English: Whereas Article 76 now provides, in paragraph 1, that in the case of overlapping of rights to family benefits under the legislation of the competent State and under the legislation of the State of residence of the members of the family, the amount provided for by the legislation of the competent State shall be suspended up to the amount provided for by the legislation of the State of residence of the members of the family, and in paragraph 2 that if an application for benefits is not made in the State of residence, the competent institution of the other State may apply the provisions of paragraph 1 as if benefits were granted in the first State;
French: considérant que l'article 76 prévoit désormais, au paragraphe 1, que, en cas de cumul de droits à prestations familiales en vertu de la législation de l'État compétent et en vertu de la législation de l'État de résidence des membres de la famille, le montant prévu par la législation de l'État compétent est suspendu jusqu'à concurrence du montant prévu par la législation de l'État de résidence des membres de la famille et, au paragraphe 2, que si une demande de prestations n'est pas introduite dans l'État de résidence, l'institution compétente de l'autre État peut appliquer les dispositions du paragraphe 1, comme si des prestations étaient octroyées dans le premier État;
German: In Artikel 76 heißt es künftig in Absatz 1, daß im Falle des Zusammentreffens von Ansprüchen auf Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates und nach den Rechtsvorschriften des Wohnstaates der Familienangehörigen der in den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates vorgesehene Betrag bis zu dem in den Rechtsvorschriften des Wohnstaates der Familienangehörigen vorgesehenen Betrag ruht, und in Absatz 2, daß dann, wenn im Wohnstaat kein Antrag auf Leistungen gestellt wird, der zuständige Träger des anderen Staates Absatz 1 anwenden kann, als ob Leistungen im ersten Staat gewährt würden.
Portuguese: Considerando que o no 1 do artigo 76° passa a prever que, em caso de cumulação de direitos a prestações familiares por força da legislação do Estado-Membro competente e por força da legislação do Estado-Membro de residência dos membros da família, o montante previsto pela legislação do Estado-Membro competente será suspenso até ao limite do montante previsto pela legislação do Estado-Membro de residência dos membros da família, e que o no 2 do mesmo artigo passa a prever que, se não for introduzido qualquer pedido de prestações no Estado-Membro de residência, a instituição competente do outro Estado-Membro pode aplicar as disposições do no 1, como se as prestações fossem concedidas no primeiro Estado-Membro;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 76 nyní v odstavci 1 stanoví, že v případě souběhu nároků na rodinné dávky podle právních předpisů příslušného státu a podle právních předpisů státu bydliště rodinného příslušníka se pozastavuje nárok na částky stanovené právními předpisy příslušného státu až do výše stanovené právními předpisy státu bydliště rodinných příslušníků, a v odstavci 2, že není-li žádost o dávky podána ve státě bydliště, může příslušná instituce jiného státu použít odstavce 1, jako by dávky byly přiznány v prvním státě;
Slovak: keďže článok 76 teraz v odseku 1 ustanovuje, že v prípade prekrývania nárokov na rodinné dávky podľa právnych predpisov príslušného štátu a podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov sa čiastka poskytovaná podľa právnych predpisov príslušného štátu pozastaví až do čiastky poskytovanej podľa právnych predpisov štátu bydliska rodinných príslušníkov a v odseku 2, že ak sa nepodá žiadosť o dávky v štáte bydliska, môže príslušná inštitúcia druhého štátu uplatniť ustanovenia odseku 1, ako keby sa dávky poskytli v prvom štáte;
Polish: artykuł 76 stanowi obecnie, w ust. 1, że w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych wynikających z ustawodawstwa właściwego państwa oraz z ustawodawstwa państwa zamieszkania członków rodziny, kwotę przewidzianą przez ustawodawstwo właściwego państwa zawiesza się do wysokości kwoty przewidzianej przez ustawodawstwo państwa zamieszkania członków rodziny, oraz w ust. 2, że jeżeli wniosek o świadczenie nie został złożony w państwie zamieszkania, właściwa instytucja innego państwa może zastosować przepisy ust. 1, tak jakby świadczenia zostały przyznane w tym pierwszym państwie;
Hungarian: mivel a 76. cikk az (1) bekezdésben úgy rendelkezik, hogy ha az illetékes állam jogszabályai szerinti, valamint a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai szerinti családi ellátásokhoz való jogosultság halmozódik, az illetékes állam jogszabályai által megállapított összeget vissza kell tartani a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai által megállapított összeghatárig, a (2) bekezdésben pedig úgy rendelkezik, hogy ha az ellátásokra vonatkozó kérelmet nem a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban nyújtották be, a másik tagállam illetékes intézménye ugyanúgy alkalmazhatja az (1) bekezdés rendelkezéseit, mintha az ellátásokat az első tagállamban nyújtották volna be;
Slovenian: ker člen 76 v odstavku 1 zdaj določa, da se znesek, ki ga določa zakonodaja pristojne države, v primeru prekrivanja pravic do družinskih dajatev po zakonodaji pristojne države in po zakonodaji države, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče, zmanjša za znesek, ki ga določa zakonodaja države, v kateri imajo družinski člani stalno prebivališče; isti člen v odstavku 2 določa, da lahko pristojni nosilec v drugi državi, če se vloga za družinske dajatve ne vloži v državi stalnega prebivališča, uporabi določbe odstavka 1, kakor da bi bile dajatve odobrene v prvi državi;
Romanian: întrucât articolul 76 prevede la alineatul (1) că, în caz de cumul de drepturi la prestații familiale în temeiul legislației statului competent și al legislației statului de reședință al membrilor de familie, suma prevăzută de legislația statului competent se reduce până la concurența sumei prevăzute de legislația statului de reședință al membrilor de familie și, la alineatul (2), că dacă o cerere de prestații nu este depusă în statul de reședință, instituția competentă din celălalt stat poate aplica dispozițiile alineatului (1), considerând că în primul stat au fost acordate prestații;
Bulgarian: като има предвид, че член 76 предвижда занапред в параграф 1, че в случай на препокриване на правата на семейни обезщетения по силата на законодателството на компетентната държава и по силата на законодателството на държавата по пребиваване на членовете на семейството, размерът, предвиден от законодателството на компетентната държава, временно се преустановява до размера, предвиден в законодателството на държавата по пребиваване на членовете на семейството, а в параграф 2, че ако молбата за обезщетение не е подадена в държавата по пребиваване, компетентната институция на друга държава може да приложи разпоредбите на параграф 1, както ако обезщетенията са отпуснати в първата държава;
Estonian: ning arvestades, et: nüüd sätestatakse artikli 76 lõikes 1, et kui perehüvitist on õigus saada nii pädeva riigi õigusaktide alusel kui ka pereliikmete elukohariigi õigusaktide alusel, peatatakse pädeva riigi õigusaktide alusel ettenähtud summa maksmine kuni pereliikmete elukohariigi õigusaktide alusel makstava summani, ja lõikes 2 sätestatakse, et kui hüvitiste taotlus ei ole esitatud elukohariigis, võib teise riigi pädev asutus kohaldada lõike 1 sätteid, nagu oleks hüvitised antud esimesena nimetatud riigis;
Latvian: tā kā 76. pants tagad 1. punktā nosaka, ka gadījumā, kad pārklājas tiesības uz ģimenes pabalstiem saskaņā ar kompetentās valsts tiesību aktiem un saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā dzīvo ģimenes locekļi, summas, ko paredz kompetentās valsts tiesību akti, maksājumu atceļ apjomā līdz pat summai, ko paredz tās valsts tiesību akti, kurā dzīvoģimenes locekļi, un 2. punktā, ka, ja pieteikums nav iesniegts dzīvesvietas valstī, citas valsts kompetentā institūcija var piemērot 1. punkta noteikumus tā, it kā pabalsti tiktu piešķirti pirmajā minētajā valstī;
Lithuanian: kadangi dabar 76 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad sutapus teisei gauti išmokas šeimai pagal kompetentingos valstybės ir valstybės, kurioje šeimos nariai gyvena, teisės aktus, išmokos, mokamos pagal kompetentingos valstybės teisės aktus, sumažinamos tokiu dydžiu, kuris mokamas pagal valstybės, kurioje šeimos nariai gyvena, teisės aktus, o 2 dalyje nustatyta, kad jeigu valstybėje, kurioje šeimos nariai gyvena, išmokų skirti neprašoma, kitos valstybės kompetentinga įstaiga gali taikyti 1 dalies nuostatas, tartum išmokas būtų paskyrusi pirmoji valstybė;
Maltese: Billi l-Artikolu 76 issa jipprovdi, fil-paragrafu 1, illi fil-każ ta' akkumulazzjoni ta' drittijiet ta' benefiċċji tal-familja taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti u taħt l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, l-ammont pprovdut mill-liġi ta' l-Istat kompetenti għandu jiġi sospiż sakemm jilħaq l-ammont pprovdut mill-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, u fil-paragrafu 2 illi jekk applikazzjoni għall-benefiċċji ma ssirx fl-Istat ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat l-ieħor tista' tapplika d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 bħallikieku l-benefiċċji jkunu ingħataw fl-ewwel Stat;