FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 February 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1991.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1991.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1991
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 февруари 1991 година За Комисията:
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1991.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ray MAC SHARRY
Czech: Ray MAC SHARRY
Polish: Ray MAC SHARRY
English: OJ No L 164, 24.6.1985, p. 1.
Czech: 1 Úř. věst. L 164, 24.6.1985, s. 1.
Polish: 1 Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 1.
English: OJ No L 201, 31.7.1990, p. 9.
Czech: 2 Úř. věst. L 201, 31.7.1990, s. 9.
Polish: 2 Dz.U. L 201 z 31.7.1990, str. 9.
English: OJ No L 216, 5.8.1978, p. 1.
Czech: 3 Úř. věst. L 216, 5.8.1978, s. 1.
Polish: 3 Dz.U. L 216 z 5.8.1978, str. 1.
English: OJ No L 85, 30.3.1989, p. 1.
Czech: 4 Úř. věst. L 85, 30.3.1989, s. 1.
Polish: 4 Dz.U. L 85 z 30.3.1989, str. 1.
English: OJ No L 164, 24.6.1985, p. 11.
Czech: 5 Úř. věst. L 164, 24.6.1985, s. 11.
Polish: 5 Dz.U. L 164 z 24.6.1985, str. 11.
English: OJ No L 351, 15.12.1990, p. 1.
Czech: 6 Úř. věst. L 351, 15.12.1990, s. 1.
Polish: 6 Dz.U. L 351 z 15.12.1990, str. 1.
English: OJ No L 162, 13.6.1989, p. 12.
Czech: 7 Úř. věst. L 162, 13.6.1989, s. 12.
Polish: 7 Dz.U. L 162 z 13.6.1989, str. 12.
English: OJ No L 150, 4.6.1986, p. 14.
Czech: 8 Úř. věst. L 150, 4.6.1986, s. 14.
Polish: 8 Dz.U. L 150 z 4.6.1986, str. 14.
English: For the 1991 financial year, however, the agricultural conversion rate to be used shall be that applicable on 17 December 1990.' Article 2 Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1730/86 of 3 June 1986 on certain detailed rules for financing interventions by the EAGGF Guarantee Section (8) is hereby deleted with effect from 1 October 1990.
Maltese: Għas-sena finanzjarja 1991, madankollu, ir-rata tal-konverżjoni agrikola li għandha tintuża għandha tkun dik applikabli fis-17 ta' Diċembru 1990.' l-Artikolu 2 L-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1730/86 tat-3 ta' Ġunju 1986 dwar ċertu regoli dettaljati għall-iffinanzjar ta' interventi mis-Sezzjoni Garanzija tal-FAEGG (8) huwa b'dan revokat b'effett mill-1 ta' Ottubru, 1990.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
English: Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1730/86 of 3 June 1986 on certain detailed rules for financing interventions by the EAGGF Guarantee Section (8) is hereby deleted with effect from 1 October 1990.
Slovak: Článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1730/86 z 3. júna 1986 o určitých podrobných pravidlách pre financovanie intervencií Záručnou sekciou EPUZF8 sa týmto vypúšťa s účinnosťou od 1. októbra 1990.
Hungarian: Az intervenciós intézkedéseknek az EMOGA Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó egyes részletes szabályokról szóló, 1986. június 3-i 1730/86/EGK bizottsági rendelet8 2. cikkét 1990. október 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1730/86 z dne 3. junija 1986 o nekaterih podrobnih pravilih za financiranje intervencij Jamstvenega oddelka EKUJS [8] se črta z učinkom od 1. oktobra 1990.
Estonian: Komisjoni 3. juuni 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 1730/86 (milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad sekkumise finantseerimiseks EAGGFi tagatisrahastust)8 artikkel 2 jäetakse välja alates 1. oktoobrist 1990.
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 269/91
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 269/91 al COMISIEI
English: of 1 February 1991 setting general implementing rules for the standard amounts used for financing expenditure in connection with public storage
Romanian: din 1 februarie 1991 de stabilire a anumitor norme generale de aplicare privind sumele forfetare folosite la finanțarea cheltuielilor rezultate din operațiunile de stocare publică
English: Member of the Commission .
Romanian: Membru al Comisiei
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1678/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3609/90 (6) set the agricultural conversion rates to be used for the standard amounts mentioned in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78; whereas the operative event determining the rates applicable should be deemed to occur on the first day of the EAGGF Guarantee Section financial year;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1678/85 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕИО) 3609/90 , определя земеделски обменен курс, който следва да се използва за фиксираните суми, посочени в член 6 от Регламент (ЕИО) № 1883/78, където правопораждащият факт, определящ приложимия курс, се счита, че настъпва в първия ден от финансовата година на секция ”Гарантиране” към ФЕОГА;