FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Make up to 500 ml with distilled water.
French: Porter à 500 ml avec de l'eau distillée.
Spanish: Enrasar a 500 ml con agua destilada.
Portuguese: Levar o volume a 500 ml com água destilada.
Danish: der fyldes op til 500 ml med destilleret vand.
Finnish: Täytetään 500 ml:ksi tislatulla vedellä.
English: 1 M H2SO4 solution
French: Solution de H2 SO4 1 M.
German: Schwefelsäure (H2SO4) 1 M.
Spanish: Solución de H2SO41M.
Portuguese: Solução de H2 SO4 1 M
Danish: 1 M H2SO4-opløsning.
Finnish: 1 M H2SO4-liuos.
Greek: Dιάλυμα H2 SO4 1 M.
English: 0,5 M H2SO4 solution
French: Solution de H2 SO4 0,5 M.
German: Schwefelsäure (H2SO4) 0,5 M.
Spanish: Solución 0,5 M de H2SO4.
Portuguese: Solução de H2 SO4 0,5 M
Danish: 0,5 M H2SO4-opløsning.
Finnish: 0,5 M H2SO4-liuos.
Greek: Dιάλυμα H2 SO4 0,5 M.
English: 0,05 M H2SO4 solution
French: Solution de H2 SO4 0,05 M.
German: Schwefelsäure (H2SO4) 0,05 M.
Spanish: Solución 0,05 M de H2SO4.
Portuguese: Solução de H2 SO4 0,05 M
Danish: 0,05 M H2SO4-opløsning.
Finnish: 0,05 M H2SO4-liuos.
Greek: Dιάλυμα H2 SO4 0,05 M.
English: 0,05 M periodic acid solution:
French: Solution d'acide périodique 0,05 M.
German: Perjodsäurelösung, 0,05 M:
Spanish: Solución de ácido peryódico 0,05 M.
Portuguese: Solução de ácido periódico 0,05 M
Danish: 0,05 M periodsyreopløsning
Finnish: 0,05 M perjodihappoliuos.
Greek: Dιάλυμα υπεριωδικού οξέος 0,05 M
English: Introduce 10,696 g of sodium periodate, NaIO4, and 50 ml of 0,5 M sulphuric acid (3.1.2.4) into a 1 000 ml volumetric flask and make up to 1 000 ml with distilled water.
French: Dans uns fiole jaugée de 1 000 ml, introduire 10,696 g de periodate de sodium, Na IO4, 50 ml d'acide sulfurique 0,5 M (3.1.2.4) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau distillée.
German: 10,696 g Natriumperjodat (NaIO4) werden in einem 1 000 ml-Meßkolben mit 50 ml 0,5 M Schwefelsäure (3.1.2.4) versetzt und mit destilliertem Wasser zur Marke aufgefüllt.
Spanish: En un matraz aforado de 1 000 ml, introducir 10,696 g de peryodato sódico (NaIO4), 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M (3.1.2.4) y añadir agua destilada hasta obtener 1 000 ml.
Portuguese: Num balão graduado de 1 000 ml, introduzir 10,696 g de periodato de sódio Na IO4, 50 ml de ácido sulfúrico 0,5 M (3.1.2.4) e completar até 1 000 ml com água destilada.
Danish: I en 1 000 ml målekolbe hældes 10,696 g natriumperiodat (NaI04), 50 ml 0,5 M svovlsyre (3.1.2.4), og der fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand.
Finnish: Mitataan 1 000 ml:n mittapulloon 10,696 g natriumperjodaattia, NaIO4, 50 ml 0,5 M rikkihappoa (3.1.2.4) ja täytetään 1 000 ml:ksi tislatulla vedellä.
Greek: Sε ογκομετρική φιάλη του ενός λίτρου, φέρονται 10,696 g υπεριωδικού νατρίου, Na IO4, και 50 ml διαλύματος θειικού οξέος 0,5 M (σημείο 3.1.2.4.). Ο όγκος συμπληρώνεται με απεσταγμένο ύδωρ μέχρι 1000ml.
English: Glycerol solution, 10 % (m/v):
French: Solution de glycérol à 10 pour 100 (m/v).
German: 7 Glycerinlösung, 10 % (g/v):
Spanish: Solución de glicerol al 10 % (m/v).
Portuguese: Solução de glicerol a 10 p. 100 (m/v)
Danish: Glycerolopløsning 10 % (m/v)
Finnish: Glyseroliliuos, 10 % (m/v).
Greek: Dιάλυμα γλυκερίνης 10% (m/v).
English: Sodium sulphate solution, 7,1 g per 100 ml (see 3.1.1.4).
French: Solution de sulfate de sodium à 7,1, g pour 100 ml (voir en 3.1.1.4).
German: Natriumsulfatlösung, 7,1 % (siehe 3.1.1.4).
Spanish: Solución de sulfato sódico al 7,1 g p. 100 ml (véase 3.1.1.4).
Portuguese: Solução de sulfato de sódio a 7,1 gp. 100 ml (ver 3.1.1.4)
Danish: Natriumsulphatopløsning, 7,1 g pp. 100 ml (se 3.1.1.4).
Finnish: Natriumsulfaattiliuos, 7,1 g/100 ml (ks. 3.1.1.4).
Greek: Dιάλυμα θειικού νατρίου 7,1% g/ml (βλέπε σημείο 3.1.1.4.).
English: Tartaric acid solution, 1 g/l:
French: Solution d'acide tartrique à 1 g/l.
German: Weinsäurelösung, 1 g/l:
Spanish: Solución de ácido tartárico (C4H6O5) de 1 g/l.
Portuguese: Solução de ácido tartárico a 1 g/l
Danish: Vinsyreopløsning 1 g/l
Finnish: Viinihappoliuos, 1 g/l.
Greek: Dιάλυμα τρυγικού οξέος 1 g/l
English: Introduce 0,5 g of tartaric acid and 6,66 ml of 1 M sodium hydroxide solution (3.1.2.10) into a 500 ml volumetric flask and make up to 500 ml with the 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
French: Dans une fiole jaugée de 500 ml, introduire 0,5 g d'acide tartrique, 6,66 ml de solution d'hydroxyde de sodium M (3.1.2.10) et compléter à 500 ml avec la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 (3.1.1.4).
German: In einen 500 ml-Meßkolben gibt man 0,50 g Weinsäure und 6,66 ml 1 M Natronlauge (3.1.2.10) und füllt mit 7,1%iger Natriumsulfatlösung (3.1.1.4) zur Marke auf.
Spanish: En un matraz aforado de 500 ml, poner 0,5 g de ácido tartárico, 6,66 ml de solución de hidróxido sódico M (3.1.2.10) y enrasar a 500 ml con la solución de sulfato de sodio al 7,1 % (3.1.1.4).
Portuguese: Num balão graduado de 500 ml, introduzir 0,5 g de ácido tartárico, 6,66 ml de solução de hidróxido de sódio M (3.1.2.10) e completar até 500 ml com a solução de sulfato de sódio a 7,1 p. 100 (ver 3.1.1.4).
Danish: I en 500 ml målekolbe hældes 0,5 g vinsyre, 6,66 ml 1M natriumhydroxidopløsning(3.1.2.10), og der fyldes op til 500 ml med 7,1 % natriumsulphatopløsning (3.1.1.4).
Finnish: Mitataan 500 ml:n mittapulloon 0,5 g viinihappoa, 6,66 ml 1 M natriumhydroksidiliuosta (3.1.2.10) ja täytetään 500 ml:ksi 7,1 %:lla natriumsulfaattiliuoksella (3.1.1.4).
Greek: Sε ογκομετρική φιάλη των 500 ml, φέρονται 0,5 g τρυγικού οξέος, 6,66 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου Μ (σημείο 3.1.2.10.) και συμπληρώνεται στα 500 ml με διάλυμα θειικού νατρίου 7,1% (σημείο 3.1.1.4.).
English: Glass column of 10 to 11 mm internal diameter and approximately 300 mm long fitted with a drain tap.
French: Colonne de verre de 300 mm environ de longueur et de 10-11 mm de diamètre intérieur munie d'un robinet.
German: Glassäule mit Hahn, Länge etwa 300 mm, innerer Durchmesser 10 11 mm.
Spanish: Columna de vidrio de 300 mm de longitud, aproximadamente, y de 10 a 11 mm de diámetro interior, provista de una llave.
Portuguese: Coluna de vidro de 300 mm, aproximadamente, de comprimento e 10-11 mm de diâmetro interno, munida de uma torneira.
Danish: Glassøjle på ca. 300 mm længde og 10 til 11 mm indre diameter, forsynet med udløbshane.
Finnish: Lasikolonni, jonka pituus on noin 300 mm ja sisähalkaisija 10 11 mm ja joka on varustettu hanalla.
Greek: Gυάλινη στήλη μήκους 300 mm και εσωτερικής διαμέτρου 10 11 mm με στρόφιγγα.
English: Spectrophotometer enabling absorbence measurements to be made at a wavelength of 490 nm, having cells with a 10 mm optical path.
French: Spectrophotomètre permettant les mesures d'absorbance à la longueur d'onde de 490 nm, avec cuves de 10 mm de trajet optique.
German: Spektralphotometer zur Messung bei 490 nm in 1 cm Küvetten.
Spanish: Espectrofotómetro que permita medir la absorbancia a una longitud de onda de 490 nm, con cubetas de 10 mm de recorrido óptico.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita a medição da absorvência no comprimento de onda de 490 nm, com cubas de 10 mm de trajecto óptico.
Danish: Spektrofotometer til måling af absorbans med en bølgelængde på 490 nm og kuvetter med en optisk transmissionslængde på 10 mm.
Finnish: Spektrometri, jolla voidaan tehdä absorbanssimittaukset 490 nm:n aallonpituudella, ja kyvettejä, joiden optinen pituus on 10 mm.
Greek: Fασματοφωτόμετρο για μέτρηση της απορρόφησης σε μήκος κύματος 490 nm, με κυψελίδες οπτικής διαδρομής 10 mm.
English: Preparation of the ion exchange column
French: Préparation de la colonne d'échangeur d'ions
German: Vorbereitung der Austauschersäule
Spanish: Preparación de la columna intercambiadora de iones
Portuguese: Preparação da coluna permutadora de iões
Danish: Klargøring af ionbyttersøjlen
Finnish: Ioninvaihtokolonnin valmistaminen
Greek: Προετοιμασία της ιοντο-ανταλλακτικής στήλης
English: Place a glass wool plug in the glass column above the drain tap (3.2.1).
French: Placer dans la colonne de verre au-dessus du robinet (3.2.1), un tampon de coton de verre.
German: Der Auslauf der Glassäule (3.2.1) wird mit angefeuchteter Glaswolle abgedeckt,
Spanish: Poner en la columna de vidrio un tapón de lana de vidrio por encima de la llave (3.2.1).
Portuguese: Colocar na coluna de vidro, acima da torneira (3.2.1), um tampão de algodão de vidro.
Danish: En glasuldsprop anbringes i glassøjlen over udløbshanen (3.2.1).
Finnish: Pannaan lasivillatuppo lasikolonniin hanan yläpuolelle (3.2.1).
English: Soak this plug with distilled water.
French: Imprégner ce tampon avec de l'eau distillée.
Spanish: Impregnar el tapón con agua destilada.
Portuguese: Impregnar este tampão com água destilada.
Danish: Proppen vædes med destilleret vand.
Finnish: Kostutetaan tuppo tislatulla vedellä.
English: Pour into the column 10 ml of the suspension of ion exchange resin in ace tate form (3.1.1.2).
French: Verser dans la colonne 10 ml de la suspension de l'échangeur d'ions en phase acétate (3.1.1.2).
Spanish: Verter en la columna 10 ml de suspensión de inter cambiador de iones en fase de acetato (3.1.1.2).
Portuguese: Deitar na coluna 10 ml da suspensão do per mutador de iões na fase acetato (3.1.1.2).
Danish: I søjlen hældes 10 ml af opslæmningen af ionbytter på acetatform (3.1.1.2).
Finnish: Kaadetaan kolonniin 10 ml asetaattimuodossa olevan ioninvaihtohartsin suspensiota (3.1.1.2).
English: Wines with no added mesotartaric acid
French: Cas des vins non additionnés d'acide métatartrique
German: Wein ohne Zusatz von Metaweinsäure
Spanish: Vinos a los que no se ha añadido ácido metatartárico.
Portuguese: Caso dos vinhos aos quais não foi adicionado ácido metatartárico
Danish: Vin, som ikke er tilsat metavinsyre
Finnish: Viinit, joihin ei ole lisätty mesoviinihappoa
Greek: Οίνοι στους οποίους δεν έχει προστεθεί μετατρυγικό οξύ.
English: Wines to which mesotartaric acid has been added
French: Cas des vins additionnés d'acide métatartrique
German: Weine mit Zusatz von Metaweinsäure
Spanish: Vinos a los que se ha añadido ácido metatartárico.
Portuguese: Caso dos vinhos aos quais foi adicionado ácido metatartárico
Danish: Vin tilsat metavinsyre
Finnish: Viinit, joihin on lisätty mesoviinihappoa
Greek: Οίνοι στους οποίους έχει προστεθεί μετατρυγικό οξύ.
English: The mesotartaric acid is included as tartaric acid in the final result.
French: L'acide métatartrique est compté comme acide tartrique dans le résultat du dosage.
German: Die Metaweinsäure geht als Weinsäure berechnet in das Ergebnis ein.
Spanish: El ácido metatartárico está incluido como ácido tartárico en el resultado de la determinación.
Portuguese: No resultado do doseamento, o ácido metatartárico é contabilizado como ácido tartárico.
Danish: Metavinsyre medregnes som vinsyre ved beregning af måleresultatet.
Finnish: Mesoviinihappo lasketaan määritystuloksessa viinihapoksi.
Greek: Το μετατρυγικό οξύ υπολογίζεται ως τρυγικό οξύ στα αποτελέσματα του προσδιορισμού.
English: Place a plug of glass wool on top of the resin (to prevent it being disturbed during subsequent washings).
French: Placer un tampon de coton de verre à la surface de l'échangeur déposé (de manière à éviter au cours des lavages ultérieurs la remise en suspension de l'échangeur).
Spanish: Colocar un tapón de lana de vidrio en la superficie del intercambiador depositado (para evitar que, en posteriores lavados, el intercambiador vuelva a formar una suspensión).
Portuguese: Colocar um tampão de algodão de vidro na superfície do permutador depositado (de modo a evitar, no decurso das lavagens posteriores, que o permutador entre de novo em suspensão).
Danish: En prop af glasuld anbringes på den sedimenterede ionbytter (for at undgå, at ionbytteren ved de efterfølgende skylninger atter bringes i suspension).
Finnish: Asetetaan lasivillatuppo hartsipatsaan päälle (siten, että vältetään hartsipatsaan hajoaminen myöhempien pesujen aikana).
Greek: Τοποθετήστε ένα πώμα υαλοβάμβακα στην επιφάνεια του σωρευμένου ανταλλάκτη (ώστε να αποφευχθεί η ανατάραξή του κατά τις μεταγενέστερες εκπλύσεις).
English: The ion exchange resin must only be used for one operation.
French: L'échangeur ne doit servir que pour une seule opération.
German: Der Austauscher sollte nur einmal verwendet werden.
Spanish: El intercambiador sólo deberá utilizarse una vez.
Portuguese: O permutador deve ser utilizado apenas numa única operação.
Danish: Ionbytteren kan kun bruges een gang.
Finnish: Ioninvaihtohartsia saa käyttää ainoastaan yhteen määritykseen.
Greek: O ανταλλάκτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ένα προσδιορισμό.
English: With the tap open, allow the acetic acid solution to flow down the column to within approximately 2 to 3 mm of the upper glass wool plug.
French: Le robinet étant ouvert, laisser la solution d'acide acétique s'écouler jusqu'à environ 2-3 mm au-dessus du tampon de coton de verre placé au-dessus de l'échangeur.
German: Bei vollgeöffnetem Hahn läßt man die Essigsäure bis etwa 2 3 mm über dem Glaswollepfropfen ablaufen.
Spanish: Con la llave abierta, dejar que salga la solución de ácido acético hasta que rebase aproximadamente 2 a 3 mm del tapón de lana de vidrio, colocado por encima del intercambiador.
Portuguese: Uma vez aberta a torneira, deixar correr a solução de ácido acético até aproximadamente 2-3 mm acima do tampão de algodão de vidro, colocado acima do permutador.
Danish: Med udløbshanen åben lader man eddikesyren løbe ud, til den står ca. 2 til 3 mm over den glasuldsprop, der ligger over ionbytteren.
Finnish: Avataan hana ja annetaan etikkahapon valua siten, että pinta on noin 2 3 mm hartsin päällä olevan lasivillatupon yläpuolella.
Greek: Mε ανοικτή τη στρόφιγγα, αφήστε το διάλυμα του οξικού οξέος να περάσει μέχρι ύψους 2 3 mm από το πώμα υαλοβάμβακα που τοποθετείται πάνω από τον ανταλλάκτη.
English: Add 10 ml of the 0,5 % acetic acid solution (3.1.1.3) and allow the liquid to drain again down to the same level as the previous operation.
French: Ajouter 10 ml de solution d'acide acétique à 0,5 pour 100 (3.1.1.3), puis laisser écouler le liquide jusqu'au même niveau que dans l'opération précédente.
German: Nun gibt man 10 ml 0,5%ige Essigsäure (3.1.1.3) auf den Austauscher und läßt wiederum bis 2 3 mm über dem Glaswollepfropfen ablaufen.
Spanish: Añadir 10 ml de solución de ácido acético al 0,5 % (3.1.1.3) y dejar que salga el líquido hasta que llegue al mismo nivel de la vez anterior.
Portuguese: Juntar 10 ml de solução de ácido acético a 0,5 p. 100 (3.1.1.3) e deixar depois correr o líquido até ao mesmo nível da operação anterior.
Danish: Der hældes 10 ml 0,5 % (3.1.1.3) eddikesyre på, og man lader væsken løbe ud til samme niveau som ved den foregående operation.
Finnish: Lisätään 10 ml 0,5 % etikkahappoliuosta (3.1.1.3), ja valutetaan neste samalle tasolle kuin edellä.
Greek: Pροσθέστε 10 ml διαλύματος οξικού οξέος 0,5% (σημείο 3.1.1.3.) και αφήστε κατόπιν να τρέξει το υγρό μέχρι το ίδιο ύψος όπως πριν.
English: Repeat this washing operation four more times.
French: Répéter encore 4 fois cette opération de lavage.
German: Man wiederholt diesen Waschvorgang noch viermal.
Spanish: Repetir 4 veces más la operación de lavado.
Portuguese: Repetir 4 vezes esta operação de lavagem.
Danish: Denne vaskeproces gentages fire gange.
Finnish: Toistetaan tämä pesu vielä 4 kertaa.
Greek: Επαναλάβετε τη διαδικασία έκπλυσης τέσσερις φορές ακόμη.
English: After the last wash, close the tap, and pour 10 ml of the wine or must on to the ion exchange resin.
French: Après le dernier lavage, le robinet étant fermé, verser sur l'échangeur 10 ml de vin ou de moût.
German: Nach dem letzten Auswaschen schließt man den Hahn und bringt auf den Austauscher 10 ml Wein oder Most.
Spanish: Tras el último lavado, con la llave cerrada, verter sobre el intercambiador 10 ml de vino o de mosto.
Portuguese: Após a última lavagem, fechar a torneira e deitar, sobre o permutador, 10 ml de vinho ou de mosto.
Danish: Efter den sidste vask hældes 10 ml vin eller most på ionbytteren, medens udløbshanen er lukket.
Finnish: Viimeisen pesun jälkeen suljetaan hana, kaadetaan vaihtimeen 10 ml viiniä tai rypälemehua.
Greek: Mετά την τελευταία έκπλυση, με κλειστή τη στρόφιγγα, βάζετε πάνω στον ανταλλάκτη 10 ml οίνου ή γλεύκους.
English: Allow it to flow a drop at a time (average rate one drop per second) and stop the flow just above the ion exchange resin.
French: Laisser écouler le vin goutte à goutte (débit moyen 1 goutte par seconde) et arrêter l'écoulement juste au-dessus de l'échangeur.
German: Man läßt den Wein mit einer Geschwindigkeit von etwa 1 Tropfen pro Sekunde bis kurz über den Austauscher durchlaufen.
Spanish: Dejar salir el vino gota a gota (a razón de 1 gota por segundo) e interrumpir la salida cuando el líquido se halle justo por encima del intercambiador.
Portuguese: Deixar o vinho escoar gota a gota (débito médio de 1 gota/segundo) e parar o escoamento exactamente acima do permutador.
Danish: Vinen aftappes dråbevis (1 dråbepp. sekund i gennemsnit), indtil står lige over ionbytteren.
Finnish: Annetaan viinin valua tipoittain (keskimääräinen virtausnopeus 1 tippa sekunnissa) ja pysäytetään valuminen täsmälleen ioninvaihtohartsin yläpuolelle.
Greek: Αφήστε να περάσει ο οίνος στάγδην (μία σταγόνα ανά δευτερόλεπτο) και σταματήστε λίγο πάνω από τον ανταλλάκτη.
English: Once more add 10 ml of the 0,5 % acetic acid solution (3.1.1.3) to the column, allow to drain at the same rate as previously and subsequently wash seven times in the same way using 10 ml of water each time.
French: Ajouter à nouveau dans la colonne 10 ml de solution d'acide acétique à 0,5 pour 100 (3.1.1.3), laisser écouler à la même vitesse que dans l'opération précédente et répéter l'opération de lavage à 7 reprises avec 10 ml d'eau à chaque opération.
German: Nun gibt man 10 ml der 0,5%-igen Essigsäure (3.1.1.3) auf den Austauscher und verfährt wie oben beschrieben. Man wiederholt diesen Vorgang noch 7 mal mit jeweils 10 ml destilliertem Wasser.
Spanish: Volver a añadir en la columna 10 ml de solución de ácido acético al 0,5 % (3.1.1.3), dejar salir a la misma velocidad que la vez anterior y repetir el lavado otras 7 veces con 10 ml de agua cada vez.
Portuguese: Deitar de novo, na coluna, 10 ml de solução de ácido acético a 0,5/100 (3.1.1.3), deixar escoar à mesma velocidade da operação anterior e repetir 7 vezes a operação de lavagem, utilizando 10 ml de água de cada vez.
Danish: Der hældes atter 10 ml 0,5 % eddikesyreopløsning (3.1.1.3) i kolonnen, og væsken aftappes med samme hastighed som i den foregående operation. Der vaskes derefter på samme måde syv gange med ca. 10 ml vand i hver operation.
Finnish: Lisätään kolonniin uudelleen 10 ml 0,5 % etikkahappoliuosta (3.1.1.3), annetaan valua samalla nopeudella kuin edellä ja toistetaan pesu 7 kertaa aina 10 ml:lla vettä.
Greek: Προσθέστε πάλι στη στήλη 10 ml διαλύματος οξικού οξέος 0,5% (σημείο 3.1.1.3.) , αφήστε να περάσει με την ίδια ταχύτητα όπως και πριν και επαναλάβετε τη διαδικασία ύδατος επτά φορές με 10 ml ύδατος κάθε φορά.
English: During the last washing, close the tap as soon as the liquid level is just above the upper glass wool plug.
French: Au dernier lavage, fermer le robinet dès que le niveau du liquide se trouve un peu au-dessus du tampon de coton de verre supérieur.
German: Nach dem letzten Auswaschen schließt man den Hahn, wenn die Flüssigkeit kurz über dem oberen Glaswollepfropfen steht.
Spanish: En el último lavado, cerrar la llave en cuanto el nivel del líquido se halle un poco por encima del tapón superior de lana de vidrio.
Portuguese: Na última lavagem, fechar a torneira logo que o nível do líquido se encontre um pouco acima do tampão de algodão de vidro superior.
Danish: Ved den sidste vask lukkes hanen, når væsken står lidt over den øverste glasuldsprop.
Finnish: Viimeisen pesun aikana suljetaan hana heti, kun nesteen taso on hieman lasivillatupon yläpuolella.
Greek: Στην τελευταία έκπλυση κλείνετε τη στρόφιγγα τη στιγμή που το υγρό βρίσκεται λίγο παραπάνω από το πώμα του υαλοβάμβακα.
English: Elute the acids absorbed on the ion exchange resin with a 7,1 % sodium sulphate solution (3.1.1.4).
French: Éluer les acides fixés sur l'échangeur à l'aide de la solution de sulfate de sodium à 7,1 pour 100 (3.1.1.4);
Spanish: Eluir los ácidos fijados sobre el intercambiador con la solución de sulfato sódico al 7,1 % (3.1.1.4);
Danish: Syrerne, der er tilbageholdt på ionbytteren, elueres nu ved hjælp af 7,1 % natriumsulphatopløsningen (3.1.1.4).
Finnish: Eluoidaan kiinteät hapot ioninvaihtohartsista 7,1 % natriumsulfaattiliuoksella (3.1.1.4);
English: Collect the eluate in a 100 ml graduated flask up to the calibration mark.
French: recueillir l'éluat dans une fiole jaugée de 100 ml jusqu'à ajustage au trait repère.
Spanish: recoger el eluido en un matraz aforado de 100 ml hasta el enrase.
Danish: Eluatet opsamles i en 100 ml målekolbe, indtil man når mærket.
Finnish: otetaan eluaattia 100 ml:n mittapullon merkkiin asti.
English: Determination of tartaric acid
French: Dosage de l'acide tartrique
German: Bestimmung der Weinsäure
Spanish: Determinación del ácido tartárico
Portuguese: Dosagem do ácido tartárico
Danish: Bestemmelse af vinsyre
Finnish: Viinihapon määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός του τρυγικού οξέος
English: Place 20 ml of eluate in two conical flasks a and b.
French: Dans 2 fioles coniques, a et b, introduire 20 ml d'éluat.
German: In 2 Erlenmeyerkolben a und b pipettiert man je 20 ml des Eluates.
Spanish: Introducir 20 ml de eluido en 2 matraces erlenmeyer «a» y «b».
Danish: Til to koniske målekolber, a og b, overføres 20 ml eluat.
Finnish: Mitataan kahteen erlenmeyerpulloon, a ja b, 20 ml eluaattia.
Greek: Σε δύο κωνικές φιάλες, α και β, εισάγονται 20 mlεκλούσματος.
English: Use flask a for the determination and flask b, in which the tartaric acid has been destroyed by periodic acid, for the blank experiment.
French: La fiolea sert au dosage, la fiole b, dans laquelle l'acide tartrique est détruit par l'acide périodique, constitue le témoin.
German: Der Kolben adient zur Messung, der Kolben b, in dem die Weinsäure durch Perjodsäure zerstört wird, als Leerwert.
Spanish: El matraz erlenmeyer «a» sirve para efectuar la determinación, el matraz erlenmeyer «b», en el que el ácido tartárico es destruido por el ácido peryódico, sirve de testigo.
Danish: Opløsningen i kolbe a bruges til bestemmelse, medens vinsyren i kolbe b destrueres af periodsyre, hvorefter opløsningen anvendes til bestemmelse af blindværdi.
Finnish: Pullo a käytetään määrittämiseen ja pulloa b, josta viinihappo hävitetään perjodihapolla, käytetään vertailuun.
Greek: Η φιάλη α χρησιμεύει για τον προσδιορισμό και η φιάλη β, όπου το τρυγικό οξύ καταστρέφεται με υπεριωδικό οξύ, χρησιμεύει ως μάρτυς.
English: Introduce into flaska:- 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),- 5 ml of 0,05 M H2SO4 (3.1.2.5),- 1 ml of 10 % glycerol (3.1.2.7).
French: Introduire dans la fiole a:- 2 ml de H2 SO4 M (3.1.2.3),- 5 ml de H2 SO4 0,05 M (3.1.2.5),- 1 ml de glycérol à 10 p. 100 (3.1.2.7).
German: In den Kolben apipettiert man:- 2 ml 1 M Schwefelsäure (3.1.2.3),- 5 ml 0,05 M Schwefelsäure (3.1.2.5),- 1 ml 10%ige Glycerinlösung (3.1.2.7).
Spanish: Echar en el matraz erlenmeyer «a»:- 2 ml de H2SO4M (3.1.2.3),- 5 ml de H2SO40,05 M (3.1.2.5),- 1 ml de glicerol al 10 % (3.1.2.7).
Portuguese: Introduzir no balãoa:- 2 ml de H2 SO4 M (3.1.2.3)- 5 ml de H2 SO4 0,05 M (3.1.2.5)- 1 ml de glicerol a 10 p. 100 (3.1.2.7).
Danish: Til kolbe a sættes:- 2 ml H2SO4 (3.1.2.3)- 5 ml H2SO4 0,05 M (3.1.2.5)- 1 ml 10 % glycerol (3.1.2.7).
Greek: Εισάγονται στη φιάλη α:- 2 ml H2SO4 M (σημείο 3.1.2.3.) - 5 ml H2SO4 0,05 M (σημείο 3.1.2.5.) - 1 ml γλυκερίνη 10% (σημείο 3.1.2.7.).
English: Introduce into flask b:- 2 ml of M H2SO4 (3.1.2.3),- 5 ml of 0,05 M periodic acid solution (3.1.2.6).
French: Introduire dans la fioleb:- 2 ml de H2 SO4 M (3.1.2.3),- 5 ml de solution d'acide périodique 0,05 M (3.1.2.6).
Spanish: Echar en el matraz erlenmeyer «b»:- 2 ml de H2SO4M (3.1.2.3),- 5 ml de solución de ácido peryódico 0,05 M (3.1.2.6).
Danish: Til kolbe b sættes:- 2 ml H2SO4 M (3.1.2.3)- 5 ml 0,05 M periodsyreopløsning (3.1.2.6).
Greek: Εισάγονται στη φιάλη β:- 2 ml H2SO4 M (σημείο 3.1.2.3.) - 5 ml διάλυμα υπεριωδικού οξέος 0,05 Μ (σημείο 3.1.2.6.)
English: Wait 15 minutes;
French: Attendre 15 minutes;
Spanish: Esperar 15 minutos.
Danish: Efter 15 minutter tilsættes:
Finnish: Odotetaan 15 minuuttia ja lisätään:
Greek: Μετά από πάροδο 15 λεπτών,