English: Whereas Regulation (EEC) No 2771/75 provides for the setting of marketing standards which may relate in particular to grading by quality and weight, packing, warehousing, transport, presentation and marking of eggs;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2771/75 prévoit la fixation de normes de commercialisation pouvant porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage des produits du secteur des oeufs;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2771/75 prevê a fixação de normas de comercialização que podem incidir, nomeadamente, sobre a classificação por categoria de qualidade e classe de peso, a embalagem, a armazenagem, o transporte, a apresentação e a marcação dos ovos;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att handelsnormer bör fastställas, särskilt med avseende på klassificering av ägg efter kvalitet och vikt, förpackning, lagring, transport, presentation och märkning.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2771/75 säädetään sellaisten kaupan pitämisen vaatimusten vahvistamisesta, jotka voivat koskea erityisesti muna-alan tuotteiden luokittelua laadun ja painon mukaan, niiden pakkaamista, varastointia, kuljetusta, esillepanoa ja merkintää,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προβλέπει τον καθορισμό προδιαγραφών οι οποίες δύνανται να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητας και βάρους, τη συσκευασία, την εναποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση και την επισήμανση των αυγών·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 stanoví, že budou přijaty obchodní normy, které se mohou týkat zejména třídění podle jakosti a hmotnosti, balení, skladování, přepravy, obchodní úpravy a označení vajec;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.2771/75 zabezpečuje vytvorenie obchodných noriem, ktoré sa týkajú najmä triedenia podľa akosti a triedenia podľa hmotnosti, balenia, skladovania, prepravy, prezentácie a označovania vajec;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2771/75 przewiduje ustalenie norm handlowych, które mogą odnosić się w szczególności do klasyfikacji jaj według klas jakości i klas wagowych, pakowania, przechowywania, transportu, przygotowania i etykietowania;
Hungarian: mivel a 2771/75/EGK rendelet rendelkezik a forgalmazási előírások megállapításáról, amelyek különösen a tojás minőség és súly szerinti minősítésére, csomagolására, raktározására, szállítására, kiszerelésére és jelölésére vonatkoznak;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2771/75 skrbi za vzpostavljanje tržnih standardov, ki se nanašajo predvsem na razvrščanje po kakovosti in teži, embalažo, skladiščenje, transport, predstavitev in označevanje jajc;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2771/75 nähakse ette turustusnormid eelkõige seoses munade kvaliteedi ja kaalu järgi liigitamise, pakendamise, ladustamise, transportimise, esitlemise ja turustamisega;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2771/75 paredz noteikt tirdzniecības standartus, ko var attiecināt uz olu šķirošanu pēc kvalitātes un svara, iepakošanu, glabāšanu, transportēšanu, noformēšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2771/75 yra numatyta nustatyti prekybos standartus, kurie ypač gali būti siejami su kiaušinių rūšiavimu pagal kokybę ir svorį, pakavimu, sandėliavimu, gabenimu, pateikimu ir ženklinimu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2771/75 jipprovdi sabiex jiġu stabbiliti l-istandards fit-tqegħid fis-suq li jista' jkollhom x'jaqsmu b'mod partikoli mal-kwalità u l-użin, l-ipimballaġġ, il-magazzinaġġ, it-trasport, il-preżentazzjoni u l-marki tal-bajd;