FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 amending Directive 90/44/EEC, which amended Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1991 portant modification de la directive 90/44/CEE modifiant la directive 79/373/CEE concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 que altera a Directiva 90/44/CEE, que altera a Directiva 79/373/CEE relativa à comercialização de alimentos compostos para animais
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1991 o změně směrnice 90/44/EHS, kterou se mění směrnice 79/373/EHS o uvádění krmných směsí na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/44/EHS, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1991 r. zmieniająca dyrektywę 90/44/EWG, która zmieniła dyrektywę 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 19.) az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK irányelvet módosító 90/44/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. decembra 1991 o spremembi Direktive 90/44/EGS, ki je spremenila Direktivo 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 19 decembrie 1991 de modificare a Directivei 90/44/CEE, care a modificat Directiva 79/373/CEE privind comercializarea furajelor combinate
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 19 декември 1991 година за изменение на Директива 90/44/ЕИО, с която се изменя Директива 79/373/ЕИО относно търговията с комбинирани фуражи
Estonian: Nõukogu direktiiv, 19. detsember 1991, millega muudetakse direktiivi 90/44/EMÜ segasööda turustamist käsitleva direktiivi 79/373/EMÜ muutmise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 19. decembris), ar kuru groza Direktīvu 90/44/EEK, ar ko grozīja Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičianti Direktyvą 90/44/EEB, kuri iš dalies pakeitė Direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 90/44/KEE, li emendat id-Direttiva 79/373/KEE dwar il-marketing tal-għalf kompost
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas Directive 79/373/EEC (4), as last amended by Directive 90/654/EEC (5), lays down rules for the marketing of compound feedingstuffs within the Community;
French: considérant que la directive 79/373/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 90/654/CEE (5), établit les règles de commercialisation des aliments composés pour animaux, à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/373/CEE (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/654/CEE (5), define as regras de comercialização dos alimentos compostos para animais na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/373/EHS4, naposledy pozměněná směrnicí 90/654/EHS5, stanoví pravidla pro uvádění krmných směsí na trh v rámci Společenství;
Slovak: keďže smernica 79/373/EHS(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/654/EHS(5), stanovuje pravidlá obchodovania s kŕmnymi zmesami v rámci spoločenstva;
Polish: dyrektywa 79/373/EWG[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 90/654/EWG[5], ustanawia zasady dotyczące wprowadzania do obrotu mieszanek paszowych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a legutóbb a 90/654/EGK irányelvvel4 módosított 79/373/EGK irányelv5 megállapítja az összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazásának szabályait;
Slovenian: ker Direktiva 79/373/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/654/EGS [5], določa pravila za trženje krmnih mešanic v Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 79/373/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 90/654/CEE, stabilește reguli de comercializare a furajelor combinate în interiorul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО , последно изменена с Директива 90/654/ЕИО , установява правила за търговията с комбинирани фуражи в Общността;
Estonian: direktiivis 79/373/EMÜ, [4] viimati muudetud direktiiviga 90/654/EMÜ, [5] sätestatakse segasööda ühenduses turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Direktīvā 79/373/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/654/EEK 5, ir izklāstīti noteikumi par barības maisījumu tirdzniecību Kopienā;
Lithuanian: kadangi Direktyva 79/373/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB([5]), nustato prekybos kombinuotaisiais pašarais Bendrijoje taisykles;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/373/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE([5]), tistabbilixxi regoli għall-marketing tal-għalf kompost ġewwa l-Komunità;
English: Whereas Directive 90/44/EEC (6) makes a considerable number of substantial amendments to the rules in force, in particular as regards the provisions to be observed concerning the labelling of compound feedingstuffs;
French: considérant que la directive 90/44/CEE (6) a apporté des modifications nombreuses et substantielles à la réglementation en vigueur, en particulier pour ce qui concerne les dispositions à observer en matière d'étiquetage des aliments composés;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/44/CEE (6) introduziu alterações numerosas e substanciais à regulamentação em vigor, especialmente no que se refere às disposições a respeitar em matéria de rotulagem dos alimentos compostos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/44/EHS6 přináší řadu podstatných změn v platné právní úpravě, zejména pokud jde o ustanovení, která se týkají označování krmných směsí;
Slovak: keďže smernica 90/44/EHS(6) v platných pravidlách uvádza značné množstvo zásadných zmien a doplnení, najmä ohľadom na ustanovenia, podľa ktorých sa má postupovať pri označovaní kŕmnych zmesí;
Polish: dyrektywa 90/44/EWG[6] wprowadza znaczną liczbę zasadniczych zmian do obowiązujących przepisów, w szczególności w odniesieniu do przepisów dotyczących etykietowania mieszanek paszowych, które mają być przestrzegane;
Hungarian: mivel a 90/44/EGK irányelv6 számos módosítást vezet be a hatályos szabályok, különösen az összetett takarmányok címkézésére vonatkozó rendelkezések tekintetében;
Slovenian: ker vsebuje Direktiva 90/44/EGS [6] veliko pomembnih sprememb veljavnih pravil, zlasti glede določb, ki jih je treba upoštevati pri označevanju krmnih mešanic;
Romanian: întrucât Directiva 90/44/CEE aduce un număr considerabil de modificări substanțiale la regulile în vigoare, în special în ceea ce privește dispozițiile care trebuie respectate în materie de etichetare a furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/44/ЕИО внася значителен брой съществени изменения в действащите правила, по-специално по отношение на подлежащите на спазване разпоредби за етикетирането на комбинирани фуражи;
Estonian: direktiivis 90/44/EMÜ [6] tehakse kehtivatesse eeskirjadesse eelkõige segasööda märgistamist käsitlevate sätete osas märkimisväärsel arvul olulisi muudatusi;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 90/44/EEK 6 ir izdarīts ievērojams skaits būtisku grozījumu spēkā esošajos noteikumos, jo īpaši noteikumos, kas jāievēro attiecībā uz barības maisījumu marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/44/EEB([6]) keičia nemažai galiojančių taisyklių, ypač dėl nuostatų, kurių reikia laikytis ženklinant kombinuotuosius pašarus etiketėmis;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/44/KEE([6]) tagħmel numru konsiderevoli ta' emendi sostanzjali għar-regoli fis-seħħ, b'mod pertikolari rigward id-dispożizzjonijiet li jridu jiġu osservati li jirrigwardaw il-għoti tat-tikketti lill-għalf kompost;
English: whereas, under that Directive, Member States are required to bring into force, on 22 January 1992 precisely, the provisions necessary to comply with the new rules;
French: que, aux termes de cette dernière directive, les États membres sont tenus de mettre en vigueur, à la date précise du 22 janvier 1992, les dispositions nécessaires pour se conformer à la nouvelle réglementation;
Portuguese: que, nos termos desta última directiva, os Estados-membros porão em vigor, na data exacta de 22 de Janeiro de 1992, as disposições necessárias para darem cumprimento à nova regulamentação;
Czech: že na základě uvedené směrnice jsou členské státy povinny ke dni 22. ledna 1992 uvést v platnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto novou právní úpravou;
Slovak: keďže je podľa smernice potrebné, aby členské štáty presne k 22. januáru 1992 prijali ustanovenia potrebné na vytvorenie súladu s novými pravidlami;
Polish: na podstawie tej dyrektywy Państwa Członkowskie są zobowiązane do wprowadzenia w życie, dokładnie dnia 22 stycznia 1992 r., przepisów niezbędnych do zapewnienia zgodności z nowymi zasadami;
Hungarian: mivel a fenti irányelv szerint a tagállamoknak pontosan 1992. január 22-én kell hatályba léptetniük az új szabályok betartásához szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: ker morajo države članice na podlagi te direktive dne 22. januarja 1992 sprejeti določbe, ki morajo biti skladne z novimi pravili;
Romanian: întrucât, în conformitate cu directiva menționată, statele membre trebuie să pună în aplicare, la data de 22 ianuarie 1992, dispozițiile necesare pentru a se conforma noilor reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно тази директива държавите-членки трябва да въведат в сила точно на 22 януари 1992 г. необходимите разпоредби за спазване на новите правила;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid jõustama 22. jaanuariks 1992 uute eeskirjade järgimiseks vajalikud sätted;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto direktīvu dalībvalstīm jānodrošina, ka tieši 1992. gada 22. janvārī stājas spēkā no rmas, kas vajadzīgas jauno noteikumu izpildei;
Lithuanian: kadangi pagal tą direktyvą valstybės narės privalo tiksliai 1992 m. sausio 22 d. priimti nuostatas, kurios įgyvendintų naująsias taisykles;
Maltese: billi skond din id-Direttiva, l-Istati Membri huma meħtieġa li jdaħħlu fis-seħħ, preċiżament fit-22 ta' Jannar 992, id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 of Directive 90/44/EEC:
French: À l'article 2 de la directive 90/44/CEE, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 2o. da Directiva 90/44/CEE é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 2 směrnice 90/44/EHS se vkládá tento pododstavec:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridá k článku 2 smernice 90/44/EHS:
Polish: W art. 2 dyrektywy 90/44/EWG dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 90/44/EGK irányelv 2. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Direktive 90/44/EGS se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 din Directiva 90/44/CEE se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Direktiivi 90/44/EMÜ artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 90/44/EEK 2. pantu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Direktyvos 90/44/EEB 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' Artikolu 2 tad-Direttiva 90/44/KEE:
English: Member States shall bring into force on 22 January 1992 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur le 22 janvier 1992 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, em 22 de Janeiro de 1992, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy k 22. lednu 1992 uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty k 22. januáru 1992 prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie dnia 22 stycznia 1992 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1992. január 22-én hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice z 22. januarjem 1992 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare până la 22 ianuarie 1992 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 22. jaanuariks 1992.
Latvian: Dalībvalstīs 1992. gada 22. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: 1992 m. sausio 22 d. valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ fit-22 ta' Jannar 1992 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt the said measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbilii mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én.
Slovenian: Bruslju, 19. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991.
English: (91/681/EEC)
French: (91/681/CEE)
Czech: (91/681/EHS)
Slovak: (91/681/EHS)
Polish: (91/681/EWG)
Hungarian: (91/681/EGK)
Slovenian: (91/681/EGS)
Romanian: (91/681/CEE)
Bulgarian: (91/681/ЕИО)
Estonian: (91/681/EMÜ)
Latvian: (91/681/EEK)
Lithuanian: (91/681/EEB)
Maltese: (91/681/KEE)
English: The President P. DANKERT
Polish: DANKERT Przewodniczący
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt the said measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 of Directive 90/44/EEC: 'However, Member States shall allow compound feedingstuffs manufactured before 22 January 1992 in accordance with the rules then in force in the Member State and which do not comply with the provisions of this Directive to be marketed until 31 December 1992.`
Bulgarian: В член 2 от Директива 90/44/ЕИО се добавя следната алинея: “Въпреки това, държавите-членки разрешават комбинираните фуражи, произведени преди 22 януари 1992 г. в съответствие с действащите тогава в държавите-членки правила, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива, да се предлагат на пазара до 31 декември 1992 година.”
English: Member States shall bring into force on 22 January 1992 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила от 22 януари 1992 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 19 December 1991.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.