FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formalities for the movement of weapons within the Community
French: Formalités requises pour la circulation des armes dans la Communauté
Portuguese: Formalidades exigidas para a circulação de armas na Comunidade
Finnish: Aseiden liikkuvuutta yhteisössä koskevat säännöt
Czech: Formality požadované pro pohyb zbraní uvnitř Společenství
Slovak: Formálne náležitosti pre pohyb zbraní v rámci spoločenstva
Polish: Formalności dotyczące przepływu broni we Wspólnocie
Hungarian: A fegyverek Közösségen belüli mozgására vonatkozó alaki követelmények
Estonian: Relvade liikumist ühenduses käsitlevad formaalsused
Latvian: Formalitātes ieroču pārvietošanai Kopienā
Lithuanian: Ginklų judėjimo Bendrijoje formalumai
Maltese: Formalitajiet dwar il-moviment ta' armi fil-Kommunità
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Firearms may, without prejudice to Article 12, be transferred from one Member State to another only in accordance with the procedure laid down in the following paragraphs.
French: Sans préjudice de l'article 12, les armes à feu ne peuvent être transférées d'un État membre à un autre que selon la procédure prévue aux paragraphes suivants.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12o, as armas de fogo só podem ser transferidas de um Estado-membro para outro de acordo com o processo previsto nos números seguintes.
Finnish: Tuliaseita saa siirtää jäsenvaltiosta toiseen ainoastaan seuraavissa kohdissa säädetyn menettelyn mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, mohou být střelné zbraně přepravovány z jednoho členského státu do druhého pouze postupem stanoveným v níže uvedených odstavcích.
Slovak: Bez toho, by bol dotknutý článok 12, strelné zbrane sa môžu prevážať z jedného členského štátu do druhého iba podľa postupu stanoveného v nasledujúcich odsekoch.
Polish: Broń palna, bez uszczerbku dla przepisów art. 12, może być przewożona z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego wyłącznie zgodnie z procedurą przewidzianą w poniższych ustępach.
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül lőfegyvereket egyik tagállamból egy másikba csak az alábbi bekezdésekben rögzített eljárás betartásával lehet átvinni.
Slovenian: Strelno orožje se lahko brez poseganja v člen 12 prenaša iz ene države članice v drugo samo po postopku, določenem v naslednjih odstavkih.
Estonian: Tulirelvi võib viia ühest liikmesriigist teise ainult järgmistes lõigetes sätestatud korras, ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 12. pantu, šaujamieročus var pārvest no vienas dalībvalsts uz otru tikai saskaņā ar turpmākajos punktos noteikto kārtību.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų šaunamuosius ginklus galima perduoti iš vienos valstybės narės į kitą tik tada, kai yra laikomasi tolesnėse straipsnio dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-armi tan-nar jistgħu jiġu biss ittrasferiti minn Stat Membru għall-ieħor skond il-proċedura stabbilit fil-paragrafi li ġejjin.
English: These provisions shall also apply to transfers of firearms following a mail order sale.
French: Ces dispositions s'appliquent également dans le cas d'un transfert d'une arme à feu résultant d'une vente par correspondance.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis em caso de transferência de uma arma de fogo resultante de uma venda por correspondência.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan myös silloin, kun tuliaseen siirto on seurausta postimyynnistä.
Czech: Tato ustanovení se rovněž vztahují na přepravu střelné zbraně, při zásilkovém prodeji.
Slovak: Tieto ustanovenia sa použijú aj na prevozy strelných zbraní na základe zásielkového predaja.
Polish: Przepisy te obejmują także transfer broni palnej przy sprzedaży wysyłkowej.
Hungarian: Ezek az előírások vonatkoznak csomagküldő kereskedés során történő eladást követő lőfegyverszállításra is.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za prenos strelnega orožja, ki sledi prodaji po pošti.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse ka postimüügitellimuse alusel üleantavate tulirelvade suhtes.
Latvian: Šie noteikumi attiecas arī uz šaujamieroču nosūtīšanu, pārdodot tos pēc pasūtījuma pa pastu.
Lithuanian: Šios nuostatos taip pat taikomos perduodant šaunamuosius ginklus, kai jie parduodami pristatant juos pirkėjui paštu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għat-trasferimenti ta'armi tan-nar wara li dawn ikunu nbiegħu permezz ta' ordni bil-posta.
English: Where a firearm is to be transferred to another Member State, the person concerned shall, before it is taken there, supply the following particulars to the Member State in which such firearm is situated:
French: En ce qui concerne les transferts d'armes à feu vers un autre État membre, l'intéressé communique avant toute expédition à l'État membre dans lequel se trouvent ces armes:
Portuguese: No que diz respeito às transferências de armas de fogo para outro Estado-membro, o interessado comunicará ao Estado-membro em que se encontrem tais armas, antes de qualquer expedição:
Finnish: Kun tuliaseita siirretään toiseen jäsenvaltioon, sen, jota asia koskee, on ilmoitettava ennen lähettämistä sille jäsenvaltiolle, jossa kyseiset aseet ovat:
Czech: Pokud jde o přepravu střelných zbraní do jiného členského státu, sdělí zúčastněná osoba před zahájením přepravy členskému státu, ve kterém se tyto zbraně nachází:
Slovak: Ak sa má prepraviť strelná zbraň do iného členského štátu, dotknutá osoba predloží pred prevozom členskému štátu, v ktorom sa takáto strelná zbraň nachádza, tieto podrobné údaje:
Polish: W przypadku gdy broń palna ma zostać przewieziona do innego Państwa Członkowskiego, zainteresowana osoba, przed dokonaniem transferu, przedstawia następujące dane szczegółowe Państwu Członkowskiemu, w którym znajduje się taka broń palna:
Hungarian: Amennyiben valamely lőfegyvert egy másik tagállamba kívánnak átszállítani, az érintett személynek - a szállítást megelőzően - az alábbi adatokat kell benyújtania azon tagállam számára, amelyben az adott lőfegyver található:
Slovenian: Kadar je treba strelno orožje prenesti v drugo državo članico, zadevna oseba, preden se orožje dostavi tja, priskrbi državi članici, v kateri je takšno strelno orožje, naslednje podatke:
Estonian: Kui tulirelv viiakse teise liikmesriiki, esitab asjaomane isik enne relva viimist tulirelva asukohaliikmesriigile järgmised andmed:
Latvian: Ja šaujamieroci jāpārved uz citu dalībvalsti, attiecīgā persona pirms tam iesniedz tai dalībvalstij, kurā šaujamierocis atrodas, šādas ziņas:
Lithuanian: Jei šaunamasis ginklas turi būti perduotas į kitą valstybę narę, iki jo perdavimo suinteresuotas asmuo valstybei narei, kurioje šis šaunamasis ginklas yra, pateikia tokius duomenis:
Maltese: Meta arma tan-nar għandha tiġi ttrasferita lejn Stat Membru ieħor, il-persuna interessata għandha qabel din tittieħed hemm, tagħti lill-Istat Membru fejn tkun tinstab l-arma d-dettalji li ġejjin:
English: the names and addresses of the person selling or disposing of the firearm and of the person purchasing or acquiring it or, where appropriate, of the owner,
French: le nom et l'adresse du vendeur ou cédant et de l'acheteur ou acquéreur ou, le cas échéant, du propriétaire,
Portuguese: o nome e endereço do vendedor ou cedente e do comprador ou adquirente ou, se for caso disso, do proprietário,
Finnish: myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan tai tarvittaessa omistajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu prodávajícího nebo převodce a jméno a adresu kupujícího nebo nabyvatele a popřípadě vlastníka,
Slovak: meno a adresu osoby, ktorá predáva alebo odovzdáva zbraň a osoby, ktorá ju kupuje alebo nadobúda, alebo, v prípade potreby, vlastníka,
Polish: nazwiska i adresy osób: sprzedającej lub przekazującej broń palną oraz kupującej lub nabywającej ją lub, gdzie stosowne, właściciela,
Hungarian: a lőfegyvert eladó vagy a lőfegyvertől megváló személy és az azt megvásároló vagy megszerző személy, vagy - adott esetben - a tulajdonos neve és címe,
Slovenian: ime in naslov osebe, ki prodaja ali odda strelno orožje, ter osebe, ki ga kupuje ali nabavlja, ali kadar je primerno, lastnika,
Estonian: tulirelva müüja või võõrandaja ja ostja või omandaja ning vajaduse korral omaniku nimi ja aadress,
Latvian: tās personas vārdu un adresi, kura pārdod vai atbrīvojas no šaujamieroča, kā arī personas, kura to iegādājas vai iegūst, vai, ja vajadzīgs, īpašnieka vārdu un adresi,
Lithuanian: šaunamąjį ginklą parduodančio arba perleidžiančio ir jį perkančio arba įsigyjančio asmens pavardę ir adresą arba prireikus - jo savininko pavardę ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizzi tal-persuna li tbiegħ jew tagħti l-arma tan-nar u tax-xerrej jew ta' min jakkwistaha jew fejn xieraq tas-sid,
English: the address to which the firearm is to be consigned or transported,
French: l'adresse de l'endroit vers lequel ces armes seront envoyées ou transportées,
Portuguese: o endereço do local para onde tais armas serão enviadas ou transportadas,
Finnish: sen paikan osoite, johon aseet lähetetään tai kuljetetaan,
Czech: adresu místa, na které budou tyto zbraně zaslány nebo dopraveny,
Slovak: adresu, kam sa zbraň má zaslať alebo prepraviť,
Polish: adres, na który broń palna ma być wysłana lub transportowana,
Hungarian: az a cím, ahová a lőfegyvereket küldeni vagy szállítani kell,
Slovenian: naslov, kamor je treba strelno orožje odposlati ali prepeljati,
Estonian: aadress, kuhu tulirelv saadetakse või veetakse,
Latvian: adresi, uz kuru šaujamierocis jānosūta vai jānogādā,
Lithuanian: adresą, kuriuo šaunamasis ginklas turi būti nusiųstas arba nugabentas,
Maltese: -l-indirizz fejn l-arma tan-nar għandha tiġi kkonsenjata jew ittrasportata,
English: the number of firearms to be consigned or transported,
French: le nombre d'armes faisant partie de l'envoi ou du transport,
Portuguese: o número de armas que fazem parte do envio ou do transporte,
Finnish: lähetykseen tai kuljetukseen kuuluvien aseiden lukumäärä,
Czech: počet zbraní, které jsou zasílány nebo dopravovány,
Slovak: počet zbraní, ktoré majú byť zaslané alebo prepravené,
Polish: liczba sztuk broni palnej przeznaczonej do wysyłki lub transportu,
Hungarian: az elküldendő vagy szállítandó lőfegyverek száma,
Slovenian: število kosov strelnega orožja, ki ga je treba odposlati ali prepeljati
Estonian: saadetavate või veetavate tulirelvade arv,
Latvian: nosūtāmo vai nogādājamo šaujamieroču skaitu,
Lithuanian: siųstinų arba gabentinų šaunamųjų ginklų skaičių,
Maltese: in-numru ta' armi tan-nar li għandhom jiġu kkonsenjati jew ittrasportati,
English: the particulars enabling the firearm to be identified and also an indication that the firearm has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms,
French: les données permettant l'identification de chaque arme et, en outre, l'indication que l'arme à feu a fait l'objet d'un contrôle selon les dispositions de la convention du 1er juillet 1969 relative à la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuve des armes à feu portatives,
Portuguese: os dados que permitam a identificação de cada arma e ainda a indicação de que a arma de fogo foi objecto de um controlo de acordo com as disposições da convenção de 1 de Julho de 1969 relativa ao reconhecimento recíproco das funções de prova das armas de fogo portáteis,
Finnish: tiedot, joiden avulla on mahdollista tunnistaa jokainen ase ja lisäksi ilmoitus sitä, että tuliase on tarkastettu kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen säännösten mukaisesti,
Czech: údaje umožňující identifikaci každé zbraně a rovněž oznámení, že střelná zbraň byla předmětem kontroly v souladu s Úmluvou o vzájemném uznávání zkušebních značek na přenosných střelných zbraních ze dne 1. července 1969,
Slovak: podrobné údaje umožňujúce identifikáciu strelnej zbrane, ako aj záznam o tom, že strelná zbraň bola podrobená kontrole podľa Dohovoru z 1. júla 1969 o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných zbraní,
Polish: dane szczegółowe umożliwiające identyfikację broni palnej oraz wskazanie, że ta broń palna poddana została kontroli zgodnie z Konwencją z dnia 1 lipca 1969 r. dotyczącą wzajemnego uznawania znaków próbnych na broni strzeleckiej,
Hungarian: a lőfegyver azonosítását lehetővé tevő adatok, valamint annak jelzése, hogy a lőfegyver a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló 1969. július 1-jei egyezmény szerint történő ellenőrzésen részt vett,
Slovenian: podatki, ki omogočajo identifikacijo strelnega orožja, in tudi navedbo, da je bilo pregledano v skladu s Konvencijo z dne 1. julija 1969 o vzajemnem priznavanju preskusnih oznak lahkega orožja,
Estonian: andmed, mis võimaldavad tulirelva kindlaks teha, ja märge, et tulirelva on kontrollitud kooskõlas 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsiooniga,
Latvian: sīkas ziņas, kas ļauj šaujamieroci identificēt, kā arī norādi, ka šaujamierocis izgājis pārbaudi saskaņā ar 1969. gada 1. jūlija Konvenciju par vieglo ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: duomenis, leidžiančius šaunamąjį ginklą identifikuoti, taip pat pažymėjimą, nurodantį, kad šaunamasis ginklas patikrintas pagal 1969 m. liepos 1 d. Konvencijos dėl šaulių ginklų patvirtinimo žymenų abipusio pripažinimo nuostatas,
Maltese: id-dettalji li jippermettu li l-arma tan-nar tiġi identifikata kif ukoll indikazzjoni li l-arma tan-nar għaddiet minn kontrolli skond il-Konvenzjoni tal-1 ta' Lulju 1969 dwar ir-Rikonnoxximent Reċiproku tal-Marki li jidentifikaw l-Armi ż-Żgħar,
English: the means of transfer,
French: le moyen de transfert,
Portuguese: o meio de transferência,
Finnish: kuljetusväline,
Czech: přepravní prostředky,
Slovak: prepravné prostriedky,
Polish: środek transferu,
Hungarian: a szállítóeszköz,
Slovenian: prevozno sredstvo,
Estonian: veovahend,
Latvian: pārvešanas veidu,
Lithuanian: nu rodo, kaip šaunamasis ginklas bus perduotas,
Maltese: il-mezz li bih isir it-trasferiment,
English: the date of departure and the estimated date of arrival.
French: la date du départ et la date estimée de l'arrivée.
Portuguese: a data da partida e a data prevista da chegada.
Finnish: lähtöpäivämäärä ja arvioitu saapumispäivämäärä.
Czech: den odeslání a předpokládaný den převzetí.
Slovak: dátum odoslania a odhadovaný dátum príchodu zbrane na miesto určenia.
Polish: datę wysyłki i przewidywaną datę przybycia przesyłki.
Hungarian: az indulás időpontja és az érkezés várható időpontja.
Slovenian: datum odhoda in predvideni datum prihoda.
Estonian: äraviimise kuupäev ja hinnanguline saabumiskuupäev.
Latvian: izvešanas datumu un paredzamo ievešanas datumu.
Lithuanian: šaunamojo ginklo išsiuntimo ir numatomą jo gavimo datą.
Maltese: id-data tat-tluq u d-data maħsuba għall-wasla tagħha.
English: The information referred to in the last two indents need not be supplied where the transfer takes place between dealers.
French: Les informations visées aux deux derniers tirets n'ont pas à être communiquées en cas de transfert entre armuriers.
Portuguese: Não será necessário comunicar as informações referidas nos dois últimos travessões quando se tratar de uma transferência entre armeiros.
Finnish: Kahdessa viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja tietoja ei tarvitse ilmoittaa silloin, kun on kyse asekauppiaiden välisestä siirrosta.
Czech: Údaje uvedené v posledních dvou odrážkách se nemusí sdělovat v případě přepravy mezi podnikateli v oboru zbraní.
Slovak: Informácie uvedené v posledných dvoch zarážkach nie je potrebné uviesť v prípade, keď sa prevoz uskutočňuje medzi predajcami.
Polish: Informacje określone w dwóch powyższych tiret, nie muszą być przedstawione w przypadku gdy transfer ma miejsce między pośrednikami.
Hungarian: Nem kell megadni a két utolsó bekezdésben említett információt, ha az átadás kereskedők között történik.
Slovenian: Podatkov iz zadnjih dveh alinej ni treba navesti, kadar prenos poteka med trgovci.
Estonian: Kahes viimases taandes nimetatud andmeid ei ole vaja esitada, kui on tegemist kahe relvakaupmehe vahelise üleandmisega.
Latvian: Pēdējos divos ievilkumos minētā informācija nav jāsniedz, ja pārvešana notiek tirgotāju starpā.
Lithuanian: Paskutinėse dviejose šios dalies įtraukose nurodytos informacijos galima nepateikti, jeigu šaunamąjį ginklą vienas prekiautojas perduoda kitam prekiautojui.
Maltese: M'hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni msemmija fl-aħħar żewġ inċiżi meta t-trasferiment isir bejn żewġ kummerċjanti.
English: The Member State shall examine the conditions under which the transfer is to be carried out, in particular with regard to security.
French: L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu, notamment au regard de la sécurité.
Portuguese: O Estado-membro analisará as condições de realização da transferência, nomeadamente no que diz respeito à segurança.
Finnish: Jäsenvaltion on tarkastettava edellytykset, joiden mukaan siirto tapahtuu, erityisesti turvallisuuden osalta.
Czech: Členský stát přezkoumá podmínky, za nichž dojde k přepravě, zejména s ohledem na bezpečnost.
Slovak: Členský štát preskúma podmienky, za akých sa má prevoz uskutočniť, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť.
Polish: Państwo Członkowskie bada warunki, na jakich ma zostać dokonany transfer, w szczególności w odniesieniu do bezpieczeństwa.
Hungarian: A tagállam köteles megvizsgálni az átadás lebonyolításakor betartandó feltételeket, különösen a biztonságra vonatkozókat.
Slovenian: Država članica preveri pogoje, pod katerimi je treba izpeljati prenos, zlasti glede varnosti.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad üleandmistingimusi, eelkõige üleandmise turvalisust.
Latvian: Dalībvalsts pārbauda apstākļus, kādos pārvešanai jānotiek, jo īpaši attiecībā uz drošību.
Lithuanian: Valstybė narė, ypač atkreipdama dėmesį į saugumą, ištiria sąlygas, kuriomis šaunamasis ginklas turi būti perduotas.
Maltese: L-Istat Membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir it-trasferiment, l-aktar fejn tidħol is-sigurtà.
English: Where the Member State authorizes such transfer, it shall issue a licence incorporating all the particulars referred to in the first subparagraph.
French: Si l'État membre autorise ce transfert, il délivre un permis qui reprend toutes les mentions visées au premier alinéa.
Portuguese: Se o Estado-membro autorizar essa transferência, emitirá uma autorização contendo todas as menções referidas no primeiro parágrafo.
Finnish: Jos jäsenvaltio sallii siirron, sen on annettava lupakirja, jossa on kaikki ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetut maininnat.
Czech: Jestliže členský stát tuto přepravu povolí, vydá průkaz, který bude obsahovat všechny údaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Keď členský štát povolí takýto prevoz, vydá oprávnenie obsahujúce všetky podrobné údaje uvedené v prvom odseku.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie zezwala na taki transfer, wydaje ono licencję uwzględniającą wszystkie dane szczegółowe określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: Amikor egy tagállam ilyen átadást engedélyez, kibocsátja az első albekezdésben foglalt adatokat tartalmazó engedélyt.
Slovenian: Kadar država članica dovoli takšen prenos, izda dovoljenje, ki vključuje vse podatke iz prvega pododstavka.
Estonian: Kui liikmesriik lubab sellist üleandmist, väljastab ta kõiki esimeses lõigus nimetatud andmeid sisaldava litsentsi.
Latvian: Ja dalībvalsts atļauj šādu pārvešanu, tā izsniedz licenci, kas ietver visas pirmajā apakšpunktā minētās ziņas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė šaunamąjį ginklą leidžia perduoti, ji išduoda licenciją, kurioje įrašo visus pirmojoje pastraipoje nurodytus duomenis.
Maltese: Meta l-Istat Membru jawtorizza dan it-trasferiment, huwa għandu joħroġ liċenzja li tinkludi d-dettalji kollha msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: Such licence shall accompany the firearm until it reaches its destination;
French: Ce permis doit accompagner les armes à feu jusqu'à leur destination;
Portuguese: A autorização deve acompanhar as armas de fogo até ao ponto do destino;
Finnish: Tämän lupakirjan on seurattava tuliaseita niiden määränpäähän saakka;
Czech: Tento průkaz musí doprovázet střelné zbraně až do místa jejich určení;
Slovak: Takéto oprávnenie bude sprevádzať strelnú zbraň až na miesto určenia;
Polish: Licencja taka towarzyszy broni palnej do chwili jej dostarczenia do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ez az engedély addig kíséri a lőfegyvert, amíg az el nem éri rendeltetési helyét;
Slovenian: Takšno dovoljenje spremlja strelno orožje, dokler to ne pride v namembni kraj.
Estonian: Selline litsents on tulirelvaga kaasas kuni selle sihtkohta jõudmiseni;
Latvian: Šāda licence pavada šaujamieroci, kamēr tas sasniedz galamērķi;
Lithuanian: Ši licencija yra laikoma su šaunamuoju ginklu tol, kol jis pasiekia savo paskirties vietą;
Maltese: Din il-liċenzja għandha tinżamm ma' l-arma tan-nar sakemm din tilħaq id-destinazzjoni tagħha;
English: it shall be produced whenever so required by the authorities of the Member States.
French: il doit être présenté à toute réquisition des autorités des États membres.
Portuguese: deve ser apresentada sempre que solicitado pelas autoridades dos Estados-membros.
Finnish: se on esitettävä aina jäsenvaltion viranomaisten pyynnöstä.
Czech: musí být předložen, kdykoli o to orgány členských států požádají.
Slovak: musí sa predložiť vždy, keď o to požiadajú úrady členských štátov.
Polish: Licencja ta jest przedstawiana na każde żądanie władz Państw Członkowskich.
Hungarian: azt minden alkalommal be kell mutatni, amikor a tagállamok hatóságai kérik.
Slovenian: Predložiti ga je treba vedno, kadar to zahtevajo organi držav članic.
Estonian: liikmesriikide ametiasutuste nõudmisel esitatakse see alati.
Latvian: to uzrāda vienmēr, kad to pieprasa dalībvalstu iestādes.
Lithuanian: ji pateikiama kiekvieną kartą, kai to pareikalauja valstybių narių valdžios institucijos.
Maltese: hija għandha tiġi ppreżentata kull meta hekk meħtieġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.
English: To that end it shall issue an authorization valid for no more than three years, which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
French: Il délivre, à cet effet, un agrément valable pour une période maximale de trois ans et pouvant être à tout moment suspendu ou annulé par décision motivée.
Portuguese: Para o efeito, emitirá uma licença válida por um período máximo de três anos que pode ser, em qualquer momento, suspensa ou anulada mediante decisão fundamentada.
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaltio antaa luvan, joka on voimassa enintään kolme vuotta ja joka voidaan koska tahansa keskeyttää tai peruuttaa perustellulla päätöksellä.
Czech: Členský stát vydá k tomuto účelu souhlas platný po dobu nejvýše tří let, který může být kdykoli odůvodněným rozhodnutím pozastaven nebo zrušen.
Slovak: Na tento účel vydá oprávnenie platné najviac tri roky, ktoré je možné kedykoľvek pozastaviť alebo zrušiť odôvodneným rozhodnutím.
Polish: W tym celu wydaje ono pozwolenie ważne nie dłużej niż przez okres trzech lat, które może zostać w każdym momencie zawieszone bądź wycofane na podstawie uzasadnionej decyzji.
Hungarian: E célból egy legfeljebb három évre szóló engedélyt bocsátanak ki, amelyet indokolt határozattal bármikor felfüggeszthetnek vagy visszavonhatnak.
Slovenian: V ta namen izda dovoljenje, ki velja največ tri leta in ki ga lahko kadarkoli razveljavi ali prekliče z obrazloženo odločitvijo.
Estonian: Selleks väljastab liikmesriik loa, mis kehtib kõige rohkem kolm aastat ja mille kehtivuse võib põhjendatud otsusega igal ajal peatada või tühistada.
Latvian: Šim mērķim tā izsniedz atļauju, kas derīga ne vairāk kā trīs gadus un ko jebkurā brīdī ar pamatotu lēmumu var pātraukt vai anulēt.
Lithuanian: Šiam tikslui valstybė narė išduoda ne ilgiau kaip trejus metus galiojantį oficialų leidimą, kurį, priėmus motyvuotą sprendimą, bet kada galima paskelbti laikinai negaliojančiu arba panaikinti.
Maltese: Għal dan l-għan kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjoni li tkun valida għal mhux aktar minn tliet snin, u li tista' tiġi sospiża jew ikkanċellata f' kull ħin permezz ta' deċiżjoni li tagħti r-raġunijiet għal dan.