FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n° 2 do artigo 148°. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Czech: 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa zašle na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, pri ktorých sa požaduje, aby ich Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: Opinię przyjmuje się większością przewidzianą w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje poda z večino, predpisano v členu 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei tiek ierosināts pieņemt pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ illi jaddotta fuq proposta mill-Kommissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být učiněna.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab alalisele komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kommissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar con arreglo a la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Czech: Výbor zaujme své stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané otázky. Stanovisko se přijímá většinou podle čl.
Slovak: Výbor zašle svoje stanovisko k návrhu v rámci časovej lehoty, ktorú môže predseda stanoviť na základe naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię w sprawie projektu w terminie, który może być ustanowiony przez Przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsedujoči lahko določi v skladu z nujnostjo zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisust, esitab alaline komitee oma arvamuse.
Latvian: Atzinumu par projektu komiteja sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien illi l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la forma prevista en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo.
Dutch: Bij de stemming in het Comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom stanoveným vo vyššie uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu liczy się w sposób ustanowiony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, naveden v prej omenjenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli alalises komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu' elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa predpokladajú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja podejmuje przewidywane środki zgodnie z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha taddotta l-miżuri previsiti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité, o a falta de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse.
Italian: Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Dutch: Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak sa nezaslalo žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh, opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli przewidywane środki nie są zgodne z opinią Komitetu, lub, jeśli opinia nie została wydana, Komisja bezzwłocznie przedkłada Radzie wniosek odnoszący się do środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali mnenje ni podano, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepanku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tintbagħat, il-Kommissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Komisia koná na základe kvalifikovanej väčšiny
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet se odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la presentación de la propuesta al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Dutch: Indien de Raad, na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců od předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov odo dňa žiadosti o súhlas Rade táto nekoná, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli, po upływie trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady, Rada nie podjęła żadnych działań, proponowane środki przyjmowane są przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v času treh mesecev od datuma posredovanja obvestila, Komisija sprejme predlagane ukrepe.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi jautājumu izskatīšanai Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus paredz Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kommissjoni.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°.
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: f6a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°.
Dutch: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°.
Dutch: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°.
Dutch: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kommissjoni b'dan.
English: Done at Luxembourg, 28 April 1992.
French: Fait à Luxembourg, le 28 avril 1992.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 28 de abril de 1992.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Abril de 1992.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 28 april 1992.
Czech: V Bruselu dne 28. dubna 1992.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1992
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1992 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1992. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1992
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1992
Latvian: Luksemburgā, 1992. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1992 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' April 1992.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: príloha i
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: príloha ii
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of genera and species to which this Directive applies
French: Liste des genres et espèces auxquels s'applique la présente directive
Spanish: Lista de géneros y especies a los que se aplica la presente directiva
Italian: Elenco dei generi e specie disciplinati dalla presente direttiva
Portuguese: Lista de géneros e espécies a que é aplicável a presente directiva
Dutch: Lijst van onder deze richtlijn vallende geslachten en soorten
Czech: Seznam rodů a druhů, na které se směrnice vztahuje
Slovak: Zoznam rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
Polish: Wykaz rodzajów i gatunków, do których stosuje się niniejszą dyrektywę:
Hungarian: Az irányelv hatálya alá tartózó nemzetségek és fajok
Slovenian: Seznam rodov in vrst, za katere se ta Direktiva uporablja
Estonian: Perekondade ja liikide loetelu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi
Latvian: Ģinšu un sugu saraksts, uz kurām attiecas šī direktīva
Lithuanian: Genčių ir rūšių, kurioms taikoma ši direktyva, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-ġeneri u l-ispeċi li għalihom tapplika din id-Direttiva
English: orange
French: oranger
Spanish: naranjo
Italian: (arancio)
Portuguese: (laranjeira)
Czech: pomerančovník
Slovak: pomarančovník
Hungarian: narancs
Latvian: apelsīns
English: Citrus reticulata Blanco mandarin
French: Citrus reticulata Blanco mandarinier
Spanish: Citrus reticulata Blanco mandarino
Portuguese: Citrus reticulata Blanco (mandarineira)
Dutch: Citrus reticulata Blanco mandarijnboom
Czech: Citrus reticulata Blanco mandarinka
Slovak: Citrus reticulata Blanco citrónovník mandarínkový
Estonian: Citrus reticulata Blanco mandariin
Lithuanian: Citrus reticulata Blanco mandarinai
Maltese: Citrus reticulata Blanco il-mandolina
English: Citrus paradisi Macf. grapefruit
French: Citrus paradisi Macf. pamplemoussier
Spanish: Citrus paradisi Macf. pomelo
Portuguese: Citrus paradisi Macf. (toranjeira)
Dutch: Citrus paradisi Macf. grapefruitboom
Czech: Citrus paradisi Macf. grapefruit
Slovak: Citrusparadisi Macf. grapefruitovník
Estonian: Citrus paradisi Macf. greip
Lithuanian: Citrus paradisi Macf. greipfrutai
Maltese: Citrus paradisi Macf. il-grejpfrut
English: Corylus avellana L. hazel
French: Corylus avellana L. noisetier
Spanish: Corylus avellana L. avellano
Portuguese: Corylus avallana L. (avelaneira)
Dutch: Corylus avellana L. hazelnootboom
Czech: Corylus avellana L. líska
Slovak: Corylus avellana L. lieska obyčajná
Estonian: Corylus avellana L. sarapuu
Maltese: Corylus avellana L il-ġellewża.
English: Fragaria x ananassa Duch. strawberry
French: Fragaria x ananassa Duch. fraisier
Spanish: Fragaria x ananassa Duch. fresa ananás
Portuguese: Fragaria x ananassa Duch. (morangueiro)
Dutch: Fragaria x ananassa Duch. aardbeiplant
Czech: Fragaria x ananassa Duch. jahodník
Slovak: Fragaria x ananassa Duch. jahoda záhradná veľkoplodá
Estonian: Fragaria x ananassa Duch. maasikas
Maltese: Fragaria x ananassa Duch. il-frawla
English: Juglans regia L. walnut
French: Juglans regia L. noyer
Spanish: Juglans regia L. nogal
Portuguese: Juglans regia L. (nogueira)
Dutch: Juglans regia L. walnootboom
Czech: Juglans regia L. ořešák
Slovak: Juglans regia L. orech kráľovský
Estonian: Juglans regia L. kreeka pähklipuu
Lithuanian: Juglans regia L. graikiški riešutai
Maltese: Juglans regia L il-ġewż
English: Malus Mill. apple
French: Malus Millo pommier
Spanish: Malus millo manzano
Portuguese: Malus Millo (macieira)
Dutch: Malus Mill. appelboom
Czech: Mallus Mill jabloň
Slovak: Malus Mill. jabloň domáca
Polish: Malus Mill. jabłoń
Hungarian: Malus Mill. alma
Estonian: Malus Mill. õun
Lithuanian: Malus Mill. obuoliai
Maltese: Malus Mill. it-tuffieħa ta' belludja
English: Prunus amygdalus Batsch almond
French: Prunus amygdalus Batsch amandier
Spanish: Prunus amygdalus Batsch almendro
Portuguese: Prunus amygdalus Batsch (amendoeira)
Dutch: Prunus amygdalus Batsch amandelboom
Czech: Prunus amygdalus Batsch mandloň
Slovak: Prunus amygdalus Batsch mandľa obyčajná
Polish: Prunus amygdalus Batsch migdałowiec
Estonian: Prunus amygdalus Batsch mandlipuu
Lithuanian: Prunus amygdalus Batsch migdolai
Maltese: Prunus amygdalus Batsch il-lewża
English: Prunus armeniaca L. apricot
French: Prunus armeniaca L. abricotier
Spanish: Prunus armeniaca L. albaricoquero
Portuguese: Prunus armeniaca L. (damasqueiro)
Dutch: Prunus armeniaca L. abrikozeboom
Czech: Prunus armeniaca L. meruňka
Slovak: Prunus armeniaca L. marhuľa obyčajná
Polish: Prunus armeniaca L. morela zwyczajna
Estonian: Prunus armeniaca L. aprikoos
Lithuanian: Prunus armeniaca L. abrikosai
Maltese: Prunus armeniaca L. il-berquqa
English: Prunus avium L. sweet cherry
French: Prunus avium L. cerisier
Spanish: Prunus avium L. cerezo
Portuguese: Prunus avium L. (cerejeira)
Dutch: Prunus avium L. kerseboom
Czech: Prunus avium L. třešeň
Slovak: Prunus avium L. čerešňa vtáčia
Polish: Prunus avium L. czereśnia
Estonian: Prunus avium L. maguskirss
Lithuanian: Prunus avium L. saldžiosios vyšnios
Maltese: Prunus avium L. iċ-ċirasa ħelwa
English: Prunus cerasus sour cherry
French: Prunus cerasus griottier
Spanish: Prunus cerasus guindo
Portuguese: Prunus cerasus (gingeira)
Dutch: Prunus cerasus zure-kerseboom
Czech: Prunus cerasus višeň
Slovak: Prunus cerasus višňa
Polish: Prunus cerasus L. wiśnia pospolita
Estonian: Prunus cerasus hapukirss
Lithuanian: Prunus cerasus rūgščiosios vyšnios
Maltese: Prunus cerasus iċ-ċirasa morra