English: To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances between the Community and third countries, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
French: Afin de permettre d'adapter en tant que de besoin le dispositif de surveillance du commerce des substances classifiées entre la Communauté et les pays tiers, les autorités compétentes de chaque État membre communiquent annuellement à la Commission toutes informations pertinentes sur l'application des mesures de surveillance prévues par le présent règlement, notamment en ce qui concerne les substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes ainsi que les méthodes de détournement et de fabrication illicite.
Spanish: Con el fin de permitir la adaptación, en la medida de lo necesario, del mecanismo de vigilancia del comercio de las sustancias catalogadas entre la Comunidad y los países terceros, las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán anualmente a la Comisión todas las informaciones pertinentes sobre la aplicación de las medidas de vigilancia establecidas en el presente Reglamento, en particular, por lo que respecta a las sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas y a los métodos utilizados para el desvío y la fabricación ilícita.
Portuguese: A fim de permitir adaptar, sempre que necessário, o dispositivo de controlo do comércio de substâncias inventariadas entre a Comunidade e países terceiros, as autoridades competentes de cada Estado-membro comunicarão anualmente à Comissão todas as informações pertinentes sobre a aplicação das medidas de controlo previstas no presente regulamento, nomeadamente no que se refere às substâncias utilizadas para o fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas e aos métodos de desvio e de fabrico ilegal.
Dutch: Ten einde de bepalingen inzake het toezicht op de handel in geregistreerde stoffen tussen de Gemeenschap en derde landen zo nodig te kunnen bijstellen, verstrekken de bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat jaarlijks aan de Commissie alle relevante informatie over de toepassing van de bij deze verordening vastgestelde toezichtsmaatregelen, met name aangaande de stoffen die bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen zijn gebruikt en aangaande de methoden van ontduiking en illegale vervaardiging.
Swedish: För att möjliggöra eventuella nödvändiga ändringar av överenskommelserna om övervakning av handel med förtecknade ämnen mellan gemenskapen och tredje land skall behöriga myndigheter i varje medlemsstat varje år anmäla till kommissionen alla relevanta uppgifter om genomförandet av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i denna förordning, särskilt i fråga om ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, samt metoder för avledning och olaglig framställning.
Czech: Aby bylo možné v potřebné míře přizpůsobit programy monitorování obchodu s uvedenými látkami mezi Společenstvím a třetími zeměmi, předá příslušný orgán každého členského státu každoročně Komisi veškeré potřebné informace o používání kontrolních opatření stanovených tímto nařízením, zejména opatření týkající se látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek a metod šíření a nedovolené výroby.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu každý rok oznámia Komisii všetky dôležité informácie o vykonávaní monitorovacích opatrení ustanovených v tomto nariadení, najmä čo sa týka látok používaných na nedovolenú výrobu omamných látok alebo psychotropných látok a spôsobov ich zneužívania a nedovolenej výroby, aby bolo možné vykonať potrebné úpravy dohodnutí o monitorovaní obchodu medzi spoločenstvom a tretími krajinami so sledovanými látkami.
Polish: Aby umożliwić wszelkie niezbędne dostosowania do ustaleń dotyczących monitorowania handlu substancjami sklasyfikowanymi między Wspólnotą a państwami trzecimi właściwe organy w każdym Państwie Członkowskim przekazują każdego roku Komisji wszystkie istotne informacje dotyczące wykonania środków monitorowania ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, w szczególności w odniesieniu do substancji używanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych, a także do metod wykorzystywania i nielegalnego wytwarzania.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség és harmadik országok között a jegyzékben szereplő anyagok kereskedelmének figyelemmel kísérésére tett intézkedések minden szükséges módosítását lehetővé tegyék, valamennyi tagállam illetékes hatóságai évente közlik a Bizottsággal az e rendeletben előírt ellenőrzések végrehajtására vonatkozó valamennyi releváns információt, különösen a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításához használt anyagokra, illetve az eltérítést és a tiltott gyártás módszereit illetően.
Slovenian: Da se omogočijo vse potrebne prilagoditve ureditev za nadzor trgovine z razvrščenimi snovmi med Skupnostjo in tretjimi državami, pristojni organi vsake države članice Komisiji vsako leto sporočijo vse ustrezne informacije o izvajanju ukrepov nadzora iz te uredbe, zlasti v zvezi s snovmi, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo nedovoljenih drog in psihotropnih snovi, načini njihove zlorabe in nezakonito proizvodnjo.
Estonian: Selleks et võimaldada vajalike kohanduste tegemist lähteainetega kauplemise järelevalve korras ühenduse ja kolmandate riikide vahel, edastavad liikmesriikide pädevad ametiasutused igal aastal komisjonile asjakohase teabe käesolevas määruses sätestatud järelevalvemeetmete rakendamise kohta, eelkõige narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete ning nende levitamis- ja valmistamisviiside kohta.
Latvian: Lai varētu izdarīt visus vajadzīgos pielāgojumus uzraudzības noteikumos attiecībā uz tirdzniecību ar klasificētajām vielām starp Kopienu un trešām valstīm, katras dalībvalsts kompetentā iestāde katru gadu paziņo Komisijai visas svarīgās ziņas par šajā regulā noteikto uzraudzības pasākumu īstenošanu jo īpaši par vielām, ko izmanto narkotisko vai psihotropo vielu izgatavošanā un par novirzīšanas un nelikumīgas izgatavošanas metodēm.
Lithuanian: Kad būtų galima patikslinti tarptautinės prekybos į oficialų sąrašą įtrauktomis medžiagomis tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių monitoringo susitarimus, kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos kasmet perduoda Komisijai visą su šiame reglamente nurodytų monitoringo priemonių, ypač susijusių su neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai naudojamomis medžiagomis, jų naudojimo ir neteisėtais gamybos būdais, įgyvendinimu susijusią informaciją.
Maltese: Sabiex ikunu permessi l-aġġustamenti neċessarji għall-monitoraġġ tan-negozju f'sustanzi skedati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi, l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru għandhom kull sena jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni rilevanti dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' monitoraġġ provduti f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari għar-rigward ta' sustanzi użati għall-fabbrikazzjoni ta' drogi narkotiċi jew sustanzi psikotropiċi u metodi ta' tibdil u fabbrikazzjoni lleċita.