FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 28 avril 1987.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 28. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 kwietnia 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28 aprila 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 28 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 април 1987 година
Estonian: Brüssel, 28. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, it-28 ta' April, 1987.
English: SPECIAL CONDITIONS FOR CUTTING OF BOVINE AND PIG CARCASES
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES POUR LA DÉCOUPE DE CARCASSES BOVINES ET PORCINES
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY BOURÁNÍ JATEČNÝCH TĚL SKOTU A PRASAT
Slovak: ZVLÁŠTNE PODMIENKY PRE ROZRÁBKU HOVÄDZÍCH A BRAVČOVÝCH JATOČNÝCH TIEL
Polish: WARUNKI SZCZEGÓLNE ROZBIORU TUSZ WOŁOWYCH I WIEPRZOWYCH
Hungarian: SZARVASMARHÁK ÉS SERTÉSEK HASÍTOTT TESTÉNEK DARABOLÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA RAZKOSAVANJE GOVEJIH IN SVINJSKIH TRUPOV
Romanian: CONDIȚII SPECIALE PENTRU TRANȘAREA CARCASELOR DE BOVINE ȘI DE PORCINE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА РАЗФАСОВАНЕТО НА КЛАНИЧНИ ТРУПОВЕ ОТ ГОВЕДА И ОТ СВИНЕ
Estonian: VEISE- JA SEARÜMPADE TÜKELDAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI LIELLOPA UN CŪKAS LIEMEŅU IZCIRŠANAI
Lithuanian: SPECIALŪS REIKALAVIMAI, KELIAMI GALVIJŲ IR KIAULIŲ SKERDENŲ IŠPJAUSTYMUI
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAT-TQATTIGĦ TAL-KARKASSI TAL-BAQAR U TAL-ĦNIEŻER
English: The meat is transferred in a single operation.
French: La viande est transférée en une seule opération.
Czech: Maso je přepraveno v rámci jednoho úkonu bez přerušení.
Slovak: Mäso sa preváža naraz v rámci jednej operácie.
Polish: Przenoszenie mięsa to jedna operacja.
Hungarian: A hús szállítása egy menetben történik.
Slovenian: Meso se prenese naenkrat.
Romanian: Carnea este transferată printr-o singură operațiune.
Bulgarian: Месото се прехвърля с една единствена операция.
Estonian: Liha viiakse üle ühe toimingu käigus.
Latvian: Gaļa jātransportē vienā piegājienā.
Lithuanian: Mėsa pervežama per vieną operaciją.
Maltese: Il-laħam huwa trasferiet f'operazzjoni waħda.
English: The time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.
French: Le laps de temps entre l'entrée des viandes dans la salle de découpe et leur refroidissement complémentaire n'excède pas 60 minutes.
Czech: Doba mezi vstupem masa do bourárny a jeho dalším zchlazením nesmí přesáhnout 60 minut.
Slovak: Čas, ktorý uplynie medzi vstupom mäsa do rozrábkarne a jeho podrobením ďalšiemu zmrazovaniu nesmie prekročiť 60 minút.
Polish: Czas upływający między wniesieniem mięsa do pomieszczenia rozbioru a poddaniem go dalszemu chłodzeniu nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A hús darabolóhelyiségbe való érkezése és annak további hűtése között eltelt idő nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Čas med dostavo mesa v prostor za razkosavanje in med nadaljnjim ohlajevanjem ne presega 60 minut.
Romanian: Intervalul de timp între introducerea cărnii în secția de tranșare și răcirea ei suplimentară nu depășește 60 de minute.
Bulgarian: Времето от внасянето на месото в транжорната до подлагането му на по-нататъшна обработка не надвишава 60 минути.
Estonian: Ajavahemik liha lõikamishoonesse toomise ja järgneva jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Laika posms starp gaļas ievešanu gaļas sadalīšanas telpā un turpmāku saldēšanu nedrīkst pārsniegt 60 minūtes.
Lithuanian: Laikas tarp mėsos atvežimo į išpjaustymo patalpą ir tolesnio šaldymo neviršija 60 minučių.
Maltese: Il-ħin ta' bejn li l-laħam jiddaħħal fil-kamra tat-tqattigħ u li jkun suġġett għal aktar refriġerazzjoni ma jaqbiżx is-60 minuta.
English: As soon as it is cut and packaged, the meat is transported to appropriate refrigerating rooms.
French: Aussitôt leur découpe et leur emballage effectués, les viandes sont transportées dans des chambres de refroidissement appropriées.
Czech: Jakmile je ukončeno bourání a balení, přepraví se maso do odpovídajících chladíren.
Slovak: Akonáhle je mäso rozrobené a zabalené, preváža sa do príslušných mraziacich miestností.
Polish: Niezwłocznie po dokonaniu rozbioru i zapakowaniu mięso transportuje się do właściwych pomieszczeń chłodniczych.
Hungarian: A húst a darabolást és csomagolást követően azonnal megfelelő hűtőtermekbe szállítják.
Slovenian: Kakor hitro je meso razkosano in zapakirano, se ga premesti v ustrezne hladilnice.
Romanian: Imediat după tranșare și ambalare, carnea este transportată în camere frigorifice adecvate.
Bulgarian: Веднага след като е разфасовано и пакетирано, месото се транспортира до подходящи хладилни помещения.
Estonian: Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohastesse külmkambritesse.
Latvian: Tiklīdz gaļa ir sadalīta un iepakota, to transportē uz piemērotām saldētavām.
Lithuanian: Išpjaustyta ir supakuota mėsa nedelsiant vežama į atitinkamas šaldymo patalpas.
Maltese: Hekk kif jitqatta' u jkun ippakkjat, il-laħam jinġarr għal kmamar xierqa ta' refriġerazzjoni.
English: Whereas the authorities of the Netherlands, by letter of 19 December 1986, have presented to the Commission a request for a derogation from paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef, veal and pigmeat; whereas this r
Latvian: tā kā ar 1986. gada 19. decembra vēstuli Nīderlandes iestādes ir iesniegušas Komisijai atbrīvojuma pieprasījumu no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 45.c) punkta attiecībā uz svaigas liellopa, teļa un cūkgaļas sadalīšanu;
English: ad2 equest proposes health conditions;
Latvian: tā kā šis pieprasījums piedāvā veselības prasības;
English: Whereas the authorities of the Netherlands, by letter of 19 December 1986, have presented to the Commission a request for a derogation from paragraph 45 (c) of Annex I to Directive 64/433/EEC for cutting fresh beef, veal and pigmeat; whereas this request proposes health conditions;
Bulgarian: като има предвид, че властите в Нидерландия с писмо от 19 декември 1986 г. са представили на Комисията искане за дерогация от параграф 45, буква в) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО относно разфасоването на прясно говеждо, телешко и свинско месо;