FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Italian: In un registro d'incubatoio, schedario o supporto informatico conservato per almeno due anni sono indicati, possibilmente per branco:
Portuguese: Um registo do centro de incubação, ficheiro ou suporte informático, conservado, pelo menos, durante dois anos, deve indicar, se possível, por bando:
Swedish: En flockhistorik, journal eller dataregister måste sparas för varje kläckeri i minst två år. Härav måste framgå, om möjligt för varje flock
Greek: ει δυνατόν, για κάθε σμήνος, πρέπει να τηρείται βιβλίο επωαστηρίου, με δελτία, ή με υπολογιστή. Το βιβλίο αυτό πρέπει να φυλάσσεται επί δύο έτη τουλάχιστον και να αναφέρει:
Czech: Záznam o líhnutí, kartotéka s informacemi nebo počítačová evidence, uchovávané minimálně po dobu 2 let, uvádí podle možnosti pro hejno: -
Slovak: Záznam o liahnutí alebo kartotéka s informáciami, uchovávané minimálne za obdobie 2 rokov, uvádza podľa možnosti pre kŕdeľ:
Polish: Historia stada, rejestr lub nośnik danych dla wylęgarni powinien być utrzymywany przez co najmniej dwa lata i wykazywać, jeśli to możliwe, dla każdego stada:
Hungarian: Az egyes állományokra vonatkozó eseménytörténetet, nyilvántartást vagy adathordozókat legalább két évig meg kell őrizni az állomány távozása után, és annak tartalmaznia kell - amennyiben lehetséges - az alábbiakat:
Slovenian: Za valilnico je treba najmanj dve leti hraniti zdravstveno dokumentacijo jate, evidenco ali pisni zapis, ki navaja, po možnosti za vsako jato posebej:
Romanian: Un registru de incubator, fișier sau program informatic, păstrat timp de cel puțin doi ani, va arăta, dacă este posibil, pentru fiecare efectiv:
Estonian: Vähemalt kaks aastat tuleb alles hoida haudejaama iga linnukarja päevikut, registrit või andmebaasi, mis näitaksid:
Latvian: Ganāmpulka arhīvs, žurnāls vai datu bāze inkubācijas nodaļā jāsaglabā vismaz divus gadus, tajā norādot, ja iespējams, katram ganāmpulkam:
Lithuanian: turi būti rašoma paukščių pulko istorija, registracijos arba duomenų informacijos žurnalas, kurie turi būti saugomi ne trumpiau kaip dvejus metus ir kuriuose, jei įmanoma, būtų tokia informacija apie kiekvieną paukščių pulką:
Maltese: Storja tal-qatgħa, reġistru jew mezz ta' żamma tad-dettalji għandhom jinżammu għal mill-inqas sentejn li juru, jekk ikun possibbli skond il-qatgħa:
English: the destination of day-old chicks. (i)
Maltese: id-destinazzjoni tal-flieles ta' ġurnata.
English: pullorum et gallinarum:
Greek: από Salmonella Pullorum και Gallinarum:
Slovenian: pullorum et gallinarum:
Romanian: în cazul S. Pullorum și Gallinarum:
Maltese: pullorum et gallinarum:
English: arizonae:
Greek: από Salmonella Arizonae:
Slovenian: arizonae:
Romanian: în cazul S. Arizonae:
Maltese: arizonae:
English: Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Italian: L'infezione viene determinata per mezzo di esami sierologici e/o batteriologici.
Portuguese: A determinação da infecção far-se-á por meio de exames serológicos e/ou bacteriológicos;
Greek: ο προσδιορισμός της λοίμωξης πρέπει να πραγματοποιείται με ορολογικές ή/και βακτηριολογικές εξετάσεις-
Czech: Ke stanovení, zda se infekce vyskytuje, musí být použity sérologické a/nebo bakteriologické testy.
Slovak: K stanoveniu, či sa infekcia vyskytuje, musia byť použité sérologické a/alebo bakteriologické testy.
Polish: Testy bakteriologiczne i/lub serologiczne powinny być zastosowane dla określenia czy zakażenie wystąpiło.
Hungarian: A fertőzés megállapítására szerológiai és/vagy bakteriológiai vizsgálatokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za ugotavljanje prisotnosti okužbe je treba uporabljati serološke in/ali mikrobiološke preiskave.
Romanian: Determinarea infecției se realizează prin examene serologice și/sau bacteriologice.
Estonian: Nakkuse esinemise kindlaksmääramiseks tuleb kasutada seroloogilisi ja/või bakterioloogilisi teste.
Latvian: Seroloģiskās un bakterioloģiskās analīzes jāizmanto, lai noteiktu infekcijas klātbūtni.
Lithuanian: infekcija turi būti nustatoma serologiniais ir (arba) bakteriologiniais tyrimais;
Maltese: Għandhom jintużaw testijiet seroloġiċi u/jew batterjoloġiċi sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx hemm infezzjoni.
English: Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Italian: I campioni da esaminare sono prelevati - secondo i casi - dal sangue, da pulcini di seconda scelta, da lanuggine o da polvere del reparto di schiusa, da depositi sulle pareti dell'incubatoio, dalla lettiera o dall'acqua di abbeveraggio.
Portuguese: As amostras a examinar serão colhidas, consoante os casos, a partir de sangue, de pintos de segunda escolha, de penugem recolhida no local de eclosão, de resíduos recolhidos nas superfícies da incubadora aquando da limpeza desta, de camas ou de água do bebedouro;
Greek: τα εξεταζόμενα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από το αίμα, από νεοσσούς 2ης^διαλογής, από πτίλα ή κονιορτό εκκολαπτηρίου, από επίχρισμα τοιχωμάτων επωαστηρίου, από στρωμνή ή από νερό ποτίστρας-
Czech: Vzorky k vyšetření musí být podle povahy případu odebrány z krve, kuřat z druhého výběru, peří nebo prachu z líhně, stěrů ze stěn líhně, podestýlky nebo vody z napáječek.
Slovak: Vzorky k vyšetreniu musia byť podľa povahy prípadu odberané z krvi, kurčiat z druhého výberu, peria alebo prachu z liahne, sterov zo stien liahne, podstielky alebo vody z napájačiek.
Polish: Próbki do testów powinny być pobrane z krwi, kurcząt drugiej kategorii, puchu lub pyłu pobranego z wylęgarni, wymazy pobrane ze ścian wylęgarni, ściółka lub woda z poidła.
Hungarian: A vizsgálati mintákat megfelelő módon, vérből, másodosztályú csibékből, a keltetőgépekből származó pihékből vagy porból, a keltető faláról vett kenetmintából, az itatóból vett hulladékból vagy vízből kell venni.
Slovenian: Vzorce za laboratorijske preiskave je, treba odvzeti iz krvi, slabše razvitih enodnevnih piščancev, puha ali prahu iz valilnikov, brisov iz vlage na zidovih valilnice, stelje ali vode iz napajalnikov.
Romanian: Probele care trebuie examinate se prelevează, în funcție de caz, din sânge de la pui de calitatea a doua, din puf sau din praful eclozoarului, din depunerile de pe peretele interior al incubatorului, din așternut sau din apa din adăpătoare.
Estonian: Testide tegemiseks tuleb võtta proove vastavalt olukorrale ka verest, teisesordilistelt tibudelt, haudejaamadest pärit udusulgedest või tolmust, tampooniga haudejaama seintelt, prahist või jooginõu veest.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem, analīžu paraugu ņemšanai jāizmanto asinis, zemākas šķiras cāļi, dūnas vai putekļi no šķildināmiem inkubatoriem, paraugi, kas ņemti no inkubācijas nodaļas sienām ar vates tamponu, pakaiši vai ūdens no dzirdnes.
Lithuanian: jei reikia, imami kraujo, antros rūšies paukščių jauniklių, peryklose esančių pūkų arba dulkių, peryklų sienų nuograndų, vandens arba nešvarumų iš gertuvių mėginiai;
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni, kif ikun addattat, minn demm, flieles ta' sekonda kwalità, rix jew trab meħud minn imfaqas, titjir meħud minn mal-ħitan tal-mafqas, żibel jew ilma minn ħwat.
English: Mycoplasma gallisepticum:
Slovenian: Mycoplasma gallisepticum:
Maltese: Mycoplasma gallisepticum:
English: Mycoplasma meleagridis:
Slovenian: Mycoplasma meleagridis:
Maltese: Mycoplasma meleagridis:
English: Presence of infection must be tested by serological and/or bacteriological testing and/or by the presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults.
Italian: L'infezione viene determinata per mezzo di esami sierologici e/o batteriologici e/o mediante la constatazione di lesioni da aerosacculite nei pulcini e giovani tacchini di un giorno.
Portuguese: A determinação da infecção far-se-á por meio de exames serológicos e/ou bacteriológicos e/ou pela verificação da existência de lesões dos sacos aéreos em pintos e perus do dia;
Greek: Ο προσδιορισμός της λοίμωξης πρέπει να πραγματοποιείται με ορολογικές ή/και βακτηριολογικές εξετάσεις ή/και με τη διαπίστωση αλλοιώσεων του αεροθαλάμου σε νεοσσούς και γαλόπουλα μιας ημέρας-
Czech: Výskyt infekce musí být zjišťován sérologickým a/nebo bakteriologickým vyšetřením a/nebo zjištěním zánětlivých změn ve vzduchových vacích u jednodenních kuřat a krůťat.
Slovak: Výskyt nákazy musí byť zisťovaný sérologickým a/alebo bakteriologickým vyšetrením a/alebo zistením zápalových zmien vo vzduchových vakoch u jednodenných kurčiat a morčiat.
Polish: Obecność zakażenia sprawdza się testami serologicznymi i/lub bakteriologicznymi i/lub próbami na obecność zmian w worku powietrznym u jednodniowych piskląt i młodych indyków.
Hungarian: A fertőzés megállapítására szerológiai és/vagy bakteriológiai vizsgálatokat és/vagy a légzsák léziók naposcsibékben és pipékben való meglétének vizsgálatát kell alkalmazni.
Slovenian: Prisotnost okužbe je treba preskusiti s serološkimi in/ali mikrobiološkimi preiskavami in/ali s prisotnostjo patoloških sprememb na zračnih vrečkah pri enodnevnih piščancih in purančkih.
Romanian: Determinarea infecției se realizează prin examene serologice și/sau bacteriologice și/sau prin constatarea leziunilor de aerosaculită la puii de găină și la puii de curcă de o zi.
Estonian: Nakkuse esinemist tuleb kontrollida seroloogiliste ja/või bakterioloogiliste testimiste abil ja/või õhukottide põletikust tekkinud muutuste esinemise järgi ühepäevastel tibudel ja noortel kalkunitel.
Latvian: Infekcijas klātbūtne jāpārbauda seroloģiski un/vai bakterioloģiski, un/vai konstatējot aerosakulīta (aerocistīta) izraisītus bojājumus dienu veciem cāļiem un tītarēniem.
Lithuanian: infekcija nustatoma atliekant serologinį ir (arba) bakteriologinį tyrimą, ir (arba) pagal vienadienių paukščių jauniklių ir kalakučiukų oro maišų uždegimo požymius;
Maltese: Il-preżenza ta' infezzjoni għandha tiġi ttestjata permezz ta' l-ittestjar seroloġiku u/jew batterjoloġiku u/jew bil-preżenza ta' feriti ta' sacculitis ta' l-arja fi flieles ta' ġurnata u fi frieħ ta' dundjani.
English: Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
Italian: I campioni da esaminare sono prelevati, secondo i casi, dal sangue, da pulcini e giovani tacchini di un giorno, dallo sperma, da strisci effettuati nella trachea, nella cloaca o nel sacco aereo.
Portuguese: As amostras a examinar serão colhidas, consoante os casos, a partir de sangue, de pintos e de perus do dia, de esperma, de exsudado traquial, da cloaca ou da câmara de ar;
Greek: τα εξεταζόμενα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται, κατά περίπτωση, από το αίμα, από νεοσσούς και γαλόπουλα μιας ημέρας, από σπέρμα, από επιχρίσματα τραχείας, αμάρας ή αεροθαλάμου-
Czech: Podle druhu případu se k vyšetření odebírají vzorky krve, jednodenních kuřat a krůťat, spermatu, výtěrů z trachey, kloaky nebo vzduchových vaků.
Slovak: Podľa druhu prípadu sa k vyšetreniu odoberajú vzorky krvi, jednodenných kurčiat a morčiat, spermy, výterov z priedušnice, kloaky alebo vzduchových vakov.
Polish: Próbki do testowania powinny być pobrane w należyty sposób, z krwi jednodniowych kurcząt i młodych indyków, nasienia lub wymazu pobranego z tchawicy, steku lub worka powietrznego.
Hungarian: A vizsgálati mintákat megfelelő módon, vérből, naposcsibékből és pipékből, spermából, a légcsőből, a kloákából vagy a légzsákból vett kenetmintából kell venni.
Slovenian: Vzorce za testiranje je, kot je ustrezno, treba odvzeti iz krvi, enodnevnih piščancev in purančkov, sperme ali brisov, vzetih iz sapnika, kloake ali zračnih vrečk.
Romanian: Probele pentru laborator se prelevează, în funcție de caz, din sânge de la pui de găină și pui de curcă de o zi, din material seminal, din probe traheale, cloacale sau din sacul aerian.
Estonian: Nagu on asjakohane, tuleb proove testide tegemiseks võtta verest, ühepäevastelt tibudelt ja noortelt kalkunitelt, spermast, trahheast, kloaagist või õhukottidest võetud limast.
Latvian: Atkarībā no apstākļiem analīžu paraugu ņemšanai jāizmanto asinis, dienu veci cāļi un tītarēni, sperma vai paraugi, kas ņemti ar vates tamponu no trahejas, kloākas vai gaisa maisiem.
Lithuanian: jei reikia, tyrimui imami vienadienių paukščių jauniklių ir kalakučiukų kraujo mėginiai, sperma, arba trachėjos, kloakos ar oro maišų tepinėliai;
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni, kif ikun addattat, minn demm, flieles ta' ġurnata u frieħ ta' dundjani, spermi, jew titjir meħuda mit-trakea, mill-kloaka jew mill-ibwieq ta' l-arja.
English: when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
Italian: qualora le condizioni previste dal capitolo II non siano più soddisfatte;
Portuguese: Quando deixam de se verificar as condições previstas no capítulo II;
Swedish: om de villkor som fastställts i kapitel II inte längre uppfylls,
Greek: εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ-
Czech: pokud nejsou dále plněny podmínky stanovené v kapitole II;
Slovak: pokiaľ nie sú ďalej plnené podmienky stanovené v kapitole II;
Polish: gdy warunki ustanowione w rozdziale II nie są już spełniane;
Hungarian: ha a II. fejezetben megállapított feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: če pogoji, določeni v poglavju II, niso več izpolnjeni;
Romanian: în cazul în care condițiile prevăzute în capitolul II nu mai sunt îndeplinite;
Estonian: kui ei täideta enam II peatüki tingimusi;
Latvian: ja vairs netiek pildīti II nodaļā izklāstītie nosacījumi;
Lithuanian: jeigu nesilaikoma II skyriuje išdėstytų reikalavimų;
Maltese: meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu II ma jkunux issodisfati aktar;
English: until an investigation appropriate to the disease has been completed:
Italian: fino alla conclusione di un'indagine rispondente alla malattia:
Portuguese: Até à conclusão de um inquérito adequado à doença:
Swedish: intill dess att en för sjukdomen lämplig undersökning har genomförts
Greek: μέχρι την ολοκλήρωση μιας κατάλληλης έρευνας για την ασθένεια:
Czech: do ukončení potřebného vyšetřování choroby: -
Slovak: do ukončenia potrebného vyšetrovania nákazy:
Polish: gdy nie zostało zakończone dochodzenie właściwe danej chorobie:
Hungarian: addig, amíg a betegségnek megfelelő vizsgálatot el nem végzik:
Slovenian: dokler se ne zaključi ustrezna preiskava za bolezen:
Romanian: până la realizarea unei investigații corespunzătoare asupra bolii:
Estonian: kuni haiguse puhul kohane uurimine on lõpule viidud:
Latvian: kamēr nav pabeigta uzņēmuma apsekošana saistībā ar slimību:
Lithuanian: iki tam tikros ligos tyrimo pabaigos:
Maltese: sakemm tkun ġiet magħmula investigazzjoni adattata għall-marda:
English: until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of Chapter I, paragraph 1 (a), (b) and (c).
Italian: fino all'applicazione delle misure idonee richieste dal veterinario ufficiale dopo aver constatato la non conformità dello stabilimento ai requisiti del capitolo I, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Até à execução das medidas adequadas solicitadas pelo veterinário oficial após verificação da não conformidade do estabelecimento com as exigências previstas no n.o 1, alíneas a), b) e c), do capítulo I.
Swedish: intill dess att lämpliga åtgärder som begärts av den officiella veterinären har utförts, om inrättningen inte befunnits motsvara de krav som anges i kapitel I, punkt 1 a, b och c.
Greek: μέχρι την εκτέλεση των κατάλληλων μέτρων που ζητούνται από τον επίσημο κτηνίατρο μετά τη διαπίστωση της μη συμμόρφωσης της επιχείρησης προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
Czech: až do vykonání příslušných opatření požadovaných úředním veterinárním lékařem, jestliže zařízení neodpovídá požadavkům kapitoly 1 odstavce 1 písmen a), b) a c).
Slovak: až do vykonania príslušných opatrení požadovaných úradným veterinárnym lekárom ak zariadenie nezodpovedá požiadavkám kapitoly 1, odseku 1, písmena a), b) a c).
Polish: do czasu zakończenia wprowadzania właściwych środków wymaganych przez urzędowego lekarza weterynarii, jeśli stwierdzi się, że zakład nie spełnia wymogów rozdziału I ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: a hatósági állatorvos által rendelt megfelelő intézkedések végrehajtásáig, amennyiben a telepről megállapították, hogy az I. fejezet (1) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt követelményeknek nem felel meg.
Slovenian: dokler niso izvedeni ustrezni ukrepi, ki jih zahteva uradni veterinar, če se izkaže, da vzrejni obrat ni skladen z zahtevami iz poglavja I, odstavkov 1(a), (b) in (c).
Romanian: până la aplicarea măsurilor corespunzătoare solicitate de către medicul veterinar oficial după constatarea neconformării unității cu cerințele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) și (c).
Estonian: kuni ametliku veterinaararsti nõutavate asjakohaste meetmete lõpliku rakendamiseni, kui leitakse, et ettevõte ei vasta I peatüki punkti 1 alapunktide a, b ja c nõuetele.
Latvian: līdz brīdim, kad tiks pabeigti attiecīgie valsts norīkota veterinārārsta pieprasītie pasākumi, ja izrādās, ka uzņēmums neatbilst I nodaļas 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: iki tol, kol bus baigtos taikyti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodytos priemonės, jeigu įmonė nesilaiko I skyriaus 1 dalies a, b ir c punktų reikalavimų.
Maltese: sakemm jintemmu l-miżuri adattati meħtieġa mill-veterinarju uffiċjali, jekk jinstab li l-istabbiliment ma jkunx f'konformità mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I, il-paragrafu 1(a), (b) u (ċ).
English: if avian influenza or Newcastle disease occurs at the establishment;
Italian: se si manifesta l'influenza aviaria o la malattia di Newcastle nello stabilimento;
Portuguese: Em caso de aparecimento de gripe aviária ou de doença de Newcastle nesse estabelecimento;
Greek: σε περίπτωση εμφάνισης γρίππης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών στη επιχείρηση-
Czech: v případě výskytu influenzy ptáků nebo newcastleské choroby v zařízení;
Slovak: v prípade výskytu moru hydiny, alebo newcastleskej choroby v zariadení;
Polish: jeśli w zakładzie wystąpiła influenza drobiu lub rzekomy pomór drobiu;
Hungarian: ha a madárinfluenza vagy a Newcastle-betegség megjelenik a telepen;
Slovenian: če se v vzrejnem obratu pojavita kokošja influenca ali atipična kokošja kuga;
Romanian: în cazul izbucnirii gripei aviare sau a bolii Newcastle în unitate;
Estonian: kui ettevõttes ilmneb klassikaline lindude katk või Newcastle'i haigus;
Latvian: ja uzņēmumu skar putnu gripas vai Ņūkāslas slimības infekcija;
Lithuanian: jeigu įmonėje susergama paukščių gripu arba Niukaslio liga;
Maltese: jekk ikun hemm influwenza ta' l-għasafar jew il-marda Newcastle fl-istabbiliment;
English: if a second test of an appropriate type confirms the presence of infection by S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum or M. meleagridis;
Italian: se un nuovo esame appropriato conferma la presenza di un'infezione da Salmonella Pullorum-Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma Gallisepticum o Mycoplasma Meleagridis,
Portuguese: Se um novo exame adequado confirmar a presença de uma infecção por S. Pullorum e Gallinarum, S. Arizonae, M. Gallisepticumou M. Meleagridis;
Greek: εάν μια νέα κατάλληλη εξέταση επιβεβαιώνει την παρουσία λοίμωξης από S. Pullorum και Gallinarum, S. Arizona, M. Gallisepticum ή M. Meleagridis-
Czech: pokud druhé specifické vyšetření potvrdí přítomnost infekce S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum nebo M. meleagridis;
Slovak: pokiaľ druhé špecifické vyšetrenie potvrdí prítomnosť nákazy S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum alebo M. meleagridis;
Polish: jeśli drugi właściwego rodzaju test potwierdza obecność zakażenia S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum lub M. meleagridis;
Hungarian: ha a megfelelő, ismételt vizsgálat megerősíti az S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum vagy M. meleagridis fertőzés fennállását;
Slovenian: če druge ustrezne laboratorijske preiskave potrdijo prisotnost okužbe z S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum ali M. meleagridis;
Romanian: în cazul în care un nou examen desfășurat corespunzător confirmă prezența unei infecții cu S. Pullorum și Gallinarum, S. Arizonae, M. Gallisepticum sau M. Meleagridis;
Estonian: kui teine asjakohane test kinnitab Salmonella pullorum'i, Salmonella gallinarum'i, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum'i või Mycoplasmameleagridis'e olemasolu;
Latvian: ja attiecīgā analīze atkārtoti apstiprina S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M.gallisepticum vai M. meleagridis infekciju;
Lithuanian: jeigu antrojo tyrimo metu pasitvirtina S. pullorum, S. gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum arba M. meleagridis infekcija;
Maltese: jekk tieni test tat-tip addattat jikkonferma l-preżenza ta' l-infezzjoni b'S. pullorum, S.gallinarum, S. arizonae, M. gallisepticum jew M. meleagridis;
English: if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, paragraph 1 (a), (b) and (c), has not been taken.
Italian: se, dopo una nuova intimazione da parte del veterinario ufficiale, non sono state realizzate le misure opportune per rendere lo stabilimento conforme ai requisiti del capitolo I, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
Portuguese: Se, após nova notificação pelo veterinário oficial, não tiverem sido tomadas as medidas tendentes a tornar o estabelecimento conforme com as exigências previstas no n.o 1, alíneas a), b) e c), do capítulo I.
Swedish: om, efter att den officiella veterinären gjort en andra anmälan, det inte har vidtagits åtgärder för att inrättningen skall uppfylla kraven i kapitel I, punkt 1 a, b och c.
Greek: εάν, μετά από νέα προειδοποίηση από τον επίσημο κτηνίατρο, δεν έχουν ληφθεί τα μέτρα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου Ι σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ).
Czech: jestliže i po druhé urgenci úředního veterinárního lékaře nebyla provedena opatření, aby zařízení bylo uvedeno do souladu s požadavky kapitoly I odstavce 1 písmen a), b) a c).
Slovak: ak aj po druhej urgencii úradného veterinárneho lekára neboli vykonané opatrenia, aby zariadenie bolo uvedené do súladu s požiadavkami kapitoly I, odsek 1, písmená a), b) a c).
Polish: jeśli po drugim ostrzeżeniu urzędowego lekarza weterynarii nie zostały podjęte działania by doprowadzić zakład do stanu zgodnego z wymogami rozdziału I ust. 1 lit. a), b) i c).
Hungarian: ha a hatósági állatorvos ismételt felszólítása után sem történt intézkedés annak érdekében, hogy a telepet összhangba hozzák az I. fejezet (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában felsorolt követelményekkel.
Slovenian: če tudi po drugem obvestilu uradnega veterinarja niso bili izvedeni ukrepi, s pomočjo katerih bi vzrejni obrat postal skladen z zahtevami odstavkov 1(a), (b) in (c) poglavja I.
Romanian: în cazul în care, după o nouă somare din partea medicului veterinar oficial, nu s-au adoptat măsurile de conformare cu cerințele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) și (c).
Estonian: kui pärast ametliku veterinaararsti teist teadet ei ole võetud tarvitusele abinõusid viimaks ettevõtet vastavusse I peatüki punkti 1 alapunktide a, b ja c nõuetega.
Latvian: ja pēc otra brīdinājuma, ko izteicis valsts norīkots veterinārārsts, uzņēmums netiek sakārtots atbilstīgi I nodaļas 1. punkta a), b) un c) apakšpunkta prasībām.
Lithuanian: jeigu po antrojo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo įspėjimo nesiimama jokių veiksmų, kad įmonėje būtų laikomasi I skyriaus 1 dalies a, b ir c punktų reikalavimų.
Maltese: (ċ) jekk, wara tieni avviż mogħti mill-veterinarju uffiċjali, ma tkunx ittieħdet azzjoni sabiex l-istabbiliment jinġieb f'konformità mal-ħtiġiet tal-Kapitolu I, il-paragrafu 1(a), (b) u (ċ).