('Reinsurance to close`) and shall disclose at least the following information:
Portuguese: Sob reserva do no. 9, as contas dos sindicatos são encerradas após três anos, mediante o pagamento de um prémio (reinsurance to close), devendo os sindicatos fornecer, no mínimo, as seguintes informações:
Finnish: Jollei 9 kohdasta muuta johdu, syndikaatit sulkevat tilinsä kolmen vuoden loputtua maksamalla päättävän jälleenvakuutusmaksun (päättävä jälleenvakuutus) ja ilmoittavat ainakin seuraavat tiedot:
Czech: S výhradou bodu 9 je u účtů Lloydových syndikátních podniků provedena uzávěrka na konci tříletého období zaplacením pojistného ("Reinsurance to close") a uvedou alespoň tyto informace: - hrubá výše nahlášených nevypořádaných pojistných událostí,
Slovak: S výhradou bodu 9 sa u účtov Lloydových syndikátnych podnikov prevedie uzávierka na konci trojročného obdobia zaplatením poistného a uvedú sa minimálne tieto informácie:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 9, syndykaty zamykają księgi na koniec trzyletniego okresu przez zapłacenie składki ("Reasekuracja do zamknięcia") i ujawniają co najmniej poniższe informacje:
Hungarian: A 9. ponttól függően a szindikátusok a hároméves időszak végén lezárják számláikat egy díj megfizetésével ("viszontbiztosítási záróelszámolás"), és legalább a következő információt kötelesek közölni:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 9 skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's konzorciji zaprejo svoje računovodske izkaze ob izteku triletnega obdobja s plačilom premije ("Pozavarovanje za zaprtje") in prikažejo vsaj naslednje podatke:
Romanian: Sub rezerva punctului 9, conturile sindicatelor sunt încheiate după trei ani de la plata unei prime (reinsurance to close), sindicatele trebuie să furnizeze cel puțin informațiile următoare.
Bulgarian: Като се спазва точка 9, синдикатите приключват отчетите си в края на всеки тригодишен период чрез изплащане на премия (reinsurance to close) и разкриват най-малко следната информация:
Estonian: Vastavalt lõikele 9 lõpetavad sündikaadid oma raamatupidamisaruanded kolmeaastase perioodi lõpul, makstes kindlustusmakse ("edasikindlustus lõpetamisel"), ning avaldavad vähemalt järgmise teabe:
Latvian: Ievērojot 9. punktu, sindikāti slēdz pārskatus pēc trim gadiem, izmaksājot prēmiju (par atskaitīšanu no portfeļa), un tajos tiek uzrādīta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Pagal 9 dalį, sindikatai uždaro savo sąskaitas trejų metų laikotarpio pabaigoje, sumokėdami premiją ("Perdraudimo uždarymas") ir pateikia bent jau tokią informaciją:
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 9, sindakati għandhom jgħalqu l-kontijiet tagħhom fit-tmiem ta' perjodu ta' tlett snin bil-pagament ta' laġġju ('Riassigurazzjoni għal egħluq') u għandhom jiżvelaw mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
Portuguese: Durante um período que terminará, o mais tardar, três anos após a data referida no no. 1 do artigo 70o., a Lloyd's e os sindicatos da Lloyd's ficam dispensados de fornecer as indicações correspondentes à rubrica C. IV do activo («Depósitos junto de empresas cedentes»).
Finnish: Lloyd'sin ja Lloyd'sin syndikaattien ei tarvitse kolmeen vuoteen 70 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien ilmoittaa vastaavien C.IV kohdan `Jälleenvakuutustalletteet` lukuja.
Slovak: Do troch rokov po dni uvedenom v článku 70 ods. 1 nie sú Lloyd's a syndikáti Lloyd's povinní uvádzať čiastky aktív pri položke C (IV) (Vklady zložené postupiteľom pri zaistení).
Polish: Przez okres do trzech lat po dniu określonym w art. 70 ust. 1 Lloyd's i syndykaty Lloyd's nie będą obowiązane wykazywać danych z pozycji C pkt IV aktywów (Należności depozytowe od cedentów).
Hungarian: A 70. cikk (1) bekezdésében említett időpont utáni három évig a Lloyd's és a Lloyd's szindikátusok nem kötelesek a C. IV. (Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések) eszköztétel adatait kimutatni.
Slovenian: Do tri leta po datumu iz člena 70(1) Lloyd's in skupine zavarovateljev v okviru Lloyd's niso zavezani prikazati številk za postavko aktive C(IV) (Vloge pri podjetjih cedentih).
Romanian: Într-un interval care se termină după cel mult trei ani de la data prevăzută la articolul 70 alineatul 1 din prezenta directivă, Lloyd’s și sindicatele din Lloyd’s nu trebuie să furnizeze informațiile corespunzând poziției de activC IV „Depozite la întreprinderi cedente”.
Bulgarian: До три години след датата по член 70, параграф 1 "Лойд'с" и синдикатите "Лойд'с" не са длъжни да показват цифрите за раздел В, група IV на актива (Депозити в предприятия - цеденти).
Estonian: Kuni kolm aastat pärast artikli 70 lõikes 1 osutatud kuupäeva ei nõuta Lloyd'silt ega Lloyd'si sündikaatidelt, et need avaldaksid arvud aktivakirje C.IV (sissemaksed edasikindlustusvõtjatele) kohta.
Latvian: Lloyd's un Lloyd's sindikātiem ilgākais trīs gadus pēc 70. panta 1. punktā minētās dienas nav jāuzrāda aktīvu C IV posteņa (depozīti uzņēmumos, kas cedē pārapdrošinājumu) skaitļi.
Lithuanian: Trejus metus nuo 70 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos, iš Lloyd's ir Lloyd's sindikatų nereikalaujama atskleisti turto C straipsnio IV dalyje (depozitai perdraudėjų įmonėse) nurodomų sumų.
Maltese: Sa tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 70 (1), Lloyd's u sindakati ta' Lloyd's m'għandhomx ikunu meħtieġa jiżvelaw il-figuri għall-punt Ċ (IV) ta' -assi (Depositi ma' intrapriżi ċedenti).
English: Contents of the notes on Lloyd's accounts
Portuguese: Conteúdo do anexo às contas da Lloyd's
Finnish: Lloyd'sin tilinpäätöksen liitetietojen sisältö
Czech: Obsah přílohy k závěrce Lloyds
Slovak: Obsah príloh účtovných závierok Lloyd's
Hungarian: A Lloyd's-beszámoló kiegészítő mellékletének tartalma
Slovenian: Vsebina pojasnil k računovodskim izkazom Lloyd's
Romanian: Conținutul anexei conturilor Lloyd’s
Bulgarian: Съдържание на приложенията към отчетите на "Лойд'с"
Estonian: Lloyd'si raamatupidamisaruannete lisade sisu
Latvian: Lloyd's pārskatu pielikuma saturs.
Lithuanian: Lloyd's paaiškinamojo rašto turinys
Maltese: Kontenut tan-noti tal-kontijiet ta' Lloyd's
English: In the notes on Lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
Portuguese: N° anexo às contas da Lloyd's, os prémios brutos devem ser entendidos no sentido indicado no no. 12.
Finnish: Lloyd'sin tilinpäätöksen liitetiedoissa bruttomääräisinä ilmoitettujen vakuutusmaksujen on oltava 12 kohdan mukaisia.
Czech: V příloze k závěrce Lloyds musí být uvedeno hrubé pojistné ve smyslu bodu 12.
Slovak: V prílohe k účtovným závierkam Lloyd's sa hrubé poistné uvádza v zmysle odseku 12.
Polish: W informacji dodatkowej sprawozdań towarzystwa Lloyd's znaczenie pojęcia składki brutto jest takie jak określone w ust. 12.
Hungarian: A Lloyd's-beszámoló kiegészítő mellékletében a bruttó díj tartalma a 12. bekezdésben foglaltaknak felel meg.
Slovenian: V opombah k računom Lloyd's je pomen kosmatih zavarovalnih premij v skladu s pomenom iz odstavka 12.
Romanian: În anexa conturilor Lloyd’s, primele brute trebuie înțelese în sensul arătat la punctul 12.
Bulgarian: В приложенията към отчетите на "Лойд'с" терминът "бруто премии" има смисъла, посочен в точка 12.
Estonian: Lloyd'si raamatupidamisaruannete lisades vastab maksete kogusumma tähendus lõikes 12 sätestatule.
Latvian: Lloyd's pārskatu pielikumā "bruto prēmijas" lieto 12. punktā izklāstītajā nozīmē.
Lithuanian: Lloyd's paaiškinamajame rašte bendros įmokų sumos reikšmė yra kaip apibrėžta 12 dalyje.
Maltese: Fin-noti tal-kontijiet ta' Lloyd's, it-tifsira ta' laġġji grossi għandha tiġi stabbilita fil-paragrafu 12.
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings
Finnish: erillinen maininta sidosyrityksien tuotoista
Maltese: b'indikazzjoni separata ta' dak akkwistat minn intrapriżi affiljati
English: Reinsurance recoveries anticipated (-)
Finnish: odotettavissa olevat jälleenvakuutuksen korvausosuudet (-)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködésben [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamaį Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,