FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally. (This is the 'measurement' flask.)
French: Boucher le flacon, agiter et attendre 30 minutes au moins, en agitant de temps en temps (flacon «dosage»).
German: Der Kolben wird verschlossen, geschüttelt und mindestens 30 Minuten unter zeitweiligem Schütteln stehen gelassen (Probelösung).
Spanish: Tapar el frasco, agitar y esperar al menos 30 minutos agitando de vez en cuando (frasco «muestra»).
Danish: Kolben tilproppes, hvorefter der omrystes, og blandingen henstår i mindst 30 minutter under jævnlig omrystning (målekolbe).
Finnish: Suljetaan pullo, ravistellaan ja odotetaan vähintään 30 minuuttia ravistellen pulloa ajoittain ("määritys" -pullo).
Greek: Η φιάλη πωματίζεται, ανακινείται και αφήνεται να ηρεμήσει για 30 λεπτά τουλάχιστον, ανακινώντας περιοδικά (φιάλη "Προσδιορισμός").
English: Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the 20 ml of distillate by 20 ml of distilled water. (This is the 'control' flask.)
French: Procéder au titrage de la solution de sulfate de fer II et d'ammonium (3.2) par rapport à la solution de dichromate de potassium en plaçant dans un flacon identique les mêmes quantités de réactifs mais en remplaçant les 20 ml de distillat par 20 ml d'eau distillée (flacon «témoin»).
German: In gleicher Weise wird ein Leerwert angesetzt, der anstelle des Destillats 20 ml destilliertes Wasser enthält.
Spanish: Valorar la solución de sulfato de hierro II y amonio (3.2) en relación con la solución de dicromato de potasio introduciendo en un frasco idéntico las mismas cantidades de reactivos, pero sustituyendo los 20 ml de destilado por 20 ml de agua destilada (frasco «testigo»).
Portuguese: Proceder à titulação da solução de sulfato de ferro (II) e de amónio (3.2) em relação à solução de dicromato de potássio, introduzindo num frasco idêntico as mesmas quantidades de reagentes, mas substituindo os 20 ml de destilado por 20 ml de água destilada (frasco «testemunha»).
Danish: Opløsningen af jern (II) ammoniumsulfat (3.2) titreres i forhold til kaliumdichromatopløsningen, idet der i en tilsvarende kolbe hældes samme mængder reagenser, og idet de 20 ml destillat erstattes af 20 ml destilleret vand (referencekolbe).
Finnish: Tehdään rauta (II) ammoniumsulfaattiliuoksella titraus (3.2) kaliumdikromaattiliuoksen suhteen mittaamalla samanlaiseen pulloon sama määrä reagensseja, mutta korvaamalla 20 ml tislettä 20 ml:lla tislattua vettä ("vertailu" -pullo).
Greek: Εκτελείται η τιτλοδότηση του διαλύματος του εναμμώνιου θειικού σιδήρου ΙΙ σε σχέση με διάλυμα διχρωμικού καλίου εισάγοντας σε παρόμοια φιάλη τις ίδιες ποσότητες αντιδραστηρίων αλλά αντί των 20 ml αποστάγματος εισάγονται 20 mlαπεσταγμένου ύδατος (φιάλη "Μάρτυς").
English: Add four drops of the orthophenanthroline reagent (3.5) to the contents of the 'measurement' flask.
French: Ajouter 4 gouttes de réactif à l'ortho-phénanthroline (3.5) au contenu du flacon «dosage».
German: Man gibt 4 Tropfen des 1,10-Phenanthrolinreagenzes (3.5) in die ""Probelösung".
Spanish: Añadir 4 gotas de reactivo de ortofenantrolina (3.5) al contenido del frasco «muestra».
Portuguese: Juntar quatro gotas de reagente de ortofenantrolina (3.5) ao conteúdo do frasco «doseamento».
Danish: Til målekolben sættes fire dråber orthophenanthrolin-reagens (3.5).
Finnish: Lisätään 4 tippaa ortofenantroliinireagenssia (3.5) "määritys" -pulloon.
Greek: Προστίθενται τέσσερις σταγόνες αντιδραστηρίου ορθο-φαινανθρολίνης στο περιεχόμενο της φιάλης "Προσδιορισμός".
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: PRINZIP
Spanish: FUNDAMENTO DEL MÉTODO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Danish: METODENS PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ
English: Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2).
French: Titrer l'excès de dichromate en y versant la solution de sulfate de fer II (3.2) et d'ammonium.
Spanish: Valorar el exceso de dicromato introduciendo la solución de sulfato de hierro II (3.2) y amonio.
Portuguese: Titular o excesso de dicromato com a solução de sulfato de ferro (II) (3.2) e de amónio.
Danish: Overskuddet af dichromat titreres ved at tilsætte opløsningen af jern (II) ammoniumsulfat (3.2).
Finnish: Titrataandikromaattiylijäämä lisää- mällä pulloon rauta (II) ammoniumsulfaattiliuosta (3.2).
Greek: Τιτλοδοτείται η περίσσεια του διχρωμικού προσθέτοντας διάλυμα εναμμωνίου θειικού σιδήρου ΙΙ.
English: Stop adding the ferrous solution when the mixture changes from green-blue to brown.
French: Arrêter l'addition de solution ferreuse lorsque le milieu passe du bleu-vert au marron.
Spanish: Dejar de añadir solución ferrosa cuando el medio pase de color azul-verdoso a marrón.
Portuguese: Parar a adição da solução ferrosa quando o meio passar do azul esverdeado para castanho.
Danish: Tilsætningen af ferro-opløsningen indstilles, når blandingen skifter fra blågrøn til mørkebrun.
Finnish: Keskeytetään rautaliuoksen lisääminen, kun seos muuttuu sinivihreästä ruskeaksi.
Greek: Η προσθήκη σιδηρούχου διαλύματος σταματά όταν το χρώμα του διαλύματος περνά από κυανοπράσινο σε καφέ.
English: To judge the end-point more precisely, change the colour of the mixture back from brown to green-blue with the potassium permanganate solution (3.3).
French: Pour préciser le virage, revenir du marron au bleu-vert avec la solution de permanganate (3.3) de potassium.
German: Um den Umschlagspunkt genau zu erfassen, titriert man mit der Kaliumpermanganatlösung (3.3) von kastanienbraun nach blau-grün zurück.
Spanish: A fin de precisar el viraje, pasar del marrón al azul-verdoso con la solución de permanganato de potasio (3.3).
Portuguese: Para tornar a viragem mais exacta, voltar do castanho ao azul esverdeado com a solução de permanganato de potássio (3.3).
Danish: For at bestemme omslaget nøjagtigt skiftes igen fra mørkebrun til blågrøn ved hjælp af kaliumpermanganatopløsningen (3.3).
Finnish: Loppukohdan tarkentamiseksi muutetaan ruskea liuos sinivihreäksi kaliumpermanganaattiliuoksella (3.3).
Greek: Για να γίνει σαφέστερο το σημείο αλλαγής του χρώματος, επαναφέρουμε το καφέ χρώμα στο κυανοπράσινο με διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου.
English: Subtract a tenth of the volume of this solution used from the volume of the iron (II) solution added.
French: Retrancher le dixième du volume employé de cette solution, du volume de solution de sulfate de fer II versé.
Danish: En tiendeedel af det rumfang af opløsningen, der er anvendt, trækkes fra det forbrugte rumfang af jern (II) ammoniumsulphatopløsningen.
Finnish: Vähennetään kymmenesosa tämän liuoksen tilavuuden rauta (II) sulfaattiliuoksen tilavuudesta.
English: Let the difference be n ml.
French: Soit n cette différence.
Danish: Forskellen betegnes n.
Finnish: Tämä erotus on n.
English: Proceed in the same way with the 'control' flask.
French: Procéder de même avec le flacon «témoin».
Spanish: Seguir el mismo procedimiento con el frasco «testigo».
Danish: Samme operation gennemføres med referencekolben, og
Finnish: Toistetaan suoritus samalla tavoin "vertailu" -pullolle.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο εργάζεται κανείς και με τη φιάλη "Μάρτυς".
English: Let n2 ml be the difference here.
French: Soit n2 la différence.
Spanish: Sea n2 la diferencia.
Danish: forskellen betegnes n2.
Finnish: Erotus on n'.
Greek: Έστωn2 η διαφορά.
