FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the said particulars are not affixed to the toy, the consumer's attention must be drawn to the advisability of keeping them.
French: Dans le cas où elles ne sont pas apposées sur le jouet, l'attention du consommateur doit être attirée sur l'utilité de les conserver.
Portuguese: N° caso de as referidas indicações não serem apostas no brinquedo, deve ser chamada a atenção do consumidor para a utilidade de as conservar.
English: The particulars referred to in paragraph 1 may be abbreviated provided that the abbreviation enables the manufacturer, his authorized representative or the importer into the Community to be identified.
French: Les indications visées au paragraphe 1 peuvent être abrégées dans la mesure où l'abréviation permet d'identifier le fabricant, son mandataire ou l'importateur dans la Communauté.
Portuguese: As indicações referidas no n° 1 podem ser abreviadas desde que a abreviatura permita identificar o fabricante, o seu mandatário ou o importador na Comunidade.
English: Annex IV sets out the warnings and indications of precautions to be taken during use that have to be given for certain toys.
French: L'annexe IV énonce les avertissements et indications de précaution d'emploi qui doivent être donnés pour certains jouets.
Portuguese: O Anexo IV enuncia os avisos e indicações de precaução de utilização que devem ser dados relativamente a determinados brinquedos.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sample checks are carried out on toys which are on their market, so as to verify their conformity with this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soient effectués des contrôles par sondage des jouets qui sont sur leur marché, afin d'en vérifier la conformité à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para que sejam efectuados controlos por sondagem dos brinquedos que se encontram no seu mercado, de modo a verificar a sua conformidade com a presente directiva.
English: Every three years, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 June 1989 the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 1989 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão até 30 de Junho de 1989 as normas necessárias para darem cumprimento à presente directiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: They shall apply these provisions from 1 January 1990.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1990.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas normas a partir de 1 de Janeiro de 1990.
English: Christmas decorations
French: Ornements de Noël
Portuguese: Decorações de Natal
English: Detailed scale models for adult collectors
French: Modèles réduits, construits à l'échelle en détails pour collectionneurs adultes
Portuguese: Modelos reduzidos, construídos à escala em pormenor para coleccionadores adultos
English: Equipment intended to be used collectively in playgrounds
French: Équipements destinés à être utilisés collectivement sur des terrains de jeu
Portuguese: Equipamento destinado a ser utilizado colectivamente em campos de jogos
English: Sports equipment
French: Équipements sportifs
Portuguese: Equipamento desportivo
English: Aquatic equipment intended to be used in deep water
French: Équipements nautiques destinés à être utilisés en eau profonde
Portuguese: Equipamento aquático utilizado em águas profundas
English: Folk dolls and decorative dolls and other similar articles for adult collectors
French: Poupées folkloriques et décoratives et autres articles similaires pour collectionneurs adultes
Portuguese: Bonecas regionais ou decorativas e outros artigos semelhantes para coleccionadores adultos
English: Puzzles with more than 500 pieces or without picture, intended for specialists
French: Puzzles de plus de 500 pièces ou sans modèle, destinés aux spécialistes
Portuguese: Puzzles de mais de 500 peças ou sem modelo, destinados a especialistas
English: Air guns and air pistols
French: Armes à air comprimé
Portuguese: Armas de pressão de ar
English: Slings and catapults
French: Frondes et lance-pierres
Portuguese: Fundas e fisgas
English: Electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
French: Fours électriques, fers à repasser ou autres produits fonctionnels alimentés par une tension nominale supérieure à 24 volts
Portuguese: Fornos eléctricos, ferros de engomar ou outros artigos funcionais alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
English: Products containing heating elements intended for use under the supervision of an adult in a teaching context
French: Produits comprenant des éléments chauffants destinés à être utilisés sous surveillance d'un adulte dans un cadre pédagogique
Portuguese: Produtos compreendendo elementos produtores de calor destinados a serem utilizados, sob a vigilância de um adulto, num contexto pedagógico
English: Vehicles with combustion engines
French: Véhicules à moteur à combustion
Portuguese: Veículos com motores de combustão
English: Toy steam engines
French: Jouets machine à vapeur
Portuguese: Brinquedos com máquinas a vapor
English: Bicycles designed for sport or for travel on the public highway
French: Bicyclettes conçues à des fins de sport ou à des déplacements sur la voie publique
Portuguese: Velocípedes concebidos para cultura física ou como meio de transporte na via pública
English: Video toys that can be connected to a video screen, operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
French: Jouets vidéo connectables au poste d'un moniteur vidéo, alimenté par une tension nominale supérieure à 24 volts
Portuguese: Jogos vídeo conecáveis a um monitor de vídeo, alimentados por uma tensão nominal superior a 24 volts
English: Babies' dummies
French: Sucettes de puériculture
Portuguese: Chupetas de puericultura
English: Faithful reproductions of real fire arms
French: Imitations fidèles d'armes à feu réelles
Portuguese: Imitações fiéis de armas de fogo verdadeiras
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS FOR TOYS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES POUR LES JOUETS
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA ESSENCIAIS PARA OS BRINQUEDOS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
English: which are connected with the design, construction or composition of the toy;
French: qui sont liés à la conception, à la construction et à la composition du jouet;
Portuguese: Decorrentes da concepção, construção e composição do brinquedo;
English: which are inherent in the use of the toy and cannot be completely eliminated by modifying the toy's construction and composition without altering its function or depriving it of its essential properties.
French: qui sont inhérents à l'utilisation du jouet et que l'on ne peut totalement éliminer en modifiant la construction et la composition du jouet sans en altérer la fonction ou le priver de ses propriétés essentielles.
Portuguese: Inerentes à utilização do brinquedo e não susceptíveis de ser totalmente eliminados mediante a alteração da construção e composição do brinquedo sem alterar a sua função ou sem o privar das suas características essenciais.
English: To observe this principle, a minimum age for users of toys and/or the need to ensure that they are used only under adult supervision must be specified where appropriate.
French: Pour respecter ce principe, il faudra spécifier, le cas échéant, un âge minimum pour les utilisateurs des jouets et/ou la nécéssité de s'assurer qu'ils sont utilisés uniquement sous la surveillance d'un adulte.
Portuguese: Para que este princípio seja respeitado, deve ser indicada se for caso disso, a idade mínima das crianças a que os brinquedos se destinam e se é ou não necessário que os mesmos apenas possam ser utilizados sob a vigilância de adultos.
English: Labels on toys and/or their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors fully and effectively to the risks involved in using them and to the ways of avoiding such risks.
French: Les étiquettes apposées sur les jouets et/ou leurs emballages, ainsi que le mode d'emploi qui les accompagne, doivent attirer l'attention des utilisateurs ou de leurs surveillants, de façon efficace et complète sur les risques liés à leur utilisation et sur la manière de les éviter.
Portuguese: As etiquetas dos brinquedos e/ou as respectivas embalagens, bem como as instruções de utilização que os acompanham, devem, de uma forma eficaz e completa, chamar a atenção dos utilizadores ou das pessoas que os vigiam para os riscos decorrentes da sua utilização e para os meios de evitar tais riscos.
English: PARTICULAR RISKS
French: RISQUES PARTICULIERS
Portuguese: RISCOS ESPECÍFICOS
English: Physical and mechanical properties
French: Propriétés physiques et mécaniques
Portuguese: Características físicas e mecânicas
English: Toys and their parts and, in the case of fixed toys, their anchorages, must have the requisite mechanical strength and, where appropriate, stability to withstand the stresses to which they are subjected during use without breaking or becoming liable to distortion at the risk of causing physical injury.
French: Les jouets et leurs pièces, ainsi que leurs fixations dans le cas de jouets montés, doivent avoir la résistance mécanique et, le cas échéant, la stabilité requises pour résister aux contraintes auxquelles ils sont soumis lors de leur utilisation sans se briser ou être capables de se déformer au risque de provoquer des blessures.
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes, bem como as fixações, no caso de brinquedos montandos, devem ter a resistência mecânica e, eventualmente, a estabilidade necessárias para resistir às pressões a que são submetidos durante a utilização sem se quebrarem ou eventualmente deformarem, podendo assim dar origem a danos físicos;
English: Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
French: Les arêtes, saillies, cordes, câbles et fixations accessibles des jouets doivent être conçus et réaliés de manière à réduire dans la mesure du possible les risques de blessure lors d'un contact.
Portuguese: As arestas, saliências, cordas, cabos e fixações acessíveis dos brinquedos devem ser concebidas e construídas de modo a reduzir na medida do possível os riscos de danos físicos por contacto;
English: Toys must be so designed and constructed as to minimize the risk of physical injury which could be caused by the movement of their parts.
French: Les jouets doivent être conçus et fabriqués de façon que soient réduits au minimum les risques de blessures susceptibles d'être infligées du fait du mouvement de leurs pièces.
Portuguese: Os brinquedos devem ser concebidos e fabricados de modo a que sejam reduzidos ao mínimo os riscos de danos físicos susceptíveis de serem provocados pelo movimento das suas peças;
English: Toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
French: Les jouets et leurs composants et leurs parties susceptibles d'être détachables des jouets manifestement destinés aux enfants de moins de 36 mois doivent être de dimension suffisante pour ne pas être avalés et/ou inhalés.
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes destinados a crianças com menos de 36 meses, e partes susceptíveis de serem destacadas de brinquedos manifestamente, devem ter dimensões tais que evitem a sua ingestão e/ou inalação;
English: Toys, and their parts and the packaging in which they are contained for retail sale must not present risk of strangulation or suffocation.
French: Les jouets et leurs pièces et les emballages dans lesquels ils sont contenus pour la vente au détail ne doivent pas présenter de dangers d'étranglement ou de suffocation.
Portuguese: Os brinquedos e respectivos componentes bem como as embalagens que os contém para a venda a retalho, não devem apresentar qualquer risco de estrangulamento ou asfixia;
English: Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as fas as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
French: Les jouet destinés à l'utilisation en eau peu profonde et destinés à porter ou à supporter l'enfant sur l'eau doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire dans la mesure du possible et compte tenu de l'usage préconisé des jouets les risques de perte de la flottabilité du jouet et de perte de l'appui donné à l'enfant.
Portuguese: Os brinquedos destinados a serem utilizados em água pouco profunda e susceptíveis de transportar uma criança na água devem ser concebidos e fabricados de modo a reduzir, na medida do possível e tendo em conta a utilização prevista desses brinquedos, os riscos de perda de flutuabilidade do brinquedo e de perda do apoio dado à criança;
English: Toys which it is possible to get inside and which thereby constitute an enclosed space for occupants must have a means of exit which the latter can open easily from the inside.
French: Les jouets dans lesquels on peut pénétrer et qui constituent de ce fait un espace clos pour les occupants doivent posséder une sortie que ceux-ci puissent facilement ouvrir de l'intérieur.
Portuguese: Os brinquedos em que se possa entrar e que, por esse facto, constituem um espaço fechado para os ocupantes, devem possuir uma saída acessível que estes possam abrir facilmente do interior;
English: The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no unreasonable risk of physical injury to the user or to third parties.
French: La forme et la composition de construction des projectiles et l'énergie cinétique qu'ils peuvent développer lors de leur lancement, par un jouet conçu à cette fin, doivent être tels que le risque de blessure de l'utilisateur de jouet ou des tiers ne soit pas déraisonnable, compte tenu de la nature du jouet.
Portuguese: A forma e esquema de construção dos projécteis e a energia cinética que estes podem desenvolver aquando do seu lançamento por um brinquedo concebido para esse fim, devem ser tais que o risco de dano físico do utilizador de brinquedo ou de terceiros não seja excessivo, tendo em conta a natureza do brinquedo;
English: do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire; or
French: soit ne brûlent pas sous l'action directe d'une flamme, d'une étincelle ou de tout autre foyer potentiel d'incendie;
Portuguese: Não ardam quando directamente expostos a uma chama, faísca ou outro foco potencial de incêndio;
English: are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears); or
French: soit soient difficilement inflammables (la flamme s'éteint dès qu'il n'y a plus de cause d'incendie);
Portuguese: Sejam dificilmente inflamáveis (a chama extingue-se logo que o foco de incêndio é retirado);
English: if they do ignite, burn slowly and present a low rate of spread of the flame; or
French: soit s'ils s'enflamment, brûlent lentement et présentent une faible vitesse de propagation de la flamme;
Portuguese: Se se inflamarem, ardam lentamente e apresentem uma pequena velocidade de propagação da chama;
English: irrespective of the toy's chemical composition, are treated so as to delay the combustion process.
French: soit soient traités, quelle que soit la composition chimique du jouet, de manière à en retarder le processus de combustion.
Portuguese: Tenham sido tratados, independentemente da sua composição química, de modo a retardar o processo de combustão.
English: Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the toy.
French: Ces matériaux combustibles ne doivent pas constituer un risque de propagation du feu aux autres matériaux utilisés dans le jouet.
Portuguese: Estes materiais combustíveis não devem constituir um risco de propagação do fogo aos outros materiais utilizados no brinquedo;
English: This provision does not apply to toy percussion caps, for which reference should be made to point 10 of Annex I and the related footnote.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux amorces à percussion pour jouets, pour lesquelles il est fait référence au point 10 de l'annexe I et à la note de bas de page correspondante.
Portuguese: A presente disposição não se aplica aos dispositivos de percussão para brinquedos a que se faz referência no ponto 10 do Anexo 1 e na correspondente nota de pé-de-página;
English: Chemical properties
French: Propriétés chimiques
Portuguese: Propriedades químicas
English: They must in all cases comply with the relevant Community legislation relating to certain categories of products or to the prohibition, restriction of use or labelling of certain dangerous substances and preparations.
French: En tout cas, ils doivent respecter les législations communautaires appropriées relatives à certaines catégories de produits ou visant l'interdiction, la limitation d'usage ou l'étiquetage de certaines substances et préparations dangereuses.
Portuguese: Em todo o caso, os brinquedos devem respeitar a legislação comunitária adequada relativa a determinadas categorias de produtos ou que proibe ou limita a utilização ou a rotulagem de determinadas substâncias e preparações perigosas.
English: or such other values as may be laid down for these or other substances in Community legislation based on scientific evidence.
French: ou les autres valeurs qui peuvent être fixées pour ces substances ou pour d'autres substances dans la législation communautaire, basée sur une évidence scientifique.
Portuguese: ou outros valores que sejam estabelecidos para estas ou outras substâncias pela legislação comunitária com base em dados comprovados cientificamente.
English: The bioavailability of these substances means the soluble extract having toxicological significance.
French: On entend par biodisponibilité de ces substances l'extrait soluble qui a une importance toxicologique.
Portuguese: Entende-se por biodisponibilidade destas substâncias o extracto solúvel com uma importância toxicológica significativa.
English: At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, dangerous substances or preparations if they are intended to be used as such while the toy is being used.
French: En tout état de cause, il est formellement interdit d'inclure dans un jouet des substances ou préparations dangereuses si elles sont destinées à être utilisées en tant que telles au cours du jeu.
Portuguese: De qualquer modo, é formalmente proibido incluir num brinquedo substâncias ou preparações perigosas se se destinarem a ser utilizadas enquanto tal no decorrer de um jogo.
English: Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
French: Les pièces des jouets qui sont en contact ou susceptibles d'être en contact avec une source d'électricité capable de provoquer un choc éléctrique, ainsi que les câbles ou autres fils conducteurs par lesquels l'électricité est conduite à ces pièces doivent être bien isolées et mécaniquement protégées afin de prévenir le risque d'un tel choc.
Portuguese: Os componentes dos brinquedos que estejam em contacto ou sejam susceptíveis de estar em contacto com uma fonte de electricidade capaz de provocar um choque eléctrico, bem como os cabos ou outros fios condutores através dos quais a electricidade é conduzida até esses componentes, devem estar bem isolados e protegidos mecanicamente de modo a evitar o perigo de choques eléctricos;
English: Electric toys must be so designed and constructed as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
French: Les jouets électriques doivent être conçus et réalisés de manière à garantir que les températures maximales atteintes par toutes surfaces directement accessibles ne causent pas de brûlures lors d'un contact.
Portuguese: Os brinquedos eléctricos devem ser concebidos e construídos de modo a garantir que as temperaturas máximas atingidas por todas as superfícies de acesso directo não provoquem queimaduras por contacto. Higiene
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment;
French: disponibilité en personnel ainsi qu'en moyens et équipements nécessaires;
Portuguese: Disponibilidade de pessoal, bem como dos meios e equipamentos necessários;
English: technical competence and professional integrity of personnel;
French: compétence technique et intégrité professionnelle du personnel;
Portuguese: Competência técnica e integridade profissional do pessoal;
English: independence, in carrying out the tests, preparing the reports, issuing the certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of staff and technical personnel in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly concerned with toys;
French: indépendance, quant à l'exécution des essais, à l'élaboration des rapports, à la délivrance des attestations et à la réalisation de la surveillance prévues par la présente directive, des cadres et du personnel technique par rapport à tous les milieux, groupements ou personnes, directement ou indirectement intéressées au domaine du jouet;
Portuguese: Independência, no que diz respeito à execução dos testes, elaboração dos relatórios, concessão de certificados e realização da vigilância previstas na presente directiva, dos funcionários superiores e do pessoal técnico em relação a todos os meios, agrupamentos ou pessoas, directa ou indirectamente interessadas no domínio do brinquedo;
English: maintenance of professional secrecy by personnel;
French: respect du secret professionnel par le personnel;
Portuguese: Respeito do segredo profissional pelo pessoal;
English: subscription of a civil liability insurance unless that liability is covered by the state under national law.
French: souscription d'une assurance de responsabilité civile à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national.
Portuguese: Subscrição de um seguro de responsabilidade civil, se esta responsabilidade não for coberta pelo Estado com base no direito nacional.
English: This provisions does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux jouets qui, en raison de leurs fonctions, dimensions, caractéristiques, propriétés ou autres éléments probants, ne sont manifestement pas susceptibles d'être destinés aux enfants de moins de 36 mois.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos brinquedos que, devido à sua função, dimensões, características, propriedades ou outros elementos concludentes, não podem manifestamente destinar-se a crianças com menos de 36 meses.