FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Italian: Il parere Š formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Danish: Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Swedish: Yttrandet skall antas med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko má byť vyjadrené väčšinou, ktorá je stanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, o ktorých prijatie bola Rada požiadaná na návrh Komisie.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea stabilită în art. 148 alin. (2) din Tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, определено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus võetakse vastu asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 komisjoni ettepanekul nõukogu poolt vastuvõtmisele kuuluvate otsuste jaoks sätestatud häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei ir jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pateikiama pritarus Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nurodytai daugumai, reikalingai priimant sprendimus, kuriuos Taryba turi priimti Komisijos pasiūlymo pagrindu.
English: 90/675/EEC
Danish: 90/675/EØF
English: Other windows
French: Autres vitres
German: Andere Scheiben
Spanish: Otros vidrios
Italian: iniezione diretta:
Portuguese: direito/esquerdo (¹):.
Dutch: Naar rechts:
Swedish: 9.5.2Övriga rutor
Finnish: 9.5.2Muut ikkunat
Czech: Ostatní okna
Slovak: Ostatné okná
Estonian: Muud aknad
Lithuanian: Kiti langai
English: Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures en vue d'établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;
German: Es müssen Maßnahmen getroffen werden, damit der Binnenmarkt schrittweise bis spätestens 31. Dezember 1992 verwirklicht wird.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;
Italian: considerando che occorre adottare le misure destinate all'instaurazione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31 dicembre 1992;
Portuguese: Considerando que importa adoptar as medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno durante um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Dutch: Overwegende dat het van belang is maatregelen vast te stellen die ertoe zijn bestemd de interne markt geleidelijk tot stand te brengen in de loop van een periode die eindigt op 31 december 1992;
Swedish: Det är av vikt att åtgärder som syftar till att gradvis upprätta den inre marknaden vidtas under perioden till och med den 31 december 1992.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření pro postupné vytváření vnitřního trhu v období, které uplyne 31. prosince 1992;
Slovak: keďže je v období, ktoré uplynie 31. decembra 1992, dôležité prijať opatrenia pre postupné zriadenie vnútorného trhu;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell tenni, hogy a belső piac fokozatosan legkésőbb 1992. december 31-ig megvalósuljon;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsuri în vederea stabilirii progresive a pieței interne în cursul unei perioade care se încheie la 31 decembrie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се приемат мерки с цел постепенно изграждане на вътрешния пазар за период, който приключва на 31 декември 1992 година;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja võtta meetmeid, mille eesmärgiks on järkjärguline ühtse siseturu loomine 31. detsembriks 1992;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus, kuru mērķis ir līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidot iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi svarbu priimti priemonių, skirtų laipsniškai formuoti vidaus rinką laikotarpiu, kuris baigiasi 1992 m. gruodžio 31 d.;
English: whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
French: que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée;
German: Der Binnenmarkt umfaßt einen Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Waren-, Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr gewährleistet ist.
Spanish: que el mercado interior implica un espacio sin fronteras interiores en el cual estará garantizada la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales;
Italian: che il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Dutch: dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaarborgd;
Swedish: Den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, människor, tjänster och kapital är säkerställd.
Czech: že vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan, belső határok nélküli térség, amelyben az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása biztosított;
Romanian: întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;
Bulgarian: като има предвид, че вътрешният пазар обхваща територия без вътрешни граници, в която е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Estonian: arvestades, et siseturg kujutab endast sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus aptver tādu teritoriju bez iekšējām robežām, kurā nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās;
Lithuanian: kadangi ta vidaus rinka apims vidaus sienų neturinčią teritoriją, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
English: Whereas, in order that the said type-approval procedure may achieve its objective in the most effective manner it appears necessary to make its administrative provisions more precise and comprehensive;
French: considérant que, pour que ladite procédure de réception puisse atteindre son objectif de la manière la plus efficace, il est nécessaire de préciser ses dispositions administratives et d'en élargir la portée;
German: Damit das genannte Typgenehmigungsverfahren in optimaler Weise angewendet werden kann, ist es erforderlich, seine Verwaltungsvorschriften genauer und umfassender zu machen.
Spanish: Considerando que, para que dicho procedimiento alcance sus objetivos de la manera más eficaz, es necesario que sus disposiciones administrativas sean más precisas y completas;
Italian: considerando che, affinché detta procedura di omologazione possa raggiungere l'obiettivo prefissato nella maniera più efficace, è necessario rendere più precise e complete le relative disposizioni amministrative;
Portuguese: Considerando que, para que o referido procedimento de recepção possa atingir o seu objectivo do modo mais eficaz, parece ser necessário tornar as suas disposições administrativas mais precisas e completas;
Dutch: Overwegende dat het, om deze typegoedkeuringsprocedure zo goed mogelijk aan haar doel te laten beantwoorden, nodig is de administratieve bepalingen ervan nauwkeuriger te maken en hun werkingssfeer te verruimen;
Swedish: För att detta gemenskapsförfarande för typgodkännande skall kunna uppnå de avsedda målen i största möjliga omfattning krävs det att de administrativa bestämmelser som är förknippade med det ges ökad precision och klarhet.
Czech: vzhledem k tomu, že pro nejúčinnější dosahování cíle výše uvedeného postupu je nezbytné zpřesnit a rozšířit rozsah jeho správních ustanovení;
Slovak: keďže, aby uvedený postup schválenia typu mohol svoj cieľ dosiahnuť najúčinnejším spôsobom, zdá sa nevyhnutné spresniť a vykonať obsiahlejšie jeho správne opatrenia;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az említett típus-jóváhagyási eljárást optimális módon lehessen alkalmazni, szükség van arra, hogy igazgatási rendelkezéseit pontosabbá és átfogóbbá tegyék;
Romanian: întrucât, pentru ca această procedură de omologare de tip să își poată atinge obiectivul în cel mai eficient mod, este necesară clarificarea dispozițiilor sale administrative și extinderea domeniului lor de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че за да може гореспоменатата процедура за типово одобрение да постигне своята цел по най-ефективния начин, е нужно нейните административни разпоредби да бъдат направени по-прецизни и изчерпателни;
Estonian: selleks, et mainitud tüübikinnitusmenetlus võiks saavutada eesmärgi kõige efektiivsemalt, on vaja muuta rakendussätted täpsemaks ja kõikehõlmavamaks;
Latvian: tā kā, lai visefektīvākajā veidā sasniegtu minētās tipa apstiprināšanas procedūras mērķi, administratīvie akti, kas attiecas uz minēto procedūru, ir jāpadara precīzāki un vispusīgāki;
Lithuanian: kadangi norint, kad minėtoji tipo patvirtinimo tvarka kuo efektyviau pasiektų savo tikslus, reikia priimti aiškesnes ir išsamesnes administravimo nuostatas;
English: whereas for the latter case appropriate conditions are established;
French: que, pour ce dernier cas, des conditions appropriées sont établies;
German: Für diesen Fall sind entsprechende Bedingungen vorgesehen.
Spanish: que, en este último caso, se han establecido las condiciones apropiadas;
Italian: che, in quest'ultimo caso, sono stabilite le opportune condizioni;
Dutch: dat voor laatstgenoemd geval passende voorwaarden dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Särskilda bestämmelser har fastställts för det senare av dessa fall.
Czech: že pro naposledy uvedený případ jsou vytvořeny vhodné podmínky;
Slovak: keďže sú pre posledný menovaný prípad vytvorené príslušné podmienky;
Hungarian: mivel az utóbbi esetre már megállapították a megfelelő feltételeket;
Romanian: întrucât, în acest ultim caz, condițiile corespunzătoare au fost stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че за последния случай са установени съответните условия;
Estonian: kusjuures viimati mainitud juhuks kehtestatakse vastav kord;
Latvian: tā kā pēdējam minētajam gadījumam ir izstrādāti atbilstīgi noteikumi;
Lithuanian: kadangi pastaruoju atveju yra nustatytos atitinkamos sąlygos;
English: whereas equivalence of such regulations is to be established in application of the relevant provisions of the Treaty;
French: que l'équivalence de ces réglementations doit être établie en application des dispositions du traité en la matière;
German: Die Gleichwertigkeit dieser Regelungen muß in Anwendung der entsprechenden Bestimmungen des Vertrages anerkannt werden.
Spanish: que la equivalencia de tales normativas debería establecerse en aplicación de las correspondientes disposiciones del Tratado;
Italian: che l'equivalenza di siffatte regolamentazioni deve essere stabilita in conformità alle pertinenti disposizioni del trattato;
Portuguese: que a equivalência de tais regulamentações deverá ser determinada nos termos das disposições do Tratado;
Dutch: dat de gelijkwaardigheid van deze voorschriften aan de hand van de relevante bepalingen van het Verdrag dient te worden vastgesteld;
Swedish: Likvärdigheten hos dessa bestämmelser skall fastställas enligt tillämpliga bestämmelser i fördraget.
Czech: že rovnocennost takových předpisů musí být stanovena na základě odpovídajících ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže ekvivalentnosť takých predpisov má byť založená na uplatňovaní relevantných ustanovení zmluvy;
Hungarian: mivel ezeknek az előírásoknak az egyenértékűségét a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazásával el kell ismerni;
Romanian: întrucât echivalența acestor regulamente trebuie stabilită în aplicarea dispozițiilor relevante cuprinse în Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че еквивалентността на такива правила трябва да бъде установена при прилагането на съответните разпоредби на Договора;
Estonian: kusjuures selliste eeskirjade samaväärsust tuleb tunnustada, kohaldades asutamislepingu asjakohaseid sätteid;
Latvian: tā kā šādu noteikumu līdzvērtība jāpanāk, piemērojot Līguma attiecīgos noteikumus;
Lithuanian: kadangi tokių įstatymų lygiavertiškumas turėtų būti nustatomas vadovaujantis atitinkamomis Sutarties nuostatomis;
English: Whereas since the Annexes to the present Directive are complete only for vehicles of category M1, the Directive applies only to the type-approval of such vehicles;
French: considérant que, les annexes de la présente directive n'étant complètes que pour les véhicules de la catégorie M1, la directive ne s'applique qu'à la réception de tels véhicules;
German: Aufgrund der Tatsache, daß die Anhänge zu dieser Richtlinie lediglich für Fahrzeuge der Klasse M1 vervollständigt sind, gilt die Richtlinie nur für die Typgenehmigung dieser Fahrzeuge.
Spanish: Considerando que, debido al hecho de que los Anexos de la presente Directiva atañen sólo a los vehículos de la categoría M1, la Directiva es únicamente aplicable a la homologación de tipo de esos vehículos;
Italian: considerando che, dato che gli allegati della presente direttiva sono completi soltanto per i veicoli della categoria M1, essa si applica unicamente all'omologazione di tali veicoli;
Portuguese: Considerando que, devido ao facto de os anexos da presente directiva estarem completos apenas para os veículos da categoria M1, esta directiva é aplicável apenas à recepção de tais veículos;
Dutch: Overwegende dat, aangezien de bijlagen bij deze richtlijn alleen voor voertuigen van de categorie M1 zijn voltooid, deze richtlijn uitsluitend op de typegoedkeuring van die voertuigen van toepassing is;
Swedish: Då bilagorna till detta direktiv endast är fullständiga i fråga om fordon av kategori M1, omfattas endast sådana fordon av direktivet.
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy k této směrnici jsou vyhotoveny pouze pro vozidla kategorie M1, použije se tato směrnice pouze pro schvalování typu těchto vozidel;
Slovak: keďže prílohy tejto smernice sú dokončené iba pre vozidlá kategórie M1, je možné túto smernicu uplatňovať iba pre schválenie takých vozidiel;
Hungarian: mivel ezen irányelv mellékleteit csupán az M1 kategóriájú járművekre dolgozták ki, ezen irányelvet csak e járműtípusok jóváhagyására kell alkalmazni;
Romanian: întrucât, dat fiind faptul că anexele la prezenta directivă sunt complete doar cu privire la vehiculele din categoria M1, directiva se aplică numai în cazul omologării de tip a acestor vehicule;
Bulgarian: като има предвид, че приложенията към настоящата директива са завършени само за превозни средства от категория М1, директивата се отнася единствено за типовото одобрение на такива превозни средства;
Estonian: kuna käesoleva direktiivi lisad on täielikud ainult M1-kategooria sõidukite osas, kehtib direktiiv ainult nende sõidukite tüübikinnituse kohta;
Latvian: tā kā šās direktīvas pielikumi ir pilnīgi tikai attiecībā uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem, direktīvu piemēro tikai šādu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos prieduose išsamiai pateikta tik M1 kategorijai priklausančių transporto priemonių informacija, ši direktyva taikoma tik tos kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimui;
English: whereas approvals granted in application of the latter procedure should remain valid until 31 December 1997;
French: que les réceptions octroyées en application de cette dernière procédure demeurent valables jusqu'au 31 décembre 1997;
German: Genehmigungen, die in Anwendung des letzteren Verfahrens erteilt wurden, bleiben bis zum 31. Dezember 1997 gültig.
Spanish: que las homologaciones concedidas de acuerdo con este último procedimiento serán válidas hasta el 31 de diciembre de 1997;
Italian: che le omologazioni rilasciate secondo quest'ultima procedura sono valide fino al 31 dicembre 1997;
Portuguese: que as recepções concedidas em aplicação deste último procedimento devem permanecer válidas até 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: dat volgens laatstgenoemde procedure verleende goedkeuringen tot 31 december 1997 geldig blijven;
Swedish: Godkännanden som beviljats enligt detta senare förfarande bör förbli giltiga fram till och med den 31 december 1997.
Czech: že schválení typu udělená druhým postupem zůstávají v platnosti do 31. prosince 1997;
Slovak: keďže schválenia udelené uplatnením posledne menovaného postupu by mali platiť do 31. decembra 1997;
Hungarian: mivel azok a jóváhagyások, amelyeket az utóbbi eljárás szerint adtak ki, 1997. december 31-ig érvényben maradnak;
Romanian: întrucât omologările acordate în urma aplicării acestei ultime proceduri rămân valabile până la 31 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че одобрения, издадени вследствие на прилагането на последната процедура са валидни до 31 декември 1997 година;
Estonian: kusjuures viimati mainitud menetlusega antud tüübikinnitused peaksid kehtima kuni 31. detsembrini 1997;
Latvian: tā kā saskaņā ar pēdējo iepriekšminēto procedūru piešķirtajiem apstiprinājumiem jāpaliek spēkā līdz 1997. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi pagal pastarąją tvarką išduoti patvirtinimai turėtų galioti iki 1997 m. gruodžio 31 d.;
English: 'quadricycles' whithin the meaning of Article 1 (3) of Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- oder three-wheel motor vehicles (5).
French: aux quadricycles au sens de l'article 1er paragraphe 3 de la directive 92/61/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (5).
German: für vierrädrige Kraftfahrzeuge im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 der Richtlinie 92/61/EWG über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (5).
Spanish: a los cuatriciclos tal como han sido definidos en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 92/61/CEE del Consejo relativa a la homologación de vehículos de motor de dos o tres ruedas (5).
Italian: i quadricicli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3 della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (5).
Portuguese: aos quadriciclos na acepção do no. 3 do artigo 1o. da Directiva 92/61/CEE do Conselho relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (5).
Dutch: op vierwielers in de zin van artikel 1, lid 3, van Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (5).
Danish: quadricykler som defineret i artikel 1, stk. 3, i Rådets direktiv 92/61/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (5).
Swedish: sådana fyrhjuliga fordon som avses i artikel 1.3 i rådets direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon(*).
Finnish: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan neuvoston direktiivin 92/61/ETY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin 'nelipyöriin`(*).
Greek: στα τετράκυκλα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την έγκριση τύπου των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα (5).
Hungarian: a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok [5] típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (3) bekezdése értelmében vett "négykerekű motorbiciklire".
Estonian: väikeste neljarattaliste mootorsõidukite kohta nõukogu direktiivi 92/61/EMÜ artikli 1 lõike 3 tähenduses, mis on seotud kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitusega.*
Latvian: "kvadricikliem" tādā nozīmē, kā minēts 1. panta 3. punktā Direktīvā 92/61/EEK, kas attiecas uz divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu [5].
Lithuanian: "keturratėms transporto priemonėms" pagal Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo 1 straipsnio 3 dalyje pateiktą apibrėžimą([5]).
English: type of vehicle means vehicles of one category which do not differ in at least the essential respects specified in Annex II.B. A type of vehicle may contain variants and versions (see Annex II.B),
French: type: les véhicules d'une catégorie particulière identiques au moins par les aspects essentiels visés à l'annexe II section B, un type de véhicule pouvant comporter des variantes et des versions différentes (voir annexe II section B),
German: "Typ" eines Fahrzeugs: Fahrzeuge derselben Fahrzeugklasse, die sich zumindest hinsichtlich der in Anhang II B aufgeführten Merkmale nicht unterscheiden. Ein Fahrzeugtyp kann aus Varianten und Versionen bestehen (vgl. Anhang II B);
Spanish: tipo de vehículo: los vehículos pertenecientes a una categoría que no difieran, al menos en los aspectos esenciales especificados en el Anexo II B, pudiendo un tipo de vehículo tener variantes y versiones (véase el Anexo II, sección B);
Italian: «tipo», i veicoli di una categoria specifica identici almeno per quanto riguarda gli aspetti essenziali specificati nell'allegato II punto B; un tipo di veicolo può comprendere diverse varianti e versioni (vedi allegato II punto B);
Portuguese: modelo de veículo, o conjunto de veículos de uma categoria que não diferem pelo menos no que diz respeito aos elementos essenciais especificados na parte B do anexo II. Um modelo de veículo pode ter variantes e versões (vez parte B do anexo II),
Dutch: alle tot een categorie behorende voertuigen die ten minste op de in bijlage II onder B vermelde essentiële punten niet van elkaar verschillen. Een typevoertuig kan varianten en uitvoeringen omvatten (zie bijlage II onder B);
Danish: »køretøjstype« køretøjer af en bestemt klasse, som ikke udviser forskelle på de i bilag II, del B, anførte væsentlige punkter; en køretøjstype kan omfatte flere varianter og versioner (jf. bilag II, del B)
Swedish: fordonstyp: fordon av samma kategori utan inbördes skillnader, åtminstone i fråga om de väsentliga punkter som anges i bilaga 2; varianter och skilda versioner kan förekomma inom en fordonstyp (se bilaga 2 B),
Finnish: `tyypillä` tietyn luokan, liitteessä II olevassa B osassa tarkoitettujen olennaisten osien osalta samanlaisia ajoneuvoja, ajoneuvotyypissä voi olla vaihtoehtoja ja eri muunnoksia (katso liite II B osa);
Greek: ως "τύπος " οχήματος νοούνται τα οχήματα μιας κατηγορίας τα οποία είναι πανομοιότυπα τουλάχιστον ως προς τα ουσιώδη στοιχεία που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο Β. Ένας τύπος οχήματος μπορεί να περιλαμβάνει διάφορες παραλλαγές και εκδόσεις, (βλέπε παράρτημα ΙΙ σημείο Β),