FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the oil obtained has been made ineligible for the olive oil production and consumption aids.
French: que l'huile d'olive obtenue est mise en condition de ne pas pouvoir bénéficier des aides à la production et à la consommation d'huile d'olive.
Czech: získaný olej byl upraven tak, že nemůže být způsobilý pro podporu produkce a spotřeby.
Slovak: že získaný olej bol zbavený oprávnenia na výrobnú a spotrebnú pomoc olivového oleja.
Polish: otrzymana oliwa nie spełnia warunków do uzyskania pomocy produkcyjnej i pomocy w odniesieniu dla konsumpcji.
Hungarian: a kinyert olajat olívaolajra vonatkozó termelési és fogyasztási támogatásra alkalmatlanná tették.
Slovenian: da proizvedeno olje ne izpolnjuje pogojev za proizvodno pomoč in pomoč za porabo oljčnega olja.
Romanian: uleiul obținut a devenit neeligibil pentru ajutoarele la producția și consumul de ulei de măsline.
Bulgarian: полученото маслиново масло е в състояние, в което не може да се ползва от помощи за производството и консумацията на маслиново масло.
Estonian: et saadud oliiviõli ei vasta enam tootmis- ja tarbimistoetuse tingimustele.
Latvian: par iegūto eļļu vairs nav tiesību saņemt olīveļļas ražošanas un patēriņa atbalstu.
Lithuanian: už gautą aliejų negali būti skiriama alyvų aliejaus gamybą ir vartojimą skatinanti pagalba.
Maltese: illi ż-żejt miksub ikun intgħamel ineliġibbli għall-għajnuniet għall-prodizzjoni u l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламентът влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 January 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1991.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1991.
Slovak: V Bruseli 16.januára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1991 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 16. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1991.
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO
Hungarian: IGAZOLÁS
Romanian: CERTIFICAT
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ
Estonian: SERTIFIKAAT
Latvian: SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: Regulation (EEC) No 104/91 EG EF CE EC EK
Slovak: nariadenie (EHS) č. 104/91 EG EF CE EC EK
Hungarian: 104/91/EGK rendelet EG EF CE EC EK
Romanian: EG EF CE EC EK Regulamentul (CEE) nr. 104/91
English: Issuing body (name and address): No… Original/copy
Slovak: Vydávajúci orgán (názov a adresa) č… Originál/kópia
Slovenian: Organ, ki izdaja potrdilo (ime in naslov): Št… Izvirnik/kopija
English: Holder (name, address and Member State):
Czech: Držitel (jméno, adresa a členský stát):
Slovak: Držiteľ (meno, adresa a členský štát):
Polish: Właściciel (nazwisko, adres i Państwo Członkowskie):
Hungarian: Tulajdonos (név, cím és tagország):
Romanian: Deținător (nume, adresă și stat membru):
Bulgarian: Титуляр (име, адрес, държава- член):
Estonian: Valdaja (nimi, aadress ja liikmesriik):
Latvian: Sertifikāta īpašnieks (vārds, adrese un dalībvalsts):
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas, adresas ir valstybė narė)
Maltese: Il-Pussessur (l-isem, l-indirizz u l-Istat Membru):
English: Description:
Czech: Popis:
Slovak: Opis:
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Romanian: Descriere:
Bulgarian: Описание:
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Id-Deskrizzjoni:
English: Net weight (in figures):
Czech: Čistá hmotnost (číslicemi):
Slovak: Čistá hmotnosť (číslicami):
Polish: Waga netto (liczbowo):
Hungarian: Nettó töltősúly (számmal):
Romanian: Greutate netă (în cifre):
Latvian: Neto svars (ar cipariem):
Lithuanian: Grynasis svoris (skaičiais)
Maltese: L-Użin nett (f'ċifri):
English: CCT heading No:
French: Code NC :
Czech: Položka SCS č.:
Slovak: Položka SCS č.:
Polish: WTC pozycja nr:
Hungarian: KVT vámtarifaszáma:
Slovenian: Številka SCT:
Romanian: Cod NC:
Latvian: Kopīgā muitas tarifa (KMT) grupas Nr.
Lithuanian: Bendro muitų tarifo antraštės Nr.
Maltese: In-Nru tal-intestatura CCT:
English: Net weight (in words):
French: Poids net (en lettres):
Czech: Čistá hmotnost (slovy):
Slovak: Čistá hmotnosť (slovom):
Polish: Masa netto (słownie):
Hungarian: Nettó töltősúly (betűvel kiírva):
Slovenian: Neto teža (z besedami):
Romanian: Greutate netă (în litere):
Bulgarian: Нетно тегло (с думи):
Estonian: Netomass (sõnadega):
Latvian: Neto svars (vārdiem):
Lithuanian: Neto svoris (žodžiais):
Maltese: L-użin nett (fi kliem)
English: Declaration by the issuing body:
French: Attestation délivrée par l'organisme émetteur :
Czech: Prohlášení vydávajícího orgánu:
Slovak: Vyhlásenie vydávajúceho orgánu:
Polish: Zaświadczenie instytucji wydającej:
Hungarian: A kiállító hivatal nyilatkozata:
Slovenian: Izjava organa, ki izdaja potrdilo:
Romanian: Declarația organismului emitent:
Bulgarian: Декларация на издаващия орган:
Estonian: Väljaandva asutuse tõend:
Latvian: Iestādes, kas izsniedz sertifikātu, paziņojums:
Lithuanian: Išduodančios institucijos pareiškimas:
Maltese: Dikjarazzjoni mill-korp tal-ħruġ:
English: This is to certify that:
French: Il est certifié par la présente que :
Czech: Tímto se potvrzuje, že:
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že:
Polish: Niniejszym zaświadcza się, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: S tem potrjujemo, da:
Romanian: Prin prezenta se certifică următoarele:
Bulgarian: Настоящото се издава, за да удостовери, че:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et:
Latvian: Ar šo apliecina, ka:
Lithuanian: Šis sertifikatas patvirtina, kad:
Maltese: Dan jiċċerifika illi:
English: the olives indicated above have been dealt with in such a way that they cannot subsequently be used for oil production, or that
French: les olives décrites ci-dessus ont été mises en condition de ne pas pouvoir être destinées à la production d'huile,
Czech: výše uvedené olivy byly zpracovány tak, že je vyloučeno jejich následné použití k získání olivového oleje,
Slovak: s horeuvedenými olivami sa nakladalo takým spôsobom, že sa už nedajú použiť na výrobu oleja, alebo že
Polish: oliwki, określone powyżej, zostały użyte w taki sposób, że nie mogą być już wykorzystane do produkcji oliwy, lub że
Hungarian: a fent meghatározott olajbogyót oly módon kezelték, hogy azt követően olaj előállítására már nem használhatók fel, vagy
Slovenian: se je z zgoraj navedenimi oljkami ravnalo tako, da se posledično ne morejo uporabiti za proizvodnjo olja, ali da
Romanian: măslinele menționate anterior au fost supuse unui proces în urma căruia nu mai pot fi utilizate în producția de ulei sau
Bulgarian: горепосочените маслини са обработени по такъв начин, че да не могат впоследствие да бъдат използвани за производството на маслиново масло, или ,
Estonian: eespool märgitud oliive ei saa edaspidi kasutada oliiviõli tootmiseks või
Latvian: iepriekš norādītās olīvas ir izmantotas tā, ka tās vairs nevar izmantot eļļas ražošanā, vai
Lithuanian: pirmiau minėtos alyvuogės buvo taip apdorotos, kad vėliau jos negali būti naudojamos aliejaus gamybai arba kad
English: the olive oil obtained from the olives indicated above has been made ineligible for the production and consumption aids as required under Article 1 of Regulation (EEC) No 104/91 (packaged/exported/used in preserved products) (1).
Slovak: olivový olej získaný z horeuvedených olív bol zbavený oprávnenia na výrobnú a spotrebnú pomoc, ako sa požaduje podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 104/91 (balené/vyvezené/použité v konzervovaných výrobkoch) [4]
Hungarian: a fent leírt olajbogyóból nyert olívaolajat a 104/91/EGK Rendelet 1. cikkében szereplő előírásnak megfelelően termelési és fogyasztási támogatásra alkalmatlanná tették (csomagolva/exportálva/tartósított termékekben felhasználva)1,
Slovenian: oljčno olje, proizvedeno iz zgoraj navedenih oljk, ne izpolnjuje pogojev za proizvodno pomoč in pomoč za porabo, kakor zahteva člen 1 Uredbe (EGS) št. 104/91 (pakirano/izvoženo/uporabljeno v konzerviranih proizvodih) [4].
Romanian: uleiul de măsline obținut pe baza măslinelor menționate anterior au devenit neeligibile pentru ajutoarele la producție și consum conform cerințelor prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 104/91 (ambalate/exportate/utilizate în produse conservate).
Bulgarian: маслиновото масло, получено от горепосочените маслини е в състояние, в което не може да се ползва от помощи за производството и консумацията на маслиново масло, съгласно изискванията на член 1 на Регламент (ЕИО) № 104/91 (опакован/експортиран/използван в консервирани продукти)
Estonian: eespool märgitud oliividest saadud oliiviõli on vastavalt määruse (EMÜ) nr 104/91 artiklile 1 sellises olukorras, et see ei vasta tootmis- ja tarbimistoetuse nõuetele (pakitud/eksporditud/kasutatud konservide valmistamisel).1
Latvian: par no iepriekš norādītajām olīvām iegūto eļļu vairs nav tiesību saņemt olīveļļas ražošanas un patēriņa atbalstu, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 104/91 1. pantā (iepakota/eksportēta/izmantota konservētos produktos) 1.
Lithuanian: už iš pirmiau minėtų alyvuogių spaustą aliejų negali būti skiriama pagalba, skatinanti aliejaus gamybą ir vartojimą, kaip reikalaujama Reglamento (EEB) Nr. 104/91 1 straipsnyje (įpakuotas/eksportuotas/naudotas konservuotuose produktuose) ([4]).
Maltese: iż-żejt taż-żebbuġa miksub miż-żebbuġ indikat hawn fuq ġie magħul ineliġibbli għall-għajnuniet għall-produzzjoni u l-konsum kif meħtieġa skond Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 104/91 (ippakkjat/esportat/użat fi prodotti priservati) ([4]).
English: , (Place)
Slovak: (miesto)
Hungarian: (hely)
Romanian: (Locul)
Estonian: (Koht)
English: (Date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Romanian: (Data)
Bulgarian: (Дата)
Estonian: (Kuupäev)
Lithuanian: (data)
English: (Signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (aláírás)
Romanian: (Semnătura)
Bulgarian: (Подпис)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
English: (Stamp)
French: À , le (Signature) (Cachet)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (Bélyegző)
Romanian: (Ștampila)
Bulgarian: (Печат)
Estonian: (Tempel)
Latvian: (Zīmogs)
Lithuanian: (antspaudas)
English: Regulation (EEC) No 104/91
French: Règlement (CEE) no 104/91
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 104/91
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 104/91
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 104/91
Latvian: Regula (EEK) Nr. 104/91
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 104/91
English: Issuing body (name and address):
French: Organisme émetteur (nom et adresse):
Czech: Vydávající orgán (název a adresa)
Polish: Instytucja wydająca (nazwa i adres)
Hungarian: Kiállító hatóság (név és cím):
Romanian: Organism emitent (nume și adresă):
Bulgarian: Издаващ орган (име, адрес):
Estonian: Väljaandev asutus (nimi ja aadress):
Latvian: Iestāde, kas izsniedz sertifikātu (nosaukums un adrese):
Lithuanian: Išduodanti institucija (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Il-Korp tal-ħruġ (l-isem u l-indirizz)
English: Original/copy
French: Original/Copie
Polish: Oryginał/kopia
Bulgarian: Оригинал/копие
Maltese: Oriġinal/Il-Kopja.
English: the olive oil obtained from the olives indicated above has been made ineligible for the production and consumption aids as required under Article 1 of Regulation (EEC) No 104/91 (packaged/exported/used in preserved products)
French: l'huile d'olive obtenue à partir des olives décrites ci-dessus a été mise en condition de ne pas pouvoir bénéficier de l'aide à la production et de l'aide à la consommation conformément à l'article premier du règlement (CEE) no 104/91 (conditionnée/exportée/utilisée dans les conserves)
Polish: oliwa otrzymana z oliwek, określona powyżej, nie spełnia warunków do uzyskania pomocy produkcyjnej i pomocy w odniesieniu do konsumpcji na mocy art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 10491/91 (zapakowana/wywieziona/wykorzystana do produktów konserwowanych)
English: (Place)
Czech: (místo)
Polish: (Miejscowość)
Bulgarian: (Място)
Lithuanian: (vieta)
English: No… Original/copy
Czech: Č… originál/kopie
Hungarian: sz. eredeti/másolat
Romanian: Nr. …. Original/copie
Estonian: Nr Originaal/koopia
Latvian: Nr… Oriģināls/kopija
Lithuanian: Nr. Originalas/kopija
English: Description: Net weight (in figures):
Estonian: Kirjeldus: Netomass (numbritega):
English: Regulation (EEC)
Czech: nařízení (EHS)
English: the olive oil obtained from the olives indicated above has been made ineligible for the production and consumption aids as required under Article 1 of Regulation (EEC) No 104/91
Czech: olivový olej získaný z výše uvedených oliv byl upraven tak, že nemůže být způsobilý pro podporu produkce a spotřeby podle článku 1 nařízení (EHS) č. 104/91
English: (packaged/exported/used in preserved products)
Czech: (stočený/vyvezený/použitý v konzervovaných potravinách)
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK
English: on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3499/90 (2), and in particular Articles 5 (5) and 11 (8) thereof,
Latvian: par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3499/90 2, un jo īpaši tās 5. panta 5. punktu un 11. panta 8. punktu,
English: EG EF CE EC EK
Latvian: EG EF CE EK EK
English: , (Place) (Date)
Latvian: … (Vieta)… (Datums)
English: CERTIFICATE Regulation (EEC) No 104/91
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT Ir-Regolament (KEE) Nru 104/91
English: the olives indicated above have been dealt with in such a way that they cannot subsequently be used for oil production, or
Maltese: iż-żebbuġ indikat hawn fuq ġie ttrattat b'mod illi ma jistax jintuża sossegwentement għall-produzzjoni taż-żejt, jew
English: OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO no 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66.
English: OJ No L 338, 5.12.1990, p. 1.
French: JO no L 338 du 5. 12. 1990, p. 1.
English: OJ No L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
English: Holder (name, address and Member State): Description: Net weight (in figures):
French: Titulaire (nom, adresse et État membre): Désignation des produits : Poids net (en chiffres):
Slovenian: Imetnik (ime, naslov in država članica): Poimenovanje: Neto teža (v številkah):
English: CERTIFICATE Regulation (EEC) No 104/91 EG EF CE EC EK
Slovenian: POTRDILO Uredba (EGS) št. 104/91 EG EF CE EC EK
English: Delete where not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt törlendő.
Romanian: Se șterge ceea ce nu este valabil.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: _) Nereikalingi žodžiai išbraukiami.