English: Whereas in order to ensure the necessary transparancy of the Community type-approval procedures it is necessary to lay down provisions according to which the Member States shall notify each other and the Commission of their approval authorities and technical services as well as provisions on the quality criteria with which the latter have to comply;
French: considérant que, pour assurer la transparence nécessaire des procédures de réception communautaire, il faut établir des dispositions selon lesquelles les États membres s'informent mutuellement et informent la Commission sur les autorités compétentes en matière de réception et sur leurs services techniques, ainsi que des dispositions sur les critères de qualité auxquelles ces derniers doivent satisfaire;
German: Um die notwendige Transparenz der Typgenehmigungsverfahren der Gemeinschaft sicherzustellen, müssen Bestimmungen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten einander und der Kommission ihre Genehmigungsbehörden und technischen Dienste sowie die Bestimmungen über die Qualitätskriterien bekanntgeben, die diese einzuhalten haben.
Spanish: Considerando que, para garantizar la necesaria transparencia de los procedimientos de homologación comunitarios, es necesario establecer disposiciones con arreglo a las cuales los Estados miembros comuniquen a los demás Estados miembros y a la Comisión los organismos competentes en materia de homologación y los servicios técnicos, así como las disposiciones sobre los criterios de calidad que deban cumplir estos últimos;
Italian: considerando che, allo scopo di garantire la necessaria trasparenza delle procedure di omologazione comunitaria, occorre stabilire disposizioni in base a cui gli Stati membri si notificano reciprocamente e comunicano alla Commissione le autorità omologanti e i servizi tecnici, nonché le disposizioni relative ai criteri qualitativi cui questi devono conformarsi;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a necessária transparência dos procedimentos de recepção, é necessário fixar as disposições nos termos das quais os Estados-membros devem informar-se mutuamente e informar a Comissão acerca das autoridades de recepção e dos respectivos serviços técnicos bem como das disposições relativas aos critérios de qualidade que estes últimos devem satisfazer;
Dutch: Overwegende dat, om de nodige doorzichtigheid van de communautaire typegoedkeuringsprocedures te waarborgen, bepalingen moeten worden vastgesteld volgens welke de Lid-Staten hun goedkeuringsinstanties en technische diensten alsmede bepalingen inzake kwaliteitscriteria waaraan goedkeuringsinstanties moeten voldoen, bij elkaar en bij de Commissie moeten aanmelden;
Danish: for at opnå den fornødne gennemsigtighed i de fælles fremgangsmåder for typegodkendelse må der fastsættes bestemmelser for, hvordan medlemsstaterne underretter hinanden og Kommissionen om deres godkendende myndigheder og tekniske tjenester, samt for, hvilke kvalitetskriterier de tekniske tjenester skal opfylde;
Swedish: För att säkerställa att gemenskapsförfarandena för typgodkännande tillämpas med nödvändig öppenhet och insyn måste bestämmelser fastställas för det sätt på vilket medlemsstaterna skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om vilka myndigheter och organ som ansvarar för godkännandet inom det egna territoriet samt för de kvalitetskriterier som dessa myndigheter och organ skall iaktta.
Finnish: yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyjen tarvittavan avoimuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen ja komissiolle hyväksyntäviranomaisensa ja tutkimuslaitoksensa sekä määräykset laatuvaatimuksista, jotka jälkimmäisten on täytettävä,
Greek: ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η αναγκαία διαφάνεια των κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης τύπου είναι απαραίτητο να θεσπισθούν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμοιβαία και ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές και τις τεχνικές τους υπηρεσίες καθώς και διατάξεις που αφορούν τα κριτήρια ποιότητας που πρέπει να πληρούν οι τελευταίες-
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění nezbytné průhlednosti postupů schvalování typu ve Společenství je třeba přijmout ustanovení, podle kterých informují členské státy sebe navzájem i Komisi o svých schvalovacích orgánech a technických zkušebnách, a ustanovení o kritériích jakosti, kterým musí uvedené zkušebny vyhovovat;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia nevyhnutnej transparentnosti postupov schválenia typu spoločenstva je potrebné stanoviť opatrenia, podľa ktorých si členské štáty budú navzájom a Komisii oznamovať svoje schvaľovacie orgány a technické služby, ako aj ustanovenia, týkajúce sa kritérií kvality, ktoré musia technické služby spĺňať.
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösség típus-jóváhagyási eljárásainak szükséges áttekinthetőségét biztosítsák, olyan rendelkezések megállapítása szükséges, amelyek szerint a tagállamok egymást és a Bizottságot tájékoztatják jóváhagyó hatóságaikról és műszaki szolgálataikról, valamint a minőségi feltételekre vonatkozó rendelkezéseikről, amelyeket az utóbbiaknak be kell tartaniuk;
Romanian: întrucât, pentru a garanta transparența necesară procedurilor comunitare de omologare de tip este necesar să se stabilească dispoziții în baza cărora statele membre să se informeze reciproc și să informeze Comisia cu privire la autoritățile competente în materie de omologare și cu privire la serviciile lor tehnice, precum și dispoziții cu privire la criteriile de calitate pe care acestea din urmă trebuie să le respecte;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се обезпечи необходимата прозрачност на процедурите за типово одобрение в рамките на Общността е необходимо да се изработят разпоредби, според които държавите-членки се уведомяват взаимно и уведомяват Комисията за техните одобряващи органи и технически служби, както и за разпоредбите, свързани с критериите за качество, с които последните трябва да се съобразяват;
Estonian: selleks, et tagada ühenduse tüübikinnitusmenetluste vajalik selgus ja arusaadavus, on tarvis kehtestada sätted, mille kohaselt liikmesriigid informeerivad üksteist ja komisjoni oma tüübikinnitusasutustest ja tehnilistest teenistustest, samuti kvaliteedikriteeriumide normidest, millele viimatimainitud asutused peavad vastama;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru vajadzīgo pārredzamību, jāpieņem noteikumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstis viena otrai un Komisijai paziņo to apstiprinātājas iestādes un tehniskos dienestus, kā arī noteikumi par kvalitātes kritērijiem, kas jāizpilda tehniskajiem dienestiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos skaidrumą, būtina priimti nuostatas, pagal kurias valstybės narės informuotų viena kitą ir Komisiją apie patvirtinimą atliekančias jų valdžios institucijas ir technines tarnybas bei nuostatas dėl kokybės kriterijų, kurių jos turi laikytis;