FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 5 February 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1990.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1990.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1990 r
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 февруари 1990 година.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fil-5 ta' Frar 1990.
English: Whereas the combined nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 refers in code 2710 00 61 to gas oil for 'undergoing a specific process' together with a footnote reading as follows:
Slovak: keďže v kombinovanej nomenklatúre pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa pod číselným znakom 2710 00 61 v súvislosti s plynovým olejom uvádza, že"prechádza špecifickým procesom" a vzťahuje sa naň poznámka pod čiarou tohto znenia:
Polish: Nomenklatura Scalona, załączona do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, odnosi do kodu CN 2710 00 61 olej napędowy, "który ma zostać poddany procesowi specyficznemu", w uzupełnieniu o następujący przypis:
Slovenian: ker se kombinirana nomenklatura, priložena k Uredbi (EGS) št. 2658/87, v oznaki 2710 00 61 nanaša na plinsko olje za "uporabo v specifični procesih" skupaj z opombo pod črto, ki se glasi:
Romanian: întrucât Nomenclatura Combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se referă la codul NC 2710 00 61 la motorina „care urmează să fie supusă unui tratament specific”, textul fiind însoțit de o trimitere la următoarea notă de subsol:
Bulgarian: като има предвид, че Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, визира в код 2710 00 61 газьол за „подлагане на специфичен процес“ заедно с бележката под линия, която казва следното:
Latvian: tā kā Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras kodā 27100061 minēta gāzeļļa, ko paredzēts "pakļaut specifiskam procesam", un zemsvītras piezīmē teikts:
Lithuanian: kadangi gazolis, skirtas "specifiniams procesams", nurodomas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros 27100061 kodą kartu su tokia išnaša:
Maltese: Billi n-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tirreferi għall-kodiċi 27100061 għal żejt tal-gass li "jkun għaddej minn proċess speċifiku" flimkien ma’ nota fil-qiegħ tal-paġna li tgħid dan li ġej:
English: 'Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities' and in code 2710 00 69 to gas oils 'for other purposes';
Slovak: "Na zaradenie do tejto podpoložky sa vzťahujú podmienky, ktoré určia príslušné orgány" a pod číselným znakom 2710 00 69 sa v súvislosti s plynovými olejmi uvádza "na iné účely";
Polish: "Zaliczenie do tej podpozycji podlega warunkom przewidzianym w przepisach ustanowionych przez właściwe organy" i do kodu CN 2710 00 69 olej napędowy "do innych celów";
Slovenian: "Za vpis v to tarifno podštevilko veljajo pogoji, ki jih določijo pristojni organi", in oznaka 2710 00 69 se nanaša na plinska olja "za druge namene";
Romanian: „Încadrarea la această subpoziție este subordonată condițiilor prevăzute de reglementările comunitare în materie”, iar la codul NC 2710 00 69, la motorina „destinată altor utilizări”;
Bulgarian: „записът в тази подпозиция подлежи на условия, които да бъдат определени от компетентните органи“, а в код 2710 00 69 се отнася за газьоли „за други цели“;
Latvian: "Iekļaušana šajā apakšpozīcijā ir atkarīga no kompetento iestāžu nosacījumiem", un kodā 27100069 — gāzeļļa "citām vajadzībām";
Lithuanian: "Šioje subpozicijoje klasifikuojamos prekės turi atitikti sąlygas, nustatytas kompetentingų institucijų", o gazoliai, "skirti kitiems tikslams", pagal 27100069 kodą;
Maltese: "Dħul taħt dan is-subintestatura huwa soġġett għal kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati mill-awtoritajiet kompetenti" u għall-kodiċi 27100069 għal żjut tal-gass "għal skopijiet oħrajn";
English: whereas subparagraph (a) of that note reads as follows:
Slovak: keďže pododsek a) spomínanej poznámky má toto znenie:
Slovenian: ker se pododstavek (a) navedene opombe glasi:
Romanian: întrucât, la litera (a) a acestei note, figurează următorul text:
Bulgarian: при което буква а) от тази бележка казва следното:
Lithuanian: kadangi šios pastabos a papunktis išdėstytas taip:
Maltese: billi s-subparagrafu (a) ta' dik in-nota jgħid dan li ġej:
English: 'vacuum distillation';
Slovak: "vákuová destilácia";
Slovenian: "vakuumska destilacija";
Romanian: „distilare în vid”;
Bulgarian: „вакуумна дестилация“;
Lithuanian: "vakuuminis distiliavimas";
Maltese: "distillazzjoni ġo vakum’";
English: Gas oils
Polish: Oleje napędowe:
English: A gas oil, having a flash-point equal to or above 55 °C for undergoing a process of vacuum distillation in order to raise the flash-point so as to ensure that, resulting from its transportation, after its entry into free circulation, in tanks which may be contaminated or following the addition of kerosene to increase its fluidity, the flash-point of the finished product does not fall below 55 °C which is the
French: Un gas oil ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 55 degrés Celsius et destiné à subir un traitement par distillation sous vide en vue de relever le point d'éclair afin d'acquérir la certitude que dans le produit fini, à la suite de son transport, après sa mise en libre pratique, dans des citernes éventuellement non nettoyées ou bien de l'ajout de pétrole lampant (kérosène) pour en augmenter la fluidité, le point d'éclair ne descend pas au-dessous de 55 degrés Celsius qui est le minimum généralement exigé
English: minimum generally required for marketing the product as a gas oil, shall be classified in the combined nomenclature, as follows:
French: pour la commercialisation du produit en tant que gas oil, doit être classé, dans la nomenclature combinée, de la manière suivante:
English: Heavy oils:
French: Huiles lourdes:
Polish: Oleje ciężkie:
Latvian: Smagās eļļas:
English: Gas oils:
French: Gas oil:
Czech: Plynové oleje:
Hungarian: gázolajok:
Slovenian: plinska olja:
Romanian: Motorină:
Bulgarian: Газьоли:
Estonian: Gaasiõlid:
Latvian: Gāzeļļas:
Lithuanian: Gazoliai:
Maltese: Żjut tal-gass:
English: // '- Heavy oils:
Hungarian: "- nehézpárlatok:
English: For other purposes'.
French: destiné à d'autres usages ».
Czech: pro jiné účely".
Polish: Do innych celów".
Hungarian: egyéb célra".
Slovenian: za druge namene".
Romanian: destinată altor utilizări”.
Bulgarian: За други цели“.
Estonian: Muuks otstarbeks".
Latvian: Citām vajadzībām.
Lithuanian: Skirti kitiems tikslams."
Maltese: Għal skopijiet oħrajn"