FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS ADDITIONAL TO THOSE OF ANNEX I CONCERNING THE INDIVIDUAL RADIOLOGICAL MONITORING DOCUMENT
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMPLEMENTARES ÀS DO ANEXO I RELATIVAS AO DOCUMENTO INDIVIDUAL DE VIGILÂNCIA RADIOLÓGICA
Slovak: DOPLNKOVÉ USTANOVENIA K USTANOVENIAM PRÍLOHY I, KTORÉ SA TÝKAJÚ DOKUMENTU O INDIVIDUÁLNOM RÁDIOLOGICKOM MONITOROVANÍ
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET RENDELKEZÉSEIT KIEGÉSZÍTŐ, A SZEMÉLYRE SZÓLÓ SUGÁRÁS-ELLENŐRZÉSI DOKUMENTUMOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: I LISA LISASÄTTED INDIVIDUAALSE KIIRGUSSEIREDOKUMENDI KOHTA
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL DAWK FL-ANNESS I DWAR ID-DOKUMENT INDIVIDWALI TA' MONITORAĠĠ RADJOLOĠIKU
English: The individual radiological monitoring document issued by the Member States' competent authorities for outside workers shall be a non-transferable document.
French: Le document individuel de surveillance radiologique délivré par les autorités compétentes des États membres à l'intention des travailleurs extérieurs est un document incessible.
Portuguese: O documento individual de vigilância radiológica, emitido pelas autoridades competentes dos Estados-Membros para os trabalhadores externos, é um documento intransmissível.
Czech: Osobní doklad o radiologickém monitorování vydaný příslušnými orgány členských států pro externí pracovníky je nepřenosný.
Slovak: Dokument o individuálnom rádiologickom monitorovaní, vydaný príslušnými orgánmi členských štátov pre externých pracovníkov, je neprenositeľný dokument.
Polish: Indywidualny dokument monitoringu radiologicznego, wydawany przez kompetentne urzędy w Państwach Członkowskich pracownikom zewnętrznym, jest dokumentem nieprzekazywalnym (wystawionym konkretnej osobie).
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által a külső munkavállaló részére kibocsátott személyre szóló sugárzás-ellenőrzési dokumentum át nem ruházható.
Slovenian: Individualna listina nadzora obsevanosti, ki jo izdajo pristojni organi držav članic, je neprenosljiva.
Romanian: Documentul individual de supraveghere radiologică eliberat de autoritățile competente ale statelor membre pentru lucrătorii externi nu este transmisibil.
Bulgarian: Индивидуалният документ за радиологичен мониторинг, издаден от компетентните органи на държавите-членки за външни работници, трябва да се съхранява там, където е издаден.
Estonian: Liikmesriikide pädevate asutuste väljastatud välistöötajate individuaalne kiirgusseiredokument ei ole edasiantav.
Latvian: Individuālais radioloģiskās pārraudzības dokuments, ko pie personāla nepiederošiem darba ņēmējiem izdod dalībvalstu kompetentas iestādes, nav tālāk nododams dokuments.
Lithuanian: Valstybių narių atsakingų institucijų komandiruotiems darbuotojams išduotas individualus radiologinio monitoringo dokumentas yra dokumentas, kurio negalima perleisti.
Maltese: Id-dokument individwali ta' monitoraġġ radjoloġiku maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għal ħaddiema esterni għandu jkun dokument mhux trasferibbli.
English: Pursuant to Annex I, Part I (2), individual documents shall be issued by the Member States' competent authorities, which shall give each individual document an identification number.
French: Conformément aux dispositions figurant à l'annexe I chapitre I point 2, l'émission des documents individuels incombe aux autorités compétentes des États membres qui, pour chaque document individuel, attribuent un numéro d'identification.
Portuguese: Com base no disposto no ponto 2 da parte I do anexo I, a emissão do referido documento individual é da responsabilidade das autoridades competentes dos Estados-Membros, que atribuirão um número de identificação a cada documento individual.
Czech: V souladu s částí I bodem 2 přílohy I vydávají osobní doklady příslušné orgány členských států, které každému osobnímu dokladu přidělí identifikační číslo. Stanovisko ze dne 11. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Podľa prílohy I, časť I ods. 2, príslušné orgány členských štátov vydajú individuálne dokumenty, pričom každému jednotlivému dokumentu priradia identifikačné číslo.
Polish: Zgodnie z postanowieniami załącznika 1, część I.2, dokumenty indywidualne są wystawiane przez kompetentne urzędy Państw Członkowskich, które każdemu dokumentowi indywidualnemu nadają numer identyfikacyjny. opinia przedstawiona w dniu 11 października 1990 roku (jeszcze nie publikowana w Dz.U.)
Hungarian: Az I. melléklet I. részének 2. pontja értelmében a személyre szóló dokumentumokat a tagállamok illetékes hatóságai bocsátják ki, amely hatóságok minden okmányt azonosító számmal látnak el.
Slovenian: V skladu z delom I(2) Priloge I izdajajo individualne listine pristojni organi držav članic, ki vsaki taki listini dodelijo identifikacijsko številko.
Romanian: Conform anexei I partea I alineatul (2), documentele individuale sunt eliberate de autoritățile competente ale statelor membre, care atribuie fiecărui document în parte un număr de identificare.
Bulgarian: Съгласно приложение I, част I, параграф 2, индивидуални документи трябва да се издават от компетентните органи в държавите-членки, които трябва да поставят идентификационен номер на всеки индивидуален документ.
Estonian: Vastavalt I lisa I osa lõikele 2 väljastavad individuaalseid dokumente liikmesriikide pädevad asutused, kes annavad igale individuaalsele dokumendile tunnuskoodi.
Latvian: Atbilstīgi I pielikuma I daļas 2. punktam individuālos dokumentus izdod kompetentas dalībvalstu iestādes, kas katram dokumentam piešķir identifikācijas numuru.
Lithuanian: Pagal I priedo I dalies 2 punktą, individualius dokumentus išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos, kurios kiekvienam individualiam dokumentui suteikia identifikavimo numerį.
Maltese: Skond l-Anness I, il-Parti I(2), dokumenti individwali għandhom jinħarġu fl-Istati Membri mill-awtoritajiet kompetenti, li għandhom jagħtu lil kull dokument individwali numru ta' identifikazzjoni.
English: Whereas outside workers are liable to be exposed to ionizing radiation in several controlled areas in succession in one and the same Member State or in different Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že externí pracovníci mohou být vystaveni ionizujícímu záření postupně v několika kontrolovaných pásmech v témže členském státě nebo v různých členských státech;
Slovak: keďže externí pracovníci môžu byť vystavení ožiareniu ionizujúcim žiarením postupne v niekoľkých kontrolovaných pásmach v jednom a tom istom členskom štáte alebo v rôznych členských štátoch;
Polish: Pracownicy zewnętrzni mogą zostać narażeni na promieniowanie jonizujące kolejno na kilku terenach kontrolowanych, znajdujących się na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego lub w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a külső munkavállalók ki lehetnek téve ionizáló sugárzásnak egymás után több ellenőrzött területen is egy és ugyanazon tagállamban vagy különböző tagállamokban;
Slovenian: ker so se zunanji delavci dolžni izpostaviti ionizirajočemu sevanju na več nadzorovanih območjih zaporedoma v eni in isti državi članici ali v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât lucrătorii externi ar putea fi expuși succesiv la radiații ionizante în mai multe zone controlate din unul și același stat membru sau din mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че привлечените външни работници могат да са изложени на йонизиращо облъчване в различни контролирани зони последователно в една и съща държава-членка или в различни държави-членки;
Estonian: välistöötajad võivad ioniseeriva kiirgusega kokku puutuda järjestikku mitmes kontrolltsoonis ühes ja samas liikmesriigis või erinevates liikmesriikides;
Latvian: tā kā pie personāla nepiederoši darba ņēmēji var tikt pakļauti jonizējošā starojuma iedarbībai secīgi vairākās kontrolētajās zonās vienā un tajā pašā vai vairākās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi komandiruoti darbuotojai jonizuojančiosios spinduliuotės gali būti veikiami vienoje po kitos keliose kontroliuojamose zonose toje pačioje valstybėje narėje arba skirtingose valstybėse narėse;
Maltese: Billi ħaddiema esterni x'aktarx ikunu esposti għal radjazzjoni jonizzanti f'diversi arji kkontrollati b'mod suċċessiv f'wieħed u l-istess Stat Membru jew fi Stati Membri differenti;
English: whereas these specific working conditions require an appropriate radiological monitoring system;
Czech: že tyto zvláštní pracovní podmínky vyžadují existenci odpovídajícího systému radiologického monitorování;
Slovak: keďže tieto špecifické pracovné podmienky vyžadujú vhodný rádiologický monitorovací systém;
Polish: oraz że te szczególne warunki pracy wymagają wprowadzenia odpowiedniego systemu monitoringu (pomiarów kontrolnych);
Hungarian: mivel ezek a sajátos munkakörülmények megfelelő sugárzás-ellenőrzési rendszert követelnek meg;
Slovenian: ker te posebne delovne razmere zahtevajo ustrezen sistem nadzora obsevanosti;
Romanian: întrucât aceste condiții specifice de lucru impun un sistem corespunzător de supraveghere radiologică;
Bulgarian: като има предвид, че специфичните работни условия изискват подходяща система за радиологичен мониторинг;
Estonian: nende spetsiifiliste töötingimuste tõttu on vaja asjakohast kiirgusseiresüsteemi;
Latvian: tā kā šādos īpašos darba apstākļos ir nepieciešama atbilstīga radioloģiskās pārraudzības sistēma;
Lithuanian: kadangi dėl šių specifinių darbo sąlygų yra reikalinga atitinkama radiologinio monitoringo sistema;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' xogħol jirrikjedu sistema approprjata ta' monitoraġġ radjoloġiku;
English: Done at Brussels, 4 December 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1990.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1990.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1990 Za Svet
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 4. decembrī Padomes vārdā -
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1990 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: za Rradu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROVISIONS COMMON TO THE NETWORKS AND INDIVIDUAL DOCUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (2)
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA K SIEŤAM A INDIVIDUÁLNYM DOKUMENTOM UVÁDZANÝM V ČLÁNKU 4 ODS. 2,
Polish: POSTANOWIENIA WSPÓLNE DLA SIECI I DOKUMENTÓW INDYWIDUALNYCH, WYMIENIONYCH W ART. 4.2
Hungarian: CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT HÁLÓZATOKRA ÉS EGYÉNI OKMÁNYOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE PENTRU REȚELELE ȘI DOCUMENTELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МРЕЖИТЕ И ИНДИВИДУАЛНИТЕ ДОКУМЕНТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 2
Estonian: ARTIKLI 4 LÕIKES 2 NIMETATUD VÕRKE JA INDIVIDUAALSEID DOKUMENTE KÄSITLEVAD ÜHISSÄTTED
Lithuanian: BENDROS NUOSTATOS DĖL 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE MINIMŲ TINKLŲ IR INDIVIDUALIŲ DOKUMENTŲ
English: PART I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
English: DE MICHELIS
French: DE MICHELIS
Slovak: DE MICHELIS
Polish: DE MICHELIS
Hungarian: DE MICHELIS
Lithuanian: DE MICHELIS
English: For the Council The President G. DE MICHELIS
Slovenian: Predsednik G. de Michelis
Latvian: priekšsēdētājs G. DE MICHELIS
English: PROVISIONS ADDITIONAL TO THOSE OF ANNEX I CONCERNING THE INDIVIDUAL RADIOLOGICAL MONITORING DOCUMENT 1.
French: DISPOSITIONS ADDITIONNELLES À CELLES DE L'ANNEXE I CONCERNANT LE DOCUMENT INDIVIDUEL DE SURVEILLANCE RADIOLOGIQUE 1.
Czech: DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ K USTANOVENÍM UVEDENÝM V PŘÍLOZE I TÝKAJÍCÍm SE OSOBNÍHO DOKLADU O RADIOLOGICKÉM MONITOROVÁNÍ (OSOBNÍCH RADIAČNÍCH PRŮKAZŮ)
Polish: POSTANOWIENIA DODATKOWE DO POSTANOWIEŃ ZAŁĄCZNIKA 1, DOTYCZĄCE INDYWIDUALNEGO DOKUMENTU MONITORINGU RADIOLOGICZNEGO
Slovenian: DODATNE DOLOČBE K PRILOGI I, KI SE NANAŠAJO NA INDIVIDUALNO LISTINO NADZORA OBSEVANOSTI
Romanian: DISPOZIȚII COMPLEMENTARE CELOR DIN ANEXA I PRIVIND DOCUMENTUL INDIVIDUAL DE SUPRAVEGHERE RADIOLOGICĂ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ДОПЪЛВАЩИ ТЕЗИ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТНОСНО ИНДИВИДУАЛНИЯ ДОКУМЕНТ ЗА РАДИОЛОГИЧЕН МОНИТОРИНГ
Latvian: I PIELIKUMA PAPILDU NOTEIKUMI PAR INDIVIDUĀLO RADIOLOĢISKĀS PĀRRAUDZĪBAS DOKUMENTU
Lithuanian: I PRIEDĄ PAPILDANČIOS NUOSTATOS DĖL INDIVIDUALAUS RADIOLOGINIO MONITORINGO DOKUMENTO
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas, Article 2 (b) of the Treaty provides that the Community shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied in accordance with the procedures laid down in Chapter III of Title II of the Treaty;
Czech: 2 písm. b) Smlouvy stanoví, že Společenství stanoví jednotné bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva a dbá na jejich dodržování podle postupů stanovených v hlavě II kapitole III Smlouvy;
Hungarian: mivel a Szerződés 2. cikkének b) pontja előírja, hogy a Közösség egységes biztonsági szabványokat alakítson ki a munkavállalók és a népesség egészségének védelmére, és biztosítsa, hogy azokat a Szerződés II. címének III. fejezetében megállapított eljárással összhangba alkalmazzák;
Romanian: întrucât articolul 2 litera (b) din tratat prevede stabilirea de către Comunitate a unor norme uniforme de securitate în vederea protejării sănătății lucrătorilor și a populației și pentru a garanta aplicarea lor în conformitate cu procedurile prevăzute în titlul II capitolul III din tratat;
Lithuanian: kadangi Sutarties 2 straipsnio b punktas numato, kad, siekdama užtikrinti darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugą, Bendrija nustato vienodus saugos standartus ir užtikrina jų laikymąsi Sutarties II antraštinės dalies III skyriuje nustatyta tvarka;
English: The data which the operator must record or have recorded by the authority empowered to that end in the radiological monitoring system after the end of any activity must be as follows: - the period covered by the activity; - an estimate of any effective dose received by the outside worker;
Polish: Dane, które użytkownik musi zarejestrować lub przekazać do zarejestrowania przez upoważniony do tego urząd w ramach systemu monitoringu radiologicznego po zakończeniu każdej działalności, muszą zawierać podane niżej pozycje: okres trwania działalności; ocena dawki efektywnej, jaką otrzymał pracownik zewnętrzny;
English: in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body; - in the event of internal contamination, an estimate of the activity taken in or the committed dose.
Polish: w przypadku narażenia niejednorodnego, ocena równoważnika dawki w różnych częściach ciała; w przypadku skażenia wewnętrznego, ocena wchłoniętej aktywności lub dawki obciążającej.
English: The President G. DE MICHELIS
Lithuanian: Pirmininkas G. DE MICHELIS
English: PART I 1.
Lithuanian: I DALIS 1.
English: TITLE II Obligations of Member States' competent authorities Article 3 Each Member State shall make the performance of the activities referred to in Article 2 of Directive 80/836/Euratom by outside undertakings subject to reporting or prior authorization as laid down in accordance with Title II of the aforementioned Directive, in particular Article 3 thereof.
Czech: Každý členský stát je povinen zajistit, aby činnosti vykonávané externími podniky uvedené v článku 2 směrnice 80/836/Euratom podléhaly ohlášení nebo předchozímu povolení v souladu s hlavou II uvedené směrnice, a zejména jejím článkem 3.
Romanian: Fiecare stat membru supune activitățile menționate la articolul 2 din Directiva 80/836/Euratom și desfășurate de întreprinderi externe unui regim de raportare sau autorizare prealabilă, în conformitate cu titlul II din directiva menționată anterior și, în special, cu articolul 3.
English: Done at Brussels, 4 December 1990. For the Council The President G. DE MICHELIS
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1990. Za Radu předseda G. DE MICHELIS
English: PROVISIONS COMMON TO THE NETWORKS AND INDIVIDUAL DOCUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (2) PART I 1. Any radiological monitoring system of the Member States for outside workers must comprise the following three sections:
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO SÍTĚ A OSOBNÍ DOKLADY UVEDENÉ V ČL. 4 ODST. 2 ČÁST I Každý systém radiologického monitorování členského státu pro externí pracovníky musí obsahovat tyto tři části:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Diċembru 1990 dwar il-protezzjoni operattiva ta' ħaddiema esterni esposti għar-riskju ta' radjazzjoni jonizzanti matul l-attivitajiet tagħhom f'żoni kkontrollati
English: (90/641/Euratom)
Maltese: (90/641/Euratom)
English: Pending the establishment, at Community level, of a uniform system for the radiological protection of outside workers, such as a computer network, recourse shall be had: (a) on a transitional basis, in accordance with the common provisions set out in Annex I, to - a centralized national network, or - the issuing of an individual radiological monitoring document to every outside worker, in which case the common provisions of Annex II shall also apply;
Maltese: Sakemm titwaqqaf, fuq livell Komunitarju, sistema uniformi ta' protezzjoni radjoloġika għall-ħaddiema esterni, bħal ma' jkun network ta' kompjuters, wieħed għandu jirrikorri: (a) fuq bażi transitorja, skond id-disposizzjonijiet komuni espressi fl-Anness I, għal network nazzjonali ċċentralizzat, jew il-ħruġ ta' dokument individwali ta' monitoraġġ radjoloġiku lil kull ħaddiem estern, f'dan il-każ id-dispożizzjonijiet komuni ta' l-Anness II għandhom ukoll japplikaw;
English: Outside undertakings shall, either directly or through contractual agreements with the operators, ensure the radiological protection of their workers in accordance with the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 80/836/Euratom, and in particular: (a) ensure compliance with the general principles and the limitation of doses referred to in Articles 6 to 11 thereof;
Maltese: Impriżi esterni, kemm direttament kemm permezz ta' ftehim kuntrattwali ma' l-operaturi, għandhom jiżguraw il-protezzjoni radjoloġika tal-ħaddiema tagħhom skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Titoli III sa VI tad-Direttiva 80/836/Euratom, u b'mod partikulari: (a) jiżguraw konformità mal-prinċipji ġenerali u l-limitazzjoni ta' dożi msemmija fl-Artikolu 6 sa 11 tagħha;
English: In particular, for each outside worker performing activities in a controlled area, the operator must: (a) check that the worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to him;
Maltese: B'mod partikulari, għal kull ħaddiem estern li jwettaq attivitajiet f'arja kkontrollata, l-operatur għandu: (a) jikkontrolla li l-ħaddiem ikkonċernat għadda bħala medikalment adatt għall-attivitajiet li se jingħataw lilu;
English: PROVISIONS COMMON TO THE NETWORKS AND INDIVIDUAL DOCUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (2) PART I 1.
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX RÉSEAUX ET DOCUMENTS INDIVIDUELS VISÉS À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 2 CHAPITRE PREMIER 1.
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE ZA OMREŽJA IN INDIVIDUALNE LISTINE NAVEDENE V ČLENU 4(2) DEL I
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAN-NETWORKS U DOKUMENTI INDIVIDWALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4(2) IL-PARTI I
English: TITLE III Obligations of outside undertakings and operators Article 5 Outside undertakings shall, either directly or through contractual agreements with the operators, ensure the radiological protection of their workers in accordance with the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 80/836/Euratom, and in particular:
Romanian: TITLUL III Obligațiile întreprinderilor externe și ale operatorilor Articolul 5 Întreprinderile externe asigură, fie direct, fie prin acorduri contractuale cu operatorii, radioprotecția lucrătorilor lor în conformitate cu dispozițiile relevante ale titlurilor III-VI din Directiva 80/836/Euratom, adică, în special:
English: TITLE IV Obligations of outside workers Article 7 Every outside worker shall be obliged to make his own contribution as far as practicable towards the protection that the radiological monitoring system referred to in Article 4 is intended to afford him.
Romanian: Fiecare lucrător extern este obligat să contribuie, în măsura posibilului, la protecția pe care trebuie să i-o ofere sistemul de supraveghere radiologică prevăzut la articolul 4.
English: PART I 1. Any radiological monitoring system of the Member States for outside workers must comprise the following three sections:
Romanian: PARTEA I (1) Orice sistem de supraveghere radiologică instituit de statele membre pentru protecția lucrătorilor externi trebuie să conțină următoarele elemente:
English: on a transitional basis, in accordance with the common provisions set out in Annex I, to
Bulgarian: временно, в съответствие с общите разпоредби, посочени в приложение I:
English: a centralized national network, or
Bulgarian: централизирана национална мрежа, или
English: the issuing of an individual radiological monitoring document to every outside worker, in which case the common provisions of Annex II shall also apply;
Bulgarian: издаване на отделен документ за радиологичен мониторинг на всеки външен работник, в който случай следва да се прилагат също общите изисквания на приложение II;
English: in the case of cross-frontier outside workers, and until the date of establishment of a system within the meaning of paragraph 2, to the individual document referred to in (a).
French: dans le cas de travailleurs extérieurs transfrontaliers et jusqu'à la date de l'établissement du système visé ci-dessus, au document individuel prévu au point a).
Portuguese: No que respeita aos trabalhadores externos transfronteiriços e até à data de criação de um sistema, na acepção do n° 2, ao documento individual referido na alínea a).
Czech: v případě přeshraničních externích pracovníků se do doby vytvoření systému ve smyslu odstavce 2 používají osobní doklady uvedené v písmenu a).
Slovak: v prípade cezhraničných externých pracovníkov, a do dátumu vytvorenia systému v zmysle paragrafu 2, náhradné riešenia zamerané na individuálny dokument, ktorý sa uvádza v písmene a).
Polish: w przypadku pracowników zewnętrznych przekraczających granice państwowe, oraz do dnia ustanowienia systemu w rozumieniu ust. 2, do wydania odrębnego dokumentu, o jakim mowa w pkt a.
Hungarian: a határmenti ingázó, külső munkavállalók esetében és amíg a 2. bekezdés szerinti rendszert nem alakítják ki, az a) pontban említett egyéni okmány.
Slovenian: za morebitne zunanje delavce iz tujine in do dne vzpostavitve sistema v skladu z odstavkom 2 individualne listine, na katere se nanaša točka (a).
Romanian: în cazul lucrătorilor externi transfrontalieri și până la data instituirii unui sistem în sensul alineatului (2), documentul individual menționat la litera (a).
Bulgarian: в случай на външни трансгранични работници и до датата за установяване на система по смисъла на параграф 2, индивидуалният документ, посочен в буква а).
Estonian: piiri ületavate välistöötajate korral ja kuni süsteemi sisseseadmise kuupäevani lõikes 2 määratletud tähenduses punktis a nimetatud individuaalset dokumenti.
Latvian: vairākās valstīs strādājošiem pie personāla nepiederošiem darba ņēmējiem līdz sistēmas izveidošanas datumam 2. punkta nozīmē - individuāls dokuments, kas minēts a) apakšpunktā.
Lithuanian: jei komandiruoti darbuotojai yra atvykę iš kitos valstybės ir kol nebus nustatyta šio straipsnio 2 dalyje nurodyta sistema - a punkte minėtu individualiu dokumentu.
Maltese: fil-każ ta' ħaddiema esterni li jiġu minn barra, u sad-data tat-twaqqif ta' sistema fis-sens tal-paragrafu 2, għad-dokument individwali msemmi f'(a).