FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dr may also be calculated from the densities at 20 °C, rv of the wine and ra of the water-alcohol mixture of the same alcoholic strength by the formula:dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000where the coefficient 1,0018 approximates to 1 when rv is below 1,05, which is most often the case.
French: On peut également calculer dr à partir des masses volumiques à 20 °C, r v du vin etr a du mélange hydro-alcoolique de même titre alcoométrique, par la formule:dr = 1,0018 (r v r a) + 1,000où le coefficient 1,0018 peut pratiquement être assimilé à 1 lorsque r v est inférieur à 1,05, ce qui est le cas le plus fréquent.
German: Man kann dr auch aus der Volumenmasse bei 20 °Crw des Weines und rA der wäßrig-alkoholischen Mischung von gleichem Alkoholgehalt berechnen durch die Formel:dr = 1,0018 (rw rA) + 1,000,wobei der Faktor 1,0018 in den Fällen, in denen rW kleiner als 1,05 ist, d. h. in den meisten Fällen, durch 1 ersetzt werden kann.
Spanish: Puede asimismo calcularse dr a partir de las masas volúmicas a 20 °C, rv del vino yra de la mezcla hidroalcohólica del mismo grado, mediante la fórmula:dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000donde el coeficiente 1,0018 puede prácticamente asimilarse a 1 cuando rv sea inferior a 1,05, siendo este caso el más frecuente.
Italian: Il valore di dr può anche essere calcolato in base alle masse volumiche a 20 °C, rv del vino e ra della miscela idroalcolica allo stesso titolo alcolometrico, mediante la formula:dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000dove il coefficiente 1,0018 può praticamente essere assimilato ad 1 allorché rv è inferiore ad 1,05, come avviene nella maggioranza dei casi.
Portuguese: pode, igualmente, calcular-se dr a partir das massas volúmicas a 20° C, rv do vinho e ra da mistura hidroalcoólica com o mesmo título alcoométrico pela fórmula:dr = 1,0018 (rv ra) + 1,000em que o coeficiente 1,0018 pode na prática ser equiparado a 1 quando r v for inferior a 1,05, o que é o caso mais frequente.
Greek: Eίναι δυνατόν να υπολογιστεί επίσης η dr από τις πυκνότητες στους 20o C, ρv του οίνου και ρa του υδραλκοολικού μείγματος ιδίου αλκοολικού τίτλου με τη βοήθεια του τύπου:dr = 1,0018 (ρv ρa) + 1,000όπου ο συντελεστής 1,0018 μπορεί να ληφθεί στην πράξη ως 1, όταν, όπως συμβαίνει συνήθως, η πυκνότητα ρv του οίνου είναι μικρότερη του 1,05.
English: (g/l)DensityDilution (%)Musts and mistelles>125>1,0381Sweet wines, whether fortified or not25 to 1251,005 to 1,0384Semi-sweet wines5 to 250,997 to 1,00520Dry wines< 5< 0,997No dilution
French: DénominationTeneur en sucres, en grammes par litre, comprise entreMasse volumique comprise entreDilution à prévoir (%)Moûts et mistelles>125>1,0381Vins doux vinés ou non25 et 1251,005 et 1,0384Vins moelleux5 et 250,997 et 1,00520Vins secs< 5< 0,997pas de dilution
German: BezeichnungZuckergehalt liegt zwischen (g/l)Volumenmasse 20 °C zwischenVorzunehmende Verdünnung (%)Moste und Mistellen>125>1,0381Süsse Weine mit oder ohne Alkoholzusatz25 und 1251,005 und 1,0384Liebliche Weine5 und 250,997 und 1,00520Trockne Weine< 5< 0,997keine Verdünnung
Spanish: DenominaciónContenido en azúcares comprendidos entre (g/l)Masa volúmica comprendida entreDilución que se prevé (%)Mostos y mistelas> 125> 1,0381Vinos dulces alcoho- lizados o no25 y 1251,005 y 1,0384Vinos semisecos5 y 250,997 y 1,00520Vinos secosmenos de 5< 0,997sin dilución
Italian: DenominazioneContenuto in zuccheri, in grammi per litro, compreso fraMassa volumica compresa fraDiluizione da prevedere (%)Mosti e mistelle> 125> 1,0381Vini dolci, alcolizzati o meno25 e 1251,005 e 1,0384Vini amabili5 e 250,997 e 1,00520Vini secchi< 5< 0,997nessuna diluizione
Portuguese: DenominaçãoTeor de açúcares compreendido entre (g/l)Massa volúmica compreendida entreDiluição prevista (%)Mostos e jeropigas>125>1,0381vinhos doces, aguardentados ou não25 e 1251,005 e 1,0384vinhos adamados5 e 250,997 e 1,00520vinhos secos< 5< 0,997não se procede a diluição.
Greek: Είδος προϊόντοςΠεριεκτικότητα σε σάκχαρα (g/l)ΠυκνότηταΠροβλεπόμενη αραίωση (%)Γλεύκη και μιστέλια1251,0381Οίνοι γλυκείς, αλκοολωμένοι ή μη25 έως 1251,005 έως 1,0384Οίνοι ημίγλυκοι5 έως 250,997 έως 1,00520Οίνοι ξηροί 5ώ 0,997χωρίς αραίωση
English: Place 50 ml of the wine in a beaker having a diameter of about 10 to 12 cm together with 1/2 (n 0,5) ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.1.2) (n being the volume of 0,1 M sodium hydroxide solution used for determining total acidity in 10 ml of wine), and evaporate over a boiling water bath in a stream of hot air until the liquid is reduced to about 20 ml.
French: 50 ml de vin placés dans un vase cylindrique de 10 à 12 cm de diamètre environ et additionné de 1/2 (n-0,5) ml d'une solution M d'hydroxyde de sodium (3.1.1.2) (n étant le volume d'une solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium utilisé pour le dosage de l'acidité totale sur 10 ml de vin) sont évaporés sur un bain d'eau bouillante en envoyant un jet d'air chaud jusqu'à ce que le liquide soit réduit à 20 ml environ.
German: 50 ml Wein werden in einer Schale (Durchmesser 10-12 cm) mit 0,5 (n-0,5) ml 1-M-Natronlauge (3.1.1.2) versetzt (n = ml 0,1 M-Natronlauge, die zur Bestimmung der Gesamtsäure von 10 ml Wein verbraucht wurden) und auf einem siedenden Wasserbad mit Hilfe eines heissen Luftstroms auf etwa 20 ml eingeengt.
Italian: Introdurre 50 ml di vino in un recipiente cilindrico del diametro di 10-12 cm circa ed addizionare 1/2 (n 0,5) ml di una soluzione M di idrossido di sodio (3.1.1.2) (dove n è il volume di una soluzione 0,1 M di idrossido di sodio impiegato per il dosaggio dell'acidità totale su 10 ml di vino);
English: water to 1 000 mlDissolve the copper sulphate in 100 ml of water, the citric acid in 300 ml of water and the sodium carbonate in 300 to 400 ml of hot water.
French: Eau q.s.p. 1000 mlDissoudre le sulfate de cuivre dans 100 ml d'eau, l'acide citrique dans 300 ml d'eau et le carbonate de sodium dans 300 à 400 ml d'eau chaude.
German: mit Wasser auf 1 000 ml.Man löst das Kupfersulfat in 100 ml Wasser, die Citronensäure in 300 ml Wasser und das Natriumcarbonat in 300 bis 400 ml heissem Wasser.
Italian: Acqua q.b. a: 1 000 mlSciogliere il solfato di rame in 100 ml di acqua, l'acido citrico in 300 ml di acqua e il carbonato di sodio in 300-400 ml di acqua calda.
Portuguese: Água q.b. para 1000 mlDissolver o sulfato de cobre em 100 ml de água, o ácido cítrico em 300 ml de água e o carbonato de sódio em 300 a 400 ml de água quente.
Danish: vand til 1 000 mlOpløs kobbersulfatet i 100 ml vand, citronsyren i 300 ml vand og natriumcarbonatet i 300 til 400 ml varmt vand.
Greek: Ύδωρ (q.s.p.) μέχρι 1000 mlO θειικός χαλκός διαλύεται σε 100 ml ύδατος, το κιτρικό οξύ σε 300 ml ύδατος και το ανθρακικό νάτριο σε 300 έως 400 ml ζεστού ύδατος.
English: Oven with regulation to 105 ± 2 ´s>b0C.
French: Étuve réglable à 105 °C ± 2 °C
German: Trockenschrank, einstellbar auf 105 ± 2 °C2.2.
Spanish: Estufa regulable a 105 ° C ± 2 ° C
Italian: Stufa termostatabile a 105 ± 2 °C
Portuguese: Estufa regulável a 105 ± 2° C
Swedish: Torkskåp som kan regleras till 105 ± 2 °C.
Finnish: Lämpökaappi, joka voidaan säätää 105 °C ± 2 °C:seen
Greek: Πυριατήριο ξηράνσεως των πλακών στους 105 +- 2o -Ψ
English: For rectified concentrated musts, use the solution with a sugar concentration of 25 % by mass (25 ° Brix) prepared as described in the chapter 'pH of wine and must', section 4.1.2, and dilute it with water to a quarter of its concentration by making 25 ml up to 100 ml in a volumetric flask.
French: Dans le cas du moût concentré rectifié, utiliser la solution dont la teneur en sucres est de 25 pour 100 (m/m) (25° Brix) préparée comme il est indiqué au chapitre «Détermination du pH», en 4.1.2 et la diluer au quart en portant 25 ml à 100 ml dans un ballon jaugé avec de l'eau.
German: Bei rektifiziertem Traubenmostkonzentrat verwendet man eine Lösung, die 25 % (g/g) Zucker enthält (25 ° Brix), siehe Kapitel ""pH-Wert des Weines und des Mostes" unter 4.1.2, und verdünnt diese 1:4 (25 ml/100 ml) mit Wasser.
Spanish: Tratándose de mosto concentrado rectificado, se utilizará la solución cuyo contenido en azúcares sea del 25 % (m/m) (25 ° Brix), preparada tal como se indica en el punto 4.1.2 del método «Determinación del pH», y se diluirá añadiendo agua a 25 ml de esta solución en un matraz aforado hasta alcanzar 100 ml.
Italian: Nel caso di mosto concentrato rettificato, usare la soluzione avente un tenore zuccherino del 25 % (m/m) (25° Brix) preparata come indicato al capitolo «Determinazione del pH» al punto 4.1.2 e diluirla a un quarto portando da 25 ml a 100 ml con acqua in pallone tarato.
Portuguese: No caso do mosto concentrado rectificado, utilizar a solução cujo teor de açúcares é de 25 % (m/m) (25° Brix), preparada como indicado na capítulo «Determinação do pH», no ponto 4.1.2, e diluí-la a um quarto, levando com água, 25 ml de amostra a um volume de 100 ml, utilizando um balão aferido.
Swedish: För renad koncentrerad must används en lösning med en sockerhalt av 25 % (m/m) (25 °Brix) som bereds enligt anvisningarna i kapitlet "pH-värde", punkt 4.1.2, och späds till en fjärdedel av koncentrationen genom att 25 ml späds med vatten till 100 ml i en mätkolv.
Greek: Όταν πρόκειται για γλεύκος συμπυκνωμένο ανακαθαρισμένο, χρησιμοποιείται το διάλυμα που περιέχει 25% (m/m) (25o Brix) σάκχαρα, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο "Προσδιορισμός του pH"", στο σημείο 4.1.2. Το διάλυμα αυτό αραιώνεται στο ένα τέταρτο (1/4) με H2O φέροντας 25 ml αυτού στα 100 ml σε ογκομετρική φιάλη.
English: Saccharose and fructose appear as a deep blue spot on a white background: glucose gives a less intense green spot.
French: Le saccharose et le fructose apparaissent sous forme de taches de couleur bleu foncé sur un fond blanc; le glucose donne une tache verdâtre moins intense.
German: Saccharose und Fructose erscheinen als dunkelblaue Flecken auf weißem Grund, Glucose als weniger intensiver grünlicher Fleck.
English: filter using a 0,45 µm membrane filter.- For rectified concentrated musts: use the solution obtained by diluting the rectified concentrated must to 40 % (m/v) as described in the chapter 'Total acidity', section 5.1.2., and filtering it using a 0,45 µm membrane filter.
French: Filtrer sur membrane (0,45 µm).- Cas des moûts concentrés rectifiés. Utiliser la solution obtenue en diluant le moût concentré rectifié à 40 pour 100 (m/v) comme il est indiqué au chapitre «Acidité totale» en 5.1.2 et la filtrer sur membrane (0,45 µm).
German: Man filtriert die Proben über eine Membrane (0,45 µm).- Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat (RTK): Man verwendet eine verdünnte Lösung des RTK (40 %, g/v), siehe ""Gesamtsäure" unter 5.1.2 und filtriert diese über eine Membrane (0,45 µm).
English: read off the absorbence after 10 minutes and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A3).
French: effectuer la lecture au bout de 10 minutes; vérifier l'arrêt de la réaction après 2 minutes (A3).
German: Nach 10 Minuten wird die Extinktion gemessen und über Stillstand der Reaktion nach 2 Minuten überprüft (E3).
Greek: σημειώνεται η τιμή της απορρόφησης μετά από δέκα λεπτά ενώ μετά από δύο λεπτά επαληθεύεται το τέλος της αντίδρασης (Α3).
English: Note:Any method for ethanol extraction can be used as long as 98 to 98,5 % of the total alcohol in the wine is recovered in a distillate which contains 92 to 93 % mas (95 % vol).
French: Remarque:Tout dispositif d'extraction de l'éthanol peut être utilisé à la condition qu'il permette de récupérer entre 98 et 98,5 % de l'alcool du vin en un distillat qui titre entre 92 et 93 % mas. (95 % vol.)
German: Anmerkung: Jede andere Apparatur zur Gewinnung des Ethanols kann verwendet werden, wenn 98-98,5 % des vorhandenen Weinalkohols gewonnen werden und das Endprodukt 92-93 % (g/g) Alkohol (95 % Vol.) enthält.
Spanish: Nota: Se puede utilizar cualquier dispositivo de extracción, con la condición que permita recuperar entre el 98 y 98,5 % del alcohol del vino y que el título másico del destilado se encuentre entre el 92 y el 93 % masa (95 % vol).
Portuguese: Nota: Pode ser utilizado qualquer dispositivo de extracção do etanol desde que permita recuperar de 98 a 98,5 % do etanol do vinho ou do produto fermentado num destilado cujo teor será de 92 a 93 % mas (95 % vol.).
Danish: Bemærk: Ethvert apparat til isolering af ethanol kan anvendes, under forudsætning af, at det giver mulighed for at indvinde mellem 98 og 98,5 % af vinens alkohol i et destillat, som har et alkoholindhold på mellem 92 og 93 % mas. (95 % vol.).
Swedish: Anmärkning: Valfri metod får användas för extraktion av etanol, så länge 98 98,5 % av vinets totala alkoholhalt utvinns i ett destillat som innehåller 92 93 % mas (95 % vol.).
Finnish: Huomautus: Etanolin erottamiseen voidaan käyttää mitä tahansa menetelmää sillä edellytyksellä, että 98 98,5 % viinin sisältämästä kokonaisalkoholista saadaan yhteen tisleeseen, jonka alkoholipitoisuus on 92 93 massa-% (95 til-%).
English: The strength by mass of the alcohol is given by3.2.
French: Le titre massique de l'éthanol est donné par3.2.
German: Die Massenprozente Ethanol werden nach folgender Formel berechnet:3.2.
English: Take care to see that the must is not concentrated through evaporation of water by using effective cooling. Place 1 litre of de-sulphited must in the fermentation vessel and continue as described for fresh must.Note:If potassium metabisulphite is used to sulphite the must, 0,25 ml of sulphuric acid (r20 = 1,84 g/ml) per gram of metabisulphite used per litre of must should be added to the must before de-sulphiting.
French: Veiller à ne provoquer aucune concentration du moût par évaporation de l'eau en utilisant un réfrigérant efficace.Placer 1 l de moût désulfité dans le récipient pour fermentation et continuer comme il est indiqué pour les moûts frais.Remarque:Si l'on a utilisé du métabisulfite de potassium pour sulfiter le moût, il est nécessaire d'additioner ce dernier d'acide sulfurique préalablement au désulfitage à raison de 0,25 ml d'acide sulfurique concentré (r20 = 1,84 g/ml) par gramme de métabisulfite utilisé par litre de moût.
German: Eine Konzentrierung des Mostes durch Verdampfen von Wasser ist unbedingt zu vermeiden (Verwendung eines geeigneten Kühlsystems).Man gibt 1 Liter des entschwefelten Mostes in den Gärbehälter und verfährt weiter wie unter ""frischer Most" beschrieben.Anmerkung: Ist zur Stummschwefelung Kaliummetabisulfit verwendet worden, so müssen vor der Entschwefelung 0,25 ml konzentrierte Schwefelsäure (r20 = 1,84 g/ml) je Gramm Metabisulfit pro Liter Most zugegeben werden.
Spanish: Procúrese no provocar ninguna concentración de mosto por evaporación de agua, empleando un refrigerante eficaz al respecto.Colocar 1 litro de mosto desulfitado en el recipiente de fermentación y continuar como se ha indicado para los mostos frescos.Nota: Si se ha utilizado metabisulfito de potasio para sulfitar el mosto, será necesario añadir a este ácido sulfúrico antes de proceder al desulfitado, a razón de 0,25 ml de ácido sulfúrico concentrado (r 20 = 1,84 g/ml) por gramo de metabisulfito utilizado por litro de mosto.
Portuguese: Evitar provocar qualquer concentração de mosto por evaporação da água, utilizando para tal um refrigerante eficaz.Colocar 1 l de mosto dessulfitado num recipiente para fermentação e prosseguir tal como é indicado para os mostos frescos.Nota: Se se tiver utilizado metabissulfito de potássio para sulfitar o mosto, é necessário, antes de dissulfitar, adicionar ao mosto ácido sulfúrico à razão de 0,25 ml de ácido sulfúrico concentrado (r20 = 1,84 g/ml) por grama de metabissulfito utilizado em cada litro de mosto.
Greek: Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μη συμπυκνωθεί καθόλου το γλεύκος μέσω της εξάτμισης του ύδατος με τη βοήθεια αποτελεσματικού ψυκτήρα.Ένα λίτρο αποθειωμένου γλεύκους εισάγεται στο δοχείο της ζύμωσης και ακολουθείται η διαδικασία που υποδεικνύεται για τα νωπά γλεύκη.Παρατήρηση:Αν για τη θείωση του γλεύκους έχει χρησιμοποιηθεί μεταδιθειώδες κάλιο (metabisulfite), είναι απαραίτητο να προστεθεί στο γλεύκος πριν από την αποθείωση θειικό οξύ, σε αναλογία 0,25 ml πυκνού θειικού οξέος (ρ20 = 1,84 g/ml) ανά γραμμάριο μεταδιθειώδους καλίου που χρησιμοποιήθηκε ανά λίτρο γλεύκους.
English: Place 3 ml of water obtained as in 3.1.2 or 3.2 (note) into a tared flask and weigh to the nearest 0,1 mg (m2E).
French: Dans un flacon taré, introduire 3 ml d'eau obtenue en 3.1.2 ou en 3.2 (remarque); les peser à 0,1 mg près, soit m2E;
German: In ein zuvor gewogenes Fläschchen werden 3 ml des nach 3.1.2 bzw. 3.2 (Anmerkung) erhaltenen Wassers gegeben und auf 0,1 mg genau gewogen (m2E).
Danish: I en aftareret kolbe anbringes 3 ml vand opnået som beskrevet under 3.1.2 eller 3.2 (Bemærk) og massen m2E bestemmes med en nøjagtighed på 0,1 mg;
Swedish: Häll 3 ml vatten som har erhållits enligt 3.1.2 eller 3.2 (anmärkning) ovan i en tarerad kolv och bestäm vikten ± 0,1 mg (m'E).
Greek: Sε προζυγισμένη φιάλη φέρονται 3 ml του ύδατος που έχει ληφθεί σύμφωνα με το σημείο 3.1.2. ή 3.2. (παρατήρηση) και ζυγίζονται με ακρίβεια 0,1 mg. έστω m2E
English: Under these conditions, the confidence interval for the measurement of the signal height, calculated for a 97,5 % probability (one-sided test) and 10 repetitions of the spectrum, is 0,35 %.- Automatic sample changer (possibly)- Data-processing software- 15 mm or 10 mm sample tubes according to spectrometer performance.
French: Dans ces conditions, l'intervalle de confiance sur la mesure de la hauteur du signal, calculé pour une probabilité de 97,5 % (test à 1 aile) et 10 répétitions du spectre, est de 0,35 %.- Changeur automatique d'échantillons (éventuellement).- Logiciel de traitement des données.- Tubes échantillons de 15 mm ou de 10 mm selon les performances du spectromètre.
German: Unter diesen Bedingungen sollte die Standardabweichung der Messung kleiner als 0,35 % sein, bezogen auf die Höhe der Signale bei 10 Wiederholungen und 97,5 %iger statistischer Sicherheit.- Automatischer Probenwechsler (eventuell).- Zugehöriges Auswerteprogramm.- 15 mm oder 10 mm Probenröhrchen je nach Ausrüstung des Spektrometers.
Spanish: En estas condiciones, el intervalo de confianza en la medición de la altura de la señal, calculada para una probabilidad de 97,5 % (test de una cola) y 10 repeticiones del espectro, será de 0,35 %.- Cambiador automático de muestras (eventualmente).- Programa de tratamiento de datos.- Tubos para muestra de 15 mm o de 10 mm, según las características del espectrómetro.
Portuguese: Nestas condições, o intervalo de confiança da medida da altura do pico calculado com uma probabilidade de 97,5 % (teste a 1 aile) e 10 repetições do espectro, é de 0,35 %.- Dispositivo de troca automática de amostras (eventualmente),- Equipamento para o tratamento de dados,- Tubos de amostras de 15 mm ou 10 mm, consoante a «performance» do espectómetro.
Finnish: Näissä koeolosuhteissa signaalin korkeusmittauksen luotettavuusväli, joka on laskettu 97,5 %:n todennäköisyydelle (yksipuolinen koe) ja 10 spektrin toistolle, on 0,35 %. - Automaattinen näytteenvaihtaja (mahdollisesti). - Tietokoneohjelma tulosten käsittelyyn. - Spektrometrin ominaisuuksien mukaan 15 mm:n ja 10 mm:n näyteputkia.
Greek: Σ' αυτές τις συνθήκες το όριο αξιοπιστίας για τη μέτρηση του ύψους του σήματος, υπολογιζόμενου για πιθανότητα 97,5% (test a 1 aile) και δέκα επαναλήψεις του φάσματος είναι 0,35%,- διάταξη αυτόματης παροχής δειγμάτων,- λογισμικό για την επεξεργασία δεδομένων (πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή),- σωλήνες των 15 mm ή των 10 mm ανάλογα με τις δυνατότητες του φασματογράφου.
English: RX less than RT: cane sugar or maize sugar is assumed to have been added.Note that (D/H)XI and (D/H)WQX are increased.
French: RX inférieur à RT: présomption d'addition de sucre de canne ou de sucre de maïs.Noter que (D/H)XII et (D/H)WQX sont augmentés.
German: RX kleiner als RT: Verdacht auf Zusatz von Rohr- oder Maiszucker.(D/H)XII und (D/H)WQX sind erhöht.
Spanish: RX inferior a RT: presunción de adición de azúcar de caña o de azúcar de maíz.Obsérvese que (D/H)XII y (D/H)WQX han aumentado.
English: Consider (D/H)XI:
French: Examiner (D/H)IX.
German: Man prüft (D/H)IX
Swedish: Undersök (D/H)XI:
Finnish: Tutkitaan (D/H)XI.
English: (D/H)IX is greater than (D/H)IT by more than one standard deviation- Calculation of enrichment E expressed in % vol of ethanol:- Addition of beet sugar:where(D/H)IB = isotope ratio for the location I of the beet alcohol; (D/H)IC = 110,5 (9) tV = alcoholic strength of the analysed wine (X)
French: (D/H)IX es supérieur à (D/H)IT, de plus de 1 écart-type.- Calcul de l'enrichissement, E, exprimé en % vol. d'éthanol:- Cas d'un enrichissement au sucre de betterave:(D/H)IB rapport isotopique pour le site I de l'alcool de betterave: (D/H)IB = 92.5 (8).tV = titre alcoométrique du vin analysé (X)- Cas d'un enrichissement au sucre de canne ou de maïs:(D/H)IC = rapport isotopique pour le site I de l'alcool de canne à sucre ou de maïs: (D/H)IC = 110.5 (9).tV = titre alcoométrique du vin analysé (X).
German: (D/H)IX ist größer als (D/H)IT. Die Differenz ist größer als eine Standardabweichung.- Berechnung der Anreicherung, E, ausgedrückt in % Vol. Ethanol:- Anreicherung mit Rübenzucker:(D/H)IB = Isotopenverhältnis für die Methylgruppe des Alkohols aus Rübenzucker: (D/H)IB = 92,5 (8).tV = Alkoholgehalt (% Vol.) des zu untersuchenden Weines (X).- Anreicherung mit Rohr- oder Maiszucker: (D/H)IC = Isotopenverhältnis für die Methylgruppe des Alkohols aus Rohr- oder Maiszucker: (D/H)IC = 110,5 (9).tV = Alkoholgehalt (% Vol.) des zu untersuchenden Weines (X).
Spanish: si el valor (D/H)IX es superior a (D/H)IT en más una desviación-típica.- Cálculo del aumento artificial del grado alcohólico natural A, expresado en % vol de etanol.Aumento mediante azúcar de remolacha:(D/H)IR = 92,5 (8) relación isotópica de la posición I del alcohol de remolacha.gV = grado alcohólico del vino analizado (X) - Aumento mediante azúcar de caña o de maíz: (D/H)IC = 110,5 (9) relación isotópica de la posición I del alcohol de caña de azúcar o de maíz.gV = grado alcohólico del vino analizado (X).
Portuguese: (D/H)IX é superior a (D/H)IT, em mais de um desvio-padrão.Cálculo de enriquecimento, E, expresso em % vol. de etanol:- Caso de um enriquecimento com açúcar de beterraba:(D/H)IB = relação isotópica para a situação I do álcool de beterraba:(D/H)IB = 92,5 (8) tV = título alcoométrico do vinho analisado (X).- Caso de um enriquecimento com açúcar de cana ou de milho: (D/H)IC = relação isotópica para a situação do álcool de cana de açúcar ou de milho: (D/H)IC = 110,5 (9),tV = título alcoométrico do vinho analisado (X).
Greek: η τιμή (D/H)IX είναι μεγαλύτερη από την (D/H)IT, περισσότερο από μία τυπική απόκλιση, ανά μέτρηση,- υπολογισμός εμπλουτισμού Ε, σε % κατ' όγκον αιθανόλης: περίπτωση εμπλουτισμού με τευτλοσάκχαρο (8):(D/H)IB = ισοτοπική αναλογία για τη θέση Ι της αλκοόλης των τεύτλων: (D/H)IB = 92.5 (8).t V = αλκοολικός τίτλος του εξεταζόμενου οίνου (Χ), περίπτωση εμπλουτισμού με καλαμοσάκχαρο ή σάκχαρο αραβοσίτου (D/H)IT = ισοτιπική αναλογία της θέσης Ι της αλκοόλη του καλαμοσακχάρου ή του αραβοσίτου (D/H)IC = 110.5tV = αλκοολικός τίτλος του εξεταζόμενου οίνου (Χ).
English: Standard chloride solution: 2,1027 g of potassium chloride, KCl (max. 0,005 % Br), dried before use by leaving in a desiccator for several days, are diluted in distilled water and made up to one litre.
French: Solution étalon de chlorures; 2,1027 g de chlorure de potassium, KCl (max. 0,005 % Br), desséchés avant l'emploi par conservation durant quelques jours dans un dessiccateur, sont dissous dans de l'eau distillée;
German: Chlorid-Standardlösung: 2,1027 g Kaliumchlorid (max. 0,005 % Br) z. A. (K Cl), das vor Gebrauch einige Tage im Exsikkator getrocknet wurde, werden mit bidestilliertem Wasser zu 1 Liter gelöst.
English: 0,5633 × n expressed as milliequivalents per litre,32,9 ×n expressed as milligrams of sodium chloride per litre.
French: 0,5633 × n exprimée en milliéquivalents par litre; 32,9 × n exprimée en milligrammes de chlorure de sodium par litre.
German: 20 n = Milligramm Cl/Liter0,5633 n = Milliäquivalente/Liter32,9 n = Milligramm Natriumchlorid/Liter.
Portuguese: 20 × n expresso em miligramas de Cl por litro,0,5633 × n expresso em miliequivalentes por litro,32,9 × n expresso em miligramas de cloreto de sódio por litro.
Greek: 20 x n εκφραζόμενη σε mg χλωρίου ανά λίτρο,0,5633 x n εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο,32,9 x n εκφραζόμενη σε mg χλωριούχου νατρίου ανά λίτρο.