FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lloyd’s and Lloyd’s syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Spanish: El Lloyd’s y los sindicatos del Lloyd’s estarán exentos de presentar en las cuentas agregadas y en las cuentas de los sindicatos, respectivamente, las indicaciones correspondientes a las partidas E 2 («Provisiones para impuestos») y G V («Otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la seguridad social») del pasivo, únicamente por lo que respecta a las deudas fiscales, así como a las partidas III 9 («Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias») y III 14 («Impuestos sobre los resultados extraordinarios») de la cuenta de pérdidas y ganancias, con excepción de las cantidades retenidas en el origen.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (91/674/EEC)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (91/674/ETY)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (91/674/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Bulgarian: като взе предвид предложението, внесено от Комисията,
English: Whereas Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC, need not be applied to insurance companies, hereinafter referred to as 'insurance undertakings`, pending further coordination;
Finnish: perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annettua neuvoston direktiiviä 78/660/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY, ei ennen yhteensovittamista tarvitse soveltaa vakuutusyhtiöihin, jäljempänä `vakuutusyritykset`;
Bulgarian: като има предвид, че до извършването на по-нататъшна координация не е задължително Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, последно изменена от Директива 90/605/ЕИО, да бъде прилагана към застрахователни дружества, наричани по-нататък "застрахователни предприятия";
English: Whereas Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts, as last amended by Directive 90/605/EEC, provides for derogations for insurance undertakings only until the expiry of the deadline imposed for the application of this Directive;
Finnish: perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/349/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/605/ETY, säädetään vakuutusyrityksiä koskevista poikkeuksista vain tämän direktiivin soveltamiselle säädetyksi määräajaksi;
Bulgarian: като има предвид, че Директива на Съвета 83/349/ЕИО от 13 юни 1983 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно консолидираните счетоводни отчети, последно изменена и допълнена от Директива 90/605/ЕИО, предвижда изключения за застрахователните предприятия само до изтичане на определения срок за прилагане на настоящата директива;
English: Whereas in the Member States insurance undertakings of different legal forms are in competition with each other;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros da Comunidade, as formas jurídicas das empresas de seguros que estão em concorrência entre si são múltiplas;
Finnish: jäsenvaltioissa on lukuisia keskenään kilpailevien vakuutusyritysten oikeudellisia muotoja;
Czech: vzhledem k tomu, že si v členských státech navzájem konkurují pojišťovny různých právních forem;
Slovak: keďže rôzne právne formy poisťovní v členských štátoch si vzájomne konkurujú;
Polish: w Państwach Członkowskich zakłady ubezpieczeń o różnej formie prawnej konkurują ze sobą;
Hungarian: mivel a tagállamokban különféle jogi formájú biztosítóintézetek versenyeznek egymással;
Slovenian: ker si v državah članicah zavarovalnice različnih pravnih oblik med seboj konkurirajo;
Romanian: întrucât, în statele membre, formele juridice ale întreprinderilor de asigurare concurente sunt multiple;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки се конкурират застрахователни предприятия с различни правно-организационни форми;
Estonian: liikmesriikides konkureerivad eri õigusliku vormiga kindlustusseltsid üksteisega;
Latvian: tā kā dalībvalstīs savstarpēji konkurē dažādu juridisko formu apdrošināšanas uzņēmumi;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse veikiančios įvairių teisinių formų draudimo įmonės vienos su kitomis konkuruoja;
Maltese: Billi fl-Istati Membri intrapriżi ta' assigurazzjoni ta' forom ġuridiċi differenti jikkompetu ma' xulxin;
English: whereas undertakings engaged in the business of direct insurance customarily engage in the business of reinsurance as well and are therefore in competition with specialist reinsurance undertakings;
Portuguese: que as empresas que praticam o seguro directo praticam geralmente também o resseguro e estão, pois, em concorrência com as empresas de resseguro especializadas;
Finnish: ensivakuutustoimintaa harjoittavat yritykset harjoittavat yleensä myös jälleenvakuutustoimintaa ja ne kilpailevat sen vuoksi jälleenvakuutustoimintaan erikoistuneiden yritysten kanssa;
Czech: že pojišťovny zabývající se přímým pojištěním poskytují obvykle také zajištění a konkurují tudíž specializovaným zajišťovnám;
Slovak: keďže podniky zaoberajúce sa priamou poisťovacou činnosťou poskytujú obvykle aj zaistenie a konkurujú teda špecializovaným zaisťovacím podnikom;
Polish: zakłady zajmujące się działalnością ubezpieczeń bezpośrednich zwykle zajmują się jednocześnie działalnością w zakresie reasekuracji, a zatem konkurują ze specjalistycznymi towarzystwami reasekuracyjnymi;
Hungarian: mivel közvetlen biztosítási tevékenységet folytató vállalkozások rendszerint viszontbiztosítással is foglalkoznak, és ezért versenyben állnak a szakosodott viszontbiztosítókkal;
Slovenian: ker se podjetja, ki se ukvarjajo s poslineposrednega zavarovanja,običajno ukvarjajo tudi s pozavarovalnimi posli in torej konkurirajo specializiranim pozavarovalnicam;
Romanian: întrucât întreprinderilor care practică asigurarea directă practică în general și reasigurarea și intră astfel în concurență cu întreprinderile de reasigurare specializate;
Bulgarian: като има предвид, че предприятията, които извършват дейността пряко застраховане, обикновено извършват и презастраховане и поради това се конкурират със специализирани презастрахователни предприятия;
Estonian: otsekindlustusega tegelevad äriühingud tegelevad tavapäraselt ka edasikindlustusega ning konkureerivad seepärast spetsialiseerunud edasikindlustusseltsidega;
Latvian: tā kā tiešās apdrošināšanas darījumos iesaistītie uzņēmumi parasti iesaistās arī pārapdrošināšanas darījumos un tādēļ konkurē ar specializētajiem pārapdrošināšanas uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi tiesioginio draudimo įmonės paprastai užsiima ir perdraudimo veikla, tokiu būdu konkuruodamos su įmonėmis, kurios specializuojasi perdraudimo veikloje;
Maltese: billi intrapriżi nvoluti fin-negozju ta' assigurazzjoni diretta normalment huma nvoluti fin-negozju ta' riassigurazzjoni wkoll u għalhekk huma f'kompetizzjoni ma' intrapriżi speċjalizzati ta' riassigurazzjoni;
English: Whereas it may be useful to distinguish between the commitments of the insurer and those of the reinsurer by showing in the assets the reinsurer's share of technical provisions as an asset;
Portuguese: Considerando que pode ser útil distinguir os compromissos do segurador dos do ressegurador inscrevendo no activo a quota-parte do ressegurador nas provisões técnicas;
Finnish: voi olla tarpeen erottaa toisistaan vakuutuksenantajan ja jälleenvakuutuksenantajan sitoumukset esittämällä jälleenvakuutuksenantajan osuus vakuutusteknisestä vastuuvelasta taseen vastaavissa,
Czech: vzhledem k tomu, že může být účelné rozlišovat závazky pojistitele od závazků zajistitele vykazováním podílu technických rezerv zajistitele v aktivech;
Slovak: keďže môže byť užitočné rozlišovať záväzky poisťovateľa od záväzkov zaisťovateľa uvedením podielov zaisťovateľa na technických rezervách v aktívach;
Polish: przydatne może być rozróżnienie między zobowiązaniami ubezpieczyciela a reasekuratora poprzez wykazanie po stronie aktywów udziału reasekuratora w rezerwach techniczno-ubezpieczeniowych jako aktywa;
Hungarian: mivel hasznos lehet a biztosító és a viszontbiztosító kötelezettségvállalásait megkülönböztetni a viszontbiztosítónak a biztosítástechnikai tartalékokból való részesedésének eszközként történő kimutatásával az eszközök között;
Slovenian: ker bi lahko bilo koristno razlikovati med obvezami zavarovalca in pozavarovalca, tako da se v aktivi prikaže delež pozavarovatelja v zavarovalno-tehničnih rezervacijah kot premoženje;
Romanian: întrucât poate fi util să se facă distincție între angajamentele asigurătorului și cele ale reasigurătorului prin înscrierea ca activ a părții reasigurătorului din provizioanele tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че може да бъде полезно ангажиментите на застрахователя и тези на презастрахователя да бъдат разграничени, като делът на презастрахователя в техническите резерви да бъде показван в актива;
