FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The hygienic properties of the water available for changing must be such as not to alter the health situation of the species transported with regard to the agents of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II.
Danish: Vandet til udskiftning skal have en sådan renhedsgrad, at det ikke ændrer de transporterede arters sundhedstilstand med hensyn til sygdommene i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Swedish: De hygieniska egenskaperna hos det vatten som står till förfogande för byte måste vara av sådan beskaffenhet att hälsosituationen för den art som transporteras inte ändras med avseende på de sjukdomsalstrare som ger upphov till de sjukdomar som anges i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A.
Finnish: 1 Vaihtoa varten käytettävissä olevan veden hygieenisten ominaisuuksien on oltava sellaisia, etteivät ne muuta kuljetettujen lajien terveystilannetta liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen taudinaiheuttajien osalta.
Czech: Voda pro výměnu má uspokojivé hygienické vlastnosti, aby nezměnila zdravotní stav přepravovaných druhů, pokud jde o choroby uvedené v příloze A sloupci 1 seznamech I a II.
Slovak: Voda na výmenu musí mať uspokojivé hygienické vlastnosti, aby sa zdravotný stav prepravovaných druhov nezmenil v súvislosti s choroboplodnými zárodkami ochorení uvedenými v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II.
Polish: Właściwości higieniczne wody używanej do wymiany muszą być takie, by nie zmieniały sytuacji zdrowotnej transportowanych gatunków, gdy chodzi o nośniki chorób, określone w załącznik A wykazy I i II kolumna 1.
Hungarian: A kicserélendő víz higiéniai tulajdonságai az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában szereplő betegségek kórokozóira tekintettel nem változtatják meg a szállított fajok egészségi állapotát.
Slovenian: Higienske lastnosti vode, ki je na voljo za zamenjavo, morajo biti take, da pri vrsti živali, ki se prevaža, ne pride do spremembe zdravstvenega stanja v zvezi s povzročitelji bolezni iz Priloge A, stolpca 1, seznama I in II.
Estonian: Vahetusvee hügieenilised omadused peavad olema sellised, et need ei muudaks transporditavate liikide tervislikku seisundit A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguste tekitajate suhtes.
Latvian: Apmaiņai pieejamā ūdens sanitārajām īpašībām jābūt tādām, lai neizmainītu pārvedamo sugu veselības stāvokli attiecībā uz A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minētajiem slimības izraisītājiem.
Lithuanian: Vandens, kurį galima pakeisti, sanitarinės savybės turi būti tokios, kad dėl ligų sukėlėjų, nurodytų A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje, nepakistų vežamų gyvūnų rūšių sveikatos būklė.
Maltese: Il-karatteristiċi iġjeniċi ta' l-ilma disponibbli biex jinbidel għandhom ikunu tali li ma jbiddlux is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-ispeċi ttrasportati rigward l-aġenti tal-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II.
English: These facilities shall contain devices designed to prevent any contamination of the host environment:
French: les installations comportent des dispositifs permettant d'éviter toute contamination du milieu récepteur:
German: Die Anlagen sind so ausgestattet, daß jede Gefahr einer Verseuchung des Aufnahmemilieus ausgeschlossen wird, indem
Spanish: Dichas instalaciones incluirán dispositivos que permitan evitar toda contaminación del medio receptor:
Portuguese: Estas instalações devem possuir dispositivos que permitam evitar qualquer contaminação do meio receptor:
Danish: Anlæggene skal omfatte faciliteter af en sådan art, at enhver kontaminering af det akvamiljø, der skal modtage vandet, forhindres:
Swedish: Dessa anordningar skall vara inrättade så att varje förorening från värdmiljön förhindras,
Finnish: 2 Näissä tiloissa on oltava laitteet, jotka on suunniteltu estämään ympäristön saastuminen:
Greek: οι εγκαταστάσεις διαθέτουν μηχανισμούς που επιτρέπουν την αποφυγή κάθε μόλυνσης του περιβάλλοντος υποδοχής:
Czech: Tato zařízení jsou vybavena tak, aby bylo vyloučeno jakékoli nebezpečí kontaminace přijímacího prostředí, a to tím, že
Slovak: Zariadenia na výmenu vody musia byť vybavené tak, aby sa vylúčilo akékoľvek nebezpečenstvo znečistenia hostiteľského prostredia, a to tak, že:
Polish: Urządzenia te zawierają wyposażenie pozwalające zapobiec jakiemukolwiek skażeniu środowiska docelowego:
Hungarian: E berendezések olyan eszközöket tartalmaznak, amelyek megakadályozzák a befogadó környezet megfertőződését:
Slovenian: Prevozna sredstva morajo biti opremljena z napravami, ki preprečujejo kakršno koli kontaminacijo gostiteljskega okolja:
Estonian: Need rajatised peavad sisaldama seadmeid, mis on projekteeritud ümbritseva keskkonna saastamise vältimiseks:
Latvian: Šajās iekārtās jābūt ierīcēm, kas konstruētas tā, lai novērstu jebkādu saimnieka vides saindēšanu:
Lithuanian: Priemonėse yra įrengiami įtaisai, užkertantys kelią priimančios aplinkos užteršimui:
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandhom ikollhom mezzi ddisinjati biex jipprevjenu kull kontaminazzjoni ta' l-ambjent ospitanti:
English: either by facilitating disinfection of the water, or
French: soit en permettant une désinfection de l'eau,
German: das verwendete Wasser entweder desinfiziert wird
Spanish: bien porque hagan posible la desinfección del agua,
Italian: disinfettando l'acqua utilizzata,
Portuguese: quer porque permitem a desinfecção da água,
Dutch: hetzij zijn er mogelijkheden om het water te ontsmetten;
Danish: enten ved at vandet kan desinficeres
Swedish: antingen genom desinfektion av vattnet eller
Finnish: joko tekemällä mahdolliseksi desinfioida vesi, tai
Greek: είτε επιτρέπονται την απολύμανση του ύδατος,
Czech: se zajistí dezinfekce použité vody, nebo
Slovak: sa dezinfikuje voda alebo
Polish: albo poprzez ułatwienia dla przeprowadzania dezynfekcji wody, albo
Hungarian: vagy a víz fertőtlenítésének elősegítésével, vagy
Slovenian: bodisi tako, da povečujejo razkuževanje vode,
Estonian: kas vee desinfitseerimise kaudu või
Latvian: vai nu sekmējot ūdens dezinfekciju,
Lithuanian: kurie palengvina vandens dezinfekavimą, arba
Maltese: jew billi jkun iffaċilitat d-disinfettazzjoni ta' l-ilma, jew
English: by ensuring that release of this water does not under any circumstances entail direct discharge into the open sea or free-flowing waterways.
French: soit en veillant à ce qu'un épandage de cette eau ne puisse en aucun cas entraîner un déversement direct dans des eaux libres.
German: oder dafür gesorgt ist, daß das Wasser beim Ausbringen in keinem Fall direkt in die freien Gewässer abfließen kann.
Spanish: bien procurando que este agua en ningún caso se pueda verter directamente en aguas libres.
Italian: curando che un eventuale spandimento dell'acqua non possa in alcun caso provocare lo scolo diretto nelle acque libere.
Portuguese: quer porque se assegura que o derrame dessa água não poderá em nenhum caso conduzir a um escoamento directo para águas livres.
Dutch: hetzij is er voor gezorgd dat het gebruikte water in geen geval rechtstreeks in het oppervlaktewater kan worden geloosd.
Danish: eller ved at sikre, at udtømning af dette vand ikke under nogen omstændigheder kan føre til, at det løber direkte ud i havet eller i vandløb.
Swedish: genom att säkerställa att avtappning av detta vatten inte under några som helst omständigheter sker direkt i öppna havet eller fritt strömmande vattendrag.
Finnish: varmistamalla, ettei tämän veden vuodattamiseen missään oloissa sisälly suoraa päästöä avoveteen.
Greek: είτε φροντίζονται ώστε η διάχυση του ύδατος αυτού να μη μπορεί, σε καμία περίπτωση, να επιφέρει άμεση είσοδο στα τρέχοντα ύδατα.
Czech: se zajistí, že za žádných okolností není voda přímo vypouštěna do volných vod.
Slovak: sa zabezpečí, že sa voda za žiadnych okolností priamo nevypustí do voľných vôd.
Polish: zapewniając, że wypuszczenie tej wody w żadnych okolicznościach nie pociąga za sobą bezpośredniego wypływu do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych.
Hungarian: annak biztosításával, hogy a víz kiürítéskor semmilyen körülmények között sem kerül közvetlenül nyílt tenger- vagy folyóvízbe.
Slovenian: bodisi tako, da zagotavljajo, da pri izpustu vode v nobenem primeru ne more priti do neposrednega izliva v odprto morje ali prosto tekoče vode.
Estonian: tagades, et sellise vee väljalaskmisega ei kaasne mingil juhul otsene väljavool avamerre või vabavooluga veeteedele.
Latvian: vai arī nodrošinot to, ka šī ūdens izliešana nekādos apstākļos nerada tiešu izplūdi atklātā jūrā vai brīvi plūstošos ūdensceļos.
Lithuanian: užtikrina, kad vanduo jokiu būdu nebus išleidžiamas į atvirą jūrą arba į atvirus vandens telkinius.
Maltese: billi jkun assigurat li r-rilaxx ta' dan l-ilma taħt l-ebda ċirkostanza ma jinvolvi l-iżvujtar dirett fil-baħar miftuħ jew toroq jew f'nixxigħat mexxejja.
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: Príloha E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E
English: Models of movement documents
French: Modèles de document de transport
German: Muster der Transportbescheinigungen
Spanish: Modelos de documentos de transporte
Italian: Modelli dei documenti di trasporto
Portuguese: Modelos de documento de transporte
Dutch: Modellen voor vervoerdocumenten
Danish: Modeller til transportdokumenter
Swedish: Förebilder för flyttningsdokument
Finnish: Siirtoasiakirjojen mallit
Greek: Υποδείγματα εγγράφου μεταφοράς
Czech: VZORY PŘEPRAVNÍCH DOKLADŮ
Slovak: Vzory sprievodných dokladov
Polish: Wzory dokumentów transportowych
Hungarian: Szállítási okmány minták
Slovenian: VZORCI ZDRAVSTVENIH CERTIFIKATOV
Estonian: Liikumisdokumentide näidised
Latvian: Transporta dokumentu paraugi
Lithuanian: Lydimųjų dokumentų pavyzdžiai
Maltese: Mudelli tad-dokumenti taċ-ċaqliq
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FROM AN APPROVED ZONE
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES POISSONS VIVANTS, OEUFS ET GAMÈTES PROVENANT D'UNE ZONE AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR LEBENDE FISCHE, EIER UND GAMETEN AUS EINEMZUGELASSENEN GEBIET
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER PESCI VIVI, UOVA E GAMETI PROVENIENTI DA UNA ZONA RICONOSCIUTA
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA OS PEIXES VIVOS, OVOS E GÂMETAS PROVENIENTES DE UMA ZONA APROVADA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR LEVENDE VISSEN, EIEREN EN GAMETEN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND GEBIED
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE FRA EN GODKENDT ZONE
Swedish: FLYTTNINGSDOKUMENT FÖR LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FRÅN EN GODKÄND ZON
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYLTÄ VYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA ELÄVIÄ KALOJA, MÄTIMUNIA JA SUKUSOLUJA VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΨΑΡΙΑ, ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΓΑΜΕΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
Czech: PŘEPRAVNÍ DOKLAD PRO ŽIVÉ RYBY, JIKRY A GAMETY POCHÁZEJÍCÍ ZE SCHVÁLENÉ OBLASTI I.
Slovak: Sprievodný DOKLAD na PREPRAVU ŽIVÝCH RÝB, IKIER A GAMÉT ZO SCHVÁLENEJ OBLASTI
Polish: DOKUMENT TRANSPORTOWY DLA RYB ŻYWYCH, JAJ I GAMET ZE STREFY ZATWIERDZONEJ
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI OKMÁNY MENTES ÖVEZETBŐL SZÁRMAZÓ ÉLŐ HALAKHOZ, IKRÁKHOZ ÉS IVARSEJTEKHEZ
Slovenian: ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT ZA ŽIVE RIBE, IKRE IN GAMETE IZ ODOBRENE CONE
Lithuanian: GYVŲ ŽUVŲ, KIAUŠINIŲ IR LYTINIŲ LĄSTELIŲ IŠ PATVIRTINTOS ZONOS LYDIMASIS DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TA' MOVIMENT GĦAL ĦUT ĦAJ, BAJD U PROTOPLAŻMA MINN ŻONA APPROVATA
English: Approved zone: .
French: Zone agréée: .III.
German: Zugelassenes Gebiet: .
Spanish: Zona autorizada: .
Italian: Zona riconosciuta: .
Portuguese: Zona aprovada: .
Dutch: Erkend gebied: .
Danish: Godkendt zone: .
Greek: Εγκεκριμένη ζώνη: .
English: Destination
French: Destination
German: IV.Bestimmung
Spanish: Destino
Italian: Destinazione
Portuguese: Destino
Dutch: Bestemming
Danish: Bestemmelsested
Greek: ΙV.Προορισμός
Czech: Určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Przeznaczenie
Hungarian: Rendeltetés
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Galamērķis
Lithuanian: Paskirties vieta:
Maltese: Destinazzjoni
English: Country of destination: .
French: Pays de destination: .
German: Bestimmungsland: .
Spanish: País de destino: .
Italian: Paese di destinazione: .
Portuguese: País de destino: .
Dutch: Land van be stemming: .
Danish: Bestemmelsesland: .
Greek: Χώρα προορισμού: .
English: Consignee (name and address): .
French: Destinataire (nom et adresse): .
German: Empfänger (Name und Anschrift): .
Spanish: Destinatario (nombre y dirección): .
Italian: Destinatario (nome e indirizzo): .
Portuguese: Destinatário (nome e endereço): .
Dutch: Geadresseerde (naam en adres): .
Danish: Modtager (navn og adresse): .
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση): .
English: Means of transport (nature and identification): .
French: IV.Moyen de transport (nature et identification): .
German: Beförderungsmittel (Art und Identifizierung): .
Spanish: Medio de transporte (naturaleza e identificación): .
Italian: IV.Mezzo di trasporto (natura e identificazione): .
Portuguese: Meio de transporte (natureza e identificação): .
Dutch: Vervoermiddel (aard en identificatie): .
Danish: Transportmiddel (art og identifikation): .
Greek: IV.Μεταφορικό μέσο (είδος και στοιχεία): .
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: VI.Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedsattest
Greek: VΙ.Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa:
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals or goods forming the present consignment originate from an approved zone and that they satisfy the requirements of Directive 90/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux ou les produits faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une zone agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere oder Erzeugnisse dieser Sendung aus einem zugelassenen Gebiet stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El que suscribe CERTIFICA que los animales o los productos objeto del presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da una zona riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que os animais ou os produtos que são objecto da presente remessa são provenientes de uma zona aprovada e satisfazem as exigências da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren of de producten in deze zending afkomstig zijn uit een erkend gebied en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene eller produkterne i denne forsendelse kommer fra en godkendt zone, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα ή τα προϊόντα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že živočichové nebo produkty v této zásilce pocházejí ze schválené oblasti a že splňují požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že živočíchy alebo tovar, ktoré tvoria túto zásielku, pochádzajú zo schválenej zóny a vyhovujú požiadavkám smernice 90/67/EHS.
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam niniejszym, że zwierzęta i towary wchodzące w skład tej przesyłki pochodzą z zatwierdzonej strefy, i że spełniają one warunki dyrektywy 90/67/EWG.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy az ezen szállítmányt képező állatok vagy áruk mentes övezetből származnak, és megfelelnek a 90/67/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da živali ali proizvodi, ki sestavljajo to pošiljko, izvirajo iz odobrene cone in izpolnjujejo zahteve Direktive 91/67/EGS.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et käesoleva kaubasaadetise loomad või kaubad on pärit heakskiidetud vööndist ja vastavad direktiivi 90/67/EMÜ nõuetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka dzīvnieki vai preces šajā sūtījumā ir no apstiprinātas zonas un ka tās atbilst Direktīvas 90/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad gyvūnai arba ši prekių siunta yra iš patvirtintos zonos ir atitinka Direktyvos 90/67/EEB reikalavimus.
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali jew l-oġġetti li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 90/67/KEE.
English: Done at …, on .
French: Fait à …, le .
German: Ort: …, Datum: .
Spanish: Expedido en …, el .
Italian: Fatto a …, il .
Portuguese: Feito em …, em .
Dutch: Gedaan te …, de .
Danish: Udfærdiget i …, den .
Greek: (τόπος) …, (ημερομηνία) .
English: CHAPTER 2MOVEMENT DOCUMENT FOR LIVE FISH, EGGS OR GAMETES FROM AN APPROVED FARM
Danish: KAPITEL 2 TRANSPORTDOKUMENT FOR LEVENDE FISK, ÆG OG MÆLKE FRA ET GODKENDT AKVAKULTURBRUG
English: Country of destination:
Danish: Bestemmelsesland:
Polish: Kraj przeznaczenia:…
English: I, the undersigned, hereby certify that the animals or products forming the present consignment originate from an approved farm and that they satisfy the requirements of Directive 91/67/EEC.
French: Je soussigné certifie que les animaux ou les produits faisant l'objet du présent envoi proviennent d'une exploitation agréée et qu'ils satisfont aux exigences de la directive 91/67/CEE.
German: Der/die Unterzeichnete bescheinigt, daß die Tiere oder Erzeugnisse dieser Sendung aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb stammen und die Anforderungen der Richtlinie 91/67/EWG erfüllen.
Spanish: El vue suscribe CERTIFICA que los animales o los productos objeto del presente envío proceden de una zona autorizada y cumplen los requisitos de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Il sottoscritto certifica che gli animali o i prodotti oggetto della presente spedizione provengono da un'azienda riconosciuta e soddisfano i requisiti previsti dalla direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que os animais ou os produtos que são objecto da presente remessa são provenientes de uma zona aprovada e satisfazem as exigências da Directiva 91/67/CEE.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de dieren of de producten in deze zending afkomstig zijn uit een erkend bedrijf en voldoen aan het bepaalde in Richtlijn 91/67/EEG.
Danish: Undertegnede attesterer herved, at dyrene eller produkterne i denne forsendelse kommer fra et godkendt akvakulturbrug, og at de opfylder betingelserne i direktiv 91/67/EØF.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ζώα ή τα προϊόντα του παρόντος φορτίου προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že živočichové nebo produkty v této zásilce pocházejí ze schváleného hospodářství a že splňují požadavky směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Ja, podpísaný, týmto potvrdzujem, že živočíchy alebo výrobky, ktoré tvoria túto zásielku, pochádzajú zo schváleného hospodárstva a vyhovujú požiadavkám smernice 91/67/EHS.
Polish: Ja, niżej podpisany, stwierdzam niniejszym, że zwierzęta i towary wchodzące w skład tej przesyłki pochodzą z gospodarstwa zatwierdzonego, i że spełniają one warunki dyrektywy 90/67/EWG.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy az ezen szállítmányt képező állatok vagy termékek mentes halgazdaságból származnak, és megfelelnek a 91/67/EGK irányelv követelményeinek.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan käesolevaga, et käesoleva kaubasaadetise loomad või kaubad on pärit heakskiidetud kasvandusest ja vastavad direktiivi 91/67/EMÜ nõuetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka dzīvnieki vai preces šajā sūtījumā ir no apstiprināta zonas un ka tās atbilst Direktīvas 91/67/EEK prasībām.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad gyvūnai arba ši prekių siunta yra iš patvirtintos zonos ir atitinka Direktyvos 91/67/EEB reikalavimus.
Maltese: Jiena, li hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-annimali jew l-oġġetti li jiffurmaw il-kunsinja preżenti joriġinaw minn żona approvata u li jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/67/KEE.
English: MOVEMENT DOCUMENT FOR MOLLUSCS FROM AN APPROVED COASTAL ZONE
French: DOCUMENT DE TRANSPORT POUR LES MOLLUSQUES PROVENANT D'UNE ZONE LITTORALE AGRÉÉE
German: TRANSPORTBESCHEINIGUNG FÜR WEICHTIERE AUS EINEM ZUGELASSENEN KÜSTENGEBIET
Italian: DOCUMENTO DI TRASPORTO PER MOLLUSCHI PROVENIENTI DA UNA ZONA LITORANEA RICONOSCIUTA
Portuguese: DOCUMENTO DE TRANSPORTE PARA OS MOLUSCOS PROVENIENTES DE UMA ZONA LITORAL APROVADA
Dutch: VERVOERDOCUMENT VOOR WEEKDIEREN AFKOMSTIG UIT EEN ERKEND KUSTGEBIED
Danish: TRANSPORTDOKUMENT FOR BLØDDYR FRA EN GODKENDT KYSTZONE
Swedish: FLYTTNINGSDOKUMENT FÖR BLÖTDJUR FRÅN EN GODKÄND KUSTNÄRA ZON
Finnish: SIIRTOASIAKIRJA HYVÄKSYTYLTÄ RANNIKKOVYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA NILVIÄISIÄ VARTEN
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ
Czech: PŘEPRAVNÍ DOKLAD PRO MĚKKÝŠE POCHÁZEJÍCÍ ZE SCHVÁLENÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI I.
Slovak: Sprievodný DOKLAD na PREPRAVU MÄKKÝŠOV ZO SCHVÁLENEJ POBREŽNEJ OBLASTI
Polish: DOKUMENT TRANSPORTOWY DLA MAŁŻY Z ZATWIERDZONEJ STREFY PRZYBRZEŻNEJ
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI OKMÁNY MENTES PART MENTI ÖVEZETBŐL SZÁRMAZÓ PUHATESTŰEKHEZ
Slovenian: ZDRAVSTVENI CERTIFIKAT ZA MEHKUŽCE IZ ODOBRENE OBALNE CONE
Lithuanian: MOLIUSKŲ IŠ PATVIRTINTOS PAKRANTĖS TERITORIJOS LYDIMASIS DOKUMENTAS
English: Health certification
French: VI.Attestation sanitaire
German: Gesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación sanitaria
Italian: Certificato sanitario
Portuguese: Certificado sanitário
Dutch: Gezondheidsverklaring
Danish: Sundhedsattest
Greek: VΙ.Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné osvedčenie
Polish: Świadectwo zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa: