English: application of the common agricultural policy to the Canary Islands will make possible the free movement of products on the conditions applicable to mainland Spain (end of the transitional period: 31 December 1995) with the exception of the supplementary trade mechanisms as regards the supplying of the Canary Islands;
French: considérant que l'application de la politique agricole commune aux îles Canaries permettra notamment la libre circulation des produits dans les conditions applicables à l'Espagne péninsulaire (fin de la période transitoire le 31 décembre 1995), à l'exception des mécanismes complémentaires aux échanges en ce qui concerne l'approvisionnement des îles Canaries;
German: Die Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik auf die Kanarischen Inseln ermöglicht insbesondere den freien Warenverkehr unter den für Kontinentalspanien geltenden Bedingungen ( Ende der Übergangszeit am 31 . Dezember 1995 ), mit Ausnahme der ergänzenden Handelsregelungen hinsichtlich der Versorgung der Kanarischen Inseln .
Spanish: Considerando que la aplicación de la política agraria común en las islas Canarias permitirá en particular la libre circulación de productos en las condiciones aplicables en la España peninsular (fin del período transitorio el 31 de diciembre de 1995), con excepción de los mecanismos complementarios a los intercambios por lo que se refiere al abastecimiento de las islas Canarias;
Italian: considerando che l'applicazione della politica agricola comune alle isole Canarie permetterà in particolare la libera circolazione dei prodotti secondo le modalità applicabili alla Spagna continentale (fine del periodo transitorio il 31 dicembre 1995), con l'eccezione dei meccanismi complementari agli scambi per quanto riguarda l'approvvigionamento delle isole Canarie;
Portuguese: Considerando que a aplicação da política agrícola comum às ilhas Canárias permitirá, nomeadamente, a livre circulação dos produtos nas condições aplicáveis à Espanha peninsular (fim do período transitório em 31 de Dezembro de 1995) com excepção dos mecanismos complementares aplicáveis às trocas no que se refere ao abastecimento das ilhas Canárias;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op de Canarische eilanden met name het vrije verkeer van producten onder de voor het Spaanse deel van het Iberische schiereiland geldende voorwaarden ( einde van de overgangsperiode op 31 december 1995 ) mogelijk zal maken, behoudens de aanvullende mechanismen voor het handelsverkeer in verband met de bevoorrading van de Canarische eilanden;
Danish: anvendelsen af den fælles landbrugspolitik på De Kanariske Øer, med undtagelse af den supplerende mekanisme for samhandelen for så vidt angår forsyningen af øerne, vil bl. a. betyde, at landbrugsprodukter frit kan omsætts der på samme betingelser som i det øvrige Spanien (overgangsperioden udløber den 31. december 1995)
Swedish: Tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken på Kanarieöarna kommer, med undantag av den kompletterande handelsmekanismen vad avser varuförsörjningen av Kanarieöarna, att göra fri rörlighet av varor möjlig på de villkor som tillämpas på det spanska fastlandet (slut på övergångsperioden: 31 december 1995).
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan soveltaminen Kanariansaariin mahdollistaa erityisesti tuotteiden vapaan liikkuvuuden Espanjan mantereeseen sovellettavin edellytyksin (siirtymäaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995), lukuun ottamatta täydentäviä kauppajärjestelyjä tavaran toimittamiseksi Kanariansaarille;
Greek: ότι η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στις Καναρίους Νήσους θα επιτρέψει, ιδίως, την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με τους όρους που ισχύουν στην ηπειρωτική Ισπανία ( λήξη της μεταβατικής περιόδου στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ), με εξαίρεση τους συμπληρωματικούς μηχανισμούς για τις συναλλαγές όσον αφορά τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων