FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in Annex III if the authority granting type approval considers that the modifications made are not likely to have any substantial adverse effect on the sound level of the vehicle.'
Czech: Schválení typu vozidla se může rozšířit na vozidla, která se liší vlastnostmi uvedenými v příloze III, pokud schvalující orgán usoudí, že provedené změny nemohou mít podstatný nepříznivý vliv na hladinu akustického tlaku tohoto vozidla."
Polish: Homologacja typu pojazdu może zostać rozszerzona na typy pojazdów różniące się w odniesieniu do charakterystyk wymienionych w załączniku III, jeżeli organ udzielający homologacji uzna, że modyfikacje te prawdopodobnie nie mają istotnego negatywnego wpływu na poziom zgodności pojazdu."
Slovenian: Homologacija za tip vozila se lahko razširi na tipe vozil, ki se razlikujejo po značilnostih, navedenih v Prilogi III, če po mnenju organa, ki izda homologacijo, ni verjetnosti, da bodo izvedene spremembe kakor koli negativno vplivale na raven hrupa, ki ga povzroča vozilo."
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul poate fi extinsă la tipuri de vehicule diferite în ceea ce privește caracteristicilor menționate în anexa III dacă autoritatea care acordă omologare de tip consideră că modificările efectuate nu riscă să aibă efecte negative substanțiale asupra nivelului sonor al vehiculului.”
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest III lisas loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki mürataset oluliselt ei suurenda."
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var attiecināt uz transportlīdzekļu tipiem, kas atšķiras ar II pielikumā uzskaitītajiem parametriem, ja apstiprinājuma piešķīrēja iestāde uzskata, ka izdarītie pārveidojumi nevar radīt nekādu būtisku nelabvēlīgu ietekmi uz transportlīdzekļa skaņas līmeni."
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurie skiriasi III priede išvardytomis charakteristikomis, jei tipo patvirtinimą suteikianti institucija mano, kad padarytos modifikacijos neturės jokio rimtesnio neigiamo poveikio transporto priemonės garso lygiui."
Maltese: L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura tista’ tkun estiża għal tipi ta’ vetturi li jvarjaw fir-rigward tal-karatteristiċi elenkati f’Anness III, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifikazzjonijiet li jkunu saru aktarx li ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq il-livell tal-ħoss tal-vettura."
English: "Reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.'
Czech: "2.2 "Referenční hmotností" se rozumí hmotnost vozidla v pohotovostním stavu po odečtení paušální hmotnosti řidiče 75 kg zvýšenou o paušální hmotnost 100 kg."
Polish: Masa wzorcowa oznacza masę pojazdu w stanie gotowym do eksploatacji pomniejszoną o zunifikowaną masę kierowcy 75 kg i zwiększoną o zunifikowaną masę 100 kg."
Slovenian: Izraz "referenčna masa" pomeni maso vozila, pripravljenega za vožnjo, od katere se odšteje enotna masa voznika 75 kg in h kateri se prišteje enotna masa 100 kg."
Romanian: „2.2. „Masa de referință” reprezintă masa vehiculului în mișcare minus masa uniformă a conducătorului auto (75 kg) majorată cu o masă uniformă de 100 kg.”
Estonian: Tuletatud mass - töökorras sõiduki mass, millest on lahutatud juhi ühtne mass 75 kg ning millele on liidetud ühtne mass 100 kg."
Latvian: "Standartmasa" ir darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masa, kam atņem vienotu vadītāja masu, kura ir 75 kg un kas palielināta par vienotu masu, kura ir 100 kg."
Lithuanian: "Santykinė masė" - tai eksploatuoti parengtos transporto priemonės masė, atėmus 75 kg vairuotojo masę ir pridėjus 100 kg tolygiai paskirstytos masės."
Maltese: "Massa tar-referenza" tfisser il-massa tal-vettura meta tkun f’kundizzjoni ta’ sewqan mingħajr il-massa uniformi tas-sewwieq ta’ 75 kg, u miżjuda b’massa uniformi ta’ 100 kg."
English: Subject to 5.1.2.2, the inlet orifice of the fuel tank shall be so designed that it prevents the tank from being filled from a petrol pump delivery nozzle which has an external diameter of 23,6 mm or greater.
Czech: "5.1.2.1 S výhradou bodu 5.1.2.2 musí být vstupní otvor palivové nádrže konstruován tak, aby zabránil plnění palivové nádrže z výtokové hubice benzinového čerpadla, která má vnější průměr 23,6 mm nebo větší.
Polish: Z zastrzeżeniem pozycji 5.1.2.2. kryza wlotowa zbiornika paliwa powinna być zaprojektowana w sposób zapobiegający napełnienie zbiornika paliwa z dyszy dystrybutora paliwa, o zewnętrznej średnicy 23,6 mm lub większej.
Slovenian: Skladno s točko 5.1.2.2 je odprtina za nalivanje goriva na rezervoarju oblikovana tako, da preprečuje polnjenje goriva s šobo za točenje z zunanjim premerom 23,6 mm ali več.
Romanian: „5.1.2.1. Sub rezerva punctului 5.1.2.2, orificiul de admisie al rezervorului de carburant trebuie proiectat astfel încât să prevină umplerea acestuia de la o pompă de benzină cu un diametru exterior al duzei de 23,6 mm sau mai mare.
Estonian: Kui punktist 5.1.2.2 ei tulene teisiti, peab kütusepaagi täiteava olema ehitatud nii, et paaki ei oleks võimalik täita tankuri püstolist, mille välisdiameeter on 23,6 mm või üle selle.
Lithuanian: Pagal 5.1.2.2 papunktį bako pripylimo anga turi būti suprojektuota taip, kad bako nebūtų galima pripildyti tiesiai pro benzino siurblio antgalį, kurio išorinis diametras yra 23,6 mm ar didesnis.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal 5.1.2.2., il-ftuħ tad-dħul tat-tank tal-karburanti għandu jkun imfassal b’tali mod li jipprevjeni milli dan ikun mimli miż-żennuna ta’ pajp ta’ pompa tal-petrol li jkollu diametru estern ta 23,6 mm jew akbar.
English: that it is conspicuously, legibly and indelibly marked with the symbol for unleaded petrol (4.26) specified in ISO 2757-1985 in a position immediately visible to a person filling the fuel tank.
Polish: pojazd jest w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny oznaczony symbolem benzyny bezołowiowej (4.26) określonym w ISO 2757-1985 w takim miejscu, które jest niezwłocznie zauważalne dla osoby napełniającej zbiornik paliwa.
English: // EXTENSION OF EEC TYPE APPROVAL
French: // EXTENSION DE LA RÉCEPTION CEE
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Maltese: ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: 8.1.1.Approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended when the manufacturer certifies, subject to the radio interference suppression for the modified vehicles remain within the limits for conformity of production, as specified in 9 to this Annex.
Polish: Homologacja typu pojazdu zmodyfikowanego lub dostosowanego wyłącznie w celu umożliwienia używania w nim benzyny bezołowiowej, określona w dyrektywie 85/210/EWG, jest rozszerzana, w przypadku zaświadczenia przez producenta, pod warunkiem że tłumienie zakłóceń radiowych w zmodyfikowanych pojazdach pozostanie w granicach określonych dla zgodności produkcji w pozycji 9 niniejszego załącznika.
English: Vehicles types modified for any other purpose
Czech: Typy vozidel upravené pro jakýkoli jiný účel
Polish: Typy pojazdów zmodyfikowane w innym celu
Romanian: Tipuri de vehicule modificate în orice alt scop
Estonian: Muul eesmärgil ümberehitatud sõidukid
Lithuanian: Transporto priemonių tipai, modifikuoti bet kuriuo kitu tikslu
English: Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in 2.2 to this Annex if the authority granting type approval considers that the modification made are not likely to have any substantial adverse effect on the radio interference suppression of the vehicle.'
Czech: Schválení typu vozidla se může rozšířit na typy vozidel, které se liší vlastnostmi uvedenými v bodu 2.2 této přílohy, pokud schvalující orgán usoudí, že provedené změny nemohou mít podstatný nepříznivý vliv na potlačení rádiového rušení tohoto vozidla."
Polish: Homologacja typu pojazdu może zostać rozszerzona na typy pojazdów różniące się w odniesieniu do charakterystyk wymienionych w pozycji 2.2. niniejszego załącznika, jeżeli organ udzielający homologacji uzna, że modyfikacje te prawdopodobnie nie mają istotnego negatywnego wpływu na tłumienie zakłóceń radiowych w takim pojeździe."
Slovenian: Homologacija za tip vozila se lahko razširi na tipe vozil, ki se razlikujejo po značilnostih, navedenih v točki 2.2 te priloge, če organ, ki podeli homologacijo, meni, da izvedene spremembe ne bodo negativno vplivale na zmanjševanje radijskih motenj v vozilu."
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul poate fi extinsă la tipuri de vehicule diferite în ceea ce privește caracteristicile enumerate la punctul 2.2 al prezentei anexe dacă autoritatea de omologare a tipului consideră că modificările efectuate nu vor avea efecte negative substanțiale asupra suprimării paraziților radioelectrici ai vehiculului.”
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest käesoleva lisa punktis 2.2 loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki raadiohäirete summutamist oluliselt ei kahjusta."
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var attiecināt uz transportlīdzekļu tipiem, kas atšķiras ar 2.2. punktā uzskaitītajiem parametriem, ja apstiprinājuma piešķīrēja iestāde uzskata, ka izdarītajiem pielāgojumiem nevar būt nekādas būtiskas nelabvēlīgas ietekmes uz transportlīdzekļa radīto radiotraucējumu novērsumu."
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurie skiriasi šio priedo 2.2 poskyryje išvardytomis charakteristikomis, jei tipo patvirtinimą suteikianti institucija mano, kad padarytos modifikacijos neturės jokio rimtesnio neigiamo poveikio transporto priemonės radijo trukdžių slopinimui."
Maltese: L-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura tista’ tiġi estiża għal tipi ta’ vetturi li huma differenti fir-rigward tal-karatteristiċi elenkati fi 2.2 ta’ dan l-Anness, jekk l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tikkunsidra li l-modifiki li jkunu saru ma jkollhomx effett sostanzjalment kuntrarju fuq it-trażżin tal-interferenza tar-radju tal-vettura."
English: Cetan number (4)
Polish: Liczba cetanowa4
Slovenian: Cetansko število
Latvian: Cetānskaitlis4 minim.
English: min 49 max 53
Polish: 49 max.53
English: Density 15 °C (Kg/1)
Polish: Gęstość przy 15 °C (Kg/l)
Latvian: Blīvums 15 °C (kg/l)
English: min 0,835 max 0,845
Polish: 0,835 max. 0,845
Latvian: minim. 0,835 maksim. 0,845
English: Destillation (2) 50 % 90 % FBP
Polish: D 1298 Destyluje2 50 % FBP 90 %
Latvian: Destilācija2 50 % 90 % FBP
English: Flash point
Polish: Temperatura zapłonu
Slovenian: Vnetišče
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra
English: min - max - 5 °C
Polish: max. - 5 °C
Latvian: maksim. 5 ° C
English: Viscosity 40 °C
Polish: Lepkość przy 40 °C
Slovenian: Viskoznost 40 °C
Latvian: Viskozitāte 40 °C
English: min 2,5 mm2/S
Polish: 2,5 mm2/S
English: max 3,5 mm2/S
Polish: 3,5 mm2/S
Hungarian: max. 3,5 mm2/S
English: Sulphur content
Polish: Zawartość siarki
Slovenian: Vsebnost žvepla
Latvian: Sēra saturs
English: min (to be reported)
Polish: (należy zgłosić)
Slovenian: min (se navede)
Latvian: minim. (tiks paziņota)
English: Copper corrosion
Polish: Korozja miedzi
Slovenian: Korozija bakra
Latvian: Vara korozija
English: Conradson carbon residue (10 % DR)
Polish: Stała węglowa (10 % GRD)
Slovenian: Conradson preostali ogljik (10 % GRD)
Latvian: Konradsona oglekļa atlikums (10 % GRD)
English: Ash content
Polish: Zawartość popiołu
Slovenian: Vsebnost pepela
Latvian: Pelnu saturs
English: Water content
Polish: Zawartość wody
Slovenian: Vsebnost vode
Latvian: Ūdens saturs
English: Neutralization (strong acid)
Polish: Zobojętnienie (mocny kwas)
English: max 0,2 mg KPH/g
Polish: 0,2 mg KPH/g
Latvian: maksim. 0,2 mg KPH/g
English: Oxidation stability
Polish: Stabilność tlenowa
Slovenian: Oksidacijska stabilnost
English: max 2,5 mg/100 m
Polish: 2,5 mg/100 m
Latvian: maksim. 2,5 mg/100 m
English: Additives
Polish: Domieszki
English: Carbon-hydrogen ratio
Polish: Zawartość węglowodorów
Slovenian: Razmerje ogljika in vodika
Latvian: Oglekļa un ūdeņraža attiecība
English: (to be reported)
Polish: (należy zgłosić)
Slovenian: (se navede)
Latvian: (tiks paziņota)
English: If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle,
Polish: 7 Wymagane jest obliczenie sprawności cieplnej silnika pojazdu;
English: the calorific value of the fuel can be calculated from:
Polish: wartość kaloryczna paliwa może być obliczona w następujący sposób:
English: Specific energy (calorific value) (net) MJ/kg
Polish: Dana energia (wartość kaloryczna) (netto) M J/kg
English: y = the proportion by mass of ash (%/100),
Polish: y = zawartość popiołu w masie całkowitej (%/100),
Estonian: y = tuhamassi suhtarv (%/100),
Latvian: y = attiecība pret pelnu masu (%/100),
Lithuanian: y - pelenų masės dalis (%, padalinta iš 100),
English: '7 EXTENSION OF EEC TYPE APPROVAL
Polish: ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU EWG
English: Subject to the approval of the authority granting type approval, approval of a vehicle type modified and/or adjusted solely for the purpose of making it capable of running on unleaded petrol, as specified in Directive 85/210/EEC, shall be extended under the following alternative conditions:
Czech: Schválení typu vozidla upraveného nebo seřízeného tak, aby bylo způsobilé pouze k provozu na bezolovnatý benzin podle směrnice 85/210/EHS, se rozšíří se souhlasem schvalujícího orgánu za těchto podmínek:
Polish: Pod warunkiem udzielenia zgody przez organ udzielający homologacji typu, homologacja typu pojazdu zmodyfikowanego lub dostosowanego wyłącznie w celu umożliwienia używania w nim benzyny bezołowiowej, jak określono to w dyrektywie 85/210/EWG, jest rozszerzana, jeśli spełnione są następujące warunki:
Slovenian: Skladno z dovoljenjem organa, ki izda homologacijo, se homologacija za tip vozil, spremenjen in/ali prilagojen samo za to, da se usposobi za uporabo neosvinčenega bencina, kakor je določeno v Direktivi 85/210/EGS, razširi pod naslednjimi alternativnimi pogoji:
Romanian: Se extinde omologarea unui tip de vehicul modificat și/sau adaptat numai pentru a putea funcționa cu benzină fără plumb, în conformitate cu Directiva 85/210/CEE, sub rezerva aprobării de către autoritatea de omologare de tip, în următoarele condiții alternative:
Estonian: Kui tüübikinnituse andev asutus selle heaks kiidab, laiendatakse sellise sõidukitüübi tüübikinnitust, mida on ümber ehitatud ja/või kohandatud üksnes eesmärgiga võimaldada sellel töötada direktiivis 85/210/EMÜ sätestatud pliivaba bensiiniga, ühtedel järgmistest tingimustest:
Latvian: Pamatojoties uz tipa apstiprinājuma piešķīrējas iestādes apstiprinājumu, apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam, kas pārveidots un/vai pielāgots tikai tādēļ, lai tas spētu darboties ar svinu nesaturošu degvielu, kas precizēta Direktīvā 85/210/EEK, attiecina uz citu tipu ar šādiem alternatīviem nosacījumiem:
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos nuožiūra, transporto priemonių tipo, modifikuoto ir (arba) pakoreguoto tik tam, kad transporto priemonė galėtų naudoti bešvinį benziną, kaip nurodyta Direktyvoje 85/210/EB, patvirtinimas išplečiamas įvykdžius vieną iš tokių alternatyvių reikalavimų:
Maltese: Bil-kundizzjoni li l-awtorità li tagħti l-approvazzjoni tat-tip tagħti l-kunsens tagħha, l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura mmodifikata u/jew aġġustata biss għall-iskop li din tkun tista’ taħdem permezz tal-petrol mingħajr ċomb, kif speċifikat fid-Direttiva 85/210/KEE, għandha tkun estiża permezz tal-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjien:
English: The manufacturer shall certify that the fuel consumption for each test condition does not exceed by more than 5 % the figure obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Czech: výrobce potvrdí, že spotřeba paliva pro každou ze zkušebních podmínek se nezvýší o více než o 5 % hodnoty naměřené na původním neupraveném typu schvalovaného vozidla.
Polish: Producent zaświadcza, że zużycie paliwa dla każdego z warunków testu nie przekracza o więcej niż 5 % wartości otrzymanych w pierwotnym, niezmodyfikowanym pojeździe, na który udzielono homologacji.
Slovenian: Proizvajalec potrdi, da poraba goriva pri nobenem preskusnem pogoju ne presega vrednosti, dosežene s prvotnim, nespremenjenim, homologiranim vozilom za več kakor 5 %.
Romanian: Constructorul certifică faptul că consumul de carburant pentru fiecare condiție de încercare nu s-a modificat cu peste 5% din valoarea obținută pentru tipul de vehicul omologat inițial, nemodificat.
Estonian: Tootja tõendab, et mis tahes katsetingimustes ei ületa kütusekulu tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõidukiga saadud näitajat enam kui 5 %.
Latvian: ražotājs apliecina, ka degvielas patēriņš visos testa apstākļos nepārsniedz vairāk kā 5 % no rādītāja, kas iegūts nepārveidotam sākotnējam transportlīdzeklim, kura tips ir apstiprināts.
Lithuanian: Gamintojas patvirtina, kad degalų sąnaudos kiekvienomis bandymo sąlygomis daugiau kaip 5 % neviršija vertės, gautos bandant originalią, nemodifikuotą, patvirtinto tipo transporto priemonę.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiċċertifika li l-konsum tal-karburanti għal kull kundizzjoni ta’ test ma jkunx jeċċedi aktar minn 5 % tal-figura miksuba minn vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil.
English: The manufacturer shall declare a revised fuel consumption figure for any of the three test conditions which exceeds by more than 5 % the figure obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Czech: výrobce udá nové hodnoty spotřeby paliva pro kteroukoli ze tří zkušebních podmínek, které překročí o více než 5 % hodnoty naměřené na původním neupraveném typu schvalovaného vozidla.
Polish: Producent zaświadcza, że zmienione zużycie paliwa dla jakichkolwiek warunków testu przekracza o więcej niż 5 % wartości otrzymane w pierwotnym, niezmodyfikowanym pojeździe, na który udzielono homologacji.
Slovenian: Proizvajalec za vsakega od treh preskusnih pogojev, ki za več kakor 5 % presegajo vrednosti, dosežene s prvotnim, nespremenjenim, homologiranim vozilom, navede popravljeno vrednost za porabo goriva.
Romanian: Constructorul declară o valoare revizuită a consumului de carburant pentru oricare dintre cele trei condiții de încercare, care depășește cu peste 5% din valoarea obținută pentru tipul de vehicul omologat inițial, nemodificat.
Estonian: Tootja esitab kolmest katsetingimusest mõne kohta muudetud kütusekulu näitaja, mis ületab tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõidukiga saadud näitajat enam kui 5 %.
Lithuanian: Gamintojas deklaruoja pasikeitusiąją bet kuriomis iš trijų bandymo sąlygų gautą degalų sąnaudų vertę, kuri daugiau kaip 5 % viršija vertę, gautą bandant originalią, nemodifikuotą, patvirtinto tipo transporto priemonę.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddikjara reviżjoni tal-figura tal-konsum tal-karburant għal kull wieħed mit-tliet kondizzjonijiet tat-test li jeċċedu b’aktar minn 5 % il-figura miksuba minn vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil.
English: Approval of a vehicle type may be extended to vehicle types differing with regard to the characteristics listed in Annex II if the authority granting type approval considers that the modifications made are not likely to have any substantial adverse effect on the fuel consumption of the vehicle.'
Czech: Schválení typu vozidla se může rozšířit na typy vozidel, které se liší vlastnostmi uvedenými v příloze II, pokud schvalující orgán usoudí, že provedené změny nemohou mít podstatný nepříznivý vliv na spotřebu paliva tohoto vozidla."
Polish: Homologacja typu pojazdu może zostać rozszerzona na typy pojazdów różniące się w odniesieniu do charakterystyk wymienionych w załączniku II, jeżeli organ udzielający homologacji uzna, że modyfikacje te prawdopodobnie nie mają istotnego negatywnego wpływu na zużycie paliwa w tym pojeździe."
Slovenian: Homologacija za tip vozila se lahko razširi na tipe vozil, ki se razlikujejo po značilnostih, navedenih v Prilogi II, če po mnenju organa, ki izda homologacijo, ni verjetnosti, da bodo izvedene spremembe pri vozilu negativno vplivale na porabo goriva."
Romanian: Omologarea unui tip de vehicul poate fi extinsă la tipurile de vehicule care prezintă diferențe în ceea ce privește caracteristicile menționate în anexa II, dacă autoritatea de omologare consideră că modificările făcute nu sunt de natură să aibă efecte negative substanțiale asupra consumului de carburant al vehiculului.”
Estonian: Sõidukitüübi tüübikinnitust võib laiendada sõidukitüüpidele, mis erinevad üksteisest II lisas loetletud omaduste poolest, kui tüübikinnituse andev asutus leiab, et ümberehitus tõenäoliselt sõiduki kütusekulu oluliselt ei suurenda."
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu var attiecināt uz transportlīdzekļu tipiem, kas atšķiras ar II pielikumā uzskaitītajiem parametriem, ja apstiprinājuma piešķīrēja iestāde uzskata, ka izdarītajiem pielāgojumiem nevar būt nekādas būtiskas nelabvēlīgas ietekmes uz transportlīdzekļa degvielas patēriņu."
Lithuanian: Transporto priemonių tipo patvirtinimas gali būti išplėstas aprėpiant transporto priemonių tipus, kurie skiriasi II priede išvardytomis charakteristikomis, jei tipo patvirtinimą suteikianti institucija mano, kad padarytos modifikacijos neturės jokio rimtesnio neigiamo poveikio transporto priemonės degalų sąnaudoms."
English: The manufacturer shall certify that the engine power of the modified vehicle shall remain within the limits for conformity of production, as specified in 9.2 as obtained with the original, unmodified, type approved vehicle.
Czech: buď výrobce potvrdí, že výkon motoru upraveného vozidla zůstává v limitech pro shodnost výroby, jak je uvedeno v bodu 9.2 podle měření na původním neupraveném typu schvalovaného vozidla.
Polish: Producent zaświadcza, że moc silnika w zmodyfikowanym pojeździe pozostaje w granicach zgodności produkcji, określonych w pozycji 9.2., otrzymanych w pierwotnym, niezmodyfikowanym pojeździe, na który udzielono homologacji.
Romanian: Constructorul certifică faptul că puterea motorului vehiculului modificat rămâne în limitele de conformitate a producției, astfel cum se prevede la punctul 9.2, obținute cu vehiculul inițial, nemodificat, pentru care i s-a acordat omologarea de tip.
Estonian: tootja tõendab, et ümberehitatud sõiduki mootori võimsus jääb punktis 9.2 sätestatud toodangu vastavuse piiresse, mis kehtivad tüübikinnituse saanud algse, ümberehitamata sõiduki suhtes.
Latvian: ražotājs apliecina, ka pārveidotā transportlīdzekļa motora efektīvā jauda paliek ražošanas atbilstības robežās, kas precizētas 9.2. punktā un kas noteiktas nepārveidotam sākotnējam transportlīdzeklim, kura tips ir apstiprināts.
Lithuanian: Gamintojas patvirtina, kad modifikuotos transporto priemonės variklio galia išliks produkcijos atitikties ribose, nurodytose 9.2 poskyryje ir gautose bandant originalią, nemodifikuotą, patvirtinto tipo transporto priemonę.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiċċertifika li l-qawwa tal-magna tal-vettura mmodifikata għandha tibqa’ fil-limiti tal--konformità tal-produzzjoni, kif speċifikat fil-punt 9.2, l-istess kif miksub mill-vettura li t-tip tagħha huwa approvat fl-istat oriġinali tagħha u mingħajr l-ebda tibdil.