FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: schedules,
French: les horaires,
Portuguese: horários,
Danish: fartplaner
English: availability,
French: les places disponibles,
Portuguese: disponibilidade,
Danish: ledige kapacitet
English: fares, and
French: les tarifs
Portuguese: tarifas
Danish: billetpriser og
English: related services
French: les services connexes
Portuguese: serviços afins
Danish: tilknyttede ydelser
English: with or without facilities through which
French: avec ou sans des moyens permettant:
Portuguese: de transportadoras aéreas, com ou sem meios através dos quais podem ser:
Danish: med eller uden faciliteter til:
English: reservations can be made or
French: d'effectuer des réservations
Portuguese: efectuadas reservas ou
Danish: at foretage reservationer eller
English: tickets may be issued
French: de délivrer des billets,
Portuguese: emitidos bilhetes
Danish: at udstede billetter
English: to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
French: pour autant que certains ou l'ensemble de ces services soient accessibles aux abonnés;
Portuguese: na medida em que alguns ou todos estes serviços sejam colocados à disposição dos assinantes;
Danish: således at nogle eller alle de nævnte ydelser stilles til rådighed for abonnenter
English: 'distribution facilities' shall mean facilities provided by a system vendor to a subscribor or consumer for the provision of information about air carriers' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
French: « moyens de distribution », les moyens qu'un vendeur de système met à la disposition d'un abonné ou d'un consommateur afin de lui fournir des données concernant les horaires, les places disponibles, les tarifs et les services connexes des transporteurs aériens, d'effectuer des réservations et/ou de délivrer des billets et d'assurer d'autres services connexes;
Portuguese: « Meios de distribuição », os meios fornecidos por um vendedor de sistemas a um assinante ou um consumidor para o fornecimento de informações acerca dos horários, disponibilidade, tarifas e serviços afins de transportadoras aéreas e para efectuar reservas e/ou emitir bilhetes, ou quaisquer outros serviços afins;
Danish: »distributionsfaciliteter«: faciliteter, som en systemlevandør stiller til rådighed for en abonnent eller en forbruger med henblik på oplysninger om luftfartsselskabers fartplaner, ledige kapacitet, billetpriser, og hertil knyttede ydelser samt med henblik på reservation og/eller udstedelse af billetter samt andre hertil knyttede ydelser
English: 'system vendor' shall mean any entity and its affiliates which are responsible for the operation or marketing of a CRS;
French: « vendeur de système », tout établissement et ses filiales qui sont responsables de l'exploitation ou de la commercialisation d'un SIR;
Portuguese: « Vendedor de sistemas », qualquer entidade e suas filiais responsáveis pelo funcionamento ou comercialização de um SIR;
Danish: »systemleverandør«: en virksomhed og dennes associerede, som har ansvaret for driften eller markedsføringen af et CRS
English: 'parent carrier' shall mean an air carrier which is a system vendor or which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or controls a system vendor;
French: « transporteur associé », un transporteur aérien qui est un vendeur de système ou qui, directement ou indirectement, seul ou conjointement avec d'autres, possède ou contrôle un vendeur de système;
Portuguese: « Transportadora associada », uma transportadora aérea que seja vendedora de sistema ou que, directa ou indirectamente, de forma individual ou em conjunto com outras, seja proprietária ou controle um vendedor de sistemas;
Danish: »moderluftfartsselskab«: et luftfartsselskab, som er systemleverandør, eller som direkte eller indirekte, alene eller sammen med andre, ejer eller kontrollerer en systemleverandør
English: 'participating carrier' shall mean an air carrier which has an agreement with a system vendor for the distribution of its air transport products through a CRS.
French: « transporteur participant », un transporteur aérien qui a conclu un accord avec un vendeur de système pour la distribution, par l'intermédiaire d'un SIR, de ses produits de transport aérien.
Portuguese: « Transportadora participante », uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um SIR.
Danish: »deltagende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der har indgået aftale med en systemleverandør om distribution af dets luftfartsprodukter via et CRS.
English: To the extent that a parent carrier uses the distribution facilities of its own CRS, it shall be considered a participating carrier;
French: Dans la mesure où un transporteur associé utilise les moyens de distribution de son propre SIR, il est assimilé à un transporteur participant;
Portuguese: Na medida em que uma transportadora-mãe utiliza os meios de distribuição do seu próprio SIR, será considerado uma transportadora participante;
Danish: Såfremt et moderluftfartsselskab benytter sit eget CRS' distributionsfaciliteter, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab
English: 'subscriber' shall mean a person or an undertaking, other than a participating carrier, using under contract or other arrangement with a system vendor a CRS for the sale of air transport products directly to individual members of the public;
French: « abonné », une personne ou une entreprise, autre qu'un transporteur participant, qui utilise un SIR en vertu d'un contrat ou de tout autre arrangement conclu avec un vendeur de système, en vue de la vente de produits de transport aérien directement au public;
Portuguese: « Assinante », uma empresa ou pessoa distinta de uma transportadora participante, que utiliza um SIR, sob contrato ou por intermédio de outro acordo com um vendedor de sistemas, para a venda individual de produtos de transporte aéreo directamente ao público;
Danish: »abonnent«: en person eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som på grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandør benytter et CRS til salg af luftfartsprodukter direkte til enkeltpersoner
English: 'consumer' shall mean any person seeking information about and/or intending to purchase an air transport product;
French: « consommateur », toute personne recherchant des informations au sujet d'un produit de transport aérien et/ou comptant acheter un tel produit;
Portuguese: « Consumidor », qualquer pessoa que procura obter informações relativas a produtos de transporte aéreo e/ou que pretende adquirir qualquer produto de transporte aéreo;
Danish: »forbruger«: enhver person, der søger oplysninger om og/eller ønsker at købe et luftfartsprodukt
English: 'principal display' shall mean a comprehensive neutral display of data concerning services between city pairs, within a specified time period, containing inter alia all direct flights by participating carriers;
French: « affichage principal » un affichage neutre et complet de données relatives aux services offerts entre des paires de villes, durant une période déterminée, et énumérant notamment tous les vols directs assurés par les transporteurs participants;
Portuguese: « Visualização principal », uma visualização neutra completa dos dados relativos aos serviços entre pares de cidades, dentro de um período de tempo especificado, que contém, entre outros, todos os voos directos efectuados pelas transportadoras participantes;
Danish: »primær præsentation på skærm«: en omfattende, neutral præsentation på skærm af data om flyvninger mellem to byer inden for en nærmere fastsat periode, indeholdende bl.a. alle direkte flyvninger, der gennemføres af deltagende luftfartsselskaber
English: 'elapsed journey time' shall mean the time difference between scheduled departure and arrival time;
French: « durée totale du trajet », le temps compris entre les heures de départ et d'arrivée;
Portuguese: « Duração de viagem », a diferença de tempo entre o horário de partida e de chegada (estabelecido de forma realista);
Danish: »rejsetid«: tidsrummet mellem det fastsatte afgangs- og ankomsttidspunkt
English: 'service enhancement' shall mean any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers or consumers in conjunction with a CRS other than distribution facilities;
French: « amélioration de service », tout produit ou service autre qu'un moyen de distribution qu'un vendeur de système propose pour son propre compte aux abonnés ou aux consommateurs dans le cadre d'un SIR;
Portuguese: « Valorização de serviço », qualquer produto ou serviço oferecido por um vendedor de sistemas, em seu próprio nome, a assinantes ou consumidores em conjugação com um SIR, diferente de meios de distribuição;
Danish: »serviceforbedring«: produkter eller ydelser med undtagelse af distributionsfaciliteter, som en systemleverandør på egne vegne tilbyder abonnenter eller forbrugere i forbindelse med et CRS
