FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas the Combined Nomenclature is applied by the Community and its Member States to these statistics;
Czech: že Společenství a členské státy používají kombinovanou nomenklaturu pro výše uvedenou statistiku;
Slovak: keďže na túto štatistiku je kombinovaná nomenklatúra uplatňovaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi;
Polish: Nomenklatura Scalona stosowana jest przez Wspólnotę oraz jej Państwa Członkowskie do tych statystyk;
Hungarian: mivel a Kombinált Nómenklatúrát a Közösség és tagállamai ezekre a statisztikákra alkalmazzák;
Slovenian: ker Skupnost in države članice za te statistike uporabljajo Kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât Nomenclatura Combinată se aplică de către Comunitate și de către statele membre acestei statistici;
Bulgarian: като има предвид, че Комбинираната номенклатура се прилага от Общността и държавите-членки спрямо въпросните статистически данни;
Estonian: ühendus ja tema liikmesriigid kohaldavad selle statistika suhtes koondnomenklatuuri;
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis piemēro kombinēto nomenklatūru šai statistikai;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir valstybės narės kombinuotąją nomenklatūrą taiko šiems statistiniams duomenims,
Maltese: billi n-Nomenklatura Magħquda hija applikata mill-Komunità u l-Istati Membri għal dawn l-istatistiċi;
English: Whereas it is advisable, in particular for reasons of comparability, that the external trade statistics of the Community and the statistics of trade between Member States be compiled using the same nomenclature;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména z důvodu srovnatelnosti je žádoucí, aby statistika zahraničního obchodu Společenství a statistika obchodu mezi členskými státy byla sestavena za použití stejné nomenklatury;
Slovak: keďže sa odporúča, najmä na účely porovnateľnosti, aby bola štatistika zahraničného obchodu spoločenstva a štatistika obchodu medzi členskými štátmi zostavená použitím rovnakej nomenklatúry;
Polish: wskazane jest, w szczególności do celów porównania, aby statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyki handlu między Państwami Członkowskimi były sporządzane przy użyciu tej samej nomenklatury;
Hungarian: mivel különösen az összehasonlíthatóság miatt tanácsos, hogy a közösségi külkereskedelmi statisztikát és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikát azonos nómenklatúra alkalmazásával állítsák össze;
Slovenian: ker je dobro, zlasti zaradi primerljivosti, da se statistika zunanje trgovine Skupnosti in statistika trgovine med državami članicami pripravlja na podlagi iste nomenklature;
Romanian: întrucât este necesar, în special din motive de comparabilitate, ca statistica comerțului exterior al Comunității și a comerțului între statele membre să se stabilească pe baza aceleiași nomenclaturi;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно, по-специално на основания за сравнение, външнотърговската статистика на Общността и на търговската статистика между държавите-членки да бъдат установени на базата на една и съща номенклатура;
Estonian: eelkõige on võrreldavuse huvides soovitatav, et ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika koostamisel kasutataks ühte nomenklatuuri;
Latvian: tā kā ieteicams apkopot Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas datus un statistiku par tirdzniecību starp dalībvalstīm, izmantojot vienu un to pašu nomenklatūru, lai padarītu datus salīdzināmus;
Lithuanian: kadangi ypač lyginant patartina, kad Bendrijos statistiniai duomenys apie užsienio prekybą ir statistiniai duomenys apie prekybą tarp valstybių narių būtų kaupiami naudojant tą pačią nomenklatūrą;
Maltese: Billi jkun irrakkomandat, b'mod partikolari minħabba raġunijiet għall-paragun, li l-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri jinġabru bl-użu ta' l-istess nomenklatura;
English: whereas it is therefore necessary that the Community and its Member States also apply the Combined Nomenclature to the latter statistics;
Czech: že je proto nezbytné, aby Společenství a členské státy používaly kombinovanou nomenklaturu také pro statistiku obchodu mezi členskými státy;
Slovak: keďže je z toho dôvodu nevyhnutné, aby spoločenstvo a jeho členské štáty taktiež uplatňovali kombinovanú nomenklatúru na druhú uvedenú štatistiku;
Polish: konieczne jest zatem aby Wspólnota oraz jej Państwa Członkowskie stosowały Nomenklaturę Scaloną w odniesieniu do statystyk handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy a Közösség és tagállamai a Kombinált Nómenklatúrát ez utóbbi statisztikákra is alkalmazzák;
Slovenian: ker je zato potrebno, da Skupnost in njene države članice za te statistike tudi uporabljajo Kombinirano nomenklaturo;
Romanian: întrucât se impune, deci, ca atât Comunitatea, cât și statele membre să aplice în egală măsură Nomenclatura Combinată acestei din urmă statistici;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Общността и държавите-членки да прилагат също Комбинираната номенклатура спрямо последно упоменатата статистика;
Estonian: seetõttu on vaja, et ühendus ja tema liikmesriigid kohaldaksid koondnomenklatuuri ka liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika suhtes;
Latvian: tā kā tāpēc ir nepieciešams, lai Kopiena un dalībvalstis piemērotu kombinēto nomenklatūru arī statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina, kad Bendrija ir jos valstybės narės šiems statistiniams duomenims taikytų kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Komunità u l-Istati Membri tagħha wkoll japplikaw in-Nomenklatura Magħquda għall-istatistiċi ta' l-aħħar;
English: whereas the said Regulation should therefore be repealed;
Czech: že uvedené nařízení by mělo být proto zrušeno;
Slovak: keďže uvedené nariadenie by z tohto dôvodu malo byť zrušené;
Polish: wspomniane rozporządzenie powinno zostać zatem uchylone;
Hungarian: mivel ezért az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba navedeno uredbo razveljaviti;
Romanian: întrucât, în consecință, acesta trebuie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че следователно упоменатият регламент следва да бъде отменен;
Estonian: seetõttu tuleb nimetatud määrus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā minētā regula tāpēc būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtas reglamentas turėtų būti panaikintas,
Maltese: billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk jitħassar;
English: Whereas it is appropriate to allow Member States to create national statistical subdivisions;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné umožnit členským státům, aby si vytvořily národní statistické třídění;
Slovak: keďže je vhodné umožniť členským štátom, aby vytvorili národné štatistické členenie;
Polish: właściwym jest umożliwienie Państwom Członkowskim stworzenia krajowych pododdziałów statystycznych;
Hungarian: mivel helyénvaló a tagállamok számára lehetővé tenni, hogy nemzeti statisztikai albontásokat hozzanak létre;
Slovenian: ker je primerno, da se državam članicam dovoli, da oblikujejo nacionalne statistične pododdelke;
Romanian: întrucât ar trebui să se permită statelor membre să creeze subdiviziuni statistice naționale;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се даде възможност на държавите-членки да създадат национални статистически подразделения;
Estonian: oleks asjakohane lubada liikmesriikidel luua siseriiklikud statistilised alajaotised;
Latvian: tā kā ir lietderīgi atļaut dalībvalstīm izveidot nodalījumus to iekšējai statistikai;
Lithuanian: kadangi tikslinga valstybėms narėms leisti nustatyti nacionalinius statistinius poskyrius,
Maltese: Billi jkun xieraq li l-Istati Membri jitħallew joħolqu subdiviżjonijiet ta' statistika nazzjonali;
English: The Combined Nomenclature (CN) introduced by Regulation (EEC) No 2658/87 shall be applied by the Community and the Member States to the statistics of trade between Member States.
Czech: Společenství a členské státy používají kombinovanou nomenklaturu (KN) zavedenou nařízením (EHS) č. 2658/87 pro statistiku obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra (KN) zavedená nariadením (EHS) č. 2658/87 sa uplatňuje spoločenstvom a členskými štátmi na štatistiku obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Nomenklatura Scalona (CN) wprowadzona na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 stosowana jest przez Wspólnotę oraz jej Państwa Członkowskie do statystyk handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Közösségnek és a tagállamoknak a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikákra a 2658/87/EGK rendelettel bevezetett Kombinált Nómenklatúrát (KN) kell alkalmazniuk.
Slovenian: Skupnost in države članice uporabljajo Kombinirano nomenklaturo (KN), ki jo uvaja Uredba (EGS) št. 2658/87, za statistiko trgovine med državami članicami.
Romanian: Nomenclatura Combinată stabilită de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se aplică de către Comunitate și de către statele membre la statistica comerțului între statele membre.
Bulgarian: Комбинираната номенклатура (КН), въведена с Регламент (ЕИО) № 2658/87, се прилага от Общността и държавите-членки за търговската статистика между държавите-членки.
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid kohaldavad liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika suhtes määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud koondnomenklatuuri (CN).
Latvian: Kopiena un dalībvalstis piemēro statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm kombinēto nomenklatūru (KN), kas ieviesta ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės statistikai apie prekybą tarp valstybių nariųtaiko kombinuotąją nomenklatūrą (KN), nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87.
Maltese: In-Nomenklatura Magħquda (NM) introdotta mir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandha tkun applikata mill-Komunità u l-Istati Membri għall-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: Member States may, under the CN subheadings, within the meaning of Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 2658/87, introduce subdivisions in line with national statistical requirements.
Czech: Členské státy mohou v rámci podpoložek KN ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2658/87 zavést nižší třídění podle požadavků vnitrostátní statistiky.
Slovak: Členské štáty môžu, podľa podpoložiek KN, v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2658/87, vytvoriť podskupiny zhodné s národnými štatistickými predpismi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na mocy podpozycji CN, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, dodać poddziały zgodnie z krajowymi wymogami statystycznymi.
Hungarian: A tagállamok a 2658/87/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a KN-alszámokon belül további albontásokat vezethetnek be a nemzeti statisztikai előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Države članice lahko v tarifne podštevilke KN v smislu člena 1(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2658/87 uvedejo pododdelke, usklajene z nacionalnimi statističnimi zahtevami.
Romanian: Statele membre pot să insereze, plecând de la subpozițiile Nomenclaturii Combinate, în sensul articolului 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, subdiviziuni care să răspundă unor necesități statistice naționale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да въведат, под подпозициите по КН, по смисъла на член 1, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2658/87, подразделения, които да отговарят на национални статистически изисквания.
Estonian: Liikmesriigid võivad CN alamrubriikidesse määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses näha ette siseriiklikele statistikanõuetele vastavaid alajaotisi.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijās Regulas (EEK) Nr. 2658/87 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta izpratnē dalībvalstis var ieviest nodalījumus atbilstoši to iekšējās statistikas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 1 straipsnio 2 dalies b punktą ir nacionalinius statistinius reikalavimus KN subpozicijose gali nustatyti poskyrius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, taħt is-sottotitoli tan-NM, fis-sens ta' l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jintroduċu s-subdiviżjonijiet skond il-ħtiġiet ta' l-istatistika nazzjonali.
English: Regulation (EEC) No 1736/75 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1736/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1736/75 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (EWG) nr 1736/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1736/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1736/75 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1736/75 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1736/75 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1736/75 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1736/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1736/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 5 is replaced by the following:
Czech: Článek 1 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 5
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The goods must be described in accordance with paragraph 1, even when other Community regulations require them to be described at the same time in accordance with other nomenclatures.
Czech: Zboží musí být popisováno v souladu s odstavcem 1 i tehdy, když jiné předpisy Společenství požadují, aby bylo současně popsáno podle jiných nomenklatur.
Slovak: Tovary musia byť opísané v súlade s odsekom 1, aj keď iné nariadenia spoločenstva vyžadujú, aby boli opísané zároveň v súlade s inými nomenklatúrami.
Polish: Towary muszą być opisane zgodnie z ust. 1 nawet wówczas, gdy inne przepisy wspólnotowe wymagają by towary były jednocześnie opisane zgodnie z innymi nomenklaturami.
Hungarian: Az árukat még abban az esetben is az (1) bekezdés szerint kell megnevezni, ha más közösségi rendeletek azt írják elő, hogy azokat egyidejűleg másik nómenklatúrával összhangban is nevezzék meg.
Slovenian: Blago mora biti opisano v skladu z odstavkom 1, tudi če druge uredbe Skupnosti zahtevajo, da je istočasno opisano v skladu z drugimi nomenklaturami.
Romanian: Mărfurile trebuie să fie desemnate în conformitate cu alineatul (1), chiar dacă alte reglementări comunitare cer ca mărfurile să fie desemnate simultan în conformitate cu alte nomenclaturi.
Bulgarian: Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с параграф 1 дори когато други общностни разпоредби изискват те да бъдат едновременно описани и в съответствие с други номенклатури.
Estonian: Kaupu tuleb kirjeldada vastavalt lõikele 1 isegi juhul, kui muud ühenduse määrused nõuavad nende samaaegset kirjeldamist vastavalt teistele nomenklatuuridele.
Latvian: Preces jāapraksta saskaņā ar 1. punktu pat tādā gadījumā, ja citās Kopienas regulās pieprasīts vienlaikus aprakstīt tās saskaņā ar citām nomenklatūrām.
Lithuanian: Prekės turi būti aprašytos vadovaujantis 1 punktu, net jei tuo pat metu kiti Bendrijos teisės aktai reikalauja jas aprašyti pagal kitas nomenklatūras.
Maltese: Il-prodotti jistgħu jkunu deskritti skond il-paragrafu 1, anki meta regolamenti oħra tal-Komunità jeħtieġu li jkunu deskritti fl-istess waqt skond nomenklaturi oħra.
English: For each type of goods, the eight-digit code laid down in the Combined Nomenclature must be given.
Czech: Každý typ zboží musí být označen osmimístným číselným kódem stanoveným v kombinované nomenklatuře.".
Slovak: Pre každý typ tovarov musí byť určený osemmiestny kód stanovený v kombinovanej nomenklatúre.".
Polish: Dla każdego rodzaju towarów musi zostać podany ośmiocyfrowy kod ustanowiony w Nomenklaturze Scalonej.";
Hungarian: Minden árutípusra a kombinált nómenklatúrában meghatározott nyolc számjegyű kódot kell megadni."
Slovenian: Za vsako vrsto blaga mora biti navedena osemmestna oznaka, predpisana v Kombinirani nomenklaturi.
Romanian: Pentru fiecare tip de mărfuri trebuie menționat numărul de cod de opt cifre prevăzut de Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: За всеки вид стока трябва да бъде посочен осемцифрения ѝ код по Комбинираната номенклатура.
Estonian: Iga kaubatüübi puhul tuleb esitada koondnomenklatuuris ettenähtud kaheksakohaline kood."
Latvian: Katram preču veidam jāpiešķir astoņciparu kods, kas paredzēts kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Kiekvienam prekių tipui turi būti suteiktas kombinuotoje nomenklatūroje nustatytas aštuonženklis kodas."
Maltese: Għal kull tip ta' prodott, il-kodiċi ta' tmien numri mniżżel fin-Nomenklatura Magħquda jrid jingħata."
English: Article 34 is replaced by the following:
Czech: Článek 34 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 34 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 34. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 34 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 34 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 34 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 34 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 34. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 34 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 34 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 34
Czech: "Článek 34
Polish: "Artykuł 34
Hungarian: "34. cikk
Slovenian: "Člen 34
Romanian: „Articolul 34
Bulgarian: „Член 34
Estonian: "Artikkel 34
Latvian: "34. pants
Lithuanian: "34 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 34
English: The data referred to in Article 22 (1) shall be compiled:
Czech: Údaje uvedené v čl. 22 odst. 1 se upraví:
Slovak: Údaje podľa článku 22 ods. 1 sa zhromažďujú:
Polish: Dane określone w art. 22 ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésében említett adatokat az alábbiak szerint kell összeállítani:
Slovenian: Podatki iz člena 22(1) se pripravljajo:
Romanian: Datele prevăzute la articolul 22 alineatul (1) se elaborează:
Bulgarian: Данните, упоменати в член 22, параграф 1 се изготвят:
Estonian: Artikli 22 lõikes 1 nimetatud andmed koostatakse:
Latvian: Regulas 22. panta 1. punktā minētos datus apkopo:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalyje minimi duomenys renkami:
Maltese: Id-data riferuta fl-Artikolu 22(1) tinġabar:
English: However, these provisions shall apply without prejudice to Articles 5 (4) and 13 of Regulation (EEC) No 2658/87.'
Czech: Tato ustanovení se však použijí, aniž je dotčen čl. 5 odst. 4 a článek 13 nařízení (EHS) č. 2658/87."
Polish: Przepisy te jednakże mają zastosowanie bez uszczerbku dla art. 5 ust. 4 oraz art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.";
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket azonban a 2658/87/EGK rendelet 5. cikke (4) bekezdésének és 13. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni."
Slovenian: Vendar se te določbe uporabljajo brez poseganja v člene 5(4) in 13 Uredbe (EGS) št. 2658/87."
Romanian: Totuși, aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (4) și articolului 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.”
Bulgarian: Въпреки това тези разпоредби се прилагат без да се накърняват член 5, параграф 4 и член 13 от Регламент (ЕИО) № 2658/87.“
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse piiramata määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 5 lõiget 4 ja artiklit 13."
Latvian: Tomēr šos noteikumus piemēro, neskarot Regulas (EEK) Nr. 2658/87 5. panta 4. punktu un 13. pantu."
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos taikomos nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 5 straipsnio 4 dalies ir 13 straipsnio."
Maltese: Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5(4) u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87."
English: Article 36 is replaced by the following:
Czech: Článek 36 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 36 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 36 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 36 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 36 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 36 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 36 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 36
Czech: "Článek 36
Polish: "Artykuł 36
Hungarian: "36. cikk
Slovenian: "Člen 36
Romanian: „Articolul 36
Bulgarian: „Член 36
Estonian: "Artikkel 36
Latvian: "36. pants
Lithuanian: "36 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 36
English: Article 38 (1) and (2) is replaced by the following: 400
Latvian: Regulas 38. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu: