English: The quantities referred to in paragraph 3 of Protocol No 4 shall be apportioned among the Member States on the basis of the available volume of the catches allocated to them in the waters of the third countries concerned, account being taken of the relative importance of each category of product thus apportioned within the overall fishing possibilities allocated in the waters of the third country concerned.
French: Les quantités visées au paragraphe 3 du protocole no 4 sont réparties entre les États membres sur la base du volume disponible des captures qui leur sont allouées dans les eaux des pays tiers concernés, compte tenu de l'importance relative de chaque produit qui fait l'objet de cette répartition par rapport à l'ensemble des possibilités de pêche allouées dans les eaux du pays tiers concerné.
Czech: Množství podle odstavce 3 protokolu č. 4 se rozděluje mezi členské státy na základě dostupného objemu úlovků, které jsou jim přiděleny ve vodách příslušných třetích zemí, s ohledem na relativní význam jednotlivých kategorií takto rozdělených produktů v rámci celkových přidělených možností rybolovu ve vodách příslušné třetí země.
Slovak: Množstvá, ktoré sú uvedené v odseku 3 protokolu č. 4, sa rozdelia pomerným dielom medzi členské štáty na základe dostupného objemu úlovkov, ktoré sú im pridelené vo vodách daných tretích krajín, pričom sa zohľadní relatívny význam každej kategórie produktu takto rozdeleného v rámci celkových možností rybolovu pridelených vo vodách danej tretej krajiny.
Polish: Ilości określone w protokole nr 4 ust. 3 są rozdzielane między Państwa Członkowskie na podstawie dostępnej wielkości połowu przyznanej im na wodach danych państw trzecich, biorąc pod uwagę względne znaczenie każdej kategorii produktu rozdzielanego w ramach ogólnych możliwości połowowych przyznanych na wodach danego państwa trzeciego.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyv (3) bekezdésében említett mennyiségeket a tagállamok között a számukra az érintett harmadik országok vizeiben engedélyezett zsákmány elérhető mennyisége alapján osztják fel, figyelembe véve az így felosztott termék minden egyes kategóriájának az érintett harmadik országok vizeiben engedélyezett összes halászati lehetőségek közötti viszonylagos fontosságát.
Slovenian: Količine iz odstavka 3 Protokola št. 4 se porazdelijo med države članice na podlagi razpoložljivega obsega ulova, ki jim je dodeljen v vodah zadevnih tretjih držav, pri čemer se upošteva relativni pomen vsake kategorije tako porazdeljenega proizvoda v okviru celotnih ribolovnih možnosti, dodeljenih v vodah zadevnih tretjih držav.
Romanian: Cantitățile prevăzute la alineatul (3) din protocolul nr. 4 sunt repartizate între statele membre pe baza volumului disponibil de capturi care le sunt alocate în apele țărilor terțe implicate, ținând cont de importanța fiecărui produs care face obiectul acestei repartiții în raport cu totalul posibilităților de pescuit alocate în apele țării terțe respective.
Bulgarian: Количествата, посочени в параграф 3 от Протокол № 4 се разпределят между държавите-членки въз основа на определения за тях наличен обем на улова във водите на съответните трети страни, като се отчита относителното значение на всяка категория продукти, които се разпределят по този начин, в светлината на общите риболовни възможности, които са предоставени за водите на съответната трета страна.
Estonian: Protokolli nr 4 lõikes 3 nimetatud kogused jaotatakse liikmesriikide vahel neile asjaomase kolmanda riigi vetes määratud püügimahu alusel, võttes arvesse iga jaotatud tootekategooria olulisust asjaomase kolmanda riigi vetes määratud üldiste püügivõimaluste seisukohast.
Latvian: Protokola Nr. 4 3. punktā minētos daudzumus sadala starp dalībvalstīm, pamatojoties uz pieejamo nozvejas apjomu, kuru tās drīkst zvejot attiecīgo trešo valstu ūdeņos, ievērojot katras šādi sadalītā produkta kategorijas attiecīgo nozīmību kopējo zvejas iespēju ietvaros, kas piešķirtas attiecīgās trešās valsts ūdeņos.
Lithuanian: Valstybėms narėms Protokolo Nr. 4 3 dalyje nurodyti kiekiai paskirstomi atsižvelgiant į atitinkamų trečiųjų šalių vandenyse joms paskirtą galimą sugavimų apimtį bei įvertinant santykinę kiekvienos kategorijos produkto svarbą ir tokiu būdu paskirstant tarp bendrųjų žvejybos galimybių, kurios buvo nustatytos atitinkamos trečiosios šalies vandenyse.
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fil-paragrafu 3 tal-Protokoll Nru 4 għandhom ikunu mqassma proporzjonalment fost l-Istati Membri fuq il-bażi tal-volum disponibbli tal-qbid allokat lilhom fl-ibħra tal-pajjiżi terzi konċernati, waqt li tiġi kkunsidrata l-importanza relattiva ta' kull kategorija ta' prodott hekk imqassma fil-possibbiltajiet totali ta' sajd allokati fl-ibħra tal-pajjiżi terzi konċernati.