FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non of the stabilization speeds Vstab obtained shall exceed the set speed Vset.
French: Aucune des vitesses stabilisées (Vstab) mesurées ne dépasse la vitesse fixée (Vfix).
German: Keine der erzielten stabilisierten Geschwindigkeiten Vstab darf die eingestellte Geschwindigkeit Vset überschreiten.
Spanish: Ninguna de las velocidades de estabilización, Vstab, obtenidas sobrepasará la velocidad fijada Vset.
Italian: Nessuna velocità stabilizzata (Vstab) ottenuta deve superare la velocità regolata (Vset).
Portuguese: Nenhuma das velocidades estabilizadas (Vstab) obtidas deve exceder a velocidade estabelecida (Vset).
Dutch: Geen van de gestabiliseerde snelheden Vstab mogen de ingestelde snelheid Ving overschrijden.
Danish: Ingen af de opnåede konstante hastigheder Vkons må overskride den fastsatte hastighed Vnorm.
Swedish: Ingen av de stabiliserade hastigheter Vstab som uppnås får vara högre än den angivna hastigheten Vinst.
Finnish: Mikään saavutetuista vakiintuneista nopeuksista (Vvak) ei saa ylittää asetusnopeutta (Vasetus).
Greek: καμία από τις ταχύτητες σταθεροποίησης Vσταθ. που μετρήθηκαν δεν πρέπει να υπερβαίνει την καθορισμένη ταχύτητα Vκαθ.
Czech: Žádná z dosažených stabilizovaných rychlostí Vstab nepřekročí hodnotu nastavené rychlosti Vset.
Slovak: Žiadna zo stabilizovaných dosiahnutých rýchlostí V stab nepresiahne V set.
Polish: Żadna z uzyskanych ustabilizowanych prędkości Vstab nie przekracza prędkości Vset.
Hungarian: A stabilizációs sebesség (Vstab) egyik elért értéke sem haladhatja meg a szabályozott sebességet (Vset).
Slovenian: Nobena od doseženih ustaljenih hitrosti Vstab ne sme preseči nastavljene hitrosti Vnast.
Romanian: Nici una dintre vitezele stabilizate obținute (Vstab) nu depășește viteza fixată (Vfix).
Bulgarian: Никоя от достигнатите стабилизиращи скорости Vstab не надвишава зададената скорост Vset.
Estonian: Ükski stabiliseeritud kiiruse Vstab väärtus ei ületa ettenähtud kiirust Vset.
Latvian: Neviens no panāktajiem stabilizācijas ātrumiem Vstab nepārsniedz noteikto ātrumu Vset.
Lithuanian: Nė viena iš gautų stabilizuoto greičio Vstab verčių neturi viršyti nustatytąjį greitį Vset.
Maltese: L-ebda waħda mill-veloċitajiet ta' stabilizzazzjoni Vstab miksuba m'għandha taqbeż il-veloċità ssettjata Vset.
English: The gap between the extreme stabilization speed obtained during the test shall not exceed 3 km/h.
French: L'écart entre les vitesses stabilisées extrêmes mesurées pendant les essais ne doit pas dépasser 3 km/h.
German: Die Extremwerte für die bei den Prüfungen erzielten stabilisierten Geschwindigkeiten dürfen um nicht mehr als 3 km/h voneinander abweichen.
Spanish: La diferencia entre las velocidades de estabilización extremas obtenidas durante los ensayos no sobrepasará los 3 kilómetros por hora.
Italian: Lo scarto tra le velocità stabilizzate estreme ottenute durante la prova non deve superare 3 km/h.
Portuguese: A diferença entre as velocidades estabilizadas extremas obtidas durante os ensaios não deve exceder 3 km/h;
Dutch: Het verschil tussen de uiterste waarde van de gestabiliseerde snelheid gedurende de proef mag niet meer dan 3 km/h bedragen.
Danish: Afstanden mellem de største konstante hastigheder, som opnås under prøven, må ikke overstige 3 km/h.
Swedish: Skillnaden mellan hastigheternas extremvärden som uppnås under provet får inte vara större än 3 km/tim.
Finnish: Testien aikana saatujen äärimmäisten vakiintuneiden nopeuksien ero ei saa ylittää 3 km/h:ssa.
Greek: η διαφορά μεταξύ των ακραίων ταχυτήτων σταθεροποίησης που μετρήθηκαν κατά τις δοκιμές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 km/h-
Czech: Rozpětí mezi krajními stabilizovanými rychlostmi dosaženými během zkoušky nesmí být větší než 3 km/h.
Slovak: Rozdiel medzi extrémnymi stabilizovanými rýchlosťami dosiahnutými počas testu nepresiahne 3 km/h.
Polish: Różnica między krańcowymi prędkościami ustabilizowanymi uzyskanymi w czasie testów nie może przekraczać 3 km/godz.
Hungarian: A vizsgálatok során elért stabilizált sebesség szélső értékei közötti eltérés nem haladhatja meg a 3 km/h-t.
Slovenian: Razlika med skrajnimi ustaljenimi hitrostmi, doseženimi med preskusom, ne sme biti večja od 3 km/h.
Romanian: Diferența între vitezele stabilizate extreme obținute în timpul testărilor nu trebuie să fie mai mare de 3 km/h.
Bulgarian: Разликите между крайните стабилизиращи скорости, получени по време на изпитванията, не надвишават 3 км/ч.
Estonian: Erinevus katses saadud stabiliseeritud kiiruse kahe äärmise väärtuse vahel ei ületa 3 km/h.
Latvian: Atstarpe starp lielāko un mazāko testu laikā panākto stabilizācijas ātrumu nepārsniedz 3 km/h.
Lithuanian: Darant bandymus gautų kraštinių stabilizuoto greičio verčių skirtumas neturi viršyti 3 km/h.
Maltese: Id-differenza ta' bejn il-veloċità ta' stabilizzazzjoni estremi miksuba matul it-test m'għandhiex taqbeż 3km/siegħa.
English: Test on engine test bench
French: Essai au banc d'essai pour moteur
German: Prüfung auf dem Motorprüfstand
Spanish: Ensayos en el banco de ensayos de motor.
Italian: Prova sul banco prova del motore
Portuguese: Ensaio no banco de ensaios de motores
Dutch: Test op de motorproefbank
Danish: Afprøvning på prøvebænk
Swedish: Provning i motorprovbänk
Finnish: Testi moottorin testipenkissä
Greek: Δοκιμή σε τράπεζα δοκιμών κινητήρα
Czech: Zkouška na motorové brzdě
Slovak: Test na motorovom skúšobnom stave
Polish: Badania w hamowni silników
Hungarian: Vizsgálat motorfékpadon
Slovenian: Preskus na preskuševalni napravi za motor
Romanian: Testări la standul de testare a motorului
Bulgarian: Изпитване върху изпитателен стенд за двигатели
Estonian: Katsetamine mootori katsestendil
Latvian: Tests motora pārbaudes stendā
Lithuanian: Bandymas variklių bandymo stende
Maltese: Test fuq il-bank ta' l-ittestjar tal-magna
English: ENDURANCE TEST
French: ESSAI D'ENDURANCE
German: DAUERHALTBARKEITSPRÜFUNG
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA
Italian: PROVA DI DURATA
Portuguese: ENSAIO DE RESISTÊNCIA
Dutch: DUURTEST
Danish: HOLDBARHEDSPRØVE
Swedish: HÅLLBARHETSPROV
Finnish: 2 KESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ
Czech: ZKOUŠKA ŽIVOTNOSTI
Slovak: TEST NA ÚNAVU
Polish: BADANIE NA WYTRZYMAŁOŚĆ
Hungarian: TARTÓSSÁGI VIZSGÁLAT
Slovenian: PRESKUS VZDRŽLJIVOSTI
Romanian: TESTĂRI LA ANDURANȚĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗДРЪЖЛИВОСТ
Estonian: KESTVUSKATSE
Latvian: IZTURĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: PATVARUMO BANDYMAS
Maltese: TEST TA' REŻISTENZA
English: The speed limitation device shall be submitted to a durability test following the procedure prescribed below.
French: Le dispositif limiteur de vitesse doit être soumis à l'essai d'endurance prescrit ci-dessous.
German: Die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung ist einer Dauerhaltbarkeitsprüfung nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren zu unterziehen.
Spanish: El dispositivo de limitación de velocidad se someterá a un ensayo de resistencia con arreglo al procedimiento que se establece a continuación.
Italian: Il dispositivo di limitazione della velocità deve essere sottoposto ad una prova di durata con la procedura prescritta qui appresso.
Portuguese: O dispositivo de limitação de velocidade deve ser submetido a um ensaio de durabilidade de acordo com o procedimento descrito a seguir.
Dutch: De snelheidsbegrenzer dient te worden onderworpen aan een duurtest volgens de hieronder staande procedure.
Danish: Den hastighedsbegrænsende anordning underkastes en holdbarhedsprøve efter nedenstående procedure.
Swedish: Den hastighetsbegränsande anordningen skall utsättas för ett hållbarhetsprov enligt det förfarande som föreskrivs nedan.
Finnish: Nopeudenrajoitin on toimitettava jäljempänä kuvailtuun kestävyystestiin.
Greek: Η συσκευή περιορισμού ταχύτητας υπόκειται σε δοκιμή αντοχής σύμφωνα με την προβλεπόμενη κατωτέρω διαδικασία.
Czech: Omezovač rychlosti se podrobí níže popsané zkoušce životnosti.
Slovak: Zariadenie obmedzujúce rýchlosť sa podrobí testu na únavu podľa postupu predpísaného nižšie.
Polish: Urządzenie ograniczenia prędkości jest poddane badaniu na wytrzymałość zgodnie z procedurą opisaną poniżej.
Hungarian: A sebességkorlátozó készüléket alá kell vetni az alábbiakban leírt tartóssági vizsgálatnak.
Slovenian: Napravo za omejevanje hitrosti je treba preskusiti s preskusom vzdržljivosti po spodaj opisanem postopku.
Romanian: Dispozitivul limitator de viteză trebuie supus testării la anduranță indicate în continuare.
Bulgarian: Устройството за ограничаване на скоростта се подлага на изпитване за издръжливост съгласно предписаната по-долу процедура.
Estonian: Kiiruspiirikuga tehakse kestvuskatse allpool kehtestatud protseduuri kohaselt.
Latvian: Ātruma ierobežošanasierīcei veic izturības pārbaudi atbilstoši turpmāk minētajai procedūrai.
Lithuanian: Greičio ribotuvui turi būti daromas patvarumo bandymas pagal toliau aprašytą metodiką.
Maltese: It-tagħmir li jillimita l-veloċità għandu jiġi ppreżentat għal kull test ta' reżistenza b' mod konformi mal-proċedura stabbilita hawn taħt.
English: However, this may be omitted if the applicant demonstrates the resistance to aging effects.
French: Toutefois, le demandeur peut en être dispensé s'il est en mesure de démontrer que son matériel résiste aux effets du vieillissement.
German: Sie kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweist.
Spanish: No obstante, podrá omitirse si el solicitante demuestra la resistencia a los efectos del envejecimiento.
Italian: Essa può peraltro essere omessa se il richiedente ne dimostra la resistenza agli effetti dell'invecchiamento.
Portuguese: Todavia, este ensaio pode ser omitido se o requerente demonstrar a resistência aos efeitos de envelhecimento.
Dutch: Deze test behoeft echter niet te worden uitgevoerd als de aanvrager kan aantonen dat de begrenzer tegen verouderingsinvloeden bestand is.
Danish: Dog kan den udelades, hvis ansøgeren godtgør dens modstandsdygtighed over for disse påvirkninger.
Swedish: Provet är dock inte obligatoriskt om den sökande kan påvisa att anordningen är motståndskraftig mot åldringseffekter.
Finnish: Testiä ei kuitenkaan tarvitse suorittaa, jos hakija osoittaa materiaalien olevan vastustuskykyinen vanhenemisen vaikutuksille.
Greek: Ωστόσο η διαδικασία αυτή μπορεί να παραληφθεί, όταν ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αποδείξει την αντοχή στις επιπτώσεις της γήρανσης.
Czech: Zkoušku však není nutno provádět, jestliže žadatel prokáže odolnost omezovače rychlosti proti účinkům stárnutí.
Slovak: Tento test však môže byť vypustený, ak žiadateľ preukáže odolnosť voči starnutiu.
Polish: Jednakże, może to być pominięte, jeśli wnioskodawca wykaże odporność urządzenia na efekty starzenia.
Hungarian: Ez azonban elhagyható, ha a kérelmező bizonyítja az öregedésállóságot.
Slovenian: Ta se lahko opusti, če vložnik dokaže, da je naprava odporna proti staranju.
Romanian: Solicitantul este totuși scutit de această probă dacă poate demonstra că materialul rezistă la efectele îmbătrânirii.
Bulgarian: Това изпитание, обаче, може да се пропусне, ако кандидатът демонстрира устойчивост на стареене.
Estonian: Selle katse võib siiski tegemata jätta, kui taotleja tõendab kiiruspiiriku vananemiskindlust.
Latvian: Tomēr to var neveikt, ja pieteikuma iesniedzējs uzskatāmi parāda ierīces pretestību novecošanās ietekmei.
Lithuanian: Tačiau jo galima nedaryti, jei pareiškėjas įrodo įtaiso atsparumą senėjimo poveikiui.
Maltese: Madankollu, din tista' ma ssirx jekk l-applikant juri r-reżistenza għall-effetti taż-żmien.
English: A functioning cycle is maintained by means of a control system supplied by the manufacturer.
French: Un cycle de fonctionnement est assuré au moyen d'un système de commande fourni par le constructeur.
German: Mittels eines vom Hersteller gelieferten Steuersystems wird ein Arbeitszyklus gewährleistet.
Spanish: El fabricante suministrará un sistema de control que mantendrá el ciclo en funcionamiento.
Italian: Il ciclo di funzionamento è azionato da un sistema di comando fornito dal costruttore.
Portuguese: Mantém-se um ciclo de funcionamento por meio de um sistema de controlo como fornecido pelo fabricante.
Dutch: Een functiecyclus wordt met behulp van een door de fabrikant geleverd regelsysteem in stand gehouden.
Danish: En funktionscyclus opretholdes ved hjælp af et kontrolsystem, som leveres af fabrikanten.
Swedish: En funktionscykel skall upprätthållas med hjälp av ett kontrollsystem som tillhandahålles av tillverkaren.
Finnish: Toimintakiertoa ylläpidetään valmistajan toimittaman ohjausjärjestelmän avulla.
Greek: Ο κύκλος λειτουργίας επιτυγχάνεται με σύστημα ελέγχου που παρέχει ο κατασκευαστής.
Czech: Pracovní cyklus je zajišťován řídicím systémem dodaným výrobcem.
Slovak: Činnosť okruhu je udržiavaná pomocou riadiaceho systému dodaného výrobcom.
Polish: Cykl funkcjonowania jest podtrzymywany przy pomocy systemu kontrolującego dostarczonego przez producenta.
Hungarian: Egy működési ciklust a gyártó által szállított vezérlőrendszerrel kell fenntartani.
Slovenian: Funkcionalni cikel deluje z upravljalnim sistemom, ki ga dobavi proizvajalec.
Romanian: Se asigură un ciclu de funcționare cu un sistem de comandă livrat de constructor.
Bulgarian: С помощта на предоставена от производителя система за управление се поддържа работен цикъл.
Estonian: Töötsükli sooritamiseks kasutatakse valmistaja poolt lisatud juhtimisseadet.
Latvian: Darbības ciklu uztur ar ražotāja piegādātu kontroles sistēmu.
Lithuanian: Funkcionavimo ciklą užtikrina gamintojo pateikta valdymo sistema.
Maltese: Kull ċiklu li jaħdem huwa miżmum permezz ta' kull sistema ta' kontroll pprovduta mill-fabbrikant.
English: The diagram of the cycle is given below:
French: Le diagramme du cycle figure ci-dessous:
German: Das Diagramm des Zyklus ist nachstehend angegeben:
Spanish: A continuación aparece el diagrama del ciclo:
Italian: Il diagramma del ciclo è il seguente:
Portuguese: O diagrama do ciclo é dado a seguir:
Dutch: Hieronder wordt het diagram van de cyclus afgebeeld.
Danish: Diagrammet over denne cyclus er gengivet nedenfor:
Swedish: Nedan visas ett diagram över denna cykel.
Finnish: Toimintakierron kaavio on annettu alla:
Greek: Το διάγραμμα του κύκλου δοκιμών είναι το ακόλουθο:
Czech: Diagram cyklu znázorňuje obrázek:
Slovak: Diagram okruhu je uvedený nižšie: [pic]
Polish: Schemat cyklu jest podany poniżej:
Hungarian: A ciklus diagramja a következő:
Slovenian: Diagram cikla je prikazan spodaj:
Romanian: Diagrama ciclului este prezentată mai jos:
Bulgarian: Схемата на цикъла е представена по-долу:
Estonian: Töötsükli diagramm on järgmine:
Latvian: Cikla diagramma ir norādīta turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiama ciklo diagrama:
Maltese: Id-dijagramma taċ-ċiklu huwa mogħti hawn taħht:
English: Five conditionings are defined hereafter.
French: Cinq types de conditionnement sont définis ci-dessous.
German: Nachstehend werden fünf Bedingungen festgesetzt.
Spanish: A continuación se definen cinco situaciones.
Italian: Qui appresso vengono definiti cinque condizionamenti.
Portuguese: A seguir estão definidos cinco condicionamentos.
Dutch: Hieronder worden vijf toestanden gedefinieerd.
Danish: Der opstilles herefter fem konditioneringer.
Swedish: Nedan definieras fem typer av konditionering.
Finnish: Alla on määritelty viisi vakauttamistapaa.
Greek: συνεχεία καθορίζονται πέντε ρυθμίσεις.
Czech: Je definováno pět podmínek prostředí při zkoušce životnosti.
Slovak: Je určených päť druhov kondicionovania.
Polish: Poniżej zdefiniowanych jest pięć rodzajów kondycjonowania.
Hungarian: Az alábbiakban ötféle környezeti feltétel került meghatározásra.
Slovenian: V nadaljevanju je opisanih petero preskusnih razmer.
Romanian: În tabelul următor sunt prezentate cinci tipuri de condiționări.
Bulgarian: По-долу са описани пет вида кондициониране.
Estonian: Allpool on kindlaks määratud viis katserežiimi.
Latvian: Ir noteiktas piecas pārbaudes.
Lithuanian: Toliau apibrėžti penki kondicionavimo režimai.
Maltese: Hawn taħt huma definiti ħames kondizzjonamenti.
English: 1st SLD
French: 1er DLV
German: SLD
Spanish: I DLV
Italian: DLV
Portuguese: Primeiro DLV
Dutch: Eerste SB
Danish: HBA
Greek: 1η ΣΠΤ
Polish: Pierwszy SLD
Bulgarian: 1-во УОС
Estonian: kiiruspiirik
Maltese: L-ewwel SLD
English: 2nd SLD
French: 2e DLV
German: SLD
Spanish: II DLV
Italian: DLV
Portuguese: Segundo DLV
Dutch: Tweede SB
Danish: HBA
Greek: 2η ΣΠΤ
Polish: Drugi SLD
Bulgarian: 2-ро УОС
Estonian: kiiruspiirik
Latvian: ĀII 2.
Maltese: It-tieni SLD
English: 3rd SLD
French: 3e DLV
German: SLD
Spanish: III DLV
Italian: DLV
Portuguese: Terceiro DLV
Dutch: Derde SB
Danish: HBA
Greek: 3η ΣΠΤ
Polish: Trzeci SLD
Bulgarian: 3-то УОС
Estonian: kiiruspiirik
Latvian: ĀII 3.
Maltese: It-tielet SLD
English: 4th SLD
French: 4e DLV
German: SLD
Spanish: IV DLV
Italian: DLV
Portuguese: Quarto DLV
Dutch: Vierde SB
Danish: HBA
Greek: 4η ΣΠΤ
Polish: Czwarty SLD
Bulgarian: 4-то УОС
Estonian: kiiruspiirik
Latvian: ĀII 4. ĀII
Maltese: Ir-raba' SLD
English: Conditioning 1
French: Conditionnement 1
German: Behandlung 1
Spanish: Situación 1
Italian: Condizionamento 1
Portuguese: Condicionamento 1
Dutch: Toestand 1
Danish: Konditionering 1
Greek: Ρύθμιση 1
Bulgarian: Кондициониране 1
Estonian: režiim
Maltese: Kondizzjonament 1
English: Conditioning 2
French: Conditionnement 2
German: Behandlung 2
Spanish: Situación 2
Italian: Condizionamento 2
Portuguese: Condicionamento 2
Dutch: Toestand 2
Danish: Konditionering 2
Greek: Ρύθμιση 2
Bulgarian: Кондициониране 2
Estonian: režiim
Maltese: Kondizzjonament 2
English: Conditioning 3
French: Conditionnement 3
German: Behandlung 3
Spanish: Situación 3
Italian: Condizionamento 3
Portuguese: Condicionamento 3
Dutch: Toestand 3
Danish: Konditionering 3
Greek: Ρύθμιση 3
Bulgarian: Кондициониране 3
Estonian: režiim
Maltese: Kondizzjonament 3
English: Conditioning 4
French: Conditionnement 4
German: Behandlung 4
Spanish: Situación 4
Italian: Condizionamento 4
Portuguese: Condicionamento 4
Dutch: Toestand 4
Danish: Konditionering 4
Greek: Ρύθμιση 4
Bulgarian: Кондициониране 4
Estonian: režiim
Maltese: Kondizzjonament 4
English: Conditioning 5
French: Conditionnement 5
German: Behandlung 5
Spanish: Situación 5
Italian: Condizionamento 5
Portuguese: Condicionamento 5
Dutch: Toestand 5
Danish: Konditionering 5
Greek: Ρύθμιση 5
Bulgarian: Кондициониране 5
Estonian: režiim
Maltese: Kondizzjonament 5
English: Conditioning 1:
French: Conditionnement 1:
German: Behandlung 1:
Spanish: Situación 1:
Italian: Condizionamento 1:
Portuguese: Condicionamento 1:
Dutch: Toestand 1:
Danish: Konditionering 1:
Swedish: Konditionering 1:
Finnish: Vakauttaminen 1:
Czech: Klimatotechnologická zkouška 1:
Polish: Kondycjonowanie 1:
Bulgarian: Кондициониране 1:
English: tests at ambient temperature (293 K ± 2 K); number of cycles:
French: essais à température ambiante (293 K ± 2 K). Nombre de cycles:
German: Prüfungen bei Raumtemperatur (293 K ± 2 K), Anzahl der Zyklen:
Spanish: ensayos a temperatura ambiente (293 K ± 2 K), número de ciclos:
Portuguese: ensaios à temperatura ambiente (293 K ± 2 K) número de ciclos:
Dutch: Test bij kamertemperatuur (293 K ± 2 K), aantal cyclussen:
Danish: Afprøvninger ved omgivelsernes temperatur (293 K ± 2 K) antal cykluser:
Swedish: provningar vid omgivningstemperatur (293 K ± 2 K). Antal provcykler:
Finnish: testit huoneenlämpötilassa (293 K ± 2 K); työkiertojen lukumäärä:
English: Conditioning 2:
French: Conditionnement 2:
German: Behandlung 2:
Spanish: Situación 2:
Italian: Condizionamento 2:
Portuguese: Condicionamento 2:
Dutch: Toestand 2:
Danish: Konditionering 2:
Swedish: Konditionering 2:
Finnish: Vakauttaminen 2:
Czech: Klimatotechnologická zkouška 2:
Polish: Kondycjonowanie 2:
Romanian: Condiționarea 2:
Bulgarian: Кондициониране 2:
English: tests at high temperatures.
French: essais à haute température
German: Prüfungen bei hohen Temperaturen.
Spanish: ensayos a temperaturas elevadas.
Italian: prove ad alte temperature
Portuguese: ensaios a temperaturas elevadas.
Dutch: Tests bij hoge temperatuur.
Danish: Afprøvninger ved høje temperaturer.
Swedish: provning vid höga temperaturer.
Finnish: testit korkeissa lämpötiloissa.
Czech: zkoušky při vysokých teplotách.
Polish: badania przy wysokich temperaturach.
Romanian: testare la temperatură înaltă
Bulgarian: изпитвания при високи температури.
English: Electronic components
French: Composants électroniques
German: Elektronische Bauteile
Spanish: Componentes electrónicos
Italian: Componenti elettronici
Portuguese: Componentes electrónicos
Dutch: Elektronische componenten
Danish: Elektroniske komponenter
Swedish: Elektroniska komponenter
Finnish: Elektroniset osat
Greek: Ηλεκτρονικά συστατικά μέρη
Czech: Elektronické části
Slovak: E l e k t r o n i c k é k o m p o n e n t y
Polish: Części elektroniczne
Hungarian: Elektronikus alkatrészek
Slovenian: Elektronski sestavni deli
Romanian: Componente electronice
Bulgarian: Електронни компоненти
Estonian: Elektroonilised koostisosad
Latvian: Elektroniskās detaļas
Lithuanian: Elektroniniai komponentai
Maltese: Komponenti elettroniċi
English: The components shall be cycled in a climatic chamber.
French: Les cycles de fonctionnement des composants mécaniques doivent se dérouler en totalité dans une enceinte climatique.
German: Die Bauteile durchlaufen den Zyklus in einer Klimakammer.
Spanish: Los componentes se someterán a ciclos en una cámara climática.
Italian: I componenti devono essere sottoposti al ciclo in una camera climatica.
Portuguese: Os componentes devem funcionar durante um ciclo numa câmara climática.
Dutch: De onderdelen dienen in een klimaatkamer te worden getest.
Danish: Komponenterne underkastes cykluser i et klimarum.
Swedish: Komponenterna skall genomgå provcyklerna i en klimatkammare.
Finnish: Osia on pidettävä työkierrossa ilmastokammiossa.
Greek: Τα συστατικά μέρη υπόκεινται σε επαναληπτικές δοκιμές σε κλιματικό θάλαμο.
Czech: Části se cyklují v klimatické komoře.
Slovak: Komponenty sa zapoja do okruhu v klimatickej komore.
Polish: Części są poddawane cyklom w komorze klimatycznej.
Hungarian: A mechanikai alkatrészek működési ciklusainak teljes egészében klímakamrában kell lezajlaniuk.
Slovenian: Sestavni deli se preskušajo v klimatskih komorah.
Romanian: Ciclurile de funcționare a componentelor mecanice trebuie să se desfășoare în totalitate într-o incintă climatizată.
Bulgarian: Компонентите преминават през циклично изпитване в климатична камера.
Estonian: Koostisosi katsetatakse kliimakambris.
Latvian: Detaļas ievieto klimatiskajā kamerā.
Lithuanian: Komponentai turi būti cikliškai bandomi klimatinėje kameroje.
Maltese: Il-komponenti għandhom jiġi mdawwra f'kull kamra klimatika.
English: A temperature of 338 K ± 5 K is maintained during the whole functioning.
French: Une température de 338 K ± 5 K est maintenue pendant toute la durée des cycles de fonctionnement.
German: Während des gesamten Ablaufs wird eine Temperatur von 338 K ± 5 K aufrechterhalten.
Portuguese: Durante o funcionamento, deve ser mantida uma temperatura de 338 K ± 5 K.
Dutch: Tijdens de gehele test bedraagt de temperatuur 338 K ± 5 K.
Danish: En temperatur på 338 K ± 5 K opretholdes under hele operationen.
Swedish: Temperaturen 338 K ± 5 K skall bibehållas under hela förloppet.
Finnish: Lämpötilaa 338 K ± 5 K ylläpidetään työkiertojen ajan.
Czech: Během celé zkoušky se udržuje teplota (338 5) K.
Slovak: Teplota 338 K 5 K je udržiavaná počas celej činnosti.
Polish: Przez cały czas funkcjonowania utrzymywana jest temperatura 338 K 5 K.
Hungarian: A teljes időtartam alatt 338K +5K hőmérsékletet kell fenntartani.
Bulgarian: По време на цялата процедура се поддържа температура от 338 К 5 К.
Estonian: Katse kestel hoitakse temperatuuri 338 ± 5 K.
Latvian: Visā darbības laikā saglabā temperatūru 338 K +/- 5 K).
Lithuanian: Visą darbo laiką išlaikoma 338 K 5 K temperatūra.
Maltese: Kull temperatura għandha tinżamm ta' 338 K ± 5 K matul il-funzjonament kollu.
English: Number of cycles:
French: Nombre de cycles:
German: Anzahl der Zyklen:
Spanish: Número de ciclos:
Dutch: Aantal cyclussen:
Danish: Antal cykluser:
Swedish: Antal provcykler:
Finnish: Työkiertojen lukumäärä:
Czech: Počet cyklů:
Polish: Liczba cykli:
Romanian: Număr de cicluri:
Bulgarian: Брой на циклите: