English: Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement, to take account of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Portuguese: Considerando ser conveniente aprovar a Acordo sob forma de Troca de Cartas sobre os produtos não agrícolas e os produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino da Noruega para ter em conta a adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu ve formě výměny dopisů o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, s cílem zohlednit přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství,
Slovak: keďže je potrebné schváliť Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda, s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,
Polish: należy zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące produktów nierolnych i przetworzonych produktów rolnych nieobjętych umową, aby uwzględnić przystąpienie Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság a Közösséghez való csatlakozásának figyelembevétele érdekében az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, a Megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba, da bi se upošteval pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodih, ki niso zajeti v Sporazumu,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acordului sub formă de schimb de scrisori privind produsele neagricole și produsele agricole transformate care nu intră sub incidența acordului între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, pentru a se ține seama de aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъде одобрено Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, свързано с неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от споразумението, да се вземе под внимание приемането на Кралство Испания и Португалската република в Общността,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb lepinguga reguleerimata mittepõllumajandustooteid ja töödeldud põllumajandussaadusi, tuleb heaks kiita, et võtta arvesse Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemist ühendusega,
Latvian: tā kā jāapstiprina Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti par nelauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums, lai ņemtu vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,
Lithuanian: kadangi siekiant atsižvelgti į Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimą į Bendriją būtina patvirtinti Susitarimą, sudaromą pasikeičiant raštais, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati mhux koperti mill-Ftehim, sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni fil-Komunità tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża,