FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenderers shall remain bound by their tenders for the period prescribed by the contracting authority, pursuant to Article 13.
French: Les soumissionnaires restent engagés par leur offre pendant la période prescrite par le maître d'ouvrage, en application de l'article 13.
Spanish: Los licitadores seguirán vinculados por sus ofertas durante el período establecido por la Autoridad Contratante, con arreglo al artículo 13.
Czech: Uchazeči zůstávají vázáni svými nabídkami po dobu předepsanou zadavatelem podle článku 13.
Slovak: Uchádzači zostanú viazaní svojimi ponukami počas lehoty, predpísanej kontraktačným orgánom, v súlade s článkom 13.
Polish: Oferenci pozostają związani swymi ofertami w okresie ustalonym przez instytucję zamawiającą, zgodnie z art. 13.
Hungarian: Az ajánlattevők az ajánlatkérő által a 13. cikkben megállapított időtartam alatt kötöttek az ajánlatukhoz.
Bulgarian: Участниците в търга остават обвързани със своите предложения за срока от време, определен от възложителя съгласно член 13.
Latvian: Pretendentiem ir saistoši to piedāvājumi uz laiku, ko noteikusi līgumslēdzēja iestāde saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Vadovaujantis 13 straipsniu, konkurso dalyvių pateikti pasiūlymai galioja tam tikrą perkančiosios organizacijos nustatytą laiką.
English: Any tender valid for a shorter period may be rejected by the contracting authority.
French: Toute soumission portant sur une période plus courte peut être rejetée par le maître d'ouvrage.
Spanish: Toda oferta con un plazo más corto de validez podrá ser rechazada por la Autoridad Contratante.
Czech: Jakákoliv nabídka platná na kratší dobu může být zadavatelem odmítnuta.
Slovak: Každá ponuka, platná na kratšiu lehotu, môže byť odmietnutá kontraktačným orgánom.
Polish: Jakakolwiek oferta przetargowa wiążąca przez okres krótszy może zostać odrzucona przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Az ajánlatkérő elutasíthatja az olyan ajánlatokat, amelyek rövidebb kötöttségi időtartamot tartalmaznak.
Bulgarian: Всяко предложение, валидно за по-кратък от определения срок, може да се отхвърли от възложителя.
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var noraidīt jebkuru piedāvājumu, kas ir derīgs īsāku laiku.
Lithuanian: Kiekvieną trumpiau galiojantį pasiūlymą perkančioji organizacija gali atmesti.
English: The period fixed by the contracting authority shall be sufficient to permit evaluation and comparison of tenders, for obtaining all necessary clearances and approvals, and for the notification of the award of contract.
French: La période fixée par le maître d'ouvrage doit être suffisante pour permettre l'évaluation et la comparaison des soumissions, l'obtention de toutes les approbations et agréments nécessaires et la notification de l'attribution du marché.
Spanish: El plazo fijado por la Autoridad Contratante habrá de ser suficiente para permitir la evaluación y la comparación de las ofertas, para la obtención de todas las autorizaciones y aprobaciones necesarias y para la notificación de la adjudicación del contrato.
Czech: Doba stanovená zadavatelem musí být dostatečná, aby dovolila hodnocení a srovnání nabídek, pro získání všech nezbytných objasnění a schválení a pro oznámení o zadání zakázky.
Slovak: Lehota určená kontraktačným orgánom bude dostatočne dlhá, aby umožnila hodnotenie a porovnanie ponúk, pre získanie všetkých potrebných vysvetlení a súhlasov, a pre oznámenie o zadaní zmluvy.
Polish: Okres ustalony przez instytucję zamawiającą powinien być wystarczający dla dokonania oceny i porównania ofert przetargowych w celu uzyskania wszelkich niezbędnych zezwoleń i zatwierdzeń oraz dla powiadomienia o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Az ajánlatkérő által megállapított időtartamnak elégségesnek kell lennie az ajánlatok értékelésére és összevetésére, a szükséges engedélyek és igazolások beszerzésére és a szerződés odaítélésének kihirdetésére.
Bulgarian: Срокът, определен от възложителя е достатъчен за оценка и сравнение на предложенията, за получаване на всички необходими разрешителни и одобрения, и за уведомление за сключването на договор.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes noteiktajam laikposmam ir jābūt pietiekošam, lai veiktu piedāvājumu vērtēšanu un salīdzināšanu, saņemtu visas nepieciešamās atļaujas un apstiprinājumus un lai paziņotu par līguma piešķiršanu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos nustatyto termino turi užtekti tam, kad būtų galima įvertinti ir palyginti pasiūlymus, gauti visus reikiamus leidimus ir pritarimus bei pranešti apie sutarties pasirašymą.
English: The validity period should normally not exceed 120 days from the final date fixed for the submission of tenders but it may vary depending on the nature and complexity of the contract.
French: La période de validité ne doit normalement pas dépasser cent vingt jours à compter de la date limite fixée pour la présentation des soumissions, mais elle peut varier selon la nature et la complexité du marché.
Spanish: El plazo de validez no debería, en principio, exceder de 120 días, a partir de la fecha límite para la presentación de ofertas, aunque podrá variar en función de la naturaleza y la complejidad del contrato.
Czech: Doba platnosti nabídky by normálně neměla překročit 120 dnů od uplynutí lhůty stanovené pro podání nabídek, ale může se měnit v závislosti na povaze a složitosti zakázky.
Slovak: Lehota platnosti by nemalo za normálnych okolností presiahnuť 120 dní od konečného termínu, určeného pre predloženie ponúk, ale môže sa meniť v závislosti od typu a zložitosti zmluvy.
Polish: Okres związania zazwyczaj nie powinien przekraczać 120 dni od daty ostatecznego terminu ustalonego dla składania ofert przetargowych, lecz może on zmieniać się w zależności od rodzaju i złożoności zamówienia.
Hungarian: Az ajánlati kötöttség időtartama szokványos esetben nem haladhatja meg a pályázatok beadási határidejétől számított 120 napot, de ez a szerződés jellegétől és összetettségétől függően változhat.
Bulgarian: Обикновено срокът на валидност не надвишава 120 дни от последната фиксирана дата за подаване на предложения, но може да варира в зависимост от характера и сложността на договора.
Latvian: Derīguma laikam parasti nevajadzētu pārsniegt 120 dienas, skaitot no piedāvājumu iesniegšanas beigu datuma, bet tas var mainīties atkarībā no līguma rakstura vai sarežģītības.
Lithuanian: Paprastai galiojimo terminas neturi būti ilgesnis kaip 120 dienų nuo pasiūlymams pateikti nustatytos paskutinės datos, tačiau atsižvelgiant į sutarties pobūdį ir sudėtingumą gali būti nustatyti kitokios trukmės terminai.
English: In exceptional circumstances, prior to the expiry of the original tender validity period, the contracting authority may request the tenderer for a specified extension in the period of validity.
French: Dans descas exceptionnels, avant l'expiration de la période initiale de validité de la soumission, le maître d'ouvrage peut demander au soumissionnaire une prolongation déterminée de cette période.
Spanish: En circunstancias excepcionales, antes de que expire el período inicial de validez de la oferta, la Autoridad Contratante podrá solicitar del licitador una ampliación de dicho plazo de validez.
Czech: Za výjimečných okolností může zadavatel před uplynutím doby platnosti původní nabídky požádat uchazeče o určité prodloužení doby platnosti.
Slovak: V mimoriadnych prípadoch, pred uplynutím pôvodnej lehoty platnosti ponuky, kontraktačný orgán môže požiadať uchádzača o špecifikované predĺženie lehoty platnosti.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, przed wygaśnięciem pierwotnego okresu zawiązania ofertą, instytucja zamawiająca może zwrócić się do oferenta z wnioskiem o specjalne przedłużenie okresu związania.
Hungarian: Kivételes körülmények között az eredetileg meghatározott ajánlati kötöttség időtartamának lejárta előtt az ajánlatkérő kérheti az ajánlattevőtől annak egy meghatározott időtartamra való meghosszabbítását.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства преди изтичане на първоначалния срок на валидност на предложението, възложителят може да поиска от участника в търга конкретно удължаване на срока на валидност.
Latvian: Pirms oriģinālā piedāvājuma derīguma laika notecēšanas līgumslēdzēja iestāde ārkārtējos apstākļos var prasīt pretendentam noteiktu derīguma laika pagarinājumu.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis, kol nesibaigė pirmasis pasiūlymų galiojimo terminas, perkančioji organizacija gali prašyti, kad konkurso dalyvis pratęstų pasiūlymo galiojimą iki tam tikro laiko.
English: Tenderers agreeing to the request will neither be required nor permitted to modify their tenders, but will be required to extend the validity of their tender guarantees correspondingly.
French: Les soumissionnaires qui acceptent cette demande ne sont ni astreints ni autorisés à modifier leur soumission, mais ils sont tenus de proroger d'autant la validité de leur garantie de soumission.
Spanish: No se permitirá ni se exigirá a los licitadores que se plieguen a esta solicitud que modifiquen sus ofertas, aunque se les exigirá que amplíen en consecuencia sus garantías de oferta.
Czech: Uchazeči, kteří s touto žádostí souhlasí, nebudou moci měnit své nabídky, ani to od nich nemůže být žádáno, ale bude od nich požadováno, aby odpovídajícím způsobem prodloužily platnost záruk na nabídku.
Slovak: Uchádzači, súhlasiaci so žiadosťou, nebudú povinní ani oprávnení zmeniť svoje ponuky, ale budú musieť predĺžiť platnosť svojich záruk na ponuku o zodpovedajúcu lehotu.
Polish: Oferenci, którzy zgodzą się na taki wniosek, nie będą musieli ani też nie będzie im wolno dokonać zmian ich ofert przetargowych, lecz będą musieli odpowiednio przedłużyć okres ważności złożonych przez nich wadiów.
Hungarian: A kérést teljesítő ajánlattevők nem kötelezhetők ajánlatuk módosítására, és az számukra nem is engedélyezett, de kötelesek a megfelelő mértékben meghosszabbítani pályázati biztosítékaik érvényességét.
Bulgarian: От участниците в търга, съгласни с това, не се изисква, нито разрешава да променят предложенията си. Изисква се съответно удължаване срока на валидност на тръжните им гаранции.
Latvian: Pretendentiem, kas piekrīt šādai prasībai, neprasa un tiem nav ļauts mainīt savu piedāvājumu, bet tiem prasa attiecīgi pagarināt piedāvājuma garantijas derīguma laiku.
Lithuanian: Konkurso dalyviai, kurie sutinka pratęsti pasiūlymų galiojimo laiką, neturės ir negalės keisti savo pasiūlymų, tačiau turės atitinkamai pratęsti pasiūlymo užtikrinimo galiojimo terminą.
English: The provisions of Article 26 regarding discharge and forfeiture of the tender guarantee shall continue to apply during the extended period of tender validity.
French: Les dispositions de l'article 26 concernant la libération ou la perte de la garantie de soumission demeurent applicables pendant la prorogation de la durée de validité de la soumission.
Spanish: Las disposiciones del artículo 26 en materia de liberación y pérdida de la garantía de la oferta seguirán siendo aplicables durante el período de ampliación de la validez de la oferta.
Czech: Ustanovení článku 26 týkající se zrušení a propadnutí záruky během prodloužené platnosti nabídky platí nadále.
Slovak: Ustanovenia článku 26, týkajúce sa zániku a prepadnutia záruky na ponuku, budú platiť aj počas predĺženej lehoty platnosti ponuky.
Polish: Przepisy art. 26 dotyczące zwolnienia z i przepadku wadium obowiązują przez cały przedłużony okres związania ofertą.
Hungarian: A pályázati biztosíték visszafizetésére és annak elvesztésére a 26. cikkben meghatározott rendelkezések a meghosszabbított ajánlati kötöttség időtartama alatt is érvényben maradnak.
Bulgarian: Разпоредбите на член 26 по отношение на изплащане и конфискация на тръжната гаранция се прилагат през удължения срок на валидност на предложението.
Latvian: 26. panta noteikumi par piedāvājuma garantijas izdošanu un zaudēšanu turpina būt spēkā piedāvājuma derīguma pagarinājuma laikā.
Lithuanian: 26 straipsnio nuostatos dėl pasiūlymo užtikrinimo panaudojimo ir paėmimo taip pat taikomos ir per pratęstą pasiūlymo galiojimo laiką.
English: The successful tenderer shall remain bound by his tender for a further period of 60 days following the receipt of the communication notifying him of his selection.
French: L'attributaire reste engagé par son offre pendant une nouvelle période de soixante jours à compter de la date de la réception de la notification l'informant qu'il a été retenu.
Spanish: El adjudicatario seguirá vinculado por su oferta durante un período adicional de 60 días a partir de la recepción de la comunicación por la que se le notifica que ha sido seleccionado.
Czech: Úspěšný uchazeč zůstává vázán svojí nabídkou po dobu dalších 60 dnů od přijetí sdělení, kterým se mu oznamuje, že byl vybrán.
Slovak: Víťaz ponukového konania zostane viazaný svojou ponukou počas ďalšej lehoty 60 dní od prijatia oznámenia o tom, že bol vybraný.
Polish: Oferent, którego ofertę przyjęto, pozostaje związany swoją ofertą przez dodatkowy okres 60 dni po otrzymaniu pisma zawiadamiającego go o jego wyborze.
Hungarian: A nyertes ajánlattevőt ajánlata a kiválasztásáról szóló közlés átvételét követő további 60 napos időtartamra köti.
Bulgarian: Предпочетеният участник в търга остава обвързан с предложението си още 60 дни след получаване на съобщението, с което се уведомява, че е избран.
Latvian: Izraudzītajam pretendentam ir saistošs viņa piedāvājums vēl 60 dienas pēc paziņojuma saņemšanas par viņa izraudzīšanu.
Lithuanian: Konkurso laimėtojo pasiūlymas galioja dar 60 dienų nuo pranešimo apie jo pasirinkimą gavimo dienos.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Unless otherwise provided in the instructions to tenderers, tenderers for works and supplies contracts shall, as an earnest of their tenders, provide a guarantee.
French: Sauf dispositions contraires des instructions aux soumissionnaires, chaque soumissionnaire pour des marchés de travaux et de fournitures doit fournir une garantie pour l'engagement que constitue son offre.
Spanish: Salvo disposición en sentido contrario en las instrucciones a los licitadores, los licitadores para contratos de obras y suministros deberán prestar una garantía, para afianzar sus ofertas.
Czech: Pokud není v pokynech pro uchazeče stanoveno jinak, uchazeči o zakázky na stavební práce a dodávky musí na svoje nabídky poskytnout záruku zajišťující, že je nabídka míněna vážně.
Slovak: Ak nie je v pokynoch pre uchádzačov ustanovené inak, uchádzači o zmluvy o dielo a dodávateľských zmlúv poskytnú záruku ako zálohu na svoje ponuky.
Polish: O ile wskazówki dla oferentów nie stanowią inaczej oferenci ubiegający się o zamówienia na wykonanie robót i realizację dostaw dokonują wpłaty wadium jako gwarancji podtrzymania oferty.
Hungarian: Az ajánlattevőknek adott eltérő utasítás hiányában az építési beruházásokra, árubeszerzésre irányuló szerződésekre az ajánlattevők ajánlatuk komolyságának bizonyítékaként biztosítékot nyújtanak.
Bulgarian: Освен ако указанията към участниците в търга не предвиждат друго, участниците в търга за поръчки за работа и доставки представят гаранция като залог за предложенията си.
Latvian: Ja vien norādēs pretendentiem nav noteikts citādi, būvdarbu un piegādes līgumu pretendenti iesniedz garantiju kā apliecinājumu par sava piedāvājuma nopietnību.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai instrukcijose konkurso dalyviams nurodyta kitaip, darbų ir prekių pirkimo sutarčių konkursų dalyviai pateikia užtikrinimą, kad jie įvykdys savo pasiūlymus.
English: The tender dossier shall specify the amount of this guarantee which shall in no case exceed 2 % of the amount of the tender.
French: Le dossier d'appel d'offres indique le montant de cette garantie, qui ne peut être en aucun cas supérieur à 2 % du montant de la soumission.
Spanish: El expediente de licitación determinará el importe de dicha garantía, que no superará en ningún caso el 2 % de la oferta.
Czech: Zadávací dokumentace uvádí výši této záruky, která nesmí v žádném případě překročit 2 % ceny nabídky.
Slovak: Dokumentácia súťaže bude uvádzať výšku tejto záruky, ktorá žiadnom prípade nepresiahne 2 % z hodnoty ponuky.
Polish: Dokumentacja przetargowa określa kwotę takiego wadium, która w żadnym wypadku nie może przekraczać 2 % wartości oferty.
Hungarian: A pályázati kiírás meghatározza e biztosíték összegét, amely semmi esetben sem haladhatja meg a pályázati ár 2 %-át.
Bulgarian: Тръжната документация посочва стойността на тази гаранция, която в никой случай не надвишава 2 % от стойността на предложението.
Latvian: Konkursa dokumentācijā paredz šādas garantijas summu, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 2 % no piedāvājuma summas.
Lithuanian: Konkurso dokumentuose nurodoma tokio užtikrinimo suma, kuri jokiu būdu neturi būti didesnė už 2 % pasiūlymo sumos.
English: The tender guarantee shall be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
French: La garantie de soumission est donnée sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurance ou de garantie, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces effectué auprès du maître d'ouvrage.
Spanish: La garantía de la oferta se prestará en forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado, fianza prestada por una compañía de seguros o de fianzas, carta de crédito irrevocable o depósito en efectivo en poder de la Autoridad Contratante.
Czech: Záruka na nabídku se poskytuje ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku, záruky vydané pojišťovací nebo záruční společností, neodvolatelného akreditivu nebo vkladu v hotovosti složeného ve prospěch zadavatele.
Slovak: Záruka na ponuku bude poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku, obligácie vydanej poisťovňou alebo obligačnou spoločnosťou, nezrušiteľného akreditívu alebo hotovostného vkladu u kontraktačného orgánu.
Polish: Wadium ma formę gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego, kaucji złożonej przez towarzystwo ubezpieczeniowe lub przez przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje, nieodwołalnej akredytywy lub depozytu gotówkowego złożonego w instytucji zamawiającej.
Hungarian: A pályázati biztosíték bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk, biztosító vagy óvadékbiztosító társaság által vállalt kezesség, visszavonhatatlan akkreditív vagy az ajánlatkérőnél letétbe helyezett készpénz formájában teljesíthető.
Bulgarian: Тръжната гаранция се представя във вид на банкова гаранция, банков чек, сертифициран чек, облигация, издадена от застрахователно дружество, неотменяем акредитив или паричен депозит, предоставен на възложителя.
Latvian: Piedāvājuma garantiju sniedz kā bankas garantiju, bankas pārvedu vekseli, segtu čeku, apdrošināšanas vai parādzīmju sabiedrības izdotu obligāciju, neatsaucamu akreditīvu vai skaidras naudas noguldījumu līgumslēdzējā iestādē.
Lithuanian: Pasiūlymo užtikrinimu gali būti banko garantija, trata, sertifikuotas čekis, draudimo ar garantijų bendrovės išduota obligacija, neatšaukiamas akredityvas arba grynųjų pinigų depozitas perkančiajai organizacijai.
English: If the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank, insurance or bonding company, approved by the contracting authority and established in the OCT, an ACP or a Member State.
French: Si elle doit être constituée sous la forme d'un garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié ou d'une obligation, elle est délivrée par une banque ou une compagnie d'assurances ou de garantie agréée par le maître d'ouvrage et établie dans le PTOM, un État ACP ou un État membre.
Spanish: Si la garantía de la oferta revistiere la forma de aval bancario, cheque bancario, cheque conformado o fianza, deberá haber sido emitida por un banco o compañía de seguros o de fianzas aprobados por la Autoridad Contratante establecidos en un PTU, un Estado ACP o un Estado miembro.
Czech: Má-li být záruka poskytnuta ve formě bankovní záruky, bankovní směnky, ověřeného šeku nebo záruky, musí být vydána bankou, pojišťovací nebo záruční společností schválenou zadavatelem a zřízenou v zámořské zemi nebo území, zemi AKT nebo ve členském státě.
Slovak: Ak záruka na ponuku má byť poskytnutá vo forme bankovej záruky, bankovej zmenky, overeného šeku alebo obligácie, bude vydaná bankou, poisťovňou alebo obligačnou spoločnosťou, schválenou kontraktačným orgánom, a poskytnutá v ZKÚ, AKT alebo členskom štáte.
Polish: Jeżeli wadium ustanawiane jest w formie gwarancji bankowej, czeku bankierskiego, czeku potwierdzonego lub listu zastawnego, jest on wystawiony przez bank, towarzystwo ubezpieczeniowe lub przedsiębiorstwo ubezpieczające kaucje zatwierdzone przez instytucję zamawiającą a działające w KTZ, państwie AKP bądź Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ha a pályázati biztosítékot bankgarancia, bankváltó, igazolt csekk vagy kezesség formájában nyújtják, azt olyan banknak, biztosítónak vagy óvadékbiztosító társaságnak kellnyújtania, amelyet az ajánlatkérő elismer és amely a TOT-on, valamely AKCS-államban vagy tagállamban rendelkezik telephellyel.
Bulgarian: Ако тръжната гаранция е във вид на банкова гаранция, банков чек, неотменяем акредитив или облигация, тя се издава от банка, застрахователно или облигационно дружество, одобрени от възложителя и учредени в ОСТ, АКТБ или държава-членка.
Latvian: Ja piedāvājuma garantija noformējama kā bankas garantija, bankas pārvedu vekselis, segts čeks vai obligācija, tad to izsniedz banka, apdrošināšanas vai parādzīmju sabiedrība, ko apstiprinājusi līgumslēdzēja iestāde un kas ir nodibināta AZT, ĀKK vai dalībvalstī.
Lithuanian: Jei pasiūlymas turi būti užtikrintas banko garantija, trata, sertifikuotu čekiu arba obligacija, šias užtikrinimo priemones išduoda bankas, draudimo ar garantijų bendrovė, o patvirtina perkančioji organizacija; šios priemonės išduodamos UŠT, AKR šalyje arba valstybėje narėje.
English: The bank guarantee or the bond shall be in strict conformity with the tender guarantee form included in the tender dossier or, in the case of direct agreement contract, in the special conditions.
French: La garantie bancaire ou l'obligation doit être strictement conforme au modèle de garantie de soumission figurant dans le dossier d'appel d'offres ou, pour les marchés de gré à gré, dans le cahier des prescriptions spéciales.
Spanish: La garantía bancaria o fianza se ajustará estrictamente al modelo de garantía de la oferta incluido en el expediente de licitación o, en el caso de los contratos directos, en el Pliego de Condiciones particulares.
Czech: Bankovní záruka nebo záruka musí přísně vyhovovat formě záruky uvedené v zadávací dokumentaci, nebo v případě zakázky zadané přímou dohodou, ve zvláštních podmínkách.
Slovak: Banková záruka alebo obligácia bude v úplnom súlade s formulárom záruky na ponuku, zahrnutého v dokumentácii súťaže, alebo v prípade zmluvy, uzatvorenej na základe priamej dohody, v osobitných podmienkach.
Polish: Gwarancja bankowa lub kaucja dokładnie odpowiada formularzowi wadium przetargowego dołączonemu do dokumentacji przetargowej lub, w przypadku zamówienia z wolnej ręki, podlega warunkom szczególnym.
Hungarian: A bankgaranciának vagy a kezességnek meg kell felelnie a pályázati kiírás részét képező pályázatibiztosíték-formanyomtatványnak, illetve – szabadkézi vétel esetén – a különleges feltételeknek.
Bulgarian: Банковата гаранция или облигация са в строго съответствие с формуляра за тръжна гаранция, включен в тръжната документация или в случай на договор с пряко договаряне - специалните условия.
Latvian: Bankas garantija vai obligācija stingri atbilst piedāvājuma garantijas veidam, kas ietverts konkursa dokumentācijā vai – tiešas vienošanās līguma gadījumā – īpašajos nosacījumos.
Lithuanian: Banko garantija arba obligacija turi tiksliai atitikti konkurso dokumentuose nurodytą pasiūlymo užtikrinimo formą, o jei sutartis sudaroma neskelbiamų derybų būdu – specialiosiose sąlygose nurodytą pasiūlymo užtikrinimo formą.