FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using the coefficients of the polynominal derived from 3.2, a table of indicated reading against true concentration shall be drawn up in steps of no greater than 1 % of full scale.
French: En utilisant les coefficients de polynôme obtenu au point 4.2, on établit un tableau donnant les valeurs vraies de la concentration en regard des valeurs indiquées, avec des intervalles au plus égaux à 1 % de la pleine échelle.
Portuguese: Utilizando os coeficientes do polinómio obtido de acordo com o ponto 4.2, elabora-se um quadro que indique os valores reais de concentração em relação aos valores indicados, com intervalos não superiores a 1 % da escala completa.
Dutch: Met behulp van de coëfficiënten van de bij punt 4.2 verkregen polynoom wordt een tabel opgesteld met de afgelezen waarde en de reële concentratie, waarin de stappen niet groter zijn dan 1 % van de volledige schaaluitslag.
Danish: Ved hjælp af de polynomiumskøfficienter, der uddrages af punkt 4.2, udarbejdes en tabel over den viste aflæsning i forhold til den reelle koncentration i skalainddelinger, der ikke er større end 1 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Med användning av koefficienterna i det polynom som framkommer enligt 4.2 upprättas en tabell över avläsningar i förhållande till verkliga koncentrationer, i steg som inte överstiger 1 % av fullt skalutslag.
Romanian: Utilizând coeficienții polinomului obținut la punctul 4.2, se stabilește un tabel cu valorile reale ale concentrației raportate la valorile indicate, cu intervale cel mult egale cu 1 % din întreaga scală.
Bulgarian: Като се използват коефициентите от многочлена, получен от точка 3.2, трябва да се състави таблица на отчетените стойности, спрямо действителните стойности на концентрация,на равни интервали, не по-големи от 1% от максималната стойност на скалата.
Lithuanian: Naudojant pagal 3.2 punktą apskaičiuotus daugianario koeficientus parengiama užregistruotų rodmenų palyginti su tikrąja koncentracija lentelė (rodmenys pateikiami ne didesniais nei 1 % skalės rodmenų ribos tarpsniais).
English: This is to be carried out for each analyzer range calibrated.
French: On doit établir ce tableau pour chaque échelle de l'analyseur.
Portuguese: Faz-se o mesmo para cada gama calibrada do analisador.
Dutch: Dit moet voor ieder gekalibreerd bereik van de analysator gebeuren.
Danish: Dette gøres for hvert måleområde, der kalibreres.
Swedish: Detta skall göras för varje mätområde som kalibreras.
Romanian: Acest tabel trebuie stabilit pentru fiecare scală a analizorului.
Bulgarian: Това трябва да се изпълни за всеки обхват на калибрирания анализатор.
Lithuanian: Tokia lentelė turi būti parengta kiekvienam kalibruotam analizatoriaus intervalui.
English: The table shall also contain other relevant data such as:
French: Ce tableau doit aussi contenir d'autres indications et notamment:
Portuguese: O quadro deve também conter outros dados relevantes como: - data da calibração,
Dutch: De tabel dient ook andere relevante gegevens te bevatten, zoals:
Danish: Tabellen skal desuden indeholde andre relevante data som f.eks.:
Swedish: Tabellen skall också innehålla andra relevanta data såsom
Romanian: Acest tabel trebuie să mai conțină și alte indicații, în special:
Bulgarian: Таблицата трябва също да съдържа други данни като:
Lithuanian: Lentelėje taip pat pateikiami kiti atitinkami duomenys, pvz.:
English: date of calibration,span and zero potentiometer readings (where applicable),
Portuguese: valores indicados pelo potenciómetro, em zero e calibrado (quando aplicável),
English: nominal scale,
French: Échelle nominale
Portuguese: escala nominal,
Dutch: nominale schaal;
Danish: nominel skala
Swedish: nominell skala,
Romanian: Scala nominală
Bulgarian: номинална скала,
Lithuanian: vardinė skalė,
English: reference data of each calibration gas used,
French: Données de référence pour chaque gaz d'étalonnage utilisé
Portuguese: dados de referência de cada gás de calibração utilizado,
Dutch: referentiegegevens voor elk gebruikt kalibratiegas;
Danish: referencedata for hver kalibreringsgas
Swedish: referensdata för varje använd kalibreringsgas,
Romanian: Datele de referință pentru fiecare gaz de etalonare utilizat
Bulgarian: данни за сравнение за всеки използван калибриращ газ,
Lithuanian: kiekvienų naudotų kalibravimo dujų etaloniniai duomenys,
English: the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences,
French: Valeur réelle et valeur indiquée pour chaque gaz d'étalonnage utilisé, avec les différences en % Combustible de l'analyseur FID, et type de celui-ci
Portuguese: valor real e valor indicado para cada gás de calibração utilizado juntamente com as diferenças percentuais,
Dutch: de feitelijke en de afgelezén waarde voor elk gebruikt kalibratiegas alsmede het procentuele verschil; - voedingsgas en type van de FID;
Danish: den faktiske og den viste værdi for hver kalibreringsgas samt forskellen i procent
Swedish: verkligt och avläst värde för varje använd kalibreringsgas samt skillnaden i procent,
Romanian: Valoarea reală și valoarea indicată pentru fiecare gaz de etalonare utilizat, cu diferențe în %
Bulgarian: действителната и отчетена стойност на всеки използван калибриращ газ, заедно с процентните разлики,
English: FID fuel and type,
French: Pression d'air de l'analyseur FID
Portuguese: combustível e tipo do FID,
Dutch: luchtdruk van de FID;
Danish: FID-enhedens brændstof og type
Swedish: FID-enhetens bränsle och typ,
Romanian: Combustibilul analizorului FID și tipul acestuia
Bulgarian: гориво за ПЙД и вид
English: FID air pressure.
French: Pression d'étalonnage de l'analyseur FID
Portuguese: pressão de ar do FID,
Dutch: monsterdruk van de FID.
Danish: FID-enhedens lufttryk
Swedish: FID-enhetens lufttryck.
Romanian: Presiunea aerului a analizorului FID
Bulgarian: налягане на въздуха на ПЙД
English: If it can be shown to the satisfaction of the Regulatory Agency that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch) can give equivalent accuracy, then those alternatives may be used.
French: D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré au service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
Portuguese: pressão da amostra recolhida pelo FID.4.5. Poder-se-ão aplicar outras técnicas (computadores, comutadores de gama electrónica) se se demonstrar às autoridades competentes que as mesmas garantem uma precisão equivalente.
Dutch: Als naar het oordeel van de regelgevende instantie afdoende kan worden aangetoond dat andere technieken (bij voorbeeld computers, elektronisch gestuurde schakeling van het meetbereik) een gelijkwaardige nauwkeurigheid kunnen opleveren, mogen deze andere technieken ook worden gebruikt.
Danish: FID-enhedens prøveudtagningstryk.4.5. Anden teknologi (f.eks. datamat, elektronisk skalaomskifter) kan benyttes, hvis det over for den relevante myndighed på tilfredsstillende vis godtgøres, at den giver en tilsvarende nøjagtighed.
Swedish: Om det kan visas för den beslutande myndigheten att alternativ teknik (t. ex. dator, elektronisk mätområdeskontroll) ger likvärdig noggrannhet, kan sådan teknik användas.
Romanian: Presiunea de etalonare a analizorului FID Pot fi aplicate și alte tehnici (utilizarea unui calculator, comutarea gamei electronice etc.), în cazul în care se demonstrează autorității competente că oferă o precizie echivalentă.
Bulgarian: Ако може да бъде доказано, като се изпълнят изискванията на регулативните органи, че алтернативна технология (напр. компютър, реле с електронно управляван обхват) може да даде еквивалентна точност, тогава тези алтернативи могат да се използват.
Lithuanian: Jeigu patenkinant techninės tarnybos reikalavimus įmanoma įrodyti, kad taikant alternatyvią metodiką (pvz., kompiuterį, elektroniniu būdu reguliuojamą intervalo pakeitimą ir t. t.) tikslumas gali būti toks pat, galima taikyti tuos alternatyvius metodus.
English: ANNEX VII Description of the ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices
French: ANNEXE VII Description de l'essai d'endurance permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution
Portuguese: ANEXO VIIDescrição do ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição
Dutch: BIJLAGE VII BESCHRIJVING VAN DE VEROUDERINGSPROEF VOOR CONTROLE VAN DE DUURZAAMHEID VAN DE VOORZIENINGEN TEGEN LUCHTVERONTREINIGING
Danish: BILAG VII TYPE V-PRØVE BESKRIVELSE AF FORÆLDELSESPRØVE TIL KONTROL AF FORURENINGSBEGRÆNSENDE UDSTYRS HOLDBARHED
Swedish: BILAGA 7 Beskrivning av prov med åldrande för att fastställa hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar
English: This Annex described the test for verifying the durability of anti-pollution devices equipping vehicles with positive-ignition or compression-ignition engines during an ageing test of 80 000 km.
French: La présente annexe décrit l'essai permettant de vérifier la durabilité des dispositifs antipollution équipant les véhicules à allumage commandé ou à allumage par compression au cours d'un essai d'endurance de 80 000 km.
Portuguese: O presente anexo descreve o ensaio que permite verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição que equipam os veículos com motores de ignição comandada ou de ignição por compressão durante um ensaio de envelhecimento de 80 000 km.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven voor het uitvoeren van een verouderingsproef van 80 000 km voor het controleren van de duurzaamheid van de voorzieningen tegen luchtverontreiniging in voertuigen met een motor met elektrische ontsteking of compressieontsteking.
Danish: I dette bilag beskrives en forældelsesprøve over 80 000 km til kontrol af holdbarheden af forureningsbegrænsende udstyr monteret på køretøjer med motor med styret tænding eller kompressionstænding.
Swedish: I denna bilaga beskrivs provet för att kontrollera hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar i fordon med motorer med styrd tändning eller kompressionständning under ett åldrande motsvarande 80 000 km.
Slovak: Táto príloha opisuje test na overenie životnosti zariadení proti škodlivinám, ktorými sú vybavené vozidlá so zážihovými alebo vznetovými motormi pri teste starnutia na 80000 km.
Hungarian: Ez a melléklet a szikragyújtású vagy sűrítéses gyújtású motorokkal ellátott járművekre felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságának egy 80000 km-es öregítési vizsgálatban történő ellenőrzésére szolgáló eljárást írja le.
Romanian: Prezenta anexă descrie încercarea ce permite verificarea durabilității dispozitivelor antipoluare cu care sunt echipate autovehiculele cu aprindere prin scânteie sau cu aprindere prin comprimare în cursul unei încercări de anduranță de 80 000 km.
Bulgarian: Настоящото приложение описва изпитването за проверка на устойчивостта на устройствата против замърсяване на превозни средства с двигатели с принудително запалване или двигатели със запалване на горивото от сгъстяване, по време на изпитването за стареене от 80 000 km.
Lithuanian: Šiame priede aprašomas priverstinio uždegimo arba uždegimo suspaudimu variklius turinčių transporto priemonių išmetamųjų teršalų kiekį mažinančių prietaisų patvarumo patikros bandymas, per kurį atliekamas 80 000 km senėjimo bandymas.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi t-test għal verifika ta’ durabbiltà ta’ strumenti kontra t-tniġġis ġewwa vetturi b positive ignition jew magni compression-ignition waqt test ta’ invekkjament ta’ 80000km.
English: TEST VEHICLE
French: VÉHICULE D'ESSAI
Portuguese: VEÍCULO EM ENSAIO
Dutch: AAN DE PROEF ONDERWORPEN VOERTUIG
Danish: TESTKØRETØJ
Swedish: PROVFORDON
Slovak: TESTOVANÉ VOZIDLO
Hungarian: VIZSGÁLATI JÁRMŰ
Romanian: VEHICULUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ЗА ИЗПИТВАНЕ
Lithuanian: BANDOMOJI TRANSPORTO PRIEMONĖ
Maltese: VETTURA TAL-TEST
English: The vehicle must be in good mechanical order;
Portuguese: O veículo deve estar em boas condições mecânicas;
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden;
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand ;
Swedish: Fordonet skall vara i gott mekaniskt skick.
Slovak: Vozidlo musí byť v dobrom mechanickom stave;
Hungarian: A járműnek jó műszaki állapotban kell lennie;
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде в добро механично състояние;
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti geros mechaninės būklės,
Maltese: Il-vettura għandha tkun f’kondizzjoni ta’ sewqan;
English: the engine and the anti-pollution devices must be new.
Portuguese: o motor e os dispositivos antipoluição devem estar no estado de novos.
Dutch: de motor en de voorzieningen tegen luchtverontreiniging moeten in nieuwe staat zijn.
Danish: motoren og det forureningsbegrænsende udstyr skal fremtræde i ny stand.
Swedish: Motor och utsläppsbegränsande anordningar skall vara nya.
Slovak: motor a zariadenie proti škodlivinám musia byť nové.
Hungarian: a motornak és a kibocsátáscsökkentő berendezéseknek újaknak kell lenniük.
Bulgarian: двигателят и устройствата против замърсяване трябва да бъдат нови.
Lithuanian: variklis ir išmetamųjų teršalų kiekį mažinantys prietaisai turi būti nauji.
Maltese: il-magna u l-mezz ta’ kontra l-tniġġis għandhom jkunu ġodda.
English: The vehicle may be the same as that presented for the type I test;this type I test has to be done after the vehicle has run at least 3 000 km of the ageing cycle of section 5.1.
Portuguese: O veículo pode ser o mesmo que o apresentado para o ensaio de tipo I, devendo este ser efectuado depois de o veículo ter rodado, pelo menos, 3 000 km do ciclo de envelhecimento referido no ponto 5.1.
English: FUEL
French: CARBURANT
Portuguese: COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOF
Danish: BRÆNDSTOF
Swedish: BRÄNSLE
Slovak: PALIVO
Hungarian: TÜZELŐANYAG
Romanian: CARBURANTUL
Bulgarian: ГОРИВО
Lithuanian: DEGALAI
Maltese: KARBURANT
English: The durability test is conducted with commercially available unleaded petrol or diesel fuel.
French: L'essai d'endurance est réalisé avec de l'essence non plombée ou du gazole, disponible dans le commerce.
Portuguese: O ensaio de durabilidade é efectuado com gasolina sem chumbo ou gasóleo comerciais.
Dutch: De duurzaamheidsproef wordt uitgevoerd met in de handel verkrijgbare ongelode benzine of dieselolie.
Danish: Holdbarhedsprøven gennemføres med blyfri benzin eller dieselbrændstof, der fås i almindelig fri handel.
Swedish: Hållbarhetsprovet genomförs med blyfri bensin eller dieselolja som finns tillgänglig i handeln.
Slovak: Test životnosti sa vykoná s komerčne bežným bezolovnatým benzínom alebo motorovou naftou.
Hungarian: A tartóssági vizsgálatot a kereskedelemben kapható, ólmozatlan benzinnel vagy dízelolajjal kell végrehajtani.
Romanian: Încercarea de anduranță se realizează cu benzină fără plumb sau cu motorină, disponibilă în comerț.
Bulgarian: Изпитването за устойчивост се провежда с наличния в търговската мрежа безоловен бензин или дизелово гориво.
Lithuanian: Patvarumo bandymui naudojamas bešvinis benzinas arba dyzelinas, kurių galima įsigyti.
Maltese: It-test ta’ durabbiltà jsir fuq petrol bla ċomb jew diesel disponibbli kummerċjalment.
English: VEHICLE MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS
French: ENTRETIEN ET RÉGLAGES DES VÉHICULES
Portuguese: MANUTENÇÃO E REGULAÇÕES DO VEÍCULO
Dutch: ONDERHOUD EN AFSTELLINGEN VAN HET VOERTUIG
Danish: KØRETØJETS VEDLIGEHOLDELSE OG INDSTILLING
Swedish: UNDERHÅLL OCH INSTÄLLNINGAR AV FORDONET
Slovak: ÚDRŽBA VOZIDLA A NASTAVENIE
Hungarian: A JÁRMŰ KARBANTARTÁSA ÉS BEÁLLÍTÁSAI
Romanian: ÎNTREȚINEREA ȘI REGLAJELE autovehiculELOR
Bulgarian: ПОДДРЪЖКА И РЕГУЛИРАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR REGULIAVIMAS
Maltese: MANUTENZJONI U AGGUSTAMENTI TAL-VETTURA
English: Maintenance, adjustments as well as the use of the test vehicle's controls shall be those recommended by the manufacturer.
French: L'entretien, les réglages, ainsi que l'utilisation des commandes du véhicule d'essai seront ceux préconisés par le constructeur.
Portuguese: A manutenção, as regulações e a utilização dos comandos do veículo em ensaio devem ser as recomendadas pelo fabricante.
Dutch: Onderhoud, afstellingen en gebruik van de bedieningsorganen van het voertuig moeten overeenstemmen met de aanwijzingen van de fabrikant.
Danish: Al vedligeholdelse, indstilling og brug af testkøretøjets betjeningsorganer udføres som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: Underhåll och inställningar liksom användningen av fordonets manöverorgan skall följa tillverkarens rekommendationer.
Slovak: Údržba, nastavenie, ako aj použitie ovládačov testovaného vozidla sa riadia odporúčaniami výrobcu.
Hungarian: A vizsgálati jármű karbantartását, beállítását, valamint kezelőszerveinek használatát a gyártó által javasolt módon kell végezni.
Romanian: Întreținerea, reglajele, precum și utilizarea comenzilor autovehiculului de încercare vor fi cele prevăzute de către constructor.
Bulgarian: Поддръжка, регулиране, както и използването на устройства за управление на изпитваното превозно средство трябва да бъдат съгласно препоръките на производителя.
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės techninė priežiūra atliekama, ji reguliuojama ir jos valdikliai naudojami atsižvelgiant į gamintojo rekomendacijas.
Maltese: Manutenzjoni, aġġustamenti, kif ukoll l-użu tal-kontrolli tal-vettura jkunu dawk rakkomandati mill-fabbrikant.
English: VEHICLE OPERATION ON TRACK, ROAD OR ON CHASSIS DYNAMOMETER
French: FONCTIONNEMENT DU VÉHICULE SUR PISTE, SUR ROUTE OU SUR BANC À ROULEAUX ET CONTRÔLE DES ÉMISSIONS
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO VEÍCULO EM PISTA, EM ESTRADA OU NO BANCO DE ROLOS
Dutch: TESTEN VAN HET VOERTUIG OP DE PROEFBAAN, DE WEG OF DE ROLLENBANK
Danish: KØRSEL PÅ BANE, VEJ ELLER RULLESTAND OG MÅLING AF EMISSION
Swedish: KÖRNING PÅ BANA, VÄG ELLER CHASSIDYNAMOMETER
Slovak: PREVÁDZKA VOZIDLA NA TESTOVACEJ DRÁHE, CESTE ALEBO NA VOZIDLOVOM DYNAMOMETRI
Hungarian: A JÁRMŰ ÜZEMELTETÉSE PRÓBAPÁLYÁN, ORSZÁGÚTON VAGY JÁRMŰFÉKPADON
Romanian: FUNCȚIONAREA autovehiculULUI PE PISTĂ, PE DRUM SAU PE STAND CU ROLE ȘI CONTROLUL EMISIILOR
Bulgarian: РАБОТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО НА ПИСТА, ПЪТ ИЛИ НА ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EKSPLOATAVIMAS BANDYMO KELYJE, KELYJE ARBA ANT BŪGNINIO TRAUKOS STENDO
Maltese: OPERAZZJONI TAL-VETTURA FUQ IL-KORSA, TRIQ JEW FUQ ID-DINAMOMETRU TAX-CHASSIS
English: Operating cycle
French: Cycle de fonctionnement
Portuguese: Ciclo de funcionamento
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvecyklus
Swedish: Körcykel
Slovak: Prevádzkový cyklus
Hungarian: Menetciklus
Romanian: Ciclul de funcționare
Bulgarian: Работен цикъл
Lithuanian: Važiavimo ciklas
Maltese: Ċiklu operattiv
English: During operation on track, road or on roller test bench, the distance must be covered according to the driving schedule (Figure VII.5.1) described below: - the durability test schedule is composed of 11 cycles covering 6 kilometres each,
French: Lors d'un fonctionnement sur circuit ou sur banc à rouleaux, le parcours doit être réalisé conformément au parcours de conduite (figure VII/5.1) décrit ci-après: - le programme d'endurance se compose de 11 cycles de 6 km chacun,
Portuguese: Durante o funcionamento em pista, em estrada ou no banco de rolos, a distância deve ser percorrida de acordo com o esquema de condução (figura VII.5.1) descrito a seguir: - o esquema do ensaio de durabilidade é constituído por onze ciclos de 6 km cada,
Danish: På bane, vej eller rullestand skal distancen køres efter følgende prøvecyklus (figur VII/5.1): - holdbarhedsprøvecyklen består af elleve cykler hver dækkende en distance på 6 km
Swedish: Under körning på bana, väg eller dynamometer skall körsträckan tillryggaläggas enligt det körschema (figur VII.5.1) som beskrivs nedan: - Hållbarhetsprovet består av 11 cykler som var och en omfattar 6 kilometer.
Hungarian: Próbapályán, országúton vagy görgős próbapadon történő működtetés során a távolságot az alábbiakban leírt vezetési menetrendnek (lásd a VII.5.1. ábrát) megfelelően kell megtenni: - a tartóssági vizsgálat ütemterve egyenként 6 km megtételéből álló 11 ciklusból tevődik össze,
English: during the first nine cycles, the vehicle is stopped four times in the middle of the cycle, with the engine idling each time for 15 seconds,
French: pendant les neufs premiers cycles, arrêt du véhicule quatre fois en milieu de cycle, en faisant tourner le moteur au ralenti à chaque fois pendant 15 secondes,
Portuguese: durante os nove primeiros ciclos, o veículo é parado quatro vezes no meio do ciclo com o motor em marcha lenta sem carga durante 15 segundos de cada vez,
Dutch: tijdens de eerste negen cyclussen wordt het voertuig in het midden van de cyclus viermaal tot stilstand gebracht, terwijl de motor telkens gedurende 15 seconden stationair draait,
Danish: under de første ni cykler bringes køretøjet til standsning fire gange midt i cyklen, hver gang med motoren i tomgang i 15 sekunder
Swedish: Under de första nio cyklerna skall fordonet stannas fyra gånger mitt i körcykeln och motorn gå på tomgång i minst 15 sekunder.
Slovak: v prvých 9 cykloch sa vozidlo zastaví štyrikrát uprostred cyklu, s motorom za každých 15 sekúnd vo voľnobehu,
Hungarian: az első 9 ciklus során a járművet négyszer kell megállítani a ciklus közepén, miközben minden alkalommal 15 másodpercig a motor alapjáratban működik,
Romanian: în timpul primelor nouă cicluri, se oprește autovehiculul de patru ori în mijlocul ciclului, lăsând de fiecare dată motorul la ralanti timp de 15 secunde,
Bulgarian: по време на първите девет цикъла, превозното средство се спира четири пъти по средата на цикъла, с двигател на празен ход всеки път по 15 секунди,
Lithuanian: per pirmus devynis ciklus transporto priemonė sustabdoma keturis kartus ciklo viduryje ir kiekvieną kartą variklis 15 sekundžių veikia tuščiąja eiga,
Maltese: matul l-ewwel disa’ ċikli, il-vettura titwaqqa f’erbgħa darbiet f’nofs iċ-ċiklu, bil-magna idling kull darba għal 15-il sekonda,
English: normal acceleration and deceleration,
French: accélération et décélération normales,
Portuguese: aceleração e desaceleração normais,
Dutch: normale acceleratie en vertraging,
Danish: normal acceleration og retardation
Swedish: Normal acceleration och deceleration.
Slovak: normálne zrýchlenie a spomalenie,
Hungarian: szokásos gyorsítás és lassítás,
Romanian: accelerare și decelerație normale,
Bulgarian: -нормално ускорение и забавяне,
Lithuanian: įprastas greitėjimas ir lėtėjimas,
Maltese: aċċelerazzjoni u deċelerazzjoni normali,
English: five decelerations in the middle of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is attained,
French: cinq décélérations au milieu de chaque cycle en passant de la vitesse du cycle à 32 km/h, et nouvelle accélération progressive jusqu'à la vitesse du cycle,
Portuguese: cinco desacelerações no meio de cada ciclo, baixando a velocidade do ciclo para 32 km/h, e nova aceleração progressiva até se atingir a velocidade do ciclo.
Dutch: vijf vertragingen, in het midden van elke cyclus, van de cyclussnelheid tot 32 km/h; vervolgens wordt de snelheid van het voertuig geleidelijk opgevoerd totdat opnieuw de cyclussnelheid wordt bereikt,
Danish: fem retardationer midt i hver cyklus med et hastighedsfald fra cyklushastigheden til 32 km/h, hvorefter køretøjet gradvis igen accelereres op til cyklushastigheden
Swedish: Fem decelerationer mitt i varje körcykel, då hastigheten nedbringas från cykelns körhastighet till 32 km/h och fordonet därefter gradvis accelereras, tills cykelns körhastighet åter uppnås.
Slovak: päť spomalení uprostred každého cyklu, pokles z rýchlosti okruhu na rýchlosť 32 km/h a vozidlo potom znova plynulo zrýchľuje, až je dosiahnutá rýchlosť cyklu,
Hungarian: 5 lassítás mindegyik ciklus közepén, amelynek során a sebesség a ciklussebességről 32 km/h-ra csökken le, majd a jármű újra fokozatosan gyorsul a ciklussebesség eléréséig,
Romanian: cinci decelerații în mijlocul fiecărui ciclu, trecând de la viteza ciclului la 32 km/h, și o nouă accelerare progresivă, până la viteza ciclului,
Bulgarian: пет забавяния по средата на всеки цикъл, като скоростта пада от тази на цикъла на 32 km/h и превозното средство отново постепенно се ускорява до достигане на скоростта на цикъла,
Lithuanian: penki lėtėjimai kiekvieno ciklo viduryje, kai ciklo greitis sumažinamas iki 32 km/h, ir transporto priemonei palaipsniui suteikiamas pagreitis, kol ji ima važiuoti ciklo greičiu,