FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les modalités de cet accès sont définies par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7.
Czech: Podrobnosti upraví Komise postupem podle článku 7.
Slovak: Postupy týkajúce sa takéhoto prístupu sú stanovené Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 7.
Polish: Procedury takiego dostępu ustala Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: Az ilyen jellegű hozzáférésre vonatkozó eljárásokat a Bizottság állapítja meg a 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Postopek za takšen dostop do podatkov določi Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 7.
Romanian: Procedurile de acces se stabilesc de către Comisie conform procedurii de la articolul 7.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks juurdepääsu korra artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Šīs piekļuves procedūras Komisija nosaka saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tokią naudojimosi tvarką nustato Komisija, laikydamasi 7 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-proċeduri għal dak l-aċċess għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7.
English: Confidential statistical data in the SOEC's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly.
French: Les données statistiques confidentielles en possession de l'OSCE peuvent faire l'objet d'une diffusion seulement si elles sont agrégées à d'autres données sous une forme qui ne permette aucune identification directe ou indirecte des unités statistiques.
Czech: Důvěrné statistické údaje v držení SÚES se smějí rozšiřovat jen tehdy, jsou-li spojeny s jinými údaji způsobem, který neumožňuje žádnou přímou nebo nepřímou identifikaci statistických jednotek.
Slovak: Dôverné štatistické údaje vo vlastníctve ŠÚES môžu byť rozširované, len keď sú kombinované s inými údajmi vo forme, ktorá zabezpečuje, aby štatistické jednotky nemohli byť priamo alebo nepriamo identifikované.
Polish: Poufne dane statystyczne będące w posiadaniu USWE mogą być ujawniane jedynie w połączeniu z innymi informacjami w formie zapewniającej, że jednostki statystyczne nie zostaną zidentyfikowane bezpośrednio bądź pośrednio.
Hungarian: Az EKSH birtokában lévő bizalmas statisztikai adatok csak akkor tehetők közzé, ha azokat más adatokkal kombinálják, olyan formában, amely biztosítja, hogy a statisztikai egységek sem közvetlenül, sem közvetve ne legyenek azonosíthatók.
Slovenian: Zaupni statistični podatki, ki jih ima SUES, se lahko diseminirajo samo v kombinaciji z drugimi podatki v obliki, ki zagotavlja, da ni možna neposredna ali posredna identifikacija statističnih enot.
Romanian: Datele statistice confidențiale deținute de BSCE pot fi difuzate numai în combinație cu alte date, într-o formă care garantează că unitățile statistice nu pot fi identificate direct sau indirect.
Estonian: EÜSA valduses olevaid statistiliselt konfidentsiaalseid andmeid võib levitada ainult koos teiste andmetega vormis, mis tagab, et statistilisi üksusi ei saa otseselt ega kaudselt kindlaks teha.
Latvian: Statistikas biroja rīcībā esošos konfidenciālos statistikas datus var izplatīt vienīgi tad, ja tie ir apvienoti ar citu informāciju tā, ka statistiskās vienības nav identificējamas ne tieši, ne netieši.
Lithuanian: Konfidencialūs EBST turimi statistiniai duomenys gali būti platinami tik kartu su kitais duomenimis tokia forma, kuri užtikrintų, kad statistinių vienetų nebus galima identifikuoti nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Maltese: Data kunfidenzjali statistika fil-pussess tas-SOEC's tista' tiġi disseminata biss meta maqgħuda ma' data oħra f'forma li tassigura li l-unitajiet statistiċi ma jkunux jistgħu jiġu identifikati la direttament u lanqas indirettament.
English: Officials and other staff of the SOEC and other natural persons working on the premises of the SOEC under contract may not use or distribute these data for purposes other than those laid down in this Regulation.
Slovak: Úradníci a ostatní zamestnanci ŠÚES a iné fyzické osoby pracujúce v priestoroch ŠÚES na základe zmluvy nemôžu použiť alebo distribuovať tieto údaje na iné účely, ako sú tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy USWE oraz osoby fizyczne pracujące w pomieszczeniach USWE na podstawie umowy nie mogą wykorzystywać lub udostępnić tych danych do celów innych niż ustanowione w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az EKSH tisztviselői és személyzetének más tagjai, valamint szerződés alapján a EKSH helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek ezeket az adatokat nem használhatják fel vagy közölhetik az e rendeletben megállapított célokon kívüli célokra.
