FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flash point Surface tension Explosive properties Oxidizing properties Reactivity towards container material Further information on the active substance Function, e.g. fungicide, herbicide, insecticide, repellant, growth regulator Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc., systemic or not in plants Field of use envisaged, e.g. field, glasshouse, food or feed storage, home garden Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the active substance may or may not be used. Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated Mode of action Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire In case of fire, nature of reaction product, combustion gases, etc. (;) These data must be submitted for the purified active substance of stated specification. ($) These data must be submitted for the active substance and the purified active substance of stated specification. Emergency measures in the case of an accident Procedures for destruction or decontamination of the active substance Possibility of recovery Possibility of neutralization Controlled discharge Controlled incineration Water purification Others Analytical methods
Slovenian: Funkcija, npr. fungicid, herbicid, insekticid, repelent, regulator rasti 3.2. Vpliv na škodljive organizme, npr. kontaktni strup, inhalacijski strup, želodčni strup, fungitoksik, itd. sistemičen ali nesistemičen v rastlinah 3.3. Predvideno področje uporabe, npr. polje, rastlinjak, shranjevanje hrane in krme, hišni vrt 3.4. Kadar je potrebno z vidika rezultatov testov, kateri koli posebni kmetijski, fitosanitarni ali okoljski pogoji, pod katerimi se aktivna snov sme ali ne sme uporabljati 3.5. Nadzorovani škodljivi organizmi in varovani ali tretirani posevki ali proizvodi 3. 6. Način delovanja 3.7. Podatki o pojavu ali možnem pojavu razvoja odpornosti in primerne strategije ravnanja 3.8. Priporočeni postopki in varnostni ukrepi v zvezi z rokovanjem, skladiščenjem, prevozom ali požarom 3.9. V primeru požara narava reakcijskega produkta, vnetljivi plini, itd. 3.10. Izredni ukrepi v primeru nesreče 3.10.1. Postopki uničenja ali dekontaminacije aktivne snovi 3.10.2. Možnost predelave 3.10.3. Možnost nevtralizacije Nadzorovana izločitev Nadzorovan sežig 3.10.6. Čiščenje vode 3.10.7. Drugo 4. Analizne metode
English: Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for residues in, and where relevant on, the following: Treated plants, plant products, foodstuffs, feedingstuffs Soil Water (including drinking water) Air Animal and human body fluids and tissues
Slovenian: Analizne metode vključno z možnostjo predelave in mejami določitve za ostanke ter po potrebi naslednje: 4.2.1. Tretirane rastline, rastlinski proizvodi, živila, krma 4.2.2. Tla 4.2.3. Voda (vključno s pitno vodo) 4.2.4. Zrak 4.2.5. Telesne tekočine in tkiva živali in ljudi 5.
English: Toxicological and metabolism studies on the active substance Acute toxicity Oral Percutaneous Inhalation Intraperitoneal Skin and where appropriate eye irritation Skin sensitization Short-term toxicity Oral cumulative toxicity (28-day study)
Slovenian: Toksikološke in metabolne raziskave o aktivni snovi 5.1. Akutna toksičnost 5.1.1. Oralna 5.1.2. Perkutna 5.1.3. Inhalacijska 5.1.4. Intraperitonealna 5.1.5. Koža in kjer je to primerno draženje oči 5.1.6. Sensibilizacija kože 5.2. Dolgotrajna toksičnost 5.2.1. Oralna kumulativna toksičnost (28-dnevna raziskava) 5.2.2.
English: Oral administration - two species, one rodent (preferably rat) and one non-rodent, usually 90-day study Other routes (inhalation, percutaneous as appropriate) Chronic toxicity Oral long-term toxicity and carcinogenicity (rat and other mammalian species) - other routes as appropriate
Slovenian: Oralna administracija - dve vrsti, en glodalec (po možnosti podgana) in en neglodalec, običajno 90-dnevna raziskava 5.2.3. Drugi načini dajanja (inhalacija, perkutana, če je to primerno) 5.3. Kronična toksičnost 5.3.1. Oralna dolgotrajna toksičnost in karcinogenost (podgana in druge vrste sesalcev) - drugi načini dajanja, če je to primerno 5.4.
