English: Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9 and 10 (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 5 (balance sheet) or to Article 29 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.
Spanish: Cuando las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE se refieran a los artículos 9 y 10 (balance) o a los artículos 23 a 26 (cuenta de pérdidas y ganancias) de la Directiva 78/660/CEE, dichas referencias deberán considerarse como hechas al artículo 6 (balance) o al artículo 34 (cuenta de pérdidas y ganancias) de la presente Directiva, respectivamente.
Portuguese: Nos casos em que as Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE fazem remissão para os artigos 9o. e 10o. (balanço) ou 23o. a 26o. (conta de ganhos e perdas) da Directiva 78/660/CEE, essas remissões entendem-se como sendo feitas, respectivamente, ao artigo 6o. (balanço) ou ao artigo 34o. (conta de ganhos e perdas) da presente directiva.
Finnish: Kun direktiivissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY viitataan direktiivin 78/660/ETY 9 ja 10 artiklaan (tase) tai 23-26 artiklaan (tuloslaskelma), viittauksia pidetään viittauksina tämän direktiivin 6 artiklaan (tase) tai 34 artiklaan (tuloslaskelma).
Czech: Odkazují-li směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS na články 9 a 10 (rozvaha) nebo články 23 až 26 (výsledovka) směrnice 78/660/EHS, považují se tyto odkazy za odkazy na článek 5 (rozvaha) nebo článek 29 (výsledovka) této směrnice.
Slovak: Ak smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS odkazujú na články 9 a 10 (súvaha) alebo na články 23 až 26 (účet ziskov a strát) smernice 78/660/EHS, tieto odkazy sa v prípade potreby považujú za odkazy na článok 5 (súvaha) alebo na článok 29 (účet ziskov a strát) tejto smernice.
Polish: W przypadku gdy w dyrektywach 78/660/EWG i 83/349/EWG dokonywane jest odniesienie do art. 9 i 10 (bilans) lub do art. 23-26 (rachunek zysków i strat) dyrektywy 78/660/EWG, odniesienia takie uznawane są za odniesienia odpowiednio do art. 5 (bilans) lub do art. 29 (rachunek zysków i strat) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amennyiben a 78/660/EGK, illetve a 83/349/EGK irányelv a 78/660/EGK irányelv 9. és 10. cikkére (mérleg) vagy 23–26. cikkére (eredménykimutatás) hivatkozik, ezeket a hivatkozásokat értelemszerűen ezen irányelv 5. cikkére (mérleg) vagy 29. cikkére (eredménykimutatás) történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje v Direktivah 78/660/EGS in 83/349/EGS na člena 9 in 10 (bilanca stanja) ali na člene 23 do 26 (izkaz poslovnega izida) Direktive 78/660/EGS pomeni sklicevanje na člen 5 (bilanca stanja) ali člen 29 (izkaz poslovnega izida) te direktive.
Romanian: În cazul în care Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE fac referire la articolele 9 și 10 (bilanțul contabil) sau la articolele 23-26 (contul de profit și pierdere) din Directiva 78/660/CEE, aceste referințe trebuie înțelese ca fiind făcute la articolul 6 (bilanțul contabil) sau, respectiv, la articolul 34 (contul de profit și pierdere) din prezenta directivă.
Bulgarian: Навсякъде в текста на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО, където е извършено препращане към членове 9 и 10 (баланс) или членове 23 - 26 (отчет за печалбите и загубите) от Директива 78/660/ЕИО, това се приема за препращане съответно към член 5 (баланс) или член 29 (отчет за печалбите и загубите) от настоящата директива.
Estonian: Kui direktiivides 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ on osutatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklitele 9 ja 10 (bilanss) või artiklitele 23-26 (kasumiaruanne), peetakse neid viiteid viideteks käesoleva direktiivi artiklile 5 (bilanss) või artiklile 29 (kasumiaruanne), nagu on asjakohane.
Latvian: Ja Direktīvā 78/660/EEK un Direktīvā 83/349/EEK ir atsauces uz Direktīvas 78/660/EEK 9. un 10. pantu (bilance) vai uz 23. līdz 26. pantu (peļņas un zaudējumu aprēķins), šādas atsauces attiecīgi uzskata par atsaucēm uz šīs direktīvas 6. pantu (bilance) vai 34. pantu (peļņas un zaudējumu aprēķins).
Lithuanian: Direktyvose 78/660/EEB ir 83/349/EEB pateiktos nuorodos į Direktyvos 78/660/EEB 9 ir 10 straipsnius (balansas) arba 23-26 straipsnius (pelno (nuostolio) ataskaita) atitinkamai laikomos nuorodomis į šios direktyvos 5 straipsnį (balansas) arba į 29 straipsnį (pelno (nuostolio) ataskaita).
Maltese: Meta ssir referenza fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għall-Artikoli 9 u 10 (balance sheet) jew għall-Artikoli 23 sa 26 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) tad-Direttiva 78/660/KEE, dawn ir-referenzi għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-Artikolu 5 (balance sheet) jew għall-Artikolu 29 (il-kont tal-qliegħ u t-telf) ta' din id-Direttiva kif approprjat.