FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toys must not constitute a dangerous flammable element in the child's environment.
French: Les jouets ne doivent pas constituer un élément inflammable dangereux dans l'environnement de l'enfant.
English: They must therefore be composed of materials which:
French: À cette fin, ils doivent être composés de matériaux qui:
English: Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC (¹), in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
French: Les jouets qui, pour des raisons indispensables à leur fonctionnement, contiennent des substances ou préparations dangereuses telles que définies dans la directive 67/548/CEE (1), et notamment des matériaux et équipements pour des expériences chimiques, l'assemblage de maquettes, les moulages plastiques ou céramiques, l'émaillage, la photographie ou des activités similaires, ne doivent pas contenir en tant que telles des substances ou des préparations qui puissent devenir inflammables suite à la perte de composants volatils non inflammables.
English: which, when mixed, may explode:
French: qui, lorsqu'elles sont mélangées, peuvent exploser:
English: In particular, for the protection of children's health, bioavailability resulting from the use of toys must not, as an objective, exceed the following levels per day:
French: En particulier, la biodisponibilité, pour la protection de la santé des enfants, due à l'utilisation des jouets ne doit pas, comme objectif, dépasser, par jour:
English: Toys must not contain dangerous substances or preparations within the meaning of Directives 67/548/EEC and 88/379/EEC (²) in amounts which may harm the health of children using them.
French: Les jouets ne doivent pas contenir de substances ou préparations dangereuses au sens des directives 67/548/CEE et 88/379/CEE (2) dans des quantités risquant de nuire à la santé des enfants qui les utilisent.
English: Electrical properties
French: Propriétés électriques
English: Electric toys must not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts and no part of the toy may exceed 24 volts.
French: Les jouets électriques ne doivent pas être alimentés par une tension nominale supérieure à 24 volts, aucune pièce du jouet ne dépassant 24 volts.
English: Hygiene
French: Hygiène
English: Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon à satisfaire aux conditions d'hygiène et de propreté afin d'éviter les risques d'infection, de maladie et de contamination.
English: Radioactivity
French: Radioactivité
English: Toys must not contain radioactive elements or substances in forms or proportions likely to be detrimental to a child's health.
French: Les jouets ne doivent pas contenir d'éléments ou substances radioactives sous des formes ou dans des proportions susceptibles de nuire à la santé d'un enfant.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³).(¹) OJ N° 196, 16.8.1967, p. 1/67.
French: La directive 80/836/Euratom (3) s'applique.(1) JO N° 196 du 16.8.1967, p. 1.
English: (²) See page 14 of this Official Journal. (³) OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1.ANNEX III
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
English: CONDITIONS TO BE FULFILLED BY THE APPROVED BODIES
French: CONDITIONS À REMPLIR PAR LES ORGANISMES AGRÉÉS
English: (Article 9 (1))
French: (Article 9 paragraphe 1)
English: The bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
French: Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.ANNEX IV
French: Les conditions visées aux points 1 et 2 sont périodiquement vérifiées par les autorités compétentes des États membres.ANNEXE IV
English: WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING TOYS
French: AVERTISSEMENT ET INDICATIONS DES PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
English: (Article 11 (5))
French: (Article 11 paragraphe 5)
English: Toys must be accompanied by appropriate clearly legible warnings in order to reduce inherent risks in their use as described in the essential requirements, and specifically:
French: Les jouets doivent être accompagnés des indications bien lisibles et appropriées pour réduire les risques présentés par leur utilisation tels qu'ils sont visés dans les exigences essentielles, et en particulier:
English: Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years' together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
French: Les jouets pouvant être dangereux pour les enfants de moins de 36 mois portent un avertissement, par exemple l'inscription «ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois» ou «ne convient pas aux enfants de moins de trois ans», complétée par une indication concise pouvant également résulter de la notice d'emploi, des risques spécifiques motivant cette exclusion.
English: Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
French: Toboggans, balançoires suspendues, anneaux, trapèzes, cordes et jouets analogues montés sur portique
English: Such toys shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
French: Ces jouets sont accompagnés d'une notice d'emploi attirant l'attention sur la nécessité d'effectuer des contrôles et des entretiens périodiques de leurs parties les plus importantes (suspensions, attaches, fixation au sol, etc.) et précisant que, en cas d'omission de ces contrôles, le jouet pourrait présenter des risques de chutes ou de renversement.
English: Functional toys
French: Jouets fonctionnels
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
French: Les jouets fonctionnels ou leur emballage portent l'inscription: «Attention! À utiliser sous surveillance d'adultes».
English: In addition to the instructions provided for in (a), chemical toys shall bear the following marking on their packaging:
French: En plus des indications prévues au point a), les jouets chimiques portent sur l'emballage l'inscription: «Attention!
