English: A system vendor shall provide a principal display and shall include therein data provided by participating carriers on schedules, fares and seats available for individual purchase in a clear and comprehensive manner and without discrimination or bias, in particular as regards the order in which information is presented.
French: Un vendeur de système doit fournir un affichage principal et y faire apparaître les données fournies par les transporteurs participants concernant les horaires, les tarifs et les places disponibles pour un achat individuel sous une forme claire et complète et sans discrimination ni partialité, en particulier dans l'ordre de présentation des informations.
Spanish: Los vendedores de sistemas facilitarán una presentación principal, en la que incluirán los datos sobre horarios, tarifas, y plazas disponibles para ser adquiridas individualmente, suministrados por las compañías aéreas participantes de manera clara y global, sin discriminación o sesgo alguno, en particular en cuanto al orden en que se presenta la información.
Portuguese: Um vendedor de sistemas deve fornecer uma visualização principal onde incluirá dados fornecidos por transportadoras participantes relativos a horários, tarifas e disponibilidade de lugares para compra individual de um modo claro e completo e sem discriminação ou distorções, em especial no que se refere à ordem de apresentação das informações.
Dutch: Een systeemverkoper verschaft een hoofdscherm, waarop hij de door de deelnemende luchtvaartmaatschappijen verstrekte gegevens inzake vluchtschema's, passagierstarieven en individueel verkochte beschikbare plaatsen duidelijk, volledig, niet discriminerend en onbevooroordeeld weergeeft, in het bijzonder voor wat de volgorde betreft waarin de informatie voorkomt.
Danish: En systemleverandør skal tilbyde en primær præsentation på skærm, som viser de af de deltagende luftfartsselskaber angivne data om fartplaner, billetpriser og ledige pladser til salg på individuel basis på en klar og let forståelig måde uden diskrimination og partiskhed, navnlig hvad angår den rækkefølge, hvori oplysningerne præsenteres.
Swedish: En systemleverantör skall tillhandahålla en primär textbild som visar data, som inlevererats av deltagande lufttrafikföretag, om tidtabeller, biljettpriser och tillgången på platser för enskilda köpare på ett klart och tillräckligt omfattande sätt som inte är diskriminerande eller partiskt, i synnerhet vad gäller den ordning i vilken informationen presenteras.
Finnish: Järjestelmän toimittajan on huolehdittava pääesittelystä ja sisällytettävä siihen osallistuvien liikenteenharjoittajien toimittamat tiedot aikatauluista, kuljetusmaksuista ja ostettavana olevista, vapaista paikoista selkeästi ja täydellisinä sekä ketään syrjimättä ja tasapuolisesti, erityisesti sen järjestyksen osalta, jossa tiedot esitetään.
Greek: Ο πωλητής συστημάτων παρέχει μια κύρια εικόνα στην οποία περιλαμβάνει τα στοιχεία που έχουν δώσει οι συμμετέχοντες μεταφορείς σχετικά με τα δρομολόγια, τους ναύλους, τις θέσεις που είναι διαθέσιμες προς αγορά από μεμονωμένα άτομα, με σαφήνεια και πληρότητα, χωρίς διακρίσεις ή μεροληψία, ιδίως όσον αφορά τη σειρά παρουσίασης των πληροφοριών.
Czech: Prodejce systému poskytuje základní zobrazení a zahrne do něj údaje poskytované zúčastněnými dopravci týkající se letových řádů, tarifů a volných míst pro prodej jednotlivcům, a to jasně, úplně a bez diskriminace či zaujatosti, zejména pokud jde o pořadí informací.
Slovak: Predajca systému poskytne hlavné zobrazenie a zahrnie doň údaje poskytnuté zúčastnenými dopravcami o letových poriadkoch, cestovnom a miestach, ktoré sú k dispozícii pre individálnu kúpu jasným a vyčerpávajúcim spôsobom a bez diskriminácie alebo predpojatosti, najmä pokiaľ ide o poradie, v ktorom sú informácie prezentované.
Polish: Sprzedawca systemu zapewnia główny wykaz oraz włącza do niego dane dostarczone przez przewoźników uczestniczących dotyczące rozkładów, taryf oraz miejsc dostępnych do indywidualnego nabycia w sposób jasny i wyczerpujący oraz bez dyskryminacji lub stronniczości, w szczególności odnośnie do kolejności przedstawiania informacji.
Hungarian: A rendszerszállító köteles rendelkezésre bocsátani egy fő megjelenítő képernyőt, és azon megjeleníteni a részt vevő fuvarozók menetrendre, fuvardíjra és rendelkezésre álló helyekre vonatkozó információit, egyértelmű és átfogó módon, és - főként az információk megjelenítési sorrendje vonatkozásában - hátrányos megkülönböztetés és részrehajlás nélkül.
Slovenian: Prodajalec sistema zagotovi, da so glavni prikaz in vanj vključeni podatki, ki jih sodelujoči prevozniki posredujejo v zvezi z redi letenja, prevozninami in sedeži, na voljo za posamičen nakup, jasni in izčrpni, brez diskriminacije ali pristranskosti, zlasti pri zaporedju prikazanih informacij.
Romanian: Vânzătorul unui sistem furnizează un afișaj principal în care introduce datele furnizate de transportatorii participanți privind orarul zborurilor, prețurile și locurile disponibile spre cumpărare de către public, în mod clar și complet, fără discriminare sau parțialitate, în special în ceea ce privește ordinea de prezentare a informațiilor.
Bulgarian: Системният оператор предоставя главен екран и включва в него предоставените от участващи превозвачи данни относно разписанията, цени и свободни места за индивидуална продажба по ясен и изчерпателен начин и без дискриминация или пристрастност, особено по отношение на начина, по който информацията е представена.
Estonian: Süsteemi tarnija tagab põhikuva olemasolu ja esitab osalevate lennuettevõtjate esitatud andmed sõiduplaanide, piletihindade ja saadaolevate üksikpiletite kohta selgelt ja põhjalikult ning eriti informatsiooni esitamise järjekorra puhul ilma diskrimineerimata ja erapooletult.
Latvian: Sistēmas piedāvātājs nodrošina pamatpiedāvājumu, tajā iekļaujot iesaistīto pārvadātāju piegādātos datus par lidojumu sarakstiem, maksām un vietām, kas pieejamas individuālai iegādei, skaidrā un pilnīgā veidā, bez diskriminācijas vai objektīvi, īpaši attiecībā uz izsniedzamās informācijas kārtību.
Lithuanian: Sistemos tiekėjas parengia pagrindinį ekraną, kuriame aiškiai, išsamiai, nediskriminuojant ir nešališkai, ypač informacijos pateikimo tvarkos požiūriu, pateikiami dalyvaujančių vežėjų duomenys apie tvarkaraščius, bilietų kainas ir laisvas vietas, į kurias parduodami bilietai.
Maltese: Kull bejjiegħ ta' sistema għandu jipprovdi kull wirja prinċipali u għandu jinkludi fiha fatti magħrufa (data) fornuta minn trasportaturi parteċipanti fuq skedi, prezzijiet u postijiet disponibbli għax-xiri individwali b'kull mod ċar u komprensiv u mingħajr diskriminazzjoni jew preġudizzju, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ordni li fiha tiġi ppreżentata l-informazzjoni.