English: Where the export licence application made by the successful tenderer pursuant to Article 7 (2) is submitted under Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which, as provided for in that Article, no licence is issued.
Czech: Je-li žádost o vývozní licenci předložená vybraným účastníkem podle čl. 7 odst. 2 založena na článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, intervenční agentura odstoupí od smlouvy pro množství, pro něž není v souladu s uvedeným článkem vydána žádná licence.
Slovak: V prípade, že žiadosť o vývoznú licenciu podaná úspešným účastníkom výberového konania na základe článku 7 (2) bude predkladaná podľa článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88, intervenčná agentúra zruší zmluvu vzhľadom na množstvá - tak ako je uvedené v spomínanom článku - na ktoré nebola vydaná žiadna licencia.
Polish: W przypadku, gdy wniosek o przyznanie pozwolenia na wywóz złożony przez oferenta, który wygrał przetarg, stosownie do art. 7 ust. 2, został złożony na mocy art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, agencja interwencyjna unieważnia umowę w odniesieniu do ilości, na które, jak przewidziano w tym artykule, nie wydaje się pozwoleń.
Hungarian: Amennyiben a nyertes pályázó a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelő exportengedély-kérelmet a 3719/88/EGK rendelet 44. cikke szerint nyújtja be, az intervenciós hivatal érvényteleníti a szerződést azoknak a mennyiségeknek a tekintetében, amelyekre, az említett cikk előírásainak megfelelően, nem adnak ki engedélyt.
Slovenian: Če je izbrani ponudnik skladno s členom 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88 vložil zahtevek za pridobitev izvoznega dovoljenja iz člena 7(2), prekine intervencijska agencija pogodbo za tiste količine, za katere, kot je določeno v navedenem členu 44, ni bilo izdano dovoljenje.
Romanian: În cazul în care cererea de licență de export prezentată de adjudecatar, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), se întemeiază pe articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, agenția de intervenție reziliază contractul pentru cantitățile pentru care licența nu este eliberat în conformitate cu dispozițiile articolului respectiv.
Estonian: Kui edukas pakkuja esitab artikli 7 lõike 2 kohaselt tehtud ekspordilitsentsi taotluse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 44 alusel, ütleb sekkumisasutus lepingu üles nende koguste osas, millele ei ole kõnealuse artikli kohaselt antud välja litsentsi.
Latvian: Ja eksporta licences pieteikums, ko veiksmīgais pretendents ir sagatavojis saskaņā ar 7. panta 2. punktu, ir iesniegts saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantu, intervences aģentūra anulē līgumu attiecībā uz daudzumiem, par kuriem, kā paredzēts minētajā pantā, nav izsniegta licence.
Lithuanian: Kai pagal 7 straipsnio 2 dalį konkurso laimėtojo parengta eksporto licencijos paraiška yra paduodama pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnį, intervencinė agentūra panaikina sutartį dėl tų kiekių, kuriems, kaip numatyta tame straipsnyje, licencija nebuvo išduota.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni għall-liċenza ta' esportazzjoni magħmula mill-persuna li tirbaħ l-offerta skond l-Artikolu 7 (2) tintbagħat skond l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, l-aġenzija ta' intervent għandha tħassar il-kuntratt fir-rigward tal-kwantitajiet li għalihom, kif imsemmi f'dak l-Artikolu, ma tkun inħarġet ebda liċenza.