English: 'Warning: for children over (¹) years of age only.
French: Uniquement pour enfants de plus de... ans (1).
English: For use under adult supervision'.
French: À utiliser sous surveillance d'adultes».
English: In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys.
French: Sont notamment considérés comme jouets chimiques: les boîtes d'expériences chimiques, les boîtes d'inclusion plastique, les ateliers miniatures de céramiste, émailleur, photographie et jouets analogues.
English: Skates and skateboards for children
French: Planches et patins à roulettes pour enfants
English: If these products are offered for sale as toys they shall bear the marking:
French: Ces produits, s'ils sont présentés à la vente comme jouets, portent l'inscription: «Attention!
English: 'Warning: protective equipment should be worn'.
French: À utiliser avec équipement de protection».
English: The toys intended for use in water defined in Section II.1 (f) of Annex II shall contain the warning in accordance with CEN's brief to adapt standard EN/71, parts 1 and 2:
French: Les jouets nautiques définis à l'annexe II point II.1. f) portent l'inscription conformément au mandat du CEN pour l'adoption de normes EN/71, parties 1 et 2:
English: 'Warning!
French: «Attention!
English: Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.(¹) Age to be decided by the manufacturer.
French: À n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance».(1) L'âge à fixer par le fabricant.
English: comprehensive manufacturing and design data;
Swedish: fullständiga data om tillverkning och utformning;
Slovak: zrozumiteľné výrobné údaje a údaje o dizajne;
Hungarian: részletes gyártási és tervezési adatokat;
Slovenian: izčrpne podatke o izdelavi in oblikovanju;
Estonian: põhjalikud andmed tootmisprotsessi ja tootekavandi kohta;
Latvian: pilnīgi dati par ražošanu un dizainu;
Lithuanian: išsamūs projektavimo ir gamybos duomenys,
Maltese: informazzjoni dettaljata dwar il-manifattura u d-disinn;
English: and shall be accompanied by a model of the toy to be manufactured.
Swedish: och ansökningen skall åtföljas av en prototyp av den leksak som skall tillverkas.
Slovak: k žiadosti sa pripojí model hračky, ktorá sa má vyrábať.
Hungarian: mellékelni kell a gyártandó játék modelljét.
Slovenian: in mu je treba priložiti model igrače, ki naj bi jo proizvajali.
Estonian: sellele tuleb lisada toodetava mänguasja mudel.
Latvian: tam pievieno ražojamās rotaļlietas modeli.
Lithuanian: o prie paraiškos pridedamas numatomo gaminti žaislo modelis.
Maltese: flimkien ma' mudell tal-ġugarell li jkun se jiġi manifatturat.
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply
Slovak: Tu platí smernica Rady 80/836/Euratom10.
English: (¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.
Czech: S výjimkou kapslí zvláště určených k použití u hraček, aniž jsou dotčeny přísnější předpisy, které již existují v některých členských státech.
Slovak: S výnimkou kapslí špeciálne zostrojených na použitie v hračkách, bez ujmy na prísnejších opatreniach, ktoré už existujú v určitých štátoch.
Hungarian: Kivéve azokat a gyújtólapocskákat, amelyeket speciálisan játékokban való használatra terveztek, az egyes tagállamokban már meglévő szigorúbb rendelkezések sérelme nélkül.
Estonian: Välja arvatud löökkapslid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud kasutamiseks mänguasjades, ilma et see piiraks teatavates liikmesriikides juba jõus olevate rangemate nõuete kohaldamist.
English: do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire or
Czech: se při přímém působení plamene nebo jiskry nebo jiného zdroje ohně nevznítí nebo
English: are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears) or
Czech: nejsou náchylné ke vznícení (plamen uhasíná, jakmile se zdroj ohně oddálí) nebo
English: 0,2 g for antimony,
Czech: antimon 0,2 g
English: 0,1 g for arsenic,
Czech: arsen 0,1 g
English: 25,0 g for barium,
Czech: baryum 25,0 g
English: 0,6 g for cadmium,
Czech: kadmium 0,6 g
English: 0,3 g for chromium,
Czech: chrom 0,3 g
English: 0,7 g for lead,
Czech: olovo 0,7 g
English: 0,5 g for mercury,
Czech: rtuť 0,5 g
English: 5,0 g for selenium,
Czech: selen 5,0 g
English: Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example:
Swedish: Leksaker som kan vara farliga för barn under 36 månaders ålder skall vara försedda med varningstext, t.ex.
Czech: Hračky, které by mohly být nebezpečné pro děti mladší 36 měsíců, musí být opatřeny upozorněním, například:
Slovenian: Igrače, ki so lahko nevarne za otroke pod 36 meseci starosti, morajo biti označene z opozorilom, na primer:
Romanian: Jucării care pot fi periculoase pentru copiii mai mici de 36 de luni au un avertisment, de exemplu
Latvian: Uz rotaļlietām, kas varētu būt bīstamas bērniem līdz 36 mēnešu vecumam, jābūt brīdinājumam, piemēram:
Maltese: Ġugarelli li jistgħu jkunu perikolużi għal tfal taħt is-36 xahar ikollhom twissija, per eżempju:
English: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years' together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
Swedish: "Inte lämplig för barn under 36 månader" eller "Inte lämplig för barn under 3 år", kompletterad med en kortfattad upplysning, som även kan finnas i bruksanvisningen, om vilka specifika risker som ligger till grund för denna begränsning.
Czech: "Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců" nebo "Nevhodné pro děti mladší tří let", společně se stručnou informací o druhu nebezpečí, které toto omezení vyžaduje a tato informace může být rovněž uvedena v návodu k použití.
Slovenian: "Igrača ni primerna za otroke, mlajše od 36 mesecev" ali "Igrača ni primerna za otroke pod tremi leti starosti", skupaj s kratko navedbo določenega tveganja, zaradi katerega je potrebna ta omejitev, kar je lahko navedeno tudi v navodilih za uporabo.
Romanian: inscripția „contraindicat copiilor mai mici de 36 de luni” sau „contraindicat copiilor mai mici de 3 ani”, completată cu o menționare concisă, care poate rezulta și din instrucțiunile de utilizare, a riscurilor specifice care determină această excludere.
Latvian: "Šī rotaļlieta nav piemērota bērniem līdz 36 mēnešu vecumam" vai "Šī rotaļlieta nav piemērota bērniem līdz triju gadu vecumam" ar īsu norādījumu par konkrēto apdraudējumu, kura dēļ noteikts ierobežojums; šis norādījums var būt arī lietošanas pamācībā.
Maltese: ´Mhux tajbin għal tfal taħt is-36 xahar jew ´Mhux tajbin għal tfal taħt it-tliet snin flimkien ma' indikazzjoni qasira, li tista' tidher ukoll fl-istruzzjonijiet ta' l-użu, tar-riskji speċifiċi li jwasslu għal din ir-restrizzjoni.
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 in respect of toys bearing the EC mark provided for in Article 11, hereinafter referred to as 'EC mark', denoting conformity with the relevant national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities, ember States shall publish the reference numbers of such national standards.
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et mänguasjad, mis on varustatud artiklis 11 sätestatud EÜ vastavusmärgiga (edaspidi "EÜ vastavusmärk"), millega tõendatakse vastavust asjakohastele siseriiklikele standarditele, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viitenumbrid on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas, vastavad artiklis 3 osutatud olulistele nõuetele.
English: whereas, for this purpose, the marketing and free movement of toys should be made subject to uniform rules based on the objectives regarding protection of consumer health and safety as set out in the Council resolution of 23 June 1986 concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests (4); Whereas, to facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonized standards at European level which concern, in particular, the design and composition of toys so that products complying with them may be assumed to conform to the essential requirements; whereas these standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts;
Greek: ότι τα εμπόδια αυτά στα οποία προσκρούει η πραγματοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς όπου κυκλοφορούν μόνο τα επαρκώς ασφαλή προϊόντα Θα πρέπει να εξαλειφθούν και ότι, για το σκοπό αυτά, η διοχέτευση στην αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία παιχνιδιών πρέπει να υπόκεινται σε ομοιόμορφους κανόνες βασιζόμενους στους στόχους της προστασίας της υγείας και της αφάλειας του καταναλωτή, όπως καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1986 σχετικά με τον μελλοντικό προσανατολισμό της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την προστασία και την προαγωγή των συμφερόντων των καταναλωτών (4)·
English: whereas for that purpose the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) are recognized as the competent bodies for the adoption of harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by one or both of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (5), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and on the basis of the general guidelines;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η απόδειξη της τήρησης των βασικών απαιτήσεων, είναι απαραίτητο να υπάρξουν εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά ιδίως με την κατασκευή και τη σύνθεση των παιχνιδιών και ότι η τήρηση των προτύπων αυτών αποτελεί τεκμήριο τήρησης των βασικών απαιτήσεων' ότι αυτά τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και πρέπει να διατηρούν το χαρακτήρα των μη υποχρεωτικών κειμένων ότι, προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) αναγνωρίζονται ως οργανισμοί αρμόδιοι για την έγκριση των εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο αυτών οργανισμών που υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984 ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ένα εναρμονισμένο πρότυπο είναι μια τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που εγκρίνεται από τον ένα ή τον άλλο από τους οργανισμούς αυτούς, ή και από τους δύο, μετά από εντολή της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (5), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και βάσει των γενικών προσανατολισμών·
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
English: The products listed in Annex I shall not be regarded as toys for the purposes of this Directive.Article 2
Greek: Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι δεν θεωρούνται ως παιχνίδια κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 2
English: For the purposes of this Directive, the expression 'placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge.Article 3
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η έννοια «διάθεση στην αγορά» καλύπτει τόσο την πώληση όσο και τη δωρεάν διανομή. Άρθρο 3
English: Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II.Article 4
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα παιχνίδια δεν θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά παρά μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Άρθρο 4
English: Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive.Article 5
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά στο έδαφός τους των παιχνιδιών τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Άρθρο 5
English: Member States shall presume that toys in respect of which the manufacturer has not applied the standards referred to in paragraph 1, or has applied them only in part, or for which no such standards exist, satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where, after receipt of an EEC type-examination certificate, their conformity with the approved model has been certified by the affixation of the EC mark.Article 6
Swedish: Om tillverkaren inte alls eller endast delvis har tillämpat de standarder som omnämns i punkt 1 ovan eller om sådana standarder inte finns, skall medlemsstaterna förutsätta att leksakerna uppfyller de väsentliga säkerhetskrav som omnämns i artikel 3 när deras överensstämmelse med den godkända prototypen bestyrkts genom åsättande av ett EG-märke efter det att ett EG-provningsintyg utfärdats. Artikel 6
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμφωνούν με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα παιχνίδια, για τα οποία ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει ή έχει εφαρμόσει μόνο εν μέρει τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή για τα οποία δεν υπάρχουν τέτοια πρότυπα, εφόσον, μετά τη λήψη βεβαίωσης τύπου «ΕΚ» η πιστότητά τους προς το εγκεκριμένο υπόδειγμα βεβαιούται από την επίθεση του σήματος «ΕΚ». Άρθρο 6
English: The Commission shall inform the European standardization body concerned and, if necessary, issue a new standardization brief.Article 7 1. Where a Member State ascertains that toys bearing the EC mark which are used as intended or in accordance with Article 2 are likely to jeopardize the safety and/or health of consumers and/or third parties, it shall take all appropriate measures to withdraw the products from the market, or to prohibit or restrict their placing on the market. The Member State shall inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision, stating in particular whether the non-compliance results from:
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι παιχνίδια, που φέρουν το σήμα «ΕΚ» και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους ή σύμφωνα με τη χρήση που αναφέρεται στο άρθρο 2, μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία των καταναλωτών ή/και τρίτων, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποσυρθούν τα εν λόγω προϊόντα από την αγορά ή να απαγορευθεί ή να περιοριστεί η διάθεσή τους στην αγορά. Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για το μέτρο αυτό και παραθέτει τους λόγους που οδήγησαν στη λήψη της απόφασης αυτής και ειδικότερα, εάν η μη συμφωνία προς τα πρότυπα προκύπτει από:
English: Article 8 1. (a) Before being placed on the market, toys manufactured in accordance with the harmonized standards referred to in Article 5 (1) must have affixed to them the EC mark by which the manufacturer or his authorized representative established within the Community confirms that the toys comply with those standards;
Greek: Άρθρο 8 1. α) Τα παιχνίδια, που κατασκευάζονται σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, πρέπει πριν διατεθούν στην αγορά να φέρουν το σήμα «ΕΚ» με το οποίο ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιβεβαιώνει ότι τα παιχνίδια τηρούν τα εν λόγω πρότυπα·
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity of production with the standards referred to in Article 5 (1) and, as appropriate:
Greek: περιγραφή των μέσων (όπως χρησιμοποίηση έκθεσης δοκιμών, τεχνικού δελτίου, κλπ.) με τα οποία ο κατασκευαστής εξασφαλίζει τη συμμόρφωση της παραγωγής με τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 καθώς και κατά περίπτωση:
Slovenian: opis sredstev (kot je uporaba poročila o preskusu ali spisa tehnične dokumentacije), s katerimi proizvajalec zagotavlja skladnost proizvodnje s standardi iz člena 5(1), in, kot je ustrezno:
Romanian: o descriere a mijloacelor (de exemplu, utilizarea unui protocol de examinare, a unei fișe tehnice) prin care fabricantul asigură conformitatea producției cu standardele menționate la articolul 5 alineatul (1);
English: an EC type-certificate drawn up by an approved body; copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body;
Greek: βεβαίωση τύπου «ΕΚ» που εκδίδεται από εγκεκριμένο οργανισμό" αντίγραφα των εγγράφων που υποβάλλει ο κατασκευαστής στον εγκεκριμένο οργανισμό"
English: the addresses of the places of manufacture and storage, -
Greek: τη διεύθυνση των χώρων κατασκευής και αποθήκευσης,