English: Whereas import of fresh meat from the establishments appearing in the Annex remains subject to Community provisions laid down elsewhere, in particular concerning animal health, examination for the presence of residues in fresh meat, prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action;
French: considérant que l'importation de viandes fraîches en provenance d'établissements figurant à l'annexe demeure soumise aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs, en particulier en matière de police sanitaire de recherche de résidus dans les viandes fraîches et d'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz čerstvého masa ze zařízení uvedených v příloze i nadále podléhá příslušným předpisům Společenství, zejména s ohledem na zdraví zvířat, zkoušky přítomnosti reziduí v čerstvém mase a zákaz používání některých látek s hormonálními účinky v živočišné výrobě;
Slovak: keďže dovoz čerstvého mäsa z prevádzkární uvedených v prílohe ďalej podlieha opatreniam spoločenstva stanovených inde, najmä týkajúcich sa zdravia zvierat, preskúmania prítomnosti rezíduí v čerstvom mäse, zákazu používania dobytka chovaného na určitých látkach s hormonálnym pôsobením;
Polish: przywóz świeżego mięsa z zakładów wymienionych w Załączniku nadal podlega przepisom wspólnotowym ustanowionym odrębnie, w szczególności dotyczących zdrowia zwierząt, badania na obecność pozostałości w świeżym mięsie, zakazu stosowania w gospodarce hodowlanej niektórych substancji o działaniu hormonalnym;
Hungarian: mivel a mellékletben felsorolt létesítményekből származó friss hús behozatala továbbra is máshol megállapított, különösen az állategészségügyre, a friss húsban jelenlévő szermaradványok vizsgálatára és egyes hormonhatású anyagok állattenyésztésben való felhasználásának tilalmára vonatkozó közösségi rendelkezések hatálya alá tartozik;
Slovenian: ker za uvoz svežega mesa iz obratov iz Priloge še vedno veljajo drugje določeni predpisi, zlasti tisti v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, preiskavami na prisotnost ostankov škodljivih snovi v svežem mesu, prepovedjo uporabe nekaterih snovi s hormonskim delovanjem v živinoreji;
Romanian: întrucât importul de carne proaspătă provenind din unitățile care figurează în anexă rămâne supus dispozițiilor adoptate în altă parte, în special în ceea ce privește inspecția veterinară, depistarea reziduurilor din carnea proaspătă și interdicția de utilizare în creșterea animalelor a unor substanțe cu efect hormonal;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на прясно месо от предприятията, които са включени в приложението, остава предмет на разпоредби на Общността, установени другаде, по-специално на ветеринарно-санитарния контрол, изследването за наличието на остатъчни вещества в прясното месо и забраната за използването в животновъдството на някои вещества, които имат хормонално действие;
Estonian: lisas esitatud ettevõtetest pärit värske liha importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal ettenähtud sätteid, eelkõige sätteid loomade tervisliku seisundi kohta, jääkainete kontrolli kohta värskes lihas, hormonaalse toimega ainete kasutamise keelamise kohta loomakasvatuses;
Latvian: tā kā svaigas gaļas imports no pielikumā minētajiem uzņēmumiem ir pakļauts citur noteiktiem Kopienas noteikumiem, jo īpaši noteikumiem par dzīvnieku veselību, pārbaudēm attiecībā uz atliekām svaigā gaļā, aizliegumu lopkopībā lietot noteiktas hormonālās vielas;
Lithuanian: kadangi šviežios mėsos importui iš priede nurodytos įmonės tebetaikomos kitur nustatytos nuostatos, ypač dėl gyvūnų sveikatos, liekanų šviežioje mėsoje ištyrimo, draudimo gyvulininkystės ūkiuose naudoti tam tikras hormonines medžiagas;
Maltese: Billi l-esportazzjoni tal-laħam frisk mill-istabbilimenti li jidhru fl-Anness jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Kummissjoni imniżżla postijiet oħra, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw is-saħħa ta’ l-annimali, u l-eżami tal-preżenza ta’ residwi Fil-laħam frisk, projbizzjoni ta’ l-użu ta’ ċertu sustanzi li fihom azzjoni ormonali fit-trobbija tal-annimali;