FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heat treatment carried out:
Italian: un trattamento termico
English: 'However, if the disease in question is foot-and-mouth disease, this treatment may be applied to bone-in ham which fulfils the other conditions provided for in the first subparagraph.'
French: « Toutefois, si la maladie en question est la fièvre aphteuse, ce traitement peut être appliqué aux jambons non désossés qui remplissent les autres conditions prévues au premier alinéa.
German: »Handelt es sich jedoch bei der betreffenden Krankheit um die Maul- und Klauenseuche, so wird diese Behandlung bei entbeintem Schinken vorgenommen, der den übrigen Bedingungen des ersten Absatzes entspricht."
Spanish: « Sin embargo, si la enfermedad en cuestión es la fiebre aftosa, dicho tratamiento podrá ser aplicado a los jamones no deshuesados que cumplan los demás requisitos previstos en el párrafo primero.
Danish: »Hvis den pågældende sygdom er mund- og klovesyge, kan udbenet skinke, der opfylder de øvrige betingelser i første afsnit, dog underkastes nævnte behandling.«
Finnish: Jos kuitenkin kyseessä oleva tauti on suu- ja sorkkatauti, tätä käsittelyä voidaan soveltaa luita sisältävään kinkkuun, joka täyttää muut ensimmäisessä alakohdassa säädetyt edellytykset."
Czech: "Je-li však dotyčnou chorobou slintavka a kulhavka, může se toto ošetření použít na nevykostěnou šunku, která splňuje ostatní podmínky stanovené v prvním pododstavci."
Slovak: "V prípade, že predmetnou chorobou je slintačka a krívačka, tento spôsob ošetrenia sa môže aplikovať na nevykostenú šunku, ktorá spĺňa ostatné podmienky uvedené v prvom pododseku."
Polish: "Jednakże w przypadku gdy daną chorobą jest pryszczyca, dopuszcza się poddanie tej obróbce szynki z kością, która spełnia inne warunki przewidziane w akapicie pierwszym."
Hungarian: "Ha azonban a kérdéses betegség a ragadós száj- és körömfájás, e kezelés alkalmazható az olyan csontos sonkára, amely megfelel az első alpontban előírt egyéb feltételeknek."
Slovenian: "Če gre za slinavko in parkljevko, se ta obdelava lahko uporablja za šunko s kostmi, ki izpolnjuje druge pogoje, predvidene v prvem pododstavku."
Estonian: "Siiski, kui kõnealuseks haiguseks on suu ja sõrataud, võib sellist töötlemist rakendada kondiga singi osas, mis vastab esimeses lõigus sätestatud muudele tingimustele.";
Latvian: "Tomēr, ja attiecīgā slimība ir mutes un nagu sērga, šo apstrādi var veikt neatkaulotam šķiņķim, kas atbilst pārējiem pirmajā daļā paredzētajiem nosacījumiem.";
Lithuanian: "Tačiau jei tai yra snukio ir nagų liga, šiuo būdu gali būti apdorojimas kumpiui su kaulais, atitinkančiam kitus pirmoje pastraipoje nustatytus reikalavimus."
Maltese: Madankollu, jekk il-marda in kwistjoni tkun il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, dan l-ipproċessar jista' jiġi applikat għall-perżut ta' l-għadma li jkun jikkonforma mal-kondizzjonijiet l-oħra previsti fl-ewwel subparagrafu.'
English: The following subdivision is added under (a):
German: Unter Buchstabe a) wird folgende Ziffer angefügt:
Spanish: punto a), se añadirá la subdivisión siguiente:
Danish: litra a), indsættes følgende som nr. iii):
Finnish: P lisätään a alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Czech: v písmenu a) se vkládá tento bod:
Slovak: Do písmena a) sa vkladá nasledujúce členenie:
Polish: w lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az a) pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: Pod (a) se doda naslednji pododdelek:
Estonian: punktile a lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: šādu nodalījumu pievieno a) apakšpunktam:
Lithuanian: a punktas papildomas šiuo papunkčiu:
Maltese: Is-suddiviżjoni li ġejja għandha tiżdied taħt (a):
English: the temperature of a representative number of samples of each batch of products must be monitored constantly.
French: la température d'un nombre représentatif d'échantillons de chaque lot de produits doit être contrôlée en permanence.
German: die Temperatur muß bei einer repräsentativen Zahl von Proben aus jeder Erzeugnispartie ständig unter Kontrolle gehalten werden.
Spanish: la temperatura de un número representativo de muestras de cada lote de productos deberá controlarse permanentemente.
Italian: occorre controllare in permanenza la temperatura su un numero di campioni rappresentativo di ogni partita di prodotti.
Danish: temperaturen i et repræsentativt antal prøver af hvert parti skal til stadighed kontrolleres.
Finnish: P edustavan näytemäärän lämpötilaa kustakin tuote-erästä on tarkkailtava jatkuvasti.
Czech: teplota reprezentativního počtu vzorků z každé zásilky výrobků musí být trvale kontrolována.
Slovak: teplota reprezentatívneho počtu vzoriek každej šarže výrobkov musí byť nepretržite monitorovaná.
Polish: prowadzony jest stały monitoring temperatury reprezentatywnej liczby próbek każdej partii produktów.
Hungarian: reprezentatív számú minta hőmérsékletét a termékek minden egyes tételéből folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: temperaturo reprezentativnega števila vzorcev iz vsake serije izdelkov je treba nenehno spremljati in nadzirati.
Estonian: igast tootepartiist tuleb pidevalt jälgida valikrühma temperatuuri.
Latvian: pastāvīgi jāuzrauga temperatūra ievērojamam skaitam katras produktu partijas paraugiem.
Lithuanian: turi būti nuolatos atliekamas kiekvienos produktų partijos tipinio mėginių skaičiaus temperatūros monitoringas.
Maltese: it-temperatura ta' għadd rappreżentattiv ta' kampjuni ta' kull lott ta' prodotti trid tiġi mmonitorjata l-ħin kollu.
English: before heating, each piece of meat as referred to above must be enclosed in a hermetically sealed container to be marketed therein,
French: avant le chauffage, chaque pièce de viande mentionnée ci-dessus doit être enfermée dans un conteneur hermétiquement fermé pour être ainsi commercialisée,
German: vor der Erhitzung ist jedes der vorstehend genannten Teilstücke in einen luftdicht verschließbaren Behälter einzuschließen, um so in den Verkehr gebracht zu werden;
Spanish: antes del tratamiento térmico, cada pieza de carne anteriormente mencionada deberá ser introducida en un contenedor herméticamente cerrado, para ser así comercializada;
Italian: prima del trattamento termico, ogni pezzo di carne summenzionata deve essere immesso in un contenitore ermeticamente chiuso per essere così commercializzato,
Danish: inden opvarmning skal hvert af ovennævnte kødstykker være anbragt i en hermetisk lukket beholder, i hvilken det skal bringes i handelen
Finnish: P kaikki edellä mainitun kaltaiset lihapalat on ennen kuumennusta suljettava ilmatiiviisti säiliöön, jossa ne myydään,
Czech: před zahřátím musí být každý kus výše uvedeného masa vložen do hermeticky uzavřené nádoby a takto musí být uváděn na trh,
Slovak: pred tepelnou úpravou musí byť každý vyššie uvedený kus mäsa uzavretý do hermeticky uzavretej konzervy, v ktorej sa má predávať,
Polish: przed obróbką cieplną każdy kawałek mięsa jak wyżej jest zamknięty w hermetycznym pojemniku, w którym będzie wprowadzony do obrotu,
Hungarian: a hőkezelés előtt minden húsdarabot a fent leírtak szerinti szivárgásmentesen lezárt tartályba kell helyezni, amelyben majd kereskedelemi forgalomba kell hozni,
Slovenian: pred segrevanjem je vsak kos, kakor je opredeljen zgoraj, treba zapreti v hermetično zaprt vsebnik, v katerem se bo prodajal,
Estonian: enne kuumutamist tuleb iga eespool osutatud lihatükk panna hermeetiliselt suletud pakendisse, milles ta turustatakse,
Latvian: pirms termiskās apstrādes katrs iepriekš minētais gaļas gabals jāievieto hermētiski noslēgtā konteinerā, kurā to tirgo,
Lithuanian: kiekvienas pirmiau minėtas mėsos gabalas prieš kaitinimą turi būti įdėtas į hermetišką konteinerį ir taip parduodamas,
Maltese: qabel ma tissaħħan, kull biċċa laħam kif imsemmi hawn fuq trid tingħalaq ermetikament f'kontenitur issiġillat biex tinbiegħ fih,
English: throughout these operations, the conditions laid down in the third subparagraph of Article 5a of Directive 72/461/EEC, as amended by Directive 80/213/EEC (7), must be fulfilled,
French: pendant toute la durée des opérations précitées, les conditions prévues au troisième alinéa de l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE, modifiée par la directive 80/213/CEE (7), doivent être remplies,
German: während der gesamten vorstehend geschilderten Behandlungsdauer müssen die Bedingungen nach Artikel 5a Absatz 3 der Richtlinie 72/461/EWG in der Fassung der Richtlinie 80/213/EWG (7) vorliegen;
Spanish: mientras duren las operaciones citadas, deberán cumplirse en todo momento las condiciones previstas en el párrafo tercero del artículo 5 bis de la Directiva 72/461/CEE, modificada por la Directiva 80/213/CEE (7);
Italian: durante tutta la durata delle operazioni precitate, devono essere soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 5 bis, terzo comma della direttiva 72/461/CEE, modificata dalla direttiva 80/213/CEE (7),
Danish: så længe alle de ovennævnte operationer står på, skal de betingelser, der er fastsat i artikel 5a, stk. 3, i direktiv 72/461/EØF, som ændret ved direktiv 80/213/EØF (7), være opfyldt
Finnish: P näiden toimenpiteiden ajan on direktiivin 72/461/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 80/213/ETY , 5 a artiklan kolmannessa kohdassa säädettyjen edellytysten täytyttävä,
Czech: po celou dobu trvání výše uvedených postupů musí být dodržovány podmínky stanovené v třetím pododstavci článku 5a směrnice 72/461/EHS, pozměněné směrnicí 80/213/EHS7,
Slovak: počas týchto operácií musia byť dodržané podmienky stanovené v treťom pododseku článku 5a smernice 72/461/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 80/213/EHS(7),
Polish: w czasie tych działań spełnione są warunki, ustanowione w art. 5a akapit trzeci dyrektywy 72/461/EWG, zmienionej dyrektywą 80/213/EWG7,
Hungarian: e műveletek során be kell tartani a 80/213/EGK irányelvvel7 módosított 72/461/EGK irányelv 5a. cikkének harmadik albekezdésében meghatározott feltételeket,
Slovenian: ves čas trajanja teh postopkov morajo biti izpolnjeni pogoji, določeni v tretjem pododstavku člena 5a Direktive 72/461/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 80/213/EGS 1,
Estonian: kõnealuste toimingute käigus peab järgima direktiivi 72/461/EMÜ, muudetud direktiiviga 80/213/EMÜ,7 artikli 5a kolmandas lõigus toodud tingimusi,
Latvian: veicot šīs darbības, jābūt izpildītiem nosacījumiem, kas paredzēti 5.a panta trešajā daļā Direktīvā 72/461/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/213/EEK7,
Lithuanian: atliekant šias operacijas, turi būti laikomasi Direktyvos 72/461/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 80/213/EEB7, 5a straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatytų sąlygų,
Maltese: matul dawn l-operazzjonijiet, il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE, kif emendata mid-Direttiva 80/213/KEE ([6]), għandhom jiġu mħarsa,
English: the meat in its container must undergo heat treatment in strict conformity with the following conditions:
French: la viande dans son conteneur doit être soumise à un traitement par la chaleur assurant le strict respect des conditions suivantes:
German: das in dem Behälter befindliche Fleisch ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, bei der folgende Bedingungen genau eingehalten werden:
Spanish: la carne en su contenedor deberá ser sometida a un tratamiento térmico que cumpla estrictamente los requisitos siguientes:
Italian: le carni nel loro recipiente devono essere sottoposte ad un trattamento termico che risponda rigorosamente ai criteri seguenti:
Danish: kødet i beholderen skal underkastes en varmebehandling i nøje overensstemmelse med følgende betingelser:
Finnish: P säiliössään oleva liha lämpökäsitellään noudattaen tarkasti seuraavia vaatimuksia:
Czech: maso v nádobě musí být tepelně ošetřeno za přísného dodržení těchto podmínek:
Slovak: mäso v konzerve musí prejsť tepelnou úpravou za prísneho dodržania nasledujúcich podmienok:
Polish: mięso w pojemniku podlega obróbce cieplnej przeprowadzanej ściśle według poniższych warunków:
Hungarian: a tartályban lévő húson hőkezelésnek kell alávetni, az alábbi feltételek szigorú betartásával:
Slovenian: meso v vsebniku se mora toplotno obdelati ob strogem upoštevanju naslednjih pogojev:
Estonian: pakendis liha tuleb kuumutada ranges vastavuses järgmiste tingimustega:
Latvian: gaļu konteinerā termiski jāapstrādā, stingri ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: konteineryje esanti mėsa turi būti termiškai apdorojama griežtai laikantis šių sąlygų:
Maltese: il-laħam fil-kontenitur tiegħu jrid jgħaddi minn proċess ta' tisħin b'konformità stretta mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: the product must be kept at a temperature of at least 60 °C for a minimum of four hours during which the temperature must be at least 70 °C for a minimum of 30 minutes,
French: le produit doit conserver une température d'au moins 60 °C pour un temps minimal de quatre heures pendant lequel la température doit atteindre au moins 70 °C pendant un temps minimal de trente minutes,
German: das Erzeugnis muß mindestens vier Stunden lang eine Temperatur von wenigstens 60 oC aufweisen; die Temperatur muß während einer Mindestzeit von 30 Minuten wenigstens 70 oC erreichen;
Spanish: el producto deberá conservar una temperatura de por lo menos 60° C durante un tiempo mínimo de cuatro horas, durante el cual la temperatura deberá alcanzar al menos 70° C durante un tiempo mínimo de 30 minutos,
Italian: il prodotto deve conservare una temperatura non inferiore a 60 °C per non meno di 4 ore, durante le quali la temperatura deve salire ad almeno 70 °C per un minimo di 30 minuti,
Danish: produktet skal holde en temperatur på mindst 60° C i mindst fire timer, i løbet af hvilke temperaturen skal komme op på mindst 70° C i mindst 30 minutter,
Finnish: P tuote on pidettävä vähintään 60 oC lämpötilassa ainakin neljä tuntia, jolloin lämpötilan on oltava vähintään 70 oC ainakin 30 minuutin ajan,
Czech: výrobek musí být konzervován při teplotě alespoň 60o C nejméně po dobu čtyř hodin, přičemž teplota po dobu minimálně třiceti minut musí dosahovat hodnoty alespoň 70o C,
Slovak: výrobok musí byť držaný v teplote minimálne 60 °C po dobu minimálne 4 hodín, pričom po dobu minimálne 30 minút musí byť teplota minimálne 70 °C,
Polish: produkt jest poddawany obróbce w temperaturze co najmniej 60 C w czasie minimum czterech godzin, podczas których temperatura wynosi co najmniej 70 C przez minimum 30 minut,
Hungarian: a terméket legalább 60 °C hőmérsékleten kell tartani legalább négy órán át, amelynek során a hőmérsékletnek legalább harminc percen át el kell érnie a 70 °C-ot,
Slovenian: izdelek se mora hraniti pri temperaturi najmanj 60 °C najmanj štiri ure, pri čemer mora temperatura najmanj 30 minut biti najmanj 70 °C,
Estonian: toodet tuleb hoida temperatuuril vähemalt 60 °C vähemalt neli tundi, mille jooksul temperatuur peab olema vähemalt 70 °C vähemalt 30 minuti vältel,
Latvian: produkts jātur vismaz 60 °C temperatūrā mazākais četras stundas, kuru laikā vismaz 30 minūtes temperatūrai jābūt ne mazākai par 70 °C,
Lithuanian: produktas ne trumpiau kaip keturias valandas turi būti laikomas ne mažesnėje kaip 60 °C temperatūroje ir ne trumpiau kaip 30 minučių iš tų keturių valandų turi būti palaikoma ne mažesnė kaip 70 °C temperatūra,
Maltese: il-prodott għandu jinżamm f'temperatura ta' mill-anqas 60 °Ċ għal perjodu minimu ta' erba' sigħat li matulu t-temperatura tkun għall-anqas ta' 70 °Ċ għal perjodu minimu ta' 30 minuta,
English: In paragraph 2:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el apartado 2,
Danish: I stk. 2,
Finnish: Muutetaan 2 kohtaa seuraavasti:
Czech: V odstavci 2:
Slovak: V odseku 2:
Polish: W ust. 2:
Hungarian: A (2) bekezdésben:
Slovenian: V odstavku 2:
Estonian: Lõikes 2:
Latvian: Panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
Maltese: Fil-paragrafu 2:
English: '(a) heat treatment carried out:
French: « a) un traitement par la chaleur effectué:
German: Erhitzen,
Danish: en varmebehandling foretaget
Finnish: lämpökäsittely suoritetaan:
Czech: "a) tepelné ošetření provedené:
Slovak: "a) tepelné ošetrenie bolo vykonané:
Polish: "a) obróbka cieplna przeprowadzona:
Hungarian: "a) az elvégzett hőkezelés:
Slovenian: "(a) toplotna obdelava, opravljena:
Estonian: "a) kuumtöödeldud:
Latvian: "a) termisko apstrādi veic:
Lithuanian: "a) terminiu apdorojimu, atliekamu:
Maltese: '(a) l-ipproċessar permezz tas-sħana sar:
English: the piece of meat to be treated mus not weigh more than five kilograms,
French: la pièce de viande destinée à être traitée ne doit pas avoir un poids supérieur à 5 kilogrammes,
German: das der Hitzebehandlung zu unterziehende Fleischstück darf höchstens 5 kg schwer sein;
Spanish: la pieza de carne destinada a ser tratada no deberá tener un peso superior a 5 kg.
Italian: il pezzo di carne da trattare non deve essere di peso superiore a 5 kg,
Danish: det kødstykke, der skal behandles, må ikke veje over 5 kg
Finnish: P käsiteltävä lihapala saa olla enintään viiden kilon painoinen.
Czech: kus masa určený k ošetření nesmí vážit více než pět kilogramů,
Slovak: žiaden kus mäsa určený na ošetrenie nesmie mať hmotnosť vyššiu ako päť kilogramov,
Polish: waga kawałka mięsa, przeznaczonego do tej obróbki, nie przekracza pięciu kilogramów,
Hungarian: a kezelendő húsdarabok súlya nem haladhatja meg az öt kilogrammot,
Slovenian: del mesa, ki se obdeluje, ne sme tehtati več kakor pet kilogramov,
Estonian: töödeldav lihatükk ei tohi kaaluda üle viie kilogrammi,
Latvian: apstrādājamais gaļas gabals nedrīkst svērt vairāk kā piecus kilogramus,
Lithuanian: apdorotinas mėsos gabalas neturi sverti daugiau nei penkis kilogramus,
Maltese: il-biċċa laħam li għandha tiġi pproċessata ma tridx tkun tiżen aktar minn ħames kilogrammi,
English: Point (b) is replaced by the following:
German: Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto b) será sustituido por el texto siguiente:
Danish: affattes litra b) således:
Finnish: P korvataan b alakohta seuraavasti:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (b) se nadomesti z:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt (b) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: subdivision (i) is replaced by the following:
German: (Änderung von Ziffer i): betrifft nicht den deutschen Text)
Spanish: la subdivisión i) será sustituida por el texto siguiente:
Danish: nr. i), affattes således:
Czech: bod i) se nahrazuje tímto:
Slovak: sa znenie členenia i) nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az i. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododdelek (i) nadomesti z:
Estonian: asendatakse alapunkt i järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj i) nodalījumu:
Lithuanian: i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: is-suddiviżjoni (i) qed tinbidel b'dan li ġej:
English: the following subparagraph is added to subdivision (ii):
German: Ziffer ii) wird durch folgenden Absatz ergänzt:
Spanish: la subdivisión ii) se completará con el párrafo siguiente:
Danish: nr. ii) suppleres med følgende afsnit:
Finnish: P Lisätään ii alakohtaan seuraava alakohta:
Czech: v bodu ii) se doplňuje tento pododstavec:
Slovak: do členenia ii) sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: w ii) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a ii. pont az alábbi alponttal egészül ki:
Slovenian: pododdelku (ii) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: alapunktile ii lisatakse järgmine lõik:
Latvian: šādu daļu pievieno ii) nodalījumam:
Lithuanian: ii papunktis papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej qed jiżdied mas-suddiviżjoni (ii):
English: Monitoring must be carried out using automatic apparatus enabling the temperature to be recorded both in the centre of the pieces of greater weight and inside the heating equipment,
French: Ce contrôle doit être effectué au moyen de dispositifs automatiques susceptibles de permettre l'enregistrement de la température aussi bien au coeur des gros morceaux qu'à l'intérieur des appareils de chauffage,
German: Diese Kontrolle ist mittels automatischer Vorrichtungen durchzuführen, mit denen sowohl die Kerntemperatur der großen Fleischstücke als auch die Temperatur im Inneren des Erhitzungsgerätes aufgezeichnet wird;
Spanish: Dicho control deberá efectuarse por medio de dispositivos que tomen la temperatura tanto en el centro de las grandes piezas como en el interior de los aparatos de calentamiento,
Italian: Tale controllo deve essere effettuato mediante dispositivi automatici suscettibili di permettere la registrazione della temperatura sia al centro dei pezzi grossi, sia all'interno degli apparecchi di riscaldamento,
Danish: Denne kontrol skal foretages ved hjælp af automatiske instrumenter, der registrerer såvel centrumstemperaturen i de tungere kødstykker som temperaturen inden i opvarmningsapparaturet
Finnish: Tarkkailu on suoritettava automaattisilla laitteilla, joiden avulla lämpötila voidaan kirjata sekä painavampien palojen sisustasta että kuumennuslaitteiden sisäpuolelta,
Czech: Tato kontrola se musí provádět prostřednictvím automatických přístrojů, které zaznamenávají teplotu jak v jádru velkých kusů, tak i uvnitř topného přístroje,
Slovak: Monitorovanie musí byť vykonávané prostredníctvom automatického zariadenia, ktoré umožní zaznamenávať teplotu v strede výrobkov s vyššou hmotnosťou, ako aj teplotu v ohrievacom zariadení,
Polish: Monitoring jest przeprowadzany przy użyciu automatycznego aparatu pozwalającego na zapis temperatury wewnątrz większych kawałków mięsa oraz wewnątrz urządzenia podgrzewającego,
Hungarian: A megfigyelést olyan automatikus berendezés segítségével kell végezni, amely lehetővé teszi a hőmérséklet rögzítését mind a nagyobb súlyú darabok középső részén, mind pedig a hőkezelő berendezés belsejében,
Slovenian: Spremljanje in nadziranje se mora opravljati z avtomatsko napravo, ki omogoča registriranje temperature tako v sredini delov z večjo težo kot znotraj opreme za segrevanje,
Estonian: Järelevalve teostamiseks tuleb kasutada automaatseadmeid, mis võimaldavad registreerida nii suurema kaaluga tükkide sisetemperatuuri kui ka temperatuuri kuumtöötlusseadme sees,
Latvian: Uzraudzība jāveic, izmantojot automātisku iekārtu, kas ļauj reģistrēt iekšējo temperatūru gan smagākos gaļas gabalos, gan termiskās apstrādes iekārtā,
Lithuanian: Monitoringas atliekamas naudojant automatinius prietaisus, registruojančius temperatūrą didesnių gabalų ir kaitinimo įrenginio viduje,
Maltese: Il-monitoraġġ għandu jsir permezz ta' apparat awtomatiku li jippermetti li t-temperatura tiġi rrekordjata kemm fiċ-ċentru tal-bċejjeċ li jkunu ta' piż kemmxejn akbar kif ukoll ġot-tagħmir tat-tisħin,