FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: very good muscle development
Hungarian: igen jó izmoltság
Romanian: dezvoltare musculară puternică
Bulgarian: силно развити мускули
Estonian: väga hea lihaste areng
Latvian: ļoti labi attīstīta muskulatūra.
Lithuanian: labai gerai išsivystę raumenys
Maltese: żvilupp ta' muskoli tajjeb ħafna
English: Good
Romanian: bună
Bulgarian: добър
Estonian: Hea
English: Profiles on the whole straight;
Polish: Kształty proste na całej długości;
Hungarian: A húsvonalak egészében egyenesek;
Romanian: Profiluri drepte în ansamblu;
Bulgarian: Профили с прави линии като цяло;
Estonian: Profiilid tervikuna lamedad;
Latvian: Profili visā visumā taisni;
Lithuanian: Profiliai neišgaubti, tiesūs;
English: good muscle development
Slovak: dobre vyvinutá svalovina
Hungarian: jó izmoltság
Romanian: dezvoltare musculară bună
Estonian: hea lihaste areng
Latvian: labi attīstīta muskulatūra.
Lithuanian: raumenys gerai išsivystę
Maltese: żvilupp ta' muskoli tajjeb
English: Fair
Hungarian: közepes
Romanian: destul de bună
Bulgarian: задоволителен
Estonian: Rahuldav
English: Profiles straight to concave;
Slovak: Profily zarovnané až konkávne (prehĺbené);
Polish: Kształty proste do zapadniętych;
Hungarian: A húsvonalak egyenesek vagy homorúak;
Romanian: Profiluri de la drepte până la concave;
Bulgarian: Профили с прави линии и вдлъбнати;
Estonian: Profiilid lamedad kuni nõgusad;
Latvian: Profili no taisniem līdz ieliektiem;
Lithuanian: Profiliai lygūs arba šiek tiek įdubę;
English: average muscle development
Slovak: priemerne vyvinutá svalovina
Hungarian: átlagos izmoltság
Romanian: dezvoltare musculară medie
Bulgarian: средно развити мускули
Estonian: keskmine lihaste areng
Latvian: vidēji attīstīta muskulatūra.
Lithuanian: raumenys menkai išsivystę
Maltese: żvilupp ta' muskoli medju
English: Poor
Hungarian: gyenge
Bulgarian: недоброкачествен
Estonian: Nõrk
English: All profiles concave to very concave;
Slovak: Všetky profily konkávne až silne konkávne;
Polish: Wszystkie kształty zapadnięte do silnie zapadniętych;
Hungarian: Minden húsvonal homorú vagy egészen homorú;
Romanian: Toate profilurile de la concave până la foarte concave;
Bulgarian: Всички профили са вдлъбнати, до много вдлъбнати;
Estonian: Kõik rümbaosad nõgusad kuni väga nõgusad;
Latvian: Visi profili no ieliektiem līdz izteikti ieliektiem;
Lithuanian: Visi profiliai įdubę ir kai kurie net labai įdubę;
English: 'Article 3
French: « Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: 'Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
English: as defined in Annexes I and II respectively.
French: tels que définis respectivement aux annexes I et II.
Czech: jak jsou definovány v přílohách I a II.
Slovak: podľa definícií uvedených v prílohe I a v prílohe II.
Polish: jak ustalono odpowiednio w załącznikach I i II.
Hungarian: az I., illetve a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Slovenian: kot je določeno v prilogah I in II.
Romanian: astfel cum au fost definite respectiv în anexele I și II.
Latvian: kā attiecīgi noteikts I pielikumā un II pielikumā.
Lithuanian: kaip apibrėžta atitinkamai I ir II prieduose.
Maltese: kif definit f'Annessi I u II rispettivament.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета,
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: STEICHEN
French: STEICHEN
Slovak: Steichen
English: OJ No L 140, 5.6.1980, p. 4.
French: JO no L 140 du 5.6.1980, p. 4.
Slovak: ES č. L 140, 5. 6. 1980, s. 4.
English: OJ No L 123, 7.5.1981, p. 3.
French: JO no L 123 du 7.5.1981, p. 3.
Slovak: ES č. L 123, 7. 5. 1981, s. 3.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: .PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: 'Príloha I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: S Superior
Slovak: S Vynikajúca
Latvian: S Īpaša
Lithuanian: S Aukščiausia
English: E Excellent
Slovak: E Výborná
Latvian: E Teicama
Lithuanian: E Puiki
Maltese: E Eċċellenti
English: exceptional muscle development U Very good Profiles on the whole convex;
French: développement musculaire exceptionnel U très bonne Profils convexes dans l'ensemble;
Czech: výjimečně vyvinutá svalovina U velmi dobrá profily celkově konvexní;
Slovak: výborne vyvinutá svalovina U Veľmi dobrá Profily takmer konvexné;
English: very good muscle development R Good Profiles on the whole straight;
French: fort développement musculaire R bonne Profils rectilignes dans l'ensemble;
Czech: velmi dobře vyvinutá svalovina R dobrá profily celkově rovné;
Slovak: veľmi dobre vyvinutá svalovina R Dobrá Profily takmer zarovnané;
English: O Fair
Slovak: O Priemerná
Latvian: O Vidēja
Lithuanian: O Patenkinama
English: P Poor
Slovak: P Slabá
Latvian: P Vāja
Lithuanian: P Žema
English: The President R. STEICHEN
Polish: STEICHEN Przewodniczący
English: Description S Superior
Polish: Wyszczególnienie S ekstra
English: exceptional muscle development (double-muscled carcase type) E Excellent
Polish: doskonale rozwinięte mięśnie (typ tuszy o podwójnym umięśnieniu) E doskonała
English: exceptional muscle development U Very good
Polish: doskonale rozwinięte mięśnie U bardzo dobra
English: very good muscle development R Good
Polish: bardzo dobrze wykształcone mięśnie R dobra
English: good muscle development O Fair
Polish: dobrze rozwinięte mięśnie O dość dobra
English: average muscle development P Poor
Polish: przeciętnie wykształcone mięśnie P słaba
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1026/91 of 22 April 1991 amending Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1026/91 DU CONSEIL du 22 avril 1991 modifiant le règlement (CEE) no 1208/81 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1026/91 ze dne 22. dubna 1991, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1208/81, kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1026/91 z 22. apríla 1991, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1208/81 určujúce stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1026/91 z dnia 22 kwietnia 1992 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1208/81 ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wołowych
Hungarian: A TANÁCS 1026/91/EGK RENDELETE (1991. április 22.) a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 1208/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1026/91 z dne 22. aprila 1991 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1026/91 al Consiliului din 22 aprilie 1991 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1208/81 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1026/91 НА СЪВЕТА от 22 април 1991 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1208/81 относно определяне на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1026/91, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1208/81, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala 22. aprill 1991
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1026/91 (1991. gada 22. aprīlis), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1208/81, ar kuru nosaka Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: TARYBOS RGLAMENTAS (EEB) Nr. 1026/91 1991 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1026/91 tat-22 ta' April 1991 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1208/81 li jiddetermina l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini
English: CONFORMATION
French: CONFORMATION
Czech: ZMASILOST
Slovak: MäSITOSť
Polish: BUDOWA
Hungarian: HÚSOSSÁG
Romanian: CONFORMAȚIE
Bulgarian: КОНФОРМАЦИЯ
Estonian: KEHAEHITUS
Latvian: UZBŪVE
Lithuanian: RAUMENINGUMAS
Maltese: KONFORMA
English: Development of carcase profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
Czech: Vyvinutost profilů jatečně upravených těl, zejména jejich hlavních částí (zadní kýta, hřbet, plec)
Slovak: Vývoj profilov jatočného trupytrupy, predovšetkým hlavných mäsitých častí (stehno, chrbát, plece)
Polish: Stopień rozwoju profilu tuszy, w szczególności jej istotnych części (udziec, grzbiet, łopatka)
Hungarian: A hasított marha húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Romanian: Dezvoltarea profilurilor carcasei, în special ale părților esențiale ale acesteia (pulpă superioară, spinare, spată)
Bulgarian: Развитието на профилите на кланичните трупове, и по-специално на техните основни части (бут, гръб, плешка)
Estonian: Rümbaosade, eriti selle oluliste osade (taga-, selja- ja abaosa) areng
Latvian: Liemeņa profilu, it īpaši svarīgāko daļu (gurnu, muguras un pleca daļas) attīstība
Lithuanian: Skerdenos profilių, ypač jos svarbiausių dalių (šlaunies, nugaros, menties) išsivystymas
Maltese: L-iżvilupp ta' profili ta' karkassi, b'mod partikolari l-partijiet essenzjali (it-tundjatura, d-dahar, l-ispalla)
English: poor muscle development'
French: développement musculaire réduit »
Czech: slabě vyvinutá svalovina"
Slovak: slabo vyvinutá svalovina'
Polish: słabo wykształcone mięśnie"
Hungarian: gyenge izmoltság"
Romanian: dezvoltare musculară redusă”
Bulgarian: слабо развити мускули
Estonian: nõrk lihaste areng"
Latvian: vāji attīstīta muskulatūra."
Lithuanian: raumenys prastai išsivystę"
Maltese: żvilupp ta' muskoli batut'
English: S Superior All profiles extremely convex;
Czech: S nejvyšší všechny profily extrémně konvexní;
Maltese: S Superjuri Il-Profili kollha konvessi ħafna;
English: exceptional muscle development (double-muscled carcase type) E Excellent All profiles convex to super-convex;
French: développement musculaire exceptionnel avec doubles muscles (type culard) E excellente Tous les profils convexes à super convexes;
Czech: výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením E vynikající všechny profily konvexní až super konvexní;
English: good muscle development O Fair Profiles straight to concave;
French: bon développement musculaire O assez bonne Profils rectilignes à concaves;
Czech: dobře vyvinutá svalovina O průměrná profily rovné až konkávní;
English: average muscle development P Poor All profiles concave to very concave;
French: développement musculaire moyen P médiocre Tous les profils concaves à très concaves;
Czech: průměrně vyvinutá svalovina P špatná všechny profily konkávní až velmi konkávní;
English: U Very good Profiles on the whole convex;
Maltese: U Tajjeb ħafna Profili fil-biċċa l-kbira konvessi;
English: R Good Profiles on the whole straight;
Maltese: R Tajjeb Profili fil-biċċa l-kbira dritti;
English: O Fair Profiles straight to concave;
Maltese: O Mhux ħażin Profili dritti għal konvessi;
English: P Poor All profiles concave to very concave;
Maltese: P Fqir Il-Profili kollha konkavi;
English: U Very good
Latvian: U Ļoti laba
Lithuanian: U Labai gera
English: R Good
Latvian: R Laba
Lithuanian: R Gera
English: Conformation class Description S Superior All profiles extremely convex;
French: Classe de conformation Description S supérieure Tous les profils extrêmement convexes;
English: carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
French: Carcasses de jeunes animaux mâles non castrés de moins de deux ans.
Czech: jatečně upravená těla nekastrovaných mladých zvířat samčího pohlaví do dvou let věku,
Slovak: jatočné trupy mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;
Polish: tusze niewykastrowanych młodych samców do lat 2,
Hungarian: nem ivartalanított és két évesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
Slovenian: trupi bikov, mlajših od dveh let;
Romanian: carcase de masculi tineri necastrați cu vârsta mai mică de doi ani;
Bulgarian: трупове на некастрирани млади мъжки животни до две години;
Estonian: kuni kaheaastaste noorte kastreerimata veiste rümbad;
Latvian: liemeņi no jauniem, nekastrētiem buļļiem, kas nav vecāki par diviem gadiem,
Lithuanian: jaunesnių nei dvejų metų nekastruotų bulių skerdenos;
Maltese: karkassi ta' annimali maskili żgħar mhux kastrati ta' anqas minn sentejn;
English: carcases of other uncastrated male animals;
French: Carcasses d'autres animaux mâles non castrés.
Czech: jatečně upravená těla ostatních nekastrovaných zvířat samčího pohlaví,
Slovak: jatočné trupy ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze innych niewykastrowanych samców,
Hungarian: egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: trupi ostalih bikov;
Romanian: carcase ale altor masculi necastrați;
Bulgarian: трупове на други некастрирани мъжки животни;
Estonian: muude kastreerimata isasloomade rümbad;
Latvian: liemeņi no citiem nekastrētiem buļļiem,
Lithuanian: kitų nekastruotų bulių skerdenos;
Maltese: Karkassi ta' annimali maskili oħra mhux kastrati;
English: carcases of castrated male animals;
French: Carcasses d'animaux mâles castrés.
Czech: jatečně upravená těla kastrovaných zvířat samčího pohlaví,
Slovak: jatočné trupy kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
Polish: tusze wykastrowanych samców,
Hungarian: ivartalanított hím állatok hasított teste;
Slovenian: trupi moških kastriranih živali;
Romanian: carcase de masculi castrați;
Bulgarian: трупове на кастрирани мъжки животни;
Estonian: kastreeritud isasloomade rümbad;
Latvian: liemeņi no vēršiem (kastrētiem buļļiem),
Lithuanian: kastruotų bulių (jaučių) skerdenos;
Maltese: karkassi ta' annimali maskili kastrati;
English: carcases of female animals that have calved;
French: Carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé.
Czech: jatečně upravená těla zvířat samičího pohlaví, která měla telata,
Slovak: jatočné trupy zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
Polish: tusze samic, które się cieliły,
Hungarian: olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
Slovenian: trupi krav;
Romanian: carcase de femele care au fătat;
Bulgarian: трупове на женски животни, които вече са се отелвали;
Estonian: poeginud lehmade rümbad;
Latvian: liemeņi no telēm, kas atnesušās,
Lithuanian: apsiveršiavusių patelių skerdenos;
Maltese: karkassi ta' annimali femminili li welldu;
English: carcases of other female animals.
French: Carcasses d'autres animaux femelles.
Czech: jatečně upravená těla ostatních zvířat samičího pohlaví.
Slovak: jatočné trupy ostatných zvierat samičieho pohlavia.
Polish: tusze innych samic.
Hungarian: egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Slovenian: trupi telic.
Romanian: carcase ale altor femele.
Bulgarian: трупове на други женски животни.
Estonian: muude emasloomade rümbad.
Latvian: liemeņi no govīm.
Lithuanian: kitų patelių skerdenos.
Maltese: karkassi ta' annimali femminili oħra.
English: conformation;
French: la conformation;
Czech: zmasilosti;
Slovak: mäsitosti;
Polish: budowy,
Hungarian: húsosság,
Slovenian: vizualnega ocenjevanja mesnatosti;
Bulgarian: конформацията;
Estonian: kehaehitust ja
Latvian: uzbūvi;
Lithuanian: raumeningumą;
English: fat cover,
French: l'état d'engraissement,
Czech: protučnělosti,
Slovak: pretučnenosti,
Polish: okrywy tłuszczowej,
Hungarian: faggyússág,
Slovenian: zamaščenosti,
Romanian: grăsimea,
Latvian: tauku slāni,
Lithuanian: riebalinį sluoksnį,
Maltese: kopertura ta' xaħam,
English: The carcases of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of: (a) conformation;
Romanian: Clasificarea carcaselor bovinelor adulte se efectuează evaluând succesiv: (a) conformația;
Maltese: Il-karkassi ta' annimali adulti bovini għandhom jiġu klassifikati bi stima suċċessiva ta': (a) konforma;
English: Whereas, in view of the genetic improvements resulting from cattle breeding, the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals should be adjusted so as to take account of the existence of animals of the double-muscled type; whereas, to that end, provision should be made for the optional introduction of a conformation class above the existing ones,
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на генетичните подобрения при отглеждането на стадата, скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастните говеда следва да се актуализира така, че да отчете съществуването на животни от типа с двойни мускули, като има предвид, че за целта следва да се изготвят разпоредби за въвеждане на един възможен нов клас по конформация, над съществуващите,
English: good muscle development O
Bulgarian: добре развити мускули O