FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This mixture may be kept for a year at about +4 °C.
Czech: Směs se může uchovávat po dobu jednoho roku při teplotě asi + 4 °C.
Slovak: Táto zmes sa môže uskladňovať rok pri teplote okolo + 4 °C.
Polish: Ta mieszanina może być przechowywana w temperaturze około + 4 C przez rok.
Hungarian: Ez a keverék egy évig tartható el kb. +4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Ta mešanica je pri +4 oC stabilna eno leto.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение на една година, съхраняван при температура + 4 °C.
Latvian: Šo šķīdumu var glabāt gadu apmēram +4 ºC temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima laikyti metus esant + 4 °C temperatūrai.
English: Solution 5: phosphoglucose isomerase (2 mg of protein/ml or 700 U/ml).
Czech: Roztok 5: fosfoglukosa isomerasa (2 mg proteinu/ml nebo 700 U/ml):
Polish: Roztwór 5: izomeraza fosfoglukozy (2 mg protein/ml lub 700 U/ml).
Hungarian: oldat: foszfoglükóz-izomeráz (2 mg fehérje/ml, azaz 700 U/ml).
Latvian: Šķīdums 5: fosfoglikozes izomerāze (2 mg proteīnu/ml vai 700 U/ml).
English: The suspension is used undiluted.
Czech: Suspenze se používá neředěná.
Slovak: Suspenzia sa používa nezriedená.
Polish: Tę zawiesinę używa się nierozcieńczoną.
Hungarian: A szuszpenziót hígítás nélkül használjuk.
Slovenian: Uporabimo nerazredčeno suspenzijo.
Bulgarian: Суспензията се използва без разреждане.
Latvian: Suspensiju lieto neatšķaidītu.
Lithuanian: Suspensija naudojama neskiesta.
English: This may be kept for a year at about +4 °C.
Czech: Může se uchovávat po dobu jednoho roku při teplotě asi + 4 °C.
Slovak: Táto sa môže uskladňovať rok pri teplote okolo + 4 °C.
Polish: Może ona być przechowywana w temperaturze około + 4 C przez rok.
Hungarian: Ez egy évig tartható el kb. +4 °C hőmérsékleten.
Slovenian: Pri + 4 oC je stabilna eno leto.
Bulgarian: Разтворът е годен за употреба в продължение на една година, съхраняван при температура + 4 °C.
Latvian: To var glabāt gadu apmēram +4 ºC temperatūrā.
Lithuanian: Šį tirpalą galima laikyti metus esant + 4 °C temperatūrai.
English: The above value is given only for guidance and it is recommended that it be determined for each batch.
Czech: Hodnota uvedená výše je udána pouze orientačně a doporučuje se ji stanovit pro každou dávku.
Slovak: Vyššie uvedené hodnoty sú uvedené len pre usmernenie a odporúča sa, aby boli určené pre každú dávku.
Polish: Powyższa wartość jest podana tylko jako wskazówka i zaleca się, aby była oznaczana dla każdej serii.
Hungarian: A fenti érték csak iránymutatásként szerepel, és ajánlatos azt meghatározni minden tételre.
Slovenian: Gornja vrednost je samo napotek in jo je priporočljivo določiti za vsako posamezno serijo.
Bulgarian: Получената стойност е ориентировъчна и се препоръчва тя да бъде изчислявана за всяка отделна партида.
Latvian: Iepriekš minētais lielums ir dots tikai kā norāde un ir ieteicams to noteikt katrai partijai.
Lithuanian: Pirmiau pateikta vertė yra tik orientacinė ir rekomenduojama, kad ji būtų nustatinėjama kiekvienai partijai atskirai.
English: 5.3.Expression of results
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
Polish: Przedstawienie wyników
Slovenian: Izražanje rezultatov
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Latvian: 5.3.Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų užrašymas
English: For fructose: C (g/l) = 0,420 DAF
Czech: pro fruktosu: C(g/l) = 0,420 DAF.
Polish: dla fruktozy C (g/l) = 0,420 AF
Latvian: Fruktozei: C (g/l) = 0,420 ΔAF
English: If the sample was diluted during its preparation, multiply the result by the dilution factor F.
