FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mutagenicity - test battery to assess gene mutations, chromosomal aberrations and DNA perturbations
French: Mutagénicité - batterie de tests destinés à évaluer les mutations génétiques, les aberrations chromosomiques et les perturbations de l'ADN.
German: Mutagenität - Prüfbatterie zur Bewertung von Genmutationen, Chromosomenaberrationen und Störungen der DNA.
Spanish: Mutagenicidad - conjunto de pruebas para evaluar las mutaciones genéticas, las aberraciones cromosómicas y las perturbaciones del ADN.
Italian: Mutagenesi: batteria di tests per accertare mutazioni geniche, aberrazioni cromosomiche e danni al DNA
Portuguese: Mutagenia - bateria de ensaios a fim de avaliar as mutações genéticas, as aberrações cromossómicas a as perturbações do ADN.
Dutch: Mutageniteit - testbatterij ter beoordeling van genmutaties, afwijkingen in de chromosomenverdeling en DNA-perturbaties.
Danish: Mutagenicitetsundersøgelser - testbatteri til vurdering af genmutationer, kromosomafvigelser og DNA-forstyrrelser
Swedish: Mutagenicitet - testbatteri för att få kännedom om genmutationer, kromosomförändringar och DNA-störningar
Finnish: Mutageenisuus - testisarja geenimutaatioiden, kromosomimuutosten ja DNA-häiriöiden arvioimiseksi.
Greek: Μεταλλαξιγένεση - σειρά δοκιμών για την εκτίμηση μεταλλάξεων στο γένωμα και τα χρωματοσώματα και διαταραχών του DNA.
Czech: Mutagenita - série zkoušek pro posouzení genových mutací, chromozomálních aberací a perturbací DNA
Slovak: Mutagenita - séria testov na vyhodnotenie génových mutácií, chromozómových odchýlok a DNA porúch
Polish: Mutagenność - badania oceniające mutacje genowe, aberracje chromosomowe i uszkodzenia DNA
Hungarian: Mutagenitás - kísérletsorozat a génmutációk, kromoszóma rendellenességek és DNS zavarok felmérésére
Romanian: Mutageneză – grup de teste destinate evaluării mutațiilor genetice, aberațiilor cromozomiale și perturbările de ADN.
Bulgarian: мутагенност — пакет от тест за генни мутации, хромозомните отклонения и ДНК отклонения.
Estonian: Mutageensus: saritest geenmutatsioonide, kromosoomaberratsioonide ja DNA häirete hindamiseks
Latvian: Mutagenitāte - grupas pārbaude, lai novērtētu gēnu mutācijas, hromosomu un DNS izmaiņas.
Lithuanian: Mutageniškumas - bandymų aparatūra įvertinti genų mutacijas, chromosomų nukrypimus nuo normų ir DNR pakitimai
Maltese: Mutaġeniċità - batterija ta' testijiet sabiex jiġu assessjati l-mutazzjonijiet fil-ġeni, aberrazzjonijiet fil-kromożomi u perturbazzjonijiet fid-DNA
English: Reproductive toxicity
French: Toxicité et reproduction
German: Reproduktionstoxizität
Spanish: Toxicidad para la función reproductora
Italian: Effetti sulla riproduzione
Portuguese: Toxcidade na reprodução
Dutch: Reproductieve toxiciteit
Danish: Reproduktiv toksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Myrkyllisyys ja lisääntyminen
Greek: Τοξικότητα επί της αναπαραγωγής.
Czech: Reprodukční toxicita
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Toksyczność reprodukcyjna
Hungarian: Reprodukciós toxicitás
Romanian: Toxicitate și reproducere.
Bulgarian: репрудоктивна токсичност
Estonian: Paljunemisvõimet kahjustav mürgisus
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai
Maltese: Tossiċità riproduttiva
English: Teratogenicity studies - rabbit and one rodent species, oral and when appropriate percutaneous
French: Études de tératogénicité - lapin et une espèce de rongeur, par voie orale et, le cas échéant, sous-cutanée.
German: Teratogenitätsunterschuungen - Kaninchen und eine Nagetierart, oral und gegebenenfalls dermal.
Spanish: Estudios de teratogenicidad - conejo y una especie de roedor, oral y dérmica cuando proceda.
Italian: Studi di teratogenesi (nei conigli e in una specie di roditori) per via orale ed eventualmente anche dermica.
Portuguese: Estudos de teratogenia (coelho e outra espécie roedora) por via oral e, se for adequado, por via cutânea.
Dutch: Onderzoek naar teratogeniteit bij konijnen en één andere knaagdiersoort, oraal en indien relevant, percutaan.
Danish: Teratogenicitetsundersøgelser - kanin og én gnaverart, oral og i givet fald gennem huden
Swedish: Studier av teratogenicitet - kanin och annan gnagarart - oralt och eventuellt genom huden
Finnish: Teratogeenisuustutkimukset - jänis ja yksi jyrsijälaji, suun kautta ja tarvittaessa ihonsisäisesti annettuna.
Greek: Μελέτες τερατογένεσης - κουνέλι και ένα είδος τρωκτικού, από στόματος και, ανάλογα με την περίπτωση, από δέρματος.
Czech: Studie teratogenity - na králících a jednom druhu hlodavce, orálně a popřípadě perkutánně
Slovak: Štúdie teratogénnych účinkov - králik a jeden zástupca druhu hlodavcov, orálna a tam, kde to pripadá do úvahy tak perkutánna
Polish: Badania teratogenności - test na króliku i innym gatunku gryzonia, doustnie i, stosownie do przypadku, dermalnie
Hungarian: Teratogenitási vizsgálatok- nyúl és egy rágcsáló faj, orális és, ha szükséges, dermális
Romanian: Studii de teratogeneză – iepure și o specie de rozător, pe cale orală și, dacă este cazul, subcutanată.
Bulgarian: изследвания за тератогенност — заек и един вид гризач, по орален път, и когато е необходимо — подкожно
Estonian: Teratogeensuse uuringud: küülik ja üks näriliste liik, suukaudne ja vajaduse korral nahakaudne
Latvian: Teratogenitātes pētījumi - (trusis un viena no grauzēju sugām), orāli un vajadzības gadījumā - zemādas.
Lithuanian: Teratogeniškumo tyrimai - triušis ir viena graužikų rūšis, oralinis, o kai kuriais atvejais, poodinis
Maltese: Studji ta' teratoġeniċità - fenek u speċi waħda ta' rodenti , mill-ħalq u fejn xieraq perkutanji
English: Multigeneration studies in mammals (at least two generations)
French: Études sur plusieurs générations de mammifères (au moins deux générations).
German: Mehrgenerationenuntersuchungen an Säugetieren (mindestens 2 Generationen).
Spanish: Estudios sobre varias generaciones de mamíferos (al menos dos generaciones)
Italian: Studi multigenerazionali in mammiferi (almeno due generazioni).
Portuguese: Estudos de reprodução em mamíferos (pelo menos duas gerações).
Dutch: Studie over meer generaties zoogdieren (ten minste twee).
Danish: Flergenerationsundersøgelser i pattedyr (mindst to generationer)
Swedish: Flergenerationsundersökningar på däggdjur (minst två generationer)
Finnish: Monisukupolvitutkimukset nisäkkäillä (vähintään kaksi sukupolvea).
Greek: Μελέτη πολλαπλών (τουλάχιστον δύο) γενεών σε θηλαστικά.
Czech: Vícegenerační studie na savcích (alespoň 2 generace)
Slovak: Viacgeneračné štúdie na cicavcoch / najmenej dve generácie)
Polish: Badania wielopokoleniowe na ssakach (wykonane, co najmniej na dwóch pokoleniach)
Hungarian: Többgenerációs vizsgálatok emlősökben (legalább két generáció)
Romanian: Studii pe mai multe generații de mamifere (cel puțin două generații).
Bulgarian: изследване на няколко поколения бозайници (поне две поколения).
Estonian: Imetajate mitme põlvkonna uuringud (vähemalt kaks põlvkonda)
Latvian: Vairāku zīdītāju paaudžu pētījumi (vismaz divas paaudzes).
Lithuanian: Multigeneraciniai tyrimai žinduoliuose (mažiausiai dviems kartoms)
Maltese: Studji fuq aktar minn ġenerazzjoni waħda ta' mammiferi (ta' l-inqas żewġ ġenerazzjonijiet)
English: Metabolism studies in mammals
French: Études du métabolisme chez les mammifères
German: Metabolismusuntersuchungen an Säugetieren
Spanish: Estudios de metabolismo en mamíferos
Italian: Studi sul metabolismo nei mammiferi
Portuguese: Estudos de metabolismo em mamíferos
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme bij zoogdieren
Danish: Stofskifteundersøgelser af pattedyr
Swedish: Metaboliska studier på däggdjur
Finnish: Aineenvaihduntatutkimukset nisäkkäillä
Greek: Μελέτες μεταβολισμού σε θηλαστικά.
Czech: Studie metabolismu na savcích
Slovak: Štúdie metabolizmu u cicavcov
Polish: Badania metabolizmu u ssaków
Hungarian: Metabolizmus vizsgálatok emlősökben
Romanian: Studii privind metabolismul la mamifere.
Bulgarian: изследвания на метаболизма при бозайници
Estonian: Imetajate ainevahetuse uuringud
Latvian: Zīdītāju vielmaiņas pētījumi
Lithuanian: Metabolizmo tyrimai žinduoliuose
Maltese: Studji ta' metaboliżmu fil-mammiferi.
English: Absorption, distribution and excretion studies - following both oral and percutaneous administration
French: Études sur l'absorption, la distribution et l'excrétion après administration orale et sous-cutanée.
German: Untersuchung der Resorption, Verteilung und Ausscheidung - sowohl nach oraler als auch nach dermaler Verabreichung.
Spanish: Estudios de absorción, distribución y excreción, tras la administración tanto oral como dérmica.
Italian: Studi sull'assorbimento, sulla distribuzione e sull'escrezione per somministrazione orale e dermica.
Portuguese: Absorção, distribuição e excreção, após administração por via oral e cutânea.
Dutch: Onderzoek naar absorptie, distributie en excretie na zowel orale als dermale toediening.
Danish: Absorptions-, distributions- og ekskretionsundersøgelser - efter indgivelse både oralt og gennem huden
Swedish: Absorptions-, distributions- och utsöndringsstudier - efter såväl oral som perkutan tillförsel
Finnish: Imeytymis-, leviämis- ja ulostetutkimukset suun kautta tai ihonsisäisesti tapahtuneen antamisen jälkeen.
Greek: Μελέτες απορρόφησης, κατανομής και αποβολής, έπειτα από χορήγηση από στόματος και από δέρματος.
Czech: Studie absorpce, distribuce a vylučování - jak po orálním, tak po perkutánním podání
Slovak: Štúdie o absorpcii, distribúcii a vylučovaní - tak po orálnom, ako aj po perkutánnom podaní
Polish: Badania absorpcji, rozmieszczenia i wydalania w wyniku podawania doustnego i przez skórę
Hungarian: Felszívódási, eloszlási és kiválasztási vizsgálatok - mind orális, mind dermális bevitelt követően
Romanian: Studii privind absorbția, distribuția și excreția după administrare orală și subcutanată.
Bulgarian: изследване на абсорбцията, разпределяне и отделяне след третиране по орален и подкожен път
Estonian: Imendumise, jaotumise ja eritumise uuringud pärast suukaudset ja nahakaudset manustamist
Latvian: Absorbcijas, izplatīšanās un ekskrēcijas pētījumi - orālai un zemādas ievadīšanai.
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas ir išskyrimas iš žinduolių - po oralinio ir poodinio poveikio
Maltese: Studji dwar assorbiment, distribuzzjoni u eskrezjoni - wara amministrazzjoni kemm mill-ħalq kif ukoll perkutanja.
English: Elucidation of metabolic pathways
French: Explication du cheminement métabolique.
German: Klärung metabolischer Wege.
Spanish: Explicación de las rutas metabólicas.
Italian: Elucidazione delle vie metaboliche.
Portuguese: Esclarrecimento do esquema de metabolização.
Dutch: Elucidatie van metabolische overdrachtswegen.
Danish: Belysning af stofskifteveje
Swedish: Utredning av metaboliska vägar
Finnish: Aineenvaihduntareittien selvittäminen
Greek: Προσδιορισμός οδών μεταβολισμού.
Czech: Objasnění metabolických procesů
Slovak: Vysvetlenie metabolických ciest
Polish: Wyjaśnienie procesów metabolicznych
Hungarian: Metabolizmus utak tisztázása
Romanian: Explicarea căilor metabolice.
Bulgarian: изясняване на пътищата на метаболизма
Estonian: Ainevahetusradade selgitamine
Latvian: Vielmaiņas procesu izskaidrošana.
Lithuanian: Metabolinių kelių aiškinimas
Maltese: Eluċidazzjoni ta' mogħdijiet metaboliċi
English: Neurotoxicity studies - including where appropriate delayed neurotoxicity tests in adult hens
French: Études de neurotoxicité - y compris, le cas échéant, tests de neurotoxicité différée chez les poules adultes.
German: Neurotoxizitätsuntersuchungen - gegebenenfalls einschließlich Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität an ausgewachsenen Hühnern.
Spanish: Estudios de neurotoxicidad - incluidas, cuando proceda, pruebas de neurotoxicidad retardada en gallinas adultas.
Italian: Studi di neurotossicità - inclusi i tests di neurotossicità ritardata su gallina adulta.
Portuguese: Estudos de neurotoxicidade - incluindo, se for adequado, testes de neurotoxicidade retardada em galinhas adultas.
Dutch: Onderzoek naar neurotoxiciteit - indien relevant, met inbegrip van proeven op vertraagd intredende neurotoxiciteit bij volwassen hennen.
Danish: Neurotoksicitetsundersøgelser - herunder i givet fald forsinket neurotoksicitetsprøve på voksne høns
Swedish: Studier av neurotoxicitet - i tillämpliga fall även tester av fördröjd neurotoxicitet hos vuxna hönor
Finnish: Hermomyrkyllisyystutkimukset mukaan lukien tarvittaessa viivästetyt hermomyrkyllisyystestit täysikasvuisilla kanoilla.
Greek: Μελέτες νευροτοξικότητας - περιλαμβανομένων, όπου είναι αναγκαίο, δοκιμών καθυστερημένης νευροτοξικότητας σε ενήλικες όρνιθες.
Czech: Studie neurotoxicity -včetně případných zkoušek opožděné neurotoxicity na slepicích
Slovak: Štúdie neurotoxických účinkov - vrátane - tam, kde to pripadá do úvahy - pokusov na oneskorenú neurotoxicitu u dospelých sliepok
Polish: Badania neurotoksyczności - ewentualnie łącznie z testem neurotoksyczności na dorosłych kurach, ujawniającej się po pewnym czasie
Hungarian: Neurotoxicitási vizsgálatok - beleértve, ahol szükséges, a kifejlett tyúkon végzett késleltetett neurotoxicitási teszteket
Romanian: Studii de neurotoxicitate – inclusiv, dacă este cazul, teste de neurotoxicitate pentru găini adulte.
Bulgarian: изследвания за невротоксичност, включително, когато се налага, отдалечена невротоксичност при възрастни кокошки
Estonian: Neurotoksilisuse uuringud vajaduse korral viivistoimega neurotoksilisuse katsed kanade puhul
Latvian: Neirotoksicitātes pētījumi, vajadzības gadījumā iekļaujot novēlotas neirotoksicitātes pārbaudes pieaugušām vistām.
Lithuanian: Neurotoksiškumo tyrimai, tame tarpe sulėtinti. Neurotoksiškumo tyrimai su subrendusiomis vištomis
Maltese: Studji dwar newrotossiċità - inklużi fejn xieraq testijiet għan-newrotossiċità f'tiġieġ adulti
English: Supplementary studies
French: Études complémentaires
German: Zusätzliche Untersuchungen
Spanish: Estudios suplementarios
Italian: Studi supplementari
Portuguese: Estudos complementares
Dutch: Aanvullend onderzoek
Danish: Supplerende undersøgelser
Swedish: Kompletterande studier
Finnish: Lisätutkimukset
Greek: Συμπληρωματικές μελέτες.
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Doplnkové štúdie
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő vizsgálatok
Romanian: Studii complementare.
Bulgarian: допълнителни изследвания
Estonian: Täiendavad uuringud
Latvian: Papildpētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
Maltese: Studji supplementari
English: Toxic effects of metabolites from treated plants in cases where different from those identified in animal studies
French: Effets toxiques de métabolites de végétaux traités, lorsqu'ils diffèrent de ceux révélés par les études sur les animaux.
German: Toxische Wirkungen von Metaboliten behandelter Pflanzen, sofern sie von denjenigen abweichen, die bei Tieruntersuchungen ermittelt wurden.
Spanish: Efectos tóxicos de metabolitos procedentes de vegetales tratados cuando aquéllos sean diferentes de los efectos identificados en los estudios sobre animales.
Italian: Effetti tossici dei metaboliti identificati nelle piante trattate (qualora siano diversi da quelli individuati negli studi sugli animali).
Portuguese: Toxicidade de metabolitos formados nas plantes, caso difiram dos identificados em estudos com animais.
Dutch: Toxische effecten van metabolieten in behandelde planten wanneer die metabolieten verschillen van die welke geïdentificeerd zijn in onderzoek bij dieren.
Danish: Giftvirkninger af metabolitter fra behandlede planter i tilfælde, hvor disse er forskellige fra metabolitter, som er konstateret i animalske undersøgelser
Swedish: Toxiska effekter av metaboliter från behandlade växter, om dessa skiljer sig från vad som fastställts vid djurförsök
Finnish: Käsiteltyjen kasvien aineenvaihduntatuotteen myrkkyvaikutukset, jos ne eroavat eläinkokeissa todetuista.
Greek: Τοξικές επιδράσεις μεταβολιτών της δραστικής ουσίας στα φυτά που έχουν υποστεί επέμβαση, εφόσον διαφέρουν από αυτούς που ταυτοποιήθηκαν στις μελέτες επί ζώων.
Czech: Studie toxických účinků metabolitů z ošetřených rostlin v případech, kdy se liší od těch, které byly identifikovány při studiích na zvířatech
Slovak: Účinky toxicity metabolitov z ošetrených rastlín, pokiaľ sa líšia od účinkov zistených v rámci štúdií o zvieratách
Polish: Efekt toksyczny metabolitów, powstający w roślinach, poddanych działaniu środka - w przypadku, gdy te metabolity są inne niż zidentyfikowane w badaniach na zwierzętach
Hungarian: Kezelt növényekből nyert metabolitok toxikus hatásai, olyan esetekben, ha ezek különböznek az állatokon végzett vizsgálatok során azonosítottaktól
Romanian: Efecte toxice ale metaboliților plantelor tratate, când acestea sunt diferite de cele determinate de studiile pe animale.
Bulgarian: токсичен ефект на метаболити от третирани растения, когато те се различават от метаболитите, установени при животни
Estonian: Töödeldud taimedes esinevate metaboliitide toksiline mõju, juhul kui need erinevad loomkatsete käigus tuvastatud metaboliitidest
Latvian: Apstrādāto augu metabolītu toksiskā iedarbība gadījumos, kad tā atšķiras no iedarbības, kas atklāta dzīvnieku pētījumos.
Lithuanian: Apdorotų augalų metabolitų toksiškumo efektas tais atvejais, kai jie skiriasi nuo tų, kurie nustatyti gyvūnų tyrimuose
Maltese: Effetti tossiċi ta' metaboliti minn pjanti ittrattati f'każijiet fejn dawn ikunu differenti minn dawk identifikati fi studji fuq l-annimali
English: Any mechanistic studies needed to clarify effects reported in toxicity studies
French: Toute étude mécanique nécessaire pour éclaircir les effets signalés dans les études de toxicité.
German: Mechanistische Untersuchungen, die zur Klärung der in den Toxizitätsuntersuchungen berichteten Wirkungen erforderlich sind.
Spanish: Cualesquiera estudios mecánicos que se precisen para clarificar los efectos detectados en estudios de toxicidad.
Italian: Studi atti a chiarire i meccanismi degli effetti tossici.
Portuguese: Outros estudos necessários ao esclarecimento dos efeitos registados nos estudos toxicológicos.
Dutch: Eventueel mechanistisch onderzoek om meer inzicht te krijgen in bij toxicologisch onderzoek gemelde effecten.
Danish: Mekanistiske undersøgelser, som måtte være nødvendige til klarlæggelse af virkninger konstateret ved toksicitetsforsøg
Swedish: Mekanistiska studier som behövs för att klargöra effekter som rapporterats vid studier av toxicitet
Finnish: Mekaaniset tutkimukset, jotka ovat tarpeen myrkyllisyystutkimuksissa todettujen vaikutusten selventämiseksi.
Greek: Μελέτες μηχανισμού δράσης που αναγκαιούν για τη διευκρίνιση των επιδράσεων που αναφέρονται στις τοξικολογικές μελέτες.
Czech: Mechanistické studie potřebné k objasnění účinků popsaných ve studiích toxicity
Slovak: Mechanistické štúdie potrebné na objasnenie účinkov uvedených v štúdiách o toxicite
Polish: Badania mechaniczne, które są niezbędne do wyjaśnienia skutków odnotowanych w badaniach toksykologicznych
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatokban leírt hatások tisztázásához szükséges hatásmechanizmus vizsgálatok
Romanian: Orice studiu mecanic necesar clarificării efectelor semnalate în studiile de toxicitate.
Bulgarian: механистични проучвания, необходими за изясняване на въздействия, докладвани при изследване на токсичността
Estonian: Toksikoloogilistes uuringutes ilmnenud mõju selgitamiseks vajalikud mehhaanilised uuringud
Latvian: Visi mehānistiskie pētījumi, kas vajadzīgi, lai precizētu toksicitātes pētījumos norādīto iedarbību.
Lithuanian: Visi mechanistiniai tyrimai, būtini paaiškinti poveikiams, apie kuriuos pranešta toksiškumo tyrimuose
Maltese: Kwalunkwe studji mekkanistiċi meħtieġa sabiex jiġu ċċarati effetti irrrapportati fi studji dwar it-tossiċità
English: Toxic effects on livestock and pets
French: Effets toxiques sur le bétail et les animaux familiers.
German: Toxische Wirkung auf Nutz- und Haustiere.
Spanish: Efectos tóxicos sobre el ganado y animales domésticos
Italian: Effetti tossici sul bestiame e sugli animali domestici.
Portuguese: Efeitos tóxicos no gado e nos animais de companhia.
Dutch: Toxische effecten op vee en huisdieren.
Danish: Giftvirkninger på hus- og kæledyr
Swedish: Giftverkningar på boskap och sällskapsdjur
Finnish: Myrkkyvaikutukset karjaan ja lemmikkieläimiin.
Greek: Τοξικές επιδράσεις σε παραγωγικά και κατοικίδια ζώα.
