FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accuracy and precision of the method must be plus or minus 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of determination.
French: L'exactitude et la précision de la méthode doivent être de plus ou moins 50 % pour une concentration qui représente deux fois la valeur de la limite de détermination.
Czech: Správnost a přesnost metody musí být 50 % při koncentraci odpovídající dvojnásobku hodnoty meze stanovení."
Slovak: Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať plus alebo mínus 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia.
Polish: Dokładność i precyzja tej metody muszą wynosić plus/minus 50 % przy stężeniu, które stanowi dwukrotną wartość granicy określenia.
Hungarian: A módszer pontossága és precizitása legyen 50 %-os a meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.
Slovenian: Točnost in natančnost metode mora biti 50 % pri koncentraciji, ki je enaka dvojni vrednosti meje določljivosti.
Romanian: Acuratețea și precizia metodei trebuie să fie de 50 % pentru o concentrație de două ori mai mare decât valoarea limitei de detecție.
Estonian: Meetodi mõõtetäpsus ja kordustäpsus peavad olema 50 % kontsentratsiooni juures, mis on määramispiiri kahekordne väärtus.
Latvian: Metodes ticamībai un precizitātei jābūt ± 50 % koncentrācijā, kas ir divreiz lielāka par noteikšanas robežu.
Lithuanian: Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti 50 % esant koncentracijai, kuri yra du kartus didesnė už nustatymo ribos vertę.
Maltese: Il-korrettezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.
English: Member States may determine concentrations of EDC by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX, provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
French: Les États membres peuvent déterminer les concentrations d'EDC par référence à la quantité d'AOX, d'EOX ou de VOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Czech: Členské státy mohou až do přijetí obecné směrnice o rozpouštědlech stanovovat koncentraci EDC ve vztahu k množství AOX, EOX nebo VOX, pokud předem ujistí Komisi, že tyto metody vykazují rovnocenné výsledky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie EDC odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określać stężenia EDC poprzez odniesienie do ilości AOX, EOX lub VOX, pod warunkiem, iż Komisja uprzednio upewni się, iż te metody dają równoważne wyniki i do momentu przyjęcia ogólnej dyrektywy dotyczącej rozpuszczalników.
Hungarian: Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az EDC koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo koncentracije EDC glede na količino AOX, EOX ali VOX, če se Komisija pred tem prepriča, da te metode dajejo enakovredne rezultate, ter dokler ni sprejeta splošna direktiva o topilih.
Romanian: Statele membre pot determina concentrațiile de EDC în funcție de cantitatea de AOX, de EOX sau de VOX, în măsura în care Comisia s-a asigurat în prealabil că aceste metode dau rezultate echivalente și până la adoptarea unei directive generale privind solvenții.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata EDC kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt EDC koncentrācijas attiecībā pret AOX, EOX vai VOX daudzumu ar nosacījumu, ka vispirms Komisija atbilstīgi tās prasībām ir pārliecināta, ka minētās metodes dod līdzvērtīgus rezultātus, un līdz laikam, kad būs pieņemta vispārēja direktīva par šķīdinātājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti EDC koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar tie metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir iki tuo klausimu bus priimta bendra direktyva.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ l-EDC b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlit ġenerali tkun adottata.
English: The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between EDC and the parameter used.
French: Les États membres concernés établissent régulièrement la relation entre les concentrations d'EDC et du paramètre utilisé.
Czech: Dotčené členské státy budou pravidelně určovat vzájemnou vazbu mezi koncentrací EDC a použitým ukazatelem.
Slovak: Príslušné členské štáty budú pravidelne uvádzať vzťah koncentrácie EDC a použitého ukazovateľa.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, regularnie ustalają związek między stężeniem EDC i stosowanym parametrem.
Hungarian: Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az EDC és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.
Slovenian: Zadevne države članice določijo razmerje v koncentraciji med EDC in uporabljenim parametrom.
Romanian: Statele membre respective stabilesc periodic raportul între concentrațiile de EDC și parametrul utilizat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt EDC ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis regulāri pārbauda sakarību starp EDC koncentrāciju un izmantojamo parametru.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti sąryšį tarp EDC koncentracijos ir naudojamo parametro.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn l-EDC u l-parametri użati.
English: Specific provisions relating to trichloroethylene (TRI) (No 121) (*)
French: Dispositions spécifiques relatives au trichloroéthylène (TRI) (no 121) (*)
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa trichlóreténu (TRI) (č. 121)*
Hungarian: A triklór-etilénre (TRI) (121. sz.)* vonatkozó különleges előírások
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s trikloretilenom (trikloroeten) (TRI) (št. 121) *
Romanian: Dispoziții speciale pentru tricloretilen (TRI) (nr. 121)*
Estonian: Erisätted trikloroetüleeni (TRI) kohta (nr 121)*
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su trichloretilenu (TRI) (Nr. 121)*
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-trichloroethylene (TRI) (No 121)
English: Article 5 of Directive 86/280/EEC applies in particular to TRI used as a solvent for dry-cleaning, for the extraction of grease or odours and for degreasing metals where annual discharges amount to less than 30 kg/year.
French: L'article 5 de la directive 86/280/CEE s'applique notamment à l'utilisation de TRI comme solvant pour le nettoyage à sec, pour l'extraction de graisses ou d'arômes, et pour le dégraissage des métaux au cas où les rejets annuels sont inférieurs à 30 kg/an.
Czech: *Článek 5 směrnice 86/280/EHS se uplatní zejména pro TRI, který se používá jako rozpouštědlo pro suché čištění, pro odstraňování mastnot a pachů a k odmašťování kovů, pokud je roční vypouštěné množství menší než 30 kg.
Slovak: Článok 5 smernice 86/280/EHS sa vzťahuje najmä na TRI, ktorý sa používa ako rozpúšťadlo pri chemickom čistení, pri extrakcii tukov alebo odstraňovaní zápachov a pri odmasťovaní kovov, ak ročne vypúšťané množstvo predstavuje menej ako 30 kg/rok.
Polish: Artykuł 5 dyrektywy 86/280/EWG dotyczy w szczególności TRI stosowanego jako rozpuszczalnik w pralniach chemicznych, do ekstrakcji tłuszczu lub zapachów i do odtłuszczania metali, jeżeli roczne zrzuty nie przekraczają 30 kg/rok.
Hungarian: A 86/280/EGK irányelv 5. cikke különösen a TRI száraztisztításnál, zsírok és aromák extrakciójánál és amennyiben a kibocsátás évi 30 kg alatt marad, fémek zsírtalanításánál oldószerként való felhasználására vonatkozik.
Slovenian: Člen 5 Direktive 86/280/EGS se še posebej nanaša na TRI, ki se uporablja kot topilo za odstranjevanje maščobe ali vonjav s kemičnim čiščenjem ter za razmaščevanje kovin, če je celoletno odvajanje manjše od 30 kg/leto.
Romanian: Art. 5 din Directiva 86/280/CEE se aplică mai ales TRI folosit ca solvent de curățare uscată, de eliminare a grăsimilor sau mirosurilor și de degresare a metalelor, dacă evacuările anuale sunt mai mici de 30 kg/an.
Estonian: Direktiivi 86/280/EMÜ artiklit 5 kohaldatakse eelkõige TRI suhtes, mida kasutatakse lahustina keemilisel puhastamisel, rasva või lõhnade eemaldamiseks ja metallide rasvaärastuseks, kui nende heitmete kogus ei ületa aastas 30 kg.
Lithuanian: *Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant TRI kaip tirpiklį sausam valymui, riebalų ir kvapo ištraukimui ir metalų nuriebalinimui, kai metinis išleidžiamų teršalų kiekis yra ne daugiau kaip 30 kg.
English: Heading A (121): limit values for emission standards (1)
French: Rubrique A (121): Valeurs limites des normes d'émission (1)
Slovak: Položka A (121): Limitné hodnoty emisných noriem1
Hungarian: rész (121.): kibocsátási szabványok határértékei1
Lithuanian: A (121) dalis: išleidžiamų teršalų ribinės vertės1
English: For existing plant using dehydrochlorination of tetrachloroethane, the capacity of production is equivalent to the capacity of TRI-PER production, the ratio of TRI-PER production taken at one third.
French: Pour les établissements existants utilisant la déshydrochloration du tétrachloroéthane, la capacité de production est équivalente à la capacité de production TRI-PER, le rapport de production TRI-PER étant d'un tiers.
Czech: Pro stávající závody užívající proces dehydrochlorace tetrachlorethanu se výrobní kapacita rovná kapacitě výroby TRI-PER, přičemž poměr výroby TRI-PER se bere jako jedna třetina.
Slovak: Pre existujúce zariadenia, ktoré používajú dehydrochloráciu tetrachlóretánu sa výrobná kapacita rovná kapacite výroby TRI-PER, podiel výroby TRI-PER sa považuje za jednu tretinu.
Polish: Dla istniejącego zakładu stosującego odchlorowodorowywanie czterochloroetanu, zdolność produkcyjna jest równa zdolności produkcyjnej TRI-PER, przy czym wskaźnik produkcji TRI-PER przyjmuje się za jedną trzecią.
Hungarian: Azoknál a létező üzemeknél, amelyek a tetraklór-etán dehidroklórozását alkalmazzák, a gyártási kapacitás megegyezik a TRI-PER termelés kapacitásával, 1/3-nak véve a TRI-PER gyártás arányát.
Slovenian: Za obstoječe obrate, ki uporabljajo postopek dehidrokloriranja tetrakloroetana, so proizvodne zmogljivosti enake tretjini proizvodne zmogljivosti za TRI-PER.
Romanian: Pentru instalațiile existente care utilizează dehidroclorurarea tetracloretanului, capacitatea de producție este echivalentul capacității de producție de TRI-PER, raportul de producție TRI-PER fiind de unu la trei.
Estonian: Olemasolevate tööstusettevõtete osas, mis kasutavad tetrakloroetaani dehüdrokloorimist, on tootmisvõimsus võrdne TRI-PER tootmise võimsusega, kus TRI-PER tootmine moodustab ühe kolmandiku.
Lithuanian: Esamoms įmonėms, naudojančioms tetrachloretano dehidrochlorinimą, gamybos pajėgumas (apimtys) yra lygus TRI-PER gamybos pajėgumui (apimtims), imant vieną trečdalį TRI-PER gamybos santykio.
English: Without prejudice to the provisions of heading A (4) in Annex I, TRI limit concentrations relate to the following reference values: - sector (a), 5 m3/tonne of TRI + PER production.
Slovak: 4 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia položky A bodu 4 prílohy I, limitné koncentrácie TRI sa vzťahujú na tieto referenčné hodnoty: - odvetvie a), 5 m3/t výroby TRI + PER.
English: Heading B (121):
Czech: Část B (121):
Slovak: Položka B (121):
Polish: Pozycja B (121):
Romanian: Rubrica B (121):
Estonian: B osa (121):
Latvian: B daļa (121):
Maltese: Intestatura B (121):
English: The Commission will, by 1988, re-examine the quality objectives on the basis of the experience acquired in the application of the present measures.
French: D'ici 1998, la Commission réexaminera les objectifs de qualité sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de l'application des présentes mesures.
Czech: Komise znovu prověří jakostní cíle roku 1998 na základě zkušeností získaných při uplatňování současných opatření.
Slovak: Do roku 1988 Komisia preskúma kvalitatívne ciele na základe skúseností získaných pri uplatňovaní súčasných opatrení.
Polish: Do roku 1998 Komisja podda ponownej analizie wskaźniki jakości na podstawie doświadczenia nabytego w stosowaniu obecnych środków.
Hungarian: A Bizottság a jelenlegi intézkedések alapján szerzett tapasztalatok alapján 1998-ig újra felülvizsgálja a minőségi célkitűzéseket.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju sedanjih ukrepov, bo Komisija do leta 1998 ponovno preučila cilje kakovosti.
Romanian: Până în 1998, Comisia reexaminează obiectivele de calitate pe baza experienței dobândite prin aplicarea prezentelor măsuri.
Estonian: Komisjon vaatab 1988. aastaks käesolevate meetmete rakendamisel omandatud kogemuste alusel kvaliteedieesmärgid uuesti läbi.
Latvian: Komisija līdz 1988. gadam pārskatīs kvalitātes mērķus, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, īstenojot šos pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi patirtimi, įgyta diegiant dabartines priemones, Komisija iki 1998 m. peržiūrės siektinas kokybės normas (arba kokybės tikslus).
Maltese: Il-Kummissjoni sejra, sa l-1988, terġà teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.
English: Heading C (121): reference method of measurement
French: Rubrique C (121): Méthode de mesure de référence
Slovak: Položka C (121): Referenčná metóda merania
Hungarian: rész (121.): mérési referenciamódszer
Slovenian: Rubrika C(121): referenčna merilna metoda
English: The reference method of measurement to be used for determining the presence of trichloroethylene (TRI) in effluents and the water environment is gas chromatography with electron capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
French: La méthode de mesure de référence pour la détermination du trichloroéthylène (TRI) des effluents et des eaux est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons après extraction par un solvant approprié.
Czech: Referenční metoda stanovení, která má být použita pro stanovení přítomnosti trichlorethylenu (TRI) v odpadních vodách a ve vodním prostředí, je plynová chromatografie s detektorem elektronového záchytu po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlóreténu (TRI) v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla.
Polish: Referencyjną metodą pomiaru, jaka ma być stosowana do określenia obecności trichloroetylenu w ściekach i środowisku wodnym jest chromatografia gazowa z wykrywaniem wychwytu elektronów po ekstrakcji przy użyciu odpowiedniego rozpuszczalnika
Hungarian: A triklór-etilén (TRI) jelenlétének a szennyvizekben és a vízi környezetben történő meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a megfelelő oldószerrel való extrakció után.
Slovenian: Referenčna merilna metoda, ki se uporablja za določanje prisotnosti trikloroetilena (TRI) v odpadnih vodah in v vodnem okolju, je plinska kromatografija z detektorjem na zajetje elektronov po ekstrakciji s primernim topilom.
Romanian: Metoda de măsurare de referință utilizată pentru detectarea prezenței tricloretilenului (TRI) în efluenți și în mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captură de electroni după extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat.
Estonian: Heitvees ja veekeskkonnas trikloroetüleeni (TRI) olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav mõõtmise võrdlusmeetod on gaasikromatograafia elektronihaarde detektoriga pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Latvian: Mērīšanas standartmetode, kas jāizmanto trihloretilēna (TRI) klātbūtnes noteikšanai notekūdeņos un ūdens vidē, ir gāzu hromatogrāfija ar elektronu satveres detektoru pēc ekstrahēšanas ar piemērotu šķīdinātāju.
Lithuanian: Naudotinas pamatinis matavimo metodas, nustatant trichloretileną (TRI), esantį nuotekose ir vandens telkiniuose, yra dujų chromatografija elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu.
Maltese: Il-metodu ta’ referenza ta’ kejl li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ trichloroethylene (TRI) f’effluwenti u l-ambjent akwatiku huwa kromatografija tal-gass b’detezzjoni tal-kattura ta’ l-ektroni wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa.
English: The limit of determination for TRI is 10 mg/litre for effluents and 0,1 mg/litre for the water environment.
French: La limite de détermination du TRI est de 10 mg/l pour les effluents et de 0,1 mg/l pour les eaux.
Czech: Mez stanovení je 10 g/l pro odpadní vody a 0,1 g/l pro vodní prostředí.
Slovak: Hranica určenia pre TRI je 10 g/liter pre odpadové vody a 0,1 g/liter pre vodné prostredie.
Polish: Granicą określenia TRI jest 10 g/litr dla ścieków i 0,1 g/litr dla środowiska wodnego.
Hungarian: A TRI meghatározási határa a szennyvizekre10 g/l, a vízi környezetre 0,1 g/l.
Slovenian: Meja določljivosti za TRI je 10 g/l za odpadne vode in 0,1 g/l za vodno okolje.
Romanian: Limita de detecție pentru TRI este de 10 μg/litru pentru efluenți și 1 μg/litru pentru mediul acvatic.
Estonian: TRI määramispiir on heitvee puhul 10 g/l ja veekeskkonna puhul 0,1 g/l.
Latvian: Noteikšanas robeža ir 10 μg litrā notekūdeņiem un 0,1 μg litrā ūdens videi.
Lithuanian: TRI nustatymo riba - 10 g/l nuotekoms ir 0,1 g/l vandens telkiniams.
Maltese: Il-limitu ta’ determinazzjoni għat-TRI huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku.
English: Member States may determine concentrations of TRI by reference to the quantity of AOX, EOX or VOX provided that the Commission is first satisfied that these methods give equivalent results and until the general solvent Directive is adopted.
French: Les États membres peuvent déterminer les concentrations de TRI par référence à la quantité d'AOX, d'EOX ou de VOX, à condition que la Commission se soit au préalable assurée que ces méthodes permettent d'obtenir des résultats équivalents et jusqu'à ce que la directive générale sur les solvants soit adoptée.
Czech: Členské státy mohu až do přijetí obecné směrnice o rozpouštědlech stanovovat koncentraci TRI ve vztahu k množství AOX, EOX nebo VOX, pokud předem ujistí Komisi, že tyto metody vykazují rovnocenné výsledky.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť koncentrácie TRI s odkazom na množstvo AOX, EOX alebo VOX za predpokladu, že sa Komisia najprv presvedčí, či tieto metódy dávajú rovnaké výsledky, a aj to len do prijatia všeobecnej smernice o rozpúšťadlách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą określać stężenia TRI poprzez odniesienie do ilości AOX, EOX lub VOX, pod warunkiem, iż Komisja uprzednio upewni się, iż te metody dają równoważne wyniki i do momentu przyjęcia ogólnej dyrektywy dotyczącej rozpuszczalników.
Hungarian: Amíg az oldószerekkel foglalkozó általános irányelv elfogadása meg nem történik a tagállamok meghatározhatják az TRI koncentrációit az AOX, LOX vagy VOX mennyiségéhez viszonyított arányra való hivatkozással, feltéve, hogy a Bizottság előzőleg elismerte azt, hogy ezek a módszerek egyenértékű eredményeket adnak.
Slovenian: Države članice lahko določijo koncentracije TRI glede na količino AOX, EOX ali VOX, če se Komisija pred tem prepriča, da te metode dajejo enakovredne rezultate, ter dokler ni sprejeta splošna direktiva o topilih.
Romanian: Statele membre pot determina concentrațiile de TRI în funcție de cantitatea de AOX, de EOX sau de VOX, în măsura în care Comisia s-a asigurat în prealabil că aceste metode dau rezultate echivalente și până la adoptarea unei directive generale privind solvenții.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata TRI kontsentratsioonid, võrreldes neid AOX, EOX või VOX kogustega, kui komisjon on veendunud, et need meetodid annavad samaväärsed tulemused, ja kuni võetakse vastu üldine lahusteid käsitlev direktiiv.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt TRI koncentrācijas attiecībā pret AOX, EOX vai VOX daudzumu ar nosacījumu, ka vispirms Komisija atbilstoši tās prasībām ir pārliecināta, ka minētās metodes dod līdzvērtīgus rezultātus, un līdz laikam, kad būs pieņemta vispārēja direktīva par šķīdinātājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti TRI koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, jog minėti metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir kol bus priimta tuo klausimu bendra direktyva.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ TRI b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u dana sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata.
English: The Member States concerned will establish regularly the relationship in concentration between TRI and the parameter used.
French: Les États membres concernés établissent régulièrement la relation entre les concentrations de TRI et du paramètre utilisé.
Czech: Dotyčné členské státy budou pravidelně určovat vzájemnou vazbu mezi koncentrací TRI a použitým ukazatelem.
Slovak: Príslušné členské štáty budú pravidelne určovať vzťah koncentrácie TRI a použitého ukazovateľa.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, regularnie ustalają związek między stężeniem TRI i stosowanym parametrem.
Hungarian: Az érintett tagállamok rendszeresen meghatározzák az TRI és a felhasznált paraméterek közötti koncentráció összefüggést.
Slovenian: Zadevne države članice določijo razmerje v koncentraciji med TRI in uporabljenim parametrom.
Romanian: Statele membre respective stabilesc periodic raportul între concentrațiile de TRI și parametrul utilizat.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kehtestavad korrapäraselt TCB ja kasutatud parameetri suhte kontsentratsioonina.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis regulāri pārbauda sakarību starp TRI koncentrāciju un izmantojamo parametru.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti sąryšį tarp TRI koncentracijos ir naudojamo parametro.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati ser jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn it-TRI u l-parametri użati.
English: Specific provisions relating to perchloroethylene (PER) (No 111) (*)
French: Dispositions spécifiques relatives au perchloroéthylène (PER) (no 111) (*)
Czech: Zvláštní ustanovení pro perchlorethylen (PER) (č. 111)*
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa tetrachlóreténu (PER) (č. 111)*
Hungarian: A perklór-etilénre (PER) (111. sz.) * vonatkozó különleges előírások
Slovenian: Posebne določbe v zvezi s perkloroetilenom (tetrakloroeten) (PER) (št. 111) *
Romanian: Dispoziții speciale pentru percloretilen (PER) (nr. 111)*
Estonian: Erisätted perkloroetüleeni (PER) kohta (nr 111)*
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, susijusios su perchloretilenu (PER) (111)*