Czech: Pokud byl vzorek během přípravy zředěn, vynásobte výsledek faktorem zředění F.
Slovak: Ak počas prípravy bola vzorka zriedená, výsledok sa vynásobí zrieďovacím faktorom F. Poznámka:
Polish: Jeżeli próbka została rozcieńczona podczas przygotowywania, wynik należy pomnożyć przez współczynnik rozcieńczenia F.
Hungarian: Ha a mintát előkészítése során hígították, szorozzuk be az eredményt az F hígítási tényezővel.
Slovenian: Če je bil vzorec med pripravo razredčen, rezultat pomnožimo s faktorjem redčenja F.
Bulgarian: В случай че пробата е била разредена, резултатът се умножава с коефициента на разреждане F.
Latvian: Ja paraugs sagatavošanas laikā tika atšķaidīts, tad pareizina rezultātu ar atšķaidījuma koeficientu F.
Lithuanian: Jeigu bandinys buvo skiedžiamas jį ruošiant, padauginkite gautą rezultatą iš praskiedimo koeficiento F.
English: For fructose: C (g/l) = 0,778 DAF
Czech: pro fruktosu: C(g/l) = 0,778 DAF.
Polish: dla fruktozy C (g/l) = 0,778 AF
Latvian: Fruktozei: C (g/l) = 0,778 ΔAF
English: Repeatability (r)
Czech: Opakovatelnost (r):
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Bulgarian: Повторяемост (r)
Latvian: Atkārtojamība (r)
Lithuanian: Pakartojamumas (r)
English: Reproducibility (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R):
Slovak: Reprodukovateľnosť (R)
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Obnovljivost (R)
Bulgarian: Възпроизводимост (R)
Latvian: Reproducējamība (R)
Lithuanian: Atkuriamumas (R)
English: R = 0,12 + 0,076 xi
Czech: R = 0,12 + 0,076 xi
Slovak: R = 0,12 + 0,076 xi
Polish: R = 0,12 + 0,076 xi
Slovenian: R = 0,12 + 0,076 xi
Latvian: R = 0,12 + 0,076 xi
Lithuanian: R = 0,12 + 0,076 xi
English: xi = concentration of glucose or fructose in g/l.
Czech: xi = obsah glukosy nebo fruktosy v g/l.
Polish: xi = zawartość glukozy lub fruktozy w g/l.
Slovenian: xi = koncentracija glukoze ali fruktoze v g/1.
Bulgarian: xi = — концентрация на глюкоза или фруктоза в грамове на литър (g/l).
Latvian: xi = glikozes vai fruktozes koncentrācija g/l.
Lithuanian: xi = gliukozės arba fruktozės koncentracija g/l.
English: The deuterium contained in the sugars and the water in grape must will be redistributed after fermentation in molecules I, II, III and IV of the wine:
Czech: Deuterium obsažené v cukrech a vodě v hroznech bude po kvašení přerozděleno v molekulách I, II, III a IV vína:
Polish: Deuter występujący w cukrach i w wodzie moszczów gronowych, po fermentacji znajduje się w winie w cząsteczkach związków I, II, III i IV:
Hungarian: A szőlőmustban lévő cukrokban és vízben található deutérium atomok erjedés után a bor I., II., III. és IV. molekuláiban az alábbiak szerint oszlanak meg:
Slovenian: Devterij v sladkorjih in vodi v grozdnem moštu se po fermentaciji prerazporedi v molekule I, II, III in IV vina:
Bulgarian: Атомите на деутерия, съдържащи се в захарите и водата на гроздовата мъст, се преразпределят след ферментация в молекули I, II, III и IV на виното:
Latvian: Deiterijs, kas atrodas vīnogu misas cukuros un ūdenī, pēc fermentācijas tiek pārdalīts starp molekulām I, II, III un IV:
Lithuanian: Deuteris, esantis vynuogių misos cukruje ir vandenyje, po vyno fermentacijos persiskirsto vyno I, II, III ir IV molekulėse:
English: The addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
Czech: Přidání exogenního cukru (suché cukření) před zkvašením moštu bude mít vliv na distribuci deuteria.
Slovak: Prídavok exogénneho cukru (suché cukrenie) predtým, ako sa mušt fermentuje, ovplyvní rozdelenie deutéria.
Polish: Dodatek egzogennego cukru (dosładzanie na sucho) przed fermentacją moszczu będzie miał wpływ na rozkład deuteru.
Hungarian: A must erjedése előtti cukorhozzáadás (száraz cukrozás) kihat a deutérium atomok eloszlására.
Slovenian: Dodajanje eksogenega sladkorja (sladkanje na suho), še preden mošt fermentira, vpliva na razporeditev devterija.
Bulgarian: Добавянето на екзогенна захар (шаптализация) преди ферментацията на мъстта се отразява върху разпределението на деутерия.
Latvian: Eksogēnā cukura pievienošana (sausā cukurošana) pirms misas fermentācijas ietekmē deiterija sadalījumu.
Lithuanian: Cukraus įdėjimas (sausas cukrinimas) prieš misos fermentaciją turi įtakos deuterio pasiskirstymui.
English: As compared with the figures for parameters for a natural control wine from the same region, the enrichment of an exogenous sugar will lead to the following variations:
Czech: Ve srovnání se vzory parametrů pro přírodní víno ze stejné oblasti povede obohacení exogenním cukrem k následujícím změnám:
Slovak: Pri porovnaní údajov parametrov s prírodným kontrolovaným vínom z tej istej oblasti, obohatenie exogénnym cukrom vedie k nasledovným odchýlkam:
Polish: W porównaniu z wartością parametrów dla naturalnego wina kontrolnego z tego samego regionu, wzbogacanie egzogennym cukrem będzie powodowało następujące zmiany:
Hungarian: Összehasonlítva az ugyanabból a régióból származó természetes bor paramétereire vonatkozó értékeket, a száraz cukrozás az alábbi változásokhoz vezet:
Slovenian: Glede na primerjavo s številkami za parameter pri naravnem kontrolnem vinu iz iste regije bi obogatitev z eksogenim sladkorjem privedla do naslednjih sprememb:
Bulgarian: В сравнение с данните за параметрите на виното с естествен контрол от един и същ регион добавянето на екзогенна захар води до следните промени в състава:
Latvian: Kā redzams, salīdzinot ar bultiņām, kas attiecas uz parametriem dabiskajam kontrolvīnam no tā paša apvidus, bagātināšana ar eksogēno cukuru noved pie šādām izmaiņām:
Lithuanian: Palyginti su to paties regiono natūralaus kontrolinio vyno rodikliais, sodrinimas cukrumi sukelia tokius nukrypimus:
English: R = 2(D/H)II/(D/H)I expresses the relative distribution of deuterium in molecules I and II;
Czech: R = 2(D/H)II/(D/H)I vyjadřuje relativní distribuci deuteria v molekulách I a II;
Slovak: R = 2 (D/H)II / (D/H)I vyjadruje relatívne rozdelenie deutéria v molekule I a II;
Polish: R = 2(D/H)II/(D/H)I wyraża względny rozkład deuteru w cząsteczkach związku I i II;
Hungarian: R = 2(D/H)II/(D/H)I az I. és II. molekulákban lévő deutérium relatív eloszlását fejezi ki;
Slovenian: R = 2(D/H)II/(D/H)I izraža relativno distribucijo devterija v molekulah I in II;
Bulgarian: R = 2 (D/H)II/(D/H)I, изразява относителното разпределение на деутерия в молекули I и II;
Latvian: R = 2(D/H)II / (D/H)I izsaka deiterija relatīvo sadalījumu molekulās I un II;
Lithuanian: R = 2 (D/H)II/(D/H)I – šreiškia santykinį deuterio pasiskirstymą I ir II molekulėse;
English: R is measured directly from the h-intensities of the signals and thenR = 3hII/hI.
Czech: R se měří přímo z h-intenzit signálů a pak platí R =3hII/hI.
Slovak: R sa meria priamo z integrálnych intenzít signálov (h) a potom R = 3 hII / hI.
Polish: R jest bezpośrednio mierzony na podstawie natężenia h sygnału, stąd R = 3hII /h I.
Slovenian: R merimo neposredno iz h-intenzivnosti signalov in nato R = 3hII/hI.
Bulgarian: R се определя директно от h-интензитета на сигнала: R = 3hII/hI;
Latvian: R mēra tieši no signālu h-intensitātes, tad R = 3hII/hI.
Lithuanian: R yra matuojamas tiesiogiai pagal signalų h-intensyvumą ir R = 3hH/hI.
English: (D/H)I mainly characterizes the vegetable species which synthesized the sugar and to a lesser extent the geographical location of the place of harvest (type of water used during photosynthesis).
Czech: (D/H)I zejména charakterizuje rostlinné druhy, které syntetizovaly cukr, a v menší míře zeměpisnou polohu místa sklizně (typ vody používaný během fotosyntézy).
Slovak: (D/H)I hlavne charakterizuje rastlinné druhy, ktoré syntetizujú cukor a v menšej miere závisí od geografickej polohy miesta, kde sa pestujú (typ vody používanej pri fotosyntéze).
Polish: (D/H)I głównie cechuje gatunki roślin, które syntetyzują cukier i, w mniejszym stopniu, położenie geograficzne miejsca zbiorów (rodzaj wody wykorzystywanej w fotosyntezie).
Hungarian: (D/H)I mindenek előtt a növényfajt jellemzi, amely a cukrot szintetizálta, és kisebb mértékben a termőhely földrajzi fekvését, (a fotoszintézis során felhasznált víz jellegét).
Slovenian: (D/H)I v glavnem označuje rastlinske vrste, ki so sintetizirale sladkor, in v manjši meri geografsko lego kraja trgatve (tip vode, uporabljene med fotosintezo).
Bulgarian: (D/H)I характеризира относителното разпределение на растителните видове, синтезирали захарта, и в по-малка степен географското разположение на културата (вида на водата, използвана по време на фотосинтезата);
Latvian: (D/H)I galvenokārt raksturo augu sugas, kas sintezē cukuru, un mazākā mērā ražas ìeogrāfisko atrašanās vietu (ūdens veidu, kāds izmantots fotosintēzes laikā).
Lithuanian: (D/H)I daugiausia apibūdina augalą, kuris susintetino cukrų ir - kiek mažiau - geografinę vietą, kur buvo nuimtas derlius (fotosintezei naudoto vandens kokybė).
English: (D/H)II represents the climatology of the place of production of the grapes (type of rainwater and weather conditions) and to a lesser extent the sugar concentration of the original must.
Czech: (D/H)II představuje klimatologii místa pěstování hroznů (typ dešťové vody a povětrnostních podmínek) a v menší míře cukernatost původního moštu.
Slovak: (D/H)II odráža klimatológiu v mieste pestovania hrozna (typ dažďovej vody a poveternostných podmienok) a v menšej miere závisí od koncentrácie cukru v pôvodnom mušte.
Polish: Parametr (D/H)II przedstawia klimatologię lokalizacji produkcji winogron (rodzaj wody deszczowej i warunki pogodowe) oraz, w mniejszym stopniu, zawartość cukru w pierwotnym moszczu.
Hungarian: (D/H)II inkább a szőlő termőhelyének éghajlati viszonyait reprezentálja (az esővíz és időjárási körülmények jellege), és kisebb mértékben az eredeti must cukortartalmát.
Slovenian: (D/H)II pomeni klimatologijo kraja gojenja grozdja (tip deževnice in vremenski pogoji) in v manjši meri koncentracijo sladkorja originalnega mošta.
Bulgarian: (D/H)II отразява климатичните характеристики на района на производство на гроздето (вида на дъждовната вода, климатични особености и др.) и в по-малка степен – съдържанието на захар в изходното вещество (мъст);
Latvian: (D/H)II pārstāv vīnogu audzēšanas vietas klimatoloģiju (lietus ūdens veidu un laika apstākļus) un mazākā mērā cukura koncentrāciju sākotnējā misā.
Lithuanian: (D/H)II apibūdina vynuogių auginimo vietos klimatą (lietaus vandens kokybę ir oro sąlygas) ir, kiek mažiau, cukraus koncentraciją neperdirbtoje misoje.
English: The parameters defined above (R,(D/H)I, (D/H)II) are determined by nuclear magnetic resonance of the deuterium in the ethanol extracted from the wine or from the fermentation products of the must, the concentrated must or the rectified concentrated must obtained under given conditions;
Czech: Parametry definované výše (R, (D/H)I, (D/H)II) se stanoví měřením nukleární magnetické rezonance deuteria v ethanolu extrahovaného z vína nebo z produktů kvašení moštu, zahuštěného moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu získaného za daných podmínek;
Slovak: Vyššie definované parametre (R, (D/H)I, (D/H)II) sa stanovujú pomocou nukleárnej magnetickej rezonancie jadra deutéria v etanole extrahovanom z vína alebo z fermentačných produktov muštu, zahusteného muštu alebo rektifikovaného zahusteného muštu získaného za určených podmienok;
Polish: Określone powyżej parametry (R, (D/H)I, (D/H)II) ustalane są metodą magnetycznego rezonansu jądrowego deuteru w alkoholu etylowym wydzielonym z wina lub z produktów fermentacji moszczu, moszczu zagęszczonego lub rektyfikowanego moszczu zagęszczonego, uzyskanego w określonych warunkach;
Hungarian: A fent meghatározott paramétereket (R, (D/H)I, (D/H)II) a borból, vagy a must, a mustsűrítmény vagy a finomított mustsűrítmény erjedési termékeiből adott körülmények között kivont etilalkoholban a deutérium mágneses magrezonanciájával határozzuk meg;
Slovenian: Zgoraj opredeljeni parametri (R, (D/H)I, (D/H)II) so določeni z nuklearno magnetno resonanco devterija v etanolu, ekstrahiranem iz vina ali iz produktov fermentacije mošta, zgoščenega mošta ali rektificiranega zgoščenega mošta, pridobljenega v določenih pogojih;
Latvian: Iepriekš minētos parametrus (R,(D/H)I, (D/H)II) nosaka ar deiterija kodolmagnētisko rezonansi etanolā, kas ekstrahēts no vīna vai no misas, koncentrētas misas vai rektificētas koncentrētas misas fermentācijas produktiem, kuri iegūti saskaņā ar dotajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pirmiau apibūdinti parametrai (R, (D/H)I, (D/H)H) yra nustatomi deuterio magnetinio branduolių rezonanso metodu etilo alkoholyje, kuris buvo ekstrahuotas iš vyno ar iš misos, koncentruotos misos ar rektifikuotos koncentruotos misos fermentacijos produktų, kurie buvo gauti pagal nurodytas sąlygas.
English: they may be supplemented by determining the isotope ratio of the water extracted from the wine, (D/H)QW and by determining the ratio13C/12C in the ethanol.
Czech: je možné je doplnit stanovením isotopového poměru vody extrahované z vína, (D/H)QW a stanovením poměru 13C/12C v ethanolu.
Slovak: môžu byť doplnené stanovením pomeru izotopov vo vode extrahovanej z vína, (D/H)WQ a stanovením pomeru izotopov 13C/12C v etanole.
Polish: parametry te mogą być uzupełnione przez oznaczanie stosunku izotopów w wodzie wydzielonej z wina, (D/H) oraz przez oznaczanie stosunku izotopów 13C/12C w alkoholu etylowym.
Hungarian: ezek a paraméterek kiegészíthetők a borból kivont víz izotóp arányának meghatározásával és az etilalkoholban lévő 13C/12C arány meghatározásával.
Slovenian: poleg tega lahko dodatno določimo razmerje izotopov v vodi, ekstrahirani iz vina, (D/H)WQ in razmerje 13C/12C v etanolu.
Latvian: Tos var papildināt, nosakot no vīna ekstrahētā ūdens izotopu attiecību, (D/H)QW, un nosakot attiecību 13C/12C vīnā. Līdz Kopienas datu bankas izveidei jārīkojas šādi:
Lithuanian: Šie parametrai gali būti papildyti nustatant vandens, ekstrahuoto iš vyno, izotopų santykį (D/H)WQ ir 13C/ 12santykį etilo alkoholyje.
English: Pending the creation of a Community data bank proceed as follows:In the case of wines, control samples taken in the regions must be accompanied by natural control samples (at least three) of the same origin (geographical place and vintage);
Czech: Až do doby vytvoření databanky Společenství postupujte takto: V případě vín musejí být kontrolní vzorky odebrané v regionech doprovázeny přírodními kontrolními vzorky (nejméně třemi) stejného původu (zeměpisná poloha a vinobraní);
Slovak: Počas vytvárania databanky Spoločenstva sa postupuje podľa nasledovného: V prípade vín musia byť ku kontrolným vzorkám odobratým v oblasti pripojené prírodné kontrolné vzorky (aspoň tri) rovnakého pôvodu (geografické miesto a ročník);
Polish: Proces tworzenia banku danych Wspólnoty przebiega następująco: W przypadku win, próbkom kontrolnym pobieranym w regionach muszą towarzyszyć naturalne próbki kontrolne (co najmniej trzy) o tym samym pochodzeniu (położenie geograficzne i winnica);
Hungarian: A közösségi adatbank létrehozásáig az alábbiak szerint járunk el: Borok esetében a régiókból vett kontrollminták mellé ugyanolyan származású (földrajzi hely és évjárat) természetes kontrollmintákat (legalább hármat) kell társítani;
Latvian: Ja runa ir par vīniem, tad apvidos ņemtajiem kontrolparaugiem jāpievieno dabiskie tās pašas izcelsmes (ģeogrāfiskā vieta un vīnogu novākšanas laiks) kontrolparaugi (vismaz trīs), un ir jāņem trīs šādu paraugu partijas.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU K ROZBORU
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI DO ANALIZY
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA ZA ANALIZO
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБАТА ЗА АНАЛИЗ
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA ANALĪZEI
Lithuanian: ANALIZEI SKIRTO BANDINIO PARUOŠIMAS
English: Extraction of ethanol and water in the wine
Czech: Extrakce ethanolu a vody z vína
Slovak: Extrakcia vody a etanolu z vína
Polish: Wydzielanie alkoholu etylowego i wody z wina
Hungarian: Az etilalkohol és víz kinyerése a borból
Slovenian: Ekstrakcija etanola in vode v vinu
Bulgarian: Екстракция на етилов алкохол и вода от вино
Latvian: Etanola un ūdens ekstrakcija vīnā
Lithuanian: Vyne esančio etilo alkoholio ir vandens ekstrahavimas
English: Apparatus and reagents
Czech: Vybavení a činidla
Slovak: Zariadenie a činidlá
Polish: Aparatura i odczynniki Kwas winowy
Hungarian: Eszközök és reagensek
Slovenian: Aparature in reagenti
Bulgarian: Апаратура и реагенти
Latvian: Aparatūra un reaģenti
Lithuanian: Aparatūra ir reagentai
English: Determine the alcoholic strength of the wine (tv) to better than the nearest 0,05 % vol.
Czech: Stanovte obsah alkoholu ve víně (tv) s přesností nejméně 0,05 % objemových.
Polish: Określić zawartość alkoholu w winie (tv) z dokładnością co najmniej do 0,05% obj.
Hungarian: Határozzuk meg a bor alkohol tartalmát (tv) 0,05% (V/V)-nál pontosabban.
Slovenian: Določimo alkoholno stopnjo vina (tv) na vsaj 0,05 % natančno.
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на виното (tv) до 0,05 об. %.
Latvian: Noteikt spirta saturu vīnā (tv) precīzāk nekā 0,05 tilpuma % robežās.
Lithuanian: Nustatykite vyno alkoholio stiprumą (tv) 0,05 % tikslumu.
English: Extraction of the ethanol
Czech: Extrakce ethanolu
Slovak: Extrakcia etanolu
Polish: Wydzielanie alkoholu etylowego
Hungarian: Az etilalkohol kinyerése
Slovenian: Ekstrakcija etanola
Bulgarian: Екстракция на етилов алкохол
Latvian: Etanola ekstrakcija
Lithuanian: Etilo alkoholio ekstrahavimas
English: Introduce a homogeneous sample of 500 ml of wine of alcoholic strength tv into the flask in the distillation apparatus with a constant reflux ratio of about 0,9.
Czech: Homogenní vzorek 500 ml vína o objemu alkoholu tv zaveďte do baňky v destilační aparatuře s konstantním refluxním poměrem asi 0,9.
Slovak: 500 ml homogénnej vzorky vína s obsahom alkoholu tv sa umiestni do banky destilačnej aparatúry s konštantným refluxným pomerom približne 0,9.
Polish: 500 ml jednorodnej próbki wina o zawartości alkoholu tv wprowadzić do kolby aparatu destylacyjnego o stałym stopniu deflegmacji ok. 0,9.
Hungarian: Töltsünk be 500 ml tv alkohol tartalmú homogén bormintát egy kb. 0,9 állandó visszaáramlási arányú desztillációs készülék lombikjába.
Slovenian: V bučko v destilatorju nalijemo homogen vzorec 500 ml vina z alkoholno stopnjo tν, pri čemer je stopnja stalnega refluksa približno 0,9.
Bulgarian: Хомогенизирана проба с 500 ml вино с алкохолно съдържание tv се поставя в колбата на дестилационния апарат, която има константа на оттичане, близка до 0,9.
Latvian: Ievadīt homogēnu 500 ml vīna paraugu ar spirta saturu tv destilācijas kolbā aparatūrā ar pastāvīgu atteces attiecību apmēram 0,9.
Lithuanian: Įpilkite vienalytį 500 ml vyno, kurio alkoholio stiprumas yra tv, bandinį į distiliavimo aparato, kurio deflegmavimo santykis yra apie 0,9, kolbą.
English: Place a 125 ml ground conical flask, calibrated beforehand, to receive the distillate.
Czech: K jímání destilátu vložte zabroušenou kuželovou baňku o objemu 125 ml, předem kalibrovanou.
Slovak: Na zachytávanie destilátu sa použije 125 ml dopredu kalibrovaná okrúhla kónická banka s objemom 125 ml.
Polish: Umieścić uprzednio skalibrowaną kolbę stożkową o pojemności 125 ml do przyjmowania destylatu.
Hungarian: A párlatot egy 125 ml-es normál csiszolatos, előzetesen lemért Erlenmeyer lombikba fogjuk fel.
Slovenian: Namestimo 125 ml erlenmajerico z obrusom, ki je bila poprej umerjena, v kateri zbiramo destilat.
Bulgarian: За получаване на дестилата се поставя предварително калибрирана конична колба с шлифовано гърло и вместимост 125 ml.
Latvian: Destilāta savākšanai pievieno iepriekš kalibrētu 125 ml pieslīpētu konisko kolbu.
Lithuanian: Padėkite iš anksto kalibruotą 125 ml kūginę kolbą su šlifo kamščiu distiliatui surinkti.
English: Collect the boiling liquid between 78,0 and 78,2 °C, i.e. approximately 40 to 60 ml.
Czech: Vařící kapalinu zachycujte mezi 78,0 a 78,2 °C, tj. přibližně 40 až 60 ml.
Slovak: Odoberá sa frakcia vriaca medzi 78,0 a 78,2 °C, t.j. približne 40 až 60 ml.
Polish: Zbierać wrzącą ciecz między 78,0 a 78,2 C, w ilości około 40-60 ml.
Hungarian: Gyűjtsük össze a forrásban lévő folyadékot 78,0 és 78,2 °C között, kb. 40-60 ml-t.
Slovenian: Zberemo približno 40 do 60 ml vrele tekočine s temperaturo med 78,0 in 78,2 oC.
Bulgarian: Кипящата течност, т.е. приблизително 40—60 ml, се събира при температура между 78,0° и 78,2 °C,.
Latvian: Savākt šķidrumu, kas vārās no 78,0 līdz 78,2 °C, tas ir, apmēram 40 līdz 60 ml.
Lithuanian: Surinkite maždaug 40-60 ml tarp 78,0 °C ir 78,2 °C verdančio skysčio.