FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/)
French: variation du montant brut de la provision pour primes non acquises et, dans la mesure où la législation nationale autorise l'inscription de cette provision au poste C 1 du passif, de la provision pour risques en cours (+ ou)
German: Veränderung der Brutto-Beitragsüberträge und, sofern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ihren Ausweis unter dem Passivposten C 1 gestatten, der Rückstellung für drohende Verluste (+ oder)
Spanish: variación de la provisión para primas no consumidas, y, siempre que la legislación nacional autorice la consignación de esta provisión en la partida C 1 del pasivo, de la provisión para riesgos en curso (+ o)
Italian: variazione dell'importo lordo della riserva premi non acquisiti, e per quanto le disposizioni nazionali ne consentano l'iscrizione nelle voci del passivo C 1, della riserva per rischi in corso (+ o)
Portuguese: Variação do montante bruto da provisão para prémios não adquiridos e, na medida em que a lei nacional autorizar a sua inscrição na rubrica C 1 do passivo, da provisão para riscos em curso (+ ou)
Dutch: wijziging van het brutobedrag van de voorziening voor niet-verdiende premies, en, voor zover de nationale wetgeving de vermelding daarvan onder passiefpost C 1 toestaat, de voorziening voor lopende risico's (+ of)
Danish: ændring i bruttopræmiehensættelser og i bruttohensættelser for ikke afløbne risici, såfremt disse i henhold til den nationale lovgivning kan opføres under passivpost C 1 (+ eller)
Greek: μεταβολή στο μεικτό ποσό της πρόβλεψης για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα και, στο βαθμό που η εθνική νομοθεσία επιτρέπει την εγγραφή της πρόβλεψης αυτής στη θέση Γ 1 του παθητικού, μεταβολή στην πρόβλεψη για κινδύνους που δεν έχουν λήξει (+ ή ),
English: change in the provision for unearned premiums, reinsurers' share (+/)
French: variation de la provision pour primes non acquises, part des réassureurs (+ ou)
German: Veränderung des Anteils der Rückversicherer an den Brutto-Beitragsüberträgen (+ oder)
Spanish: Variación de la provisión para primas no consumidas, participación de los reaseguradores (+ o)
Italian: variazione della riserva premi non acquisiti, quote a carico dei riassicuratori (+ o)
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, parte dos resseguradores (+ ou)
Dutch: wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, aandeel van herverzekeraars (+ of)
Danish: ændring i præmiehensættelser, genforsikringsandelen (+ eller)
Greek: μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, μερίδιο των αντασφαλιστών (+ ή )
English: Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
French: Produits des placements alloués transférés du compte non technique (poste III 6)
German: Technischer Zinsertrag (von III 6)
Spanish: Rendimiento asignado de las inversiones transferido de la cuenta no técnica (III 6)
Italian: Quote dell'utile degli investimenti, trasferite dal conto non tecnico (voce III 6)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos transferidos da conta não técnica (rubrica III 6)
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt van de niet-technische rekening (post III 6)
Danish: Allokeret investeringsafkast overført fra det ikke-tekniske regnskab (post III 6)
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί από το μη τεχνικό λογαριασμό (θέση ΙΙΙ 6)
English: gross amount
French: montant brut
German: Bruttobetrag
Spanish: importe bruto
Italian: importo lordo
Portuguese: Montante bruto
Dutch: brutobedrag
Danish: brutto
Greek: μεικτό ποσό
English: claims paid
French: montants payés:
German: Zahlungen für Versicherungsfälle
Spanish: importes pagados
Italian: Sinistri pagati
Portuguese: Montantes pagos:
Dutch: betaalde schaden
Danish: udbetalte erstatninger
Greek: πληρωθείσες αποζημιώσεις
English: gross amount
French: montants bruts
German: Bruttobetrag
Spanish: importe bruto
Italian: importo lordo
Portuguese: Montantes brutos
Dutch: brutobedrag
Danish: brutto
Greek: μεικτά ποσά
English: Net operating expenses:
French: Frais d'exploitation nets:
German: Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
Spanish: Gastos de explotación netos:
Italian: Spese di gestione al netto:
Portuguese: Despesas de exploração líquidas:
Dutch: Netto-bedrijfskosten
Danish: Forsikringsmæssige driftsomkostninger (netto):
Greek: Καθαρά έξοδα λειτουργίας:
English: acquisition costs,
French: frais d'acquisition
German: Abschlußaufwendungen
Spanish: gastos de adquisición
Italian: spese di acquisizione
Portuguese: Despesas de aquisição
Dutch: acquisitiekosten
Danish: erhvervelsesomkostninger
Greek: έξοδα πρόσκτησης
English: change in deferred acquisition costs (+/)
French: variation du montant des frais d'acquisition reportés (+ ou)
German: Veränderung der abgegrenzten Abschlußaufwendungen (+ oder)
Spanish: variación del importe de los gastos de adquisición diferidos (+ o)
Italian: variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare (+ o)
Portuguese: Variação do montante das despesas de aquisição diferidas (+ ou)
Dutch: wijziging overlopende acquisitiekosten (+ of)
Danish: ændringer i posten »forudbetalte erhvervelsesomkostninger« (+ eller)
Greek: μεταβολή στο ποσό των μεταφερόμενων εξόδων πρόσκτησης (+ ή )
English: administrative expenses
French: frais d'administration
German: Verwaltungsaufwendungen
Spanish: gastos de administración
Italian: spese di amministrazione
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: beheerskosten
Danish: administrationsomkostninger
Greek: διοικητικά έξοδα
English: Change in the equalization provision (+/)
French: Variation de la provision pour égalisation (+ ou)
German: Veränderung der Schwankungsrückstellung (+ oder)
Spanish: Variación de la provisión de estabilización (+ o)
Italian: Variazione della riserva di perequazione (+ o)
Portuguese: Variação da provisão para compensação (+ ou)
Dutch: Wijziging van de egalisatievoorziening (+ of)
Danish: Ændring i udjævningshensættelserne (+ eller)
Greek: Μεταβολή στις εξισωτικές προβλέψεις (+ ή )
English: Sub-total (balance on the technical account for non-life-insurance business (item III 1)).
French: Sous-total (résultat du compte technique de l'assurance non vie) (poste III 1)
German: Zwischensumme (Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Allgemeines Versicherungsgeschäft" (nach III 1))
Spanish: Subtotal [resultado de la cuenta técnica del seguro «no vida» (partida III 1)]
Italian: Totale parziale [risultato del conto tecnico del ramo «non vita» (voce III 1)]
Portuguese: Subtotal (resultado da conta técnica do seguro não vida) (rubrica III 1)
Dutch: Subtotaal (resultaat van de technische rekening schadeverzekering) (post III 1)
Danish: Subtotal (resultatet af det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed (post III 1))
Greek: Μερικό σύνολο [αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζημιών (θέση ΙΙΙ 1)]
English: Technical account - Life-assurance business
French: Compte technique de l'assurance-vie
German: Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft
Spanish: Cuenta técnica - seguro de vida
Italian: Conto tecnico del ramo «vita»
Portuguese: Conta técnica do seguro de vida
Dutch: Technische rekening levensverzekering
Danish: Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed
Greek: Τεχνικός λογαριασμός - Ασφάλιση ζωής
English: change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance (+/)
French: variation de la provision pour primes non acquises, nette de réassurance (+ ou)
German: Veränderung der Netto-Beitragsüberträge (+ oder)
Spanish: variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro (+ o)
Italian: variazione della riserva premi non acquisiti, al netto della riassicurazione (+ o)
Portuguese: Variação da provisão para prémios não adquiridos, líquida de resseguro (+ ou)
Dutch: wijziging van de voorziening voor niet-verdiende premies, onder aftrek van herverzekering (+ of)
Danish: ændring i præmiehensættelserne, efter fradrag af genforsikringsandelen (+ eller)
Greek: μεταβολή στην πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα, καθαρά απο αντασφάλιση (+ ή )
English: income from participating interests,
French: produits des participations,
German: Erträge aus Beteiligungen,
Spanish: ingresos procedentes de participaciones,
Italian: proventi da partecipazioni,
Portuguese: Proveitos de partes de capital,
Dutch: opbrengsten van deelnemingen,
Danish: indtægter af kapitalinteresser,
English: income from other investments,
French: produits des autres placements,
German: Erträge aus anderen Kapitalanlagen,
Spanish: ingresos procedentes de otras inversiones,
Italian: proventi da altri investimenti,
Portuguese: Proveitos dos outros investimentos,
Dutch: opbrengsten van andere beleggingen,
Danish: indtægter af andre investeringsaktiver,
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
French: avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées:…
German: davon aus verbundenen Unternehmen…
Spanish: con mención separada de los procedentes de empresas asociadas…
Italian: con indicazione separata di quelli provenienti da imprese collegate…
Portuguese: com menção separada dos provenientes das empresas interligadas:…
Dutch: met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen…
Danish: med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder…
English: (aa) income from land and buildings
French: produits provenant des terrains et constructions
German: Erträge aus Grundstücken und Bauten
Spanish: ingresos procedentes de terrenos y construcciones
Italian: proventi da terreni e fabbricati
Portuguese: Proveitos provenientes dos terrenos e construções
Dutch: opbrengsten van terreinen en gebouwen
Danish: indtægter af grunde og bygninger
Greek: αα) έσοδα από γήπεδα-οικόπεδα και κτίρια
English: income from other investments
French: produits provenant d'autres placements
German: Erträge aus anderen Kapitalanlagen
Spanish: ingresos procedentes de otras inversiones
Italian: proventi da altri investimenti
Portuguese: Proveitos provenientes de outros investimentos
Dutch: opbrengsten van andere beleggingen
Danish: indtægter af andre investeringsaktiver
Greek: έσοδα από άλλες επενδύσεις
English: value re-adjustments on investments
French: reprises de corrections de valeur sur placements
German: Erträge aus Zuschreibungen
Spanish: aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones
Italian: riprese di rettifiche di valore sugli investimenti
Portuguese: Reduções de correcções de valor relativas aos investimentos
Dutch: terugneming van waardecorrecties op beleggingen
Danish: tilbageførsel af værdiregulering af investeringsaktiver
Greek: έσοδα από αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
English: gains on the realization of investments
French: profits provenant de la réalisation de placements
German: Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: beneficios procedentes de la realización de inversiones
Italian: profitti sul realizzo di investimenti
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
Dutch: winst verkregen uit realisatie van beleggingen
Danish: gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Greek: κέρδη από τη ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Other technical income, net of reinsurance
French: Autres produits techniques, nets de réassurance
German: Sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
Spanish: Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro
Italian: Altri proventi tecnici, al netto della riassicurazione
Portuguese: Outros proveitos técnicos, líquidos de resseguro
Dutch: Overige technische baten, onder aftrek van herverzekering
Danish: Andre forsikringsmæssige indtægter, efter fradrag af genforsikringsandelen
Greek: Άλλα τεχνικά έσοδα, καθαρά από αντασφάλιση
English: Claims incurred, net of reinsurance:
French: Charge des sinistres, nette de réassurance:
German: Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
Spanish: Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro:
Italian: Oneri relativi ai sinistri, al netto della riassicurazione:
Portuguese: Custos dos sinistros, líquidos de resseguro:
Dutch: Schaden, onder aftrek van herverzekering
Danish: Erstatningsudgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen:
Greek: Ασφαλιστικές αποζημιώσεις, καθαρές από αντασφάλιση:
English: change in the provision for claims
French: variation de la provision pour sinistres:
German: Veränderung der Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
Spanish: variación de la provisión para siniestros
Italian: variazione della riserva sinistri
Portuguese: Variação da provisão para sinistros:
Dutch: wijziging van de voorziening voor te betalen schaden
Danish: ændring af erstatningshensættelserne
Greek: μεταβολή στην πρόβλεψη για εκκρεμείς ζημίες
English: Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/):
French: Variation des autres provisions techniques, nette de réassurance, à moins qu'elle ne figure sous un autre poste (+ ou)
German: Veränderung der übrigen versicherungstechnischen Nettorückstellungen, sofern sie nicht unter einem anderen Posten auszuweisen ist (+ oder)
Spanish: Variación de otras provisiones técnicas, netas de reaseguro, a menos que figure en otra partida (+ o):
Italian: Variazione delle altre riserve tecniche, al netto della riassicurazione, sempreché non figuri sotto un'altra voce (+ o):
Portuguese: Variação das outras provisões técnicas, líquida de resseguro, a não ser que conste de outra rubrica (+ ou):
Dutch: Wijziging van de overige technische voorzieningen, onder aftrek van herverzekering, voor zover niet onder een andere post vermeld (+ of)
Danish: Ændring i andre forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen, medmindre den opføres under en anden post (+ eller):
Greek: Μεταβολή των άλλων τεχνικών προβλέψεων, καθαρή από αντασφάλιση, εφόσον δεν εμφανίζεται σε άλλη θέση (+ ή ):
English: Unrealized gains on investments
French: Plus-values non réalisées sur placements
German: Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen
Spanish: Plusvalías no realizadas de las inversiones
Italian: Plusvalenze non realizzate sugli investimenti
Portuguese: Mais-valias não realizadas de investimentos
Dutch: Niet-gerealiseerde winst op beleggingen
Danish: Ikke-realiserede gevinster af investeringsaktiver
