FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
French: sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants;
Czech: tekuté cukry bez přídavku aromatických přípravků nebo barviv;
Slovak: cukrové sirupy neobsahujúce pridané arómy a farbivá;
Polish: syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwników;
Hungarian: cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül;
Estonian: maitse- ja värvainelisandita suhkrusiirupid;
Latvian: cukura sīrupi, kas nesatur pievienotus aromatizētājus un krāsvielas,
Lithuanian: cukrų sirupai, į kuriuos neįdėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų;
English: artificial honey, whether or not mixed with natural honey;
French: succédanés du miel, même mélangés de miel naturel;
Czech: umělý med, též smíšený s přírodním medem;
Slovak: umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom;
Hungarian: műméz, természetes mézzel keverve is;
Estonian: kunstmesi, naturaalse meega segatud või mitte;
Lithuanian: dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi;
English: caramel:
French: sucres et mélasses caramélisés :
Czech: karamel:
Slovak: karamel:
Hungarian: égetett cukor:
Estonian: karamell:
Lithuanian: karamelė (degintas cukrus):
English: -lactose and lactose syrup (9):
Czech: laktosa a laktosový sirup9):
Slovak: laktóza a laktózový sirup (9):
Hungarian: tejcukor és tejcukorszirup:
English: Food preparations not elsewhere specified or included:
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté:
Polish: Przetwory spożywcze gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény:
Estonian: Mujal nimetamata toidukaubad:
Latvian: Pārtikas produkti, kas nav iekļauti citur:
English: --flavoured or coloured sugar syrups:
French: --Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants :
Slovak: ochutené alebo farbené cukrové sirupy:
Hungarian: ízesített vagy színezett cukorszirup:
Estonian: maitse- või värvainelisandiga suhkrusiirupid:
Latvian: aromatizēti vai krāsoti cukura sīrupi:
Lithuanian: aromatinti arba dažyti cukraus sirupai:
English: ----lactose syrup
Slovak: laktózový sirup
Hungarian: tejcukorszirup
English: -dog or cat food, put up for retail sale:
Slovak: krmivo pre psov a mačky, v balení na predaj v malom:
Polish: karma dla psów lub kotów przygotowana do sprzedaży detalicznej:
Hungarian: kutya- és macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve:
English: --containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1720 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
French: --contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 de la nomenclautre combinée ou des produits laitiers :
Slovak: obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriaci do podpoložky 1720 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:
Hungarian: az 17023051–17023099, 17024090, 17029050 és 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal:
Estonian: sisaldab koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1702 30 51 - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini, maltodekstriinisiirupit, või piimatooteid:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupus, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, kas atbilst apakšpozīcijām 1720 30 51 līdz - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55, vai piena produktus
Lithuanian: kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, įtrauktų į 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijas, arba pieno produktų:
English: ---containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
French: ---contenant de l'amidon ou de la fécule, ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine :
Slovak: obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalommal:
Estonian: sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu:
Lithuanian: kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:
English: ----containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
Slovak: neobsahujúce škrob alebo obsahujúce najviac 10 % hmotnosti škrobu:
Hungarian: keményítőtartalom nélkül, vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal
Estonian: ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 10 massiprotsenti:
Latvian: kas nesatur cieti vai kas satur 10 % vai mazāk cietes:
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės
English: -----containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 50 %, ale menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Hungarian: legalább 50, de kevesebb mint 75 tömegszázalék tejterméktartalommal
English: -----containing not less than 75 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
English: ----containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch:
Slovak: obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu:
Hungarian: legalább 10, de kevesebb mint 30 tömegszázalék keményítőtartalommal:
Latvian: kas satur vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 30 % cietes:
English: -----containing not less than 50 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov
English: ---containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Slovak: neobsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup, ale obsahujúce mliečne výrobky
English: ---containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
French: ---contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 1702 30 51 à 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 et 2106 90 55 de la nomenclature combinée ou des produits laitiers :
