English: Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the institutions of the European Communities may adopt before accession the measures referred to in Articles 163, 164, 165, 349, 351 and 352 of the Act of Accession, these measures entering into force subject to and on the date of accession.
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, les institutions des Communautés européennes peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées aux articles 163, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'adhésion,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska mohou instituce Evropských společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článcích 163, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o přistoupení, a tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu této smlouvy v platnost,
Slovak: keďže, podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska, inštitúcie Európskych spoločenstiev môžu prijať pred prístupom opatrenia uvedené v článkoch 163, 164, 165, 349, 351 a 352 aktu o pristúpení, pričom tieto opatrenia nadobudnú účinnosť v deň pristúpenia.
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii, instytucje Wspólnot Europejskich mogą przyjąć przed przystąpieniem środki określone w art. 163, 164, 165, 349, 351 i 352 Aktu Przystąpienia, przy czym środki takie wejdą w życie pod warunkiem i w dniu przystąpienia,
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése 2. cikke (3) bekezdése értelmében az Európai Közösségek intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják a 163., 164., 165., 349., 351. és 352. cikkben említett intézkedéseket, melyek a csatlakozástól függően, annak időpontjában lépnek hatályba,
Slovenian: ker lahko v skladu s členom 2(3) Pristopne pogodbe Španije in Portugalske institucije Evropskih skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz členov 163, 164, 165, 349, 351 in 352 Akta o pristopu, ki začnejo veljati na dan pristopa, pod pogojem, da se pristop opravi,
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 2 alineatul (3) din tratatul de aderare a Spaniei și a Portugaliei, instituțiile Comunităților Europene pot adopta, înaintea aderării, măsurile menționate la articolele 163, 164, 165, 349, 351 și 352 din actul de aderare, aceste măsuri intrând în vigoare în anumite condiții și la data aderării,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Договора за присъединяване на Испания и Португалия се допуска институциите на Европейските общности да приемат преди присъединяването мерките, посочени в членове 163, 164, 165, 349, 351 и 352 от Акта за присъединяване, като тези мерки влизат в сила при условие на и от датата на присъединяването,
Estonian: vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 2 lõikele 3 võivad Euroopa ühenduste institutsioonid võtta enne ühinemist vastu ühinemisakti artiklites 163, 164, 165, 349, 351 ja 352 nimetatud meetmed, mis ühinemise korral jõustuvad ühinemisakti jõustumiskuupäeval,
Latvian: tā kā, ievērojot Spānijas un Portugāles Iestāšanās līguma 2. panta 3. punktu, pirms to iestāšanās Eiropas Kopienu iestādes var vienoties par Iestāšanās akta 163., 164., 165., 349., 351. un 352. pantā minētajiem pasākumiem, kas stājas spēkā iestāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto sutarties 2 straipsnio 3 dalį Europos Bendrijos gali imtis priemonių remiantis 163, 164, 165, 349, 351 ir 352 Stojimo akto straipsniais prieš stojimą, šios priemonės įsigalioja priklausomai nuo įstojimo datos,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri riferiti fl-Artikoli 163, 164, 165, 349, 351 u 352 ta' l-Att ta' Adeżjoni, dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ bla ħsara għal u mad-data ta' adeżjoni.