English: However, in the event of a subsequent decrease in the number of members of the family, referred to in Article 94 (9), in the Member State of residence, the guaranteed amount shall be recalculated by reference to the number of family members remaining, at the rate and within the limits applicable on 15 November 1989 in the territory of the said Member State.
French: Toutefois, en cas de diminution ultérieure du nombre de membres de la famille, visés à l'article 94 paragraphe 9, dans l'État membre de résidence, le montant garanti est recalculé en fonction du nombre restant de membres de la famille, au taux et dans les limites applicables au 15 novembre 1989 sur le territoire dudit État membre.
German: Bei späterer Verminderung der Zahl der in Artikel 94 Absatz 9 erfaßten Familienangehörigen im Wohnmitgliedstaat wird der garantierte Betrag jedoch je nach verbleibender Zahl Familienangehöriger zu den Sätzen und in dem Rahmen, wie sie am 15. November 1989 im Gebiet des genannten Mitgliedstaats gelten, neu berechnet.
Portuguese: Todavia, em caso de diminuição posterior do número de membros da família, referidos no n° 9 do artigo 94°, no Estado-Membro de residência, o montante garantido voltará a ser calculado em função do número restante de membros da família, à taxa e nos limites aplicáveis em 15 de Novembro de 1989 no território desse Estado-Membro.
Czech: Při pozdějším snížení počtu rodinných příslušníků uvedených v čl. 94 odst. 9 v členském státě bydliště se však zaručená částka znovu vypočte s ohledem na zbývající počet rodinných příslušníků podle sazeb a s omezeními použitelnými dne 15. listopadu 1989 na území uvedeného členského státu.
Slovak: V prípade následného zníženia počtu rodinných príslušníkov, na ktoré sa odvoláva článok 94 ods. 9, v členskom štáte bydliska sa však garantovaná výška znovu vypočíta v závislosti od zostávajúceho počtu rodinných príslušníkov v sadzbách a v rámci limitov uplatniteľných 15. novembra 1989 na území daného členského štátu.
Polish: Jednakże w przypadku późniejszego zmniejszenia liczby członków rodziny, określonych w art. 94 ust. 9, w Państwie Członkowskim zamieszkania, kwota gwarantowana zostanie przeliczona w odniesieniu do liczby pozostałych członków rodziny, według stawki i w granicach stosowanych 15 listopada 1989 r. na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ugyanakkor abban az esetben, ha a lakóhely szerinti állam területén a 94. cikk (9) bekezdésében említett családtagok számában utólagosan csökkenés következik be, a garantált összeget a még megmaradó családtagok számának megfelelően az említett tagállam területén 1989. november 15-én alkalmazandó arányban és határokon belül újra kell számítani.
Slovenian: Vendar pa se v primeru kasnejšega znižanja števila družinskih članov iz člena 94(9) v državi članici stalnega prebivališča zajamčeni znesek preračuna glede na število preostalih družinskih članov, in sicer po stopnjah in omejitvah, ki so dne 15. novembra 1989 veljale na ozemlju omenjene države članice.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul scăderii ulterioare a numărului membrilor de familie, prevăzuți la articolul 94 alineatul (9), în statul membru de reședință, cuantumul garantat este recalculat în funcție de numărul rămas de membri de familie, la rata de schimb și în limitele aplicabile la 15 noiembrie 1989 pe teritoriul respectivului stat membru.
Bulgarian: Но при последващо намаляване на членовете на семейството по член 94, параграф 9 в държавата-членка, където пребивават, гарантираният размер се преизчислява на основата на оставащите членове на семейството в размерите и границите, приложими на 15 ноември 1989 г. на територията на съответната държава-членка. а)
Estonian: Kui aga artikli 94 lõikes 9 nimetatud pereliikmete arv hiljem elukohaliikmesriigis väheneb, arvutatakse tagatud summa ümber järelejäänud pereliikmete arvu alusel nimetatud liikmesriigi territooriumil 15. novembril 1989 kohaldatava määra ulatuses.
Latvian: Tomēr, ja samazinās 94. panta 9. punktā minētais to ģimenes locekļu skaits dalībvalstī, kurā tie dzīvo, garantēto summu, pamatojoties uz palikušo ģimenes locekļu skaitu, pārrēķina atbilstīgi likmēm un ievērojot ierobežojumus, ko 1989. gada 15. novembrī piemēro minētajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tačiau jei vėliau valstybėje narėje, kurioje šeimos nariai gyvena, sumažėja 94 straipsnio 9 dalyje nurodytas šeimos narių skaičius, garantuotas išmokos dydis perskaičiuojamas pagal likusių šeimos narių skaičių, taikant minėtos valstybės narės teritorijoje 1989 m. lapkričio 15 d. galiojusias normas.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' tnaqqis sussegwenti fin-numru ta' membri tal-familja skond Artikolu 94(9) fl-Istat Membru ta' residenza, l-ammont garantit għandu jiġi kkalkulat mill-ġdid b'referenza għan-numru li jibqa' ta' membri tal-familja, bir-rata u fil-limiti applikabbli fil-15 ta' Novembru 1989 fit-territorju ta' l-imsemmi Stat Membru.