English: Whereas, taking into account the progressive nature of the creation of the internal market as stated in Article 8a of the Treaty, an increase is necessary, as a first step, for the value allowance both for this market and for achieving the aim of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 89/194/EEC (5), as set out in the second recital thereto;
French: considérant que, compte tenu du caractère progressif de l'établissement du marché intérieur, tel qu'il est prévu à l'article 8 A du traité, un relèvement des montants des franchises en valeur est, en tant que première étape, nécessaire, tant du point de vue du marché intérieur que pour la réalisation de l'objet de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/194/CEE (5), tel que précisé dans son deuxième considérant;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na postupnou povahu vytváření vnitřního trhu, jak ji stanoví článek 8a Smlouvy, je zvýšení částek osvobození od daní prvním krokem nezbytným jak pro vnitřní trh, tak pro dosažení cíle směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[4], naposledy pozměněné směrnicí 89/194/EHS[5], jak je uvedeno v druhém bodu odůvodnění zmíněné směrnice;
Slovak: Keďže so zohľadnením povahy postupu vytvárania vnútorného trhu, ako to konštatuje článok 8a Zmluvy, zvýšenie je potrebné ako prvý krok pre úľavu z hodnoty, tak pre tento trh ako aj na splnenie cieľa smernice Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, týkajúcich sa vyňatia z dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy pri cestovaní do zahraničia[4], posledne novelizovaná smernicou 89/194/EHS[5], ako to upravuje druhá úvodná časť tejto smernice;
Polish: ze względu na stopniowy charakter tworzenia rynku wewnętrznego, jak zostało to zapisane w art. 8a Traktatu, podwyższenie kwot zwolnień, jako pierwszy etap, jest niezbędne, tak z punktu widzenia tego rynku, jak również osiągnięcia celu dyrektywy Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim[4], zmienionej ostatnio dyrektywą 89/194/EWG[5], ujętego w jej motywie drugim;
Hungarian: mivel a Szerződés 8a. cikkében meghatározott belső piac fokozatos létrehozásának első lépéseként szükséges megnövelni a kedvezmények értékét egyrészt e piac érdekében, másrészt a legutóbb a 89/194/EK irányelvvel[4] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EK tanácsi irányelv[5] második preambulumbekezdésében említett cél megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker je ob upoštevanju progresivne narave ustvarjanja notranjega trga, kot je navedeno v členu 8a Pogodbe, kot prvi korak potrebno povečanje vrednosti oprostitve, tako za ta trg kot za doseganje cilja Direktive Sveta 69/169/EGS z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonodaje in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarin na uvoz v mednarodnih potovanjih [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/194/EGS [5], kot je določeno v drugi uvodni izjavi;
Romanian: întrucât, ținând cont de natura progresivă a creării pieței interne, conform prevederilor articolul 8a din Tratat, este necesar să se prevadă, ca o primă etapă, o creștere valorică a scutirilor de taxe atât pentru piața internă cât și pentru realizarea obiectivului Directivei 69/169/CEE a Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea dispozițiilor legislative, de reglementare și administrative referitoare la scutirea de impozitul pe cifra de afaceri și de accize la import în cadrul traficului internațional de călători, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/194/CEE, așa cum se precizează în al doilea motiv din preambul;
Estonian: pidades silmas siseturu väljakujundamise järkjärgulisust, mis on ette nähtud asutamislepingu artikliga 8a, on nii kõnealust turgu kui ka 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/EMÜ (rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 89/194/EMÜ5) preambuli teises lõigus sätestatud eesmärki silmas pidades esimese sammuna vaja suurendada maksuvabastuste väärtust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iekšējā tirgus izveides pakāpeniskumu, kā paredzēts Līguma 8.a pantā, vispirms jāpalielina vērtības atlaižu summas tiklab iekšējā tirgus nolūkā, kā tāpēc, lai īstenotu mērķi, kam paredzēta Padomes 1969. gada 28. maija Direktīva 69/169/EEK par to, kā saskaņojami noteikumi normatīvajos un administratīvajos aktos attiecībā uz atbrīvojumu no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par precēm, kas ievestas pārrobežu braucienos4, kas grozīta ar Direktīvu 89/194/EEK5, kā norādīts tās otrajā apsvērumā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į laipsnišką vidaus rinkos kūrimo pobūdį, kaip nurodyta Sutarties 8a straipsnyje, pirmuoju žingsniu būtina padidinti prekių, kurioms taikoma lengvata, vertę tiek šios rinkos tikslu, tiek ir siekiant tikslo, nustatyto 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų dėl tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimo nuo apyvartos ir akcizomokesčių suderinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/194/EEB([5]), antroje konstatuojamoje dalyje;
Maltese: Billi, filwaqt li titqies in-natura progressiva tal-ħolqien tas-suq intern kif iddikjara fl-Artikolu 8a tat-Trattat, hija meħtieġa żieda, bħala l-ewwel pass, għall-valur tal-konċessjoni kemm f'dan is-suq u kemm biex jinkiseb il-għan tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet preskritti bl-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq l-ammont tad-dħul min-negozju ('turnover') u mit-taxxa tas-sisa fuq l-importazzjonijiet mill-vjaġġi internazzjonali [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/194/KEE [5], kif iddikjarati fit-tieni premessa ta' magħha;