English: A security shall be lodged in accordance with Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1062/77 in respect of products moving as provided for in Articles 24 and 25 of that Regulation to ensure that the export levy payable is charged if such products do not re-enter the customs territory of the Community.
Czech: Pokud se produkty přepravují za podmínek stanovených v článcích 24 a 25 nařízení (EHS) č. 1062/87, je složena jistota, aby bylo zajištěno vybírání vývozní dávky splatné v případě, že by tyto produkty znovu nevstoupily na celní území Společenství; uvedená jistota je složena v souladu s čl. 24 odst. 2 výše uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 24 (2) nariadenia (EHS) č. 1062/77 sa musí zložiť colná zábezpeka za výrobky, ktoré boli prepustené do režimu voľného obehu tak, ako je ustanovené v článkoch 24 a 25 uvedeného nariadenia, aby sa zabezpečilo, že bude vymerané splatné vývozné clo, ak sa tieto výrobky nevrátia späť na colné územie spoločenstva.
Polish: Składa się zabezpieczenie, zgodnie z art. 24 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1062/77, w odniesieniu do produktów przemieszczanych na warunkach przewidzianych w art. 24 i 25 tego rozporządzenia w celu zapewnienia, że pobrana zostanie wywozowa opłata wyrównawcza wymagana w przypadku, gdyby produkty te nie były ponownie wprowadzone na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: Az 1062/77/EGK rendelet 24. és 25. cikkének megfelelően továbbított termékek tekintetében a rendelet 24. cikkének (2) bekezdése szerinti biztosítékot kell benyújtani annak biztosítására, hogy a fizetendő exportlefölözést kivetik abban az esetben is, ha e termékek nem térnek vissza a Közösség vámterületére.
Slovenian: V skladu s členom 24(2) Uredbe (EGS) št. 1062/77 se položi varščina glede proizvodov, ki se gibajo, kakor je določeno v členih 24 in 25 navedene uredbe, da zagotovi obračunavanje izvoznega prelevmana, ki zapade v plačilo, če taki proizvodi ponovno ne vstopijo na carinsko območje Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu art. 24 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr.1062/77, se depune o garanție pentru produsele exportate prevăzute în art. 24 și 25 din regulamentul în cauză pentru a se asigura că prelevarea la export plătibilă este percepută în cazul în care produsele respective nu reintră pe teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: По отношение на продукти, които се пренасят при условията предвидени в членове 24 и 25 от Регламент (ЕИО) № 1062/77 , се депозира обезпечение в съответствие с член 24, параграф 2 от същия регламент, за да се гарантира, че дължимият експортен данък се събира , ако тези продукти не се внесат отново в митническата територия на Общността.
Estonian: Kui tooteid veetakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1062/87 artiklitele 24 ja 25, esitatakse vastavalt kõnealuse määruse artikli 24 lõikele 2 tagatis, et tagada ekspordimaksu tasumine juhul, kui kõnealuseid tooteid ühenduse tolliterritooriumile uuesti sisse ei tooda.
Latvian: Drošības naudu attiecībā uz produktiem, ko pārvieto saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1062/77 24. un 25. pantu, iesniedz saskaņā ar minētā regulas 24. panta 2. punktu, lai nodrošinātu, ka maksājamais izvedmuitas maksājums tiek iekasēts, ja šie produkti neatgriežas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Už produktus, pervežamus pagal Reglamento (EEB) Nr. 1062/77 24 ir 25 straipsnius, imamas užstatas, vadovaujantis minėto reglamento 24 straipsnio 2 dalimi, siekiant užtikrinti, kad būtų surinktas mokėtinas eksporto mokestis, jeigu šie produktai dar kartą neįvežami į Bendrijos muitų teritoriją.
Maltese: Għandha tiġi ddepożitata garanzija skond l-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1062/77 rigward il-prodotti li jimxu kif ipprovdut fl-Artikolu 24 u 25 ta' dan ir-Regolament sabiex tiżgura illi l-impost fuq l-esportazzjoni li jrid jitħallas jiġi ċċarġjat jekk dawn il-prodotti ma jidħlux mill-ġdid fit-territorju tad-Dwana tal-Komunità.