FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EIGHTEENTH COUNCIL DIRECTIVE of 18 July 1989 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Abolition of certain derogations provided for in Article 28 (3) of the Sixth Directive, 77/388/EEC
French: DIX-HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 juillet 1989 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Suppression de certaines dérogations prévues à l'article 28 paragraphe 3 de la sixième directive 77/388/CEE
Czech: OSMNÁCTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 18. července 1989 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - zrušení některých odchylek stanovených v čl. 28 odst. 3 šesté směrnice, 77/388/EHS
Slovak: OSEMNÁSTA SMERNICA RADY z l8. júla 1989 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - odstránenie niektorých odchýlok uvedených v článku 28 (3) Šiestej smernice 77/388/EHS
Polish: OSIEMNASTA DYREKTYWA RADY z dnia 18 lipca 1989 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - zniesienie niektórych odstępstw przewidzianych w art. 28 ust. 3 szóstej dyrektywy 77/388/EWG
Hungarian: A TANÁCS TIZENNYOLCADIK IRÁNYELVE (1989. július 18.) a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról - a 77/388/EGK hatodik irányelv 28. cikkének (3) bekezdése szerinti egyes eltérések eltörléséről
Slovenian: OSEMNAJSTA DIREKTIVA SVETA z dne 18. julija 1989 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Odprava nekaterih odstopanj, določenih v členu 28(3) Šeste direktive 77/388/EGS
Romanian: A OPTSPREZECEA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 18 iulie 1989 de armonizare a legislațiilor statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri – Eliminarea unor derogări prevăzute LA articolul 28 alineatul (3) din a șasea Directivă 77/388/CEE
Estonian: KAHEKSATEISTKÜMNES NÕUKOGU DIREKTIIV, 18. juuli 1989, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - teatavate kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikes 3 sätestatud erandite kaotamine
Latvian: PADOMES ASTOŅPADSMITĀ DIREKTĪVA (1989. gada 18. jūlijs) par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - dažu atkāpju atcelšana, kas paredzētas Sestās direktīvas 77/388/EEK 28. panta 3. punktā
Lithuanian: AŠTUONIOLIKTOJI TARYBOS DIREKTYVA 1989 m. liepos 18 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo: tam tikrų išlygų, numatytų Šeštosios direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 3 dalyje, panaikinimas
Maltese: It-Tmintax-il Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq it-turnover - Abolizzjoni ta' ċerti derogi stabbiliti fl-Artikolu 28 (3) tas-Sitt Direttiva, 77/388/KEE
English: (89/465/EEC)
French: (89/465/CEE)
Czech: (89/465/EHS)
Slovak: (89/465/EHS)
Polish: (89/465/EWG)
Hungarian: (89/465/EGK)
Slovenian: (89/465/EEC)
Romanian: (89/465/CEE)
Estonian: (89/465/EMÜ)
Latvian: (89/465/EEK)
Lithuanian: (89/465/EEB)
Maltese: (89/465/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 99 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: vzhľadom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99, având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: vzhľadom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: vzhľadom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: vzhľadom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: whereas that period was originally fixed at five years;
French: que ladite période transitoire était initialement fixée à une durée de cinq ans;
Czech: že toto období bylo původně stanoveno na pět let;
Slovak: keďže toto obdobie bolo pôvodne pevne stanovené na päť rokov;
Hungarian: mivel ezen időszakot eredetileg öt évben rögzítették;
Slovenian: ker je bilo to obdobje prvotno določeno na pet let;
Romanian: întrucât această perioadă a fost fixată inițial la cinci ani;
