English: The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations not having legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.
French: Les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales ou de sociétés ou associations n'ayant pas la personnalité juridique, leur fondé de pouvoir légal ou statutaire sont tenus de fournir les renseignements demandés.
German: Zur Erteilung der Auskunft sind die Inhaber der Unternehmen oder deren Vertreter, bei juristischen Personen, Gesellschaften und nicht rechtsfähigen Vereinen die nach Gesetz oder Satzung zur Vertretung berufenen Personen verpflichtet.
Spanish: Los propietarios de las empresas o sus representantes y, en el caso de personas jurídicas o compañías, firmas o asociaciones que no tengan personalidad jurídica, la persona autorizada por la ley o los estatutos para representarlas tendrán que facilitar la información solicitada.
Portuguese: Os proprietários das empresas ou os seus representantes e, no caso de pessoas colectivas ou de companhias, firmas ou associações que não tenham personalidade jurídica, o seu representante legal ou estatutário, serão obrigados a fornecer as informações solicitadas.
Dutch: Tot het verstrekken van de gevraagde inlichtingen zijn verplicht de eigenaren van een onderneming of degenen die hen vertegenwoordigen, en, in het geval van rechtspersonen, vennootschappen of verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid, degenen die volgens de wet of de statuten met de vertegenwoordiging zijn belast.
Danish: Pligten til at afgive de ønskede oplysninger påhviler virksomhedernes indehavere eller disses repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer og selskaber samt firmaer og sammenslutninger, der ikke her status som juridiske personer, den person, der i henhold til lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem.
Swedish: Skyldiga att lämna de begärda upplysningarna är ägarna till företagen eller deras representanter och i fråga om juridiska personer eller företag, firmor eller sammanslutningar, som inte är juridiska personer, den person som är bemyndigad att företräda dem enligt lag eller stadgar.
Finnish: Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
Greek: Οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποί τους και, στην περίπτωση νομικών προσώπων ή εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα που τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό, υποχρεούνται να παρέχουν τις αιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Majitelé podniků nebo jejich zástupci a v případě, že jde o právnické osoby nebo společnosti nebo sdružení bez právní subjektivity, osoby, které jsou ze zákona nebo podle stanov zmocněné je zastupovat, jsou povinny požadované informace poskytnout.
Slovak: Vlastníci podnikov a ich zástupcovia a v prípade právnických osôb, spoločností alebo združení bez právnej subjektivity, osoba splnomocnená ich zastupovať podľa práva alebo podľa ich stanov, je povinná poskytnúť požadované informácie.
Polish: Właściciele przedsiębiorstw lub ich przedstawiciele oraz w przypadku osób prawnych lub spółek, lub związków nieposiadających osobowości prawnej przedstawiciele ustawowi lub ich pełnomocnicy są zobowiązani do dostarczenia wymaganych informacji.
Hungarian: A vállalkozások tulajdonosai vagy azok képviselői, jogi személyek vagy jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok vagy egyesületek esetében a képviseletükkel megbízott személy köteles szolgáltatni a kért információt.
Slovenian: Lastniki podjetij ali njihovi predstavniki, v primeru pravnih oseb ali družb, podjetij ali podjetniških združenj, ki nimajo lastnosti pravne osebe, pa tista oseba, ki je po zakonu ali po statutu njihov pooblaščeni predstavnik, se zavežejo, da bodo zagotovili zahtevane informacije.
Romanian: Proprietarii întreprinderii sau reprezentanții lor și, în cazul persoanelor juridice sau al societăților comerciale, firmelor sau asociațiilor fără personalitate juridică, persoana autorizată să le reprezinte în temeiul legii sau al statutului sunt obligați să furnizeze informațiile solicitate.
Bulgarian: Собствениците на предприятия или техните представители и, в случай на юридически лица или на компании, фирми или асоциации, които нямат юридическа самоличност, лице, упълномощено да ги представлява по силата на закона или от техните правила, са задължени да доставят исканата информация.
Estonian: Ettevõtete omanikud või nende esindajad, juriidiliste isikute ja ühingute või juriidilise isiku staatust mitteomavate ühenduste puhul isik, kes on seadusega või nende põhikirjaga volitatud neid esindama, on kohustatud andma nõutud informatsiooni.
Latvian: Uzņēmumu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem, bet juridisko personu vai sabiedrību, firmu vai apvienību, kuras nav juridiskās personas, gadījumā, personai, kura ir pilnvarota tās pārstāvēt saskaņā ar tiesību aktiem vai to noteikumiem, ir jāsniedz pieprasītā informācija.
Lithuanian: Įmonių savininkai ar jų atstovai, o juridinių asmenų arba bendrovių, įmonių ar asociacijų, neturinčių juridinio asmens statuso, atveju - asmuo, įgaliotas jiems atstovauti pagal įstatymą arba jų nuostatus, privalo pateikti prašomą informaciją.
Maltese: Is- sidien ta' l-impriżi jew ir-rappreżentanti tagħhom u, fil-każ ta' persuni legali jew kumpaniji, ditti jew assoċjazzjonijiet li ma jkollhomx personalità legali, il-persuna awtorizzata biex tirrappreżentahom bil-liġi jew bir-regoli tagħhom huwa obbligat li jforni l-informazzjoni mitluba.