FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The submaxillary, retro-pharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn. retropharyngiales, mandibulares and parotidei) must be incised and examined.
French: Les ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotides) doivent être incisés et examinés.
Danish: undersøgelse af de retropharyngeale, mandibulære og parotideale lymfeknuder (Lnn. retropharyngei, mandibulares og parotidei) ved indsnit;
Swedish: Mandibular-, retropharyngeal- och parotideallymfknutorna (lnn. mandibulares, retropharyngiales och parotidei) skall anskäras och undersökas.
Czech: Mízní uzliny zahltanové, podčelistní a příušní (Lnn. retropharyngeales, mandibulares et parotidei) musí být naříznuty a vyšetřeny.
Slovak: Submaxilárne, retroaryngeálne a príušné lymfatické uzliny (Lnn. Retropharyngiales, mandibulares a parotidei) sa musia narezať a vyšetriť.
Polish: Węzły chłonne podszczękowe, zagardłowe i przyusznicowe (Lnn. retropharyngiales, mandibulares i parotidei) muszą zostać nacięte i zbadane.
Hungarian: Az áll alatti, a garat mögötti és fültői nyirokcsomókat (Lnn. retropharyngiales, mandibulares és parotidei) fel kell vágni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: submaksilarne, retrofaringealne in parotidne bezgavke (Lnn. retropharyngiales, mandibulares in parotidei) se morajo zarezati in pregledati.
Estonian: Alalõua, neelutagused ja kõrvalähedased lümfisõlmed (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ja parotidei) tuleb lahti lõigata ja kontrollida.
Latvian: Zemžokļa, aizrīkles un pieauss limfmezglus (Lnn. retropharyngiales, mandibulares un parotidei) jāiegriež un jāizpēta.
Lithuanian: Pažandikauliniai, retrofaringiniai (rykliniai) ir paausiniai limfmazgiai (Lnn. retropharyngiales, mandibulares ir parotidei) turi būti įpjauti ir ištirti.
Maltese: Il-lymph nodes submaxillarji, retro-pharyngeal u parotid (Lnn. retropharyngiales, mandibulares u parotidei) għandhom jiġu inċizi u eżaminati.
English: The external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane, must be examined;
French: Les masséters externes, dans lesquels il convient de procéder à deux incisions parallèles à la mandibule, et les masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan, doivent être examinés.
Danish: undersøgelse af de udvendige tyggemuskler ved to parallelt med underkæben forløbende snit og af de indvendige tyggemuskler (interne pterygoide muskler) ved ét tilsvarende snit;
Swedish: Den yttre tuggmuskulaturen, i vilken två snitt skall göras parallellt med underkäken, och den inre tuggmuskulaturen, som skall anskäras med ett snitt, skall undersökas.
Czech: Musí být vyšetřeny vnější žvýkací svaly, které je nutno naříznout dvěma řezy vedenými rovnoběžně s čelistí, a vnitřní žvýkací svaly (vnitřní křídlovité svaly), které je nutno naříznout rovnoběžně s plochou čelisti.
Slovak: Musia sa vyšetriť vonkajšie žuvače, do ktorých sa musia urobiť dva rezy paralelne so spodnou čeľusťou a vnútorné žuvače (vnútorné krídlovité svaly), ktoré musia byť rozrezané pozdĺž jednej roviny;
Polish: Muszą zostać zbadane mięśnie żwacze zewnętrzne, w których należy dokonać dwóch nacięć równoległych do żuchwy, mięśnie żwacze wewnętrzne (mięśnie skrzydłowe wewnętrzne) nacięte wzdłuż ich płaszczyzny.
Hungarian: A külső rágóizmokat, melyekbe az állkapoccsal párhuzamosan két bemetszést kell ejteni, és a belső rágóizmokat (a belső pterigoid izmokat), melyet egy síkban kell bemetszeni, meg kell vizsgálni;
Slovenian: Pregledati se morajo zunanje žvekalne mišice, v katere se zareže z dvema rezoma vzporedno s spodnjo čeljustjo in notranje žvekalne mišice (musculus pterygoideus), v katere se zareže z enim rezom;
Estonian: Välised mälumislihased, kuhu tuleb teha kaks sisselõiget samas suunas alalõuaga, ja sisemised mälumislihased (sisemised pterügoidi lihased), kuhu tuleb teha üks sisselõige, tuleb kontrollida.
Latvian: Jāizpēta ārējos košanas muskuļus, ko iegriež divās vietās paralēli apakšžokļa malai, un iekšējos košanas muskuļus (musculus pterogoidus lateralis un medialis), ko iegriež vienā vietā.
Lithuanian: Būtina ištirti išorinius kramtomuosius raumenis, kuriuose lygiagrečiai su apatiniu žandikauliu turi būti padaryti du pjūviai, ir vidinius kramtomuosius raumenis (vidiniai sparniniai (pterygoideus) raumenys), kurie turi būti įpjauti išilgai vienos plokštumos.
Maltese: Il-Masseters esterni, li fihom iridu jsiru żewġ inċiżjonijiet paralleli għall-mandible, u l-masseters interni (muskoli pterygoid interni), li għandhom jiġu inċżi fuq pjan wieħed, għandhom jiġu eżaminati;
English: The tongue, having been freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces, must be visually inspected and palpated.
French: La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation.
Danish: besigtelse og palpering af tungen efter at den er løsnet, så munden og mund- og svælgslimhinderne kan besigtiges i detaljer;
Swedish: Tungan skall okulärbesiktas och palperas efter lossning för att göra det möjligt att utföra en okulärbesiktning av munhåla och svalg.
Czech: Jazyk, uvolněný tak, aby mohla být podrobně vizuálně prohlédnuta tlama a hltan, musí být vizuálně prohlédnut a prohmatán.
Slovak: Jazyk musí byť po uvoľnení, umožňujúcom podrobnú vizuálnu prehliadku ústnej dutiny a hrdla, podrobený vizuálnej prehliadke a vyšetreniu hmatom.
Polish: Język, wcześniej uwolniony tak, żeby umożliwić przeprowadzenie szczegółowych oględzin jamy ustnej i gardła, musi zostać poddany oględzinom i omacywaniu.
Hungarian: A nyelvet, miután szabaddá tették, hogy lehetővé tegyék a száj és toroknyílás megszemlélését, meg kell szemlélni és tapintani kell.
Slovenian: Jezik, ki je bil odstranjen, da se lahko v celoti vizualno pregledajo usta in žrelna sluznica, se mora vizualno pregledati in pretipati.
Estonian: Suu ja neelu visuaalse kontrollimise võimaldamiseks vabastatud keel tuleb visuaalselt kontrollida ja kombelda.
Latvian: Mēli, ko izņem, lai varētu detalizēti vizuāli pārbaudīt muti un žāvu, vizuāli pārbauda un palpē.
Lithuanian: Liežuvis, atlaisvintas, kad galima būtų nuodugniai apžiūrėti snukį ir ryklę, turi būti apžiūrėtas ir apčiuoptas.
Maltese: L-ilsien wara li jiġi liberat sabiex tkun permessa spezzjoni viżwali dettaljata tal-ħalq u tal-fauces, għandu jiġi spezzjonat viżwalment u palpat.
English: The tonsils must be removed;
French: Les amygdales doivent être enlevées;
Danish: tonsillerne skal fjernes
Swedish: Tonsillerna skall avlägsnas.
Czech: Mandle musí být odstraněny;
Slovak: Mandle musia byť odstránené;
Polish: Migdałki muszą zostać usunięte;
Hungarian: A mandulákat el kell távolítani;
Slovenian: Mandeljni se morajo odstraniti;
Estonian: Mandlid tuleb eemaldada;
Latvian: Mandeles jāizņem;
Lithuanian: Tonzilės turi būti pašalinamos;
Maltese: It-tunsilli għandhom jitneħħew;
English: visual examination and palpation of the lungs and the oesophagus;
French: examen visuel et palpation des poumons et de l'oesophage.
Danish: besigtigelse og palpering af lungerne og spiserøret;
Swedish: okulärbesiktning och palpation av lungor och foderstrupe;
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání plic a jícnu;
Slovak: vizuálne a hmatové vyšetrenie pľúc a pažeráka;
Polish: oględziny i omacywanie płuc i przełyku.
Hungarian: a tüdő és a nyelőcső megszemlélése és tapintása;
Slovenian: vizualni pregled in palpacija pljuč in požiralnika;
Estonian: kopsude ja söögitoru visuaalne kontroll ja komplemine;
Latvian: vizuāli pārbauda un palpē plaušas un barības vadu;
Lithuanian: plaučių ir stemplės apžiūra ir apčiuopa;
Maltese: eżami viżwali u palpazzjoni tal-pulmun u l-oesophagus;
English: these incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
Danish: disse indsnit kræves dog ikke, hvis lungerne ikke er bestemt til menneskeføde
Swedish: Dessa snitt är inte nödvändiga om lungorna inte skall användas som livsmedel.
Czech: tyto řezy nejsou nezbytné, pokud plíce nejsou určeny k lidské spotřebě;
Slovak: tieto rezy nie sú potrebné, ak sú pľúca vylúčené z ľudskej spotreby;
Polish: nacięcia te nie są konieczne, jeśli płuca są wykluczone ze spożycia przez ludzi;
Hungarian: e bemetszések nem szükségesek, ha a tüdőt nem használják fel emberi fogyasztásra;
Slovenian: ti rezi niso potrebni, če so pljuča izključena iz prehrane ljudi;
Estonian: need sisselõiked ei ole vajalikud, kui kopse ei kasutata inimtoiduks;
Latvian: šie griezumi nav vajadzīgi, ja plaušas neizmanto cilvēku uzturā;
Lithuanian: šie pjūviai nebūtini, jei plaučiai nebus skirti maistui;
Maltese: dawn l-inċiżjonijiet mhumiex neċessarji meta l-pulmuni huma esklużi mill-konsum uman;
English: incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
French: incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour l'examen des canaux biliaires;
Danish: indsnit på leverens bagside og ved basis af den spiegelske lap for undersøgelse af galdegangen;
Swedish: snitt vid porta hepatis och vid basen av lobus caudatus för att granska gallgångarna;
Czech: naříznutí žaludeční strany jater u ocasatého laloku s cílem prohlédnout žlučovody;
Polish: nacięcie powierzchni żołądkowej wątroby i podstawy płata czworobocznego, w celu zbadania przewodów żółciowych;
Hungarian: a máj gyomor felőli felszínének és a Spiegel lebeny alapjának bemetszése az epevezetékek vizsgálata céljából;
Slovenian: zarezovanje na želodčni strani jeter in v podnožje lobus caudatus zaradi pregleda žolčevodov;
Estonian: maksa gastrilise pinna lahtilõikus ning sapiteede kontrollimiseks lobus caudatus'e põhja lahtilõikus;
Latvian: iegriež aknu vārtus (porta hepatis) un astes daivas (lobus caudatus) pamatu, lai izpētītu žultsvadus;
Lithuanian: kepenų gastrinio paviršiaus įpjovimas ir pjūvis ties uodeguotosios skilties pagrindu, kad būtų galima ištirti tulžies latakus;
Maltese: inċiżjoni tas-superfiċi gastrika tal-fwied u fil-qiegħ tal-caudatelobe biex jiġu eżaminati l-passaġġi tal-bili;
English: inspection and palpation of the pancreatic lymph nodes;
French: inspection et palpation des ganglions pancréatiques;
Danish: besigtigelse og palpering af bugspytlymfeknuderne
Swedish: kontroll och palpation av portallymfknutor.
Czech: vizuální prohlídka a prohmatání mízních uzlin slinivky břišní;
Slovak: prehliadka a hmatové vyšetrenie lymfatických uzlín podžalúdkovej žľazy;
Hungarian: a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak megszemlélése és bemetszése;
Slovenian: pregled in palpacija bezgavk trebušne slinavke;
Estonian: kõhunäärme lümfisõlmede kontroll ja komplemine;
Latvian: apskata un palpē aizkuņģa dziedzera limfmezglus;
Lithuanian: kasos limfmazgių patikrinimas ir apčiuopa;
Maltese: spezzjoni u palpazzjoni tal-lymphnodes pankreatiċi;
English: In cows, each half of the udder must be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses (sinus lactiferes) and the lymph nodes of the udder must be incised, except when the udder is excluded from human consumption.
French: Chez la vache, chaque moitié de la mamelle est ouverte par une longue et profonde incision jusqu'aux sinus lactifères (sinus lactiferes) et les ganglions lymphatiques mammaires sont incisés, sauf si la mamelle est exclue de la consommation humaine.
Danish: hos køer åbnes hver yverhalvdel ved et langt og dybt indsnit indtil mælkesisternerne (sinus lactiferes), og der foretages indsnit i yverets lymfeknuder, medmindre yveret ikke er bestemt til menneskeføde.
Swedish: Hos kor skall vardera halvan av juvret öppnas med ett långt djupt snitt ända ned till mjölkcisternerna (sinus lactiferes) och juvrets lymfknutor skall anskäras, utom när juvret inte skall användas som livsmedel.
Czech: U krávy musí být každá polovina vemene otevřena dlouhým hlubokým řezem až k mlékovodům (sinus lactiferes) a mízní uzliny vemene musí být naříznuty, s výjimkou případu, kdy vemeno není určeno k lidské spotřebě.
Slovak: U kráv musí byť každá polovica vemena otvorená dlhým hlbokým rezom až po mliečne dutiny (sinus lactiferes) a lymfatické uzliny vemena sa musia narezať, s výnimkou prípadu, keď je vemeno vylúčené z ľudskej spotreby.
Polish: U krów obie połowy wymienia przecina się długim i głębokim cięciem w taki sposób, aby zatoki mleczne (sinus lactiferes) oraz węzły chłonne wymienia zostały nacięte, poza przypadkami, kiedy wymię zostało wyłączone ze spożycia przez ludzi.
Hungarian: Teheneknél a tőgy mindkét felét hosszanti irányban mélyen be kell metszeni a tejmedencékig (sinus lactiferes) és be kell metszeni a tőgy nyirokcsomóit, kivéve ha a tőgyet emberi fogyasztásból kizárják.
Slovenian: Pri kravah je treba vsako polovico vimena odpreti z dolgim globokim rezom do cisterne (sinus lactiferes), zarezati je treba tudi bezgavke ob vimenu, razen če je vime izključeno iz prehrane ljudi.
Estonian: Lehmade udarapooled tuleb avada pika sügava sisselõikega kuni piimanäärmeteni (sinus lactiferes) ja udara lümfisõlmed tuleb lahti lõigata, välja arvatud juhul, kui udaraid ei kasutata inimtoiduks.
Latvian: Govīm katru tesmeņa pusi jāatver ar garu un dziļu griezumu līdz pat piena krātuvēm (sinus lactiferes), un tesmeņa limfmezglus jāiegriež, izņemot, ja tesmeni neizmanto cilvēku uzturā.
Lithuanian: Karvių kiekviena tešmens pusė turi būti atveriama ilgu, giliu pjūviu, kadangi turi būti įpjauti pieną išskiriančios ertmės (sinus lactiferes) ir tešmens limfiniai mazgai, nebent tešmuo nebūtų vartojamas maistui.
Maltese: Fil-baqar, kull nofs tal-beżżula għandha tinfetaħ b'inċiżjoni twila u fonda sal-lactiferoussinuses (sinuslactiferes) u l-lymphnodes tal-beżżula għandhom jiġu inċiżi, barra meta l-beżżula hija eskluża mill-konsum uman.
English: The retropharyngeal lymph nodes (Lnn. retropharyngiales) must be incised and examined.
French: Les ganglions lymphatiques rétropharyngiens (Lnn. retropharyngiales) doivent être incisés et inspectés.
Danish: besigtigelse og undersøgelse af de retropharyngeale lymfeknuder (Lnn. retropharyngiales);
Swedish: Retropharyngeallymfknutorna (lnn. retropharyngiales) skall anskäras och undersökas.
Czech: Mízní uzliny zahltanové (Lnn. retropharyngeales) musí být naříznuty a prohlédnuty.
Slovak: Retrofaryngálne lymfatické uzliny (Lnn. retropharyngiales) sa musia rozrezať a vyšetriť.
Polish: Węzły chłonne zagardłowe (Lnn. retropharyngiales) muszą zostać nacięte i zbadane.
Hungarian: A retropharyngális nyirokcsomókat (Fnn. retropharyngiales) fel kell metszeni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: Retrofaringealne bezgavke (Lnn. retropharyngiales)se morajo zarezati in pregledati.
Estonian: Neelutagused lümfisõlmed (Lnn. retropharyngiales) tuleb lahti lõigata ja kontrollida.
Latvian: Zemžokļa limfmezgli (Lnn. retropharyngiales) jāiegriež un jāizpēta.
Lithuanian: Retrofaringiniai (rykliniai) limfmazgiai (Lnn. retropharyngiales) turi būti įpjauti ir ištirti.
Maltese: Il-lymphnodes retropharyngeal (Lnn. retropharyngiales) għandhom jiġu inċiżi u eżaminati.
English: The mouth and the fauces must be inspected and the tongue must be palpated.
French: La bouche et l'arrière-bouche doivent être inspectées et la langue palpée.
Danish: besigtigelse af munden og mund- og svælgslimhinderne samt palpering af tungen;
Swedish: Munhålan och svalget skall undersökas och tungan palperas.
Czech: Je třeba prohlédnout tlamu a hltan a jazyk musí být prohmatány.
Slovak: Ústna dutina a hrdlo sa musia prezrieť a jazyk prehmatať.
Polish: Jama ustna i gardłowa muszą zostać zbadane, a język poddany omacywaniu.
Hungarian: A szájat és a toroknyílást meg kell vizsgálni, a nyelvet ki kell tapintani.
Slovenian: Pregledati se morajo usta in žrelna sluznica, jezik se mora pretipati.
Estonian: Suu ja neel tuleb kontrollida ning keel tuleb kombelda.
Latvian: Muti un žāvu jāizpēta, un mēli jāpalpē.
Lithuanian: Turi būti apžiūrėtas snukis ir ryklė, o liežuvis turi būti apčiuoptas.
Maltese: Il-ħalq u l-fauces għandhom jiġu spezzjonati u l-ilsien għandu jiġi palpat.
English: palpation of the lungs;
French: palpation des poumons.
Danish: palpering af lungerne;
Swedish: palpation av lungor;
Czech: prohmatání plic;
Slovak: hmatové vyšetrenie pľúc;
Polish: omacywanie płuc;
Hungarian: a tüdők tapintása;
Slovenian: palpacija pljuč;
Estonian: kopsude komplemine;
Latvian: palpē plaušas;
Lithuanian: plaučių apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni tal-pulmuni;
English: the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) must be incised and examined.
French: Les ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) doivent être incisés et examinés.
Danish: der foretages indsnit i de bronchiale og mediastinale lymfeknuder (Lnn. bifurcationes, eparteriales og mediastinales), som undersøges
Swedish: bronkial- och mediastinallymfknutorna (lnn. bifurcationes, eparteriales och mediastinales) skall anskäras och undersökas.
Czech: mízní uzliny bronchiální a mediastinální (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales) musí být naříznuty a vyšetřeny.
Slovak: bronchiálne a mediastinálne lymfatické uzliny (Lnn. bifurcationes, eparteriales a mediastinales) sa musia rozrezať a vyšetriť.
Polish: Węzły tchawiczno-oskrzelowe i śródpiersiowe (Lnn. bifurcationes, eparteriales i mediastinales) muszą zostać nacięte i zbadane.
Hungarian: a hörgők körüli nyirokcsomókat és a gátor nyirokcsomóit (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) be kell metszeni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: bronhialne in mediastinalne bezgavke (Lnn. bifurcationes, eparteriales in mediastinales)se morajo zarezati in pregledati.
Estonian: bronhiaalsed ja keskseinandi lümfisõlmed (Lnn. bifurcationes, eparteriales ja mediastinales) tuleb lahti lõigata ja kontrollida.
Latvian: bronhu un videnes limfmezgli (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales) jāiegriež un jāizpēta.
Lithuanian: bronchiniai ir tarpusienio limfmazgiai (Lnn. bifurcationes, eparteriales ir mediastinales) turi būti įpjauti ir ištirti.
Maltese: il-lymph nodes tal-bronki u medjastinali (Lnn. bifurcationes, eparteriales u mediastinales) għandhom jiġu inċiżi u eżaminati.
English: The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in the posterior third, perpendicular to their main axes;
Danish: der lægges et længdesnit i luftrøret og hovedbronchierne samt et snit i lungens nederste tredjedel gennem de store bronchier;
Swedish: Luftstrupen och bronkernas huvudgrenar skall öppnas med ett längssnitt och lungorna skall anskäras vinkelrätt över diafragmalobernas bakre tredjedel.
Czech: Průdušnice a obě průdušky se nařezávají podélným řezem a plíce řezem vedoucím na rozhraní střední a dolní třetiny kolmo na hlavní osu;
Slovak: Priedušnica a hlavné vetvy priedušiek sa musia otvoriť po dĺžke a pľúca musia byť rozrezané v ich zadnej tretine kolmo na ich hlavné osi;
Polish: Tchawica i główne pnie oskrzelowe muszą zostać otwarte wzdłuż ich przebiegu, a płuca nacięte w jednej trzeciej dolnej płuca prostopadle do osi głównej;
Hungarian: A légcsövet és a főhörgőket hosszan fel kell nyitni és a tüdőfeleket harmadik harmadukban, fő tengelyükre merőlegesen be kell metszeni;
Slovenian: Sapnik in glavne sapnične veje se morajo odpreti po dolžini, pljuča pa se zarežejo v svoji zadnji tretjini prek glavnih sapničnih vej;
Estonian: Hingetoru ja bronhide peaharud tuleb pikisuunas avada ning kopsud lõigata tagumises kolmandikus risti nende põhiteljega;
Latvian: Traheja un galvenie bronhu zari jāatver gareniski, plaušas jāiegriež trešajā trešdaļā, paralēli galvenajām asīm;
Lithuanian: Trachėją ir pagrindinius bronchų skyrius būtina atverti išilginiu pjūviu, o plaučius - įpjauti užpakaliniame trečdalyje, statmenai jų pagrindinėms ašims;
Maltese: It-trakea u l-fergħat ewlenija tal-bronki għandhom jinfetħu mit-tul u l-pulmuni għandhom jiġu inċiżi fit-tielet posterjuri, perpendikolari għall-axxi prinċipali tagħhom;
English: palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
French: palpation et, si nécessaire, incision du foie et de ses ganglions lymphatiques;
Danish: palpering af og om nødvendigt indsnit i leveren og dens lymfeknuder
Swedish: palpation och vid behov anskärning av dessa lymfknutor.
Czech: prohmatání a, pokud je to nezbytné, naříznutí jater a jejich mízních uzlin;
Polish: omacywanie oraz, jeżeli to konieczne, nacięcie wątroby i węzłów chłonnych wątrobowych;
Hungarian: a máj és nyirokcsomóinak tapintása, ha szükséges, bemetszése;
Slovenian: palpacija, in če je treba, zarezovanje jeter in pripadajočih bezgavk;
Estonian: maksa ja selle lümfisõlmede komplemine ning vajadusel lahtilõikus;
Latvian: palpē un, ja vajadzīgs, iegriež aknas un to limfmezglus;
Lithuanian: kepenų ir jų limfinių mazgų apčiuopa ir, jei reikia, įpjovimas;
Maltese: palpazzjoni u, jekk neċessarju, inċiżjoni tal-fwied u l-lymphnodes tiegħu;
English: in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
French: En cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes.
Danish: i tvivlstilfælde foretages indsnit i området omkring navlen, og leddene åbnes.
Swedish: I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas.
Czech: v případě pochybností musí být krajina pupeční rozříznuta a klouby otevřeny.
Slovak: v prípade pochybností sa pupková oblasť musí rozrezať a kĺby otvoriť.
Polish: w przypadku wątpliwości okolica pępowiny musi zostać nacięta, a stawy otwarte.
Hungarian: kétely esetén a köldöktájékot be kell metszeni, az izületeket meg kell nyitni;
Slovenian: v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
Estonian: kahtluse korral tuleb nabapiirkond lahti lõigata ning liigesed avada.
Latvian: šaubu gadījumā nabas apvidu jāiegriež, un locītavas jāatver.
Lithuanian: kilus abejonėms, ties bamba turi būti padarytas pjūvis ir atvertos sujungimo vietos.
Maltese: fil-każ ta' dubju r-reġjun umbilikali għandu jiġi inċiż u l-ġogi jinfetħu.
English: The synovial fluid must be examined;
French: Le liquide synovial doit être examiné.
Danish: undersøgelse af liquor synoviales.
Swedish: Ledvätskan skall undersökas.
Czech: Kloubní maz musí být vyšetřen.
Slovak: Musí sa urobiť vyšetrenie kĺbového mazu.
Polish: Musi zostać zbadany płyn błony maziowej.
Hungarian: Az izületi nedvet meg kell vizsgálni;
Slovenian: Pregledati se mora sklepna tekočina.
Estonian: Liigesevõiet tuleb kontrollida.
Latvian: Jāizpēta sinoviālais šķidrums;
Lithuanian: Būtina ištirti sąnarių ertmės sinoviją.
English: the submaxillary (Lnn. mandibulares) lymph nodes must be examined and incised.
French: Les ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn. mandibulares) doivent être examinés et incisés.
Danish: undersøgelse af de mandibulære lymfeknuder (Lnn. mandibulares) ved indsnit;
Swedish: käklymfknutorna (lnn. mandibulares) skall undersökas och anskäras.
Czech: Mízní uzliny podčelistní (Lnn. mandibulares) musí být naříznuty a vyšetřeny.
Slovak: submaxilárne (Lnn. mandibulares) lymfatické uzliny sa musia vyšetriť a rozrezať.
Hungarian: Az állkapocs alatti nyirokcsomókat (Lnn. mandibulares) be kell metszeni és meg kell vizsgálni.
Slovenian: submaksilarne bezgavke (Lnn. mandibulares) se morajo pregledati in zarezati.
Estonian: alalõua lümfisõlmed (Lnn. mandibulares) tuleb kontrollida ja lahti lõigata.
Latvian: zemžokļa limfmezgli (Lnn. mandibulares) jāizpēta un jāiegriež.
Lithuanian: Pažandikauliniai limfmazgiai (Lnn. mandibulares) turi būti įpjauti ir ištirti.
Maltese: il-lymph nodes submaxxillarji (Lnn. mandibulares) għandhom jiġu eżaminati u inċiżi.