FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The needle is introduced through the septum of the injection assembly and after one to two seconds the solution is injected rapidly and the needle extracted slowly after approximately five seconds.
Czech: Jehla se zavede přes septum vstřikové komory a přibližně po jedné nebo dvou sekundách se rychle nastříkne roztok. Přibližně po pěti sekundách se jehla pomalu vytáhne.
Slovak: Ihlu zaveďte cez septum (tesnenie) do dávkovacieho zariadenia (nástreku) a po jednej až dvoch sekundách roztok rýchlo nadávkujte a ihlu približne po piatich sekundách pomaly vytiahnite.
Polish: Wprowadzić igłę przez membranę zespołu iniekcyjnego i po upływie 1 do 2 sekund szybko opróżnić strzykawkę i powoli, tzn. mniej więcej po 5 sekundach, wyjąć igłę.
Bulgarian: Иглата се въвежда през преградата на уреда за инжектиране и след една до две секунди разтворът се инжектира бързо, а иглата се изважда бавно след приблизително пет секунди.
Estonian: Nõel torgatakse läbi vaheseina sissepritseosasse ja 1-2 sekundi järel süstitakse kiiresti lahus ning umbes viie sekundi möödumisel tõmmatakse nõel aeglaselt välja.
Latvian: Adatu izdur caur injicēšanas sistēmas blīvi, pēc vienas vai divām sekundēm ātri iešļircina šķīdumu un aptuveni pēc piecām sekundēm adatu lēni izvelk.
English: Recording is effected until the TMSE of the alcohols present have been eluted completely.
Czech: Zaznamenávání je prováděno, dokud přítomná trimethylsilyletherová směs alifatických alkoholů není zcela eluována.
Slovak: Pokračujte v zaznamenávaní chromatogramu, až kým sa všetky prítomné TSME alkoholy úplne nevylúhujú.
Polish: Prowadzić rejestrację do momentu całkowitego wypłukania TMSE obecnych w próbce alkoholi alifatycznych.
Bulgarian: Извършва се запис до пълното отмиване на наличните ТМСЕ на алкохолите.
Estonian: Registreerimine meerikuga jätkub, kuni lahuses sisalduvate alkoholide TMSE on täielikult elueeritud.
Latvian: Hromatogrammu reģistrē, līdz klātesošo spirtu TMSE ir pilnīgi eluēti.
English: The base line shall always correspond to the requirements of 5.4.1.2.
Czech: Základní linie záznamu musí vždy odpovídat požadavkům odstavce 5.4.1.2.
Slovak: Základná línia bude vždy v súlade s požiadavkami v bode 5.4.1.2.
Polish: Linia podstawowa powinna zawsze spełniać wymagane warunki (5.4.1.2).
Bulgarian: Основната линия трябва винаги да съответствува на изискванията на точка 5.4.1.2.
Estonian: Nulljoon peab alati vastama punkti 5.4.1.2 nõuetele.
Latvian: Nulles līnijai vienmēr ir jāatbilst 5.4.1.2. punkta prasībām.
English: Identification of peaks.
Czech: Identifikace píků
Slovak: Identifikácia píkov (vrcholov)
Polish: Wyznaczenie wartości szczytowych.
Bulgarian: Разпознаване на пиковете.
Estonian: Piikide määramine.
Latvian: Pīķu identifikācija.
English: The identification of individual peaks is effected according to the retention times and by comparison with the standard TMSE mixture, analyzed under the same conditions.
Czech: Identifikace jednotlivých píků se provádí podle retenčních časů a porovnáním se standardní směsí trimethylsilyletherů analyzovanou za stejných podmínek.
Slovak: Identifikácia jednotlivých píkov sa vykoná podľa retenčných časov a porovnaním so štandardnou TSME zmesou, analyzovanou za rovnakých podmienok.
Polish: Wyznaczenie poszczególnych wartości szczytowych odbywa sie w oparciu o okresy zatrzymania i przez porównanie z mieszaniną TMSE alkoholi alifatycznych poddanych analizie w tych samych warunkach.
Bulgarian: Разпознаването на индивидуалните пикове се извършва съгласно времената за задържане и в сравнение със стандартната смес от ТМСЕ, анализирана при същите условия.
Estonian: Üksikpiigid määratakse peetumisaja alusel ning neid võrreldakse samadel tingimustel analüüsitud alifaatsete alkoholide TMSE-seguga.
Latvian: Individuālos pīķus identificē pēc aiztures laikiem un salīdzina ar TMSE standartmaisījumu, kas analizēts tādos pašos apstākļos.
English: A chromatogram of the alcoholic fraction of a virgin olive oil is shown in Figure 1.
Czech: Chromatogram alkoholové frakce panenského olivového oleje je znázorněn na obrázku 1.
Slovak: Chromatogram alkoholovej frakcie z panenského olivového oleja je na obr. 1.
Polish: Rysunek 1 przedstawia chromatogram frakcji alkoholi zawartych w oliwie z pierwszego tłoczenia.
Bulgarian: Хроматограма на алкохолната фракция на необработения зехтин virgin е показана на фигура 1.
Estonian: Neitsioliiviõli alkoholifraktsiooni kromatogramm on esitatud joonisel 1.
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas spirtu frakcijas hromatogramma ir parādīta 1. zīmējumā.
English: Quantitative appraisal.
Czech: Kvantitativní vyhodnocení
Slovak: Kvantitatívny odhad
Polish: Ocena ilościowa.
Bulgarian: Количествена преценка.
Estonian: Kvantitatiivne hindamine.
Latvian: Kvantitatīvais novērtējums.
English: The peak areas of 1-eicosanol and of the aliphatic alcohols C22 to C28 are calculated by electronic integration.
Czech: Pomocí integrátoru se vypočítají plochy píků 1-eikosanolu a alifatických alkoholů C22 až C28.
Slovak: Plochy píkov 1-eikozanolu a alifatických alkoholov C22 - C28 sa vypočítajú elektronickým integrátorom.
Polish: Za pomocą elektronicznego urządzenia całkującego do obliczenia powierzchni wartości szczytowych 1-eikizanolu i alkoholi alifatycznych C22 do C28.
Bulgarian: Лицата на пиковете на 1-ейкозанола и на алифатните алкохоли С22 до С26 се изчисляват чрез електронна интеграция.
Estonian: 1-eikosanooli ja alifaatsete alkoholide C22-C28 piigipindala arvutatakse integraatoriga.
Latvian: Alifātisko spirtu C22 līdz C28 un 1-eikozanola pīķu laukumus aprēķina, elektroniski integrējot.
English: The contents of each alcohol, expressed in mg/100 g fatty substance are calculated as follows:
Czech: Obsah jednotlivých alifatických alkoholů vyjádřený v mg/100 g tukové látky se vypočítá podle vzorce:
Slovak: Obsahy všetkých alkoholov, vyjadrených v mg/100 g tukových látok sa vypočítajú takto:
Polish: Zawartość każdego prostego alkoholu alifatycznego w mg/100 g substancji tłuszczowej oblicza się w następujący sposób:
Bulgarian: Съдържанието на всеки от алкохолите, изразен в mg/100 g мастно вещество се изчислява по следния начин:
Estonian: Iga alkoholi sisaldus milligrammides 100 g rasvaine kohta arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katra spirta koncentrāciju, kas izteikta mg/100 g taukus saturošās vielas, aprēķina šādi:
English: alcohol x = Ax. ms.
Slovak: alkohol x= Ax. ms.
English: alcohol x
Slovak: alkohol x
Latvian: spirts x
English: As 7 m
Slovak: As 7 m
English: Ax = area of the alcohol peak ×, in square millimetres;
Czech: Ax = plocha píku alkoholu x v mm2,
Slovak: Ax = plocha píku alkoholu x, v milimetroch štvorcových (mm2),
Polish: Ax = powierzchnia wartości szczytowej odpowiadającej obecności alkoholu x w mm2
Bulgarian: Ах = лице на пика на алкохола х, в квадратни милиметри;
Estonian: Ax = alkoholipiigi x pindala (mm2);
Latvian: Ax = spirta x pīķa laukums kvadrātmilimetros;
English: As = area of 1-eicosanol in square millimetres;
Slovak: As = plocha píku 1-eikozanolu, v milimetroch štvorcových (mm2),
Bulgarian: Аs = лице на пика на 1-ейкозанола, в квадратни милиметри;
English: ms= mass of 1-eicosanol in milligrams;
Slovak: ms = hmotnosť vzorky 1-eikozanolu, v miligramoch (mg),
English: m= mass of sample drawn for determination, in grams.
