FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Workplaces already in use
German: Bereits genutzte Arbeitsstätten
Italian: Luoghi di lavoro già utilizzati
Portuguese: Locais de trabalho já utilizados
Dutch: Reeds gebruikte arbeidsplaatsen
Swedish: Redan existerande arbetsplatser
Finnish: Jo käytössä olevat työpaikat
Czech: Pracoviště již používaná
Slovak: Pracoviská už využívané
Polish: Użytkowane miejsca pracy
Hungarian: Már használatban lévő munkahelyek
Slovenian: Že uvedena delovna mesta
Romanian: Locurile de muncă aflate deja în folosință
Bulgarian: Работни места, които вече се използват
Estonian: Juba kasutuses olevad töökohad
Latvian: Darba vietas, ko jau izmanto
Lithuanian: Jau naudojamos darbovietės
Maltese: Postijiet tax-xogħol li jkunu qegħdin jintużaw diġà
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Modifications to workplaces
German: Änderungen der Arbeitsstätten
Italian: Modifiche dei luoghi di lavoro
Portuguese: Modificações dos locais de trabalho
Dutch: Wijzigingen van de arbeidsplaatsen
Swedish: Ändringar av arbetsplatser
Finnish: Työpaikoilla tehtävät muutokset
Czech: Změny pracovišť
Slovak: Úpravy pracovísk
Polish: Zmiany w miejscach pracy
Hungarian: Munkahelyek módosítása
Slovenian: Spremembe na delovnih mestih
Romanian: Modificări ale locurilor de muncă
Bulgarian: Изменения на работните места
Estonian: Töökohtades tehtavad muudatused
Latvian: Darba vietu pārkārtošana
Lithuanian: Darboviečių pertvarkymas
Maltese: Modifikazzjonijiet għal postijiet tax-xogħol
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: General requirements
German: Allgemeine Verpflichtungen
Italian: Obbligazioni generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali
English: To safeguard the safety and health of workers, the employer shall see to it that:
German: Zur Gewährleistung der Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer hat der Arbeitgeber dafür Sorge zu tragen, daß
Italian: Per preservare la sicurezza e la salute dei lavoratori, il datore di lavoro deve provvedere:
Portuguese: A fim de preservar a segurança e a saúde dos trabalhadores, a entidade patronal deve assegurar:
Dutch: Ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers dient de werkgever er zorg voor te dragen :
Swedish: För att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa, skall arbetsgivaren se till
Finnish: Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden varmistamiseksi työnantajan on huolehdittava, että
Czech: Za účelem ochrany bezpečnosti a zdraví zaměstnanců dbá zaměstnavatel na to, aby
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov zamestnávateľ dohliada na to, aby:
Polish: W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników pracodawca zapewnia, aby:
Hungarian: A munkavállalók biztonságának és egészségének védelmében a munkáltató gondoskodik arról, hogy
Slovenian: Za varovanje varnosti in zdravja delavcev delodajalec poskrbi, da:
Romanian: În scopul protejării securității și sănătății lucrătorilor, angajatorul trebuie să aibă grijă ca:
Bulgarian: С оглед да гарантира безопасността и здравето на работниците, работодателят трябва да следи:
Estonian: Töötajate ohutuse ja tervise kaitseks peab tööandja tagama, et:
Lithuanian: Darbdavys, siekdamas užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą, pasirūpina, kad:
Maltese: Biex jiġu protetti s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, minn jimpjega għandu jara li:
English: traffic routes to emergency exits and the exits themselves are kept clear at all times,
German: die Verkehrswege zu Notausgängen und Fluchtwegen sowie die Notausgänge und Fluchtwege selbst freigehalten werden, damit sie jederzeit benutzt werden können,
Italian: a che le vie di circolazione che conducono a uscite e uscite d'emergenza, nonché le uscite e uscite d'emergenza stesse siano sgombre, in modo da poter essere utilizzate in ogni momento;
Portuguese: que as vias de circulação que conduzem às saídas normais e de emergência, bem como as próprias saídas, estejam desobstruídas a fim de poderem ser utilizadas em qualquer momento,
Dutch: dat de wegen naar de uitgangen en nooduitgangen, alsmede de uitgangen en nooduitgangen zelf, worden vrijgehouden zodat er te allen tijde gebruik van kan worden gemaakt;
Swedish: att förbindelselederna till nödutgångarna och själva utgångarna hålls fria så att de när som helst kan användas,
Finnish: hätäpoistumisteille johtavat kulkuväylät sekä itse hätäuloskäynnit pidetään aina esteettöminä,
Czech: dopravní cesty k nouzovým východům a východy samotné byly udržovány bez překážek,
Slovak: dopravné trasy k núdzovým východom a núdzové východy samotné boli stále voľné a priechodné,
Polish: wyjścia ewakuacyjne i wyjścia zapasowe oraz prowadzące do nich drogi były zawsze całkowicie wolne,
Hungarian: a vészkijáratokhoz vezető utak és maguk a kijáratok szabadok és ezáltal bármikor használhatóak legyenek,
Slovenian: so zasilni izhodi in poti do njih vedno prosti,
Romanian: păstrarea în permanență liberă a căilor de circulație care conduc spre ieșirile de urgență și a ieșirilor propriu-zise;
Bulgarian: пътищата за движение към изходите и аварийните изходи, както и самите изходи и аварийните изходи да са свободни, за да могат да се използват във всеки момент;
Estonian: evakuatsioonipääsud ja -teed on kogu aeg vabad,
Lithuanian: judėjimo keliai, vedantys atsarginių išėjimų link, ir patys išėjimai visuomet būtų laisvi;
Maltese: r-rotot tat-traffiku għall-ħruġ ta' emerġenza u l-ħruġ innifsu jinżammu ħielsa f'kull ħin,
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Information of workers
German: Unterrichtung der Arbeitnehmer
Italian: Informazione dei lavoratori
Portuguese: Informação dos trabalhadores
Dutch: Voorlichting van de werknemers
Swedish: Information till arbetstagarna
Finnish: Työntekijöille tiedottaminen
Czech: Informování zaměstnanců
Slovak: Informovanie pracovníkov
Polish: Informowanie pracowników
Hungarian: A munkavállalók tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje delavcev
Romanian: Informarea lucrătorilor
Bulgarian: Информиране на работниците
Estonian: Töötajate teavitamine
Latvian: Darba ņēmēju informēšana
Lithuanian: Darbuotojų informavimas
Maltese: Informazzjoni tal-ħaddiema
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Consultation of workers and workers' participation
German: Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagarna
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja työntekijöiden osallistuminen
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Konzultovanie s pracovníkmi a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje i współudział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje z delavci
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Latvian: Darba ņēmēju konsultēšana un līdzdalība
Lithuanian: Darbuotojų konsultavimas ir dalyvavimas
Maltese: Konsultazzjonijiet mal-ħaddiema u parteċipazzjonijiet tal-ħaddiema
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Czech: Oddíl III
Slovak: ODDIEL III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: SEZZJONI III
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Czech: Různá ustanovení
Slovak: ROZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: Vegyes RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII DIVERSE
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Amendments to the Annexes
German: Anpassungen der Anhänge
Italian: Adattamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Aanpassing van de bijlagen
Swedish: Ändringar i bilagorna
Finnish: Liitteiden muuttaminen
Czech: Úpravy příloh
Slovak: Zmeny a doplnky príloh
Polish: Zmiany załączników
Hungarian: A mellékletek módosítása
Slovenian: Spremembe prilog
Romanian: Modificarea anexei
Bulgarian: Изменения на приложенията
Estonian: Lisade muudatused
Latvian: Pielikumu grozījumi
Lithuanian: Priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi
English: Strictly technical amendments to the Annexes as a result of:
German: Rein technische Anpassungen der Anhänge, die
Italian: Gli adattamenti di carattere prettamente tecnico degli allegati, in funzione:
Portuguese: As adaptações de natureza estritamente técnica dos anexos em função:
Dutch: De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met :
Swedish: Rent tekniska ändringar av bilagorna som föranleds av
Finnish: Liitteisiin tehtävät puhtaasti tekniset muutokset, jotka johtuvat
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Polish: Zmiany załączników natury technicznej wynikające z:
Slovenian: Spremembe prilog, ki so povsem tehnične narave, zaradi:
Romanian: Modificările de natură strict tehnică ale anexei în funcție de:
Bulgarian: Измененията от строго технически характер на приложенията в резултат на:
Estonian: Lisades tehtavad üksnes tehnilised muudatused, mis on tingitud:
Latvian: Formālus pielikumu grozījumus, kas rodas:
Lithuanian: Priedų techninio pobūdžio pakeitimai, daromi dėl to, kad:
Maltese: Emendi strettament tekniċi għall-Annessi b'riżultat ta':
English: the adoption of Directives on technical harmonization and standardization of the design, manufacture or construction of parts of workplaces, and/or
German: durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oder
Italian: dell'adozione di direttive in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione, relative alla progettazione, alla fabbricazione o alla costruzione di componenti di luoghi di lavoro, e/o
Portuguese: da adopção de directivas em matéria de harmonização técnica e de normalização, relativas à concepção, ao fabrico ou à construção de partes de locais de trabalho, e/ou
Dutch: de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie met betrekking tot het ontwerp, de vervaardiging of de constructie van delen van arbeidsplaatsen, en/of
Swedish: antagandet av direktiv om teknisk harmonisering och standardisering som gäller utformning, tillverkning eller konstruktion av delar av arbetsplatsen och/eller
Finnish: työpaikan osien suunnittelun, valmistuksen tai rakentamisen teknistä yhdenmukaistamista ja standardointia koskevien direktiivien antamisesta, tai
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace návrhu, výroby nebo stavby částí pracoviště nebo
Polish: przyjęcia dyrektyw dotyczących technicznej harmonizacji i nowelizacji projektowania, wytwarzania lub budowy części miejsc pracy i/lub,
Slovenian: sprejetja direktiv o tehničnem usklajevanju in standardizaciji načrtovanja, proizvodnje ali konstrukcije delov delovnih mest, in/ali
Romanian: adoptarea directivelor privind armonizarea tehnică și standardizarea proiectării, fabricării sau construirii unor părți ale locurilor de muncă și
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническото съгласуване и стандартизация, отнасящи се до проектирането, производството или конструкцията на части за работното място, и/или
Estonian: töökoha osade kavandamise, valmistamise või konstrueerimise tehnilist ühtlustamist ja standardimist käsitlevate direktiivide vastuvõtmisest ja/või
Latvian: pieņemot direktīvas par darba vietu daļu projektēšanas, ražošanas vai izbūves tehnisko saskaņošanu un standartizāciju, un/vai
Lithuanian: buvo priimtos direktyvos, skirtos techniškai suderinti ir standartizuoti darbovietes sudarančių dalių projektavimą, gaminimą ir įrengimą, ir (arba)
Maltese: l-adozzjoni ta' Direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni tad-disinn, manifattura jew kostruzzjoni ta' partijiet ta' postijiet tax-xogħol, u/jew
English: technical progress, changes in international regulations or specifications and knowledge with regard to workplaces,
German: durch den technischen Fortschritt, die Entwicklung der internationalen Regelungen oder Spezifikationen oder der Kenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitsstätten
Italian: del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o delle specifiche internazionali e delle conoscenze nel campo dei luoghi di lavoro,
Portuguese: do progresso técnico, da evolução de regulamentações ou especificações internacionais e dos conhecimentos no domínio dos locais de trabalho
Dutch: de technische vooruitgang, de ontwikkeling van internationale regelingen of specificaties en van de kennis op het gebied van arbeidsplaatsen,
Swedish: den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regler eller specifikationer och nya rön om arbetsplatser,
Finnish: tekniikan kehityksestä sekä kansainvälisten määräysten tai vaatimusten ja työpaikkoja koskevan tietämyksen muuttumisesta,
Czech: technickým rozvojem, změnami v mezinárodních předpisech či specifikacích nebo poznatcích v oblasti pracovišť,
Polish: postępu technicznego, rozwoju międzynarodowych przepisów lub specyfikacji oraz wiedzy z zakresu miejsc pracy,
Slovenian: tehničnega napredka, sprememb mednarodnih predpisov ali zahtev ter znanja o delovnih mestih,
Romanian: progresele tehnice, modificarea normelor sau specificațiilor internaționale și cunoștințele referitoare la locurile de muncă
Bulgarian: техническия прогрес, развитието на международните правила или спецификации или на познанията в областта на работното място,
Estonian: tehnika arengust, rahvusvahelistes normides ja spetsifikaatides tehtud muudatustest ja töökohtadega seotud teadmiste täienemisest,
Latvian: tehnikas progresa dēļ, mainoties starptautiskiem noteikumiem vai instrukcijām un zināšanām par darba vietām,
Lithuanian: buvo pasiekta techninės pažangos, padaryta pakeitimų tarptautinėse taisyklėse bei specifikacijose ir sukaupta žinių apie darbovietes,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
German: bedingt sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG vorgenommen.
Italian: sono adottati secondo la procedura prevista all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE.
Portuguese: serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º da Directiva 89/391/CEE.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG.
Swedish: skall beslutas enligt den procedur som anges i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.
Finnish: on annettava direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: se přijímají postupem podle článku 17 směrnice 89/391/EHS.
Polish: przyjmowane są zgodnie z procedurą zawartą w art. 17 dyrektywy 89/391/EWG.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom, ki ga določa člen 17 Direktive 89/391/EGS.
Romanian: sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.
Bulgarian: се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 17 от Директива 89/391/ЕИО.
Estonian: võetakse vastu direktiivi 89/391/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: izdara Direktīvas 89/391/EEK 17. panta noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: priimami pagal Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytą procedūrą
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan.
English: However, the date applicable for the Hellenic Republic shall be 31 December 1994.
German: Die Griechische Republik muß dieser Richtlinie jedoch erst am 31. Dezember 1994 nachkommen
Italian: Tuttavia, per la Repubblica ellenica, la data applicabile è il 31 dicembre 1994.
Portuguese: Todavia, no que respeita à República Helénica, a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1994.
Dutch: Voor de Helleense Republiek geldt evenwel de datum 31 december 1994.
Swedish: Beträffande Grekland gäller istället den 31 december 1994.
Finnish: Helleenien tasavallan osalta sovellettava päivämäärä on kuitenkin 31 päivä joulukuuta 1994.
Czech: V případě Řecké republiky se uvedený den nahrazuje dnem 31. prosince 1994.
Slovak: Dátum účinnosti pre Grécku republiku je však 31. december 1994.
Polish: Jednakże dla Republiki Greckiej stosuje się datę 31 grudnia 1994 r.
Hungarian: A Görög Köztársaság vonatkozásában alkalmazandó dátum azonban 1994. december 31.
Slovenian: Datum, ki velja za Grško republiko, je 31. december 1994.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește Republica Elenă, data care se aplică este 31 decembrie 1994.
Bulgarian: Независимо от това, датата за прилагане за Република Гърция е 31 декември 1994 година.
Estonian: Kreeka Vabariigi suhtes kohaldatakse kuupäeva 31. detsember 1994.
Latvian: Grieķijas Republikai attiecīgais datums tomēr ir 1994. gada 31. decembris.
Lithuanian: Tačiau Graikijos Respublikai taikoma 1994 m. gruodžio 31 d. data.
Maltese: Madankollu, id-data applikabbli għar-Repubblika Ellenika għandha tkun il-31 ta' Diċembru 1994.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen oder bereits erlassen haben.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che hanno già adottato o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que venham a adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied reeds hebben vastgesteld of vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning, som de redan har antagit eller antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ne kansalliset säännökset, jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä komissiolle kirjallisina.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré už prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty prawa krajowego, które przyjmują, bądź które zostały już przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejemajo ali so že sprejete na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern, deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud või vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų arba priimamų nacionalinių teisės aktų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op
English: comply with this Directive by 31 December 1992.
German: spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen.
Dutch: 31 december 1992 aan deze richtlijn te voldoen.