FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the particulars, especially those relating to the structure of the holding, are reliable.
French: de l'authenticité des données et notamment de celles relatives à la structure de l'exploitation.
Czech: údaje, zejména údaje o podnikové struktuře, byly pravdivé.
Slovak: že podrobnosti, súvisiace najmä so štruktúrou farmy, sú hodnoverné.
Polish: dane szczegółowe, szczególnie te odnoszące się do struktury gospodarstwa, są wiarygodne.
Hungarian: a részletes adatok, különösen a gazdaság szerkezetére vonatkozó adatok megbízhatóak.
Slovenian: so podatki zanesljivi, še posebno tisti, ki se nanašajo na strukturo kmetijskega gospodarstva.
Romanian: datele, în special cele referitoare la structura exploatării, sunt autentice.
Estonian: andmed, eriti majandi ülesehitust käsitlevad, on usaldusväärsed.
Latvian: dati, īpaši attiecībā uz saimniecības struktūru, ir ticami.
Lithuanian: informacija, ypač ta, kuri susijusi su valdos struktūra, būtų patikima.
Maltese: il-partikolaritajiet, speċjalment dawk marbuta ma' l-istruttura tal-qasam, ikunu ta' min jorbot fuqhom.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres assurent:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre asigură:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: the data in the register are kept for as long as is necessary for the purposes of applying the measures to which they relate and in any event for at least five wine years following the year to which they relate,
French: la conservation des données figurant dans le casier pendant la durée nécessaire à l'application des mesures auxquelles elles se rapportent et, en tout état de cause, au minimum pendant les cinq campagnes viticoles qui suivent celle à laquelle elles se rapportent,
Czech: údaje v registrech vinic byly uchovávány tak dlouho, jak je to nezbytné pro opatření, na která se vztahují, nejméně však na dobu pěti vinařských let, které následují po vinařském roce, na který se vztahují,
Slovak: údaje boli uložené v registri tak dlho, ako je to potrebné na účely realizácie opatrení, ktoré sa na ne vzťahujú, v každom prípade po dobu aspoň päť vinohradníckych rokov nasledujúcich po roku, ku ktorému sa vzťahujú,
Polish: dane w rejestrze przechowywane są tak długo, jak to jest niezbędne do celów stosowania środków, których one dotyczą i w każdym wypadku przynajmniej przez pięć lat winiarskich następujących po roku, którego one dotyczą,
Romanian: păstrarea datelor care figurează în registru pe parcursul duratei necesare aplicării măsurilor care se impun și, în orice caz, pe durata a minimum cinci campanii viticole, după campania la care se referă aceste date,
Estonian: registris sisalduvaid andmeid säilitatakse nii kaua, kui see on vajalik selliste meetmete kohaldamiseks, millega need andmed on seotud, ja igal juhul vähemalt viis veiniaastat pärast seda aastat, millele andmed osutavad,
Latvian: dati reģistrā tiek glabāti, ja tas ir vajadzīgs, lai piemērotu pasākumus, uz kuriem tie attiecas, un noteikti vismaz piecus vīna gadus pēc gada, uz ko tie attiecas,
Lithuanian: duomenys registre būtų saugomi tiek laiko, kiek tai yra būtina, kad būtų taikomos su jais susijusios priemonės, ir bet kokiu atveju mažiausiai penkerius metus po tų metų, kuriais jie buvo surinkti,
Maltese: ir-reġistru ta' l-informazzjoni jkun miżmum għal kemm ikun hemm bżonn għall-iskopijiet li jkunu esegwiti l-miżuri marbuta magħhom u li fi kwalunkwe każ għal mhux anqas minn ħames snin tat-tkabbir għall-inbid wara s-sena li jkunu jirreferu għaliha,
English: the register is used only for application of the rules on wine and wine growing, or for statistical purposes or for structural measures.
French: que le casier n'est utilisé que pour la mise en application de la réglementation viti-vinicole ou à des fins statistiques ou pour des mesures structurelles.
Czech: se registry vinic použily výhradně k provádění právních předpisů o víně a vinohradnictví nebo pro statistické účely či strukturální opatření.
Slovak: sa register používal len pre realizáciu pravidiel pre vína a pestovanie viniča alebo na štatistické účely, alebo pre štrukturálne opatrenia.
Polish: rejestr jest używany jedynie do stosowania przepisów dotyczących wina i uprawy winorośli lub do celów statystycznych, lub środków strukturalnych.
Hungarian: a szőlőkatasztert csak a borra és a bortermelésre vonatkozó előírások alkalmazása érdekében, statisztikai célokra vagy szerkezeti intézkedések céljából használják.
Slovenian: se register uporablja samo za izvajanje predpisov o vinu in vinogradništvu, ali pa za statistične namene, ali strukturne ukrepe.
Romanian: utilizarea exclusivă a registrului pentru aplicarea reglementărilor vitivinicole, în scopuri statistice sau pentru aplicarea de măsuri structurale.
Estonian: registrit kasutatakse ainult veini ja viinamarjakasvatust käsitlevate eeskirjade kohaldamiseks või statistilistel eesmärkidel või struktuurimeetme kohaldamiseks.
Latvian: reģistru izmanto tikai tādēļ, lai piemērotu noteikumus par vīnu vai vīnogu audzēšanu, statistikas mērķiem vai strukturāliem mērķiem.
Lithuanian: registras būtų naudojamas tik vyno ir vynuogių auginimo taisyklėms taikyti arba statistiniais tikslais, arba struktūrinėms priemonėms taikyti.
Maltese: ir-reġistru jkun użat biss għall-applikar tar-regoli dwar l-inbid u t-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, jew għal għanijiet ta' statistika jew għal miżuri strutturali.
English: Insofar as their rules permit, Member States may also provide for the register to be used for other purposes, and in particular for penal or fiscal purposes,
French: Pour autant que leur réglementation le permette, les États membres peuvent également prévoir l'utilisation du casier à d'autres fins, en particulier dans le domaine pénal ou fiscal,
Czech: Jestliže to vnitrostátní právní předpisy umožňují, mohou členské státy stanovit, že registry lze využít rovněž k jiným účelům, především v oblasti trestněprávní nebo daňové,
Slovak: Ak to tieto pravidlá umožňujú, členské štáty môžu tiež použiť register na iné účely, najmä pre udeľovanie pokút a na finančné účely,
Polish: O ile ich przepisy na to pozwalają, Państwa Członkowskie mogą również stosować rejestr do innych celów, w szczególności do celów karnych lub fiskalnych,
Hungarian: Saját jogszabályaik által megengedett terjedelemben a tagállamok elrendelhetik a szőlőkataszter más célokra, különösen büntetőjogi vagy adózási célokra történő felhasználását,
Slovenian: Če to dopuščajo nacionalni predpisi, lahko države članice predvidijo, da se register uporablja tudi za druge namene, še zlasti za kazenske ali davčne,
Romanian: Dacă reglementările naționale permit acest lucru, statele membre pot de asemenea prevedea utilizarea registrului în alte scopuri, în principal în domeniile fiscal și penal,
Estonian: Kuivõrd nende eeskirjad lubavad, võivad liikmesriigid sätestada, et registrit kasutatakse ka muudel eesmärkidel, eelkõige karistusõiguse ja maksustamise eesmärgil,
Latvian: Ja dalībvalstu noteikumi ļauj, dalībvalstis var arī noteikt, ka reģistru var izmantot citiem mērķiem, proti, sankciju noteikšanai vai fiskāliem mērķiem,
Lithuanian: Jei taisyklės leidžia, Valstybės narės taip pat gali numatyti, kad registras būtų naudojamas ir kitais, ypač baudžiamaisiais ar fiskaliniais, tikslais,
Maltese: Sa kemm ir-regoli jippermettu, Stati Membri jistgħu wkoll jipprovdu ħalli r-registru jkun użat għal għanijiet oħra, u b'mod partikolari għal skopijiet penali u fiskali,
English: data collected solely for statistical purposes may not be put to any other use, - measures are taken to ensure protection of the data, in particular against theft and tampering,
French: que les données recensées uniquement dans un but statistique ne peuvent être utilisées à d'autres fins, - l'application des mesures garantissant la protection des données, en particulier contre les vols et les manipulations,
Polish: dane zebrane wyłącznie do celów statystycznych nie mogą być używane do innych celów, - podejmowane są środki w celu zapewnienia ochrony danych, szczególnie przed kradzieżą i fałszowaniem,
Romanian: utilizarea datelor culese exclusiv în scopuri statistice, - aplicarea de măsuri care să garanteze protecția datelor, în special împotriva furturilor și a falsificării,
Lithuanian: duomenys, surinkti tik statistiniais tikslais, negalėtų būti naudojami kitais tikslais, - būtų imtasi priemonių duomenų saugumui užtikrinti, ypač apsaugojant juos nuo vagystės ir klastojimo,
Maltese: l-informazzjoni miġbura għal skopijiet ta' statistika biss ma jistgħux jintuzaw għal xi skop ieħor, - miżuri meħuda ħalli tkun assigurata l-protezzjoni ta' l-informazzjoni, u b'mod partikolari kontra s-serq u t-tbagħbis,
English: persons required to make declarations have access without delay or excessive cost to the files concerning them,
French: l'accès, sans délais ou frais excessifs, des assujettis aux dossiers les concernant,
Czech: osoby nebo seskupení podléhající ohlašovací povinnosti měly přístup k údajům, které se jich týkají, v přiměřených lhůtách a bez nadměrných výdajů,
Slovak: osoby, ktoré podávajú hlásenie, mali okamžitý prístup bez zvláštnych poplatkov k súborom, ktoré sa ich týkajú,
Polish: osoby zobowiązane do sporządzenia deklaracji mają bezzwłoczny dostęp do rejestrów ich dotyczących, bez konieczności ponoszenia zbędnych kosztów,
Hungarian: a nyilatkozat tételére kötelezett személyek késedelem vagy túlzott költség nélkül hozzáférjenek a rájuk vonatkozó adatokhoz,
Slovenian: imajo osebe, ki morajo pripraviti prijave, v razumnem roku in brez čezmernih stroškov dostop do datotek, ki jih zadevajo,
Romanian: accesul, fără întârzieri sau costuri excesive, persoanelor cărora li s-au cerut declarații, la dosarele care le privesc,
Estonian: aruandekohustuslikud isikud pääsevad neid käsitlevate toimikute juurde viivitamata ja ülemääraste kulutusteta,
Latvian: personām, kurām ir jānāk klajā ar deklarācijām, ir iespējams uzreiz un bez pārmērīgām izmaksām piekļūt datnēm, kas uz tiem attiecas,
Lithuanian: asmenys, turintys pateikti deklaracijas, iškart arba be didelių sąnaudų naudotųsi bylomis, kuriuose saugoma informacija apie juos,
Maltese: persuni meħtieġa li jagħmlu dikjarazzjonijiet ikollhom aċċess mingħajr dewmien jew spejjeż esaġerati, għall-files li jikkonċernawhom,
English: persons required to make declarations have the right to have any justified alteration to the information concerning them taken into account, and in particular the right to have data of no further interest erased periodically.
French: aux assujettis, le droit de faire prendre en compte toute modification justifiée des renseignements les concernant et notamment le droit de faire effacer périodiquement les données ne présentant plus d'intérêt.
Czech: osoby nebo seskupení podléhající ohlašovací povinnosti mohly v příslušných údajích provést opodstatněné změny, a zejména aby měly právo nechat pravidelně vymazat takové údaje, které již nemají význam.
Slovak: osoby, ktoré podávajú hlásenia, majú právo na zmenu informácií, ktoré sa ich týkajú s ohľadom najmä na právo pravidelne vymazávať údaje, ktoré už nie sú potrebné.
Polish: osoby zobowiązane do sporządzenia deklaracji mają prawo do uwzględnienia wszelkich uzasadnionych zmian w informacjach ich dotyczących, w szczególności prawo do okresowego usuwania danych, które nie są już potrzebne.
Hungarian: a nyilatkozat tételére kötelezett személyek jogosultak a rájuk vonatkozóan figyelembe vett információk indokolt megváltoztatására és különösen a továbbiakban érdektelen adatok rendszeres törlésére.
Slovenian: imajo osebe, ki morajo pripraviti prijave, pravico do katere koli upravičene spremembe podatkov, ki jih zadevajo, še zlasti to velja za pravico, da se redno brišejo podatki, ki niso več zanimivi.
