FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no animal may enter the establishment except, in the case of slaughterhouses, animals for slaughter and with reference to the precincts of these slaughterhouses, animals necessary for their operation.
French: Aucun animal ne doit pénétrer dans les établissements, à l'exception, pour les abattoirs, des animaux destinés à l'abattage et, pour ce qui est de l'enceinte desdits abattoirs, des animaux nécessaires à leur fonctionnement.
Danish: dyr må ikke have adgang til virksomhederne, undtagen for slagteriernes vedkommende dyr, der er bestemt til slagtning, og på disse slagteriers område dyr, som er nødvendige for driften;
Swedish: Inga andra djur får komma in i anläggningen än, när det gäller slakterier, djur som skall slaktas eller, i fråga om slakteriområdet, djur som behövs för att arbetet skall fungera.
Czech: do zařízení nesmí vstoupit žádné zvíře kromě zvířat určených k porážce, v případě jatek a, co se týče areálu jatek, zvířat nezbytných pro jeho fungování.
Slovak: do prevádzkarne sa nesmie dostať žiadne zviera s výnimkou zvierat určených na zabitie v prípade bitúnkov a čo sa týka areálu týchto bitúnkov, zvieratá potrebné na ich prevádzku.
Polish: żadne zwierzę nie może zostać wprowadzone do zakładu, z wyjątkiem, w przypadku rzeźni, zwierząt przeznaczonych do uboju i w obrębie wspomnianych rzeźni zwierząt koniecznych do ich funkcjonowania.
Hungarian: Semmilyen állat nem mehet be a létesítményekbe, kivéve a vágóhidak esetében a vágóállatokat, és a vágóhidak közvetlen környékére vonatkozóan, az azok működéséhez szükséges állatokat.
Slovenian: živalim dostop v obrat ni dovoljen, razen živalim za zakol v primeru klavnic. ter Kar zadeva širše območje teh klavnic pa samo živalim, ki so potrebne za obratovanje klavnice.
Latvian: uzņēmumos nedrīkst uzturēties dzīvnieki, izņemot kaujamus dzīvniekus kautuvēs un dzīvniekus, kas ir nepieciešami kautuves darbam — iežogotās vietās.
Lithuanian: į įmonių patalpas neleidžiami jokie gyvūnai. Kalbant apie skerdyklas, šis draudimas netaikomas skerstiniems gyvūnams, į skerdyklų teritoriją gali patekti tik skerdyklų darbui reikalingi gyvūnai.
Maltese: ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment ħlief, fil-każ ta' biċċeriji, annimali għall-qatla u b'referenza għall-preċinti ta' dawn il-biċċeriji, annimali neċessarji għall-operazzjoni tagħhom.
English: equipment and instruments used for working on meat shall be kept clean and in a good state of repair.
French: Le matériel et les instruments utilisés pour le travail des viandes fraîches doivent être maintenus en bon état d'entretien et de propreté.
Danish: udstyr og værktøj, der anvendes ved kødforarbejdningen, skal holdes i upåklagelig proper stand.
Swedish: Utrustning och redskap som används vid arbete med kött skall hållas rena och i gott skick.
Czech: pomůcky a nástroje určené ke zpracování masa musí být udržovány v dobrém stavu a čistotě.
Slovak: vybavenie a nástroje používané pre prácu s mäsom sa musia udržiavať čisté a v dobrom stave.
Polish: sprzęt i narzędzia używane do pracy ze świeżym mięsem muszą być utrzymane w dobrym stanie, jeśli chodzi o konserwację i czystość.
Hungarian: A hús feldolgozásához használt berendezéseket és szerszámokat tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: oprema in pribor, ki se uporabljata pri delu z mesom, morata biti ves čas čista in v dobrem stanju.
Estonian: lihaga töötamiseks kasutatavaid seadmeid ja vahendeid tuleb hoida puhtana ning heas korras.
Latvian: iekārtas un instrumenti, ko izmanto darbā ar gaļu, jātur tīri un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: įrenginiai ir įrankiai, naudojami dorojant mėsą, turi būti švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) tagħmir u strumenti użati xogħol fuq il-laħam għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb.
English: The official veterinarian must make the ante-mortem inspection in accordance with professional rules and under suitable lighting.
French: Le vétérinaire officiel doit procéder à l'inspection ante mortem selon les règles de l'art, dans des conditions d'éclairage appropriées.
Danish: Embedsdyrlægen skal foretage det levende syn lege artis ved tilstrækkeligt lys.
Swedish: Den officiella veterinären skall göra en besiktning före slakt enligt god yrkessed och i tillfredsställande belysning.
Czech: Úřední veterinární lékař musí provést prohlídku před porážkou podle vědeckých metod a za dostatečného osvětlení.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí urobiť prehliadku pred zabitím v súlade s profesionálnymi pravidlami a pri vhodnom osvetlení.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi przeprowadzić badanie przedubojowe zgodnie z zasadami wykonywania zawodu, w warunkach właściwego oświetlenia.
Hungarian: A hatósági állatorvosnak az ante mortem vizsgálatot a szakmai szabályokkal összhangban és megfelelő világítás mellett kell elvégeznie.
Slovenian: Uradni veterinar mora opraviti pregled pred zakolom v skladu s poklicnimi pravili in pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab teostama tapaeelse kontrolli ametieeskirjade alusel ja sobiva valgustusega.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam pirmskaušanas apskate jāveic, ievērojot profesionālās normas, un piemērotā apgaismojumā;
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo atlikti ante-mortem patikrinimą laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel l-ispezzjoni ante-mortem skond ir-regoli professjonali u taħt dawl addattat.
English: The official veterinarian must, in respect of animals delivered to slaughterhouse, check an compliance with Community rules on animal welfare.
French: Le vétérinaire officiel doit, en ce qui concerne les animaux livrés à l'abattoir, vérifier que les dispositions communautaires en matière de bien-être des animaux ont été respectées.
Danish: Embedsdyrlægen skal, når det gælder dyr, der leveres til slagteriet, kontrollere, at Fællesskabets bestemmelser for dyrevelfærd er overholdt.
Swedish: Den officiella veterinären skall kontrollera att gemenskapsreglerna om djurskydd följts beträffande de djur som levererats till slakteriet.
Czech: Úřední veterinární lékař musí, ve prospěch zvířat přivezených do jatek, zkontrolovat soulad s předpisy Společenství týkajícími se spokojené existence zvířat.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí, pokiaľ ide o zvieratá dodané na bitúnok, preveriť súlad s predpismi spoločenstva o zdravotnom stave zvierat.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii musi, w odniesieniu do zwierząt dostarczonych do rzeźni, dokonać oceny zgodności z zasadami wspólnotowymi w zakresie stanu zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az állatorvos köteles a vágóhídra szállított állatokkal kapcsolatos közösségi állatjóléti szabályok betartását ellenőrizni.
Slovenian: Uradni veterinar mora za živali, pripeljane v klavnico, preveriti skladnost s pravili Skupnosti o dobrem počutju živali.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab tapamajja toimetatud loomade puhul kontrollima, et järgitakse loomade heaolu puudutavaid ühenduse eeskirju.
Latvian: valsts pilnvarotam veterinārārstam jāpārbauda, vai attiecībā uz kautuvē nogādātajiem dzīvniekiem ir ievēroti Kopienas dzīvnieku labturības noteikumus.
Lithuanian: b)Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas privalo patikrinti, ar į skerdyklą atvežti gyvūnai atitinka Bendrijoje taikomas gyvūnų gerovės taisykles.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu, fir-rigward ta' annimali kkunsinnati lil biċċerija, jikkontrolla konformità ma' regoli Komunitarji dwar is-saħħa ta' l-annimali.
English: whether the animals are suffering from a disease which is communicable to man and to animals or whether they show symptoms or are in a general condition such as to indicate that such a disease may occur;
French: si les animaux sont atteints d'une maladie transmissible à l'homme et aux animaux ou s'ils présentent des symptômes ou se trouvent dans un état général permettant de craindre l'apparition d'une telle maladie;
Danish: om dyrene er angrebet af en sygdom, der kan overføres til mennesker og dyr, eller om de frembyder symptomer på eller deres almentilstand lader befrygte et udbrud af en sådan sygdom
Swedish: Om djuren lider av någon sjukdom som kan överföras till människor eller djur, om de visar tecken på sjukdom eller har ett allmäntillstånd som tyder på att sådan sjukdom skulle kunna uppkomma.
Czech: jsou-li zvířata nakažena nějakou chorobou přenosnou na člověka nebo na zvířata, či mají-li příznaky nebo nacházejí-li se ve stavu, který vyvolává opodstatněné obavy z výskytu takové choroby;
Slovak: či zvieratá netrpia chorobou, ktorá je prenosná na človeka a na zvieratá, alebo či sa u nich neprejavujú príznaky alebo ich celkový stav nenaznačuje, že by sa taká choroba mohla vyskytnúť;
Polish: czy zwierzęta dotknięte są chorobą przenoszoną na człowieka i na zwierzęta lub czy wykazują objawy lub znajdują się w takim stanie ogólnym, który pozwala stwierdzić możliwość pojawienia się takiej choroby;
Slovenian: ali so živali zbolele za boleznijo, ki se prenaša na ljudi in živali, ali simptomi oziroma spremembe splošnega zdravstvenega stanja živali kažejo na to, da bi bile lahko bolne;
Estonian: kas loomad kannatavad inimestele ja loomadele ülekanduva haiguse all, kas neil ilmnevad sellise haiguse sümptomid või kas nende üldseisund viitab sellise haiguse esinemisele;
Latvian: vai dzīvnieki neslimo ar kādu slimību, kas var tikt pārnesta uz cilvēkiem un dzīvniekiem, vai arī vai tie neuzrāda simptomus, vai arī to vispārīgais stāvoklis nav tāds, kas norāda, ka dzīvnieks varētu saslimt ar šādu slimību;
Lithuanian: ar gyvūnai neserga kuria nors liga, kuria gali užsikrėsti žmonės ir gyvūnai, ir ar tam tikri požymiai ar gyvūnų bendra būklė nerodo, jog jie gali susirgti juos esant užsikrėtusius;
English: whether they show symptoms of disease or of a disorder of their general conditions which is likely to make their meat unfit for human consumption;
French: s'ils présentent des symptômes d'une maladie ou d'une perturbation de leur état général susceptible de rendre leurs viandes impropres à la consommation humaine;
Danish: om dyrene frembyder symptomer på en sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand, som kan gøre kødet uegnet til menneskeføde;
Swedish: Om de visar tecken på sjukdom eller på en störning i allmäntillståndet som skulle kunna göra köttet otjänligt som livsmedel.
Czech: mají-li zvířata příznaky choroby nebo vykazuje-li jejich obecný stav odchylky od normálu, které by mohly učinit jejich maso nevhodným k lidské spotřebě;
Slovak: či sa u nich neprejavujú príznaky ochorenia alebo poruchy ich celkového zdravotného stavu, ktoré by mohli spôsobiť, že ich mäso bude nevhodné na ľudskú spotrebu;
Polish: czy wykazują objawy chorobowe lub zaburzenia ogólne, które mogą spowodować, że ich mięso będzie niezdatne do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mutatnak-e olyan betegségre vagy rendellenességre utaló tüneteket, amely húsukat emberi fogyasztásra feltehetően alkalmatlanná teszi;
Slovenian: ali kažejo živali simptome bolezni ali motnje splošnega zdravstvenega stanja, zaradi katerih je lahko njihovo meso neustrezno za prehrano ljudi;
Estonian: kas neil esineb haiguse või tervisehäire sümptomeid, mille tõttu võib nende liha osutuda inimtoiduks kõlbmatuks;
Latvian: vai tiem nav kādas slimības simptomi vai vispārējā stāvokļa traucējumi, kas varētu padarīt gaļu par nederīgu lietošanai cilvēku uzturā;
Maltese: jekk jurux sintomi ta' mard jew diżordni tal-kondizzjonijiet ġenerali tagħhom li x'aktarx jagħmel il-laħam mhux tajjeb għall-konsum uman;
English: whether they are tired, agitated or injured.
French: s'ils sont fatigués, excités ou blessés.
Danish: om dyrene er udmattede, ophidsede eller beskadigede.
Swedish: Om de är utmattade, upphetsade eller skadade.
Czech: jsou-li zvířata unavená, podrážděná nebo poraněná.
Slovak: či nie sú rozrušené, unavené alebo poranené.
Polish: czy są zmęczone, nadmiernie pobudzone lub zranione.
Hungarian: fáradtak-, izgatottak- vagy sérültek-e.
Slovenian: ali so živali utrujene, vznemirjene ali poškodovane.
Estonian: kas nad on väsinud, ärritunud või vigastatud.
Lithuanian: ar jie nėra išvargę, susijaudinę arba sužeisti.
Maltese: (ċ) jekk hux għajjenin, aġitati jew imweġġa'.
English: Tired or agitated animals must be rested for at least 24 hours unless the official veterinarian decides otherwise.
French: Sauf décision contraire du vétérinaire officiel, les animaux fatigués ou excités doivent être mis au repos pendant une période d'au moins vingt-quatre heures.
Danish: udmattede eller ophidsede dyr skal hvile i mindst 24 timer, medmindre anden afgørelse træffes af embedsdyrlægen
Swedish: Utmattade och upphetsade djur skall få vila minst 24 timmar om inte den officiella veterinären beslutar annat.
Czech: Unavená nebo podrážděná zvířata musí odpočívat alespoň 24 hodin, pokud úřední veterinární lékař nerozhodne jinak.
Slovak: Unavené alebo rozrušené zvieratá musia odpočívať najmenej 24 hodín, pokiaľ úradný veterinárny lekár nerozhodne inak.
Polish: Zwierzętom zmęczonym lub nadmiernie pobudzonym należy umożliwić co najmniej dwudziestoczterogodzinny odpoczynek, chyba że urzędowy lekarz weterynarii zadecyduje inaczej.
Hungarian: 28 a) a fáradt, vagy izgatott állatokat legalább 24 óráig pihentetni kell, amennyiben a hatósági állatorvos másképp nem határoz;
Slovenian: Utrujene ali vznemirjene živali morajo počivati najmanj 24 ur, razen če uradni veterinar ne odredi drugače.
Estonian: Väsinud või ärritunud loomad peavad puhkama vähemalt 24 tundi, kui riiklik veterinaararst ei otsusta teisiti.
Latvian: Nogurušiem vai uzbudinātiem dzīvniekiem jāļauj atpūsties vismaz 24 stundas, ja vien valsts pilnvarots veterinārārsts nelemj citādi;
Lithuanian: Išvargusiems arba susijaudinusiems gyvūnams būtina leisti bent 24 valandas pailsėti, jei oficialaus veterinarijos gydytojas nenusprendžia kitaip;
Maltese: annimali għajjiena jew aġitati għandhom ikunu mistrieħa għal mill-inqas 24 siegħa sakemm il-veterinarju uffiċjali jiddeċiedi mod ieħor.
English: Animals in which one of the diseases referred to in point 27 (a) and (b) has been diagnosed must not be slaughtered for human consumption.
French: Les animaux chez lesquels a été diagnostiquée l'une des maladies visées au point 27 a) et b) ne doivent pas être abattus à des fins de consommation humaine.
Danish: dyr, hos hvilke der er blevet diagnosticeret en af de i punkt 27, litra a) og b), omhandlede sygdomme, må ikke slagtes til konsum
Swedish: Kött från djur hos vilka någon av de sjukdomar som avses i punkt 27 a och 27 b har konstaterats, får inte användas till livsmedel.
Czech: Zvířata, u kterých byla diagnostikována jedna z chorob uvedených v bodě 27 písm. a) a b), nesmí být poražena k lidské spotřebě.
Slovak: Zvieratá, u ktorých bolo diagnostikované jedno z ochorení uvedených v bode 27 a) a b), nesmú byť zabité na ľudskú spotrebu.
Polish: Zwierzęta, u których została stwierdzona jedna z chorób określonych w pkt 27 lit. a) i b), nie mogą być ubijane do celów spożycia przez ludzi.
Hungarian: Azon állatokat, melyekben a 27. a) és b) pontokban említett betegségek valamelyikét észlelték, emberi fogyasztásra tilos levágni;
Slovenian: Živali, pri katerih je bila diagnosticirana katera od bolezni iz točke 27(a) in (b), ne smejo biti zaklane za prehrano ljudi.
Estonian: Loomi, kellel on diagnoositud mõni punkti 27 alapunktides a ja b osutatud haigus, ei tohi tappa inimtoiduks.
Lithuanian: gyvūnus, kuriems diagnozuota viena iš 27 poskyrio a ir b punktuose nurodytų ligų, skersti dėl mėsos, kuri būtų vartojama maistui, draudžiama;
Maltese: Annimali li fihom waħda mil mard imsemmija fil-punt 27(a) u (b) ġie djanjostikat m'għandhomx jinqatlu għal konsum uman.
English: Slaughter of animals suspected of suffering from one of the diseases referred to in point 27 (a) and (b) must be deferred.
French: L'abattage des animaux suspectés de souffrir de l'une des maladies visées au point 27 a) et b) doit être différé;
Danish: dyr, der mistænkes for at lide af en af de i punkt 27, litra a) og b), omhandlede sygdomme, må ikke slagtes umiddelbart.
Swedish: Om djur misstänks lida av någon av de sjukdomar som avses i punkt 27 a och 27 b skall slakten skjutas upp.
Czech: Porážka zvířat podezřelých z jedné z chorob uvedených v bodě 27 písm. a) a b) musí být odložena.
Slovak: Zabitie zvierat podozrivých z toho, že trpia jedným z ochorení uvedených v bode 27 a) a b), sa musí odložiť.
Polish: Ubój zwierząt podejrzewanych o jedną z chorób określonych w pkt 27 lit. a) i b) musi zostać odroczony.
Hungarian: Azon állatok vágását, melyek gyaníthatóan a 27. a) és b) pontokban említett betegségek valamelyikében szenvednek, el kell halasztani.
Slovenian: Zakol živali, pri katerih obstaja sum na katero od bolezni iz točke 27(a) in (b), se odloži.
Estonian: Loomade, kellel kahtlustatakse mõnda punkti 27 alapunktides a ja b osutatud haigust, tapmine tuleb edasi lükata.
Latvian: to dzīvnieku kaušana, par kuriem ir aizdomas, ka tie cieš no kādas 27 punkta a) un b) apakšpunktā minētajām slimībām, ir jāaptur.
Lithuanian: gyvūnų, įtariamų sergant viena iš 27 poskyrio a ir b punktuose nurodytų ligų, skerdimas turi būti atidėtas.
Maltese: (ċ) Il-qatla ta' annimali suspettati li qed isofru minn waħda mill-mard imsemmija fil-punt 27 (a) u (b) għandha tiġi diferita.
English: visual inspection of the slaughtered animal and the organs belonging to it;
French: l'examen visuel de l'animal abattu et de ses organes;
Danish: besigtigelse af det slagtede dyr og dets organer
Swedish: Okulärbesiktning av det slaktade djuret med tillhörande organ.
Czech: vizuální prohlídku poraženého zvířete a jeho orgánů;
Slovak: vizuálnu prehliadku zabitého zvieraťa a k nemu patriacich orgánov;
Polish: oględziny ubitego zwierzęcia i jego narządów;
Slovenian: vizualni pregled zaklane živali in njenih organov;
Estonian: tapetud looma ja tema juurde kuuluvate organite visuaalset kontrolli;
Latvian: nokautā dzīvnieka un tā orgānu vizuāla pārbaude;
Lithuanian: paskersto gyvūno ir jo organų vizualinis tikrinimas;
English: palpation of the organs referred to in point 41 and, if the official veterinarian deems it to be necessary, of the uterus;
French: la palpation des organes visés au point 41 et, si le vétérinaire officiel l'estime nécessaire, de l'utérus;
Danish: palpering af de i punkt 41 omhandlede organer, og, afhængigt af embedsdyrlægens konklusioner, af uterus
Swedish: Palpation av de organ som avses i punkt 41 och, om den officiella veterinären bedömer det nödvändigt, av livmodern.
Czech: prohmatání orgánů uvedených v bodu 41 a, pokud to úřední veterinární lékař považuje za nezbytné, dělohy;
Slovak: hmatové vyšetrenie orgánov uvedených v bode 41 a ak to úradný veterinár pokladá za potrebné, aj vyšetrenie maternice;
Polish: omacywanie narządów, określonych w pkt 41 oraz, jeśli urzędowy lekarz weterynarii uzna to za konieczne, macicy;
Hungarian: a 41. pontban említett szervek és – ha a hatósági állatorvos azt szükségesnek tartja – a méh tapintása;
Slovenian: palpacijo organov iz točke 41 in če uradni veterinar meni, da je potrebno, maternice;
Estonian: punktis 41 osutatud organite ning, kui riiklik veterinaararst peab vajalikuks, emaka komplemist;
Latvian: 41. punktā minēto orgānu un, ja valsts pilnvarots veterinārārsts uzskata par vajadzīgu, arī dzemdes palpācija;
Lithuanian: 41 poskyryje nurodytų organų ir, jei oficialiam veterinarijos gydytojui atrodo esant reikalinga, gimdos apčiuopa;
Maltese: palpazzjoni ta' l-organi msemmija fil-punt 41 u, jekk il-veterinarju uffiċjali jqis li huwa neċessarju, ta' l-utru;
English: incision of certain organs and lymph nodes and, depending on the conclusions reached by the official veterinarian, the uterus.
French: l'incision de certains organes et ganglions lymphatiques et, compte tenu des conclusions tirées par le vétérinaire officiel, de l'utérus.
Danish: indsnit i visse organer og i lymfeknuderne, under hensyn til resultatet af den af embedsdyrlægen foretagne undersøgelse af uterus.
Swedish: Anskärning av vissa organ och lymfknutor och, beroende på de slutsatser den officiella veterinären har dragit, av livmodern.
Czech: naříznutí určitých orgánů a mízních uzlin a, v závislosti na závěru dosaženém úředním veterinárním lékařem, dělohy;
Slovak: rez do určitých orgánov a lymfatických uzlín a v závislosti od záverov, ku ktorým dospel úradný veterinárny lekár, aj maternice.
Polish: nacinanie niektórych narządów i węzłów chłonnych oraz, w zależności od wniosków wyciągniętych przez urzędowego lekarza weterynarii, macicy.
Hungarian: az egyes szervek és nyirokcsomók és – az állatorvos következtetéseinek függvényében – a méh bevágása.
Slovenian: zarezovanje določenih organov in bezgavk ter odvisno od ugotovitev uradnega veterinarja, tudi maternice;
Estonian: teatavate organite ja lümfisõlmede, ning sõltuvalt riikliku veterinaararsti järeldustest, emaka, sisselõikeid.
Latvian: griezumus konkrētos orgānos un limfmezglos un, atkarībā no valsts pilnvarotā veterinārārsta secinājumiem, arī dzemdē.
Lithuanian: tam tikrų organų bei limfmazgių ir, atsižvelgiant į oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo padarytas išvadas, gimdos pjūvis.
Maltese: (ċ) inċiżjoni ta' ċerti organi u lymphnodes u, skond il-konklużjonijiet tal-veterinarju uffiċjali, l-utru.
English: investigation of anomalies in consistency, colour, smell and, where appropriate, taste:
French: la recherche des anomalies de consistance, de couleur, d'odeur et, éventuellement, de saveur;
Danish: undersøgelse for afvigelser i konsistens, farve, lugt og eventuelt smag
Swedish: Undersökning av avvikelser beträffande konsistens, färg, lukt och vid behov smak.
Czech: vyhledání nepravidelností ve stavbě, barvě, pachu a případně chuti;
Slovak: vyšetrenie anomálií konzistencie, farby, pachu a ak je to potrebné, aj chuti.
Polish: badanie anomalii w konsystencji, barwie, zapachu i, gdzie jest to właściwe, smaku;
Hungarian: a hús állománya, színe, szaga és, ahol szükséges, íze rendellenességeinek vizsgálata;
Slovenian: pregled odstopanj od običajnega stanja glede konsistence, barve, vonja in po potrebi okusa;
Estonian: kõrvalekallete uurimist konsistentsi, värvuse, lõhna ja, kui vajalik, maitse osas;
Latvian: izmeklēšana attiecībā uz novirzēm konsistencē, krāsā, smaržā un, vajadzības gadījumā, garšā;
Lithuanian: neįprastos konsistencijos, spalvos, kvapo ir, jei reikia, skonio tyrimas;
Maltese: investigazzjoni ta' anomaliji f'konsistenza, kulur, riħa u, fejn xieraq togħma:
English: where necessary, laboratory tests in particular for the substances referred to in Article 5 (1) (j) and (k).
French: au besoin, des examens de laboratoire portant notamment sur les substances visées à l'article 5 paragraphe 1 points j) et k).
Danish: om nødvendigt laboratorieundersøgelser, især med henblik på eventuel påvisning af de i artikel 5, stk. 1, litra j) og k), omhandlede stoffer.
Swedish: Vid behov laboratorieundersökning, framför allt beträffande de ämnen som avses i artikel 5.1 j och 5.1 k.
Czech: v případě potřeby laboratorní testy, zejména u látek uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. j) a k).
Slovak: ak je to potrebné, laboratórne skúšky hlavne na látky uvedené v článku 5 (1) j) a k).
Polish: w razie potrzeby badania laboratoryjne odnoszące się w szczególności do substancji, określonych w art. 5 ust. 1 lit. j) i k).
Hungarian: amennyiben szükséges, laboratóriumi vizsgálatok, különösen az 5. cikk (1) bekezdése j) és k) pontjában említett anyagokra irányulóan.
Slovenian: po potrebi laboratorijske preiskave, zlasti za snovi iz člena 5(l)(j) in (k).
Estonian: vajaduse korral laboratoorseid teste, eriti artikli 5 lõike 1 punktides j ja k osutatud ainete suhtes.
Latvian: ja vajadzīgs — laboratorijas testus, jo īpaši attiecībā uz 5. panta 1. punkta j) un k) apakšpunktā minētajām vielām.
Lithuanian: jei reikia, laboratoriniai tyrimai, ypač 5 straipsnio 1 dalies j ir k punktuose išvardytų medžiagų.
Maltese: meta neċessarju, testijiet tal-laboratorju b'mod partikolari għas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 5(1)(j) u (k).