English: subject to the specific provisions of Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (1) and Council Directive 88/299/EEC of 17 May 1988 on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat, as referred to in Article 7 of Directive 88/146/EEC (2), in animals to which those medicated feedingstuffs except those produced pursuant to the second subparagraph of Article 3 (1), have been administered, or in meat, flesh, offal or their products from such animals.
French: sous réserve de dispositions spécifiques de la directive 86/469/CEE du Conseil, du 16 septembre 1986, concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (1), et de la directive 88/299/CEE du Conseil, du 17 mai 1988, relative aux échanges des animaux traités à certaines substances à effet hormonal et de leurs viandes, visés à l'article 7 de la directive 88/146/CEE (2) des animaux auxquels ont été administrés ces aliments médicamenteux - à l'exception de ceux produits en application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa - et de leurs viandes, leur chair, leurs abats ou leurs produits.
Portuguese: de animais aos quais tenham sido administrados esses alimentos medicamentosos - com excepção dos produzidos nos termos do nº 1, segundo parágrafo do artigo 3º -, bem como da sua carne, miudezas ou produtos, sob reserva das disposições específicas da Directiva 86/469/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1986, respeitante à pesquisa de resíduos nos animais e nas carnes frescas (1), e da Directiva 88/299/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1988, relativa às trocas comerciais dos animais tratados com certas substâncias de efeito hormonal e da carne proveniente desses animais, referidos no artigo 7º da Directiva 88/146/CEE (2).
Czech: se zvířaty, kterým byla tato medikovaná krmiva podávána - s výjimkou produktů podle čl. 3 odst. 1 druhého pododstavce - a s jejich masem, vnitřnostmi a jejich produkty, s výhradou zvláštních ustanovení směrnice Rady 86/469/EHS ze dne 16. září 1986 o vyšetřování zvířat a čerstvého masa na přítomnost reziduí[12] a směrnice Rady 88/299/EHS ze dne 17. května 1988 o obchodu se zvířaty, která byla léčena látkami s hormonálním účinkem, a s jejich masem podle článku 7 směrnice 88/146/EHS[13].
Slovak: s výhradou osobitných ustanovení smernice Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 o vyšetrovaní zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí12 a smernice Rady 88/299/EHS zo 17. mája 1988 o obchodovaní so zvieratami, ktoré boli liečené určitými látkami s hormonálnym účinkom a ich mäsom ako je to uvedené v článku 7 smernice 88/146/EHS13 u zvierat, ktorým sa podávali takéto liečivé krmivá, s výnimkou takých, ktoré sa vyrábali podľa druhého pododseku článku 3 (1), alebo u mäsa, vnútorností alebo ich výrobkov získaných z takéhoto mäsa.
Polish: zwierząt, którym zadawano pasze z zawartością substancji leczniczych, z wyjątkiem tych wytworzonych stosownie do art. 3 ust. 1 akapit drugi, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dyrektywy Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotyczącej badania zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości12 oraz dyrektywy Rady 88/299/EWG z dnia 17 maja 1998 r. w sprawie handlu zwierzętami leczonymi niektórymi substancjami o działaniu hormonalnym oraz ich mięsem, zgodnie z art. 7 dyrektywy 88/146/EWG
Hungarian: a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó, a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelv1, valamint - a 88/146/EGK irányelv2 7. cikkében említett - az egyes hormonális hatású anyagokkal kezelt állatoknak és azok húskészítményeinek a kereskedelméről szóló, 1988. május 17-i 88/299/EGK tanácsi irányelv meghatározott rendelkezéseinek a függvényében, az ilyen gyógyszeres takarmányokkal - kivéve a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint előállított gyógyszeres takarmányokkal - kezelt állatok és azok húsának, belsőségeinek, vágási melléktermékeinek vagy termékeinek kereskedelmével szemben.
Slovenian: ob upoštevanju posebnih določb Direktive Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 glede pregledovanja živali in svežega mesa zaradi prisotnosti ostankov [12] in Direktive Sveta 88/299/EGS z dne 17. maja 1988 o trgovini z živalmi, ki so bile zdravljene z določenimi snovmi s hormonskim delovanjem, ter njihovim mesom v skladu s členom 7 Direktive 88/146/EGS [13], za živali, ki se jim daje ta medicirana krma razen krme, proizvedene po drugem pododstavku člena 3(1), ali za meso, drobovino ali proizvode iz takih živali.
Romanian: sub rezerva respectării dispozițiilor specifice ale Directivei 86/469/CEE a Consiliului din 16 septembrie 1986 privind controlul reziduurilor la animalele vii și în carnea proaspătă și ale Directivei 88/299/CEE a Consiliului din 17 mai 1988 privind comerțul cu animale tratate cu unele substanțe cu acțiune hormonală și cu carnea acestora, conform art. 7 din Directiva 88/146/CEE, cu animale cărora le-au fost administrate furaje cu adaos de medicamente, cu excepția celor produse conform art. 3 alin. (1) al doilea paragraf sau cu carne, organe sau produse de la asemenea animale.
Estonian: vastavalt nõukogu 16. septembri 1986. aasta direktiivi 86/469/EMÜ (mis käsitleb loomade ja värske liha kontrolli jääkainete leidmiseks)12 ja nõukogu 17. mai 1988. aasta direktiivi 88/299/EMÜ (mis käsitleb kauplemist selliste loomade ja nende lihaga, keda on ravitud hormonaalset mõju omavate ainetega) erisätetele, nagu on viidatud direktiivi 88/146/EMÜ13 artiklis 7, loomadega, kellele on neid ravimsöötasid manustatud, v.a vastavalt artikli 3 lõikele 1 toodetud ravimsöödad, või selliste loomade liha, tapasaaduste, rupsi või nende saadustega.
Latvian: ar dzīvniekiem, kam šī ārstnieciskā dzīvnieku barība, izņemot to, kura ražota atbilstīgi 3. panta 1. punkta otrajai daļai, ir dota vai ar šādu dzīvnieku gaļu, gaļas mīkstumu, subproduktiem vai produktiem, ievērojot īpašos noteikumus Padomes 1986. gada 16. septembra Direktīvā 86/469/EEK par dzīvnieku un svaigas gaļas pārbaudi attiecībā uz atlikumiem12 un Padomes 1988. gada 17. maija Direktīvā 88/299/EEK par tirdzniecību ar dzīvniekiem, kas ārstēti ar hormonālas iedarbības vielām, un to gaļu, kā minēts Direktīvas 88/146/EEK13 7. pantā.
Lithuanian: laikantis tam tikrų 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvos 86/469/EEB nuostatų dėl gyvulių ir šviežios mėsos tyrimų, siekiant nustatyti vaistų likučių buvimą [12] ir, vadovaujantis 1988 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 88/299/EEB dėl prekybos gyvuliais, gydytais tam tikromis medžiagomis, darančiomis hormoninį poveikį, ir jų mėsa, kaip nurodoma Direktyvos 88/246/EEB 7 straipsnyje [13], gyvuliais, kuriems tie gydomieji pašarai, išskyrus gydomuosius pašarus, pagamintus pagal 3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipą, buvo šeriami, arba mėsa, skerdiena ir plaučkepeniais bei produktais pagamintais iš šių gyvulių mėsos.
Maltese: bla ħsara lid-disposizzjonijiet speċifiċi tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta’ Settembru 1986 dwar l-eżaminazzjoni ta’ l-annimali u l-laħam frisk għall-preżenza ta’ residwi [12] u lid-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE tas-17 ta’ Mejju 1988 dwar il-kummerċ fl-annimali trattati b’ċerti sustanzi li għandhom azzjoni ormonali u l-laħam tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/146/KEE [13], f’annimali li ġew mogħtija dawk il-prodotti ta’ l-ikel medikati għall-annimali ħlief dawk fabbrikati b’mod konformi mat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1), jew fil-laħam, fl-interjuri jew fil-prodotti ta’ dawn l-annimali.