FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Une telle décision est notifiée sans délai à la partie concernée qui doit en même temps être informée des recours judiciaires dont elle dispose aux termes des lois en vigueur dans l'État membre en question et des limites de temps auxquelles ces recours sont soumis.
Portuguese: Essa decisão será comunicada sem demora ao interessado, com indicação das vias de recurso judicial de que dispõe, nos termos da legislação em vigor nesse Estado-membro e dos prazos dentro dos quais devem ser interpostos os recursos.
Czech: Toto rozhodnutí se bezodkladně oznámí příslušné straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů v daném členském státě a o lhůtách, kdy může tyto prostředky použít.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa musí bezodkladne oznámiť dotknutej strane, ktorá musí byť zároveň informovaná o opravných prostriedkoch, ktoré možno uplatniť podľa zákonov platných v danom členskom štáte, a o časových lehotách, dokedy je možné tieto opravné prostriedky uplatniť.
Polish: Decyzja taka jest niezwłocznie ogłaszana zainteresowanej stronie, która zostaje jednocześnie poinformowana o dostępnych dla niej środkach sądowych na mocy prawa obowiązującego w danym Państwie Członkowskim oraz o terminach, którym podlegają takie środki.
Hungarian: Az ilyen határozatot késedelem nélkül az érintett fél tudomására kell hozni, akit ugyanakkor tájékoztatni kell a számára az érintett tagállamban rendelkezésre álló és a hatályos jogszabályoknak megfelelő jogorvoslati lehetőségekről és azok határidejéről.
Slovenian: Tak sklep je treba nemudoma sporočiti zadevni stranki, ki mora biti istočasno obveščena o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po veljavnih zakonih v zadevnih državah članicah, ter o časovnih rokih, ki so jim podvržena taka pravna sredstva.
Estonian: Sellisest otsusest teatatakse viivitamata asjaomasele osapoolele, kellele teatatakse samal ajal õiguskaitsevahenditest, mis on talle kättesaadavad kõnealuse liikmesriigi seaduste kohaselt.
Latvian: Šādu lēmumu tūlīt dara zināmu attiecīgai pusei, reizē informējot par to, kādus tiesiskas aizsardzības līdzekļus spēkā esošie tiesību akti tai paredz konkrētajā dalībvalstī, un par šādu tiesiskas aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą nedelsiant pranešama suinteresuotai šaliai, kuri tuo pačiu turi būti informuojama apie teismines priemones, kurių ji gali imtis pagal tos valstybės narės galiojančius įstatymus ir apie tokioms svarstyklėms taikomus terminus.
Maltese: Deċiżjoni bħal din, għandha tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi nformata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u fuq il-limiti ta' żmien li huma soġġetti għalihom dawn ir-rimedji.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Member States shall, before 1 July 1992, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juillet 1992 les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires aux fins de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, até 1 de Julho de 1992, as normas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy nejpozději do 1. července 1992 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty musia do 1.7.1992 prijať a zverejniť zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na to, aby sa mohlo postupovať v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie, do dnia 1 lipca 1992 r., wprowadzą i dokonają publikacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, niezbędnych do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1992. július 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 1992.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 1. juulil 1992 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. jūlijam pieņem un publicē tādus normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Iki 1992 m. liepos 1 d. valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Lulju 1992, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi segwita din id-Direttiva:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: O tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ.
English: Member States shall apply such provisions from 1 January 1993.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1993.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas normas a partir de 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy uplatňovat od 1. ledna 1993.
Slovak: Členské štáty budú uplatňovať tieto predpisy od 1. januára 1993.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: A tagállamok az ilyen rendelkezéseket 1993. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati take določbe s 1. januarjem 1993.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 1993.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šādus aktus no 1993. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės šias nuostatas taiko nuo 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1993.
English: However, by way of derogation from paragraph 2, Member States shall permit during a period of 10 years from the date on which they apply the provisions referred to in paragraph 1 the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before that date.
Portuguese: Todavia, por derrogação ao no. 2, os Estados-membros admitirão, por um período de dez anos a contar da data em que dêem início à aplicação das disposições referidas no nº. 1, a colocação no mercado e/ou em serviço de instrumentos conformes com as regulamentações em vigor antes dessa data.
Czech: Avšak odchylně od odstavce 2 povolí členské státy v období deseti let od data uplatnění předpisů podle odstavce 1, uvádění trh a/nebo do provozu vah, které jsou ve shodě s předpisy platnými před tímto datem.
Slovak: Avšak ako výnimku z odseku 2 môžu členské štáty v priebehu desiatich rokov od dátumu uplatňovania predpisov uvedených v odseku 1 povoľovať uvádzanie na trh a/alebo uvádzanie do používania váh, ktoré vyhoveli predpisom platným pred týmto dátumom.
Polish: Jednakże, w drodze odstępstwa od ust. 2, Państwa Członkowskie zezwolą w ciągu 10 lat od dnia, od którego stosują przepisy określone w ust. 1, na wprowadzanie do obrotu i/lub oddanie do użytku wag, które zgodne są z przepisami obowiązującymi przed tym dniem.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérően azonban a tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott rendelkezések alkalmazásának napjától számított 10 éven keresztül engedélyezik az olyan mérlegek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek az említett napot megelőzően hatályban lévő jogszabályoknak megfelelnek.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice, z odstopanjem od odstavka 2 za obdobje deset let od dne, od katerega uporabljajo predpise iz odstavka 1, dovoljujejo dajanje na trg in/ali uporabo tehtnic, ki so skladne s pravili, veljavnimi pred tem datumom.
Estonian: Erandina lõikest 2 lubavad liikmesriigid siiski kümne aasta jooksul alates lõikes 1 märgitud sätete kohaldamise kuupäevast tuua turule ja/või võtta kasutusele kaalud, mis vastavad enne seda kuupäeva kehtinud eeskirjadele.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, dalībvalstis tomēr 10 gadus no dienas, kurā tās piemēro 1. punktā minētos noteikumus, atļauj laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā svarus, kas atbilst noteikumiem, kuri bija spēkā pirms šīs dienas.
Lithuanian: Tačiau, nukrypdamos nuo 2 dalies, valstybės narės 10 metų nuo dienos, kai jos pradeda taikyti 1 dalies nuostatas, leidžia pateikti į rinką ir (arba) naudoti svarstykles, kurios atitinka iki tos dienos galiojusias taisykles.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les textes des dispositions des lois nationales qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das normas de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v oblasti, na ktorú sa táto smernica vzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende siseriiklike õigusnormide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Directive 73/360/EEC shall be repealed as from 1 January 1993, except as regards the application of paragraph 3.
French: La directive 73/360/CEE est abrogée le 1er janvier 1993, sauf pour l'application du paragraphe 3.
Portuguese: A Directiva 73/360/CEE é revogada com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1993, salvo no que respeita à aplicação do nº. 3.
Czech: Směrnice 73/360/EHS se zrušuje s účinností od 1. ledna 1993, s výjimkou odstavce 3.
Slovak: Smernica 73/360/EHS sa zrušuje dňom 1. januára 1993 s výnimkou použitia odseku 3.
Polish: Dyrektywa 73/360/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1993 r., z wyjątkiem ust. 3.
Hungarian: A 73/360/EGK irányelv 1993. január 1-jétől hatályát veszti, a (3) bekezdés alkalmazását kivéve.
Slovenian: Direktiva 73/360/EGS se razveljavi s 1. januarjem 1993, razen kar zadeva uporabo odstavka 3.
Estonian: Direktiiv 73/360/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1 jaanuarist 1993, välja arvatud lõike 3 kohaldamine.
Latvian: Direktīva 73/360/EEK ir atcelta no 1993. gada 1. janvāra, izņemot attiecībā uz 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Direktyva 73/360/EEB nustoja galioti 1993 m. sausio 1d., išskyrus šio straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-Direttiva 73/360/KEE għandha tiġi revokata mill-1 ta' Jannar ta' 1993, għajr fil-każ ta' l-applikazzjoni ta' paragrafu 3.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 20 June 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 20 juin 1990.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 20 de Junho de 1990.
Czech: V Lucemburku dne 20. června 1990.
Slovak: V Luxemburgu 20. júna 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 20 czerwca 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. június 20-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 20. junija 1990.
Estonian: Luxembourg, 20. juuni 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, nhar l-20 ta' Ġunju 1990.
English: OJ No C 55, 4. 3. 1989, p. 6, and(2) OJ No C 158, 26. 6. 1989, p. 221, and(3) OJ No C 194, 31. 7. 1989, p. 1.(4) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO no. C 55 de 4. 3. 1989, p. 6, e(2) JO no. C 158 de 26. 6. 1989, p. 221, e(3) JO no. C 194 de 31. 7. 1989, p. 1.(4) JO no. L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: OJ No L 81, 26. 3. 1988, p. 75.
Portuguese: JO no. L 81 de 26. 3. 1988, p. 75.
English: The essential requirements that must be met by the instruments referred to in Article 1 (2) (a) are set out below.
French: Les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les instruments visés à l'article 1er paragraphe 2 point a) figurent ci-dessous.
Portuguese: Os requisitos essenciais que os instrumentos referidos no no 2, alínea a), do artigo 1°. devem satisfazer são descritos a seguir.
Czech: Základní požadavky, které musí splňovat váhy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a), jsou uvedeny níže.
Slovak: V ďalšej časti sú stanovené základné požiadavky, ktoré musia spĺňať váhy uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a).
Polish: Zasadnicze wymogi, które muszą spełniać wagi określone w art. 1 ust. 2 lit. a), zostały przedstawione poniżej.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott mérlegek által teljesítendő alapvető követelmények a következők.
Slovenian: V nadaljevanju so naštete bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati tehtnice iz člena 1(2)(a).
Estonian: Järgnevalt sätestataks olulised nõuded, millele peavad vastama artikli 1 lõike 2 punktis a märgitud otstarbel kasutatavad kaalud.
Latvian: Turpmāk izklāstītas pamatprasības, kurām jāatbilst 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem svariem.
Lithuanian: Toliau pateikti pagrindiniai reikalavimai, kuriuos turi tenkinti 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos svarstyklės.
Maltese: Il-ħtiġiet essenzjali li l-istrumenti għandhom jissodisfaw li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2) (a) huma mogħtija hawn taħt.
English: The terminology used is that of the Organisation internationale de Métrologie Légale.
French: La terminologie utilisée est celle de l'Organisation internationale de métrologie légale.
Portuguese: A terminologia utilizada é a da Organização Internacional de Metrologia Legal.
Czech: Použitá terminologie je terminologií Mezinárodní organizace pro legální metrologii.
Slovak: Použitá terminológia je terminológiou Medzinárodnej organizácie pre legálnu metrológiu.
Polish: Użyta terminologia jest zgodna z terminologią Międzynarodowej Organizacji Metrologii Prawnej.
Hungarian: Az alkalmazott terminológia a Nemzetközi Mérésügyi Szervezet kifejezéseinek felel meg.
Slovenian: Uporabljena je terminologija Mednarodne organizacije za zakonsko meroslovje (OIML).
Estonian: Kasutatakse Rahvusvahelise Legaalmetroloogia Organisatsiooni terminoloogiat.
Latvian: Izmantota terminoloģija, ko lieto Starptautiskā reglamentētās metroloģijas organizācija.
Lithuanian: Vartojama Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos terminologija.
Maltese: It-terminoloġija wżata hija dik ta' l-Organisation internationale de Métrologie Légale.
English: Preliminary observation
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observação preliminar
Czech: Předběžná ustanovení
Slovak: Predbežné ustanovenia
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes észrevétel
Slovenian: Predhodna opomba
Estonian: Eelmärkused
Latvian: Iepriekšēja piebilde
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Osservazzjoni preliminari
English: However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
French: Cependant, pour les instruments utilisés pour la vente directe au public, les dispositifs d'affichage et d'impression pour le vendeur et le client doivent répondre aux exigences essentielles.
Portuguese: No entanto, em relação aos instrumentos utilizados na venda directa ao público, os dispositivos de visualização e de impressão para o vendedor e o cliente devem satisfazer os requisitos essenciais.
Czech: V případě vah používaných pro přímý prodej veřejnosti však ukazovací a tiskací zařízení pro prodávajícího a zákazníka musí splňovat základní požadavky.
Slovak: V prípade váh používaných pri priamom predaji verejnosti však ukazovateľ a tlačiareň musia spĺňať základné požiadavky rovnako pre predavača aj zákazníka.
Polish: Jednakże, w przypadku wag, używanych w sprzedaży bezpośredniej w obrocie publicznym, urządzenia wskazujące i drukujące dla sprzedawcy i klienta muszą spełniać zasadnicze wymogi.
Hungarian: A vásárlók közvetlen kiszolgálására alkalmazott mérlegek esetében azonban az eladó és a vevő céljait szolgáló kijelző és nyomtató készülékeknek teljesíteniük kell az alapvető követelményeket.
Slovenian: V primeru, da se tehtnice uporabljajo za neposredno prodajo v javnosti, pa morajo kazalne in izpisovalne naprave za prodajalca in kupca izpolnjevati bistvene zahteve.
Estonian: Jaemüügil kasutatavate kaalude puhul peavad siiski kõik müüja ja ostja poole suunatud kuvarid ning trükiseadised vastama olulistele nõuetele.
Latvian: Svariem, ko izmanto, tieši tirgojot preces sabiedrībai, ierīcēm, ar ko rezultātus drukā vai parāda pārdevējam un klientam, tomēr jāatbilst pamatprasībām.
Lithuanian: Tačiau tiesioginėje viešojoje prekyboje naudojamų svarstyklių rodmenų ir spausdinimo įtaisai pardavėjo ir pirkėjo pusėje turi tenkinti pagrindinius reikalavimus.
Maltese: Madankollu, l-istrumenti wżati għall-bejgħ dirett lill-pubbliku, strumenti ta' wiri u ta' stampar għall-bejjiegħ u għall-konsumatur, iridu jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali.
English: METROLOGICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS MÉTROLOGIQUES
Portuguese: NORMAS METROLÓGICAS
Czech: METROLOGICKÉ POŽADAVKY
Slovak: METROLOGICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI METROLOGICZNE
Hungarian: METROLÓGIAI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MEROSLOVNE ZAHTEVE
Estonian: METROLOOGILISED NÕUDED
Latvian: METROLOĢISKAS PRASĪBAS
Lithuanian: METROLOGINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET METROLOĠIĊI
English: Units of mass
French: Unités de masse
Portuguese: Unidades de massa
Czech: Jednotky hmotnosti
Slovak: Jednotky hmotnosti
Polish: Jednostki masy
Hungarian: Tömegegységek
Slovenian: 1 Enote mase
Estonian: Massiühikud
Latvian: Masas vienības
Lithuanian: Masės vienetai
Maltese: Unitajiet tal-piż
English: The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Directive 80/181/EEC (1), as last amended by Directive 85/1/EEC (2).
French: Les unités de masse à utiliser sont les unités légales au sens de la directive 80/181/CEE (1), modifiée par la directive 85/1/CEE (2).
Portuguese: As unidades de massa a utilizar são as unidades legais, na acepção da Directiva 80/181/CEE (1), alterada pela Directiva 85/1/CEE (2).
Czech: Používanými jednotkami hmotnosti jsou zákonné jednotky ve smyslu směrnice 80/181/EHS[6] ve znění směrnice 85/1/EHS[7].
Slovak: Jednotkami hmotnosti musia byť zákonné jednotky v zmysle smernice 80/181/EHS1, naposledy upravenej smernicou 85/1/EHS2.
Hungarian: Az alkalmazott tömegegységek a legutóbb a 85/1/EGK [1] irányelvvel módosított 80/181/EGK [2] irányelv szerinti törvényes mértékegységek.
Slovenian: Uporabljene enote mase morajo biti zakonite enote v smislu direktive 80/181/EGS [6], nazadnje dopolnjene z direktivo 85/1/EGS [7].
Estonian: Tuleb kasutada kehtivaid massiühikuid direktiivis 80/181/EMÜ1 (viimati muudetud direktiiviga 85/1/EMÜ)2 määratletud tähenduses.
Latvian: Lieto masas vienības, kas ir likumīgas vienības Direktīvas 80/181/EEK [1] nozīmē, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/1/EEK [2].
Lithuanian: Turi būti naudojami tik Direktyva 80/181/EEB [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/1/EEB, įteisinti vienetai [2].
Maltese: L-unitajiet tal-piż użati għandhom ikunu l-unitajiet legali skond it-tifsira tad-Direttiva 80/181/KEE , kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 85/1/KEE (2) .
English: Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
French: Sous réserve du respect de la condition précitée, les unités autorisées sont les suivantes:
Portuguese: Sob reserva da observância da condição atrás referida, são permitidas as seguintes unidades:
Czech: Za této podmínky jsou povoleny následující jednotky:
Slovak: V súlade s touto podmienkou je povolené používanie nasledujúcich jednotiek:
Polish: Z zastrzeżeniem zgodności z tym warunkiem, dopuszczalne są następujące jednostki:
Hungarian: E feltétel teljesítésének a sérelme nélkül a következő mértékegységek engedélyezettek:
Slovenian: Če ustrezajo temu pogoju, so dovoljene naslednje enote:
Estonian: Selle tingimuse järgimise korral lubatakse kasutada järgmisi massiühikuid:
Latvian: Ja ievērots šis nosacījums, pieļaujamas šādas vienības:
Lithuanian: Remiantis šia sąlyga, leidžiami tokie vienetai:
Maltese: Soġġetti għall-konformità ma' din il-kundizzjoni, jistgħu jintużaw l-unitajiet li ġejjin: