FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // 5.3. // The code to be used to indicate the quantities of fish on board as mentioned in point 4 (1): 1.2 // A. // Deep-water prawn (Pandalus borealis) // B. // Hake (Merluccius merluccius) // C. // Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) // D. // Cod (Gadus morhua) // E. // Haddock (Melanogrammus aeglefinus) // F. // Halibut (Hippoglossus hippoglossus) // G. // Mackerel (Scomber scombrus) // H. // Horse-mackerel (Trachurus trachurus) // I. // Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris) // J. // Saithe (Pollachius virens) // K. // Whiting (Merlangus merlangus) // L. // Herring (Clupea harengus) // M. // Sand-eel (Ammodytes spp.) // N. // Sprat (Clupea sprattus) // O. // Plaice (Pleuronectes platessa) // P. // Norway pout (Trisopterus esmarkii) // Q. // Ling (Molva molva) // R. // Other // S. // Shrimp (Pandalidae) // T. // Anchovy (Engraulis encrassicholus) // U. // Redfish (Sebastes spp.) // V. // American plaice (Hypoglossoides platessoides) // W. // Squid (Illex) // X. // Yellowtail (Limanda ferruginea) // Y. // Blue whiting (Gadus poutassou) // Z. // Tuna (Thunnidae) // AA. // Blue ling (Molva dypterygia) // BB. // Tusk (Brosme brosme) // CC. // Dogfish (Scyliorhinus retifer) // DD. // Basking shark (Cetorhinidae) // EE. // Porbeagle (Lamma nasus) // FF. // Squid loligo (Loligo vulgaris) // GG. // Ray's bream (Brama brama) // HH. // Sardine (Sardina pilchardus) // II. // Common shrimp (Crangon crangon) // JJ. // Megrim (Lepidorhombus) // KK. // Angler/Monk (Lophius spp.) // LL.
French: // 5.3. // Code pour les indications quantitatives visées au paragraphe 4 (1): 1.2 // - A: // crevette nordique (Pandalus borealis), // - B: // merlu (Merluccius merluccius), // - C: // flétan noir (Reinbardtius hippoglossoides), // - D: // cabillaud (Gadus morhua), // - E: // églefin (Melanogrammus aeglefinus), // - F: // flétan (Hippoglossus hippoglossus), // - G: // maquereau (Scomber scombrus), // - H: // chinchard (Trachurus trachurus), // - I: // grenadier de roche (Coryphaenoides rupestris), // - J: // lieu noir (Pollachius virens), // - K: // merlan (Merlangus merlangus), // - L: // hareng (Clupea harengus), // - M: // lançon (Ammodytes sp.), // - N: // sprat (Clupea sprattus), // - O: // plie (Pleuronectes platessa), // - P: // tacaud norvégien (Trisopterus esmarkii), // - Q: // lingue (Molva molva), // - R: // autre, // - S: // crevette grise (Pandalidae), // - T: // anchois (Engraulis encrasicholus), // - U: // rascasse (Sebastes sp.), // - V: // plie américaine (Hypoglossoides platessoides), // - W: // encornet (Illex), // - X: // limande à queue jaune (Limanda ferruginea), // - Y: // merlan poutassou (Gadus poutassou), // - Z: // thons, thonidés (Thunnidae), // - AA: // lingue blieu (Molva dypterygia), // - BB: // brosme (Brosme brosme), // - CC: // aiguillat (Scyliorhinus retifer), // - DD: // requin pèlerin (Cetorbinidae), // - EE: // taupe (Lamna nasus), // - FF: // calmar commun (Loligo vulgaris), // - GG: // grande castagnole (Brama brama), // - HH: // sardine (Sardina pilchardus), // - II: // crevette grise (Crangon crangon), // - JJ: // cardine (Lepidorhombus), // - KK: // baudroie (Lophius sp.), // - LL:
English: // Norway Lobster (Nephroos norvegicus) // MM. // Pollack (Pollachius pollachius) 1.2 // 6. // Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
French: // langoustine (Nephrops norvegicus), // - MM: // lieu jaune (Pollachius pollachius). 1.2 // 6. // Sans préjudice des instructions reprises dans le journal de bord des Communautés européennes, tout message radio transmis conformément aux paragraphes 3 à 5 peuvent être retenues à bord ou débarquées.
English: // 7. // National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3: // // Direcção Geral das Pescas, av. 24 de Julho, n 80, Lisboa, Telex 12696 SEPGC P. points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
French: // 7. // Autorités de contrôle compétentes pour recevoir les communications spécifiées aux paragraphes 3 et 4: // // Direcção Geral das Pescas Av. 24 de Julho, n 80 Lisboa Télex 12696 SEPGC P. sera inscrit dans ledit journal de bord.
English: 2.The external identification letters and numbers of the licensed vessels must be clearly marked on the bow of the vessel at both sides and on each side of the superstructure where they can best be seen.
Latvian: Licencēto kuģu ārējās identifikācijas burtiem un cipariem jābūt skaidri uzzīmētiem kuģa priekšgala abās pusēs, kā arī virsbūves abās pusēs, kur tie būtu vislabāk redzami.
English: 3.1.4.on each occasion the vessel enters a Portuguese port;
Latvian: ikreiz, kad kuģis ierodas Portugāles ostā;
English: 3.1.5.on each occasion the vessel leaves a Portuguese port;
Latvian: ikreiz, kad kuģis atstāj Portugāles ostu;
English: 3.1.7.on completion of fishing operations ('passive' communication);
Latvian: zveju beidzot ("pasīvais" ziņojums);
English: 3.1.8.weekly, beginning either on the date on which the vessel first entered the zone referred to in 3.1.1 above or on the date on which the vessel left one of the ports referred to in 3.1.5 above.
Latvian: katru nedēļu, sākot vai nu no dienas, kad kuģis pirmoreiz ierodas 3.1.1. minētajā zonā, vai no dienas, kad kuģis atstāj vienu no 3.1.5. minētajām ostām.
English: 4.Messages transmitted under point 3 above shall include following information:
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu pārraidītajos ziņojumos iekļauj šādu informāciju:
English: I.Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Latvian: Strupdeguna garastes (Coryphaenoides rupestris)
English: (Clupea sprattus)
Latvian: Brētliņas (Clupea sprattus)
English: pout (Trisopterus esmarkii)
Latvian: Esmarka menciņas (Trisopterus esmarkii)
English: (Pandalidae)
Latvian: Garneles (Pandalidae)
English: (Engraulis encrassicholus)
Latvian: Anšovi (Engraulis encrassicholus)
English: plaice (Hypoglossoides platessoides)
Latvian: Amerikas butes (Hypoglossoides platessoides)
English: whiting (Gadus poutassou)
Latvian: Putasu (Gadus poutassou)
English: BB.Tusk (Brosme brosme)
Latvian: Vēdzeles (Brosme brosme)
Maltese: Tusk (Brosme brosme)
English: 6.Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu noteiktās instrukcijas kuģa žurnālam, visus saskaņā ar 3. līdz 5. punktu pārraidītos radioziņojumus reģistrē kuģa žurnālā.
English: Direcção Geral das Pescas, av.
Romanian: Direcção Geral das Pescas Av.
Latvian: Direcão Geral das Pescas,
English: 24 de Julho, n 80, Lisboa,
Latvian: 24 de Julho, n. 80, Lisboa
English: Telex 12696 SEPGC P. points 3 to 5 shall be recorded in the said logbook.
Latvian: Telekss: 12696 SEPGC P.
English: vessels shall keep on board no fishing gear other than that necessary for the type of fishing for which they are authorized;
French: les navires ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que ceux nécessaires pour l'exercice de la pêche à laquelle ils sont autorisés;
Czech: plavidla nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než zařízení, která jsou nutná pro druh rybolovu, k němuž mají oprávnění;
Slovak: plavidlá nebudú mať na palube žiadne rybolovné zariadenie, okrem zariadenia, potrebného pri type rybolovu, na ktorý majú oprávnenie;
Polish: statki nie mogą mieć na pokładzie narzędzi połowowych innych niż niezbędne dla rodzaju połowów, na które posiadają zezwolenie;
Hungarian: a hajók kizárólag olyan halászfelszerelést tarthatnak a fedélzeten, amely a számukra engedélyezett halászati típushoz szükséges;
Slovenian: plovila na krovu ne smejo imeti nobene druge ribiške opreme, razen tiste, ki je potrebna za vrsto ribolova, za katerega imajo dovoljenje;
Romanian: navele nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de cele necesare practicării pescuitului pentru care au fost autorizate;
Estonian: laevade pardal ei või hoida muid püügivahendeid kui need, mis on vajalikud neile lubatud püügiliigi puhul;
Latvian: uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kas nav vajadzīgi, veicot atļauto zveju;
Lithuanian: laivuose neturi būti jokių kitų žvejybos įrankių, išskyrus reikalingus tam žvejybos tipui, kuris jiems yra leistas;
Maltese: bastimenti m'għandhomx iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr dak meħtieġ għat-tip ta' sajd li għalih huma awtorizzati;
English: each longliner sall cast not more than two longlines per day;
French: chaque palangrier ne peut mouiller plus de deux palangres par jour;
Czech: každé plavidlo lovící na dlouhé lovné šňůry nesmí denně nahodit více než dvě dlouhé lovné šňůry;
Slovak: každé rybárske plavidlo, loviace pomocou dlhej šnúry, nahodí najviac dve dlhé šnúry za deň;
Polish: każdy taklowiec nie może zarzucać więcej niż dwa sznury haczykowe na dzień;
Hungarian: minden egyes hosszú horogsoros hajó naponta legfeljebb két horogsort vethet ki;
Slovenian: vsa plovila, ki lovijo s parangalom, ne smejo nastaviti več kot dveh parangalov na dan;
Romanian: o navă nu poate arunca decât două paragate pe zi;
Estonian: ükski õngepüügilaev ei või heita rohkem kui kaks õngejada päevas;
Latvian: kuģis zvejai ar āķu jedām nedrīkst izmest vairāk kā divas āķu jedas dienā;
Lithuanian: ūdomis žvejojantys laivai turi užmesti ne daugiau kaip dvi ūdas per dieną;
Maltese: (ċ) kull bastiment għas-sajd bil-konz twil (longliner) m'għandux iwaddab aktar minn żewġ longlines kull jum;
English: vessels fishing for Ray's bream shall keep on board no fishing gear other than surface longlines.
French: les navires exerçant la pêche à la castagnole ne peuvent détenir à bord aucun engin de pêche autre que des palangres de surface.
Czech: plavidla lovící pražmu nesmějí mít na palubě jiná lovná zařízení než dlouhé lovné šňůry pro vláčení na povrchu.
Slovak: plavidlá loviace bramu makrelovitú nesmú mať na palube iné rybárske zariadenia ako dlhé rybárske šnúry na lov pod hladinou.
Polish: statki do połowu leszcza promieniowego nie mogą posiadać na pokładzie narzędzi połowowych innych niż przypowierzchniowe sznury haczykowe.
Hungarian: az aranyosfejű hal halászatával foglalkozó hajókon nem tartható a felszíni horogsoroktól eltérő halászfelszerelés.
Slovenian: plovila, ki lovijo špare, na krovu ne smejo imeti druge ribiške opreme razen površinske parangale.
Romanian: navele care pescuiesc plătică de mare nu pot deține la bord nici o unealtă de pescuit în afară de paragate de suprafață.
Estonian: atlandi merilatikat püüdvate laevade pardal ei või hoida muid püügivahendeid kui mailid.
