English: Whereas, on the basis of work carried out within the Committee on Duty Free Arrangements since the entry into force of Regulation (EEC) No 918/83, it has been established that a certain number of temporary provisions foreseen in Article 136 could, under certain conditions, be transformed into definite provisions or limited in time, or be deleted;
French: considérant que les travaux effectués au sein du comité des franchises douanières depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 918/83 ont permis de constater qu'un certain nombre de dispositions transitoires de l'article 136 pouvaient désormais être transformées en dispositions définitives sous certaines conditions, ou limitées dans le temps, ou encore supprimées;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě činnosti Výboru pro osvobození od cla od vstupu nařízení (EHS) č. 918/83 v platnost se ukázalo, že by se některá dočasná ustanovení uvedená v článku 136 měla za určitých podmínek změnit v ustanovení s konečnou platností, časově omezit nebo zrušit;
Slovak: keďže na základe prác uskutočnených spolu s Výborom pre oslobodenie od colných platieb od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 918/83 sa stanovilo, že niektoré dočasné ustanovenia uvedené v článku 136 by sa mohli za určitých okolností pretransformovať na definitívne ustanovenia, časovo obmedziť alebo zrušiť;
Polish: prace prowadzone w Komitecie Uzgodnień Wolnocłowych, od czasu wejścia w życie rozporządzenia (EWG) nr 918/83, doprowadziły do stwierdzenia, że niektóre przepisy przejściowe art. 136 mogły odtąd być pod pewnymi warunkami przekształcone w przepisy ostateczne lub ograniczone w czasie albo uchylone;
Hungarian: mivel a Vámmentességek Bizottságban a 918/83/EGK rendelet hatálybalépése óta folytatott munka alapján megállapítást nyert, hogy a 136. cikkben leírt egyes átmeneti rendelkezések ettől kezdve bizonyos feltételek mellett végleges vagy időben korlátozott rendelkezésekké alakíthatóak vagy megszüntethetőek;
Slovenian: ker je bilo na podlagi dela, ki ga je opravil Odbor za carinske oprostitve od začetka veljavnosti Uredbe (EGS) št. 918/83, ugotovljeno, da bi bilo treba nekatere začasne določbe, ki jih predvideva člen 136, pod nekaterimi pogoji spremeniti v nepreklicne določbe ali časovno omejene določbe, ali pa izbrisati;
Romanian: întrucât lucrările efectuate în cadrul Comitetului de scutire de drepturi vamale de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 au permis să se constate că un anumit număr de dispoziții tranzitorii de la articolul 136 pot fi transformate în dispoziții definitive în anumite condiții sau limitate în timp sau chiar eliminate;
Estonian: tollimaksuvabastuse komitees pärast määruse (EMÜ) nr 918/83 jõustumist tehtud töö on osutanud, et teatava hulga artiklis 136 ettenähtud sätetest võib teatavatel tingimustel muuta lõplikuks või neid ajaliselt piirata või need tühistada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz darbu, ko kopš Regulas (EEK) Nr. 918/83 stāšanās spēkā ir veikusi Muitas nodokļa atbrīvojumu komiteja, ir konstatēts, ka dažus 136. pantā paredzētos pagaidu noteikumus varētu ar dažiem nosacījumiem pārveidot par galīgiem noteikumiem, ierobežot darbības laika ziņā vai svītrot;
Lithuanian: kadangi remiantis Neapmuitinamo įvežimo komiteto darbu, atliktu įsigaliojus Reglamentui (EEB) Nr. 918/83, buvo nustatyta, kad kai kurios 136 straipsnyje numatytos laikinosios nuostatos tam tikromis sąlygomis galėtų būti pakeistos galutinėmis nuostatomis arba apribotas jų galiojimo laikas, arba jos galėtų būti išbrauktos;
Maltese: Billi, fuq il-bażi tax-xogħol imwettaq fi ħdan il-Kumitat ta' l-Arranġamenti Mingħajr Dazju mill-infurzar tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, ġie stabbilit li xi numru ta' diposizzjonijiet temporanji previst fl-Artikolu 136 jistgħu, skond xi kundizjonijiet, jiġu mibdula f'diposizzjonijiet definittivi jew limitati biż-żmien, jew imħassra;