English: It shall so hear them if they have, within the periods prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceeding and that there are particular reasons why they should be given a hearing.
French: Celles-ci doivent être entendues lorsqu'elles l'ont demandé par écrit dans le délai fixé par l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes, en démontrant qu'elles sont effectivement des parties intéressées susceptibles d'être concernées par le résultat de la procédure et qu'il existe des raisons particulières de les entendre oralement.
Portuguese: Estas devem ser ouvidas sempre que o solicitem por escrito no prazo fixado para o efeito mediante aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e demonstrem ser efectivamente partes interessadas, susceptíveis de ser visadas pelo resultado do processo e que existem razões especiais para que sejam ouvidas oralmente.
Czech: Vyslechne je, pokud strany ve lhůtách uvedených v oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství podaly písemnou žádost o slyšení a prokáží, že jsou zúčastněnou stranou, která bude pravděpodobně dotčena výsledky postupu, a že existují zvláštní důvody pro jejich slyšení.
Slovak: Vypočuje ich tiež vtedy, ak v predpísanom termíne uverejnenom v oznámení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev podali písomnú žiadosť o vypočutie, kde preukázali, že sú zainteresovanou stranou, ktorú pravdepodobne ovplyvní výsledok konania a že sú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočutí.
Polish: Wysłucha ich także, jeśli, w terminach określonych w ogłoszeniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, sporządziły pisemny wniosek o wysłuchanie wykazując, że są one faktycznie stronami zainteresowanymi, na których sytuację może mieć wpływ wynik postępowania, oraz że istnieją szczególne powody, dla których powinny być wysłuchane.
Hungarian: A meghallgatásokat abban az esetben kell megtartani, ha az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában nyilvánosságra hozott értesítésben írásban igényelték a meghallgatást, feltüntetve, hogy az igénylők érdekelt felek, akikre valószínűsíthetően hatással lesz az eljárás lefolytatása, továbbá megvannak a megfelelő indokaik, aminek alapján a meghallgatást kérelmezik.
Slovenian: Zainteresirane stranke zasliši, če v roku, ki je določen v obvestilu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti, takšno zaslišanje pisno zahtevajo, pri čemer dokažejo, da so zainteresirana stranka, na katero lahko vpliva izid postopka, in da obstajajo posebni razlogi za njihovo ustno zaslišanje.
Romanian: Acestea trebuie să fie audiate de Comisie dacă au solicitat în scris acest lucru în termenul prevăzut în anunțul publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, demonstrând că sunt părți interesate ce pot fi afectate de rezultatul procedurii și că există motive anume să fie audiate.
Bulgarian: Тя е длъжна да ги изслуша, ако в срока, предписан в обявата в Официален вестник на Европейските общности, страните са подали писмено искане за изслушване на устните им изложения, посочвайки, че са заинтересовани и вероятно могат да бъдат засегнати от резултата от производството, и че са налице особени причини, поради които следва да бъдат изслушани.
Estonian: Komisjon kuulab nad ära, kui nad on esitanud Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes ettenähtud tähtaja jooksul kirjaliku ärakuulamistaotluse, mis kinnitab, et nad on asjast huvitatud osapool, kellele menetluse tulemus tõenäoliselt mõju avaldab, ning et on konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata.
Latvian: Komisija uzklausa personas, ja tās termiņos, kas noteikti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētajā paziņojumā, ir iesniegušas rakstisku lūgumu par uzklausīšanu, parādot, ka tās ir ieinteresētās personas, ko lietas izskatīšanas iznākums varētu ietekmēt, un ka ir īpaši iemesli, kādēļ tās būtu jāuzklausa.
Lithuanian: Ji išklauso jas, jei per Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtame skelbime nurodytą laikotarpį jos pateikia raštišką prašymą surengti svarstymą, nurodydamos, kad jos yra suinteresuotos šalys, kurioms įtakos gali turėti nagrinėjimo rezultatas ir kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos.
Maltese: Hija għandha tismagħhom jekk huma jkunu, fil-perjodi preskritti fin-notifika pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għamlu talba bil-miktub għal smiegħ fejn juru li huma partijiet interessati li x'aktarx sejrin jiġu affetwati bir-riżultat tal-proċediment u li jeżistu raġunijiet partikolari għalfejn huma għandhom jingħataw smigħ.