FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Reversing lamp'
Dutch: "achteruitrijlicht":
English: 'Direction indicator lamp'
Dutch: "richtingaanwijzer":
English: 'Hazard warning signal'
Dutch: "waarschuwingsknipperlicht":
English: 'Stop lamp'
Dutch: "stoplicht":
English: 'Rear registration plate lamp'
Dutch: "achterkentekenplaatverlichting":
English: 'Front position lamp'
Dutch: "breedtelicht":
English: 'Rear position lamp'
Dutch: "achterlicht":
English: 'Rear fog lamp'
Dutch: "mistachterlicht":
English: 'Parking lamp'
Dutch: "parkeerlicht":
English: 'End-outline marker lamp'
Dutch: "markeringslicht":
English: 'Side-marker lamp'
Dutch: "zijmarkeringslicht":
English: 'Retro reflector'
Dutch: "reflector":
English: 'Light-emitting surface'
Dutch: "uitvalsvlak van het licht":
English: 'Illuminating surface of a lighting device' (Item 1.7.8 to 1.7.11)
Dutch: "lichtdoorlatend gedeelte van een licht" (punten 1.7.8 tot en met 1.7.11):
English: 'Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector' (Items 1.7.12 to 1.7.21)
Dutch: "lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is" (punten 1.7.12 tot en met 1.7.21):
English: 'Illuminating surface of a retro reflector' (Items 1.7.22)
Dutch: "lichtdoorlatend gedeelte van een reflector" (punt 1.7.22):
English: 'Apparent surface'
Dutch: "zichtbaar vlak":
English: 'Axis of reference'
Dutch: "referentieas":
English: 'Centre of reference'
Dutch: "referentiepunt":
English: 'Angles of geometric visibility'
Dutch: "geometrische zichtbaarheidshoeken":
English: NO account shall be taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken wordt geen rekening gehouden met obstakels die zich daar reeds ten tijde van de goedkeuring van het licht bevonden.
English: 'Extreme outer edge'
Dutch: "punt van de grootste breedte":
English: 'Overall width'
Dutch: "grootste breedte":
English: A 'single lamp'
Dutch: "één enkel licht":
English: For the purpose of installation on a vehicle, a 'single lamp' also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
Dutch: In verband met de montage op een voertuig wordt onder "één enkel licht" ook verstaan een combinatie van twee onafhankelijke of gegroepeerde al dan niet identieke lichten die dezelfde functie vervullen, als ze zodanig zijn gemonteerd dat de projecties van de uitvalsvlakken van de lichten op een zelfde verticaal vlak ten minste 60 % beslaan van het oppervlak van de kleinste rechthoek die om de lichtdoorlatende gedeelten van de lichten kan worden beschreven.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type 'D' lamp.
Dutch: In een dergelijk geval dient elk van deze lichten, indien goedkeuring is voorgeschreven, te worden goedgekeurd als een type "D"-licht.
English: 'Two lamps or an even number of lamps'
Dutch: "twee lichten of een even aantal lichten":
English: 'Distance between two lamps'
Dutch: "afstand tussen twee lichten"
English: 'Optional lamp'
Dutch: "facultatief licht":
English: 'Operational tell-tale'
Dutch: "verklikkersignaal voor de werking":
English: 'Circuit-closed tell-tale'
Dutch: "inschakelverklikkerlicht":
English: 'Ground'
Dutch: "wegdek":
English: 'Movable components' of the vehicle means those body panels or other vehicle parts, the position of which can be changed by tilting, rotating or sliding without the use of tools.
Dutch: "beweegbare delen" van het voertuig: die carrosseriepanelen of andere delen van het voertuig waarvan de stand gewijzigd kan worden door kanteling, verdraaiing of verschuiving zonder dat daarvoor gereedschap behoeft te worden gebruikt.
English: 'Normal position of use of a movable component'
Dutch: "normale gebruiksstand van een beweegbaar deel":
English: 'Normal condition of use of a vehicle' means:
Dutch: "normale gebruikstoestand van een voertuig":
English: 'Park condition of a vehicle' means:
Dutch: "parkeertoestand van een voertuig":
English: In each direction a tolerance of p 3° shall be allowed.
Dutch: Voor alle richtingen is een tolerantie van p 3° toegestaan.
English: At temperatures of 30 to +50 °C a lamp must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Dutch: Indien de camouflage-inrichting is blootgesteld aan een temperatuur tussen 30 en +50 °C moet het licht binnen drie seconden na de eerste bedieningshandeling zijn bedrijfsstand kunnen bereiken.
English: Should the above functions be obtained by an assembly of two lamps marked 'D' (see item 1.16), only one of these lamps need be installed on the non-movable part of the vehicle.
