FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name or business name of the packing centre;
French: le nom ou la raison sociale du centre d'emballage;
German: Name oder Firmenbezeichnung der Packstelle;
Spanish: el nombre o razón social del centro de embalaje;
Italian: il nome e la ragione sociale del centro d'imballaggio,
Portuguese: O nome ou a firma do centro de inspecção e classificação;
Dutch: de naam of de handelsnaam van het pakstation;
Danish: pakkeriets navn eller firmabetegnelse
Swedish: Förpackningsanläggningens namn eller firmabeteckning.
Finnish: pakkaamon nimi tai toiminimi;
Greek: στ) το όνομα ή η εταιρική επωνυμία του κέντρου συσκευασίας·
English: trade name or trade mark;
French: une marque d'entreprise ou une marque commerciale;
German: Firmenzeichen oder Warenzeichen;
Spanish: una marca de empresa o una marca comercial;
Italian: un marchio d'impresa o un marchio commerciale,
Portuguese: Uma marca de empresa ou uma marca comercial;
Dutch: een firma- of handelsmerk;
Danish: firmamærke eller varemærke
Swedish: Handelsnamn eller varumärke.
Finnish: tuotenimi tai tavaramerkki;
Greek: η εμπορική επωνυμία ή εμπορικό σήμα·
English: a reference to the type of farming;
French: une référence au mode d'élevage;
German: Hinweis auf die Art der Legehennenhaltung;
Spanish: una referencia a la forma de cría;
Italian: un riferimento al sistema di allevamento,
Portuguese: Uma referência ao modo de criação;
Dutch: een verwijzing naar het houderijsysteem;
Danish: henvisning til produktionssystem
Swedish: En hänvisning till typen av produktionssystem.
Finnish: viittaus tuotantotapaan;
Greek: η αναφορά του τύπου εκτροφής·
English: an indication of the origin of the eggs;
French: une indication de l'origine des oeufs;
German: Angabe des Ursprungs der Eier;
Spanish: una indicación sobre el origen de los huevos;
Italian: un'indicazione relativa all'origine delle uova,
Portuguese: Uma indicação da origem dos ovos;
Dutch: een vermelding van de oorsprong der eieren;
Danish: æggenes oprindelse
Swedish: Uppgift om äggens ursprung.
Finnish: merkintä munien alkuperästä;
Greek: η ένδειξη της προέλευσης των αυγών·
English: a code identifying the producer establishment.
French: un code d'identification de l'établissement du producteur.
German: Code zur Kennzeichnung des Erzeugerbetriebs.
Spanish: un código que identifique el establecimiento productor.
Italian: un codice che identifichi l'azienda produttrice.
Portuguese: Um código de identificação do estabelecimento produtor.
Dutch: een code ter identificatie van de producerende inrichting.
Danish: en kode til identificering af producentvirksomheden.
Swedish: En kod som identifierar producentanläggningen.
Finnish: tuotantolaitoksen tunnuskoodi.
Greek: ο κωδικός αναγνώρισης της εκμετάλλευσης του παραγωγού.
English: The indications provided for in (f) and (g) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10 (1) (a).
French: L'emploi des indications visées aux points f) et g) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10 paragraphe 1 point a).
German: Bei Verwendung der Angaben gemäß den Buchstaben f) und g) sind die entsprechenden Bedingungen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe a) zu beachten.
Spanish: La utilización de las indicaciones contempladas en las letras f) y g) está supeditada al cumplimiento de las condiciones previstas en la letra a) del apartado 1 del artículo 10.
Italian: Le indicazioni di cui alle lettere f) e g) possono essere apposte soltanto se sono soddisfatte le condizioni pertinenti previste all'articolo 10, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas f) e g) fica sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 1, alínea a), do artigo 10º
Dutch: De onder f) en g) genoemde vermeldingen mogen slechts worden gebruikt, indien is voldaan aan de desbetreffende in artikel 10, lid 1, onder a), bepaalde voorwaarden.
Danish: De i litra f) og g) nævnte angivelser anvendes kun i overensstemmelse med de relevante betingelser i artikel 10, stk. 1, litra a).
Swedish: De uppgifter som avses i f och g skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.1 a.
Finnish: Edellä f ja g alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää ainoastaan 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyillä edellytyksillä.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στα στοιχεία στ) και ζ) χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους σχετικούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: The indications provided for in (b), (h) and (i) shall be used only in accordance with the relevant conditions laid down in Article 10 (3).
French: L'emploi des indications visées aux points b), h) et i) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10 paragraphe 3.
German: Bei Verwendung der Angaben gemäß den Buchstaben b), h) und i) sind die entsprechenden Bedingungen des Artikels 10 Absatz 3 zu beachten.
Spanish: La utilización de las indicaciones contempladas en las letras b), h) e i) está supeditada al cumplimiento de las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 10.
Italian: Le indicazioni di cui alle lettere b), h) ed i) possono essere apposte soltanto se sono soddisfatte le condizioni pertinenti previste all'articolo 10, paragrafo 3.
Portuguese: A utilização das indicações referidas nas alíneas b), h) e i) fica sujeita à observância das condições correspondentes previstas no nº 3 do artigo 10º
Dutch: De onder b), h) en i) genoemde vermeldingen mogen slechts worden gebruikt, indien is voldaan aan de desbetreffende in artikel 10, lid 3, bepaalde voorwaarden.
Danish: De i litra b), h) og i) nævnte angivelser anvendes kun i overensstemmelse med de relevante betingelser i artikel 10, stk. 3.
Swedish: De uppgifter som avses i b, h och i skall endast användas i enlighet med de tillämpliga villkor som fastställs i artikel 10.3.
Finnish: Edellä b, h ja i alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä saa käyttää ainoastaan 10 artiklan 3 kohdassa säädetyillä edellytyksillä.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στα στοιχεία β), η) και θ) χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Class B and C eggs, except for cracked eggs, shall bear a distinguishing mark showing their quality grading.
French: Les oeufs des catégories B et C, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité.
German: Eier der Klassen B und C mit Ausnahme von Knickeiern werden mit einem Zeichen versehen, das die Güteklasse angibt.
Spanish: Los huevos de las categorías B y C, con excepción de los huevos con fisuras, irán provistos de una marca distintiva que indique su categoría de calidad.
Italian: Le uova delle categorie B e C, eccettuate le uova incrinate, sono munite di un marchio distintivo che indica la categoria di qualità.
Portuguese: Os ovos das categorias B e C, com excepção dos ovos fendidos, terão uma marca distintiva indicando a categoria de qualidade.
Dutch: Eieren van klasse B en klasse C, met uitzondering van gebarsten eieren, worden van een merkteken voorzien dat hun kwaliteitsklasse aanduidt.
Danish: Klasse B og C æg, bortset fra knækæg, skal forsynes med et mærke, der viser deres kvalitetsklasse.
Swedish: Ägg av klass B och C, undantaget skadade ägg, skall vara försedda med ett särskiljande märke som utvisar kvalitetsklassen.
Finnish: B- ja C-luokan munissa, lukuun ottamatta säröillä olevia munia, on oltava tunnusmerkintä, joka osoittaa niiden laatuluokituksen.
Greek: Τα αυγά των κατηγοριών Β και Γ, εκτός από τα ραγισμένα αυγά, φέρουν διακριτικό σήμα ενδεικτικό της κατηγορίας ποιότητας.
English: They may also bear one or more of the indications listed in Article 7.
French: Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
German: Sie können auch mit einer oder mehreren der Angaben nach Artikel 7 versehen werden.
Spanish: También podrán ir provistos de una o más de las indicaciones enumeradas en el artículo 7.
Italian: Possono inoltre essere munite di una o più delle altre indicazioni di cui all'articolo 7.
Portuguese: Podem igualmente ter uma ou várias das indicações enunciadas no artigo 7º
Dutch: Zij mogen ook worden voorzien van een of meer van de in artikel 7 bedoelde vermeldingen.
Danish: De kan også forsynes med en eller flere af de oplysninger, der er anført i artikel 7.
Swedish: De får även vara försedda med ett eller flera av de uppgifter som anges i artikel 7.
Finnish: Niissä voi olla myös yksi tai useampi 7 artiklassa luetelluista tunnusmerkinnöistä.
Greek: Μπορούν επίσης να φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
English: Class A or B eggs which no longer have the characteristics fixed for those grades shall be withdrawn from their class and may be regarded in B or C according to their characteristics.
French: Les oeufs des catégories A et B qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour ces catégories sont déclassés et peuvent être reclassés respectivement en catégorie B ou C selon les caractéristiques qu'ils présentent.
German: Eier der Klassen A und B, die den für diese Güteklassen vorgeschriebenen Anforderungen nicht mehr entsprechen, werden deklassiert und können entsprechend ihren jeweiligen Merkmalen in die Güteklassen B oder C eingestuft werden.
Spanish: Los huevos de las categorías A o B que ya no respondan a las características fijadas para dichas categorías, se desclasificarán y podrán reclasificarse en las categorías B o C, respectivamente, de acuerdo con las características que presenten.
Italian: Le uova delle categorie A o B le quali non presentano più le caratteristiche stabilite per tali categorie sono declassate e possono essere riclassificate rispettivamente nelle categorie B o C, in base alle caratteristiche che presentano.
Portuguese: Os ovos das categorias A e B que deixarem de satisfazer as características fixadas para essas categorias serão desclassificados e podem ser reclassificados, respectivamente, nas categorias B ou C, de acordo com as características que apresentarem.
Dutch: Eieren van klasse A en klasse B die niet meer aan de kenmerken van hun klasse beantwoorden, worden ingedeeld in een lagere klasse en kunnen worden heringedeeld respectievelijk in klasse B of klasse C naar gelang van de kenmerken die zij vertonen.
Danish: Klasse A og B æg, som ikke længere har de egenskaber, der er fastsat for disse klasser, trækkes tilbage fra deres klasse og kan nedklassificeres som henholdsvis B eller C alt efter deres egenskaber.
Swedish: Ägg av klass A eller B som inte längre uppvisar de kännetecken som fastställts för dessa klassificeringar skall dras tillbaka från dessa klasser och får, beroende på deras kännetecken, betraktas som ägg av klass B eller C.
Finnish: A- ja B-luokan munat, joilla ei enää ole näille luokille vahvistettuja ominaisuuksia, on poistettava luokastaan ja ne voidaan luokitella uudelleen B- tai C-luokkaan ominaisuuksiensa mukaan.
Greek: Τα αυγά των κατηγοριών Α και Β τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για τις κατηγορίες αυτές, υποβαθμίζονται και μπορούν να επαναταξινομηθούν στην κατηγορία Β ή Γ αντίστοιχα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
English: In such a case, they shall bear a distinguishing mark in accordance with paragraph 1.
French: Dans ce cas, ils sont pourvus d'une marque distinctive conformément au paragraphe 1.
German: In diesem Fall werden sie mit einem Zeichen gemäß Absatz 1 versehen.
Spanish: En tales casos, irán provistos de una marca distintiva de acuerdo con el apartado 1.
Italian: In questo caso, vengono munite di un marchio distintivo conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Devem, nesse caso, ostentar uma marca distintiva, em conformidade com o nº 1.
Dutch: In dit geval worden zij overeenkomstig lid 1 van een merkteken voorzien.
Danish: De skal i så fald forsynes med et mærke ifølge stk. 1.
Swedish: I sådant fall skall de vara försedda med ett särskiljande märke i enlighet med punkt 1.
Finnish: Tällöin niissä on oltava 1 kohdan mukainen tunnusmerkintä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αυγά φέρουν διακριτικό σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English: Any marks which may have been used in accordance either with Article 7 or with paragraph 1 of this Article may be retained, except for those concerning weight grading, which shall be altered if appropriate.
French: Les marques éventuellement utilisées conformément à l'article 7 ou au paragraphe 1 du présent article peuvent être maintenues, à l'exception de celles relatives à la catégorie de poids, qui sont modifiées s'il y a lieu.
German: Sämtliche gemäß Artikel 7 oder gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels verwendete Zeichen können beibehalten werden, mit Ausnahme derjenigen für die Gewichtklasse, die gegebenenfalls zu ändern sind.
Spanish: Las marcas fijadas en su caso con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 o en el apartado 1 del presente artículo podrán mantenerse, con excepción de la relativa a la categoría de peso, que se modificará si procede.
Italian: I marchi eventualmente apposti, conformemente all'articolo 7 o al paragrafo 1 del presente articolo, possono essere mantenuti, tranne quello relativo alla categoria di peso, il quale sarà modificato se necessario.
Portuguese: As marcas eventualmente utilizadas em conformidade com o artigo 7º ou com o nº 1 do presente artigo podem ser mantidas, com excepção das relativas à classe de peso, que serão alteradas se necessário.
Dutch: De eventueel overeenkomstig artikel 7 of lid 1 van het onderhavige artikel aangebrachte merktekens kunnen worden gehandhaafd met uitzondering van het teken betreffende de gewichtsklasse, dat zo nodig wordt gewijzigd.
Danish: Mærker, der kan have været anvendt ifølge enten artikel 7 eller stk. 1 i nærværende artikel, kan bevares, bortset fra sådanne, som vedrører vægtklassen, der i givet fald skal ændres.
Swedish: Varje märke som kan ha använts i enlighet med antingen artikel 7 eller punkt 1 i denna artikel får behållas, med undantag för märken som avser viktklassen, vilken i förekommande fall skall ändras.
Finnish: Kaikki merkinnät, joita on mahdollisesti käytetty joko 7 artiklan tai tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan säilyttää, paitsi painoluokitusta koskevat merkinnät, jotka on muutettava tarvittaessa.
Greek: Οι ενδείξεις που έχουν ενδεχομένως τεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 7 ή με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να διατηρηθούν, με εξαίρεση την ένδειξη που αφορά την κατηγορία βάρους η οποία, εφόσον χρειάζεται, τροποποιείται.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Eggs shall not bear any marks other than those provided for in this Regulation.
French: Les oeufs ne peuvent porter aucune autre marque que celles prévues par le présent règlement.
German: Die Eier dürfen keine anderen als die in dieser Verordnung vorgesehenen Zeichen tragen.
Spanish: Los huevos no podrán llevar más marcas que las previstas por el presente Reglamento.
Italian: Le uova non possono recare altre stampigliature oltre a quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: Os ovos não podem ostentar qualquer outra marca para além das previstas no presente regulamento.
Dutch: Op de eieren mogen geen andere merktekens voorkomen dan die welke in deze verordening worden genoemd.
Danish: Æggene må ikke bære andre mærker end de i denne forordning omhandlede.
Swedish: Ägg får inte vara försedda med några andra märken än de som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Munissa ei saa olla muita kuin tässä asetuksessa säädettyjä merkintöjä.
Greek: Τα αυγά δεν επιτρέπεται να φέρουν οποιαδήποτε άλλη ένδειξη εκτός των προβλεπομένων από τον παρόντα κανονισμό.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Large packs, and small packs even when contained in large packs, shall bear on the outer surface in clearly visible and legible type:
French: Les gros emballages et les petits emballages, même s'ils sont placés dans de gros emballages, portent, sur une des faces extérieures, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles:
German: Auf Grosspackungen und auf Kleinpackungen, auch wenn diese in Grosspackungen enthalten sind, ist auf einer Außenseite in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer Druckschrift folgendes anzugeben:
Spanish: Los embalajes grandes y los pequeños, aunque estén incluidos en embalajes grandes, llevarán en una de las caras exteriores, en letras claramente visibles y legibles:
Italian: I grandi imballaggi ed i piccoli imballaggi, anche se contenuti in grandi imballaggi, recano su uno dei lati esterni in lettere chiaramente visibili e perfettamente leggibili:
Portuguese: As embalagens grandes e as embalagens pequenas, mesmo quando colocadas em embalagens grandes, ostentarão numa das faces exteriores em letras claramente visíveis e perfeitamente legíveis:
Dutch: Op grote verpakkingen en op kleine verpakkingen, ook als deze laatste een onderdeel van grote verpakkingen zijn, wordt, op een van de buitenkanten, in duidelijk zichtbare en goed leesbare letters vermeld:
Danish: Store pakninger og små pakninger, også når de små pakninger er indeholdt i store pakninger, skal med klart synlig og let læselig skrift på en af ydersiderne angive:
Swedish: Stora förpackningar och små förpackningar, även när dessa är inneslutna i stora förpackningar, skall på utsidan vara försedda med en klart synlig och läsbar text som informerar om:
Finnish: Suurpakkausten ja pienpakkausten ulkopinnassa on oltava myös silloin, kun ne ovat suurpakkausten sisällä, selvästi näkyvissä ja täysin luettavissa:
Greek: Οι μεγάλες συσκευασίες και οι μικρές συσκευασίες, ακόμη και όταν περιέχονται εντός μεγάλων συσκευασιών, φέρουν σε μία από τις εξωτερικές όψεις με ευκρινή και ευανάγνωστα γράμματα:
English: the name or business name, and address of the undertaking which has packed the eggs or had them packed;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'entreprise qui a emballé ou fait emballer les oeufs;
German: der Name oder die Firma und die Anschrift des Betriebs, der die Eier verpackt oder die Verpackung veranlaßt hat;
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección de la empresa que haya embalado o haya mandado embalar los huevos;
Italian: il nome o la ragione sociale e l'indirizzo dell'azienda che ha imballato o fatto imballare le uova;
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço da empresa que embalou ou mandou embalar os ovos;
Dutch: de naam, de handelsnaam en het adres van de onderneming die de eieren heeft verpakt of heeft laten verpakken;
Danish: navn eller firmabetegnelse samt adresse på den virksomhed, der har pakket æggene eller foranlediget dem pakket;
Swedish: Namn eller firmabeteckning på samt adressen till det företag som har förpackat äggen eller låtit förpacka dem.
Finnish: sen laitoksen nimi tai toiminimi ja osoite, joka on pakannut tai pakkauttanut munat;
Greek: το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της επιχείρησης η οποία συσκεύασε ή μερίμνησε για τη συσκευασία των αυγών·
English: the distinguishing number of the packing centre;
French: le numéro distinctif du centre d'emballage;
German: die Kennnummer der Packstelle;
Spanish: el número distintivo del centro de embalaje;
Italian: il numero distintivo del centro d'imballaggio,
Portuguese: O número distintivo do centro de inspecção e classificação;
Dutch: het registratienummer van het pakstation;
Danish: pakkeriets nummer
Swedish: Förpackningsanläggningens kontrollnummer.
Finnish: pakkaamon tunnusnumero;
Greek: το διακριτικό αριθμό του κέντρου συσκευασίας·
English: the quality and weight gradings.
French: la catégorie de qualité et la catégorie de poids.
German: die Güteklasse und die Gewichtsklasse;
Spanish: la categoría de calidad y la categoría en razón del peso.
Italian: la categoria di qualità e la categoria di peso.
Portuguese: A categoria de qualidade e a classe de peso.
Dutch: de kwaliteits- en de gewichtsklasse.
Danish: kvalitets- og vægtklasse.
Swedish: Kvalitets- och viktklassificeringarna.
Finnish: laatu- ja painoluokitukset.
Greek: την κατηγορία ποιότητας και την κατηγορία βάρους.
English: Class A eggs may be identified either by the words 'class A' or the letter 'A' whether alone or in combination with the word 'fresh';
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être identifiés par les termes « catégorie A » ou par la lettre « A » en combinaison ou non avec le terme « frais »;
German: Eier der Güteklasse A können entweder durch die Worte »Güteklasse A" oder durch den Buchstaben »A" allein oder in Verbindung mit dem Wort »frisch" gekennzeichnet werden;
Spanish: Los huevos de la categoría A podrán marcarse con las palabras « categoría A » o con la letra « A », combinadas o no con la palabra « frescos »;
Italian: Le uova della categoria A possono essere distinte con i termini « categoria A » o con la lettera « A », da sola o abbinata all'aggettivo « fresche »,
Portuguese: Os ovos da categoria A podem ser marcados com os termos « categoria A » ou com a letra « A », sozinha ou em combinação com o termo « fresco »;
Dutch: Eieren van klasse A mogen worden aangeduid met de woorden »klasse A" of met de letter »A", al dan niet samen met het woord »vers";
Danish: Klasse A æg kan identificeres enten med ordene »klasse A« eller bogstavet »A« enten alene eller i kombination med ordet »friske«
Swedish: Ägg av klass A kan identifieras antingen med enbart orden "klass A" eller bokstaven "A" eller i kombination med ordet "färska".
Finnish: A-luokan munat voidaan tunnistamista varten merkitä joko ilmaisulla "A-luokka" tai kirjaimella "A", joko yksin tai yhdistettynä ilmaisuun "tuore";
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α διακρίνονται με τον όρο «κατηγορία Α» ή με το γράμμα «Α», σε συνδυασμό ή όχι με τον όρο «φρέσκα»·
English: the number of eggs packed;
French: le nombre d'oeufs emballés;
German: die Zahl der verpackten Eier;
Spanish: el número de huevos embalados;
Italian: il numero di uova imballate,
Portuguese: O número de ovos embalados;
Dutch: het aantal verpakte eieren;
Danish: antal pakkede æg
Swedish: Antalet förpackade ägg.
Finnish: pakattujen munien lukumäärä;
Greek: τον αριθμό αυγών που περιέχει η συσκευασία·
English: the packing date;
French: la date d'emballage;
German: das Verpackungsdatum;
Spanish: la fecha de embalaje;
Italian: la data d'imballaggio,
Portuguese: A data de embalagem;
Dutch: de verpakkingsdatum;
Danish: pakkedato
Swedish: Förpackningsdag.
Finnish: pakkauspäivä;
Greek: την ημερομηνία συσκευασίας·