FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two ground joints of the apparatus should be prepared with great care.
French: Les deux rodages de l'appareil doivent être faits avec un très grand soin.
German: Die beiden Schliffe des Pyknometers müssen sehr sorgfältig ausgeführt sein.
Spanish: Las dos partes esmeriladas del aparato deben estar realizadas con gran cuidado.
Italian: Le due smerigliature dell'apparecchiatura devono essere realizzate con la massima cura.
Portuguese: As duas esmerilagens do aparelho devem ser feitas com muito cuidado.
Danish: De to slib skal være udført meget omhyggeligt.
Swedish: Apparatens båda slipade kopplingar skall vara mycket noggrant utförda.
Finnish: Laitteen molempien hiosten on oltava hyvin huolellisesti tehtyjä.
Greek: Oι δύο εσμυρισμένες συνδέσεις της συσκευής πρέπει να είναι κατασκευασμένες με μεγάλη επιμέλεια.
English: A tare bottle, consisting of a vessel with the same outside volume (to within at least 1 ml) as the pycnometer and with a mass equal to the mass of the pycnometer filled with a liquid of specific gravity 1,01 (sodium chloride solution 2,0 % m/v).
French: Flacon tare de même volume extérieur (à moins de 1 ml près) que le pycnomètre et de masse égale à la masse du pycnomètre plein d'un liquide de densité 1,01 [solution à 2 pour 100 (m/v) de chlorure de sodium].
German: Als Tara verwendet man ein Gefäß von gleicher äußerer Form (< 1 ml genau) wie das beschriebene Pyknometer und von gleicher Masse wie die Masse des mit einer Flüssigkeit der Dichte 1,01 gefüllten Pyknometers; Natriumchloridlösung, 2 % (g/v).
Spanish: Frasco tara, del mismo volumen exterior (con una aproximación de 1 ml) que el picnómetro y de masa igual a la del picnómetro lleno de líquido de densidad 1,01 (solución al 2 % (m/v) de cloruro sódico).
Italian: Pallone tara avente lo stesso volume esterno del picnometro (a meno di circa 1 ml) e di massa uguale alla massa del picnometro pieno di un liquido di densità 1,01 (soluzione al 2 % m/v di cloruro di sodio).
Portuguese: Frasco-tara com o mesmo volume externo (a menos de 1 ml aproximadamente) que o picnómetro e de massa igual à massa do picnómetro cheio com um líquido de densidade 1,01 (solução a 2 % (m/v) de cloreto de sódio).
Danish: Tareringsflaske af samme ydre volumen (med mindre end 1 mm nøjagtighed) som pyknometret og en masse lig med massen af pyknometret fyldt med en væske med massefylden 1,01 (2,0 % m/v natriumchloridopløsning).
Swedish: En tareringsflaska, bestående av ett kärl med samma yttre volym som pyknometern (mindre än 1 ml avvikelse) och med samma massa som pyknometern när den är fylld med en vätska med en specifik vikt av 1,01 (2,0 % m/v koksaltlösning).
Finnish: Ulkotilavuudeltaan pyknometrin kokoinen taara (vähintään 1 ml:n tarkkuudella), jonka massa on sama kuin nesteellä, jonka tiheys on 1,01 (2,0 % natriumkloridiliuos (m/v)), täytetyn pyknometrin massa.
Greek: Fιαλίδιο αντίβαρο το οποίο έχει τον αυτό εξωτερικό όγκο (με ακρίβεια τουλάχιστον 1 ml) με τη λήκυθο και μάζα ίση με τη μάζα της ληκύθου γεμάτης με υγρό πυκνότητας 1,01 [διάλυμα 2% (m/v) NaCl.
English: A thermally insulated container, exactly fitting the body of the pycnometer.
French: Enceinte calorifugée s'adaptant exactement au corps du pycnomètre.
German: Hitzebeständiger Mantel, der sich genau an die Form des Pyknometers anpaßt.
Spanish: Recipiente termostatado que se ajuste exactamente al cuerpo del picnómetro.
Italian: Involucro coibentato che si adatta perfettamente al corpo del picnometro.
Portuguese: Recipiente envolvente tornado calorífugo que se adapte exactamente ao corpo do picnómetro.
Danish: Varmeisoleret beholder, som passer nøjagtigt til pyknometret.
Swedish: En värmeisolerad behållare som är exakt avpassad för pyknometern.
Finnish: Lämpöeristetty säiliö, joka mukautuu täydellisesti pyknometrin muotoon.
Greek: Uερμομονωτικό περίβλημα που προσαρμόζεται ακριβώς στο σώμα της ληκύθου.
English: Calibration of pycnometer
French: Étalonnage du pycnomètre
German: Eichung des Pyknometers
Spanish: Calibrado del picnómetro
Italian: Taratura del picnometro
Portuguese: Calibração do picnómetro
Danish: Kalibrering af pyknometret
Finnish: Pyknometrin kalibrointi
Greek: Bαθμονόμηση της ληκύθου
English: Calibration of the pycnometer involves a determination of the following quantities:- tare of the empty pycnometer,- volume of the pycnometer at 20 °C,- mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.
French: L'étalonnage du pycnomètre comporte la détermination des caractéristiques suivantes:- tare à vide,- volume à 20 °C,- masse en eau à 20 °C.
Spanish: El calibrado del picnómetro supone la determinación de las características siguientes:- la tara en vacío,- el volumen a 20 °C,- la masa del agua a 20 °C.
Italian: La taratura del picnometro comporta la determinazione delle seguenti caratteristiche:- tara a vuoto,- volume a 20 °C,- massa dell'acqua a 20 °C.
Portuguese: A calibração do picnómetro inclui a determinação das seguintes características:- tara quando vazio,- volume a 20 °C,- massa de água a 20 °C.
Danish: Kalibreringen af pyknometret omfatter en bestemmelse af følgende karakteristika:- tara- volumen ved 20 °C- massen af det vandfyldte pyknometer ved 20 °C.
Greek: H βαθμονόμηση της ληκύθου περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των ακόλουθων χαρακτηριστικών:- βάρος κενής ληκύθου,- όγκος στους 20o C,- μάζα με ύδωρ στους 20o C.
English: Place the tare bottle on the left-hand pan of the balance and the clean and dry pycnometer, fitted with its 'reservoir stopper', on the right-hand pan. Add weights to the pan holding the pycnometer and record the weight required to establish equilibrium: let it be p grams.
French: Le flacon tare étant placé sur le plateau de gauche de la balance et le pycnomètre propre et sec muni de son «bouchon récepteur» sur le plateau droit, réaliser l'équilibre en plaçant à côté du pycnomètre des masses marquées: soit p grammes.
German: Das Taragefäß wird auf die linke Schale der Waage und das saubere und trockne Pyknometer mit seinem ""Auffangstöpsel" auf die rechte Schale der Waage gestellt; das Gleichgewicht wird mit Hilfe von mit ""p"-Gramm bezeichneten Gewichten hergestellt.
Spanish: Poner el frasco tara en el plato izquierdo de la balanza y el picnómetro limpio, seco y con su «tapón receptor» en el plato derecho, equilibrar colocando al lado del picnómetro masas conocidas de p gramos.
Italian: Una volta collocato il pallone tara sul piatto sinistro della bilancia ed il picnometro pulito ed asciutto munito del relativo «tappo ricevitore» sul piatto destro, raggiungere l'equilibrio ponendo accanto al picnometro i pesi necessari: p grammi.
Portuguese: Depois de colocar o frasco-tara no prato esquerdo da balança e o picnómetro, limpo, seco e munido da respectiva «rolha receptora», no prato direito, obter o equilíbrio colocando ao lado do picnómetro massas marcadas: sendo p gramas.
Danish: Tareringsflasken anbringes på venstre vægtskål, og det rene og tørre pyknometer forsynet med »opsamlingsprop« på højre vægtskål, hvorefter vægten bringes i ligevægt ved anbringelse af lodder ved siden af pyknometret: i alt p g.
Finnish: Taara asetetaan tasavarsivaa'an vasempaan vaakakuppiin ja puhdas kuiva pyknometri, joka on varustettu paisuntasäiliöllä, oikeaan vaakakuppiin. Lisätään punnuksia siihen vaakakuppiin, jossa pyknometri on, ja otetaan paino, kun tasapaino on saavutettu: se on p grammaa.
Greek: Aφού τοποθετηθεί στον αριστερό δίσκο του ζυγού το φιαλίδιο αντίβαρο και στο δεξιό δίσκο του ζυγού η λήκυθος, καθαρή και στεγνή, εφοδιασμένη με το "πώμα-δέκτη", επιτυγχάνεται ισορροπία τοποθετώντας δίπλα στη λήκυθο σταθμά ακριβείας: έστω p γραμμάρια.
English: Carefully fill the pycnometer with distilled water at the ambient temperature and fit the thermometer;
French: Remplir avec soin le pycnomètre avec de l'eau distillée à la température ambiante, mettre en place le thermomètre;
German: Das Pyknometer wird sorgfältig mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gefüllt und das Thermometer angebracht.
Spanish: Llenar con cuidado el picnómetro con agua destilada a temperatura ambiente y colocar el termómetro;
Italian: Riempire con cura il picnometro con acqua distillata a temperatura ambiente ed immergere il termometro;
Portuguese: Encher o picnómetro, cuidadosamente, com água destilada à temperatura ambiente e introduzir o termómetro;
Danish: Pyknometret fyldes omhyggeligt med destilleret vand ved stuetemperatur, hvorefter termometret anbringes.
Swedish: Fyll försiktigt pyknometern med destillerat, rumstempererat vatten och sätt i termometern.
Finnish: Pyknometri täytetään huolellisesti huoneenlämpöisellä tislatulla vedellä ja lämpömittari asetetaan paikoilleen:
English: carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally insulated container.
French: essuyer soigneusement le pycnomètre et le placer dans l'enceinte calorifugée;
German: Das Pyknometer wird gut abgetrocknet und in den hitzebeständigen Mantel gegeben.
Spanish: secar cuidadosamente el picnómetro y colocarlo dentro del recipiente termostatado;
Italian: asciugare con cura il picnometro e collocarlo nell'involucro coibentato;
Portuguese: enxugar cuidadosamente o picnómetro e colocá-lo no recipiente calorífugo;
Danish: Pyknometret aftørres omhyggeligt og anbringes i den varmeisolerede beholder.
Swedish: Pyknometern avtorkas omsorgsfullt och placeras i den värmeisolerade behållaren.
Finnish: pyknometri kuivataan huolellisesti ja se asetetaan lämpöeristettyyn säiliöön.
English: Mix it by inverting the container until the temperature reading on the thermometer is constant.
French: agiter par retournement jusqu'à ce que la température lue sur le thermomètre soit constante.
German: Man mischt durch Hin- und Herdrehen, bis die auf dem Thermometer abgelesene Temperatur konstant bleibt.
Spanish: agitar por inversión hasta que el termómetro señale una temperatura constante.
Italian: agitare capovolgendo finché la temperatura letta al termometro sia costante.
Portuguese: agitar por viragem até que a temperatura lida no termómetro seja constante.
Danish: Der blandes ved at vende pyknometret flere gange, indtil den på termometret aflæste temperatur bliver konstant.
Swedish: Blanda genom att vända behållaren flera gånger till dess att en konstant temperatur kan avläsas på termometern.
Finnish: Sekoitetaan kääntelemällä säiliötä, kunnes lämpömittarin osoittama lämpötila ei muutu.
Greek: το περιεχόμενο αναδεύεται δι' ανακινήσεως της ληκύθου μέχρις ότου η θερμοκρασία που διαβάζεται στο θερμόμετρο να παραμένει σταθερή.
English: Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.
French: Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.
German: Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein.
