FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following vessels shall be excluded from the scope of the Directive:
Portuguese: Os seguintes recipientes estão excluídos do âmbito da presente directiva ;
Dutch: De volgende drukvaten vallen niet onder werkingssfeer van de richtlijn:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje:
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vylúčené nasledujúce nádoby:
Polish: Z zakresu objętego niniejszą dyrektywą wyłączone są następujące zbiorniki:
Hungarian: A következő edények nem tartoznak az irányelv hatálya alá:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za naslednje posode:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu järgmised anumad:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: It-tankijiet li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-fini tad-Direttiva:
English: -vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity,
Portuguese: -recipientes concebidos especificamente para utilização nuclear, e cuja avaria possa causar emissão de radioactividade,
Dutch: -drukvaten speciaal ontworpen voor nucleair gebruik, die bij defecten het verspreiden van radioactiviteit kunnen veroorzaken,
Czech: na nádoby zvláště navrhované pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity,
Slovak: nádoby špeciálne navrhnuté na nukleárne použitie, ktorých poškodenie môže spôsobiť únik rádioaktivity,
Polish: -zbiorniki zaprojektowane specjalnie do zastosowań jądrowych, których awaria może spowodować emisję radioaktywną,
Hungarian: kifejezetten nukleáris használatra szánt edények, amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki,
Slovenian: posode, ki so posebej izdelane za jedrsko uporabo in pri katerih lahko napaka povzroči radioaktivno sevanje,
Estonian: spetsiaalselt tuumakasutuseks konstrueeritud anumad, mille purunemine võib põhjustada radioaktiivse lekke,
Latvian: tvertnēm, kas īpaši paredzētas lietošanai kodolenerģētikā, kuru bojājumi var radīt radioaktivitātes noplūdi,
Lithuanian: branduoliniams tikslams skirtiems indams, dėl kurių gedimo gali pasklisti radioaktyvios medžiagos,
Maltese: tankijiet ddisinjati speċifikament għal użu nukleari, li falliment tagħhom jista' jikkawża ħruġ ta' radjuattività,
English: -vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft,
Portuguese: -recipientes destinados especificamente para utilização nuclear, e cuja avaria possa causar emissão de radioactividade,
Dutch: -drukvaten die speciaal voor installatie op of voor voortstuwing van schepen en luchtvaartuigen bestemd zijn,
Czech: na nádoby zvláště určené k instalaci na plavidlech a letadlech nebo k jejich pohonu,
Slovak: nádoby špeciálne určené na inštaláciu v lodiach a lietadlách alebo na ich pohon,
Polish: -zbiorniki specjalnie przeznaczone do zainstalowania na statkach morskich lub powietrznych, lub przeznaczone do ich napędu,
Hungarian: kifejezetten hajókba és repülőgépekbe történő beépítésre vagy azok meghajtására szánt edények,
Slovenian: posode, posebej namenjene za vgradnjo na ladjah ali letalih ali za njihov pogon,
Estonian: spetsiaalselt laevadele ja õhusõidukitele paigaldamiseks või nende tõukejõuga varustamiseks mõeldud anumad,
Latvian: tvertnēm, kas īpaši paredzētas kuģu un lidmašīnu gāzes iekārtām vai dzinējiem,
Lithuanian: indams, skirtiems laivų ir lėktuvų jėgos agregatams,
Maltese: tankijiet maħsuba speċifikament għal stallazzjoni f'vapuri u ajruplani jew għall-propulsjoni tagħhom,
English: -fire extinguishers.
Portuguese: -extintores de incêndio.
Dutch: -brandblusapparaten.
Czech: na hasicí přístroje.
Slovak: hasiace prístroje.
Polish: -gaśnice.
Hungarian: tűzoltó készülékek.
Slovenian: gasilne aparate.
Estonian: tulekustutid.
Latvian: ugunsdzēšamajiem aparātiem.
Lithuanian: ugnies gesintuvams.
Maltese: apparat għat-tifi tan-nar.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Vessels in respect of which the product of PS and V exceeds 50 bar/litre must satisfy the essential safety requirements set out in Annex I.
Portuguese: Os recipientes cujo produto de PS 7 V exceda50 bar 7 L devem respeitar as exigências essenciais de segurança constantes do Anexo I.
Dutch: Drukvaten waarvan het product PS 7V groter is dan 50 bar 7 L moeten aan de in bijlage I vermelde essentiële veiligheidsvoorschriften voldoen.
Czech: Nádoby, u nichž je součin PSV větší než 50 bar/l, musí splňovat základní požadavky na bezpečnost uvedené v příloze I.
Slovak: Nádoby, pri ktorých súčin PS a V presahuje 50 barov/liter, musia spĺňať základné bezpečnostné požiadavky uvedené v prílohe I.
Polish: Zbiorniki, w których iloczyn ciśnienia i pojemności przekracza 50 barów/litr, muszą spełniać zasadnicze wymogi bezpieczeństwa wymienione w załączniku. I.
Hungarian: Azon edényeknek, amelyek PS x V szorzata meghaladja az 50 bar x liter értéket, az I. mellékletben meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek kell megfelelniük.
Slovenian: Posode, pri katerih zmnožek PS in V presega 50 barov na liter, morajo izpolnjevati osnovne varnostne zahteve iz Priloge I.
Estonian: Anumad, mille töörõhu PS ja mahu V korrutis ületab 50 baar/l, peavad vastama I lisas sätestatud olulistele ohutusnõuetele.
Latvian: Tvertnēm, kam reizinājums PS X V pārsniedz 50 bāri/l, jāatbilst būtiskajām drošības prasībām, kuras izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Indai, kurių slėgio ir talpos sandauga psV viršija 50 bar/l, turi atitikti svarbiausius I priede pateiktus saugos reikalavimus.
Maltese: Tankijiet li l-prodott ta' PS u V tagħhom jaqbeż il-50 bar/litru għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' sigurtà essenzjali mfissra f'Anness I.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall not impede the placing on the market and the taking into service in their territory of vessels which satisfy the requirements of this Directive.
Portuguese: Os Estados-mebros não levantarão obstáculos à colocação no mercado e à entrada em serviço no seu territóriode recipientes que respeitem as disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten zullen het in de handel brengen en de ingebruikneming op hun grondgebied van drukvaten die aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, niet belemmeren.
Czech: Členské státy nesmějí bránit na svém území uvádění na trh a do provozu nádob, které splňují ustanovení této směrnice.
Slovak: Členské štáty nestavajú prekážky uvádzaniu nádob, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice, na trh a do prevádzky v rámci svojho územia.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą utrudniać wprowadzania do obrotu i oddawania do użytku na ich terytorium zbiorników, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok nem akadályozhatják meg területükön olyan edények forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne ovirajo dajanja v promet in začetka uporabe posod, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.
Estonian: Liikmesriigid ei takista käesoleva direktiivi nõuetele vastavate anumate turuleviimist ja kasutuselevõttu oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā nekavē laist tirgū un nodot ekspluatācijā tvertnes, kuras atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės netrukdo savo teritorijoje pateikti rinkai ir atiduoti naudoti indus, atitinkančius šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz fit-territorju tagħhom ta' tankijiet li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall publish the reference numbers of such national standards.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências dessas normas nacionais.
Dutch: De lidstaten publiceren de referenties van deze nationale normen.
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla těchto vnitrostátních norem.
Slovak: Členské štáty uverejnia referenčné čísla takýchto vnútroštátnych noriem.
Polish: Państwa Członkowskie publikują numery referencyjne takich norm krajowych.
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük az ilyen nemzeti szabványok hivatkozási számát.
Slovenian: Države članice objavijo referenčne številke teh nacionalnih standardov.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad selliste siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē savu standartu atsauču numurus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų registracijos numerius.
Maltese: Stati Membri għandhom jippubblikaw in-numri ta' riferenza ta' normi nazzjonali bħal dawn.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
Portuguese: O Comité emitirá um parecer urgente.
Dutch: Het Comité brengt onverwijld advies uit.
Czech: Výbor bezodkladně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor bezodkladne doručí svoje stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor nemudoma da svoje mnenje.
Estonian: Komitee edastab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
English: In the light of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5 (1).
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité, a Comissão notificará aos Estados-membros se as normas em causa devem ou não ser retiradas das publicações referidas no n° 1 do artigo 5
Dutch: Na ontvangst van het advies van het Comité stelt de Commissie de lidstaten ervan in kennis dat de betrokken normen al dan niet uit de in artikel 5, lid 1, bedoelde bekendmakingen geschrapt moeten worden.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: Na základe znalosti stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty, či je, alebo nie je nevyhnutné vylúčiť tieto normy z uverejňovania podľa článku 5 ods. 1.
Polish: W świetle opinii Komitetu Komisja powiadamia Państwa Członkowskie, czy zachodzi konieczność wycofania takich norm z publikacji, określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: A bizottság véleménye alapján a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy szükséges-e az 5. cikk (1) bekezdése szerint közzétett szabványok visszavonása.
Slovenian: Upoštevajoč njegovo mnenje Komisija obvesti države članice, ali je treba preklicati te standarde v publikacijah iz člena 5(1) ali ne.
Estonian: Komitee arvamust silmas pidades teatab komisjon liikmesriikidele, kas on või pole vaja kõrvaldada need standardid artikli 5 lõikes 1 osutatud trükiväljaannetest.
Latvian: Saņemot komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai ir jāatsauc publicētās norādes uz šiem standartiem, kas minētas 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Remdamasi šia nuomone, Komisija praneša valstybėms narėms, ar būtina tuos standartus išbraukti iš 5 straipsnio 1 dalyje minėto leidinio.
Maltese: Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk huwiex meħtieġ jew le li jkunu rtirati dawk in-normi mill-pubblikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 5(1).
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-conformity is due to:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão dessa medida e indicará as razões da sua decisão e, em especial, se a não conformidade resulta :
Dutch: De betrokken lidstaat stelt de Commissie onverwijld van deze maatregel in kennis en vermeldt de redenen van deze beslissing en in het bijzonder of de niet-overeenstemming voortvloeit uit:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Príslušný členský štát ihneď informuje Komisiu o každom takomto opatrení a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, najmä údaj, či je nezhoda zapríčinená:
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich podjętych środkach, podając uzasadnienie swojej decyzji, w szczególności wskazując, czy niezgodność jest spowodowana:
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden ilyen intézkedésről, megjelölve döntése indokait, és különösen azt, hogy a nem-megfelelőség oka az, hogy:
Slovenian: Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu z navedbo razlogov za svojo odločitev, zlasti, ali je do neusklajenosti prišlo zaradi:
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavuse põhjuseks on:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją apie visas tokias priemones ir nurodo sprendimo priežastis, ypač ar neatitikimas kyla dėl to, kad:
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar kull miżura bħal din, jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità hijiex dovuta għal:
English: (a)failure to meet the essential requirements referred to in Article 3, where the vessel does not meet the standards referred to in Article 5 (1);
Portuguese: a)Da não observância das exigências essenciais referidas no artigo 3, quando o recipiente não corresponder às normas referidas no n° 1 do artigo 5,
Dutch: a)de niet-naleving van de in artikel 3 bedoelde essentiële veiligheidsvoorschriften, wanneer het drukvat niet beantwoordt aan de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen,
Czech: nesplněním základních požadavků podle článku 3, jestliže nádoba neodpovídá normám podle čl. 5 odst. 1,
Slovak: nesplnením základných požiadaviek podľa článku 3, ak nádoba nezodpovedá normám podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niespełnieniem zasadniczych wymogów określonych w art. 3, jeżeli zbiornik nie jest zgodny z normami określonymi w art. 5 ust. 1;
Hungarian: nem teljesülnek a 3. cikkben említett alapvető követelmények, ha az edény nem felel meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványoknak;
Slovenian: neizpolnjevanja osnovnih zahtev iz člena 3, kadar posoda ne izpolnjuje standardov iz člena 5(1);
Estonian: artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmine, kui anum ei vasta artikli 5 lõikes 1 osutatud standarditele;
Latvian: neatbilstība 3. pantā minētajām būtiskajām prasībām, ja tvertne neatbilst 5. panta 1. punktā minētajiem standartiem;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje nurodytų pagrindinių reikalavimų ir indas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje minėtų standartų;
Maltese: falliment biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3, fejn it-tank ma jilħaqx in-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);
English: (b)incorrect application of the standards referred to in Article 5 (1);
Portuguese: b)De uma má aplicação das normas referidas no n° 1 do artigo 5,
Dutch: b)een verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen,
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 1,
Slovak: nesprávnym uplatňovaním noriem podľa článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwym stosowaniem norm określonych w art. 5 ust. 1;
Hungarian: helytelenül alkalmazták az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokat;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5(1);
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite ebaõige kohaldamine;
Latvian: nepareiza 5. panta 1. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai;
Maltese: applikazzjoni li m'hijiex korretta tan-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);
English: (c)shortcomings in the standards referred to in Article 5 (1) themselves.
Portuguese: c)De uma lacuna das próprias normas referidas no n° 1 do artigo 5
Dutch: c)een leemte in de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen zelf.
Czech: nedostatky v normách podle čl. 5 odst. 1.
Slovak: nedostatkami v daných normách podľa článku 5 ods. 1.
Polish: niedoskonałością norm określonych w art. 5 ust. 1.
Hungarian: hiányosságok vannak magukban az 5. cikk (1) bekezdésében említett szabványokban.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih standardih iz člena 5(1).
Estonian: artikli 5 lõikes 1 osutatud standardite endi puudused.
Latvian: pašu 5. panta 1. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti standartai turi trūkumų.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fin-normi li għalihom jirreferi Artikolu 5(1).
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
Portuguese: A Commissão consultará as partes interessados tão rapidamente quanto possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg. Indien de Commissie na dit overleg vaststelt dat de in lid 2 bedoelde maatregelen gerechtvaardigd zijn, geeft zij hiervan onverwijld kennis aan de lidstaat die tot de maatregelen is overgegaan, alsmede aan de overige lidstaten.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia sa o tom čo najskôr poradí s dotknutými stranami.
Polish: Komisja konsultuje się z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se čim prej posvetuje s prizadetimi osebami.
Estonian: Komisjon peab asjaosalistega nõu niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija kuo skubiau pradeda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that any measure as referred to in paragraph 1 is justified, it shall immediately so inform the Member State that took the action and the other Member States.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que se justifica a actuação referida no n° 1, dé-lo-a conhecer imediatemente ao Estado-membro que tomou a iniciativa bem como aos outros Estados- -membros.
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření podle odstavce 1 jsou oprávněná, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který opatření přijal, a ostatní členské státy.
Slovak: Ak po takejto porade Komisia usúdi, že opatrenie podľa odseku 1 je opodstatnené, neodkladne o tom informuje členský štát, ktorý prijal toto opatrenie, ako aj ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy po konsultacji Komisja stwierdza, że którykolwiek środek określony w ust. 1 jest uzasadniony, bezzwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło działanie i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha az ilyen konzultáció után a Bizottság úgy találja, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések indokoltak, haladéktalanul ennek megfelelően tájékoztatja az intézkedő tagállamot, valamint a többi tagállamot.
Slovenian: Kadar po takem posvetu Komisija ugotovi, da je ukrep iz prvega odstavka upravičen, o tem nemudoma obvesti državo članico, ki je sprejela ukrepe, in druge države članice.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast sellist nõupidamist, et kõik lõigus 1 osutatud meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata meetme võtnud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja pēc šīm apspriedēm Komisija atzīst, ka kāds no 1. punktā minētajiem pasākumiem ir pamatots, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kas veikusi šos pasākumus, un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu po tokių konsultacijų ji nustato, kad bet kuri šio straipsnio 1 dalyje nurodyta priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai informuoja valstybę narę, kuri ėmėsi veiksmų, ir kitas valstybes nares.
Maltese: Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni ssib li kull miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ġustifikata, hi għandha tinforma minnufih lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where a vessel which does not comply bears the EC mark, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the mark and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Portuguese: Sempre que o recipiente não conforme estiver provido da marca « CE », o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas contra quem tiver aposto a marca e informará do facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer het niet-conforme drukvat van het EG-merkteken is voorzien, treft de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die het merkteken heeft aangebracht en stelt deze lidstaat de Commissie en de overige lidstaten hiervan in kennis.
Czech: Pokud je nádoba, která nevyhovuje daným požadavkům, opatřena značkou ES, přijme příslušný členský stát příslušná opatření vůči tomu, kdo značku připojil, a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Ak nevyhovujúca nádoba nesie značku ES, príslušný členský štát podnikne príslušné opatrenia proti tomu, kto udelil túto značku, a bude o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy zbiornik niezgodny z wymogami nosi znak WE, właściwe Państwo Członkowskie podejmuje odpowiednie działania przeciw temu, kto umieścił znak, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha a nem megfelelő edényen EK-jelölés van, akkor az illetékes tagállamnak megfelelő intézkedést kell tennie bárki ellen, aki a jelölést elhelyezte, és erről tájékoztatnia kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Kadar ima neustrezna posoda oznako ES, pristojna država članica sprejme ustrezne ukrepe proti tistemu, ki je pritrdil oznako, ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Kui mittevastaval anumal on EÜ vastavusmärk, astub pädev liikmesriik vajalikke samme märgi kinnitaja vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja tvertnei, kas neatbilst prasībām, ir EK zīme, tad atbildīgā dalībvalsts atbilstīgi rīkojas pret jebkuru personu, kura nodrošinājusi šo marķējumu, un dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu reikalavimų neatitinkantis indas turi EB ženklą, atsakinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų prieš šį ženklą suteikusią instituciją ir apie tai praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fejn tank li ma jikkonformax ikollu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu passi xierqa kontra kull min ikun waħħal il-marka u għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan.