FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking short, successive breaths, drawing in air through the mouth, enables the taster not only to spread the sample extensively over the whole of the mouth but also to perceive the volatile aromatic components via the back of the nose.
Czech: Krátké opakované nádechy, při nichž je vzduch vtahován ústy, umožňují posuzovateli nejen rozsáhle rozšířit vzorek po celých ústech, ale též vnímat těkavé aromatické složky retronasální (pharyngonasální) metodou čichání.
Slovak: Krátke, za sebou nasledujúce nádychy vháňajúce vzduch cez ústa, nielen že umožnia hodnotiteľovi rozptýliť vzorku po celých ústach, ale aj vnímať prchavé aromatické zložky cez zadnú časť nosa.
Polish: Krótkie kolejne wdechy powietrza do ust pozwalają nie tylko rozprowadzić próbkę po powierzchni całej jamy ustnej, ale także odczuć poprzez jamę nosowo-gardłową lotne składniki aromatyczne.
Bulgarian: Кратките последователни вдишвания през устата дават възможност на дегустатора не само да разстеле пробата, така че да покрие цялата уста, но също и да възприеме летливите ароматични компоненти в задната част на носа.
Estonian: Õhu läbi suu sissetõmbamine lühikeste järjestikuste hingetõmmetega võimaldab degustaatoril prooviga katta kogu suu pinna ning kogeda lenduvaid aromaatseid komponente ka nina tagaosas.
Latvian: Izdarot īsas, secīgas ieelpas, ievelkot gaisu caur muti, degustētājs var ne vien plaši izdalīt paraugu pa visu muti, bet arī uztvert gaistošās aromātiskās sastāvdaļas caur deguna pakaļējo daļu.
English: Tactile sensation shall also be taken into consideration.
Czech: V úvahu se též bere taktilní počitek.
Slovak: Hmatové vnemy budú takisto brané do úvahy,
Polish: Należy wziąć również pod uwagę wrażenie dotykowe.
Bulgarian: Допирното усещане също трябва да се вземе предвид.
Estonian: Arvesse võetakse ka kompimisaistinguid.
Latvian: Vērā ņem arī taustes sajūtu.
English: Consequently, fluidity, stickiness and sharpness or sting shall be noted down when detected, and if so required for the test, their intensity shall be quantified.
Czech: Následně je zaznamenána tekutost, lepivost a ostrost nebo palčivost, bude-li zjištěna, a pokud to zkouška vyžaduje, je kvantifikována intenzita těchto počitků.
Slovak: tekutosť, lepkavosť, drsnosť alebo pálivosť sa pri detekovaní zaznamenajú, ako aj kvantifikovanie intenzity, ak to test vyžaduje.
Polish: W ten właśnie sposób powinny być odnotowane płynność, lepkość, ostrość lub pieczenie, a jeżeli wymaga tego badanie, z podaniem intensywności tych doznań.
Bulgarian: Следователно втечняемостта, вискозитета и остротата или парливостта трябва да се отбележат ако наличието им се открие и ако това се изисква от целите на теста, интензитетът им се измерва количествено.
Estonian: Seejärel märgitakse esinemise korral üles voolavus, kleepuvus, teravus ja torkavus, ja kui see on katse puhul vajalik, määratletakse nende tugevus.
Latvian: Tātad atzīmē plūstamību, lipīgumu un asumu vai kodīgumu, ja tas ir konstatēts, un, ja tas analīzei vajadzīgs, tā intensitāti nosaka kvantitatīvi.
English: When organoleptically assessing a virgin olive oil, only one sample shall be evaluated in each session to avoid the contrast effect that could be produced by immediately tasting other samples.
Czech: Při organoleptickém hodnocení panenského olivového oleje je při každém sezení posouzen jeden vzorek, aby se předešlo kontrastnímu účinku, jenž by mohl nastat při okamžitém posouzení dalších vzorků.
Slovak: Keď sa panenský olivový olej vyhodnocuje organolepticky, počas každého zasadnutia sa ohodnotí iba jedna vzorka, aby sa predišlo efektu porovnávania, vyvolaného okamžitým ochutnávaním iných vzoriek.
Polish: Ocena organoleptyczna oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia musi być odniesiona tylko do jednej próbki w ciągu każdego badania, aby uniknąć zjawiska kontrastu, który mógłby powstać na skutek natychmiastowej degustacji innych próbek.
Bulgarian: Когато се прави органолептичен анализ на необработен зехтин virgin, в рамките на една сесия се анализира една проба, за да се избегне ефектът на контраст, който се получава при незабавното дегустиране на други мостри.
Estonian: Neitsioliiviõli organoleptilisel hindamisel hinnatakse iga sessiooni ajal ühte proovi, kuna proovide vahetul järjestikusel hindamisel võib tekkida kontrast.
Latvian: Organoleptiski novērtējot neapstrādātu olīveļļu, katrā analīzes reizē novērtē tikai vienu paraugu, lai izvairītos no kontrasta efekta, kas varētu rasties, tūlīt degustējot citus paraugus.
English: As successive tastings produce fatigue or loss of sensitivity, it is important to use a product that can eliminate the remains of the oil from the preceding tasting from the mouth.
Czech: Protože postupné posuzování způsobuje únavu nebo ztrátu citlivosti, je důležité použít něco, co může odstranit z úst zbytky olivového oleje z předchozího hodnocení.
Slovak: Pretože po sebe nasledujúce ochutnávanie spôsobuje únavu alebo stratu citlivosti, je dôležité použiť produkt, ktorý odstráni zvyšky oleja v ústach po predchádzajúcom ochutnávaní.
Polish: Biorąc pod uwagę, że kolejne degustacje są obarczone błędem wynikającym ze zmęczenia lub przytłumienia ostrości zmysłów poprzednimi degustacjami, ważne jest użycie produktu, który jest w stanie usunąć z ust resztki oliwy z dokonanej degustacji.
Bulgarian: Тъй като последователното дегустиране създава умора или загуба на чувствителността, важно е да се използва продукт, който елиминира остатъчните количества зехтин в устата от предходните тестове.
Estonian: Kuna järjestikune hindamine võib tekitada väsimust või vähendada tundlikkust, on oluline kasutada toodet, mis kõrvaldab eelmisest degusteerimisest suus oleva õli jäägid.
Latvian: Tā kā secīgas degustācijas izraisa notrulinājumu vai jutīguma zudumu, ir svarīgi lietot pro duktu, kas var atbrīvot muti no iepriekšējās degustācijas eļļas paliekām.
English: The use of a small slice of apple (about 15 g) is recommended which, after being chewed, can be spat out into the spittoon.
Czech: Doporučuje se použít malý plátek jablka (přibližně 15 g), který je možné po rozžvýkání vyplivnut do plivátka.
Slovak: Odporúča sa použiť malé kúsky jablka (okolo 15g), ktoré sa po použití vypľujú do odpľúvadla.
Polish: Zaleca się użycie niewielkiego kawałka jabłka (około 15 g), który po przeżuciu można wyrzucić do spluwaczki.
Bulgarian: Препоръчва се използването на резенче ябълка (около 15 g), което след сдъвкване може да се изхвърли в плювалник.
Estonian: Selleks soovitatakse kasutada väikest õunaviilu (umbes 15 g), mille võib pärast närimist süljekaussi sülitada.
Latvian: Ir ieteicams lietot ābola šķēlīti (aptuveni 15 g), ko pēc sakošļāšanas var izspļaut spļaujamtraukā.
English: Then rinse out the mouth with a little water at ambient temperature.
Czech: Poté se vypláchnou ústa malým množstvím vody o laboratorní teplotě.
Slovak: Následne sa ústa vypláchnu malým množstvom vody s teplotou miestnosti.
Polish: Następnie wypłukać usta niewielką ilością wody o temperaturze otoczenia.
Bulgarian: След това устата се изплаква с малко вода при стайна температура.
Estonian: Seejärel loputatakse suud vähese ümbritseva õhu temperatuuril oleva veega.
Latvian: Pēc tam muti izskalo ar nelielu daudzumu ūdens, kas ir apkārtējās vides temperatūrā.
English: At least 15 minutes shall lapse between the end of one tasting and the start of the next.
Czech: Mezi koncem jednoho hodnocení a začátkem dalšího musí uplynout nejméně 15 minut.
Slovak: Medzi koncom jedného a začiatkom ďalšieho ochutnávania má uplynúť najmenej 15 minút.
Polish: Przed przystąpieniem do następnej degustacji należy odczekać co najmniej 15 minut.
Bulgarian: Поне 15 минути трябва да изминат след края на едната и началото на следващата дегустация.
Estonian: Kahe degusteerimise vahe peab olema vähemalt 15 minutit.
Latvian: Starp vienas degustācijas beigām un nākošās nogaršošanas sākumu paiet vismaz 15 minūtes.
English: Screening of candidates.
Czech: Prověření kandidátů
Slovak: Skríningkandidátov
Polish: Wstępny wybór kandydatów
Bulgarian: Подбор на кандидатите
Estonian: Kandidaatide sõelumine.
Latvian: Kandidātu atlase
English: This stage shall be completed by the panel organizer who shall personally interview the candidates to familiarize himself with their personality and surrounding environment.
Czech: Tuto etapu uskuteční předseda zkušební komise, jenž osobně pohovoří s kandidáty, aby se seznámil s jejich osobností a jejich zázemím.
Slovak: Túto etapu vykoná organizátor skupiny, ktorý sa osobne porozpráva s kandidátmi, aby sa oboznámil s ich osobnosťou a obklopujúcim prostredím.
Polish: Leży on w zakresie obowiązków kierownika zespołu, który, na drodze osobiście przeprowadzanych wywiadów, dokonuje wyboru mającego na celu zapoznanie się z osobowością kandydatów i warunkami ich życia.
Bulgarian: Този етап се осъществява от организатора на групата, който сам провежда събеседване с кандидатите, за да опознае личните им качества и останалите обстоятелства, свързани с тях.
Estonian: Selle etapi viib läbi hindamiskomisjoni töö korraldaja, kes küsitleb isiklikult kandidaate, et õppida tundma nende iseloomu ja olukorda.
Latvian: Šo posmu veic žūrijas organizētājs, kas personiski intervē kandidātus, lai iepazītos ar viņu personībām un apkārtesošo vidi.
English: The physio-psychological conditions that have to be met are not very rigorous since, theoretically, any normal person should be able to participate.
Czech: Fyziologické a psychologické podmínky, které musí být splněny, nejsou příliš přísné, protože účasti by teoreticky měla být schopna každá normální osoba.
Slovak: Fyzio-psychologické podmienky, ktoré majú spĺňať, nie sú veľmi rigorózne, pretože sa teoreticky môže zúčastniť každý bežný človek.
Polish: Jeżeli chodzi o warunki fizyczno-psychiczne, to w stosunku do kandydatów nie są stosowane bardzo rygorystyczne kryteria, z uwagi na fakt, że każda normalna osoba może zająć się taką działalnością.
Bulgarian: Физиологичните и психологически изисквания, които те трябва да удовлетворят, не са прекалено строги, тъй като на теория всеки нормален човек би трябвало да има възможност да участва.
Estonian: Kandidaatidele esitatavad füüsilised ja psühholoogilised tingimused ei ole väga ranged, kuna teoreetiliselt peaks kõikidel inimestel üldjuhul olema võimalik katsetest osa võtta.
Latvian: Fizioloģiskie un psiholoģiski nosacījumi, kādiem ir jāatbilst kandidātiem, nav sevišķi stingri, jo teorētiski katrs normāls cilvēks var ņemt dalību.
English: Factors such as sex, age, specific habits (smoking), etc. have been superseded nowadays by others such as health, personal interest and having time available for the work.
Czech: Faktory jako pohlaví, věk, zvláštní návyky (kouření) atd. jsou dnes zatlačovány do pozadí jinými, například zdravím, osobním zájmem a dostatkem času pro tuto práci.
Slovak: Faktory ako pohlavie, vek, špecifické zvyky (fajčenie), atď. sú v súčasnosti nahradené inými, ako zdravie, osobné záujmy a čas vyhradený pre prácu.
Polish: Czynniki dotyczące wieku, płci i niektórych przyzwyczajeń (palenie tytoniu) itp. schodzą obecnie na drugi plan w świetle innych aspektów, jak zdrowie, zainteresowanie osobiste i dyspozycyjność.
Bulgarian: Фактори като пол, възраст, особени навици (пушене) и пр. в днешно време са заменени с други, като например здравословно състояние, лична заинтересуваност и време за работа.
Estonian: Sellised tegurid nagu sugu, vanus, individuaalsed harjumused (suitsetamine) jne, on tänapäeval asendunud selliste teguritega nagu tervis, isiklik huvi degusteerimise vastu ning aeg degusteerimistel osalemiseks.
Latvian: Tādus faktorus kā dzimums, vecums, īpaši ieradumi (smēķēšana) utt. pašlaik ir aizstājuši citi, tādi kā veselība, personiska ieinteresētība un tas, ka ir pieejams darbam vajadzīgais laiks.
English: During the interview, the panel organizer shall explain the characteristics of his task to the candidate and approximately how much time it will take up.
Czech: Během rozhovoru předseda zkušební komise vysvětlí kandidátovi podrobnosti jeho úkolu a sdělí mu, kolik času úkol zabere.
Slovak: Počas rozhovoru organizátor skupiny vysvetlí charakteristiky jeho úlohy kandidátom, ako aj koľko času úloha približne zaberie.
Polish: Podczas wywiadu kierownik zespołu tłumaczy kandydatowi funkcję, którą będzie pełnił i informuje ile w przybliżeniu zajmie to czasu.
Bulgarian: По време на събеседването организаторът на групата обяснява на кандидата характерните особености на поставената му задача и горе-долу колко време ще му отнеме изпълнението й.
Estonian: Hindamiskomisjoni töö korraldaja selgitab vestluse ajal tulevasele degustaatorile töö iseloomu ja seda, kui ajamahukas see töö on.
Latvian: Intervijas laikā žūrijas organizētājs kandidātam izskaidro uzdevuma īpašības un to, cik aptuveni laika tas prasīs.
English: He shall then obtain information from the candidate allowing him to assess his interest and motivation and how much real time he has available.
Czech: Poté získá od kandidáta údaje, které umožní posoudit jeho zájem a motivaci a zjistit, kolik času má k dispozici.
Slovak: Následne získa informácie od kandidátov, ktoré mu umožnia zhodnotiť ich záujem, motiváciu a koľko reálneho voľného času majú.
Polish: Następnie kierownik otrzymuje od kandydata informacje pozwalające mu dokonać oceny zainteresowania i motywacji oraz oceny ile czasu kandydat będzie w stanie faktycznie poświęcić tej działalności.
Bulgarian: След това получава информация от кандидата, която да му даде възможност да прецени неговата заинтересуваност и мотивация и с колко време разполага в действителност.
Estonian: Seejärel küsitleb ta kandidaati ja hindab kandidaadi huvi degusteerimise vastu ja tema motivatsiooni ning uurib, millised on kandidaadi reaalsed ajalised võimalused degusteerimisel osalemiseks.
Latvian: Pēc tam no kandidāta viņš iegūst informāciju, kas dod iespēju novērtēt kandidāta ieinteresētību un motivāciju, un faktiski pieejamo laiku.
English: The following questionnaire could help as a reference.
Czech: Jako podkladový materiál je přitom možné použít dále uvedený dotazník.
Slovak: Nasledujúci dotazník môže pomôcť ako referencia.
Polish: Zamieszczony poniżej kwestionariusz może posłużyć jako wzór.
Bulgarian: Въпросникът по-долу може да послужи като отправна точка.
Estonian: Kasutada võib järgmist küsimustikku.
Latvian: Turpmāk doto anketu var izmantot par pamatu.
English: QUESTIONNAIRE
Czech: DOTAZNÍK
Slovak: DOTAZNÍK
Polish: KWESTIONARIUSZ
Bulgarian: ВЪПРОСНИК
Estonian: KÜSIMUSTIK
Latvian: ANKETA
English: Please answer the following questions:
Czech: Odpovězte laskavě na tyto otázky:
Slovak: Prosím, odpovedzte na nasledujúce otázky:
Polish: Proszę odpowiedzieć na poniższe pytania:
Bulgarian: Моля отговорете на следните въпроси:
Latvian: Lūdzu, atbildiet uz šādiem jautājumiem:
English: Would you like to be involved in the work on this topic?
Slovak: Chceli by ste sa zapojiť do práce na túto tému?
Polish: Czy chciałby Pan/Pani współpracować przy wykonywaniu prac na ten temat?
Bulgarian: Желаете ли да се включите в работата по проблема?
Estonian: Kas te soovikside sellelaadse tööga tegeleda?
Latvian: Vai Jūs gribētu iesaistīties šajā darbā?
English: Do you think this work could contribute to the quality improvement of foodstuffs on the domestic and international fronts?
Czech: Myslíte si, že by tento úkol je významný pro zlepšení kvality potravin ve Vaší zemi, jakož i v zahraničním obchodu?
Slovak: Myslíte si, že táto práca by mohla napomôcť k zvýšeniu kvality potravín na domácom a medzinárodnom poli?
Polish: Czy uważa Pan/Pani, że tego rodzaju praca może mieć wpływ na poprawę jakości środków spożywczych w waszym kraju i handlu międzynarodowym?
Bulgarian: Смятате ли, че работата може да допринесе за подобряване качеството на хранителните продукти на вътрешния и международния пазар?
Estonian: Kas teie arvates võik selline töö tõsta toiduainete kvaliteeti nii siseriiklikul kui rahvusvahelisel tasandil?
Latvian: Vai Jūs domājat, ka šis darbs varētu dot ieguldījumu pārtikas kvalitātes uzlabošanā iekšējā un starptautiskā tirgū?
English: You should be aware of the fact taht you will have to taste oils when when called upon to do so.
Czech: V rámci své činnosti byste měl(a) degustovat olivový olej.
Slovak: Mali by ste si byť vedomý, že budete musieť ochutnávať oleje vždy, keď budete k tomu vyzvaný.
Polish: Należy pamiętać, że zostanie Pan/Pani poproszony o dokonanie degustacji różnych rodzajów oliwy stosownie do potrzeb.
Bulgarian: Трябва да имате предвид, че ще Ви се наложи да дегустирате масла, когато Ви повикат за целта.
Estonian: Degustaator peab olema valmis kutsumise korral õlisid degusteerima.
Latvian: Jums būtu jābūt informētam par faktu, ka būs jāgaršo eļļas, kad Jūs aicinās to darīt.
English: Would you be prepared to do this?
Czech: Byl(a) byste na to připraven(a)?
Slovak: Ste pripravený urobiť to?
Polish: Czy jesteście na to przygotowani?
Bulgarian: Готови ли сте да направите това?
Estonian: Kas te oleksite selleks valmis?
Latvian: Vai Jūs būtu gatavs to darīt?
English: Would you like to compare your olfactory-gustatory skill with that of your colleagues?
Czech: Chtěl(a) byste porovnat svou čichově-chuťovou citlivost se svými kolegy?
Slovak: Chceli by ste porovnať svoje čuchovo-senzorické schopnosti so svojimi kolegami?
Polish: Czy chciałby Pan/Pani porównać swoje zdolności węchowo-smakowe ze zdolnościami swoich kolegów?
Bulgarian: Бихте ли желали да сравните обонятелните и вкусовите си умения с такива на ваши колеги?
Estonian: Kas te sooviksite oma maitsmis- ja haistmistaju kolleegide omaga võrrelda?
Latvian: Vai Jūs gribētu salīdzināt savas degustētāja iemaņas ar savu kolēģu iemaņām?
English: Are you available time-wise?
Czech: Jste kdykoli k dispozici?
Slovak: Ste k dispozícii pokiaľ ide o čas?
Polish: Czy dysponuje Pan/Pani wolnym czasem?
Bulgarian: Разполагате ли със свободно време?
Estonian: Kas teil on degusteerimiseks aega?
Latvian: Vai Jūs esat pieejams norunātā laikā?
English: Are you independent enough to organize your daily work as you wish?
Czech: Jste natolik nezávislý(á), abyste si mohl(a) zorganizovat svou denní práci podle svých potřeb?
Slovak: Ste dostatočne nezávislý, aby ste si organizovali svoju dennú prácu podľa želania?
Polish: Czy jest Pan/Pani na tyle niezależny, aby organizować sobie pracę w ciągu dnia?
Bulgarian: Достатъчно ли сте независим да организирате ежедневната си работа, както желаете?
Estonian: Kas teil on endal võimalik oma igapäevast tööd planeerida?
Latvian: Vai Jūs esat pietiekami neatkarīgs, lai organizētu dienas darbu pēc saviem ieskatiem?
English: If you are dependent upon a superior, do you think that if you had to absent yourself from your usual job for anything up to half an hour, on several occasions over a sucessive number of days, you would be allowed to do so?
Czech: Jste-li závislý(á) na nadřízené(m), myslíte si, že by měl(a) pochopení pro Vaši nepřítomnost po dobu na pracovišti až 30 minut v průběhu několika po sobě jdoucích dnů?
Slovak: Ak ste závislý na nadriadenom, myslíte si, že ak by ste boli neprítomný v práci približne do pol hodiny v niekoľkých prípadoch počas niekoľko nasledovných dní, bolo by vám to povolené?
Polish: Jeśli Pan/Pani był uzależniony od przełożonego, sądzi Pan/Pani, że w przypadku zwalniania się ze stałej pracy szereg razy i w przeciągu kolejno po sobie następujących dni, przełożony pozwoliłby Panu/Pani wypełniać to zadanie?
Bulgarian: Ако имате йерархична зависимост, смятате ли, че ако Ви се наложи да отсъствате от обичайната си работа за изпълнение на задача до половин час в няколко случая в рамките на определен брой последователни дни, биха Ви позволи да го сторите?
Estonian: Kui te töötate kellegi alluvuses, siis kas teie arvates oleks teil võimalik mitmel päeval järjest ja mitu korda kuni poole tunni jooksul oma tavapäraselt töölt puududa?
Latvian: Ja Jūs esat atkarīgs no priekšnieka, vai Jūs domājat, ka tad, ja Jums būtu jābūt prom no darba aptuveni pusstundu, dažos gadījumos pat vairākas dienas pēc kārtas, Jums atļautu tā darīt?
English: Would you be able to make up for any time lost in your job due to your participation in the sensory analyses?
Czech: Mohl(a) byste si ve svém zaměstnání napracovat čas strávený na senzorických analýzách?
Slovak: Boli by ste schopný zmieriť sa s nejakou časovou stratou vo svojom zamestnaní, spôsobenou vašou účasťou na senzorických analýzach?
Polish: Czy byłby Pan/Pani skłonny nadrabiać czas poświęcany na analizy sensoryczne, aby odrobić nieobecności w Pana/Pani normalnej pracy?
Bulgarian: Бихте ли имали възможност да наваксате пропуснатото време на работното си място поради участието си в сетивните анализи?
Estonian: Kas teil oleks võimalik oma tavapärases töös organoleptiliste analüüside tõttu kaotatud aega tagasi teha?
Latvian: Vai Jūs spēsiet savā darbavietā kompensēt laiku, kas zaudēts dēļ līdzdalības sensoriskās analīzēs?
English: Do you think you should be remunerated for this work?
Czech: Myslíte, si že má být tato práce odměňována?
Slovak: Myslíte si, že by ste mali byť za túto prácu odmenený?
Polish: Czy uważa Pan/Pani, że praca ta powinna być wynagradzana?
Bulgarian: Смятате ли, че трябва да Ви се заплати за извършената работа?
Estonian: Kas teie arvates peaksite te selle töö eest tasu saama?
Latvian: Vai Jūs domājat, ka Jums būtu jāsaņem atlīdzība par šo darbu?
English: In what way?
Czech: Jakým způsobem?
Slovak: Akým spôsobom?
Polish: W jakiej postaci?
Bulgarian: По какъв начин?
Estonian: Millisel viisil?
Latvian: Kāda veidā?
English: The organiser shall use this information to screen the candidates and shall reject those who show little interest in this kind of work, are not readily available or who are incapable of expressing themselves clearly.
Czech: Předseda zkušební komise tyto informace použije při předběžném výběru kandidátů pro vyřazení těch, kteří jeví malý zájem o takovou činnost, nemají příliš času nebo nejsou s to formulovat své představy.
Slovak: Organizátor použije tieto informácie na výber kandidátov a vylúčenie tých, ktorí vykazujú malý záujem o tento druh práce, nie sú ľahko dostupní alebo nie sú schopní jasne sa vyjadriť.
Polish: Na podstawie zebranych w taki sposób danych kierownik zespołu dokona wstępnego wyboru. Wyeliminowani są kandydaci, którzy wykazują niewiele zainteresowania dla tego rodzaju pracy, niemogący poświęcić wiele czasu lub nie będący w stanie wypowiedzieć się precyzyjnie.
Bulgarian: Организаторът използва тази информация, за да извърши подбор на кандидатите и отхвърля онези, които показват слаб интерес към подобен тип работа, не са на разположение или не могат ясно да се изразяват.
Estonian: Hindamiskomisjoni töö korraldaja kasutab seda teavet kandidaatide valimiseks ning jätab välja need, kes näitavad selle töö vastu üles vähest huvi, ei ole piisavalt kättesaadavad või kes ei suuda ennast selgelt väljendada.
Latvian: Organizētājs izmanto šo informāciju, lai atlasītu kandidātus un noraidītu tos, kuri izrāda mazu ieinteresētību šādā darbā, kuri nav viegli pieejami vai nespēj skaidri izteikties.
English: Determination of the 'mean threshold` of the group for 'characteristic attributes`
Czech: Stanovení "průměrného prahu" skupiny pro "charakteristické vlastnosti"
Slovak: Stanovenie "priemerného prahu necitlivosti" skupiny pre "charakteristické vlastnosti"
Bulgarian: Определяне на “средния праг” на групата за “характерни признаци”
Estonian: "Tüüpilistele omadustele" rühma "keskmise künnise" määramine
Latvian: "Vidējā sliekšņa" noteikšana grupā attiecībā uz raksturīgām pazīmēm