FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, each consignment must pass an examination by inoculation into a live animal and/or a virus isolation test.
French: Dans ce cas, chaque lot doit subir un examen par inoculation sur un animal vivant et/ou une épreuve d'isolement du virus.
German: In diesem Fall muß jede Samensendung einem Inokulationstest am lebenden Tier und/oder einem Virusnachweistest unterworfen werden.
Spanish: En dicho caso, cada lote deberá ser objeto de un examen mediante inoculación en un animal vivo y/o una prueba de aislamiento del virus.
Italian: In questo caso ogni partita deve subire un esame di inoculazione in un animale vivo e/o una prova di isolamento del virus.
Portuguese: Nesse caso, todos os lotes devem ser submetidos a um exame por inoculação num animal vivo e/ou a uma prova de isolamento do vírus.
Dutch: Elke partij moet in dat geval een onderzoek door inoculatie van een levend dier en/of een virusisolatietest hebben ondergaan.
Danish: Hver sendig skal i så fald underkastes en undersøgelse med indpodning på levende dyr og/eller en virusisolationsundersøgelse.
Swedish: Om så är fallet, skall varje sändning genomgå en godkänd undersökning genom ympning på ett levande djur och/eller ett virusisoleringstest.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa jokainen siemennestelähetys on tutkittava elävään eläimeen kohdistuvin inokulaatiokokein ja/tai virukseneristämiskokein.
Czech: V tomto případě se musí každá zásilka spermatu podrobit inokulačnímu testu na živém zvířeti a/nebo testu na izolaci viru.
Slovak: V tomto prípade sa musí každá zásielka semena vyšetriť inokulačným testom na živom zvierati a/alebo izoláciou vírusu.
Polish: W takim przypadku każda przesyłka nasienia musi być poddana badaniu w próbie biologicznej na żywym zwierzęciu i/lub próbie izolacji wirusa.
Hungarian: Ez esetben valamennyi szállítmányt élőállat-oltásnak és/vagy vírusizolációs próbának kell alávetni.
Slovenian: V takem primeru je treba vsako pošiljko pregledati in odobriti na podlagi inokulacije živih živali in/ali testa za izolacijo virusa.
Estonian: Sellisel juhul peab iga saadetis läbima kontrolli, mis seisneb inokulatsioonis elusloomasse ja/või viiruse isolatsiooni testis.
Latvian: Šajā gadījumā katrs sūtījums jāpakļauj pārbaudei, inokulējot dzīvu organismu un/vai veicot vīrusu izolēšanas testu.
Lithuanian: Tuo atveju kiekviena siunta yra ištiriama inokuliuojant gyvulį ir (arba) viruso išskyrimo metodu.
Maltese: F’dak il-każ, kull kunsinna għandha tgħaddi minn eżami b’inokulazzjoni f’annimal ħaj u/jew test ta’ iżolazzjoni tal-virus.
English: These examinations can, by bilateral agreement, be carried out either in the country of collection or in the country of destination.
French: Ces examens peuvent être effectués, par accord bilatéral, soit dans les pays de collecte, soit dans le pays destinataire.
German: Diese Tests können aufgrund bilateraler Vereinbarung entweder im Entnahmeland oder im Bestimmungsland durchgeführt werden.
Spanish: Dichos exámenes podrán llevarse a cabo, por acuerdo bilateral, bien en el país de recogida, bien en el país destinatario.
Italian: Questi esami possono essere effettuati, in base ad accordo bilaterale, nel paese di raccolta o nel paese destinatario.
Portuguese: Esses exames podem, por acordo bilateral, ser efectuados quer no país de colheita quer no país de destino.
Dutch: Deze onderzoeken kunnen met wederzijdse instemming in het land van herkomst of in het land van bestemming worden uitgevoerd.
Danish: Disse undersøgelser kan efter bilateral aftale foretages enten i det sædopsamlende land eller i bestemmelseslandet.
Swedish: Dessa undersökningar kan efter ömsesidig överenskommelse utföras antingen i insamlingslandet eller i destinationslandet.
Finnish: Nämä tutkimukset voidaan kahdenvälisen sopimuksen nojalla suorittaa joko keräilymaassa tai määrämaassa.
Czech: Tyto testy se mohou podle dvoustranné dohody provádět buď v zemi odběru nebo v zemi určení.
Slovak: Tieto vyšetrenia sa môžu vykonávať na základe vzájomnej dohody buď v krajine odberu semena, alebo v krajine, kam sa semeno vyváža.
Polish: Badania te, przy obustronnej zgodzie, mogą być przeprowadzane w państwach pobrania nasienia lub w państwa przeznaczenia.
Hungarian: E vizsgálatokat - kétoldalú egyezmény alapján - mind a gyűjtés országában, mind a rendeltetési országban el lehet végezni.
Slovenian: Na podlagi dvostranskega dogovora se ti pregledi lahko izvajajo v državi zbiranja ali namembni državi.
Estonian: Need kontrollid võivad toimuda kahepoolse kokkuleppe alusel kas riigis, kus sperma koguti, või sihtriigis.
Latvian: Balstoties uz divpusēju vienošanos, šīs pārbaudes var izdarīt kā savākšanas valstī, tā arī saņēmējā valstī.
Lithuanian: Šie tyrimai dvišaliu susitarimu gali būti atliekami surinkimo šalyje arba paskirties šalyje.
Maltese: Dawn l-eżamijiet jistgħu, bi ftehim bilaterali, jkunu mwettqa jew fil-pajjiż tal-ġbir jew fil-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: Before 1 January 1992, the Council shall review this paragraph on the basis of a Commission report accompanied, if appropriate, by proposals.
French: Avant le 1er janvier 1992, le Conseil réexamine le présent paragraphe sur base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions.
German: Der Rat nimmt vor dem 1. Januar 1992 eine Überprüfung dieses Absatzes vor, wobei er sich auf einen Bericht der Kommission stützt, dem gegebenenfalls Vorschläge beigefügt sind.
Spanish: El Consejo examinará nuevamente, antes del 1 de enero de 1992, el presente apartado, basándose en un informe de la Comisión acompañado de eventuales propuestas.
Italian: Anteriormente al 1g gennaio 1992 il Consiglio riesamina il presente paragrafo in base ad una relazione della Commissione accompagnata da eventuali proposte.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1992, o Conselho procederá à reanálise deste número, com base num relatório da Comissão, eventualmente acompanhado de propostas.
Dutch: Vóór 1 januari 1992 beziet de Raad de bepalingen van dit lid opnieuw op de grondslag van een verslag van de Commissie vergezeld van eventuele voorstellen.
Danish: Rådet tager inden den 1. januar 1992 dette stykke op til fornyet behandling på grundlag af en rapport og enventuelle forslag fra Kommissionen.
Swedish: Rådet skall före den 1 januari 1992 se över denna punkt med ledning av en kommissionsrapport, tillsammans med förslag om så är lämpligt.
Finnish: Neuvosto tarkastelee 1 päivään tammikuuta 1992 mennessä uudelleen tämän artiklan sisältöä komission kertomuksen ja siihen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella.
Czech: 1edna 1992 přezkoumá Rada tento odstavec, přičemž se bude opírat o zprávu Komise, ke které budou případně přiloženy návrhy.
Slovak: Do 1. januára 1992 Rada skontroluje tento odsek, pričom základom kontroly bude správa Komisie, ku ktorej budú podľa potreby priložené návrhy.
Polish: Przed 1 stycznia 1992 r. Rada na podstawie raportu Komisji, któremu mogą towarzyszyć odpowiednie propozycje, zweryfikuje te uregulowania.
Hungarian: A Tanács 1992. január 1-je előtt felülvizsgálja e bekezdést a Bizottság - lehetőség szerint - javaslatokkal kísért jelentése alapján.
Slovenian: Do 1. januarja 1992 Svet preuči ta odstavek na podlagi poročila Komisije, ki ga spremljajo, če je primerno, ustrezni predlogi.
Estonian: Komisjoni aruande põhjal vaatab nõukogu käesoleva artikli koos võimalike ettepanekutega uuesti läbi enne 1. jaanuari 1992.
Latvian: Līdz 1992. gada 1. janvārim Padome šo punktu izskata no jauna, balstoties uz Komisijas ziņojumu, kam var būt pievienoti atbilstoši priekšlikumi.
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Taryba peržiūri šią dalį, remdamasi Komisijos pranešimu bei galimais pasiūlymais.
Maltese: Qabel l-1ta’ Jannar 1992, il-Kunsill għandu jirrevedi dan il-paragrafu fuq il-bażi ta’ rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposti.
English: If the result is positive, admission of the semen may be refused.
French: Si le résultat est positif, l'admission du sperme peut être refusée.
German: Bei einem positiven Befund kann die Zulassung des Samens verweigert werden.
Spanish: Si el resultado fuere positivo, podrá denegarse la admisión del esperma.
Italian: L'ammissione dello sperma può essere rifiutata se il risultato delle prove è positivo.
Portuguese: Se o resultado for positivo, a admissão do sémen pode ser recusada.
Dutch: Bij een positief resultaat kan het binnenbrengen van het sperma worden geweigerd.
Danish: Hvis der er positiv reaktion, kan sæden afvises.
Swedish: Om utfallet är positivt, får medlemsstaten vägra att ta emot sperman.
Finnish: Jos tulos on myönteinen, siemennesteen tuominen maahan voidaan kieltää.
Czech: Při pozitivním nálezu se může dovoz spermatu odmítnout.
Slovak: Ak je test pozitívny, dovoz semena sa môže zamietnuť.
Polish: Jeśli wyniki są dodatnie można odmówić przyjęcia nasienia.
Hungarian: Ha az eredmény pozitív, a sperma beléptetése megtagadható.
Slovenian: Če je rezultat pozitiven, se uvoz semena lahko zavrne.
Estonian: Kui selle tulemused on positiivsed, võidakse sperma territooriumile lubamisest keelduda.
Latvian: Ja rezultāts ir pozitīvs, spermas pieņemšanu drīkst noraidīt.
Lithuanian: Jeigu rezultatas yra teigiamas, gali būti atsisakyta leisti įvežti spermą.
Maltese: Jekk ir-riżultat ikun pożittiv, id-dħul tas-semen jista jkun miċħud.
English: All approved semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
French: Tous les centres de collecte de sperme agréés sont enregistrés et chacun d'eux reçoit un numéro d'enregistrement vétérinaire.
German: Alle zugelassenen Besamungsstationen werden in einer Liste verzeichnet, wobei jede Station eine Veterinärkontrollnummer erhält.
Spanish: Todos los centros reconocidos de recogida de esperma serán inscritos en un registro, recibiendo cada uno de ellos un número de registro veterinario.
Italian: Tutti i centri di raccolta dello sperma riconosciuti sono iscritti in un elenco e provvisti di un numero di riconoscimento veterinario.
Portuguese: Todos os centros de colheita de sémen autorizados serão registados, sendo-lhes atribuído um número de registo veterinário.
Dutch: Alle erkende spermacentra worden geregistreerd en aan elk centrum wordt een veterinair registratienummer toegekend.
Danish: Alle godkendte tyrestationer registreres på en liste med et veterinærgodkendelsesnummer for hver station.
Swedish: Alla godkända tjurstationer skall vara registrerade, varvid varje tjurstation skall tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
Finnish: Kaikki hyväksytyt keinosiemennysasemat on rekisteröitävä ja kullekin on annettava eläinlääkinnällinen rekisterinumero.
Czech: Veškeré schválené inseminační stanice jsou zaregistrovány a každá stanice obdrží číslo veterinární registrace.
Slovak: Všetky schválené inseminačné stanice sa registrujú a všetky stanice majú svoje registračné veterinárne číslo.
Polish: Wszystkie uznane stacje unasieniania zwierząt są zarejestrowane. Każda stacja otrzymuje weterynaryjny numer rejestracyjny.
Hungarian: Valamennyi engedélyezett spermagyűjtő központot vagy állomást nyilvántartásba kell venni, amely során valamennyi központ vagy állomás egy állat-egészségügyi nyilvántartási számot kap.
Slovenian: Vsa odobrena osemenjevalna središča morajo biti registrirana, vsako središče prejme veterinarsko registracijsko številko.
Estonian: Kõik heakskiidetud seemendusjaamad registreeritakse ja igale jaamale antakse veterinaarloa number.
Latvian: Visus apstiprinātos spermas savākšanas centrus reģistrē, katram centram piešķirot veterināro reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Visi patvirtintieji spermos surinkimo centrai yra įregistruojami, ir kiekvienam iš jų yra suteikiamas veterinarinės registracijos numeris.
Maltese: Iċ-ċentri kollha approvati għall-ġbir tas-semen għandhom ikunu rreġistrati, u kull ċentru jingħata numru ta’ reġistrazzjoni veterinarja.
English: The latter shall then take all necessary measures and notify the competent authority of the other Member State of the decisions taken and the reasons for them.
French: Celle-ci prend alors toutes les mesures qui s'imposent et notifie à l'autorité compétente de l'autre État membre les décisions arrêtées ainsi que les motifs de ces décisions.
German: Diese Behörde trifft alle erforderlichen Maßnahmen und unterrichtet die zuständige Behörde des anderen Mitgliedstaats unter Angabe der Gründe von den getroffenen Entscheidungen.
Spanish: Esta tomará entonces todas las medidas que sean del caso, notificando a la autoridad competente del otro Estado miembro las decisiones adoptadas, así como los motivos de las mismas.
Italian: Quest'ultima prende allora tutte le misure necessarie e comunica all'autorità competente del primo Stato membro le decisioni adottate ed i motivi che le hanno originate.
Portuguese: Esta tomará todas as medidas que se imponham e notificará a autoridade competente do outro Estado-membro das decisões adoptadas, bem como dos fundamentos dessas decisões.
Dutch: Deze laatste neemt alle nodige maatregelen en deelt de bevoegde instantie van de eerstgenoemde Lid-Staat mede welke besluiten worden genomen en op welke gronden.
Danish: Sidstnævnte træffer alle fornødne foranstaltninger og underretter den anden medlemsstats kompetente myndighed om, hvilke beslutninger der træffes, samt grundene til disse beslutninger.
Swedish: Den senare skall då vidta alla de åtgärder som krävs och delge den behöriga myndigheten i den första medlemsstaten det beslut som fattats, tillsammans med en motivering.
Finnish: Jälkimmäisen on tällöin toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja annettava tieto ensin mainitun jäsenvaltion viranomaisille tehdyistä päätöksistä sekä niiden perusteista.
Czech: Tento orgán učiní veškerá nutná opatření a podá zprávu příslušnému orgánu úřadu druhého členského státu, kde zdůvodní učiněná rozhodnutí.
Slovak: Ten potom príjme všetky nevyhnutné opatrenia a oznámi zodpovedným orgánom rozhodnutie a zdôvodní toto rozhodnutie.
Polish: To ostatnie podejmuje wszystkie niezbędne kroki i zawiadamia właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o podjętych decyzjach i ich powodach.
Hungarian: E hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket, és értesíti a másik tagállam illetékes hatóságát a hozott döntésekről és azok okairól.
Slovenian: Slednja država izvede vse potrebne ukrepe in obvesti pristojne organe oblasti druge države članice o odločitvah, ki jih je sprejela, in o razlogih zanje.
Estonian: Viimane võtab kõik vajalikud meetmed ja teavitab teise liikmesriigi pädevat asutust tehtud otsustest ja nende põhjustest.
Latvian: Pēdējā minētā iestāde veic visus nepieciešamos pasākumus un informē citas dalībvalsts kompetento iestādi par pieņemtajiem lēmumiem un to iemesliem.
Lithuanian: Ši institucija imasi visų būtinų priemonių ir praneša kitos valstybės kompetentingai institucijai apie priimtus sprendimus bei jų motyvus.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu imbagħad jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn.
English: The veterinary experts must be nationals of a Member State other than those involved in the dispute.
French: Les experts vétérinaires doivent avoir la nationalité d'un des États membres autres que ceux impliqués dans le litige.
German: sie dürfen jedoch nicht die Staatsangehörigkeit eines der von dem Streitfall betroffenen Mitgliedstaaten besitzen.
Spanish: Los expertos veterinarios deberán poseer la nacionalidad de alguno de los Estados miembros no implicados en el litigio.
Italian: Gli esperti veterinari devono essere cittadini di uno Stato membro, diverso da quelli coinvolti nella controversia.
Portuguese: Os peritos veterinários devem ter a nacionalidade de um dos Estados-membros que não os Estados implicados no litígio.
Dutch: De veterinaire deskundigen moeten de nationaliteit bezitten van een andere Lid-Staat dan de bij het geschil betrokken lidstaten.
Danish: Veterinæreksperterne skal være statsborgere i en anden medlemsstat end dem, der er involveret i tvisten.
Swedish: De veterinära experterna skall vara medborgare i någon annan medlemsstat än de stater som är parter i tvisten.
Finnish: Eläinlääkintäasiantuntijoiden on oltava muun jäsenvaltion kuin riidan osapuolina olevien valtioiden kansalaisia.
Czech: Veterinární znalci musí být státními příslušníky jiných členských států než těch, kterých se spor týká.
Slovak: Veterinárni odborníci musia byť štátnymi príslušníkmi iného členského štátu ako je ten, ktorého sa spor týka.
Polish: Eksperci weterynaryjni są obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż te biorące udział w sporze.
Hungarian: Az állatorvos-szakértőknek valamely tagállam állampolgárainak kell lenniük, de nem lehetnek a vitában érintett tagállamok állampolgárai.
Slovenian: Veterinarski izvedenci morajo biti državljani države članice, ki ni vpletena v spor.
Estonian: Veterinaareksperdid peavad olema vaidluses mitte osaleva liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Veterinārajiem ekspertiem jābūt no citām dalībvalstīm, kas nav valstis, kas iesaistītas konfliktā.
Lithuanian: Veterinarijos ekspertai privalo būti nedalyvaujančios ginče valstybės narės piliečiai.
Maltese: L-esperti veterinarji għandhom ikunu sudditi ta’ Stat Membru apparti minn dawk involuti fil-kwistjoni.
English: The general rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: Les modalités générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18.
German: Die allgemeinen Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 18 erlassen.
Spanish: Las modalidades generales de aplicación del presente artículo se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18.
Italian: Le modalità generali di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: As regras gerais de execução do presente artigo serão adaptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 18g.
Dutch: De algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18.
Danish: De generelle regler for anvendelsen af denne artikel fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 18.
Swedish: De allmänna reglerna för tillämpning av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.
Finnish: Yleiset säännökset menettelystä tämän artiklan täytäntöön panemiseksi annetaan 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 18.
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 18.
Polish: Ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu będą przyjęte zgodnie z procedurami przedstawionymi w art. 18.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó általános rendelkezéseket a 18. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 18.
Estonian: Käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgās normas šā panta piemērošanai jāpieņem saskaņā ar kārtību, ko nosaka 18. pants.
Lithuanian: Bendrosios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 18 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu addottati skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 18.
English: The decisions must also be communicated to the competent veterinary authority of the Member State of collection or provenance.
French: Ces décisions doivent être également communiquées à l'autorité vétérinaire compétente de l'État membre de collecte ou de provenance.
German: Diese Entscheidungen sind ferner der zuständigen Veterinärbehörde des Entnahme - oder des Versandmitgliedstaates mitzuteilen.
Spanish: Las citadas decisiones deberán, asimismo, ser comunicadas a la autoridad veterinaria competente del Estado miembro de recogida o de procedencia.
Italian: Le decisioni suddette devono altresì essere comunicate all'autorità veterinaria competente dello Stato membro di raccolta o di provenienza.
Portuguese: Essas decisões devem ser igualmente comunicadas à autoridade veterinária competente do Estado-membro de colheita ou de proveniência.
Dutch: De besluiten moeten eveneens worden medegedeeld aan de bevoegde veterinaire instantie van de Lid-Staat van herkomst.
Danish: Beslutningerne skal ligeledes meddeles den kompetente veterinærmyndighed i den sædopsamlende medlemsstat eller den medlemsstat, hvorfra sæden er indført.
Swedish: Besluten skall också delges den behöriga veterinära myndigheten i den medlemsstat där sperman samlats eller från vilken den har sitt ursprung.
Czech: Tato rozhodnutí se dále sdělí příslušnému veterinárnímu orgánu členského státu odběru a státu, odkud bylo sperma odesláno.
Slovak: Tieto rozhodnutia sa tiež oznámia príslušnému veterinárnemu orgánu členského štátu odberu a štátu zaslania.
Polish: Decyzje te muszą być także przekazane odpowiednim władzom weterynaryjnym Państwa Członkowskiego pobrania lub wysłania nasienia.
Hungarian: A döntésről tájékoztatni kell továbbá a gyűjtés tagállama vagy a származási tagállam illetékes állat-egészségügyi hatóságát.
Slovenian: Odločitve je treba sporočati tudi pristojni veterinarski oblasti države članice zbiranja ali izvora.
Estonian: Otsused tuleb samuti edastada liikmesriigi, kus sperma koguti, või lähteliikmesriigi pädevale veterinaarasutusele
Latvian: Lēmumi arī jāpaziņo savākšanas vai izcelsmes dalībvalsts kompetentajai veterinārajai iestādei.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus taip pat turi būti pranešta surinkimo arba provenencijos valstybės narės kompetentingai veterinarijos institucijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet għandhom ikunu kkomunikati ukoll lill-awtorità veterinarja kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ ġbir jew tal-provenjenza.