English: 'official service` means the veterinary service or any other service of equivalent level designated by the competent authority of the Member State or third country and responsible for carrying out the controls provided for in this Directive;
French: «service officiel»: le service vétérinaire ou tout autre service d'un niveau équivalent qui est désigné par l'autorité compétente de l'État membre ou du pays tiers et qui est responsable des contrôles prévus par la présente directive;
German: "amtliche Stelle": der von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats oder des Drittlands bezeichnete, für die in dieser Richtlinie vorgesehenen Kontrollen verantwortliche Veterinärdienst oder eine entsprechende andere Dienststelle mit gleichwertigen Befugnissen;
Spanish: «Servicio oficial»: el servicio veterinario o cualquier otro servicio de nivel equivalente designado por la autoridad competente del Estado miembro o del país tercero responsable de la ejecución de los controles previstos por la presente Directiva.
Italian: servizo ufficiale: il servizio veterinario o qualsiasi altro servizio di livello equivalente, che è designato dall'autorità competente dello Stato membro o del paese terzo e che è responsabile dei controlli previsti dalla presente direttiva;
Portuguese: Serviço oficial: o serviço veterinário ou qualquer outro serviço de nível equivalente designado pela autoridade competente do Estado-membro ou do país terceiro, responsável pelos controlos previstos na presente directiva;
Dutch: officiële dienst: de veterinaire dienst of iedere andere dienst van gelijkwaardig niveau die door de bevoegde instanties van een Lid-Staat of een derde land is aangewezen en die verantwoordelijk is voor de in deze richtlijn omschreven controles;
Danish: »officiel tjeneste«: den veterinærtjeneste eller enhver anden tjeneste på et tilsvarende niveau, der er udpeget af den kompetente myndighed i medlemsstaten eller tredjelandet, og som er ansvarlig for den kontrol, der er fastsat ved dette direktiv
Swedish: offentlig myndighet: en veterinärmedicinsk eller annan jämförlig instans som utsetts av medlemsstatens eller det tredje landets ansvariga myndighet att svara för de kontroller som föreskrivs i detta direktiv.
Finnish: 8 'virallisella laitoksella` eläinlääkintälaitosta tai muuta vastaavantasoista jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen nimeämää laitosta, joka vastaa tässä direktiivissä säädetyn valvonnan suorittamisesta,
Greek: Επίσημη υπηρεσία: η κτηνιατρική υπηρεσία ή οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ισοδύναμου επιπέδου που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας και είναι υπεύθυνη για τους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: „úředním útvarem“ veterinární útvar nebo jiný útvar rovnocenné úrovně, která je určena příslušným úřadem členského státu nebo třetí země a který je odpovědný za provádění kontrol podle této směrnice;
Slovak: „úradná služba“ je veterinárna služba alebo iné rovnocenné pracovisko, ktoré príslušný orgán členského štátu alebo tretej krajiny poveril vykonávaním kontrol stanovených v tejto smernici;
Polish: „służby urzędowe” oznaczają służby weterynaryjne lub każde inne służby lub instancję odpowiedniego szczebla, wyznaczone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego i odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli przewidzianych w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: „hatósági szolgálat”: a tagállam vagy a harmadik ország illetékes hatósága által kijelölt és az ezen irányelvben meghatározott ellenőrzések végzéséért felelős állatorvosi szolgálat vagy azzal azonos hatáskörrel rendelkező más szolgálat;
Slovenian: 'uradna služba' pomeni veterinarsko službo ali drugo službo na enakovredni ravni, ki jo imenuje pristojni organ države članice ali tretje države in ki je odgovorna za opravljanje nadzora, predpisanega v tej direktivi;
Estonian: riiklik teenistus - veterinaarteenistus või mis tahes muu samaväärsel tasemel teenistus, mille on määranud liikmesriigi või kolmanda riigi pädev asutus ning mis vastutab käesolevas direktiivis sätestatud kontrolli läbiviimise eest;
Latvian: "valsts dienests" ir veterinārais dienests vai jebkurš cits līdzvērtīga līmeņa dienests, ko izraudzījusies dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā iestāde un kas atbild par šajā direktīvā paredzēto kontroļu veikšanu;
Lithuanian: „oficiali tarnyba“ - veterinarijos tarnyba arba bet kuri kita lygiaverčio lygmens tarnyba, kurią paskiria valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentinga institucija ir kuri atsako už šioje direktyvoje numatytos kontrolės vykdymą;
Maltese: "servizz uffiċjali" jfisser is-servizz veterinarju u jew kull servizz ieħor ta' livell ekwivalenti innominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz u responsabbli għat-twettiq tal-kontrolli li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva;