English: This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the implementation of Regulation (EEC) N° 3033/80(5), amended by Regulation (EEC) N° 3743/87(6), or in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
Czech: Toto nařízení stanoví analytické metody nezbytné k provádění nařízení (EHS) č. 3033/805 ve znění nařízení (EHS) č. 3743/876, nebo, neexistuje-li analytická metoda, analytický postup nebo metodický princip, které mají být použity.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje metódy analýzy nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3033/80 [5], v znení nariadenia (EHS) č. 3743/87 [6], alebo ak neexistuje metóda analýzy, postup alebo metodický princíp, ktoré majú byť použité.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia metody analizy niezbędne do wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 3033/80[5], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3743/87[6], lub w przypadku braku metody analizy określa charakter działań analitycznych, które należy przeprowadzić, lub zasadę metody, którą należy zastosować.
Hungarian: Ez a rendelet szabályozza a 3743/87/EGK rendelettel5 módosított 3033/80/EGK rendelet6 végrehajtásához szükséges analitikai módszereket, vagy analitikai módszer hiányában az elvégzendő analitikai műveletek jellegét, vagy az alkalmazandó módszer elvét.
Slovenian: Ta uredba določa analizne metode, ki so potrebne za izvajanje Uredbe (EGS) št. 3033/80 [5], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 3743/87 [6], ali če analizne metode ni, vrsto analiznih postopkov, ki jih je treba izvesti, oziroma princip metode, ki jo je treba uporabiti.
Romanian: Prezentul regulament definește metodele comunitare de analiză, necesare aplicării Regulamentului (CEE) nr. 3033/8 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3743/87 (în ceea ce privește exporturile), și a Regulamentului (CEE) nr. 3035/80, sau, în absența unei metode de analiză, natura operațiunilor analitice care trebuie efectuate sau principiul unei metode care trebuie să se aplice.
Bulgarian: Настоящият регламент определя методите на анализ в Общността, необходими за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 3033/80 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 3743/87, (що се отнася за износа) и (ЕИО) № 3035/80, или вместо това, същността на аналитичните операции, които трябва да се следват или принципът на метод, който да се прилага.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 3033/805 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 3743/876) rakendamiseks vajalikud analüüsimeetodid või nende puudumise korral tehtavate analüüside laad või kohaldatava meetodi põhimõte.
Latvian: Šī regula nosaka analīzes metodes, kas vajadzīgas Regulas (EEK) Nr. 3033/805, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3743/876, ieviešanai, vai ja nav šādas analīzes metodes, veicamo analītisko darbību iedabu vai piemērojamās metodes principu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato analizės metodus, reikalingus įgyvendinti Reglamentą (EEB) Nr. 3033/80([5]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3743/87([6]), arba, jei analizės metodo nėra, analitinių operacijų, kurias reikia atlikti, pobūdį arba metodo, kurį reikia taikyti, principą.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi ta'l-analiżi meħtieġ għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 ([5] ), emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3743/87([6]), jew fin-nuqqas ta'metodu ta' analiżi, in-natura ta'l-operazzjonijiet analitiċi li għandhom jitwettqu jew il-prinċipju ta'metodu li għandu jiġi applikat.