FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must show no clinical symptom of African horse sickness on the day of the inspection referred to in Article 4 (1);
French: ne présenter aucun signe clinique de peste équine le jour de l'inspection visée à l'article 4, paragraphe 1;
Italian: non presentare alcun segno clinico di peste equina il giorno dell'ispezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Não apresentarem qualquer sintoma clínico de peste equina no dia da inspecção referida no no. 1 do artigo 4º;
Dutch: zij mogen geen enkel klinisch teken van paardepest vertonen op de dag van de in artikel 4, lid 1, bedoelde inspectie;
Swedish: De får inte visa några kliniska symtom på afrikansk hästpest vid den besiktning som avses i artikel 4.1.
Finnish: niissä ei saa näkyä afrikkalaisen hevosruton kliinisiä oireita 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen suorittamispäivänä,
Greek: δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα πανώλης των ίππων κατά την ημέρα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1-
Czech: v den prohlídky uvedené v čl. 4 odst. 1 nesmějí vykazovat žádný klinický příznak moru koní;
Slovak: nesmú vykazovať klinický symptóm afrického moru koní v deň inšpekcie, ako je uvedené v článku 4 ods. 1
Polish: nie mogą wykazywać klinicznych objawów afrykańskiego pomoru koni w dniu badania określonego w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálat napján nem lehetnek az afrikai lópestisre utaló klinikai tüneteik
Slovenian: na dan pregleda iz člena 4(1) ne smejo kazati nobenega kliničnega znaka konjske kuge;
Estonian: neil ei tohi olla artikli 4 lõikes 1 osutatud kontrollimise päeval hobuste aafrika katku kliinilisi tunnuseid;
Latvian: tiem 4. panta 1. punktā minētās pārbaudes dienā nedrīkst būt neviens klīnisks Āfrikas zirgu mēra simptoms;
Lithuanian: atliekant 4 straipsnio 1 dalyje numatytą patikrinimą turi būti nepastebėta jokių klinikinių afrikinės arklių ligos požymių;
Maltese: ma jridux juru l-ebda sintomu kliniku tal-mard Afrikana taż-żwiemel fil-ġurnata ta’ l-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(1);
English: they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of despatch.
French: avoir été protégés des insectes vecteurs pendant la période de quarantaine et au cours de transport de la station de quarantaine au lieu d'expédition.
Italian: essere stati protetti dagli insetti vettori durante il periodo di quarantena e nel corso di trasporto dal centro di quarantena al luogo di spedizione.
Portuguese: Terem sido protegidos dos insectos portadores de vírus durante o período de quarentena e durante o transporte do centro de quarentena para o local de expedição.
Dutch: zij dienen gedurende de quarantaineperiode en tijdens het vervoer van het quarantainestation naar de plaats van verzending beschermd te zijn tegen ziekteoverbrengende insecten.
Swedish: De måste ha skyddats från vektorinsekter under karantänperioden och under transporten från karantänstationen till avsändningsstället.
Finnish: niitä on ollut suojeltava tartuntaa levittäviltä hyönteisiltä karanteenijakson aikana ja karanteeniasemalta lähetyspaikalle kuljettamisen aikana.
Greek: ήταν προστατευμένα από τα έντομα-φορείς κατά την περίοδο της απομόνωσης και κατά τη μεταφορά από το σταθμό απομόνωσης προς τον τόπο αποστολής.
Czech: koňovití musejí být chráněni před vektorovým hmyzem během období karantény i během přesunu z karanténní stanice na místo odeslání.
Slovak: musia sa chrániť od vektorového hmyzu počas karantény a počas dopravy z karanténnej stanice na miesto vývozu.
Polish: podczas kwarantanny oraz podczas transportu ze stacji kwarantanny do miejsca wysłania, muszą być zabezpieczone przed insektami przenoszącymi choroby.
Hungarian: ebben az elkülönítési időszakban, valamint a karanténállomástól a feladási helyig való szállításuk ideje alatt meg kellett óvni őket a kórokozót átvivő rovarokkal szemben.
Slovenian: v času karantene in prevoza iz karantenske postaje na mesto odpreme morajo biti zaščiteni pred insekti, ki prenašajo bolezen.
Estonian: neid tuleb kaitsta vektorputukate eest karantiini ajal ning karantiinilaudast lähetuskohta transportimise ajal.
Latvian: tiem jābūt aizsargātiem no slimību pārnēsātājiem kukaiņiem karantīnas laikā un, tos pārvedot no karantīnas punkta uz nosūtīšanas vietu.
Lithuanian: karantino laikotarpiu ir vežant iš karantino stoties į išsiuntimo vietą, jie turi būti apsaugoti nuo ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių.
Maltese: iridu jkunu ġew protetti minn insetti trasmettituri matul il-perjodu ta’ kwarantina u matul it-trasportazzjoni mill-istazzjon tal-kwarantina sal-post tad-dispaċċ.
English: The equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved market or marshalling centre as defined in Article 3 (6) of Directive 64/432/EEC to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch. The vehicles must be designed
Portuguese: Os equídeos devem ser conduzidos, no mais curto espaço de tempo, da exploração de proveniência para o local de destino, quer directamente quer após passagem por um mercado ou centro de concentração aprovados tal como definidos no no. 6 do artigo 3º da Directiva 64/432/CEE, num meio de transporte e num espaço regularmente limpos e desinfectados com um desinfectante e segundo uma frequência a definir pelo Estado-membro de expedição.
Finnish: Hevoseläimet on kuljetettava mahdollisimman pian alkuperätilalta joko suoraan tai direktiivin 64/432/ETY 3 artiklan 6 kohdassa määritellyn hyväksytyn markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta määräpaikkaan ajoneuvoissa tai konteissa, jotka on puhdistettu säännöllisesti ja desinfioitu desinfiointiaineella lähettävän jäsenvaltion vahvistamin säännöllisin määräajoin.
Greek: Τα ιπποειδή πρέπει να οδηγούνται, το συντομότερον δυνατόν, από την εκμετάλλευση προελεύσεως είτε κατευθείαν είτε μέσω εγκεκριμένης αγοράς ή κέντρου συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, στον τόπο προορισμού, με μέσα μεταφοράς και προσδέσεως τα οποία καθαρίζονται και απολυμαίνονται τακτικά με απολυμαντικό και με συχνότητα που καθορίζεται από το κράτος μέλος αποστολής.
Polish: Koniowate muszą być jak najszybciej przetransportowane z gospodarstwa pochodzenia albo bezpośrednio, albo przez zatwierdzony punkt skupu lub miejsce zbiorcze, jak określono w art. 3 ust. 6 dyrektywy 64/432/EWG, do miejsca ich przeznaczenia w pojazdach lub kontenerach, które były regularnie czyszczone i dezynfekowane, a dezynfekcji dokonywano w odstępach czasu określonych przez wysyłające Państwo Członkowskie.
Maltese: L-equidae għandhom ikunu ttrasportati, kemm jista jkun malajr, mill-impriża ta’ l-oriġini jew direttament jew inkella permezz ta’ suq approvat jew ċentru ta’ ragruppar kif definit fl-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 64/432/KEE sal-post tad-destinazzjoni f’vetturi jew kontenituri li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati regolarment b’diżinfettant f’intervalli li għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri tad-dispaċċ.
English: free from African horse sickness;
French: indemne de peste équine;
Italian: indenne da peste equina;
Portuguese: Indemnes da peste equina;
Dutch: welke vrij zijn van paardepest;
Swedish: är fritt från afrikansk hästpest,
Finnish: ovat vapaita afrikkalaisesta hevosrutosta,
Greek: ^απαλλαγμένη από την πανώλη των ίππων-
Czech: prostých moru koní;
Slovak: africký mor koní
Polish: wolnych od afrykańskiego pomoru koni;
Hungarian: mentes az afrikai lópestistől
Slovenian: ki so proste konjske kuge;
Estonian: vabad hobuste aafrika katkust;
Latvian: ir brīvas no Āfrikas zirgu mēra;
Lithuanian: nėra apimtos afrikinės arklių ligos;
Maltese: ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel;
English: which have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
French: indemne depuis deux ans d'encéphalomyélite équine vénézuélienne (VEE);
Italian: indenne da due anni da encefalomielite equina venezuelana (VEE);
Portuguese: Indemnes desde há dois anos da encefalomielite equina venezuelana (VEE);
Dutch: welke sedert twee jaar vrij zijn van Venezolaanse paardenencefalomyelitis (VEE);
Swedish: i minst två år har varit fritt från venezueliansk hästencefalomyelit (VEE),
Finnish: ovat olleet vapaita Venezuelan equine encephalomyelitis -tartunnasta (VEE) kahden vuoden ajan,
Greek: απαλλαγμένη, επί διετία, από τη βενεζουελανή εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (VEE)-
Czech: dva roky prostých venezuelské encefalomyelitidy koní (VEE);
Slovak: venezuelskú encefalomyelitídu koní (VEE) počas dvoch rokov
Polish: od dwóch lat wolnych od wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni (VEE);
Hungarian: két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától (VEE)
Slovenian: ki so bile zadnji dve leti proste venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev (VEE);
Estonian: kahe aasta jooksul olnud vabad hobuste venetsueela entsefalomüeliidist;
Latvian: kas jau divus gadus ir brīvas no Venecuēlas zirgu encefalomielīta (VEE);
Lithuanian: dvejus metus nebuvo apimtos Venesuelos arklių encefalomielito (VEE);
Maltese: li jkun ilhom ħielsa għal sentejn mill-equine encephalomyelitis tal-Veneżwela (VEE);
English: which have been free for six months from dourine and glanders. 2.
Maltese: (ċ) li jkun ilhom ħielsa għal sitt xhur minn dourine (marda ta’ l-istinar) u glanders (marda ta’ nefħa ta’ taħt ix-xedaq).
English: decide that the provisions of paragraph 1 shall apply to only a part of the territory of a third country.
French: décider que le paragraphe 1 ne s'applique qu'à une partie du territoire d'un pays tiers.
Italian: decidere che il paragrafo 1 è applicabile soltanto ad una parte del territorio di un paese terzo.
Portuguese: Decidir que o no. 1 apenas se aplica a uma parte do território de um país terceiro.
Dutch: beslissen dat lid 1 slechts voor een gedeelte van het grondgebied van een derde land geldt.
Swedish: att bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för endast en del av det tredje landets territorium.
Finnish: päättää, että 1 kohdan säännöksiä sovelletaan vain osaan kolmannen maan alueesta.
Greek: να αποφασίζει ότι η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον σε ένα τμήμα του εδάφους τρίτης χώρας.
Czech: rozhodnout, že se ustanovení odstavce 1 použijí pouze na část území třetí země.
Slovak: rozhodnúť, že opatrenia uvedené v odseku 1 platia len pre časť územia tretej krajiny.
Polish: zadecydować, że przepisy ust. 1 stosuje się tylko do części terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: döntést hozhat arról, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit a harmadik ország területének csupán egy részére kell alkalmazni.
Slovenian: odloči, da določbe odstavka 1 veljajo samo za del ozemlja tretje države.
Estonian: otsustada, et lõike 1 sätteid kohaldatakse üksnes kolmanda riigi territooriumi ühe osa puhul.
Latvian: nolemt, ka 1. punkts attiecas tikai uz kādas trešās valsts apgabalu.
Lithuanian: nuspręsti, kad 1 dalies nuostatos taikomos tik trečiosios valstybės teritorijos daliai.
Maltese: tiddeċiedi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom jgħoddu għal parti biss mit-territorju ta’ pajjiż terz.
English: require additional guarantees for diseases alien to the Community.
French: exiger des garanties additionnelles pour des maladies exotiques à la Communauté.
Italian: esigere ulteriori garanzie per malattie esotiche per la Comunità.
Portuguese: Exigir garantias adicionais em relação a doenças exóticas na Comunidade.
Dutch: aanvullende waarborgen eisen voor ziekten die in de Gemeenschap exotisch zijn.
Swedish: att kräva ytterligare garantier ifråga om sjukdomar som är främmande för gemenskapen.
Finnish: vaatia lisätakeita yhteisölle vieraiden tautien osalta.
Greek: να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις για τις εξωτικές ασθένειες στην Κοινότητα.
Czech: požadovat dodatečné záruky prochoroby, které jsou ve Společenství exotické.
Slovak: vyžadovať ďalšie záruky pri chorobách, ktoré považuje spoločenstvo za cudzokrajné.
Polish: zażądać dodatkowych gwarancji dotyczących chorób nie występujących na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: kiegészítő biztosítékokat kérhet a Közösségben elő nem forduló betegségekre vonatkozóan.
Slovenian: zahteva dodatna jamstva za bolezni, ki so Skupnosti tuje.
Estonian: nõuda täiendavaid garantiisid ühenduse jaoks eksootiliste haiguste puhul.
Latvian: pieprasīt papildu garantijas attiecībā uz slimībām, kādu nav Kopienā.
Lithuanian: reikalauti papildomų garantijų nuo Bendrijai nebūdingų ligų.
Maltese: tenħtieġ garanziji addizzjonali għall-mard aljeni għall-Komunità.
English: in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
French: lorsqu'il s'agit des pays tiers non indemnes de vésiculeuse stomatite ou d'artérite virale pendant au moins six mois, les équidés satisfont aux exigences suivantes:
Italian: qualora si tratti di paesi terzi non indenni da stomatite vescicolosa o da arterite virale da almeno sei mesi, gli equidi devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Sempre que se trate de países terceiros não indemnes de estomatite vesicular ou de arterite viral durante pelo menos seis meses, os equídeos satisfizerem os requisitos seguintes:
Dutch: wanneer het derde landen betreft die gedurende ten minste zes maanden niet vrij zijn van vesiculaire stomatitis of van virale arthritis, voldoen aan de volgende eisen:
Swedish: följande krav i fråga om ett tredje land som inte varit fritt från vesikulär stomatit eller virusarterit under de senaste sex månaderna:
Finnish: hevoseläinten on täytettävä seuraavat vaatimukset, kun kolmas maa ei ole ollut vapaa vesicular stomatitis -tartunnasta tai virusarteriitista vähintään kuuden kuukauden ajan:
Czech: v případě, že třetí země není prostá vezikulární stomatitidy nebo virové arteritidy po dobu alespoň šesti měsíců, musejí koňovití splňovat následující požadavky: i)
Slovak: v prípade tretej krajiny kde sa vyskytuje vezikulárna stomatitída alebo virálna arteritída prinajmenej šesť mesiacov, musia zvieratá čeľade koňovitých spĺňať nasledujúce požiadavky:
Polish: w przypadku państwa trzeciego, który przez okres przynajmniej sześciu miesięcy nie był wolny od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej lub wirusowego zapalenia tętnic, koniowate muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: a hólyagos szájgyulladástól vagy a fertőző arteritistől legalább hat hónapja nem mentes harmadik ország esetében a lóféléknek a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: če tretja država vsaj zadnjih šest mesecev ni prosta vezikularnega stomatitisa ali kužnega arteritisa, morajo kopitarji izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: vastavad järgmistele nõuetele, juhul kui asjaomane kolmas riik ei ole vähemalt kuus kuud olnud vaba vesikulaarsest stomatiidist või hobuste viirusarteriidist:
Latvian: tādas trešās valsts gadījumā, kas nav brīva no vezikulārā stomatīta vai vīrusarterīta vismaz sešus mēnešus, zirgu dzimtas dzīvniekiem jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: jei importuojama iš trečiosios šalies, kuri pastaruosius šešis mėnesius buvo apimta vezikulinio stomatito ar virusinio arterito, arklinių šeimos gyvūnai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: fil-każ ta’ pajjiż terz li mhux ħieles minn stomatite vesikulari jew arteritis virali għal mill-inqas sitt xhur, l-equidae għandhom jilħqu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
French: être délivré le jour du chargement des équidés en vue de l'expédition vers l'État membre de destination ou, lorsqu'il s'agit de chevaux enregistrés, le dernier jour ouvrable avant l'embarquement;
Italian: essere rilasciato il giorno del carico degli equini per la spedizione verso lo Stato membro destinatario ovvero, qualora si tratti di cavalli registrati, l'ultimo giorno lavorativo precedente l'imbarco;
Portuguese: Ser emitido no dia do carregamento dos equídeos com vista à expedição para o Estado-membro de destino, ou no caso de cavalos registados, no último dia útil antes do embarque;
Dutch: zijn afgegeven op de dag van inlading van de paardachtigen met het oog op verzending naar de Lid-Staat van bestemming of, wanneer het geregistreerde paarden betreft, op de laatste werkdag vóór de inlading;
Swedish: ha utfärdats samma dag som djuren lastats för export till den medlemsstat till vilken de är destinerade eller, i fråga om registrerade hästar, sista vardagen före inlastningen,
Finnish: annettava eläinten lastauspäivänä määräpaikkana olevaan jäsenvaltioon lähettämistä varten tai, kun kyseessä ovat rekisteröidyt hevoset, viimeisenä työpäivänä ennen laivausta,
Greek: ^να εκδίδεται την ημέρα της φορτώσεως των ιπποειδών ενόψει της αποστολής τους προς το κράτος μέλος προορισμού ή, όταν πρόκειται για εγγεγραμμένους ίππους, την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση-
Czech: být vydáno v den nakládky zvířat k odeslání do členského státu určení nebo, v případě evidovaných koní, v poslední pracovní den před naložením;
Slovak: byť vydané v deň naloženia zvierat do vývozného dopravného prostriedku do cieľoveho členského štátu alebo v prípade registrovaných koní v posledný pracovný deň pred ich vyvezením
Polish: być wystawione w dniu załadunku zwierząt do wysyłki do Państwa Członkowskiego lub, w przypadku zarejestrowanych koni, w ostatnim dniu roboczym poprzedzającym załadunek;
Hungarian: az állatoknak a rendeltetési tagállamba irányuló szállításra való berakodása napján, illetve - törzskönyvezett lófélék esetében - a szállításra való berakodást megelőző utolsó munkanapon kerül kiállításra;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja živali za pošiljanje v namembno državo članico ali, pri registriranih konjih, zadnji delovni dan pred vkrcanjem;
Estonian: olema välja antud sihtliikmesriiki lähetatava looma pealelaadimise päeval või registreeritud hobuste puhul viimasel lastimisele eelneval tööpäeval;
Latvian: jābūt izsniegtam dienā, kad dzīvniekus iekrauj nosūtīšanai uz galamērķa dalībvalsti, vai, reģistrētu zirgu gadījumā, pēdējā darbdienā pirms iekāpšanas;
Lithuanian: turi būti išduotas gyvūnų pakrovimo, kad būtų išsiųsti į paskirties valstybę narę, dieną arba, registruotų arklių atveju, paskutinę darbo dieną prieš jų pakrovimą;
Maltese: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija ta’ l-annimali għad-dispaċċ lejn l-Istati Membri tad-destinazzjoni jew fil-każ ta’ żwiemel irreġistrati fl-aħħar ġurnata tax-xogħol qabel l-imbark;
English: be drawn up in at least one of the official languages of the Member States of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
French: être rédigé au moins dans l'une des langues officielles de l'État membre de destination et dans l'une de celles de l'État membre où s'effectue le contrôle à l'importation;
Italian: essere redatto almeno in una delle lingue ufficiali dello Stato membro destinatario e in una di quelle dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo all'importazione;
Portuguese: Ser redigido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro de destino e numa das do Estado-membro onde se efectua o controlo da importação;
Dutch: minstens zijn opgesteld in één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming en één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de invoercontrole wordt verricht;
Swedish: ha avfattats på minst ett av de officiella språken i de medlemsstater till vilka djuren är destinerade och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där importbesiktningen företas,
Finnish: laadittava ainakin yhdellä määrävaltiona olevan jäsenvaltion virallisella kielellä ja yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tuontitarkastus suoritetaan,
Greek: να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος κατά την εισαγωγή-
Czech: být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členských států určení a v jednom z úředních jazyků členského státu, ve kterém se provádí kontrola dovozu;
Slovak: byť vystavené prinajmenej v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu a v jednom jazyku tých členských štátov, v ktorom sa uskutočnila dovozná kontrola
Polish: być wystawione w przynajmniej jednym z oficjalnych języków Państwa Członkowskiego przeznaczenia oraz w jednym z języków Pastw Członkowskiego w którym przeprowadza si inspekcję podczas przywozu;
Hungarian: a rendeltetési tagállam, valamint a behozatali ellenőrzéseket végző tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kerül kiállításra;
Slovenian: biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov namembnih držav članic in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden uvozni veterinarski pregled;
Estonian: olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi ametlikus keeles ja vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub impordikontroll;
Latvian: jābūt sastādītam vismaz vienā no galamērķa dalībvalstu oficiālajām valodām un vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kur veic importa pārbaudi;
Lithuanian: turi būti parengtas bent viena iš paskirties valstybės narės ir tos valstybės narės, kurioje atliekamas importo patikrinimas, oficialių kalbų;
Maltese: ikun imħejji f’mill-inqas waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istati Membri tad-destinazzjoni u waħda minn dawk ta’ l-Istat Membru li fih titwettaq l-ispezzjoni ta’ l-importazzjoni;
English: accompany the animals in the original;
French: accompagner les équidés dans son exemplaire original;
Italian: accompagnare gli animali nell'esemplare originale;
Portuguese: Acompanhar os equídeos no seu exemplar original;
Dutch: als origineel exemplaar de paardachtigen vergezellen;
Danish: ledsage dyrene i originaleksemplaret
Swedish: åtfölja djuren i original,
Finnish: oltava eläinten mukana alkuperäiskappaleena,
Greek: να συνοδεύει τα ιπποειδή στο πρωτότυπο-
Czech: doprovázet zvířata v originálním výtisku;
Slovak: byť priložené k zvieratám v originále
Polish: towarzyszyć zwierzętom w oryginale;
Hungarian: eredeti példánya kíséri az állatot;
Slovenian: spremljati živali v izvirniku;
Estonian: olema loomadega kaasas originaalkujul;
Latvian: jābūt oriģinālā pievienotam dzīvnieku sūtījumam;
Lithuanian: tai turi būti autentiškas gyvūnus lydintis sertifikatas;
Maltese: (ċ) jakkompanja l-annimali fl-oriġinal;