FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member State may, on grounds relating to lateral protection, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if such a vehicle meets the requirements set out in the Annex.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la protection latérale, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule si ce véhicule répond aux prescriptions figurant à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com a sua protecção lateral, se esse veículo corresponder às prescrições do anexo da presente directiva.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání vozidla z důvodů týkajících se boční ochrany, pokud dané vozidlo splňuje požadavky stanovené v příloze.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie, z dôvodov týkajúcich sa bočnej ochrany, odmietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla, ak takéto vozidlo spĺňa požiadavky stanovené v prílohe.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn dotyczących zabezpieczeń bocznych, odmówić lub zabronić sprzedaży, zarejestrowania, dopuszczenia do ruchu lub użytkowania pojazdu, jeżeli pojazd ten spełnia wymagania wymienione w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Az oldalsó védelemre hivatkozva egyetlen tagállam sem utasíthatja vissza, vagy tilthatja meg olyan jármű értékesítését, nyilvántartásba vételét, forgalomba helyezését vagy használatát, amelyik teljesíti a mellékletben megállapított követelményeket.
Slovenian: Nobena država članica zaradi bočne zaščite ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe vozila, če ustreza zahtevam iz priloge.
Romanian: Statele membre nu pot să refuze ori să interzică vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unui vehicul, din motive legate de protecția laterală, dacă acesta respectă cerințele din în anexă.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelata või takistada sõiduki müümist, registreerimist, kasutuselevõtmist või kasutamist külgmiste allasõidutõketega seotud põhjustel, kui sõiduk vastab lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts ar sānu aizsardzību saistītu iemeslu dēļ nedrīkst atteikt vai aizliegt jebkāda transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, ja šis transportlīdzeklis atbilst pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su šoninėmis apsaugos priemonėmis, negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti transporto priemonę, jeigu ji atitinka priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal- protezzjoni laterali, jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura jekk dik il-vettura tikkonforma mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness.
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in the Annex.
French: L'État membre qui procède à la réception «CEE» prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés dans l'annexe.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer modifição de um dos elementos ou de uma das características referidos no anexo.
Czech: Členský stát, který udělí EHS schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v příloze.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil EHS typové schválenie, vykoná opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie svojej informovanosti o akýchkoľvek modifikáciách častí alebo charakteristík uvedených v prílohe.
Polish: Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia, że będzie informowane o każdej modyfikacji części lub właściwości, określonych w Załączniku.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyást megadó tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket arra nézve, hogy tájékoztatást kapjon bármely, a mellékletben említett alkatrészt vagy jellemzőt illető módosításról.
Slovenian: Država članica, ki je podelila EGS-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe zaradi zagotavljanja obveščanja o vseh spremembah delov ali karakteristik iz priloge.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõigist lisas nimetatud mis tahes osade või omaduste muudatustest.
Latvian: Dalībvalstij, kas piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka tā tiks informēta par jebkuriem pārveidojumiem kādā transportlīdzekļa daļā vai pielikumā minētajā parametrā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai būtų pranešta apie kiekvieną priede nurodytos sudėtinės dalies arba techninės charakteristikos pakeitimą.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jkun infurmat b'kull modifika għal xi parti jew karatteristika msemmija fl-Anness.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified type and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État apprécient si le type de véhicule modifié doit faire l'objet de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As autoridades competentes desse Estado-membro decidirão se devem ser efectuados novos ensaios do modelo de veículo modificado, acompanhados por um novo relatório.
Czech: Příslušný orgán dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či sa s modifikovaným typom vykonajú nové testy a vydá sa nový protokol.
Polish: Właściwe organy tego Państwa Członkowskiego określają, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań na zmodyfikowanym prototypie i sporządzenia nowego sprawozdania.
Hungarian: E tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága határozza meg, hogy a módosított típusra új vizsgálatot kell-e végrehajtani, illetve új vizsgálati jelentést kell-e elkészíteni.
Slovenian: Pristojni organi te države članice ugotovijo, ali je treba na spremenjenem tipu opraviti nove preskuse in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat apreciază dacă este necesar ca tipul de vehicul modificat să facă obiectul unor noi testări însoțite de un nou proces verbal.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega tüübi puhul on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai šādi pārveidotam transportlīdzekļa tipam jāveic jauni testi un jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su modifikuotu tipu turėtų būti daromi nauji bandymai ir ar turėtų būti parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu testijiet ġodda fuq it-tip modifikat u jitħejja rapport ġdid.
English: Where such tests reveal that the requirements of this Directive have not been complied with, the modification shall not be authorized.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Portuguese: Se os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não foram cumpridas, a modificação não será autorizada.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Keď z takýchto testov vyplynie, že požiadavky tejto smernice neboli splnené, modifikácia sa neschváli.
Polish: Jeżeli badania wykażą, że wymagania niniejszej dyrektywy nie są spełnione, modyfikacja nie zostanie zatwierdzona.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatok során kiderül, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek, a módosítás nem hagyható jóvá.
Slovenian: Če takšni preskusi pokažejo, da niso izpolnjene zahteve te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: În cazul în care din testări reiese că cerințele prezentei directive nu sunt respectate, modificarea nu este autorizată.
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb, et käesoleva direktiivi nõuded on täitmata, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja šādi testi atklāj, ka nav ievērotas šīs direktīvas prasības, pārveidojumus nevar atļaut.
Lithuanian: Jeigu tų bandymų metu nustatoma, kad šios direktyvos reikalavimų nesilaikoma, leidimas taikyti pakeitimą neišduodamas.
Maltese: Meta dawk it-testijiet jiżvelaw li ma jkun hemm konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tiġi awtorizzata.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: With effect from 1 June 1990 Member States:
French: À partir du 1er juin 1990, les États membres :
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 1990, os Estados-membros:
Czech: Od 1. června 1990 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. júna 1990 členské štáty:
Polish: Od dnia 1 czerwca 1990 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1990. június 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Po 1. juniju 1990 države članice:
Romanian: Începând cu 1 iunie 1990, statele membre:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1991 liikmesriigid:
Latvian: Sākot no 1990. gada 1. jūnija, dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1990 m. birželio 1 d. valstybės narės:
Maltese: 1 B'effett mill-1 ta' Ġunju 1990, l-Istati Membri:
English: may no longer issue the document provided for in Article 10 (1), third indent, of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the lateral protection devices do not meet the requirements of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, terceiro travessão, do artigo 10º da Directiva 70//156/CEE, em relação a um modelo de veículo cujas partes que assegurem a protecção lateral não correspondam às prescrições da presente directiva,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož boční ochranná zařízení nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú vydávať dokument uvedený v článku 10 odsek 1, tretia zarážka, smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, ktorého bočné ochranné zariadenia nespĺňajú požiadavky tejto smernice,
Polish: mogą nie wydawać już dokumentów przewidzianych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego zabezpieczenia boczne nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem állíthatnak ki az 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerinti okiratot egy járműtípusra, ha a jármű oldalsó védőszerkezet berendezései nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek,
Slovenian: ne smejo več izdajati dokumenta, ki je predviden v tretji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip vozila, katerega bočna zaščita ne ustreza zahtevam te direktive;
Romanian: nu mai pot elibera documentul prevăzut în art. 10 alin. (1) a treia liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de vehicul ale cărui părți care asigură protecția laterală nu satisfac cerințele prezentei directive,
Estonian: ei anna enam välja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes ettenähtud dokumenti sõidukitüübile, mille külgmised allasõidutõkked ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele,
Latvian: vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, kura sānu aizsardzības ierīces neatbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: tam tikro tipo transporto priemonei, kurios šoniniai apsaugos įtaisai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, nebegali išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies 3 įtraukoje numatyto dokumento,
Maltese: ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst f'Artikolu 10(1), it-tielet inċiż tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva,
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the lateral protection devices do not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: devem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujas partes que assegurem a protecção lateral não correspondam às prescrições da presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla, jehož boční ochranná zařízení nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu vozidla, ktorého bočné ochranné zariadenia nespĺňajú požiadavky tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu pojazdu, którego zabezpieczenia boczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását, ha a jármű oldalsó védőszerkezet berendezései nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije za tip vozila, katerega bočna zaščita ne ustreza določbam te direktive.
Romanian: pot refuza omologarea națională a unui tip de vehicul ale cărui dispozitive de protecție laterală nu se conformează cerințelor din prezenta directivă.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille külgmised allasõidutõkked ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: var atteikt valsts tipa apstiprināšanu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu, kura sānu aizsardzības ierīces neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: tam tikro tipo transporto priemonei, kurios šoniniai apsaugos įtaisai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħha ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 May 1991 Member States may prohibit the first entry into service of vehicles of which the lateral protection devices do not comply with the provisions of this Directive.
French: À partir du 1er mai 1991, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les parties assurant la protection latérale ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: A partir de 1 de Maio de 1991, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos cujas partes que assegurem a protecção lateral não correspondam às prescrições da presente directiva.
Czech: Od 1. května 1991 mohou členské státy zakázat první uvedení do provozu vozidel, jejichž boční ochranná zařízení nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: S účinnosťou od 1. mája 1991 členské štáty môžu zakázať uviesť prvýkrát do prevádzky vozidlá, ktorých bočné ochranné zariadenia nespĺňajú ustanovenia smernice.
Polish: Od dnia 1 maja 1991 r. Państwa Członkowskie mogą zakazać dopuszczenia po raz pierwszy do ruchu pojazdów, których zabezpieczenia boczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 1991. május 1-jei hatállyal a tagállamok megtilthatják az olyan jármű forgalomba helyezését, amelynél az oldalsó védőszerkezet berendezések nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Po 1. maju 1991 lahko države članice prepovejo začetek uporabe vozil, pri katerih bočna zaščita ne ustreza zahtevam te direktive.
Romanian: Începând cu 1 mai 1991, statele membre pot interzice prima punere în circulație a vehiculelor ale căror dispozitive de protecție laterală nu se conformează cerințelor din prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid võivad alates 1. maist 1991 keelduda selliste sõidukite esmakasutusse lubamisest, mille külgmised allasõidutõkked ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Sākot no 1991. gada 1. maija, dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuriem sānu aizsardzības ierīces neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nuo 1991 m. gegužės 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių šoniniai apsaugos įtaisai neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Mejju 1991 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-seħħ ta' vetturi li l-mezzi ta' protezzjoni laterali tagħhom ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 5 The amendments necessary in order to adapt the requirements of the Annex so as to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Article 5 Les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions figurant à l'annexe sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Artigo 5ºAs alterações necessárias para adaptar as prescrições do anexo da presente directiva ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive by 30 October 1989.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 octobre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Outubro de 1989.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. října 1989.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. októbra 1989.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 października 1989 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1989. október 30.-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. oktobra 1989.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 octombrie 1989.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1989. gada 30. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip nuo 1989 m. spalio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ottubru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall communicate the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão a comunicação à Comissão do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio da presente directiva.Artigo 7º
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 7 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: Done at Luxembourg, 13 April 1989.
French: Fait à Luxembourg, le 13 avril 1989.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Abril de 1989.
Czech: V Lucemburku dne 13. dubna 1989.
Slovak: V Luxemburgu 13. apríla 1989
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 1989
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 aprilie 1989.
Estonian: Luxembourg, 13. aprill 1989
Latvian: Luksemburgā, 1989. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1989 m. balandžio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' April 1989.
English: General prescriptions and definitions
French: Prescriptions générales et définitions
Portuguese: Prescrições gerais e definições
Czech: Obecná ustanovení a definice
Slovak: Všeobecné predpisy a definície
Polish: Przepisy ogólne i definicje
Hungarian: Általános leírás és fogalommeghatározások
Slovenian: PRILOGA TEHNIČNE ZAHTEVE GLEDE BOČNE ZAŠČITE 1.
Romanian: Cerințe generale și definiții
Estonian: Üldised eeskirjad ja mõisted
Latvian: Vispārīgi noteikumi un definīcijas
Lithuanian: Bendrieji nurodymai ir apibrėžimai