FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: model EEC component type-approval certificate, - model EEC type-approval certificate,
French: Annexe à la fiche de réception CEE d'un type de véhicule
English: "national type approval" means the administrative procedure known as:
French: "réception de portée nationale", l'acte administratif dénommé:
Portuguese: "Recepção de âmbito nacional", o acto administrativo denominado:
Czech: "vnitrostátním schválením typu" rozumí správní postup, který se nazývá:
Slovak: "vnútroštátnym schválením typu" rozumie správny postup, ktorý sa nazýva:
Polish: krajowa homologacja typu oznacza procedurę administracyjną znaną jako:
Hungarian: "nemzeti típusjóváhagyás": a következő közigazgatási intézkedés:
Slovenian: izraz nacionalna homologacija pomeni administrativni postopek, ki je znan kot:
Romanian: prin „omologare națională” se înțelege procedura administrativă cunoscută ca:
Bulgarian: “национално типово одобрение” е административен акт, наричан:
Estonian: siseriiklik tüübikinnitus - haldusmenetlus, mida tuntakse järgmiste terminite all:
Latvian: "valsts tipa apstiprināšana" ir administratīva procedūra, ko sauc:
Lithuanian: "nacionalinis tipo patvirtinimas" reiškia administracinę procedūrą, kuri žinoma kaip:
English: the vehicle type must conform to the particulars in the information document;
French: le type de véhicule est conforme aux données figurant dans la fiche de renseignements;
Portuguese: O modelo de veículo está em conformidade com os dados constantes da ficha de informações;
Czech: je v souladu s údaji uvedenými v informačním dokumentu;
Slovak: je v súlade s údajmi uvedenými v informačnom dokumente;
Polish: typ pojazdu musi być zgodny ze szczegółowymi danymi w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: a járműtípusnak meg kell egyeznie az adatközlő lapon szereplő adatokkal;
Slovenian: tip vozila ustreza podatkom iz opisnega lista;
Romanian: tipul de vehicul trebuie să corespundă datelor din fișa informativă;
Bulgarian: типът превозно средство съответства на данните, дадени в информационния документ;
Estonian: sõidukitüüp peab vastama teatises esitatud andmetele;
Latvian: transportlīdzekļa tipam jāatbilst informatīvajā dokumentā norādītajiem datiem;
Lithuanian: transporto priemonės tipas turi atitikti informaciniame dokumente nurodytas detales;
English: the vehicle type must satisfy the checks listed in the model, referred to in Article 2 (b), of the type-approval certificate.
French: le type de véhicule satisfait aux vérifications prévues par le modèle de fiche de réception visé à l'article 2 point b).
Portuguese: O modelo de veículo satisfaz os controlos previstos no modelo da ficha de recepção, mencionado na alínea b) do artigo 2º
Czech: vyhovovuje kontrolám stanoveným ve vzoru certifikátu schválení typu podle čl. 2 písm. b).
Slovak: vyhovuje kontrolám stanoveným vo vzore osvedčenia o schválení typu podľa čl. 2 písm. (b).
Polish: typ pojazdu musi pomyślnie przejść kontrole, określone w art. 2 lit. b), wymienione we wzorze świadectwa homologacji typu.
Hungarian: a járműtípusnak meg kell felelnie a 2. cikk b) bekezdésében említett típusbizonyítvány-mintában felsorolt ellenőrzéseknek.
Slovenian: tip vozila ustreza preveritvam, ki so navedene v vzorcu, omenjenem v členu 2(b) certifikata o homologaciji.
Romanian: tipul de vehicul trebuie să corespundă verificărilor prevăzute în modelul de certificat de omologare de tip prevăzut la art. 2 lit. (b).
Bulgarian: типът превозно средство удовлетворява проверките, предвидени в образеца на сертификат за типово одобрение, посочен в член 2, буква “б”.
Estonian: sõidukitüüp peab läbima artikli 2 punktis b sätestatud tüübikinnitustunnistuse näidisel loetletud katsed.
Latvian: transportlīdzekļa tipam jāatbilst 2. panta b) apakšpunktā minētajā tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugā uzskaitītām pārbaudēm.
Lithuanian: transporto priemonės tipas turi tenkinti patikrinimus, išvardytus tipą patvirtinančio liudijimo pavyzdyje, nurodytame 2 straipsnio b punkte.
Maltese: it-tip ta' vettura għandha tissodisfa l-verifiki elenkati fil-mudell, imsemmi f'Artikolu 2(b), taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where necessary, extend to withdrawal of EEC type-approval. 2.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki lahko, če je potrebno, segajo tudi do preklica certifikata o EGS-homologaciji.
English: Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1987 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 19 de Junho de 1987 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko z 19.6.1987 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 czerwca 1987 r. (dotychczas nieopublikowana w Dziennikach Urzęd--owych).
Hungarian: 2 1987. június 19-én közzétett vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище, произнесено на 19 юни 1987 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. juunil 1987 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1987. gada 19. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1987 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: the type-approval certificate, partially filled in, for a motor vehicle, the model of which is given in Annex II to Directive 70/156/EEC.
Bulgarian: Сертификат за одобрение, частично попълнено, на моторно превозно средство, чийто образец е даден в приложение II към Директива 70/156/ЕИО.
English: "Article 1
Slovak: "Článok 1
English: "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural tractors and machinery;
Slovak: "vozidlom" rozumie každé motorové vozidlo určené k prevádzke na pozemných komunikáciách, s karosériou alebo bez karosérie, ktoré má najmenej štyri kolesá a najvyššiu konštrukčnú rýchlosť vyššiu ako 25 km/h, a jeho prípojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel a poľnohospodárskych traktorov a strojov;
English: "separate technical unit" means a device, subject to the requirements of a separate directive, intended to be part of a vehicle which may be type-approved separately but only in relation to one or more specified types of vehicles;
Slovak: "samostatným technickým celkom" rozumie zariadenie, ktoré musí spĺňať požiadavky osobitnej smernice, je určené ako diel vozidla a možno ho jednotlivo schváliť ako typ, iba vo vzťahu k jednému alebo k viacerým určitým typom vozidiel;
English: "EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle type, separate technical unit or component satisfies the technical requirements of the separate directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II, and, where applicable, completed by the Annex to the type-approval certificate as contained in the appropriate separate Directives."
Slovak: "EHS schválením typu" rozumie správny postup, ktorým členský štát osvedčuje, že typ vozidla, samostatný technický celok alebo konštrukčná časť spĺňajú technické požiadavky osobitných smerníc, vyhovuje kontrolám stanoveným v osvedčení EHS schválenia typu, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, doplnenom v prípade potreby prílohou k osvedčeniu schválenia typu obsiahnutou v zodpovedajúcich osobitných smerniciach."
English: Member States may, however, for purposes of taxation of a vehicle or completion of its registration documents, ask for particulars not mentioned in Annex III to be given on the certificate of conformity, provided that such particulars are explicitly stated on the information document or can be derived therefrom by a straightforward calculation."
Slovak: Členské štáty však môžu na účely zdanenia vozidla alebo pre vystavenie registračných dokladov pre toto vozidlo žiadať, aby v prehlásení o zhode boli obsiahnuté iné údaje, ako sú tie, uvedené v prílohe III, za podmienky, že tieto údaje sú výslovne uvedené v informačnom dokumente alebo že sa dajú z týchto údajov odvodiť priamym výpočtom."
English: "... and shall send the competent authorities of the other Member States, in periodic batches, copies of amendments to information documents which have already been distributed.'
Slovak: "… a súborne alebo pravidelne zasielajú príslušným orgánom ostatných členských štátov kópie zmien vykonaných v už rozoslaných informačných dokumentoch."
English: A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate directives and these tolerances are respected."
Slovak: Vozidlo sa nepovažuje za odlišné od schváleného typu, ak osobitné smernice povoľujú odchýlky a ak sú tieto povolené odchýlky dodržané."
English: "Article 8
Slovak: "Článok 8
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement."
Slovak: Komisia je o tom informovaná. V prípade potreby uskutoční vhodné rokovania s cieľom dosiahnuť urovnanie sporu."
English: "Article 9a
Slovak: "Článok 9a
English: The holder of an EEC type-approval certificate which, in accordance with the provisions of paragraph 2, includes restrictions on its use, shall deliver with each unit or component manufactured detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it."
Slovak: Držiteľ osvedčenia o EHS schválení typu, ktorý podľa odseku 2 zahŕňa obmedzenia ich používania, poskytne s každým vyrobeným celkom alebo konštrukčnú časť podrobné informácie o týchto obmedzeniach a uvedie všetky prípadné podmienky pre montáž."
English: "- on application by the manufacturer or his authorized representative and on submission of the information required by the separate directive, the Member State concerned shall complete the type approval certificate in accordance with the relevant separate directive.
Slovak: "- na žiadosť výrobcu alebo ním povereného zástupcu a po predložení informácií požadovaných osobitnou smernicou vyplní členský štát osvedčenie o schválení typu podľa týkajúcej sa osobitnej smernice.
English: With respect to vehicles of the same type, other Member States shall accept this copy as proof that the requisite tests have been carried out."
Slovak: Pre vozidlá toho istého typu prijímajú ostatné členské štáty túto kópiu ako doklad, že stanovené skúšky boli vykonané."