FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (86/609/EEC)
French: (86/609/CEE)
Portuguese: (86/609/CEE)
Dutch: (86/609/EEG)
Danish: (86/609/EØF)
Czech: (86/609/EHS)
Slovak: (86/609/EHS)
Polish: (86/609/EWG)
Hungarian: (86/609/EGK)
Slovenian: (86/609/EGS)
Romanian: (86/609/CEE)
Bulgarian: (86/609/EИО)
Estonian: (86/609/EMÜ)
Latvian: (86/609/EEK)
Lithuanian: (86/609/EEB)
Maltese: (86/609/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského Společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, in order to eliminate these disparities, the laws of the Member States should be harmonized;
French: considérant que, afin d'éliminer ces divergences, les législations des États membres doivent être harmonisées;
Portuguese: Considerando que as legislações dos Estados-membros devem ser harmonizadas no sentido de se eliminarem tais disparidades;
Dutch: Overwegende dat, om die verschillen weg te werken, de wetgevingen van de lidstaten moeten worden geharmoniseerd;
Danish: med henblik på at fjerne disse forskelle bør medlemsstaternes love harmoniseres;
Swedish: För att undanröja dessa olikheter bör medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras.
Finnish: jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tulisi yhdenmukaistaa näiden erojen poistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tyto rozdíly odstranit, přičemž by právní předpisy členských států měly být v této oblasti uvedeny v soulad;
Slovak: keďže v záujme odstránenia týchto rozdielov by sa mali zosúladiť právne predpisy členských štátov;
Polish: w celu wyeliminowania tych różnic ustawodawstwa Państw Członkowskich powinny zostać zharmonizowane;
Hungarian: mivel e különbségek kiküszöbölése érdekében, a tagállamok jogszabályainak harmonizációja szükséges;
Slovenian: ker je treba zato, da bi odstranili ta neskladja, zakonodaje držav članic uskladiti;
Romanian: întrucât, pentru a elimina aceste diferențe, legislațiile statelor membre trebuie armonizate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се елиминират тези различия, законодателствата на държавите членки следва да бъдат хармонизирани;
Estonian: kõnealuste erinevuste kõrvaldamiseks tuleks ühtlustada liikmesriikide õigusaktid;
Latvian: tā kā, lai likvidētu šīs atšķirības, dalībvalstu tiesību akti būtu jāsaskaņo;
Lithuanian: kadangi, siekiant pašalinti šiuos skirtumus, valstybių narių įstatymai turėtų būti suderinti;
Maltese: Filwaqt, sabiex tiġi eliminata din id-disparità, il-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom jiġu armonizzati;
English: Whereas, in particular, unnecessary duplication of experiments should be avoided,
French: considérant qu'il convient notamment d'éviter tout double emploi inutile des expériences,
Portuguese: Considerando nomeadamente que devem ser evitadas tanto quanto possível quaisquer duplicações de experiências,
Dutch: Overwegende dat in het bijzonder onnodige doublures bij dierproeven moeten worden voorkomen,
Danish: det bør navnlig undgås, at der sker unødig gentagelse af forsøg -
Swedish: I synnerhet bör onödig dubblering av försök undvikas.
Finnish: erityisesti tarpeettomia päällekkäisiä kokeita tulisi välttää,
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zamezeno zbytečnému opakování téhož pokusu,
Slovak: keďže by sa mala zamedziť najmä zbytočná duplicita pokusov,
Polish: w szczególności należy unikać niepotrzebnego powielania doświadczeń,
Hungarian: mivel különösen a kísérletek szükségtelen megismétlését el kell kerülni,
Slovenian: ker se je treba še zlasti izogibati nepotrebnemu podvajanju poskusov,
Romanian: întrucât, în special, dublarea inutilă a experimentelor trebuie evitată,
Bulgarian: като има предвид по-специално необходимостта да бъде избегнато ненужното дублиране на експерименти,
Estonian: eelkõige tuleks vältida katsete tarbetut kattumist,
Latvian: tā kā jo īpaši vajadzētu izvairīties no nevajadzīgas izmēģinājumu dublēšanas,
Lithuanian: kadangi pirmiausia turėtų būti vengiama nereikalingo eksperimentų kartojimo,
Maltese: Filwaqt li, b'mod partikolari, id-duplikazzjoni mhux neċessarja ta' esperimenti għandha tiġi evitata,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicję:
Slovenian: V tej direktivi izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet illi ġejjin għandhom japplikaw:
English: 'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal;an
Portuguese: «Experiência», a utilização de um animal para fins experimentais ou científicos que possam causar-lhe dor, sofrimento, aflição ou dano duradouro, incluindo qualquer acção que tenha em vista ou que possa resultar no nascimento de um animal em tais condições, à excepção dos métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal aceites pela prática moderna (métodos «humanos»);
English: experiment starts when an animal is first prepared for use and ends when no further observations are to be made for that experiment;
Portuguese: a experiência começa no momento em que um animal é preparado pela primeira vez para ser utilizado e acaba quando já não há mais observações a fazer para tal experiência;
Swedish: Ett försök inleds i det ögon- blick ett djur första gången förbereds för användning och avslutas när inga fler observationer skall göras under det aktuella försöket.
Finnish: koe alkaa silloin, kun eläintä aletaan valmistaa käytettäväksi siinä, ja päättyy, kun havaintojen tekeminen koetta varten on saatettu loppuun;
Polish: początkiem doświadczenia jest moment przygotowania zwierzęcia po raz pierwszy do uczestnictwa w nim, a końcem moment, po którym nie będą czynione dalsze obserwacje;
Latvian: izmēģinājums sākas tad, kad dzīvnieks pirmo reizi tiek sagatavots izmantošanai, un beidzas, kad šajā izmēģinājumā nav vairs veicami nekādi novērojumi;
Maltese: esperiment jibda meta annimal huwa ppreparat l-ewwel għall-użu u jispiċċa meta m'hemmx bżonn isiru aktar osservazzjonijiet għal dak l-esperimenti;
English: Non experimental, agricultural or clinical veterinary practices are excluded;
French: Les actes vétérinaires pratiqués dans les exploitations agricoles ou en clinique à des fins non expérimentales sont exclus;
Portuguese: Excluem-se as práticas não experimentais, agrícolas ou de clínica veterinária;
Dutch: Niet-experimentele behandelingen in de landbouwkundige bedrijfsvoering en in de uitoefening van de diergeneeskundige praktijk zijn van deze richtlijn uitgesloten;
Danish: praktisk eller klinisk dyrlægevirsomhed af ikke-forsøgsmæssig karakter er ikke omfattet af dette direktiv;
Finnish: Mukaan ei lueta muita kuin koetarkoituksessa tehtyjä maataloudellisia eikä kliinisiä eläinlääkinnöllisiä toimia;
Czech: Veterinární nepokusné výkony, prováděné v zemědělských hospodářstvích nebo na klinikách, jsou z této definice vyňaty;
Slovak: Nepokusné úkony poľnohospodárskej alebo klinickej veterinárnej praxe sú vylúčené;
Polish: Definicja nie obejmuje czynności weterynaryjnych dokonywanych w gospodarstwach rolnych lub klinikach, które nie mają na celu prowadzenia doświadczeń;
Hungarian: A nem kísérleti jellegű, mezőgazdasági vagy klinikai állatorvosi gyakorlatok nem tartoznak ide;
Slovenian: Pri tem niso vključeni ne-poskusni, kmetijski ali klinični veterinarski postopki;
Romanian: Se exclud actele veterinare practicate în exploatațiile agricole sau în clinici în scopuri ne-experimentale;
Bulgarian: Изключват се непредназначените за опити, земеделските или клиничните ветеринарни практики;
Estonian: Mõiste ei hõlma põllumajanduslikku või kliinilist veterinaarpraksist, mis ei ole katsetega seotud;
Latvian: Neeksperimentālas, lauksaimnieciskas vai klīniski veterināras darbības tiek izslēgtas;
Lithuanian: Į apibrėžimą neįeina naudojimas ne eksperimentams, žemės ūkiui ar klinikinei veterinarijai;
Maltese: Prattiċi veterinarji li mhumiex sperimentali, agrikoli jew kliniċi huma esklużi;
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive applies to the use of animals in experiments which are undertaken for one of the following purposes:
French: La présente directive s'applique à l'utilisation d'animaux lors d'expériences pratiquées à l'une des fins suivantes:
Portuguese: A presente directiva é aplicável à utilização de animais em experiências realizadas com um ou vários dos seguintes objectivos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op het gebruik van dieren in proeven die voor een van de volgende doeleinden worden verricht:
Danish: Dette direktiv gælder for anvendelse af dyr til forsøg, der foretages med et af følgende formål:
Swedish: Detta direktiv gäller för användning av djur vid försök som företas i något av följande syften:
Finnish: Tämä direktiivi koskee eläinten käyttämistä jotakin seuraavaa tarkoitusta varten suoritettavissa kokeissa:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na používání zvířat při pokusech, které jsou prováděny pro některý z těchto účelů:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na využívanie zvierat pri pokusoch, ktoré sa uskutočňujú na niektorý z týchto účelov:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wykorzystania zwierząt w doświadczeniach podejmowanych w jednym z następujących celów:
Hungarian: Ezen irányelv az állatoknak a következő célok valamelyikére elvégzett kísérletekben történő felhasználására vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva velja za uporabo živali pri poskusih, opravljenih za enega od naslednjih namenov:
Romanian: Prezenta directivă se aplică la utilizarea animalelor în experimente care sunt realizate pentru unul din următoarele scopuri:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за използването на животните в опити, които се предприемат с оглед на една от посочените цели:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse loomade kasutamisel katsetes, mida korraldatakse ühel järgmistest eesmärkidest:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dzīvnieku izmantošanu izmēģinājumos, kurus veic vienam no šādiem mērķiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma naudojant gyvūnus eksperimentams, kurie atliekami vienu iš šių tikslų:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-użu ta' annimali f'esperimenti illi jsiru għal wieħed minn dawn l-għanijiet:
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: research aimed at preservation of the species in question, or
French: la recherche en vue de la conservation des espèces visées
Portuguese: a investigação orientada para a preservação das espécies em questão, ou
Dutch: onderzoek voor het behoud van de betrokken soorten, of
Danish: forskning med henblik på bevarelse af den pågældende art, eller
Swedish: forskning i syfte att bevara den berörda arten, eller
Finnish: kyseisen lajin säilyttämiseen tähtäävä tutkimus tai
Czech: bádání zaměřenému na zachování dotyčných druhů,
Polish: badania mające na celu zachowanie danego gatunku, lub
Slovenian: razvoj, usmerjen v ohranitev zadevne vrste, ali
Romanian: cercetarea în scopul conservării speciilor în cauză;
Bulgarian: проучвания, имащи за цел запазването на въпросните видове, или
Estonian: kõnealuse liigi säilitamiseks läbiviidavad teadusuuringud või
Latvian: pētījums, kura mērķis ir saglabāt attiecīgās sugas, vai
Lithuanian: mokslo tyrimas, kurio tikslas yra atitinkamos rūšies išsaugojimas, arba
Maltese: riċerka maħsuba sabiex tippreżerva l-ispeċi in kwistjoni, jew
English: essential biomedical purposes where the species in question exceptionally proves to be the only one suitable for those purposes.
French: un objectif biomédical essentiel, lorsque l'espèce visée se révèle exceptionnellement être la seule pouvant convenir à cet objectif.
Portuguese: fins essencialmente biomédicos, quando se provar que a espécie em questão é excepcionalmente a única indicada para tais fins.
Dutch: biomedische doeleinden van essentieel belang, wanneer de betrokken soort bij wijze van uitzondering de enige blijkt te zijn die voor die doeleinden geschikt is.
Danish: vigtige biomedicinske formål, såfremt den pågældende art rent undtagelsesvis viser sig at være den eneste, der kan anvendes til disse formål.
Swedish: tillgodoseendet av viktiga biomedicinska syften där den arten i rena undantagsfall visar sig vara den enda som kan användas för dessa ändamål.
Finnish: keskeiset biolääketieteen tavoitteet, kun kyseinen laji osoittautuu poikkeuksellisesti ainoaksi noihin tarkoituksiin sopivaksi lajiksi.
Czech: závažným biomedicínským účelům, pokud dotyčné druhy přicházejí pro tyto účely výjimečně jako jediné v úvahu.
Slovak: základné biomedicínske účely, kde sa dotknutý druh výnimočne osvedčuje ako jediný vhodný druh na tieto účely.
Polish: istotne cele biomedyczne, kiedy dany gatunek wyjątkowo okazuje się być jedynym przydatnym do tych celów.
Hungarian: alapvető orvostudományi célok, ahol e célokra a kérdéses faj bizonyul kivételesen az egyedül megfelelőnek.
Slovenian: bistveni biomedicinski nameni, ko se prizadeta zadevna vrsta posebej izkaže kot edina primerna za te namene.
Romanian: un obiectiv biomedical esențial, atunci când specia în cauză se dovedește a fi, în mod excepțional, singura potrivită acestui obiectiv.
Bulgarian: съществени биомедицински цели, при които въпросните видове се оказват единствено подходящи за тези цели.
Estonian: olulised biomeditsiinilised eesmärgid, milleks saab kasutada ainult kõnealust liiki.
Latvian: būtiski biomedicīnas mērķi, kur attiecīgās sugas ir vienīgās šiem mērķiem piemērotās.
Lithuanian: svarbūs biomedicininiai tikslai, kai nusprendžiama, jog atitinkama rūšis yra vienintelė tinkama tam tikslui.
Maltese: għanijiet essenzjali biomediċi fejn l-ispeċi in kwistjoni tipprova eċċezzjonalment illi hija l-unika waħda addattata għal dawk l-għanijiet.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall ensure that, as far as the general care and accommodation of animals is concerned:
French: Les États membres, pour ce qui concerne les soins et l'hébergement des animaux d'une manière générale, veillent à ce que:
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que, relativamente aos cuidados de ordem geral e à acomodação dos animais:
Dutch: Wat betreft de algemene verzorging en huisvesting van de dieren zien de lidstaten erop toe dat:
Danish: For så vidt angår dyrenes almindelige pasning og de forhold, hvorunder de anbringes, skal medlemsstaterne drage omsorg for, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vad beträffar den allmänna tillsynen och vården av djuren se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että eläinten yleisessä hoidossa ja säilytyksessä:
Czech: Co se týče všeobecné péče a umístění zvířat, dbají členské státy o to, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že pokiaľ ide o celkovú starostlivosť a umiestnenie zvierat:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w zakresie ogólnej opieki i przetrzymywania zwierząt:
Slovenian: V zvezi s splošno oskrbo in bivališči živali države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre asigură că, în ceea ce privește îngrijirea și adăposturile animalelor în general:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че що се отнася до основната грижа и настаняването на животните:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loomade üldisel hooldamisel ja pidamisel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai tiktāl, cik tas attiecas uz dzīvnieku vispārējo aprūpi un izvietošanu:
Lithuanian: Dėl bendros gyvūnų priežiūros ir laikymo, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, dak illi għandu x'jaqsam mal-kura ġenerali u akkomodazzjoni ta' l-annimali: