FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1988 coordinating rules laid down by Member States in application of Article 6 of Council Directive 85/511/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1988 coordonnant les modalités d'application de l'article 6 de la directive 85/511/CEE du Conseil arrêtées par les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. července 1988, kterým se koordinují prováděcí pravidla k článku 6 směrnice Rady 85/511/EHS stanovená členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. júla 1988, ktoré koordinuje pravidlá ustanovené členskými štátmi pri uplatňovaní článku 6 smernice Rady 85/511/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 lipca 1988 r. koordynująca zasady ustanowione przez Państwa Członkowskie w zastosowaniu art. 6 dyrektywy Rady 85/511/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1988. július 12.) a tagállamok által a 85/511/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének alkalmazása során megállapított szabályok összehangolásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. julija 1988 o usklajevanju pravil, ki jih določijo države članice za uporabo člena 6 Direktive Sveta 85/511/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 iulie 1988 de coordonare a normelor de aplicare a articolului 6 din Directiva 85/511/CEE a Consiliului stabilite de statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от12 юли 1988 година за координиране на правилата за прилагане на член 6 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета, установени от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. juuli 1988, milles kooskõlastatakse liikmesriikide sätestatud eeskirjad nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 kohaldamiseks
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1988. gada 12. jūlijs), kas koordinē dalībvalstu paredzētos noteikumus, piemērojot Padomes Direktīvas 85/511/EEK 6. pantu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1988 m. liepos 12 d. dėl valstybių narių nustatytų Tarybos direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio taikymo taisyklių koordinavimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina regoli stipulati minn Stati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 ta' Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE
English: (88/397/EEC)
French: (88/397/CEE)
Czech: (88/397/EHS)
Slovak: (88/397/EHS)
Polish: (88/397/EWG)
Hungarian: (88/397/EGK)
Slovenian: (88/397/EGS)
Romanian: (88/397/CEE)
Bulgarian: (88/397/ЕИО)
Estonian: (88/397/EMÜ)
Latvian: (88/397/EEK)
Lithuanian: (88/397/EEB)
Maltese: (88/397/KEE)
English: Having regard to Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 85/511/EHS ze dne 18. listopadu 1985, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky[1], a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985, ktorou sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky1, a najmä jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 85/511/EWG z dnia 18 listopada 1985 r. wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy1, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke[1] in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 85/511/CEE a Consiliului din 18 noiembrie 1985 de stabilire a măsurilor comunitare de combatere a febrei aftoase, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 85/511/ЕИО на Съвета от 18 ноември 1985 г. относно въвеждане на мерки на Общността за борба с болестта шап, и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjumiseks,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1985. gada 18. novembra Direktīvu 85/511/EEK par Kopienas pasākumu ieviešanu, lai novērstu mutes un nagu sērgasizplatību 1, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvą 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo([1]), ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas the same possibility exists in relation to holdings producing milk provided in addition that milking in each unit is carried out quite separately;
French: considérant que la même possibilité existe en ce qui concerne les exploitations de production laitière si, en outre, les opérations de traite de chaque unité sont effectuées de manière totalement distincte;
Czech: vzhledem k tomu, že stejná možnost existuje i pro hospodářství produkující mléko, pokud se i dojení provádí v každé jednotce zcela odděleně;
Slovak: keďže rovnaká možnosť existuje vo vzťahu k chovom produkujúcim mlieko za predpokladu, že dojenie kráv v každej jednotke je vykonávané úplne oddelene;
Polish: taka sama możliwość istnieje w odniesieniu do gospodarstw produkujących mleko, pod dodatkowym warunkiem, iż dojenie w każdej jednostce wykonywane jest zupełnie oddzielnie;
Hungarian: mivel ugyanez a lehetőség fennáll a tejgazdaságok vonatkozásában is, azzal a további feltétellel, hogy a fejést minden egységben teljesen elkülönítve végezzék;
Slovenian: ker obstaja enaka možnost za gospodarstva, ki proizvajajo mleko, z dodatnim pogojem, da mora molža v vsaki enoti potekati popolnoma ločeno;
Romanian: întrucât aceeași posibilitate există și în cazul exploatațiilor de producție a laptelui, în cazul în care, de asemenea, operațiunile de recoltare a laptelui sunt efectuate complet separat de la o unitate la alta;
Bulgarian: като има предвид, че същата възможност съществува по отношение на стопанства, които произвеждат мляко, при условие че освен това млеконадоят във всяка единица се извършва напълно отделно;
Estonian: sama võimalus on ka piimatootmisettevõtetes lisatingimusel, et igas tootmisüksuses toimub lüpsmine eraldi;
Latvian: tā kā tāda pati iespējamība pastāv attiecībā uz saimniecībām, kas ražo pienu, ar papildu nosacījumu, ka slaukšanu katrā ražotnē veic pilnīgi atsevišķi;
Lithuanian: kadangi ta pati galimybė taikoma ir pieno ūkiams, jei, be to, kiekviename padalinyje melžimas vyksta visiškai atskirai;
Maltese: Billi l-istess possibbiltà teżiżti dwar azjendi li jipproduċu ħalib sakemm il-ħalib f'kull unità jsir kompletament separat;
English: Whereas in granting waivers the Member States must ensure that there is no more risk of foot-and-mouth disease virus spreading between separate production units on a holding than of it spreading between separate holdings;
French: considérant que les États membres désireux de recourir à cette dérogation ont notifié à la Commission les modalités d'application détaillées y relatives;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě udělení odchylky se musí členský stát ujistit, že riziko šíření viru slintavky a kulhavky mezi jednotlivými jednotkami hospodářství není větší než riziko šíření tohoto viru mezi různými hospodářstvími;
Slovak: keďže pri upustení od požiadaviek členský štát musí zabezpečiť, že riziko šírenia vírusu slintačky a krívačky medzi oddelenými produkčnými jednotkami v chove nie je väčšie ako riziko šírenia sa vírusu slintačky a krívačky medzi jednotlivými chovmi;
Polish: zgadzając się na taką rezygnację, Państwo Członkowskie musi zagwarantować, że ryzyko rozprzestrzeniania wirusa pryszczycy między oddzielnymi jednostkami produkcyjnymi w gospodarstwie nie jest większe niż ryzyko rozprzestrzeniania między oddzielnymi gospodarstwami;
Hungarian: mivel a mentességek alkalmazása során a tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás vírusának a gazdaság elkülönült termelőegységei közötti elterjedése nem jelent nagyobb kockázatot, mint annak a különálló gazdaságok közötti elterjedése;
Slovenian: ker morajo države članice za priznanje oprostitev zagotoviti, da tveganje za širjenje virusa slinavke in parkljevke med posameznimi proizvodnimi enotami na gospodarstvu ni večje kakor za njegovo širjenje med posameznimi gospodarstvi;
Romanian: întrucât statele membre care doresc să recurgă la această derogare au notificat Comisia cu privire la normele detaliate de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че при дерогация от изискванията държавите-членки трябва да гарантират, че няма повече риск от разпространение на вируса на шап между отделните производствени единици в дадено стопанство, както и между отделни стопанства;
Estonian: nõuetest loobumise puhul peavad liikmesriigid tagama, et ühe ettevõtte tootmisüksuste vahel ei oleks suu- ja sõrataudi viiruse levimise risk suurem kui eri ettevõtete vahel;
Latvian: tā kā, piešķirot atbrīvojumus, dalībvalstīm jānodrošina, ka mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās risks starp atsevišķām ražotnēm nav augstāks par izplatīšanās risku starp atsevišķām saimniecībām;
Lithuanian: kadangi leisdamos nevykdyti direktyvos reikalavimų, valstybės narės privalo užtikrinti, kad pavojus snukio ir nagų ligų virusui plisti tarp atskirų struktūrinių vienetų yra ne didesnis, nei pavojus jam sklisti tarp atskirų ūkių;
Maltese: Billi fl-għotja ta' rinunzji l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ma jkunx hemm iktar riskju li jixtered il-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer bejn unitajiet separati ta' produzzjoni f'azjenda milli li tinxtered bejn azjendi separati;
English: Whereas, in accordance with Article 6 (2) of Directive 85/511/EEC, Member States which intend to allow the waiver in question have notified the Commission of the detailed rules involved;
French: considérant que, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 85/511/CEE, les États membres désireux de recourir à cette dérogation ont notifié à la Commission les modalités d'application correspondantes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 2 směrnice 85/511/EHS členské státy, které hodlají umožnit uvedenou odchylku, oznámily Komisi odpovídající prováděcí pravidla;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 85/511/EHS členské štáty, ktoré mienia upustiť od predmetných požiadaviek, oznámili Komisii podrobné obsiahnuté pravidlá;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 85/511/EWG, Państwa Członkowskie które zamierzają zezwolić na określoną rezygnację, powiadomiły Komisję o szczegółowych zasadach na jakich ma się ona odbywać;
Hungarian: mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az említett mentességet engedélyezni szándékozó tagállamok értesítették a Bizottságot ennek részletes szabályairól;
Slovenian: ker so države članice, ki nameravajo omogočiti navedeno oprostitev, v skladu s členom 6(3) Direktive 85/511/EGS obvestile Komisijo o podrobnih pravilih, potrebnih za njegovo uporabo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 85/511/CEE, statele membre care doresc să recurgă la această derogare au notificat Comisia cu privire la normele de aplicare corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 85/511/ЕИО, държавите-членки, които възнамеряват да разрешат въпросната дерогация, са уведомили Комисията за съответните подробни правила;
Estonian: vastavalt direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 lõikele 2 teatavad liikmesriigid, kes kavatsevad loobuda kõnealustest nõuetest, komisjonile asjaomastest üksikasjalikest eeskirjadest;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 6. panta 2. punktu dalībvalstis, kas paredz piešķirt minēto atbrīvojumu, ir paziņojušas Komisijai par attiecīgajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio 2 dalį valstybės narės, kurios ketina leisti tokio reikalavimo nevykdyti, Komisijai jau pranešė apie tokiu atveju taikomas išsamias taisykles;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 85/511/KEE, l-Istati Membri li bi ħsiebhom iħallu r-rinunzja fil-kwistjoni avżaw lill-Kummissjoni bir-regoli dettaljati involuti;
English: Whereas under Article 6 (3) of Directive 85/511/EEC the rules of Member States should be amended to ensure coordination in this field throughout the Community;
French: considérant qu'il est opportun, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 85/511/CEE, de modifier les dispositions adoptées par les États membres pour assurer une coordination dans ce domaine dans la Communauté entière;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 směrnice 85/511/EHS by měla být pravidla členských států změněna tak, aby zajistila v této oblasti koordinaci po celém Společenství;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 85/511/EHS sa pravidlá členských štátov zmenia a doplnia, aby bola zaistená koordinácia v tejto oblasti všade v spoločenstve;
Polish: przepisy Państw Członkowskich powinny zostać zmienione na mocy art. 6 ust. 3 dyrektywy 85/511/EWG, aby zapewnić w tej dziedzinie koordynację w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel a 85/511/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének értelmében a tagállamok által hozott szabályokat módosítani kell ezen a területen, azok közösségi szintű összehangolásának megvalósítása érdekében;
Slovenian: ker bi bilo treba pravila za posamezne države članice v skladu s členom 6(3) Direktive 85/511/EGS spremeniti, s čimer bi zagotovili uskladitev tega področja v vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 85/511/CEE, se impune modificarea dispozițiilor adoptate de statele membre pentru asigurarea unei coordonări în acest domeniu în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 3 от Директива 85/511/ЕИО правилата на държавите-членки трябва да бъдат изменени, за да гарантират координация в тази област в цялата Общност;
Estonian: direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohaselt tuleks muuta liikmesriikide eeskirju, et tagada selle valdkonna kooskõlastamine kogu ühenduses;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 85/511/EEK 6. panta 3. punktu ir jāgroza dalībvalstu noteikumi, lai nodrošinātu koordināciju šajā jomā visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybių narių taisyklės turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų užtikrintas šios srities koordinavimas visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 85/511/KEE ir-regoli ta' l-Istati Membri għandhom jiġu emendati biex jassiguraw koordinazzjoni f'dan il-kamp f'kull parti tal-Komunità;
English: whereas this coordination should lay down a minimum set of rules to be applied in all Member States;
French: qu'un telle coordination doit comporter un minimum de dispositions à appliquer dans tous les États membres;
Czech: že by tato koordinace měla stanovit minimální soubor pravidel k používání ve všech členských státech;
Slovak: keďže touto koordináciou sa ustanoví minimálny súbor pravidiel, ktoré sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch;
Polish: koordynacja ta powinna ustanawiać minimalny zestaw zasad, które należy stosować we wszystkich Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezen összehangolás során meg kell határozni a valamennyi tagállamban alkalmazandó minimális szabályokat;
Slovenian: ker bi bilo treba z navedenim usklajevanjem določiti minimalna pravila, ki se morajo uporabljati v vseh državah članicah;
Romanian: întrucât o astfel de coordonare necesită un minim de dispoziții care trebuie aplicate în toate statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тази координация трябва да определи минимален набор правила, които трябва да бъдат прилагани във всички държави-членки;
Estonian: selle kooskõlastamisega tuleks sätestada miinimumeeskirjad, mida kohaldatakse kõikides liikmesriikides;
Latvian: tā kā šādai koordinācijai ir jānosaka obligāto noteikumu kopa, kas ir jāpiemēro visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi vykdant tokį koordinavimą, turėtų būti nustatytos minimalios taisyklės, kurių turi būti laikomasi visose valstybėse narėse;
Maltese: billi din il-koordinazzjoni għandha tispeċifika sett minimu ta' regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Where Member States have recourse to Article 6 (1) of Directive 85/511/EEC they shall ensure that the rules they apply in accordance with paragraph 2 of that Article include at least the following:
French: En cas de recours à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 85/511/CEE, les États membres veillent à ce que les modalités d'application arrêtées conformément au paragraphe 2 dudit article comportent au moins les dispositions suivantes:
Czech: Když členské státy využívají čl. 6 odst. 1 směrnice 85/511/EHS, zajistí, aby prováděcí pravidla, stanovená podle odstavce 2 uvedeného článku, zahrnovala přinejmenším toto:
Slovak: Tam, kde sa členské štáty odvolávajú na článok 6 ods. 1 smernice 85/511/EHS, musia zabezpečiť, že pravidlá, ktoré uplatňujú v súlade s odsekom 2 tohto článku zahŕňajú aspoň nasledujúce:
Polish: Gdy Państwa Członkowskie korzystają z art. 6 ust. 1 dyrektywy 85/511/EWG, muszą zagwarantować, aby zgodnie z przepisami stosowanymi przez nie na podstawie ust. 2 tego artykułu:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a 85/511/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdését alkalmazzák, biztosítaniuk kell, hogy az említett cikk (2) bekezdésével összhangban általuk alkalmazott szabályok tartalmazzák legalább a következőket:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo člen 6(1) Direktive 85/511/EGS, zagotovijo, da pravila, ki jih uporabljajo v skladu z odstavkom 2 navedenega člena, vključujejo najmanj naslednje:
Bulgarian: Като има предвид, че когато държавите-членки се възползват от възможността в член 6, параграф 1 от Директива 85/511/ЕИО, те гарантират, че правилата, приети в съответствие с параграф 2 от посочения член, включват поне следното:
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad direktiivi 85/511/EMÜ artikli 6 lõikes 1 sätestatud võimalust, peavad nad tagama, et nende poolt vastavalt lõikele 2 kohaldatavad eeskirjad sisaldavad vähemalt järgmist:
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto Direktīvas 85/511/EEK 6. panta 1. punktu, tās nodrošina, ka saskaņā ar minētā panta 2. punktu piemērojamos noteikumos iekļauj vismaz šādas daļas:
Lithuanian: Kai valstybės narės remiasi Direktyvos 85/511/EEB 6 straipsnio 1 dalimi, jos užtikrina, kad taisyklės, kurias jos taiko pagal to straipsnio 2 dalį, numatytų bent tai, kad:
Maltese: Meta l-Istati Membri jduru għall-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 85/511/KEE huma għandhom jassiguraw li r-regoli li huma japplikaw skond il-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu jinkludu għall-inqas dan li ġej:
English: this assessment shall take into account all conditions and situations pertaining to the possible spread of foot-and-mouth disease.
French: Cette évalution doit tenir compte de toutes les conditions et situations de propagation possible de la fièvre aphteuse.
Czech: při tomto vyhodnocení se berou v úvahu všechny podmínky a situace, které se vztahují k možnému šíření slintavky a kulhavky.
Slovak: toto hodnotenie berie do úvahy všetky podmienky a situácie možného šírenia sa slintačky a krívačky.
Polish: ocena ta musiała uwzględniać wszystkie warunki i sytuacje związane z możliwością rozprzestrzenienia pryszczycy.
Hungarian: ezen értékelés során figyelembe kell venni a ragadós száj- és körömfájás-fertőzés lehetséges elterjedésére jellemző valamennyi körülményt és helyzetet.
Slovenian: pri tem ocenjevanju se upoštevajo vsi pogoji in razmere, ki zadevajo morebitno širjenje slinavke in parkljevke.
Romanian: această evaluare trebuie să ia în considerare toate condițiile și situațiile care pot contribui la propagarea febrei aftoase.
Bulgarian: тази оценка отчита всички условия и ситуации, свързани с възможното разпространение на болестта шап.
Estonian: selle hindamise käigus tuleb arvesse võtta kõiki suu- ja sõrataudi võimaliku levikuga seotud tingimusi ja olukordi.
Latvian: veicot šo novērtējumu, ņem vērā visus nosacījumus un lietas apstākļus, kas attiecas uz iespējamo mutes un nagu sērgas izplatību.
Lithuanian: atliekant tokį vertinimą, atsižvelgiama į visas sąlygas ir situacijas, dėl kurių galėtų plisti snukio ir nagų liga.
Maltese: din il-verifika għandha tieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet u s-sitwazzjonijiet relatati mat-tixrid possibbli tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.
English: Intensively managed production units containing healthy animals shall conform to the following requirements:
French: Les unités de production à gestion intensive abritant des animaux sains répondent aux exigences suivantes:
Czech: Produkční jednotky intenzivního typu, v nichž se nacházejí zdravá zvířata, vyhovují těmto požadavkům:
Slovak: Intenzívne spravované produkčné jednotky so zdravými zvieratami musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: Intensywnie prowadzone jednostki produkcyjne posiadające zdrowe zwierzęta, muszą spełniać poniższe wymagania:
Hungarian: Az egészséges állatállományt tartó, intenzíven vezetett termelőegységeknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Intenzivne proizvodne enote z zdravimi živalmi morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Интензивно управляваните производствени единици, които разполагат със здрави животни, отговарят на следните условия:
Estonian: Intensiivselt majandatavad tootmisüksused, kus on terved loomad, peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Intensīvi pārvaldītas ražotnes ar veseliem dzīvniekiem atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Struktūriniai ūkiai, kuriuose vykdoma intensyvi veikla ir kuriuose laikomi sveiki gyvūnai, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Unitajiet ta' produzzjoni amministrati b'mod intensiv li fihom annimali b'saħħithom għandhom jjikkonformaw mal-ħtiġijiet li ġejjin: