FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spreading of sawdust or any other similar substance on the floor of the workrooms and storage rooms for the raw materials and products referred to in this Directive is prohibited.
French: Il est interdit de répandre de la sciure ou toute autre matière analogue sur le sol des locaux de travail et d'entreposage des matières premières et des produits visés à la présente directive.
German: Es ist untersagt, Sägemehl oder ähnliche Stoffe auf den Boden der Räume für die Bearbeitung und die Lagerung der Ausgangsprodukte und der Erzeugnisse im Sinne dieser Richtlinie zu streuen.
Spanish: Queda prohibido echar serrín o cualquier otra materia similar en el suelo de los locales de trabajo y de almacenamiento de las materias primas y los productos contemplados en la presente Directiva.
Italian: È vietato spargere segatura o materiale analogo sui pavimenti dei locali di lavoro e di deposito delle materie prime e dei prodotti di cui alla presente direttiva.
Danish: Det er forbudt at stroe savsmuld eller lignende på gulvet i arbejdslokalet og lagerrum til råvarer og produkter, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Det är förbjudet att sprida sågspån eller liknande på golvet i arbetslokaler och lagerlokaler för råvaror och produkter som avses i detta direktiv.
Finnish: 6 Sahajauhon tai muiden vastaavien aineiden levittäminen työtilojen ja tässä direktiivissä tarkoitettujen raaka-aineiden ja tuotteiden varastotilojen lattioille on kielletty.
Czech: Je zakázáno používání pilin nebo jiného podobného materiálu k posypávání podlah pracovních místností a skladů pro suroviny a výrobky uvedené v této směrnici.
Slovak: Rozsýpanie pilín alebo iných podobných látok na podlahu v dielňach a v skladoch surovín a produktov uvedených v tejto smernici je zakázaný.
Polish: Zakazane jest rozrzucanie trocin lub innych podobnych substancji na podłogę pomieszczeń roboczych i magazynów dla surowców i produktów, określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ezen irányelvben említett nyersanyagokkal és termékekkel történő munkavégzésre, valamint az ilyen anyagok tárolására szolgáló helyiségek padozatára tilos fűrészport vagy bármilyen más hasonló anyagot szórni.
Slovenian: Prepovedano je raztresati žaganje ali podobne snovi po tleh delovnih prostorov in prostorov za skladiščenje surovin in proizvodov, navedenih v tej direktivi.
Estonian: Saepuru või mis tahes muu sarnase aine laotamine käesolevas direktiivis osutatud toormaterjalidele ja toodetele mõeldud töö- või laoruumide põrandatele on keelatud.
Latvian: Izejvielām un produktiem, uz ko attiecas šī direktīva, paredzēto darba telpu un noliktavu grīdu izkaisīšana ar zāģu skaidām vai kādu līdzīgu materiālu ir aizliegta.
Lithuanian: Ant darbui su šioje direktyvoje nurodytomis žaliavomis ir produktais skirtų patalpų ir saugojimo patalpų grindų draudžiama paskleisti pjuvenas arba kitas panašias medžiagas.
Maltese: It-tixrid tas-serratura ta' l-injam jew ta' xi sustanza oħra simili fuq l-art tal-kmamar tax-xogħol u l-kmamar fejn jinħażnu l-materja prima u l-prodotti li għalihom tirreferi din id-Direttiva huwa pprojbit.
English: Absolute cleanliness is required of staff.
French: Le plus parfait état de propreté est exigé de la part du personnel.
Spanish: Se exigirá del personal el máximo estado de limpieza posible.
Swedish: Största möjliga renlighet skall krävas av personalen.
Czech: Od pracovníků je vyžadována naprostá čistota.
Slovak: Od pracovníkov sa vyžaduje absolútna hygiena.
Polish: Od pracowników wymaga się absolutnej czystości.
Hungarian: Teljes tisztaságot kell megkövetelni a személyzettől.
Slovenian: Od osebja se zahteva popolna čistoča.
Estonian: Personalilt nõutakse täielikku puhtust.
Latvian: No personāla tiek prasīta visstingrāko higiēnas prasību ievērošana.
Lithuanian: Iš personalo reikalaujama visiškos švaros.
Maltese: L-impjegati huma meħtieġa jżommu ndafa assoluta.
English: Specifically:
Swedish: Framför allt
Czech: Zvláště:
Slovak: Osobitne:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Nevezetesen:
Slovenian: Natančneje:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Būtent:
Maltese: B'mod speċifiku:
English: This applies particularly to persons handling exposed, non-packaged raw materials and products;
French: Sont notamment concernées les personnes manipulant des matières premières et des produits sujets à contamination non emballés;
German: Dies betrifft insbesondere die Personen, die mit unverpackten, leicht zu verunreinigenden Ausgangsprodukten und Erzeugnissen umgehen.
Spanish: Sobre todo cuando se trate de personas que manipulen materias primas y productos sin embalar que puedan contaminarse;
Italian: tale disposizione concerne soprattutto le persone addette alla manipolazione delle materie prime e dei prodotti soggetti a contaminazione non imballati;
Danish: Dette gælder især for personer, der håndterer råvarer og produkter, som kan forurenes, så længe de ikke er emballerede
Swedish: detta gäller särskilt de personer som hanterar oinslagna, oemballerade råvaror och produkter,
Finnish: Tämä koskee erityisesti pakkaamattomia raaka-aineita ja tuotteita käsitteleviä henkilöitä;
Czech: To se vztahuje zejména na osoby, které zacházejí s nechráněnými, nebalenými surovinami a výrobky.
Slovak: To sa týka predovšetkým osôb, ktoré narábajú s obnaženými, nezabalenými surovinami a produktmi;
Polish: Dotyczy to zwłaszcza osób mających styczność z odkrytymi, nieopakowanymi surowcami i produktami;
Hungarian: Ez különösen azokra a személyekre vonatkozik, akik beburkolatlan és csomagolatlan nyersanyagokkal és termékekkel dolgoznak;
Slovenian: To velja zlasti za osebe, ki delajo z nezavarovanimi, nepakiranimi surovinami in proizvodi;
Estonian: Seda nõuet kohaldatakse eelkõige isikute suhtes, kes käsitlevad lahtist pakkimata toorainet ja tooteid;
Latvian: Šī prasība jo īpaši attiecas uz personām, kas strādā ar neiesaiņotām izejvielām vai produktiem;
Lithuanian: Tai ypač aktualu asmenims, dirbantiems su atviromis, nesupakuotomis žaliavomis ir produktais;
Maltese: Dan japplika b'mod partikolari għall-persuni li jittrattaw il-materja prima u l-prodotti esposti u mhux ippakkjati;
English: wounds to the hands must be covered by a waterproof dressing;
Italian: le ferite alle mani devono essere coperte da una fasciatura impermeabile;
Danish: år på hænderne skal dækkes med en vandtæt bandage
Swedish: sår på händerna skall skyddas med vattentätt förband,
Finnish: käsissä olevat haavat on peitettävä vedenpitävällä kääreellä;
Czech: zranění na rukou musí být zakryta nepropustným obvazem.
Slovak: rany na rukách musia byť zakryté nepremokavým obväzom;
Polish: rany na rękach muszą zostać opatrzone wodoodpornym opatrunkiem;
Hungarian: a kezeken levő sebeket vízhatlan kötéssel kell ellátni;
Slovenian: rane na rokah morajo biti neprepustno pokrite;
Estonian: kätel olevad haavad peavad olema kaetud veekindla plaastri või sidemega;
Latvian: roku savainojumiem jāuzliek ūdensnecaurlaidīgi pārsēji;
Lithuanian: ant rankų atsiradusias žaizdas būtina uždengti vandeniui atspariu tvarsčiu;
Maltese: kull ferita fl-idejn għandha titgħatta b'kisja li minnha ma jgħaddix l-ilma;
English: ANNEX B
Swedish: BILAGA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS B
English: SPECIAL CONDITIONS FOR MEAT PRODUCTS
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR FLEISCHERZEUGNISSE
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES PARA LOS PRODUCTOS A BASE DE CARNE
Italian: CONDIZIONI SPECIALI PER I PRODOTTI A BASE DI CARNE
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR KÖTTPRODUKTER
Finnish: LIHAVALMISTEITA KOSKEVAT ERITYISET EDELLYTYKSET
Polish: SPECJALNE WARUNKI DLA PRODUKTÓW MIĘSNYCH
Hungarian: A HÚSKÉSZÍTMÉNYEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA MESNE PROIZVODE
Estonian: ERITINGIMUSED LIHATOODETE KOHTA
Latvian: ĪPAŠIE NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ GAĻAS PRODUKTIEM
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-PRODOTTI TAL-LAĦAM
English: CHAPTER I Special conditions for approval of establishments preparing meat products
French: Conditions spéciales d'agrément des établissements préparant des produits à base de viande
Danish: KAPITEL I Særlige betingelser for autorisation af virksomheder, der tilvirker kødprodukter
Swedish: KAPITEL I Särskilda villkor för godkännande av anläggningar som bereder köttprodukter
Czech: KAPITOLA I Zvláštní podmínky pro schválení zařízení vyrábějících masné výrobky
English: In addition to the general requirements laid down in Annex A, Chapter I, establishments manufacturing, handling and wrapping meat products shall have at least:
French: Indépendamment des conditions générales prévues à l'annexe A chapitre Ier, les établissements procédant à la fabrication, à la manipulation et au conditionnement des produits à base de viande doivent comporter au moins:
German: Unabhängig von den allgemeinen Vorschriften gemäß Anhang A Kapitel I müssen Betriebe, die Fleischerzeugnisse herstellen, behandeln und verpacken, mindestens über folgendes verfügen:
Italian: A prescindere dalle condizioni generali di cui all'allegato A, capitolo I, gli stabilimenti che fabbricano, manipolano e confezionano prodotti a base di carne devono avere almeno:
Danish: Foruden at opfylde de generelle betingelser i bilag A, kapitel I, skal virksomheder, der fremstiller, håndterer og indpakker kødprodukter, som mindstekrav have følgende:
Swedish: Förutom de allmänna bestämmelserna i kapitel I i bilaga A skall anläggningar som tillverkar, hanterar och slår in köttprodukter som minimikrav ha följande:
Finnish: 1 Liitteessä A olevassa I luvussa määrättyjen yleisten edellytysten lisäksi lihavalmisteita valmistavissa, käsittelevissä ja käärivissä laitoksissa on oltava ainakin:
Czech: Zařízení, která vyrábějí masné výrobky, manipulují s nimi nebo je balí, musí, kromě obecných požadavků stanovených v příloze A kapitole 1, mít alespoň: a)
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek stanovených v prílohe A, kapitola I, majú prevádzkarne, ktoré vyrábajú mäsové výrobky, narábajú s nimi a balia ich, aspoň:
Polish: Oprócz ogólnych wymogów ustanowionych w załączniku A rozdział I, zakłady wytwarzające, obsługujące i pakujące produkty mięsne będą posiadały, co najmniej:
Hungarian: Az A. melléklet I. fejezetében meghatározott általános feltételeken kívül, a húskészítményeket előállító, kezelő és csomagoló létesítmények legalább a következőkkel rendelkeznek:
Slovenian: Poleg splošnih zahtev, določenih v poglavju I Priloge A, morajo obrati, kjer se proizvajajo, obdelujejo in embalirajo mesni proizvodi, imeti vsaj:
Estonian: Lisaks A lisa I peatükis sätestatud üldnõuetele peavad lihatooteid valmistavates, käsitlevates ja pakendavates ettevõtetes vähemalt olema:
Latvian: Papildus A pielikuma I nodaļas vispārīgajām prasībām, uzņēmumos, kas ražo, pārstrādā un iesaiņo gaļas produktus, jābūt vismaz:
Lithuanian: Mėsos produktus gaminančioms, tvarkančioms ir įvyniojančioms įmonėms, be A priedo I skyriuje nustatytų bendrųjų reikalavimų, papildomai dar turi būti bent jau:
Maltese: Barra mir-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu I, l-istabbilimenti li jimmanifatturaw, jittrattaw u jgeżwru prodotti tal-laħam għandu jkollhom ta' mill-inqas:
English: of raw materials, under refrigeration; and
French: sous le régime du froid, des matières premières, d'une part, et
German: Kaltlagerung der Ausgangsprodukte einerseits,
Italian: a regime frigorifero, delle materie prime,
Swedish: råvaror i kyla och
Finnish: jäähdytettyjä raaka-aineita ja
Estonian: toormaterjalid jahutatult ja
English: of meat products at ambient temperature or, where appropriate, depending on the nature of the products, under refrigeration;
French: à la température ambiante ou, le cas échéant, en fonction de leur nature, sous le régime du froid, des produits à base de viande, d'autre part,
German: Lagerung bei Raumtemperatur oder gegebenenfalls Kaltlagerung von Fleischerzeugnissen entsprechend ihrer Beschaffenheit andererseits,
Spanish: en régimen frío, de materias primas, por una parte, y ii) de productos cárnicos a temperatura ambiente o, en su caso, en frío, según su naturaleza, por otra parte,
Italian: a temperatura ambiente o eventualmente, a seconda delle loro caratteristiche, a regime frigorifero, dei prodotti a base di carne,
Swedish: köttprodukter vid rumstemperatur, eller vid behov beroende på typ av produkter, i kyla,
Finnish: huoneenlämmössä säilytettäviä tai tarvittaessa jäähdytettyjä lihavalmisteita,
Czech: masných výrobků při pokojové teplotě nebo, kde je to vhodné v závislosti na povaze výrobku, chlazených nebo mražených výrobků;
Slovak: mäsových výrobkov pri bežnej teplote alebo prípadne, vzhľadom na povahu výrobkov, v chlade;
Polish: produktów mięsnych w temperaturze pokojowej lub, stosownie do sytuacji, zależnie od rodzaju produktów, w warunkach chłodniczych;
Hungarian: húskészítmények, környezeti hőmérsékleten vagy, ha szükséges, hűtés mellett, a termékek jellegétől függően;
Slovenian: mesnih proizvodov pri sobni temperaturi ali hlajenih, kjer je to primerno, odvisno od narave proizvodov;
Estonian: lihatooted ümbritseva õhu temperatuuril või vajaduse korral, olenevalt toodete laadist, jahutatult;
Latvian: gaļas produktus istabas temperatūrā vai vajadzības gadījumā atkarībā no produktu īpašībām atdzesētus vai saldētus;
Maltese: ta' prodotti tal-laħam f'temperatura ambjentali jew, fejn xieraq, skond in-natura tal-prodotti, taħt refriġerazzjoni;
English: on the understanding that non-packaged raw materials, meat products and other products of animal origin must be stored separately from packaged raw materials and products;
French: étant entendu que les matières premières, les produits à base de viande ou les autres produits d'origine animale non emballés doivent être stockés séparément des matières premières et des produits emballés;
German: mit der Maßgabe, daß die unverpackten Ausgangsprodukte, Fleischerzeugnisse oder anderen Erzeugnisse tierischen Ursprungs getrennt von den verpackten Ausgangsprodukten und Erzeugnissen zu lagern sind;
Spanish: teniendo en cuenta que las materias primas, los productos cárnicos y los otros productos de origen animal no embalados deberán almacenarse separados de las materias primas y productos embalados;
Italian: fermo restando che le materie prime, i prodotti a base di carne o gli altri prodotti di origine animale non confezionati devono essere immagazzinati separatamente dalle materie prime e dei prodotti imballati;
Danish: under forudsætning af, at uemballerede råvarer, kødprodukter eller andre produkter af animalsk oprindelse oplagres adskilt fra emballerede råvarer og produkter
Swedish: under förutsättning att oemballerade råvaror, köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung förvaras avskilt från emballerade råvaror och produkter.
Finnish: edellyttäen, että pakkaamattomat raaka-aineet, lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet varastoidaan erillään pakatuista raaka-aineista ja tuotteista;
Czech: přičemž se rozumí, že suroviny, masné výrobky a jiné výrobky živočišného původu nebalené do dalšího obalu musí být skladovány odděleně od surovin a výrobků balených do dalšího obalu;
Slovak: s tým, že suroviny, mäsové výrobky a iné produkty živočíšneho pôvodu bez druhého obalu sa musia skladovať oddelene od surovín a produktov zabalených v druhom obale;
Polish: pod warunkiem, że nieopakowane surowce, produkty mięsne i inne produkty pochodzenia zwierzęcego są przechowywane oddzielnie od opakowanych surowców i produktów;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a nem csomagolt nyersanyagokat, húskészítményeket és egyéb állati eredetű termékeket a csomagolt nyersanyagoktól és termékektől elkülönítve kell tárolni;
Slovenian: pri čemer je treba nepakirane surovine, mesne proizvode in druge proizvode živalskega izvora skladiščiti ločeno od pakiranih surovin in proizvodov;
Estonian: tingimusel et pakkimata toormaterjale, lihatooteid ja muid loomseid saadusi tuleb ladustada eraldi pakitud toormaterjalidest ja toodetest;
Latvian: ar noteikumu, ka neiesaiņotas izejvielas, gaļas produktus un citus dzīvnieku izcelsmes produktus uzglabā šķirti no iesaiņotām izejvielām un produktiem;
Lithuanian: turint omenyje, kad nesupakuotos žaliavos, mėsos ir kiti gyvūninės kilmės produktai turi būti saugomi atskirai nuo supakuotų žaliavų ir produktų;
Maltese: bil-ftehim li l-materja prima, il-prodotti tal-laħam u l-prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali li ma jkunux ippakkjati għandhom jinħażnu separatament mill-materja prima u l-prodotti ippakkjati;
English: Depending on the type of product involved, the establishment must have:
French: Selon le type de produit concerné, l'établissement doit comporter:
German: Je nach Art der Erzeugnisse muß der Betrieb über folgendes verfügen:
Spanish: Según el tipo de producto de que se trate, el establecimiento constará de:
Italian: Secondo il tipo del prodotto in questione, lo stabilimento deve avere:
Danish: Afhængigt af de fremstillede produkter skal virksomheden råde over følgende:
Swedish: Beroende på typ av produkt skall anläggningen ha
Finnish: 2 Laitoksessa on oltava kyseessä olevan tuotteen mukaan:
Czech: V závislosti na druhu dotčeného výrobku musí mít zařízení:
Slovak: V závislosti od typu produktu musí prevádzkareň mať:
Polish: W zależności od rodzaju produktu, zakład musi posiadać:
Hungarian: Az adott termék típusától függően a létesítménynek rendelkeznie kell a következőkkel:
Slovenian: Odvisno od vrste proizvoda, mora imeti obrat:
Estonian: Olenevalt asjaomase toote liigist peab ettevõttes olema:
Latvian: Atkarībā no ražojamās produkcijas veida uzņēmumā jābūt:
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto rūšį, įmonėje turi būti:
Maltese: Skond it-tip tal-prodott involut, l-istabbiliment għandu jkollu:
English: CHAPTER II Special conditions of hygiene for establishments preparing meat products
Danish: KAPITEL II Særlige hygiejneforskrifter for virksomheder, der tilvirker kødprodukter
Swedish: KAPITEL II Särskilda hygienvillkor för anläggningar som bereder köttprodukter
Czech: KAPITOLA II Zvláštní hygienické podmínky pro zařízení vyrábějící masné výrobky
Lithuanian: II SKYRIUS Specialūs higienos reikalavimai mėsos produktus gaminančioms įmonėms
English: Care must be taken to ensure that there is no contact between raw materials and finished products.
French: Il doit être veillé à ce qu'il n'y ait aucun contact entre les matières premières et les produits finis.
German: Es ist darauf zu achten, daß die Ausgangsprodukte nicht mit den Enderzeugnissen in Berührung kommen.
Spanish: Deberá velarse por que no haya ningún contacto entre las materias primas y los productos acabados.
Italian: Occorre provvedere a che non vi sia alcun contatto tra materie prime e prodotti finiti.
Danish: Det må påses, at råvarerne ikke på nogen måde kommer i berøring med færdigvarerne.
Swedish: Man skall noggrant se till att råvarorna och de färdiga produkterna inte kommer i kontakt med varandra.
Finnish: On varmistettava, etteivät raaka-aineet ja valmiit tuotteet joudu kosketuksiin keskenään.
Czech: Musí být vynaložena péče zajišťující, že nedojde k kontaktu mezi surovinami a hotovými výrobky.
Slovak: Musí sa dbať o zabezpečenie toho, aby medzi surovinami a hotovými produktmi nebol žiaden styk.
Polish: Należy podjąć wysiłki na rzecz zapewnienia, aby nie dochodziło do styczności pomiędzy surowcami i produktami końcowymi.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a nyersanyagok és a késztermékek ne érintkezzenek egymással.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da med surovinami in končnimi proizvodi ni nobenega stika.
Estonian: Tuleb tagada, et tooraine ja valmistooted ei puutuks üksteisega kokku.
Latvian: Jārūpējas, lai nebūtu nekādas saskares starp izejvielām un gatavo produkciju.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad žaliavos ir galutiniai produktai nesiliestų.
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat li ma jkun hemm ebda kuntatt bejn il-materja prima u l-prodotti finali.
English: Wooden pallets may be brought into the said rooms solely for transporting packaged meat or meat products and for no other purposes.
French: L'introduction des palettes en bois n'est autorisée que pour le transport de viandes ou de produits à base de viandes emballés et exclusivement à cet usage.
German: Die Verwendung von Paletten aus Holz in diesen Räumen ist ausschließlich für die Beförderung von verpacktem Fleisch und verpackten Fleischerzeugnissen gestattet.
Spanish: La introducción de paletas de madera en dichos locales no estará autorizada más que para el transporte de carnes o de productos cárnicos embalados y únicamente para este uso.
Italian: Introdurre palette di legno in tali locali è consentito solamente per il trasporto di carni o di prodotti a base di carne imballati ed unicamente per tale uso.
Danish: I disse lokaler må træpaller udelukkende bruges til transport af kød eller kødprodukter, der er emballeret.
Swedish: Träpallar får föras in i dessa lokaler uteslutande för transport av emballerat kött eller köttprodukter.
Finnish: Puisia kuormauslavoja voidaan tuoda näihin tiloihin ainoastaan pakatun lihan tai lihavalmisteiden kuljetusta varten, ei muihin tarkoituksiin.
Czech: Dřevěné palety mohou být vneseny do těchto místností výlučně za účelem převozu baleného masa nebo masných výrobků a pro žádné jiné účely.
Slovak: Drevené palety možno priniesť do týchto miestností výlučne na účely prepravy mäsa alebo mäsových výrobkov zabalených v druhom obale, a na žiadne iné účely.
Polish: Palety drewniane mogą zostać wniesione do wspomnianych pomieszczeń tylko i wyłącznie w celu transportowania opakowanego mięsa lub produktów mięsnych.
Hungarian: Az említett helyiségekbe fából készült raklapok kizárólag csomagolt hús vagy húskészítmények szállítása céljából vihetők be, egyéb célokból nem.
Slovenian: V te prostore je dovoljeno vnašati lesene palete samo za transport pakiranega mesa ali mesnih proizvodov in za noben drug namen.
Estonian: Puidust kaubaaluseid võidakse tuua mainitud ruumidesse ainult pakitud liha või lihatoodete vedamiseks ja mitte mingil muul eesmärgil.
Latvian: Koka paliktņus minētajās telpās var ievest tikai un vienīgi iesaiņotas gaļas vai gaļas produktu pārvadāšanas nolūkā.
Lithuanian: Mediniai padėklai į šias patalpas gali patekti tik transportuojant supakuotą mėsą ar mėsos produktus, bet negali būti panaudojami kitiems tikslams.
Maltese: Il-pjattaformi ta' l-injam jistgħu jiddaħħlu fl-imsemmija kmamar biss għat-trasportazzjoni ta' laħam jew prodotti tal-laħam ippakkjati u għall-ebda skop ieħor.
English: if necessary, such rooms or parts of rooms must be provided with air-conditioning facilities.
French: si nécessaire, ces locaux ou parties de locaux doivent être munis d'un dispositif de conditionnement d'air.
German: erforderlichenfalls sind diese Räume oder Bereiche davon mit einer Klimaanlage auszurüsten.
Spanish: si fuere necesario, estos locales o partes de local estarán provistos de un dispositivo de acondicionamiento de aire.
Italian: se del caso, questi locali o parti di essi devono essere provvisti di un impianto di climatizzazione.
Danish: isse lokaler og dele af lokaler skal om nødvendigt være udstyret med klimaanlæg.
Swedish: Vid behov skall sådana lokaler eller delar av lokaler förses med luftkonditionering.
Finnish: nämä tilat tai niiden osat on tarvittaessa varustettava ilmastointilaitteilla.
Czech: v nutných případech musí být takové místnosti nebo části místnosti vybavené klimatizací.
Slovak: v prípade potreby musia byť tieto miestnosti vybavené klimatizačnými zariadeniami.
Polish: jeżeli jest to konieczne, pomieszczenia tego typu lub części takich pomieszczeń muszą zostać wyposażone w urządzenia klimatyzacyjne.
Hungarian: szükség esetén e helyiségeket vagy helyiségrészeket légkondicionáló berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: če je potrebno, morajo takšni prostori ali deli prostorov imeti klimatske naprave.
Estonian: vajaduse korral tuleb sellised ruumid või ruumide osad varustada kliimaseadmega.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajās telpās vai telpu daļās jāierīko gaisa kondicionēšanas iekārtas.
Lithuanian: prireikus šiose patalpose arba jų dalyse turi būti įrengta oro kondicionavimo įranga.
Maltese: fejn meħtieġ, dawk il-kmamar jew partijiet mill-kmamar għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet ta' l-arja kkondizzjonata.