FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION No 147 of 10 October 1990 concerning the application of Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 (91/425/EEC)
German: BESCHLUSS Nr. 147 vom 10. Oktober 1990 zur Durchführung des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (91/425/EWG)
Portuguese: DECISÃO No 147 de 10 de Outubro de 1990 relativa à aplicação do artigo 76° do Regulamento (CEE) no 1408/71 (91/425/CEE)
Romanian: 31991D0425 DECIZIA nr. 147 din 10 octombrie 1990 privind aplicarea articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 147 от 10 октомври 1990 година относно прилагането на член 76 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 (91/425/ЕИО)
Latvian: Lēmums Nr. 147 (1990. gada 10. oktobris) par to, kā piemērot 76. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71 (91/425/EEK)
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKů,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGA,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE
Romanian: (91/425/CEE) COMISIA ADMINISTRATIVĂ A COMUNITĂȚILOR EUROPENE PENTRU SECURITATEA SOCIALĂ A LUCRĂTORILOR MIGRANȚI,
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНАТА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ-МИГРАНТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: Eiropas kopienu migrējoŠO darba ŅĒMĒJU sociālā NODROŠINĀJUMA administratīvā komisija ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending, in particular, Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71,
French: vu le règlement (CEE) no 3427/89 du Conseil, du 30 octobre 1989, modifiant, notamment, l'article 76 du règlement (CEE) no 1408/71,
German: aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 zur Änderung insbesondere des Artikels 76 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3427/89 do Conselho, de 30 de Outubro de 1989, que altera, nomeadamente, o artigo 76° do Regulamento (CEE) n° 1408/71,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3427/89 ze dne 30. října 1989, kterým se mění zejména článek 76 nařízení (EHS) č. 1408/71,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3427/89 z 30. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa najmä článok 76 nariadenia (EHS) č. 1408/71,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r., zmieniające, w szczególności, art. 76 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71,
Hungarian: tekintettel az 1989. október 30-i 3427/89/EGK tanácsi rendeletre, amely különösen az 1408/71/EGK rendelet 76. cikkét módosítja,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3427/89, z dne 30. oktobra 1989 o spremembah zlasti člena 76 Uredbe (EGS) št. 1408/71,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3427/89 al Consiliului din 30 octombrie 1989 de modificare, în special, a articolului 76 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3427/89 на Съвета от 30 октомври 1989 г., който изменя, по-специално член 76 от Регламент (ЕИО) № 1408/71,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. oktoobri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3427/89, millega muudetakse eelkõige määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklit 76,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3427/89, ar kuru jo īpaši groza 76. pantu Regulā (EEK) Nr. 1408/71,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3427/89, iš dalies pakeičiantį, be kita ko, Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 76 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3427/89 tat-30 ta' Ottubru 1989 li jemenda b'mod partikolari, l-Artikolu 76 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71,
English: Whereas it is necessary for this purpose to draw up an amended model form E 411;
French: considérant qu'il convient à cette fin d'établir un modèle de formulaire E 411 modifié;
German: Hierzu ist ein Muster für einen geänderten Vordruck E 411 anzufertigen.
Portuguese: Considerando que, para esse efeito, convém estabelecer um modelo de formulário E 411 alterado;
Czech: vzhledem k tomu, že je k tomuto účelu nezbytné vypracovat pozměněný vzor formuláře E 411;
Slovak: keďže je na tento účel potrebné zostaviť zmenený a doplnený vzor tlačiva E 411;
Polish: w tym celu konieczne jest sporządzenie zmienionego wzoru formularza E 411;
Hungarian: mivel ezért szükséges az E 411 nyomtatvány módosított változatát kidolgozni;
Slovenian: ker je za ta namen treba sestaviti spremenjen vzorčni obrazec E 411;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, în acest scop, un model de formular E 411 modificat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за тези цели да се изготви изменен образец на формуляр Е 411;
Estonian: seetõttu tuleb näidisvormi E 411 muuta;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāizveido pārlabots veidlapas E 411 paraugs;
Lithuanian: kadangi tam būtina parengti iš dalies pakeistą E 411 formos pavyzdį;
Maltese: Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li jitfassal mudell emendat tal-forma E 411;
English: Whereas the language in which the forms are to be issued has been settled by Recommendation No 15 of the Administrative Commission;
French: considérant que la langue d'émission des formulaires fait l'objet de la recommandation no 15 de la commission administrative;
German: In welcher Sprache die Vordrucke auszustellen sind, wird in der Empfehlung Nr. 15 der Verwaltungskommission geregelt.
Portuguese: Considerando que a língua de emissão dos formulários é objecto da Recomendação no 15 da Comissão Administrativa;
Czech: vzhledem k tomu, že jazyk, ve kterém mají být formuláře vydány, je předmětem doporučení č. 15 správní komise;
Slovak: keďže jazyk, v ktorom sa majú vydať tlačivá, stanovilo odporúčanie č. 15 Správnej komisie;
Polish: język, w którym formularze mają być wydane, został ustalony zaleceniem nr 15 Komisji Administracyjnej;
Hungarian: mivel az igazgatási bizottság 15. ajánlása meghatározza, hogy a nyomtatványokat mely nyelveken kell kiadni;
Slovenian: ker je jezik, v katerem bodo izdani obrazci, določilo Priporočilo št. 15 Upravne komisije;
Romanian: întrucât limba de redactare a formularelor face obiectul Recomandării Comisiei administrative nr. 15;
Bulgarian: като има предвид, че езикът, на който се издават тези формуляри е уточнен в Препоръка № 15 на Административната комисия;
Estonian: vormide avaldamiskeel on sätestatud halduskomisjoni soovituses nr 15;
Latvian: tā kā valoda, kurā jāizdod veidlapas, ir noteikta Administratīvās komisijas Ieteikumā Nr. 15;
Lithuanian: kadangi kalba, kuria formos išduodamos, yra nustatyta Administracinės komisijos Rekomendacijoje Nr. 15;
Maltese: Billi l-lingwa li fiha l-formoli għandhom jinħarġu ġiet deċiża mir-Rakkomandazzjoni Nru 15 tal-Kummissjoni Amministrattiva,
English: Whereas, finally, it is necessary to specify the rate of conversion of currencies to be used for the purpose of the aforementioned comparison,
French: considérant enfin qu'il importe, aux fins de la comparaison susvisée, de prévoir le taux de conversion des monnaies à utiliser,
German: Schließlich ist für den obengenannten Vergleich der heranzuziehende Währungsumrechnungskurs vorzusehen -
Portuguese: Considerando, por último, que importa estabelecer as taxas de conversão a utilizar para efectuar a comparação acima referida;
Czech: vzhledem k tomu, že závěrem je nezbytné upřesnit přepočítací koeficient měn, které mají být použity pro výše uvedené srovnání,
Slovak: keďže, nakoniec je potrebné určiť prepočtový kurz mien, ktorý sa použije na účely uvedeného porovnania,
Polish: ponadto niezbędne jest określenie kursu wymiany walut stosowanego do wyżej wymienionego porównania,
Hungarian: mivel, végül, szükséges meghatározni a fent említett különbség kiszámítására irányadó átváltási árfolyamot,
Slovenian: ker je treba kot zadnje določiti menjalna razmerja med valutami, potrebna za zgoraj omenjene primerjave,
Romanian: întrucât, pentru a se putea face comparația menționată anterior, trebuie menționată rata de schimb a monedelor utilizate,
Bulgarian: като има предвид, на последно място, че е необходимо да се уточнят обменните курсове на валутите, които следва да се използват с цел горепосоченото сравнение,
Estonian: lõpuks tuleb täpsustada eespool nimetatud võrdluse tegemisel kasutatavate vääringute konverteerimiskurss,
Latvian: tā kā turklāt jānosaka valūtu konversijas likme, kas izmantojama iepriekš minētajai salīdzināšanai,
Lithuanian: kadangi galiausiai reikia nurodyti minėtam palyginimui taikytiną valiutų perskaičiavimo kursą,
Maltese: Billi, finalment, huwa neċessarju li tiġi speċifikata r-rata tal-kambju ta' valuti li għandha tintuża għall-iskop ta' l-imsemmi paragun,
English: If the competent institution does not have at its disposal information showing that an occupation (or activity treated as such within the meaning of Decision No 119) giving entitlement to family benefits is pursued in the State of residence of the members of the family, that institution shall pay the family benefits in full.
German: Liegen dem zuständigen Träger keine Anhaltspunkte dafür vor, daß im Wohnstaat der Familienangehörigen eine Anspruch auf Familienleistungen begründende Erwerbstätigkeit ausgeübt wird (oder ein gleichgestellter Sachverhalt im Sinne des Beschlusses Nr. 119 gegeben ist), zahlt dieser Träger die vollen Familienleistungen.
Maltese: Jekk l-istituzzjoni kompetenti ma jkollhiex għad-disposizzjoni tagħha nformazzjoni li turi li xi xogħol (jew attività trattata bl-istess mod fis-sens tad-Deċiżjoni Nru 119) li tagħti intitolament għall-benefiċċji tal-familja tkun qed tiġi segwita fl-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, dik l-istituzzjoni għandha tħallas il-benefiċċji tal-familja fl-intier tagħhom.
English: In case of doubt, or where there is certainty that an occupation (or activity treated as such within the meaning of Decision No 119) giving entitlement to family benefits in the State of residence of members of the family is pursued, the competent institution may suspend the payment of family benefits.
German: Bestehen Zweifel oder ist das Vorhandensein einer Anspruch auf Familienleistungen im Wohnstaat der Familienangehörigen begründenden Erwerbstätigkeit (oder ein gleichgestellter Sachverhalt im Sinne des Beschlusses Nr. 119) erwiesen, kann der zuständige Träger die Zahlung der Familienleistungen aussetzen.
Maltese: Fil-każ ta' dubju, jew fejn hemm iċ-ċertezza li xi xogħol (jew attività trattata bl-istess mod fis-sens tad-Deċiżjoni Nru 119) li jintitola għal benefiċċji tal-familja ikun qed jiġi segwit fl-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja, l-istituzzjoni kompetenti tista tissospendi l-pagament ta' benefiċċji tal-familja.
English: The competent authorities of the Member States shall place this form at the disposal of the competent institutions concerned.
French: Les autorités compétentes des États membres mettent ce formulaire à la disposition des institutions compétentes intéressées.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten stellen diesen Vordruck den beteiligten zuständigen Trägern zur Verfügung.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros põem este formulário à disposição das instituições competentes interessadas.
Czech: Příslušné úřady členských států poskytnou tento formulář dotyčným příslušným institucím.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov dajú toto tlačivo k dispozícii príslušným inštitúciám.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich udostępniają niniejszy formularz, zainteresowanym instytucjom właściwym.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ezt a nyomtatványt az érintett illetékes intézmények rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Pristojni organi držav članic dajo ta obrazec na voljo pristojnim nosilcem.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre pun acest formular la dispoziția instituțiilor competente interesate.
Bulgarian: Компетентните власти на държавата-членка предоставят този формуляр на разположение на заинтересованите компетентни институции.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused saadavad selle vormi asjaomaste pädevate asutuste käsutusse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās institūcijas minēto veidlapu dara pieejamu attiecīgām kompetentām institūcijām.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos šią formą turi parūpinti atitinkamoms kompetentingoms įstaigoms;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iqiegħdu din il-formola għad-disposizzjoni ta' l-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati.
English: (c)The competent institution shall then send form E 411 each year to the institution of the place of residence of the members of the family.
French: c)L'institution compétente envoie ensuite chaque année le formulaire E 411 à l'institution du lieu de résidence des membres de la famille.
German: Der zuständige Träger schickt dann Vordruck E 411 alljährlich dem Träger des Wohnorts der Familienangehörigen zu.
Czech: Příslušná instituce pak každoročně zasílá formulář E 411 instituci.
Slovak: Príslušná inštitúcia potom každý rok zašle tlačivo E 411 inštitúcii miesta bydliska rodinných príslušníkov.
Polish: Następnie, właściwa instytucja przesyła co roku formularz E 411 instytucji miejsca zamieszkania członków rodziny.
Hungarian: Az illetékes intézmény minden évben elküldi az E 411 nyomtatványt a családtagok tartózkodási helye szerint illetékes intézményhez.
Slovenian: Pristojni nosilec nato obrazec E 411 vsako leto pošlje nosilcu v kraju stalnega prebivališča družinskih članov.
Romanian: Instituția competentă trimite apoi în fiecare an formularul E 411 instituției competente la locul reședinței membrilor de familie.
Bulgarian: След това всяка година компетентната институция изпраща формуляр Е 411 на институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството.
Estonian: Pädev asutus saadab vormi E 411 igal aastal pereliikmete asukoha asutusele.
Latvian: Pēc tam kompetentā institūcija veidlapu E 411 katru gadu sūta ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcijai.
Lithuanian: Kiekvienais metais kompetentinga įstaiga E 411 formą siunčia šeimos narių gyvenamosios vietos įstaigai.
Maltese: (ċ) L-istituzzjoni kompetenti għandha imbgħad tibgħat il-formola E 411 kull sena lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja.
English: The latter institution shall return the form to the competent institution within a period of three months of receiving it.
French: Celle-ci renvoie le formulaire à l'institution compétente dans un délai de trois mois après réception de celui-ci.
German: Dieser reicht den Vordruck dem zuständigen Träger binnen dreier Monate nach Erhalt zurück.
Czech: Instituce místa bydliště rodinných příslušníků formulář vrátí zpět příslušné instituci do tří měsíců po jeho obdržení.
Slovak: Druhá z uvedených inštitúcií vráti tlačivo príslušnej inštitúcii do troch mesiacov po jeho obdržaní.
Polish: Ta ostatnia instytucja zwraca formularz właściwej instytucji w ciągu trzech miesięcy od dnia jego otrzymania.
Hungarian: Ez utóbbi az átvételtől számított három hónapon belül visszaküldi a nyomtatványt az illetékes intézménynek.
Slovenian: Ta nosilec vrne obrazec pristojnemu nosilcu v treh mesecih od prejema.
Romanian: Aceasta retrimite formularul instituției competente în termen de trei luni de la primirea acestuia.
Bulgarian: Последната институция връща формуляра на компетентната институция в срок от 3 месеца след получаването му.
Estonian: Viimati nimetatud asutus saadab vormi pädevale asutusele tagasi kolme kuu jooksul selle kättesaamisest alates.
Latvian: Ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija veidlapu nosūta atpakaļ kompetentajai institūcijai trīs mēnešu laikā pēc tās saņemšanas.
Lithuanian: Pastaroji įstaiga per tris mėnesius nuo formos gavimo grąžina ją kompetentingai įstaigai.
Maltese: Din l-aħħar istituzzjoni għandha tirritorna l-formola lill-istituzzjoni kompetenti fi żmien tlett xhur minn meta tkun irċivietha.
English: Upon receipt of the information supplied by the institution of the place of residence, the competent institution shall for each member of the family make a comparison between the amount of family benefits provided by the legislation of the State of residence of the members of the family (indicated in the information certified by the institution of the place of residence) and the amount of family benefits provided for by the legislation which it administers.
German: Anhand der vom Wohnortträger erteilten Auskünfte vergleicht der zuständige Träger bei jedem Familienangehörigen den (aus dem vom Träger des Wohnorts bescheinigten Angaben hervorgehenden) Betrag der in den Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen vorgesehenen Familienleistungen mit dem Betrag der Familienleistungen, die in den von ihm angewendeten Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
Maltese: Ma' l-irċevuta ta' l-informazzjoni fornita mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti għandha għal kull membru tal-familja tagħmel paragun bejn l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi ta' l-Istat ta' residenza tal-membri tal-familja (indikati fl-informazzjoni ċċertifikata mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza) u l-ammont ta' benefiċċji tal-familja pprovduti mill-liġi li hija tamministra.
English: After having made the comparison, the competent institution shall, where appropriate, provide a supplement to the benefits provided for by the legislation of the Member State of residence of the members of the family, equal to the difference between the amount of benefit provided for by the said legislation an the amount of benefit due under the legislation of the competent State.
German: Nach erfolgtem Vergleich zahlt der zuständige Träger gegebenenfalls eine Zulage zu den in den Rechtsvorschriften des Wohnstaats der Familienangehörigen vorgesehenen Leistungen in Höhe des Unterschieds zwischen dem Betrag der in diesen Rechtsvorschriften vorgesehenen Leistungen und dem Betrag der nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates geschuldeten Leistungen.
Maltese: Wara li tagħmel il-paragun, l-istituzzjoni kompetenti għandha, meta approprjat, tipprovdi suppliment għall-benefiċċji pprovduti mill-liġi ta' l-Istat Membru ta' residenza tal-membri tal-familja, daqs id-differenza bejn l-ammont ta' benefiċċju pprovdut mill-imsemmija liġi u l-ammont ta' benefiċċju dovut taħt il-liġi ta' l-Istat kompetenti.
English: The supplement shall subsequently be determined at least every twelve months.
French: Ensuite, la détermination du complément est effectuée au moins de douze mois en douze mois.
German: Danach wird die Zulage mindestens alle zwölf Monate ermittelt.
Portuguese: Subsequentemente, a determinação do complemento será efectuada, pelo menos, de doze em doze meses.
Czech: Potom se doplatek stanoví nejméně každých dvanáct měsíců.
Slovak: Doplatok sa potom určuje aspoň každých dvanásť mesiacov.
Polish: Dodatek będzie następnie ustalany przynajmniej raz na dwanaście miesięcy.
Hungarian: Ezt követően a pótlék összegét legalább évente kell meghatározni.
Slovenian: Dodatek se nato določa najmanj vsakih dvanajst mesecev.
Romanian: Apoi, suplimentul este stabilit cel puțin o dată la douăsprezece luni.
Bulgarian: Допълнителната сума впоследствие се определя поне на всеки 12 месеца.
Estonian: Seejärel määratakse lisahüvitis vähemalt iga kaheteistkümne kuu järel.
Latvian: Turpmāk piemaksu nosaka vismaz reizi katros divpadsmit mēnešos.
Lithuanian: Paskui priedo dydis nustatomas ne rečiau kaip kas dvylika mėnesių.
Maltese: Is-suppliment għandu sussegwentement jiġi determinat mill-inqas kull tnax-il xahar.
English: The competent institution may aggregate sums due as supplement for the family as a whole before providing the said sums to the persons concerned.
French: L'institution compétente peut procéder à la totalisation des sommes dues à titre de complément pour l'ensemble de la famille avant de servir lesdites sommes à l'intéressé.
German: Der zuständige Träger kann die jeweils als Zulage geschuldeten Beträge für die ganze Familie zusammenrechnen, bevor er diese Beträge der betreffenden Person auszahlt.
Portuguese: A instituição competente pode proceder à totalização das importâncias devidas, a título de complemento, ao conjunto da família, antes de as pagar ao interessado.
Czech: Příslušná instituce může sečíst částky náležející jako doplatek pro celou rodinu před jejich vyplacením dotyčné osobě.
Slovak: Príslušná inštitúcia môže sčítavať sumy splatné ako doplatok pre rodinu ako celok pred poskytnutím vyššie uvedených súm daným osobám.
Polish: Właściwa instytucja może podliczyć łącznie kwoty należne jako dodatek dla całej rodziny przed wypłaceniem danych kwot osobom zainteresowanym.
Hungarian: Az illetékes intézmény az említett összegeknek az érintett személyek részére történő nyújtása előtt összevonhatja az összegeket a család egészének járó pótlékként.
Slovenian: Pristojni nosilec lahko združi navedene zneske, ki pripadajo kot dodatek celi družini, preden jih izplača osebam.
Romanian: Instituția competentă poate proceda la totalizarea sumelor datorate cu titlu de supliment pentru toată familia înainte de a plăti aceste sume persoanei în cauză.
Bulgarian: Компетентната институция може да пристъпи към събиране на сумите, дължими като допълнителна сума за цялото семейство, преди да предостави упоменатите суми на заинтересованите лица.
Estonian: Pädev asutus võib kogu perele lisahüvitisteks ettenähtud summad kokku liita enne nende summade väljamaksmist asjaomasele isikule.
Latvian: Pirms minēto summu piešķiršanas attiecīgai personai kompetentā institūcija var apvienot summas, kas pienākas kā piemaksa par visu ģimeni kopumā.
Lithuanian: Prieš išmokėdama minėtas sumas atitinkamiems asmenims, kompetentinga įstaiga gali susumuoti visai šeimai priklausančius priedus.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tista' takkumula somom dovuti bħala suppliment għall-familja sħiħa qabel ma tipprovdi l-imsemmija somom lill-persuni kkonċernati.
English: An advance on the differential supplement may be provided by the competent institution.
German: Auf die Ausgleichszulage kann vom zuständigen Träger ein Vorschuß ausgezahlt werden.
Slovenian: Pristojni nosilec lahko izplača predujem za diferencialni dodatek.
Maltese: Pagament bil-quddiem tas-suppliment tad-differenza jista' jiġi pprovdut mill-istituzzjoni kompetenti.
English: In the event that no claim for family benefits has been submitted in the State or residence of the members of the family and if the information at the disposal of the institution of the place of residence does not allow it to indicate the amount of family
German: Wurde im Wohnstaat der Familienangehörigen ein Antrag auf Familienleistungen nicht gestellt und kann der Träger des Wohnorts aufgrund der ihm vorliegenden Aufschlüsse die Höhe der Familienleistungen, die geschuldet würden, wenn Antrag