English: Considering the principles and objectives defined by the action programmes of the European Communities on the environment of 1973 (4), 1977 (5) and 1983 (6), and more particularly the action programme of 1987 (7), which calls, in particular, for devising 'ways of improving public access to information held by environmental authorities';
French: considérant les principes et les objectifs définis par les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (4), 1977 (5) et 1983 (6), et plus particulièrement par le programme d'action de 1987 (7) qui préconise notamment de concevoir des « procédures permettant d'améliorer l'accès du public à l'information détenue par les autorités responsables de l'environnement »;
Portuguese: Considerando os princípios e os objectivos definidos pelos programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente de 1973 (4), 1977 (5) e 1983 (6) e, mais especialmente, pelo programa de acção de 1987 (7), que preconiza, designadamente, « conceber procedimentos que permitam melhorar o acesso do público à informação detida pelas autoridades responsáveis pelo ambiente »;
Swedish: I de principer och målsättningar som slagits fast genom de Europeiska gemenskapernas åtgärdsprogram för miljön år 1973(4), 1977(5) och 1983(6), och framför allt i åtgärdsprogrammet år 1987(7), betonas särskilt att det behövs åtgärder för att "förbättra allmänhetens tillgång till sådan information som finns hos miljömyndigheterna".
Czech: po zvážení zásad a cílů stanovených akčními programy Evropských společenství pro životní prostředí z let 1973[4], 1977[5] a 1983[6], a především akčním programem z roku 1987[7], který vyzývá zejména k "nalezení způsobů lepšího přístupu veřejnosti k informacím, které jsou v držení orgánů zabývajících se životním prostředím";
Slovak: so zreteľom na zásady a ciele definované v akčných programoch Európskych spoločenstiev pre životné prostredie z rokov 1973 [4], 1977 [5] a 1983 [6] a konkrétnejšie v akčnom programe z roku 1987 [7], ktorý vyzýva najmä na hľadanie "spôsobov zlepšovania prístupu verejnosti k informáciám, ktoré majú orgány životného prostredia",
Polish: uwzględniając zasady i cele określone w programach działania Wspólnot Europejskich w dziedzinie środowiska z roku 1973[4], 1977[5] i 1983[6], w szczególności program działania z roku 1987[7], który wzywa w szczególności do opracowania "sposobów poprawy publicznego dostępu do informacji będących w posiadaniu władz odpowiedzialnych za środowisko",
Hungarian: figyelembe véve az Európai Közösségek környezettel kapcsolatban kidolgozott 1973. [4], 1977. [5] és 1983. [6] évi cselekvési programjában meghatározott elveket és célokat, és különösen az 1987. évit [7], amely külön is felhív "a környezetvédelmi hatóságok birtokában lévő információk nyilvánosság számára hozzáférhetővé tételének" továbbfejlesztésére;
Slovenian: ob upoštevanju načel in ciljev, opredeljenih- s programi varstva okolja Evropskih skupnosti iz let 1973 [4], 1977 [5] in 1983 [6], in še posebej s programom varstva okolja iz leta 1987 [7], ki še posebej zahteva določitev "načinov za izboljšanje dostopa javnosti do informacij, ki jih imajo okoljski organi oblasti";
Estonian: põhimõtteid ja eesmärke, mis on määratletud Euroopa ühenduste 1973. aasta,[4] 1977. aasta[5] ja 1983. aasta[6] keskkonnaalastes tegevusprogrammides ning eriti 1987. aasta tegevusprogrammis,[7] milles nõutakse eelkõige meetmeid "üldsuse juurdepääsu parandamiseks keskkonnaasutuste valduses oleva teabele";
Latvian: paturot prātā Eiropas Kopienas 1973. gada[4], 1977. gada[5] un 1983. gada[6] vides aizsardzības rīcības programmā, un jo īpaši 1987. gada rīcības programmā[7] noteiktos principus un mērķus, kurā jo īpaši ietverts aicinājums rast "iespēju veicināt sabiedrības piekļuvi vides aizsardzības iestāžu rīcībā esošai vides informācijai";
Lithuanian: vadovaudamasi Europos Bendrijų 1973[4], 1977[5] ir 1983[6] m. aplinkosaugos veiksmų programų principais bei tikslais, ir ypač 1987[7] m. veiksmų programa, kurioje ypatingai kruopščiai parinktos priemonės, gerinančios visuomenės prieinamumą prie aplinkosaugos institucijose esančios informacijos;
Maltese: Meta jitqiesu l-prinċipji u l-għanijiet stabiliti mill-programmi ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ta’ l-1973 [4], 1977 [5] u 1983 [6], u b’mod aktar partikolari l-programm ta’azzjoni ta’ l-1987 [7], li jħeġġeġ, b’mod partikolari, għall-ħolqien ta’ "mezzi biex jitjieb l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni fil-pussess ta’ l-awtoritajiet ta’ l-ambjent’;"