FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'acid-insoluble ash (insoluble in 10 % w/v hydrochloric acid) not more than 1 % dry matter acid-insoluble matter (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) not more than 2 % dry matter.'
French: « Cendres insolubles dans l'acide (insoluble dans l'acide chlorhydrique à 10 % p/v) Pas plus de 1 % de la matière sèche. Matières insolubles dans l'acide (insoluble dans l'acide sulfurique à 1 % v/v) Pas plus de 2 % de la matière sèche. »
Portuguese: « Cinzas insolúveis no ácido (insolúvel no ácido clorídrico a 10 % m/v) Nao mais de 1 % da matéria seca. Matérias insolúveis no ácido (insolúvel no ácido sulfúrico a 1 % v/v) Nao mais de 2 % da matéria seca. ».
Czech: "popel nerozpustný v kyselině (nerozpustný v 10 % kyselině chlorovodíkové (m/V)) ne více než 1 %, vztaženo na sušinu popel nerozpustný v kyselině (nerozpustný v 1 % kyselině sírové (V/V)) ne více než 2 %, vztaženo na sušinu"
Slovak: "popol nerozpustný v kyseline (nerozpustný v 10 % v/o kyseline chlorovodíkovej) látka nerozpustná v kyseline (nerozpustná v 1 % o/o kyseline sírovej) nie viac ako 1 % suchej hmoty nie viac ako 2 % suchej hmoty."
Polish: "popioły nierozpuszczalne w kwasie (nierozpuszczalne w 10 % w/v kwasu solnego) nie więcej niż 1 % suchej masy masa nierozpuszczalna w kwasie (nierozpuszczalna w 1 % v/v kwasu siarkowego) nie więcej niż 2 % suchej masy"
Hungarian: "Savban nem oldódó hamu (kb. 10 térfogatszázalék sósavban nem oldódik) legfeljebb 1 % szárazanyag Savban nem oldódó anyag (kb. 1 térfogatszázalék kénsavban nem oldódik) legfeljebb 2 % szárazanyag."
Slovenian: "pepel, netopen v kislini (netopen v 10 % (m/m) solni kislini) ne več kakor 1 %, računano na suho snov snovi, netopne v kislini (netopne v 1 % (v/v) žvepleni kislini) ne več kakor 2 %, računano na suho snov."
Estonian: "happes lahustumatu tuhk (10 %lises (massi-/mahuprotsent) soolhappes lahustumatu) kuni 1 % kuivainet happes lahustumatud ained (1 %lises (mahuprotsent) väävelhappes lahustumatu) kuni 2 % kuivainet."
Latvian: "skābē nešķīstošie pelni (nešķīst 10 % m/V sālsskābē) ne vairāk kā 1 % sausnā skābē nešķīstoša viela (nešķīst 1 % V/V sērskābē) ne vairāk kā 2 % sausnā."
Lithuanian: "rūgštyse netirpūs pelenai (netirpūs 10 % m/v druskos rūgštyje) ne daugiau kaip 1 %, skaičiuojant sausajai medžiagai rūgštyse netirpi medžiaga (netirpi 1 % v/v sieros rūgštyje) ne daugiau kaip 2 %, skaičiuojant sausajai medžiagai."
Maltese: "rmid li ma jinħalx bl-aċidu (ma jinħalx f'10 % w/v mhux aktar minn 1 % tal-materja aċidu idrokloriku) niexfa materja li ma tinħalx fl-aċidu (ma jinħalx f'1 % v/v mhux aktar minn 2 % tal-materja aċidu sulfuriku) xotta."
English: 'dimethylsulphoxide content not more than 2 mg/kg';
French: « Teneur du diméthylsulphoxyde Pas plus de 2 mg/kg. »
Portuguese: « Teor de sulfóxido de dimetil Nao superior a 2 mg/kg. »;
Czech: "obsah dimethylsulfoxidu ne více než 2 mg/kg";
Slovak: "obsah dimetylsulfoxidu nie viac ako 2 mg/kg";
Polish: "zawartość dimetylosulfotleneku nie więcej niż 2 mg/kg";
Hungarian: "Dimetil-szulfoxid-tartalom legfeljebb 2 mg/kg."
Slovenian: "vsebnost dimetilsulfoksida ne več kakor 2 mg/kg";
Bulgarian: ”съдържание на диметилсулфоксид не повече от 2 мг/кг”;
Estonian: "dimetüülsulfoksiidisisaldus kuni 2 mg/kg";
Latvian: "dimetilsulfoksīda saturs ne vairāk kā 2 mg/kg";
Lithuanian: "dimetilsulfoksido kiekis ne daugiau kaip 2 mg/kg"
Maltese: "kontenut ta' dimethylsulphoxide mhux aktar minn 2 mg/kg";
English: 'isobutanol content not more than 10 mg/kg'.
French: « Teneur en isobutanol Pas plus de 10 mg/kg. »
Portuguese: « Teor de isobutanol Nao superior a 10 mg/kg. ».
Czech: "obsah isobutanolu ne více než 10 mg/kg".
Slovak: "obsah izobutanolunie viac ako 10 mg/kg";
Polish: "zawartość izobutanolu nie więcej niż 10 mg/kg".
Hungarian: "Izobutanol-tartalom legfeljebb 10 mg/kg."
Slovenian: "vsebnost izobutanola ne več kakor 10 mg/kg".
Bulgarian: “съдържание на изобутанол не повече от 10 мг/кг”.
Estonian: "isobutanoolisisaldus kuni 10 mg/kg".
Latvian: "izobutanola saturs ne vairāk kā 10 mg/kg".
Lithuanian: "izobutanolio kiekis ne daugiau kaip 10 mg/kg"
Maltese: "kontenut ta' isobutanol mhux aktar minn 10 mg/kg".
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 October 1990 amending Council Directive 78/663/EEC laying down specific purity criteria for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 26 octobre 1990 modifiant la directive 78/663/CEE du Conseil établissant des critères de pureté spécifiques pour les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 26. října 1990, kterou se mění směrnice Rady 78/663/EHS, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 26. októbra 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 78/663/EHS, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty pre emulgátory, stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky na použitie v potravinách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 26 października 1990 r. zmieniająca dyrektywę Rady 78/663/EWG ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla emulgatorów, stabilizatorów, zagęszczaczy i substancji żelujących do stosowania w środkach spożywczych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1990. október 26.) az élelmiszerekben használható emulgeálószerek, stabilizátorok, sűrítőanyagok és zselésítőanyagok különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 78/663/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 26 octombrie 1990 de modificare a Directivei 78/663/CEE a Consiliului de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulsificatori, stabilizatori, agenți de îngroșare și agenți de coagulare pentru utilizarea în produse alimentare
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 26. oktoober 1990, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/663/EMÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate emulgaatorite, stabilisaatorite, paksendite ja tarretusainete puhtuse erikriteeriumid
Latvian: Komisijas Direktīva (1990. gada 26. oktobris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 78/663/EEK, ar ko nosaka īpašus pārtikā izmantojamu emulgatoru, stabilizētāju, biezinātāju un recinātāju tīrības kritērijus
Lithuanian: Komisijos direktyva, 1990 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 78/663/EEB, nustatančią specifinius emulsiklių, stabilizatorių, tirštiklių ir geliacijos agentų, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ottubru 1990 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tal-purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u gelling agents għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel
English: (90/612/EEC)
French: (90/612/CEE)
Czech: (90/612/EHS)
Slovak: (90/612/EHS)
Polish: (90/612/EWG)
Hungarian: (90/612/EGK)
Romanian: (90/612/CEE)
Estonian: (90/612/EMÜ)
Latvian: (90/612/EEK)
Lithuanian: 90/612/EEB
Maltese: (90/612/KEE)
English: Under E 407
Polish: Pod E407
English: Carrageenan, the point concerning ash insoluble in 1 % v/v sulphuric acid shall be replaced by the following:
Polish: Karagenina, punkt dotyczący popiołów nierozpuszczalnych w kwasie siarkowym 1 % v/v otrzymuje brzmienie:
English: Under E 466
Polish: Pod E466
English: Carboxymethylcellulose, the point concerning molecular weight shall be replaced by the following:
Polish: Karboksymetyloceluloza, punkt dotyczący masy cząsteczkowej otrzymuje brzmienie:
English: Under E 473
Polish: Pod E473
English: Sucrose esters:
Polish: Estry sacharozy:
English: Under E 473 - Sucrose esters: (a) the last sentence of the point concerning the chemical description shall be replaced by the following sentence:
Maltese: Taħt E 473 - Sucrose esters: (a) l-aħħar sentenza tal-punt li għandu x'jaqsam mad-deskrizzjoni kimika għandha tiġi mibdula bis-sentenza li ġejja:
English: the last sentence of the point concerning the chemical description shall be replaced by the following sentence:
French: La dernière phrase du point relatif à la description chimique doit être remplacée par la phrase suivante :
Portuguese: A última frase do ponto relativo à descrição química deve ser substituída pela seguinte:
Czech: v bodě týkajícím se chemického popisu se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: posledná veta bodu týkajúceho sa chemického opisu sa nahrádza touto:
Polish: ostatnie zdanie punktu dotyczącego opisu chemicznego zastępuje się zdaniem:
Hungarian: A kémiai leírásra vonatkozó pont utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: zadnji stavek v kemičnem opisu se nadomesti:
Romanian: ultima teză de la punctul referitor la descrierea chimică se înlocuiește cu următoarea teză:
Bulgarian: последното изречение от точката, отнасяща се до химичното описание, се заменя със следното изречение:
Estonian: keemilist kirjeldust käsitleva punkti viimane lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: pēdējo teikumu punktā par ķīmisko aprakstu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: punkto apie cheminį aprašymą paskutinis sakinys pakeičiamas šiuo sakiniu:
English: below the point concerning sulphated ash, the following point shall be added:
French: Au-dessous du point relatif aux cendres sulfatées, le point suivant doit être ajouté :
Portuguese: Abaixo do ponto relativo às cinzas sulfatadas, deve aditar-se o seguinte ponto:
Czech: za bod týkající se síranového popela se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: pod bod týkajúci sa síranového popolu sa dopĺňa tento bod: "obsah dimetylsulfoxidunie viac ako 2 mg/kg";
Polish: pod punktem dotyczącym popiołów zasiarczonych dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szulfáthamura vonatkozó pont alatt a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pod točko o sulfatnem pepelu se doda točka:
Bulgarian: след точката, отнасяща се до сулфатната пепел, се добавя следната точка:
Estonian: sulfaattuhka käsitleva punkti järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz punkta par sulfātpelniem pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po punkto apie sulfatinius pelenus įterpiamas šis punktas:
Maltese: taħt il-punt dwar il-kontenut ta' rmid sulfat, il-punt li ġej huwa miżjud:
English: below the point concerning the methanol content, the following point shall be added:
French: Au-dessous du point relatif à la teneur en méthanol, le point suivant doit être ajouté :
Portuguese: Abaixo do ponto relativo ao teor de metanol, deve aditar-se o seguinte ponto:
Czech: za bod týkající se obsahu methanolu se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: pod bod týkajúci sa obsahu metanolu sa dopĺňa tento bod:
Polish: pod punktem dotyczącym zawartości metanolu dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A metanoltartalomra vonatkozó pont alatt a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pod točko o vsebnosti metanola se doda točka:
Bulgarian: след точката, отнасяща се до съдържанието на метанол, се добавя следната точка:
Estonian: metanoolisisaldust käsitleva punkti järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: punktam par metanola saturu pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po punkto apie metanolio kiekį įterpiamas šis punktas:
Maltese: (ċ) taħt il-punt dwar il-kontenut ta' metanol, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: Under E 407 - Carrageenan, the point concerning ash insoluble in 1 % v/v sulphuric acid shall be replaced by the following: 'acid-insoluble ash (insoluble in 10 % w/v hydrochloric acid) not more than 1 % dry matter acid-insoluble matter (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) not more than 2 % dry matter.'
Romanian: La substanța E 407 ― Caragenan, punctul referitor la cenușa insolubilă în acid sulfuric 1 % v/v se înlocuiește cu următorul text: „cenușă insolubilă în acid (insolubilă în acid clorhidric 10 % v/v) cel mult 1 % substanță uscată substanță insolubilă în acid (insolubilă în acid clorhidric 1 % v/v) cel mult 2 % substanță uscată.”
English: Under E 466 - Carboxymethylcellulose, the point concerning molecular weight shall be replaced by the following: 'higher than approximately 17 000 (degree of polymerization approximately 100)'.
Romanian: La substanța E 466 ― Carboximetilceluloză, punctul referitor la masa moleculară se înlocuiește cu următorul text: „ mai mare decât aproximativ 17000 (grad de polimerizare de aproximativ 100)”.
English: below the point concerning sulphated ash, the following point shall be added: 'dimethylsulphoxide content not more than 2 mg/kg';
Romanian: sub punctul referitor la cenușa sulfatată, se adaugă următorul punct: „conținut de dimetilsulfoxidă cel mult 2 mg/kg”;
English: below the point concerning the methanol content, the following point shall be added: 'isobutanol content not more than 10 mg/kg'.
Romanian: sub punctul referitor la conținutul de metanol, se adaugă următorul punct: „conținut de izobutanol cel mult 10 mg/kg”.
English: acid-insoluble matter (insoluble in 1 % v/v sulphuric acid) not more than 2 % dry matter.'
Bulgarian: неразтворимо в киселина вещество (неразтворимо в 1 % обем/обем сярна киселина) не повече от 2 % сухо вещество.”