English: Whereas the Commission, in its communication on the elderly, proposes to set up a Liaison Group comprising representatives of organizations with a European orientation which work with and/or for the elderly;
French: considérant que la Commission - dans la communication relative aux personnes âgées - propose de mettre en oeuvre un groupe de liaison, composé de représentants des organisations à vocation européenne qui travaillent avec et/ou pour les personnes âgées;
German: Die Kommission schlägt in ihrer Mitteilung über ältere Menschen die Einsetzung einer Verbindungsgruppe vor, die sich aus Vertretern von Organisationen mit europäischer Dimension zusammensetzt, die mit älteren Menschen und/oder für sie arbeiten.
Portuguese: Considerando que a Comissão, na comunicação sobre os idosos, propõe criar um grupo de ligação, composto por representantes das organizações com vocação europeia que trabalham com e/ou para pessoas idosas;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení o seniorech navrhuje vytvoření kontaktní skupiny složené ze zástupců organizací s evropskou orientací, které pracují se seniory nebo pro ně;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení týkajúcom sa starších osôb navrhuje, aby sa zostavila styčná skupina zahŕňajúca zástupcov organizácií s európskou orientáciou, ktorí pracujú so staršími osobami a/ alebo pre staršie osoby;
Polish: Komisja w swoim komunikacie w sprawie osób starszych proponuje ustanowienie Grupy Łącznikowej, w skład której wchodzą przedstawiciele organizacji o europejskiej orientacji, które pracują z osobami starszymi i/lub dla takich osób;
Hungarian: mivel a Bizottság az idős emberekről szóló közleményében javaslatot tesz az idősekkel és/vagy az idősekért tevékenykedő, európai elkötelezettségű szervezetek képviselőiből álló összekötő csoport felállítására;
Slovenian: ker Komisija v svojem sporočilu o starejših osebah predlaga, da se ustanovi Povezovalna skupina za starejše iz predstavnikov organizacij z evropsko usmeritvijo, ki delajo s starejšimi ljudmi in/ali zanje;
Romanian: întrucât Comisia - în comunicarea referitoare la persoanele în vârstă – propune înființarea unui grup de legătură, compus din reprezentanții organizațiilor cu vocație europeană care lucrează cu și/sau pentru vârstnici;
Bulgarian: като има предвид, че в съобщението си относно възрастните хора Комисията предлага да се създаде група за връзка, съставена от представители на организации с европейска ориентация, които работят със и/или за възрастните хора;
Estonian: komisjon on oma vanureid puudutavas teatises teinud ettepaneku asutada vanurite kontaktrühm, kuhu kuuluvad esindajad Euroopale orienteeritud organisatsioonidest, kes tegutsevad koostöös vanuritega ja/või vanurite heaks;
Latvian: tā kā Komisija savā paziņojumā par vecajiem ļaudīm ierosina izveidot Sadarbības grupu, kurā būtu pārstāvji no organizācijām, kas orientētas uz Eiropu un strādā ar veciem cilvēkiem un/vai viņu labā;
Lithuanian: kadangi Komisija savo komunikate apie pagyvenusius žmones siūlo įsteigti Ryšių grupę, į kurią įeitų europietiškos orientacijos organizacijų, dirbančių su pagyvenusiais žmonėmis ir (arba) jų gerovei, atstovai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-anzjani, tipproponi li tistabbilixxi Grupp tal-Kuntatt li jinkludi r-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet b'orjentazzjoni Ewropea li jaħdmu ma' l-anzjani u/jew għalihom;