FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flavouring substances obtained by appropriate physical processes or by enzymatic or microbiological processes from vegetable or animal raw materials,
French: les substances aromatisantes obtenues par des procédés physiques appropriés ou des procédés enzymatiques ou microbiologiques à partir de matières premières végétales ou animales,
German: die Aromastoffe, die durch entsprechende physikalische oder enzymatische bzw. mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen oder tierischen Ausgangsstoffen gewonnen wurden;
Spanish: las sustancias aromatizantes obtenidas mediante procedimientos físicos apropiados o mediante procedimientos enzimáticos o microbiológicos a partir de materias primas vegetales o animales,
Portuguese: às substâncias aromatizantes obtidas por processos físicos adequados ou por processos enzimáticos ou microbiológicos a partir de matérias-primas vegetais ou animais,
Dutch: de door passende fysische dan wel enzymatische of microbiologische procédés uit plantaardige of dierlijke grondstoffen verkregen aromastoffen,
Danish: aromastoffer, der ved egnede fysiske processer, enzymprocesser eller mikrobiologiske processer er fremstillet af vegetabilske eller animalske råstoffer
Czech: aromatických látek získávaných vhodnými fyzikálními postupy nebo enzymovými nebo mikrobiálními postupy ze surovin rostlinného nebo živočišného původu,
Slovak: dochucovacích látok získaných vhodnými fyzikálnymi procesmi alebo enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi z rastlinných alebo živočíšnych surovín,
Polish: substancji aromatycznych otrzymywanych w wyniku właściwych procesów fizycznych, enzymatycznych lub mikrobiologicznych z surowców roślinnych lub zwierzęcych,
Hungarian: a megfelelő fizikai folyamatok által vagy enzimes, illetve mikrobiológiai kezeléssel növényi vagy állati nyersanyagokból nyert ízesítőanyagok,
Romanian: substanțele aromatizante obținute prin procese fizice adecvate sau prin procese enzimatice sau microbiologice din materii prime de origine vegetală sau animală,
Estonian: lõhna- ja maitseühendeid, mida saadakse taimsetest või loomsetest toorainetest asjakohaste füüsikaliste ning ensüümi- või mikrobioloogiliste menetluste teel,
Latvian: aromatizējošām vielām, kas iegūtas attiecīgos fizikālos procesos, vai fermentatīvos, vai mikrobioloģiskos procesos no augu un dzīvnieku izcelsmes izejvielām,
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų, gaunamų fiziniais būdais arba fermentuojant ar mikrobiologiškai perdirbant augalinės arba gyvūninės kilmės žaliavines medžiagas,
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir miksuba permezz tal-proċessi fiżici approprjati jew permezz ta' proċessi enzimatiċi jew mircobijologiċi mill-materji prima tal-ħaxix ta' l-ikel jew mill-annimali,
English: chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents,
French: les substances aromatisantes de synthèse chimique ou isolées chimiquement autres que celles visées aux quatrième et cinquième tirets,
German: die anderen als unter dem vierten und fünften Gedankenstrich genannten durch chemische Synthese oder chemische Isolierung gewonnenen Aromastoffe;
Spanish: las sustancias aromatizantes de síntesis química o aisladas químicamente distintas de las contempladas en los guiones cuarto y quinto,
Portuguese: às substâncias aromatizantes de síntese química ou quimicamente isoladas não contempladas nos quarto e quinto travessões,
Dutch: andere door chemische synthese verkregen of chemisch geïsoleerde aromastoffen dan die welke bij het vierde en het vijfde streepje worden bedoeld,
Danish: andre end de i fjerde og femte led omhandlede aromastoffer, der er fremstillet ved kemisk syntese, eller som er udskilt ad kemisk vej
Czech: chemicky syntetizovaných nebo chemicky izolovaných aromatických látek, které nejsou uvedeny ve čtvrté a páté odrážce,
Slovak: chemicky syntentizovaných alebo chemicky izolovaných látok okrem tých, ktoré sú uvedené v štvrtej a piatej zarážke,
Polish: substancji aromatycznych otrzymywanych w wyniku syntezy chemicznej lub wyizolowanych chemicznie innych niż określone w tiret czwartym i piątym,
Hungarian: az olyan vegyileg szintetizált vagy elkülönített aromaanyagok, amelyek nem tartoznak a negyedik vagy az ötödik francia bekezdésben említett aromaanyagok közé,
Romanian: substanțele aromatizante obținute prin sinteză chimică sau izolarea chimică, altele decât cele prevăzute la a patra și la a cincea liniuță,
Estonian: muid keemiliselt sünteesitud või keemiliselt eraldatud lõhna- ja maitseühendeid (välja arvatud neljandas ja viiendas taandes nimetatud lõhna- ja maitseühendid),
Lithuanian: kvapiųjų medžiagų, gaunamų cheminės sintezės būdu arba jas išskiriant cheminių procesų metu ir kurios neaprašytos ketvirtoje ir penktoje įtraukose,
Maltese: is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament imħallta jew iżolati kimikament għajr dawk riferiti fir-raba' u l-ħames inċiżi,
English: source materials used for the production of smoke flavourings or process flavourings, and the reaction conditions under which they are prepared;
French: les matériaux de base utilisés pour la production d'arômes de fumée ou d'arômes de transformation ainsi que les conditions de réaction utilisées pour leur préparation;
German: die für die Herstellung von Raucharomen oder Reaktionsaromen verwendeten Ausgangsstoffe sowie die Reaktionsbedingungen für ihre Bereitung.
Spanish: los materiales de base utilizados para la producción de aromas de humo o de aromas de transformación así como las condiciones de reacción utilizadas para su preparación;
Portuguese: aos materiais de base utilizados para a produção de aromas de fumeiro ou de aromas de transformação, bem como às condições de reacção utilizadas na sua preparação.
Dutch: grondstoffen die voor de bereiding van rookaroma's of verwerkingsaroma's worden gebruikt, alsmede de omstandigheden waaronder het chemische proces plaatsvindt;
Danish: udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af røgaromær eller reaktionsaromær, samt de reaktionsbetingelser, som de fremstilles under
Czech: výchozích materiálů používaných pro výrobu kouřových aromatických přípravků nebo reakčních aromatických přípravků a reakčních podmínek, za kterých jsou připravovány;
Slovak: východzích materiálov používaných na výrobu udiarenských dochucovadiel alebo procesných dochucovadiel, a reakčných podmienok za ktorých sa pripravujú;
Polish: materiałów źródłowych wykorzystywanych do produkcji środków aromatyzujących dymu wędzarniczego lub środków aromatyzujących z przetworzenia, a także warunków reakcji, w których są one przygotowywane.
Hungarian: a füstaromák vagy a hőkezeléssel előállított aromák előállítására használt nyersanyagok, valamint az ezek előállításakor alkalmazott reakciókörülmények;
Romanian: materiile sursă utilizate în producția aromelor de fum sau a aromelor de transformare, precum și condițiile de reacție în care sunt preparate;
Estonian: suitsutus- ja küpsetuspreparaatide valmistamiseks kasutatavaid lähtematerjale ja nende valmistamise reaktsioonitingimusi;
Latvian: izejvielām, ko izmanto kūpinā šanas aromatizētāju un apstrādes aromatizētāju ražošanā, kā arī par reakcijas nosacījumiem, ko izmanto to pagatavošanā;
Lithuanian: žaliavinių medžiagų, naudojamų kvapiųjų rūkymo medžiagų arba technologiškai perdirbtų kvapiųjų medžiagų gamybai ir joms paruošti būtinų reakcijos sąlygų.
Maltese: il-materjali mis-sors użati fil-produzzjoni tat-taħwir bil-fumigazzjoni jew tat-taħwir tal-proċess u l-kondizzjonijiet tar-reazzjoni li fuqhom ikunu mħejjija;
English: the conditions for the use of the substances and materials referred to in Article 6 (1);
French: les conditions d'utilisation des substances et des matières visées à l'article 6 paragraphe 1;
German: die Bedingungen für die Verwendung der in Artikel 6 Nummer 1 genannten Stoffe und Erzeugnisse.
Spanish: las condiciones de utilización de sustancias y de materias contempladas en el punto 1 del artículo 6;
Portuguese: às condições de utilização das substâncias e das matérias referidas no nº 1 do artigo 6º
Dutch: de voorwaarden voor het gebruik van de in artikel 6, punt 1, bedoelde stoffen en materialen;
Czech: podmínek pro použití látek a materiálů podle čl. 6 bodu 1;
Slovak: podmienok používania látok a materiálov uvedených v článku 6 ods. 1;
Polish: warunków wykorzystywania substancji i surowców określonych w art. 6 ust. 1.
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében említett anyagok és termékek felhasználási feltételei;
Slovenian: pogoji uporabe snovi in izdelkov iz člena 6(1);
Romanian: condițiile de utilizare a substanțelor și materiilor menționate la art. 6 alin. (1).
Estonian: artikli 6 lõikes 1 nimetatud ainete ja materjalide kasutamise tingimused;
Latvian: šīs direktīvas 6. panta 1. punktā paredzēto vielu un materiālu izmantošanas apstākļus;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje aprašytų medžiagų naudojimo sąlygų.
Maltese: il-kondizzjonijiet dwar l-użu tas-sustanzi u tal-materjali riferiti fl-Artikolu 6 (1);
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: additives necessary for the storage and use of flavourings,
French: additifs nécessaires au stockage et à l'utilisation des arômes,
German: für die Lagerung und die Verwendung der Aromen erforderliche Zusatzstoffe;
Spanish: aditivos necesarios para el almacenamiento y la utilización de aromas,
Portuguese: aditivos necessários à armazenagem e à utilização de aromas,
Dutch: toevoegingsmiddelen die noodzakelijk zijn voor de opslag en het gebruik van aroma's,
Danish: tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at oplagre og anvende aromær
Czech: přídatné látky nezbytné pro uskladnění a použití látek určených k aromatizaci,
Slovak: aditívy nevyhnutné na skladovanie a používanie dochudcovadiel,
Polish: dodatki niezbędne do magazynowania i wykorzystywania środków aromatyzujących,
Hungarian: az aromák tárolásához és felhasználásához szükséges adalékanyagok,
Slovenian: dodatki, potrebni za hrambo in uporabo arom,
Romanian: aditivi necesari pentru depozitarea și utilizarea aromelor,
Estonian: lisaained lõhna- ja maitseainete säilitamiseks ja kasutamiseks,
Latvian: piedevas, kas nepieciešamas aromatizētāju glabāšanā un izmantošanā,
Lithuanian: priedų, kurių reikia kvapiosioms medžiagoms laikyti ir naudoti,
Maltese: addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir,
English: products used for dissolving and diluting flavourings,
French: produits utilisés pour la dissolution et la dilution des arômes,
German: für die Auflösung und Verdünnung der Aromen verwendete Erzeugnisse;
Spanish: productos utilizados para la disolución y la dilución de aromas,
Portuguese: produtos utilizados na dissolução e diluição de aromas,
Dutch: producten die worden gebruikt voor het oplossen en verdunnen van aroma's,
Danish: produkter, der anvendes til opløsning og fortynding af aromær
Czech: produkty používané pro rozpouštění a ředění látek určených k aromatizaci,
Slovak: produkty používané na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel,
Polish: produkty wykorzystywane do rozpuszczania i rozcieńczania środków aromatyzujących,
Hungarian: az aromák feloldására és hígítására használt termékek,
Slovenian: izdelki za raztapljanje in razredčevanje arom,
Romanian: produse utilizate pentru dizolvarea și diluarea aromelor,
Estonian: lõhna- ja maitseainete lahustamiseks ja lahjendamiseks kasutatavad tooted,
Latvian: produkti, ko izmanto, lai izšķīdinātu un atšķaidītu aromatizētājus,
Lithuanian: produktų, naudojamų kvapiosioms medžiagoms tirpinti ir skiesti,
Maltese: il-prodotti wżati sabiex iħollu u jiddilwu t-taħwir,
English: additives necessary for the production of flavourings (processing aids) where such additives are not covered by other Community provisions;
French: additifs nécessaires à la production des arômes (auxiliaires technologiques), dans la mesure où ils ne font pas l'objet d'autres dispositions communautaires;
German: zur Herstellung von Aromen erforderliche Zusatzstoffe (technische Hilfsstoffe), sofern sie nicht Gegenstand anderer Gemeinschaftsbestimmungen sind;
Spanish: aditivos necesarios para la producción de aromas (auxiliares tecnológicos), en la medida en que no figuren en otras disposiciones comunitarias;
Portuguese: aditivos necessários à produção de aromas (auxiliares tecnológicos) na medida em que não sejam objecto de outras disposições comunitárias.
Dutch: toevoegingsmiddelen die noodzakelijk zijn voor de bereiding van aroma's (technologische hulpmiddelen), voorzover deze niet onder andere communautaire voorschriften vallen;
Danish: tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at fremstille aromær (teknologiske hjælpemidler), for så vidt de ikke er omfattet af andre fællesskabsbestemmelser
Czech: přídatné látky nezbytné pro výrobu látek určených k aromatizaci (pomocné látky), pokud se na tyto přídatné látky nevztahují jiné předpisy Společenství;
Slovak: aditívy nevyhnutné na výrobu dochucovadiel (spracovateľské modifikátory) pokiaľ sa na takéto aditívy nevzťahujú iné ustanovenia spoločenstva;
Polish: dodatki niezbędne do produkcji środków aromatyzujących (dodatki technologiczne), w przypadku gdy dodatki takie nie są objęte innymi przepisami wspólnotowymi;
Hungarian: az aromák előállításához szükséges adalékanyagok (technológiai segédanyagok), amennyiben ezekre más közösségi előírások nem vonatkoznak;
Slovenian: dodatki, potrebni pri proizvodnji arom (tehnične pomožne snovi v postopku), če zanje ne veljajo druge določbe Skupnosti;
Romanian: aditivi necesari pentru producerea aromelor (adjuvanți tehnologici), dacă acești aditivi nu intră sub incidența altor dispoziții comunitare;
Estonian: lisaained lõhna- ja maitseainete valmistamiseks (abiained), kui selliseid lisaaineid ei reguleerita muude ühenduse sätetega;
Latvian: piedevas, kas nepieciešamas aromatizētāju ražošanā (tehnoloģiskie palīglīdzekļi), ja vien tās neregulē citi Kopienas noteikumi;
Lithuanian: priedų, naudojamų kvapiųjų medžiagų gamybai (kaip pagalbinių gamybos priemonių), jeigu tokie priedai nėra numatyti kitose Bendrijos nuostatose.
Maltese: l-addittivi meħtieġa għall-produzzjoni tat-taħwir (il-għajnuniet tal-proċessar) fejn dawn l-addittivi ma jkunux koperti b'disposizzjonijiet oħra Komunitarji;
English: the methods of analysis needed to verify compliance with the levels referred to in Article 4,
French: les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle du respect des teneurs prévues à l'article 4,
German: die Analysenmethoden zur Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 4 vorgesehenen Höchstwerte;
Spanish: los métodos de análisis necesarios para el control del respeto de los contenidos previstos en el artículo 4,
Portuguese: os métodos de análise necessários ao controlo do respeito pelos teores referidos no artigo 4º,
Dutch: de analysemethoden die nodig zijn voor de controle op de inachtneming van de in artikel 4 bedoelde maximumgehalten,
Danish: de analysemetoder, der er nødvendige for at kontrollere, at de i artikel 4 fastsatte grænseværdier overholdes
Czech: metody analýzy potřebné k ověření souladu s nejvyššími množstvími podle článku 4,
Slovak: analytické metódy nevyhnutné na overenie súladu s úrovňami uvedenými v článku 4,
Polish: metody analiz niezbędne do kontroli zgodności z poziomami określonymi w art. 4,
Hungarian: a 4. cikkben említett szinteknek való megfelelőség igazolásához szükséges vizsgálati módszereket,
Slovenian: analizne metode za preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi iz člena 4,
Romanian: metodele de analiză necesare verificării conformității cu nivelurile prevăzute la art. 4,
Estonian: artiklis 4 nimetatud tasemete järgimise kontrollimiseks vajalikud analüüsimeetodid,
Latvian: analīzes metodes, kas vajadzīgas pārbaudē attiecībā uz atbilstību šīs direktīvas 4. pantā paredzētajam saturam,
Lithuanian: analizės metodai, leidžiantys patikrinti, ar laikomasi 4 straipsnyje nurodytų kiekių,
Maltese: il-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex jivverifikaw il-konformità mal-livelli riferiti fl-Artikolu 4,
English: the procedure for taking samples and the methods for qualitative and, where appropriate, quantitative analysis of flavourings in or on foodstuffs,
French: les modalités relatives au prélèvement des échantillons et les méthodes d'identification et, le cas échéant, de dosage des arômes se trouvant dans ou sur les denrées alimentaires,
German: die Probenahmeverfahren und die Methoden der qualitativen und gegebenenfalls quantitativen Analyse von Aromen in oder auf Lebensmitteln;
Spanish: las modalidades relativas a la toma de muestras y los métodos de identificación, y, en su caso, la dosificación de aromas que se encuentran en o sobre los productos alimenticios,
Portuguese: as regras relativas à colheita de amostras e aos métodos de identificação e, se necessário, do doseamento dos aromas presentes nos géneros alimentícios, no interior ou à superfície,
Dutch: de regels voor de monsterneming en de methoden voor de kwalitatieve en in voorkomend geval kwantitatieve analyse van aroma's in of op levensmiddelen,
Danish: fremgangsmåden for prøveudtagning samt metoderne til kvalitativ og eventuelt kvantitativ analyse af aromær i eller på levnedsmidler
Czech: postup pro odběr vzorků a metody kvalitativní a případně kvantitativní analýzy látek určených k aromatizaci přítomných v potravinách nebo na jejich povrchu,
Slovak: postup odoberania vzoriek a metódy kvalitatívnej - tam, kde to pripadá do úvahy - kvantitatívnej analýzy dochucovadiel v alebo na potravinách,
Polish: procedurę pobierania próbek oraz metody analizy jakościowej, a w miarę potrzeby - analizy ilościowej środków aromatyzujących znajdujących się wewnątrz lub na środkach spożywczych,
Hungarian: a mintavételi eljárást és az élelmiszerekben vagy azok felületén található aromák minőségi - és adott esetben mennyiségi - vizsgálati módszereit,
Slovenian: postopek vzorčenja in metode kvalitativne in, kjer je primerno, kvantitativne analize arom v živilih ali na njih,
Romanian: procedura de prelevare a mostrelor și metodele de analiză calitativă și, după caz, cantitativă a aromelor din sau de pe produsele alimentare,
Estonian: proovivõtumenetlus ning toiduainetes leiduvate lõhna- ja maitseainete kvalitatiivse ja kui see on asjakohane, kvantitatiivse analüüsi meetodid,
Latvian: paraugu ņemšanas kārtību, kā arī kvalitatīvās un, attiecīgā gadījumā, kvantitatīvās analīzes metodes aromatizētājiem, kas atrodas pārtikas produktos vai uz tiem,
Lithuanian: bandinių ėmimo tvarka ir maisto produktams arba jų paviršiuje naudojamų kvapiųjų medžiagų kokybinės ir, jei reikia, kiekybinės analizės metodai,
Maltese: il-proċedura sabiex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u, fejn approprjat, kwantitattiva tat-taħwir ġewwa jew fuq l-oġġetti ta' l-ikel,
English: the specific criteria of purity for given flavourings;
French: les critères spécifiques de pureté pour des arômes particuliers;
German: die spezifischen Reinheitskriterien für besondere Aromen;
Spanish: los criterios específicos de pureza para aromas particulares;
Portuguese: os critéricos específicos de pureza de determinados aromas.
Dutch: de specifieke zuiverheidscriteria voor bijzondere aroma's;
Danish: de specifikke renhedskriterier for visse aromær
Czech: specifická kritéria pro čistotu zvláštních látek určených k aromatizaci;
Slovak: osobitné kritériá čistoty pre dané dochucovadlá;
Polish: szczególne kryteria czystości dla poszczególnych środków aromatyzujących;
Hungarian: az egyes ízesítők különleges tisztasági követelményeit;
Slovenian: posebna merila čistosti določenih arom;
Romanian: criteriile specifice de puritate aplicabile aromelor,
Estonian: teatavate lõhna- ja maitseainete konkreetsed puhtusekriteeriumid;
Latvian: īpašus tīrības kritērijus dažiem aromatizētājiem;
Lithuanian: tokių kvapiųjų medžiagų specifiniai grynumo kriterijai.
Maltese: il-kriterji speċifiċi tas-safa għal taħwir mogħti;
English: the microbiological criteria applicable to flavourings,
French: les critères microbiologiques applicables aux arômes,
German: die mikrobiologischen Kriterien für Aromen;
Spanish: los criterios microbiológicos aplicables a los aromas,
Portuguese: os critérios microbiológicos aplicáveis aos aromas,
Dutch: de microbiologische criteria voor aroma's,
Danish: de mikrobiologiske kriterier for aromær
Czech: mikrobiologická kritéria pro látky určené k aromatizaci,
Slovak: mikrobiologické kritériá uplatniteľné na dochucovadlá,
Polish: kryteria mikrobiologiczne stosowane dla środków aromatyzujących,
Hungarian: az aromák esetében alkalmazandó mikrobiológiai követelményeket,
Slovenian: mikrobiološka merila za arome,
Romanian: criteriile microbiologice aplicabile aromelor,
Estonian: lõhna- ja maitseainete suhtes kohaldatavad mikrobioloogilised kriteeriumid,
Latvian: mikrobioloģiskos kritērijus, kas piemērojami aromatizētājiem,
Lithuanian: Patvirtinami: - kvapiosioms medžiagoms taikomi mikrobiologiniai kriterijai,
Maltese: il-kriterji mikrobijoloġiċi li japplikaw għat-taħwir,
English: the designation criteria given to the more specific names referred to in Article 9 (1) (b);
French: les critères de définition liés aux dénominations plus spécifiques visées à l'article 9 paragraphe 1 point b);
German: die Kriterien für die Bestimmung der genaueren Bezeichnungen im Sinne des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: los criterios de definición relacionados con las denominaciones más específicas contempladas en la letra b) del apartado 1 del artículo 9;
Portuguese: os critérios de definição em conexão com as denominações mais específicas referidas no nº 1, alínea b), do artigo 9º
Dutch: de criteria voor de definitie van de meer specifieke benamingen bedoeld in artikel 9, lid 1, onder b);
Danish: de definitionskriterier, der gælder for de i artikel 9, stk. 1, litra b), nævnte mere specifikke betegnelser
Czech: kritéria pro označování přesnějšími názvy podle čl. 9 odst. 1 písm. b);
Slovak: označovacie kritériá určené pre špecifickejšie názvy uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b);
Polish: kryteria oznaczenia związane z bardziej specyficznymi nazwami określonymi w art. 9 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett egyedibb nevek esetében megadott elnevezési kritériumokat;
Slovenian: merila za določanje natančnejših oznak iz člena 9(1)(b);
Romanian: criteriile pentru desemnarea dată denumirilor mai specifice menționate la art. 9 alin (1) lit. (b);
Estonian: artikli 9 lõike 1 punktis b nimetatud erinimetuste määramise kriteeriumid;
Latvian: definējuma kritērijus, kas saistīti ar konkrētajiem nosaukumiem, kas paredzēti šīs direktīvas 9. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: specifiniams pavadinimams, nurodytiems 9 straipsnio 1 dalies b punkte, nustatyti taikomi kriterijai.
Maltese: il-kriterji tad-denominazzjonijiet mogħtija lill-ismijiet iżjed speċifiċi riferiti fl-Artikolu 9 (1) (b);
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8