FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that: the competent authority shall provide the prospective notifier with the name and address of the first notifier and shall inform the first notifier of the name and address of the prospective notifier.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall lämna ut den första anmälarens namn och adress till den nya anmälaren och skall också meddela den första anmälaren dennes namn och adress, om följande villkor är uppfyllda.
English: If the substance is not yet listed in Annex I, the name must be given using an internationally recognized designation;
Swedish: Om ämnet ännu inte är upptaget i bilaga 1 skall namnet anges med den internationellt vedertagna nomenklaturen.
Slovak: Ak látka doposiaľ nie je uvedená v zozname v prílohe I, musí byť názov uvedený s použitím medzinárodne uznávaného názvu;
Hungarian: Amennyiben az anyag még nem szerepel az I. melléklet listáján, a nevet egy nemzetközileg elismert nómenklatúrának megfelelően kell megadni;
Bulgarian: Ако веществото все още не е включено в приложение І, наименованието трябва да бъде дадено, като се използва международно признатото обозначение;
Latvian: Ja viela vēl nav iekļauta I pielikumā, nosaukumā jāizmanto starptautiski pieņemta nomenklatūra;
Lithuanian: Je i medžiaga dar neįtraukta į I priedo sąrašą, pavadinimas turi būti pateiktas naudojant tarptautiniu mastu pripažintą ženklinimo būdą;
Maltese: Jekk is-sustanza għadha mhux elenkata fl-Anness I, għandu jingħata l-isem bl-użu ta' indikazzjoni rikonoxxuta internazzjonalment;
English: The danger symbols and indications of danger to be used for each substance shall be those indicated in Annex I.
Swedish: Farosymboler och faroangivelser skall överensstämma med dem som anges i bilaga 1.
Czech: Symboly nebezpečnosti a označení nebezpečnosti, které se použijí pro každou látku, musí být ty, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Symboly nebezpečnosti a označenia nebezpečnosti, ktoré sa použijú pri každej látke, musia byť tie, ktoré sú uvedené v prílohe I.
Polish: symbole niebezpieczeństwa i oznakowanie ryzyka, ustalone dla każdej substancji, są zgodne z podanymi w załączniku I;
Bulgarian: Символите за опасност и индикациите за опасности, които ще се използват за всяко вещество, са тези, посочени в приложение І.
Estonian: Iga aine puhul kasutatavad ohutunnused ja -märgised peavad olema need, mis on esitatud I lisas.
Latvian: Konkrētajām vielām izmanto I pielikumā noteiktos bīstamības simbolus un brīdinājuma norādes.
Lithuanian: Kiekvienai medžiagai vartotini pavojingumo simboliai ir pavojingumo nurodymai turi būti tie, kurie žymimi I priede.
Maltese: Is-simboli tal-perikolu u l-indikazzjonijiet tal-perikolu li għandhom jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness I.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI.
Swedish: För farliga ämnen som ännu inte finns upptagna i bilaga 1 skall faroangivelser och farobeteckningar tilldelas enligt reglerna i bilaga 6.
Czech: Pro nebezpečné látky, které ještě nejsou uvedeny v příloze I, se symboly nebezpečnosti a označení nebezpečnosti přiřadí podle pravidel stanovených v příloze VI.
Slovak: K nebezpečným látkam, ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe I, sa symboly nebezpečnosti a označenia nebezpečnosti priradia podľa pravidiel stanovených v prílohe VI.
Polish: w przypadku substancji niebezpiecznych nie umieszczonych jeszcze w załączniku I, symbole niebezpieczeństwa i oznakowanie ryzyka ustalane są zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku VI.
Bulgarian: За опасни вещества, които все още не са включени в приложение І, символите за опасност и индикациите за опасност се определят съгласно правилата, заложени в приложение VІ.
Estonian: Ohtlikele ainetele, mis ei ole veel kantud I lisasse, määratakse ohutunnused ja -märgised VI lisas sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Bīstamajām vielām, kuras vēl nav iekļautas I pielikumā, bīstamības simbolus un brīdinājuma norādes piešķir saskaņā ar VI pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Į I priedą dar neįtrauktoms medžiagoms pavojingumo simboliai ir pavojingumo nurodymai skiriami pagal VI priede nustatytas taisykles.
