FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community financial contribution may be the subject of advance instalments.
French: La participation financière communautaire peut faire l'objet de versements partiels anticipatifs.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může být vyplácen formou dílčích záloh.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa môže uskutočniť formou zálohových splátok.
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty może być przedmiotem rat płatnych z wyprzedzeniem.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulása előlegként is fizethető.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je lahko predmet določitve predplačil.
Romanian: Participarea financiară comunitară poate face obiectul unor plăți parțiale anticipate.
Bulgarian: Финансовият принос на Общността може да бъде предмет на частични предварителни вноски.
Estonian: Ühenduse rahalise panuse võib maksta avansiliste osamaksetena.
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu var veikt, izdarot avansa maksājumus.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas gali būti mokamas išankstinėmis įmokomis.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità tista' tkun suġġetta għall-ħlasijiet bin-nifs bil-quddiem.
English: Detailed rules for implementing this Regulation shall be adopted as the need arises in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) no 729/70.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení budou v případě potřeby přijata postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobnosti vykonania tohto nariadenia sa prijmú v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w razie potrzeby, przyjmuje Komisja, zgodnie procedurą ustanowioną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E rendelet részletes végrehajtási szabályait szükség szerint és a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo po potrebi v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă, în măsura în care este nevoie, conform procedurii prevăzute în art.13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия регламент се приемат, ако възникне необходимост, в съответствие с процедурата, определена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šīs regulas ieviešanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento įgyvendinimo taisyklės prireikus patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jkunu adottati malli jkunu meħtieġa skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1990.
French: Fait à Luxembourg, le 29 octobre 1990.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1990.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1990
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1990 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1990. október 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29.10.1990
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1990.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1990
Latvian: Luksemburgā, 1990. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1990 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 t'Ottubru 1990.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele G.RUFFOLO
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It must relate in particular to the sound management and the effectiveness of checks and the prevention of irregularities and fraud which may be committed to the detriment of the EAGGF. 3. The Community financial contribution may not exceed 70 % of the expenditure actually incurred in the establishment and commissioning of the data-processing system referred to in paragraph 1 and must not exceed ECU 4 million in total.
Romanian: Obiectivul său este o bună gestionare, eficiența controalelor și combaterea neregulilor și fraudelor care pot fi comise în detrimentul FEOGA. Participarea financiară comunitară nu poate să depășească 70% din cheltuielile angajate efectiv pentru crearea și punerea în funcțiune a sistemului informatic stabilit în alin. (1) și trebuie să se încadreze în limita unei valori totale de patru milioane ECU.
English: RUFFOLO
Romanian: JO C 208, 21.8.1990, p. 7.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1990. For the Council
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1990 година
English: Opinion delivered on 12 October 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 octobre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 12. října 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 12. októbra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 12 października 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1990. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 12. oktobra 1990 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 12 octombrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 12. oktoobril 1990 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1990. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. spalio 12 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).