FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be applicable without prejudice to the specific provisions in other Community rules, particularly Article 4 of Directive 84/156/EEC.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení ostatních předpisů Společenství, zejména článek 4 směrnice 84/156/EHS.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v iných predpisoch spoločenstva, najmä článok 4 smernice 84/156EHS.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana bez uszczerbku dla przepisów szczególnych zawartych w innych regułach wspólnotowych, w szczególności art. 4 dyrektywy 84/156/EWG.
Hungarian: Ezt a határozatot más közösségi szabályok különös rendelkezéseinek, különösen a 84/156/EGK irányelv 4. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja brez poseganja v posebne določbe drugih ureditev Skupnosti, zlasti v člen 4 Direktive 84/156/EGS.
Romanian: Decizia este aplicabilă fără să aducă atingere prevederilor specifice ale altor reglementări comunitare, în special articolul 4 din Directiva 84/156/CEE.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага, без да засяга специалните разпоредби, съдържащи се в други общностни правила, и по-специално член 4 от Директива 84/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ilma, et see piiraks teiste EÜ eeskirjade erisätete, eelkõige direktiivi 84/156/EMÜ artikli 4 sätete kohaldamist.
Latvian: Lēmums piemērojams, neskarot īpašus noteikumus citos Kopienas tiesību aktos, jo īpaši Direktīvas 84/156/EEK 4. pantu.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant kitų Bendrijos taisyklių konkrečių nuostatų, ypač Direktyvos 84/156/EEB 4 straipsnio.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' regolamenti oħra Komunitarji, b' mod partikolari l-Artikolu 4 tad-Direttiva 84/156/KEE.
English: The President of the Council shall notify the Government of the Swiss Confederation, in accordance with the procedures laid down by the Chemical Convention, of the adoption of the proposal referred to in Article 1.
Czech: Předseda Rady oznámí vládě švýcarské konfederace přijetí návrhu podle článku 1 v souladu s postupy stanovenými chemickou úmluvou.
Slovak: Predseda Rady v súlade s postupmi ustanovenými chemickým dohovorom oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie prijatie návrhu uvedeného v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady powiadamia Rząd Konfederacji Szwajcarskiej, zgodnie z procedurą przewidzianą w Konwencji chemicznej, o przyjęciu wniosku określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke az 1. cikkben említett javaslat elfogadásáról a Vegyi Egyezményben meghatározott eljárások szerint értesíti a Svájci Államszövetség kormányát.
Slovenian: Predsednik Sveta v skladu s postopki, določenimi v Kemijski konvenciji, obvesti vlado Švicarske konfederacije o sprejetju predloga, navedenega v členu 1.
Romanian: Președintele Consiliului notifică Guvernului Confederației Elvețiene adoptarea propunerii menționate la articolul 1, în conformitate cu procedurile stabilite de Convenția chimică.
Bulgarian: Председателят на Съвета нотифицира правителството на Конфедерация Швейцария за приемането на упоменатото в член 1 предложение, в съответствие с определените в Химическата конвенция процедури.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab keemiakonventsiooniga kehtestatud korras Šveitsi Konföderatsiooni valitsusele artiklis 1 nimetatud ettepaneku vastuvõtmisest.
Latvian: Saskaņā ar Ķīmiskajā Konvencijā noteiktajām procedūrām Padomes priekšsēdētājs par 1. pantā minētā priekšlikuma pieņemšanu informē Šveices Konfederācijas valdību.
Lithuanian: Apie 1 straipsnyje nurodytą pasiūlymą vadovaujantis Cheminės konvencijoje nustatyta tvarka Tarybos pirmininkas praneša Šveicarijos Konfederacijos vyriausybei.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera, skond il-proċeduri stabbiliti mill-Konvenzjoni Kimika, dwar l-adozzjoni tal-proposta msemmija fl-Artikolu 1.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1988.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1988.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1988.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1988 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1988. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1988
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1988.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1988 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1988
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1988.
English: Proposal by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution intended to supplement ANNEX IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976
Polish: Wniosek Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Renu przed Zanieczyszczeniem mający na celu uzupełnienie załącznika IV do Konwencji o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisanej w Bonn dnia 3 grudnia 1976 r.
Hungarian: A Rajna szennyezés elleni védelmére alakult nemzetközi Bizottság, javaslata a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére
Slovenian: Predlog Mednarodne komisije za zaščito Rena pred onesnaževanjem, namenjen dopolnitvi Priloge IV Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976
Bulgarian: Предложение на Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване за допълване по отношение на живака с произход от секторите от промишлеността, различни от тези, използващи хлоралкалната електролиза, на Приложение ІV от Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.,
Estonian: Reini saastekaitse komisjoni ettepanek 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni IV lisa täiendamiseks
Latvian: Starptautiskās komisijas priekšlikums par Reinas aizsardzību pret piesārņojumu, ar kuru papildina 1976. gada 3. decembra Bonnas Konvencijas par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu IV pielikumu
Maltese: (Proposta mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tar-Rhine mit Tinġis maħsuba biex tissupplimenta l-Anness IV għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine minn Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976
English: THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE PROTECTION OF THE RHINE AGAINST POLLUTION,
Czech: MEZINÁRODNÍ KOMISE PRO OCHRANU RÝNA PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM,
Slovak: MEDZINÁRODNÁ KOMISIA PRE OCHRANU RÝNA PRED ZNEČISŤOVANÍM
Polish: MIĘDZYNARODOWA KOMISJA DS. OCHRONY RENU PRZED ZANIECZYSZCZENIEM,
Hungarian: A RAJNA SZENNYEZÉS ELLENI VÉDELMÉRE ALAKULT NEMZETKÖZI BIZOTTSÁG,
Slovenian: MEDNARODNA KOMISIJA ZA ZAŠČITO RENA PRED ONESNAŽEVANJEM,
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНАТА КОМИСИЯ ЗА ЗАЩИТА НА РЕКА РЕЙН ОТ ЗАМЪРСЯВАНЕ,
Estonian: RAHVUSVAHELINE REINI SAASTEKAITSE KOMISJON,
Latvian: STARPTAUTISKĀ KOMISIJA REINAS AIZSARDZĪBAI PRET PIESĀRŅOJUMU,
Lithuanian: REINO APSAUGOS NUO TARŠOS TARPTAUTINĖ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI GĦALL-PROTEZZJONI TAR-RHINE MIT-TINĠIS,
English: Having regard to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, signed in Bonn on 3 December 1976,
Czech: s ohledem na Úmluvu o ochraně Rýna před chemickým znečišťováním podepsanou v Bonnu dne 3. prosince 1976,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísaný v Bonne 3. decembra 1976,
Polish: uwzględniając Konwencję o ochronie Renu przed zanieczyszczeniem chemicznym, podpisaną w Bonn, dnia 3 grudnia 1976 r.,
Hungarian: tekintettel a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije o zaščiti Rena pred kemičnim onesnaževanjem, podpisane v Bonnu 3. decembra 1976,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията за защита на Рейн от химическо замърсяване, подписана в Бон на 3 декември 1976 г.
Estonian: võttes arvesse 3. detsembril 1976 Bonnis allakirjutatud Reini jõe keemilise saaste eest kaitsmise konventsiooni,
Latvian: ņemot vērā 1976. gada 3. decembra Bonnas Konvenciju par Reinas aizsardzību pret ķīmisko piesārņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reino apsaugos nuo cheminės taršos konvenciją pasirašytą Bonoje, 1976 m. gruodžio 3 d.,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tar-Rhine mit-Tinġis Kimiku, iffirmata f'Bonn fit-3 ta' Diċembru 1976,
English: Having regard in particular to Articles 3, 4, 5 and 14 thereof,
Czech: s ohledem zejména na články 3, 4, 5 a 14 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14,
Polish: uwzględniając, w szczególności jej art. 3, 4, 5 i 14,
Hungarian: tekintettel különösen annak 3., 4., 5. és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju zlasti členov 3, 4, 5 in 14 Konvencije,
Bulgarian: като взе предвид, по-специално членове 3, 4, 5 и 14 от нея,
Estonian: võttes eriti arvesse selle artikleid 3, 4, 5 ja 14,
Latvian: ņemot vērā jo īpaši tās 3., 4., 5. un 14. pantu,
Lithuanian: ypač atsižvelgdama į jos 3, 4, 5 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra b' mod partikolari l-Artikoli 3, 4, 5 u 14 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of 28 June 1979 tabled at Baden in Switzerland and intended to add to Annex IV of the above Convention limit values for mercury discharges from chlor-alkali electrolysis establishments,
Czech: s ohledem na návrh ze dne 28. června 1979 předložený v Badenu ve Švýcarsku, který doplňuje přílohu IV této úmluvy mezními hodnotami pro vypouštění rtuti ze zařízení na elektrolýzu alkalických chloridů,
Slovak: so zreteľom na návrh z 28. júna 1979 predložený na prerokovanie v Badene vo Švajčiarsku a určený na pridanie do prílohy IV k vyššie uvedenému dohovoru obsahujúci limitné hodnoty výpustí ortuti z prevádzkární chlórovo-alkalickej elektrolýzy,
Polish: uwzględniając wniosek z dnia 28 czerwca 1979 r. przedstawiony w Baden w Szwajcarii i mający na celu dodanie do załącznika IV wyżej wymienionej Konwencji wartości dopuszczalnych dla odprowadzenia rtęci z zakładów elektrolizy chlorków metali alkalicznych,
Hungarian: tekintettel a Svájcban, Badenben 1979. június 28-án előterjesztett és a fenti egyezmény IV. mellékletét a klór-alkáli elektrolízist folytató létesítményekből származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékkel kiegészíteni kívánó javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga z dne 28. junija 1979, vloženega v Badnu v Švici in katerega namen je k Prilogi IV k zgoraj navedeni Konvenciji dodati mejne vrednosti za odvajanje živega srebra iz objektov za kloralkalno elektrolizo,
Bulgarian: като взе предвид предложението от 28 юни 1979 г., обсъдено в Баден, Швейцария и предназначено да добави към Приложение ІV на горепосочената конвенция пределни стойности за живачни отпадъци от предприятия с хлоралкални електролизи,
Estonian: võttes arvesse käesoleva konventsiooni IV lisa täiendamist kloorleeliselektrolüüsitööstusest pärit olevate elavhõbedaheidete piirnorme Šveitsis Badenis 28. juunil 1979 tehtud ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada 28. jūnijā Bādenē Šveicē iesniegto priekšlikumu par iepriekšminētās Konvencijas IV pielikumā noteikto robežvērtību papildināšanu ar sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecības uzņēmumiem nosakāmajām dzīvsudraba izplūžu robežvērtībām;
Lithuanian: atsižvelgdama į Badene (Šveicarija), 1979 m. birželio 28 d. pateiktą pasiūlymą, skirtą papildyti minėtos Konvencijos IV priedą dėl chloro šarminės elektrolizės pramonės įmonių gyvsidabrio teršalų išleidimo ribinių verčių,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tat-28 ta' Ġunju 1979 mqiegħda fuq il-mejda f'Baden fl-Isvizzera u intiża biex iżżid ma' l-Anness IV tal-Konvenzjoni fuq imsemmija limiti għall-iskarikar ta' merkurju minn stabbilimenti ta' elettrolisi chlor-alkali,
English: PROPOSES TO THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION
Slovak: NAVRHUJE ZMLUVNÝM STRANÁM DOHOVORU
Polish: PROPONUJE UMAWIAJĄCYM SIĘ STRONOM KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY ALÁÍRÓ FELEINEK JAVASOLJA,
Slovenian: PREDLAGA POGODBENICAM KONVENCIJE
Bulgarian: ПРЕДЛАГА НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: TEEB KONVENTSIOONI OSALISTELE ETTEPANEKU
Latvian: KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM IZSAKA PRIEKŠLIKUMU
Lithuanian: KONVENCIJOS SUSITARIANČIOSIOMS ŠALIMS SIŪLO,
Maltese: PROPOSTI LILL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦALL-KONVENZJONI
English: that Annex IV to the Convention of 3 December 1976 be supplemented as follows in respect of mercury:
Slovak: doplniť prílohu IV k dohovoru z 3. decembra 1976, pokiaľ ide o ortuť, takto:
Polish: aby załącznik IV do Konwencji z dnia 3 grudnia 1976 r. został uzupełniony w odniesieniu do rtęci w następujący sposób:
Hungarian: hogy az 1976. december 3-i egyezmény IV. mellékletét a higany tekintetében a következőképpen egészítsék ki:
Slovenian: da se Priloga IV h Konvenciji z dne 3. decembra 1976 dopolni v zvezi z živim srebrom, kot sledi:
Bulgarian: Посоченото Приложение ІV към Конвенцията от 3 декември 1976 г.да бъде допълнено, както следва по отношение на живака:
Estonian: täiendada 3. detsembri 1976. aasta konventsiooni IV lisa elavhõbeda osas järgmiselt:
Latvian: gada 3. decembra Konvencijas IV pielikumu attiecībā uz dzīvsudrabu papildināt šādi:
Lithuanian: 1976 m. gruodžio 3 d. Konvencijos IV priedą dėl gyvsidabrio papildyti taip:
Maltese: illi l-Anness IV għall-Konvenzjoni tat-3 ta' Diċembru 1976 jiġi ssupplimentat kif ġej in rigward tal-merkurju:
English: Substance or group of substances
Czech: Látka nebo skupina látek
Slovak: Látka alebo skupina látok
Polish: Substancje lub grupy substancji
Slovenian: Snov ali skupina snovi
Bulgarian: Субстанция или група субстанции
Estonian: Ained või ainete grupid
Latvian: Viela vai vielu grupa
Lithuanian: Medžiaga ar medžiagų grupės
Maltese: Sostanza jew grupp ta' Sustanzi
English: Origin
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Slovenian: Izvor
Bulgarian: Произход
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
Maltese: Origini
English: Limit value in terms of the maximum concentration of a substance
Czech: Mezní hodnota vyjádřená maximální koncentrací látky
Slovak: Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálnej koncentrácie látky
Polish: Wartość dopuszczalna maksymalnego stężenia substancji
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot maksimalna koncentracija snovi
Bulgarian: Пределна стойност за максималната концентрация на субстанция
Estonian: Aine lubatav maksimumkontsentratsioon
Latvian: Vielas maksimālās koncentrācijas veidā izteikta robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė, išreikšta didžiausia medžiagos koncentracija
Maltese: Limitu f'termini tal-konċentrzzjoni massima ta' sostanza
English: Limit value in terms of the maximum quantity of a substance
Czech: Mezní hodnota vyjádřená maximálním množstvím látky
Slovak: Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálneho množstva látky
Polish: Wartość dopuszczalna maksymalnej ilości substancji
Slovenian: Mejna vrednost, izražena kot emisijski faktor
Bulgarian: Пределна стойност за максималното количество субстанция
Estonian: Aine lubatav maksimumkogus
Latvian: Vielas maksimālā daudzuma veidā izteikta robežvērtība
Lithuanian: Ribinė vertė, išreikšta didžiausiu medžiagos kiekiu
Maltese: Limitu f'termini tal-kawntità massima ta' sostanza
English: Time limit for existing discharges
Czech: Lhůta pro stávající vypouštění
Slovak: Lehota pre existujúce výpuste
Polish: Końcowy termin obecnych odprowadzeń
Slovenian: Časovni rok za obstoječe izpuste
Bulgarian: Срок за съществуващите отпадъци
Estonian: Olemasolevate heitmete tähtaeg
Latvian: Esošo izmešu termiņš
Lithuanian: Esamų nuotekų galutinis terminas
Maltese: 1.Industriji kimiċi li jużaw katalisti ta' merkurju
English: Remarks
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Mercury
Polish: Rtęć
Slovenian: Živo srebro
Bulgarian: живак
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
Maltese: merkurju
English: Chemical industries using mercury catalysts (1), (2), (3), (4)
Estonian: Elavhõbeda katalüsaatoreid kasutav keemiatööstus 1, 2, 3, 4
English: 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge
Polish: 0,05 miligrama rtęci na litr zrzutu
Slovenian: 0,05 miligrama živega srebra na liter odpadne vode
Bulgarian: 0,05 mg живак на литър отпадък
Estonian: 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta
Latvian: 0,05 mg dzīvsudraba litrā izplūžu
Lithuanian: 0,05 mg/l gyvsidabrio nuotėkų
Maltese: 0,05 milligrammi ta' merkurju kull litru ta' skarikar
English: 0,1 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity 1 July 1989
Estonian: 0,1 g elavhõbedat vinüülkloriidi tootmismahu tonni kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies.
Czech: Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 0,1 miligramu rtuti na litr odpadní vody.
Slovak: Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí.
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 0,1 miligrama rtęci na litr zrzutu
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 0,1 miligrama živega srebra na liter odpadne vode
Bulgarian: За съществуващи отпадъци временна Пределна стойност от 0,1 милиграма живак на литър отпадък
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta.
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,1 mg dzīvsudraba vienā litrā izplūžu
Lithuanian: Esamoms nuotekoms, taikoma laikina 0,1 mg/l gyvsidabrio ribinė vertė
Maltese: Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi ta' merkurju lull litru ta' skarikar
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,2 grams of mercury per tonne of vinyl chloride production capacity applies 1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,2 g elavhõbedat vinüülkloriidi tootmisvõimsuse kohta 1. juuli 1986
English: for the manufacture of other products 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 5 grams of mercury per kilogram of mercury treated 1 July 1989
Estonian: teiste toodete valmistamiseks 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 5 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies
Polish: Dla istniejących zrzutów stosuje się tymczasową wartość dopuszczalną 0,1 miligrama rtęci na litr zrzutu
Slovenian: Za obstoječe izpuste se uporablja začasna mejna vrednost 0,1 miligrama živega srebra na liter odpadne vode
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta
Latvian: Esošajām izplūdēm piemēro pagaidu robežvērtību 0,1 mg dzīvsudraba vienā litrā izplūžu
Lithuanian: Esamoms nuotekoms, taikoma laikina gyvsidabrio 0,1 mg/l ribinė vertė
Maltese: Għal skarikar li jkun ħiereġ għandu japplika l-limitu provviżjonali ta' 0,1 milligrammi ta' merkurju lull litru ta' skarikar
English: For existing discharges the provisional limit value of 10 grams of mercury per kilogram treated applies 1 July 1986
Czech: Pro stávající vypouštění platí prozatímní mezní hodnota 10 gramů rtuti na kilogram zpracované rtuti 1. červenec 1986.
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 10 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1986
English: The manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge for existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies 0,7 grams of mercury per kilogram of mercury treated for existing discharges the provisional limit value of 1,4 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies 1 July 1989 1 July 1986
Estonian: Vinüülkloriidi tootmisel kasutatud elavhõbeda katalüsaatorite valmistamine 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 0,7 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 14 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1986
English: The manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except the products covered by point 2) 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge for existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated
Estonian: Orgaaniliste ja anorgaaniliste elavhõbedaühendite valmistamine (välja arvatud punktiga 2 hõlmatud tooted) 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 0,05 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1989 Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies 1 July 1989 1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1986
English: Manufacture of primary batteries containing mercury 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 0,03 grams of mercury per kilogram of mercury treated1 July 1989
Estonian: Elavhõbedat sisaldavate primaarpatareide valmistamine 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 0,03 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,05 grams of mercury per kilogram of mercury treated applies 1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,05 g elavhõbedat töödeldud elavhõbeda kg kohta 1. juuli 1986
English: Non-ferrous metal industries
Slovak: Priemyselné odvetvia neželezných kovov
Slovenian: Proizvodnja neželeznih kovin
Estonian: Mitteraudmetallide tööstus
Latvian: Krāsaino metālu metalurģija
Lithuanian: 5.Spalvotųjų metalų pramonė
Maltese: 5.Indusriji tal-metall mhux ħadid
English: Establishments for the recovery of mercury 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989
Estonian: Elavhõbeda taaskasutamise ettevõtted 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams per litre of discharge applies 1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta 1. juuli 1986
English: Extraction and refining of non-ferrous metals 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989
Estonian: Mitteraudmetallide ekstraheerimine ja rafineerimine 0,05 milligrammi elavhõbedat heitmeliitri kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies 1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta 1. juuli 1986
English: Establishments for the treatment of toxic waste containing mercury 0,05 milligrams of mercury per litre of discharge 1 July 1989
Estonian: Elavhõbedat sisaldavaid mürgiseid saasteaineid töötlevad ettevõtted 0,05 mg elavhõbedat heite liitri kohta 1. juuli 1989
English: For existing discharges the provisional limit value of 0,1 milligrams of mercury per litre of discharge applies1 July 1986
Estonian: Olemasolevate heitmete puhul kohaldatakse ajutist piirnormi 0,1 mg elavhõbedat heite liitri kohta 1. juuli 1986