English: When used, the sections of vessels or the containers reserved for the storage of fishery products must be completely clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by the fuel used for the propulsion of the vessel or by bilge water.
French: Au moment de leur utilisation, les parties des bateaux de pêche ou les récipients réservés à l'entreposage des produits de la pêche doivent être en parfait état de propreté et, en particulier, ne pas pouvoir être souillés par le carburant utilisé pour la propulsion du bateau ou par les eaux sales des fonds du bateau.
German: Die zur Lagerung der Fischereierzeugnisse bestimmte Schiffsbereiche oder Behältnisse müssen sich zum Zeitpunkt ihres Gebrauchs in völlig sauberem Zustand befinden, und insbesondere muß ausgeschlossen werden, daß sie durch den zum Antrieb des Schiffs verwendeten Kraftstoff oder durch Schmutzwasser aus dem Schiffsbau verunreinigt werden.
Spanish: En el momento de su utilización, las partes del buque o los recipientes reservados al almacenamiento de los productos de la pesca deberán estar completamente limpios y, en ningún caso, podrá mancharlos el carburante utilizado para la propulsión del buque o las aguas sucias del fondo del buque.
Italian: Al momento della loro utilizzazione le parti delle navi o i recipienti riservati alla conservazione dei prodotti della pesca devono essere perfettamente puliti e, in particolare, non devono poter essere insudiciati dal carburante utilizzato per la propulsione della nave o delle acque di sentina.
Portuguese: No momento da sua utilização, as partes dos navios ou os recipientes reservados à armazenagem dos produtos da pesca devem encontrar-se em perfeito estado de limpeza e, designadamente, não podem ser susceptíveis de conspurcação pelo carburante utilizado para a propulsão do navio ou pelas águas residuais dos fundos do navio.
Dutch: De gedeelten van vissersvaartuigen of de recipiënten die bestemd zijn voor de opslag van visserijproducten moeten vóór gebruik volstrekt schoon zijn en het moet met name onmogelijk zijn dat zij worden verontreinigd door de brandstof die voor de voortstuwing van het vaartuig wordt gebruikt of door bilgewater.
Danish: Ved anvendelsen skal de dele af fartøjerne eller de beholdere, der er beregnet til opbevaring af fiskerivarer, være upåklageligt rene, og navnlig må de ikke kunne tilsmudses med det brændstof, der anvendes til fremdrivning af fartøjet, eller med snavset vand i lasten.
Swedish: Vid användningen skall de utrymmen på fartyget eller de behållare som används till förvaring av fiskprodukter vara absolut rena och får i synnerhet inte kunna förorenas av båtens drivmedel eller av slagvatten.
Finnish: 2 Kalastustuotteiden varastointiin varattujen kalastusalusten osien tai säiliöiden on käytön aikana oltava täysin puhtaat, ja erityisesti on huolehdittava siitä, että niihin ei pääse likaa aluksen työntövoimana käytettävästä polttoaineesta tai likaisista pilssivesistä.
Greek: Τη στιγμή της χρησιμοποίησής τους, τα μέρη των σκαφών ή οι περιέκτες που προορίζονται για την αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων πρέπει να βρίσκονται σε άψογη κατάσταση από πλευράς καθαριότητας και, ειδικότερα, να μην είναι δυνατόν να ρυπαίνονται από καύσιμα που χρησιμοποιούνται για την πρόωση των πλοίων ή από τα ακάθαρτα ύδατα που βρίσκονται στα αμπάρια των πλοίων.