FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the meat products described above, the label affixed to the packaged of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the country of destination or, where Article 21a (2) of Directive 72/462/EEC is applied, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the treatment laid down in the said paragraph (5);
Estonian: eespool kirjeldatud lihatooted, eespool kirjeldatud pakendatud lihatoodetele kinnitatud sildil on tähis, mis tõestab, et lihatooted on saadud täielikult sihtriiki eksportimiseks heakskiidetud tapamajas tapetud loomade värskest lihast või direktiivi 72/462/EMÜ artikli 21a lõike 2 kohaldamisel loomadest, kes on tapetud spetsiaalselt nimetatud lõikes sätestatud töötlemiseks ettenähtud liha tarnimiseks heakskiidetud tapamajas; 5
English: fresh meat from domestic animals of the following species: bovine animals (including buffaloes), swine, sheep and goats and from domestic solipeds,
Czech: čerstvého masa z domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků,
Slovak: čerstvého mäsa z domácich zvierat týchto druhov: hovädzí dobytok (vrátane byvolov resp. bizónov), ošípané, ovce a kozy a domáce nepárnokopytníky,
Polish: świeżego mięsa zwierząt domowych należących do następujących gatunków: bydła (włącznie z bawołami), trzody chlewnej, owiec i kóz oraz domowych zwierząt jednokopytnych,
Hungarian: a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertés, birka, kecske, valamint háziasított egypatás állatok,
Slovenian: svežega mesa naslednjih vrst domačih živali: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ter domačih kopitarjev,
Estonian: koduloomade värske liha järgmiste liikide puhul: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed ja kodukabjalised,
Latvian: šādu mājlopu sugu svaiga gaļa: liellopu (ieskaitot bifeļu), cūku, aitu un kazu un nepārnadžu mājlopu gaļa,
Lithuanian: naminių gyvūnų, t. y. galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų ir naminių neporakanopių, šviežia mėsa,
Maltese: laħam frisk minn annimali domestiċi ta' dawn l-speċi: annimali ta' l-ifrat (inklużi l-bufli), majjali, nagħaġ u mogħoż u minn annimali ta' difer wieħed domestiċi,
English: meat and meat products other than those referred to in (e) forming part of traveller s' personal luggage and intended for their personal consumption, in so far as the amount or quantity transported does not exceed one kilogram per person and provided that they come from a third country or part thereof appearing on the list drawn up in accordance with Article 3 and from which importation is not prohibited under Article 28;
Lithuanian: mėsai ir mėsos produktams, išskyrus nurodytus e punkte, kurie vežami keliautojų asmens baga� �e ir yra skirti jų asmeniniam naudojimui, jeigu pervežamas kiekis vienam asmeniui neviršija 1 kg, o mėsa yra iš tos trečiosios šalies arba jos dalies, kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnį, ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;
English: of fresh meat from domestic animals of the following species: bovine animals (including buffaloes), swine, sheep and goats, or domestic solipeds and meat products manufactured from or with the said meat,
Czech: dovoz čerstvého masa domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí a koz nebo lichokopytníků, jakož i masných výrobků z uvedeného masa nebo s uvedeným masem,
Polish: świeżego mięsa zwierząt domowych należących do następujących gatunków: bydło (włącznie z bawołami), trzoda chlewna, owce i kozy lub domowe zwierzęta jednokopytne, oraz produktów mięsnych wytworzonych z mięsa tych zwierząt.
Hungarian: a következő háziállatfajok friss húsa: szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertés, birka, kecske, valamint háziasított egypatás állatok, valamint ezek húsából vagy húsával készült húskészítmények,
Slovenian: svežega mesa naslednjih vrst domačih živali: goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc in koz ali domačih enokopitarjev ter mesnih proizvodov izdelanih iz navedenega mesa ali z navedenim mesom,
Estonian: koduloomade värsket liha järgmiste liikide puhul: veised (sealhulgas pühvlid), sead, lambad ja kitsed või kodukabjalised, ning osaliselt või täielikult kõnealusest lihast valmistatud tooteid,
Lithuanian: šių rūšių naminių gyvūnų šviežią mėsą: galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų arba naminių neporakanopių ir mėsos produktus, pagamintus iš šių gyvūnų mėsos arba naudojant šią mėsą,
Maltese: ta' laħam frisk minn annimali domestiċi ta' dawn l-speċje: annimali domestiċi ta' l-ifrat (inklużi l-bufli), majjal, nagħaġ u mogħoż, jew dawk ta' difer wieħed u prodotti tal-laħam immanifatturati minn jew b'dan il-laħam,
English: the third country's regulations with regard to the administration to animals for slaughter of any substance which might affect the wh olesomeness of the meat and/or meat products;
Lithuanian: trečiosios šalies taisykles dėl skerdimui skirtiems gyvūnams skiriamų medžiagų, galinčių paveikti mėsos ir (arba) mėsos produktų sveikumą;
English: the meat products have as such been passed 6ba as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with the requirements of Directive 72/462/EEC;
Lithuanian: veterinarinio patikrinimo, atlikto remiantis Direktyvos 72/462/EEB reikalavimais, metu nustatyta, kad mėsos produktai yra tinkami žmonių maistui;
English: // (Official veterinarian)
Hungarian: (hatósági állatorvos)
English: Nome and address of consignee: IV.
Hungarian: A szállítmány címzettjének neve és címe: IV.
English: This Directive shall not apply to: (a) animals intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal: (a) annimali intenzjonati esklużivament għall-iskopijiet tal-mergħat jew tat-tagħbija fuq bażi temporanja, fil-viċinanza tal-fruntieri tal-Komunità;
English: In addition, (a) "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;
Maltese: B'żieda, (a) "veterinarju uffiċjali' jfisser il-veterinarju nnominat mill-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru jew ta' pajjiż terz;
English: In deciding, in the case of both bovine animals and swine and fresh meat and meat products, whether a third country or part thereof may appear on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of: (a) the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases and of the environmental health situation in that country, which might endanger public and animal health in the Member States;
Maltese: Biex tiddeċiedi, fil-każ kemm ta' l-annimali ta' l-ifrat u l-majjal u l-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam, kemm jekk pajjiż terz jew parti minnu jista' jidher fuq il-lista li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1, akkont għandu jittieħed partikolarment ta': (a) l-istat tas-saħħa tal-bhejjem, annimali domestiċi oħrajn jew tal-ħajja ferjali fil-pajjiżi terzi, u tingħata attenzjoni partikolari għall-mard eżotiku ta' l-annimali u għas-sitwazzjoni tas-saħħa ambjentali f'dak il-pajjiż, li jista' jipperikola s-saħħa pubblika u ta' l-annimali fl-Istati Membri;
English: In deciding whether a slaughterhouse, a cutting plant or an establishment engaged in the production of meat products or a cold store situated outside a slaughterhouse or cutting plant or production plant may appear on one of the lists referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of: (a) the guarantees which the third country can offer with regard to compliance with this Directive;
Maltese: biex tiddeċiedi jekk il-biċċerija, l-impjant tat-tqattieħ jew l-istabbiliment involut fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam jew maħżen tas-silġ li jinsab 'il barra mill-biċċerija jew mill-impjant tat-tqattigħ jew l-impjant tal-produzzjojni jistgħu jidhru fuq waħda mil-listi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandu jittieħed akkont partikolari ta': (a) il-garanziji li pajjiż terz jista' joffri fir-rigward tal-konformità ma' din id-Direttiva;
English: Such approval shall be subject to observance of the following requirements: (a) compliance with the relevant provisions of Annex I to Directive 64/433/EEC or respectively Annexes A and B to Directive 77/99/EEC;
Maltese: Din l-approvazzjoni għandha tkun soġġetta għall-osservanza ta' dawn il-ħtiġiet: (a) konformità mad-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew rispettivament ma' l-Annessi A u B tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: they must have been obtained wholly from: (a) fresh meat:
Maltese: jridu li kienu miksuba totalment minn: (a) laħam frisk:
English: they must meet the general requirements laid down by Directive 77/99/EEC, and in particular: (a) they must have undergone one of the treatments defined in Article 2 (d) of Directive 77/99/EEC;
Maltese: għandhom josservaw il-ħtiġiet ġenerali stabbiliti bid-Direttiva 77/99/KEE, u b'mod partikolari: (a) iridu jkunu għaddew minn wieħed mit-trattamenti ddefiniti fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 77/99/KEE;
English: These certificates must: (a) be drawn up in at least one of the official languages of the country of destination and one of those of the Member State in which the import inspections provided for in Articles 23 and 24 are carried out;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom: (a) ikunu mħejjija f'mill-anqas f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni u ta' wieħed minn dawk ta' l-Istat Membru li fih l-ispezzjoni ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 23 u 24 tkun twettqet;
English: The Member States shall authorize fresh meat or meat products from one third country to be transported to another provided that: (a) the party concerned supplies proof that the first third country towards which the meat or meat products are being sent, after transit through Community territory, undertakes under no circumstances to reject or to send back to the Community the meat or meat products the importation or transit of which it has authorized;
Maltese: l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiż terz wieħed li jiġu trasportati lejn ieħor basta li: (a) l-parti kkonċernata tforni provi li l-ewwel pajjiż terz ta' fejn il-laħam jew il-prodotti tal-laħam ikunu sejrin, wara t-transitu matul it-territorju tal-Komunità, ikun marbut li fl-ebda ċirkostanza ma jirrifjutaw jew li jibgħat lura lejn il-Komunità l-laħam jew il-prodotti tal-laħam li l-importazzjoni jew it-transitu tagħhom tkun awtorizzat;
English: The purpose of this inspection shall be in particular to verify, in accordance with paragraphe 3: (a) the public health certificate, the compliance of the fresh meat or meat products with the stipulations on that certificate, the health marking;
Maltese: L-skop ta' din l-spezzjoni għandu jkun b'mod partikolari biex tivverifika, bi qbil mal-paragrafu 3: (a) iċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika, il-konformità tal-laħam frisk jew tal-prodotti tal-laħam ma' l-istipulazzjonijiet fuq dak iċ-ċertifikat, il-marki tas-saħħa;
English: This certificate must: (a) be drawn up by the competent official veterinarian at the inspection post or at the place of storage;
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu: (a) ikun imħejji mill-veterinarju uffiċjali kompetenti fil-post ta' l-ispezzjoni jew fil-post tal-ħażna;
English: Without prejudice to Article 14 and Article 21a (2), if an infectious or contagious animal disease breaks out or spreads in a third country included on the list drawn up in accordance with Article 3 (1) and the disease can be carried by fresh meat or meat products and is likely to endanger public health or the health of the livestock in one of the Member States or if any other reason connected with animal health justifies it, the Member State concerned shall prohibit the importation of that meat or meat products whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part of its territory.' 9.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14 u l-Artikolu 21a (2), jekk tfaqqa' jew tinxtered marda infettuża jew kontaġġjuża ta' l-annimali f'pajjiż terz inkluż fil-lista mħejjija bi qbil ma' l-Artikolu 3(1) u l-marda tista' tinfirex b'laħam frisk jew bil-prodotti tal-laħam u x'aktarx tipperikola s-saħħa pubblika jew is-saħħa tal-bhejjem f'wieħed mill-Istati Membri jew għal xi raġuni oħra konnessa ma' l-annimali tiġġustifika dan, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprojbixxi l-importazzjoni ta' dak il-laħam jew dawk il-prodotti tal-laħam kemm jekk importati direttament jew indirettament minn pajjiż terz, jew mill-pajjiż kollu kemm hu jew minn parti mit-territorju tiegħu.'
English: SPECIMEN IMPORT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT/MEAT PRODUCTS (1) IMPORTED FROM THIRD COUNTRIES
Maltese: KAMPJUN ĊERTIFIKAT TA' L-ISPEZZJONI TA' L-IMPORTAZZJONI GĦAL-LAĦAM FRISK/PRODOTTI TAL-LAĦAM ([14]) IMPURTATI MINN PAJJIŻI TERZI
English: animals intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
Czech: zvířata určená výhradně k dočasnému pastevnímu nebo pracovnímu účelu v blízkosti hranic Společenství;
Slovak: zvieratá určené výhradne na dočasný pastevný alebo pracovný pobyt v blízkosti hranice spoločenstva;
Polish: zwierząt przeznaczonych czasowo wyłącznie do wypasu lub pracy, w sąsiedztwie granic Wspólnoty;
Hungarian: azon állatok, amelyeket a Közösség határvidékein, átmeneti időre, kizárólag legeltetésre vagy igavonó munkára szánnak;
Slovenian: živali, namenjene izključno za pašo ali vleko tovora, in sicer začasno, v bližini meja Skupnosti;
Estonian: ajutiselt ühenduse piiride läheduses ainult karjatatavate loomade või vedamiseks kasutatavate loomade suhtes;
Latvian: dzīvniekiem, kas īslaicīgi tiek ganīti vai ar tiem tiek veikti vilkšanas darbi Kopienas robežu tuvumā;
Lithuanian: gyvūnams, kurie netoli Bendrijos išorės sienų bus laikinai tik ganomi arba yra skirti darbui;
English: meat and meat products for consumption by the crew and passengers on board means of transport operating internationally.
Czech: maso a masné výrobky určené ke stravování personálu a cestujících v dopravních prostředcích v mezinárodní přepravě;
Slovak: mäso a mäsové výrobky určené na stravovanie personálu a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov, ktoré zabezpečujú medzinárodnú prepravu.
Polish: mięsa i produktów mięsnych przeznaczonych na potrzeby personelu i pasażerów, znajdujących się w środkach transportu dokonujących przewozów międzynarodowych.
Hungarian: nemzetközi forgalomban közlekedő járművek személyzete és utasai által történő fogyasztásra szánt hús és húskészítmények.
Slovenian: meso in mesne proizvode za porabo posadke in potnikov na krovu prevoznih sredstev na mednarodnih progah.
Estonian: liha ja lihatoodete suhtes, mis on ette nähtud meeskonna ja reisijate jaoks rahvusvahelistel liinidel sõitvates transpordivahendites.
Latvian: gaļu un gaļas produktiem, kas paredzēti apkalpes un pasažieru patēriņam transportlīdzeklī, kas darbojas starptautiskās līnijās.
Lithuanian: mėsai ir mėsos produktams, skirtiems tarptautiniais keliais vykstančių transporto priemonių įgulai ir keleiviams.
Maltese: il-laħam u l-podotti tal-laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi ta' trasport li joperaw internazzjonalment.
English: where quantities of no more than one kilogram are involved, meat products having undergone heat treatment in a hermetically sealed container to a Fo value of 3,00 or more:
Czech: masné výrobky, pokud dotyčné množství nepřekračuje 1 kg a výrobek byl podroben tepelnému zpracování ve vzduchotěsně uzavřené nádobě při hodnotě Fo rovné 3,00 nebo vyšší, které
Slovak: mäsové výrobky, ak ich množstvo nepresahuje 1 kg, ak boli tepelne ošetrené v nepriedušne uzavretých obaloch pri hodnote Fo 3,00 alebo viac a ak:
Polish: w przypadku gdy produkty mięsne w ilości nie większej niż jeden kilogram, zostały poddane obróbce cieplnej w hermetycznie zamkniętych kontenerach, o objętości Fo 3,00 lub większej, i jednocześnie:
Hungarian: az 1 kg mennyiséget meg nem haladó húskészítmények, amennyiben azokat légmentesen lezárt tartályban legalább 3.00 Fo-értéknek megfelelő hőkezelésnek vetették alá, és
Slovenian: kadar gre za količine, ki ne presegajo enega kilograma, pri čemer so bili mesni proizvodi toplotno obdelani v hermetično zaprti posodi na vrednost Fo 3,00 ali več:
Estonian: kui tegemist on suuremate kui ühe kilogrammi suuruste kogustega ja lihatoodete puhul, mida on kuumtöödeldud hermeetiliselt suletud mahutis F0 väärtusega 3,00 või rohkem:
Latvian: ja daudzums nepārsniedz vairāk nekā vienu kilogramu, gaļas produktiem, kas apstrādāti termiski hermētiski noslēgtā konteinerā līdz Fo vērtībai, kas ir 3,00 vai vairāk, un
Lithuanian: mėsos produktams, kurių kiekis neviršija 1 kg ir kurie prieš tai buvo termiškai apdoroti sandarioje talpoje iki 3,00 arba daugiau Fo:
Maltese: meta l-kwanitajiet ta' mhux aktar minn kilo huma involuti, il-prodotti tal-laħam li jkunu għaddew minn trattament tas-sħana f'reċipjent ermetikament issiġġillat għal valur Fo ta' 3,00 jew aktar:
English: forming part of travellers' personal luggage and intended for their personal consumption;
Czech: se převážejí v osobním zavazadle cestujících k vlastní spotřebě;
Slovak: tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na ich osobnú spotrebu;
Polish: stanowią bagaż osobisty podróżnych przeznaczony do spożycia przez nich;
Hungarian: amelyek utasok személyes poggyászának részét képezik, és az utasok személyes fogyasztására szolgálnak;
Slovenian: ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni za njihovo osebno porabo;
Estonian: mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka ja on ette nähtud isiklikuks tarbimiseks;
Latvian: kas ir daļa no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēta to personīgam patēriņam;
Lithuanian: sudaro asmeninį keleivio bagažą ir yra skirti asmeniniam naudojimui;
Maltese: jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi u intenzjonati għal konsum personali tagħhom;
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or a third country;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" veterinární lékař jmenovaný příslušným ústředním orgánem členského státu nebo třetí země;
Slovak: "úradný veterinárny lekár" je veterinárny lekár menovaný príslušným ústredným orgánom členského štátu alebo tretej krajiny;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii" oznacza lekarza weterynarii, uznanego przez właściwy organ centralny Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": egy tagállam, vagy egy harmadik ország központi illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: uradni veterinar pomeni veterinarja, ki ga je imenoval glavni pristojni organ države članice ali tretje države;
Estonian: riiklik veterinaararst liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva keskasutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: "valsts pilnvarotais veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko norīkojusi dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā centrālā iestāde;
Lithuanian: "oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas" - tai valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
English: "country of destination" means the Member State to which animals, fresh meat or meat products are sent from a third country;
Czech: "zemí určení" členský stát, do kterého se zasílají zvířata, čerstvé maso nebo masné výrobky ze třetí země;
Slovak: "krajinou určenia" je členský štát, do ktorého sú zasielané zvieratá, čerstvé mäso alebo mäsové výrobky z tretej krajiny;
Polish: "kraj przeznaczenia" oznacza Państwo Członkowskie, do którego zwierzęta, świeże mięso lub produkty mięsne wysyłane są z państwa trzeciego;
Hungarian: "rendeltetési ország": az a tagállam, ahova egy harmadik országból állatokat, vagy friss húst illetve húskészítményeket küldenek;
Slovenian: namembna država pomeni državo članico, v katero se pošiljajo živali, sveže meso ali mesni proizvodi iz tretje države;
Estonian: sihtriik liikmesriik, kuhu loomad, värske liha või lihatooted kolmandast riigist saadetakse;
Latvian: "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru dzīvniekus, svaigu gaļu vai gaļas produktus sūta no trešās valsts;
Lithuanian: "paskirties šalis" - valstybė narė, į kurią trečioji šalis siunčia gyvūnus, šviežią mėsą arba mėsos produktus;
Maltese: "pajjiż tad-destinazzjoni' jfisser l-Istat Membru li lilu, jintbagħtu l-annimali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiż terz;
English: "third country" means a country in which Directives 64/432/EEC, 64/433/EEC and 77/99/EEC do not apply;
Czech: "třetí zemí" země, na kterou se nevztahují směrnice 64/432/EHS, 64/433/EHS a 77/99/EHS;
Slovak: "treťou krajinou" je krajina, na ktorú sa nevzťahujú smernice 64/432/EHS, 64/433/EHS a 77/99/EHS;
Polish: "państwo trzecie"oznacza państwo, w którym dyrektywy 64/432/EWG, 64/433/EWG i 77/99/EWG nie obowiązują;
Hungarian: "harmadik ország": a 64/432/EGK, 64/433/EGK és a 77/99/EGK irányelvek hatálya alá nem tartozó ország;
Slovenian: tretja država pomeni državo, v kateri se ne uporabljajo direktive 64/432/EGS, 64/433/EGS in 77/99/EGS;
Estonian: kolmas riik riik, mille puhul ei kohaldata direktiive 64/432/EMÜ, 64/433/EMÜ ja 77/99/EMÜ;
Latvian: "trešā valsts" ir valsts, uz kuru neattiecas Direktīva 64/432/EEK, 64/433/EEK un 77/99/EEK;
Lithuanian: "trečioji šalis" - tai šalis, kurioje netaikomos Direktyvos 64/432/EEB, 64/433/EEB ir 77/99/EEB;
Maltese: (ċ) "pajjiż terz' ifisser pajjiż li fih id-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE u 77/99/KEE ma humiex applikabbli;
English: "importation" means the introduction into the territory of the Community of animals, fresh meat or meat products from third countries;
Czech: "dovozem" vstup zvířat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí na území Společenství;
Slovak: "dovozom" je vstup zvierat, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín na územie spoločenstva;
Polish: "przywóz" oznacza wprowadzenie na terytorium Wspólnoty zwierząt, świeżego mięsa lub produktów mięsnych pochodzących z państw trzecich;
Hungarian: "behozatal": élőállat, friss hús vagy húskészítmény bevitele a Közösség területére harmadik országból;
Slovenian: uvoz pomeni vnos živali, svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav na ozemlje Skupnosti;
Estonian: importimine loomade, värske liha või lihatoodete toomine kolmandatest riikidest ühenduse territooriumile;
Latvian: "imports" ir dzīvnieku, svaigas gaļas vai gaļas produktu ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;
Lithuanian: "importavimas" - tai gyvūnų, šviežios mėsos arba mėsos produktų iš trečiųjų šalių įvežimas į Bendrijos teritoriją;
Maltese: importazzjoni' tfisser l-introduzzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' annimali, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;