FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: liquid/air (¹)
Estonian: vedelik-/õhkjahutus1
English: Catalitic converter:
Bulgarian: Катализатор:
Estonian: Katalüüsneutralisaator:
English: Version 2 Etc.
Slovak: Verzia 2 Atď.
Estonian: versioon jne
English: Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (& È*;) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
Estonian: Esitada järgnevas tabelis nõutavad andmed konkreetsel sõidukil olemasolevate tüübikinnituse objektide osas[6] vastavalt IV ja XI lisale.
Lithuanian: Pateikite informaciją, reikalaujamą toliau nurodytoje lentelėje pagal šiai transporto priemonei taikytinus objektus([8]) iš IV priedo arba XI priedo.
English: Sound levels 70/157/EEC
Estonian: Müratase 70/157/EMÜ
English: Emissions 70/220/EEC
Estonian: Heitgaasid 70/220/EMÜ
English: Fuel tanks/rear protective devices 70/221/EEC
Estonian: Kütusepaagid/tagumised allasõidutõkked 70/221/EMÜ
English: Rear registration plate space 70/222/EEC
Estonian: Tagumise numbrimärgi koht 70/222/EMÜ
English: Steering effort 70/311/EEC
Estonian: Roolimisjõud 70/311/EMÜ
English: Door latches and hinges 70/387/EEC
Estonian: Ukselukud ja -hinged 70/387/EMÜ
English: Audible warning 70/388/EEC
Estonian: Helisignaal 70/388/EMÜ
English: Rear visibility 71/127/EEC
Estonian: Nähtavus tahapoole 71/127/EMÜ
English: Braking 71/320/EEC
Estonian: Pidurid 71/320/EMÜ
English: Suppression (radio) 72/245/EEC
Estonian: Raadiohäirete summutamine 72/245/EMÜ
English: Diesel smoke 72/306/EEC
Estonian: Diislisuits 72/306/EMÜ
English: Interior fittings 74/60/EEC
Estonian: Sisustus 74/60/EMÜ
English: Anti-theft 74/61/EEC
Estonian: Vargusevastased seadmed 74/61/EMÜ
English: Protective steering 74/297/EEC
Estonian: Kaitsemehhanismiga rooliseade 74/297/EMÜ
English: Seat strength 74/408/EEC
Estonian: Istme tugevus 74/408/EMÜ
English: Exterior projections 74/483/EEC
Estonian: Välispinnast väljaulatuvad osad 74/483/EMÜ
English: Speedometer and reverse gear 75/443/EEC
Estonian: Kiirusmõõdik ja tagasikäik 75/443/EMÜ
English: Plates (statutory) 76/114/EEC
Estonian: Andmesildid 76/114/EMÜ
English: Seat belt anchorages 76/115/EEC
Estonian: Turvavööde kinnituskohad 76/115/EMÜ
English: Lighting installations 76/756/EEC
Estonian: Valgustusseadmed 76/756/EMÜ
English: Reflex reflectors 76/757/EEC
Estonian: Helkurid 76/757/EMÜ
English: Lamps (side, rear, stop) 76/758/EEC
Estonian: Tuled (küljel, taga, pidurituled) 76/758/EMÜ
English: Direction indicators 76/759/EEC
Estonian: Suunatuled 76/759/EMÜ
English: Lamps (number plate) 76/760/EEC
Estonian: Numbrituled 76/760/EMÜ
English: Headlamps (including bulbs) 76/761/EEC
Estonian: Sõidutuled (koos lampidega) 76/761/EMÜ
English: Fog lamps (front) 76/762/EEC
Estonian: Udutuled (ees) 76/762/EMÜ
English: Towing hooks 77/389/EEC
Estonian: Pukseerkonksud 77/389/EMÜ
English: Fog lamps (rear) 77/538/EEC
Estonian: Udutuled (taga) 77/538/EMÜ
English: Lamps (reversing) 77/539/EEC
Estonian: Tagurdustuled 77/539/EMÜ
English: Lamps (parking) 77/540/EEC
Estonian: Seisutuled 77/540/EMÜ
English: Seat belts 77/541/EEC
Estonian: Turvavööd 77/541/EMÜ
English: Forward vision 77/649/EEC
Estonian: Ettepoole suunatud vaateväli 77/649/EMÜ
English: Identification of controls 78/316/EEC
Estonian: Juhtseadiste tähistused 78/316/EMÜ
English: Defrost/demist 78/317/EEC
Estonian: Jäite/niiskuse eemaldamisseadmed 78/317/EMÜ
English: Wash/wipe 78/318/EEC
Estonian: Klaasipuhasti/-pesur 78/318/EMÜ
English: Heating systems 78/548/EEC
Estonian: Küttesüsteemid 78/548/EMÜ
English: Wheel guards 78/549/EEC
Estonian: Ratta porikaitsmed 78/549/EMÜ
English: Head restraints 78/932/EEC
Estonian: Peatoed 78/932/EMÜ
English: Fuel consumption 80/1268/EEC
Estonian: Kütusekulu 80/1268/EMÜ
English: Engine power 80/1269/EEC
Estonian: Mootori võimsus 80/1269/EMÜ
English: Diesel emissions 88/77/EEC
Estonian: Diiselmootori heitgaas 88/77/EMÜ
English: Lateral protection 89/297/EEC
Estonian: Külgmised allasõidutõkked 89/297/EMÜ
English: Safety glass 92/22/EEC
Estonian: Turvaklaas 92/22/EMÜ
English: Masses and dimensions (cars) 92/21/EEC
Estonian: Massid ja mõõtmed (sõiduautod) 92/21/EMÜ
English: Tyres 92/23/EEC
Estonian: Rehvid 92/23/EMÜ
English: Couplings 92/ /EEC
Estonian: Haakeseadised 92/ /EMÜ...
English: Anti-spray devices 92/226/EEC
Estonian: Porikaitseseadmed 92/226/EMÜ
English: Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44) 92/ /EEC
Estonian: Massid ja mõõtmed (muud kui nr 44 all nimetatud sõidukid) 92/ /EMÜ...
English: Flammability 92/ /EEC ×
Estonian: Süttivus 92/ /EMÜ... ×
English: External projections of cabs 92/ /EEC × × ×
Estonian: Juhikabiini väljaulatuvad osad 92/ /EMÜ... × × ×
English: Speed limiters 92/24/EEC
Estonian: Kiirusepiirikud 92/24/EMÜ
English: Public service vehicles 92/ /EEC × ×
Estonian: Ühissõidukid 92/ /EMÜ... × ×
English: Basic
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Estonian: Objekt
English: Regulation number
Czech: Číslo základního předpisu
Estonian: Algeeskirja number
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE APPROVAL
Czech: POSTUPY PŘI SCHVALOVÁNÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: POSTUPY V PRIEBEHU SCHVAĽOVANIA VOZIDLA
Estonian: SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUSMENETLUS
English: (see Annex VIII).
Czech: (viz příloha VIII)
Estonian: (vt VIII lisa).
English: Manufacturer of the base vehicle:.
Bulgarian: Производител на базовото превозно средство:
Estonian: Baassõiduki tootja:
English: EL for Greece,
Slovak: EL pre Grécko,
Estonian: EL Kreeka,
Lithuanian: Graikijos: EL,
English: IRL for Ireland.
Slovak: IRL pre Írsko.
Estonian: IRL Iirimaa.
Lithuanian: Airijos: IRL.
English: e 2*71/320*88/194*0003*00 or e 2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
Estonian: e 2*71/320*88/194*0003*00 või e 2*88/77*91/542A*0003*00 direktiivi korral, mis jõustub kahes järgus: A ja B.
English: In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
Czech: V každém případě musí informace jasně vyjadřovat, o kterou variantu a verzi jde.
Estonian: Andmetest peab alati selgelt nähtuma, millise variandi või versiooni korral need kehtivad.
Lithuanian: Visuomet turi būti aišku, kuriam variantui ir versijai informacija yra skirta.
English: or g/test (*)g/km determined in accordance with Annex III to Directive 91/441/EEC
Estonian: g/km kohta, määratuna vastavalt direktiivi 91/441/EMÜ III lisale;
English: or g/km determined in accordance with Annex III a to Directive 88/76/EEC
Czech: g/km podle přílohy III směrnice 88/76/EHS
Estonian: või g/km kohta, määratuna vastavalt direktiivi 88/76/EMÜ III lisale;
English: or g/test determined in accordance with Annex III to Directive 88/76/EEC
Estonian: või g/katse määratuna vastavalt direktiivi 88/76/EMÜ III lisale.
English: EEC CERTIFICATE OF CONFORMITY for complete/completed (¹) vehicles
Estonian: Komplektsete/komplekteeritud[11] sõidukite EMÜ VASTAVUSTUNNISTUS
English: Maximum mass of trailer (braked):… kg;
Estonian: Suurim haakemass (piduritega haagis): kg;
Lithuanian: Didžiausioji priekabos masė (su stabdžiais):… kg;
English: (unbraked):… kg
Estonian: (piduriteta haagis): kg
Lithuanian: (be stabdžių): kg
English: direct injection
Czech: přímý vstřik:
Bulgarian: директно впръскване
Estonian: otsesissepritse
English: yes/no (¹).
Estonian: jah/ei1
English: Axle 1:…
Slovak: Náprava 1:…
Estonian: telg:
English: Axle 2:…
Slovak: Náprava 2:…
Estonian: telg:
English: Axle 3:…
Slovak: Náprava 3:…
Estonian: telg:
English: Stationary:… dB(A)
Bulgarian: Неподвижно:…dB(A)
Estonian: Seisumüra: dB(A)
English: Drive-by:… dB(A)
Bulgarian: при движение:…dB(A)
Estonian: Sõidumüra: dB(A)
English: CO:… g/km HC:… g/km
Estonian: CO: g/km HC: g/km
English: NOx:… g/km HC + NOx:… g/km
Estonian: NOx: g/km HC + NOx: g/km
English: Particulates:… g/km
Slovak: častice:…g/km
Bulgarian: Частици:…g/km
Estonian: Tahked osakesed: g/km
Lithuanian: Dalelės:… g/km
English: Italy:…
Slovak: Taliansko:…
Estonian: Itaalia:
English: France:…
Slovak: Francúzsko:…
Estonian: Prantsusmaa:
English: Belgium:…
Slovak: Belgicko:…
Estonian: Belgia:
English: Germany:…
Slovak: Nemecko:…
Estonian: Saksamaa:
English: Luxembourg:…
Slovak: Luxembursko:…
Estonian: Luksemburg:
English: Denmark:…
Slovak: Dánsko:…
Estonian: Taani:
English: Greece:…
Slovak: Grécko:…
Estonian: Kreeka:
English: United Kingdom:…
Slovak: Spojené kráľovstvo:...
Estonian: Ühendkuningriik:.
English: Ireland:…
Slovak: Írsko:…
Estonian: Iirimaa:
English: Portugal:…
Slovak: Portugalsko:…
Estonian: Portugal:
English: CERTIFICATE OF CONFORMITY for incomplete vehicles
Estonian: Mittekomplektsete sõidukite VASTAVUSTUNNISTUS
English: Length:… mm "6.
Estonian: Pikkus: mm
English: Height:… mm "7.1.
Slovak: Výška:…mm
Estonian: Kõrgus: mm
English: Maximum permissible height of the c.o.g. of the completed vehicle:… mm "8.
Estonian: Komplekteeritud sõiduki raskuskeskme suurim lubatud kõrgus: mm
English: Rear overhang:… mm "9.
Estonian: Tagaülend: mm
English: yes/no (¹):.
Estonian: jah/ei:[16]
English: drive-by… dB(A)
Bulgarian: при движение:…dB(A)
Estonian: Sõidumüra: dB(A)
English: Spain:…
Slovak: Španielsko:…
Estonian: Hispaania:
English: Sound levels 70/157/EEC X X
Estonian: Müratase 70/157/EMÜ X X
Lithuanian: Garso lygis 70/157/EEB X X
English: Emissions 70/220/EEC A X
Estonian: Heitgaasid 70/220/EMÜ A X
Lithuanian: Išmetamosios medžiagos 70/220/EEB A X
English: Fuel tanks/rear protective device 70/221/EEC X X
Estonian: Kütusepaagid/tagumised allasõidutõkked 70/221/EMÜ X X
Lithuanian: Degalų bakai; galinis apsauginis įtaisas 70/221/EEB X X
English: Rear registration plate space 70/222/EEC X X
Estonian: Tagumise numbrimärgi koht 70/222/EMÜ X X
Lithuanian: Vieta galiniam valstybinio numerio ženklui 70/222/EEB X X
English: Steering effort 70/311/EEC X X
Estonian: Roolimisjõud 70/311/EMÜ X X
Lithuanian: Vairuojamumas 70/311/EEB X X
English: Door latches and hinges 70/387/EEC X C
Estonian: Ukselukud ja -hinged: 70/387/EMÜ X C
Lithuanian: Durų užraktai ir vyriai 70/387/EEB X C
English: Audible warning device 70/388/EEC A X
Estonian: Helisignaalseade 70/388/EMÜ A X
Lithuanian: Garso signalas 70/388/EEB A X
English: Rear visibility 71/127/EEC B X
Estonian: Nähtavus tahapoole 71/127/EMÜ B X
Lithuanian: Galinio vaizdo matomumas 71/127/EEB X
English: Braking 71/320/EEC X X
Estonian: Pidurdamine 71/320/EMÜ X X
Lithuanian: Stabdymas 71/320/EEB X X
English: Suppression of radio interference 72/245/EEC X X
Estonian: Raadiohäirete summutamine 72/245/EMÜ X X
Lithuanian: Radijo trikdžių slopinimas 72/245/EEB X X
English: Diesel smoke 72/306/EEC X X
Estonian: Diislisuits 72/306/EMÜ X X
Lithuanian: Dyzelino dūmai 72/306/EEB X X
English: Interior fittings 74/60/EEC A D
Estonian: Sisustus 74/60/EMÜ A D
Lithuanian: Vidaus įranga 74/60/EEB A D
English: Anti-theft 74/61/EEC X X
Estonian: Vargusevastased seadmed 74/61/EMÜ X X
Lithuanian: Signalizacija 74/61/EEB X
English: Behaviour of steering device on impact 74/297/EEC N/A X/G
Estonian: Rooliseadme käitumine kokkupõrkel 74/297/EMÜ N/A X/G
Lithuanian: Vairavimo įtaiso savybės smūgio metu 74/297/EEB N/A X/G
English: Seat strength 74/408/EEC X E
Estonian: Istme tugevus 74/408/EMÜ X E
Lithuanian: Sėdynių tvirtumas 74/408/EEB X
English: Exterior projections 74/483/EEC A A
Estonian: Välispinnast väljaulatuvad osad 74/483/EMÜ A A
Lithuanian: Išorinės iškyšos 74/483/EEB A A
English: Speedometer and reverse gear 75/443/EEC X X
Estonian: Kiirusmõõdik ja tagasikäik 75/443/EMÜ X X
Lithuanian: Spidometras ir atbulinės eigos pavara 75/443/EEB X
English: Plates (statutory) 76/114/EEC X X
Estonian: Andmesildid 76/114/EMÜ X X
Lithuanian: Ženklinimo plokštelės 76/114/EEB X
English: Seat belt anchorages 76/115/EEC A E
Estonian: Turvavööde kinnituskohad 76/115/EMÜ A E
Lithuanian: Saugos diržų tvirtinimo įtaisai 76/115/EEB A
English: Lighting devices 76/756/EEC A A
Estonian: Valgustusseadmed 76/756/EMÜ A A
Lithuanian: Apšvietimo įtaisai 76/756/EEB A
English: Reflec reflectors 76/757/EEC X X
Estonian: Helkurid 76/757/EMÜ X X
Lithuanian: Savigrįžiai atšvaitai 76/757/EEB X
English: Lamps (side, rear, stop) 76/758/EEC X X
Estonian: Tuled (küljel, taga, pidurituled) 76/758/EMÜ X X
Lithuanian: Šoniniai, galiniai, stabdymo žibintai 76/758/EEB X
English: Direction indicators 76/759/EEC X X
Estonian: Suunatuled 76/759/EMÜ X X
Lithuanian: Posūkių žibintai 76/759/EEB X
English: Lamps (number plate) 76/760/EEC X X
Estonian: Numbrituled 76/760/EMÜ X X
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio apšvietimo žibintas 76/760/EEB X
English: Headlamps (including power lamps) 76/761/EEC X X
Estonian: Sõidutuled (k.a hõõglambid) 76/761/EMÜ X X
Lithuanian: Priekiniai žibintai (įskaitant ieškojimo) 76/761/EEB X
English: Fog lamps (front) 76/762/EEC X X
Estonian: Udutuled (ees) 76/762/EMÜ X X
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai 76/762/EEB X
English: Towing hooks 77/389/EEC A F
Estonian: Pukseerkonksud 77/389/EMÜ A F
Lithuanian: Vilkimo kabliai 77/389/EEB A F
English: Fog lamps (rear) 77/538/EEC X X
Estonian: Udutuled (taga) 77/538/EMÜ X X
Lithuanian: Galiniai rūko žibintai 77/538/EEB X
English: Reversing lamps 77/539/EEC X X
Estonian: Tagurdustuled 77/539/EMÜ X X
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai 77/539/EEB X
English: Parking lamps 77/540/EEC X X
Estonian: Seisutuled 77/540/EMÜ X X
Lithuanian: Stovėjimo žibintai 77/540/EEB X
English: Safety belts 77/541/EEC A E
Estonian: Turvavööd 77/541/EMÜ A E
Lithuanian: Saugos diržai 77/541/EEB A
English: Forward vision 77/649/EEC B X
Estonian: Ettepoole suunatud vaateväli 77/649/EMÜ B X
Lithuanian: Priekinis matomumas 77/649/EEB
English: Identification of controls 78/316/EEC X X
Estonian: Juhtseadiste tähistused 78/316/EMÜ X X
Lithuanian: Valdymo įtaisų tapatumo nustatymas 78/316/EEB X
English: Defrost/demist 78/317/EEC A X
Estonian: Jäite/niiskuse eemaldamisseadmed 78/317/EMÜ A X
Lithuanian: Apšalimo ir aprasojimo pašalinimas 78/317/EEB A
English: Wash/wipe 78/318/EEC A X
Estonian: Klaasipuhasti/-pesur 78/318/EMÜ A X
Lithuanian: Apliejikliai ir valytuvai 78/318/EEB A
English: Heating systems 78/548/EEC X X
Estonian: Küttesüsteemid 78/548/EMÜ X X
Lithuanian: Šildymo sistemos 78/548/EEB X
English: Wheel guards 78/549/EEC X X
Estonian: Ratta porikaitsmed 78/549/EMÜ X X
Lithuanian: Ratų apsaugai 78/549/EEB X
English: Head restraints 78/932/EEC X E
Estonian: Peatoed 78/932/EMÜ X E
Lithuanian: Atramos galvai 78/932/EEB X
English: Fuel consumption 80/1268/EEC N/A N/A
Estonian: Kütusekulu 80/1268/EMÜ N/A N/A
Lithuanian: Degalų sąnaudos 80/1268/EEB N/A /
English: Engine power 80/1269/EEC X X
Estonian: Mootori võimsus 80/1269/EMÜ X X
Lithuanian: Variklio galia 80/1269/EEB X
English: Safety glass 92/ /EEC N/A X
Estonian: Turvaklaas 92//EMÜ N/A X
Lithuanian: Saugūs įstiklinimai 92//EEB N/A
English: Masses and dimensions 92/ /EEC X X
Estonian: Massid ja mõõtmed 92//EMÜ X X
Lithuanian: Masė ir matmenys 92//EEB X
English: Tyres 92/ /EEC N/A X
Estonian: Rehvid 92//EMÜ N/A X
Lithuanian: Padangos 92//EEB N/A X
English: Coupling devices 92/ /EEC X X
Estonian: Haakeseadised 92//EMÜ X X
Lithuanian: Sukabinimo įtaisai 92//EEB X X
English: M1 A 'family of types' shall consist of vehicles which do not differ in the following essential respects:
Estonian: M1 500 Tüübiperekond - sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmistes olulistes aspektides:
English: power plant
Czech: hnací jednotka
Estonian: mootor
English: (internal combustion/electric/hybrid).
Czech: (spalovací/elektrická/hybridní);
Estonian: (sisepõlemismootor/elektrimootor/hübriidmootor).
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
Czech: POSTUPY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽET PŘI VÍCESTUPŇOVÉM SCHVALOVÁNÍ TYPU
Estonian: MITMEASTMELINE TÜÜBIKINNITUSMENETLUS
English: PROCEDURES
Czech: POSTUPY
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ
Estonian: MENETLUSED
Lithuanian: TVARKA
English: name of the manufacturer,
Czech: jméno výrobce,
Bulgarian: име на производителя,
Estonian: tootja nimi,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas,
English: EEC type-approval number,
Czech: číslo EHS schválení typu,
Bulgarian: номера за типово одобрение в ЕИО,
Estonian: EMÜ tüübikinnitusnumber
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numerį,
English: the stage of approval,
Italian: fase di omologazione,
Czech: stupeň schválení typu,
Bulgarian: етапа на одобрение,
Estonian: tüübikinnituse etapp,
Lithuanian: patvirtinimo etapas,
English: vehicle serial number,
Italian: numero di matricola del veicolo,
Czech: výrobní číslo vozidla,
Bulgarian: сериен номер на превозното средство,
Estonian: sõiduki seerianumber,
Lithuanian: transporto priemonės serijos numeris,
English: maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
Czech: maximální přípustnou hmotnost naloženého vozidla [32],
Estonian: sõiduki suurim lubatud täismassa,
Lithuanian: didžiausioji leistina transporto priemonės su kroviniu masė([25]),
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
Czech: maximální přípustnou hmotnost naložené jízdní soupravy (pokud může vozidlo táhnout přípojné vozidlo) a,
Estonian: autorongi täismass (kui sõidukit on lubatud kasutada haagise pukseerimiseks),a
Lithuanian: didžiausioji transporto priemonės su priekaba bendra masė (kai transporto priemonei leistina vilkti priekabą([26])),
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
Czech: maximální přípustnou hmotnost připadající na každou nápravu v pořadí zpředu dozadu a,
Estonian: suurim lubatud koormus igale teljele, loendades telgi eest tahapoole,a
Lithuanian: didžiausioji leistina kiekvienos ašies apkrova, vardijant nuo priekio link galo(25),
English: in the case of a semi-trailer, the maximum permitted mass on the fifth wheel king pin (a).
Estonian: sadulhaagise korral maksimaalne lubatud koormus käänmikupoldile.a
Lithuanian: jei tai puspriekabė arba priekaba su svorio centre esančia ašimi, - didžiausioji leistina prikabinamojo įtaiso šerdeso apkrova(25).
English: HENSSLER BODYWORK COMPANY
Czech: HENSSLER BODYWORK COMPANY
Bulgarian: КОМПАНИЯ ЗА КАРОСЕРИИ HESSLER
Estonian: HENSSLER BODYWORK COMPANY
Lithuanian: HENSSLER BODYWORK COMPANY
English: Stage 3
Czech: Stupeň 3
Bulgarian: Етап 3
Estonian: etapp
Lithuanian: 3 etapas
English: 'quadricycles' whithin the meaning of Article 1 (3) of Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- oder three-wheel motor vehicles
Italian: i quadricicli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote
Czech: "čtyřkolky" ve smyslu čl. 1 odst. 3 směrnice Rady 92/61/EHS o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: "štvorkolky" v zmysle článku 1 ods. 3 smernice Rady 92/61/EHS týkajúcej sa schválenia typu dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel(.
Romanian: în cazul cvadriciclurilor în înțelesul art. 1 alin. (3) din Directiva 92/61/CEE a Consiliului privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți
Bulgarian: “квадрициклети” в значението от член 1, параграф 3 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета, свързана с одобрението на тип на дву- и три-колесни моторни превозни средства
English: On any occasion when revised pages are issued the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages, and - issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) if any information on it (excluding its attachments) has changed or if the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval.
Slovak: Pri každom vydaní revidovaných stránok sa súčasne vydá upravený súpis informačného zväzku (ktorý sa prikladá k schvaľovaciemu osvedčeniu) tak, aby uvádzal najnovšie údaje revidovaných strán a 2) vydá revidované osvedčenie o schválení (označené číslom rozšírenia), ak sa zmenila ktorákoľvek jeho informácia (s výnimkou doplnkov) alebo ak sa od dátumu uvedeného na schválení zmenili požiadavky smernice.
English: On any occasion when revised pages are issued the index to the information package (which is attached to the approval certificate) shall also be amended to show the latest dates of revised pages, and - issue a revised approval certificate (denoted by an extension number)
Slovak: Pri každom vydaní revidovaných stránok musí byť súčasne upravený súpis informačného zväzku (ktorý je priložený k osvedčeniu o schválení) tak, aby uvádzal najnovšie údaje o revidovaných stránkach a 2) vydá revidované osvedčenie o schválení (označené číslom rozšírenia),
English: -if either further inspections are required or any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or if the requirements of any of the separate Directives applicable to the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date currently on the vehicle approval.
Slovak: -ak sú vyžadované ďalšie kontroly, alebo ak sa zmenila ktorákoľvek informácia osvedčenia o schválení (s výnimkou doplnkov) alebo ak sa v dobe od dátumu zákazu prvého uvedenia do prevádzky do dátumu súčasného schválenia vozidla zmenili požiadavky ktorejkoľvek zo samostatných smerníc.
English: vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order, - vehicles approved in accordance with paragraph 2.
Slovak: vozidlá určené k použitiu v ozbrojených zložkách, civilnej obrane, požiarnej službe a v útvaroch, zodpovedajúcich za udržiavanie verejného poriadku, 2) vozidlá, schválené podľa odseku 2.
English: Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, due to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives.
Slovak: Vozidlá, komponenty alebo samostatné technické jednotky zahŕňajúce technológie alebo koncepcie, ktoré vzhľadom na ich špecifickú povahu nespĺňajú jednu alebo viaceré požiadaviek jednej alebo viacerých samostatných smerníc.
English: Not later than 31 December 1994, on the basis of the relevant information communicated by the competent authorities, the Commission shall draw up a report on the application of the European type-approval procedures, paying particular attention to the derogations in Article 8 of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive, and on the impact of the new principle of harmonization in the various Member States and where appropriate shall propose the amendments required to improve the type-approval arrangements,
Slovak: Na základe relevantných informácií oznámených príslušnými orgánmi vypracuje Komisia najneskôr 31. decembra 1994 uplatnenie postupov európskeho schválenia typu so zvláštnym zreteľom na výnimky podľa článku 8 smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou a o dopade nových princípov harmonizácie v rôznych členských štátoch a prípadne navrhne úpravy, potrebné k zlepšeniu systémov schválenia typu,
English: -including the adaptation of the separate Directives to the new principle of harmonization, and to facilitate the entry into service of the vehicles in the Member States, which amendments shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC as amended by this Directive.
Slovak: -vrátane prispôsobenia samostatných smerníc novým princípom zosúladenia a pre uľahčenie uvedenia vozidiel do prevádzky v členských štátoch, ktorých úpravy boli prijaté v súlade s postupom, stanoveným v článku 13 smernice 70/156/EHS, upravenej touto smernicou.
English: (in kg and mm)
Czech: (v kg a mm)
Slovak: (e)(v kg a mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
Czech: (případně uveďte odkaz na výkres)
Slovak: (kde je to možné, odvolať sa na výkres)
English: -distance between the axis of the fifth wheel king pin and the foremost rear axle:.
Slovak: -vzdialenosť medzi osou návesného čapu a najprednejšou zadnou nápravou:.
English: Vehicle is/is not (¹) suitable for towing loads
Czech: Vozidlo je/neníl uzpůsobeno k tažení
Slovak: Vozidlo je/nie je vhodné na ťahanie
English: (applicable to M1 vehicles only):.
Czech: (vztahuje se pouze na vozidla M1)
Slovak: (vzťahuje sa iba na vozidlá M1):..
English: Axle 2:. etc.
Slovak: Náprava 2:..
Lithuanian: Ašis Nr. 1: t. t.