Slovenian: Uradne osebe SUES, drugi uslužbenci in druge fizične osebe, ki pogodbeno delajo za SUES, ne smejo uporabljati niti tretjim osebam posredovati podatkov za druge namene razen tistih, določenih v tej uredbi.
Romanian: Funcționarii și alți angajați ai BSCE, precum și alte persoane fizice care lucrează la sediul BSCE pe bază de contract, nu au dreptul să utilizeze sau să distribuie aceste date în alte scopuri decât cele stabilite în prezentul regulament.
Estonian: EÜSA ametnikud ja muu personal ning teised EÜSA ruumides lepingu alusel töötavad füüsilised isikud ei tohi levitada neid andmeid muudel kui käesolevas määruses sätestatud eesmärkidel.
Lithuanian: EBST pareigūnai ir kiti darbuotojai bei kiti fiziniai asmenys, dirbantys EBST patalpose pagal sutartį, negali naudoti ar platinti šių duomenų kitoms negu šiame reglamente numatytoms reikmėms.
Maltese: L-Uffiċjali u impjegati oħra tas-SOEC u persuni oħra naturali li jaħdmu fuq il-post tas-SOEC taħt kuntratt ma' jistgħux jużaw jew iqassmu din id-data għal għanijiet minbarra dawk preskritti f'dan ir-Regolament.
English: This prohibition shall continue to apply following transfer, termination of service or retirement.
Slovak: Uplatňovanie tohto zákazu pokračuje po preložení, ukončení služby alebo odchodu do dôchodku.
Polish: Zakaz ten obowiązuje pracowników również po przeniesieniu, zakończeniu służby lub przejściu na emeryturę.
Hungarian: Ez a tilalom az áthelyezés, a szolgálat megszűnése vagy a nyugdíjazás után is fennmarad.
Slovenian: Ta prepoved traja tudi po premestitvi, prenehanju zaposlitve ali po upokojitvi.
Romanian: Această interdicție rămâne valabilă și după transferul, încetarea activității sau pensionarea acestora.
Estonian: See keeld kehtib ka pärast üleviimist, teenistuse lõppemist või pensionile jäämist.
Latvian: Šo aizliegumu turpina piemērot arī pēc pārcelšanas citā darbā, darba attiecību izbeigšanas vai aiziešanas pensijā.
Lithuanian: Šis draudimas galioja ir tada, kai darbuotojas perkeliamas į kitas pareigas, nutraukiama jo darbo sutartis ar jis išeina į pensiją.
Maltese: Din il-projbizzjoni għandha tkompli tgħodd wara t-trasferiment, terminazzjoni ta' servizz jew irtirar.
English: Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.
French: Les États membres prennent, avant le 1er janvier 1992, les mesures appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de garder le secret sur les données statistiques confidentielles transmises conformément à l'article 3.
Czech: Členské státy přijmou před 1. lednem 1992 vhodná opatření, aby bylo potrestáno jakékoliv porušení důvěrnosti statistických údajů předávaných ve smyslu článku 3.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. januára 1992 primerané opatrenia na potlačenie akýchkoľvek porušení povinnosti zachovávať utajenie dôverných štatistických údajov prenášaných v súlade s článkom 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują przed dniem 1 stycznia 1992 roku właściwe środki dla ograniczenia pogwałceń obowiązku utrzymania tajemnicy poufnych danych statystycznych przekazanych zgodnie z art. 3.
Hungarian: A tagállamoknak 1992. január 1-je előtt meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a 3. cikknek megfelelően továbbított bizalmas statisztikai adatok titkosságának fenntartására irányuló kötelezettség megsértését megakadályozzák.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 1992 sprejmejo ukrepe za preprečitev kakršnih koli kršitev obveznosti varstva zaupnih statističnih podatkov, posredovanih v skladu s členom 3.
Romanian: Statele membre iau, până la 1 ianuarie 1992, măsurile adecvate pentru pedepsirea oricărei încălcări a obligației de a păstra confidențialitatea datelor statistice transmise conform articolului 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad enne 1. jaanuari 1992 kõik vajalikud meetmed, et tõkestada kooskõlas artikliga 3 edastatud statistiliselt konfidentsiaalsete andmete saladuses hoidmise kohustuse rikkumisi.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1992. gada 1. janvārim veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu to, ka tiek pārkāpts pienākums saglabāt tādu statistikas datu konfidencialitāti, kas nosūtīti saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1992 m. sausio 1 d. imasi tinkamų priemonių, kurios ribotų bet kokius įsipareigojimo išlaikyti pagal 3 straipsnį perduodamų konfidencialių statistinių duomenų slaptumą pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Jannar 1992, jieħdu miżuri adattati biex irażżnu kull ksur ta' l-obbligu li tinżamm is-segertezza ta' data kunfidenzjali trasmessa skond l-Artikolu 3.
English: These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of the SOEC and by the other natural persons working under contract on the premises of the SOEC.
French: Ces mesures concernent au moins les violations commises sur le territoire de l'État membre concerné par les fonctionnaires et autres agents de l'OSCE, ainsi que par les autres personnes physiques travaillant sous contrat dans les locaux de l'OSCE.
Czech: Tato opatření platí přinejmenším pro porušení, kterých se dopustí úředníci a ostatní zaměstnanci SÚES, jakož i jiné fyzické osoby pracující v prostorách SÚES na smluvním základě na území dotyčného členského státu.
Slovak: Tieto opatrenia sa týkajú prinajmenšom porušení spáchaných na území príslušného členského štátu úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami ŠÚES a inými fyzickými osobami pracujúcimi na základe zmluvy v priestoroch ŠÚES.
Polish: Środki te dotyczą co najmniej pogwałceń popełnionych na terytorium danego Państwa Członkowskiego przez urzędników lub innych pracowników USWE lub też przez inne osoby fizyczne pracujące w pomieszczeniach USWE na podstawie umowy.
Hungarian: Ezek az intézkedések legalább az EKSH tisztviselői vagy személyzetének más tagjai, és szerződés alapján az EKSH helyiségeiben dolgozó egyéb természetes személyek által az érintett tagállam területén elkövetett jogsértésekre vonatkoznak.
Slovenian: Ti ukrepi se nanašajo vsaj na kršitve, ki jih na ozemlju posamezne države članice zagrešijo uradniki ali drugi uslužbenci SUES ali drugi posamezniki, ki pogodbeno delajo v prostorih SUES.
Romanian: Aceste măsuri trebuie să reglementeze cel puțin încălcările comise pe teritoriul statelor membre respective de funcționarii BSCE sau de alți angajați și persoane fizice care lucrează la sediul BSCE pe bază de contract.
Estonian: Kõnealused meetmed käsitlevad vähemalt neid rikkumisi, mille on asjaomaste liikmesriikide territooriumil toime pannud EÜSA ametnikud või muud teenistujad või teised EÜSA ruumides lepingu alusel töötavad füüsilised isikud.
Latvian: Šie pasākumi attiecas vismaz uz pārkāpumiem, kas izdarīti attiecīgās dalībvalsts teritorijā un ko izdarījuši Statistikas biroja ierēdņi vai pārējie darbinieki, un citas fiziskas personas, kuras uz līguma pamata strādā Statistikas biroja telpās.
Lithuanian: Šios priemonės yra susijusios bent jau su pažeidimais, kuriuos tam tikros valstybės narės teritorijoje padarė EBST pareigūnai ar kiti darbuotojai arba kiti fiziniai asmenys, dirbantys EBST patalpose pagal sutartį.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ta' l-anqas jikkonċernaw ksur kommess fit-territorju ta' l-Istat Membru konċernat, minn uffiċjali jew impjegati oħra tas-SOEC u minn persuni oħra naturali li jaħdmu taħt kuntratt fuq il-post tas-SOEC.
English: Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les mesures prises.
Czech: Členské státy sdělí Komisi neprodleně přijatá opatření.
Slovak: Členské štáty budú ihneď informovať Komisiu o vykonaných opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot késedelem nélkül tájékoztatják a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo o vseh sprejetih ukrepih.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia asupra măsurilor luate.
Estonian: Liikmesriigid teatavad võetud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-miżuri meħuda.
English: The Commission shall pass on this information to the other Member States.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia odovzdá túto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija o teh ukrepih obvesti vse druge države članice.
Romanian: Comisia transmite această informație celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pārsūta šo informāciju pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybės narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.
English: A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be set up, composed of representatives of all the Member States and chaired by a representative of the Commission (the Director-General of the SOEC or a person designated by him).
French: Il est institué un comité du secret statistique, ci-après dénommé « comité », composé de représentants de tous les États membres et présidé par un représentant de la Commission (le directeur général de l'OSCE ou une personne désignée par lui).
Czech: Zřizuje se Výbor pro statistickou důvěrnost (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise (generální ředitel SÚES nebo jiná jím jmenovaná osoba).
Slovak: Zriadi sa Výbor pre štatistickú dôvernosť, ďalej len "výbor", zložený zo zástupcov všetkých členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie (generálny riaditeľ ŠÚES alebo osoba ním určená).
Polish: Komitet ds. Poufności Informacji Statystycznych, dalej zwany "Komitetem", tworzą przedstawiciele wszystkich Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji (dyrektor generalny USWE lub osoba przez niego wyznaczona).
Hungarian: Létrejön a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság), amely valamennyi tagállam képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztét a Bizottság képviselője (az EKSH főigazgatója vagy egy általa kijelölt személy) látja el.
Slovenian: S to uredbo se ustanovi Odbor za statistično zaupnost, v nadaljevanju: "odbor", ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije (generalni direktor SUES ali oseba, ki jo on imenuje).
Romanian: Se înființează un Comitet privind confidențialitatea datelor statistice, denumit în continuare „comitetul”, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei (directorul general al BSCE sau o persoană desemnată de acesta).
Estonian: Asutatakse statistilise konfidentsiaalsuse komitee, edaspidi komitee, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja (EÜSA peadirektor või tema määratud isik).
Latvian: Izveido Statistikas datu konfidencialitātes komiteju, še turpmāk "Komiteja", kurā ir visu dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis (Statistikas biroja ģenerāldirektors vai viņa iecelta persona).
Lithuanian: Įsteigiamas Statistinių duomenų konfidencialumo komitetas (toliau – komitetas), sudarytas iš visų valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas (EBST generalinis direktorius arba jo paskirtas asmuo).
Maltese: Kumitat dwar Kunfidenzjalità Statistika, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jiġi mwaqqaf kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri kollha u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni (id-Direttur Ġenerali tas-SOEC jew persuna nominata minnu).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken, as referred to in Articles 4 (3) and 5 (3).
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre, visées à l'article 4 paragraphe 3 et à l'article 5 paragraphe 3.
Czech: Zástupce Komise předloží Výboru návrh opatření, která mají být přijata podle čl. 4 odst. 3 a čl. 5 odst. 3.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať podľa článkov 4 ods. 3 a 5 ods. 3
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, określonych w art. 4 ust. 3 oraz w art. 5 ust. 3, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a 4. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov po členih 4(3) in 5(3).
Romanian: Reprezentantul Comisiei transmite comitetului o propunere cuprinzând măsurile ce urmează a fi luate conform articolului 4 alineatul (3) și articolului 5 alineatul (3).
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja, nagu on viidatud artikli 4 lõikes 3 ja artikli 5 lõikes 3.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu, kā tas noteikts 4. panta 3. punktā un 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių reikia imtis, kaip nurodyta 4 straipsnio 3 dalyje ir 5 straipsnio 3 dalyje, projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu, kif imsemmija fl-Artikoli 4(3) u 5 (3).
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor zaujme svoje stanovisko týkajúce sa návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego zgodnie z pilnością sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik odbora glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul avizează propunerea în termenul pe care președintele acestuia îl stabilește în funcție de gradul de urgență.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy o EHS pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijíma väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy o EHS v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: W przypadku decyzji, które Rada podejmuje na wniosek Komisji, opinia jest wydawana większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu EWG.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe EGS za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizarea se face cu majoritatea stabilită la articolul 148 alineatul (2) din Tratatul CEE, în cazul deciziilor pe care Consiliul este chemat să le adopte în urma unei propuneri a Comisiei.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama EEB sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bill-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat KEE fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie audit article.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre în cadrul Comitetului se determină conform articolului.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees kaalutakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsīm Komitejā ir tāda vērtība, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappresentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu are drept de vot.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.