English: all molluscs have for at least two years shown no clinical or other sign of one or more of the diseases referred to in Annex A, column 1 of lists I and II;
French: tous les mollusques sont exempts de manifestation clinique ou de toute autre manifestation de l'existence d'une ou plusieurs des maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II depuis au moins deux ans;
German: Sämtliche Weichtiere sind seit mindestens zwei Jahren frei von klinischen oder sonstigen Anzeichen einer oder mehrerer der in Anhang A Spalte 1 der Listen I und II aufgeführten Krankheiten.
Spanish: Todos los moluscos llevarán dos años como mínimo exentos de síntomas clínicos o de cualquier otro síntoma que revele la existencia de una o más de las enfermedades que figuran en las listas I y II de la columna 1 del Anexo A.
Italian: Da almeno due anni non devono essere state osservate nei molluschi manifestazioni cliniche o altre manifestazioni della presenza di malattie di cui all'allegato A, colonna 1 degli elenchi I e II.
Portuguese: Todos os moluscos devem estar isentos de manifestação clínica ou de qualquer outra manifestação da existência de uma ou várias das doenças do anexo A, coluna 1 das listas I e II, há, pelo menos, dois anos;
Dutch: Alle weekdieren moeten ten minste twee jaar vrij zijn van klinische symptomen of andere tekenen die wijzen op de aanwezigheid van een of meer van de in bijlage A, kolom 1, lijsten I en II, genoemde ziekten.
Danish: Alle bløddyrene har i mindst to år været fri for kliniske eller andre tegn på en eller flere af sygdomme i liste I og II i kolonne 1 i bilag A.
Swedish: Inga blötdjur får under de senaste två åren ha uppvisat några kliniska eller andra tecken på någon eller några av de sjukdomar som uppräknas i kolumn 1 i förteckningarna I och II i bilaga A.
Finnish: 1 missään nilviäisissä ei ole vähintään kahden vuoden aikana esiintynyt yhden tai useamman liitteessä A olevan I ja II luettelon 1 palstassa tarkoitettujen tautien kliinisiä tai muita merkkejä,
Greek: όλα τα μαλάκια δεν έχουν παρουσιάσει κλινική ένδειξη ή οποιαδήποτε άλλη ένδειξη υπάρχεως μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες του παραρτήματος Α στήλη 1 κατάλογοι Ι και ΙΙ, εδώ και τουλάχιστον δύο έτη 7
Czech: žádný z měkkýšů neprojevuje po dobu nejméně dvou let klinické ani jiné známky jedné či více chorob uvedených v příloze A sloupci 1 seznamech I a II;
Slovak: u žiadneho mäkkýša sa počas obdobia dvoch rokov nevyskytli klinické ani iné príznaky ochorenia alebo ochorení uvedených v prílohe A stĺpci 1 zoznamov I a II;
Polish: Żadne z małży nie mogą przez okres co najmniej ostatnich dwóch lat wykazywać objawów klinicznych lub innego rodzaju jednej lub więcej chorób, określonych w załączniku A wykazy I i II kolumna I;
Hungarian: a puhatestűek a megelőző két évben sem klinikai, sem egyéb tünetét nem mutatták az A. melléklet I. és II. listájának 1. oszlopában említett egy vagy több betegségnek;
Slovenian: noben mehkužec iz cone najmanj dve leti ni smel imeti kliničnih ali drugih znakov bolezni, omenjenih v Prilogi A stolpca 1, seznama I in II;
Estonian: ühegi limuse puhul ei ole vähemalt kahe aasta jooksul ilmnenud mingeid kliinilisi või muid ühe või mitme A lisa I ja II loetelude tulbas 1 osutatud haiguse tunnuseid;
Latvian: vismaz divus gadus visiem mīkstmiešiem nav bijušas klīniskas vai citādas pazīmes, kas raksturīgas vienai vai vairākām slimībām, kuras minētas A pielikuma I un II saraksta 1. ailē;
Lithuanian: moliuskai ne mažiau kaip dvejus metus turi neturėti jokių klinikinių arba kitokių požymių, susijusių su viena arba keliomis A priedo I ir II sąrašų 1 skiltyje nurodytomis ligomis;
Maltese: l-molluski kollha għandhom għal mill-inqas sentejn ma juru l-ebda sinjal kliniku jew sinjal ieħor ta' marda waħda jew aktar minn marda waħda mill-mard li hemm referenza dwarhom fl-Anness A, il-kolonna 1 tal-listi I u II;