FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COCKFIELD
Latvian: Cockfield
English: COMMISSION DECISION of 17 July 1987 amending Decision 87/305/EEC of 26 May 1987 setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juillet 1987 modifiant la décision 87/305/CEE, du 26 mai 1987, relative à la création d'un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. července 1987, kterým se mění rozhodnutí 87/305/EHS ze dne 26. května 1987 o zřízení Poradního výboru pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 87/305/EHS z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 listopada 1987 r. zmieniająca decyzję 87/305/EWG z dnia 26 maja 1987 r. ustanawiającą Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych
Hungarian: A Bizottság határozata (1987. november 17.) a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról szóló, 1987. május 26-i 87/305/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 17. novembra 1987 o spremembi Sklepa 87/305/EGS z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil
Romanian: Decizia Comisiei din 17 noiembrie 1987 de modificare a Deciziei 87/305/CEE din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 ноември 1987 година за изменение на Решение 87/305/EИО от 26 май 1987 г. за създаване на консултативен комитет по откриване на процедури за обществени поръчки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. november 1987, millega muudetakse 26. mai 1987. aasta otsust 87/305/EMÜ riigihangete avamise nõuandekomitee moodustamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1987. gada 17. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 87/305/EEK (1987. gada 26. maijs), ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1987 m. lapkričio 17 d. iš dalies keičiantis 1987 m. gegužės 26 d. Sprendimą 87/305/EEB dėl viešųjų pirkimų patariamojo komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Novembru 1987 li temenda d-Deċiżjoni 87/305/KEE tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku
English: (87/560/EEC)
French: (87/560/CEE)
Czech: (87/560/EHS)
Slovak: (87/560/EHS)
Polish: (87/560/EWG)
Hungarian: (87/560/EGK)
Slovenian: (87/560/EGS)
Romanian: (87/560/CEE)
Bulgarian: (87/560/EИО)
Estonian: (87/560/EMÜ)
Latvian: (87/560/EEK)
Lithuanian: (87/560/EEB)
Maltese: (87/305/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Commission, in its Decision of 87/305/EEC (1) has set up an advisory committee on the opening-up of public procurement with the task of assisting it in the economic, technical, legal and social aspects of public procurement;
French: considérant que, par décision 87/305/CEE (1), la Commission a institué un comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics qui a pour tâche de l'assister pour l'appréciation des réalités économiques, techniques, juridiques et sociales des marchés publics;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 87/305/EHS[1] zřídila Poradní výbor pro zpřístupnění zadávání veřejných zakázek s úkolem napomáhat jí při hodnocení hospodářských, technických, právních a sociálních hledisek zadávání veřejných zakázek;
Slovak: keďže Komisia svojím rozhodnutím 87/305EHS[1]zriadila Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania, ktorý má za úlohu napomáhať hospodárskym, technickým, právnym a sociálnym aspektom verejného obstarávania;
Polish: Komisja w swojej decyzji 87/305/EWG[1] ustanowiła Komitet Doradczy do spraw Otwarcia Zamówień Publicznych, z zadaniem wspomagania Komisji w ocenie gospodarczych, technicznych, prawnych i społecznych aspektów zamówień publicznych;
Hungarian: mivel a Bizottság 87/305/EGK határozatában [1] egy, a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottságot hozott létre, amelynek feladata, hogy segítse a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális szempontjainak felmérését;
Slovenian: ker je Komisija s svojim Sklepom 87/305/EGS [1] ustanovila Svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil z namenom, da ji pomaga pri ekonomskih, tehničnih, pravnih in socialnih vidikih javnih naročil;
Romanian: întrucât, prin Decizia 87/305/CEE, Comisia a instituit Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice, a cărui misiune este să ofere asistență la evaluarea realităților economice, tehnice, juridice și sociale de pe piața achizițiilor publice;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията в своето Решение 87/305/ЕИО създаде консултативен комитет за откриване на процедури за обществени поръчки със задачата да я подпомага по икономическите, техническите, правните и социалните аспекти на обществените поръчки;
Estonian: komisjon moodustas oma otsusega 87/305/EMÜ[1] riigihangete avamise nõuandekomitee, mille ülesanne on abistada komisjoni riigihangete majanduslikes, tehnilistes, juriidilistes ja sotsiaalsetes aspektides;
Latvian: tā kā Komisija ar savu Lēmumu 87/305/EEK[1]izveidoja Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos, kuras uzdevums ir konsultēt Komisiju par publiskā iepirkuma ekonomiskiem, tehniskiem, juridiskiem un sociāliem jautājumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija savo Sprendimu 87/305/EEB[1] įsteigė viešųjų pirkimų patariamąjį komitetą, kurio uždavinys yra padėti tvarkant ekonominius, techninius, teisinius ir socialinius viešųjų pirkimų reikalus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni tagħha ta' 87/305/KEE [1] stabbilit kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku bid-dover li jassistiha fl-aspetti ekonomiċi, tekniċi, legali u soċjali ta' l-akkwist pubbliku;
English: Whereas the number of members constituting the committee was initially fixed at a maximum of 24, as provided in Article 3 of the abovementioned Decision;
French: considérant que le nombre de membres composant le comité était initialement fixé à vingt-quatre membres au maximum, aux termes de l'article 3 de la décision précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že počet členů výboru byl zpočátku stanoven na nejvýše 24 členů, jak stanoví článek 3 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže počet členov tvoriacich výbor bol na začiatku stanovený na maximálne 24, ako je to uvedené v článku 3 vyššie uvedeného rozhodnutia;
Polish: liczba członków Komitetu była początkowo ustalona w maksymalnej wysokości 24, jak przewidywał art. 3 wyżej wymienionej decyzji;
Hungarian: mivel a bizottságot alkotó tagok számát a fent említett határozat 3. cikke eredetileg legfeljebb 24 főben határozta meg;
Slovenian: ker je bilo v skladu s členom 3 zgoraj navedenega sklepa število članov, ki sestavljajo odbor, prvotno določeno na največ 24 članov;
Romanian: întrucât numărul membrilor comitetului era inițial stabilit la maximum douăzeci și patru, în temeiul articolului 3 din decizia în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че броят на членовете на Комитета първоначално беше определен на максимум 24, както е предвидено в член 3 от гореспоменатото решение;
Estonian: komitee liikmete arvuks määrati algselt maksimaalselt 24, nagu on sätestatud eespool nimetatud otsuse artiklis 3;
Latvian: tā kā sākotnēji tika noteikts, ka Komitejas locekļu skaits nedrīkst būt lielāks par 24 atbilstoši iepriekš minētā lēmuma 3. pantam;
Lithuanian: kadangi minėto sprendimo 3 straipsnyje buvo nustatytas didžiausias 24 komiteto narių skaičius;
Maltese: Billi n-numru ta' membri li jiffurmaw il-kumitat kien inizjalment ġie stabbilit sa massimu ta' 24, kif jipprovdi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1:
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 3 of Decision 87/305/EEC is replaced by the following text:
French: L'article 3 de la décision 87/305/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 rozhodnutí 87/305/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 rozhodnutia 87/305/EHS sa nahrádza týmto textom:
Polish: Artykuł 3 decyzji 87/305/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 87/305/EGK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Sklepa 87/305/EGS se nadomesti:
Romanian: Articolul 3 din Decizia 87/305/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 от Решение 87/305/EИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 87/305/EMÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 87/305/EEK 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 87/305/EEB 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 87/305/KEE huwa mibdul bit-test li ġej:
English: 'The Committee shall comprise 25 members at most'.
French: « Le comité comprend vingt-cinq membres au maximum ».
Czech: "Výbor má nejvýše 25 členů."
Slovak: "Výbor má najviac 25 členov."
Polish: "Komitet składa się najwyżej z 25 członków".
Hungarian: "A bizottság legfeljebb 25 tagból áll."
Slovenian: "Odbor je sestavljen iz največ 25 članov."
Romanian: „Comitetul cuprinde maximum douăzeci și cinci de membri”.
Bulgarian: „Комитетът се състои от максимум 25 членове.“
Estonian: "Komitee koosneb maksimaalselt 25 liikmest."
Latvian: "Komitejā ir lielākais 25 locekļi."
Lithuanian: "Komitetą sudaro ne daugiau kaip 25 nariai".
Maltese: "Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn mhux aktar minn 25 membru"
English: This Decision shall take effect on 17 July 1987.
French: La présente décision prend effet le 17 juillet 1987.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 17. července 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júla 1987.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 listopada 1987 r.
Hungarian: Ez a határozat 1987. november 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 17. novembra 1987.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 17 noiembrie 1987.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от 17 ноември 1987 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. novembril 1987.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1987. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1987 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Novembru 1987.
English: Done at Brussels, 17 July 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1987.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1987.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1987 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1987.