FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaporate on the boiling water-bath, and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins.
French: Évaporer sur bain d'eau à 100 °C, chauffer le résidu sur la plaque chauffante à 200 °C ou sous l'évaporateur à infra-rouge jusqu'à carbonisation.
German: Der Rückstand wird auf einer Heizplatte bei 200 °C oder unter dem Infrarotstrahler abgeraucht.
Spanish: Evaporar al baño de agua a 100 °C y calentar el residuo sobre una placa calefactora a 200 °C o bajo el evaporador de infrarrojos hasta la carbonización.
Portuguese: Evaporar em banho de água a 100 °C e aquecer o resíduo numa placa de aquecimento a 200 °C ou debaixo do evaporador de infra-vermelho até à carbonização.
Danish: Der inddampes på vandbad ved 100 °C, og remanensen opvarmes på varmeplade ved 200 °C eller under en infrarød lampe indtil forkulning.
Finnish: Haihdutetaan 100 °C:ssa vesihauteessa, kuumennetaan jäännöstä 200 °C:n sähkölevyllä tai infrapunahaihduttimen alla hiiltymiseen asti.
Greek: Επακολουθεί εξάτμιση σε υδατόλουτρο στους 100o C ή κάτω από λυχνία υπερύθρων ακτίνων μέχρις απανθρακώσεως.
English: When no more fumes are produced, place the dish in the electric muffle furnace maintained at 525 ± 25 °C.
French: Lorsque le résidu n'émet plus de vapeur, placer la capsule dans le four électrique porté à 525 °C ± 25 °C.
German: Gibt der Rückstand keinen Rauch mehr ab, so wird die Schale in den Muffelofen (Temperatur 525 °C ± 25 °C) gestellt.
Spanish: Cuando el residuo no emita vapores, colocar la cápsula en el horno eléctrico a 525 °C ± 25 °C.
Portuguese: Quando o resíduo não emitir vapor, colocar a cápsula no forno eléctrico levado a 525 °C ± 25 °C.
Danish: Når remanensen ikke længere afgiver damp, anbringes skålen i en elektrisk ovn ved 525 °C ± 25 °C.
Finnish: Kun höyryä ei enää synny, sijoitetaan malja sähköuuniin, jota pidetään 525 °C ± 25 °C:ssa.
English: After 15 minutes of carbonization, remove the dish from the furnace, add 5 ml of distilled water, evaporate on the water-bath or under the infra-red evaporator, and again heat the residue to 525 °C for 10 minutes.
French: Après 15 minutes de carbonisation, retirer la capsule du four, ajouter 5 ml d'eau distillée que l'on évapore ensuite sur le bain d'eau ou sous l'évaporateur à infra-rouge et chauffer à nouveau à 525 °C pendant une dizaine de minutes.
German: Nach 15 Minuten Veraschung wird die Schale aus dem Muffelofen genommen und 5 ml destilliertes Wasser hinzugefügt. Anschließend wird auf dem Wasserbad oder unter dem Infrarotstrahler eingeengt und erneut bei 525 °C etwa 10 Minuten verascht.
Spanish: Después de 15 minutos de carbonización, retirar la cápsula del horno, añadir 5 ml de agua destilada que se evaporan luego al baño de agua o bajo el evaporador de infrarrojos, y calentar de nuevo a 525 °C durante 10 minutos.
Portuguese: Após 15 min. de carbonização, retirar a cápsula do forno, juntar 5 ml de água destilada que se evapora em banho de água ou debaixo do evaporador de infra-vermelho, e aquecer de novo a 525 °C durante dez minutos.
Danish: Efter 15 minutters forkulning tages skålen ud af ovnen, og der tilsættes 5 ml destilleret vand, som derefter inddampes på vandbad eller under en infrarød lampe, og der opvarmes på ny til 525 °C i ca. 10 min.
Finnish: 15 minuutin kuluttua hiiltymisestä otetaan malja uunista, lisätään 5 ml tislattua vettä. Haihdutetaan tämän jälkeen vesihauteessa tai infrapunahaihduttimessa ja kuumennetaan uudelleen noin 10 minuutin ajan 525 °C:ssa.
English: If combustion (oxidation) of the carbonized particles is not complete, repeat the operations of washing the carbonized particles, evaporation of water and ignition.