Slovak: obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do položiek 1702 30 51 až 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:
Hungarian: az 17023051–17023099, 17024090, 17029050 és 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, illetve tejterméktartalommal:
Estonian: sisaldab koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 1702 30 51 - 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit, või piimatooteid:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, kas atbilst apakšpozīcijām 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 un 2106 90 55 vai piena produktus:
Lithuanian: kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, įtrauktų į 1702 30 51-1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijas, arba pieno produktų:
English: ----containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
French: ----contenant de l'amidon ou de la fécule ou du glucose ou de la maltodextrine, ou du sirop de glucose ou du sirop de maltodextrine :
Slovak: obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:
Hungarian: keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-tartalommal:
Estonian: sisaldab tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit:
Latvian: kas satur cieti, glikozi, glikozi sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu:
Lithuanian: kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:
English: -----containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
French: -----ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure ou égale à 10 % :
Slovak: neobsahujúce škrob vôbec alebo najviac 10 % hmotnosti škrobu:
Hungarian: keményítőtartalom nélkül, vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal:
Estonian: ei sisalda tärklist või sisaldab seda kuni 10 massiprotsenti:
Latvian: kas nesatur cieti vai, kas satur 10 % vai mazāk cietes:
Lithuanian: kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės:
English: ------containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 50 %, ale menej ako 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
English: ------containing not less than 75 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 75 % hmotnosti mliečnych výrobkov
English: -----containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch:
Slovak: obsahujúce viac ako 10 %, ale nie viac ako 30 % hmotnosti škrobu:
Hungarian: több mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék keményítőtartalommal:
English: ------containing not less than 50 % by weight of milk products
Slovak: obsahujúce najmenej 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov
English: ----containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
Slovak: neobsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup, ale obsahujúce mliečne výrobky.
English: The compensatory amount per 100 kilograms net of these products shall be equal to the sum of the following components:
French: Le montant compensatoire par 100 kg poids net de ces produits est égal à la somme des éléments suivants :
Slovak: Výška náhrady za 100 kilogramov netto týchto výrobkov sa rovná súčtu týchto zložiek:
Polish: Kwota wyrównawcza na 100 kg masy netto tych produktów równa jest sumie następujących składników:
Slovenian: 1 Kompenzacijski znesek na 100 kg neto teh proizvodov je enak vsoti naslednjih komponent:
Maltese: L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs it-total tal-komponenti li ġejjin:
English: -an amount corresponding to the quality of milk fat, expressed as a percentage, contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,0429 ECU,
French: un montant correspondant à la quantité de matières grasses lactiques, exprimée en pourcentage, contenu dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,0429 Écu,
Czech: částky, která odpovídá množství mléčného tuku vyjádřenému v procentech a obsaženému ve 100 kg čisté hmotnosti produktu, a která je vynásobena 0,0429 ECU,
Slovak: čiastky zodpovedajúcej kvalite mliečneho tuku vyjadrenej v percentách nachádzajúceho sa v 100 kilogramoch netto výrobku vynásobenej 0,0429 ECU,
Polish: kwoty odpowiadającej jakości tłuszczu w mleku, wyrażonego w procentach, zawartego w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,0429 ECU,
Slovenian: zneska, ki ustreza kakovosti mlečne maščobe, izraženi v odstotkih, vsebovane v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega z 0,0429 ECU,
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud piimarasvasisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,0429 eküüga,
Maltese: ammont li jikkorrispondi għall-kwalità tax-xaħam tal-ħalib, espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,0429 ECU,
English: -an amount corresponding to the quantity in kilograms of the non-fat part contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,015108 ECU.
French: et un montant correspondant à la quantité en kilogrammes de la partie non grasse, contenu dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,015108 Écu.
Czech: částky, která odpovídá množství tukuprosté složky vyjádřenému v kilogramech a obsaženému ve 100 kg čisté hmotnosti produktu a která je vynásobena 0,015108 ECU.
Slovak: čiastky zodpovedajúcej množstvu beztukovej zložky v kilogramoch nachádzajúcej sa v 100 kilogramoch netto výrobku vynásobenej 0,015108 ECU.
Polish: kwoty odpowiadającej ilości części beztłuszczowej, wyrażonej w kilogramach, zawartej w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,015108 ECU.
Slovenian: zneska, ki ustreza količini nemaščobnega dela v kilogramih, vsebovanega v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega z 0,015108 ECU.
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud rasvata piima sisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,015108 eküüga.
Latvian: daudzums, kas atbilst kilogramos izteiktam piena beztauku sausās vielas daudzumam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas sareizināts ar 0,015108 EVV.
Maltese: ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tal-parti bla xaħam li tkun tinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,015108 ECU.
English: (2)´Products intended for human consumption' are products other than those denatured in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (OJ No L 199, 7.8.1979, p. 1) or Commission Regulation (EEC) No 3714/84 (OJ No L 341, 29.12.1984, p. 65) or those imported into Spain under the arrangements laid down in Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (OJ No L 186, 6.7.1976, p. 9).
Slovak: „Výrobky určené pre ľudskú spotrebu“ sú výrobky iné, než denaturované v súlade s ustanoveniami nariadenia komisie (EHS) č. 1725/79 (Ú. v. ES. č. L 199, 7.8.1989, s. 1), nariadenia komisie (EHS) č. 3714/84 (Ú. v. ES. č. L 341, 29.12.1984, s. 65) alebo dovezené do Španielska v rámci dohôd ustanovených v nariadení komisie (EHS) č. 1624/76 (Ú. v. ES. č. L 186, 6.7.1976, s. 9).
English: -an amount corresponding to the quantity of milk fat, expressed as a percentage, contained in 100 kilograms of the product multiplied by 0,0429 ECU,
French: un montant correspondant à la quantité de matières grasses lactiques, exprimée en pourcentage, contenu dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,0429 Écu,
Slovak: čiastky zodpovedajúcej množstvu mliečneho tuku vyjadrenému v percentách nachádzajúcemu sa v 100 kilogramoch výrobku vynásobenej 0,0429 ECU,
Polish: kwoty odpowiadającej ilości tłuszczu w mleku, wyrażonej w procentach, zawartej w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,0429 ECU,
Slovenian: zneska, ki ustreza količini mlečne maščobe, izraženi v odstotkih, vsebovane v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega s 0,0429 ECU,
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud piimarasva sisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,0429 eküüga,
Latvian: daudzums, kas atbilst procentos izteiktam piena tauku daudzumam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas sareizināts ar 0,0429 EVV,
Maltese: ammont li jikkorrispondi għall-kwantità tax-xaħam tal-ħalib, espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma tal-prodott immoltiplikat b' 0,0429 ECU,
English: -an amount corresponding to the quantity in kilograms of the non-fat solids contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,166188 ECU.
French: et un montant correspondant à la quantité en kilogrammes de la partie sèche non grasse, contenu dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,166188 Écu.
Czech: částky, která odpovídá množství tukuprosté složky vyjádřenému v kilogramech a obsaženému ve 100 kg čisté hmotnosti produktu a která je vynásobena 0,166188 ECU.
Slovak: čiastky zodpovedajúcej množstvu netukovej sušiny v kilogramoch nachádzajúcej sa v 100 kilogramoch netto výrobku vynásobenej 0,166188 ECU.
Polish: kwoty odpowiadającej ilości części suchej beztłuszczowej, wyrażonej w kilogramach, zawartej w 100 kg masy netto produktu, pomnożonej przez 0,166188 ECU.
Slovenian: zneska, ki ustreza količini nemaščobnih trdnih snovi v kilogramih, vsebovanih v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega z 0,166188 ECU.
Estonian: 100 netokilogrammi toote protsentides väljendatud rasvata kuivaine sisaldusele vastav summa, mis korrutatakse 0,166188 eküüga.
Latvian: daudzums, kas atbilst kilogramos izteiktam piena beztauku sausās vielas daudzumam 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas sareizināts ar 0,166188 EVV.
Maltese: ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tas-solidi mingħajr xaħam li jkunu jinsabu f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat b' 0,166188 ECU.
English: The compensatory amount per 100 kilograms net of these products shall be equal to the sum of:
Slovak: Výška náhrady za 100 kilogramov netto týchto výrobkov sa rovná súčtu týchto zložiek:
Maltese: L-ammont kumpensatorju għal kull 100 kilogramma netta ta' dawn il-prodotti għandu jkun daqs it-total ta':
English: -the amount per kilograms indicated multiplied by the weight of milk and cream contained in 100 kilograms of finished product,
Czech: uvedené částky vynásobené hmotností mléka a smetany obsažených ve 100 kilogramech konečného výrobku a
Slovak: čiastky za počet uvedených kilogramov vynásobených hmotnosťou mlieka a smotany nachádzajúcich sa v 100 kilogramoch hotového výrobku,
Polish: wskazanej kwoty za kilogramy pomnożonej przez masę mleka i śmietany zawartej w 100 kg produktu gotowego,
Slovenian: zneska na navedene kilograme, pomnoženega z maso mleka in smetane, vsebovanih v 100 kg končnega proizvoda,
Estonian: nimetatud summa kilogrammi kohta, mis korrutatakse 100 kg valmistootes sisalduva piima ja koore massiga,
Latvian: uzrādītie kilogrami, reizināti ar piena un krējuma svaru 100 kilogramos galaprodukta,
Maltese: l-ammont kull kilogramma indikat, immoltiplikat bil-piż tal-ħalib u l-krema li jkunu jinsabu f'100 kilogramma tal-prodott lest,
English: -an additional amount for each percentage point of sucrose content of 100 kilograms net of the product, equal to the compensatory amount applicable to 1 kilogram of white sugar.
French: un montant additionnel pour chaque unité en pourcentage constituant la teneur en saccharose ou d'autres édulcorants de 100 kg poids net de produit, égal au montant compensatoire applicable à 1 kg de sucre blanc.
Czech: doplňkové částky za každou procentní jednotku představující obsah sacharosy ve 100 kilogramech čisté hmotnosti produktu, rovnající se vyrovnávací dávce použitelné pro 1 kilogram bílého cukru.
Slovak: ďalšej čiastky za každý percentuálny bod obsahu sacharózy v 100 kilogramoch netto výrobku, rovnajúcej sa čiastke náhrady vzťahujúcej sa na 1 kilogram bieleho cukru.
Polish: kwoty dodatkowej dla każdego punktu procentowego zawartości sacharozy w 100 kg masy netto równej kwocie wyrównawczej mającej zastosowanie do 1 kg cukru białego.
Slovenian: dodatnega zneska za vsako procentno točko vsebnosti saharoze v 100 kg neto proizvoda, ki je enak kompenzacijskemu znesku, ki se uporablja za 1 kg belega sladkorja.
Estonian: toote 100 netokilogrammi sahharoosi iga protsendi kohta makstav lisasumma, mis võrdub 1 kg valge suhkru puhul kohaldatava kompensatsiooniga.
Latvian: papildu daudzums katram procentam saharozes satura 100 kilogramos produkta tīrsvara, kas ir vienāds ar kompensācijas summu par 1 kg baltā cukura.
Lithuanian: papildomos sumos už kiekvieną 100 kg gryno produkto esančios sacharozės procentinį punktą, kuri lygi kompensacijos sumai, taikomai 1 kg baltojo cukraus.
Maltese: ammont addizzjonali għal kull punt percentwali ta' kontenut ta' sukrożju ta' 100 kilogramma netta tal-prodott, ekwivalenti għall-ammont kumpensatorju applikabbli għal kilogramma waħda ta' zokkor abjad.
English: -the amount indicated,
Slovak: uvedenej čiastke,
Polish: kwoty wskazanej,
Slovenian: navedenega zneska,
Estonian: nimetatud summa,
Latvian: norādītais apjoms,
Lithuanian: nurodytos sumos,
Maltese: l-ammont indikat,
English: -an amount corresponding to the quantity of milk fat expressed as a percentage, contained in 100 kilograms net of the product, multiplied by 0,0429 ECU, and -an amount corresponding to the quantity in kilograms of the non-fat milk solids contained in 100 kilograms net of the product multiplied by 0,166188 ECU,
French: un montant correspondant à la quantité de matières grasses lactiques, exprimée en pourcentage, contenu dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,0429 Écu, - un montant correspondant à la quantité en kilogrammes de la partie sèche lactique non grasse, contenue dans 100 kg poids net du produit, multiplié par 0,166188 Écu et
Slovak: čiastky zodpovedajúcej množstvu mliečneho tuku vyjadrenému v percentách nachádzajúcemu sa v 100 kilogramoch netto výrobku, vynásobenej 0,0429 ECU a čiastky zodpovedajúcej množstvu beztukovej sušiny v kilogramoch nachádzajúcej sa v 100 kilogramoch netto výrobku vynásobenej 0,166188 ECU,
Slovenian: zneska, ki ustreza količini mlečne maščobe, izražene v odstotkih, vsebovane v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega z 0,0429 ECU, in zneska, ki ustreza količini brezmastnih mlečnih trdnih snovi izraženi v kilogramih, vsebovanih v 100 kg neto proizvoda, pomnoženega z 0,166188 ECU,
Maltese: ammont li jikkorrispondi għall-kwantità ta' xaħam tal-ħalib espress bħala perċentwali, li jkun jinsab f'100 kilogramma netta tal-prodott, immoltiplikat bi 0,0429 ECU, u - ammont li jikkorrispondi għall-kwantità f'kilogrammi tas-solidi tal-ħalib mingħajr xaħam li jkunu jinsabu f'100 kilogramma netta tal-prodott immoltiplikat bi 0,166188 ECU,
English: The compensatory amount for 100 kilograms net of these products shall be equal to the amount indicated multiplied by the weight of the fat contained in 100 kilograms of finished product.
Slovak: Výška náhrady za 100 kilogramov netto týchto výrobkov sa rovná uvedenej čiastke vynásobenej hmotnosťou tuku nachádzajúceho sa v 100 kilogramoch hotového výrobku.
English: The compensatory amount for 100 kilograms net weight of these products shall be equal:
Slovak: Výška náhrady za 100 kilogramov s netto hmotnosťou týchto výrobkov sa rovná:
English: -in the case of products falling within subheadings 2309 10 39 and 2309 90 49 of the combined nomenclature, to the accession compensatory amount for 100 kilograms of maize multiplied by the coefficient 0,16,
French: en ce qui concerne les produits des sous-positions 2309 10 39 et 2309 90 49 de la nomenclature combinée, au montant compensatoire adhésion pour 100 kg de maïs multiplié par le coefficient de 0,16,
Czech: v případě produktů podpoložek 2309 10 39 a 2309 90 49 kombinované nomenklatury přístupové vyrovnávací dávce ze 100 kilogramů kukuřice vynásobené koeficientem 0,16,
Slovak: v prípade výrobkov patriacich do podpoložky 2309 10 39 a 2309 90 49 kombinovanej nomenklatúry čiastke vstupovej náhrady za 100 kilogramov kukurice vynásobenej koeficientom 0,16,
Polish: w przypadku produktów objętych podpozycjami 2309 10 39 i 2309 90 49 Nomenklatury Scalonej, akcesyjnej kwocie wyrównawczej na 100 kg kukurydzy pomnożonej przez współczynnik 0,16,
Slovenian: za proizvode iz podštevilk 2309 10 39 in 2309 90 49 kombinirane nomenklature pristopnemu kompenzacijskemu znesku za 100 kg koruze, pomnoženemu s koeficientom 0,16,
Estonian: koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 2309 10 39 ja 2309 90 49 kuuluvate toodete puhul ühinemiskompensatsiooniga 100 kg maisi kohta, mis korrutatakse kordajaga 0,16,
Latvian: produktiem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām 2309 10 39 un 2309 90 49 - iestāšanās kompensācija par 100 kilogramiem kukurūzas, reizināta ar koeficientu 0,16,
Lithuanian: jeigu produktai klasifikuojami kombinuotosios prekių nomenklatūros 2309 10 39 ir 2309 90 49, stojimo kompensacijos sumai už 100 kg kukurūzų, padaugintai iš 0,16 koeficiento,
Maltese: fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt is-subintestaturi 2309 10 39 u 2309 90 49 tan-nomenklatura magħquda, għall-ammont kumpensatorju tad-dħul għal 100 kilogramma ta' qamħirrum immoltiplikat bil-koeffiċjent 0,16,