Romanian: persoanelor cărora li s-au cerut declarații dreptul de a lua în considerare toate modificările justificate ale datelor care le privesc și în special dreptul de a șterge periodic datele care nu mai prezintă interes.
Estonian: aruandekohustuslikel isikutel on õigus nõuda põhjendatud muudatuste tegemist neid käsitlevas andmetes ja eelkõige õigus nõuda tarbetuks muutunud andmete korrapärast kustutamist.
Latvian: personām, kurām ir jānāk klajā ar deklarācijām, ir tiesības veikt pamatotus labojumus informācijā par sevi, un, jo īpaši, tiesības periodiski dzēst datus, kas vairs nav būtiski.
Lithuanian: asmenys, turintys pateikti deklaracijas, turėtų teisę į tai, kad būtų atsižvelgta į visokį pagrįstą su jais susijusios informacijos pakeitimą, ir ypač teisę į tai, kad būtų periodiškai ištrinami duomenys, kurie prarado svarbą.
Maltese: persuni meħtieġa li jagħmlu d-dikjarazzjonijiet għandhom id-dritt li kull alterazjoni ġġustifikata fl-informazzjoni li tkun marbuta magħhom għandha tkun ikkunsidrata, u b'mod partikolari d-dritt li kull informazzjoni li ma tkunx aktar ta' interess, li titħassar perjodikament.
English: Wine-growers:
French: Les exploitants de vignes:
Czech: Vinohradníci:
Slovak: Pestovatelia viniča:
Polish: Plantatorzy winorośli:
Hungarian: A bortermelők:
Slovenian: Vinogradniki:
Romanian: Cultivatorii de viță de vie:
Estonian: Viinamarjakasvatajad:
Latvian: Vīnogu audzētāji:
Lithuanian: Vynuogių augintojai:
Maltese: Dawk li jkabbru d-dwieli għall-inbid:
English: must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and
French: ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement effectué par les agents qualifiés à cet effet
Czech: nesmí klást žádné překážky osobám pověřeným registrací a
Slovak: nesmú brániť zberu údajov agentmi, ktorí sú kvalifikovaní na tieto účely,
Polish: nie mogą utrudniać zbierania informacji przez przedstawicieli do tego uprawnionych, i
Hungarian: nem akadályozhatják az erre a célra feljogosított megbízottakat az információk összegyűjtésében,
Slovenian: ne smejo ovirati zbiranja podatkov po pooblaščenih zastopnikih, ki so usposobljeni za ta namen, in
Romanian: nu trebuie să împiedice în nici un fel colectarea de informații necesare de către instituțiile autorizate și
Estonian: ei tohi takistada selleks volitatud ametiisikutel andmete kogumist ja
Latvian: nedrīkst liegt vākt informāciju amatpersonām, kuras ir kvalificētas šim mērķim, un
Lithuanian: neturi kliudyti atstovams, turintiems reikiamą kvalifikaciją, rinkti informaciją, ir
Maltese: m'għandhomx ifixklu l-ġbir ta' l-informazzjoni mill-aġenti li jkunu ġew ikkwalifikati għal dak il-għan, u
English: must provide such agents with all the information required pursuant to this Regulation.
French: doivent fournir à ces agents tous les renseignements requis en application du présent règlement.
Czech: musí těmto osobám poskytnout všechny informace potřebné k provádění tohoto nařízení.
Slovak: musia týmto agentom poskytovať všetky informácie požadované podľa tohto nariadenia.
Polish: muszą przekazać tym przedstawicielom wszelkie informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet szerint előírt információkat kötelesek kiszolgáltatni a megbízottaknak.
Slovenian: morajo takim zastopnikom dati vse podatke, ki se zahtevajo v skladu s to uredbo.
Romanian: trebuie să furnizeze acestor instituții toate informațiile cerute în temeiul prezentului regulament.
Estonian: peavad kõnealustele ametiisikutele esitama kõik käesolevas määruses sätestatud andmed.
Latvian: sniedz tādām amatpersonām visu informāciju, kas ir vajadzīga saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: turi suteikti tokiems atstovams visą pagal šį reglamentą reikalingą informaciją.
Maltese: għandhom jipprovdu lil dawk l-aġenti bl-informazzjoni kollha meħtieġa bis-saħħa ta' dan ir-Regolament.
English: The register shall be established in its entirety not later than six years following the date of entry into force of this Regulation.
French: Le casier est établi en totalité au plus tard dans un délai de six ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Registry vinic se dokončí nejpozději do šesti let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Register bude vytvorený v celosti najneskôr do šiestich rokov od začiatku platnosti tohto nariadenia.
Polish: Rejestr zostaje ustanowiony w całości nie później niż w ciągu sześciu lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A szőlőkatasztert legkésőbb ennek a rendeletnek a hatálybalépésétől számított hatodik év végéig teljes egészében létre kell hozni.
Slovenian: Register se v celoti vzpostavi najpozneje v šestih letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Registrul este definitivat în cel mult șase ani începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Kogu registri sisseseadmine viiakse lõpule hiljemalt kuue aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Reģistru pilnībā izveido vēlākais sešos gados pēc šīs regulas spēkā stāšanās diena.
Lithuanian: Visas registras sudaromas ne vėliau, kaip praėjus šešeriems metams po to, kai įsigalios šis reglamentas.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun imwaqqaf fl-intier tiegħu sa mhux aktar tard minn sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Where the register is established on the basis of a geographical plan, in each administrative unit the information referred to:
French: Lorsque l'établissement du casier est effectué sur la base d'une programmation géographique, dans chaque unité administrative doivent être réalisés, à compter du début des travaux, la collecte et le traitement des informations visées:
Czech: Jestliže se registry vytvářejí na základě zeměpisně členěného programu, musí být počínaje zahájením prací v každé správní jednotce shromažďovány a zpracovávány:
Slovak: Tam, kde je register vytvorený na základe zemepisného plánu v každej administratívnej jednotke, informácie uvedené:
Polish: W przypadku gdy rejestr oparty jest na planie geograficznym, dla każdej jednostki administracyjnej informacje wymienione w:
Hungarian: Amennyiben a szőlőkatasztert egy földrajzi tervrajz alapján készítették, minden közigazgatási egységben:
Slovenian: Kjer se register vzpostavi na podlagi geografskega načrta, je v vsaki upravni enoti podatke iz:
Romanian: Dacă stabilirea registrului se face pe baza unei distribuții geografice, în fiecare unitate administrativă trebuie realizată, începând cu primele lucrări, colectarea și procesarea informațiilor menționate la:
Estonian: Kui register koostatakse geograafilise plaani põhjal, tuleb igas haldusüksuses koguda ja töödelda:
Latvian: Ja reģistru veido, pamatojoties uz ģeogrāfisko plānu, katrā administratīvā vienībā informācija, kas ir minēta:
Lithuanian: Kai registrui sudaryti naudojamas geografinis planas, kiekviename administraciniame vienete informacija nurodyta:
Maltese: Fejn ir-reġistru jkun imwaqqaf fuq il-bażi ta' pjan ġeografiku, f'kull unità amministrattiva l-informazzjoni li hemm referenza għaliha:
English: in Article 2 (1) (a) must be collected and processed within a maximum of 36 months from the time the work commences,
French: à l'article 2 paragraphe 1 point a), dans un délai de trente-six mois au maximum,
Czech: údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) ve lhůtě nejvýše 36 měsíců,
Slovak: v článku 2 (1) a) musia byť zozbierané a spracované najneskôr do 36 mesiacov od začatia prác,
Polish: artykule 2 ust. 1 lit a) muszą być zebrane i przetworzone w ciągu najwyżej 36 miesięcy od rozpoczęcia prac,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett információkat a munka megkezdésének időpontjától számított legfeljebb 36 hónapon belül kell összegyűjteni és feldolgozni,
Slovenian: člena 2(1)(a) treba zbrati in obdelati v največ 36 mesecih od začetka del,
Romanian: la art. 2 alin. (1), lit. a), în termen de maximum 36 de luni, din momentul începerii lucrărilor,
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud andmed hiljemalt 36 kuu jooksul alates tööde algusest,
Latvian: 2. panta 1. punktā, ir jāsavāc un jāapstrādā ilgākais 36 mēnešos no darba sākuma,
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte, kuri turi būti surinkta ir apdorota ilgiausiai per 36 mėnesius, skaičiuojant nuo darbo pradžios,
Maltese: fl-Artikolu 2(1)(a) għandha tkun miġbura u pproċċessata fi żmien ta' mhux aktar minn 36 xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol,
English: in Article 2 (1) (b) and (c) must be collected and processed within a maximum of 18 months from the time the work commences.
French: à l'article 2 paragraphe 1 points b) et c), dans un délai de dix-huit mois au maximum.
Czech: údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b) a c) ve lhůtě nejvýše 18 měsíců.
Slovak: v článku 2 (1) b) a c) musia byť zozbierané a spracované najneskôr do 18 mesiacov od začatia prác.
Polish: artykule 2 ust. 1 lit. b) i c) muszą być zebrane i przetworzone w ciągu najwyżej 18 miesięcy od chwili rozpoczęcia prac.
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjaiban említett információkat a munka megkezdésének időpontjától számított legfeljebb 18 hónapon belül kell összegyűjteni és feldolgozni.
Slovenian: člena 2(1)(b) in (c) treba zbrati in obdelati v največ 18 mesecih od začetka del.
Romanian: la art. 2 alin. (1) lit. b) și c), în termen de maximum 18 luni, din momentul începerii lucrărilor.
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktides b ja c nimetatud andmed hiljemalt 18 kuu jooksul alates tööde algusest.
Latvian: 2. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, ir jāsavāc un jāapstrādā ilgākais 18 mēnešos no darba sākuma.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b ir c punkte, kuri turi būti surinkta ir apdorota ilgiausiai per 18 mėnesių, skaičiuojant nuo darbo pradžios.
Maltese: fl-Artikolu 2(1)(b) u (ċ) għandha tkun miġbura u pproċċessata fi żmien ta' mhux aktar minn 18-il xahar miż-żmien li fih ikun beda x-xogħol.
English: Where the register is established by the successive collection and processing of the various items of information referred to in Article 2, these operations must be carried out:
French: Lorsque l'établissement du casier est effectué par collecte et traitement successifs des différentes informations visées à l'article 2, ces opérations doivent être réalisées, à compter du début des travaux:
Czech: Jestliže se registr vytváří postupným shromažďováním a zpracováváním údajů uvedených v článku 2, musí být počínaje zahájením prací shromažďovány a zpracovávány:
Slovak: Tam, kde je register vytvorený postupným zberom a spracovaním rôznych položiek informácií uvedených v článku 2, tieto operácie sa musia uskutočniť do:
Polish: W przypadku gdy rejestr jest ustanowiony na podstawie zbierania i przetwarzania kolejnych informacji określonych w art. 2, działania te muszą zostać przeprowadzone:
Hungarian: Amennyiben a szőlőkatasztert a 2. cikkben meghatározott különféle információk folyamatos összegyűjtésével és feldolgozásával hozzák létre, ezeket a műveleteket:
Slovenian: Kjer se register vzpostavi z zaporednim zbiranjem in obdelavo različnih podatkov iz člena 2, je treba te postopke izvesti:
Romanian: Dacă organizarea registrului se face prin colectare și procesări succesive ale diverselor informații menționate la art. 2, aceste operațiuni trebuie realizate din momentul începerii lucrărilor:
Estonian: Kui register koostatakse artiklis 2 nimetatud erinevate andmete järjestikuse kogumise ja töötlemise teel, tuleb need toiminguid teostada:
Latvian: Ja reģistru veido, secīgi vācot un apstrādājot dažādu 2. pantā minēto informāciju, šīs darbības ir jāveic:
Lithuanian: Kai registrui sudaryti yra pirmiausiai renkami, o paskui apdorojami įvairūs 2 straipsnyje nurodyti informacijos vienetai, šie veiksmai turi būti atlikti:
Maltese: Fejn ir-reġistru jkun imwaqqaf bil-ġbir u l-ipproċessar suċċessiv tad-dettalji varji ta' informazzjoni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2, dawn l-operazzjonijiet għandhom ikunu esegwiti: