FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 April 1992 concerning the animal health conditions and veterinary certification for the importation of meat products from Tunisia and amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decision 91/449/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 avril 1992 relative aux conditions sanitaires et à la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande en provenance de Tunisie et modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et la décision 91/449/CEE de la Commission
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. dubna 1992 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz masných výrobků z Tuniska a o změně rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí Komise 91/449/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovoz mäsových výrobkov z Tuniska, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutie Komisie 91/449/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 kwietnia 1992 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych z Tunezji i zmieniająca decyzję Rady 79/542/EWG i decyzję Komisji 91/449/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. április 14.) a húsipari termékek Tunéziából történő behozatalánál irányadó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítvány kiállításról, valamint a 79/542/EGK tanácsi határozat és a 91/449/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdaji veterinarskih spričeval za uvoz mesnih izdelkov iz Tunizije ter o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS in Odločbe Komisije 91/449/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 aprilie 1992 privind condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară pentru importul de preparate din carne din Tunisia și de modificare a Deciziei Consiliului 79/542/CEE și a Deciziei 91/449/CEE a Comisiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 април 1992 година относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на месни продукти от Тунис и за изменение на Решение 79/542/ЕИО на Съвета и Решение 91/449/ЕИО на Комисията
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1992. gada 14. aprīlis) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju gaļas produktu ievešanai no Tunisijas, ar kuru groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumu 91/449/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. balandžio 14 d. dėl mėsos produktų iš Tuniso importui taikomų gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo ir iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimą 91/449/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' April 1992. dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-bhejjem u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti mill-laħam mit-Tuneżija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 91/449/KEE
English: (92/245/EEC)
French: (92/245/CEE)
Czech: (92/245/EHS)
Slovak: (92/245/EHS)
Polish: (92/245/EWG)
Hungarian: (92/245/EGK)
Slovenian: (92/245/EGS)
Romanian: (92/245/CEE)
Bulgarian: (92/245/ЕИО)
Latvian: (92/245/EEK)
Lithuanian: (92/245/EEB)
Maltese: (92/245/KEE)
English: 'Tunisia'.
Czech: "Tunisko".
Slovak: "Tunisko".
Polish: "Tunezja".
Hungarian: "Tunézia".
Slovenian: "Tunizija".
Bulgarian: „Тунис“.
Latvian: "Tunisija".
Lithuanian: "Tunisas".
Maltese: "It-Tuneżija".
English: in the Annex under the column headed 'special remarks' concerning meat products, the figure '(4)' is inserted in the line corresponding to Tunisia after the figure (3);
French: à l'annexe, dans la colonne « Remarques spéciales » concernant les produits à base de viande, le chiffre « (4) » est inséré, à la ligne correspondant à la Tunisie, après le chiffre « (3) »;
Czech: v příloze ve sloupci označeném "zvláštní poznámky" týkajícím se masných výrobků se vkládá číslice "4" do řádky vztahující se k Tunisku po číslici 3;
Slovak: v prílohe v stĺpci s označením "osobitné poznámky" týkajúcom sa mäsových výrobkov sa číslica "(4)" vkladá do riadku prislúchajúcom Tunisku za číslicu (3);
Polish: w Załączniku w kolumnie "uwagi specjalne" dotyczącej produktów mięsnych po liczbie 3 dodaje się liczbę "4" w wierszu odpowiadającym Tunezji;
Hungarian: a mellékletben a húsipari termékekre vonatkozó, "különleges megjegyzések" című oszlopban, a Tunéziának megfelelő sor a (3) szám után a "(4)" számmal egészül ki;
Slovenian: v Prilogi v stolpcu z naslovom "posebne opombe" v zvezi z mesnimi izdelki se za številko (3) vstavi v vrstico, ki velja za Tunizijo, številka "(4)";
Bulgarian: в приложението в колоната „Специални забележки“, отнасяща се до месни продукти, след цифрата „(3)“ се добавя цифрата „(4)“ на реда, съответстващ на Тунис;
Estonian: lisa veerus pealkirjaga “Erimärkused” märgitakse lihatoodete puhul Tuneesiat käsitlevale reale pärast numbrit (3) number “(4)”;
Latvian: pielikumā slejā ar nosaukumu "īpašas piezīmes" attiecībā uz gaļas produktiem ailē, kura attiecas uz Tunisiju, aiz skaitļa "3" ieraksta skaitli "4";
Lithuanian: priedo skiltyje "Ypatingos pastabos", skirtoje mėsos produktams, Tunisui tenkančioje eilutėje po skaičiaus "3" įterpiamas skaičius "4";
English: at the end of the list of countries under the footnote heading 'Special remarks', the following last sentence is added:
French: à la fin de la liste des pays, dans les notes sous « Observations spéciales », la dernière phrase suivante est ajoutée:
Czech: na konci seznamu zemí pod názvem "Zvláštní připomínky" se doplňuje nová poslední věta, která zní:
Slovak: na koniec zoznamu krajín sa do nadpisu "osobitné poznámky" v poznámke pod čiarou dopĺňa táto posledná veta:
Polish: na końcu wykazu państw pod odnośnikiem "uwagi specjalne" dodaje się następujące zdanie końcowe:
Hungarian: az országok jegyzékének végén levő, "Különleges megjegyzések" című lábjegyzet alatti szöveg az alábbi utolsó mondattal egészül ki:
Slovenian: na koncu seznama držav se pod naslov opombe pod črto "Posebne opombe" doda naslednji zadnji stavek:
Romanian: la sfârșitul listei cu țări, în notele de sub „Observații speciale” se adaugă ca ultimă frază următoarele:
Bulgarian: в края на списъка на страните, в бележката под линия „Специални забележки“ се добавя последно изречение със следния текст:
Estonian: riikide loetelu lõppu joonealuse märkuse alla, mille pealkiri on “Erimärkused”, lisatakse viimase lausena:
Latvian: valstu saraksta beigās zemsvītras piezīmei "īpašas piezīmes" pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: išnašoje "Ypatingos pastabos" pateikto šalių sąrašo pabaigoje įrašomas šis paskutinis sakinys:
Maltese: fit-tmiem tal-lista tal-pajjiżi fl-intestatura fin-nota fil-qiegħ tal-paġna "Rimarki speċjali", tiddaħħal is-sentenza ta' l-aħħar li ġejja:
English: Member States shall authorize the importation from Tunisia of meat products which have undergone: - either a treatment in a hermetically sealed container to an F0 value of three or more,
Romanian: Statele membre autorizează importul de preparate din carne provenind din Tunisia care au fost supuse: fie unui tratament într-un recipient ermetic până la o valoare F0 egală cu trei sau mai mult,
English: Decision 79/542/EEC is amended as follows: (a) in the Annex under the column headed 'special remarks' concerning meat products, the figure '(4)' is inserted in the line corresponding to Tunisia after the figure (3);
Romanian: Decizia 79/542/CEE se modifică după cum urmează: a) în anexă, în coloana “Remarce speciale” referitor la preparatele din carne, se inserează, pe linia corespunzătoare Tunisiei, cifra „(4)” după cifra „(3)”;
Maltese: Id-Deċiżjoni 79/542/KEE hija emendata kif ġej: (a) fl-Anness taħt il-kolonna intestata "rimarki speċjali" dwar il-prodotti mil-laħam, iċ-ċifra "(4)" tiddaħħal fil-vers li jikkorrespondi mat-Tuneżija wara ċ-ċifra (3);
English: In Part II of Annex C to Decision 91/449/EEC the list of countries approved to use the model animal health certificate is hereby amended by the insertion of the following country: 'Tunisia'.
French: À l'annexe C deuxième partie de la décision 91/449/CEE, la Tunisie est insérée dans la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire.
Romanian: În partea a doua din anexa C la Decizia 91/449/CEE se inserează Tunisia în lista țărilor autorizate să utilizeze modelul de certificat sanitar veterinar.