English: Mutagenicity - test battery to assess gene mutations, chromosomal aberrations and DNA perturbations Reproductive toxicity Teratogenicity studies - rabbit and one rodent species, oral and when appropriate percutaneous Multigeneration studies in mammals (at least two generations) Metabolism studies in mammals Absorption, distribution and excretion studies - following both oral and percutaneous administration Elucidation of metabolic pathways Neurotoxicity studies - including where appropriate delayed neurotoxicity tests in adult hens Supplementary studies Toxic effects of metabolites from treated plants in cases where different from those identified in animal studies Any mechanistic studies needed to clarify effects reported in toxicity studies Toxic effects on livestock and pets Medical data Medical surveillance on manufacturing plant personnel Direct observation, e.g. clinical cases and poisoning incidents Health records, both from industry and agriculture Observations on exposure of the general population and epidemiological studies if appropriate Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests Sensitization/allergenicity observations Proposed treatment: first aid measures, antidotes, medical treatment Prognosis of expected effects of poisoning Summary of mammalian toxicology and conclusions
Slovenian: Mutagenost - testna baterija za oceno genskih mutacij, kromosomskih nepravilnosti in motenj DNK 5.5. Reproduktivna toksičnost 5.5.1. Raziskave teratogenosti - kunci in ena vrsta glodalcev, oralna in, če je to primerno, perkutana 5.5.2. Večgeneracijska raziskava na sesalcih (vsaj dve generaciji) 5.6. Metabolne raziskave na sesalcih 5.6.1. Raziskave absorpcije, porazdelitve in izločanja - po oralni in perkutani administraciji 5.6.2. Razlaga metabolnih poti 5.7. Raziskave nevrotoksičnosti - vključno, če je to primerno, s testi zapoznele nevrotoksičnosti pri odraslih kokoših 5.8. Dodatne raziskave 5.8.1. Toksični učinki metabolitov iz tretiranih rastlin v primerih, ki so drugačni od tistih, opredeljenih v živalskih raziskavah 5.8.2. Mehanistične raziskave, potrebne za pojasnitev učinkov, ugotovljenih v raziskavah toksičnosti 5.9. Toksični učinki na živini in hišnih živalih 5.10. Zdravstveni podatki 5.10.1. Zdravstveni nadzor nad osebjem proizvodnega obrata 5.10.2. Neposredno opazovanje, npr. klinični primeri in zastrupitve 5.10.3. Zdravstven evidence iz industrije in kmetijstva 5.10.4. Opazovanje izpostavljenosti prebivalstva in epidemiološke raziskave, če je to primerno 5.10.5. Diagnoza zastrupitve (določitev aktivne snovi, metabolitov), posebni znaki zastrupitve, klinični testi 5.10.6. Preobčutljivost/alergenost 5.10.7. Predlagana terapija: ukrepi prve pomoči, protistrup, zdravljenje 5.10.8. Prognoza pričakovanih učinkov zastrupitve 5.11. Povzetek toksikologije sesalcev in zapažanja
English: (including no observable adverse effect level (NOAEL), no observable effect level (NOEL), acceptable daily intake (ADI).
Slovenian: (vključno z ravnjo brez opaznega škodljivega učinka (NOAEL), ravnjo brez opaznega učinka (NOEL), dopustnim dnevnim vnosom (DDV).
English: Overall evaluation with regard to all toxicological data, and other information concerning the active substance Residues in or on treated products, food and feed Identification of breakdown and reaction products and of metabolites in treated plants or products Behaviour of residue of the active substance and its metabolites from the time of application until harvest or outloading of stored products - uptake and distribution in, and where relevant on, plants, kinetics of disappearance, binding to plant constituents, etc.
Slovenian: Skupna ocena glede vseh toksikoloških podatkov in drugih informacij v zvezi z aktivno snovjo. 6. Ostanki v ali na tretiranih proizvodih, hrani in krmi 6.1. Identifikacija razkrojnih in reakcijskih produktov ter metabolitov v tretiranih rastlinah ali proizvodih 6.2.Obnašanje ostankov aktivnih snovi in njihovih metabolitov od časa nanašanja do žetve ali razkladanja skladiščenih proizvodov - absorbcija in distribucija v oziroma na rastlinah, kinetika izginjanja glede na sestavne dele rastlin, itd.
English: Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed treatments would not be of concern for human and animal health Estimation of the potential and actual exposure through diet and other means, such as residue monitoring data for products in the distribution chain, or such as data concerning exposure via air, water, etc.
Slovenian: Dovolj podatkov o ostankih iz nadzorovanih testov za dokaz, da pričakovana količina ostankov po predlaganih tretiranjih ni škodljiva za zdravje ljudi ali živali 6.4. Ocena potencialne in dejanske izpostavljenosti s prehrano in na druge načine, kot je spremljanje količin ostankov v proizvodih v distribucijski verigi, ali kot so podatki o izpostavljenosti preko zraka, vode, itd.
English: Feeding and metabolism studies in livestock (if residues remain in or on crops or parts of crops used for feed) to permit evaluation of residues in foodstuffs of animal origin Effects of industrial processing and/or household preparation on the nature and magnitude of residues Summary and evaluation of residue behaviour resulting from data submitted pursuant to points 6.1 to 6.6 Fate and behaviour in the environment Fate and behavoir in soil
Slovenian: 6.5.Preučevanje krme in metabolizma pri živini (če ostanki ostanejo v ali na posevkih ali delih posevkov, ki se uporabljajo za krmo) zaradi ocene ostankov v živilih živalskega izvora Vpliv industrijske predelave in/ali gospodinjske priprave na vrsto in količino ostankov Povzetek in ocena obnašanja ostankov iz podatkov, predloženih v skladu s točkami 6.1. do 6.6. 7. Obnašanje v okolju 7.1. Obnašanje v tleh
English: Adsorption and desorption in at least three soil types and where relevant adsorption and desorption of metabolites and breakdown products Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and breakdown products Extent and nature of bound residues fate and behaviour in water and air
Slovenian: Adsorpcija in desorpcija v vsaj treh tipih tal in, kjer je to primeno, adsorpcija in desorpcija metabolitov in razgradnih produktov 7.1.3. Mobilnost vsaj v treh tipih tal in, kjer je to ustrezno, mobilnost metabolitov in razgradnih produktov 7.1.4. Obseg in lastnosti vezanih ostankov 7.2. Obnašanje v vodi in zraku
English: Rate and route of degradation in aquatic systems - biodegradation, hydrolysis, photolysis (as far as not covered by point 2.8), including identification of metabolites and breakdown products Adsorption and desorption in water (sedimentation) and where relevant adsorption and desorption of metabolites and breakdown products
Slovenian: Stopnja in pot razgradnje v vodnih sistemih - biorazgradnja, hidroliza, fotoliza (kolikor ni zajeta v točki 2.8.), vključno z opredelitvijo metabolitov in razgradnih produktov 7.2.2. Adsorpcija in desorpcija v vodi (sedimentacija) in, kjer je to ustrezno, adsorpcija in desorpcija metabolitov in razgradnih produktov
English: Ecotoxicological studies on the active substance Effects on birds Acute oral toxicity Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chicken)
Slovenian: Ekotoksikološke raziskave o aktivni snovi 8.1. Učinki na ptice 8.1.1. Akutna oralna toksičnost 8.1.2. Kratkotrajna toksičnost - osemdnevna raziskave toksičnosti hrane vsaj pri eni vrsti (razen piščancev)
English: Effects on reproduction Effects on aquatic organisms Acute toxicity to fish Chronic toxicity to fish Effects on fish reproduction and growth rate Bioaccumulation in fish Acute toxicity for Daphnia magna Daphnia magna reproduction and growth rate Effects on algal growth Effects on other non-target organisms Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods (e.g. predators)
Slovenian: Učinki na razmnoževanje 8. 2. Učinki na vodne organizme 8.2.1. Akutna toksičnost pri ribah 8.2.2. Kronična toksičnost pri ribah 8.2.3. Učinki na razmnoževanje rib in stopnja rasti 8.2.4. Kopičenje v ribah 8.2.5. Akutna toksičnost pri Daphnia magna 8.2.6. Razmnoževanje in stopnja rasti pri Daphnia magna 8.2.7. Učinki na rast alg 8.3. Učinki na druge neciljne organizme 8.3.1. Akutna toksičnost pri čebelah in drugih koristnih členonožcih (npr. plenilcih) 8.3.2.
English: Effects on other non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk Effects on biological methods for sewage treatment Summary and evaluation of points 7 and 8 Proposals including justification for the proposals for the classification and labelling of the active substance according to Council Directive 67/548/EEC - Hazard symbol(s) - Indications of danger - Risk phrases - Safety phrases A dossier as referred to in Annex III, part A, for a representative plant protection product
Slovenian: Učinki na druge neciljne organizme (flora in favna), za katere se misli, da so ogroženi 8.3.5. Učinki na biološke metode za čiščenje komunalne odpadne vode 9. Povzetek in ocena točk 7 in 8 10. Predlogi, vključno z obrazložitvijo predlogov, za razvrščanje in označevanje aktivnih snovi v skladu z direktivo Sveta 67/548/EGS - simbol/i za nevarnost - oznake nevarnosti - gesla za nevarnost - varnostna gesla 11. Dokumentacija za ustrezno fitofarmacevtsko sredstvo na osnovi te aktivne snovi v skladu z delom A Priloge III
English: PART B Micro-organisms and viruses (this part does not apply to GMOs where points come under Directive 90/220/EEC) Identity of the organism Applicant (name, address, etc.) Manufacturer (name, address, including location of plant) Common name or alternative and superseded names
Slovenian: DEL B Mikroorganizmi in virusi (ta del se ne uporablja za GSO, kadar so točke zajete v Direktivi 2001/36/ES) 1. Identiteta organizma 1.1. Vlagatelj (ime, naslov, itd.) 1.2. Proizvajalec (ime, naslov, vključno z lokacijo proizvodnega obrata) 1.3. Običajno ime ali alternativno ime in nadomestno ime
English: Taxonomic name and strain for bacteria, protozoa and fungi, indication whether it is a stock variant or a mutant strain; for viruses the taxonomic designation of the agent, serotype, strain or mutant Collection and culture reference number where the culture is deposited
Slovenian: Taksonomsko ime in rod bakterij, praživali in gliv, oznaka ali je osnovna varianta ali mutant; za viruse toksonomična določitev agenta, serotipa, rodu ali mutanta 1.5. Referenčna številka zbirke in kulture, če je kultura deponirana
English: The appropriate test procedures and criteria used for identification (e.g. morphology, biochemistry, serology) Composition - microbiological purity, nature, identity, properties, content of any impurities and extraneous organisms Biological properties of the organism Target organism.
Slovenian: Ustrezni postopki testiranja in uporabljeni kriteriji za identifikacijo (na primer, morfologija, biokemija, serologija) 1.7. Sestava - mikrobiološka čistost, vrsta, identiteta, lastnosti, vsebnost vseh nečistoč in nepomembnih organizmov 2. Biološke lastnosti organizma 2.1. Ciljni organizem.
English: Pathogenicity or kind of antagonism to host, infective dose, transmissibility and information on mode of action History of the organism and its uses.
Slovenian: Patogenost ali vrsta antagonizma do gostitelja, odmerek za infekcijo, prenosljivost in podatki o načinu delovanja 2.2. Zgodovina organizma in njegove uporabe. Pojavnost v naravi in geografska porazdeljenost
English: Natural occurrence and geographical distribution Host specificity range and effects on species other than the target harmful organism including species most closely related to the target species - to include infectivity, pathogenicity and transmissibility Infectivity and physical stability when used according to the proposed method.
Slovenian: Posebnosti gostitelja in učinki na vrste, ki niso ciljni škodljivi organizmi, vključno z vrstami, najbolj sorodnimi ciljnim vrstam - vključno z infektivnostjo, patogenostjo in prenosljivostjo 2.4. Infektivnost in fizična stabilnost pri uporabi na predlagan način.
English: Effect of temperature, exposure to air radiation, etc. Persistence under the likely environmental conditions of use Whether the organism is closely related to a plant pathogen or to a pathogen of a vertebrate species or a non-target invertebrate species
Slovenian: Vpliv temperature, izpostavljenosti zračnemu sevanju, itd. Trajnost učinkovanja pri uporabi v pričakovanih pogojih v okolju 2.5. Ali je organizem c tesnem sorodu z rastlinskim patogenom ali patogenom vretenčarjev ali neciljnih nevretenčarjev
English: Laboratory evidence of genetic stability (i.e. mutation rate) under environmental conditions of proposed use Presence, absence or production of toxins as well as their nature, identity, chemical structure (if appropriate) and stability Further information on the organism
Slovenian: Laboratorijski dokaz genetske stabilnosti (t. j. stopnje mutabilnosti) v pogojih okolja za predlagano uporabo 2.7. Prisotnost, odsotnost ali nastajanje toksinov kakor tudi njihova vrsta, identiteta, kemijska struktura (po možnosti) in stabilnost 3. Dodatni podatki o organizmu 3.1.
English: Effects on harmful organisms, e.g. contact poison, inhalation poison, stomach poison, fungitoxic or fungistatic, etc., systemic or not in plants Field of use envisaged, e.g. field, glasshouse, food or feed storage, home garden Where necessary, in the light of the test results, any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the active substance may or may not be used Harmful organisms controlled and crops or products protected or treated Method of production with descriptions of the techniques used to ensure a uniform product and of assay methods for its standardization.
Slovenian: Učinki na škodljive organizme, na primer, kontaktni strup, inhalacijski strup, želodčni strup, fungitoksik ali fungistatik, itd., za rastline sistemični ali ne 3.3. Predvideno področje uporabe, na primer, polja, steklenjaki, skladišča hrane ali krme, domači vrt 3.4. Po potrebi glede na rezultate testov, vsi posebni pogoji kmetijstva, varstva rastlin ali okolja, v katerih se aktivna snov sme ali ne sme uporabljati 3.5. Škodljivi organizmi, ki se jih nadzoruje, in posevki ali proizvodi, ki se jih varuje ali tretira 3.6.Način pridobivanja z opisom uporabljenih tehnik za zagotovitev nespremenljivih lastnosti sredstva in metod ocenjevanja za njegovo standardizacijo.
English: In the case of a mutant, detailed information should be provided on its production and isolation, together with all known differences between the mutant and the parent wild strains Methods to prevent loss of virulence of seed stock Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire Possibility of rendering the organism uninfective Analytical methods
Slovenian: Za mutante so potrebni podrobni podatki o pridobivanju in izolaciji, skupaj z vsemi znanimi razlikami med mutantom in osnovnim rodom staršev 3.7. Načini preprečevanja izgube kužnosti semenja 3.8. Priporočeni načini in varnostni ukrepi za prekladanje, skladiščenje, prevoz ali za primer požara 3.9. Možnost, da postane organizem neinfektiven 4. Analizne metode
English: Methods to show microbiological purity of the final product and showing that contaminants have been controlled to an acceptable level, results obtained and information on variability Methods used to show that there are no human or other mammalian pathogens as contaminants in the active agent, including in the case of protozoa and fungi, the effects of temperature (35 oC and other relevant temperatures)
Slovenian: Metode dokazovanja mikrobiološke čistosti končnega proizvoda in dokaz ohranjanja kontaminantov v sprejemljivi količini, dobljeni rezultati in podatki o spremenljivosti 4.3. Uporabljene metode za dokaz, da v aktivnem agensu ni človeških patogenov ali patogenov drugih sesalcev kot kontaminantov, vključno z vplivom temperature (350C in druge ustrezne temperature) na praživali in glive.
English: Toxicological, pathogenicity and infectivity studies Bacteria, fungi, protozoa and mycoplasma
Slovenian: Ocena toksičnosti, patogenosti in infektivnosti 5.1. Bakterije, glive, praživali in mikroplazma
English: Toxicity and/or pathogenicity and infectivity Oral single dose In cases where a single dose is not appropriate to assess pathogenicity, a set of range-finding texts must be carried out to reveal highly toxic agents and infectivity Percutaneous single dose Inhalation single dose Intraperitoneal single dose Skin and, where necessary, eye irritation Skin sensitization Short-term toxicity (90 days exposure) Oral administration Other routes (inhalation, percutaneous as appropriate) Supplementary toxicological and/or pathogenicity and infectivity studies Oral long-term toxicity and carcinogenicity
Slovenian: 5.1.1.Toksičnost in/ali patogenost in infektivnost 5.1.1.1. Oralni enojni odmerek 5.1.1.2. Če enojni odmerek ni dovolj za oceno patogenosti, se mora izvesti več testov za ugotavljanje tolerančnega območja, da se odkrije visoko toksične agense in infektivnost 5.1.1.3. Perkutni enojni odmerek 5.1.1.4. Inhalacijski enojni odmerek 5.1.1.5. Intraperitonealni enojni odmerek 5.1.1.6. Draženje kože oziroma oči 5.1.1.7. Senzibilizacija kože 5.1.2. Kratkotrajna toksičnost (90-dnevna izpostavljenost) 5.1.2.1. Oralni vnos 5.1.2.2. Drugi načini vnosa (inhalacija oziroma skozi kožo) 5.1.3. Dodatne ocene toksičnosti in/ali patogenosti in infektivnosti 5.1.3.1. Dolgotrajna oralna toksičnosti in karcenogenost
English: Mutagenicity - (tests as referred to under point 5.4 of part A) Teratogenicity studies Multigeneration study in mammals (at least two generations)
Slovenian: Mutagenost - (testi kot v točki 5.4. iz dela A) 5.1.3.3. Ocena teratogenosti 5.1.3.4. Preučevanje večgenerativnosti pri sesalcih (najmanj dve generaciji)
English: Metabolic studies - absorption, distribution and excretion in mammals including elucidation of metabolic pathways Neurotoxicity studies, including where appropriate delayed neurotoxicity tests in adult hens Immunotoxicity, e.g. allergenicity Pathogenicity and infectivity under
Slovenian: 5.1.3.5.Preučevanje metabolizma - vsrkavanje, distribucija in izločanje pri sesalcih, vključno z obrazložitvijo metaboličnih poti 5.1.3.6. Preučevanje nevrotoksičnosti, vključno z, kjer je to ustrezno, zakasnitvenimi testi (delayed tests) nevrotoksičnosti pri odraslih kokoših
English: immunosuppression Viruses, viroids Acute toxicity and/or pathogenicity and infectivity.
Slovenian: Imunotoksičnost, na primer, alergičnost 5.1.3.8. Patogenost in infektivnost pri zmanjšani imunosti 5.2. Virusi, viroidi 5.2.1. Akutna toksičnost in/ali patogenost in infektivnost.
English: Residue data in succeeding or rotational crops where presence of residues might be expected Proposed pre-harvest intervals for envisaged uses, or witholding periods or storage periods, in the case of post-harvest uses.
Slovenian: 8.6.Predlagana karenčna dobe za predvideno uporabo pred žetvijo, ali v primeru uporabe po žetvi čakalna doba pred porabo ali čas skladiščenja 8.7.
English: Effects on aquatic organisms Acute toxicity to fish
Slovenian: Vplivi na vodne organizme 10.2.1. Akutna toksičnost pri ribah
English: Acute toxicity to Daphnia magna Overspray study (if toxic to fish or other aquatic organisms and persistent in water) to assess risks to aquatic organisms under field conditions In case of application in/at surface waters Particular studies with fish and other aquatic organisms
Slovenian: Akutna toksičnost pri Daphnia magna 10.2.3. Študija o zanašanju (če je pripravek toksičen za ribe ali druge vodne organizme in dolgotrajno obstojen v vodi) zaradi ocene tveganja za vodne organizme v razmerah na prostem 10.2.4. V primeru uporabe na in v površinskih vodah 10.2.4.1. Posebne preiskave z ribami in drugimi vodnimi organizmi