FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the new standards and the test procedure should be laid down in the light of future developments in traffic in the European Community;
French: considérant qu'il importe, lors de la fixation des nouvelles normes et de la procédure d'essai, de tenir compte de l'évolution future du trafic dans la Communauté européenne;
Portuguese: Considerando que, aquando da fixação das novas normas e do processo de ensaio, importa ter em conta a futura evolução do tráfego na Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat bij de vaststelling van de nieuwe normen en de bijbehorende testprocedure rekening moet worden gehouden met de toekomstige ontwikkeling van het verkeer in de Europese Gemeenschap;
Danish: ved fastsættelsen af de nye normer og af prøveproceduren må der tages hensyn til den kommende udvikling af trafikken i Det Europæiske Fællesskab ;
Swedish: När de nya normerna och det nya provförfarandet fastställs måste hänsyn tas till den framtida trafikutvecklingen i Europeiska gemenskapen.
Slovak: keďže nové normy a testovacie postupy by sa mali ustanoviť so zreteľom na budúci vývoj prepravy v Európskom spoločenstve;
Hungarian: mivel az új szabványokat és a vizsgálati eljárást az Európai Közösségben a forgalom jövőbeli alakulásának figyelembevételével kell megállapítani;
Romanian: întrucât este necesar ca la stabilirea unor noi standarde și a procedurii de încercare să se țină seama de evoluția viitoare a traficului în Comunitatea Europeană;
Bulgarian: като има предвид, че новите стандарти и процедурата за изпитвания следва да се установят в зависимост от бъдещото развитие на движението по пътищата в Европейската общност;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į būsimą Europos bendrijos transporto plėtrą turėtų būti nustatyti nauji standartai ir bandymo procedūra;
English: whereas completion of the internal market is likely to lead to an increase in vehicle registrations, which will result in an increase in pollutant emissions;
French: que, dans la perspective du Marché intérieur, il faut s'attendre à un accroissement du nombre d'immatriculations de véhicules à moteur qui se traduira par une augmentation des émissions de polluants;
Portuguese: que, na perspectiva do mercado interno, é necessário prever um aumento do número de matrículas de veículos a motor, traduzido num aumento das emissões de poluentes;
Dutch: dat in het vooruitzicht van de interne markt een toename moet worden verwacht van het aantal geregistreerde motorvoertuigen, die zal leiden tot een verhoging van de emissies van verontreinigende stoffen;
Danish: med indførelsen af det indre marked må der forventes en vækst i antallet af indregistreringer af motorkøretøjer, som vil give sig udslag i en forøgelse af emissionerne af luftforurenende stoffer;
Swedish: Den inre marknadens genomförande leder troligen till ett ökat antal fordonsregistreringar, vilket leder till ökade utsläpp av föroreningar.
Slovak: keďže dokončenie vnútorného trhu bude pravdepodobne viesť k zvýšeniu počtu registrácií vozidiel, čo bude mať za následok zvýšenie emisií škodlivín;
Hungarian: mivel az egységes belső piac létrejötte valószínűleg a bejegyzett járművek számának növekedéséhez vezet, ami a szennyezőanyag-kibocsátás növekedését fogja eredményezni;
Romanian: întrucât, în perspectiva pieței interne, trebuie avută în vedere creșterea numărului de înmatriculări de autovehicule, ceea ce implică o creștere a emisiilor de poluanți;
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на вътрешния пазар вероятно ще доведе до нарастване на регистрираните превозни средства, в резултат на което ще се увеличат емисиите на замърсители;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad sukūrus vidaus rinką, bus įregistruojama daugiau transporto priemonių ir dėl to didės išmetamų teršalų kiekiai;
English: Whereas the Commission shall submit a proposal for a Directive on the measures to reduce evaporation losses at every stage in the process of storage and distribution of motor fuels;
French: considérant que la Commission doit présenter une proposition de directive prévoyant des mesures destinées à réduire les pertes par évaporation survenant à tous les stades de la chaîne de stockage et de distribution des carburants;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve apresentar uma proposta de directiva que preveja medidas destinadas à redução das perdas por evaporação ocorridas em todas as fases da cadeia de armazenamento e distribuição dos combustíveis;
Dutch: Overwegende dat de Commissie een voorstel moet doen voor een richtlijn betreffende maatregelen tot vermindering van de verliezen door verdamping in alle stadia van de opslag- en distributieketen van brandstoffen;
Danish: Kommissionen fremlægger et forslag til direktiv om foranstaltninger til nedbringelse af tab ved fordampning i samtlige led af oplagrings- og distributionskæden for brændstoffer;
Swedish: Kommissionen skall lämna ett förslag till direktiv om åtgärder för att minska avdunstningsförlusterna i varje led i lagrings- och distributionskedjan för motorbränslen.
Slovak: keďže Komisia predloží návrh smernice o opatreniach na zníženie strát vyparovaním vo všetkých stupňoch procesu skladovania a distribúcie motorových palív;
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatot nyújt be a motor-tüzelőanyagok párolgási veszteségének a tárolási és értékesítési folyamat minden szakaszában való csökkentését célzó intézkedésekről szóló irányelv elfogadásához;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să prezinte o propunere de directivă care să prevadă măsuri destinate reducerii pierderilor prin evaporare care survin în toate etapele circuitului de stocare și de distribuție a carburanților;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да представи предложение за директива относно мерките за намаляване на загубите от изпарения на всеки етап от процеса на съхранение и дистрибуция на горива за двигатели;
Lithuanian: kadangi Komisija turi pateikti pasiūlymą dėl direktyvos, skirtos priemonėms, kurių privaloma imtis tam, kad būtų sumažinti va riklinių transporto priemonių degalų laikymo ir skirstymo visų etapų nuostoliai dėl garavimo;
English: Whereas there is also an urgent need to improve significantly the quality of fuel at filling stations;
French: considérant qu'il est par ailleurs urgent d'améliorer nettement la qualité des carburants aux stations-service;
Portuguese: Considerando, por outro lado, que é urgente melhorar francamente a qualidade dos combustíveis nas estações de serviço;
Dutch: Overwegende dat voorts ook dringend de kwaliteit van de brandstoffen in de pompstations aanzienlijk moet worden verbeterd;
Danish: øvrigt haster det med at forbedre brændstofkvaliteten på tankstationer;
Swedish: Det är också angeläget att förbättra bränslekvaliteten vid tankställena.
Slovak: keďže je tiež naliehavou potrebou výrazne zvýšiť akosť palív na čerpacích stanovištiach;
Hungarian: mivel sürgős szükség van az tüzelőanyagtöltő állomásokon lévő tüzelőanyag minőségének jelentős javítására is;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, se impune de urgență îmbunătățirea considerabilă a calității carburanților în stațiile de alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че е наложително да се подобри значително качеството на горивото в бензиностанциите;
Lithuanian: kadangi privaloma nedelsiant gerokai pagerinti degalinėse pateikiamų degalų kokybę;
English: Whereas the introduction of tougher standards would also be speeded up if the Member States introduced a system to encourage purchasers of new vehicles to have their old vehicles scrapped or, as fas as possible, recycled;
French: considérant que la sévérisation des normes serait également accélérée si les États membres instauraient un système destiné à inciter les acquéreurs de nouvelles voitures à mettre leurs anciens véhicules à la casse ou, autant que faire se peut, à les recycler;
Portuguese: Considerando que o agravamento das normas será igualmente acelerado se os Estados-membros instaurarem um sistema destinado a incentivar os compradores de novas viaturas a porem na sucata os seus antigos veículos ou a modernizá-los, se tal for possível;
Dutch: Overwegende dat een verscherping van de normen ook zou worden bespoedigd indien de lidstaten een stelsel zouden invoeren om de kopers van nieuwe voertuigen ertoe aan te zetten hun oude voertuigen te verschroten of, voor zover mogelijk, de materialen ervan te hergebruiken;
Danish: en skærpelse af normerne vil ligeledes blive fremskyndet, såfremt medlemsstaterne indfører et system for at tilskynde køberne af nye køretøjer til at lade deres gamle køretøjer hugge op eller - i den udstrækning det er muligt - bringe dem i overensstemmelse med normerne;
Swedish: Genomförandet av de strängare normerna påskyndas också om medlemsstaterna inför ett system som uppmuntrar köpare av nya bilar att lämna sina gamla fordon för skrotning eller återvinning om en sådan är möjlig.
Slovak: keďže by malo byť urýchlené zavedenie prísnejších noriem, ak členské štáty zaviedli systém, ktorý povzbudzuje kupujúcich nových vozidiel, aby dali svoje staré vozidlá zošrotovať alebo, pokiaľ je to možné, recyklovať;
Hungarian: mivel a szigorúbb előírások bevezetése is felgyorsulhatna, ha a tagállamok az új járművek vásárlóit ösztönző rendszert vezetnének be régi járműveik kiselejtezésére vagy, amennyire lehetséges, újrafeldolgozására;
Romanian: întrucât înăsprirea standardelor ar putea fi accelerată în cazul în care statele membre instituie un sistem destinat să-i încurajeze pe cumpărătorii de autovehicule noi să își caseze vechile autovehicule sau, în măsura posibilului, să le recicleze;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на по-строги стандарти също може да бъде ускорено, ако държавите-членки въведат система, с която на купувачите на нови превозни средства да бъдат насърчавани да предават старите си превозни средства за скрап или, доколкото е възможно, да бъдат рециклирани;
Lithuanian: kadangi griežtesni standartai taip pat būtų įdiegti greičiau, jeigu valstybės narės įgyvendintų sistemą, skatinančią naujų transporto priemonių pirkėjus pasirūpinti, kad jų senosios transporto priemonės būtų atiduotos į metalo laužą arba, jeigu įmanoma, perdirbtos;
English: Whereas it is desirable that the Member States take measures to ensure that, as far as possible, older vehicles are fitted with exhaust gas cleaning devices;
French: considérant qu'il est souhaitable que les États membres prennent des mesures pour équiper, sur une base aussi large que possible, les véhicules plus anciens de dispositifs d'épuration des gaz d'échappement;
Portuguese: Considerando que é desejável que os Estados-membros tomem medidas para a instalação, tão generalizada quanto possível, de dispositivos de depuração dos gases de escape nos veículos mais antigos;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat de lidstaten maatregelen nemen om op een zo breed mogelijke basis oudere voertuigen uit te rusten met voorzieningen voor de zuivering van uitlaatgassen;
Danish: det er ønskeligt, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til på et så bredt grundlag som muligt at udstyre de ældste køretøjer med anordninger til rensning af udstødningsgassen;
Swedish: Det är önskvärt att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att tillse att äldre fordon så långt det är möjligt förses med avgasreningsanordningar.
Slovak: keďže je žiaduce, aby členské štáty prijali opatrenia, ktoré zabezpečia, pokiaľ je to možné, aby boli staršie vozidlá vybavené zariadeniami na čistenie výfukových plynov;
Hungarian: mivel kívánatos, hogy a tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetőség szerint a régi járműveket kipufogógáztisztító-berendezéssel szereljék fel;
Romanian: întrucât este de dorit ca statele membre să ia măsuri pentru a echipa cât mai multe dintre autovehiculele vechi cu dispozitive de epurare a gazelor de evacuare;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно държавите-членки да предприемат мерки да се осигури, доколкото е възможно, старите превозни средства да бъдат снабдени с пречиствателни устройства за отработените газове;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad valstybės narės imtųsi priemonių užtikrinti, jog senesnėse transporto priemonėse, kiek galima, būtų įmontuoti išmetamąsias dujas išvalantys prietaisai;
English: Whereas the constant increase in environmental pollution caused by the rapid increase in traffic in the Community necessitates not only the adoption of limit values and tougher standards but also the development of alternative propulsion systems and transport concepts;whereas the Community should take steps to provide financial support for research and development for alternative transport concepts, propulsion systems and fuels taking into account the requirements of environmental compatibility;
Portuguese: Considerando que o agravamento constante das perturbações ecológicas resultantes do rápido aumento do tráfego na Comunidade impõe não só a adopção de valores-limite e normas mais severas, como ainda o aperfeiçoamento de novos sistemas de propulsão e a concepção de outros esquemas de transporte, e que a Comunidade deve tomar medidas de auxílio financeiro à investigação e ao desenvolvimento destes esquemas e técnicas de propulsão e ainda de novos combustíveis, tendo em conta a sua compatibilidade ambiental;
Danish: de til stadighed forværrede økologiske virkninger af den hurtige forøgelse af trafikken i Fællesskabet gør det ikke blot nødvendigt at indføre strengere grænseværdier og strengere normer, men også at færdigudvikle andre fremdrivningssystemer og udtænke andre transportformer, og for Fællesskabets vedkommende bør der træffes foranstaltninger med henblik på finansiel støtte til forskning og udvikling - under overholdelse af bydende miljøhensyn - af disse andre transportformer og fremdrivningsteknikker samt af nye brændstoffer;
English: Whereas, therefore, in order to maximize the impact of the standards set out in this Directive, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide before 31 December 1992 on measures designed to: - limit CO2 emissions,
French: considérant dès lors que, pour donner leur plein impact aux normes de la présente directive, il y a lieu que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission, décide, avant le 31 décembre 1992, des mesures visant à: - limiter les émissions de CO2,
Portuguese: Considerando, pois, que, para conseguir o impacte pleno das normas da presente directiva, se justifica que o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adopte, antes de 31 de Dezembro de 1992, medidas com os seguintes objectivos: - limitar as emissões de CO2,
Danish: for at normerne i dette direktiv kan få deres fulde virkning, bør Rådet derfor med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen inden 31. december 1992 træffe afgørelse om foranstaltninger med sigte på: - at begrænse CO2-emissionerne
Swedish: För att normerna i detta direktiv skall få största möjliga effekt skall rådet före den 31 december 1992 med kvalificerad majoritet efter förslag från kommissionen besluta om åtgärder avsedda att - begränsa utsläppen av CO2,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott előírások hatásának maximalizálása érdekében a Tanács, a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel, 1992. december 31. előtt határoz a következőkkel kapcsolatban tervezett intézkedésekről: - a széndioxid-kibocsátás korlátozása,
English: adapt the emission standards (and the related tests) for vehicles not covered by this Directive, including all commercial vehicles,
French: adapter les normes des émissions (et les essais y afférents) des véhicules non concernés par la présente directive, y compris la totalité des véhicules commerciaux,
Portuguese: adaptar as normas de emissões (e os respectivos ensaios) dos veículos não abrangidos pela presente directiva, incluindo a totalidade dos veículos comerciais,
Dutch: het aanpassen van de emissienormen (en de bijbehorende proeven) voor voertuigen die niet onder deze richtlijn vallen, inclusief alle bedrijfsvoertuigen,
Danish: at tilpasse emissionsnormerne (og de hertil hørende prøver) for køretøjer, som ikke berøres af dette direktiv, herunder samtlige erhvervskøretøjer
Swedish: anpassa utsläppsnormerna (och tillhörande provmetoder) för fordon som inte omfattas av detta direktiv, däribland alla nyttofordon,
Slovak: prispôsobenie noriem emisií (a príslušných testov) pre vozidlá nepodliehajúce tejto smernici vrátane všetkých úžitkových vozidiel,
Hungarian: az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó járművekre – beleértve a haszongépjárműveket is – vonatkozó kibocsátási előírások (és az azokhoz kapcsolódó vizsgálatok) elfogadása,
Romanian: adaptarea standardelor privind emisiile (și încercările aferente acestora) de la autovehiculele care nu fac obiectul prezentei directive, inclusiv de la toate autovehiculele comerciale;
Bulgarian: да се адаптират стандартите за емисии (и свързаните с това изпитвания) за превозни средства, които не са обхванати от настоящата директива, включително всички товарни автомобили,
Lithuanian: transporto priemonių, kurioms netaikoma ši direktyva (įskaitant visas komercines transporto priemones), išmetamųjų teršalų standartams (ir susijusiems bandymams) parengti,
English: lay down regular inspections and procedures for replacing, repairing or maintaining the equipment fitted in order to meet the values laid down,
French: organiser les contrôles réguliers et les procédures de remplacement et d'entretien des dispositifs introduits pour que soient respectées les valeurs fixées,
Portuguese: organizar controlos regulares e processos de substituição e de manutenção dos dispositivos introduzidos para fazer respeitar os valores fixados,
Dutch: het organiseren van regelmatige controles en van procedures voor de vervanging en het onderhoud van de voorzieningen die zijn ingevoerd opdat de vastgestelde waarden in acht worden genomen,
Danish: at indføre regelmæssigt syn og procedurer til udskiftning og vedligeholdelse af de indførte anordninger, så de fastsatte værdier overholdes
Swedish: införa regelbundna kontroller och förfaranden för utbyte, reparation och underhåll av de anordningar som har installerats för att uppfylla fastställda krav,
Slovak: ustanovenie pravidelných kontrol a postupov výmeny, opravy alebo údržby zariadení určených na splnenie stanovených hodnôt,
Hungarian: rendszeres vizsgálatok és eljárások megállapítása az előírt határértékek teljesítése érdekében felszerelt berendezés cseréjéhez, javításához vagy karbantartásához,
Romanian: organizarea de controale periodice și de proceduri de înlocuire și de întreținere a dispozitivelor introduse, astfel încât să fie respectate valorile stabilite;
Bulgarian: да се провеждат периодични проверки и процедури за подмяна, ремонт или поддръжка на монтираното оборудване, за да се спазват определените стойности,
Lithuanian: reguliariems patikrinimams ir įrangos, kuri buvo įmontuota siekiant laikytis nustatytų verčių, keitimo, remonto arba techninės priežiūros procedūrai nustatyti,
English: implement a research and development programme to encourage the marketing of clean vehicles and fuels.
French: développer un programme de recherche et développement pour encourager la mise sur le marché de véhicules et de carburants propres,
Portuguese: desenvolver um programa de investigação e desenvolvimento para encorajar a colocação no mercado de veículos e combustíveis limpos,
Dutch: het ontwikkelen van een O & O-programma ten einde het in de handel brengen van schone voertuigen en brandstoffen te bevorderen,
Danish: at udvikle et forsknings- og udviklingsprogram for at tilskynde til markedsføring af renere biler og brændstoffer -
Swedish: genomföra ett forsknings- och utvecklingsprogram för att främja att rena fordon och bränslen släpps ut på marknaden.
Slovak: realizáciu výskumného a vývojového programu, ktorý bude podnecovať obchodovanie s "čistými" vozidlami a palivami,
Hungarian: kutatási és fejlesztési program végrehajtása környezetbarát járművek és tüzelőanyagok forgalomba hozatalának ösztönzésére,
Romanian: implementarea unui program de cercetare și dezvoltare pentru a încuraja punerea pe piață a unor autovehicule și carburanți curați,
Bulgarian: да се прилага програма за изследване и развитие, за да се насърчава търговията с чисти превозни средства и горива,
Lithuanian: tyrimo ir kūrimo programai, kuria skatinama įsigyti aplinkos neteršiančias transporto priemones ir degalus, įgyvendinti,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Annexes to Directive 70/220/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
French: Les annexes de la directive 70/220/CEE sont remplacées par les annexes de la présente directive.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/220/CEE são substituídos pelos anexos da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 70/220/EEG worden vervangen door de bijlagen bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 70/220/EØF erstattes af bilagene til dette direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/220/EEG ersätts av bilagorna till detta direktiv.
Slovak: Prílohy k smernici 70/220/EHS sa nahrádzajú prílohami k tejto smernici.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek.
Romanian: Anexele la Directiva 70/220/CEE se înlocuiesc cu anexele la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията към Директива 70/220/ЕИО се заменят с приложенията към настоящата директива.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB priedai pakeičiami šios direktyvos priedais.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: prohibit the initial entry into service of motor vehicles, (1) OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: ni interdire la première mise en circulation de véhicules, (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos a motor, (1) JO nº L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Danish: forbyde første ibrugtagning af motorkøretøjer (1) EFT nr. L 42 af 23.2.1970, s. 1.
Swedish: förbjuda att motorfordon tas i bruk för första gången,
English: OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44. if emissions from that type of motor vehicle or from such vehicles meet the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: JO nº L 220 de 8.8.1987, p. 44. se as emissões provenientes deste modelo de veículo a motor ou destes veículos satisfizerem as disposições da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Swedish: om utsläppen från motorfordonstypen eller från fordonen är sådana att bestämmelserna i direktiv 70/220/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv inte är uppfyllda.
English: shall refuse national type-approval for a type of motor vehicle,
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo a motor, a recepção de âmbito nacional,
Danish: nægte national godkendelse af en motorkøretøjstype
Swedish: vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en motorfordonstyp,
Slovak: odmietnu národné schválenie typu pre typ motorového vozidla,
English: the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: se as emissões provenientes desse modelo não satisfizerem os requisitos dos anexos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhes é dada pela presente directiva.
Danish: såfremt emissionen fra denne motorkøretøjstype ikke opfylder forskrifterne i bilagene til direktiv 70/220/EØF, ændret ved dette direktiv.
Swedish: om utsläppen är sådana att kraven i bilagorna till direktiv 70/220/EEG i deras lydelse enligt detta direktiv inte är uppfyllda.
Slovak: ktorého emisie nespĺňajú požiadavky príloh k smernici 70/220/EHS, v znení tejto smernici.