English: Member States shall ensure that the competent authorities withdraw an authorization to pursue the occupation of carrier of goods by waterway if they find that the conditions laid down in Article 3 are no longer met, subject to allowing, where appropriate, sufficient time for the recruitment of a replacement.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur de marchandises par voie navigable si elles constatent qu'il n'est plus satisfait aux conditions énoncées à l'article 3, sous réserve de prévoir, le cas échéant, un délai adéquat pour le recrutement d'un remplaçant.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes retiren la autorización de ejercer la profesión de transportista de mercancías por vía navegable si comprobaren que hubieren dejado de cumplirse las condiciones enunciadas en el artículo 3, sin perjuicio de establecer, en su caso, un plazo adecuado para la contratación de un sustituto.
Portuguese: Os Estados-membros devem zelar por que as autoridades competentes retirem a autorização de exercer a profissão de transportador de mercadorias por via navegável, se tais autoridades verificarem que as condições enumeradas no artigo 3º deixaram de ser preenchidas, sem prejuízo da previsão, se necessário, de um prazo adequado para o recrutamento de um substituto.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušné orgány odňaly oprávnění k výkonu povolání provozovatele nákladní dopravy po vnitrozemských vodních cestách, pokud shledají, že podmínky stanovené v článku 3 nejsou nadále splněny, při poskytnutí dostatečné lhůty pro zaměstnání nebo nalezení náhrady.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány odobrali oprávnenie na výkon povolania nákladného lodného dopravcu, ak sa zistí, že sa podmienky stanovené v článku 3 ďalej neplnia, za predpokladu, že povolia, a aby, ak je to vhodné, poskytli zodpovedajúci čas pre ich náhradu.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwe władze cofnęły upoważnienie do wykonywania zawodu przewoźnika towarów drogą wodną, jeżeli uznają, że warunki, które określa art. 3, nie są już spełniane, w miarę potrzeby pozostawiając odpowiedni okres czasu na zatrudnienie zastępcy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok visszavonják a vízi utakon történő árufuvarozói tevékenység folytatásának engedélyét, ha úgy találják, hogy a 3. cikkben meghatározott feltételek már nem teljesülnek, de adott esetben, elégséges időt hagyhatnak a helyettesítés megszervezésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organi odvzamejo dovoljenje za opravljanje prevoza blaga po plovnih poteh, če ugotovijo, da pogoji iz člena 3 niso več izpolnjeni, s tem, da po potrebi dopustijo dovolj časa za kadrovsko zamenjavo.
Romanian: Statele membre se asigură că autoritățile competente retrag o autorizație de exercitare a profesiei de operator de transport de mărfuri pe cale navigabilă în cazul în care descoperă că nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 3, sub rezerva permiterii, după caz, a unei perioade de timp suficiente pentru recrutarea unui înlocuitor.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентните органи оттеглят разрешение за упражняване професията на превозвач на стоки по вода, ако констатират че условията, изложени в член 3 вече не се спазват, при условие че осигурят, когато е уместно, достатъчно врече за назначаването на заместник.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused tühistavad tegevusloa veeteekaubaveo-ettevõtja tegevusalal, kui nad leiavad, et artiklis 3 kehtestatud tingimused ei ole enam täidetud, andes vajaduse korral piisavalt aega asendaja leidmiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes anulē atļauju darboties kravu pārvadātāju pa ūdensceļiem profesijā, ja tās konstatē, ka 3. pantā paredzētie nosacījumi vairs netiek izpildīti, vajadzības gadījumā dodot laiku darbinieku pieņemšanai vai aizstāšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos panaikintų leidimą verstis krovinių vežėjo vandens keliais veikla, jeigu paaiškėja, kad nebesilaikoma 3 straipsnyje nurodytų sąlygų, tačiau, jei reikia, suteikiama pakankamai laiko, kad būtų pasamdyti reikiami darbuotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jirtiraw awtorizzazzjoni għat-twettiq tax-xogħol ta' trasportatur tal-merkanzija fuq il-passaġġi fuq l-ilma jekk isibu illi l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 mhumiex aktar sodisfatti, soġġett għall-permess, meta approprjat ta' żmien suffiċjenti għar-reklutaġġ ta' sostitut.