FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vaccination has been prohibited for at least three years;
German: die Impfung ist seit mindestens drei Jahren untersagt;
Portuguese: a vacinação está proibida há, pelo menos, três anos;
Finnish: rokottaminen on ollut kiellettyä vähintään kolmen vuoden ajan;
Slovak: počas najmenej troch rokov bola zakázaná vakcinácia;
Polish: w okresie co najmniej trzech lat szczepienia były w nim zakazane;
Hungarian: legalább 3 éve tilos a vakcinázás;
Slovenian: cepljenje je prepovedano že najmanj tri leta;
Romanian: vaccinarea este interzisă de cel puțin trei ani
Lithuanian: trejus metus uždrausta avių ir ožkų vakcinacija;
Maltese: il-vaċċinazzjoni kienet giet ipprojbita għal mill-inqas tliet snin;
English: in which the conditions set out in point 1 have been satisfied; and
French: dans lesquels les conditions prévues au point 1 sont satisfaites et:
German: in dem die Bedingungen der Nummer 1 erfüllt sind und
Italian: in cui sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 1) e:
Portuguese: No qual, estando satisfeitas as condições previstas no ponto 1:
Swedish: i vilken de villkor som uppräknas under punkt 1 har uppfyllts och
Finnish: 2 jos alue täyttää 1 kohdassa olevat edellytykset ja
Greek: στα οποία πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 1 και:
Estonian: kus punktis 1 toodud tingimused on täidetud ja
Latvian: Kur ievēro nosacījumus, kas noteikti 1. punktā, un
English: the conditions for qualification continue to be fulfilled.
French: les conditions de la qualification sont toujours remplies.
German: die Bedingungen der Qualifikation weiterhin erfüllt sind.
Italian: le condizioni della qualifica sono sempre soddisfatte.
Portuguese: as condições de qualificação se mantêm.
Swedish: villkoren för att tillerkännas status som officiellt brucellosfri alltjämt uppfylls.
Finnish: luokittelun edellytykset täytetään jatkuvasti.
Greek: εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι για την απόδοση του χαρακτηρισμού.
Czech: podmínky kvalifikace jsou nadále plněny.
Slovak: podmienky na spôsobilosť sú stále spĺňané.
Polish: nadal spełniane są warunki wymagane do zakwalifikowania do tego statusu.
Hungarian: a minősítési feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: so pogoji za dodeljeni status še naprej izpolnjeni.
Romanian: condițiile pentru calificare sunt în continuare îndeplinite.
Estonian: kvalifikatsioonitingimusi täidetakse jätkuvalt.
Latvian: joprojām jāievēro kvalifikācijas nosacījumi.
Lithuanian: ir toliau laikomasi reikalavimų atitinkamam statusui gauti.
Maltese: il-kondizzjonijiet għal-kwalifika jissoktaw ikunu mwettqa.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: The vaccinated animals must have been vaccinated before the age of seven months;
French: Les animaux vaccinés doivent l'avoir été avant l'âge de sept mois;
Italian: Gli animali vaccinati debbono essere vaccinati prima dell'età di sette mesi,
Portuguese: Os animais devem ter sido vacinados antes da idade de sete meses;
Swedish: De vaccinerade djuren måste ha vaccinerats före sju månaders ålder.
Finnish: Rokotus on ollut suoritettava eläinten ollessa vähemmän kuin seitsemän kuukauden ikäisiä;
Greek: Τα εμβολιασμένα ζώα πρέπει να έχουν εμβολιασθεί πριν από την ηλικία των επτά μηνών 7
Czech: Očkovaná zvířata musela být očkována před dosažením stáří sedmi měsíců;
Slovak: Vakcínované zvieratá musia byť vakcinované pred dovŕšením veku siedmich mesiacov;
Polish: Zaszczepione zwierzęta musiały być poddane szczepieniom przed osiągnięciem wieku siedmiu miesięcy;
Hungarian: A vakcinázásnak a vakcinázott állatok héthónapos kora előtt kellett történnie;
Slovenian: Cepljene živali so morale biti cepljene, preden so dopolnile sedem mesecev;
Romanian: Animalele vaccinate trebuie să fi făcut vaccinul înainte de vârsta de șapte luni;
Estonian: Vaktsineeritud loomad peavad olema vaktsineeritud enne 7. elukuud;
Latvian: Vakcinētajiem dzīvniekiem jābūt vakcinētiem pirms septiņu mēnešu vecuma;
Lithuanian: Gyvuliai turėjo būti paskiepyti iki septynių mėnesių amžiaus;
Maltese: L-annimali vvaċċinati jridu jkunu irċevew il-vaċċina qabel l-età ta’ seba’ xhur;
English: An annual test must be carried out on a representative number of the ovine and caprine animals on each holding.
French: Un test annuel est effectué sur une fraction représentative des populations ovine et caprine de chaque exploitation.
German: Jährlich wird eine repräsentative Stichprobe der Schafe und Ziegen in jeder Haltung untersucht.
Italian: Ogni anno viene effettuata una prova su una parte rappresentativa della popolazione ovina e caprina di ogni azienda.
Portuguese: É efectuado um teste anual numa fracção representativa da população de ovinos e caprinos de cada exploração.
Swedish: En årligen återkommande undersökning måste utföras på ett representativt antal får och getter vid varje anläggning.
Finnish: Kullakin tilalla on vuosittain tutkittava edustava joukko lampaita ja vuohia.
Greek: Πραγματοποιείται μία ετήσια δοκιμή σε αντιπροσωπευτικό τμήμα του πληθυσμού αιγοπροβάτων κάθε εκμετάλλευσης.
Czech: Na každém hospodářství se musí ročně podrobit testům reprezentativní počet ovcí a koz.
Slovak: Na každej farme sa musí ročne vykonávať test na reprezentatívnom počte oviec a kôz.
Polish: W każdym gospodarstwie muszą być przeprowadzane coroczne testy na reprezentatywnej liczbie owiec i kóz.
Hungarian: Minden gazdaságban évente vizsgálatot kell végezni reprezentatív számú juh- és kecskefélén.
Slovenian: Vsako leto je treba izvesti preiskave na reprezentativnem številu ovac in koz na vsakem gospodarstvu.
Romanian: Se efectuează un test anual pe un număr reprezentativ din populația de ovine sau caprine din fiecare exploatație.
Estonian: Iga majandi lammaste ja kitsede valikrühmale tuleb teha igal aastal test.
Latvian: Ik gadu katrā saimniecībā jātestē reprezentatīvs aitu un kazu daudzums.
Lithuanian: Kiekviename ūkyje kasmet turi būti atliekamas tyrimas tam tikram reprezentaciniam avių ir ožkų skaičiui.
Maltese: Test annwali għandu jitwettaq fuq numru repreżentattiv ta’ l-annimali tar-razza tan-nagħaġ u tal-mogħoż fuq kull razzett.
English: The holding may retain its status only if the tests are negative.
French: Le statut de l'exploitation ne peut être maintenu que si les résultats des tests sont négatifs.
German: Die Haltung behält ihren Status nur, wenn die Ergebnisse dieser Untersuchungen negativ sind.
Italian: La qualifica dell'azienda è mantenuta unicamente se gli esiti delle prove sono negativi.
Portuguese: O estatuto da exploração só pode ser mantido se os resultados dos testes forem negativos.
Swedish: Anläggningen får behålla sin status endast om undersökningarna utfaller negativt.
Finnish: Tila voidaan jatkuvasti katsoa luomistaudista vapaaksi vain siinä tapauksessa, että kokeiden tulokset ovat kielteisiä.
Greek: Ο χαρακτηρισμός της εκμετάλλευσης διατρηρείται μόνον εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών είναι αρνητικά.
Czech: Hospodářství zůstává zachován status pouze tehdy, jestliže jsou testy negativní.
Slovak: Farma si udrží svoj štatút, iba ak sú testy negatívne.
Polish: Gospodarstwo może utrzymać swój status tylko wówczas, gdy wyniki testów są negatywne.
Hungarian: A gazdaság akkor tarthatja meg minősítését, ha a vizsgálatok eredménye negatív.
Slovenian: Gospodarstvo lahko ohrani svoj status, samo če so rezultati preiskav negativni.
Romanian: Statutul exploatației nu se poate menține decât în cazul în care rezultatele testelor sunt negative.
Estonian: Majand võib oma staatuse säilitada ainult juhul, kui testi tulemused on negatiivsed.
Latvian: Saimniecība var saglabāt savu statusu tikai tad, ja testu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Bruceliozės neapimto ūkio statusą ūkis gali išlaikyti tik tuo atveju, jeigu tyrimų rezultatai yra neigiami.
Maltese: Ir-razzett jista’ iżomm l-istatus tiegħu biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:
German: Zu der zu kontrollierenden repräsentativen Stichprobe gehören in jeder Haltung
Italian: In ogni azienda, la parte rappresentativa di animali da sottoporre a controllo è costituita da:
Portuguese: Em cada exploração, a fracção representativa dos animais que devem ser controlados é composta por:
Swedish: Det representativa antalet djur som skall undersökas måste för varje anläggning utgöras av:
Finnish: Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:
Greek: Σε κάθε εκμετάλλευση, το αντιπροσωπευτικό τμήμα ζώων που πρέπει να ελέγχεται συνίσταται από:
Czech: Reprezentativní počet zvířat, která musí být podrobena testům, sestává pro každé z hospodářství z těchto zvířat:
Polish: Reprezentatywna liczba badanych zwierząt musi, w przypadku każdego z gospodarstw, obejmować:
Slovenian: Reprezentativno število živali, ki jih je treba preiskati, mora za vsako gospodarstvo zajemati:
Romanian: În fiecare exploatație, numărul reprezentativ de animale care trebuie controlate constă în:
Estonian: Testitavate loomade valikrühma igas majandis kuuluvad:
Latvian: Reprezentatīvajā testējamo dzīvnieku daudzumā katrā saimniecībā jāietilpst šādiem dzīvniekiem:
Lithuanian: Į reprezentacinį gyvulių skaičių, kuriems turi būti atlikti tyrimai, kiekviename ūkyje turi būti įtraukti:
Maltese: In-numru repreżentattiv ta’ l-annimali li għandhom ikunu ttestjati għandhom, għal kull razzett, jikkonsistu minn:
English: all non-castrated male animals over six months old which have not been vaccinated,
French: tous les animaux mâles non castrés et non vaccinés âgés de plus de six mois,
German: alle nicht kastrierten, nicht geimpften männlichen Tiere im Alter von über sechs Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati e non vaccinati di età superiore a sei mesi,
Portuguese: todos os animais machos não castrados e não vacinados, com idade superior a seis meses,
Swedish: samtliga icke kastrerade handjur över sex månaders ålder som inte har vaccinerats,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokottamattomat uroseläimet,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα και μη εμβολιασμένα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των έξι μηνών,
Czech: všechna nekastrovaná samčí zvířata starší šesti měsíců, která nebyla očkovaná,
Polish: wszystkie niekastrowane zwierzęta płci męskiej w wieku powyżej sześciu miesięcy, które nie zostały poddane szczepieniu,
Slovenian: vse nekastrirane samce, ki so starejši od šest mesecev in niso bili cepljeni,
Romanian: toți masculii necastrați și nevaccinați cu vârsta mai mare de șase luni,
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata ja vaktsineerimata isasloomad,
Latvian: visiem nekastrētajiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem un kas nav vakcinēti,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni negu šešių mėnesių amžiaus nepaskiepyti patinai,
Maltese: l-annimali maskili kollha mhux imsewwija li għandhom aktar minn sitt xhur u li ma kienux ġew ivvaċċinati,
English: all non-castrated male animals over 18 months which have been vaccinated,
French: tous les animaux mâles non castrés et vaccinés âgés de plus de dix-huit mois,
German: alle nicht kastrierten, geimpften Tiere im Alter von über 18 Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati e vaccinati di età superiore a diciotto mesi,
Portuguese: todos os animais machos não castrados e vacinados, com idade superior a 18 meses,
Swedish: samtliga icke kastrerade handjur över 18 månaders ålder som har vaccinerats,
Finnish: kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohimattomat ja rokotetut uroseläimet,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα και εμβολιασμένα αρσενικά ζώα ηλικίας άνω των δεκαοκτώ μηνών,
Czech: všechna nekastrovaná samčí zvířata starší 18 měsíců, která byla očkovaná,
Slovak: zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako šesť mesiacov, ktorí neboli vakcinovaní, zo všetkých nevykastrovaných samcov starších ako 18 mesiacov, ktorí boli vakcinovaní,
Polish: wszystkie niekastrowane zwierzęta płci męskiej w wieku powyżej 18 miesięcy, które zostały poddane szczepieniu,
Hungarian: minden 18 hónaposnál idősebb heréletlen, vakcinázott hímivarú állat,
Slovenian: vse nekastrirane samce, starejše od 18 mesecev, ki so bili cepljeni,
Romanian: toți masculii necastrați și vaccinați cu vârsta mai mare de 18 luni,
Estonian: kõik üle 18 kuu vanused kastreerimata ja vaktsineeritud isasloomad,
Latvian: visiem nekastrētajiem vīriešu dzimuma dzīvniekiem, kas ir vecāki par 18 mēnešiem un kas ir vakcinēti,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni negu 18 mėnesių amžiaus paskiepyti patinai,
Maltese: l-annimali irġiel kollha mhux imsewwija ta’ aktar minn 18-il xhar li ma kienux ġew ivvaċċinati,
English: Brucellosis (B. melitensis)-free ovine or caprine holding
French: Exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose (B. melitensis)
German: Brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung (B. melitensis)
Italian: Azienda ovina o caprina indenne da brucellosi (B. melitensis)
Portuguese: Exploração ovina ou caprina indemne de brucelose (B. melitensis)
Swedish: Anläggning som är fri från brucellos (B. melitensis)
Finnish: Luomistaudista (B. melitensis) vapaa lammas- tai vuohitila
Greek: Εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis) Α.
Czech: Hospodářství ovcí nebo koz prosté brucelózy(B. melitensis)
Slovak: Farma bez ochorenia na brucelózu (B. melitensis)
Polish: Gospodarstwa hodowli owiec lub kóz wolne od brucelozy (B. melitensis)
Hungarian: Brucellózis- (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaság
Romanian: Exploatații de ovine sau caprine indemne de bruceloză (B. melitensis)
Estonian: Brutselloosivaba (B. melitensis) lamba- või kitsemajand
Latvian: No brucelozes (B. melitensis) brīva aitu vai kazu saimniecība
Lithuanian: Bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių arba ožkų ūkis
Maltese: Razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi (B. Melitensis)
English: after the tests referred to under points (c) or (d) have been carried out, all the ovine and caprine animals on the holding were either born there or come from a brucellosis-free holding under the conditions laid down in section D; and
French: après achèvement des tests visés aux points c) ou d), ne se trouvent plus que des ovins et des caprins qui sont nés sur l'exploitation ou qui proviennent d'une exploitation indemne de brucellose dans les conditions prévues au point D
Italian: al termine delle prove di cui alle lettere c) o d) sono presenti unicamente ovini e caprini nati nell'azienda o provenienti da un'azienda indenne da brucellosi nelle condizioni definite al punto D, e
Portuguese: Após a realização dos testes referidos nas alíneas c) ou d), só se encontrem presentes ovinos ou caprinos nascidos na exploração ou provenientes de uma exploração nas condições previstas no ponto D;
Swedish: efter det att de undersökningar som avses i punkt c och d utförts, samtliga får och getter vid anläggningen är antingen födda där eller härrör från en brucellosfri anläggning, enligt de villkor som föreskrivs i avdelning D, och
Finnish: jossa c tai d kohdan tarkoittamien kokeiden jälkeen on ainoastaan tilalla syntyneitä eläimiä tai luomistaudista vapaalta tilalta D kohdan edellytysten mukaisesti tuotuja eläimiä ja
Czech: v hospodářství byly po testech uvedených v bodech c) nebo d) pouze buď ovce a kozy narozené v hospodářství, nebo ty, které přišly z hospodářství prostého za podmínek stanovených v části D a
Romanian: după ce testele menționate la litera (c) sau (d) au fost efectuate, nu se mai găsesc decât ovine sau caprine născute în exploatație sau provenite dintr-o exploatație indemnă de bruceloză, în condițiile prevăzute la punctul D și
Estonian: pärast punktides c ja d mainitud testimist on kõik majandis asuvad lambad ja kitsed kas sealsamas sündinud või toodud D jao tingimustele vastavast brutselloosivabast majandist, ja
Latvian: pēc testiem, kas minēti c) vai d) apakšpunktā, visas aitas un kazas saimniecībā ir vai nu dzimušas, vai nāk no saimniecības, kas ir brīva no brucelozes saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti D iedaļā, un
English: The brucellosis-free status of an ovine or caprine holding must be withdrawn if the holding contains one or more ovine or caprine animals which are suspected of having brucellosis (B. melitensis).
German: Wird in einer brucellosefreien Schaf- oder Ziegenhaltung bei einem oder mehreren Schafen oder Ziegen ein Verdacht auf Brucellose (B. melitensis) festgestellt, so wird dieser Haltung die Qualifikation vorübergehend entzogen.
Portuguese: Se, numa exploração ovina ou caprina indemne de brucelose, for observada uma suspeita de brucelose (B. melitensis) num ou vários ovinos ou caprinos, é retirada a qualificação desta exploração.
Swedish: Statusen som brucellosfri för en anläggning för får och getter måste upphävas om anläggningen innehåller ett eller flera får eller getter som misstänks ha brucellos (B. melitensis).
Finnish: 1 Jos luomistaudista vapaaksi todetulla lammas- tai vuohitilalla yhden tai useamman lampaan tai vuohen epäillään sairastuneen luomistautiin (B. melitensis), tilan luomistaudista vapaa asema on peruutettava.
Czech: Status brucelózy prosté hospodářství ovcí nebo koz musí být odňat, jestliže na hospodářství je jedna nebo více ovcí nebo koz podezřelých z brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Štatút farmy oviec alebo kôz bez ochorenia na brucelózu musí byť odobratý, ak je na farme jedna alebo viac oviec alebo kôz, ktoré sú podozrivé, že majú brucelózu (B. melitensis).
Polish: Status gospodarstwa hodowli owiec lub kóz wolnego od brucelozy musi zostać wycofany, jeżeli w gospodarstwie jest jedno lub więcej zwierząt podejrzewanych o zachorowanie na brucelozę (B. melitensis).
Hungarian: A juh- vagy kecskegazdaság brucellózismentes minősítését vissza kell vonni, ha a gazdaságban a juh- és kecskefélék közé tartozó állatok közül egy vagy több brucellózis- (B. melitensis) gyanús.
Slovenian: Status gospodarstva za ovce ali koze, prostega bruceloze, je treba ukiniti, če je na gospodarstvu ena ali več ovc ali koz, za katere obstaja sum, da so okužene z brucelozo (B. melitensis).
Romanian: În cazul în care, într-o exploatație de ovine sau caprine se constată o suspiciune de bruceloză (B. melitensis) la una sau mai multe ovine sau caprine, calificarea acestei exploatații se suspendă,
Estonian: Lamba- või kitsemajandi brutselloosivaba staatus tuleb ära võtta, kui majandi ühel või mitmel lambal või kitsel kahtlustatakse brutselloosi (B. melitensis).
Latvian: No brucelozes brīvas aitu vai kazu saimniecības statuss jāatceļ, ja saimniecībā ir viena vai vairākas aitas vai kazas, par kurām ir aizdomas, ka tām ir bruceloze (B. melitensis).
Lithuanian: Bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio statusas turi būti panaikintas, jeigu ūkyje yra viena arba daugiau avių arba ožkų, įtariamų, kad serga brucelioze (B. melitensis).
Maltese: L-istatus ta’ razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż ħieles mill-bruċellosi għandu jkun irtirat jekk fir-razzett ikun hemm wieħed jew iktar mill-annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huma ssospettati li għandhom il-bruċellosi (B. melitensis).
English: all vaccinated animals over 18 months old,
French: chez tous les animaux âgés de plus de dix-huit mois s'ils ont été vaccinés,
German: bei allen Tieren im Alter von über 18 Monaten, wenn es sich um geimpfte Tiere handelt,
Italian: su tutti gli animali di età superiore a diciotto mesi, se sono stati vaccinati,
Portuguese: em todos os animais com idade superior a 18 meses, caso tenham sido vacinados,
Swedish: samtliga vaccinerade djur över 18 månaders ålder,
Finnish: kaikille yli 18 kuukauden ikäisille rokotetuille eläimille ja
Greek: σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 18 μηνών, εάν έχουν εμβολιασθεί,
Czech: všech očkovaných zvířat starších 18 měsíců,
Slovak: na všetkých vakcinovaných zvieratách starších ako 18 mesiacov,
Polish: wszystkich szczepionych zwierzętach w wieku powyżej 18 miesięcy,
Slovenian: na vseh cepljenih živalih, ki so starejše od 18 mesecev,
Romanian: pe toate animalele cu vârsta mai mare de optsprezece luni, în cazul în care au fost vaccinate,
Estonian: kõikidele üle 18 kuu vanustele vaktsineeritud loomadele,
Latvian: visiem vakcinētajiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par 18 mēnešiem,
Lithuanian: visiems paskiepytiems vyresniems negu 18 mėnesių gyvūnams,
Maltese: l-annimali vvaċċinati kollha ’il fuq minn 18-il xhar,
English: all non-vaccinated animals over six months old, and
French: chez tous les animaux âgés de plus de six mois s'ils n'ont pas été vaccinés,
German: bei allen Tieren im Alter von über sechs Monaten, wenn es sich um nicht geimpfte Tiere handelt,
Italian: su tutti gli animali di età superiore a sei mesi, se non sono stati vaccinati,
Portuguese: em todos os animais com idade superior a seis meses, caso não tenham sido vacinados,
Swedish: samtliga icke vaccinerade djur över sex månaders ålder, och
Finnish: kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille rokottamattomille eläimille
Greek: σε όλα τα ζώα ηλικίας άνω των 6 μηνών, εάν δεν έχουν εμβολιασθεί,
Czech: všech neočkovaných zvířat starších šesti měsíců,
Slovak: na všetkých nevakcinovaných zvieratách starších ako šesť mesiacov a
Polish: wszystkich nieszczepionych zwierzętach w wieku powyżej sześciu miesięcy,
Slovenian: na vseh necepljenih živalih, starejših od šest mesecev, in
Romanian: pe toate animalele cu vârsta mai mare de șase luni, în cazul în care nu au fost vaccinate,
Latvian: visiem nevakcinētajiem dzīvniekiem, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem, un
Lithuanian: visiems neskiepytiems vyresniems negu šešių mėnesių gyvūnams,
Maltese: l-annimali kollha mhux ivvaċċinati ’il fuq minn sitt xhur,
English: both give negative results.
French: ont donné un résultat négatif.
German: ein negatives Ergebnis aufweisen.
Italian: hanno dato un esito negativo.
Portuguese: deram origem a um resultado negativo.
Swedish: båda utfaller negativt.
Finnish: suoritetussa kahdessa kokeessa saadaan kielteiset tulokset.
Greek: έδωσαν αρνητικό αποτέλεσμα. Δ.
Czech: byly v obou případech provedeny s negativními výsledky.
Slovak: výsledky obidvoch testov sú negatívne.
Polish: dadzą wynik negatywny.
Slovenian: če so rezultati obeh preiskav negativni.
Romanian: au dat rezultate negative.
Latvian: abu testu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: ir gaunami neigiami rezultatai.
Maltese: li t-tnejn li huma jagħtu riżultati negattivi.
English: The following animals only may be introduced into an ovine or caprine holding which is free from brucellosis:
French: Ne peuvent être introduits dans une exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose que:
German: In eine brucellosefreie Schaf- oder Ziegenhaltung dürfen
Italian: Possono essere introdotti in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi soltanto:
Portuguese: Apenas podem ser introduzidos numa exploração ovina ou caprina indemne de brucelose:
Swedish: Följande djur är de enda som får tillföras en anläggning för får och getter som är fri från brucellos:
Finnish: Luomistaudista vapaalle lammas- tai vuohitilalle saa tuoda vain seuraavia uusia eläimiä:
Greek: Σε μια εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση μπορούν να εισάγονται μόνον:
Czech: Do hospodářství ovcí nebo koz prostého brucelózy mohou být zastavena pouze tato zvířata:
Slovak: Na farme oviec alebo kôz, ktorá je bez brucelózy môžu byť zaradené iba tieto zvieratá:
Polish: Do gospodarstwa hodowli owiec lub kóz wolnego od brucelozy mogą być wprowadzane tylko następujące zwierzęta:
Hungarian: A brucellózismentesnek nyilvánított juh- vagy kecskegazdaságba csak az alábbi állatok vihetők be:
Slovenian: Na gospodarstva za ovce ali koze, prosta bruceloze, se lahko uvede samo naslednje živali:
Romanian: Nu se pot introduce într-o exploatație de ovine sau caprine indemnă de bruceloză decât:
Estonian: Brutselloosivabasse lamba- või kitsemajandisse võib tuua järgmisi loomi:
Latvian: Aitu vai kazu saimniecībā, kas ir brīva no brucelozes, drīkst ievest tikai šādus dzīvniekus:
Lithuanian: Į bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį gali būti įvežti tik šie gyvuliai:
Maltese: Dawn l-annimali biss jistgħu jiddaħħlu f’razzett tar-razza tan-nagħaġ jew tal-mogħoż li huwa ħieles mill-bruċellosi: