FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Přijímají-li členské státy uvedené předpisy, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau trebuie să fie însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri huma adottati mill-Istati Membri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 December 1991.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1991.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The PresidentP.
Slovak: predseda
English: BUKMAN
Slovak: Bukman
English: (1)OJ N° C 226, 3. 8. 1991, p. 20.
Slovak: ES C 226, 3. 8. 1991, s. 20.
English: (2)OJ N° C 326, 16. 12. 1991.
Slovak: ES C 8, 16. 12. 1991.
English: (3)Opinion delivered on 28 November 1991 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko předložené 28. listopadu 1991 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
Slovak: Stanovisko predložené 28. novembra 1991 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: 3 1991. november 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 28. novembra 1991 (še n-i objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz dat la 28 noiembrie 1991 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 28. novembril 1991 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1991. gada 28. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: (4)OJ N° 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64.
English: (5)OJ N° L 268, 24. 9. 1991, p. 107.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 107.
English: (6)OJ N° L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28.
English: (7)OJ N° L 134, 29. 5. 1991, p. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 134, 29. 5. 1991, s. 45.
English: (8)OJ N° L 47, 21. 2. 1980, p. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 47, 21. 2. 1980, s. 4.
English: (9)OJ N° L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 (3) and Article 2 (1) of this Directive not later than 1 January 1992 and, as regards compliance with the remaining provisions thereof, not later than 1 July 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1992 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 ust. 3 i art. 2 ust. 1 niniejszej dyrektywy i najpóźniej do dnia 1 lipca 1992 r., w zakresie przestrzegania innych przepisów niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1991 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1991, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS a 80/215/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se moru prasat
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 11.) a 64/432/EGK, 72/461/EGK és 80/215/EGK irányelvnek a sertéspestisre vonatkozó egyes intézkedések tekintetében történő módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 11. decembra 1991 o spremembi direktiv 64/432/EGS, 72/461/EGS in 80/215/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s prašičjo kugo
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 11 decembrie 1991 de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 72/461/CEE și 80/215/CEE în ceea ce privește anumite măsuri împotriva pestei porcine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 11 декември 1991 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО, 72/461/ЕИО и 80/215/ЕИО относно определени мерки във връзка с болестта чума по свинете
Estonian: Nõukogu direktiiv, 11. detsember 1991, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 72/461/EMÜ ja 80/215/EMÜ teatavate meetmete kohta seoses suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaigusega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 11. decembris), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK, 72/461/EEK un 80/215/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri saistīti ar cūku mēri
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB, 72/461/EEB ir 80/215/EEB dėl tam tikrų su kiaulių maru susijusių priemonių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 72/461/KEE u 80/215/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x' jaqsmu mad-deni tal-majjali
English: (91/687/EEC)
Czech: (91/687/EHS)
Hungarian: (91/687/EGK)
Slovenian: (91/687/EGS)
Romanian: (91/687/CEE)
Bulgarian: (91/687/ЕИО)
Estonian: (91/687/EMÜ)
Latvian: (91/687/EEK)
Lithuanian: (91/687/EEB)
Maltese: (91/687/KEE)
English: in Annex F, Form III, V, point (c) shall be deleted. Points '(d), (e), (f), and (g)` shall become '(c), (d), (e) and (f)`.
Latvian: Direktīvas F pielikuma III parauga V punkta c) apakšpunktu svītro. Punkta d), e), f) un g) apakšpunkti kļūst par c), d), e) un f) apakšpunktiem.
Lithuanian: F priedo III formos V dalies c punktas išbraukiamas. d, e, r ir g punktai tampa c, d, e ir f punktais.
English: For the CouncilThe PresidentP.
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: Whereas Council Decision 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (4),
Latvian: tā kā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām 4,
English: as last amended by Directive 91/499/EEC (5),
Latvian: kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/499/EEK 5,
English: defines in particular the conditions which must be statisfied, as regards swine-fever, by live pigs intended for intra-Community trade;
Latvian: jo īpaši ir ietverti nosacījumi, kas ir jāizpilda attiecībā uz cūku mēri dzīvām cūkām, kuras ir paredzētas Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
English: Whereas Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6),
Latvian: tā kā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu 6,
English: as last amended by Directive 91/266/EEC (7),
Latvian: kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 91/266/EEK 7,
English: defines the conditions which must be satisfied as regards classical swine-fever by fresh pigmeat intended for intra-Community trade;
Latvian: ir ietverti nosacījumi, kas ir jāizpilda attiecībā uz klasisko cūku mēri svaigā cūkgaļā, kura ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
English: Whereas Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (8),
Latvian: tā kā Padomes 1980. gada 22. janvāra Direktīvā 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem 8,
English: as last amended by Directive 89/662/EEC (9),
Latvian: kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK 9,
English: defines in particular the conditions which must be satisfied as regards classical swine-fever for meat products intended for intra-Community trade;
Latvian: jo īpaši ir ietverti nosacījumi, kas ir jāizpilda attiecībā uz klasisko cūku mēri gaļas produktos, kuri ir paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
English: 'Article 4b
Czech: "Článek 4b
Hungarian: "4b. cikk
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: "Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Maltese: "L-Artikolu 4b
English: The President
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: in Article 2: (a) the words 'swine-fever` in point (j) of (ii) shall be deleted;
Maltese: Fl-Artikolu 2: (a) il-kliem "deni tal-majjali" fil-punt (j) ta' (ii) jitħassru;
English: in Article 3: (a) the words 'swine-fever` in the introductory words of paragraph 2 (b) shall be deleted;
Maltese: fl-Artikolu 3: (a) il-kliem "deni tal-majjali" fil-kliem introduttorji tal-paragrafu 2(b);
English: the words 'swine-fever` in paragraph 2 (c)
Maltese: il-kliem "deni tal-majjali" fil-paragrafu 2(ċ)(ii);
English: Article 4 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 (3) and Article 2 (1) of this Directive not later than 1 January 1992 and, as regards compliance with the remaining provisions thereof, not later than 1 July 1992.
Slovenian: Člen 4 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(3) in členom 2(1) te direktive, najpozneje do 1. januarja 1992, in za uskladitev z ostalimi določbami najpozneje do 1. julija 1992.
English: in Article 2:
Czech: v článku 2:
Slovak: v článku 2:
Polish: w art. 2:
Hungarian: a 2. cikk:
Slovenian: v členu 2:
Romanian: La art. 2:
Bulgarian: в член 2:
Estonian: artiklis 2:
Latvian: Direktīvas 2. pantā
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: the words 'swine-fever` in point (j) of (ii) shall be deleted;
Czech: v písmenu j) odrážce ii) se zrušují slova "moru prasat";
Slovak: v písmene (j) bodu (ii) sa slová „mor ošípaných“ vypúšťajú;
Polish: w lit. j) ii) skreśla się wyrazy "pomór świń";
Hungarian: pontjának ii. alpontjában a "sertéspestis" szót el kell hagyni;
Slovenian: besede "prašičja kuga" v točki (j), (ii) se črtajo;
Romanian: la lit. (j) pct. ii), se elimină cuvintele „pestă porcină”,
Bulgarian: думите „чума по свинете“ в точка ii), буква й) се заличават;
Estonian: sõnad "sigade katk" alapunkti ii punktis j jäetakse välja;
Latvian: panta j) punkta ii) daļā svītro vārdus "cūku mēris";
Lithuanian: ii dalies j punkte išbraukiami žodžiai "kiaulių maras";
English: points (p), (q) and (r) shall be deleted;
Czech: písmena p) q) a r) se zrušují;
Slovak: písmená (p), (q) a (r) sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się lit. p), q) i r);
Hungarian: p), q), r) alpontot el kell hagyni;
Slovenian: točke (p), (q) in (r) se črtajo;
Romanian: se elimină lit. (p), (q), (r);
Bulgarian: букви п), р) и с) се заличават;
Estonian: punktid p, q ja r jäetakse välja;
Latvian: svītro p), q) un r) punktu.
Lithuanian: p, q ir r punktai išbraukiami;
Maltese: il-punti (p), (q) u (r) jitħassru;
English: in Article 3:
Czech: v článku 3:
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: a 3. cikk:
Slovenian: v členu 3:
Romanian: La art. 3: (a)
Bulgarian: в член 3:
Estonian: artiklis 3:
Latvian: Direktīvas 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: the words 'swine-fever` in the introductory words of paragraph 2 (b) shall be deleted;
Czech: v odstavci 2 se v písmenu b) zrušují slova "moru prasat";
Slovak: v úvodných ustanoveniach odseku 2 (b) sa slová „mor ošípaných“ vypúšťajú;
Polish: w ust. 2 lit. b) wyrazy wprowadzające skreśla się wyrazy "pomór świń";
Hungarian: bekezdése b) pontjának bevezető szövegéből a "sertéspestis" szót el kell hagyni;
Slovenian: besede "prašičja kuga" v uvodnem besedilu odstavka 2(b) se črtajo;
Romanian: la alin. (2) lit. (b), teza liminară, se elimină cuvintele „pestă porcină”;
Bulgarian: думите „чума по свинете“ във встъпителните думи на параграф 2, буква б) се заличават;
Estonian: sõnad "sigade katk" lõike 2 punkti b sissejuhatavas osas jäetakse välja;
Latvian: punkta b) apakšpunkta sākumā svītro vārdus "cūku mēris";
Lithuanian: 2 dalies b punkte iš įžanginių žodžių išbraukiami žodžiai "kiaulių maras";
English: the words 'swine-fever` in paragraph 2 (b) (i) shall be deleted;
Czech: v odst. 2 písm. b) se v odrážce i) zrušují slova "moru prasat";
Slovak: v odseku 2 (b) (i) sa slová „mor ošípaných“ vypúšťajú;
Polish: w ust. 2 lit. b) i) skreśla się wyrazy "pomoru świń";
Hungarian: bekezdése b) pontjának i. alpontjából a "sertéspestis" szót el kell hagyni;
Slovenian: besede "prašičja kuga" v odstavku 2 (b)(i) se črtajo;
Romanian: la alin. (2) lit. (b) pct. i), se elimină cuvintele „pestă porcină”;
Bulgarian: думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква б), точка i) се заличават;
Estonian: sõnad "sigade katk" lõike 2 punkti b alapunktis i jäetakse välja;
Latvian: punkta b) apakšpunkta i) daļā svītro vārdus "cūku mēris";
Lithuanian: 2 dalies b punkto i papunktyje išbraukiami žodžiai "kiaulių maras";
Maltese: il-kliem "deni tal-majjali" fil-paragrafu 2(b)(i)
English: paragraph 2 (b) (ii) shall be deleted;
Czech: v odst. 2 písm. b) se zrušuje odrážka ii);
Slovak: odsek 2 (b) (ii) sa vypúšťa;
Polish: w ust. 2 lit. b) skreśla się ii);
Hungarian: bekezdése b) pontjának ii. alpontját el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 2(b)(ii) se črta;
Romanian: la alin. (2) lit. (b), se elimină pct. i);
Bulgarian: параграф 2, буква б), точка ii) се заличава;
Estonian: lõike 2 punkti b alapunkt ii jäetakse välja;
Latvian: svītro 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu;
Lithuanian: 2 dalies b punkto ii papunktis išbraukiamas;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 2(b)(ii) għandu jitħassar;
English: the words 'swine-fever` in paragraph 2 (c) (ii) shall be deleted;
Czech: v odst. 2 písm. c) se v odrážce ii) zrušují slova "moru prasat";
Slovak: v odseku 2 (c) (ii) sa slová „mor ošípaných“ vypúšťajú;
Polish: w ust. 2 lit. c) ii) skreśla się wyrazy "pomoru świń";
Hungarian: bekezdése c) pontjának ii. alpontjából a "sertéspestis" szót el kell hagyni;
Slovenian: besede "prašičja kuga" v odstavku 2(c)(ii) se črtajo;
Romanian: la alin. (2) lit. (c) pct. ii), se elimină cuvintele „pestă porcină”;
Bulgarian: думите „чума по свинете“ в параграф 2, буква в), точка ii) се заличават;
Estonian: sõnad "sigade katk" lõike 2 punkti c alapunktis ii jäetakse välja;
Latvian: punkta c) apakšpunkta ii) daļā svītro vārdus "cūku mēris";
Lithuanian: 2 dalies c punkto ii papunktyje išbraukiami žodžiai "kiaulių maras";
English: the first sentence of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Czech: v odstavci 4 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta odseku 4 sa nahrádza touto:
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek odstavka 4 se nadomesti z:
Romanian: la alin. (4), teza liminară se înlocuiește cu textul de mai jos:
Bulgarian: първото изречение на параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: lõike 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 4 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: l-ewwel sentenza tal-paragrafu 4 għandha tiġi sostitwita b' li ġej:
English: in Article 4b, '31 December 1991` shall be replaced by '1 July 1992`;
French: à l'article 4 ter la date du 31 décembre 1991 est remplacée par celle du 1er juillet 1992;
Czech: v článku 4b se datum "31. prosince 1991" nahrazuje datem "1. července 1992";
Slovak: v článku 4b sa deň „31. december 1991“ nahrádza dňom „1. júl 1992“;
Polish: w art. 4b "31 grudnia 1991 r." zastępuje się "1 lipca 1992 r.";
Hungarian: a 4b. cikkben az "1991. december 31." időpont helyébe "1992. július 1." lép;
Slovenian: v členu 4b se "31. december 1991" nadomesti s "1. julij 1992";
Romanian: La art. 4b, data de 31 decembrie 1991 se înlocuiește cu data de 1 iulie 1992;
Bulgarian: в член 4б „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
Estonian: artiklis 4b asendatakse kuupäev "31. detsember 1991" kuupäevaga "1. juuli 1992";
Latvian: Direktīvas 4.b pantā datumu "1991. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1992. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 4b straipsnyje žodžiai "1991 m. gruodžio 31 d." pakeičiami žodžiais "1992 m. liepos 1 d.";
Maltese: fl-Artikolu 4b, "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tiġi sostitwita b'"l-1 ta' Lulju 1992";
English: with effect from 1 July 1992, Article 4b shall be replaced by the following:
French: Avec effet au 1er juillet 1992 l'article 4 ter est remplacé par l'article suivant:
Czech: Článek 4b se od 1. července 1992 nahrazuje tímto:
Slovak: s účinnosťou od 1. júla 1992 sa článok 4b nahrádza týmto: „Článok 4b
Polish: z mocą od dnia 1 lipca 1992 r. art. 4b otrzymuje brzmienie: "Artykuł 4b
Hungarian: 1992. július 1-jétől a 4b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: z začetkom veljavnosti 1. julija 1992 se člen 4b nadomesti z: "Člen 4b
Romanian: Începând cu 1 iulie 1992, art. 4b se înlocuiește cu articolul următor:
Bulgarian: считано от 1 юли 1992 г. член 4б се заменя със следното:
Estonian: jõustumisega 1. juulist 1992 asendatakse artikkel 4b järgmisega:
Latvian: No 1992. gada 1. jūlija 4.b pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4b straipsnis nuo 1992 m. liepos 1 d. pakeičiamas taip: "4b straipsnis
Maltese: b' effett mill-1 ta' Lulju 1992, l-Artikolu 4b għandu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
English: in Annex F, Form III, V, point (c) shall be deleted.
Czech: V příloze F vzorovém formuláři III části V se zrušuje písmeno c).
Slovak: v prílohe F, vzor III, V, sa písmeno (c) vypúšťa.
Polish: w załączniku F wzór III V skreśla się lit. c).
Hungarian: az F. melléklet III. és V. formanyomtatványának c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: v vzorcu III V Priloge F se črta točka (c).
Romanian: La anexa F modelul III pct. V se elimină lit. (c).
Bulgarian: в приложение Е, образец III, V, буква в) се заличава.
Estonian: F lisa vormide III, V punkt c jäetakse välja.
Maltese: fl-Anness F, il-Formola III, V, il-punt (ċ) għandu jitħassar.
English: in the first subparagraph of Article 13 a (3), '31 December 1991` shall be replaced by '1 July 1992`;
Czech: v čl. 13a odst. 3 prvním pododstavci se datum "31. prosince 1991" nahrazuje datem "1. července 1992";
Slovak: v prvom pododseku článku 13 a (3) sa deň „31. december 1991“ nahrádza dňom „1. júl 1992“;
Polish: w art. 13a ust. 3 akapit pierwszy "31 grudnia 1991 r." zastępuje się "1 lipca 1992 r.";
Hungarian: a 13a. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében az "1991. december 31." időpont helyébe "1992. július 1." lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 13a(3) se "31. december 1991" nadomesti s "1. julij 1992";
Romanian: la art. 13a alin. (3) primul paragraf, data de 31 decembrie 1991 se înlocuiește cu data de 1 iulie 1992;
Bulgarian: в първата алинея на член 13 а, параграф 3 „31 декември 1991 г.“ се заменя с „1 юли 1992 г.“;
Estonian: artikli 13a lõike 3 esimeses lõigus asendatakse "31. detsember 1991" kuupäevaga "1. juuli 1992";
Latvian: Direktīvas 13.a panta 3. punkta pirmajā daļā datumu "1991. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1992. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 13a straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje data "1991 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "1992 m. liepos 1 d.";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 13a(3), "il-31 ta' Diċembru 1991" għandha tiġi sostitwita bl-"1 ta' Lulju 1992";
English: in Article 3, the following point shall be added:
Czech: v článku 3 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
Slovak: v článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se doda naslednja točka:
Romanian: la art. 3 se inserează lit. (e) de mai jos:
Bulgarian: в член 3 се добавя следната точка:
Estonian: artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 3. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
Maltese: fl-Artikolu 3, il-punt li ġej għandu jiżdied:
English: Opinion delivered on 28 November 1991 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Становище, предоставено на 28 ноември 1991 г. (все още непубликувано в Официален вестник).