English: By way of derogation from paragraph 1 (b), seeds treated with products not included in Annex II and authorized in general agriculture in the Member State concerned may be used in so far as users of such seed can show to the satisfaction of the inspection body, that they were unable to obtain on the market non-treated seed of an appropriate variety of the species in question.
French: Par dérogation au paragraphe 1 point b), des semences traitées avec des produits ne figurant pas à l'annexe II et autorisés en agriculture générale dans l'État membre concerné peuvent être utilisées dans la mesure où l'utilisateur de ces semences peut démontrer, à la satisfaction de l'organisme de contrôle, qu'il ne lui était pas possible de se procurer sur le marché des semences non traitées d'une variété appropriée de l'espèce en question.
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe b) kann Saatgut, das mit nicht in Anhang II aufgeführten Erzeugnissen behandelt wurde und in dem betreffenden Mitgliedstaat in der Landwirtschaft allgemein zugelassen ist, verwendet werden, wenn der Betrieb, der dieses Saatgut verwendet hat, der Kontrollstelle hinreichende Beweise dafür liefern kann, daß er sich am Markt nicht mit unbehandeltem Saatgut einer geeigneten Sorte der betreffenden Art eindecken konnte.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, podrán utilizarse semillas tratadas con productos que no figuren en el Anexo II y que estén autorizadas en la agricultura general del Estado miembro de que se trate, siempre que el usuario de dichas semillas pueda demostrar, a satisfacción del organismo de control, la imposibilidad de procurarse en el mercado semillas no tratadas de una variedad adecuada de la especie en cuestión.
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera b), sementi trattate con prodotti che non figurano nell'allegato II e autorizzati in agricoltura generale nello Stato membro interessato possono essere utilizzate se l'utilizzatore può dimostrare in modo soddisfacente all'organismo di controllo che non gli era possibile procurarsi sul mercato sementi non trattate di una varietà appropriata della specie in questione.
Portuguese: Por derrogação da alínea b) do n° 1, as sementes tratadas com produtos que não constem do anexo II e que sejam autorizados na agricultura em geral no Estado-membro em causa podem ser utilizadas na medida em que o utilizador de tais sementes possa provar, a pedido do organismo de controlo, que não lhe foi possível encontrar no mercado sementes não tratadas de variedade adequada da espécie em causa.
Dutch: In afwijking van lid 1, onder b), mogen zaden die behandeld zijn met niet in bijlage II genoemde, maar in de betrokken Lid-Staat voor de algemene landbouw toegelaten producten, worden gebruikt, indien de gebruiker van deze zaden naar het oordeel van de controlerende instantie kan aantonen dat hij geen onbehandelde zaden van het juiste ras van de betrokken soort op de markt heeft kunnen aanschaffen.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 1, litra b), kan frø, der er behandlet med produkter, som ikke er anført i bilag II, men som er tilladt i det almindelige landbrug i den pågældende medlemsstat, anvendes, såfremt brugeren af frøene til kontrolorganets tilfredshed kan godtgøre, at det ikke på markedet var ham muligt at skaffe ubehandlede frø af en passende sort inden for den pågældende art.
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 b får frön som behandlats med produkter som inte är medtagna i bilaga 2 och godtagna i vanligt jordbruk i medlemsstaten i fråga användas i den mån den som använder sådana frön kan styrka inför kontrollorganet att de inte på marknaden kunde uppbringa icke behandlade frön av lämpligt slag av ifrågavarande art.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan b alakohdassa säädetään, muilla kuin liitteessä II luetelluilla aineilla käsiteltyjä kyseisen jäsenvaltion yleisessä maataloudessa sallittuja siemeniä saa käyttää, jos siementen käyttäjät voivat osoittaa tarkastuslaitoksen hyväksymällä tavalla, että niiden oli mahdotonta hankkia markkinoilta kyseisen lajin jonkin sopivan lajikkeen käsittelemättömiä siemeniä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), μπορούν να χρησιμοποιούνται σπόροι που έχουν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα τα οποία δεν περιέχονται μεν στο παράρτημα ΙΙ, αλλά η χρήση τους στη γενική γεωργία επιτρέπεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εφόσον το άτομο που χρησιμοποίησε τους σπόρους αυτούς μπορεί να αποδείξει επαρκώς στον οργανισμό ελέγχου ότι ήταν αδύνατο να προμηθευτεί στην αγορά μη επεξεργασμένους σπόρους μιας κατάλληλης ποικιλίας του συγκεκριμένου είδους.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. b) se osiva ošetřená produkty, které nejsou zahrnuty v příloze II a jsou v daných členských státech povoleny v zemědělství obecně, mohou použít, pokud uživatelé těchto osiv mohou kontrolnímu subjektu prokázat, že na trhu nebylo možné získat neošetřené osivo vhodné odrůdy daného druhu.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1 písm. b), semená upravované výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe II a povolené vo všeobecnej rastlinnej výrobe v príslušných členských štátoch, sa môžu používať, pokiaľ spotrebitelia takýchto semien môžu uspokojivo preukázať kontrolnému orgánu, že neboli schopní získať na trhu neošetrené semená príslušnej odrody druhu.
Polish: 2 Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 lit. b) nasiona poddawane obróbce za pomocą produktów niewymienionych w załączniku II oraz posiadające ogólne zezwolenie na jego używanie w rolnictwie w danym Państwie Członkowskim mogą być stosowane, jeżeli użytkownicy, którzy stosowali takie nasiona, mogą wykazać podmiotowi kontrolującemu, że nie mogli uzyskać na rynku nieobrobionych nasion stosownej odmiany danego gatunku.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve, a II. melléklet felsorolásában nem szereplő, de az adott tagállamban általános mezőgazdasági felhasználásra engedélyezett termékekkel kezelt vetőmagvak annyiban használhatók fel, amennyiben az ellenőrző szervezet számára az említett vetőmagvak felhasználói kielégítő módon bizonyítani tudják, hogy az adott faj megfelelő fajtájából nem tudtak a piacon kezeletlen vetőmagot beszerezni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(b) se semena, obdelana s sredstvi, ki niso vključena v Prilogo II in so dovoljena v splošnem kmetijstvu v zadevni državi članici, lahko uporabijo, če uporabniki takih semen kontrolnemu organu zadostno dokažejo, da na trgu niso mogli dobiti neobdelanega semena ustrezne sorte zadevne vrste.
Estonian: Erandina lõike 1 punktist b võib II lisasse mittekuuluvate toodetega töödeldud, kõnealuse liikmesriigi põllumajanduses üldiselt lubatud seemneid kasutada, kui kõnealuste seemnete kasutajad suudavad kontrolliasutusi rahuldaval viisil tõestada, et kõnealuse liigi vastava sordi töötlemata seemneid ei olnud turult võimalik hankida.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, var izmantot sēklas, ko apstrādā ar līdzekļiem, kuri nav iekļauti II pielikumā un ir atļauti attiecīgās dalībvalsts vispārējā lauksaimniecībā, ja šādu sēklu lietotāji var pierādīt kontroles iestādēm, ka nav varējuši tirgū iegādāties attiecīgās šķirnes atbilstīgās varietātes nekodinātas sēklas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies b punkto, galima naudoti sėklas, kurios yra apdorotos produktais, neišvardytais II priede, tačiau leistinais naudoti atitinkamos valstybės narės žemės ūkio sektoriuje, jeigu šios sėklos vartotojai gali įrodyti kontrolės įstaigai, kad jie negalėjo rinkoje gauti neapdorotos reikiamos rūšies ir veislių sėklų.