FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas therefore the bilateral restrictions must be diminished gradually;
French: que les restrictions bilatérales doivent dès lors être réduites progressivement;
German: Bilaterale Beschränkungen müssen daher schrittweise abgebaut werden.
Portuguese: que, consequentemente, as restrições bilaterais devem ser reduzidas gradualmente;
Czech: že proto musí být dvoustranná omezení postupně snižována;
Slovak: keďže bilaterálne obmedzenia sa musia teda postupne redukovať;
Polish: zatem dwustronne ograniczenia muszą być stopniowo zmniejszane;
Hungarian: mivel emiatt a kétoldalú korlátozásokat fokozatosan meg kell szüntetni;
Slovenian: ker je zato treba dvostranske omejitve postopoma zmanjšati;
Romanian: întrucât restricțiile bilaterale trebuie din acel moment reduse treptat;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това двустранните ограничения трябва да намалеят постепенно;
Estonian: kahepoolseid piiranguid tuleb seetõttu järk-järgult vähendada;
Latvian: tā kā tālab pakāpeniski jāsamazina divpusējie ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi dėl to dvišaliai apribojimai turi būti naikinami palaipsniui;
Maltese: billi għalhekk ir-restrizzjonijiet bilaterali għandhom ikunu mnaqqsa gradwalment;
English: whereas, therefore, it is appropriate to have more liberal rules with respect to capacity sharing these services;
French: qu'il convient donc d'établir des règles plus libérales en matière de répartition de la capacité pour ces services;
German: Deshalb sollten für den internationalen Luftverkehr liberale Regeln in bezug auf Kapazitätsaufteilungen aufgestellt werden.
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente dispor de regras mais liberais no que respeita à partilha de capacidade em relação a esses serviços;
Czech: že jsou proto účelná liberálnější pravidla sdílení kapacit těchto služeb;
Slovak: keďže je teda vhodné mať liberálnejšie pravidlá s ohľadom na rozdelenie kapacity týchto služieb;
Polish: zatem stosowne jest posiadanie bardziej liberalnych przepisów w odniesieniu do podziału zdolności przewozowych w tych usługach;
Hungarian: mivel ezért liberálisabb szabályokra van szükség e járatok kapacitás-megosztásának tekintetében;
Slovenian: ker je torej smiselno uvesti liberalnejša pravila v zvezi s porazdelitvijo zmogljivosti glede teh prevozov;
Romanian: întrucât, prin urmare, trebuie stabilite anumite reguli mai liberale în materie de împărțire a capacității pentru aceste servicii;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е необходимо въвеждането на по-либерални правила по отношение на разпределението на капацитета за тези услуги;
Estonian: seetõttu on nende lennuliinide veomahtude jagamisel kohane kasutada liberaalsemaid eeskirju;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāievieš liberālāki noteikumi par jaudu sadali šajos pārvadājumos;
Lithuanian: kadangi dėl to tikslinga parengti daugiau liberalių paslaugų kiekio pasidalinimą reglamentuojančių taisyklių;
Maltese: billi għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm regoli aktar liberi f'dak li għandu x'jaqsam mas-sehem tal-volum ta' dawn is-servizzi;
English: whereas the measures to be taken should not be aimed at limiting non-scheduled traffic or subjecting it to regulation;
French: que les mesures à prendre ne devraient pas viser à limiter le trafic non régulier ni à le soumettre à une réglementation;
German: Die zu ergreifenden Maßnahmen sollten jedoch nicht auf eine Begrenzung oder Regulierung des Bedarfsflugverkehrs abzielen.
Portuguese: que, por conseguinte, as medidas a tomar não deverão ter por objectivo limitar ou regulamentar o tráfego não regular;
Czech: že opatření, která mají být přijata, nemají být zaměřována na omezování nepravidelné letecké dopravy nebo na její regulaci;
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa majú prijať, by nemali byť zamerané na obmedzenie nepravidelnej dopravy alebo jej podriadenie regulácii;
Polish: środki, które należy podjąć, nie powinny mieć na celu ograniczania lub objęcia ich regulacją;
Hungarian: mivel a meghozandó intézkedéseknek nem lehet célja a nem-menetrendszerű forgalom korlátozása vagy szabályozása;
Slovenian: ker ukrepi, ki jih je treba sprejeti, ne bi smeli biti namenjeni omejevanju posebnega zračnega prevoza ali njegovemu urejanju;
Romanian: întrucât măsurile ce trebuie luate nu trebuie să vizeze limitarea traficului neregulat, nici să îl supună unei reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, които предстои да се въведат, не следва да бъдат насочени към ограничаване на нередовния трафик, или подлагането му на специално нормативно законодателство;
Estonian: võetavate meetmete eesmärk ei tohiks olla mitteregulaarsete lendude piiramine ega nende reguleerimine;
Latvian: tā kā veicamo pasākumu mērķis nav ierobežot vai reglamentēt neregulāro gaisa satiksmi;
Lithuanian: kadangi priemonėmis, kurių turi būti imtasi, neturėtų būti siekiama apriboti nereguliarius skrydžius arba juos reglamentuoti;
Maltese: billi l-miżuri li għandhom jittieħdu m'għandhomx ikunu mmirati lejn il-limitazzjoni tat-traffiku mhux skedat jew li jkun soġġett għall-regolazzjoni;
English: Whereas, taking into account the competitive market situation, provision should be made to prevent unjustifiable economic effects on air carriers;
French: considérant que, compte tenu de la situation concurrentielle du marché, il convient de prendre des dispositions pour empêcher que les transporteurs aériens ne subissent des effets économiques injustifiés;
German: Angesichts der Wettbewerbslage auf dem Markt empfiehlt es sich, Vorkehrungen zur Vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher Auswirkungen auf die Luftverkehrsunternehmen zu treffen.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta a situação concorrencial do mercado, se deve tomar medidas destinadas a impedir que as transportadoras aéreas fiquem sujeitas a efeitos económicos injustificados;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stav trhu hospodářské soutěže mají být učiněna opatření k zabránění neodůvodněných hospodářských účinků na letecké dopravce;
Slovak: keďže, berúc do úvahy konkurenčnú situáciu na trhu, by sa malo prijať opatrenie na prevenciu voči neopodstatneným hospodárskym účinkom na leteckých dopravcov;
Polish: uwzględniając sytuację konkurencji na rynku, należy przyjąć przepisy, aby powstrzymać nieusprawiedliwione gospodarcze wpływy na przewoźników lotniczych;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a piaci versenyhelyzetet, gondoskodni kell a légifuvarozókra háruló indokolatlan gazdasági hatások kiküszöböléséről;
Slovenian: ker je zaradi konkurenčnega položaja na trgu treba ukreniti vse za preprečitev neupravičenih ekonomskih učinkov na letalske prevoznike;
Romanian: întrucât, ținând seama de situația concurențială a pieței, trebuie să se adopte dispoziții pentru a preveni un impact economic nejustificat asupra transportatorilor aerieni;
Bulgarian: като има предвид, с оглед на ситуацията на пазарна конкурентноспособност, следва да се приеме разпоредба за предотвратяване на неравностойните икономически ефекти върху въздушните превозвачи;
Estonian: konkurentsi olukorda turul silmas pidades tuleb kehtestada sätted, et hoida ära õigustamatuid majanduslikke mõjusid lennuettevõtjatele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā konkurences nosacījumus tirgū, būtu jānodrošinās pret nepamatotām saimnieciskām sekām, kas var rasties gaisa pārvadātājiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padėtį konkurencinėje rinkoje, reikėtų numatyti oro vežėjų apsaugą nuo nepateisinamų ekonominių padarinių;
Maltese: Billi, meta jittieħed akkont tas-sitwazzjoni kompetittiva tas-suq, disposizzjoni għandha ssir biex ma tħallix li jkun hemm effetti ekonomiċi mhux ġustifikabbli fuq it-trasportaturi bl-ajru;
English: Whereas this Regulation replaces Directive 83/416/ EEC (5), as last amended by Directive 89/463/EEC (6), and Decision 87/602/EEC;
German: Diese Verordnung tritt an die Stelle der Richtlinie 83/416/EWG (5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/463/EWG (6), und der Entscheidung 87/602/EWG.
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení nahrazuje směrnici 83/416/EHS, naposledy pozměněnou směrnicí 89/463/EHS, a rozhodnutí 87/602/EHS;
Hungarian: mivel e rendelet a legutóbb a 89/463/EGK irányelvvel módosított 83/416/EGK irányelv és a 87/602/EGK határozat helyébe lép;
Romanian: întrucât prezentul regulament înlocuiește Directiva 83/416/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/463/CEE și prin Decizia 87/602/CEE;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas pakeičia Direktyvą 83/416/EEB(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/463/EEB(6), ir Sprendimą 87/602/EEB;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jieħu post id-Direttiva 83/416/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/463/KEE , u d-Deċiżjoni 87/602/KEE;
English: whereas it is therefore necessary to revoke that Directive and that Decision;
German: Daher sind diese Richtlinie und diese Entscheidung aufzuheben.
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário revogar essa directiva e essa decisão;
Czech: že je proto nezbytné uvedenou směrnici a uvedené rozhodnutí zrušit;
Hungarian: mivel emiatt a fenti irányelvet és határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je torej treba razveljaviti navedeno direktivo in navedeno odločbo;
Romanian: întrucât, prin urmare, este cazul să se abroge această directivă și această decizie;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina panaikinti tą direktyvą ir tą sprendimą;
Maltese: billi huwa għalhek meħtieġ li tkun revokata dik id-Direttiva u dik id-Deċiżjoni;
English: Whereas it is desirable that the Council adopt further measures of liberalization including cobotage in respect of market access and capacity sharing by 30 June 1992,
French: considérant qu'il est souhaitable que le Conseil adopte d'autres mesures de libéralisation, y compris en matière de cabotage concernant l'accès au marché et la répartition de la capacité au plus tard le 30 juin 1992.
German: Es ist wünschenswert, daß der Rat bis zum 30. Juni 1992 in bezug auf den Marktzugang und die Kapazitätsaufteilung weitere Liberalisierungsmaßnahmen einschließlich einer Kabotageregelung trifft -
Portuguese: Considerando que é desejável que o Conselho adopte novas medidas de liberalização, incluindo a cabotagem, em matéria de acesso ao mercado e de partilha de capacidade, o mais tardar, até 1 de Julho de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby vzhledem k přístupu na trh a sdílení kapacity přijala Rada do 30. června 1992 další liberalizační opatření včetně kabotáže,
Slovak: keďže je žiaduce, aby Rada do 30. júna 1992 prijala ďalšie liberalizačné opatrenia vrátane kabotáže, pokiaľ ide o prístup na trh a rozdelenie kapacity,
Polish: pożądane jest, aby do dnia 30 czerwca 1992 r. Rada przyjęła dalsze środki liberalizujące, w tym do kabotażu w odniesieniu do dostępu do rynku i podziału zdolności przewozowych,
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a Tanács 1992. június 30-ig további liberalizációs intézkedéseket fogadjon el a piacra jutásra és a kapacitás-megosztásra vonatkozó kabotázs terén,
Slovenian: ker je zaželeno, da Svet do 30. junija 1992 sprejme nadaljnje ukrepe za liberalizacijo v zvezi z dostopom na trg in porazdelitvijo zmogljivosti, vključno s kabotažo,
Romanian: întrucât este de dorit să se adopte alte măsuri de liberalizare de către Consiliu, inclusiv în materie de cabotaj, privind accesul la piață și la împărțirea capacității la 30 iunie 1992.
Bulgarian: като има предвид, че е желателно Съветът да приеме допълнителни мерки за либерализация, включително каботаж по отношение достъпа до пазара и разпределението на капацитета до 30 юни 1992 г.,
Estonian: oleks soovitav, et nõukogu võtaks 30. juuniks 1992 liberaliseerimise osas edasisi meetmeid, sealhulgas kabotaaži valdkonnas turulepääsu ja veomahtude jagamise suhtes,
Latvian: tā kā Padomei līdz 1992. gada 30. jūnijam vajadzētu noteikt turpmākus liberalizācijas pasākumus, kas skar tirgus pieejamību un pārvadājumu jaudu sadali arī attiecībā uz kabotāžu,
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad Taryba iki 1992 m. birželio 30 d. priimtų kitas liberalizavimo priemones, įskaitant kabotažą, dėl galimybės naudotis rinka ir keleivių vietų skaičiaus pasidalinimo,
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Kunsill jadotta aktar miżuri ta' liberalizzazzjoni, inklużi l-kabotaġġ f'dak li jirrigwardja l-aċċess għas-suq u s-sehem tal-volum sat-30 ta' Ġunju 1992,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen
Portuguese: Âmbito de aplicação e definições
Czech: Oblast působnosti a definice
Slovak: TEXT FEHLT!
Polish: Zakres i definicje
Hungarian: Hatály és fogalommeghatározások
Slovenian: Področje uporabe in opredelitev pojmov
Romanian: Domeniu de aplicare și definiții
Bulgarian: Обхват и определения
Estonian: Reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Darbības joma un definīcijas
Lithuanian: Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation concerns:
French: Le présent règlement porte sur:
German: Diese Verordnung betrifft
Portuguese: O presente regulamento diz respeito:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na a)
Slovak: Toto nariadenie sa týka:
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy:
Hungarian: E rendelet tárgya:
Slovenian: Ta uredba zadeva:
Romanian: Prezentul regulament se referă la:
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до:
Estonian: Käesolev määrus käsitleb:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna:
English: The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
French: Les gouvernements du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informeront le Conseil de la date de cette mise en application.
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs werden den Rat von dem Zeitpunkt der Anwendung unterrichten.
Portuguese: Nessa data, os Governos do Reino de Espanha e do Reino Unido informarão o Conselho em conformidade.
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva o tom informujú Radu.
Hungarian: Spanyolország kormánya és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot ennek időpontjáról.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva sporočita Svetu datum začetka uporabe.
Romanian: Guvernele Regatului Spaniei și Regatului Unit informează Consiliul despre data acestei puneri în aplicare.
Estonian: Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi valitsused teavitavad nõukogu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības par to attiecīgi informēs Padomi.
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės tą dieną apie tai informuos Tarybą.
Maltese: Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom hekk jinfurmaw lill-Kunsill f'dik id-data.
English: Airports in the Greek islands and in the Atlantic islands comprising the autonomous region of the Azores shall be exempted from the application of this Regulation until 30 June 1993.
French: Les aéroports des îles grecques et des îles atlantiques composant la région autonome des Açores sont exemptés de l'application du présent règlement jusqu'au 30 juin 1993.
German: Flugplätze auf den griechischen Inseln und den atlantischen Inseln, die die autonome Region Azoren bilden, sind bis zum 30. Juni 1993 von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.
Portuguese: Os aeroportos das ilhas gregas e os das ilhas atlânticas que integram a Região Autónoma dos Açores estão excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento até 30 de Junho de 1993.
Czech: Letiště na řeckých ostrovech a atlantských ostrovech, které tvoří autonomní oblast Azory, jsou vyňaty z působnosti tohoto nařízení do 30. června 1993.
Slovak: Letiská na gréckych ostrovoch a na atlantických ostrovoch tvoriace autonómnu oblasť Azor sú oslobodené od uplatňovania tohto nariadenia až do 30. júna 1993.
Hungarian: A görög szigeteken és az Azori-szigetek autonóm régióját képező atlanti-óceáni szigeteken található repülőterek 1993. június 30-ig mentesek e rendelet alkalmazása alól.
Slovenian: Letališča na grških otokih in atlantskih otokih, ki tvorijo avtonomno regijo Azorov, se izvzamejo iz uporabe te uredbe do 30. junija 1993.
Romanian: Aeroporturile din insulele grecești și din insulele atlantice ce formează regiunea autonomă Azore sunt scutite de aplicarea prezentului regulament până la data de 30 iunie 1993.
Bulgarian: Летищата на гръцките острови и на островите в Атлантическия океан, съставляващи автономния регион на Азорските острови, се освобождават от прилагането на настоящия регламент до 30 юни 1993 г.
Estonian: Lennujaamade suhtes Kreeka saartel ning samuti Atlandi ookeani saartel, mis moodustavad Assooride autonoomse piirkonna, ei kohaldata käesolevat määrust enne 30. juunit 1993.
Latvian: Šo regulu līdz 1993. gada 30. jūnijam nepiemēro Grieķijas salām un Atlantijas okeāna salām, kas aptver Azoru salu autonomo apgabalu.
Lithuanian: Graikijos salų ir autonominį Azorų regioną sudarančių Atlanto salų oro uostams šis reglamentas netaikomas iki 1993 m. birželio 30 dienos.
Maltese: L-ajruporti fil-gżejjer Griegi u fil-gzejjer ta' l-Atlantiku li jinkludu r-reġjun awtonomu ta' l-Azores għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sat-30 ta' Ġunju 1993.
English: Unless otherwise decided by the Council, on a proposal of the Commission, this exemption shall apply for a further period of five years and may be continued for five years thereafter.
French: À moins que le Conseil n'en décide autrement, sur proposition de la Commission, cette exemption s'appliquera pour une période supplémentaire de cinq ans et pourra être prolongée à nouveau de cinq ans.
German: Falls der Rat auf Vorschlag der Kommission nicht anders entscheidet, gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach für weitere fünf Jahre verlängert werden.
Portuguese: Salvo decisão em contrário do Conselho, sob proposta da Comissão, esta isenção vigorará por um período adicional de cinco anos, que pode ser seguidamente prorrogado por mais cinco anos.
Czech: Pokud na návrh Komise Rada nerozhodne jinak, platí tato výjimka na období dalších pěti let a může být prodloužena o dalších pět let.
Slovak: Ak Rada nerozhodne inak, na návrh Komisie sa požiada o oslobodenie na ďalších päť rokov, po ktorých môže nasledovať ešte 5 rokov.
Hungarian: Amennyiben a Tanács erről másképp nem határoz, a Bizottság javaslatára a mentesség ötéves időszakkal kiegészíthető, majd újabb ötéves időszakkal meghosszabbítható.
Slovenian: Če Svet na predlog Komisije ne odloči drugače, ta izjema velja za nadaljnjih pet let in se lahko podaljša še za pet let.
Romanian: Dacă Consiliul nu decide altfel, pe baza propunerii Comisiei, această scutire se aplică pentru o perioadă suplimentară de cinci ani și poate fi prelungită din nou pentru cinci ani.
Bulgarian: Освен в случаите на друго решение на Съвета, по предложение на Комисията, това освобождаване ще се прилага за последващ период от пет години, който може да бъде продължен с още пет години.
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul teisiti, siis kehtib see erand veel viis aastat ning seda võib seejärel veel viie aasta võrra pikeneda.
Latvian: Ja, izskatot Komisijas priekšlikumu, Padome nav nolēmusi citādi, šo atbrīvojumu piemēro vēl piecus gadus, un to var pēc tam pagarināt vēl par pieciem gadiem.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia kitaip, ši išimtis taikoma dar penkerius metus ir gali būti pratęsta dar penkeriems metams.
Maltese: Sa kemm ma jkunx mod ieħor deċiż mil-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, din l-eċċezzjoni għandha tapplika għal perjodu ieħor ta' ħames snin u tista tibqa' għall-ħames snin ta' wara.
English: The airport of Porto shall be exempted from the application of this Regulation until 31 December 1992.
French: L'aéroport de Porto est exempté de l'application du présent règlement jusqu'au 31 décembre 1992.
German: Der Flughafen Porto wird bis zum 31. Dezember 1992 von der Anwendung dieser Verordnung ausgenommen.
Portuguese: O aeroporto do Porto está isento da aplicação do presente regulamento até 3 de Dezembro de 1992.
Czech: Letiště Porto je do 31. prosince 1992 vyňato z působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Do 31. decembra 1992 je letisko v Porte oslobodené od uplatňovania tohto nariadenia.
Hungarian: A portói repülőtér1992. december 31-ig mentes e rendelet alkalmazása alól.
Slovenian: Letališče Porto se izvzame iz uporabe te uredbe do 31. decembra 1992.
Romanian: Aeroportul din Porto este exonerat de la aplicarea prezentului regulament până la data de 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Летището на Порто се освобождава от прилагането на настоящия регламент до 31 декември 1992 г.
Estonian: Porto lennujaam vabastatakse käesoleva määruse kohaldamisest 31. detsembrini 1992.
Latvian: Porto lidostai šo regulu nepiemēro līdz 1992. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Porto oro uostui šis reglamentas netaikomas iki 1992 m. gruodžio 31 dienos.
Maltese: L-ajruport ta' Porto għandu jkun eżentat mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: This derogation shall be rescinded as soon as the Portuguese Republic judges that the economic conditions of the airport have improved.
French: Cette dérogation sera abrogée dès que la République portugaise jugera que les
German: Sobald die Portugiesische Republik der Auffassung ist, daß sich die wirtschaftlichen Bedingungen dieses Flughafens verbesserthaben, wird diese Ausnahme aufgehoben.
Portuguese: Esta derrogação será revogada a partir do momento em que a República Portuguesa considere terem melhorado as condições econó-
Czech: Tato odchylka se zruší, jakmile Portugalská republika usoudí, že se hospodářské podmínky letiště zlepšily.
Slovak: Toto čiastočné oslobodenie sa zruší, len čo Portugalská republika usúdi, že hospodárske podmienky letiska sa zlepšili.
Hungarian: Ez az eltérés akkor szűnik meg, amikor a Portugál Köztársaság megítélése szerint a repülőtér gazdasági helyzete javult.
Slovenian: To odstopanje se prekliče, kakor hitro Republika Portugalska presodi, da so se gospodarske razmere na letališču izboljšale.
Romanian: Această derogare se abrogă de îndată ce Republica Portugheză consideră că au fost îmbunătățite condițiile economice ale acestui aeroport.
Bulgarian: Настоящата дерогация ще бъде отменена, когато Португалската република прецени, че икономическите условия на летището са подобрени.
Estonian: Erand tühistatakse, kui Portugali Vabariigi arvates on lennujaama majandustingimused paranenud.
Latvian: Šo atbrīvojumu atcels, kolīdz Portugāles Republika būs noteikusi, ka lidostas saimnieciskais stāvoklis ir uzlabojies.
Lithuanian: Ši išimtis panaikinama Portugalijos Respublikai nusprendus, kad pagerėjo ekonominės oro uosto sąlygos.
Maltese: Din id-deroga għandha tkun imneħħija malli r-Repubblika Portugiża tiddikjara li l-kondizzjonijiet ekonomiċi ta' l-ajruport ikunu tjiebu.