English: Whereas, pursuant to Article 164 (2) of the Act of Accession, the specialized fishing activities of vessels flying the flag of a present Member State in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain are to be carried out in accordance with the same access and control procedures as those specified for Spanish vessels authorized to carry out their fishing acitivities in the fishing zones of the present Member States;
French: considérant que, en vertu de l'article 164 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion, les activités de pêche spécialisées des navires battant pavillon d'un État membre actuel dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne s'exercent selon les mêmes modalités d'accès et de contrôle que celles déterminées pour les navires espagnols autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les zones de pêche des États membres actuels;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě čl. 164 odst. 2 aktu o přistoupení se zvláštní rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou stávajícího členského státu ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo jurisdikce Španělska provádějí podle stejných pravidel přístupu a kontroly jako u španělských plavidel, která jsou oprávněna provozovat rybolovné činnosti v rybolovných oblastech stávajících členských států;
Slovak: keďže, podľa článku 164 ods. 2 aktu o pristúpení, špecializované rybárske činnosti plavidiel pod vlajkou súčasného členského štátu v španielskych výsostných vodách alebo vodách, patriacich do jurisdikcie Španielska, sa majú vykonávať v súlade s rovnakými prístupovými a kontrolnými postupmi ako sú tie, ktoré sú určené pre španielske plavidlá, oprávnené vykonávať svoje rybárske činnosti v rybárskych zónach súčasných členských štátov;
Polish: zgodnie z art. 164 ust. 2 Aktu Przystąpienia, wyspecjalizowana działalność połowowa statków pływających pod banderą obecnych Państw Członkowskich na wodach podlegających suwerennej władzy lub jurysdykcji Hiszpanii prowadzona jest zgodnie z takimi samymi procedurami dostępu i kontroli, jak te przewidziane dla statków hiszpańskich posiadających zezwolenie na prowadzenie działalności połowowej w strefach rybołówstwa obecnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 164. cikke (2) bekezdésének értelmében a jelenlegi tagállamok valamelyikének lobogója alatt hajózó hajók speciális halászati tevékenységüket a Spanyolország felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizekben a jelenlegi tagállamok halászati övezeteiben halászati tevékenységre feljogosított spanyol hajókra érvényes hozzáférési és ellenőrzési eljárásoknak megfelelően kell végezniük,
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 164(2) Akta o pristopu specializirane ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo katere koli sedanje države članice, v vodah, ki so pod jurisdikcijo ali suverenostjo Španije, opravljati v skladu z enakimi postopki dostopa in nadzora, kot so določeni za španska plovila, ki imajo dovoljenje za opravljanje svojih ribolovnih aktivnosti na ribolovnih območjih sedanjih držav članic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 164 alineatul (2) din actul de aderare, activitățile de pescuit specializate desfășurate de navele aflate sub pavilionul unui stat membru actual în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Spaniei au loc conform acelorași modalități de acces și de control ca și cele stabilite pentru navele spaniole autorizate să-și desfășoare activitățile de pescuit în zonele de pescuit ale statelor membre actuale;
Bulgarian: като има предвид, че в изпълнение на член 164, параграф 2 от Акта за присъединяване специализираните риболовни дейности, осъществявани от риболовни кораби, които плават под флага на настояща държава-членка във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Испания, трябва да бъдат осъществявани съгласно същите процедури за достъп и контрол, както определените за испански риболовни кораби, които притежават разрешение за риболовна дейност в риболовните зони на настоящите държави-членки;
Estonian: ühinemisakti artikli 164 lõike 2 kohaselt peavad praeguse liikmesriigi lipu all Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes sõitvad laevad tegelema spetsialiseeritud kalapüügiga vastavalt samale juurdepääsu ja kontrolli käsitlevale korrale, mis on kehtestatud Hispaania laevadele, millel on lubatud tegeleda kalapüügiga praeguste liikmesriikide kalastusvööndites;
Latvian: tā kā, ievērojot Iestāšanās akta 164. panta 2. punktu, specializētai zvejai, ko Spānijas suverenitātei vai jurisdikcijai pakļautajos ūdeņos veic kuģi, kas kuģo ar kādu no tagadējo dalībvalstu karogiem, jābūt saskaņā ar tām pašām pieejamības un kontroles procedūrām, kas noteiktas Spānijas kuģiem, kuriem atļauts zvejot tagadējo dalībvalstu zvejas zonā;
Lithuanian: kadangi pagal Stojimo akto 164 straipsnio 2 dalį, specializuoti laivų, plaukiojančių su esamos valstybės narės vėliava žvejybos veiksmai Ispanijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse turi būti vykdomi ta pačia naudojimo ir kontrolės tvarka, kuri nustatyta ispanų laivams, kuriems leidžiama žvejoti esamų valstybių narių žvejybos zonose;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 164(2) ta' l-Att ta' Adeżjoni, l-attivitajiet speċjalizzati tas-sajd ta' bastimenti li qed itajru l-bandiera ta' Stat Membru preżenti fl-ibħra li jidħlu taħt is-sovranità jew fil-ġurisdizzjoni ta' Spanja jridu jitwettqu bi qbil ma’ l-istess proċeduri ta' aċċess u ta' kontroll bħal dawk speċifikati għal bastimenti Spanjoli awtorizzati biex iwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom fiż-żoni tas-sajd ta' l-Istati Membri preżenti;