FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variation in pressure-gauge readings at temperatures lying outside the reference range but between - 10 °C and + 40 °C is given in the table hereunder:
Portuguese: A variação nas indicações dos manómetros para temperaturas fora da zona de referência e compreendidas entre 10° C e + 40° C é mencionada no quadro seguinte:
Czech: Chyby při odečtu z měřidel tlaku při teplotách, které leží mimo referenční rozsah, avšak mezi - 10 °C a + 40 °C, udává následující tabulka:
Slovak: Odchýlky v odčítaní hodnoty na tlakomere pri teplotách mimo referenčného rozsahu, ale ešte v rozsahu od - 10 °C do + 40 °C sú uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Graniczna dopuszczalna zmiana wskazań manometru w temperaturach spoza zakresu temperatury odniesienia, ale mieszczących się w zakresie - 10 °C i + 40 °C podano w tabeli poniżej:
Slovenian: Spremembe v razbiranju merilnikov tlaka pri temperaturah, ki so izven referenčnega temperaturnega območja, toda med -10 °C in + 40 °C, so podane v spodnji preglednici.
Romanian: Variația citirilor manometrului la temperaturi aflate în afara domeniului de referință, dar cuprinse între – 10 oC și + 40 oC, este dată în tabelul de mai jos:
Estonian: Manomeetrinäitude muutused temperatuuridel, mis jäävad välja temperatuuri põhivahemikust, kuid esinevad vahemikus -10 (C kuni +40 (C, esitatakse järgmises tabelis:
Latvian: Manometra rādījumu novirzes pie temperatūrām, kas ir ārpus standarta diapazona, bet starp -10 °C un 40 °C, parādītas sekojošā tabulā:
Lithuanian: Slėgmačio rodmenų pokytis tarp temperatūrų, neatitinkančių pamatinių temperatūrų srities, bet esančių tarp -10 0C ir + 40 0C, pateiktos lentelėje apačioje:
English: Maximum permissible variation
Portuguese: Variação máxima tolerada
Czech: Maximální dovolená chyba
Slovenian: Največja dopustna sprememba
Estonian: Lubatud piirmuutus
Latvian: Maksimālās pieļaujamās novirzes
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas pokytis
English: 0,1 % of 4 bar per degree Celsius
Portuguese: 0,1 % de 4 bar por grau Celsius
Polish: 0,1 % od 4 barów na stopień Celsjusza
Estonian: 0,1 % 4 baarist iga Celsiuse kraadi kohta 4
Latvian: 0,1 % no 4 bar uz Celsija grādu
English: 0,05 % of 10 bar per degree Celsius
Portuguese: 0,05 % de 10 bar por grau Celsius
Polish: 0,05 % od 10 barów na stopień Celsjusza
Latvian: 0,05 % no 10 bar uz Celsija grādu
Maltese: 0,05% ta' 10 bar kull grad Celsius
English: 0,05 % of the upper scale limit per degree Celsius
Portuguese: 0,05 % do valor máximo da escala por grau Celsius
Polish: 0,05 % wartości górnej granicy zakresu wskazań na stopień Celsjusza
Latvian: 0,05 % no skalas augšējā robežlieluma uz Celsija grādu
English: Hysteresis error
Portuguese: Erro de reversibilidade
Czech: Chyba hystereze
Slovak: Chyba hysterézy
Polish: Błąd histerezy
Slovenian: Histerezni pogrešek
Romanian: Eroarea de histerezis
Latvian: Histerēzes kļūda
Lithuanian: Histerezės paklaida
English: Hysteresis error in pressure gauges must not exceed the absolute value of the maximum permissible error, at any temperature within the temperature reference range.
Portuguese: O erro de reversibilidade dos manómetros não deve ultrapassar o valor absoluto do erro máximo tolerado, a uma temperatura escolhida dentro da zona de referência de temperatura.
Czech: Chyba hystereze u měřidel tlaku nesmí přesahovat absolutní hodnotu maximální dovolené chyby, a to při jakékoli teplotě v rámci referenčního teplotního rozsahu.
Slovak: Chyba hysterézy tlakomeru nesmie prekročiť absolútnu hodnotu najväčšej dovolenej chyby pri žiadnej teplote v referenčnom rozsahu teploty.
Polish: Błąd histerezy manometrów nie powinien przekraczać bezwzględnej wartości błędu granicznego dopuszczalnego dla każdej temperatury mieszczącej się w zakresie temperatury odniesienia.
Slovenian: Pri nobeni temperaturi znotraj referenčnega temperaturnega območja ne sme histerezni pogrešek v merilnikih tlaka preseči absolutne vrednosti največjega dopustnega pogreška.
Romanian: Eroarea de histerezis la manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri nu poate depăși valoarea absolută a erorii maxime admise la nici una din temperaturile din interiorul domeniului de referință al temperaturii.
Estonian: Manomeetri hüstereesist põhjustatud viga ei tohi ületada lubatud piirvea absoluutväärtust mis tahes temperatuuril temperatuuri põhivahemikus.
Latvian: Histerēzes kļūda manometros nedrīkst pārsniegt maksimālās pieļaujamās kļūdas absolūto lielumu pie jebkādas temperatūras standarta diapazona robežās.
Lithuanian: Slėgmačių histerezės paklaida neturi viršyti didžiausios leidžiamosios paklaidos absoliučios vertės esant bet kuriai temperatūrai iš pamatinės temperatūrų srities.
English: This temperature must remain constant throughout the test.
French: Pendant l'essai, cette température doit rester stable.
Portuguese: Esta temperatura deve permanecer estável durante o ensaio.
Czech: Tato teplota musí v průběhu zkoušky zůstat konstantní.
Slovak: Počas celej skúšky musí byť táto teplota konštantná.
Polish: Podczas badań temperatura ta powinna być stała.
Hungarian: Ennek a hőmérsékletnek a vizsgálat teljes ideje alatt állandónak kell maradnia.
Slovenian: Ta temperatura mora skozi ves preskus ostati konstantna.
Romanian: Această temperatură trebuie să rămână constantă pe tot parcursul încercării.
Estonian: Kõnealune temperatuur peab jääma konstantseks kogu teimi vältel.
Latvian: Šai temperatūrai jāpaliek nemainīgai visu pārbaudes laiku.
Lithuanian: Ši temperatūra turi išlikti pastovi bandymo metu.
Maltese: Din it-temperatura għandha tibqa' kostanti matul it-test.
English: For a given pressure, the value measured for increasing pressure must not exceed the value measured for decreasing pressures.
French: Pour une valeur donnée de la pression, la valeur mesurée pour des pressions croissantes doit être inférieure ou égale à la valeur mesurée pour des pressions décroissantes.
Portuguese: Para um dado valor de pressão, o valor medido para pressões crescentes deve ser inferior ou igual ao valor medido para pressões decrescentes.
Czech: Pro daný tlak nesmí hodnota naměřená pro vzrůstající tlak přesahovat hodnotu naměřenou pro klesající tlak.
Slovak: Pre daný tlak hodnota meraná pre stúpajúci tlak nesmie byť väčšia ako hodnota meraná pre klesajúci tlak.
Polish: Dla danego ciśnienia wartość mierzona przy ciśnieniu wzrastającym nie powinna przekraczać wartości mierzonej przy ciśnieniu malejącym.
Slovenian: Pri danem tlaku izmerjena vrednost za naraščajoči tlak ne sme prekoračiti izmerjene vrednosti za padajoči tlak.
Romanian: La o presiune dată, valoarea măsurată pentru presiunea în creștere nu poate să depășească valoarea măsurată pentru presiunea în descreștere.
Estonian: Antud rõhu juures ei tohi rõhu suurenemisel saadud väärtus ületada rõhu vähenemisel saadud väärtust.
Latvian: Noteikt am spiedienam lielums, ko mēra, spiedienam pieaugot, nedrīkst pārsniegt lielumu, ko mēra, spiedienam pazeminoties.
Lithuanian: Esant konkrečiam slėgiui, matuojama didėjančio slėgio vertė neturi viršyti matuojamos mažėjančio slėgio vertės.
English: /Return of the instrument's index to a predetermined mark
Portuguese: Retorno do ponteiro do instrumento a um ponto de referência pré-determinado
English: At atmospheric pressure, the pressure gauge index must stop opposite the zero mark or opposite a predetermined mark clearly differentiated from the scale intervals, within the limits of the maximum permissible error.
French: À la pression atmosphérique, l'index des maromètres doit s'arrêter en face du trait zéro ou en face d'un repère prédéterminé matérialisé de façon distincte des graduations de l'échelle, dans les limites de l'erreur maximale tolérée.
Portuguese: À pressão atmosférica, o ponteiro dos manómetros deve parar no traço zero ou num ponto de referência pré-determinado materializado de forma distinta das graduações de escala, dentro dos limites de erro máximo tolerado.
