English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, or to issue the copy of the certificate provided for in the last indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC (2), or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of vehicles where the engine power of such type of vehicle or of such vehicles has been determined in accordance with Directive 80/1269/EEC as last amended by this Directive.
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil (2), ou la réception de portée nationale, - ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si la puissance du moteur de ce type de véhicule répond aux dispositions de la directive 80/1269/CEE, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Spanish: denegar para un tipo de vehículo, la concesión de la homologación CEE o la expedición de la copia de certificado prevista en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE del Consjo (2), o la concesión de una homologación de alcance nacional, ni - prohibir la puesta en circulación de los vehículos cuando la potencia del motor de tal tipo de vehículo haya sido determinada de acuerdo con la Directiva 80/1269/CEE, cuya última modificación la constituye la presente Directiva.
Swedish: med avseende på en fordonstyp, vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda det exemplar av intyget som nämns i artikel 10.1 sista strecksatsen i rådets direktiv 70/156/EEG(2) eller vägra att bevilja nationellt typgodkännande, eller - förbjuda att fordon tas i bruk, om motoreffekten hos fordonstypen eller fordonen har bestämts enligt direktiv 80/1269/EEG senast ändrat genom detta direktiv.
Finnish: evätä ajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää tai kieltäytyä antamasta neuvoston direktiivin 70/156/ETY(2) 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa, taikka - kieltää tällaisten ajoneuvojen ensimmäistä kertaa liikkeelle laskemista, jos tämäntyyppisten ajoneuvon tai tämäntyyppisen ajoneuvojen moottorin teho on määritetty direktiivin 80/1269/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tällä direktiivillä, mukaisesti.
Polish: odmówić, w związku z typem pojazdu, udzielenia homologacji typu EWG lub wydania egzemplarza świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy Rady 70/156/EWG[2] lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub - zakazać wprowadzenia do eksploatacji pojazdów, jeżeli moc silnika takiego typu pojazdu lub takich pojazdów została ustalona zgodnie z dyrektywą 80/1269/EWG, ostatnio zmienioną niniejszą dyrektywą.
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali izdaje kopije certifikata, predvidenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS2, ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip vozila, ali prepovedati začetka uporabe vozil, če je bila moč motorja tega tipa vozila ali teh vozil določena skladno z Direktivo 80/1269/EGS, nazadnje spremenjeno s to direktivo.
Estonian: keelduda andmast sõidukitüübi suhtes EMÜ tüübikinnitust või väljastamast nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ2 artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud tunnistuse ärakirja või andmast siseriiklikku tüübikinnitust või - keelata sõidukite kasutussevõtmist, kui sellist tüüpi sõiduki või sellise sõiduki mootori võimsus on kindlaks määratud kooskõlas direktiiviga 80/1269/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga.
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 70/156/EEB([2]) 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo kopiją arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, - uždrausti naudoti transporto priemones, jei to tipo transporto priemonių variklio galia buvo nustatyta pagal Direktyvą 80/1269/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.