FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat
Slovak: Smernica Rady z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony świń
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. november 19.) a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev
Romanian: Directiva Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime de protecție a porcilor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. november 1991, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded
Latvian: Padomes Direktīva (1991. gada 19. novembris), ar kuru nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. lapkričio 19 d. nustatanti būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o.,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43.pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 li joħroġ minnu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto išvadas ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas all Member States have ratified the European Convention on the protection of animals kept for farming purposes;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros ratificaram a convenção europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação;
Danish: Alle medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under opdræt;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy ratifikovaly Evropskou úmluvu o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely;
Slovak: keďže všetky členské štáty ratifikovali Európsku konvenciu o ochrane zvierat chovaných na poľnohospodárske účely;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Europejską Konwencję w sprawie ochrony zwierząt trzymanych w celach hodowlanych;
Hungarian: mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt;
Slovenian: ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo za zaščito rejnih živali,
Romanian: întrucât toate statele membre au ratificat Convenția europeană privind protecția animalelor în ferme;
Estonian: ning arvestades, et: kõik liikmesriigid on ratifitseerinud põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsiooni;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Konvenciju par lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzību;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės yra ratifikavusios Europos Konvenciją dėl ūkiuose auginamų gyvūnų apsaugos;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja;
English: whereas the Community has also approved this Convention by Decision 78/923/EEC (4) and has deposited its instrument of approval;
Danish: Fællesskabet har også godkendt konventionen ved afgørelse 78/923/EØF (4) og har deponeret godkendelsesinstrumentet;
Czech: že tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím 78/923/EHS4 a uložilo schvalovací listinu;
Slovak: keďže spoločenstvo tiež schválilo túto konvenciu rozhodnutím 78/923/EHS [4] a uložilo listinu o schválení;
Polish: decyzją 78/923/EWG4 Wspólnota również przyjęła tę Konwencję i złożyła swój dokument zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a 78/923/EGK határozattal4 a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt és letétbe helyezte a jóváhagyó okiratot;
Slovenian: ker je tudi Skupnost odobrila to konvencijo s Sklepom 78/923/EGS [4] in je deponirala svojo listino o odobritvi;
Romanian: întrucât Comunitatea a aprobat această convenție prin Decizia 78/923/CEE și și-a depus instrumentul de aprobare;
Estonian: ühendus on samuti nimetatud konventsiooni heaks kiitnud otsusega 78/923/EMÜ4 ning on selle heakskiitmiskirja hoiule andnud;
Latvian: tā kā arī Kopiena ir šo Konvenciju apstiprinājusi ar Lēmumu 78/923/EEK4 un ir nodevusi glabāšanā tās apstiprinājuma dokumentu;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 78/926/EEB ([4])Bendrijataip pat yra patvirtinusi šią Konvenciją, o patvirtinimo dokumentą deponavusi;
Maltese: billi l-Komunità wkoll approvat din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (4) u ddepożitat l-istrument ta' l-approvazzjoni tagħha;
English: Whereas the European Parliament, in its resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (5), called on the Commission to make proposals on minimum standards for the intensive farming of pigs;
Danish: Europa-Parlamentet har ved beslutning af 20. februar 1987 om politikken vedrørende dyrs velfærd (5) anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag til mindstekrav med hensyn til intensivt opdræt af slagtesvin;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení o politice k zajištění dobrých životních podmínek zvířat ze dne 20. února 19875 vyzval Komisi k předložení návrhů minimálních požadavků pro intenzivní chov prasat;
Slovak: keďže Európsky parlament, vo svojej rezolúcii z 20. februára 1987 o politike v oblasti ochrany zvierat [5] vyzval Komisiu, aby podala návrhy na minimálne normy, ktoré sa týkajú intenzívneho chovu ošípaných;
Polish: Parlament Europejski rezolucją z dnia 20 lutego 1987 r. w sprawie polityki ochrony zwierząt5 wezwał Komisję do złożenia wniosku w sprawie minimalnych norm w zakresie intensywnej hodowli świń;
Hungarian: mivel az Európai Parlament az állatok jóléti politikájáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában1 felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az intenzív sertés-tenyésztésre alkalmazandó minimumkövetelményekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 20. februarja 1987 o politiki dobrega počutja živali [5] pozval Komisijo, da poda predloge o minimalnih pogojih za intenzivno rejo prašičev;
Romanian: întrucât Parlamentul European, prin Rezoluția din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de fermă, a solicitat Comisiei să facă propuneri de norme minime privind creșterea intensivă a porcilor pentru carne;
Estonian: Euroopa Parlament on oma 20. veebruari 1987. aasta otsusega loomade heaolu kohta5 palunud komisjonil esitada ettepanekud sigade intensiivse kasvatuse miinimumnõuete osas;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments savā 1987. gada 20. februāra Rezolūcijā par dzīvnieku labturības politiku 5 aicina Komisiju sagatavot priekšlikumus par minimālajiem standartiem, kas piemērojami intensīvajā cūkkopībā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas 1987 m. vasario 20 d. Rezoliucijoje dėl gyvūnų gerovės politikos([5]) skatina Komisiją teikti pasiūlymus dėl minimalių kiaulininkystės standartų;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, bir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta' l-annimali (5), sejjaħ lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva tal-ħnieżer;
English: Whereas pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex II of the Treaty;
Portuguese: Considerando que os suínos, enquanto animais vivos, estão incluídos na lista de produtos enumerados no anexo II do Tratado;
Danish: svin er som levende dyr anført på listen over varer i Traktatens bilag II;
Czech: vzhledem k tomu, že prasata jsou jako živá zvířata zahrnuta do soupisu produktů v příloze II Smlouvy;
Slovak: keďže ošípané sú, ako živé zvieratá, zahrnuté do zoznamu produktov stanovených v prílohe II zmluvy;
Polish: świnie, jako żywe zwierzęta, znajdują się wykazie produktów wymienionych w załączniku II Traktatu;
Hungarian: mivel a sertések - élő állatokként - szerepelnek a Szerződés II. mellékletében található termékjegyzékben;
Slovenian: ker so prašiči kot žive živali vključeni v seznam proizvodov, navedenih v Prilogi II k Pogodbi;
Romanian: întrucât porcii, fiind animale vii, figurează pe lista produselor enumerate în anexa II la tratat;
Estonian: sead kuuluvad elusloomadena asutamislepingu II lisas esitatud toodete loetelusse;
Latvian: tā kā cūkas kā dzīvi dzīvnieki ir ietvertas Līguma II pielikuma produktu sarakstā;
Lithuanian: kadangi gyvos kiaulės įtrauktos į produktų sąrašą, pateiktą Sutarties II priede;
Maltese: Billi l-ħnieżer, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat;
English: Whereas the keeping of pigs is an integral part of agriculture;
Portuguese: Considerando que a criação de suínos faz parte integrante da agricultura;
Danish: svineopdræt udgør en integrerende del af landbrugets aktiviteter;
Czech: vzhledem k tomu, že chov prasat je nedílnou součástí zemědělství;
Slovak: keďže chov ošípaných je neoddeliteľnou súčasťou poľnohospodárstva;
Hungarian: mivel a sertéstartás a mezőgazdaság szerves része;
Slovenian: ker je reja prašičev sestavni del kmetijstva;
Romanian: întrucât creșterea porcilor este parte integrantă din agricultură;
Estonian: sigade pidamine on põllumajanduse lahutamatu osa;
Latvian: tā kā cūkkopība ir lauksaimniecības neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi kiaulininkystė yra sudėtinė žemės ūkio dalis;
Maltese: Billi ż-żamma tal-ħnieżer hija parti integrali ta' l-agrikoltura;
English: whereas it constitutes a source of revenue for part of the agricultural population;
Portuguese: que essa actividade constitui uma fonte de rendimentos para uma parte da população agrícola;
Danish: det er en indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;
Czech: že tvoří zdroj zisku pro část zemědělské populace;
Slovak: keďže predstavuje zdroj príjmu pre časť obyvateľstva, ktoré sa zaoberá poľnohospodárstvom;
Hungarian: mivel a mezőgazdaságban dolgozó népesség egy része számára ez bevételi forrást jelent;
Slovenian: ker predstavlja vir prihodka za del kmetijskega prebivalstva;
Romanian: întrucât ea constituie o sursă de venit pentru o parte a populației agricole;
Estonian: see on osa põllumajandusega tegeleva elanikkonna jaoks tuluallikaks;
Latvian: tā kā cūkkopība ir ienākumu avots daļai iedzīvotāju, kas nodarbojas ar lauksaimniecību;
Lithuanian: kadangi ji yra dalies žemės ūkiu užsiimančių gyventojų pajamų šaltinis;
Maltese: billi tikkostitwixxi sors ta' introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola;
English: Whereas differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organization of the common market in pigs and pig products;
Portuguese: Considerando que as diferenças que podem distorcer as condições de concorrência interferem com o bom funcionamento da organização do mercado comum de suínos e de produtos derivados;
Danish: forskelle, som kan fordreje konkurrencevilkårene, hindrer, at den fælles markedsordning for svin og afledte produkter kan fungere tilfredsstillende;
Czech: vzhledem k tomu, že rozdíly, které mohou vést k narušení podmínek hospodářské soutěže, nepříznivě ovlivňují řádné fungování organizace společného trhu s prasaty a výrobků z vepřového masa;
Slovak: keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať konkurenčné podmienky, prekážajú hladkému chodu organizácie spoločného trhu s ošípanými a produktmi z ošípaných;
Polish: różnice, które mogą zakłócać warunki konkurencji, stoją w konflikcie ze sprawnym funkcjonowaniem organizacji wspólnego rynku świń i produktów ze świń;
Hungarian: mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny feltételeit, akadályozzák a sertések, valamint a sertéstermékek közös piacának zavartalan működését;
Slovenian: ker razlike, ki lahko izkrivijo konkurenčne pogoje, motijo nemoteno ureditev skupnega trga prašičev in proizvodov prašičjega izvora;
Romanian: întrucât diferențele care pot denatura condițiile de concurență interferează cu buna funcționare a organizării pieței comune a porcilor și a produselor derivate;
Estonian: konkurentsitingimusi moonutada võivad erinevused takistavad sigade ja seasaaduste ühisturu korralduse tõrgeteta toimimist;
Latvian: tā kā atšķirības, kas var traucēt konkurences nosacījumiem, apgrūtina cūku un to produktu kopējā tirgus vienmērīgu darbību;
Lithuanian: kadangi dėl skirtingų konkurencijos sąlygų bendrosios kiaulių ir kiaulių produktų rinkos veikla yra netolygi;
Maltese: Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat tajjeb ta' l-organiazzjoni tas-suq komuni tal-ħnieżer u l-prodotti tal-ħnieżer;
English: Whereas there is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of pigs kept for rearing and fattening in order to ensure rational development of production;
Portuguese: Considerando que é necessário, por conseguinte, estabelecer normas mínimas comuns de protecção de suínos de criação e de engorda para garantir o desenvolvimento racional da produção;
Danish: der bør derfor fastsættes fælles mindstekrav med hensyn til beskyttelse af avls- og fedesvin for at sikre en rationel produktionsudvikling;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba vytvořit společné minimální požadavky pro ochranu prasat v odchovu i ve výkrmu tak, aby se zajistil racionální vývoj produkce;
Slovak: keďže existuje potreba stanoviť spoločné minimálne normy na ochranu ošípaných chovaných na odchov a výkrm, aby sa zabezpečil racionálny rozvoj produkcie;
Polish: w związku z powyższym zachodzi potrzeba ustanowienia powszechnych, minimalnych norm ochrony świń trzymanych w celu hodowli i tuczu, w celu zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji;
Hungarian: mivel ezért a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészsertések, illetve a hízósertések védelmére közös minimumkövetelményeket kell megállapítani;
Slovenian: ker zato obstaja potreba po določanju skupnih minimalnih pogojev za varstvo prašičev v reji, da bi s tem zagotovili racionalen razvoj prireje;
Romanian: întrucât este deci necesară stabilirea unor norme minime comune privind protecția porcilor de fermă și de îngrășare, pentru a garanta dezvoltarea rațională a producției;
Estonian: on vajadus kehtestada ühised miinimumnõuded tarbesigade või nuumsigade kaitseks, et tagada tootmise ratsionaalne areng;
Latvian: tā kā tādēļ cūku audzēšanā un nobarošanā ir jāievieš kopīgus minimālos šo dzīvnieku aizsardzības standartus, lai nodrošinātu racionālu ražošanas attīstību;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina sukurti bendrus minimalius kiaulių apsaugos standartus ir garantuoti racionalų produkcijos augimą;
Maltese: Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabiliti livelli komuni minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer miżmuma għat-trobbija u għas-simna sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni;
English: Whereas it is necessary for official services, producers, consumers and others to be kept informed of developments in this field;
Portuguese: Considerando que é necessário que os serviços oficiais, os produtores, os consumidores e outros interessados sejam mantidos informados acerca das evoluções registadas neste domínio;
Danish: de officielle myndigheder, producenterne, forbrugerne og andre bør holdes underrettet om udviklingen på dette område;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby úřady, producenti, spotřebitelé a jiní byli informováni o vývoji v této oblasti;
Slovak: keďže je potrebné, aby boli štátne služby, výrobcovia, spotrebitelia a iní informovaní o pokroku v tejto oblasti;
Polish: konieczne jest informowanie służb urzędowych, producentów, konsumentów oraz innych stron o postępach w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel az e területen történt fejlődésről tájékoztatni kell a hatóságokat, a termelőket, a fogyasztókat és másokat;
Slovenian: ker je treba, da so uradne službe, proizvajalci, potrošniki in drugi obveščeni o razvoju na tem področju;
Romanian: întrucât serviciile oficiale, producătorii, consumatorii și alte persoane interesate trebuie să fie informați asupra progreselor din acest sector;
Estonian: ametkondadel, tootjatel, tarbijatel ja teistel on vaja saada informatsiooni valdkonna arengust;
Latvian: tā kā valsts dienestiem, ražotājiem, patērētājiem un citiem jābūt pastāvīgi informētiem par notikumu attīstību šajā jomā;
Lithuanian: kadangi oficialiai patvirtintos tarnybos, gamintojai, vartotojai ir kiti turi būti nuolat informuojami apie šios ūkio šakos pasiekimus;
Maltese: Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f'dan il-qasam;
English: whereas the Commission should therefore, on the basis of a report from the Scientific Veterinary Committee, pursue actively scientific research into the best pig-rearing system(s) from the point of view of pig welfare;
Portuguese: que a Comissão deverá, por conseguinte, com base num relatório do Comité Científico Veterinário, prosseguir activamente as investigações científicas sobre o ou os melhores sistemas de criação que permitam assegurar o bem-estar dos suínos;
Danish: Kommissionen bør følgelig på grundlag af en rapport fra Den Videnskabelige Veterinærkomité aktivt fortsætte den videnskabelige forskning for at finde frem til det eller de opdrætssystemer, som bedst kan sikre svinenes velfærd;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by tedy měla na základě zprávy Vědeckého veterinárního výboru aktivně sledovat vědecký výzkum nejúčinnějších systémů chovu prasat z hlediska zajištění dobrých životních podmínek prasat;
Slovak: keďže Komisia by preto mala na základe správy z Vedeckého veterinárneho výboru aktívne uskutočňovať vedecký výskum najlepších systémov odchovu ošípaných z hľadiska ochrany ošípaných;
Polish: w związku z powyższym Komisja powinna, w oparciu o raport Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, prowadzić intensywne badania naukowe w celu wypracowania takiego systemu(ów) hodowli świń, jaki(e) będzie(będą) optymalny(e) z punktu widzenia warunków utrzymania świń;
Hungarian: mivel ennek következtében a Bizottságnak - az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság jelentése alapján - aktív tudományos kutatást kell folytatnia a sertések jóléte szempontjából legmegfelelőbb sertéstenyésztési rendszerrel (rendszerekkel) kapcsolatban;
Slovenian: ker bi morala Komisija zato na podlagi poročila Znanstvenega veterinarskega odbora aktivno opraviti znanstvene raziskave glede najboljšega(ih) sistema(ov) za rejo prašičev z vidika njihovega dobrega počutja;
Romanian: întrucât, pe baza unui raport al Comitetului științific veterinar, Comisia trebuie să urmărească în mod activ cercetările științifice asupra sistemelor optime de creștere a animalelor, astfel încât să se poată asigura bunăstarea porcilor;
Estonian: seetõttu peaks komisjon veterinaaria teaduskomitee aruande alusel jätkama aktiivselt sigade heaolu seisukohalt parima(te) seakasvatussüsteemide teaduslikke uuringuid;
Latvian: tā kā tādēļ Komisijai vajadzētu, pamatojoties uz Zinātniskās veterinārijas komitejas ziņojumu, veikt aktīvu zinātniskas izpētes darbu par labāko cūku audzēšanas praksi no cūku labturības viedokļa;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija, remdamasi Veterinarijos mokslo komiteto ataskaita, aktyviai vykdo mokslinius tyrimus ir ieško geriausio kiaulių gerovės atžvilgiu auginimo būdo arba būdų;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fis-sistema(i) ta' l-aħjar trobbija tal-ħnieżer min-naħa ta' l-aħjar għall-ħnieżer;