FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2402/86 (4), provides for the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2402/86 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise č. 2191/81[3] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2402/86[4] stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2402/86 (4), ustanovuje poskytovanie pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/813, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2402/864, przewiduje przyznanie pomocy na zakup masła przez instytucje i organizacje nie nastawione na przynoszenie dochodu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2402/86/EGK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2402/86 [4], ureja dodelitev pomoči za nakup masla s strani neprofitnih ustanov in organizacij;
Romanian: întrucât Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 2191/81, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2402/86, prevede acordarea unui ajutor la achiziționarea untului de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2191/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (EИО) № 2402/86, предвижда предоставяне на помощи за закупуване на масло от институции и организации с нестопанска цел;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2191/81,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2402/864, on sätestatud või ostmiseks toetuse andmine mittetulundusühingutele ja -liitudele;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/81 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2402/86 4, paredz atbalsta piešķiršanu, lai bezpeļņas institūcijas un organizācijas varētu iepirkt sviestu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2402/86([4]), yra numatytapelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms skirti pagalbą sviestui pirkti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2402/86 ([4] ), jipprovdi għall-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet w organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2315/76 of 24 September 1976 on the sale of butter from public storage (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3127/87 (6), should be amended to that end;
French: qu'il convient de modifier à cette fin le règlement (CEE) no 2315/76 de la Commission, du 24 septembre 1976, relatif à la vente de beurre de stock public (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3127/87 (6);
Czech: že je v této souvislosti vhodné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2315/76 ze dne 24. září 1976 o prodeji másla z veřejných zásob[5], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3127/87[6];
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2315/76 z 24. septembra 1976 o predaji masla z verejných skladov (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3127/87 (6), by sa z toho dôvodu malo zmeniť a doplniť;
Polish: w tym celu, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2315/76 z dnia 24 września 1976 r. w sprawie sprzedaży masła pochodzącego ze składów państwowych5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3127/876, powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel ezért a legutóbb a 3127/87/EGK rendelettel5 módosított, a vajnak az intervenciós raktárból történő értékesítéséről szóló, 1976. szeptember 24-i 2315/76/EGK rendeletet6 módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2315/76 z dne 24. septembra 1976 o prodaji masla iz javnega skladiščenja [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3127/87 [6];
Romanian: întrucât se impune modificarea în acest scop a Regulamentului Comisiei (CEE) nr. 2315/76 din 24 septembrie 1976 privind vânzarea untului din stoc public, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3127/87;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2315/76 на Комисията от 24 септември 1976 г. относно продажбата на масло от публични запаси, последно изменен с Регламент (EИО) № 3127/87, трябва да бъде съответно изменен;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni 24. septembri 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 2315/76 või müügi kohta riiklikest varudest5 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3127/87)6;
Latvian: tā kā, lai to panāktu, vajadzētu grozīt Komisijas 1976. gada 24. septembra Regulu (EEK) Nr. 2315/765 par sviesta pārdošanu no valsts rezervēm, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3127/87 6;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu 1976 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2315/76 dėl viešai sandėliuojamo sviesto pardavimo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3127/87([6]), turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2315/76 tal-24 ta' Settembru 1976 dwar il-bejgħ tal-butir minn ħażniet pubbliċi ([5] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3127/87 ([6] ), għandu jiġi emendat għal dak l-iskop;
English: Whereas the selling price of the butter and the terms to be met to obtain that price and the amount of the security to ensure that those terms are fulfilled should be fixed;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer le prix de vente du beurre et les conditions pour en obtenir le bénéfice ainsi que le montant de la garantie destinée à assurer l'exécution desdites conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit prodejní cenu másla a podmínky pro dosažení této ceny, jakož i výši jistoty, která zaručí splnění uvedených podmínek;
Slovak: keďže by sa mala stanoviť predajná cena masla a podmienky, ktoré je treba splniť s cieľom dosiahnutia tejto ceny, a výška záruky na zabezpečenie splnenia týchto podmienok;
Polish: należy ustalić cenę sprzedaży masła, warunki, które muszą zostać spełnione dla uzyskania prawa jego zakupu po tej cenie, jak również wielkość zabezpieczenia, zapewniającego spełnienie tych warunków;
Hungarian: mivel meg kell határozni a vaj eladási árát és ennek az árnak a fenntartásához szükséges feltételeket, valamint annak a biztosítéknak az összegét, amely ezeknek a feltételeknek a teljesülését biztosítja;
Slovenian: ker je treba določiti prodajno ceno masla in pogoje, ki treba upoštevati, da se doseže navedena cena in znesek varščine, da se zagotovi izpolnitev navedenih pogojev;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească din nou prețul de vânzare a untului și condițiile care trebuie îndeplinite pentru a putea beneficia de acesta, precum și valoarea garanției destinate a asigura efectuarea normelor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че продажната цена на маслото и условията, на които трябва да отговаря, за да получи тази цена, както и сумата на гаранцията, чиято цел е да осигури спазването на тези условия, трябва да бъдат определени;
Estonian: tuleb kindlaks määrata või müügihind, selle saamiseks vajalikud tingimused ja nende tingimuste täitmiseks esitatava tagatise summa;
Latvian: tā kā vajadzētu noteikt sviesta pārdošanas cenu un izpildāmos nosacījumus, lai panāktu, ka cena un nodrošinājums šo noteikumu nodrošināšanai ir noteikts;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti sviesto pardavimo kainą, sąlygas, kurių būtina laikytis norint tą kainą gauti, ir tų sąlygų laikymąsi užtikrinančio užstato dydį;
Maltese: Billi l-prezz tal-bejgħ tal-butir u l-kundizzjonijiet li għandhom jintlaħqu biex jinkiseb dak il-prezz u l-ammont tal-garanzija sabiex jiġi zgurat li dawk il-kundizzjonijiet jiġu mħarsa għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas the amount of the aid provided for in Regulation (EEC) No 2191/81 should be fixed once more;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer à nouveau le montant de l'aide prévue par le règlement (CEE) no 2191/81;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné znovu stanovit výši podpory podle nařízení (EHS) č. 2191/81;
Slovak: keďže výška pomoci ustanovená v nariadení (EHS) č. 2191/81 by sa mala stanoviť ešte raz;
Polish: kwota pomocy, przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 2191/81 powinna być ponownie ustalona;
Hungarian: mivel a 2191/81/EGK rendeletben meghatározott támogatás összegét még egyszer meg kell határozni;
Slovenian: ker je znesek pomoči, predviden v Uredbi (EGS) št. 2191/81, treba ponovno določiti;
Romanian: întrucât ar trebui să se stabilească din nou valoarea ajutorului prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2191/81;
Bulgarian: като има предвид, че сумата на помощта, предвидена в Регламент (EИО) № 2191/81, трябва да се определи отново;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2191/81 ettenähtud toetuse summa tuleks uuesti kindlaks määrata;
Latvian: tā kā vajadzētu vēlreiz noteikt atbalsta apjomu, ko paredz Regula (EEK) Nr. 2191/81;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2191/81 numatytos pagalbos dydis turėtų būti dar kartą nustatytas;
Maltese: Billi l-ammont tal-għajnuna li hemm provdut dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandu jiġi stabbilit għal darb'oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā regulā, saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: The following Article 4a is hereby added to Regulation (EEC) No 2315/76:
French: Au règlement (CEE) no 2315/76, l'article 4 bis suivant est inséré:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2315/76 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do nariadenia (EHS) č. 2315/76 sa týmto dopĺňa tento článok 4a:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2315/76 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 2315/76/EGK rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2315/76 se doda naslednji člen 4a:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 2315/76 se inserează următorul art. 4a:
Bulgarian: Към Регламент (EИО) № 2315/76 се добавя следният член 4а:
Estonian: Käesolevaga lisatakse määrusele (EMÜ) nr 2315/76 artikkel 4a:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2315/76 papildina ar šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2315/76 papildomas šiuo 4a straipsniu:
Maltese: Is-segwenti l-Artikolu 4a qiegħed b'dan jiġi miżjud mar-Regolament (KEE) Nru 2315/76:
English: 'Article 4a
French: « Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4 a
Bulgarian: 'Член 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4a
English: Regulation (EEC) No 2191/81 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2191/81 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2191/81 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2191/81 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2191/81 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2191/81 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2191/81 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr. 2191/81 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2191/81 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: v článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artikli 2:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: in paragraph 1, '178 ECU' is replaced by '165 ECU',
French: au paragraphe 1, le montant de « 178 Écus » est remplacé par celui de « 165 Écus »,
Czech: v odstavci 1 se částka "178 ECU" nahrazuje částkou "165 ECU",
Slovak: v odseku 1 sa "178 ECU" nahrádza "165 ECU",
Polish: w ust. 1 "178 ECU" zastępuje się "165 ECU",
Hungarian: az (1) bekezdésben "178 ECU" helyébe "165 ECU" lép,
Slovenian: v odstavku 1 se znesek "178 ECU" nadomesti s "165 ECU",
Bulgarian: параграф 1, '178 ECU' се заменя с '165 ECU',
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "178 eküüd" sõnadega "165 eküüd",
Latvian: 1. punktā "ECU 178' aizstāj ar "ECU 165",
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "178 ekiu" keičiami žodžiais "165 ekiu",
Maltese: fil-paragrafu 1, 178 ECU' qed tiġi sostitwita b' 165 ECU',
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: The aid provided for in paragraph 1 may not be granted, in the case of the United Kingdom, at the same time as the reduction in the special levy provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3667/83.
French: L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée, en ce qui concerne le Royaume-Uni, avec la réduction du prélèvement spécial visé à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3667/83.
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 nesmí být kumulována, pokud jde o Spojené království, se sníženou zvláštní dávkou uvedenou v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3667/83.
Slovak: Pomoc ustanovená v odseku 1 sa nesmie poskytnúť v prípade Spojeného kráľovstva v rovnakom čase, ako zníženie osobitného poplatku stanoveného v článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 3667/83.
Polish: Pomoc przewidziana w ust. 1 nie może zostać przyznana, w wypadku Zjednoczonego Królestwa, równocześnie z obniżeniem specjalnej opłaty, wyrównawczej przewidzianej w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3667/83.
Hungarian: "(3) Az Egyesült Királyság esetében az (1) bekezdésben meghatározott támogatás a 3667/83/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott különleges lefölözés csökkentésével egyidejűleg nem nyújtható.
Slovenian: Pomoč, predvidena v odstavku 1, se ne sme dodeliti v primeru Združenega kraljestva, sočasno z znižanjem posebnega prelevmana, predvidenega v členu 3(1) Uredbe (EGS) št. 3667/83.
Romanian: „(3) Ajutorul menționat în alin. (1) nu se poate cumula, în ceea ce privește Regatul Unit, cu reducerea prealabilă a taxei speciale menționate în art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3667/83.
Bulgarian: Помощта, постановена в параграф 1, не може да се кумулира, в случая на Обединеното кралство, с намалението на специалната такса, постановена в член 3, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3667/83.
Estonian: Lõikega 1 ettenähtud toetust ei tohi Ühendkuningriigis anda samaaegselt määruse (EMÜ) nr 3667/83 artikli 3 lõikega 1 ettenähtud erimaksu vähendamisega.
Latvian: Atbalstu, kas paredzēts 1. punktā, Apvienotās Karalistes gadījumā nepiešķir vienlaicīgi ar īpašā maksājuma samazinājumu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3667/83 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta pagalba Jungtinei Karalystei negali būti suteikta, jei sumažinamas Reglamento (EEB) Nr. 3667/83 3 straipsnio 1 dalyje numatytas specialus mokestis.
Maltese: L-għajnuna li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 ma tistax tingħata, fil-każ tar-Renju Unit, fl-istess żmien bħat-tnaqqis fit-taxxa speċjali li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3667/83.
English: To that end, the amount of the aid provided for in paragraph 1 shall be reduced by the amount of the said reduction in the special levy.'
French: À cet effet, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est diminué du montant de ladite réduction du prélèvement spécial. »
Czech: Za tímto účelem se výše podpory uvedené v odstavci 1 snižuje o uvedenou sníženou zvláštní dávku."
Slovak: Preto sa výška pomoci stanovená v odseku 1 znižuje o výšku uvedeného zníženia osobitného poplatku."
Polish: W tym celu, kwota pomocy przewidzianej w ust. 1 ulega obniżeniu o kwotę obniżenia wspomnianej specjalnej opłaty wyrównawczej."
Hungarian: Ezért az (1) bekezdésben meghatározott támogatás összegét a különleges lefölözés csökkentésével megegyező összeggel kell csökkenteni."
Slovenian: Zato se znesek pomoči, predvidene v odstavku 1, zmanjša za znesek navedenega znižanja posebnega prelevmana."
Romanian: În acest sens, valoarea ajutorului menționat în alin. (1) se micșorează cu valoarea reducerii taxei speciale menționate.”
Bulgarian: За целта сумата на помощта, посочена в параграф 1, се намалява със сумата на посоченото намаление на специалната такса.'
Estonian: Sel eesmärgil vähendatakse lõikes 1 nimetatud toetussummat kõnesoleva erimaksu vähendamise võrra."
Latvian: Lai to panāktu, atbalsta apjomu, kas paredzēts 1. punktā, samazina par minētā īpašā maksājuma samazinājuma apjomu."
Lithuanian: Tam tikslui 1 dalyje numatytos pagalbos dydis sumažinamas ta suma, kuria sumažinamas specialus mokestis."
Maltese: Għal dak l-iskop, l-ammont tal-għajnuna li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 għandha titnaqqas bl-ammont ta' l-imsemmi tnaqqis fit-taxxa speċjali.'
English: Article 3 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 (4) sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(4) se nadomesti z:
Romanian: În art. 3, alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 4. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(4) qiegħed jiġi sostitwit bis-segwenti:
English: The maximum quantity of butter referred to in paragraph 3 (c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.'
French: La quantité maximale de beurre visée au paragraphe 3 sous c) est fixée à 2 kilogrammes par mois et par consommateur relevant de l'établissement bénéficiaire ».
Czech: Maximální množství másla uvedené v odst. 3 písm. c) je stanoveno na 2 kg másla na měsíc a na spotřebitele v daném přijímacím zařízení."
Slovak: Maximálne množstvo masla uvedené v odseku 3 c) sú 2 kilogramy na mesiac a na spotrebiteľa v inštitúcii, ktorá je príjemcom."
Polish: Maksymalna ilość masła, określona w ust. 3 lit. c) wynosi 2 kilogramy miesięcznie na każdego konsumenta odniesieniu do podmiotu otrzymującego pomoc."
Hungarian: "(4) A (3) bekezdés c) pontjában említett maximális vajmennyiség minden jogosult létesítményben fogyasztónként havi 2 kilogramm."
Slovenian: Mejna količina masla iz odstavka 3(c) je 2 kilograma na mesec in na potrošnika v obratu upravičenca."
Romanian: „(4) Cantitatea maximă de unt menționată în alin. (3) lit. (c) se stabilește la 2 kilograme pe lună și pe consumator aparținând unității beneficiare.”
Bulgarian: Максималното количество масло, посочено в параграф 3, буква в), е 2 килограма на месец и на потребител в организацията бенефициент.'
Estonian: Lõike 3 punktis c nimetatud või maksimumkogus on 2 kilogrammi kuus abisaava asutuse tarbija kohta."
Latvian: Maksimālais sviesta daudzums, kas minēts 3. punkta c) apakšpunktā, ir 2 kilogrami mēnesī uz patērētāju saņēmējā iestādē."
Lithuanian: 3 dalies c punkte nurodytas maksimalus sviesto kiekis yra 2 kilogramai per mėnesį gavėjo įmonės vienam vartotojui."
Maltese: Il-kwantità massima ta' butir li ssir riferenza għaliha fil-paragrafu 3 (ċ) għandha tkun 2 kilogrammi kull xahar u għal kull konsumatur fl-istabbiliment li jirċievi.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1988.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1988.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1988.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1988 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1988. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1988.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1988.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1988 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1988.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1988. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1988 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1988.