FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shape, material and finish shall be such as to permit the borer to be easily cleaned.
French: La forme, le matériau et la finition doivent être de nature à permettre le nettoyage aisé de la sonde.
Portuguese: A forma, o material e o acabamento devem ser de natureza a permitir a limpeza fácil da sonda.
Czech: Tvar, materiál a povrchová úprava vzorkovače musí umožňovat snadné vyčištění.
Slovak: Tvar, materiál a úprava majú byť také, aby umožnili jednoduché čistenie vrtáka.
Polish: Kształt, materiał i wykończenie muszą umożliwiać łatwe czyszczenie próbnika.
Hungarian: A fúrószerszám alakjának, anyagának és felületkezelésének olyannak kell lennie, hogy a szerszám könnyen tisztítható legyen.
Slovenian: Oblika, material in zaključna izdelava morajo dovoljevati, da se sonda lahko čisti.
Romanian: Forma, materialul și finisajul sondei trebuie să permită o curățare ușoară.
Bulgarian: Формата, материала и полировката следва да позволяват лесното почистване на свредлото.
Estonian: Kuju, kasutatavad materjalid ning pinnatöötlus peavad olema sellised, mis võimaldavad puuri hõlpsasti puhastada.
Latvian: Veids, materiāls un apdare ir tāda, kas ļauj urbjus viegli tīrīt.
Lithuanian: Forma, medžiaga ir paviršiaus apdaila turi užtikrinti lengvą grąžto valymą.
Maltese: Forma, materjal u finitura għandhom ikunu tali li jippermettu li l-borer jitnaddaf faċilment.
English: The protruding edge of the blade of type A shall be sufficiently sharp to serve as a scraper.
French: L'extrémité de la cuiller du type A doit être suffisamment pointue pour servir de racloir.
Portuguese: A extremidade da lâmina do tipo A deve ser suficientemente aguçada para servir de raspador.
Czech: Přesahující podélný okraj štěrbiny trubice typu A musí být dostatečně ostrý, aby sloužil jako škrabka.
Slovak: Vyčnievajúci okraj noža vrtáka typu A má byť dostatočne ostrý, aby mohol slúžiť aj ako škrabka.
Polish: Wystająca krawędź ostrza próbnika typu A musi być dostatecznie ostra, aby służyć jako skrobak.
Hungarian: Az A típusú penge kiálló élének elég élesnek kell lennie ahhoz, hogy kaparóként szolgáljon.
Slovenian: Izstopajoči rob rezila vrste A mora biti dovolj oster, da služi kot strgalo.
Romanian: Capătul proeminent al lamei de tip A este suficient de ascuțit pentru a folosi drept racletă.
Bulgarian: Издаденият край на острието от тип А следва да бъде достатъчно остър, за да може да служи и за остъргване.
Estonian: A-tüüpi puuri esileulatuva tera serv peab olema piisavalt terav, et teda saaks kasutada kaabitsana.
Latvian: A-veida lāpstiņas izvirzītā mala ir pietiekami asa, lai ar to varētu skrāpēt.
Lithuanian: Kyšantis A tipo grąžto ašmenų kraštas yra pakankamai aštrus, kad galėtų būti naudojamas kaip grandyklė.
Maltese: It-tarf li joħroġ 'il barra tax-xafra tat-tip A għandu jkun jaqta' biżżejjed li jservi bħala barraxa.
English: The point of the blade shall be sufficiently sharp as to facilitate sampling.
French: La pointe de la cuiller doit être suffisamment aiguee pour faciliter le prélèvement des échantillons.
Portuguese: A ponta da lâmina deve ser suficientemente aguçada para facilitar a colheita das amostras.
Czech: Hrot trubice musí být dostatečně ostrý, aby se usnadnil odběr vzorku.
Slovak: Hrot noža má byť dostatočne ostrý, aby odoberanie vzorky bolo jednoduchšie.
Polish: Końcówka ostrza musi być dostatecznie ostra, aby ułatwić pobieranie próbek.
Hungarian: A penge hegyének elég élesnek kell lennie ahhoz, hogy a mintavételt megkönnyítse.
Romanian: Vârful lamei este suficient de ascuțit pentru a facilita prelevarea probelor.
Bulgarian: Върхът на острието следва да бъде достатъчно остър, за да улеснява вземането на проби.
Latvian: Lāpstiņas gals ir pietiekami ass, lai atvieglotu paraugu noņemšanu.
Lithuanian: Ašmenų smaigalys yra pakankamai aštrus, kad būtų lengviau imti ėminius.
Maltese: Il-ponta tax-xafra għandat tkun taqta' biżżejjed li tiffaċilita l-kampjunar.
English: Principal dimensions
French: Principales dimensions
Portuguese: Dimensões principais
Czech: Hlavní rozměry
Slovak: Hlavné rozmery
Polish: Zasadnicze wymiary
Hungarian: Főbb méretek
Slovenian: Glavne dimenzije
Romanian: Dimensiuni principale
Bulgarian: Основни размери
Estonian: Peamised mõõdud
Latvian: Galvenie izmēri
Lithuanian: Pagrindiniai matmenys
Maltese: Dimensjonijiet prinċipali
English: The borers shall conform to the dimensions (subject to a tolerance of 10 %) given in the table below:
French: Les sondes doivent avoir les dimensions indiquées dans le tableau ci-dessous (avec une tolérance de 10 %).
Portuguese: As sondas devem ter as dimensões (com uma tolerância de 10 %) dadas no quadro a seguir:
Czech: Rozměry vzorkovačů musí odpovídat rozměrům uvedeným v tabulce (s tolerancí 10 %).
Slovak: Rozmery vrtákov majú byť v súlade s rozmermi (s toleranciou 10 %) uvedenými v nasledovnej tabuľke:
Romanian: Dimensiunile sondelor (cu o toleranță de 10%) sunt cele specificate în tabelul prezentat în continuare:
Bulgarian: Свредлата отговарят на размерите, посочени в таблицата по-нататък:
Maltese: Il-borers għandhom jikkonformaw mad-dimensjonijiet (bla ħsara għal tolleranza ta' 10 %) mogħtija fit-tabella hawn taħt:
English: (in mm)
French: (Dimensions en millimètres)
Portuguese: (em mn)
Czech: (v mm)
Slovak: (v mm)
Romanian: (în mm)
English: // // // // // Type A Long // Type B Short // // // // Length of blade // 800 // 400 // Thickness of metal of blade // 1 to 2 // 1 to 2 // Inner diameter of blade at point // 18 // 32 // Inner diameter of blade at grip or stem // 22 // 28 // Slit width at point // 4 // 20 // Slit width at grip or stem // 14 // 14 // // //
Portuguese: // // // // // Tipo A comprida // Tipo B curta // // // // Comprimento da lâmina // 800 // 400 // Espessura do metal da lâmina // 1 a 2 // 1 a 2 // Diâmetro interior da lâmina na ponta // 18 // 32 // Diâmetro interior da lâmina na pega ou na haste // 22 // 28 // Largura da fenda na ponta // 4 // 20 // Largura da fenda na pega ou na haste // 14 // 14 // // //
English: Note on use of borers
French: Note sur l'utilisation des sondes
Portuguese: Nota sobre a utilização das sondas
Czech: Poznámka k použití vzorkovačů
Slovak: Poznámka k použitiu vrtákov
Polish: Uwaga dotycząca posługiwania się próbnikami
Hungarian: 5. Megjegyzések a fúrószerszámok használatához
Slovenian: Opomba glede uporabe sond
Romanian: Notă privind utilizarea sondelor
Bulgarian: Забележка относно използуването на свредла
Estonian: Märkus õõnespuuride kasutamise kohta
Latvian: Piezīmes urbju izmantošanai
Lithuanian: Pastabos dėl grąžto naudojimo
Maltese: Nota dwar l-użu tal-borer
English: With less free-flowing powders, the borers can be inserted vertically.
French: Dans le cas de poudres plus ou moins collantes, les sondes peuvent être enfoncées verticalement.
Portuguese: No caso de pós mais ou menos aderentes, as sondas podem ser introduzidas verticalmente.
Czech: V případě méně sypkých prášků mohou být vzorkovače zasunuty ve svislé poloze.
Slovak: V prípade práškov so slabším prúdením na voľnej hladine sa vrtáky môžu vsunúť vertikálne.
Polish: W przypadku mniej sypkich proszków można wstawiać próbniki pionowo.
Hungarian: Kevéssé szabadon folyóporoknála fúrószerszámokat függőlegesen lehet behelyezni.
Slovenian: Pri manj prosto tekočem prahu se lahko sonde vstavi navpično.
Romanian: La pulberile cu o granulație mai mică, sondele se pot introduce vertical.
Bulgarian: При работа с по-малко подвижни млека на прах свредлата могат да се въвеждат вертикално.
Estonian: Vähevoolavate pulbrite puhul võib puuri vertikaalselt sisse viia.
Latvian: Blīvākos pulveros urbjus var ievadīt vertikāli.
Lithuanian: Jei milteliai nėra labai birūs, grąžtus galima įstatyti vertikaliai.
Maltese: B'inqas trab ġieri, il-borers jistgħu jiddaħħlu vertikalment.
English: Type A borers are filled completely by turning and then can be withdrawn vertically.
French: La sonde A est complètement remplie par rotation et ensuite retirée verticalement.
Portuguese: As sondas do tipo A são completamente cheias por rotação e podem ser retiradas verticalmente.
Czech: Vzorkovače typu A se zcela naplní pootočením a mohou být poté vytaženy ve svislé poloze.
Slovak: Vrtáky typu A sa potom úplne naplnia otáčaním, a potom sa môžu vybrať vertikálne.
Polish: Próbnik typu A wypełnia się całkowicie przez obrócenie i wyciągnięcie w pozycji pionowej.
Hungarian: Az A típusú fúrókat elfordítva kell teljesen megtölteni, majd függőlegesen kihúzni.
Slovenian: Sonde tipa A se popolnoma napolni z vrtenjem in se jih lahko odstrani navpično.
Romanian: Sondele de tip A se umplu complet prin răsucire și apoi se pot retrage vertical.
Bulgarian: Така свредлата от тип А се пълнят напълно при завъртане и така могат да се изваждат вертикално.
Estonian: A-tüüpi puur täidetakse pööramisega täielikult ja selle võib seejärel vertikaalselt välja tõmmata.
Latvian: A-veida urbjus pilnīgi piepilda griežot un tad var izvilkt vertikāli.
Lithuanian: A tipo grąžtai yra visiškai užpildomi juos pasukant ir tuomet gali būti vertikaliai ištraukti.
Maltese: Borers tat-Tip A jimtlew kollha bit-tidwir u jistgħu imbagħad jiġu rtirati vertikalment.
English: Type B borers are already filled completely during insertion but must be withdrawn in an oblique position to prevent losses from the lower end.
French: La sonde B est déjà complètement remplie au cours de l'introduction, mais elle doit être retirée obliquement afin d'éviter des pertes à sa partie inférieure.
Portuguese: As sondas do tipo B ficam já completamente cheias durante a inserção, mas devem ser retiradas em posição oblíqua para evitar perdas pela extremidade inferior.
Czech: Vzorkovače typu B se zcela naplní již během zasunutí, musí však být vytaženy v šikmé poloze, aby nedošlo ke ztrátám u hrotu.
Slovak: Vrtáky typu B sa naplnia úplne už počas vsunutia, ale musia byť vybrané v šikmej pozícii, aby sa zabránilo stratám na nižšom konci.
Polish: Próbniki typu B wypełniają się całkowicie już podczas wkładania, jednakże aby uniknąć ubytków z dolnego końca, muszą być wyciągane w pozycji ukośnej.
Hungarian: A B típusú fúrók már a behelyezéskor teljesen megtöltődnek, de az alsó végen előforduló veszteségek elkerülése érdekében ezeket ferde helyzetben kell kihúzni.
Slovenian: Sonde tipa B se polno napolnijo že med vstavitvijo, vendar jih je treba odstraniti poševno, da se prepreči izgube na spodnjem delu.
Romanian: Sondele de tip B sunt deja umplute în timpul introducerii, dar trebuie să se retragă în poziție oblică pentru a preveni pierderile pe la capătul inferior.
Bulgarian: Свредлата от тип Б се пълнят изцяло по време на тяхното въвеждане, но трябва да бъдат изтегляни в полегато положение, за да няма изтичане от долния им край.
Estonian: B-tüüpi puur täidetakse juba sisseviimise käigus, kuid välja tuleb see tõmmata kaldasendis, et ära hoida kadu alumisest otsast.
Latvian: B veida urbjus pilnīgi piepilda jau ievadot, bet ir jāizvelk ieslīpi, lai novērstu zudumus apakšgalā.
Lithuanian: B tipo grąžtai visiškai užsipildo jau skverbdamiesi gilyn ir turi būti ištraukti juos palenkus, kad ėminys nebyrėtų iš apačios.
Maltese: Borers tat-tip B huma diġa mimlija kollha waqt l-inseriment imma jridu jiġu rtirati f'pożizzjoni oblikwa biex ma jkunx hemm telf min-naħa t'isfel.
English: In the case of free-flowing powder, the containers shall be inclined, the borers inserted nearly horizontally with the slit downwards and withdrawn with the slit upwards.
French: Dans le cas de poudres plus fluides, les récipients doivent être inclinés, les sondes enfoncées presque horizontalement, avec la fente dirigée vers le bas et retirées avec la fente dirigée vers le haut.
Portuguese: No caso de pós que se escoem mais ou menos livremente, os recipientes devem ser inclinados e as sondas devem ser introduzidas quase horizontalmente, com a fenda dirigida para baixo, e retiradas com a fenda para cima.
Czech: V případě sypkého prášku musí být nádoby nakloněny, vzorkovače musí být zasunuty v téměř vodorovné poloze se štěrbinou směřující dolů a poté vytaženy tak, aby štěrbina směřovala nahoru.
Slovak: V prípade prášku s dobrým prúdením na voľnej hladine sa nádoba naklonení, vrták je vsunutý takmer horizontálne s otvorom smerom dolu a vybraný s otvorom smerom hore.
Polish: W przypadku proszków sypkich pojemniki muszą być przechylone, a próbniki wprowadzane prawie w pozycji poziomej ze szczeliną skierowaną w dół oraz wyciągane ze szczeliną skierowaną do góry.
Hungarian: Szabadon folyó poroknál a tárolóedényeket meg kell dönteni, a fúrószerszámokat csaknem vízszintesen kell behelyezni a nyílásukkal lefelé, majd a nyílásukkal felfelé kell azokat kihúzni.
Slovenian: Pri prosto tekočem prahu je posoda nagnjena, sonde vstavljene skoraj vodoravno z režo, ki gleda navzdol, in se odstranijo tako, da reža gleda navzgor
Romanian: În cazul pulberilor granulate, recipientele se înclină, sondele se inserează aproape orizontal cu deschizătura în jos și se retrag cu deschizătura în sus.
Bulgarian: При работа с лесно подвижни млека на прах контейнерите се накланят, а свредлата се въвеждат почти в хоризонтално положение, като процепът е насочен надолу и се изтеглят, като процепът е насочен нагоре.
Estonian: Vabaltvoolava pulbri korral hoitakse mahutit kaldu ja puur sisestatakse peaaegu horisontaalselt, pilu allapoole, ning tõmmatakse välja pilu ülespoole.
Latvian: Irdenu pulveru gadījumā traukus noliec, urbjus ievada gandrīz horizontāli, ar spraugu uz leju, un izvelk ar spraugu uz augšu.
Lithuanian: Jei milteliai birūs, talpyklos palenkiamos, grąžtai įstatomi beveik horizontaliai išpjova žemyn ir ištraukiami išpjovą nukreipus aukštyn.
Maltese: F'każ ta' trab ġieri, il-kontenituri għandhom jitmejlu, il-borers inseriti kważi orizzontalment bix-xaqq 'l isfel u rtirati bix-xaqq 'il fuq.
English: Figure
French: Figure
Portuguese: Figura
Czech: Obrázek
Slovak: Obrázok
Polish: Rysunek
Hungarian: Ábra
Slovenian: Slika
Bulgarian: Схема
Estonian: Joonis
Latvian: Zīmējums
Lithuanian: Paveikslas
English: BORERS SUITABLE FOR THE SAMPLING OF CASEINS AND CASEINATES
French: SONDES POUR L'ÉCHANTILLONNAGE DES CASÉINES ET DES CASÉINATES
Portuguese: SONDAS APROPRIADAS PARA A AMOSTRAGEM DE CASEÍNAS E CASEINATOS
Czech: VZORKOVAČE VHODNÉ PRO ODBĚR VZORKŮ KASEINŮ A KASEINÁTŮ
Slovak: VRTÁKY VHODNÉ NA ODOBERANIE VZORIEK KAZEÍNOV A KAZEINÁTOV
Polish: PRÓBNIKI SŁUŻĄCE DO POBIERANIA PRÓBEK KAZEIN I KAZEINIANÓW
Hungarian: KAZEINEK ÉS KAZEINÁTOK MINTAVÉTELÉRE ALKALMAS FÚRÓSZERSZÁMOK
Slovenian: SONDE, PRIMERNE ZA VZORČENJE KAZEINOV IN KAZEINATOV
Bulgarian: СВРЕДЛА, ПОДХОДЯЩИ ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ КАЗЕИНИ И КАЗЕИНАТИ
Estonian: KASEIINIDEST JA KASEINAATIDEST PROOVIDE VÕTMISEKS SOBIVAD ÕÕNESPUURID
Latvian: URBJI, KAS PIEMĒROTI PARAUGU NOŅEMŠANAI NO KAZEĪNIEM UN KAZEINĀTIEM
Lithuanian: GRĄŽTAI, TINKAMI KAZEINŲ IR KAZEINATŲ ĖMINIAMS IMTI
English: (Dimensions in millimetres)
French: (Dimensions en millimètres)
Portuguese: (Dimensões em milímetros)
Czech: (Rozměry v milimetrech)
Slovak: (Rozmery v milimetroch)
Hungarian: (milliméterben megadott méretek)
Slovenian: (Dimenzije v milimetrih)
Romanian: (Dimensiuni în milimetri)
Bulgarian: (Размери в милиметри)
Estonian: (mõõdud millimeetrites)
Latvian: (Izmēri milimetros)
Lithuanian: (Matmenys milimetrais)
English: Section A-A
French: Section A-A
Portuguese: Secção A.A
Czech: Řez A-A
Polish: Sekcja A - A
Bulgarian: Секция А-А
Estonian: Sektsioon A-A
Latvian: A-A iedaļa
English: Having regard to the Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) included for human consumption and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 83/417/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1983, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes a determinadas lactoproteínas (caseínas e caseinatos) destinadas à alimentação humana e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: Member States shall take all necessary measures in order to comply with the present Directive by 15 January 1988 at the latest.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 15 de Janeiro de 1988.
English: Done at Brussels, 15 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1986.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1986.
Czech: V Bruselu dne 15. července 1986.
Slovak: V Bruseli 15. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 1986.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли1986 година
Estonian: Brüssel, 15. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 15 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, il-15 ta' Lulju 1985.
English: Section B-B
French: Section B-B
Portuguese: Secção B.B
Czech: Řez B-B
Polish: Sekcja B - B
Estonian: Sektsioon B-B
Latvian: B-B iedaļa
English: Type A
French: Type A
Portuguese: Tipo A
Polish: TYP B
Hungarian: A típus
Estonian: A-tüüp
Latvian: A-veids
Lithuanian: A tipas
English: Type B
French: Type B
Portuguese: Tipo B
Polish: TYP A
Hungarian: B típus
Estonian: B-tüüp
Latvian: B-veids
Lithuanian: B tipas
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemical analysis of edible caseins and caseinates (86/424/EEC)
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА 86/424/ЕИО НА КОМИСИЯТА от 15 юли 1987 година относно методите за вземане на проби за химически анализ на предназначени за консумация казеини и казеинати
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV 86/424/EMÜ, 15. juuli 1986, millega sätestatakse proovivõtumeetodid söödavate kaseiinide ja kaseinaatide keemilise analüüsi jaoks
Maltese: L-EWWEL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Lulju 1986 li tipprovdi metodi għall-kampjunar għall-analiżi kimika ta' kaseini u kaseinati li jittieklu. (86/424/KEE)
English: Borers
French: Sondes
Czech: Vzorkovače
Slovak: Vrtáky
Polish: Próbniki
Hungarian: Fúrószerszámok
Slovenian: Sonde
Romanian: Sondele
Bulgarian: Свредла
Estonian: Õõnespuurid
Latvian: Urbji
Lithuanian: Grąžtai
Maltese: Borers
English: Of sufficient length to reach the bottom of the product container.
French: Sondes de longueur suffisante pour atteindre le fond du récipient du produit.
Czech: Vzorkovače dostatečné délky, aby dosáhly na dno nádoby s výrobkem.
Slovak: Primeranej dĺžky, aby dosiahli dno nádoby s produktom.
Polish: Dostatecznej długości niezbędnej, aby sięgnąć do dna pojemnika do próbek.
Hungarian: Elég hosszúak ahhoz, hogy leérjenek a terméket tartalmazó tárolóedény aljára.
Slovenian: Zadostne dolžine, da dosežejo dno posode z izdelkom.
Romanian: De lungime suficientă, pentru a ajunge la fundul recipientului cu produs.
Bulgarian: С достатъчна дължина, за да могат да достигат до дъното на контейнера за продукта.
Estonian: Peavad olema piisava pikkusega, ulatumaks saadusemahuti põhjani.
Latvian: Pietiekama garuma, lai sasniegtu produkta trauka dibenu.
Lithuanian: Grąžtai turi būti pakankamo ilgio, kad būtų galima pasiekti produkto talpyklos dugną.
Maltese: Ta' tul suffiċjenti li jilħqu l-qiegħ tal-kontenitur tal-prodott.
English: Spoon, spatula or scoop
French: Louches ou spatules
Czech: Lžíce, špachtle nebo lopatka
Slovak: Lyžica, lopatka alebo naberačka
Polish: Łyżeczka, łopatka lub czerpak
Hungarian: Kanál, spatula vagy merítőkanál
Slovenian: Žlica, lopatica ali zajemalka
Romanian: Lingura, spatula sau căușul
Bulgarian: Лъжица, шпатула или черпак
Estonian: Lusikas, spaatel või kühvel
Latvian: Karote, lāpstiņa vai smeļamais kauss
Lithuanian: Šaukštas, mentelė ar semtuvas
Maltese: Mgħarfa, spatula jew scoop
English: Broad-loaded.
French: À cuiller large.
Czech: Dostatečně široká.
Slovak: So širokým záberom.
Polish: O szerokiej powierzchni nabierania.
Hungarian: Széles adagolórésszel.
Slovenian: širok zajem
Romanian: Încăpătoare.
Bulgarian: Широки с достатъчна вместимост
Estonian: Peab olema lai.
Latvian: Plati.
Lithuanian: Platus.
Maltese: Broad-loaded.
English: A sample of not less than 200 grams shall be taken.
French: Prélever un échantillon d'au moins 200 grammes.
Czech: Musí být odebráno nejméně 200 gramů vzorku.
Slovak: Odoberie nie menej ako 200 gramov vzorky.
Hungarian: Egy legalább 200 grammos mintát kell venni.
Romanian: Se ia o probă de cel puțin 200 de grame.
Bulgarian: Взема се проба с тегло не по-малко от 200 грама.
Estonian: Võetakse mitte vähem kui 200grammine proov.
Latvian: Paraugam ņem vismaz 200 gramus.
Lithuanian: Imamas ne mažesnis kaip 200 g ėminys.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma.
English: The clean and dry borer shall be passed through the product, if necessary with the container inclined or laid on its side.
French: Introduire dans le produit la sonde propre et sèche en inclinant s'il le faut le récipient ou en le couchant sur le côté.
Czech: Čistý a suchý vzorkovač musí proniknout celým výrobkem. V případě potřeby se nádoba nakloní nebo položí na bok.
Slovak: Do výrobku sa vsunie čistý a suchý vrták, a ak je to nevyhnutné, nádoba sa naklonení alebo bude ležať na jednej strane.
Hungarian: A tiszta, száraz fúrószerszámmal át kell hatolni a terméken, szükség esetén megdöntve vagy oldalára fektetve a tárolóedényt.
Romanian: Sonda curată și uscată se trece prin produs, dacă este necesar, cu recipientul înclinat sau culcat pe o parte.
Bulgarian: Свредлото следва да бъде чисто и сухо и да бъде въведено през продукта при наклонен или легнал на една страна контейнер, ако е необходимо.
Estonian: Puhas ja kuiv õõnespuur viiakse läbi saaduse, vajadusel mahutit kallutades või külili hoides.
Latvian: Cauri produktam izlaiž tīru un sausu urbi, vajadzības gadījumā trauku turot slīpi vai noguldot uz sāniem.
Lithuanian: Švarus ir sausas grąžtas turi praeiti per produktą, jei reikia palenkiant talpyklą ar padedant ją ant šono.
Maltese: Iborer nadif u nixef għandu jingħadda mill-prodott, jekk meħtieġ bil-kontenitur immejjel jew imqiegħhed fuq il-ġenb tiegħu.
English: One or more bores shall be taken to make a sample of not less than 200 grams.
French: Utiliser une ou plusieurs prises d'essai pour constituer un échantillon d'au moins 200 grammes.
Czech: Odběr se provede jednou nebo vícekrát, aby celková hmotnost vzorku byla nejméně 200 gramů.
Slovak: Na dosiahnutie množstva najmenej 200 gramov vzorky sa uskutoční jeden alebo viac vrtov.
Hungarian: Egy legalább 200 grammos mintához egy vagy több lyukat kell fúrni.
Romanian: Se efectuează una sau mai multe sondări, astfel încât să se obțină o probă de cel puțin 200 de grame.
Bulgarian: За получаване на проба с тегло не по-малко от 200 грама свредлото се използва един или повече пъти по горепосочения начин.
Estonian: Puuritakse kas üks või mitu korda, nii et saadav proov oleks mitte vähem kui 200grammine.
Latvian: Veic vienu vai vairākus urbumus, lai iegūtu vismaz 200 gramu paraugu.
Lithuanian: Reikia turėti vieną arba daugiau grąžtų, kad būtų paimtas ne mažesnis kaip 200 g ėminys.
Maltese: Għandhom jittieħdu toqba waħda jew aktar biex isir kampjun ta' mhux inqas minn 200 gramma.
English: The sample container shall be closed immediately after sampling is complete.
French: Fermer le récipient immédiatement après avoir procédé au prélèvement.
Czech: Po ukončení odběru vzorku se vzorkovnice ihned uzavře.
Slovak: Nádoba so vzorkou sa okamžite po odobratí vzorky uzatvorí.
Hungarian: A mintavétel befejezése után azonnal le kell zárni a minta tárolóedényét.
Romanian: Recipientul pentru probă se închide imediat după definitivarea prelevării.
Bulgarian: Контейнерът с пробата се затваря вднага след завършване на вземането й.
Estonian: Proovimahuti suletakse kohe, kui proov on võetud.
Latvian: Pabeidzot paraugu noņemšanu, parauga trauku nekavējoties noslēdz.
Lithuanian: Paėmus visą ėminį talpykla iš karto uždaroma.
Maltese: Il-kontenitur tal-kampjuni għandu jingħalaq immedjatament wara li t-teħid tal-kampjun jintemm.
English: Type A Long
Czech: Typ A dlouhá
Slovak: Typ A dlhý
Polish: Typ A Długi
Slovenian: Vrsta A dolg
Romanian: Tipul A lung
Bulgarian: Тип А-дълго
Estonian: A-tüüp Pikk
Lithuanian: A tipas ilgasis
Maltese: Tip A Twil
English: Type B Short
Czech: Typ B krátká
Slovak: Typ B krátky
Polish: Typ B Krótki
Slovenian: Vrsta B kratek
Romanian: Tipul B scurt
Bulgarian: Тип Б-късо
Estonian: B-tüüp Lühike
Lithuanian: B tipas trumpasis
Maltese: Tip B Qasir