English: Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
French: Pour les transports terrestres et les services à quai qui ne sont pas couverts par le fret ou les redevances sur le paiement desquels la compagnie maritime et l'usager se sont mis d'accord, les usagers auront la faculté de s'adresser aux entreprises de leur choix.
German: Bei Beförderungen im Rahmen des Binnenverkehrs, die nicht in der Frachtrate oder den Gebühren inbegriffen sind, auf die sich die Linienreederei und der Verkehrsnutzer geeinigt haben, steht den Verkehrsnutzern die Wahl der Unternehmen frei.
Spanish: Para los transportes terrestres y los servicios de muelle que no estén cubiertos por el flete o por los cánones con respecto a cuyo pago la naviera y el usuario se hayan puesto de acuerdo, los usuarios tendrán la facultad de dirigirse a las navieras de su elección.
Italian: Per i trasporti a terra e i servizi in banchina non compresi nel nolo o nei compensi pattuiti e sul cui pagamento la compagnia marittima e l'utente hanno raggiunto un accordo, gli utenti devono avere la facoltà di rivolgersi ad imprese di loro scelta.
Portuguese: Para os transportes terrestres e os serviços de cais não abrangidos pelo frete ou pelas taxas sobre cujo pagamento o campanhia marítima e o utilizador chegaram a acordo, os utilizadores terão a possibilidade de se dirigir às empresas que escolherem.
Finnish: Kuljetusten käyttäjät saavat käyttää valitsemiaan yrityksiä sellaisessa sisämaanliikenteessä ja sellaisissa satamapalveluissa, jotka eivät sisälly kuljetusmaksuun taikka varustamon ja kuljetusten käyttäjän sopimiin maksuihin.
Czech: Uživatelé jsou oprávněni zvolit podniky provozující vnitrozemskou dopravu a služby v přístavech nepokryté sazbou nebo sazbami, na nichž se dohodli společnost liniové dopravy a uživatel.
Slovak: Užívatelia prepravy majú právo obrátiť sa na podniky podľa vlastného výberu, poskytujúcich vnútrozemské alebo prístavné služby, ktoré nie sú zahrnuté v poplatkoch za dopravu, na ktorom sa lodný dopravca a užívateľ dohodli.
Polish: Użytkownicy transportu są uprawnieni do wyboru przedsiębiorstw świadczących usługi żeglugi śródlądowej i usługi nabrzeżne, nie objęte stawkami przewozowymi lub stawkami uzgodnionymi przez armatora liniowego i użytkownika transportu.
Hungarian: A szállítási szolgáltatást igénybe vevőnek joga van saját választása szerinti vállalkozásokat megkeresni a vonalhajózási társaság és a szállítási szolgáltatást igénybe vevő között kialkudott fuvardíjakban és díjakban nem foglalt szárazföldi szállítási tevékenységek és rakparti szolgáltatások tekintetében.
Slovenian: Kar zadeva storitve v notranjem prometu in pristaniške storitve, ki jih tovornina ali plačila, za katera se dogovorita ladijski prevoznik in uporabnik prometnih storitev, ne zajemajo, smejo uporabniki prometnih storitev stopati v stik s podjetji po lastni izbiri.
Romanian: Utilizatorii de transport pot să abordeze întreprinderile în legătură cu opțiunea lor privind operațiunile de transport terestru și serviciile de chei care nu sunt acoperite de navlu sau alte tarife asupra cărora compania maritimă și utilizatorul de transport au căzut de acord.
Estonian: Transpordikasutajatel on õigus valida sisetranspordi ja kaiteenuste ettevõtjaid, kui seda ei reguleerita prahiraha ega laevandusettevõtja ja transpordikasutaja vahel kokkulepitud maksudega.
Latvian: Transporta lietotājiem ir tiesības vērsties pie uzņēmumiem pēc savas izvēles attiecībā uz iekšzemes pārvadājumu operācijām un piestātnes pakalpojumiem, kuri nav ietverti kravas pārvadājumu maksā vai maksājumos, par kuriem kuģu līnija un transporta lietotājs ir vienojušies.
Lithuanian: Transporto naudotojai turi teisę kreiptis į pasirinktas įmones dėl vidaus transporto operacijų ir prieplaukos paslaugų, kurios neįskaičiuotos į mokestį už krovinių vežimą arba į mokesčius, dėl kurių susitarė laivybos linija ir transporto naudotojas.
Maltese: L-utenti tat-trasport għandhom ikunu intitolati sabiex javviċinaw lill-impriżi li jagħżlu huma stess fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' trasport interni mhux milquta mill-ħlasijiet għall-ġarr ta' merkanzija jew ħlasijiet li l-linja tat-tbaħħir u l-utenti tat-trasport ikunu ftiehmu dwarhom.