FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2275/88 of 25 July 1988 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2275/88 DE LA COMMISSION du 25 juillet 1988 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2275/88 ze dne 25. července 1988 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2275/88 z 25. júla 1988 týkajúce sa zatriedenia určitého tovaru v kombinovanej nomenklatúre
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2275/88 z dnia 25 lipca 1988 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: BIZOTTSÁG 2275/88/EGK RENDELETE (1998. július 25.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2275/88 z dne 25. julija 1988 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2275/88 al Comisiei din 25 iulie 1988 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2275/88, 25. juuli 1988, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2275/88 (1988. gada 25. jūlijs) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2275/88 1988 m. liepos 25 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2275/88 tal-25 ta' Lulju 1988 dwar il-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistaBbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (1) on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1858/88 (2), and in particular Article 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1858/88 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1858/882, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1858/88 [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 [1] w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1858/88/WE [2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1858/88/EGK rendelettel[1] módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/871 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1858/882, in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1858/88,2 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1858/882, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1858/88 [2], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffa u nomenklatura dwar statistika u t-Tariffa Doganali Komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1858/88 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9,
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k uvedenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru, o ktorom pojednáva príloha k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do niniejszego rozporządzenia niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist käsitlevad meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda għall-imsemmi Regolament, hu meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament;
English: Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2;
Slovak: keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel, tovar opísaný v 1. stĺpci tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu sa musí zatriediť pod príslušné kódy KN uvedené v 2. stĺpci z dôvodov stanovených v 3. stĺpci;
Polish: zgodnie z wyżej wymienionymi ogólnymi zasadami towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3;
Hungarian: mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni;
Slovenian: ker mora biti blago, opisano v stolpcu 1 tabele, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvrščeno v ustrezne tarifne oznake KN, navedene v stolpcu 2, in sicer iz razlogov, navedenih v stolpcu 3;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexa la prezentul regulament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3;
Estonian: vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida vastavate 2. veerus näidatud CN-koodide alla;
Latvian: tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē;
Lithuanian: kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus remiantis 3 skiltyje išdėstytais paaiškinimais;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-imsemmija regoli ġenerali, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti għandhom ikunu klassifikati taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2, skond ir-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna 3;
English: Whereas the nomenclature committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro nomenklaturu nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Výbor pre nomenklatúru nedodal stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet ds. nomenklatury nie wydał opinii w terminie określonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Nómenklatúra Bizottság az elnöke által kitzött határidn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor za nomenklaturo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru Nomenclatură nu a emis nici un aviz în termenul acordat de către președintele său,
Estonian: nomenklatuurikomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Nomenklatūras komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Nomenklatūros komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-kumitat dwar nomenklatura ma tax opinjoni fil-limitu tal-ħin stabbilit mill-President tiegħu,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v 1. stĺpci pripojenej tabuľky sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa príslušných kódov KN uvedených v 2. stĺpci uvedenej tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w ramach odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, opisano v stolpcu 1 priložene tabele, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene tabele.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din tabelul menționat.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris nimetatud tabeli 2. veerus näidatud vastavate CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal tam tikrus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM xieraq indikat fil-kolonna 2 ta' l-imsemmija tabella.
English: this Regulation shall enter into force on the 21st day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dani r-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1988.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1988.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1988.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar il-25 ta' Lulju 1988.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexa
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Description of the goods
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfii
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Classification
Czech: Zařazení
Estonian: Klassifikatsioon
English: (CN code)
Czech: (Kód KN)
Estonian: (CN-kood)
English: Reasons
Polish: Uzasadnienie
Slovenian: Utemeljitev
Romanian: Explicație
Estonian: Põhjendused
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Raġunijiet
English: Grains of Zizania aquatica ('wild rice') not dehulled, resembling pine needles, brown in colour
Polish: 1.Ziarna Zizania aquatica ("dziki ryż"), niełuskane, podobne do igieł sosnowych, w kolorze brązowym.
Hungarian: A Zizania aquatica ("vadrizs") hántolatlan,, a fenyő tűleveléhez hasonló, barna színű szemtermése
Slovenian: Zrnja Zizania aquatica ("divji riž"), neoluščena, podobna borovim iglicam, rjave barve
Romanian: Boabe de Zizania aquatica („orez sălbatic”), nedecorticate, în formă de ace de pin, de culoare brună
Estonian: Zizania aquatica (tuskaroora vesiriis) kroovimata pruunid männiokkaid meenutavad terad.
Latvian: Nelobīti Zizania aquatica ("savvaļas rīsu") graudi brūnā krāsā, atgādina priežu skujas.
Lithuanian: 1.Zizania aquatica (laukinių ryžių) grūdai, nelukštenti, primenantys pušies spyglius, rudos spalvos.
Maltese: 1.Żrieragħ taż-Zizania aquatica ("ross salvaġġ") bil-qoxra, li jixbħu labar tal-pina, kannella fil-lewn
English: Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 and the texts of CN codes 1008 and 1008 90 90.
Slovak: Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 a znením KN kódov 1008 a 1008 90 90.
Polish: Klasyfikacja ustalona przepisami ogólnych reguł 1 i 6 oraz tekstem kodów CN 1008 i 10089090.
Slovenian: Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 ter besedilo tarifnih oznak KN 1008 in 1008 90 90.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii, precum și cu textul de la codurile NC 1008 și 1008 90 90.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 1008 ja 1008 90 90 sõnastusega.
Latvian: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 1008 un 1008 90 90 aprakstu.
Maltese: Il-klassifika hi stabbilita mid-disposizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 u t-testi tal-kodiċi NM1008 u 10089090.
English: The outer green layer has been removed from the product but the black pericarp remians.
French: La couche extérieure verte a été enlevée, mais le péricarpe noir demeure.
Czech: Vnější zelená vrstva byla z produktu odstraněna, nikoliv však černý perikarp.
Slovak: Vonkajšia zelená vrstva bola odstránená z produktu, ostáva však čierny vonkajší obal zrna (perikarp).
Polish: Zewnętrzna zielona warstwa została zdjęta z produktu, ale pozostawiono czarną owocnię.
Hungarian: A külső zöld réteget már eltávolították a termékről, de a fekete termésfal megmaradt.
Slovenian: Zunanja zelena plast je odstranjena iz izdelka, ostal pa je črni semenski mešiček.
Romanian: Învelișul exterior de culoare verde a fost înlăturat rămânând doar pericarpul negru.
Estonian: Toote roheline väliskiht on eemaldatud, must koor alles jäetud.
Latvian: Produktam ir atdalīts ārējais zaļais slānis, bet melnais augļapvalks atstāts.
Lithuanian: Žalias išorinis produkto apvalkalas pašalintas, o juodas apyvaisis paliktas.
Maltese: Il-qoxra ta' barra ħadra tneħħiet mill-prodott iżda l-perikarpu iswed jibqa’ hemm.
English: The product cannot therefore be classified as husked grain of CN code 1104 29 10.
French: Le produit ne peut donc être classé comme grain mondé du code NC 1104 29 10.
Czech: Výrobek proto nelze zařadit jako loupanou rýži do kódu KN 1104 29 10.
Slovak: Produkt preto nemôže byť zatriedený ako zrno vylúpané, kód 1104 29 10.
Polish: Produkt nie może być dlatego sklasyfikowany jako ziarno łuskane o kodzie CN 11042910.
Hungarian: Ezért a termék nem sorolható be az 1104 29 10 KN-kód alá tartozó hántolt szemek közé.
Romanian: Prin urmare produsul nu poate fi clasificat drept bob decorticat la codul NC 1104 29 10.
Estonian: Seetõttu ei saa toodet klassifitseerida CN-koodi 1104 29 10 alla kuuluvate kestast puhastatud teradena.
Latvian: Produktu tādēļ nevar klasificēt kā KN kodā 1104 29 10 ietvertus lobītos graudus.
Lithuanian: Todėl produktas negali būti klasifikuojamas kaip lukštenti grūdai pagal KN kodą 11042910.
Maltese: Il-prodott ma jistax għalhekk jiġi klassifikat bħala żerriegħa bil-qoxra mneħħija tal-kodiċi NM 11042910.
English: Powder of dead monocellular algae (Spirulina or Chlorella) whether or not put up in the form of tablets or capsules for human consumption.
French: Poudre d'algues monocellulaires mortes (Spirulina ou Chlorella), même présentée sous forme de comprimés, tablettes ou gélules, destinée à l'alimentation humaine
Czech: Prášek z mrtvých jednobuněčných řas (Spirulina nebo Chlorella), též ve formě tablet nebo kapslí, určený pro lidskou spotřebu.
Slovak: Prášok z mŕtvych jednobunkových rias (Spirulina alebo Chlorella), či tieto sú alebo nie sú vo forme tabletiek alebo kapsúl na ľudskú konzumáciu.
Polish: 2.Proszek z jednokomórkowych martwych alg (Spirulina lub Chlorella) również w postaci tabletek lub kapsułek przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Nem élő, egysejtű algákból (Spirulina vagy Chlorella) emberi fogyasztásra készült por, tabletták vagy kapszulák formájában.
Slovenian: Prah mrtvih enoceličnih alg (Spirulina ali Chlorella) v obliki tablet ali kapsul ali ne, za prehrano ljudi.
Romanian: Praf de alge monocelulare, moarte (Spirulina sau Chlorella), prezentat chiar sub formă de comprimate, tablete sau capsule, destinat alimentației umane.
Estonian: Surnud ainuraksete vetikate (Spirulina või Chlorella) inimtoiduks ettenähtud pulber, ka tablettide või kapslitena.
Latvian: Neaktīvu vienšūnas aļģu (Spirulina vai Chlorella) pulveris, sagatavots arī tablešu vai kapsulu formā izmantošanai pārtikā.
Lithuanian: 2.Negyvų vienaląsčių dumblių (Spirulina arba Chlorella) milteliai žmonėms vartoti skirtų tablečių arba kapsulių ar kitu pavidalu.
Maltese: Trab ta' monocellular algae mejtin (Spirulina jew Chlorella) kemm jekk magħmula f'forma ta' pilloli jew kapsuli għall-konsum tal-bniedem.