English: By way of derogation from paragraph 1, Member States shall have the option of leaving out of account, for the purpose of determining VAT resources, the transactions of taxable persons whose annual turnover, determined in accordance with the rules laid down in Article 24 (4) of Directive 77/388/EEC, does not exceed ECU 10 000 converted into national currency at the average rate for the financial year concerned;
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy nepřihlédnout pro účely stanovení zdrojů z DPH k plněním osob podléhajících dani, jejichž roční obrat určený v souladu s pravidly stanovenými v čl. 24 odst. 4 směrnice 77/388/EHS nepřesahuje 10 000 ECU přepočtených na národní měnu podle průměrného kurzu za daný rozpočtový rok;
Slovak: Odlišne od odseku 1 majú členské štáty možnosť s cieľom určenia zdrojov DPH nezohľadňovať transakcie daňovníkov, ktorých ročný obrat určený v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 24 ods. 4 smernice 77/388/EHS nepresiahne 10 000 ECU vyjadrených v národnej mene v priemernej sadzbe za daný rozpočtový rok;
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą nie uwzględniać do celów określenia środków uzyskanych z podatku VAT transakcji podatników, których obrót roczny, ustalony zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 24 ust. 4 dyrektywy 77/388/EWG, nie przekracza 10 000 ECU w przeliczeniu na walutę krajową po średnim kursie wymiany w danym roku budżetowym;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően a HÉA-sajátforrás meghatározásakor a tagállamoknak lehetőségük van figyelmen kívül hagyni azon adóalanyok tevékenységit, amelyeknek a 77/388/EGK irányelv 24. cikkének (4) bekezdése szerinti szabályok alapján meghatározott éves forgalma nem haladja meg 10000 ECU-t, amely összeget az adott pénzügyi év átlagárfolyamán az adott nemzeti pénznemre váltottak át;
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 imajo države članice možnost, da za namene določanja sredstev DDV ne upoštevajo transakcij davčnih zavezancev, katerih letni promet, ugotovljen v skladu s pravili iz člena 24(4) Direktive 77/388/EGS, ne presega 10 000 ECU, pretvorjenih v nacionalno valuto po povprečni stopnji vrednosti za zadevno proračunsko leto;
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre au dreptul de a nu lua în considerare, pentru stabilirea resurselor TVA, operațiunile efectuate de către persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală, determinată conform normelor prevăzute în articolul 24 alineatul (4) din Directiva 77/388/CEE, nu depășește suma de 10 000 ECU convertită în moneda națională la cursul mediu al exercițiului în cauză,
Estonian: Erandina lõikest 1 on liikmesriikidel võimalus käibemaksu-omavahendite kindlaksmääramisel jätta arvestamata selliste maksukohustuslaste tehingud, kelle aastakäive, mis on kindlaks määratud kooskõlas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 24 lõikes 4 sätestatud eeskirjadega, ei ületa kõnealusel eelarveaastal omavääringusse keskmise kursiga ümberarvestatult 10 000 eküüd;
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis, lai noteiktu PVN resursus, var izvēlēties neņemt vērā tādu personu darījumus, kurām uzliekams nodoklis un kurām gada apgrozījums, kas noteikts saskaņā ar noteikumiem, kuri noteikti Direktīvas 77/388/EEK 24. panta 4. punktā, nepārsniedz EUR 10 000, ko konvertē valsts valūtā pēc vidējā kursa attiecīgajā saimnieciskajā gadā;
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės, nustatydamos PVM lėšas, turi galimybę neatsižvelgti į tų apmokestinamų asmenų vykdomus sandorius, kurių metinė apyvarta, apskaičiuota vadovaujantis Direktyvos 77/388/EEB 24 straipsnio 4 dalyje nustatytomis taisyklėmis, neviršija 10 000 ekiu, konvertuotų į nacionalinę valiutą atitinkamų finansinių metų vidutiniu valiutos keitimo kursu;
Maltese: B'deroga minn paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom ikollhom l-għażla li jħallu barra mill-estratti tal-kont, għall-iskop tad-determinazzjoni tar-riżorsi tal-VAT, it-tranżazzjonijiet tal-persuni taxxabli li l-valur tal-bejgħ annwali tagħhom, iddeterminat skond ir-regoli ta' l-Artikolu 24(4) tad-Direttiva 77/388/KEE, ma jeċċedix l-ECU 10000 ikkonvertiti fil-munita nazzjonali bir-rata medja għas-sena finanzjarja in kwestjoni;