English: The ethanol is expressed in grams per kilogram of sugar and is quoted to one decimal place.
French: L'éthanol est exprimée en grammes par kilogramme de sucres totaux avec 1 décimale.
German: Der Ethanolgehalt wird in g/kg Gesamtzucker mit 1 Dezimalstelle angegeben.
Spanish: El etanol se expresa en gramos por kilo de azúcares totales con 1 decimal.
Portuguese: O etanol é expresso em gramas por quilo de açúcares totais com um decimal.
Danish: Ethanol udtrykkes i gram pp. kilo totalsukker med en decimal.
Finnish: Etanoli ilmoitetaan grammoina kilogrammassa kokonaissokeria yhdellä desimaalilla.
Greek: Η αιθανόλη εκφράζεται σε γραμμάρια ανά χιλιόγραμμο ολικών σακχάρων με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: n2ml of ferrous solution reduces 20 ml of dichromate solution which oxidizes 157,85 mg of pure ethanol.
French: n2 ml de solution ferreuse réduisent 20 ml de solution de dichromate qui oxydent 157,85 mg d'éthanol pur.
German: n2 ml Eisen(II)-Salzlösung reduzieren 20 ml Kaliumdichromatlösung, die 157,85 mg Ethanol oxidieren.
Spanish: n2 ml de solución ferrosa reducen 20 ml de solución de dicromato, que oxidan 57,85 mg de etanol puro.
Portuguese: n2 ml de solução ferrosa reduzem 20 ml de solução de dicromato que oxidam 157,85 mg de etanol puro.
Danish: n2 ml ferro-opløsning reducerer 20 ml dichromatopløsning, som oxiderer 157,85 mg ren ethanol.
Finnish: n' ml rautaliuosta pelkistää 20 ml dikromaattiliuosta, joka hapettaa 157,85 mg puhdasta etanolia.
Greek: n2 ml του σιδηρούχου διαλύματος ανάγουν 20 ml διαλύματος διχρωμικού που οξειδώνουν 157,85 mg καθαρής αιθανόλης.
English: One millilitre of iron (II) solution has the same reducing power as n n2 ml of iron (II) solution have the same reducing power asEthanol concentration in g/kg of rectified concentrated must is given by:Ethanol concentration in g/kg of total sugars is given by:where P = percentage concentration (m/m) of total sugars.(f) MESO-INOSITOL, SCYLLO-INOSITOL AND SUCROSE
French: Un millilitre de solution de fer II a même pouvoir réducteur que:n' - n ml de solution de fer II ont même pouvoir réducteur que:Èthanol en g/kg de moût concentré rectifié:Èthanol en g/kg de sucres totaux:avec P = teneur pour 100 (m/m) en sucres totaux.f) MESO-INOSITOL, SCYLLO-INOSITOL ET SACCHAROSE
Spanish: Un mililitro de solución de hierro II tiene el mismo poder reductor que:n2 n ml de solución de hierro II tienen el mismo poder reductor que:Etanol en g/kg de mosto concentrado rectificado:Etanol en g/kg de azúcares totales:siendo P = contenido % (m/m) en azúcares totales.f) MESO-INOSITOL, SCYLO-INOSITOL Y SACAROSA
Portuguese: Um mililitro de solução de ferro (II) tem o mesmo poder redutor que:n2 - n ml de solução de ferro (II) têm o mesmo poder redutor que:Etanol em g/kg de mosto concentrado rectificado:Etanol em g/kg de açúcares totais:sendo P = teorp. 100 (m/m) de açúcares totais.f) MESO-INOSITOL, SCILO-INOSITOL E SACAROSE
Danish: En milliliter af jern (II) opløsningen har samme reducerende virkning somn' - n ml jern (II) opløsning har samme reducerende virkning somEthanol i g/kg rektificeret koncentreret most:Ethanol i g/kg totalsukker:hvor P = koncentration i (m/m) af totalsukker.f) MESO-INOSITOL, SCYLLO-INOSITA OG SACCHAROSE
Greek: Ένα χιλιοστόλιτρο του σιδηρούχου διαλύματος ΙΙ έχει αναγωγική ικανότητα:n2 n ml διαλύματος σιδήρου ΙΙ έχουν την ίδια αναγωγική ικανότητα με:Αιθανόλη σε g/kg ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους:Αιθανόλη σε g/kg ολικών σακχάρων:με Ρ = περιεκτικότητα % (m/m) σε ολικά σάκχαρα.ζ) ΜΕΣΟ-ΙΝΟΣΙΤΟΛΗ, SCYLO-ΙNΟΣΙΤΟΛΗ ΚΑΙ ΣΑΚΧΑΡΟΖΗ
English: Gas chromatography of silylated derivatives.
French: Chromatographie en phase gazeuse de dérivés silanisés.
German: Gaschromatographische Bestimmung nach Derivatisierung.
Spanish: Cromatografía en fase gaseosa de derivados silanizados
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa de derivados silanisados.
Danish: Gaskromatografi af silylerede derivater.
Finnish: Silanoitujen johdannaisten kaasukromatografia.
Greek: Xρωματογραφία σε αέρια φάση σιλυλιωμένων παραγώγων.
English: Internal standard: xylitol (aqueous solution of about 10 g/l to which a spatula tip of sodium azide is added)
French: Étalon interne: xylitol (solution aqueuse d'environ 10 g/l additionnée d'une pointe de spatule de sodium azide)
German: Interner Standard: Xylit, 10 g/l (wäßrige Lösung, konserviert mit einer Spatelspitze Natriumazid).
Spanish: Patrón interno: xilitol (solución acuosa aproximadamente de 10 g/l adicionada de una punta de espátula de azida sódica)
Portuguese: Padrão interno: xilitol (solução aquosa com cerca de 10 g/l adicionada de uma pitada de azida sódica).
Danish: Intern standard: xylitol (vandig opløsning på ca. 10 g/l tilsat en spatelspids natriumazid)
Finnish: Sisäinen standardi: xylitoli (10 g/l vesiliuos, johon on lisätty lastankärjellinen natriumatsidia).
Greek: Εξωτερικό πρότυπο: Ξυλιτόλη (υδατικό διάλυμα περιεκτικότητας περίπου 10 g/lστο οποίο έχει προστεθεί ελάχιστη ποσότητα (μύτη σπάτουλας) νατραζιδίου.
English: Bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
French: Bistriméthylsilyltrifluoroacétamide - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
German: Bis-(trimethylsilyl)-trifluoroacetamid-BSTFA-(C8H18F3NOSi2).
Spanish: Bistrimetilsililtrifluoroacetamida - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Portuguese: Bistrimetilsililtrifluoroacetamida- BSTFA - (C8H18F3NOSi2).
Danish: Bistrimethylsilyltrifluoracetamid - BSTFA - (C8H18F3NOSi2)
Finnish: Bistrimetyylisilyylitrifluoroasetamidi - BSTFA - (C8H18F3NOSi2).
Greek: Δις-τριμεθυλοσιλυλο-τριφθοροακεταμίδιο - BSTAFA - (C8H18F3NOSi2)
English: Trimethylchlorosilane (C3H9ClSi)
French: Triméthylchlorosilane (C3H9ClSi)
Spanish: Trimetilclorosilano (C3H9 Cl Si)
Portuguese: Trimetilclorosilano (C3H9ClSi).
Danish: Trimethylchlorsilan (C3H9ClSi)
Finnish: Trimetyylikloorisilaani (C3H9ClSi).
Greek: Τριμεθυλοχλωροσιλάνιο (C3H9CSi)
English: Pyridine p.A.
French: Pyridine p.a.
Portuguese: Piridina p.a.
Danish: Pyridin p.a.
Greek: Πυριδίνη p.a.
English: (C5H5N)
French: (C5H5N)
Portuguese: (C5H5N).
Danish: (C5H5N)
Greek: (C5H5N)
English: Gas chromatograph equipped with:
French: Chromatographe en phase gazeuse équipé de:
Spanish: Cromatógrafo de gases, equipado con:
Portuguese: Cromatógrafo de fase gasosa equipado com:
Danish: Gaskromatograf med:
Finnish: Kaasukromatografi, jossa on:
Greek: Aerioy xrvmatografoy fashy ejoplismenoy me:
English: Capillary column (e.g. in fused silica, coated with OV 1, film thickness of 0,15 µm, length 25 m and internal diameter of 0,3 mm)
French: Colonne capillaire (par exemple, silice fondue, OV 1, épaisseur du film 0,15 µ, longueur 25 m, diamètre intérieur 0,3 mm).
German: Fused silica Quarzkapillarsäule: 25 m × 0,3 mm, OV-1, Filmdicke 0,15 mm.
Spanish: Columna capilar (por ejemplo, sílice fundida, OV 1, espesor de 0,15 µ, longitud 25 m, diámetro interior 0,3 mm)
Portuguese: Coluna capilar, por exemplo, de sílica fundida, OV 1 (0,15 µ- espessura do filme, 25 m de comprimento e 0,3 mm de diâmetro interno).
Danish: Kapillarsøjle (f.eks. af kvartsglas, OV 1, belægningens tykkelse 0,15 µ, længde 25 m og indre diameter 0,3 mm)
Finnish: Kapillaarikolonni (esimerkiksi sulatettu silikakapillaarikolonni, OV 1, kalvon paksuus 0,15 ìm, pituus 25 m ja sisähalkaisija 0,3 mm).
Greek: Trixoeidh sthlh (p.x. apo tethgmeno ojeidio toy pyritioy, OV 1, με πάχος της μεμβράνης 0,15 μ, μήκους 25 m, και εσωτερικής διαμέτρου 0,3 mm).
English: Operating conditions:- carrier gas: hydrogen or helium,- carrier gas flow rate: about 2 ml/minute,- injector and detector temperature: 300 °C,- programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,- splitter ratio: about 1:20.
French: Conditions opératoires: gaz vecteur: hydrogène et hélium- débit du gaz vecteur: 2 ml/minute environ,- température de l'injecteur et du détecteur: 300° C,- programmation de température: 1 minute à 160° C, 4° C/minute jusqu'à 260° C, isotherme à 260° C pendant 15 minutes,- rapport de dissociation: 1 à 20 environ.
Spanish: Condiciones operatorias:- gas portador: hidrógeno y helio,- caudal del gas portador: 2 ml/minuto aproximadamente,- temperatura del inyector y del detector: 300° C,- programación de temperatura: 1 minuto a 160° C, 4° C/minuto hasta 260° C, isoterma a 260° C durante 15 minutos,- relación de split: 1 a 20.
Portuguese: Condições operatórias: gás vector: hidrogénio e hélio- fluxo do gás vector: cerca de 2 ml/min,- temperatura do injector e do detector: 300° C,- programação da temperatura: 1 minuto a 160° C, 4° C/minuto até 260° C, isotérmica a 260° C durante 15 minutos,- razão de split: cerca de 1 para 20.
Danish: Driftsbetingelser: bæregas: brint eller helium- bæregasflow: ca. 2 ml/min.- injektor- og detektortemperatur: 300° C- temperaturprogrammering: 1 minut ved 160° C, 4° C/minut, indtil 260°C, derefter konstant temperatur ved 260°C i 15 min.- splitforhold: ca. 1:20.
Greek: Πειραματικές συνθήκες: φέρον αέριο: υδρογόνο και ήλιο- ροή φέροντος αερίου: περίπου 2 ml/min,- θερμοκρασία συστήματος εισαγωγής και του ανιχνευτή: 300oC,- προγραμματισμός της θερμοκρασίας: 1min στους 160oC, 4o C/min, έως 260oC, ισόθερμος στους 260oC για 15 min,- σχέση split: περίπου 1 έως 20.
English: Microsyringe, 10 µl.
French: Seringue micrométrique 10 µl.
German: Mikroliterspritze 10 ml.
Spanish: Microjeringa de 10 µl
Portuguese: Seringa micrométrica de 10 µl.
Danish: Mikrosprøjte 10 µl
Finnish: Mikroruisku, 10 ìl.
Greek: Μικρομετρική σύριγγα των 10 μl.
English: Micropipettes, 50, 100 and 200 µl.
French: Micropipettes de 50, 100 et 200 µl.
German: Mikroliterpipetten: 50, 100 und 200ml.
Spanish: Micropipetas de 50, 100 y 200 µl
Portuguese: Micropipetas de 50, 100 e 200 µl.
Danish: Mikropipetter 50, 100 og 200µl.
Finnish: Mikropipettejä, 50, 100 ja 200 ìl.
Greek: Μικροσιφώνια των 50, 100 και 200 μl.
English: 2 ml flask with Teflon stopper.
French: Flacons de 2 ml avec un bouchon de téflon.
German: Derivatisierungskölbchen mit Teflonstopfen, 2 ml.
Spanish: Viales de 2 ml con tapón de teflón
Portuguese: Frasco de 2 ml com rolha de teflon.
Danish: 2 ml flasker med teflonprop.
Finnish: 2 ml:n mittapulloja, joissa on teflonkorkki.
Greek: Φιαλίδιο των 2 ml με πώμα από τεφλόν.
English: Oven.
French: Étuve.
German: Trockenschrank.
Spanish: Estufa
Portuguese: Estufa.
Danish: Varmeskab.
Greek: Κλίβανος.
English: An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask. 1 µl of standard solution of xylitol (2.1) is added and water added to capacity.
French: Additionner environ 5 g de MCR, pesés exactement dans un matras de 50 ml, de 1 ml de solution-étalon de xylitol (2.1) et mettre à niveau avec de l'eau.
German: Etwa 5 g rektifiziertes Traubenmostkonzentrat werden in ein 50-ml-Meßkölbchen eingewogen und mit 1 ml des internen Standards (2.1) versetzt.
Spanish: Poner alrededor de 5 g de MCR (mosto concentrado rectificado), pesado exactamente, en un matraz de 50 ml, añadir 1 ml de solución patrón de xilitol y enrasar con agua.
Portuguese: A cerca de 5 g de MCR, pesados com exactidão num matraz de 50 ml, junta-se 1 ml de solução-padrão de xilitol (2.1) e perfaz-se o volume com água.
Danish: Til ca. 5 g rektificeret koncentreret most, der er nøjagtigt afvejet i en målekolbe på 50 ml, tilsættes 1 ml af standardopløsningen af xylitol (2.1), og der fyldes op med vand.
Finnish: Mitataan 50 ml:n mittapulloon tarkalleen 5 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua, 1 ml xylitolistandardiliuosta (2.1) ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Σε 5 g περίπου ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους, που έχουν ζυγισθεί επακριβώς σε ογκομετρική φιάλη των 50 ml, προστίθεται 1 mlπροτύπου διαλύματος ξυλιτόλης (σημείο 2.1.) και ο όγκος συμπληρώνεται με ύδωρ.
English: After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (3.6) where it is dried under a gentle stream of air. 100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
French: Après homogénéisation de l'échantillon, prélever 100 µl de solution à introduire dans un flacon et sécher dans un léger courant d'air, après adjonction éventuelle de 100 µl d'éthanol absolu pour faciliter l'évaporation.
German: Man füllt mit Wasser zur Marke auf und mischt. 100ml dieser Lösung werden in einem 2 ml Derivatisierungskölbchen (3.7) mittels eines schwachen Luftstromes zur Trockne gebracht.
Spanish: Después de homogeneizar la muestra, tomar 100 µl de solución e introducir en un vial, secar con una ligera corriente de aire después de haber añadido 100 µl de etanol absoluto para facilitar la evaporación.
Portuguese: Depois de se ter homogeneizado a amostra, colhem-se 100 µl de solução que se colocam no frasco (3.6) e que se submetem a evaporação sob uma ligeira corrente de ar, após eventual adição de 100 µl de etanol absoluto para facilitar essa evaporação.
Danish: Efter homogenisering af prøven udtages 100 µl af opløsningen, som overhældes til en kolbe (3.6) og tørres under en let luftstrøm, eventuelt efter tilsætning af 100 µl absolut ethanol for at lette fordampningen.
Finnish: Näytteen homogenoinnin jälkeen otetaan 100 ìl liuosta mittapulloon ja kuivataan kevyessä ilmavirrassa (3.6). Haihtumisen helpottamiseksi on mahdollista lisätä 100 ìl absoluuttista etanolia.
Greek: Μετά από ομογενοποίηση λαμβάνονται 100 μl του διαλύματος, μεταγγίζονται στο φιαλίδιο (σημείο 3.6.) και ξηραίνονται σε ελαφρύ ρεύμα αέρος αφού προηγουμένως έχουν ενδεχομένως προστεθεί 100 μl απόλυτης αιθανόλης για να διευκολυνθεί η εξάτμιση.
English: The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (2.3) are added. The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
French: Dissoudre soigneusement le résidu dans 100 µl de pyridine (2.4), ajouter 100 µl de bistriméthylsilytrifluoroacétamide (2.2) et 10 µl de triméthylchlorosilane (2.3), fermer le flacon avec le bouchon de téflon et placer en étuve à 60° C pendant une heure.
German: Um das Eindampfen zu erleichtern, können vorher 100 ml absoluter Alkohol zugesetzt werden. Der Rückstand wird in 100 ml Pyridin (2.4) aufgenommen. Man fügt dann 100 ml BSTFA (2.2) und 10 ml Chlortrimethylsilan (2.3) hinzu. Das Kölbchen wird mit dem Teflonstopfen verschlossen und 1 Stunde bei 60 °C im Trockenschrank erhitzt.
Spanish: Disolver cuidadosamente el residuo en 100 µl de piridina (2.4) añadir 100 µl de bistrimetilsililtrifluoroacetamida (2.2) y 10 µl de trimetilclorosilano (2.3), cerrar el vial con el tapón de teflón y colocar en estufa a 60° C durante una hora.
Portuguese: Dissolve-se o resíduo em 100 µl de piridina (2.4), adicionam-se 100 µl de bistrimetilsililtrifluoroacetamida (2.2) e 10 µl de trimetilclorosilano (2.3), fecha-se o frasco com a rolha deteflon e coloca-se na estufa a 60° C durante uma hora.
Danish: Remanensen opløses omhyggeligt i 100 µl pyridin (2.4), der tilsættes 100 µl bistrimethylsilyltrifluoracetamid (2.2) og 10 µl trimethylchlorsilan (2.3). Flasken lukkes med teflonproppen og opvarmes i varmeskabet ved 60°C i en time.
Finnish: Liuotetaan jäännös huolellisesti 100 ìl:aan pyridiiniä (2.4), lisätään 100 ìl bistrimetyylisilyylitrifluoroasetamidia (2.2) ja 10 ìl trimetyylikloorisilaania (2.3), suljetaan pullo teflonkorkilla ja asetetaan 60 °C:n uuniin tunnin ajaksi.
Greek: Το υπόλειμμα διαλύεται προσεκτικά σε 100 μl πυριδίνης (σημείο 2.4.) , προστίθενται 100 μl δις-τριμεθυλοσιλυλο-τριφθοροακεταμιδίου (σημείο 2.2.) , και 10 μl τριμεθυλοχλωροσιλανίου (σημείο 2.3.) , το φιαλίδιο πωματίζεται με πώμα από τεφλόν και θερμαίνεται στον κλίβανο επί μία ώρα στους 60oC.
English: Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
French: Prélever 0,5 µl de liquide clair en injectant, «aiguille vide et chaude», selon le rapport de dissociation susmentionné.
German: 0,5 ml der Lösung werden mittels Heißnadel-Injektionstechnik bei dem oben angegebenen Splitverhältnis eingespritzt.
Spanish: Tomar 0,5 µl de líquido claro inyectando con «aguja vacía y caliente» según la relación de split antes mencionada.
Portuguese: Colhem-se 0,5 µl da fase límpida injectando-a com «agulha vazia e quente» de acordo com o split acima indicado.
Danish: Der udtages 0,5 µl af den klare væske, som tilsættes med ovennævnte splitforhold.
Finnish: Otetaan 0,5 ìl kirkasta nestettä ja injektoidaan se käyttäen onttoa lämmitettyä neulaa edellä mainitun jaka ja suhteen mukaisesti.
Greek: Λαμβάνονται 0,5 μl διαυγούς υγρού τα οποία εισάγονται στο χρωματογράφο με "βελόνη κενή αέρος και θερμή" με την προαναφερομένη σχέση split.
English: CALCULATION OF RESULTS
French: CALCUL DES COEFFICIENTS DE RÉPONSE
German: BERECHNUNG
Spanish: CÁLCULO DE LOS FACTORES DE RESPUESTA
Portuguese: CÁLCULO DOS FACTORES DE RESPOSTA
Danish: BEREGNING AF RESPONSFAKTORERNE
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