English: Whereas Community rules allow the use of ATA carnets for the temporary importation of goods, in Articles 12 and 14 of Commission Regulation (EEC) No 1751/84 of 13 June 1984 laying down certain provisions for the application of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements (1);
French: considérant que, par les articles 12 et 14 du règlement (CEE) No 1751/84 de la Commission, du 13 juin 1984, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) No 3599/82 du Conseil relatif au régime de l'admission temporaire (1), la réglementation communautaire a admis l'utilisation des carnets ATA pour l'admission temporaire de marchandises;
Portuguese: Considerando que pelos artigos 12º e 14º do Regulamento (CEE) nº 1751/84 da Comissão, de 13 de Junho de 1984, que estabelece certas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 3599/82 do Conselho relativo ao regime de importação temporária (1), a regulamentação comunitária autorizou a utilização dos livretes ATA para a importação temporária de mercadorias;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy Společenství umožňují používání karnetů ATA pro dočasné použití zboží na základě článků 12 a 14 nařízení Komise (EHS) č. 1751/84 ze dne 13. června 1984, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 3599/82 o režimu dočasného použití[1];
Slovak: keďže predpisy spoločenstva povoľujú používanie karnetov ATA na dočasný dovoz tovaru v článkoch 12 a 14 nariadenia Komisie (EHS) č. 1751/84 z 13. júna 1984, ktorým sa stanovujú určité ustanovenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 3599/82 o opatreniach pre dočasný dovoz1;
Polish: reguły wspólnotowe dopuściły możliwość użycia karnetów ATA dla odprawy czasowej towarów w art. 12 i 14 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1751/84 z dnia 13 czerwca 1984 r., ustanawiającego niektóre przepisy w celu zastosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3599/82 w sprawie procedury odprawy czasowej[1],;
Hungarian: mivel a Közösség szabályai lehetővé teszik az ATA-igazolványok használatát az áruk ideiglenes behozatalára az 1984. június 13-i 1751/84/EGK bizottsági rendelet 12. és 14. cikke értelmében, amely bizonyos rendelkezéseket állapít meg a 3599/82/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához az ideiglenes behozatali intézkedések[1]tekintetében;
Slovenian: ker v členih 12 in 14 Uredbe Komisije (EGS) št. 1751/84 z dne 13. junija 1984 o nekaterih določbah za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3599/82 o postopku začasnega uvoza 1 predpisi Skupnosti omogočajo uporabo zvezkov ATA za začasni uvoz blaga;
Romanian: întrucât reglementările comunitare permit utilizarea carnetelor ATA pentru admiterea temporară de mărfuri, în conformitate cu articolele 12 și 14 din Regulamentul (CEE) nr. 1751/84 al Comisiei din 13 iunie 1984 de stabilire a anumitor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3599/82 al Consiliului privind regimul de admitere temporară;
Bulgarian: като има предвид, че правилата на Общността позволяват използването на карнети АТА за временен внос на стоки, в членове 12 и 14 от Регламент (ЕИО) № 1751/84 на Комисията от 13 юни 1984 г. относно някои разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 3599/82 на Съвета относно временен режим на внос;
Estonian: ühenduse eeskirjad lubavad kasutada kaupade ajutisel impordil ATA-märkmikke, sest komisjoni 13. juuni 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 1751/841 artiklites 12 ja 14 on kehtestatud teatud sätted ajutise impordi protseduuri käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3599/82 kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi pieļauj ATA grāmatiņas (karnetes) izmantošanu preču pagaidu ievešanai saskaņā ar 12. un 14. pantu Komisijas 1984. gada 13. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1751/84, kurā izstrādāti daži Padomes Regulas (EEK) Nr. 3599/82 par pagaidu ievešanas kārtību piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės, išdėstytos 1984 m. birželio 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1751/84, nustatančio tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3599/82 dėl laikinojo įvežimo tvarkos taikymo nuostatas([1]), 12 ir 14 straipsniuose, leidžia naudoti ATA knygelę laikinai įvežant prekes;
Maltese: Billi r-regoli Komunitarji jippermettu l-użu ta' carnets ATA għall-importazzjoni temporanja ta' merkanzija, f'Artikoli 12 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1751/84 tat-13 ta' Ġunju 1984 li jippreskrivu ċerti dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82 fuq arranġamenti temporanji ta' importazzjoni[1];