FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
Slovenian: ortoped-čevljar ("orthopédiste-cordonnier"), katerih šolanje traja v celoti štirinajst let, od tega vsaj pet let v okviru strukturiranega izobraževanja, delno opravljenega v podjetju, delno v instituciji za poklicno usposabljanje, s priznanim zaključnim izpitom, ki je pogoj za samostojno opravljanje dejavnosti, ki velja za obrt, ali ki daje primerljive odgovornosti v delovnem razmerju.
Maltese: skarpan ta' l-istivaletti ortopediċi ('orthopédiste-cordonnier'), Dawn il-korsijiet huma ta' tul totali ta' 14-il sena, li jinkludu mill-inqas ħames snin taħriġ segwit f'qafas ta' taħriġ strutturat, parzjalment riċevut fuq il-post tax-xogħol u parzjalment provdut mill-istabbilement tat-taħriġ professjonali, u li jwassal għal eżami li wieħed għandu jgħaddi minnu sabiex il-persuna tkun tista' tipprattika kull attività kunsidrata bħala ta' kapaċità, jew indipendentement jew bħala impjegata b'livell paragunabbli ta' responsabbiltà.
English: chief engineer, grade C ('Schiffsbetriebstechniker CT
Maltese: kap inġinjier, grad Ċ ('Schiffsbetriebstechniker CT
English: Leiter von Maschinenanlagen'),
Maltese: Leiter von Maschinenanlagen'),
English: ship's mechanic, grade C ('Schiffsmaschinist CMa
Maltese: mekkanik tal-bastiment, grad Ċ ('Schiffsmaschinist CMa
English: ship's mechanic, grade C
Slovenian: mehanik nivoja C
Maltese: mekkanik tal-bastimenti, grad Ċ
English: solo engineer officer ('Schiffsmaschinist CMaW
Maltese: fizzjal waħhdieni inġinier ('Schiffsmaschinist CMaW
English: Technischer Alleinoffizier').
Maltese: Technischer Alleinoffizier').
English: for the deck officer, one year of specialized vocational training,
Greek: για τον αξιωματικό της φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης,
Bulgarian: за палубния офицер – с една година специално професионално обучение,
Estonian: tüürimeeste puhul üheaastase spetsiaalse kutseõppega,
Latvian: vienu gadu ilgas specializētas arodmācības (stūrmaņiem)
Maltese: għal fizzjal tal-gverta, sena taħriġ professjonali speċjalizzat, għall
English: for building surveyors by:
Greek: στην περίπτωση του γεωμέτρη:
Slovenian: v primeru geometra:
Bulgarian: за геодезистите:
Maltese: għal surveyors tal-bini:
English: either a traineeship lasting at least two years in a professional office,or five years' work experience, and- for land surveyors, accountants, accountancy experts and work consultants, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years,followed by the State Examination.
Greek: είτε με περίοδο πρακτικής άσκησης δύο τυλάχιστον ετών σε επαγγελματικό γραφείο,είτε με επαγγελματική πείρα πέντε ετών,- στην περίπτωση των αγροτοτεχνικών, των λογιστών και εμπορικών συμβούλων και των συμβούλων εργασίας, με την ολοκλήρωση περιόδου πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών,συνοδευομένης από κρατικές εξετάσεις
Maltese: jew b'apprendistat għal mill-inqas sentejn f'uffiċċju professjonali jew ħames snin esperjenza fix-xogħol, u għal surveyors ta' l-artijiet, kontabili, esperti tal-kontabbilità u konsulenti tax-xogħlijiet bil-kompletazzjoni ta' apprendistat prattiku ta' mill-inqas sentejn, u warajhom l-Eżami ta' l-Istat.
English: freight/passenger ships
Slovenian: trgovske in potniške ladje
Bulgarian: товарни/пътнически кораби
Estonian: kauba- ja reisilaevade teine tüürimees
Latvian: kravas/pasažieru kuģi
Maltese: bastimenti tat-tagħbija/passiġġieri
English: unrestricted,
Slovenian: brez omejitev
Bulgarian: без ограничения (“Deck officer – Freight/Passenger ships – unrestricted”),
Estonian: piiranguteta
Latvian: neierobežoti,
Maltese: mingħajr restrizzjoni,
English: deck officer
Slovenian: šef plovbe na palubi
Bulgarian: палубен офицер
Latvian: stūrmanis
Maltese: fizzjal tal-gverta
English: engineer officer
Slovenian: častnik strojnik 2. reda
Bulgarian: офицер-механик
Latvian: vecākais mehāniķis
Maltese: fizzjal inġinier
English: unlimited trading area,
Slovenian: neomejeno področje (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area)
Bulgarian: неограничена зона за експлоатация (“Engineer officer – Freight/Passenger ships – unlimited trading area”),
Latvian: neierobežota tirdzniecības zona,
Maltese: firxa ta' kummerċ mingħajr limiti,
English: trade mark agent,leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or approved or recognized as equivalent by the National Council for Vocational Qualifications, or in Scotland accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
French: agent de marques («Trade mark agent»),menant aux qualifications admises en tant que «National Vocational Qualifications» (NVQ), ou approuvées ou reconnues comme équivalentes par le «National Council for Vocational Qualifications», ou admises en Écosse en tant que «Scottish Vocational Qualifications», qui se situent aux niveaux 3 et 4 du «National Framework of Vocational Qualifications» du Royaume-Uni.
Slovenian: agent za trgovske znamke (trade mark agent) poklici, ki se vključujejo v "National Vocational Qualifications" ali poklici, ki jih potrdi ali prizna "National Coucil for Vocational Qualifications", ali jih Škotska priznava kot "Scottish Vocational Qualifications" in so na 3. in 4. nivoju "National Framework of Vocational Qualifications" Združenega kraljestva.
Estonian: kaubamärgiagent (trade mark agent), millega antakse kvalifikatsioon, mis on akrediteeritud kui Ühendkuningriigi riiklik kutsekvalifikatsioon (NVQ) või Riikliku Kutsekvalifikatsiooni Nõukogu poolt samaväärseks tunnistatud kvalifikatsioon või mis on Šotimaal akrediteeritud kui Šoti kutsekvalifikatsioon, Ühendkuningriigi riikliku kutsekvalifikatsioonisüsteemi tasemetel 3 ja 4.
Latvian: preču zīmju aģents, kuru iznākumā tiek iegūta kvalifikācija, kas akreditēta kā National Vocational Qualifications (NVQ), vai kuru National Council for Vocational Qualifications apstiprinājusi vai atzinusi par līdzvērtīgu, vai arī — Skotijā — kas akreditētas kā Scottish Vocational Qualifications atbilstīgi National Framework of Vocational Qualifications 3. un 4. līmenim.
Maltese: aġent tat-trade marks, li jwasslu għal kwalifiċi akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Nazzjonali (NVQs) jew approvati jew rikonoxxutibħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għal Kwalifiċi Professjonali, jew fl-Iskozja akkreditati bħala Kwalifiċi Professjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 tal-Qafas Nazzjonali tar-Renju Unit ta'Kwalifiċi Professjonali.
English: Level 3:
Greek: επίπεδο 3:
Slovenian: nivo :
Bulgarian: Равнище 3:
Maltese: il-livell 3:
English: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Greek: Ικανότητα εκτέλεσης ευρέος φάσματος διαφόρων καθηκόντων σε ποικίλες καταστάσεις, από τα οποία τα περισσότερα είναι σύνθετα καθήκοντα και όχι καθήκοντα ρουτίνας.
Slovenian: sposobnost opravljanja široke palete različnih nalog v zelo različnih situacijah, od katerih je večina zahtevnih in nerutinskih.
Romanian: calificare într-un spectru larg de activități de muncă efectuate într-o varietate de situații, multe dintre ele fiind complexe și nu implică rutină.
Bulgarian: компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни.
Maltese: kompetenza f'firxa wiesgħa ta' attivitajiet ta' xogħol varjati mwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u li l-biċċa l-kbira minnhom huma kumplessi u mhux ta' rutina.
English: In the Netherlands
French: Aux Pays-Bas
German: In den Niederlanden
Portuguese: Nos Países Baixos
Greek: στις Κάτω Χώρες
Czech: V Nizozemsku
Slovak: V Holandsku
Hungarian: Hollandiában
Slovenian: Nizozemska
Bulgarian: В Нидерландия
Estonian: Madalmaades
Maltese: Fl-Olanda
English: training for:- bailiff ('gerechtsdeurwaarder'),which represents a course of study and vocational training totalling nineteen years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training.
French: La formation de:- huissier de justice («gerechtsdeurwaarder»),qui représente un cycle d'études et de formation professionnelle d'une durée totale de dix-neuf ans dont huit ans de scolarité obligatoire, suivi de huit ans d'études secondaires dont quatre ans d'enseignement technique sanctionné par un examen d'état, et complétée par trois ans de formation théorique et pratique axés sur l'exercice de la profession.
German: die Bildung und Ausbildung, die zu folgendem Beruf führt:- Gerichtsvollzieher ("gerechtsdeurwaarder").Dieser Bildungs- und Ausbildungsgang umfaßt einen Studiengang und eine berufliche Ausbildung mit einer Gesamtdauer von 19 Jahren, davon eine achtjährige Pflichtschulzeit, an die sich eine achtjährige Sekundarschulzeit anschließt, wobei vier Jahre der fachlichen Ausbildung gewidmet sind und durch eine staatliche Prüfung abgeschlossen werden, ergänzt durch eine dreijährige theoretische und praktische Ausbildung, die auf die Ausübung des Berufs ausgerichtet ist.
Portuguese: A formação de:- oficial de justiça («gerechtsdeurwaarder»),que resulta de um ciclo de estudos e de formação profissional com uma duração total de 19 anos, dos quais oito anos de escolaridade obrigatória, seguidos de oito anos de estudos secundários, dos quais quatro anos de ensino técnico sancionado por um exame de estado e completados por três anos de formação teórica e prática orientados para o exercício da profissão.
Czech: odborná příprava pro povolání: soudní vykonavatel („gerechtsdeurwaarder“), která představuje studium a odbornou přípravu o celkové délce devatenáct let skládající se z osmi let povinné školní docházky, následované osmi lety středoškolského vzdělávání včetně čtyř let technického vzdělávání ukončeného státní zkouškou a doplněné tříletou teoretickou a praktickou odbornou přípravou.
Hungarian: végrehajtó („gerechtsdeurwaarder”) képzése, amely foglalkozás gyakorlásához összesen tizenkilenc éves oktatás és szakképzés szükséges, beleértve a nyolcéves kötelező oktatást, majd a nyolcéves középfokú oktatást és annak keretén belül négyéves műszaki képzést, amelynek a befejezését követően államvizsgát kell letenni, és ki kell egészíteni hároméves időtartamú elméleti és gyakorlati szakképzéssel.
English: Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present.
French: Les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la responsabilité de travaux effectués par d'autres personnes et la répartition des ressources.
German: Häufig beinhalten sie die Verantwortung für die Arbeit anderer und Entscheidungen über den Einsatz von Mitteln.
Portuguese: As funções exercidas a este nível implicam frequentemente a responsabilidade por trabalhos efectuados por outras pessoas e a distribuição de recursos.
Greek: Τα καθήκοντα του επιπέδου αυτού συνεπάγονται συχνά την ευθύνη για εργασία που εκτελούν άλλα πρόσωπα και την κατανομή των πόρων.
Czech: Funkce vykonávané na této úrovni zahrnují často odpovědnost za práci vykonávanou ostatními osobami a rozdělování zdrojů.
Slovak: Často sa vyskytuje zodpovednosť za prácu iných a za rozdeľovanie zdrojov.
Polish: Pełnione na tym poziomie funkcje często obejmują odpowiedzialność za prace wykonywane przez inne osoby oraz za podział zasobów.
Hungarian: Gyakran követelmény a mások munkájáért való felelősségvállalás és az erőforrásokkal való gazdálkodás.
Slovenian: Funkcije, ki se opravljajo na tem nivoju pogosto zajemajo odgovornost za delo, ki so ga opravili drugi, in razporejanje sredstev.
Romanian: Este adeseori nevoie de răspundere pentru munca celorlalți și de alocarea resurselor.
Bulgarian: Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.
Estonian: Sageli vastutatakse teiste inimeste töö eest ja tegeletakse ressursside eraldamisega.
Latvian: Bieži darbs saistīts ar atbildību par citu personu darbu un līdzekļu sadali.
Lithuanian: Čia dažnai reikia būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.
Maltese: Spiss ikunu preżenti r-responsabbilità għax-xogħol ta' oħrajn u l-allokazzjoni tar-riżorsi.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Portuguese: ANEXO D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Romanian: ANEXA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: LISA D
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: List of courses having a special structure as referred to in the third indent of point (b) of the first subparagraph of Article 3
French: Liste des formations à structure particulière visées à l'article 3 point b) premier alinéa troisième tiret
Portuguese: Lista dos ciclos de formação de estrutura específica referidos na alínea b), primeiro parágrafo, terceiro travessão, do artigo 3o
Greek: Κατάλογος των εκπαιδεύσεων ειδικής διάρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση
Czech: Seznam oborů vzdělávání a odborné přípravy, které mají zvláštní strukturu, uvedených v čl. 3 písm. b) prvním pododstavci třetí odrážce
Slovak: Zoznam študijných odborov s osobitnou štruktúrou uvedených v tretej odseku bodu (b) prvého pododseku článku 3
Hungarian: A 3. cikk elsõ albekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdésében említett, különleges szerkezetû képzések felsorolása
Slovenian: Seznam programov s posebno izobrazbeno strukturo, navedenih v tretji točki prvega pododstavka člena 3(b)
Romanian: Lista ciclurilor care au o structură specială în conformitate cu dispozițiile articolului 3 primul paragraf litera (b) prima liniuță
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБУЧЕНИЯТА С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПЪРВА АЛИНЕЯ, БУКВА б), ТРЕТО ТИРЕ
Estonian: Artikli 3 esimese lõigu punkti b kolmandas taandes nimetatud kursuste loetelu
Latvian: Direktīvas 3. panta pirmās daļas b) punkta trešajā ievilkumā minētais to kursu saraksts, kuriem ir īpaša struktūra
Lithuanian: PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 3 STRAIPSNIO PIRMOS PASTRAIPOS b PUNKTO TREČIOJE ĮTRAUKOJE
Maltese: Il-lista tal-korsijiet li għandhom struttura speċjali kif imsemmi fit-tielet inċiż tal-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3
English: In the United Kingdom
French: Au Royaume-Uni
Portuguese: No Reino Unido
Greek: Στο Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Ve Spojeném království
Slovak: Vo Veľkej Británii
Hungarian: Az Egyesült Királyságban
Slovenian: V Združenem kraljestvu.
Romanian: În Regatul Unit
Bulgarian: В Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriigis
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: Fir-Renju Unit
English: These levels are defined as follows:- Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
French: Les niveaux 3 et 4 correspondent aux définitions suivantes:- niveau 3: aptitude à exécuter un large éventail de tâches variées dans des situations très diverses, dont la plupart sont des tâches complexes et non routinières.
German: Für diese Niveaus gelten folgende Definitionen:- Niveau 3: Befähigung zur Ausübung einer großen Anzahl unterschiedlicher Tätigkeiten in sehr unterschiedlichen Situationen, wobei es sich zum Großteil um komplizierte, nicht wiederkehrende Tätigkeiten handelt.
Portuguese: Esses níveis correspondem às seguintes definições:- Nível 3: aptidão para executar um amplo leque de tarefas variadas em situações muito diversas, tratando-se, na sua maioria, de tarefas complexas e não rotineiras.
Polish: Poziom 3: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza różnych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, spośród których większość ma charakter złożony i nietypowy. Zakres odpowiedzialności i autonomii jest znaczny, a funkcje pełnione na tym poziomie obejmują często nadzór lub kierowanie innymi osobami.
Lithuanian: Lygiai apibrėžiami taip: - 3 lygis: kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis.
English: List of courses having a special structure as referred to in the third indent of point (b) of the first subparagraph of Article 3 In the United Kingdom
German: Liste der besonders strukturierten Bildungs- und Ausbildungsgänge gemäß Artikel 3 Buchstabe b) Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich Im Vereinigten Königreich
Polish: Spis kursów o szczególnym profilu, o których mowa w art. 3 lit. b) akapit pierwszy, tiret trzecie W Wielkiej Brytanii
Estonian: Artikli 3 esimese lõigu punkti b kolmandas taandes nimetatud kursuste loetelu Ühendkuningriigis
English: There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.- Level 4: competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
French: La part de responsabilité et d'autonomie est considérable et les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la surveillance ou l'encadrement d'autres personnes,- niveau 4: aptitude à exécuter un large éventail de tâches complexes, techniques ou spécialisées dans des situations très diverses et avec une part importante de responsabilité personnelle et d'autonomie.
Portuguese: O grau de responsabilidade e de autonomia é considerável e as funções exercidas a este nível implicam frequentemente a vigilância ou o enquadramento de outras pessoas,- Nível 4: aptidão para executar um amplo leque de tarefas complexas, técnicas ou especializadas, em situações muito diversas e com um elevado grau de responsabilidade pessoal e de autonomia.
Polish: Poziom 4: zdolność do wykonywania szerokiego wachlarza złożonych, technicznych lub specjalistycznych zadań w bardzo różnorodnych sytuacjach, z dużym zakresem odpowiedzialności i autonomii indywidualnej.
English: The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to under (b) in the first subparagraph:
Slovak: Nasledujúce sa bude považovať za doklad o vzdelaní a odbornej príprave uvedený v písmene b) v prvom pododseku:
English: -any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Member States and the Commission have been notified of this recognition.
Slovak: -akýkoľvek doklad o vzdelaní a odbornej príprave alebo súbor takýchto dokladov udelený príslušnými orgánmi v členskom štáte, ak sa udeľuje po ukončení vzdelávania a odbornej prípravy nadobudnutých v spoločenstve a je uznávaný v tomto členskom štáte za rovnocenný, za predpokladu, že ostatné členské štáty a Komisia boli o tomto uznávaní informovaní.
English: which shows that the holder has the professional qualifications required for the taking up or pursuit of a regulated profession in that Member State, provided that the education and training attested by this evidence was received mainly in the Community, or outside the Community at teaching establishments which provide education and training in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, or that the holder thereof has three years' professional experience certified by the Member State which recognized third-country evidence of education and training.
Estonian: mis näitab, et selle valdajal on asjaomases liikmesriigis reguleeritud kutsealal tegevuse alustamiseks või tegutsemiseks vajalik kutsealane kvalifikatsioon, tingimusel et koolitus, mille kohta kõnealune tõend on välja antud, on omandatud valdavalt ühenduses või väljaspool ühendust õppeasutuses, kus õpe toimub kooskõlas liikmesriigi õigus- ja haldusnormidega või kui tõendi omanikul on kolmeaastane töökogemus, mida kinnitab liikmesriik, mis on tunnustanud kolmandast riigist pärit tõendeid koolituse kohta.
Latvian: kas apliecina, ka turētājam ir profesionālā kvalifikācija, kas vajadzīga darbības uzsākšanai vai veikšanai reglamentētā profesijā šajā dalībvalstī, ar nosacījumu, kas izglītība, ko apliecina šis pierādījums, ir iegūta galvenokārt Kopienā vai ārpus Kopienas tādās izglītības iestādēs, kas nodrošina izglītību atbilstīgi dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, vai arī apliecina, ka tā turētājam ir trīs gadu profesionālā pieredze, ko apstiprina dalībvalsts, kura ir atzinusi trešās valsts izdotus izglītības pierādījumus.
English: either a course of education or training other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination at an educational or training establishment and on the job, and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice required in addition to this course, or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course, or
Estonian: punktis a nimetamata kursuse, mis on korraldatud koolitusasutuses või töö käigus või kombineeritult koolitusasutuses ja töö käigus, ja mida täiendab vajaduse korral lisaks kõnealusele kursusele nõutav katseaeg või kutsetegevus, või lisaks kõnealusele kursusele nõutava katseaja või kutsetegevuse või
English: which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, either a course of education or training as referred to in the previous indent, or the probationary or professional practice required in addition to this secondary course of a technical or vocational nature and
Estonian: mis näitab, et selle omanik on pärast tehnilise või kutsealase keskhariduse omandamist vajaduse korral lõpetanud: kas eelmises taandes osutatud kursuse või lisaks kõnealusele tehnilisele või kutsealasele keskharidusjärgsele kursusele nõutava katseaja või kutsetegevuse, ja
Latvian: kas apliecina, ka īpašnieks, apgūstot vidējo tehnisko vai profesionālo izglītību, vajadzības gadījumā ir beidzis vai nu izglītības kursu, kas minēts iepriekšējā ievilkumā, vai arī ieguvis profesionālo praksi, kas vajadzīga papildus šai vidējai tehniskajai vai profesionālajai izglītībai, un