English: whereas, since the protection of insured persons normally provided by the Directive is provided by the State itself where export credit insurance operations are carried out for the account of or with the guarantee of the State, such operations should continue to be excluded from the scope of the said Directive pending further coordination;
Spanish: que la protección del asegurado prevista normalmente por la Directiva es proporcionada por el propio Estado, por cuanto las operaciones de seguro de crédito a la exportación se efectúan por cuenta o con la garantía del Estado y debe mantenerse por lo tanto la exclusión de dichas operaciones del ámbito de aplicación de la Directiva a la espera de una coordinación posterior;
Portuguese: que a protecção do segurado normalmente prevista pela directiva é fornecida pelo próprio Estado, desde que as operações de seguros de créditos à exportação sejam efectuadas por conta ou com a garantia do Estado, e que a exclusão destas operações do âmbito de aplicação da referida directiva deve, por conseguinte, ser mantida na pendência de uma coordenação ulterior;
Czech: že ochranu pojištěných osob, kterou obvykle zaručuje směrnice, poskytuje samotný stát, když se operace pojištění exportních úvěrů provádějí na účet státu nebo se zárukou státu, a proto by měly být tyto operace i nadále až do další koordinace vyňaty z oblasti působnosti uvedené směrnice;
Slovak: keďže ochrana poistených osôb obvykle zabezpečená smernicou je zabezpečená samotným štátom v prípadoch, keď sa operácie poistenia vývozného úveru vykonávajú na účet štátu alebo so zárukou štátu, takéto operácie by mali byť naďalej vylúčené z rozsahu uvedenej smernice až do ďalšej koordinácie;
Polish: ponieważ ochrona ubezpieczonych normalnie przewidziana w dyrektywie jest udzielana przez samo państwo w przypadku gdy ubezpieczenie kredytów eksportowych jest dokonywane na rachunek państwa lub z jego gwarancją, działania takie powinny być nadal wyłączone z zakresu wspomnianej dyrektywy do czasu dalszej koordynacji;
Hungarian: mivel abból következően, hogy a biztosított személyek védelmét, amelyet általában az irányelv nyújt, az állam számlájára vagy az állam garanciájával történő export-hitel biztosítási ügyletek esetében maga az állam nyújtja, a további összehangolásig ezeket az ügyleteket a továbbiakban is ki kell vonni az említett irányelv hatálya alól;
Slovenian: ker zaščito zavarovancev, ki jo običajno zagotavlja direktiva, prevzema država sama, kadar se posli izvoznega kreditnega zavarovanja opravljajo za račun države ali z garancijo države, takšni posli še naprej ostajajo zunaj področja uporabe omenjene direktive, in sicer do nadaljnje uskladitve;
Romanian: întrucât, dat fiind că protecția asiguraților, prevăzută în mod normal de directivă, se face chiar de către stat, în cazul în care operațiunile de asigurare pentru creditele la export sunt efectuate în numele statului sau sunt garantate de către acesta și întrucât aceste operațiuni ar trebui să fie în continuare excluse din domeniul de aplicare al directivei menționate anterior, până la o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че когато операциите за експортно кредитно застраховане, се извършват за сметка на държавата или с гаранция от държавата, обичайно осигуряваната с директивата защита на застрахованите се предоставя от самата държава и поради това до извършването на по-нататъшна координация посочените операции трябва да бъдат изключени от приложното поле на цитираната директива;
Estonian: kui ekspordikrediidikindlustuse tehingud tehakse riigi arvel või garantiiga, annab tavaliselt selle direktiiviga ettenähtud kaitse kindlustatule riik ise ning seetõttu tuleks sellised tehingud edasise kooskõlastamiseni nimetatud direktiivi reguleerimisalast välja jätta;
Latvian: tā kā direktīvā noteikto apdrošināto personu aizsardzību nodrošina pati valsts gadījumos, kad eksporta kredītapdrošināšanu īsteno uz valsts rēķina vai ar tās garantijām, tad šo direktīvu arī turpmāk nevajadzētu attiecināt uz šādām operācijām, kamēr nav notikusi koordinēšana;
Lithuanian: kadangi draudiminę apsaugą apdraustiesiems, paprastai garantuojamą šia direktyva, suteikia pati valstybė, kai eksporto kredito draudimo operacijos yra vykdomos valstybės lėšomis arba jai garantuojant, tokioms operacijoms iki tolesnio suderinimo ir toliau neturėtų būti taikoma minima direktyva;
Maltese: billi, ladarba l-protezzjoni ta' persuni assikurati normalment prevista bid-Direttiva hija pprovduta mill-Istat stess meta operazzjonijiet ta' esportazzjoni ta' assikurazzjoni ta' kreditu ikunu mwettqa għall-kont ta' jew bil-garanzija ta' l-Istat, dawn l-operazzjonijiet għandhom jibqgħu jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva msemmija fl-istennija ta' iktar koordinazzjoni;