FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 000 pulses produced by a pressure varying from 0 to 90-95 % of the upper limit of the measuring range;
French: 1 000 impulsions données par une pression variant de 0 à 90/95 % de la limite supérieure de l'étendue de mesure;
Portuguese: A 1 000 impulsos dados por uma pressão variando de 0 a 90/95 % do limite superior do campo de medida;
Czech: 1000 impulsům vytvořeným tlakem kolísajícím od 0 do 90 - 95 % horní meze měřicího rozsahu;
Slovak: 1 000 impulzom vyvolaným zmenou tlaku od 0 % do 90 - 95 % hornej medze meracieho rozsahu;
Polish: 1000 impulsów spowodowanych ciśnieniem zmiennym od 0 do 90-95 % górnej granicy zakresu wskazań;
Slovenian: 1 000 impulzom, ki jih proizvaja tlak, ki se spreminja od 0 do 90-95 % zgornje meje merilnega območja;
Romanian: de impulsuri produse de o presiune variind de la 0 la 90-95% din limita superioară a domeniului de măsurare;
Estonian: 1 000 impulsile, mille tekitab rõhu muutus vahemikus nullist kuni 90-95 %ni mõõtepiirkonna ülemisest mõõtepiirist;
Latvian: 1 000 spiediena impulsiem, kas mainās no 0 līdz 90 - 95 % no mērījumu diapazona augšējā robežlieluma;
Lithuanian: sudaroma slėgio, svyruojančio nuo 0 iki 90-95 % matavimų srities viršutinės ribos, 1000 impulsų;
English: 10 000 cycles of a pressure varying slowly from approximately 20 % to approximately 75 % of the upper limit of the measuring range at a frequency not exceeding 60 cycles per minute;
French: 10 000 cycles d'une pression variant lentement d'environ 20 % à environ 75 % de la limite supérieure de l'étendue de mesure avec une fréquence ne dépassant pas 60 cycles par minute;
Portuguese: A 10 000 ciclos de pressão variando lentamente de 20 % a cerca de 75 % do limite superior do campo de medida, com uma frequência que não ultrapasse 60 ciclos por minuto;
Czech: 10 000 cyklům tlaku pomalu kolísajícího od přibližně 20 % do přibližně 75 % horní meze měřicího rozsahu při frekvenci nepřesahující 60 cyklů za minutu;
Slovak: 1 000 cyklom tlaku pomaly sa meniaceho z hodnoty asi 20 % na asi 75 % hornej medze meracieho rozsahu pri frekvencii neprekračujúcej 60 cyklov za minútu;
Polish: 10 000 cykli powolnych zmian ciśnienia od około 20 % do około 75 % górnej granicy zakresu wskazań z częstotliwością nieprzekraczającą 60 cykli na minutę;
Slovenian: 10 000 ciklom tlaka, ki se počasi spreminja od ca. 20 % do ca. 75 % zgornje meje merilnega območja pri frekvenci, ki ne presega 60 ciklov na minuto;
Romanian: de cicluri de presiune variind lent de la aproximativ 20% la aproximativ 75% din limita superioară a domeniului de măsurare, la o frecvență care nu depășește 60 de cicluri pe minut;
Estonian: 10 000 tsüklile, kui rõhk muutub aeglaselt vahemikus umbes 20-75 % mõõtepiirkonna ülemisest mõõtepiirist sagedusega kuni 60 tsüklit minutis;
Latvian: 10 000 spiediena cikliem, tam lēni mainoties no apmēram 20 % līdz apmēram 75 % no mērījumu diapazona augšējā robežlieluma ar frekvenci, kas nepārsniedz 60 ciklus minūtē;
Lithuanian: slėgio kitimas sudaro 10 000 periodų, kai slėgis lėtai svyruoja nuo maždaug 20 % iki maždaug 75 % matavimų srities viršutinės ribos, dažniu, kuris neviršija 60 periodų per minutę;
English: an ambient temperature of - 20 °C for six hours and a temperature of + 50 °C for six hours.
French: une température ambiante de 20° C pendant 6 heures, et à une température ambiante de + 50 °C pendant 6 heures.
Portuguese: Durante 6 horas, a uma temperatura ambiente de 20° C e, durante outras 6 horas, a uma temperatura ambiente de +50° C.
Czech: okolní teplotě - 20 °C po dobu šesti hodin a teplotě + 50 °C po dobu šesti hodin.
Slovak: atmosférickej teplote - 20 °C na 6 hodín a teplote + 50 °C na šesť hodín.
Polish: temperatury otoczenia równej -20 °C przez sześć godzin i temperatury +50 °C przez sześć godzin.
Slovenian: za šest ur pri temperaturi okolice -20 °C in za šest ur pri temperaturi + 50 °C.
Romanian: o temperatură a mediului ambiant de – 20oC timp de șase ore și de + 50 oC timp de șase ore.
Estonian: ümbritsevale temperatuurile -20 (C kuue tunni jooksul ning temperatuurile +50 (C kuue tunni jooksul;
Latvian: sešas stundas apkārtējās vides temperatūrai - 20 °C un sešas stundas + 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: matuokliai laikomi šešias valandas -200C ir šešias valandas + 500C aplinkos temperatūroje.
English: // // // Measured pressure
Hungarian: Mért nyomás
Maltese: Pressjoni mkejla,
English: This Directive was notified to the Member States on 30 May 1986.
French: La présente directivie a été notifiée aux États membres le 30 mai 1986.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 30 de Maio de 1986.
Czech: 6 Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 30. května 1986.
Polish: 6 Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 30 maja 1986 r.
Hungarian: 6 A tagállamok 1986. május 30-án értesültek erről az irányelvről.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 30. mail 1986. aastal.
Latvian: 6 Šī direktīva paziņota dalībvalstīm 1986. gada 30. maijā.
Lithuanian: 6 Valstybėms narėms apie šią direktyvą pranešta 1986 m. gegužės 30 d.
Maltese: Din id-Direttiva kienet innotifikata lill-Istati Membri fit-30 ta' Mejju 1986.
English: Maximum permissible errors not exceeding 4 bar above 4 bar but not exceeding 10 bar above 10 bar 0,25 bar
Romanian: Erorile maxime admise sub 4 bar între 4 – 10 bar peste 10 bar 10 bar 10 bar 0,25 bar
English: Maximum permissible variation not exceeding 4 bar 0,1 % of 4 bar per degree Celsius above 4 bar but not exceeding 10 bar 0,05 % of 10 bar per degree Celsiusabove 10 bar 0,05 % o the upper scale limit per degree Celsius
Romanian: Variația maximă admisă sub 4 bar între 4 – 10 bar peste 10 bar 0,1 % din 4 bar pe grad Celsius 0,05 % din 10 bar pe grad Celsius 0,05 % din limita superioare a scării pe grad Celsius