English: manufacturers shall be obliged to keep daily records of the types and quantities of the authorized medicated pre-mixes and feedingstuffs used and of the medicated feedingstuffs manufactured, held or dispatched, together with the names and addresses of the breeders or holders of the animals, and in the case provided for in Article 10 (2), the name and address of the authorized distributor and, where appropriate, the name and address of the prescribing veterinarian.
French: le producteur est tenu d'enregistrer journellement dans ses livres la nature et la quantité des prémélanges médicamenteux autorisés et des aliments utilisés ainsi que des aliments médicamenteux fabriqués, détenus ou cédés, de même que le nom et l'adresse des éleveurs ou détenteurs d'animaux et, dans le cas prévu à l'article 10 paragraphe 2, le nom et l'adresse du distributeur agréé et, le cas échéant, le nom et l'adresse du vétérinaire qui a établi la prescription.
Portuguese: O produtor é obrigado a inscrever diariamente nos seus registos a natureza e quantidade das pré-misturas medicamentosas autorizadas, dos alimentos utilizados e dos alimentos medicamentosos fabricados, detidos ou cedidos, bem com o nome e o endereço dos proprietários ou detentores de animais e, no caso previsto no nº 2 do artigo 10º, o nome e o endereço do distribuidor autorizado e, eventualmente, o nome e o endereço do veterinário que passou a receita.
Czech: výrobce je povinen každý den zapisovat do svých knih povahu a množství použitých registrovaných medikovaných premixů a krmiv, jakož i vyrobených, držených nebo vydaných medikovaných krmiv společně se jménem a adresou chovatelů nebo držitelů zvířat a v případě uvedeném v čl. 10 odst. 2 jméno a adresu držitele povolení distribuce, a popřípadě jméno a adresu veterinárního lékaře, který vystavil předpis.
Slovak: výrobcovia sú povinní viesť denné záznamy o druhoch a množstvách používaných schválených liečivých premixov a krmivách a o vyrábaných liečivých krmivách, ktoré majú alebo zasielajú, spolu s menami a adresami chovateľov alebo majiteľov zvierat, a v prípade podľa článku 10 (2), meno a adresu schváleného distribútora a podľa potreby meno a adresu predpisujúceho veterinárneho lekára.
Polish: producenci zobowiązani są do prowadzenia dziennych rejestrów rodzajów i ilości wykorzystanych, dopuszczonych wstępnych mieszanek z zawartością substancji leczniczych oraz pasz z zawartością substancji leczniczych oraz rejestrów pasz z zawartością substancji leczniczych wyprodukowanych, znajdujących się magazynie lub zbytych, wraz z nazwiskami i adresami hodowców lub posiadaczy zwierząt, a w przypadku opisanym w art. 10 ust. 2, nazwiskiem i adresem upoważnionego dystrybutora oraz, w uzasadnionych przypadkach, nazwiskiem i adresem wystawiającego receptę lekarza weterynarii.
Hungarian: a gyártóknak kötelező napi nyilvántartást vezetni a felhasznált engedélyezett, gyógyszeres előkeverékek és takarmányok, valamint az előállított, tárolt vagy elküldött gyógyszeres takarmányok típusairól és mennyiségeiről, továbbá az állattenyésztők és az állattartók nevéről és címéről, és a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben, az engedélyezett kereskedő nevéről és címéről, valamint - adott esetben - a rendelvényt kiállító állatorvos nevéről és címéről.
Slovenian: proizvajalci so dolžni voditi dnevne evidence o vrstah in količinah odobrenih mediciranih premiksov, uporabljene krme in proizvedene medicirane krme, shranjene ali odposlane, skupaj z imeni in naslovi rejcev in imetnikov živali ter v primeru iz člena 10(2) ime in naslov pooblaščenega posrednika in po potrebi ime in naslov veterinarja, ki je izdal recept.
Romanian: producătorii sunt obligați să păstreze înregistrări zilnice privind tipurile și cantitățile de premixuri cu adaos de medicamente autorizate, de furaje folosite și de furaje cu adaos de medicamente produse, păstrate sau expediate, împreună cu numele și adresele crescătorilor sau deținătorilor de animale, iar în cazul prevăzut în art. 10 alin. (2), numele și adresa distribuitorului autorizat și, dacă este cazul, numele și adresa medicului veterinar care a prescris furajul.
Estonian: tootjad peavad pidama igapäevast arvestust kasutatud ametlike ravimsööda eelsegude ja söötade tüüpide ja koguste, toodetud, ladustatud või tarnitud ravimsöötade tüüpide ja koguste kohta koos loomakasvatajate või -omanike nimede ja aadressidega ning ja artikli 10 lõikes 2 sätestatud juhtudel ametlike edasimüüjate nimede ja aadressidega ning vajaduse korral retsepti väljastanud veterinaararsti nime ja aadressiga.
Latvian: ražotājiem ikdienas jāuzskaita atļauto ārstniecisko premiksu un lietotās dzīvnieku barības tipi un daudzumi, kā arī ārstnieciskā dzīvnieku barība, kas ražota, glabāta vai nosūtīta, kopā ar dzīvnieku audzētāju vai īpašnieku vārdiem un adresēm un 10. panta 2. punktā paredzētajā gadījumā - pilnvarotā izplatītāja vārdu un adresi, un vajadzības gadījumā - veterinārārsta, kurš izraksta recepti, vārdu un adresi.
Lithuanian: gamintojai įsipareigoja registruoti kiekvienos dienos leistinų gydomųjų premiksų ir pašarų rūšių bei kiekių sąnaudas bei registruoti pagamintus, laikomus ir parduotus pašarus kartu su gyvulių veisėjų ir augintojų pavardėmis ir adresais, o 10 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais registruoti įgaliotų platintojų pavardes bei adresus ir, reikalui esant, veterinaro, išrašiusio receptą, pavardę ir adresą.
Maltese: il-fabbrikanti għandu jkollhom l-obbligazzjoni li jżommu reġistri ta’ kuljum tat-tip u ta’ l-ammonti tat-taħlit li sar minn qabel u l-prodotti ta’ l-ikel għall-annimali medikati u awtorizzati fabbrikati, miżmuma jew mibgħuta, flimkien ma’ l-ismijiet u l-indirizzi tan-nies li jrabbu jew li jżommu l-annimali, u fil-każ stipulat fl-Artikolu 10(2), l-isem u l-indirizz tad-distributur awtorizzat u, fejn ikun xieraq, l-isem u l-indirizz tal-veterinarju li jagħmel ir-riċetti.