FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: curved windscreen means a windscreen having a nominal curvature represented by a segment height of more than 10 mm per linear metre.
French: pare-brise bombé, un pare-brise présentant une courbure nominale se traduisant par une hauteur de segment supérieure à 10 mm par mètre linéaire.
German: gebogene Windschutzscheibe eine Windschutzscheibe mit einer Nennbiegung mit Segmenthöhe von mehr als 10 mm pro Linearmeter;
Spanish: «Parabrisas curvado», el que presenta una curvatura nominal con una altura de segmento superior a 10 mm por metro lineal.
Italian: «parabrezza bombato», un parabrezza che presenti una curvatura nominale che dia luogo ad un'altezza di segmento superiore a 10 mm per metro lineare;
Portuguese: «Pára-brisas bombeado», um pára-brisas que apresente uma curvatura nominal que se traduza por uma altura de segmento superior a 10 mm por metro linear.
Dutch: gebogen voorruit: een voorruit die een nominale kromte, d.w.z. een segmenthoogte van meer dan 10 mm per lineaire meter, vertoont;
Danish: buet forrude: en forrude med en nominel krumning, der giver sig udtryk i en segmenthøjde på over 10 mm pr. løbende meter
Swedish: rundad vindruta: en vindruta med en nominell rundning som tar sig uttryck i en segmenthöjd på mer än 10 mm per löpmeter,
Finnish: `kaarevalla tuulilasilla` tuulilasia, jossa segmentin korkeuden ilmaisema nimelliskaarevuus on yli 10 mm juoksumetriä kohti.
Greek: Ως κυρτό αλεξήνεμο νοείται αλεξήνεμο με ονομαστική κυρτότητα εκφραζόμενη με ύψος τμήματος μεγαλύτερο από 10 mm ανά γραμμικό μέτρο.
Hungarian: a hajlított szélvédő olyan szélvédőt jelent, amelynek névleges görbültsége, vagyis egyméteres szakaszon a szelvénymagassága meghaladja a 10 mm-t.
Romanian: parbriz bombat înseamnă un parbriz care prezintă o curbură nominală care se traduce printr-o înălțime a segmentului mai mare de 10 mm pe metrul liniar.
Estonian: kumer tuuleklaas - nimikumerusega tuuleklaas, mille segmendi kõrgus on üle 10 mm jooksva meetri kohta;
Maltese: windscreen ikkurvat ifisser windscreen li fih kurvatura nominali rrappreżentata minn għoli tas-segment ta' aktar minn 10mm għal kull metru lineari;
English: Double window means a unit consisting of two panes fitted separately into the same aperture on the vehicle.
French: Double fenêtre, un ensemble constitué de deux vitres installées séparément dans la même ouverture du véhicule.
German: Doppelfenster eine Einheit aus zwei Scheiben, die in derselben Öffnung des Fahrzeugs getrennt installiert sind;
Spanish: «Doble ventanilla», el conjunto formado por dos cristales colocados por separado en una misma abertura del vehículo.
Italian: «doppio finestrino», un insieme costituito da due vetri installati separatamente nella stessa apertura del veicolo;
Portuguese: «Janela dupla», um conjunto constituído por duas vidraças instaladas separadamente na mesma abertura do veículo.
Dutch: dubbel raam: een geheel bestaande uit twee ruiten die afzonderlijk in dezelfde opening van het voertuig zijn geïnstalleerd;
Danish: dobbeltvindue: en enhed bestående af to ruder, der er monteret særskilt i samme åbning på køretøjet
Swedish: dubbel fönsterruta: en enhet bestående av två rutor, som har monterats var för sig i samma urtag på fordonet,
Finnish: `Kaksoisikkunalla` kokonaisuutta, joka koostuu kahdesta erikseen ajoneuvon samaan aukkoon asennetusta lasista.
Greek: Ως διπλό παράθυρο νοείται σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες που τοποθετούνται χωριστά στο ίδιο άνοιγμα του ελκυστήρα.
Hungarian: A kettős ablak olyan egységet jelent, amely két üveglapból tevődik össze, és ezek külön vannak beszerelve a járműnek ugyanabba a nyílásába.
Romanian: Geam dublu, un ansamblu alcătuit din două geamuri instalate separat în aceeași deschidere a vehiculului.
Estonian: topeltaken - kahest sõiduki samasse avausse eraldi paigaldatavast klaaspinnast koosnev üksus;
Maltese: Tieqa doppja tfisser unità li tikkonsisti minn żewġ ħġiġiet mwaħħla separatament fl-istess apertura fil-vettura.
English: Double glazing means a unit consisting of two panes assembled at the factory in a permanent manner and separated by a uniform space;
French: Double vitrage, un ensemble constitué de deux vitres assemblées en usine de façon permanente et séparées par un espace uniforme:
German: Doppelglas eine Einheit aus zwei Scheiben, die im Werk permanent und durch einen gleichbleibenden Abstand getrennt montiert sind;
Spanish: «Doble acristalamiento», el conjunto formado por dos cristales ensamblados en fábrica de modo permanente y separados por un espacio uniforme.
Italian: «doppio vetro», un insieme costituito da due vetri assemblati in fabbrica in modo permanente e separati da uno spazio uniforme;
Portuguese: «Vidraça dupla», um conjunto constituído por duas vidraças montadas na fábrica de modo permanente e separadas por um espaço uniforme.
Dutch: dubbele beglazing: een geheel bestaande uit twee ruiten die in de fabriek duurzaam op een vaste afstand van elkaar zijn gemonteerd:
Danish: dobbeltrude: en enhed bestående af to ruder, der er samlet permanent fra fabrikken og adskilt af et ensartet mellemrum
Swedish: dubbelruta: en enhet bestående av två rutor, som har sammanfogats på bestående sätt av tillverkaren och är åtskilda av ett enhetligt mellanrum,
Finnish: `Kaksoislasilla` kokonaisuutta, joka koostuu kahdesta tehtaalla pysyvästi kootusta, yhtenäisen välin erottamasta lasista:
Greek: Ως διπλό υαλοστάσιο νοείται ένα σύνολο αποτελούμενο από δύο υαλοπίνακες συναρμολογημένους κατά μόνιμο τρόπο στο εργοστάσιο και που διαχωρίζονται από ένα ομοιόμορφο διάστημα.
Hungarian: A kettős üveg olyan egységet jelent, amelyet két üveglapból a gyárban szereltek össze úgy, hogy az üveglapok távolsága egységes;
Romanian: Geam duplex înseamnă ansamblul alcătuit din două geamuri asamblate împreună, din fabricație, în mod permanent și separate printr-un spațiu uniform:
Estonian: topeltklaas - klaas, mis koosneb kahest tehases jäävalt kokku monteeritud klaaspinnast, mida eraldab ühtlane vahe;
Maltese: Ħġieġ doppju għat-tqegħid fit-twieqi jfisser unità li tikkonsisti minn żewġ ħġiġiet imqiegħda flimkien fil-fabbrika b'manjiera permanenti u separati bi spazju uniformi;
English: symmetrical double glazing means double glazing in which the two constituent panes are of the same type (toughened, laminated, etc.) and have the same main and secondary characteristics;
French: double vitrage symétrique, un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de même type (trempé, feuilleté, etc.) et ont les mêmes caractéristiques principales et secondaires;
German: symmetrisches Doppelglas eine Doppelscheibe, bei der beide Gläser zum gleichen Typ gehören (vorgespannt, Verbundglas usw.) und die dieselben Hauptmerkmale und sekundären Merkmale haben,
Spanish: «Doble acristalamiento simétrico», el doble acristalamiento en el cual los dos cristales que lo forman son del mismo tipo (templado, laminado, . . .) y tienen las mismas características principales y secundarias.
Italian: «doppio vetro simmetrico», un doppio vetro nel quale i due vetri che lo costituiscono sono dello stesso tipo (temperato, stratificato, . . .) ed hanno le stesse caratteristiche principali e secondarie;
Portuguese: «Vidraça dupla simétrica», uma vidraça dupla na qual as duas vidraças constitutivas são do mesmo tipo (temperada, laminada, …) e têm as mesmas características principais e secundárias.
Dutch: symmetrische dubbele beglazing: dubbele beglazing waarbij de twee samenstellende ruiten van hetzelfde type zijn (gehard, gelaagd enz.) en dezelfde hoofd- en nevenkenmerken hebben;
Danish: symmetrisk dobbeltrude: en dobbeltrude, i hvilken de to ruder er af samme type (hærdet, lamineret osv.) og har samme primære og sekundære kendetegn
Swedish: symmetrisk dubbelruta: en dubbelruta där de båda rutorna är av samma typ (härdade, laminerade osv.) och har samma primära och sekundära egenskaper,
Finnish: `symmetrisellä kaksoislasilla` kaksoislasia, jonka muodostavat kaksi lasia ovat samantyyppiset (karkaistu, laminoitu, jne.) ja pää- ja sivuominaisuuksiltaan samanlaiset;
Greek: Ως συμμετρικό διπλό υαλοστάσιο νοείται υαλοστάσιο στο οποίο οι δύο υαλοπίνακες είναι του αυτού τύπου (ύαλος σκληρυμένη διά βαφής, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα κ.λπ.) με τα ίδια κύρια και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Hungarian: szimmetrikus kettős üveg olyan kettős üveget jelent, amelyben az összetevő üveglapok azonos típusúak (edzett, rétegelt stb.), és azonosak elsődleges és másodlagos jellemzőik is;
Romanian: geam dublu simetric înseamnă geam dublu în care cele două geamuri constituente sunt de același tip (tratat, stratificat etc.) și au aceleași caracteristici principale și secundare;
Estonian: sümmeetriline topeltklaas - topeltklaas, mille kaks klaaspinda on sama tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) ning samade põhi- ja kõrvalomadustega;
Maltese: ħġieġ doppju simmetriku għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ doppju li fih il-ħġiġiet kostitwenti huma ta' l-istess tip (imsaħħhin, illaminati, eċċ.) u li għandhom l-istess karateristiċi primarji u sekondarji;
English: assymetrical double glazing means double glazing in which the two constituent panes are of a different type (toughened, laminated, etc.) or have different main and/or secondary characteristics.
French: double vitrage dissymétrique, un double vitrage dans lequel les deux vitres constitutives sont de type (trempé, feuilleté, etc.) différent ou ont des caractéristiques principales et/ou secondaires différentes.
German: asymmetrisches Doppelglas eine Doppelscheibe aus zwei verschiedenen Glastypen (vorgespanntes Glas, Verbundglas usw.) oder mit unterschiedlichen Haupt- und/oder sekundären Merkmalen;
Spanish: «Doble acristalamiento simétrico», el doble acristalamiento en el cual los dos cristales que lo forman son de diferente tipo (templado, laminado, . . .) o tienen diferentes características principales y/o secundarias.
Italian: «doppio vetro asimmetrico», un doppio vetro nel quale i due vetri che lo costituiscono sono di tipo (temperato, stratificato, . . .) diverso oppure hanno caratteristiche principali e/o secondarie diverse;
Portuguese: «Vidraça dupla dissimétrica», uma vidraça dupla na qual as duas vidraças constitutivas são de tipo diferente (temperada, laminada, …) ou têm características principais e/ou secundárias diferentes.
Dutch: asymmetrische dubbele beglazing: dubbele beglazing waarbij de twee samenstellende ruiten van een verschillend type zijn (gehard, gelaagd enz.) of verschillende hoofd- en/of nevenkenmerken hebben;
Danish: asymmetrisk dobbeltrude: en dobbeltrude, i hvilken de to ruder er af forskellig type (hærdet, lamineret osv.) og har forskellige primære og/eller sekundære kendetegn
Swedish: asymmetrisk dubbelruta: en dubbelruta där de båda rutorna är av olika typ (härdade, laminerade osv.) eller har olika primära eller sekundära egenskaper,
Finnish: `epäsymmetrisellä kaksoislasilla` kaksoislasia, jonka muodostavat kaksi lasia ovat erityyppisiä (karkaistu, laminoitu, jne.) ja pää- ja sivuominaisuuksiltaan samanlaiset.
Greek: Ως ασύμμετρο διπλό υαλοστάσιο νοείται υαλοστάσιο στο οποίο οι δύο υαλοπίνακες είναι διαφορετικού τύπου (ύαλος σκληρυμένη διά βαφής, ύαλος από συγκολλημένα φύλλα), ή με διαφορετικά κύρια ή/και δευτερεύοντα χαρακτηριστικά.
Hungarian: asszimmetrikus kettős üveg olyan kettős üveget jelent, amelyben az összetevő üveglapok eltérő típusúak (edzett, rétegelt stb.), vagy eltérőek elsődleges és másodlagos jellemzőik.
Romanian: geam dublu asimetric înseamnă geam dublu în care cele două geamuri constituente sunt de tip (tratat, stratificat etc.) diferit sau au caracteristici principale și/sau secundare diferite.
Estonian: asümmeetriline topeltklaas - topeltklaas, mille kaks klaaspinda on eri tüüpi (karastatud või lamineeritud klaas vms) või erinevate põhi- ja kõrvalomadustega;
Maltese: ħġieġ doppju assimmetriku għat-tqegħid fit-twieqi jfisser ħġieġ doppju li fih il-ħġiġiet kostitwenti huma ta' tip differenti (imsaħħin, illaminati, eċċ.) u li għandhom karatteristiċi primarji u/jew sekondarji differenti.
English: Main characteristic means a characteristic which significantly alters the optical and/or mechanical properties of a pane of glass with regard to the function that that glass is to perform on the vehicle.
French: Caractéristique principale, une caractéristique qui modifie sensiblement les propriétés optiques et/ou mécaniques d'une vitre, d'une façon non négligeable pour la fonction que doit assurer cette vitre dans le véhicule.
German: Hauptmerkmal ein Merkmal, das die optischen und/oder mechanischen Eigenschaften hinsichtlich ihrer Funktion im Fahrzeug wesentlich verändert.
Spanish: «Característica principal», la que modifica sensiblemente las propiedades ópticas y/o mecánicas de un cristal, en un grado no desdeñable para la función que debe cumplir dicho cristal en el vehículo.
Italian: «caratteristica principale», una caratteristica che modifica sensibilmente le caratteristiche ottiche e/o meccaniche di un vetro in modo rilevante dal punto di vista della funzione che il vetro deve svolgere sul veicolo.
Portuguese: «Característica principal», uma característica que modifica de modo sensível as propriedades ópticas e/ou mecânicas de uma vidraça, de modo não desprezável para a função que essa vidraça deve assegurar no veículo.
Dutch: hoofdkenmerk: een kenmerk dat in sterke mate bepalend is voor de optische en/of mechanische eigenschappen van een ruit met betrekking tot de functie die deze ruit in het voertuig moet vervullen.
Danish: primære kendetegn: kendetegn, der i væsentlig grad ændrer en rudes optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, der har stor betydning for dens funktion på køretøjet.
Swedish: primära egenskaper: egenskaper som i väsentlig grad ändrar en fönsterrutas optiska eller mekaniska egenskaper på ett sätt som har betydelse för dess funktionsduglighet på fordonet;
Finnish: `Pääominaisuudella` ominaisuutta, joka merkittävästi muuttaa lasin optisia ja/tai mekaanisia ominaisuuksia sille ajoneuvossa tarkoitetussa tehtävässä.
Greek: Ως κύριο χαρακτηριστικό νοείται χαρακτηριστικό που μεταβάλλει αισθητά τις οπτικές η/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα σε σχέση με τη λειτουργία που πρέπει να προσφέρει ο εν λόγω υαλοπίνακας στο όχημα.
Hungarian: Az elsődleges jellemző olyan jellemző, amely alapvetően megváltoztatja az üveg járművön betöltött funkciójával kapcsolatos optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait.
Romanian: Caracteristică principală înseamnă o caracteristică ce modifică sensibil proprietățile optice și/sau mecanice ale unui geam, în mod semnificativ pentru funcția care trebuie asigurată de acest geam în vehicul.
Estonian: põhiomadus - omadus, mis märgatavalt muudab klaaspinna optilisi ja/või mehaanilisi näitajaid viisil, mis on oluline kõnealuse klaaspinna funktsiooni puhul sõidukis.
Maltese: Karatteristika ewlenija tfisser karatteristika li tibdel sinifikament il-proprjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta' ħġieġa rigward il-funzjoni li din il-ħġieġa trid twettaq fuq il-vettura.
English: This term also includes the trade name or manufacturer's mark.
French: Ce terme englobe en outre le nom commercial ou la marque de fabrique.
German: Dieser Begriff umfaßt auch die Fabrik- oder Handelsmarke;
Spanish: Este término engloba asimismo el nombre comercial o la marca de fábrica.
Italian: Questa espressione comprende anche il marchio di fabbrica o commerciale;
Portuguese: Este termo engloba, além disso, a firma ou a marca de fábrica.
Dutch: Onder dit begrip vallen onder meer ook de handelsnaam of het fabrieksmerk;
Danish: Disse kendetegn omfatter ligeledes handelsnavn eller fabriksmærke
Swedish: denna bestämning inkluderar firmabeteckning eller tillverkarens märke,
Finnish: Tämä termi sisältää myös kauppanimen tai tavaramerkin.
Greek: Ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης την εμπορική επωνυμία ή το βιομηχανικό σήμα.
Hungarian: Ez a fogalom magában foglalja a kereskedelmi megnevezést és a gyártó jelét is.
Romanian: Acest termen include, în afară de aceasta, denumirea comercială sau marca de fabricație.
Estonian: Kõnealune mõiste hõlmab samuti kaubanime või tootja märgistust;
Maltese: Dan it-terminu jinkludi wkoll l-isem tal-fabbrika jew il-marka tal-fabbrikatur.
English: Secondary characteristic means a characteristic which is likely to alter the optical and/or mechanical properties of a unit of glazing in a manner that is significant for the function for which it is intended on the vehicle.
French: Caractéristique secondaire, une caractéristique susceptible de modifier les propriétés optiques et/ou mécaniques d'une vitre de manière significative pour la fonction à laquelle est destinée cette vitre dans le véhicule.
German: sekundäres Merkmal ein Merkmal, das die optischen und/oder mechanischen Eigenschaften einer Glasscheibe hinsichtlich ihrer Funktion, die sie im Fahrzeug erfüllen soll, signifikant verändern kann.
Spanish: «Característica secundaria», la que puede modificar las propiedades ópticas y/o mecánicas de un cristal de manera significativa para la función que debe cumplir dicho cristal en el vehículo.
Italian: «caratteristica secondaria», una caratteristica che potrebbe modificare le proprietà ottiche e/o meccaniche di un vetro in modo rilevante per la funzione cui il vetro è destinato sul veicolo.
Portuguese: «Característica secundária», uma característica susceptível de modificar as propriedades ópticas e/ou mecânicas de uma vidraça de modo significativo para a função para a qual essa vidraça é destinada no veículo.
Dutch: nevenkenmerk: een kenmerk dat in grote mate bepalend kan zijn voor de optische en/of mechanische eigenschappen van een ruit met betrekking tot de functie die zij in het voertuig moet vervullen.
Danish: sekundære kendetegn: kendetegn, der kan ændre en rudes optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, der har betydning for dens funktion på køretøjet.
Swedish: sekundära egenskaper: egenskaper som kan antas ändra en fönsterrutas optiska eller mekaniska egenskaper på ett sätt som har betydelse för dess funktionsduglighet på fordonet.
Finnish: `Sivuominaisuudella`ominaisuutta, joka saattaa muuttaa lasin optisia ja/tai mekaanisia ominaisuuksia sille ajoneuvossa tarkoitetussa tehtävässä.
Greek: Ως δευτερεύον χαρακτηριστικό νοείται χαρακτηριστικό δυνάμενο να μερταβάλλει τις οπτικές ή/και μηχανικές ιδιότητες ενός υαλοπίνακα κατά τρόποσημαντικό για τη λειτουργία για την οποία προορίζεται ο εν λόγω υαλοπίνακας στο όχημα.
Hungarian: A másodlagos jellemző olyan jellemző, amely valószínűleg megváltoztatja az üveg járművön betöltött funkciója szempontjából alapvető optikai és/vagy mechanikai tulajdonságait.
Romanian: Caracteristică secundară înseamnă o caracteristică susceptibilă de a modifica proprietățile optice și/sau mecanice ale unui geam, în mod semnificativ pentru funcția care a fost destinată acestui geam în vehicul.
Estonian: kõrvalomadus - omadus, mis võib muuta klaaspinna optilisi ja/või mehaanilisi näitajaid viisil, mis on oluline kõnealuse klaaspinna jaoks ettenähtud funktsiooni puhul sõidukis.
Maltese: Karatteristika sekondarja tfisser karatteristika li x'aktarx tibdel il-proprjetajiet ottiċi u/jew mekkaniċi ta' unità tal-ħġieġ b'manjiera li hija sinifikanti għall-funzjoni li għaliha hija maħsuba fuq fil-vettura.
English: Account shall be taken of the indices of difficulty when the extent of the alteration is estimated.
French: L'importance de la modification est estimée compte tenu des indices de difficulté.
German: Die Bedeutung der Veränderung wird mit Hilfe einer Einstufung in Schwierigkeitsgrade ermittelt;
Spanish: La importancia de la modificación se calcula teniendo en cuenta los índices de dificultad.
Italian: L'importanza della modifica viene valutata con riferimento agli indici di difficoltà;
Portuguese: A importância da modificação é estimada tendo em conta índices de dificuldade.
Dutch: Bij het vaststellen van de invloed van een of ander kenmerk wordt rekening gehouden met moeilijkheidsgraden;
Danish: Betydningen af ændringen vurderes ud fra vanskelighedsindekset
Swedish: Ändringens innebörd skall bedömas med utgångspunkt från svårighetsindexet,
Finnish: Muutoksen merkittävyyttä arvioitaessa otetaan huomioon vaikeusindeksit.
Greek: Η σημασία της μεταβολής υπολογίζεται με βάση τους δείκτες δυσκολίας.
Hungarian: Az okozott változás mértékét az értékelőszám (index) jellemzi.
Romanian: Importanța modificării este estimată ținând cont de indicii de dificultate.
Estonian: Muutuse ulatuse hindamisel peetakse silmas keerukuse näitajaid;
Maltese: Għandhom jitqiesu l-indiċijiet tad-diffikultajiet meta jiġi stmat il-kobor tal-bidliet.
English: Indices of difficulty means a classification into two degrees that are applicable to the variations observed in practice for each secondary characteristic.
French: Indices de difficulté, une classification en deux degrés applicable aux variations observées dans la pratique pour chaque caractéristique secondaire.
German: Schwierigkeitsgrade ein System, das die Einstufung der von den einzelnen sekundären Merkmalen hervorgerufenen Veränderungen in zwei Kategorien ermöglicht.
Spanish: «Índices de dificultad», una clasificación en dos grados, aplicable a las variaciones observadas en la práctica para cada característica secundaria.
Italian: «indici di difficoltà», una classificazione in due gradi che si riferisce alle variazioni riscontrate in pratica in ciascuna delle caratteristiche secondarie.
Portuguese: «Índices de dificuldade», uma classificação em dois graus aplicável às variaçġes observadas na prática para cada característica secundária.
Dutch: moeilijkheidsgraden: een classificatie in twee graden die wordt toegepast op de in de praktijk waargenomen variaties voor elk nevenkenmerk.
Danish: vanskelighedsindeks: en klassifikation i to grader af variationer observeret i praksis i hvert enkelt af de sekundære kendetegn.
Swedish: svårighetsindex: en klassificering i två grader avseende i praktiken iakttagna variationer av var och en av de sekundära egenskaperna.
Finnish: `Vaikeusindekseillä` kaksiportaista arviointijärjestelmää, jota sovelletaan kussakin sivuominaisuudessa käytännössä havaittuihin vaihteluihin.
Greek: Ως δείκτης δυσκολίας νοείται μια κατάταξη δύο βαθμών που ισχύει για τις παρατηρούμενες στην πράξη διακυμάνσεις για κάθε δευτερεύον χαρακτηριστικό.
Hungarian: Az értékelő szám (index) kétfokozatú osztályozást jelent, amely a másodlagos jellemzők gyakorlatban megfigyelhető változását értékeli.
Romanian: Indici de dificultate înseamnă o clasificare în două categorii, aplicabilă variațiilor observate în practică pentru fiecare caracteristică secundară.
Estonian: keerukuse näitajad - kaheastmeline liigitussüsteem, mida rakendatakse iga kõrvalomaduse puhul praktikas täheldatud variatsioonide suhtes.
Maltese: Indiċijiet tad-diffikultajiet tfisser il-klassifika f'żewġ gradi li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika għal kull karatteristika sekondarja.