FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correct the apparent strength measured at t °C for the effect of temperature using Table II.
Czech: Zdánlivý obsah změřený při t °C upravte s ohledem na vliv teploty pomocí tabulky II.
Slovak: Pomocou tabuľky II urobte korekciu zdanlivého obsahu alkoholu nameraného pri t °C na odstránenie vplyvu teploty.
Polish: Skorygować przy pomocy tabeli II odczytaną zawartość alkoholu w temperaturze t C, uwzględniając wpływ temperatury.
Hungarian: Korrigáljuk a t °C hőmérsékleten mért látszólagos alkoholtartalmat a II. táblázat alkalmazásával.
Slovenian: Z uporabo tabele II korigiramo navidezno stopnjo, merjeno pri toC, zaradi temperaturnega učinka.
Bulgarian: С помощта на таблица II се коригира измерената при t °C концентрация, като се отчита ефектът на температурата.
Latvian: Izmantojot II tabulu, koriģēt šķietamo spirta koncentrāciju, kas izmērīta pie temperatūras t ºC, lai ņemtu vērā temperatūru.
Lithuanian: Naudodami II lentele padarykite tariamojo stiprumo, kuris buvo išmatuotas esant temperatūrai t °C, temperatūros pataisą.
English: The temperature of the liquid must differ very little from ambient temperature (at most, by 5 °C).
Czech: Teplota kapaliny se musí velmi málo lišit od okolní teploty (nejvýše o 5 °C).
Polish: Temperatura cieczy musi bardzo nieznacznie różnić się od temperatury pokojowej (najwyżej o 5 C).
Hungarian: A folyadék hőmérséklete csak kis mértékben térhet el a szobahőmérséklettől (legfeljebb 5 °C-kal).
Slovenian: Temperatura tekočine naj se le malo razlikuje od temperature prostora (največ za 5 oC).
Bulgarian: Разликата между температурата на течността и тази на околната среда не трябва да бъде голяма (не повече от 5 °C).
Latvian: Šķidruma temperatūra no apkārtējās vides temperatūras drīkst atšķirties ļoti maz (lielākais, par 5 ºC).
Lithuanian: Skysčio temperatūra turi labai nežymiai skirtis nuo aplinkos temperatūros (ne daugiau kaip 5 °C).
English: The hydrostatic balance is used as described in the chapter 'Density and specific gravity'.
Czech: Hydrostatické váhy se používají podle popisu v kapitole 1 „Hustota a relativní hustota„.
Polish: Waga hydrostatyczna opisana w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy”
Hungarian: A sűrűség és fajlagossűrűség meghatározásáról szóló fejezetben leírt hidrosztatikai mérleget használjuk.
Slovenian: Hidrostatska tehtnica se uporablja, kakor je opisano v poglavju "Gostota in specifična teža".
Bulgarian: Хидростатичните везни се използват по начина, описан в глава "Определяне на плътността и относителна плътност".
Latvian: Hidrostatiskos svarus izmanto, kā aprakstīts nodaļā “Blīvums un īpatsvars”.
Lithuanian: Hidrostatinės svarstyklės yra naudojamos taip, kaip aprašyta skyriuje, "Tankis ir savitasis tankis".
English: The apparent density of the distillate at t °C is measured as described in the chapter 'Density and specific gravity', section 5.2.2.
Czech: Zdánlivá hustota destilátu při t °C se měří podle popisu v kapitole „Hustota a relativní hustota„, bodu 5.2.2.
Slovak: Zdanlivá hustota destilátu pri t °C sa meria tak ako je to popísané v kapitole "Hustota a relatívna hustota", časť 5.2.2.
Polish: Gęstość pozorna destylatu w temperaturze t C mierzona jest w sposób opisany w rozdziale „Gęstość i ciężar właściwy” sekcja 5.2.2.
Hungarian: A párlat látszólagos sűrűségét t °C hőmérsékleten úgy mérjük, ahogy azt a sűrűség és fajlagossűrűség meghatározásáról szóló fejezet 5.2.2 pontjában leírtuk.
Slovenian: Navidezna gostota destilata pri toC se meri, kakor je opisano v poglavju "Gostota in specifična teža", oddelek 5.2.2.
Bulgarian: Наблюдаваната плътност на дестилата при t °C се определя по начина, описан в глава "Определяне на плътността и относителната плътност", точка 5.2.2.
Latvian: Destilāta šķietamo blīvumu pie t ºC mēra, kā aprakstīts nodaļā “Blīvums un īpatsvars”, 5.2.2 iedaļā.
Lithuanian: Distiliato, kurio temperatūra t °C, tariamasis tankis yra matuojamas taip, kaip aprašyta skyriaus "Tankis ir savitasis tankis" 5.2.2 skirsnyje.
English: Find the alcoholic strength at 20 °C by following the method described in 4.3.1, using Table I if the float is of Pyrex glass and Table III if it is of ordinary glass.
Czech: Najděte obsah alkoholu při 20 °C podle metody popsané v 4.3.1 s použitím tabulky I, pokud je plovák z ohnivzdorného skla (Pyrex) a tabulky III, pokud je z obyčejného skla.
Slovak: Nájdite obsah alkoholu pri 20 °C podľa pokynov uvedených v 4.3.1. pomocou tabuľky I ak ide o Pyrexové sklo a tabuľky III ak ide o obyčajné sklo.
Polish: Znaleźć zawartość alkoholu w temperaturze 20 C według metody opisanej w 4.3.1, przy użyciu tabeli I jeżeli pływak wykonany jest ze szkła pyreksowego i tabeli III jeżeli wykonany jest ze szkła zwykłego.
Hungarian: A 20 °C-on mért alkoholtartalmat a 4.3.1 pontban leírt módszer szerint az I. táblázatból, ha pyrexüvegből készült úszót használunk, és a III. táblázatból, ha normál üvegből készült úszót használunk, keressük ki.
Slovenian: Določimo alkoholno stopnjo pri 20 oC z metodo iz točke 4.3.1, pri čemer uporabimo tabelo I, če je plovec iz nepregornega stekla, in tabelo III, če je plovec iz navadnega stekla.
Bulgarian: Алкохолното съдържание при температура 20 °C се определя, следвайки метода, описан в точка 4.3.1, като се използва таблица I, ако поплавъкът е изработен от стъкло Pyrex, или таблица III, ако е изработен от обикновено стъкло.
Latvian: Atrast spirta koncentrāciju pie 20 ºC, izmantojot metodi, kas aprakstīta 4.3.1. punktā, izmantojot I tabulu, ja pludiņš ir no pireksa, un III tabulu, ja tas ir no parastā stikla.
Lithuanian: Suraskite alkoholio stiprumą esant 20 °C temperatūrai pagal 4.3.1 skirsnyje aprašytą metodą, pasinaudodami I lentele, jei plūdė yra iš pirekso stiklo, arba III lentele, jei plūdė yra iš paprasto stiklo.
English: 5.3.Refractometry
Czech: Refraktometrie
Slovak: Refraktometria
Polish: Refraktometria
Slovenian: Refraktometrija
Bulgarian: Рефрактометрия
Latvian: 5.3.Refraktometrija
Lithuanian: Refraktometrija
English: Refractometer enabling refractive indices to be measured in the range 1,330 to 1,346.
Czech: Refraktometr, který umožňuje měření indexů lomu v rozsahu 1,330 až 1,346.
Slovak: Refraktometer umožňuje odmerať index lomu v rozmedzí od 1,330 do 1,346.
Polish: Refraktometr umożliwiający odczyt współczynnika załamania światła w zakresie 1,330-1,346.
Hungarian: Refraktométer, amely lehetővé teszi a törésmutató mérését 1,330 és 1,346 közötti tartományban.
Slovenian: Refraktometer, ki omogoča merjenje lomnih količnikov v razponu 1,330 do 1,346.
Bulgarian: Рефрактометър, който позволява да се измерва коефициентът на рефракция в диапазона от 1,330 до 1,346.
Latvian: Refraktometrs, ar ko var mērīt refrakcijas koeficientus diapazonā no 1,330 līdz 1,346. Atkarībā no aprīkojuma veida, mērījumus veic:
Lithuanian: Refraktometras, kuriuo galima išmatuoti lūžio rodiklį 1,330-1,346 diapazone.
English: A table giving temperature corrections will be provided with the instrument.
Czech: Tabulka udávající korekce na teplotu se poskytuje s přístrojem.
Slovak: tabuľka na korekciu teploty je dodaná s prístrojom.
Polish: Do urządzenia powinna być dołączona tabela zawierająca korektę temperaturową.
Hungarian: A műszerhez a hőmérsékletkorrekció céljára táblázatot mellékelnek.
Slovenian: Skupaj z instrumentom je na voljo tudi tabela s temperaturnimi korekcijami.
Bulgarian: заедно с уреда се предоставя и таблица за температурна корекция.
Latvian: Instrumentam ir pievienota tabula ar temperatūras korekcijas norādēm.
Lithuanian: Kartu su tokiu prietaisu pateikiama ir temperatūros pataisų lentelė.
English: The refractive index of the wine distillate obtained as in 3.3 above is measured by following the procedure prescribed for the type of instrument used.
Czech: Index lomu destilátu vína získaného podle 3.3 se měří postupem předepsaným pro typ použitého přístroje.
Slovak: Index lomu vínneho destilátu pripraveného podľa 3.3. je nameraný v súlade s postupom predpísaným pre používaný typ prístroja.
Polish: Współczynnik załamania światła destylatu wina otrzymanego w sposób opisany w 3.3, mierzy się według metody przewidzianej dla danego typu urządzenia.
Hungarian: A 3.4. pont szerint nyert borpárlat törésmutatójának mérését az alkalmazott műszer típusához előírt eljárás szerint kell elvégezni.
Slovenian: Lomni količnik vinskega destilata, pridobljenega v skladu s 3.3 zgoraj, se meri po postopku, ki je predpisan za uporabljeno vrsto instrumenta.
Bulgarian: Коефициентът на рефракция на винения дестилат, получен съгласно точка 3.3, се измерва, като се следва процедурата, предписана за използвания тип устройство.
Latvian: Vīna destilāta, kas iegūts, kā noteikts iepriekš 3.3 punktā, refrakcijas koeficientu mēra, ievērojot procedūru, kas paredzēta izmantojamam instrumenta veidam.
Lithuanian: Vyno distiliato, kuris buvo gautas pagal 3.3 skirsnyje pateiktą aprašymą, lūžio rodiklis matuojamas pagal metodiką, atitinkančią naudojamo prietaiso tipą.
English: Table IV is used to find the alcoholic strength corresponding to the refractive index at 20 °C.
Czech: Ke zjištění obsahu alkoholu odpovídajícího indexu lomu při 20 °C se použije tabulka IV.
Slovak: Na nájdenie obsahu alkoholu zodpovedajúcemu indexu lomu pri 20 °C sa používa tabuľka IV.
Polish: Użyć tabeli IV do znalezienia zawartości alkoholu odpowiadającej współczynnikowi załamania światła w temperaturze 20 C.
Hungarian: A 20 °C hőmérsékleten kapott refraktív index megfelelő alkoholtartalom a IV. táblázatból olvasható ki.
Slovenian: Tabela IV se uporablja za ugotavljanje alkoholne stopnje, ki ustreza lomnemu količniku pri 20 oC.
Bulgarian: За определяне на алкохолното съдържание, съответстващо на коефициента на пречупване при температура 20 °C, се прилага таблица IV.
Latvian: Lai atrastu spirta koncentrāciju, kas atbilst refrakcijas koeficientam pie 20 ºC, izmanto IV tabulu.
Lithuanian: Norint rasti alkoholio stiprumą, kuris atitinka lūžio rodiklį esant 20 °C temperatūrai, naudojama IV lentelė.
English: In the case of wine distillates, it takes into account the presence of impurities in the distillate (mainly higher alcohols).
Czech: V případě vinných destilátů bere v úvahu přítomnost nečistot v destilátu (zejména vyšších alkoholů).
Slovak: V prípade vínnych destilátoch je zohľadnená prítomnosť nečistôt v destiláte (najmä u vyšších alkoholov).
Polish: W przypadku destylatów win uwzględniono zanieczyszczenia obecne w destylacie (głównie alkohole wyższe).
Hungarian: Borpárlatok esetében figyelembe veszi a párlatban jelenlévő szennyeződéseket (magasabbfokú alkoholok).
Slovenian: Pri vinskih destilatih upošteva tudi nečistoče v destilatu (pretežno višjih alkoholov).
Bulgarian: В случая на винени дестилати в таблицата е отчетено наличието на примеси в дестилата (предимно висши алкохоли).
Latvian: Ja runa ir par vīna destilātiem, tad tiek ņemta vērā piemaisījumu (galvenokārt augstāko spirtu) klātbūtne destilātā.
Lithuanian: Vynų distiliatų atveju atsižvelgiama į distiliate esančias priemaišas (daugiausia tai yra aukštesnieji alkoholiai).
English: The presence of methanol lowers the refractive index and thus the alcoholic strength.
Czech: Přítomnost methanolu snižuje index lomu a tedy i obsah alkoholu.
Slovak: Prítomnosť metanolu sa prejavuje znížením indexu lomu a teda obsahu alkoholu.
Polish: Metanol zaniża współczynnik załamania światła a przez to zawartość alkoholu.
Hungarian: A metilalkohol jelenléte csökkenti a refraktív indexet, és így az alkoholtartalmat is.
Slovenian: Navzočnost metanola zniža lomni količnik in s tem tudi alkoholno stopnjo.
Bulgarian: Присъствието на метилов алкохол намалява коефициента на пречупване, следователно се намалява и алкохолното съдържание.
Latvian: Metanola klātbūtne pazemina refrakcijas koeficientu un līdz ar to spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Distiliate esantis metanolis sumažina lūžio rodiklį, taigi ir alkoholio stiprumą.
English: EXAMPLE OF THE CALCULATION OF THE ALCOHOLIC STRENGTH OF A WINE
Czech: PŘÍKLAD VÝPOČTU OBSAHU ALKOHOLU VE VÍNĚ
Slovak: PRÍKLAD VÝPOČTU OBSAHU ALKOHOLU VO VÍNE
Polish: PRZYKŁAD OBLICZANIA ZAWARTOŚCI ALKOHOLU W WINIE
Hungarian: PÉLDA BOR ALKOHOLTARTALMÁNAK KISZÁMÍTÁSÁRA (Referenciamódszer)
Slovenian: PRIMER IZRAČUNA ALKOHOLNE STOPNJE V VINU
Bulgarian: ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ВИНО
Latvian: PIEMĒRS, KĀ APRĒĶINĀT SPIRTA KONCENTRĀCIJU VĪNĀ
Lithuanian: VYNO ALKOHOLIO STIPRUMO SKAIČIAVIMO PAVYZDYS
English: Measurement by pycnometer on a twin-pan balance
Czech: Měření pyknometrem na dvoumiskových vahách
Slovak: Meranie pyknometrom na váhe s dvomi miskami
Polish: Pomiar piknometryczny z użyciem wagi dwuszalkowej
Hungarian: Mérés piknométerrel kétkarú mérleg használatával
Slovenian: Merjenje s piknometrom na dvoramenski tehtnici
Bulgarian: Измерване чрез пикнометър на везни с еднакви блюда
Latvian: Mērījums ar piknometru uz divkausu svariem
Lithuanian: Matavimai piknometru naudojant dviejų lėkščių svarstykles
English: The constants of the pycnometer have been determined and calculated as described in chapter 1, 'Density and specific gravity', section 6.1.1.
Czech: Konstanty pyknometru byly stanoveny a vypočítány podle kapitoly I „Hustota a relativní hustota, bodu 6.1.1.
Polish: Stałe piknometru są ustalane i obliczane w sposób opisany w rozdziale 1 „Gęstość i ciężar właściwy” sekcja 6.1.1.
Hungarian: A piknométer állandóit a sűrűségről és a fajlagossűrűségről szóló 1. fejezet 6.1.1 pontjában leírtak szerint határozzuk meg és számítjuk ki.
Slovenian: Konstante piknometra so bile določene in izračunane, kakor je opisano v poglavju 1 "Gostota in specifična teža", oddelek 6.1.1.
Bulgarian: Константите на пикнометъра са определени и изчислени по начина, описан в глава 1 "Определяне на плътността и относителната плътност", точка 6.1.1.
Latvian: Piknometra konstantes nosaka un aprēķina, kā noteikts 1. nodaļas “Blīvums un īpatsvars” 6.1.1 iedaļā.
Lithuanian: Piknometro konstantos buvo nustatytos ir apskaičiuotos pagal 1 skyriaus "Tankis ir savitasis tankis" 6.1.1 skirsnyje aprašytą metodiką.
English: INTERNATIONAL ALCOHOLIC STRENGTH AT 20 °C
Czech: MEZINÁRODNÍ OBSAH ALKOHOLU PŘI 20 °C
Polish: MIĘDZYNARODOWA TABELA ZAWARTOŚCI ALKOHOLU W TEMPERATURZE 20 oC
Hungarian: NEMZETKÖZI ALKOHOLTARTALOM (V/V%) ÉRTÉKEK 20 °C HŐMÉRSÉKLETEN
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА ТАБЛИЦА ЗА ОТЧИТАНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ ПРИ ТЕМПЕРАТУРА 20 °C
Latvian: STARPTAUTISKĀ SPIRTA KONCENTRĀCIJA PIE 20 ºC
Lithuanian: TARPTAUTINĖS ALKOHOLIO STIPRUMO VERTĖS ESANT 20 °C TEMPERATŪRAI
English: Table giving the refractive indices of pure ethanol-water mixtures and distillates at 20 °C and the corresponding alcoholic strengths at 20 °C
Czech: Tabulka udávající indexy lomu čistých směsí ethanol-voda a destilátů při 20 °C a odpovídající obsahy alkoholu při 20 °C
Polish: Tabela przedstawiająca współczynniki załamania światła czystych mieszanin alkohol etylowy - woda i destylatów w temperaturze 20 C oraz odpowiadającą im zawartość alkoholu w temperaturze 20 C
Hungarian: Összefüggés a tiszta etilalkohol-víz elegyek és párlatok 20 °C hőmérsékleten mért refraktív indexe és 20 °C hőmérsékleten mért alkoholtartalma között
Slovenian: Tabela z lomnimi količniki za mešanice čistega etanola in vode ter destilatov pri 20 oC in ustrezne alkoholne stopnje pri 20 oC
Bulgarian: Таблица за отношението между коефициентите на рефракция при температура 20 °C и алкохолното съдържание при температура 20 °C на водоалкохолни смеси и дестилати
Latvian: Tabula, kurā norādīti tīru etanola-ūdens maisījumu un destilātu refrakcijas koeficienti pie 20 ºC un atbilstošās spirta koncentrācijas pie 20 ºC
Lithuanian: Lentelėje pateikti grynų etilo alkoholio ir vandens mišinių bei distiliatų lūžio rodiklis ir atitinkamos alkoholio stiprumo vertės, esant 20 °C temperatūrai
English: The total dry extract or the total dry matter includes all matter which is non-volatile under specified physical conditions.
Czech: Celkový suchý extrakt neboli celková suchá hmota zahrnuje veškerou hmotu, která je za daných fyzikálních podmínek netěkavého charakteru.
Slovak: Celkový suchý extrakt alebo celková sušina zahrňuje všetky látky, ktoré za stanovených fyzikálnych podmienok nie sú prchavé.
Polish: Całkowity suchy ekstrakt lub całkowita sucha masa obejmują wszystkie substancje nielotne w określonych warunkach fizycznych.
Hungarian: Az összes szárazextrakt-, vagy az összes szárazanyag-tartalom minden olyan anyagot magában foglal, amely meghatározott környezeti körülmények között nem párolog el.
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt ali skupna suha snov vključuje vse snovi, ki pri določenih fizikalnih pogojih niso hlapne.
Bulgarian: Общият сух екстракт или общото сухо вещество включва цялото количество вещества, които са нелетливи при определени физически условия.
Latvian: Kopējais sausais atlikums jeb kopējā sausna ietver visu vielu, kas noteiktos fizikālos apstākļos nav gaistoša.
Lithuanian: Suminį sausojo ekstrakto ar sausųjų medžiagų kiekį sudaro visos medžiagos, kurios apibrėžtomis fizinėmiss sąlygomiss yra nelakios.
English: These physical conditions must be such that the matter forming the extract undergoes as little alteration as possible while the test is being carried out.
Czech: Tyto fyzikální podmínky musejí být takové, aby hmota, která tvoří veškerý suchý extrakt, procházela během provádění zkoušky co nejmenšími změnami.
Slovak: Tieto fyzikálne podmienky musia byť stanovené tak, aby počas realizácie testu boli všetky látky, z ktorých sa skladá extrakt, vystavené čo najmenším možným zmenám.
Polish: Warunki fizyczne powinny być takie, aby substancje tworzące ekstrakt ulegały możliwie najmniejszym zmianom w trakcie przeprowadzania badania.
Hungarian: Ezeknek a fizikai körülményeknek olyanoknak kell lenniük, hogy a vizsgálat során az extrakt összetevők a lehető legkisebb változáson menjenek át.
Slovenian: Ti fizikalni pogoji morajo biti takšni, da se snovi, ki sestavljajo ekstrakt, med testiranjem čimmanj spremenijo.
Bulgarian: Тези условия трябва да бъдат такива, че веществата, които участват в екстракта, да са подложени на възможно най-малки изменения по време на провеждане на теста.
Latvian: Šiem fizikālajiem apstākļiem jābūt tādiem, lai viela, kas veido atlikumu, pēc iespējas mazāk pārmainītos testa veikšanas laikā.
Lithuanian: Šios fizinės sąlygos turi būti tokios, kad ekstraktą sudarančios medžiagos bandymo metu pakistų kiek įmanoma mažiau.
English: The sugar-free extract is the difference between the total dry extract and the total sugars.
Czech: Bezcukerný extrakt je rozdíl mezi celkovým suchým extraktem a celkovým obsahem cukrů.
Slovak: Bezcukorný extrakt je rozdiel medzi celkovým suchým extraktom a celkovým obsahom cukrov.
Polish: Ekstrakt bezcukrowy jest to różnica między całkowitym suchym ekstraktem całkowitym a całkowitą zawartością cukru.
Hungarian: A cukormentes extrakt-tartalom az összes szárazextrakt- és az összes cukortartalom különbsége.
Slovenian: Ekstrakt brez sladkorja je razlika med skupnim suhim ekstraktom in skupnimi sladkorji.
Bulgarian: Беззахарният екстракт е разликата между общия сух екстракт и общото количество захар.
Latvian: Bezcukura atlikums ir starpība starp kopējo sauso atlikumu un kopējiem cukuriem.
Lithuanian: Becukris ekstraktas - tai skirtumas tarp suminio sausojo ekstrakto kiekio ir suminio cukrų kiekio.
English: The reduced extract is the difference between the total dry extract and the total sugars in excess of 1 g/l, potassium sulphate in excess of 1 g/l, any mannitol present and any other chemical substances which may have been added to the wine.
Czech: Redukovaný extrakt je rozdíl mezi celkovým suchým extraktem a celkovým obsahem cukrů s přebytkem o 1 g/l, síranem draselným s přebytkem o 1 g/l, veškerého přítomného mannitu a veškerých dalších chemických látek, které mohly být do vína přidány.
Slovak: Redukovaný extrakt je celkový suchý extrakt znížený o celkový obsah cukrov presahujúci 1 g/l, o síran draselný presahujúci 1 g/l, o manit, ak nejaký je obsiahnutý a o všetky ostatné chemické látky, ktoré mohli byť eventuálne pridané do vína.
Polish: Ekstrakt zredukowany jest to różnica między całkowitym suchym ekstraktem a całkowitą zawartością cukru w ilości powyżej 1g/l, zawartością siarczanu potasu w ilości powyżej 1g/l, zawartością mannitu i zawartością innych substancji chemicznych, które mogą być dodawane do wina.
Hungarian: A redukált extrakt az összes szárazextrakt és az 1 g/l-t meghaladó összes cukor, az 1 g/l-t meghaladó kálium-szulfát, az esetleg jelenlévő mannit, és bármilyen, a borhoz hozzáadott egyéb vegyianyag különbsége.
Slovenian: Reducirani ekstrakt je razlika med skupnim suhim ekstraktom in skupnimi sladkorji nad koncentracijo 1 g/l, kalijevim sulfatom nad koncentracijo 1 g/l, navzočim manitolom ali katero koli kemično snovjo, ki je bila lahko dodana vinu.
Bulgarian: Редуцираният екстракт е разликата между общия сух екстракт и общото количество захари, надхвърлящи един грам на литър, калиев сулфат над един грам на литър, евентуално наличие на манитол и всички други химически вещества, които е възможно да са били добавени към виното.
Latvian: Reducētais atlikums ir starpība starp kopējo sauso atlikumu un kopējiem cukuriem, kas pārsniedz 1 g/l, kālija sulfātu, kas pārsniedz 1 g/l, klātesošu mannītu un jebkurām citām ķīmiskām vielām, kas var būt pievienotas vīnam.
Lithuanian: Sumažintas ekstraktas - tai suminio sausojo ekstrakto kiekio ir suminio cukrų kiekio, viršijančio 1 g/l, kalio sulfato, viršijančio 1 g/l, manito ar kitų cheminių medžiagų, kurios galėjo būti įdėtos į vyną, kiekio skirtumas.
English: The residual extract is the sugar-free extract less the fixed acidity expressed as tartaric acid.
Czech: Zbytkový extrakt je rozdíl mezi bezcukerným extrakt a obsahem netěkavých kyselin vyjádřených jako kyselina vinná.
Slovak: Zvyškový extrakt je bezcukorný extrakt znížený o viazanú kyslosť, vyjadrenú kyselinou vínnou.
Polish: Ekstrakt resztkowy jest to ekstrakt bezcukrowy pomniejszony o kwasowość wyrażoną jako kwas winowy.
Hungarian: A maradvány extrakt a cukormentes extrakt valamint a borkősavban kifejezett kötött savtartalom különbsége.
Slovenian: Preostali ekstrakt je razlika med ekstraktom brez sladkorja in nehlapnimi kislinami, izraženimi kot vinska kislina.
Bulgarian: Остатъчният екстракт е разликата между беззахарния екстракт и измерената киселинност, изразена като винена киселина.
Latvian: Palikušais atlikums ir bezcukura atlikums, no kura atņemts negaistošais skābums, kas izteikts kā vīnskābe.
Lithuanian: Liekamasis ekstraktas - tai becukris ekstraktas atėmus fiksuotą rūgštingumą, išreikštą vyno rūgšties kiekiu.
English: Single method: measurement by a densimeter
Czech: Jediná metoda: měřením hustoty.
Polish: Metoda pojedyncza: pomiar densymetrem
Hungarian: Egyszerű módszer: meghatározás sűrűségmérővel
Latvian: Vienotā metode: mērīšana ar aerometru
English: The total dry extract is calculated indirectly from the specific gravity of the must and, for wine, from the specific gravity of the alcohol-free wine.
Czech: Celkový suchý extrakt se vypočítá nepřímo z relativní hustoty moštu a v případě vína z relativní hustoty vína bez alkoholu.
Slovak: Celkový suchý extrakt sa vypočíta nepriamo z relatívnej hustoty muštu a v prípade vína z relatívnej hustoty odalkoholizovaného vína.
Polish: Całkowity suchy ekstrakt obliczany jest pośrednio na podstawie ciężaru właściwego moszczu a dla wina na podstawie ciężaru właściwego wina bezalkoholowego.
Hungarian: Az összes szárazextraktot közvetett módon a must fajlagossűrűségéből, illetve bor esetében pedig az alkoholmentes bor fajlagossűrűségéből számítjuk.
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt je izračunan posredno iz specifične teža mošta, za vino pa iz specifične teže dealkoholiziranega vina.
Bulgarian: Общият сух екстракт се изчислява по косвен начин от относителното тегло на мъстта, а при виното - от относителното тегло на обезалкохоленото вино.
Latvian: Kopējo sauso atlikumu aprēķina netieši no misas īpatsvara un vīnam no bezalkoholiskā vīna īpatsvara.
Lithuanian: Suminis sausojo ekstrakto kiekis yra apskaičiuojamas netiesiogiai pagal savitąjį misos tankį, o vynui - pagal savitąjį nealkoholinio vyno tankį.