FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date:.
French: Date:.
Italian: Data:.
Swedish: Datum:
Slovak: Dátum:.
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: L 42, 23.2.1970, p. 16
French: L 42 23.2.1970, p. 16
English: L 76, 6.4.1970, p. 1
French: L 76 6.4.1970, p. 1
English: L 76, 6.4.1970, p. 23
French: L 76 6.4.1970, p. 23
English: L 76, 6.4.1970, p. 25
French: L 76 6.4.1970, p. 25
English: L 133, 18.6.1970, p. 10
French: L 133 18.6.1970, p. 10
English: L 176, 10.8.1970, p. 5
French: L 176 10.8.1970, p. 5
English: L 176, 10.8.1970, p. 12
French: L 176 10.8.1970, p. 12
English: L 202, 6.9.1971,p.
French: L 202 6.9.1971, p. 37
English: L 152, 6.7.1972, p. 15
French: L 152 6.7.1972, p. 15
English: L 190, 20.8.1972, p. 1
French: L 190 20.8.1972, p. 1
English: L 38, 11.2.1974, p. 2
French: L 38 11.2.1974, p. 2
English: L 38, 11.2.1974, p. 22
French: L 38 11.2.1974, p. 22
English: L 165, 20.6.1974, p. 16
French: L 165 20.6.1974, p. 16
English: L 256, 2.10.1974, p. 4
French: L 256 2.10.1974, p. 4
English: L 196, 26.7.1975, p. 1
French: L 196 26.7.1975, p. 1
English: L 24, 30.1.1976, p. 1
French: L 24 30.1.1976, p. 1
English: L 24, 30.1.1976, p. 6
French: L 24 30.1.1976, p. 6
English: L 262, 27.9.1976, p. 1
French: L 262 27.9.1976, p. 1
English: L 262, 27.9.1976, p. 32
French: L 262 27.9.1976, p. 32
English: L 262, 27.9.1976, p. 54
French: L 262 27.9.1976, p. 54
English: L 262, 27.9.1976, p. 71
French: L 262 27.9.1976, p. 71
English: L 262, 27.9.1976, p. 85
French: L 262 27.9.1976, p. 85
English: L 262, 27.9.1976, p. 96
French: L 262 27.9.1976, p. 96
English: L 262, 27.9.1976, p. 122
French: L 262 27.9.1976, p. 122
English: L 145, 13.6.1977, p. 41
French: L 145 13.6.1977, p. 41
English: L 220, 29.8.1977, p. 60
French: L 220 29.8.1977, p. 60
English: L 220, 29.8.1977, p. 72
French: L 220 29.8.1977, p. 72
English: L 220, 29.8.1977, p. 83
French: L 220 29.8.1977, p. 83
English: L 220, 29.8.1977, p. 95
French: L 220 29.8.1977, p. 95
English: L 267, 19.10.1977, p. 1
French: L 267 19.10.1977, p. 1
English: L 81, 28.3.1978, p. 3
French: L 81 28.3.1978, p. 3
English: L 81, 28.3.1978, p. 27
French: L 81 28.3.1978, p. 27
English: L 81, 28.3.1978, p. 49
French: L 81 28.3.1978, p. 49
English: L 168, 26.6.1978, p. 40
French: L 168 26.6.1978, p. 40
English: L 168, 26.6.1978, p. 45
French: L 168 26.6.1978, p. 45
English: L 325, 20.11.1978, p. 1
French: L 325 20.11.1978, p. 1
English: L 375, 31.12.1980, p. 36
French: L 375 31.12.1980, p. 36
English: L 375, 31.12.1980, p. 46
French: L 375 31.12.1980, p. 46
English: L 36, 9.2.1988, p. 33
French: L 36 9.2.1988, p. 33
English: L 129, 14.5.1992, p. 11
French: L 129 14.5.1992, p. 11
English: L 129, 14.5.1992, p. 1
French: L 129 14.5.1992, p. 1
English: L 129, 14.5.1992, p. 95
French: L 129 14.5.1992, p. 95
English: L 103, 24.4.1991, p. 5
French: L 103 24.4.1991, p. 5
English: L 129, 14.5.1992, p. 154
French: L 129 14.5.1992, p. 154
English: (¹) Where the separate Directives contain installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the Regulations of the Economic Commission for Europe.
French: (¹) Lorsque les directives particulières contiennent des prescriptions d'installation, celles-ci s'appliquent aussi aux composants et entités techniques réceptionnés conformément aux règlements de la Commission économique pour l'Europe.
Czech: 1 Pokud zvláštní směrnice obsahuje požadavky na montáž, vztahují se tyto požadavky i na konstrukční části a samostatné technické celky schválené podle předpisů Evropské hospodářské komise.
Slovak: Keď samostatné smernice obsahujú požiadavky na montáž, vzťahujú sa i na komponenty a samostatné technické jednotky, schválené v súlade s predpismi Európskej hospodárskej komisie
Estonian: 1 Kui üksikdirektiivides sisalduvad paigalduseeskirjad, kehtivad need ka osade ja eraldi seadmestike suhtes, millele on tüübikinnitus antud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade kohaselt.
Lithuanian: Kai specialiosiose direktyvose yra įrengimo reikalavimai, jie taip pat galioja sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams, patvirtintiems pagal Europos ekonomikos komisijos reglamentus.
English: (²) Corrigenda to previous series of amendments and/or supplements may also apply.
French: (²) Des rectificatifs à la série d'amendements et/ou de suppléments précédents peuvent également s'appliquer.
Czech: 2 Mohou rovněž platit opravy nebo doplňky k předchozím sériím změn.
Slovak: Môžu sa tiež použiť opravy a/alebo doplnky k predchádzajúcim sériám úprav.
Estonian: 2 Võivad kehtida ka eelmiste muudatusseeriate ja/või täienduste parandused.
Lithuanian: Gali būti taikomos ir ankstesnių pakeitimų ir (arba) papildymų serijų pataisos.
English: and when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the separate Directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
French: lorsqu'un numéro de rubrique de la partie I de la fiche de renseignements ne figure pas au dossier des réceptions délivrées au titre d'une directive particulière quelconque, confirme que l'élément ou la caractéristique pertinente sont conformes aux indications du dossier constructeur;
Italian: se una voce della parte I della scheda informativa non è compresa nel fascicolo informativo di una delle direttive particolari, confermare che gli elementi o la caratteristica in questione sono conformi ai particolari specificati nella documentazione informativa;
Czech: a pokud není některý bod z části I informačního dokumentu zahrnut v dokumentacích schválení typu udělených na základě některé zvláštní směrnice, ověřit, že daná část nebo vlastnost odpovídá údajům v dokumentaci výrobce;
Slovak: a keď číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku ktorejkoľvek samostatnej smernice, potvrdiť, že príslušná časť charakteristík zodpovedá údajom v informačnej zložke;
Bulgarian: и когато номер на точка в част I на информационния документ не е включен в информационния пакет на никоя от специалните директиви, да потвърдят, че съответната част или характеристика съответстват на данните в информационната папка;
Estonian: ja kui mõni teatise I osas mainitud jaotis ei sisaldu ühegi üksikdirektiivi infopaketis, kontrollima, kas kõnesolev detail või karakteristik vastab teatmikus esitatud andmetele;
Lithuanian: o kuomet informacijos dokumento I dalyje esantys punktai neįtraukiami į kurios nors specialiosios direktyvos informacijos paketus, patvirtinti, kad atitinkama sudėtinė dalis ar charakteristika atitinka informacijos aplanke pateiktus duomenis;
English: Type and general commercial description(s):.
French: Type et description commerciale générale:.
Italian: Tipo e denominazione commerciale:.
Swedish: 0.2Typ och allmän(na) handelsbeteckning(ar):
Czech: Typ a obecný obchodní popis:
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(y):..
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (üldised kaubanduslikud kirjeldused):
Lithuanian: Tipas ir bendrasis komercinis aprašas:
English: Reason for extension:.
French: Raison de l'extension:.
Italian: Motivo dell'estensione:.
Swedish: Orsak till utvidgning:
Czech: Důvod rozšíření:.
Slovak: Dôvod rozšírenia:.
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:
English: Location of that marking:.
French: Emplacement de ce marquage:.
Italian: Posizione della marcatura:.
Swedish: 0.3.1Märkningens placering:
Czech: Umístění označení
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Estonian: Kõnealuse märgistuse asukoht:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:.
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule:.
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul veicolo:.
Swedish: 0.3Märkning av fordonstypen, om sådan finns på fordonet:
Czech: Způsob označení typu, pokud je na vozidle vyznačen:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle:.
Bulgarian: Средства за идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство:.
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės:
English: Category of vehicle:.
French: Catégorie de véhicule:.
Italian: Categoria del veicolo:.
Swedish: 0.4Fordonskategori:
Czech: Kategorie vozidla:
Slovak: Kategória vozidla:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle:.
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo base:.
Swedish: 0.5Tillverkare av grundfordonet (namn och adress):
Czech: Jméno a adresa výrobce základního vozidla:
Slovak: Meno a adresa výrobcu základného vozidla:…
Bulgarian: Име и адрес на производителя на базовото превозно средство:.
Estonian: Baassõiduki tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Transporto priemonės pagrindinio konstrukcinio vieneto gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the vehicle:.
French: Nom et adresse du constructeur responsable de l'exécution de la dernière étape de construction du véhicule:.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore dell'ultimo stadio costruito del veicolo:.
Swedish: Tillverkare vid senast slutförda tillverkningsetapp (namn och adress):
Czech: Jméno a adresa výrobce posledního stupně stavby vozidla:
Slovak: Meno a adresa výrobcu posledného stupňa stavby vozidla:…
Estonian: Sõiduki kõige hilisema kooste-etapi teostanud tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Paskutinio transporto priemonės gamybos etapo gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):.
French: Nom(s) et adresse(s) des installations de montage:.
Italian: Nome e indirizzo dello o degli stabilimenti di montaggio:.
Swedish: 0.8Monteringsanläggning(ar) [namn och adress(er)]:
Czech: Jméno a adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(y) montážneho(ch) závodu(ov):.
Estonian: Koostetehas(t)e nimi (nimed) ja aadress(id):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
English: (¹) Delete where not applicable.
French: (¹) Biffer la mention inutile.
Czech: Nehodící se škrtněte.
English: (²) See page 2.
French: (²) Voir page 2.
Czech: Viz strana 2.
English: Dated:.
French: Date:.
Italian: Data:.
Swedish: datum:
Czech: Datum schválení typu:
Slovak: Datované:
Bulgarian: С дата:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: Stage 2: Manufacturer:.
French: Étape 2: Constructeur:.
Italian: Fase 2: Costruttore:.
Swedish: Etapp 2: Tillverkare:
Slovak: Stupeň 2: Výrobca:.
Lithuanian: 2 etapas: Gamintojas:
English: Stage 3: Manufacturer:.
French: Étape 3: Constructeur:.
Italian: Fase 3: Costruttore del veicolo base:.
Swedish: Etapp 3:Tillverkare:
Slovak: Stupeň 3: Výrobca základného vozidla:.
Lithuanian: 3 etapas: Gamintojas:
English: Type approval number:.
French: Numéro de réception:.
Italian: Numero di omologazione:.
Swedish: Typgodkännande nr:
Slovak: Číslo schválenia typu:.
Estonian: Tüübikinnituse number:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
English: (²) See side 2.
French: (²) Voir page 2.
Swedish: Se sid. 2.
English: Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:.
French: Étape 1: Constructeur du véhicule de base:.
Italian: Fase 1: Costruttore del veicolo base:.
Swedish: Etapp 1:Tillverkare av grundfordonet:
Czech: Stupeň 1:Výrobce základního vozidla:.
Slovak: Stupeň 1: Výrobca základného vozidla:.
Lithuanian: 1 etapas: Transporto priemonės pagrindinio konstrukcinio vieneto gamintojas:
English: (¹) Components and separate technical units shall are marked in accordance with the provisions of the relevant separate Directive.
French: (¹) Les composants et les entités techniques sont marqués conformément aux dispositions de la directive particulière correspondante.
Swedish: Komponenter och separata tekniska enheter skall märkas enligt bestämmelserna i det tillämpliga särdirektivet.
Estonian: Osad ja eraldi seadmestikud märgistatakse vastavalt asjaomaste üksikdirektiivide sätetele.
Lithuanian: Sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai ženklinami pagal atitinkamos specialiosios direktyvos nuostatas.
English: or g/test g/km determined in accordance with Annex III to Directive 91/441/EEC (OJ No L 242, 30.8.1991, p. 1);
French: ou g/essai g/km déterminé conformément à l'annexe III à la directive 91/441/CEE (JO no L 242 du 30.8.1991, p. 1);
Italian: o g/km prova g/km Determinato conformemente all'allegato III della direttiva 91/441/CEE (GU n. L 242 del 30.8.1991, pag. 1);
English: or g/km determined in accordance with Annex III a to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1);
French: ou g/km déterminé conformément à l'annexe III A à la directive 88/76/CEE (JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1);
Italian: o g/km Determinato conformemente all'allegato III, lettera a) della direttiva 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1);
English: or g/test determined in accordance with Annex III to Directive 88/76/EEC (OJ No L 36, 9.2.1988, p. 1).
French: ou g/essai déterminé conformément à l'annexe III à la directive 88/76/CEE (JO no L 36 du 9.2.1988, p. 1).
Italian: o g/prova Determinato conformemente all'allegato III della direttiva 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1).
English: The undersigned:.
French: Je soussigné,.
Italian: Il sottoscritto:.
Swedish: Undertecknad:
Czech: Podepsaný
Slovak: Dolu podpísaný:..
Bulgarian: Долуподписаният:
Estonian: Allakirjutanu:
Lithuanian: Apačioje pasirašęs:
English: Type and commercial description:.
French: Type et descriptions commerciales:.
Italian: Tipo e denominazione commerciale:.
Swedish: 0.2Typ och handelsbeteckning:
Czech: Typ a obchodní popis
Slovak: Typ a obchodný popis
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus:
Lithuanian: Tipas ir komercinis aprašas:
English: variant (²):.
French: Variante (²):.
Swedish: Variant(2):
Slovak: variant(2):..
Estonian: variant:[12]
Lithuanian: variantas(19):
English: version (²):.
French: Version (²):.
Swedish: Version(2):
Czech: Verze[22]
Slovak: verzia(2):...
Estonian: versioon:2
Lithuanian: versija(19):
English: Category:.
French: Catégorie:.
Swedish: 0.4Fordonskategori:
Czech: Kategorie:
Slovak: Kategória:.
Bulgarian: Категория:
Estonian: Kategooria:
Lithuanian: Kategorija:
English: Name and address of the manufacturer of the base vehicle:.
French: Nom et adresse du constructeur du véhicule de base:.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore del veicolo base:.
Swedish: 0.5Tillverkare av grundfordonet (namn och adress):
Czech: Jméno a adresa výrobce základního vozidla
Slovak: Meno a adresa výrobcu základného vozidla:.
Estonian: Baassõiduki tootja nimi ja aadress:
Lithuanian: Transporto priemonės pagrindinio konstrukcinio vieneto gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (¹):.
French: Nom et adresse du constructeur ayant réalisé la dernière étape de construction du véhicule (¹):.
Italian: Nome e indirizzo del costruttore dell'ultimo stadio costruito del veicolo (¹):.
Swedish: Tillverkare vid senast slutförda konstruktionsetapp (namn och adress)(2):
Czech: Jméno a adresa výrobce posledního stupně výroby vozidla[23]:
Slovak: Meno a adresa výrobcu posledného stupňa stavby vozidla(1):
Estonian: Sõiduki kõige hilisema kooste-etapi teostanud tootja nimi ja aadress:1
Lithuanian: Paskutinio transporto priemonės gamybos etapo gamintojo pavadinimas ir adresas(20):
English: Location of the statutory plates:.
French: Emplacement des plaques réglementaires:.
Italian: Posizione delle targhette regolamentari:.
Swedish: 0.6Placering av föreskrivna skyltar:
Czech: Umístění povinných štítků:
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov:...
Estonian: Andmesiltide asukoht:
Lithuanian: Ženklinimo plokštelių vietos:
English: Vehicle identification number:.
French: Numéro d'identification du véhicule:.
Italian: Numero di identificazione del veicolo:.
Swedish: Fordonets identifikationsnummer:
Czech: Identifikační číslo vozidla:
Slovak: Identifikačné číslo vozidla:.
Estonian: Sõiduki tehasetähis:
Lithuanian: Transporto priemonės tapatumo nustatymo numeris:
English: conforms in all respects to the complete/completed (¹) type described in:.
French: est conforme à tous égards au type complet/complété (¹) décrit dans.
Italian: è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo completo/completato (¹) descritto in.
Swedish: i alla avseenden överensstämmer med den färdigbyggda/avslutade(1) fordonstyp som beskrivs i:
Czech: odpovídá ze všech hledisek úplnému/dokončenému[25] typu popsanému v:.
Slovak: zodpovedá zo všetkých hľadísk dokončenému/kompletovanému(1) typu, popísanému v:.
Estonian: vastab kõigis aspektides komplektse/komplekteeritud1 sõiduki tüübile, mida kirjeldab:
Lithuanian: visais atžvilgiais atitinka sukomplektuotos/pabaigtos([20]) transporto priemonės tipą, aprašytą:
English: (²) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
French: (²) Indiquer également le code numérique ou alphanumérique d'identification.
Estonian: Märkida ka numbriline või tähelis-numbriline identifitseerimiskood.
English: Number of axles:. and wheels:.
French: Nombre d'essieux:. et de roues:.
Italian: Numero degli assi:. e delle ruote:.
Swedish: 1.Antal axlar: och hjul:
Czech: Počet náprav:. a kol
Slovak: Počet náprav:..a kolies:.
Estonian: Telgede arv: ja rataste arv:
Lithuanian: Ašių skaičius:… ir ratų skaičius:
English: Powered axles:…
French: Essieux moteur:…
Swedish: 2.Drivaxlar:
Czech: Hnací nápravy
Slovak: Hnacie nápravy:.
Estonian: Veoteljed:
Lithuanian: Varomosios ašys:
English: Wheelbase:… mm
French: Empattement:… mm
Italian: Interasse:… mm
Swedish: 3.Hjulbas: mm
Bulgarian: Колесна база:…mm
Estonian: Teljevahe: mm
Lithuanian: Tarpuratis: mm
English: Axle(s) track: 1… mm 2… mm 3… mm
French: Voie des essieux: no 1:… mm no 2:… mm no 3:… mm
Italian: Carreggiata del o degli assi: 1… mm 2… mm 3… mm
Swedish: 4.Spårvidd för varje axel: 1. mm 2. mm 3. mm
Slovak: Rozchod nápravy(av): 1…mm 2…mm 3…mm
Estonian: Telje rööbe (telgede rööpmed): 1. mm 2. mm 3. mm
English: Width:… mm
French: Largeur:… mm
Italian: Larghezza:… mm
Swedish: 6.Bredd: mm
Czech: Šířka:...mm
Slovak: Šírka:…mm
Bulgarian: Ширина:…mm
Estonian: Laius: mm
Lithuanian: Plotis: mm
English: Height:… mm
French: Hauteur:… mm
Italian: Altezza:… mm
Swedish: 7.Höjd: mm
Czech: Výška:… mm
Slovak: Výška:…mm
Bulgarian: Височина:…mm
Estonian: Kõrgus: mm
Lithuanian: Aukštis: mm
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order:… kg
French: Masse du véhicule avec carrosserie en ordre de marche:… kg
Italian: Massa del veicolo carrozzato in ordine di marcia:… kg
Swedish: 9.Fordonets vikt med körklart karosseri: kg
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu:… kg
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave:…kg
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия в работен режим:…kg
Estonian: Kerega sõidukorras sõiduki mass: kg
Lithuanian: Eksploatuoti paruoštos būklės transporto priemonės su kėbulu masė: kg
English: Technically permissible maximum laden mass:… kg
French: Masse en charge maximale techniquement admissible:… kg
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa a pieno carico:… kg
Swedish: 11.Tekniskt tillåten vikt med last: kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla:… kg
Slovak: Maximálna technicky prípustná hmotnosť naloženého vozidla:…kg
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud täismass: kg
Lithuanian: Didžiausioji techniškai leistina transporto priemonės su kroviniu masė: kg
English: Distribution of this mass among the axles: 1… kg 2… kg 3… kg
French: Distribution de cette masse parmi les essieux: no 1:… kg no 2:… kg no 3:… kg
Italian: Distribuzione di tale massa sugli assi: 1… kg 2… kg 3… kg
Swedish: 11.1Denna vikts fördelning mellan axlarna: 1. kg 2. kg 3. kg
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy: 1…kg 2…kg 3…kg
Estonian: Selle massi jagunemine telgede vahel: 1. kg 2. kg 3. kg
Lithuanian: Šios masės paskirstymas ašims: 1…kg 2…kg 3…kg
English: Technically permissible maximum mass on each axle: 1… kg 2… kg 3… kg
French: Masse maximale techniquement admissible sur chaque essieu: no 1:… kg no 2:… kg no 3:… kg
Italian: Massa massima tecnicamente ammessa su ciascun asse: 1… kg 2… kg 3… kg
Swedish: Tekniskt tillåtet tryck på varje axel: 1. kg 2. kg 3. kg
Slovak: Max. technicky prípustná hmotnosť na každej z náprav: 1…kg 2…kg 3…kg
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim lubatud teljekoormus: 1. kg 2. kg 3. kg
Lithuanian: Techniškai leistina kiekvienos ašies apkrova: 1…kg 2…kg 3…kg
English: Maximum mass of trailer (braked):… kg; (unbraked):… kg
French: Masse maximale de la remorque (freinée):… kg (non freinée):… kg
Italian: Massa massima del rimorchio (frenato):… kg (non frenato):… kg
Swedish: 13.Största vikt för släpfordon (med bromsutrustning): kg (utan bromsutrustning): kg
Slovak: Maximálna hmotnosť prípojného vozidla (brzdeného):…kg (nebrzdeného)…kg
English: Maximum mass of combination:… kg
French: Masse maximale de la combinaison:… kg
Italian: Massa massima della combinazione:… kg
Swedish: 14.Största vikt för kombinerat fordon: kg
Slovak: Maximálna hmotnosť jazdnej súpravy:…kg
Estonian: Autorongi täismass: kg
Lithuanian: Didžiausioji transporto priemonės su priekaba bendra masė: kg
English: Engine manufacturer:.
French: Constructeur du moteur:.
Italian: Fabbricante del motore:.
Swedish: 16.Motortillverkare:
Czech: Výrobce motoru…
Slovak: Výrobca motora:..
Estonian: Mootori tootja:
Lithuanian: Variklio gamintojas:
English: Engine code:.
French: Code du moteur:.
Italian: Codice del motore:.
Swedish: 17.Motorkod:
Czech: Kód motoru
Slovak: Kód motora:..
Estonian: Mootori kood:
Lithuanian: Variklio kodas:
English: direct injection yes/no (¹).
French: Injection directe: oui/non (¹)
Swedish: Direktinsprutning: ja/nej(1)
Slovak: priamy vstrek áno/nie(1)...
Lithuanian: tiesioginis įpurškimas: yra/nėra(1)
English: Capacity:… cm³
French: Cylindrée:… cm³
Italian: Cilindrata:… cm³
Swedish: 20.Slagvolym: cm3
Slovak: Objem:…cm3
Estonian: Maht: cm
Lithuanian: Darbinis tūris: cm3
English: Fuel:.
French: Carburant:.
Italian: Carburante:.
Swedish: 21.Bränsle:
Czech: Palivo:
Slovak: Palivo:..
Estonian: Kütus:
Lithuanian: Degalai:
English: Maximum net power:… kW at… min-1
French: Puissance nette maximale:… kW à:… tours/min
Italian: Potenza massima netta:… kW a… giri/min-1
Swedish: 22.Maximal nettoeffekt: kW vid min-1
Slovak: Maximálny netto výkon:…kW pri…min-1
Bulgarian: Максимална ефективна мощност:…kW при …min-1
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: kW p/min korral
Lithuanian: Didžiausioji grynoji galia:…kW, kai apsisukimų dažnis yra min-1
English: Gearbox (type):.
French: Boîte de vitesses (type):.
Italian: Cambio (tipo):.
Swedish: 24.Växellåda (typ):
Czech: Převodovka (druh)
Slovak: Prevodovka (typ):..
Estonian: Käigukast (tüüp):
Lithuanian: Pavarų dėžė (tipas):
English: Gear ratios: 1… 2… 3… 4… 5… 6…
French: Rapport de démultiplication: 1:… 2:… 3:… 4:… 5:… 6:…
Italian: Rapporti del cambio: 1… 2… 3… 4… 5… 6…
Swedish: 25.Utväxlingsförhållanden: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Estonian: Ülekandearvud: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Lithuanian: Pavarų perdavimo skaičiai:1… 2… 3… 4… 5… 6…
English: Final drive ratio:.
French: Rapport de démultiplication final:.
Italian: Rapporto del differenziale:.
Swedish: 26.Slutlig utväxling:
Czech: Převodový poměr koncového převodu:
Slovak: Prevodový pomer koncového prevodu:.
Estonian: Lõppülekanne:
Lithuanian: Galutinis perdavimo skaičius:
English: Tyres and wheels: Axle 1:… Axle 2:… Axle 3:…
French: Pneumatiques et roues: essieu no 1:… essieu no 2:… essieu no 3:…
Italian: Ruote e pneumatici: Asse 1:… Asse: 2:… Asse: 3:…
Swedish: 27.Däck och hjul: axel 1: axel 2: axel 3:
Lithuanian: Padangos ir ratai: 1 ašis:… 2 ašis:… 3 ašis:…
English: Steering, method of assistance:.
French: Direction, mode d'assistance:.
Italian: Servosterzo:.
Swedish: 28.Styrning, eventuellt servosystem:
Czech: Řízení a způsob posílení:
Slovak: Riadenie a spôsob posilnenia:.
Estonian: Roolivõimendi tüüp:
Lithuanian: Vairavimas, stiprinimo būdas: