FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are not likely to have any substantial effect on the power of the engine, or 8.2. request a futher determination of the engine power through the carrying-out of such tests as are deemed necessary.
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones tengan un efecto notable sobre la potencia del motor, o 8.2. solicitar una nueva determinación de la potencia del motor, efectuando las pruebas que juzgue necesarias.
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy nemají podstatný vliv na výkon motoru, nebo 8.2 požádat, aby byl výkon motoru nově stanoven zkouškami, které považuje za nezbytné.
Slovenian: oceni, da ni verjeten bistveni vpliv sprememb na moč motorja, ali 8.2 zahteva, da se ponovno določi moč motorja, tako da se izvedejo vsi preskusi, ki so po mnenju organa potrebni.
Romanian: fie să considere că modificările făcute nu au efecte substanțiale asupra puterii motorului, fie să ceară o determinare ulterioară a puterii motorului prin realizarea încercărilor pe care le consideră necesare.
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei mõjuta oluliselt mootori võimsust, või siis 8.2. paluda mootori võimsus uuesti kindlaks määrata katsete abil, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: uzskatīt, ka veiktie pārveidojumi, visticamāk, būtiski neietekmēs motora jaudu; vai 8.2. pieprasīt tālāku motora jaudas noteikšanu, veicot tādus testus, kādi šķiet nepieciešami.
English: The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
French: Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
Spanish: Las pruebas se pueden realizar en cámaras de ensayo climatizadas en las que se puedan controlar las condiciones atmosféricas.
Dutch: De proeven kunnen worden verricht in beproevingsruimten met klimaatregeling waar de atmosferische omstandigheden geregeld zijn.
Czech: Zkoušet lze v klimatizovaných prostorech za řízených atmosférických podmínek
Polish: Badania mogą być przeprowadzane w pomieszczeniach klimatyzowanych, gdzie istnieje możliwość kontrolowania warunków atmosferycznych.
Hungarian: 6 A vizsgálatokat kondicionált helyiségben is el lehet végezni, ahol a légköri körülmények szabályozhatók.
Slovenian: 1 Preskusi se lahko opravljajo v klimatiziranih prostorih, kjer so zunanji pogoji lahko nadzorovani.
Estonian: Katseid võib teha kliimaseadmega katsetusruumides, kus on võimalik atmosfääritingimusi juhtida.
English: In the case of engines fitted with automatic air temperature control, if the device is such that at full load at 25 °C no heated air is added, the test shall be carried out with the device fully closed.
French: Pour les moteurs équipés d'un dispositif de réglage automatique de la température de l'air d'admission, si ce dispositif est tel qu'à pleine charge, à 25°C, il n'y a pas d'adjonction d'air réchauffé, l'essai doit être effectué avec le dispositif complètement fermé.
Spanish: En el caso de los motores dotados de un control automático de la temperatura del aire, si el dispositivo es tal que a plena carga a 25 °C no hay adición de aire caliente, la prueba se desarrollará con el dispositivo completamente cerrado.
Dutch: Bij motoren die zijn uitgerust met automatische regeling van de luchttemperatuur wordt de proef, indien deze voorziening zodanig functioneert dat bij volle belasting bij 25 °C geen verwarmde lucht wordt toegevoerd, uitgevoerd met volledig gesloten temperatuurregeling.
Czech: U motorů vybavených zařízením pro automatickou regulaci teploty nasávaného vzduchu, které je konstruováno tak, že při plném zatížení při 25 °C není přiváděn ohřátý vzduch, se musí zkoušet s tímto zařízením zcela uzavřeným.
Polish: W przypadku silników wyposażonych w automatyczną regulację temperatury powietrza, jeśli urządzenie to jest tego rodzaju, że przy pełnym obciążeniu w temperaturze 25C nagrzane powietrze nie jest dodawane, próbę przeprowadza się przy urządzeniu całkowicie zamkniętym.
Hungarian: 7 Azoknál a motoroknál, amelyek automatikus levegőhőmérséklet-szabályozással vannak felszerelve, amely viszont olyan méretezésű, hogy teljes terheléses üzemben 25°C-nál nincs előmelegített levegő hozzávezetés, a vizsgálatot teljesen zárt szabályzó mellett kell végezni.
Slovenian: 2 Pri motorjih z avtomatskim regulatorjem temperature zraka, ki deluje tako, da pri polni obremenitvi pri 25 °C segretega zraka ne dodaja, se preskus izvede s popolnoma zaprtim regulatorjem.
Estonian: Kui mootor on varustatud õhutemperatuuri automaatse reguleerimisseadmega ja kui see seade on selline, et täiskoormusel temperatuuril 25 °C ei lisata soojendatud õhku, tehakse katse nii, et seade on täielikult suletud.
Lithuanian: Jei varikliuose yra automatinis oro temperatūros reguliatorius, kuris esant visiškai apkrovai 25 °C temperatūroje netiekia karšto oro, bandymas atliekamas įtaisui esant visiškai uždarytam.
English: Pressure in inlet manifold: ± 50 Pa (see note 1a to Table 1).
French: Pression dans la conduite d'admission : ± 50 Pa (voir note 1 a au tableau 1).
Hungarian: Nyomás a szívóvezetékben: 50 Pa (lásd az l. táblázat 1a. megjegyzését).
Estonian: Rõhk sisselasketorustikus: 50 Pa (vt 1. tabeli märkust 1a).
Latvian: Spiediens ieplūdes kolektorā: ± 50 Pa (skat. 1. tabulas 1a. piezīmi).
Lithuanian: Slėgis įsiurbimo kolektoriuje: 50 Pa (žr. 1 lentelės 1 pastabą).
English: Pressure in vehicle exhaust pipe: 200 Pa (see note 1b to Table 1).
French: Pression dans la conduite d'échappement du véhicule : ± 200 Pa (voir note 1 b du tableau 1).
Portuguese: Pressão no tubo de escape do veículo : ± 200 Pa (ver nota 1b do quadro 1).
Hungarian: A kipufogógáz ellennyomása a jármű kipufogócsövében: 200 Pa (lásd az 1. táblázat 1b. megjegyzését).
Estonian: Rõhk sõiduki väljalasketorus: 200 Pa (vt 1. tabeli märkust 1b).
Latvian: Spiediens transportlīdzekļa izplūdes caurulē: ± 200 Pa (skat. 1. tabulas 1b. piezīmi).
Lithuanian: Slėgis transporto priemonės išmetimo vamzdyje: 200 Pa (žr. 1 lentelės 1 pastabą).
English: Electronic control system, air flow meter etc. (if fitted)
Spanish: Sistema de control electrónico, caudalímetro, etc… (si existen)
Slovak: Elektronický systém regulácie, merač prietoku vzduchu atď. (pokiaľ sú)
Polish: Elektroniczny układ sterowania, przepływomierz powietrza itp. (jeżeli jest zainstalowany)
Hungarian: 4 Elektronikus vezérlőrendszer, áramlásmérő stb. (ha van)
Slovenian: Elektronski krmilni sistem, merilnik pretoka zraka itd. (če je vgrajen)
Estonian: Elektrooniline juhtimissüsteem, õhukulumõõtur jne (kui on olemas)
Lithuanian: Elektroninė valdymo sistema, oro debitomatis ir kt. (jei įmontuota)
Maltese: Sistema ta' kontroll elettronika, meter tal-passaġġ ta' l-arja eċċ. (jekk armati)
English: Fan cowl
Spanish: Carenado del ventilador
Czech: proudnicový kryt ventilátoru
Slovak: Kryt ventilátora
Polish: Osłona wentylatora
Hungarian: 6 A ventillátor légterelője
Slovenian: Okrov za usmerjanje zraka na ventilatorju
Estonian: Ventilaatorikate
Latvian: Ventilatora slēgs
Lithuanian: Ventiliatoriaus gaubtas
English: Minimum power of the generator: the power of the generator shall be limited to that necessary for the operation of accessories which are indispensable for the operation of the engine.
French: Puissance minimale de la génératrice : la génératrice doit fournir la puissance strictement nécessaire à l'alimentation des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur.
Czech: 8 Minimální výkon generátoru: výkon generátoru musí být omezen na hodnotu, která je nevyhnutelně zapotřebí pro napájení zařízení nezbytných pro práci motoru.
Hungarian: 8 A generátor legkisebb teljesítménye: a generátor teljesítményét arra az értékre kell korlátozni, amely a motor üzeme számára nélkülözhetetlen segédberendezések ellátásához szükséges.
Estonian: 8 Generaatori vähim võimsus: generaatori võimsus piirdub võimsusega, mis on hädavajalik mootori tööks möödapääsmatute abiseadmete töötamiseks.
Lithuanian: Mažiausia generatoriaus galia: generatoriaus galia turi būti apribota iki tokios, kurios tiksliai reikia, kad galėtų veikti priedai, be kurių variklis negali dirbti.
English: Electrical starting: The generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliary equipment indispensable to the operation of the engine.
Portuguese: Arranque électrico : o gerador deve estar montado e alimentar, quando for caso disso, os dispositivos auxiliares indispensáveis ao funcionamento do motor.
Czech: elektrické spouštění: instaluje se generátor, který v případě potřeby napájí pomocná zařízení nezbytná pro práci motoru;
Hungarian: Elektromos indítás: a generátor fel van szerelve, és adott esetben ellátja a motor működéséhez feltétlenül szükséges segédberendezéseket;
Estonian: elektriline käivitamine: generaator on paigaldatud ja vajaduse korral varustab see mootori tööks hädavajalikke abiseadmeid;
Lithuanian: Elektrinis užvedimas: prijungiamas generatorius, kuris prireikus maitina variklio darbui būtiną pagalbinę įrangą.
English: Starting other than electrical: If there are any electrically operated accessories indispensable to the operation of the engine, the generator is fitted to supply these accessories.
French: démarrage non électrique : s'il existe des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur, alimentés électriquement la génératrice est en place et alimente ces auxiliaires.
Portuguese: Arranque não eléctrico : se existirem dispositivos auxiliares eléctricos indispensáveis ao funcionamento do motor, o gerador deve estar montado para alimentar esses dispositivos.
Czech: spouštění jinými než elektrickými prostředky: jsou-li pro práci motoru nezbytná určitá elektrická pomocná zařízení, instaluje se generátor, který tyto zařízení napájí.
Polish: Rozruch inny niż elektryczny: Jeżeli istnieją jakiekolwiek urządzenia napędzane elektrycznie niezbędne dla pracy silnika, instaluje się prądnicę napędzającą te urządzenia.
Hungarian: Nem elektromos indítás: ha a motor működéséhez feltétlenül szükség van elektromos segédberendezésekre, akkor a generátor úgy van felszerelve, hogy ellássa ezeket a segédberendezéseket.
Estonian: mitteelektriline käivitamine: kui mootori tööks on hädavajalikud elektrilised abiseadmed, paigaldatakse generaator nende seadmete varustamiseks.
Lithuanian: Kitoks užvedimas: jei yra variklio darbui būtinų elektra maitinamų priedų, jiems maitinti prijungiamas generatorius.
English: Temperature (To): 298 K (25 °C)
French: Température (To): 298 K (25°C).
Slovak: Teplota (To): 298 K (25°C)
Hungarian: Hőmérséklet (T0): 298 K (25 °C)
Estonian: Temperatuur (To): 298 K (25 °C)
Latvian: Temperatūra (To): 298 K (25 °C)
Lithuanian: Temperatūra (T0): 298 °K (25 °C).
Maltese: Temperatura (To): 298 K (25 °C)
English: Dry pressure (pso): 99 kPa Note: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: Pression sèche (pso): 99 kPa. Note : La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d'eau de 1 kPa.
Hungarian: Nyomás (száraz) (pso): 99 kPa Megjegyzés: A száraz nyomás 100 kPa teljes nyomáson és 1 kPa vízgőznyomáson alapul.
Maltese: Pressjoni xotta (pso): 99 kPa Nota: Il-pressjoni xotta hi bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u l-pressjoni tal-fwar ta' 1 kPa.
English: request a futher determination of the engine power through the carrying-out of such tests as are deemed necessary.
French: soit demander une nouvelle détermination de la puissance du moteur en effectuant les essais qu'elle juge nécessaires.
Dutch: verzoeken het motorvermogen opnieuw vast te stellen door de daartoe noodzakelijk geachte proeven te verrichten.
Slovak: požadovať, aby bol výkon motora stanovený takými testami, ktoré považuje za nevyhnutné.
Polish: zażądać dalszego ustalenia mocy silnika poprzez przeprowadzenie takich badań, jakie uznane zostaną za niezbędne.
Hungarian: kezdeményezheti a motorteljesítmény újbóli megállapítását az általa szükségesnek ítélt vizsgálatok lefolytatása mellett.
Lithuanian: pareikalauti, kad variklio galia būtų nustatyta darant bandymus, kurie jai atrodo būtini.
Maltese: titlob determinazzjoni ulterjuri tal-qawwa tal-magna permezz tat-twettieq ta' dawn it-testijiet kif meqjus neċessarji.
English: The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.
French: Le dispositif de mesure du couple doit être étalonné compte tenu des pertes par frottement.
Dutch: Het systeem voor meting van het koppel moet zodanig worden ingesteld dat rekening wordt gehouden met wrijvingsverliezen.
Czech: Zařízení na měření točivého momentu musí být kalibrováno se zřetelem ke ztrátám třením.
Polish: System pomiaru momentu obrotowego jest odwzorowany tak, aby uwzględniać straty spowodowane tarciem.
Hungarian: 1 A forgatónyomatékot mérő rendszert úgy kell kalibrálni, hogy annál figyelembe kell venni a súrlódási veszteségeket.
Latvian: Griezes momenta mērīšanas sistēmu kalibrē, lai ņemtu vērā berzes radītos zudumus.
English: European Coordinating Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels.
French: Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance et lubrifiants pour moteurs. (4) JO no L 190 du 20. 8. 1972, p. 1.
Spanish: European Coordinating Council for the Development of Performance Test for Lubricants and Engine Fuels: Consejo Europeo de Coordinación para la Elaboración de Pruebas de Rendimiento para Lubricantes y Combustibles de Motores.
Dutch: European Coordinating Council for the development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels.
Czech: Evropská rada pro koordinaci vývoje zkoušek maziv a paliv pro motory.
Polish: Europejska Rada Koordynacyjna ds. rozwoju metod badań środków smarowych i i paliw silnikowych.
Hungarian: 4 A motorolajok és tüzelőanyagok vizsgálatainak fejlesztésével foglalkozó európai koordinációs tanács.
Slovenian: European Coordinating Council for the Development of Performance Tests for Lubricants and Engine Fuels (Evropski koordinacijski svet za razvoj preskusov za motorno mazivo in gorivo). 1 Preskusi se lahko opravljajo v klimatiziranih prostorih, kjer so zunanji pogoji lahko nadzorovani. 2 Pri motorjih z avtomatskim regulatorjem temperature zraka, ki deluje tako, da pri polni obremenitvi pri 25 °C segretega zraka ne dodaja, se preskus izvede s popolnoma zaprtim regulatorjem. Če regulator pri 25 °C še dovaja segreti zrak, potem se pri preskusu regulator uporablja v običajnem načinu uporabe in se za eksponent temperaturnega pogoja v korekcijskem faktorju vzame 0 (brez popravka temperature).
English: Coolant pump or fan (engine-driven)
Spanish: Bomba refrigerante o ventilador (movidos por el motor)
Slovak: Čerpadlo chladiaceho média alebo ventilátor(poháňaný motorom)
Polish: Pompa cieczy chłodzącej lub wentylator (napędzany przez silnik)
Hungarian: Hűtőközeg-szivattyú vagy ventillátor (a motor által hajtott)
Slovenian: Črpalka ali ventilator hladilnega sredstva (ki ju poganja motor)
Estonian: Jahutipump või ventilaator (töötab mootori jõul)
Latvian: Dzesēšanas sūknis vai ventilators (motora darbināts)
Lithuanian: Aušinimo priemonės siurblys arba ventiliatorius (varomas varikliu)
English: for positive-ignition engines as defined by Annex VI, paragraph 1, and
Estonian: sädesüütemootorite puhul selline kütus, mis on määratletud allpool nimetatud direktiivi VI lisa lõikes 1, ja
Latvian: dzirksteļaizdedzes motoriem atbilstīgi VI pielikuma 1. punktam un
Lithuanian: priverstinio uždegimo varikliams - VI priedo 1 skyriuje;
English: for compression-ignition engines, as defined by Annex VI, paragraph 2 of Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from motor vehicles (1), as last amended by Directive 83/351/EEC (2).
Latvian: kompresijaizdedzes motoriem atbilstīgi VI pielikuma 2. punktam Padomes Direktīvā 70/220/EEK (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada gāzveida emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/351/EEK [14].
Lithuanian: slėginio uždegimo varikliams - VI priedo 2 skyriuje, 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvoje 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/351/EEB([5]).
English: The power correction factor is the coefficient to determine the engine power under the atmospheric reference conditions specified in 6.2: where
Latvian: Jaudas korekcijas koeficients ir koeficients, ko izmanto motora jaudas noteikšanai pie 6.2. punktā izklāstītajiem atmosfēras standartapstākļiem. kur
English: Dry pressure (pso): 99 kPa
Portuguese: Pressão seca (Pso) : 99 kPa
Czech: Tlak suchého vzduchu pso: 99 kPa
Slovak: Suchý tlak (pS0): 99 kPa
Polish: Ciśnienie suche (pso): 99 kPa
Estonian: Kuiva õhu rõhk (pso): 99 kPa
Latvian: Sausas atmosfēras spiediens (pso): 99 kPa
Lithuanian: Sauso oro slėgis (ps0): 99 kPa.
English: where qc = q/r
Slovak: kde qc = q/r
English: DETERMINATION OF ENGINE POWER EEC TYPE-APPROVAL
Romanian: DETERMINAREA PUTERII MOTORULUI OMOLOGAREA CEE de tip
English: Auxiliary equipment to be included for the test to determine net power of engine No Auxiliary equipment Fitted for net power test
Romanian: Echipamentul auxiliar care se include pentru încercare în scopul determinării puterii nete a motorului Nr. Echipament auxiliar Montate pentru încercarea puterii nete
English: 1 Intake system Intake manifold Air filter (1a) Intake silencer (1a) Crankcase emission control system Speed-limiting device (1a) Yes, standard-production equipment 2 Induction-heating device of intake manifold
Romanian: 1 Sistem de admisie Da, echipament de producție de serie Colector de admisie Filtru de aer 1a Amortizor zgomot admisie1a Sistem de ventilație al carterului motorului Limitator de viteză 1a Preîncălzitor prin inducție al colectorului de admisie
English: Exhaust purifier Exhaust manifold Connecting pipes (1b) Silencer (1b) Tail pipe (1b) Exhaust brake (2) Supercharging device Yes, standard-production equipment 4 Fuel supply pump (3) Yes, standard-production equipment 5 Carburettor Electronic control system, air flow meter etc.
Romanian: Da, echipament de producție de serie Purificator pentru evacuare Colector de evacuare Țevi de legătură 1b Amortizor de zgomot 1b Țeavă de eșapament finală Frână de încetinire pe evacuare 2 Dispozitiv de supraalimentare Pompă de alimentare cu carburant 3 Da, echipament de producție de serie 5 Carburator Sistem de control electronic, debitmetru de aer etc.
English: Yes, standard-production equipment Pressure reducer Evaporator Mixer Equipment for gas engines
Romanian: Da, echipament de producție de serie Regulator de presiune Vaporizator Echipamente pentru motoare cu benzină Difuzor
English: 6 Fuel-injection equipment (petrol and diesel) Prefilter Filter Pump High-pressure pipe Injector Air intake valve, if fitted (4) Electronic control system, air flow meter etc.
Romanian: Echipament de injecție de carburant (benzină sau motorină) Da, echipament de producție de serie Prefiltru Filtru Pompă Conductă de înaltă presiune Injector Supapă admisie aer, dacă există 4 Sistem de control electronic, debitmetru de aer etc.
English: Automatic full-load stop for the control rack depending on atmospheric conditions Yes, standard-production equipment 7 Liquid-cooling equipment Engine bonnet Bonnet air outlet No Radiator Fan (5)
Romanian: Opritor automat al cremalierei la sarcină maximă în funcție de condițiile atmosferice 7 Sistem de răcire lichid Capotă motor Nu Grilă de evacuare aer Radiator Ventilator 5
English: Fan cowl Water pump Thermostat (7)
Romanian: 6 Carenaj de ventilator Da, echipament de producție de serie 5 Pompă de apă Termostat 7
English: Yes, standard-production equipment (5) 8 Air cooling Cowl Blower (5) (6) Temperature-regulating device Yes, standard-production equipment 9 Electrical equipment Yes, standard-production equipment (8) 10 Supercharging equipment (if fitted)
Romanian: Sistem răcire cu aer Da, echipament de producție de serie Carenaj Suflantă 5 6 Regulator de temperatură Echipament electric Da, echipament de producție de serie 8 10 Sistem de supraalimentare (dacă există)
English: Compressor driven either directly by the engine and/or by the exhaust gases Charge air cooler (9) Coolant pump or fan (engine-driven)
Romanian: Da, echipament de producție de serie Compresor acționat direct de motor și / sau de gaze de eșapament Răcitor de aer de supraalimentare 9 Pompă de răcire sau ventilator acționat de motor
English: Coolant flow control device (if fitted) Yes, standard-production equipment 11 Auxiliary test-bench fan Yes, if necessary 12 Anti-pollution device (10) Yes, standard-production equipment (1a)
Romanian: Mecanism de control a debitului de răcire Ventilator auxiliar al bancului de încercare Da, dacă este necesar Sistem anti-poluare 10 Da, echipament de producție de serie 1a
English: Factor a :
Romanian: Factorul a :