FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The glass panes are subjected to the following tests:
Slovak: Sklené tabule sa podrobia týmto skúškam:
Polish: Tafle szkła są poddawane następującym badaniom:
Hungarian: Az üvegtáblákon a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Bulgarian: Стъклата се подлагат на следните изпитвания:
Estonian: Klaaspindadega tehakse järgmised katsed.
Latvian: Attiecīgajām stikla rūtīm veic šādus testus:
Lithuanian: Su grūdinto stiklo plokštėmis yra atliekami šie bandymai:
English: Toughened-glass windscreens
Slovak: Čelné sklá z tvrdeného skla
Polish: Szyby przednie ze szkła hartowanego
Hungarian: Edzett üveg szélvédők
Bulgarian: Предни стъкла от закалено стъкло
Estonian: Karastatud klaasist tuuleklaasid
Latvian: Rūdīta stikla priekšējie stikli
Lithuanian: Priekinio lango grūdinti stiklai
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of section 2 of Annex III D.
Slovak: Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami oddielu 2 prílohy III D.
Polish: Badanie rozdrobnienia zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika III D.
Hungarian: Szilánkosodási vizsgálat a III. D. melléklet 2. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от раздел 2 от приложение III Г.
Estonian: Killunemiskatse vastavalt III D lisa 2. jao nõuetele.
Latvian: saplīšanas testu saskaņā ar III D pielikuma 2. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Suirimo bandymas laikantis III D priedo 2 punkto reikalavimų.
English: Light transmission measurement in accordance with the requirements of section 9.1 of Annex III C.
Slovak: Meranie priepustnosti svetla v súlade s požiadavkami oddielu 9.1. prílohy III C.
Polish: Pomiar przepuszczalności światła zgodnie z wymaganiami ppkt 9.1 załącznika III C.
Hungarian: Fényáteresztés mérése a III. C. melléklet 9.1. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Измерване на светлинната пропускливост в съответствие с изискванията от раздел 9.1 от приложение III В.
Estonian: Valgusläbivuse mõõtmine vastavalt III C lisa punkti 9.1 nõuetele.
Latvian: gaismas caurlaidības mērījumus saskaņā ar III C pielikuma 9.1. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Šviesos pralaidumo matavimas laikantis III C priedo 9.1 punkto reikalavimų.
English: Optical distortion test in accordance with the requirement of section 9.2 of Annex III C.
Slovak: Skúška optického skreslenia v súlade s požiadavkou oddielu 9.2 prílohy III C.
Polish: Badanie zniekształceń optycznych zgodnie z wymaganiami ppkt 9.2 załącznika III C.
Hungarian: Optikai torzítás vizsgálata a III. C. melléklet 9.2. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на оптично изкривяване в съответствие с изискванията от изискванията от раздел 9.2 от приложение III В.
Estonian: Optilise moonutuse katse vastavalt III C lisa punkti 9.2 nõuetele.
Latvian: optiskās deformācijas testu saskaņā ar III C pielikuma 9.2. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Optinio iškraipymo nustatymo bandymas laikantis III C priedo 9.2 punkto reikalavimų.
English: Secondary image separation test in accordance with the requirements of section 9.3 of Annex III C.
Slovak: Skúška oddelenia sekundárneho obrazu v súlade s požiadavkami oddielu 9.3 prílohy III C.
Polish: Badanie oddzielenia obrazu wtórnego zgodnie z wymaganiami ppkt 9.3 załącznika III C.
Hungarian: Másodlagos képszétválás vizsgálata a III. C. melléklet 9.3. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на раздвояване на вторичното изображение в съответствие с изискванията от раздел 9.3 от приложение III В.
Estonian: Sekundaarse kujutise eralduskatse vastavalt III C lisa punkti 9.3 nõuetele.
Latvian: sekundārā attēla nobīdes testu saskaņā ar III C pielikuma 9.3. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Antrinio atvaizdo atskyrimo bandymas laikantis III C priedo 9.3 punkto reikalavimų.
English: Uniformly toughened glass panes
Polish: Tafle jednolicie hartowanego szkła
Hungarian: Egyenletesen edzett üvegtáblák
Bulgarian: Стъкла от равномерно закалено стъкло
Estonian: Ühtlaselt karastatud klaaspinnad
Latvian: Vienmērīgi rūdīta stikla rūtīm
Lithuanian: Tolygiai grūdintos stiklo plokštės
English: Fragmentation test in accordance with the requirements of section 2 of Annex III E.
Polish: Badanie rozdrobnienia zgodnie z wymaganiami pkt 2 załącznika III E.
Hungarian: Szilánkosodási vizsgálat a III. E. melléklet 2. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от раздел 2 от приложение III Д.
Estonian: Killunemiskatse vastavalt III E lisa 2. jao nõuetele.
Latvian: saplīšanas testu saskaņā ar III E pielikuma 2. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Suirimo bandymas laikantis III E priedo 2 punkto reikalavimų.
English: In the case of glass panes used as windscreens:
Slovak: V prípade sklených tabúľ používaných ako čelné sklá.
Polish: W przypadku tafli szkła używanych jako szyby przednie:
Hungarian: Szélvédőként használt üvegtáblák esetében:
Bulgarian: По отношение на стъклата, използвани като предни стъкла:
Estonian: Juhul kui klaaspinda kasutatakse tuuleklaasidena:
Latvian: stikla rūtīm, ko izmanto kā priekšējos stiklus:
Lithuanian: Su stiklo plokštėmis, kurios naudojamos priekinio lango stiklams:
English: Optical distortion test in accordance with the requirements of section 9.2 of Annex III C.
Slovak: Skúška optického skreslenia v súlade s požiadavkami oddielu 9.2 prílohy III C.
Polish: Badanie zniekształceń optycznych zgodnie z wymaganiami ppkt 9.2 załącznika III C
Hungarian: Optikai torzítás vizsgálata a III. C. melléklet 9.2. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на оптично изкривяване в съответствие с изискванията от раздел 9.2 от приложение III В.
Estonian: Optilise moonutuse katse vastavalt III C lisa 9.2 nõuetele.
Latvian: optiskās deformācijas testu saskaņā ar III C pielikuma 9.2. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Optinio iškraipymo nustatymo bandymas laikantis III C priedo 9.2 punkto reikalavimų.
English: Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Slovak: Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla a skloplastové čelné sklá
Polish: Szyby przednie ze zwykłego szkła laminowanego i szyby przednie ze szkła - tworzywa sztucznego
Hungarian: Szélvédők közönséges rétegelt üvegből és üveg-műanyagból
Bulgarian: Предни стъкла от обикновено пластово стъкло и предни стъкла от стъкло-пластмаси
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist tuuleklaasid ja klaasplastist tuuleklaasid
Latvian: Priekšējiem stikliem no parastā laminētā stikla un stikla-plastmasas priekšējiem stikliem
Lithuanian: Priekinių langų paprasti triplekso ir priekinių langų stiklaplasčio stiklai
English: Headform test in accordance with the requirements of section 3 of Annex III F.
Slovak: Skúška formou v tvare hlavy v súlade s požiadavkami oddielu 3 prílohy III F.
Polish: Badanie za pomocą głowy manekina zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika III F.
Hungarian: Ütközéses vizsgálat fejformával a III. F. melléklet 3. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на удар с модел на глава в съответствие с изискванията от раздел 3 от приложение III Е.
Estonian: Katse peakujulise mudeliga vastavalt III F lisa 3. jao nõuetele.
Latvian: galvas formas atsvara testu saskaņā ar III F pielikuma 3. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Bandymas su galvą imituojančiu maketu atliekamas laikantis III F priedo 3 punkto reikalavimų.
English: 2 260-g-ball test in accordance with the requirements of section 4.2 of Annex III F and section 2.2 of Annex III C.
Slovak: Skúška 2260 g guličkou v súlade s požiadavkami oddielu 4.2 prílohy III F a oddielu 2.2 prílohy III C.
Polish: Badanie uderzenia kulą o masie 2260 g zgodnie z wymaganiami ppkt 4.2 załącznika III F i ppkt 2.2 załącznika III C.
Hungarian: Vizsgálat 2260 g tömegű golyóval a III. F. melléklet 4.2. pontjának és a III. C. melléklet 2.2. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване с сфера с тегло 2 260 г в съответствие с изискванията от раздел 4.2 от приложение III Е и раздел 2.2 от приложение III В.
Estonian: Löögikindluskatse 2 260 g kuuliga vastavalt III F lisa punkti 4.2 ja III C lisa punkti 2.2 nõuetele.
Latvian: testu ar 2 260 g smagu lodi saskaņā ar III F pielikuma 4.2. iedaļas un III C pielikuma 2.2. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Bandymas su 2260 g rutuliu, atliekamas laikantis III F priedo 4.2 punkto ir III C priedo 2.2 punkto reikalavimų.
English: Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of section 5 of Annex III C.
Slovak: Skúška odolnosti proti vysokej teplote v súlade s požiadavkami oddielu 5 prílohy III C.
Polish: Badanie odporności na wysokie temperatury zgodnie z wymaganiami pkt 5 załącznika III C.
Hungarian: Magas hőmérséklettel szembeni ellenállás vizsgálata a III. C. melléklet 5. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на високотемпературно въздействие в съответствие с изискванията от раздел 5 от приложение III В.
Estonian: Kõrgele temperatuurile vastupidavuse katse vastavalt III C lisa 5. jao nõuetele.
Latvian: karstumizturības testu saskaņā ar III C pielikuma 5. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Atsparumo aukštai temperatūrai bandymas laikantis III C priedo 5 punkto reikalavimų.
English: In the case of glass-plastic windscreens only:
Slovak: Iba v prípade skloplastových čelných skiel
Polish: Tylko w przypadku szyb przednich ze szkła - tworzywa sztucznego:
Hungarian: Csak üveg-műanyag szélvédők esetében:
Bulgarian: Само по отношение на стъкло-пластмасовите предни стъкла:
Estonian: Ainult klaasplastist tuuleklaaside puhul:
Latvian: tikai stikla-plastmasas priekšējiem stikliem:
Lithuanian: Su priekinio lango stiklaplasčio stiklais:
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of section 2.1 of Annex III I.
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami oddielu 2.1 prílohy III I.
Polish: Badanie odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami ppkt 2.1 załącznika III I.
Hungarian: Kopásállóság vizsgálata a III. I. melléklet 2.1. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на абразивно износване в съответствие с изискванията от раздел 2.1 от приложение III И.
Estonian: kulumiskindluskatse vastavalt III I lisa punkti 2.1 nõuetele;
Latvian: izturības pret noberšanos testu saskaņā ar III I pielikuma 2.1. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas laikantis III I priedo 2.1 punkto reikalavimų.
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of section 3 of Annex III I.
Slovak: Skúška odolnosti proti vlhkosti v súlade s požiadavkami oddielu 3 prílohy III I.
Polish: Badanie odporności na wilgotność zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika III I.
Hungarian: Nedvességállóság vizsgálata a III. I. melléklet 3. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване за устойчивост на влага в съответствие с изискванията от размер 3 от приложение III И.
Estonian: niiskuskindluskatse vastavalt III I lisa 3. jao nõuetele;
Latvian: mitrumizturības tests saskaņā ar III I pielikuma 3. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Atsparumo drėgmei bandymas laikantis III I priedo 3 punkto reikalavimų.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of section 11 of Annex III C.
Slovak: Skúška odolnosti proti chemikáliám v súlade s požiadavkami oddielu 11 prílohy III C.
Polish: Badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt 11 załącznika III C.
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenállás vizsgálata a III. C. melléklet 11. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на въздействието на химически вещества в съответствие с изискванията от раздел1.1 от приложение III В.
Estonian: keemilistele mõjuritele vastupidavuse katse vastavalt III C lisa 11. jao nõuetele.
Latvian: izturības pret ķīmisko vielu iedarbību tests saskaņā ar III C pielikuma 11. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Atsparumo cheminiams reagentams bandymas laikantis III C priedo 11 punkto reikalavimų.
English: Ordinary lamirated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Slovak: Tabule z obyčajného vrstveného skla a skloplastové tabule iné ako čelné sklá
Polish: Tafle ze zwykłego szkła laminowanego i tafli szkła - tworzywa sztucznego inne niż szyby przednie
Hungarian: Nem szélvédők céljára szolgáló közönséges, rétegelt üveg- és üveg-műanyag táblák
Bulgarian: Стъкла от обикновено пластово стъкло и прозоречни стъкла от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла
Estonian: Tavalisest lamineeritud klaasist ja klaasplastist klaaspinnad (v.a tuuleklaasid)
Lithuanian: Paprasti triplekso ir stiklaplasčio stiklai, išskyrus priekinio lango stiklus
English: 227-g-ball impact test in accordance with the requirements of section 4 of Annex III G.
Slovak: Skúška nárazom 227 g guličky v súlade s požiadavkami oddielu 4 prílohy III G.
Polish: Badanie uderzenia kulą o masie 227 g zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika III G.
Hungarian: Ütközésvizsgálat 227 g tömegű golyóval a III. G. melléklet 4. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитване на удар с сфера с тегло 227 г в съответствие с изискванията от раздел 4 Ж.
Estonian: Löögikindluskatse 227 g kuuliga vastavalt III G lisa 4. jao nõuetele.
Lithuanian: Apkrovos bandymas su 227 g rutuliuku laikantis III G priedo 4 punkto reikalavimų.
English: In the case of glass-plastic panes only: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Polish: Tylko w stosunku do płyt ze szkła - tworzywa sztucznego: 2.4.4.1. Badanie odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami ppkt 2.1 załącznika III I.
English: Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of section 3 of Annex III I. Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of section 11 of Annex III C.
Polish: Badanie odporności na wilgotność zgodnie z wymaganiami pkt 3 załącznika III I. 2.4.4.3. Badanie odporności na działanie czynników chemicznych zgodnie z wymaganiami pkt 11 załącznika III C.
English: The above provisions are considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia sa považujú za splnené vtedy, ak boli príslušné skúšky vykonané na čelnom skle rovnakého zloženia.
Polish: Powyższe warunki są uważane za spełnione, jeżeli odpowiednie badania zostały przeprowadzone na szybie przedniej o takim samym składzie.
Hungarian: A fenti követelmények teljesítettnek tekinthetők, amennyiben a megfelelő vizsgálatokat egy ugyanolyan összetételű szélvédőn már elvégezték.
Bulgarian: Счита се, че горепосочените условия са спазени, ако съответните изпитвания са били проведени върху предно стъкло със същата структура.
Estonian: Eespool nimetatud sätted on täidetud, kui vastavad katsed on tehtud samasuguse koostisega tuuleklaasidega.
Latvian: Uzskata, ka iepriekšminētie noteikumi ir ievēroti, ja attiecīgie testi veikti priekšējiem stikliem ar vienu un to pašu sastāvu.
Lithuanian: Tariama, kad pirmiau išdėstytų nuostatų yra laikomasi, jeigu su tos pačios sudėties priekinio lango stiklu buvo atlikti atitinkami bandymai.
English: Treated laminated-glass windscreens
Slovak: Čelné sklá z upraveného vrstveného skla
Polish: Szyby przednie ze szkła laminowanego poddanego obróbce
Hungarian: Szélvédők kezelt rétegelt üvegből
Bulgarian: Предни стъкла от обработено пластово стъкло
Estonian: Töödeldud lamineeritud klaasist tuuleklaasid
Latvian: Priekšējie stikli no apstrādāta laminētā stikla
Lithuanian: Apdoroti priekinio lango triplekso stiklai
English: In addition to the tests described in section 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of section 4 of Annex III H.
Slovak: Navyše ku skúškam predpísaným v oddieli 2.3, sa musí vykonať skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami oddielu 4 prílohy III H.
Polish: Oprócz badań opisanych w ppkt 2.3 należy przeprowadzić badanie rozdrobnienia zgodnie z wymaganiami pkt 4 załącznika III H.
Hungarian: A 2.3. pont szerinti vizsgálatokon túl szilánkosodási vizsgálatot is kell végezni a III. H. melléklet 4. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Освен изпитванията, описани в раздел 2.3, се провежда изпитване на раздробяване в съответствие с изискванията от раздел 4 от приложение III З.
Estonian: Lisaks punktis 2.3 kirjeldatud katsetele tehakse killunemiskatse vastavalt III H lisa 4. jao nõuetele.
Latvian: Papildus 2.3. iedaļā noteiktajiem testiem saskaņā ar III H pielikuma 4. iedaļas noteikumiem, jāveic saplīšanas tests.
Lithuanian: Be 2.3 punkte aprašytų bandymų, turi būti atliktas suirimo bandymas pagal III H priedo 4 punkto reikalavimus.
English: Glass panes faced with plastic material
Slovak: Sklené tabule potiahnuté plastickým materiálom
Polish: Tafle szkłalicowane materiałem z tworzywa sztucznego
Hungarian: Műanyag bevonatú üvegtáblák
Bulgarian: Стъкла с пластмасово покритие
Estonian: Plastmaterjaliga kaetud klaaspinnad
Latvian: Stikla rūtis ar plastmasas pārklājumu
Lithuanian: Stiklo plokštės, padengtos plėvele
English: In addition to the tests prescribed in the various sections of this Annex, the following tests are to be carried out:
Slovak: Okrem skúšok predpísaných v rôznych oddieloch tejto prílohy sa musia vykonať tieto skúšky:
Polish: Oprócz badań opisanych w różnych punktach niniejszego załącznika należy przeprowadzić następujące badania:
Hungarian: Az e melléklet különböző pontjaiban előírt vizsgálatokon túl az alábbi vizsgálatokat is el kell végezni:
Bulgarian: Освен изпитванията, предписани в различните раздели от настоящото приложение, се провеждат следните изпитвания:
Estonian: Lisaks käesoleva lisa eri jagudes ettenähtud katsetele tehakse järgmised katsed:
Latvian: Papildus šā pielikuma dažādās daļās noteiktajiem testiem jāveic arī šādi testi:
Lithuanian: Be šio priedo įvairiuose punktuose nustatytų bandymų, turi būti atlikti šie bandymai:
English: Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Slovak: Skúška odolnosti proti oderu v súlade s požiadavkami oddielu 2.1 prílohy III I.
Polish: Badanie odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami ppkt 2.1 załącznika III I.
Hungarian: Kopásállóság vizsgálata a III. I. melléklet 2.1. pontjának követelményeivel összhangban.
Bulgarian: Изпитвания на абразивно износване в съответствие с изискванията от раздел 2.1 от приложение III И.
Estonian: kulumiskindluskatse vastavalt III I lisa punkti 2.1 nõuetele;
Latvian: izturības pret noberšanos tests saskaņā ar III I pielikuma 2.1. iedaļas prasībām;
Lithuanian: Atsparumo abrazyviniam dilimui bandymas laikantis III I priedo 2.1 punkto reikalavimų.
English: Double-glazed units
Slovak: Jednotky s dvojitým zasklením
Polish: Podwójne zespoły szyb
Hungarian: Kettős üvegezésű egységek
Bulgarian: Двойни стъкла
Estonian: Topeltklaasid
Latvian: Dubultstikli
Lithuanian: Stiklo paketai
English: The tests to be performed are those specified in this Annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Slovak: Skúšky ktoré sa musia vykonať sú predpísané v tejto prílohe pre každú sklenú tabuľu tvoriacu jednotku s dvojitým zasklením, s rovnakou frekvenciou a v súlade s rovnakými požiadavkami.
Polish: Należy przeprowadzić badania wyszczególnione w niniejszym załączniku dla każdej tafli szkła tworzącej podwójny zespół szyb, z taką samą częstotliwością i z takimi samymi wymaganiami.
Hungarian: Változatlan gyakorisággal és ugyanazon követelményeknek megfelelően azon vizsgálatokat kell elvégezni, amelyeket a kettős üvegezésű egységet alkotó üvegtáblákra e melléklet előír.
Bulgarian: Изпитванията, които трябва да бъдат проведени, съответстват на изпитванията, описани в настоящото приложение за всяко от съставните стъкла на двойните прозоречни стъкла, при същата честота и в съответствие със същите изисквания.
Estonian: Iga topeltklaase sisaldava klaaspinna puhul tehakse käesolevas lisas määratletud katsed sama sagedusega ja vastavalt samadele nõuetele.
Latvian: Stikla rūtīm, kas veido dubultstiklu, ievērojot to pašu periodiskumu un noteiktās prasības, jāveic šajā pielikumā noteiktie testi.
Lithuanian: Su kiekviena stiklo paketą sudarančia stiklo plokšte tuo pačiu dažnumu ir pagal tuos pačius reikalavimus turi būti atlikti šiame priede nurodyti bandymai.
English: FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
Slovak: FREKVENCIA SKÚŠOK A VÝSLEDKY
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ PRZEPROWADZANIA BADAŃ I ICH WYNIKI
Hungarian: A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYE
Bulgarian: ЧЕСТОТА НА ИЗПИТВАНИЯТА И РЕЗУЛТАТИ
Estonian: KATSETE SAGEDUS JA TULEMUSED
Latvian: TESTU BIEŽUMS UN REZULTĀTI
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMO DAŽNUMAS IR BANDYMŲ REZULTATAI
English: Tests
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Bulgarian: Изпитвания
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Slovak: Prvá séria skúšok spočívajúca v rozbití v každom bode zlomu predpísaná touto smernicou sa musí vykonať s fotografickými kópiami na začiatku výroby každého nového typu sklenej tabule s cieľom stanoviť bod najintenzívnejšieho zlomu.
Polish: Pierwsza seria badań, polegających na rozbijaniu szkła w każdym z punktów uderzenia określonych niniejszą dyrektywą, jest przeprowadzona, ze zdjęciami, na początku produkcji każdego nowego typu tafli szkła w celu ustalenia punktu najsilniejszego pękania.
Hungarian: Az első vizsgálati sorozatot – amely az ezen irányelv szerinti ütközési pontokon való törésből áll – fényképlenyomat útján minden új típusú üvegtábla gyártásának kezdetekor el kell végezni a törésnek leginkább kitett pont megállapítása érdekében.
Bulgarian: При започване на производството на всеки нов тип прозоречни стъкла се извършва определяне въз основа на фотоотпечатъци на точката на най-интензивното разрушаване в рамките на първоначална поредица от изпитвания, предвиждаща предизвикване на разрушителен процес във всяка от предвидените в настоящата директива точки на удара.
Latvian: Pirmajām saplīšanas testu sērijām visos šajā direktīvā noteiktajos trieciena punktos izmanto fotokopijas katra jauna stikla rūts tipa ražošanas sākumā, lai noteiktu visstiprākās plīšanas punktu.
Lithuanian: Kai stiklas sudaužomas šioje direktyvoje nurodytose dūžio vietose, pirmoji bandymų serija darant nuotraukas turi būti atlikta pradėjus gaminti kiekvieno naujo tipo stiklo plokštes, kad būtų galima nustatyti pačias silpniausias plokštės vietas.
English: However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Slovak: V prípade čelných skiel z tvrdeného skla sa však prvá séria skúšok musí vykonať iba v prípade že ročná produkcia tohto typu sklených tabúľ prekročí 200 jednotiek.
Polish: Jednakże, dla szyb przednich ze szkła hartowanego, taką pierwszą serię badań należy przeprowadzić tylko w wypadku, jeśli roczna produkcja tego typu tafli szkła przekracza 200 sztuk.
Hungarian: Edzett üveg szélvédők esetén e vizsgálatsorozatot csak akkor kell elvégezni, ha ezen üvegtáblatípusnak az éves termelési mennyisége meghaladja a 200 egységet.
Bulgarian: Независимо от това, при предните стъкла от закалено стъкло упоменатата поредица от изпитвания се провежда единствено когато годишното производство на въпросния тип стъкла надхвърля 200 единици.
Latvian: Tomēr priekšējiem stikliem no rūdīta stikla pirmos testus veic tikai tad, ja šāda veida rūšu gada ražošanas apjoms ir lielāks par 200 vienībām.
Lithuanian: Tačiau su priekinio lango grūdintu stiklu ši pirmoji bandymų serija turi būti atlikta tik tokiu atveju, jeigu per metus pagaminama daugiau kaip 200 šio tipo stiklo plokščių.