English: Assets mortgaged in accordance with Article 8 (2) (a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 8 (2) (d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Spanish: El bien hipotecado de acuerdo con la letra a) del apartado 2 del artículo 8 , o los títulos negociables y las obligaciones que se contemplan en las letras d) y e) del apartado 2 del artículo 8 , deberán tener , en la fecha de la constitución de la garantía , un valor realizable de , por lo menos , el 115 % del valor de la garantía retenida.
Italian: Al momento della costituzione della cauzione, i beni ipotecati conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera a) o i titoli o le obbligazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, lettere d) e e) devono avere un valore realizzabile pari almeno al 115 % del valore della cauzione richiesta;
Portuguese: O bem hipotecado em conformidade com a alínea a) do no 2 do artigo 8o ou os títulos negociáveis e as obrigações referidas nas alíneas d) e e) do no 2 do artigo 8o devem ter, à data da constituição da garantia, um valor realizável de pelo menos 115 % do valor da garantia requerida.
Greek: Το υποθηκευμένο στοιχείο ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή εγγυήσεις ή ομόλογα που έχουν κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) πρέπει, κατά τη σύσταση της εγγύησης, να έχουν εφικτή αξία τουλάχιστον 115 % της αξίας της απαιτούμενης εγγύησης·
Czech: Majetek zastavený podle čl. 8 odst. 2 písm. a) nebo zastavené cenné papíry a dluhopisy podle čl. 8 odst. 2 písm. d) a e) musí mít ke dni poskytnutí jistoty prodejní hodnotu nejméně 115 % hodnoty požadované jistoty. b)
Slovak: Zálohové aktíva v súlade s článkom 8 (2) (a) alebo cenné papiere alebo dlhopisy podľa článku 8 (2) (d) a (e) majú v čase poskytnutia záruky disponibilnú hodnotu aspoň 115 % hodnoty požadovanej záruky.
Polish: Aktywa zastawione zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. a) lub papiery wartościowe lub obligacje zastawione zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. d) i e) posiadają w momencie składania zabezpieczenia wartość rozporządzalną równą co najmniej 115% wartości wymaganego zabezpieczenia.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján jelzáloggal terhelt vagyontárgyaknak, illetve a 8. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontja értelmében zálogba vett értékpapíroknak és/vagy kötvényeknek - a biztosíték megadása idején - legalább az előírt biztosíték 115%-ának megfelelő eladási értékkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Sredstva, obremenjena s hipoteko skladno s členom 8(2)(a), ali vrednostni papirji ali obveznice, zastavljene v skladu s členom 8(2)(d) in (e), imajo med dano varščine prodajno vrednost v višini najmanj 115 % vrednosti zahtevane varščine.
Romanian: Bunul ipotecat în conformitate cu art. 8 alin. (2) lit. (a) sau titlurile negociabile și obligațiunile menționate la art. 8 alin. (2) lit. (d) și (e) trebuie să aibă, la data constituirii garanției, o valoare realizabilă de cel puțin 115% din valoarea garanției solicitate.
Bulgarian: Активите, ипотекирани съгласно член 8, параграф 2, буква (a), или ценните книжа и облигации, върху които е учреден залог, трябва да имат пазарна стойност, равняваща се най-малко на 115% от стойността на изискваната гаранция към момента на нейното предоставяне.
Estonian: Vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile a hüpoteegitud vara või vastavalt artikli 8 lõike 2 punktidele d ja e panditud väärtpaberite või võlakirjade kasutusväärtus peab tagatise andmise hetkel olema vähemalt 115% nõutava tagatise väärtusest.
Latvian: Īpašumi, kas ieķīlāti saskaņā ar 8. panta 2. punkta a) apakšpunktu, un vērtspapīriem vai obligācijām, kas ieķīlātas saskaņā ar 8. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktu, garantijas ķīlas iesniegšanas brīdī pārdošanas vērtība ir vismaz 115% no vajadzīgās garantijas ķīlas vērtības.
Lithuanian: Pagal 8 straipsnio 2 dalies a punktą įkeisto turto arba pagal 8 straipsnio 2 dalies d ir e punktus įkeistų vertybinių popierių ar obligacijų grynoji vertė užstato pateikimo metu turi sudaryti ne mažiau kaip 115 proc. pareikalauto užstato vertės.
Maltese: Il-beni ipotekati skond l-Artikolu 8 (2) (a) jew il-garanziji jew il-bonds offruti bi pleġġ skond l-Artikolu 8 (2) (d) u (e) għandhom, meta tingħata l-garanzija, ikollhom il-valur disponibbli ta' mill-inqas 115% tal-valur tal-garanzija meħtieġa.