English: The Commission found that the rapid increase of Japanese, Chinese, Korean and Thai low-priced lighters coincided with an equally rapid decrease of production, capacity utilization, sales volume, market share, prices, profits and employment of the Community industry.
French: La Commission a constaté que l'augmentation rapide des ventes de briquets japonais, chinois, coréens et thaïlandais à bas prix avait coïncidé avec une diminution tout aussi rapide de la production, de l'utilisation des capacités, du volume des ventes, de la part de marché, des prix, des bénéfices et de l'emploi dans l'industrie communautaire.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ταχεία αύξηση των πωλήσεων των ιαπωνικών, κινεζικών, κορεατικών και ταϊλανδικών αναπτήρων σε χαμηλές τιμές συνέπεσε με την εξίσου ταχεία μείωση της παραγωγής, της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, του όγκου των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, των τιμών, του κέρδους και της απασχόλησης στην κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Komise zjistila, že rychlý nárůst levných japonských, čínských, korejských a thajských zapalovačů se časově shodoval se stejně rychlým poklesem výroby, využití kapacity, objemu prodeje, podílu na trhu, cen, zisků a zaměstnanosti průmyslu Společenství.
Slovak: Komisia zistila, že rýchly nárast japonských, čínskych, kórejských a thajských lacných zapaľovačov sa zhodoval s rovnako rýchlym poklesom výroby, využitia kapacít, objemu tržieb, podielu na trhu, cien, ziskov a zamestnanosti v odvetví v spoločenstve.
Polish: Komisja ustaliła, że gwałtowny wzrost przywozu japońskich, chińskich, koreańskich i tajlandzkich zapalniczek po niskich cenach zbiegł się z równie gwałtownym spadkiem produkcji, wykorzystania zdolności produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku, cen, zysków i zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az olcsó japán, kínai, koreai és thaiföldi öngyújtók gyors térhódítása egybeesett a gyártás, a kapacitáskihasználás, az értékesítési volumen, a piaci részesedés, a nyereség és foglalkoztatás közösségi iparban tapasztalható hasonlóan gyors visszaesésével.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da nagla porast japonskih, kitajskih, korejskih in tajskih cenenih vžigalnikov sovpada z enako naglim upadanjem proizvodnje, izkoriščenosti zmogljivosti, obsega prodaje, tržnega deleža, cen, dobičkov in zaposlenosti v industriji Skupnosti.
Estonian: Komisjon leidis, et Jaapanist, Hiinast, Koreast ja Taist pärinevate odavate tulemasinate müügi kiire kasv langes kokku ühenduse tootmisharu toodangu, tootmisvõimsuse rakendusastme, turuosa, hindade, kasumi ja tööhõive sama kiire vähenemisega.
Latvian: Komisija konstatēja, ka straujais Japānas, Ķīnas, Korejas un Taizemes zemas cenas šķiltavu pieaugums notika vienlaicīgi ar vienādi straujo ražošanas, ražošanas jaudas izmantojuma, pārdošanas apjoma, tirgus daļas, cenu, peļņas un nodarbinātības lejupslīdi Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad pigių žiebtuvėlių iš Japonijos, Kinijos, Korėjos ir Tailando spartus skaičiaus išaugimas Bendrijoje sutapo su tokiu pačiu sparčiu Bendrijos pramonės gamybos, pajėgumų išnaudojimo, pardavimų skaičiaus, rinkos dalies, kainų, pelno ir užimtumo sumažėjimu.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li ż-żieda mgħaġġla ta' lighters Ġappuniżi, Ċiniżi, Koreani u Tajlandiżi kkoinċidiet ma nuqqas mgħaġġel bl-istess mod fil-produzzjoni, użu ta' kapaċità, volum ta' bejgħ, sehem tas-suq, prezzijiet, profitti u impjieg fl-industrija tal-Komunità.