FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph is added to Article 4:
French: À l'article 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado a seguinte parágrafo ao artigo 4.º:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 4:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: do art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji pododstavek:
Bulgarian: към член 4 се добавя следната алинея:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 4. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 4:
English: the following sentence is inserted in Article 9 (3) after the first sentence:
French: À l'article 9 paragraphe 3, le texte suivant est ajouté après la première phrase:
Portuguese: É inserida a seguinte frase no n° 3 do artigo 9.º após a primeira frase:
Swedish: Följande mening skall införas efter första meningen i artikel 9.3:
Czech: V čl. 9 odst. 3 se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: v článku 9 ods. 3 sa za prvú vetu vkladá táto veta:
Polish: w art. 9 ust. 3 po pierwszym zdaniu dodaje się zdanie:
Hungarian: a 9. cikk (3) bekezdése az első mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 9(3) se za prvim stavkom vstavi naslednji stavek:
Bulgarian: в член 9, параграф 3 се вмъква следното след първото изречение:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 esimese lause järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 9. panta 3. punktā pēc pirmā teikuma iekļauj šādu teikumu:
Lithuanian: Po 9 straipsnio 3 dalies pirmojo sakinio įrašomas šis sakinys:
English: the following is added to Article 10 (2):
French: À l'article 10 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo ao n° 2 do artigo 10.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 10.2:
Czech: V čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 10 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: do art. 10 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 10. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 10(2) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 10, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 10 lõikesse 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 10 (2):
English: the following is added to Article 13 (2):
French: À l'article 13 paragraphe 2, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o texto seguinte ao n° 2 do artigo 3.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 13.2:
Czech: V čl. 13 odst. 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: do článku 13 ods. 2 sa dopĺňa:
Polish: do art. 13 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 13(2) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 13, параграф 2 се добавя следното:
Estonian: Artikli 13 lõikesse 2 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 13 (2):
English: the following is added to Article 13 (3):
French: À l'article 13 paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os parágrafos seguintes ao n° 3 do artigo 13.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 13.3:
Czech: V čl. 13 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: do článku 13 ods. 3 sa dopĺňa:
Polish: do art. 13 ust. 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 13(3) se doda naslednje:
Bulgarian: към член 13, параграф 3 се добавя следното:
Estonian: Artikli 13 lõikesse 3 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 13. panta 3. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 13 (3):
English: the following is added to Article 16:
French: À l'article 16, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 16.º:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 16:
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 16 sa dopĺňa:
Polish: do art. 16 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 16. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Bulgarian: към член 16 се добавя следното:
Estonian: Artiklisse 16 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 16. pantu papildina šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 16: "5.
English: in Article 26, paragraph 3 becomes paragraph 1b and the following is added:
French: À l'article 26, le paragraphe 3 devient le paragraphe 1 ter et le texte suivant est ajouté:
Portuguese: O n° 3 do artigo 26.º passa a n° 1B do artigo 26.º, sendo-lhe aditado o texto seguinte:
Swedish: I artikel 26 skall punkt 3 betecknas punkt 1 b och följande läggas till:
Czech: V článku 26 se odstavec 3 označuje jako odstavec 1b a doplňují se v něm nové pododstavce, které znějí:
Slovak: v článku 26 sa odsek 3 stáva odsekom 1b a dopĺňa sa:
Polish: w art. 26 ust. 3 staje się ust. 1b i dodaje się, co następuje:
Hungarian: a 26. cikkben a (3) bekezdés új számozása: (1b) bekezdés, és a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 26 prejšnji odstavek 3 postane odstavek 1 b in doda se naslednje:
Bulgarian: в член 26, параграф 3 става параграф 1б и се добавя следното:
Estonian: Artikli 26 lõikest 3 saab lõige 1b ja sinna lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 26. panta 3. punkts kļūst par 1.b punktu, un to papildina ar šo:
Lithuanian: 26 straipsnio 3 dalis tampa 1b dalimi ir papildoma taip:
Maltese: f’Artikolu 26, il-paragrafu 3 jsir il-Paragrafu 1b u dan li ġej huwa miżjud:
English: former Article 28 becomes Article 28 (1);
French: L'article 28 devient l'article 28 paragraphe 1.
Portuguese: O anterior artigo 28.º passa a n° 1 do artigo 28.º
Swedish: Förutvarande artikel 28 skall betecknas artikel 28.1.
Czech: Dosavadní článek 28 se označuje jako článek 28 odstavec 1.
Slovak: pôvodný článok 28 sa stáva článkom 28 ods. 1;
Polish: dawny art. 28 staje się art. 28 ust. 1;
Hungarian: a korábbi 28. cikk új számozása: 28. cikk (1) bekezdés;
Slovenian: člen 28 postane člen 28(1);
Bulgarian: предишният член 28 става член 28, параграф 1;
Estonian: Endisest artiklist 28 saab artikli 28 lõige 1.
Latvian: Bijušais 28. pants kļūst par 28. panta 1. punktu;
Lithuanian: Buvęs 28 straipsnis tampa 28 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: dak li qabel kien Artikolu 28 isir Artikolu 28 (1);
English: the following paragraph is added to Article 28:
French: À l'article 28, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 28.º:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 28:
Czech: V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 28 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: do art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Bulgarian: към член 28 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 28. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ Artikolu 28:
English: the following Article 29a is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Swedish: Följande artikel 29 a skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 29a:
Polish: dodaje się art. 29a:
Hungarian: az irányelv következő 29a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 29 a:
Bulgarian: добавя се следният член 29a:
Estonian: Lisatakse artikkel 29a:
Latvian: Tiek iekļauts šāds 29.a pants:
Lithuanian: Įterpiamas šis 29a straipsnis:
Maltese: Artikolu 29a li ġej huwa miżjud:
English: the fifth and sixth indents of Article 30 (3) (c) are replaced by the following:
French: À l'article 30 paragraphe 3 point c), les cinquième et sixième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os quinto e sexto travessões do n° 3, alínea c), do artigo 14.º são substituídos pelos seguintes travessões:
Swedish: De femte och sjätte strecksatserna i artikel 30.3 c skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 30 odst. 3 písm. c) se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: piata a šiesta zarážka článku 30 ods. 3 písm. c) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 30 ust. 3 lit. c) tiret piąte i szóste otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 30. cikk (3) bekezdése c) pontjának ötödik és hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta in šesta alinea člena 30(3)(c) se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: пето и шесто тирета от член 30, параграф 3, буква в) се заменят със следното:
Estonian: Artikli 30 lõike 3 punkti c viies ja kuues taane asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 30. panta 3. punkta c) apakšpunkta piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalies c punkto penktoji ir šeštoji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: il-ħames u s-sitt inċiżi ta’ Artikolu 30 (3) (ċ) huma sostitwita b’dan li ġej:
English: Member States shall provide that vegetable seed - which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 32 (1) (d), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az olyan zöldségvetőmag, - amelyet közvetlenül az egy vagy több tagállamban, illetve a 32. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy valamely tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, továbbá
English: Vegetable seed which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall: - be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V (A) and (B), in accordance with the provisions laid down in Article 25 (1), and
Hungarian: A valamely más tagállamban betakarított, és az (1) bekezdésben megállapított rendelkezésekkel összhangban történő minősítésre szánt zöldségvetőmagot: - a 25. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezésekkel összhangban kell csomagolni, és az V. melléklet A. és B. részében megállapított feltételeknek megfelelő hatósági címkével kell ellátni, és
English: The Member States shall also provide that vegetable seed - which has been produced directly from basic seed or certified seed officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 32 (1) (d) or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
Hungarian: A tagállamok előírják azt is, hogy az olyan zöldségvetőmag, - amelyet közvetlenül egy vagy több tagállamban vagy a 32. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerint egyenértékűséget élvező harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmagból vagy minősített vetőmagból állítottak elő, illetve amelyet közvetlenül egy tagállamban hivatalosan minősített elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hivatalosan minősített elit vetőmag keresztezésével állítottak elő, és
English: in Article 37 (2) of the English version, 'to methods for the maintenance' is replaced by 'to a given maintenance';
French: À l'article 37 paragraphe 2, dans la version anglaise, les mots «to methods for the maintenance» sont remplacés par les mots «to a given maintenance».
Portuguese: No n° 2 do artigo 37.º da versão inglesa, os termos «to methods for the maintenance» são substituídos pelos termos «to a given maintenance».
Swedish: I den engelska versionen skall i artikel 37.2 "to methods for the maintenance" ersättas med "to a given maintenance".
Czech: V čl. 37 odst. 2 anglického znění se slova "to methods for the maintenance" nahrazují slovy "to a given maintenance".
Slovak: v článku 37 ods. 2 anglickej verzie sa výraz "k metódam na udržiavanie" nahrádza výrazom "k danému udržiavaniu";
Polish: w art. 37 ust. 2 wersji angielskiej wyrażenie "to methods for the maintenance" zastępuje się wyrażeniem "to a given maintenance";
Hungarian: az angol nyelvű változat 37. cikkének (2) bekezdésében a "to methods of maintenance" kifejezés helyébe a "to a given maintenance" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 37(2) angleške različice se to methods for the maintenance nadomesti z to a given maintenance;
Bulgarian: в член 37, параграф 2 от английската версия „to methods for the maintenance“ се заменя с „to a given maintenance“;
Estonian: Ingliskeelses versioonis asendatakse artikli 37 lõikes 2 sõnad "to methods for the maintenance" sõnadega "to a given maintenance".
Latvian: Direktīvas 37. panta 2. punktā angļu valodas versijā vārdus "to methods for the maintenance" aizstāj ar vārdiem "to a given maintenance".
Lithuanian: Angliškos redakcijos 37 straipsnio 2 dalyje žodžiai "palaikymo metodus" keičiami žodžiais "konkretų palaikymą".
Maltese: f’Artikolu 37 (2) tal-verżjoni Ingliża, il-frażi "to methods for the maintenance" tiġi sostitwita bil-frażi "to a given maintenance";
English: in Article 42 (a), 'Chinese cabbage' is inserted after 'Cauliflower' and 'Chicory' is replaced by 'Witloof chicory, large-leaved chicory (Italian chicory), industrial chicory';
French: À l'article 42 point a), les mots «chou chinois» sont insérés après les mots «chou-fleur» et le mot «chicorée» est remplacé par les mots «chicorée witloof» (endive), chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), chicorée industrielle».
Portuguese: Na alínea a) do artigo 42.º, os termos «Couve da China» são inseridos após o termo «Couve-flor» e o termo «Chicória» é substituído pelos termos «Chicória-witloof (endívia), Chicória com folhas largas (Chicória italiana) Chicória para café.»
Swedish: I artikel 42 a skall "Kinesisk kål" införas efter "Blomkål" och "Cikoria" ersättas med "Witloofcikoria, storbladig cikoria (italiensk cikoria), industricikoria".
Czech: V čl. 42 písm. a) se za slovo "květák" vkládá slovo "pekingské zelí," a slovo "čekanka" se nahrazuje slovy "čekanka hlávková, čekanka k rychlení, čekanka kořenová,".
Slovak: v článku 42 písm. a) sa za slovo "karfiol" vkladá "čínska kapusta" a "čakanka" sa nahrádza výrazom "čakanka witloof, veľkolistá čakanka (talianska čakanka), priemyselná čakanka";
Hungarian: a 42. cikk a) pontjában a "karfiol" után a "kínai kel" szavakkal egészül ki, a "cikória" helyébe pedig a következő szöveg lép: "Witloof cikória, nagylevelű cikória (olasz cikória), ipari cikória";
Slovenian: v členu 42(a) se za cvetača vstavi kitajski kapus in radič se nadomesti s korenasti radič (witloof), listnati radič (italijanski radič), industrijski radič;
Bulgarian: в член 42, буква a), „китайско зеле“ се вмъква след „карфиол“ и „цикория“ се заменя с „белгийска цикория, едролиста цикория (италианска цикория), индустриална цикория“;
English: the following is inserted after Annex I (4) (A):
French: À l'annexe 1 paragraphe 4 lettre A, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É inserido o seguinte texto após a letra A do n° 4 Anexo I:
Swedish: Följande skall införas efter bilaga 1.4 A:
Czech: V příloze I bodě 4 se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za prílohu I bod (4) písm. A sa vkladá:
Polish: po załączniku I pkt 4 lit. A dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet 4. A. pontja után a következőszöveggel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo I(4)(A) se vstavi naslednje:
Bulgarian: след приложение I, параграф 4, буква A се вмъква следното:
Estonian: I lisa punkti 4 alapunkti A järele lisatakse järgmine:
Latvian: Pēc I pielikuma 4. punkta A apakšpunkta iekļauj šo:
Lithuanian: Po I priedo 4 dalies A punkto įrašoma:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud wara Anness I (4) (A):
English: From another variety of industrial chicory: - for basic seed 600 m'
Hungarian: 2.Az ipari cikória egy másik fajtájától:–elit vetőmag esetén 600 m
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (5):
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le point 5 est complété comme suit:
Portuguese: Na letra A, alínea a), do Anexo IV é aditado o seguinte texto ao ponto 5:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A a 5:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. a) bodu (5) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV A lit. a pkt 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) 5. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(a)(5) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, A, буква a), подточка 5 се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļas 5. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 5 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (a) (5):
English: the following is added to Annex IV (A) (a) (6):
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le point 6 est complété comme suit:
Portuguese: Na letra A, alínea a), do Anexo IV, o ponto 6 é completado da seguinte forma:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 A a 6:
Slovak: do prílohy IV ods. A písm. a) bodu (6) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część A lit. a pkt 6 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) 6. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(A)(a)(6) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква A, буква a), подточка 6 се добавя следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkti 6 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A a daļas 6. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 6 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (A) (a) (6):
English: the following is inserted after Annex IV (A) (a) (10):
French: À l'annexe IV lettre A sous a), le texte suivant est inséré après le point 10:
Portuguese: Na alínea a) da letra A do Anexo IV, é inserido o seguinte, após a ponto 10:
Swedish: Följande skall införas efter bilaga 4 A a 10:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za prílohu IV ods. A písm. a) bodu (10) sa vkladá:
Polish: po załączniku IV część A lit. a pkt 10 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet A. részének a) pontja a 10. pont után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za Prilogo IV(A)(a)(10) se doda naslednje:
Bulgarian: след приложение IV, буква A, a), подточка 10 се вмъква следното:
Estonian: IV lisa A osa punkti a alapunkti 10 järele lisatakse järgmine:
Latvian: Pēc IV pielikuma A a daļas 10. punkta iekļauj šo:
Lithuanian: Po IV priedo A dalies a punkto 10 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud wara Anness IV (A) (a) (10):
English: '10a. In the case of varieties which are hybrids or inbred lines: - for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under this Directive:
Hungarian: "10a. Az olyan fajták esetében, amelyek hibridek vagy beltenyésztett vonalak: - elit vetőmagra, ha azt a hibridet vagy azt a beltenyésztett vonalat, amelyhez a vetőmag tartozik, ezen irányelv szerint hivatalosan elismerték;
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (4):
French: À l'annexe IV lettre B sous a), le point 4 est complété comme suit:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 B a 4:
Slovak: do prílohe IV ods. B písm. a) bodu (4) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część B lit. a pkt 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet B. részének a) 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(B)(a)(4) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 4 се добавя следното:
Estonian: IV lisa B osa punkti a alapunkti 4 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B a daļas 4. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo B dalies a punkto 4 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (B) (a) (4):
English: the following is added to Annex IV (B) (a) (5):
French: À l'annexe IV lettre B sous a), le point 5 est complété comme suit:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga 4 B a 5:
Slovak: do prílohe IV ods. B písm. a) bodu (5) sa dopĺňa:
Polish: w załączniku IV część B lit. a pkt 5 dodaje się, co następuje:
Hungarian: a IV. melléklet B. részének a) 5. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi IV(B)(a)(5) se doda naslednje:
Bulgarian: към приложение IV, буква Б, буква a), подточка 5 се добавя следното:
Estonian: IV lisa B osa punkti a alapunkti 5 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma B a daļas 5. punktam pievieno šo:
Lithuanian: IV priedo B dalies a punkto 5 papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej huwa miżjud ma’ Anness IV (B) (a) (5):
English: the following Annex is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Swedish: Följande bilaga skall läggas till:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się załącznik w brzmieniu:
Hungarian: az irányelv a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Bulgarian: добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis priedas:
Maltese: Anness li ġej huwa miżjud:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply: - with Article 3 (11) and Article 7 (9), with effect from 1 July 1982,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az alábbi rendelkezéseknek megfeleljenek: - 1982. július 1-jétől kezdődő hatállyal a 3. cikk (11) bekezdésének és a 7. cikk (9) bekezdésének,
English: Information required for the label
French: Indications à porter sur l'étiquette
Portuguese: Informações que devem constar do rótulo
Swedish: Uppgifter som skall förekomma på etiketten
Czech: Povinné údaje pro návěsku
Slovak: Informácie vyžadované pre návesku
Polish: Informacje wymagane do umieszczenia na etykiecie
Hungarian: A címkére előírt információ
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati etiketa
Bulgarian: Информация, изисквана за етикета
Estonian: Etiketil esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda uz etiķetes:
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti etiketėje
Maltese: It-tagħrif meħtieġ għat-tikketta
English: Colour of the label
French: Couleur de l'étiquette
Portuguese: Cor do rótulo
Swedish: Etikettens färg
Czech: Barva návěsky
Slovak: Farba návesky
Polish: Kolor etykiety
Hungarian: A címke színe
Slovenian: Barva etikete
Bulgarian: Цвят на етикета
Estonian: Etiketi värv
Latvian: Etiķetes krāsa
Lithuanian: Etiketės spalva
Maltese: il-kulur tat-tikketta
English: Information required for the document
French: Indications devant figurer dans le document
Portuguese: Informações que devem constar do documento
Swedish: Uppgifter som skall förekomma i dokumentet
Czech: Povinné údaje pro doložku
Slovak: Informácie vyžadované pre doklad
Polish: Informacje wymagane do umieszczenia w dokumencie
Hungarian: A dokumentumra előírt információk
Slovenian: Podatki, ki jih mora vsebovati dokument
Bulgarian: Информация, изисквана за документа
Estonian: Dokumendis esitatav teave
Latvian: Informācija, kas jānorāda dokumentā:
Lithuanian: Informacija, kuri turi būti dokumente
Maltese: It-tagħrif meħtieġ għad-dokument
English: in Article 2 (1) (A) (a),
Swedish: I artikel 2.1 A a skall:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A písm. a) se za slova
Slovak: do článku 2 ods. 1 písm. A sa v bode a)
Polish: do art. 2 ust. 1 lit. A) i a),
Slovenian: v členu 2(1)(A) se
Bulgarian: в член 2, параграф 1, буква A, a), думите
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A apakšpunkta a) daļā:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkto a papunktyje:
Maltese: Artikolu 2 (1) (A) (a),
English: Beau. ex J.
Maltese: Beau. ex J.
English: and K.
Maltese: u K.