English: Whereas Regulation (EEC) N° 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter called the 'combined nomenclature', to meet, at one and the same time, the requirements both of the Common Customs Tariff and of the external trade statistics of the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) N° 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée «nomenclature combinée», qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 zavedlo nomenklaturu zboží, dále jen "kombinovanou nomenklaturu", která současně splňuje požadavky jak společného celního sazebníku, tak i statistiky vnějšího obchodu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) 2658/87 zaviedlo tovarovú nomenklatúru, ďalej nazývanú "kombinovaná nomenklatúra", aby sa zároveň vyhovelo požiadavkám tak Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistík zahraničného obchodu spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanawia nomenklaturę towarową zwaną dalej "Nomenklaturą Scaloną" w celu jednoczesnego spełnienia wymogów zarówno Wspólnej Taryfy Celnej i statystyk w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet meghatározta az árucikkek nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra), hogy egy időben megfeleljen mind a Közös Vámtarifa, mind a Közösség külkereskedelmi statisztikája követelményeinek;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 2658/87 vzpostavila nomenklaturo blaga, v nadaljevanju imenovano "kombinirana nomenklatura", za sočasno izpolnjevanje zahtev skupne carinske tarife Skupnosti kot njene statistike zunanje trgovine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatură Combinată”, pentru îndeplinirea, în același timp, a cerințelor Tarifului Vamal Comun și ale statisticii comerțului exterior al Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) 2658/87 установи номенклатура на стоки, по-долу наричана „Комбинирана номенклатура“, която да отговаря едновременно на изискванията както на Общата митническа тарифа, така и на външнотърговската статистика на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi "kaupade koondnomenklatuur", et täita ühtaegu nii ühise tollitariifistiku kui ühenduse väliskaubandusstatistika nõudeid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 ir izveidota preču nomenklatūra, še turpmāk "kombinētā nomenklatūra", kas atbilst gan Kopienas kopējam muitas tarifam, gan ārējās tirdzniecības statistikas vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nustatė prekių nomenklatūrą (toliau - Kombinuotoji nomenklatūra (KN)) siekiant, kad tuo pačiu metu būtų laikomasi ir bendrojo muitų tarifo, ir Bendrijos išorinės prekybos statistikos reikalavimų;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa nomenklatura ta' l-oġġetti, minn hawn ‘l quddiem imsejħa "n-nomenklatura kumbinata", biex tikkonforma, fl-istess ħin, mall-ħtiġijiet kemm tat-Tariffa Komuni Doganali kemm ta' l-istatistiċi tan-negozju estern tal-Komunità;