English: When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the Commission shall forward a copy of the request at the same time to the Member State in whose territory the head office of the undertaking or association of undertakings is situated.
French: Lorsqu'elle adresse une demande de renseignements à une entreprise ou une association d'entreprises, la Commission en fait parvenir simultanément une copie à l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de l'entreprise ou de l'association d'entreprises.
German: Richtet die Kommission ein Auskunftsverlangen an ein Unternehmen oder an eine Unternehmensvereinigung, so übermittelt sie dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich der Hauptsitz des Unternehmens oder der Unternehmensvereinigung befindet, gleichzeitig eine Abschrift dieses Verlangens.
Spanish: Cuando envíe una solicitud de información a una empresa o asociación de empresas, la Comisión enviará una copia de la misma al Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la sede de la empresa o asociación de empresas.
Portuguese: Ao enviar um pedido de informações a uma empresa ou associação de empresas, a Comissão deve simultaneamente enviar uma cópia desse pedido ao Estado-membro em cujo território se situa a sede da empresa ou associação de empresas.
Dutch: Wanneer de Commissie tot een onderneming of een ondernemersvereniging een verzoek om inlichtingen richt, zendt zij gelijktijdig een afschrift van dit verzoek aan de Lid-Staat op het grondgebied waarvan zich het hoofdkantoor van die onderneming of ondernemersvereniging bevindt.
Danish: Fremsætter Kommissionen begæring om oplysninger over for en virksomhed eller en sammenslutning af virksomheder, sender den samtidig en genpart af begæringen til den medlemsstat, på hvis område virksomheden eller sammenslutningen af virksomheder har sit hovedkontor.
Swedish: När kommissionen sänder en begäran om upplysningar till ett företag eller en sammanslutning av företag, skall den samtidigt sända en kopia av denna begäran till den medlemsstat inom vars territorium företaget eller sammanslutningen av företag har sitt säte.
Finnish: Kun komissio lähettää yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle tietojensaantipyynnön, sen on samanaikaisesti toimitettava jäljennös pyynnöstä sille jäsenvaltiolle, jonka alueella yrityksen tai yritysten yhteenliittymän kotipaikka on.
Greek: Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών σε επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αίτησης αυτής στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης επιχειρήσεων.
Czech: Když Komise posílá podniku nebo sdružení podniků žádost o informace, pošle zároveň kopii žádosti členskému státu, na jehož území se nachází sídlo podniku nebo sdružení podniků.
Slovak: Pri zaslaní žiadosti o informácie podnikom alebo združeniam podnikov Komisia postúpi kópiu žiadosti súčasne členskému štátu, na území ktorého má podnik alebo združenie podnikov sídlo.
Polish: Wysyłając wniosek o informacje do przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw, Komisja przekazuje jednocześnie kopię wniosku Państwu Członkowskiemu, na którego terytorium znajduje się siedziba przedsiębiorstwa lub związku przedsiębiorstw.
Hungarian: Amikor a Bizottság egy vállalkozáshoz vagy vállalkozások társulásához információ iránti kérelmet küld, azzal egyidejűleg e kérelem egy példányát meg kell küldenie annak a tagállamnak is, amelynek a területén az érintett vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásának a székhelye található.
Slovenian: Ko Komisija podjetju ali podjetniškemu združenju pošlje zahtevo po podatkih, hkrati pošlje izvod zahteve tudi državi članici, na območju katere je sedež podjetja ali podjetniškega združenja.
Romanian: La transmiterea unei cereri de informații adresate unei întreprinderi sau asociații de întreprinderi, Comisia transmite o copie statului membru pe al cărui teritoriu se află sediul întreprinderii sau asociației de întreprinderi.
Bulgarian: Когато изпраща искане за информация до предприятие или асоциации на предприятия, Комисията същевременно препраща копие от искането на държавата-членка, на чиято територия се намира главният офис на предприятието или асоциацията на предприятия.
Estonian: Saates ettevõtjale või ettevõtjate ühendusele taotluse informatsiooni saamiseks, edastab komisjon samaaegselt selle taotluse ärakirja liikmesriigile, mille territooriumil ettevõtja või ettevõtjate ühenduse peakontor asub.
Latvian: Nosūtot uzņēmumam vai uzņēmumu apvienībai informācijas pieprasījumu, Komisija vienlaicīgi nosūta pieprasījuma kopiju dalībvalstij, kuras teritorijā atrodas uzņēmuma vai uzņēmumu apvienības galvenais birojs.
Lithuanian: Komisija, įmonei arba įmonių asociacijai siųsdama prašymą pateikti informaciją, prašymo kopiją taip pat nusiunčia tai valstybei narei, kurios teritorijoje yra pagrindinė įmonės arba įmonių asociacijos buveinė.
Maltese: Meta tibgħat kull rikjesta għal informazzjoni lil kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi, il-Kummissjoni għandha tgħaddi kopja tar-rikjesta fl-istess ħin lill-Istat Membru fejn jinsab l-uffiċċju prinċipali ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi.