FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Member States may permit the disclosure of such funds as off-balance-sheet items provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding up of an insurance undertaking (or similar proceedings).
French: Toutefois, les États membres peuvent permettre de faire figurer ces fonds hors du bilan à condition qu'il existe un régime particulier permettant d'exclure ces fonds de la masse en cas de liquidation collective (ou procédure analogue) de l'entreprise d'assurance.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch zulassen, daß das Fondsvermögen unter dem Strich ausgewiesen wird, sofern eine besondere Regelung es ermöglicht, sie im Falle einer gerichtlich angeordneten Liquidation des Versicherungsunternehmens (oder eines entsprechenden Verfahrens) aus der Masse auszusondern.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán autorizar que dichos fondos figuren fuera del balance siempre que exista un régimen particular que permita excluir dichos fondos de la masa en caso de liquidación colectiva (o procedimiento análogo) de la empresa de seguros.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono permettere di far figurare questi fondi fuori dallo stato patrimoniale, purché esista un regime particolare che consenta di escludere detti fondi dalla massa in caso di liquidazione coatta (o di una procedura analoga) dell'impresa di assicurazione.
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem permitir que esses fundos constem de rubricas extrapatrimoniais, na condição de que exista um regime particular que permita excluir esses fundos da massa em caso de liquidação colectiva (ou processo idêntico) da empresa de seguros.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel toestaan dat deze middelen buiten de balanstelling worden opgenomen, op voorwaarde dat er een bijzondere regeling bestaat om deze middelen van de boedel uit te sluiten in geval van gerechtelijke vereffening van de verzekeringsonderneming (of soortgelijke procedures).
Danish: Medlemsstaterne kan dog tillade, at disse midler oplyses uden for balancen, såfremt der findes en særordning, hvorefter de kan holdes uden for bomassen i tilfælde af forsikringsselskabets konkurs, likvidation eller lignende.
Swedish: Dock får medlemsstaterna medge att sådana medel tas upp som poster utanför balansräkningen om medlen enligt särskilda regler kan avskiljas från de tillgångar som står till förfogande för utskiftning i händelse av likvidation av försäkringsföretag (eller liknande förfaranden).
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tällaisten varojen esittämisen taseen ulkopuolella edellyttäen, että erityisten säännösten perusteella tällaiset varat voidaan ottaa erilleen jaettavista varoista vakuutusyrityksen lakkauttamisen (tai vastaavien menettelyjen) yhteydessä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν να εμφανίζονται τα κεφάλαια αυτά εκτός ισολογισμού, εφόσον υπάρχει ένα ειδικό καθεστώς που επιτρέπει την εξαίρεση αυτών των κεφαλαίων από τα υπόλοιπα σε περίπτωση γενικής ρευστοποίησης (ή ανάλογης διαδικασίας) της ασφαλιστικής επιχείρησης.
English: Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
French: Les actifs acquis au nom et pour le compte de tiers ne doivent pas figurer au bilan.
German: Die im fremden Namen und für fremde Rechnung erworbenen Vermögensgegenstände dürfen nicht bilanziert werden.
Spanish: Los activos adquiridos en nombre y por cuenta de terceros no deberán figurar en el balance.
Italian: Gli attivi acquisiti in nome e per conto di terzi non devono figurare nello stato patrimoniale.
Portuguese: Os activos adquiridos em nome e por conta de terceiros não devem constar do balanço.
Dutch: Op naam en voor rekening van derden verworven activa worden niet in de balans opgenomen.
Danish: Aktiver, der er erhvervet i fremmed navn og for fremmed regning, må ikke opføres på balancen.
Swedish: Tillgångar som förvärvats i någon annans namn och för dennes räkning får inte tas upp i balansräkningen.
Finnish: Kolmansien nimissä ja lukuun hankittuja varoja ei tule esittää taseessa.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού που έχουν αποκτηθεί εξ ονόματος και για λογαριασμό τρίτου δεν πρέπει να εμφανίζονται στον ισολογισμό.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Those provisions of this Directive which relate to life assurance shall apply mutatis mutandis to insurance undertakings which underwrite only health insurance and which do so exclusively or principally according to the technical principles of life assurance.
French: Les dispositions de la présente directive relatives à l'assurance-vie s'appliquent mutatis mutandis aux entreprises d'assurance qui ne pratiquent que l'assurance maladie, et ce exclusivement ou principalement selon la technique de l'assurance-vie.
German: Auf Versicherungsunternehmen, die nur das Krankenversicherungsgeschäft, und zwar ausschließlich oder überwiegend nach Art der Lebensversicherung betreiben, sind die für die Lebensversicherung geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entsprechend anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva relativas al seguro de vida se aplicarán, mutatis mutandis, a las empresas de seguros que únicamente practiquen el seguro de enfermedad y que lo hagan exclusiva o principalmente de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva relative all'assicurazione sulla vita si applicano, mutatis mutandis, alle imprese di assicurazione che esercitano solo l'assicurazione malattia, e ciò esclusivamente o principalmente secondo i metodi dell'assicurazione sulla vita.
Portuguese: As disposições da presente directiva relativas ao seguro de vida aplicam-se mutatis mutandis às empresas que apenas pratiquem exclusiva ou principalmente o seguro de doença segundo a técnica do seguro de vida.
Dutch: De voorschriften van deze richtlijn betreffende het levensverzekeringsbedrijf zijn van overeenkomstige toepassing op verzekeringsondernemingen die enkel het ziekteverzekeringsbedrijf uitoefenen, en wel uitsluitend of hoofdzakelijk volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf.
Danish: Dette direktivs bestemmelser vedrørende livsforsikring finder med de fornødne ændringer anvendelse på forsikringsselskaber, som kun driver sygeforsikringsvirksomhed, når denne virksomhed udelukkende eller hovedsagelig foregår efter livsforsikringstekniske principper.
Swedish: De bestämmelser i detta direktiv som avser livförsäkring skall i tillämpliga delar gälla också för försäkringsföretag som meddelar enbart sjukförsäkring och som gör detta uteslutande eller huvudsakligen enligt livförsäkringstekniska principer.
Finnish: Tämän direktiivin henkivakuutusta koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin niihin vakuutusyrityksiin, jotka harjoittavat vain sairausvakuutustoimintaa ja sitä yksinomaan tai pääasiallisesti henkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ασφάλιση ζωής εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν μόνο τον κλάδο της ασφάλισης ασθενείας, και μάλιστα αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής.
English: Member States may apply the first paragraph to health insurance underwritten by joint undertakings according to the technical principles of life assurance where such activity is significant.
French: Les États membres peuvent appliquer le premier alinéa à l'assurance maladie pratiquée par les entreprises mixtes selon la technique de l'assurance-vie, lorsque cette activité est d'une certaine importance.
German: Die Mitgliedstaaten können Absatz 1 auch auf das von den Kompositunternehmen nach Art der Lebensversicherung betriebene Krankenversicherungsgeschäft anwenden, wenn dieses Geschäft einen größeren Umfang erreicht.
Spanish: Los Estados miembros podrán aplicar el párrafo primero al seguro de enfermedad practicado por las empresas mixtas de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida, en caso de que dicha actividad sea de cierta importancia.
Italian: Gli Stati membri possono applicare questa disposizione all'assicurazione malattia praticata dalle imprese miste secondo i metodi dell'assicurazione del ramo vita, qualora tale attività rivesta una certa importanza.
Portuguese: Os Estados-membros podem aplicar a disposição do primeiro parágrafo ao seguro de doença praticado pelas empresas mistas segundo a técnica do seguro de vida quando essa actividade tiver uma certa importância.
Dutch: De lidstaten mogen de eerste alinea ook toepassen op het ziekteverzekeringsbedrijf dat door meerbrancheondernemingen volgens de techniek van het levensverzekeringsbedrijf wordt uitgeoefend wanneer deze bedrijvigheid enige omvang heeft.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende stk. 1 på sygesikringsvirksomhed, der drives af blandede selskaber efter livsforsikringstekniske principper, når denne virksomhed er af et vist omfang.
Swedish: Medlemsstaterna får tillämpa första stycket på sjukförsäkring som meddelats av blandade företag enligt livförsäkringstekniska principer då denna verksamhet är betydande.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat soveltaa ensimmäistä kohtaa sairausvakuutustoimintaan, jota yhteisyritykset harjoittavat henkivakuutuksen vakuutusteknisten periaatteiden mukaisesti, kun tämä toiminta on merkittävää.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το πρώτο εδάφιο στην ασφάλιση ασθενείας που ασκείται από τις μεικτές επιχειρήσεις, σύμφωνα με την τεχνική της ασφάλισης ζωής, εφόσον η δραστηριότητα αυτή είναι σχετικά μεγάλη.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: This Directive shall apply to the association of underwriters known as Lloyd's subject to the adaptations set out in the Annex to take account of the particular nature and structure of Lloyd's.
French: La présente directive s'applique à l'association des souscripteurs dénommée «Lloyd's» moyennant les adaptations figurant à l'annexe de la présente directive pour tenir compte de la nature et de la structure particulières de Lloyd's.
German: Diese Richtlinie ist auf die "Lloyd's" genannte Vereinigung von Einzelversicherern anwendbar; dabei werden die im Anhang zu dieser Richtlinie enthaltenen Anpassungen vorgenommen, mit denen der Eigenart und der besonderen Struktur von Lloyd's Rechnung getragen wird.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la asociación de suscriptores conocida con el nombre de «Lloyd's» con las adaptaciones que figuran en el Anexo de la presente Directiva para tener en cuenta la naturaleza y estructura específicas de Lloyd's.
Italian: La presente direttiva riguarda l'associazione di sottoscrittori denominata «Lloyd's», con gli adattamenti figuranti nell'allegato della presente direttiva per tenere conto della natura e della struttura particolari del Lloyd's stesso.
Portuguese: A presente directiva aplica-se à associação de subscritores designada por «Lloyd's», com as adaptações que constam do anexo à presente directiva, destinadas a ter em conta a natureza e estrutura particulares da «Lloyd's».
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de vereniging van "underwriters" die bekend is onder de naam "Lloyd's", met de in de bijlage opgenomen aanpassingen om met de bijzondere aard en structuur van Lloyd's rekening te houden.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på assurandørsammenslutningen Lloyd's med de i bilaget anførte tilpasninger af hensyn til Lloyd's særlige karakter og struktur.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på den sammanslutning av försäkringsgivare som benämns Lloyd's med beaktande av de särskilda regler som ställts upp i bilagan med hänsyn till Lloyd's speciella beskaffenhet och struktur.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan "Lloyd's" -nimellä tunnettuun vakuutuksenantajien yhteenliittymään tämän direktiivin liitteessä esitetyin mukautuksin, joissa otetaan huomioon Lloyd'sin erityisluonne ja -rakenne.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην ένωση ασφαλιστών με την επωνυμία «Lloyd's» με τις απαραίτητες προσαρμογές που αναγράφονται στο παράρτημα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η ειδική φύση και δομή της «Lloyd's».
English: General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
French: Dispositions générales concernant le bilan et le compte de profits et pertes
German: Allgemeine Vorschriften über die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung
Spanish: Disposiciones generales relativas al balance y a la cuenta de pérdidas y ganancias
Italian: Disposizioni generali relative allo stato patrimoniale e al conto profitti e perdite
Portuguese: Disposições gerais relativas ao balanço e à conta de ganhos e perdas
Dutch: Algemene bepalingen betreffende de balans en de winst- en verliesrekening
Danish: Almindelige bestemmelser om balance og resultatopgørelse
Swedish: Allmänna bestämmelser om balans- och resultaträkningar
Finnish: Tasetta ja tuloslaskelmaa koskevia yleisiä säännöksiä
Greek: Γενικές διατάξεις για τον ισολογισμό και το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: The combination of items under the conditions laid down in Article 4 (3) (a) or (b) of Directive 78/660/EEC shall be restricted in the case of insurance undertakings,
French: Le regroupement de postes dans les conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 3 points a) ou b) de la directive 78/660/CEE est limité, pour les entreprises d'assurance:
German: Die Zusammenfassung von Posten nach Maßgabe des Artikels 4 Absatz 3 Buchstabe a) oder b) der Richtlinie 78/660/EWG ist für Versicherungsunternehmen beschränkt hinsichtlich
Spanish: Para las empresas de seguros, la agregación de partidas en las condiciones enunciadas en las letras a) o b) del apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 78/660/CEE se limitará:
Italian: Per le imprese di assicurazione il raggruppamento delle voci alle condizioni previste all'articolo 4, paragrafo 3, lettere a) o b) della direttiva 78/660/CEE è limitato:
Portuguese: N° que se refere às empresas de seguros, o agrupamento de rubricas, nas condições enunciadas no no. 3, alíneas a) ou b), do artigo 4o. da Directiva 78/660/CEE, é limitado:
Dutch: Bij verzekeringsondernemingen mag samenvoeging van posten onder de in artikel 4, lid 3, onder a) of b), van Richtlijn 78/660/EEG genoemde voorwaarden slechts geschieden
Danish: Sammendragning af poster på de betingelser, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, litra a) eller b), i direktiv 78/660/EØF, er for forsikringsselskabers vedkommende begrænset til:
Swedish: En sammanslagning av poster enligt de villkor som föreskrivs i artikel 4.3 a eller b i direktiv 78/660/EEG skall för försäkringsföretag begränsas
Finnish: Vakuutusyritysten mahdollisuutta yhdistää eriä direktiivin 78/660/ETY 4 artiklan 3 kohdan a tai b alakohdan ehtojen mukaisesti rajoitetaan
Greek: Η συγχώνευση θέσεων υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ περιορίζεται, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις:
English: as regards the balance sheet, to items preceded by arabic numerals, except for items concerning technical provisions, and
French: en ce qui concerne le bilan, aux postes précédés d'un chiffre arabe, à l'exception des postes concernant les provisions techniques
German: der Bilanz mit Ausnahme der die versicherungstechnischen Rückstellungen betreffenden Posten auf die Posten, denen eine arabische Zahl vorangestellt ist, und
Spanish: en lo que se refiere al balance, a las partidas precedidas por un número arábigo, con excepción de las partidas relativas a las provisiones técnicas, y
Italian: per quanto riguarda lo stato patrimoniale, alle voci precedute da un numero arabo, eccettuate le voci riguardanti le riserve tecniche e
Portuguese: no que se refere ao balanço, às sub-rubricas precedidas por algarismos árabes com excepção das relativas às provisões técnicas,
Dutch: wat de balans betreft, bij de van een Arabisch cijfer voorziene posten, met uitzondering van de posten betreffende de technische voorzieningen, en
Danish: de poster i balancen, der er betegnet med et arabertal, bortset fra de poster, der vedrører forsikringsmæssige hensættelser, og
Swedish: såvitt avser balansräkningen, till poster vars beteckning börjar med arabiska siffror, med undantag för poster som avser tekniska avsättningar, och
Finnish: taseessa arabialaisilla numeroilla merkittyihin kohtiin lukuun ottamatta vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevia eriä, ja
Greek: όσον αφορά τον ισολογισμό, στις θέσεις που φέρουν αραβικούς αριθμούς, εξαιρουμένων των θέσεων που αφορούν τις τεχνικές προβλέψεις, και
English: as regards the profit and loss account, to items preceded by one or more lower-case letters, except for items I (1) and (4) and II (1), (5) and (6).
French: en ce qui concerne le compte de profits et pertes, aux postes précédés d'une ou de plusieurs lettres minuscules, à l'exception des postes I 1 et I 4 et II 1, II 5 et II 6.
German: der Gewinn- und Verlustrechnung mit Ausnahme der Posten I 1 und I 4 sowie II 1, II 5 und II 6 auf die Posten, denen ein oder mehrere kleine Buchstaben vorangestellt sind.
Spanish: en lo que se refiere a la cuenta de pérdidas y ganancias, a las partidas precedidas por una o varias letras minúsculas, con excepción de las partidas I 1, I 4, II 1, II 5 y II 6.
Italian: per quanto riguarda il conto profitti e perdite, alle voci precedute da una o più lettere minuscole, eccettuate le voci I 1, I 4, II 1, II 5 e II 6.
Portuguese: no que se refere à conta de ganhos e perdas, em relação às sub-rubricas precedidas por uma ou várias letras minúsculas, com excepção das sub-rubricas I 1 e I 4, II 1 e II 5 e II 6.
Dutch: wat de winst- en verliesrekening betreft, bij de van een of meer kleine letters voorziene posten, met uitzondering van de posten I 1 en I 4, en II 1, II 5 en II 6.
Danish: de poster i resultatopgørelsen, der er betegnet med et eller flere små bogstaver, bortset fra post I 1 og I 4 samt II 1, II 5 og II 6.
Swedish: såvitt avser resultaträkningen, till poster vars beteckning börjar med en eller två gemena bokstäver, med undantag för poster under I.1 och I.4 och II.1, II.5 och II.6.
Finnish: tuloslaskelmassa yhdellä tai useammalla pienellä kirjaimella merkittyihin eriin lukuun ottamatta I.1 ja I.4 sekä II.1, II.5 ja II.6 kohtaa.
Greek: όσον αφορά το λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσεως, στις θέσεις που φέρουν ένα ή περισσότερα μικρά γράμματα, εκτός των θέσεων Ι 1 και Ι 4, και ΙΙ 1, ΙΙ 5 και ΙΙ 6.
English: Combination shall be authorized only under the rules laid down by the Member States.
French: Le regroupement n'est autorisé que dans le cadre des réglementations arrêtées par les États membres.
German: Die Zusammenfassung ist nur im Rahmen der von den Mitgliedstaaten erlassenen Regelungen zulässig.
Spanish: La agregación únicamente se autorizará en el marco de las normas dictadas por los Estados miembros.
Italian: Il raggruppamento è autorizzato unicamente nell'ambito delle normative adottate dagli Stati membri.
Portuguese: O agrupamento só é autorizado no âmbito das normas adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: Samenvoeging is slechts toegestaan binnen het kader van de door de lidstaten vastgestelde voorschriften.
Danish: Sammendragning er kun tilladt i henhold til bestemmelser herom, der er fastsat af medlemsstaterne.
Swedish: Sammanslagning skall tillåtas endast i enlighet med de bestämmelser som medlemsstaterna antagit.
Finnish: Yhdistäminen on sallittua ainoastaan jäsenvaltioiden antamien säännösten perusteella.
Greek: Η συγχώνευση επιτρέπεται μόνο στα πλαίσια κανόνων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
English: Layout of the balance sheet
French: Structure du bilan
German: Gliederung der Bilanz
Spanish: Estructura del balance
Italian: Struttura dello stato patrimoniale
Portuguese: Estrutura do balanço
Dutch: Indeling van de balans
Danish: Opstilling af balancen
Swedish: Balansräkningens uppställningsform
Finnish: Taseen kaava
Greek: Διάρθρωση του ισολογισμού
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o.
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: The Member States shall prescribe the following layout for balance sheets:
French: Pour la présentation du bilan, les États membres prévoient le schéma suivant.
German: Für die Aufstellung der Bilanz sehen die Mitgliedstaaten folgende Gliederung vor:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que el balance tenga la estructura siguiente:
Italian: Per la presentazione dello stato patrimoniale, gli Stati membri prescrivono lo schema seguente:
Portuguese: Para a apresentação do balanço, os Estados-membros devem prever a seguinte estrutura:
Dutch: Voor de opstelling van de balans schrijven de lidstaten het volgende schema voor:
Danish: Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelse af følgende skema for opstilling af balancen:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva följande form för uppställning av balansräkningar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraavasta taseen kaavasta.
Greek: Για την κατάρτιση του ισολογισμού, τα κράτη μέλη προβλέπουν τον ακόλουθο τύπο:
English: Intangible assets
French: Actifs incorporels
German: Immaterielle Vermögensgegenstände
Spanish: Activos inmateriales
Italian: Attivi immateriali
Portuguese: Activos incorpóreos
Dutch: Immateriële activa
Danish: Immaterielle aktiver
Swedish: Immateriella tillgångar
Finnish: Aineettomat oikeudet
Greek: Άυλα στοιχεία
English: as described unter items B and C (I) of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
French: tels qu'ils sont décrits sous les postes B et C I à l'article 9 de la directive 78/660/CEE, dont:
German: gemäß Aktivposten B und C I in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG, davon:
Spanish: Tal como se describen en las partidas B y C I del artículo 9 de la Directiva 78/660/CEE, entre los cuales:
Italian: quali descritti ai titoli B e C I dell'articolo 9 della direttiva 78/660/CEE, di cui:
Portuguese: Tal como definidos nas rubricas B e C I do artigo 9o. da Directiva 78/660/CEE, inscrevendo separadamente:
Dutch: zoals omschreven onder de actiefposten B en C I van artikel 9 van Richtlijn 78/660/EEG, waaronder:
Danish: at den under aktivpost B og C I i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF nævnte art med særskilt angivelse af:
Swedish: angivna under posterna B och C.I, i artikel 9 i direktiv 78/660/EEG, med särskilt angivande av
Finnish: direktiivin 78/660/ETY 9 artiklan vastaavaa B ja C.I kohdan mukaisesti määriteltynä; tästä esitetään erikseen:
Greek: όπως περιγράφονται στις θέσεις Β και Γ Ι του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, εκ των οποίων: