English: whereas, in the light of the extremely volatile and short-term fluctuations in the prices of the products in question in the Community, these producer prices should be set for two-week periods, on the basis of the average representative market price during the previous three years, excessive fluctuations being disregarded,
French: que, compte tenu des fluctuations très sensibles et à très court terme des cours des produits concernés dans la Communauté, il convient d'établir ces prix à la production pour des périodes de deux semaines, sur la base d'une moyenne des prix relevés sur les marchés représentatifs pendant les trois années précédentes, tout en éliminant par ailleurs les fluctuations excessives,
Swedish: och med tanke på att gemenskapens priser på produkterna i fråga är ytterst obeständiga och ständigt varierar bör producentpriserna fastställas för två veckor i taget, beräknat på ett medelvärde av ett representativt marknadsvärde under de föregående tre åren varvid hänsyn inte tas till extrema avvikelser.
Greek: ότι, δεδομένων των πολύ ευαίσθητων και βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των τιμών των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, θα πρέπει αυτές οι τιμές στην παραγωγή να καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων, βάσει του μέσου όρου των τιμών που θα σημειωθούν στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά τα τρία προηγούμενα έτη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπέρμετρες διακυμάνσεις,
Czech: že s ohledem na značně kolísavé a krátkodobé výkyvy cen uvedených produktů ve Společenství je vhodné tyto ceny stanovit vždy pro období dvou týdnů na základě průměrné reprezentativní tržní ceny během předcházejících tří let, čímž by byly nadměrné výkyvy potlačeny,
Slovak: keďže vzhľadom na krajne premenlivé a krátkodobé kolísanie cien príslušných výrobkov v spoločenstve by sa tieto veľkoobchodné ceny mali určovať vždy na obdobie dvoch týždňov na základe priemernej reprezentatívnej trhovej ceny za predchádzajúce tri roky pri zanedbaní nadmerného kolísania,
Polish: w świetle szczególnie ostrych i krótkookresowych wahań cen tych produktów we Wspólnocie ceny produkcji, o których mowa, należy ustalać dla okresów dwutygodniowych, przyjmując za podstawę średnie ceny na reprezentatywnych rynkach w trzech poprzednich latach, z wyłączeniem nietypowych wahań,
Hungarian: mivel a szóban forgó termékeknél a Közösségen belüli rendkívül változékony és rövidtávú áringadozások ismeretében ezeket a termelői árakat az előző három év átlagos jellemző piaci ára alapján figyelmen kívül hagyva a túlzott áringadozásokat kéthetes időszakokra kell meghatározni,
Slovenian: ker morajo biti ob upoštevanju zelo velikih in kratkoročnih nihanj cen teh proizvodov v Skupnosti te cene proizvajalcev določene za obdobja dveh tednov na podlagi povprečne reprezentativne tržne cene iz preteklih treh let, pri čemer se prekomerna nihanja ne upoštevajo,
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на изключително непостоянните и краткосрочни колебания в цените на въпросните продукти в Общността, тези цени на производителите следва да се определят за двуседмични периоди, на базата на средната представителна пазарна цена през предходните три години, като не се вземат под внимание прекомерните колебания,
Estonian: pidades silmas kõnealuste toodete äärmiselt kiireid ja lühiajalisi hinnakõikumisi ühenduses, tuleks kõnealused tootjahinnad kindlaks määrata kahenädalasteks perioodideks eelneva kolme aasta keskmise hinna põhjal tüüpilisel turul, võtmata arvesse ülemäärast kõikumist,
Latvian: tā kā, ņemot vērā ārkārtīgi nepastāvīgās un īslaicīgās svārstības minēto produktu cenās Kopienā, šīs ražotāju cenas jānosaka uz divām nedēļām, pamatojoties uz vidējo tipisko tirgus cenu iepriekšējos trīs gados un neņemot vērā pārmērīgas svārstības,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į labai kintančius ir trumpalaikius minėtų produktų kainų svyravimus Bendrijoje, šios gamintojo kainos turi būti nustatomos dviejų savaičių laikotarpiams, remiantis vidutine tipine rinkos kaina per ankstesnius trejus metus, nekreipiant dėmesio į ypatingai didelius svyravimus,
Maltese: billi, fid-dawl tal-tibdil li huwa estremament volatili u għal żmien qasir fil-prezzijiet tal-prodotti in kwistjoni fil-Komunità, dawn il-prezzijiet tal-produtturi għandhom ikunu stabbiliti għal perjodi ta' ġimgħatejn, fuq il-bażi tal-prezz medju rappreżentattiv tas-suq matul it-tliet snin ta' qabel, filwaqt li bdil eċċessiv jiġi injorat,