FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard, in the case of orchards of an area greater than 99 hectares, all apple trees planted on an area of 50 hectares and 20 % at least of the remaining area of the orchard.'
Polish: wszystkie jabłonie uprawiane na powierzchni co najmniej 25 hektarów i 20% pozostałej powierzchni sadu, w przypadku sadów o powierzchni większej niż 99 hektarów.”
Lithuanian: visas obelis, pasodintas 50 hektarų plote ir ne mažiau kaip 20 % likusio sodo ploto, jeigu sodo plotas yra didesnis nei 99 hektarai.“
English: Council Regulation (EEC) No 1203/90 of 7 May 1990.
Lithuanian: 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1203/90
English: In Article 1 (1), the table is replaced by the following: 'All undertakings located in
Slovenian: V členu 1(1) se preglednica nadomesti z:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje lentelė pakeičiama taip:
English: Other tomato products Spain
Lithuanian: Kiti pomidorų produktai
English: WINE III.
Slovak: VÍNO I.
Bulgarian: ВИНО ІІІ.
Lithuanian: VYNAS
English: Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986
Latvian: Padomes 1986. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2392/86
Lithuanian: 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/86
English: III.Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987, as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90
Latvian: lII. Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 822/87 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1325/90 .
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1325/90
English: 1.The following subparagraph is added to Article 13 (4):
French: 1)À l'article 13 du paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté :
Slovak: K článku 13 (4) sa pridáva tento pododsek:
Polish: W art. 13 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: La art. 13 alin. (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 13, параграф 4 се добавя следната алинея:
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej jiġi anness ma’ l-Artikolu 13(4):
English: III.Council Regulation No 823/87 of 16 March 1987, as amended by Regulation (EEC) No 2043/89
Latvian: III.a)b) Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 823/87 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2043/89
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 823/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2043/89
English: IV.Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula (EEK) Nr. 2389/89
Lithuanian: 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2389/89
English: Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970, as last amended by Regulation (EEC) No 1329/90
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 727/70 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1329/90
English: ANNEX XIV HOPS Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971, as last amended by Regulation (EEC) No 2780/90
Lithuanian: XIV PRIEDAS APYNIAI 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2780/90
English: AGRICULTURAL STRUCTURE (Objective 5 (a)) I.
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКИ СТРУКТУРИ (Цел 5 а) І.
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STRUKTŪRA (5 (a) tikslas)) I.
English: Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985, as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90
Lithuanian: 1985 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 797/85 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2176/90
English: II.Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990
Latvian: Padomes 1990. gada 29. marta Regula (EEK) Nr. 866/90
Lithuanian: 1990 m. kovo 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 866/90
English: Council Regulation (EEC) No 79/65 of 15 June 1965, as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85
Lithuanian: 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 79/65 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3768/85
English: 11Berlin
Lithuanian: 11Berlynas
English: 16Thueringen
Lithuanian: 16Tiuringija
English: Whereas the restructuring of agriculture in the territory of the former German Democratic Republic requires special measures designed not only to re-organize the cooperatives but also to facilitate access by farmers to ownership of the
French: considérant que la restructuration de l'agriculture dans le territoire de l'ancienne République démocratique allemande requiert des mesures spéciales destinées soit à réformer les coopératives, soit à faciliter l'accès des agriculteurs à la
Polish: restrukturyzacja rolnictwa na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej wymaga zastosowania specjalnych środków opracowanych nie tylko w celu reorganizacji gospodarstw spółdzielczych, lecz także ułatwienia rolnikom nabywania na własność środków produkcji;
Slovenian: ker prestrukturiranje kmetijstva na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike zahteva posebne ukrepe za reorganizacijo zadrug in tudi omogočanje prevzema lastništva nad proizvajalnimi sredstvi kmetom;
Romanian: întrucât restructurarea agriculturii pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane necesită măsuri speciale menite nu numai a reorganiza cooperativele dar și a facilita achiziționarea de către fermieri a mijloacelor de producție;
English: means of production; whereas, however, these measures must be based as far as possible on Community concepts and criteria so as to encourage free competition and prevent the creation of monopolies;
Polish: jednakże środki te powinny w możliwie jak największym stopniu opierać się na koncepcjach i kryteriach przyjętych przez Wspólnotę, tak aby stanowiły bodziec dla wolnej konkurencji i przeciwdziałały powstaniu monopoli;
Slovenian: ker morajo seveda ti ukrepi, kolikor je mogoče, temeljiti na zasnovah in merilih Skupnosti zaradi spodbujanja proste konkurence in preprečevanja monopolnih položajev;
Romanian: întrucât, totuși, aceste măsuri trebuie să se bazeze pe cât posibil pe conceptele și criteriile comunitare, astfel încât să încurajeze libera competiție și să prevină crearea monopolurilor;
English: The measures referred to in paragraph 1 may be taken until 31 December 1992. They shall only apply until that date.
Polish: Środki określone w ust. 1, mogą być podejmowane do dnia 31 grudnia 1992 r. Mają one zastosowanie tylko do tej daty.
English: Article 4 By way of derogation from Council Regulation (EEC)
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
English: No 768/89 of 21 March 1989 establishing a system of transitional aids to agricultural income(26), the Commission may authorize the Federal Republic of Germany to introduce in the territory of the former German Democratic Republic, a system of aid to compensate for agricultural income losses in that territory as a result of the changeover to the common agricultural policy.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 768/89 z dnia 21 marca 1989 r. ustanawiającego system pomocy przejściowej w odniesieniu do dochodów rolniczych, Komisja może upoważnić Republikę Federalną Niemiec do wprowadzenia na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej systemu pomocy mającej na celu wyrównanie strat w dochodach z działalności rolniczej na tym terytorium w wyniku przejścia na wspólną politykę rolną.
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe Sveta (EGS) št. 768/89 z dne 21. marca 1989 o uvedbi sistema prehodnih pomoči za kmetijski dohodek [26], lahko Komisija pooblasti Zvezno republiko Nemčijo, da na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike uvede sistem pomoči, s katerim se lahko nadomestijo izgube dohodka v kmetijstvu na tem ozemlju zaradi prehoda na skupno kmetijsko politiko.
Romanian: Prin derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 768/82 al Consiliului din 21 martie 1989 privind stabilirea unui sistem de asistență provizorie pentru veniturile agricole, Comisia poate autoriza Republica Federală a Germaniei să introducă pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane un sistem de ajutor financiar guvernamental menit a compensa scăderea veniturilor agricole din acel teritoriu ca urmare a trecerii la politica agricolă comună.
English: The President G. DE MICHELIS
Slovak: DE MICHELIS
Polish: DE MICHELIS Przewodniczący
English: 'Germany (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Polish: „Niemcy (z czego 6 804 dla terytorium byłej Republiki Demokratycznej Niemiec)”.
English: Germany (of which 6 599,880 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Polish: Niemcy (z czego 6 599,880 dla terytorium byłej Republiki Demokratycznej Niemiec” II.
English: 5.In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following:
French: 5)Dans le tableau figurant à l'annexe, la ligne «Allemagne» est remplacée par le texte suivant :
Czech: v tabulce přílohy se údaj pro Německo nahrazuje tímto:
Polish: W Załączniku w tabeli, pozycja dotycząca Wspólnoty otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V preglednici v Prilogi se vpis za Nemčijo nadomesti z:
Bulgarian: В таблицата в приложението вписаните данни за Германия се заменят със следното:
Lithuanian: Priedo lentelėje įrašas apie Vokietijai pakeičiamas taip:
English: (1 000 tonnes) 'Germany
Polish: (1 000 ton) „Niemcy
English: Of which (1)
Polish: z czego
English: IV.Council Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986 (OJ No L 119, 8.5.1986, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88 (OJ No L 87, 31.3.1988, p. 8)
French: V.Règlement (CEE) no 1336/86 du Conseil, du 6 mai 1986 (JO no L 119 du 8.5.1986, p. 21), modifié par le règlement (CEE) no 841/88 (JO no L 87 du 31.3.1988, p. 3).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1336/68 ze dne 6. května 1986 (Úř. věst. č. L 119, 8. 5. 1986, s. 21), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 841/88 (Úř. věst. č. L 87, 31. 3. 1988, s. 8).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1336/68 z dnia 6 maja 1986 r. (Dz.U. nr L 119 z 8.05.1986, str. 21) ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 841/88 (Dz.U. nr L 87 z 31.03. 1988, str. 8)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1336/68 z dne 6. maja 1986 (UL L 119, 8.5.1986, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 841/88 (UL L 87, 31.3.1988, str. 3)
Lithuanian: 1986 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1336/68 (OL L 119, 1986 5 8, p. 21) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 841/88 (OL L 87, 1988 3 31, p. 8)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1336/68 tas-6 ta’ Mejju 1986 ( ĠU L 119, tat-8.5.1986, p. 21 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 841/88 ( ĠU L 87, tal-31.3.1988, p. 8
English: I.Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 43)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 (Úř. věst. č. L 148, 28. 6. 1968, s. 24), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 571/89 (Úř. věst. č. L 61, 4. 3. 1989, s. 43).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 148 z 28.06.19, str. 24), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 571/89 (Dz.U. nr L 61 z 04.03.1989, str. 43).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 (UL L 148, 28.6.1968, str. 24), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 571/89 (UL L 61, 4.3.1989, str. 43).
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 (OL L 148, 1968 6 28, p. 24) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 571/89 (OL L 61, 1989 3 4, p. 43)
English: III.Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 (OJ No L 208, 31.7.1986, p. 1)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 (Úř. věst. č. L 208, 31. 7. 1986, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. (Dz.U. nr L 208 z 31.07.1986, str. 31)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 (JO L. 208, 31.7.1986, p. 1)
Lithuanian: 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/86 (OL L 206, 1986 7 31, p. 1)
English: 'In the territory of the former German Democratic Republic, the period of time shall run from the date of German unification for areas grubbed after 1 September 1970. This right to replant shall be restricted to 400 hectares, corresponding to the estimated area previously under vines which has ceased to be cultivated in recent decades.'
Polish: „Na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej, okres liczy się począwszy od daty zjednoczenia Niemiec dla powierzchni karczowanych po dniu 1 września 1970 r. To prawo do ponownego obsadzania ogranicza się do 400 hektarów, odpowiadających oszacowanej powierzchni uprzednio wykorzystywanej pod uprawę winorośli, której zaniechano w ostatnich kilkudziesięciu lat.”
English: AGRICULTURAL STRUCTURE (Objective 5 (a))
Czech: ZEMĚDĚLSKÁ STRUKTURA (Cíl č. 5a)
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTRUKTÚRA (cieľ 5(a))
Polish: STRUKTURY ROLNE (Cel 5 a)
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКИ СТРУКТУРИ (Цел 5 а)
English: I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6)
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 797/85 ze dne 12. března 1985 (Úř. věst. č. L 93, 30. 3. 1985, s. 1), naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2176/90 (Úř. věst. č. L 198, 28. 7. 1990, s. 6).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 797/85 zo 12. marca 1985 (Ú.v. ES L 93, 30. 3.1985 s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2176/90 (Ú.v. ES L 198, 28. 7. 1990, s. 6)
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 797/85 z dnia 12 marca 1985 r. (Dz.U. nr L 93 z 30.03.1985, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2176/90 (Dz.U. nr L 198 z 28.07.1990, str. 6),
English: '11 Berlin
Polish: „ Berlin
Bulgarian: “11 Берлин
English: 12 Brandenburg
Polish: Brandenburg
Bulgarian: 12 Бранденбург
English: 13 Mecklenburg-Vorpommern
Polish: Mecklenburg - Vorpommern
Bulgarian: 13 Мекленбург-Ворпромерн
English: 14 Sachsen
Polish: Sachsen
Bulgarian: 14 Саксония
English: Germany29 118,960
French: Allemagne29 118, 960
Slovenian: Nemčija 29 118,960
Romanian: Germania 29118,960
Lithuanian: Vokietija
English: ANNEX XIV HOPS Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 (OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2780/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 1)
French: ANNEXE XIV HOUBLON Règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971 (JO no L 175 du 4.8.1971, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2780/90 (JO no L 265 du 28.9.1990, p. 1)
Lithuanian: XIV PRIEDAS APYNIAI 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 (OL L 175, 1971 8 4, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2780/90 (OL L 265, 1990 9 28, p. 1)
English: (Objective 5 (a)) I.Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 (OJ No L 93, 30.3.1985, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2176/90 (OJ No L 198, 28.7.1990, p. 6)
Lithuanian: (5 (a) tikslas)) I. 1985 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 797/85 (OL L 93, 1985 3 30, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2176/90 (OL L 198, 1990 7 28, p. 6)
Maltese: (L-għan 5(a)) I. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 797/85 tat-12 ta’ Marzu 1985 ( ĠU L 93, tat-30.3.1985, p. 1 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2176/90 ( ĠU L 198, tat-28.7.1990, p. 6 )
English: agricultural products listed in Annex II to the Treaty, goods derived from the processing of agricultural products and referred to in Regulation (EEC) No 3033/80(18), as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90(19), and Regulation (EEC) No 2783/75(20), as last amended by Regulation (EEC) No 4001/87(21).
Slovak: poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe II zmluvy, tovary získané spracovaním poľnohospodárskych produktov a uvedené v nariadení (EHS) č. 3033/80, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1436/90,a v nariadení (EHS) č. 2783/75, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4001/87.
English: PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 18 May 1982 (OJ No L 162, 12.6.1982, p. 28), as last amended by Regulation (EEC) No 1104/88 (OJ No L 110, 29.4.1988, p. 16).
Slovak: HRÁŠOK, POĽNÁ FAZUĽA A SLADKÝ BÔB Nariadenie Rady (EHS) č. 1431/82 z 18. mája 1982 (Ú.v. ES L 162, 12. 6. 1982, s.28), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1104/88 (Ú.v. ES L 110, 29. 4. 1988, s. 16.).
English: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 (OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (OJ No L 114, 27.4.1989, p. 1). 1.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 (Ú.v. ES L 177, 1. 7. 1981, s.4), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1069/89 (Ú.v. ES L 114, 27. 4. 1990, s. 1.).
English: 'Article 24a 1.
Slovak: “Článok 24a
English: The B quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be equal to 30,77 % of its A quota determined in accordance with paragraph 3
Slovak: Kvóta B každého podniku vyrábajúceho cukor uvedená v odseku 1 sa rovná 30, 77% jeho kvóty A stanovenej v súlade s odsekom 3.
English: Article 25 shall apply only to transfers between the sugar-producing undertakings referred to in para- graph 1. 6.
Slovak: Článok 25 sa bude uplatňovať iba na prevody medzi podnikmi vyrábajúcimi cukor uvedenými v odseku 1.
English: Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.' 2.The following paragraph is added to Article 46:
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 41. K článku 46 sa pridáva tento odsek:
English: MILK AND MILK PRODUCTS III.
Slovak: MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Bulgarian: МЛЯКО И МЛЕЧНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ІІІ.
English: 'Germany30 227 (of which 6 804 for the territory of the former German Democratic Republic)'
Czech: „Německo 30 227 (z toho 6 804 pro území bývalé Německé demokratické republiky)“;
Slovak: "Nemecko 30 227 (z čoho 6 804 pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky)“
Bulgarian: “Германия 30 227 (от които 6 804 за територията на бившата Германска демократична република”.
English: 3.in the third subparagraph, point (d), the following sentence is added: 'However, in the case of Germany for the 12-month period between 1 April 1991 to 31 March 1992, the guaranteed total quantity is hereby fixed as follows in thousands of tonnes:
Slovak: V treťom pododseku, bod (d) sa pridáva táto veta: „Avšak v prípade Nemecka pokiaľ ide o 12 mesačné obdobie medzi 1. aprílom 1991 a 31. marcom 1992, garantované celkové množstvo sa týmto stanovuje v tisíckach ton takto:
Romanian: la litera (d) al treilea paragraf se adaugă următoarea teză: „Totuși, în cazul Germaniei, pentru perioada de 12 luni dintre 1 aprilie 1991 și 31 martie 1992, cantitatea totală garantată se stabilește după cum urmează, în mii de tone:
English: III.Council Regulation (EEC) No 985/68 of 15 July 1968 (OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1185/90 (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 31).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 985/68 z 15. júla 1968 (Ú.v. ES L 169, 18.7 1968, s.1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1185/90 (Ú.v. ES L 119, 11. 5. 1990, s. 31).
English: The third indent of point (b) of Article 1 (3) is replaced by the following: 'graded "Markenbutter" as regards German butter, or, until 31 December 1992, "Export Qualitaet" as regards butter produced in the territory of the former German Democratic Republic.'
Slovak: Tretia zarážka bodu (b) článku 1(3) sa nahrádza takto: „- triedené „Markenbutter“ pokiaľ ide o nemecké maslo, alebo do 31. decembra 1992, „Export Qualität“, pokiaľ ide o maslo vyrobené na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky“.
English: 5.In the table in the Annex, the entry for Germany is replaced by the following: (1 000 tonnes)
Slovak: V tabuľke v prílohe, sa záznam pre Nemecko nahrádza takto:
English: 'Germany30513013094,40093,10093,10093,100153,100 Of which (1)------- 60,000
Slovak: 3 1988 „„Nemecko z toho (1) - - - - - -
Slovenian: "Nemčija od tega (1) 305 - 130 - 130 - 94,400 - 93,100 - 93,100 - 93,100 - 153,100 60,000
English: For the territory of the former German Democratic Republic.' IV.Council Regulation (EEC) No 1336/68 of 6 May 1986 (OJ No L 119, 8.5.1986, p. 21), as last amended by Regulation (EEC) No 841/88 (OJ No L 87, 31.3.1988, p. 8)
Slovak: Pre územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky.“ Nariadenie Rady (EHS) č. 1336/68 zo 6. mája 1986 (Ú.v. ESL 119, 8. 5. 1986, s. 21), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 841/88 (Ú.v. ES L 87, 31. 3. 1988, s. 8) 1.
Romanian: Pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane.” Regulamentul (CEE) nr. 1336/68 al Consiliului din 6 mai 1986 (JO L 119, 8.5.1986, p. 21), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 841/88 (JO L 87, 31.3.1988, p. 3)
English: BEEF AND VEAL I.
Slovak: HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO I.
Bulgarian: ГОВЕЖДО И ТЕЛЕШКО МЕСО І.
Maltese: IL-LAĦAM TAĊ-ĊANGA U TAL-VITELLA I.
English: FRUIT AND VEGETABLES II.
Slovak: OVOCIE A ZELENINA I.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (OJ No L 178, 11.7.1990, p. 13) 1.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 zo 18. mája 1972 (Ú.v. ES L 118, 20.5.1972 s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1193/90 (Ú.v. ES L 178, 11.7..1990, s.13) 1.
English: Tomato concentrate Tinned whole peeled
Slovak: rajčinový koncentrát
English: tomatoes
French: conserve
Slovak: konzervované celé lúpané rajčiny
English: (1)OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
Slovak: Ú.v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13.
English: OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 378, 27. 12. 1989, s. 1.
English: (3)OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1.
English: OJ No L 129, 11. 5. 1989, p. 12.
Slovak: Ú.v. ES L 129, 11. 5. 1989, s. 12.
English: OJ No L 84, 24. 3. 1987, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 84, 24. 3. 1987, s. 1.
English: OJ No L 132, 23. 5. 1990, p. 19.
Slovak: Ú.v. ES L 132, 23 .5 1990, s. 19.
English: OJ No L 263, 26. 9. 1990, p. 12, as amended on 25 October 1990.
Slovak: Ú.v. ES L 263, 26. 9. 1990, s. 12, zmenené a doplnené 25. októbra 1990.
English: (10)OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 21.
Slovak: Ú.v. ES L 119, 8. 5. 1986, s. 21.
English: OJ No L 87, 31. 3. 1988, p. 3.
Slovak: Ú.v. ES L 87, 31. 3. 1988, s. 3.
English: OJ No L 78, 20. 3. 1987, p. 5.
Slovak: Ú.v. ES L 78, 20. 3. 1987, s. 5.
English: OJ No L 378, 27. 12. 1989, p. 6.
Slovak: Ú.v. ES L 378, 27. 12. 1989, s. 6.
English: (14)OJ No L 90, 1. 4. 1984, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 90, 1. 4. 1984, s. 1.
English: OJ No L 101, 13. 4. 1984, p. 2.
Slovak: Ú v. č. L 101, 13. 4. 1984, s. 2.
English: OJ No L 216, 5. 8. 1978, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 216, 5. 8. 1978, s. 1.
English: OJ No L 85, 30. 3. 1989, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 85, 30. 3. 1989. s. 1.
English: (18)OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 323, 29. 11. 1980, s. 1.
English: OJ No L 138, 31. 5. 1990, p. 9.
Slovak: Ú.v. ES L 138, 31. 5. 1990, s. 9.
English: OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 104.
Slovak: Ú.v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 104.
English: OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 44.
Slovak: Ú.v. ES L 377, 31. 12. 1987, s. 44.
English: See page 50 of this Official Journal.
French: (22)Voir page 48 du présent Journal officiel.
Slovak: pozri stranu 50 tohto Úradného vestníka.
English: (23)See page 41 of this Official Journal.
French: (23)Voir page 39 du présent Journal officiel.
Slovak: pozri stranu 41 tohto Úradného vestníka
English: OJ No L 379, 31. 12. 1981, p. 1.
Slovak: Ú.v. L 379, 31. 12. 1981, s. 1.
English: OJ No L 282, 2. 10. 1989, p. 95.
Slovak: Ú.v. ES L 282, 2. 10. 1989, s. 95.
English: (26)OJ No L 84, 29. 3. 1989, p. 8.
Slovak: Ú.v. ES L 84, 29. 3. 1989, s. 8.
English: (27)OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66.
Slovak: Ú.v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66.
English: OJ No L 280, 29. 9. 1989, p. 9.
Slovak: Ú.v. ES L 280, 29. 9. 1989, s. 9.
English: OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.
Slovak: Ú.v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13.
English: OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 1.
Slovak: Ú.v. ES L 185, 15. 7. 1988. s. 1.
English: OJ No L 131, 26. 5. 1977, p. 6.
Slovak: Ú.v. ES L 131, 26. 5. 1977, s. 6.