FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2)See p. 19 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 19 du présent Journal officiel.
Portuguese: (1)Ver págína 19 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 19. oldalát
Slovenian: 2 Glej str. 19 tega uradnega lista.
Romanian: Vezi p. 19 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Council shall decide on the revision of this Regulation by 30 June 1990 on the basis of a Commission proposal to be submitted by 1 November 1989.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság 1989. november 1-jéig benyújtandó javaslata alapján, 1990. június 30-ig dönt e rendelet felülvizsgálatáról.
English: ELLEMANN-JENSEN
Hungarian: ELLEMANN-JENSEN
Maltese: ELLEMANN-JENSEN
English: -address recommendations to the persons concerned, and
Latvian: adresēt attiecīgām personām ieteikumus un,
Lithuanian: pateikti suinteresuotiems asmenims rekomendacijas ir
English: -in the event of failure by such persons to observe those recommendations, and depending on the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out, or requires them to perform, specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption in accordance with Article 4 (2) of Regulation (EEC) N° 3975/87 or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
Slovak: v prípade, že takéto osoby nerešpektujú tieto odporúčania, a v závislosti na závažnosti príslušného porušenia môže prijať rozhodnutie, podľa ktorého im bude zakázané vykonať, alebo ktoré ich zaviaže, aby vykonali určité opatrenia alebo, kým sa odníme výhoda skupinovej výnimky, ktorú užívajú, udelí sa im individuálna výnimka v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 alebo sa odníme výhoda požívanej skupinovej výnimky.
Latvian: ja šādas personas šos ieteikumus neievēro, tad, atkarībā no izdarītā pārkāpuma smaguma, pieņemt lēmumu, kas vai nu aizliedz šīm personām veikt konkrētas darbības, vai pieprasa konkrēto darbību veikšanu, vai arī, atceļot grupālā atbrīvojuma labumus, kurus tās izmantoja, piešķir tām individuālo atbrīvojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 4. panta 2. punktu, vai atceļ grupālā atbrīvojuma labumus, ko tās izmantoja.
Lithuanian: jei tokie asmenys nesilaiko rekomendacijų, priklausomai nuo atitinkamo pažeidimo sunkumo, priimti sprendimą, draudžiantį arba reikalaujantį atlikti konkrečius veiksmus, arba, atimdama teisę naudotis bendrosiomis išimtimis, pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 4 straipsnio 2 dalį suteikti jiems individualią išimtį arba visiškai atimti teisę naudotis jiems suteiktomis bendrosiomis išimtimis.
English: Done at Brussels, 14 December 1987 For the CouncilThe PresidentU.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на14 декември 1987 година. За Съвета: Председател
English: Whereas the Heads of State and Government, at their meeting in June 1986, agreed that the internal market in air transport should be completed by 1992 in pursuance of Community actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion; whereas the provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for scheduled air services between Member States(1) and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States(2), are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State and Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three year initial period,
French: considérant que, lors de leur rencontre de juin 1986, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus que le marché intérieur dans le secteur des transports aériens devait être achevé d'ici 1992 dans le cadre des actions de la Communauté tendant à renforcer sa cohésion économique et sociale : que les dispositions du présent règlement, ainsi que celles de la directive 87/601/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, sur les tarifs des services aériens réguliers entre États membres(1) et celles de la décision 87/602/CEE du Conseil, du 14 décembre 1987, concernant la répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens sur les services aériens réguliers entre États membres et l'accès des transporteurs aériens aux liaisons des services aériens réguliers entre États membres(2), constituent un premier pas dans cette direction et que, en conséquence, afin d'atteindre l'objectif fixé par les chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil adoptera de nouvelles mesures de libéralisation à la fin d'une période initiale de trois ans,
English: For the CouncilThe PresidentU. ELLEMANN-JENSEN
French: Par le ConseilLe présidentU. ELLEMANN-JENSEN
English: For the Counci
Romanian: Pentru Consiliu
English: lThe President
Romanian: Președintele
English: -joint planning and coordination of the c apacity to be provided on scheduled air services, insofar as it helps to ensure a of services at the less busy times of the day or during less busy periods or on less busy routes, so long as any partner may withdraw without penalty from such agreements, decisions or concerted practices, and is not required to give more than three months' notice of its intention not to participate in such joint planning and coordination for future seasons,
Latvian: regulārai gaisa satiksmei paredzēto pārvadājumu apjomu kopīga plānošana un koordinēšana, ciktāl tā veicina dienas mazāk noslogoto stundu vai mazāk noslogoto laikposmu, vai mazāk noslogoto maršrutu sadalīšanu starp gaisa pārvadātājiem ar noteikumu, ka jebkurš no partneriem var nesodīts pārtraukt savu dalību šādos nolīgumos, lēmumos vai saskaņotās darbībās, un netiek prasīts, lai par savu nodomu turpmākās sezonās nepiedalīties šādā kopīgā plānošanā un koordinēšanā tas paziņotu vairāk nekā trīs mēnešus iepriekš,
English: -address recommendations to the persons concerned;
Slovak: adresovať odporúčania dotknutým osobám;
English: Done at Brussels, 14 December 1987.
Slovak: V Bruseli 14. december 1987.