FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, because of the technical development in the processing of animal fats, it is impossible to distinguish between fats from bones or waste and lard and other fats obtained from swine;
French: que, en raison du développement technique de la transformation des graisses animales, il est impossible de distinguer entre les graisses d'os et de déchets et le saindoux et les autres graisses provenant des animaux de l'espèce porcine;
English: whereas measures adopted for lard and other pig fats in respect of trade with third countries and the marketing rules adopted for lard and other pig fats should therefore be extended to fats from bones or waste of swine;
French: qu'il est, de ce fait, nécessaire d'étendre aux graisses d'os et de déchets des animaux de l'espèce porcine, les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et les règles de commercialisation arrêtées pour le saindoux et les autres graisses de porc;
English: Whereas homogenized preparations of meat, meat offal or blood, preparations of animal blood, and stuffed pasta containing more than 20 % by weight of sausages and the like, meat and meat offal, including fats, may be classified, according to their essential character, in various subheadings of heading N° 16.02 of the Common Customs Tariff at present in force;
French: considérant que les préparations homogénéisées de viandes, d'abats ou de sang, les préparations de sang d'animaux et les pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de saucisses, saucissons et similaires, de viandes et d'abats, y compris les graisses, peuvent être classées, selon leur caractère essentiel, dans diverses sous-positions de la position 16.02 du tarif douanier commun actuellement en vigueur;
English: whereas, in the combined nomenclature, single subheadings have been established to cover all homogenized preparations, preparations of blood of any animal and stuffed pasta containing more than 20 % by weight of sausages and the like, meat and meat offal, including fats of any kind or origin;
French: que, dans la nomenclature combinée, des sous-positions particulières ont été établies pour comprendre toutes les préparations homogénéisées, les préparations de sang de tous animaux et les pâtes alimentaires farcies contenant en poids plus de 20 % de saucisses, saucissons et similaires, de viandes ou d'abats de toutes espèces, y compris les graisses de toute nature ou origine;
English: whereas it is desirable that the said preprations falling within the aforementioned subheadings of the combined nomenclature be covered by Regulation (EEC) N° 2759/75;
French: qu'il souhaitable que lesdites préparations relevant des sous-positions susmentionnées de la nomenclature combinée soient couvertes par le règlement (CEE) N° 2759/75;
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
French: considérant que la formulation des désignations des marchandises et numéros tarifaires selon les termes de la nomenclature combinée nécessite l'adaptation, entre autres, du règlement (CEE) N° 2766/75 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1905/83 (9), ainsi que le règlement (CEE) N° 2767/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, établissant les règles générales relatives au système dit des produits pilotes et dérivés permettant la fixation de montants supplémentaires dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1906/83 (2);
English: See page 7 of this Official Journal.
French: Voir page 7 du présent Journal officiel.
English: whereas Regulation (EEC) N° 2767/75 no longer reflects economic reality as regards the fixing of additional amounts;
French: qu'il s'est avéré que l'application du règlement (CEE) N° 2767/75 ne reflète plus la réalité économique en matière de fixation de montants supplémentaires;
English: whereas it is appropriate, consequently, to fix sluice-gate prices for all products covered by Regulation (EEC) N° 2759/75 and to repeal Regulation (EEC) N° 2767/75;
French: qu'il convient, par conséquent, de fixer des prix d'écluse pour tous les produits couverts par le règlement (CEE) N° 2759/75 et d'abroger le règlement (CEE) N° 2767/75;
English: Whereas numerous regulations in the pigmeat sector must be adapted to take account of use of the new nomenclature;
French: considérant que de nombreux règlements du secteur de la viande de porc doivent être adaptés pour tenir compte de l'utilisation de la nouvelle nomenclature;
English: whereas, under Article 15 of Regulation (EEC) N° 2658/87, the changes made may be of a technical nature only;
French: que, en vertu de l'article 15 du règlement (CEE) N° 2658/87, seulement les modifications de caractère purement technique peuvent être effectuées;
English: whereas, accordingly, a provision should be introduced whereby all other adjustments to Council and Commission regulations on the common organization of the market in pigmeat should be made in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, provided that such adjustments are required solely as a result of the introduction of the harmonized system,
French: que, dès lors, il y a lieu de prévoir que toutes les autres adaptations des règlements du Conseil et de la Commission concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc sont effectuées selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) N° 2759/75, à condition que ces adaptations soient dues exclusivement à l'introduction du système harmonisé,
English: Regulation (EEC) N° 2759/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) N° 2759/75 est modifié comme suit:
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The common organization of the market in pigmeat shall comprise a price and trading system and cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc comporte un régime des prix et des échanges et régit les produits suivants:
English: The third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
French: À l'article 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: 'Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled, of subheading 0203 11 10 of the combined nomenclature; they may buy in bellies (streaky), fresh or chilled, of subheading ex 0203 19 15, and unrendered pig fat, fresh or chilled, of subheading ex 0209 00 11.'
