FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, either with or without an opinion as to its merits.
French: le montant des droits compensateurs devant être perçus a été dûment établi par les autorités compétentes. L'État membre transmet à la Commission, dans les meilleurs délais, la demande, accompagnée ou non d'un avis sur son bien-fondé.
Portuguese: O Estado-membro transmitirá o pedido à Comissão o mais rapidamente possível, acompanhado ou não de parecer quanto à sua justificação.
Czech: Členský stát postoupí žádost Komisi co nejdříve s vlastním stanoviskem nebo bez něj.
Slovak: Členské štáty zašlú žiadosť Komisii čo najskôr, a to so stanoviskom k jej skutkovej podstate alebo bez neho.
Polish: Państwo Członkowskie przekaże wniosek do Komisji tak szybko jak możliwe, zarówno z opinią lub bez opinii co do jego podstawy.
Hungarian: A tagállam a kérelmet a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a Bizottság számára a kérelem méltányosságának véleményezésével vagy anélkül.
Slovenian: Država članica pošlje vlogo Komisiji čim prej, skupaj z ali brez mnenja o upravičenosti vloge.
Romanian: În cel mai scurt timp, statul membru înaintează Comisiei cererea, însoțită sau nu de un aviz cu privire la temeinicia ei.
Estonian: Liikmesriik edastab taotluse komisjonile nii kiiresti kui võimalik kas koos arvamusega selle põhjendatuse kohta või ilma selleta.
Latvian: Dalībvalstis pēc iespējas drīz nosūta pieteikumu Komisijai, izsakot vai neizsakot viedokli par tā pamatotību.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos persiunčia prašymą Komisijai, pateikdama nuomonę dėl konkrečių aplinkybių pagrįstumo arba jos nepateikdamos.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħaddi l-applikazzjoni lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr, flimkien ma' jew mingħajr opinjoni dwar il-merti tagħha.
English: The Commission shall inform the other Member States forthwith and give its opinion on the matter.
French: La Commission informe immédiatement les autres États membres et donne son avis sur la question.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os restantes Estados-membros e emitirá o seu parecer sobre o assunto.
Czech: Komise neprodleně informuje ostatní členské státy a sdělí své stanovisko.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje ostatné členské štáty a poskytne svoje stanovisko k problému.
Polish: Komisja bezzwłocznie poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie i wyda swą opinię w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatosan tájékoztatja a többi tagállamot, és véleményezi az ügyet.
Slovenian: Komisija takoj obvesti druge države članice in poda svoje mnenje o zadevi.
Romanian: Comisia informează imediat celelalte state membre și își dă avizul cu privire la chestiunea în cauză.
Estonian: Komisjon informeerib viivitamata teisi liikmesriike ja annab oma arvamuse kõnealuse küsimuse kohta.
Latvian: Komisija tūlīt informē pārējās dalībvalstis un sniedz atzinumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir pateikia savo nuomonę šiuo klausimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra minnufih u għandha tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-kwistjoni.
English: If the Member States agree with the opinion given by the Commission or do not object to it within one month of being informed, the Commission may decide in accordance with the said opinion.
French: Si les États membres approuvent l'avis exprimé par la Commission ou ne formulent pas d'objections à cet égard dans un délai d'un mois, la Commission peut prendre une décision conforme à l'avis susmentionné.
Portuguese: Caso os Estados-membros aprovem o parecer expresso pela Comissão ou não formularem quaisquer objecções a seu respeito no prazo de um mês, a Comissão pode deliberar em conformidade com o parecer acima referido.
Czech: Pokud členské státy souhlasí se stanoviskem Komise nebo proti němu nevznesou námitky do jednoho měsíce ode dne, kdy sdělení obdrží, může Komise rozhodnout v souladu s uvedeným stanoviskem.
Slovak: Ak členské štáty súhlasia so stanoviskom Komisie alebo nemajú proti nemu námietky do jedného mesiaca odo dňa, kedy ho obdržali, Komisia môže rozhodnúť v súlade so uvedeným stanoviskom.
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie zgadza się z opinią Komisji lub nie zgłasza wobec niej sprzeciwu w ciągu miesiąca od poinformowania, to Komisja może rozstrzygać zgodnie z wydaną opinią.
Hungarian: Ha a tagállamok egyetértenek a Bizottság véleményével, illetve az ellen nem tiltakoznak egy hónapon belül azt követően, hogy a véleményt megkapták, a Bizottság az említett vélemény szerint határozhat.
Slovenian: Če se države članice strinjajo z mnenjem Komisije ali če mu v enem mesecu od obvestila ne ugovarjajo, lahko Komisija odloči v skladu z navedenim mnenjem.
Romanian: Dacă statele membre sunt de acord cu avizul Comisiei sau nu ridică obiecții în legătură cu acesta în termen de o lună de la data la care au fost informate, Comisia poate să adopte o decizie în conformitate cu avizul menționat.
Estonian: Kui liikmesriigid nõustuvad komisjoni arvamusega või ei esita vastuväiteid ühe kuu jooksul alates informeerimisest, võib komisjon teha otsuse nimetatud arvamuse alusel.
Latvian: Ja dalībvalstis piekrīt Komisijas atzinumam vai neiebilst pret to viena mēneša laikā pēc tam, kad tās ir informētas, Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar minēto atzinumu.
Lithuanian: Jei valstybės narės sutinka su Komisijos pateikta nuomone arba jai neprieštarauja, per mėnesį nuo pranešimo gavimo Komisija, remdamasi šia nuomone, gali priimti sprendimą.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jaqblu ma' l-opinjoni mogħtija mill-Kummissjoni jew ma joġġezzjonawx għaliha fi żmien xahar minn meta jiġu informati, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi skond l-opinjoni msemmija.
English: In all other cases, the Commission shall, after consultation, decide whether and to what extent the application should be granted.
French: Dans tous les autres cas, la Commission décide, après consultation, si et dans quelle mesure une suite doit être donnée à la demande.
Portuguese: Caso contrário, a Comissão deliberará, após consulta, se e em que medida deve ou não ser dado deferimento ao pedido.
Czech: Ve všech ostatních případech Komise po konzultaci rozhodne, zda a v jakém rozsahu žádosti vyhoví.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia po konzultácii rozhodne, či by sa malo a v akom rozsahu žiadosti vyhovieť.
Polish: W każdym innym przypadku Komisja po konsultacji zadecyduje czy i w jakim zakresie należy nadać wnioskowi bieg.
Hungarian: Minden más esetben a Bizottságnak konzultáció lefolytatását követően döntést kell hoznia arról, hogy a kérelmet milyen mértékben vegyék figyelembe.
Slovenian: V vseh drugih primerih Komisija po posvetovanju odloči, ali in v kolikšnem obsegu bo ugodila vlogi.
Romanian: În toate celelalte cazuri, Comisia, după consultări, decide dacă și în ce măsură ar trebui să dea curs cererii.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel otsustab komisjon pärast konsulteerimist, kas ja kui suures ulatuses tuleks taotlus rahuldada.
Latvian: Visos pārējos gadījumos Komisija pēc apspriešanās izlemj, vai un kādā apmērā pieteikums būtu apmierināms.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Komisija pasikonsultavusi nusprendžia ar patenkinti ir kaip patenkinti šį prašymą.
Maltese: Fi kwalunkwe kas ieħor, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzoni, tiddeċiedi jekk u sa liema grad għandha tingħata l-applikazzjoni.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: This Regulation shall not preclude the application of any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries.
French: Le présent règlement n'exclut pas l'application de règles spéciales prévues dans les accords conclus entre la Communauté et des pays tiers.
Portuguese: O presente regulamento não exclui a aplicação das normas especiais previstas nos acordos celebrados entre a Comunidade e países terceiros.
Czech: Toto nařízení nevylučuje použití jakýchkoli zvláštních pravidel stanovených v dohodách uzavřených mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Slovak: Toto nariadenie nevylučuje použitie akýchkoľvek osobitných pravidiel stanovených v dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a tretími štátmi.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody w zastosowaniu innych szczególnych zasad ustanowionych w umowach zawartych między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Hungarian: Ez a rendelet nem befolyásolja a Közösség és harmadik országok között kötött megállapodásokban előírt különleges szabályok alkalmazhatóságát.
Slovenian: Ta uredba ne izključuje uporabe katerih koli posebnih pravil, ki so določena v sporazumih med Skupnostjo in tretjimi državami.
Romanian: Prezentul regulament nu exclude aplicarea dispozițiilor speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate și țările terțe.
Bulgarian: Настоящият регламент не препятства прилагането на особени правила, предвидени в споразумения между Комисията и трети страни.
Estonian: Käesolev määrus ei välista ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetes kehtestatud erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šī regula neliedz piemērot īpašus noteikumus nolīgumos, kas ir noslēgti starp Kopienu un trešām valstīm.
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo taikyti bet kokių specialių taisyklių, nustatytų Bendrijos ir trečiųjų šalių sudarytuose susitarimuose.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jipprekludix l-applikazzjoni ta' regoli speċjali stabbiliti fi ftehim konklużi bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. júla 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. július 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1987.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1987.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1987 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1987. aastal.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1987 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1987.
English: Done at Brussels, 22 December 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1986.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1986.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1986
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1986
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1986 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1986 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1986.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Where a threat of injury is alleged, the Commission may also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
French: Lorsqu'une menace de préjudice est alléguée, la Commission peut examiner également s'il est clairement prévisible qu'une situation particulière est susceptible de se transformer en préjudice réel.
Czech: Pokud hrozí vznik škod, může Komise též posoudit pravděpodobnost, že daná situace přeroste ve skutečné škody.
Slovak: Pokiaľ hrozí vznik škody, Komisia môže tiež posúdiť, či je jasne predvídateľné, že určitá situácia sa pravdepodobne vyvinie do skutočnej škody.
Polish: Gdy stwierdzona jest groźba poniesienia szkód, Komisja może również skontrolować czy pewnym do przewidzenia jest, że określona sytuacja może się prawdopodobnie przekształcić w faktyczną szkodę.
Hungarian: Állítólagos fenyegető kár vélelmezésekor a Bizottság megvizsgálhatja azt is, hogy előre láthatóan egyértelműen valószínűsíthető-e, hogy egy bizonyos helyzet tényleges kár keletkezéséhez vezet.
Slovenian: Kadar obstaja nevarnost škode, lahko Komisija tudi preuči, ali je mogoče jasno predvideti verjetnost razvoja določene situacije v dejansko škodo.
Romanian: În cazul în care se presupune iminența unui prejudiciu, Comisia poate, de asemenea, să analizeze dacă este clar previzibil ca o situație anume să se transforme într-un prejudiciu real.
Bulgarian: Когато се твърди, че съществува опасност от понасяне на щети, Комисията може също да разследва възможността ясно да се предвиди, че дадена ситуация би могла да доведе до понасянето на действителна щета.
Estonian: Kahjude ohu korral võib komisjon uurida, kas kõnealuse olukorra tõenäoline kujunemine tegelikult kahjustavaks on selgesti prognoositav.
Latvian: Gadījumos, kad ir aizdomas par zaudējumu draudiem, Komisija var novērtēt, vai ir skaidri paredzams, ka konkrētā situācijā var rasties faktiski zaudējumi.
Lithuanian: Jei įtariama žalos grėsmė, Komisija taip pat gali išnagrinėti, ar aiškiai numatoma, kad dėl konkrečios situacijos gali būti padaryta faktinė žala.
Maltese: Fejn ikun hemm allegazzjoni ta' theddida ta' ħsara, il-Kummissjoni tista' teżamina wkoll jekk huwiex prevedibbli b'mod ċar li sitwazzjoni partikolari tista' tiżviluppa fi ħsara attwali.
English: Where necessary, consultation may be in writing only;
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu uniquement par écrit;
Czech: V případě nutnosti lze konzultaci vést pouze písemně;
Slovak: Kde je to potrebné, môžu byť konzultácie len písomné;
Polish: W miarę potrzeby, konsultacja może się odbyć wyłącznie w formie pisemnej;
Hungarian: Amikor az szükséges, a konzultációkat csak írásos formában folytatják le;
Slovenian: Po potrebi poteka posvetovanje lahko le pisno;
Romanian: Atunci când este necesar, consultările pot avea loc numai în scris;
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda üksnes kirjalikult;
Latvian: Apspriedes vajadzības gadījumā var notikt tikai rakstiski;
Lithuanian: Prireikus konsultuojamasi tik raštu;
Maltese: Fejn dan ikun meħtieġ, il-konsultazzjoni tista' tkun bil-miktub biss;
English: in such case the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation.
Czech: v tom případě to Komise sdělí členským státům a stanoví lhůtu, v níž mohou vyjádřit své stanovisko nebo si vyžádat ústní konzultaci.
Slovak: v takom prípade Komisia o tom informuje členské štáty a určí termín, v ktorom sú oprávnené vyjadriť svoje stanoviská alebo požiadať o ústne konzultácie.
Polish: w takim przypadku Komisja powiadomi Państwa Członkowskie i określi termin, w którym będą miały prawo do wyrażenia swoich opinii lub zgłoszenia wniosku o konsultację ustną.
Hungarian: ilyen esetekben a Bizottság értesíti a tagállamokat és meghatároz egy időszakot, amelyen belül a tagállamok jogosultak véleményüket kifejteni vagy szóbeli konzultáció lehetőségét kérelmezni.
Slovenian: v tem primeru Komisija uradno obvesti države članice in določi rok, v katerem lahko izrazijo svoje mnenje ali zahtevajo ustno posvetovanje.
Romanian: în astfel de cazuri, Comisia notifică statele membre și specifică termenul în care acestea au dreptul să își spună punctul de vedere sau să solicite consultări orale.
Bulgarian: При необходимост консултациите могат да бъдат проведени писмено, като в такъв случай Комисията известява държавите-членки и определя срок, в който те имат право да изразят становищата си или да поискат устни консултации.
Estonian: sellisel juhul informeerib komisjon liikmesriike ja määrab aja, mille jooksul neil on õigus avaldada oma arvamusi või taotleda suulist konsultatsiooni.
Latvian: šādā gadījumā Komisija informē dalībvalstis un precizē laikposmu, kurā tām ir tiesības izteikt savu viedokli vai pieprasīt mutisku apspriedi.
Lithuanian: tokiu atveju Komisija informuoja valstybes nares ir nurodo laikotarpį, per kurį jos turi pareikšti savo nuomones arba paprašyti žodinės konsultacijos.
Maltese: f'dan il-kas il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li fih huma jkunu intitolati biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew biex jitolbu konsultazzjoni orali.
English: such announcements shall indicate the foreign shipowner concerned and his country of origin, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;
French: cette annonce indique le nom et le pays d'origine de l'armateur étranger concerné, fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information utile doit être communiquée à la Commission;
Czech: oznámení označuje daného cizího majitele lodí a jeho zemi původu a uvádí, že Komisi musí být sděleny veškeré užitečné informace;
Slovak: takéto oznámenia uvádzajú príslušného zahraničného vlastníka lode a štát, odkiaľ pochádza, poskytnú zhrnutie získaných informácií a zabezpečia, aby sa všetky príslušné informácie oznámili Komisii;
Polish: ogłoszenie takie wskazuje armatora zagranicznego, którego dotyczy i jego kraj pochodzenia, zawiera streszczenie otrzymanych informacji i precyzuje, że wszelkie istotne informacje muszą być przekazane Komisji;
Hungarian: az ilyen bejelentésekben fel kell tüntetni az érintett külföldi hajótulajdonos nevét és a származása szerinti országot, a megkapott információk összefoglaló ismertetését, és elő kell írnia, hogy a Bizottságot minden vonatkozó információról tájékoztatni kell;
Slovenian: v takšni objavi navede zadevno tujo ladjarsko družbo in njeno državo izvora, poda povzetek prejetih informacij in določi, da je treba vse zadevne podatke predložiti Komisiji;
Romanian: un astfel de anunț conține numele și țara de origine a armatorului străin în cauză, un rezumat al informațiilor primite și precizează toate informațiile pertinente care urmează să fie comunicate Comisiei;
Estonian: sellistes teadaannetes osutatakse asjaomasele välismaisele reederile ja tema päritolumaale, tehakse kokkuvõte saadud infost ning juhitakse tähelepanu vajadusele edastada komisjonile kogu asjakohane info;
Latvian: šādos paziņojumos norāda attiecīgo ārvalstu kuģu īpašnieku un tā izcelsmes valsti, sniedz saņemtās informācijas kopsavilkumu un paredz, ka visa svarīgā informācija jāpaziņo Komisijai;
Lithuanian: tokiuose pranešimuose nurodomas suinteresuotas užsienio laivo savininkas ir jo kilmės šalis, reziumuojama gauta informacija bei nurodoma, kad visa susijusi informacija turi būti perduota Komisijai;
Maltese: dawn it-tħabbiriet għandhom jindikaw is-sid ta' bastiment barrani konċernat u l-pajjiż ta' oriġini tiegħu, jagħtu sommarju ta' l-informazjoni li tkun irċiviet, u jiddikjaraw li kull informazzjoni relevanti għandha tintbagħat lill-Kummissjoni;
English: They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
French: Ils communiquent à celle-ci les renseignements demandés ainsi que le résultat de l'ensemble des vérifications, contrôles ou enquêtes effectués.
Czech: Předají Komisi požadované informace spolu s výsledky všech provedených kontrol, inspekcí nebo šetření.
Slovak: Zašlú Komisii požadované informácie spolu s výsledkami všetkých inšpekcií, kontrol alebo vyšetrovaní, ktoré vykonajú.
Polish: Przesyłają one Komisji żądane informacje wraz z rezultatami wszelkich przeprowadzonych inspekcji, kontroli i dochodzeń.
Hungarian: A Bizottság számára megküldik a kívánt információkat minden végrehajtott szemle, ellenőrzés vagy vizsgálat eredményeivel együtt.
Slovenian: Komisiji pošljejo zahtevane informacije, skupaj z rezultati vseh izvedenih pregledov, preverjanj ali preiskav.
Romanian: Acestea transmit Comisiei informațiile solicitate, împreună cu rezultatele inspecțiilor, verificărilor sau investigațiilor făcute.
Estonian: Nad saadavad komisjonile nõutud info koos kõigi läbiviidud inspekteerimiste, kontrollimiste ja uurimiste tulemustega.
Latvian: tās nosūta Komisijai prasīto informāciju kopā ar visu veikto pārbaužu vai izmeklēšanu rezultātiem;
Lithuanian: Jos siunčia Komisijai prašomą informaciją bei visų atliktų apžiūrų, patikrinimų ir tyrimų rezultatus.
Maltese: Huma għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, il-kontrolli jew l-investigazjonijiet kollha li jkunu saru.
English: It shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Council.
French: Elle ne préjuge pas des décisions subséquentes que le Conseil peut prendre.
Czech: Nevylučují žádné následné rozhodnutí, které může Rada přijmout.
Slovak: Nemajú vplyv na žiadne následné rozhodnutie, ktoré môže prijať Rada.
Polish: Nie ma ona wpływu na późniejsze decyzje, które mogą być podjęte przez Radę.
Hungarian: Az információk nem befolyásolhatják a Tanács által később meghozandó határozatot.
Slovenian: Informacije ne posegajo v katero koli poznejšo odločitev Sveta.
Romanian: Ele nu afectează nici o decizie ulterioară pe care Consiliul poate să o adopte.
Estonian: See ei mõjuta otsust, mida nõukogu hiljem võib teha.
Lithuanian: Ji negali sutrukdyti Tarybai priimti vėlesnius sprendimus.
Maltese: Din m'għandhiex tippreġudika kull deċiżjoni sussegwenti li tista' tittieħed mill-Kunsill.
English: Confidential information shall be treated in accordance with Article 8.
French: Les informations confidentielles sont traitées conformément à l'article 8.
Czech: S důvěrnými informacemi se nakládá v souladu s článkem 8.
Slovak: S dôvernými informáciami sa zaobchádza v súlade s článkom 8.
Polish: Informacja poufna jest traktowana zgodnie z art. 8.
Hungarian: A bizalmas jellegű információkat a 8. cikk rendelkezéseiben előírtak szerint kell kezelni.
Slovenian: Zaupne informacije se obravnavajo v skladu s členom 8.
Romanian: Informațiile confidențiale sunt tratate în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: Поверителната информация се третира в съответствие с разпоредбите на член 8.
Estonian: Salajast infot käsitletakse vastavalt artiklile 8.
Lithuanian: Konfidenciali informacija tvarkoma pagal 8 straipsnį.
Maltese: Informazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi trattata skond l-Artikolu 8.