FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Directive 89/662/EEC shall apply to poultry and hatching eggs.
French: Pour les échanges intracommunautaires, les mesures de sauvegarde prévues par la directive 89/662/CEE sont applicables aux volailles et aux oeufs à couver.
Danish: I samhandelen inden for Fællesskabet gælder de beskyttelsesforanstaltninger, som er fastsat i direktiv 89/662/EØF, ligeledes for fjerkræ og rugeæg.
English: For the purposes of imports from third countries, the following safeguard measures shall apply:
French: Pour les importations en provenance des pays tiers, les mesures de sauvegarde suivantes sont applicables:
Danish: Følgende beskyttelsesforanstaltninger gælder for indførsel fra tredjelande:
English: The measures taken by the Member States on the basis of this Article, together with their repeal, shall be communicated without delay to the other Member State and the Commission and the reasons therefore shall be indicated.
French: les mesures prises par les États membres sur la base du présent article, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission, avec indication des motifs.
Danish: De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer på grundlag af denne artikel, samt disse foranstaltningers ophævelse skal omgående meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af grunden.
English: The Standing Veterinary Committee shall meet as soon as possible following such communication and shall decide, in accordance with the procedure laid down in Article 32, whether these measures require amendment in order, particularly, to be coordinated with measures taken by the other Member States or whether they should be discontinued.
French: Le comité vétérinaire permanent se réunit dans les plus brefs délais après cette communication et décide, selon la procédure prévue à l'article 32, si les mesures en question doivent être modifiées, notamment en vue d'assurer leur coordination avec celles arrêtées par les autres États membres, ou si elles doivent être supprimées.
Danish: Den Stående Veterinærkomité træder sammen hurtigst muligt efter denne meddelelse og træffer efter fremgangsmåden i artikel 32 afgørelse om, hvorvidt de pågældende foranstaltninger skal ændres, særlig med henblik på at sikre deres koordinering med de foranstaltninger, der er truffet af andre medlemsstater, eller hvorvidt de skal ophæves.
English: Should the situation provided for in this Article occur and other Member States also need to apply the measures taken thereunder, possibly amended in accordance with the preceding subparagraph, the appropriate provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Si la situation visée au présent article se présente et s'il apparaît nécessaire que d'autres États membres appliquent également les mesures prises en vertu de cet article, éventuellement modifiées conformément à l'alinéa précédent, les dispositions appropriées sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 32;
Danish: Såfremt den situation, der er omhandlet i denne artikel, opstår, eller det viser sig nødvendigt, at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne artikel, eventuelt ændret i henhold til foregående afsnit, vedtages relevante bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: The resumption of imports from the third country concerned shall be authorized under the same procedure.
French: la reprise des importations en provenance du pays tiers concerné est autorisée selon la même procédure.
Danish: Tilladelse til genoptagelse af indførsel fra det pågældende tredjeland gives efter samme fremgangsmåde.
English: The veterinary control rules provided for by Directive 90/425/EEC shall apply to intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
French: Les règles de contrôle vétérinaire prévues par la directive 90/425/CEE sont applicables aux échanges intracommunautaires de volailles et d'oeufs à couver.
Danish: De regler for veterinærkontrol, som er fastsat i direktiv 90/425/EØF, gælder ligeledes for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg.
English: Directive 90/425/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 90/425/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 90/425/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 90/425/EØF foretages følgende ændringer:
English: 'Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs
French: «Directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance de pays tiers de volailles et d'oeufs à couver
Danish: »Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt indførsel heraf fra tredjelande (9).
English: OJ No L 303, 31.10.1990, p. 6.'
French: JO no L 303 du 31.10.1990, p. 6.»
Danish: EFT nr. L 303 af 31.10.1990, s. 6.«
English: In Annex B the following indents shall be deleted:
French: À l'annexe B, les tirets suivants sont supprimés:
Portuguese: No anexo B, são suprimidos os seguintes travessões:
Danish: I bilag B udgår følgende led:
English: '- live poultry',
French: «- volailles vivantes»,
Danish: »- levende fjerkræ«
English: '- eggs for hatching'.
French: «- oeufs à couver».
Danish: »- rugeæg«.
English: Until the date of entry into force of the decisions adopted pursuant to Articles 20, 21 and 22, the Member States shall apply to imports of poultry and hatching eggs from third countries conditions at least equivalent to those resulting from the application of Chapter II.
French: Jusqu'à la date d'entrée en vigueur des décisions arrêtées en application des articles 20, 21 et 22, les États membres appliquent aux importations de volailles et d'oeufs à couver en provenance des pays tiers des conditions au moins équivalant à celles qui résultent de l'application du chapitre II.
Danish: Indtil ikrafttrædelsen af de beslutninger, der skal træffes i henhold til artikel 20, 21 og 22, anvender medlemsstaterne, for så vidt angår indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande, bestemmelser, der mindst svarer til dem, der følger af anvendelsen af kapitel II.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter forthwith to the Standing Veterinary Committee either on his initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstats repræsentant straks sagen for Den Stående Veterinærkomité.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Danish: Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
English: If, within three months of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med kvalificeret flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within two days.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours.
Danish: Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist på to dage.
English: If, within 15 days of the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Danish: Har Rådet efter udløbet af en frist på 15 dage fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger.
English: Amendments to the Annexes, particularly in order to adapt them to changes in diagnostic methods and to variations in the economic importance of particular diseases, shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 32.
French: Les modifications à apporter aux annexes, notamment en vue de les adapter à l'évolution des méthodes de diagnostic et aux variations de l'importance économique des maladies spécifiques, sont décidées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 32.
Portuguese: As alterações a introduzir nos anexos, designadamente a fim de os adaptar à evolução dos métodos de diagnóstico e às variações da importância económica de doenças específicas, serão decididas pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 32.o
Danish: Ændringer til bilagene, navnlig med henblik på at tilpasse dem til udviklingen i de diagnostiske metoder og under hensyn til forskellene i den økonomiske betydning af specifikke sygdomme, vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 32.
English: The provisions of this Directive and Article 29 in particular shall be reviewed before 31 December 1992 in the light of proposals concerning the completion of the internal market.
French: Les dispositions de la présente directive, et notamment l'article 29, feront l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 1992 dans le cadre des propositions visant à l'achèvement de la réalisation du marché intérieur.
Danish: Dette direktivs bestemmelser, særlig artikel 29, tages op til fornyet gennemgang inden den 31. december 1992 i forbindelse med forslagene til endelig gennemførelse af det indre marked.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1992.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Portuguese: Do facto informarão a Comissão.
Danish: De underretter Kommissionen derom.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I 1.
Italian: ALLEGATO I 1.
Danish: BILAG I 1.
English: The national reference laboratories for avian diseases are as follows:
French: Les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires sont les suivants:
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias são os seguintes:
Danish: De nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er følgende:
English: The national reference laboratories for avian diseases listed in point 1 are responsible in each Member State for coordinating the diagnostic methods provided for in this Directive.
French: Les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires mentionnées au paragraphe 1 sont responsables, en ce qui concerne l'État membre dont ils relèvent, de la coordination des méthodes de diagnostic prévues dans la présente directive.
Portuguese: Os laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias referidas no n.o 1 são responsáveis, no que respeita ao Estado-membro em que se situam, pela coordenação dos métodos de diagnóstico previstos na presente directiva.
Danish: Weybridge, Surrey. 2. De i punkt 1 nævnte nationale referencelaboratorier for fjerkræsygdomme er for den medlemsstat, som de henhører under, ansvarlige for at koordinere de diagnostiske metoder, der omhandles i dette direktiv.
English: To this end:
French: Dans ce but:
Portuguese: Nesse sentido:
Danish: Med henblik herpå:
English: they monitor the quality of all the reagents used by the approved laboratories;
French: ils contrôlent la qualité de tous les réactifs utilisés par les laboratoires agréés;
Portuguese: Controlam a qualidade de todos os reagentes utilizados pelos laboratórios aprovados;
Danish: kontrollerer de kvaliteten af alle de reagenser, som de godkendte laboratorier anvender
English: they organize periodic comparative tests.
French: ils organisent périodiquement des tests comparatifs.
Portuguese: Organizarão periodicamente testes comparativos.
Danish: iværksætter de med regelmæssige mellemrum sammenlignende prøver.
English: In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra-Community trade, establishments must:
French: Pour être agréés par l'autorité compétente en vue des échanges intracommunautaires, les établissements doivent:
Portuguese: Para serem aprovados pela autoridade competente com vista ao comércio intracomunitário, os estabelecimentos devem:
Danish: For at blive godkendt af den kompetente myndighed med henblik på samhandel inden for Fællesskabet skal virksomhederne:
English: apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
French: mettre en application et se conformer aux conditions d'un programme de contrôle sanitaire des maladies agréé par l'autorité centrale vétérinaire compétente et tenant compte des exigences formulées au chapitre III;
Portuguese: Executar e cumprir as condições de um programa de controlo sanitário das doenças aprovado pela autoridade veterinária central competente e que tenha em conta as exigências formuladas no capítulo III;
Danish: iværksætte og følge betingelserne i et program for sundhedskontrol, som er godkendt af den kompetente centrale veterinærmyndighed og udarbejdet under hensyn til kravene i kapitel III
English: provide every facility for the carrying out of the operations listed in (d);
French: donner toutes facilités pour la réalisation des opérations prévues sous d);
Portuguese: Proporcionar todas as facilidades para a execução das operações previstas na alínea d);
Danish: give adgang til, at de i litra d) omhandlede foranstaltninger kan træffes
English: be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organized form of animal health monitoring.
French: être soumis, dans le cadre d'un contrôle sanitaire organisé, à la surveillance du service vétérinaire compétent.
Portuguese: Estar sujeitos, no âmbito de um controlo sanitário organizado, à fiscalização do serviço veterinário competente.
Danish: inden for rammerne af en organiseret sundhedskontrol underkastes den kompetente veterinærtjenestes tilsyn.
English: Such monitoring will include in particular:
French: Ce contrôle sanitaire comprend notamment:
Portuguese: Esse controlo sanitário inclui, nomeadamente:
Danish: Denne sundhedskontrol skal omfatte følgende:
English: at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
French: au moins une visite sanitaire annuelle, effectuée par le vétérinaire officiel et complétée par un contrôle de l'application des mesures d'hygiène et du fonctionnement de l'établissement conformément aux conditions du chapitre II,
Portuguese: pelo menos, uma inspecção sanitária anual, efectuada pelo veterinário oficial e completada por um controlo de aplicação das medidas de higiene e do funcionamento do estabelecimento, em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo II,
Danish: mindst et årligt kontrolbesøg af embedsdyrlægen suppleret med en kontrol af, at virksomhedens hygiejneforanstaltninger og drift er i overensstemmelse med betingelserne i kapitel II:
English: the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
French: l'enregistrement, par l'exploitant, de tous les renseignements nécessaires au suivi permanent de l'état sanitaire par l'autorité vétérinaire compétente;
Portuguese: o registo, pelo empresário agrícola, de todas as informações necessárias ao acompanhamento permanente do estado sanitário pela autoridade veterinária competente;
Danish: driftslederens registrering af alle de oplysninger, der er nødvendige for den kompetente veterinærmyndigheds løbende kontrol med sundhedstilstanden
English: contain only poultry as defined in Article 2 (1).
French: ne contenir que les volailles définies à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: Conter apenas as aves de capoeira definidas no n.o 1 do artigo 2.o
Danish: sikre, at der på virksomhederne kun findes fjerkræ, der er defineret i artikel 2, stk. 1.
English: The competent authority will give each establishment which complies with the conditions laid down in point 1 a distinguishing approval number, which may be the same as that given pursuant to Regulation (EEC) No 2782/75.
French: L'autorité compétente attribue, à chaque établissement qui répond aux conditions énoncées au point 1, un numéro d'agrément distinctif, qui pourra être identique à celui déjà attribué en application du règlement (CEE) no 2782/75.
Portuguese: A autoridade competente atribuirá, a cada estabelecimento que satisfaça as condições definidas no n.o 1, um número de aprovação distintivo que poderá ser idêntico ao número já atribuído em aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2782/75.
Danish: Den kompetente myndighed giver de virksomheder, der opfylder betingelserne i stk. 1, et registreringsnummer, der kan være identisk med det, der i forvejen er tildelt i henhold til forordning (EØF) nr. 2782/75.
English: Facilities and operation
French: Installations et fonctionnement
Portuguese: Instalações e funcionamento
Danish: Anlæg og drift
English: Facilities
French: Les installations
Italian: Gli impianti
Portuguese: Instalações
Danish: Anlæggene
English: If an establishment houses several species of poultry, there must be a clear separation between them.
French: Si les établissements hébergent plusieurs espèces de volaille, ces espèces seront nettement séparées.
Portuguese: Quando os estabelecimentos albergarem várias espécies de aves de capoeira, essas espécies devem estar claramente separadas umas das outras;
Danish: Hvis der i en virksomhed findes flere fjerkræarter, skal disse arter være klart adskilt.
English: The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
French: Les installations devront assurer de bonnes conditions d'hygiène et permettre l'exercice du contrôle sanitaire.
Portuguese: As instalações devem assegurar boas condições de higiene e permitir o exercício do controlo sanitário;
Danish: Anlæggene skal være således indrettet, at der er gode hygiejneforhold, og at der kan gennemføres sundhedskontrol.
English: The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
French: Le matériel devra convenir au type de production entreprise et permettre le nettoyage et la désinfection des installations et des moyens de transport des volailles et des oeufs au lieu le plus approprié.
Danish: Inventaret skal passe til produktionsformen og være af en sådan beskaffenhed, at anlæggene og transportmidlerne til fjerkræ og rugeæg kan rengøres og desinficeres på det mest hensigtsmæssige sted.
English: Rearing
French: La conduite de l'élevage
Portuguese: Condução da criação de aves de capoeira
Danish: Driften
English: Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
French: Le nettoyage, la désinfection et le vide sanitaire seront pratiqués entre chaque lot.
Portuguese: Entre cada lote, proceder-se-á à limpeza, desinfecção e vazio sanitário;
Danish: Der rengøres og desinficeres i perioden mellem tømning og indsætning.
English: Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
French: Les établissements de sélection ou de multiplication et d'élevage ne doivent héberger que des volailles provenant:
Portuguese: Os estabelecimentos de selecção ou de multiplicação e de criação devem albergar unicamente aves de capoeira provenientes:
Danish: Der må i avls-, formerings- og opdrætsvirksomheder kun findes fjerkræ, der stammer fra:
English: Hygiene rules must be drawn up by the management of the establishment;
French: Les règles d'hygiène seront arrêtées par la direction de l'établissement.
Portuguese: As regras de higiene devem ser aprovadas pela direcção do estabelecimento.
Danish: Hygiejnebestemmelserne fastsættes af virksomhedens ledelse.
English: Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
French: Les bâtiments, les enclos et le matériel seront maintenus en bon état d'entretien.
Portuguese: Os edifícios, os recintos e o material devem ser mantidos em bom estado de conservação;
Danish: Bygninger, folde og inventar skal holdes i god stand.
English: Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
French: Les oeufs seront collectés plusieurs fois par jour et devront être propres et désinfectés dans les meilleurs délais.
Danish: Æggene indsamles flere gange om dagen, og de skal være rene og desinficeres hurtigst muligt.
English: The farmer must notify the authorized veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
French: L'exploitant déclarera au vétérinaire habilité toute variation des performances de rendement ou tout autre symptôme pouvant constituer une suspicion de maladie contagieuse de la volaille.
Portuguese: O empresário agrícola deve comunicar ao veterinário habilitado qualquer variação dos índices de rendimento ou qualquer outro sintoma que possa constituir uma suspeita de doença contagiosa das aves de capoeira.
Danish: Driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.