English: The authorities of the Member States other than Spain and Portugal may request the Commission to replace a vessel named on a periodic list but unable for reasons of force majeure to use its fishing licence during the period specified, or any part thereof and, where the periodic list contains fewer vessels than the maximum number authorized to fish at the same time, to add one or more vessels, provided that the said maximum number is not exceeded.
French: Les autorités des États membres autres que l'Espagne et le Portugal peuvent demander à la Commission le remplacement d'un navire figurant sur une liste périodique qui, pour des raisons de force majeure, est empêché d'utiliser son autorisation de pêche pendant toute ou partie de la période prévue et, au cas où la liste périodique comporte moins de navires que le nombre maximal autorisé à exercer simultanément leurs activités, l'addition d'un ou de plusieurs navires dans la limite de ce nombre maximal.
Czech: Orgány členských států s výjimkou Španělska a Portugalska mohou Komisi požádat, aby nahradila plavidlo uvedené na pravidelném seznamu, které není z důvodů vyšší moci během celého stanoveného období nebo jeho části schopno rybolovu, a je-li v pravidelném seznamu uvedeno méně plavidel, než je maximální počet plavidel oprávněných provádět rybolovné činnosti současně, mohou požádat o doplnění jednoho nebo více plavidel za předpokladu, že se nepřesáhne uvedený maximální počet.
Slovak: Úrady členských štátov okrem Španielska a Portugalska môžu požiadať Komisiu, aby nahradila v periodickom zozname plavidlo, ktoré z dôvodov vyššej moci nemôže využiť svoju licenciu na rybolov v špecifikovanom období alebo počas niektorej jeho časti a taktiež, ak periodický zoznam obsahuje menej plavidiel ako je pre daný čas maximálne povolené, aby doplnila jedno alebo viac plavidiel, pričom ich povolený maximálny počet nebude prekročený.
Polish: Władze Państwa Członkowskiego innego niż Hiszpania i Portugalia mogą zażądać, aby Komisja zastąpiła statek znajdujący się w okresowym wykazie, który ze względu na działanie siły wyższej nie może wykorzystać swojej licencji połowowej podczas wyszczególnionego okresu lub w jakiejkolwiek części takiego okresu oraz, w przypadku gdy wykaz okresowy zawiera mniej statków niż maksymalna liczba uprawniona do połowów w tym samym czasie, aby Komisja dodała jeden lub większą liczbę statków, pod warunkiem że wspomniana maksymalna liczba nie zostanie przekroczona.
Hungarian: A Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamok kérelmezhetik a Bizottságtól egy, az időszakos listán megnevezett hajó helyettesítését, amennyiben az vis maior miatt nem képes élni a megadott időszakra vagy annak bármely részére vonatkozó halászati engedélyével, valamint - amennyiben az időszakos jegyzékben kevesebb hajó szerepel, mint az egy időben halászatra jogosult hajók legnagyobb száma - annak egy vagy több hajóval való kiegészítését, feltéve, hogy nem lépik túl az említett legnagyobb számot.
Slovenian: Organi držav članic, razen Španije in Portugalske, lahko zaprosijo Komisijo, da nadomesti plovilo, ki je navedeno na periodnem seznamu, vendar zaradi višje sile ne more uporabiti svojega dovoljenja za ribolov v določenem obdobju ali v katerem koli delu tega obdobja, in da v periodni seznam doda eno ali več plovil, če periodni seznam vsebuje manj plovil kakor znaša največje število, ki je odobreno za hkratni ribolov, vendar le, če največje število ni preseženo.
Romanian: Autoritățile statelor membre, altele decât Spania și Portugalia, pot solicita Comisiei înlocuirea unei nave înscrise pe o listă periodică și care, din motive de forță majoră, este în imposibilitatea de a pescui în perioada stabilită, în întregime sau în parte, și, în cazul în care această listă cuprinde mai puține nave decât numărul maxim autorizat să-și desfășoare simultan activitatea, suplimentarea cu una sau mai multe nave în limita acestui număr maxim.
Bulgarian: Органите на държавите-членки, различни от тези на Испания и на Португалия, могат да поискат от Комисията замяната на един кораб, включен в периодичния списък, който, поради форсмажорни обстоятелства е възпрепятстван да ловува през целия предвиден период или през част от него и когато периодичният списък съдържа по-малък брой кораби от разрешения максимален брой за едновременен риболов — добавянето на един или повече кораби, при условие че този максимален брой не бъде надхвърлен.
Estonian: Liikmesriikide, välja arvatud Hispaania ja Portugal, ametiasutused võivad taotleda, et komisjon asendaks perioodilises nimekirjas nimetatud laeva, mis kogu piiritletud ajavahemiku või selle ajavahemiku osa jooksul ei saa vääramatu jõu tõttu oma püügiluba kasutada, ning et ta lisaks perioodilisse nimekirja ühe või mitu laeva, kui sinna on kantud vähem laevu kui ühel ja samal ajal püüda võivate laevade maksimummäär, tingimusel et nimetatud määra ei ületata.
Latvian: Dalībvalstu iestādes, izņemot Spānijas un Portugāles iestādes, var lūgt Komisiju aizstāt kādu kuģi periodiskajā sarakstā ar citu, ja nepārvaramu apstākļu dēļ tas nevar izmantot zvejas licenci noteiktajā laika posmā vai kādā tā daļā, kā arī - ja periodiskajā sarakstā iekļautais kuģu skaits, kam atļauts vienlaikus zvejot, ir mazāks par maksimumu - papildināt to ar vienu vai vairākiem kuģiem ar noteikumu, ka minētais maksimums netiek pārsniegts.
Lithuanian: Valstybių narių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, institucijos gali paprašyti Komisijos pakeisti periodiniame sąraše nurodytą laivą, kuris dėl force majeure aplinkybių nustatytą laikotarpį ar kurią nors jo dalį negali žvejoti, o kai periodiniame sąraše įrašyta mažiau laivų, nei didžiausias vienu metu žvejoti leistinas jų kiekis - papildomai įrašyti į jį vieną ar daugiau laivų, jei po to minėtas skaičius nebus viršytas.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri minbarra Spanja u l-Portugall jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni li tbiddel il-bastiment li jkun jidher fuq il-lista perjodika iżda li ma jkunx jista’, minħabba raġunijiet ta' forza maġġuri, li juża l-liċenzja ta' sajd matul il-perjodu speċifikat, jew xi parti oħra tiegħu li, fejn il-lista perjodika jkun fiha anqas bastimenti minn numru massimu awtorizzat biex jistadu fl-istess ħin, sabiex iżżid bastiment jew bastimenti, sakemm l-imsemmi numru massimu ma jinqabiżx.