English: Whereas Articles 2 (6) and 7b (4) of Council Directive 69/169/EEC (4), as last amended by Directive 87/198/EEC (5), provide that every two years, and for the first time on 31 October1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, is to adjust the amounts of the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2 of those Articles in order to maintain their genuine value;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 6 et l'article 7 1er paragraphe 4 de la directive 69/169/CEE (4), modifieé en dernier lieu par la directive 87/198/CEE (5), prévoient que, tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procède à l'adaptation des montants des franchises viseés aux paragraphes 1 et 2 desdits articles, afin d'en maintenir la valeur reélle :
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 6 a čl. 7b odst. 4 směrnice Rady 69/169/EHS[4] naposledy pozměněné směrnicí 87/198/EHS[5] stanoví, že každé dva roky a poprvé nejpozději 31. října 1987 upraví Rada v souladu s postupy uvedenými Smlouvou k tomuto účelu částky osvobození od daní uvedené v odstavcích 1 a 2 zmíněných článků, aby si zachovaly skutečnou hodnotu;
Slovak: keďže články 2 (6) a 7b (4) smernice Rady 69/169/EHS[4], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 87/198/EHS[5], stanovujú, že každé dva roky a po prvýkrát najneskôr dňa 31. októbra 1987, Rada konajúc v súlade s postupmi stanovenými Zmluvou v tomto bode má upraviť čiastky výnimiek týkajúcich sa odsekov 1 a 2 týchto článkov, aby sa zachovala ich skutočná hodnota;
Polish: artykuł 2 ust. 6 i art. 7b ust. 4 dyrektywy Rady 69/169/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 87/198/EWG[5], stanowią, iż co dwa lata, a po raz pierwszy najpóźniej dnia 31 października 1987 r., Rada, stanowiąc zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktacie w tym zakresie, ma dostosowywać kwoty zwolnień określonych w ust. 1 i 2 tych artykułów, w celu utrzymania ich rzeczywistej wartości;
Hungarian: mivel a legutóbb a 87/198/EGK irányelvvel[4] módosított 69/169/EGK tanácsi irányelv[5] 2. cikkének (6) bekezdése és 7b. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács kétévente és első alkalommal legkésőbb 1987. október 31-ig a Szerződésben meghatározott eljárásokkal összhangban helyesbíti a fenti cikkek (1) és (2) bekezdésében említett mentességek összegét, azok valódi értékének fenntartása érdekében;
Slovenian: ker člena 2(6) in 7b(4) Direktive Sveta 69/169/EGS[4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/198/EGS[5], določata, da vsaki dve leti in prvič najpozneje 31. oktobra 1987 Svet skladno s postopki, predvidenimi v Pogodbi o tej točki, prilagodi zneske oprostitev iz odstavkov 1 in 2 teh členov, da zadržijo svojo pravo vrednost;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (6) și articolul 7b alineatul (4) din Directiva 69/169/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 87/198/CEE, prevăd că o dată la doi ani și pentru prima dată la 31 octombrie 1987, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat în această privință, ajustează sumele scutirilor menționate la alineatele (1) și (2) din articolele menționate, în scopul menținerii valorii lor reale;
Estonian: nõukogu direktiivi 69/169/EMÜ4 (viimati muudetud direktiiviga 87/198EMÜ)5 artikli 2 lõikega 6 ja artikli 7b lõikega 4 nähakse ette, et hiljemalt 31. oktoobril 1987 ja edaspidi iga kahe aasta järel kohandab Nõukogu asutamislepinguga antud küsimuse puhuks ette nähtud korras nimetatud artiklite lõigetes 1 ja 2 viidatud summasid, et säilitada nende reaalväärtus;
Latvian: tā kā 2. panta 6. punkts un 7.b panta 4. punkts Direktīvā 69/169/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/198/EEK 5, paredz, ka reizi divos gados un pirmoreiz vēlākais 1987. gada 31. oktobrī Padome, pieņemot lēmumu saskaņā procedūrām, kas šajā sakarā paredzētas Līgumā, pielīdzina summas, uz ko attiecas nodokļu atbrīvojumi un kas noteiktas minēto pantu 1. un 2. punktā, lai saglabātos to faktiskā vērtība;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 69/169/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/198/EEB([5]), 2 straipsnio 6 dalyje ir 7b straipsnio 4 dalyje numatoma, kad kas dvejus metus, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1987 m. spalio 31 d., Taryba, laikydamasi Sutartyje šiais klausimais numatytos tvarkos, turi koreguoti tų straipsnių 1 ir 2 dalyje nurodytas nuo mokesčių atleidžiamas sumas, kad būtų išlaikyta jų tikroji vertė;
Maltese: Billi l-Artikoli 2(6) u 7b (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/198/KEE [5], jipprovdu illi kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1987, il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat fuq dan il-punt, irid jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dawn l-Artikoli biex iżomm il-valur ġenwin tagħhom;