FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the security referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 985/81 shall be 250 ECU per tonne.
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 985/81 se stanoví ve výši 250 ECU za tunu.
Slovak: Výška zábezpeky uvedenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 985/81 je 250 ECU za tonu.
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 985/81 wynosi 250 ECU na tonę.
Hungarian: "(1) A 985/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében említett biztosíték összege 250 ECU/tonna.
Slovenian: Znesek varščine iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 985/81 je 250 ekujev na tono.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 985/81 artikli 3 lõikes 1 osutatud tagatis on 250 eküüd tonni kohta.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 985/81 3. panta 1. punktā minētā nodrošinājuma apmērs ir ECU 250 par tonnu.
Maltese: L-ammont tal-garanzija riferit f'Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 985/81 għandu jkun ta' 250 Ecu għal kull tunnelata metrika.
English: The amount of the security referred to in Article 3 (2) of the said Regulation shall be:
Czech: Jistota podle čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení se stanoví na:
Slovak: Výška zábezpeky uvedenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 985/81 je:
Polish: Kwota zabezpieczenia określona w art. 3 ust. 2 wymienionego rozporządzenia wynosi:
Hungarian: Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésében említett biztosíték összege:
Slovenian: Višina varščine iz člena 3(2) navedene uredbe je:
Estonian: Nimetatud määruse artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatise suurus on:
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punktā minētais nodrošinājums ir šāds:
Lithuanian: Užstato, paminėto to paties reglamento 3 straipsnio 2 dalyje, dydis yra:
Maltese: L-ammont tal-garanzija riferita f'Artikolu 3(2) tar-Regolamenrt imsemmi għandu jkun ta':
English: 1 200 ECU per tonne of bone-in meat,
Czech: 1 200 ECU za tunu nevykostěného masa,
Slovak: 1200 ECU za tonu mäsa s kosťou,
Polish: 1200 ECU na tonę mięsa z kością,
Hungarian: csontos hús esetén 1 200 ECU/tonna,
Slovenian: 1200 ekujev na tono mesa s kostmi,
Estonian: 1 200 eküüd tonni kohta kondiga liha puhul,
Latvian: ECU 1 200 par tonnu neatkaulotas gaļas,
Lithuanian: 1 200 ekiu už toną mėsos su kaulais,
Maltese: 1 200 Ecu għal kull tunnellata metrika ta' laħam bl-għadma,
English: 3 750 ECU per tonne of boned meat.
Czech: 3 750 ECU za tunu vykostěného masa.
Slovak: 3750 ECU za tonu vykosteného mäsa.
Polish: 3750 ECU na tonę mięsa bez kości.
Hungarian: kicsontozott hús esetén 3 750 ECU/tonna.
Slovenian: 3750 ekujev na tono odkoščenega mesa.
Estonian: 3 750 eküüd tonni kohta konditustatud liha puhul.
Latvian: ECU 3 750 par tonnu atkaulotas gaļas.
Lithuanian: 3 750 ekiu už toną mėsos be kaulų.
Maltese: 3 750 Ecu għal kull tunnellata metrika ta' laħam mingħajr għadma.
English: The primary requirement of payment referred to in Article 15 (3) (b) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be replaced by the primary requirement to put the security referred to in Article 9'.
Czech: Zásadní požadavek platby podle čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 se nahrazuje zásadním požadavkem složit jistotu uvedenou v článku 9."
Polish: Zobowiązanie pierwotne dotyczące płatności określone w art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 zastępuje się zobowiązaniem pierwotnym przedłożenia zabezpieczenia określonego w art. 9".
Hungarian: A fizetés a 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdése b) pontjában említett elsődleges követelménye helyébe a 9. cikkben említett biztosíték letétbe helyezésének elsődleges követelménye lép."
Slovenian: Osnovna zahteva plačila iz člena 15(3)(b) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se nadomesti z osnovno zahtevo pologa varščine iz člena 9.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõike 3 punktis b osutatud maksmisega seotud esmanõue asendatakse artiklis 9 osutatud tagatise esitamise esmanõudega."
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto pamatprasību, kas attiecas uz maksu, aizstāj ar pamatprasību par 9. pantā minēto nodrošinājumu".
Lithuanian: pagrindinis apmokėjimo reikalavimas, paminėtas Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalies b punkte, keičiamas pagrindiniu reikalavimu palikti užstatą, paminėtą 9 straipsnyje".
Maltese: Il-rekwiżit ewlieni tal-ħlas riferit f'Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandu jiġi sostitwit bir-rekwiżit ewlieni li tiġi ppreżentata l-garanzija riferita f'Artikolu 9'.
English: The following subparagraph is added to Article 9 (1):
Czech: V čl. 9 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 9 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 9 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-sotto-paragrafu li ġej jiġi miżjud ma' Artikolu 9(1):
English: 'The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) shall be the payment of the price within the time limit referred to in paragraph 2.
Czech: "Zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851 je platba ceny ve lhůtě uvedené v odstavci 2.
Polish: "Zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851 jest płatność ceny w terminie określonym w ust. 2.
Hungarian: "A 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében az elsődleges követelmény a vételár kifizetése a (2) bekezdésben említett határidőn belül.
Slovenian: Osnovna zahteva v smislu člena 20 uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851 je plačilo cene v roku iz odstavka 2. 1 UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: "Esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses on hinna tasumine lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: "Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē izvirzītā pamatprasība ir samaksāt cenu 2. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: "Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnyje nurodytas pagrindinis reikalavimas yra kainos sumokėjimas per tam tikrą laiką, minimą 2 dalyje.
Maltese: Ir-rekwiżit ewlieni fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[27] għandu jkun il-ħlas tal-prezz mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenza riferit fil-paragrafu 2.
English: In Article 7 (3) and Article 9 (1) the following terminological changes are made:
Czech: V čl. 7 odst. 3 a v čl. 9 odst. 1 se nahrazují tyto pojmy:
Slovak: V článku 7 ods. 3 a v článku 9 ods. 1 sa vykonávajú tieto zmeny terminológie:
Polish: W art. 7 ust. 3 oraz w art. 9 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany terminologiczne:
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (1) bekezdésében a következő terminológiai változtatások történnek:
Slovenian: V členu 7(3) in členu 9(1) so naslednje terminološke spremembe:
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 1 tehakse järgmised terminoloogilised muudatused:
Latvian: Šādas terminu izmaiņas izdara 7. panta 3. punktā un 9. panta 1. punktā:
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje keičiami šie terminai:
Maltese: F'Artikolu 7(3) u Artikolu 9(1) isiru t-tibdiliet li ġejjin fit-terminoloġija:
English: in the Spanish version, 'fianza' is replaced by 'garantía';
Czech: ve španělském znění se pojem "fianza" nahrazuje pojmem "garantía";
Slovak: v španielskej verzii sa "fianza" nahrádza výrazom "garantia",
Polish: w hiszpańskiej wersji językowej wyraz "fianza" zastępuje się wyrazem "garantia";
Hungarian: a spanyol változatban "fianza" helyébe "garantia" lép,
Slovenian: v španski različici se fianza nadomesti z garantia;
Estonian: hispaaniakeelses tekstis asendatakse sõna "fianza" sõnaga "garantia";
Latvian: spāņu redakcijā "fianza" aizstāj ar "garantía",
Lithuanian: ispaniškame variante "fianza" keičiama "garantia",
Maltese: fil-verżjoni Spanjola, fianza' tiġi mibdula bi garantía';
English: in the Portuguese version, 'caução' is replaced by 'garantia'.
Czech: v portugalském znění se pojem "cauço" nahrazuje pojmem "garantia".".
Slovak: v portugalskej verzii sa výraz "cauçao" nahrádza výrazom "garantio".
Polish: w portugalskiej wersji językowej wyraz "cauçao" zastępuje się wyrazem "garantio".
Hungarian: a portugál változatban "cauçau" helyébe "garantio" lép.
Slovenian: v portugalski različici se cauçao nadomesti z garantio.
Estonian: portugalikeelses tekstis asendatakse sõna "cauao" sõnaga "garantio".
Latvian: portugāļu redakcijā "cauao" aizstāj ar "garantia".
Lithuanian: portugališkame variante "cauao" keičiama "garantio".
Maltese: fil-verżjoni Portugiża, cauço' tiġi mibdula bi garantia'.
English: Regulation (EEC) No 3905/86 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3905/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3905/86 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3905/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3905/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3905/86 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3905/86 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3905/86 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3905/86 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3905/86 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Notwithstanding Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the amount of the security shall be 150 ECU per tonne.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2173/79 činí jistota 150 ECU za tunu.
Slovak: Napriek článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2173/79 je výška zábezpeky 150 ECU na tonu.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, kwota zabezpieczenia wynosi 150 ECU na tonę.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdése ellenére a biztosíték összegének 150 ECU/tonnának kell lennie.
Slovenian: Brez poseganja v člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je znesek varščine 150 ekujev na tono.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõikest 1, on tagatis 150 eküüd tonni kohta.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 1. punkta nodrošinājums ir ECU 150 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 1 dalies, užstato dydis yra 150 ekiu už toną.
Maltese: Minkejja Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ammont tal-garanzija għandu jkun ta' 150 Ecu għal kull tunnellata metrika.
English: The primary requirement of payment referred to in Article 15 (3) (b) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be replaced by the primary requirement to put up the security referred to in Article 6.
Czech: Zásadní požadavek platby podle čl. 15 odst. 3 písm. b) nařízení (EHS) č. 2173/79 se nahrazuje zásadním požadavkem složit jistotu uvedenou v článku 6.
Slovak: Prvotná požiadavka o platbe uvedená v článku 15 ods. 3 písm. (b) nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa nahrádza prvotnou požiadavkou zložiť zábezpeku uvedenú v článku 6.
Polish: Zobowiązanie pierwotne dotyczące płatności określone w art. 15 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 zastępuje się zobowiązaniem pierwotnym przedłożenia zabezpieczenia określonego w art. 6.
Hungarian: A fizetés 2173/79/EGK rendelet 15. cikke (3) bekezdése b) pontjában említett elsődleges követelménye helyébe a 6. cikkben említett biztosíték letétbe helyezésének elsődleges követelménye lép.
Slovenian: Osnovna zahteva plačila iz člena 15(3)(b) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se nadomesti z osnovno zahtevo pologa varščine iz člena 6.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 15 lõike 3 punktis b osutatud maksmisega seotud esmanõue asendatakse artiklis 6 osutatud tagatise esitamise esmanõudega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2173/79 15. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto pamatprasību, kas attiecas uz maksu, aizstāj ar pamatprasību par 6. pantā minēto nodrošinājuma maksu.
Lithuanian: Pagrindinis užmokesčio, minimo Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 15 straipsnio 3 dalies b punkte, reikalavimas keičiamas pagrindiniu reikalavimu palikti užstatą, paminėtą 6 straipsnyje.
Maltese: Ir-rekwiżit ewlieni tal-ħlas riferit f'Artikolu 15(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru No 2173/79 għandu jiġi sostitwit bir-rekwiżit ewlieni li tiġi ppreżentata l-garanzija riferita f'Artikolu 6.
English: A security to cover import into Peru shall be put up by the purchaser before the products are taken over.
Czech: Před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů do Peru.
Slovak: Kupujúci pred prevzatím výrobkov zloží zábezpeku, ktorá má zaručiť, že výrobky boli dovezené do Peru.
Polish: Zabezpieczenie odnoszące się do przywozu do Peru zostaje przedłożone przez podmiot skupujący, przed przejęciem produktów.
Hungarian: A Peruba történő behozatal fedezésére a felvásárló biztosítékot helyez letétbe a termékek átvétele előtt.
Slovenian: Varščino za jamstvo uvoza v Peru položi kupec, preden prevzame proizvod.
Estonian: Peruusse importimise korral esitab tagatise ostja enne toodete ülevõtmist.
Latvian: Nodrošinājumu importa segšanai Peru pirms produktu pārņemšanas maksā pircējs.
Lithuanian: Prieš įsigydamas produktus pirkėjas palieka užstatą produktų eksportui į Peru užtikrinti.
Maltese: Għandha tiġi ppreżentata garanzija mix-xerrej biex tkopri l-importazzjoni ġewwa l-Peru qabel ma x-xerrej jieħu pussess tal-prodotti.
English: The amount of the security shall be 260 ECU per 100 kilograms.
Czech: Tato jistota činí 260 ECU za 100 kg.
Slovak: Výška zábezpeky je 260 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Wysokość zabezpieczenia wynosi 260 ECU na 100 kg.
Hungarian: A biztosíték összege 260 ECU/100 kilogramm.
Slovenian: Višina varščine je 260 ekujev na 100 kilogramov.
Estonian: Tagatise suurus on 260 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājuma apmērs ir ECU 260 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Užstato dydis yra 260 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: L-ammont tal-garanzija għandu jkun ta' 260 Ecu għal kull 100 kilogramma.
English: As regards the security referred to in paragraph 2, the provisions of Article 3 (3), (4) and (5) of Commission Regulation (EEC) No 985/81 (1) shall apply mutatis mutandis.
Czech: Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 2 použije se odpovídajícím způsobem čl. 3 odst. 3, 4 a 5 nařízení Komise (EHS) č. 985/811.
Slovak: Pokiaľ ide o zábezpeku uvedenú v odseku 2, ustanovenia článku 3 ods. 3, 4 a 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 985/81 [1] Ú. v. ES L 99, 10.4.1981, s. 38. sa uplatňujú mutatis mutandis."
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia określonego w ust. 2, przepisy art. 3 ust. 3, 4 i 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 985/811 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett biztosíték tekintetében a 985/81/EGK bizottsági rendelet1 3. cikke (3), (4) és (5) bekezdésének rendelkezéseit megfelelően kell alkalmazni."
Slovenian: V zvezi z varščino iz odstavka 2 se smiselno uporabljajo določbe člena 3(3), (4) in (5) Uredbe Komisije (EGS) št. 985/811. 1 UL L 99, 10.4.1981, str. 38.
Estonian: Lõikes 2 osutatud tagatise suhtes kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 985/811 artikli 3 lõikeid 3, 4 ja 5 mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz 2. punktā minēto nodrošinājumu, mutatis mutandis, piemēro Komisijas Regulas (EEK) Nr. 985/81 1 3. panta 3., 4. un 5. punkta noteikumus. 1 OV L 99, 10.4.1981., 38. lpp."
Lithuanian: Dėl 2 dalyje numatyto užstato Komisijos reglamento (EEB) Nr. 985/811 3 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Dwar il-garanzija riferita fil-paragrafu 2, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 3(3), (4) u (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 985/81[28] mutatis mutandis.
English: Article 6 (3) is replaced by the following:
Czech: Čl. 6 odst. 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: Artikolu 6(3) huwa sostitwiti b'dan li ġej:
English: The primary requirement of the security referred to in paragraph 1, within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1), shall be the payment of the price within the time limit referred to in paragraph 2.
Czech: Pokud jde o jistotu uvedenou v odstavci 1, představuje zaplacení ceny ve lhůtě stanovené v odstavci 2 zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/851.
Polish: Zobowiązaniem pierwotnym dotyczącym zabezpieczenia określonego w ust. 1, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/851, jest płatność ceny w terminie określonym w ust. 2.
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett biztosíték elsődleges követelménye a 2220/85/EGK bizottsági rendelet1 20. cikke értelmében a vételár kifizetése a (2) bekezdésben említett határidőn belül."
Slovenian: Osnovna zahteva varščine iz odstavka 1 v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/851 je plačilo cene v roku iz odstavka 2.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagatisega seotud esmanõue komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/851 artiklis 20 määratletud tähenduses on hinna tasumine lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Pamatprasība par nodrošinājumu, kas minēts 1. punktā, Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1 20. panta nozīmē ir samaksāt cenu 2. punktā minētajā termiņā.
Lithuanian: Pagrindinis užstato, minimo 1 dalyje, reikalavimas, nurodytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/851 20 straipsnyje, yra kainos sumokėjimas per tam tikrą laiką, minimą 2 dalyje.
Maltese: Ir-rekwiżit ewlieni tal-garanzija riferita fil-paragrafu 1, fit-tifsira ta' Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85[29], għandu jkun il-ħlas tal-prezz mhux aktar tard mit-terminu ta' skadenża riferit fil-paragrafu 2.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1987.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1987.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1987.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1987 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1987. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1987.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1987.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1987. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja 1987 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1987.
English: It shall apply to the securities put up from that date onwards
Czech: Použije se na jistoty složené po tomto datu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zabezpieczeń przedłożonych, począwszy od wyżej wymienionej daty
Hungarian: Ezt a rendeletet attól az időponttól letétbe helyezett biztosítékokra kell alkalmazni
Slovenian: Uporablja se za varščine, položene od tega dne naprej
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kõnealusest kuupäevast esitatud tagatiste suhtes:
Latvian: To piemēro nodrošinājumiem, ko maksā pēc minētās dienas:
Lithuanian: Jis taikomas užstatams, paliktiems nuo tos datos
Maltese: Għandu japplika għall-garanziji ppreżentati minn din id-data l quddiem
English: for contracts concluded from that date orwards under sales opened by Regulations (EEC) No 2670/85 and (EEC) No 3905/86,
Czech: pro prodeje zahájené v rámci nařízení (EHS) č. 2670/85 a (EHS) č. 3905/86,
Slovak: na zmluvy uzatvorené od uvedeného dňa pre predaje otvorené nariadeniami (EHS) č. 2670/85 a (EHS) č. 3905/86,
Polish: w odniesieniu do umów zawartych, począwszy od tego dnia, w ramach sprzedaży rozpoczętych na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2670/85 oraz rozporządzenia (EWG) nr 3905/86,
Hungarian: az attól az időponttól kezdődően kötött szerződések esetében a 2670/85/EGK és a 3905/86/EGK rendeletek által meghirdetett értékesítéseknél,
Slovenian: za pogodbe, sklenjene od tega dne, v okviru prodaj, začetih z uredbama (EGS) št. 2670/85 in (EGS) št. 3905/86,
Estonian: lepingute puhul, mis sõlmitakse alates kõnealusest kuupäevast vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2670/85 ja (EMÜ) nr 3905/86 alustatud müügi kohta,
Latvian: sakarā ar līgumiem, kuri noslēgti pēc minētās dienas, atklājot pārdošanu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2670/85 un (EEK) Nr. 3905/86,
Lithuanian: pagal sutartis, sudarytas nuo tos datos vykdant pardavimus, leistinus Reglamentais (EEB) Nr. 2670/85 ir (EEB) Nr. 3905/86,
Maltese: għall-kuntratti konklużi minn din id-data l quddiem skond il-bejgħ miftuħ bir-Regolamenti (KEE) Nru 2670/85 u (KEE) Nru 3905/86,
English: under other sales by Regulation opened after that date.
Czech: pro ostatní prodeje zahájené v rámci jiných nařízení po tomto datu.
Slovak: pre predaje otvorené po tomto dni inými nariadeniami.
Polish: w ramach pozostałych sprzedaży uruchomionych na podstawie rozporządzenia po tym terminie.
Hungarian: azon időpont utáni, a rendelet által megnyitott egyéb értékesítések esetében.
Slovenian: v okviru drugih prodaj v skladu s to uredbo, odprtih po tem datumu.
Estonian: alates sellest kuupäevast teiste määruste alusel alustatud müügi kohta.
Latvian: sakarā ar citiem pārdevumiem, ko atklāj ar regulu pēc minētās dienas.
Lithuanian: vykdant kitus pardavimus, leistinus reglamentu po tos datos.
Maltese: taħt bejgħ ieħor bir-Regolament miftuħ wara din id-data.
English: Done at Brussels, 29 June 1987.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1987.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1987
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1987.
English: Vice-President
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: whereas in consequence, Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (5), as last amended by Regulations (EEC) No 1431/87 (6), (EEC) No 732/78 (7), (EEC) No 2173/79 (8), (EEC) No 2374/79 (9),
Czech: že je proto vhodné změnit příslušná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2182/775, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1431/876, nařízení Komise (EHS) č. 732/787, nařízení Komise (EHS) č. 2173/798, nařízení Komise (EHS) č. 2374/799,
English: as last amended by Regulation (EEC) No 1429/87 (10), (EEC) No 985/81 (11),
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1429/8710, nařízení Komise (EHS) č. 985/8111,
English: as last amended by Regulations (EEC) No 2624/85 (12), (EEC) No 2539/84 (13), (EEC) No 2670/85 (14),
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2624/8512, nařízení Komise (EHS) č. 2539/8413, nařízení Komise (EHS) č. 2670/8514,
English: as last amended by Regulations (EEC) No 179/87 (15) and (EEC) No 3509/86 (16),
Czech: naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 179/8715 a nařízení Komise (EHS) č. 3905/8616,
English: as amended by Regulation (EEC) No 976/87 (17), all concerning sale of beef from intervention stocks, should be amended;
Czech: ve znění nařízení (EHS) č. 976/8717 z odvětví hovězího masa o prodeji produktů z intervenčních zásob;