English: Whereas the Council adopted, on 17 September 1984, a framework Directive on gas appliances (84/530/EEC) (6), as last amended by Directive 86/312/EEC (7), and a separate Directive on gas water heaters (84/531/EEC) (8), as last amended by Directive 88/665/EEC (9);
French: considérant que le Conseil a adopté, le 17 septembre 1984, une directive-cadre concernant les appareils à gaz (84/530/CEE) (6), modifiée en dernier lieu par la directive 86/312/CEE (7), ainsi qu'une directive particulière concernant les chauffe-eau à gaz (84/531/CEE) (8), modifiée en dernier lieu par la directive 88/665/CEE (9);
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 17 de Setembro de 1984, uma directiva-quadro relativa a aparelhos que utilizam combustíveis gasosos (84/530/CEE) (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 86/312//CEE (7), e uma directiva específica relativa a aparelhos de produção instantânea de água quente que utilizam combustíveis gasosos (84/531/CEE) (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/665/CEE (9);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala dne 17. září 1984 rámcovou směrnici o spotřebičích plynných paliv (84/530/EHS)[6], naposledy pozměněnou směrnicí 86/312/EHS[7], a samostatnou směrnici o ohřívačích vody na plynná paliva (84/531/EHS)[8] naposledy pozměněnou směrnicí 88/665/EHS[9];
Polish: dnia 17 września 1984 r. Rada przyjęła dyrektywę ramową w sprawie urządzeń gazowych (84/530/EWG) [6], ostatnio zmienioną dyrektywą 86/312/EWG [7], oraz odrębną dyrektywę w sprawie gazowych podgrzewaczy wody (84/531/EWG) [8], ostatnio zmienioną dyrektywą 88/665/EWG [9];
Hungarian: mivel a Tanács 1984. szeptember 17-én elfogadott egy, a legutóbb a 86/312/EGK irányelvvel [6] módosított, gázberendezésekről szóló keretirányelvet (84/530/EGK) [7], valamint egy, a legutóbb a 88/665/EGK irányelvvel [8] módosított külön irányelvet a gáz vízmelegítőkről (84/531/EGK) [9];
Slovenian: ker je Svet 17. septembra 1984 sprejel okvirno direktivo o plinskih napravah (84/530/EGS) 6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 86/312/EGS 7, in ločeno Direktivo o plinskih grelnikih (84/531/EGS) 8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/665/EGS 9;
Romanian: întrucât, la 17 septembrie 1984, Consiliul a adoptat o directivă cadru privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (84/530/CEE), modificată ultima dată prin Directiva 86/312/CEE, și o directivă individuală privind boilerele pe bază de gaz (84/531/CEE), modificată ultima dată prin Directiva 88/665/CEE;
Estonian: nõukogu võttis 17. septembril 1984. aastal vastu raamdirektiivi gaasiseadmete kohta (84/530/EMÜ),[6] viimati muudetud direktiiviga 86/312/EMÜ,[7] ja eraldi direktiivi gaaskütusel veekuumutite kohta (84/531/EMÜ),[8] viimati muudetud direktiiviga 88/665/EMÜ[9];
Latvian: tā kā 1984. gada 17. septembrī Padome pieņēma Pamatdirektīvu par gāzveida kurināmo dedzināšanas ierīcēm (84/530/EEK) [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/312/EEK [7], un atsevišķu Direktīvu par gāzes ūdens sildītājiem (84/531/EEK) [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/665/EEK [9];
Lithuanian: kadangi 1984 m. rugsėjo 17 dieną Taryba priėmė pagrindinę direktyvą dėl dujas deginančių prietaisų (84/530/EEB)6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/312/EEB7, ir atskirąją direktyvą dėl dujinių vandens šildytuvų (84/531/EEB)8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/665/EEB9;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta, fis-17 ta’ Settembru, 1984 Direttiva ta’ qafas dwar appliances tal-gass (84/530/KEE) [6], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 86/312/KEE [7], u Direttiva separata dwar heaters ta’ ilma li jaħdmu bil-gass (84/531/KEE) [8], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 88/665/KEE [9];