FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The placing on the market of live molluscs referred to in Annex A, column 2 of lists I and II, shall be subject to the following additional guarantees:
French: La mise sur le marché de mollusques vivants visés à l'annexe A colonne 2 des listes I et II, est soumise aux garanties complémentaires suivantes:
German: Für die Vermarktung von lebenden Weichtieren gemäß Anhang A Spalte 2 der Listen I und II gelten zusätzlich folgende Garantien:
Spanish: La puesta en el mercado de moluscos vivos de las especies mencionadas en la lista II de la columna 2 del Anexo A estará sometida a los siguientes requisitos complementarios;
Italian: I molluschi vivi di cui all'allegato A, colonna 2, degli elenchi I e II possono essere immessi sul mercato se soddisfano i requisiti complementari seguenti:
Portuguese: A introdução no mercado de moluscos vivos referidos na coluna 2, listas I e II, do anexo A está sujeita às seguintes exigências complementares:
Dutch: Voor het in de handel brengen van levende weekdieren bedoeld in bijlage A, kolom 2, lijsten I en II, gelden de volgende bijkomende voorschriften:
Danish: Levende bløddyr af de arter, der er nævnt i liste I og II i kolonne 2 i bilag A, må kun afsættes, hvis nedenstående supplerende krav er opfyldt:
Swedish: När de levande blötdjur som anges i kolumn 2 i förteckning I och II i bilaga A släpps ut på marknaden, skall detta omfattas av följande garantier:
Finnish: 1 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 2 palstassa tarkoitettujen elävien nilviäisten markkinoille saattamista koskevat seuraavat lisätakeet:
Greek: Η διάθεση στην αγορά ζωντανών μαλακίων που αναφέρονται στο παράρτημα Α στήλη 2 κατάλογοι Ι και ΙΙ, υπόκειται στις κάτωθι συμπληρωματικές εγγυήσεις:
Czech: Na uvedení na trh živých měkkýšů uvedených v příloze A sloupci 2 seznamech I a II, se vztahují tyto doplňkové záruky:
Slovak: Pre uvádzanie na trh živých mäkkýšov uvedených v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II platia tieto dodatočné podmienky:
Polish: Wprowadzanie do obrotu żywych małży, określone w kolumnie 2 wykazów I i II zawartych w załącznik A, ma miejsce przy spełnieniu następujących dodatkowych gwarancji:
Hungarian: Az A. melléklet I. és II. listájának 2. oszlopában említett élő puhatestűek forgalomba hozatalára a következő kiegészítő biztosítékok vonatkoznak:
Slovenian: Preden se dajo na trg živi mehkužci, navedeni v Prilogi A, stolpcu 2, seznama I in II, morajo biti dana naslednja dodatna jamstva:
Estonian: A lisa I ja II loetelude tulbas 2 osutatud elusate limuste turuleviimise suhtes kehtivad järgmised täiendavad garantiid:
Latvian: Šīs direktīvas A pielikuma I un II saraksta 2. ailē minēto dzīvo mīkstmiešu laišanai tirgū piemēro šādas papildu garantijas:
Lithuanian: Gyvų moliuskų, minimų A priedo I ir II sąrašų 2 skiltyje, teikimą į rinką reglamentuoja šios papildomos garantijos:
Maltese: It-tqegħid fis-suq ta' molluski ħajjin li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 2 tal-listi I u II, għandhom ikunu suġġetti għall-garanziji addizzjonali li ġejjin:
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Fish susceptible to the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II, must be slaughtered and eviscerated prior to dispatch.
French: les poissons sensibles aux maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II, doivent être abattus et éviscérés avant leur expédition.
German: Die für die Krankheiten gemäß Anhang A Spalte 1 der Listen I und II anfälligen Fische müssen vor ihrem Versand geschlachtet und ausgenommen werden.
Spanish: Los peces sensibles a las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A deberán ser sacrificados y eviscerados antes de su expedición.
Italian: I pesci sensibili alle malattie previste nell'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II, devono essere uccisi ed eviscerati prima di essere spediti.
Portuguese: Os peixes sensíveis às doenças constantes da coluna 1, listas I e II, do anexo A devem ser abatidos e eviscerados antes de serem expedidos.
Dutch: Vis die vatbaar is voor de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, vermelde ziekten, moet voor verzending zijn gedood en van de ingewanden ontdaan.
Danish: Fisk, der er modtagelige for sygdomme i liste I og II i kolonne 1 i bilag A, skal aflives og renses, inden de forsendes.
Swedish: Fisk som är mottaglig för de sjukdomar som anges i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A, måste avlivas och rensas innan den avsänds.
Finnish: 1 Liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitetuille taudeille alttiit kalat on teurastettava ja niiden sisälmykset on poistettava ennen lähettämistä.
Greek: Τα ψάρια που είναι ευαίσθητα στις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, πρέπει να θανατώνονται και να εκσπλαχνίζονται πριν από την αποστολή τους.
Czech: Ryby náchylné k nákazám uvedeným v příloze A sloupci 1 seznamech I a II musejí být usmrceny a zbaveny vnitřností před jejich expedicí.
Slovak: Ryby náchylné na ochorenia uvedené v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II sa musia pred odoslaním usmrtiť a zbaviť vnútorností.
Polish: Ryby podatne na choroby, określone w kolumnie 1 wykazów I i II zawartych w załącznik A, muszą być przed wysyłką poddane ubojowi i wypatroszone.
Hungarian: Az A. melléklet I. és II. listájának 2. oszlopában említett betegségekre fogékony halakat feladás előtt le kell vágni, és ki kell zsigerelni.
Slovenian: Ribe, dovzetne za bolezni iz Priloge A, stolpca 1, seznama I in II, je treba pred odpošiljanjem usmrtiti in jim odstraniti drobovje.
Estonian: A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguste suhtes vastuvõtlikud kalad tuleb tappa ja nende siseelundid tuleb eemaldada enne lähetamist.
Latvian: Pret A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minētajām slimībām uzņēmīgas zivis pirms nosūtīšanas jānobeidz un jāizķidā.
Lithuanian: Žuvys, jautrios A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje minimoms ligoms, prieš jas išsiunčiant turi būti išdarinėjamos.
Maltese: Ħut suxxettibbli għall-mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II, għandhom jinqatlu u jitneħħa l-intern tagħhom qabel il-kunsennja.
English: Derogations from this principle may be adopted under the procedure provided for in Article 26.
French: Des dérogations à ce principe peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26.
German: Ausnahmen von diesem Grundsatz können nach dem Verfahren des Artikels 26 beschlossen werden.
Spanish: Podrán establecerse excepciones a este principio con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26.
Italian: Deroghe a questo principio possono essere adottate secondo le procedure previste all'articolo 26.
Portuguese: Podem ser aprovadas derrogações a este princípio nos termos do procedimento previsto no artigo 26°.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 26 kunnen afwijkingen van het beginsel worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes undtagelser fra dette princip efter fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: Undantag från denna princip får medges i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Finnish: Poikkeuksia tästä periaatteesta voidaan käyttöön 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Είναι δυνατόν να θεσπίζονται παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 26.
Czech: Postupem podle článku 26 mohou být přijaty odchylky od této zásady.
Slovak: Z tohto pravidla možno prijať výnimky postupom stanoveným v článku 26.
Polish: Wyjątki od tej zasady mogą być stosowane przy zachowaniu procedury przewidzianej w art. 26.
Hungarian: A 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően ettől az elvtől eltérés fogadható el.
Slovenian: Odstopanja od tega načela se sprejmejo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 26.
Estonian: Erandeid sellest põhimõttest võib vastu võtta artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 26. pantā paredzēto procedūru var pieņemt atkāpes no šā principa.
Lithuanian: Nukrypti nuo šio principo leidžiančios nuostatos tvirtinamos 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Derogazzjonijiet minn dan il-prinċipju jistgħu jiġu adottati permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26.
English: Pending that decision, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
French: Dans l'attente de cette décision, les réglementations nationales restent applicables dans le respect des dispositions générales du traité;
German: Bis zu einem entsprechenden Beschluß bleiben die einzelstaatlichen Vorschriften unter der Voraussetzung der Einhaltung der Grundregeln des Vertrages anwendbar.
Spanish: En espera de esta decisión, las reglamentaciones nacionales seguirán siendo aplicables en el respeto de las disposiciones generales del Tratado.
Italian: In attesa di questa decisione, le normative nazionali rimangono applicabili, nel rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Enquanto se aguarda esta decisão, permanecem aplicáveis as regulamentações nacionais, na observância das disposições gerais do Tratado;
Dutch: In afwachting van deze beslissing blijven de nationale regelingen van toepassing met inachtneming van de algemene bepalingen van het Verdrag;
Danish: Indtil den pågældende afgørelse foreligger, gælder de nationale bestemmelser fortsat under overholdelse af Traktatens almindelige regler.
Swedish: I avvaktan på detta beslut skall nationella regler fortsätta att gälla under förutsättning att de inte står i strid med de allmänna bestämmelserna i fördraget.
Finnish: Ennen tämän päätöksen tekemistä sovelletaan edelleen kansallisia määräyksiä ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset.
Greek: Αναμένοντας την απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Do doby příslušného rozhodnutí se použijí i nadále vnitrostátní právní předpisy, pokud jsou v souladu s obecnými ustanovení Smlouvy.
Slovak: Kým nedôjde k príslušnému rozhodnutiu, uplatňujú sa vnútroštátne predpisy, pokiaľ sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy.
Polish: Do czasu podjęcia tej decyzji, będą nadal stosowane przepisy krajowe, pod warunkiem ich zgodności z ogólnymi przepisami Traktatu.
Hungarian: E határozat meghozataláig, a Szerződés általános rendelkezéseire is figyelemmel, továbbra is a nemzeti szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Med čakanjem na odločitev se uporabljajo nacionalni predpisi, ki morajo biti v skladu s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kuni sellise otsuse saamiseni kehtivad edasi siseriiklikud eeskirjad, mis peavad olema vastavuses asutamislepingu üldsätetega.
Latvian: Līdz minētā lēmuma pieņemšanai turpina piemērot valsts noteikumus, kas uzliek pildīt Līguma vispārīgos noteikumus.
Lithuanian: Kol tokio sprendimo nėra, taikomos nacionalinės taisyklės pagal bendrąsias Sutarties nuostatas.
Maltese: Sakemm isseħħ din id-Deċiżjoni, regoli nazzjonali għandhom ikomplu japplikaw suġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.
English: they originate in an approved farm in a non-approved coastal zone, or
French: s'ils proviennent d'une exploitation agréée dans une zone littorale non agréée
German: sie stammen aus einem zugelassenen Zuchtbetrieb in einem nichtzugelassenen Küstengebiet oder
Spanish: procedan de una explotación autorizada en una zona litoral no autorizada, o
Italian: provengano da un'azienda riconosciuta in una zona litoranea non riconosciuta o
Portuguese: se provierem de uma exploração aprovada numa zona litoral não aprovada, ou
Dutch: indien zij afkomstig zijn uit een erkend bedrijf in een niet erkend kustgebied, of
Danish: de hidrører fra et godkendt akvakulturbrug i en ikke-godkendt kystzone
Swedish: de härrör från en godkänd anläggning i en icke godkänd kustzon, eller
Finnish: ne ovat peräisin hyväksymättömällä rannikkovyöhykkeellä sijaitsevalta hyväksytystä viljelylaitoksesta, tai
Greek: προέρχονται από εγκεκριμένη εκμετάλλευση εντός παράκτιας μη εγκεκριμένης ζώνης,
Czech: pocházejí ze schváleného hospodářství, které se nachází v neschválené pobřežní oblasti nebo
Slovak: pochádzajú zo schváleného hospodárstva v neschválenej pobrežnej oblasti, alebo
Polish: pochodzą z zatwierdzonego gospodarstwa położonego w niezatwierdzonej strefie przybrzeżnej, lub
Hungarian: nem mentes part menti övezetben lévő mentes halgazdaságból származnak, vagy
Slovenian: živi mehkužci prihajajo iz odobrene gojilnice v coni brez statusa, ali
Estonian: nad on pärit heakskiitmata rannikuvööndis asuvast heakskiidetud kasvandusest või
Latvian: tie nav cēlušies no apstiprinātas saimniecības neapstiprinātā piekrastes zonā vai
Lithuanian: jie yra iš nepatvirtintoje pakrantės zonoje įsikūrusio patvirtinto ūkio arba
Maltese: joriġinaw minn razzett approvat f'żona kostali mhux approvata, jew
English: The conditions for such approval will be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Les conditions de cet agrément sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 26;
German: Die Voraussetzungen für die Erteilung dieser Zulassung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 26 festgelegt.
Spanish: La Comisión fijará las condiciones de dicha autorización con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.
Italian: Le condizioni per il riconoscimento sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Portuguese: As condições dessa aprovação serão fixadas pela Comissão, segundo o procedimento previsto no artigo 26°.
Dutch: De voorwaarden voor deze erkenning worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 26 vastgesteld;
Danish: Kommissionen fastsætter betingelserne for denne godkendelse efter fremgangsmåden i artikel 26.
Swedish: Villkoren för ett sådant godkännande skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Finnish: Komissio vahvistaa tällaisen hyväksynnän edellytykset 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι προϋποθέσεις της έγκρισης αυτής καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.
Czech: Podmínky pro udělení výše uvedeného schválení určí Komise postupem podle článku 26.
Slovak: Podmienky pre poskytnutie takéhoto schválenia určí Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 26.
Polish: Warunki dla takiego zatwierdzenia zostaną określone przez Komisję zgodnie z procedurą przewidziana w art. 26.
Hungarian: Az ilyen engedélyezés feltételeit a Bizottság a 26. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően határozza meg.
Slovenian: Pogoje za omenjeno podelitev statusa določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 26.
Estonian: Sellise heakskiitmise tingimused määrab komisjoni artiklis 26 sätestatud korras.
Latvian: Šāda apstiprinājuma nosacījumus nosaka Komisija saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokio patvirtinimo sąlygas Komisija nustatys 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għal approvazzjoni bħal din għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri presktitti fl-Artikolu 26.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°.
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: the geographical zone and farm or farms concerned,
French: la zone géographique visée ou la ou les exploitations visées,
German: betroffenes geographisches Gebiet oder betroffene(r) Zuchtbetrieb(e),
Spanish: la zona geográfica afectada o las explotaciones afectadas,
Italian: la zona geografica in questione o l'azienda o le aziende in questione,
Portuguese: a zona geográfica em causa ou a ou as explorações em causa,
Dutch: het betrokken geografische gebied dan wel het betrokken bedrijf of de betrokken bedrijven,
Danish: den omhandlede geografiske zone eller det eller de omhandlede akvakulturbrug
Swedish: vilken geografisk zon och vilken eller vilka anläggningar som berörs,
Finnish: maantieteellinen vyöhyke ja kyseessä oleva viljelylaitos tai kyseessä olevat viljelylaitokset,
Greek: τη γεωγραφική ζώνη ή την ή τις εκμεταλλεύσεις περί των οποίων πρόκειται,
Czech: zeměpisnou oblast a hospodářství, kterého či kterých se program týká;
Slovak: zemepisnú oblasť a hospodárstvo alebo hospodárstva, ktorých sa program týka,
Polish: strefy geograficznej i zainteresowanego gospodarstwa lub gospodarstw,
Hungarian: az érintett földrajzi övezet, valamint a gazdaság, illetve gazdaságok,
Slovenian: geografsko cono in gojilnico ali gojilnice,
Estonian: asjaomase kasvanduse või asjaomaste kasvanduste geograafilise vööndi,
Latvian: ģeogrāfisko zonu un attiecīgo saimniecību vai saimniecības,
Lithuanian: geografinę zoną ir atitinkamą ūkį arba ūkius,
Maltese: Iż-żona ġeografika u r-razzett jew l-irziezet ikkonċernati,
English: the measures to be taken by the official services to ensure that the programme is properly carried out,
French: les mesures à prendre par les services officiels pour assurer le bon déroulement du programme,
German: Maßnahmen, welche die amtlichen Stellen zur reibungslosen Abwicklung des Programms zu treffen haben,
Spanish: las medidas que vayan a adoptar los servicios oficiales para garantizar un desarrollo eficaz del programa,
Italian: le misure che i servizi ufficiali devono prendere per garantire il buono svolgimento del programma,
Portuguese: as medidas a tomar pelos serviços oficiais para assegurar o bom desenvolvimento do programa,
Dutch: de maatregelen die de officiële diensten zullen nemen om te zorgen voor het goede verloop van het programma,
Danish: de foranstaltninger, som de officielle tjenester skal træffe for at sikre, at programmet afvikles korrekt
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas av de offentliga myndigheterna för att säkerställa att programmet genomförs på avsett sätt,
Finnish: virallisten toimielinten toteutettavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ohjelma toteutetaan asianmukaisesti,
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τις επίσημες υπηρεσίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή διεξαγωγή του προγράμματος,
Czech: opatření, která mají být učiněna úředním útvare, k zajištění řádného uskutečňování programu;
Slovak: opatrenia, ktoré musí prijať úradná služba na zabezpečenie riadneho uskutočňovania programu,
Polish: działań, jakie zamierzają podjąć służby publiczne dla zapewnienia właściwego sposobu realizacji programu,
Hungarian: a hatósági szolgálat által meghozandó intézkedések, amelyek biztosítják a program megfelelő végrehajtását,
Slovenian: ukrepe uradnih služb, s katerimi se zagotovi pravilno izvajanje programa,
Estonian: riiklike teenistuste poolt programmi nõuetekohaseks elluviimiseks rakendatavad meetmed,
Latvian: pasākumus, kas jāveic valsts dienestiem, lai nodrošinātu šīs programmas pienācīgu izpildi,
Lithuanian: priemones, kurių turi imtis oficialios tarnybos užtikrinti šios programos įgyvendinimą,
Maltese: il-misuri li għandhom jittieħdu mis-servizzi uffiċjali sabiex jassiguraw li l-programm ikun imwettaq sewwa,
English: the procedures followed by the approved laboratories, their number and location,
French: les procédures suivies par les laboratoires agréés, leur nombre et leur situation,
German: von den zugelassenen Laboratorien angewendete Verfahren, Zahl und Standort dieser Laboratorien,
Spanish: los procedimientos seguidos por los laboratorios autorizados, su número y su ubicación,
Italian: le procedure seguite dai laboratori riconosciuti, il loro numero e la loro situazione,
Portuguese: os processos utilizados pelos laboratórios autorizados, o seu número e a sua situação,
Dutch: de door de erkende laboratoria gevolgde procedure, alsmede het aantal en de ligging daarvan,
Danish: de procedurer, der følges af de godkendte laboratorier, disses antal og beliggenhed
Swedish: vilka förfaranden som tillämpas av de godkända laboratorierna, hur många de är och var de är belägna,
Finnish: hyväksyttyjen laboratorioiden käyttämät menetelmät, laboratorioiden määrä ja sijainti,
Greek: τις διαδικασίες που ακολουθούν τα εγκεκριμένα εργαστήρια, τον αριθμό τους και την κατάστασή τους,
Czech: postupy používané schválenými laboratořemi, počet těchto laboratoří a jejich umístění;
Slovak: postupy, ktoré dodržiavajú schválené laboratóriá, počet týchto laboratórií a ich umiestnenie,
Polish: procedury działania zatwierdzonych laboratoriów, ich liczby i lokalizacji,
Hungarian: a jóváhagyott laboratóriumok által követett eljárások, a laboratóriumok száma és helye,
Slovenian: postopke, ki jih morajo upoštevati odobreni laboratoriji, njihovo število in lokacije,
Estonian: heakskiidetud laborite poolt järgitava korra, nende arvu ja asukoha,
Latvian: procedūras, kas jāievēro apstiprinātajām laboratorijām, to skaitu un atrašanās vietu,
Lithuanian: patvirtintų laboratorijų darbo tvarką, jų skaičių ir vietą,
Maltese: il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti mil-laboratorji approvati, in-numri u l-lokalià tagħhom,
English: the prevalence of the disease or diseases listed in Annex A, column 1 of lists I and II,
French: l'importance de la ou des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II,
German: Ausmaß der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II genannten Krankheit(en),
Spanish: la importancia de la enfermedad o las enfermedades mencionadas en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A,
Italian: l'importanza della o delle malattie di cui all'allegato A, colonna 1, degli elenchi I e II,
Portuguese: a importância da ou das doenças referidas na coluna I, listas I e II, do anexo A,
Dutch: de omvang van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, bedoelde ziekte of ziekten,
Danish: omfanget af den eller de sygdomme, der er nævnt i liste I og II i kolonne 1 i bilag A
Swedish: förekomsten av den eller de sjukdomar som uppräknas i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A,
Finnish: liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa luetellun taudin tai lueteltujen tautien levinneisyys,
Greek: τη σοβαρότητα της ή των ασθενειών του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ,
Czech: závažnost choroby či chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamech I a II;
Slovak: rozšírenie ochorenia alebo ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II,
Polish: stopnia rozpowszechnienia choroby lub chorób wymienionych w kolumnie 1 wykazów I i II załącznik A,
Hungarian: az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában felsorolt betegség(ek) elterjedtsége,
Slovenian: razširjenost ene ali več bolezni, navedenih v Prilogi A, stolpcu 1, seznamu I in II
Estonian: A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguse või haiguste esinemise,
Latvian: šīs direktīvas A pielikuma I un II saraksta 1. ailē minētās slimības vai slimību izplatību,
Lithuanian: ligos arba ligų, kurių sąrašas pateiktas A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje, paplitimą,
Maltese: il-prevalenza tal-marda jew tal-mard elenkati fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II,