Czech: Toxické účinky na hospodářská a domácí zvířata
Slovak: Prognóza očakávaných účinkov otravy, ak pripadá do úvahy
Polish: Efekt toksyczny na zwierzęta gospodarskie i domowe
Hungarian: Haszonállatokra és kedvtelésből tartott állatokra gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Toksični učinki na živino in domače živali
Romanian: Efecte toxice asupra șeptelului și a animalelor de casă.
Bulgarian: токсични ефекти върху добитък и домашни животни
Estonian: Toksiline mõju kari- ja lemmikloomadele
Latvian: Toksiskā iedarbība uz mājlopiem un lolojumdzīvniekiem.
Lithuanian: Toksiškumo efektas naminiams gyvuliams ir gyvūnams
Maltese: Effetti tossiċi fuq annimali ħajjin u annimali domestiċi
English: Medical data
French: Données médicales
German: Medizinische Daten
Spanish: Datos médicos
Italian: Dati medici
Portuguese: Dados clínicos
Dutch: Medische gegevens
Danish: Medicinske data
Swedish: Medicinska uppgifter
Finnish: Lääketieteelliset tiedot
Greek: Ιατρικά δεδομένα.
Czech: Lékařské údaje
Slovak: Zhrnutie toxikológie cicavcov a závery (vrátane najvyššej úrovne expozície, pri ktorej nie je pozorovaná žiadna nepriaznivá odpoveď na štatisticky významnej úrovni v porovnaní s kontrolnou skupinou, (NOAEL), najvyššej úrovne expozície, pri ktorej nie je pozorovaná žiadna odpoveď na štatisticky významnej úrovni v porovnaní s kontrolnou skupinou (NOEL), prijateľného denného príjmu (ADI). Celkové vyhodnotenie týkajúce sa všetkých toxikologických údajov, údajov o, patogenite a infekčnosti a ostatné informácie o účinnej látke
Polish: Dane medyczne
Hungarian: Orvosi adatok
Slovenian: Zdravniški podatki
Romanian: Date medicale.
Bulgarian: медицински данни
Estonian: Meditsiinilised andmed
Latvian: Medicīniskie dati
Lithuanian: Medicininiai duomenys
Maltese: Informazjzoni medika
English: Medical surveillance on manufacturing plant personnel
French: Surveillance médicale du personnel de l'établissement.
German: Medizinische Überwachung des Personals des Herstellungsbetriebs.
Spanish: Control médico del personal de las instalaciones de fabricación
Italian: Controlli medici sul personale dello stabilimento di produzione.
Portuguese: Vigilância médica do pessoal das instalações fabris envolvido no fabrico.
Dutch: Gegevens van het medisch toezicht op het bij de fabricage betrokken personeel.
Danish: Medicinsk overvågning af fremstillingsvirksomhedens personale
Swedish: Medicinsk övervakning av personal vid tillverkningsanläggningen
Finnish: Valmistuslaitoksen henkilöstön terveydentilan valvonta.
Greek: Ιατρική παρακολούθηση του προσωπικού της μονάδας παρασκευής.
Czech: Lékařský dohled nad pracovníky výrobního závodu
Slovak: Rezíduá v alebo na ošetrených výrobkoch, potravinách a krmivách
Polish: Nadzór medyczny nad personelem zakładu produkcyjnego
Hungarian: A gyártó üzem dolgozóinak orvosi felügyelete
Slovenian: Zdravstveni nadzor delavcev v proizvodnih obratih
Romanian: Supravegherea medicală a personalului unității.
Bulgarian: медицински прегледи на персонала при производството
Estonian: Tootmisettevõtte töötajate tervisekontroll
Latvian: Ražotnes personāla ārstnieciskā kontrole.
Lithuanian: Medicininiai reikalavimai gamyklos gamintojos darbuotojams
Maltese: Sorveljanza medika fuq ħaddiema f'fabbriki tal-prodott