FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice between the various acceptable forms of security should be left to the declarant.
French: Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé au déclarant.
Czech: Deklarantovi by měla být ponechána možnost volby mezi různými přípustnými formami jistoty.
Slovak: Výber z rôznych prijateľných foriem záruky by sa mal ponechať na deklaranta.
Hungarian: A különböző elfogadható módok közti választást a bejelentőre kell hagyni.
Slovenian: Izbira med različnimi sprejemljivimi oblikami zavarovanja naj bi bila prepuščena deklarantu.
Romanian: Alegerea între diferitele forme acceptabile de garanție ar trebui lăsată la latitudinea declarantului.
Estonian: Deklarant võib valida tagatise erinevate lubatud vormide vahel.
Latvian: Deklarētājam ļauj izvēlēties starp dažādiem pieļaujamiem nodrošinājuma veidiem.
Lithuanian: Teisė rinktis iš įvairių priimtinų užstato formų paliekama deklarantui.
Maltese: L-għażla bejn id-diversi forom ta' garanzija aċċettabbli għandha titħalla f'id dak li jkun qed jagħmel id-dikjarazzjoni.
English: 12.Standard
French: 12.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: The customs authorities shall, in accordance with national legislation, determine the amount in which security is to be provided on temporary admission.
French: Les autorités douanières fixent conformément à la législation nationale, le montant de la garantie à fournir lors de la mise en admission temporaire.
Czech: Celní orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy stanoví částku, která má být poskytnuta jako jistota při dočasném použití.
Slovak: Colné orgány v súlade s národnými právnymi predpismi určia výšku záruky, ktorá sa má poskytnúť pri dočasnom použití.
Hungarian: A vámhatóságok a nemzeti jogszabályokkal összhangban határozzák meg az ideiglenes behozatalhoz nyújtott biztosíték összegét.
Slovenian: Carinski organi v skladu z nacionalno zakonodajo določijo znesek zavarovanja, ki se predloži pri začasnem uvozu.
Romanian: În conformitate cu legislația internă, autoritățile vamale stabilesc valoarea garanției care trebuie constituită pentru admiterea temporară.
Estonian: Toll määrab siseriiklike õigusaktide kohaselt kauba ajutise impordi puhul esitatava tagatise summa.
Latvian: Muitas dienesti saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem nosaka nodrošinājuma summu, kas jāiemaksā par pagaidu ievešanu.
Lithuanian: Vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, muitinės įstaigos nustato užstato, kuris turi būti pateiktas dėl laikinojo įvežimo, dydį.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana għandhom, fi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali, jiddeterminaw l-ammont li fih għandha tiġi provduta l-garanzija mad-dħul temporanju.
English: 13.Recommended practice
French: 13.Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata
English: The amount of the security to be provided on temporary admission should not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods are conditionally relieved.
French: Le montant de la garantie à constituer lors de la mise des marchandises en admission temporaire ne devrait pas excéder le montant des droits et taxes à l'importation dont la perception est suspendue.
Czech: Výše částky, která má být poskytnuta jako jistota při dočasném použití, by neměla přesahovat částku dovozních cel a daní, od nichž je zboží podmíněně osvobozeno.
Slovak: Výška záruky, ktorá sa má poskytnúť pri dočasnom prijatí, by nemala prekročiť výšku dovozných ciel a daní, od ktorých je tovar podmienečne oslobodený.
Hungarian: Az ideiglenes behozatalhoz nyújtott biztosíték összege nem haladhatja meg a behozatali vámok és adók azon összegét, amely alól az áruk mentesülnek.
Slovenian: Znesek zavarovanja, ki se predloži pri začasnem uvozu, naj ne bi bil višji od zneska uvoznih dajatev in davkov, katerih plačila je blago pogojno oproščeno.
Romanian: Valoarea garanției constituite pentru admiterea temporară nu trebuie să depășească valoarea drepturilor și taxelor de import de care mărfurile respective sunt scutite condiționat.
Estonian: Kauba ajutise impordi puhul esitatava tagatise summa ei tohiks ületada nende imporditollimaksude ja impordimaksude summat, millest kaup on tingimisi vabastatud.
Latvian: Nodrošinājuma summa, kas jāiemaksā par pagaidu ievešanu, nedrīkstētu pārsniegt ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summu, no kuras preces ir atbrīvotas ar nosacījumiem.
Lithuanian: Užstato kuris turi būti pateiktas dėl laikinojo įvežimo, dydis neturi viršyti importo muitų ir mokesčių, nuo kurių prekės yra sąlygiškai atleidžiamos.
Maltese: L-ammont ta' garanzija li għandha tiġi provduta mad-dħul temporanju m'għandux jaqbeż l-ammont tad-dazji ta' l-importazzjoni u imposti li minnhom l-oġġetti jiġu eżentati kundizzjonalment.
English: Note
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
English: 23.Standard
French: 23.Norme
Czech: Norma
Slovak: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Lithuanian: Standartas
English: Provision shall be made for terminating temporary admission by placing the goods in a free port or free zone.
French: L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise des marchandises dans des ports francs ou des zones franches.
Czech: Dočasné použití musí být možné vyřídit umístěním zboží do svobodného přístavu nebo svobodného celního pásma.
Slovak: Prijme sa ustanovenie, aby sa dočasné použitie ukončilo umiestnením tovaru do slobodného prístavu alebo slobodného colného pásma.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni az ideiglenes behozatalnak az áruk szabadkikötőben vagy vámszabad területen való elhelyezésével történő megszüntetéséről.
Slovenian: Zagotovi se, da se začasni uvoz konča z vnosom blaga v prosto pristanišče ali prosto cono.
Romanian: Încheierea admiterii temporare se face prin plasarea mărfurilor într-un porto-franco sau într-o zonă liberă.
Estonian: Ette tuleb näha sätted, mille kohaselt ajutine import lõpeb kauba paigutamisega vabasadamasse või vabatsooni.
Lithuanian: Turi būti numatyta galimybė baigti laikinąjį įvežimą, patalpinant prekes laisvajame uoste arba laisvojoje zonoje.
English: 31.Standard
Czech: Norma
Slovak: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Standard
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Temporarily admitted goods which are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
Czech: Dočasně dovezené zboží, které je zničeno nebo nenávratně ztraceno v důsledku nehody nebo působením vyšší moci, nepodléhá dovozním clům a daním, za předpokladu, že je takové zničení nebo ztráta podle mínění celních orgánů řádně doloženo.
Slovak: Tovar v dočasnom použití, ktorý bol poškodený alebo nenávratne stratený v dôsledku nehody alebo vyššej moci, nepodlieha dovozným clám a daniam za predpokladu, že toto poškodenie alebo strata sa náležite preukáže colným orgánom.
Hungarian: Azok az ideiglenes behozatalban vámkezelt áruk, amelyek baleset, illetve vis maior következtében megsemmisültek vagy végleg elvesztek, nem esnek behozatali vámok és adók hatálya alá, feltéve hogy a megsemmisülés vagy elvesztés tényét a vámhatóságok előtt megfelelően igazolják.
Slovenian: Za začasno uvoženo blago, ki je uničeno ali nenadomestljivo izgubljeno zaradi nesreče ali višje sile, ni uvoznih dajatev in davkov, če se carinskim organom predloži zadovoljiv dokaz, da je bilo blago uničeno ali izgubljeno na takšen način.
Romanian: Mărfurile admise temporar, care sunt distruse sau iremediabil pierdute ca urmare a unui accident sau a unui caz de forță majoră, nu se supun drepturilor și taxelor de import, cu condiția ca o astfel de distrugere sau pierdere să fie constatată în mod corespunzător, în conformitate cu cerințele autorităților vamale.
Estonian: Kui ajutiselt imporditud kaup on hävinud või lõplikult kadunud õnnetuse või vääramatu jõu tagajärjel, ei kohaldata nende suhtes imporditollimakse ega impordimakse, kui selline hävimine või kaotsiminek on tolliasutusi rahuldaval moel nõuetekohaselt tõendatud.
Latvian: Uz laiku ievestām precēm, kas negadījuma vai nepārvaramas varas dēļ ir iznīcinātas vai neatgriezeniski zaudētas, nepiemēro ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus ar nosacījumu, ka tādu iznīcināšanu vai zudumu muitas dienesti atzīst par pienācīgi pierādītu.
Lithuanian: Už laikinai įvežtas prekes, kurios yra sunaikintos ar negrįžtamai prarastos dėl atsitiktinumo ar force majeure, neturi būti mokami importo muitai ar mokesčiai, jei toks sunaikinimas ar praradimas yra tinkamai nustatytas ir tenkina muitinės įstaigą.
Maltese: Oġġetti li jkunu ddaħħlu temporanjament li jkunu inqerdu jew intilfu b'mod li ma jistgħux jiġu rkuprati b'aċċident jew b'forza maġġuri m'għandhomx ikunu soġġetti għad-dazji fuq l-importazzjoni u imposti, dement li tali qerda jew telf jiġi stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana.
English: Note :
Czech: Poznámka
English: COUNCIL DECISION of 30 N°vember 1987 accepting, on behalf of the Community, Annex E.5 to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (87/593/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1987. gada 30. novembris), ar ko Kopienas vārdā pieņem Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas E.5 pielikumu
English: WILHJELM
Latvian: Wilhjelm
Maltese: WILHJELM
English: PRINCIPLE 1.Standard
Latvian: PRINCIPS 1. Standarts
English: N°te This recommended practice does not prevent the amount of the security from being determined on the basis of a single rate where the goods fall in a wide range of tariff headings.
Latvian: Piezīme Šī ieteicamā prakse nenovērš to, ka nodrošinājuma summa tiek noteikta, balstoties uz vienu likmi, ja preces pieskaitāmas virknei tarifa pozīciju.
English: (a)Re-exportation 22.Standard Provision shall be made to permit temporarily admitted goods to be re-exported in one or more consignments.
Latvian: Atpakaļizvešana 22. Standarts Ir noteikts, ka uz laiku ievestās preces var izvest atpakaļ vienā vai vairākos sūtījumos.
English: 26.Standard Provision shall be made for terminating temporary admission by declaring the goods for home use, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in such case.
French: 26.Norme L'apurement de l'admission temporaire doit pouvoir être obtenu par la mise à la consommation des marchandises, sous réserve qu'il soit satisfait aux conditions et aux formalités applicables dans ce cas.
Slovenian: Pravilo Zagotovi se, da se začasni uvoz konča s prijavo blaga za domačo uporabo v skladu s pogoji in formalnostmi, ki veljajo za tovrstne primere.
Latvian: Standarts Ir noteikts, ka pagaidu ievešanu var izbeigt, preces nododot patēriņam, ar noteikumu, ka tiek ievēroti šādā gadījumā piemērojamie nosacījumi un formalitātes.
English: N°te In the case of partial conditional relief from import duties and taxes, Standards 30 and 31 are applicable provided that the portion of import duties and taxes payable at the time of the abandonment, destruction or loss of the goods is paid.
Latvian: Piezīme. Ja ir daļējs atbrīvojums ar nosacījumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, piemēro standartu 30. un 31. punktu ar noteikumu, ka tiek samaksāta preču nodošanas, iznīcināšanas vai zuduma brīdī maksājamā ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu daļa.
English: N°te National legislation may provide that, for the purposes of calculating the amount of any duties and taxes payable upon such goods, account shall be taken of the duration of their stay in the customs territory, of the depreciation consequent upon the use made of them or of the hire charges paid for them.
French: Note Pour le calcul du montant de la taxation éventuellement applicable à de telles marchandises, la législation nationale peut prévoir qu'il sera tenu compte de la durée du séjour des marchandises dans le territoire douanier ou de la dépréciation résultant de l'utilisation des marchandises ou encore du prix payé pour la location desdites marchandises.
Latvian: Piezīme Valstu tiesību aktos var noteikt, ka, lai aprēķinātu visu par šādām precēm maksājamu nodokļu un citu maksājumu summu, jāņem vērā to atrašanās ilgums muitas teritorijā, lietošanas dēļ radusies amortizācija vai par tām samaksātās nomas maksas.
English: For the CouncilThe PresidentN.
Maltese: Għall-Kunsill Il-President
English: Formalities prior to grant of temporary admission
Maltese: Il-Formalitajiet qabel l-għoti tad-dħul temporanju
English: Declaration for temporary admission
Maltese: Id-Dikjarazzjoni għad-dħul temporanju
English: Security
Maltese: (ċ) Il-Garanzija
English: 10.Standard The form in which security is to be provided on temporary admission shall be laid down in national legislation or determined by the customs authorities in accordance with national legislation.
Romanian: Standard Formele în care se poate constitui garanția pentru admiterea temporară se stabilesc prin legislația internă sau de către autoritățile vamale în conformitate cu legislația internă.
Maltese: Standard Il-forma li fiha trid tiġi pprovduta l-garanzija mad-dħul temporanju għandha tiġi mniżżla fil-leġislazzjoni nazzjonali jew tiġi determinata mill-awtoritajiet tad-dwana fi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Recommended practice
Maltese: Il-prattika rakkomandata
English: Examination of the goods
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' l-oġġetti
English: 37.Recommended practice Temporary admission should be granted in respect of the following goods unless they are eligible for outright duty-free admission under national legislation:
Slovenian: Priporočena praksa Začasni uvoz naj bi se odobril za naslednje blago, razen če to blago ni upravičeno do dokončnega dajanja prostega uvoza po nacionalni zakonodaji:
Maltese: Il-prattika rakkomandata Id-dħul temporanju għandu jingħata fir-rigward ta' l-oġġetti li ġejjin sakemm ma jkunux eliġibbli għad-dħul bla dazju mill-ewwel taħt il-leġislazzjoni nazzjonali:
English: 38.Recommended practice Goods, other than those referred to in Recommended practices 35 and 37, which are to be temporarily used for puposes such as production, work projects or internal transport, should be granted temporary admission with partial conditional relief from import duties and taxes.
Maltese: Il-prattika rakkomandata L-oġġetti, li ma jkunux dawk imsemmija fil-prattiki rakkomandati 35 u 37, li għandhom jintużaw temporanjament għall-iskopijiet bħal produzzjoni, proġetti tax-xogħol jew trasport intern, għandhom jingħataw dħul temporanju bl-eżenzjoni kundizzjonali parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni u mill-imposti.
English: ANNEX E.5 ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION SUBJECT TO RE-EXPORTATION IN THE SAME STATE
Hungarian: MELLÉKLET AZ UGYANAZON ÁLLAMBA ÚJRAKIVITELRE KERÜLŐ ÁRUK IDEIGLENES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ MELLÉKLET BEVEZETÉS
Estonian: LISA E.5 LISA, MIS KÄSITLEB AJUTIST IMPORTI REEKSPORDI KOHUSTUSEGA MUUTMATA KUJUL
English: (f)Identification measures 18.Recommended practice For the purpose of identifying goods temporarily admitted, the customs authorities should have recourse to the affixing of customs marks (seals, stamps, perforations, etc.) only where the goods cannot readily be identified by means of foreign seals, by marks, numbers or other indications permanently affixed to them, by a description, or by sampling.
Estonian: Identifitseerimismeetmed 18. Soovituslik tava Ajutiselt imporditud kaupade identifitseerimiseks peaks toll kasutama kinnitatavaid tollimärke (tõkendeid, templeid, mulgustamist jms) ainult siis, kui kaupa ei ole võimalik hõlpsasti identifitseerida välisriikide tõkendite, märgiste, numbrite või muude alaliselt kinnitatud tähiste abil ega kirjelduse või proovi põhjal.
English: INTRODUCTION There are many economic, social and cultural reasons which may lead a country to encourage the temporary stay of goods.
French: INTRODUCTION De multiples considérations d'ordre économique, social ou culturel, peuvent inciter les États à favoriser les importations temporaires de marchandises.
Hungarian: Számos gazdasági, társadalmi és kulturális indok vezethet egy országot az áruk ideiglenes behozatalának ösztönzésére.
English: 1.Standard Temporary admission shall be governed by the provisions of this Annex.
French: 1.Norme L'admission temporaire est régie par les dispositions de la présente annexe.
English: 4.Standard Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.
French: 4.Norme L'admission temporaire n'est pas réservée à des marchandises qui sont importées directement de l'étranger, mais est également autorisée pour des marchandises qui font l'objet d'un transit douanier ou qui sortent d'un entrepôt de douane, d'un port franc ou d'une zone franche.
Romanian: Standard Admiterea temporară nu se limitează la mărfurile importate direct din străinătate, ci este de asemenea autorizată pentru mărfurile aflate în tranzit vamal, scoase din antrepozite vamale sau dintr-un porto-franco sau o zonă liberă.
English: 5.Recommended practice Temporary admission should be granted without regard to the country of origin of the goods, the country whence they arrived or their country of destination.
French: 5.Pratique recommandée L'admission temporaire devrait être accordée sans avoir égard au pays d'origine, de provenance ou de destination des marchandises.
English: (a)Formalities prior to grant of temporary admission 6.Standard National legislation shall specify the cases in which prior authority is required for temporary admission and the authorities empowered to grant such authority.
French: a)Formalités à accomplir avant la mise en admission temporaire 6.Norme La législation nationale énumère les cas dans lesquels l'admission temporaire est subordonnée à une autorisation préalable et désigne les autorités habilitées à délivrer cette autorisation.
English: 8.Standard National legislation shall specify the conditions under which goods for temporary admission shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: 8.Norme La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en admission temporaire doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
Romanian: Standard Legislația internă stabilește condițiile în care se prezintă la biroul vamal competent mărfurile destinate admiterii temporare și se depune declarația vamală.
English: 31.Standard Temporarily admitted goods which are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure shall not be subjected to import duties and taxes, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: 31.Norme Les marchandises en admission temporaire, qui sont dé- truites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, ne sont pas soumises aux droits et taxes à l'importation, à condition que cette destruction ou cette perte soit dûment établie à la satisfaction des autorités douanières.
English: (b)Temporary admission with partial conditional relief from import duties and taxes 38.Recommended practice Goods, other than those referred to in Recommended practices 35 and 37, which are to be temporarily used for puposes such as production, work projects or internal transport, should be granted temporary admission with partial conditional relief from import duties and taxes.
French: b)Admission temporaire en suspension partielle des droits et taxes à l'importation 38.Pratique recommandée Les marchandises autres que celles visées dans les pratiques recommandées 35 et 37 et qui sont destinées à être utilisées temporairement à des fins telles que la production, l'exécution de travaux ou les transports en trafic interne, devraient bénéficier de l'admission temporaire en suspension partielle des droits et taxes à l'importation.
English: 36.Recommended practice Customs authorities should waive the requirement of a declaration in writing and of security in the cases of temporary admission referred to in items 1, 9, 10 and 11 of Recommended practice 35.
Hungarian: A vámhatóságok eltekintenek az írásbeli árunyilatkozat-tételi, valamint a biztosítéknyújtási kötelezettségtől a 35. ajánlott gyakorlat 1., 9., 10. és 11. pontjában említett ideiglenes behozatal eseteiben.
English: The PresidentN.
Slovenian: Predsednik
English: 34.Standard The customs authorities shall ensure that all relevant information regarding temporary admission is readily available to any person interested.
Slovenian: Pravilo Carinski organi poskrbijo, da ima vsaka zainteresirana oseba takoj na voljo vse ustrezne informacije o začasnem uvozu.
English: the term 'security' means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
Romanian: termenul „garanție” înseamnă ceea ce asigură, în conformitate cu cerințele autorităților vamale, îndeplinirea unei obligații față de administrația vamală.
English: the term 'person' means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
Romanian: termenul „persoană” înseamnă atât persoană fizică cât și juridică, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
English: 6.Standard National legislation shall specify the cases in which prior authority is required for temporary admission and the authorities empowered to grant such authority.
Romanian: Standard Legislația internă precizează cazurile în care pentru admiterea temporară este necesară autorizarea prealabilă, precum și autoritățile împuternicite să acorde o astfel de autorizare.
English: 9.Recommended practice National forms used for temporary admission should be harmonized with those used for the goods declaration for home use.
Romanian: Practică recomandată Este necesară armonizarea formularelor naționale utilizate pentru admiterea temporară cu cele utilizate pentru declarația mărfurilor destinate pieței naționale.
English: 15.Recommended practice Customs authorities should waive the requirement for security where they are satisfied that payment of any sums that might fall due can be ensured by other means.
Romanian: Practică recomandată Autoritățile vamale ar trebui să renunțe la solicitarea garanției atunci când sunt convinse că achitarea eventualelor sume exigibile poate fi asigurată prin alte mijloace.
English: 21.Standard National legislation shall specify the conditions under which goods on temporary admission shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
Romanian: Standard Legislația internă prevede condițiile în care mărfurile admise temporar se prezintă la biroul vamal competent și se depune declarația vamală.
English: 22.Standard Provision shall be made to permit temporarily admitted goods to be re-exported in one or more consignments.
Romanian: Standard Se permite ca mărfurile admise temporar să fie reexportate în unul sau mai multe transporturi.
English: 27.Standard National legislation shall specify the point in time to be taken into consideration for the purpose of determining the value and quantity of goods declared for home use and the rates of the import duties and taxes applicable to them.
Romanian: Standard Legislația internă stabilește momentul de luat în considerare în scopul determinării valorii și a cantității mărfurilor introduse în consum și a ratelor drepturilor și taxelor de import aplicabile acestora.