English: Although a health certificate drawn up before taking up employment offers no absolute guarantee that the person concerned will not be a source of contamination, it is important, at the commencement of employment, to draw attention to essential public health aspects such as the responsibility in matters of hygiene generally and the obligation to report any contagious disease during the term of employment.
Czech: Přestože zdravotní osvědčení vydané před nástupem do zaměstnání nemůže zcela zaručit, že daná osoba není zdrojem nákazy, je důležité nastupující zaměstnance upozornit na základní otázky veřejného zdraví, jako jsou odpovědnost v oblasti hygieny obecně a povinnost oznámit během zaměstnaneckého poměru každou nakažlivou nemoc.
Slovak: Hoci zdravotné osvedčenie vypracované pred nastúpením do zamestnania neposkytuje žiadnu absolútnu záruku, že príslušná osoba nebude zdrojom kontaminácie, na začiatku zamestnania je dôležité upozorniť na podstatné aspekty verejného zdravia, ako je napr. zodpovednosť vo veciach hygieny všeobecne a povinnosť ohlásiť každé nákazlivé ochorenie v priebehu obdobia zamestnania.
Polish: Chociaż świadectwo lekarskie wydane przed podjęciem pracy nie daje absolutnej gwarancji, że dana osoba nie będzie źródłem zakażenia, to ważne jest, aby w momencie zatrudnienia zwrócić jej uwagę na główne zagadnienia zdrowia publicznego, takie jak odpowiedzialność za ogólną higienę oraz obowiązek zgłaszania wszelkich chorób zakaźnych w okresie zatrudnienia.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a munkába állást megelőzően kiállított orvosi igazolás nem jelent abszolút biztosítékot abban a vonatkozásban, hogy az érintett személy nem válik fertőzési forrássá, mégis fontos munkába álláskor felhívni a figyelmet a legfontosabb közegészségügyi szempontokra, mint például a higiénével kapcsolatos általános felelősségre, valamint az alkalmazás időtartama alatt fellépő bármilyen ragályos betegség bejelentésének kötelezettségére.
Slovenian: Čeprav zdravstveno potrdilo, izdelano pred začetkom zaposlitve, ne daje nobenega absolutnega jamstva, da ta oseba ne bo vir okužbe, je pomembno, da se ob začetku zaposlitve opozori na bistvene vidike javnega zdravja, kot je odgovornost glede splošne higiene in na obveznost prijave vsake nalezljive bolezni v času zaposlitve.
Romanian: Deși un raport medical făcut înainte de angajare nu poate garanta în mod absolut că persoana în cauză nu transmite nici o boală, este bine ca, în momentul angajării, accentul să fie pus pe exigențele fundamentale ale sănătății publice, de exemplu, subliniind răspunderea persoanei respective în ceea ce privește igiena generală și obligația de a declara orice boală contagioasă pe care ar putea s-o contracteze în timpul serviciului.
Bulgarian: Въпреки че здравният сертификат, издаден преди постъпване на работа, не предлага абсолютни гаранции, че въпросното лице няма да бъде източник на зараза, важно е при постъпване на работа да се обърне внимание върху основните здравни аспекти, като отговорността по въпросите на хигиената изобщо и задължението да се отбелязва всяко заразно заболяване за срока на заетост.
Estonian: Kuigi enne tööle asumist koostatud arstitõend ei anna täielikku kindlust selle kohta, et asjaomane isik ei osutu nakkuseallikaks, on oluline juhtida tööleasumisel tähelepanu põhilistele tervishoiu aspektidele, nagu vastutus seoses üldise hügieeniga ja kohustus teatada kogu teenistusajal esinevatest nakkuslikest haigustest.
Latvian: Kaut arī veselības sertifikāts, kas sagatavots pirms stāšanās darbā, nesniedz absolūtas garantijas, ka attiecīgā persona nebūs infekcijas avots, ir svarīgi, uzsākot darba attiecības, pievērst uzmanību tādiem būtiskiem sabiedrības veselības aizsardzības aspektiem kā vispārējā atbildība higiēnas jautājumos un pienākums ziņot par visām lipīgajām slimībām, ar kurām gadās saslimt darba attiecību laikā.
Lithuanian: Nors iki įdarbinimo išduota sveikatos pažyma nesuteikia absoliučios garantijos, kad konkretus asmuo nebus užkrato šaltinis, įdarbinimo pradžioje svarbu atkreipti dėmesį į esminius sveikatos apsaugos aspektus, tokius kaip bendra atsakomybė už higieną ir įsipareigojimas pranešti apie bet kokią užkrečiamą ligą įdarbinimo metu.
Maltese: Għalkemm ċertifikat tas-saħħa mħejji qabel jibda l-impjieg ma joffri l-ebda garanzija assoluta li l-persuna kkonċernata mhux se tkun sors ta' kontaminazzjoni, huwa importanti, fil-bidu ta' l-impjieg, li l-attenzjoni tinġibed lejn aspetti essenzjali tas-saħħa pubblika bħar-responsabbiltà fil-kwistjonijiet ta' l-iġjene ġenerali u l-obbligu li tkun irrapurtata kull marda li tista' tittieħed matul il-perjodu ta' l-impjieg.