FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be chaired by the Member of the Commission responsible for statistical information policy.
French: Le comité est présidé par le membre de la Commission responsable de la politique de l'information statistique.
German: Den Vorsitz im Ausschuß führt das für die Politik der statistischen Information verantwortliche Kommissionsmitglied.
Portuguese: O comité é presidido pelo membro da Comissão responsável pela política da informação estatística.
Czech: Výboru předsedá člen Komise odpovědný za statistickou informační politiku.
Slovak: Výboru predsedá člen Komisie, ktorý zodpovedá za politiku v oblasti štatistických informácií .
Polish: Komitetowi przewodniczy członek Komisji odpowiedzialny za politykę dotyczącą informacji statystycznych.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság statisztikai információs politikáért felelős tagja.
Slovenian: Odboru predseduje član Komisije, odgovoren za politiko statističnih informacij.
Romanian: Comitetul este prezidat de către membrul Comisiei care răspunde de politica de informație statistică.
Bulgarian: Председател на Комитета е членът на Комисията, който отговаря за политиката в областта на статистическата информация.
Estonian: Komitee esimeheks on komisjoni liige, kes vastutab statistilise teabe poliitika eest.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas loceklis, kurš ir atbildīgs par statistiskās informācijas politiku.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos narys, atsakingas už statistinės informacijos politiką.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun ippresedut mill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika ta' informazzjoni statistika.
English: It shall elect a vice-chairman from among its members for a two-year term of office which shall be renewable once.
French: Le comité élit un vice-président parmi ses membres pour une durée de deux ans, renouvelable une fois.
German: Der Ausschuß wählt aus seiner Mitte einen stellvertretenden Vorsitzenden für eine Amtszeit von zwei Jahren; eine einmalige Wiederwahl ist zulässig.
Portuguese: O comité elegerá um vice-presidente de entre os seus membros, por um período de dois anos, renovável uma vez.
Czech: Výbor volí ze svých členů místopředsedu na dvouleté funkční období, které může být jednou prodlouženo.
Slovak: Výbor spomedzi svojich členov zvolí podpredsedu na dvojročné funkčné obdobie, ktoré možno jeden krát predĺžiť.
Polish: Z grona swoich członków Komitet wybiera wiceprzewodniczącego na dwuletnią kadencję, przy czym dopuszczalne jest jednorazowe ponowne mianowanie.
Hungarian: A bizottság a tagjai közül alelnököt választ, akinek hivatali ideje két év, amely egy alkalommal megújítható.
Slovenian: Odbor med svojimi člani izvoli podpredsednika z dvoletnim mandatom, ki je enkrat podaljšljiv.
Romanian: Comitetul alege un vicepreședinte dintre membrii săi pentru o durată de doi ani, al cărui mandat poate fi reînnoit încă o dată.
Bulgarian: Комитетът избира сред своите членове заместник-председател с двегодишен мандат, но за не повече от два мандата.
Estonian: Komitee valib oma liikmete hulgast kaheks aastaks aseesimehe, kelle võib üks kord ametisse tagasi valida.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ievēlē priekšsēdētāja vietnieku uz diviem gadiem, šis termiņš ir pagarināms vienu reizi.
Lithuanian: Komitetas dviejų metų kadencijai iš savo narių išrenka pirmininko pavaduotoją, kurį vieną kartą galima išrinkti antrajai kadencijai.
Maltese: Għandu jeleġġi viċi-president minn fost il-membri tiegħu għal terminu ta' sentejn li jiġġedded darba.
English: Secretarial services shall be provided by the Statistical Office of the European Communities.
French: Le secrétariat est assuré par l'Office statistique des Communautés européennes.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaft wahrgenommen.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias.
Czech: Funkce sekretariátu zajišťuje Statistický úřad Evropských společenství.
Slovak: Sekretariát zabezpečí Štatistický úrad Európskych spoločenstiev.
Polish: Obsługę sekretariatu zapewnia Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A titkársági teendőket az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala látja el.
Slovenian: Sekretarske posle opravlja Statistični urad Evropskih skupnosti.
Romanian: Secretariatul este asigurat de Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: Административното обслужване се осигурява от Статистическата служба на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Statistikaamet tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas teikia Europos Bendrijų Statistikos tarnyba.
Maltese: Is-Servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti mill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Chairman shall convene the Committee whenever necessary and at least once a year, either on his own initiative or at the request of a minimum of one-third of its members.
French: Le président convoque le comité chaque fois que cela est nécessaire et au moins une fois par an, soit à son initiative, soit à la demande d'au moins un tiers des membres du comité.
German: Der Vorsitzende beruft den Ausschuß, sobald dies erforderlich ist, mindestens jedoch einmal jährlich, von sich aus oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder des Ausschusses ein.
Portuguese: O presidente convocará o comité sempre que necessário e, pelo menos, uma vez por ano, quer por sua iniciativa quer a pedido de, pelo menos, um terço dos seus membros.
Czech: Předseda svolává výbor, kdykoli je to nutné a nejméně jednou za rok, buď z vlastního podnětu, nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
Slovak: Predseda zvoláva výbor vždy, keď je to potrebné, ale aspoň jeden raz za rok, buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
Polish: Przewodniczący zwołuje zebranie Komitetu. gdy jest to konieczne, ale przynajmniej raz do roku, albo z własnej inicjatywy, albo na żądanie co najmniej jednej trzeciej członków Komitetu.
Hungarian: Az elnök szükség szerint, de évente legalább egy alkalommal, saját kezdeményezésére vagy a bizottsági tagok legalább egyharmadának kérésére hívja össze a bizottság ülését.
Slovenian: Predsednik skliče Odbor, kadarkoli je to potrebno in vsaj enkrat na leto, bodisi na lastno pobudo ali na zahtevo vsaj ene tretjine njegovih članov.
Romanian: Președintele convoacă Comitetul ori de câte ori este necesar și cel puțin o dată pe an, fie la inițiativa sa, fie la cererea a cel puțin o treime din membrii Comitetului.
Bulgarian: Председателят свиква Комитета на заседание при необходимост, но най-малко веднъж годишно, по собствена инициатива, или по молба на най-малко една трета от членовете.
Estonian: Esimees kutsub komitee kokku vajaduse korral ja vähemalt kord aastas kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc Komiteju ikreiz, kad tas ir nepieciešams, un vismaz vienu reizi gadā, vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc vismaz vienas trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Pirmininkas sušaukia komitetą, kai yra būtina, bet ne rečiau kaip kartą per metus, savo iniciatyva ar mažiausiai vieno trečdalio narių prašymu.
Maltese: Il-President għandu jlaqqa' lill-Kumitat kull meta neċessarju u għall-inqas darba fis-sena, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' mill-inqas terz tal-membri tiegħu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Chairman may invite the Commission Directors-General involved in the subjects under discussion to attend the meetings as observes, or any other person able to contribute to the discussions.
French: Le président peut inviter, à titre d'observateur, les directeurs généraux de la Commission concernés par les thèmes abordés ou toute autre personne pouvant contribuer aux débats.
German: Der Vorsitzende kann die von den behandelten Themen betroffenen Generaldirektoren der Kommission oder jede andere Person, die zu den Diskussionen beitragen kann, zur Teilnahme als Beobachter einladen.
Portuguese: O presidente pode convidar, a título de observadores, os directores-gerais da Comissão interessados nos temas abordados ou qualquer outra pessoa que possa contribuir para os debates.
Czech: Předseda může na schůzi přizvat jako pozorovatele generální ředitele Komise, jejichž působnosti se týkají projednávané otázky, popřípadě jakoukoli další osobu, která by mohla přispět k jednání.
Slovak: Predseda môže na zasadnutia ako pozorovateľov prizvať generálnych riaditeľov z Komisie, ktorí sa zaoberajú tým, čo je predmetom rozpravy alebo kohokoľvek iného, kto môže do rozpravy prispieť.
Polish: Przewodniczący może zaprosić do uczestnictwa w zebraniach w charakterze obserwatorów Dyrektorów Generalnych Komisji zaangażowanych w omawiane problemy lub inne osoby mogące wnieść wkład w dyskusję.
Hungarian: Az elnök, megfigyelői minőségben, meghívhatja az ülésre a Bizottság vitatott tárgykörökben érintett főigazgatóit vagy a vitához hozzájárulni képes más személyeket.
Slovenian: Predsednik lahko povabi generalne direktorje Komisije, ki jih zadevajo obravnavane teme, da se udeležijo zasedanj kot opazovalci, ali katero koli drugo osebo, ki bi lahko prispevala k razpravi.
Romanian: Președintele poate invita, cu titlu de observator, directorii generali ai Comisiei, interesați de temele abordate, sau orice altă persoană care poate contribui la dezbateri.
Bulgarian: Председателят може да покани генералните директори в Комисията, които имат отношение по обсъжданите теми, или всяко друго лице, което може да допринесе към обсъжданията, да присъстват на заседанията като наблюдатели.
Estonian: Esimees võib kutsuda istungitel vaatlejatena osalema kõnealuste teemadega seotud komisjoni peadirektoreid või teisi isikuid, kes võivad aruteludel osaleda.
Latvian: Priekšsēdētājs var uzaicināt ierasties sapulcē kā novērotājus Komisijas ģenerāldirektorus, kuri ir iesaistīti apspriežamajos jautājumos, vai jebkuru citu personu, kas var dot ieguldījumu apspriedē.
Lithuanian: Pirmininkas gali kviesti Komisijos generalinius direktorius, kurių veikla susijusi su svarstomais klausimais, dalyvauti posėdžiuose stebėtojų teisėmis, taip pat bet kurį kitą asmenį, kurio nuomonė gali būti naudinga diskusijai.
Maltese: Il-President jista' jistieden lid-Diretturi-Ġenerali tal-Kummissjoni involuti fis-suġġetti diskussi biex jattendu l-laqgħat bħala osservaturi, jew kull persuna oħra li tista tikkontribwixxi fid-diskussjonijiet.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Committee shall take decisions which shall be considered valid if at least half of the members are present.
French: Le comité délibère valablement lorsque au moins la moitié de ses membres sont présents.
German: Der Ausschuß ist beschlußfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend ist.
Portuguese: O comité delibera validamente sempre que, pelo menos, metade dos seus membros estiverem presentes.
Czech: Výbor je schopný se platně usnášet, pokud je přítomna alespoň polovina jeho členů.
Slovak: Výbor prijíma rozhodnutia, ktoré sa považujú za platné, ak je prítomná aspoň polovica členov.
Polish: Decyzje podejmowane przez Komitet wymagają do ich przyjęcia obecności co najmniej połowy jego członków.
Hungarian: A bizottság akkor határozatképes, ha legalább a tagok fele jelen van.
Slovenian: Odbor je sklepčen, če je prisotna vsaj polovica članov.
Romanian: Decizia Comitetul est valabilă atunci când cel puțin jumătate dintre membrii săi sunt prezenți la dezbateri.
Bulgarian: Комитетът взема решения, които са законни, ако присъстват най-малко половината от членовете.
Estonian: Komitee on otsustusvõimeline, kui vähemalt pool liikmetest on kohal.
Latvian: Komiteja pieņem lēmumus, kurus uzskata par spēkā esošiem, ja piedalās vismaz puse no Komitejas locekļiem.
Lithuanian: Komitetas priima sprendimus, kurie laikomi teisėtais, jei posėdyje dalyvauja bent pusė komiteto narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jieħu deċiżjonijiet li għandhom ikunu kkunsidrati validi jekk ta' l-inqas nofs il-membri jkunu preżenti.
English: A member may delegate his vote to another member and may represent no more than two members.
French: Un membre ne peut se faire représenter que par un autre membre et ne peut représenter que deux membres.
German: Ein Mitglied kann sich nur durch ein anderes Mitglied vertreten lassen und kann nur zwei andere Mitglieder vertreten.
Portuguese: Um membro só pode fazer-se representar por outro e apenas pode representar dois membros.
Czech: Člen se může nechat zastupovat pouze jiným členem a nemůže sám zastupovat více než dva členy.
Slovak: Člen môže na hlasovanie vo svojom mene splnomocniť niektorého iného člena a zastupovať najviac dvoch.
Polish: Członek może przekazać swój głos innemu członkowi i może reprezentować nie więcej niż dwóch członków.
Hungarian: Egy bizottsági tag csak egy másik tagra ruházhatja át szavazati jogát, és egy tag legfeljebb két másik tagot képviselhet.
Slovenian: Član lahko prenese svoj glas na drugega člana in lahko zastopa največ dva člana.
Romanian: Un membru nu poate fi reprezentat decât de către un alt membru și nu poate reprezenta decât doi membri.
Bulgarian: Всеки член може да упълномощи друг член да гласува вместо него и може да представлява не повече от двама членове при гласуването.
Estonian: Komitee liige võib delegeerida oma hääle teisele liikmele ja ta ise võib esindada kuni kahte liiget.
Latvian: Komitejas loceklis var deleģēt savas balsstiesības citam loceklim un var pārstāvēt ne vairāk kā divus Komitejas locekļus.
Lithuanian: Komiteto narys gali pavesti kitam nariui balsuoti už jį, bet taip atstovauti galima ne daugiau kaip dviem nariams.
Maltese: Membru jista' jiddelega l-vot tiegħu lill-membru ieħor u jista jirrappreżenta mhux iktar minn żewġ membri.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megalkotja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor oblikuje svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изработва свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab ise oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas pats parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu tal-proċedura.
English: Done at Brussels, 25 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1991.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1991.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1991.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 25 februarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1991 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1991.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: J.-C. JUNCKER
French: J.-C. JUNCKER
German: J.-C. JUNCKER
Czech: J.-C. JUNCKER
Slovak: JUNCKER
Hungarian: J.-C. JUNCKER
Latvian: J.-C. JUNCKER
English: Whereas, on the basis of this communication and acting on a proposal from the Commission, after receiving the European Parliament's opinion the Council adopted on 19 June 1989 a resolution on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information for the period 1989-1992;
Estonian: nõukogu võttis 19. juunil 1989. aastal käesoleva teatise ja komisjoni ettepaneku põhjal pärast Euroopa Parlamendi arvamuse saamist vastu resolutsiooni esmatähtsate meetmete kava rakendamise kohta statistilise teabe valdkonnas ajavahemikul 1989-1992;
English: COUNCIL DECISION of 25 February 1991 setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1991 instituant un comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. februarja 1991 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1991 m. vasario 25 d. dėl Europos ekonomikos ir socialinės statistinės informacijos patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1991 li jistabbilixxi l-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar informazzjoni statistika fl-oqsma ekonomiċi u soċjali
English: (91/116/EEC)
French: (91/116/CEE)
Slovenian: (91/116/EGS)
Lithuanian: (91/116/EEB)
Maltese: (91/116/KEE)
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir page 19 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 19 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát.
Latvian: Sk. šā "Oficiālā Vēstneša" 19. lpp.
Maltese: Ara paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.