FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquêtes que la Commission a ordonnées par voie de décision.
Portuguese: As empresas e associações de empresas devem submeter-se à investigação ordenada pela decisão da Comissão.
Dutch: De ondernemingen en ondernemersverenigingen zijn verplicht zich te onderwerpen aan de verificaties welke de Commissie bij beschikking heeft gelast.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny se šetření nařízenému rozhodnutí Komise podrobit.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sa podriadia šetreniu nariadenému rozhodnutím Komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw poddają się kontrolom nakazanym decyzją Komisji.
Hungarian: A vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja dovolijo preiskave, ki jih je Komisija odredila z odločbo.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumiem un uzņēmumu apvienībām jāpakļaujas izmeklēšanai, ko ar lēmumu pieprasījusi Komisija.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos sutinka, kad būtų atliktas tyrimas, kurį atlikti savo sprendimu įsakė Komisija.
Maltese: L-impriżi u l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi għandhom jissottomettu ruħhom għall-investigazzjonijiet ordnati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
French: La Commission prend les décisions visées au paragraphe 3 après avoir consulté l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée.
Portuguese: A Comissão deve tomar as decisões referidas no n° 3, após consulta à autoridade competente do Estado-membro em cujo território a investigação se efectuará.
Dutch: Alvorens de in lid 3 genoemde beschikking te geven, raadpleegt de Commissie de bevoegde autoriteit van de lidstaat op welks grondgebied de verificatie moet worden verricht.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí podle odstavce 3 po konzultaci s příslušným orgánem členského státu, na jehož území se má šetření provést.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie uvedené v odseku 3 po porade s príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa má šetrenie vykonať.
Polish: Komisja podejmuje decyzje określone w ust. 3 po konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzana kontrola.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatot azon tagállam illetékes hatóságával folytatott konzultáció után hozza meg, amelynek területén a vizsgálatot végzik.
Slovenian: Komisija sprejme odločbe iz odstavka 3 po posvetovanju s pristojnim organom države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskavo.
Estonian: Komisjon teeb lõikes 3 nimetatud otsused pärast konsulteerimist pädeva asutusega selles liikmesriigis, mille territooriumil uurimine on ette nähtud.
Latvian: Komisija pieņem 3. punktā minēto lēmumu pēc apspriešanās ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā veicama izmeklēšana.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 3 dalyje minėtus sprendimus priima po konsultacijų su valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliktas, kompetentinga institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 wara konsultazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni.
English: Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may assist the Commission officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the Commission.
French: Les agents de l'autorité de l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée peuvent, à la demande de cette autorité ou à celle de la Commission, prêter assistance aux agents de la Commission dans l'accomplissement de leurs tâches.
Portuguese: Funcionários da autoridade competente do Estado- -membro em cujo território a investigação se efectuará, poderão prestar assistência aos funcionários da Comissão no exercício das suas atribuições, a pedido dessa autoridade ou da Comissão.
Dutch: De functionarissen van de bevoegde autoriteit van de lidstaat op welks grondgebied de verificatie moet worden verricht, kunnen, op verzoek van deze autoriteit of van de Commissie, de functionarissen van de Commissie bijstaan bij het vervullen van hun opdracht.
Czech: Pracovníkům Komise mohou být při plnění jejich úkolů na žádost příslušného orgánu členského státu, na jehož území se má šetření provést, nebo Komise nápomocni pracovníci uvedeného orgánu.
Slovak: Úradníci príslušného orgánu členského štátu, na území ktorého sa má šetrenie vykonať, môžu na žiadosť tohto orgánu alebo Komisie pomáhať úradníkom Komisie pri vykonávaní ich povinností.
Polish: Urzędnicy właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzana kontrola, mogą na wniosek tego organu lub na wniosek Komisji wspierać urzędników Komisji przy wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatóságának a tisztségviselői, amelynek a területén a vizsgálatot végzik, segíthetik a Bizottság tisztségviselőit feladataik ellátásában a hatóság vagy a Bizottság kérésére.
Slovenian: Na zahtevo pristojnega organa države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskavo, ali na zahtevo Komisije lahko uradne osebe tega organa uradnim osebam Komisije pomagajo pri izvajanju njihovih nalog.
Estonian: Pädeva asutuse ametnikud selles liikmesriigis, mille territooriumil uurimine on ette nähtud, võivad selle asutuse või komisjoni palvel komisjoni ametnikke nende ülesannete täitmisel abistada.
Latvian: 5.Tās dalībvalsts, kuras teritorijā veicama izmeklēšana, kompetentās iestādes amatpersonas pēc šādas iestādes vai pēc Komisijas pieprasījuma var palīdzēt Komisijas ierēdņiem to pienākumu veikšanā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos arba Komisijos prašymu, valstybės narės, kurios teritorijoje tyrimas turi būti atliktas, kompetentingos institucijos pareigūnai Komisijos pareigūnams gali padėti atlikti jų pareigas.
Maltese: L-uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni fit-twettiq tad-doveri tagħhom, fuq it-talba ta' din l-awtorità jew tal-Kummissjoni.
English: Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to make their investigation.
French: Lorsqu'une entreprise s'oppose à une enquête ordonnée en vertu du présent article, l'État membre concerné prête aux agents mandatés par la Commission l'assistance nécessaire pour leur permettre de mener l'enquête.
Portuguese: Quando uma empresa se opuser a uma investigação ordenada ao abrigo do presente artigo, o Estado-membro interessado deve conceder aos funcionários autorizados pela Comissão a assistência necessária para lhes permitir executar a sua investigação.
Dutch: Wanneer een onderneming zich verzet tegen een verificatie waartoe krachtens dit artikel opdracht is gegeven, verleent de betrokken lidstaat de nodige bijstand aan de functionarissen aan wie de Commissie opdracht tot verificatie heeft gegeven, ten einde hun de vervulling van deze opdracht mogelijk te maken.
Czech: Nepodrobí-li se podnik šetření nařízenému na základě tohoto článku, poskytne příslušný členský stát pověřeným pracovníkům Komise nezbytnou podporu k provedení jejich šetření.
Slovak: Ak sa podnik nepodriadi šetreniu nariadenému podľa tohto článku, dotknutý členský štát poskytne potrebnú pomoc úradníkom povereným Komisiou, aby im umožnil vykonať ich šetrenie.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo sprzeciwia się przeprowadzeniu kontroli nakazanej na mocy niniejszego artykułu, zainteresowane Państwo Członkowskie udzieli niezbędnej pomocy urzędnikom upoważnionym przez Komisję w celu umożliwienia przeprowadzenia takiej kontroli.
Hungarian: Amennyiben valamely vállalkozás az e cikk szerint elrendelt vizsgálattal szembeszegül, az érintett tagállam biztosítja a Bizottság által felhatalmazott tisztségviselőknek a szükséges segítséget ahhoz, hogy elvégezhessék a vizsgálatot.
Slovenian: Kadar podjetje nasprotuje preiskavi, odrejeni na podlagi tega člena, potrebno podporo za izvedbo preiskave uradnim osebam s pooblastili Komisije ponudi zadevna država članica.
Estonian: Kui ettevõtja ei nõustu vastavalt käesolevale artiklile määratud uurimisega, peab asjaomane liikmesriik komisjoni poolt volitatud ametnikele pakkuma uurimiseks vajalikku abi.
Latvian: Ja kāds uzņēmējs izrāda pretestību izmeklēšanai, kas noteikta saskaņā ar šo pantu, attiecīgā dalībvalsts sniedz vajadzīgo palīdzību Komisijas pilnvarotajiem ierēdņiem, lai ļautu tām veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Jeigu įmonės nesutinka, kad pagal šį straipsnį nurodytas tyrimas būtų atliktas, atitinkama valstybė narė Komisijos įgaliotiems pareigūnams tyrimui atlikti suteikia būtiną pagalbą.
Maltese: Meta mpriża topponi investigazzjoni ordnata skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat għandu jagħti l-assistenza meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex dawn iwettqu l-investigazzjoni tagħhom.
English: To this end, Member States shall take the necessary measures after consultation of the Commission by 31 July 1989.
French: À cette fin, les États membres prennent les mesures nécessaires, après consultation de la Commission, au plus tard le 31 juillet 1989.
Portuguese: Para o efeito, os Estados- membros devem tomar as medidas necessárias, após consulta à Comissão, o mais tardar até 31 de Julho de 1989.
Dutch: Daartoe nemen de lidstaten uiterlijk op 31 juli 1989, na raadpleging van de Commissie, de nodige maatregelen.
Czech: Členské státy přijmou po konzultaci s Komisí opatření k tomu nezbytná nejpozději do 31. července 1989.
Slovak: Členské štáty po porade s Komisiou prijmú v tomto smere do 31. júla 1989 potrebné opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie, po zasięgnięciu opinii Komisji, podejmą środki niezbędne w tym celu przed dniem 31 lipca 1989 r.
Hungarian: E célból a tagállamok a Bizottsággal folytatott konzultáció után, 1989. július 31-ig meghozzák a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice v ta namen po posvetovanju s Komisijo sprejmejo potrebne ukrepe najpozneje do 31. julija 1989.
Estonian: Selleks võtavad liikmesriigid pärast komisjoniga konsulteerimist vajalikud meetmed enne 31. juulit 1989.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus pēc tam, kad tās līdz 1989. gada 31. jūlijam apspriedušās ar Komisiju.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės, pasitarusios su Komisija, iki 1989 m. liepos 31 d. imasi būtinų priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa wara l-konsultazzjoni mal-Kummissjoni qabel il-31 ta' Lulju 1989.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Fines
French: Amendes
Portuguese: Multas 1.
Dutch: Geldboeten
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Estonian: Trahvid
Latvian: Sodanauda
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 00 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, impor às empresas ou associações de empresas, multas de cem a cinco mil ECUs quando, intencionalmente ou por negligência :
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten minste 100 en ten hoogste 5 000 Ecu wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
English: they supply incorrect or misleading information in connection wich an application pursuant to Article 3 (2) or Article 5; or
French: donnent des indications inexactes ou fallacieuses à l'occasion d'une demande présentée au titre de l'article 3 paragraphe 2 ou de l'article 5
Portuguese: a)Tiverem fornecido informações inexactas ou viciadas relacionadas com um pedido apresentado ao abrigo do n° 2 do artigo 3 ou do artigo 5;
Dutch: bij een verzoek als bedoeld in artikel 3, lid 2, of arti- kel 5, onjuiste of misleidende inlichtingen verstrekken;
Czech: uvedou v žádosti podle čl. 3 odst. 2 nebo článku 5 nesprávné nebo zavádějící informace, nebo
Polish: dostarczyły one nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji we wniosku, określonym w art. 3 ust. 2 lub w art. 5; lub
Estonian: annavad ebaõiget või eksitavat infot artikli 3 lõike 2 või artikli 5 alusel esitatud taotluses või
English: or (c)they produce the required books or other business records in complete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
Portuguese: ou c)Apresentarem de forma incompleta a escrita ou outra documentação empresarial solicitada durante as inves- tigações ao abrigo dos artigos 10 ou 11 ou se recusarem a submeter-se a uma investigação ordenada por uma decisão tomada em aplicação do n° 3 do artigo 11 2.
English: infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty; or
French: contreviennent à l'article 85 paragraphe 1 ou à l'article 86 du traité
Portuguese: a)Tiverem infringido o disposto no n° 1 do artigo 85 ou no artigo 86 do Tratado;
Czech: poruší čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 Smlouvy nebo
Polish: naruszają art. 85 ust. 1 lub art. 86 Traktatu;
Estonian: rikuvad asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86 või
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
French: Pour la détermination du montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité et de la durée de l'infraction.
Portuguese: Para determinar o montante da multa, é necessário tomar em consideração, além da gravidade da infracção, a duração da mesma.
Dutch: Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte, maar ook met de duur van de inbreuk.
Czech: Při stanovení výše pokuty se přihlíží k závažnosti a době trvání protiprávního jednání.
Slovak: Pri stanovení výšky pokuty treba prihliadať na závažnosť i trvanie porušenia.
Polish: Przy ustalaniu wysokości grzywny należy uwzględnić oprócz wagi naruszenia także okres trwania tego naruszenia.
Hungarian: A pénzbírság összegének meghatározásánál tekintetbe kell venni a jogsértés súlyosságát és időtartamát.
Slovenian: Pri določanju višine globe se poleg teže kršitve upošteva tudi njeno trajanje.
Estonian: Trahvisumma määramisel võetakse arvesse nii rikkumise raskust kui ka kestust.
Latvian: Nosakot sodanaudas apmēru, jāņem vērā gan pārkāpuma smagums, gan tā ilgums.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir į jo trukmę.
Maltese: Waqt li jiġi iffissat l-ammont tal-multa, għandhom jiġu kkonsidrati kemm il-gravità kif ukoll id-dewmien tal-ksur.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.
French: Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas de caractère pénal.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo dos n° 1 e 2 não têm carácter penal.
Dutch: De beschikkingen gegeven krachtens de leden 1 en 2 hebben geen strafrechtelijk karakter.
Czech: Rozhodnutí podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté v zmysle odsekov 1 a 2 nemajú trestnoprávnu povahu.
Polish: Decyzje wydawane na podstawie ust. 1 i 2 nie mają charakteru karno-prawnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések alapján hozott határozatok nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete na podlagi odstavkov 1 in 2, niso kazenskopravne narave.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel tehtud otsused ei ole oma olemuselt kriminaalõiguslikud.
Latvian: Lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiska rakstura.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 dalies reikalavimus priimti sprendimai neturi būti baudžiamojo pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi penali.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Dutch: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Periodic penalty payments
French: Astreintes
Portuguese: Sanções pecuniárias compulsórias 1.
Dutch: Dwangsommen
Czech: Penále
Slovak: Periodické sankcie
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírságok
Slovenian: Periodične denarne kazni
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Kavējuma nauda
Lithuanian: Periodiniai baudų mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi
English: By decision, the Commission may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from 50 ECU to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d'entreprises des astreintes à raison de cinquante à mille Écus par jour de retard à compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre :
Portuguese: A Comissão pode, mediante decisão, aplicar sanções pecuniárias compulsórias às empresas ou associações de empresas, à razão de cinquenta a mil ECUs por dia, a contar da data fixada na decisão, a fim de as obrigar a :
Dutch: De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen dwangsommen opleggen ten bedrage van ten minste 50 en ten hoogste 1 000 Ecu voor elke dag waarmede de in de beschikking gestelde termijn wordt overschreden, ten einde hen te dwingen:
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků penále ve výši od 50 ECU do 1 000 ECU za každý den ode dne uvedeného v rozhodnutí, aby je přiměla
Slovak: Komisia môže svojim rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov periodické sankcie vo výške od 50 do 1000 ECU denne, počítané od dátumu uvedeného v rozhodnutí, aby ich prinútila:
Polish: Komisja może, w drodze decyzji, nakładać na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw okresowe kary pieniężne w wysokości 50-1000 jednostek rozliczeniowych za każdy dzień zwłoki, od chwili wskazanej w decyzji, w celu przymuszenia ich do:
Hungarian: Határozatával a Bizottság kényszerítő bírságot róhat ki vállalkozásokra vagy vállalkozások társulására napi 50 ECU-től 1 000 ECU-ig terjedő mértékben, melyet a határozatban megjelölt naptól kell számítani, hogy kényszerítse őket:
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži periodično denarno kazen v višini od 50 do 1000 ekujev na dan za vsak dan zamude od v odločbi določenega datuma z namenom, da:
Estonian: Komisjon võib oma otsusega kehtestada ettevõtjatele või ettevõtjate ühendustele karistusmakse 50-1 000 eküüd päevas, mida arvestatakse otsuses määratud kuupäevast alates, et neid sundida:
Latvian: Komisija var ar lēmumu likt uzņēmumiem vai uzņēmumu asociācijām maksāt kavējuma naudu no 50 ECU līdz 1 000 ECU dienā, rēķinot no lēmumā noteiktā datuma, lai piespiestu tos:
Lithuanian: Savo sprendimu Komisija įmonėms arba įmonių asociacijoms gali skirti 50-1 000 ekiu baudas per dieną, dienas pradedant skaičiuoti nuo sprendimu nustatytos datos, norėdama įmones arba įmonių asociacijas priversti:
Maltese: Permess ta' deċiżjoni l-Kummissjoni tista' timponi ħlasijiet ta' penalitajiet perjodiċi fuq impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' mpriżi ta' minn 50 sa 1000 EKU għal kull ġurnata, ikkalkolati mid-data appuntata mid-deċiżjoni, sabiex iġġiegħelhom:
English: (a)to put an end to an infringement of Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty, the termination of which has been ordered pursuant to Article 4 of this Regulation;
Portuguese: a)Pôr termo a uma infracção ao disposto no n° 1 do artigo 85 ou no artigo 86 do Tratado, termo esse ordenado ao abrigo do artigo 4 do presente regulamento;
English: (b)to refrain from any act prohibited under Article 6 (3);
Portuguese: b)Abster-se de praticar qualquer acto proibido pelo n° 3 do artigo 6;
English: (c)to supply complete and correct information which has been requested by decision, taken pursuant to
Portuguese: c)Fornecer informações correctas e completas que tenham sido solicitadas por decisão tomada ao abrigo do n° 5 do artigo 9;
English: Article 8 shall apply.
French: L'article 8 s'applique.
Portuguese: É aplicável o disposto no artigo 8.
Dutch: Het bepaalde in artikel 8 is van toepassing.
Czech: Použije se článek 8.
Slovak: Použije sa článok 8.
Polish: Artykuł 8 stosuje się.
Hungarian: A 8. cikk alkalmazandó.
Slovenian: Uporabi se člen 8.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 8.
Latvian: Piemēro 8. pantu.
Lithuanian: Taikomas 8 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 8 għandu japplika.
English: Article 9 (5); (d)to submit to an investigation which has been ordered by decision taken pursuant to Article 11 (3).
Portuguese: d)Submeter-se a qualquer investigação que tenha sido ordenada por decisão tomada ao abrigo do n° 3 do artigo 11 2.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Dutch: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Review by the Court of JusticeThe Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment;
Portuguese: Controlo por parte do Tribunal de Justiça O Tribunal de Justiça delibera com competência de plena jurisdição nos termos do artigo 172 do Tratado sobre os recursos intentados contra as decisões em que a Comissão fixa uma multa ou uma sanção pecuniária compulsória;
Dutch: Rechtsmacht van het Hof van Justitie Het Hof van Justitie heeft volledige rechtsmacht in de zin van artikel 172 van het Verdrag ter zake van beroep tegen beschikkingen van de Commissie waarin een geldboete of dwangsom wordt vastgesteld;
English: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
French: elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
Portuguese: o Tribunal de Justiça pode suprimir, reduzir ou aumentar a multa ou a adstrição aplicada.
Dutch: het kan de opgelegde geldboete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Polish: może on nałożoną grzywnę lub okresową karę pieniężną uchylić, obniżyć lub podwyższyć.
Hungarian: a Bíróság visszavonhatja, csökkentheti vagy növelheti a kirótt pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot.
Slovenian: naloženo globo ali periodično denarno kazen lahko prekliče, zniža ali zviša.
Estonian: Euroopa Kohus võib määratud trahvi või karistusmakse tühistada, seda vähendada või suurendada.
Latvian: tā drīkst atcelt, samazināt vai palielināt uzlikto sodanaudu vai kavējuma naudu.
Lithuanian: jis paskirtas baudas arba periodinius baudų mokėjimus gali panaikinti, sumažinti ar padidinti.
Maltese: din tista' tħassar, tnaqqas jew iżżid il-multa jew il-ħlas ta' penali perjodiku impost.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Unit of account For the purpose of applying Articles 12 to 14, the ECU shall be adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Portuguese: Unidade de conta Para efeitos de aplicação dos artigos 12 a 14 será adoptado o ECU, unidade utilizada na elaboração do orçamento da Comunidade, nos termos dos artigos 207 e 209 do Tratado.
Hungarian: Elszámolási egység A 12-14. cikk alkalmazásában az ECU-t kell elfogadni a Közösség költségvetésének elkészítésénél a Szerződés 207. és 209. cikkével összhangban.