Czech: Při atmosférickém tlaku se musí ukazovatel měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách zastavit proti nulové značce nebo proti předem stanovené značce, jasně odlišné od dílků stupnice, v rámci mezí pro maximální dovolené chyby.
Slovak: Pri atmosférickom tlaku sa musí tlakomer zastaviť na nulovej značke alebo na vopred určenej značke zreteľne odlíšenej od dielikov stupnice, v medziach najväčšej dovolenej chyby.
Polish: Wskazówka manometru przy ciśnieniu atmosferycznym powinna zatrzymać się naprzeciwko wskazu zerowego lub naprzeciwko ustalonego wskazu wyraźnie wyróżnionego wśród wskazów podziałki, przy czym odchylenie od tego wskazu nie powinno przekraczać błędu granicznego dopuszczalnego.
Slovenian: Pri atmosferskem tlaku se mora kazalec merilnika tlaka ustaviti nasproti oznaki nič ali nasproti v naprej določeni oznaki, ki se jasno razlikuje od vrednosti razdelka, v mejah največjega dopustnega pogreška.
Romanian: La presiunea atmosferică, acul indicator al manometrului trebuie să se oprească în fața semnului zero sau a unui semn prestabilit, clar diferențiat de intervalele scalei, în interiorul limitelor erorii maxime admise.
Estonian: Atmosfäärirõhu juures peab manomeetri osuti jääma nullmärgi vastu või eelnevalt määratud ja skaalakriipsudest erineva märgi vastu lubatud piirvea piires.
Latvian: Pie atmosfēras spiediena manometra rādītājam maksimālās pieļaujamās kļūdas robežās jāapstājas pret nulles atzīmi vai pret iepriekš noteiktu atzīmi, kas skaidri atšķiras no skalas intervālu atzīmēm.
Lithuanian: Esant atmosferos slėgiui, slėgmačio rodyklė turi sustoti prie nulio žymės ar prie iš anksto nustatytos žymės, kuri turi aiškiai išsiskirti iš skalės padalų, didžiausios leidžiamosios paklaidos ribose.
Maltese: Fil-pressjoni atmosferika, l-indiċi tal-gauge tal-pressjoni għandu jieqaf biswit il-marka taż-żero jew biswit marka predeterminata differenzjata b'mod ċar mill-intervalli ta' l-iskala, fil-limiti ta' l-iżball massimu permissibbli.
English: A pressure gauge may possess a stop at a distance corresponding to at least twice the value of the maximum permissible error below zero or below the predetermined mark.
French: Les manomètres pouvent être munis d'une butée se trouvant à une distance correspondant à au moins deux fois la valeur de l'erreur maximale tolérée en deçà du zéro ou du repère prédéterminé.
Portuguese: Os manómetros podem estar munidos de uma espera situada antes de zero ou do ponto de referência pré-determinado a uma distância correspondente a pelo menos duas vezes o valor de um máximo tolerado.
Czech: Ukazovatel se smí zastavit ve vzdálenosti, která se rovná alespoň dvojnásobku maximální dovolené chyby pod nulou nebo pod předem stanovenou značkou.
Slovak: Tlakomer môže mať stopku vo vzdialenosti zodpovedajúcej aspoň dvojnásobku hodnoty najväčšej dovolenej chyby pod nulou alebo pod určenou značkou.
Polish: Manometr może posiadać ogranicznik zera w odległości odpowiadającej co najmniej podwójnej wartości błędu granicznego dopuszczalnego poniżej wskazu zerowego lub poniżej ustalonego wskazu.
Hungarian: Az abroncsnyomásmérő rendelkezhet egy ütközővel a nulla vagy az előre meghatározott érték alatt, attól olyan távolságban, amely legalább kétszerese a megengedhető hibahatár értékének.
Slovenian: Merilnik tlaka lahko ima na razdalji, ki ustreza najmanj dvakratni vrednosti največjega dopustnega pogreška pod ničlo ali pod v naprej določeno oznako znak stop.
Romanian: Manometrul poate avea un dispozitiv de oprire la o distanță corespunzătoare cu cel puțin de două ori valoarea erorii maxime admise sub zero sau sub semnul prestabilit.
Estonian: Manomeeter võib peatuda nulli või eelnevalt määratud märgi ees kaugusel, mis vastab lubatud piirvea vähemalt kahekordsele väärtusele.
Latvian: Manometram drīkst būt aizturis tādā attālumā no nulles atzīmes vai no iepriekš noteiktās atzīmes, kas atbilst vismaz divkāršotam maksimālās pieļaujamās kļūdas lielumam.
Lithuanian: Slėgmatis gali turėti rodyklės stabdiklį žemiau nulio žymės arba žemiau iš anksto nustatytos žymės ir nutolusį nuo šios žymės atstumu, ne mažesniu kaip dviguba didžiausios leidžiamos paklaidos vertė.
Maltese: gauge tal-pressjoni jista' jkollu waqfa f'distanza li tikkorrespondi ta' lanqas għad-doppju tal-valur ta' l-iżball massimu permissibbli taħt iż-żero jew taħt il-marka predeterminata.
English: Technical requirements
Portuguese: Normas técnicas
Czech: Technické požadavky
Slovak: Technické požiadavky
Polish: Wymagania techniczne
Slovenian: Tehnične zahteve
Romanian: Cerințe tehnice
Estonian: Tehnilised nõuded
Lithuanian: Techniniai reikalavimai
English: Construction
Portuguese: Construção
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Slovenian: Konstrukcija
Romanian: Construcție
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
English: Pressure gauges must be robustly and carefully constructed to ensure that they retain their metrological characteristics.
Portuguese: A fim de garantir qualidades metrológicas constantes, os instrumentos devem ser sólida e cuidadosamente construídos.
Czech: Měřidla tlaku vzduchu v pneumatikách musí mít robustní a pečlivé provedení, které zajistí, že si udrží své metrologické vlastnosti.
Slovak: Tlakomery musia byť starostlivo vyhotovené, musia mať pevnú konštrukciu a musia si zachovať svoje metrologické vlastnosti.
Polish: Konstrukcja manometrów powinna być trwała, aby zapewnić utrzymywanie właściwej charakterystyki metrologicznej.
Slovenian: Merilniki tlaka morajo biti robustni in skrbno konstruirani, da je zagotovljeno ohranjanje njihovih meroslovnih lastnosti.
Romanian: Manometrele pentru măsurarea presiunii în pneuri trebuie să fie robuste și construite cu grijă pentru a se asigura păstrarea caracteristicilor metrologice.
Estonian: Metroloogiliste omaduste püsivuse tagamiseks peavad manomeetrid olema tugeva ja täpse ehitusega.
Latvian: Manometru uzbūvei jābūt pamatīgai un pārdomātai, lai nodrošinātu to metroloģisko īpašību saglabāšanos.
Lithuanian: Slėgmačiai turi būti sukonstruoti tvirtai ir tiksliai, kad būtų garantuota, jog jie išlaikys savo metrologines savybes.
English: Indicating device
Portuguese: Dispositivo indicador
Czech: Indikační zařízení
Slovak: Indikačné zariadenie
Polish: Urządzenia wskazujące
Slovenian: Kazalna naprava
Romanian: Dispozitivul indicator
Latvian: Indikators
Lithuanian: Rodomasis įtaisas
English: Indicating devices are graduated in bar, the value of the scale intervals being fixed at 0,1 bar.
French: Ils sont gradués en bars et la valeur de la division de graduation est fixée à 0,1 bar.
Portuguese: Os manómetros são graduados em bars e o valor da divisão de graduação é fixado em 0,1 bar.
Czech: Indikační zařízení jsou opatřena stupnicí v barech, přičemž hodnota dílku stupnice je pevně stanovena na 0,1 baru.
Slovak: Indikačné zariadenia sú odstupňované na bary, pričom hodnota dielika je stanovená na 0,1 baru.
Polish: Podziałka manometru powinna być wyskalowana w barach, wartość działki elementarnej powinna wynosić 0,1 bara.
Slovenian: Kazalne naprave so graduirane v barih, vrednost razdelkov pa je fiksirana na 0,1 bara.
Romanian: Dispozitivele indicatoare sunt gradate în bari, valoarea diviziunilor fiind fixată la 0,1 bari.
Estonian: Näidikute näite väljendatakse baarides ja skaalajaotiste väärtuseks on kinnitatud 0,1 baari.
Latvian: Indikatorus graduē bāros (bar), skalas intervālu lielumu nosakot 0,1 bar.
Lithuanian: Rodomieji įtaisai sugraduoti barais, skalės padalos vertė nustatyta po 0,1 baro.
English: In the measurement range, the indicating device must make it possible to read off, directly and accurately, the value of the pressure measured.
French: Dans l'étendue de mesurage, le dispositif indicateur doit permettre la lecture directe et précise de la valeur de la pression mesurée.
Portuguese: Ao longo da escala de medição, o dispositivo indicador deve permitir a leitura directa e precisa do valor da pressão medida.
Czech: Indikační zařízení musí v měřeném rozsahu umožňovat přímé a přesné čtení hodnoty naměřeného tlaku.
Slovak: Hodnotu meraného tlaku musí byť možné odčítať priamo a presne v danom meracom rozsahu.
Polish: Urządzenie wskazujące powinno umożliwiać bezpośredni i dokładny odczyt wartości mierzonego ciśnienia w całym zakresie pomiarowym.
Slovenian: Kazalna naprava mora v merilnem območju omogočati neposredno in točno razbiranje vrednosti izmerjenega tlaka.
Romanian: În domeniul de măsurare, dispozitivul indicator trebuie să dea posibilitatea citirii directe și exacte a valorii presiunii măsurate.
Lithuanian: Matavimų srityje rodomasis įtaisas turi leisti tiesiogiai ir tiksliai skaityti matuojamojo slėgio vertę.
English: To this end, the thickness of the part of the index which covers the scale marks must not be greater than the thickness of the scale marks themselves.
French: À cet effet, la partie de l'index qui recouvre les repères ne doit pas avoir une épaisseur excédant celle de ces repères.
Portuguese: Para isso, a parte do ponteiro que cobre os traços de referência não deve ter uma espessura superior à destes.
Czech: Za tímto účelem nesmí být šířka té části ukazovatele, která překrývá značky stupnice, větší než šířka samotných značek stupnice.
Slovak: Preto hrúbka tej časti ukazovateľa, ktorá prekrýva čiarky na stupnici, nesmie byť väčšia, ako je hrúbka čiarok.
Polish: Szerokość części wskazówki, która przysłania wskazy podziałki, nie powinna być większa od szerokości samych wskazów podziałki.
Hungarian: E célból a mutató azon részének vastagsága, amely a skála osztásvonalait takarja, nem lehet nagyobb, mint maguknak az osztásvonalaknak a vastagsága.
Slovenian: Da bi bilo to mogoče, debelina tistega dela kazalca, ki pokriva oznake na skali, ne sme biti večja od debeline samih oznak na skali.
Romanian: În acest scop, grosimea acelei părți a acului indicator care acoperă reperele scării nu trebuie să fie mai mare decât grosimea reperelor scării.
Estonian: Seetõttu ei tohi osuti skaalamärke katva osa laius olla suurem kui skaalamärkide laius.
Latvian: Tāpēc rādītāja daļas, kas atrodas virs skalas atzīmēm, platums nedrīkst būt lielāks par pašu skalas atzīmju platumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu rodyklės dalies, uždengiančios skalės žymes, storis neturi būti didesnis už pačių skalės žymių storį.
Maltese: Għal dan il-għan, il-ħxuna tal-parti ta' l-indiċi li jkopri l-marki ta' l-iskala ma tridx tkun aktar mill-ħxuna tal-marki ta' l-iskala nnifishom.
English: The index must be capable of covering approximately half the length of the shortest scale marks.
French: Cet index doit pouvoir se superposer aux repères les plus courts sur la moitié environ de leur longueur.
Portuguese: O ponteiro deve poder sobrepor-se aos traços mais curtos aproximadamente em metade do seu comprimento.
Czech: Ukazovatel musí překrývat přibližně polovinu délky nejkratší značky stupnice.
Slovak: Ukazovateľ musí prekrývať približne polovicu dĺžky najkratšej čiarky na stupnici.
Polish: Wskazówka swoim końcem powinna przesłaniać najkrótsze wskazy podziałki w połowie ich długości.
Hungarian: A mutatónak le kell takarnia a legrövidebb osztásvonal hosszának megközelítőleg a felét.
Slovenian: Kazalec mora pokrivati približno polovico dolžine najkrajše oznake na skali.
Romanian: Acul indicator trebuie să aibă posibilitatea de a acoperi aproape jumătate din lungimea celor mai scurte repere ale scării.
Estonian: Osuti peab katma ligikaudu poole kõige lühemate skaalamärkide pikkusest.
Latvian: Rādītājam jāpārklāj apmēram pusi no visīsāko skalas atzīmju garuma.
Lithuanian: Rodyklė turi uždengti apytikriai pusę trumpiausių skalės žymių ilgio.
Maltese: L-indiċi għandu jkun kapaċi li jkopri bejn wieħed u ieħor nofs it-tul ta' l-iqsar marki ta' l-iskala.
English: The maximum distance between the index and the plane of the scale marks must not be greater than the length of the scale division and must in no case exceed 2 mm or 0,02 L + 1 mm in the case of circular-dial indicating devices (L being the distance between the axis of rotation of the pointer and its extremity).
French: La distance maximale entre l'index et le plan des repères ne doit pas dépasser une valeur égale à la longueur de la division sans être toutefois supérieure à 2 mm ou pour les dispositifs indicateurs à cadran circulaire la valeur 0,02 L + 1 mm (L étant la distance entre l'axe de rotation de l'aiguille et son extrémité).
Portuguese: A distância máxima entre o ponteiro e o plano dos traços de referência não deve ultrapassar um valor igual à largura de divisão e sem todavia ser superior a 2 mm ou, para os dispositivos indicadores com quadrante circular, o valor de 0,02 L + 1 mm (sendo L a distância entre o eixo de rotação de agulha e a sua extremidade).
Polish: Maksymalna odległość między wskazówką i płaszczyzną podzielni nie powinna być większa od długości działki elementarnej i nie powinna przekraczać 2 mm lub 0,02 L + 1 mm w przypadku manometrów wskazujących z okrągłą podzielną (L oznacza odległość między osią obrotu wskazówki i jej końcem).
Hungarian: A mutató és az osztásvonalak síkja közötti távolság nem lehet nagyobb, mint az osztásköz hossza, és az semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 2 mm-t vagy körlapos kijelző készülékek esetén a 0,02 L + 1 mm-t (az L a kijelző forgástengelye és annak szélső értéke közötti távolság).
Slovenian: Največja razdalja med kazalcem in ravnino oznak na skali ne sme biti večja od dolžine razdelka in v nobenem primeru ne sme presegati 2 mm oziroma 0,02 L + 1 mm pri kazalnih napravah z okroglo številčnico (pri čemer je L razdalja med osjo vrtenja kazalca in njegovo ekstremiteto).
Romanian: Distanța maximă dintre acul indicator și planul reperelor scării nu trebuie să fie mai mare decât lungimea diviziunii scării și în nici un caz nu trebuie să depășească 2 mm sau 0,02 L + 1 mm în cazul dispozitivelor indicatoare cu cadran circular (L fiind distanța dintre axul de rotație al acului indicator și extremitatea acestuia).
Estonian: Suurim kaugus osuti ja skaalamärkide numbrilaua vahel ei tohi olla suurem kui skaalajaotise pikkus ning see ei tohi mingil juhul olla suurem kui 2 mm või 0,02 L + 1 mm näidiku ringskaala puhul (L on osuti pöörlemistelje ja osuti tipu vaheline kaugus).
Latvian: Maksimālais attālums starp rādītāju un skalas atzīmju plakni nedrīkst būt lielāks par skalas iedaļu garumu un nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 2 mm vai 0,02 L + 1 mm, ja izmanto indikatoru ar apļveida skalu (L ir atstatums starp rādītāja rotācijas asi un tā galu).
Lithuanian: Didžiausias atstumas tarp rodyklės ir skalės žymių plokštumos neturi būti didesnis už skalės padalos ilgį ir jokiu būdu neturi viršyti 2 mm arba 0,02 L + 1 mm rodomojo įtaiso su apskritąja skale atveju (L yra atstumas tarp rodyklės sukimosi ašies ir tolimiausio taško).
English: The scale intervals must be equal over the entire scale.
French: La valeur des divisions est la même tout le long de l'échelle.
Portuguese: O valor das divisões deve ser idêntico ao longo da escala.
Czech: Hodnoty dílků stupnice musí být po celé stupnici stejné.
Slovak: Dieliky stupnice musia byť po celej dĺžke stupnice rovnaké.
Polish: Długości działek elementarnych powinny być równe w całym zakresie podziałki.
Slovenian: Vrednost razdelkov morajo biti po vsej skali enaka.
Romanian: Diviziunile scării gradate trebuie să fie egale pe toată scara.
Estonian: Skaalajaotised peavad olema kogu skaala ulatuses võrdsed.
Lithuanian: Skalės padalos turi būti lygios visoje skalėje.