FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The household allowance shall be fixed at 5 % of the basic salary, subject to the minimum laid down in Article 1 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities.'
French: L'allocation de foyer est fixée à 5 % du traitement de base de l'agent, sans pouvoir être inférieure au minimum prévu à l'article 1er paragraphe 1 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. »
Portuguese: O abono de lar é fixado em 5 % do vencimento de base do agente, sem que possa ser inferior ao mínimo previsto no n° 1 do artigo 1 do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias. »
Czech: Příspěvek na domácnost se stanoví ve výši 5 % základního platu, avšak ne méně než minimum stanovené v čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství.“
Slovak: "1. Príspevky na domácnosť sa pevne stanovia ako 5 % zo základného platu, podľa minima stanoveného v článku 1 ods. 1 prílohy VII personálneho poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev."
Polish: Dodatek rodzinny zostaje ustalony w wysokości 5% zasadniczego wynagrodzenia, z zastrzeżeniem minimum określonego w załączniku VII do Regulaminu Pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich art. 1 ust. 1.”
Hungarian: „(1) A háztartási támogatást az alapilletmény 5%-ában kell rögzíteni, az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében megállapított minimumra is figyelemmel.”
Slovenian: Gospodinjski dodatek znaša 5 % osnovne plače, zanj velja minimum, določen v členu 1(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti."
Romanian: „(1) Alocația pentru gospodărie este fixată la 5 % din salariul de bază, sub rezerva minimului stabilit la articolul 1 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.”
Bulgarian: Размерът на помощите за домакинството се определя на 5% от основната заплата на члена на персонала, в зависимост от минимума, предвиден в член 1, параграф 1 на приложение VII от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности."
Estonian: Majapidamistoetuseks kinnitatakse 5% põhipalgast ja see peab olema vähemalt Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 sätestatud miinimumi suurune.”
Latvian: Mājsaimniecības pabalstu nosaka 5 % apmērā no pamatalgas, ievērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā noteikto minimumu.".
Lithuanian: Namų ūkio pašalpa sudaro 5 proc. bazinio darbo užmokesčio, atsižvelgiant į Europos Bendrijų pareigūnų vidaus darbo tvarkos taisyklių VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nustatytą minimumą.“
English: 2.The following new paragraph is hereby added:
French: 2)Le paragraphe suivant est ajouté :
Portuguese: 2.É aditado o seguinte número :
Czech: se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento nový odsek:
Polish: Dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Slovenian: doda naslednji novi odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul nou alineat:
Bulgarian: Добавя се следният параграф:
Estonian: Lisatakse järgmine uus lõige:
Latvian: Ar šo pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Pridedama tokia nauja dalis:
English: This condition shall be deemed to be fulfilled in the case of dependent children who have reached their majority if such children have their normal residence with the other parent.
French: Pour les enfants majeurs à charge, cette condition est considérée comme étant remplie dans le cas où ils résident habituellement auprès de l'autre parent.
Portuguese: Em relação aos filhos maiores a cargo, esta condição considera-se preenchida no caso de eles residirem habitualmente com o outro progenitor.
Czech: Tato podmínka je považována za splněnou u zletilých vyživovaných dětí, mají-li obvyklé bydliště u druhého rodiče.
Slovak: Táto podmienka sa pokladá za splnenú v prípade nezaopatrených detí, ktoré dosiahli dospelosť, ak tieto deti majú svoje normálne bydlisko u druhého rodiča.
Polish: Warunek ten uważa się za spełniony w przypadku dzieci będących na utrzymaniu, które osiągnęły pełnoletność, jeżeli normalnym miejscem zamieszkania takich dzieci jest miejsce zamieszkania pozostałego rodzica.
Hungarian: Amennyiben olyan eltartott gyermekekről van szó, akik elérték a nagykorúságot és szokásos lakóhelyük a másik szülőnél van, az előbbi feltételt teljesültnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je ta pogoj izpolnjen, če gre za polnoletne nepreskrbljene otroke, ki običajno prebivajo pri drugem roditelju.
Romanian: Această condiție este considerată îndeplinită în cazul copiilor aflați în întreținere care au atins vârsta majoratului, dacă acești copii locuiesc împreună cu celălalt părinte.
