English: Whereas pursuant to Article 2 (3) of the Act of Accession the Community institutions may adopt, before accession, the measures referred to in Article 396 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date of the entry into force of the said Act,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit acte,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 aktu o přistoupení mohou orgány Společenství před přistoupením přijmout opatření uvedená v článku 396 tohoto aktu; že tato opatření vstupují v platnost s výhradou a dnem vstupu uvedené smlouvy v platnost,
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 3 aktu o pristúpení inštitúcie spoločenstva môžu pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 aktu, také opatrenia nadobúdajú účinnosť podľa podmienok a v deň nadobudnutia účinnosti uvedeného aktu,
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 3 Aktu Przystąpienia instytucje wspólnotowe mogą przed przystąpieniem przyjąć środki określone w art. 396 Aktu, przy czym takie środki wchodzą w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie wymienionego Aktu,
Hungarian: mivel a közösségi intézmények a csatlakozási okmány 2. cikkének (3) bekezdése alapján a csatlakozást megelőzően elfogadhatják az okmány 396. cikkében előírt intézkedéseket, amelyek az említett okmány hatálybalépésétől függően, annak napján lépnek hatályba,
Slovenian: ker v skladu s členom 2(3) Akta o pristopu lahko institucije Skupnosti pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta, ki začnejo veljati ob upoštevanju in na datum začetka veljavnosti navedenega akta,
Romanian: întrucât, în sensul art. 2 alin. (3) din Actul de aderare, instituțiile Comunității pot hotărî, anterior aderării, măsurile menționate la art. 396 din Act, aceste măsuri urmând să intre în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a actului respectiv,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2, параграф 3 от Акта за присъединяването, институциите на Общността могат да приемат, преди самото присъединяване, предвидените в член 396 мерки, като тези мерки влизат в сила в деня на влизане в сила на посочения акт,
Estonian: vastavalt ühinemislepingu artikli 2 lõikele 3 võivad ühenduse institutsioonid võtta enne ühinemist vastu kõnealuse akti artiklis 396 nimetatud meetmed, mis jõustuvad kõnealuse lepingu jõustumiskuupäeval, kui sellest lepingust ei tulene teisiti,
Latvian: tā kā saskaņā ar Iestāšanās akta 2. panta 3. punktu pirms iestāšanās Kopienas iestādes var pieņemt pasākumus, kas minēti Akta 396. pantā, paredzot, ka šie pasākumi stājas spēkā saskaņā ar minēto Aktu un tā spēkā stāšanās dienā,
Lithuanian: kadangi laikantis Stojimo akto 2 straipsnio 3 dalies iki stojimo Bendrijos institucijos gali imtis Akto 396 straipsnyje minimų priemonių, kurios įsigalioja pagal tą patį Aktą nuo jo įsigaliojimo datos,
Maltese: Billi bis-saħħa ta' Artikolu 2(3) ta' l-Att ta' Adeżjoni l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw, qabel l-adeżjoni, l-miżuri li għalihom jirreferi Artikolu 396 ta' l-Att, b'dawk il-miżuri jidħlu fis-seħħ suġġetti għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmi Att,