English: Whereas, on 2 February 1959, the Council adopted Directives (4), laying down basic safety standards the text of which was replaced by that of Directive 80/836/Euratom (5), as amended by Directive 84/467/Euratom (6), and whereas Article 45 of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents;
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a arrêté des directives (4) fixant des normes de sécurité de base qui ont été remplacées par la directive 80/836/Euratom (5), modifiée par la directive 84/467/Euratom (6), et que l'article 45 de ladite directive prescrit aux États membres de prévoir des niveaux d'intervention dans le cas d'accidents;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 2 de Fevereiro de 1959, Directivas (4) que fixam as normas de segurança de base cujo texto foi substituído pela Directiva 80/836/Euratom (5), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/467/Euratom (6), e que o artigo 45º dessa Directiva determina que os Estados-membros definam níveis de intervenção a aplicar em caso de acidentes;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 2. února 1959 přijala Rada směrnice[4], které stanoví základní bezpečnostní standardy, přičemž text těchto směrnic byl nahrazen směrnicí 80/836/Euratom[5], ve znění směrnice 84/467/Euratom[6], a že článek 45 uvedené směrnice vyžaduje, aby členské státy stanovily zásahové úrovně pro případy havárií;
Polish: dnia 2 lutego 1959 r. Rada przyjęła dyrektywy[4] ustanawiające podstawowe normy bezpieczeństwa, których treść została zastąpiona treścią dyrektywy 80/836/Euratom[5], zmienionej dyrektywą 84/467/Euratom[6]; art. 45 tej dyrektywy zobowiązuje Państwa Członkowskie do określenia poziomów interwencyjnych w razie awarii;
Hungarian: mivel a Tanács 1959. február 2-án elfogadta azokat az alapvető biztonsági szabványokat megállapító irányelveket [4], amelyeket a 84/467/Euratom irányelvvel [5] módosított 80/836/Euratom irányelv [6] váltott fel, továbbá mivel annak az irányelvnek a 45. cikke a tagállamok részére előírja, hogy állapítsák meg a balesetek esetére vonatkozó beavatkozási szinteket;
Slovenian: ker je Svet dne 2. februarja 1959 sprejel direktive [4], v katerih je opredelil osnovna merila varnosti, besedilo le-teh pa je nadomestila Direktiva 80/836/Euratom [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo 84/467/Euratom [6], in ker zahteva člen 45 navedene direktive od držav članic, da se dogovorijo o ravneh ukrepanja v primeru nesreč;
Romanian: întrucât, la 2 februarie 1959, Consiliul adoptă unele directive de stabilire a normelor fundamentale de siguranță ale căror texte au fost înlocuite cu cel al Directivei nr. 80/836 Euratom , astfel cum a fost modificată prin Directiva nr. 84/467 Euratom , și întrucât articolul 45 din directiva menționată anterior prevede că statele membre trebuie să stipuleze nivelurile de intervenție în cazul accidentelor;
Bulgarian: като има предвид, че на 2 февруари 1959 г. Съветът прие Директиви относно установяване на основните стандарти за безопасност, текстът на които беше заменен с този на Директива 80/836/Евратом, изменена с Директива 84/467/Евратом, а член 45 от цитираната директива изисква държавите-членки да предвидят интервенционни нива в случай на аварии;
Estonian: veebruaril 1959 võttis nõukogu vastu põhilisi ohutusnorme kehtestavad direktiivid,[4] asendatud direktiiviga 80/836/Euratom,[5] muudetud direktiiviga 84/467/Euratom; [6] kõnealuse direktiivi artikkel 45 nõuab, et liikmesriigid määraksid kindlaks, kuidas keegi neist avarii korral tegutseb;
Latvian: tā kā 1959. gada 2. februārī Padome pieņēmusi direktīvas[4], kurās paredzētas galvenās drošības normas un kuru teksts aizstāts ar Direktīvas 80/836/Euratom[5] tekstu, kura grozīta ar Direktīvu 84/467/Euratom[6], un tā kā minētās direktīvas 45. pantā paredzēts, ka dalībvalstis nosaka intervences līmeņus avāriju gadījumiem;
Lithuanian: kadangi 1959 m. vasario 2 d. Taryba priėmė pagrindinius saugos reikalavimus nustatančią direktyvą[4], kurios tekstas buvo pakeistas Direktyvos 80/836/Euratomas[5] su pakeitimais, padarytais Direktyva 84/467/Euratomas[6], tekstu, ir kadangi tos direktyvos 45 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės numatytų apsaugos veikmens lygius avarijų atvejais;
Maltese: Billi, fit-2 ta’ Frar, 1959, il-Kunsill adotta Direttivi [4], li jistabbilixxu standards bażiċi ta’ sigurtà, li t-test tagħhom kien sostitwit b’dak tad-Direttiva 80/836/Euratom [5], kif emendata bid-Direttiva 84/467/Euratom [6], u billi skond l-Artikolu 45 ta’ dik id-Direttiva Stati Membri għandhom jistabbilixxu livelli ta’ intervent meta jinqala’ aċċident;