Spanish: Enrasar exactamente hasta el borde superior del tubo lateral.
Italian: Portare il livello esattamente al bordo superiore del tubo laterale.
Portuguese: Nivelar exactamente pelo bordo superior do tubo lateral.
Danish: Væsken anbringes nøjagtigt i niveau med overkanten af siderøret,
Swedish: Justera vätskenivån tills den når sidorörets övre kant.
Finnish: Säädetään taso tarkalleen sivuputken reunaan.
Greek: Συμπληρώνεται επακριβώς ο όγκος μέχρι το πάνω χείλος του πλευρικού σωλήνα.
English: Wipe the side tube dry and put the reservoir stopper on;
French: Essuyer ce tube latéral, placer le bouchon récepteur;
Spanish: Secar dicho tubo, colocar el tapón receptor;
Italian: Asciugare questo tubo ed applicare il «tappo ricevitore»;
Portuguese: Enxugar este tubo lateral, colocar a rolha receptora;
Danish: som aftørres, hvorefter opsamlingsproppen anbringes.
Swedish: Torka sidoröret torrt och anbringa uppsamlingsproppen.
English: read the temperature t°C carefully, possibly correcting it for the inaccuracy in the temperature scale.
French: lire la température t °C avec soin et la corriger éventuellement de l'inexactitude de l'échelle du thermomètre.
Spanish: leer la temperatura t °C con cuidado y, en su caso, corregir la inexactitud de la escala del termómetro.
Italian: leggere la temperatura t °C con accuratezza ed effettuare l'eventuale correzione della scala del termometro.
Portuguese: ler a temperatura t °C com cuidado e corrigi-la, eventualmente, da inexactidão da escala do termómetro.
Danish: Temperaturen t °C aflæses omhyggeligt, og der korrigeres eventuelt for termometerskalæns unøjagtighed.
Swedish: Läs av temperaturen t°C noggrant och korrigera eventuellt för temperaturskalans bristande noggrannhet.
English: Weigh the water-filled pycnometer against the tare and record the weight p2 in grams required to establish equilibrium.
French: Peser le pycnomètre plein d'eau, soit p2 la masse en grammes qui réalise l'équilibre.
German: Das mit Wasser gefüllte Pyknomter wird gewogen; p'=Masse in Gramm, die zur Herstellung des Gleichgewichtes dient.
Spanish: Pesar el picnómetro lleno de agua; se denominará p' a la masa en gramos com la que se consigue el equilibrio.
Italian: Pesare il picnometro pieno d'acqua: sia p2 la massa in grammi che realizza l'equilibrio.
Portuguese: Pesar o picnómetro cheio de água, seja p2 a massa em gramas que origina o equilíbrio.
Danish: Det vandfyldte pyknometer vejes, og vægten p2 g, der er nødvendig for at opnå ligevægt, noteres.
Swedish: Väg den vattenfyllda pyknometern mot taran och anteckna vikten p' i gram där jämvikt uppnås.
Finnish: Punnitaan vedellä täytetty pyknometri ja luetaan paino p' grammoina, kun tasapaino saavutetaan.
Greek: Η λήκυθος ζυγίζεται γεμάτη με ύδωρ και έστω p2 η μάζα σε γραμμάρια στην οποία επιτυγχάνεται ισορροπία.
English: Calculation (2):
French: Calculs (2)
German: Berechnung (2)
Spanish: Cálculos (2)
Portuguese: Cálculos (2)
Danish: Beregning (2):
Swedish: Beräkning(2)
Finnish: Laskentakaavat(2):
Greek: Υπολογισμοί (2)
English: Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =p + m,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (p p2).
French: Tare du pycnomètre vide:Tare à vide = p + mm = masse d'air contenue dans le pycnomètrem = 0,0012 (p p2).
German: Gewicht des leeren Pyknometers:Leergewicht = p + mm = Masse der im Pyknometer enthaltenen Luftm = 0,0012 (p p').
Spanish: Tara del picnómetro vacío:Tara en vacío = p + mm = masa de aire contenida en el picnómetrom = 0,0012 (p p2)
Italian: Tara del picnometro vuoto:Tara a vuoto = p + mm = massa d'aria contenuta nel picnometrom = 0,0012 (p p2)
Portuguese: Tara do picnómetro vazio:Tara quando vazio = p + mm = massa de ar contido no picnómetrom = 0,0012 (p p2).
Danish: Tarering af det tomme pyknometer:Tara af tomt pyknometer = p + mm = massen af luft indeholdt i pyknometretm = 0,0012 (p p2).
Greek: Zύγιση της κενής ληκύθου:Bάρος κενής ληκύθου = p+mm = μάζα του αέρα που περιέχεται στη λήκυθοm = 0,0012 . (p p2).
English: Volume at 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · Ft,where Ft = a factor taken from Table I for the temperature t °C.V20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
French: Volume à 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · FtFt = facteur relevé dans la table I pour la température t °CV20 °C doit être connu à ± 0,001 ml près.
German: Volumen bei 20 °C:V20 °C = (p + m p') · FtFt = Faktor aus Tabelle I für die Temperatur t °CV20 °C wird auf ± 0,001 ml genau berechnet.
Spanish: Volumen a 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · FtFt = factor tomado de la tabla I para la temperatura t °CV20 °C debe conocerse con una aproximación de ± 0,001 ml.
Italian: Volume a 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · FtFt = fattore ricavato dalla tabella I per la temperatura t °CV20 °C deve essere noto con l'approssimazione di ± 0,001 ml
Portuguese: Volume a 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · FtFt = factor constante da tabela I para a temperatura t °CV20 °C deve ser conhecido com uma aproximação de ± 0,001 ml.
Danish: Volumen ved 20 °C:V20 °C = (p + m p2) · FtFt = faktor aflæst i tabel I for temperaturen t °C.V20 °C skal være kendt med en nøjagtighed på ± 0,001 ml.
Greek: Όγκος στους 20o C:V20o C = (p+m p2) FtFt = συντελεστής αναφερόμενος στον πίνακα l για τη θερμοκρασία to CV20o C πρέπει να είναι γνωστός με ακρίβεια +- 0,001 ml.
English: Mass of water at 20 °C:M20 °C = 0,998203 V20 °C,where 0,998203 is the density of water at 20 °C.
French: Masse en eau à 20 °C:M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = masse volumique de l'eau à 20 °C.
German: Masse des Wassers bei 20 °C:M20°C = V20 °C · 0,9982030,998203 = Volumenmasse des Wassers bei 20 °C.
Spanish: Masa de agua a 20 °C:M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = masa volúmica del agua a 20 °C.
Italian: Massa in acqua a 20 °C:M20 °C = V20 °C· 0,9982030,998203 = massa volumica dell'acqua a 20 °C.
Portuguese: Massa de água a 20 °C:M20 °C = V20 °C· 0,9982030,998203 = massa volúmica a 20 °C.
Danish: Massen af vand ved 20 °C:M20 °C = V20 °C · 0,9982030,998203 = vands massefylde ved 20 °C.
Greek: Mάζα μαζί με ύδωρ στους 20o C:M20o C = V20o C . 0,9982030,998203 = πυκνότητα του ύδατος στους 20oC.
English: Method using a single-pan balance
French: Utilisation d'une balance monoplateau
German: Verwendung einer einarmigen Waage
Spanish: Utilización de una balanza monoplato
Italian: Utilizzazione di una bilancia monopiatto
Portuguese: Utilização de uma balança de prato único
Danish: Anvendelse af en vægt med én vægtskål
Swedish: Metod vid användning av en våg med en vågskål
Finnish: Menetelmä yksikuppivaakaa käytettäessä
Greek: Χρησιμοποίηση ζυγού μιας πλάστιγγας
English: Determine:- the mass of the clean and dry pycnometer: let this be P,- the mass of the pycnometer filled with water at t °C, following the procedure described in 4.2.1 above: let this be P1,- the mass of the tare: T0.
French: Déterminer:- la masse du pycnomètre propre et sec : P- la masse du pycnomètre plein d'eau à t °C : P1 en suivant les indications décrites en 4.2.1- la masse du flacon tare T0
German: Zu bestimmen sind:- die Masse des sauberen und trocknen Pyknometers: P- die Masse des mit Wasser gefüllten Pyknometers bei t °C: P1 gemäß den Angaben unter 4.2.1- die Masse des Taragefässes To.
Spanish: Determinar:- la masa del picnómetro limpio y seco: P,- la masa del picnómetro lleno de agua a t ° C: P1, siguiendo las indicaciones que figuran en 4.2.1,- la masa del frasco tara To.
Portuguese: Determinar:- a massa do picnómetro limpo e seco: P,- a massa do picnómetro cheio de água a t °C: P1 seguindo as indicações descritas em 4.2.1.,- a massa do frasco tara To.
Danish: Bestem:- massen af det rene og tørre pyknometer: P- massen af det vandfyldte pyknometer ved t °C: P1 ifølge fremgangsmåden, der er angivet under 4.2.1- massen af tareringsflasken To.
Greek: Pροσδιορίζεται:- η μάζα της ληκύθου καθαρής και στεγνής: Ρ- η μάζα της ληκύθου γεμάτης με ύδωρ στους to C: P1 σύμφωνα με τις υποδείξεις του σημείου 4.2.1- η μάζα του φιαλιδίου αντιβάρου Tο
English: Calculation (3):
French: Calculs (3)
German: Berechnung (3):
Spanish: Cálculos (3)
Portuguese: Cálculos (3)
Danish: Beregning (3):
Swedish: Beräkning(3)
Finnish: Laskentakaavat(3)
Greek: Yπολογισμοί (3)
English: Taring of empty pycnometer:tare of empty pycnometer =P m,where m = mass of air contained in the pycnometer,m = 0,0012 (P1 P).
French: Tare du pycnomètre vide:Tare à vide : P mm = masse d'air contenue dans le pycnomètrem = 0,0012 (P1 P)
German: Gewicht des leeren Pyknometers:Leergewicht: P mm = Masse der im Pyknometer enthaltenen Luftm = 0,0012 (PI P)
Spanish: Tara del picnómetro vacío:Tara en vacío = P- mm = masa de aire contenida en el picnómetrom = 0,0012 (P1 - P)
Italian: Tara del picnometro vuoto:Tara a vuoto: P mm = massa d'aria contenuta nel picnometrom = 0,0012 (P1 P)
Portuguese: Tara do picnómetro vazio:Tara quando vazio: P mm = massa de ar existente no picnómetrom = 0,0012 (P1 P).
Danish: Tara af det tomme pyknometer:Tara i tom tilstand: P mm = massen af den i pyknometret indeholdte luftm = 0,0012 (P1 P).
Greek: Zύγιση της κενής ληκύθου:Bάρος κενής ληκύθου: Ρ mm = μάζα του αέρα που περιέχεται στη λήκυθοm = 0,0012 (Ρ1 Ρ)
English: Volume at 20 °C:V20 °C = [P1 (P m)] × Ftwhere Ft= a factor taken from Table I for the temperature t °C.The volume at 20 °C should be known to within ± 0,001 ml.
French: Volume à 20 °C:V20 °C = [P1 (P m)] · FtFt = facteur relevé dans la table I pour la température t °C.Le volume à 20 °C doit être connu à ± 0,001 ml près.
German: Volumen bei 20 °CV20 °C = [PI (P m)] · FtFt = Faktor aus Tabelle I für die Temperatur t °CDas Volumen bei 20 °C wird auf ± 0,001 ml genau berechnet.
Italian: Volume a 20 °CV20 °C = [P1 (P m)] · FtFt = fattore ricavato nella tabella I in corrispondenza alla temperatura t °CIl volume a 20 °C deve essere noto con l'approssimazione di ± 0,001 ml.
Portuguese: Volume a 20 °CV20 °C = [P1 (P m)] · FtFt = factor constante da tabela I para a temperatura t °C.O volume a 20 °C deve ser conhecido com uma aproximação de ± 0,001 ml.
Danish: Volumen ved 20 °C:V20 °C = (P1 (P m)) · FtFt = faktor aflæst i tabel I for temperaturen t °C.Volumen ved 20 °C skal være kendt med en nøjagtighed på ± 0,001 ml.
Greek: Όγκος στους 20o CV20o C = [P1 + (P m) FtFt =συντελεστής αναφερόμενος στον πίνακα Ι για τη θερμοκρασία to CO όγκος στους 20o C πρέπει να είναι γνωστός με ακρίβεια +- 0,001 ml
English: Method using twin-pan balance
French: Utilisation d'une balance à deux plateaux
German: Verwendung einer zweiarmigen Waage
Spanish: Utilización de una balanza de dos platos
Italian: Utilizzazione di una bilancia a due piatti
Portuguese: Utilização de uma balança de dois pratos
Danish: Anvendelse af en vægt med to vægtskåle
Swedish: Metod vid användning av en våg med två vågskålar
Finnish: Menetelmä tasavarsivaakaa käytettäessä
Greek: Χρησιμοποίηση ζυγού με δύο πλάστιγγες
English: Method of measurement (3)
French: Technique d'une mesure (3)
Spanish: Procedimiento
Portuguese: Técnica de uma medição (3)
Danish: Måleteknik (3)
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Tεχνική της μετρήσεως (3)
English: Weigh the pycnometer filled with the prepared test sample, following the procedure described in 4.2.1 above.
French: Peser le pycnomètre plein de l'échantillon préparé pour essais (3) en suivant les indications décrites en 4.2.1.
German: Das mit der für die Bestimmung vorbereiteten Probe gefüllte Pyknometer wird nach den Angaben unter 4.2.1 gewogen.
Spanish: Pesar el picnómetro lleno de la muestra preparada para ensayo siguiendo las indicaciones que figuran en 4.2.1.
Italian: Pesare il picnometro riempito con il campione preparato per l'analisi (3), seguendo le istruzioni riportate al punto 4.2.1.
Danish: Pyknometret, fyldt med prøven, forberedt som beskrevet under 3, vejes efter den under 4.2.1 angivne fremgangsmåde.
Swedish: Väg pyknometern, fylld med det färdiga analysprovet, enligt anvisningarna i 4.2.1 ovan.
Finnish: Täytetään pyknometri määritystä varten valmistetulla näytteellä (3) ja menetellään 4.2.1 kohdassa kuvatulla tavalla.
Greek: Zυγίζεται η λήκυθος γεμάτη με το προς εξέταση δείγμα (σημείο 3) ακολουθώντας τις υποδείξεις που αναγράφονται στο σημείο 4.2.1.
English: Mass of liquid contained in the pycnometer = p + m p".
French: Masse du liquide contenu dans le pycnomètre = p + m p"
German: Masse der im Pyknometer enthaltenen Flüssigkeit = p + m p".
Spanish: Masa del líquido contenido en el picnómetro = p + m- p".
Italian: Massa del liquido contenuto nel picnometro = p + m p".
Portuguese: Massa do líquido contido no picnómetro = p + m p".
Danish: Massen af den i pyknometret indeholdte væske = p + m p".
Finnish: Pyknometrin sisältämän nesteen massa = p + m p".
Greek: Mάζα του υγρού που περιέχεται στη λήκυθο = p+m p"
English: Apparent density at t °C:
French: Masse volumique apparente à t °C:
German: Scheinbare Volumenmasse bei t °C:
Spanish: Masa volúmica aparente a t ° C:
Italian: Massa volumica apparente a t °C:
Portuguese: Massa volúmica aparente a t °C:
Danish: Den tilsyneladende massefylde ved t °C:
Swedish: Skenbar densitet vid t °C:
Finnish: Näennäinen tiheys t °C:ssa:
Greek: Fαινομενική πυκνότητα στους to C: