English: According to the Community producers, a 15 % profit margin is the minimum necessary to finance new investments in manufacturing facilities and research and development, without which the deterioration of the situation of the industry would be bound to be exacerbated and the injury caused by dumping would not be entirely removed.
French: Selon les producteurs communautaires, une marge bénéficiaire de 15 % est le minimum nécessaire pour financer de nouveaux investissements dans les installations de production et dans la recherche et le développement, sans lesquels la détérioration du secteur ne pourrait que continuer et les dommages occasionnés par le dumping ne seraient pas entièrement éliminés.
Greek: Σύμφωνα με τους κοινοτικούς παραγωγούς, ένα περιθώριο κέρδους 15 % είναι το απαραίτητο ελάχιστο όριο για να καταστούν δυνατές οι νέες επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής, και στην έρευνα και ανάπτυξη, χωρίς τις οποίες είναι αναπόφευκτη η επιδείνωση της κατάστασης του τομέα και δεν εξουδετερώνεται πλήρως η ζημία που προκαλείται από την πρακτική ντάμπινγκ.
Czech: Podle výrobců Společenství je 15 % ziskové rozpětí minimem nezbytným k financování nových investic do výrobních zařízeních a do výzkumu a vývoje, bez kterých by zhoršování situace průmyslu nutně i nadále pokračovalo a újma způsobená dumpingem by nebyla v plné míře odstraněna.
Slovak: Podľa výrobcov v spoločenstve je 15 % miera zisku minimum potrebné na financovanie nových investícií vo výrobných zariadeniach, výskumu a vývoja, bez ktorých by sa zhoršovanie situácie mohlo prehlbovať a ujma spôsobená dumpingom by nemohla byť eliminovaná v plnom rozsahu.
Polish: Według producentów wspólnotowych, marża zysku w wysokości 15 % stanowi wartość minimalną niezbędną do finansowania nowych inwestycji w urządzenia produkcyjne oraz badania i rozwój, bez których pogarszanie sytuacji przemysłu musiałoby się nasilić, a szkody spowodowane dumpingiem nie mogłyby być całkowicie usunięte.
Hungarian: A közösségi gyártók szerint legalább 15 %-os haszonkulcs szükséges a gyártóüzemek és a kutatás-fejlesztés új befektetéseinek finanszírozásához, ami nélkül az ipar helyzete mindenképpen romlana, és a dömping által okozott kár sem lenne teljesen felszámolva.
Slovenian: Po mnenju proizvajalcev Skupnosti je 15 % stopnja dobička tista najnižja, ki je potrebna za financiranje novih naložb v proizvodne zmogljivosti ter raziskav in razvoja, brez katere bi se že poslabšane razmere v industriji še bolj zaostrile in škoda zaradi dampinga ne bi bila v celoti odpravljena.
Estonian: Ühenduse tootjate arvates on 15 % suurune kasumimarginaal minimaalne selleks, et rahastada uusi tootmisrajatistesse tehtavaid investeeringuid ning uurimis- ja arendustegevust, ilma milleta halveneks tootmisharu olukord tõenäoliselt veelgi ega oleks võimalik täielikult kõrvaldada dumpinguga tekitatud kahju.
Latvian: Saskaņā ar Kopienas ražotāju apgalvojumiem 15 % peļņas norma ir minimums, kas nepieciešams, lai finansētu jaunus ieguldījumus ražošanas iekārtās, pētījumos un attīstībā, un bez kura nozares stāvokļa pasliktināšanās neizbēgami saasinātos un dempinga izraisītais kaitējums netiktu pilnīgi novērsts.
Lithuanian: Remiantis Bendrijos gamintojais, 15 % pelno norma – tai minimalus dydis, reikalingas investuoti į gamybos įrenginius, tyrimus bei plėtrą, be kurio padėtis pramonėje neišvengiamai pablogėtų, o dempingo sukelta žala nebūtų visiškai likviduota.
Maltese: Skond il-produtturi tal-Komunità, marġini ta' profitt ta' 15 % hu l-minimu neċessarju biex tiffinanzja investimenti ġodda f'faċilitajiet ta' manifattura u riċerka u żvilupp, li mingħajrhom id-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tkun destinata li tiżdied u l-ħsara kawżata mid-dumping ma tkunx tneħħiet kompletament.