English: As part of the programme of statistical surveys of the Community, Member States shall, between 1988 and 1997, carry out surveys on the structure of the agricultural holdings in their territories, hereinafter referred to as 'surveys'.
French: Dans le cadre du programme d'enquêtes statistiques de la Communauté, les États membres procèdent, entre 1988 et 1997, à des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles situées sur leur territoire, ci-après dénommées « enquêtes ».
Italian: Nel quadro del programma di indagini statistiche della Comunità, gli Stati membri effettuano nel periodo dal 1988 al 1997 indagini sulla struttura delle aziende agricole situate sul loro territorio, qui di seguito denominate « indagini ».
Portuguese: No âmbito do programa de inquéritos estatísticos da Comunidade, os Estados-membros realizarão, entre 1988 e 1997, inquéritos sobre a estrutura das explorações agrícolas situadas no seu território, a seguir denominados « inquéritos ».
Swedish: Som ett led i gemenskapens program för statistiska undersökningar skall medlemsstaterna mellan år 1988 och 1997 genomföra undersökningar av jordbruksstrukturen inom sina territorier, i fortsättningen kallade undersökningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pantava alueellaan vuosien 1988 ja 1997 välillä toimeen osana yhteisön tilastotietojen keruuohjelmaa maatilojen rakennetta koskevia tietojen keruita, jäljempänä `tietojen keruut`.
Greek: Στα πλαίσια του προγράμματος στατιστικών ερευνών της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν κατά την περίοδο 1988- 1997 έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της επικράτειάς τους, που στο εξής αποκαλούνται «έρευνες».
Czech: V rámci programu statistických zjišťování Společenství provedou členské státy v letech 1988 až 1997 statistická zjišťování o struktuře zemědělských podniků na svých územích (dále jen "zjišťování").
Slovak: Ako súčasť programu štatistických prieskumov spoločenstva, členské štáty uskutočnia v rokoch 1988 až 1997 prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov na svojich územiach, v ďalšom uvádzané ako "zisťovania".
Polish: Jako część programu badań statystycznych Wspólnoty Państwa Członkowskie będą w latach 1988-1997 prowadziły badania dotyczące struktury gospodarstw rolnych na swych terytoriach, zwane dalej "badaniami".
Hungarian: A tagállamok a Közösség 1988 és 1997 közötti statisztikai felmérési programjának keretében felméréseket végeznek a területükön működő mezőgazdasági üzemek szerkezetéről (a továbbiakban: felmérések).
Slovenian: V okviru programa statističnih raziskovanj v Skupnosti, države članice v letih med 1988 in 1997 izvedejo raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev na njihovem ozemlju, v nadaljevanju "raziskovanja".
Romanian: Ca parte a programului de anchete statistice al Comunității, între anii 1988 și 1997, statele membre efectuează anchete ale structurilor exploatațiilor agricole aflate pe teritoriile lor.
Bulgarian: В рамките на програмата за провеждане на статистически изследвания в Общността, държавите-членки извършват през периода 1988-1997 г. изследвания на структурата на намиращите се върху тяхна територия земеделски стопанства, наричани по-долу "изследвания".
Estonian: Ühenduse statistiliste uuringute programmi osana viivad liikmesriigid oma territooriumil ajavahemikus 1988-1997 läbi põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud (edaspidi "uuringud").
Latvian: Laikā no 1988. līdz 1997. gadam dalībvalstis to teritorijās veic lauku saimniecību struktūras apsekojumus, še turpmāk "apsekojumus"; šie apsekojumi ir Kopienas statistisko apsekojumu programmas daļa.
Lithuanian: Vykdydamos Bendrijos statistinių tyrimų programą, valstybės narės 1988–1997 m. atlieka jų teritorijose esančių žemės ūkio valdų struktūros tyrimus, toliau – tyrimus.
Maltese: Bħala parti mill-programm ta’ l-istħarriġ statistiċi tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom, bejn l-1988 u l-1997, iwettqu stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-impriżi agrikoli fit-territorji tagħhom, minn hawn "l quddiem magħrufa bħala" stħarriġ’.