FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs (89/397/EEC)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1989 relativa al controllo ufficiale dei prodotti alimentari (89/397/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Junho de 1989 relativa ao controlo oficial dos géneros alimentícios (89/397/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (89/397/EØF)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (89/397/ΕΟΚ)
Hungarian: A TANÁCS 89/397/EGK IRÁNYELVE (1989. június 14.) az élelmiszerek hatósági ellenőrzéséről
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Greek: ιΕχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100^Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Italian: in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Danish: samarbejde med Europa-Parlamentet (2),
Greek: Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο^(2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: együttműködve az Európai Parlamenttel2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Greek: ιΕχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas trade in foodstuffs is one of the most important aspects of the common market;
French: considérant que les échanges de denrées alimentaires occupent une place de tout premier plan dans le marché commun;
Italian: considerando che gli scambi di prodotti alimentari occupano una posizione di grande rilievo nel mercato comune;
Portuguese: Considerando que as trocas comerciais de géneros alimentícios ocupam um lugar de importância primordial no mercado comum;
Danish: Samhandelen med levnedsmidler spiller en fremtrædende rolle inden for det fælles marked;
Czech: vzhledem k tomu, že obchod s potravinami zaujímá na společném trhu přední postavení;
Slovak: keďže obchod s potravinami je jeden z najdôležitejších aspektov spoločného trhu;
Polish: handel środkami spożywczymi stanowi jeden z najważniejszych aspektów wspólnego rynku;
Hungarian: mivel az élelmiszerkereskedelem a közös piac egyik legjelentősebb tényezője;
Slovenian: ker je promet z živili eden najpomembnejših na skupnem trgu;
Estonian: ning arvestades, et: toiduainetega kauplemine on üks tähtsamaid ühisturu valdkondi;
Latvian: tā kā tirdzniecība ar pārtikas produktiem ir viens no svarīgākajiem kopējā tirgus aspektiem;
Lithuanian: kadangi prekyba maisto produktais yra vienas svarbiausių bendrosios rinkos aspektų;
Maltese: Billi l-kummerċ ta' l-oġġetti ta' l-ikel huwa wieħed mill-iżjed aspetti importanti tas-suq komuni;
English: whereas all the Member States must endeavour to protect the health and economic interests of their citizens;
French: que tous les États membres doivent se soucier de protéger la santé et les intérêts économiques de leurs citoyens;
Italian: che tutti gli Stati membri devono tutelare la salute e gli interessi economici dei loro cittadini;
Portuguese: que todos os Estados-membros se devem esforçar por proteger a saúde e os interesses económicos dos seus cidadãos;
Danish: alle medlemsstater bør det tilstræbes at beskytte borgernes sundhed og økonomiske interesser;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την προστασία της υγείας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών τους
Czech: že všechny členské státy musí usilovat o ochranu zdraví a hospodářských zájmů svých občanů;
Slovak: keďže všetky členské štáty sa musia snažiť ochraňovať zdravie a hospodárske záujmy svojich občanov;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie muszą dołożyć wszelkich starań w celu ochrony zdrowia i interesów ekonomicznych swoich obywateli;
Hungarian: mivel az összes tagállamnak törekednie kell polgárai egészségének és gazdasági érdekeinek védelmére;
Slovenian: ker si morajo vse države članice prizadevati za zaščito zdravja in gospodarskih interesov svojih državljanov;
Estonian: kõik liikmesriigid peavad püüdma kaitsta oma kodanike tervist ja majanduslikke huve;
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm jācenšas aizsargāt savu pilsoņu veselība un mantiskās intereses;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės privalo stengtis apsaugoti savo piliečių sveikatą ir ekonominius interesus;
Maltese: billi l-Istati Membri kollha għandhom jagħmlu kull sforz biex iħarsu l-interessi sanitarji u ekonomiċi taċ-ċittadini tagħhom;
English: whereas the protection of health must be given unconditional priority and whereas, therefore, official control of foodstuffs must be harmonized and made more effective;
French: que, à cet égard, la protection de la santé revêt une importance absolument prioritaire et qu'il est nécessaire, pour l'assurer, d'harmoniser et de rendre plus efficace le contrôle officiel des denrées alimentaires;
Italian: che in tale contesto priorità assoluta spetta alla tutela della salute e che a tal fine è necessario armonizzare e rendere più efficace il controllo ufficiale dei prodotti alimentari;
Portuguese: que, nesse sentido, a protecção da saúde se reveste de uma importância absolutamente prioritária e que, para a assegurar, é necessário harmonizar e tornar mais eficaz o controlo oficial dos géneros alimentícios;
Danish: beskyttelsen af sundheden går forud for alt andet, og det er derfor nødvendigt at harmonisere den offentlige kontrol med levnedsmidler og gøre den mere effektiv;
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, η προστασία της υγείας αποτελεί ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας και ότι είναι αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλισθεί, να εναρμονισθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερος ο επίσημος έλεγχος των τροφίμων
Czech: že ochraně zdraví musí být dána bezpodmínečná přednost; že úřední dozor nad potravinami musí být harmonizován a musí být účinnější;
Slovak: keďže ochrane zdravia sa musí priradiť bezpodmienečná priorita a keďže sa preto úradná kontrola potravín musí zosúladiť a zefektívniť;
Polish: ochrona zdrowia musi stanowić priorytet bezwarunkowy, dlatego też urzędowa inspekcja środków spożywczych musi zostać zharmonizowana i stać się bardziej skuteczna;
Hungarian: mivel az egészség védelmének feltétel nélküli elsőbbséget kell biztosítani, és mivel ezért szükséges az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének összehangolása és hatékonyabbá tétele;
Slovenian: ker mora imeti zaščita zdravja brezpogojno prednost; ker mora biti zato uradni nadzor usklajen in bolj učinkovit;
Estonian: tervisekaitse tuleb tingimusteta esikohale seada ning seetõttu tuleb ühtlustada ja tõhustada toiduainete ametlikku kontrolli;
Latvian: tā kā veselības aizsardzībai jāpiešķir beznosacījuma prioritāte un tādēļ nepieciešams saskaņot oficiālo pārtikas produktu kontroli, kā arī uzlabot tās efektivitāti;
Lithuanian: kadangi sveikatos apsaugai turi būti suteiktas besąlygiškas prioritetas ir kadangi dėl to maisto produktų kontrolė turi būti suderinta ir veiksmingesnė;
Maltese: billi l-protezzjoni tas-saħħa għandha tingħata prijorità mingħajr kondizzjonijiet u billi, għalhekk, il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandu jiġi armonizzat u magħmul iżjed effettiv;
English: Whereas, however, the differences between national legislations with respect to this type of control are such as to represent barriers to the free movement of goods;
French: considérant cependant que les différences entre les législations nationales concernant ce type de contrôles sont de nature à entraver la libre circulation des marchandises;
Italian: considerando tuttavia che le differenze esistenti tra le legislazioni nazionali a proposito di controlli di questo tipo sono tali da ostacolare la libera circolazione delle merci;
Portuguese: Considerando, todavia, que as diferenças entre as legislações nacionais relativas a esse tipo de controlos podem entravar a livre circulação das mercadorias;
Danish: forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger om sådan kontrol kan imidlertid medføre hindringer for de frie varebevægelser;
Greek: ότι, ωστόσο, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά αυτό το είδος ελέγχων είναι δυνατόν να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se tohoto dozoru existují takové rozdíly, že představují překážky pro volný pohyb zboží;
Slovak: keďže však rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov s ohľadom na typ kontroly sú také, že predstavujú bariéry voľnému pohybu tovaru;
Polish: jednakże różnice w ustawodawstwach krajowych w odniesieniu do tego typu kontroli stanowią ograniczenia w swobodnym przepływie towarów;
Hungarian: mivel az ilyen típusú ellenőrzésre vonatkozó nemzeti jogszabályok közötti különbségek azonban olyan jellegűek, hogy akadályozzák az áruk szabad mozgását;
Slovenian: ker so razlike med nacionalnimi zakonodajami glede tega nadzora take, da ovirajo prosti pretok blaga;
Estonian: siseriiklike õigusaktide vahelised erinevused seda laadi kontrolli suhtes on siiski nii suured, et hakkavad takistama kaupade vaba liikumist;
Latvian: tā kā attiecībā uz šo kontroles veidu dažu valstu tiesību aktos tomēr pastāv tik lielas atšķirības, ka tās ierobežo brīvu preču apriti;
Lithuanian: kadangi vis dėlto tokios kontrolės nacionalinių teisės aktų skirtumai sudaro kliūčių laisvam prekių judėjimui;
Maltese: Billi, madankollu, id-differenzi bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar dan it-tip ta' kontroll huma tali li jirrappreżentaw stakoli fil-moviment liberu tal-merkanzija;
English: Whereas it is therefore necessary to approximate these legislations;
French: considérant que, dès lors, il est nécessaire de rapprocher ces législations;
Italian: considerando che occorre perciò operare un ravvicinamento delle legislazioni;
Portuguese: Considerando que é, por isso, necessário proceder à aproximação dessas legislações;
Danish: det er derfor nødvendigt at tilnærme disse lovgivninger indbyrdes;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαία η προσέγγιση αυτών των νομοθεσιών
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné tyto právní předpisy sblížit;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné aproximovať tieto vnútroštátne právne predpisy;
Polish: niezbędne jest zbliżenie wspomnianych ustawodawstw;
Hungarian: mivel ezért e jogszabályokat közelíteni kell;
Slovenian: ker je treba zato te predpise prilagoditi;
Estonian: seetõttu on tarvis kõnealused õigusaktid ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ minētos tiesību aktus vajag tuvināt;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti šiuos teisės aktus;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati dawn il-leġislazzjonijiet;
English: Whereas, first of all, the general principles governing the carrying-out of such control must be harmonized;
French: considérant qu'il convient dans un premier temps d'harmoniser les principes généraux devant présider à l'exercice des contrôles;
Italian: considerando che in un primo tempo è opportuno armonizzare i principi generali su cui le attività di controllo vanno impostate;
Portuguese: Considerando que, numa fase inicial, há que harmonizar os princípios gerais que devem presidir ao exercício dos controlos;
Danish: indledningsvis bør de generelle principper for kontrollens gennemførelse harmoniseres;
Greek: ότι, κατ' αρχάς, πρέπει να εναρμονισθούν οι γενικές αρχές που θα διέπουν τη διενέργεια των ελέγχων
Czech: vzhledem k tomu, že nejprve musí být harmonizovány obecné zásady, kterými se provádění tohoto dozoru řídí;
Slovak: keďže predovšetkým všeobecné princípy, ktoré riadia vykonávanie takýchto kontrol, sa musia harmonizovať;
Polish: należy przede wszystkim zharmonizować ogólne zasady regulujące przeprowadzanie takiej kontroli;
Hungarian: mivel első lépésként ezen ellenőrzések végrehajtását szabályozó általános elveket kell összehangolni;
Slovenian: ker je treba najprej uskladiti splošna načela o izvajanju tega nadzora;
Estonian: kõigepealt tuleb ühtlustada niisuguse kontrolli korraldamist reguleerivad üldpõhimõtted;
Latvian: tā kā vispirms vajag saskaņot vispārējos principus, kas nosaka šādas kontroles veikšanu;
Lithuanian: kadangi, visų pirma, turi būti suderinti bendrieji principai, reglamentuojantys tokią kontrolę;
Maltese: Billi, l-ewwel nett, għandhom jiġu armonizzati il-prinċipji ġenerali li jirregolaw it-twettiq ta' dan il-kontroll;
English: Whereas specific provisions, in addition to the general principles, may, if necessary, be adopted subsequently;
French: considérant que des dispositions particulières, en complément des principes généraux, pourront, si nécessaire, être arrêtées ultérieurement;
Italian: considerando che a completamento dei principi generali potranno all'occorrenza venir adottate successivamente disposizioni particolari;
Portuguese: Considerando que podem ser posteriormente aprovadas, se necessário, disposições específicas que complementem os princípios gerais;
Danish: senere kan der om nødvendigt fastsættes særlige bestemmelser til supplering af de generelle principper;
Greek: ότι ειδικές διατάξεις ως συμπλήρωμα των γενικών μπορούν εν ανάγκη να θεσπιστούν αργότερα
Czech: vzhledem k tomu, že kromě obecných zásad mohou být, je-li to nezbytné, následně přijímána zvláštní opatření;
Slovak: keďže špecifické ustanovenia, navyše k všeobecným princípom, sa môžu, ak je to nevyhnutné, následne prijať;
Polish: w razie konieczności możliwe jest późniejsze wprowadzenie przepisów szczególnych, jako uzupełnienie zasad ogólnych;
Hungarian: mivel az általános elvek mellett szükség esetén egyedi rendelkezéseket is el lehet majd fogadni;
Slovenian: ker se lahko zatorej poleg splošnih načel sprejme tudi posebne predpise;
Estonian: vajaduse korral võib edaspidi lisaks üldpõhimõtetele vastu võtta erisätted;
Latvian: tā kā vajadzības gadījumā papildu vispārējiem principiem var pieņemt īpašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi bendriesiems principams papildyti prireikus vėliau gali būti priimtos papildomos konkrečios nuostatos;
Maltese: Billi, dispożizzjonijiet speċifiċi, flimkien mal-prinċipji ġenerali, jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jiġu addottati sussegwentement;
English: Whereas the subject of this Directive is verification of the compliance of foodstuffs with legislation on foodstuffs;
French: considérant que la présente directive a pour objet le contrôle de la conformité des aliments à la législation alimentaire;
Italian: considerando che la presente direttiva ha per oggetto il controllo della conformità degli alimenti alla legislazione alimentare;
Portuguese: Considerando que a presente directiva tem por objectivo o controlo da conformidade dos géneros alimentícios com a legislação alimentar;
Danish: formålet med dette direktiv er at kontrollere, at levnedsmidlerne er i overensstemmelse med levnedsmiddellovgivningen;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία έχει ως αντικείμενο τον έλεγχο του κατά πόσον τα τρόφιμα συμφωνούν με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα
Czech: vzhledem k tomu, že předmětem této směrnice je ověřování, zda potraviny vyhovují právním předpisům o potravinách;
Slovak: keďže predmetom tejto smernice je overenie súladu potravín s vnútroštátnymi právnymi predpismi o potravinách;
Polish: przedmiotem niniejszej dyrektywy jest sprawdzenie środków spożywczych z przepisami prawnymi w sprawie środków spożywczych;
Hungarian: mivel ezen irányelv célja annak vizsgálata, hogy az élelmiszerek megfelelnek-e az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályoknak;
Slovenian: ker je predmet te direktive preverjanje, ali so živila v skladu s predpisi o živilih;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärgiks on kindlaks teha toiduainete vastavus toiduainealastele õigusaktidele;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķis ir verificēt pārtikas produktu atbilstību tiesību aktiem pārtikas jomā;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos objektas yra maisto produktų atitikties atitinkamiems teisės aktams patikra;
Maltese: Billi s-suġġett ta' din id-Direttiva hu l-verifikazzjoni tal-konformità ta' l-oġġetti ta' l-ikel mal-leġislazzjoni dwar l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas, at the same time as foodstuffs, materials and articles intended to come into contact with such foodstuffs should be controlled;
French: considérant que, en même temps que les denrées alimentaires, il convient de contrôler les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec celles-ci;
Italian: considerando che contemporaneamente ai prodotti alimentari è opportuno controllare i materiali e gli oggetti destinati a venire a contatto con essi;
Portuguese: Considerando que convém controlar, ao mesmo tempo que os géneros alimentícios, os materiais e objectos destinados a entrar em contacto com esses géneros;
Danish: materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler, bør kontrolleres samtidig med disse;
Greek: ότι, παράλληλα με τα τρόφιμα, πρέπει να ελέγχονται τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με αυτά
Czech: vzhledem k tomu, že současně s potravinami musí být vykonáván dozor nad materiály a předměty určenými pro styk s těmito potravinami;
Slovak: keďže takisto ako potraviny treba v tom istom čase kontrolovať materiály a predmety určené na kontakt s potravinami;
Polish: należy kontrolować, w tym samym czasie co środki spożywcze, również materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi;
Hungarian: mivel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokat és tárgyakat az élelmiszerekkel együtt ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba hkrati z živili nadzorovati tudi materiale in izdelke, ki so namenjeni za uporabo v stiku z živili;
Estonian: koos toiduainetega tuleks kontrollida ka toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid;
Latvian: tā kā vienlaikus ar pārtikas produktiem jākontrolē arī materiāli un priekšmeti, kuriem paredzēts nonākt saskarē ar šādiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tuo pat metus reikėtų kontroliuoti maisto produktus, medžiagas ir gaminius, skirtus liestis su tokiais maisto produktais;
Maltese: Billi, flimkien ma' l-oġġetti ta' l-ikel, għandhom jiġu kkontrollati materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' dawk l-oġġetti ta' l-ikel;
English: Whereas inspection must therefore be based in principle on the provisions in force in the Member State of production;
French: considérant que, à cet effet, le contrôle doit être fondé en principe sur les dispositions en vigueur dans l'État membre de fabrication;
Italian: considerando che, a tal fine, il controllo deve basarsi in linea di principio sulle disposizioni vigenti nello Stato membro di fabbricazione;
Portuguese: Considerando que, para o efeito, o controlo deve basear-se, em princípio, nas disposições em vigor no Estado-membro de fabrico;
Danish: med henblik herpå skal kontrollen principielt være baseret på de gældende bestemmelser i fremstillingsmedlemsstaten;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, ο έλεγχος πρέπει να βασίζεται κατ' αρχήν στις ισχύουσες διατάξεις του κράτους μέλος παρασκευής
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem musí být dozor zpravidla založen na předpisech platných v členském státě, kde byla potravina vyrobena;
Slovak: keďže inšpekcia preto musí byť založená v princípe na ustanoveniach, ktoré platia v členskom štáte pôvodu;
Polish: z tego względu inspekcja musi opierać się w zasadzie na przepisach obowiązujących w Państwie Członkowskim produkcji;
Hungarian: mivel az ellenőrzést ezért alapvetően az előállító tagállamban hatályban lévő rendelkezésekre kell alapozni;
Slovenian: ker naj bi bili zato pregledi načeloma zasnovani na veljavnih določbah v državi članici proizvajalki;
Estonian: seetõttu peab kontroll põhimõtteliselt toimuma tootjaliikmesriigis kehtivate sätete alusel;
Latvian: tā kā pārbaude tādēļ principā ir jāpamato ar normām, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā ražots produkts;
Lithuanian: kadangi todėl iš principo kontrolė turi būti pagrįsta valstybėse narėse galiojančiomis nuostatomis;
Maltese: Billi l-ispezzjoni għandha għalhekk tiġi bbażata fil-prinċipju fuq id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru ta' produzzjoni;