English: Whereas the aim of the International Natural Rubber Agreement, 1987, is, inter alia, to contribute to the stabilization of the price of natural rubber without distorting long-term market trends and to achieve a balanced growth between the supply of, and demand for, that product;
French: considérant que l'accord international de 1987 sur le caoutchouc naturel a notamment pour objectif de contribuer à stabiliser les prix du caoutchouc naturel sans fausser les tendances à long terme du marché et d'aboutir à une croissance équilibrée entre l'offre et la demande concernant ce produit;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem Mezinárodní dohody o přírodním kaučuku z roku 1987 je mimo jiné přispívat ke stabilizaci ceny přírodního kaučuku bez narušení dlouhodobého vývoj trhu a dosáhnout vyváženého růstu nabídky a poptávky po tomto produktu;
Slovak: keďže cieľom Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1987 je okrem iného prispievať k stabilizácii ceny prírodného kaučuku bez narušenia dlhodobého vývoja trhu a dosiahnuť vyvážený rast ponuky a dopytu po tomto produkte;
Polish: celem Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego z 1987 r. jest, między innymi, przyczynienie się do stabilizacji ceny kauczuku naturalnego bez zakłócania długoterminowych trendów rynkowych i uzyskanie zrównoważonego wzrostu między popytem a podażą tego produktu;
Hungarian: mivel a természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodás célja többek között a természetes gumi árának a hosszú távú piaci trendek eltorzítása nélküli stabilizálásához történő hozzájárulás, valamint a termékhez kapcsolódó kereslet és kínálat kiegyensúlyozott növekedésének biztosítása;
Slovenian: ker je cilj Mednarodnega sporazuma o naravni gumi 1987 med drugim prispevati k stabilnosti cen naravne gume brez izkrivljanja dolgoročnih tržnih gibanj in doseči uravnoteženo rast med ponudbo in povpraševanjem po tem proizvodu;
Romanian: întrucât Acordul internațional din 1987 referitor la cauciucul natural vizează îndeosebi să contribuie la stabilizarea prețului cauciucului natural fără a modifica tendințele pe termen lung ale pieței și să se ajungă la o creștere echilibrată între oferta și cererea privind acest produs;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Международното споразумение за естествения каучук от 1987 г. е, inter alia, да допринесе за стабилизирането на цената на естествения каучук, без да нарушава дългосрочните пазарни тенденции, и да постигне балансирано нарастване на предлагането и търсенето на този продукт;
Estonian: looduslikku kautšukit käsitleva 1987. aasta rahvusvahelise kokkuleppe eesmärk on muu hulgas kaasa aidata loodusliku kautšuki hinna stabiliseerimisele, kahjustamata pikaajalisi turusuundumusi, ning saavutada selle toote pakkumise ja nõudmise tasakaalustatud kasv;
Latvian: tā kā 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma mērķis ir inter alia veicināt dabiskā kaučuka cenu stabilizēšanu, nemainot ilggadējās tirgus tendences, un sasniegt līdzsvarotu pieaugumu starp šī produkta piedāvājumu un pieprasījumu;
Lithuanian: kadangi 1987 m. Tarptautinio natūralaus kaučiuko susitarimo tikslas, inter alia, – padėti, stabilizuoti natūralaus kaučiuko kainą neiškreipiant ilgalaikių rinkos tendencijų ir pasiekti subalansuotą to produkto pasiūlos ir jo paklausos didėjimą;
Maltese: Billi l-għan tal-Ftehim Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali, ta' l-1987, hu, inter alia, biex jikkontribwixxi għall-istabbiliżżar tal-prezzijiet tal-lastiku naturali mingħajr ma jgħawweġ it-tendenzi fit-tul tas-suq biex iġib tkabbir bilanċjat bejn il-provvista u d-domanda għal, dak il-prodott;