English: whereas, under Article 4 of that Regulation, measures must be adopted in order to avoid any deflection of trade and, in particular, ensure that the levy applicable in the case of third countries is charged if the oil is released for consumption in Spain or Portugal;
French: considérant que, en application de l'article 4 dudit règlement, il y a lieu de prévoir les mesures nécessaires pour éviter des détournements de trafic et visant notamment à assurer que, en cas de mise à la consommation de cette huile en Espagne et au Portugal, le prélèvement applicable à l'égard des pays tiers soit perçu;
Czech: že podle článku 4 uvedeného nařízení je nutné přijmout opatření, aby se zabránilo odklonu pohybu zboží, a zejména aby se zajistilo, že dávka použitelná v případě třetích zemí se vyměří, pokud je daný olej propuštěn do volného oběhu ve Španělsku nebo Portugalsku;
Slovak: keďže podľa článku 4 uvedeného nariadenia musia byť prijaté opatrenia, aby sa zabránilo akémukoľvek odkloneniu obchodu, a najmä aby sa zabezpečilo, že je vyrubovaná daň uplatňovaná v prípade tretích krajín, ak je olej uvoľnený na spotrebu v Španielsku alebo Portugalsku;
Polish: na mocy art. 4 tego rozporządzenia należy przyjąć środki w celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w handlu, w szczególności w celu zapewnienia, że opłata wyrównawcza stosowana w przypadku państw trzecich jest pobierana, gdy oliwa zostaje dopuszczona do spożycia w Hiszpanii lub Portugalii;
Hungarian: mivel az említett rendelet 4. cikke szerint intézkedéseket kell elfogadni a kereskedelem torzulásának megelőzése érdekében, és különösen annak biztosítására, hogy a harmadik országok esetében alkalmazandó lefölözést felszámítsák, amennyiben az olaj spanyolországi vagy portugáliai fogyasztásra van szánva;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 4 navedene uredbe sprejeti ukrepe za preprečitev preusmeritve trgovinskih tokov in zlasti za zagotovitev zaračunavanja prelevmana, ki velja za tretje države, če se olje sprosti za porabo v Španiji in na Portugalskem;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 din regulamentul menționat, trebuie prevăzute măsurile necesare pentru a evita orice denaturare a comerțului și, în special, pentru a se asigura perceperea taxei aplicabile în cazul țărilor terțe, dacă uleiul este pus la dispoziția consumatorilor în Spania și Portugalia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4 от посочения регламент трябва да бъдат предприети мерки с оглед избягване на отклонения на трафика и, по-специално за гарантиране, че спрямо трети страни се начислява такса, ако маслиновото масло се пуска за консумация в Испания или Португалия;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 4 alusel tuleb vastu võtta meetmed, et vältida igasuguseid kaubandushäireid ja eriti selleks, et tagada maksustamine kolmandate riikide suhtes kohaldatava maksuga, kui õli on suunatud tarbimisse Hispaanias või Portugalis;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 4. pantu jāparedz pasākumi, lai izvairītos no novirzēm tirdzniecības plūsmā, un jo īpaši, lai nodrošinātu, ka trešām valstīm piemērojamo maksājumu iekasē tad, ja eļļu laiž apgrozībā Spānijā vai Portugālē;
Lithuanian: kadangi, remiantis šio reglamento 4 straipsniu, turi būti patvirtintos priemonės, kurios padėtų išvengti bet kokio prekybos nukrypimo, ir ypač užtikrinta, kad mokestis, taikomas trečiosioms šalims, būtų imamas tuo atveju, jeigu aliejus yra pateikiamas vartoti Ispanijoje ar Portugalijoje;
Maltese: billi; taħt l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġi evitat svijar tal-kummerċ u, b'mod partikolari, jiġi żgurat li l-imposta applikabbli fil-każ tal-pajjiżi terzi tiġi applikata jekk iż-żejt jiġi rilaxxjat għall-konsum fi Spanja u l-Portugall;