English: Whereas, owing to geographical, historical and socioeconomic factors, special arrangements should be granted to the Principality of Andorra with regard to exemptions from import duties, turnover taxes and excise duties applicable to goods contained in the personal luggage of travellers;
French: considérant que, en raison de facteurs géographiques, historiques et socio-économiques, il convient d'accorder à la principauté d'Andorre un régime particulier en matière de franchises des droits à l'importation, des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zeměpisné, historické a společensko hospodářské skutečnosti by měl být Knížectví Andorry přiznán zvláštní režim umožňující výjimky z dovozních cel, daně z obratu a spotřebních daní pro zboží obsažené v osobních zavazadlech cestujících;
Slovak: keďže so zreteľom na zemepisné, historické a spoločensko-hospodárske skutočnosti by sa mal Andorrskému kniežatstvu priznať zvláštny režim umožňujúci výnimky z dovozných ciel, dane z obratu a spotrebných daní na tovar obsiahnutý v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: ze względu na czynniki geograficzne, historyczne i społeczno-ekonomiczne, szczególne zasady powinny być przyznane Księstwu Andory w zakresie zwolnienia z należności celnych przywozowych, podatku obrotowego oraz akcyzowego odnoszące się do towarów znajdujących się w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: mivel a földrajzi, történelmi és társadalmi-gazdasági tényezők miatt az Andorrai Hercegség számára különleges rendelkezéseket kell biztosítani az utasok személyes poggyászában található árukra alkalmazandó importvám, forgalmi adó és fogyasztási adó alóli mentességek tekintetében;
Slovenian: ker je treba Kneževini Andori zaradi geografskih, zgodovinskih in socialno-ekonomskih dejavnikov priznati posebno ureditev glede oprostitve uvoznih dajatev, prometnih davkov in trošarin za blago v osebni prtljagi potnikov;
Romanian: întrucât, datorită factorilor geografici, istorici și socioeconomici, trebuie să se acorde Principatului Andorra un regim special în domeniul scutirii de drepturi vamale de import, de impozite pe cifra de afaceri și de accize aplicabile mărfurilor care se află în bagajele personale ale pasagerilor;
Bulgarian: като има предвид, че по географски, исторически и социално-икономически причини е целесъобразно на Андора да се предостави особен режим в областта на освобождаването от вносни мита, данък върху оборота и акцизи по отношение на стоките, пренасяни като личен багаж на пътниците;
Estonian: Andorra Vürstiriigi geograafiliste, ajalooliste ja sotsiaalmajanduslike tegurite tõttu tuleks riigi suhtes kohaldada erikorda, mille puhul vabastatakse reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kaubad imporditollimaksudest, kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksudest;
Latvian: tā kā ģeogrāfisku, vēsturisku un sociālekonomisku faktoru dēļ Andoras Firstistei jāpiešķir īpašs režīms attiecībā uz atbrīvošanu no ievedmuitas nodokļiem, apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem, ko piemēro precēm, kuras ir ceļotāju personīgajā bagāžā;
Lithuanian: kadangi dėl geografinių, istorinių ir socioekonominių faktorių Andoros Kunigaikštystei turėtų būti suteiktos specialiosios priemonės dėl atleidimo nuo importo, apyvartos ir akcizo mokesčių, taikomų prekėms, gabenamoms asmeniniame keliautojų bagaže;
Maltese: Billi, minħabba l-fatturi ġeografiċi, storiċi u soċjo-ekonomiċi, għandhom jiġu konċessi arranġamenti speċjali lill-Prinċipalità ta' Andorra rigward l-eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni, it-taxxi tad-dħul u l-ħruġ u d-dazji tas-sisa li japplikaw għall-oġġetti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;