FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to other tomato-based products when such products at the moment of processing are packed in the container in which they are intended to leave the processor's premises.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se rovněž vztahují na ostatní produkty zpracované z rajčat, pokud jsou tyto produkty při zpracování plněny do nádob, v nichž také zpracovatelský podnik opouštějí.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú aj na ostatné výrobky z rajčiakov, ak sa tieto výrobky v čase spracovania plnia do nádoby, v ktorej majú odísť z objektov spracovateľa.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się również do pozostałych produktów opartych na pomidorach, jeżeli takie produkty są podczas przetwarzania pakowane do pojemników, w których są wywożone z lokalu przetwórcy.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit egyéb paradicsomalapú termékekre is alkalmazni kell, amennyiben e termékeket a feldolgozáskor olyan tárolóedénybe csomagolják, amelyek a feldolgozás helyét elhagyják.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo tudi za proizvode na osnovi paradižnika, če se taki proizvodi med predelavo pakirajo v posodo, v kateri bodo zapustili objekte predelovalca.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka teiste tomatitoodete suhtes, kui need on töötlemisel pakendatud mahutitesse, milles neid kavatsetakse töötlemiskohast ära vedada.
Latvian: 1. punkta noteikumus piemēro arī citiem produktiem uz tomātu bāzes, ja šādus produktus pārstrādes laikā iepilda traukos, kuros tos paredzēts izvest no pārstrādātāja telpām.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos yra taikomos ir kitiems pomidorų pagrindo produktams, jei šie produktai perdirbimo metu yra pakuojami į tarą, kurioje produktus ketinama išvežti iš perdirbėjo patalpų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 għadhom ukoll japplikaw għal prodotti oħra li għandhom bażi tat-tadam meta prodotti tali fil-waqt ta' l-ipproċessar huma ppakkjati fil-kontenituri li jkunu jinsabu fihom u li fihom huma maħsuba li jħallu l-bażi tal-manifattur.
English: In cases where such products are stored in tanks or similar containers for subsequent packing or reprocessing, the date or dates of production shall be indicated on the containers.
Czech: Pokud jsou tyto produkty s ohledem na pozdější plnění nebo opětovné zpracování plněny do nádrží nebo podobných nádob, je nutno na nádržích uvést datum produkce, případně data produkce.
Slovak: Ak sa tieto výrobky skladujú v nádržiach alebo podobných nádobách kvôli následnému baleniu alebo novému spracovaniu, na týchto nádobách sa musí uviesť dátum alebo dátumy výroby.
Polish: W przypadku, jeżeli takie produkty są składowane w zbiornikach lub podobnych pojemnikach w celu ich późniejszego zapakowania lub ponownego przetworzenia, data lub daty produkcji podawane są na pojemnikach.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor ezeket a termékeket tartályokban vagy hasonló tárolóedényekben tárolják a későbbi csomagoláshoz vagy újrafeldolgozáshoz, a gyártási időt vagy időket a tárolóedényeken fel kell tüntetni.
Slovenian: Če so taki proizvodi skladiščeni v cisternah ali podobnih posodah za nadaljnje pakiranje ali predelavo, morajo biti na posodah navedeni datumi proizvodnje.
Estonian: Kui kõnesolevaid tooteid hoitakse paakides või nendega samalaadsetes mahutites, selleks et neid edasi pakendada või töödelda, tuleb mahutitele märkida toote valmistamise kuupäev.
Latvian: Gadījumos, kad šādus produktus uzglabā rezervuāros vai līdzīgos konteineros, lai vēlāk iepakotu vai atkārtoti pārstrādātu, uz konteineriem norāda ražošanas datumu vai datumus.
Lithuanian: Jei, norint vėliau pakuoti arba dar kartą perdirbti, šie produktai laikomi cisternose arba panašiose talpyklose, ant talpyklų nurodoma gamybos data arba datos.
Maltese: F'każi li prodotti tali jkunu maħżuna f'tankijiet jew kontenituri simili li jkunu jinsabu fihom għall-ippakkjar sussegwenti jew riproċessar, id-data jew dati ta' produzzjoni għandhom ikunu indikati fuq il-kontenitur li jkunu jinsabu fih.
English: When such products are packed in their ultimate containers, these containers shall bear a reference allowing identification of the production date or dates and the processor.
Czech: Pokud se takové produkty plní do konečných nádob, je nutno tyto nádoby opatřit štítkem, s označením data, případně dat produkce a zpracovatele.
Slovak: Ak sa tieto výrobky plnia do konečných nádob, na týchto nádobách sa musí uviesť referenčný údaj, ktorý umožňuje určiť dátum alebo dátumy výroby a spracovateľa.
Polish: Jeżeli takie produkty są pakowane do ostatecznych pojemników, to pojemniki te posiadają odniesienie umożliwiające identyfikację daty lub dat produkcji oraz przetwórcy.
Hungarian: Amikor e termékeket a végleges tárolóedényeikbe csomagolják, a tárolóedényeken szerepelnie kell annak az azonosító jelzésnek, amely alapján a gyártási idő vagy idők, valamint a feldolgozó azonosítható.
Slovenian: Če so taki proizvodi pakirani v svoje končne posode, morajo biti na teh posodah navedeni datumi proizvodnje in ime predelovalca.
Estonian: Juhul kui kõnesolev toode on pandud lõpp-mahutitesse, tuleb neile kanda märgis, mis võimaldab kindlaks teha valmistamise kuupäeva või kuupäevad ning töötleja.
Latvian: Ja šādus produktus iepilda to galīgajos konteineros, uz šiem konteineriem ir atsauce, kas norāda ražošanas datumu vai datumus un pārstrādātāju.
Lithuanian: Jei šie produktai yra pakuojami į galutiniam vartotojui skirtą tarą, ant šios taros pateikiama nuoroda, leidžianti nustatyti gamybos datą arba datas ir perdirbėją.
Maltese: Meta prodotti tali jkunu ppakkjati fl-aħħar kontenitur li jkunu jinsabu fih, dawn il-kontenituri għandhom ikollhom fuqhom referenza li tippermetti identifikazzjoni tad-data jew dati tal-produzzjoni u l-manifattur.
English: The marking referred to in this Article may be in code form and shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
Czech: Označení, které může být ve formě kódu, musí schválit příslušný orgán členského státu, v němž se produkce uskutečnila.
Slovak: Označenie uvedené v tomto článku môže mať formu kódu a schvaľujú ho príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa výrobky vyrábajú.
Polish: Oznaczenie, określone w niniejszym artykule, może mieć postać kodu i jest zatwierdzane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce produkcja.
Hungarian: Az e cikkben említett jelölés lehet kódolt jelzés, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatóságai hagynak jóvá, ahol a gyártás történt.
Slovenian: Označevanje iz tega člena je lahko v kodni obliki, odobrijo pa ga pristojni organi v državi članici proizvodnje.
Estonian: Pädev asutus liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peab kinnitama käesolevas artiklis mainitud märgised, mis võivad olla kodeeritud.
Latvian: Šajā pantā minētā marķēšana var būt kodētā veidā un to apstiprina kompetentas iestādes tajā dalībvalstī, kur notiek ražošana.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytas ženklinimas gali būti kodas ir jį patvirtina valstybės narės, kurioje vyksta gamyba, kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-markatura li saret referenza għaliha f'dan l-Artikolu tista' tkun f'forma ta' kodiċi u għandha tkun approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri darba sseħħ il-produzzjoni.
English: These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Czech: Tyto orgány mohou přijmout doplňující ustanovení k označování nádob.
Slovak: Tieto orgány môžu prijať ďalšie ustanovenia pre samotné označovanie.
Polish: Władze te mogą przyjąć dodatkowe przepisy w odniesieniu od samego oznakowania.
Hungarian: E hatóságok további rendelkezéseket fogadhatnak el a jelöléssel kapcsolatban.
Slovenian: Ti organi smejo v zvezi z označevanjem sprejeti dodatne določbe.
Estonian: Pädev asutus võib märgistamise kohta vastu võtta lisasätteid.
Latvian: Šīs iestādes var pieņemt papildu noteikumus attiecībā uz pašu marķēšanu.
Lithuanian: Šios institucijos gali priimti papildomas nuostatas dėl paties ženklinimo.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-immarkar innifsu.
English: The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the products comply with the requirements for eligibility from aid.
Czech: Zpracovatel během zpracování kontroluje denně a v pravidelných intervalech, zda produkty odpovídají požadavkům pro poskytnutí podpory.
Slovak: Spracovateľ počas spracovania denne a v pravidelných intervaloch overuje, či výrobky spĺňajú požiadavky na nárok na poskytnutie pomoci.
Polish: Przetwórca codziennie i w regularnych odstępach czasu w trakcie okresu przetwarzania sprawdza, czy produkty odpowiadają wymaganiom dotyczącym kwalifikowania się do objęcia pomocą.
Hungarian: A feldolgozónak naponta és a feldolgozás időtartama alatt rendszeres időközönként ellenőriznie kell, hogy a termékek megfelelnek-e a támogatásra való jogosultság követelményeinek.
Slovenian: Predelovalec dnevno in v rednih intervalih med predelovalnim procesom preverja, ali so proizvodi v skladu z zahtevami za upravičenost do pomoči.
Estonian: Töötleja peab töötlemise ajal iga päev ja teatavate kindlate ajavahemike tagant kontrollima, kas toodang vastab tootmistoetuse saamise tingimustele.
Latvian: Pārstrādes laikā pārstrādātājs ik dienu un pēc regulāriem intervāliem pārbauda, vai produkts atbilst prasībām, lai saņemtu atbalstu.
Lithuanian: Perdirbėjas kasdien ir perdirbimo eigoje reguliariai tikrina, ar produktai atitinka reikalavimus, taikomus pagalbai gauti.
Maltese: Il-manifattur għandu kuljum u f'intervalli regolari matul il-perjodu ta' l-ipproċessar jivverifika li l-prodotti joqogħdu għar-regolamenti għal eliġibilità minn għajnuna.
English: The result of the verifications shall be recorded.
Czech: Výsledky kontrol je nutno zaznamenávat.
Slovak: Výsledky overovania sa musia zaznamenať.
Polish: Wyniki weryfikacji są odnotowywane.
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeit rögzíteni kell.
Slovenian: Izid preverjanj se zabeleži.
Estonian: Kontrollimise tulemused talletatakse.
Latvian: Pārbaudes rezultātus pieraksta.
Lithuanian: Patikros rezultatai registruojami.
Maltese: Ir-riżultat tal verifiki għandu jkun irrekordjat.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The methods of analysis for determining:
Czech: Analytické metody k určení:
Slovak: Metódy analýzy na stanovenie:
Polish: Metody analizy dla ustalania:
Hungarian: A melléklet pontosítja a következők meghatározására szolgáló vizsgálati módszereket:
Slovenian: Analitske metode za določanje:
Estonian: Käesolevas lisas määratletakse analüüsimeetodid järgmiste karakteristikute määramiseks:
Latvian: 1. Pielikumā ir aprakstītas analīzes metodes, lai noteiktu:
Lithuanian: Analizės metodai, taikomi nustatant:
English: are laid down in the Annex.
Czech: jsou popsány v příloze.
Slovak: sú ustanovené v prílohe.
Polish: są określone w Załączniku.
Slovenian: so določene v Prilogi.
Lithuanian: yra pateikti priede.
Maltese: huma mniżżlin fl-Anness.
English: Mould count shall be determined in accordance with the AOAC (Association of Official Analytical Chemists) method (Howard mould count).
Czech: Test na přítomnost plísně je prováděn postupem AOAC (Assotiation of Official Analytical Chemists) (test na přítomnost plísně podle Howarda).
Slovak: Test na prítomnosť plesní sa vykonáva metódou AOAC (Združenie úradných analytických chemikov) (test na prítomnosť plesní podľa Howarda).
Polish: Liczba pleśni jest ustalona zgodnie z metodą AOAC (Stowarzyszenia Urzędowych Chemików Analitycznych) - liczenia pleśni metodą Howarda.
Hungarian: A penészszám-meghatározást az AOAC (Hivatalos Analitikai Kémikusok Egyesülete) módszerének (Howard-féle penészszám-meghatározás) megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Prisotnost plesni se mora določiti v skladu z metodo AOAC (Association of Official Analytical Chemists) (določanje prisotnosti plesni po Howardu).
Estonian: Hallitusseente arvukus määratakse AOAC (Analüütilise Keemia Ekspertide Assotsiatsiooni) poolt heakskiidetud meetodi abil (meetod hallitusseente arvukuse määramiseks Howardi järgi).
Latvian: Pelējuma pārbaudes rezultātu nosaka saskaņā ar Oficiālās analītisko ķīmiķu asociācijas Hovarda pelējuma pārbaudes rezultātu metodi.
Lithuanian: Pelėsių kiekis yra nustatomas pagal VCHAA (Oficialiųjų chemikų analitikų asociacijos) metodą (Pelėsių skaičius pagal Howardą).
Maltese: Kont ta' moffa għandu jkun stabbilit skond l-AOAC (Assoċjazzjoni ta' Kimiki Analitiċi Uffiċjali) metodu (kont ta' moffa Howard).
English: The methods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used for definitive determination of the elegibility for production aid.
Slovak: Metódy uvedené v odsekoch 1 a 2 sa používajú, aby sa s konečnou platnosťou stanovil nárok na pomoc pri výrobe.
Polish: Metody, określone w ust. 1 i 2 stosowane są do ostatecznego ustalania kwalifikowania się do pomocy produkcyjnej.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett módszereket kell használni a termelési támogatásra való jogosultság megállapítására.
Slovenian: Metode iz odstavka 1 in 2 se morajo uporabljati za dokončno določitev upravičenosti do proizvodne pomoči.
Latvian: Metodes, kas minētas 1. un 2. punktā, izmanto, lai skaidri noteiktu atbilstību ražošanas atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minėti metodai yra taikomi norint galutinai nustatyti teisę gauti pagalbą gamybai.
Maltese: -metodi li saret referenza għalihom f'paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu użati biex tiġi determinata definittivament l-eliġibilità għal għajnuna għall-produzzjoni.
English: Other methods may be used for routine analysis.
Slovak: Ostatné metódy sa môžu používať na rutinnú analýzu.
Polish: Do analiz rutynowych mogą być stosowane inne metody.
Hungarian: Rutinelemzéshez más módszerek is használhatók.
Slovenian: Za rutinske analize se smejo uporabljati druge metode.
Latvian: Parastajām analīzēm var izmantot arī citas metodes.
Lithuanian: Įprastai analizei atlikti gali būti taikomi kiti metodai.
Maltese: Metodi oħra jistgħu jkunu użati għal analiżi ta' rutina.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1986.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1986.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1986.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1986 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1986. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1986.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1986.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1986 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Lulju 1986.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 May 1986.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1986.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1986
Estonian: Brüssel, 27. mai 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 Mejju 1986.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: DRY WEIGHT CONTENT
Czech: OBSAH SUŠINY
Slovak: OBSAH SUŠINY
Polish: ZAWARTOŚĆ MASY SUCHEJ
Hungarian: SZÁRAZANYAG-TARTALOM
Slovenian: VSEBNOST SUHE SNOVI
Estonian: KUIVAINESISALDUS
Latvian: SAUSNAS SATURS
Lithuanian: SAUSŲJŲ MEDŽIAGŲ KIEKIS
Maltese: KONTENUT TA' PIŻ XOTT
English: Principle
Czech: Princip
Slovak: PRINCÍP
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Načelo
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The dry weight content means the total content of natural solids (NTS).
Czech: Obsah sušiny je celkový obsah přirozených suchých sušin (natural total solid/NTS).
Slovak: Obsah sušiny je celkový obsah prírodných tuhých látok (PTL).
Polish: Zawartość masy suchej oznacza ogólną zawartość naturalnych substancji stałych (NTS).
Hungarian: A szárazanyag-tartalom a természetes szárazanyagok (NTS) teljes tartalmát jelenti.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi pomeni skupno vsebnost naravnih trdnih snovi (NTS).
Estonian: Kuivainesisalduse all mõistetakse naturaalsete kuivainete üldsisaldust (NTS).
Latvian: Sausnas saturs nozīmē pilnīgu dabīgo cieto vielu saturu (NTS).
Lithuanian: Sausųjų medžiagų kiekis - tai suminis natūralių kietųjų medžiagų kiekis (NTS).
Maltese: Il-kontenut ta' piż xott ifisser il-kontenut totali ta' solidi naturali (NTS).
English: The total content of natural solids, both soluble and insoluble, is determined by gravimetry after drying the product at 70 °C in a vacuum.
Czech: Gravimetrické určení celkového množství rozpustných a nerozpustných suchých sušin po sušení ve vakuu při 470 °C.
Slovak: Celkový obsah rozpustných aj nerozpustných prírodných tuhých látok sa určuje gravimetrickou metódou po sušení výrobku vo vákuu pri teplote 70 °C.
Polish: Ogólną zawartość naturalnych ciał stałych, zarówno rozpuszczalnych, jak i nierozpuszczalnych ustala się grawimetrycznie po wysuszeniu produktu w próżni, w temperaturze 70°C.
Hungarian: A természetes oldható és oldhatatlan szárazanyagok teljes tartalmát gravimetriásan kell meghatározni, miután a terméket 70 °C-on vákuumban kiszárítottuk.
Slovenian: Skupna vsebnost naravnih trdnih snovi, topnih in netopnih, se določa z gravimetrijo po vakuumski osušitvi proizvoda pri 70 °C.
Estonian: Nii lahustuvate kui ka mittelahustuvate naturaalsete kuivainete üldsisaldus määratakse kaalanalüütiliselt pärast toote kuivatamist vaakumis 70 °C juures.
Latvian: Pilnīgu dabīgo cieto vielu saturu, gan šķīstošo, gan nešķīstošo, nosaka ar gravimetriju pēc produkta izžāvēšanas 70 °C vakuumā.
Lithuanian: Suminis natūralių tirpių ir netirpių kietųjų medžiagų kiekis yra nustatomas gravimetriškai, produktą išdžiovinus vakuume esant 70 °C temperatūrai.
Maltese: Il-kontenut totali ta' solidi naturali, kemm dawk li jinħallu u li ma jinħallux, jiġi stabbilit bi gravimetrija wara li l-prodott jiġi mnixxef f'70oĊ ġo vakwum.
English: Apparatus
Czech: Přístroj
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: 3.Apparat
English: Good quality vacuum oven having a uniform heat distribution (70 °C ± 1 °C) and in which a vacuum can be maintained for several hours after the pump has stopped.
Czech: Kvalitní vakuová sušárna s rovnoměrným rozvodem tepla (70 °C 1 °C), v němž je možno vakuum udržovat mnoho hodin po vypnutí čerpadla.
Slovak: Kvalitná vákuová piecka s rovnomerným rozložením tepla (70 °C 1 °C), v ktorej je možné udržať vákuum niekoľko hodín po vypnutí vývevy.
Polish: Dobrej jakości piec próżniowy o równomiernym rozdzielaniu ciepła (70°C 1°C), w którym można utrzymywać warunki próżniowe przez kilka godzin po wyłączeniu pompy.
Hungarian: Jó minőségű vákuumkemence, amelynek egyenletes a hőeloszlása (70 °C 1 °C) és amelyben a vákuum a szivattyú leállása után is több órán keresztül fenntartható.
Slovenian: Visoko kakovostni vakuumski sušilnik z enakomerno porazdelitvijo toplote (70 °C 1 °C), v katerem se lahko vakuum ohranja več ur po prenehanju črpanja.
Estonian: Kvaliteetne ühtlase temperatuuriga (70 °C 1 °C) vaakumkuivatuskapp, kus vaakum säilib mitme tunni jooksul pärast pumba seiskamist.
Latvian: Labas kvalitātes vakuuma žāvēšanas skapis ar vienotu karstuma sadali (70 °C 1 °C), kurā vakuumu var uzturēt vairākas stundas pēc sūkņa apstādināšanas.
Lithuanian: Geros kokybės vakuuminė džiovinimo spinta su tolygiu šilumos pasiskirstymu (70 °C 1 °C), kurioje galima užtikrinti vakuumą kelias valandas po siurblio išjungimo.
Maltese: Forn vakwum ta' kwalità oġġettiva li għandu distribuzzjoni uniformi ta' sħana (70oĊ - 1oĊ) u li fih vakwum jista' jinżamm għal bosta sigħat wara li l-pompa tkun waqfet.
English: Laboratory vacuum pump capable of maintaining a pressure in the operating oven of less than 25 mm Hg if necessary.
Czech: Laboratorní vakuová pumpa, jejímž prostřednictvím je možné v průběhu pracovního cyklu udržet v případě potřeby ve vakuové sušárně nižší tlak než 25 mm Hg.
Slovak: Laboratórna výveva, ktorá je v prípade potreby schopná udržiavať v piecke v priebehu pracovného cyklu tlak nižší než 25 mm Hg.
Polish: Laboratoryjna pompa próżniowa zdolna, w razie potrzeby, utrzymywać ciśnienie w pracującym piecu na poziomie poniżej 25 mm Hg.
Hungarian: Olyan laboratóriumi vákuumszivattyú, amely szükség esetén képes a működő kemencében kevesebb mint 25 Hgmm nyomást fenntartani.
Slovenian: Laboratorijska vakuumska črpalka z zmogljivostjo ohranjanja tlaka v delujočem sušilniku pri manj kakor 25 mm Hg, če je potrebno.
Estonian: Laboratoorne vaakumpump, mis võimaldab vajaduse korral hoida töökambris rõhku alla 25 mm Hg.
Latvian: Laboratorijas vakuuma sūknis, kurš, ja vajag, var uzturēt strādājošā krāsnī spiedienu, kas ir mazāks par 25 mm Hg.
Lithuanian: Laboratorinis vakuuminis siurblys, prireikus veikiančioje spintoje galintis užtikrinti mažesnį kaip 25 mm Hg slėgį.
Maltese: Pompa vakwum ta' laboratorju kapaċi li żżomm pressjoni li tħaddem forn ta' inqas minn 25 mm Hg jekk ikun meħtieġ.
English: Air-drying installation.
Czech: Vysoušecí patrona
Slovak: Vzduchová sušička.
Polish: Instalacja do suszenia na powietrzu.
Hungarian: Levegőszárító berendezés.
Slovenian: Naprava za sušenje zraka.
Estonian: Õhkkuivati.
Latvian: Gaisa žāvēšanas uzstādīšana.
Lithuanian: Oro džiovinimo įrenginys.
Maltese: tallazzjoni li tnixxef l-arja.
English: A gas purifier containing sulphuric acid must be connected to the air-intake aperture of the oven.
Czech: Na vstupu vzduchu do sušárny se umístí plynový filtr s kyselinou sírovou.
Slovak: Čistič plynu obsahujúci kyselinu sírovú musí byť pripojený k otvoru pre prívod vzduchu do piecky.
Polish: Do wlotu poboru powietrza musi być podłączony oczyszczalnik gazu zawierający kwas siarkowy.
Hungarian: Kénsavat tartalmazó gáztisztító készüléket kell csatlakoztatni a kemence levegőbemeneti nyílásához.
Slovenian: Zrak se mora v sušilnik dovajati skozi prečiščevalec plina, ki vsebuje žveplovo (VI) kislino.
Estonian: Kuivatuskapi õhu sissevooluavaga ühendatakse gaasipesuseade, milles on väävelhape.
Latvian: Gāzes attīrītājs, kurā ir sērskābe, jāsavieno ar žāvēšanas skapja gaisa ieplūdes atveri.
Lithuanian: Prie spintos oro įleidžiamosios angos turi būti prijungiamas dujų valytuvas su sieros rūgštimi.
Maltese: Purifikatur tal-gass li jkun jinsab fih aċidu sulforiku għandu jkun ikkonnettjat ma' l-apertura tad-dħul ta' l-arja tal-forn.
English: Water bath.
Czech: Vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ.
Polish: Łaźnia wodna.
Hungarian: Vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel.
Estonian: Veevann.
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banju ta' l-ilma.