FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where non-observance of the obligations is obvious, it may in particular require the manufacturer or his authorized representative established within the Community to have a test performed at his own expense within a specified period by an approved body in order to verify compliance with the harmonized standards and essential safety requirements.Article 9
Greek: Όταν η μη τήρηση αυτών των υποχρεώσεων είναι εμφανής, το κράτος μέλος μπορεί ειδικότερα να απαιτήσει από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του να πραγματοποιήσει με δικές του δαπάνες, σε τακτή προθεσμία, δοκιμή από εγκεκριμένο οργανισμό για να επαληθεύσει την πιστότητα προς τα εναρμονισμένα πρότυπα ή τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας. Άρθρο 9
English: It shall forthwith inform the Commission thereof.Article 10
Greek: Ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Άρθρο 10
Maltese: Hu jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Artikolu 10
English: An approved body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which approved it and the Commission, giving the reasons for refusal.Article 11
Greek: Ο εγκεκριμένος οργανισμός που αρνείται να χορηγήσει βεβαίωση τύπου «ΕΚ» ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που τον έχει εγκρίνει και την Επιτροπή, αναφέροντας τους λόγους της άρνησης του. Άρθρο 11
English: Member States may require that these warnings and precautions, or some of them, together with the information specified in paragraph 4, be given in their own national language or languages when the toys are placed on the market.Article 12
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att denna information eller en del av den tillsammans med informationen i punkt 4 lämnas på deras nationella språk när leksakerna släpps ut på marknaden. Artikel 12
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την σύνταξη των προειδοποιήσεων και ενδείξεων ή ορισμένων από αυτές καθώς και των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στην ή στις εθνικές τους γλώσσες όταν τα παιχνίδια διατίθενται στην αγορά. Άρθρο 12
English: The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to the forwarding of the copies relating to the EC type-examination referred to in Article 10 (4).Article 13
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας όσον αφορά τη γνωστοποίηση των αντιγράφων σχετικά με τον έλεγχο τύπου ΕΚ που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4. Άρθρο 13
English: Member States shall regularly inform the Commission of the activities carried out in pursuance of this Directive by the bodies they have approved so that the Commission may ensure that the inspection procedures are implemented correctly and without discrimination.Article 14
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν οι εγκεκριμένοι οργανισμοί στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ώστε να δίδεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να εξασφαλίζει τη σωστή και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου. Άρθρο 14
English: It shall be notified at the earliest opportunity to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.Article 15
Greek: Κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατό, ο οποίος ενημερώνεται συγχρόνως για τις δυνατότητες προσφυγής που υπάρχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού καθώς και τις προθεσμίες στις οποίες οι προσφυγές αυτές πρέπει να ασκηθούν. Άρθρο 15
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.Article 16
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. ίΑρθρο 16 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: This Directive is addressed to the Member States.Done at Brussels, 3 May 1988.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.Gedaan te Brussel, 3 mei 1988.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1988.
English: BANGEMANN(1) OJ N° C 282, 8.11.1986, p. 4.
Greek: BANGEMANN (1) ΕΕ αριθ. C 282 της 8.11.1986, σ. 4.
English: Fashion jewellery for children(¹) With the exception of percussion caps specifically designed for use in toys without prejudice to more stringent provisions already existing in certain Member States.ANNEX II
Swedish: Med undantag för slagtändsatser särskilt avsedda att användas i leksaker utan hinder av strängare bestämmelser som redan finns i vissa medlemsstater.BILAGA 2
Greek: Ψεύτικα κοσμήματα για παιδιά (1) Εκτός από τα καψούλια που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για παιχνίδια με την επιφύλαξη αυστηρότερων διατάξεων που ισχύουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³).(¹) OJ N° 196, 16.8.1967, p. 1/67.
Greek: Εφαρμόζεται η οδηγία 80/836/Ευρατόμ (3). (1) ΕΕ αριθ. 196 της 16.8.1967, σ. 1.
English: (²) See page 14 of this Official Journal.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publikatieblad.
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
English: (³) OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1.ANNEX III
Greek: ΕΕ αριθ. L 246 της 17.9.1980, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: Fulfilment of the conditions under 1 and 2 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.ANNEX IV
Greek: Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2 επαληθεύονται περιοδικά από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning:
Dutch: Op functioneel speelgoed of de verpakking ervan dient te zijn vermeld "Voorzichtig!
Swedish: Funktionella leksaker eller deras emballage skall vara försedda med texten:
Greek: Τα λειτουργικά παιχνίδια ή η συσκευασία τους φέρουν την ένδειξη:
Romanian: Jucăriile funcționale sau ambalajul acestora poartă inscripția:
English: to be used under the direct supervision of an adult'.
Dutch: Te gebruiken onder toezicht van volwassenen.".
Swedish: "Varning! Skall användas under tillsyn av vuxen."
Greek: «Προσοχή! Να χρησιμοποιείται υπό την επιτήρηση ενηλίκων».
Slovenian: uporabljati ob neposrednem nadzoru odrasle osebe".
Romanian: „Atenție! A se utiliza sub supravegherea adulților”.
English: Toys containing inherently dangerous substances or preparations. Chemical toys
Greek: Παιχνίδια που περιέχουν αυτούσιες επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα" χημικά παιχνίδια
English: 'Warning:
Dutch: "Voorzichtig!
Swedish: "Varning!
Greek: «Προσοχή:
Slovenian: "Opozorilo:
Romanian: „Atenție!
English: for children over (¹) years of age only.
Swedish: Endast för barn över… år(1).
Greek: Αποκλειστικά για παιδιά μεγαλύτερα των... ετών (1).
Slovenian: samo za otroke, starejše od [11] let.
Romanian: Numai pentru copii mai mari de …. ani.
English: In particular, the following are regarded as chemical toys:
Dutch: Als chemisch speelgoed worden met name beschouwd:
Swedish: Åldern skall fastställas av tillverkaren.".
Greek: Θεωρούνται κυρίως ως χημικά παιχνίδια:
Slovenian: Zlasti naslednje igrače veljajo kot kemične igrače:
Romanian: Se consideră în mod special ca fiind jucării chimice:
Latvian: Par ķīmijas rotaļlietām uzskata šādas rotaļlietas:
English: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys.
Dutch: dozen voor chemische proeven, dozen voor plasticinsluiting, miniatuurateliers voor keramiek- en emailbewerking, fotografie en soortgelijk speelgoed.
Swedish: Som kemiska leksaker räknas bl.a. kemisatser, lådor för inbakning av föremål i plast, miniatyrverkstäder för keramik, emaljering, fotografering och liknande.
Greek: τα κουτιά για χημικά πειράματα, τα κουτιά για την έγκλειση αντικειμένων μέσα σε πλαστική ύλη, οι μικρογραφίες εργαστηρίων κεραμικής, επισμάλτωσης, φωτογραφίας και ανάλογα παιχνίδια.
Slovenian: kompleti za kemijo, kompleti za vlivanje v plastično maso, miniaturne delavnice za keramiko, emajliranje ali fotografijo in podobne igrače.
Romanian: cutiile pentru experiențe chimice, cutiile cu interior de plastic, atelierele miniaturale de ceramică, de emailare, de fotografie și jucăriile analoge.
Latvian: ķīmijas komplektus, plastikas veidošanas komplektus, miniatūras darbnīcas keramikai, emaljēšanai vai fotonodarbībām, kā arī līdzīgas rotaļlietas.
English: protective equipment should be worn'.
Dutch: Te gebruiken met beschermingsuitrusting.".
Swedish: Skall användas tillsammans med skyddsutrustning".
Greek: Να χρησιμοποιείται με εξοπλισμό προστασίας».
Slovenian: nositi je treba zaščitno opremo".
Romanian: A se utiliza cu echipament de protecție”.
English: Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision'.(¹) Age to be decided by the manufacturer.
Swedish: Får endast användas i vatten där barnet bottnar samt under övervakning."
Greek: Να χρησιμοποιείται μόνο σε αβαθές νερό υπό την επιτήρηση ενηλίκων». (1) Η ηλικία καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
Romanian: A se utiliza numai acolo unde copilul poate sta în picioare în apă și este sub supraveghere”.
English: Whereas toys may be presumed to comply with these essential requirements where they are in conformity with the harmonized standards, reference numbers of which have been published in the Official Jour nal of the European Communities;
Lithuanian: kadangi žaislai gali būti laikomi atitinkančiais šiuos esminius reikalavimus, jei jie atitinka suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
English: Fashion jewellery for children(¹)
Romanian: Bijuterii-fantezii destinate să fie purtate de copii
Lithuanian: Juvelyriniai papuošalai vaikams.
Maltese: Aċċessorji tal-moda għat-tfal
English: Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning, for example: 'Not suitable for children under 36 months' or 'Not suitable for children under three years'
Lithuanian: Žaislai, kurie galėtų būti pavojingi vaikams iki 36 mėnesių turi turėti kokį nors perspėjimą, pavyzdžiui: "Netinka vaikams iki 36 mėnesių" arba "Netinka vaikams iki 3 metų".
English: together with a brief indication, which may also appear in the instructions for use, of the specific risks calling for this restriction.
Lithuanian: Kartu reikalingas trumpas šį apribojimą motyvuojantis konkrečių pavojų paaiškinimas, kuris taip pat gali būti pateikiamas vartojimo instrukcijoje.
English: 'Warning! Only to be
Lithuanian: "Perspėjimas:
English: used in water in which the child is within its depth and under supervision'.
Lithuanian: Vartoti tik vaikui tinkamame gylyje ir prižiūrimam."
English: a description of the means (such as the use of a test report or technical file) whereby the manufacturer ensures conformity of production with the standards referred to in Article 5 (1) and, as appropriate: an EC type-certificate drawn up by an approved body; copies of the documents the manufacturer has submitted to the approved body; a description of the means whereby the manufacturer ensures conformity with the approved model,
Dutch: een beschrijving van de middelen (bij voorbeeld gebruik van een keuringsprotocol, technische specificatie) waarmee de fabrikant ervoor zorgt dat het product met de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen overeenstemt, alsmede in voorkomend geval een door een erkende instantie opgestelde EG-typeverklaring, afschriften van documenten die de fabrikant aan de erkende instantie heeft voorgelegd en een beschrijving van de middelen waarmee de fabrikant ervoor zorgt dat het product met het goedgekeurde model overeenstemt;
Slovenian: opis sredstev (kot je uporaba poročila o preskusu ali spisa tehnične dokumentacije), s katerimi proizvajalec zagotavlja skladnost proizvodnje s standardi iz člena 5(1), in, kot je ustrezno: certifikat o tipskem pregledu ES, ki ga je pripravil odobreni organ, kopije dokumentov, ki jih je proizvajalec predložil odobrenemu organu, opis sredstev, s katerimi proizvajalec zagotavlja skladnost z odobrenim modelom,
English: This provision does not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics, properties or other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Slovenian: Ta določba ne velja za igrače, ki so zaradi svoje funkcije, dimenzij, značilnosti, lastnosti ali drugih tehtnih razlogov očitno neprimerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.
English: The Member State shall inform the Commission immediately of this measure and indicate the reasons for its decision, stating in particular whether the non-compliance results from: (a) failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards referred to in Article 5 (1);
Maltese: L-Istat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih b'din il-miżura u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u jgħid b'mod partikulari jekk in-nuqqas ta' qbil kienx ġej minn: (a) nuqqas biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, jekk il-ġugarell ma jilħaqx l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);
English: Such risks are those: (a) which are connected with the design, construction or composition of the toy;
Maltese: Riskji bħal dawn huma dawk: (a) marbuta mad-disinn, il-binja u l-kontenut tal-ġugarell;
English: an EC type-certificate drawn up by an approved body;
Slovenian: certifikat o tipskem pregledu ES, ki ga je pripravil odobreni organ,
Romanian: precum și, după caz, un certificat „CE” de tip întocmit de un organism autorizat;
English: Council Directive 80/836/Euratom shall apply (³). (¹) OJ N° 196, 16.8.1967, p. 1/67. (²) See page 14 of this Official Journal. (³) OJ N° L 246, 17.9.1980, p. 1.
Slovenian: Uporablja se Direktiva Sveta 80/836/Euratom [10].
English: Functional toys or their packaging shall bear the marking
Slovenian: Na funkcionalnih igračah ali njihovi embalaži mora biti označeno:
Latvian: Uz funkcionālām rotaļlietām vai to iepakojuma jābūt marķējumam
English: For the purposes of this Directive, the expression 'placed on the market' shall cover both sale and distribution free of charge
Swedish: I detta direktiv avses med uttrycket "släppa ut på marknaden" både försäljning och gratisutdelning.
English: Member States shall take all steps necessary to ensure that toys cannot be placed on the market unless they meet the essential safety requirements set out in Annex II
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att leksaker endast kan släppas ut på marknaden om de uppfyller de väsentliga säkerhetskraven i bilaga 2.
English: Member States shall not impede the placing on the market on their territory of toys which satisfy the provisions of this Directive
Swedish: Medlemsstaterna får inte förhindra att leksaker som uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden inom deras territorium.
English: failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, if the toy does not meet the standards referred to in Article 5 (1);
Portuguese: Da não-observância dos requisitos essenciais referidos no artigo 3º, quando o brinquedo não corresponder às normas referidas no n° 1 do artigo 5º;
Dutch: niet-naleving van de in artikel 3 bedoelde fundamentele veiligheidsvoorschriften, wanneer het speelgoed niet aan de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen voldoet;
Swedish: att man misslyckats med att uppfylla de väsentliga kraven i artikel 3 i de fall leksaken inte motsvarar de standarder som anges i artikel 5.1,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten täyttämättä jättämisestä, jos lelu ei ole 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien mukainen;
Greek: τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, όταν το παιχνίδι δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
Czech: nesplněním základních požadavků uvedených v článku 3, jestliže hračka nevyhovuje normám uvedeným v čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesplnenia podstatných požiadaviek podľa článku 3, ak hračka nespĺňa normy podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niespełnienia zasadniczych wymogów określonych w art. 3, jeżeli zabawka nie jest zgodna z normami określonymi w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az, hogy a termék nem felel meg a 3. cikkben említett alapvető biztonsági követelményeknek, amennyiben a játék nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványoknak;
Slovenian: neizpolnjevanja temeljnih zahtev iz člena 3, če igrača ni skladna s standardi iz člena 5(1);
Romanian: dintr-o nerespectare a cerințelor esențiale menționate la articolul 3, atunci când jucăria nu corespunde standardelor menționate la articolul 5 alineatul (1);
Estonian: artiklis 3 osutatud oluliste nõuete täitmatajätmisest, kui mänguasi ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;
Latvian: neatbilstība 3. pantā minētajām pamatprasībām, ja rotaļlieta neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų nesilaikymas, jei tas žaislas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
Portuguese: De uma má aplicação das normas referidas no n° 1 do artigo 5º;
Dutch: verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen;
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som omnämns i artikel 5.1,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Greek: λανθασμένη εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím norem uvedených v čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesprávneho použitia noriem podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwego stosowania norm określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok nem kielégítő alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5(1);
Romanian: dintr-o incorectă aplicare a standardelor menționate la articolul 5 alineatul (1);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 5. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: netinkamas 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų taikymas;
Maltese: użu ħażin ta' l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1).
Portuguese: De uma lacuna nas próprias normas referidas no n° 1 do artigo 5º
Dutch: een leemte in de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen.
Swedish: brister i de standarder som omnämns i artikel 5.1.
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuudesta.
Greek: κενό που υπάρχει στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
Czech: nedostatky v normách uvedených v čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatkov v normách podľa článku 5 ods. 1.
Polish: niedoskonałości norm określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványok hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti standardov iz člena 5(1).
Romanian: dintr-o lacună care există în standardele menționate la articolul 5 alineatul (1).
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite puudulikkusest.
Latvian: trūkumi 5. panta 1. punktā minētajos standartos.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų trūkumai.
Maltese: (ċ) difetti fl-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);
English: The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall keep the following information available for inspection:
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, manterá disponíveis para efeitos de controlo as seguintes informações:
Dutch: De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet met het oog op controle de volgende informatie ter beschikking houden:
Swedish: Tillverkaren eller hans auktoriserade representant inom gemenskapen skall göra följande information tillgänglig för kontroll:
Finnish: Lelun valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edustajan on tarkastusta varten pidettävä saatavilla seuraavat tiedot:
Greek: ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του πρέπει να διαθέτει για ενδεχόμενο έλεγχο τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí uchovávat pro potřeby inspekce k dispozici tyto informace:
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva má trvale k dispozícii na kontrolu nasledujúce informácie:
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie udostępnią do celów kontroli następujące informacje:
Hungarian: a gyártó vagy a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője ellenőrzés céljából rendelkezésre bocsátja a következő adatokat:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti daje na voljo naslednje informacije za pregled:
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate pune la dispoziție, pentru control, următoarele informații:
Estonian: tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustub säilitama ja inspekteerimiseks kättesaadavaks tegema järgmise informatsiooni:
Latvian: ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis Kopienā dara pieejamu pārbaudei šādu informāciju:
Lithuanian: tas Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:
Maltese: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni:
English: the manufacturer or his authorized representive established within the Community shall keep the following information available for inspection:
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve manter disponíveis, para efeitos de controlo, as seguintes informações:
Dutch: De fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet met het oog op controle de volgende informatie ter beschikking houden:
Swedish: Tillverkaren eller hans auktoriserade representant inom gemenskapen skall göra följande information tillgänglig för kontroll:
Finnish: lelun valmistajan tai yhteisöön sijoittautuneen valmistajan edustajan on tarkastusta varten pidettävä saatavilla seuraavat tiedot:
Greek: ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του πρέπει να διαθέτει για ενδεχόμενο έλεγχο, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí uchovávat pro potřeby inspekce k dispozici tyto informace:
Slovak: výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva má trvale k dispozícii na kontrolu nasledujúce informácie:
Polish: producent lub jego upoważniony przedstawiciel z siedzibą we Wspólnocie, udostępni do celów kontroli następujące informacje:
Hungarian: a gyártó vagy a gyártó Közösségen belül székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője ellenőrzés céljából rendelkezésre bocsátja a következő adatokat:
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti daje na voljo naslednje informacije za pregled:
Romanian: Fabricantul sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, pune la dispoziție, pentru control, următoarele informații:
Estonian: tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja kohustub säilitama ja inspekteerimiseks kättesaadavaks tegema järgmise informatsiooni:
Latvian: ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis Kopienā dara pieejamu pārbaudei šādu informāciju:
Lithuanian: tas Bendrijos teritorijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:
Maltese: il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni:
English: Sports equipment 5.
Swedish: Sportutrustning 5.
English: GENERAL PRINCIPLES
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: I. PRINCIPII GENERALE
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI