FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External projections
French: Saillies extérieures
German: Außenkanten
Spanish: Salientes exteriores
Italian: Sporgenze esterne
Portuguese: Saliências exteriores
Dutch: Naar buiten uitstekende delen
Swedish: 9.11Utskjutande delar
Finnish: 9.11Ulkonevat osat
Greek: Εξωτερικές προεκτάσεις
Czech: Vnější výčnělky
Slovak: Vonkajšie priemety
Bulgarian: Външни форми
Estonian: Väljaulatuvad osad
Lithuanian: Išorinės iškyšos 26 01 - 1
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
French: Vue d'ensemble (dessin ou photographies) montrant la position des éléments saillants:
German: Allgemeine Anordnung (Zeichnung oder Fotos), mit Angabe der Lage der beigefügten Schnitte und Ansichten:
Spanish: Disposición general (plano o fotografías) que indique la posición de las secciones y vistas anexas:
Italian: Sistemazione generale (disegni o fotografie) indicanti la posizione degli elementi montati ed eventuali viste:
Portuguese: Vista de conjunto (desenho ou fotografias) indicando a posição dos elementos salientes:
Dutch: Algemeen overzicht (tekening of foto's) met aanduiding van de plaats van de uitstekende delen:
Swedish: 9.11.1Utformningen av fordonet som helhet (ritning eller foton) med angivande av lägena för bifogade tvärsnitt och projektionsritningar:
Finnish: 9.11.1Yleisjärjestely (piirustus tai valokuvat), jossa esitetään ulkonevien osien sijainti:
Greek: Γενική διάταξη (σχέδιο ή φωτογραφίες), όπου εμφαίνεται η θέση των συνημμένων τομών και όψεων: .
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
French: Au cas où les composants énumérés ci-dessus ne sont pas essentiels, ils peuvent être remplacés, à des fins de documentation, par des photographies, accompagnées si nécessaire des dimensions ou d'un texte:
German: Sind die im vorhergehenden Satz erwähnten Teile nicht kritisch, dürfen zu Dokumentationszwecken ersatzweise Fotos beigefügt werden, die, falls erforderlich, durch Massangaben und/oder Text ergänzt sind:
Spanish: los dispositivos de alumbrado). Si las piezas enumeradas en la frase anterior no son exactas, a efectos de documentación pueden sustituirse por fotografías acompañadas, si fuera necesario, de detalles dimensionales y/o de un texto:
Italian: dispositivo di illuminazione). Se le parti elencate nella frase precedente non sono critiche, possono essere sostituite ai fini della documentazione da fotografie corredate, all'occorrenza, da dettagli dimensionali e/o da una descrizione:
Portuguese: Se as peças indicadas na frase anterior não forem essenciais, podem, para efeitos de documentação, ser substituídas por fotografias, acompanhadas, se necessário, de pormenores dimensionais e/ou texto:
Dutch: Indien de in de vorige zin genoemde delen niet kritisch zijn, kunnen zij voor documentatiedoeleinden worden vervangen door foto's met, indien noodzakelijk, vermelding van afmetingen of begeleidende tekst:
Swedish: Om de delar som anges i föregående mening inte medför fara kan dokumentationen begränsas till foton, då så är nödvändigt åtföljda av måttsuppgifter och/eller text:
Finnish: Jos edellisessä lauseessa luetellut osat eivät ole olennaisia, ne voidaan dokumentointia varten korvata valokuvilla, joissa on tarvittaessa mukana mitat tai teksti:
Czech: Pokud nejsou části vyjmenované v předchozí větě kritické, může být jejich výkres pro dokumentaci nahrazen fotografiemi, které jsou v případě potřeby doplněny rozměrovými údaji nebo popisem:
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC:
French: Dessins des parties de la surface extérieure conformément au point 6.9.1 de l'annexe I de la directive 74/483/CEE:
German: Zeichnungen der Teile der Außenfläche gemäß Abschnitt 6.9.1 des Anhangs I zur Richtlinie 74/483/EWG:
Spanish: Plano de las partes de la superficie exterior conforme al punto 6.9.1 del Anexo I de la Directiva 74/483/CEE:
Italian: Disegni delle parti della superficie esterna conformemente al punto 6.9.1 dell'allegato I della direttiva 74/483/CEE:
Portuguese: Desenho das peças da superfície exterior de acordo com o ponto 6.9.1 do anexo I da Directiva 74/483/CEE:
Dutch: Tekeningen van delen van het buitenoppervlak overeenkomstig punt 6.9.1 van bijlage I van Richtlijn 74/483/EEG:
Swedish: 9.11.3Ritningar av delar av fordonets utvändiga yta enligt punkt 6.9.1 i bilaga 1 till direktiv 74/483/EEG:
Finnish: 9.11.3Direktiivin 74/483/ETY liitteessä I olevan 6.9.1 kohdan mukaiset piirustukset ulkopinnan osista:
Greek: Σχέδια μερών της εξωτερικής επιφάνειας σύμφωνα με το παράρτημα Ι σημείο 6.9.1 της οδηγίας 74/483/ΕΟΚ: .
Czech: Výkresy částí vnějšího povrchu podle bodu 6.9.1 přílohy I směrnice 74/483/EHS:
English: Drawing of bumpers:
French: Dessin des pare-chocs:
German: Zeichnung der Stoßfänger:
Spanish: Plano de los parachoques:
Italian: Disegno dei paraurti:
Portuguese: Desenho dos pára-choques:
Dutch: Tekening van de bumpers:
Swedish: 9.11.4Ritning av stötfångarna:
Finnish: 9.11.4Piirustus puskureista:
Czech: Výkres nárazníků
Bulgarian: Чертеж на броните:
English: Drawing of the floor line:
French: Dessin de la ligne de plancher:
German: Zeichnung der Bodenlinie:
Spanish: Plano de la línea del suelo:
Italian: Disegno della linea di base:
Portuguese: Desenho da linha de plataforma:
Dutch: Tekening van de vloerlijn:
Swedish: 9.11.5Ritning av golvlinjen:
Finnish: 9.11.5Piirustus lattialinjasta:
Czech: Výkres podlahové čáry
Bulgarian: Чертеж на контура на пода:
English: Safety belts and/or other restraint systems
French: Ceintures de sécurité ou autres systèmes de retenue
German: Sicherheitsgurte und/oder andere Rückhaltesysteme
Spanish: Cinturones de seguridad y/o otros sistemas de retención
Italian: Cinture di sicurezza e/o altri dispositivi di ritenuta
Portuguese: Cintos de segurança ou outros sistemas de retenção
Dutch: Veiligheidsgordels of andere bevestigingssystemen
Swedish: 9.12Bilbälten och/eller andra fasthållningsanordningar
Finnish: 9.12Turvavyöt tai muut turvajärjestelmät
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy
Slovak: Bezpečnostné pásy a/alebo iné obmedzovacie systémy
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos susaistymo sistemos
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue, et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés:.
German: Anzahl und Lage der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme und der Sitze, für die sie vorgesehen sind:
Spanish: Número y emplazamiento de los cinturones de seguridad, de los sistemas de retención y de los asientos para los cuales están previstos:
Italian: Numero e posizione delle cinture di sicurezza e dei sistemi di ritenuta nonché dei sedili sui quali possono essere usati:
Portuguese: Número e localização dos cintos de segurança e dos sistemas de retenção e bancos nos quais podem ser utilizados: .
Dutch: Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen en zitplaatsen waarop zij kunnen worden gebruikt:
Swedish: 9.12.1Bilbältenas och fasthållningsanordningarnas antal och placering samt uppgift om vilka säten de kan användas på:
Finnish: 9.12.1Turvavöiden ja -järjestelmien lukumäärä ja sijainti ja istuimet, joissa niitä voidaan käyttää:
Greek: Πλήθος και θέση των ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης, καθώς και καθίσματα στα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být užity:
Slovak: Počet a umiestnenie bezpečnostných pásov a obmedzovacích systémov a sedadiel, na ktorých môžu byť použité:
Estonian: Turvavööde ja -süsteemide ning istmete, mille juurde need kuuluvad, arv ja asukoht:
Lithuanian: Saugos diržų bei susaistymo sistemų ir sėdynių, kuriose juos galima naudoti, skaičius ir išdėstymas:
English: (D = driver's side, P = passenger side, C = centre)
French: (D = côté conducteur, P = côté passager, C = centre)
German: (D = Fahrerseite, P = Beifahrerseite, C = Mitte)
Spanish: (LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centro)
Italian: (D = lato conducente, P = lato passeggero, C = centrale)
Portuguese: (D = lado do condutor, P = lado do passageiro, C = central)
Dutch: (B = bestuurderszijde, P = passagierszijde, M = midden)
Swedish: (D = förarsidan, P = passagerarsidan, C = mitt)
Finnish: (D = kuljettajan puoli, P = matkustajan puoli, C = keskellä)
Greek: (D = πλευρά οδηγού, P = πλευρά επιβάτη, C = κέντρο)
Czech: (D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = střed)
Slovak: (D = strana vodiča, P = strana spolujazdca, C = stred)
Bulgarian: (D = страна на водача, P = страна на пътника, C = център)
English: D/P/C
French: D/P/C
German: D/P/C
Spanish: LC/LA/C
Italian: D/P/C
Portuguese: D/P/C
Dutch: B/P/M
Finnish: D/P/C
Greek: D/P/C
English: Complete EEC type-approval mark
French: Marque complète de réception CEE
German: Vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen
Spanish: Marca completa de homologación CEE
Italian: Marchio di omologazione CEE
Portuguese: Marca completa de aprovação
Dutch: Volledig EEG-goedkeuringsmerk
Finnish: Täydellinen ETY tyyppihyväksyntämerkki
Greek: Πλήρες σήμα έγκρισης τύπου ΕΟΚ
Czech: Úplná značka EHS schválení typu
Bulgarian: Пълен типово-одобрителен знак на ЕИО
Estonian: Täielik EMÜ tüübikinnitustähis
English: Variant, if applicable
French: Variante (le cas échéant)
German: Gegebenenfalls Variante
Spanish: Si procede, variante
Italian: Eventuale variante
Portuguese: Variante, se aplicável
Dutch: Variant, indien van toepassing
Greek: Παραλλαγή, εάν υπάρχει
Czech: Popřípadě varianta
Bulgarian: Вариант, ако има
Estonian: Teisend (vajadusel)
English: Front Seat
French: Siège avant
German: Vordersitz
Spanish: Asiento delantero
Italian: Sedile anteriore
Portuguese: Banco da frente
Dutch: Zitplaats voor
Swedish: Framsäte
Greek: Εμπρόσθιο κάθισμα
Czech: Přední sedadlo
Slovak: Predné sedadlo
Bulgarian: Предна седалка
Estonian: Esiiste
Lithuanian: Priekinė sėdynė
English: Rear Seat
French: Siège arrière
German: Rücksitz
Spanish: Asiento trasero
Italian: Sedile posteriore
Portuguese: Banco traseiro
Dutch: Zitplaats achter
Swedish: Baksäte
Greek: Οπίσθιο κάθισμα
Czech: Zadní sedadlo
Slovak: Zadné sedadlo
Bulgarian: Задна седалка
Estonian: Tagaiste
Lithuanian: Galinė sėdynė
English: Optional extras (e.g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc.)
French: Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)
German: Sonderausstattung, z. B. für höhenverstellbare Sitze, Gurtstrammer
Spanish: Opciones (por ejemplo, para los asientos de altura regulable, dispositivo precarga, etc.)
Italian: Opzioni supplementari (ad esempio: sedile con regolazione in altezza, dispositivi di precaricamento, ecc.)
Portuguese: Extras em opção (por exemplo, para bancos com regulação de altura, dispositivo de pré-carregamento, etc.)
Dutch: Facultatieve extra voorzieningen (bij voorbeeld voor in de hoogte verstelbare zitplaatsen, voorbelasting, enz.)
Swedish: Tilläggsutrustning (t.ex. till säten som är justerbara i höjdled, sträckningsanordning osv.)
Finnish: Lisävarusteet (esim. korkeuden säädöllä varustetut istuimet, esikiristyslaite jne.)
Greek: Προαιρετικά πρόσθετα εξαρτήματα (π.χ. για τη ρύθμιση του ύψους των καθισμάτων, σύστημα προφόρτισης κ.λπ.)
Slovak: Voliteľné doplnky (napr. výškovo nastaviteľné sedadlá; zariadenie pre predpätie atď.)
Bulgarian: Екстри, извън стандартното оборудване (например седалки, регулируеми във височина, устройство за предварително натоварване и т.н.
Estonian: Valikuline lisavarustus (nt reguleeritava kõrgusega istmed, eelpinguti, jne)
Lithuanian: Galimi papildomi elementai (p vz., reguliuojamo aukščio sėdynės, išankstinės apkrovos įtaisas ir kt.)
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number of test report):
French: Nombre et emplacement des points d'ancrage des ceintures de sécurité, épreuve de leur conformité avec la directive 76/115/CEE, telle qu'elle a été modifiée (c'est- à-dire numéro de la réception, ou procès-verbal d'essai):
German: Anzahl und Lage der Gurtverankerungen und Nachweis der Erfüllung der Richtlinie 76/115/EWG (geänderte Fassung) (d. h. Nummer der Typgenehmigung oder Prüfbericht):
Spanish: Número y localización de los anclajes de los cinturones de seguridad y prueba de cumplimiento de la Directiva 76/115/CEE modificada (es decir, número de la homologación parcial CEE o del informe de las pruebas):
Italian: Numero e posizione degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e dimostrazione della conformità alla direttiva 76/115/CEE modificata (cioè numero di omologazione o verbale di prova):
Portuguese: Número e posição das fixações dos cintos de segurança e prova do cumprimento da Directiva 76/115/CEE, e suas alterações (isto é, número de recepção ou relatório do ensaio):
Dutch: Aantal en plaats van de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels en bewijs van overeenstemming met Richtlijn 76/115/EEG als gewijzigd (dat wil zeggen het EEG-goedkeuringsnummer of het keuringsrapport):
Swedish: 9.12.2Bältesförankringarnas antal och placering samt bevis om överensstämmelse med direktiv 76/115/EEG, efter ändring (d.v.s. typgodkännandenummer i provningsrapporten):
Finnish: 9.12.2Turvavöiden kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti sekä niiden osoittaminen direktiivin 76/115, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisiksi (s. o. tyyppihyväksyntänumero tai testausseloste):
Bulgarian: Брой и разположение на закрепващите устройства за предпазните колани и свидетелство за съответствие с измененията в Директива 76/115/ЕИО, (т. е. номер на типово одобрение от протокола от изпитването):
English: Safety belt anchorages
French: Points d'ancrage des ceintures de sécurité
German: Verankerung für Sicherheitsgurte
Spanish: Anclajes de los cinturones de seguridad
Italian: Ancoraggi delle cinture di sicurezza
Portuguese: Fixações dos cintos de segurança
Dutch: Bevestigingspunten voor veiligheidsgordels
Swedish: 9.13Bilbältesförankringar
Finnish: 9.13Turvavöiden kiinnityspisteet
Greek: Αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
Slovak: Kotvové úchyty bezpečnostných pásov
Estonian: Turvavööde kinnituspunktid
Lithuanian: Saugos diržų tvirtinimo įtaisai
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points:
French: Photographies ou dessins de la carrosserie montrant l'emplacement et les dimensions des points d'ancrage réels et effectifs, avec indication des points «R»:
German: Fotos und/oder Zeichnungen des Aufbaus, mit Angabe der Lage und Abmessungen der tatsächlichen und der effektiven Verankerungen einschließlich der R-Punkte:
Spanish: Fotografías y/o planos de la carrocería que indiquen la localización y las dimensiones de los anclajes reales y efectivos, así como el punto R:
Italian: Fotografie e/o disegni della carrozzeria con la posizione e le dimensioni degli ancoraggi reali ed effettivi, inclusi i punti R:
Portuguese: Fotografias ou desenhos da carroçaria mostrando a localização e dimensões das fixações reais e efectivas, incluindo o ponto R:
Dutch: Foto's of tekeningen van de carrosserie met aanduiding van de plaats en de afmetingen van de reële en de effectieve bevestigingspunten, met inbegrip van het punt R:
Swedish: 9.13.1Foton och/eller ritningar av karosseriet som visar de befintliga fungerande förankringarnas placering och mått, inklusive R-punkter:
Finnish: 9.13.1Korista olevat valokuvat tai piirustukset, joissa näkyy todellisten ja tehollisten kiinnityspisteiden sijainti ja mitat sekä R-pisteet:
Czech: Fotografie nebo výkresy karoserie s údaji o poloze a rozměrech skutečných a efektivních kotevních úchytů, včetně R-bodů:
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication):
French: Dessins des points d'ancrage des ceintures et des parties de la structure du véhicule auxquels ils sont fixés (avec indication de la nature des matières utilisées):
German: Zeichnungen der Gurtverankerungen und Teile des Fahrzeugaufbaus, an denen sie befestigt sind (mit Angaben der Werkstoffe):
Spanish: Planos de los anclajes de los cinturones de seguridad y de las partes de la estructura del vehículo a las que están sujetos (indíquese el material):
Italian: Disegni degli ancoraggi delle cinture di sicurezza e delle parti della struttura del veicolo cui sono fissati (con indicazione del materiale):
Portuguese: Desenhos das fixações dos cintos de segurança e das partes da estrutura do veículo a que estão fixadas (com indicação dos materiais):
Dutch: Tekeningen van de bevestigingspunten van de veiligheidsgordels en delen van de voertuigconstructie waaraan zij zijn bevestigd (met aanduiding van het materiaal):
Swedish: 9.13.2.Ritningar av bältesförankringarna och de delar av fordonskroppen de är fästade vid (med uppgift om material):
Finnish: 9.13.2Piirustukset vöiden kiinnityspisteistä ja ajoneuvon rakenneosista, joihin ne on kiinnitetty (sekä käytettyjen materiaalien luonteesta):
English: Designation of the types (8) of safety belt authorized for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
French: Désignation des types (7) de ceintures de sécurité dont l'installation aux points d'ancrage dont le véhicule est pourvu est autorisée.
German: Angabe der Gurttypen (7), die an den im Fahrzeug vorhandenen Verankerungen angebracht werden dürfen
Spanish: Denominación de los tipos (7) de cinturón de seguridad autorizados para ser montados en los anclajes con los que va equipado el vehículo:
Italian: Indicazione dei tipi (7) di cinture di sicurezza autorizzati ad essere fissati agli ancoraggi di cui è munito il veicolo:
Portuguese: Designação dos tipos (7) de cintos de segurança autorizados para as fixações com que o veículo está equipado:
Dutch: Vermelding van de typen (7) veiligheidsgordels die mogen worden gemonteerd op de bevestigingspunten waarvan het voertuig is voorzien:
Swedish: 9.13.3Typbeteckningar(*)(*) Angående de symboler och den märkning som skall användas, se punkterna 1.1.361.1.4 i bilaga 3 till direktiv 77/541/EEG.
Finnish: 9.13.3Ajoneuvon kiinnityspisteisiin, joilla ajoneuvo on varustettu, asennettaviksi hyväksyttyjen turvavöiden tyyppien (*)(*) Ks. käytettävät tunnukset ja merkinät direktiivin 77/451/ETY liittessä III olevasta 1.1.3 ja 1.1.4 kohdasta.
Slovak: Označenie typov bezpečnostných pásov(*), schválených pre montáž na kotvové úchyty, ktorými je vozidlo vybavené
Estonian: Turvavööde tüübid,[5] mida võib kinnitada kinnituspunktidesse, mis on sõidukis olemas:
Lithuanian: Saugos diržų tipų([6][7]), kuriuos leista tvirtinti prie transporto priemonėje įrengtų tvirtinimo įtaisų, aprašas:
English: Anchorage location
French: Emplacement des points d'ancrage
German: Anordnung der Verankerungsstelle
Italian: Posizione dell'ancoraggio
Portuguese: Localização da fixação
Dutch: Plaats van bevestigingspunt
Czech: Místo kotevního úchytu
Slovak: Miesto kotvového úchytu
Bulgarian: Разположение на устройствата за закрепване
Estonian: Kinnituspunktide paigutus
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisų vieta
English: structure
French: du siège
German: Sitzstruktur
Italian: del sedile
Greek: Σώμα καθίσματος
English: Seat
French: Structure
German: an der
English: Front
French: Avant
German: Vorn
Spanish: Parte delantera
Italian: Anteriore
Portuguese: À frente
Dutch: Voor
Greek: Εμπρός
Czech: Vpředu
Slovak: Vpredu
Bulgarian: Предни
Estonian: Ees
Lithuanian: Priekinė sėdynių eilė
English: Right-hand seat
French: Siège de droite
German: Rechter Sitz
Spanish: Asiento derecho
Italian: Sedile di destra
Portuguese: Banco direito
Dutch: Rechterzitplaats
Greek: δεξιό κάθισμα
Czech: Pravé sedadlo
Slovak: Pravé sedadlo dolné úchyty vonkajšie
Bulgarian: Дясна седалка
English: lower anchorages
French: Points d'ancrage inférieurs
German: untere Verankerungen
Spanish: anclajes inferiores
Italian: ancoraggi inferiori
Portuguese: fixações inferiores
Dutch: bevestigingspunten onder
Greek: κάτω αγκυρώσεις
Czech: dolní úchyty
Bulgarian: долни устройства за закрепване
Lithuanian: Apatiniai tvirtinimo elementai
English: upper anchorage
French: Point d'ancrage supérieur
German: obere Verankerungen
Spanish: anclaje superior
Italian: ancoraggio superiore
Portuguese: fixação superior
Dutch: bevestigingspunt boven
Greek: άνω αγκυρώσεις
Czech: horní úchyt
Bulgarian: горни устройства за закрепване
English: outboard
French: extérieur
German: außen
Spanish: exteriores
Italian: esterno
Portuguese: exterior
Dutch: buitenwaarts
Greek: εξωτερικά
Bulgarian: извънбордови
Lithuanian: išorinėje pusėje
English: inboard
French: intérieur
German: innen
Spanish: interiores
Italian: interno
Portuguese: interior
Dutch: binnenwaarts
Greek: εσωτερικά
Bulgarian: бордови
Lithuanian: vidinėje pusėje
English: Centre seat
French: Siège central
German: Mittelsitz
Italian: Sedile centrale
Portuguese: Banco central
Dutch: Middelste zitplaats
Greek: κεντρικό κάθισμα
Czech: Střední sedadlo
Bulgarian: Централна
English: right
French: droite
German: rechts
Spanish: derecha
Italian: destra
Portuguese: direita
Dutch: rechts
Greek: δεξιά
Bulgarian: дясно
Lithuanian: dešinėje
English: left
French: gauche
German: links
Spanish: izquierda
Italian: sinistra
Portuguese: esquerda
Dutch: links
Greek: αριστερά
Bulgarian: ляво
Lithuanian: kairėje
English: Left-hand seat
French: Siège de gauche
German: Linker Sitz
Italian: Sedile di sinistra
Portuguese: Banco esquerdo
Dutch: Linkerzitplaats
Greek: αριστερό κάθισμα
Czech: Levé sedadlo
Slovak: ľavé
Bulgarian: Лява седалка
English: Rear
French: Arrière
German: Hinten
Spanish: Parte trasera
Italian: Posteriore
Portuguese: Retaguarda
Dutch: Achter
Greek: Οπίσω
Czech: Vzadu
Bulgarian: Задни
Estonian: Taga
Lithuanian: Galinė sėdynių eilė
English: Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
French: Description d'un type particulier de ceinture de sécurité dont un point d'ancrage est fixé au dossier du siège ou comporte un dispositif de dissipation d'énergie:
German: Beschreibung eines besonderen Sicherheitsgurttyps, der im Fall eines in der Rückenlehne angeordneten Verankerungspunktes oder einer Energieaufnahmevorrichtung erforderlich ist:
Spanish: Descripción de un tipo especial de cinturón de seguridad, en el cual el anclaje está instalado en el respaldo del asiento o incorpora un dispositivo de disipación de energía:
Italian: Descrizione del tipo particolare di cintura di sicurezza in cui un ancoraggio è posto nello schienale del sedile o incorpora un dispositivo per la dissipazione di energia:
Portuguese: Descrição de um tipo especial de cinto de segurança se uma fixação estiver localizada no encosto do banco ou incorporar um dispositivo de dissipação de energia:
Dutch: Beschrijving van een bijzonder type veiligheidsgordel dat is vereist voor een bevestigingspunt dat zich in de rugleuning van de zitplaats bevindt of waarin een energiedissiperende voorziening is opgenomen:
Swedish: 9.13.4Särskild beskrivning, om bältet är av den typ som är förankrad i ryggstödet eller är försedd med energiupptagare:
Finnish: 9.13.4Kuvaus erikoistyyppisestä turvavyöstä, jonka yksi kiinnityspiste sijaitsee istuimen selkänojassa tai joka sisältää energiaa vaimentavan laitteen:
Greek: Περιγραφή ενός συγκεκριμένου τύπου ζώνης ασφαλείας για τον οποίον η αγκύρωση τοποθετείται στο ερεισίνωτο ή περιλαμβάνει σύστημα διάχυσης της ενέργειας: .
Czech: Popis zvláštního typu bezpečnostního pásu, je-li kotevní úchyt umístěn na zádové opěře sedadla nebo má-li zařízení pro pohlcování energie
Lithuanian: Specialaus tipo saugos diržo, kurio tvirtinimo įtaisas yra sėdynės atloše arba turi energiją sklaidantį įtaisą, aprašas: