English: Whereas where a refund is set only on some of the products falling under a combined nomenclature subheading it is necessary, in order to maintain a coherent nomenclature for refunds and permit computer processing, also to mention the part of the subheading of the combined nomenclature in respect of which no refund has been set;
French: considérant que, lorsqu'une restitution est fixée pour une partie des produits relevant d'une sous-position de la nomenclature combinée, il est nécessaire, afin de maintenir une nomenclature cohérente pour les restitutions et pour permettre son traitement informatisé, de mentionner également la partie de la sous-position de la nomenclature combinée pour laquelle une restitution n'est pas fixée;
Spanish: Considerando que, cuando se fija una restitución para una parte de los productos de una subpartida de la nomenclatura combinada, es necesario, a fin de mantener una nomenclatura coherente para las restituciones y permitir su tratamiento informatizado, mencionar igualmente la parte de la subpartida de la nomenclatura combinada para la que no se ha fijado restitución alguna;
Portuguese: Considerando que, quando é fixada uma restituição para uma parte dos produtos incluídos numa subposição da Nomenclatura Combinada, é necessário, a fim de manter uma nomenclatura coerente para as restituições e para permitir o seu tratamento informatizado, mencionar também a parte da subposição da Nomenclatura Combinada para a qual não é fixada uma restituição;
Dutch: Overwegende dat het, wanneer een restitutie slechts voor een deel van de producten van een post der gecombineerde nomenclatuur wordt vastgesteld, nodig is om een samenhangende nomenclatuur voor de restituties te handhaven, en om ze elektronisch te kunnen verwerken ook het gedeelte van de post van de gecombineerde nomenclatuur vermeld moet worden waarvoor geen restitutie vastgesteld is;
Swedish: När ett exportbidrag är fastställt endast för några av de produkter som omfattas av ett undernummer i Kombinerade nomenklaturen är det nödvändigt att också ange den del av undernumret i Kombinerade nomenklaturen för vilken det inte har fastställts något bidrag, för att kunna behålla en sammanhängande exportbidragsnomenklatur och för att medge databehandling.
Finnish: vahvistettaessa tuki osalle yhdistetyn nimikkeistön yhteen alanimikkeeseen kuuluvista tuotteista on tarpeen johdonmukaisen tukia varten annetun nimikkeistön säilyttämiseksi ja sen atk-käsittelyn mahdollistamiseksi mainita myös yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen osa, jolle tukea ei ole vahvistettu, ja
Greek: ότι, όταν καθορίζεται μια επιστροφή για ένα μέρος των προϊόντων που υπάγονται σε μια διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας, είναι αναγκαίο, προκειμένου να διατηρηθεί μια συναφής ονοματολογία για τις επιστροφές και για να επιτραπεί η επεξεργασία τους με ηλεκτρονικό υπολογιστή, να μνημονεύεται επίσης το μέρος της διακρίσεως της συνδυασμένης ονοματολογίας για το οποίο δεν καθορίζεται επιστροφή
Czech: vzhledem k tomu, že je-li subvence stanovena pouze na některé produkty spadající do určité podpoložky kombinované nomenklatury, je z důvodu nutnosti udržení spojité nomenklatury pro náhrady a pro možnost počítačového zpracování třeba uvést také tu část podpoložky kombinované nomenklatury, pro niž nebyla stanovena žádná náhrada;
Slovak: keďže v prípadoch, keď sa stanoví náhrada iba pre niektoré z výrobkov spadajúce pod podpoložku kombinovanej nomenklatúry, je na udržanie koherentnej nomenklatúry pre náhrady a aby sa umožnilo elektronické spracovanie potrebné uviesť aj tú časť podpoložky kombinovanej nomenklatúry, pre ktorú nebola náhrada stanovená;
Polish: w przypadku gdy refundacje ustala się jedynie dla niektórych produktów objętych jedną podpozycją Nomenklatury Scalonej, konieczne jest, w celu utrzymania spójnej nomenklatury dla refundacji i umożliwienia przetwarzania elektronicznego, zaznaczenie również części podpozycji Nomenklatury Scalonej, dla której nie ustanowiono refundacji;
Hungarian: mivel, amennyiben a kombinált nómenklatúra egy alszáma alá tartozó termékek közül visszatérítést csak egyes termékekre állapítanak meg, egy koherens visszatérítési nómenklatúra biztosítása és számítógépes feldolgozásának lehetővé tétele érdekében szükség van a kombinált nómenklatúrán belüli alszám azon részeinek megemlítésére is, amelyek esetében visszatérítést nem állapítottak meg;
Slovenian: ker je treba v primeru, da nadomestilo velja samo za nekatere proizvode iz tarifne podštevilke kombinirane nomenklature, zaradi ohranitve usklajene nomenklature za nadomestila in omogočanja računalniške obdelave, navesti tudi del tarifne podštevilke kombinirane nomenklature, za katerega se ne daje nadomestilo;
Romanian: întrucât, dacă se stabilește o restituire doar pentru unele din produsele înregistrate la o subpoziție din nomenclatura combinată, este necesar, pentru a menține o nomenclatură coerentă a restituirilor și pentru a permite prelucrarea pe calculator, să se menționeze, de asemenea, partea din subpoziția din Nomenclatura Combinată pentru care nu s-a stabilit nici o restituire;
Estonian: kui eksporditoetus määratakse üksnes mõnele kaupade koondnomenklatuuri alajaotise alla kuuluvale tootele, on toetuste jaoks ühtse nomenklatuuri säilitamiseks ja elektroonilise andmetöötluse võimaldamiseks vajalik nimetada ka see kaupade koondnomenklatuuri alajaotise osa, mille puhul toetust ei ole määratud;
Latvian: tā kā tad, kad kompensācija noteikta tikai dažiem kombinētās nomenklatūras kādas apakšpozīcijas produktiem, lai saglabātu saskaņotu kompensāciju nomenklatūru un ļautu datu elektronisku apstrādi, ir jāmin arī kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas tā daļa, attiecībā uz kuru kompensācija nav noteikta;