English: to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the period prior to inspection as laid down in Article 4 (2) of the said Directive.
French: il/ils n'a/n'ont pas été, à ma connaissance, en contact avec des équidés atteints de maladie ou d'infection contagieuse durant le délai précédant l'inspection prévue à l'article 4 paragraphe 2 de ladite directive.
Italian: non ha (hanno), a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattia o da infezione contagiosa nel periodo precedente l'ispezione, come previsto all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: O equídeo/os equídeos, tanto quanto me é dado conhecer, não esteve/não estiveram em contacto com equídeos atingidos por uma doença ou infecção contagiosa durante o período anterior à inspecção prevista no no 2 do artigo 4°. da referida directiva.
Dutch: het dier is (de dieren zijn), naar zijn weten, gedurende de in artikel 4, lid 2, genoemde periode vóór de inlading niet in aanraking geweest met paardachtigen die aan een ziekte of een besmettelijke infectie lijden.
Swedish: Det/de har inte såvitt jag vet varit i kontakt med hästdjur som lider av någon infektiös eller smittsam sjukdom under den tidsperiod före besiktning som anges i artikel 4.2 i det nyssnämnda direktivet.
Finnish: parhaan tietoni mukaan se/ne ei/eivät ole ollut/olleet kosketuksissa tartuntataudista tai tarttuvasta taudista kärsiviin hevoseläimiin edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa säädettynä aikana ennen tarkastusta.
Greek: Δεν έχει(ουν) έλθει, εξ όσων γνωρίζω, σε επαφή με ιπποειδή που έχουν προσβληθεί από μεταδοτική ασθένεια ή μόλυνση κατά την περίοδο πριν από τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: nebylo/a, pokud je mi známo, v průběhu období před prohlídkou, stanovenou v čl. 4 odst. 2), v kontaktu s koňovitými postiženými infekční chorobou nebo nákazou.
Slovak: podľa môjho najlepšieho vedomia, toto zviera/tieto zvieratá nebolo/neboli v kontakte so zvieratami čeľade koňovitých postihnutými alebo alebo prenášajúcimi nákazlivé ochoreniepočas obdobia pred inšpekciou stanoveného v článku 4 ods. 2 uvedenej smernice.
Polish: zgodnie z tym, co mi wiadomo nie miało / nie miały kontaktu z koniowatymi cierpiącymi na choroby zakaźne lub zaraźliwe podczas okresu czasu poprzedzającego badanie, ustanowionego w art. 4 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: legjobb tudomásom szerint a szállításra való berakodást megelőző, a 4. cikk (2) bekezdésében megállapított időszakban nem érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
Slovenian: kolikor mi je znano, v obdobju pred pregledom, kot je predvideno v členu 4(2), ni/niso bila/-e v stiku s kopitarji, obolelimi za nalezljivo ali kužno boleznijo.
Latvian: pēc manā rīcībā esošajām ziņām, tam/tiem nav bijusi saskare ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas slimo ar lipīgām vai infekcijas slimībām tādu laiku pirms tā/to iekraušanas, kāds noteikts minētās direktīvas 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: kiek man žinoma, jis(jie) per minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį iki jų pakrovimo neturėjo kontakto su infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis sergančiais arklinių šeimos gyvūnais.