English: laboratory examinations of molluscs taken during health inspections by the official services have produced negative results as regards the pathogens in question.
French: les examens de laboratoire pratiqués sur les mollusques, prélevés lors des visites de contrôle sanitaire, ont donné des résultats négatifs en ce qui concerne les agents pathogènes en cause.
German: Die Laboruntersuchungen, die an den bei den Kontrollbesuchen entnommenen Weichtieren durchgeführt werden, haben hinsichtlich der betreffenden Krankheitserreger negative Ergebnisse erbracht.
Spanish: Los exámenes de laboratorio practicados en los moluscos recogidos durante las visitas de control sanitario deberán haber arrojado resultados negativos con respecto a los agentes patógenos.
Italian: Gli esami di laboratorio eseguiti sui molluschi prelevati nel corso delle visite di controllo sanitario devono aver dato risultati negativi per quanto concerne gli agenti patogeni in questione.
Portuguese: Os exames de laboratório praticados nos moluscos colhidos aquando das visitas de controlo sanitário devem ter dado resultados negativos quanto aos agentes patogénicos em causa.
Dutch: Het laboratoriumonderzoek op de bij de gezondheidscontrole genomen monsters weekdieren moet voor de desbetreffende ziekteverwekkers negatieve resultaten hebben gegeven.
Danish: Laboratorieundersøgelser af bløddyr, der er udtaget i forbindelse med sundhedskontrolbesøgene, har givet negative resultater med hensyn til de pågældende sygdomme.
Swedish: Laboratorieundersökningar av blötdjur som insamlats av de offentliga myndigheterna under hälsoinspektionerna har visat negativa resultat med avseende på de aktuella patogenerna.
Finnish: 4 terveystarkastusten yhteydessä tehdyistä nilviäisten laboratoriotutkimuksista on oltava saatu negatiiviset tulokset kyseisten patogeenien osalta.
Greek: οι εργαστηριακές εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε μαλάκια που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων υγειονομικού ελέγχου, έχουν δώσει αρνητικά αποτελέσματα σχετικά με τους συγκεκριμένους παθογόνους παράγοντες.
Czech: laboratorní vyšetření měkkýšů odebraných během hygienických inspekcí úředním útvarem vykázala negativní výsledky pokud jde o příslušné patogeny.
Slovak: laboratórne vyšetrenie mäkkýšov, ktoré úradná služba odoberie počas veterinárnej inšpekcie, má negatívne výsledky ohľadom príslušných patogénov.
Polish: Badanie laboratoryjne próbek małży pobranych podczas inspekcji zdrowotnych przeprowadzanych przez służby urzędowe muszą dawać wyniki negatywne w odniesieniu do przedmiotowych patogenów.
Hungarian: a hatósági szolgálatok által végzett egészségügyi vizsgálatok során fogott puhatestűek laboratóriumi vizsgálatai az adott kórokozók tekintetében negatív eredményt hoztak.
Slovenian: če so bili rezultati laboratorijskih preiskav mehkužcev v okviru zdravstvenih inšpekcij negativni na ustrezne patogene;
Estonian: riiklike teenistuste poolt veterinaarkontrolli käigus kogutud limuste laboratoorsed uuringud on andnud asjaomaste patogeenide puhul negatiivseid tulemusi.
Latvian: to mīkstmiešu laboratoriskās pārbaudēs, kurus valsts dienesti ir paņēmuši veterināro pārbaužu laikā, ir iegūti negatīvi rezultāti saistībā ar attiecīgajiem slimību izraisītājiem.
Lithuanian: jei moliuskų laboratorinių tyrimų, kuriuos sveikatos patikrinimo metu atlieka oficialios tarnybos, rezultatai konkretaus ligos sukėlėjų atžvilgiu yra neigiami.
Maltese: eżamijiet tal-laboratorju ta' molluski meħuda matul l-ispezzjonijiet tas-saħħa mis-servizzi uffiċjali li jkunu pproduċew riżultati negattivi fir-rigward tal-patoġeni f'dak il-każ.