FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall consist of a smooth material or, failing that, smooth paint maintained in good condition, not being capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health.
French: Il est constitué d'un matériau lisse ou, à défaut, d'une peinture lisse entretenue en bon état et ne pouvant transmettre de substances nocives pour la santé humaine aux produits de la pêche.
German: Sie muß aus glattem Material oder einem einwandfreien glatten Anstrich bestehen, das bzw. der keine für die menschliche Gesundheit schädlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse übertragen kann.
Spanish: Estará constituido por un material liso o, en su defecto, por una pintura lisa mantenida en buen estado y que no transmita a los productos de la pesca sustancias nocivas para la salud humana.
Italian: Esso è costituito da un materiale liscio o, in mancanza di questo, da una pittura liscia mantenuta in buono stato e che non possa trasmettere ai prodotti della pesca sostanze nocive per la salute umana.
Portuguese: O revestimento será constituído por um material liso ou, na sua ausência, pintado com uma tinta lisa mantida em bom estado que não possa transmitir aos produtos da pesca substâncias nocivas para a saúde humana.
Dutch: Zij dient uit glad materiaal te bestaan, of, anders uit een gladde, goed onderhouden verflaag, waaruit geen voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen op de visserijproducten kunnen overgaan.
Danish: Den skal bestå af et glat materiale eller i det mindste være beklædt med et glat lag maling, som vedligeholdes i god stand og ikke må kunne overføre sundhedsfarlige stoffer til fiskerivarerne.
Swedish: Den skall bestå av material med slät yta eller i annat fall av en jämn, målad yta i god kondition som inte kan överföra hälsofarliga ämnen till fiskprodukterna.
Finnish: Sisäpintojen on oltava sileäpintaista ainetta, tai niissä on oltava tasainen, hyväkuntoinen maalipinta, josta ei pääse kulkeutumaan kalastustuotteisiin ihmisen terveydelle haitallisia aineita.
Greek: Αποτελείται από λείο υλικό ή ελλείψει τέτοιου υλικού, από λεία μπογιά η οποία συντηρείται ώστε να βρίσκεται σε καλή κατάσταση και να μην είναι δυνατόν να μεταδίδουν στα προϊόντα αλιείας ουσίες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία.
English: The holds shall be designed to ensure that melt water cannot remain in contact with the fishery products.
French: Les cales sont aménagées de telle sorte que l'eau de fusion de la glace ne puisse séjourner au contact des produits de la pêche.
German: Die Laderäume müssen so ausgestattet sein, daß das Schmelzwasser nicht mit den Fischereifahrzeugen in Berührung bleibt.
Spanish: Las bodegas estarán acondicionadas de modo que el agua de fusión del hielo no permanezca en contacto con los productos de la pesca.
Italian: Le stive sono sistemate in modo tale che l'acqua di fusione del ghiaccio non possa rimanere a contatto con i prodotti della pesca.
Portuguese: A disposição dos porões deverá ser de molde a evitar que a água de fusão do gelo entre em contacto com os produtos da pesca.
Dutch: De ruimen moeten zo zijn ontworpen dat het smeltwater niet in contact blijft met de visserijproducten.
Danish: Lastrummene skal være indrettet på en sådan måde, at smeltevandet fra isen ikke forbliver i kontakt med fiskerivarerne.
Swedish: Lastrummen skall vara utformade på sådant sätt att smältvatten inte kan ligga kvar i beröring med fiskprodukterna.
Finnish: 3 Ruumien täytyy olla siten suunniteltuja, että jään sulamisvesi ei pääse jäämään kosketuksiin kalastustuotteiden kanssa.
Greek: Τα αμπάρια είναι διαρρυθμισμένα κατά τρόπον ώστε το νερό από την τήξη του πάγου να μην είναι δυνατό να παραμένει σε επαφή με τα προϊόντα αλιείας.
English: Containers used for the storage of products must ensure their preservation under satisfactory conditions of hygiene and, in particular, allow drainage of melt water.
French: Les récipients utilisés pour l'entreposage des produits doivent pouvoir assurer leur conservation dans des conditions d'hygiène satisfaisantes et notamment permettre l'écoulement de l'eau de fusion de la glace.
German: Die zur Lagerung der Erzeugnisse verwendeten Behältnisse müssen die Haltbarkeit der Erzeugnisse unter einwandfreien Hygienebedingungen gewährleisten und insbesondere den Abfluß des Salzwassers ermöglichen.
Spanish: Los recipientes utilizados para el almacenamiento de los productos deberán poder garantizar su conservación en condiciones satisfactoras y, en particular, permitir el desagüe del agua de fusión del hielo.
Italian: I recipienti utilizzati per la conservazione dei prodotti devono poterne assicurare il mantenimento in condizioni igieniche soddisfacenti e in particolare consentire l'evacuazione dell'acqua di fusione del ghiaccio.
Portuguese: Os recipientes utilizados para a armazenagem dos produtos devem permitir assegurar a sua conservação em condições de higiene satisfatórias e, designadamente, permitir o escoamento da água de fusão do gelo.
Dutch: De recipiënten die worden gebruikt voor de opslag van de producten moeten van dien aard zijn dat de producten onder bevredigende hygiënische omstandigheden kunnen worden bewaard en dat met name het smeltwater kan weglopen.
Danish: De beholdere, der anvendes til opbevaring af varerne, skal være udformet på en sådan måde, at varerne opbevares under tilfredsstillende forhold, og navnlig skal der være ordentligt afløb for smeltevand.
Swedish: Behållare för förvaring av produkterna skall vara utformade så, att produkterna bevaras på ett hygieniskt tillfredsställande sätt och det är särskilt viktigt att smältvattnet kan rinna av.
Finnish: 4 Tuotteiden varastoinnissa käytettävien säiliöiden on varmistettava riittävän hygieeniset olosuhteet tuotteiden säilyttämiselle ja erityisesti mahdollistettava sulamisveden valuminen.
Greek: Τα δοχεία που χρησιμοποιούνται για την αποθήκευση των προϊόντων πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν τη διατήρησή τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής και, ειδικότερα, να επιτρέπουν την απορροή του νερού από την τήξη του πάγου.
English: The working decks, the equipment and the holds, tanks and containers shall be cleaned each time they are used.
French: Les ponts de travail, l'équipement et les cales, citernes et conteneurs sont nettoyés après chaque utilisation.
German: Die Arbeitsdecke, die Ausrüstung sowie die Laderäume, Tanks und Container müssen nach jeder Verwendung gereinigt werden.
Spanish: Las cubiertas de trabajo, los equipos y las bodegas, cisternas y contenedores se limpiarán después de cada utilización.
Italian: I ponti di lavoro, l'attrezzatura, le stive, le cisterne e i contenitori sono puliti dopo ogni utilizzazione.
Portuguese: O convés de trabalho, o equipamento e os porões, cisternas e contentores serão limpos após cada utilização.
Dutch: De werkdekken, installaties, ruimen, tanks en containers worden na gebruik steeds gereinigd.
Danish: Arbejdsdækkene, udstyret, lastrummene, tankene og beholderne skal rengøres efter hver afbenyttelse.
Swedish: Arbetsdäcken, redskapen, lastrummen, tankarna och behållarna skall rengöras efter varje användning.
Finnish: 5 Työskentelykannet, välineet, ruumat, tankit ja säiliöt on puhdistettava aina käytön jälkeen.
Greek: Οι γέφυρες εργασίας, ο εξοπλισμός και τα αμπάρια, οι δεξαμενές και οι περιέκτες καθαρίζονται μετά από κάθε χρησιμοποίησή τους.
English: Drinking water or clean seawater shall be used for this purpose.
French: On utilisera à cet effet soit de l'eau potable, soit de l'eau de mer propre.
German: Dazu ist Trinkwasser oder sauberes Meerwasser zu verwenden.
Spanish: Se empleará a tal fin agua potable o agua de mar limpia.
Italian: A tale scopo viene utilizzata acqua potabile o acqua di mare pulita.
Portuguese: Para o efeito, utilizar-se-á quer água potável quer água do mar salubre.
Dutch: Daarvoor wordt hetzij drinkwater, hetzij schoon zeewater gebruikt.
Danish: Der anvendes enten drikkevand eller rent havvand til dette formål.
Swedish: Dricksvatten eller rent sjö- eller havsvatten skall användas för detta ändamål.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä joko juomavettä tai puhdasta merivettä.
English: Disinfection, the removal of insects or rat extermination shall be carried out whenever necessary.
French: Une désinfection, une désinsectisation ou une dératisation est réalisée chaque fois que cela est nécessaire.
German: Sooft es erforderlich ist, müssen die Laderäume desinfiziert, von Insekten oder Ratten befreit werden.
Spanish: Cada vez que sea necesario se realizará una desinfección, desinsectación o desratización.
Italian: Ogni qualvolta necessario si procederà a una disinfezione o all'eliminazione di insetti roditori.
Portuguese: Sempre que necessário, proceder-se-á a uma desinfecção, combate dos insectos ou desratização.
Dutch: Ontsmetting, verdelging van insecten of van ratten gebeurt telkens wanneer dat nodig is.
Danish: Der desinficeres og foranstaltes bekæmpelse af insekter og rotter efter behov.
Swedish: Desinficering och bekämpning av insekter eller råttor skall ske närhelst detta behövs.
Finnish: Desinfiointi ja hyönteisten tai rottien hävittäminen on suoritettava aina tarvittaessa.
English: Cleaning products, disinfectants, insecticides and all potentially toxic substances shall be stored in locked premises or cupboards. Their use must not present any risk of contamination of the fishery products.
French: Les produits de nettoyage, désinfectants, insecticides ou toutes substances pouvant présenter une certaine toxicité sont entreposés dans des loxaux ou des armoires verrouillées et sont utilisés sans risque de contamination des produits de la pêche.
German: Reinigungs-, Desinfektions- und Insektenvertilgungsmittel sowie sonstige giftige Stoffe werden in abgeschlossenen Räumen oder Schränken aufbewahrt und so verwendet, daß eine Kontamination der Fischereierzeugnisse ausgeschlossen ist.
Spanish: Los productos de limpieza, desinfectantes, insecticidas o toda sustancia que pueda presentar una cierta toxicidad se almacenarán en locales o armarios provistos de cerrojo y se utilizarán sin riesgo de contaminación para los peces.
Italian: I detersivi, i disinfettanti, gli insetticidi o qualsiasi sostanza che possa risultare in una certa misura tossica sono depositati in locali o armadi chiusi a chiave e sono utilizzati in modo da non presentare alcun rischio di contaminazione per i prodotti della pesca.
Portuguese: Os produtos de limpeza, desinfectantes, insecticidas ou quaisquer substâncias susceptíveis de apresentar um qualquer grau de toxicidade devem ser armazenados em locais ou armários fechados à chave e utilizados de modo a não apresentarem qualquer risco de contaminação para os produtos da pesca.
Dutch: Schoonmaakmiddelen, ontsmettingsmiddelen, insecticiden of andere stoffen met een zekere toxiciteit worden opgeslagen in vergrendelde ruimten of kasten, en moeten zo worden gebruikt dat er geen gevaar is voor verontreiniging van de visserijproducten.
Danish: Rengørings- og desinfektionsmidler, insektmidler og andre giftige stoffer anbringes i aflåsede lokaler eller skabe og anvendes på en sådan måde, at der ikke opstår fare for kontamination af fiskerivarerne.
Swedish: Rengöringsmedel, desinficeringsmedel, insektsmedel och andra potentiellt giftiga ämnen skall förvaras i låsta utrymmen eller skåp. De skall användas på sådant sätt att de inte utgör någon risk för att fiskprodukterna förorenas.
Finnish: 6 Puhdistus- ja desinfiointiaineet, hyönteismyrkyt ja muut mahdollisesti myrkylliset aineet on varastoitava lukittaviin tiloihin tai kaappeihin, ja niiden käytöstä ei saa aiheutua saastumisvaaraa kalastustuotteille.
Greek: Τα προϊόντα καθαρισμού, τα απολυμαντικά, τα εντομοκτόνα και κάθε άλλη ουσία που ενδέχεται να παρουσιάζει ορισμένη τοξικότητα, αποθηκεύονται σε χώρους ή ερμάρια που κλείνουν με κλειδί, και χρησιμοποιούνται με αποφυγή κάθε κινδύνου μόλυνσης των προϊόντων αλιείας.
English: If fishery products are frozen on board, this operation must be carried out in accordance with the conditions laid down in Chapter IV (II) (1) and (3) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: Lorsque les produits de la pêche sont congelés à bord, cette opération doit être réalisée dans les conditions fixées au chapitre IV, rubrique II, points 1 et 3 de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
German: Werden die Fischereierzeugnisse an Bord eingefroren, so sind dabei die Vorschriften des Kapitals IV Abschnitt II Nummern 1 und 3 des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einzuhalten.
Spanish: En caso de que los productos de la pesca se congelen a bordo, esta operación se deberá realizar en las condiciones establecidas en los puntos 1 y 3 de la parte II del capítulo IV del Anexo de la Directiva 91/493/CEE.
Italian: Quando i prodotti della pesca vengono congelati a bordo, l'operazione deve essere realizzata nel rispetto delle condizioni stabilite al capitolo IV, rubrica II, punti 1 e 3 dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: Quando os produtos da pesca são congelados a bordo, esta operação deve realizar-se nas condições fixadas no capítulo IV, rubrica II, pontos 1 e 3, do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Wanneer visserijproducten aan boord worden ingevroren, dient dat te gebeuren overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk IV, rubriek II, punten 1 en 3, van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG.
Danish: Nedfrysning af fiskerivarer om bord skal foregå under de betingelser, der er fastsat i kapitel IV, afsnit II, punkt 1 og 3, i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Om fiskprodukten fryses ombord skall frysningen utföras enligt villkoren i kapitel IV. II.1 och IV.
Finnish: 7 Kalastustuotteiden jäädyttäminen aluksella on toteutettava direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan IV luvun II osan 1 ja 3 kohdassa vahvistetuissa olosuhteissa.
Greek: Όταν τα προϊόντα αλιείας υποβάλλονται σε κατάψυξη πάνω στο σκάφος, η ενέργεια αυτή, πρέπει να διεξάγεται με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο IV σημείο ΙΙ παράγραφοι 1 και 3 του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
English: Where freezing in brine is used, the brine shall not be a source of contamination for the fish.
French: Dans le cas d'une congélation en saumure, celle-ci ne doit pas constituer une source de contamination pour les poissons.
German: Beim Einfrieren in Salzlösung darf diese keine Verunreinigungsquelle für die Fische darstellen.
Spanish: En caso de congelación en salmuera, ésta no deberá constituir un foco de contaminación para el pescado.
Italian: Nel caso di congelazione in salamoia, quest'ultima non deve costituire una fonte di contaminazione per i pesci.
Portuguese: Em caso de congelação em salmoura, esta não deve constituir uma fonte de contaminação para os produtos.
Dutch: Bij invriezing in pekel moet ervoor worden gezorgd dat de pekel geen bron van verontreiniging kan zijn voor de vis.
Danish: I tilfælde af nedfrysning i saltlage må lagen ikke give anledning til kontaminering af fiskerivarerne.
Swedish: i bilagan till direktiv 91/493/EEG. Om frysningen sker i saltlake, skall saltlaken inte kunna förorena fisken.
Finnish: Tuotteiden jäädyttäminen suolaveteen ei saa aiheuttaa kalojen saastumista.
Greek: Στην περίπτωση κατάψυξης σε άλμη, η άλμη αυτή δεν πρέπει να αποτελεί πηγή μόλυνσης για τα ψάρια.
English: Vessels equipped for chilling of fishery products in cooled seawater, either chilled by ice (CSW) or refrigerated by mechanical means (RSW), shall comply with the following requirements:
French: Les bateaux équipés pour la réfrigération des produits de la pêche dans l'eau de mer réfrigérée au moyen de la glace (CSW) ou par des moyens mécaniques (RSW) doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Fischereifahrzeuge, die zur Kühlung der Fischereierzeugnisse in Meerwasser ausgerüstet sind, das mit Eis (CSW) oder durch mechanische Mittel (RSW) gekühlt wird, müssen folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Los buques equipados para refrigerar los productos de la pesca en agua de mar refrigerada mediante hielo (CSW) o con medios mecánicos (RSW), deberán reunir las siguiente condiciones:
Italian: Le navi attrezzate per la refrigerazione dei prodotti della pesca in acqua di mare refrigerata con ghiaccio (CSW) o con mezzi meccanici (RSW) devono rispettare le disposizioni seguenti:
Portuguese: Os navios equipados para a refrigeração dos produtos da pesca em água do mar refrigerada através do gelo (CSW) ou através de meios mecânicos (RSW) devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Vaartuigen die zijn uitgerust voor koeling van visserijproducten in met ijs (CSP) of met mechanische middelen (RSW) gekoeld zeewater, moeten voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: Fartøjer udstyret til nedkøling af fiskerivarer med iskølet havvand (CSW) eller mekanisk kølet havvand (RSW) skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Fartyg som är utrustade för kylning av fiskprodukter i kylt sjö- eller havsvatten som antingen har kylts med is (CSW) eller på mekanisk väg (RSW) skall uppfylla följande krav:
Finnish: 8 Alusten, jotka on varustettu kalastustuotteiden jäähdyttämiseksi jään avulla (CSW) tai koneellisesti (RSW) jäähdytetyssä merivedessä, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα για την ψύξη των προϊόντων αλιείας μέσα σε θαλασσινό νερό το οποίο ψύχεται μέσω πάγου (CSW) ή με μηχανικά μέσα (RSW) πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: which must be kept available for the control authorities.
French: Ils doivent être conservés à la disposition de l'autorité chargée du contrôle.
German: Sie müssen der mit der Kontrolle beauftragten Behörde zur Verfügung gehalten werden.
Spanish: deberán conservarse a disposición de la autoridad encargada del control;
Italian: Tali registrazioni debbono essere tenute costantemente a disposizione dell'autorità preposta al controllo.
Portuguese: Devem ser mantidos à disposição da autoridade incumbida do controlo.
Dutch: Zij moeten ter beschikking worden gehouden van de met de controle belaste autoriteit.
Danish: De skal opbevares og være til kontrolmyndighedernes disposition.
Finnish: Ne on säilytettävä siten, että valvonnasta vastaava viranomainen voi halutessaan niitä käyttää.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να διατηρούνται στη διάθεση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο.
English: Shipowners or their representatives shall take all the measures necessary to prevent persons liable to contaminate fishery products from working on hand handling them, until there is evidence that such persons can do so without risk.
French: Les armateurs ou leurs représentants doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour écarter du travail et de la manipulation des produits de la pêche les personnes susceptibles de les contaminer jusqu'à ce qu'il soit démontré que ces personnes sont aptes à le faire sans danger.
German: Die Reeder oder ihre Vertreter haben dafür Sorge zu tragen, daß Personen, die Krankheitskeime übertragen können, so lange von der Bearbeitung oder sonstigen Behandlung der Fischereierzeugnisse ausgeschlossen werden, bis nachgewiesen ist, daß keine Gefahr der Ansteckung mehr besteht.
Spanish: Los armadores o sus representantes tomarán todas las medidas necesarios para evitar que trabajen y manipulen los productos de la pesca las personas que puedan contaminarlos hasta que se demuestre su aptitud para hacerlo sin peligro.
Italian: Gli armatori o i loro rappresentanti debbono adottare tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti della pesca vengano lavorati e manipolati da persone che potrebbero contaminarli, sino a quando non sarà dimostrato che tali persone sono atte a svolgere senza rischio tali operazioni.
Portuguese: Os armadores ou seus representantes devem tomar todas as disposições necessárias para afastar do trabalho e da manipulação dos produtos da pesca as pessoas susceptíveis de os contaminar, até que se prove que essas pessoas o podem fazer sem perigo.
Dutch: De reders of hun vertegenwoordigers dienen de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat personen die een bron van besmetting zouden kunnen zijn, bij de be- en verwerking en het hanteren van visserijproducten worden betrokken, totdat is aangetoond dat die personen dat werk kunnen verrichten zonder gevaar voor besmetting.
Danish: Rederne eller deres repræsentanter træffer alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at personer, som kan kontaminere fiskerivarerne, arbejder med og håndterer disse, indtil det er påvist, at de pågældende kan udføre arbejdet, uden at der er fare for kontamination.
Swedish: Fartygsägarna eller deras företrädare skall vidta alla åtgärder som behövs för att hindra att personer som kan antas förorena fiskprodukten deltar i arbetet med eller hanteringen av produkten, tills det står helt klart att detta kan ske utan risk.
Finnish: 10 Laivanvarustajien tai heidän edustajiensa on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen kalastustuotteita todennäköisesti saastuttavien henkilöiden työskentelyn kalastustuotteiden parissa ja kyseisten tuotteiden käsittelyn, kunnes he todistettavasti voivat tehdä näin aiheuttamatta vaaraa.
Greek: Οι εφοπλιστές ή οι εκπρόσωποί τους οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα ούτως ώστε να αποκλείονται από τις εργασίες και από τους χειρισμούς των προϊόντων αλιείας όποια πρόσωπα υπάρχει κίνδυνος να τα μολύνουν, μέχρις ότου αποδειχθεί ότι τα πρόσωπα αυτά είναι ικανά να συμμετάσχουν σε αυτές τις εργασίες και τους χειρισμούς χωρίς κίνδυνο.
English: The routine medical monitoring of such persons shall be governed by the national laws in force in the Member State concerned.
French: Le suivi médical de ces personnes relève de la législation nationale en vigueur dans l'État membre concerné.
German: Die medizinische Überwachung dieser Personen fällt unter die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: El seguimiento médico de dichas personas estará regulado por la legislación nacional vigente en el Estado miembro de que se trate.
Italian: La sorveglianza medica di queste persone è disciplinata dalla legilazione nazionale in vigore nello Stato membro interessato.
Portuguese: A vigilância médica das pessoas em causa é objecto da legislação nacional em vigor no respectivo Estado-membro.
Dutch: Het medisch toezicht op bovenbedoelde personen valt onder de nationale wetgeving in de betrokken lidstaten.
Danish: Lægetilsynet med disse personer er underkastet den gældende nationale lovgivning i vedkommende medlemsstat.
Swedish: Den rutinmässiga hälsokontrollen av sådana personer skall regleras av gällande nationell lagstiftning i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Näiden henkilöiden terveyden valvontaan sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Η ιατρική παρακολούθηση αυτών των προσώπων υπάγεται στην εθνική νομοθεσία που ισχύει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.