Latvian: kuģiem, kas zvejo jūras plaužus, uz klāja nedrīkst atrasties zvejas rīki, kuri nav āķu jedas pelāģiskajai zvejai.
Lithuanian: Atlanto jūros karšius žvejojančiuose laivuose neturi būti jokių žvejybos įrankių, išskyrus paviršines ūdas.
Maltese: bastimenti li qed jistadu għal Ray's bream ma jistgħux iżommu abbord l-ebda tagħmir tas-sajd ieħor għajr longlines tal-wiċċ.
English: Conditions to be complied with by all vessels /
Maltese: Kondizzjonijiet li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha
English: Additional conditions to be complied with by all vessels, except those fishing for albacore tuna and large migrants other than tuna
Czech: Dodatečné podmínky, které musejí splňovat všechna plavidla vyjma plavidel, která loví tuňáka křídlatého a jiné velké stěhovavé ryby než tuňáka
Slovak: Ďalšie podmienky, ktoré musia splniť všetky plavidlá s výnimkou plavidiel, loviacich tuniakov dlhoplutvých a druhy migrujúce na veľkú vzdialenosť okrem tuniakov
Polish: Dodatkowe warunki obowiązujące statki, z wyjątkiem statków, które poławiają tuńczyka długopłetwego i duże ryby wędrujące inne niż tuńczyk.
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati vsa plovila, razen tistih, ki lovijo dolgoplavute tune in velike ribe selivke z izjemo tunov
Romanian: Condiții suplimentare impuse tuturor navelor cu excepția celor autorizate să pescuiască ton alb și pești migratori mari alții decât tonul
Estonian: Lisatingimused, mida peavad täitma kõik laevad, välja arvatud pikkuim-tuuni ja muid suuri siirdekalu kui tuuni püüdvad laevad
Latvian: Papildu nosacījumi, kas jāievēro visiem kuģiem, izņemot tos, kuri zvejo garspuru tunzivis un plaši migrējošās zivis (izņemot tunzivis)
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, kurių turi laikytis visi laivai, išskyrus žvejojančius ilgapelekius tunus ir dideles migruojančių rūšių žuvis, išskyrus tunus
Maltese: Kondizzjonijiet addizzjonali li jridu jiġu mħarrsa mill-bastimenti kollha, minbarra dawk li qed jistadu għat-tonn ta' l-albacore u migranti kbar oħra għajr it-tonn 3.
English: on each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do zóny 200 morských míľ od pobrežia Portugalska;
Polish: za każdym razem, gdy statek wpływa do 200 milowej strefy rozciągającej się od wybrzeży Portugalii;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v cono 200 navtičnih milj obale Portugalske;
Romanian: la fiecare intrare în zonele care se întind până la 200 mile marine în largul coastelor Portugaliei;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb Portugali rannikust 200 meremiili kaugusele ulatuvasse vööndisse;
Latvian: ikreiz, kad kuģis ierodas zonā, kas atrodas 200 jūras jūdžu attālumā no Portugāles krastiem;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas įplaukia į Portugalijos 200 jūrmylių zoną;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol fiż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut tal-Portugall;
English: 3.1.2.on each occasion the vessel leaves the 200-nautical-mile zone of the coast of Portugal;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq miż-żona tal-200 mil nawtiku mix-xtut tal-Portugall;
English: on each occasion the vessel moves from one ICES or CECAF sub-area to another within the zones defined in 3.1.1 and 3.1.2;
Czech: při každém přesunu z jedné podoblasti ICES nebo CECAF do jiné podoblasti v rámci oblastí definovaných v odstavcích 3.1.1 a 3.1.2;
Slovak: vždy, keď sa plavidlo presunie z jednej podoblasti ICES alebo CECAF do druhej v rámci zón definovaných v bodoch 3.1.1 a 3.1.2;
Polish: za każdym razem, gdy statek przemieszcza się z jednego podobszaru ICES lub CECAF do innego w ramach stref zdefiniowanych w ppkt 3.1.1. i 3.1.2;
Slovenian: vsakič, ko se plovilo premakne od enega podobmočja ICES do drugega znotraj con, opredeljenih v 3.1.1 in 3.1.2;
Romanian: la fiecare schimbare de subdiviziune ICES sau Copace în cadrul zonelor menționate la alineatele (3.1.1.) și (3.1.2.);
Estonian: iga kord, kui laev liigub ühest ICES või CECAF alapiirkonnast teise punktides 3.1.1 ja 3.1.2 määratletud vööndite piires;
Latvian: ikreiz, kad kuģis pārvietojas no viena ICES vai CECAF apakšrajona uz otru zonās, kas noteiktas 3.1.1 un 3.1.2;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas perplaukia iš vieno ICES arba CECAF parajonio į kitą 3.1.1 ir 3.1.2 punktuose nurodytose zonose;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jimxi minn sub-erja waħda ta' l-ICES jew CECAF għal oħra fiż-żoni definiti f'3.1.1 u 3.1.2;
English: on each occasion the vessel enters a Portuguese port;
Czech: při každém vplutí do portugalského přístavu;
Slovak: vždy, keď plavidlo vstúpi do portugalského prístavu;
Polish: za każdym razem, gdy statek wpływa do portu portugalskiego;
Slovenian: vsakič, ko plovilo vstopi v portugalsko pristanišče;
Romanian: la fiecare intrare într-un port din Portugalia;
Estonian: iga kord, kui laev siseneb Portugali sadamasse;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas įplaukia į Portugalijos uostą;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jidħol f'port Portugiż;
English: on each occasion the vessel leaves a Portuguese port;
Czech: při každém vyplutí z portugalského přístavu;
Slovak: vždy, keď plavidlo opustí portugalský prístav;
Polish: za każdym razem, gdy statek opuszcza port portugalski;
Slovenian: vsakič, ko plovilo zapusti portugalsko pristanišče;
Romanian: la fiecare ieșire dintr-un port din Portugalia;
Estonian: iga kord, kui laev lahkub Portugali sadamast;
Lithuanian: kiekvienąsyk, kai laivas išplaukia iš Portugalijos uosto;
Maltese: f'kull okkażjoni illi l-bastiment jitlaq minn port Portugiż;
English: before the beginning of fishing operations ('active' communication);
Czech: před zahájením rybolovných činností ("aktivní" sdělení);
Slovak: pred začiatkom rybárskych činností ("aktívne" oznámenie);
Polish: przed rozpoczęciem operacji połowowych (komunikat "aktywny");
Slovenian: pred začetkom ribolovnih aktivnosti("aktivno" obvestilo);
Romanian: înainte de începerea operațiunilor de pescuit (comunicat „activ”);
Estonian: enne püügi algust ("aktiivne" teade);
Latvian: pirms zvejas sākuma ("aktīvais" ziņojums);
Lithuanian: prieš pradedant žvejybą ("aktyvo" perdavimas);
Maltese: qabel il-bidu ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "attiva");
English: on completion of fishing operations ('passive' communication);
Czech: při ukončení rybolovných činností ("pasivní" sdělení);
Slovak: po skončení rybárskych činností ("pasívne" oznámenie);
Polish: w momencie zakończenia operacji połowowych (komunikat "pasywny");
Slovenian: po zaključku ribolovnih d aktivnosti ("pasivno" obvestilo);
Romanian: la încheierea operațiunilor de pescuit (comunicat „pasiv”).
Estonian: pärast püügi lõppu ("passiivne" teade);
Lithuanian: pabaigus žvejybos operacijas ("pasyvo" perdavimas);
Maltese: mat-tlestija ta' operati tas-sajd (komunikazzjoni "passiva").
English: weekly, beginning either on the date on which the vessel first entered the zone referred to in 3.1.1 above or on the date on which the vessel left one of the ports referred to in 3.1.5 above.
Czech: týdně, počínaje datem vplutí plavidla do oblasti uvedené v odstavci 3.1.1 nebo datem vyplutí z přístavu uvedeného v odstavci 3.1.5.
Slovak: každý týždeň, počínajúc dňom, keď plavidlo prvý raz vstúpilo do zóny, uvedenej v bode 3.1.1 vyššie alebo dňom, keď plavidlo opustilo jeden z prístavov, uvedených v bode 3.1.5 vyššie.
Polish: co tydzień, począwszy od dnia, w którym statek po raz pierwszy wpłynął do strefy, określonej w ppkt 3.1.1 albo od dnia, w którym statek opuścił jeden z portów, określonych w ppkt 3.1.5.
Slovenian: vsak teden, z začetkom na dan, ko plovilo prvič vstopi v cono iz 3.1.1 zgoraj, ali na dan, ko plovilo zapusti eno od pristanišč iz 3.1.5 zgoraj.
Romanian: în fiecare săptămână începând cu data intrării în zonele vizate în alineatul (3.1.1.) sau începând cu data ieșirii din portul vizat la alineatul (3.1.5.)
Estonian: igal nädalal alates kuupäevast, kui laev esimest korda sisenes punktis 3.1.1 nimetatud vööndisse või kui laev lahkus mõnest punktis 3.1.5 nimetatud sadamast.
Lithuanian: kas savaitę, pradedant nuo datos, kurią laivas įplaukė į 3.1.1 punkte nurodytą zoną arba datą, kurią laivas išplaukė iš vieno iš 3.1.5 punkte nurodytų uostų.
Maltese: kull ġimgħa, li tibda jew id-data li fiha l-bastiment daħal l-ewwel fiż-żona riferita f'3.1.1 hawn fuq jew fid-data li fiha l-bastiment telaq minn wieħed mill-portijiet riferiti f'3.1.5 hawn fuq.
English: quantity (in kilograms) of each species caught since the previous transmission, // //
Maltese: il-kwantità (f'kilogrammi) ta' kull speċi maqbuda mit-trasmissjoni ta' qabel,
English: // Deep-water prawn (Pandalus borealis)
Maltese: Deep-water prawn (Pandalus borealis)
English: // Hake (Merluccius merluccius)
Maltese: Marlozz (Merluccius merluccius)
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Grenlandes jeb melnās ātes (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis otas (paltusas) (Reinhardtius hippoglossoides)
Maltese: Ħalibatt tal-Grenlandja (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Cod (Gadus morhua)/
Maltese: Bakkaljaw (Gadus morhua)
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)/
Maltese: Bakkaljaw żgħir (Melanogrammus aeglefinus)
English: Mackerel (Scomber scombrus)
Polish: Makrela (Scomber scombrus)
Slovenian: skuša (Scomber scombrus)
Estonian: Makrell (Scomber scombrus)
Latvian: Makreles (Scomber scombrus)
Lithuanian: Atlanto skumbrė (Scomber scombrus)
Maltese: Kavalli (Scomber scombrus)
English: Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Polish: Ostrobok (Trachurus trachurus)
Slovenian: šur (Trachurus trachurus)
Latvian: Stavridas (Trachurus trachurus)
Lithuanian: Atlanto stauridė (Trachurus trachurus)
Maltese: Sawrell ta' għajnejh kbar (Trachurus trachurus)
English: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Czech: Hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris)
Polish: Grenadier okrągłonosy (Coryphaenoides rupestris)
Slovenian: okroglonosi grenadir (Coryphaenoides rupestris)
Estonian: Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
Lithuanian: Bukažiotė ilgauodegė (Corypbaenoides rupestris)
Maltese: Round-nose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
English: Saithe (Pollachius virens)/
Maltese: Is-saithe (Pollachius virens)
English: Herring (Clupea harengus)/
Maltese: Aringa (Clupea harengus)
English: Sand-eel (Ammodytes spp.)
Polish: Dobijak (Ammodytes spp.)
Slovenian: peščenka (Ammodytes spp.)
Estonian: Tobias (Ammodytes spp.)
Latvian: Tūbītes (Ammodytes spp.)
Lithuanian: Tobiai (Ammodyles spp.)
Maltese: Sallur tar-ramel (Ammodytes spp.)
English: Sprat (Clupea sprattus)/
Maltese: Sardin (Clupea sprattus)
English: Plaice (Pleuronectes platessa)/
Maltese: Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)
English: Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Czech: Treska norská (Trisopterus esmarkii)
Polish: Okowiel (Trisopterus esmarkii)
Slovenian: norveški molič (Trisopterus esmarkii)
Estonian: Tursik (Trisopterus esmarkii)
Lithuanian: Norveginis šamukas (Trisepterus esmarkii)
Maltese: Budakkra Norveġiża (Trisopterus esmarkii)
English: Other
Czech: Ostatní
Polish: Pozostałe
Slovenian: drugo
Estonian: Muu
Latvian: Citas
Lithuanian: Kitos
Maltese: Oħrajn
English: Shrimp (Pandalidae)/
Maltese: Gambli (Pandalidae)
English: Anchovy (Engraulis encrassicholus)/
Maltese: Inċova (Engraulis encrassicholus.)
English: Redfish (Sebastes spp.)
Czech: Okouník (rod) (Sebastes spp.)
Polish: Karmazyn (Sebastes spp.)
Slovenian: rdeči okun (Sebastes spp.)
Estonian: Meriahven (Sebastes spp.)
Latvian: Jūras asari (Sebastes spp.)
Lithuanian: Jūrų ešeriai (Sebastes spp.)
Maltese: Salmur raġel (Sebastes spp.)
English: American plaice (Hypoglossoides platessoides)
Czech: Platýs drsný (Hypoglossoides platessoides)
Polish: Gładzica amerykańska (Hypoglossoides platessoides)
Slovenian: ameriška morska plošča (Hypoglossoides platessoides)
Estonian: Harilik karelest (Hypoglossoides platessoides)
Lithuanian: Amerikinė plekšnė (Hypoglosioides platessoides)
Maltese: Barbun tat-tbajja’ Amerikan (Hypoglossoides platessoides)
English: Tuna (Thunnidae)
Czech: Tuňák (Thunnidae)
Polish: Tuńczyk (Thunnidae)
Slovenian: tun (Thunnidae)
Estonian: Tuun (Thunnidae)
Latvian: Tunzivis (Thunnidae)
Lithuanian: Tunai (Thunnidae)
Maltese: Tonn (Thunnidae)
English: Blue ling (Molva dypterygia)/
Maltese: Blue Ling (Molva dypterygia)
English: EE.Porbeagle (Lamma nasus)
Maltese: Porbeagle (Lamma nasus)
English: Squid loligo (Loligo vulgaris)/
Maltese: Klamari loligo (Loligo vulgaris)
English: JJ.Megrim (Lepidorhombus)
Maltese: Megrim (Lepidorhombus)
English: MM. ollack (Pollachius pollachius)
Maltese: Pollakkju (Pollachius pollachius)
English: 6 Without prejudice to the instructions laid down in the logbook of the European Communities all radio messages transmitted in accordance with are allowed to be retained on board or landed.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-istruzzjonijiet preskritti fir-reġistru tal-bastiment tal-Komunitajiet Ewropej il-messaġġi kollha tar-radju trasmessi bi qbil mal-punti 3 sa 5 għandhom jiġu rrekordjati fir-reġistru tal-bastimenti msemmi.
English: 7.National control authorities competent to receive the communications mentioned in point 3:
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll li huma kompetenti biex jerċievu l-komunikazzjonijiet msemmija f'punt 3: