English: The scrutiny referred to in paragraph 1 shall apply, for each period of scrutiny referred to in paragraph 4 to a number of undertakings which may not be less than half the undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, amounted to more than ECU 60 000 for the calendar year preceding the beginning of the period of scrutiny in question.
Spanish: Los controles contemplados en el apartado 1 se referirán, durante cada período de control contemplado en el apartado 4, a un número de empresas que no podrá ser inferior a la mitad del número de empresas cuyos ingresos o deudas, o la suma de ambos, dentro del sistema del FEOGA, sección Garantía, hayan sido superiores a 60 000 ecus durante el año natural anterior al que se inicia el período de control en cuestión.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 1 riguardano, durante ogni periodo di controllo di cui al paragrafo 4, un numero di imprese che non può essere inferiore alla metà del numero di imprese le cui entrate o i cui debiti o la somma di essi, nell'ambito del sistema FEAOG, sezione garanzia, siano stati superiori a 60 000 ecu nell'anno di calendario precedente quello in cui inizia il periodo di controllo in questione.
Portuguese: Os controlos referidos no nº 1 dirão respeito, durante cada período de controlo previsto no nº 4, a um número de empresas que não pode ser inferior à metade do número de empresas cujas receitas ou encargos, ou a sua soma, no âmbito do sistema do FEOGA, secção «Garantia», tenham sido superiores a 60 000 ecus, ao abrigo do ano de calendário anterior ao do início do período de controlo em causa.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede kontrol omfatter i hver af de kontrolperioder, der er omhandlet i stk. 4, et antal virksomheder, der ikke må være mindre end halvdelen af antallet af virksomheder, hvis indtægter eller udgifter eller summen heraf under ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, har været på over 60 000 ECU i det kalenderår, der går forud for det kalenderår, hvori den pågældende kontrolperiode begynder at løbe.
Swedish: Den granskning som anges i punkt 1 skall för varje granskningsperiod som anges i punkt 4 omfatta ett antal företag som inte skall vara färre än hälften av de företag vars mottagna eller inbetalda belopp, eller summan av dessa, enligt systemet för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ, har överstigit 60 000 ecu under det kalenderår som föregår det kalenderår då den aktuella granskningsperioden inleddes.
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset koskevat kunkin 4 kohdassa tarkoitetun tarkastuskauden aikana sellaista määrää yrityksiä, joka ei voi olla alhaisempi kuin puolet niiden yritysten määrästä, joiden EMOTR:n tukiosaston järjestelmään liittyvät tulot tai velat tai näiden summa ovat suuremmat kuin 60 000 ecua sitä kalenterivuotta, jona kyseessä oleva tarkastuskausi alkaa, edeltävän kalenterivuoden osalta.
Czech: Kontroly uvedené v odstavci 1 jsou během každého kontrolního období uvedeného v odstavci 4 prováděny v počtu podniků, který nesmí být menší nežli polovina počtu podniků, které v kalendářním roce předcházejícím počátku daného kontrolního období obdržely nebo vyplatily v rámci systému financování záruční sekcí EZOZF více než 60 000 ECU.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 1 sú počas každého kontrolného obdobia uvedeného v odseku 4 v počte podnikov, ktoré nesmú byť menšie ako polovica počtu podnikov, ktoré v kalendárnom roku predchádzajúceho začiatok daného kontrolného obdobia obdržali alebo vyplatili v rámci systému financovania záručnej sekcie EPUZF viac ako 60000 ECU.
Polish: W każdym okresie prowadzenia kontroli określonych w ust. 4, kontrole określone w ust. 1 dotyczą takiej liczby przedsiębiorstw, która nie może być mniejsza niż połowa przedsiębiorstw, których wpływy lub płatności lub ich suma, w ramach systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji EFOGR, wynosiły powyżej 60 000 ECU w roku kalendarzowym poprzedzającym początek okresu danej kontroli.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti vizsgálati időszakban az (1) bekezdésben említett vizsgálat által érintett vállalkozások száma nem lehet kevesebb, mint azon vállalkozások számának a fele, amelyeknek bevételei, illetve kifizetései, vagy ezek összege - az EMOGA Garanciarészlegének finanszírozási rendszere keretében - a kérdéses vizsgálati időszak kezdetét megelőző naptári év során a 60 000 ECU-t meghaladta.
Slovenian: Za vsako obdobje pregledov iz odstavka 4 se pregledovanje iz odstavka 1 uporablja za število podjetij, ki ne sme biti manjše od polovice podjetij, katerih prejemki in plačila ali znesek teh v okviru sistema financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS znaša več kakor 60 000 ekujev za koledarsko leto pred začetkom obdobja preiskave.
Romanian: Controalele la care se face trimitere la alin. (1) se referă, pe durata fiecărei perioade de control la care se face trimitere la alin. (4), la un număr de întreprinderi care nu poate fi mai mic de jumătate din numărul de întreprinderi ale căror încasări sau redevențe sau suma acestora, în cadrul sistemului FEOGA, secțiunea „Garantare” au fost mai mari de 60 000 ECU, pe durata anului calendaristic precedent celui în care începe perioada de control în cauză.
Bulgarian: Посочените в параграф 1 проверки се отнасят, за всеки контролен период, посочен в параграф 4, до даден брой предприятия, който не може да бъде по-малък от половината на броя на предприятията, за които приходите или дължимите плащания, или тяхната сума, в рамките на системата за финансиране на ФЕОГА, секция “Гарантиране”, са били над 60 000 екю за календарната година, предшестваща тази, в която започва въпросният контролен период.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimist kohaldatakse igal lõikes 4 nimetatud kontrolliperioodil vähemalt poolte ettevõtjate suhtes, kellel EAGGF tagatisrahastu rahastamissüsteemiga seotud laekumiste või maksete või kahe eelneva summa oli kõnealuse kontrolliperioodi algusele eelnenud kalendriaasta jooksul suurem kui 60 000 eküüd.
Latvian: Katrā 4. punktā minētajā rūpīgo pārbaužu posmā 1. punktā minētās rūpīgās pārbaudes veic ne mazāk kā pusē uzņēmumu, kuru saistībā ar ELVGF Garantiju nodaļas finansējuma sistēmu saņemtie vai veiktie maksājumi vai to summa pārsniedz ECU 60 000 par iepriekšējo kalendāro gadu pirms attiecīgā rūpīgo pārbaužu posma.
Lithuanian: Kiekvieno patikrinimų laikotarpio, nustatyto 4 dalyje, metu 1 dalyje nurodyti patikrinimai atliekami ne mažiau kaip pusėje įmonių, kurių pajamos ar mokėjimai, ar jų suma, pagal EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimo sistemą per kalendorinius metus, pasibaigusius prieš prasidedant šiampatikrinimo laikotarpiui, viršijo 60 000 ekiu.
Maltese: L-iskrutinju li jagħmel riferenza għalih il-paragrafu 1 għandu japplika, għal kull perjodu ta' skrutinju li l-paragrafu 4 jagħmel riferenza għalih għal numru ta' impriżi li jistgħu ikunu mhux anqas minn nofs l-impriżi li l-irċevuti jew pagamenti, jew somom tagħhom, skond is-sistema ta' finanzjament tas-Sezzjoni ta' Garanziji tal-FAEGG, ammontaw għal aktar minn ECU 60 000 f'sena kalendarja preċedenti għall-imsemmi perjodu ta' skrutinju.