French: Si la combustion des particules carbonées n'est pas totale, recommencer les opérations de lavage des particules carbonées, d'évaporation de l'eau et d'incinération.
German: Ist die Veraschung nicht vollständig, so wiederholt man den oben beschriebenen Vorgang (Aufnehmen mit Wasser, Einengen, Veraschen).
Spanish: Si la combustión de las partículas de carbono no es total, volver a realizar las operaciones de lavado, evaporación del agua e incineración.
Portuguese: Se a combustão das partículas carbonizadas não for total, recomeçar as operações de lavagem das partículas carbonizadas, de evaporação de água e de incineração.
Danish: Hvis forbrændingen af de forkullede partikler ikke er fuldstændig, gentages behandlingen med fugtning af de forkullede partikler, inddampning af vandet og glødning.
Finnish: Jos hiiltyneiden hiukkasten palaminen ei ole täydellinen, toistetaan hiiltyneiden hiukkasten pesu, veden haihduttaminen ja hehkuttaminen.
Greek: Eάν η καύση των ανθρακούχων σωματιδίων δεν είναι πλήρης, επαναλαμβάνονται οι εργασίες έκπλυσης των ανθρακούχων σωματιδίων εξάτμισης του ύδατος και αποτέφρωσης.
English: For wines with a high sugar content, it is advantageous to add a few drops of pure vegetable oil to the extract before the first ashing to prevent excessive foaming.
French: Pour les vins riches en sucres, il est commode d'ajouter à l'extrait quelques gouttes d'huile végétale pure avant la première incinération, pour empêcher le débordement du contenu.
German: Für zuckerreiche Weine ist der Zusatz von wenigen Tropfen reinen Pflanzenöls vor der ersten Veraschung empfehlenswert, um das Überschäumen des Inhalts zu vermeiden.
Spanish: Para los vinos ricos en azúcares, se recomienda añadir al extracto algunas gotas de aceite vegetal puro antes de proceder a la primera incineración, para impedir que se desborde el contenido.
Portuguese: Em relação aos vinhos ricos em açúcares, recomenda-se a adição de algumas gotas de óleo vegetal puro ao extracto, antes da primeira incineração, para evitar o transbordar do conteúdo.
Danish: For vine med højt sukkerindhold er det bekvemt at sætte nogle dråber ren vegetabilsk olie til tørstoffet før den første glødning for at undgå, at indholdet koger over.
Finnish: Kun kyseessä ovat hyvin sokeripitoiset viinit, on tarkoituksenmukaista lisätä uutteeseen muutama tippa puhdasta kasvisöljyä ennen ensimmäistä hehkuttamista sisällön liiallisen kuohumisen estämiseksi.
Greek: Sτην περίπτωση οίνων πλουσίων σε σάκχαρα, συνιστάται να προστίθενται στο στερεό υπόλειμμα μερικές σταγόνες καθαρού φυτικού ελαίου πριν από την πρώτη αποτέφρωση, ώστε να αποφεύγεται η υπερχείλιση του περιεχομένου.
English: After cooling in the desiccator, the dish is weighed (P1 g).
French: Après refroidissement dans le dessicateur, la capsule est pesée, soit P1 g.
German: Nach dem Abkühlen im Exsikkator wird die Schale gewogen (PI g).
Spanish: Después de enfriar la cápsula en un desecador, se pesa. Se denominará a este peso P1g.
Portuguese: Após arrefecimento no exsicador, a cápsula é pesada, sendo PIg.
Danish: Efter afkøling i ekssikator vejes skålen, P1 g.
Finnish: Eksikkaattorissa jäähdyttämisen jälkeen malja punnitaan, P1 g.
Greek: Aφού ψυχθεί στον ξηραντήρα, η κάψα ζυγίζεται και έστω Ρ1 g.
English: The weight of the ash in the sample (20 ml) is then P = (P1- Po) g.
French: Le poids de cendres correspondant à la prise d'essai (20 ml) est: p = (P1 Po) g.
German: Die dem eingesetzten Probevolumen (20 ml) entsprechenden Gramm Asche betragen p = (PI Po) g.
Spanish: El peso p en g de las cenizas contenidas será: p = (P1 - Po) g.
Portuguese: O peso de cinzas correspondente à toma de ensaio é: p = (P1 Po) g.
Danish: Vægten af asken i prøvemængden (20 ml) er: p = (P1 Po) g.
Finnish: Näytettä (20 ml) vastaavan tuhkan paino on p = (P1 - P0) g.
Greek: Tο βάρος της τέφρας που αντιστοιχεί στο δείγμα (20 ml) είναιest: p = (P1 Po) g.
English: The weight P of the ash in grams per litre will be given to two decimal places by the expression: P= 50p
French: Le poids P des cendres exprimé en grammes par litre avec 2 décimales sera: P = 50 · p
German: Der Aschegehalt P, ausgedrückt in Gramm je Liter mit 2 Dezimalstellen beträgt: P = 50.p.
Spanish: El peso P de las cenizas expresado en gramos por litro con dos decimales será: P = 50 · p.
Portuguese: O peso p das cinzas expresso em gramas por litro com dois decimais é: P = 50 · p.
Danish: Vægten P af asken udtrykt i gram pp. liter med to decimaler bliver: P = 50 · p
Finnish: Tuhkan paino ilmoitettuna grammoina litrassa kahdella desimaalilla on: P = 50 × p
Greek: Tο βάρος Ρ της τέφρας εκφραζόμενο σε γραμμάρια ανά λίτρο με δύο δεκαδικά είναι: Ρ = 50 . p.
English: ALKALINITY OF THE ASH
French: ALCALINITÉ DES CENDRES
German: ALKALITÄT DER ASCHE
Spanish: ALCALINIDAD DE LAS CENIZAS
Portuguese: ALCALINIDADE DAS CINZAS
Danish: ALKALINITET AF ASKEN
Finnish: TUHKAN EMÄKSISYYS
Greek: ΑΛΚΑΛΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΦΡΑΣ
English: The alkalinity of the ash is defined as the sum of cations, other than the ammonium ion, combined with the organic acids in the wine.
French: On appelle alcalinité des cendres la somme des cations, autres que l'ammonium, combinés aux acides organiques du vin.
German: Als Alkalität der Asche bezeichnet man die Summe der Kationen (außer Ammonium), die an die organischen Säuren des Weines gebunden sind.
Spanish: Se denomina alcalinidad de las cenizas a la suma de los cationes, distintos del amonio, combinados con los ácidos orgánicos del vino.
Portuguese: Chama-se alcalinidade das cinzas à soma dos catiões, com excepção do amónio, combinados com os ácidos orgânicos do vinho.
Danish: Askens alkalinitet defineres som summen af kationer, bortset fra ammoniumioner, som er bundet til vinens organiske syrer.
Finnish: Tuhkan emäksisyydellä tarkoitetaan ammoniumia lukuun ottamatta sellaisten kationien summaa, jotka ovat liittyneet viinin orgaanisiin happoihin.
Greek: Αλκαλικότητα της τέφρας καλείται το σύνολο των κατιόντων, πλην του αμμωνίου, που είναι ενωμένα με τα οργανικά οξέα του οίνου.
English: The ash is dissolved in a known (excess) amount of a hot standardized acid solution; the excess is determined by titration using methyl orange as an indicator.
French: Titrimétrie en présence de méthylorange sur les cendres solubilisées à chaud par un excès connu d'acide titré.
German: Die Asche wird in einer gemessenen, überschüssigen Menge Säure in der Wärme gelöst und der Überschuß an Säure in Gegenwart von Methylorange zurücktitriert.
Spanish: Valoración por retroceso en presencia de naranja de metilo, de las cenizas solubilizadas en caliente por un exceso conocido de ácido valorado.
Portuguese: Titulação, em presença de metil-laranja, das cinzas solubilizadas a quente por um excesso conhecido de ácido titulado.
Danish: Asken opløses i et kendt (overskud) af varm indstillet syre; overskuddet af syren bestemmes titremetisk med methylorange som indikator.
Finnish: Tuhka liuotetaan tunnettuun määrään kuumaa happoliuosta; ylijäämä määritetään titraamalla käyttäen metyylioranssia indikaattorina.
Greek: Ογκομέτρηση παρουσία πορτοκαλόχρου του μεθυλίου στις τέφρες που καθίστανται διαλυτές εν θερμώ με γνωστή περίσσεια τιτλοδοτημένου διαλύματος οξέος.
English: REAGENTS AND APPARATUS
French: RÉACTIFS ET MATÉRIEL
German: REAGENZIEN UND GERÄTSCHAFTEN
Spanish: REACTIVOS Y MATERIAL
Portuguese: REAGENTES E MATERIAL
Danish: REAGENSER OG MATERIEL
Finnish: REAGENSSIT JA LAITTEET
Greek: ANTIDRASTHRIA ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟS
English: 0,05 M sulphuric acid solution (H2SO4);
French: Solution 0,05 M d'acide sulfurique (H2SO4)
German: 0,05 M Schwefelsäure (H2SO4).
Spanish: Solución 0,05 M de ácido sulfúrico (H2SO4)
Portuguese: Solução 0,05 M de ácido sulfúrico (H2SO4).
Danish: 0,05 M svovlsyre (H2SO4).
Finnish: 0,05 M rikkihappoliuos (H2SO4)
Greek: Dιάλυμα θειικού οξέος 0,05 M (H2SO4).
English: methyl orange, 0,1 % solution in distilled water;
French: Solution de méthylorange à 0,1 g pour 100 ml dans l'eau distillée
German: 0,1 %ige (g/v) wäßrige Methylorangelösung.
Spanish: Solución de naranja de metilo al 0,1 % en agua destilada.
Portuguese: Solução de metil-laranja a 0,1 g p. 100 ml em água destilada.
Danish: 0,1 % methylorange i destilleret vand.
Finnish: Metyylioranssiliuos, 0,1 g metyylioranssia/100 ml tislattua vettä
Greek: Dιάλυμα πορτοκαλόχρου του μεθυλίου 0,1 g% σε απεσταγμένο ύδωρ.
English: Add 10 ml of the 0,05 M sulphuric acid solution (3.1) to the ash from 20 ml of wine contained in the platinum dish.
French: Dans la capsule de platine contenant les cendres de 20 ml de vin ajouter 10 ml de solution 0,05 M d'acide sulfurique (3.1);
German: In die Platinschale mit der Asche von 20 ml Wein werden 10 ml 0,05 M Schwefelsäurelösung (3.1) gegeben;
Spanish: Añadir a la cápsula de platino que contiene las cenizas de 20 ml de vino, 10 ml de solución 0,05 M de ácido sulfúrico (3.1);
Portuguese: Na cápsula de platina que contém as cinzas de 20 ml de vinho, colocar 10 ml de solução 0,05 M de ácido sulfúrico (3.1);
Danish: Til platinskålen, som indeholder asken af 20 ml vin, sættes 10 ml 0,05 M svovlsyre (3.3.1);
Finnish: Lisätään platinamaljaan, joka sisältää 20 ml:sta viiniä saadun tuhkan, 10 ml 0,05 M rikkihappoliuosta (3.1);
Greek: Sε κάψα λευκοχρύσου που περιέχει την τέφρα 20 ml οίνου, προστίθενται 10 ml διαλύματος θειικού οξέος (σημείο 3.1.).
English: Place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.
French: la placer sur un bain d'eau à 100 °C pendant 15 minutes environ, en écrasant le résidu avec une baguette de verre pour activer la dissolution.
German: die Schale wird dann 15 Minuten lang auf dem Wasserbad von 100 °C erhitzt und der Rückstand zur Beschleunigung der Auflösung mit einem Glaßtab umgerührt.
Spanish: colocarla al baño de agua a 100 °C durante 15 min aproximadamente, rascando el residuo con una varilla de vidrio para activar la disolución.
Portuguese: colocar num banho de água a 100 °C durante aproximadamente 15 min., esmagando o resíduo com uma vareta de vidro para activar a dissolução.
Danish: skålen anbringes på vandbad ved 100° C i ca. 15 min., idet remanensen knuses med en glasstav for at fremme opløsningen.
Finnish: asetetaan 100 °C:seen vesihauteeseen noin 15 minuutiksi murskaten jäännös lasipuikolla liukenemisen edistämiseksi.
Greek: Η κάψα φέρεται σε υδατόλουτρο θερμοκρασίας 100o C επί 15 λεπτά περίπου, συνθλίβοντας το περιεχόμενο με μια γυάλινη ράβδο για να επιταχυνθεί η διάλυση.
English: Add two drops of methyl orange solution and titrate the excess sulphuric acid against 0,1 M sodium hydroxide (3.2) until the colour of the indicator changes to yellow.
French: Ajouter ensuite II gouttes de solution de méthylorange et titrer l'excès d'acide sulfurique par la solution 0,1 M d'hydroxyde de sodium (3.2) jusqu'à virage au jaune de l'indicateur.
German: Anschließend fügt man 2 Tropfen Methylorangelösung hinzu und titriert den Schwefelsäureueberschuß mit 0,1 M Natronlauge (3.2) bis zum Farbumschlag des Indikators nach gelb.
Spanish: Añadir, a continuación, 2 gotas de solución de naranja de metilo y valorar el exceso de ácido sulfúrico con la solución 0,1 M de hidróxido de sodio (3.2), hasta que el indicador vire al color amarillo.
Portuguese: Em seguida, juntar duas gotas de solução de metil-laranja e titular o excesso de ácido sulfúrico com a solução de hidróxido de sódio (3.2) até à viragem do indicador para amarelo.
Danish: Derefter tilsættes to dråber metylorangeopløsning, og overskuddet af svovlsyre titreres med 0,1 M natriumhydroxid (3.2), indtil indikatorens omslag til gult.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään kaksi tippaa metyylioranssiliuosta ja titrataan rikkihappoylijäämää 0,1 M natriumhydroksidiliuoksella (3.2), kunnes indikaattorin väri muuttuu keltaiseksi.
Greek: Προστίθενται κατόπιν έντεκα σταγόνες διαλύματος πορτοκαλόχρου του μεθυλίου και η περίσσεια του θειικού οξέος ογκομετρείται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (σημείο 3.2.) μέχρις ότι το χρώμα του δείκτη αλλάξει σε κίτρινο.
English: The alkalinity of the ash, expressed in milliequivalents per litre to one decimal place, is given by
French: L'alcalinité des cendres exprimée en milliéquivalents par litre, avec 1 décimale sera:
German: Die Alkalität der Asche, ausgedrückt in Milliäquivalent je Liter mit 1 Dezimale, beträgt:
Spanish: La alcalinidad de las cenizas expresada en miliequivalentespor litro con 1 decimal, será:
Portuguese: A alcanilidade das cinzas, expressa em miliequivalentes por litro, com um decimal é:
Danish: Alkaliniteten af asken, angivet i milliækvivalenter pp. liter, med en decimal bliver:
Finnish: Tuhkan emäksisyys ilmoitettuna milliekvivalentteina litrassa yhdellä desimaalilla on:
Greek: H αλκαλικότητα της τέφρας εκφραζόμενη σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο, με ένα δεκαδικό, δίνεται από τον τύπο:
English: A = 5 (10 n)where n ml is the volume of 0,1 M sodium hydroxide used.
French: A = 5 (10-n)n = nombre de millilitres d'hydroxyde de sodium 0,1 M.
German: A = 5 (10-n)n = ml 0,1 M Natronlauge.
Spanish: A = 5 (10-n)n = número de mililitros de hidróxido sódico 0,1 M.
Portuguese: A = 5 (10-n), n = número de mililitros de hidróxido de sódio 0,1 M.
Danish: A = 5 (10 n)hvorn = antallet af milliliter 0,1 M natriumhydroxid.
Finnish: A = 5 (10 - n) n = titrauksessa kuluneen 0,1 M natriumhydroksidin määrä millilitroina.
Greek: A = 5 (10 n)n = αριθμός χιλιοστολίτρων υδροξειδίου του νατρίου 0,1 M.
English: CHLORIDES
French: CHLORURES
German: CHLORIDE
Portuguese: CLORETOS
Danish: CHLORIDER
Finnish: 11 KLORIDIT
Greek: ΧΛΩΡΙΟΥΧΑ ΑΛΑΤΑ
English: Chlorides are determined directly in the wine by potentiometry using an Ag/AgCl electrode.
French: Les chlorures sont dosés directement dans le vin par potentiométrie en utilisant l'électrode Ag/AgCl.
German: Direkte Bestimmung der Chloride im Wein durch potentiometrische Titration mit einer Ag/AgCl-Elektrode.
Spanish: Los cloruros se determinan directamente en el vino por potenciometría utilizando el electrodo Ag/AgCl.
Portuguese: Os cloretos são doseados directamente no vinho por potenciometria utilizando o eléctrodo Ag/AgCl.
Danish: Chloriderne bestemmes direkte i vinen ved potentiometri under anvendelse af en Ag/AgCl-elektrode.
Finnish: Kloridit määritetään suoraan viinistä potentiometrisesti käyttäen Ag/AgCl-elektrodia.
Greek: Tα χλωριούχα άλατα προσδιορίζονται ποσοτικώς κατευθείαν στον οίνο ποτενσιομετρικώς με χρήση ηλεκτροδίου Ag/AgCl.
English: pH/mV meter graduated at intervals of at least 2 mV.
French: pH mètre millivoltmètre gradué au moins de 2 en 2 mV.
German: pH-Millivoltmeter mit mindestens 2 mV-Einstellung.
Spanish: pH metro con escala de milivoltios graduada al menos de 2 en 2 mV.
Portuguese: Medidor de pH milivoltímetro graduado de 2 em 2 mV, pelo menos.
Danish: pH-meter (millivoltmeter med 2 mV som mindste inddeling).
Finnish: Millivolttiasteikolla varustettu pH-mittari, jonka asteikko on jaettu vähintään 2 mV:n välein.
Greek: Xιλιοστοβολτομετρικό pHμετρο, βαθμολογημένο τουλάχιστον στην τιμή του 2 κατά 2 mV.
English: Ag/AcCl electrode with a saturated solution of nitrate potassium as electrolyte.
French: Électrode Ag/AgCl, avec une solution saturée de nitrate de potassium comme électrolyte.
German: Ag/AgCl-Elektrode mit gesättigter Kaliumnitratlösung als Elektrodenflüssigkeit.
Spanish: Electrodo Ag/AgCl con una solución saturada de nitrato potásico como electrolito.
Portuguese: Eléctrodo Ag/AgCl, com uma solução saturada de nitrato de potássio como electrólito.
Danish: Ag/AgCl-elektrode med en mættet opløsning af kaliumnitrat som elektrolyt.
Finnish: Ag/AgCl-elektrodi, jossa elektrolyyttinä on kyllästetty kaliumnitraattiliuos.
Greek: Hλεκτρόδιο Ag/AgCl, με ηλεκτρολύτη κεκορεσμένο διάλυμα νιτρικού καλίου.
English: Microburette graduated in 1/100 ml.
French: Microburette graduée au 1/100e de ml.
German: Feinbürette mit 0,01 ml Einstellung.
Spanish: Microbureta graduada en centésimas de mililitro.
Portuguese: Microbureta graduada em 1/100 de ml.
Danish: Mikroburette inddelt i 1/100 ml.
Finnish: Mikrobyretti, jonka asteikko on jaettu 1/100 ml:n välein.
Greek: Mικροπροχοΐδα βαθμολογημένη κατά εκατοστά τουml.
English: Chronometer.
French: Chronomètre.
German: Stoppuhr.
Spanish: Cronómetro.
Portuguese: Cronómetro.
Danish: Stopur.
Greek: Xρονόμετρο.
English: 1 ml of this solution contains 1 mg Cl.
French: porter au litre: 1 ml de cette solution contient 1 mg de Cl.
German: 1 ml dieser Lösung enthält 1 mg Cl.
Portuguese: perfazer um litro; 1 ml desta solução contém 1 mg de Cl.
Danish: der fyldes op til 1 l med vand. 1 ml af denne poløsning indeholder 1 mg Cl.
English: Silver nitrate titrating solution: 4,7912 g of analytical grade silver nitrate, AgNO3 are diluted in a 10 % (v/v) alcohol solution and made up to one litre. 1 ml of this solution corresponds to 1 mg Cl.
French: Solution titrée de nitrate d'argent: 4,7912 g de nitrate d'argent, AgNO3, pour analyse, sont dissous et portés au litre dans une solution alcoolique à 10 pour 100 (v/v): 1 ml de cette solution correspond à 1 mg de Cl.
Spanish: Solución valorada de nitrato de plata: 4,7912 g de nitrato de plata, AgNo3, para análisis, se disuelven y se enrasan a 1 litro con una solución alcohólica al 10 % (v/v): 1 ml de esta solución corresponde a 1 mg de Cl.
Portuguese: Solução titulada de nitrato de prata: dissolvem-se 4,7912 g de nitrato prata, AgNO3, para análise e perfaz-se 1 litro com uma solução alcoólica a 10 p. 100 (v/v): 1 ml desta solução corresponde a 1 mg de Cl.
Danish: Sølvnitrat titreropløsning: 4,7912 g sølvnitrat, analyseren AgNO3, opløses i en 10 % (v/v) alkoholopløsning, og der fyldes op til 1 l : 1 ml af denne opløsning svarer til 1 mg Cl.
Finnish: Hopeanitraattititrausliuos: 4,7912 g analyysilaatua olevaa hopeanitraattia, AgNO3, liuotetaan 10 % (v/v) alkoholiliuokseen ja täytetään yhdeksi litraksi; 1 ml tätä liuosta vastaa 1 mg Cl-:a.
Greek: Tιτλοδοτημένο διάλυμα νιτρικού αργύρου: 4,7912 g νιτρικού αργύρου, AgNO3, αναλυτικής καθαρότητας διαλύονται και αραιώνονται σε όγκο 1 λίτρου σε αλκοολικό διάλυμα 10% (κατ' όγκον): 1 ml του διαλύματος αυτού αντιστοιχεί σε 1mg de Cl .
English: Nitric acid, of at least 65 % purity (r20 = 1,40 g/ml).
French: Acide nitrique pur au moins à 65 pour 100 (r20 = 1,40 g/ml).
German: Salpetersäure mind. 65 % (r20 = 1,40 g/ml).
Spanish: Ácido nítrico puro al menos del 65 % (densidad (r20 = 1,40 g/ml).
Portuguese: Ácido nítrico puro a, pelo menos, 65 p. 100 (r20 = 1,40 g/ml).
Danish: Ren salpetersyre på mindst 65 % (r20 = 1,40 g/ml).
Greek: Kαθαρό νιτρικό οξύ περιεκτικότητας τουλάχιστον 65% (ρ20 = 1,40 g/ml).
English: 5,0 ml of standard chloride solution are measured into a 150 ml cylindrical vessel placed on a magnetic stirrer, diluted with distilled water to approximately 100 ml and acidified with 1,0 ml of nitric acid (at least 65 %).
French: 5,0 ml de solution étalon de chlorures sont introduits dans un vase cylindrique de 150 ml placé sur un agitateur magnétique, dilués à 100 ml environ avec de l'eau distillée et acidifiés avec 1,0 ml d'acide nitrique à 65 pour 100 au minimum.
German: 5,0 ml Chlorid-Standardlösung werden in ein 150-ml-Becherglas pipettiert, mit destilliertem Wasser auf etwa 100 ml ergänzt und 1,0 ml Salpetersäure mind. 65 % hinzugefügt.
Spanish: 5,0 ml de solución patrón de cloruros se introducen en un vaso de precipitados de 150 ml colocado sobre un agitador magnético, diluidos a 100 ml con agua destilada y acidificados con 1,0 ml de ácido nítrico del 65 % como mínimo.
Portuguese: Introduzem-se 5,0 ml de solução-padrão de cloretos num vaso cilíndrico de 150 ml colocado sobre um agitador magnético, dilui-se até cerca de 100 ml com água destilada e acidifica-se com 1,0 ml de ácido nítrico a 65p. 100, no mínimo.
Danish: 5,0 ml standard chloridopløsning anbringes i et 150 ml bægerglas anbragt på en magnetomrører, fortyndes til ca. 100 ml med destilleret vand og gøres sur med 1,0 ml salpetersyre på mindst 65 %.
Finnish: Mitataan 5,0 ml kloridistandardiliuosta 150 ml:n vetoiseen magneettisekoittajaan asetettuun lieriönmuotoiseen astiaan, laimennetaan noin 100 ml:ksi tislatulla vedellä ja hapotetaan 1,0 ml:lla vähintään 65 % typpihappoa.
Greek: 5,0 ml πρότυπου διαλύματος χλωριούχων αλάτων, φέρονται σε κυλινδρικό δοχείο 150ml, τοποθετημένο επάνω σε μαγνητικό αναδευτήρα, αραιώνονται στα 100 ml με απεσταγμένο ύδωρ και με 1,0ml νιτρικού οξέος τουλάχιστον 65%.