FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seed of oil and fibre plants which has been harvested in another Member State, and which is intended for certification in accordance with the provisions laid down in paragraph 1, shall:
French: Les semences de plantes oléagineuses et à fibres, pour autant qu'elles ont été récoltées dans un autre État membre et qu'elles sont destinées à la certification conformément aux conditions prévues au paragraphe 1, sont:
Portuguese: As sementes de plantas oleaginosas ou de fibras que tiverem sido colhidas noutro Estado-membro e se destinem a certificação conforme o disposto no n° 1, devem ser:
Swedish: Utsäde av olje- och spånadsväxter som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall
Czech: Osivo olejnin a přadných rostlin, které bylo sklizeno v jiném členském státě a je určeno k uznání podle odstavce 1, je
Slovak: Osivo olejnatých a priadnych rastlín, ktorého zber sa uskutočnil v inom členskom štáte a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s ustanoveniami ustanovenými v odseku 1, sa:
Polish: Materiał siewny roślin oleistych i włóknistych, który został zebrany w innym Państwie Członkowskim i który ma być poddany kwalifikacji zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 1:
Slovenian: Seme oljnic in predivnic, ki je bilo pridelano v drugi državi članici in ki je namenjeno za uradno potrditev v skladu z določbami odstavka 1, se:
Bulgarian: Семена от маслодайни и влакнодайни култури, събрани в друга държава-членка и предназначени за сертифициране съгласно разпоредбите, определени в параграф 1, се:
Estonian: Muus liikmesriigis koristatud õli- ja kiudtaimede seeme, mis on ette nähtud sertifitseerimiseks vastavalt lõike 1 sätetele, peab olema:
Latvian: Eļļas augu un šķiedraugu sēklas, kas ir novāktas kādā citā dalībvalstī un kuras ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem:
Lithuanian: Aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla, kuri yra nuimta kitoje valstybėje narėje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri li tkun ġiet miġbura fi Stat Membru ieħor, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b’mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, għandha
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex V (c).
French: accompagnées d'un document satisfaisant aux conditions prévues à l'annexe V lettre C.
Portuguese: acompanhadas por um documento oficial que satisfaça as condições estabelecidas na letra C do Anexo V.
Swedish: åtföljas av ett officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 C.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy V oddílu C.
Slovak: pripojí sa k nemu úradný doklad spĺňajúci podmienky ustanovené v prílohe V písm. c).
Polish: jest zaopatrywany w urzędowy dokument spełniający warunki ustanowione w załączniku V lit. c).
Hungarian: mellékelni kell hozzá az V. melléklet C. részében megállapított feltételeknek megfelelő hivatalos dokumentumot.
Slovenian: opremi z uradnim dokumentom, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogi V(c).
Bulgarian: придружават от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение V, буква в).
Estonian: varustatud V lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām pievieno oficiālu dokumentu, kas atbilst V pielikuma c) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis V priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: tkun akkumpanjata b’dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’Anness V (ċ).
English: The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants
French: Les États membres prescrivent aussi que les semences de plantes oléagineuses et à fibres:
Portuguese: Os Estados-membros estipularão também que as sementes de plantas oleaginosas ou de fibras
Swedish: Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av olje- och spånadsväxter
Czech: Členské státy rovněž stanoví, že osivo olejnin a přadných rostlin, které
Slovak: Členské štáty tiež zabezpečia, aby osivo olejnatých a priadnych rastlín,
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają także, że materiał siewny roślin oleistych i włóknistych
Slovenian: Države članice prav tako predvidijo, da se seme oljnic in predivnic,
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат също, че маслодайните и влакнодайните култури:
Estonian: Liikmesriigid näevad samuti ette, et õli- ja kiudtaimede seeme, mis:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina arī to, ka eļļas augu un šķiedraugu sēklas:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat numato, kad aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li ż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra
English: Article 22 is replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 22.º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande artikel:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 22. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 22 huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: 'Article 22
French: «Article 22
Portuguese: «Artigo 22.º
Swedish: "Artikel 22
Czech: "Článek 22
Slovak: "Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: "Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22
English: Safflower;
French: carthame;
Portuguese: cártamo;
Swedish: safflor,
Czech: světlice barvířská,
Slovak: požlt farbiarsky;
Polish: krokosz berwierski;
Slovenian: barvilni rumenik;
Bulgarian: шафран;
Estonian: värvisafloor;
Latvian: saflors;
Lithuanian: dygmino;
Maltese: il-Għosfor;
English: Annex I (3) is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n° 3 do Anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga 1.3 skall ersättas med följande:
Czech: V příloze I se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: приложение I, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. daļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Anness I (3) huwa sostitwitb’dan li ġej:
English: The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of Helianthus annuus, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
French: La culture doit posséder suffisamment d'identité et de pureté variétale ou, dans le cas d'une culture d'une lignée inbred de Helianthus annuus, suffisamment d'identité et de pureté en ce qui concerne ses caractères.
