FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Record the mean value of the absorbence obtained with the diluted wine sample on this graph and determine its zinc concentration to one decimal place.
Czech: Na tomto grafu zaznamenejte střední hodnotu absorbance získanou se zředěným vzorkem vína a stanovte obsah zinku na jedno desetinné místo.
Slovak: Do tohto grafu sa nanesie priemerná hodnota absorbancie získaná pri vzorke zriedeného vína a odčíta sa koncentrácia zinku na jedno desatinné miesto.
Polish: Zapisać średnią wartość chłonności uzyskaną z próbki rozcieńczonego wina odczytaną z wykresu i oznaczyć stężenie cynku z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Jelöljük meg ezen a grafikonon a hígított bormintából nyert abszorbancia átlagértéket, és határozzuk meg a cink koncentrációt egy tizedes pontossággal.
Slovenian: Na grafu zabeležimo srednjo vrednost absorpcije, dobljene iz razredčenega vzorca vina, in določimo koncentracijo cinka na eno decimalno mesto natančno.
Bulgarian: На нея се отбелязва средната стойност на абсорбцията, получена за пробата с разредено вино, и се отчита концентрацията на цинк в нея.
Latvian: Uz šīs diagrammas atlikt absorbcijas vidējo lielumu, kas iegūts atšķaidītā vīna paraugam, un noteikt tā cinka koncentrāciju līdz vienam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Grafike pažymėkite vidutinę optinio tankio vertę, kuri atitinka praskiestą vyno bandinį, ir užrašykite cinko koncentraciją su vienu skaičiumi po kablelio.
English: All the glassware must be washed prior to use in concentrated nitric acid heated to 70 to 80 C and rinsed in double distilled water.
Czech: Veškeré sklo se musí před použitím umýt v koncentrované kyselině dusičné zahřáté na 70 až 80 °C a opláchnout ve dvakrát destilované vodě.
Slovak: Všetko laboratórne sklo sa musí pred použitím umyť v koncentrovanej kyseline dusičnej, zahriatej na 70 až 80 °C a opláchnuť redestilovanou vodou.
Polish: Całe szkło laboratoryjne należy przed użyciem umyć w stężonym kwasie azotowym podgrzanym do temperatury 70-80 °C i spłukać wodą podwójnie destylowaną.
Hungarian: Az összes üvegeszközöket felhasználás előtt 70-80 °C hőmérsékleten forró, koncentrált salétromsavban kell elmosni, és kétszer desztillált vízben el kell öblíteni.
Slovenian: Pred uporabo vso stekleno opremo operemo s koncentrirano dušikovo kislino, segreto na 70 do 80 oC, in jo izplaknemo z dvakrat destilirano vodo.
Bulgarian: Преди употреба лабораторната стъклария се измива с концентрирана азотна киселина, загрята до 70—80 °C, и се изплаква с двойно дестилирана вода.
Latvian: Visiem stikla traukiem pirms izmantošanas jābūt mazgātiem ar koncentrētu slāpekļskābi, kas uzsildīta līdz 70 līdz 80 ºC, un izskalotiem ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Visos stiklinės detalės prieš naudojimą turi būti plaunamos koncentruota azoto rūgštimi, kuri pašildoma iki 70–80 °C, ir skalaujamos bidistiliatu.
English: Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, non-specific absorption correction and a multipotentiometer.
Czech: Atomový absorpční spektrofotometr vybavený grafitovou pecí, nespecifickou korekcí absorpce a multipotenciometrem.
Slovak: Atómový absorpčný spektrofotometer vybavený grafitovou pecou, nešpecifickou korekciou absorpcie a multipotenciometrom.
Polish: Spektrofotometr absorpcji atomowej wyposażony w piec grafitowy, niespecyficzną korektę chłonności i multipotencjometr.
Hungarian: Grafitkemencével, háttérkorrekcióval és kompenzográffal felszerelt atomabszorpciós spektrofotométer.
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrofotometer z grafitno pečico, nespecifično korekcijo absorpcije in multipotenciometrom.
Bulgarian: Атомно-абсорбционен спектрофотометър, оборудван с графитна пещ и мултипотенциометър, с възможност за корекция на неспецифичната абсорбция.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrofotometrs, kas aprīkots ar grafīta krāsni, fona kompensatoru un multipotenciometru.
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrofotometras su grafitine krosnele, fono absorbcijos korekcija ir multipotenciometru.
English: Lead hollow cathode lamp.
Czech: Olověná výbojka s dutou katodou.
Slovak: Olovená výbojka s dutou katódou.
Polish: Lampa ołowiowa z katodą wnękową.
Hungarian: Ólom vájtkatód lámpa.
Slovenian: Žarnica s svinčevo votlo katodo.
Bulgarian: Лампа с кух катод за определяне на олово.
Latvian: Svina doba katoda lampa.
Lithuanian: Lempa su švino tuščiaviduriu katodu.
English: All reagents must be of recognized analytical reagent grade, and in particular, free of lead.
Czech: Veškerá činidla musejí být uznané analytické kvality a zejména nesmí obsahovat olovo.
Slovak: Všetky činidlá musia byť analyticky čisté a predovšetkým bez obsahu olova.
Polish: Wszystkie odczynniki powinny charakteryzować się uznaną czystością analityczną, w szczególności nie zawierać ołowiu.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak, mindenekelőtt ólommentesnek kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo imeti priznano kakovost analitičnega reagenta in zlasti ne smejo vsebovati svinca.
Bulgarian: Всички реагенти трябва да бъдат химически чисти за анализ и да не съдържат олово.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt atzītas analītiskās reaģentu kvalitātes un jo īpaši brīviem no svina.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analizinio grynumo, ypač be švino priemaišų.
English: The water used must be doubly distilled using borosilicate glass apparatus, or water of a similar purity.
Czech: Používaná voda musí být dvakrát destilovaná pomocí aparatury z borokřemičitanového skla nebo musí být obdobné kvality.
Slovak: Použitá voda musí byť dvakrát predestilovaná s použitím aparatúry z borokremičitanového skla alebo voda podobnej čistoty.
Polish: Woda do oznaczeń powinna być podwójnie destylowana w aparacie ze szkła borokrzemianowego, można użyć wody o podobnej czystości.
Hungarian: Bórszilikát üvegkészülékben kétszer desztillált, vagy ehhez hasonló tisztaságú vizet kell használni.
Slovenian: Uporabimo vodo, ki je bila dvakrat destilirana prek aparature iz borosilikatnega stekla, ali vodo podobne čistosti.
Bulgarian: Използваната вода трябва да бъде двойно дестилирана, съхранявана в боросиликатни стъкленици, или с еквивалентна чистота.
Latvian: Lietojamam ūdenim jābūt divkārt destilētam, izmantojot borsilikāta stikla aparatūru, vai arī ūdenim jābūt līdzīgas tīrības.
Lithuanian: Naudojamas bidistiliatas, gautas distiliavimo aparate iš borosilikatinio stiklo, arba atitinkamo grynumo vanduo.
English: Nitric acid (r20 = 1,38 g/ml).
Czech: Kyselina dusičná (r20 = 1,38 g/ml).
Slovak: Kyselina dusičná (ρ20 = 1,38 g/ml).
Polish: Kwas azotowy (20 = 1,38 g/ml).
Hungarian: Salétromsav (20 = 1,38 g/ml).
Slovenian: Dušikova kislina (ρ20 = 1,38 g/ml).
Bulgarian: Азотна киселина (ρ20 = 1,38 g/ml).
Latvian: Slāpekļskābe (ρ20 = 1,38 g/ml).
Lithuanian: Azoto rūgštis (ρ20 = 1,38 g/ml).
English: Lead solution at 1 g per litre.
Czech: Roztok olova, 1g na litr.
Slovak: Roztok obsahujúci 1 g olova na liter.
Polish: Roztwór ołowiu o stężeniu 1 g w litrze.
Hungarian: 1 g/l ólom oldat.
Slovenian: Raztopina, ki vsebuje 1 g svinca na liter.
Bulgarian: Разтвор на олово в концентрация един грам на литър (1 g/l).
Latvian: Svina šķīdums 1 g litrā.
Lithuanian: Švino tirpalas, kuriame yra 1 g/l švino.
English: This solution may be obtained by dissolving 1,600 g of lead (II) nitrate, Pb(NO3)2 in nitric acid diluted to 1 % (v/v) and made up to one litre.
Czech: Tento roztok se může získat rozpuštěním 1,600 g dusičnanu olovnatého Pb(NO3)2 v kyselině dusičné zředěné na 1 % (objemově) a doplněním na jeden litr.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 1,600 g dusičnanu olovantého, Pb(NO3)2, v 1 %-nej (obj.) zriedenej kyseline dusičnej a doplnením do jedného litra.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 1,600 g azotanu ołowiu (II), Pb(NO3)2 w kwasie azotowym rozcieńczonym do 1% (v/v) i uzupełniając do 1 litra.
Hungarian: Ezt az oldatot úgy is elkészíthetjük, hogy 1,600 g ólom(II)-nitrátot, Pb(NO3)2 feloldunk 1% (V/V) salétromsavban, és feltöltjük egy literre.
Slovenian: Dobimo jo lahko tako, da raztopimo 1,600 g svinčevega (II) nitrata, Pb(NO3)2, v dušikovi kislini, razredčeni na 1 % (v/v), in dopolnimo do enega litra.
Latvian: Šo šķīdumu var iegūt, izšķīdinot 1,600 g svina (II) nitrāta, Pb(NO3)2 slāpekļskābē, kas atšķaidīta līdz 1 % (tilp./tilp.), un uzpildot līdz vienam litram.
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti taip: praskiestoje 1 % (V/V) azoto rūgštyje ištirpinkite 1,600 g švino nitrato Pb(NO3)2 ir iki vieno litro praskieskite ta pačia azoto rūgštimi.
English: Dilute the wine to 1:2 or 1:3 with the phosporic acid solution, depending on the presumed lead concentration.
Czech: Víno zřeďte 1:2 nebo 1:3 roztokem kyseliny fosforečné v závislosti na předpokládané koncentraci olova.
Slovak: V závislosti od predpokladanej koncentrácie olova sa víno zriedi v pomere 1:2 (50 obj. %) alebo 1:3 (33,3 obj. %) roztokom kyseliny fosforečnej.
Polish: Rozcieńczyć wino w stosunku 1:2 lub 1:3 roztworem kwasu fosforowego, zależnie od oczekiwanej zawartości ołowiu.
Hungarian: Hígítsuk fel a bort 1:2 vagy 1:3 arányban foszforsav oldattal a feltételezett ólomkoncentrációtól függően.
Slovenian: Vino razredčimo z raztopino fosforne kisline v razmerju 1 : 2 ali 1 : 3, odvisno od predpostavljene koncentracije svinca.
Bulgarian: Виното се разрежда в съотношение 1:2 или 1:3 с разтвор на фосфорна киселина в зависимост от предполагаемата концентрация на олово.
Latvian: Atšķaidīt vīnu līdz 1:2 vai 1:3 ar fosforskābes šķīdumu atkarībā no sagaidāmās svina koncentrācijas.
Lithuanian: Fosforo rūgšties tirpalu praskieskite vyną 1 : 2 ar 1 : 3 santykiu, atsižvelgdami į numatomą švino koncentraciją.
English: Atomization at 2 250 C for 2 to 3 secondsNitrogen flow (flushing gas): 6 litres/minute.
Czech: Atomizace při 2 250 °C po dobu 2 až 3 sekund Proud dusíku (proplachovací plyn): 6 litrů/min.
Polish: Atomizacja w temperaturze 2 250 C przez 2-3 sekundy Przepływ azotu (gaz płuczący): 6 litrów / minutę.
Latvian: Atomizācija pie 2250 oC 2 līdz 3 sekundes Slāpekļa plūsma (skalošanas gāze): 6 litri/minūtē.
English: Select wavelength 217 nm.
Czech: Zvolte vlnovou délku 217 nm.
Slovak: Vlnová dĺžka sa nastaví na 217 nm.
Polish: Długość fali ustawić na 217 nm.
Hungarian: Állítsuk be a hullámhosszt 217 nm-re.
Slovenian: Valovno dolžino nastavimo na 217 nm.
Bulgarian: Избира се дължина на вълната от 217 nm.
Latvian: Izvēlēties viļņu garumu 217 nm.
Lithuanian: Išmatuokite absorbciją esant bangos ilgiui 217 nm.
English: Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.
Czech: Na stupnice absorbance nastavte nulu dvakrát destilovanou vodou.
Slovak: na absorpčnej škále sa s použitím redestilovanej vody sa nastaví nula.
Polish: Ustawić zero na skali chłonności w stosunku do wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Állítsuk be az abszorpciós skálán a nulla pontot kétszer desztillált vízzel.
Slovenian: Na skali absorpcije nastavimo ničlo z uporabo dvakrat destilirane vode.
Bulgarian: Скалата за отчитане на абсорбцията се нулира с двойно дестилирана вода.
Latvian: Nostādīt absorbcijas skalas nulli ar divkārt destilētu ūdeni.
Lithuanian: Pagal bidistiliatą nustatykite optinio tankio skalės nulį.
English: Using a micropipette, introduce into the programmed oven three 5-µl portions of each of the solutions in the calibration range and of the sample solution to be analysed.
Czech: Pomocí mikropipety dejte do naprogramované pece tři pětimililitrové dávky každého z roztoků v kalibrační řadě a analyzovaného vzorku roztoku.
Slovak: S pomocou mikropipety sa do pece dávkujú po tri 5 μl-ové dávky každého z roztokov na zostrojenie kalibračnej krivky a roztoku analyzovanej vzorky.
Polish: Mikropipetą wprowadzić do pieca o zaprogramowanej temperaturze trzy 5 l porcje każdego z roztworów do kalibracji i roztworu badanej próbki.
Hungarian: Mikropipetta használatával juttassunk a programozott kemencébe a 4.2 szakasz szerint készített oldatokból és az analizálandó mintaoldatból háromszor 5 l-es adagokat.
Slovenian: Z mikropipeto naneseno v programirano peč tri 5 μl količine vsake raztopine v umeritvenem razponu in količino vzorca raztopine za analizo. Zabeležimo izmerjene absorpcije.
Bulgarian: С помощта на микропипета в програмираната пещ се въвеждат на три порции по 5 μl от всеки разтвор от обхвата на калибриране и тест-разтвора.
Latvian: Izmantojot mikropipeti, ievadīt programmētajā krāsnī katra kalibrācijas diapazona šķīduma un analizējamā parauga šķīduma 5-μl porcijas. Reģistrēt izmērītās absorbcijas.
Lithuanian: Su mikropipete į krosnį įlašinkite tris kiekvieno kalibruoti paruošto tirpalo bei analizuojamo bandinio 5 µl porcijas.
English: Draw the absorbence variation curve as a function of the concentrations of lead in the calibration range.
Czech: Nakreslete křivku hodnot absorbance jako funkci obsahu olova v kalibrační řadě.
Slovak: Zostrojí sa krivka závislosti absorbancie ako funkcie koncentrácie olova v roztokoch pre kalibračnú krivku.
Polish: Sporządzić krzywą zróżnicowania chłonności jako funkcję stężenia ołowiu w skali kalibracji.
Hungarian: Készítsük el az abszorbancia változás görbéjét a standard oldatban lévő ólomkoncentrációk függvényében.
Slovenian: Narišemo krivuljo spremembe absorpcije kot funkcijo koncentracij svinca v raztopinah v umeritvenem razponu.
Bulgarian: Кривата с измененията в абсорбцията се построява като функция от концентрациите на оловото в обхвата на калибриране.
Latvian: Uzzīmēt absorbcijas izmaiņu līkni kā svina koncentrāciju funkciju kalibrēšanas diapazonā.
Lithuanian: Nubraižykite grafiką, kaip kinta optinio tankio vertės pagal švino koncentraciją etaloniniuose tirpaluose.
English: The fluoride content of the wine, added to a buffer solution, is determined using a solid membrane selective electrode.
Czech: Obsah fluoridů ve víně přidaném k tlumivému roztoku se stanoví pomocí selektivní elektrody s pevnou membránou.
Slovak: Po pridaní tlmivého roztoku sa obsah fluoridov vo víne stanoví s pomocou selektívnej elektródy s pevnou membránou.
Polish: Zawartość fluorków w winie, wprowadzonym do roztworu buforowego, jest oznaczana za pomocą elektrody selektywnej z membraną stałą.
Hungarian: A bor fluorid tartalmát pufferoldat hozzáadása után ionszelektív membrán elektróddal határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost fluorida v vinu, ki ga dodamo puferski raztopini, določimo z uporabo trdne membranske selektivne elektrode.
Bulgarian: Съдържанието на флуориди във вино, което е добавено към буферен разтвор, се определя със селективен електрод с твърда мембрана.
Latvian: Fluorīdu saturu vīnā, kas pievienots buferšķīdumam, nosaka, izmantojot cietās membrānas selektīvo elektrodu.
Lithuanian: Fluoridų kiekis vyne, kuris įpilamas į buferinį tirpalą, nustatomas naudojant atrankinį kietos membranos jonų elektrodą.
English: Eo = standard potential of the sensor;
Czech: E0 standardní potenciál čidla
Slovak: E0 = štandardný potenciál senzora;
Polish: Eo standardowy potencjał czujnika;
Hungarian: Eo az érzékelő standard feszültsége;
Bulgarian: Eo = стандартен потенциал на сензора (измерваща клетка);
Latvian: Eo = mērījumu ķēdes standarta potenciāls;
Lithuanian: Eo – standartinis jutiklio potencialas;
English: S = slope of the ion-selective electrode (Nernst factor).
Czech: S strmost iontově selektivní elektrody (Nernstův faktor).
Slovak: S = smernica (strmosť) iónovo selektívnej elektródy (Nernstova konštanta).
Polish: S nachylenie elektrody jonoselektywnej (współczynnik Nernsta).
Hungarian: S az ionszelektív elektród meredeksége (Nernst tényező).
Bulgarian: S = напрежение на йон-селективния електрод (ефект на Нернст).
Latvian: S = jonselektīvā elektroda slīpums (Nernsta koeficients).
Lithuanian: S – jonų atrankinio elektrodo lygties krypties koeficientas (Nernsto koeficientas).
English: At 25 C the theoretical slope is equal to 59,2 mV;
Czech: Při 25 °C je teoretická strmost rovná 59,23 mV
Polish: W temperaturze 25 C teoretyczne nachylenie wynosi 59,2 mV;
Hungarian: 25 °C hőmérsékleten az elméleti meredekség 59,2 mV;
Latvian: Pie 25 ºC teorētiskais slīpums ir vienāds ar 59,2 mV uz katru aktivitātes dekādi;
Lithuanian: Esant 25 °C temperatūrai, teorinis krypties koeficientas lygus 59,2 mV;
English: Fluoride-ion-selective crystal membrane electrode.
Czech: Fluoridová iontově selektivní elektroda s krystalovou membránou
Slovak: Kryštálová membránová elektróda selektívna na fluoridové ióny.
Polish: Elektroda z membraną krystaliczną selektywna w stosunku do jonów fluorkowych.
Hungarian: Fluoridion-szelektív kristály alapú membrán elektród.
Slovenian: Fluorid-ionsko selektivna kristalno membranska elektroda.
Bulgarian: Флуориден йон-селективен кристален мембранен електрод.
Latvian: Fluorīda jonselektīvais kristālu membrānas elektrods.
Lithuanian: Atrankinis fluorido jonų kristalinės membranos elektrodas.
English: Reference electrode (calomel or Ag/AgCl).
Czech: Referenční elektroda (kalomelová nebo Ag/AgCl).
Slovak: Referenčná elektróda (kalomelová alebo Ag/AgCl).
Polish: Elektroda odniesienia (kalomelowa lub Ag/AgCl).
Hungarian: Referencia elektród (kalomel vagy Ag/AgCl).
Slovenian: Referenčna elektroda (kalomelova ali Ag/AgCl).
Bulgarian: Референтен електрод (каломелов или Ag/AgCl).
Latvian: Standartelektrods (kalomels vai Ag/AgCl).
Lithuanian: Lyginamasis elektrodas (kalomelis arba Ag/AgCl).
English: Millivoltmeter (pH meter with extended scale in millivolts), accurate to 0,1 mV.
Czech: Milivoltmetr (pH-metr s prodlouženou elektrodou v milivoltech), s přesností na 0,1 mV.
Slovak: Milivoltmeter (pH meter s rozšírenou stupnicou v milivoltoch), s presnosťou na 0,1 mV.
Polish: Miliwoltomierz (pehametr z rozszerzoną skalą miliwoltową), o dokładności odczytu 0,1 mV.
Hungarian: Millivoltmérő (pH mérő millivoltokban jelölt bővített skálával, vagy ionméter), pontosság: 0,1 mV.
Slovenian: Milivoltmeter (pH meter z razširjeno skalo v milivoltih), natančen na 0,1 mV.
Bulgarian: Миливолтметър (рН-метър с разширена скала в миливолта) с точност до 0,1 mV.
Latvian: Milivoltmetrs (pH-metrs ar pagarinātu skalu milivoltos), precīzs līdz 0,1 mV.
Lithuanian: Milivoltmetras (pH matavimo prietaisas su išplėsta, milivoltus rodančia skale), kurio tikslumas – 0,1 mV.
English: Magnetic stirrer with an insulating plate to protect the analysis solution from the heat of the motor.
Czech: Magnetická míchačka s izolační destičkou chránící zkoumaný roztok před teplem z motoru.
Slovak: Magnetické miešadlo s tepelne izolovanou platňou na zabránenie ohrievania analyzovaného roztoku od motora.
Polish: Mieszadło magnetyczne z płytką izolacyjną, chroniącą badany roztwór przed ciepłem wytwarzanym przez silnik.
Hungarian: Mágneskeverő szigetelő bevonattal, amely védi az oldatot a motor hőjétől.
Slovenian: Magnetno mešalo z izolirno ploščo, ki ščiti raztopino za analizo pred toploto motorja.
Bulgarian: Магнитна бъркалка с изолираща пластина, която предпазва анализирания разтвор от топлината на мотора.
Latvian: Magnētiskais maisītājs ar izolācijas plāksni, lai pasargātu analīzes šķīdumu no motora karstuma.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su izoliuojančia plokštele, apsaugančia tirpalą nuo variklio išskiriamos šilumos.
English: Stirring vessel covered with plastic (polythene or equivalent material).
Czech: Míchací nádoba je pokryta plastem (polyetylénem nebo obdobným materiálem).
Slovak: Miešadielko pokryté plastom (polyetylénom alebo rovnocenným materiálom).
Polish: Naczynie do mieszania roztworu zamykane pokrywką z tworzywa sztucznego (z polietylenu lub podobnego materiału).
Hungarian: Műanyag bevonatú keverő pálca (polietilén vagy ezzel egyenértékű anyag).
Slovenian: Mešalna posoda, pokrita s plastiko (politen ali enakovredna snov).
Bulgarian: Съдът за разбъркване е покрит с пластмаса (полиетилен или еквивалентен материал).
Latvian: Maisīšanas trauks, kas pārklāts ar plastmasu (polietilēnu vai līdzvērtīgu materiālu).
Lithuanian: Maišymo indas su plastikiniu dangteliu (pagamintu iš polietileno ar panašios medžiagos).
English: Plastic beakers with a capacity of 30 or 50 ml, and plastic bottles (polythene or equivalent material).
Czech: Plastové kádinky s kapacitou 30 nebo 50 ml a plastové lahvičky (polyetylén nebo obdobný materiál).
Slovak: Plastové kadičky s kapacitou 30 alebo 50 ml a plastové fľaše (z polyetylénu alebo rovnocenného materiálu).
Polish: Zlewki z tworzywa sztucznego o pojemności 30 do 50 ml i butelki z tworzywa sztucznego (z polietylenu lub podobnego materiału).
Hungarian: 30 vagy 50 ml-es műanyag poharak és műanyag palackok (polietilén vagy ennek megfelelő anyag).
Slovenian: 30 ali 50 ml plastične čaše in plastične steklenice (politen ali enakovredna snov).
Bulgarian: Пластмасови чашки с вместимост от 30 до 50 ml и бутилки (полиетилен или еквивалентен материал).
Latvian: Plastmasas glāzes ar tilpumu 30 vai 50 ml, un plastmasas pudeles (polietilēna vai līdzvērtīga materiāla).
Lithuanian: Plastikinės laboratorinės stiklinės, kurių talpa 30 ml ar 50 ml, bei plastikiniai buteliai (pagaminti iš polietileno ar panašios medžiagos).
English: Stock fluoride solution of 1 g/l.
Czech: Zásobní roztok fluoridů, 1 g /ml.
Slovak: Zásobný roztok obsahujúci 1 g fluoridových iónov/l.
Polish: Roztwór podstawowy fluorku o stężeniu 1 g/l.
Hungarian: 1000 mg/l fluorid törzsoldat.
Slovenian: Osnovna raztopina fluorida 1 g/l.
Bulgarian: Основен разтвор на флуориди от един грам на литър (1 g/l).
Latvian: 1 g/l fluorīda sākuma šķīdums .
Lithuanian: Pradinis fluorido tirpalas, kuriame yra 1 g/l fluorido.
English: Use standard commercial quality solution of 1 g/l.
Czech: Použijte standardní komerční roztok 1 g/l.
Slovak: Použije sa štandardný roztok komerčnej kvality s obsahom 1 g/l.
Polish: Użyć handlowego roztworu mianowanego o stężeniu 1 g/l.
Hungarian: Kereskedelmi minőségű standard oldatot is használhatunk.
Slovenian: Uporabimo standardno raztopino 1 g/l, ki je na voljo na trgu.
Bulgarian: Използват се стандартни разтвори от един грам на литър, предлагани в търговската мрежа.
Latvian: Izmantot tirdzniecībā esošo 1 g/l standartšķīdumu.
Lithuanian: Naudokite etaloninį prekybinį tirpalą, kuriame yra 1 g/l fluorido.
English: This solution can be prepared by dissolving 2,210 g of sodium fluoride (dried for three to four hours at 105 C) in distilled water.
Czech: Tento roztok se může připravit rozpuštěním 2,210 g fluoridu sodného (vysoušeného po dobu tří až čtyř hodin při teplotě 105 °C) v destilované vodě.
Slovak: Tento roztok sa môže pripraviť rozpustením 2,210 g fluoridu sodného (sušeného tri až štyri hodiny pri 105 °C) v destilovanej vode.
Polish: Roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,210 g fluorku sodu (suszonego od 3 do 4 godzin w temperaturze 105 C) w wodzie destylowanej.
Hungarian: Ez az oldat úgy is elkészíthető, hogy 2,210 g (három-négy órán keresztül 105 °C-on szárított) nátrium-fluoridot desztillált vízben feloldunk.
Slovenian: Pripravimo jo tako, da 2,210 g natrijevega fluorida (sušenega tri do štiri ure pri 105 oC) raztopimo v destilirani vodi.
Bulgarian: Разтворът може да бъде приготвен и чрез разтваряне на 2,210 g натриев флуорид (предварително изсушен в продължение на 3 часа при температура 105 °С) в дестилирана вода.
Latvian: Šo šķīdumu var pagatavot, izšķīdinot 2,210 g nātrija fluorīda (kas žāvēts trīs līdz četras stundas pie 105 ºC) destilētā ūdenī.
Lithuanian: Šį tirpalą galima paruošti taip: distiliuotame vandenyje ištirpinkite 2,210 g natrio fluorido (kuris buvo džiovintas tris keturias valandas esant 105 °C temperatūrai).
English: Make up to one litre with distilled water.
Czech: Doplňte destilovanou vodou na jeden litr.
Slovak: Doplní sa destilovanou vodou do 1 litra.
Polish: Uzupełnić do 1 litra wodą destylowaną.
Hungarian: Töltsük fel egy literre desztillált vízzel.
Slovenian: Dopolnimo do enega litra z destilirano vodo.
Bulgarian: Долива се до един литър с дестилирана вода.
Latvian: Uzpildīt līdz vienam litram ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Praskieskite distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
English: The solution is kept in a plastic bottle.
Czech: Roztok se uchovává v plastové láhvi.
Slovak: Tento roztok sa uskladňuje v plastovej fľaši.
Polish: Roztwór przechowywać w butelce z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Az oldatot műanyag palackban tároljuk.
Slovenian: Raztopino hranimo v plastični steklenici.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в пластмасова бутилка.
Latvian: Šķīdumu uzglabāt plastmasas pudelē.
Lithuanian: Toks tirpalas laikomas plastikiniame butelyje.