FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, application of the CCT and other import duties applicable under the common agricultural policy shall be suspended until the entry into force of the specific supply arrangements referred to in Article 2 (2).
Danish: Gennemførelsen af FTT og de øvrige importafgifter, der anvendes som led i den fælles landbrugspolitik, stilles dog i bero, indtil den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, træder i kraft.
Czech: Uplatňování společného celního sazebníku a jiných dovozních cel podle společné zemědělské politiky se odkládá do vstupu v platnost zvláštních předpisů o zásobování zmíněných v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Uplatňovanie SCS a iných dovozných ciel platných podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky sa však pozastaví do nadobudnutia účinnosti osobitných opatrení dodávok uvedených v článku 2 ods. 2
Polish: Jednakże zastosowanie stawek WTC i innych należności przywozowych w ramach wspólnej polityki rolnej będzie zawieszone do dnia wejścia w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw określonych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A KVT és más, a közös agrárpolitika keretében alkalmazandó importvámok alkalmazását azonban felfüggesztik a 2. cikk (2) bekezdésében említett, az ellátásra vonatkozó különleges szabályok hatálybalépéséig.
Slovenian: Vendar se uporaba SCT in drugih uvoznih dajatev, ki se uporabljajo po skupni kmetijski politiki, odloži do začetka veljavnosti posebnih dobavnih režimov iz člena 2(2).
Romanian: Cu toate acestea, aplicarea TVC și a altor taxe de import aplicabile în cadrul politicii agricole comune se suspendă până la intrarea în vigoare a acordurilor de aprovizionare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2).
Estonian: Ühist tollitariifistikku ja muid ühise põllumajanduspoliitika alusel kohaldatavaid imporditollimakse ei kohaldata siiski enne artikli 2 lõikes 2 osutatud tarnimise erikorra jõustumist.
Latvian: Tomēr, KMT un citu kopējā lauksaimniecības politikā piemērojamo nodokļu piemērošanu atliek, kamēr nav stājušies spēkā īpašie piegādes pasākumi, kas minēti 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Tačiau BMT ir kitų importo muitų, taikomų vykdant bendrąją žemės ūkio politiką, taikymas sust abdomas, kol įsigalios 2 straipsnio 2 dalyje minėti specialieji susitarimai dėl tiekimo.
Maltese: Iżda, l-applikazzjoni tat-TKD u dazji ta' importazzjoni oħra applikabbli taħt il-politika agrikola komuni għandha tkun sospiża sad-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2).
English: Application of the CCT to the Canary Islands shall be without prejudice to any specific tariff measures or derogations from the common commercial policy, should the need arise, in respect of certain sensitive products.
Danish: FTT indføres på De Kanariske Øer, uden at det begrænser gyldigheden af de særlige toldforanstaltninger eller i givet fald undtagelserne fra den fælles handelspolitik for visse følsomme varer.
Czech: Společný celní sazebník se na Kanárské ostrovy vztahuje, aniž jsou dotčena zvláštní tarifní opatření nebo případné odchylky od společné obchodní politiky pro určité citlivé výrobky, jsou-li nezbytné.
Slovak: Uplatňovanie SCS na Kanárskych ostrovoch sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné colné opatrenia alebo odchýlky od spoločnej obchodnej politiky, ak by vznikla taká potreba, vo vzťahu k niektorým citlivým výrobkom.
Polish: Stosowanie WTC na Wyspach Kanaryjskich będzie odbywać się bez uszczerbku dla szczególnych środków taryfowych czy odstępstw od wspólnej polityki handlowej, jeśli będzie to potrzebne, dotyczących niektórych produktów wrażliwych.
Hungarian: A KVT Kanári-szigetekre vonatkozó alkalmazása nem sért az adott esetben egyes érzékeny termékek esetében szükséges, a közös kereskedelempolitikából adódó semmilyen különleges tarifális intézkedést vagy eltérést.
Slovenian: Če bi se pojavila potreba, se SCT brez poseganja v kakršne koli posebne tarifne ukrepe ali odstopanja od skupne trgovinske politike uporablja za nekatere občutljive proizvode za Kanarske otoke.
Romanian: Aplicarea TVC Insulelor Canare se face fără să aducă atingere vreunei măsuri tarifare sau derogări de la politica comercială comună, dacă apare necesitatea, în privința anumitor produse sensibile.
Estonian: Ühise tollitariifistiku kohaldamine Kanaari saarte suhtes ei piira mis tahes tariifsete erimeetmete kohaldamist ega vajaduse korral erandite tegemist ühisest kaubanduspoliitikast teatavate tundlike toodete suhtes.
Latvian: KMT Kanāriju salām piemēro, neierobežojot nekādus īpašus vajadzības gadījumā paredzētus tarifu režīmus vai atkāpes no kopējās tirdzniecības politikas attiecībā uz paaugstināta riska produktiem.
Lithuanian: BMT Kanarų saloms taikomas nepažeidžiant jokių specialiųjų tarifinių priemonių ar nukrypimų nuo bendrosios prekybos politikos, jeigu to prireiktų dėl tam tikrų "jautrių" produktų.
Maltese: L-applikazzjoni tat-TKD fil-Gżejjer Kanarji għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċifiċi ta' tariffa jew derogi mill-politika kummerċjali komuni, jekk ikun hemm il-bżonn, dwar ċerti prodotti sensittivi.
English: Customs measures may also be taken in respect of the arrangements applicable to free zones.
Danish: Der kan ligeledes træffes toldforanstaltninger for så vidt angår den ordning, der gælder for frizonerne.
Czech: Celní opatření mohou být rovněž učiněna v souvislosti s právní úpravou svobodných pásem.
Slovak: Colné opatrenia sa môžu prijať vo vzťahu k úpravám platným v bezcolných zónach.
Polish: Środki celne mogą być też podjęte odnośnie do uzgodnień stosowanych w strefach wolnocłowych.
Hungarian: A vámszabad területekre alkalmazandó szabályokra vonatkozóan is lehet vámintézkedéseket alkalmazni.
Slovenian: Carinski ukrepi se lahko sprejmejo tudi za ureditev, ki velja za proste cone.
Romanian: Pot fi luate măsuri vamale și în ceea ce privește acordurile aplicabile zonelor libere.
Estonian: Tollimeetmeid võib võtta ka vabatsoonides kehtiva korra suhtes.
Latvian: Muitas pasākumus var veikt arī attiecībā uz režīmu, kas piemērojams brīvajām zonām;
Lithuanian: Muitų priemonių taip pat galima imtis ir dėl susitarimų, taikomų laisvosioms zonoms.
Maltese: Jistgħu jittieħdu wkoll miżuri doganali dwar l-arranġamenti applikabbli għal żoni liberi.
English: On a case-by-case basis, however, the Council may, at Spain's request and in accordance with the procedure referred to in Article 6 (3) of Protocol 2, authorize the application of this charge to certain sensitive products until 31 December 2000 at the latest.
Danish: Rådet kan imidlertid efter anmodning fra Spanien på grundlag af en behandling af hvert enkelt tilfælde og i henhold til ovennævnte fremgangsmåde tillade, at denne afgift anvendes på visse følsomme varer indtil senest den 31. december 2000.
Czech: V určitých případech však může Rada na žádost Španělska a postupem podle čl. 6 odst. 3 protokolu 2 povolit uplatňování této daně na některé citlivé produkty nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: V jednotlivých prípadoch však Rada môže na žiadosť Španielska a v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 3 protokolu 2 povoliť uplatňovanie tohto poplatku pri niektorých citlivých výrobkoch najneskôr do 31. decembra 2000.
Hungarian: Egyedi esetekben azonban a Tanács, Spanyolország kérésére és a 2. jegyzőkönyv 6. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban, engedélyezheti ennek a vámnak az alkalmazását egyes érzékeny termékek esetében, legkésőbb 2000. december 31-ig.
Slovenian: Vendar lahko Svet na zahtevo Španije in po postopku iz člena 6(3) Protokola 2 za posamezne primere odobri uporabo te dajatve za nekatere občutljive proizvode najdlje do 31. decembra 2000.
Romanian: Cu toate acestea, după caz, Consiliul poate autoriza, la cererea Spaniei și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (3) din Protocolul nr. 2, aplicarea acestei taxe la anumite produse sensibile până la 31 decembrie 2000 .
Estonian: Nõukogu võib Hispaania taotluse alusel ja protokolli nr 2 artikli 6 lõikes 3 osutatud korras lubada iga üksikjuhtumi puhul eraldi kohaldada kõnealust maksu teatavate tundlike toodete suhtes kõige kauem 31. detsembrini 2000.
Latvian: Tomēr atsevišķos gadījumos Padome, pēc Spānijas lūguma un saskaņā ar 2. protokola 6. panta 3. punktā paredzēto kārtību, var atļaut piemērot šo nodokli atsevišķiem paaugstināta riska produktiem ne vēlāk kā līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Vis dėlto atskirais atvejais Taryba Ispanijos prašymu ir laikydamasi 2 protokolo 6 straipsnio 3 dalyje minimos tvarkos gali leisti ne ilgiau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. šį mokestį taikyti kai kuriems "jautriems" produktams.
Maltese: Iżda, fuq bażi ta' każ b'każ, il-Kunsill jista', fuq talba minn Spanja u skond il-proċedura li hemm referenza għaliha f'Artikolu 6(3) tal-Protokoll 2, jawtorizza l-applikazzjoni ta' din l-imposta għal ċerti prodotti sensittivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000.
English: Without prejudice to obligations arising out of existing agreements, the levying of this charge on imported products originating in non-Community countries shall be phased out from 1 January 1996 so as to be completely eliminated by 31 December 2000.
Danish: Uden at forpligtelser i henhold til gældende aftaler berøres, nedsættes denne afgift gradvis fra den 1. januar 1996 for importerede produkter med oprindelse i tredjelande, således at den kan være fuldstændigt afskaffet den 31. december 2000.
Czech: Aniž jsou dotčeny závazky vyplývající ze stávajících dohod, je tato daň z dovezených výrobků pocházejících ze třetích zemí od 1. ledna 1996 snižována tak, aby byla zcela zrušena do 31. prosince 2000.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté záväzky vyplývajúce z existujúcich dohôd, uvalenie tohto odvodu na dovážané výrobky pochádzajúce z krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva, sa od 1. januára 1996 postupne ruší tak, aby bolo úplne zrušené do 31. decembra 2000.
Hungarian: Ennek a vámnak a harmadik országokból származó importtermékekre történő kivetését - a hatályos egyezményekből eredő kötelezettségek sérelme nélkül - 1996. január 1-jétől kezdődően fokozatosan szüntetik meg úgy, hogy az 2000. december 31-ig véglegesen megszűnjön.
Slovenian: Brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz obstoječih sporazumov, se zaračunavanje te dajatve na proizvode, uvožene na Kanarske otoke iz držav nečlanic Skupnosti, od 1. januarja 1996 postopno opušča, tako da bo do 31. decembra 2000 popolnoma odpravljeno.
Romanian: Fără să aducă atingere obligațiilor care rezultă din acordurile existente, prelevarea acestei taxe asupra produselor importate din țări necomunitare este eliminată gradual de la 1 ianuarie 1996, astfel încât să fie complet eliminată până la 31 decembrie 2000.
Estonian: Ilma et see piiraks olemasolevatest lepingutest tulenevate kohustuste täitmist, tuleb kolmandatest riikidest Kanaari saartele imporditud toodete maksustamist vähendada järk-järgult alates 1. jaanuarist 1996 nii, et maks kaob 31. detsembriks 2000.
Latvian: Neierobežojot saistības, kas izriet no pastāvošajiem līgumiem, šā nodokļa piemērošanu ievestiem produktiem, kuru izcelsme ir Kopienai nepiederošās valstīs, pakāpeniski samazina no 1996. gada 1. janvāra, lai tas pilnībā izzustu līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nepažeidžiant esamuose susitarimuose numatytų įsipareigojimų, importuojamų produktų, kurių kilmės šalis yra ne Bendrijos šalys, apmokestinimas šiuo mokesčiu nuo 1996 m. sausio 1 d. palaipsniui naikinamas, kad iki 2000 m. gruodžio 31 d. būtų visiškai panaikintas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joħorġu minn arranġamenti eżistenti, l-intaxxar ta' dan l-imposta fuq prodotti mportati li jkunu joriġinaw f'pajjiżi mhux tal-Komunità għandu jintemm b'mod gradwali mill-1 ta' Jannar 1996 sabiex jiġi eliminat għal kollox sal-31 ta' Diċembru 2000.
English: The common commercial policy shall apply to the Canary Islands on the terms laid down for Spain in the Act of Accession without prejudice to the specific measures referred to in Articles 2 (2), 6 (3) and 10 (3) of this Regulation.
Danish: Den fælles handelspolitik finder anvendelse for De Kanariske Øer på samme betingelser som dem, der i tiltrædelsesakten er fastsat for Spanien, uden at gyldigheden af de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, artikel 6, stk. 3, og artikel 10, stk. 3, i denne forordning derved begrænses.
Czech: Společná obchodní politika se na Kanárské ostrovy vztahuje za podmínek stanovených pro Španělsko v aktu o přistoupení, aniž jsou dotčena zvláštní opatření uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 6 odst. 3 a čl. 10 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Spoločná obchodná politika sa na Kanárskych ostrovoch uplatňuje za podmienok ustanovených pre Španielsko v Akte o pristúpení bez toho, aby boli dotknuté osobitné opatrenia uvedené v článkoch 2 ods. 2, 6 ods. 3 a 10 ods. 3 tohto nariadenia.
Polish: Wspólną politykę handlową stosuje się do Wysp Kanaryjskich w terminach ustanowionych dla Hiszpanii w Akcie Przystąpienia bez uszczerbku dla szczególnych środków określonych w art. 2 ust. 2, art. 6 ust. 3 i art. 10 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös kereskedelempolitikát a Kanári-szigetekre vonatkozóan a csatlakozási okmányban Spanyolországra megállapított feltételek szerint kell alkalmazni, az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésében, 6. cikke (3) bekezdésében és 10. cikke (3) bekezdésében említett különleges intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Skupna trgovinska politika velja za Kanarske otoke pod pogoji, določenimi za Španijo v Aktu o pristopu, brez poseganja v posebne ukrepe iz členov 2(2), 6(3) in 10(3) te uredbe.
Romanian: Politica comercială comună se aplică Insulelor Canare în condițiile prevăzute pentru Spania în Actul de aderare fără să aducă atingere măsurilor specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2), articolul6 alineatul (3) și articolul10 alineatul (3) din prezentul regulament.
Estonian: Ühist kaubanduspoliitikat kohaldatakse Kanaari saarte suhtes ühinemisaktis Hispaania jaoks kehtestatud tingimustel, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 lõikes 2, artikli 6 lõikes 3 ja artikli 10 lõikes 3 osutatud erimeetmete kohaldamist.
Latvian: Kopējo tirdzniecības politiku Kanāriju salām piemēro saskaņā ar noteikumiem, kādi paredzēti Spānijai Pievienošanās aktā, neierobežojot īpašos pasākumus, kas paredzēti šīs regulas 2. panta 2. punktā, 6. panta 3. punktā un 10. panta 3. punktā.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika Kanarų saloms taikoma Stojimo akte Ispanijai nustatytomis sąlygomis nepažeidžiant specialiųjų priemonių, minėtų šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, 6 straipsnio 3 dalyje ir 10 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-politika kummerċjali komuni għandha tapplika għall-Gżejjer Kanarji skond it-termini stabbiliti għal-Spanja fl-Att ta' Adeżjoni mingħajr preġudizzju għall-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom f'Artikoli 2(2), 6 (3) u 10 (3) ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall adopt appropriate measures to prevent any speculative movement or deflection of trade resulting from the amendment of the trade arrangements applicable to the Canary Islands.
Danish: Kommissionen vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre spekulation og fordrejning af samhandelen som følge af ændringen af samhandelsordningen for De Kanariske Øer.
Czech: Komise přijme vhodná opatření, aby zabránila spekulativnímu pohybu nebo odklonu obchodu způsobeným změnou právní úpravy obchodu platné pro Kanárské ostrovy.
Slovak: Komisia prijme vhodné opatrenia na predchádzanie akýmkoľvek špekulatívnym pohybom alebo deformáciám obchodu, vyplývajúcim zo zmien a doplnení obchodných opatrení platných na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Komisja przyjmuje właściwe środki zapobiegające ruchowi spekulacyjnemu czy załamaniu obrotów w handlu wynikających ze zmiany porozumień handlowych stosowanych do Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A Bizottság megfelelő intézkedéseket fogad el abból a célból, hogy megakadályozza a Kanári-szigetekre alkalmazandó kereskedelmi szabályok módosításából adódó valamennyi spekulációs kereskedelmi mozgást vagy eltérítést.
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev kakršnega koli špekulativnega gibanja ali preusmeritve trgovinskih tokov, ki izhajajo iz spremembe trgovinskih ureditev, veljavnih za Kanarske otoke.
Romanian: Comisia adoptă măsuri corespunzătoare pentru a preveni orice acțiune speculativă sau de deviere a traficului comercial care rezultă din modificarea acordurilor comerciale aplicabil Insulelor Canare.
Estonian: Komisjon võtab vastu asjakohased meetmed, et vältida Kanaari saartel kehtiva kauplemiskorra muutmisest tulenevat kaupade spekulatiivset liikumist ja kaubandushäireid.
Latvian: Komisija paredz attiecīgus pasākumus, lai novērstu jebkādu spekulatīvu apriti vai tirdzniecības novirzes, ko izraisa Kanāriju salām piemērotā tirdzniecības režīma izmaiņas.
Lithuanian: Komisija imasi reikiamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias bet kokiai spekuliaciniai veiklai arba prekybos iškraipymui, atsirandančiam dėl Kanarų saloms taikomų prekybos susitarimų pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri xierqa biex timpedixxi kull moviment spekulattiv jew tgħawwiġ fil-kummerċ li jista' jirriżulta mill-emendi tal-arranġamenti kummerċjali applikabbli għall-Gżejjer Kanarji.
English: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter.
Czech: Rada přijme na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Kanárských ostrovů.
Slovak: Rada na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom a Hospodárskym a sociálnym výborom prijme program možností, ktorý špecificky zohľadní odľahlosť a ostrovnú povahu Kanárskych ostrovov.
Polish: Rada, na wniosek Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, przyjmuje program wyboru problemów wynikających głównie z oddalenia i peryferyjnego położenia Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel és a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően - elfogadja a Kanári-szigetek távoli elhelyezkedésével és szigetjellegével kapcsolatos támogatási programot.
Slovenian: Svet na predlog Komisije ter po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim odborom sprejme program možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti.
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă un program de opțiuni adaptate naturii periferice și insulare a Insulelor Canare.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast Euroopa Parlamendi ning majandus- ja sotsiaalkomiteega konsulteerimist vastu Kanaari saarte kõrvalist asukohta ja saarelist asendit käsitlevate valikmeetmete eriprogrammi.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Ekonomikas un sociālo lietu komiteju, pieņem izvēles programmu īpaši Kanāriju salu nošķirtības un insularitātes risināšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, priima alternatyvų, pritaikytų atokiai ir izoliuotai Kanarų salų padėčiai, programą.
Maltese: Il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, għandu jadotta programm ta' għażliet speċifiku għan-natura remota u insulari tal-Gżejjer Kanarji.
English: This programme shall include the specific measures referred to in Article 2 (2) and (3), Article 3 and Article 6 (3).
Danish: Programmet indeholder bl. a. de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3 og artikel 6, stk. 3.
Czech: Tento program zahrnuje zvláštní opatření uvedená v čl. 2 odst. 2 a 3, článku 3 a čl. 6 odst. 3.
Polish: Program ten zawiera specjalne środki, określone w art. 2 ust. 2 i 3, art. 3 i art. 6 ust. 3.
Hungarian: Ez a program tartalmazza a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 3. cikkben és a 6. cikk (3) bekezdésében említett egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Ta program vključuje posebne ukrepe iz člena 2(2) in (3), člena 3 in člena 6(3).
Romanian: Acest program include măsurile specifice prevăzute la articolul 2 alineatele (2) și (3), articolul 3 și articolul 6 alineatul (3).
Estonian: Kõnealune programm sisaldab artikli 2 lõigetes 2 ja 3, artiklis 3 ja artikli 6 lõikes 3 osutatud erimeetmeid.
Latvian: Šī programma ietver īpašos pasākumus, kas paredzēti 2. panta 2. un 3. punktā, 3. pantā un 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: Į šią programą įeina 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje, 3 straipsnyje ir 6 straipsnio 3 dalyje minėtos specialiosios priemonės.
Maltese: Il-programm għandu jkun jinkludi l-miżuri speċifiċi li hemm referenza għalihom f'Artikolu 2(2) u (3), Artikolu 3 u Artikolu 6(3).
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1991.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1991.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1991.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1991 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1991. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1991.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1991.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1991.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1991. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1991.
English: The provisions of this Regulation concerning the application of the common agricultural policy shall apply from the entry into force of the specific supply arrangements provided for in Article 2 (2).
Danish: De bestemmelser i denne forordning, der vedrører anvendelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse fra ikrafttrædelsen af den særlige forsyningsordning, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení o uplatňování společné zemědělské politiky se použijí od vstupu v platnost zvláštních předpisů o zásobování stanovených v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia o uplatňovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti osobitných opatrení dodávok ustanovených v článku 2 ods. 2.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia dotyczące stosowania wspólnej polityki rolnej stosuje się od wejścia w życie konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw przewidzianych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ennek a rendeletnek a közös agrárpolitika alkalmazására vonatkozó rendelkezéseit a 2. cikk (2) bekezdésében előírt ellátási rendszer hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te uredbe glede uporabe skupne kmetijske politike se uporabljajo od začetka veljavnosti posebnih dobavnih režimov, predvidenih v členu 2(2).
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament cu privire la aplicarea politicii agricole comune se aplică de la intrarea în vigoare a acordurilor de aprovizionare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul(2).
Estonian: Käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad ühise põllumajanduspoliitika kohaldamist, rakendatakse pärast artikli 2 lõikega 2 ettenähtud tarnimise erikorra jõustumist.
Latvian: Šīs regulas noteikumi par kopējās lauksaimniecības politikas piemērošanu sāk darboties, stājoties spēkā īpašajiem piegādes pasākumiem, kas paredzēti 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos dėl bendrosios žemės ūkio politikos taikymo taikomos įsigaliojus 2 straipsnio 2 dalyje numatytiems specialiesiems susitarimams dėl tiekimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament dwar l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni għandhom japplikaw mid-dħul fis-seħħ tal-arranġamenti speċifiċi ta' forniment li għalihom hemm provdut f'Artikolu 2(2).