FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where nutrition labelling is provided, the information to be given shall consist of either group 1 or group 2 in the following order:
French: En cas d'étiquetage nutritionnel, les informations à donner sont celles du groupe 1 ou du groupe 2, dans l'ordre indiqué ci-dessous:
German: Erfolgt eine Nährwertkennzeichnung, so muß diese entweder die Angaben der Gruppe 1 oder der Gruppe 2 in der genannten Reihenfolge enthalten:
Spanish: Cuando se realice el etiquetado sobre propiedades nutritivas, la información que habrá de facilitarse corresponderá bien al grupo 1, bien al grupo 2 y seguirá el orden establecido a continuación:
Portuguese: Em caso de rotulagem nutricional, as informações a fornecer serão as do conjunto 1 ou do conjunto 2, respeitando a ordem a seguir indicada:
Dutch: Bij voedingswaarde-etikettering bestaat de te verstrekken informatie uit de gegevens van groep 1 of groep 2, in de hieronder genoemde volgorde:
Swedish: Om näringsvärdet deklareras skall den lämnade informationen bestå antingen av grupp 1 eller grupp 2 i följande ordning:
Finnish: 1 Jos ravintoarvomerkintöjä tehdään, annettavissa tiedoissa on oltava joko ryhmän 1 tai ryhmän 2 tiedot seuraavassa järjestyksessä:
Czech: Pokud se uvádí nutriční označování, uvádějí se údaje obsažené ve skupině 1 nebo 2 v tomto pořadí:
Slovak: Ak sa uvádza nutričné označovanie, údaje, ktoré sa majú poskytnúť, budú pozostávať buď zo skupiny 1, alebo 2 v nasledujúcom poradí:
Polish: W przypadku gdy przewiduje się określanie wartości odżywczej, podana informacja składa się albo z grupy 1 albo z grupy 2, w następującym porządku:
Hungarian: Amennyiben a tápértékjelölés kötelező, a feltüntetendő információknak az alábbi 1. vagy 2. csoportból kell állniuk a következő sorrendben:
Slovenian: Kadar je hranilna vrednost živil označena, mora vsebovati ali navedbe iz skupine 1 ali iz skupine 2 v naslednjem vrstnem redu:
Romanian: În cazul în care este prevăzută etichetarea nutrițională, informațiile prezentate se grupează fie în grupa 1, fie în grupa 2 în ordinea următoare:
Estonian: Toitumisalase teabega märgistamise korral peab esitatav teave sisaldama 1. või 2. rühma andmeid esitatud järjestuses:
Latvian: Ja ir nodrošināts uzturvielu marķējums, sniegtajā informācijā iekļauj 1. vai 2. grupas datus šādā secībā:
Lithuanian: Jei maistingumas ženklinamas, pateiktina 1 arba 2 grupės informacija tokia tvarka:
Maltese: Fejn l-ittikkettjar tan-nutrizzjoni jiġi provdut, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jkun jikkonsisti jew fi grupp 1 jew fi grupp 2 fl-ordni li ġej:
English: Group 1
German: Gruppe 1
Spanish: Grupo 1
Portuguese: Conjunto 1
Dutch: Groep 1
Swedish: Grupp 1
Finnish: Ryhmä 1
Czech: Skupina 1
Slovak: Skupina 1
Polish: Grupa 1
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 1
Romanian: Grupa 1
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 1 grupė:
Maltese: Grupp 1
English: starch,
French: l'amidon,
German: Stärke;
Spanish: almidón,
Portuguese: amido,
Dutch: zetmeel,
Swedish: Stärkelse.
Finnish: tärkkelys;
Czech: škrob,
Slovak: škrob,
Polish: skrobia,
Hungarian: keményítő,
Slovenian: škroba,
Romanian: amidon,
Estonian: tärklis,
Latvian: ciete,
Lithuanian: krakmolo,
Maltese: lamtu,
English: Group 2
French: Groupe 2
German: Gruppe 2
Spanish: Grupo 2
Portuguese: Conjunto 2
Dutch: Groep 2
Swedish: Grupp 2
Finnish: Ryhmä 2
Czech: Skupina 2
Slovak: Skupina 2
Polish: Grupa 2
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina 2
Romanian: Grupa 2
Estonian: rühm
Latvian: grupa
Lithuanian: 2 grupė:
Maltese: Grupp 2
English: polyols,
French: les polyols,
German: mehrwertige Alkohole;
Spanish: polialcoholes,
Portuguese: polióis,
Dutch: polyalcoholen,
Swedish: Polyoler.
Finnish: polyolit;
Czech: polyalkoholy,
Slovak: alkoholické cukry,
Polish: alkohole wielowodorotlenowe,
Hungarian: poliolok,
Slovenian: polioliov,
Romanian: polioli,
Estonian: polüoolid,
Latvian: polioli,
Lithuanian: poliolių,
Maltese: polyols,
English: mono-unsaturates,
French: les acides gras mono-insaturés,
German: einfach ungesättigte Fettsäuren;
Spanish: monoinsaturados,
Portuguese: ácidos gordos monoinsaturados,
Dutch: enkelvoudig onverzadigde vetzuren,
Swedish: Enkelomättade fettsyror.
Finnish: monotyydyttymättömät rasvahapot;
Czech: mononenasycené mastné kyseliny (monoenové mastné kyseliny),
Slovak: mononenasýtené mastné kyseliny (monoénové mastné kyseliny),
Polish: kwasy tłuszczowe jednonienasycone,
Hungarian: egyszeresen telítetlen zsírsavak,
Slovenian: enkrat nenasičenih maščobnih kislin,
Romanian: acizi grași mononesaturați
Estonian: monoküllastumata rasvhapped,
Latvian: mononepiesātinātās taukskābes,
Lithuanian: mononesočiųjų riebalų rūgščių,
Maltese: mono-unsaturates,
English: polyunsaturates,
French: les acides gras polyinsaturés,
German: mehrfach ungesättigte Fettsäuren;
Spanish: poliinsaturados,
Portuguese: ácidos gordos polinsaturados,
Dutch: meervoudig onverzadigde vetzuren,
Swedish: Fleromättade fettsyror.
Finnish: polytyydyttymättömät rasvahapot;
Czech: polynenasycené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny),
Slovak: polynenasýtené mastné kyseliny (polyenové mastné kyseliny),
Polish: kwasy tłuszczowe wielonienasycone,
Hungarian: többszörösen telítetlen zsírsavak,
Slovenian: večkrat nenasičenih maščobnih kislin,
Romanian: acizi grași polinesaturați
Estonian: polüküllastumata rasvhapped,
Latvian: polinepiesātinātās taukskābes,
Lithuanian: polinesočiųjų riebalų rūgščių,
Maltese: polyunsaturates,
English: cholesterol,
French: le cholestérol,
German: Cholesterin;
Spanish: colesterol,
Portuguese: colesterol,
Dutch: cholesterol,
Swedish: Kolesterol.
Finnish: kolesteroli;
Czech: cholesterol,
Slovak: cholesterol,
Polish: cholesterol,
Hungarian: koleszterin,
Slovenian: holesterola,
Romanian: colesterol,
Estonian: kolesterool,
Latvian: holesterīns,
Lithuanian: cholesterolio,
Maltese: kolesterol,
English: any of the minerals or vitamins listed in the Annex and present in significant amounts as defined in that Annex.
French: tous les sels minéraux ou vitamines énumérés à l'annexe et présents en quantité significative conformément à ladite annexe.
German: die im Anhang aufgeführten und gemäß den dort angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Vitamine oder Mineralstoffe.
Spanish: cualquiera de las vitaminas o sales minerales enumeradas en el Anexo y presentes en cantidades significativas, tal y como se especifica en dicho Anexo.
Italian: le vitamine o gli elementi minerali elencati nell'allegato se presenti in quantità significativa conformemente allo stesso.
Portuguese: todas as vitaminas ou sais minerais indicados no anexo e presentes em quantidades significativas, tal como especificado nesse anexo.
Dutch: alle in de bijlage bij deze richtlijn genoemde vitaminen en mineralen die in significante hoeveelheden overeenkomstig genoemde bijlage aanwezig zijn.
Swedish: De mineralämnen eller vitaminer som räknas upp i bilagan och som förekommer i sådana betydande mängder som anges i denna.
Finnish: mikä tahansa liitteessä lueteltu kivennäisaine tai vitamiini, jota esiintyy tuossa liitteessä säädetty merkitsevä määrä.
Czech: veškeré minerální látky nebo vitamíny uvedené v seznamu v příloze a přítomné ve významném množství, jak je vymezeno v příloze.
Slovak: akékoľvek minerály alebo vitamíny uvedené v prílohe a prítomné vo významných množstvách, ako je definované v tejto prílohe.
Polish: każdy z minerałów lub witamin wymienionych w Załączniku i obecnych w znaczącej ilości, jak określono w tym Załączniku.
Hungarian: a mellékletben felsorolt és az ott meghatározott jelentős mennyiségben jelen lévő ásványi anyagok vagy vitaminok.
Slovenian: mineralov ali vitaminov, navedenih v Prilogi, ki se nahajajo v živilu v znatnih količinah, kot je opredeljeno v navedeni prilogi.
Romanian: oricare dintre mineralele sau vitaminele menționate în anexă și prezente în cantitate semnificativă conform prevederii din anexă.
Estonian: lisas loetletud mis tahes vitamiinid ja mineraaltoitained, mida esineb selles lisas määratletud märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: jebkuras minerālvielas vai vitamīni, kas uzskaitīti pielikumā un ir sastopami ievērojamā daudzumā, kā tas norādīts minētajā pielikumā.
Lithuanian: bet kurio iš mineralinių medžiagų ar vitaminų, išvardytų priede ir, kaip nurodyta tame priede, esančių dideliais kiekiais.
Maltese: kull waħda mill-vitamini jew minerali elenkati fl-Anness u preżenti f’ammonti sinifikanti kif definit f’dak l-Anness.
English: The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
French: La valeur énergétique à déclarer se calcule à l'aide des coefficients de conversion suivants:
German: Der anzugebende Energiewert wird unter Anwendung der folgenden Umrechnungsfaktoren berechnet:
Spanish: El valor energético que se deba declarar se calculará mediante los siguientes factores de conversión:
Portuguese: O valor energético a indicar deve ser calculado utilizando os seguintes factores de conversão:
Dutch: Bij de berekening van de te vermelden energetische waarde moet van de volgende omrekeningsfactoren gebruik worden gemaakt:
Swedish: Det deklarerade energivärdet skall beräknas med ledning av följande omräkningsfaktorer:
Finnish: 1 Ilmoitettava energiasisältö on laskettava käyttämällä seuraavia muuntokertoimia:
Czech: Udávaná energetická hodnota se vypočítá pomocí těchto převodních faktorů:
Slovak: Udávaná energetická hodnota sa vypočíta použitím nasledujúcich prevodných faktorov:
Polish: Podawaną wartość energetyczną oblicza się z zastosowaniem następujących współczynników przeliczeniowych:
Hungarian: A feltüntetendő energiatartalmat a következő átváltási együtthatók alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: Energijsko vrednost, ki bo navedena na označbi, se izračuna z naslednjimi pretvornimi faktorji:
Romanian: Valoarea energetică care urmează să fie declarată se calculează utilizând următorii coeficienți de conversie:
Estonian: Märgitav energiasisaldus arvutatakse järgmiste ümberarvestustegurite alusel:
Latvian: Uzrādāmo enerģētisko vērtību aprēķina, izmantojot šādus pārrēķina koeficientus:
Lithuanian: Pateikiama energinė vertė apskaičiuojama taikant tokius konversijos veiksnius:
Maltese: Il-valur ta’ enerġija li għandu jiġi dikjarat għandu jkun kalkolat bl-użu tal-fatturi ta’ konverżjoni li ġejjin:
English: carbohydrate (except polyols) 4 kcal/g - 17 kJ/g
French: glucides (à l'exception des polyols) 4 kcal/g - 17 kJ/g
German: Kohlenhydrate (ausgenommen mehrwertige Alkohole) 4 kcal/g - 10 kJ/g,
Spanish: Glúcidos (salvo los polialcoholes): 4 kcal/g - 17 kJ/g
Italian: carboidrati (ad esclusione dei polialcoli) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Portuguese: glícidos (excepto polióis) 4 kcal/g - 17 kJ/g,
Dutch: koolhydraten (met uitzonde- ring van polyalcoholen): 4 kcal/g - 17 kJ/g,
Czech: sacharidy (s výjimkou polyalkoholů) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Slovak: —uhľohydráty (s výnimkou alkoholických cukrov) 4kcal/g – 17 kJ/g
Polish: węglowodany (z wyjątkiem alkoholi wielowodorotlenowych) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Hungarian: szénhidrát (a poliolok kivételével) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Slovenian: ogljikovi hidrati (razen poliolov) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Estonian: süsivesikud (välja arvatud polüoolid) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Latvian: ogļhidrātiem (izņemot poliolus) 4 kcal/g - 17 kJ/g
Lithuanian: angliavandeniams (išskyrus poliolius) - 4 kcal/g - 17 kJ/g,
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: polyols 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
French: polyols 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
German: mehrwertige Alkohole 2,4 kcal/g - 10 kJ/g,
Spanish: Polialcoholes: 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Portuguese: polióis 2,4 kcal/g - 10 kJ/g,
Dutch: polyalcoholen: 2,4 kcal/g - 10 kJ/g,
Czech: polyalkoholy 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Slovak: —alkoholické cukry 2,4 kcal/g – 10 kJ/g
Polish: alkohole wielowodorotlenowe 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Hungarian: poliolok 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Slovenian: polioli 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Estonian: polüoolid 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Latvian: polioliem 2,4 kcal/g - 10 kJ/g
Lithuanian: polioliams - 2, 4 kcal/g - 10 kJ/g,
English: protein 4 kcal/g - 17 kJ/g
French: protéines 4 kcal/g - 17 kJ/g
German: Eiweiß 4 kcal/g - 17 kJ/g,
Spanish: Proteínas: 4 kcal/g - 17 kJ/g
Portuguese: proteínas 4 kcal/g - 17 kJ/g,
Dutch: eiwit: 4 kcal/g - 17 kJ/g,
Czech: bílkoviny 4 kcal/g - 17 kJ/g
Slovak: —bielkoviny 4 kcal/g – 17 kJ/g
Polish: białka 4 kcal/g - 17 kJ/g
Hungarian: fehérje 4 kcal/g - 17 kJ/g
Slovenian: beljakovine 4 kcal/g - 17 kJ/g
Estonian: valgud 4 kcal/g - 17 kJ/g
Latvian: proteīniem 4 kcal/g - 17 kJ/g
Lithuanian: baltymams - 4 kcal/g - 17 kJ/g,
English: fat 9 kcal/g - 37 kJ/g
French: lipides 9 kcal/g - 37 kJ/g
German: Fett 9 kcal/g - 37 kJ/g,
Spanish: Lípidos: 9 kcal/g - 37 kJ/g
Portuguese: lípidos 9 kcal/g - 37 kJ/g,
Dutch: vet: 9 kcal/g - 37 kJ/g,
Czech: tuky 9 kcal/g - 37 kJ/g
Slovak: —tuky 9 kcal/g – 37 kJ/g
Polish: tłuszcze 9 kcal/g - 37 kJ/g
Hungarian: zsír 9 kcal/g - 37 kJ/g
Slovenian: maščobe 9 kcal/g - 37 kJ/g
Estonian: rasvad 9 kcal/g - 37 kJ/g
Latvian: taukiem 9 kcal/g - 37 kJ/g
Lithuanian: riebalams -9 kcal/g - 37 kJ/g,
English: alcohol (ethanol) 7 kcal/g - 29 kJ/g
French: alcool (éthanol) 7 kcal/g - 29 kJ/g
German: Äthylalkohol 7 kcal/g - 29 kJ/g,
Spanish: Alcohol (etanol): 7 kcal/g - 29 kJ/g
Portuguese: álcool (etanol) 7 kcal/g - 29 kJ/g,
Dutch: alcohol (ethanol): 7 kcal/g - 29 kJ/g,
Czech: alkohol (ethanol) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Slovak: —alkohol (etanol) 7 kcal/g – 29 kJ/g
Polish: alkohol (alkohol etylowy) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Hungarian: alkohol (etil-alkohol) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Slovenian: alkohol (etanol) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Estonian: alkohol (etanool) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Latvian: spirtam (etanolam) 7 kcal/g - 29 kJ/g
Lithuanian: alkoholiui (etanoliui) - 7 kcal/g - 29 kJ/g,
English: organic acid 3 kcal/g - 13 kJ/g
French: acides organiques 3 kcal/g - 13 kJ/g.
German: organische Säuren 3 kcal/g - 13 kJ/g.
Spanish: Acidos orgánicos: 3 kcal/g - 13 kJ/g
Italian: acidi organici 3 kcal/g - 13 kJ/g
Portuguese: ácidos orgânicos 3 kcal/g - 13 kJ/g.
Dutch: organische zuren: 3 kcal/g - 13 kJ/g.
Czech: organické kyseliny 3 kcal/g - 13 kJ/g
Slovak: —organické kyseliny 3 kcal/g – 13 kJ/g
Polish: kwas organiczny 3 kcal/g - 13 kJ/g
Hungarian: szerves sav 3 kcal/g - 13 kJ/g
Slovenian: organske kisline 3 kcal/g - 13 kJ/g
Estonian: orgaanilised happed 3 kcal/g - 13 kJ/g
Latvian: organiskajām skābēm 3 kcal/g - 13 kJ/g
Lithuanian: organinėms rūgštims - 3 kcal/g - 13 kJ/g.
English: Provisions concerning the following points shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10:
French: Sont arrêtées, conformément à la procédure prévue à l'article 10, des dispositions concernant:
German: Die folgenden Bestimmungen werden nach dem Verfahren des Artikels 10 erlassen:
Spanish: De acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 se adoptarán las disposiciones relativas:
Italian: Sono adottate, secondo la procedura prevista all'articolo 10, disposizioni riguardanti:
Portuguese: Serão adoptadas, de acordo com o procedimento previsto no artigo 10º, disposições relativas:
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 10 worden er bepalingen vastgesteld betreffende:
Swedish: Bestämmelser som rör följande strecksatser skall antas enligt förfarandet i artikel 10:
Finnish: 2 Seuraavia seikkoja koskevat säännökset annetaan 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Ustanovení týkající se níže uvedených bodů se přijímají postupem podle článku 10:
Slovak: Predpisy týkajúce sa nasledujúcich bodov sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 10: - zmeny prevodných faktorov spomenuté v odseku 1,
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 ustanawia się przepisy dotyczące następujących punktów:
Hungarian: A következő francia bekezdésekre vonatkozó rendelkezéseket a 10. cikkben meghatározott eljárás szerint kell elfogadni:
Slovenian: Določbe, ki zadevajo točke v nadaljevanju, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10:
Romanian: Se adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 10, dispozițiile privind următoarele aspecte:
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Noteikumus, kas skar zemāk norādītos punktus, pieņem saskaņā ar 10. pantā noteikto kārtību:
Lithuanian: Nuostatos dėl toliau išvardytų punktų tvirtinamos 10 straipsnyje nustatyta tvarka:
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar il-punti li ġejjin għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10:
English: amendments to the conversion factors mentioned in paragraph 1,
French: les modifications des coefficients de conversion visés au paragraphe 1,
German: Änderungen der Umrechnungsfaktoren gemäß Artikel 1;
Spanish: a las modificaciones de los factores de conversión contemplados en el apartado 1,
Italian: le modifiche dei coefficienti di conversione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: às alterações dos coeficientes de conversão referidos no nº 1,
Dutch: de wijzigingen in de omrekeningsfactoren, bedoeld in lid 1;
Swedish: Ändringar av de omräkningsfaktorer som anges i punkt 1.
Finnish: 1 alakohdassa mainittuja muuntokertoimia koskevat muutokset;
Czech: změny převodních faktorů uvedených v odstavci 1,
Polish: zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1,
Hungarian: az (1) bekezdésben említett átváltási együtthatók módosítása,
Slovenian: spremembe pretvornih faktorjev, navedenih v odstavku 1,
Romanian: modificarea coeficienților de conversie menționați la alin. (1),
Estonian: lõikes 1 nimetatud ümberarvestustegurite muudatused,
Latvian: 1. punktā minēto pārrēķina koeficientu grozījumi,
Lithuanian: dėl 1 dalyje nurodytų konversijos veiksnių pakeitimų,
Maltese: emendi għall-fatturi ta’ konverżjoni msemmija fil-paragrafu 1,
English: The declaration of the energy value and of the proportion of nutrients or their components shall be numerical.
French: La déclaration de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments ou leurs composants doit se présenter sous forme numérique.
German: Die Angabe des Energiewerts und des Gehalts an Nährstoffen oder Nährstoffbestandteilen hat in Zahlen zu erfolgen.
Spanish: La declaración del valor energético y del contenido de nutrientes o sus componentes deberá hacerse en forma numérica.
Italian: Il valore energetico ed il tenore dei nutrienti o loro componenti devono essere espressi numericamente.
Portuguese: A declaração do valor energético e do teor de nutrientes ou dos seus componentes deve apresentar-se de forma numérica.
Dutch: De energetische waarde en het gehalte aan voedingsstoffen of bestanddelen daarvan moeten in cijfers worden aangegeven.
Swedish: Energivärdet och näringsämnenas andelar eller beståndsdelar skall anges i siffror.
Finnish: 1 Energiasisältö ja ravintoaineiden tai niiden osien osuudet on ilmoitettava numeroin.
Czech: Údaje o energetické hodnotě a obsahu živin nebo jejich složek musí být vyjádřeny číselně.
Slovak: Údaje o energetickej hodnote a obsahu živín alebo ich zložiek budú číselné.
Polish: Wartość energetyczną oraz proporcję składników odżywczych lub ich składników podaje się liczbowo.
Hungarian: Az energiatartalmat és a tápanyagok vagy összetevőiknek arányát számokkal kell megadni.
Slovenian: Navedba energijske vrednosti in količine hranilnih snovi ali njihovih sestavnih delov, je izražena v številkah. Uporabljajo se naslednje enote: - energija - kJ in kcal - beljakovine - ogljikovi hidrati
Romanian: Declararea valorii energetice și a proporției substanțelor nutritive sau a componentelor acestora se face cantitativ.
Estonian: Energiasisaldus ja toitainete või nende koostisosade sisaldus märgitakse numbritega.
Latvian: Uzturvielu enerģētisko vērtību un uzturvielu vai to sastāvdaļu attiecības uzrāda skaitliski.
Lithuanian: Maistinių medžiagų arba jų sudedamųjų dalių energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomas skaičiais.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-valur ta’ enerġija u tal-proporzjon tan-nutrijenti jew tal-komponenti tagħhom għandha tkun numerika.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The units to be used are the following:
French: Les unités à utiliser sont les suivantes:
German: Dabei sind folgende Einheiten zu verwenden:
Spanish: Las unidades que deberán utilizarse son las siguientes
Italian: Le unità di misura da usare sono le seguenti:
Portuguese: As unidades a empregar são as seguintes:
Dutch: De desbetreffende waarden worden uitgedruct in de volgende eenheden:
Swedish: Följande enheter skall användas:
Finnish: Käytettävät yksiköt ovat seuraavat:
Czech: Při tom se použijí tyto jednotky:
Slovak: Pritom sa použijú nasledujúce jednotky:
Polish: Stosuje się następujące jednostki:
Hungarian: A következő egységeket kell használni:
Slovenian: maščobe grami(g) - prehranske vlaknine grami (g) - natrij
Romanian: Unitățile de măsură care urmează să fie utilizate sunt următoarele:
Estonian: Kasutatakse järgmisi ühikuid:
Latvian: Izmantojamās mērvienības ir šādas:
Lithuanian: Naudotini tokie vienetai:
Maltese: L-unitajiet li għandhom jintużaw huma dawn li ġejjin:
English: Information shall be expressed per 100 g or per 100 ml.
French: Les informations sont exprimées par 100 g ou 100 ml.
German: Die Angaben erfolgen je 100 g bzw. je 100 ml.
Spanish: La información deberá expresarse por 100 g o por 100 ml.
Italian: Tali valori devono essere espressi su 100 g o su 100 ml.
Portuguese: As informações devem ser expressas por 100 g ou por 100 ml.
Dutch: De informatie wordt vermeld per 100 g of per 100 ml.
Swedish: Uppgifterna skall anges per 100 g eller per 100 ml.
Finnish: 2 Tiedot on ilmoitettava 100 grammaa tai 100 millilitraa kohti.
Czech: Údaje musejí být vztaženy na 100 g nebo 100 ml.
Slovak: Údaje musia byť vyjadrené na 100 g alebo na 100 ml.
Polish: Informacja wyrażona jest w jednostkach na 100 g lub 100 ml.
Hungarian: Az információkat 100 grammra vagy 100 milliliterre vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Navedbe so izražene v 100 g ali 100 ml.
Romanian: Informația se exprimă la 100 g sau la 100 ml.
Estonian: Teave esitatakse 100 g või 100 ml kohta.
Latvian: Informāciju norāda uz 100 g vai 100 ml.
Lithuanian: Informacija nurodoma 100 g arba 100 ml produkto.
Maltese: It-tagħrif għandu jkun espress għal kull 100g jew għal kull ml.
English: The amounts mentioned shall be those of the food as sold.
French: Les quantités mentionnées doivent se rapporter à l'aliment tel qu'il est vendu.
German: Die genannten Mengen entsprechen den Mengen, in denen die Lebensmittel verkauft werden.
Spanish: Las cantidades mencionadas deberán ser las correspondientes al alimento tal y como el mismo se vende.
Italian: Le quantità riportate devono essere quelle dell'alimento al momento della vendita.
Portuguese: As quantidades indicadas devem referir-se ao alimento tal como este é posto em venda.
Dutch: De vermelde hoeveelheden moeten betrekking hebben op het levensmiddel zoals dit te koop wordt aangeboden.
Swedish: De angivna mängderna skall motsvara mängden livsmedel vid försäljningen.
Finnish: 4 Edellä mainittujen määrien on oltava samat kuin myytävien elintarvikkeiden.
Czech: Uváděná množství se musejí vztahovat na potravinu ve stavu, jak je prodávána.
Slovak: Uvádzané množstvá sa vzťahujú na potravinu v stave, ako je predávaná.
Polish: Wymienione ilości odnoszą się do ilości żywności, w jakich jest ona sprzedawana.
Hungarian: A feltüntetett mennyiségeknek az élelmiszer értékesítésre kerülő mennyiségeinek kell megfelelniük.
Slovenian: Navedene količine so količine v živilu, kakršno se prodaja.
Romanian: Cantitățile menționate sunt cele care caracterizează alimentul sub forma în care este vândut.
Estonian: Nimetatud kogused on toidu kogused sellisena, nagu seda müüakse.
Latvian: Minētie daudzumi attiecas uz pārtikas produktu, ko laiž pārdošanā.
Lithuanian: Kiekiai nurodomi parduodamam maistui.
Maltese: L-ammonti msemmija għandhom ikunu dawk ta’ l-ikel kif mibjugħ.