FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only products meeting the following requirements may be marketed as preserved sardines and under the trade description referred to in Article 7:
Czech: Jako konzervované sardinky s obchodním názvem podle článku 7 mohou být na trh uváděny pouze takové produkty, které splňují následující požadavky:
Slovak: Iba výrobky, ktoré spĺňajú nasledujúce požiadavky, sa môžu uvádzať na trh ako konzervované sardinky a pod obchodným označením uvedeným v článku 7:
Polish: Wprowadzane do obrotu jako konserwowane sardynki i opatrywane opisem handlowym określonym w art. 7 mogą być jedynie produkty spełniające poniższe wymagania:
Hungarian: Kizárólag a következő feltételeknek megfelelő termékek hozhatók forgalomba konzerv szardíniaként a 7. cikkben említett kereskedelmi megnevezés szerint:
Slovenian: Samo proizvodi, ki izpolnjujejo naslednje zahteve, se smejo tržiti kot konzervirane sardele in pod trgovskim opisom, navedenim v členu 7:
Estonian: Sardiinikonservidena võib turustada ning artiklis 7 nimetatud kaubandusliku kirjelduse võib anda ainult sellistele toodetele, mis:
Latvian: Vienīgi tos produktus, kas atbilst šādām prasībām, var tirgot kā konservētas sardīnes un saskaņā ar tirdzniecības aprakstu, kas minēts 7. pantā:
Lithuanian: Kaip konservuotos sardinės, kurioms taikomas 7 straipsnyje nurodytas prekės aprašymas, gali būti parduodami tik šiuos reikalavimus atitinkantys produktai:
Maltese: Jistgħu jiġu markitjati bħala sardin ippriservat dawk il-prodotti biss li jilħqu l-ħtiġijiet u skond id-deskrizzjoni kummerċjali riferita fl-Artikolu 7:
English: they must be covered by CN codes 1604 13 10 and ex 1604 20 50;
French: relever des codes NC 1604 13 10 et ex 1604 20 50,
Slovak: musia spadať pod čísla colného sadzobníka 1604 13 10 a ex 1604 20 50,
Polish: objęte kodami CN 1604 13 10 i ex 1604 20 50,
Hungarian: a termékeknek az 1604 13 10 és az ex 1604 20 50 KN-kód alá kell tartozniuk,
Slovenian: spadati morajo pod tarifni oznaki KN 1604 13 10 in ex 1604 20 50;
Romanian: să țină de codurile NC 1604 13 10 și ex 1604 20 50;
Estonian: kuuluvad CN-koodide 1604 13 10 ja ex 1604 20 50 alla,
Latvian: tiem jābūt ietvertiem KN kodos 1604 13 10 un ex1604 20 50;
Lithuanian: jie turi būti klasifikuojami KN 1604 13 10 ir ex 1604 20 50 subpozicijose,
Maltese: irid ikun kopert bil-kodiċi NM 1604 13 10 u ex 1604 20 50;
English: they must be prepared exclusively from fish of the species ´Sardina pilchardus Walbaum';
French: être préparés exclusivement à partir de poissons de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM»,
Czech: jsou připraveny výhradně z ryb druhu "Sardina pilchardus Walbaum",
Slovak: musia byť pripravené výlučne z rýb druhu "Sardina pilchardus Walbaum,
Polish: wyprodukowane wyłącznie z ryb gatunku Sardina pilchardus Walbaum,
Hungarian: a termékeknek kizárólag a "Sardina pilchardus Walbaum" halfajból kell készülniük;
Slovenian: pripravljeni morajo biti izključno iz rib vrste "Sardina pilchardus Walbaum";
Romanian: să fie preparate exclusiv pe bază de pești din specia „sardina pilchardus WALBAUM”;
Estonian: on valmistatud ainult liikide Sardina pilchardus (Walbaum) kaladest,
Latvian: tiem jābūt gatavotiem vienīgi no sugas Sardina pilchardusWalbaum zivīm;
Lithuanian: jie turi būti paruošti tik iš "Sardina pilchardus Walbaum" rūšies žuvų,
Maltese: iridu ikunu mħejjija esklussivament minn ħut ta' l-ispeċi "Sardina pilchardus Walbaum";
English: they must be pre-packaged with any appropriate covering medium in a hermetically sealed container;
French: être préemballés avec tout milieu de couverture approprié dans des récipients hermétiquement clos,
Czech: jsou v hotovém balení a v příslušném nálevu v neprodyšně uzavřeném obalu,
Slovak: musia byť balené na konečný predaj s ľubovoľným vhodným nálevom v hermeticky uzavretej nádobe,
Polish: zapakowane wraz z odpowiednią zalewą w hermetycznie zamkniętych opakowaniach,
Hungarian: a termékeket valamilyen megfelelő felöntő közeg felhasználásával egy hermetikusan lezárt tartályba kell előre csomagolni,
Slovenian: biti morajo predpakirane v katerem koli ustreznem sredstvu, v katerem je meso, v hermetično zaprti posodi;
Romanian: să fie preambalate cu orice mediu de conservare convenabil în recipiente închise ermetic;
Estonian: on asjakohases kastmes eelpakendatud hermeetiliselt suletud karpidesse,
Latvian: tiem ir jābūt iepriekš iepakotiem jebkādā atbilstošā konservēšanas vidē hermētiski noslēgtos traukos;
Lithuanian: jie turi būti sufasuoti hermetiškai uždarytoje pakuotėje su atitinkama skystąja terpe,
Maltese: irid ikun ippakkettjat minn qabel b'kull likwidu xieraq sabiex jitqiegħed fih u f'kontenitur issiġillat ermetikament;
English: they must be sterilized by appropriate treatment.
French: être stérilisés par un traitement approprié.
Czech: jsou příslušným způsobem sterilizovány.
Slovak: musia byť sterilizované vhodným spôsobom.
Polish: poddane sterylizacji przy użyciu odpowiedniego przetwarzania.
Hungarian: a termékeket megfelelő kezeléssel sterilizálni kell.
Slovenian: biti morajo sterilizirani po ustreznem postopku.
Romanian: să fie sterilizate printr-un tratament corespunzător.
Estonian: on asjakohasel viisil steriliseeritud.
Latvian: tiem ir jābūt sterilizētiem ar atbilstošu apstrādes procedūru.
Lithuanian: jie turi būti atitinkamu būdu sterilizuoti.
Maltese: irid jiġi sterilizzat bi trattament xieraq.
English: The sardines must, to the extent required for good market presentation, be appropriately trimmed of the head, gills, caudal fin and internal organs other than the ova, milt and kidneys, and, acccording to the market presentation concerned, backbone and skin.
Czech: Za účelem vhodné obchodní úpravy produktů musejí být sardinky řádně zbaveny hlavy, žáber, ocasní ploutve a vnitřností, kromě jiker, mlíčí a ledvin, jakož i, podle dotčené obchodní úpravy, páteře a kůže.
Slovak: Sardinky musia byť do rozsahu požadovaného pre dobrú trhovú úpravu primerane zbavené hlavy, žiabrov, chvostovej plutvy a vnútorných orgánov iných ako ikry, mlieč a obličky a podľa príslušnej trhovej úpravy chrbtice a kože.
Polish: W zakresie niezbędnym z punktu widzenia dobrej prezentacji handlowej sardynki muszą być odpowiednio odgłowione, pozbawione skrzeli, płetwy ogonowej i organów wewnętrznych z wyjątkiem ikry, mlecza i nerek oraz zależnie od przyjętej postaci - pozbawione kręgosłupa i skóry.
Hungarian: A termékek jó piaci megjelenéséhez szükséges mértékben a szardíniáról el kell távolítani a fejet, a kopoltyúkat, a farokúszót, illetve az ikra, a haltej és a vesék kivételével a belsőségeket, és az adott piaci kiszereléstől függően a gerincet és a bőrt.
Slovenian: Do tiste mere, kot se to zahteva za dobro tržno predstavitev, morajo biti sardine ustrezno očiščene, torej brez glav in škrg brez repne plavuti in notranjih organov, razen jajčnikov, mod in ledvic, in v skladu z zadevno tržno predstavitvijo brez hrbtenice in kože.
Romanian: În măsura necesară unei prezentări comerciale satisfăcătoare a produsului, sardinele trebuie să fie curățate corespunzător de cap, branhii, de înotătoarea caudală și de orice viscere în afară de icre, lapți și rinichi, precum și, în funcție de prezentarea comercială respectivă, de coloana vertebrală și de piele.
Estonian: Hea kaubandusliku esitusviisi tagamiseks peab sardiinidel olema asjakohaselt eraldatud pea, lõpused, sabauim ja siseorganid, välja arvatud mari, niisk ja neerud, ning, vastava kaubandusliku esitusviisi kohaselt selgroog ja nahk.
Latvian: Tādā mērā, kādā to prasa labs pārdošanas noformējums, sardīnēm jābūt atgalvotām, ar izgrieztām žaunām, nogrieztu asti un izņemtiem iekšējiem orgāniem, izņemot ikrus, pieņus un nieres, un - atkarībā no attiecīgā pārdošanas noformējuma - ar izņemtu mugurkaulu un ādu.
Lithuanian: Kaip reikalauja geras pateikimas rinkai, sardinėms turi būti tinkamai pašalinta galva, žiaunos, uodegos pelekai ir vidaus organai, išskyrus ikrus, pienius ir inkstus, bei, priklausomai nuo pateikimo rinkai formos, nugarkaulis ir oda.
Maltese: Is-sardin irid, safejn u sakemm ikun meħtieġ għall-preżentazzjoni tajba fis-suq, jiġi mnaddaf kif xieraq mir-ras, mill-garġi, mid-denb u mill-organi ġewwiena għajr il-bajd, mill-isperma u mill-kliewi, u, skond il-preżentazzjoni fis-suq interessat, mix-xewka tad-dahar u mill-ġilda.
English: Preserved sardines may be marketed in any of the following presentations:
Czech: Konzervované sardinky mohou být uváděny na trh v následujících formách úpravy:
Slovak: Konzervované sardinky sa môžu uvádzať na trh iba v niektorej z nasledujúcich úprav:
Polish: Konserwowane sardynki mogą być wprowadzane do obrotu w następujących postaciach:
Hungarian: A konzerv szardínia a következő kiszerelések valamelyikében forgalmazható:
Slovenian: Konzervirane sardele se lahko tržijo v eni od naslednjih predstavitev:
Romanian: Sardinele conservate în cutie pot fi comercializate sub una dintre următoarele forme de prezentare:
Estonian: Sardiinikonserve võib turustada ühel järgmisel esitusviisil:
Latvian: Konservētas sardīnes var pārdot jebkādā no šādiem noformējumiem:
Lithuanian: Konservuotos sardinės gali būti pateikiamos rinkai tokia forma:
Maltese: Is-sardin ippriservat jista' jiġi mmarkitjat b'kull għamla ta' preżentazzjoni minn dawn li ġejin:
English: The head must be removed by making a cut perpendicular to the backbone, close to the gills;
French: La tête est coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale, à proximité des branchies;
Czech: Hlava se odřezává u žáber kolmým řezem na páteř;
Slovak: Hlava sa musí odstrániť rezom kolmým na chrbticu v blízkosti žiabrov;
Polish: Głowa musi być usunięta przez cięcie przy skrzelach prostopadłe do kręgosłupa;
Hungarian: A fejet a gerincre merőlegesen, a kopoltyúkhoz közel eső vágással kell eltávolítani.
Slovenian: Glavo je treba odstraniti s pravokotnim rezom na hrbtenico blizu škrg;
Romanian: Capul este tăiat perpendicular pe coloana vertebrală, în apropierea branhiilor;
Estonian: Pea lõigatakse ära lõpuste lähedalt selgrooga risti;
Latvian: Galvai ir jābūt nogrieztai ar griezienu, kas perpendikulārs mugurkaulam, tuvu pie žaunām;
Lithuanian: Galva turi būti pašalinta ties žiaunomis pjūviu, padarytu statmenai nugarkauliui;
Maltese: Ir-ras trid titneħħa billi ssir qatgħa perpendikolari mas-sinsla, qrib sewwa tal-garġi;
English: Fillets may be presented with or without skin;
French: Les filets peuvent être présentés avec ou sans peau;
Czech: Filety mohou být s kůží nebo bez kůže;
Slovak: Filé môže byť s kožou alebo bez kože;
Polish: Filety mogą być ze skórą lub bez;
Hungarian: A filé kiszerelése lehet bőrös vagy bőr nélküli;
Slovenian: Fileji so lahko predstavljeni s kožo ali brez nje;
Romanian: Fileurile pot fi prezentate cu sau fără piele;
Estonian: Filee võib olla nahaga või ilma;
Latvian: Fileja var būt sagatavota ar ādu vai bez tās;
Lithuanian: Filė gali būti pateikta su oda arba be jos;
Maltese: Il-flettijiet jistgħu jiġu ppreżentati bil-ġilda jew mingħajrha;
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: For the purposes of the trade description laid down in Article 7, a distinction shall be drawn between the following covering media, with or without the addition of other ingredients:
Czech: Pro účely obchodního názvu podle článku 7, se rozlišují následující nálevy, s jinými přidanými složkami nebo bez nich:
Slovak: Na účely obchodného označenia ustanoveného v článku 7 sa rozlišuje medzi nasledujúcimi nálevmi, tiež s pridaním iných prísad:
Polish: Do celów opisu handlowego ustanowionego w art. 7 należy wprowadzić rozróżnienie między następującymi zalewami zawierającymi inne dodatkowe składniki lub ich pozbawionymi:
Hungarian: A 7. cikkben meghatározott kereskedelmi megnevezés céljából a következő felöntő közegeket különböztetjük meg, más alkotórészek hozzáadásával vagy anélkül:
Slovenian: Za namene trgovskega opisa iz člena 7 je treba razlikovati med naslednjimi sredstvi, v katerih je meso, z ali brez dodatkov drugih sestavin:
Romanian: În scopul denumirii de vânzare avute în vedere la articolul 7, se disting următoarele medii de conservare, cu sau fără adăugarea unor ingrediente suplimentare:
Estonian: Artiklis 7 ettenähtud kaubanduslikus kirjelduses tehakse vahet järgmistel kastmetel, mis võivad sisaldada muid koostisosi:
Latvian: Tā tirdzniecības apraksta nolūkiem, kas ir izklāstīts 7. pantā, ir jānosaka atšķirība starp šādām konservēšanas vidēm, ar vai bez citu sastāvdaļu pievienošanas:
Lithuanian: Pateikiant 7 straipsnyje nustatytą prekės aprašymą, išskiriamos tokios skystosios terpės, į kurias dedamos arba ne kitos sudėtinės dalys:
Maltese: Għall-iskopijiet tad-deskrizzjoni kummerċjali stabbilita bl-Artikolu 7, għandha ssir distinzjoni bejn il-likwidu fejn jiġi mqiegħed is-sardin li ġej, biż-żieda ta' ingredjenti oħra jew mingħajrhom:
English: These covering media may be mixed, but olive oil may not be mixed with other oils.
French: Ces milieux de couverture peuvent être mélangés entre eux, à l'exception de l'huile d'olive qui ne peut pas être mélangée avec d'autres huiles.
Czech: Tyto nálevy mohou být vzájemně smíchány, s výjimkou olivového oleje, který nesmí být smíchán s ostatními oleji.
Slovak: Tieto nálevy je možné zmiešať, ale olivový olej sa nesmie miešať s inými olejmi.
Polish: Zalewy te mogą występować w różnych połączeniach z zastrzeżeniem, że oliwa z oliwek nie może być mieszana z innymi olejami.
Hungarian: Ezek a felöntő közegek összekeverhetők, de az olívaolaj nem keverhető össze más olajokkal.
Slovenian: Ta sredstva, v katerih je meso, so lahko mešana, oljčno olje pa ne sme biti mešano z drugimi olji.
Romanian: Aceste medii de conservare pot fi folosite în amestec, cu excepția uleiului de măsline care nu poate fi folosit în amestec cu alte tipuri de ulei.
Estonian: Neid kastmeid võib omavahel segada, välja arvatud oliiviõli, mida ei tohi teiste õlidega segada.
Latvian: Šīs konservēšanas vides var būt jauktas, tomēr olīveļļu nedrīkst sajaukt ar citām eļļām.
Lithuanian: Šios skystosios terpės gali būti sumaišytos, tačiau alyvuogių aliejus negali būti sumaišytas su kitais aliejais.
Maltese: Dawn il-likwidi fejn jitqiegħed is-sardin jistgħu jkunu mħallta, imma ż-żejt taż-żebbuġa ma jistax jitħallat ma' żjut oħra.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: After sterilization, the products in the container must satisfy the following minimum criteria:
French: Les produits contenus dans le récipient, tels qu'ils se présentent après application du traitement de stérilisation, doivent au moins satisfaire aux critères suivants :
Czech: Po sterilizaci musejí produkty v obalu splňovat alespoň tato kritéria:
Slovak: Po sterilizácii musia výrobky v nádobe spĺňať tieto minimálne kritériá:
Polish: Po sterylizacji produkty wewnątrz opakowania muszą spełniać następujące kryteria minimalne:
Hungarian: A sterilizálás után a tartályban lévő termékeknek a következő minimális kritériumoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Po sterilizaciji morajo proizvodi v posodi izpolnjevati naslednja minimalna merila:
Romanian: Produsele conținute în recipient, așa cum se prezintă ele după aplicarea tratamentelor de sterilizare, trebuie să respecte cel puțin următoarele criterii:
Estonian: Pärast steriliseerimist peavad karbis olevad kalad vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Pēc sterilizācijas produktiem, kas atrodas traukā, ir jāatbilst šādiem obligātiem kritērijiem:
Lithuanian: Pasterilizavus, pakuotėje esantys produktai turi atitikti šiuos minimalius reikalavimus:
English: be reasonably uniform in size and arranged in an orderly manner in the container,
French: être de dimensions raisonnablement uniformes et régulièrement disposées dans le récipient,
Czech: musejí být zhruba stejně velké a řádně uložené v obalu,
Slovak: musia byť približne rovnakej veľkosti a v nádobe pravidelne usporiadané,
Polish: być w miarę jednakowej wielkości, ułożone w opakowaniu w uporządkowany sposób,
Hungarian: lényegében azonos méretűeknek kell lenniük, és azokat a tartályban megfelelő módon kell elrendezni,
Slovenian: biti razumno enakomerne velikosti in pravilno razporejene v posodi,
Romanian: să fie de dimensiuni pe cât posibil uniforme și dispuse cu regularitate în recipient;
Estonian: olema ühesuurused ja korrapäraselt karpi laotud,
Latvian: pietiekami vienādām pēc lieluma un kārtīgi sakārtotām traukā;
Lithuanian: turi būti kiek įmanoma vienodesnio dydžio ir tvarkingai sudėtos pakuotėje,
Maltese: jkunu raġonevolment uniformi fid-daqs u stivati f'manjiera ordinata fil-kontenitur,
English: be readily separable from each other,
French: être aisément séparables l'une de l'autre,
Czech: musejí být snadno oddělitelné jedna od druhé,
Slovak: musia byť navzájom ľahko oddeliteľné,
Polish: być łatwe do oddzielenia od siebie,
Hungarian: egymástól könnyen elválaszthatóaknak kell lenniük,
Slovenian: v takem stanju, da jih je z lahkoto ločiti eno od druge,
Romanian: să fie ușor de separat unele de altele;
Estonian: olema üksteisest kergesti eraldatavad,
Latvian: viegli atdalāmām citai no citas;
Lithuanian: turi būti lengvai atskiriamos viena nuo kitos,
Maltese: ikunu jinfirdu malajr minn xulxin,
English: present no significant breaks in the abdominal wall,
French: être exemptes de ruptures importantes de la paroi abdominale,
Czech: nesmějí mít výrazně narušenou břišní stěnu,
Slovak: nesmú mať významné porušenia v brušnej stene,
Polish: być wolne od znacznych pęknięć w ścianie brzusznej,
Hungarian: nem mutathatnak lényeges töréseket a hasfalon,
Slovenian: da nimajo večjih raztrganin v trebušne stene,
Romanian: să nu prezinte rupturi mari ale peretelui abdominal;
Estonian: olema märkimisväärsete kõhurebenditeta,
Latvian: bez lielākiem plīsumiem vēdera daļā;
Lithuanian: jų pilvo sienelė neturi būti smarkiai pažeista,
Maltese: ma juru l-ebda ksur sinifikanti fil-ġilda taż-żaqq,
English: present no breaks or tears in the flesh,
French: être exemptes de ruptures ou de déchirures de la chair,
Czech: nesmějí mít porušené nebo roztrhané maso,
Slovak: nesmú mať porušenia ani zlomy v mäse,
Polish: ich mięso nie powinno być popękane lub rozdarte,
Hungarian: nem mutathatnak töréseket vagy szakadásokat a húsban,
Slovenian: da nimajo večjih razpok ali rež v mesu,
Romanian: să nu prezinte rupturi sau zdrobiri ale cărnii;
Estonian: olema terved ja ilma rebenditeta,
Latvian: bez plīsumiem vai plaisām gaļā;
Lithuanian: jų žuviena neturi būti pažeista ar įplėšta,
Maltese: ma juru l-ebda ksur jew tiċrit fil-laħam,
English: present no yellowing of tissues, with the exception of slight traces,
French: être exemptes de jaunissement des tissus, à l'exception de faibles traces,
Czech: nesmějí mít nažloutlou tkáň, kromě slabých náznaků,
Slovak: nesmú mať žltkasté tkanivo s výnimkou slabých stôp,
Polish: ich mięso powinno być wolne od zażółcenia tkanek, z wyjątkiem bardzo niewielkich oznak zażółcenia,
Hungarian: enyhe nyomok kivételével nem mutathatják a hús sárgulását,
Slovenian: biti take, da tkivo ni rumenkasto z izjemo rahlih sledov te barve,
Romanian: să nu prezinte îngălbeniri ale țesuturilor, în afară de urme fine;
Estonian: olema ilma kolletunud kudedeta, välja arvatud väikesed laigud,
Latvian: bez audu dzeltējumiem, izņemot nenozīmīgas dzeltējumu pēdas;
Lithuanian: jų audiniai gali būti tik kai kur nežymiai pageltę,
Maltese: ma juru l-ebda sfurija fit-tessut, bl-eċċezzjoni ta' traċċi żgħar,
English: comprise flesh of normal consistency.
French: la chair doit présenter une consistance normale.
Czech: maso musí mít běžnou konzistenci.
Slovak: musia sa skladať z mäsa zvyčajnej konzistencie.
Polish: zawierać mięso o normalnej konsystencji.
Hungarian: húsuknak rendes állagúnak kell lennie.
Slovenian: morajo vsebovati meso normalne čvrstosti.
Romanian: carnea trebuie să fie de consistență normală.
Estonian: sisaldama tavalise konsistentsiga liha.
Latvian: sastāvošām no normālas konsistences gaļas.
Lithuanian: jų žuviena turi būti normalios konsistencijos.
Maltese: ikollhom ġilda ta' konsistenza normali.
English: The flesh must not be excessively fibrous, soft or spongy,
French: Elle ne peut en aucun cas être excessivement fibreuse ou excessivement molle ou spongieuse,
Czech: V žádném případě nesmí být příliš vláknité, měkké nebo houbovité,
Slovak: Mäso nesmie byť nadmieru vláknité, mäkké ani špongiovité,
Polish: Mięso nie powinno być zbyt włókniste, miękkie ani gąbczaste,
Hungarian: A hús nem lehet túlságosan rostos, puha vagy szivacsos,
Slovenian: Meso ne sme biti preveč vlaknasto, mehko ali spužvasto,
Romanian: Ea nu trebuie în nici un caz să fie excesiv de fibroasă sau moale sau spongioasă;
Estonian: Liha ei tohi olla ülemäära kiuline, pehme ega urbne,
Latvian: Gaļa nedrīkst būt pārliecīgi šķiedraina, mīksta vai poraina;
Lithuanian: Ji neturi būti perdaug skaidulinga, minkšta arba akyta,
Maltese: Il-laħam ma jridx ikun fibruż eċċessivament, morbidu jew qisu sponża,
English: comprise flesh of a light or pinkish colour, with no reddening round the backbone, with the exception of slight traces;
French: la chair doit être de couleur claire ou rosée et ne peut présenter de rougissement périvertébral, à l'exception de faibles traces;
Czech: maso musí mít světlou nebo narůžovělou barvu, bez červeného zabarvení kolem páteře, kromě slabých náznaků;
Slovak: musia pozostávať z mäsa svetlej alebo ružovkastej farby bez červených miest okolo chrbtovej kosti s výnimkou slabých náznakov;
Polish: zawierać mięso koloru jasnego bądź różowawego, bez zaczerwienień w okolicy kręgosłupa, z wyjątkiem bardzo niewielkich tego oznak;
Hungarian: húsuk világos vagy rózsaszínes színű, amely enyhe nyomok kivételével nem lehet piros a gerinc mellett;
Slovenian: vsebovati meso svetle ali rožnate barve brez sledov rdeče okoli hrbtenice z izjemo rahlih sledi;
Romanian: carnea trebuie să fie de culoare deschisă sau trandafirie și nu poate prezenta o înroșire perivertebrală, în afară de urme fine;
Estonian: sisaldama heleda või roosaka värvusega liha, mis ei tohi olla selgroo ümbert punane, välja arvatud väiksed laigud;
Latvian: sastāvošām no gaļas, kas ir gaišā vai sārtā krāsā, bez sārtuma ap mugurkaulu, izņemot nenozīmīgas tā pazīmes;
Lithuanian: jų žuviena turi būti šviesios arba rausvos spalvos, be paraudimų aplink nugarkaulį, išskyrus nežymius paraudimus;
Maltese: ikollhom laħam ta' kulur ċar jew roża, mingħajr ebda ħmura madwar ix-xewka tad-dahar, bl-eċċezzjoni ta' traċċi zgħar;
English: the oil may not contain aqueous exudate in excess of 8 % of net weight;
Estonian: Õlikastmes ei või olla vett üle 8 % netokaalust;
English: The container may not present external oxidation or deformation affecting good commerical presentation.
French: Le récipient ne peut présenter des oxydations extérieures ou des déformations affectant une bonne présentation commerciale.
Czech: Obal nesmí vykazovat vnější oxidaci nebo deformace, které mají nepříznivý vliv na vhodnou obchodní úpravu.
Slovak: Nádoba nesmie byť zvonku zoxidovaná alebo deformovaná, aby nebola ovplyvnená dobrá obchodná úprava.
Polish: Opakowanie musi być wolne od przejawów zewnętrznego utleniania się i odkształceń, tak by zapewnić atrakcyjny wygląd produktu.
Hungarian: A tartályon nem lehet olyan külső oxidáció vagy deformáció, amely hatással van a jó kereskedelmi kiszerelésre.
Slovenian: Na posodi ne sme biti zunanje oksidacije ali deformacije, ki bi vplivala na dobro trgovsko predstavitev.
Romanian: Recipientul nu poate prezenta oxidări exterioare sau deformări care afectează o bună prezentare comercială.
Estonian: Karp ei tohi olla väljast roostes ega muude defektidega, mis mõjutavad kahjulikult head kaubanduslikku esitusviisi.
Latvian: Konservu traukiem nedrīkst būt ārējas oksidācijas vai deformācijas, kas varētu ietekmēt labu komercnoformējumu.
Lithuanian: Neturi būti pakuotės išorinės oksidacijos, pati pakuotė neturi būti deformuota, kad negadintų geros prekinės išvaizdos.
Maltese: Il-kontenitur ma jistax jippreżenta sadid fuq barra jew deformazzjoni li taffetwa l-preżentazzjoni tajba għall-kummerċ.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7