FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pasteurization is a treatment which safeguards against the presence of non-thermoresistant pathogens in milk.
French: La pasteurisation est un traitement de protection contre la présence de germes pathogènes non thermorésistants dans le lait.
Danish: Pasteurisering er en sikkerhedsforanstaltning mod tilstedeværelse af ikke-termoresistente patogene kim i mælk.
Czech: Pasterace je ošetření, které ochraňuje mléko proti netermorezistentním patogenům.
Slovak: Pasterizácia predstavuje úpravu, ktorá je zárukou voči prítomnosti tých patogénov v mlieku, ktoré nie sú termorezistentné.
Polish: Pasteryzacja jest rodzajem obróbki, która zabezpiecza mleko przed obecnością termicznie nietrwałych patogenów.
Hungarian: A pasztőrözés olyan eljárás, amely megóv a tejben jelenlévő, hőre nem ellenálló kórokozók ellen.
Slovenian: Pasterizacija je obdelava, ki varuje pred prisotnostjo patogenih mikroorganizmov, ki niso odporni na toploto, v mleku.
Bulgarian: Пастьоризацията е вид обработка, която предпазва млякото от наличието на нетермоустойчиви патогени.
Estonian: Pastöriseerimine on töötlus, millega tagatakse mittetermoresistentsete nakkusetekitajate puudumine piimas.
Latvian: Pasterizācija ir apstrāde, kas pasargā no termoneizturīgu patogēnu klātbūtnes pienā.
Lithuanian: Pasterizacija yra pieno apdorojimas, apsaugantis jį nuo termiškai neatsparių patogenų.
Maltese: Il-pasturizzazzjoni huwa trattament li jissalvagwarda kontra l-preżenza ta' patoġeniċi nontermoreżistenti fil-ħalib.
English: Procedures and frequencies for examination must be laid down by the national authority, in a way which makes it possible to issue Health certificates concerning heat-treated milk for intra-Community trade.
French: Les méthodes et les fréquences d'analyse doivent être fixées par l'autorité nationale, de façon à permettre la délivrance de certificats de salubrité pour le lait traité thermiquement destiné aux échanges intracommunautaires.
Danish: Undersøgelsesmetoder og -hyppighed skal fastlægges af den nationale myndighed på en sådan måde, at det bliver muligt at udstede hygiejnecertifikater vedrørende varmebehandlet mælk med henblik på handel inden for Fællesskabet.
Czech: Postupy a četnost vyšetření musí stanovit vnitrostátní orgán takovým způsobem, který umožní vydávání osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro tepelně ošetřené mléko pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Metódy a častosť skúšok musí stanoviť národný úrad takým spôsobom, ktorý umožní vydávať Zdravotné certifikáty (osvedčenia) týkajúce sa tepelne ošetreného mlieka na účely obchodu vo vnútri spoločenstva.
Polish: Procedura i częstotliwość badań muszą zostać przewidziane przez organ krajowy, w taki sposób, aby umożliwiać wystawianie certyfikatów sanitarnych w odniesieniu do mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do handlu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Az eljárásokat és a vizsgálatok gyakoriságát a nemzeti hatóságoknak kell megállapítaniuk olyan módon, amely lehetővé teszi az egészségügyi bizonyítvány kiadását a Közösségen belüli kereskedelemre szánt hőkezelt tej esetében.
Slovenian: Postopke in pogostnost pregledov mora določiti nacionalni organ na tak način, ki omogoča izdajo zdravstvenih spričeval za toplotno obdelano mleko za trgovino v Skupnosti.
Bulgarian: Методиката и честотата на изследване се определят от компетентния национален орган по начини, които позволяват издаването на здравни сертификати за топлинно обработеното мляко, предназначено за търговия държавите в рамките на Общността.
Estonian: Uurimise meetodid ja sageduse peab riiklik asutus sätestama nii, et ühendusesiseseks kauplemiseks on võimalik välja anda kuumtöödeldud piima terviseohutuse sertifikaate.
Latvian: Pārbaužu metodes un biežums jānosaka valsts iestādei tādā veidā, kas ļauj izdot veterināros sertifikātus attiecībā uz termiski apstrādātu pienu tirgošanai Kopienā.
Lithuanian: Procedūras ir tyrimo dažnumą turi nustatyti įgaliota valstybės institucija, tokiu būdu, kuris leistų išduoti termiškai apdorotam pienui, skirtam prekiauti Bendrijoje, nekenksmingumo sveikatai liudijimus.
Maltese: Il-proċeduri u l-frekwenzi għall-kontroll għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità nazzjonali, b'mod li jkun possibbli li jinħarġu ċertifikati tas-Saħħa li jikkonċernaw ħalib trattat bis-sħana għal kummerċ intra-Komunitarju.
English: For detection of pathogenic micro-organisms apply the criteria and procedures which are internationally accepted if they are available.
French: Pour la détection des micro-organismes pathogènes, appliquer les critères et procédés admis au plan international s'il en existe.
Danish: Til påvisning af patogene mikroorganismer gælder eventuelle internationalt godkendte kriterier og metoder.
Czech: Pro detekci patogenních mikroorganismů se, pokud existují, použijí kritéria a postupy přijaté na mezinárodní úrovni.
Slovak: Pre stanovenie patogénnych mikroorganizmov použite tie kritériá a postupy, ktoré sú medzinárodne akceptované — pokiaľ sú k dispozícii.
Polish: W celu wykrywania drobnoustrojów chorobotwórczych należy stosować zatwierdzone kryteria i procedury międzynarodowe, o ile są dostępne.
Hungarian: A kórokozó mikroorganizmusok kimutatására a nemzetközileg elfogadott követelmények és eljárások érvényesek, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Za odkrivanje patogenih mikroorganizmov se uporabljajo merila in postopki, ki so mednarodno sprejeti, če so seveda na voljo.
Bulgarian: За откриване на патогенни микроорганизми в млякото се прилагат международно приетите критерии и процедури, ако има такива.
Estonian: Patogeensete mikroobide avastamiseks kohaldada rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriume ja meetodeid, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Lai noteiktu patogēnos mikroorganismus, piemēro starptautiski pieņemtus kritērijus un procedūras, ja tādas pieejamas.
Lithuanian: Nustatant patogeninius mikroorganizmus taikomi priimti tarptautiniai reikalavimai ir procedūros, jei tokios yra.
Maltese: Għas-sejbien ta' mikro-organiżmi patoġeniċi applika l-kriterji u l-proċeduri li huma internazzjonalment aċettati jekk huma disponibbli.
English: Result report
French: Procès-verbal
Danish: Resultatrapport
Czech: Zpráva o výsledku
Slovak: Protokol o výsledkoch
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Az eredmények közlése
Slovenian: Poročilo o rezultatih
Bulgarian: Протокол от изследването
Estonian: Tulemuste aruanne
Latvian: Rezultātu protokols
Lithuanian: Rezultatų protokolas
Maltese: Ir-rapport tar-riżultat
English: For each pathogenic micro-organism investigated the result shall be expressed in the following way:
French: Pour chaque micro-organisme pathogène recherché, le résultat doit être exprimé de la manière suivante:
Danish: For hver undersøgt patogen mikroorganisme skal resultatet angives på følgende måde:
Czech: Pro každý vyšetřovaný patogenní mikroorganismus musí být výsledek vyjádřen takto:
Slovak: V prípade každého skúmaného patogénneho mikroorganizmu bude výsledok vyjadrený nasledovným spôsobom:
Polish: Wynik badania dla każdego mikroorganizmu chorobotwórczego wyrażany jest następująco:
Hungarian: Minden egyes vizsgált kórokozó mikroorganizmusról a következő formában kell közölni az eredményeket:
Slovenian: Za vsak preiskovani patogeni mikroorganizem se rezultat prikaže na naslednji način:
Bulgarian: Резултатите от изследването на всеки отделен патогенен микроорганизъм се записват по следния начин:
Estonian: Iga uuritud patogeense mikroobi puhul esitatakse tulemused järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz katru izmeklētu patogēno mikroorganismu rezultātus izsaka šādi:
Lithuanian: Rezultatas kiekvienam ištirtam patogeniniam mikroorganizmui turi būti išreiškiamas šiuo būdu:
Maltese: Għal kull mikro-organiżmu patoġeniku investigat ir-riżultat għandu jiġi espress bil-mod li ġej:
English: Number per ml of milk or 'presence' or 'absence' in the volume of pasteurized milk required by the procedure used.
French: Nombre par millilitre de lait ou par «présence» ou «absence» dans le volume de lait pasteurisé requis par le procédé utilisé.
Danish: Antal pr. ml mælk eller »Tilstedeværelse« eller »Manglende tilstedeværelse« i den mængde pasteuriseret mælk, der kræves til den anvendte metode.
Czech: Počet mléka na mililitr, nebo "přítomnost" či "nepřítomnost" v objemu pasterovaného mléka, který požaduje použitý postup.
Polish: Liczba na ml mleka bądź "obecność" lub "nieobecność" w objętości mleka pasteryzowanego, wymaganej przez zastosowaną procedurę.
Hungarian: A tej egy milliliterében talált mikroorganizmus-szám, illetve a kórokozó mikroorganizmus "jelenléte" vagy "hiánya" a pasztőrözött tej alkalmazott eljárás által előírt térfogatában.
Slovenian: Število na ml mleka ali "prisotnost" ali "odsotnost" v volumenskem delu pasteriziranega mleka, ki je potreben za uporabljeni postopek.
Bulgarian: Брой в милилитър мляко или „наличие“ или „отсъствие“ на микроорганизми в задължителния за използвания метод обем пастьоризирано мляко.
Estonian: Arv milliliitri kohta või "olemasolu" või "puudumine" kasutatud meetodi puhul nõutavas pastöriseeritud piima koguses.
Latvian: Daudzums uz ml piena vai "klātbūtne" vai "neesamība" pasterizētā piena daudzumā, kādu pieprasa izmantotā procedūra.
Lithuanian: Skaičius, esantis pieno ml, arba "buvimas" ar "nebuvimas" pasterizuoto pieno tūryje, reikalaujamame priklausomai nuo taikomo metodo.
Maltese: In-numru għal kull ml ta' ħalib jew "preżenza" jew "assenza" fil-volum ta' ħalib pasturizzat meħtieġ mill-proċedura użata.
English: The report shall describe clearly the procedure used.
French: Le procès-verbal doit indiquer clairement le procédé utilisé.
Danish: Rapporten skal klart beskrive den anvendte metode.
Czech: Zpráva musí jasně popsat použitý postup.
Polish: Sprawozdanie jasno określa zastosowaną procedurę.
Hungarian: A jelentésnek világosan le kell írnia az alkalmazott eljárást.
Slovenian: V poročilu je uporabljeni postopek jasno opisan.
Bulgarian: Протоколът трябва да съдържа ясно описание на използвания метод.
Estonian: Aruandes peab kasutatud meetod olema selgelt kirjeldatud.
Latvian: Protokols skaidri apraksta izmatoto procedūru.
Lithuanian: Protokole turi būti aiškiai aprašytas taikomas metodas.
Maltese: Ir-rapport għandu jiddeskrivi b'mod ċar il-proċedura użata.
English: Patent legislation on the use of culture media containing anti-folate substances have to be observed. No L 93/42
French: L'utilisation de milieux de culture contenant des substances antifolates doit se faire en respectant les règles relatives aux brevets qui les protègent. No L 93/42
Slovak: V protokole bude jasne opísaný použitý postup.
Estonian: 1 Järgida tuleb patendialaseid õigusakte antifolaate sisaldava söötme kasutamise kohta.
English: 1.Introduction
Polish: Wstęp
English: 2.Reagents
Polish: Odczynniki
English: 2.1.Water
Polish: Woda
English: 2.1.1.Wherever mention is made of water for solution, dilution or rinsing purposes, distilled water, deionized water or demineralized water of at least equivalent purity shall be used unless otherwise specified.
Polish: W każdym przypadku, gdy jest mowa o wodzie służącej do przygotowywania, rozcieńczania i płukania, należy przyjąć, że chodzi o wodę destylowaną, dejonizowaną lub wodę zdemineralizowaną co najmniej o równoważnym stopniu czystości, chyba że ustalono inaczej.
English: 2.1.2.Wherever reference is made to 'solution' or 'dilution' without further indication, 'solution in water' or 'dilution with water' is meant.
Polish: W każdym przypadku odniesienia się do określeń "roztwór" lub "rozcieńczenie", bez dalszego wskazania, oznaczają odpowiednio "roztwór wodny" lub "rozcieńczenie wodą".
English: 2.2.Chemicals
Polish: Chemikalia
English: 3.Equipment
Polish: Sprzęt
English: 3.1.Lists of equipment
Polish: Wykazy sprzętu
English: 3.2.Analytical balance
Polish: Waga analityczna
English: 4.Expression of results
Polish: Formułowanie wyników
English: 4.1.Results
Polish: Wyniki
English: 4.2.Calculation of percentage
Polish: Obliczanie procentów
English: 5.Precision criteria: repeatability and reproducibility
Polish: Kryteria dokładności: powtarzalność i odtwarzalność
English: 5.1.The precision criteria given in each procedure is defined as follows:
Polish: Kryteria dokładności podawane przy każdej procedurze są określone następująco:
English: 5.1.1.Repeatability (r) is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same procedure on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory, and a short interval of time) lies.
Polish: "Powtarzalność (r)" jest to wartość, poniżej której znajduje się bezwzględna różnica wyników między dwoma niezależnymi wynikami, uzyskanymi przy zastosowaniu tej samej procedury, na tym samym materiale badawczym oraz w takich samych warunkach (ten sam laborant, ta sama aparatura, to samo laboratorium oraz krótki odstęp czasu).
English: 5.1.2.Reproducibility (R) is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same procedure on identical test material, under different conditions (different operators, different apparatus, different laboratories and/or different time) lies.
Polish: "Odtwarzalność (R)" jest to wartość, poniżej której znajduje się bezwzględna różnica wyników między dwoma niezależnymi wynikami testów, uzyskanymi przy zastosowaniu tej samej procedury, na tym samym materiale badawczym, w różnych warunkach (przez różnych laborantów, przy użyciu różnej aparatury, w różnych laboratoriach i/lub w różnym czasie).
English: 5.1.3.Unless otherwise specified the values for the repeatibility- and reproducibility-criteria given in the relevant clauses of each procedure represent the 95 % confidence level intervals as defined by ISO 5725: second edition 1986.
Polish: Wartości kryteriów powtarzalności i odtwarzalności podawane we wzorcowych klauzulach każdej procedury reprezentują 95 % poziomu ufności przedziałów określonych w ISO 5725, drugie wydanie 1986, chyba że ustalono inaczej.
English: 5.1.4.The collaborative trials and studies referred to in 5.1.3 should be planned and conducted in accordance with international guidelines.
Polish: Próby wspólne i badania określone w 5.1.3 powinny być planowane i przeprowadzane zgodnie z międzynarodowymi wytycznymi.
English: 6.Test report
Polish: Sprawozdanie z badań
English: 1.Scope and field of application
Polish: Przedmiot i obszar stosowania
English: 2.General
Polish: Przepisy ogólne
English: 3.Sampling equipment
Polish: Sprzęt do pobierania próbek
English: 3.1.General
Polish: Przepisy ogólne
English: 3.2.Sampling equipment for microbiological examination
Polish: Sprzęt do pobierania próbek do badań mikrobiologicznych
English: 4.Sampling technique
Polish: Technika pobierania próbek
English: 4.1.General
Polish: Przepisy ogólne
English: 4.2.Manual sampling
Polish: 4.2.Ręczne pobieranie próbek
English: 4.2.1.Sampling from milk buckets and cans
Polish: Pobieranie próbek z wiader i baniek
English: To obtain agitation rapidly move a plunger up and down in the bucket or can while ensuring that the milk is properly mixed and that no cream adheres to the neck of the can.
French: Pour obtenir rapidement l'agitation voulue, remuer le plongeur de haut en bas dans le seau ou le bidon en veillant à ce que le lait soit bien mélangé et à ce que la crème n'adhère pas au goulot du bidon.
Danish: For at opnå blanding bevæges en rørestang hurtigt op og ned i spanden eller jungen, så det sikres, at mælken blandes ordentligt, og at der ikke hænger fløde fast ved jungens hals.
Czech: K rychlému promíchání pohybovat plunžrem ve vědru nebo konvi nahoru a dolů, přičemž dbát na to, aby se mléko řádně promíchalo a aby se na hrdle konve nezachytila smetana.
Slovak: Na účely dosiahnutia miešania rýchle pohybujte plunžerom smerom hore a nadol vo vedre alebo v kanve a zabezpečte riadne premiešanie mlieka a aby na hrdle kanvy neuľpievala žiadna smotana.
Polish: Aby zamieszać mleko, należy szybko poruszyć w górę i w dół bełtakiem w wiadrze lub bańce tak, aby mleko było właściwie wymieszane i aby do szyjki bańki nie przylegała śmietana.
Hungarian: A keveredés érdekében gyorsan mozgassuk a keverőt fel-le a vödörben vagy kannában annak biztosítására, hogy a tej alaposan összekeveredjen, és a tejszín ne tapadjon a kanna nyakára.
Slovenian: Da bi mleko premešali, hitro premikajte mešalo gor in dol v vedru ali posodi, pri tem pa zagotovite, da je mleko primerno zmešano in da se smetana ne prijemlje vratu posode.
Bulgarian: Размесването на млякото се извършва чрез бързо движение нагоре и надолу на буталото в бидона или гюма, като в същото време то осигурява добро разбъркване и не позволява по гърлото на съда да се отложи сметана.
Latvian: Samaisīšanai spainī vai kannā strauji virza augšup un lejup gremdvirzuli, nodrošinot, lai piens pienācīgi sajauktos un lai kannas sašaurinājuma daļai nepieliptu krējums.
Lithuanian: Norint greitai sumaišyti pieną kibire ar bidone, nardinamoji maišyklė judinama aukštyn ir žemyn, užtikrinant, kad pienas, reikiamai susimaišytų ir kad grietinė nepriliptų prie bidono kaklo.
Maltese: Sabiex tiġi ottenuta aġitazzjoni iċ-ċilindru għandu jiċċaqlaq rapidament 'il fuq u 'l isfel fil-barmil jew fil-bott waqt li jiġi assigurat li l-ħalib hu mħawwad tajjeb u li ebda krema ma teħel ma' l-għonq tal-bott.
English: A sample representative of the whole consignment shall be obtained in accordance with 4.2.4.
French: Prélever un échantillon représentatif de l'ensemble du lot conformément au point 4.2.4.
Danish: Der skal udtages en repræsentativ prøve for hele partiet i overensstemmelse med punkt 4.2.4.
Czech: Vzorek, který je reprezentativní pro celou zásilku, se odebere postupem podle bodu 4.2.4.
Slovak: Vzorku reprezentatívnu pre celú zásielku získate v súlade s bodom 4.2.4.
Polish: Pobrać próbkę reprezentatywną dla całej partii uzyskiwaną zgodnie z 4.2.4.
Hungarian: A teljes szállítmány tekintetében a reprezentatív mintát a 4.2.4. pontnak megfelelően kapjuk.
Slovenian: Vzorec, ki je reprezentativen za celotno pošiljko, se mora pridobiti v skladu s 4.2.4.
Bulgarian: Получаването на представителна за цялата партида проба се извършва в съответствие с точка 4.2.4.
Latvian: Paraugu, kas ir reprezentatīvs attiecībā uz visu kravu, iegūst saskaņā ar 4.2.4. punktu.
Lithuanian: Visą siuntą atstovaujantis mėginys turi būti paimtas kaip nurodyta 4.2.4 punkte.
Maltese: Kampjun rappreżentattiv tal-kunsinna sħiħa għandu jiġi ottenut skond l-4.2.4.
English: 4.2.2.Sampling from refrigerated farm milk tanks or vats
Polish: Pobieranie próbek z pojemników lub kadzi z mlekiem zamrożonym przez farmera
English: 4.2.3.Sampling from a weighbowl
Polish: Pobieranie próbek z pojemnika wagowego
English: 4.2.4.Sampling a divided bulk
Polish: Pobieranie próbek z podzielonej partii produktu
English: Where the quantity of milk to be sampled is in more than one container, take a representative quantity from each container and note the quantity of milk to which each sample relates.
French: Lorsque la quantité de lait à échantillonner se trouve répartie dans plusieurs récipients, prélever une quantité représentative dans chaque récipient et noter la quantité de lait à laquelle chaque échantillon correspond.
Danish: Når der skal udtages prøve af mælk, der er fordelt på mere end én beholder, tages en repræsentativ mængde fra hver beholder, og det noteres, hvor meget mælk de respektive prøver er udtaget af.
Czech: Když je množství mléka, u něhož se má provést odběr vzorků, rozděleno do více nádob, z každé nádoby se odebere reprezentativní množství, přičemž se zaznamená množství mléka pro každý vzor.
Slovak: Ak množstvo mlieka, ktoré sa musí vzorkovať, je väčšie ako jeden kontajner, odoberte reprezentatívne množstvo z každého kontajnera a poznamenajte si množstvo mlieka týkajúce sa každej vzorky.
Polish: W przypadku gdy ilość mleka, z którego mają być pobrane próbki, znajduje się w więcej niż jednym pojemniku, pobrać reprezentatywną próbkę z każdego pojemnika i odnotować ilość mleka, do jakiej odnosi się każda z tych próbek.
Hungarian: Ha a mintázandó tej teljes mennyisége egynél több tárolóedényben van, akkor vegyünk reprezentatív mennyiséget az összes tárolóedényből, és jegyezzük fel a tej mennyiségét, amelyre az egyes minták vonatkoznak.
Slovenian: Kadar je količina mleka, ki jo je treba vzorčiti, v več rezervoarjih, odvzemite reprezentativno količino iz vsakega rezervoarja in navedite količino mleka, na katero se nanaša vsak posamezen vzorec.
Bulgarian: В случай че млякото, от което ще се взема проба, е поставено в повече от един контейнер, от всеки контейнер се взима представително количество, като се отчита неговото качеството.
Latvian: Ja piens, no kā jāņem paraugs, ir vairākās tvertnēs, ņem reprezentatīvu daudzumu no katras tvertnes un atzīmē to piena daudzumu, uz kādu attiecas katrs paraugs.
Lithuanian: Kada pieno kiekis, iš kurio reikia paimti mėginius, yra ne viename inde, reprezentatyvusis kiekis paimamas iš kiekvieno indo ir pažymimas pieno kiekis, kuriam priklauso kiekvienas mėginys.
Maltese: Meta l-kwantità tal-ħalib li għandu jiġi stmat hija f'iktar minn kontenitur wieħed, għandha tittieħed kwantità rappreżentattiva minn kull kontenitur u l-kwantità tal-ħalib li għaliha jirrelata kull kampjun għandha tiġi innotata.
English: 4.2.5.Sampling from large vessels - storage, rail and road tanks
Polish: Pobieranie próbek z dużych zbiorników: cystern składowych, kolejowych i samochodowych.
English: 4.2.5.1.Mix the milk by an appropriate procedure, before sampling.
Polish: Przed pobraniem próbek wymieszać mleko, stosując odpowiednią procedurę.
English: 4.2.5.2.Mixing of the contents of large vessels or of storage, rail or road tanks can be carried out:
Polish: Mieszanie zawartości dużych zbiorników bądź cystern składowych, kolejowych lub samochodowych może być przeprowadzane:
English: 4.3.Automatic or semi-automatic sampling
Polish: Automatyczne lub półautomatyczne pobieranie próbek
English: 4.4.Sampling of heat-treated milk for direct consumption in retail packings
Polish: Pobieranie próbek mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniej konsumpcji w opakowaniach detalicznych
English: 5.Identifications of the sample
Polish: Identyfikacja próbki