English: Until relevant decisions are adopted pursuant to Article 4 of Directive 90/427/EEC, the grounds on which an animal registered in a Member State is refused entry to a competition must be communicated in writing to the owner or his authorized representative.
French: Dans l'attente des décisions à adopter conformément à l'article 4 de la directive 90/427/CEE, lorsqu'une inscription à un concours est refusée à un équidé enregistré dans un État membre, les raisons du refus doivent être communiquées par écrit au propriétaire ou à son mandataire.
Swedish: Till dess att relevanta beslut har fattats enligt artikel 4 i direktiv 90/427/EEG skall ägaren eller hans ombud skriftligen underrättas om skälen till varför ett djur som är registrerat i en medlemsstat vägras tillträde till en tävling.
Czech: Do doby, než budou přijata rozhodnutí podle článku 4 směrnice 90/427/EHS, musí být důvody případného odmítnutí zápisu do soutěže týkajícího se koňovitého zaevidovaného v některém členském státě písemně sděleny majiteli nebo zmocněnému zástupci majitele.
Slovak: Až do prijatia relevantných rozhodnutí podľa článku 4 smernice 90/427/EHS sa musia dôvody, pre ktoré sa odmietne zápis na preteky zvieraťu registrovanému v členskom štáte, písomne oznámiť vlastníkovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi.
Polish: Do czasu przyjęcia odpowiednich decyzji, zgodnie z art. 4 dyrektywy 90/427/EWG obowiązuje zasada pisemnego powiadomienia właściciela lub jego pełnomocnika o przyczynach niedopuszczenia do zawodów konnych zwierzęcia zarejestrowanego w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A 90/427/EGK irányelv 4. cikkének megfelelő vonatkozó határozatok elfogadásáig írásban kell közölni a tulajdonossal vagy annak meghatalmazott képviselőjével azon okokat, amelyek miatt az adott tagállamban bejegyzett állat versenyen való részvételét megtagadják.
Slovenian: Do sprejetja ustreznih določb v skladu s členom 4 Direktive 90/427/EGS, je razloge za zavrnitev prijave živali, registrirane v državi članici, na tekmovanje, potrebno v pisni obliki posredovati lastniku ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku.
Romanian: Până la adoptarea unor decizii în conformitate cu art. 4 din Directiva 90/427/CEE, în cazul în care o înscriere la concurs a unui cal înregistrat într-un stat membru este refuzată, motivele refuzului trebuie comunicate în scris proprietarului sau mandatarului său.
Bulgarian: Докато не се приемат съответни решения съгласно член 4 от Директива 90/427/ЕИО, мотивите, поради които на дадено животно, регистрирано в държава-членка, е отказано вписване в състезание, трябва да се съобщят писмено на собственика или на неговия упълномощен представител.
Estonian: Kuni asjaomaste otsuste vastuvõtmiseni vastavalt direktiivi 90/427/EMÜ artiklile 4 tuleb mõnes liikmesriigis registreeritud looma võistlustele registreerimisest keeldumise põhjused edastada kirjalikult omanikule või tema volitatud esindajale.
Latvian: Kamēr tiek pieņemti attiecīgi lēmumi, ievērojot Direktīvas 90/427/EEK 4. pantu, atteikuma iemeslu par dalībvalstī reģistrēta dzīvnieka piedalīšanos sacensībās, rakstiski jāpaziņo īpašniekam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim.
Lithuanian: Iki tol, kol bus priimti Direktyvos 90/427/EEB 4 straipsnyje numatyti sprendimai, motyvai, kuriais remiantis atsisakoma įrašyti į varžybas valstybėje narėje registruotą gyvūną, raštu pateikiami savininkui ar jo įgaliotam asmeniui.
Maltese: Sakemm jiġu addottati d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/427/KEE, ir-raġunijiet li għalihom annimal irreġistrat fi Stat Membru jiġi rrifjutat id-dħul f'kompetizzjoni jridu jiġu kkomunikati bil-miktub lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.