Bulgarian: За пълнолетните деца на негова издръжка това условие се счита за изпълнено тогава, когато те живеят обичайно с другия родител.
Estonian: Täiskasvanud ülalpeetavate laste korral loetakse see tingimus täidetuks, kui laste tavaline elukoht on teise vanema juures.
Latvian: Apgādājamu bērnu gadījumā, kuri ir sasnieguši pilngadību, šis noteikums ir uzskatāms par izpildītu, ja šādiem bērniem viņu ierastā dzīvesvieta ir pie otra vecāka.
Lithuanian: Ši sąlyga laikoma įvykdyta išlaikomiems vaikams tapus pilnamečiais, jei tie vaikai nuolat gyvena su tuo kitu asmeniu.
English: If, however, the staff member's children are in the care of several different persons, the household allowance shall be divided among them according to the number of children in their care.
French: Toutefois, au cas où les enfants de l'agent sont confiés à la garde de plusieurs personnes, l'allocation de foyer est répartie entre celles-ci au prorata du nombre d'enfants dont elles ont la garde.
Portuguese: Todavia, no caso de os filhos do agente serem confiados à guarda de várias pessoas, o abono de lar é repartido entre estas na proporção do número de filhos à sua guarda.
Czech: Pečuje-li o děti zaměstnance více osob, dělí se příspěvek na domácnost podle počtu dětí v jejich péči.
Slovak: Ak sú však deti zamestnanca v opatere viacerých rozličných osôb, príspevky na domácnosť sa rozdelia medzi ne podľa počtu detí v opatere.
Polish: Jednakże, jeżeli dzieci pracownika są pod opieką kilku różnych osób, dodatek rodzinny dzieli się między nie w zależności od liczby dzieci pozostających pod ich opieką.
Hungarian: Ha azonban az alkalmazott gyermekeit több különböző személy gondozza, a háztartási támogatást annak megfelelően kell felosztani közöttük, hogy az illető személyek hány gyermek gondozását végzik.
Slovenian: Če za otroke uslužbenca skrbijo različne osebe, se gospodinjski dodatek razdeli mednje glede na število otrok, za katere skrbijo.
Romanian: Dacă, cu toate acestea, copiii agentului se află în grija mai multor persoane diferite, alocația pentru gospodărie este repartizată între acestea, în conformitate cu numărul de copii aflați în grija lor.
Bulgarian: Ако все пак децата на члена на персонала са поверени на грижите на повече лица, помощите за домакинството се разпределят между тези лица, съобразно броя на поверените им деца.
Estonian: Kui teenistuja lapsed on antud mitme eri isiku hooldada, jagatakse majapidamistoetus nende vahel vastavalt nende hooldatavate laste arvule.
Latvian: Tomēr, ja darbinieka bērnus aprūpē vairākas personas, mājsaimniecības pabalstu sadala starp tām saskaņā ar viņu aprūpē esošo bērnu skaitu.
Lithuanian: Tačiau jei darbuotojo vaikais rūpinasi keletas skirtingų asmenų, namų ūkio pašalpa padalijama tiems asmenims pagal jų globojamų vaikų skaičių.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: In Article 7 of Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, article 7 :
Portuguese: No artigo 7 do Anexo IV do regime :
Czech: V článku 7 přílohy IV pracovního řádu
Slovak: Článok 7 prílohy IV k podmienkam zamestnania sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV warunków zatrudnienia art. 7:
Slovenian: V členu 7 Priloge IV k Pogojev za zaposlitev se:
Romanian: În anexa IV din regim, la articolul 7:
Bulgarian: В член 7 на приложение IV от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artiklis 7:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 7. pantā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 7 straipsnyje:
English: A staff member who has one or more dependent children shall, in accordance with paragraphs 2 and 3, receive an allowance equal to the amount laid down in Article 2 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.'
French: L'agent ayant un ou plusieurs enfants à charge bénéficie, dans les conditions énumérées aux paragraphes 2 et 3, d'une allocation dont le montant est égal au montant prévu à l'article 2 paragraphe 1 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. »
Portuguese: O agente que tenha um ou vários filhos a cargo beneficia, nas condições previstas nos n° 2 e 3, de um abono cujo montante é igual ao montante previsto no n° 1 do artigo 2 do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias. »
Czech: Zaměstnanec, který má jedno nebo více vyživovaných dětí, obdrží v souladu s odstavci 2 a 3 příspěvek ve výši stanovené v čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství.“;
Slovak: "1. Zamestnanec, ktorý má jedno alebo viac nezaopatrených detí, dostane v súlade s odsekmi 2 a 3 prídavok rovný čiastke stanovenej v článku 2 ods. 1 prílohy VII personálneho poriadku pre úradníkov Európskych spoločenstiev."
Polish: Pracownik posiadający jedno lub więcej dzieci pozostających na jego utrzymaniu otrzyma, zgodnie z ust. 2 i 3, dodatek w kwocie określonej w załączniku VII do Regulaminu Pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich art. 2 ust. 1.”
Hungarian: „(1) Az az alkalmazott, akinek egy vagy több eltartott gyermeke van, a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében megállapított összeggel egyenlő támogatásban részesül.”
Slovenian: Uslužbenec, ki ima enega ali več vzdrževanih otrok, prejema na podlagi odstavkov 2 in 3 dodatek v višini, določeni v členu 2(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom za uradnike Evropskih skupnosti.";
Romanian: „(1) Un agent care are unul sau mai mulți copii în întreținere, primește, în conformitate cu alineatele (2) și (3), o alocație egală cu cuantumul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Comunităților Europene.”
Bulgarian: "1.Член на персонала, който има едно или няколко деца на негова издръжка получава, в съответствие с параграфи 2 и 3, помощ в размер, равен на този, определен в член 2, параграф 1 на приложение VII от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности."
Estonian: Teenistuja, kellel on üks või mitu ülalpeetavat last, saab vastavalt lõigetele 2 ja 3 toetust, mis võrdub Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 sätestatud summaga.”
Latvian: Darbinieks, kuram ir viens vai vairāki apgādājami bērni, saskaņā ar 2. un 3. punktu saņem pabalstu, kura lielums vienāds ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā noteikto summu.".
Lithuanian: Laikantis toliau nurodytų šio straipsnio 2 ir 3 dalių, darbuotojas, turintis vieną arba daugiau išlaikomų vaikų, gauna pašalpą, lygią Europos Bendrijų pareigūnų vidaus darbo tvarkos taisyklių VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nustatytai sumai.“
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: In Article 8 of Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime, article 8 :
Portuguese: No artigo 8 do Anexo IV do regime :
Czech: V článku 8 přílohy IV pracovního řádu
Slovak: Článok 8 prílohy IV k podmienkam zamestnania sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia art. 8:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletének 8. cikkében:
Slovenian: V členu 8 Priloge IV k pogojem za zaposlitev se:
Romanian: În anexa IV la regim, articolul 8:
Bulgarian: В член 8 на приложение IV от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisa artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikuma 8. pantā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priedo 8 straipsnyje:
English: 2.The following paragraph is hereby added:
French: 2)L'alinéa suivant est ajouté :
Portuguese: 2.É aditado o parágrafo seguinte :
Czech: se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: Dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: doda naslednji odstavek:
Romanian: Se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Добавя се следната алинея:
Estonian: Lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Pridedama tokia pastraipa:
English: In such cases, the distance of at least 50 km referred to in the preceding paragraph shall be calculated from the place of residence of the person having custody of the child.'
French: Dans ce cas, la distance d'au moins 50 kilomètres prévue au troisième alinéa est calculée à partir du lieu de résidence de la personne qui a la garde de l'enfant. »
Portuguese: Neste caso, a distância de pelo menos 50 quilómetros prevista no terceiro parágrafo é calculada a partir do local de residência da pessoa que tem a guarda do filho. »
Czech: V takových případech se vzdálenost nejméně 50 km uvedená v třetím pododstavci vypočte od místa bydliště osoby, která o dítě pečuje.“.
Slovak: V takých prípadoch vzdialenosť aspoň 50 km uvedená v predchádzajúcom odseku sa počíta z miesta bydliska osoby, ktorá má dieťa v starostlivosti."
Polish: W takim przypadku, odległość co najmniej 50 km, o której mowa w poprzednim akapicie, oblicza się od miejsca zamieszkania osoby sprawującej opiekę nad dzieckiem.”
Hungarian: Ilyen esetben az előző bekezdésben említett legalább 50 km-es távolságot annak a személynek a lakóhelyétől kell számítani, akinél a gyermeket elhelyezték.”
Slovenian: V takih primerih se razdalja najmanj petdesetih kilometrov iz prejšnjega odstavka izračuna od kraja stalnega bivališča otrokovega skrbnika."
Romanian: În astfel de cazuri, distanța de cel puțin 50 km prevăzută în al treilea paragraf se calculează de la locul de reședință al persoanei care are custodia copilului.”
Bulgarian: В този случай, разстоянието от най-малко 50 километра предвидено в предходната алинея, се изчислява от мястото на пребиваване на лицето, на което са поверени родителските права."
Estonian: Sellistel juhtudel arvutatakse eelmises lõigus nimetatud kauguseks vähemalt 50 km last hooldava isiku elukohast.”
Latvian: Tādos gadījumos attālumu, kas ir vismaz 50 km, kas minēts iepriekšējā daļā, aprēķina no tās personas dzīvesvietas, kurai piešķirta aizbildniecība pār bērnu.".
Lithuanian: Tokiais atvejais ankstesnėje pastraipoje minimas ne mažesnis kaip 50 km atstumas apskaičiuojamas nuo vaiką globojančio asmens gyvenamosios vietos.“
English: Article 30
French: Article 30
Portuguese: Artigo 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: In Annex IV to the Conditions of Employment:
French: À l'annexe IV du régime :
Portuguese: No Anexo IV do regime :
Czech: V příloze IV pracovního řádu
Slovak: V prílohe IV k podmienkam zamestnania:
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. mellékletében:
Slovenian: V Prilogi IV k pogojem za zaposlitev:
Romanian: În anexa IV din regim:
Bulgarian: В приложение IV от условията за заетост:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisas:
Latvian: Nodarbināšanas kārtības IV pielikumā:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priede:
English: 1.Article 9a is hereby replaced by the following:
French: 1)L'article 9 bis est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: 1.O artigo 9 A passa a ter a seguinte redacção :
Czech: se článek 9a nahrazuje tímto:
Slovak: sa článok 9a nahrádza týmto:
Polish: Art. 9a otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se člen 9a nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: 1.Член 9а се заменя със следния текст:
Estonian: Asendatakse artikkel 9a järgmisega:
Latvian: Ar šo 9.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9a straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 9a
French: « Article 9 bis
Portuguese: « Artigo 9 A
Czech: „Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: "Член 9а
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: „9a straipsnis
English: They shall be subject to the weigthing fixed for that country or, if no weighting has been fixed, to a weighting of 100.
French: Elles sont affectées du coefficient correcteur fixé pour ce pays ou, à défaut d'un tel coefficient, égal à 100.
Portuguese: As prestações serão afectadas do coeficiente de correcção fixado para esse país ou, na falta de um tal coeficiente, igual a 100.
Czech: Rodinné přídavky podléhají opravným koeficientům stanoveným pro uvedenou zemi, nebo pokud nebyl žádný opravný koeficient stanoven, opravnému koeficientu 100.
Slovak: Podliehajú korekciám pevne stanoveným pre tú krajinu, alebo ak úpravy neboli stanovené, korekcii 100.
Polish: Obowiązywać będzie dodatek wyrównawczy ustalony dla danego kraju, a w przypadku, gdy nie został on ustalony stosuje się dodatek 100.
Hungarian: A támogatások kiszámításánál figyelembe kell venni az adott országra megállapított súlyozást, illetve ha ilyen súlyozást nem határoztak meg, 100-as súlyozást kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatek se ponderira, kakor je določeno za to državo, če ponderji niso določeni, se uporabi ponder 100.
Romanian: Acestea sunt afectate de coeficientul corector fixat pentru acea țară sau, în absența acestui coeficient, egal cu 100.
Bulgarian: Те са в зависимост от корекционния коефициент, определен за тази страна, или, в случай, че не е определен такъв, с коефициент равен на 100.
Estonian: Peretoetuste suhtes kohaldatakse sellele riigile kinnitatud paranduskoefitsienti või kui paranduskoefitsienti pole kinnitatud, paranduskoefitsienti 100.
Latvian: Uz tiem attiecas šai valstij noteiktā vērtēšana, vai arī, ja vērtēšana nav noteikta, tad vērtē ar koeficientu 100.
Lithuanian: Joms taikoma tai valstybei nustatyta priemoka arba, jei tokios nėra, taikomas indeksas 100.
English: Article 9 shall apply to a person receiving such family allowances.'
French: Les dispositions de l'article 9 sont applicables à l'attributaire des allocations familiales visé ci-avant. »
Portuguese: O disposto no artigo 9 aplica-se à pessoa a quem são atribuídas as prestações familiares acima referidas. »
Czech: Na výše uvedeného příjemce rodinných přídavků se vztahuje článek 9.“;
Slovak: Článok 9 platí aj pre osobu poberajúcu tieto rodinné prídavky."
Polish: Art. 9 stosuje się do osoby otrzymującej taki dodatek rodzinny.”
Hungarian: Az említett családi támogatásban részesülő személyekre a 9. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 9 se uporablja za osebe, ki prejemajo take družinske dodatke."
Romanian: Dispozițiile articolului 9 se aplică persoanei căreia îi sunt atribuite aceste alocații familiale.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 9 се прилагат за лицето, получаващо такива семейни помощи.”
Estonian: Artiklit 9 kohaldatakse selliseid peretoetusi saava isiku suhtes.”
Latvian: pantu piemēro personai, kura saņem šādus ģimenes pabalstus.".
Lithuanian: 9 straipsnis taikomas tokias pašalpas šeimai gaunančiam asmeniui.“
English: The former Article 9a becomes Article 9b.
French: 2)L'ancien article 9 bis devient l'article 9 ter.
Portuguese: 2.O actual artigo 9 A passa a ser o artigo 9 B.
Czech: se dosavadní článek 9a označuje jako článek 9b.
Slovak: Bývalý článok 9a sa stáva článkom 9b.
Polish: Dawny art. 9a otrzymuje oznaczenie 9b.
Hungarian: a korábbi 9a. cikk számozása 9b. cikkre változik.
Slovenian: Prejšnji člen 9a postane člen 9b.
Romanian: Fostul articol 9a devine articolul 9b.
Bulgarian: Предишният член 9а става член 9б.
Estonian: Senisest artiklist 9a saab artikkel 9b.
Latvian: Bijušais 9.a pants kļūst par 9.b pantu.
Lithuanian: Buvęs 9a straipsnis tampa 9b straipsniu.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: In Annex IV to the Conditions of Employment the following new article is hereby inserted.
French: À l'annexe IV du régime, l'article suivant est inséré :
Portuguese: No Anexo IV do regime, é inserido o artigo seguinte :
Czech: V příloze IV pracovního řádu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do prílohy IV k podmienkam zamestnania sa týmto vkladá tento nový článok.
Polish: W załączniku IV do warunków zatrudnienia dodaje się nowy artykuł:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek IV. melléklete a következő új cikkel egészül ki.
Slovenian: V Prilogo IV k pogojem za zaposlitev se vstavi naslednji novi člen:
Romanian: La anexa IV din regim se introduce următorul articol:
Bulgarian: В приложение IV от условията за заетост се добавя следния член:
Estonian: Teenistustingimuste IV lisasse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības IV pielikumā iestarpina šādu jaunu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų IV priede įterpiamas šis naujas straipsnis:
English: 'Article 9c
French: « Article 9 quater
Portuguese: « Artigo 9 C
Czech: „Článek 9c
Slovak: "Článok 9c
Polish: „Artykuł 9c
Hungarian: „9c. cikk
Slovenian: "Člen 9c
Romanian: „Articolul 9c
Bulgarian: "Член 9в
Estonian: “Artikkel 9c
Latvian: "9.c pants
Lithuanian: „9c straipsnis