FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16g.
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija għall-Istati Membri.
English: OJ No C 246, 14. 9. 1987, p. 91 and Decision of 9 March 1988 (not yet published in the Official Journal).
Portuguese: JO n° C 246 de 14. 9. 1987, p. 91 e decisão de 9 de Março de 1988 (ainda não publicadar no Jornal Oficial).
English: OJ No C 232, 31. 8. 1987, p. 22.
Portuguese: JO n° C 232 de 31. 8. 1987, p. 22.
English: OJ No C 167, 5. 7. 1986, p. 1.
Portuguese: JO n° C 167 de 5. 7. 1986, p. 1.
English: OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
Portuguese: JO n° L 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
English: OJ No C 136, 4. 6. 1985, p.1.
Portuguese: JO n° C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.
English: Detailed scale
Portuguese: Modelos reduzidos, construídos à escala em pormenor para coleccionadores adultos
English: Aquatic equipment intended to be used in deep
Portuguese: Equipamento aquático utilizado em águas profundas
English: Slings
Portuguese: Fundas e fisgas
English: Toy steam
Portuguese: Brinquedos com máquinas a vapor
English: Video toys that can be connected to a video screen, operated at a nominal voltage
Portuguese: Jogos vídeo conecáveis a um monitor de vídeo, alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
English: Faithful reproductions of real fire arms 21.
Portuguese: Imitações fiéis de armas de fogo verdadeiras
English: Fashion jewellery for children
Portuguese: Jóias de fantasia para crianças
Finnish: 21 lapsille tarkoitettuja jäljitelmäkoruja
Czech: Módní dětská bižuterie
Slovak: Módna bižutéria pre deti
Polish: Biżuteria dla dzieci
Hungarian: Gyermekeknek szánt divatékszerek
Slovenian: Modni nakit za otroke
Estonian: Laste moeehted
English: With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.
Portuguese: Estados-membros.
Finnish: Lukuun ottamatta nimenomaan leluissa käytettäviksi tarkoitettuja nalleja ja ilman, että tämä säännös vaikuttaa eräissä jäsenvaltioissa jo voimassa oleviin tiukempiin säännöksiin
Slovenian: Z izjemo strelnih kapic, ki so namenjene posebej uporabi pri igračah, brez vpliva na strožje predpise v nekaterih državah članicah.
English: Toys which, for reasons essential to their functioning, contain dangerous substances or preparations as defined in Council Directive 67/548/EEC (¹),
Portuguese: Os brinquedos que, por razões indispensáveis ao seu funcionamento, contenham substâncias ou preparações perigosas tal como definidas na Directiva 67/548/CEE (;
English: in particular materials and equipment for chemistry experiments, model assembly, plastic or ceramic moulding, enamelling, photography or similar activities, must not contain, as such, substances or preparations which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Portuguese: e, em especial, materiais e equipamento para experiências químicas, montagem de modelos, moldagem com plástica ou cerâmica, esmaltagem, fotografia ou actividades análogas, não devem conter, enquanto tal, substâncias ou preparações que possam tornar-se inflamáveis devido à perda de componentes voláteis não inflamáveis;
English: Chemical properties 1.
Portuguese: Propriedades químicas
English: OJ No 196, 16. 8. 1967, p. 1/67.
Portuguese: JO n° L 196 de 16. 8. 1967, p. 1.
English: Hygiene
Portuguese: Higiene
Dutch: Hygiene
Swedish: Hygien
Finnish: Hygienia
Greek: Υγιεινή
Czech: Hygiena
Slovak: Hygiena
Polish: Higiena
Hungarian: Higiénia
Slovenian: Higiena
Romanian: Igienă
Estonian: Hügieen
Latvian: Higiēna
Lithuanian: Higiena
Maltese: Iġjene
English: Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Portuguese: O brinquedos devem ser concebidos e fabricados de modo a satisfazer as condições de higiene e limpeza necessárias para evitar quaisquer riscos de infecção, doença ou contaminação.
Dutch: Speelgoed dient zo te zijn ontworpen en vervaardigd dat wordt voldaan aan de eisen inzake hygiëne en zuiverheid en gevaar voor infectie, ziekte en besmetting wordt vermeden.
Swedish: En leksak måste vara så utformad och konstruerad att den uppfyller kraven på hygien och renlighet för att undvika infektion, sjukdom och smitta.
Finnish: Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät niille asetetut hygienia- ja puhtausvaatimukset niin, että ne eivät aiheuta infektio-, sairastumis- ja saastumisvaaraa.
Greek: Τα παιχνίδια πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υγιεινής και της καθαριότητας για να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μολύνσεων και μετάδοσης ασθενειών.
Czech: Hračky musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby splňovaly požadavky na hygienu a čistotu v zájmu zabránění nebezpečí infekce, onemocnění a znečištění.
Slovak: Hračky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby uspokojovali požiadavky na hygienu a čistotu, aby sa tak zabránilo riziku nákazy, choroby a znečistenia.
Polish: Zabawki muszą być tak zaprojektowane i wyprodukowane, aby spełniały wymogi w zakresie higieny i czystości w celu uniknięcia wszelkiego ryzyka infekcji, zachorowania i zatrucia.
Hungarian: A játékokat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy megfeleljenek a higiéniai és tisztasági követelményeknek, hogy elkerülhető legyen a fertőzés, betegség és a szennyeződés veszélye.
Slovenian: Igrače morajo biti oblikovane in izdelane tako, da izpolnjujejo zahteve glede higiene in čistoče, zato da bi se izognili kakršnemu koli tveganju okužbe, bolezni ali zastrupitve.
Romanian: Jucăriile trebuie concepute și fabricate astfel încât să satisfacă condițiile de igienă și de curățenie cu scopul de a evita riscurile de infecție, boală și contaminare.
Estonian: Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et nad vastaksid hügieeni- ja puhtusenõuetele, et vältida nakatumise, haigestumise ja saastumise ohtu.
Latvian: Rotaļlietām jābūt izveidotām un ražotām tā, lai tās atbilstu higiēnas un tīrības prasībām un novērstu jebkādas infekcijas, slimības vai saindēšanās iespēju.
Lithuanian: Žaislai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad atitiktų higienos ir švaros reikalavimus, kad būtų galima išvengti rizikos užsikrėsti, susirgti ir apsinuodyti.
Maltese: Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u manifatturati b'tali mod biex jilħqu l-ħtiġijiet ta' iġjene u indafa ħalli jevitaw kull riskju ta' infezzjoni, mard u kontaminazzjoni.
English: See page 14 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
English: OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1.
Portuguese: JO n° L 246 de 17. 9. 1980, p. 1.
English: Slides, suspended swings and rings, trapezes, ropes and similar toys attached to a crossbeam
Portuguese: Toboggans, baloiços suspensos, anéis, trapézios, cordas e brinquedos análogos montados sobre pórticos.
Dutch: Glijbanen, schommels, ringen, trapezes, touwen en soortgelijk speelgoed, bevestigd aan een balk
Swedish: Rutschbanor, hänggungor, romerska ringar, trapetser, rep och liknande leksaker monterade på ställningar
Finnish: Liukuradat, ripustettavat keinut ja renkaat, trapetsit, köydet ja muut vastaavat poikkipalkkiin kiinnitettävät lelut
Greek: Τσουλήθρες, κρεμαστές κούνιες, κρίκοι, τραπέζια ακροβατών, σχοινιά και ανάλογα παιχνίδια που στήνονται σε εγκάρσια δοκό.
Czech: Klouzačky, zavěšené houpačky a kruhy, hrazdy, lana a podobné hračky upevněné na příčné nosníky
Slovak: Šmykľavky, závesné hojdačky a kruhy, visuté hrazdy, laná a podobné hračky pripevnené k nosníku
Polish: Zjeżdżalnie, zawieszane huśtawki i pierścienie, trapezy, liny i podobne zabawki przymocowane do belki poprzecznej.
Hungarian: Állványra szerelt csúszda, felfüggesztett hinta, gyűrű, trapéz, kötél és egyéb, hasonló játék
Slovenian: Tobogani, gugalnice, obroči, trapezi, vrvi in podobne igrače, pritrjene na ogrodje
Romanian: Tobogane, balansoare suspendate, inele, trapeze, corzi și jucării analoage montate pe portic
Estonian: Liumäed, rippkiiged ja -rõngad, trapetsid, köied jms mänguasjad, mis on kinnitatud rõhtlati külge
Latvian: Slidkalniņi, piekārtas šūpoles un riņķi, trapeces, virves un citas sijām piestiprinātas rotaļlietas
Lithuanian: Slidynės, pakabinamos sūpuoklės ir žiedai, trapecijos, virvės ir panašūs prie skersinio tvirtinami žaislai.
Maltese: Żurżieqi, bandli mgħollija u ċrieki, trapezes, ħbula u ġugarelli simili marbuta ma' travu
English: Functional toys
Portuguese: Brinquedos funcionais
Dutch: Functioneel speelgoed
Swedish: Funktionella leksaker
Finnish: Toimintalelut
Greek: Λειτουργικά παιχνίδια
Czech: Funkční hračky
Slovak: Funkčné hračky
Polish: Zabawki funkcjonalne
Hungarian: Funkcionális játékok
Slovenian: Funkcionalne igrače
Romanian: Jucării funcționale
Estonian: Funktsionaalsed mänguasjad
Latvian: Funkcionālas rotaļlietas
Lithuanian: Funkcionalūs žaislai.
Maltese: Ġugarelli li jaħdmu
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking ´Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
Portuguese: Os brinquedos funcionais ou a sua embalagem devem conter a inscrição: «Atenção! A utilizar sob a vigilância de adultos.»
English: Age to be decided by the manufacturer.
Portuguese: Idade a estabelecer pelo fabricante.
Dutch: Leeftijd door de fabrikant te bepalen.
Slovenian: Starost, ki jo določi proizvajalec.
English: Skates and skateboards for children If these products are offered for sale as toys they shall bear the marking: ´Warning: protective equipment should be worn'.
Portuguese: Patins de prancha e patins de rodas para crianças Se estes produtos forem colocados à venda como brinquedos devem apresentar a inscrição «Atenção! A utilizar com equipamento de protecção.»
English: The toys intended for use in water defined in Section II.1 (f) of Annex II shall contain the warning in accordance with CEN's brief to adapt standard EN/71, parts 1 and 2: ´Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.
Portuguese: Nos brinquedos aquáticos definidos no Anexo II, ponto II. 1. alínea f), devem constar inscrição referida no mandato conferido ao CEN para a adaptação da normas EN/71, 1a e 2 partes: «Atenção! Só utilizar na água com a criança em pé e sob vigilância».
English: In cooperation with the European Parliament,
Finnish: toimii yhdessä Euroopan parlamentin kanssa,
English: whereas, for this purpose, the marketing and free movement of toys should be made subject to uniform rules based on the objectives regarding protection of consumer health and safety as set out in the Council resolution of 23 June 1986 concerning the future orientation of the policy of the European Economic Community for the protection and promotion of consumer interests;
Finnish: tätä tarkoitusta varten lelujen saattamisesta markkinoille ja niiden vapaasta liikkuvuudesta tulisi olla yhtenäiset säännökset, jotka perustuvat kuluttajien terveyttä ja turvallisuutta koskeviin tavoitteisiin, sellaisina kuin ne ovat Euroopan talousyhteisön harjoittaman politiikan tulevasta suunnasta kuluttajien etujen suojelemiseksi ja edistämiseksi 23 päivänä kesäkuuta 1986 annetussa neuvoston päätöslauselmassa,
English: Whereas, in accordance with the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards, the harmonization to be achieved should consist in establishing the essential safety requirements to be satisfied by all toys if they are to be placed on the market;
Finnish: teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskevasta uudesta lähestymistavasta 7 päivänä toukokuuta 1985 annetun neuvoston päätöslauselman tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen tulisi sisältää sellaisten olennaisten turvallisuusvaatimusten toteuttamisen, jotka kaikkien markkinoille saatettavien lelujen on täytettävä,
English: Whereas Member States must appoint bodies, called 'approved bodies', for the purposes of applying the system introduced for toys;
Dutch: Overwegende dat de Lid-Staten instanties moeten aanwijzen, "erkende instanties" genaamd, om het voor speelgoed ingestelde systeem toe te passen;
Swedish: Medlemsstaterna måste utse provningsorgan, kallade "godkända provningsorgan", som skall tillämpa det system som införts för leksaker.
Finnish: jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastuslaitokset, joita kutsutaan `hyväksytyiksi tarkastuslaitoksiksi`, soveltamaan leluja varten käyttöön otettua järjestelmää;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίζουν οργανισμούς καλούμενους «εγκεκριμένοι οργανισμοί» για την εφαρμογή του συστήματος που ισχύει για τα παιχνίδια·
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí jmenovat subjekty nazývané "schválené subjekty", aby uplatňovaly systém zavedený pro hračky;
Slovak: keďže členské štáty musia ustanoviť orgány nazývané "schválené orgány" na účely vykonávania systému zavedeného pre hračky;
Polish: Państwa Członkowskie muszą powołać organy, zwane "zatwierdzonymi organami", do celów stosowania systemu wprowadzanego dla zabawek;
Hungarian: mivel a tagállamoknak szervezeteket, úgynevezett "elismert szervezeteket" kell kijelölnie a játékok számára bevezetett szabályozás végrehajtására;
Slovenian: ker morajo države članice določiti organe, imenovane "odobreni organi", za namene izvajanja sistema za igrače;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să desemneze organisme, numite „organisme autorizate”, pentru aplicarea sistemului inițiat în materie de jucării;
Estonian: liikmesriigid peavad nimetama mänguasjade jaoks kehtestatud süsteemi rakendamiseks asutused, mida nimetatakse "volitatud asutusteks";
Latvian: tā kā dalībvalstīm jānorīko organizācijas, ko sauc par "apstiprinātām organizācijām", lai piemērotu rotaļlietām ieviesto sistēmu;
Lithuanian: kadangi dėl šios žaislams nustatomos sistemos taikymo valstybės narės turi paskirti institucijas, vadinamas įgaliotomis institucijomis;
Maltese: Billi Stati Membri għandu jinnominaw korpi, imsemmija korpi approvati', għall-finijiet li titħaddan is-sistema introdotta għal ġugarelli;
English: A 'toy' shall mean any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age.
Dutch: Onder speelgoed wordt verstaan elk product dat is ontworpen of kennelijk is bestemd om door kinderen onder de leeftijd van veertien jaar bij het spelen te worden gebruikt.
Swedish: Med "leksak" avses alla produkter eller material som utformats eller är klart avsedda som leksaker för barn under 14 år.
Finnish: "Lelulla" tarkoitetaan sellaista tuotetta tai materiaalia, joka on suunniteltu tai selvästi tarkoitettu käytettäväksi alle 14-vuotiaiden lasten leikkeihin.
Greek: Ως «παιχνίδι» νοείται κάθε προϊόν που έχει σχεδιαστεί ή είναι προφανές ότι προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στη δραστηριότητα του παιχνιδιού από παιδιά ηλικίας μικρότερης των 14 ετών.
Czech: "Hračkou" se rozumí jakýkoli výrobek nebo materiál koncipovaný nebo jednoznačně určený ke hraní dětem mladším 14 let.
Slovak: "Hračkou" sa rozumie každý výrobok alebo materiál navrhnutý alebo zreteľne určený na hranie deťom mladším ako 14 rokov.
Polish: "Zabawka" oznacza dowolny produkt lub materiał zaprojektowany lub wyraźnie przewidziany do używania podczas zabawy przez dzieci do 14 roku życia.
Hungarian: Játéknak minősül minden olyan termék, amelyet úgy alakítottak ki vagy egyértelműen arra szántak, hogy 14 évnél fiatalabb gyermekek játsszanak vele.
Slovenian: "Igrača" je kateri koli proizvod ali material, izdelan ali jasno namenjen uporabi pri igri za otroke, mlajše od 14 let.
Romanian: „Jucărie” înseamnă orice produs conceput sau destinat în mod evident utilizării pentru joc de către copiii sub 14 ani.
Estonian: "Mänguasi" tähendab toodet või materjali, mis on konstrueeritud või selgelt ette nähtud alla 14aastastele lastele mängimiseks.
Lithuanian: "Žaislas" reiškia bet kokį gaminį ar medžiagą, sukonstruotą arba aiškiai skirtą žaisti vaikams iki 14 metų.
Maltese: Ġugarell' ifisser kull prodott jew materjal iddisinjat jew maħsub biċ-ċar biex jintuża waqt il-logħob minn tfal ta' inqas minn 14-il sena.
English: For the purposes of this Directive, the expression 'placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge.
Dutch: In de zin van deze richtlijn moet onder "in de handel brengen" zowel verkopen als om niet verstrekken worden verstaan.
Finnish: Tässä direktiivissä "markkinoille saattamisella" tarkoitetaan sekä myyntiä että ilmaisjakelua.
Czech: Pro účely této směrnice zahrnuje výraz "uvedení na trh" jak prodej, tak bezplatnou distribuci.
Slovak: V zmysle tejto smernice zahŕňa výraz "uvedený na trh" predaj aj bezplatné rozdeľovanie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wyrażenie "wprowadzać do obrotu" obejmuje zarówno sprzedaż, jak i dystrybucję wolną od opłat.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a "forgalomba hozatal" kifejezés jelenti mind az eladást, mind az ingyenes szétosztást.
Slovenian: Za namene te direktive izraz "na trgu" pokriva tako prodajo kot brezplačno distribucijo.
Romanian: În sensul prezentei directive, expresia „introdusă pe piață” include atât vânzarea, cât și distribuirea cu titlu gratuit.
Estonian: Käesolevas direktiivis hõlmab mõiste "turuleviimine" nii müüki kui ka tasuta levitamist.
Latvian: Šajā direktīvā vārdkopa "laist tirgū" nozīmē gan pārdošanu, gan izplatīšanu bez maksas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje pasakymas "pateiktas rinkai" yra ir pardavimas, ir nemokamas išplatinimas.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, l-espressjoni mqiegħed fis-suq' tkopri kemm il-bejgħ kif ukoll it-tqassim b'xejn.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna hålls informerade om utvecklingen och resultaten av detta förfarande.
Finnish: Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille annetaan tiedot tämän menettelyn edistymisestä ja lopputuloksesta.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby boli členské štáty informované o napredovaní a výsledku tohto postupu.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o napredku in izidu tega postopka.
Romanian: Comisia se asigură ca statele membre să fie informate de stadiul și rezultatul acestei proceduri.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiek informētas par procedūras progresu un iznākumu.
English: The EC mark shall consist of the symbol 'CE'.
Dutch: Het EG-merkteken bestaat uit het symbool "Ce".
Swedish: EG-märket skall bestå av symbolen "CE".
Finnish: EY-merkin muodostaa tunnus "CE".
Greek: Το σήμα «ΕΚ» συνίσταται στο σύμβολο «CE».
Czech: Značka ES se skládá z iniciál "CE".
Slovak: Označenie ES pozostáva zo symbolu "CE".
Polish: Znak WE zawiera symbol "WE".
Hungarian: Az EK-jel a "CE" betűkből áll.
Slovenian: Znak ES predstavlja simbol "CE".
Romanian: Marca „CE” constă în simbolul „CE”.
Estonian: EÜ vastavusmärk koosneb sümbolist "CE".
Latvian: EK zīmi veido simbols "CE".
Lithuanian: EB ženklą sudaro simbolis "CE".
Maltese: Il-marka KE jkun fiha s-simbolu - KE'.
English: BANGEMANN
Dutch: BANGEMANN
Finnish: BANGEMANN
Polish: BANGEMANN
Slovenian: Bangemann
English: PRODUCTS NOT REGARDED AS TOYS FOR THE PURPOSE OF THIS DIRECTIVE
Dutch: ARTIKELEN DIE NIET ALS SPEELGOED IN DE ZIN VAN DEZE RICHTLIJN WORDEN AANGEMERKT
Finnish: TÄSSÄ DIREKTIIVISSÄ EI PIDETÄ LELUINA:
Greek: ΠΡΟΙOΝΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
Czech: VÝROBKY, KTERÉ SE PRO ÚČELY TÉTO SMĚRNICE NEPOVAŽUJÍ ZA HRAČKY (Čl.
Slovak: VÝROBKY, KTORÉ SA V ZMYSLE TEJTO SMERNICE NEPOVAŽUJÚ ZA HRAČKY
Polish: PRODUKTY NIEUZNAWANE ZA ZABAWKI W ROZUMIENIU NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Hungarian: EZEN IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁBAN JÁTÉKNAK NEM MINŐSÜLŐ TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, KI ZA NAMENE TE DIREKTIVE NE VELJAJO KOT IGRAČE
Romanian: PRODUSE CARE NU SUNT CONSIDERATE JUCĂRII ÎN ÎNȚELESUL PREZENTEI DIRECTIVE
Estonian: TOOTED, MIDA KÄESOLEVA DIREKTIIVI KOHALDAMISEL EI LOETA MÄNGUASJADEKS
Latvian: RAŽOJUMI, KO SASKAŅĀ AR ŠO DIREKTĪVU NEATZĪST PAR ROTAĻLIETĀM
Lithuanian: Šioje direktyvoje žaislais nelaikomi gaminiai
Maltese: PRODOTTI LI MHUMIEX MEQJUSA BĦALA ĠUGARELLI GĦALL-GĦAN TA' DIN ID-DIRETTIVA
English: (Article 1 (1))
Dutch: (Artikel 1, lid 1)
Finnish: (1 artiklan 1 alakohta)
Greek: (Άρθρο 1 παράγραφος 1)
Czech: 1 odst. 1)
Slovak: (Článok 1 ods. 1)
Polish: (art. 1 ust. 1)
Hungarian: (1. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 1(1))
Romanian: [articolul 1 alineatul (1)]
Estonian: (artikli 1 lõige 1)
Latvian: (1. panta 1. punkts)
Lithuanian: (1 straipsnio 1 dalis)
English: Christmas decorations 2. Detailed scale models for adult collectors
Finnish: joulukoristeita 2. aikuisille keräilijöille tarkoitettuja tarkkoja pienoismalleja
English: 'Professional' toys installed in public places (shopping centres, stations, etc.)
Dutch: "Professioneel" speelgoed opgesteld in openbare gelegenheden (grootwinkelbedrijven, stations enz.)
Swedish: "Professionella" leksaker installerade på offentliga platser (affärscentra, stationer etc.)
Finnish: 7 julkisilla paikoilla (ostoskeskuksissa, asemilla ja vastaavilla) olevia yleisesti käytettäväksi tarkoitettuja leluja
Greek: «Επαγγελματικά» παιχνίδια εγκατεστημένα σε δημόσιους χώρους (μεγάλα καταστήματα, σταθμοί κλπ.)
Czech: "Profesionální" hračky instalované na veřejně přístupných místech (nákupní střediska, nádraží apod.)
Slovak: "Profesionálne" hračky inštalované na verejných miestach (nákupné strediská, stanice atď.)
Polish: Zabawki komercyjne instalowane w miejscach publicznych (centra handlowe, dworce itd.)
Hungarian: Nyilvános helyeken (bevásárlóközpontokban, állomásokon stb.) működtetett professzionális játékok
Slovenian: "Profesionalne" igrače na javnih mestih (v nakupovalnih središčih, na postajah itd.)
Romanian: Jucării „profesionale” instalate în locuri publice (magazine mari, gări etc.)
Estonian: "Professionaalsed" nukud, mis on seatud üles avalikesse kohtadesse (ostukeskused, jaamad jne)
Latvian: "Profesionālas rotaļlietas", ko uzstāda sabiedriskās vietās (tirdzniecības centros, stacijās utt.).
Lithuanian: "Profesionalūs" žaislai, įtaisyti viešose vietose (prekybos centruose, stotyse ir pan.).
Maltese: Ġugarelli professjonali' mwaħħla f'postijiet pubbliċi (ċentri tal-ħwienet, stazzjonijiet, eċċ.)
English: Fireworks, including percussion caps 11. Slings and catapults
Finnish: 10 ilotulitusvälineitä mukaan lukien nallit 11 linkoja ja heittokoneita