Slovak: m = hmotnosť vzorky odobratej na stanovenie, v gramoch (g).
Polish: m = masa próbki pobranej do badania w gramach
English: The contents of the individual aliphatic alcohols in mg/100 g of fatty substance and the sum of the 'total aliphatic alcohols` are reported.
Czech: Uvádí se obsah jednotlivých alifatických alkoholů v mg/100 g tukové látky a souhrn "alifatické alkoholy celkem".
Slovak: Uveďte obsahy jednotlivých alifatických alkoholov v mg/100 g tukových látok a suma " celkových alifatických alkoholov".
Polish: Podać zawartości prostych alkoholi alifatycznych w mg/100 g substancji tłuszczowej, a ich sumę jako "łączne alkohole alifatyczne".
Bulgarian: Докладва се съдържанието на отделните алифатни алкохоли в mg/100 g мастно вещество и сумата от "общото количество алифатни алкохоли".
Estonian: Märgitakse üksikute alifaatsete alkoholide sisaldus milligrammides 100 g rasvaine kohta ja alifaatsete alkoholide kogusumma.
Latvian: Individuālo alifātisko spirtu koncentrāciju izsaka mg/100 g taukus saturošās vielas un uzdod "kopējo alifātisko spirtu" summu.
English: APPENDIX
Czech: DODATEK
Slovak: DODATOK
Polish: DODATEK
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: LIIDE
Latvian: PIELIKUMA PAPILDINĀJUMS
English: Determination of the linear velocity of the gas
Czech: Stanovení lineární rychlosti plynu
Slovak: Stanovenie lineárnej rýchlosti plynu
Polish: Oznaczenie prędkości liniowej gazu
Bulgarian: Определяне на линейната скорост на газа
Estonian: Gaasi voolukiiruse määramine
Latvian: Gāzes lineārā ātruma noteikšana
English: The linear velocity, in cm/s is given by L/tM, where L is the length of the column, in centimetres, and tM is the time, in seconds, measured by the stop clock.
Czech: Lineární rychlost proudění v cm/s je dána poměrem L/tM, kde L je délka kolony v cm a (tM) je čas v sekundách, změřený stopkami.
Slovak: Lineárna rýchlosť v cm/s je daná L/tM , kde L je dĺžka kolóny v centimetroch (cm) a čas tM v sekundách (s) nameraný stopkami.
Polish: Prędkość liniowa w cm/s określona jest jako L/tM, gdzie L jest długością kolumny w centymetrach, a tM czasem zmierzonym w sekundach za pomocą stopera.
Bulgarian: Линейната скорост на газа, в cm/sec, е представена чрез L/ tM, където L е дължината на колоната, в сантиметри, а tM е времето, в секунди, измерено с помощта на секундомера.
Estonian: Voolukiirus (cm/s) määratakse valemiga L/tM, kus L on kolonni pikkus sentimeetrites ja tM on stopperiga mõõdetud aeg sekundites.
Latvian: Lineāro ātrumu izrēķina kā L/tM, kur L ir kolonnas garums centimetros un tM ir laiks sekundēs, kas izmērīts ar hronometru.
English: Figure 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: zīmējums
English: Chromatogram of the alcoholic fraction of a virgin olive oil.
Czech: Chromatogram alkoholové frakce panenského olivového oleje
Slovak: Chromatogram alkoholovej frakcie z panenského olivového oleja
Polish: Chromatogram frakcji alkoholi oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia.
Estonian: Neitsioliiviõli alkoholifraktsiooni kromatogramm.
Latvian: Neapstrādātas olīveļļas spirtu frakcijas hromatogramma.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
English: DETERMINATION OF THE COMPOSITION AND CONTENT OF STEROLS BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
Czech: STANOVENÍ SLOŽENÍ A OBSAHU STEROLŮ POMOCÍ KAPILÁRNÍ PLYNOVÉ CHROMATOGRAFIE
Slovak: STANOVENIE ZLOŽENIA A OBSAHU STEROLOV PLYNOVOU CHROMATOHRAFIOU NA KAPILÁRNYCH KOLÓNACH
Polish: OZNACZENIE SKŁADU I ZAWARTOŚCI STEROLI ZA POMOCĄ CHROMATOGRAFU GAZOWEGO Z KOLUMNĄ KAPILARNĄ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪСТАВА И СЪДЪРЖАНЕТО НА СТЕРОЛИ ЧРЕЗ КАПИЛЯРНОКОЛОНКОВА ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ 1.
Estonian: STEROOLIDE KOOSTISE JA SISALDUSE GAASIKROMATOGRAAFILINE MÄÄRAMINE KAPILLAARKOLONNIGA
Latvian: STERĪNU SASTĀVA UN KONCENTRĀCIJAS NOTEIKŠANA, IZMANTOJOT GĀZU HROMATOGRĀFIJU AR KAPILĀRO KOLONNU
English: The method describes a procedure for determining the individual and total sterols content of fatty substances.
Czech: Tato metoda popisuje postup stanovení obsahu a složení sterolů v tukové látce.
Slovak: Metóda opisuje postup stanovenia obsahu jednotlivých sterolov a celkového obsahu sterolov v tukoch.
Polish: Metoda opisuje sposoby oznaczania zawartości prostych i łącznych steroli w substancjach tłuszczowych.
Bulgarian: Методът описва процедура за определяне на отделното количество и общото количество на съдържанието на стероли в мастните вещества.
Estonian: Meetod kirjeldab rasvainete steroolide individuaalse- ja üldsisalduse määramist.
Latvian: Metode apraksta individuālo un kopējo sterīnu satura noteikšanu taukus saturošās vielās.
English: The fatty substance, with added a-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are then extracted with ethyl ether.
Czech: Zmýdelnění tukové látky, k níž je přidán -cholestanol jako vnitřní standard, pomocí ethanolického roztoku hydroxidu draselného a extrakce nezmýdelnitelných látek pomocí diethyletheru.
Slovak: Tuk s pridaným (- cholesterolom ako vnútorným štandardom, je zmydelnený etanolickým roztokom hydroxidu draselného a látky nepodliehajúce zmydelneniu sa extrahujú dietyléterom.
Polish: Substancja tłuszczowa, do której został dodany -cholesterol w charakterze wewnętrznego mianowanego roztworu, jest zmydlana przy użyciu roztworu wodorotlenku potasu w etanolu, następnie część nieulegająca zmydleniu jest ekstrahowana eterem dietylowym.
Bulgarian: Мастното вещество, след добавянето на -холестанол като вътрешен стандарт, се осапунява с етанолов разтвор на калиев хидроксид и неосапуняемите съставки се екстрахират с помощта на етилов етер.
Estonian: Rasvaine, millele on sisestandardina lisatud -kolestanooli, seebistatakse kaaliumhüdroksiidiga etanoolilahuses ja seebistumatud komponendid ekstraheeritakse dietüüleetriga.
Latvian: Taukus saturošo vielu, pieliekot a-holestanolu kā iekšējo standartu, pārziepjo ar kālija hidroksīda šķīdumu etanolā un pēc tam nepārziepjoto daļu ekstrahē ar dietilēteri.
English: The sterol fraction is separated from the unsaponifiable extract by chromatography on a basic silica gel plate.
Czech: Pomocí chromatografie na bazické silikagelové desce se z nezmýdelnitelného extraktu oddělí sterolová frakce.
Slovak: Sterolová frakcia sa chromatografiou na silikagélových platniach oddelí od extraktu nezmydeliteľných látok.
Polish: Frakcja sterolowa jest oddzielana od nieulegającego zmydleniu ekstraktu metodą chromatograficzną na podstawowej płytce z żelu krzemionkowego;
Bulgarian: Стероловата фракция се отделя от неосапуняемия екстракт чрез хроматография на основна плака със силикагел.
Estonian: Steroolifraktsioon eraldatakse seebistamatust ekstraktist kromatograafiaga aluselise silikageeli plaadi põhjal.
Latvian: Sterīnu frakciju atdala no nepārziepjojamā ekstrakta ar hromatogrāfiju uz bāziska silikagēla plāksnes.
English: The sterols recovered from the silica gel are transformed into trimethyl-silyl ethers and are analysed by capillary-column gas chromatography.
Czech: Steroly oddělené ze silikagelu se převedou na trimethylsilylether a analyzují pomocí kapilární plynové chromatografie.
Slovak: Steroly získané zo silikagélu sa prevedú na trimetylsilylétery a analyzujú sa metódou plynovej chromatografie na kapilárnych kolónach.
Polish: sterole uzyskane z żelu krzemionkowego przekształcane są w trimetylsilyletery i analizowane w chromatografie gazowym z kolumną kapilarną.
Bulgarian: Стеролите, възстановени от силикагела, се преобразуват в триметилсилил етери и се анализират чрез капилярно-колонкова газова хроматография.
Estonian: Silikageelist saadud steroolid töödeldakse trimetüülsilüüleetriteks ja neid analüüsitakse gaasikromatograafiliselt kapillaarkolonniga.
Latvian: No silikagēla reģenerētos sterīnus pārveido trimetilsililēteros un analizē ar kapilārās kolonnas gāzu hromatogrāfiju.
English: Complete apparatus for analysis by thin-layer chromatography using 20 × 20 cm glass plates.
Czech: Kompletní zařízení pro tenkovrstvou chromatografii se skleněnými deskami o rozměrech 20 × 20 cm.
Slovak: Kompletné zariadenie na analýzu tenkovrstvovou chromatografiou, používajúca sklenené platne rozmerov 20 x 20 cm
Polish: Kompletny zestaw do chromatografii cienko-warstwowej łącznie z płytkami szklanymi 20 (20 cm.
Bulgarian: Пълен набор за тънкослоен хроматографски анализ, с използуване на стъклени плаки с размери 20 х 20 cm.
Estonian: Täielikud seadmed planaarkromatograafiaga analüüsimiseks, kasutades 20 × 20 cm klaasplaate.
Latvian: Komplekts analīzei ar plānslāņa hromatogrāfiju, izmantojot 20 × 20 cm stikla plāksnes.
English: Ultraviolet lamp having a wavelength of 366 or 254 nm.
Czech: Ultrafialová lampa s vlnovou délkou 366 nebo 254 nm.
Slovak: UV lampa s vlnovou dĺžkou 366 alebo 254 nm,
Polish: Źródło światła ultrafioletowego o częstotliwości 366 lub 244 nm.
Bulgarian: Ултравиолетова лампа с дължина на вълната 366 до 254 nm.
Estonian: Ultraviolettlamp lainepikkusega 366 või 254 nm.
Latvian: Ultravioletā spuldze ar viļņa garumu 366 vai 254 nm.
English: A cylindrical filter funnel with a G3 porous septum (porosity 15 to 40 mm) of diameter approximately 2 cm and a depth of some 5 cm, with an attachment suitable for filtration under vacuum and a 12/21 male ground glass joint.
Czech: Filtrační nálevka ze sintrovaného skla pórovitou fritou G3 (pórovitost 15 až 40 m) o průměru přibližně 2 cm a výšce přibližně 5 cm, vybavená uzávěrem pro vakuovou filtraci a s vnějším zábrusem 12/21.
Slovak: Valcovitý filtračný lievik s G3 poréznou fritou (pórozita 15-40 m) s priemerom približne 2 cm a výškou 5 cm, s pripojením vhodným na vákuovú filtráciu a s vonkajším zábrusom 12/21
Polish: Cylindryczny lejek do sączenia z porowatym filtrem G3 (wielkość porów 15 do 40 mm) o średnicy około 2 cm i głębokości 5 cm z końcówką przystosowaną do filtracji w próżni i końcówką z zewnętrznym szlifem 12/21.
Bulgarian: Цилиндрична стъклена филтрационна фуния с порьозна преграда G 3 ( порьозност 15 до 40 ) с диаметър приблизително 2 cm и височина приблизително 5 cm, подходяща за филтриране под вакуум и шлифована мъжка снадка 12/21.
Estonian: Silindriline filterlehter, mille poorne septum on G3 (15-40 m), diameeter ligikaudu 2 cm ja sügavus 5 cm ning milles on vaakumfiltreerimiseks sobiv liide ja 12/21 lihvkern.
Latvian: Cilindrisks poraina stikla filtrs G 3 (porainība 15 līdz 40 m), aptuveni 5 cm augsts un aptuveni ar 2 cm diametru, piemērots filtrēšanai pazeminātā spiedienā, ar 12/21 ārējo pieslīpējumu.
English: A 10 ml test tube with a tapering bottom and a sealing stopper.
Czech: Zkumavka na 10 ml s kónickým dnem a zátkou.
Slovak: 10 ml skúmavka s kónickým dnom a tesniacou zátkou
Polish: Probówka ze stożkowym dnem o pojemności 10 ml i szczelnym korkiem.
Bulgarian: Епруветка с вместимост 10 ml с конично дъно и тапа.
Estonian: 10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihenduskitiga.
Latvian: 10 ml mēģene ar konisku apakšu un aizbāzni.
English: Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, provided with a splitting system consisting of:
Czech: Plynový chromatograf vhodný pro použití s kapilární kolonou a opatřený dělicím systémem složeným:
Slovak: Plynový chromatograf vhodný na použitie s kapilárnou kolónou, vybavený deliacim systémom pozostávajúci z:
Polish: Chromatograf gazowy dostawany do współpracy z kolumną kapilarną wyposażony w system oddzielania składający się z:
Bulgarian: Газов хроматограф за използуване с капилярна колонка и снабден с разделителна система, състояща се от:
Estonian: Gaasikromatograaf, mis võimaldab kasutada kapillaarkolonni ja on varustatud järgmistest seadistest koostatud jaotussüsteemiga:
Latvian: Ar sadales sistēmu aprīkots gāzu hromatogrāfs ar kapilāro kolonnu, kura sastāvdaļas ir šādas:
English: a thermostatic chamber for columns capable of maintaining the desired temperature with an accuracy of p1 oC;
Czech: z termostatické kolonové komory, nastavitelné na požadovanou teplotu s přesností 1 °C;
Slovak: termostatickej komory pre kolóny (kolónová pec), ktorá udrží požadovanú teplotu presnosťou na 1 C;
Polish: komory termostatycznej dla kolumn w celu utrzymania wymaganej temperatury z dokładnością do 1 °C.
Bulgarian: термостатична камера за колонки с възможност за поддържане на желаната температура с точност до 1 С;
Estonian: termostateeritav kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega 1 °C;
Latvian: termostatējama kamera kolonnu vēlamās temperatūras uzturēšanai ar precizitāti līdz 1 °C;
English: a temperature-adjustable vaporization unit with a persilanized glass vapourizing element;
Czech: z odpařovací jednotky s termostatem (vstřikové komory) s povlakem ze silanizovaného skla,
Slovak: teplotne nastaviteľnej splyňovacej jednotky (nástrek) so silanizovaným skleneným splyňovacím elementom (linerom);
Polish: termostatycznego zespołu odparowującego z otworem wtryskowym ze szkła krzemowanego
Bulgarian: изпарителен агрегат с възможност за настройка на температурата с изпарителен елемент от персиланизирано стъкло;
Estonian: reguleeritava temperatuuriga aurustamisseade, millel on silaniseeritud klaasist aurustaja;
Latvian: termostatējama iztvaicēšanas iekārta (inžektors) ar silanizētu stikla iztvaicētāju;
English: a flame ionization detector and converter-amplifier;
Czech: z plameno-ionizačního detektoru se zesilovačem,
Slovak: plameňovoionizačného detektora a konvertora - zosilňovača;
Polish: Detektor jonizacyjny płomienia oraz wzmacniacza-konwertera
Bulgarian: детектор за пламъчна йонизация, и усилвателен преобразувател;
Estonian: leekionisatsioonidetektor ja muundurvõimendi;
Latvian: liesmas jonizācijas detektors un pārveidotājs/pastiprinātājs;
English: an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.10.3) having a response time of not more than one second and a variable paper speed.
Czech: z integrátoru se zapisovačem vhodného pro provoz se zesilovačem (3.10.3), s dobou odezvy nejvýše jednu sekundu a s proměnnou rychlostí papíru.
Slovak: zapisovača - integrátora pre operácie s prevodníkom - zosilňovačom (3.10.3), s časovou odozvou nepresahujúcou jednu sekundu a s rôznymi rýchlosťami posunu papiera.
Polish: współpracującego ze wzmacniaczem-konwerterem (3.10.3) rejestratora całkującego, którego czas reakcji nie przekracza jednej sekundy, o zmiennej prędkości podawania papieru.
Bulgarian: записващ интегратор за използуване с усилвателния преобразувател ( 3.10.3.), с време на отговор, което не превишава една секунда, и променлива скорост на подаване на хартията.
Estonian: meerikuga integraator, mida saab kasutada koos muundurvõimendiga (3.10.3), mille reageerimisaeg on kuni 1 sekund ning mille paberikiirust on võimalik muuta.
Latvian: reģistrējošā iekārta/integrators ar atbildes laiku ne lielāku par vienu sekundi un ar maināmu papīra ātrumu darbam ar pārveidotāju/pastiprinātāju (3.10.3. punkts).
English: A glass or fused-silica capillary column of length 20 to 30 m, internal diameter 0,25 to 0,32 mm, entirely coated with SE-52 or SE-54 liquid or equivalent in a uniform thickness between 0,10 and 0,30 mm.
Czech: Kapilární kolona ze skla nebo taveného křemene dlouhá 20 až 30 m, s vnitřním průměrem 0,25 až 0,32 mm, obsahující kapalnou fázi SE-52 nebo SE-54 nebo ekvivalentní, o tloušťce filmu 0,10 až 0,30 m.
Slovak: Kapilárna kolóna sklenená alebo z taveného kremeňa, dĺžky 20-30 m, o vnútornom priemere 0,25 až 0.32 mm, s kvapalnou fázou SE-52 alebo SE-54 alebo inou ekvivalentnou fázou, s hrúbkou filmu medzi 0,10 a 0,30 m
Polish: Kolumna kapilarna ze szkła lub topionej krzemionki o długości 20 do 30 m, o wewnętrznej średnicy 0,25 do 0,32 mm, całkowicie pokryta od wewnątrz warstwą płynu SE-52 lub SE-54 lub im podobną, o jednakowej grubości od 0,10 do 0,30 m.
Bulgarian: Стъклена или кварцова капилярна колонка с дължина 20 до 30 m, вътрешен диаметър 0,25 до 0,32 mm, с течна фаза с SE-52 или SE-54 или еквивалентна, с плътност на слоя между 0,10 и 0,30 µm.
Estonian: Klaasist või sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn, mille pikkus on 20-30 m, sisediameeter 0,25-0,32 mm, üleni ühtlase 0,10-0,30 m kihina kaetud SE-52 või SE-54 vedeliku või samaväärse vedelikuga.
Latvian: 20 līdz 30 m gara stikla vai kvarca kapilārā kolonna ar iekšējo diametru 0,25 līdz 0,32 mm, pilnīgi pārklāta ar vienāda biezuma SE-52 vai SE-54 vai ar līdzvērtīgu šķidro fāzi, kuras slāņa biezums ir starp 0,10 un 0,30 m.
English: A 10 ml gas chromatography microsyringe with a hardened needle.
Czech: Mikrostříkačka pro plynovou chromatografii na 10 l s tvrzenou jehlou.
Slovak: Mikrostriekačka na plynovú chromatografiu, s objemom 10 l a s vytvrdenou ihlou 1)
Polish: Mikrostrzykawka do chromatografii gazowej o pojemności 10 l z hartowaną igłą.
Bulgarian: Микроспринцовка за газова хроматография, с вместимост 10 µl със закалена игла.
Estonian: l0 l karastatud nõelaga gaasikromatograafias kasutatav mikrosüstal.
Latvian: Mikrošļirce gāzu hromatogrāfijai ar 10 l tilpumu un rūdītu adatu.
English: approximately 2 N ethanolic solution.
Slovak: približne 2 mol/l etanolický roztok: