FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes;
French: boissons relevant de la sous-position 22.07 B I du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin;
Portuguese: bebidas abrangidas pela subposição 22.07 B I da pauta aduaneira comum e fabricadas a partir de uvas;
Czech: nápoje položky 22.07 B I společného celního sazebníku a vyrobené z hroznů;
Slovak: nápoje klasifikované v rámci podpoložky 22.07 B I Spoločného colného sadzobníka a vyrobené z hrozna;
Polish: napoje objęte podpozycją 22.07.B I Wspólnej Taryfy Celnej oraz sporządzone z winogron;
Hungarian: a közös vámtarifa 22. 07 B I. alszáma alá tartozó, szőlőből készült italok esetében;
Slovenian: pijače, razvrščene v podštevilko 22.07 B I skupne carinske tarife, in narejene iz grozdja:
Romanian: băuturi de la subpoziția 22.07 B I din Tariful Vamal Comun și fabricate din struguri;
Bulgarian: напитки, класифицирани под подпозиция 22.07 В I от Общата митническа тарифа и приготвени от грозде;
Estonian: joogid, mis on klassifitseeritud ühise tollitariifistiku rubriiki 22.07 B I ja on valmistatud viinamarjadest;
Latvian: dzērieniem, kuri klasificēti kopējā muitas tarifa pozīcijā 22.07 B I un kuri ražoti no vīnogām;
Lithuanian: iš vynuogių pagamintiems ir Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje Nr. 22.07 B I klasifikuojamiems gėrimams;
Maltese: xorb klassifikat taħt is-subtitolu 22.07 B I tat-Tariffa Komuni Doganali u magħmul mill-għeneb;
English: ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling;
French: cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses;
Portuguese: cidras, vinhos de frutos e outras bebidas fermentadas semelhantes, provenientes de frutos que não sejam uvas, eventualmente frisantes ou espumantes;
Czech: jablečné víno (cidre) a hruškové víno (perry/poiré) a ostatní podobné zkvašené nápoje vyrobené z jiného ovoce než z hroznů, též perlivé nebo šumivé;
Slovak: skvasené jablčné mušty (ciders)a skvasené hruškové mušty (perries), ovocné vína a podobne nápoje vyrobené z ovocia okrem hrozna, či už poloperlivé alebo perlivé;
Polish: jabłecznik, wino z gruszek, wino owocowe itp., uzyskane z owoców innych niż winogrona, niezależnie od tego, czy są czy nie są musujące lub półmusujące;
Hungarian: az almabor, körtebor, gyümölcsborok és hasonló, gyümölcsből, de nem szőlőből készült, akár gyöngyöző-, akár habzóbor esetében;
Slovenian: jabolčni mošti, hruškovi mošti, sadno vino in podobno, pridelani iz drugega sadja kakor iz grozdja, polpeneči ali peneči;
Romanian: cidru, rachiu de pere și alte băuturi fermentate similare, obținute din alte fructe decât struguri, eventual petiante sau spumante;
Bulgarian: ябълкови вина, крушови вина, плодови вина и подобни, получени от плодове различни от грозде, независимо от това дали са полупенливи или не или пенливи;
Estonian: siidrid, pirnisiidrid, puuviljaveinid jm, mis on saadud muudest puuviljadest kui viinamarjadest ja mis on poolvahuveinid või vahuveinid;
Latvian: sidriem, bumbieru vīniem, dzirkstošiem, pusdzirkstošiem vai nedzirkstošiem augļu vīniem un līdzīgiem dzērieniem, kuri ražoti no augļiem, izņemot vīnogas;
Lithuanian: sidrui, kriaušių sidrui, vaisiniams vynams ir panašiems gėrimams, pagamintiems iš kitų vaisių nei vynuogės, pusiau putojantiems, putojantiems ar ramiems;
Maltese: sidri, perries, inbejjed tal-frott u xorb simili, miksuba minn frott ieħor għajr l-għeneb, sew jew ikunu bi ftit gass jew bil-gass jew b'xejn;
English: beverages based on fermented honey:
French: boissons à base de miel fermenté:
Portuguese: bebidas à base de mel fermentado:
Czech: nápoje ze zkvašeného medu:
Slovak: nápoje na báze fermentovaného medu:
Polish: napoje oparte na przefermentowanym miodzie:
Hungarian: az erjesztett méz alapú italok esetében:
Slovenian: pijače na osnovi fermentiranega medu:
Bulgarian: напитки на основата на ферментирал мед:
Estonian: kääritatud meel põhinevad joogid:
Maltese: xorb ibbażat fuq għasel iffermentat;
English: 1 % vol.;
Czech: 1 % objemové;
Slovak: 1 % obj.,
Polish: 1 % obj.;
Hungarian: 1 % vol;
Estonian: 1 mahuprotsent;
English: 1,5 % vol.
Slovak: 1,5 % obj.
Hungarian: 1,5 % vol.
English: The tolerances set out in paragraph 1 shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
French: Les tolérances prévues au paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice des tolérances résultant de la méthode d'analyse utilisée pour la détermination du titre alcoométrique.
Portuguese: As tolerâncias estabelecidas no nº 1 aplicam-se sem prejuízo das tolerâncias resultantes do método de análise utilizado para a determinação do teor alcoólico.
Czech: Přípustné odchylky uvedené v odstavci 1 se použijí, aniž jsou dotčeny odchylky vyplývající z metod rozboru používaných ke stanovení obsahu alkoholu.
Slovak: Odchýlky stanovené v odseku 1 sa uplatňujú bez toho, aby sa dotýkali odchýliek analytických metód používaných pri stanovovaní objemovej koncentrácie alkoholu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított tűréshatárokat az alkoholtartalom meghatározására használt vizsgálati módszerből származtatott tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Tolerance, določene v odstavku 1, se uporabljajo, brez poseganja v tolerance, ki izhajajo iz analizne metode, uporabljene za določanje vsebnosti alkohola.
Romanian: Toleranțele prevăzute la alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere toleranțelor care rezultă din metoda de analiză utilizată pentru determinarea tăriei alcoolice.
Bulgarian: Отклоненията, предвидени в параграф 1, се прилагат, без това да влияние на отклоненията, произлизащи от метода за анализ, използван за определяне на алкохолното съдържание.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud lubatud hälbeid kohaldatakse ilma, et see piiraks alkoholisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud analüüsimeetodist tulenevaid lubatud hälbeid.
Latvian: Pielaides, kas minētas 1. punktā, piemērojamas, neņemot vērā pielaides, kas izriet no spirta koncentrācijas noteikšanai pielietotās metodes.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti nuokrypiai taikomi nepažeidžiant alkoholio koncentracijai nustatyti naudojamų analizės metoduose nustatytų nuokrypių.
Maltese: It-tolleranzi ffissati fil-paragrafu 1 għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għat-tolleranzi li joħorġu mill-metodu ta' analiżi użat biex tkun deċiża l-qawwa alkoħolika.
English: Member States shall, where necessary, amend their legislation to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof;
French: Les États membres modifient, s'il y a lieu, leur législation pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission;
Portuguese: Os Estados-membros alterarão, se necessário, a sua legislação, para darem cumprimento à presente directiva e informarão do facto imediatamente a Comissão;
Czech: Členské státy změní v potřebném rozsahu své právní předpisy, aby bylo dosaženo souladu s touto směrnicí, a neprodleně o tom uvědomí Komisi;
Slovak: Členské štáty podľa potreby zmenia alebo doplnia svoje právne predpisy s cieľom dosiahnuť súlad s touto smernicou a informujú o tom Komisiu;
Polish: Państwa Członkowskie dokonają w miarę potrzeby zmian w swoich przepisach w celu zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję;
Hungarian: A tagállamok, amennyiben szükséges, az ennek az irányelvnek történő megfelelés érdekében módosítják jogszabályaikat, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot;
Slovenian: Države članice, kjer je potrebno, spremenijo svojo zakonodajo, da jo uskladijo s to direktivo, in o tem takoj obvestijo Komisijo;
Romanian: Statele membre își modifică, dacă este cazul, legislația pentru a se conforma prezentei directive și informează imediat Comisia cu privire la aceasta;
Estonian: Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigusakte, et need vastaks käesolevale direktiivile, ja teatavad sellest viivitamata komisjonile;
Latvian: Dalībvalstis, ja vajadzīgs, groza savus tiesību aktus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt informē par to Komisiju;
Lithuanian: Prireikus valstybės narės pakeičia savo teisės aktus, kad būtų laikomasi šios direktyvos ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai;
Maltese: L-Istati Membri, fejn meħtieġ, għandhom jemendaw il-leġislazzjoni tagħhom biex tikkonformi ma' din id-Direttiva u fil-pront jinfurmaw lill-Kummissjoni;
English: legislation thus amended shall be applied in such a manner as to:
French: la législation ainsi modifiée est appliquée de manière à:
Portuguese: a legislação assim alterada será aplicada de modo a:
Czech: takto změněné právní předpisy se uplatňují tak, aby
Slovak: takto zmenené alebo doplnené právne predpisy sa budú uplatňovať takým spôsobom, ktorý:
Polish: zmienione w ten sposób przepisy stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: az így módosított jogszabályokat úgy alkalmazzák, hogy azok:
Slovenian: tako spremenjena zakonodaja se uporablja na tak način, da:
Estonian: selliselt muudetud õigusakte kohaldatakse selliselt, et:
Latvian: šādi grozītus tiesību aktus piemēro tādā veidā, lai:
Lithuanian: šie pakeisti teisės aktai taikomi taip, kad:
Maltese: leġislazzjoni emendata hekk għandha tkun applikata b'tali mod li:
English: permit trade in products which comply with this Directive by 1 May 1988 at the latest,
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive, au plus tard le 1er mai 1988,
Portuguese: admitir o comércio dos produtos em conformidade com a presenta directiva, o mais tardar em 1 de Maio de 1988,
Czech: byl nejpozději do 1. května 1988 povolen obchod s produkty vyhovujícími této směrnici,
Slovak: najneskôr do 1. mája 1988 povolí obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s touto smernicou,
Polish: umożliwić handel towarami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej od dnia 1 maja 1988 r.,
Hungarian: az ennek az irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását legkésőbb 1988. május 1-jétől engedélyezik,
Slovenian: najpozneje do 1. maja 1988 dovoljuje trgovanje z izdelki, ki ustrezajo tej direktivi;
Bulgarian: се позволи търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, най-късно от 1 май 1988 г.,
Estonian: võimaldada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 1. maist 1988,
Latvian: vēlākais 1988. gada 1. maijā atļautu tādu produktu tirdzniecību, kas atbilst šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1988 m. gegužės 1 d. būtų leista prekiauti šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais produktais,
Maltese: tippermetti kummerċ fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Mejju 1998 l-aktar tard,
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive as from 1 May 1989.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive, à partir du 1er mai 1989.
Portuguese: proibir o comércio dos produtos que não estejam em conformidade com a presente directiva a partir de 1 de Maio de 1989.
Czech: byl od 1. května 1989 zakázán obchod s produkty nevyhovujícími této směrnici.
Slovak: od 1. mája 1989 zakáže obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: zakazać handlu towarami, które nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, począwszy od dnia 1 maja 1989 r.
Hungarian: az ennek az irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását 1989. május 1-jétől megtiltják.
Slovenian: od 1. maja 1989 prepoveduje trgovanje z izdelki, ki ne ustrezajo tej direktivi.
Romanian: să interzică comerțul cu produsele neconforme cu prezenta directivă de la1 mai 1989.
Bulgarian: се забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, от 1 май 1989 г.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 1. maist 1989.
Latvian: no 1989. gada 1. maija aizliegtu tādu produktu tirdzniecību, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 1989 m. gegužės 1 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais.
Maltese: tipprojbixxi kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Mejju 1989.
English: However, trade in beverages which do not comply with this Directive, labelled before the date in the second indent of paragraph 1, shall be permitted until stocks are exhausted.
French: Toutefois, le commerce des boissons non conformes à la présente directive, étiquetées avant la date prévue au paragraphe 1 deuxième tiret, est admis jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Todavia, o comércio das bebidas não conformes à presente directiva, rotuladas antes de data referida no nº 1, segundo travessão, será permitido até ao esgotamento das existências.
Czech: Obchod s nápoji nevyhovujícími této směrnici, které byly označeny etiketou před dnem uvedeným v odst. 1 druhé odrážce, se však povoluje až do vyčerpání zásob.
Slovak: Obchod s nápojmi, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, označené pred termínom uvedeným v druhej zarážke odseku 1, sa ale povoľuje do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże dozwolony jest handel napojami, które nie odpowiadają wymogom określonym w niniejszej dyrektywie, a które zostały opatrzone etykietą przed datą wskazaną w ust. 1 tiret drugie, aż do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az ennek az irányelvnek meg nem felelő, az (1) bekezdés második francia bekezdésében szereplő időpontot megelőzően címkézett italokat azonban a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Vendar je trgovanje s pijačami, ki ne ustrezajo tej direktivi in ki so bile označene do datuma v drugi alinei odstavka 1, dovoljeno do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, comerțul cu băuturile neconforme cu prezenta directivă, etichetate înainte de data prevăzută la alineatul (1) a doua liniuță, este permis până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Търговията с напитки, обаче, които не са в съответствие с настоящата директива, етикетирани преди датата, предвидена във второто тире на параграф 1, е разрешена до изчерпване на наличните запаси.
Estonian: Enne lõike 1 teises taandes nimetatud kuupäeva märgistatud, ent käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine on siiski lubatud kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr tādu dzērienu tirdzniecība, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām un kas marķēti pirms 1. punkta otrajā ievilkumā minētā datuma, ir atļauta, kamēr krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Tačiau šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais gėrimais, paženklintais iki 1 dalies ant roje įtraukoje nurodytos dienos, prekiauti leidžiama, kol baigsis šių gėrimų atsargos.
Maltese: Iżda, kummerċ f'xorb li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva, b'tikketta li tkun saret qabel id-data fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, għandu jkun permess sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
English: Done at Brussels, 15 April 1987.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 1987.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1987.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 1987.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 1987
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia, 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 1987
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 1987.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 април 1987 година.
Estonian: Brüssel, 15. aprill 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 15. aprīl 28b ī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. balandžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' April, 1987.
English: The figure for alcoholic strength shall be given to not more than one decimal place. It shall be followed by the symbol '% vol.' and may be preceded by the word 'alcohol' or the abbreviation 'alc.'.
Polish: Liczba określająca zawartość alkoholu podawana jest z uwzględnieniem nie więcej jak jednego miejsca dziesiętnego i musi po niej następować oznaczenie "% obj.", może być ona poprzedzona wyrazem "alkohol" lub skrótem "alk.".
Bulgarian: Числото за съдържанието на алкохол се представя с точност до не повече от една цифра след десетичната запетая. То е следвано от символа ”обемни %” и може да бъде предшествано от думата “алкохол” или от съкращението “алк.”.
English: 1,5 % vol. 2. The tolerances set out in paragraph 1 shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Polish: Wartości zakresu dopuszczalnych odchyleń ustalone w ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla zakresu dopuszczalnych odchyleń wynikającego z metody analizy zastosowanej do określenia zawartości alkoholu.
English: beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes: 0,5 % vol.;
Romanian: băuturi de la subpoziția 22.07 B I din Tariful Vamal Comun și fabricate din struguri: 0,5 % vol.;
Latvian: dzērieniem, kuri klasificēti kopējā muitas tarifa pozīcijā 22.07 B II un kuri ražoti no vīnogām: 0,5 tilp.%;
Lithuanian: iš vynuogių pagamintiems ir Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje Nr. 22.07 B II klasifikuojamiems gėrimams:
English: beverages based on fermented honey: 1 % vol.;
Romanian: băuturi pe bază de miere fermentată: 1 % vol.;
Latvian: dzērieni ar raudzētu medus bāzi: 1 tilp.%;
Lithuanian: gėrimams, kurių pagrindą sudaro fermentuotas medus:
English: The positive and negative tolerances allowed in respect of the indication of the alcoholic strength by volume shall be as follows, expressed in absolute values: (a) Beverages not specified below:
Maltese: It-tolleranzi posittivi u negattivi permessi rigward l-indikazzjoni tal-qawwa alkoħolika skond il-volum għandhom ikunu kif ġej, imfissra f'valuri assoluti: (a) Xorb mhux speċifikat hawn taħt:
English: Beverages not specified below:
French: boissons non dénommées ci-après:
Portuguese: Bebidas não designadas a seguir:
Czech: nápoje neuvedené zde níže:
Slovak: nápoje nižšie neuvedené:
Polish: Napoje nieokreślone poniżej:
Hungarian: A következőkben meg nem határozott italok esetében:
Slovenian: pijače, ki niso navedene v nadaljevanju:
Bulgarian: Напитки, неопределени по-долу:
Estonian: allpool määratlemata joogid:
English: Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.;
French: bières d'un titre alcoométrique non supérieur à 5,5 % vol;
Portuguese: Cervejas de teor alcoólico não superior a 5,5 % vol;
Czech: pivo o obsahu alkoholu nejvýše 5,5 % objemového;
Slovak: pivo s koncentráciou alkoholu najviac 5,5 % obj.;
Polish: Piwo o zawartości alkoholu nieprzekraczającej 5,5 % obj.;
Hungarian: Az 5,5 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalmú sörök esetében;
Slovenian: pivo z vsebnostjo alkohola, ki ni večja od 5,5 vol %;
Romanian: bere cu o tărie alcoolică ce nu depășește 5,5 % vol.;
Bulgarian: Бири с алкохолно съдържание ненадвишаващо 5,5 обемни %;
Estonian: õlu, mille alkoholisisaldus ei ole üle 5,5 mahuprotsendi;
Latvian: alum, kura spirta koncentrācija nepārsniedz 5,5 tilp. %;
Lithuanian: alui, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 5,5 %;
Maltese: Birer li jkollhom qawwa alkoħolika li ma taqbiżx il-5,5 % tal-vol.;
English: Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.;
French: bières d'un titre alcoométrique supérieur à 5,5 %;
Portuguese: Cervejas de teor alcoólico superior a 5,5 %;
Czech: pivo o obsahu alkoholu vyšší než 5,5 % objemového;
Slovak: pivo s koncentráciou alkoholu viac ako 5,5 % obj.;
Polish: Piwo o zawartości alkoholu przekraczającej 5,5 % obj.;
Hungarian: Az 5,5 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú sörök esetében;
Slovenian: pivo z vsebnostjo alkohola, ki je večja od 5,5 vol %;
Romanian: bere cu o tărie alcoolică ce depășește 5,5 % vol.;
Bulgarian: Бири с алкохолно съдържание надвишаващо 5,5 обемни %;
Estonian: õlu, mille alkoholisisaldus on üle 5,5 mahuprotsendi;
Latvian: alum, kura spirta koncentrācija pārsniedz 5,5 tilp. %;
Lithuanian: alui, kurio alkoholio koncentracija tūrio procentais viršija 5,5 %;
Maltese: (ċ) Birer li jkollhom qawwa alkoħolika li taqbeż il-5,5 % tal-vol.;
English: Beverages containing macerated fruit or parts of plants:
French: boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération:
Portuguese: Bebidas contendo frutas ou partes de plantas em maceração:
Slovak: nápoje obsahujúce macerované ovocie alebo časti rastlín:
Polish: Napoje zawierające zanurzone owoce lub części roślin: 1,5 % obj.
Hungarian: A macerált gyümölcsöket vagy növényi részeket tartalmazó italok esetében:
Slovenian: pijače, ki vsebujejo macerirano sadje ali dele rastlin:
Bulgarian: Напитки, съдържащи накиснати плодове или части от растения:
Maltese: Xorb li jkollu frott imxarrab jew partijiet ta' pjanti:
English: Beverages not specified below: 0,3 % vol.;
Romanian: băuturi nespecificate în continuare: 0,3 % vol.;
Latvian: dzērieniem, kas nav turpmāk minēti: 0,3 tilp.%;
Lithuanian: toliau nenurodytiems gėrimams:
English: Beverages containing macerated fruit or parts of plants: 1,5 % vol.
Czech: nápoje obsahující macerované ovoce nebo části rostlin: 1,5 % objemových.
Romanian: băuturi care conțin fructe sau părți de plante în macerare: 1,5 % vol.
Estonian: leotatud puuvilju või taimeosi sisaldavad joogid: 1,5 mahuprotsenti.
Latvian: dzērieniem, kas satur macerētus augļus vai augu daļas: 1,5 tilp.%.
Lithuanian: gėrimams, kuriuose yra mirkytų vaisių arba vaisių dalių:
English: legislation thus amended shall be applied in such a manner as to: - permit trade in products which comply with this Directive by 1 May 1988 at the latest,
Romanian: legislația astfel modificată se aplică în așa fel încât: să admită comerțul cu produsele conforme cu prezenta directivă la 1 mai 1988;
English: Alcoholic strength shall be determined at 20 °C. 2.
Bulgarian: Алкохолното съдържание се определя при 200C.
English: Member States shall, where necessary, amend their legislation to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof; legislation thus amended shall be applied in such a manner as to:
Bulgarian: Държавите-членки, когато е необходимо, изменят и допълват законодателството си, за да го приведат в съответствие с настоящата директива и незабавно уведомяват Комисията за това; така измененото и допълнено законодателство се прилага по такъв начин, че да: