English: By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may grant an authorization for plants with a nominal capacity of less than one tonne/h where special local conditions so require, provided that a limit value of 500 mg/nm 3 of total dust and all the provisions of Directive 84/360/EEC are complied with.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les autorités compétentes d'un État membre peuvent autoriser des installations d'une capacité nominale inférieure à 1 tonne par heure, lorsque des conditions locales particulières l'exigent, à condition que soient respectées une valeur limite de 500 mg/Nm3 de poussières totales et toutes les dispositions de la directive 84/360/CEE.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, as autoridades competentes de cada Estado-membro podem autorizar o funcionamento de instalações de capacidade nominal inferior a uma tonelada/hora quando condições locais particulares o exigirem, na condição de ser respeitado o valor-limite de 500 mg/Nm3 de poeiras totais e cumpridas todas as disposições da Directiva 84/360/CEE.
Czech: Kde to vyžadují zvláštní místní podmínky, mohou příslušné orgány členských států odchylně od odstavce 1 udělit povolení spalovnám s jmenovitou kapacitou menší než jedna tuna/h za předpokladu, že je dodržena mezní hodnota 500 mg/nm3 celkových tuhých znečišťujících látek a všechna ustanovení směrnice 84/360/EHS.
Slovak: Ak to vyžadujú miestne podmienky, odchylne od odseku 1, príslušné orgány členských štátov môžu udeliť povolenie pre zariadenia s nominálnou kapacitou menšou ako jedna tona/h a za podmienok, že sú splnené všetky ustanovenia smernice 84/360/EHS a je dodržaná limitná hodnota 500 mg/Nm3 celkového množstva tuhých znečisťujúcich látok.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w drodze odstępstwa od ust. 1, mogą udzielić zezwolenia na uruchomienie zakładów o mocy znamionowej mniejszej niż 1 tona/h, jeżeli wymagają tego specjalne warunki lokalne, pod warunkiem że będzie stosowana wartość dopuszczalna stężenia pyłu ogólnego, wynosząca 500 mg/nm3, oraz przestrzegane wszystkie przepisy dyrektywy 84/360/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való eltéréssel valamely tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik az 1 t/h-nál kisebb teljesítményű berendezések üzemeltetését abban az esetben, ha a különleges helyi adottságok ezt megkívánják, amennyiben az összes porkibocsátásra vonatkozó 500 mg/Nm3-es határértéket, és a 84/360/EGK irányelv valamennyi feltételét betartják.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice izdajo dovoljenje za naprave z nazivno zmogljivostjo manj od ene tone/h, kadar to zahtevajo posebne lokalne razmere, pod pogojem da se upoštevajo mejna vrednost za celotni prah 500 mg/nm3 in vse določbe Direktive 84/360/EGS.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigi pädevad asutused anda loa tehastele, mille nimivõimsus on alla ühe tonni tunnis, kui see on kohalike eritingimuste tõttu vajalik, tingimusel et järgitakse kogutolmu piirnormi 500 mg/nm3 ja kõiki direktiivi 84/360/EMÜ sätteid.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, īpašu vietējo apstākļu dēļ dalībvalsts kompetentās iestādes var piešķirt atļauju iekārtām ar nominālo jaudu, kas mazāka par vienu tonnu/h, ar noteikumu, ka kopējo putekļu robežvērtība ir 500 mg/nm un ir ievēroti visi Direktīvas 84/360/EEK noteikumi.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų, valstybės narės kompetentingos institucijos gali išduoti leidimą įmonėms, kurių nominalinis pajėgumas yra mažesnis nei viena tona/val., kai ypatingos vietinės sąlygos to reikalauja, jei laikomasi nustatyto 500 mg/nm3 bendros dulkių ribinės vertės ir visų Direktyvos 84/360/EEB reikalavimų.
Maltese: B'deroga minn paragrafu1, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni għal impjanti b'kapaċità nominali ta' inqas minn tunnellata metrika fis-siegħa fejn kondizzjonijiet lokali speċjali jitolbu hekk, sakemm dawn jikkonformaw ma' limitu ta' valur ta' 500 mg/nm 3 ta' trab totali u mad-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva 84/360/KEE.