English: For the purposes of this Directive, the definitions given in Articles 2 of Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and in Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), all these Directives, as last amended by Directive 87/489/EEC (2) and by Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (3), as last amended by Directive 88/658/EEC (4), shall apply as necessary.
Slovak: Na účely tejto smernice sa budú používať definície uvedené v článkoch 2 smerníc 64/432/EHS, 64/433/EHS a smernice Rady 72/461/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnej kontroly pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín1, naposledy zmenených a doplnených smernicou 87/489/EHS2 a smernicou Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s mäsovými výrobkami3, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 88/658/EHS4.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában, amennyiben szükséges, alkalmazni kell a legutóbb a 87/489/EGK irányelvvel10 módosított 64/432/EGK irányelv és 64/433/EGK irányelv 2. cikkében, valamint a harmadik országból származó élő szarvasmarha és sertés, valamint friss hús behozatalára vonatkozó egészségügyi és állategészségügyi vizsgálatokkal összefüggő problémákról szóló 1972. december 12-i 72/461/EGK irányelvben11, továbbá a legutóbb a 88/685/EGK irányelvvel módosított, a húskészítmények Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákra vonatkozó 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben12 szereplő meghatározásokat.
Slovenian: V tej direktivi se ustrezno uporabljajo opredelitve iz členov 2 direktiv 64/432/EGS, 64/433/EGS in Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom in veterinarskimi inšpekcijskimi pregledi ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav 1, kakor so nazadnje spremenjene z Direktivo 87/489/EGS 2in Direktivo Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovanje z mesnimi proizvodi med državami članicami Skupnosti 3, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 88/658/EGS 4.
Estonian: Käesolevas direktiivis kohaldatakse vajaduse korral mõisteid, mis on esitatud direktiivide 64/432/EMÜ, 64/433/EMÜ ja nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/461/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade ja värske liha impordil kolmandatest riikidest)1 artiklis 2, kõiki nimetatud direktiive on viimati muudetud direktiiviga 87/489/EMÜ2 ja nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 88/658/EMÜ4).
Latvian: Šajā direktīvā attiecīgi piemēro definīcijas, kas sniegtas Direktīvas 64/432/EEK 2. pantā un Direktīvas 64/433/EEK 2. pantā, kā arī Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veterinārās ekspertīzes problēmām, importējot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu no trešām valstīm [10], visas direktīvas ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 87/489/EEK [11] un Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par sanitārajām problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem [12], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 88/658/EEK [13].
Lithuanian: Šioje direktyvoje prireikus taikomi Direktyvų 64/432/EEB, 64/433/EEB ir 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių (1) su visų šių direktyvų paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/489/EEB (2) ir 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/658/EEB (4), 2 straipsniuose pateikti apibrėžimai.
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikoli 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u fid-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa u ta' l-ispezzjoni veterinarja ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ifrat u tal-majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi ([10]), dawn id-Direttivi kollha, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 87/489/KEE ([11]) u bid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-porblemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam ([12]), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 88/658/KEE ([13]), għandhom ikunu japplikaw kif meħtieġ.