FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 and 4.2.10 plus the manoeuvres mentioned points 4.2.6, 4.2.7 and 4.2.8 if the opportunity is given.
Romanian: pct. 4.1.1, 412, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 și 4.2.10 plus manevrele menționate la pct. 4.2.6, 4.2.7 și 4.2.8, dacă se ivește ocazia.
Bulgarian: точки 4.1.1, 4.1.2, 4.13, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 и 4.2.10 плюс маневрите по точки 4.2.6, 4.2.7 и 4.2.8, ако има създадени условия.
Lithuanian: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 ir 4.2.10 punktai ir papildomai manevrus, nurodytus 4.2.6, 4.2.7, ir 4.2.8 punktuose.
Maltese: il-punti 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3, 4.1.4, 4.1.5, 4.2.1, 4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.2.5, 4.2.9 u 4.2.10 flimkien mal-manuvri msemmija fil-punti 4.2.6, 4.2.7 u 4.2.8 jekk tingħata l-opportunità.
English: A selection of the checks listed in point 5.1.1 shall be tested. The ability to keep balance (point 5.1.5) must be tested at various speeds, including slow speeds, and in different driving situations, except carriage of passengers, which is dealt with in point 9.1.2.1.
Maltese: Għandha tiġi ttestajata għażla tal-kontrolli mniżżla fil-lista msemmija fil-punt 5.1.1.. L-abbiltà li jinżamm il-bilanċ (il-punt 5.1.5) trid tiġi ttestjat b'veloċitàjiet differenti, inklużi veloċitàjiet baxxi, u f'sitwazzjonijiet tas-sewqan differenti, għajr il-ġarr ta' passiġġieri, li hu ttrattat fil-punt 9.1.2.1.
English: Categories C, D, C+E and D+E:
Maltese: Il-Kategoriji Ċ, D, Ċ + E u D + E:
English: severe behavioural problems due to ageing;
Maltese: problemi serji ta' l-imġiba minħabba x-xjuħija;
English: or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility,
Hungarian: illetve személyiségi zavaruk súlyosan meggyengíti ítélőképességüket, magatartásukat és alkalmazkodóképességüket,
Slovenian: ali osebnostnih napak, ki vodijo v resno poslabšanje razsodnosti, vedenja ali prilagodljivosti,
Latvian: vai ar personības defektiem, kas nopietni pasliktina spriestspēju, rīcību vai piemērošanās spējas,
Lithuanian: asmenybės trūkumų, kurie labai trukdo priimti sprendimus, nulemia elgesį ar sugebėjimą prisitaikyti, išskyrus atvejus,
Maltese: jew difetti fil-personalità li jwasslu għal indeboliment serju fil-ġudizzju, fl-imġiba jew fl-addattabilità,
English: Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorized medical opinion and regular medical check-ups.
Maltese: Jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru min-nuqqas ta' funzjoni fil-kliewi bla ħsara għall-opinjoni medika awtorizzata u spezzjonijiet mediċi regolari.
English: -codes 1-99: harmonized Community codes,
Czech: kódy 1-99: harmonizované kódy Společenství,
Slovak: kódy 1-99: harmonizované kódy spoločenstva,
Hungarian: 1 - 99 : harmonizált közösségi kódok,
Slovenian: kode 1-99: usklajene kode Skupnosti,
Estonian: koodid 1-99: ühenduse ühtlustatud koodid,
Latvian: kodi 1-99: saskaņotie Kopienas kodi,
Lithuanian: kodai 1-99: suderinti Bendrijos kodai,
English: -codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the State which issued the licence.
Slovak: kódy 100 a vyššie: kódy členského platné len pre jazdu na území štátu, ktorý preukaz vydal.
Hungarian: 100-tól felfelé : nemzeti kódok, amelyek csak annak az államnak a területén jogosítanak fel vezetésre, amelyikben az engedélyt kiállították.
Slovenian: kode od 100 naprej: državne kode, veljavne le za vožnjo po ozemlju države članice, ki je izdala dovoljenje.
Estonian: koodid 100 ja üle selle: siseriiklikud koodid, mis kehtivad ainult juhiloa väljastanud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: kodi 100 un lielāki: valsts kodi, kas derīgi tikai transportlīdzekļa vadīšanai tās valsts teritorijā, kas izdevusi vadītāja apliecību.
Lithuanian: kodai 100 ir toliau: nacionaliniai kodai, leidžiantys vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.
English: (except for C1, C1+E, D1 and D1+E), 5.2.4 (except the use of the tachograph, which is dealt with in point 9.3.1) and 5.2.5
Slovak: (okrem C1, C1 + E, D1 a D1 a E), 5.2.4. (okrem používania tachometra v bode 9.3.1. a 5.2.5.
English: The manoeuvres specified in point 3.2.5 need to be tested for vehicle categories C, D, B+E, C+E and D+E. Applicants for a licence in these categories must reverse along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States.
Czech: Úkony vymezené bodem 3.2.5. nemusí být zkoušeny u skupin C, D, B + E, C + E a D + E. Žadatelé o řidičské oprávnění v těchto skupinách musí předvést couvání do zatáčky, jejíž sklon si stanoví jednotlivé členské státy.
Slovak: Úkony špecifikované v bode 3.2.5 je nutné testovať pre vozidlá kategórie C, D, B + E, C + E a D + E. Žiadatelia o oprávnenie v týchto kategóriách musia vycúvať pozdĺž krivky, o tvare ktorej rozhoduje členský štát.
Polish: Manewry określone w ppkt 3.2.5 objęte są egzaminem w przypadku pojazdów kategorii C, D, B + E, C + E i D + E. Osoby ubiegające się o prawo jazdy tych kategorii muszą wykonać manewr cofania po łuku, którego kształt pozostawia się uznaniu samych Państw Członkowskich.
Slovenian: Spretnosti, opredeljene v točki 3.2.5, je treba preveriti za vozila kategorij C, D, B + E, C + E in D + E. Kandidati za dovoljenje za te kategorije morajo voziti vzvratno v ovinek, linijo katerega določi država članica.
English: -severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations, -severe mental retardation, -severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility, unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Slovak: niektoré mentálne poruchy, vrodené alebo získané v dôsledku ochorenia, úrazu alebo neurochirurgických operácií - niektoré druhy mentálnej retardácie - niektoré poruchy správania sa v dôsledku veku (staroby) alebo porúch osobností, ktoré vážne ovplyvňujú úsudok, adaptabilitu a správanie sa, pokiaľ žiadosť nebude podporená posudkom príslušného odborného lekára a v prípade potreby podmienená pravidelnými lekárskymi kontrolami.
English: (c)21 years: -for the categories D and D+E and subcategories D1, D1+E, withoud prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC)
Lithuanian: 21 metai:
English: -severe behavioural problems due to ageing;
Czech: vážnými poruchami chování způsobenými stárnutím,
Hungarian: korral járó, súlyos viselkedési problémákban szenvednek;
Slovenian: resnih vedenjskih težav zaradi staranja
Estonian: rasked east tingitud käitumisprobleemid;
Latvian: nopietnām rīcības problēmām novecošanās dēļ;
Lithuanian: sunkių bihevioristinių sutrikimų dėl senėjimo proceso;
English: or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptibility, unless their application is supported by authorized medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Polish: poważne problemy związane z zachowaniem się, spowodowane starzeniem się, lub zaburzenia osobowości prowadzące do poważnego osłabienia rozsądku, zachowania czy umiejętności dostosowania się, o ile do wniosku przedkładanego przez te osoby nie załączono opinii upoważnionego lekarza oraz, w razie konieczności, z zastrzeżeniem regularnych kontrolnych badań lekarskich.
Estonian: isiksusehäired, mis põhjustavad tõsiseid hindamisvõime, käitumise või kohanemisvõime kõrvalekaldeid, juhiluba väljastatakse või uuendatakse ainult taotlusele lisatud kinnitatud meditsiinilise arvamuse ja vajaduse korral korrapäraste arstlike läbivaatuste alusel.
Lithuanian: asmenybės trūkumų, kurie labai trukdo priimti sprendimus, nulemia elgesį ar sugebėjimą prisitaikyti, išskyrus atvejus, kai kartu su pareiškimu pateikiama kompetentingos medicinos institucijos išvada ir prireikus reikalaujama reguliariai tikrintis sveikatą.
English: Whereas Article 10 of Directive 80/1263/EEC provides for more detailed harmonization of the standards for driving tests and licensing; whereas to this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined and the driving test based on these concepts; whereas the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined;
Polish: artykuł 10 dyrektywy 80/1263/EWG przewiduje bardziej szczegółową harmonizację norm dotyczących egzaminów na prawo jazdy i wydawania praw jazdy, w tym celu wiedza, umiejętności i zachowanie związane z prowadzeniem pojazdu silnikowego należy określić i na tych założeniach należy oprzeć egzamin na prawo jazdy, minimalne normy sprawności fizycznej i umysłowej do prowadzenia takich pojazdów należy ponownie określić;
English: -motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorized mass which does not exceed 750 kilograms;
Polish: -pojazdy silnikowe w tej kategorii mogą być połączone z przyczepą mającą maksymalną masę nieprzekraczającą 750 kilogramów;
English: -'Motorcycle' means any two-wheeled vehicle with a maximum design speed of over 50 km/h or, if it is powered by an internal combustion engine, with a cubic capacity of more than 50 cm3; a motorcycle and sidecar combination shall be treated in the same way as such a vehicle;
Polish: -"motocykl" oznacza dwukołowy pojazd o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej większej niż 50 km/h albo, jeżeli jest on napędzany przez silnik spalinowy o pojemności większej niż 50 cm3, motocykl z koszem należy traktować tak samo jak motocykl,
English: -for categories C, C+E and subcategories C1, C1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport-
Polish: -dla kategorii C, C + E i podkategorii C1, C1 + E, bez uszczerbku dla przepisów dotyczących prowadzenia takich pojazdów w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego-
English: A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Polish: Otrzymanie wtórnika prawa jazdy, które zostało na przykład zagubione lub skradzione, można uzyskać od właściwych organów tego kraju, w którym posiadacz prawa jazdy miał normalne miejsce zamieszkania, organy te wydadzą wtórnik na podstawie posiadanych przez nie informacji, albo, w razie potrzeby, dowodu od właściwych organów Państwa Członkowskiego, które wydało oryginał prawa jazdy.
English: 9.5.The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group .
Polish: Właściwy organ medyczny należycie rozważa dodatkowe ryzyka i zagrożenia, jakie mogą mieć miejsce w przypadku kierowania pojazdami przez osoby zaliczane do tej grupy.
English: 10.1.Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups .
Polish: Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności tylko w wyjątkowych przypadkach, w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza i regularnych kontrolnych badań lekarskich.
English: -severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations, -severe mental retardation, -severe behavioural problems due to ageing;
Polish: poważne zaburzenia psychiczne, wrodzone lub spowodowane chorobą, urazem albo operacją neurochirurgiczną, poważny niedorozwój umysłowy,
English: 14.Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety. In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
Polish: Spożywanie alkoholu stanowi podstawowe zagrożenie dla bezpieczeństwa drogowego. W związku ze skalą problemu służby medyczne muszą wykazać się wyjątkową czujnością.
Romanian: Consumul de alcool constituie un pericol important pentru siguranța rutieră. Având în vedere anvergura problemei, personalul medical trebuie să fie foarte vigilent.
Bulgarian: Употребата на алкохол е една от най-големите опасности за безопасността на движението по пътищата. Предвид мащабността на този проблем, медицинската колегия трябва да бъде много бдителна.
English: -progressive access (first clause of the first indent of Article 6 (1) (b):
Czech: postupný přístup (čl. 6 odst. 1 písm. b) první odrážka první věta:
Romanian: accesul treptat (articolul 6 alineatul (1) litera (b) prima liniuță prima teză):
Bulgarian: поетапен достъп (първото изречение на първото тире от член 6, параграф 1, б):
Latvian: pakāpeniska pieejamība (pirmais teikums 6. panta 1.punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā;
Lithuanian: laipsniškas išdavimas (kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos įtraukos pirmojoje pastraipoje:
English: points 3.1.2, 3.1.3 (the point on seat-belts applies only if the law requires one to be worn) and 3.1.4. 8.2.2.Technical control of the vehicle
Latvian: Punkti 3.1.2., 3.1.3. (punkts par drošības jostām piemērojams tikai tad, ja tiesību akti prasa drošības jostu lietošanu) un 3.1.4. 8.2.2. Transportlīdzekļa tehniskā vadītprasme
English: Group 2:
French: groupe 2:
Portuguese: Grupo 2
Swedish: Grupp 2:
Finnish: Ryhmä 2:
Czech: Třída 2:
Slovak: Skupina 2:
Polish: Grupa 2:
Hungarian: csoport:
Slovenian: Skupina 2:
Romanian: Grupa 2:
Bulgarian: Група 2:
Estonian: rühm:
Latvian: Otrā grupa:
Lithuanian: 2 grupė:
Maltese: Il-Grupp 2:
English: Italy
Czech: Itálie
Estonian: Itaalia
English: Category B: four-wheeled category B vehicles capable of a speed of at least 100 km/h;
Hungarian: B kategória: A B kategóriába tartozó négykerekű járművek, amelyek legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
Estonian: B kategooria: neljarattaline B kategooria sõiduk suurima kiirusega vähemalt 100 km/h;
English: Category B+E: combinations, made up of a category B test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 000 kilograms, capable of a speed of at least 100 km/h, which do not fall within category B;
Hungarian: B+E kategória: Egy B kategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 1000 kg megengedett legnagyobb össztömeggel rendelkező pótkocsiból álló járműszerelvény, amely legalább 100 km/h sebesség elérésére alkalmas és nem tartozik a B kategóriába;
Estonian: B + E kategooria: B kategooria eksamisõiduki ja vähemalt 1 000-kilogrammise lubatud täismassiga haagise kombinatsioon, mille suurim kiirus on vähemalt 100 km/h ja mis ei kuulu B kategooriasse;
English: Category C: category C vehicles with a maximum authorized mass of at least 10 000 kilograms and a length of at least 7 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C kategória: A C kategóriába tartozó járművek, amelyek megengedett legnagyobb össztömege legalább 10000 kg, és hossza legalább 7 méter, továbbá legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak.
Estonian: C kategooria: C kategooria sõiduk, mille lubatud täismass on vähemalt 10 000 kilogrammi, pikkus vähemalt seitse meetrit ning suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Category C+E either articulated vehicles with a maximum authorized mass of at least 18 000 kg and a length of at least 12 metres, capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C+E kategória: Vagy nyergesjármű, amelynek megengedett legnagyobb össztömege legalább 18000 kg, hossza legalább 12 méter és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmas;
Estonian: C + E kategooria: kas poolhaagisautorongid, mille lubatud täismass on vähemalt 18 000 kg, pikkus vähemalt 12 meetrit ning suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Category D: category D vehicles not less than 9 metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: D kategória: A D kategóriába tartozó járművek, amelyek hossza legalább 9 méter és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
Estonian: D kategooria: D kategooria sõidukid, mille pikkus on vähemalt 9 meetrit ning suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Category D+E: combinations made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
Hungarian: D+E kategória: Egy D kategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 1250 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló járműszerelvény, amely legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmas.
Estonian: D + E kategooria: D kategooria eksamisõiduk koos vähemalt 1 250-kilogrammise lubatud täismassiga haagisega, suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Subcategory A1: motorcycle without sidecar with a cubic capacity of at least 75 cm3;
Hungarian: A1 alkategória: oldalkocsi nélküli motorkerékpár, amelynek hengerűrtartalma legalább 75 cm3;
Estonian: A1 alamkategooria: külghaagiseta mootorratas töömahuga vähemalt 75 cm3;
English: Subcategory B1: motor-powered tricycles or quadricycles capable of a speed of at least 60 km/h;
Hungarian: B1 alkategória: három- vagy négykerekű gépi meghajtású járművek, amelyek legalább 60 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
Estonian: B1 alamkategooria: kolme- või neljarattaline mootorsõiduk, suurim kiirus vähemalt 60 km/h;
English: Subcategory C1: subcategory C1 vehicles with a maximum authorized mass of at least 4 000 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h;
Hungarian: C1 alkategória: C1 alkategóriába tartozó járművek, amelyek legnagyobb megengedett össztömege legalább 4000 kg, és legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmasak;
Estonian: C1 alamkategooria: C1 alamkategooria sõidukid, mille lubatud täismass on vähemalt 4 000 kg ja suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Subcategory C1 + E: combinations made up of a category C1 test vehicles and a trailer with a maximum authorized mass of at least 2 000 kilograms at least 8 metres in length and capable of a speed of at least
Estonian: C1 + E alamkategooria: C1 kategooria eksamisõiduk koos vähemalt 2 000-kilogrammise lubatud täismassiga haagisega, pikkus vähemalt 8 meetrit ja suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: 80 km/h; Subcategory D1: subcategory D1 vehicles capable of a speed of at least 80 km/h;
Estonian: D1 alamkategooria: D1 alamkategooria sõidukid, suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: Subcategory D1+E: combinations made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorized mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h.
Hungarian: D1 +E alkategória: egy D1 alkategóriába tartozó vizsgajárműből és egy legalább 1250 kg megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsiból álló járműszerelvény, amely legalább 80 km/h sebesség elérésére alkalmas.
Estonian: D1 + E alamkategooria: D1 alamkategooria eksamisõiduk koos vähemalt 1 250-kilogrammise lubatud täismassiga haagisega, suurim kiirus vähemalt 80 km/h;
English: 1.1.Group 1: drivers of vehicles of categories A, B and B+E and subcategory A1 and B1;
Hungarian: csoport: az A, B és B+E kategóriákba és az A1 és B1 alkategóriába tartozó járművek vezetői;
Estonian: rühm: A, B ja B + E kategooria ning A1 ja B1 alamkategooria sõidukite juhid;
English: 1.2.Group 2: drivers of vehicles of categories C, C+E, D, D+E and of subcategory C1, C1+E, D1 and D1+E.
Hungarian: csoport: a C, C+E, D, D+E kategóriába és a C1, C1 +E, D1 és D1 +E alkategóriába tartozó járművek vezetői.
Estonian: rühm: C, C + E, D ja D + E kategooria ning C1, C1 + E, D1 ja D1 + E alamkategooria sõidukite juhid.
English: 3.Group 1: applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being completed or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex.
Hungarian: csoport: A kérelmezőket orvosi vizsgálatra kell kötelezni, amennyiben a vezetői engedély megszerzéséhez előírt eljárások vagy vizsgák során kitűnik, hogy e mellékletben említett egy vagy több egészségi probléma áll fenn az esetükben.
Estonian: rühm: juhiloa taotlejad peavad läbima arstliku läbivaatuse, kui vajalike formaalsuste täitmisel või juhiloa väljastamise eelduseks olevate eksamite sooritamisel ilmneb, et neil on üks või mitu käesolevas lisas nimetatud meditsiinilist puuet.
English: 4.Group 2: applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as may be prescribed by national legislation.
Hungarian: csoport: A vezetői engedély első ízben történő kiadása előtt a kérelmezőket orvosi vizsgálatra kell kötelezni, és azt követően a járművezetőket időszakos orvosi felülvizsgálatnak kell alávetni, amint ezt a nemzeti jogszabályok előírják.
Estonian: rühm: juhiloa taotlejad peavad läbima arstliku läbivaatuse enne esmase juhiloa väljastamist ja seejärel siseriiklikes õigusaktides ettenähtud korra kohaselt.
English: 7.Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject ot the opinion of the competend medical authorities, particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
Estonian: Juhiloa taotlejate või sõidukijuhtide puhul, kes kuuluvad rühma 2, võib juhiloa väljastada või uuendada ainult pädeva meditsiiniasutuse arvamuse alusel; arstlikul läbivaatusel võetakse eelkõige arvesse nõrgenenud kuulmise kompenseerimise võimalust.
English: If a Member State wishes to make those entries in a national language other than one of the following languages:
Czech: Pokud si členský stát přeje provést tyto záznamy v jiném jazyce než v jednom z následujících jazyků:
Romanian: Dacă un stat membru dorește să introducă aceste date într-o altă limbă națională decât una din următoarele limbi:
Bulgarian: В случай, че държавата-членка желае да направи тези вписвания на национален език, различен от следните езици:
Lithuanian: Įrašai visuose puslapiuose, išskyrus pirmąjį, daromi pažymėjimą išdavusios valstybės narės kalba ar kalbomis.
English: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Czech: angličtině, dánštině, francouzštině, italštině, němčině, nizozemštině, portugalštině, řečtině nebo španělštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi řidičského průkazu, ve které použije jeden z uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.
Romanian: daneză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, acesta elaborează o versiune bilingvă a permisului, în care utilizează una din limbile menționate anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.
Bulgarian: датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, държавата съставя двуезичен вариант на свидетелството, използвайки някои от горните езици, без ущърб на останалите разпоредби на настоящото приложение.
Lithuanian: Jei valstybė narė nori tuos įrašus daryti kita valstybine kalba negu anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą viena pirmiau išvardytų kalbų, nepažeisdama kitų šio priedo nuostatų.
English: Points 5.2.8, 5.2.9 (except for C1 and D1),
Czech: Body 5.2.8., 5.2.9. (s výjimkou C1 a D1),
English: (except for C1 and D1) and 5.2.11 (except for C1 and D1).
Czech: (s výjimkou C1 a D1) a 5.2.11. (s výjimkou C1 a D1).