FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the Commission shall chair the meetings of the Committee.
French: Les réunions du comité sont présidées par un représentant de la Commission.
Portuguese: As reuniões do comité serão presididas por um representante da Comissão.
Czech: Schůzím výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Predstaviteľ Komisie bude predsedať schôdzam výboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy posiedzeniom Komitetu.
Hungarian: A bizottság ülésein a Bizottság egy képviselője elnököl.
Slovenian: Zasedanje odbora vodi predstavnik Komisije.
Romanian: Reuniunile comitetului sunt prezidate de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Представител на Комисията председателства заседанията на Комитета.
Estonian: Komitee koosolekuid juhatab komisjoni esindaja.
Latvian: Šajā komitejā prezidē Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Komiteto posėdžiams.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjiedi l-laqgħat tal-Kumitat.
English: The Commission shall also provide secretarial services for the Committee and its working groups and shall organize their work.
French: La Commission assure également le secrétariat du comité et de ses groupes de travail, et organise leurs travaux.
Portuguese: A Comissão assegurará igualmente o secretariado e o funcionamento do comité e respectivos grupos de trabalho.
Czech: Komise také zajišťuje služby sekretariátu pro výbor a jeho pracovní skupiny a organizuje jejich práci.
Slovak: Komisia bude tiež poskytovať kancelárske služby pre výbor a jeho pracovné skupiny a organizovať ich prácu.
Polish: Komisja zapewnia także obsługę sekretarską dla Komitetu oraz jego grup roboczych i organizuje ich pracę.
Hungarian: A Bizottság ellátja a bizottság és annak munkacsoportjai titkársági szolgálatait is, továbbá szervezi azok munkáját.
Slovenian: Komisija odboru in njegovim delovnim skupinam zagotovi tudi sekretarske storitve ter organizira njihovo delo.
Romanian: Comisia asigură și serviciile de secretariat pentru comitet și grupurile sale de lucru și organizează activitatea acestora.
Bulgarian: Комисията осигурява също така и секретарски услуги на Комитета и на неговите работни групи и организира тяхната работа.
Estonian: Samuti tagab komisjon komiteele ja selle töörühmadele sekretariaaditeenused ja korraldab nende tööd.
Latvian: Komisija nodrošina komitejai un tās darba grupām arī sekretariāta pakalpojumus un organizē to darbu.
Lithuanian: Be to, Komitetui ir jo darbo grupėms Komisija teikia sekretoriato paslaugas bei organizuoja jų darbą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi s-servizzi segretarjali għall-Kumitat u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu u għandha torganizza x-xogħol tagħhom.
English: The term of office of members of the Committee shall be five years.
French: Le mandat des membres du comité a une durée de cinq ans.
Portuguese: O período do exercício de funções dos membros do comité é de cinco anos.
Czech: Funkční období členů výboru trvá pět let.
Slovak: Doba funkcie členov výboru bude päť rokov.
Polish: Kadencja członków Komitetu wynosi pięć lat.
Hungarian: A bizottság tagjainak hivatali ideje öt év.
Slovenian: Mandat članov odbora traja pet let.
Romanian: Durata mandatului membrilor comitetului este de cinci ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете на Комитета е пет години.
Estonian: Komitee liikmete ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Komitejas locekļu pilnvaru laiks ir pieci gadi.
Lithuanian: Komiteto narių kadencija yra penkeri metai.
Maltese: Il-mandat tal-membri tal-Kumitat għandu jkun ta’ ħames snin.
English: Their appointments may be renewed.
French: Il est renouvelable.
Portuguese: Este período é renovável.
Czech: Je obnovitelné.
Slovak: Ich menovanie sa môže obnovovať.
Polish: Ich mandaty są odnawialne.
Hungarian: Kinevezésük megújítható.
Slovenian: Lahko so tudi ponovno imenovani.
Romanian: Numirile acestora pot fi reînnoite.
Bulgarian: Тяхното назначение може да се подновява.
Estonian: Komitee liikmeid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinta.
Maltese: Il-ħatra tagħhom tista’ tiġġedded.
English: After the expiry of the five-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: Après l'expiration de la période de cinq ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Após o termo do período de cinco anos, os membros do comité continuarão a exercer as suas funções até serem substituídos ou reconduzidos nessas funções.
Czech: Po uplynutí pětiletého období členové výboru zůstanou ve funkci, dokud nebudou nahrazeni, nebo dokud jejich mandát nebude obnoven.
Slovak: Po uplynutí päťročného obdobia členovia výboru zostanú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení alebo pokiaľ nebude ich menovanie obnovené.
Polish: Po upływie pięcioletniego okresu, członkowie Komitetu pełnią swoje funkcje do czasu ich zastąpienia lub odnowienia ich powołania.
Hungarian: A hároméves időtartam lejáratakor a bizottság tagjai leváltásukig vagy hivatali idejük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Po preteku petletnega obdobja člani odbora ostanejo na položaju, vse dokler se jih ne zamenja ali ponovno imenuje.
Romanian: La expirarea perioadei de cinci ani, membrii Comitetului rămân în funcție până la înlocuirea sau prelungirea mandatului lor.
Bulgarian: След изтичане на петгодишния срок, членовете на Комитета остават на служба, докато не бъдат заменени или докато не се подновят назначенията им.
Estonian: Viieaastase ametiaja möödudes jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
Latvian: Pēc šā piecu gadu termiņa beigām komitejas locekļi turpina pildīt savus pienākumus, līdz viņu vietā stājas citi locekļi vai viņu pilnvaras tiek atjaunotas.
Lithuanian: Pasibaigus šiam penkerių metų laikotarpiui, Komiteto nariai toliau vykdo savo pareigas, kol į jų vietas paskiriami nauji asmenys arba jie paskiriami naujai kadencijai.
Maltese: Wara t-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin, il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda.
English: A member's term of office may be terminated before the expiry of the five-year period by resignation or death or at the request of the national authority which nominated him.
French: Le mandat d'un membre du comité prend fin avant l'expiration de la période de cinq ans par démission ou décès, ou sur requête de l'autorité nationale qui l'a désigné.
Portuguese: As funções de um membro do comité podem cessar antes do final do período de cinco anos por demissão, morte ou mediante pedido da autoridade nacional que o nomeou.
Czech: Mandát člena může být ukončen před uplynutím pětiletého období odstoupením nebo smrtí, anebo na žádost vnitrostátního orgánu, který člena jmenoval.
Slovak: Doba funkcie člena môže byť ukončená pred uplynutím päťročného obdobia rezignáciou alebo úmrtím, alebo na žiadosť národného orgánu, ktorý ho menoval.
Polish: Kadencja członka może zakończyć się przed upływem pięcioletniego okresu na skutek rezygnacji, śmierci lub na żądanie organu państwowego, który go powołał.
Hungarian: A tag megbízatása, lemondás, vagy halál esetén, továbbá az őt kinevező nemzeti hatóság kérésére is, az ötéves időszak lejárta előtt is megszűnhet.
Slovenian: Mandat člana se lahko prekine pred potekom petletnega obdobja zaradi odstopa ali smrti ali pa na zahtevo nacionalnega organa, ki ga je imenoval.
Romanian: Mandatul unui membru poate fi încheiat înainte de expirarea perioadei de cinci ani prin demisie, deces sau la cererea autorității naționale care l-a numit.
Bulgarian: Мандатът на всеки член може да се прекрати преди изтичане на петгодишния срок поради оставка или смърт, или по молба на националния орган, който го е определил.
Estonian: Liikme ametiaja võib lõpetada enne viieaastase ametiaja lõppu ametist lahkumise või surma tõttu või liikme ametisse nimetanud riigi ametiasutuse taotlusel.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaras var pārtraukt pirms piecu gadu termiņa beigām, ja attiecīgā persona atkāpjas no amata vai nomirst, vai to pieprasa valsts iestāde, kas šo personu iecēlusi.
Lithuanian: Nario kadencija gali būti nutraukta dar nesibaigus penkerių metų laikotarpiui, jei jis atsistatydina, miršta arba jį paskyrusios nacionalinės institucijos reikalavimu.
Maltese: Il-mandat ta’ membru jista’ jiġi mitmum qabel ma jagħlaq il-perjodu taż-żmien ta’ ħames snin b’riżenja jew b’mewt jew fuq it-talba ta’ l-awtorità nazzjonali li tkun innominatu.
English: In such cases the national authority in question, after consulting the Commission, shall nominate a replacement for the remaining part of the term of office.
French: Dans ces cas, l'autorité nationale en question, après consultation de la Commission, désigne un remplaçant pour la durée du mandat restant à courir.
Portuguese: Nestes casos, a autoridade nacional em questão nomeará, após consulta da Comissão, um substituto pelo tempo que faltar para o termo do período de exercício de funções.
Czech: V takových případech dotyčný vnitrostátní orgán po konzultaci s Komisí jmenuje náhradníka pro zbývající část funkčního období.
Slovak: V takých prípadoch národný orgán, pri pochybnostiach po konzultácii s Komisiou, bude menovať náhradníka pre zostávajúce funkčné obdobie.
Polish: W tych przypadkach odpowiednia władza państwowa, po konsultacji z Komisją, wyznacza zastępcę na pozostałą część kadencji.
Hungarian: Ilyen esetekben, a hivatali idő fennmaradó részére - a Bizottsággal folytatott megfelelő konzultációt követően -, az érintett nemzeti hatóság helyettest jelöl ki.
Slovenian: V takšnih primerih zadevni organ po posvetovanju s Komisijo imenuje nadomestnega člana za preostali čas mandata.
Romanian: În astfel de cazuri, după consultarea Comisiei, autoritatea națională respectivă numește un înlocuitor pentru restul mandatului.
Bulgarian: В такива случаи въпросният национален орган, след консултиране с Комисията, определя заместник за оставащата част от мандата.
Estonian: Sel juhul nimetab kõnealune riigi ametiasutus pärast komisjoniga konsulteerimist allesjäänud ametiajaks asendaja.
Latvian: Šādos gadījumos attiecīgā valsts iestāde, apspriedusies ar Komisiju, ieceļ aizstājēju uz atlikušo pilnvaru laiku.
Lithuanian: Tokiais atvejais minėta nacionalinė institucija, pasitarusi su Komisija, likusiam kadencijos laikotarpiui paskiria naują asmenį.
Maltese: F’dawn il-każi, l-awtorità nazzjonali involuta, u wara li tikkonsulta mal-Kummissjoni, għandha tinnomina persuna li tieħu l-post għall-bqija taż-żmien li jifdal fil-kariga.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les membres ne sont pas rémunérés pour leurs services.
Portuguese: Os membros não receberão qualquer remuneração pelos seus serviços.
Czech: Členové výboru nejsou za svou činnost finančně odměňováni.
Slovak: Členovia za svoju činnosť nebudú odmeňovaní.
Polish: Członkowie nie są wynagradzani za swoją działalność.
Hungarian: A tagok tevékenységükért nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Člani za svoje delo ne dobijo plačila.
Romanian: Membrii nu sunt remunerați pentru serviciile lor.
Bulgarian: Членовете не се възнаграждават за техните услуги.
Estonian: Liikmete tööd ei tasustata.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem pakalpojumiem nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Nariams už jų darbą komitete nemokama.
Maltese: Il-membri m’għandhomx jiġu mħallsa għas-servizzi tagħhom.
English: A list of members shall be published by the Commission for information purposes in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, pour information.
Portuguese: A Comissão publicará, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, uma lista dos membros para efeitos de informação.
Czech: Komise zveřejní pro informaci seznam členů v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev na informačné potreby.
Polish: Lista członków jest publikowana do celów informacyjnych przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok jegyzékét, a Bizottság tájékoztatási céllal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi seznam članov v informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În scopuri informative, Comisia publică o listă a membrilor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списък на членовете се публикува от Комисията за информационни цели в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Komisjon teeb liikmete loetelu teatavaks, avaldades selle Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija publicē informācijai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija informavimo tikslais jų sąrašą paskelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni lista tal-membri bil-għan ta’ tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Committee may establish working groups to assist in the discharge of its duties.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail pour l'assister dans l'exécution de ses tâches.
Portuguese: O comité pode constituir grupos de trabalho para o assistirem na execução das suas tarefas.
Czech: Výbor může zřídit pracovní skupiny, aby mu pomáhaly při plnění jeho úkolů.
Slovak: Výbor môže vytvoriť pracovné skupiny, aby pomáhali pri výkone jeho povinností.
Polish: W celu wsparcia w wykonywaniu swych obowiązków Komitet może powoływać grupy robocze.
Hungarian: A bizottság - feladatai ellátásának segítésére - munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
Romanian: Comitetul poate stabili grupuri de lucru care să îl sprijine la îndeplinirea sarcinilor.
Bulgarian: Комитетът може да създаде работни групи, които да помагат за изпълнение на неговите задължения.
Estonian: Komitee võib luua oma kohustuste kandmise hõlbustamiseks töörühmi.
Latvian: Komiteja drīkst veidot darba grupas, kas palīdzētu tai pildīt pienākumus.
Lithuanian: Komitetas turi teisę sudaryti darbo grupes, kurios padėtų jam vykdyti užduotis.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma biex jgħinuh fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu.
English: Working groups shall report back to the Committee on the subjects remitted to them by the Committee.
French: Les groupes de travail ont pour mandat de faire rapport au comité sur les sujets fixés par celui-ci.
Portuguese: Os grupos de trabalho têm a obrigação de apresentar ao comité as suas conclusões sobre as questões que este os incumbir de apreciar.
Czech: Pracovní skupiny podávají výboru zprávy o záležitostech, které jim výbor předložil.
Slovak: Pracovné skupiny budú spätne podávať správy výboru o témach, ktoré im výbor podstúpil.
Polish: Grupy robocze składają Komisji sprawozdania z realizacji zadań powierzonych im przez Komitet.
Hungarian: A munkacsoportok, a bizottság által rájuk bízott kérdésekről, jelentéseket készítenek a bizottság számára.
Slovenian: Delovne skupine poročajo odboru o zadevah, ki jim jih je prepustil odbor.
Romanian: Grupurile de lucru raportează comitetului cu privire la subiectele care le-au fost încredințate de către acesta.
Bulgarian: Работните групи докладват на Комитета по въпросите, отнесени до тях за разглеждане от Комитета.
Estonian: Töörühmad annavad komiteele tagasisidet nende ülesannete täitmise kohta, mille komitee on neile usaldanud.
Latvian: Darba grupas sniedz komitejai atskaites ziņojumu par uzdevumiem, ko tās saņēmušas no komitejas.
Lithuanian: Darbo grupės atsiskaito Komitetui už joms pavestas užduotis.
Maltese: Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jirrappurtaw lill-Kumitat dwar is-suġġetti mgħoddija lilhom mill-Kumitat.
English: The Committee and its working groups shall meet at the headquarters of the Commission or any other venue when convened by the Commission.
French: Le comité et ses groupes de travail se réunissent au siège de la Commission ou en tout autre lieu, sur convocation de celle-ci.
Portuguese: O comité e os seus grupos de trabalho reunir-se-ão na sede da Comissão ou em qualquer outro local sempre que forem convocados pela Comissão.
Czech: Výbor a jeho pracovní skupiny se scházejí v sídle Komise nebo kdekoli jinde na pozvání Komise.
Slovak: Výbor a jeho pracovné skupiny sa budú stretávať na ústredí Komisie alebo inde podľa predvolania Komisie.
Polish: Komitet wraz ze swoimi grupami roboczymi zbiera się w siedzibie Komisji lub jakimkolwiek innym miejscu, gdy jest zwoływany przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság összehívja, a bizottság és annak munkacsoportjai üléseit a Bizottság központjában, illetve bármely más helyszínen tartja.
Slovenian: Zasedanja odbora in njegovih delovnih skupin potekajo na sedežu Komisije ali na katerem koli drugem kraju, kadar jih skliče Komisija.
Romanian: Comitetul și grupurile sale de lucru se întrunesc la sediul Comisiei sau în oricare alt loc, la convocarea Comisiei.
Bulgarian: Комитетът и работните му групи заседават в седалището на Комисията или на друго място, когато се свикват от Комисията.
Estonian: Kui komitee ja selle töörühmad kutsub kokku komisjon, toimub koosolek komisjoni peakorteris või muus kohas.
Latvian: Komiteja un tās darba grupas sanāk Komisijas galvenās pārvaldes vietā vai citur, kad to sasauc Komisija.
Lithuanian: Komisijai sušaukus, Komitetas ir jo darbo grupės renkasi Komisijos būstinėje arba kurioje nors kitoje posėdžio vietoje.
Maltese: Il-Kumitat u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu għandhom jiltaqgħu fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni jew f’kull post ieħor meta mlaqqgħin mill-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the Committee and its working groups.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité et de ses groupes de travail.
Portuguese: Os representantes dos serviços competentes da Comissão participarão nas reuniões do comité e dos seus grupos de trabalho.
Czech: Zástupci odpovídajících útvarů Komise se zúčastňují schůzí výboru a jeho pracovních skupin.
Slovak: Zástupcovia zúčastnených oddelení Komisie sa budú zúčastňovať na schôdzach výboru a jeho pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele zainteresowanych departamentów Komisji uczestniczą w zebraniach Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: A bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság és munkacsoportjai ülésein.
Slovenian: Na zasedanjih odbora in njegovih delovnih skupin sodelujejo predstavniki zadevnih oddelkov Komisije.
Romanian: Reprezentanții departamentelor Comisiei în cauză iau parte la întâlnirile Comitetului și ale grupurilor sale de lucru.
Bulgarian: Представители на заинтересованите служби на Комисията вземат участие в срещите на Комитета и работните му групи.
Estonian: Asjaomaste komisjoni talituste esindajad osalevad komitee ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas struktūrvienību pārstāvji piedalās komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Komiteto ir jo darbo grupių posėdžiuose dalyvauja atitinkamų Komisijos padalinių atstovai.
Maltese: Ir-rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jieħdu parti fil-laqgħat tal-Kumitat u l-gruppi ta’ ħidma tiegħu.
English: No vote shall be taken on the discussions of the Committee and its working groups.
French: Les délibérations du comité et de ses groupes de travail ne sont suivies d'aucun vote.
Portuguese: Nos debates do comité e dos seus grupos de trabalho não se procederá a votação.
Czech: Na rozpravách výboru a jeho pracovních skupin se nehlasuje.
Slovak: Na rokovaní výboru a jeho pracovných skupín sa nehlasuje.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania w sprawach omawianych przez Komitet i jego grupy robocze.
Hungarian: A bizottság és munkacsoportjai által tárgyalt kérdésekről nem szavaznak.
Slovenian: O razpravah odbora in njegovih delovnih skupin se ne glasuje.
Romanian: În timpul discuțiilor comitetului și ale grupurilor sale de lucru nu se votează.
Bulgarian: Не се пристъпва към гласуване по време на дискусиите на Комитета и на работните му групи.
Estonian: Komitee ja selle töörühmade arutelude käigus ei hääletata.
Latvian: Apspriežoties komitejā un darba grupās, nenotiek balsošana.
Lithuanian: Komiteto ir jo darbo grupių diskusijose nebalsuojama.
Maltese: M’għandha tittieħed l-ebda votazzjoni fil-Kumitat u fil-gruppi ta’ ħidma tiegħu.
English: Where the advice requested is given with the unanimous approval of its members the Committee shall draw up common conclusions.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes.
Portuguese: No caso de o parecer solicitado recolher a aprovação unânime dos membros do comité, estes devem apresentar conclusões comuns.
Czech: Pokud se podává vyžádaná rada s jednomyslným souhlasem členů, vypracuje výbor společné závěry.
Slovak: Ak sa požaduje informácia, výbor s jednomyseľným súhlasom členov navrhne spoločné závery.
Polish: Kiedy żądana porada zostaje udzielona przy jednomyślnej aprobacie swoich członków, Komitet opracowuje wspólne wnioski.
Hungarian: Amennyiben a kért tanácsot egyhangú jóváhagyással adja meg, a bizottság kialakítja közös következtetéseit.
Slovenian: Kadar člani odbora zahtevani nasvet sprejmejo soglasno, odbor pripravi splošne sklepe.
Romanian: Atunci când consilierea cerută este acordată cu aprobarea unanimă a membrilor săi, comitetul ajunge la concluzii comune.
Bulgarian: Когато исканият съвет се дава с единодушно одобрение на неговите членове, Комитетът изготвя общи заключения.
Estonian: Kui komitee liikmed kiidavad soovitava nõuande üksmeelselt heaks, koostab komitee ühisotsuse.
Latvian: Ja komitejas locekļiem par lūgto konsultāciju tēmu ir pilnīgi vienprātīga nostāja, tad komiteja izveido kopēju atzinumu.
Lithuanian: Kai visi Komiteto nariai vieningai pritaria dėl prašomos konsultacijos, Komitetas parengia bendras išvadas.
Maltese: Fejn il-parir mitlub jiġi mogħti bl-approvazzjoni unanima tal-membri tiegħu, il-Kumitat għandu jfassal il-konklużjonijiet komuni.