FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tat-Trattat,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas certain edible flours and meals of meat or meat offal are classified in subheadings of heading N° 02.06 of the Common Customs Tariff at present in force, which are covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
Czech: vzhledem k tomu, že některé poživatelné mouky a moučky z masa nebo droby jsou zařazeny do podpoložek položky č. 02.06 v současné době platného společného celního sazebníku, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže niektoré jedlé múčky a jedlá z mäsa a vnútorností sú zaradené v podpoložkách položky č. 02.06 Spoločného colného sadzobníka účinného v súčasnosti, ktoré sú uvedené v nariadení (EHS) č. 2759/75;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet alá tartozó élelmezési célra alkalmas húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült lisztek és őrlemények a jelenleg hatályos Közös Vámtarifa 02.06 vámtarifaszámai alá vannak besorolva;
Slovenian: ker so nekatere užitne moke in zdrobi iz mesa ali drobovine uvrščeni v pododdelke tarifne številke 02.06 skupne carinske tarife v veljavi, ki so zajeti v Uredbi (EGS) št. 2759/75;
Romanian: întrucât anumite făinuri și pulberi comestibile din carne sau din organe sunt clasate în sub-poziții ale poziției 02.06 ale Tarifului Vamal Comun actualmente în vigoare, care sunt incluse în Regulamentul (CEE) nr. 2759/75;
Bulgarian: като има предвид, че определени годни са консумация брашна и прахове от меса или карантии са включени в подпозициите на позиция № 02.06 на действащата в момента Обща митническа тарифа, които попадат в обхвата на Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: teatav toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud sõelutud ja sõelumata jahu on liigitatud praegu kehtiva ühise tollitariifistiku rubriigi nr 02.06 alamrubriikides, mida hõlmab määrus (EMÜ) nr 2759/75;
Latvian: tā kā konkrēti gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas milti un rupja maluma milti ir klasificēti pozīcijas Nr. 02.06 apakšpozīcijās pašlaik spēkā esošajā kopējā muitas tarifā, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 2759/75;
Lithuanian: kadangi tam tikri valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai yra klasifikuojami šiuo metu galiojančio Bendrojo muitų tarifo 02.06 pozicijos subpozicijose, kurioms taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75;
Maltese: Billi ċertu dqiq li jittiekel u ikliet tal-laħam jew l-iskart tal-laħam huma klassifikati fis-sub-titoli tat-titoli Nru. 02.06 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana fil-preżent fis-seħħ, li huma koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75;
English: whereas, in the combined nomenclature based on the harmonized system, by way of simplification, a single subheading has been established to cover all edible flours and meals of meat or
Slovak: keďže v kombinovanej nomenklatúre, založenej na harmonizovanom systéme, sa zjednodušením zaviedla jediná položka, pod ktorú spadajú všetky jedlé múčky z jedál z mäsa a vnútorností;
Romanian: întrucât în Nomenclatura Combinată, din motive de simplificare, a fost stabilită o singură poziție care cuprinde toate făinurile și pulberile comestibile din carne sau din organe;
Estonian: lihtsuse mõttes on harmoneeritud süsteemil põhinevas koondnomenklatuuris kehtestatud ühtne alamrubriik, mis sisaldab kogu toiduks kasutatavat lihast ja rupsist valmistatud sõelutud ja sõelumata jahu;
Latvian: tā kā kombinētajā nomenklatūrā, kas pamatojas uz harmonizēto sistēmu, vienkāršošanas dēļ ir noteikta vienota apakšpozīcija visiem gaļas vai gaļas subproduktu pārtikas miltiem un rupja maluma miltiem;
Maltese: billi, fin-nomenklatura magħqudat ibbażata fuq is-sistema armonizzata, b'mod ta' simplifikazzjoni, sub-titolu wieħed ġie stabbilit biex ikopri dqiq kollu li jittiekel u ikliet tal-laħam jew skart tal-laħam;
English: whereas it is desirable that the said flours and meals be covered by Council Regulation (EEC) N° 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (6), as last amended by Regulation (EEC) N° 3905/87 (7);
Czech: že je žádoucí, aby byly uvedené mouky a moučky spadaly do působnosti nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3905/87;
Slovak: keďže je žiaduce, aby tieto múčky a jedlá boli uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom6, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3905/877;
Polish: pożądane jest, aby omawiane mączki i grysiki były objęte rozporządzeniem Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3905/87;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy az említett lisztekre és ételekre a legutóbb a 3905/87/EGK rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendelet terjedjen ki;
Slovenian: ker je zaželeno, da navedene moke in zdrobe zajema Uredba Sveta (EGS) št. 805/68, z dne 27. junija 1968, o skupni ureditvi trga za goveje meso[6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3905/87 [7];
Romanian: trebuie ca aceste făinuri și pulberi să fie menționate în Regulamentul (CEE) nr. 805/1968 al Consiliului din 27 iunie 1968, privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3905/87;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно горепосочените брашна и прахове да бъдат обхванати от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г., относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3905/87;
Estonian: soovitatav on, et nimetatud jahusid reguleeriks nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,6 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3905/87;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai uz iepriekšminētajiem miltiem un rupja maluma miltiem attiecas Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3905/87 7;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad minėtiems miltams ir rupiniams būtų taikomas 1968 m birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo6 su paskutiniais pakeitimasis, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3905/877;
Maltese: billi hu xieraq lid -dqiq imsemmi u l-ikliet li jkunu koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([6]), kif l-aħħar emendat birRegolament (KEE) Nru 3905/87 ([7]);
English: whereas, as a result, they should no longer be covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
Czech: že by tudíž již neměly spadat do působnosti nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže by už preto nemali byť uvedené v nariadení (EHS) č. 2759/75;
Polish: w konsekwencji produkty te nie powinny być dłużej objęte rozporządzeniem 2759/75;
Hungarian: mivel ennek eredményeképpen ezekre a 2759/75/EGK rendeletnek már nem kell kiterjednie;
Slovenian: ker jih zaradi tega ne zajema več Uredba (EGS) št. 2759/75;
Romanian: întrucât ele nu mai pot face obiectul Regulamentului (CEE) nr. 2759/1975;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това, те вече няма да бъдат обхванати от Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: 7 sellepärast ei peaks neid enam määrusega (EMÜ) nr 2759/75 reguleerima;
Latvian: tā kā tādēļ uz tiem vairs nevajadzētu attiecināt Regulu (EEK) Nr. 2759/75;
Lithuanian: kadangi dėl to jiems jau neturėtų būti taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75;
Maltese: billi, bħala riżultat, huma m'għandhomx iżjed ikunu koperti bir-Regolament (KEE) Nru 2759/75;
English: whereas in the harmonized system fats from bones or waste are classified in the same heading of the nomenclature as lard and other pig fats;
Czech: že v harmonizovaném systému je tuk od kostí a z odpadů zařazen do stejné položky nomenklatury jako vepřové sádlo a ostatní tuk z prasete;
Slovak: keďže v harmonizovanom systéme sú tuky z kostí alebo odpadu zaradené do tej istej položky nomenklatúry ako sadlo a ostatné bravčové tuky;
Polish: w zharmonizowanym systemie, tłuszcze z kości lub odpadów zaklasyfikowane są do tej samej pozycji nomenklatury co smalec i inne tłuszcze wieprzowe;
Hungarian: mivel a harmonizált rendszerben a csontokból vagy hulladékból származó sertészsiradékok a nómenklatúra ugyanazon vámtarifaszáma alá vannak besorolva, mint a disznózsír és az egyéb sertészsiradék;
Slovenian: ker so v usklajenem sistemu maščobe iz kosti ali odpadkov uvrščene pod isto tarifno številko nomenklature kot prašičja mast in druge prašičje maščobe;
Romanian: întrucât în sistemul armonizat, grăsimile de oase și de deșeuri sunt clasate în aceeași poziție în Nomenclatură ca și osânza și alte grăsimi de porc;
Bulgarian: като има предвид, че в хармонизираната система мазнините от кости или от отпадъци са включени в същата позиция на номенклатурата като свинската мас и другите свински мазнини;
Estonian: harmoneeritud süsteemis liigitatakse kondi- ja jäägirasv samasse nomenklatuurirubriiki kui sulatatud ja muu searasv;
Latvian: tā kā harmonizētajā sistēmā tauki no kauliem vai atliekām ir klasificēti tajā pašā nomenklatūras pozīcijā kā kausēti cūku tauki un citi cūku tauki;
Lithuanian: kadangi pagal suderintą sistemą nuo kaulų nuimti riebalai ir atliekos klasifikuojami toje pačioje pozicijoje kaip taukai ir kiti kiauliniai riebalai;
Maltese: billi fis-sistema armonizzata xaħmijiet mill-għadam jew fdalijiet huma kklassifikati fl-istess titolu tan-nomenklatura bħal-lardu u xaħmijiet oħra tal-majjal;
English: whereas, because of the technical development in the processing of animal fats, it is impossible to distinguish between fats from bones or waste and lard and other fats obtained from swine;
Czech: že kvůli technickému vývoji ve zpracování živočišných tuků je nemožné rozlišovat mezi tukem od kostí a z odpadů a vepřovým sádlem a ostatním tukem získaným z prasat;
Slovak: keďže v dôsledku technického rozvoja spracovania živočíšnych tukov nemožno rozlišovať medzi tukmi z kostí alebo odpadu a sadlom a ostatnými bravčovými tukmi;
Polish: z powodu postępu technicznego w przetwarzaniu tłuszczy zwierzęcych, nie ma możliwości odróżnienia tłuszczy z kości lub odpadów od smalcu i innych tłuszczy uzyskanych z trzody chlewnej;
Hungarian: mivel az állati zsiradékok feldolgozásában bekövetkezett technikai fejlődés miatt lehetetlen különbséget tenni a csontokból vagy hulladékból származó sertészsiradékok, valamint a disznózsír és a sertésből nyert egyéb zsiradékok között;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega razvoja v obdelavi živalskih maščob nemogoče razločevati maščobe iz kosti ali odpadkov od prašičje masti in drugih prašičjih maščob;
Romanian: întrucât datorită dezvoltării tehnologiei de procesare a grăsimilor animale este imposibil să se facă distincție între grăsimile de oase și de deșeuri și osânza și celelalte grăsimi care provin de la animale din specia porcină;
Bulgarian: като има предвид, че поради техническото развитие на преработката на животински мазнини е невъзможно да се разграничат мазнините от кости или тези от свински отпадъци от свинската мас и другите мазнини, произхождащи от свине;
Estonian: loomarasva töötlemises toimunud tehnilise arengu tõttu ei ole kondi- või jäägirasva võimalik sulatatud ja muust searasvast eristada;
Latvian: tā kā dzīvnieku tauku apstrādes tehnikas attīstības dēļ nav iespējams atšķirt taukus no kauliem vai atliekām un kausētus cūku taukus un citus taukus, kas iegūti no cūkām;
Lithuanian: kadangi dėl gyvūninių riebalų perdirbimo technologijos pokyčių neįmanoma atskirti nuo kaulų nuimtų riebalų, atliekų ir taukų nuo kitų kiaulinių riebalų;
Maltese: billi, minħabba l-iżvilupp tekniku fl-ipproċessar tax-xaħmijiet ta' l-annimali huwa impossibbli li tiddistingwi bejn xaħmijiet mill-għadam jew fdalijiet u lardu xaħmijiet oħrajn miksuba mill-ħanzir;
English: whereas measures adopted for lard and other pig fats in respect of trade with third countries and the marketing rules adopted for lard and other pig fats should therefore be extended to fats from bones or waste of swine;
Czech: že opatření přijatá pro vepřové sádlo a jiný tuk z prasete, pokud jde o obchod se třetími zeměmi a pravidla pro uvádění na trh přijatá pro vepřové sádlo a jiný tuk z prasete, by se tudíž měla rozšířit na tuky od kostí a z odpadů z prasat;
Slovak: keďže opatrenia prijaté na sadlo a ostatné bravčové tuky v súvislosti s obchodom s tretími krajinami a trhové pravidlá prijaté na sadlo a ostatné bravčové tuky preto treba rozšíriť tak, aby sa vzťahovali aj na tuky z bravčových kostí alebo odpadu;
Polish: dlatego środki przyjęte w stosunku do smalcu i innych tłuszczy wieprzowych w zakresie handlu z państwami trzecimi oraz normy handlowe przyjęte w odniesieniu do smalcu i tłuszczów wieprzowych powinny zostać rozszerzone na smalec i tłuszcze z kości lub odpadów z trzody chlewnej;
Hungarian: mivel a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a disznózsírra és egyéb sertészsiradékra elfogadott intézkedéseket, valamint a disznózsírra és egyéb sertészsiradékra elfogadott forgalmazási szabványokat ki kell terjeszteni a sertéscsontokból vagy -hulladékból nyert zsiradékokra;
Slovenian: ker je zato treba ukrepe, sprejete za prašičjo mast in druge prašičje maščobe za trgovino s tretjimi državami in tržna pravila, sprejeta za prašičjo mast in druge prašičje maščobe razširiti na maščobe iz kosti ali odpadkov prašičjega mesa;
Romanian: întrucât din această cauză este necesar să se extindă și la grăsimile de oase și de deșeuri de animale din specia porcină măsurile privind schimburile cu terțe țări și normele de comercializare adoptate pentru osânză și alte grăsimi de porc;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо приетите мерки и правилата за пускане на пазара на свинската мас и другите свински мазнини, които се отнасят до търговията с трети страни, да обхванат и мазнините от кости и тези от свински отпадъци;
Estonian: seepärast tuleks sulatatud ja muu searasva puhul vastvõetavaid meetmeid kolmandate riikidega kauplemise suhtes ning sulatatud ja muu searasva turustuseeskirju kohaldada ka sea kondi- ja jäägirasva suhtes;
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti kausētu cūku tauku un citu cūku tauku tirdzniecībā ar trešām valstīm, un kausētu cūku tauku un citu cūku tauku tirdzniecības noteikumi būtu jāattiecina uz taukiem no cūku kauliem vai atliekām;
Lithuanian: kadangi priemonės, nustatytos taukų ir kitų kiaulinių riebalų prekybai su trečiosiomis šalimis, bei taukų ir kitų kiaulinių riebalų prekybos taisyklės turėtų būti taikomos ir riebalams nuo kaulų ar kiaulienos atliekoms;
Maltese: billi miżuri adottati għal larduu xaħmijiet oħra tal-majjal fir-rigward tal-kummerċ ma' pajjiżi terzi u r-regoli tas-suq adottati għal-lardu u x-xaħmijiet oħrajn tal-majjal għandhom għalhekk ikunu estiżi għax-xaħmijiet mill-għadam jew il-fdalijiet tal-ħanżir;
English: whereas it is desirable that the said preprations falling within the aforementioned subheadings of the combined nomenclature be covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
Czech: že je žádoucí, aby uvedené polotovary spadající pod výše uvedené podpoložky kombinované nomenklatury spadaly do působnosti nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže je žiaduce, aby sa na tieto prípravky, ktoré spadajú do uvedených podpoložiek kombinovanej nomenklatúry, vzťahovalo nariadenie (EHS) č. 2759/75;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a kombinált nómenklatúra korábban említett vámtarifa-alszámai alá tartozó készítményekre a 2759/75/EGK rendelet terjedjen ki;
Romanian: întrucât ar trebui ca produsele menționate anterior care sunt incluse în sub-poziții din Nomenclatura combinată să fie menționate în Regulamentul (CEE) nr. 2759/75;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно посочените готови храни, които спадат към горепосочените подпозиции на комбинираната номенклатура да бъдат обхванати от Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: soovitatav on, et koondnomenklatuuri eespool mainitud alamrubriikidesse kuuluvaid tooteid reguleeritaks määrusega (EMÜ) nr 2759/75;
Latvian: tā kā ir vēlams, lai uz iepriekšminētajiem pārstrādes produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras iepriekšminētajām apakšpozīcijam, attiecas Regula (EEK) Nr. 2759/75;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad minėtiems gaminiams, klasifikuojamiems kombinuotosios nomenklatūros aukščiau nurodytose subpozicijose, būtų taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75;
Maltese: billi hu xieraq li l-preparazzjonijiet msemmijja li jaqgħu taħt is-sub-titoli msemmija qabel tan-nomenklatura magħquda huma koperti b'Regolament (KEE) Nru 2759/75;
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products'
Estonian: koondnomenklatuuri kaupade kirjelduse ja tariifinumbrite formuleerimine nõuab, et kohandataks muu hulgas määrust (EMÜ) nr 2766/75, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1905/83, ning nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2767/75, mis näeb ette katse- ja tuletatud toodete süsteemi põhinormid, mis võimaldavad sealihasektoris määrata lisasummasid, ja mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1906/83;
Maltese: Billi l-formolazzjoni tad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti u numri tat-tariffi f'termini tan-nomenklatura magħquda timplika, inter alia, l-adattament tar-Regolament (KEE) Nru 2766/75 ([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1905/83 ([9]), kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2767/75 tad-29 t'Ottubru 1975 li jfassal regoli ġenerali għas-sistema ta' prodotti piloti u prodotti derivati'
English: whereas Regulation (EEC) N° 2767/75 no longer reflects economic reality as regards the fixing of additional amounts;
Czech: že nařízení (EHS) č. 2767/75 již neodráží hospodářskou skutečnost, pokud jde o stanovení doplňkových částek;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2767/75 už neodráža ekonomickú realitu, pokiaľ ide o stanovovanie dodatočných množstiev;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2767/75 nie odzwierciedla rzeczywistości gospodarczej w zakresie ustalania kwot dodatkowych;
Hungarian: mivel a 2767/75/EGK rendelet a kiegészítő összegek tekintetében már nem tükrözi a gazdasági realitást;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2767/75 ne odseva več ekonomske realnosti pri določanju dodatnih količin;
Romanian: întrucât aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2767/75 nu mai reflectă realitatea economică în materie de fixare a sumelor suplimentare;
Bulgarian: като има предвид че се оказва, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 2767/75 престана да отразява икономическата реалност по отношение на определянето на допълнителни суми;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 2767/75 ei kajasta enam lisasummade määramise majanduslikku vajadust;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2767/75 vairs neatspoguļo ekonomisko realitāti papildu daudzumu noteikšanā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2 767/75 nebeatspindi ekonominių realijų papildomiems kiekiams nustatyti;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2767/75 ma jirriflettix iktar ir-realtà ekonomika fir-rigward ta' l-arranġament ta' ammonti addizzjonali;