English: 'scheduled air service' shall mean a series of flights each possessing all the following characteristics:
French: « service aérien régulier », une série de vols dont chacun présente l'ensemble des caractéristiques suivantes:
Portuguese: « Serviço aéreo regular », uma série de voos tendo cada um deles as seguintes características:
Danish: »ruteflyvning«: en række flyvninger, der hver har samtlige følgende kendetegn:
English: it is performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by members of the public (either directly from the air carrier or from its authorized agents),
French: il est effectué, à titre onéreux, au moyen d'aéronefs destinés à transporter des passagers, des passagers et du fret et/ou du courrier, dans des conditions telles que, sur chaque vol, des places sont mises, à titre individuel, à la disposition du public (soit directement par le transporteur aérien, soit par ses agents agréés),
Portuguese: efectuado por aviões para o transporte de passageiros ou de passageiros e de carga e/ou correio contra remuneração, de forma que em cada voo existam lugares disponíveis para compra individual pelo público (seja directamente através da transportadora aérea ou através dos seus agentes autorizados);
Danish: de gennemføres med luftfartøjer til befordring af passagerer eller passagerer og fragt og/eller post mod vederlag, således at der for hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis til offentligheden (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede agenter)
English: it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:
French: il est organisé de façon à assurer la liaison entre les mêmes deux points ou plus:
Portuguese: funciona de forma a servir o tráfego entre os mesmos dois ou mais pontos, seja:
Danish: de gennemføres mellem de samme to eller flere punkter:
English: according to a published timetable; or
French: soit selon un horaire publié;
Portuguese: De acordo com um horário publicado, ou
Danish: enten i henhold til en offentliggjort fartplan
English: with flights so regular or frequent that they constitute a recognizably systematic series.
French: soit avec une régularité ou une fréquence telle qu'il fait partie d'une série systématique évidente.
Portuguese: Com voos tão regulares ou frequentes que constituem uma série reconhecidamente sistemática.
Danish: eller med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
English: A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger air services shall allow any air carrier the opprotunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
French: Un vendeur de système proposant des moyens de distribution dans les services réguliers de voyageurs doit, dans les limites de la capacité du système et sous réserve des contraintes techniques qu'il n'est pas en mesure de maîtriser, donner à tous les transporteurs aériens la possibilité d'y accéder dans des conditions d'égalité et de non-discrimination.
Portuguese: Um vendedor de sistemas que ofereça meios de ditribuição relativamente a serviços aéreos regulares de passageiros, concederá a qualquer transportadora aérea a oportunidade de participar deste sistema, numa base equitativa e não discriminatória, dentro da capacidade disponível do sistema em causa e tendo presentes as limitações técnicas fora do controlo do vendedor de sistemas.
Danish: En systemleverandør, som tilbyder distributionsfaciliteter for så vidt angår ruteflyvning med passagerer, skal give alle luftfartsselskaber mulighed for at deltage på lige og ikke-diskriminerende vilkår i disse distributionsfaciliteter inden for rammerne af det pågældende systems disponible kapacitet og med de eventuelle tekniske begrænsninger, som systemleverandøren ikke har indflydelse på.
English: A system vendor shall not
French: Un vendeur de système ne doit pas:
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode:
Danish: en systemleverandør:
English: attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier,
French: assortir le contrat passé avec un transporteur participant de conditions déraisonnables,
Portuguese: colocar condições não razoáveis no que se refere a qualquer contrato celebrado com uma transportadora participante,
Danish: må ikke knytte urimelige betingelser til en kontrakt med et deltagende luftfartsselskab
English: A system vendor shall not make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a paritipant in another system.
French: Un vendeur de système ne doit pas exiger d'un transporteur participant à SIR qu'il renonce à participer en même temps à un autre système.
Portuguese: Um vendedor de sistemas não pode estabelecer como condição de participação no seu SIR que uma transportadora participante não possa simultaneamente participar doutro sistema;
Danish: en systemleverandør må ikke som betingelse for deltagelse i sit CRS kræve, at et deltagende luftfartsselskab ikke samtidig deltager i et andet system
English: A participating carrier shall have the right to terminate his contract with a system vendor without penalty on giving notice which need not exceed six months, to expire no earlier than the end of the first year.
French: Un transporteur participant a le droit de résilier sans pénalisation son contrat avec un vendeur de système moyennant un préavis n'excédant pas six mois et expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
Portuguese: Uma transportadoa participante terá o direito de denunciar o seu contrato com um vendedor de sistemas sem sanções mediante pré-aviso, cujo prazo não tem de ser superior a seis meses, e que expira nunca antes do termo do primeiro ano.
Danish: et deltagende luftfartsselskab skal uden bod kunne opsige sin kontrakt med en systemleverandør med et varsel, som ikke behøver at overstige 6 måneder, dog således, at den tidligst udløber ved udgangen af det første år.
English: Loading and processing facilities provided by the system vendor shall be offered to all participating carriers without discrimination.
French: Les moyens de chargement et de traitement fournis par un vendeur de système doivent être mis à la disposition de tous les transporteurs participants, sans discrimination.
Portuguese: Todos os serviços de carregamento e tratamento fornecidos pelo vendedor dos sistemas serão colocados à disposição de todas as transportadoras participantes sem qualquer discriminação.
Danish: Systemleverandøren skal tilbyde alle deltagende luftfartsselskaber uden diskrimination samme indlæsnings- og behandlingsfaciliteter.
English: If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating carriers on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
French: Un vendeur de système qui apporte des améliorations aux moyens de distribution fournis ou aux équipements destinés à la fourniture de ces moyens doit proposer ces améliorations aux mêmes conditions à tous les transporteurs participants, dans la limite des possibilités techniques existantes.
Portuguese: Se o vendedor de sistemas introduzir qualquer melhoramento nos meios de distribuição fornecidos ou no equipamento utilizado no fornecimento desses meios, deverá oferecer tais melhoramentos a todas as transportadoras participantes nos mesmos termos e condições, dentro das limitações técnicas actuais.
Danish: Såfremt systemleverandøren forbedrer de distributionsfaciliteter, han tilbyder, eller det udstyr, der anvendes i forbindelse med tilbud af disse faciliteter, skal han tilbyde alle deltagende luftfartsselskaber disse forbedringer på samme vilkår og betingelser med forbehold af almindelige tekniske begrænsninger.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
English: Participating carriers and others providing material for inclusion in a CRS shall ensure that the data submitted are comprehensive, accurate, non-misleading and transparent.
French: Les transporteurs participants et ceux qui fournissent des données destinées à être introduites dans un SIR doivent veiller à ce que ces données soient complètes et exactes, n'induisent pas en erreur et soient transparentes.
Portuguese: As transportadoras participantes e outras que forneçam material para inclusão num SIR devem garantir que os dados apresentados sejam completos, precisos, não susceptíveis de induzir em erro e transparentes.
Danish: Deltagende luftfartsselskaber og andre, der leverer materiale til et CRS, skal drage omsorg for, at de fremlagte data er tilstrækkeligt omfattende, nøjagtige, ikke-vildledende og gennemsigtige.
English: A system vendor shall not manipulate the material referred to in paragraph 1 in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory information being provided.
French: Un vendeur de système ne doit pas manipuler les données visées au paragraphe 1 de telle sorte que les informations fournies soient inexactes, induisent en erreur ou soient discriminatoires.
Portuguese: Os vendedores de sistema não devem manipular o material referido no número anterior de uma forma que possa conduzir ao fornecimento de informações não precisas, susceptíveis de induzir em erro ou discriminatórias.
Danish: En systemleverandør må ikke behandle det i stk. 1 nævnte materiale på en måde, der kan medføre, at der gives unøjagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger.
English: A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers and to the standard formats used by the said vendor.
French: Un vendeur de système charge et traite les données fournies par les transporteurs participants avec le même soin et la même diligence, sous réserve des contraintes imposées par la méthode de chargement retenue par les différents transporteurs et des formats standards utilisés par le vendeur du système.
Portuguese: Os vendedores de sistemas devem efectuar o carregamento e o tratamento dos dados fornecidos por transportadoras participantes com igual cuidado e prontidão, em função das limitações do método de introdução escolhido por transportadoras participantes individuais e dos formatos-tipo utilizados pelo referido vendedor.
Danish: En systemleverandør skal indlæse og behandle data fra de deltagende luftfartsselskaber med lige stor omhu og hastighed med forbehold af begrænsningerne i den indlæsningsmetode, der er valgt af de enkelte deltagende luftfartsselskaber, og de standardformater, som leverandøren anvender.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
English: A system vendor shall provide a principal display and shall include therein data provided by participating carriers on schedules, fares and seats available for individual purchase in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
French: Un vendeur de système doit fournir un affichage principal et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants concernant les horaires, les tarifs et les places disponibles pour un achat individuel sous une forme claire et complète et sans discrimination ni partialité, en particulier dans l'ordre de présentation des informations.
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve fornecer uma visualização principal onde incluirá dados fornecidos por transportadoras participantes relativos a horários, tarifas e disponibilidade de lugares para compra individual de um modo claro e completo e sem discriminação ou distorções, em especial no que se refere à ordem de apresentação das informações.
Danish: En systemleverandør skal tilbyde en primær præsentation på skærm, som viser de af de deltagende luftfartsselskaber angivne data om fartplaner, billetpriser og ledige pladser til salg på individuel basis på en klar og let forståelig måde uden diskrimination og partiskhed, navnlig hvad angår den rækkefølge, hvori oplysningerne præsenteres.
English: the criteria to be used for ranking information shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers,
French: les critères à retenir pour le classement des informations ne doivent pas se fonder sur un facteur directement ou indirectement lié à l'identité du transporteur et ils doivent être appliqués sans discrimination à tous les transporteurs participants,
Portuguese: os critérios a utilizar no ordenamento das informações não devem ser baseados em qualquer factor directa ou indirectamente relacionado com a identidade da transportadora e serão aplicados numa base não discriminatória a todas as transportadoras participantes,
English: no discrimination on the basis of different airports serving the same city shall be exercised in constructing and selecting city-pairs.
French: aucune discrimination se fondant sur des aéroports différents desservant une même ville ne doit être faite dans la consitution et le choix des paires de villes.
Portuguese: aquando do estabelecimento e selecção de pares de cidades não será exercida qualquer discriminação com base em diferentes aeroportos que sirvam a mesma cidade.
Danish: der ved sammenstillingen og udvælgelsen af to byer til en rute ikke diskrimineres på grund af den omstændighed, at forskellige lufthavne betjener den samme by.
English: Ranking of flight options in the principal display, for the day or days requested, shall be as set out in the Annex unless requested in a different way by a consumer for an individual transaction.
French: L'affichage principal doit classer les options possibles pour le ou les jours souhaités dans l'ordre fixé à l'annexe, à moins que le consommateur ne demande un ordre diférent pour une transaction particulière.
Portuguese: O ordenamento das opções de voo na visualização principal, para o dia ou dias pretendidos, deve ser feito como indicado no anexo, a não ser que um consumidor o peça de um modo diferente para uma transacção individual.
Danish: Fastlæggelsen af rækkefølgen af flyvemulighederne i den primære præsentation på skærm skal for den eller de ønskede dage foretages som anført i bilaget, medmindre forbrugeren med henblik på en bestemt transaktion ønsker den anderledes.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6