FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 1991
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 1991,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-конкретно член 75 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
English: Whereas the national laws on compulsory use of safety belts differ widely from one Member State to another;
Swedish: Det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas nationella lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten.
Finnish: sekä katsoo, että turvavöiden pakollista käyttöä koskeva kansallinen lainsäädäntö vaihtelee jäsenvaltioittain;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní právní předpisy o povinném používání bezpečnostních pásů se v jednotlivých členských státech velmi liší a že
Slovak: keďže sa právne predpisy o povinnom používaní bezpečnostných pásov v rôznych členských štátoch navzájom líšia;
Hungarian: mivel a biztonsági övek kötelező használatára vonatkozó nemzeti jogszabályok jelentős mértékben eltérnek egymástól az egyes tagállamokban;
Slovenian: ker se nacionalni zakoni o obvezni uporabi varnostnih pasov zelo razlikujejo med državami članicami;
Bulgarian: като има предвид, че националните закони за задължителното използване на обезопасителни колани се отличават с голямо разнообразие в държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: turvavööde kohustuslikku kasutamist käsitlevad siseriiklikud õigusaktid on liikmesriigiti väga erinevad;
Lithuanian: kadangi valstybių narių nacionaliniai teisės aktai, reglamentuojantys privalomą saugos diržų naudojimą, labai skiriasi;
Maltese: Billi l-liġijiet nazzjonali dwar l-użu ta' bilfors taċ-ċintorini tas-sigurtà jvarja ħafna minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas it is therefore necessary to harmonize that compulsory use;
Swedish: Det är därför nödvändigt med en harmonisering.
Finnish: sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa pakollista käyttöä,
Czech: je tudíž vhodné toto povinné užívání sladit;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné harmonizovať ich povinné používanie;
Hungarian: mivel ezért szükséges harmonizálni a biztonsági övek kötelező használatát;
Slovenian: ker je zato treba to obvezno uporabo uskladiti;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо хармонизиране на задължителното им използване;
Estonian: seetõttu tuleb kohustuslik kasutamine ühtlustada;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suvienodinti minėtą privalomąjį diržų naudojimą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi armonizzat dan l-użu ta' mandatorju;
English: Whereas the obligation to use safety belts should be harmonized in vehicles of less than 3,5 tonnes in order to guarantee road users a greater degree of safety;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser l'obligation du port de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, afin d'assurer aux usagers de la route une plus grande sécurité;
Dutch: Overwegende dat de verplichting om veiligheidsgordels in voertuigen van minder dan 3,5 ton te gebruiken, dient te worden geharmoniseerd opdat de weggebruikers een grotere mate van veiligheid kan worden gewaarborgd;
Swedish: För att garantera större säkerhet bör skyldigheten att använda bilbälten harmoniseras för fordon som väger mindre än 3,5 ton.
Finnish: turvavöiden pakollinen käyttö olisi yhdenmukaistettava vähemmän kuin 3,5 tonnia painavien ajoneuvojen osalta tiellä liikkujien paremman turvallisuuden takaamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být sladěna povinnost používat bezpečnostní pásy ve vozidlech s hmotností do 3,5 tuny, aby byla účastníkům provozu na pozemních komunikacích zaručena větší bezpečnost;
Slovak: keďže povinnosť používať bezpečnostné pásy by mala byť harmonizovaná pri vozidlách s hmotnosťou do 3,5 tony, aby sa zabezpečila vyššia bezpečnosť užívateľov ciest;
Hungarian: mivel a biztonsági övek 3,5 tonnánál könnyebb járművekben történő kötelező használatát harmonizálni kell annak érdekében, hogy az úthasználók nagyobb biztonságban legyenek az utakon;
Slovenian: ker bi bilo treba uskladiti obvezno uporabo varnostnih pasov v vozilih z manj kakor 3,5 tone, da bi bila uporabnikom cest zagotovljena višja stopnja varnosti;
Romanian: întrucât trebuie armonizată obligativitatea utilizării centurii de siguranță în mijloacele de transport cu o capacitate mai mică de 3,5 tone, pentru a se asigura o mai mare siguranță utilizatorilor căilor rutiere;
Bulgarian: като има предвид, че задължението да се използват обезопасителни колани да се хармонизира за моторните превозни средства под 3.5 тона, за да се гарантира по-голяма безопасност на участниците в движението по пътищата;
Estonian: kohustus kasutada alla 3,5tonniste sõidukite puhul turvavöösid tuleks ühtlustada, et tagada liiklejate suurem turvalisus;
Lithuanian: kadangi reikėtų suvienodinti privalomą saugos diržų naudojimą mažiau nei 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, kad būtų garantuotas geresnis kelių eismo dalyvių saugumas;
Maltese: Billi l-obbligu li jintużaw iċ-ċintorini tas-sigurtà jrid ikun armonizzat fil-vetturi ta' mhux inqas minn 3,5 tunnellati metriċi sabiex jiggarantixxu lil min ikun fuq it-triq l-akbar ammont ta' sigurtà;
English: Whereas Directives 76/115/EEC (4) and 77/541/EEC (5) concern the technical requirements relating to safety belts with which motor vehicles must comply, but not the use of safety belts;
French: considérant que les directives 76/115/CEE (4) et 77/541/CEE (5) portent sur les normes techniques des ceintures de sécurité auxquelles doivent se conformer les véhicules à moteur, mais non pas sur l'utilisation des ceintures de sécurité;
Dutch: Overwegende dat in de Richtlijnen 76/115/EEG (4) en 77/541/EEG (5) de technische voorschriften zijn vastgelegd met betrekking tot de veiligheidsgordels waaraan motorvoertuigen moeten voldoen, doch dat daarin niet het gebruik van veiligheidsgordels is geregeld;
Swedish: Direktiv 76/115/EEG och 77/541/EEG gäller de tekniska krav som motorfordon måste uppfylla i fråga om bilbälten, men inte användningen av bilbälten.
Finnish: direktiivit 76/115/ETY ja 77/541/ETY koskevat moottoriajoneuvojen turvavöiden teknisiä vaatimuksia, mutta ne eivät koske turvavöiden käyttöä,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/115/EHS a 77/541/EHS se týkají technických požadavků na bezpečnostní pásy, které musí motorová vozidla splňovat, ale netýkají se jejich používání;
Slovak: keďže smernice 76/115/EHS [4] a 77/541/EHS [5] sa týkajú technických požiadaviek na bezpečnostné pásy, ktorými musia byť motorové vozidlá vybavené, nie však používania bezpečnostných pásov;
Polish: dyrektywy 76/115/EWG i 77/54/EWG dotyczą wymagań technicznych w odniesieniu do pasów bezpieczeństwa, które muszą być spełnione przez pojazdy mechaniczne, lecz nie dotyczą stosowania pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a 76/115/EGK és a 77/541/EGK irányelv a gépjárművekbe kötelezően beszerelt biztonsági övekkel kapcsolatos műszaki követelményekre vonatkozik, de ezek az irányelvek nem vonatkoznak a biztonsági övek használatára;
Slovenian: ker veljata direktivi 76/115/EGS4 in 77/541/EGS5 za tehnične zahteve v zvezi z varnostnimi pasovi, ki jih morajo motorna vozila izpolnjevati, ne pa za uporabo varnostnih pasov;
Romanian: întrucât Directivele 76/115/CEE și 77/541/CEE au drept obiect normele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească centurile de siguranță cu care trebuie să fie dotate autovehiculele, dar nu și obligativitatea utilizării centurilor de siguranță;
Estonian: direktiivides 76/115/EMÜ ja 77/541/EMÜ käsitletakse turvavöösid käsitlevaid tehnilisi nõudeid, mida mootorsõidukites järgima peab, kuid mitte turvavööde kasutamist;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/115/EEK4 un 77/541/EEK5 skar tehniskās prasības mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz drošības jostām, nevis drošības jostas izmantošanu;
Lithuanian: kadangi Direktyvose 76/115/EEB ir 77/541/EEB saugos diržams keliami techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės privalo atitikti, bet neapibrėžiamas saugos diržų naudojimas;
Maltese: Billi d-Direttivi 76/115/KEE (4) u 77/541/KEE (5) jolqtu l-ħtiġiet tekniċi marbuta maċ-ċintorini tas-sigurtà li magħhom iridu jaqblu l-vetturi bil-mutur, iżda mhux l-użu taċ-ċintorini tas-sigurtà;
English: Whereas resolutions of the European Parliament on road safety have recommanded that the wearing of safety belts by all passengers, including children, on all roads and in all seats in passenger vehicles (except public service vehicles), should be compulsory;
Finnish: liikenneturvallisuutta koskevissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa suositellaan, että kaikkien matkustajien, mukaan lukien lapset, turvavöiden käyttö kaikilla teillä ja kaikkien ajoneuvojen (lukuun ottamatta julkisia kulkuneuvoja) istuimilla olisi oltava pakollista,
Bulgarian: като има предвид, че решенията на Европейския парламент за безопасността по пътищата препоръчват задължителното използване на обезопасителни колани от всички пътници, включително от децата, по цялата пътна мрежа, и на всички места в пътническите моторни превозни средства (с изключение на моторните превозни средства на обществения транспорт);
English: Whereas provision should be made for the compulsory use of child restraint systems on seats fitted with safety belts;
French: considérant qu'il convient de prévoir l'usage obligatoire des systèmes de retenue pour enfants sur les sièges équipés de ceintures de sécurité;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van bevestigingssystemen voor kinderen verplicht moet worden gesteld op de zitplaatsen die voorzien zijn van een veiligheidsgordel;
Swedish: Det bör införas bestämmelser om obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn i säten försedda med bilbälten.
Finnish: olisi annettava säännöksiä lasten turvajärjestelmien pakollisesta käytöstä turvavöillä varustetuilla istuimilla,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata ustanovení týkající se povinného používání dětských zádržných systémů na sedadlech vybavených bezpečnostními pásy;
Slovak: keďže by mali byť prijaté ustanovenia o nahradení detských zadržiavacích systémov u sedadiel vybavených bezpečnostnými pásmi;
Polish: należy stworzyć przepisy w sprawie obowiązkowego stosowania systemów mocowania dla dzieci na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel rendelkezni kell a gyermekbiztonsági rendszerek kötelező használatáról azokon az üléseken, amelyeket biztonsági övekkel láttak el;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti obvezno uporabo sistemov za zadrževanje otrok na sedežih, opremljenih z varnostnimi pasovi;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă utilizarea obligatorie a sistemelor de fixare pentru copii, pe locurile echipate cu centuri de siguranță;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предвиди задължителното използване на задържащи системи за деца на местата, оборудвани с обезопасителни колани;
Estonian: tuleks ette näha lapse turvasüsteemide kohustuslik kasutamine turvavöödega varustatud istmete puhul;
Latvian: tā kā būtu jāparedz bērna piesprādzēšanas sistēmas obligāta izmantošana sēdekļos, kas aprīkoti ar drošības jostu;
Lithuanian: kadangi reikėtų pasirūpinti, kad vietose, kuriose yra įtaisyti saugos diržai, būtų privaloma naudoti vaikų tvirtinimo sistemas;
Maltese: Billi trid isir dispożizzjoni għall-użu obbligatorju ta' sistemi li jżommu lit-tfal fil-postijiet bilqiegħda mgħammra b'ċintorini tas-sigurtà;
English: whereas deaths and injuries could thus be further reduced if the wearing of belts in rear seats was made compulsory;
Dutch: dat het aantal doden en gewonden derhalve verder zou kunnen worden teruggedrongen, indien het gebruik van veiligheidsgordels op de achterzitplaatsen verplicht zou worden gesteld;
Swedish: Antalet dödsfall och skador skulle sålunda kunna minskas ytterligare om det blev obligatoriskt att använda bilbälte i baksätet.
Finnish: siten kuolemantapauksia ja loukkaantumisia voitaisiin vähentää, jos turvavöiden käyttö takaistuimilla tehtäisiin pakolliseksi, ja
Czech: že povinné používání bezpečnostních pásů na zadních sedadlech by proto mohlo snížit počty úmrtí a zranění;
Polish: liczba zabitych i rannych mogłaby ulec dalszej redukcji, gdyby zapinanie pasów bezpieczeństwa na tylnych siedzeniach stało się obowiązkowe;
Hungarian: mivel a haláleseteket és a sérüléseket tovább lehetne csökkenteni, ha kötelezővé válna a hátsó üléseken a biztonsági övek használata;
Slovenian: ker bi bilo tako mogoče še dodatno zmanjšati število smrti in poškodb, če bi bilo pripenjanje s pasovi na zadnjih sedežih obvezno;
Bulgarian: като има предвид, че по такъв начин може да се осигури по-нататъшно намаляване на жертвите и ранените, ако използването на обезопасителни колани на задните места стане задължително;
Estonian: sellest tulenevalt võiks tagaistmel turvavööde kasutamise kohustuslikuks muutmine surmajuhtumeid ja vigastusi vähendada;
Latvian: tā kā tādējādi varētu vēl vairāk samazināt nāves un traumas gadījumu skaitu, ja aizmugurējos sēdekļos būtu obligāti jāizmanto drošības josta;
Lithuanian: kadangi įvedus privalomą saugos diržų naudojimą užpakalinėse sėdynėse būtų galima sumažinti mirčių ir sužalojimų skaičių;
Maltese: billi jistgħu għalhekk jissoktaw jitnaqqsu l-imwiet u l-korrimenti jekk isir obbligatorju l-ilbies taċ-ċinorin tas-sigurtà mill-passiġġieri fuq wara;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Such an assembly is generally referred to as a 'belt assembly`, a term also embracing any devices for energy absorption or belt retraction;
French: Cet assemblage est désigné de façon générale par le terme «ensemble»; ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture;
Dutch: Dit geheel wordt algemeen met de term "veiligheidsgordel" aangeduid en omvat tevens alle onderdelen die energie kunnen opnemen of waarmede de gordel wordt ingetrokken;
Swedish: En sådan anordning kallas i allmänhet bältesenhet, vilket är en term som även omfattar eventuella anordningar för energiupptagning eller upprullning av bältet.
Finnish: Tällaisesta asennelmasta käytetään yleensä ilmaisua "vyöasennelma", joka käsittää myös kaikki energian absorboimiseen tai vyön kelaamiseen tarkoitetut laitteet;
Czech: Tato sestava se zpravidla nazývá „souprava pásů“; tento pojem zahrnuje také všechna zařízení na pohlcení energie nebo zatažení pásů;
Slovak: Taká súprava je všeobecne uvedená ako "súprava pásov", a tento pojem tiež zahŕňa akékoľvek zariadenia pre absorpciu energie alebo navíjanie pásu;
Polish: Taki zespół, zwykle określany terminem „zespołu pasów”, obejmuje także wszelkie urządzenia do pochłaniania energii lub wciągania pasa;
Hungarian: Az ilyen berendezésre általában „öv-berendezés”-ként hivatkoznak, amely kifejezés magában foglal bármely, az energia elnyelésére vagy az öv visszahúzására szolgáló eszközt;
Slovenian: Tak sistem se na splošno označuje kot "sistem pasov", izraz, ki zajema tudi vse naprave za absorpcijo energije ali navijanje pasu nazaj;
Romanian: Acest asamblaj este desemnat într-un mod general prin termenul „ansamblu”; acest termen cuprinde de asemenea orice dispozitiv de absorbție de energie sau de retractare a centurii;
Bulgarian: Комплектът се нарича най-общо “комплект колани”, като понятието включва също всички приспособления за поглъщане на енергията или отпускане на колана;
Estonian: Seadist tähistatakse üldjuhul terminiga “turvavööseadis”, mis hõlmab energianeelduri või turvavöötõmburina toimiva mis tahes seadise;
Latvian: šādu komplektu parasti dēvē par "drošības jostas komplektu", šis termins aptver arī visas enerģijas slāpēšanas ierīces vai jostas pievilkšanas ierīces;
Lithuanian: Toks komplektas paprastai yra vadinamas ,,diržo komplektu“ ir jį sudaro visi stabdymo energiją išsklaidantys ar diržą įtraukiantys įrengimai;
Maltese: Dik il-għaqda hija ġeneralment magħrufa bħala "il-għaqda taċ-ċintorin", frażi li tiġbor fiha kull mekkaniżmu sabiex jassorbu l-enerġija jew għall-ġbid lura taċ-ċintorin;
English: 'seat` means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Dutch: "zitplaats": een constructie die al dan niet een integrerend deel vormt van de constructie van het voertuig, met inbegrip van de bekleding, en die plaats biedt aan een volwassen persoon.
Swedish: Säte: en anordning, komplett med klädsel, oavsett om den ingår som en del av fordonets uppbyggnad eller inte, avsedd som sittplats för en vuxen person.
Finnish: istuimella" rakennetta, joka on täysin verhoiltuna sisäänrakennettu ajoneuvon rakenteeseen tai irrallinen ja joka on tarkoitettu yhden aikuisen matkustajan käyttöön.
Czech: „sedadlem“ se rozumí čalouněná konstrukce, která může a nemusí tvořit celek s konstrukcí vozidla a je určena pro jednu dospělou osobu;
Polish: „siedzenie” oznacza konstrukcję, która może, lecz nie musi być integralna z konstrukcją pojazdu, przeznaczoną, wraz z oparciem, do siedzenia dla jednej osoby dorosłej.
Hungarian: „ülés” olyan kárpitozással ellátott szerkezetet jelent, amely a jármű szerkezetének részét képezheti, vagy attól elkülönülhet, és amely egy felnőtt személy ülőhelyéül szolgál.
Slovenian: "sedež" pomeni element, ki je lahko ali pa ni vključen v ohišje vozila, skupaj z opremo, namenjen za sedenje ene odrasle osebe.
Bulgarian: “Седалка” означава конструкция, която може да е неразделна част от конструкцията на моторното превозно средство, с подходяща тапицерия за сядане на един възрастен човек.
Estonian: iste - ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: "sēdeklis" ir konstrukcija, kas kopā ar pārvalku veido vai neveido vienotu struktūru ar transportlīdzekļa korpusu un nodrošina sēdvietu vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: „sėdynė“ - konstrukcija, kuri gali būti arba nebūti neatskiriama transporto priemonės konstrukcijos dalis, su apdaila, skirta vienam suaugusiam asmeniui atsisėsti.
Maltese: "post bilqiegħda" hija struttura li tista' tkun jew ma tkunx parti integrali mill-istruttura tal-vettura flimkien ma' l-armar, maħsuba sabiex fuqu toqgħod persuna adulta.
English: The term covers both an individual seat and part of a bench seat intended to seat one person.
Dutch: De term dekt zowel een afzonderlijke zitplaats als een gedeelte van een bank dat plaats biedt aan één persoon.
Swedish: Termen täcker såväl ett enkelt säte som den del av ett odelat säte, som är avsedd som sittplats för en person.
Finnish: Ilmaisu kattaa sekä yksittäisen istuimen että yhdelle henkilölle tarkoitetun yhdistelmäistuimen osan.
Czech: tento pojem zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak i část spojených sedadel určenou pro jednu osobu.
Slovak: Pojem zahŕňa jednotlivé sedadlo, ako aj časť lavicového sedadla, určeného na sedenie jednej osoby.
Polish: Termin obejmuje zarówno fotel, jak i część kanapy, przeznaczoną do siedzenia dla pojedynczej osoby.
Hungarian: A kifejezés magában foglalja az önálló ülést vagy egy padszerű ülésnek azt a részét, amely egy személy ülőhelyéül szolgál.
Slovenian: Izraz zajema posamezni sedež, pa tudi del sedežne klopi, namenjen za sedenju ene osebe.
Bulgarian: Понятието обхваща както индивидуалните седалки, така и частта от обща седалка, предназначена за сядане на едно лице.
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa.
Latvian: šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan uz sola daļu, kas paredzēta vienai personai.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas atskiroms sėdynėms ir tai sėdimajai daliai, kuri yra skirta vienam asmeniui atsisėsti.
Maltese: Il-frażi tinkorpora kemm il-post bilqiegħda individwali kif ukoll parti minn post bilqiegħda minn bank maħsub sabiex fuqu toqgħod persuna waħda.
English: Rear-seat occupants must use equipped seats before others.
French: Les occupants des sièges arrière doivent utiliser en priorité les sièges équipés.
Dutch: Degenen die achterin zitten moeten bij voorrang gebruik maken van de plaatsen die zijn voorzien van een beveiligingssysteem.
Swedish: Baksätespassagerare skall i första hand använda de säten som har sådana bälten eller anordningar.
Finnish: Takaistuimilla istuvien matkustajien on käytettävä ensisijaisesti tällaisilla laitteilla varustettuja istuimia.
Czech: Cestující na zadních sedadlech musí přednostně používat takto vybavená sedadla.
Slovak: Osoby sediace na zadných sedadlách musia prednostne používať vybavené sedadlá.
Polish: Osoby zajmujące tylne siedzenia muszą w pierwszej kolejności używać siedzeń wyposażonych.
Hungarian: A hátsó ülésen utazóknak először az így felszerelt üléseket kell igénybe venniük.
Slovenian: Potniki na zadnjih sedežih morajo prednostno uporabljati opremljene sedeže.
Romanian: Ocupanții locurilor din spate trebuie să utilizeze cu prioritate locurile dotate cu acest sistem.
Bulgarian: Пътниците на задните места са длъжни първо да заемат обезопасените места и после останалите.
Estonian: Esmajärjekorras peavad turvasüsteemiga varustatud istmeid kasutama tagaistmel istujad.
Latvian: Aizmugurējos sēdekļos sēdošajiem pirmām kārtām jāizmanto šādi aprīkoti sēdekļi.
Lithuanian: Asmenys, sėdantys ant užpakalinių sėdynių privalo pirmiausia sėstis būtent ant tokių sėdynių.
Maltese: Dawk li jkunu bilqiegħda fuq il-postijiet ta' wara jridu jużaw il-postijiet mgħammra bit-tagħmir qabel l-oħrajn.