FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
Czech: Ke skořepině sedací části se připevní sestavy dolních končetin (chodidla a bérce) buď jednotlivě, nebo s použitím tyče T a sestavy dolních končetin.
Slovak: K panve sedacej časti sa buď jednotlivo, alebo s použitím T-tyče a zostavy dolných končatín pripoja zostavy dolných končatín.
Polish: Zamocować zespoły stóp i dolnych nóg do miednicy siedzenia, albo oddzielnie albo z wykorzystaniem zespołu pręta T i dolnej nogi.
Hungarian: A lábfej- és alsólábszár-szerelvényt vagy egyenként, vagy a T-szelvény és alsó lábszárszerelvény segítségével csatlakoztatni kell az üléshez.
Slovenian: Stopalo in spodnji del noge se pritrdita na sklop sedala bodisi posamično ali s pomočjo T-droga in sklopa spodnjega dela noge.
Romanian: Se atașează ansamblurile tălpilor și ale piciorului inferior la ansamblul suportului scaunului, fie în mod individual, fie folosind bara T și ansamblul piciorului inferior.
Estonian: Jalalaba- ja sääreosa kinnitatakse istmikuosale kas eraldi või kasutades T-profiili ja sääreosa.
Latvian: Pieliek pēdas un apakšstilba komplektus pamatnes komplektam vai nu pa vienam, vai izmantojot T veida stieņa un apakšstilbu komplektu.
Lithuanian: Pėdų ir blauzdų junginiai prie sėdynės junginio pritvirtinami atskirai arba panaudojant "T" formos strypą ir blauzdų junginį.
Maltese: Qabbad l-assemblei tas-sieq u tal-parti ta’ isfel tar-riġel ma’ l-assemblea tal-pjan tas-sedil, jew individwali jew permezz tat-T-bar u l-assemblea tal-parti ta’ isfel tar-riġel.
English: A line through the "H'' point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Czech: Přímka procházející zaměřovači H-bodu musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Priamka prechádzajúca krúžkami priezorov bodu "H" má byť rovnobežná so základňou a kolmá na pozdĺžnu rovinu súmernosti sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu H jest równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii siedzenia.
Hungarian: A "H" pont irányító gombjain keresztül húzott vonalnak párhuzamosnak kell lennie a talajjal, és merőlegesnek kell lennie az ülés hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke ‚H‘, mora biti pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Romanian: O linie care trece prin butoanele de observare a punctului „H” trebuie să fie paralelă cu solul și perpendiculară pe planul central longitudinal al scaunului.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon peab olema maapinnaga paralleelne ja risti istme piki-sümmeetriatasandiga.
Latvian: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, ir paralēla zemei un perpendikulāra sēdekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Per taško "H" matymo įtaisus einanti tiesė turi būti lygiagreti žemei ir statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Linja mill-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" għandha tkun parallela għall-art u perpendikolari għall-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
English: Adjust the feet and leg position of the 3 DH machine as follows:
Czech: Poloha chodidel a bérců zařízení 3DH se nastaví tímto způsobem:
Slovak: Poloha chodidiel a nôh mechanizmu sa nastaví takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3 DH:
Hungarian: Be kell állítani a 3 DH-gép láb- és lábszárhelyzetét a következőképpen:
Romanian: Poziția tălpilor și a picioarelor manechinului 3 DH se reglează după cum urmează:
Estonian: 3-DH-aparaadi jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt:
Latvian: 3 DH manekena pēdu un kāju stāvokli noregulē šādi.
Lithuanian: 3 DH įrenginio pėdų ir kojų padėtis nustatoma taip:
Maltese: Aġġusta l-posizzjoni tas-sieq u tar-riġel tal-magna 3DH kif ġej:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
Czech: Konstrukční místo k sezení: řidič a cestující na vnějším předním sedadle
Slovak: Konštrukčná poloha sedenia: vodič a ostatní cestujúci na predných sedadlách
Hungarian: Tervezett ülőhely: vezető és külső első utas
Estonian: Ettenähtud istekoht: juhiiste ja välimine eesmine kaassõitjaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: vadītāja un malējā priekšējā pasažiera sēdvieta
English: Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
Czech: Obě sestavy chodidel a bérců se posunou dopředu tak, aby chodidla zaujala přirozenou polohu na podlaze, v případě nutnosti mezi ovládacími pedály.
Slovak: Obidve zostavy chodidiel a nôh sa posunú dopredu tak, že chodidlá zaujmú, ak je potrebné, prirodzenú polohu na podlahe medzi ovládacími pedálmi.
Polish: Zespoły stóp i nóg przesuwa się do przodu w taki sposób, aby stopy przybrały naturalną pozycję na podłodze, w razie konieczności między pedałami roboczymi.
Hungarian: Mind a lábfej-, mind a lábszárszerelvényt előre kell mozgatni úgy, hogy a lábfej természetes helyzetben érintkezzen a talajjal, ha szükséges a kezelő pedálok között.
Romanian: Ambele ansambluri ale tălpilor și picioarelor trebuie mutate înainte astfel încât tălpile să aibă o poziție naturală pe podeaua mașinii, dacă este necesar, între pedale.
Estonian: Nii jalalaba- kui sääreosa liigutatakse ettepoole niiviisi, et jalad võtavad põrandal loomuliku asendi - vajaduse korral pedaalide vahel.
Latvian: Abus pēdu un kāju komplektus pavirza uz priekšu tā, lai pēdas atrastos dabiskā stāvoklī uz grīdas, ja vajadzīgs, starp darbināmajiem pedāļiem.
Lithuanian: Abiejų pėdų ir kojų junginiai paslenkami į priekį taip, kad pėdos būtų įprastoje padėtyje ant grindų, jei reikia - tarp valdymo pedalų.
Maltese: L-assemblei tas-sieq u tar-riġel kollha għandhom jitmexxew ’il quddiem b’tali mod li s-saqajn jieħdu l-posizzjonijiet naturali fl-art, bejn il-pedali ta’ l-operazzjoni jekk neċessarju.
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Czech: Pokud je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko nalevo od střední roviny zařízení 3DH jako pravé chodidlo napravo.
Slovak: Keď je to možné, ľavé chodidlo má byť umiestnené približne v tej istej vzdialenosti vľavo od roviny súmernosti trojrozmerného mechanizmu, ako je pravé chodidlo nohy umiestnenej vpravo.
Polish: Lewa stopa położona jest, w razie możliwości, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3 DH co prawa stopa na prawo.
Hungarian: Ahol lehetséges, a bal lábfejet körülbelül ugyanolyan távolságra kell helyezni a 3 DH-gép középsíkjától balra, mint a jobb lábfejet attól jobbra.
Romanian: Dacă este posibil, talpa stângă trebuie așezată la aproximativ aceeași distanță de partea stângă a planului central al manechinului 3 DH, așa cum este așezată talpa dreaptă de partea dreaptă a manechinului.
Estonian: Vasak jalalaba peab võimaluse korral olema ligikaudu sama kaugel 3-DH-aparaadi sümmeetriatasapinnast vasakul kui parem jalalaba sellest paremal.
Latvian: Ja iespējams, kreiso pēdu novieto apmēram tādā pašā attālumā pa kreisi no 3 DH manekena vidusplaknes kā labo pēdu pa labi.
Lithuanian: Jei įmanoma, kairioji pėda turi būti maždaug tokiu pat atstumu į kairę nuo 3 DH įrenginio simetrijos plokštumos, kiek dešinioji pėda yra į dešinę nuo jos.
Maltese: Fejn possibbli is-sieq tax-xellug għandha titqiegħed bejn wieħed u ieħor l-istess distanza lejn ix-xellug tal-pjan ċentrali tal-magna 3DH bħalma s-sieq tal-lemin hi lejn il-lemin.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3 DH machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
Czech: Libela ověřující příčnou orientaci zařízení 3DH se v případě potřeby uvede do vodorovné polohy přestavěním skořepiny sedací části nebo posunutím sestav chodidel a bérců směrem dozadu.
Slovak: Libela overujúca priečnu orientáciu trojrozmerného mechanizmu sa uvedie do horizontálnej polohy prestavením panvy sedacej časti, ak je to potrebné, alebo nastavením zostáv chodidiel a nôh smerom dozadu.
Polish: Poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3 DH ustawiana jest poziomo, w razie konieczności przy pomocy regulacji miednicy siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
Hungarian: A 3 DH-gép keresztirányú elhelyezését ellenőrző vízmértéket újra vízszintes helyzetbe kell állítani, ha szükséges, az ülés újbóli beállításával vagy a lábfej- és lábszár-szerelvények hátraállításával.
Slovenian: Če je mogoče, je levo stopalo približno enako oddaljeno od levega roba srednje ravnine 3 DH-naprave kakor desno stopalo glede na desni rob.
Romanian: Nivela care verifică orientarea transversală a manechinului 3 DH se aduce la orizontală prin reglarea suportului scaunului, dacă este necesar, sau prin reglarea ansamblurilor tălpilor și picioarelor spre înapoi.
Estonian: 3-DH-aparaadi ristkaldelood seatakse horisontaalseks, reguleerides vajadusel uuesti istmikuosa või seades jalalaba- ja sääreosi tahapoole.
Latvian: Spirta līmeņrādi, ar ko pārbauda 3 DH manekena šķērsvirziena novietojumu, pavērš horizontāli, vajadzības gadījumā regulējot pamatni vai pavirzot kājas un pēdas komplektu uz aizmuguri.
Lithuanian: Jei reikia, skersinę 3 DH įrenginio padėtį rodantis spiritinis gulsčiukas nustatomas horizontaliai pareguliuojant sėdimąją dalį arba paslenkant kojų ir pėdų junginius atgal.
Maltese: Il-livell ta’ l-ispirtu li jivverifika l-orjentazzjoni trasversa tal-magna 3 DH jinġieb għall-orizzontali b’aġġustament mill-ġdid tal-pjan tas-sedil jekk neċessarju, jew b’aġġustament ta’ l-assemblei tar-riġel u tas-sieq lura.
English: The line passing through the "H'' point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
Czech: Přímka, která prochází zaměřovači H-bodu, musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Priamka prechádzajúca krúžkami priezorov bodu "H" sa udrží kolmo na pozdĺžnu rovinu súmernosti sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu H utrzymywana jest prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii siedzenia.
Hungarian: A "H" pont irányító gombjain keresztül haladó vonalat az ülés hosszirányú középsíkjára merőlegesen kell tartani.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke ‚H‘, se obdrži pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino sedeža.
Romanian: Linia care trece prin butoanele de observare a punctului „H” trebuie menținută perpendicular pe planul central longitudinal al scaunului.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme piki-sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Līnija, kas iet caur redzamajiem H punkta ass galiem, paliek perpendikulāra sēdekļa vidus garenplaknei.
Lithuanian: Per taško "H" matymo įtaisus einanti tiesė turi būti išlaikyta statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-linja li tgħaddi mill-buttuni tal-viżjoni tal-punt "H" għandha tinżamm perpendikolari mal-pjan ċentrali lonġitudinali tas-sedil.
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
Czech: Jestliže levý bérec nelze udržet v poloze rovnoběžné s pravým bércem a levé chodidlo nelze opřít o podlahu karoserie, posune se levé chodidlo tak, aby bylo opřeno.
Slovak: Ak sa ľavá noha nemôže udržať v polohe rovnobežnej s pravou nohou a ľavé chodidlo sa nemôže podoprieť konštrukciou podlahy, posúva sa dovtedy, kým nie je podoprené.
Polish: Jeżeli lewa noga nie może być utrzymana równolegle do prawej oraz lewa stopa nie może być podparta konstrukcją, należy przesunąć lewą stopę, aż do uzyskania podparcia.
Hungarian: Amennyiben a bal lábszár nem tartható párhuzamosan a jobb lábszárral és a bal lábfejet nem tudja megtartani a szerkezet, mozgatni kell a bal lábfejet, amíg megfelelő nem lesz az alátámasztás.
Slovenian: Če leve noge ni mogoče obdržati vzporedno z desno nogo in levega stopala oprtega na vozilo, se levo stopalo obrača, dokler ne pride v takšno lego.
Romanian: Dacă piciorul stâng nu poate fi ținut paralel cu piciorul drept și talpa stângă nu poate fi susținută de către structură, se mișcă talpa stângă până când este susținută.
Estonian: Kui vasakut jalga ei ole võimalik hoida parema jalaga paralleelsena ja vasakut jalalaba ei saa konstruktsioonile toetada, liigutatakse vasakut jalalaba, kuni see on toetatud asendis.
Latvian: Ja kreiso kāju nevar nolikt paralēli labajai kājai un kreiso pēdu nevar atbalstīt pret konstrukciju, kreiso pēdu pārvieto, līdz tā atbalstās.
Lithuanian: Jei kairioji koja negali būti lygiagreti dešiniajai ir kairiosios pėdos negali laikyti konstrukcija, paslinkite ją tiek, kad ji turėtų atramą.
Maltese: Jekk ir-riġel tax-xellug ma jistax jinżamm parallel mar-riġel tal-lemin u s-sieq tax-xellug ma tistax tinżamm mill-istruttura, ċaqlaq is-sieq tax-xellug sakemm tinżamm.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Czech: Je nutno zachovat souosost zaměřovačů H-bodu.
Slovak: Zameranie krúžkov priezorov bodu "H" sa má zachovať.
Polish: Pomiarowe gałki utrzymywane są w linii prostej.
Hungarian: Fenn kell tartani az irányító gombok megfelelő beállítását.
Slovenian: Lega vizirnih gumbov mora ostati nespremenjena.
Romanian: Trebuie menținută alinierea butoanelor de observare.
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Saglabā redzamo ass galu orientāciju.
Lithuanian: Matymo įtaisų lygiavimas turi būti išlaikytas.
Maltese: L-allinjament tal-buttuni tal-viżjoni għandhom jinżammu.
English: Designated seating position: outboard rear
Czech: Konstrukční místo k sezení: cestující na zadních sedadlech
Slovak: Konštrukčná poloha sedenia: cestujúci na zadných sedadlách
Polish: Wyznaczona pozycja miejsca siedzącego: zewnętrznego tylnego
Hungarian: Tervezett ülőhely: külső, hátsó
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: malējā aizmugurējā
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se bérce umístí podle určení výrobce.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia, tak ako určí výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó vagy pótülések esetén a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Za zadnje sedeže oziroma pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Romanian: Pentru scaunele din spate sau cele suplimentare picioarele sunt așezate astfel cum menționează constructorul.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad tootja poolt ettenähtud asendisse.
Latvian: Attiecībā uz aizmugurējiem sēdekļiem vai papildu sēdekļiem, kājas novieto tā, kā noteicis ražotājs.
Lithuanian: Bandant galines arba papildomas sėdynes, kojos nustatomos kaip nurodyta gamintojo.
Maltese: Għas-sedili ta’ wara jew is-sedili awżiljari, is-saqajn jinstabu kif speċifikat mill-manifattur.
English: If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Czech: Jestliže chodidla spočívají na částech podlahy v různé úrovni, slouží jako vztažné chodidlo, které nejdříve přijde do styku s předním sedadlem, a druhé chodidlo se nastaví tak, aby se libela udávající příčnou orientaci sedací části zařízení 3DH ustálila ve vodorovné poloze.
Slovak: Ak potom chodidlá spočívajú na častiach podlahy v rozdielnych výškach, chodidlo, ktoré ako prvé príde do styku s predným sedadlom, slúži ako referenčné a druhé chodidlo sa nastaví tak, aby libela udávajúca priečnu orientáciu sedacej časti zariadenia ukazovala horizontálnu polohu.
Polish: Jeżeli stopy spoczywają na częściach podłogi, które znajdują się na różnych poziomach, stopa która pierwsza styka się z przednim siedzeniem służy za punkt odniesienia, a druga stopa jest tak ustawiona, aby poziomnica alkoholowa oddająca poprzeczną orientację siedzenia urządzenia wskazywała położenie poziome.
Hungarian: Ha a lábfejek a padló más szinteken lévő részeivel érintkeznek, az első üléssel először érintkezésbe kerülő lábfej szolgál referenciapontként, és a másik lábfejet úgy kell elrendezni, hogy vízszintes legyen az a vízmérték, amely a berendezés ülésének keresztirányú elhelyezését mutatja.
Slovenian: Če se stopala nahajajo na delih tal z različnimi nivoji, je stopalo, ki pride prvo v stik s prednjim sedežem, referenčno in drugo stopalo mora biti nameščeno tako, da prečna libela sedala naprave kaže vodoravno usmerjenost.
Romanian: Dacă tălpile sunt așezate pe părți ale podelei situate la niveluri diferite, talpa care intră prima în contact cu scaunul din față servește ca referință, iar cealaltă trebuie așezată astfel încât nivela care determină orientarea transversală a scaunului să indice orizontala.
Estonian: Kui jalalabad on sel juhul erinevail põrandatasapindadel, kasutatakse jalga, mis puudutab esimesena esiistet, etalonina, ja teine jalalaba asetatakse nii, et seadme istmikuosa ristkaldelood näitab horisontaalasendit.
Latvian: Ja pēdas tad balstās uz grīdas dažādos līmeņos, tad pēda, kas pirmā saskaras ar priekšējo sēdekli, kalpo par atskaites pēdu un otru pēdu novieto tā, lai spirta līmeņrādis, ar ko pārbauda ierīces sēdvietas šķērsvirziena novietojumu, būtu vērsts horizontāli.
Lithuanian: Jei pėdos atsiduria ant skirtingo lygio grindų dalių, atskaitine laikoma ta pėda, kuri pirmoji prisiliečia prie priekinės sėdynės, o kita koja nustatoma taip, kad skersinę įrenginio sėdimosios dalies padėtį rodantis spiritinis gulsčiukas būtų horizontalus.
Maltese: Jekk is-saqajn imbagħad jistrieħu fuq partijiet ta’ l-art li huma f’livelli differenti, is-sieq li tiġi l-ewwel f’kuntatt mas-sedil ta’ quddiem għandha sservi bħala referenza u s-sieq l-oħra għandha tiġi rranġata b’tali mod li l-livell ta’ spirtu li jagħti l-orjentazzjoni transversali tas-sedil ta’ l-apparat jindika l-orizzontali. 4.7.3.
English: Other designated seating positions:
Czech: Ostatní předpokládaná místa k sezení
Slovak: Ostatné konštrukčné polohy na sedenie:
Polish: Pozostałe wyznaczone miejsca siedzące:
Hungarian: Más tervezett ülőhelyek:
Slovenian: Druga predvidena sedežna mesta
Romanian: Alte poziții de ședere determinate:
Estonian: Teised ettenähtud istekohad:
Latvian: Citas izraudzītās sēdvietas Ievēro pamatmetodi,
Lithuanian: Kitos nustatytos sėdimosios vietos
Maltese: Posizzjonijiet ta’ bil-qiegħda ddisinjati oħrajn:
English: The general procedure indicated in item 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
Czech: Použije se obecný postup podle bodu 4.7.1 s tou výjimkou, že chodidla se umístí podle určení výrobce.
Slovak: Dodrží sa všeobecný postup opísaný v bode 4.7.1 s výnimkou, že chodidlá sa umiestnia tak, ako špecifikuje výrobca.
Polish: Stosuje się ogólną procedurę opisaną w ppkt 4.7.1 z tym wyjątkiem, że stopy umieszczane są zgodnie z opisem producenta pojazdu.
Hungarian: A fenti 4.7.1. pontban jelzett általános eljárást kell követni, kivéve a lábfejek elhelyezkedését, amelyeket a jármű gyártója által meghatározott módon kell elhelyezni.
Slovenian: Uporabi se splošni postopek iz točke 4.7.1 zgoraj, razen da se stopala postavijo, kakor je določil proizvajalec vozila.
Romanian: Trebuie urmată procedura generală menționată la punctul 4.7.1 de mai sus cu excepția faptului că tălpile trebuie așezate așa cum menționează constructorul vehiculului.
Estonian: Järgitakse eespool, punktis 4.7.1 kirjeldatud üldist korda, v.a, et jalalabad tuleb asetada sõidukitootja poolt ettenähtud viisil.
Latvian: kas norādīta 4.7.1. punktā, izņemot to, ka pēdas novieto, kā noteicis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Turi būti laikomasi 4.7.1 punkte nustatytos tvarkos, išskyrus tai, kad pėdos nustatomos kaip nurodo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Il-proċedura ġenerali indikata mill-punt 4.7.1. hawn fuq għandha tiġi segwita ħlief li s-saqajn għandhom jitqiegħdu kif speċifikat mill-fabbrikant tal-vettura.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
Czech: Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3DH se vyrovná.
Slovak: Nasadí sa holenné a stehenné závažie a vyrovná sa trojrozmerný mechanizmus.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3 DH.
Hungarian: El kell helyezni az alsólábszár- és combsúlyokat, és vízszintbe kell állítani a 3 DH-gépet.
Slovenian: Namesti se uteži spodnjega dela noge in stegna in 3DH naprava se ponovno nivelira.
Romanian: Se aplică greutățile piciorului inferior și ale coapsei și se echilibrează manechinul 3 DH.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning looditakse 3-DH-seade.
Latvian: Piestiprina apakšstilba un augšstilbu smagumus un noregulē 3 DH manekenu.
Lithuanian: Uždedami blauzdos ir šlaunų svarmenys ir išlyginama 3 DH įrenginio padėtis.
Maltese: Applika l-parti ta’ isfel tar-riġel u l-piżijiet tal-koxox u nvella l-magna 3 DH.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí dopředu k přednímu dorazu a zařízení 3DH se pomocí tyče T odtáhne od opěradla sedadla.
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí dopredu na doraz a trojrozmerný mechanizmus sa posunie od operadla sedadla prostredníctvom T-tyče.
Hungarian: Előre kell dönteni az üléstámlalapot az előredöntést határoló ütközőig, és el kell húzni a 3 DH-gépet az üléstámlából a T-szelvény segítségével.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in 3 DH-naprava se s T-drogom odmakne od naslona sedeža.
Romanian: Se înclină suportul de spate spre opritorul din față și se îndepărtează manechinul 3DH de spatele scaunului folosind bara T.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-seade tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3 DH manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Nugarinė dalis palenkiama į priekį iki priekinio stabdiklio ir 3 DH įrenginys patraukiamas nuo sėdynės už "T" formos strypo.
Maltese: Xaqleb il-pjan ta’ wara ’l quddiem kontra l-waqfa ta’ quddiem u iġbed il-magna 3 DH lil hinn mid-dahar tas-sedil bl-użu tat-T-bar.
English: Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Czech: Zařízení 3DH se znovu usadí do polohy na sedadle některým z těchto způsobů:
Slovak: Trojrozmerný mechanizmus sa znova usadí na sedadlo jednou z nasledujúcich metód:
Hungarian: Újra be kell állítani a 3 DH-gépet az ülésen a következő módszerek egyikével:
Slovenian: Nato se 3 DH-naprava postavi nazaj na sedež po enem izmed naslednjih postopkov:
Romanian: Se repoziționează manechinul 3 DH pe scaun printr-una din următoarele metode:
Estonian: 3-DH-seade asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Maina 3 DH manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: 3 DH įrenginys grąžinamas į buvusią padėtį ant sėdynės vienu iš tokių būdų:
Maltese: Erġa’ pposizzjona l-magna 3 DH fuq is-sedil permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin: