English: whereas in a declaration annexed to the Final Act of the Single European Act (4), the Intergovernmental Conference expressed the will of the Member States to cooperate 'without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries';
French: que, dans une déclaration annexée à l'acte final de l'acte unique européen (4), la conférence intergouvernementale a exprimé la volonté des États membres de coopérer « sans préjudice des compétences de la Communauté, notamment en ce qui concerne l'entrée, la circulation et le séjour des ressortissants de pays tiers »;
Portuguese: que, numa declaração anexa à Acta Final do Acto Único Europeu (4), a Conferência Intergovernamental exprimiu a vontade dos Estados-membros cooperarem « sem prejuízo das competências da Comunidade, nomeadamente no que respeita à entrada, à circulação e à estada de cidadãos de países terceiros »;
Czech: že v jednom z prohlášení připojených k závěrečnému aktu Jednotného evropského aktu vyjádřila mezivládní konference vůli členských států spolupracovat ,,aniž jsou dotčeny pravomoci Společenství…, zejména v oblasti vstupu, pohybu a pobytu státních příslušníků třetích zemí“;
Polish: w deklaracji, załączonej do Aktu Końcowego Jednolitego Aktu Europejskiego Konferencja Międzyrządowa wyraziła wolę Państw Członkowskich do współpracy „bez uszczerbku dla uprawnień Wspólnoty, szczególnie w zakresie wjazdu, przemieszczania i pobytu obywateli państw trzecich”;
Hungarian: mivel az Egységes Európai Okmány záróokmányához fűzött egyik nyilatkozatban a kormányközi konferencia megállapította, hogy a tagállamok "a Közösség hatáskörének sérelme nélkül, együttműködnek különösen harmadik országok állampolgárainak területükre történő belépése, a területükön való mozgása és tartózkodása tekintetében";
Slovenian: ker je v deklaraciji v prilogi k sklepni listini Enotne evropske listine4 medvladna konferenca izrazila željo držav članic, da sodelujejo ne glede na pooblastila Skupnosti, še posebej v zvezi z vstopom, gibanjem in bivanjem državljanov tretjih držav';
Romanian: întrucât într-o declarație anexată la Actul final al Actului Unic European, Conferința Interguvernamentală a exprimat voința statelor membre de a coopera „fără a aduce atingere competențelor Comunității îndeosebi în ceea ce privește intrarea, circulația și șederea resortisanților din țări terțe”;
Bulgarian: като има предвид, че в декларация, приложена към Заключителния акт на Единния европейски акт, Междуправителствената конференция изрази желанието на държавите-членки да си сътрудничат “без да се засягат правомощията на Общността, по-специално по отношение на влизането, движението и постоянното пребиваване на граждани на трети държави”;
Estonian: ühtse Euroopa akti4 lõppaktile lisatud deklaratsioonis väljendas valitsustevaheline konverents liikmesriikide soovi teha koostööd, “ilma et see piiraks ühenduse volitusi, eelkõige seoses kolmandate riikide kodanike sissesõidu, liikumise ja elukohaga”;
Latvian: tā kā Vienotā Eiropas akta Nobeiguma aktam pievienotajā deklarācijā Valdību konference ir paudusi dalībvalstu vēlmi sadarboties, "neierobežojot Kopienas pilnvaras, īpaši attiecībā uz trešo valstu pilsoņu ieceļošanu, pārvietošanos un uzturēšanos";
Lithuanian: kadangi prie Suvestinio Europos akto4 Baigiamojo akto pridėtoje deklaracijoje Tarpvyriausybinė konferencija pareiškė valstybių narių valią bendradarbiauti "nepažeidžiant Bendrijos įgaliojimų, ypač dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo, judėjimo ir gyvenimo";
Maltese: billi f' dikjarazzjoni annessa ma' l-Att Finali ta' l-Att Uniku Ewropew (4) il-konferenza intergovernattiva esprimiet ir-rieda ta' l-Istati Membri li jikkooperaw 'mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Komunità, partikolarmant fir-rigward tad-dħul, il-moviment u r-residenza ta' persuni ta' nazzjonalità ta' terzi pajjiżi';