English: In this case, the Member State granting such an approval shall, within one month, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and shall forthwith send to the Commission a report containing:
French: En ce qui concerne ces véhicules, composants ou entités techniques, l'État membre qui accorde la réception adresse, dans un délai d'un mois, une copie de la fiche de réception, accompagnée de ses annexes aux autorités compétentes en matière de réception des autres États membres et envoie immédiatement à la Commission un rapport contenant les éléments suivants:
German: In diesem Fall übermittelt der Mitgliedstaat, der die Typgenehmigung erteilt, innerhalb eines Monats eine Abschrift des Genehmigungsbogens und seiner Anlagen an die Genehmigungsbehörden der anderen Mitgliedstaaten und übermittelt unverzüglich der Kommission einen Bericht; dieser enthält:
Spanish: En tal caso, el Estado miembro que conceda la homologación remitirá, en el plazo de un mes, una copia del certificado de homologación y de sus anexos a los organismos competentes de los demás Estados miembros y enviará inmediatamente a la Comisión un informe que incluya:
Italian: Nel caso di tali veicoli, componenti o entità tecniche, lo Stato membro che rilascia l'omologazione invia entro un mese una copia della scheda di omologazione con i relativi allegati alle autorità competenti in materia di omologazione degli altri Stati membri ed invia immediatamente alla Commissione una relazione contenente gli elementi seguenti:
Portuguese: No que se refere a estes veículos, componentes ou unidades técnicas, o Estado-membro que concede a recepção deve enviar às autoridades competentes em matéria de recepção uma cópia da ficha de recepção juntamente com os respectivos anexos dos outros Estados-membros, no prazo de um mês e enviará imediatamente à Comissão um relatório que contenha os seguintes elementos:
Dutch: In dat geval zendt de Lid-Staat die een dergelijke goedkeuring verleent, binnen een maand een afschrift van het goedkeuringsformulier met de bijbehorende bijlagen toe aan de goedkeuringsinstanties van de andere Lid-Staten en zendt hij de Commissie onverwijld een rapport toe met
Danish: For så vidt angår disse køretøjer, komponenter eller separate tekniske enheder skal den medlemsstat, der udsteder godkendelsen, inden for en måned sende en kopi af typegodkendelsesattesten, ledsaget af bilag, til de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og straks sende Kommissionen en rapport, som indeholder:
Swedish: En medlemsstat som beviljar ett godkännande enligt denna rubrik skall inom en månad sända en kopia av typgodkännandeintyget och dess bilagor till de övriga medlemsstaternas ansvariga myndigheter samt utan dröjsmål en rapport till kommissionen, som innehåller
Finnish: Ajoneuvoille, osille tai erillisille teknisille yksiköille hyväksynnän antaneen jäsenvaltion on lähetettävä kuukauden kuluessa jäljennös hyväksyntätodistuksesta ja sen liitteistä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja toimitettava viipymättä komissiolle kertomus, joka sisältää:
Greek: Όσον αφορά αυτά τα οχήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή χωριστές τεχνικές μονάδες, το κράτος μέλος που χορηγεί την έγκριση τύπου απευθύνει εντός μηνός αντίγραφο του εγγράφου της έγκρισης, συνοδευόμενο από τα παραρτήματα της, στις αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές των άλλων κρατών μελών και αποστέλλει αμέσως στην Επιτροπή έκθεση με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V tomto případě zašle členský stát, který takové schválení typu uděluje, do jednoho měsíce kopii certifikátu schválení typu a jeho příloh schvalovacím orgánům ostatních členských států a ihned zašle Komisi zprávu, která obsahuje
Slovak: V tomto prípade členský štát udeľujúci takéto schválenie typu zašle do jedného mesiaca kópiu schvaľovacieho osvedčenia a jeho doplnkov schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a zašle ihneď Komisii správu obsahujúcu:
Romanian: În acest caz, statul membru care acordă o asemenea omologare trimite, în termen de o lună, o copie a certificatului de omologare și a documentelor anexate la acesta autorităților competente în materie de omologare ale celorlalte state membre și trimite imediat Comisiei un raport care cuprinde:
Bulgarian: В този случай, държавата-членка, издаваща такова одобрение, в рамките на един месец трябва да изпрати копие от сертификата за одобрение и неговите притурки до одобряващите органи на другите държави-членки и изпраща незабавно до Комисията доклад, съдържащ:
Estonian: Sellisel juhul saadab taolise kinnituse andnud liikmesriik ühe kuu jooksul teiste liikmesriikide tüübikinnitusasutustele tüübikinnitustunnistuse ja sellele lisade koopiad ning komisjonile viivitamata aruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā gadījumā šādu apstiprinājumu piešķīrusī dalībvalsts viena mēneša laikā nosūta citu dalībvalstu apstiprinātājām iestādēm apstiprinājuma sertifikāta un tā pielikumu eksemplārus un tūlīt nosūta Komisijai ziņojumu, kurā ietverts:
Lithuanian: Šiuo atveju tokį patvirtinimą suteikianti valstybė narė per vieną mėnesį turi išsiųsti patvirtinimo liudijimo ir jo priedų kopijas kitų valstybių narių patvirtinančiosioms institucijoms ir pateikti Komisijai ataskaitą, kurioje turi: