English: The specific aid for the establishment of a revolving fund, comprising both the aid from the Member State and the Community aid, shall be paid by the competent national authority to the producers' organizations within a maximum of three months of the aid application, once compliance with the provisions of Article 11 has been verified.
Czech: Zvláštní podporu na založení oběžného fondu, zahrnující jak podporu členského státu, tak podporu Společenství, vyplácí příslušné vnitrostátní orgány organizacím producentů maximálně do tří měsíců od podání žádosti o podporu, po prověření souladu s ustanoveními článku 11.
Slovak: Osobitnú podporu pre založenie revolvingového fondu, ktorá sa skladá z podpory členského štátu ako aj podpory spoločenstva, vypláca príslušný národný orgán organizáciám výrobcov maximálne do troch mesiacov od žiadosti o podporu, akonáhle je súlad s ustanoveniami článku 11 overený.
Polish: Właściwa władza krajowa, po sprawdzeniu zgodności z przepisami art. 11, wypłaca organizacjom producentów, w terminie nie przekraczającym trzech miesięcy, kwotę szczególnej pomocy na utworzenie funduszu odnawialnego, obejmującej zarówno pomoc Państwa Członkowskiego jak i Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben a 11. cikk rendelkezéseinek való megfelelőség megállapítást nyert, a forgóalap létesítését szolgáló különleges támogatást, amely a tagállam és a Közösség támogatását egyaránt tartalmazza, az illetékes nemzeti hatóság fizeti ki a termelői szervezeteknek a támogatási kérelemtől számított legfeljebb három hónapon belül.
Slovenian: Pristojni državni organ izplača organizacijam proizvajalcev posebno pomoč za ustanovitev obnovljivega sklada, ki vključuje tako pomoč države članice kakor pomoč Skupnosti, najkasneje v treh mesecih po zahtevku za pomoč, potem ko se potrdi skladnost z določbami člena 11.
Bulgarian: Специалната помощ за създаването на револвиращия фонд с , включващ както помощта от държавата-членка, така и помощта от Общността, се изплаща от компетентния национален орган на организациите на производители в рамките най-много на три месеца от подаването на заявление за помощ, след проверка на спазването на разпоредбите по член 11.
Estonian: Käibefondi loomise eritoetuse, mis koosneb liikmesriigi ja ühenduse toetusest, maksab riigi pädev ametiasutus tootjaorganisatsioonidele välja hiljemalt kolme kuu möödumisel toetusetaotluse esitamisest, kui artikli 11 sätete täitmist on kontrollitud.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde īpašo atbalstu apgrozības fonda, ko veido dalībvalsts un Kopienas atbalsts, izveidei izmaksā ražotāju organizācijām ne vēlāk kā trīs mēnešos pēc atbalsta pieteikuma saņemšanas pēc tam, kad ir pārbaudīta atbilstība 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: Specialiąją pagalbą atnaujinamojo fondo steigimui, kurią sudaro valstybės narės ir Bendrijos pagalba, kompetentinga nacionalinės valdžios institucija išmoka gamintojų organizacijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo paraiškos dėl pagalbos, kai tik patvirtinama atitiktis 11 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-għajnuna speċifika għall-istabbilir ta' fond rivolġenti, li jħaddan sew l-għajnuna mill-Istat Membru u l-għajnuna tal-Komunità, għandha titħallas minn awtorità kompetenti nazzjonali lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sa mhux aktar tard minn tliet xhur mill-applikazzjoni għall-għajnuna, hekk kif tkun verifikata li hi skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11.