French: «Les achats effectués par les organismes d'intervention portent sur les carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées de la sous-position 0203 11 10 de la nomenclature combinée, et peuvent porter sur les poitrines (entrelardés), fraîches ou réfrigérées de la sous-position ex 0203 19 15 et le lard frais ou réfrigéré de la sous- position ex 0209 00 11.»
English: Article 10 is amended as follows:
French: L'article 10 est modifié comme suit:
English: Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
English: '(b) a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year.
French: «b) un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations effectuées au cours des douze mois précédant le 1er mai de chaque année.
English: However, for products falling within heading Nos ex 1602 and ex 1902, the aforesaid percentage shall
French: Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 pour les produits relevant des positions ex 1602 et ex 1902.
English: This component shall be calculated once a year for the 12 months beginning 1 August.';
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.»
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for products falling within subheadings 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91, 0206 49 91, 1501 00 11, 1601 00 10 and 1602 20 90 in respect of which the rate of duty has been bound within GATT, the levies shall be limited to the amount resulting from that binding.'
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, pour les produits relevant des sous-positions 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91, 0206 49 91, 1501 00 11, 1601 00 10 et 1602 20 90, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douanier et le commerce (GATT), les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.»
English: Article 12 is amended as follows:
French: L'article 12 est modifié comme suit:
English: For products listed in Article 1 (1), other than pig carcases, sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on the basis of the ratio fixed for these products under Article 10 (4).';
French: En ce cui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 autres que le porc abattu, les prix d'écluse sont dérivés du prix d'écluse du porc abattu en fonction du rapport fixé pour ces produits en vertu de l'article 10 paragraphe 4.»
English: The second indent of paragraph 4 is deleted.
French: Au paragraphe 4, le deuxième tiret est supprimé.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L'article 13 est modifié comme suit:
English: The second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé;
English: Paragraph 4 is deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
English: Article 1 of Regulation (EEC) N° 2766/75 and the Annex thereto are hereby repealed.
French: L'article 1er et l'annexe du règlement (CEE) N° 2766/75 sont abrogés.
English: Regulation (EEC) N° 2767/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) N° 2767/75 est abrogé.
English: The Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 24 of Regulation (EEC) N° 2759/75, shall make the necessary adaptations to Council or Commission acts concerning the common organization of the markets in pigmeat which result from the application of Article 1.
French: La Commission procède, selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) N° 2759/75, aux adaptations qu'il est nécessaire d'apporter aux règlementations du Conseil ou de la Commission concernant l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et qui découlent de l'application de l'article 1er.
English: Articles 1, 2, and 3 shall apply with effect from 1 January 1988.
French: Les articles 1er à 3 sont applicables à partir du 1er janvier 1988.
English: Done at Brussels, 22 December 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1987.
English: WILHJELM
French: WILHJELM
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' (7) See page 7 of this Official Journal enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Slovak: keďže formulovanie opisu tovarov a čísiel sadzobníka podľa kombinovanej nomenklatúry okrem iného zahŕňa úpravu nariadenia (EHS) č. 2766/758, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1905/839, ako aj nariadenia Rady (EHS) č. 2767/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá systému "pilotných výrobkov a odvodených výrobkov", ktorý umožňuje stanoviť ďalšie množstvá bravčového mäsa10, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1906/8312;
English: However, for products falling within heading Nos ex 1602 and ex 1902, the aforesaid percentage shall
Slovak: Pri výrobkoch spadajúcich pod položku ex 1602 alebo ex 1902 však bude tento podiel 10 %.
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' (7) enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Estonian: koondnomenklatuuri kaupade kirjelduse ja tariifinumbrite formuleerimine nõuab, et kohandataks muu hulgas määrust (EMÜ) nr 2766/75,8 mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1905/83,9 ning nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2767/75, mis näeb ette katse- ja tuletatud toodete süsteemi põhinormid, mis võimaldavad sealihasektoris määrata lisasummasid,10 ja mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1906/8311;
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC)1592 N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Lithuanian: kadangi kombinuotoje nomenklatūroje formuluojant prekių aprašymą ir nustatant tarifų numerius, reikia inter alia pritaikyti Reglamentą (EEB) Nr. 2766/758 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.1905/839, ir 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2767/75, nustatantį "eksperimentinių ir antrinių produktų" sistemos bendrąsias taisykles papildomiems kiaulienos kiekiams nustatyti10 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1906/8311;
English: Article 10 is amended as follows: (a) Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: (a) Il-paragrafu 2 (b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 12 is amended as follows: (a) Paragraph 3 is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 12 hu emendat kif ġej: (a) Il-Paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Article 13 is amended as follows: (a) The second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
Maltese: L-Artikolu 13 hu emendat kif ġej: (a) It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 hu imħassar;
English: Paragraph 2 (b) is replaced by the following:
Czech: v odstavci 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b)
Slovak: Odsek 2 písm. b sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés (b) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2(b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 2, буква б) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3.
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdést a következő rendelkezés váltja fel:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: For products listed in Article 1 (1), other than pig carcases, sluice-gate prices shall be derived from the sluice-gate price for pig carcases on
Slovenian: Za proizvode, naštete v členu 1(1), razen za prašičje trupe, so mejne cene pridobljene iz mejnih cen za prašičje trupe na podlagi razmerja, ki je za te proizvode določeno v členu 10(4).";
English: the basis of the ratio fixed for these products under Article 10 (4).'; (b) The second indent of paragraph 4 is deleted.
Slovenian: druga alinea odstavka 4 se črta.
English: The second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec zrušuje; b)
Slovak: druhá zarážka odseku 1 sa vypúšťa;
Polish: w ust. 1 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se črta;.
Romanian: la alineatul (1), al doilea paragraf se elimină;
Bulgarian: втора алинея в параграф 1 се заличава;
Estonian: lõike 1 teine lõik tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: tā 1. punkta otro daļu svītro;
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
English: Paragraph 4 is deleted.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 4 se črta.
Romanian: Alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: параграф 4 се заличава.
Estonian: lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: tā 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 4 hu imħassar.
English: The second indent of paragraph 4 is deleted.
Czech: v odstavci 4 se druhá odrážka zrušuje;
Slovak: Druhá zarážka odseku 4 sa vypúšťa.
Polish: w ust. 4 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A (4) bekezdés második francia bekezdését el kell hagyni.
Romanian: la alineatul (4), a doua liniuță se elimină.
Bulgarian: Второто тире в параграф 4 се заличава.
Estonian: lõike 4 teine alapunkt tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: regulas 4. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 4 dalies antroji įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tieni inċiż ta' paragrafu 4 hu imħassar.
English: Whereas the formulation of the description of goods and tariff numbers in terms of the combined nomenclature implies, inter alia, the adaptation of Regulation (EEC) N° 2766/75 (8), as last amended by Regulation (EEC) N° 1905/83 (9), as well as of Council Regulation (EEC) N° 2767/75 of 29 October 1975 laying down general rules for the system of 'pilot products and derived products' (7)
Romanian: întrucât formularea denumirilor mărfurilor și a numerotărilor tarifare în conformitate cu Nomenclatura Combinată necesită adaptarea, între altele, a Regulamentului (CEE) nr. 2766/75, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1905/83, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 2767/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975, de stabilire a normelor generale privind sistemul denumit sistemul produselor pilot și
English: See page 7 of this Official Journal. enabling additional amounts to be fixed for pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1906/83 (2);
Romanian: derivate permițând fixarea sumelor suplimentare în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1906/83;