FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na druhý odsek jej článku 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Articles 16 and 22 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 16 et 22,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 16 a 22 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 16 a 22;
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16 i 22,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti členov 16 in 22 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolele 16 și 22,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 16 и 22 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 16 ja 22,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 ir 22 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice,
French: vu l'avis de la Cour de justice,
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora;
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja,
English: Whereas Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 (2), as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2152/82 (3), should be amended in order to take account of the following Regulations:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2152/82 (3), afin de tenir compte des règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69[2], naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2152/82[3], za účelem přihlédnutí k těmto nařízením:
Slovak: keďže nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 549/69 [2] , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2152/82 [3], má byť zmenené a doplnené vzhľadom na nasledujúce nariadenia:
Polish: należy zmienić rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2152/82[3], w celu uwzględnienia następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel a legutóbb a 2152/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [2] módosított 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [3] módosítani kell ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni az alábbi rendeleteket:
Slovenian: ker je treba Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2152/82 [3], spremeniti zaradi upoštevanja naslednjih uredb:
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2152/82, pentru a se ține seama de următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (Eвратом, EОВС, EИО) № 549/69, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2152/82, следва да бъде изменен, за да се вземат предвид следните регламенти:
Estonian: määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69,[2] viimati muudetud määrusega (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2152/82,[3] tuleks muuta, võtmaks arvesse järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2152/82[3], būtu jāgroza, lai ņemtu vērā šādas regulas:
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2152/82([3]), kad būtų atsižvelgta į šiuos reglamentus:
Maltese: Billi r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2152/82 [3], għandu jiġi emendat sabiex iqis dawn ir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85 of 19 June 1985 introducing special and temporary measures to terminate the service of certain officials in the scientific and technical services of the European Communities (4),
French: règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85 du Conseil, du 19 juin 1985, instituant des mesures particulières et temporaires concernant la cessation définitive de fonctions de certains fonctionnaires des Communautés européennes appartenant aux cadres scientifique et technique (4),
Czech: nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85 ze dne 19. června 1985, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se skončení služebního poměru některých úředníků vědeckých a technických služeb Evropských společenství[4],
Slovak: nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85 z 19. júna 1985, ktorým sa ustanovujú zvláštne a dočasné opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru niektorých úradníkov vedeckých a technických služieb Európskych spoločenstiev [4],
Polish: rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85 z dnia 19 czerwca 1985 r. wprowadzającego specjalne i tymczasowe środki dotyczące zakończenia służby przez niektórych urzędników w naukowych i technicznych działach Wspólnot Europejskich[4],
Hungarian: a Tanács 1985. június 19-i 1679/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelete az Európai Közösségek tudományos és műszaki szolgálataiban foglalkoztatott tisztviselők alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó különleges és ideiglenes intézkedések bevezetéséről [4],
Slovenian: Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1679/85 z dne 19. junija 1985 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov zaradi prenehanja dela nekaterih uradnikov Evropskih skupnosti iz znanstvenih in tehničnih služb [4],
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1679/85 al Consiliului din 19 iunie 1985 de introducere a unor măsuri speciale și temporare privind încetarea raporturilor de serviciu ale anumitor funcționari ai Comunităților Europene din serviciile științific și tehnic;
Bulgarian: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1679/85 на Съвета от 19 юни 1985 г. за въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване на служебните правоотношения на някои длъжностни лица в научните и техническите служби на Европейските общности,
Estonian: nõukogu 19. juuni 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1679/85, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste teadus- ja tehnoteenuste sektori teatavate ametnike teenistuse lõpetamiseks,[4]
Latvian: Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1679/85 (1985. gada 19. jūnijs), ar ko ievieš īpašus un pagaidu pasākumus attiecībā uz dažu Eiropas Kopienu zinātniskā un tehniskā personāla ierēdņu darba pārtraukšanu[4],
Lithuanian: 1985 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1679/85, nustatantį specialiąsias ir laikinąsias priemones nutraukti tam tikrų Europos Bendrijų mokslo ir technikos tarnybų pareigūnų tarnybą([4]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85 tad-19 ta' Ġunju 1985 li jdaħħal miżuri speċjali u temporanji sabiex jintemmu s-servizzi ta' ċerti uffiċjali fis-servizzi xjentifiċi u tekniċi tal-Komunitajiet Ewropei [4],
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants (5),
French: règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, portant modification du statut des fonctionnaires ainsi que du régime applicable aux autres agents (5),
Czech: nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 ze dne 27. září 1985, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců[5],
Slovak: nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2799/85 z 27. septembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Pracovné podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [5],
Polish: rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2799/85 z dnia 27 września 1985 r. zmieniającego regulamin pracowniczy urzędników oraz warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich[5],
Hungarian: a Tanács 1985. szeptember 27-i 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelete az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról [5],
Slovenian: Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2799/85 z dne 27. septembra 1985 o spremembah Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev [5],
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2799/85 al Consiliului din 27 septembrie 1985 de modificare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene;
Bulgarian: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2799/85 на Съвета от 27 септември 1985 г. за изменение на Правилника за длъжностните лица и Условията за наемане на работа на другите служители,
Estonian: nõukogu 27. septembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2799/85, millega muudetakse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi,[5]
Latvian: Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2799/85 (1985. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību[5],
Lithuanian: 1985 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2799/85, iš dalies keičiantį Pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas([5]),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2799/85 tas-17 ta' Settembru 1985 li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra [5],
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (6),
French: règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3518/85 du Conseil, du 12 décembre 1985, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Czech: nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska[6],
Slovak: nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska [6],
Polish: rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 3518/85 z dnia 12 grudnia 1985 r. wprowadzającego specjalne środki dotyczące zakończenia służby urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii[6],
Hungarian: a Tanács 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelete az Európai Közösségek tisztviselői alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó különleges intézkedéseknek Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében történő bevezetéséről [6],
Slovenian: Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvedbi posebnih ukrepov zaradi prenehanja dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske [6],
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 3518/85 al Consiliului din 12 decembrie 1985 de introducere a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene în urma aderării Spaniei și Portugaliei,
Bulgarian: Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 3518/85 на Съвета от 12 декември 1985 г. за въвеждане на специални мерки за прекратяване на служебните правоотношения на длъжностни лица на Европейските общности като резултат от присъединяването на Испания и Португалия,
Estonian: nõukogu 12. detsembri 1985. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu,[6]
Latvian: Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 3518/85 (1985. gada 12. decembris), kas sakarā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai[6],
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 3518/85 tat-12 ta' Diċembru 1985 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex jintemmu is-servizzi ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall [6].
English: The following subparagraphs are hereby added to Article 2 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 sont ajoutés les points suivants:
Czech: V článku 2 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se doplňují nová písmena, která zní:
Slovak: Článok 2 nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 je zmenený nasledujúcimi pododsekmi takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 dodaje się punkty:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 2. cikke a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS,) št. 549/69 se dodajo naslednje točke:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (Eвратом, EОВС, ЕИО) № 549/69 се добавят следните алинеи:
Estonian: Määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 artiklile 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 2. pantam pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 2 straipsnyje įterpiamos šios pastraipos:
Maltese: Dawn is-subparagrafi li ġejjin huma b’dan miżjuda ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69:
English: '(i) those entitled to the allowance provided for in the event of termination of service under Article 3 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85,
French: « i) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1679/85,
Czech: "i) příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85;
Slovak: "i) tí, ktorí majú nárok na príspevok v prípade skončenia služobného pomeru podľa článku 3 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1679/85,
Polish: "i) uprawnieni do odprawy w przypadku zakończenia służby na mocy art. 3 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1679/85,
Hungarian: "i) az 1679/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 3. cikke alapján az alkalmazás megszűnése esetén biztosított juttatásra jogosultak,
Slovenian: "(i) prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št.1679/85,
Romanian: „(i) beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 3 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1679/85;
Bulgarian: „и) тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 3 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1679/85,
Estonian: "i) isikud, kellel on teenistuse lõpetamise puhul õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1679/85 artikliga 3,
Latvian: "i) personām, kam ir tiesības uz pabalstu, kurš paredzēts darba pārtraukšanas gadījumā saskaņā ar Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1679/85 3. pantu;
Lithuanian: "i) asmenims, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1679/85 3 straipsnį,
Maltese: "(i) dawk li huma intitolati għall-allowance prevista fil-każ tat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1679/85,
English: It shall apply from the date on which the respective Regulations referred to in Article 1 enter into force.
French: Il est applicable à partir de la date respective d'entrée en vigueur de chaque règlement visé à l'article 1er.
Czech: Použije se ode dne vstupu jednotlivých nařízení uvedených v článku 1 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia uvedeného v článku 1.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie odpowiednich rozporządzeń wymienionych w art. 1.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1. cikkben említett rendeletek hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z dnem, ko začnejo veljati uredbe iz člena 1.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a regulamentelor menționate la articolul 1.
Bulgarian: Той се прилага от датата, на която влизат в сила съответните регламенти, упоменати в член 1.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mil hakkavad kehtima vastavad artiklis 1 nimetatud määrused.
Latvian: To piemēro no dienas, kurā stājas spēkā 1. pantā minētās attiecīgās regulas.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti tą dieną, kai įsigalioja 1 straipsnyje minėti atitinkami reglamentai.
Maltese: Dan għandu japplika mid-data li fiha r-Regolamenti rispettivi msemmija fl-Artikolu 1 jidħlu fis-seħħ.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a resul t of the accession of Spain and Portugal (6),
Lithuanian: 1985 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85, nustatantį specialias ir laikinas priemones nutraukti Europos Bendrijų pareigūnų tarnybą dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo([6]),