English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved or a device representative of the speed limitation device type as appropriate shall be submitted to the technical service.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner ou un dispositif représentatif du type de dispositif limiteur de vitesse à réceptionner, selon le cas, doit être soumis au service technique.
German: Der Prüfstelle wird ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug oder ein Typ einer Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung vorgeführt.
Spanish: Se proporcionará al servicio técnico un vehículo o un dispositivo limitador de velocidad de los tipos que deban ser homologados.
Italian: Al servizio tecnico deve essere presentato un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare oppure un dispositivo rappresentativo del tipo di dispositivo di limitazione della velocità.
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico um veículo representativo do modelo do veículo a recepcionar ou um dispositivo representativo do tipo de dispositivo de limitação de velocidade, conforme adequado.
Dutch: Een te keuren, voor het voertuigtype representatief voertuig of voor het type snelheidsbegrenzer representatieve begrenzer dient ter beschikking te worden gesteld aan de technische dienst.
Danish: Et køretøj, som er repræsentativt for den køretøjstype, der skal godkendes, eller en anordning, som er repræsentativ for den pågældende type hastighedsbegrænsende anordning, fremstilles for den tekniske tjeneste.
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp eller en anordning som är representativ för den hastighetsbegränsande anordning som skall godkännas skall tillhandahållas till det tekniska organet.
Finnish: Hyväksyttävää ajoneuvotyyppiä edustava ajoneuvo tai hyväksyttävää nopeudenrajoitinta edustava laite on toimitettava tutkimuslaitokselle.
Greek: Στην τεχνική υπηρεσία διατίθεται, αναλόγως αντιπροσωπευτικό όχημα του προς έγκριση τύπου οχήματος ή συσκευή αντιπροσωπευτική του προς έγκριση τύπου συσκευής περιορισμού της ταχύτητας.
Czech: Technické zkušebně se podle účelu předá buď vozidlo jako představitel typu vozidla, který má být schválen, nebo zařízení jako představitel typu omezovače rychlosti.
Slovak: Vozidlo reprezentujúce typ, ktorý má byť schválený alebo zariadenie reprezentujúce typ zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, sa predložia technickej službe.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu pojazdu, który ma być homologowany lub odpowiednio urządzenie reprezentatywne dla urządzenia ograniczenia prędkości jest przedstawione służbie technicznej.
Hungarian: A jóváhagyandó járműtípus vagy sebességkorlátozó készülék egy reprezentatív darabját át kell adni a műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Vzorčno vozilo tipa vozila za homologacijo ali vzorčna naprava tipa naprave za omejevanje hitrosti se predloži tehnični službi.
Bulgarian: В зависимост от случая, на техническата служба се представя превозно средство, представително за подлежащия на одобрение тип, или устройство за ограничаване на скоростта, представително за подлежащия на одобрение тип.
Estonian: Olenevalt asjaoludest esitatakse tehnilisele teenistusele kas kinnitatava sõidukitüübi representatiivsõiduk või kinnitatava kiiruspiirikutüübi representatiivkiiruspiirik.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa parauga transportlīdzekli vai, attiecīgi, apstiprināmās ātruma ierobežošanasierīces tipa parauga ierīci iesniedz tehniskajam dienestam.
Lithuanian: Techninei tarnybai turi būti pateikta transporto priemonė, atitinkanti tvirtinamos transporto priemonės tipą arba, jei tinka, įtaisas, atitinkantis tvirtinamą greičio ribotuvo tipą.
Maltese: Kull vettura ripreżentattiva tat-tip ta' vettura li trid tiġi approvata jew kull tagħmir rapreżentattiv tat-tip ta' tagħmir li jillimita l-veloċità, kif jixraq, għandu jiġi ppreżentat lis-servizz tekniku.