FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2325/88 of 26 July 1988 amending certain Regulations applying to the common organization of the market in rice
French: RÈGLEMENT (CEE) Ng 2325/88 DE LA COMMISSION du 26 juillet 1988 modifiant certains règlements relatifs à la mise en oeuvre de l'organisation commune du marché dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2325/88 ze dne 26. července 1988, kterým se mění některá nařízení o provádění společné organizace trhu s rýží
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2325/88 z 26. júla 1988, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia o spoločnej organizácii trhu s ryžou
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) NR 2325/88 z dnia 26 lipca 1988 r. zmieniające niektóre rozporządzenia mające zastosowanie do wspólnej organizacji rynku ryżu
Hungarian: A Bizottság 2325/88/EGK rendelete (1988. július 26.) a rizs piacának közös szervezésére alkalmazandó egyes rendeletek módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2325/88 z dne 26. julija 1988 o spremembah nekaterih uredb, ki se uporabljajo za skupno ureditev trga za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2325/88 AL COMISIEI din 26 iulie 1988 de modificare a unor regulamente privind organizarea comună a pieței în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2325/88 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1988 година за изменение на някои регламенти, приложими относно общата организация на пазара на ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2325/88, millega muudetakse teatavaid riisituru ühist korraldust käsitlevaid määrusi 26. juuli 1988
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2325/88 (1988. gada 26. jūlijs), ar ko groza dažas regulas, kuras attiecas uz rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EEB) Nr. 2325/88 1988 m. liepos 26 d. iš dalies keičiantis tam tikrus reglamentus dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 2325/88 tas-26 ta' Lulju 1987 li jemenda ċerti Regolamenti li japplikaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES;
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ;
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2229/88 (2), and in particular Article 16 (5) and 19 thereof,
French: vu le règlement (CEE) No 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) No 2222/88 (2), et notamment son article 16 paragraphe 5 et son article 19,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 21. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2229/882, a zejména na čl. 16 odst. 5 a článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júla 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2229/88 (2), a najmä na jeho článok 16 (5) a 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2229/88 [2], w szczególności jego art. 16 ust. 5 i art. 19,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2229/88/EGK tanácsi rendelettel [1] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1976. június 21-i 1418/76/EGK rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (5) bekezdésére és 19. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 21. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2229/882, in zlasti členov 16(5) in 19 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2222/88, în special articolul 16 alineatul (5) și articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 1418/76 на Съвета от 21 юни 1976 г. за общата организация на пазара на ориз , последно изменен с Регламент (EИО) № 2229/88 , и по-специално член 16, параграф 5 и член 19 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2229/88,2 eriti selle artikli 16 lõiget 5 ja artiklit 19, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2229/88 2, un jo īpaši tās 16. panta 5. punktu un 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2229/88 [2], ypač į jo 16 straipsnio 5 dalį ir 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 ta' l-21 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2229/88 , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 (5) u 19 tiegħu,
English: Whereas under Regulation (EEC) No 1418/76 from 1 September 1988 rice will no longer be classified into two but into three categories, round-grained, medium-grained and long-grained;
French: considérant que le règlement (CEE) No 1418/76 prévoit à partir du 1er septembre 1988 le classement du riz en trois catégories au lieu de deux, à savoir à grains ronds, à grains moyens et à grains longs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1418/76 stanoví, že od 1. září 1988 se rýže již nedělí na dvě, ale na tři kategorie, a to na kulatozrnnou rýži, střednězrnnou rýži a dlouhozrnnou rýži;
Slovak: keďže podľa nariadenia (EHS) č. 1418/76 od 1. septembra 1988 ryža už nebude klasifikovaná do dvoch, ale do troch kategórií, guľato-zrnná, so stredným zrnom a dlho-zrnná;
Polish: na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, od dnia 1 września 1988 r. ryż nie będzie już klasyfikowany w dwóch, ale w trzech kategoriach: ryżu okrągłoziarnistego, średnioziarnistego i długoziarnistego;
Hungarian: mivel az 1418/76/EGK rendelet alapján 1988. szeptember 1-jétől a rizst már nem két, hanem három kategóriába – félgömbölyű, rövid szemű és hosszú szemű – kell sorolni;
Slovenian: ker skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1418/76 od 1. septembra 1988 riž ne bo več razdeljen v dve kategoriji, ampak v tri, in sicer v okroglozrnati, srednjezrnati in dolgozrnati riž;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 prevede, de la 1 septembrie 1988, clasificarea orezului în trei categorii în loc de două, și anume cu bob rotund, cu bob mediu și cu bob lung;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1418/76 предвижда от 1 септември 1988 г. нататък оризът да не бъде класифициран в две, а в три категории, кръглозърнест, среднозърнест и дългозърнест;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1418/76 liigitatakse riisi alates 1. septembrist 1988 kahe kategooria asemel kolme kategooriasse: ümarateraline, keskmiseteraline ja pikateraline riis;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1988. gada 1. septembra Regulu (EEK) Nr. 1418/76 rīsi vairs netiks klasificēti divās, bet gan trijās kategorijās - apaļgraudu, vidējgraudu un garengraudu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 nuo 1988 m. rugsėjo 1 d. ryžiai bus skirstomi nebe į dvi, o į tris kategorijas: trumpagrūdžius, vidutinių grūdų ryžius ir ilgagrūdžius;
Maltese: Billi taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1418/76 mill-1 ta' Settembru 1988 ir-ross mhux ser jibqa' jiġi klassifikat aktar f'żewġ kategoriji iżda fi tlett kategoriji, tal-qamħa tonda, tal-qamħa medja u tal-qamħa taqqalija;
English: whereas the latter two categories correspond to the old long-grain category;
French: que ces deux dernières catégories correspondent à la catégorie du riz long prévue par le régime précédent;
Czech: že poslední dvě kategorie odpovídají kategorii dlouhozrnné rýže stanovené předchozím režimem;
Slovak: keďže posledné dve kategórie zodpovedajú bývalej kategórii dlho-zrnnej ryže;
Polish: dwie ostatnie kategorie odpowiadają poprzedniej kategorii ryżu długoziarnistego;
Hungarian: mivel az utóbbi két kategória megfelel a régi hosszú szemű kategóriának;
Slovenian: ker zadnji dve kategoriji ustrezata stari kategoriji dolgozrnatega riža;
Romanian: întrucât aceste două categorii din urmă corespund categoriei orezului cu bob lung, prevăzută de regimul precedent;
Bulgarian: като има предвид, че последните две категории съответстват на предишната дългозърнеста категория;
Estonian: kaks viimati nimetatud kategooriat vastavad endisele pikateralise riisi kategooriale;
Latvian: tā kā pēdējās divas kategorijas atbilst līdzšinējai garengraudu kategorijai;
Lithuanian: kadangi pastarosios dvi kategorijos atitinka ankstesniąją ilgagrūdžių ryžių kategoriją;
Maltese: billi dawn iż-żewġ kategoriji ta' l-aħħar jikkorrispondu mal-kategorija l-qdima tal-qamħa t-tawwalija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1613/71 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) No 1613/71 est modifié comme suit :
Czech: Nařízení (EHS) č. 1613/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1613/71 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1613/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1613/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1613/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1613/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 1613/71 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1613/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1613/71 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1613/71 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le point 2 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (2) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti:
Romanian: La articolul 4, punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For long-grained or medium-grained husked rice:
French: Pour le riz décortiqué à grains moyens ou à grains longs :
Czech: "2. v případě střednězrnné nebo dlouhozrnné loupané rýže:
Slovak: Na lúpanú ryžu dlho-zrnnú alebo so stredným zrnom:
Polish: Dla łuskanego ryżu średnioziarnistego lub długoziarnistego:
Hungarian: "(2) Hosszú szemű vagy rövid szemű előhántolt rizsre vonatkozóan:
Slovenian: Za dolgozrnati ali srednjezrnati oluščeni riž:
Bulgarian: ‘2. За дългозърнест или среднозърнест ориз с люспи:
Estonian: “2. pikateralise või keskmiseteralise kooritud riisi puhul:
Latvian: Attiecībā uz lobītiem garengraudu vai vidējgraudu rīsiem:
Lithuanian: Ilgagrūdžiams arba vidutinių grūdų lukštentiems ryžiams:
Maltese: Għal ross bil-qoxra tal-qamħa tawwalija jew tal-qamħa medja:
English: Article 4 (4) is replaced by:
French: À l'article 4, le point 4 est remplacé par le texte suivant :
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (4) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(4) se nadomesti:
Romanian: La articolul 4, punctul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (4) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: For medium-grained or long-grained milled rice:
French: Pour le riz blanchi à grains moyens ou à grains longs :
Czech: "4. v případě celoomleté střednězrnné nebo dlouhozrnné rýže:
Slovak: Na obrusovanú ryžu so stredným zrnom alebo dlho-zrnnú ryžu:
Polish: Dla ryżu bielonego średnioziarnistego lub długoziarnistego:
Hungarian: "(4) Rövid szemű vagy hosszú szemű hántolt rizsre vonatkozóan:
Slovenian: Za srednjezrnati ali dolgozrnati brušeni riž:
Bulgarian: “4. За дългозърнест или среднозърнест бланширан ориз:
Estonian: “4. pikateralise või keskmiseteralise kroovitud riisi puhul:
Latvian: Attiecībā uz slīpētiem vidējgraudu vai garengraudu rīsiem:
Lithuanian: Vidutinių grūdų arba ilgagrūdžiams nulukštentiems ryžiams:
Maltese: Għal ross mithun tal-qamħa medja jew tal-qamħa tawwalija:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1988.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1988.
Czech: Použije se odedne 1. září 1988.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.septembra 1988.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1988 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1988. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1988.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1988.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 1988 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1988.
Latvian: To piemēro no 1988. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1988 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Settembru 1988.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1988.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1988.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1988
Slovak: V Bruseli 26. júla 1988
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1988 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1988. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1988
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1988.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1988 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1988
Latvian: Briselē, 1988. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1988.
English: In Regulation No 467/67/EEC in Article 1 (2) and (3) and in Article 3 (2) (b) and (3) (b) ´long-grained rice' is hereby replaced by ´medium-grained or long-grained rice'.
French: À l'article 1er paragraphes 2 et 3 et à l'article 3 para - graphe 2 point b) et paragraphe 3 point b) du règlement les mots "riz à grains longs" sont remplacés par les mots "riz à grains moyens ou à grains longs ".
Czech: V čl. 1 odst. 2 a 3 a v čl. 3 odst. 2 písm. b) a odst. 3 písm. b) nařízení č. 467/67/EHS se výraz "dlouhozrnná rýže" nahrazuje slovy "střednězrnná nebo dlouhozrnná rýže".
Polish: W rozporządzeniu nr 467/67/EWG w art. 1 ust. 2 i 3 i w art. 3 ust. 2 lit. b) oraz w art. 3 ust. 3 lit. b) wyrazy "ryż długoziarnisty" zastępuje się wyrazami "ryż średnioziarnisty lub ryż długoziarnisty".
Hungarian: A 467/67/EGK rendelet 1. cikkének (2) és (3) bekezdésében, továbbá 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésének b) pontjában a "hosszú szemű rizs" helyébe a "rövid szemű vagy hosszú szemű rizs" megnevezés lép.
Romanian: La articolul 1 alineatele (2) și (3) și la articolul 3 alineatul (2) litera (b) și alineatul (3) litera (b) din Regulamentul nr. 467/67/CEE, cuvintele „orez cu bob lung” se înlocuiesc cu cuvintele „orez cu bob mediu sau cu bob lung”.
Bulgarian: В Регламент № 467/67/EИО в член 1, параграфи 2 и 3 и в член 3, параграф 2, буква б) и параграф 3, буква б) “дългозърнест ориз” се заменя със “среднозърнест или дългозърнест ориз”.
Maltese: Fir-Regolament Nru 467/67/KEE fl-Artikolu 1 (2) u (3) u fl-Artikolu 3 (2) (b) u (3) (b) 'ross tal-qamħa tawwalija' qegħda tiġgi mibdula bi 'ross tal-qamħa medja u tal-qamħa tawwalija'.
English: Article 2 Regulation (EEC) No 1613/71 is hereby amended as follows:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1613/71 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: 88 Official Journal of the European Communities
French: 88 Journal officiel des Communautés européennes
English: Article 3 (2) (b) and (3) (b) ´long-grained rice' is hereby replaced by ´medium-grained or long-grained rice'.
Latvian: panta 2. punkta b) un 3. punkta b) apakšpunktā "garengraudu rīsu" aizstāj ar "vidējgraudu vai garengraudu rīsu".
English: Article 1 In Regulation No 467/67/EEC in Article 1 (2) and (3) and in (7) OJ No L 166, 25.6.1976, p. 1. Article 3 (2) (b) and (3) (b) ´long-grained rice' is hereby replaced by ´medium-grained or long-grained rice'.
Slovenian: V Uredbi št. 467/67/EGS se v členih 1(2) in (3) ter 3(2)(b) in (3)(b) "dolgozrnati riž" nadomesti s "srednjezrnati ali dolgozrnati riž".
English: In Regulation No 467/67/EEC in Article 1 (2) and (3) and in (7) Article 3 (2) (b) and (3) (b) ´long-grained rice' is hereby replaced by ´medium-grained or long-grained rice'.
Lithuanian: Reglamento Nr. 467/67/EEB 1 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 3 straipsnio 2 dalies b punkte bei 3 dalies b punkte "ilgagrūdžiai ryžiai" keičiama į "vidutinių grūdų ryžiai arba ilgagrūdžiai ryžiai".