FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 954/87 of 1 April 1987 on sampling of catches for the purpose of determining the percentage of target species and protected species when fishing with small-meshed nets
French: RÈGLEMENT (CEE) No 954/87 DE LA COMMISSION du 1er avril 1987 relatif à l'échantillonnage des captures pour la détermination du pourcentage d'espèces cibles et d'espèces protégées dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 954/87 ze dne 1. dubna 1987 o odběru vzorků z úlovků za účelem stanovení procentního podílu cílových druhů a chráněných druhů při rybolovu pomocí sítí s malými oky
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 954/87 z 1. apríla 1987 o odbere vzoriek z úlovkov na účely určenia percenta cieľových druhov a chránených druhov pri rybolove pomocou sietí s malými okami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 954/87 z dnia 1 kwietnia 1987 r. w sprawie pobierania próbek z połowów do celu ustalenia procentu ryb z gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych w trakcie poławiania sieciami o małych oczkach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 954/87/EGK RENDELETE (1987. április 1.) a kis szembőségű hálóval való halászat során a célfajok és a védett fajok arányának meghatározása céljából a fogások mintavételezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 954/87 z dne 1. aprila 1987 o vzorčenju ulova za ugotavljanje deleža ciljnih in zavarovanih vrst pri ribolovu z mrežami z majhnimi očesi
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 954/87 al Comisiei din 1 aprilie 1987 privind eșantionarea capturilor pentru determinarea procentajului de specii țintă și specii protejate în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 954/87 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1987 година относно вземане на проби от улова за определяне на процента прицелни видове и защитени видове при риболов проведен с мрежени уреди с малък размер на окото
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 954/87, 1. aprill 1987, püügiproovide võtmise kohta sihtliikide ja kaitsealuste liikide protsentuaalse koguse määramiseks väikesesilmaliste võrkudega püügi puhul
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 954/87 (1987. gada 1. aprīlis) par paraugu ņemšanu no loma, lai noteiktu zvejojamo sugu un aizsargājamo sugu procentuālo daudzumu, ja zvejo ar mazizmēra acu tīkliem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 954/87 1987 m. balandžio 1 d. dėl sugavimų mėginių ėmimo siekiant nustatyti tikslines ir saugomas rūšis žvejojant tinklais su mažomis akutėmis
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 954/87 ta' l-1 ta' April 1987 dwar il-kampjuni ta' qabdiet għall-għan biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati jew speċi protetti waqt is-sajd bi xbieki b'toqob żgħar
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1),
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktoré ustanovuje systém spoločenstva pre ochranu a riadenie zdrojov rybolovu [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i zarządzania zasobami rybołówstwa[1],
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 170/83 z dne 25. januarja 1983 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ohranjanje in upravljanje ribiških virov1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului , din 25 ianuarie 1983, privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. за установяване на общностна система за опазване и управление на риболовните ресурси,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83 ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi kehtestamise kohta,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas sistēmu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį Bendrijos žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo sistemą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-5 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u t-treġija tar-riżorsi tas-sajd [1],
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986, laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (2), as amended by Regulation (EEC) No 4026/86 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié par le règlement (CEE) no 4026/86 (3), et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů[2], ve znění nařízení (EHS) č. 4026/86[3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ktoré stanovuje určité technické opatrenia pre ochranu zdrojov rybolovu [2], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 4026/86 [3], najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r., ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych[2], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4026/86[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a 4026/86/EGK rendelettel[2] módosított, a halászati erőforrások védelmére irányuló egyes műszaki intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendeletre[3], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o opredelitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribiških virov2, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4026/863, zlasti člena 15,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3094/86 al Consiliului, din 7 octombrie 1986, privind stabilirea unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pescuit, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 4026/86 , în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3094/86 на Съвета от 7 октомври 1986 г. предвиждащ някои технически мерки за опазване на риболовните ресурси изменен и допълнен с Регламент (ЕИО) № 4026/86 и по-специално член 15 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1986. a määrust (EMÜ) nr 3094/86 kalavarude kaitsmise teatavate tehniliste meetmete kohta,[2] muudetud määrusega (EMÜ) nr 4026/86[3], eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 7. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3094/86, ar ko nosaka konkrētus tehniskus pasākumus zivsaimniecības resursu saglabāšanai2 un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 4026/863, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3094/86, nustatantį tam tikras žuvininkystės išteklių išsaugojimo technines priemones([2]), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4026/86([3]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986, li jipprovdi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 4026/86 [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3094/86 provides for the possibility of using one or more representative samples as the basis for determining the percentage of target species and protected species;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 3094/86 prévoit la possibilité d'utiliser un ou plusieurs échantillons représentatifs comme base du calcul du pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 3094/86 stanoví možnost použít jeden nebo více reprezentativních vzorků jako základ pro stanovení procentního podílu cílových druhů a chráněných druhů;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 3094/86 ustanovuje možnosť použitia jednej alebo niekoľkých reprezentatívnych vzoriek ako základu pre určenie percenta cieľových druhov a chránených druhov;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3094/86 przewiduje możliwość zastosowania jednej lub większej liczby prób reprezentatywnych jako podstawy do określenia procentu gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych;
Hungarian: mivel a 3094/86/EGK rendelet 2. cikke előírja egy vagy több reprezentatív minta használatának lehetőségét a célfajok és a védett fajok arányának meghatározása alapjaként;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 3094/86 določa možnost uporabe enega ali več reprezentativnih vzorcev kot osnovo za določanje deleža ciljnih in zavarovanih vrst;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3094/86 prevede posibilitatea de a se utiliza unul sau mai multe eșantioane reprezentative ca bază de calcul a procentajului de specii țintă și specii protejate;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 3094/86 предвижда възможността да се използват една или няколко представителни проби като основа за изчисление на процента на прицелните видове и на защитените видове;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3094/86 artikliga 2 nähakse ette võimalus määrata siht- ja kaitsealuste liikide protsentuaalne kogus ühe või mitme representatiivse proovi alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 3094/86 2. pantā paredzēta iespēja izmantot vienu vai vairākus reprezentatīvos paraugus kā pamatu, lai noteiktu zvejojamo sugu un aizsargājamo sugu procentuālo daudzumu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 3094/86 2 straipsnis numato galimybę naudoti vieną arba daugiau tipinių mėginių kaip pagrindą nustatant tikslinių ir saugomų rūšių procentą;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 jipprovdi għall-possibbiltà li jintuża kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar bħala l-bażi biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti;
English: Whereas it is appropriate to define the meaning of 'representative sample';
French: considérant qu'il convient de définir la notion d« échantillon représentatif »;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné definovat pojem "reprezentativní vzorek";
Polish: właściwe jest zdefiniowanie znaczenie "próba reprezentatywna";
Hungarian: mivel indokolt meghatározni a "reprezentatív minta" jelentését;
Slovenian: ker je treba opredeliti izraz "reprezentativni vzorec";
Romanian: întrucât se impune definirea noțiunii de „eșantion reprezentativ”;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се определи понятието „представителна проба“;
Estonian: on asjakohane määratleda mõiste "representatiivne proov";
Latvian: tā kā ir lietderīgi definēt jēdzienu "reprezentatīvais paraugs";
Lithuanian: kadangi reikia apibrėžti termino "tipinis mėginys" reikšmę;
Maltese: Billi huwa xieraq li tiġi mfissra t-tifsira ta' "kampjun rappreżenttativ";
English: Whereas it is necessary for the purpose of this Regulation, to define the terms 'small-mesh species' and 'small-meshed nets';
French: considérant qu'il convient de définir, au sens du présent règlement, les termes « espèces à petit maillage » et « filets à petites mailles »;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tohoto nařízení je nezbytné definovat pojmy "druhy lovené sítěmi s malými oky" a "sítě s malými oky";
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia niezbędne jest zdefiniowanie pojęć: "gatunki małooczkowe" oraz "sieci o małych oczkach";
Hungarian: mivel szükséges meghatározni e rendelet alkalmazásában a "kis szembőségű hálóval fogható halfajok" és a "kis szembőségű háló" kifejezéseket;
Slovenian: ker je za namen te uredbe treba opredeliti izraza "vrste, ujete z majhnih mrežnih očes" in "mreže z majhnimi očesi";
Romanian: întrucât se impune definirea, în sensul prezentului regulament, a termenilor de „specii pentru ochiuri mici” și „plase cu ochiuri mici”;
Bulgarian: като има предвид, че е удачно да се определят по смисъла на настоящия регламент термините „видове за мрежени уреди с малък размер на окото“ и „мрежи с малък размер на окото“;
Estonian: käesolevas määruses tuleb määratleda mõisted "väikesesilmaliste võrkudega püütavad liigid" ja "väikesesilmalised võrgud";
Latvian: tā kā šajā regulā jādefinē jēdzieni "mazizmēra sugas" un "mazizmēra acu tīkli";
Lithuanian: kadangi šiame reglamente reikia apibrėžti terminus "rūšys, žvejojamos tinklais su mažomis akutėmis" ir "tinklai su mažomis akutėmis";
Maltese: Billi huwa meħtieġ għall-għan ta' dan ir-Regolament, li jiġu mfissra l-espressjonijiet "speċi tat-toqob żgħar" u "xbieku b'toqob żgħar";
English: Whereas it is appropriate to define a method of sampling to be used for determining the percentage of target species and protected species when fishing with small-meshed nets;
French: considérant qu'il convient d'arrêter une méthode d'échantillonnage permettant de déterminer le pourcentage des espèces cibles et des espèces protégées dans les pêches effectuées à l'aide de filets à petites mailles;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit metodu odběru vzorků, která umožní stanovit procentní podíl cílových druhů a chráněných druhů při rybolovu pomocí sítí s malými oky;
Slovak: keďže je potrebné definovať metódu odberu vzoriek, ktorá sa má používať pri určovaní percenta cieľových druhov a chránených druhov pri rybolove pomocou sietí s malými okami;
Polish: należy określić metodę pobierania próbek, jaka ma zostać zastosowana do określenia procentu gatunków objętych połowami ukierunkowanymi oraz gatunków chronionych odławianych za pomocą sieci o małych oczkach;
Hungarian: mivel indokolt meghatározni a kis szembőségű hálóval való halászatnál a célfajok és a védett fajok arányának meghatározására szolgáló mintavétel módszerét;
Slovenian: ker je treba opredeliti metodo vzorčenja, ki se uporablja pri določanju deleža ciljnih in zavarovanih vrst pri ribolovu z mrežami z majhnimi očesi;
Romanian: întrucât se impune stabilirea unei metode de eșantionare prin care să se determine procentajul de specii țintă și de specii protejate în cadrul pescuitului efectuat cu plase cu ochiuri mici;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се изготви метод за вземане на проби позволяващ да се определи процента на прицелните видове и на защитените видове при риболова с мрежени уреди с малък размер на окото;
Estonian: on asjakohane määratleda proovivõtumeetod siht- ja kaitsealuste liikide protsentuaalse koguse määramiseks väikesesilmaliste võrkudega püügi puhul;
Latvian: tā kā ir lietderīgi noteikt paraugu ņemšanas metodi, kas jāizmanto, lai noteiktu zvejojamo sugu un aizsargājamo sugu procentuālo daudzumu, ja zvejo ar mazizmēra acu tīkliem;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti mėginių ėmimo metodą, naudojamą nustatyti tikslines ir saugomas rūšis žvejojant tinklais su mažomis akutėmis;
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġi mfisser il-metodu ta' kampjun li għandu jintuża biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' speċi mmarkati u speċi protetti meta jsir sajd bi xbieki b'toqob żgħar;
English: Whereas it is necessary to define the inspection procedure for the purpose of enforcement;
French: considérant qu'il convient de définir la procédure d'inspection à appliquer à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit inspekční postup, který se pro tento účel použije;
Slovak: keďže je potrebné definovať kontrolný postup na účely vymáhania;
Polish: niezbędne jest określenie procedury kontrolnej w tym celu;
Hungarian: mivel a végrehajtás érdekében meg kell határozni az ellenőrzési eljárást;
Slovenian: ker je treba opredeliti inšpekcijski postopek za izvajanje nadzora;
Romanian: întrucât se impune definirea procedurii de inspecție aplicate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи процедурата за инспекция, която да се прилага за тази цел;
Estonian: nende sätete täitmiseks on vaja määratleda kontrollimenetlus;
Latvian: tā kā ieviešanas nolūkā jānosaka pārbaudes kārtība;
Lithuanian: kadangi vykdymo tikslu reikia nustatyti tikrinimo procedūrą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tiġi mfissra l-proċedura ta'l-ispezzjoni għall-għan ta' nfurzar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les modalités définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât modalitățile definite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: Като има предвид, че редът и условията определени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības resursu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li jmexxi r-riżorsi tas-Sajd,
English: Representative sample
French: Échantillon représentatif
Czech: Reprezentativní vzorek
Slovak: Reprezentatívna vzorka
Polish: Próba reprezentatywna
Hungarian: Reprezentatív minta
Slovenian: Reprezentativni vzorec
Romanian: Eșantionul reprezentativ
Bulgarian: Представителна проба
Estonian: Representatiivne proov
Latvian: Reprezentatīvais paraugs
Lithuanian: Tipiniai mėginiai
Maltese: Kampjun rappreżentattiv
English: Definition of groups of species and nets
French: Définition de groupe d'espèces et de filets
Czech: Definice skupin druhů a sítí
Slovak: Definícia skupín druhov a sietí
Polish: Definicja grup gatunków i sieci
Hungarian: A fajcsoportok és a hálók meghatározása
Slovenian: Opredelitev skupin vrst in mrež
Romanian: Definiția grupului de specii și de plase
Bulgarian: Определение на група видове и на мрежени уреди
Estonian: Liigi- ja võrgurühmade määratlemine
Latvian: Sugu un tīklu grupu definīcijas
Lithuanian: Rūšių grupių ir tinklų apibrėžimas
Maltese: Tifsir ta' gruppi ta' speċi u xbieki
English: For the purpose of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: Pentru aplicarea prezentului regulament:
Bulgarian: За нуждите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għan ta' dan ir-Regolament
English: the term 'small-mesh species' shall mean those authorized target species in Annex I of Regulation (EEC) No 3094/86 for the catches of which the reference minimum mesh size is smaller than or equal to 40 millimetres,
French: les termes « espèces à petit maillage » désignent les espèces cibles énumérées dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3094/86 pour la capture desquelles le maillage minimal de référence est inférieur ou égal à 40 millimètres,
Czech: "druhy lovené sítěmi s malými oky" rozumějí povolené cílové druhy uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 3094/86, pro jejichž odlov je minimální referenční velikost ok sítě menší nebo rovna 40 milimetrům,
Polish: określenie "gatunki małooczkowe" oznacza dopuszczone gatunki objętych połowami ukierunkowanymi w załączniku I rozporządzenia (EWG) nr 3094/86, przy połowach których to gatunków minimalny rozmiar oczek jest mniejszy lub równy 40 milimetrom,
Hungarian: a "kis szembőségű hálóval fogható halfajok": a 3094/86/EGK rendelet I. mellékletében található, engedélyezett célfajok, amelyek fogására a minimális referencia-szembőség legfeljebb 40 milliméter,
Slovenian: izraz "vrste, ulovljene z mrežami majhnih očes"pomeni potrjene ciljne vrste iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3094/86, za ulov katerih se uporabljajo mreže z velikostjo očes do 40 mm,
Romanian: termenii de „specii pentru ochiuri mici” desemnează speciile enumerate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3094/86 pentru a căror captură dimensiunea minimă de referință a ochiurilor este de cel mult 40 mm;
Bulgarian: терминът „видове за мрежени уреди с малък размер на окото“ обозначава прицелните видове, изброени в приложение І към Регламент (ЕИО) № 3094/86, за улова на които минималните допустими размери на окото на мрежите са по-малки или равни на 40 милиметра,
Estonian: väikesesilmalise võrguga püütavad liigid - määruse (EMÜ) nr 3094/86 I lisas loetletud sihtliigid, mille püüdmisel on võrgu normatiivne väikseim silmasuurus kuni 40 millimeetrit;
Latvian: termins "mazizmēra sugas" nozīmē Regulas (EEK) Nr. 3094/86 I pielikumā minētās atļautās zvejojamās sugas, kuru nozvejai tīkla minimālais references acu izmērs ir mazāks nekā 40 milimetri vai vienāds ar to,
Lithuanian: terminas "rūšys, žvejojamos tinklais su mažomis akutėmis" reiškia tas patvirtintas tikslines rūšis Reglamento (EEB) Nr. 3094/86 I priede, kurių sugavimui naudojamų tinklų akučių dydis yra ne didesnis nei 40 milimetrų,
Maltese: l-espressjoni "speċi tat-toqob żgħar" għandha tfisser speċi tat-toqob żgħar awtorizzati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 għall-qabdiet li għalihom ir-referenza minima tad-daqs tat-toqob hija iżgħar jew daqs 40 millimetru,
English: the term 'small-meshed nets' shall mean all nets the mesh size of which is smaller than or equal to 60 millimetres.
French: les termes « filets à petites mailles » désignent tous les filets dont le maillage est inférieur ou égal à 60 millimètres.
Czech: "sítěmi s malými oky" rozumějí všechny sítě, jejichž velikost ok je menší nebo rovna 60 milimetrům.
Polish: określenie "sieci o małych oczkach" oznacza wszystkie sieci, których rozmiar oczek jest równy 60 milimetrów lub mniejszy.
Hungarian: a "kis szembőségű háló": az összes olyan háló, amelyek szemnagysága legfeljebb 60 milliméter.
Slovenian: izraz "mreže z majhnimi očesi" pomeni vse mreže z velikostjo očes do 60 mm.
Romanian: termenii de „plase cu ochiuri mici” desemnează toate plasele ale căror ochiuri au o dimensiune de cel puțin 60 mm.
Bulgarian: терминът „мрежени уреди с малък размер на окото“ обозначават всякакви мрежени уреди, чиито размери на окото на мрежата са по-малки или равни на 60 милиметра.
Estonian: väikesesilmaline võrk - võrk silmasuurusega kuni 60 millimeetrit.
Latvian: termins "mazizmēra acu tīkli" nozīmē visus tīklus, kuru acu izmērs ir mazāks nekā 60 milimetri vai vienāds ar to.
Lithuanian: terminas "tinklai su mažomis akutėmis" reiškia tinklus, kurių akučių dydis yra ne didesnis nei 60 milimetrų.
Maltese: l-espressjoni "xbieki b'toqob żgħar" għandha tfisser ix-xbieki kollha b'daqs ta' toqob li jkunu iżgħar jew daqs 60 millimetru.