English: If the first Member State fears that such measures have not been taken or are inadequate, the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation, if necessary by means of an inspection visit of the establishment.
French: Si le premier État membre craint que ces mesures n'aient pas été prises ou ne soient pas suffisantes, il recherche avec l'État membre mis en cause les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant, par une visite sur place .
German: Befürchtet der erstgenannte Mitgliedstaat, daß die genannten Maßnahmen nicht getroffen worden sind oder nicht ausreichen, so bemühen sich beide Mitgliedstaaten gemeinsam um Möglichkeiten der Abhilfe, gegebenenfalls durch einen Besuch an Ort und Stelle .
Spanish: Cuando el primer Estado miembro tema que dichas medidas no se hayan adoptado o sean insuficientes, tratará de buscar con el otro Estado miembro el medio de corregir la situación, en su caso, por medio de una visita al propio establecimiento.
Italian: Qualora il primo Stato membro tema che dette misure non siano state prese o non siano sufficienti, esso esamina, con lo Stato membro in causa, i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita in loco.
Portuguese: Se o primeiro Estado-Membro recear que essas medidas não tenham sido tomadas ou que sejam insuficientes, procurará, em conjunto com o Estado-Membro posto em causa, as vias e os meios de remediar à situação, se for caso disso, mediante uma visita ao local.
Danish: Hvis den førstnævnte medlemsstat frygter, at der ikke er truffet sådanne foranstaltninger, eller at de er utilstrækkelige, undersøger de to medlemsstater, hvorledes de sammen kan afhjælpe situationen, i givet fald gennem et besøg på stedet .
Swedish: Om den första medlemsstaten befarar att sådana åtgärder inte har vidtagits eller är otillräckliga, skall de båda medlemsstaterna tillsammans försöka rätta till situationen, vid behov genom inspektion av anläggningen.
Finnish: Jos ensiksi mainittu jäsenvaltio epäilee, että edellä tarkoitettuja toimenpiteitä ei ole toteutettu tai ne ovat riittämättömät, molempien jäsenvaltioiden on yhdessä etsittävä keinot tilanteen korjaamiseksi, tarvittaessa järjestämällä tarkastuskäynti laitokseen.
Czech: Pokud se první členský stát obává, že uvedená opatření nebyla učiněna nebo nejsou dostatečná, hledají oba členské státy způsoby a prostředky k napravení dané situace, případně návštěvou na místě.
Polish: Jeżeli pierwsze Państwo Członkowskie obawia się, że wymienione działania nie zostały podjęte lub są nieodpowiednie, obydwa Państwa Członkowskie będą poszukiwały sposobów i środków naprawy sytuacji, jeśli jest to konieczne, poprzez przeprowadzenie inspekcji zakładu.
Hungarian: Ha az előbbi tagállam attól tart, hogy nem hoztak ilyen intézkedéseket illetve a hozott intézkedések nem megfelelőek, a két tagállam közösen keresi a helyzet orvoslásának útját és módjait, szükség esetén az üzem ellenőrző meglátogatásával.
Slovenian: Če se prva država članica boji, da takšni ukrepi niso bili sprejeti ali so neustrezni, obe državi članici skupaj poiščeta načine in sredstva za izboljšanje situacije, in če je treba, opravita inšpekcijski obisk v zadevnem proizvodnem obratu.
Estonian: Kui esimesena nimetatud liikmesriik leiab, et neid meetmeid ei ole võetud või need on ebapiisavad, otsivad kaks liikmesriiki koos viise ja vahendeid olukorra parandamiseks, tehes vajadusel ettevõttesse kontrollkäigu.
Latvian: Ja pirmajai dalībvalstij ir bažas, ka šādi pasākumi nav veikti vai nav atbilstoši, abas dalībvalstis kopā meklē veidus un līdzekļus, kā šo stāvokli labot, vajadzības gadījumā attiecīgajā uzņēmumā veic ekspertīzi.
Lithuanian: Jei pirmoji valstybė narė baiminasi, kad tokių priemonių nebuvo imtasi arba kad jos neadekvačios, abi valstybės narės kartu ieško būdų ir priemonių pataisyti padėtį, prireikus atlikdamos įmonės patikrinimą.
Maltese: Jekk l-ewwel Stat Membru jibża' li dawk il-miżuri ma jkunux ittieħdu jew li mhumiex tajbin biżżejjed, iż-żewġ Stati Membri flimkien għandhom ifittxu modi u metodi biex jirranġaw is-sitwazzjoni, jekk hemm bżonn, permess ta' żjara ta' spezzjoni ta' l-istabbiliment.