FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Directive shall be re-examined before 1 January 1998 by the Council, acting on proposals from the Commission, on the basis of experience gained.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva verranno riesaminate prima del 1o gennaio 1998 dal Consiglio che delibera su proposte della Commissione basate sull'esperienza acquisita.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1998, as disposições da presente directiva serão reanalisadas pelo Conselho, deliberando sob propostas da Comissão, baseadas na experiência adquirida.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn worden vóór 1 januari 1998 opnieuw bezien door de Raad, die een besluit neemt over voorstellen van de Commissie die zijn gebaseerd op de opgedane ervaring.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, som bygger på de indhøstede erfaringer, skal tage dette direktiv op til fornyet behandling inden den 1. januar 1998.
Finnish: Neuvosto tarkastelee uudelleen 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä komission ehdotuksesta tämän direktiivin säännöksiä saatujen kokemusten perusteella.
Czech: Na základě získaných zkušeností budou ustanovení této směrnice do 1. ledna 1998 Radou na návrh Komise přezkoumána.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice rada znovu preskúma pred 1. januárom 1998, pričom bude konať na návrh komisie a na základe získaných skúseností.
Polish: Rada działając na wniosek Komisji, dokona do dnia 1 stycznia 1998 r. weryfikacji przepisów niniejszej dyrektywy na podstawie zgromadzonych doświadczeń.
Hungarian: A Tanács 1998. január 1-jéig - a Bizottság javaslatai és a szerzett tapasztalatok alapján - felülvizsgálja ezen irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Svet na predlog Komisije do 1. januarja 1998 ponovno preuči določbe te direktive glede na pridobljene izkušnje.
Latvian: Padome vēlreiz pārbauda šīs direktīvas noteikumus līdz 1998. gada 1. janvārim, balstoties uz Komisijas priekšlikumiem un iegūto pieredzi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatas iki 1998 m. sausio 1 d. peržiūri Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus, paremtus įgyta patirtimi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu eżaminati mill-ġdid qabel l-1 ta' Jannar 1998 mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposti mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba.
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18o.
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1993.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1993.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem1. Januar 1993 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 1 de enero de 1993.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1993.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1993.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 1993 te voldoen aan deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1993.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att följa detta direktiv före den 1 januari 1993.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 1 päivää tammikuuta 1993.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1993.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1993. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. januarja 1993 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1993. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d. atitiktų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993.
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty schvália tieto opatrenia, tieto budú musieť obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú musieť byť opatrené takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikun akkumpanjati minn referenzi bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy, akými sa takýto odkaz realizuje, stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif isir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19o.
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 July 1991. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juli 1991.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DANKERT
French: DANKERT
Spanish: DANKERT
Dutch: DANKERT
Danish: DANKERT Formand
Finnish: DANKERT
Czech: DANKERT
Slovak: DANKERT
Polish: DANKERT
Hungarian: DANKERT
Slovenian: Dankert
Lithuanian: Dankert PRIEDAS
English: OJ No C 282, 8.11.1989, p. 7 and OJ No C 84, 2.4.1990, p. 56.
Danish: EFT nr. C 282 af 8.11.1989, s. 7, og EFT nr. C 84 af 2.4.1990, s. 56.
English: OJ No C 96, 17.4.1989, p. 29 and OJ No C 183, 15.7.1991.
Danish: EFT nr. C 96 af 17.4.1989, s. 29, og EFT nr. C 183 af 15.7.1991.
English: OJ No C 134, 24.5.1988, p. 31 and OJ No C 332, 31.12.1990, p. 59.
Danish: EFT nr. C 134 af 24.5.1988, s. 31, og EFT nr. C 332 af 31.12.1990, s. 59.
English: OJ No L 379, 31.12.1981, p. 1.
Danish: EFT nr. L 379 af 31.12.1981, s. 1.
English: OJ No L 282, 2.10.1989, p. 1.
Danish: EFT nr. L 282 af 2.10.1989, s. 1.
English: OJ No C 96, 17.4.1989, p. 199.
Danish: EFT nr. C 96 af 17.4.1989, s. 199.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.
Danish: EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13.
English: OJ No L 373, 31.12.1990, p. 1.
Danish: EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 1.
English: See page 1 of this Official Journal.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
English: OJ No L 8, 11.1.1990, p. 70.
Danish: EFT nr. L 8 af 11.1.1990, s. 70.
English: OJ No L 255, 18.10.1968, p. 23.
Danish: EFT nr. L 255 af 18.10.1968, s. 23.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER I CONDITIONS APPLICABLE TO FACTORY VESSELS
French: CONDITIONS APPLICABLES AUX NAVIRES-USINES
Danish: KAPITEL I BETINGELSER FOR FABRIKSFARTØJER
Swedish: KAPITEL I BESTÄMMELSER FÖR FABRIKSFARTYG
Finnish: I LUKU UIVIA JALOSTAMOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Polish: ROZDZIAŁ I WARUNKI MAJĄCE ZASTOSOWANIE W ODNIESIENIU DO STATKÓW PRZETWÓRNI
English: Conditions concerning design and equipment
French: Conditions concernant la construction et l'équipement
Spanish: Requisitos relativos a la construcción y al equipo
Italian: Requisiti in materia di costruzione e di attrezzature
Danish: Betingelser vedrørende konstruktion og udstyr
Swedish: Bestämmelser för utformning och utrustning
Finnish: Tilojen suunnittelua ja välineistöä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na konstrukci a vybavení
Polish: Warunki dotyczące projektu i wyposażenia
Hungarian: A kivitelezéssel és felszereltséggel kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji za konstrukcijo in opremo
Latvian: Nosacījumi plānojumam un iekārtām
Lithuanian: Reikalavimai konstrukcijai ir įrangai
English: The minimum requirements for factory vessels are as follows:
French: Les navires-usines doivent disposer au moins:
German: Fabrikschiffe müssen zumindest über folgende Einrichtungen verfügen:
Spanish: Los buques factoría deberán disponer al menos:
Italian: Le navi officina devono disporre almeno
Portuguese: Os navios-fábrica devem dispor pelo menos de:
Dutch: Fabrieksvaartuigen moeten ten minste beschikken over:
Danish: Fabriksfartøjer skal mindst råde over:
Swedish: Följande minimikrav skall gälla för fabriksfartyg:
Finnish: Uivien jalostamojen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Výrobní plavidla musejí být přinejmenším vybavena: a)
Polish: W odniesieniu do statków przetwórni obowiązują następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A feldolgozó hajókkal kapcsolatos minimális követelmények a következők:
Slovenian: Minimalne zahteve za predelovalna plovila so naslednje:
Latvian: Apstrādes kuģos obligāti jābūt vismaz šim:
Lithuanian: Žuvų perdirbimo laivuose būtinai turi būti:
Maltese: Il-ħtiġiet minimi għal dgħajjes fabbrikanti huma kif ġej:
English: The reception area and its movable parts must be easy to clean.
French: Cette aire de réception et ses éléments démontables doivent être aisément nettoyables.
German: Dieser Aufnahmebereich und seine beweglichen Bauteile müssen leicht zu reinigen sein.
Spanish: Este espacio de recepción y sus elementos desmontables deberán poder limpiarse fácilmente.
Italian: La zona di raccolta ed i suoi elementi smontabili devono essere facili da pulire.
Portuguese: Esta área de recepção e os seus elementos desmontáveis devem ser fáceis de limpar.
Dutch: Deze ontvangstzone en de demonteerbare onderdelen ervan moeten gemakkelijk kunnen worden gereinigd.
Danish: Dette modtagelsesområde og dets demonterbare elementer skal være lette at rengoere.
Swedish: Mottagningsområdet och dess rörliga delar skall vara lätta att rengöra.
Finnish: Vastaanottotilat ja niihin liittyvät siirreltävät osat on voitava helposti puhdistaa.
Czech: Tento přijímací prostor a jeho oddělitelné části musejí být snadno čistitelné.
Slovak: Prijímacia zóna a jej pohyblivé časti sa musia dať ľahko čistiť.
Polish: Obszar przyjmowania połowów i jego części ruchome muszą być łatwe do utrzymywania w czystości.
Hungarian: A befogadó területnek és részeinek könnyen tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: Prostor za sprejem in njegovi premični deli morajo omogočati enostavno čiščenje.
Latvian: Pieņemšanas vietai un tās pārvietojamajām daļām jābūt viegli tīrāmām.
Lithuanian: Ši priėmimo vieta ir jos išardomosios dalys turi būti lengvai valomos.
Maltese: Il-post ta' l-ilqugħ u l-partijiet li jiċċaqalqu għandu ikunu li jistgħu jitnaddfu faċilment.
English: It must be designed in such a way as to protect the products from the sun or the elements and from any source of dirt or contamination;
French: Elle doit être conçue de façon à protéger les produits de l'action du soleil ou des intempéries ainsi que de toute source de souillure ou de contamination;
German: Der Bereich muß so konzipiert sein, daß die Erzeugnisse vor Sonneneinstrahlung oder sonstigen Witterungseinflüssen sowie vor jeglicher Verunreinigung oder Kontaminierung geschützt sind;
Spanish: Deberá ser diseñado de tal manera que los productos se encuentren protegidos de la acción del sol o de las inclemencias, así como de cualquier fuente de suciedad o contaminación;
Italian: Essa deve essere progettata in modo da proteggere i prodotti dall'azione del sole o delle intemperie nonché da qualunque fonte di insudiciamento o di contaminazione;
Portuguese: Esta área deve ser concebida de forma a proteger os produtos da acção do sol ou das intempéries, bem como de quaisquer fontes de conspurcação ou de contaminação;
Dutch: Zij moet zo ontworpen zijn dat zij bescherming biedt tegen het effect van de zonnestralen en van slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting;
Danish: Det skal være udformet på en sådan måde, at fiskerivarerne er beskyttet mod solen og mod vejrliget samt mod alle kilder til snavs eller forurening
Swedish: Det skall vara utformat så att produkterna skyddas mot väder och vind och mot all smuts eller förorening.
Finnish: Tilat on suunniteltava siten, etteivät tuotteet joudu alttiiksi auringonvalolle tai muille luonnonvoimille ja että ne eivät pääse likaantumaan eivätkä saastumaan;
Czech: Musí být uspořádán tak, aby chránil produkty před účinky slunce, před nepříznivým počasím a před jakýmkoliv zdrojem nečistoty nebo kontaminace;
Slovak: Musí byť navrhnutá tak, aby chránila produkty pred slnkom alebo pred časticami a pred akýmikoľvek zdrojmi nečistôt alebo kontamináciami.
Polish: Muszą one być zaprojektowane w taki sposób, aby chronić produkty przed skutkami działania słońca oraz oddzielać je od wszelkich źródeł brudu lub zanieczyszczeń;
Hungarian: Úgy kell megtervezni, hogy a termékeket védje a napsütéstől, a természeti elemektől és mindenféle szennyeződéstől és fertőzéstől;
Slovenian: Urejen mora biti tako, da zaščiti proizvode pred neposrednim soncem ali vremenskimi vplivi in pred vsemi viri umazanije ali kontaminacije.
Latvian: Tā jāveido tā, lai produktus aizsargātu no saules vai laika apstākļu ietekmes un no jebkādiem netīrumu vai piesārņojuma avotiem;
Lithuanian: Ji turi būti suprojektuota taip, kad produktai būtų apsaugoti nuo saulės ar blogo oro poveikio ir nuo bet kokios nešvaros ar teršalų;
Maltese: Iridu jkunu ddisinjati b'mod li jipproteġu l-prodotti mix-xemx jew l-elementi u minn xi sorsi ta' ħmieġ jew ta' kontaminazzjoni;
English: They must be designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
French: Ils sont conçus et disposés de façon à éviter toute contamination des produits;
German: Die Bereiche sind so konzipiert und angeordnet, daß jegliche Verunreinigung der Erzeugnisse ausgeschlossen wird;
Spanish: Estarán concebidos y diseñados de forma que se evite toda contaminación de los productos;
Italian: Essi devono essere progettati e disposti in modo da evitare qualsiasi contaminazione dei prodotti;
Portuguese: Estes locais são concebidos e dispostos por forma a evitar qualquer contaminação dos produtos;
Dutch: Deze plaatsen moeten zo zijn ontworpen en ingedeeld dat iedere besmetting van de producten wordt voorkomen;
Danish: De skal være udformet og beliggende på en sådan måde, at al kontamination af fiskerivarerne undgås
Swedish: Dessa skall vara utformade så att all förorening av varorna undviks.
Finnish: Tilat on suunniteltava ja järjestettävä siten, etteivät tuotteet pääse saastumaan;
Czech: Tato místa jsou uspořádána a rozmístěna způsobem, který vylučuje jakoukoliv kontaminaci produktů;
Slovak: Musia byť navrhnuté a usporiadané tak, aby sa zabránilo akejkoľvek kontaminácii produktov.
Polish: Muszą one być zaprojektowane i rozmieszczone w sposób zapobiegający jakiemukolwiek zanieczyszczeniu produktów;
Hungarian: Úgy kell azokat megtervezni, hogy a termékek ne fertőződhessenek;
Slovenian: Izdelani in urejeni morajo biti tako, da preprečujejo kontaminacijo proizvodov;
Latvian: Tām jābūt ierīkotām un izvietotām tā, lai novērstu jebkādu produktu piesārņošanu;
Lithuanian: Jos turi būti suprojektuotos ir išdėstytos taip, kad produktai būtų apsaugoti nuo bet kokių teršalų;
Maltese: Iridu jkunu disinjati u irranġati b'tali mod li ma jħallux li ssir xi kontaminazzjoni tal-prodotti;
English: If a waste processing unit operates on board, a separate hold must be designated for the storage of these by-products;
French: Si une unité de traitément des déchets fonctionne à bord, une cale séparée doit être destinée à l'entreposage de ces sous-produits;
German: Wird an Bord eine Abfallverarbeitungsanlage betrieben, so ist für die Lagerung der betreffenden Nebenprodukte ein gesonderter Laderaum vorzusehen;
Italian: Se a bordo funziona un'unità di trattamento dei rifiuti, una stiva separata deve essere destinata al magazzinaggio di tali sottoprodotti;
Portuguese: Se funcionar a bordo uma unidade de tratamento dos desperdícios, deve ser atribuído à armazenagem destes subprodutos um porão separado;
Dutch: Als aan boord van het vaartuig een installatie voor de behandeling van afvallen in bedrijf is, moeten deze bijproducten in een daartoe bestemd apart ruim worden opgeslagen;
Danish: Hvis et anlæg til behandling af affald fungerer om bord, skal et separat lastrum være bestemt til opbevaring af disse underprodukter
Swedish: Om avfall bearbetas ombord skall ett särskilt lastrum finnas för lagring av dessa avfallsprodukter.
Finnish: Jos jalostamossa toimii jätteenkäsittely-yksikkö, näiden sivutuotteitten varastointiin on varattava erillinen säiliö;
Czech: Pokud je na plavidle jednotka na zpracování odpadů, musí být pro jejich uskladnění vyhrazena oddělená část v podpalubí;
Slovak: Pokiaľ na palube pracuje jednotka na spracovanie odpadov, tak potom musí byť na skladovanie vedľajších produktov určený samostatný ložný priestor.
Polish: Jeżeli na pokładzie znajduje się urządzenie do przetwarzania odpadów, do składowania powstających produktów ubocznych musi zostać przeznaczona osobna ładownia;
Hungarian: Amennyiben a fedélzeten hulladék-feldolgozó üzemel, külön rakodóteret kell biztosítani e melléktermék számára;
Slovenian: Če na krovu deluje enota za predelavo odpadkov, mora imeti ločen prostor za shranjevanje teh stranskih proizvodov;
Latvian: Ja uz borta darbojas atkritumu pārstrādes iekārta, tad šo blakusproduktu glabāšanai jāparedz atsevišķa telpa;
Lithuanian: Jeigu atliekos perdirbamos laive, subproduktams sandėliuoti turi būti skirtas atskiras triumas;
Maltese: Jekk unità ta' l-ipproċessar ta' skart tkun topera abbord, stiva separata trid tkun iddisinjata għall-ħażna ta' dawn il-prodotti riżultanti;