English: Whereas it is desirable to define the concept of raw materials in order to set clear limits to the scope of the measures relating to that class of products, which is also referred to by the term 'ingredients' in other Directives on animal feedingstuffs;
French: considérant qu'il convient de définir la notion de matières premières afin de délimiter de manière précise le champ d'application des mesures concernant cette catégorie de produits qui, dans d'autres directives concernant les aliments des animaux, est désignée également par le terme « ingrédients »;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir a noção de matérias-primas para delimitar de forma precisa o campo de aplicação das medidas relativas a esta categoria de produtos, que noutras directivas relativas aos alimentos para animais, é igualmente designada pelo termo « ingredientes »;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí definovat pojem "krmné suroviny" a vymezit tak oblast působnosti opatření vztahujících se na tuto skupinu produktů, která je v jiných směrnicích týkajících se krmiv označována také pojmem "komponenty";
Slovak: keďže je žiaduce definovať pojem surovín za účelom ustanovenia jasných limitov v oblasti opatrení týkajúcich sa tých druhov produktov, ktoré tiež zahŕňa pojem "zložky" v iných smerniciach o krmivách pre zvieratá;
Polish: pożądane jest określenie pojęcia materiałów paszowych w celu ustalenia wyraźnych limitów zakresu środków odnoszących się do tej klasy produktów, które są także określone pojęciem "składników" w innych dyrektywach o paszach zwierzęcych;
Hungarian: mivel kívánatos meghatározni az alapanyagok fogalmát annak érdekében, hogy világosan be lehessen határolni azon intézkedések alkalmazási körét, amelyek a más takarmányokról szóló irányelvekben "összetevőként" említett termékek csoportjára vonatkoznak;
Slovenian: ker bi bilo zaželeno opredeliti pojem surovine, da bi natančno opredelili področje uporabe ukrepov, ki veljajo za ta razred proizvodov, ki se v drugih direktivah o krmi za živali omenjajo tudi pod imenom "sestavine";
Romanian: întrucât trebuie definită noțiunea de materii prime pentru a delimita clar domeniul de aplicare al măsurilor privind această categorie de produse care, în alte directive referitoare la hrana pentru animale, este denumită cu termenul „ingrediente”;
Estonian: selle tooteklassiga seotud meetmete reguleerimisalale selgete piirmäärade seadmiseks oleks soovitav defineerida toormaterjali mõiste, arvestades, et muudes loomasööta käsitlevates direktiivides nimetatakse toormaterjali ka "koostisosadeks";
Latvian: tā kā, lai noteiktu skaidras robežas pasākumu apjomam saistībā ar minētās kategorijas produktiem, ir vēlams definēt izejvielu jēdzienu, kuras citās direktīvās par dzīvnieku barību ir apzīmētas arī ar terminu "sastāvdaļas";
Lithuanian: kadangi pageidautina apibrėžti pašarinių žaliavų sąvoką, kad būtų galima aiškiai nustatyti priemonių, susijusių su ta produktų rūšimi, kuriai apibūdinti kitose gyvūnams skirtus pašarus reglamentuojančiose direktyvose taip pat vartojama sąvoka "sudedamosios dalys", taikymo sritį;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tingħata tifsira għall-kunċett ta' materja prima biex ikunu ffissati limiti ċari għall-iskop tal-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-klassi ta' prodotti, li hija wkoll referuta bl-espressjoni ingredjenti' fid-Direttivi l-oħra dwar l-għalf ta' l-annimali;