Dutch: Indien de bevogenoemde functies worden vervuld door een als type "D" aangemerkte combinatie van twee lichten (zie punt 1.16) hoeft slechts één van deze lichten te worden bevestigd op een niet-beweegbaar deel van het voertuig.
English: When the movable components are in a position other than a 'normal position' as defined in item 1.24 the devices installed on them shall not cause indue discomfort to road users.
Dutch: Wanneer de beweegbare delen in de andere dan de normale in punt 1.24 gedefinieerde stand staan, dienen de op deze delen bevestigde inrichtingen de andere weggebruikers niet te hinderen.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, alignment, geometric visibility, electrical connections and 'other requirements', if any, for each lamp, are fulfilled.
Dutch: Lichten mogen gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd zijn mits aan alle voorschriften betreffende kleur, stand, afstelling, geometrische zichtbaarheid, elektrische schakelingen en "overige voorschriften" indien van toepassing voor elk licht wordt voldaan.
English: NO individual specifications.
Dutch: Geen bijzondere bepalingen.
English: Defined by angles α and β as specified in item 1.13.
Dutch: Deze wordt bepaald door de hoeken α en β als aangegeven in punt 1.13.
English: α = 15° upwards and 10° downwards,
Dutch: α = 15° naar boven en 10° naar beneden.
English: β = 45° outwards and 10° inwards.
Dutch: β = 45° naar buiten en 10° naar binnen.
English: α = 5° upwards and downwards,
Dutch: α = 5° naar boven en naar beneden,
English: α = 15° upwards and 5° downwards,
Dutch: α = 15° naar boven en 5° naar beneden.
English: β = 45° to right and left if there is only one lamp,
Dutch: β = 45° naar rechts en naar links indien er slechts één licht is.
English: β = 45° outwards and 30° inwards if there are two.
Dutch: β = 45° naar buiten en 30° naar binnen indien er twee lichten zijn.
English: Types of direction indicator lamps fall into categories (1, 1 a, 1 b, 2 a, 2 b and 5), the assembly of which on one vehicle constitutes an arrangement ('A' and 'B').
Dutch: De verschillende typen richtingaanwijzers zijn ingedeeld in categorieën (1, 1a, 1b, 2a, 2b en 5) die overeenkomstig een installatieschema ("A" en "B") op een voertuig worden aangebracht.
English: Arrangement 'A' shall apply to all motor vehicles.
Dutch: Schema "A" is van toepassing op alle motorvoertuigen.
English: Arrangement 'B' shall apply to trailers only.
Dutch: Schema "B" is alleen van toepassing op aanhangwagens.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak kan tot 5° worden teruggebracht indien de lichten zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevinden.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 5° indien het licht zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevindt.
English: above and below the horizontal.
Dutch: boven en onder het horizontale vlak.
Bulgarian: 15 над и под хоризонталата.
English: These must be such that the rear fog lamp can operate only when the dipped beam or main beam headlamps or the front fog lamps or a combination of these are switched on. They must be such that when the rear fog lamp is switched on it is capable of operating together with the main beam, the dipped beam and the front fog lamps.
Dutch: Het (de) mistachterlicht(en) mag (mogen) alleen kunnen worden ontstoken indien het dimlicht, het groot licht of de mistvoorlichten of een combinatie ervan branden en indien het is ingeschakeld moet het of met het groot licht of met het dimlicht of met de mistvoorlichten branden.
English: above and 20° below the horizontal.
Dutch: boven en 20° onder het horizontale vlak.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a retro reflector less than 750 mm above the ground.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 5° indien de reflector zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevindt.
English: NO lamp may be placed within the triangle.
Dutch: Geen enkel licht mag zich binnen de driehoek bevinden.
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° in the case of a side-marker lamp less than 750 mm above the ground.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak mag worden verminderd tot 5° indien het licht zich op minder dan 750 mm boven het wegdek bevindt.
English: Appendix 4 DIRECTION INDICATOR LAMP
Dutch: Aanhangsel 4 RICHTINGAANWIJZERS
English: Appendix 5 MEASUREMENT OF THE VARIATION OF DIPPED BEAM INCLINATION AS A FUNCTION OF LOAD
Dutch: Aanhangsel 5 METING VAN DE VERANDERING VAN DE HELLING VAN EEN GEDIMDE LICHTBUNDEL ALS FUNCTIE VAN DE BELASTING
English: h1 h2 × 100
Dutch: h1 h2 × 100
English: h1 h2
Dutch: h1 h2
English: During measurements, the ambient temperature shall be between 10 and 30°C.
Dutch: Gedurende de metingen moet de omgevingstemperatuur tussen 10 en 30 °C liggen.
English: The '0' position corresponds to the initial inclination according to item 4.2.6.1 of Annex I.
Dutch: De stand "0" komt overeen met de begininstelling van de helling als bedoeld in punt 4.2.6.1 van bijlage I.
English: The '0' position which, according to item 4.2.6.2.2 of Annex I, has to be a 'stop position', need not necessarily be at the end of the scale.
Dutch: De stand "0", die overeenkomstig punt 4.2.6.2.2 van bijlage I een "ruststand" moet zijn, behoeft zich niet aan het einde van de schaal te bevinden.
English: Also known as 'white' or 'colourless' reflector.
Dutch: Ook kleurloze of witte reflector genoemd.
English: the number and positioning of the devices; the headlamp-levelling system;
Maltese: in-numru u l-pożizzjoni tal-mezzi;
English: the suspension system. '
Maltese: is-sistema ta’ livellar tal-headlamp
English: Transverse plane`
Maltese: is-sistema tas-suspensjoni
English: such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex. 'Single-function lamp`
Maltese: fanali bħal dawn jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn dawk stallati fuq il-vettura meta din tkun ġiet approvata b’kundizzjoni li dawn jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dan l-Anness.
English: means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp,
Maltese: tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-fanal fi pjan perpendikulari għall-assi ta’ riferenza tagħha u li tkun f’kuntatt mal-wiċċ ta’ barra tal-fanal li jdawwal.
English: This possible combination does not apply to main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog lamps. 'Two lamps or an even number of lamps`
Maltese: Din il-kombinazzjoni possibbli ma tapplikax għal headlamps ewlenin, dawk li jitfgħu raġġ dipped u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem.
English: In each direction a tolerance of p 3o shall be allowed. In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Maltese: F’kull direzzjoni għandha tkun permessa tolleranza ta’ ±3°. Barra minn hekk, kwalunkwe struzzjonijiet speċifiċi fejn tidħol l-istallazzjoni stabbilita mill-manifattur għandha jkun hemm konformità magħhom.
English: N° red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in item 1.7 in a forward direction and
Maltese: L-ebda dawl aħmar li jista’ jirriżulta f’xi konfużjoni m’għandu joħroġ minn fanal f’direzzjoni ’l quddiem kif definit fil-punt 1.7.
English: no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as defined in item 1.7 in a rearward direction.
Maltese: L-ebda dawl abjad li jista’ jirriżulta f’xi konfużjoni, għajr dak tal-fanal tar-rivers, m’għandu joħroġ minn fanal kif definit fil-punt 1.7 f’direzzjoni lura.
English: N° account shall be taken of lighting devices fitted in the interior of the vehicle. In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
Maltese: M’għandha ssir l-ebda kunsiderazzjoni għal mezzi ta’ dawl immuntati fuq in-naħa ta’ ġewwa tal-vettura. Fil-każ ta’ dubju, din il-ħtieġa għandha tkun verifikata kif ġej:
English: (91/663/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: 'Laden vehicle` means the vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Appendix 1. 'Device`
Swedish: Lastat fordon fordonet lastat till den tekniskt tillåtna totalvikt som angetts av tillverkaren, som också skall fastställa fördelningen av denna massa mellan axlarna enligt den metod som beskrivs i tillägg 1. Anordning
English: means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions. 'Light source with regard to filament lamps` means the filament itself. (Where a lamp has several filaments, each one shall constitute a light source). 'Lamp`
Swedish: en del eller komponent som används till en eller fler funktioner. Ljuskälla med glödtrådslampa själva glödtråden. (Om en belysningsanordning har flera glödtrådar skall var och en utgöra en ljuskälla.) Belysningsanordning
English: means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal. Rear registration plate lamps and retro reflectors are likewise regarded as lamps. 'Equivalent lamps` means lamps having the same function and authorized in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Annex. 'Single-function lamp` means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function. 'Independent lamps` (1) means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies. (;) In the case of lighting devices for the rear number plate and the direction indicators (category 5), replace 'illuminating surface` by 'light-emitting surface` in the absence of an illuminating surface.
Swedish: en anordning som konstruerats för att belysa vägen eller avge en ljussignal. Bakre skyltlykta och bakre reflexanordningar betraktas också som lyktor. Likvärdiga belysningsanordningar: belysningsanordningar som har samma funktion och är godkända i det land där fordonet är registrerat. Sådana belysningsanordningar får ha andra egenskaper än de belysningsanordningar som är monterade på fordonet då detta godkänns, under förutsättning att de uppfyller kraven i denna bilaga. Enfunktionsbelysningsanordning: en del av en anordning som utför en enstaka belysnings- eller ljussignalfunktion. Separata belysningsanordningar:(1)belysningsanordningar som har skilda linser, skilda ljuskällor och skilda lykthus.
English: means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the latter's driver is applying the service brake. 'Rear registration plate lamp`
Swedish: den lykta som används för att visa andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare ansätter färdbromsen. Skyltlykta:
English: means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of different optical elements.
Swedish: den lykta som används för att visa andra trafikanter bakom fordonet att fordonets förare ansätter färdbromsen.
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front. 'Rear position lamp`
Swedish: den anordning som används för att belysa den plats som är avsedd för den bakre registreringsskylten; den kan bestå av olika optiska element. Främre positionslykta:
English: means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear. 'Rear fog lamp` means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Swedish: den lykta som används för att visa att fordonet finns, liksom dess bredd då det betraktas framifrån. Bakre positionslykta: den lykta som används för att visa att fordonet finns, liksom dess bredd då det betraktas bakifrån.
English: Defined by angles á and â as specified in item 1.13. á = 15o upwards and 10o downwards,
Swedish: Definieras av vinklarna á och ß enligt 1.13:
English: â = 45o outwards and 10o inwards. Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
Swedish: Eftersom de fotometriska värden som krävs för halvljusstrålkastare inte täcker hela det geometriska synbarhetsfältet, krävs för typgodkännande ett lägsta värde av 1 cd inom återstående område.
English: Depending on the mounting height in meters (h) of the lower edge of the illuminating surface of the dipped-beam headlamp, measured on the unladen vehicle, the vertical inclination of the cut-off of the dipped beam shall, under all the static conditions of Appendix 1, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values: h < 0,80 limits: between 0,5 % and 2,5 %
Swedish: Beroende på monteringshöjden i meter (h) hos underkanten på halvljusstrålkastarens belysta yta mätt på obelastat fordon, skall den vertikala lutningen hos halvljusbilden under alla de statiska förhållanden som anges i tillägg 1 ligga mellan följande gränsvärden och grundinställningen ligga inom följande värden:
English: Defined by angles á and â as specified in item 1.13. á = 5o upwards and downwards,
Swedish: Definieras av vinklarna á och ß enligt 1.13:
English: In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified. Hazard warning signal Presence Presence
Swedish: I händelse av att det uppstår ett annat fel på lampan till körriktningsvisaren än kortslutning skall de övriga lamporna fortsätta att blinka, men blinkfrekvensen får i detta fall vara annorlunda än den föreskrivna.
English: As specified in item 4.5.9. If a motor vehicle is equipped to draw a trailer the hazard warning signal control must also be capable of bringing the direction indicator lamps on the trailer into action.
Swedish: Desamma som anges i 4.5.9. Om ett motordrivet fordon är utrustat för att dra ett släpfordon skall manöverorganet för trafikvarningsljuset också sätta igång körriktningsvisarna på släpfordonet.
English: Where fitted, this tell-tale must be an operational tell-tale consisting of a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps. Rear registration plate lamp
Swedish: Om den finns skall denna kontrollanordning vara en funktionskontrollanordning som består av en varningslampa som tänds med fast sken i händelse av fel på stopplyktorna.
English: Other requirements Subject to all other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the vehicle, may be combined in one device.
Swedish: Under förutsättning att alla andra villkor uppfylls får lyktan som är synlig framifrån och lyktan som är synlig bakifrån på samma fordonssida kombineras i en anordning.
English: driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 % of the maximum permissible payload on the front axle. The same procedure shall apply, mutatis mutandis, when the load platform is at the front.
Swedish: Föraren, samt en last fördelad så att antingen den högsta tekniskt tillåtna belastningen på bakaxeln/bakaxlarna eller fordonets totalvikt uppnås, beroende på vilket som uppnås först, utan att belastningen på framaxeln överstiger ett värde beräknat som summan av framaxelbelastningen på olastat fordon med tillägg av 25 % av den högsta tillåtna belastningen på framaxeln. Samma förfarande skall användas om lastplanet är beläget framtill.
English: Vehicles in category N without load surface. Drawing vehicles for semi-trailers:
Swedish: Fordon i kategori N utan lastplan. Dragfordon för påhängsvagn:
English: vehicle unladen and one person in the driver's seat; one person in the driver's seat, all the other places in the driving cabin being occupied.
Swedish: Fordonet olastat med en person i förarsätet. En person i förarsätet och alla andra platser i förarhytten upptagna.
English: h1 h2 × 100 h1 h2 l × 100
Swedish: h1 - h2/ l × 100
English: Where the vehicle does not incorporate a headlamp levelling system, the variation in dipped beam inclination is identical with the variation in the inclination of the vehicle itself. MEASUREMENT CONDITIONS
Swedish: Om fordonet saknar inställningsanordning för strålkastarna är variationen i ljuskäglans lutning identisk med variationen i lutning hos själva fordonet. MÄTFÖRHÅLLANDEN