Maltese: Għal sustanzi perikolużi li għadhom ma jidhrux fl-Anness is-simboli tal-perikolu u l-indikazzjonijiet tal-perikolu għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI.
English: The R-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I.
Swedish: De R-fraser som skall användas för varje ämne anges i bilaga 1.
Czech: R-věty, které se použijí pro každou látku, musí být takové, jak je uvedeno v příloze I.
Slovak: R-vety, ktoré sa použijú pri každej látke, musia byť také, ako je uvedené v prílohe I.
Polish: oznaczenia "R", ustalone dla każdej substancji są takie, jak podano w załączniku I;
Hungarian: Az egyes anyagokhoz használandó R-mondatok az I. mellékletben vannak feltüntetve.
Bulgarian: R-фразите, които ще се използват за всяко вещество, са както е посочено в приложение І.
Estonian: Iga aine kohta kasutatavad R-väljendid on sellised, nagu esitatud I lisas.
Latvian: Konkrētajām vielām izmanto I pielikumā noteiktās R-frāzes.
Lithuanian: Kiekvienai medžiagai vartotinos R frazės turi būti tos, kurios žymimos I priede.
Maltese: Il-frażijiet R li għandhom ikunu użati għal kull sustanza għandhom ikunu indikati fl-Anness I.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I the R-phrases to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
Swedish: För farliga ämnen som ännu inte finns upptagna i bilaga 1 skall R-fraser tilldelas enligt reglerna i bilaga 6.
Czech: K nebezpečným látkám dosud neuvedeným v příloze I se R-věty, které mají být použity, přiřazují podle pravidel stanovených v příloze VI;
Slovak: K nebezpečným látkam doposiaľ neuvedeným v prílohe I sa R-vety, ktoré sa majú použiť, priradzujú podľa pravidiel stanovených v prílohe VI;
Polish: w przypadku substancji niebezpiecznych nie umieszczonych jeszcze w załączniku I, oznaczenia "R" ustala się zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku VI;
Hungarian: Az I. mellékletben még nem szereplő veszélyes anyagokra használandó R-mondatok választását a VI. mellékletben megadott szabályok szerint kell elvégezni;
Bulgarian: За опасни вещества, които все още не са включени в приложение І, R-фразите, които ще се използват, се определят съгласно правилата, заложени в приложение VІ;
Estonian: Ohtlike ainete puhul, mis ei ole veel kantud I lisasse, kasutatavad R-väljendid määratakse VI lisas sätestatud nõuete kohaselt;
Latvian: Bīstamajām vielām, kuras vēl nav iekļautas I pielikumā, R-frāzes nosaka saskaņā ar noteikumiem VI pielikumā;
Lithuanian: Į I priedą dar neįtrauktoms medžiagoms R frazės skiriamos pagal VI priede nustatytas taisykles;
Maltese: Għal sustanzi perikolużi li għadhom ma jidhrux fl-Anness I il-frażijiet R li għandhom jintużaw għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI;
English: The S-phrases to be used for each substance shall be as indicated in Annex I.
Swedish: De S-fraser som skall användas för varje ämne anges i bilaga 1.
Czech: Text těchto S-vět souhlasí s větami stanovenými v příloze I.
Polish: oznaczenia "S", ustalone dla każdej substancji są takie, jak podano w załączniku I;
Hungarian: Az egyes anyagokhoz használandó S-mondatok az I. mellékletben vannak feltüntetve.
Bulgarian: S-фразите, които ще се използват за всяко вещество, са както е посочено в приложение І.
Estonian: Iga aine kohta kasutatavad S-väljendid on sellised, nagu esitatud I lisas.
Latvian: Konkrētajām vielām izmanto I pielikumā noteiktās S-frāzes.
Lithuanian: Kiekvienai medžiagai vartotinos S frazės turi būti tos, kurios pateiktos I priede.
Maltese: Il-frażijiet S li għandhom jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu indikati fl-Anness I.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I, the S-phrase to be used shall be assigned according to the rules laid down in Annex VI;
Swedish: För farliga ämnen som ännu inte finns upptagna i bilaga 1 skall S-fraser tilldelas enligt reglerna i bilaga 6.
Czech: K nebezpečným látkám dosud neuvedeným v příloze I se S-věty, které mají být použity, přiřazují podle pravidel stanovených v příloze VI;
Polish: w przypadku substancji niebezpiecznych nie umieszczonych jeszcze w załączniku I, oznaczenia "S" ustala się zgodnie z zasadami ustanowionymi w załączniku VI;
Hungarian: Az I. mellékletben még nem szereplő veszélyes anyagokra használandó S-mondatok kiválasztását a VI. mellékletben megadott szabályok szerint kell elvégezni;
Bulgarian: За опасни вещества, които все още не са включени в приложение І, S-фразите, които ще се използват, се определят съгласно правилата, заложени в приложение VІ;
Estonian: Ohtlike ainete puhul, mis ei ole veel kantud I lisasse, kasutatavad S-väljendid määratakse VI lisas sätestatud nõuete kohaselt;
Latvian: Bīstamajām vielām, kuras vēl nav iekļautas I pielikumā, izmantojamās S-frāzes nosaka saskaņā ar VI pielikuma noteikumiem;
Lithuanian: Į I priedą dar neįtrauktoms medžiagoms vartotina S frazė skiriama pagal VI priede nustatytas taisykles;
Maltese: Għal sustanzi perikolużi li ma jidhrux fl-Anness I, il-frażijiet S li għandhom jintużaw għandhom ikunu assenjati skond ir-regoli preskritti fl-Anness VI;
English: ANNEX VII. C
Swedish: BILAGA 7 C
Hungarian: VII.C. MELLÉKLET
Estonian: VII C lisa
Latvian: VII C pielikums
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Form under which the substance is marketed:
Swedish: Form i vilken ämnet släpps ut på marknaden:
Czech: Forma, ve které se látka uvádí na trh:
Slovak: Forma, v ktorej sa látka uvádza na trh:
Slovenian: Oblika, v kateri se snov trži:
Bulgarian: Форма, под която веществото се пуска на пазара:
Estonian: Turustamisel kasutatav aine kuju:
Latvian: Forma, kādā vielu pārdod:
Maltese: Forma li taħtha s-sustanza hija mqiegħda fis-suq:
English: substance, preparation, product
Swedish: ämne, preparat, produkt.
Czech: látka, přípravek, výrobek
Slovak: látka, prípravok, výrobok
Slovenian: snov, pripravek, proizvod
Bulgarian: вещество, препарат, продукт
Estonian: aine, valmistis, toode
Latvian: viela, preparāts, produkts.
Maltese: sustanza, preparazzjoni, prodott
English: medicinal products for human or veterinary use, as defined in Directive 65/65/EEC , as last amended by Directive 87/21/EEC ;
Polish: produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi i weterynaryjnych, określonych w dyrektywie 65/65/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 87/21/EWG;
English: cosmetic products defined by Directive 76/768/EEC , as last amended by Directive 86/199/EEC ;
Polish: produktów kosmetycznych określonych w dyrektywie 76/768/EWGostatnio zmienionej dyrektywą 86/199/EWG;
English: mixtures of substances which, in the form of waste, are covered by Directives 75/442/EEC and 78/319/EEC ;
Polish: mieszanin substancji, w postaci odpadów, które obejmują dyrektywy 75/442/EWG i 78/319/EWG;
Latvian: vielu maisījumiem, uz kuriem kā uz atkritumiem attiecas Direktīva 75/442/EEK un Direktīva 78/319/EEK ;
English: radioactive substances as defined by Directive 80/836/EEC;
Polish: substancji radioaktywnych objętych dyrektywą 80/836/EWG;
English: liquid substances and preparations having a low flash-point;
Slovak: kvapalné látky a prípravky, ktoré majú nízky bod vzplanutia;
Polish: substancje i preparaty w stanie ciekłym o niskiej temperaturze zapłonu;
Bulgarian: течни вещества и препарати, които имат ниска температура на запалване;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet likwidi li għandhom flash-point baxx;
English: substances and preparations which in very low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Slovak: látky a prípravky, ktoré vo veľmi malých množstvách spôsobujú smrť alebo akútne, alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo absorbované pokožkou;
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę, w bardzo małych ilościach, mogą spowodować śmierć lub ostre lub chroniczne szkody dla zdrowia;
Slovenian: snovi in pripravki, ki v zelo majhnih količinah povzročijo smrt ali akutne ali kronične okvare zdravja, če se vdihavajo, zaužijejo ali absorbirajo skozi kožo;
Bulgarian: вещества и препарати, които в много малки количества при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да причинят смърт или остри и хронични увреждания на здравето;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijietli f'kwantitajiet baxxi ħafna jikkawżaw il-mewt jew il-ħsara akuta jew kronika meta inalati, miblugħa jew assorbiti mill-ġilda;
English: substances and preparations which in low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
Slovak: látky a prípravky, ktoré v malých množstvách spôsobujú smrť alebo akútne, alebo chronické poškodenie zdravia, ak sú vdychované, požité alebo absorbované pokožkou;
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania, spożycia lub wchłonięcia przez skórę, w małych ilościach, mogą spowodować śmierć lub ostre, lub chroniczne szkody dla zdrowia;
Slovenian: snovi in pripravki, ki v majhnih količinah povzročijo smrt ali akutne ali kronične okvare zdravja, če se vdihavajo, zaužijejo ali absorbirajo skozi kožo;
Bulgarian: вещества и препарати, които в малки количества при вдишване, поглъщане или проникване през кожата могат да причинят смърт или остри и хронични увреждания на здравето;
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li f'kwantitajiet baxxi jikkawżaw il-mewt jew ħsara akuta jew kronika lis-saħħa meta inalati, miblugħa jew assorbiti mill-ġilda.
English: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri vdychovaní alebo pri preniknutí cez pokožku sú schopné vyvolať takú hypersenzibilizujúcu reakciu, že pri ďalšom vystavení sa látke alebo prípravku dôjde k charakteristickým nepriaznivým účinkom;
Polish: substancje i preparaty, które w przypadku ich wdychania lub wchłonięcia przez skórę, są w stanie wywołać reakcję nadwrażliwości taką, że w wyniku dalszego narażenia na kontakt z substancją lub preparatem, pojawiają się charakterystyczne skutki negatywne;
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko, če se vdihavajo ali prodrejo v kožo, sprožijo reakcijo preobčutljivosti, tako da nadaljnja izpostavljenost snovi ali pripravku povzroči značilne škodljive učinke;
Bulgarian: химични вещества и препарати, които при вдишване или при проникване през кожата, могат да предизвикат реакция на свръхчувствителност, така че при следваща експозиция на химичното вещество или препарат, причиняват характерни вредни ефекти;
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet li, jekk jinxtammu jew jekk jippenetraw fil-ġilda, huma kapaċi li jikkawżaw reazzjoni ta' ipersensitizzazzjoni b'tali mod li esposizzjoni ulterjuri għas-sustanza jew preparazzjoni, jkunu prodotti effetti ħżiena karatteristiċi;
English: The physico-chemical properties of substances shall be determined according to the methods specified in Annex V.
Polish: Właściwości fizyczno-chemiczne należy określać metodami podanymi w załączniku V
English: their toxicity shall be determined according to the methods specified in Annex V. B and their ecotoxicity according to the methods specified in Annex V.
Polish: ich toksyczność - metodami podanymi w załączniku V.B, a ekotoksyczność - metodami podanymi w załączniku V.
English: a technical dossier supplying the information necessary for evaluating the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the substance may entail for man and the environment, and containing all available relevant data for this purpose. As a minimum, the dossier shall contain the information and results of the studies referred to in Annex VII. B, together with a full and detailed description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to them if the Member State in which the notification is made so requires,
Polish: dokumentację techniczną przedstawiającą informacje konieczne do oceny przewidywanego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego i środowiska, natychmiastowego lub późniejszego, które substancja może powodować oraz zawierającą co najmniej informacje i wyniki badań określonych w załączniku VII.B, wraz ze szczegółowym i pełnym opisem przeprowadzonych badań oraz zastosowanych metod lub odniesienie do pozycji bibliograficznych, w których są one opisane, jeśli Państwo Członkowskie, w którym dokonywane jest zgłoszenie, tego wymaga,
English: additives and substances for exclusive use in animal feedingstuffs as covered by Directives 70/524/EEC and 82/471/EEC
Polish: dodatków i substancji do wyłącznego stosowania w paszach zwierzęcych, objętych dyrektywami 70/524/EWG i 82/471/EWG
English: This list shall be compiled in accordance with the provisions of Commission Decision 85/71/EEC .
Polish: Wykaz ten zostanie opracowany zgodnie z przepisami decyzji Komisji 85/71/EWG
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II
Polish: symbole niebezpieczeństwa i oznakowanie ryzyka są zgodne z ustanowionymi w załączniku II
English: Directive 73/173/EEC
Czech: Směrnice 73/173/EHS
Polish: Dyrektywa 73/173/EWG
English: Directive 77/728/EEC
Polish: Dyrektywa 77/728/EWG
English: A INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 7 (1)
Czech: A INFORMACE POŽADOVANÉ V TECHNICKÉ DOKUMENTACI ("ZÁKLADNÍ DOKUMENTACI") PODLE ČL. 7 ODST.1
Polish: A INFORMACJE WYMAGANE DO DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ ("ZESTAW PODSTAWOWY") OKREŚLONEJ W ART. 7 UST. 1
Hungarian: A MŰSZAKI DOSSZIÉHOZ ("ALAPKÉSZLET") SZÜKSÉGES, A 7. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: A INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA TEHNIČNO DOKUMENTACIJO (OSNOVNA ZBIRKA PODATKOV) IZ ČLENA 7(1)
Estonian: TEHNILISES TOIMIKUS NÕUTAVAD ANDMED ("PÕHIKOMPLEKT"), MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 7 LÕIKES 1
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT DIREKTĪVAS 7. PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTAJĀ TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ ("GALVENAIS SARAKSTS")
English: B INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (1) AND (3)
Czech: B INFORMACE POŽADOVANÉ V TECHNICKÉ DOKUMENTACI ("ZÁKLADNÍ DOKUMENTACI") PODLE ČL. 8 ODST. 1 A3
Polish: B INFORMACJE WYMAGANE DO DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ ("ZESTAW PODSTAWOWY") OKREŚLONEJ W ART. 8 UST. 1 I 3
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA TEHNIČNO DOKUMENTACIJO (OSNOVNA ZBIRKA PODATKOV) IZ ČLENA 8(1) IN (3)
English: vapour pressure, - daphnia acute toxicity test.
Polish: wyników testów na toksyczność na rozwielitkach.
English: C INFORMATION REQUIRED FOR THE TECHNICAL DOSSIER ("BASE SET") REFERRED TO IN ARTICLE 8 (2)
Czech: C INFORMACE POŽADOVANÉ V TECHNICKÉ DOKUMENTACI ("ZÁKLADNÍ DOKUMENTACI") PODLE ČL. 8 ODST. 2
Polish: C INFORMACJE WYMAGANE W DOKUMENTACJI TECHNICZNEJ ("ZESTAW PODSTAWOWY") OKREŚLONE W ART. 8 UST. 2
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE ZAHTEVAJO ZA TEHNIČNO DOKUMENTACIJO (OSNOVNA ZBIRKA PODATKOV) IZ ČLENA 8(2)
English: Supplementary degradation study(ies),
Polish: Dodatkowe badanie(-a) degradacji;
English: if sufficient degradation has not been proved by the studies laid down in Annex VII
Polish: jeśli badania ustanowione w załączniku VII nie udowodniły wystarczająco degradacji
English: See also OJ No
Czech: 8 viz také Úř. věst.
English: Substances already notified (10-year rule) A notifier need not supply the information required under Articles 7 and 8 for the technical dossiers in Annexes VII. A, VII. B, VII. C and VII. D with the exception of items 1 and 2 thereof, if the data were originally submitted at least 10 years previously.
Czech: Látky, které již byly oznámeny (pravidlo deseti let) Oznamovatel nemusí předkládat informace požadované podle článků 7 a 8 pro technickou dokumentaci uvedenou v přílohách VII A, VII B, VII C a VII D s výjimkou jejich položek 1 a 2, pokud byly údaje původně předloženy alespoň před 10 roky.
English: whether or not the substance they intend to notify has already been notified and
Czech: o tom, zda látka, kterou zamýšlejí oznámit, již byla oznámena a
English: the competent authority receiving the enquiry is satisfied that the prospective notifier intends to place the substance on the market in the quantities stated and
Czech: příslušný orgán, který obdržel dotaz, je přesvědčen, že budoucí oznamovatel zamýšlí uvést látku na trh v uvedených množstvích a
English: the substance has been notified previously and
Czech: látka byla předtím oznámena a
English: Where the particulars required by Article 23 appear on a label, that label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging so that these particulars can be read horizontally when the package is set down normally. The dimensions of the label shall be as follows:
Czech: Pokud jsou údaje požadované článkem 23 uvedeny na štítku, musí být štítek pevně připevněn k jedné nebo více stranám obalu tak, aby bylo možno tyto údaje číst ve vodorovné poloze, když je obal uložen běžným způsobem.
English: not exceeding 3 litres at least 52 × 74
Czech: nepřesahující 3 litry alespoň 52 x 74
Slovenian: Ne več kakor 3 litre Najmanj 52 x 74
Estonian: kuni 3 liitrit vähemalt 52 × 74
Latvian: līdz 3 litriem: vismaz 52 × 74,
Lithuanian: ne daugiau kaip 3 litrai bent 52 x 74
Maltese: li ma taqbiżx 3 litri ta' l-anqas 52 x 74
English: greater than 3 litres but not exceeding 50 litres at least 74 × 105
Czech: větší než 3 litry, ale nepřesahující 50 litrů alespoň 74 x 105
Slovenian: Več kakor 3 litre, vendar ne več kakor 50 litrov Najmanj 74 105
Estonian: üle 3 liitri, kuid mitte üle 50 liitri vähemalt 74 × 105
Latvian: lielāks par 3 l, bet nepārsniedz 50 l: vismaz 74 × 105,
Lithuanian: daugiau kaip 3 litrai, bet ne daugiau kaip 50 litrų bent 74 x 105
Maltese: iktar minn 3 litri imma ma taqbiżx 50 litru ta' l-anqas 74 x 105
English: greater than 50 litres but not exceeding 500 litres at least 105 × 148 - greater than
Czech: větší než 50 litrů, ale nepřesahující 500 litrů alespoň 105 x 148
Latvian: lielāks par 50 l, bet nepārsniedz 500 l: vismaz 105 × 148,
Lithuanian: daugiau kaip 50 litrų, bet ne daugiau kaip 500 litrų bent 105 x 148
Maltese: iktar minn 50 litru imma ma taqbiżx 500 litru ta' l-anqas 105 x 148
English: 500 litres at least 148 × 210
Czech: větší než 500 litrů alespoň 148 x 210
Latvian: lielāks par 500 litriem: vismaz 148 × 210.
Lithuanian: daugiau kaip 500 litrų bent 148 x 210.
Maltese: iktar minn 500 litru ta' l-anqas 148 x 210
English: Annex VI, Part 1.
Czech: příloha VI, část 1.
Bulgarian: приложение VІ, част 1.
Lithuanian: VI priedo 1.
Maltese: l-Anness VI, Parti 1.
English: A shall be replaced by Annex 2 to this Directive,
Czech: A se nahrazuje přílohou 2 této směrnice,
Bulgarian: се замества с приложение 2 към настоящата директива;
Lithuanian: A dalis pakeičiama šios direktyvos 2 priedu,
Maltese: A għandu jinbidel bl-Anness 2 ta' din id-Direttiva,
English: '(p) Preparations shall be regarded as:
Czech: "p) Přípravky musí být považovány za:
Slovak: "p) Prípravky sa musia považovať za:
Bulgarian: “п) Препаратите следва да бъдат считани за: