FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising e2 , teletext services and teleshopping , or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters. This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria;
Latvian: Ja vien ir iespējams, dalībvalstis ar pienācīgiem līdzekļiem nodrošina, lai raidorganizācijas atvēlētu vismaz 10 % sava raidlaika, izņemot laiku, kurš ir paredzēts ziņām, sporta pasākumiem, spēlēm, reklāmai m1 teleteksta pakalpojumiem un televeikalam , vai arī, pēc dalībvalsts ieskatiem, vismaz 10 % no sava programmu budžeta atvēl Eiropas darbiem, kurus veidojuši no raidorganizācijām neatkarīgi veidotāji.
English: works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2; (c)
Latvian: darbi, kas ir tapuši Eiropas trešās valstīs, kuras ir pievienojušās Eiropas Padomes Eiropas konvencijai par pārrobežu televīziju, un kuri atbilst 2. punkta nosacījumiem;
English: Works which are not European works within the meaning of 2 paragraphs 1 and 4 d, but made mainly with authors and workers residing in one or more Member States, shall be considered to be European works to an extent corresponding to the proportion of the contribution of Community co-producers to the total production costs.
Latvian: Darbus, kas nav Eiropas darbi 1 1. un 4. panta nozīmē, bet ko galvenokārt ir veidojuši autori un darbinieki, kuri pastāvīgi uzturas vienā vai vairākās dalībvalstīs, uzskata par Eiropas darbiem tādā mērā, kāds ir Kopienas sadarbības partneru ieguldījums kopējās ražošanas izmaksās.
English: TELEVISION ADVERTISING, SPONSORSHIP AND TELESHOPPING
Latvian: TELEVĪZIJAS REKLĀMA, SPONSORĒŠANA UN TELEVEIKALS
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products4, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Latvian: To medikamentu televeikals, kuriem vajadzīga reğistrācijas apliecība Padomes 1965. gada 26. janvāra Direktīvas 65/65/EEK par normatīvo un administratīvo aktu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz medikamentiem4 nozīmē, kā arī televeikals ārstniecībai ir aizliegts.
English: The proportion of transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of teleshopping windows within the meaning of Article 18a, shall not exceed 20 % of the daily transmission time.
Latvian: Televeikala klipu, reklāmas klipu un citu reklāmas veidu raidlaika kopapjoms, izņemot televeikala skatlogus 18.a panta nozīmē, nepārsniedz 20 % no dienas raidlaika.
English: The transmission time for advertising spots shall not exceed 15 % of the daily transmission time.
Latvian: Reklāmas klipu kopapjoms nepārsniedz 15 % no dienas raidlaika.
English: The proportion of advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Latvian: Reklāmas klipu un televeikala klipu kopapjoms vienā stundā nepārsniedz 20 %.
English: Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18 (1).
Latvian: Šajos kanālos reklāmu atļauj tikai atbilstīgi diennakts normai, kas noteikta 18. panta 1. punktā.
English: Article 18 (2) shall not apply.
Latvian: 18. panta 2. punktu nepiemēro.
English: Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2).
Latvian: Citus reklāmas veidus šajos kanālos atļauj tikai atbilstīgi normai, kas noteikta saskaņā ar 18. panta 1. un 2. punktu.
English: Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11 (2) to (5) and Articles 18 and 18a in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States.
Latvian: Neierobežojot 3. pantu, dalībvalstis, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus, paredz citādus nosacījumus nekā tie, kas noteikti 11. panta 2. līdz 5. punktā un 18. un 18.a pantā attiecībā uz raidījumiem, kuri domāti tikai savas valsts teritorijai un kurus nevar tieši vai netieši uztvert vienā vai vairākās citās dalībvalstīs.
English: PROTECTION OF MINORS AND PUBLIC ORDER
Latvian: NEPILNGADĪGO AIZSARDZĪBA UN SABIEDRISKĀ KĀRTĪBA
English: RIGHT OF REPLY
Latvian: TIESĪBAS UZ ATBILDI
English: CONTACT COMMITTEE
Latvian: KONTAKTKOMITEJA
English: A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
Latvian: Komisijas aizgādībā izveido kontaktkomiteju.
English: It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Latvian: Tā sastāv no dalībvalstu kompetento iestāžu pārstāvjiem.
English: The tasks of this committee shall be: (a)
Latvian: Šīs komitejas uzdevumi ir:
English: FINAL PROVISIONS
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
English: This Directive is addressed to the Member States. ANNEX
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.