FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type(s) of coupling device(s):
Polish: Typ(-y) urządzenia(-ń) sprzęgającego(-ych):
Bulgarian: Тип (типове) на съединителното приспособление (съединителните приспособления):
Estonian: Haakseadise/seadiste tüüp/tüübid:
Latvian: Sakabes ierīces(-ču) tips(-i):
English: EEC mark and EEC component type-approval number:.
Polish: Znak EWG i numer homologacji EWG części:…
Bulgarian: Знак на ЕИО и номер на типовото одобрение на ЕИО за компонент:
Estonian: EMÜ märk ja osa EMÜ tüübikinnitusnumber:
Latvian: EEK zīme un EEK detaļas tipa apstiprinājuma numurs:
English: Extension of EEC type-approval to the following type(s) of coupling:.
Polish: Rozszerzenie zakresu homologacji typu EWG na następujący(-e) typ(-y) sprzężenia:...
Bulgarian: Разширение на типовото одобрение на ЕИО с включване на следния тип (следните типове) съединителни приспособления:
Estonian: Järgmiste haakeseadiste tüübi/tüüpide EMÜ tüübikinnituse laiendamine:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma attiecinājums uz citu(-iem) tipu(-iem) šādam(-iem) sakabes tipam(-iem):
English: Permissible static vertical load on the coupling point:.
Polish: Dopuszczalne statyczne obciążenie pionowe w punkcie sprzężenia:.
English: Tractor submitted for EEC type-approval testing on:.
Polish: Ciągnik przedstawiono do badania homologacyjnego typu EWG w dniu:...
Bulgarian: Дата, на която тракторът е бил представен за изпитване за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Traktor on esitatud EMÜ tüübikatsetuse jaoks (kuupäev):
Latvian: Traktors nodots EEK tipa apstiprinājumam vajadzīgajiem testiem (datums):
English: Technical service responsibile for EEC type-approval tests:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania homologacyjnego typu EWG:…
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типовото одобрение на ЕИО:
Estonian: Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par tipa apstiprināšanas testiem:
English: Date of test report issued by that technical service:.
Polish: Data wystawienia protokołu tej placówki:...
Bulgarian: Дата на изготвяне на протокола от изпитването от техническата служба:
Estonian: Tehnilise teenistuse katsearuande väljaandmise kuupäev:
Latvian: Minētā tehniskā dienesta izsniegtā ziņojuma par testiem izsniegšanas diena:
English: Number of test report issued by that service:.
Polish: Numer protokołu sporządzonego przez tę placówkę:...
Bulgarian: Номер на изготвения от техническата служба изпитвателен протокол:
Estonian: Tehnilise talituse katsearuande number:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
English: EEC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused
Polish: Homologacja typu EWG, dla urządzenia sprzęgającego pod względem wytrzymałości jego mocowania w ciągniku zostaje udzielone/nie zostaje udzielone
English: The extension of the EEC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused
Polish: Rozszerzenie zakresu homologacji typu EWG pod względem urządzenia sprzęgającego i wytrzymałości jego mocowania ciągniku zostaje udzielone/nie zostaje udzielone
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
Slovak: UMIESTNENIE A SPÔSOB PRIPEVNENIA POVINNÝCH ŠTÍTKOV A NÁPISOV NA KAROSÉRIU TRAKTORA
Polish: POŁOŻENIE I SPOSÓB PRZYMOCOWANIA USTAWOWYCH TABLIC ORAZ NAPISÓW DO ZABUDOWY CIĄGNIKA
Hungarian: A KÖTELEZŐ TÁBLÁK ÉS FELIRATOK ELHELYEZKEDÉSE ÉS FELERŐSÍTÉSI MÓDJA A TRAKTORON
Bulgarian: МЕСТА И НАЧИН ЗА ПОСТАВЯНЕ НА ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ТАБЕЛКИ И ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ КОРПУСА НА ТРАКТОРА
Estonian: TRAKTORI KERELE KANTAVATE ANDMESILTIDE JA KIRJETE KINNITUSPAIK JA -VIIS
Latvian: OBLIGĀTO IZGATAVOTĀJA PLĀKŠŅU ATRAŠANĀS VIETA, STIPRINĀJUMS UN UZRAKSTI UZ TRAKTORA VIRSBŪVES
Lithuanian: ŽENKLINIMO PLOKŠTELIŲ IŠDĖSTYMAS, JŲ TVIRTINIMO BŪDAS IR ĮRAŠAI ANT TRAKTORIAUS KORPUSO
English: All agricultural or forestry tractors must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Slovak: Všetky poľnohospodárske alebo lesné traktory musia byť vybavené štítkom a nápismi popísanými v ďalších oddieloch.
Polish: Wszystkie ciągniki rolnicze lub leśne posiadają tablicę i napisy opisane w poniższych punktach.
Hungarian: Minden mezőgazdasági és erdészeti traktoron el kell helyezni az alábbiakban leírt táblát és feliratokat.
Bulgarian: Всички селскостопански или горски трактори трябва да бъдат снабдени с табелката и обозначенията, описани в следващите раздели.
Estonian: Kõik põllu- või metsamajandustraktorid peavad olema varustatud järgmistes jagudes kirjeldatud andmesildi ja kirjetega.
Latvian: Visiem lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoriem ir vajadzīgas turpmākajās iedaļās aprakstītās plāksnītes un uzraksti.
Lithuanian: Visiems žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriams turi būti pritvirtintos toliau pateiktuose punktuose aprašytos plokštelės ir įrašai.
English: The plate and inscriptions are attached either by the manufacturer or by his authorized representative.
Slovak: Štítok a nápisy pripevní buď výrobca alebo jeho autorizovaný zástupca.
Polish: Tablica i napisy są umieszczane przez producenta lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A táblát és a feliratokat a gyártó vagy meghatalmazott képviselője erősíti fel.
Bulgarian: Табелката и обозначенията се поставят или от производителя, или от неговия упълномощен представител.
Estonian: Andmesildi ja kirjed kinnitab tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Plāksnītes un uzrakstus piestiprina traktora ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Plokšteles ir įrašus pritvirtina gamintojas arba gamintojo įgaliotas atstovas.
English: MANUFACTURER'S PLATE
Slovak: TYPOVÝ ŠTÍTOK
Polish: TABLICA PRODUCENTA
Hungarian: GYÁRI ADATTÁBLA
Bulgarian: ТАБЕЛКА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: VALMISTAJA SILT
Latvian: RAŽOTĀJA PLĀKSNĪTE
Lithuanian: GAMINTOJO PLOKŠTELĖ
English: A manufacturer's plate, modelled on that shown to the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
Polish: Tablica producenta, wzorowana na modelu z Dodatku do niniejszego załącznika, jest trwale przymocowana w dobrze widocznym i łatwo dostępnym miejscu, na części, która w normalnych warunkach nie jest wymieniana w trakcie eksploatacji.
Hungarian: A gyári adattáblát, amelynek mintáját az e melléklethez csatolt függelék tartalmazza, szilárdan, tisztán láthatóan és könnyen hozzáférhetően kell felerősíteni a traktor egy olyan alkatrészére, amelyet a használat során általában nem cserélnek ki.
Bulgarian: Табелката на производителя, съответстваща на образеца, показан в допълнението към настоящото приложение, трябва да бъде закрепена надеждно на видимо и леснодостъпно място върху част, която не подлежи на подмяна в процеса на експлоатацията.
Estonian: Liites esitatud näidise kohaselt kujundatud valmistaja silt peab olema tugevasti kinnitatud nähtavale ja kergesti juurdepääsetavale kohale osa pinnal, mida kasutamise käigus tavaliselt ei vahetata.
Latvian: Ražotāja plāksnītei, kas atbilst šā pielikuma papildinājumā parādītajam paraugam, jābūt cieši piestiprinātai redzamā un viegli pieejamā vietā traktora sastāvdaļai, kuru ekspluatācijas laikā parasti nenomaina.
Lithuanian: Gamintojo plokštelė, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo priedėlyje, turi būti stipriai pritvirtinta matomoje ir lengvai prieinamoje vietoje ant tokios dalies, kuri traktorių eksploatuojant paprastai nekeičiama.
English: It must show clearly and indelibly the following information in the order listed.
Slovak: Musia byť na ňom jasne a nezmazateľne uvedené tieto informácie v tomto poradí:
Polish: Tablica wyraźnie i w sposób niezmywalny pokazuje następujące informacje:
Hungarian: A táblán könnyen olvashatóan és letörölhetetlen módon kell feltüntetni a következő információkat, a megadott sorrendben:
Bulgarian: Табелката трябва да отразява ясно и незаличимо следната информация в посочения ред.
Estonian: Sellel peavad olema märgitud selgelt ja kustutamatult järgmised andmed esitatud järjekorras.
Latvian: Uz tās skaidri salasāmai un neizdzēšamai šādā kārtībā jābūt šādai informācijai.
Lithuanian: Gamintojo plokštelėje informacija turi būti įskaitomai ir nenutrinamai nurodyta toliau pateikta eilės tvarka.
English: Name of manufacturer.
Slovak: Názov výrobcu.
Polish: Nazwę producenta.
Hungarian: a gyártó neve;
Bulgarian: Наименование на производителя
Estonian: Tootja nimi
Latvian: Ražotāja nosaukums.
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas.
English: Type of tractor (and version if necessary).
Slovak: Typ traktora (a v prípade potreby verzia).
Polish: Typ ciągnika (również wersję, jeśli jest taka potrzeba).
Hungarian: a traktor típusa (és adott esetben kivitele);
Bulgarian: Тип на трактора (и вариант, ако е необходимо)
Estonian: Traktori tüüp (ja vajaduse korral mudel)
Latvian: Traktora tips (un versija vajadzības gadījumā).
Lithuanian: Traktoriaus tipas (jeigu reikia, nurodoma ir modifikacija).
English: EEC type-approval number.
Slovak: č..EHS typového schválenia.
Polish: Numer homologacji typu EWG.
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás száma.
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitusnumber
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo numeris.
English: This number is composed of a small letter ´e' followed in the order given, by the distinguishing number or letters of the country which granted the EEC type-approval (1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, 21 for Portugal, EL for Greece, IRL for Ireland) and by the type-approval certificate for the type of vehicle.
Polish: Na numer ten składają się następujące składniki w podanej kolejności: mała litera "e", wyróżniające litery lub numer państwa, które udzieliło homologacji typu EWG (1 dla Niemiec, 2 dla Francji, 3 dla Włoch, 4 dla Niderlandów, 6 dla Belgii, 9 dla Hiszpanii, 11 dla Zjednoczonego Królestwa, 13 dla Luksemburga, 18 dla Danii, 21 dla Portugalii, EL dla Grecji, IRL dla Irlandii) oraz numeru świadectwa homologacji typu dla danego typu pojazdu.
Hungarian: E szám egy kis "e" betűből, és ezt a megadott sorrendben követő, az EGK-típusjóváhagyást megadó országot jelölő számból vagy betűkből (1 – Németország esetében, 2 – Franciaország esetében, 3 – Olaszország esetében, 4 – Hollandia esetében, 6 – Belgium esetében, 9 – Spanyolország esetében, 11 – Egyesült Királyság esetében, 13 – Luxemburg esetében, 18 – Dánia esetében, 21 – Portugália esetében, EL – Görögország esetében, IRL – Írország esetében) és a járműtípusra vonatkozó típusbizonyítvány számának megfelelő típus-jóváhagyási számból áll.
Bulgarian: Този номер се състои от малката буква ‘е’, последвана в посочения ред, от опознавателния номер или букви на държавата, предоставила типовото одобрение на ЕИО (1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 6 за Белгия, 9 за Испания, 11 за Обединеното кралство, 13 за Люксембург, 18 за Дания, 21 за Португалия, EL за Гърция, IRL за Ирландия) и сертификата за типовото одобрение за съответния тип превозно средство.
Estonian: Kõnealune number koosneb väikesest e-tähest, millele järgnevad kindlaksmääratud järjekorras EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumbrid ja -tähed (1 - Saksamaa, 2 -Prantsusmaa, 3 - Itaalia, 4 - Holland, 6 - Belgia, 9 - Hispaania, 11 - Ühendkuningriik, 13 - Luksemburg, 18 - Taani, 21 - Portugal, EL - Kreeka, IRL - Iirimaa) ning sõidukitüübi tüübikinnitustunnistus.
Latvian: Šis numurs sastāv no mazā burta "e", aiz kura šādā secībā ir tās valsts atšķirības zīme, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu (1 - Vācija, 2 - Francija, 3 - Itālija, 4 - Nīderlande, 6 - Beļģija, 9 - Spānija, 11 - Apvienotā Karaliste, 13 - Luksemburga, 18 - Dānija, 21 - Portugāle, IRL - Īrija, EL - Grieķija), un transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikāta numurs.
Lithuanian: Šis numeris – tai mažoji raidė "e", po kurios toliau pateikta tvarka eina EEB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris arba raidės (1 — Vokietija, 2 — Prancūzija, 3 — Italija, 4 — Nyderlandai, 6 — Belgija, 9 — Ispanija, 11 — Jungtinė Karalystė, 13 — Liuksemburgas, 18 — Danija, 21 — Portugalija, EL — Graikija, IRL — Airija) ir transporto priemonės tipo patvirtinimo sertifikato numeris.
English: An asterisk is placed between the letter ´e' and the distinguishing letters or number of the country which granted the EEC type-approval as well as between that number or the letters concerned and the EEC type-approval number.
Slovak: Medzi písmeno "e" a rozlišujúce písmená alebo číslo štátu ktorý vydal EHS typové schválenie ako aj medzi toto číslo alebo príslušné písmená a číslo EHS typového schválenia sa vloží hviezdička.
Polish: Między literą "e" a literami wyróżniającymi państwa, które udzieliło homologacji typu EWG, jak również między tymi literami a numerem świadectwa homologacji typu EWG umieszcza się gwiazdki.
Hungarian: Az "e" betű és az EGK-típusjóváhagyást megadó ország betűi vagy száma közé, valamint e szám vagy betűk és az EGK-típusjóváhagyás száma közé csillagot kell tenni;
Bulgarian: Между буквата ‘е’ и опознавателните букви или номер на държавата, предоставила типовото одобрение на ЕИО, както и между въпросния номер или букви и номера на типовото одобрение на ЕИО, се поставя знак “звездичка”.
Estonian: Väikese e-tähe ning EMÜ tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumbrite ja -tähtede, samuti ka selle numbri ja asjaomaste tähtede ning EMÜ tüübikinnitusnumbri vahel peab olema tärn.
Latvian: Aiz burta "e", EEK tipa apstiprinājuma piešķīrušās valsts atšķirības zīmes un EEK tipa apstiprinājuma numura liek zvaigznīti.
Lithuanian: Tarp raidės "e" bei valstybės, suteikusios EEB tipo patvirtinimą, skiriamųjų raidžių arba skaičiaus ir tarp pirmiau minėto skaičiaus, raidžių bei EEB tipo patvirtinimo numerio yra įterpiama žvaigždutė.
English: Tractor identification number.
Slovak: Identifikačné číslo traktora.
Polish: Numer identyfikacyjny ciągnika.
Hungarian: a traktor azonosító száma;
Bulgarian: Идентификационен номер на трактора
Estonian: Traktori identifitseerimisnumber.
Latvian: Traktora identifikācijas numurs.
Lithuanian: Traktoriaus identifikavimo numeris.
English: Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending om the possible types of tyre which may be fitted.
Slovak: Minimálne a maximálne hodnoty pre maximálnu povolenú zaťaženú hmotnosť traktora, v závislosti od typu namontovanej pneumatiky.
Polish: Minimalne i maksymalne wartości największej dopuszczalnej masy ciągnika obciążonego, w zależności od możliwych typów opon, w jakie można ten ciągnik wyposażyć.
Hungarian: a traktor megengedett legnagyobb terhelt tömegének legkisebb és legnagyobb értéke, a felszerelhető gumiabroncstípusoktól függően;
Bulgarian: Минималната и максималната стойност на максимално допустимата маса на трактора в натоварено състояние, в зависимост от различните типове гуми, с които може да бъде оборудван тракторът.
Estonian: Traktori suurima lubatud tegeliku massi miinimum- ja maksimumväärtused, sõltuvalt võimalikest sobivatest rehvitüüpidest.
