FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die Hoechstmengen an Schlämmen in Tonnen Trockensubstanz, die pro Oberflächeneinheit und Jahr auf die Böden ausgebracht werden dürfen; hierbei tragen sie den von ihnen gemäß Anhang I B festgelegten Grenzwerten für die Konzentration von Schwermetallen Rechnung
English: Without prejudice to Article 7: (a)sludge shall be treated before being used in agriculture.
German: Unbeschadet des Artikels 7 a)werden die Schlämme vor ihrer Verwendung in der Landwirtschaft behandelt.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: (a) il-ħama għandha tkun ittrattata qabel ma tintuża fl-agrikoltura.
English: sewage-sludge producers shall regularly provide users with all the information referred to in Annex II A.
German: übermitteln die Klärschlammproduzenten den Benutzern regelmäßig alle in Anhang II A genannten Angaben.
English: Member States shall prohibit the use of sludge or the supply of sludge for use on: (a)grassland or forage crops if the grassland is to be grazed or the forage crops to be harvested before a certain period has elapsed.
German: Die Mitgliedstaaten untersagen die Verwendung oder die Lieferung von Schlämmen zur Verwendung a)auf Weiden oder Futteranbauflächen, wenn vor Ablauf einer bestimmten Frist diese Weiden beweidet bzw. diese Futteranbauflächen abgeerntet werden.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-ħama jew il-provvista ta' ħama għall-użu fuq: (a) art fejn jirgħu l-annimali jew ħxejjex li jintużaw għall-għalf ta' l-annimali jekk l-art li se jirgħu l-annimali fuqha jew il-ħaxix tajjeb għall-għalf ta' l-annimali jkun se jinħasad qabel ċertu perjodu ta' żmien ikun diġà skada.
English: soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
German: auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;
English: ground intended for the cultivation of fruit and vegetable crops which are normally in direct contact with the soil and normally eaten raw, for a period of 10 months preceding the harvest of the crops and during the harvest itself.
German: während einer Zeit von zehn Monaten vor der Ernte und während der Ernte selbst auf Böden, die für Obst- und Gemüsekulturen bestimmt sind, welche normalerweise in unmittelbare Berührung mit dem Boden kommen und deren Erträge normalerweise in rohem Zustand verzehrt werden.
English: the sludge shall be used in such a way that account is taken of the nutrient needs of the plants and that the quality of the soil and of the surface and ground water is not impaired,
German: Die Verwendung hat so zu erfolgen, daß den Nährstoffbedürfnissen der Pflanzen Rechnung getragen und die Qualität des Bodens, des Oberflächen- und des Grundwassers nicht beeinträchtigt wird.
English: where sludge is used on soils of which the pH is below 6, Member States shall take into account the increased mobility and availability to the crop of heavy metals and shall, if necessary, reduce the limit values they have laid down in accordance with Annex I A.
German: Werden Schlämme auf Böden verwendet, deren pH-Wert unter 6 liegt, so berücksichtigen die Mitgliedstaaten die zunehmende Mobilität der Schwermetalle und deren zunehmende Aufnahme durch die Pflanzen und setzen gegebenenfalls die von ihnen gemäß Anhang I A festgelegten Grenzwerte herab.
English: the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
German: die erzeugten Schlammengen und die an die Landwirtschaft gelieferten Schlammengen;
English: the composition and properties of the sludge in relation to the parameters referred to in Annex II A;
German: ihre Zusammensetzung und Eigenschaften, in bezug auf die in Anhang II A genannten Parameter;
English: the type of treatment carried out, as defined in Article 2 (b);
German: die Art der Behandlung gemäß Artikel 2 Buchstabe b);
English: the names and addresses of the recipients of the sludge and the place where the sludge is to be used.
German: die Namen und Anschriften der Empfänger der Schlämme sowie die Orte ihrer Verwertung.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion has been given, the Commission shall forthwith propose to the Council the measures to be adopted.
German: Entsprechen die in Aussicht genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüglich die zu treffenden Maßnahmen vor.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the measures proposed shall be adopted by the Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
English: Whenever sludge other than sludge from the treatment plants referred to in Article 11 is used, Member States must first ensure that the heavy metal content of the soil does not exceed the limit values laid down in accordance with Annex IA.
German: Vor einer Verwendung anderer Schlämme als Schlämme aus den in Artikel 11 genannten Abwasserbehand-lungsanlagen müssen sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß der Schwermetallgehalt in den Böden die gemäß Anhang I A festgesetzten Grenzwerte nicht überschreitet.
English: Member States shall decide on the frequency of further analyses, taking account of the metal content of the soil prior to the use of sludge, the quantity and composition of the sludge used and any other relevant factors.
German: Die Mitgliedstaaten beschließen über die Häufigkeit der weiteren Analysen unter Berücksichtigung des vor der Verwendung der Schlämme festgestellten Metallgehalts in den Böden, der Menge und der Zusammen-setzung der verwendeten Schlämme sowie aller anderen diesbezüglichen Faktoren.
English: Analysis should cover the following parameters:
German: Die Analysen erstrecken sich auf folgende Parameter:
English: cadmium, copper, nickel, lead, zinc, mercury and chromium.ANNEX II C
German: Kadmium, Kupfer, Nickel, Blei, Zink, Quecksilber, Chrom.ANHANG II C
English: Adaptation to technical and scientific progress, in accordance with the procedure referred to in Article 15, shall cover the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for an 16d0 alysis referred to in Annexes II A and II B.
Lithuanian: Šios direktyvos priedai turi būti derinami su mokslo ir technikos pažanga 15 straipsnyje nurodyta tvarka, išskyrus I A, I B ir I C prieduose išvardytus parametrus ir vertes, visus veiksnius, galinčius paveikti tų verčių nustatymą ir II A bei II B prieduose nurodytus analizės parametrus.
English: Sludge must be sampled after processing, but before delivery to the user,
Lithuanian: Dumblo mėginiai turi būti imami dumblą apdoro jus, tačiau prieš jį pristatant naudotojui;
English: and should be representative of the sludge production.
Lithuanian: mėginiai turi būti tipiški visam pagamintam dumblui.
English: The reference method of analysis must be that of atomic absorption spectrometry
Lithuanian: Privaloma naudoti atominės absorbcijos spektrometrijos metodą;
English: and the limit of detection for each metal should be no greater than 10 % of the appropriate limit value.
Lithuanian: kiekvieno metalo radimo riba turi sudaryti ne daugiau kaip 10 % atitinkamos ribinės vertės.
English: For the purposes of this Directive: (a)'sludge' means:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a)ħama' tfisser:
English: To achieve this, they shall apply one or other of the procedures provided for in (a) and (b) below: (a)Member States shall lay down the maximum quantities of sludge expressed in tonnes of dry matter which may be applied to the soil per unit of area per year while observing the limit values for heavy metal concentration in sludge which they lay down in accordance with Annex I B;
Maltese: Biex iseħħ dan, dawn għandhom japplikaw waħda mill-proċeduri li hemm ipprovduti f'(a) u (b) taħt: (a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kwantitajiet massimi ta' ħama espressi f'termini ta' tunnellati ta' maetrjal xott li jista' jkun applikat fil-ħamrija għal kull unit ta' area għal kull sena, waqt li jiġu osservati l-valuri ta' limitu għall-konċentrazzjoni ta' metall tqil fil-ħama li huma jistabbilixxu in konformità ma' l-Anness I B;
English: Member States shall ensure that up-to-date records are kept, which register: (a)the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jinżammu rekords aġġornati, li jirreġistraw: (a) il-kwantitajiet ta' ħama li tkun ġiet prodotta u l-kwantitajiet ipprovduti għall-użu fl-agrikoltura;
English: The chairman shall not vote. 3.(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where these are in accordance with the opinion of the Committee.
Maltese: Il-President m'għandux vot. 3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba fejn dawn ikunu in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Member States shall c ommunicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai attiecīgos to tiesību aktu noteikumu tekstus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
English: ANNEX I
Latvian: l PIELIKUMS
English: B ANNEX II
Latvian: II B PIELIKUMS
English: B SOIL ANALYSIS
Latvian: B AUGSNES ANALĪZE
English: -cadmium,
Latvian: kadmijs,
English: copper,
Latvian: varš,
English: nickel,
Latvian: niķelis,
English: lead,
Latvian: svins,
English: zinc,
Latvian: cinks,
English: mercury and chromium.
Latvian: dzīvsudrabs un hroms.
English: Whereas a certain amount of essential information should be kept to ensure better awareness of the use of sludge in agriculture and
Slovenian: ker je treba zbrati določeno količino bistvenih informacij, da se zagotovi boljše poznavanje uporabe blata v kmetijstvu;
English: whereas such information should be forwarded in the form of periodic reports to the Commission;
Slovenian: ker naj bi se te informacije posredovale v obliki rednih poročil Komisiji;
English: For the CouncilThe
Slovenian: Za Svet
English: President
Slovenian: Predsednik
English: (a)"sludge" means:
Slovak: "kal" znamená:
English: (b)"treated sludge" means:
Slovak: "upravený kal" znamená:
English: (d)"use" means:
Slovak: "použitie" znamená: