FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any breakdown must be indicated by a control system where this is necessary for workers' health.
French: Un système de contrôle doit signaler toute panne lorsque cela est nécessaire pour la santé des travailleurs.
Spanish: Siempre que sea necesario para la salud de los trabajadores, deberá haber un sistema de control que indique cualquier avería.
Italian: Un sistema di controllo deve segnalare ogni guasto quando ciò risulti necessario per la salute dei lavoratori.
Portuguese: Deve existir um sistema de controlo que assinale qualquer avaria, sempre que tal seja necessário à saúde dos trabalhadores.
Swedish: När det är nödvändigt för arbetstagarnas hälsa skall eventuella funktionsfel indikeras av ett kontrollsystem.
Czech: Kontrolní systém musí signalizovat každé selhání, pokud je to nezbytné pro ochranu zdraví zaměstnanců.
Slovak: Každá porucha musí byť oznámená riadiacim systémom, ak to je potrebné pre ochranu zdravia pracovníkov.
Polish: Każda sytuacja przedawaryjna musi być zasygnalizowana za pomocą systemu kontrolnego, jeżeli wymaga tego ochrona zdrowia pracowników.
Hungarian: Amennyiben ez szükséges, Ellenőrzőrendszernek kell jeleznie minden meghibásodást, a munkavállalók egészsége érdekében.
Slovenian: Na voljo mora biti kontrolni sistem za javljanje kakršne koli okvare, kadar je to potrebno zaradi zdravja delavcev.
Romanian: Orice pană în funcționarea instalației trebuie semnalizată de un sistem de control, dacă acest lucru este necesar pentru sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Всяка повреда трябва да бъде сигнализирано от контролна система, когато това е необходимо за здравето на работниците.
Estonian: Kui see on töötajate tervise huvides vajalik, peab kontrollsüsteem rikkeist märku andma.
Latvian: Kur tas nepieciešams darbinieku veselības aizsardzībai, ar kontroles sistēmu jāveic jebkādu kļūmju atklāšana.
Lithuanian: Jei tai būtina darbuotojų sveikatai apsaugoti, vėdinimo sistemos kontrolės įrenginiai privalo signalizuoti apie vėdinimo sistemos gedimus.
Maltese: Għandu jkun hemm sistema ta' kontroll li tindika kull ħsara mea dan huwa neċessarju għas-saħħa tal-ħaddiema
English: Exposure to particular risks
French: Exposition à des risques particuliers
Spanish: Exposición a riesgos particulares
Italian: Esposizione a rischi particolari
Portuguese: Exposição a riscos específicos
Swedish: Exponering för särskilda risker
Czech: Vystavení zvláštním rizikům
Slovak: Vystavenie osobitným rizikám
Polish: Praca w warunkach szczególnie niebezpiecznych
Hungarian: Különös kockázati tényezőknek való kitettség
Slovenian: Izpostavljanje posebnemu tveganju
Romanian: Expunerea la riscuri specifice
Bulgarian: Излагане на специфични рискове
Estonian: Kokkupuude konkreetse ohuga
Latvian: Pakļautība konkrētiem riska veidiem
Lithuanian: Konkrečios rizikos poveikis
Maltese: L-Esposizzjoni għar-riskji partikolari
English: Workers must not be exposed to harmful levels of noise or to harmful external influences (e.g. gases, vapours, dust).
French: Les travailleurs ne doivent pas être exposés à des niveaux sonores nocifs ni à une influence extérieure nocive (par exemple gaz, vapeurs, poussières).
Spanish: Los trabajadores no deberán estar expuestos a niveles sonoros nocivos ni a factores externos nocivos (por ejemplo, gases, vapores, polvo).
Italian: I lavoratori non devono essere esposti a livelli sonori nocivi ed a influssi esterni nocivi (ad esempio, gas, vapori, polveri).
Portuguese: Os trabalhadores não devem estar expostos a níveis sonoros nocivos nem a qualquer factor exterior nocivo (por exemplo gás, vapores, poeiras).
Swedish: Arbetstagarna får inte exponeras för skadliga bullernivåer eller skadlig yttre påverkan (t.ex. gaser, ånga och damm).
Czech: Zaměstnanci nesmějí být vystaveni škodlivým hladinám hluku nebo škodlivým vnějším vlivům (jako jsou například plyny, páry a prach).
Slovak: Pracovníci nesmú byť vystavení účinkom škodlivej hladiny hluku alebo škodlivým vonkajším vplyvom (napr. plynom, výparom, prachom).
Polish: Pracownicy nie mogą być narażeni na szkodliwe działanie hałasu lub szkodliwe wpływy czynników otoczenia (np. gazów, oparów, pyłu).
Hungarian: Nem szabad kitenni a munkavállalókat káros szintű zajterhelésnek, vagy más káros külső hatásnak (pl. gázok, gőzök, por).
Slovenian: Delavci ne smejo biti izpostavljeni škodljivim ravnem hrupa ali škodljivim zunanjim vplivom (na primer plinom, hlapom, prahu).
Romanian: Lucrătorii nu trebuie să fie expuși la niveluri sonore nocive nici unei influențe exterioare nocive (de ex. gaze, vapori, praf).
Bulgarian: Работниците не трябва да бъдат излагани на вредни нива на шум или на вредни външни влияния (напр. газове, изпарения, прах).
Estonian: Töötajad ei tohi kokku puutuda kahjuliku müratasemega ega kahjulike välismõjudega (näiteks gaas, aur, tolm).
Latvian: Darbiniekus nedrīkst pakļaut kaitīgam trokšņa līmenim vai kaitīgām ārējām ietekmēm (piemēram, gāzēm, tvaikiem, putekļiem).
Lithuanian: Darbo vietos privalo būti įrengtos taip, kad darbuotojų neveiktų kenksmingi triukšmo lygiai ar kenksmingi išoriniai veiksniai (dujos, garai, dulkės).
Maltese: Il-ħaddiema m'għandhomx jiġu esposti għal livelli perikoluzi ta' ħoss jew għall-influwenzi esterni ta' ħsara (e.ż. gassijiet, fwar, trab).
English: A worker may not in any circumstances be exposed to a high-risk confined atmosphere.
French: Un travailleur ne peut en aucun cas être exposé à une atmosphère confinée à risque accru.
Spanish: En ningún caso podrá exponerse a un trabajador a una atmósfera confinada de alto riesgo.
Italian: Un lavoratore non può in nessun caso essere esposto ad un'atmosfera chiusa a grave rischio.
Portuguese: Um trabalhador não poderá em caso algum ficar exposto a uma atmosfera fechada de alto risco.
Swedish: En arbetstagare får under inga omständigheter exponeras för mycket farlig atmosfär i slutna utrymmen.
Czech: Zaměstnanec nesmí být v žádném případě vystaven ovzduší zahrnujícímu zvýšené riziko.
Slovak: Pracovník nemôže byť za žiadnych okolností vystavený vysokému nebezpečnému vzduchu v uzavretom priestore.
Polish: Pracownik w żadnym razie nie może być zagrożony działaniem szczególnie niebezpiecznej atmosfery w strefie zamkniętej.
Hungarian: A munkavállaló semmilyen körülmények között sem dolgozhat egyedül nagy kockázatú zárt légtérben.
Slovenian: Delavec v nobenem primeru ne sme biti izpostavljen zaprti atmosferi, kjer je stopnja tveganja visoka.
Romanian: Un lucrător nu poate fi în nici un caz expus într-un spațiu închis cu risc ridicat.
Bulgarian: Работник не може при никакви обстоятелства да бъде изложен на влиянието на атмосфера, която съдържа висок риск от възникване на опасност.
Estonian: Töötajat ei tohi mingil juhul saata tööle kõrge riskiteguriga suletud ruumi.
Latvian: Nekādos apstākļos strādnieku nedrīkst pakļaut slēgtās atmosfēras ietekmei ar paaugstinātu bīstamību.
Lithuanian: Darbuotojo jokiu būdu neturi veikti didelę riziką keliantis uždaros erdvės oras.
Maltese: Ħaddiem ma' jista f'ebda ċirkustanza jiġi espost għall-atmosfera magħluqa ta' riskju għoli.
English: He must at least be watched at all times from outside and all appropriate precautions must be taken to ensure that he can be assisted effectively and immediately.
French: Il doit au moins être surveillé en permanence de l'extérieur et toutes les précautions adéquates doivent être mises en oeuvre afin qu'un secours efficace et immédiat puisse lui être apporté.
Spanish: Deberá, al menos, quedar bajo vigilancia permanente desde el exterior y deberán tomarse todas las debidas precauciones para que se le pueda prestar auxilio eficaz e inmediato.
Italian: Egli deve almeno essere sorvegliato di continuo dall'esterno e devono essere attuate tutte le precauzioni opportune per poterlo soccorrere in modo efficace ed immediato.
Portuguese: Deverá pelo menos estar permanentemente sob vigilância exterior e deverão ser tomadas todas as precauções adequadas para que possa ser socorrido eficaz e imediatamente.
Swedish: Minimikravet är att han hela tiden kan iakttas utifrån och att alla lämpliga åtgärder vidtas för att ge honom snabb och effektiv hjälp.
Czech: Musí být pod neustálým dozorem zvnějšku a navíc musejí být učiněna všechna odpovídající zabezpečení k tomu, aby mu mohla být poskytnuta účinná a okamžitá pomoc.
Slovak: Musí byť prinajmenšom stále zvonku sledovaný a musia sa prijať všetky primerané bezpečnostné opatrenia na zaistenie toho, aby sa mohla účinne a okamžite poskytnúť pomoc.
Polish: Przez cały czas musi on być co najmniej obserwowany i należy podjąć wszystkie właściwe środki ostrożności w celu zapewnienia ewentualnej natychmiastowej i skutecznej pomocy.
Hungarian: A munkavállalót legalább kívülről folyamatosan figyelni kell, illetve meg kell tenni az összes megfelelő óvintézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a munkavállaló számára azonnali és hatékony segítséget lehessen nyújtani.
Slovenian: Delavca je treba ves čas nadzorovati vsaj od zunaj in sprejeti vse ustrezne varnostne ukrepe za zagotovitev učinkovite in takojšnje pomoči.
Romanian: El trebuie cel puțin supravegheat în permanență din exterior și trebuie luate toate precauțiile corespunzătoare pentru a fi ajutat efectiv și imediat.
Bulgarian: Най-малкото, той трябва да бъде постоянно наблюдаван отвън и да бъдат взети всички предпазни мерки, които гарантират, че ще му бъде оказана ефективна и незабавна помощ.
Estonian: Sellist töötajat tuleb vähemalt väljastpoolt jälgida ning võtta kõik vajalikud meetmed tagamaks, et töötajat saab tõhusalt ja viivitamata abistada.
Latvian: Viņš vismaz visu laiku ir jānovēro no ārpuses un ir jāveic visi attiecīgie piesardzības pasākumi, lai nodrošinātu viņam tūlītēju efektīvu palīdzību.
Lithuanian: Darbuotojas turi būti nuolat stebimas iš išorės, ir turi būti imtasi visų atsargos priemonių, kad būtų galima greitai ir efektyviai suteikti reikiamą pagalbą.
Maltese: Għandu jkun almenu kkontrollat il-ħin kollu minn barra u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha adegwati biex jista' jingħata sokkors effikaċi u immedjat.
English: Temperature
French: Température
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Swedish: Temperatur
Czech: Teplota
Slovak: Teplota
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Slovenian: Temperatura
Romanian: Temperatură
Bulgarian: Температура
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
Maltese: Temperatura
English: During working hours, the temperature must be appropriate for human beings, having regard to the working methods used and the physical demands placed on the workers.
French: La température doit être adéquate pour l'organisme humain pendant le temps de travail, compte tenu des méthodes de travail appliquées et des contraintes physiques imposées aux travailleurs.
Spanish: La temperatura debe ser la adecuada para el organismo humano durante el tiempo de trabajo, habida cuenta de los métodos de trabajo que se apliquen y de las cargas físicas impuestas a los trabajadores.
Italian: Durante il lavoro la temperatura per l'organismo umano deve essere adeguata, tenuto conto dei metodi di lavoro applicati e delle sollecitazioni fisiche imposte ai lavoratori.
Portuguese: Durante o tempo de trabalho, a temperatura deve ser adequada ao organismo humano, tendo em conta o método de trabalho utilizado e as condições físicas impostas aos trabalhadores.
Swedish: Under arbetstid skall temperaturen vara lämplig för den mänskliga organismen med hänsyn till de arbetsmetoder som används och de fysiska krav som ställs på arbetstagarna.
Czech: V pracovní době musí být v pracovních prostorech teplota vhodná pro lidský organismus, s přihlédnutím k používaným pracovním metodám a fyzickému zatížení zaměstnanců.
Slovak: Počas pracovnej doby musí byť teplota primeraná ľudskému organizmu so zreteľom na používané pracovné metódy a fyzické požiadavky kladené na pracovníkov.
Polish: W czasie pracy temperatura musi być odpowiednia dla człowieka, z uwzględnieniem metod pracy oraz wysiłku fizycznego niezbędnego do jej wykonania.
Hungarian: Munkaidőben az emberi szervezetnek megfelelő hőmérsékletet kell biztosítani, tekintettel az alkalmazott munkamódszerekre és a munkavállalókkal szembeni fizikai követelményekre.
Slovenian: Glede na uporabljene delovne metode in fizične obremenitve delavcev mora biti med delovnim časom temperatura primerna za človeški organizem.
Romanian: Temperatura din încăperile de lucru trebuie să fie adecvată organismului uman în timpul lucrului, ținând seama de metodele de lucru folosite și de cerințele fizice impuse lucrătorilor.
Bulgarian: През работно време температурата трябва да бъде подходяща за човешкия организъм , в съответствие с работните методи, които се използват и с физическите ограничения, наложени на работниците.
Estonian: Tööajal peab temperatuur olema inimestele sobiv, võttes arvesse kasutatavaid töömeetodeid ja töötajatele esitatavaid füüsilisi nõudmisi.
Latvian: Temperatūrai darba laikā ir jābūt piemērotai cilvēkiem, ņemot vērā izmantojamās darba metodes un darbiniekiem izvirzītās fiziskās prasības.
Lithuanian: Temperatūra darbo valandomis turi būti tinkama žmogaus kūnui, atsižvelgus į taikomus darbo metodus ir darbuotojams nustatyto fizinio darbo sunkumą.
Maltese: Waqt il-ħinijiet tax-xogħol, it-temperatura tgħandha tkun approprjata għall-bnedmin, b'kunsiderazzjoni tal-metodi ta' xogħol użati u l-ħtiġiet fiżiċi imposti fuq il-ħaddiema.
English: Natural and artificial lighting of workstations, rooms and traffic routes on the site
French: Éclairage naturel et artificiel des postes de travail, des locaux et des voies de circulation sur le chantier
Spanish: Iluminación natural y artificial de los lugares de trabajo, de los locales y de las vías de circulación en la obra
Italian: Illuminazione naturale e artificiale dei posti di lavoro, dei locali e delle vie di circolazione sul cantiere
Portuguese: Iluminação natural e artificial dos postos de trabalho, das instalações e das vias de circulação do estaleiro
Swedish: Naturlig och artificiell belysning på arbetsplatser, i lokaler samt på förbindelseleder på byggarbetsplatsen
Czech: Přirozené a umělé osvětlení pracovních míst, prostor a dopravních cest na staveništi
Slovak: Prirodzené a umelé osvetlenie pracovných stanovíšť, priestorov a dopravných trás na stavenisku
Polish: Naturalne i sztuczne oświetlenie stanowisk pracy, pomieszczeń i dróg komunikacyjnych na budowie
Hungarian: A munkaállomások, helyiségek és közlekedési útvonalak természetes és mesterséges megvilágítása
Slovenian: Naravna in umetna razsvetljava na delovnih postajah, v prostorih in na prometnih poteh na gradbišču
Romanian: Iluminatul natural și artificial al posturilor de lucru, încăperilor și căilor de circulație de pe șantier
Bulgarian: Естествено и изкуствено осветление на работните места, стаи и маршрутите за движение на участъка
Estonian: Loomulik ja kunstlik valgustus ehitustööplatsi töökohtades, ruumides ja liikumisteedel
Latvian: Dabiskais un mākslīgais darba pozīciju, telpu un satiksmes eju apgaismojums būvlaukumā
Lithuanian: Statybvietės darbo vietų, patalpų ir judėjimo kelių natūralus ir dirbtinis apšvietimas
Maltese: Dawl naturali u artifiċjali ta' postijiet tax-xogħol, kmamar u rotot tat-ċirkolazzjoni fuq il-post.
English: where necessary, portable light sources that are protected against impact must be used.
French: le cas échéant, des sources de lumière portatives protégées contre les chocs sont à utiliser.
Spanish: en su caso, se utilizarán puntos de iluminación portátiles con protección antichoques.
Italian: se del caso, vanno utilizzate fonti di luce portatili protette contro gli urti.
Portuguese: se necessário, serão utilizadas fontes de luz portáteis, protegidas contra choques.
Swedish: Då så är nödvändigt skall portabla, stötsäkra ljuskällor användas.
Czech: popřípadě musí být používány přenosné světelné zdroje odolné proti nárazu.
Polish: w razie konieczności należy używać przenośnych źródeł światła zabezpieczonych przed zniszczeniem.
Hungarian: szükség esetén a külső behatásoktól védett hordozható fényforrásokat kell használni.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba uporabljati premične svetlobne vire, ki so zavarovani pred negativnimi vplivi.
Romanian: când este necesar, trebuie utilizate surse de lumină portabile, protejate contra șocurilor.
Bulgarian: през нощта и, когато естествената дневна светлина е недостатъчна, там където е необходимо, трябва да бъдат използвани портативни източници на светлина, защитени на удар.
Estonian: vajaduse korral tuleb kasutada põrutuskindlaid kaasaskantavaid valgusallikaid.
Latvian: ja nepieciešams, tiek izmantoti triecienizturīgi pārnēsājamie gaismas avoti.
Lithuanian: jeigu reikia, naudojami kilnojamieji šviesos šaltiniai, atsparūs aplinkos poveikiams.
Maltese: meta neċessarju, fonti tad-dawl li jinġarru u mhux suxxettibbli għad-daqqiet għandhom ikunu provduti.
English: The colour of artificial light used must not alter or affect the perception of signals or signposts.
French: La couleur utilisée pour l'éclairage artificiel ne peut altérer ou influencer la perception des signaux ou des panneaux de signalisation.
Spanish: El color utilizado para la iluminación artificial no podrá alterar o influir en la percepción de las señales o paneles de señalización.
Italian: Il colore utilizzato per l'illuminazione artificiale non può alterare o influenzare la percezione dei segnali o dei cartelli stradali.
Portuguese: A cor utilizada para a iluminação artificial não pode alterar ou influenciar a percepção dos sinais ou dos painéis de sinalização.
Swedish: Färgen på det artificiella ljus som används får inte påverka varseblivningen av signaler eller skyltar.
Czech: Barva umělého osvětlení nesmí zhoršovat nebo zkreslovat vnímání signálů nebo výstražných tabulek.
Slovak: Farba použitého umelého osvetlenia nesmie rušiť alebo ovplyvňovať vnímanie svetelnej signalizácie alebo smeroviek.
Polish: Barwa sztucznego oświetlenia nie może zmieniać lub zakłócać percepcji sygnałów lub znaków ostrzegawczych.
Hungarian: Az alkalmazott mesterséges fény színe nem módosíthatja vagy befolyásolhatja a különböző jelzések vagy jelzőtáblák észlelését.
Slovenian: Barva uporabljene umetne svetlobe ne sme spremeniti prepoznavanja napisov ali znakov ali vplivati nanj.
Romanian: Culoarea folosită pentru iluminatul artificial nu trebuie să schimbe sau să influențeze percepția semnalelor sau a panourilor de semnalizare.
Bulgarian: Цветът на използваната изкуствена светлина не трябва да изменя или да влияе върху възприемането на сигнали или на сигнални табла.
Estonian: Kasutatava kunstliku valgustuse värv ei tohi muuta ega mõjutada signaalide ega suunaviitade tähelepandavust.
Latvian: Izmantotā mākslīgā apgaismojuma krāsa nedrīkst mainīt vai ietekmēt signālu vai norāžu uztveršanu.
Lithuanian: Dirbtinis apšvietimas neturi trukdyti pastebėti ir suprasti įspėjamuosius saugos ženklus arba užrašus.
Maltese: Il-kulur tad-dawl artifiċjali użat m' għandux ibiddel jew jinfluwenza il-mod kif jidhru is-sinjali jew it-tabelli ta' senjalazzjoni.
English: Doors and gates
French: Portes et portails
Spanish: Puertas y portones
Italian: Porte e portoni
Portuguese: Portas e portões
Swedish: Dörrar och portar
Czech: Dveře a vrata
Slovak: Dvere a brány
Polish: Drzwi i bramy
Hungarian: Ajtók és kapuk
Slovenian: Vrata in vhodi
Romanian: Uși și porți
Bulgarian: Врати и портални врати
Estonian: Uksed ja väravad
Latvian: Durvis un vārti
Lithuanian: Durys ir vartai
Maltese: Il-Bibien u x-xtiebi
English: Sliding doors must be fitted with a safety device to prevent them from being derailed and falling over.
French: Les portes coulissantes doivent posséder un système de sécurité les empêchant de sortir de leurs rails et de tomber.
Spanish: Las puertas correderas deberán ir provistas de un sistema de seguridad que les impida salirse de los raíles y caerse.
Italian: Le porte scorrevoli devono essere dotate di un sistema di sicurezza che ne eviti la fuoriuscita dalle guide e la caduta.
Portuguese: As portas de correr devem possuir um sistema de segurança que as impeça de sair das calhas e cair.
Swedish: Skjutdörrar skall vara utrustade med en säkerhetsanordning, som förhindrar att de spårar ur och välter.
Czech: Posuvné dveře musí být doplněny bezpečnostním zařízením, které zabraňuje jejich vypadnutí z vodících kolejnic a pádu.
Slovak: Posuvné dvere musia byť vybavené bezpečnostným zariadením na ochranu pred vykoľajením a vypadnutím.
Polish: Drzwi rozsuwane muszą być wyposażone w urządzenie zapobiegające ich wykolejeniu i wypadnięciu.
Hungarian: A tolóajtókat kisiklást és felborulást gátló biztonsági berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: Drsna vrata morajo biti opremljena z varnostno napravo, ki preprečuje, da se iztirijo in padejo.
Romanian: Ușile culisante trebuie să fie prevăzute cu un sistem de siguranță care să împiedice ieșirea de pe șine și căderea lor.
Bulgarian: Плъзгащите се врати трябва да бъдат снабдени с предпазно устройство, което да предотвратява излизането им от релсите и падане.
Estonian: Lükanduksed peavad olema varustatud ohutusseadisega, mis ei lase neil siinidelt maha joosta ja ümber kukkuda.
Latvian: Bīdāmās durvis ir jāaprīko ar drošības ierīci, kas novērš durvju izslīdēšanu no sliedēm un apgāšanos.
Lithuanian: Stumdomosios durys privalo turėti saugos įrenginius, kad neišslystų iš rėmų ir nenukristų.
Maltese: Bibien li jjiżżerżqu għandu jkollhom apparat ta' sigurtà li jżommhom milli joħorġu minn posthom u jaqgħu.
English: Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.
French: Les portes et portails s'ouvrant vers le haut doivent posséder un système de sécurité les empêchant de retomber.
Spanish: Las puertas y portones que se abran hacia arriba deberán ir provistos de un sistema de seguridad que les impida volver a bajarse.
Italian: Le porte ed i portoni che si aprono verso l'alto devono essere dotati di un sistema di sicurezza che impedisca loro di ricadere.
Portuguese: As portas e portões que se abram na vertical devem possuir um sistema de segurança que os impeça de voltar a cair.
Swedish: Dörrar och portar som öppnas uppåt skall vara försedda med en mekanism som förhindrar att de faller ned.
Czech: Dveře a vrata, které se otevírají směrem nahoru, musí být doplněny mechanismem, který zabraňuje jejich pádu zpět.
Slovak: Dvere a brány otvárajúce sa smerom nahor musia byť vybavené mechanizmom, ktorý ich zaistí proti spätnému pádu.
Polish: Drzwi i bramy otwierane do góry muszą być wyposażone w mechanizm zapobiegające ich przypadkowemu opadnięciu.
Hungarian: A felfelé nyíló ajtókat és kapukat olyan szerkezettel kell felszerelni, amely megakadályozza a visszaesést.
Slovenian: Vrata in vhodi, ki se odpirajo navzgor, morajo biti opremljeni z mehanizmom, ki prepreči, da padejo nazaj.
Romanian: Ușile și porțile care se deschid în sus trebuie să fie prevăzute cu un sistem de siguranță care să împiedice căderea lor.
Bulgarian: Врати и портални врати, които се отварят нагоре, трябва да бъдат снабдени с механизъм, който предотвратява падането им надолу.
Estonian: Ülespoole avanevad uksed ja väravad peavad olema varustatud mehhanismiga, mis ei lase neil tagasi alla kukkuda.
Latvian: Durvis un vārti, kas veras augšup, ir jāaprīko ar mehānismu, kas novērš krišanu lejup.
Lithuanian: Pakeliamosios durys ir vartai privalo turėti apsaugos mechanizmą, kad nenukristų žemyn.
Maltese: Il-Bibien u x-xtiebi li jinfetħu 'l fuq għandu jkollhom mekkaniżnu li jżommhom milli jaqgħu lura.