FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rate of degradation
Spanish: Índice de degradación
English: Laboratory studies
Spanish: Estudios de laboratorio
English: The soil degradation studies should provide best possible estimates of the time taken for degradation of 50 % and 90 % (DT50lab and DT90lab), of the active substance, and of relevant metabolites, degradation and reaction products under laboratory conditions.
Spanish: Los estudios de degradación del suelo deberán proporcionar las aproximaciones más exactas posible sobre el tiempo de degradación del 50 % y el 90 % (DT50lab y DT90lab) de la sustancia activa, así como de los metabolitos y productos de degradación y de reacción, en condiciones de laboratorio.
English: The rate of degradation in soil must always be reported, except where the nature and manner of use of plant protection products containing the active substance preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees.
Spanish: Siempre deberá notificarse el índice de degradación del suelo, excepto cuando la naturaleza y el modo de empleo de los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa excluyan la posibilidad de contaminación del suelo, como en el caso de su aplicación a productos almacenados o de los tratamientos para las heridas de los árboles.
English: The rate of aerobic degradation of the active substance in three soil types additional to that referred to in paragraph 7.1.1.1.1. must be reported.
Spanish: Deberá indicarse el índice de degradación aerobia de la sustancia activa en tres tipos de suelos además de los merncionados en el punto 7.1.1.1.1.
English: In order to investigate the influence of temperature on degradation, one additional study at 10 oC has to be performed on one of the soils used for the investigation of degradation at 20 oC until a validated Community calculation model for the extrapolation of degradation rates at low temperatures is available.
Spanish: A fin de investigar la influencia de la temperatura sobre la degradación, deberá llevarse a cabo un estudio suplementario a 10 oC en uno de los suelos utilizados para la investigación de la degradación a 20 oC, hasta que se disponga de un modelo comunitario de cáluclo validado para la extrapolación de los índices de degradación a bajas temperaturas.
English: The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Spanish: En condiciones normales, la duración del estudio es de ciento veinte días, excepto si se degrada más del 90 % de la sustancia antes de que transcurra dicho período.
English: Similar studies for three soil types must be reported for all relevant metabolites, degradation and reaction products which occur in soil and which at any time during the studies account for more than 10 % of the amount of active substance added, except where their DT50 values were able to be determined from the results of the degradation studies with the active substance.
Spanish: Deberán efectuarse estudios similares con tres tipos de suelo para todos los metabolitos y productos de degradación y de reacción que puedan encontrarse en el suelo y que, en cualquier momento del estudio, represente más del 10 % de la sustancia activa añadida, excepto cuando sea posible determinar sus valores DT50 ! a partir de los resultados de los estudios de degradación de la sustancia activa.
English: The rate of anaerobic degradation of the active substance must be reported where an anaerobic study has to be performed according to point 7.1.1.1.2.
Spanish: Deberá notificarse el índice de degradación anaerobia de la sustancia activa cuando sea preciso efectuar un estudio anaerobio con arreglo a lo establecido en el punto 7.1.1.1.2.
English: The rate of anaerobic degradation of the active substance must be carried out in the soil used in the anaerobic study performed according to point 7.1.1.1.2.
Spanish: El índice de degradación anaerobia de la sustancia activa deberá determinarse en el suelo utilizado en el estudio anaerobio efectuado de acuerdo con el punto 7.1.1.1.2.
English: Similar studies for one soil must be reported for all relevant metobolites, degradation and reaction products which occur in soil and which at any time during the studies account for more than 10 % of the amount of active substance added, except where their DT50 values were able to be determined from the results of the degradation studies with the active substance.
Spanish: Deberán efectuarse estudios similares con un tipo de suelo para todos los metabolitos y productos de degradación y de reacción que puedan encontrarse en el suelo y que, en cualquier momento del estudio, reperesenten más del 10 % de la sustancia activa añadida, excepto cuando sea posible determinar sus valores DT50 a partir de los resultados de los estudios de degradación de la sustancia activa.
English: Field studies
Spanish: Estudios de campo
English: Soil dissipation studies
Spanish: Estudios de disipación en el suelo
English: The soil dissipation studies should provide estimates of the time taken for dissipation of 50 % and 90 % (DT50f and DT90f), of the active substance under field conditions.
Spanish: Los estudios de disipación en el suelo deberán proporcionar aproximaciones del tiempo necesario para la disipación del 50 % y el 90 % (DT50f en DT90f) de la sustancia activa en condiciones reales.
English: Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.
Spanish: Cuando proceda, deberá comunicarse información sobre los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
English: The tests have to be conducted in those conditions where DT50lab determined at 20 oC and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 to 2,5 (suction pressure) is greater than 60 days.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse en condicionns en que se dé un valor DT50lab, determinado a una temperatura de 20 oC, con un contenido de humedad del suelo relacionado con un valor pF comprendido entre 2 y 2,5 (presión de succión), superior a sesenta días.
English: Where plant protection products containing the active substance are intended to be used in cold climatic conditions, the tests have to be conducted where DT50lab, determined at 10 oC and at a moisture content of the soil related to a pF value of 2 to 2,5 (suction pressure) is greater than 90 days.
Spanish: En caso de que los productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa estén destinados a ser utilizados en condiciones climáticas frías, los ensayos deberán realizarse cuando el valor DT50lab determinado a una temperatura de 10 oC, con un contenido de humedad del suelo relacionado con un valor pF comprendido entre 2 y 2,5 (presión de succión), superior a noventa días.
English: Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until > 90 % of the amount applied have dissipated.
Spanish: Los estudios separados en una gama de suelos representativos (normalmente de cuatro tipos de suelo distintos) deberán proseguir hasta que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.
English: The maximum duration of the studies is 24 months.
Spanish: La duración máxima de los estudios será de 24 meses.
English: SETAC — Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Spanish: SETAC — Procedimientos de evaluación del destino medioambiental y de la ecotoxicidad de los plaguicidas.
English: Soil residue studies
Spanish: Estudios de residuos en el suelo
English: Soil residue studies should provide estimates of the soil residue levels at harvest or at time of cowing or planting succeeding crops.
Spanish: Los estudios de residuos en el suelo deberán proporcionar aproximaciones de los niveles de residuos en el suelo en el momento de la cosecha, de la siembra o de la plantación de los siguientes cultivos.
English: Soil residue studies must be reported where DT50lab is greater than one-third of the period between the application and harvest and where absorption by the succeeding crop is possible, except where soil residues at sowing or planting of a succeeding crop can be reliably estimated from the data of the soil dissipation studies or where it can be justified that these residues can not be phytotoxic to or leave unacceptable residues in rotational crops.
Spanish: Deberán efectuarse estudios de residuos en el suelo cuando el valor DT50lab sea superior a un tercio del período transcurrido entre la aplicación y la cosecha y cuando exista cierta posibilidad de absorción por el cultivo siguiente, excepto cuando los estudios de disipación en el suelo proporcionen una aproximación fiable de la cantidad de residuos en el suelo en el momento de la siembra o plantación del cultivo siguiente, o cuando pueda demostrarse que dichos residuos no son tóxicos para las plantas ni dejan residuos inaceptables en los cultivos rotatorios.
English: Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless > 90 % of the amount applied have dissipated.
Spanish: Los estudios deberán proseguirse hasta la cosecha, siembra o plantación del cultivo siguiente, a menos que se haya disipado > 90 % de la cantidad aplicada.
English: Soil accumulation studies
Spanish: Estudios de acumulación en el suelo
English: The tests should provide sufficient data to evaluate the possibility of accumulation of residues of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
Spanish: Los ensayos deberán generar datos suficientes para evaluar las posibilidades de acumulación de residuos de la sustancia activa y de metabolitos y productos de degradación y de reacción.
English: Where on the basis of soil dissipation studies it is established that DT90f> one year and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years, the possibility of accumulation of residues in soil and the level at which a plateau concentration is achieved must be investigated except where reliable information can be provided by a model calculation or another appropriate assessment.
Spanish: Cuando, a partir de los estudios de disipación en el suelo, se determine que DT90f> 1 año y esté previsto repetir las aplicaciones, ya sea durante el mismo ciclo de vegetación o en años sucesivos, deberá investigarse la posibilidad de acumulación de residuos en el suelo y el nivel en que se alcanza la concentración máxima, excepto cuando pueda facilitarse información fidedigna mediante un modelo de cálculo o cualquier otro procedimiento de evaluación adecuado.
English: Long term field studies must be done on two relevant soils and involve multiple applications.
Spanish: Deberán llevarse a cabo estudios sobre el terreno a largo plazo en dos suelos significativos, que supongan numerosas aplicaciones.
English: Before performing these studies the applicant shall seek the agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
Spanish: Antes de llevar a cabo estos estudios, el solicitante deberá contar con la autorización de las autoridades competentes acerca del tipo de estudio que vaya a realizarse.
English: Adsorption and desorption
Spanish: Adsorción y desorción
English: The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to establish the absorption coefficient of the active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products.
Spanish: La información proporcionada, junto con otros datos relevantes, deberá permitir determinar el coeficiente de adsorción de la sustancia activa y de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
English: The studies must always be reported except where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing trees.
Spanish: Los estudios deberán efectuarse siempre, excepto cuando la naturaleza y el modo de empleo de los preparados que contengan la sustancia activa excluyan la posibilidad de contaminación del suelo, como en el caso de su aplicación a productos almacenados o de los tratamientos para las heridas de los árboles.
English: Testo conditions
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo
English: Studies on the active substance must be reported for four soil types.
Spanish: Los estudios sobre la sustancia activa deberán efectuarse con cuatro tipos de suelo.
English: Similar studies, for at least three soil types, must be reported for all relevant metabolites, degradation and reaction products which in soil degradation studies account at any time for more than 10 % of the amount of active substance added.
Spanish: Deberán efectuarse estudios similares con al menos tres tipo de suelo para todos los metabolitos y productos de degradación y de reacción que en los estudios de degradación en el suelo representan en cualquier momento más del 10 % de la cantidad de sustancia activa añadida.
English: OECD method 106
Spanish: Método 106 de la OCDE.
English: Mobility in the soil
Spanish: Movilidad en el suelo
English: Column leaching studies
Spanish: Estudios de lixiviación en columna
English: The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and if possible of relevant metabolities, degradation and reaction products.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para evaluar la movilidad y el potencial de lixiviación de la sustancia activa y, si es posible, de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
English: Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.
Spanish: Deberán efectuarse estudios con cuatro tipos de suelo cuando los estudios de adsorción y desorción que se indican en el punto 7.1.2. no permitan obtener coeficientes fiables de adsorción.
English: Aged residue column leaching
Spanish: Lixiviación en columna de residuos envejecidos
English: The test should provide sufficient data to estimate the mobility and leaching potential of relevant metabolites, degradation and reaction products.
Spanish: En ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para calcular la movilidad y el potencial de lixiviación de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
English: The studies must be performed except:
Spanish: Los estudios deberán efectuarse, excepto:
English: where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees, or
Spanish: cuando la naturaleza y el modo de empleo de los preparados que contengan la sustancia activa excluyan la posibilidad de contaminación del suelo, como en el caso de su aplicación a productos almacenados o de los tratamientos de las heridas de los árboles, o
English: where a separate study for the metabolite, degradation or reaction product in accordance to point 7.1.2 or 7.1.3.1 was performed.
Spanish: cuando se hayan realizado estudios separados para los metabolitos y productos de degradación y de reacción con arreglo al punto 7.1.2 o al punto 7.1.3.1.
English: The period(s) of ageing should be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
Spanish: El período o los períodos de envejecimiento deberán determinarse a partir de la inspección de las características de la degradación de la sustancia activa y de los metabolitos con el fin de garantizar que el correspondiente espectro de metabolitos esté presente en el momento de la lixiviación.
English: Lysimeter studies or field leaching studies
Spanish: Estudios con lisímetros o estudios de lixiviación sobre el terreno
English: The test should provide data on:
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos sobre:
English: the mobility in soil,
Spanish: la movilidad en el suelo,
English: the potential for leaching to ground water,
Spanish: el potencial de lixiviación en las aguas subterráneas,
English: The potential distribution in soil.
Spanish: la posible distribución en el suelo.
English: Circumstances in which requried
Spanish: Circunstancias en las que se exige
English: Expert judgement will be necessary to decide whether lysimeter studies or field leaching studies should be carried out, taking into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PECGW), calculated in accordance with the provisions of Annex III, Section 9.
Spanish: Se recurrirá a la opinión de expertos para decidir si es necesario realizar estudios con lisímetros o estudios de lixiviación sobre el terreno, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de degradación y de otros estudios de movilidad, así como la concentración prevista en las aguas subterráneas (PECGW), calculada de acuerdo con el punto 9 del Anexo III.
English: The type and conditions of the study to be conducted should be discussed with the competent authorities.
Spanish: El tipo de estudio que deberá llevarse a cabo y las condiciones del mismo deberán consultarse con las autoridades competentes.
English: Great care is necessary in design of both experimental installations and individual studies, to ensure that results obtained can be used for assessment purposes.
Spanish: Habrá que proceder con gran cuidado en la concepción, tanto de las instalaciones experimentales como de los estudios individuales, con el fin de que los resultados obtenidos puedan utilizarse para actividades de evaluación.
English: Studies should cover the realistic worst case situation, taking into account the soil type, climatic conditions, the application rate and the frequency and period of application.
Spanish: Los estudios deberán incluir la hipótesis más negativa teniendo en cuenta el tipo de suelo y las condiciones climáticas, así como el índice, la frecuencia y el período de aplicación.
English: Water percolating from soil columns must be analyzed at suitable intervals, while residues in plant material must be determined at harvest.
Spanish: El agua que se filtre de las columnas en las que se halle el suelo deberá analizarse a intervalos apropiados, mientras que los residuos en el material vegetal deberán controlarse en el momento de la cosecha.
English: Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work.
Spanish: Los residuos presentes en por lo menos cinco capas de la muestra de suelo deberán determinarse una vez hayan concluido las actividades experimentales.
English: Intermediate sampling must be avoided, since removal of plants (except for harvesting according to normal agricultural practice) and soil cross influences the leaching process.
Spanish: Deberá evitarse la toma intermedia de muestras, dado que la remoción de las plantas (excepto para su cosecha de acuerdo con las prácticas agrícolas habituales) y los terrones influyen en el proceso de lixiviación.
English: Precipitation, soil and air temperatures have to be recorded at regular intervals (at least on a weekly base).
Spanish: Será preciso registrar a intervalos regulares (por lo menos cada semana) las precipitaciones y las temperaturas del suelo y de la atmósfera.
English: Lysimeter studies
Spanish: Estudios con lisímetro
English: The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm; their maximal depth should be 130 cm.
Spanish: La profundidad mínima de los lisímetros será de 100 cm. y su profundidad máxima de 130 cm.
English: The soil cross must be undisturbed.
Spanish: Los terrones deberán hallarse intactos.
English: Soil temperatures must be similar to those pertaining in the field.
Spanish: Las temperaturas del suelo deberán ser similares a las registradas sobre el terreno.
English: Where necessary, supplementary irrigation must be provided to ensure optimal plant growth and to ensure that the quantity of infiltration water is similar to that in the regions for which authorization is sought.
Spanish: Cuando sea necesario, deberá aumentarse el nivel de riego para garantizar el crecimiento óptimo de las plantas y una infiltración de agua en cantidades similares a las de las regiones para las que se solicita la autorización.
English: When during the study the soil has to be disturbed for agricultural reasons it must not be disturbed deeper than 25 cm.
Spanish: Cuando, durante el estudio, el suelo haya de ser removido con fines agrarios, deberá dejarse intacto a partir de los 25 cm. de profundidad.
English: Field leaching studies
Spanish: Estudios de lixiviación sobre el terreno
English: Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted.
Spanish: Deberá suministrarse información sobre las capas freáticas en los terrenos experimentales.
English: If soil cracking is observed during the study this must be fully described.
Spanish: Si en el estudio se aprecia un proceso de formación de grietas en el suelo, deberá describirse detalladamente.
English: Great attention should be given to the number and the location of water collection devices.
Spanish: Deberá prestarse gran atención al número de dispositivos para la recogida de agua y su localización.
English: The placement of these devices in the soil should not result in preferential flow paths.
Spanish: La colocación de dichos dispositivos en el suelo no deberá provocar vías preferentes de flujo.
English: Fate and behaviour in water and air
Spanish: Destino y comportamiento en el agua y en el aire
English: The information and data provided, taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
Spanish: La información suministrada, junto con la referente a uno o más preparados que contengan la sustancia activa y otros datos relevantes, debedrá permitir determinar o calcular:
English: persistence in water systems (bottom sediment and water, including suspended particles),
Spanish: la persistencia en los sistemas acuáticos (sedimento de fondo y agua incluidas las partículas en suspensión);
English: the extent to which water, sediment organisms and air are at risk,
Spanish: el grado de peligro de los organismos acuáticos y sedimentarios y de la atmósfera;
English: potential for contamination of surface water and groundwater.
Spanish: las posibilidades de contaminación del agua de superficie y subterránea.
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes (as far as not covered by point 2.9)
Spanish: Indice y vías de degradación en los sistemas acuáticos (en la medida en que no estén incluidos en el punto 2.9.)
English: identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological degradation),
Spanish: determinar la importancia relativa de los distintos tipos de procesos que intervengan (equilibrio entre la degradación química y biológica);
English: where possible, identify the individual components present,
Spanish: cuando se posible, identificar cada uno de los componentes presentes;
English: establish the relative proportions of the components present and their distribution as between water, including suspended particles, and sediment, and
Spanish: determinar las proporciones relativas de cada componente y su distribución entre agua, incluidas las partículas en suspensión y sedimentos; y
English: permit the residue of concern and to which non-target species are or may be exposed, to be defined.
Spanish: caracterizar los residuos que sean motivo de preocupación y a los que pueden estar expuestas las especies no objetivo.
English: Hydrolytic degradation
Spanish: Degradación hidrolítica