FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/677/EEC)
Portuguese: (89/677/CEE)
Czech: (89/677/EHS)
Slovak: (89/677/EHS)
Polish: (89/677/EWG)
Hungarian: (89/677/EGK)
Slovenian: (89/677/EGS)
Romanian: (89/677/CEE)
Estonian: (89/677/EMÜ)
Latvian: (89/677/EEK)
Lithuanian: (89/677/EEB)
Maltese: (89/677/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100°.A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[?],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: In cooperation with the European Parliament (2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu (2),
Czech: ve spolupráci s Evropským parlamentem2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom(2),
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim[2],
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve[?],
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom [2],
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu[2],
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu([2]),
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas measures for the progressive establishment of the internal market over the period up to 31 December 1992 have to be adopted;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um período que termina em 31 de Dezembro de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být přijata opatření pro postupné vytvoření vnitřního trhu v období do 31. prosince 1992;
Slovak: keďže v priebehu obdobia do 31. decembra 1992 musia byť prijaté opatrenia na postupné zavŕšenie vnútorného trhu;
Polish: do dnia 31 grudnia 1992 r. muszą zostać podjęte działania na rzecz stopniowego tworzenia rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket, amelyek a belső piac 1992. december 31-ig történő fokozatos megvalósításához szükségesek;
Slovenian: ker je v obdobju do 31. decembra 1992 treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavljanje notranjega trga;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte măsurile destinate instituirii treptate a pieței interne pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 1992;
Estonian: tuleb vastu võtta meetmed siseturu järkjärguliseks rajamiseks perioodil kuni 31. detsembrini 1992;
Latvian: tā kā ir jāpieņem pasākumi, lai laikposmā līdz 1992. gada 31. decembrim pakāpeniski izveidotu iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi reikia patvirtinti priemones, skirtas laipsniškam vidaus rinkos sukūrimui per laikotarpį iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi jridu jiġu adottati l-miżuri sabiex jiġi stabbilit is-suq intern b'mod progressiv tul il-perjodu taż-żmien sal-31 ta' Diċembru 1992;
English: whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Portuguese: que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais;
Czech: že vnitřní trh představuje prostor bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh pokrýva oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, na którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg obsega območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Romanian: întrucât piața internă include un spațiu fără frontiere interne în care este garantată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și a capitalurilor;
Estonian: siseturg hõlmab sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, personu, pakalpojumu un kapitāla aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;
Maltese: billi s-suq intern jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fih huwa ggarantit il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas there should be a review of the content (0,01 % by weight - 100 ppm) of PCB/PCT in preparations, including waste oils;
Portuguese: Considerando que convém rever o teor (0,01 % em massa - 100 ppm) dos PCB/PCT nas preparações, incluindo os óleos usados;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí přehodnotit obsah PCB/PCT (0,01 % hmotnostní -100 ppm) v přípravcích, včetně odpadních olejů;
Slovak: keďže by mal byť opätovne posúdený obsah (0,01 hmotnostného % - 100 ppm) polychlórovaných bifenylov (PCB) a polychlórovaných terfenylov (PCT) v prípravkoch vrátane odpadových olejov;
Polish: powinna zostać skontrolowana zawartość (0,01 % masy - 100 ppm) PCB/PCT w preparatach, w tym odpadów olejowych;
Hungarian: mivel ajánlatos megváltoztatni a készítmények, beleértve a hulladékolaj PCB/PCT (0,01 % - 100 ppm) tartalmát;
Slovenian: ker naj bi ponovno pregledali vsebnost PCB/PCT (0,01 masnih % - 100 ppm) v pripravkih, z odpadnimi olji vred;
Romanian: întrucât trebuie revizuit conținutul de (0,01% din greutate – 100 ppm) PCB/PCT în preparate, inclusiv în uleiuri uzate;
Estonian: tuleks läbi vaadata valmististe, sealhulgas vana õli PCB/PCT sisaldus (0,01 % massist - 100 miljondikku);
Latvian: tā kā jāpārskata PCB un PCT saturs (0,01 svara % 100 ppm) preparātos, tostarp eļļas atkritumos;
Lithuanian: kadangi reikėtų persvarstyti PCB/PCT kiekį (0,01 % masės - 100 ppm) preparatuose;
Maltese: Billi għandha ssir reviżjoni tal-kontenut (0,01% fl-użin - 100 ppm) tat-TPK/BPK fit-tħejjijiet, inklużi ż-żjut ta' l-iskart;
English: whereas, in Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils (6), this content was set at 0,005 % by weight;
Portuguese: que, na Directiva 87/101/CEE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que altera a Directiva 75/439/CEE relativa à eliminação dos óleos usados (6), se fixa aquele teor em 0,005 % em massa;
Czech: že směrnicí Rady 87/101/EHS ze dne 22. prosince 1986, kterou se mění směrnice 75/439/EHS o nakládání s odpadními oleji6, byl tento obsah stanoven na 0,005 % hmotnostní;
Slovak: keďže v smernici Rady 87/101/EHS z 22. decembra 1986, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 75/439/EHS na likvidáciu odpadových olejov(6), bol tento obsah stanovený na 0,005 hmotnostného %;
Polish: w dyrektywie Rady 87/101/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. zmieniającej dyrektywę 75/439/EWG w sprawie usuwania odpadów olejowych[6], ustalono, że zawartość ta wynosi 0,005 % masy;
Hungarian: mivel a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló 75/439/EGK irányelv[?] módosításáról szóló, 1986. december 22-i 87/101/EGK tanácsi irányelvben ez a tartalom 0,005 tömegszázalékban van meghatározva;
Slovenian: ker je v Direktivi Sveta 87/101/EGS z dne 22. decembra 1986 o spremembi Direktive 75/439/EGS o odstranjevanju odpadnih olj [6] predpisana vsebnost 0,005 masnih %;
Romanian: întrucât în Directiva Consiliului 87/101/CEE din 22 decembrie 1986 de modificare a Directivei 75/439/CEE privind eliminarea uleiurilor uzate, acest conținut s-a stabilit la 0,005% din greutate;
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiviga 87/101/EMÜ, millega muudetakse direktiivi 75/439/EMÜ õlijäätmete kõrvaldamise kohta,[6] seati selle sisalduse määraks 0,005 % massist;
Latvian: tā kā Padomes 1986. gada 22. decembra Direktīvā 87/101/EEK, ar ko groza Direktīvu 75/439/EEK par atkritumeļļu apglabāšanu[6], ir noteikts, ka minētais saturs ir 0,005 svara %;
Lithuanian: kadangi 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvoje 87/101/EEB, iš dalies keičiančioje Direktyvą 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo([6]), buvo nustatytas jo kiekis, sudarantis 0,005 % masės;
Maltese: billi, fid-Direttiva tal-Kunsill 87/101/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 li temenda d-Direttiva 75/439/KEE dwar kif jiġu ddisponuti minnhom iż-żjut ta' l-iskart , dan il-kontenut ġie stabbilit għal 0,005% fl-użin;
English: Whereas benzene (CAS N° 71-34-2) is a toxic substance likely to affect the central nervous and hematopoietic systems and to cause cancer and in particular leukaemia;
Portuguese: Considerando que o benzeno (CAS n° 71-43-2) é uma substância tóxica susceptível de afectar o sistema nervoso central e hematopoético e de provocar o aparecimento de cancro e nomeadamente a leucemia;
Czech: vzhledem k tomu, že benzen (č. CAS 71-43-2) je toxická látka, která pravděpodobně ovlivňuje centrální nervový systém a krvetvorbu a vyvolává rakovinu, zejména leukémii;
Slovak: keďže benzén (CAS č. 71-34-2) je toxickou látkou, ktorá pravdepodobne zasahuje centrálnu nervovú sústavu a krvotvornú sústavu a spôsobuje rakovinu a obzvlášť leukémiu;
Polish: benzen (Nr CAS 71-34-2) jest substancją toksyczną, która prawdopodobnie wpływa na centralny układ nerwowy i krwiotwórczy, powodując raka, a zwłaszcza białaczkę;
Hungarian: mivel a benzol (CAS-szám: 71-43-2) mérgező anyag, amely a központi idegrendszert és a vérképzést károsítja, rákot és főleg leukémiát okozhat;
Slovenian: ker je benzen (št. CAS: 71-34-2) strupena snov, ki vpliva na centralni živčni sistem in sistem tvorjenja krvnih telesc ter povzroča raka in zlasti levkemijo;
Romanian: întrucât benzenul (nr. CAS 71-34-2) este o substanță toxică ce poate afecta sistemul nervos și sistemul hematopoietic și poate provoca apariția cancerului, în special a leucemiei;
Latvian: tā kā benzols (CAS Nr. 71-34-2) ir toksiska viela, kas var ietekmēt centrālo nervu sistēmu un asinsradi, kā arī izraisīt vēzi un jo īpaši leikēmiju;
Lithuanian: kadangi benzenas (CAS Nr. 71-34-2) yra toksiška medžiaga, kuri gali pakenkti centrinei nervų sistemai bei hematopoetinei sistemai ir sukelti vėžį, ypač leukemiją;
Maltese: Billi l-benżina (Nru tas-SAK 71-34-2) hija sustanza tossika li x'aktarx taffettwa n-nervi ċentrali u s-sistemi ematopojtiċi u li tikkawża l-kanċer u b'mod partikolari l-lewċemja;
English: whereas this substance is classified as carcinogen category I in Directive 67/548/EEC;
Portuguese: que essa substância é considerada cancerígena, categoria I, na Directiva 67//548/CEE;
Czech: že tato látka je klasifikována ve směrnici 67/548/EHS jako karcinogen kategorie 1;
Slovak: keďže táto látka je v smernici 67/548/EHS klasifikovaná ako karcinogén prvej kategórie;
Polish: substancja ta jest sklasyfikowana jako czynnik rakotwórczy kategorii I w dyrektywie 67/548/EWG;
Hungarian: mivel ez az anyag a 67/548/EGK irányelvben karcinogénként az I. kategóriába van besorolva;
Slovenian: ker je ta snov v Direktivi 67/548/EGS razvrščena v 1. skupino rakotvornosti;
Romanian: întrucât această substanță este inclusă în categoria cancerigenă I în Directiva 67/548/CEE;
Latvian: tā kā šī viela Direktīvā 67/548/EEK ir klasificēta kā I kategorijas kancerogēna viela;
Lithuanian: kadangi ši medžiaga Direktyvoje 67/548/EEB yra klasifikuojama kaip I kategorijos kancerogeninė medžiaga;
Maltese: billi din is-sustanza hija kklassifikata bħal karċinoġena tal-kategorija I fid-Direttiva 67/548/KEEE;
English: whereas ILO (International Labour Organization) Convention 136 and ILO Recommendation 144 lay down provisions on protection against hazards arising from benzene;
Portuguese: que a Convenção 136 e a Recomendação 144 da OIT (Organização Internacional do Trabalho) regulamentam a protecção contra os riscos provenientes do benzeno;
Czech: že úmluva Mezinárodní organizace práce č. 136 a doporučení Mezinárodní organizace práce č. 144 stanoví opatření k ochraně před riziky, která jsou spojená s benzenem;
Hungarian: mivel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 136. egyezménye és 144. ajánlása szabályozza a benzol okozta veszélyek elleni védekezést;
Romanian: întrucât Convenția 136 a OIM (Organizația Internațională a Muncii) și Recomandarea 144 a OIM stabilesc dispozițiile pentru protecția împotriva pericolelor prezentate de benzen;
Estonian: ILO (Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni) konventsioonis nr 136 ning ILO soovituses nr 144 on sätted kaitseks benseenist tulenevate ohtude eest;
Latvian: tā kā ILO (Starptautiskās darba organizācijas) Konvencija 136 un ILO Ieteikums 144 paredz noteikumus par aizsardzību pret benzola radīto apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencija Nr. 136 ir TDO rekomendacija Nr. 144 nustato nuostatas dėl apsaugos nuo benzeno keliamo pavojaus;
English: Whereas the following substances: 2-naphthylamine (CAS N° 91-59-8), 4-nitrodiphenyl (CAS N° 92-93-3), 4-aminodiphenyl (CAS N° 92-67-1) and benzidine (CAS N° 92-87-5) may cause cancer and in particular cancer of the urinary system;
Portuguese: Considerando que as seguintes substâncias: 2-naftilamina (CAS n° 91-59-8), 4-nitrodifenilo (CAS n° 92-93-3), 4-aminodifenilo (CAS n° 92-67-1), benzidina (CAS n° 92-87-5) são susceptíveis de provocar o aparecimento de cancro, nomeadamente o cancro do sistema urinário;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto látky: 2-naftylamin (č. CAS. 91-59-8), 4-nitrobifenyl (č. CAS 92-93-3), 4-aminobifenyl (č. CAS 92-67-1) a benzidin (č. CAS 92-87-5) mohou vyvolat rakovinu, zejména rakovinu močového systému;
Hungarian: mivel a 2-naftil-amin (CAS-szám: 91-59-8), 4-nitro-difenil (CAS-szám: 92-93-3), 4-amino-difenil (CAS-szám: 92-67-1), benzidin (CAS-szám: 92-87-5) rákot, főleg a húgyutak rákbetegségét okozhatják;
Estonian: järgmised ained: 2-naftüülamiin (CASi nr 91-59-8), 4-nitrodifenüül (CASi nr 92-93-3), 4-aminodifenüül (CASi nr 92-67-1) ning bensidiin (CASi nr 92-87-5) võivad põhjustada vähktõbe, eriti kuseelundkonna vähktõbe;
Latvian: tā kā šādas vielas 2-naftilamīns (CAS Nr. 91/-59/-8), 4-nitrodifenils (CAS Nr. 92-93-3), 4-aminodifenils (CAS Nr. 92-67-1) un benzidīns (CAS Nr. 92-87-5) var izraisīt vēzi un jo īpaši izvadorgānu sistēmas vēzi;
Lithuanian: kadangi tokios medžiagos kaip 2-naftilaminas (CAS Nr. 91-59-8), 4-nitrodifenilas (CAS Nr. 92-93-3), 4-aminodifenilas (CAS Nr. 92-67-1) ir benzidinas (CAS Nr. 92-87-5) gali sukelti vėžį, ir ypač šlapimo sistemos vėžį;
Maltese: Billi s-sustanzi li ġejjin: it-2-naftilamin (Nru tas-SAK 91-59-8), il-4-nitrodifenil (Nru tas-SAK 92-93-4), il-4-aminodifenil (Nru tas-SAK92-67-1) u l-benżidina (Nru tas-SAK 92-87-5) jistgħu jikkawżaw il-kanċer u b'mod parikolari l-kanċer tas-sistema ta' l-urina;
English: whereas these substances are classified as carcinogens category I in Directive 67/548/EEC;
Portuguese: que essas substâncias são consideradas cancerígenas, categoria I, na Directiva 67/548/CEE;
Czech: že tyto látky jsou klasifikovány ve směrnici 67/548/EHS jako karcinogeny kategorie 1;
Slovak: keďže tieto látky sú v smernici 67/548/EHS klasifikované ako karcinogény prvej kategórie;
Polish: substancje te są sklasyfikowane w dyrektywie 67/548/EWG jako czynniki rakotwórcze kategorii I;
Hungarian: mivel ezek az anyagok a 67/548/EGK irányelvben karcinogénként az I. kategóriába vannak besorolva;
Slovenian: ker so te snovi v Direktivi 67/548/EGS razvrščene v 1. skupino rakotvornosti;
Romanian: întrucât aceste substanțe sunt clasificate ca substanțe cancerigene de categoria I în Directiva 67/548/CEE;
Estonian: need ained on direktiivis 67/548/EMÜ liigitatud I kategooria kantserogeenideks;
Latvian: tā kā šīs vielas Direktīvā 67/548/EEK ir klasificētas kā I kategorijas kancerogēnas vielas;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos Direktyvoje 67/548/EEB yra klasifikuojamos kaip I kategorijos kancerogeninės medžiagos;
Maltese: billi dawn is-sustanzi huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi tal-kategorija I fid-Direttiva 67/548/KEE;
English: whereas although, within the Community, they are now produced only in minimal, supervised quantities intended exclusively for research, they may nevertheless be present in the form of impurities in other substances or preparations;
Portuguese: que, se bem que actualmente já só sejam fabricadas na Comunidade em quantidades mínimas controladas destinadas exclusivamente à investigação, podem, contudo, existir sob a forma de impurezas noutras substâncias ou preparações;
Czech: že ačkoli v rámci Společenství jsou nyní tyto látky vyráběny pouze v minimálních kontrolovaných množstvích určených výhradně pro výzkum, mohou být přesto přítomny ve formě nečistot v jiných látkách a přípravcích;
Slovak: keďže hoci sú v súčasnosti v rámci spoločenstva vyrábané iba v minimálnych kontrolovaných množstvách určených výlučne na účely výskumu, aj napriek tomu môžu byť vo forme prímesí (nečistôt) prítomné v iných látkach alebo prípravkoch;
Polish: chociaż we Wspólnocie są one obecnie produkowane tylko w ilościach minimalnych, podlegających nadzorowi i są przeznaczone wyłącznie do badań, to jednak mogą występować w postaci zanieczyszczeń w innych substancjach lub preparatach;
Hungarian: mivel ezeket a Közösségben csak különösen kis és ellenőrzött mennyiségben, kizárólag kutatási célokra állítják elő, azonban más anyagokban és készítményekben szennyeződésként előfordulhatnak;
Slovenian: ker so lahko prisotne v obliki nečistot v drugih snoveh ali pripravkih, kljub temu da se v Skupnosti proizvajajo v majhnih, nadzorovanih količinah, namenjenih izključno za raziskave;
Romanian: întrucât, deși în interiorul Comunității acestea sunt produse în prezent doar în cantități foarte mici, supravegheate și destinate exclusiv cercetării, acestea pot fi prezente sub formă de impurități în alte substanțe sau preparate;
Estonian: ehkki neid toodetakse ühenduses praegu ainult minimaalsetes kogustes ja järelevalve all üksnes uuringute eesmärgil, võivad need siiski esineda lisanditena muudes ainetes või valmististes;
Latvian: tā kā, lai arī Kopienā tās tagad tiek ražotas minimālos, ierobežotos daudzumos un ir paredzētas vienīgi zinātniskajai izpētei, tomēr tās piemaisījumu veidā var būt citu vielu vai preparātu sastāvā;
Lithuanian: kadangi, nors Bendrijoje jų gaminamas tik labai mažas kontroliuojamas kiekis ir jos skirtos išimtinai tyrimams, vis dėlto jų kaip priemaišų gali pasitaikyti kitose medžiagose ir preparatuose;
Maltese: billi għalkemm, ġewwa l-Komunità, huma issa prodotti biss fi kwantitajiet minimi u ssorveljati maħsuba esklussivament għar-riċerka, iridu madankollu jkunu preżenti fil-għamla ta' impuritajiet f'sustanzi jew tħejjijiet oħra;
English: Whereas lead compounds in general, and in particular lead salts that are readily soluble in the stomach, are dangerous to health;
Portuguese: Considerando que os compostos de chumbo e, em especial, os sais de chumbo solúveis em meio gástrico são em geral perigosos para a saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že sloučeniny olova obecně, a zejména soli olova, které jsou snadno rozpustné v žaludku, jsou nebezpečné pro zdraví;
Slovak: keďže zlúčeniny olova vo všeobecnosti a obzvlášť jeho soli, ktoré sú ľahko rozpustné v žalúdku, sú zdraviu škodlivé;
Polish: związki ołowiu w ogólności, w szczególności jego sole, które są łatwo rozpuszczalne w sokach żołądkowych, są niebezpieczne dla zdrowia;
Hungarian: mivel az ólomvegyületek általában, és a gyomorban feloldódó ólomsók különösképpen veszélyesek az egészségre;
Slovenian: ker so svinčeve spojine na splošno in zlasti svinčeve soli, ki so v želodcu lahko topne, nevarne za zdravje;
Romanian: întrucât compușii de plumb în general și, în special, sărurile de plumb care se dizolvă direct în stomac pun în pericol sănătatea;
Estonian: pliiühendid üldiselt, eriti aga maos kiiresti lahustuvad pliisoolad on tervisele kahjulikud;
Latvian: tā kā svina savienojumi vispār un jo īpaši svina sāļi, kas viegli šķīst kuņģī, ir bīstami veselībai;
Lithuanian: kadangi švino junginiai iš viso yra pavojingi sveikatai, o ypač švino druskos, kurios lengvai tirpsta skrandyje;
Maltese: Billi l-komposti taċ-ċomb b'mod ġenerali, u b'mod partikolari l-imluħ taċ-ċomb li jinħallu malajr fl-istonku, huma perikolużi għas-saħħa;
English: whereas compounds of this type are still occasionally used as pigment for certain decorative paints; whereas their use in such cases should be regulated;
Portuguese: que tais compostos são ainda utilizados por vezes como pigmentos para certas tintas decorativas, sendo assim conveniente regulamentar a sua utilização em tais casos;
Czech: že sloučeniny tohoto typu jsou dosud příležitostně používány jako barviva pro různé dekorativní nátěry a že jejich používání v takových případech by mělo být omezeno;
English: whereas ILO Convention 13 regulates the use of white lead in painting;
Portuguese: que a Convenção 13 da OIT regulamenta a utilização de carbonato básico de chumbo em tintas;
Czech: že úmluva Mezinárodní organizace práce č. 13 omezuje používání olovnaté běloby v nátěrových hmotách;
Slovak: keďže konvencia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) 13 upravuje používanie olovenej bieloby pri maliarskych prácach;
Polish: konwencja 13 MOP reguluje stosowanie bieli ołowiowej do malowania;
Hungarian: mivel a 13. ILO-egyezmény szabályozza az ólomfehérnek a festőiparban való használatát;
Slovenian: ker Konvencija 13 ILO ureja uporabo belega svinca pri barvanju;
Romanian: întrucât Convenția OIM 13 reglementează utilizarea albului de plumb la vopsit;
Estonian: ILO konventsioon nr 13 reguleerib pliivalge pigmendi kasutamist värvimistöödel;
Lithuanian: kadangi TDO konvencija Nr. 13 reglamentuoja švino baltalo naudojimą dažuose;
Maltese: billi l-Konvenzjoni 13 ta' l-OIX tirregola l-użu taċ-ċomb abjad fiż-żebgħa;