Estonian: võib olla kasulik eristada kindlustusandja ja edasikindlustusandja kohustusi, näidates aktivas edasikindlustusandja osa kindlustustehnilistest reservidest;
Latvian: tā kā var būt lietderīgi nošķirt apdrošinātāja un pārapdrošinātāja saistības, aktīvos parādot tehnisko rezervju pārapdrošinātāja daļu;
Lithuanian: kadangi gali būti naudinga atskirai nurodyti draudiko ir perdraudiko įsipareigojimus, turte nurodant perdraudiko techninių atidėjimų dalį kaip turtą;
Maltese: Billi jista' jkun utli li jkun hemm distinzjoni bejn l-impenni ta' l-assiguratur u dawk tar-riassiguratur billi jintwera fl-assi s-sehem tad-disposizzjonijiet tekniċi tar-riassiguratur bħala ass;
English: Whereas in view of its particular nature special provisions are needed for the association of underwriters known as Lloyd's;
Portuguese: Considerando que são necessárias normas especiais para a associação de subscritores designada por «Lloyd's» devido à sua natureza específica;
Finnish: erityissäännökset ovat tarpeen "Lloyd's" -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta sen erityisluonteen vuoksi,
Czech: vzhledem k tomu, že vzhledem k její zvláštní povaze je nezbytné mít zvláštní ustanovení pro sdružení upisovatelů "Lloyds";
Slovak: keďže je nevyhnutné mať osobitné ustanovenia pre združenie poisťosvateľov, známu pod názvom "Lloyds", a to vzhľadom k jej zvláštnej povahe;
Polish: ze względu na jego szczególny charakter konieczne jest przyjęcie szczególnych przepisów dla towarzystwa ubezpieczeniowego działającego pod nazwą "Lloyd's";
Hungarian: mivel különleges jellegénél fogva, külön rendelkezésekre van szükség a Lloyd's néven ismert biztosítóintézetre;
Slovenian: ker je zaradinjegoveposebne narave treba vključiti posebne določbe za združenje zavarovateljev pod imenom Lloyd's;
Romanian: întrucât, având în vedere caracterul său deosebit, sunt necesare dispoziții speciale referitoare la asociația de asigurători maritimi cunoscută sub numele de „Lloyd’s” ;
Bulgarian: като има предвид, че поради особеностите на асоциацията на подписвачите, известни под името "Лойд'с", за тях са нужни особени разпоредби;
Estonian: pidades silmas Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu eripära, on selle ühingu jaoks vaja erisätteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkrētas īpatnības, īpaši noteikumi ir vajadzīgi parakstītāju apvienībai, kas ir pazīstama kā Lloyd's;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į garantų asociacijos, žinomos kaip Lloyd's,ypatumus, jai būtina numatyti specialias nuostatas;
Maltese: Billi in vista tan-natura partikolari huma meħtieġa disposizzjonijiet sepċjali għall-assoċjazzjoni ta' assiguraturi magħrufa bħala Lloyd's;
English: Whereas provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization.
Portuguese: Considerando que convém prever a reanálise de determinadas disposições da presente directiva após uma experiência de cinco anos de aplicação, à luz dos objectivos de uma maior transparência e harmonização,
Finnish: on tarpeen säätää tiettyjen tämän direktiivin säännösten tarkastelemisesta uudelleen avoimuuden lisäämisen ja yhtenäistämisen tavoitteiden mukaisesti, kun sen soveltamisesta on saatu viiden vuoden kokemus,
Czech: vzhledem k tomu, že po vyhodnocení zkušeností z pěti let uplatňování této směrnice by s přihlédnutím k cíli dosažení lepší transparentnosti a harmonizace měla být přezkoumána některá její ustanovení,
Slovak: keďže je účelné rátať s revíziou niektorých ustanovení tejto smernice na základe skúseností z jej päťročnej aplikácie, s cieľom vyššej priehľadnosti a dokonalejšej harmonizácie,
Polish: w świetle celów większej przejrzystości i harmonizacji, należy przewidzieć przegląd niektórych przepisów niniejszej dyrektywy po pięciu latach jej stosowania,
Hungarian: mivel rendelkezni kell az irányelv bizonyos rendelkezéseinek felülvizsgálatáról alkalmazásának ötéves tapasztalata után, a nagyobb átláthatóság és az összehangolás céljainak fényében,
Slovenian: ker je zaradi večje preglednosti in uskladitve potrebno predvideti ponoven pregled nekaterih določb te direktive po petih letih izkušenj z njeno uporabo, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: întrucât este util să se prevadă reexaminarea anumitor dispoziții din prezenta directivă după o experiență de cinci ani de aplicare, în lumina obiectivelor unei transparențe și armonizări crescute,
Bulgarian: като се има предвид, че поради това следва да бъде предвиден преглед на някои разпоредби на директивата след натрупването на петгодишен опит в нейното прилагане, с оглед на стремежа към по-голяма прозрачност и хармонизация,
Estonian: suuremat selgust ja ühtlustamist silmas pidades tuleks ette näha käesoleva direktiivi teatavate sätete läbivaatamine selle direktiivi kohaldamise viie aasta kogemuste põhjal,
Latvian: tā kā būtu jāparedz dažu šīs direktīvas noteikumu pārskatīšana pēc tam, kad būs pagājuši pieci gadi no tās piemērošanas, lai nodrošinātu pilnīgāku pārskatāmību un saskaņošanu,
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad siekiant didesnio skaidrumo ir suderinimo kai kurios šios direktyvos nuostatos bus peržiūrėtos po penkerių metų nuo jos taikymo pradžios,
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni għar-reviżjoni ta' ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva wara ħames snin esperjenza ta' l-applikazzjoni tagħha, fid-dawl ta' l-għanijiet ta' aktar trasparenza u armonizzazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: ODDELEK 1 Uvodne določbe in področje uporabe Člen 1
Romanian: ADOPTĂ prezenta directivă:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄDIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL l
Hungarian: 1. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 1
English: Preliminary provisions and scope
Finnish: Alustavat säännökset ja soveltamisala
Czech: Předběžná ustanovení a oblast působnosti
Slovak: Úvodné ustanovenia a rozsah pôsobnosti
Polish: Przepisy wstępne i zakres stosowania
Hungarian: Előzetes rendelkezések és hatály
Romanian: Dispoziții preliminare și domeniu de aplicare
Bulgarian: Общи разпоредби и приложно поле
Latvian: Ievada noteikumi un piemērošanas joma
Lithuanian: Preliminarios nuostatos ir apimtis
Maltese: Disposizzjonijiet preliminari u l-kamp ta' applikazzjoni
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's subject to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and structure of Lloyd's.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à associação de subscritores designada por «Lloyd's», com as adaptações que constam do anexo à presente directiva, destinadas a ter em conta a natureza e estrutura particulares da «Lloyd's».
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan "Lloyd's" -nimellä tunnettuun vakuutuksenantajien yhteenliittymään tämän direktiivin liitteessä esitetyin mukautuksin, joissa otetaan huomioon Lloyd'sin erityisluonne ja -rakenne.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na sdružení upisovatelů Lloyds úpravami uvedenými v příloze této směrnice, které zohledňují zvláštní povahu a strukturu Lloyds.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na združenie poisťovateľov nazývané "Lloyd´s", pričom sa uplatnia úpravy uvedené v prílohe k tejto smernici, aby sa zohľadnila osobitná povaha a štruktúra združenia "Lloyd´s".
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do towarzystwa ubezpieczeniowego o nazwie "Lloyd's", z zastrzeżeniem środków dostosowawczych zawartych w Załączniku, uwzględniających szczególny charakter i strukturę towarzystwa Lloyd's.
Hungarian: Ez az irányelv alkalmazandó a Lloyd's néven ismert biztosítóintézeti szövetségre is, a mellékletben foglalt kiigazítások függvényében, amelyek figyelembe veszik a Lloyd's különleges jellegét és struktúráját.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za združenje zavarovateljev pod imenom Lloyd's ob upoštevanju prilagoditev v Prilogi, ki upoštevajo posebno naravo in organizacijo Lloyd's-a.
Romanian: Prezenta directivă se aplică asociației de asigurători maritimi denumită „Lloyd’s” operându-se adaptările care figurează în anexa prezentei directive, pentru a se ține seama de natura și de structura specială a asociației Lloyd’s.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага към "Лойд'с", със съответното приспособяване, предвидено в приложението, с цел да бъдат взети предвид особеният характер и структура на "Лойд'с".
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse Lloyd'si nime all tegutseva kindlustusandjate ühingu suhtes vastavalt kohandustele, mis on sätestatud lisas võtmaks arvesse Lloyd'si erilist laadi ja struktuuri.
Latvian: Šo direktīvu piemēro parakstītāju apvienībai, kas pazīstama kā Lloyd's, saskaņā ar pielikumā noteiktajiem pielāgojumiem, lai ņemtu vērā Lloyd's īpašās iezīmes un struktūru.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma garantų asociacijai, žinomai kaip Lloyd's, taikant pakeitimus, kurie yra nurodyti šios direktyvos priede, atsižvelgiant į Lloyd's ypatybes bei struktūrą.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-assoċjazzjoni ta' assiguraturi magħrufa bħala Lloyd's, soġġetta għal adattamenti stabbiliti fl-Anness biex jittieħed kont tan-natura u l-istruttura partikolari ta' Lloyd's.
English: General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
Finnish: Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevia yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení k rozvaze a výsledovce
Slovak: Všeobecné ustanovenia o súvahe a účte ziskov a strát
Polish: Przepisy ogólne dotyczące bilansu oraz rachunku zysków i strat
Hungarian: A mérlegre és az eredménykimutatásra vonatkozó általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale privind bilanțul și contul de profit și pierdere
Bulgarian: Общи разпоредби относно баланса и отчета за печалбите и загубите
Estonian: Üldsätted bilansi ja kasumiaruande kohta
Latvian: Vispārīgi noteikumi par bilanci un peļņas un zaudējumu aprēķinu
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali li jikkonċernaw il-Balance Sheet u l-kont tal-qliegħ u t-telf
English: Layout of the balance sheet
Finnish: Taseen kaava
Czech: Formát rozvahy
Slovak: Štruktúra súvahy
Polish: Układ bilansu
Hungarian: A mérleg tagolása
Romanian: Structura bilanțului contabil
Bulgarian: Форма на баланса
Estonian: Bilansiskeem
Latvian: Bilances shēma
Lithuanian: Balanso išdėstymas
Maltese: L-istruttura tal-balance sheet
English: Deposits with ceding undertakin
Finnish: Jälleenvakuutustalletteet.
English: Amounts owed by:
Finnish: Saamiset:
English: shall be shown separately, as sub-items of items I, II and III). III.
Finnish: esitetään erikseen I, II ja III kohtien alakohtina).
English: Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that capital called but not paid be shown as an asset under A).
Finnish: Merkitty ja maksettavaksi määrätty, mutta maksamaton pääoma (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan liikkeeseen laskettua, mutta maksamatonta pääomaa esitetä vastaavien A kohdassa).
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett jegyzett tőke (kivéve, ha a nemzeti jogszabály megköveteli, hogy az esedékes jegyzett, de még be nem fizetett jegyzett tőkét eszközként az A. tétel alatt mutassák ki).
English: unless national law requires called-up capital to be shown under this item.
Finnish: jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa esitetä tässä erässä.
English: In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separatel).
Finnish: Siinä tapauksessa merkityn pääoman ja maksetun pääoman määrät on esitettävä eriksee).
English: Profit or loss for the financial year (unless national law requires it to be shown as an asset under H or as a liability under I).
Finnish: Tilikauden tulos (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan tämä erä ole esitettävä vastaavien H kohdassa tai vastattavien I kohdassa).
Czech: Zisk nebo ztráta za účetní období. (nepožadují-li vnitrostátní právní předpisy, aby byly uvedeny v položce H aktiv nebo v položce I pasiv).
English: reinsurance amoount
Finnish: jälleenvakuutuksen osuus
English: reinsurance amo
Finnish: jälleenvakuutuksen osuus
English: Provision for bonuses and rebates (unless shown under 2):
Finnish: Hyvityksiä ja alennuksia koskeva vastuu (jollei sitä ole esitetty kohdassa C.2):
Polish: Rezerwa na premie i rabaty (chyba że została wykazana w pkt 2):
Romanian: Provizioane pentru participații la beneficii (dividende, tantieme) și risturne (cu condiția să nu fie înscrise la poziția C 2:
Bulgarian: Резерв за бонуси и отстъпки (освен ако е показан в позиция 2):
Estonian: Soodustuste ja allahindluste reserv (kui seda ei näidata kirjel 2):
Latvian: Rezerves gratifikācijām un atlaidēm (ja tās nav parādītas C 2. postenī):
Lithuanian: Priemokų ir įmokų grąžinimo techninis atidėjimas (jei nenurodoma 2 straipsnyje):
Maltese: Disposizzjoni għal bonuses u rebates (sakemm mhux murija taħt 2):
English: Amounts owed to:
Finnish: Velat:
English: shall be shown separately, as sub-items.
Finnish: esitetään erikseen alaerinä.