FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ No L 28, 1.2.1988, p. 1).
French: Règlement modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (JO no L 28 du 1.2.1988, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CEE) no 222/88 (DO no L 28 de 1.2.1988, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 222/88 (GU n. L 28 dell'1. 2. 1988, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no. 222/88 (JO no. L 28 de 1.2.1988, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 (PB nr. L 28 van 1.2.1988, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (EFT nr. L 28 af 1.2.1988, s. 1).
English: manufacture of milk-based products after heat treatment under the supervision of the competent authority.
French: fabrication de lait traité thermiquement ou à celle de produits à base de lait après avoir subi un traitement thermique sous le contrôle de l'autorité compétente.
Spanish: tratada térmicamente o para la de productos lácteos tras someterse a un tratamiento térmico bajo el control de la autoridad competente.
Italian: utilizzato esclusivamente per la fabbricazione di latte trattato termicamente o di prodotti a base di latte, dopo essere stato sottoposto a un trattamento termico sotto il controllo delle autorità competenti.
Portuguese: no fabrico de leite tratado termicamente ou de produtos à base de leite, depois de submetido a um tratamento térmico sob controlo da autoridade competente.
Danish: mælkebaserede produkter, når den er blevet varmebehandlet under den kompetente myndigheds kontrol.
English: In the case of goat's milk and sheep's milk intended for trade, this heat treatment must take place on the spot.
French: Pour le lait de chèvre et de brebis destiné aux échanges, ce traitement thermique doit intervenir sur place.
German: Bei Ziegen- und Schafmilch, die für den Handel bestimmt ist, muß diese Wärmebehandlung an Ort und Stelle erfolgen.
Spanish: En el caso de la leche de cabra y de oveja destinada a los intercambios, dicho tratamiento térmico deberá efectuarse in situ.
Italian: Per il latte ovino e caprino destinato agli scambi, detto trattamento termico deve essere effettuato in loco.
Portuguese: Para o leite de cabra e de ovelha destinado ao comércio, esse tratamento térmico deverá ser efectuado in loco.
Dutch: Geite- en schapemelk bestemd voor het handelsverkeer moeten deze warmtebehandeling ter plaatse ondergaan.
Danish: For fåre- og gedemælk, der skal indgå i samhandelen, skal denne varmebehandling foretages på stedet.
Swedish: Vad gäller getmjölk och fårmjölk som är avsedd för handel skall denna värmebehandling ske på platsen.
Finnish: Sisämarkkinoille tarkoitetun vuohen- ja lampaanmaidon lämpökäsittelyn on tapahduttava paikan päällä.
Greek: Για το γάλα αιγοπροβάτων που προορίζεται για τις συναλλαγές, η θερμική αυτή επεξεργασία πρέπει να γίνεται επιτόπου.
Czech: U kozího a ovčího mléka určeného k obchodu musí dojít k tomuto tepelnému ošetření na místě.
Slovak: Pri kozom a ovčom mlieku určenom na výmenu musí dôjsť k tomuto tepelnému ošetreniu na mieste.
Hungarian: A kereskedelmi forgalomra szánt juh- és kecsketej esetében e hőkezelés a helyszínen történik meg.
Estonian: Müügiks mõeldud kitse- ja lambapiima korral peab kuumtöötlemine toimuma kohapeal.
Latvian: Pārdošanai paredzēta kazas un aitas piena gadījumā šī termiskā apstrāde jāveic piena ieguves vietā.
Maltese: Fil-każ ta' ħalib tal-mogħża u tan-nagħaġ maħsub għall-kummerċ, dan it-trattament ta' sħana għandu jsir fuq il-post.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall ensure that the placing on the market of raw milk for human consumption in that state is authorized only if such milk meets the following requirements:
French: Les États membres veillent à n'autoriser la mise sur le marché de lait cru destiné à la consommation humaine directe que s'il satisfait aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Vermarktung von für den unmittelbaren Verzehr bestimmter Rohmilch nur zulässig ist, wenn diese
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sólo se autorice la comercialización de leche cruda para consumo humano directo si cumple los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri vigilano ad autorizzare la commercializzazione di latte crudo destinato al consumo umano diretto soltanto se esso soddisfa ai requisiti seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros só autorizarão a colocação no mercado de leite cru destinado ao consumo humano directo se este satisfizer as seguintes exigências:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het in de handel brengen van voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde rauwe melk alleen wordt toegestaan indien zij aan de volgende eisen voldoet:
Danish: Medlemsstaterne påser, at afsætning af rå mælk til direkte konsum kun tillades, hvis den opfylder følgende krav:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att utsläppande på marknaden av rå mjölk som livsmedel i detta tillstånd tillåts endast om den uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmisravinnoksi tarkoitetun raakamaidon markkinoille saattaminen sallitaan kyseisessä valtiossa ainoastaan, jos tällainen maito täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εμπορία νωπού γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση να επιτρέπεται μόνον εφόσον ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy dbají o to, aby bylo povoleno uvedení na trh jen syrového mléka, určeného k přímé lidské spotřebě, pokud splňuje následující požadavky:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby bolo povolené uvedenie na trh len surového mlieka určeného na priamu ľudskú spotrebu, pokiaľ spĺňa nasledujúce požiadavky:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks ettenähtud toorpiima turuleviimine asjaomases riigis on lubatud üksnes siis, kui piim vastab järgmistele nõuetele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pārtikai paredzēta neapstrādāta piena laišanu tirgū attiecīgajā valstī atļauj vienīgi tad, ja šis piens atbilst šādām prasībām:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li t-tqegħid fis suq ta' ħalib mhux ipproċessat għall-konsum tal-bniedem f'dak l-Istat jkun awtorizzat biss jekk tali ħalib iħares il-ħtiġiet li ġejjin:
English: In the meantime national provisions concerning such requirements shall continue to apply subject to the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'intervalle, les dispositions nationales concernant ces conditions restent d'application, dans le respect des dispositions générales du traité.
German: In der Zwischenzeit finden, unter Einhaltung der allgemeinen Bestimmungen des Vertrages, weiterhin die diese Vorschriften betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen Anwendung.
Spanish: Mientras tanto, seguirán aplicándose las disposiciones nacionales referentes a dichas condiciones, respetando las disposiciones generales del Tratado.
Italian: Nell'intervallo restano applicabili le disposizioni nazionali concernenti tali disposizioni nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Entretanto, continuam a ser aplicáveis as disposições nacionais relativas a estas condições, no respeito das disposições gerais do Tratado.
Dutch: In de tussentijd blijven de nationale bepalingen betreffende deze voorwaarden van toepassing, met inachtneming van de algemene Verdragsbepalingen.
Danish: Indtil der er truffet en afgørelse, gælder de nationale bestemmelser vedrørende disse betingelser under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: I fråga om sådana krav skall nationella bestämmelser fortsätta att gälla under tiden om inte annat följer av de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Tällaisia edellytyksiä koskevia kansallisia säännöksiä sovelletaan toistaiseksi perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν οι προϋποθέσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν οι εθνικές διατάξεις που αφορούν τις προϋποθέσεις αυτές, τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Czech: V mezidobí se za dodržení obecných ustanovení Smlouvy použijí vnitrostátní předpisy, vztahující se k těmto podmínkám.
Slovak: Zároveň, vzhľadom na všeobecné ustanovenia zmluvy, zostávajú v platnosti vnútroštátne ustanovenia vzťahujúce sa na tieto podmienky.
Hungarian: Egyidejűleg – a Szerződés általános rendelkezéseinek alárendelten – alkalmazni kell az e követelményekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket.
Estonian: Seni kohaldatakse kõnealuste nõuetega seotud siseriiklikke sätteid vastavalt asutamislepingu üldsätetele.
Latvian: Tai pat laikā attiecībā uz šādām prasībām turpina piemērot valsts noteikumus, ievērojot Līguma vispārīgos noteikumus.
Maltese: Sadakitant id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrigwardaw dawn il-ħtiġiet għandhom ikomplu jgħoddu bla ħsara għad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall ensure that heat-treated drinking milk is not placed on the market unless it meets the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que le lait de consommation traité thermiquement ne soit mis sur le marché que s'il satisfait aux exigences suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß wärmebehandelte Konsummilch nur vermarktet wird, wenn sie folgenden Anforderungen genügt:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sólo se comercialice la leche de consumo tratada térmicamente si cumple los siguientes requisitos:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il latte alimentare trattato termicamente sia commercializzato unicamente se soddisfa le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que o leite de consumo tratado termicamente só seja colocado no mercado se satisfizer as seguintes exigências:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat warmtebehandelde consumptiemelk alleen in de handel wordt gebracht indien zij aan de volgende eisen voldoet:
Danish: Medlemsstaterne påser, at varmebehandlet konsummælk kun afsættes, hvis den opfylder følgende betingelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att den värmebehandlade konsumtionsmjölken får släppas ut på marknaden endast om den uppfyller följande krav:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lämpökäsiteltyä kulutukseen tarkoitettua maitoa ei saateta markkinoille, ellei se täytä seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εμπορία θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος προς πόσιν να επιτρέπεται μόνον εφόσον ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Členské státy dbají o to, aby tepelně ošetřené konzumní mléko bylo uváděno na trh, jen když splňuje následující podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že tepelne ošetrené konzumné mlieko bude uvedené na trh, len ak spĺňa nasledujúce podmienky:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej csak akkor kerül forgalomba, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kuumtöödeldud joogipiim viiakse turule üksnes siis, kui see vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka termiski apstrādātu dzeramo pienu laiž tirgū vienīgi tad, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħalib tax-xorb ittrattat bis-sħana ma jitqiegħedx fis-suq kemm-il darba l-kondizzjonijiet li ġejjin ma jiġux imħarsa:
English: in the case of cow's milk, comply with the provisions of Article 3 (1) (b) and Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 1411/71;
French: en ce qui concerne le lait de vache, être conforme aux dispositions de l'article 3 paragraphe 1 point b) et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1411/71;
German: im Fall von Kuhmilch den Vorschriften des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b) und des Artikels 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 entsprechen muß;
Spanish: por lo que se refiere a la leche de vaca, ajustarse a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1411/71;
Italian: per quanto riguarda il latte di vacca, conforme alle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) ed all'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1411/71;
Portuguese: no que respeita ao leite de vaca, estar em conformidade com as disposições do no. 1, alínea b) do artigo 3º. e do no. 3 do artigo 6º. do Regulamento (CEE) no. 1411/71,
Dutch: wat koemelk betreft, in overeenstemming is met artikel 3, lid 1, onder b), en met artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1411/71;
Danish: for så vidt angår komælk er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1411/71,
Swedish: vad gäller komjölk följa bestämmelserna i artikel 3.1 b och artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 1411/71,
Finnish: on lehmänmaidon osalta asetuksen (ETY) N:o 1411/71 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaista,
Greek: όσον αφορά το γάλα αγελάδας, να ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71,
Czech: pokud se jedná o kravské mléko, musí být v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 1 písmenu b) a čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1411/71;
Slovak: pokiaľ ide o kravské mlieko, musí byť v súlade s ustanoveniami článku 3, odseku 1, písmena b), a článku 6, odseku 3, nariadenia (EHS) č. 1411/71;
Hungarian: tehéntej esetében meg kell felelnie az 1411/71/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseknek;
Estonian: lehmapiima korral vastama määruse (EMÜ) nr 1411/71 artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 6 lõike 3 sätetele;
Latvian: attiecībā uz govs pienu jābūt izpildītiem Regulas (EEK) Nr. 1411/71 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 6. panta 3. punkta noteikumiem,
Maltese: fil-każ ta' ħalib tal-baqra, iħares id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 (1) (b) u l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru1411/71;
English: if appropriate, have passed through a milk-standardization centre fulfilling the conditions laid down in Annex B, Chapters I, II, IV and VI.
French: avoir transité, le cas échéant, par un centre de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, IV et VI.
German: gegebenenfalls eine Milchstandardisierungsstelle durchlaufen haben muß, die die Bedingungen gemäß Anhang B Kapitel I, II, IV und VI erfüllt.
Spanish: haber pasado, en su caso, por un centro de estandarización de leche que cumpla las condiciones establecidas en los capítulos I, II, IV y VI del Anexo B.
Italian: deve, se del caso, essere passato in un centro di normalizzazione di latte che soddisfa i requisiti di cui all'allegato B, capitoli I, II, IV e VI.
Portuguese: se for caso disso, ter transitado por um centro de normalização de leite que preencha as condições previstas nos capítulos I, II, IV e VI do anexo B.
Dutch: in voorkomend geval, geleverd is via een centrum voor standaardisering dat voldoet aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstukken I, II, IV en VI.
Danish: givet fald har passeret en standardiseringscentral, som opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, IV og VI.
Swedish: tillämpliga fall ha passerat genom en mjölkstandardiseringscentral som uppfyller villkoren i kapitel I, II, IV och VI i bilaga B.
Finnish: on tarvittaessa kulkenut liitteessä B olevassa I, II, IV ja VI luvussa määrätyt edellytykset täyttävän maidon vakiointikeskuksen kautta.
Greek: να προέρχεται, ενδεχομένως, από κέντρο τυποποίησης του γάλακτος το οποίο ανταποκρίνεται στους όρους των κεφαλαίων Ι, ΙΙ, ΙV και VΙ του παραρτήματος Β.
Czech: v případě potřeby projít střediskem pro standardizaci mléka, které splňuje podmínky uvedené v příloze B kapitole I, II, IV a VI.
Slovak: v prípade potreby prejsť strediskom pre štandardizáciu mlieka, ktoré spĺňa podmienky uvedené v prílohe B, kapitole I, II, IV a VI.
Hungarian: adott esetben át kell mennie egy, a B. melléklet I., II., IV. és VI. fejezetében megállapított feltételeknek megfelelő tejstandardizáló központon.
Estonian: olema vajaduse korral läbinud piima standardiseerimiskeskuse, mis vastab B lisa I, II, IV ja VI peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: atsevišķos gadījumos, tam jānāk no piena standartizācijas centra, kas atbilst B pielikuma I, II, IV un VI nodaļas nosacījumiem.
Maltese: jekk xieraq, jkun għadda minn kull ċentru ta' standardizzazzjoni ta' ħalib li jħares il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness B, Kapitolu I, II, IV u VI.
English: The Hellenic Republic shall be authorized to submit pasteurized milk from another Member State to a second pasteurization before placing it on the market;
French: La République hellénique est autorisée à soumettre le lait pasteurisé provenant d'un autre État membre à une deuxième pasteurisation avant sa mise sur le marché;
German: Die Griechische Republik ist ermächtigt, aus einem anderen Mitgliedstaat stammende pasteurisierte Milch vor ihrer Vermarktung einer zweiten Pasteurisierung zu unterziehen.
Spanish: La República helénica queda autorizada a someter la leche pasterizada procedente de otro Estado miembro a una segunda pasterización antes de su comercialización;
Italian: La Repubblica ellenica è autorizzata a sottoporre il latte pastorizzato proveniente da un altro Stato membro ad una seconda pastorizzazione prima dell'immissione sul mercato;
Portuguese: A República Helénica está autorizada a sujeitar o leite pasteurizado proveniente de outro Estado-membro a uma segunda pasteurização antes da sua colocação no mercado;
Dutch: De Helleense Republiek mag gepasteuriseerde melk afkomstig uit een andere Lid-Staat aan een tweede pasteurisatie onderwerpen voordat de melk in de handel wordt gebracht;
Danish: Den Hellenske Republik har tilladelse til at underkaste pasteuriseret mælk fra en anden medlemsstat en yderligere pasteurisering før afsætning heraf
Swedish: Grekland skall ha rätt att låta pastöriserad mjölk från en annan medlemsstat pastöriseras en andra gång innan den släpps ut på marknaden.
Finnish: Helleenien tasavallalla on lupa pastöroida toisesta jäsenvaltiosta tuleva pastöroitu maito uudelleen ennen markkinoille saattamista.
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία έχει το δικαίωμα να υποβάλει το παστεριωμένο γάλα που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος σε δεύτερη παστερίωση πριν από τη διάθεσή του στην αγορά,
Czech: V Řecku je povoleno podrobit pasterizované mléko pocházející z jiného členského státu druhé pasterizaci před tím, než se uvede na trh;
Slovak: V Helénskej republike je povolené podrobiť pasterizované mlieko pochádzajúce z iného členského štátu druhej pasterizácii pred tým, ako sa uvedie na trh;
Hungarian: A Görög Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy a más tagállamból származó pasztőrözött tejet a forgalomba hozatal előtt másodszorra is pasztőrözze;
Estonian: Kreeka Vabariik võib saata teisest liikmesriigist pärineva pastöriseeritud piima enne turule viimist teisele pastöriseerimisele;
Latvian: Grieķijas Republikai ir atļauts, pirms laist tirgū pasterizētu pienu no citas dalībvalsts, nodot šo pienu atkārtotai pasterizācijai.
Maltese: Ir-Repubblika Ellenika għandha tiġi awtorizzata li tissottometti ħalib ippastorizzat minn kull Stati Membru ieħor għal pastorizzazzjoni oħra qabel ma jitpoġġa fis-suq;
English: However, an accompanying document shall not be required in the case of milk transported by the producer for direct delivery to the final consumer;
French: Le document d'accompagnement n'est toutefois pas exigé en cas de transport par le producteur pour une livraison directe au consommateur final;
German: Das Begleitdokument ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Erzeuger die Milch befördert, um unmittelbar den Endverbraucher zu beliefern.
Spanish: No se exigirá, sin embargo, el documento de acompañamiento en caso de que sea el productor el que transporte la leche para entregarla directamente al consumidor final;
Italian: Il documento di accompagnamento non è tuttavia richiesto nel caso in cui sia il produttore a effettuare il trasporto per una consegna diretta al consumatore finale;
Portuguese: Todavia, não se exige o documento de acompanhamento em caso de transporte efectuado pelo produtor para entrega directa ao consumidor final.
Dutch: Het begeleidende document is evenwel niet vereist in geval van vervoer door de producent voor rechtstreekse levering aan de eindverbruiker;
Danish: Ledsagedokumentet er dog ikke påkrævet, hvis producenten transporterer leverancen direkte til den endelige forbruger
Swedish: Ett sådant åtföljande dokument krävs inte för mjölk som producenten levererar direkt till konsumenterna.
Finnish: Saateasiakirjaa ei kuitenkaan vaadita siinä tapauksessa, että kyseessä on maito, jonka tuottaja kuljettaa suorana toimituksena lopulliselle kuluttajalle.
Greek: Ωστόσο, το συνοδευτικό έγγραφο δεν απαιτείται όταν η μεταφορά γίνεται από τον παραγωγό για άμεση παράδοση στον τελικό καταναλωτή,
Czech: Průvodní list není však vyžadován v případě přepravy prováděné producentem, za účelem přímé dodávky konečnému spotřebiteli;
Slovak: Sprievodný list sa však nevyžaduje v prípade prepravy vykonávanej výrobcom na účely priamej dodávky finálnemu spotrebiteľovi;
Hungarian: Nem szükséges azonban a kísérődokumentum, ha a tejet a termelő közvetlenül a végső fogyasztóhoz szállítja;
Estonian: Saatedokumenti ei nõuta piima korral, mida tootja veab otsetarnimiseks lõpptarbijale;
Latvian: Tomēr pavaddokuments nav nepieciešams gadījumā, kad ražotājs pienu nogādā tieši galapatērētājam.
Maltese: Madankollu, ma jkunx jinħtieġ kull dokument mehmuż fil-każ ta' ħalib trasportat mill-produttur għal kunsinja diretta lill-konsumatur finali;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall ensure that milk-based products are manufactured only from:
French: Les États membres veillent à ce que les produits à base de lait ne soient fabriqués qu'à partir:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß Erzeugnisse auf Milchbasis nur
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los productos lácteos sólo se elaboren a partir:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i prodotti a base di latte siano fabbricati unicamente:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que só se fabriquem produtos à base de leite a partir de:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat producten op basis van melk alleen worden bereid met:
Danish: Medlemsstaterne påser, at mælkebaserede produkter kun fremstilles af:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att mjölkbaserade produkter tillverkas endast av
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maitopohjaisia tuotteita valmistetaan ainoastaan:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα με βάση το γάλα να παρασκευάζονται μόνον:
Czech: Členské státy dbají o to, aby mléčné výrobky byly vyráběny buď pouze:
Slovak: Členské štáty dbajú na to, aby sa mliečne produkty vyrábali buď len:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy tej alapú termékeket csak:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et piimapõhiseid tooteid valmistatakse üksnes:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka piena produktus ražo vienīgi no:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li prodotti b'bażi ta' ħalib jsiru biss minn:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 7