English: The Framework Agreements for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the Republic of Finland, the Kingdom of Norway and the Republic of Austria are hereby finally concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Les accords-cadres de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et le royaume de Suède, la Confédération suisse, la république de Finlande, le royaume de Norvège, la république d'Autriche sont conclus définitivement au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Czech: Rámcové dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Švédským královstvím, Švýcarskou konfederací, Finskou republikou, Norským královstvím a Rakouskou republikou se s konečnou platností uzavírají jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s konečnou platnosťou schvaľujú Rámcové dohovory o vedeckotechnickej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou, Fínskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Rakúskou republikou.
Polish: Niniejszym przyjmuje się ostatecznie w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Porozumienia ramowe o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Szwecji, Konfederacją Szwajcarską, Republiką Finlandii, Królestwem Norwegii oraz Republiką Austrii.
Hungarian: A tudományos és műszaki együttműködésről szóló keretmegállapodásokat az Európai Közösségek és a Svéd Királyság, a Svájci Államszövetség, a Finn Köztársaság, a Norvég Királyság és az Osztrák Köztársaság között az Európai Atomenergia-közösség nevében véglegesen megkötötték.
Slovenian: Okvirni sporazumi o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Švedsko, Švicarsko konfederacijo, Republiko Finsko, Kraljevino Norveško in Republiko Avstrijo so dokončno sklenjeni v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Acordurile-cadru de cooperare științifică și tehnică între Comunitățile Europene și Regatul Suediei, Confederația Elvețiană, Republica Finlanda, Regatul Norvegiei, Republica Austria sunt încheiate definitiv în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: Рамковите споразумения за научно и техническо сътрудничество между Европейските общности и Кралство Швеция, Конфедерация Швейцария, Република Финландия, Кралство Норвегия и Република Австрия са окончателно сключени от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Käesolevaga kinnitatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel lõplikult Euroopa ühenduste ja Rootsi Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Soome Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Austria Vabariigi vahelised teadus- ja tehnikaalase koostöö raamkokkulepped.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināti Pamatnolīgumi par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Zviedrijas Karalisti, Šveices Konfederāciju, Somijas Republiku, Norvēģijas Karalisti un Austrijas Republiku.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu galutinai sudaromi Europos Bendrijų ir Švedijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Suomijos Respublikos, Norvegijos Karalystės bei Austrijos Respublikos pamatiniai susitarimai dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' l-Isvezja, il-Konfederazzjoni Svizzera, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta' l-Awstrija huma hawnhekk konklużi f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.