English: Whereas such systems can, if properly used, provide an important and useful service to air carriers, travel agents and the travelling public by affording easy access to up-to-date and accurate information on flights, fares and seat availability, making reservations and, in some cases, issuing tickets and boarding passes;
French: considérant que, correctement utilisés, ces systèmes peuvent offrir un service important et utile aux transporteurs aériens, aux agents de voyage et aux passagers, puisqu'ils permettent d'obtenir facilement des informations actualisées et exactes sur les vols, les tarifs et les places disponibles, d'effectuer des réservations et, dans certains cas, de délivrer des titres de transport et des cartes d'embarquement;
Spanish: Considerando que dichos sistemas, debidamente utilizados, prestan un servicio importante y útil a las compañías aéreas, las agencias de viaje y los viajeros, al facilitar el acceso a una información actualizada y precisa sobre vuelos, tarifas y plazas disponibles, permitir efectuar reservas y, en algunos casos, expedir billetes y tarjetas de embarque;
Portuguese: Considerando que tais sistemas podem, ser utilizados de forma adequada, fornecer um serviço importante e útil às transportadoras aéreas, agentes de viagens e público, fornecendo fácil acesso a informações actualizadas e precisas relativas a voos, tarifas e disponibilidade de lugares, fazendo reservas e, nalguns casos, emitindo bilhetes e cartões de embarque;
Dutch: Overwegende dat dergelijke systemen, mits zij naar behoren worden gebruikt, zowel de luchtvaartmaatschappijen als de reisbureaus en het reizigerspubliek een belangrijke en nuttige dienst bewijzen door goed bijgewerkte en nauwkeurige informatie over vluchten, luchttarieven en beschikbare plaatsen gemakkelijk toegankelijk te maken, boekingen te verrichten en, in sommige gevallen, vliegbiljetten en instapkaarten te verstrekken;
Danish: sådanne systemer kan, hvis de anvendes hensigtsmæssigt, være til stor nytte for luftfartsselskaber, rejseagenter og de rejsende, idet de giver let adgang til ajourførte og nøjagtige oplysninger om flyvninger, billetpriser og ledige pladser, og de kan desuden anvendes til reservation og i visse tilfælde udstedelse af billetter og boardingspas;
Swedish: Sådana system kan, om de används rätt, vara till stor nytta för lufttrafikföretag, resebyråer och den resande allmänheten genom att erbjuda lättillgänglig, aktuell och riktig information om flygningar, biljettpriser och platstillgång och genom att de används för bokningar och i vissa fall för att ställa ut biljetter och embarkeringskort.
Finnish: tällaiset järjestelmät voivat oikein käytettyinä olla tärkeä ja hyödyllinen palvelu lentoliikenteen harjoittajille, matkatoimistoille ja matkustajille, koska niiden avulla voidaan vaivattomasti saada ajanmukaisia ja tarkkoja tietoja lennoista, hinnoista ja vapaista paikoista, tehdä paikkavarauksia sekä joissakin tapauksissa kirjoittaa lippuja ja tarkastuskortteja,
Greek: ότι τα συστήματα αυτά, εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά, προσφέρουν σημαντικές και χρήσιμες υπηρεσίες στους αερομεταφορείς, στους ταξιδιωτικούς πράκτορες και στο επιβατικό κοινό, δεδομένου ότι παρέχουν αμέσως ακριβείς και ενημερωμένες πληροφορίες για τις πτήσεις, τους ναύλους και την ύπαρξη θέσεων, κάνουν κρατήσεις και σε ορισμένες περιπτώσεις εκδίδουν εισιτήρια και κάρτες επιβίβασης·
Czech: vzhledem k tomu, že tyto systémy mohou, jsou-li správně využívány, poskytovat důležité a užitečné služby leteckým dopravcům, cestovním kancelářím a cestujícím tím, že poskytují snadný přístup k aktuálním a přesným informacím o letech, tarifech a volných místech, umožňují provádění rezervací a v některých případech výdej letenek a palubních vstupenek;
Slovak: keďže takéto systémy môžu, ak sa správne používajú, poskytovať dôležité a užitočné služby leteckým dopravcom, cestovným agentom a cestujúcej verejnosti, pretože umožňujú ľahký prístup k aktuálnym a presným informáciám o letoch, poplatkoch, využiteľnej kapacite miest, vykonať rezerváciu a v niektorých prípadoch aj vystaviť letenky a palubné lístky;
Polish: jeżeli są odpowiednio wykorzystywane, systemy te mogą zapewnić ważne i pożyteczne usługi przewoźnikom lotniczym, biurom podróży oraz podróżującym poprzez umożliwienie łatwego dostępu do uaktualnionych i odpowiednich informacji dotyczących dostępnych lotów, taryf i miejsc, rezerwując oraz w niektórych przypadkach wydając bilety i karty wstępu do samolotu;
Hungarian: mivel az ilyen rendszerek, ha megfelelően használják, fontos és hasznos szolgáltatást tudnak nyújtani a légifuvarozóknak, utazási irodáknak és az utazóközönségnek annak köszönhetően, hogy könnyen hozzáférhetővé teszik a járatokra, a fuvardíjakra és a rendelkezésre álló helyekre vonatkozó naprakész és pontos információkat, lehetővé teszik a helyfoglalást és bizonyos esetekben a repülőjegyek és a beszállókártyák kiadását;
Slovenian: ker je s takšnimi sistemi, če se pravilno uporabljajo, mogoče opravljati pomembne in uporabne storitve za letalske prevoznike, potovalne agencije in potnike s tem, da jim omogočajo lahek dostop do najnovejših in natančnih informacij o letih, prevozninah in razpoložljivosti prostih mest, rezerviranje in v nekaterih primerih izdajo vozovnic ter vstopnih kuponov;
Romanian: întrucât, dacă sunt corect utilizate, aceste sisteme pot oferi un serviciu important și util transportatorilor aerieni, agenților de voiaj și publicului călător datorită accesului rapid la informații actualizate și exacte privind zborurile, prețurile și locurile disponibile, rezervarea și, în unele cazuri, eliberarea de bilete și de permise de îmbarcare;
Bulgarian: като има предвид, че такива системи могат, ако са надлежно използвани, да предоставят важни и полезни услуги на въздушните превозвачи, пътнически агенции и потребители чрез осигуряване на лесен достъп до осъвременена и точна информация за полетите, цени и свободни места, правене на резервации и, в някои случаи, издаване на билети и бордни карти;
Estonian: sellised süsteemid võivad õige kasutamise korral kindlustada lennuettevõtjatele, reisibüroodele ja reisijatele tähtsa ja kasuliku teenuse, võimaldades lihtsat juurdepääsu ajakohasele ja täpsele informatsioonile lendude, piletihindade ja saadaolevate kohtade kohta, piletite ettetellimist ning mõnedel juhtudel piletite ja pardakaartide väljastamist;
Latvian: tā kā šādas sistēmas, pienācīgi izmantotas, var sniegt svarīgu un lietderīgu pakalpojumu aviosabiedrībām, ceļojumu aģentiem un pasažieriem, piedāvājot jaunāko un precīzāko informāciju par pieejamajiem lidojumiem, maksām un vietām, veicot rezervēšanu un atsevišķos gadījumos izsniedzot biļetes un iekāpšanas kartes;
Lithuanian: kadangi tokios sistemos, tinkamai jomis naudojantis, gali būti svarbios ir naudingos oro vežėjams, kelionių agentams ir keliaujantiems asmenims todėl, kad suteikia galimybę lengvai gauti naujausią ir tikslią informaciją apie skrydžius, bilietų kainas bei laisvas vietas, rezervuoti, o kai kuriais atvejais ir išrašyti, bilietus bei skrydžio kuponus;
Maltese: Billi dawn is-sistemi jistgħu, jekk użati sew, jipprovdu servizz importanti u utli għat-trasportaturi bl-ajru, aġenti ta'l-ivjaġġar u lill-pubbliku li jivjaġġa billi jagħtu aċċess faċli għal informazzjoni aġġornata u korretta dwar titjiriet, prezzijiet u postijiet disponibbli, jippermettu li jsiru reservazzjonijiet u, f'xi kazijiet, il-ħruġ ta' biljetti u karti ta' imbarkazzjoni;