FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall be constructionally separate from those which contained infected animals with no communication or common air space between them,
French: elles sont distinctes, sur le plan de la construction, de celles abritant des animaux infectés, sans possibilité de communication entre elles, même quant à l'air respiré,
Czech: jsou konstrukčně oddělené od jednotek, ve kterých se nacházejí infikovaná zvířata, a nemají s nimi žádné spojení, ani vzájemnou výměnu dýchaného vzduchu,
Slovak: musia byť stavebne oddelené od jednotiek s nakazenými zvieratami bez akejkoľvek komunikácie alebo spoločného vzdušného priestoru medzi nimi,
Polish: być oddzielone konstrukcyjnie od jednostek, w których przebywają zarażone zwierzęta, bez możliwości komunikacji lub wspólnej przestrzeni powietrznej między nimi,
Hungarian: építészetileg teljesen elkülönültek - átjárási lehetőség vagy közös légtér nélkül - azoktól az egységektől, ahol fertőzött állatokat tartottak,
Slovenian: so fizično ločene od tistih, v katerih so bile okužene živali, in med njimi ni nikakršnega stika ali skupnega zračnega prostora,
Bulgarian: те са отделени от тези от гледна точка на конструкцията, от тези, в които има заразени животни, без възможност за комуникация или общо въздушно пространство между тях,
Estonian: need on ehitatud eraldi tootmisüksustest, kus on nakatunud loomi ning nende vahel ei ole ühendust ega ühist õhuruumi,
Latvian: ēkas ir atdalītas no tām, kurās ir inficēti dzīvnieki, bez komunikācijas vai kopējas gaisa telpas starp tām,
Lithuanian: jie turi būti pastatyti atskirai nuo patalpų, kuriuose yra užsikrėtę gyvūnai, su pastaraisiais nesisiekti ir tarp jų neturi būti bendros oro erdvės,
Maltese: huma għandhom ikunu separati fil-kostruzzjoni minn dawk li fihom annimali infettati b'ebda komunikazzjoni jew spazju ta' arja komuni bejnithom,
English: they shall have separate stores for equipment, fodder, effluent and, where appropriate, milk,
French: elles disposent de locaux séparés pour le stockage des équipements, des aliments des animaux, des effluents et, le cas échéant, du lait,
Czech: mají oddělené sklady na vybavení, krmiva a odtok a v případě potřeby na mléko,
Slovak: musia mať oddelené sklady pre vybavenie, krmivo, odpad a, ak treba, pre mlieko,
Polish: posiadać oddzielne składy na sprzęt, pasze, ścieki i, gdy sytuacja tego wymaga, mleko,
Hungarian: elkülönült raktárakkal rendelkeznek az eszközök, a takarmány, a szennyvíz és - megfelelő esetben - a tej tárolására,
Slovenian: imajo posebne prostore za hranjenje opreme, krme, odpadnih voda in, kjer je treba, mleka,
Romanian: dispun de localuri separate pentru depozitarea echipamentelor, furajelor, efluenților și, acolo unde este cazul, a laptelui,
Bulgarian: те имат отделни складове за оборудване, фураж, отпадъчни води и когато е необходимо, мляко,
Estonian: neil on eraldi masinate, sööda, heitvee ja vajadusel piima ladustamiskohad,
Latvian: tām ir atsevišķas telpas piederumu, rupjās lopbarības, notekūdeņu un attiecīgā gadījumā piena glabāšanai,
Lithuanian: jie turi turėti atskiras įrangos, pašarų, nuotekų ir, atitinkamais atvejais, pieno saugyklas,
Maltese: huma għandhom ikollhom imħażen separati għal tagħmir, għalf, ħmieġ, nixxiegħa u, meta xieraq, ħalib,
English: they shall have individual disinfection facilities at entrances and exits,
French: elles disposent d'équipements individuels de désinfection aux entrées et aux sorties,
Czech: u vchodu a východu mají vlastní individuální dezinfekční zařízení,
Slovak: musia mať individuálne dezinfekčné zariadenia na vstupoch a výstupoch,
Polish: posiadać oddzielny urządzenia do dezynfekcji przy wejściach i wyjściach,
Hungarian: egyedi fertőtlenítő berendezésekkel rendelkeznek a be- és kijáratoknál,
Slovenian: vsaka ima opremo za dezinfekcijo na vhodu in izhodu,
Romanian: dispun de echipamente individuale de dezinfectare atât la intrări, cât și la ieșiri,
Bulgarian: те имат индивидуални дезинфекционни съоръжения на входа и изхода,
Estonian: neil on eraldi desinfitseerimisseadmed sissekäikude ja väljapääsude juures,
Latvian: tām ir atsevišķas dezinfekcijas iekārtas pie ieejām un izejām,
Lithuanian: prie įėjimų ir išėjimų jie turi turėti atskiras dizenfekavimo patalpas,
Maltese: huma għandhom ikollhom faċilitajiet individwali ta' diżinfettar fi dħul u ħruġ,
English: they shall have their own personnel,
French: elles disposent de leur propre personnel,
Czech: mají svůj vlastní personál,
Slovak: musia mať vlastný personál,
Polish: posiadać własny personel,
Hungarian: saját személyzettel rendelkeznek,
Slovenian: vsaka ima lastno osebje,
Romanian: dispun de un personal propriu,
Bulgarian: те имат свой собствен персонал,
Estonian: neil on oma personal,
Latvian: tām ir savs personālsastāvs,
Lithuanian: jie turi turėti savo atskirus darbuotojus,
Maltese: huma għandhom ikollhom l-impjegati tagħhom,
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1988.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 1988
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юли 1988 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1998.
English: Where Member States have recourse to Article 6 (1) of Directive 85/511/EEC they shall ensure that the rules they apply in accordance with paragraph 2 of that Article include at least the following: - the derogation available in Article 6 (1) of Directive 85/511/EEC shall only be granted following an individual assessment of the holding in question carried out by an official veterinarian at the time of the official investigation to confirm or rule out the presence of foot-and-mouth disease,
Romanian: În cazul în care statele membre recurg la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 85/511/CEE, acestea trebuie să se asigure de faptul că normele de aplicare stabilite în conformitate cu alineatul (2) din respectivul articol includ cel puțin dispozițiile următoare: derogarea autorizată la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 85/511/CEE poate fi acordată numai după o evaluare individuală a exploatației în cauză, efectuată de un medic veterinar oficial în momentul anchetei oficiale care are ca obiect confirmarea sau excluderea existenței cazurilor de febră aftoasă.
English: Intensively managed production units containing healthy animals shall conform to the following requirements: - they shall be constructionally separate from those which contained infected animals with no communication or common air space between them,
Romanian: Unitățile de producție cu gestiune intensivă care adăpostesc animale sănătoase trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: sunt separate, în ceea ce privește structura, de cele care adăpostesc animalele infectate, fără a exista vreo posibilitate de comunicare între acestea, nici chiar în ceea ce privește aerul respirat,