Estonian: esialgu kehtestati selleks üleminekuajaks viis aastat;
Latvian: tā kā sākumā bija paredzēts, ka šis posms ilgs piecus gadus;
Lithuanian: kadangi iš pradžių buvo nustatytas penkerių metų pereinamasis laikotarpis;
Maltese: billi dan il-perjodu taż-żmien kien oriġinarjament iffissat għal ħames snin;
English: whereas the Council undertook to act, on a proposal from the Commission, before the expiry of that period, on the abolition, where appropriate, of some or all of those derogations;
French: que le Conseil s'est engagé à statuer, sur proposition de la Commission, avant l'expiration de ladite période, sur la suppression éventuelle de certaines ou de toutes ces dérogations;
Czech: že Rada se na návrh Komise zavázala rozhodnout před uplynutím tohoto období o zrušení některých nebo všech těchto odchylek, bude-li to vhodné;
Slovak: keďže Rada sa zaviazala na návrh komisie rozhodnúť pred uplynutím tohto obdobia o odstránení niektorých alebo všetkých týchto odchýlok, keď to bude vhodné;
Polish: Rada zobowiązała się do podjęcia w stosownych przypadkach, na wniosek Komisji, działań dotyczących zniesienia, przed upływem tego okresu, części lub wszystkich tego rodzaju odstępstw;
Hungarian: mivel a Tanács vállalta, hogy az említett időszak lejártát megelőzően eljár a Bizottság javaslata alapján annak érdekében, hogy eltörli adott esetben az eltérések egy részét vagy összességét;
Slovenian: ker se je Svet zavezal, da bo na predlog Komisije pred potekom tega obdobja odločal, kadar bo to primerno, o odpravi nekaterih ali vseh takih odstopanj;
Romanian: întrucât Consiliul a hotărât, la propunerea Comisiei, înainte de expirarea acestei perioade, eliminarea anumitor derogări sau a tuturor derogărilor, dacă este cazul;
Estonian: nõukogu kohustus komisjoni ettepaneku põhjal vajaduse korral otsustama enne selle tähtaja lõppu nende erandite osalise või täieliku kaotamise üle;
Latvian: tā kā Padome ir apņēmusies pēc Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā atcelt dažas vai visas šīs atkāpes pirms minētā posma beigām;
Lithuanian: kadangi Taryba įsipareigojo prieš pasibaigiant minėtam laikotarpiui ir atsižvelgiant į Komisijos pasiūlymą prireikus panaikinti kai kuriuos arba visus pirmiau nurodytus nukrypimus;
Maltese: billi l-Kunsill intrabat li jaġixxi, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, dwar l-abolizzjoni, fejn xierqa, ta' xi wħud minn dawn id-derogi jew tagħhom kollha;
English: whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
French: qu'en vue d'assurer un meilleur fonctionnement de ce système, il convient de supprimer ces dérogations;
Czech: že jsou důvody ke zrušení těchto odchylek, aby bylo zajištěno účinnějšího fungování tohoto systému;
Slovak: keďže sú dôvody na odstránenie týchto odchýlok, aby sa zabezpečilo účinnejšie fungovanie tohto systému;
Polish: podstawą zniesienia tych odstępstw jest zapewnienie wydajniejszego funkcjonowania tego systemu;
Hungarian: mivel e rendszer hatékonyabb működése érdekében indokolt ezen eltérések eltörlése;
Slovenian: ker obstajajo razlogi za odpravo teh odstopanj, da bi se zagotovilo bolj učinkovito delovanje sistema;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unei funcționări mai eficiente a sistemului, există motive să se elimine aceste derogări;
Estonian: selle süsteemi tõhusama toimimise tagamiseks on vaja need erandid kaotada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs sistēmas labāku darbību, šīs atkāpes ir jāatceļ;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti efektyvesnį pirmiau nurodytos sistemos veikimą, atsiranda pagrindas minėtiems nukrypimams panaikinti;
Maltese: billi, sabiex jiġi assigurat li din is-sistema taħdem b'iktar effiċjenza, jeżistu raġunijiet għall-abolizzjoni ta' dawn id-derogi;
English: Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
French: considérant que la suppression de ces dérogations contribuera également à assurer une plus grande neutralité du système de taxe sur la valeur ajoutée à l'échelle communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení těchto odchylek přispěje rovněž k větší neutralitě systému daně z přidané hodnoty na úrovni Společenství;
Slovak: keďže zrušenie tých odchýlok taktiež prispeje k väčšej neutralite systému dane z pridanej hodnoty na úrovni spoločenstva;
Polish: zniesienie tych odstępstw przyczyni się również do zwiększenia neutralności systemu podatku od wartości dodanej na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezen eltérések eltörlése is hozzájárul közösségi szinten a hozzáadottértékadó-rendszer nagyobb semlegességének növeléséhez;
Slovenian: ker bo odprava teh odstopanj tudi prispevala k večji nevtralnosti sistema davka na dodano vrednost na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât eliminarea derogărilor menționate contribuie, de asemenea, la obținerea unei mai mari neutralități a sistemului taxei pe valoarea adăugată la nivel comunitar;
Estonian: nende erandite kaotamine suurendab ka käibemaksusüsteemi suuremat erapooletust ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā šo atkāpju atcelšana palīdzēs nodrošināt lielāku pievienotās vērtības nodokļu sistēmas neitralitāti Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi šių nukrypimų panaikinimas taip pat padidins pridėtinės vertės mokesčio sistemos neutralumą Bendrijos lygiu;
Maltese: Billi l-abolizzjoni ta' dawn ir-regoli għad tikkontribwixxi wkoll għal newtralità ikbar fis-sistema ta' taxxi fuq il-valur miżjud fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas some of the said derogations should be abolished respectively from 1 January 1990, 1 January 1991, 1 January 1992 and 1 January 1993;
French: considérant qu'il convient de supprimer certaines de ces dérogations respectivement à partir du 1er janvier 1990, du 1er janvier 1991, du 1er janvier 1992 et du 1er janvier 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že některé ze zmíněných odchylek by měly být zrušeny k 1. lednu 1990, k 1. lednu 1991, k 1. lednu 1992 a k 1. lednu 1993;
Slovak: keďže niektoré z uvedených odchýlok by sa mali odstrániť od l. januára 1990, resp. od l. januára 1991, l. januára 1992 a l. januára 1993;
Polish: część z wyżej wymienionych odstępstw powinna zostać zniesiona odpowiednio od dnia 1 stycznia 1990 r., 1 stycznia 1991 r., 1 stycznia 1992 r. oraz 1 stycznia 1993 r.,
Hungarian: mivel az említett eltérések közül néhányat 1990. január 1-jétől, másokat 1991. január 1-jétől, 1992. január 1-jétől, illetve 1993. január 1-jétől el kellene törölni;
Slovenian: ker je treba nekatera odstopanja odpraviti s 1. januarjem 1990, 1. januarjem 1991, 1. januarjem 1992 oziroma 1. januarjem 1993;
Romanian: întrucât unele din derogările menționate anterior trebuie abrogate de la 1 ianuarie 1990, 1 ianuarie 1991, 1 ianuarie 1992 și 1 ianuarie 1993;
Estonian: nendest eranditest teatavad tuleks kaotada alates vastavalt 1. jaanuarist 1990, 1. jaanuarist 1991, 1. jaanuarist 1992 ja 1. jaanuarist 1993;
Latvian: tā kā dažas no šīm atkāpēm ir jāatceļ attiecīgi no 1990. gada 1. janvāra, 1991. gada 1. janvāra, 1992. gada 1. janvāra un 1993. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi kai kuriuos iš minėtųjų nukrypimų reikėtų panaikinti atitinkamai nuo 1990 m. sausio 1 d., 1991 m. sausio 1 d., 1992 m. sausio 1 d. ir 1993 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi xi wħud mid-derogi msemmija għandhom jiġu aboliti mill-1 ta' Jannar 1990, l-1 ta' Jannar 1991, l-1 ta' Jannar 1992 u l-1 ta' Jannar 1993, rispettivament;
English: Whereas, having regard to the provisions of the Act of Accession, the Portuguese Republic may, until 1 January 1994 at the latest, postpone the abolition of the exemption of the transactions referred to in points 3 and 9 in Annex F to Directive 77/338/EEC;
French: considérant que, compte tenu des dispositions de l'acte d'adhésion, la République portugaise peut, au plus tard, jusqu'au 1er janvier 1994, différer la suppression de l'exonération des opérations visées à l'annexe F points 3 et 9 de la directive 77/388/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na akt o přistoupení může Portugalská republika nejpozději do 1. ledna 1994 odložit zrušení osvobození od daně pro plnění uvedená v bodech 3 a 9 přílohy F směrnice 77/388/EHS;
Slovak: keďže, vzhľadom na ustanovenia Aktu o pristúpení môže Portugalská republika najneskôr do l. januára 1994 odložiť odstránenie oslobodenia od dane z plnení uvedených v bode 3 a 9 Prílohy F smernice 77/338/EHS;
Polish: uwzględniając przepisy Aktu o Przystąpieniu, Republika Portugalska ma prawo, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 r., odroczyć zniesienie zwolnienia transakcji określonych w pkt 3 i 9 załącznika F do dyrektywy 77/388/EWG,
Hungarian: mivel, tekintettel a csatlakozási okmány rendelkezéseire, a Portugál Köztársaság legkésőbb 1994. január 1-jéig elhalaszthatja a 77/338/EGK irányelv F. mellékletének 3. és 9. pontjában említett ügyletek mentességének eltörlését;
Slovenian: ker lahko ob upoštevanju določb Akta o pristopu Portugalska republika odloži odpravo oprostitve za transakcije iz točk 3 in 9 Priloge F k Direktivi 77/388/EGS največ do 1. januarja 1994;
Romanian: întrucât, având în vedere dispozițiile din Actul de aderare, Republica Portugalia poate amâna, până la 1 ianuarie 1994 cel târziu, eliminarea scutirii tranzacțiilor prevăzute la punctele 3 și 9 din anexa F la Directiva 77/338/CEE;
Estonian: ühinemisakti sätetest lähtuvalt võib Portugali Vabariik lükata direktiivi 77/388/EMÜ F lisa punktis 3 ja 9 osutatud tehingute vabastuse kaotamise edasi 1. jaanuarini 1994;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Pievienošanās akta noteikumus, Portugāles Republika var vēlākais līdz 1994. gada 1. janvārim atlikt atbrīvojumu atcelšanu attiecībā uz darījumiem, kas minēti Direktīvas 77/388/EEK F pielikuma 3. un 9. apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Stojimo aktą, Portugalijos Respublika Direktyvos 77/338/EEB F priedo 3 ir 9 punktuose nurodytų sandorių atleidimo nuo mokesčio panaikinimą gali atidėti ne ilgiau kaip iki 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Att ta' Adeżjoni, ir-Repubblika Portugiża tista’, mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994, tippostponi l-abolizzjoni ta' l-eżenzjoni tat-transazzjonijiet msemmija fil-punti 3 u 9 fl-Anness F tad-Direttiva 77/338/KEE;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a doplňuje takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB keičiama taip:
English: With effect from 1 January 1990 the transactions referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 10, 12, 13 and 14 of Annex E shall be abolished.
French: à l'annexe E, les opérations visées aux points 1, 3 à 6, 8, 9, 10, 12, 13 et 14 sont supprimées à compter du 1er janvier 1990.
Czech: S účinkem od 1. ledna 1990 se zrušují plnění uvedená v bodech 1, 3 až 6, 8, 9, 10, 12, 13 a 14 přílohy E.
Slovak: S účinnosťou od l. januára 1990 sa zrušujú plnenia uvedené v bodoch 1, 3 až 6, 8, 9, 10, 12, 13 a 14 Prílohy E.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r. wykreśla się transakcje określone w załączniku E pkt 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 oraz 14.
Hungarian: 1990. január 1-jei hatállyal az E. melléklet 1., 3-6., 8., 9., 10., 12., 13. és 14. pontjában említett ügyleteket el kell törölni.
Slovenian: S 1. januarjem 1990 se odpravijo transakcije iz točk 1, 3 do 6, 8, 9, 10, 12, 13 in 14 Priloge E.
Romanian: de la 1 ianuarie 1990, tranzacțiile menționate la punctele 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 și 14 din anexa E se elimină.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 jäetakse E lisast välja punktides 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 ja 14 osutatud tehingud.
Latvian: Darījumi, kas minēti E pielikuma 1. punktā, 3. līdz 6. punktā, 8., 9., 10., 12., 13. un 14. punktā, no 1990. gada 1. janvāra ir atcelti.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. iš priedo E išbraukiami visi 1, 3-6, 8, 9, 10, 12, 13 ir 14 punktuose nurodyti sandoriai.
Maltese: It-transazzjonijiet imsemmija fil-punti 1, 3 sa 6, 8, 9, 10, 12, 13 u 14 ta' l-Anness E għandhom jiġu aboliti b'effett mill-1 ta' Jannar 1990.
English: In Annex F:
French: À l'annexe F :
Czech: V příloze F se:
Slovak: V Prílohe F:
Polish: Z załącznika F:
Hungarian: Az F. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi F:
Romanian: în anexa F:
Estonian: F lisast:
Latvian: F pielikumā:
Lithuanian: F priede:
Maltese: Fl-Anness F:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Portuguese Republic may defer until 1 January 1994 at the latest the dates referred to in Article 1, point 2 (a), for the deletion of point 3 from Annex F and in Article 1, point 2 (c), for the deletion of point 9 from Annex F.
Czech: Portugalská republika může nejpozději do 1. ledna 1994 odložit lhůtu uvedenou v čl. 1 bodu 2 písm. a) ke zrušení bodu 3 přílohy F a lhůtu uvedenou v čl. 1 bodu 2 písm. c) ke zrušení bodu 9 přílohy F.
Slovak: Portugalská republika môže najneskôr do l. januára 1994 odložiť lehotu uvedenú v článku 1 bod 2 a) na zrušenie bodu 3 Prílohy F a lehotu uvedenú v článku 1 bod 2 c) na zrušenie bodu 9 Prílohy F.
Polish: Republika Portugalska ma prawo, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1994 r., odroczyć terminy, określone w art. 1 pkt 2 lit. a), skreślenia pkt 3 z załącznika F oraz w art. 1 pkt 2 lit. c), skreślenia pkt 9 z załącznika F.
Hungarian: A Portugál Köztársaság legkésőbb 1994. január 1-jéig meghosszabbíthatja az 1. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett határidőket az F. melléklet 3. pontjának törlésére vonatkozóan, és az 1. cikk 2. pontjának c) alpontjában említett határidőket az F. melléklet 9. pontjának törlése tekintetében.
Romanian: Republica Portugheză poate amâna, până la 1 ianuarie 1994 cel târziu, datele menționate în articolul 1 punctul 2 litera (a) pentru eliminarea punctului 3 din anexa F și datele menționate în articolul 1 punctul 2 litera (c) pentru eliminarea punctului 9 din anexa F.
Estonian: Portugali Vabariik võib kuni 1. jaanuarini 1994 edasi lükata artikli 1 punkti 2 alapunktis a osutatud kuupäeva punkti 3 väljajätmiseks F lisast ja artikli 1 punkti 2 alapunktis c osutatud kuupäeva punkti 9 väljajätmiseks F lisast.
Latvian: Portugāles Republika vēlākais līdz 1994. gada janvārim var atlikt 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētos datumus F pielikuma 3. apakšpunkta atcelšanai un 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos datumus F pielikuma 9. punkta atcelšanai.
Lithuanian: Portugalijos Respublikai leidžiama 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą 3 punkto ir 1 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą 9 punkto išbraukimo iš F priedo datas atidėti ne ilgiau kaip iki 1994 m. sausio 1 d.
Maltese: Ir-Repubblika Portugiża tista’ tħalli għal mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1994 id-dati msemmija fil-punt 2(a) ta' l-Artikolu 1, sabiex jitħassar il-punt 3 mill-Anness F, u msemmija wkoll fil-punt 2(ċ) ta' l-Artikolu 1 sabiex jitħassar il-punt 9 mill-Anness F.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis