FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 January 1986 approving the conclusion by the Commission of a Memorandum of Understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 janvier 1986 portant approbation de la conclusion par la Commission d'un mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. ledna 1986, kterým se schvaluje uzavření Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady o spoluprácí v oblasti výzkumu a vývoje fúze Komisí
Slovak: Rozhodnutie Rady z 20. januára 1986, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia uzatvorila Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 stycznia 1986 r. zatwierdzająca zawarcie przez Komisję Protokołu Ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady dotyczącego współpracy w dziedzinie badań i rozwoju nad syntezą jądrową
Hungarian: A Tanács határozata (1986. január 20.) az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya közötti, a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodás Bizottság által történő megkötésének jóváhagyásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. januarja 1986 o odobritvi Komisiji, da sklene Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije
Romanian: Decizia Consiliului din 20 ianuarie 1986 de aprobare a încheierii de către Comisie a unui memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Canadei privind cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării fuziunii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 януари 1986 година за одобряване на сключването от Комисията на Меморандум за разбирателство между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и правителството на Канада относно сътрудничеството в областта на изследването и развитието на ядрения синтез
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 20. janvāris), ar ko apstiprina Komisijas pilnvaras noslēgt Saprašanās memorandu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību par sadarbību kodolsintēzes pētniecības un attīstības jomā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1986 m. sausio 20 d. patvirtinantis Komisijos sudarytą Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo dėl sintezės mokslinių tyrimų ir plėtros susitarimo memorandumas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 1986 li tapprova l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni
English: (86/28/Euratom)
French: (86/28/Euratom)
Czech: (86/28/Euratom)
Slovak: (86/28/Euratom)
Polish: (86/28/Euratom)
Hungarian: (86/28/Euratom)
Slovenian: (86/28/Euratom)
Romanian: (86/28/Euratom)
Bulgarian: (86/28/Евратом)
Latvian: (86/28/Euratom)
Lithuanian: (86/28/Euratomas)
Maltese: (86/28/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Whereas the conclusion by the Commission of that Memorandum of Understanding should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver la conclusion par la Commission de cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že toto uzavření memoranda o porozumění Komisí je třeba schválit,
Slovak: keďže uzatvorenie tohto memoranda o porozumení Komisiou by sa malo schváliť,
Polish: zawarcie przez Komisję Protokołu Ustaleń powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel az egyetértési megállapodás Bizottság által történő megkötését jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je potrebno sklenitev Memoranduma o soglasju s strani Komisije odobriti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea încheierii de către Comisie a acestui acord,
Bulgarian: като има предвид, че сключването от Комисията на този меморандум за разбирателство следва да бъде одобрено,
Estonian: kõnealuse vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine tuleks komisjoni poolt heaks kiita,
Latvian: tā kā Komisijas pilnvaras noslēgt Saprašanās memorandu ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi tas Komisijos sudarytas susitarimo memorandumas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi għandha tiġi approvata l-konklużjoni, mill-Kummissjoni, tal-Memorandum ta' Ftehim,
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The conclusion by the Commission of the Memorandum of Understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development is hereby approved.
French: La conclusion par la Commission du mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion est approuvée.
Czech: Uzavření Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje fúze Komisí se schvaluje.
Slovak: Týmto sa schvaľuje, aby Komisia uzatvorila Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja jadrovej syntézy.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zawarcie przez Komisję Protokołu Ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady dotyczącego współpracy w dziedzinie badań i rozwoju nad syntezą jądrową.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya közötti, a fúziós kutatás és fejlesztés terén való együttműködésről szóló egyetértési megállapodás Bizottság által történő megkötését a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Komisiji se odobri, da sklene Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja jedrske fuzije.
Romanian: Se aprobă încheierea de către Comisie a unui memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Canadei privind cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării fuziunii.
Bulgarian: Сключването от Комисията на Меморандум за разбирателство между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Канада относно сътрудничеството в областта на изследването и развитието на ядрения синтез се одобрява.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahelise termotuumasünteesi uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine.
Latvian: Komisijas pilnvaras noslēgt Saprašanās memorandu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Kanādas valdību par sadarbību kodolsintēzes pētniecības un attīstības jomā ir apstiprinātas.
Lithuanian: Patvirtinamas Komisijos sudarytas Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo dėl sintezės mokslinių tyrimų ir plėtros susitarimo memorandumas.
Maltese: Hija hawnhekk approvata l-konklużjoni mill-Kummissjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp fil-qasam tal-fużjoni.
English: The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision.
French: Le texte du mémorandum d'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění Memoranda o porozumění se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie memoranda o porozumení je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu Ustaleń jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul memorandumului de acord se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Меморандума за разбирателство е приложен към настоящото решение.
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Saprašanās memorandas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo memorandumo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Memorandum ta' Fehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 20 January 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1986.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1986.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1986 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1986.
English: BRAKS
French: BRAKS
English: COUNCIL DECISION of 20 January 1986 approving the conclusion by the Commission of a Memorandum of Understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development (86/28/Euratom)
Estonian: Nõukogu otsus 86/28/Euratom, 20. jaanuar 1986, millega kiidetakse heaks komisjoni poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahelise termotuumasünteesi uurimis- ja arendustegevuse alal tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine