English: In the case of securities covering, in accordance with Article 10 (1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Spanish: En el caso de una garantía que cubra , de acuerdo con el apartado 1 del artículo 10 , más del 100 % del importe por garantizar , la parte de la garantía que exceda del 100 % se liberalizará cuando el resto del importe garantizado sea definitivamente liberalizado o retenido.
Italian: Nel caso di cauzioni che, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 1, hanno un valore superiore al 100 % della cauzione richiesta, la parte di cauzione eccedente il 100 % viene svincolata quando la parte restante è definitivamente svincolata o incamerata.
Portuguese: Se uma garantia cobrir em conformidade com o no 1 do artigo 10o, mais de 100 % de montante a garantir, a parte da garantia que exceda os 100 % será liberada quando o resto do montante garantido for definitivamente liberado ou adquirido.
Greek: Σε περίπτωση που η εγγύηση καλύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράργραφος 1, περισσότερο από το 100 % του ποσού που απαιτείται να τεθεί υπό εγγύηση, το μέρος της εγγύησης που υπερβαίνει το 100 % αποδεσμεύεται, όταν το υπόλοιπο του υπό εγγύηση ποσού αποδεσμευθεί ή καταπέσει.
Czech: V případě jistot kryjících podle čl. 10 odst. 1 více než 100 % zajištěné částky, uvolní se část jistoty přesahující 100 %, jakmile dojde ke konečnému uvolnění nebo propadnutí zbylé částky.
Slovak: V prípade záruk zahŕňajúcich podľa článku 10 (1) viac než 100 % sumy, za ktorú sa má ručiť, uvoľní sa tá časť záruky, ktorá presahuje 100 %, keď sa zvyšná časť sumy, za ktorú sa ručí, nakoniec uvoľní alebo prepadne.
Polish: W przypadku zabezpieczeń pokrywających, zgodnie z art. 10 ust. 1, ponad 100% sumy wymagającej zabezpieczenia, część zabezpieczenia powyżej 100% jest zwracana wówczas, gdy reszta zabezpieczonej kwoty zostanie ostatecznie zwolniona lub przepada.
Hungarian: Amennyiben a biztosítékok a 10. cikk (1) bekezdése értelmében a biztosítékkal kötelezően fedezendő összeg több mint 100%-át fedezik, a 100%-ot meghaladó biztosíték-részt akkor kell feloldani, amikor a biztosítékkal fedezett maradványösszeget már véglegesen feloldották vagy behajtották.
Slovenian: Če varščina v skladu s členom 10(1) krije več kakor 100 % zahtevanega zavarovanega zneska, se tisti del varščine, ki presega 100 %, sprosti, ko je preostali del zavarovanega zneska dokončno sproščen ali zasežen.
Bulgarian: В случай че гаранциите покриват, съобразно член 10, параграф 1, повече 100% от сумата, подлежаща на гарантиране, частта от гаранцията, надвишаваща 100%, се освобождава след окончателното освобождаване или задържане на остатъка от сумата.
Estonian: Kui tagatis vastavalt artikli 10 lõikele 1 hõlmab üle 100% nõutavast tagatissummast, siis tagastatakse üle 100% ulatuv osa tagatisest, kui ülejäänud tagatissumma lõplikult tagastatakse või maha arvatakse.
Latvian: Ja ķīlas saskaņā ar 10. panta 1. punktu sedz vairāk nekā 100 % no ķīlai obligāti iesniedzamās summas, to ķīlas daļu, kas pārsniedz 100 %, atbrīvo tad, kad galīgi atbrīvo vai konfiscē ieķīlātās summas atlikumu.
Lithuanian: Tuo atveju, kai pagal 10 straipsnio 1 dalį užstatu užtikrinama suma didesnė už 100 procentų tos sumos, kurią reikalaujama garantuoti, ta užstato dalis, kuri viršija 100 proc. grąžinama tada, kai likusi užstato sumos dalis yra galutinai grąžinama arba jos netenkama.
Maltese: Fil-każ tal-garanziji li jkopru, skond l-Artikolu 10 (1), aktar minn 100% tas-somma meħtieġa li tkun iggarantita, dik il-parti tal-garanzija li taqbeż il-100% għandha tiġi rrilaxxjata meta l-bqija tas-somma garantita tkun fl-aħħarnett irrilaxxjata jew mitlufa bi dritt.