English: whereas the system of marking provided for products delivered into intervention is the most suitable for this purpose and whereas provisions should therefore be made for marking similar to that laid down in Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2271/90 (4), and in particular Article 4 (3) thereof, while authorizing the Member States to grant exceptions as to the positioning of the markings laid down therein;
French: que le système de marquage prévu pour les produits livrés à l'intervention est le plus approprié à cet effet et qu'il convient, de ce fait, de prévoir un marquage analogue à celui fixé par le règlement (CEE) no 859/89 de la Commission, du 29 mars 1989, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifié par le règlement (CEE) no 2271/90 (4), et notamment son article 4 paragraphe 3, tout en autorisant les États membres à déroger aux emplacements de marquage qui y sont fixés;
Spanish: que el sistema de marcado más adecuado para ello es el previsto para los productos entregados a los organismos de intervención y que, por esta razón, es conveniente prever un marcado análogo al fijado por el Reglamento (CEE) no 859/89 de la Comisión, de 29 de marzo de 1989, relativo a las normas de aplicación de las medidas de intervención en el sector de la carne de vacuno (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2271/90 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4, autorizando a los Estados miembros para establecer excepciones respecto de los locales de marcado previstos;
Polish: należy więc ustalić przepisy wprowadzające system znakowania podobny do systemu ustalonego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 859/89 z dnia 29 marca 1989 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania środków interwencyjnych w sektorze wołowiny i cielęciny[3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2271/90[4], w szczególności jego art. 4 ust. 3, jednocześnie upoważniając Państwa Członkowskie do stosowania wyjątków jeśli chodzi o umiejscowienie oznakowania;
Hungarian: mivel az intervencióra szállított termékek jelölésére szolgáló rendszer erre a célra a legmegfelelőbb, és mivel ezért intézkedéseket kell hozni a legutóbb a 2271/90/EGK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhús-ágazatbeli intervenciós intézkedések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1989. március 29-i 859/89/EGK bizottsági rendeletben4 és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésében megállapítotthoz hasonló jelölések alkalmazására, egyúttal felhatalmazva a tagállamokat, hogy a jelölések elhelyezésére abban megállapított szabályokra vonatkozóan kivételt tehessenek;
Slovenian: ker je predvideni sistem označevanja za proizvode, dostavljene v intervencijo, najprimernejši za ta namen in ker je torej treba sprejeti določbe za označevanje, podobno tistemu, ki je določeno v Uredbi Komisije (EGS) št. 859/89 z dne 29. marca 1989 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje intervencijskih ukrepov v sektorju govejega in telečjega mesa [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2271/90 [4], in zlasti v členu 4(3) Uredbe, medtem ko pooblašča države članice, da dovolijo izjeme glede mesta oznak, ki jih določa;
Romanian: întrucât sistemul de marcare prevăzut pentru produsele supuse intervenției este cel mai potrivit în acest scop, întrucât ar trebui să se prevadă crearea unei marcări similare celei stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 859/89 al Comisiei din 29 martie 1989 privind normele de aplicare a măsurilor de intervenție în sectorul cărnii de vită și mânzat, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2271/90, în special articolul 4 alineatul (3), autorizând în același timp statele membre să acorde derogări privind amplasarea marcărilor respective;
Estonian: selleks on kõige sobivam sekkumisasutustesse tarnitavate toodete märgistamise süsteem ja seetõttu tuleks ette näha samasugune märgistamine kui see, mis on sätestatud komisjoni 29. märtsi 1989. aasta määruses (EMÜ) nr 859/89 veiseliha- ja vasikalihaturul sekkumise meetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2271/90, eriti selle artikli 4 lõikes 3, lubades liikmesriikidel teha erandeid kõnealuse määrusega kehtestatud märgistuse paiknemisest;
Lithuanian: kadangi tam tinkamiausia yra intervencijai tiekiamiems produktams numatyta žymėjimo sistema, ir kadangi todėl reikia priimti nuostatas dėl žymėjimo, panašias į nustatytąsias 1989 m. kovo 29 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 859/89, nustatančiame išsamias intervencinių priemonių taikymo galvijienos sektoriuje taisykles([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2271/90([4]), ypač jo 4 straipsnio 3 dalyje, leidžiant valstybėms narėms daryti išlygas dėl tame reglamente nustatytų žymių vietos parinkimo;
Maltese: billi s-sistema tal-għoti tal-marka pprovvduta għall-prodotti kkunsinnati għall-intervent hija l-aktar addattata għal dan l-iskop u billi għaldaqstant għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-għoti tal-marka simili għal dak stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 859/89 tad-29 ta' Marzu 1989 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri ta' intervent fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Rgolament (KEE) Nru 2271/90([4]), u b'mod partikolari Artikolu 4(3) tiegħu, filwaqt li jawtorizza lill-Istati Membri sabiex jikkonċedu eċċezzjonijiet rigward il-post fejn jiġu mqiegħda l-marki stabbiliti fih;