English: Whereas it is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption by the Member States of laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work;
French: considérant qu'il est indispensable que la Commission dispose des informations nécessaires avant l'adoption par les États membres des dispositions législatives, réglementaires et administratives dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail;
German: Es ist unerläßlich, daß die Kommission vor der Verabschiedung einzelstaatlicher Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz über die erforderlichen Informationen verfügt.
Portuguese: Considerando que é indispensável a Comissão dispor das informações necessárias antes da adopção pelos Estados-Membros de normas legais, regulamentares e administrativas no âmbito da segurança, da higiene e da saúde no local de trabalho;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby Komise měla k dispozici nezbytné informace před tím, než členské státy přijmou právní a správní předpisy o bezpečnosti, hygieně a ochraně zdraví při práci;
Slovak: keďže pre Komisiu je nevyhnutné, aby mala k dispozícii potrebné informácie skôr, ako členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o bezpečnosti, hygiene a ochrane zdravia pri práci;
Polish: istotne jest, by Komisja dysponowała niezbędnymi informacjami przed przyjęciem przez Państwa Członkowskie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie bezpieczeństwa, higieny i zdrowia w miejscu pracy;
Hungarian: mivel elengedhetetlen, hogy a Bizottság rendelkezésére álljanak a szükséges információk, mielőtt a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket fogadnának el a munkahelyi biztonságra, higiéniára és egészségvédelemre vonatkozóan;
Slovenian: ker mora imeti Komisija na voljo potrebne informacije, preden države članice sprejmejo zakone in druge predpise o varnosti, higieni in zdravju pri delu;
Romanian: întrucât este esențial pentru Comisie să aibă la dispoziția sa informațiile necesare înainte de adoptarea de către statele membre a actelor cu putere de lege și a actelor administrative cu privire la securitatea, igiena și sănătatea la locul de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че е изключително важно Комисията да разполага с необходимата информация преди държавите-членки да приемат законови, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до безопасността, хигиената и здравето на работното място;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni jaoks on oluline saada vajalik teave oma käsutusse enne, kui liikmesriigid võtavad vastu tööohutust, -hügieeni ja -tervishoidu käsitlevad õigus- ja haldusnormid;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisijas rīcībā būtu vajadzīgā informācija pirms dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus par drošību, higiēnu un veselības aizsardzību darbā;
Lithuanian: kadangi Komisijai svarbu turėti reikiamos informacijos iki tol, kol valstybės narės priims darbuotojų saugą, higieną ir sveikatą reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus;
Maltese: Billi huwa essenzjali illi l-Kummissjoni jkollha t-tagħrif meħtieġ għad-disposizzjoni tagħha qabel ma l-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol;