FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To each of the flasks in the first series (corresponding to the blank test) add 5 ml of the mixed solution of boric acid and sodium acetate (2.1.5), and to each of the flasks in the second series add 5 ml of the sodium acetate solution (2.1.2).
French: Ajouter dans chacune des fioles de la première série (correspondant à l'essai témoin) 5 ml de solution mixte d'acide borique et d'acétate de sodium (2.1.3) et dans chacune des fioles de la deuxième série 5 ml de solution d'acétate de sodium (2.1.2).
German: In die Meßkölbchen der 1. Serie (Leerwert) gibt man 5 ml der Borsäureacetatmischung (2.1.3) und in die Meßkölbchen der 2. Serie (Meßwert) jeweils 5 ml Natriumacetatlösung (2.1.2).
Spanish: Añadir en cada uno de los matraces de la primera serie (correspondiente al ensayo testigo) 5 ml de solución mixta de ácido bórico y de acetato de sodio (2.1.3) y en cada uno de los matraces de la segunda serie 5 ml de solución de acetato de sodio (2.1.2).
Portuguese: Juntar a cada um dos balões da primeira série (correspondentes ao ensaio testemunha) 5 ml de solução mista de ácido bórico e acetato de sódio (2.1.3) e a cada um dos balões da segunda série 5 ml de solução de acetato de sódio (2.1.2).
Danish: I hver af kolberne fra den første serie (svarende til blindopløsningen) hældes 5 ml af den blandede opløsning af borsyre og natriumacetat (2.1.3), og i hver af kolberne fra den anden serie hældes 5 ml natriumacetatopløsning (2.1.2).
Finnish: Lisätään jokaiseen ensimmäisen sarjan mittapulloon (vastaavat vertailunäytettä) 5 ml boorihapon ja natriumasetaatin liuosta (2.1.3) ja jokaiseen toisen sarjan mittapulloon 5 ml natriumasetaattiliuosta (2.1.2).
Greek: Προστίθενται σε καθεμία από τις φιάλες της πρώτης σειράς (που αντιστοιχούν στους μάρτυρες) 5 ml μεικτού διαλύματος βορικού οξέος και οξικού νατρίου (σημείο 2.1.3.) και σε καθεμία από τις φιάλες της δεύτερης σειράς 5 ml διαλύματος οξικού νατρίου (σημείο 2.1.2.).
English: Take 2 ml of the contents of each flask, add 5 ml of orthophenylenediamine solution (2.1.1), stir, leave the reaction to proceed for 30 minutes until the solution darkens and then make the spectrofluorimetric measurements.
French: Prélever 2 ml du contenu de chacune des fioles, ajouter 5 ml de solution d'orthophénylènediamine (2.1.1), agiter, laisser la réaction se développer durant 30 minutes à l'obscurité, puis effectuer la mesure au spectrofluorimètre.
Spanish: Extraer 2 ml del contenido de cada uno de los matraces, añadir 5 ml de solución de ortofenilendiamina (2.1.1), agitar y dejar en reposo en la oscuridad durante 30 minutos para que la reacción tenga lugar y medir a continuación con el espectrofluorímetro.
Portuguese: Recolher 2 ml do conteúdo de cada um dos balões, juntar 5 ml de solução de ortofenilenodiamina (2.1.1) e agitar; deixar a reacção desenvolver-se durante 30 minutos, ao abrigo da luz, e efectuar em seguida a medição espectrofluorimétrica.
Danish: Der udtages 2 ml af indholdet af hver af kolberne, tilsættes 5 ml af orthophenylendiaminopløsningen (2.1.1), omrøres, hvorefter reaktionen forløber i 30 min. i mørke. Målingen gennemføres med spektrofluometri.
Finnish: Otetaan 2 ml jokaisesta mittapullosta, lisätään 5 ml ortofenyleenidiamiiniliuosta (2.1.1), ravistellaan, annetaan reagoida 30 minuuttia kunnes liuos tummenee, tämän jälkeen tehdään mittaus spektrofluorometrillä.
Greek: Λαμβάνονται 2 ml του περιεχομένου κάθε φιάλης, προστίθενται 5 ml διαλύματος ορθο-φαινυλενοδιαμίνης (σημείο 2.1.1.) , ανακινούνται, αφήνονται για να προχωρήσει η αντίδραση για 30 λεπτά σε σκοτάδι και κατόπιν γίνονται οι μετρήσεις στο φθορισμόμετρο.
English: Fluorimetric determination
French: Détermination fluorimétrique
German: Fluorimetrische Bestimmung
Spanish: Determinación fluorimétrica
Portuguese: Determinação fluorimétrica
Danish: Fluorimetrisk bestemmelse
Finnish: Fluorometrinen måäritys
Greek: Φθορισμομετρικός προσδιορισμός
English: For each solution contributing to the calibration curve and for the solution to be determined set the zero on the scale of measurements using the corresponding control test sample.
French: Régler pour chaque solution de la courbe d'étalonnage et pour la solution du dosage le zéro de l'échelle des mesures sur l'essai témoin correspondant.
Spanish: Regular para cada solución de la curva patrón y para la solución del problema el cero de la escala de medidas con la prueba testigo correspondiente.
Portuguese: Regular para cada solução da curva de calibração e para a solução de doseamento, o zero da escala das medições sobre o ensaio testemunha correspondente.
Danish: For hver af opløsningerne fra kalibreringskurven og for prøveopløsningen indstilles til nul på skalæn for målinger af den tilsvarende blindprøve.
Finnish: Säädetään jokaiselle kalibrointiliuokselle ja määritysliuokselle nollakohta mittausasteikolla käyttäen vastaavia vertailukoenäytteitä.
Greek: Ρυθμίζεται το μηδέν της κλίμακας χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο μάρτυρα για κάθε διάλυμα της καμπύλης αναφοράς και για το εξεταζόμενο διάλυμα.
English: Then measure the intensity of the fluorescence for each solution over the calibration range and for the solution to be determined.
French: Effectuer ensuite la mesure de l'intensité de la fluorescence pour chaque solution de la gamme d'étalonnage et pour le dosage.
German: Man misst die Eich- bzw. Probelösungen gegen den zugehörigen Leerwert.
Spanish: Medir, a continuación, la intensidad de la fluorescencia de cada solución patrón y de la solución del problema.
Portuguese: Efectuar, em seguida, a medição da intensidade da fluorescência para cada solução da gama de calibração e para a do doseamento.
Danish: Derefter måles intensiteten af fluorescensen af hver af opløsningerne fra kalibreringsskalæn og for bestemmelsesopløsningen.
Finnish: Tämän jälkeen mitataan fluorenssin intensiteetti jokaiselle kalibrointisarjan liuokselle ja määritysliuokselle.
Greek: Εκτελούνται κατόπιν οι μετρήσεις της έντασης φθορισμού για κάθε διάλυμα της καμπύλης αναφοράς και για το άγνωστο δείγμα.
English: On this line, find the value relative to the determination and thus deduce the concentration C L-ascorbic acid + dehydroascorbic acid in the solution to be analysed.
French: Reporter sur cette droite la valeur relative au dosage et déduire la teneur C en acide L-ascorbique + acide déhydroascorbique de la solution analysée.
German: Der Gehalt C an L-Ascorbinsäure und Dehydroascorbinsäure wird der Eichkurve entnommen.
Spanish: Trasladar a esta recta el valor del problema y deducir el contenido C de ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico de la solución analizada.
Portuguese: Relacionar sobre esta recta o valor relativo ao doseamento e deduzir o teor C de ácido L-ascórbico + ácido dehidroascórbico da solução analisada.
Danish: Værdien svarende til prøveopløsningen findes på denne linie, og det tilsvarende inhold C af L-ascorbinsyre + dehydroascorbinsyre i den analyserende opløsning aflæses.
Finnish: Etsitään tältä kuvaajalta määritystä vastaava arvoj ajohdetaan määritettävän liuoksen L-askorbiinihapon + dehydroaskorbiinihapon pitoisuus C.
Greek: Η τιμή του αγνώστου δείγματος φέρεται σ' αυτήν την ευθεία και λαμβάνεται η περιεκτικότητα C του L-ασκορβικού οξέος + δεϋδροασκορβικού οξέος του εξεταζόμενου διαλύματος.
English: USUAL METHOD (colorimetric method)
French: MÉTHODE USUELLE (COLORIMÉTRIQUE)
German: GEBRÄUCHLICHE METHODE(photometrisch)
Spanish: MÉTODO USUAL (COLORIMÉTRICO)
Portuguese: MÉTODO USUAL (COLORIMÉTRICO)
Danish: ALMINDELIG METODE (kolorimetri)
Finnish: TAVANOMAINEN MENETELMÄ (KOLORIMETRINEN MENETELMÄ)
Greek: SYNHUHS ΜΕΘΟΔΟΣ (χρωματομετρική)
English: Metaphosphoric acid, 30 % (m/v) solution:take 30 g of metaphosphoric acid, (HPO3)n, previously crushed in a mortar.
French: Solution d'acide métaphosphorique à 30 pour 100 (m/v)Prélever 30 g d'acide métaphosphorique (HPO3)n, préalablement broyé au mortier.
German: 30%ige meta-Phosphorsäurelösung (g/v)Man zerreibt einige Stücke meta-Phosphorsäure (HPO3)n in einem Mörser (aus Porzellan) und wägt davon 30 Gramm ab.
Spanish: Solución de ácido metafosfórico al 30 % (m/v).Tomar 30 g de ácido metafosfórico (HPO3)n previamente triturado en un mortero.
Portuguese: Solução de ácido metafosfórico a 30 p. 100 (m/v).Tomar 30 g de ácido metafosfórico (HPO3)n, previamente triturado num almofariz.
Danish: 30 % metaphosphorsyreopløsning (m/v):Der udtages 30 g metaphosphorsyre (HPO3)n, som forinden er stødt i en morter.
Finnish: 30 % (m/v) metafosforihappoliuos. Otetaan 30 g aiemmin huhmareessa jauhettua metafosforihappoa (HPO3)n.
Greek: Dιάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 30% (m/v):λαμβάνονται 30 g μεταφωσφορικού οξέος (HPO3)n, που έχει προηγουμένως τριβεί στο ιγδίο.
English: Wash rapidly by immersion in distilled water and stirring.
French: Laver rapidement par immersion et agitation dans l'eau distillée.
German: Durch schnelles Übergießen mit destilliertem Wasser und kurzes Schütteln wird gewaschen, das Waschwasser wird verworfen.
Spanish: Lavar rápidamente por inmersión y agitación en agua destilada.
Portuguese: Lavar rapidamente por imersão e agitação em água destilada.
Danish: Det skylles hurtigt med destilleret vand under omrøring.
Finnish: Pestään nopeasti upottamalla tislattuun veteen ja ravistelemalla.
Greek: Εκπλένεται γρήγορα με εμβύθιση και ανακίνηση σε απεσταγμένο ύδωρ.
English: Dissolve the washed acid in distilled water by shaking in a 100 ml graduated flask and make up to the reference mark. The resultant solution will have a concentration of approximately 30 % (m/v) of metaphosphoric acid.
French: Dissoudre l'acide lavé dans de l'eau distillée en agitant dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait repère, la solution obtenue titre environ 30 pour 100 (m/v) en acide métaphosphorique.
German: Die gewaschene meta-Phosphorsäure wird unter Schütteln in einem 100-ml-Meßkolben in destilliertem Wasser gelöst und auf 100 ml ergänzt.
Spanish: Disolver el ácido lavado en agua destilada agitando esta solución en un matraz aforado de 100 ml y enrasar. La solución obtenida contendrá aproximadamente un 30 % (m/v) de ácido metafosfórico.
Portuguese: Dissolver o ácido lavado em água destilada, por agitação num balão graduado de 100 ml e ajustar o volume ao traço de referência. A solução obtida titula cerca de 30 p. 100 (m/v) de ácido metafosfórico.
Danish: Den skyllede syre opløses i destilleret vand under omrystning i en 100 ml målekolbe. Der fyldes op til mærket. Opløsningen indeholder ca. 30 % (m/v) metaphosphorsyre.
Finnish: Liuotetaan pesty happo tislattuun veteen 100 ml:n mittapullossa ravistellen, täytetään merkkiin. Saadun liuoksen metafosforihappopitoisuus noin 30 % (m/v).
Greek: Το πλυμένο οξύ διαλύεται σε απεσταγμένο ύδωρ ανακινώντας μέσα σε ογκομετρική φιάλη των 100ml, συμπληρώνονται μέχρι τη χαραγή και το λαμβανόμενο διάλυμα έχει τίτλο 30% (m/v) περίπου σε μεταφωσφορικό οξύ.
English: 3 % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:10 dilution with distilled water of solution 3.1.1.
French: Solution d'acide métaphosphorique à 3 pour 100 (m/v) préparée extemporanément par dilution 1/10 avec l'eau distillée de la solution 3.1.1.
Spanish: Solución de ácido metasfosfórico al 3 % (m/v) preparada inmediatamente antes de su empleo por dilución al 1/10 con agua destilada de la solución 3.1.1.
Portuguese: Solução de ácido metafosfórico a 3 p. 100 (m/v) preparada no momento por dilução a 1/10, com água destilada, da solução 3.1.1.
Danish: 3 % metaphosphorsyre (m/v), som fremstilles umiddelbart før brugen ved fortynding af den under 3.1.1 fremstillede opløsning med destilleret vand til 1:10.
Finnish: % (m/v) metafosforihappoliuos, valmistettu juuri ennen käyttöä laimentamalla liuos 3.1.1 tislatulla vedellä suhteessa 1/10.
Greek: Dιάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 3% (m/v) που παρασκευάζεται κάθε φορά πριν τη χρήση του αραιώνοντας 1/10ο με απεσταγμένο ύδωρ του διαλύματος (σημείο 3.1.1.).
English: 1 % (m/v) metaphosphoric acid solution prepared just before use by 1:30 dilution with distilled water of solution 3.1.1.
French: Solution d'acide métaphosphorique à 1 pour 100 (m/v) préparée extemporanément par dilution 1/30 avec l'eau distillée de la solution 3.1.1.
Spanish: Solución de ácido metafosfórico al 1 % (m/v) preparada inmediatamente antes de su empleo por dilución al 1/30 con agua destilada de la solución 3.1.1.
Portuguese: Solução de ácido metafosfórico a 1 p. 100 (m/v) preparada no momento por diluição a 1/30, com água destilada, da solução 3.1.1.
Danish: 1 % metaphosphorsyre (m/v), som fremstilles umiddelbart før brugen ved fortynding af den under 3.1.1 fremstillede opløsning med destilleret vand til 1:30.
Finnish: % (m/v) metafosforihappoliuos, valmistettu juuri ennen käyttöä laimentamalla liuos 3.1.1 tislatulla vedellä suhteessa 1/30.
Greek: Dιάλυμα μεταφωσφορικού οξέος 1% (m/v) που παρασκευάζεται κάθε φορά πριν από τη χρήση του αραιώνοντας 1/30ό με απεσταγμένο νερό του διαλύματος (σημείο 3.1.1.).
English: Polyamide suspension:Make a suspension of 10 g of polyamide for chromatography with 60 ml of distilled water. Allow to stand for two hours.
French: Suspension de polyamideMettre en suspension 10 g de poudre de polyamide pour chromatographie avec 60 ml d'eau distillée, laisser en contact durant 2 heures.
Spanish: Suspensión de poliamidaPoner en suspensión 10 g de polvo de poliamida para cromatografía con 60 ml de agua destilada y dejar en contacto durante 2 horas.
Portuguese: Suspensão de poliamidaColocar em suspensão 10 g de pó de poliamida para cromatografia com 60 ml de água destilada e deixar em contacto durante 2 horas.
Danish: Polyamidopslæmning:10 g polyamidpulver til kromatografi bringes i opslæmning med 60 ml destilleret vand og henstår 2 timer.
Finnish: Suspendoidaan 10 g kromatografiaan tarkoitettua polyamidijauhetta ja 60 ml tislattua vettä, annetaan seistä 2 tuntia.
Greek: Eναιώρημα πολυαμίδης10 g σκόνης πολυαμίδης για χρωματογραφία αναδεύονται σε 60 ml απεσταγμένο ύδωρ μέχρι τη δημιουργία αιωρήματος και αφήνονται σε επαφή για δύο ώρες.
English: The quantity prepared is enough for four determinations.
French: La quantité préparée est suffisante pour 4 déterminations.
Spanish: La cantidad preparada será suficiente para 4 determinaciones.
Portuguese: A quantidade preparada é suficiente para 4 determinações.
Danish: Denne mængde er nok til fire bestemmelser.
Finnish: Valmistettu määrä riittää 4 määritykseen.
Greek: Η παρασκευαζόμενη ποσότητα αρκεί για τέσσερις προσδιορισμούς.
English: Thiourea, (NH2)2CS.
French: Thiourée (H2NCSNH2)
German: Thioharnstoff (H2NCSNH2).
Spanish: Tiourea (H2NCSNH2)
Portuguese: Tioureia (H2NCSNH2)
Danish: Thiourinstof H2NCSNH2.
Finnish: Tiourea (H2NCSNH2).
Greek: Uειουρία (H2NCSNH2)
English: Iodine solution, I2, 0,05 M.
French: Solution d'iode (I2) 0,05 M.
German: 0,05 M Jodlösung (I2).
Spanish: Solución de yodo (I2) 0,05 M.
Portuguese: Solução de iodo (I2) 0,05 M.
Danish: 0,05 M iodopløsning (I2).
Finnish: 0,05 M jodiliuos (I2).
Greek: Dιάλυμα ιωδίου (I2) 0,05 M.
English: 2,4-Dinitrophenylhydrazine solution, 6 % (m/v):
French: Solution de 2,4-dinitrophénylhydrazine à 6 % (m/v).
German: 6%ige 2,4-Dinitrophenylhydrazinlösung (g/v),
Spanish: Solución de 2,4-dinitrofenilhidrazina al 6 % (m/v).
Portuguese: Solução de 2,4-dinitrofenilhidrazina a 6 % (m/v).
Danish: 6 % 2,4-dinitrophenylhydrazin (m/v):
Finnish: 6 % (m/v) 2,4-dinitrofenyylihydratsiiniliuos.
Greek: Διάλυμα 2,4-δινιτροφαινυλυδραζίνης 6% (m/v).
English: The 2,4-dinitrophenylhydrazine is dissolved by stirring.
French: la 2,4-dinitrophénylhydrazine se dissout par agitation.
Spanish: la 2,4-dinitrofenilhidrazina se disuelve por agitación.
Danish: 2,4-dinitrophenylhydrazin opløses under omrøring.
Finnish: liuotetaan 2,4- dinitrofenyylihydratsiini ravistelemalla.
Greek: η 2,4-δινιτροφαινυλυδραζίνη διαλύεται κατά την ανακίνηση.
English: Ethyl acetate (C4H8O2) with the addition of 2 % (v/v) glacial acetic acid (3.1.12).
French: Acétate d'éthyle (C4H8O2) additionné de 2 pour 100 (v/v) d'acide acétique cristallisable (3.1.12).
Spanish: Acetato de etilo (C4H8O2) que contenga un 2 % (v/v) de ácido acético glacial (3.1.12).
Portuguese: Acetato de etilo (C4H8O2) adicionado de 2p. 100 (v/v) de ácido acético cristalizável (3.1.12).
Danish: Ethylacetat (C4H8O2) tilsat 2 % (v/v) iseddikesyre (3.1.12).
Finnish: Etyyliasetaatti (C4H802), johon on lisätty 2 % (v/v) jääetikkaa (3.1.12).
Greek: Οξικός αιθυλεστέρας (C4H8O2) με προσθήκη 2% (v/v) παγόμορφου οξικού οξέος (σημείο 3.1.12.).
English: Chloroform, CHCl3.
French: Chloroforme (CHCl3).
German: Chloroform (CHCl3).
Spanish: Cloroformo, CHCl3.
Portuguese: Clorofórmio (CHCl3).
Danish: Chloroform, CHCl3.
Finnish: Kloroformi (CHCl3).
Greek: Χλωροφόρμιο(CHCl3).
English: Aqueous starch solution, 0,5 % (m/v).
French: Solution aqueuse d'amidon à 0,5 pour 100 (m/v).
German: 0,5%ige Stärkelösung (g/v).
Spanish: Solución acuosa de almidón al 0,5 % (m/v).
Portuguese: Solução aquosa de amido a 0,5 p. 100 (m/v).
Danish: Vandig stivelsesopløsning, 0,5 % (m/v).
Finnish: 0,5 % (m/v) tärkkelyksen vesiliuos.
Greek: Υδατικό διάλυμα αμύλου 0,5% (m/v).
English: Mobile phase:ethyl acetate50 volchloroform60 volglacial acetic acid 5 vol
French: Phase mobile:acétate d'éthyle50 vol.chloroforme60 vol.acide acétique cristallisable 5 vol.
German: Fließmittel:Ethylacetat50 Vol.Chloroform60 Vol.Eisessig 5 Vol.
Spanish: Fase móvil:acetato de etilo50 vol.cloroformo60 vol.ácido acético glacial 5 vol.
Portuguese: Fase móvel:acetato de etilo50 vol.clorofórmio60 vol.ácido acético cristalizável 5 vol.
Danish: Mobilfase:ethylacetat50 vol.chloroform60 vol.iseddikesyre 5 vol.
Finnish: Liikkuva faasi:
Greek: Κινητή φάση:οξικός αιθυλεστέρας50 vol.χλωροφόρμιο60 vol.παγόμορφο οξικό οξύ 5 vol.
English: Leave the solvent mixture undisturbed for 12 hours before use.
French: Laisser au repos le mélange solvant 12 heures avant l'emploi.
German: Das Fließmittel wird 12 Stunden vor Gebrauch hergestellt.
Spanish: Dejar en reposo 12 horas antes de su uso.
Portuguese: Deixar a mistura solvente em repouso 12 horas antes da utilização.
Danish: Opløsningsblandingen skal henstå i 12 timer før brugen.
Finnish: Annetaan liuotinseoksen seistä 12 tuntia ennen käyttöä.
Greek: Το μείγμα αφήνεται να ηρεμήσει επί δώδεκα ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
English: Mix.
French: Homogénéiser le mélange par agitation.
German: gemischt.
Spanish: Homogeneizar por agitación.
Portuguese: Homogeneizar a mistura por agitação.
Danish: Ekstrakterne blandes ved omrystning.
Swedish: Homogenisera genom omskakning.
Finnish: Homogenoidaan seos sekoittamalla.
Greek: Το μείγμα ομογενοποιείται με ανάδευση.
English: Filter through a fluted filter.
French: Filtrer sur filtre plissé.
Spanish: Filtrar por filtro de pliegues.
Portuguese: Filtrar por um filtro plissado.
Danish: Der filtreres på et foldet filter.
Finnish: Suodatetaan laskostetun suodatinpaperin läpi.
Greek: Διηθείται σε πτυχωτό φίλτρο.
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (r20 = 1,05 g/ml).
French: Acide acétique cristallisable (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
German: Eisessig (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
Spanish: Ácido acético glacial, CH3COOH (r20 = 1,05 g/ml).
Portuguese: Ácido acético cristalizável (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
Danish: Iseddikesyre (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml).
Finnish: Jääetikka CH3COOH (ñ20 = 1,05 g/ml).
Greek: Παγόμορφο οξικό οξύ (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml).
English: L-ascorbic acid solution, 0,1 g per 100 ml of 1 % metaphosphoric acid solution (3.1.3).
French: Solution d'acide L-ascorbique à 0,1 g pour 100 ml de solution d'acide métaphosphorique à 1 pour 100 (3.1.3).
German: Ascorbinsäurelösung: 0,1 g/100 ml 1%ige meta-Phosphorsäurelösung (3.1.3)
Spanish: Solución de ácido L-ascórbico al 0,1 g por 100 ml en solución de ácido metafosfórico al 1 % (3.1.3).
Portuguese: Solução de ácido L-ascórbico a 0,1 g p. 100 ml de solução de ácido metafosfórico a 1 p. 100 (3.1.3).
Danish: L-ascorbinsyreopløsning 0,1 g pp. 100 ml 1 % metaphosphorsyreopløsning (3.1.3).
Finnish: L-askorbiinihappoliuos, 0,1 g/100 ml 1 % metafosforihappoliuos (3.1.3).
Greek: Διάλυμα L-ασκορβικού οξέος 0,1 g/100 mlδιαλύματος μεταφωσφορικού οξέος (σημείο 3.1.3.).
English: Laboratory centrifuge having 50 ml centrifuge tubes with ground glass stoppers.
French: Centrifugeuse de laboratoire et tubes à centrifuger de 50 ml de capacité et à bouchons rodés.
German: Laborzentrifuge und Zentrifugengläser (50 ml) mit eingeschliffenem Stopfen.
Portuguese: Centrífuga de laboratório e tubos de centrífuga de 50 ml de capacidade e com rolhas esmeriladas.
Danish: Laboratoriecentrifuge og 50 ml centrifugeglas med slibprop.
Finnish: Laboratoriosentrifugi ja 50 ml: n hiostulpallisia sentrifugiputkia.
Greek: Φυγόκεντρος εργαστηρίου και φυγοκεντρικοί σωλήνες των 50 ml με εσμυρισμένα πώματα.
English: Cool waterbath, temperature thermostatically controlled between 5 and 10 °C.
French: Bain d'eau refroidie thermostaté entre 5 et 10 °C.
German: Wasserbad (thermostatisiert zwischen 5 und 10 °C).
Spanish: Baño de agua refrigerada a una temperatura entre 5 y 10 °C.
Portuguese: Banho de água arrefecido, com termóstato, entre 5 e 10 °C.
Danish: Vandbad indstillet mellem 5 og 10 °C.
Finnish: Kylmä vesihaude, joka on säädetty välille 5 10 °C.
Greek: Υδατόλουτρο ψυχόμενο με θερμοστάτη μεταξύ 5 και 10oC.
English: Waterbath temperature thermostatically controlled to 20 °C.
French: Bain d'eau refroidie thermostaté à 20 °C.
German: Wasserbad (thermostatisiert auf 20 °C).
Spanish: Baño de agua refrigerada a una temperatura de 20 °C.
Portuguese: Banho de água arrefecido, com termóstato a 20 °C.
Danish: Vandbad indstillet til 20 °C.
Finnish: Vesihaude, joka on säädetty 20 °C:seen.
Greek: Υδατόλουτρο ψυχόμενο με θερμοστάτη στους 20oC.
English: Precoated plates for thin layer chromatography, 20 × 20 cm, coated with silica gel G (thickness 0,25 or 0,3 mm).
French: Plaques pour chromatographie sur couche mince prêtes à l'emploi, 20 × 20 cm, recouvertes de gel de silice G (épaisseur 0,25 ou 0,3 mm).
German: Kieselgel-Fertigplatten, 20×20 cm, Schichtdicke 0,25 oder 0,3 mm.
Spanish: Placas para cromatografía en capa fina dispuestas para el uso de 20 × 20 cm, recubiertas de gel de sílice G (espesor de 0,25 o 0,3 mm).
Portuguese: Placas para cromatografia em camada fina, prontas a utilizar, 20 × 20 cm, cobertas de gel de sílica G (espessura 0,25 ou 0,3 mm).
Danish: Brugsklare plader til tyndtlagskromatografi, 20 × 20 cm, dækket af silicagel G (tykkelse 0,25 eller 0,3 mm).
Finnish: Käyttövalmiita ohutlevykromatografialevyjä, 20 × 20 cm, jotka on päällystetty silikageelillä G (paksuus: 0,25 tai 0,3 mm).
Greek: Χρωματογραφικές πλάκες λεπτής στιβάδας έτοιμες προς χρήση, 20x20 cm, με επίχρισμα πηκτού πυριτίου G(πάχος 0,25 ή 0,3 mm).
English: Micropipette capable of delivering 0,2 ml volumes.
French: Micropipette permettant de délivrer des volumes de 0,2 ml.
German: Mikropipetten 0,2 ml.
Spanish: Micropipeta que permita obtener volúmenes de 0,2 ml.
Portuguese: Micropipeta que permita depositar volumes de 0,2 ml.
Danish: Mikropipette, der kan afgive 0,2 ml.
Finnish: Mikropipetti, jolla voidaan mitata 0,2 ml:n suuruisia tilavuuksia.
Greek: Μικροπροχοΐδα που επιτρέπει την απόθεση όγκων 0,2 ml.
English: Spectrophotometer capable of making absorbence measurements at 500 nm equipped with cells having a 1 cm optical path.
French: Spectrophotomètre permettant d'effectuer des mesures d'absorbance à 500 nm équipé de cuves de 1 cm de trajet optique.
German: Spektralphotometer für die Messung bei 500 nm in 1 cm Küvetten.
Spanish: Espectrofotómetro que permita efectuar medidas de absorbancia a 500 nm, equipado con cubetas de 1 cm de espesor.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita efectuar medições da absorvência a 500 nm, equipado com cubas de 1 cm de trajecto óptico.
Danish: Spektrofotometer, der tillader absorbansmålinger ved 500 nm med kuvetter med transmissionslængde på 1 cm.
Finnish: Spektrofotometri, jolla voidaan tehdä absorbanssimittauksia 500 nm:ssä, ja kyvettejä, joiden optinen pituus on 1 cm.
Greek: Φασματοφωτόμετρο για μετρήσεις απορρόφησης στα 500 nm εφοδιασμένο με κυψελίδες των 10 mm οπτικής διαδρομής.