Greek: Μη ρευστοποιηθείσες υπεραξίες από επενδύσεις
English: reinsurers' share
French: part des réassureurs
German: Anteil der Rückversicherer
Spanish: importe a cargo de los reaseguradores
Italian: quote a carico dei riassicuratori
Portuguese: Parte dos resseguradores
Dutch: aandeel van herverzekeraars
Danish: genforsikringsandel
Greek: αναλογία των αντασφαλιστών ( )
English: reinsurance commissions and profit participation
French: commissions reçues des réassureurs et participations aux bénéfices
German: Erhaltene Provisionen aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft und Gewinnbeteiligungen
Spanish: comisiones de reaseguro y participación en los beneficios
Italian: provvigioni ricevute dai riassicuratori e partecipazione agli utili
Portuguese: Comissões recebidas de resseguradores e participações nos resultados
Dutch: van herverzekeraars ontvangen provisie en winstdeling
Danish: genforsikringsprovisioner og gevinstandele
Greek: προμήθειες αντασφάλισης και συμμετοχή στα κέρδη ( )
English: life assurance provision, net of reinsurance
French: provision d'assurance-vie:
German: Deckungsrückstellung
Spanish: provisión de seguro de vida
Italian: riserve assicurazione vita
Portuguese: Provisão de seguro de vida, líquida de resseguro:
Dutch: voorziening voor levensverzekering
Danish: livsforsikringshensættelser
Greek: πρόβλεψη για την ασφάλιση ζωής,
English: other technical provisions, net of reinsurance
French: autres provisions techniques, nettes de réassurance
German: Übrige versicherungstechnische Rückstellungen
Spanish: otras provisiones técnicas, netas de reaseguro
Italian: altre riserve tecniche, al netto della riassicurazione
Portuguese: Outras provisões técnicas, líquidas de resseguro
Dutch: overige technische voorzieningen, onder aftrek van herverzekering
Danish: andre forsikringsmæssige hensættelser, efter fradrag af genforsikringsandelen
Greek: άλλες τεχνικές προβλέψεις, καθαρές από αντασφάλιση
English: Investment charges:
French: Charges des placements:
German: Aufwendungen für Kapitalanlagen
Spanish: Gastos de inversión:
Italian: Oneri relativi agli investimenti:
Portuguese: Encargos relativos aos investimentos:
Dutch: Lasten in verband met beleggingen
Danish: Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver:
Greek: Έξοδα επενδύσεων:
English: investment management charges, including interest
French: charges de gestion des placements, y compris les charges d'intérêt
German: Aufwendungen für die Verwaltung von Kapitalanlagen einschließlich Zinsen
Spanish: gastos de gestión de las inversiones, incluidos intereses
Italian: oneri di gestione degli investimenti, compresi gli oneri di interesse
Portuguese: Encargos de gestão dos investimentos, incluindo os encargos com juros
Dutch: lasten in verband met het beheer van beleggingen, inclusief rentelasten
Danish: administrationsomkostninger i tilknytning til investeringsaktiver, herunder renteudgifter
Greek: έξοδα διαχείρισης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των τόκων
English: Other technical charges, net of reinsurance
French: Autres charges techniques, nettes de réassurance
German: Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung
Spanish: Otros gastos técnicos, netros de reaseguro
Italian: Altri oneri tecnici, al netto della riassicurazione
Portuguese: Outros encargos técnicos, líquidos de resseguro
Dutch: Overige technische lasten, onder aftrek van herverzekering
Danish: Andre forsikringsmæssige udgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen
Greek: Λοιπά τεχνικά έξοδα, καθαρά από αντασφάλιση
English: Investment income
French: Produits des placements:
German: Erträge aus Kapitalanlagen
Spanish: Ingresos de las inversiones:
Italian: Proventi da investimenti:
Portuguese: Proveitos dos investimentos:
Dutch: Opbrengsten van beleggingen
Danish: Indtægter af investeringsaktiver:
Greek: Έσοδα από επενδύσεις:
English: value adjustments on investments
French: corrections de valeur sur placements
German: Abschreibungen auf Kapitalanlagen
Spanish: correcciones de valor de las inversiones
Italian: rettifiche di valore sugli investimenti
Portuguese: Correcções de valor relativas aos investimentos
Dutch: waardecorrecties op beleggingen
Danish: værdireguleringer af investeringsaktiver
Greek: αναπροσαρμογές της αξίας των επενδύσεων
English: losses on the realization of investments
French: pertes provenant de la réalisation des placements
German: Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: pérdidas procedentes de la realización de inversiones
Italian: perdite sul realizzo di investimenti
Portuguese: Perdas provenientes da realização de investimentos
Dutch: verlies uit realisatie van beleggingen
Danish: tab ved realisation af investeringsaktiver
Greek: ζημίες από ρευστοποίηση επενδύσεων
English: Unrealized losses on investments
French: Moins-values non réalisées sur placements
German: Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen
Spanish: Minusvalías no realizadas de las inversiones
Italian: Minusvalenze non realizzate sugli investimenti
Portuguese: Menos-valias não realizadas de investimentos
Dutch: Niet-gerealiseerd verlies op beleggingen
Danish: Ikke-realiserede tab på investeringsaktiver
Greek: Μη ρευστοποιηθείσεις ζημίες από επενδύσεις
English: Allocated investment return transferred to the non-technical account (item III 4))
French: Produits des placements alloués, transférés au compte non technique (poste III 4)
German: Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (nach III 4)
Spanish: Rendimiento de las inversiones transferido a la cuenta no técnica (partida III 4)
Italian: Quote dell'utile degli investimenti assegnati al conto non tecnico (voce III 4)
Portuguese: Proveitos imputados de investimentos, transferidos para a conta não técnica (rubrica III 4)
Dutch: Toegerekende opbrengst van beleggingen, overgeboekt naar de niet-technische rekening (post III 4)
Danish: Allokeret investeringsafkast overført til det ikke-tekniske regnskab (post III 4)
Greek: Καταλογισθέντα έσοδα από επενδύσεις, που έχουν μεταφερθεί στον μη τεχνικό λογαριασμό ( ) (θέση ΙΙΙ 4)
English: Sub-total: (balance on the technical account - life assurance business) (item III 2))
French: Sous-total (résultat du compte technique de l'assurance-vie) (poste III 2)
German: Zwischensumme (Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Lebensversicherungsgeschäft" (nach III 2))
Spanish: Subtotal (resultado de la cuenta técnica del seguro de vida) (partida III 2)
Italian: Totale parziale (risultato del conto tecnico del ramo «vita» (voce III 2)
Portuguese: Subtotal (resultado da conta técnica do seguro de vida) (rubrica III 2)
Dutch: Subtotaal (resultaat van de technische rekening levensverzekering) (post III 2)
Danish: Subtotal (resultatet af det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed) (post III 2)
Greek: Μερικό σύνολο (αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζωής) (θέση ΙΙΙ 2)
English: Non-technical account 1.
French: Compte non technique 1.
German: Nichtversicherungstechnische Rechnung 1.
Spanish: Cuenta no técnica 1.
Italian: Conto non tecnico 1.
Portuguese: Conta não técnica 1.
Dutch: Niet-technische rekening 1.
Danish: Det ikke-tekniske regnskab 1.
Greek: Μη τεχνικός λογαριασμός 1.
English: Balance on the technical account - non-life-insurance business (item I (10))
French: Résultat du compte technique de l'assurance non vie (poste I 10)
German: Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Allgemeines Versicherungsgeschäft" (von I 10)
Spanish: Resultado de la cuenta técnica del seguro no vida (partida I 10)
Italian: Risultato del conto tecnico del ramo «non vita» (voce I 10)
Portuguese: Resultado da conta técnica do seguro não vida (rubrica I 10)
Dutch: Resultaat technische rekening schadeverzekering (post I 10)
Danish: Resultatet af det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed (post I 10)
Greek: Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζημιών (θέση I 10)
English: Balance on the technical account - life-assurance business (item II (13))
French: Résultat du compte technique de l'assurance-vie (poste II 13)
German: Ergebnis der versicherungstechnischen Rechnung "Lebensversicherungsgeschäft" (von II 13)
Italian: Risultato del conto tecnico del ramo vita (voce II 13)
Danish: Resultatet af det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed (post II 13)
Greek: Αποτέλεσμα του τεχνικού λογαριασμού ασφάλισης ζωής (θέση ΙΙ 13)
English: with a separate indication of that derived from affiliated undertakings…
French: avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées…
German: davon aus verbundenen Unternehmen…
Spanish: con mención separada de los procedentes de empresas asociadas…
Italian: con indicazione separata di quelli provenienti da imprese collegate…
Portuguese: com menção separada dos provenientes das empresas interligadas…
Dutch: met afzonderlijke vermelding van die afkomstig van verbonden ondernemingen…
Danish: med særskilt angivelse af indtægter fra tilknyttede virksomheder…
English: gains on the realization of investments
French: profits provenant de la réalisation des placements
German: Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen
Spanish: beneficios procedentes de la realización de inversiones
Italian: profitti nel realizzo degli investimenti
Portuguese: Lucros provenientes da realização de investimentos
Dutch: winst verkregen uit realisatie van beleggingen
Danish: gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Greek: κέρδη από ρευστοποίηση επενδύσεων