FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned:
Portuguese: Quando são igualmente transformados, acondicionados ou armazenados na unidade produtos não referidos no artigo 1o:
English: Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
Portuguese: Além das visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico da unidade.
Latvian: Papildus negaidītas kontroles gadījumiem kontroles organizācijai jāveic ražotnes visaptveroša tieša kontrole vismaz reizi gadā.
English: The operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents.
Portuguese: Para efeitos de inspecção, o operador facultará ao organismo de controlo o acesso à unidade, bem como à contabilidade escrita e elementos de prova a ela atinentes.
Czech: Po každé návštěvě musí být sepsána zpráva o kontrole, kterou spolupodepíše osoba odpovídající za jednotku.
English: The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos do ponto 8 da parte A em matéria de transporte.
Czech: Je povinen poskytnout kontrolnímu subjektu jakékoli informace považované za nezbytné pro účely kontroly 6. Pro dopravu platí požadavky stanovené v bodu 8 části A.
Slovak: Uplatňujú sa požiadavky týkajúce sa prepravy ustanovené v bode 8 časti A.
English: Substances permitted as ingredients of non-agricultural origin (Article 5 (3) (b)):
Portuguese: Substâncias autorizadas como ingredientes de origem não agrícola [n° 3, alínea b), do artigo 5o]:
Hungarian: A nem mezőgazdasági eredetű összetevőként engedélyezett anyagok [5. cikk (3) bekezdésének b) pontja]:
English: Substances permitted to be used during preparation (Article 5 (3) (c)):
Portuguese: Substâncias cuja utilização é autorizada durante a preparação [n° 3, alínea c), do artigo 5o]:
Hungarian: A feldolgozás során történő felhasználásra engedélyezett anyagok [5. cikk (3) bekezdésének c) pontja]:
English: Ingredients of agricultural origin (Article 5 (4)):
Portuguese: Ingredientes de origem agrícola [n° 4 do artigo 5o].
Hungarian: Mezőgazdasági eredetű összetevők [5. cikk (4) bekezdése]:
English: ensure that, where an irregularity is found under Articles 5, 6 and 7 or the measures referred to in Annex III, the indication shown in Annex V is removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned; (b) where a manifest infringement, or an infringement with prolonged effects, is found, withdraw from the operator concerned the right to use the indication shown in Annex V for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
Swedish: vid avvikelse i förhållande till föreskrifterna i artikel 5 7 eller till de åtgärder som avses i bilaga 3 se till att den påskrift som avses i bilaga 5 avlägsnas från hela det varuparti respektive hela den odlade mängd som berörs,
English: -mechanical cultivation procedures, -protection of natural enemies of pests through provisions favourable to them (e.g. hedges, nesting sites, release of predators),
Swedish: För att stimulera kompostering får lämpliga preparat som bygger på mikroorganismer eller växter (biodynamiska preparat) användas.
English: -flame weeding. Only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in Annex II. ANNEX II ANNEX III
Swedish: Skadedjur, sjukdomar och ogräs skall bekämpas genom en kombination av följande metoder:
English: -the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit, -any other information, such as the origin, nature and quantities of ingredients, additives and manufacturing aids delivered to the unit and the composition of processed products, that is required by the inspection body for the purposes of proper inspection of the operations.
Swedish: Om en producent driver flera enheter för vegetabilisk produktion i samma trakt skall alla dessa, också de som inte framställer produkter som omfattas av artikel 1, underkastas kontrollordningen vad gäller punkt 2 första stycket och punkterna 3 5.
Czech: povahu, množství a odběratele produktů uvedených v článku 1, které jednotku opustily, - jakékoli jiné informace, například původ, povahu a množství složek, doplňkových látek a výrobních pomůcek dodaných do jednotky a složení zpracovaných výrobků, které si kontrolní subjekt vyžádá pro účely řádné kontroly operací.
Slovenian: vrsto, količine in prejemnike proizvodov, kakor so navedeni v členu 1, ki so bili odpremljeni iz enote, - vse druge informacije, kakor so izvor, vrsta in količine sestavin, dodatki in pripomočki za pridelavo, ki so se dostavili enoti, ter sestava predelanih proizvodov, ki jih kontrolni organ zahteva zaradi ustreznega kontrolnega pregleda delovnih postopkov.
English: 3.Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned: -the unit must have separate areas within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
Swedish: Anläggningar för förädling och förpackning av vegetabiliska produkter och livsmedel som huvudsakligen består av vegetabiliska produkter
Hungarian: Amennyiben az adott gazdálkodási egységben az 1. cikkben nem említett termékek feldolgozását, csomagolását, vagy tárolását is végzik: - az egységben elkülönített helynek kell rendelkezésre állnia az 1. cikkben említett termékeknek a műveletek előtt és után történő tárolására,
English: However, they must be taken where the use of unauthorized products is suspected. An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected.
Swedish: Denna beskrivning och denna lista skall ingå i en kontrollrapport som undertecknas av den som är ansvarig för produktionsenheten.
Czech: V případě podezření na používání nedovolených produktů je takové odebrání vzorků povinné.
Slovenian: Po vsakem obisku je treba sestaviti kontrolno poročilo, ki ga sopodpiše oseba, odgovorna za enoto.
English: The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling. ES:Agricultura Biológica - Sistema de control CEE DK:OEkologisk Landbrug - EF Kontrolordning D:Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ EOK EN:Organic Farming - EEC Control System F:Agriculture biologique - Système de contrôle CEE I:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE NL:Biologische landbouw - EEG-controlesysteem P:Agricultura Biológica - Systema de Controlo CEE
Swedish: Uppgift om att en produkt omfattas av kontrollsystemet skall vara på samma språk som det eller de som används i märkningen.
English: <language>en</language>
Portuguese: <language>pt</language>
English: 'ingredients` shall mean the substances, including additives, used in the p reparation of the products specified in Article 1 (1) (b) that are still present, albeit in modified form, in the final product;
Portuguese: Ingredientes: as substâncias, incluindo os aditivos, utilizados na preparação de produtos referidos na alínea b) do artigo 1o e ainda presentes no produto acabado, eventualmente sob forma modificada;
English: however, in the case of perennial crops, direct contact may take place, but only outside the growing season of the edible parts (fruits) p
Portuguese: todavia, no caso de tratamento de plantas vivazes, pode existir um contacto directo, mas apenas fora da época de crescimento das partes comestíveis (frutos), na medida em que da referida aplicação não resulte indirectamente a presença de resíduos do produto nas partes comestíveis,
English: rovided that such application does not indirectly result in the presence of residues of the product in the edible parts, and - their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;
Portuguese: e - a sua utilização não efeitos inaceitáveis no ambiente nem contribuir para uma contaminação deste;
English: N° claim may be made on the label or advertising material that suggest s to the purchaser that the indication shown in Annex V constitutes a guarantee of superior organoleptic, nutritional or salubrious quality.
Portuguese: Não pode ser feita qualquer alegação na rotulagem ou na publicidade que sugira ao comprador que a indicação constante do anexo V constitui uma garantia de qualidade organoléptica, nutritiva ou sanitária superior.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 14, the date of application of Article 11 (1) may be deferred for a specified period for imports from a third country where, following a request by the third country, the stage reached in examining the matter does not permit a decision regarding the inclusio n of the country concerned in the list provided for in Article 11 (1) (a) before expiry of the period referred to in the first subparagraph.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no artigo 14o, o prazo de entrada em aplicação do n° 1 do artigo 11o pode ser prorrogado por um período determinado, para as importações provenientes de um país terceiro no caso de, em consequência do pedido de um país terceiro, a situação da análise da questão não permitir que se toma uma decisão quanto à inscrição desse país na lista referida no n° 1, alínea a), do artigo 11o antes de expirar o prazo referido no primeiro parágrafo.
English: (1)OJ N° C 4, 9. 1. 1990, p. 4; and OJ N° C 101, 18. 4. 1991, p. 13.
Portuguese: (1)JO n° C 4 de 9. 1. 1990, p. 4, e JO n° C 101 de 18. 4. 1991, p. 13.
English: (2)OJ N° C 106, 22. 4. 1991, p. 27.
Portuguese: (2)JO n° C 106 de 22. 4. 1991, p. 27.
English: (3)OJ N° C 182, 23. 7. 1990, p. 12.
Portuguese: (3)JO n° C 182 de 23. 7. 1990, p. 12.
English: (1)OJ N° L 33, 8. 2. 1979, p. 36.
Portuguese: (1)JO n° L 33 de 8. 2. 1979, p. 36.
English: (2)OJ N° L 159, 10. 6. 1989, p. 58.
Portuguese: (2)JO n° L 159 de 10. 6. 1989, p. 58.
English: (3)OJ N° L 347, 17. 12. 1973, p. 51.
Portuguese: (3)JO n° L 347 de 17. 12. 1973, p. 51.
English: (4)OJ N° L 80, 25. 3. 1986, p. 51.
Portuguese: (4)JO n° L 80 de 25. 3. 1986, p. 51.
English: (1)OJ N° L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
Portuguese: (1)JO n° L 33 de 8. 2. 1979, p. 1.
English: (2)OJ N° L 186, 30. 6. 1989, p. 17.
Portuguese: (2)JO n° L 186 de 30. 6. 1989, p. 17.
English: TABLE POSITION>
Portuguese: POSIÇÃO NUMA TABELA>
English: 9.Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regar ds the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5.
Portuguese: 9.Quando um operador explora várias unidades de produção na mesma região e as unidades situadas na região produzem vegetais ou produtos vegetais não referidos no artigo 1o serão igualmente submetidas ao regime de controlo no que se refere ao primeiro parágrafo do ponto 3 e aos pontos 3, 4, e 5.
English: 6.The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable .
Portuguese: 6.São aplicáveis os requisitos do ponto 8 da parte A em matéria de transporte.
English: D:Biologische Agrarwirtschaft - EWG-Kontrollsystem GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ EOK
Portuguese: D:Biologische Agrarwirtschaft - EWG Kontrollsystem GR:ÂéïëïãéêÞ Ãaaùñãssá - Óýóôçìá AAëÝã÷ïõ AAÏÊ
English: F:Agriculture biologique - Système de contrôle CEE
Portuguese: F:Agriculture biologique - Système de contrôle CEE
Greek: F:Agriculture Biologique - Systθme de contrτle CEE
Hungarian: Francia nyelven: Agriculture biologique - Systme de contrôle CEE
Lithuanian: Agriculture biologique - Systme de contrôle CEE
English: I:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE NL:Biologische landbouw - EEG-controlesysteem
Portuguese: IT:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE NL:Biologische Landbouw - EEG Controlesysteem
English: P:Agricultura Biológica - Systema de Controlo CEE
Portuguese: PO:Agricultura biológica - Sistema de controlo CEE
Greek: P:Agricultura Biolσgica - Sνstema de controlo CEE
Hungarian: Portugál nyelven: Agricultura Biológica - Systema de Controlo CEE
Lithuanian: Agricultura Biolgica - Systema de Controlo CEE
English: <P><HR>
Portuguese: <P><HR>
English: in Spanish:ecológico, - in Danish:oekologisk, - in German:oekologisch, - in Greek:âéïëïãéêue, - in English:organic, - in French:biologique, - in Italian:biologico, - in Dutch:biologisch, - in Portuguese:biológico.
French: en espagnol:ecológico - en danois:oekologisk - en allemand:oekologisch - en grec:âéïëïãéêue - en anglais:organic - en français:biologique - en italien:biologico - en néerlandais:biologisch - en portugais:biológico.
Greek: στα ισπανικά:ecolςgico - στα δανικά:ψkologisk - στα γερμανικά:φkologisch - στα ελληνικά:βιολογικό - στα αγγλικά:organic - στα γαλλικά:biologique - στα ιταλικά:biologico - στα ολλανδικά:biologisch - στα πορτογαλικά:biolςgico.
English: ANNEX I PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION AT FARM LEVEL
French: PRINCIPES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE DANS LES EXPLOITATIONS
English: 2.When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up: -a full description of the unit,
Swedish: När kontrollordningen först upprättas, måste producenten och kontrollorganet upprätta följande dokument: - En fullständig beskrivning av enheten.
English: showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
Swedish: Beskrivningen skall visa lagrings- och produktionslokaler och jordlotter och i förekommande fall de utrymmen där viss bearbetning eller förpackning äger rum.
English: 9.Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regards the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5. Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units.
Swedish: Om en producent driver flera enheter för vegetabilisk produktion i samma trakt skall alla dessa, också de som inte framställer produkter som omfattas av artikel 1, underkastas kontrollordningen vad gäller punkt 2 första stycket och punkterna 3 5.
English: (a)Name and address of operator (b)Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out (c)Nature of operations and products
Swedish: Producentens namn och adress b) Platsen för produktionen och, i förekommande fall, ägor (fastighetsregisteruppgifter) där verksamheten bedrivs c) Verksamhetens art och produkter
English: Rules on withdrawal of the indication shown in Annex V where certain infringements of Articles 5, 6 and 7 or of the requirements and measures in Annex III are detected may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14. 5.
Swedish: Regler om återkallande av rätten att använda den uppgift som visas i bilaga 5 när överträdelse av artikel 5 7 eller brott mot de krav som anges i bilaga 3 upptäcks får antas i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i artikel 14. 5.
English: -a full description of the unit,
Swedish: En fullständig beskrivning av enheten.
English: showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them,
Swedish: Beskrivningen skall visa utrymmen för beredning, packning och lagring av jordbruksprodukter och efterbehandlingen av dem.
English: Whereas demand from consumers for organically produced agricultural products and foodstuffs is increasing; whereas a new market for agricultural products is thus being created by this phenomenon;
Greek: ότι οι καταναλωτές ζητούν όλο και περισσότερο γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής βιολογικής παραγωγής με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια νέα αγορά για τα γεωργικά προϊόντα G
Czech: vzhledem k tomu, že stoupá poptávka spotřebitelů po ekologicky vyprodukovaných zemědělských produktech a potravinách, že se tak vytváří nový trh zemědělských produktů;
English: I:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE
Greek: IT:Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE
Hungarian: Olasz nyelven: Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE
Lithuanian: Agricoltura Biologica - Regime di controllo CEE
English: ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5, 6 and 7 or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned; (b) where a manifest infringement, or an infringement with prolonged effects is found, prohibit the operator concerned from marketing products with indications referring to the organic production method for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
Greek: να εξασφαλίζουν ότι, σε περίπτωση παρατυπίας, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 5, 6 και 7 ή την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι ενδείξεις του άρθρου 2 που αναφέρονται στη βιολογική μέθοδο παραγωγής αφαιρούνται από όλη την παρτίδα ή από όλα τα προϊόντα στα οποία διαπιστώνεται η παρατυπία αυτή G β) σε περίπτωση καταφανούς ή παρατεταμένης παράβασης, απαγορεύουν στον συγκεκριμένο επιχειρηματία την εμπορία προϊόντων με ενδείξεις που αναφέρονται στη βιολογική μέθοδο παραγωγής, επί διάστημα το οποίο συμφωνείται από κοινού με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
English: they originate in a third country appearing in a list to be drawn up by Commission decision in accordance with the procedure laid down in Article 14 and were produced in a region or a production unit and under the inspection of an inspection body specified, where appropriate, in the decision concerning the third country in question; (b) the competent authority or body in the third country has issued a certificate of inspection stating that the lot designated in the certificate:
Greek: κατάγονται από συγκεκριμένη περιοχή ή μονάδα παραγωγής τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο καταρτιζόμενο με απόφαση της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, και έχουν ελεγχθεί από οργανισμό ελέγχου που ενδεχομένως καθορίζεται στην απόφαση σχετικά με την εν λόγω τρίτη χώρα G β) η αρμόδια αρχή ή οργανισμός της τρίτης χώρας έχει εκδώσει πιστοποιητικό ελέχου που βεβαίωνει ότι η παρτίδα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό:
English: the guarantees which the third country can offer, at least in respect of production for export to the Community, as regards the application of rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7; (b) the effectiveness of the inspection measures applied, which, at least in respect of production for export to the Community, must be equivalent to the inspection measures referred to in Articles 8 and 9 to ensure compliance with the rules referred to in (a).
Greek: οι εγγυήσεις που μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα, τουλάχιστον για την παραγωγή που προορίζεται για την Κοινότητα, όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων ισότιμων με τους αναφερόμενους στα άρθρα 6 και 7 G β) η αποτελεσματικότητα των ληφθέντων μέτρων ελέγχου, τα οποία, τουλάχιστον για την παραγωγή που προορίζεται για την Κοινότητα, πρέπει να είναι ισότιμα με το καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9, ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων του στοιχείου α).
English: Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Portuguese: Além de visitas de inspecção não anunciadas, o organismo de controlo deve efectuar, pelo menos uma vez por ano, um controlo físico completo da unidade.
Latvian: Papildus negaidītas kontroles veikšanai kontroles organizācijai jāveic ražotnes visaptveroša tieša kontrole vismaz reizi gadā.
English: -choice of appropriate species and varieties
Swedish: Val av lämpliga arter och underarter.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) N° 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1991 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
English: Having regard to the opinion of the Europaen Parliament (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Whereas demand from consumers for organically produced agricultural products and foodstuffs is increasing; whereas a new market for agricultural products is thus being created by this phenomenon;
Greek: ότι οι καταναλωτές ζητούν όλο και περισσότερο γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής βιολογικής παραγωγής με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί μια νέα αγορά για τα γεωργικά προϊόντα
English: Whereas the market price for such products is higher, while the way in which they are produced involves less intensive use of land;
Greek: ότι τα εν λόγω προϊόντα πωλούνται στην αγορά σε υψηλότερη τιμή, ενώ αυτός ο τρόπος παραγωγής συνεπάγεται λιγότερο εντατική χρησιμοποίηση των γαιών
English: whereas, therefore, in the context of the reorientation of the common agricultural policy, this type of production may contribute towards the attainment of a better balance between supply of, and demand for, agricultural products, the protection of the environment and the conservation of the countryside;
Greek: ότι στο πλαίσιο του επαναπροσανατολισμού της κοινής γεωργικής πολιτικής, αυτός ο τρόπος παραγωγής μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης γεωργικών προϊόντων, στην προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της υπαίθρου
English: Whereas, in response to the rising demand, agricultural products and foodstuffs are being placed on the market with indications stating or implying to purchasers that they have been produced organically or without the use of synthetic chemicals;
Greek: G ότι, λόγω της αυξανόμενης ζήτησης, διατίθενται στην αγορά γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής με ενδείξεις που αναφέρουν ή αφήνουν να εννοηθεί από τους αγοραστές ότι έχουν παραχθεί με βιολογικό τροπό ή χωρίς τη χρησιμοποίηση συνθετικών χημικών προϊόντων
English: Whereas some Member States have already adopted rules and inspection arrangements for the use of such indications;
Greek: G ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες και διατάξεις ελέγχου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση αυτών των ενδείξεων
English: Whereas a framework of Community rules on production, labelling and inspection will enable organic farming to be protected in so far as it will ensure conditions of fair eompetition between the producers of products bearing such indications and give the market for organic products a more distinctive profile by ensuring transparency at all stages of production and processing, thereby improving the credibility of such products in the eyes of consumers;
Greek: G ότι η ύπαρξη πλαισίου κοινοτικών κανόνων παραγωγής, επισήμανσης και ελέγχου θα προστατεύσει τη γεωργία με οικολογικές μεθόδους, στο μέτρο που το πλαίσιο αυτό θα εγγυάται συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών των προϊόντων με αυτές τις ενδείξεις, θα εμποδίζει την ανωνυμία στην αγορά βιολογικών προϊότων, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη διαφάνεια σε κάθε στάδιο της παραγωγής και της κατεργασίας, και θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αξιοπιστία αυτών των προϊόντων ενώπιον των καταναλωτών
English: Whereas organic production methods constitute a specific form of production at farm level;
Greek: G ότι ο βιολογικός τρόπος παραγωγής συνιστά ιδιαίτερη μέθοδο παραγωγής σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης