English: The minimum selling prices referred to in paragraph 1, the prices to be paid by successful tenderers and the securities referred to in Article 6 and in paragraph 2 shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the closing date for the submission of tenders in response to the special invitation to tender concerned.
French: La conversion en monnaie nationale des prix minimaux visés au paragraphe 1, des prix que devront payer les adjudicataires et du montant des garanties visées à l'article 6 et au paragraphe 2 est effectuée à l'aide du taux de conversion agricole valable le jour de la clôture pour la présentation des offres de l'adjudication particulière concernée.
Czech: Minimální prodejní ceny uvedené v odstavci 1, ceny zaplacené úspěšnými účastníky a jistoty uvedené v článku 6 a v odstavci 2 se přepočítají na národní měnu za použití zemědělského přepočítacího koeficientu platného poslední den lhůty pro podávání nabídek v rámci příslušného zvláštního nabídkového řízení.
Slovak: Minimálne predajné ceny uvedené v odseku 1, ceny, ktoré musia zaplatiť úspešní účastníci výberového konania a záruky uvedené v článku 6 a v odseku 2, sa prevedú do národných mien prostredníctvom poľnohospodárskeho devízového kurzu platného v záverečný deň odovzdávania ponúk pre príslušné zvláštne výberové konanie.
Polish: Minimalne ceny sprzedaży określone w ust. 1, ceny, jakie płaci zwycięzca przetargu oraz wadium określone w art. 6 i w ust. 2 przelicza się na walutę krajową po kursie stosowanym w rolnictwie w dniu zakończenia składania ofert przetargowych w odpowiedzi na poszczególne zaproszenie do przetargu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett legalacsonyabb eladási árakat, a sikeres pályázók által fizetendő árakat, valamint a 6. cikkben és a (2) bekezdésben említett biztosítékokat az érintett külön pályázati felhívással kapcsolatos pályázatok benyújtására vonatkozó határidő utolsó napján alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok használatával váltják át nemzeti pénznemre.
Slovenian: Najnižje prodajne cene iz odstavka 1, cene, ki jih morajo plačati uspešni ponudniki, ter varščine, omenjene v členu 6 in odstavku 2, se preračuna v nacionalno valuto po kmetijskem menjalnem tečaju, ki velja na zadnji dan za oddajo ponudb na razpis v odgovor na zadevni posebni razpis.
Romanian: Convertirea în monedă națională a prețurilor minime prevăzute în alin. (1), a prețurilor pe care vor trebui să le plătească participanții la licitație și a sumei garanțiilor prevăzute în art. 6 și în alin. (2) se efectuează cu ajutorul cursului de schimb agricol valabil în ziua închiderii prezentării ofertelor pentru achiziția publică specială în cauză.
Bulgarian: Минималната продажна цена, посочена в параграф 1, цените, които ще се заплащат от спечелилите участници, и гаранциите, посочен в член 6 и в параграф 2, се конвертират в национална валута посредством селскостопанския обменен курс, приложим в последния ден на срока за подаване на оферти за съответната специална покана за участие в търг.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud madalaimad müügihinnad, edukate pakkujate poolt makstavad hinnad ning artiklis 6 ja lõikes 2 nimetatud tagatised arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades asjaomase eripakkumismenetluse raames tehtavate pakkumiste esitamise tähtpäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: 1. punktā minētās minimālās pārdošanas cenas, cenas, ko maksā veiksmīgie konkursa dalībnieki, 6. pantā un 2. punktā minēto nodrošinājumu pārrēķina valsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības maiņas kursu, ko piemēro īpašā uzaicinājuma uz attiecīgo konkursu piedāvājuma iesniegšanas termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: 1 dalyje minėta minimali pardavimo kaina, konkurso laimėtojų mokėtinos kainos ir 6 straipsnyje bei šio straipsnio 2 dalyje minimi užstatai perskaičiuojami į nacionalinę valiutą taikant paskutinę paraiškų specialiam konkursui pateikimo dieną žemės ūkyje galiojantį valiutų keitimo kursą.
Maltese: Il-prezzijiet minimi ta’ bejgħ imsemmija fil-paragrafu 1, il-prezzijiet li għandhom jitħallsu minn dawk li jieħdu l-kuntratt u l-garanziji msemmija fl-Artikolu 6 u fil-paragrafu 2 għandhom jiġu kkonvertiti fil-munita nazzjonali billi tintuża r-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli dakinhar ta’ l-għeluq tas-sottomissjoni ta’ l-offerti b’risposta għas-sejħa għall-appalt speċjali kkonċernata.