FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: Le choix de la deuxième voie d'administration dépendra de la nature de la substance et du type d'exposition auquel l'homme risque d'être soumis.
German: Die Wahl des zweiten Weges hängt von der Art des Stoffes und von dem wahrscheinlichen Expositionspfad beim Menschen ab.
Portuguese: A escolha da segunda via dependerá da natureza da substância e da via provável de exposição humana.
Dutch: De keuze van de tweede toedieningsweg is afhankelijk van de aard van de stof en de waarschijnlijke weg waarlangs de mens daaraan zal worden blootgesteld.
Danish: Valget af den anden indgivelsesvej afhænger af stoffets beskaffenhed og af den måde, hvorpå mennesker mest sandsynligt udsættes for stoffet.
Swedish: Valet av den andra tillförselvägen beror på ämnets natur och på den sannolika exponeringsvägen för människa.
Finnish: Toinen annostelureitti valitaan aineen ominaisuuksien ja ihmisten todennäköisen altistumistavan perusteella.
Czech: Volba druhého způsobu závisí na povaze látky a předpokládaném způsobu expozice člověka.
Slovak: Voľba druhého spôsobu závisí od povahy látky a predpokladanom spôsobe expozície človeka.
Polish: Wybór drugiej drogi podania zależy od charakteru substancji i prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Hungarian: A másik út kiválasztása az anyag fajtájától és az embernél valószínű expozíciós úttól függ.
Slovenian: Izbira drugega načina bo odvisna od narave snovi in verjetnega načina izpostavljenosti ljudi.
Bulgarian: Изборът на втория начин ще зависи от характера на веществото и вероятния начин на излагане на човека.
Estonian: Teise manustamisviisi valik sõltub aine laadist ja kõige tõenäolisemast inimorganismi sattumise teest.
Latvian: Otra ievadīšanas veida izvēle atkarīga no vielas īpašībām un veida, kādā tā var iedarboties uz cilvēku.
Lithuanian: Antrojo būdo pasirinkimas priklauso nuo medžiagos rūšies bei galimo poveikio žmogui.
Maltese: L-għażla tat-tieni mod tiddependi fuq in-natura tas-sustanza u kif x'aktarx tiġri l-esposizzjoni tal-bniedem.
English: Gases and volatile liquids should be administered by the inhalation route.
French: Pour les gaz et les liquides volatiles, l'administration devrait se faire par inhalation.
German: Gase und flüchtige Flüssigkeiten sollten durch Inhalation verabreicht werden.
Portuguese: As substâncias gasosas e os líquidos voláteis deverão ser administrados por inalação.
Dutch: Voor gassen en vluchtige vloeistoffen geschiedt de toediening via inhalatie.
Danish: For luftarter og flygtige væsker bør indgivelsen ske ved indånding.
Swedish: Gaser och flyktiga vätskor skall tillföras genom inandning.
Finnish: Kaasut ja haihtuvat nesteet on annettava hengitysteitse.
Czech: Plyny a těkavé kapaliny je nutno aplikovat inhalačně.
Slovak: Plyny a prchavé kvapaliny je nutné aplikovať inhalačne.
Polish: Gazy i lotne ciecze należy podawać przez wdychanie.
Hungarian: A gázokat és illékony folyadékokat inhaláció útján kell bevinni.
Slovenian: Plini in hitro hlapljive tekočine naj se vnašajo z vdihavanjem.
Bulgarian: Газове и летливи течности се приемат чрез инхалация
Estonian: Gaaside ja lenduvate vedelike puhul kasutada inhaleerimist.
Latvian: Gāzes un gaistoši šķidrumi būtu jāievada ar inhalācijām.
Maltese: Gassijiet u likwidi volatili għandhom ikunu amministrati bil-mod ta' inalazzjoni.
English: Administered orally
French: Administration orale.
German: Orale Verabreichung
Portuguese: Administração oral
Dutch: Orale toediening.
Danish: Indgivelse gennem munden.
Swedish: Oral tillförsel
Finnish: Suun kautta annosteltuna.
Czech: Orální aplikace
Slovak: Orálna aplikácia
Polish: Podanie doustne
Hungarian: Beadás szájon át (orális)
Slovenian: Pri zaužitju
Bulgarian: Приемани орално
Estonian: Manustamine suu kaudu
Latvian: Ievadīšana orāli.
Lithuanian: Skiriamas vartoti per burną
Maltese: Amministrata oralment
English: Administered by inhalation
French: Administration par inhalation.
German: Verabreichung durch Inhalation
Portuguese: Administração por inalação
Dutch: Toediening via inhalatie.
Danish: Indgivelse ved indånding.
Swedish: Tillförsel genom inandning
Finnish: Hengitysteitse annosteltuna.
Czech: Inhalační aplikace
Slovak: Inhalačná aplikácia
Polish: Podanie drogą inhalacyjną
Hungarian: Inhalációs bevitel
Slovenian: Z vdihavanjem
Bulgarian: Приемани чрез инхалация
Estonian: Manustamine inhaleerimisega
Latvian: Ievadīšana ar inhalāciju.
Lithuanian: Skiriamas vartoti įkvepiant
Maltese: Amministrata b'inalazzjoni 4.1.3. Amministrata permezz tal-ġilda
English: Administered cutaneously
French: Administration cutanée.
German: Dermale Verabreichung
Portuguese: Administração cutânea
Dutch: Dermale toediening.
Danish: Applikation på huden.
Swedish: Tillförsel genom huden (perkutant)
Finnish: Iholle annosteltuna.
Czech: Aplikace na kůži
Slovak: Aplikácia na koži
Polish: Podanie drogą skórną
Hungarian: Bőrön át történő bevitel
Slovenian: Prek kože
Bulgarian: Приемани през кожата
Estonian: Manustamine naha kaudu
Latvian: Ievadīšana caur ādu.
Lithuanian: Skiriamas vartoti ant odos
Maltese: Amministrata permezz tal-ġilda
English: Skin irritation
French: Irritation de la peau.
German: Reizung der Haut
Portuguese: Irritação da pele
Dutch: Irritatie voor de huid.
Danish: Irritation af huden.
Swedish: Hudirritation
Finnish: Ihoärsytys.
Czech: Kožní dráždivost
Slovak: Kožná dráždivosť
Polish: Podrażnienie skóry
Hungarian: Bőr irritáció
Slovenian: Draženje kože
Bulgarian: Кожна раздразнителност
Estonian: Naha ärritus
Latvian: Ādas kairinājums.
Lithuanian: Odos dirginimas
Maltese: Irritazzjoni tal-ġilda
English: Eye irritation
French: Irritation des yeux.
German: Reizung der Augen
Portuguese: Irritação dos olhos
Dutch: Irritatie voor de ogen.
Danish: Irritation af øjnene.
Swedish: Ögonirritation
Finnish: Silmä-ärsytys.
Czech: Oční dráždivost
Slovak: Očná dráždivosť
Polish: Podrażnienie oka
Hungarian: Szem irritáció
Slovenian: Draženje oči
Bulgarian: Очна раздразнителност
Estonian: Silmade ärritus
Latvian: Acu kairinājums.
Lithuanian: Akių dirginimas
Maltese: Irritazzjoni ta' l-għajn
English: Skin sensitization
French: Sensibilisation de la peau.
German: Sensibilisierung der Haut
Portuguese: Sensibilização da pele
Dutch: Sensibilisatie voor de huid.
Danish: Fremkaldelse af overfølsomhed af huden.
Swedish: Hudsensibilisering
Finnish: Ihon herkistyminen.
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Senzibilizácia kože
Polish: Uczulenia skóry
Hungarian: Bőr szenzibilizáció (túlérzékenyítés)
Slovenian: Preobčutljivost v stiku s kožo (senzibilizacija kože)
Bulgarian: Кожна чувствителност
Estonian: Naha sensibiliseerimine
Latvian: Ādas jutīguma izraisīšana.
Lithuanian: Odos jautrinimas
Maltese: Sensitizzazzjoni tal-ġilda
English: Repeated dose
French: Dose répétée
German: Wiederholte Dosis
Portuguese: Dose repetida
Dutch: Herhaalde toediening
Danish: Gentagne dosis
Swedish: Upprepad dos
Finnish: Toistuva annostus
Czech: Opakovaná dávka
Slovak: Opakovaná dávka
Polish: Dawka powtarzana
Hungarian: Ismételt dózis
Slovenian: Ponovljivi odmerki
Bulgarian: Повторна доза
Estonian: Korduv manustamine
Latvian: Atkārtota deva.
Lithuanian: Pakartotina dozė
Maltese: Doża ripetuta
English: The route of administration should be the most appropriate having regard to the likely route of human exposure, the acute toxicity and the nature of the substance.
French: La voie d'administration devrait être la plus appropriée compte tenu du type d'exposition auquel l'homme risque d'être soumis, de la toxicité aiguë et de la nature de la substance.
German: Als Verabreichungsweg ist der Weg zu wählen, der angesichts des wahrscheinlichen Expositionspfads beim Menschen, der akuten Toxizität und der Art des Stoffes am zutreffendsten ist.
Portuguese: A via de administração deve ser a mais adequada, atendendo-se à via provável de exposição humana, à toxicidade aguda e à natureza da substância.
Dutch: De meest geschikte toedieningsweg moet worden gekozen, waarbij de keuze afhankelijk is van de waarschijnlijke weg waarlangs de mens aan de stof zal worden blootgesteld, de acute toxiciteit en de aard van de stof.
Danish: Indgivelsesvejen skal være den mest hensigtsmæssige, idet valget bestemmes af måden, hvorpå mennesker mest sandsynligt udsættes for stoffet, af stoffets akutte toksicitet og dets beskaffenhed.
Swedish: Tillförselväg skall väljas med hänsyn till sannolik exponeringsväg för människa, ämnets akuta toxicitet och ämnets natur.
Finnish: Annostelureitin on oltava tarkoituksenmukaisin ihmisten altistumistavan ja aineen akuutin myrkyllisyyden sekä ominaisuuksien kannalta.
Czech: Způsob aplikace musí být co nejvhodnější vzhledem k pravděpodobnému způsobu expozice člověka, akutní toxicitě a povaze látky.
Slovak: Spôsob aplikácie musí byť čo najvhodnejší vzhľadom na pravdepodobný spôsob expozície človeka, akútnu toxicitu a povahu látky.
Polish: Przy wyborze drogi podawania należy uwzględniać prawdopodobną drogę narażenia ludzi, toksyczność ostrą i charakter substancji.
Hungarian: A lehetséges beviteli utak közül azt kell kiválasztani, amely a leginkább megfelelő, figyelembe véve az emberi expozíció valószínűsíthető módját, illetve az anyag heveny toxicitását és jellegét.
Slovenian: Način vnosa snovi naj bo najustreznejši, ob upoštevanju verjetnega načina izpostavljenosti ljudi, akutne strupenosti in narave snovi.
Bulgarian: Начинът на приемане е най-подходящият, като се има предвид вероятният начин на излагане на човека, острата токсичност и характерът на веществото.
Estonian: Sobivaima manustamisviisi valikul arvestada kõige tõenäolisemat inimorganismi sattumise teed, ägedat mürgisust ja aine iseloomu.
Latvian: Vajadzētu izmantot piemērotāko ievadīšanas veidu, ņemot vērā iespējamo iedarbības veidu uz cilvēku, akūto toksicitāti un vielas īpašības.
Lithuanian: Turi būti skiriamos pačiu tinkamiausiu būdu, atsižvelgiant į galimo poveikio žmogui būdus, aukščiausią toksiškumą bei medžiagos rūšį.
Maltese: Il-mod ta' somministrazzjoni għandu jkun l-aktar xieraq wara li jitqies il-mod probabbli ta' esposizzjoni tal-bniedem, it-tossiċità akuta u n-natura tas-sustanza.
English: In the absence of contra-indications the oral route is usually the preferred one.
French: En l'absence de contre-indications, la voie orale est celle qui est habituellement préférée.
German: Liegen keine Kontraindikationen vor, so ist vorzugsweise der orale Verabreichungsweg zu wählen.
Portuguese: Na ausência de contra-indicações, a via oral é geralmente preferida.
Dutch: Zijn er geen contra-indicaties, dan wordt gewoonlijk aan orale toediening de voorkeur gegeven.
Danish: Medmindre der er kontraindikationer, foretrækkes normalt indgivelsesvejen gennem munden.
Swedish: Om det inte finns skäl som talar i annan riktning är oral tillförsel att föredra.
Finnish: Annostelu suositellaan tehtäväksi suun kautta, ellei tälle ole esteitä.
Czech: Při nepřítomnosti kontraindikací se obvykle dává přednost orálnímu způsobu.
Slovak: Pri neprítomnosti kontraindikácií sa obvykle dáva prednosť orálnemu spôsobu.
Polish: Jeżeli nie ma przeciwwskazań, należy preferować podawanie doustnie.
Hungarian: Kontraindikációk hiányában általában az orális beviteli út az előnyös.
Slovenian: Če ni kontraindikacij, je navadno najboljši način oralni.
Bulgarian: При липса на контраиндикации оралният начин и обикновено предпочитаният
Estonian: Kui puuduvad vastunäidustused, eelistada suu kaudu manustamist.
Latvian: Ja nav kontrindikāciju ievadīšanai caur muti, tad parasti priekšroka dodama šim ievadīšanas veidam.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, įprastai, tinkamiausiu laikomas oralinis būdas.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kontra-indikazzjonijiet il-mod orali huwa s-soltu dak preferut.
English: Repeated dose toxicity (28 days)
French: Toxicité par doses répétées (28 jours).
German: Toxizität der wiederholten Dosis (28 Tage)
Portuguese: Toxicidade por doses repetidas (28 dias)
Dutch: Toxiciteit bij herhaalde toediening (28 dagen).
Danish: Toksicitet ved gentagne dosis (28 dage).
Swedish: Toxicitet vid upprepad dos (28 dagar)
Finnish: Toistuvasta annostelusta johtuva myrkyllisyys (28 päivää).
Czech: Toxicita opakované dávky (28 dní)
Slovak: Toxicita opakovanej dávky (28 dní)
Polish: Toksyczność dawki powtarzanej (28 dni)
Hungarian: Ismételt dózis toxicitása (28 nap)
Slovenian: Strupenost pri ponovljivih odmerkih (28 dni)
Bulgarian: Повторна доза токсичност (28 дни)
Estonian: Kordusdoosi mürgisus (28 päeva)
Latvian: Atkārtotas devas toksicitāte (28 dienas).
Lithuanian: Pasikartojančių dozių toksiškumas (28 dienos)
Maltese: Tossiċità tad-doża ripetuta (28 jum)
English: Other effects
French: Autres effets
German: Sonstige Wirkungen
Portuguese: Outros efeitos
Dutch: Overige effecten
Danish: Andre virkninger
Swedish: Andra effekter
Finnish: Muut vaikutukset
Czech: Jiné účinky
Slovak: Iné účinky
Polish: Inne zagrożenia
Hungarian: Egyéb hatások
Slovenian: Drugi učinki
Bulgarian: Други ефекти
Estonian: Muu mõju
Latvian: Cita iedarbība.
Lithuanian: Kiti efektai
Maltese: Effetti oħra
English: Mutagenicity
French: Mutagénèse.
German: Mutagenität
Portuguese: Mutagénese
Dutch: Mutageniteit
Danish: Mutationsfremkaldende egenskaber.
Swedish: Mutagenicitet
Finnish: Mutageenisuus
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagenita
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagenitás
Slovenian: Mutagenost
Bulgarian: Мутагенност
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagenitāte.
Lithuanian: Mutageniškumas
Maltese: Mutaġeniċità
English: The substance shall be examined in two tests.
French: La substance devra être examinée au moyen de deux essais.
German: Der Stoff ist in zwei Tests zu prüfen.
Portuguese: A substância deverá ser examinada em dois ensaios.
Dutch: De stof dient door middel van twee onderzoeken te worden onderzocht.
Danish: Stoffet skal undersøges ved to undersøgelser.
Swedish: Ämnet skall undersökas i två tester.
Finnish: Aine on tutkittava kahdessa testissä.
Czech: Látka je zkoušena dvěma zkouškami.
Slovak: Látka je testovaná dvoma testmi.
Polish: Substancję należy przebadać w dwóch testach.
Hungarian: Az anyagot két vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Snov se pregleda z dvema preskusoma.
Bulgarian: Веществото се изпитва в два теста.
Estonian: Aine mutageensust tuleb hinnata kahe katsega.
Latvian: Vielu pārbauda divos testos.
Lithuanian: Medžiaga gali būti tiriama dviem bandymais.
Maltese: Is-sustanza għandha tkun ittestjata f'żewġ testijiet
English: One shall be a bacteriological (reverse mutation) test, with and without metabolic activation.
French: L'un de ces essais devra être un essai bactériologique (essai de mutation réverse) avec et sans activation métabolique.
German: Davon ist einer ein bakterieller Test (Rückmutationsversuch) mit und ohne metabolische Aktivierung.
Portuguese: Um ensaio será bacteriológico (mutação inversa), com e sem activação metabólica.
Dutch: Eén daarvan moet een bacteriologisch onderzoek (terugmutatieonderzoek), met en zonder metabolische activering, zijn.
Danish: Den ene skal være en bakteriologisk undersøgelse (omvendt mutationstest) med og uden metabolsk aktivering.
Swedish: Det ena skall vara ett bakteriologiskt test (omvänt mutationstest) med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Toisen on oltava bakteriologinen testi (takaisinmutaatiotesti) sekä metabolisen aktivaation kanssa että ilman sitä.
Czech: Jedna musí být zkouška na bakteriích (reverzní mutace) s metabolickou aktivací a bez ní.
Slovak: Jeden test musí byť na baktériách (reverzná mutácia) s metabolickou aktiváciou a bez nej.
Polish: Jednym z nich jest test bakteriologiczny (odwrotnej mutacji) z- i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Az egyik egy bakteriológiai (reverz mutációs) vizsgálat, metabolikus aktiválással és anélkül.
Bulgarian: Единият е бактериологичен (условна мутация) тест с и без метаболично активиране.
Estonian: Üks on bakteriaalse pöördmutatsioonikatse metaboolse aktiveerimisega ja ilma selleta.
Latvian: No tiem viens ir bakterioloģiskais (reversās mutācijas) tests ar metabolisko aktivāciju un bez tās.
Lithuanian: Vienas turi būti bakteriologinis (grįžtamoji mutacija) bandymas, su ir be metaboliniu aktyvinimu.
Maltese: Wieħed għandu jkun test batterjoloġiku (mutazzjoni invertita), bl-attivazzjoni metabolika jew mingħajra.
English: The second shall be a non-bacteriological test to detect chromosome aberrations or damage.
French: Le second essai devra être un essai non bactériologique pour mettre en évidence les aberrations ou dommages chromosomiques.
German: Der andere ist ein nichtbakterieller Test zur Ermittlung von Chromosomveränderungen oder -schäden.
Portuguese: O segundo ensaio deverá ser não bacteriológico, para detectar aberrações ou lesões cromossómicas.
Dutch: Het andere moet een niet-bacteriologisch onderzoek zijn om chromosoomafwijkingen of -schade op te sporen.
Danish: Den anden skal være en ikke-bakteriologisk undersøgelse til påvisning af kromosomforstyrrelser eller -skader.
Swedish: Det andra skall vara ett icke-bakteriologiskt test för upptäckt av eventuella kromosomaberrationer eller -skador.
Finnish: Toisen on oltava muu kuin bakteriologinen testi, jolla selvitetään kromosomiaberraatioita tai -vaurioita.
Czech: Druhá zkouška musí být nebakteriologická pro zjištění poruch nebo poškození chromozomů.
Slovak: Druhý test musí byť nebakteriologický na zistenie porúch alebo poškodenia chromozómov.
Polish: Drugim testem jest test niebakteriologiczny przeprowadzany w celu wykrycia aberracji chromosomowych lub uszkodzenia.
Hungarian: A második egy nem bakteriológiai vizsgálat, a kromoszóma aberrációk vagy sérülések kimutatására.
Bulgarian: Вторият е небактериологичен тест за откриване на хромозомно отклонение или увреждане.
Estonian: Teine on mittebakteriaalne katse kromosoomide aberratsiooni või nende teiste muutuste kindlakstegemiseks.
Latvian: Otrs ir nebakterioloģiskais tests hromosomu aberāciju vai bojājumu noteikšanai.
Lithuanian: Antrasis turi būti nebakteriologinis bandymas chromosomų nukrypimams ar pažeidimams nustatyti.
Maltese: It-tieni għandu jkun test mhux batterjoloġiku biex ikunu rilevati l-aberazzjonijiet tal-kromożomi jew il-ħsara.
English: In the absence of contra-indications, this test should normally be conducted in vitro, both with and without metabolic activation.
French: En l'absence de contre-indications, cet essai devrait normalement être effectué in vitro, avec et sans activation métabolique.
German: Liegen keine Kontraindikationen vor, so sollte dieser Test in der Regel in vitro sowohl mit als auch ohne metabolische Aktivierung durchgeführt werden.
Portuguese: Na ausência de contra-indicações, este ensaio deverá normalmente ser realizado in vitro, com e sem activação metabólica.
Dutch: Zijn er geen contra-indicaties, dan zou dit onderzoek in de regel in vitro moeten worden uitgevoerd, zowel met als zonder metabolische activering.
Danish: Medmindre der er kontraindikationer, skal denne undersøgelse normalt foretages in vitro, både med og uden metabolsk aktivering.
Swedish: Om det inte finns skäl som talar i annan riktning skall testet normalt utföras in vitro, både med och utan metabolisk aktivering.
Finnish: Ellei esteitä ole, tämä testi on yleensä suoritettava in vitro sekä metabolisen aktivaation kanssa että ilman sitä.
Czech: Při nepřítomnosti kontraindikací se tato zkouška obvykle provádí in vitro, jak s metabolickou aktivací, tak bez ní.
Slovak: Pri neprítomnosti kontraindikácií sa tento test obvykle uskutočňuje in vitro, ako s metabolickou aktiváciou, tak bez nej.
Polish: Jeżeli nie ma przeciwwskazań, test ten należy przeprowadzać in vitro z aktywacją metaboliczną i bez aktywacji metabolicznej.
Hungarian: Kontraindikációk hiányában e vizsgálatot rendes körülmények között in vitro kell lefolytatni, metabolikus aktiválással, és anélkül egyaránt.
Slovenian: Drugi je nebakteriološki preskus za določitev kromosomskih aberacij in poškodb kromosomov genskega materiala.
Bulgarian: При липсата на контраиндикации тестът обикновено се провежда in vivo с и без метаболично активиране.
Estonian: Vastunäidustuste puudumisel tehakse katse in vitro metaboolse aktiveerimisega ja ilma selleta.
Latvian: Ja nav kontrindikāciju, šo testu parasti veic in vitro ar metabolisko aktivāciju un bez tās.
Lithuanian: Jeigu nėra kontraindikacijų, šis bandymas turėtų būti atliekamas in vitro su ir be metaboliniu aktyvinimu.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kontra-indikazzjonijiet, dan it-test għandu jsir in vitro, kemm bl-attivazzjoni metabolika u mingħajra.
English: In the event of a positive result in either test, further testing according to the strategy described in Annex V should be carried out.
French: En cas de résultat positif au cours de l'un des essais, des essais supplémentaires devraient être effectués selon la stratégie fixée à l'annexe V.
German: Ist das Ergebnis in einem der beiden Tests positiv, so sind weitere Tests nach dem in Anhang V beschriebenen Verfahren durchzuführen.
Portuguese: Caso se verifique um resultado positivo em qualquer destes ensaios, deverão ser efectuados novos ensaios de acordo com a estratégia descrita no anexo V.
Dutch: Bij een positief resultaat bij één van beide onderzoeken moeten overeenkomstig de in bijlage V omschreven procedure verdere onderzoeken worden uitgevoerd.
Danish: I tilfælde af positivt resultat under en af disse undersøgelser bør der foretages yderligere undersøgelser efter fremgangsmåden i bilag V.
Swedish: Om något av testerna ger positivt resultat bör ytterligare tester utföras enligt det förfarandet som anges i bilaga 5.
Finnish: Jos tulos on positiivinen jommassa kummassa testissä, on suoritettava liitteessä V esitetyn tutkimussuunnitelman mukaisia lisätestejä.
Czech: V případě pozitivního výsledku jedné nebo druhé zkoušky je zapotřebí provést další zkoušení podle postupu popsaného v příloze V.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku jedného alebo druhého testu je potrebné uskutočniť ďalšie testovanie podľa postupu opísaného v prílohe V.
Polish: W przypadku uzyskania pozytywnych wyników któregokolwiek z tych testów należy przeprowadzić dalsze badania zgodnie z procedurą opisaną w załączniku V.
Hungarian: Bármelyik vizsgálatnál kapott pozitív eredmény esetén, az V. mellékletben leírt stratégia szerint további vizsgálatot kell lefolytatni.
Slovenian: Če ni kontraindikacij, se ta preskus navadno izvede in vitro, z metabolično aktivacijo ali brez nje.Če je rezultat pozitiven pri katerem koli preskusu, naj se izvedejo nadaljnji preskusi v skladu s strategijo, opisano v Prilogi V.
Bulgarian: В случай на положителен резултат на който и да е тест, се извършва допълнително тестуване съгласно стратегията, описана в приложение V.
Estonian: Ükskõik kumma katse positiivse tulemuse korral toimub edasine katsetamine V lisas kirjeldatud strateegia kohaselt.
Latvian: Ja kādam no testiem ir pozitīvs rezultāts, turpmākos testus veic saskaņā ar V pielikumā aprakstīto stratēģiju.
Lithuanian: Jeigu bet kuris bandymas duoda teigiamus rezultatus, turėtų būti atliekamas tolimesnis tyrimas pagal V priede aprašytą strategiją.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat posittiv f'kull test, għandhom isiru aktar testijiet skond l-istrateġija deskritta fl-Anness V.
English: Screening for toxicity related to reproduction (for the record)
French: Dépistage de la toxicité liée à la reproduction (p.m.).
German: Test auf fortpflanzungsschädigende Wirkung z. E.
Portuguese: Despistagem da toxicidade relacionada com a reproduçãop.m.
Dutch: Onderzoek naar de gevolgen van de toxiciteit voor de voortplanting (p.m.).
Danish: Præ-screening for reproduktionstoksicitet p.m.
Swedish: Pre-screening test för reproduktionstoxicitet (p.m.)
Finnish: Lisääntymiseen liittyvä myrkyllisyysseulonta (kirjattavaksi).
Czech: Screening toxicity týkající se reprodukce (pro záznam)
Slovak: Skríning toxicity týkajúci sa reprodukcie (na záznam)
Polish: Badania przesiewowe na toksyczność związaną z reprodukcją (do dokumentacji)
Hungarian: Reprodukciós toxicitásra irányuló szűrés (a jegyzőkönyvbe)
Slovenian: Preskusza strupenost, povezano z razmnoževanjem (za zapisnik)
Bulgarian: Проучване на токсичността, свързана с репродукцията (за протокола)
Estonian: Ülevaade paljunemisvõimet mõjutava mürgisuse kohta (registreerimiseks)
Latvian: Ar reproduktīvo funkciju saistītās toksicitātes izpēte (fiksēšanai).
Lithuanian: Atranka dėl toksiškumo poveikio dauginimuisi (registravimui)
Maltese: Kontroll għat-tossiċità relatata mar-riproduzzjoni (għar-reġistrazzjoni)