Latvian: Piekrauta traktora maksimāli pieļaujamās masas minimālā un maksimālā vērtība atkarībā no iespējamajiem uzmontējamo riepu tipiem.
Lithuanian: Mažiausia ir didžiausia traktoriaus eksploatacinės masės vertėč atsižvelgiant į padangų, kurias galima sumontuoti traktoriui, tipus.
English: Maximum permitted vehicle mass bearing on each tractor axle, according to the possible types of tyre which may be fitted;
Slovak: Maximálna prípustná hmotnosť vozidla spočívajúce na každej náprave traktora podľa typov namontovaných pneumatík;
Polish: Największa dopuszczalna masa na każdą oś ciągnika, w zależności od możliwych typów opon, w jakie można ten ciągnik wyposażyć;
Hungarian: a traktor egyes tengelyeire jutó legnagyobb megengedett terhelés, a felszerelhető gumiabroncstípusoktól függően;
Bulgarian: Максимално допустима маса на превозното средство за всяка от осите на трактора в зависимост от вероятните типове гуми, с които може да бъде оборудван тракторът;
Estonian: Suurim lubatav sõiduki mass traktori kummalegi teljele vastavalt võimalikele sobivatele rehvitüüpidele;
Latvian: Transportlīdzekļa maksimāli pieļaujamā masa uz katru traktora asi atbilstīgi iespējamajiem uzmontējamo riepu tipiem;
Lithuanian: Didžiausia leistina transporto priemonės masė, tenkanti kiekvienai traktoriaus ašiaič atsižvelgiant į padangų, kurias galima sumontuoti traktoriui, tipus;
English: this information must be listed in order from front to rear.
Slovak: táto informácia musí byť uvedená v poradí odpredu dozadu.
Polish: informacje te należy wymienić w formie wykazu uszeregowanego od osi przedniej do tylnej.
Hungarian: ezen adatokat elölről hátrafelé haladva kell megadni;
Bulgarian: тази информация трябва да бъде описана в реда от предната към задната част на трактора.
Estonian: kõnealune teave tuleb loetleda järjekorras eest tahapoole.
Latvian: šī informācija jānorāda secībā no priekšpuses uz aizmuguri.
Lithuanian: ši informacija turi būti išdėstyta pradedant priekine ir baigiant užpakaline ašimi.
English: Technically permissible towable mass(es): as referred to in point 1.7 of Annex I.
Polish: Technicznie dopuszczalna masa(-y) ciągniona(-e): określona w ppkt 1.7 załącznika I.
Hungarian: műszakilag megengedett vontatható tömeg(ek): lásd I. melléklet 1.7. pont;
Estonian: Tehniliselt lubatav(ad) järelveetav(ad) mass(id): nagu on osutatud I lisa punktis 1.7.
Latvian: Tehniski pieļaujamā vilces masa, kā minēts I pielikuma 1.7. iedaļā.
English: Member States may require for tractors placed on their markets, that the country of final assembly also be indicated in addition to the name of the manufacturer where the final assembly was carried out elsewhere than in the manufacturer's country, but not in a Member State of the Community.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať v prípade traktorov uvádzaných na ich trhy, aby bol označený aj štát konečnej montáže okrem názvu výrobcu pokiaľ bola konečná montáž vykonaná inde ako v štáte výrobcu, avšak nie v členskom štáte spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać od ciągników wprowadzonych na ich rynkach, że oprócz nazwy producenta, który dokonał ostatecznego montażu ciągnika, wymienia się państwo, w którym dokonano ostatecznego montażu, jeżeli montaż ten miał miejsce w państwie innym niż państwo producenta i nienależącym do Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: a tagállamok megkövetelhetik, hogy a területükön forgalomba hozott traktorokon a végső összeszerelés helyének megfelelő országot is feltüntessék a gyártó neve mellett, amennyiben a végső összeszerelésre nem a gyártó országában került sor, és nem is a Közösség valamely tagállamában.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат, за тракторите предлагани на своите пазари, посочване, освен наименованието на производителя, на държавата, в която се извършва окончателния монтаж, в случаите когато окончателният монтаж се извършва в място, различно от държавата на производителя, ако това място не е държава-членка на Общността.
Estonian: Liikmesriigid võivad nende turgudele viidud traktorite puhul nõuda, et lisaks tootja nimele oleks näidatud ka riik, kus tehti lõplik monteerimine, kui tegemist on ühendusse mittekuuluva riigiga.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad į jų rinkas tiekiant traktorius, be gamintojo pavadinimo, jeigu galutinai traktorius surinktas ne gamintojo valstybėje, tačiau ne Bendrijos valstybėje narėje, taip pat būtų nurodyta traktoriaus galutinio surinkimo valstybė.
English: The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate below).
Slovak: Výrobca môže uviesť doplňujúce informácie pod predpísanými nápismi alebo mimo nich, mimo jasne vyznačeného obdĺžnika obklopujúceho iba informácie predpísané v bodoch 2.1.1. až 2.1.7 (pozri ďalej uvedený výrobný štítok).
Polish: Producent może podać informacje dodatkowe poniżej lub obok wymaganych napisów, poza wyraźnie oznaczonym prostokątem, w którym mają się zawierać tylko informacje opisane w ppkt 2.1.1-2.1.7 (patrz: przykład tablicy producenta poniżej).
Hungarian: A gyártó az előírt feliratok mellett vagy alatt további információkat is feltüntethet a világosan megjelölt téglalapon kívül, amely téglalap csak a 2.1.1.–2.1.7. pontban (lásd alább a gyári adattábla mintáját) előírt információkat tartalmazza.
Bulgarian: Производителят може да постави допълнителна информация под или отстрани до предписаните обозначения, извън ясно обозначения правоъгълник, съдържащ единствено информацията, предвидена в точки 2.1.1 – 2.1.7 (виж примера за табелка на производителя по-долу).
Estonian: Tootja võib esitada lisateavet ettenähtud kirje all või kõrval, väljaspool selgesti märgitud ristkülikut, mis ümbritseb ainult punktides 2.1.1-2.1.7 ettenähtud teavet (vaata valmistaja sildi näidist allpool).
Latvian: Ražotājs var sniegt papildu informāciju zem obligātajiem uzrakstiem vai tiem blakus ārpus skaidri norobežotam taisnstūrim, kurā ir tikai 2.1.1. līdz 2.1.7. iedaļā noteiktā informācija (sk. turpmāk ražotāja plāksnītes paraugu).
Lithuanian: Gamintojas po arba greta nustatytų įrašų, už aiškiai pažymėto stačiakampio, kuriame išdėstyta tik 2.1.1–2.1.7 punktuose išvardyta informacija, gali pateikti papildomos informacijos (žr. toliau pateiktą gamintojo plokštelės pavyzdį).
English: TRACTOR IDENTIFICATION NUMBER
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO TRAKTORA
Polish: NUMER IDENTYFIKACYJNY CIĄGNIKA
Hungarian: A TRAKTOR AZONOSÍTÓ SZÁMA
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР НА ТРАКТОРА
Estonian: TRAKTORI IDENTIFITSEERIMISNUMBER
Latvian: TRAKTORA IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS
Lithuanian: TRAKTORIAUS IDENTIFIKAVIMO NUMERIS
English: The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Slovak: Identifikačné číslo traktora je stálou kombináciou znakov pridelených každému traktoru výrobcom.
Polish: Numer identyfikacyjny ciągnika jest ustalonym połączeniem znaków przydzielonych każdemu ciągnikowi przez producenta.
Hungarian: A traktor azonosító száma egy állandó karaktersorozat, amelyet a gyártó ad minden egyes traktorra.
Bulgarian: Идентификационният номер на трактора е постоянна комбинация от знаци, предоставен на всеки трактор от съответния производител.
Estonian: Traktori identifitseerimisnumber on igale traktorile tootja poolt antud kindlaksmääratud tähemärkide kombinatsioon.
Latvian: Traktora identifikācijas numurs ir noteikta rakstu zīmju kombinācija, ko katram traktoram piešķir tā ražotājs.
Lithuanian: Traktoriaus identifikavimo numeris – tai gamintojo kiekvienam traktoriui nustatytas sutartinių ženklų rinkinys.