English: Whereas the European Parliament in its legislative resolution of 17 March 1989 (6) requested the Commission to come forward with comprehensive proposals on the hygienic production and placing on the market of fishery products, including solutions for the problem of nematodes;
French: considérant que le Parlement européen dans sa résolution législative du 17 mars 1989 (6), demande à la Commissionde préparer des propositions globales sur l'hygiène de la production et de la mise sur le marché des produits de la pêche, comprenant des solutions pour le problème des nématodes;
German: Das Europäische Parlament hat die Kommission in seiner Entschließung vom 17. März 1989 (6) aufgefordert, allgemeine Vorschläge für die hygienischen Bedingungen, die bei der Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen zu beachten sind, einschließlich Lösungsvorschlägen für das Nematodenproblem, auszuarbeiten.
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución legislativa de 17 de marzo de 1989 (6), pidió a la Comisión que preparase propuestas de tipo general sobre la higiene en la producción y de la puesta en el mercado de los productos pesqueros, que incluyan soluciones al problema de los nematodos;
Italian: considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione legislativa del 17 marzo 1989 (6), ha chiesto alla Commissione di elaborare proposte globali sull'igiene della produzione e della commercializzazione dei prodotti della pesca, che contengano anche soluzioni per il problema dei nematodi;
Portuguese: Considerando que o Parlamento Europeu, na sua resolução legislativa de 17 de Março de 1989 (6), solicita à Comissão a preparação de propostas globais sobre a higiene da produção e a colocação no mercado dos produtos da pesca, que incluam soluções para o problema dos nemátodos;
Dutch: Overwegende dat het Europese Parlement in zijn wetgevingsresolutie van 17 maart 1989 (6), de Commissie heeft verzocht om algemene voorstellen in te dienen inzake de hygiëne bij de productie en het in de handel brengen van visserijproducten, waarbij ook een oplossing dient te worden gevonden voor het probleem van de nematoden;
Danish: i beslutning af 17. marts 1989 (6) anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at fremsætte globale forslag om hygiejnisk produktion og afsætning af fiskerivarer, herunder løsninger på problemet med nematoder
Swedish: Europaparlamentet begärde i sin framställning om lagstiftning den 17 mars 1989 att kommissionen skulle framlägga omfattande förslag om hygien vid produktion och utsläppande på marknaden av fiskvaror inklusive lösningar på problemet med nematoder.
Finnish: Euroopan parlamentti on 17 päivänä maaliskuuta 1989 annetussa lainsäädännöllisessä päätöslauselmassaan pyytänyt komissiota laatimaan laaja-alaiset ehdotukset hygieniasta kalastustuotteiden tuotannosta ja saattamisesta markkinoille, mukaan lukien ratkaisut sukkulamato-ongelmaan,
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament požádal Komisi ve svém usnesení ze dne 17. března 1989, aby připravila souhrnné návrhy týkající se hygienických podmínek produkce a uvádění produktů rybolovu na trh, včetně řešení problému hlístic;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojej legislatívnej rezolúcii zo 17. marca 1989 (6) požiadal komisiu, aby predložila komplexné návrhy týkajúce sa hygienickej výroby a umiestňovania na trh rybacích výrobkov, vrátane riešení problému háďatiek;
Polish: Parlament Europejski w swojej rezolucji prawodawczej z dnia 17 marca 1989 r., zwrócił się do Komisji o przedstawienie obszernych wniosków w sprawie higienicznej produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa, łącznie z rozwiązaniami odnoszącymi się do problemu nicieni;
Hungarian: mivel az Európai Parlament 1989. március 17-i jogalkotó állásfoglalásában felkérte a Bizottságot, hogy tegyen átfogó javaslatokat a halászati termékek higiénikus előállítására és forgalomba hozatalára, beleértve a fonalférgekkel kapcsolatos probléma megoldását;
Slovenian: ker je Evropski parlament v zakonodajni resoluciji z dne 17. marca 1989 [6] zahteval, naj Komisija predloži celovite predloge za higiensko proizvodnjo in dajanje ribiških proizvodov na trg, skupaj z rešitvami težave z nematodi;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments savā 1989. gada 17. marta normatīvajā rezolūcijā 6 lūdza Komisiju nākt klajā ar vispusīgiem priekšlikumiem par zvejniecības produktu higiēnisku ražošanu un piedāvājumu tirgū, ieskaitot nematožu problēmas risinājumu;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas 1989 m. kovo 17 d. priimta rezoliucija(6) paprašė Komisijos parengti išsamius pasiūlymus dėl žuvininkystės produktų gamybos bei jų tiekimo rinkai higienos, taip pat ir nematodų problemos sprendimo būdus;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew fir-resoluzzjoni leġislattiva tas-17 ta' Marzu 1989 (6) talab lill-Kummissjoni li tressaq proposti komprensivi dwar il-produzzjoni iġjenika u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut, li jinkludu s-soluzzjonijiet għall-problema tan-nematodes;