FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emblem on page 1 of the Community model driving licences shall contain the distinguishing sign of the Member State issuing the licence.
French: Le signe distinctif de l'État membre délivrant le permis figure dans l'emblème dessiné à la page 1 du modèle de permis de conduire communautaire.
Portuguese: O sinal distintivo do Estado-membro que emite a carta figura no emblema desenhado na página 1 do modelo de carta de condução comunitária.
Dutch: In het embleem op bladzijde 1 van het model van Europees rijbewijs staat het onderscheidingsteken van de lidstaat die het rijbewijs afgeeft.
Swedish: Emblemet på sidan 1 av körkort enligt gemenskapsmallen skall innehålla nationalitetsbeteckningen för den medlemsstat som har utfärdat körkortet.
Finnish: Yhteisön mallin mukaisen ajokortin 1 sivulla olevassa soikiossa on oltava ajokortin antavan jäsenvaltion kansallisuustunnus.
Czech: Znak na první straně řidičských průkazů podle vzoru Společenství obsahuje rozlišovací značku členského státu, který průkaz vydal.
Slovak: Symbol na prvej strane vodičského preukazu podľa vzoru spoločenstva obsahuje rozlišovací znak členského štátu, ktorý preukaz vydá.
Polish: 1.Emblemat umieszczony na stronie 1 wzoru wspólnotowego prawa jazdy zawiera znak odróżniający Państwa Członkowskiego wystawiającego prawo jazdy.
Hungarian: A közösségi minta szerinti vezetői engedély első oldalán látható embléma tartalmazza az engedélyt kiállító tagállam megkülönböztető jelét.
Slovenian: Simbol na strani 1 vzorca nacionalnih dovoljenj Skupnosti vsebuje znak države članice, ki izda dovoljenje.
Romanian: Emblema de pe pagina 1 a modelului comunitar pentru permise de conducere conține semnul distinctiv al statului membru care emite permisul.
Bulgarian: Емблемата на страница 1 от общностния образец на свидетелство за управление съдържа отличителния знак на държавата-членка, която издава свидетелството.
Estonian: Ühenduse juhiloamudeli 1. leheküljel oleval embleemil peab olema juhiloa väljastava liikmesriigi tunnusmärk.
Latvian: Emblēma Kopienas parauga vadītāja apliecības pirmajā lappusē satur vadītāja apliecību izdevušās dalībvalsts atšķirības zīmi.
Lithuanian: Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo 1 puslapyje esančioje emblemoje yra pažymėjimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas.
Maltese: L-emblema fuq il-paġna 1 tal-mudell Komunitarju tal-liċenzji tas-sewqan għandu jkun fiha s-simbolu li jiddistingwi l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja.
English: Member States shall take all necessary steps to avoid any risk of forgery of driving licences.
French: Les États membres prennent toutes dispositionsutiles pour éviter les risques de falsification des permis de conduire.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão todas as disposições adequadas para evitar os riscos de falsificação das cartas de condução.
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen om vervalsing van rijbewijzen te voorkomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att körkort förfalskas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ajokorttien väärentämismahdollisuuksien estämiseksi.
Czech: Členské státy učiní všechny nezbytné kroky k zamezení padělání řidičských průkazů.
Slovak: Členské štáty podniknú nevyhnutné opatrenia, aby sa vyhli riziku sfalšovania vodičských preukazov.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie niezbędne środki dla uniknięcia ryzyka podrabiania praw jazdy.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy a vezetői engedélyek hamisításának veszélyét kizárják.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bi se izognile kakršnemu koli tveganju ponarejanja vozniških dovoljenj.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita riscul falsificării permisului de conducere.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки с оглед недопускане каквито и да е рискове за фалшифициране на свидетелства за управление.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed juhilubade võltsimisriski vältimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai izvairītos no jebkāda vadītāju apliecību viltošanas riska.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad išvengtų bet kokios vairuotojo pažymėjimų klastojimo rizikos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jevitaw kull riskju ta' falsifikazzjoni tal-liċenzji tas-sewqan.
English: With the agreement of the Commission, Member States may make to the model given in Annex 1 such adjustments as are necessary for computer processing of the driving licence.
French: Après accord de la Commission, les États membres peuvent apporter au modèle figurant à l'annexe I les aménagements nécessaires au traitement par ordinateur du permis de conduire.
Portuguese: Obtido o acordo da Comissão, os Estados-membros podem introduzir no modelo constante do anexo I as adaptações necessárias ao processamento da carta de condução por computador.
Dutch: Na instemming van de Commissie kunnen de lidstaten het in bijlage I weergegeven model zodanig aanpassen dat het rijbewijs voor computerverwerking geschikt is.
Swedish: Medlemsstaterna får med kommissionens samtycke göra sådana ändringar av mallen i bilaga 1, som är nödvändiga för databehandling av körkortet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella tehdä liitteessä I olevaan malliin muutoksia, jotka ovat tarpeellisia, jotta ajokortteja voidaan käsitellä tietokoneella.
Czech: Se souhlasem Komise mohou členské státy provést na vzoru vyobrazenému v příloze I úpravy nezbytné k počítačovému zpracování řidičských průkazů.
Slovak: So súhlasom Komisie, členské štáty môžu upraviť vzor uvedený v prílohe I, ak je to nevyhnutné pre počítačové spracovanie vodičských preukazov.
Polish: Za zgodą Komisji Państwo Członkowskie może wprowadzić do wzoru podanego w załączniku I zmiany niezbędne do komputerowego przetwarzania praw jazdy.
Hungarian: A tagállamok, a Bizottság egyetértésével, az I. mellékletben foglalt mintán mindazokat a kiigazításokat végrehajthatják, amelyek a vezetői engedélyek számítógépes feldolgozásához szükségesek.
Slovenian: S soglasjem Skupnosti lahko države članice v vzorec, podan v Prilogi I, vnesejo take spremembe, kot so potrebne za računalniško obdelavo vozniškega dovoljenja.
Romanian: Statele membre pot, cu acordul Comisiei, să modifice modelul prezentat în anexa I, dacă acest lucru este necesar pentru prelucrarea pe calculator a permisului de conducere.
Bulgarian: Със съгласието на Комисията държавите-членки могат да внасят в образеца по приложение І промени, необходими за компютърна обработка на свидетелството за управление.
Estonian: Komisjoni nõusolekul võivad liikmesriigid teha I lisas esitatud mudelisse juhilubade elektrooniliseks andmetöötluseks vajalikke kohandusi.
Latvian: Ar Komisijas piekrišanu dalībvalstis I pielikumā dotajā paraugā var izdarīt tādas korekcijas, kas nepieciešamas vadītāju apliecību datorapstrādei.
Lithuanian: Valstybės narės, susitarusios su Komisija, gali I priede pateiktame pavyzdyje daryti pakeitimų, reikalingų vairuotojo pažymėjimo duomenų kompiuteriniam apdorojimui.
Maltese: Bil-qbil tal-Kommissjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu lill-mudell mogħti fl-Anness I, dawk l-aġġustamenti li jkunu meħtieġa għall-proċessar bil-kompjuter tal-liċenzji tas-sewqan.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The driving licence provided for in Article 1 shall authorize the driving of vehicles in the following categories:
French: Le permis de conduire prévu à l'article 1er autorise la conduite des véhicules des catégories suivantes:
Portuguese: A carta de condução prevista no artigo 1o habilita a conduzir os veículos das seguintes categorias:
Dutch: Met het in artikel 1 bedoelde rijbewijs mogen voertuigen van de volgende categorieën worden bestuurd:
Swedish: Det körkort som anges i artikel 1 ger behörighet att föra fordon i följande kategorier:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu ajokortti oikeuttaa kuljettamaan seuraaviin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja:
Czech: Řidičský průkaz podle článku 1 opravňuje k řízení vozidel těchto skupin:
Slovak: Vodičský preukaz uvedený v článku 1 oprávňuje na riadenie vozidiel nasledovných kategórií:
Polish: 1.Prawo jazdy przewidziane w art. 1 upoważnia do prowadzenia pojazdów następujących kategorii:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vezetői engedély az alábbi kategóriákba tartozó járművek vezetésére jogosít fel:
Slovenian: Vozniško dovoljenje, določeno v členu 1, dovoljuje vožnjo vozil naslednjih kategorij:
Romanian: Permisul de conducere prevăzut în articolul 1 autorizează conducerea vehiculelor din următoarele categorii:
Bulgarian: Свидетелството за управление съгласно член 1 дава право на управление на превозни средства по категории както следва:
Estonian: Artiklis 1 sätestatud juhiluba lubab juhtida järgmiste kategooriate sõidukeid:
Latvian: Vadītāja apliecība, kāda paredzēta 1. pantā, atļauj sekojošu kategoriju transportlīdzekļu vadīšanu:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas vairuotojo pažymėjimas leidžia vairuoti tokių kategorijų transporto priemones:
Maltese: Il-liċenzja tas-sewqan provvduta fl-Artikolu 1 għandha tawtorizza s-sewqan tal-vetturi fil-kategoriji li ġejjin:
English: Category A
French: Catégorie A
Portuguese: categoria A
Dutch: categorie A
Swedish: Kategori A
Finnish: A luokka
Czech: Skupina A
Slovak: Kategória A
Polish: Kategoria A
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A
Romanian: Categoria A
Bulgarian: Категория А
Estonian: A kategooria
Latvian: A kategorija
Lithuanian: A kategorija
Maltese: Il-Kategorija A
English: -motorcycles with or without side-car;
French: -motocycles, avec ou sans side-car;
Portuguese: -motociclos, com ou sem carro lateral;
Dutch: -motorrijwielen, met of zonder zijspan;
Swedish: motorcyklar med eller utan sidvagn.
Finnish: moottoripyöriä joko sivuvaunulla tai ilman;
Czech: motocykly s postranním vozíkem nebo bez něj;
Slovak: motocykle s postranným vozíkom alebo bez neho;
Polish: motocykle z koszem lub bez;
Hungarian: motorkerékpárok oldalkocsival vagy anélkül;
Slovenian: motorna kolesa s prikolico ali brez nje;
Romanian: motociclete cu sau fără ataș;
Bulgarian: мотоциклети с кош или без кош;
Estonian: külghaagisega või külghaagiseta mootorrattad;
Latvian: motocikli ar blakusvāģi vai bez tā;
Lithuanian: motociklus su šonine priekaba ar be jos;
English: Category B
French: catégorie B:
Portuguese: categoria B
Dutch: categorie B
Swedish: Kategori B
Finnish: B luokka
Czech: Skupina B
Slovak: Kategória B
Polish: Kategoria B
Hungarian: B kategória:
Slovenian: Kategorija B
Romanian: Categoria B
Bulgarian: Категория В
Estonian: B kategooria
Latvian: B kategorija
Lithuanian: B kategorija
Maltese: Il-Kategorija B
English: -motor vehicles with a maximum authorized mass not exceeding 3 500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: -automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit;
Portuguese: -automóveis, com massa máxima autorizada não superior a 3 500 quilogramas e um número de lugares sentados, sem contar com o do condutor, não superior a oito;
Dutch: -motorvoertuigen met een maximaal toegestane massa van ten hoogste 3 500 kg en met ten hoogste acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend;
Swedish: bilar med en tillåten totalvikt som inte överstiger 3 500 kg och som inte har fler än åtta sittplatser utöver förarsätet.
Czech: motorová vozidla s maximální přípustnou hmotností do 3 500 kilogramů a nejvíce osmi sedadly kromě sedadla řidiče;
Slovak: motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 3 500 kg a ktoré nemajú viac ako osem miest okrem miesta pre vodiča;
Polish: pojazdy silnikowe o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 3500 kilogramów i mające nie więcej niż osiem miejsc siedzących oprócz miejsca kierowcy,
Hungarian: 3500 ot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetői ülésen kívül legfeljebb nyolc ülőhellyel rendelkező gépkocsik;
Slovenian: motorna vozila, katerih največja dovoljena masa ne presega 3 500 kilogramov in ki imajo poleg sedeža za voznike še največ osem sedežev;
Romanian: autovehicule cu greutatea maximă autorizată de maximum 3 500 kilograme și care au maximum opt locuri, în afară de locul conducătorului auto;
Bulgarian: моторни превозни средства с максимално разрешено тегло до 3500 килограма и с не повече от осем места плюс мястото на водача;
Estonian: mootorveokid, mille lubatud täismass ei ületa 3 500 kg ja millel on peale juhiistme kuni kaheksa istekohta;
Latvian: mehāniskie transportlīdzekļi, kuru maksimālā atļautā masa nepārsniedz 3 500 kilogramus un kuriem nav vairāk par astoņām sēdvietām, neskaitot vadītāja sēdekli;
Lithuanian: motorines transporto priemones, kurių leidžiamas maksimalus svoris ne didesnis kaip 3500 kilogramų ir kurios, be vairuotojo vietos, turi ne daugiau kaip aštuonias sėdimas vietas;
English: Category B+E
French: catégorie B+E:
Portuguese: categoria B+E
Dutch: categorie B+E
Swedish: Kategori B + E
Finnish: B + E luokka
Czech: Skupina B + E
Slovak: Kategória B + E
Polish: Kategoria B + E
Hungarian: B + E kategória:
Slovenian: Kategorija B + E
Romanian: Categoria B + E
Bulgarian: Категория B+E
Estonian: B + E kategooria
Latvian: B + E kategorija
Lithuanian: B + E kategorija
Maltese: Il-Kategorija B+E
English: -combination of vehicles consisting of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the combination does not come within category B;
French: -ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur de la catégorie B et d'une remorque dont l'ensemble n'entre pas dans la catégorie B;
Portuguese: -conjuntos de veículos acoplados, compostos por um veículo tractor pertencente à categoria B e um reboque e não classificáveis na categoria B;
Dutch: -samenstellen van voertuigen bestaande uit een trekkend voertuig van categorie B en een aanhangwagen, waarvan het samenstel niet onder categorie B valt;
Swedish: fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori B och en släpvagn, om kombinationen inte ryms inom kategori B.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat B luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, silloin kuin ajoneuvoyhdistelmä ei kuulu B luokkaan;
Czech: soupravy vozidel skládající se z tažného vozidla skupiny B a přívěsu, pokud tyto soupravy nespadají do skupiny B;
Slovak: kombinácia vozidiel pozostávajúca z ťahača kategórie B a prívesu, ak súprava nespadá pod kategóriu B;
Polish: zespół pojazdów składający się z pojazdu ciągnącego w kategorii B i przyczepy, jeżeli zespół nie mieści się w kategorii B;
Hungarian: egy B kategóriába tartozó vonójárműből és pótkocsiból álló járműszerelvény, ahol maga a szerelvény nem tartozik a B kategóriába;
Slovenian: kombinacije vozil, ki so sestavljene iz vlečnega vozila kategorije B in priklopnika, pri čemer kombinacija ne spada v kategorijo B;
Romanian: combinația de vehicule alcătuită dintr-un vehicul de remorcare din categoria B și o remorcă, dacă această combinație nu intră în categoria B;
Bulgarian: композиции от превозни средства, състоящи се от влекач от категория В и ремарке, ако композицията не попада в категория В;
Estonian: B kategooria sadulveduki ja haagise kombinatsioon, mis ei kuulu B kategooriasse;
Latvian: transportlīdzekļu apvienojums, kas sastāv no B kategorijas vilcēja un piekabes, ja apvienojums neatbilst B kategorijai;
Lithuanian: transporto priemonių junginius, susidedančius iš vilkiko, priskiriamo prie B kategorijos, ir priekabos, jei tas junginys nepriskiriamas prie B kategorijos;
Maltese: it-tagħqid ta' vetturi li jikkonsistu minn tractor fil-kategorija B u trailer, fejn il-għaqda ma tidħolx fil-kategorija B;
English: Category C
French: catégorie C:
Portuguese: categoria C
Dutch: categorie C
Swedish: Kategori C
Finnish: C luokka
Czech: Skupina C
Slovak: Kategória C
Polish: Kategoria C
Hungarian: C kategória:
Slovenian: Kategorija C
Romanian: Categoria C
Bulgarian: Категория С
Estonian: C kategooria
Latvian: C kategorija
Lithuanian: C kategorija
Maltese: Il-Kategorija Ċ
English: -motor vehicles other than those in category D and whose maximum authorized mass is over 3 500 kilograms;
French: -automobiles autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kilogrammes;
Portuguese: -automóveis que não sejam os da categoria D, com massa máxima autorizada superior a 3 500 quilogramas;
Dutch: -andere motorvoertuigen dan die van categorie D, met een maximaal toegestane massa van meer dan 3 500 kg;
Swedish: bilar med en tillåten totalvikt över 3 500 kg med undantag av sådana som avses i kategori D.
Finnish: muita kuin D luokkaan kuuluvia ajoneuvoja, joiden suurin sallittu paino on enemmän kuin 3 500 kg;
Czech: motorová vozidla, která nepatří do skupiny D, s maximální přípustnou hmotností nad 3 500 kilogramů;
Slovak: motorové vozidlá iné než tie, ktoré sú v kategórii D a ktorých maximálna povolená hmotnosť je nad 3 500 kg;
Polish: pojazdy silnikowe inne niż te w kategorii D, a których maksymalna dopuszczalna masa przekracza 3500 kilogramów,
Hungarian: a D kategóriától eltérő gépkocsik, amelyek megengedett legnagyobb össztömege a 3500 kg-ot meghaladja;
Slovenian: motorna vozila, razen tistih iz kategorije D, pri katerih največja dovoljena masa presega 3 500 kilogramov;
Romanian: alte autovehicule decât cele din categoria D și a căror greutate maximă autorizată depășește 3 500 kilograme;
Bulgarian: моторни превозни средства, освен тези от категория D, с допустима максимална маса над 3500 килограма;
Estonian: muud kui D kategooria mootorveokid, mille lubatud täismass on üle 3500 kg;
Latvian: mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatbilst D kategorijai un kuru maksimālā atļautā masa pārsniedz 3 500 kilogramus;
Lithuanian: motorines transporto priemones, nepriskiriamas prie D kategorijos, kurių leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 3500 kilogramų;
English: -combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C and its trailer has a maximum authorized mass of over 750 kilograms;
French: -ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie C et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes;
Portuguese: -conjuntos de veículos acoplados compostos por um veículo tractor pertencente à categoria C e um reboque cuja massa máxima autorizada exceda 750 quilogramas;
Dutch: -samenstellen van voertuigen bestaande uit een trekkend voertuig van categorie C en een aanhangwagen met een maximaal toegestane massa van meer dan 750 kg;
Swedish: fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori C och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg.
Finnish: ajoneuvoyhdistelmiä, jotka koostuvat C luokkaan kuuluvasta vetovaunusta ja perävaunusta, jonka suurin sallittu paino on enemmän kuin 750 kg;
Czech: soupravy vozidel skládající se z tažného vozidla skupiny C a přívěsu, který má maximální přípustnou hmotnost nad 750 kilogramů;
Slovak: kombinácie vozidiel, ťahač je v kategórii C a jeho príves má maximálnu povolenú hmotnosť nad 750 kg;
Polish: zespół pojazdów, w którym pojazd z napędem należy do kategorii C, a jego przyczepa ma maksymalną masę dopuszczalną większą niż 750 kilogramów;
Hungarian: olyan járműszerelvény, amelyben a vonójármű a C kategóriába tartozik, és a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot meghaladja;
Slovenian: kombinacije vozil, pri katerih je vlečno vozilo iz kategorije C, največja dovoljena masa njegovega priklopnika pa presega 750 kilogramov;
Romanian: combinații de vehicule în care vehiculul de remorcare este din categoria C și remorca acestuia are o greutate maximă autorizată mai mare de 750 kilograme;
Bulgarian: композиции от превозни средства, при които влекачът е от категория С и ремаркето е с допустима максимална маса над 750 килограма;
Estonian: sõidukikombinatsioonid, mille sadulveduk kuulub C kategooriasse ja mille haagise lubatud täismass on üle 750 kg;
Latvian: transportlīdzekļu apvienojums, ja vilcējs atbilst C kategorijai un tā piekabes maksimālā atļautā masa pārsniedz 750 kilogramus;
Lithuanian: transporto priemonių junginius, kurių vilkikas priskiriamas prie C kategorijos, o jo priekabos leidžiamas maksimalus svoris didesnis kaip 750 kilogramų;
English: Category D
French: catégories D
Portuguese: categoria D
Dutch: categorie D
Swedish: Kategori D
Finnish: D luokka
Czech: Skupina D
Slovak: Kategória D
Polish: Kategoria D
Hungarian: D kategória:
Slovenian: Kategorija D
Romanian: Categoria D
Bulgarian: Категория D
Estonian: D kategooria
Latvian: D kategorija
Lithuanian: D kategorija
Maltese: Il-Kategorija D
English: -motor vehicles used for the carriage of persons and having more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: -automobiles affectées au transport des personnes et ayant plus de huit places assises outre le siège du conducteur;
Portuguese: -automóveis destinados ao transporte de passageiros com um número de lugares sentados, sem contar com o do condutor, superior a oito;
Dutch: -motorvoertuigen bestemd voor personenvervoer, met meer dan acht zitplaatsen, die van de bestuurder niet meegerekend;
Swedish: bilar avsedda för persontransporter och som utöver förarsätet har fler än åtta sittplatser.
Czech: motorová vozidla užívaná pro přepravu osob s více než osmi sedadly kromě sedadla řidiče;
Slovak: motorové vozidlá používané na prepravu osôb, ktoré majú viac ako osem miest okrem miesta vodiča;
Polish: pojazdy silnikowe używane do przewozu osób, które mają więcej niż osiem miejsc siedzących oprócz miejsca kierowcy,
Hungarian: személyek szállítására szolgáló gépkocsik, amelyek a vezetői ülésen kívül nyolcnál több ülőhellyel rendelkeznek;
Slovenian: motorna vozila za prevoz oseb, ki imajo poleg sedeža za voznika še več kot osem sedežev;
Romanian: autovehiculele utilizate pentru transportul de persoane și care au mai mult de opt locuri, în afară de cel al conducătorului auto;
Bulgarian: моторни превозни средства предназначени за превоз на пътници и разполагащи с повече от осем места плюс мястото на водача;
Estonian: reisijateveoks ettenähtud mootorveokid, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta;
Latvian: mehāniskie transportlīdzekļi, ko izmanto cilvēku pārvadāšanai un kuriem ir vairāk par astoņām sēdvietām, neskaitot vadītāja sēdekli;
Lithuanian: motorines transporto priemones, skirtas keleiviams vežti, kurios, be vairuotojo vietos, turi daugiau kaip aštuonias sėdimas vietas;