FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 10 % by number of cucumbers satisfying neither the requirements for the class nor the minimum requirements, to the exclusion of produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption.
Czech: 10 % okurek, které nevyhovují ani požadavkům pro tuto třídu, ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou nebo kažením, které je činí nevhodnými ke spotřebě.
Hungarian: Az uborka 10 darabszázaléka lehet olyan, amely nem felel meg sem a II. osztály előírásainak, sem az osztályra vonatkozó minimumkövetelményeknek, de nem lehet romlóhibás vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlan termékké teszi.
Slovenian: Do 10 % plodov po številu, ki ne ustrezajo zahtevam, predpisanim za ta kakovostni razred, prav tako pa tudi ne izpolnjujejo niti minimalnih zahtev.
Romanian: 10 % din numărul castraveților care nu îndeplinesc nici cerințele clasei, nici cerințele minime se exclud produsele afectate de putrezire sau deteriorare care le fac improprii consumului.
Estonian: 10 % kurkide arvust, mis ei vasta selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide, progresseeruvate haiguste või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted,
Latvian: 10 % gurķu pēc skaita neatbilst ne kategorijas prasībām, ne obligātajām prasībām, izņemot produktus, ko skārusi puve vai jebkurš cits bojājums, kura dēļ tie ir nederīgi pārtikai.
Lithuanian: agurkai, kurie netenkina nei šios klasės, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso agurkų skaičiaus, išskyrus tuos, kurie pažeisti puvinio ar kitaip sugedę ir dėl to netinkami vartoti.
Maltese: 10 % tan-numru tal-ħjar li la jissodisfaw klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, għall-esklużjoni tal-prodott effetwat bl-immuffar jew id-deterjorament, tali li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum.
English: // Packer and/or Despatcher // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja Nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
English: be well shaped and practically straight (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber)
Czech: být dobře tvarované a téměř rovné (maximální výška oblouku: 10 mm na 10 cm délky okurky),
Hungarian: szabályos alakú, gyakorlatilag egyenes (a görbület ívének magassága az uborka 10 cm-es hosszán legfeljebb 10 mm),
Slovenian: biti pravilno oblikovane in skoraj ravne (maksimalna višina loka: 10 mm na 10 cm dolžine plodu),
Estonian: ilusa kujuga ja sirged (suurim lubatud kõverus: 10 mm kurgi 10 cm pikkuse kohta),
Lithuanian: būti geros formos ir praktiškai tiesūs (maksimalus išlenkimo aukštis: 10 mm per 10 cm agurko ilgį),
Maltese: jkunu furmati tajjeb u prattikament dritti (għoli massimu ta' l-arka: 10 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara)
English: be reasonably well shaped and practically straight (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of the length of cucumber).
Slovak: -byť dostatočne vytvarované a prakticky rovné (maximálna výška oblúka: 10 mm na 10 cm dĺžky uhorky).
Hungarian: megfelelő alakú és gyakorlatilag egyenes (a görbület ívének magassága az uborka 10 cm-es hosszán legfeljebb 10 mm).
Slovenian: sorazmerno pravilno oblikovane in skoraj ravne (maksimalna višina loka: 10 mm na 10 cm dolžine plodu),
Estonian: rahuldava kujuga ja sirged (suurim lubatud kõverus: 10 mm kurgi 10 cm pikkuse kohta).
Lithuanian: būti pakankamai geros formos ir praktiškai tiesūs (maksimalus išlenkimo aukštis: 10 mm per 10 cm agurko ilgį).
Maltese: jkunu raġonevolment iffurmati tajjeb u prattikament dritti (tul massimu ta' l-arka: 10 mm għal kull 10 ċm ta' tul tal-ħjara).
English: deformations
Hungarian: torzulás
English: other than serious seed development,
Hungarian: a magképződésből eredő súlyos hibák kivételével,
English: // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Hungarian: neve és címe vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjele.
English: in the case of cucumbers grown under protection,
Romanian: în cazul castraveților cultivați în spații protejate;
Maltese: fil-każ ta' ħjar imkabbar taħt protezzjoni,
English: considerable defects in colouring in the affected part are not allowed,
Romanian: nu se admit defecte considerabile de culoare în părțile afectate;
Maltese: difetti konsiderevoli fil-kulur fil-parti affetwata mhux permess,
English: be well shaped and practically straight
Latvian: labi veidotiem un praktiski taisniem
English: (maximum height of the arc: 10 mm per 10 cm of length of the cucumber)
Latvian: (maksimālais izliekums: 10 mm uz 10 cm gurķa garuma),
English: Name and
Latvian: nosaukums un
English: address or officially issued or accepted code mark.
Latvian: adrese vai oficiāli piešķirta vai pieņemta simboliska zīme.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY 1800
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
English: Within this tolerance a maximum of 2 % by number of cucumbers may have ti dcd ps with a bitter taste.
Lithuanian: Šio leistino nuokrypio ribose agurkai su kartaus skonio galiukais gali sudaryti daugiausiai 2 % agurkų skaičiaus;
English: 'Extra' class
Czech: "Výběr"
Slovak: "Extra" trieda
Polish: Klasa "Ekstra"
Hungarian: "Extra osztály"
Slovenian: razred "ekstra"
Romanian: Clasa „Extra”:
Estonian: Ekstraklass
Latvian: kategorija "Ekstra"
Lithuanian: aukščiausia klasė
Maltese: Klassi Superjuri'
English: They must: - be well developed
Slovenian: biti dobro razvite,
English: Cucumbers in this class must be of good quality. They must:
Slovenian: Kumare razvrščene v ta razred morajo biti dobre kakovosti, ter morajo biti:
English: Cucumbers grown in the open must weigh 180 g or more. Cucumbers grown under protection must weigh 250 g or more.
Slovenian: Na prostem gojene kumare morajo tehtati najmanj 180 g. Kumare, gojene v zaščitenih prostorih, morajo tehtati najmanj 250 g.
Estonian: Avamaal kasvatatud kurk peab kaaluma vähemalt 180 g. Katte all kasvatatud kurk peab kaaluma vähemalt 250 g;
English: 'Extra' Class:
Czech: Výběr
Slovak: "Extra" trieda:
Polish: Klasa "Ekstra":
Hungarian: "Extra" osztály:
Slovenian: razred "ekstra"
Romanian: Clasa „Extra”
Estonian: Ekstraklass:
Latvian: augstākā labuma ("ekstra") kategorija
Lithuanian: aukščiausia klasė:
Maltese: Klassi Superjuri':
English: Packer and/or Despatcher // Name and address or officially issued or accepted code mark.
Slovenian: Tisti, ki pakira in/ali tisti, ki razpošilja Ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka.
English: Additional class within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72.
Czech: Dodatečná třída ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1032/72.
Slovak: 1Dodatočná trieda v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1035/72.
Polish: 1 Dodatkowa klasa w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72.
Hungarian: 6 Kiegészítő osztály az 1035/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Dodatni razred, kot je prdviden v členu 2(1) Uredbe (EGS) št. 1035/72.
Romanian: Clasă suplimentară în sensul articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Estonian: 1 Täiendav kvaliteediklass määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: 1 Papildu kategorija Regulas (EEK) Nr. 1035/72 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: _) Papildoma klasė, kaip apibrėžta Reglamento EEB Nr. 1035/72 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Klassi addizzjonali fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72.
English: Minimum requirements
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințele minime
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi
English: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Zaradenie do tried
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificarea
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Klassifikar
English: Cucumbers grown in the open must weigh 180 g or more.
Czech: Hmotnost okurek pěstované venku nesmí být nižší než 180 g.
Slovak: Uhorky pestované z poľného pestovania musia mať hmotnosť 180g alebo viac.
Polish: Minimalna waga ogórków gruntowych wynosi 180 g lub więcej.
Hungarian: A szabadföldi uborka tömege legalább 180 g legyen.
Romanian: Castraveții cultivați în aer liber trebuie să cântărească 180 g sau mai mult.
Latvian: Lauka gurķu svaram jābūt 180 g vai vairāk.
Lithuanian: Atvirame lauke išauginti agurkai turi sverti 180 g ar daugiau.
Maltese: Ħjar imkabbra fil-miftuħ jeħtieġu li jiżnu 180 g jew iżjed.
English: Quality tolerances:
Czech: Dovolená odchylka jakosti
Slovak: Odchýlky od kvality:
Polish: Tolerancje dotyczące jakości:
Hungarian: Minőségi eltérések:
Slovenian: Odstopanja v kakovosti:
Romanian: Toleranțele de calitate
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Pielaides attiecībā uz kvalitāti
Lithuanian: Kokybės nuokrypiai:
Maltese: Tolleranzi fil-kwalità:
English: Size tolerances:
Czech: Dovolená odchylka velikosti
Slovak: Odchýlky veľkosti:
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości:
Hungarian: Méreteltérések:
Slovenian: Odstopanja od velikosti:
Romanian: Toleranțele de calibru
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Dydžio nuokrypiai:
Maltese: Tolleranzi tad-daqs:
English: Uniformity:
Czech: Stejnorodost
Slovak: Vyrovnanosť:
Polish: Jednolitość:
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Poenotenost:
Romanian: Omogenitatea
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas:
Maltese: Uniformità:
English: Packaging:
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie:
Polish: Opakowanie:
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje:
Romanian: Ambalarea
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Pakavimas:
Maltese: Ippakkjar:
English: Identification:
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Identyfikacja:
Hungarian: Azonosító adatok:
Slovenian: Identifikacija:
Romanian: Identificarea
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
Maltese: Identifikazzjoni:
English: // Packer and/or Despatcher
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó
English: Nature of produce:
Czech: Druh produktu:
Slovak: Druh plodiny:
Polish: Rodzaj produktu:
Hungarian: A termék megnevezése:
Slovenian: Vrsta proizvoda:
Romanian: Natura produsului
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids:
Lithuanian: Produkto pobūdis:
Maltese: Natura tal-prodott:
English: Origin of produce:
Czech: Původ produktu:
Slovak: Pôvod plodiny:
Polish: Pochodzenie produktu:
Hungarian: A termék eredete:
Slovenian: Poreklo proizvodov:
Romanian: Originea produsului
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme:
Lithuanian: Produkto kilmė:
Maltese: Oriġini tal-prodott:
English: Commercial specifications:
Czech: Obchodní údaje:
Slovak: Obchodné špecifikácie:
Polish: Specyfikacje handlowe:
Hungarian: Kereskedelmi jelölések:
Slovenian: Komercialne značilnosti:
Romanian: Specificațiile comerciale
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas:
Lithuanian: Prekybinė specifikacija:
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali:
English: Official crate marking (optional)
Czech: Úřední kontrolní značka (není povinná).
Slovak: Úradné označenie obalu (dobrovoľne)
Polish: Urzędowe znakowanie skrzyni (nieobowiązkowo).
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradna oznaka zaboja (neobvezno)
Romanian: Marcajul oficial al lăzii (opțional)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (vabatahtlik)
Latvian: Oficiāls kontrolmarķējums (nav obligāts).
Lithuanian: Oficiali pakavimo žyma (pasirinktinai).
Maltese: Marki tal-kaxxa uffiċjali (b'għażla)
English: V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
Romanian: V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA