FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The action plan shall be implemented in accordance with the objectives set out in Article 2 and updated where necessary.
French: Le plan d'action est mis en oeuvre conformément aux objectifs définis à l'article 2 et il est mis à jour en tant que de besoin.
Portuguese: O plano de acção será posto em prática de acordo com os objectivos enunciados no artigo 2o e actualizado sempre que necessário.
Czech: Akční plán je prováděn v souladu s cíli vymezenými v článku 2 a podle potřeby je aktualizován.
Slovak: Akčný plán sa uskutoční v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 2 a podľa potreby sa aktualizuje.
Polish: Plan działań realizowany jest zgodnie z celami określonymi w art. 2, a w miarę potrzeb uaktualniany.
Hungarian: A cselekvési tervet a 2. cikkben megfogalmazott célokkal összhangban kell végrehajtani és szükség szerint frissíteni.
Slovenian: Delovni načrt se izvaja skladno s cilji iz člena 2 in se po potrebi prilagaja.
Bulgarian: Планът за действие се привежда в изпълнение в съответствие с целите, определени в член 2 и той се актуализира, когато това е необходимо.
Estonian: Tegevuskava rakendamine toimub kooskõlas artiklis 2 sätestatud eesmärkidega ja seda ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Rīcības plānu īsteno atbilstoši 2. pantā noteiktajiem mērķiem, un vajadzības gadījumā atjaunina.
Lithuanian: Veiksmų planas įgyvendinamas laikantis 2 straipsnyje nurodytų tikslų ir prireikus papildomas.
Maltese: Il-pjan t’azzjoni għandu jkun implimentat skond l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 u aġġornat fejn hemm bżonn.
English: It shall set out the detailed objectives and types of actions to be undertaken, and the financial arrangements to be made for them.
French: Il expose les objectifs détaillés et les types d'actions à entreprendre, ainsi que les arrangements financiers y afférents.
Portuguese: Este plano estabelecerá objectivos específicos e os tipos de acções a empreender, bem como as disposições financeiras a tomar no que lhes diz respeito.
Czech: Obsahuje podrobné cíle a typy akcí, které je třeba uskutečnit, jakož i související finanční opatření.
Slovak: Vytýči podrobné ciele a typy akcií, ktoré sa majú uskutočniť, ako aj súvisiace finančné opatrenia.
Polish: Plan określa szczegółowo cele i rodzaje działań, jakie mają być podejmowane, a także ustalenia w sprawach finansowych z nim związanych.
Hungarian: A terv tartalmazza a részletes célkitűzéseket és a megvalósítandó cselekvések jellegét, valamint az ezekhez szükséges pénzügyi megoldásokat.
Slovenian: V njem so določeni natančni cilji in vrste ukrepov, ki jih je treba uvesti, pa tudi finančne določbe, ki se nanje nanašajo.
Bulgarian: Той излага подробно целите и видовете дейности, които трябва да се предприемат, както и свързаните с това финансови договорености.
Estonian: Selles esitatakse üksikasjalikud eesmärgid ja võetavate meetmete liigid ning nendega seotud rahastamiskord.
Latvian: Tajā norāda precīzus mērķus un veicamo darbību veidus, kā arī attiecīgos finanšu pasākumus.
Lithuanian: Plane nurodomi detalūs tikslai ir būsimų veiksmų pobūdis, taip pat finansiniai susitarimai šių veiksmų atžvilgiu.
Maltese: Għandu jsemmi l-għanijiet fid-dettall u l-modijiet ta’ azzjonijiet li għandhom isiru, u l-arranġamenti finanzjarji li għandhom isiru għalihom.
English: The Commission shall make calls for proposals on the basis of the action plan.
French: La Commission lance des appels de propositions sur la base du plan d'action.
Portuguese: A Comissão lançará convites para apresentação de propostas com base no plano de acção.
Czech: Komise vyzve k předložení návrhů na základě akčního plánu.
Slovak: Komisia vyzve na predloženie návrhov na základe akčného plánu.
Polish: Opierając się na tym planie, Komisja wystosowuje zaproszenie do składania odpowiednich wniosków.
Hungarian: A Bizottság a cselekvési terv alapján teszi közzé javaslati felhívásait.
Slovenian: Komisija izvaja razpise na podlagi delovnega načrta.
Bulgarian: Комисията отправя покана за участие с предложения въз основа на плана за действие.
Estonian: Komisjon teeb üleskutse tegevuskaval põhinevate ettepanekute esitamiseks.
Latvian: Komisija uzaicina iesniegt priekšlikumus, balstoties uz rīcības plānu.
Lithuanian: Komisija kreipiasi pasiūlymų dėl veiksmų plano apimties.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel sejħiet għal proposti abbażi tal-pjan t’azzjoni.
English: The action plan shall be implemented in close collaboration with the sector actors. It shall take into account, promote and complement the European and international standardization activities under way in this field.
Portuguese: O plano de acção será posto em prática em estreita colaboração com os intervenientes no sector e tomará em conta, incentivará e complementará as actividades de normalização em curso neste domínio a nível europeu e internacional.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The procedure laid down in Article 7 shall apply to: - measures relating to Community policy in the field of the security of information systems;
French: La procédure prévue à l'article 7 s'applique aux mesures ayant trait à la politique communautaire dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information.
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 7o aplica-se às medidas relativas à política comunitária no domínio da segurança dos sistemas de informação.
Czech: Postup stanovený v článku 7 se vztahuje na opatření související s politikou Společenství v oblasti bezpečnosti informačních systémů.
English: The procedure laid down in Article 8 shall apply to:
French: La procédure prévue à l'article 8 s'applique:
Portuguese: O procedimento previsto no artigo 8o aplica-se:
Czech: Postup stanovený v článku 8 se vztahuje na:
Slovak: Postup stanovený v článku 8 sa vzťahuje na:
Polish: Procedura ustanowiona w art. 8 stosuje się do:
Hungarian: A 8. cikkben megállapított eljárást a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Postopek iz člena 8 se uporablja za:
Bulgarian: Процедурата, предвидена в член 8 се прилага:
Estonian: Artiklis 8 sätestatud korda kohaldatakse järgmistel juhtudel:
Latvian: Procedūra, kas paredzēta 8. pantā, attiecas uz:
Lithuanian: 8 straipsnyje numatyta procedūra taikoma:
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 għandha tgħodd:
English: the preparation and updating of the action plan referred to in Article 5;
French: à l'élaboration et à la mise à jour du plan d'action visé à l'article 5,
Portuguese: à preparação e actualização do plano de acção, a que se refere o artigo 5o,
Czech: vypracování a aktualizaci akčního plánu uvedeného v článku 5,
Slovak: vypracovanie a aktualizáciu akčného plánu uvedeného v článku 5;
Polish: przygotowania i uaktualniania planu działania, określonego w art. 5;
Hungarian: az 5. cikkben említett cselekvési terv elkészítése és frissítése,
Slovenian: izdelavo in sprotno prilagajanje delovnega načrta iz člena 5,
Bulgarian: при изработването и актуализирането на плана за действие, посочен в член 5,
Estonian: artiklis 5 nimetatud tegevuskava ettevalmistamine ja ajakohastamine,
Latvian: 5. pantā minētā rīcības plāna sagatavošanu un atjaunināšanu,
Lithuanian: 5 straipsnyje minimam veiksmų planui parengti ir papildyti,
Maltese: għall-preparazzjoni u aġġornar tal-pjan t’azzjoni msemmija fl-Artikolu 5;
English: the contents of the calls for proposals, the assessment of proposals and the estimated amount of the Community's contribution to measures where this amount exceeds ECU 200 000;
French: au contenu des appels de propositions, à l'évaluation des propositions et au montant estimé de la contribution communautaire aux mesures lorsqu'il dépasse 200 000 écus,
Portuguese: ao teor dos convites para apresentação de propostas, à avaliação das propostas e ao montante calculado da contribuição comunitária para as medidas, quando esse montante exceder 200 000 ecus,
Czech: obsah výzvy k předkládání návrhů, zhodnocení návrhů a předpokládanou částku příspěvku Společenství na opatření, pokud přesahuje 200 000 ECU,
Slovak: obsah výzvy na predkladanie návrhov, vyhodnotenie návrhov a odhadovanú výšku príspevku spoločenstva na opatrenia, pokiaľ presahuje 200 000 ECU;
Polish: treści zaproszeń do składania wniosków, oceny tych wniosków i szacowania kwoty udziału Wspólnoty w środkach w przypadku, kiedy kwota ta przekracza 20 000 tysięcy ECU;
Hungarian: a javaslati felhívások tartalma, a javaslatok értékelése és az intézkedésekhez a Közösség hozzájárulásának becsült összege, amennyiben ez az összeg meghaladja a 200 000 ECU-t,
Slovenian: vsebino razpisov, ocenjevanje ponudb in ocenjeni znesek prispevka Skupnosti za ukrepe, če je višji od 200 000 ekujev,
Bulgarian: по отношение на съдържанието на поканите за участие с предложения, на оценяването на предложенията и по отношение на разглеждания размер на участието на Общността в мерките, когато то надхвърля ECU 200 000,
Estonian: ettepanekute esitamist käsitlevate üleskutsete sisu, ettepanekute hindamine ja ühenduse hinnangulise osaluse kindlaksmääramine meetmetes, kui see ületab 200 000 eküüd,
Latvian: uz priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumu saturu, priekšlikumu novērtēšanu un paredzamo Kopienas ieguldījumu summu pasākumos, ja šī summa pārsniedz ECU 200000,
Lithuanian: kreipimosi pasiūlymų turiniui, pasiūlymų vertinimui ir Bendrijos tam tikroms priemonėms numatomai skirti sumai, jei ji viršija 200000 ekiu,
Maltese: għall-kontenut tas-sejħiet għal proposti, l-istima tal-proposti u l-ammont stimat tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għal miżuri fejn dan l-ammont huwa iktar minn ECU 200000;
English: the cooperation in any activity under this Decision of non-Community organizations;
French: à la coopération d'organisations non communautaires à toute activité au titre de la présente décision,
Portuguese: à participação de organizações não comunitárias em qualquer actividade ao abrigo da presente decisão,
Czech: spolupráci organizací mimo Společenství na jakékoli činnosti, kterou upravuje toto rozhodnutí;
Slovak: spoluprácu organizácií z krajín nepatriacich do spoločenstva na akejkoľvek činnosti, ktorú upravuje toto rozhodnutie;
Polish: współpracy wszystkich organizacji pozawspólnotowych we wszelkich rodzajach działalności podejmowanej na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: a Közösségen kívüli szervezetek részvétele e határozat szerinti bármely tevékenységben,
Slovenian: sodelovanje organizacij zunaj Skupnosti pri dejavnostih iz tega sklepa,
Bulgarian: по отношение на сътрудничеството на организации извън Общността, във всяка дейност, извършвана по силата на настоящото решение,
Estonian: ühenduseväliste organisatsioonide koostöö käesoleva otsuse kohases tegevuses,
Latvian: sadarbību ar organizācijām ārpus Kopienas jebkādos pasākumos saskaņā ar šo lēmumu,
Lithuanian: bendradarbiavimo veiklai, kurią pagal šį sprendimą vykdo Bendrijai nepriklausančios organizacijos,
Maltese: għall-koperazzjoni f’kull attività taħt din id-Deċiżjoni ta’ organizzazzjonijiet li m’humiex fil-Komunità;
English: arrangements for the dissemination, protection and exploitation of the results of the measures;
French: aux modalités de diffusion, de protection et de valorisation des résultats des mesures,
Portuguese: às modalidades de divulgação, protecção e exploração dos resultados das medidas,
Czech: na způsoby šíření, ochrany a zhodnocení výsledků opatření;
Slovak: na spôsoby šírenia, ochrany a vyhodnocovania výsledkov opatrení;
Polish: ustaleń dotyczących upowszechniania, ochrony i wykorzystywania wyników podejmowanych środków;
Hungarian: az intézkedések eredményeinek terjesztésére, védelmére és kihasználására vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: podrobnosti glede razširjanja, varovanja in uporabe rezultatov, doseženih z ukrepi,
Bulgarian: по отношение на реда за разпространение, защита и оценяване на резултатите от взетите мерки,
Estonian: meetmete tulemuste levitamise, kaitsmise ja kasutamise kord,
Latvian: pasākumu rezultātu izplatīšanas, aizsardzības un izmantošanas noteikumiem,
Lithuanian: susitarimams dėl šių priemonių rezultatų platinimo, apsaugos ir naudojimo,
Maltese: għal arranġamenti għat-tixrid, protezzjoni u sfruttament tar-riżultati tal-miżuri;
English: the measures to be undertaken to evaluate the action.
French: aux mesures à prendre pour évaluer l'action.
Portuguese: às medidas a tomar para avaliar a acção.
Czech: opatření, která mají být přijata pro vyhodnocení akce.
Slovak: opatrenia, ktoré majú byť prijaté na vyhodnotenie akcie.
Polish: środków, jakie mają być podejmowane w celu oceny działań.
Hungarian: a cselekvés értékeléséhez szükséges intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki jih je treba sprejeti za oceno programa.
Bulgarian: по отношение на мерките, които трябва да бъдат взети, за да се оцени дейността.
Estonian: tegevuse hindamiseks võetavad meetmed.
Latvian: rīcības novērtēšanas pasākumiem.
Lithuanian: priemonėms, kurių reikia imtis veiksmams įvertinti.
Maltese: għall-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi valutata l-azzjoni.
English: Where the amount of the Community contribution to the measures is less than, or equal to, ECU 200 000, the Commission shall consult the Committee on the measures to be taken and inform the Committee of the outcome of its assessment.
French: Lorsque le montant de la contribution communautaire aux mesures est inférieur ou égal à 200 000 écus, la Commission consulte le comité sur les mesures à prendre et l'informe du résultat de son évaluation.
Portuguese: Se o montante da contribuição comunitária para as medidas for igual ou inferior a 200 000 ecus, a Comissão consultará o comité acerca das medidas a tomar e informá-lo-á do resultado da sua avaliação.
Czech: Je-li výše příspěvku Společenství na opatření menší nebo rovná 200 000 ECU, konzultuje Komise výbor o opatřeních, která mají být přijata, a informuje ho o výsledku svého odhadu.
Slovak: Ak výška príspevku spoločenstva na opatrenia nepresahuje 200 000 ECU, Komisia sa poradí s výborom o opatreniach, ktoré majú byť prijaté, a informuje ho o výsledku svojho hodnotenia.
Polish: W przypadku gdy kwota udziału Wspólnoty w środkach nie przekracza dwustu tysięcy ECU, Komisja zasięga opinii Komitetu w sprawie środków, jakie mają być podjęte, i poinformuje Komitet o wynikach tej oceny.
Hungarian: Amennyiben a Közösség hozzájárulása az intézkedésekhez legfeljebb 200 000 ECU, a Bizottság egyeztet a bizottsággal az intézkedésekről és tájékoztatja a bizottságot az értékelés eredményéről.
Slovenian: Če je znesek prispevka Skupnosti za ukrepe nižji ali enak 200 000 ekujem, Komisija obvesti odbor o ukrepih, ki jih je treba uvesti, in o rezultatu njene ocene.
Bulgarian: Когато размерът на участието на Общността в осъществяването на мерките е по-нисък или равен на ECU 200 000, Комисията се консултира комитета за мерките, които трябва да бъдат взети и съобщава за резултата от своята оценка.
Estonian: Kui ühenduse osalus meetmetes on kõige rohkem 200 000 eküüd, konsulteerib komisjon komiteega vajalike meetmete osas ning teavitab komiteed hindamise tulemustest.
Latvian: Ja Kopienas ieguldījums pasākumos ir mazāks par vai vienāds ar ECU 200000, tad Komisija apspriežas ar Komiteju par veicamajiem pasākumiem un informē Komiteju par tās novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos skirta tam tikroms priemonėms suma yra mažesnė arba lygi 200000 ekiu, Komisija konsultuoja Komitetą dėl diegtinų priemonių ir informuoja jį apie vertinimo rezultatus.
Maltese: Fejn l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunità għal miżuri huwa inqas minn, jew ekwivalenti għal, ECU 200000, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu u tinforma lill-Kumitat bir-riżultat ta’ l-istima tagħha.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a bizottságnak a szükséges intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek za ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui diegtinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, le cas échéant en procédant à un vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor zaujme svoje stanovisko k tomuto návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej otázky, prípadne hlasovaním.
Polish: Komitet wydaje na temat tego projektu swą opinię w czasie, wyznaczonym przez przewodniczącego Komitetu w zależności od pilności sprawy; w miarę potrzeb w drodze głosowania.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének figyelembevételével meghatározott határidőn belül, szükség esetén szavazással véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor izda - po potrebi z glasovanjem - mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Bulgarian: Комитетът излиза със становище по този проект в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на разглеждания въпрос, когато това е необходимо, като пристъпи към гласуване.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas pateikia savo nuomonę apie šį projektą per laikotarpį, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į svarstomos problemos skubumą, jei reikia, balsuodamas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fi żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk ikun bżonnjuż billi jieħu vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisu;
Polish: Opinia zostaje sporządzona w formie Protokołu.
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvben rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zapiše v zapisnik;
Bulgarian: Становището се отразява в протокола;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Šo atzinumu ieraksta protokolā;
Lithuanian: Išvada įrašoma protokole.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rekordjata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bol v tomto zápisu uvedený jeho postoj.
Polish: Ponadto Państwo Członkowskie ma prawo zażądać odnotowania swojego stanowiska w Protokole.
Hungarian: mindegyik tagállam jogosult arra, hogy kérje véleményének rögzítését a jegyzőkönyvben.
Slovenian: poleg tega lahko vsaka država članica zahteva, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има право да иска нейното становище да бъде вписано в протокола.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai protokolā ieraksta tās nostāju.
Lithuanian: Be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos išvada būtų užregistruota protokole.
Maltese: barra dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-posizzjoni tiegħu rekordjata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia v maximálnej miere prihliada k stanovisku predloženému výborom.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię Komitetu w jak największym zakresie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legteljesebb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Bulgarian: Комисията се съобразява възможно най-много със становището, дадено от комитета.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā Komitejas sniegto atzinumu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kunsiderazzjoni kbira ta’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko v úvahu.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým toto stanovisko zohľadnila.
Polish: Informuje ona również Komitet o zakresie, w jakim opinia ta została uwzględniona.
Hungarian: A bizottságot tájékoztatják arról, hogy véleményét milyen módon vették figyelembe.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина, по който тя се е съобразила с това становище.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tiegħu ġiet ikkunsidrata.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8