Portuguese: A cultura deve possuir uma identidade e uma pureza parietais suficientes ou, no caso de uma cultura de linha pura de Helianthus annuus, ter uma identidade e uma pureza suficientes no que diz respeito às respectivas características.
Swedish: Grödan skall ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet eller, i fråga om grödor av en inavelslinje av Helianthus annuus, tillräcklig äkthet och renhet med avseende på dess karaktärer.
Slovak: Plodina má dostatočnú odrodovú identitu a odrodovú čistotu alebo v prípade plodiny inbrednej línie Helianthus annuus dostatočnú identitu a čistotu týkajúcu sa jej vlastností.
Polish: Rośliny uprawne mają wystarczającą tożsamość i czystość odmianową, lub, w przypadku roślin chowu wsobnego z linii Helianthus annuus, wystarczającą tożsamość i czystość odmianową co do swoich cech.
Hungarian: A növénynek megfelelő fajtaazonossággal és fajtatisztasággal kell rendelkeznie, illetve a Helianthus annuus beltenyésztett vonalához tartozó növény esetén a tulajdonságait illetően megfelelő azonossággal és tisztasággal.
Slovenian: Posevek mora imeti zadostno sortno pristnost in čistost, če gre za posevek samooplodne linije Helianthus annuus, mora ta imeti zadostno pristnosti in čistost glede na njegove značilnosti.
Bulgarian: Културата има достатъчна сортова идентичност и сортова чистота или, в случай на култура от самоопрашена линия на Helianthus annuus, достатъчна идентичност и чистота що се отнася до характеристиките ѝ.
Estonian: Põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus peavad olema piisavad või puhasliini Helianthusannuus puhul peavad põllukultuuri sordiehtsus ja -puhtus olema piisavad selle omaduste osas.
Latvian: Kultūraugam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība, vai attiecībā uz Helianthus annuus vecākaugu līnijas kultūraugiem, pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.
Lithuanian: Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Helianthus annuus inbredinės linijos pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.
Maltese: Il-wiċċ (tar-raba’) għandu jkollu identità tal-varjetà u l-purità tal-varjetà jew, fil-każ ta’ wiċċ (tar-raba’) ta’ linja konġenita tal-Helianthus annuus, identità u purità biżżejjed rigward il-karatteristiċi tagħha.
English: For the production of seed of hybrid varieties of Helianthus annuus, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration.
French: Pour la production de semences de variétés hybrides de Helianthus annuus, les dispositions mentionnées ci-dessus s'appliquent également aux caractères des composants, y compris la stérilité mâle ou la restauration de la fertilité.
Portuguese: N° que diz respeito às sementes de variedades híbridas de Helianthus annuus, as disposições anteriores aplicam-se igualmente aos caracteres das componentes, incluindo a esterilidade masculina ou o restabelecimento da fertilidade.
Swedish: Vid produktion av utsäde av hybridsorter av Helianthus annuus skall de ovannämnda bestämmelserna även tillämpas på komponenternas egenskaper, även hansterilitet eller återställande av fertilitet.
Czech: U produkce osiva hybridních odrůd Helianthus annuus se tato ustanovení použijí rovněž na znaky charakterizující genetické komponenty, včetně pylové sterility a fertilitní obnovy.
Slovak: Pri výrobe osiva hybridných odrôd Helianthus annuus sa uvedené ustanovenia tiež vzťahujú na vlastnosti zložiek vrátane samčej sterility alebo obnovenia úrodnosti.
Polish: Dla produkcji materiału siewnego odmian mieszańców Helianthus annuus wyżej wymienione przepisy stosuje się także do cech składników, włączając męską sterylność lub żeńską restorację.
Hungarian: A Helianthus annuus hibrid fajtáinak vetőmagja előállítása esetén a fenti rendelkezések a komponensek tulajdonságaira vonatkoznak, beleértve a hímivarú sterilitást vagy termékenység visszaállítását.
Slovenian: Pri proizvodnji semena hibridnih sort Helianthus annuus se zgoraj navedene določbe uporabljajo tudi glede lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo ali obnovitvijo plodnosti.
Bulgarian: За производството на семена от хибридни сортове на Helianthus annuus, гореспоменатите разпоредби също се прилагат към характеристиките на компонентите, включително мъжки стерилитет или възстановяване на плодовитостта.
Estonian: Helianthus anuus'e hübriidsortide seemne tootmisel kohaldatakse eespool nimetatud sätteid samuti ristamiseks kasutatavate sortide omaduste suhtes, sh isassteriilsuse või fertiilsuse taastamise suhtes.
Latvian: Helianthus annuus hibrīdšķirnes sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām, to skaitā vīrišķajai sterilitātei vai auglības atjaunošanai.
Lithuanian: Auginant Helianthus annuus hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams, įskaitant vyriškąjį sterilumą arba vaisingumo atstatymą.
Maltese: Għall-produzzjoni taż-żerriegħa ta’ varjietajiet ibridi tal-Helianthus annuus, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluż il-għoti lura tal-isterilità jew il-fertilità maskili.
English: The number of plants of the crop species which are recognizable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
French: Le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables comme manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Portuguese: O número de plantas da cultura reconhecíveis como manifestamente não conformes à variedade não excederá:
Swedish: Antalet plantor av arter som uppenbarligen utgörs av främmande sort får inte överstiga:
Czech: Počet rostlin množitelského porostu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s danou odrůdou, nepřekračuje
Slovak: Počet rastlín plodinového druhu, ktoré sú uznateľné ako zrejme nie odrodové, neprevyšuje:
Polish: Liczba roślin gatunków roślin uprawnych, które wyraźnie są rozpoznawalne jako nieprawdziwe w stosunku do odmiany właściwej, nie może przekroczyć:
Slovenian: Število rastlin iste vrste kot posevek, ki jih je mogoče jasno prepoznati, da niso sortno pristne, ne sme biti večje od:
Bulgarian: Броят на растенията от видове, които се разпознават като очевидно нехарактерни за вида, не нахвърлят:
Estonian: asjaomase põllukultuuriliigi nende taimede arv, mis ei ole silmaga nähtavalt sordiehtsad, ei tohi olla:
Latvian: To augkopības kultūru sugu augu, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz:
Lithuanian: Pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:
Maltese: In-numru ta’ pjanti tal-ispeċje tal-wiċċ (tar-raba’) li jingħarfu bħala li ovvjament ma jkunux tal-varjetà vera ma għandhomx jeċċedu:
English: one per 30 m² for the production of basic seed,
French: 1 par 30 m² pour les semences de base,
Portuguese: 1 por 30 m² para as sementes de base,
Swedish: en per 30 m² vid produktion av basutsäde,
Czech: jednu na 30 m2 pro produkci základního osiva,
Slovak: jeden na 30 m pri výrobe základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 do produkcji materiału elitarnego,
Slovenian: ene rastline na 30 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
Bulgarian: едно на 30 м2 за производството на базови семена,
Estonian: eliitseemne tootmise puhul suurem kui üks 30 m2 kohta,
Latvian: vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: il-waħda kull 30 m2 għall-prodotti taż-żerriegħa bażika,
English: one per 10 m² for the production of certified seed.
French: 1 par 10 m² pour les semences certifiées.
Portuguese: 1 por 10 m² para as sementes certificadas.
Swedish: en per 10 m² vid produktion av certifikatutsäde.
Czech: jednu na 10 m2 pro produkci certifikovaného osiva.
Slovak: jeden na 10 m pri výrobe certifikovaného osiva.
Polish: jednej na 10 m2 do produkcji materiału kwalifikowanego,
Hungarian: egy db/10 négyzetmétert minősített vetőmag termesztése esetén.
Slovenian: ene rastline na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.
Bulgarian: едно на 10 м2 за производството на сертифицирани семена. Б.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmise puhul suurem kui üks 10 m2 kohta;
Latvian: vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2.
Maltese: il-waħda għal kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċertifikata.
English: the percentage by number of plants which are recognizable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed: (aa) for the production of basic seed: i(i) inbred lines (ii) simple hybrids - male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers - female parent (bb) for the production of certified seed: - male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers - female component
Swedish: antalsprocenten plantor som uppenbarligen utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållande till inavelslinjen eller komponenten får inte överstiga:
English: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Portuguese: As plantas do componente masculino devem emitir quantidade suficiente de pólen durante o florescimento das plantas do componente feminino;
Swedish: Hankomponentplantorna skall sprida tillräckligt med pollen under honkomponentplantornas blomning.
Czech: rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřských komponentů;
Slovak: dostatočný peľ opŕchne pri rastlinách samčej zložky, zatiaľ čo rastliny samičej zložky kvitnú;
Polish: rośliny składników męskich wysypały wystarczającą ilość pyłku kwiatowego, podczas gdy rośliny składników żeńskich są w fazie kwitnienia;
Hungarian: aa) a hímivarú komponensű növényeknek megfelelő mennyiségű virágport kell elszórniuk, mialatt a nőivarú komponenshez tartozó növények virágoznak;
Bulgarian: aa) растенията с мъжки компонент опрашват достатъчно, докато растенията с женски компонент са оплодени;
Estonian: isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Latvian: vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā,
Lithuanian: vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai atveria žiedadulkes priimančias purkas;
Maltese: (aa) għandu jitfarfar biżżejjed trab dakkari mill-pjanti tal-komponent maskili mal-waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkunu jwarrdu;
English: (bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5;
Portuguese: Quando o componente feminino apresentar estigmas receptivos, a percentagem, em relação ao número total, de plantas do componente feminino que emitiram ou emitem pólen não deve exceder 0,5;
Swedish: Då honkomponentplantorna har receptiva pistillmärken skall den procentuella andelen honkomponentplantor som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5.
Czech: pokud mají rostliny mateřského komponentu vnímavé blizny, nepřekračuje podíl rostlin tohoto komponentu, které prášily nebo práší, 0,5 %;
Slovak: ak rastliny samičej zložky majú receptívne blizny, percento podľa počtu rastlín samičej zložky, ktoré majú opŕchnutý peľ alebo im opŕcha, nepresahuje 0,5;
Polish: gdzie rośliny składników żeńskich mają otwarte znamię słupka, procent liczby żeńskich składników roślin, które wysypały pyłek kwiatowy lub wysypują pyłek, nie może przekroczyć 0,5;
Hungarian: bb) ha a nőivarú komponenshez tartozó növényeknek bibéje megtermékenyíthető, a nőivarú komponenshez tartozó olyan növények darabszám szerinti aránya, amelyek virágport szórtak vagy szórnak, nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Bulgarian: бб) когато растенията с женски компонент са били оплодени, процентът по брой на растенията с женски компонент, които са опрашили или опрашват не бива да надхвърля 0,5;
Estonian: kui emataimede emakasuudmed on vastuvõtlikus asendis, ei tohi tolmelnud või tolmlevate emataimede arv ületada 0,5 %;
Latvian: kad sievišķā komponenta augiem attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, kas ir izkaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
Lithuanian: jei moteriškojo komponento augalams atveriant žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5;
Maltese: (bb) meta l-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċevituri, il-persentaġġ skond in-numru tal-pjanti tal-komponent femminili li jkunu farfu t-trab dakkari jew li qegħdin ifarfruh ma għandux jeċċedi il-0,5:
English: (cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognizable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5;
Portuguese: Para a produção de sementes de base, a percentagem, em relação ao número total, das plantas do componente feminino reconhecíveis como manifestamente não conformes ao componente e que emitiram ou emitem pólen não excederá 0,5;
Swedish: Vid produktion av basutsäde får den procentuella andelen honkomponentplantor som uppenbarligen utgörs av främmande sort eller avvikande typ i förhållande till komponenten och som har spridit eller sprider pollen inte överstiga 0,5.
Czech: při produkci základního osiva nepřekračuje celkový podíl rostlin mateřského komponentu, které lze rozpoznat jako zjevně neshodné s komponentem a které prášily nebo práší, 0,5 %;
Slovak: pri výrobe základného osiva celkové percento podľa počtu rastlín samičej zložky, ktoré sú uznateľné ako zložkové a ktoré majú opŕchnutý peľ alebo im opŕcha, nepresahuje 0,5;
Polish: dla produkcji elitarnego materiału siewnego całkowity procent liczby roślin składnika żeńskiego, które są wyraźnie rozpoznawalne jako nieprawdziwe w stosunku do składnika i które wysypały pyłek kwiatowy lub wysypują pyłek, nie może przekroczyć 0,5;
Hungarian: cc) elit vetőmag előállításához a nőivarú komponenshez tartozó olyan növények darabszám szerinti aránya, amelyek egyértelműen felismerhetően eltérnek a komponenstől, és amelyek virágport szórtak vagy szórnak, nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
Bulgarian: вв) за производството на базови семена общият процент по брой на растенията с женски компонент, които могат да бъдат разпознати като очевидно не-характерни за компонента и са опрашили или опрашват не бива да надхвърля 0,5;
Estonian: eliitseemne tootmisel ei tohi emataimede arv, mis ei vasta silmaga nähtavalt ristamisel kasutatud emataimede nõuetele ja mis on tolmelnud või tolmlevad, suurem kui 0,5 %;
Latvian: bāzes sēklas ražošanai kopējais sievišķā komponenta augu skaita procentuālais daudzums, ko atpazīst kā acīmredzami nepiederošu komponentam un kas ir izkaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, nepārsniedz 0,5 %;
Lithuanian: auginant elitinę sėklą, moteriškojo komponento augalų, kurie aiškiai neatitinka pastebimų komponento požymių, ir barsčiusių ar barstančių žiedadulkes skaičiaus procentinė dalis neviršija 0,5;
Maltese: (ċċ) għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika, il-persentaġġ tan-numru ta’ pjanti tal-komponent femminili li jiġu magħrufa bħala ovvjament ma’ jkunux tal-komponent veru u li jkunu farfru t-trab dakkari jew li qiegħdin ifarfruh ma għandux jeċċedi il-0,5;
English: Annex I (5) (B) is replaced by the following:
French: À l'annexe I paragraphe 5, le texte de la lettre B est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No n° 5 do Anexo I, a letra B passa a ter a seguinte redação:
Swedish: Bilaga 1.5 B skall ersättas med följande:
Czech: V příloze I bodě 5 se oddíl B nahrazuje tímto:
Slovak: príloha I ods. 5 písm. B sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I pkt 5 lit. B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet 5. B. része helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: приложение I, параграф 5, буква Б се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkti 5 alapunkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punkta B apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: I priedo 5 dalies B punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I (5) (B) huwa sostitwitb’dan li ġej: