FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-potable water pipes must be clearly distinguished from pipes used for potable water.
French: Les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles utilisées pour l'eau potable.
Danish: Ledningerne til det vand, der ikke er af drikkevandskvalitet, skal være let kendelige fra drikkevandsledningerne.
Swedish: Ledningar för sådant vatten skall klart skilja sig från ledningar som används för vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Trubky pro vodu jinou než pitnou musí být zřetelně odlišeny od trubek používaných pro vodu pitnou.
Slovak: Potrubia s úžitkovou vodou musia byť jasne odlíšené od potrubí používaných na pitnú vodu.
Polish: Rury do wody niezdatnej do picia muszą wyraźnie odróżniać się od rur używanych do wody pitnej.
Hungarian: A nem ivóvíz szállítására szolgáló vízvezetékeket egyértelműen meg kell különböztetni az ivóvíz-vezetékektől.
Slovenian: Cevi za tehnično vodo se morajo jasno razlikovati od tistih, ki se uporabljajo za pitno vodo.
Estonian: Tehnilise vee torud peavad olema selgelt eristatud joogivee torudest.
Latvian: Dzeramā ūdens standartiem neatbilstīgā ūdens caurulēm jābūt skaidri atšķiramām no dzeramā ūdens piegādes caurulēm.
Lithuanian: Netinkamo gerti vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.
Maltese: Pajpijiet ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb għandhom jiġu distinti b'mod ċar minn pajpijiet użati għal ilma tajjeb għax-xorb.
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the workrooms and fresh meat storage rooms is prohibited.
French: Il est interdit de répandre de la sciure ou toute autre matière analogue sur le sol des locaux de travail et d'entreposage des viandes fraîches.
Danish: Det er forbudt at strø savsmuld eller lignende på gulvet i arbejdslokaler og lagerrum til fersk kød.
Swedish: Det är förbjudet att sprida sågspån eller liknande på golvet i produktionslokaler och lagerlokaler för färskt kött.
Czech: Sypání pilin nebo jakékoliv podobné látky na podlahu v pracovních místnostech a skladech čerstvého masa se zakazuje.
Slovak: Rozsýpanie pilín alebo podobných látok na podlahu v dielňach a miestnostiach na uskladnenie čerstvého mäsa je zakázané.
Polish: Zakazuje się rozsypywania trocin lub innej podobnej substancji na posadzce pomieszczeń roboczych i pomieszczeń do składowania świeżego mięsa.
Hungarian: Fűrészpor vagy más hasonló anyag nem szórható a munkavégzés helyiségeinek, vagy a frisshúsraktárak padozatára.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje svežega mesa.
Estonian: Saepuru või mis tahes muu sarnase aine laotamine tööruumide ja värske liha laoruumide põrandatele on keelatud.
Latvian: Aizliegts apkaisīt darba telpu un gaļas uzglabāšanas telpu grīdas ar zāģu skaidām vai līdzīgu vielu.
Lithuanian: Patalpose, kuriose tvarkoma arba saugojama šviežia mėsa, draudžiama ant grindų barstyti pjuvenas arba kitas panašias medžiagas.
Maltese: It-tifrix ta' serratura jew xi sustanzi oħra simili fl-art tal-kmamar tax-xogħol u mħażen tal-laħam frisk huwa pprojbit.
English: Detergents, disinfectants and similar substances must be used in such a way that instruments, working equipment and fresh meat are not adversely affected.
French: Des détersifs, désinfectants et substances similaires doivent être utilisés de manière que l'équipement, les instruments de travail et les viandes fraîches ne soient pas affectés.
Danish: Rengoerings- og desinfektionsmidler samt lignende produkter skal anvendes således, at udstyr, arbejdsredskaber og fersk kød ikke påvirkes uheldigt.
Swedish: Rengörings- och desinfektionsmedel och liknande skall användas på sådant sätt att verktyg, arbetsutrustning och färskt kött inte påverkas negativt.
Czech: Čisticí a dezinfekční prostředky a podobné látky musí být používány takovým způsobem, který nepříznivě neovlivní nástroje, pracovní pomůcky a čerstvé maso.
Slovak: Čistiace prostriedky, dezinfekčné prostriedky a podobné látky sa musia používať takým spôsobom, aby nástroje, pracovné prostriedky a čerstvé mäso neboli vystavené ich nepriaznivému účinku.
Polish: Detergenty, środki odkażające i podobne substancje muszą być używane tak, aby nie powodowały niepożądanych skutków dla narzędzi, sprzętu roboczego i świeżego mięsa.
Hungarian: A tisztítószereket, a fertőtlenítőszereket és a hasonló anyagokat úgy kell alkalmazni, hogy az az eszközök és a munkavégzés felszereléseinek használatát, illetve a friss hús minőségét hátrányosan ne befolyásolja.
Slovenian: Detergenti, sredstva za razkuževanje in podobne snovi se morajo uporabljati tako, da ne morejo škodljivo vplivati na pribor, delovno opremo in sveže meso.
Estonian: Detergente, desinfektsioonivahendeid ja muid samalaadseid aineid tuleb kasutada nii, et see ei avaldaks negatiivset mõju töövahenditele, seadmetele ja värskele lihale.
Latvian: Mazgāšanas līdzekļus, dezinfekcijas līdzekļus un citas vielas izmanto tā, lai tās neatstātu nevēlamu ietekmi uz instrumentiem, darba piederumiem un svaigu gaļu.
Lithuanian: Valymo, dezinfekavimo priemonės ir panašios medžiagos turi būti naudojamos taip, kad nepakenktų įrankiams, darbo įrangai ir šviežiai mėsai.
Maltese: Deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw b'tali mod li strumenti, tagħmir tax-xogħol u laħam frisk mhumiex affetwati ħażin.
English: Their use must be followed by thorough rinsing of such instruments and working equipment with potable water.
French: Leur utilisation doit être suivie d'un rinçage complet à l'eau potable de ces équipements et instruments de travail.
Danish: Anvendelsen skal efterfølges af en grundig afskylning af udstyret og arbejdsredskaberne i drikkevand.
Swedish: Efter att ha använt sådana medel skall man skölja verktygen och arbetsutrustningen noggrant med vatten av dricksvattenkvalitet.
Czech: Po jejich použití musí být takové nástroje a pracovní pomůcky náležitě opláchnuty v pitné vodě.
Slovak: Po ich použití musí nasledovať dôkladné opláchnutie takých nástrojov a pracovných prostriedkov pitnou vodou.
Polish: Po ich użyciu wymagane jest dokładne płukanie narzędzi i sprzętu roboczego przy użyciu wody pitnej.
Hungarian: Az ilyen anyagok alkalmazását követően a berendezéseket és munkaeszközöket ivóvízzel alaposan le kell öblíteni.
Slovenian: Po uporabi takšnih sredstev je treba pribor in opremo temeljito sprati s pitno vodo.
Estonian: Pärast nende kasutamist tuleb asjaomaseid töövahendeid ja seadmeid põhjalikult joogiveega loputada.
Latvian: Pēc šo vielu lietošanas instrumenti un darbarīki rūpīgi jānoskalo dzeramajā ūdenī.
Lithuanian: Panaudojus tokias medžiagas, tuos įrankius ir darbo įrangą būtina kruopščiai nuplauti geriamuoju vandeniu.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun segwit bi tlaħliħ tajjeb ta' dawn l-istrumenti u tagħmir tax-xogħol b'ilma tajjeb għax-xorb.
English: Persons likely to contaminate meat are prohibited from working on it and handling it.
French: Le travail et la manipulation des viandes doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer.
Danish: Det er forbudt personer, der vil kunne smitte kødet, at bearbejde eller håndtere dette.
Swedish: Personer som kan förorena köttet förbjuds att arbeta med det eller på annat sätt hantera det.
Czech: Osoby, které by mohly maso kontaminovat, nesmí s masem pracovat, ani jinak zacházet.
Slovak: Osoby, ktoré by mohli kontaminovať mäso, majú zakázanú prácu aj manipuláciu s ním.
Polish: Osobom, które mogłyby doprowadzić do skażenia świeżego mięsa, zakazuje się pracy przy nim lub przy jego przetwarzaniu.
Hungarian: Tilos olyan személyeknek a hússal dolgozni, vagy a hús kezelését végezni, akik megfertőzhetik azt.
Slovenian: Osebam, ki bi lahko kontaminirale meso, je delo z mesom prepovedano.
Estonian: Liha on keelatud töödelda ja käidelda isikutel, kes võivad seda saastata.
Latvian: Personām, kas var piesārņot gaļu, aizliedz strādāt ar gaļu un apstrādāt gaļu.
Lithuanian: Asmenims, galintiems užkrėsti mėsą, draudžiama ją doroti arba tvarkyti.
Maltese: Persuni li x'aktarx jikkontaminaw il-laħam huma pprojbiti milli jaħdmuh u jittrattawh
English: When recruited, any person working on and handling fresh meat shall be required to prove, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.
French: Lors de l'embauche, toute personne affectée au travail et à la manipulation des viandes fraîches est tenue de prouver, par un certificat médical, que rien ne s'oppose à cette affectation.
Danish: Enhver person, der arbejder med og håndterer fersk kød, skal ved ansættelsen forelægge en lægeattest, der bevidner, at der intet er til hinder for denne.
Swedish: Vid anställning skall varje person som skall arbeta med eller på annat sätt hantera färskt kött med ett läkarintyg styrka att det inte föreligger något hinder för en sådan anställning.
Czech: Při náboru musí jakákoliv osoba pracující nebo jinak zacházející s čerstvým masem prokázat zdravotním průkazem, že k takovému zaměstnání neexistují žádné překážky.
Slovak: Pri prijímaní do zamestnania sa od každej osoby, ktorá má pracovať s čerstvým mäsom alebo manipulovať s ním, musí vyžadovať, aby lekárskym osvedčením preukázala, že nejestvuje žiadna prekážka pre také zamestnanie.
Polish: Przy zatrudnianiu każda osoba przyjęta do pracy przy świeżym mięsie lub jego przetwarzaniu zobowiązana jest do udowodnienia za pomocą świadectwa lekarskiego, że nie ma żadnych przeciwwskazań do tego zatrudnienia.
Hungarian: A felvételkor, a friss hússal kapcsolatos munkára és a hús kezelésére jelentkező köteles orvosi bizonyítvánnyal igazolni, hogy alkalmazásának nincs akadálya.
Slovenian: Ob nastopu zaposlitve mora oseba, ki dela s svežim mesom in ga obdeluje, z zdravniškim spričevalom dokazati, da ni ovir za takšno zaposlitev.
Estonian: Iga isik, kes töötleb ja käitleb värsket liha, peab tööle asumisel tõendama arstitõendiga, et tal ei ole selliseks tööks vastunäidustusi.
Latvian: Stājoties darbā, ikvienai personai, kas strādā vai darbojas ar svaigu gaļu, jāuzrāda izziņa no ārsta, kas apliecina, ka nav medicīniska rakstura šķēršļu, kādēļ šī persona nevarētu strādāt šo darbu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad bet kuris asmuo, pasamdytas dirbti su šviežia mėsa arba ją doroti, pat eiktų sveikatos pažymėjimą, įrodančią, kad nėra jokių kliūčių jam tokį darbą dirbti.
Maltese: Meta reklutati, kull persuna li taħdem u tittratta laħam frisk għandha tkun meħtieġa tipprova, b'ċertifikat mediku, li ma hemm ebda impediment għal dan l-impjieg.
English: The medical supervision of such a person shall be governed by the national legislation in force in the Member State concerned.
French: Le suivi médical de cette personne relève de la législation nationale en vigueur dans l'État membre concerné.
Danish: Lægetilsynet med disse personer følger den gældende nationale lovgivning i vedkommende medlemsstat.
Swedish: Löpande läkarkontroll av sådan personal skall ske enligt gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten.
Czech: Zdravotní dozor nad takovou osobou se řídí vnitrostátními právními předpisy platnými v příslušném členském státě.
Slovak: Lekársky dohľad nad takou osobou sa riadi vnútroštátnou legislatívou platnou v dotknutom členskom štáte.
Polish: Nadzór lekarski takiej osoby podlega obowiązującemu ustawodawstwu krajowemu w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az ilyen személyek orvosi ellenőrzéséről az érintett tagállam hatályos nemzeti jogszabályai rendelkeznek.
Slovenian: Zdravstveni nadzor nad temi delavci ureja veljavna nacionalna zakonodaja v zadevni državi članici.
Estonian: Kõnealuste isikute meditsiinilist järelevalvet reguleeritakse asjaomases liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Šādas personas medicīnisko uzraudzību veic saskaņā ar likumiem un citiem normatīvajiem aktiem, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Tokio asmens medicinos apžiūrą reglamentuoja atitinkamoje valstybėje narėje galiojantys nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Is-sorveljanza medika ta' din il-persuna għandha tiġi regolata bil-leġisalzzjoni nazzjonali fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat.
English: Animal must undergo ante-mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse or before the beginning of daily slaughtering.
French: Les animaux doivent être soumis à l'inspection ante mortem le jour de leur arrivée à l'abattoir ou avant le début de l'abattage journalier;
Danish: Dyrene skal underkastes levende syn den dag, de ankommer til slagteriet, eller inden påbegyndelsen af den daglige slagtning.
Swedish: Djuren skall genomgå besiktning före slakt den dag de anländer till slakteriet eller innan den dagliga slakten påbörjas.
Czech: Zvířata musí být prohlédnuta před porážkou v den jejich příjezdu na jatky nebo před zahájením každodenní porážky.
Slovak: Zviera sa v deň príchodu na bitúnok alebo pred začatím denného zabíjania musí podrobiť prehliadke pred zabitím.
Polish: Zwierzęta muszą zostać poddane badaniuprzedubojowemu w dniu ich przybycia do rzeźni lub przed rozpoczęciem uboju dziennego;
Hungarian: Az állatoknak a vágóhídra érkezésük napján, vagy a napi vágás megkezdése előtt ante mortem vizsgálaton kell átesniük.
Slovenian: Žival mora biti pregledana pred zakolom na dan prihoda v klavnico ali pred začetkom dnevnega zakola.
Estonian: Loomad peavad tapamajja saabumise päeval või enne igapäevase tapmise alustamist läbima tapaeelse kontrolli.
Latvian: Dzīvniekus pakļauj pirmskaušanas veselības apskatei dienā, kad tie ierodas kautuvē vai arī pirms ikdienas kaušanas sākuma.
Lithuanian: Ante mortem gyvūnų patikrinimas turi būti atliekamas tą dieną, kai jie atvežami į skerdyklą, arba kasdien prieš skerdimą.
Maltese: Annimal għandu jgħaddi minn ispezzjoni ante-mortem fil-jum li fiha jasal fil-biċċerija jew qabel il-bidu tal-qatla tal jum.
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage overnight.
French: cet examen doit être renouvelé immédiatement avant l'abattage si l'animal est resté en stabulation durant la nuit.
Danish: Denne undersøgelse skal gentages umiddelbart inden slagtningen, hvis dyret har været opstaldet natten over.
Swedish: Denna besiktning skall upprepas omedelbart före slakten om djuret har vistats i slaktstallarna över natten.
Czech: Je-li zvíře na jatkách ustájeno přes noc, je prohlídku nutno provést ještě jednou bezprostředně před porážkou.
Slovak: Prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, ak bolo zviera cez noc v ležovisku.
Polish: badanie to musi zostać powtórzone tuż przed ubojem, jeśli zwierzę było przetrzymywane przez noc.
Hungarian: A vizsgálatot közvetlenül vágás előtt meg kell ismételni, ha az állat az éjszakát a vágóhíd istállójában töltötte.
Slovenian: Pregled se mora ponovno opraviti neposredno pred zakolom, če je bila žival preko noči nameščena v hlevu za začasno namestitev.
Estonian: Kontrolli tuleb korrata vahetult enne tapmist, kui loom on öösel olnud ootetarandikus.
Latvian: Ja dzīvnieks nakti ir turēts pirmskaušanas novietnē, apskati atkārto tieši pirms kaušanas.
Lithuanian: Jei gyvūnas buvo laikomas aptvare per naktį, prieš pat skerdimą būtina vėl tikrinti.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiġi ripetuta immedjatament qabel il-qatla jekk l-annimal kien f'lairage tul il-lejl.
English: The operator of the slaughterhouse, the owner or his agent must facilitate operations for performing ante-mortem health inspections and in particular any handling which is considered necessary.
French: L'exploitant de l'abattoir, le propriétaire ou son représentant est tenu de faciliter les opérations d'inspection sanitaire ante mortem, et notamment toute manipulation jugée utile.
Danish: Slagteriets leder, dets ejer eller dennes repræsentant skal lette det levende syn, især med hensyn til nødvendig håndtering.
Swedish: Slakteriets produktionschef, ägare eller dennes företrädare skall underlätta besiktningen före slakt och framför allt biträda med all hantering som anses nödvändig.
Czech: Provozovatel jatek, majitel nebo jeho zástupce musí umožnit úkony k provedení prohlídky před porážkou, a zejména jakékoliv zacházení, které se považuje za nezbytné.
Slovak: Prevádzkovateľ bitúnku, vlastník alebo jeho zástupca musia umožniť operácie na vykonanie veterinárnych prehliadok pred zabitím, najmä akúkoľvek manipuláciu, ktorá sa pokladá za nevyhnutnú.
Polish: Użytkownik rzeźni, właściciel lub jego przedstawiciel jest zobowiązany do ułatwienia działań związanych z badaniem sanitarnym przedubojowym, w szczególności do ułatwienia wszelkich czynności uznanych za użyteczne.
Hungarian: A vágóhíd üzemeltetője, tulajdonosa vagy annak megbízottja köteles az ante mortem vizsgálat elvégzéséhez szükséges műveleteket elősegíteni, különösen az állatok mozgatásának szükséges eseteiben.
Slovenian: Nosilec dejavnosti v klavnici, lastnik ali njegov zastopnik mora olajšati dejavnosti za izvedbo pregleda pred zakolom in zlasti vsa opravila, ki so potrebna.
Estonian: Tapamaja käitaja, omanik või tema esindaja peavad hõlbustama tapaeelse kontrolli toiminguid ning eriti kõiki vajalikuks peetavaid käitlemisi.
Latvian: Kautuves vadītājam, īpašniekam vai tā aģentam jāatvieglo pirmskaušanas veselības apskates veikšana, īpaši attiecībā uz jebkādu apstrādi, ko atzīst par vajadzīgu.
Lithuanian: Skerdyklos valdytojas, savininkas arba jo atstovas privalo padėti atlikti ante mortem sveikatos patikrinimą ir ypač kitus reikalingus darbus.
Maltese: L-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandhom jiffaċilitaw operazzjonijiet biex isiru spezzjonijiet tas-saħħa ante-mortem u b'mod partikolari kull trattar li jkun ikkunsidrat neċessarju.
English: Each animal to be slaughtered shall bear in identifying mark enabling the competent authority to determine its origin.
French: Chaque animal qui doit être abattu doit porter une marque d'identification permettant à l'autorité compétente de déterminer son origine.
Danish: Hvert dyr, som skal slagtes, skal være forsynet med et identifikationsmærke, så den kompetente myndighed kan fastslå dyrets oprindelse.
Swedish: Varje slaktdjur skall identitetsmärkas så att den behöriga myndigheten skall kunna fastställa dess ursprung.
Czech: Jakékoliv zvíře určené k porážce musí mít označení umožňující příslušnému orgánu určit jeho původ.
Slovak: Každé zviera, ktoré má byť zabité, musí mať identifikačnú známku umožňujúcu príslušnému orgánu určiť jeho pôvod.
Polish: Każde zwierzę rzeźne posiada znak identyfikacyjny, pozwalający właściwym władzom określić jego pochodzenie.
Hungarian: A levágásra kerülő valamennyi állatnak azonosító jelzéssel kell rendelkeznie, hogy az illetékes hatóság származási helyét ellenőrizni tudja.
Slovenian: Vsaka žival za zakol mora biti označena z identifikacijsko oznako, ki pristojnemu organu omogoča določitev njenega izvora.
Latvian: Katram kaujamam dzīvniekam jābūt identifikācijas marķējumam, kas atbildīgajai amatpersonai ļautu noteikt tā izcelsmi.
Lithuanian: Kiekvienas skersti parengtas gyvūnas turi būti paženklintas skiriamąja žyma, kad kompetentingas asmuo galėtų nustatyti jo kilmę.
Maltese: Kull annimal li għandu jinqatel għandu jkollu marka li tidentifikah li tippermetti lill-awtorità kompetenti tiddetermina l-oriġini tiegħu.
English: The inspection must determine:
French: L'inspection doit permettre de préciser:
Danish: Undersøgelsen skal afgøre
Swedish: Besiktningen skall fastställa följande:
Czech: Prohlídka musí určit:
Slovak: Prehliadka musí stanoviť:
Polish: Badanie musi określić:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolli käigus tuleb kindlaks teha:
Latvian: Apskatē jānosaka:
Lithuanian: Patikrinimo metu turi būti nustatyta:
English: attention must also be paid to any signs that the animals have had substances with pharmacological effects administered to them or have consumed any other substances which may make their meat harmful to human health;
French: au cours de l'inspection, une attention doit également être accordée à tout signe indiquant que des substances à effets pharmacologiques ont été administrées aux animaux ou que les animaux ont consommé d'autres substances ayant pour effet de rendre leurs viandes nuisibles à la santé humaine;
Danish: ved undersøgelsen skal opmærksomheden tillige være rettet mod tegn på, at dyrene har fået indgivet stoffer med farmakologiske virkninger, eller om dyrene har indtaget andre stoffer, der gør kødet sundhedsfarligt for mennesker
Swedish: Man skall vara uppmärksam på tecken som tyder på att djuren tillförts ämnen med farmakologisk verkan eller att de har ätit något ämne som kan göra köttet skadligt för människors hälsa.
Czech: je též nutno věnovat pozornost jakýmkoliv náznakům, že zvířatům byly podávány látky s farmakologickými účinky nebo konzumovaly jakékoliv jiné látky, které mohou učinit maso škodlivým lidskému zdraví;
Slovak: musí tiež venovať pozornosť akýmkoľvek známkam toho, či zvieratám neboli podávané látky s farmakologickým účinkom, alebo či nekonzumovali akékoľvek iné látky, ktoré mohli spôsobiť, že ich mäso sa stalo škodlivým pre ľudské zdravie;
Polish: należy także zwrócić uwagę na wszelkie oznaki wskazujące, że zwierzętom podano substancje o działaniu farmakologicznym lub inne substancje, które mogą spowodować szkodliwość ich mięsa dla zdrowia ludzkiego;
Hungarian: szintén figyelembe kell venni, hogy az állatokon észlelhető-e olyan nekik adott gyógyszer hatása, vagy fogyasztottak-e bármely olyan egyéb anyagot, amely húsukat emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi;
Slovenian: pozornost mora biti usmerjena tudi na kakršne koli znake, ki kažejo na to, da so živali prejemale snovi s farmakološkimi učinki ali zaužile kakšne druge snovi, zaradi katerih bi meso lahko ogrozilo zdravje ljudi;
Estonian: samuti tuleb pöörata tähelepanu sellele, kas on märke, et loomadele on antud farmakoloogilise toimega aineid või nad on saanud muid aineid, mis võivad teha nende liha inimeste tervisele kahjulikuks;
Latvian: uzmanība jāpievērš arī jebkādām pazīmēm, kas liecina, ka dzīvniekam ir ievadītas vielas ar farmakoloģisku iedarbību vai tie ir apēduši citas vielas, kas var padarīt to gaļu kaitīgu cilvēka veselībai;
Lithuanian: taip pat būtina atkreipti dėmesį į visus požymius, kurie rodo, kad gyvūnams buvo suleista farmakologinio poveikio medžiagų arba kad jie vartojo bet kokias kitas medžiagas, dėl kurių jų mėsa gali būti žalinga žmonių sveikatai;
Maltese: għandha tingħata wkoll attenzjoni lil xi sinjali li l-annimali jkunu ħadu sustanzi b'effetti farmakoloġiċi amminsitrati lilhom jew li jkunu ikkonsmaw xi sustanzi oħra li jista' jrendi l-laħam ħażin għas-saħħa tal-bniedem;
English: These animals must undergo detailed examination in order to make a diagnosis.
French: les animaux doivent subir un examen détaillé en vue de l'établissement d'un diagnostic.
Danish: Sådanne dyr skal underkastes en grundig undersøgelse, således at der kan stilles en diagnose.
Swedish: Dessa djur skall genomgå en noggrann undersökning för att fastställa en diagnos.
Czech: Tato zvířata musí být podrobně vyšetřena za účelem stanovení diagnózy.
Slovak: Tieto zvieratá musia prejsť podrobným vyšetrením za účelom stanovenia diagnózy.
Polish: Zwierzęta te muszą przejść szczegółowe badanie w celu postawienia diagnozy.
Hungarian: Ezen állatokon részletes vizsgálatot kell végrehajtani a diagnózis felállításához.
Slovenian: Te živali je treba natančno pregledati, da se postavi točna diagnoza.
Estonian: Need loomad peavad läbima üksikasjaliku läbivaatuse diagnoosi määramiseks.
Latvian: Šie dzīvnieki jāpakļauj rūpīgai izmeklēšanai, lai noteiktu diagnozi.
Lithuanian: Šie gyvūnai turi būti nuodugniai ištirti ir nustatyta diagnozė.
Maltese: Dawn l-annimali għandhom jgħaddu minn eżami dettaljat biex issir djanjosi.