English: The mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or GNP-based financial contributions introduced for the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VAT and the GNP-based resource referred to in Article 2 (1) (c) and (d) of this Decision.
French: Le mécanisme de restitution dégressive des ressources propres provenant de la TVA ou des contributions financières fondées sur le PNB instauré jusqu'en 1991 au profit du royaume d'Espagne et de la République portugaise par les articles 187 et 374 de l'acte d'adhésion de 1985 s'applique aux ressources propres provenant de la TVA et à la ressource propre fondée sur le PNB visées à l'article 2 paragraphe 1 points c) et d) de la présente décision.
Czech: Mechanismus odstupňovaného vracení vlastních zdrojů vycházejících z DPH a HNP zavedených pro Španělské království a Portugalskou republiku až do roku 1991 články 187 a 374 aktu o přistoupení z roku 1985 bude uplatňován na vlastní zdroje vycházející z DPH a HNP uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. c) a d) tohoto rozhodnutí.
Slovak: Mechanizmus postupného splácania vlastných zdrojov založených na finančných príspevkov z DPH alebo na HNP, uvedených pre Španielske kráľovstvo a Portugalskú republiku do roku 1991, článkami 187 a 374 Aktu o pristúpení z roku 1985, sa uplatňuje na vlastné zdroje založené na zdrojoch DPH a na HNP uvedených v článku 2 ods. 1 písm. (c) a (d) tohto rozhodnutia.
Polish: Mechanizm stopniowego zwrotu środków własnych pochodzących z podatku VAT lub wkładów finansowych opartych o PNB, wprowadzony do 1991 r. dla Królestwa Hiszpanii oraz Republiki Portugalskiej na mocy art. 187 i 374 Aktu Przystąpienia z 1985 r., ma zastosowanie do środków własnych pochodzących z podatku VAT lub wkładów finansowych opartych o PNB określonych w art. 2 ust. 1 lit. c) i d) niniejszej decyzji.
Hungarian: A HÉA- vagy GNP-alapú pénzügyi hozzájárulásokból származó saját források fokozatos visszatérítésének mechanizmusa, amelyet a Spanyol Királyságra és a Portugál Köztársaságra az 1985-ös csatlakozási okmány 187. és 374. cikke 1991-ig vezetett be, vonatkozik azon saját forrásokra, amelyek az e határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett, a HÉA- és GNP-alapú hozzájárulásokból származnak.
Slovenian: Za lastna sredstva iz naslova DDV in za sredstva na osnovi BNP iz člena 2(1)(c) in (d) tega sklepa se uporablja mehanizem za postopno vračilo lastnih sredstev, ki izvirajo iz DDV ali finančnih prispevkov na osnovi BNP, uveden za Kraljevino Španijo in Portugalsko republiko do leta 1991 na podlagi členov 187 in 374 Akta o pristopu iz 1985.
Romanian: Mecanismul de restituire descrescătoare a resurselor proprii care provin din TVA sau din contribuțiile financiare bazate pe PNB instituit până în 1991 în beneficiul Regatului Spaniei și Republicii Portugheze prin articolele 187 și 374 din Actul de aderare din 1985 se aplică resurselor proprii care provin din TVA și resursei proprii bazate pe PNB menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (c) și (d) din prezenta decizie.
Estonian: Käibemaksust ja RKT-põhistest osamaksetest laekuvate omavahendite astmelise tagasimaksmise mehhanismi, mis võeti kasutusele 1985. aasta ühinemisakti artiklitega 187 ja 374 Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi puhul 1991. aastani, kohaldatakse käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 punktides c ja d nimetatud käibemaksust ja RKT-põhistest allikatest laekuvate omavahendite suhtes.
Latvian: No iemaksām veidoto pašu resursu, kas pamatojas uz PVN un NKP, pakāpeniskas atmaksāšanas mehānisms, kas līdz 1991. gadam ir ieviests Spānijas Karalistei un Portugāles Republikai ar 1985. gada Pievienošanās akta 187. un 374. pantu, attiecas uz pašu resursiem, kas veidoti no šā lēmuma 2. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minētajiem resursiem no PVN un NKP.
Lithuanian: 1985 m. Stojimo akto 187 ir 374 straipsnyje Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai iki 1991 m. numatytų nuosavų išteklių, kaupiamų iš PVM arba BNP, finansinių įnašų laipsniško kompensavimo tvarka taikoma nuosaviems ištekliams, kurie kaupiami iš šio Sprendimo 2 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nustatytų PVM ir BNP pagrindu sudarytų išteklių.
Maltese: Il-mekkaniżmu għall-għoti lura gradwata ta' riżorsi tal-komunitajiet infushom li jkunu ġejjin mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji ibbażati fuq il-VAT jew il-PGN introdotti għar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika tal-Portugall sa l-1991 bl-Artikolu 187 u 374 ta' l-Att ta' Sħubija ta' l-1985 għandhom japplikaw għar-riżorsi nfushom li jkunu ġejjin mir-riżorsi ibbażati fuq il-VAT u l-PGN msemmija fl-Artikolu 2(1)(ċ) u (d) ta' din id-Deċiżjoni.