FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a control by proceeding under the same conditions as in 3.3.1, but without the addition of the rectified concentrated must.
French: Préparer un témoin en procédant dans les mêmes conditions qu'en 3.3.1 pour la solution à examiner mais sans addition de moût concentré rectifié.
German: Man stellt einen Leerwert, wie unter 3.3.1 beschrieben, aber ohne Zusatz von RTK, her.
Spanish: Preparar un testigo siguiendo los mismos pasos que en el apartado 3.3.1 con la solución para análisis, pero sin añadir mosto concentrado rectificado.
Portuguese: Preparar uma testemunha procedendo nas mesmas condições que em 3.3.1 para a solução a examinar, mas sem adição de mosto concentrado rectificado.
Danish: Der fremstilles en referenceprøve på samme måde som anført i 3.3.1 for analyseprøven, men uden tilsætning af rektificeret koncentreret most.
Finnish: Valmistetaan sokeakoeliuos 3.3.1 kohdan koeolosuhteissa, mutta ei lisätä liuokseen puhdistettua tiivistettyä rypälemehua.
Greek: Παρασκευάζεται ένας μάρτυρας κατά τον ίδιο τρόπο όπως στο σημείο 3.3.1. για το εξεταζόμενο διάλυμα αλλά χωρίς προσθήκη συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους.
English: Set the wavelength to 283,3 nm.
French: Sélectionner la longeur d'onde 283,3 nm.
German: Die Messung wird bei 283,3 nm durchgeführt.
Spanish: Seleccionar la longitud de onda 283,3 nm.
Portuguese: Seleccionar o comprimento de onda de 283,3 nm.
Danish: Bølgelængden 283,3 nm vælges.
Finnish: Valitaan aallonpituus 283,3 nm.
Greek: Επιλέγεται το μήκος κύματος 283,3 nm.
English: Atomize the methylisobutylketone from the control sample in the flame and zero the absorbence scale.
French: Pulvériser dans la flamme la méthylisobutylcétone provenant de l'essai témoin et régler l'absorbance zéro.
German: Der Nullpunkt wird mit der Isobutylmethylketonphase des Leerwertes eingestellt.
Spanish: Pulverizar en la llama la metilisobutilcetona procedente del ensayo testigo y regular la absorbancia a cero.
Portuguese: Pulverizar na chama a metilisobutilcetona proveniente do ensaio testemunha e regular a absorvência zero.
Danish: Methylisobutylcetone fra referenceprøven forstøves i flammen, og absorbansen indstilles på nul.
Finnish: Atomisoidaan sokeakokeesta peräisin oleva metyyli-isobutyyliketoni liekissä ja säädetään absorbanssin nollakohta.
Greek: Ψεκάζεται στη φλόγα η μεθυλισοβουτυλκετόνη που προέρχεται από το δείγμα του μάρτυρα και ρυθμίζεται η απορρόφηση στο 0.
English: By operating with their respective solvent extracts, determine the absorbences of the solution to be examined and the reference solutions.
French: En opérant sur leurs solvants d'extraction respectifs, déterminer les absorbances correspondant à la solution à examiner et aux solutions de référence.
German: Die organischen Phasen der zu untersuchenden Lösung und der Eichlösungen werden nacheinander gemessen.
Spanish: Operando sobre sus solventes de extracción respectivos, determinar las absorbancias correspondientes a la solución para análisis y a las soluciones de referencia.
Portuguese: Utilizar os respectivos solventes de extracção e determinar as absorvência correspondentes à solução a examinar e às soluções de referência.
Danish: Absorbanserne bestemmes for de respektive ekstrakter, der svarer til analyseopløsningen og til referenceopløsningerne.
Finnish: Käyttäen vastaavia liuosuutteita määritetään tutkittavan liuoksen ja vertailuliuosten absorbanssit.
Greek: Χρησιμοποιώντας τα αντίστοιχα διαλύματα εκχύλισης, προσδιορίζονται οι αντίστοιχες απορροφήσεις του εξεταζομένου διαλύματος και των προτύπων διαλυμάτων.
English: Express the lead content in milligrams per kilogram of rectified concentrated must to one decimal place.
French: Exprimer la teneur en plomb en milligrammes par kilogramme du moût concentré rectifié avec 1 décimale.
German: Der Bleigehalt wird in mg/kg RTK mit 1 Dezimale angegeben.
Spanish: Expresar el contenido en plomo en miligramos por kilogramo de mosto concentrado rectificado con 1 decimal.
Portuguese: Expressar o teor de chumbo em mg/kg de mosto concentrado rectificado, com um decimal.
Danish: Blyindholdet udtrykkes i milligram pp. kilogram rektificeret koncentreret most med en decimal.
Finnish: Lyijypitoisuus ilmoitetaan milligrammoina kilogrammassa puhdistettua tiivistettyä rypälemehua.
Greek: Η περιεκτικότητα του μολύβδου σε χιλιοστόγραμμα ανά χιλιόγραμμο συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους εκφράζεται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
English: Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined.
French: Tracer la courbe représentant la variation des absorbances en fonction de la concentration du plomb ajouté dans les solutions de référence, la concentration zéro correspondant à la solution à examiner.
German: Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt.
Spanish: Trazar una curva que represente la variación de las absorbancias en función de la concentración del plomo añadido a las soluciones de referencia, correspondiendo la concentración cero a la solución para análisis.
Portuguese: Traçar a curva que representa a variação das absorvências em função da concentração de chumbo adicionado às soluções de referência, correspondendo a concentração zero à solução a examinar.
Danish: Absorbanserne afbildes grafisk som funktion af koncentrationen af bly, der er tilsat referenceopløsningerne, idet nulkoncentrationen svarer til analyseopløsningen.
Finnish: Piirretään käyrä, joka edustaa absorbanssien muuttumista vertailuliuoksiin lisätyn Iyijyn konsentraation funktiona, kun nollakonsentraatio vastaa tutkittavaa liuosta.
Greek: Χαράσσεται η καμπύλη των απορροφήσεων σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση του μολύβδου που προστίθεται στα πρότυπα διαλύματα, ενώ η μηδενική συγκέντρωση αντιστοιχεί στο εξεταζόμενο διάλυμα.
English: Extrapolate the straight line joining the points until it cuts the negative part of the concentration axis.
French: Extrapoler la droite joignant les points jusqu'à ce qu'elle rencontre l'axe des concentrations du côté négatif.
German: Die Extinktion der Probelösung wird als Konzentration Null eingetragen.
Spanish: Extrapolar la recta que une los puntos hasta que alcance el eje de las concentraciones de la parte negativa.
Portuguese: Extrapolar a recta que une os pontos até que esta encontre o eixo das concentrações do lado negativo.
Danish: Den lige linje mellem punkterne ekstrapoleres, til den når aksen for koncentrationerne på den negative side.
Finnish: Ekstrapoloidaan pisteet yhdistävä suora, kunnes se leikkaa konsentraatioakselin negatiivisella osalla.
Greek: Χαράσσεται η ευθεία που συνδέει τα σημεία των απορροφήσεων μέχρις ότου συναντήσει τον άξονα των συγκεντρώσεων στην αρνητική περιοχή της γραφικής παράστασης.
English: The distance of the point of intersection from the origin gives the lead concentration in the solution to be examined.(e) CHEMICAL DETERMINATION OF ETHANOL
French: La distance de ce point à l'origine représente la concentration en plomb de la solution à examiner.e) DOSAGE CHIMIQUE DE L'ÉTHANOL
Danish: Afstanden fra dette punkt til nulpunktet repræsenterer blykoncentrationen i analyseopløsningen.e) KEMISK MÅLING AF ETHANOL
Greek: Η απόσταση του σημείου αυτού από το σημείο τομής των αξόνων αντιστοιχεί με τη συγκέντρωση του μολύβδου στο εξεταζόμενο διάλυμα.ε) ΧΗΜΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΙΘΑΝΟΛΗΣ
English: This method is used for the determination of the alcoholic strength of low-alcohol liquids such as musts, concentrated musts and rectified concentrated musts.
French: Cette méthode de dosage est utilisée pour la détermination du titre alcoométrique de liquides faiblement alcooliques tels que les moûts, les moûts concentrés, les moûts concentrés rectifiés.
German: Diese Bestimmungsmethode ist für Flüssigkeiten mit niedrigem Alkoholgehalt wie Most, Mostkonzentrat und RTK geeignet.
Spanish: Este método de análisis se utiliza para determinar el grado alcohólico de líquidos con poco contenido de alcohol, como el mosto, el mosto concentrado y el mosto concentrado rectificado.
Portuguese: Este método de doseamento é utilizado para a determinação do título alcoométrico de líquidos pouco alcoólicos tais como mostos, mostos concentrados e mostos concentrados rectificados.
Danish: Denne målemetode anvendes til bestemmelse af alkoholindholdet af væsker med svagt indhold af alkohol, som most, koncentreret most og rektificeret koncentreret most.
Finnish: Tätä määritysmenetelmää käytetään määritettäessä alkoholipitoisuus vähän alkoholia sisältävistä nesteistä, kuten rypälemehut, tiivistetyt rypälemehut ja puhdistetut tiivistetyt rypälemehut.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αλκοολικού τίτλου υγρών ελαφρά αλκοολούχων όπως τα γλεύκη, τα συμπυκνωμένα γλεύκη, τα συμπυκνωμένα ανακαθαρισμένα γλεύκη.
English: Simple distillation of the liquid.
French: Distillation simple du liquide.
German: Einfache Destillation,
Spanish: Destilación simple del líquido.
Portuguese: Destilação simples do líquido.
Danish: Enkel destillation af væsken.
Finnish: Nesteen yksinkertainen tislaus.
Greek: Απλή απόσταξη υγρού.
English: Oxidation of the ethanol in the distillate by potassium dichromate.
French: Oxydation de l'éthanol du distillat par le dichromate de potassium.
Spanish: Oxidación del etanol del destilado mediante el dicromato de potasio.
Portuguese: Oxidação do etanol do destilado pelo dicromato de potássio.
Danish: Oxidering af ethanol i destillatet med kaliumdichromat.
Finnish: Tisleen sisältämän etanolin hapettaminen kaliumdikromaatilla.
Greek: Οξείδωση της αιθανόλης του αποστάγματος με διχρωμικό κάλιο.
English: Titration of the excess dichromate with an iron (II) solution.
French: Titrage de l'excès dichromate par une solution de fer II.
Spanish: Valoración del exceso de dicromato mediante una solución de hierro II.
Portuguese: Titulação do excesso de dicromato por uma solução de ferro (II).
Danish: Titrering af overskuddet af dichromat ved hjælp af en opløsning af jern (II).
Finnish: Dikromaattiylijäämän titraus rauta (II) liuoksella.
Greek: Τιτλοδότηση της περίσσειας του διχρωμικού με διάλυμα σιδήρου ΙΙ.
English: Potassium dichromate solution.
French: Solution de dichromate de potassium
German: Kaliumdichromatlösung:
Spanish: Solución de dicromato de potasio
Portuguese: Solução de dicromato de potássio
Danish: Kaliumdichromatopløsning.
Finnish: Kaliumdikromaattiliuos
Greek: Διάλυμα διχρωμικού καλίου
English: Dissolve 33,600 g of potassium dichromate, K2Cr2O7, in sufficient quantity of water to make one litre of solution at 20 °C.
French: Dissoudre 33,600 g de dichromate de potassium (K2Cr2O7), dans une quantité suffisante d'eau pour faire 1 litre à 20° C.
German: 33,600 g Kaliumdichromat (K2Cr2O7) werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 33,600 g de dicromato de potasio (K2Cr2O7) en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro a 20 °C.
Portuguese: Dissolver 33,600 g de dicromato de potássio (K2Cr2O7) numa quantidade suficiente de água para perfazer 1 litro a 20° C.
Danish: 33,600 g kaliumdichromat (K2Cr2O7) opløses i en mængde vand, som er tilstrækkelig til at give 1 l ved 20 °C.
Finnish: Liuotetaan 33,600 g kaliumdikromaattia (K2Cr2O7) sellaiseen määrään vettä, että liuosta on 20 °C:ssa yksi litra.
Greek: Διαλύονται 33,600 g διχρωμικού καλίου, K2Cr2O7, με επαρκή ποσότητα ύδατος μέχρι ενός λίτρου στους 20oC.
English: One millilitre of this solution oxidizes 7,8924 mg of alcohol.
French: Un millilitre de cette solution oxyde 7,8924 mg d'alcool.
German: 1 ml dieser Lösung oxidiert 7,8924 mg Alkohol.
Spanish: Un mililitro de esta solución oxida 7,8924 mg de alcohol.
Portuguese: Um mililitro desta solução oxida 7,8924 mg de álcool.
Danish: En milliliter af denne opløsning oxiderer 7,8924 mg alkohol.
Finnish: Yksi millilitra tätä liuosta hapettaa 7,8924 mg alkoholia.
Greek: Ένα χιλιοστόλιτρο του διαλύματος αυτού οξειδώνει 7,8924mg αλκοόλης.
English: Iron (II) ammonium sulphate solution.
French: Solution de sulfate de fer II et d'ammonium
German: Ammoniumeisen(II)-sulfatlösung:
Spanish: Solución de sulfato de hierro II y amonio
Portuguese: Solução de sulfato de ferro (II) e de amónio
Danish: Opløsning af sulphat af jern (II) og ammonium.
Finnish: Rauta (II) ammoniumsulfaattiliuos
Greek: Διάλυμα εναμμώνιου θειικού σιδήρου (ΙΙ)
English: Dissolve 135 g of iron (II) ammonium sulphate, FeSO4 · (NH4)2SO4 · 6 H2O, in sufficient quantity of water to make one litre of solution and add 20 ml of concentrated sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml).
French: Dissoudre 135 g de sulfate de fer II et d'ammonium, Fe SO4, (NH4)2SO4, 6 H2O dans une quantité d'eau suffisante pour faire 1 litre et ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré (H2SO4), (r 20 = 1,84 g/ml).
German: 135 g Ammoniumeisen(II)-sulfat ((NH4)2Fe(SO4)2.6H2O) werden in Wasser gelöst, man fügt 20 ml Schwefelsäure (r20 = 1,84 g/ml) zu und füllt auf 1 000 ml auf.
Spanish: Disolver 135 g de sulfato de hierro II y de amonio, Fe (NH4)2 (SO4)2 · 6H2O en una cantidad suficiente de agua, añadir 20 ml de ácido sulfúrico concentrado, H2SO4 (r = 1,84 g/ml) y enrasar a 1 litro.
Portuguese: Dissolver 135 g de sulfato de ferro (II) e de amónio, Fe SO4, (NH4)2SO4, 6 H2O numa quantidade de água suficiente para perfazer 1 litro e juntar 20 ml de ácido sulfúrico concentrado (H2SO4), (r20 = 1,84 g/ml).
Danish: 135 g jern (II) ammoniumsulfat (FeSO4(NH4)2SO4, 6 H2O) opløses i en mængde vand, som er tilstrækkelig til at give 1 l, og der tilsættes 20 ml koncentreret svovlsyre (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml).
Finnish: Liuotetaan 135 g rauta(II)ammoniumsulfaattia, FeSO4.(NH4)2SO4 6H2O sellaiseen määrään vettä, että siitä tulee 1 litra livosta ja lisätään 20 ml väkevää rikkihappoa (H2SO4), (ñ20 = 1,84 g/ml).
Greek: Διαλύονται 135g εναμμώνιου θειικού σιδήρου (ΙΙ), Fe SO4, (NH4)2, 6 H2O σε επαρκή ποσότητα μέχρις ενός λίτρου και προστίθενται 20ml πυκνού θειικού οξέος (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: This solution more or less corresponds to half its volume of dichromate solution when just prepared.
French: Cette solution correspond sensiblement à son demi-volume de solution de dichromate lorsqu'elle vient d'être préparée.
German: Frisch hergestellt entspricht 1 ml dieser Lösung 0,5 ml der Kaliumdichromatlösung.
Portuguese: Esta solução corresponde sensivelmente ao seu meio-volume de solução de dicromato quando acaba de ser preparada.
Danish: Denne opløsning svarer nogenlunde til det halve rumfang af dichromatopløsningen, når den lige er fremstillet, og
Finnish: Juuri valmistettuna tämä liuos vastaa noin puolen tilavuutensa kokoista dikromaattiliuosta.
Greek: Το διάλυμα αυτό αντιστοιχεί ουσιαστικά με το μισό όγκο διαλύματος διχρωμικού τη στιγμή της παρασκευής του.
English: Subsequently, it oxidizes slowly.
French: Elle s'oxyde lentement par la suite.
German: Die Lösung wird allmählich oxidiert.
Portuguese: Em seguida, oxida-se lentamente.
Danish: oxideres derefter langsomt.
Finnish: Tämän jälkeen se hapettuu hitaasti.
Greek: Στη συνέχεια οξειδώνεται αργά.
English: Potassium permanganate solution.
French: Solution de permanganate de potassium
German: Kaliumpermanganatlösung:
Spanish: Solución de permanganato de potasio
Portuguese: Solução de permanganato de potássio
Danish: Kaliumpermanganatopløsning.
Finnish: Kaliumpermanganaattiliuos
Greek: Διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου
English: Dissolve 1,088 g of potassium permanganate, KMnO4, in a sufficient quantity of water to make one litre of solution.
French: Dissoudre 1,088 g de permanganate de potassium, KMnO4, dans une quantité suffisante d'eau pour faire 1 litre.
German: 1,088 g Kaliumpermanganat (KMnO4) werden in Wasser gelöst und auf 1 000 ml aufgefüllt.
Spanish: Disolver 1,088 g de permanganato de potasio, KMnO4, en una cantidad de agua suficiente para obtener 1 litro.
Portuguese: Dissolver 1,088 g de permanganato de potássio, KMnO4, numa quantidade suficiente de água para perfazer 1 litro.
Danish: 1,088 g kaliumpermanganat (KMnO4) opløses i en mængde vand, som er tilstrækkelig til at give 1 l.
Finnish: Liuotetaan 1,088 g kaliumpermanganaattia, KMnO4, sellaiseen määrään vettä, että saadaan liuosta 1 litra.
Greek: Διαλύονται 1,088 gυπερμαγγανικού καλίου (KMnO4), σε ποσότητα ύδατος επαρκή για ένα λίτρο.
English: Dilute sulphuric acid, 1:2 (v/v).
French: Acide sulfurique dilué 1/2 (v/v)
German: Schwefelsäure, 1+1 verdünnt:
Spanish: Ácido sulfúrico diluido al 1/2 (v/v)
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído a 1/2 (v/v)
Danish: Fortyndet svovlsyre 1:2 (v/v).
Finnish: Suhteessa 1/2 (v/v) laimennettu rikkihappo
Greek: Αραιό διάλυμα θειικού οξέος 1/2 (ω/ω)
English: A little at a time and stirring continuously, add 500 ml of sulphuric acid, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml) to 500 ml of water.
French: À 500 ml d'eau, ajouter peu à peu et en agitant 500 ml d'acide sulfurique (H2SO4) (r 20 = 1,84 g/ml).
German: Zu 500 ml Wasser gibt man nach und nach unter Schütteln 500 ml Schwefelsäure (H2SO4, r20 = 1,84 g/ml).
Spanish: Añadir a 500 ml de agua, lentamente y agitando, 500 ml de ácido sulfúrico, H2SO4 (r20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: A 500 ml de água juntar progressivamente, e agitando-a, 500 ml de ácido sulfúrico (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml).
Danish: Til 500 ml vand sættes gradvist og under omrøring 500 ml svovlsyre (H2SO4) (r20 = 1,84 g/ml).
Finnish: Lisätään ravistellen ja hieman kerrallaan 500 ml:aan vettä 500 ml rikkihappoa (H2SO4) (ñ20 = 1,84 g/ml).
Greek: Σε 500mlύδατος προστίθενται αργά και με ανάδευση 500ml θειικού οξέος, (ρ20 = 1,84 g/ml).
English: Ferrous orthophenanthroline reagent.
French: Réactif à l'ortho-phénanthroline ferreuse
German: 1,10-Phenanthrolinreagenz, eisenhaltig:
Spanish: Reactivo de ortofenantrolina ferrosa
Portuguese: Reagente de ortofenantrolina ferroso
Danish: Ferro-orthophenanthrolin-reagens.
Finnish: Rauta-ortofenantroliini -reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο σιδηρούχου ορθο-φαινανθρολίνης
English: Dissolve 0,695 g of ferrous sulphate, FeSO4 · 7 H2O, in 100 ml of water, and add 1,485 g of orthophenanthroline monohydrate, C12H8N2 · H2O.
French: Dissoudre 0,695 g de sulfate ferreux, FeSO4, 7 H2O, dans 100 ml d'eau, ajouter 1,485 g de monohydrate d'ortho-phénanthroline C12H8N2, H2O.
German: Man löst 0,695 g Eisen-II-sulfat (FeSO4· 7 H2O) in 100 ml Wasser und fügt 1,485 g 1,10-Phenanthrolin-Monohydrat (C12H8N2· H2O) hinzu.
Spanish: Disolver 0,695 g de sulfato ferroso, FeSO4, 7 H2O en 100 ml de agua, añadir 1,485 g de monohidrato de ortofenantrolina C12H8N2, H2O.
Portuguese: Dissolver 0,695 g de sulfato ferroso, FeSO4, 7 H2O, em 100 ml de água, juntar 1,485 g de ortofenantrolina monohidratada C12H8N2, H2O.
Danish: 0,695 g ferrosulphat (FeSO4, 7 H2O) opløses i 100 ml vand, og der tilsættes 1,485 g ortho-phenanthrolinmonohydrat (C12H8N2, H2O).
Finnish: Liuotetaan 0,695 g rautasulfaattia, FeSO4. 7H2O 100 ml:aan vettä, lisätään 1,485 g ortofenantroliini- monohydraattia, C12H8N2, H2O.
Greek: Διαλύονται 0,695 g θειικού σιδήρου, FeSO4, 7 H2O, σε 100 ml ύδατος, προστίθενται 1,485 gμονοϋδρικής ορθο-φαινανθρολίνης C12H8N2, H2O.
English: Heat to help the dissolution.
French: Chauffer pour favoriser la dissolution.
German: Zur besseren Lösung wird erwärmt.
Spanish: Calentar para favorecer la solución.
Portuguese: Aquecer para favorecer a dissolução.
Danish: Opløsningen fremskyndes ved opvarmning.
Finnish: Lämmitetään liukenemisen helpottamiseksi.
Greek: Θερμαίνουμε για να ευνοηθεί η διάλυση.
English: This bright red solution keeps well.
French: Cette solution, de couleur rouge vif, se conserve très bien.
German: Die kräftig rote Lösung ist gut haltbar.
Spanish: Esta disolución es de color rojo intenso y se conserva muy bien.
Portuguese: Esta solução, de cor vermelha viva, conserva-se muito bem.
Danish: Opløsningen, som har en kraftig rød farve, har god holdbarhed.
Finnish: Tämä kirkkaan punainen liuos säilyy erittäin hyvin.
Greek: Το διάλυμα αυτό χρώματος έντονου κόκκινου, διατηρείται πολύ καλά.
English: Place 100 g of rectified concentrated must and 100 ml of water in the distillation flask.
French: Placer dans le ballon de distillation 100 g du moût concentré rectifié et 100 ml d'eau.
German: In den Destillierkolben gibt man 100 g RTK und 100 ml Wasser.
Spanish: Introducir en el matraz de destilación 100 g de mosto concentrado rectificado y 100 ml de agua.
Portuguese: Introduzir no balão de destilação 100 g de mosto concentrado rectificado e 100 ml de água.
Danish: 100 g rektificeret koncentreret most og 100 ml vand anbringes i destillationskolben.
Finnish: Mitataan tislauskolviin 100 g puhdistettua tiivistettyä rypälemehua ja 100 ml vettä.
Greek: Εισάγονται σε σφαιρική φιάλη απόσταξης 100g συμπυκνωμένου ανακαθαρισμένου γλεύκους και 100 ml ύδατος.
English: Collect the distillate in a 100 ml volumetric flask and make up to the mark with water.
French: Recueillir le distillat dans un ballon jaugé de 100 ml et porter au trait de jauge avec de l'eau.
German: Das Destillat wird in einem 100-ml-Meßkölbchen aufgefangen und mit Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Recoger el destilado en un matraz aforado de 100 ml y enrasar con agua.
Portuguese: Recolher o destilado num balão graduado de 100 ml e levar ao traço de referência com água.
Danish: Destillatet opsamles i en 100 ml målekolbe, og der fyldes op til mærket med vand.
Finnish: Kerätään tisle 100 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Το απόσταγμα συλλέγεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml και συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή.
English: Oxidation
French: Oxydation
German: Oxidation
Spanish: Oxidación
Portuguese: Oxidação
Danish: Oxidation
Finnish: Hapettaminen
Greek: Οξείδωση
English: Take a flask with a ground glass stopper and with a widened neck enabling the neck to be rinsed without loss. In the flask, place 20 ml of the titrant potassium dichromate solution (3.1) and 20 ml of the 1:2 (v/v) dilute sulphuric acid (3.4) and shake.
French: Dans un flacon bouché à l'émeri de 300 ml dont le goulot est terminé par une partie évasée, ce qui permet de rincer le goulot sans pertes, placer 20 ml de solution titrée de dichromate de potassium (3.1), 20 ml d'acide sulfurique dilué 1/2 (v/v) (3.4) et agiter.
German: In einen 300-ml-Erlenmeyerkolben mit eingeschliffenem Glaßtopfen (der Kolbenhals besitzt einen erweiterten Rand, um den Stopfen beim Öffnen des Kolbens ohne Verlust abspülen zu können) werden 20 ml der Kaliumdichromatlösung (3.3), 20 ml der verdünnten Schwefelsäure (3.4) gegeben und geschüttelt.
Spanish: En un frasco de 300 ml con tapón esmerilado, cuyo cuello termine en una parte ensanchada, la cual permite lavar el cuello sin que se produzcan pérdidas, introducir 20 ml de solución valorada de dicromato de potasio y 20 ml de ácido sulfúrico diluido al 1/2 (v/v) (3.4) y agitar.
Portuguese: Num frasco de 300 ml, com rolha esmerilada cujo gargalo seja terminado por uma parte mais larga, o que permite lavar o gargalo sem perdas, introduzir 20 ml de solução titulada de dicromato de potássio (3.1), 20 ml de ácido sulfúrico diluído a 1/2 (v/v) (3.4) e agitar.
Danish: I en 300 ml kolbe med slibprop, som er forsynet med tragtformet hals, så halsen kan skylles uden tab, anbringes 20 ml af den indstillede kaliumdichromatopløsning (3.1), 20 ml fortyndet svovlsyre 1:2 (v/v) (3.4), og der omrystes.
Finnish: Mitataan 300 ml:n hiostulpalliseen pulloon, joka voidaan huuhdella ilman hävikkiä laajennetun kaula- osansa ansiota, 20 ml kaliumdikromaattiliuosta (3.1), 20 ml suhteessa 1/2 (v/v) laimennettua rikkihappoa (3.4) ja ravistellaan.
Greek: Σε μια φιάλη με εσμυρισμένο πώμα των 300 ml της οποίας ο λαιμός τελειώνει με διευρυμένο άνοιγμα, πράγμα που επιτρέπει την έκπλυση του λαιμού χωρίς απώλειες, εισάγονται 20ml τιτλοδοτημένου διαλύματος διχρωμικού καλίου, (σημείο 3.1) 20 ml αραιού θειικού οξέος 1/2 (v/v) (σημείο 3.4) και ανακινούνται.
English: Add 20 ml of the distillate.
French: Ajouter 20 ml de distillat.
German: Man fügt 20 ml Destillat zu.
Spanish: Añadir 20 ml de destilado.
Danish: Der tilsættes 20 ml destillat.
Finnish: Lisätään 20 ml tislettä.
Greek: Προστίθενται 20 mlαποστάγματος.