FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: veebruar 1987 EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-Kunsill TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 March 1975 establishing a European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions(1), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1365/75 du Conseil, du 26 mai 1975, portant création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail(1), et notamment son article 17,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 1365/75 do Conselho, de 26 de Maio de 1975, que cria uma Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho(1), e, nomeadamente, o seu artigo 17,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek , a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [1], a najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 marca 1975 r. ustanawiające Europejską Fundację na Rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, w szczególności jego art. 17,
Hungarian: tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. március 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1365/75 z dne 26. marca 1975 o ustanovitvi Evropske fundacije za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer [1] in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și, în special, articolul 17 al acestuia;
Bulgarian: Като взе предвид, Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г., относно създаване на Европейска фондация за подобряване условията на живот и труд и по-специално член 17 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta, eriti selle artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 26. marta Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidošanu[1], un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 ta' 26 ta' Marzu 1975 li jwaqqaf il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjoniet tal-Ħajja u x-Xogħol(1), b'mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: no 510/82(3), vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: Като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to amend these conditions of employment;
French: considérant qu'il appartient au Conseil, sur proposition de la Commission, de modifier ledit régime;
Portuguese: Considerando que compete ao Conselho, sob proposta da Comissão, alterar esse regime;
Czech: vzhledem k tomu, že měnit pracovní řád přísluší Radě na návrh Komise;
Slovak: keďže je úlohou Rady, konajúcej na základe návrhu Komisie, zmeniť a doplniť tieto podmienky zamestnania;
Polish: obowiązkiem Rady, działającej na wniosek Komisji, jest zmiana tych warunków zatrudnienia;
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy a Bizottság javaslata szerint eljárva módosítsa az alkalmazási feltételeket;
Slovenian: ker je Svet pristojen, da na predlog Komisije spremeni in dopolni pogoje za zaposlitev;
Romanian: întrucât revine Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, să modifice acest regim;
Bulgarian: Като има предвид, че именно Съветът, по предложение на Комисията, трябва да измени тези условия на заетост;
Estonian: nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal neid teenistustingimusi muuta;
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas priekšlikuma jāgroza šī nodarbināšanas kārtība;
Lithuanian: kadangi šias įdarbinimo sąlygas turi keisti Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu;
Maltese: Billi huwa l-Kunsill, li, fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jemenda dawn il-kondizzjonijiet ta' l-impjieg;
English: Whereas the conditions of employment of staff of the Foundation should be brought into closer alignment with those enjoyed by temporary staff of the European Communities,
French: considérant qu'il convient de rapprocher davantage le régime du personnel de la Fondation, ci-après dénommé « régime », du régime des agents temporaires des Communautés européennes,
Portuguese: Considerando que convém aproximar mais o regime do pessoal da Fundação, a seguir denominado « regime », do regime dos agentes temporários das Comunidades Europeias,
Czech: vzhledem k tomu, že pracovní řád zaměstnanců nadace (dále jen „pracovní řád“) by se měl více přiblížit pracovním řádům dočasných zaměstnanců Evropských společenství,
Slovak: keďže podmienky zamestnania zamestnancov nadácie by sa mali tesnejšie zosúladiť s podmienkami zamestnania dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
Polish: warunki zatrudnienia pracowników Fundacji należy zrównać z warunkami, na jakich zatrudniani są pracownicy czasowi Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel az alapítvány alkalmazottainak alkalmazási feltételeit a jelenleginél jobban össze kell hangolni az Európai Közösségek ideiglenes alkalmazottainak alkalmazási feltételeivel,
Slovenian: ker je treba pogoje za zaposlitev uslužbencev fundacije bolj uskladiti s tistimi, ki veljajo za začasno zaposlene v institucijah Evropskih skupnostih,
Romanian: întrucât este necesară o apropiere și mai mare între regimul personalului fundației, denumit în continuare „regimul”, și regimul agenților temporari ai Comunităților Europene,
Bulgarian: Като има предвид, че условията на заетост на персонала на Фондацията, следва да се доближат още повече до тези на временния персонал на Европейските общности,
Estonian: fondi personali teenistustingimusi tuleks ühtlustada Euroopa ühenduste ajutise personali teenistustingimustega,
Latvian: tā kā fonda darbinieku nodarbināšanas kārtība būtu jāsaskaņo ar noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas Kopienu pagaidu darbiniekiem,
Lithuanian: kadangi Fondo personalo įdarbinimo sąlygos turi būti kuo labiau suderintos su tomis, kurios taikomos Europos Bendrijų laikiniems darbuotojams,
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tan-nies tal-Fondazzjoni għandhom ikunu allineati aktar qrib ma' dawk li jgawdu l-persunal temporanju tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The second paragraph of Article 2 of the Conditions of Employment is hereby amended as follows:
French: À l'article 2 du régime, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No artigo 2 do regime, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 2 pracovního řádu se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 2 o podmienkach zamestnania sa týmto mení takto:
Polish: W art. 2 akapit drugi warunków zatrudnienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 2. cikkének második bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi odstavek člena 2 se spremeni:
Romanian: La articolul 2 din regim, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2 от условията за заетост, вторият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikli 2 teist lõiku muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 2. panta otro daļu groza šādi:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio antra dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg għandu jiġi emendat kif ġej:
English: 'Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years;
French: « Le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans;
Portuguese: « O contrato celebrado por um período determinado não pode exceder cinco anos;
Czech: „Smlouvy na dobu určitou nesmějí být uzavírány na dobu delší než pět let;
Slovak: "Zmluvy na dobu určitú nemôžu byť uzatvorené na obdobie dlhšie ako päť rokov;
Polish: „Umów na czas określony nie można zawierać na okresy dłuższe niż pięcioletnie;
Hungarian: „Határozott időre szóló szerződéseket nem lehet öt évnél hosszabb időtartamra kötni;
Slovenian: "Pogodba o zaposlitvi za določen čas ne sme biti sklenjena za obdobje, daljše od petih let;
Romanian: „Contractul încheiat pe o durată determinată nu poate depăși cinci ani;
Estonian: “Tähtajalise lepingu võib sõlmida kuni viieks aastaks;
Latvian: "Noteikta termiņa līgumus var noslēgt uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: „Terminuotos sutartys negali būti sudaromos ilgesniam nei penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: 'Kuntratti ta' żmien determinat ma jistghux jiġu konklużi għal perijodu itwal minn ħames snin;
English: fixed-term contracts may be renewed on the same basis once only.
French: l'engagement à durée déterminée ne peut être renouvelé qu'une fois à durée déterminée.
Portuguese: a contratação por um período determinado só pode ser renovada uma vez por um período determinado.
Czech: smlouvy na dobu určitou mohou být prodlouženy na dobu určitou pouze jednou.
Slovak: zmluvy na dobu určitú môžu byť predĺžené na rovnakom základe len raz.
Polish: umowy zawarte na czas określony można odnawiać na tych samych podstawach tylko jednokrotnie.
Hungarian: a határozott időre szóló szerződéseket azonos feltételekkel csak egy alkalommal lehet megújítani.
Slovenian: pogodba o zaposlitvi za določen čas se na isti osnovi lahko obnovi le enkrat.
Romanian: contractele determinate pot fi reînnoite pe aceeași bază, numai o singură dată.
Bulgarian: договорът за определен срок може да бъде подновен само веднъж за определен срок.
Estonian: tähtajalist lepingut võib samal alusel pikendada ainult üks kord.
Latvian: noteikta termiņa līgumus uz viena un tā paša pamata var pagarināt tikai vienu reizi.
Lithuanian: tuo remiantis terminuotos sutartys gali būti pratęsiamos tik vieną kartą.
Maltese: kuntratti ta' żmien determinat jistgħu jiġġeddu fuq l-istess kondizzjonijiet darba waħda biss.
English: Any subsequent renewal shall be for an indefinite period.'
French: Tout renouvellement ultérieur de cet engagement devient à durée indéterminée. »
Portuguese: Qualquer renovação posterior dessa contratação será feita por um período indeterminado. »
Czech: Dalším smluvním prodloužením vzniká pracovní poměr na dobu neurčitou.“
Slovak: Každé ďalšie predĺženie je na dobu neurčitú."
Polish: Jakiekolwiek następne odnowienie umowy musi opiewać na czas nieokreślony.”
Hungarian: Minden további megújítás határozatlan időre szól.”
Slovenian: Vsaka naslednja obnovitev pogodbe je obnovitev za nedoločen čas."
Romanian: Orice reînnoire ulterioară este pe perioadă nedeterminată.”
Bulgarian: Всяко по-нататъшно подновяване на този договор е за неопределен срок."
Estonian: Seejärel pikendatakse lepingut määramata ajaks.”
Latvian: Jebkura nākamā pagarināšana notiek uz nenoteiktu laiku.".
Lithuanian: Toliau jos pratęsiamos neribotam laikui.“
Maltese: Kull tiġdid sussegwenti għandu jkun għal perijodu indefinit.'
English: The table in the third paragraph of Article 4 of the Conditions of Employment is hereby amended as follows:
French: À l'article 4 troisième alinéa du régime, le tableau est remplacé par le tableau suivant : « Catégorie
Portuguese: No artigo 4, o quadro do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Tabulka v čl. 4 odst. 3 pracovního řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v treťom odseku článku 4 o podmienkach zamestnania sa týmto mení takto:
Polish: W tabeli w art. 4 akapit trzeci warunków zatrudnienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 4. cikkének harmadik bekezdésében található táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela iz tretjega odstavka člena 4 pogojev za zaposlitev se spremeni
Romanian: La articolul 4 al treilea paragraf din regim, tabelul se înlocuiește cu tabelul următor:
Bulgarian: Таблицата в третия параграф на член 4 от условията за заетост се изменя както следва:
Estonian: Teenistustingimuste artikli 4 kolmandas lõigus olevat tabelit muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo darba līgumu noteikumu 4. panta trešajā daļā doto tabulu groza šādi:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 4 straipsnio trečioje dalyje pateikta lentelė iš dalies keičiama taip: „Kategorija
Maltese: It-tabella fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4 tal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg qed tiġi emendata kif gej:
English: The third paragraph of Article 5 of the Conditions of Employment is hereby replaced by the following:
French: À l'article 5 du régime, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: No artigo 5 do regime, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 5 pracovního řádu se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 5 o podmienkach zamestnania sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 5 akapit trzeci warunków zatrudnienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek 5. cikkének harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 5 pogojev za zaposlitev se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 din regim, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третия параграф от условията за заетост, се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikli 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtības 5. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygų 5 straipsnio trečia dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg jiġi sostitwiti b'dan li ġej:
English: In no case shall the staff member receive in his new grade a basic salary lower than that which he would have received in his former grade.
French: En aucun cas, l'agent ne reçoit dans son nouveau grade un traitement de base inférieur à celui qu'il eût perçu dans son ancien grade.
Portuguese: O agente não receberá em nenhum caso, no seu novo grau, um vencimento de base inferior ao que teria recebido no seu antigo grau.
Czech: V žádném případě zaměstnanec neobdrží ve své nové platové třídě nižší základní plat, než který měl ve své dřívější platové třídě.
Slovak: Zamestnanec v nijakom prípade nedostane vo svojej novej triede základný plat nižší ako plat, ktorý by bol dostal vo svojej bývalej triede.
Polish: W żadnym wypadku pracownik nie może otrzymać w nowej kategorii zaszeregowania płacy zasadniczej niższej od tej, którą otrzymywałby w poprzedniej kategorii zaszeregowania.
Hungarian: Új besorolásában az alkalmazott semmiképpen sem kaphat alacsonyabb alapilletményt, mint amennyit korábbi besorolásában kapott volna.
Slovenian: Uslužbenec, razporejen v novi razred, nikakor ne more dobivati manjše osnovne plače, kakor bi jo prejemal v prejšnjem razredu.
Romanian: În noul său grad, agentul nu primește, în nici un caz, un salariu de bază inferior celui pe care l-ar fi primit în gradul anterior.
Bulgarian: На новата си степен членът на персонала не може да получава в никакъв случай основно възнаграждение по-ниско от това, което е получавал на предишната си степен.
Estonian: Mingil juhul ei saa teenistuja oma uues palgaastmes madalamat põhipalka kui tema endises palgaastmes saadud palk.
Latvian: Darbinieki savā jaunajā pakāpē nekādā gadījumā nesaņem pamatalgu, kas ir mazāka par algu, kuru viņi būtu saņēmuši savā iepriekšējā pakāpē.
Lithuanian: Aukštesnės pakopos darbuotojui negali būti mokamas mažesnis bazinis darbo užmokestis nei tas, kurį jis būtų gavęs ankstesnėje pakopoje.
Maltese: Fl-ebda każ l-impjegat ma' għandhu jirċcievi fil-grad il-ġdid salarju anqas min dak li kien jieħu fil-grad tieghu ta' qabel.
English: A staff member assigned to a post in a higher grade than that at which he was engaged shall be classified not lower than the initial step for that grade.'
French: L'agent affecté à un emploi correspondant à un grade supérieur auquel il a été engagé est classé au moins au premier échelon de ce grade. »
Portuguese: O agente afectado a um lugar correspondente a um grau superior àquele para que foi admitido é classificado pelo menos no primeiro escalão desse grau. »
Czech: Zaměstnanec jmenovaný do vyšší platové třídy, než do které byl přijat, je zařazen alespoň do prvního stupně této třídy.“
Slovak: Zamestnanec pridelený na miesto s vyššou triedou ako miesto, na ktoré bol prijatý, nie je zaradený nižšie ako do počiatočného stupňa pre tú triedu."
Polish: Pracownik wyznaczony na stanowisko w kategorii zaszeregowania wyższej niż ta, w której został zatrudniony, zostanie sklasyfikowany nie niżej niż początkowy stopień dla tej kategorii zaszeregowania.”
Hungarian: Amennyiben egy alkalmazottat a korábbinál magasabb besorolású beosztásba neveznek ki, nem kerülhet az adott besorolás kezdő fizetési fokozatánál alacsonyabb szintre.”
Slovenian: Uslužbenec, razporejen na delovno mesto v višjem razredu od tistega, v katerega je bil razporejen ob zaposlitvi, je uvrščen na stopnjo, ki ni nižja od začetne stopnje za ta razred."
Romanian: Agentul numit pe un post dintr-un grad superior celui în care a fost încadrat este clasificat cel puțin în prima treaptă din acest grad.”
Bulgarian: Членът на персонала, назначен на работно място, съответствуващо на по-висока степен от тази, на която е бил назначен преди, се класифицира най-малко в първата основна стъпка за тази степен."
Estonian: Teenistujat, kes on määratud kõrgema palgaastme töökohale kui see, kuhu ta teenistusse võeti, liigitatakse selle astme vähemalt esimesse järku.”
Latvian: Darbinieku, kurš iecelts augstākas pakāpes amatā nekā pakāpe, kurā viņš bija pieņemts darbā, klasificē ne zemāk par šīs pakāpes sākotnējo līmeni.".
Lithuanian: Darbuotojas, paskirtas į pareigybę aukštesniame lygyje nei tas, kuriame jis dirbo, naujajame lygyje priskiriamas ne žemesnei kaip pradinei to lygio pakopai.“
Maltese: Impjegat li jkun qed jokkupa grad għola min dak li kien jokkupa għandu jiġi klassifikat mhux inqas mill-bidu ta' dik l-iskala li qiegħed fiha.'
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: „Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following Article is hereby inserted in the Conditions of Employment:
French: L'article suivant est inséré dans le régime :
Portuguese: No regime é inserido o artigo seguinte :
Czech: V pracovním řádu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do podmienok zamestnania sa týmto vkladá tento článok:
Polish: Do warunków zatrudnienia dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az alkalmazási feltételek a következő cikkel egészülnek ki:
Slovenian: V Pogoje za zaposlitev se vstavi naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol în regim:
Bulgarian: В условията за заетост се добавя следния член:
Estonian: Teenistustingimustesse lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Ar šo nodarbināšanas kārtībā iestarpina šādu pantu:
Lithuanian: Įdarbinimo sąlygose įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud fil-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg:
English: 'Article 5a
French: « Article 5 bis
Portuguese: « Artigo 5 A
Czech: „Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: "Член 5а
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: „5a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5a
English: Article 11 is hereby replaced by the following:
French: L'article 11 du régime est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: O artigo 11 do regime passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 11 pracovního řádu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 din regim se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 от условията за заетост се заменя със следния текст:
Estonian: Teenistustingimuste artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 11
French: « Article 11
Portuguese: « Artigo 11
Czech: „Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: „Artykuł 11
Hungarian: „11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: "Член 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: „11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11