English: Derogations from the provisions of the third, fourth and fifth indents of subparagraph (a) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15, in particular where the manufacture and sale of traditional products provide a substantial proportion of the income of certain fruit producers in the Community.
French: Des dérogations aux dispositions du point a) troisième, quatrième et cinquième tirets peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'ar- ticle 15, en particulier pour les produits traditionnels dont l'élaboration et la vente constituent un élément substantiel du revenu de certains producteurs de fruits de la Commu- nauté.
Italian: Possono essere decise deroghe alle disposizioni della lettera a), terzo, quarto e quinto trattino, secondo la procedura prevista all'articolo 15, in particolare per i prodotti tradizionali la cui elaborazione e vendita rappresentano un elemento sostanziale del reddito di taluni produttori di frutta della Comunità.
Greek: ^παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της τρίτης, τέταρτης και πέμπτης περίπτωσης του στοιχείου α) μπορούν να αποφασισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 15, ιδίως όσον αφορά τα παραδοσιακά προϊόντα των οποίων η παρασκευή και πώληση αποτελούν βασικό στοιχείο του εισοδήματος ορισμένων φρουτοπαραγωγών της Κοινότητας
Czech: Odchylky od ustanovení třetí, čtvrté a páté odrážky písmene a) mohou být přijaty postupem podle článku 15, zejména pokud výroba a prodej tradičních produktů tvoří podstatnou část příjmu určitých producentů ovoce ve Společenství.
Slovak: Výnimky ustanovení tretej, štvrtej a piatej zarážky pododseku (a) sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 15. Osobitne tam, kde výroba a predaj tradičných výrobkov zabezpečuje podstatnú časť príjmu určitých výrobcov ovocia v spoločenstve.
Polish: b)Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 15, dopuszcza się przyjęcie odstępstw od przepisów lit. a) tiret trzecie, czwarte i piąte, w szczególności, gdy wytwarzanie i sprzedaż tradycyjnych wyrobów stanowi znaczną część dochodu niektórych producentów owoców we Wspólnocie.
Hungarian: Az a) albekezdés harmadik, negyedik és ötödik francia bekezdései alól a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kivételeket lehet megállapítani, különösen olyan tradicionális termékek esetében, amelyeknek az előállítása és az eladása a Közösség meghatározott gyümölcstermelői bevételének jelentős hányadát teszik ki.
Slovenian: Odstopanja od določb tretje, četrte in pete alinee pododstavka (a) se lahko sprejmejo po postopku, določenem v členu 15, zlasti tam, kjer proizvodnja in prodaja tradicionalnih proizvodov predstavlja precejšen delež dohodka nekaterih sadjarjev v Skupnosti.
Romanian: derogările de la prevederile literei (a), a treia, a patra și a cincea liniuță pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 15, în special pentru produsele tradiționale ale căror fabricare și vânzare constituie o sursă de venit substanțială pentru anumiți producători de fructe din cadrul Comunității;
Bulgarian: дерогации от разпоредбите по буква а), трето, четвърто и пето тирета, могат да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 15, по-специално при традиционните продукти, чието производство и продажба представляват значителен дял от дохода на някои производители на плодове в Общността.
Estonian: erandeid punkti a kolmanda, neljanda ja viienda alapunkti sätetest võib lubada vastavalt artiklis 15 kehtestatud korrale eelkõige juhul, kui traditsiooniliste toodete valmistamine ja müük annavad ühenduse teatavatele puuviljatootjatele olulise osa nende sissetulekust;
Latvian: saskaņā ar 15. pantā paredzēto kārtību var pieļaut atkāpes no a) apakšpunkta trešā, ceturtā un piektā ievilkuma jo īpaši tad, ja tradicionālo produktu ražošana un pārdošana nodrošina ievērojamu ieņēmumu daļu noteiktiem Kopienas augļu ražotājiem;
Lithuanian: nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo a punkto trečios, ketvirtos ir penktos įtraukų, gali būti priimtos 15 straipsnyje nustatyta tvarka, ypač jei kai kurių Bendrijos vaisių augintojų tradicinių gaminių gamyba ir pardavimas sudaro didžiąją pajamų dalį.
Maltese: Derogi mid-dispożizzjonijiet tat-tielet, ir-raba' u l-ħames inċiżi ta' subparagrafu (a) jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, partikolarment meta l-manifattura u l-bejgħ ta' prodotti tradizzjonali jirrappreżentaw proporzjon sostanzjali tad-dħul tal-produtturi ta' ċertu frott fil-Komunità.