FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties may not agree on shorter periods of notice.
French: Les parties ne peuvent convenir de délais de préavis plus courts.
German: Kürzere Fristen dürfen die Parteien nicht vereinbaren.
Spanish: Las partes no podrán pactar plazos de preaviso más cortos.
Portuguese: As partes não podem convencionar prazos de pré-aviso mais curtos.
Dutch: De partijen mogen geen kortere termijnen overeenkomen.
Danish: Parterne kan ikke aftale kortere opsigelsesvarsler.
Swedish: Parterna får inte enas om kortare uppsägningstider.
Greek: Δεν είναι δυνατό να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.
Czech: Strany si nemohou sjednat kratší výpovědní lhůty.
Slovak: Zmluvné strany nesmú dohodnúť kratšiu výpovednú lehotu.
Polish: Strony nie mogą uzgodnić krótszych okresów wypowiedzenia.
Hungarian: A felek rövidebb felmondási időben nem állapodhatnak meg.
Slovenian: Pogodbene stranke se ne morejo dogovoriti o krajših odpovednih rokih.
Romanian: Părțile nu pot conveni perioade de înștiințare mai scurte.
Bulgarian: Страните не могат да се договарят за по-кратки периоди на предизвестие.
Estonian: Lepingupooled ei või kokku leppida lühemate tähtaegade osas.
Latvian: Puses nedrīkst vienoties par īsākiem paziņojuma termiņiem.
Lithuanian: Šalys negali susitarti dėl trumpesnių pranešimo terminų.
Maltese: Il-partijiet ma jistgħux jiftehmu fuq perijodi iqsar ta' notifika.
English: They may decide that the parties may not agree to shorter periods.
French: Ils peuvent décider que les parties ne peuvent convenir de délais de préavis plus courts.
German: Sie können bestimmen, daß die Parteien kürzere Fristen nicht vereinbaren dürfen.
Spanish: Podrán decidir que las partes no puedan acordar plazos preaviso más cortos.
Portuguese: Podem determinar que as partes não possam convencionar prazos de pré-aviso mais curtos.
Dutch: Zij mogen bepalen dat de partijen geen kortere termijnen mogen overeenkomen.
Danish: De kan fastsætte, at parterne ikke kan aftale kortere opsigelsesvarsler.
Swedish: De kan besluta att parterna inte får enas om kortare uppsägningstider.
Greek: Μπορούν να αποφασίσουν ότι δεν μπορούν να οριστούν μικρότερες προθεσμίες με συμφωνία των συμβαλλομένων.
Czech: Mohou rovněž stanovit, že si strany nemohou sjednat kratší výpovědní lhůty.
Slovak: Môžu tiež stanoviť, že zmluvné strany nesmú výpovednú lehotu skrátiť.
Polish: Mogą one ustalić, że strony nie mogą uzgodnić krótszych okresów.
Hungarian: Meghatározhatják, hogy a felek rövidebb felmondás időben nem állapodhatnak meg.
Slovenian: Odločijo lahko tudi, da se pogodbene stranke ne morejo dogovoriti o krajših odpovednih rokih.
Romanian: Acestea pot hotărî că părțile nu au voie să convină asupra unor perioade mai scurte.
Bulgarian: Те могат да решат, че страните не могат да договарят по-кратки периоди.
Estonian: Nad võivad otsustada, et lepingupooled ei või kokku leppida lühemaid tähtaegu.
Latvian: Tās var nolemt, ka puses nedrīkst vienoties par īsākiem termiņiem.
Lithuanian: Jos gali nuspręsti, kad šalys savo susitarimu negali nustatyti trumpesnių pranešimo terminų.
Maltese: Jistgħu jiddeċiedu li l-partijiet ma jkunux jistgħu jaqblu dwal perijodi iqsar.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the end of the period of notice must coincide with the end of a calendar month.
French: Pour autant que les parties n'en aient pas disposé autrement, la fin du délai de préavis doit coïncider avec la fin d'un mois civil.
German: Sofern die Parteien nicht etwas anderes vereinbart haben, ist die Kündigung nur zum Ende eines Kalendermonats zulässig.
Spanish: Siempre que las partes no hubieran acordado otra cosa, el final del plazo de preaviso deberá coincidir con el final de un mes civil.
Portuguese: Salvo convenção das partes em contrário, o fim do prazo de pré-aviso deve coincidir com o fim de um mês civil.
Dutch: Behoudens andersluidende afspraken tussen de partijen moet het einde van de opzeggingstermijn samenvallen met het einde van een kalendermaand.
Danish: Medmindre parterne har truffet anden aftale, skal opsigelse ske til udgangen af en kalendermåned.
Swedish: Såvida inte annat överenskommits mellan parterna, skall uppsägningstidens utgång sammanfalla med utgången av en kalendermånad.
Greek: Εφόσον τα μέρη δεν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, η λήξη της προθεσμίας καταγγελίας πρέπει να συμπίπτει με το τέλος ημερολογιακού μηνός.
Czech: Nedohodnou-li se strany jinak, musí se konec výpovědní lhůty shodovat s koncem kalendářního měsíce.
Slovak: Pokiaľ zmluvné strany nedohodnú inak, koniec výpovednej lehoty sa musí zhodovať s koncom kalendárneho mesiaca.
Polish: O ile strony nie ustaliły inaczej, koniec okresu wypowiedzenia musi zbiegać się z końcem miesiąca kalendarzowego.
Hungarian: A felek eltérő megegyezésének hiányában a felmondási idő végének a naptári hónap végére kell esnie.
Slovenian: Če se pogodbene stranke niso dogovorile drugače, mora odpovedni rok sovpadati s koncem koledarskega meseca.
Romanian: În cazul în care nu s-a convenit altfel de către părți, încheierea perioadei de înștiințare trebuie să coincidă cu încheierea unei luni calendaristice.
Bulgarian: Освен ако не е договорено друго от страните, краят на периода за предизвестие трябва да съвпадне с края на календарния месец.
Estonian: Kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti, peab etteteatamistähtaeg lõppema kalendrikuu lõpus.
Latvian: Ja vien puses nevienojas citādi, paziņojuma laika beigām jāsakrīt ar kalendārā mēneša beigām.
Lithuanian: Jeigu šalys nesusitaria kitaip, pranešimo termino pabaiga privalo sutapti su kalendorinio mėnesio pabaiga.
Maltese: Sakemm ma jkux ġie miftiehem xort' oħra mill-partijiet, it-terminazzjoni tal-perijodu tan-notifika għandu jikkoinċidi mat-terminazzjoni tax-xahar tal-kalendarju.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The commercial agent shall be entitled to compensation for the damage he suffers as a result of the termination of his relations with the principal.
French: L'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.
German: Der Handelsvertreter hat Anspruch auf Ersatz des ihm durch die Beendigung des Vertragsverhältnisses mit dem Unternehmer entstandenen Schadens.
Spanish: El agente comercial tendrá derecho a la reparación del perjuicio que le ocasione la terminación de sus relaciones con el empresario.
Portuguese: O agente comercial tem direito à reparação por danos causados pela cessação das suas relações com o comitente.
Dutch: De handelsagent heeft recht op herstel van het nadeel dat hem als gevolg van de beëindiging van zijn betrekkingen met de principaal wordt berokkend.
Danish: Handelsagenten har ret til erstatning for den skade, som ophøret af hans forhold til agenturgiveren forvolder ham.
Swedish: Handelsagenten skall ha rätt till ersättning för den skada han tillfogas som en följd av att hans affärsförbindelser med huvudmannen upphört.
Greek: Ο εμπορικός αντιπρόσωπος έχει αξίωση για την ανόρθωση της ζημίας που υφίσταται λόγω της διακοπής των σχέσεων με τον αντιπροσωπευόμενο.
Czech: Obchodní zástupce má právo na náhradu škody, která mu vznikne v důsledku zániku vztahů se zmocnitelem.
Slovak: Obchodný zástupca má nárok na náhradu škody, ktorú utrpel v dôsledku svojho vzťahu so zastúpeným.
Polish: Przedstawiciel handlowy ma prawo do odszkodowania za szkodę poniesioną w wyniku ustania jego stosunków ze zleceniodawcą.
Hungarian: A kereskedelmi ügynöknek joga van azon kárának megtérítéséhez, amelyet a megbízóval való kapcsolatának megszűnése eredményeképpen szenvedett el.
Slovenian: Trgovski zastopnik ima pravico do odškodnine za nastalo škodo zaradi prenehanja pogodbenega razmerja z naročiteljem.
Romanian: Agentul comercial are dreptul la repararea prejudiciului datorat încetării relațiilor sale cu comitentul.
Bulgarian: Търговският представител има право на обезщетение за вреди, които понася като резултат от прекратяването на отношенията си с принципала.
Estonian: Kaubandusagendil on õigus saada hüvitist kahju eest, mida talle põhjustab tema ja esindatava vahelise suhte lõppemine.
Latvian: Tirdzniecības pārstāvim ir tiesības uz kompensāciju par zaudējumiem, ko viņš cieš tādēļ, ka izbeigtas viņa attiecības ar pilnvarotāju.
Lithuanian: Prekybos agentas turi teisę į nuostolių, kuriuos jis patiria dėl savo santykių su atstovaujamuoju nutraukimo, atlyginimą.
Maltese: L-aġent kummerċjali għandu jkun intitolat għal indennizz għad-danni li hu jsofri bħala riżultat tat-terminazzjoni tar-relazzjonijiet tiegħu mal-prinċipal.
English: Such damage shall be deemed to occur particularly when the termination takes place in circumstances:
French: Ce préjudice découle notamment de l'intervention de la cessation dans des conditions:
German: Dieser Schaden umfasst insbesondere
Spanish: Dicho perjuicio resulta, en particular, de la terminación en unas condiciones:
Portuguese: Esses danos decorrem, nomeadamente, da cessação em condições:
Dutch: Dit nadeel vloeit in het bijzonder voort uit de beëindiging van de overeenkomst onder omstandigheden waarbij:
Danish: Sådan skade opstår hovedsagelig, når kontrakten ophører under omstændigheder,
Swedish: Sådan skada skall anses ha uppstått i synnerhet när affärsförbindelserna upphör
Greek: Η ζημία αυτή οφείλεται ιδίως στη λύση της σύμβασης υπό όρους:
Czech: Tato škoda vzniká zejména, dojde-li k jejich zániku za okolností,
Slovak: Tento nárok na náhradu škody sa bude považovať za oprávnený, ak sa ukončenie uskutočnilo za nasledovných okolností:
Polish: Szkodę taką uznaje się w szczególności, gdy rozwiązanie umowy odbywa się w okolicznościach:
Hungarian: Ilyen kárnak tekintendő különösen az, amikor a megszűnés olyan körülmények között történik:
Slovenian: Ta odškodnina se nanaša na prenehanje pogodbenega razmerja in vključuje okoliščine:
Romanian: Acest prejudiciu decurge, în special, în cazul în care încetarea relațiilor intervine în condițiile în care:
Bulgarian: Такива вреди се считат за настъпили, особено когато прекратяването настъпва при следните обстоятелства:
Estonian: Niisuguseks kahjuks loetakse eelkõige kahju, mis tekib, kui lõppemine toimub järgmistel asjaoludel:
Latvian: Šādi zaudējumi var rasties īpaši tad, ja attiecības izbeidz šādos apstākļos:
Lithuanian: Laikoma, kad tokie nuostoliai atsiranda pirmiausia tada, kai komercinio atstovavimo sutartis nutraukiama tokiomis aplinkybėmis:
Maltese: Dawn id-danni għandhom jitqiesu li jseħħu b'mod partikolari meta sseħħ it-terminazzjoni f'ċirkostanzi:
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The indemnity or compensation referred to in Article 17 shall not be payable:
French: L'indemnité ou la réparation visée à l'article 17 n'est pas due:
German: Der Anspruch auf Ausgleich oder Schadensersatz nach Artikel 17 besteht nicht,
Spanish: No habrá lugar a indemnización o a reparación con arreglo al artículo 17:
Portuguese: Não é devida a indemnização ou a reparação referida no artigo 17º:
Dutch: De vergoeding of het herstel op grond van artikel 17, is niet verschuldigd:
Danish: Godtgørelsen eller erstatningen i henhold til artikel 17 skal ikke udbetales,
Swedish: Den gottgörelse eller det skadestånd som avses i artikel l7 skall inte betalas ut
Greek: Η κατ'αποκοπή αποζημίωση ή η ανόρθωση της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 17 δεν οφείλεται:
Czech: Odškodnění nebo náhrada podle článku 17 se nevyplatí,
Slovak: Náhrada alebo náhrada škody uvedená v článku 17 sa nevyplatí v prípadoch:
Polish: Świadczenie wyrównawcze lub odszkodowanie wskazane w art. 17 nie jest płacone:
Hungarian: A 17. cikkben említett kártalanítás vagy kártérítés nem fizethető ki:
Slovenian: Nadomestila ali odškodnine iz člena 17 ni mogoče zahtevati:
Romanian: Indemnizația sau reparația menționate la articolul 17 nu sunt datorate:
Bulgarian: Обезщетението или обезщетението за вреди, посочени в член 17, не се дължат:
Estonian: Artiklis 17 nimetatud hüvitist või kahjuhüvitist ei maksta:
Latvian: Atlīdzību vai kompensāciju, kas minēta 17. pantā, nemaksā, ja:
Lithuanian: 17 straipsnyje nurodytas nuostolių atlyginimas ar kompensacija yra nemokami:
Maltese: L-indennizz jew il-kumpens imsemmija fl-Artikolu 17 m'għandhomx ikunu pagabbli:
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19 cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The parties may not derogate from Articles 17 and 18 to the detriment of the commercial agent before the agency contract expires.
French: Les parties ne peuvent pas, avant l'échéance du contrat, déroger aux dispositions des articles 17 et 18 au détriment de l'agent commercial.
German: Die Parteien können vor Ablauf des Vertrages keine Vereinbarungen treffen, die von Artikel 17 und 18 zum Nachteil des Handelsvertreters abweichen.
Spanish: Las partes no podrán pactar, antes del vencimiento del contrato, condiciones distintas de las establecidas en los artículos 17 y 18 en perjuicio del agente comercial.
Portuguese: As partes não podem, antes da cessação do contrato, derrogar o disposto nos artigos 17º e 18º em prejuízo do agente comercial.
Dutch: Voordat de overeenkomst is beëindigd, mogen de partijen niet ten nadele van de handelsagent van de bepalingen van de artikelen 17 en 18 afwijken.
Danish: Parterne kan ikke, før kontrakten er ophørt, fravige artikel 17 og 18 til skade for handelsagenten.
Swedish: Parterna får inte avtala om avvikelse från bestämmelserna i artikel 17 och 18 till men för handelsagenten före agenturavtalstidens utgång.
Greek: Τα μέρη δεν μπορούν πριν από τη λήξη της σύμβασης να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 17 και 18 σε βάρος του εμπορικού αντιπροσώπου.
Czech: Strany se nemohou před zánikem smlouvy odchýlit od článků 17 a 18 v neprospěch obchodního zástupce.
Slovak: Zmluvné strany sa nesmú dohodnúť odchylne od ustanovení článkov 17 a 18 v neprospech obchodného zástupcu pred skončením platnosti zmluvy o obchodnom zastúpení.
Polish: Strony nie mogą odstępować od przepisów art. 17 i 18 ze szkodą dla przedstawiciela handlowego przed wygaśnięciem umowy agencyjnej.
Hungarian: A felek a 17. és a 18. cikk rendelkezéseitől a kereskedelmi ügynök hátrányára az ügynöki szerződés lejárta előtt nem térhetnek el.
Slovenian: Pogodbene stranke pred potekom pogodbe ne morejo odstopati od določb členov 17 in 18 na škodo trgovskega zastopnika.
Romanian: Părțile nu pot deroga de la articolele 17 și 18 în detrimentul agentului comercial înainte de expirarea contractului.
Bulgarian: Страните не могат да се отклоняват от разпоредбите на член 17 и 18, в ущърб на търговския представител, преди срокът на договора за представителство да е изтекъл.
Estonian: Lepingupooled ei või kõrvale kalduda artiklite 17 ja 18 sätetest kaubandusagendi kahjuks enne agendilepingu lõppemist.
Latvian: Pirms pārstāvja līgums beidzas, puses nedrīkst atkāpties no 17. un 18. panta, kaitējot tirdzniecības pārstāvim.
Lithuanian: Šalys negali nukrypti nuo 17 ir 18 straipsnių taip pakenkdamos prekybos agentui iki komercinio atstovavimo sutarties pabaigos.
Maltese: Il-partijiet ma jistgħux jidderogaw mill-Artikoli 17 u 18 għad-detriment ta' l-aġent kummerċjali qabel ma' l-kuntratt ta' l-aġenzija jiskadi.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: A restraint of trade clause shall be valid only if and to the extent that:
French: Une clause de non-concurrence n'est valable que si et dans la mesure où:
German: Eine Wettbewerbsabrede ist nur gültig, wenn und soweit sie
Spanish: Una cláusula de no competencia sólo será válida en el supuesto y en la medida en que:
Portuguese: A cláusula de não concorrência só é válida se e na medida em que:
Dutch: Een concurrentiebeding is alleen geldig indien en voor zover het:
Danish: En konkurrenceklausul er kun gyldig, hvis og i det omfang den
Swedish: En konkurrrensklausul skall gälla endast om och i den mån som
Greek: Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού είναι ισχυρά εάν και εφόσον
Czech: Konkurenční doložka platí pouze, jestliže
Slovak: Doložka o obmedzení obchodu platí však iba vtedy, ak:
Polish: Klauzula zakazu konkurencji jest ważna jedynie wtedy, gdy i o ile:
Hungarian: A kereskedelmi korlátozó záradék csak akkor és olyan mértékig érvényes, ha:
Slovenian: Konkurenčna klavzula je veljavna samo, če in kolikor:
Romanian: Clauza de interdicție comercială este valabilă numai în cazul și în măsura în care:
Bulgarian: Клаузата за забрана на конкурентна дейност е валидна, само ако и при условие, че:
Estonian: Konkurentsipiirang kehtib ainult siis ja ulatuses, kui
Latvian: Tirdzniecības ierobežojuma klauzula ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Prekybą ribojanti sąlyga galioja, jei ir tik tiek, kiek:
Maltese: Klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ għandha tkun valida biss u safejn:
English: A restraint of trade clause shall be valid for not more than two years after termination of the agency contract.
French: La clause de non-concurrence n'est valable que pour une période maximale de deux ans après la cessation du contrat.
German: Eine Wettbewerbsabrede ist längstens zwei Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses wirksam.
Spanish: La cláusula de no competencia sólo será válida para un período máximo de dos años después de la terminación del contrato.
Portuguese: A cláusula de não concorrência só é válida por um período máximo de dois anos após a cessação do contrato.
Dutch: Het concurrentiebeding is slechts geldig voor een tijdvak van ten hoogste twee jaar na het einde van de overeenkomst.
Danish: Konkurrenceklausulen kan højst gælde i to år efter kontraktens ophør.
Swedish: Konkurrensklausulen skall gälla högst två år efter agenturavtalstidens utgång.
Greek: Η υποχρέωση μη ανταγωνισμού ισχύει για περίοδο το πολύ δύο ετών μετά τη λήξη της σύμβασης.
Czech: Konkurenční doložka platí nejvýše po dobu dvou let po zániku smlouvy.
Slovak: Doložka o obmedzení obchodu platí najviac dva roky po skončení platnosti dohody o obchodnom zastúpení.
Polish: Klauzula zakazu konkurencji jest ważna najwyżej dwa lata po rozwiązaniu umowy agencyjnej.
Hungarian: A kereskedelmi korlátozó záradék legfeljebb az ügynöki szerződés megszűnése utáni két évig lehet érvényes.
Slovenian: Konkurenčna klavzula velja največ dve leti po prenehanju veljavnosti zastopniške pogodbe.
Romanian: Clauza de interdicție comercială este valabilă numai pentru cel mult doi ani de la încetarea contractului de agenție.
Bulgarian: Клаузата за забрана на конкурентна дейност е валидна за не повече от две години след прекратяването на договора за представителство.
Estonian: Konkurentsipiirang kehtib kuni kaks aastat pärast agendilepingu lõppemist.
Latvian: Tirdzniecības ierobežojuma klauzula ir spēkā ne ilgāk kā divus gadus pēc pārstāvja līguma izbeigšanas.
Lithuanian: Prekybą ribojanti sąlyga galioja ne ilgiau kaip du metus pasibaigus komercinio atstovavimo sutarties galiojimui.
Maltese: Klawsola fuq ir-restrizzjoni tal-kummerċ għandha tkun valida għal mhux aktar minn sentejn wara t-terminazjoni tal-kuntratt ta' l-aġenzija.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V:
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
German: Allgemeine und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones generales y finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārēji un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Id-disposizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22