FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) as amended by Regulation (EEC) No 3985/87 (2) and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1061/69 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1822/86 (4), defined the analytical methods to be used for the application of Council Regulation (EEC) No 1059/69 (5);
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1] v znení nariadenia (EHS) č. 3985/87 [2], a najmä na jeho článok 9, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1061/69 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1822/86 [4], stanovilo metódy analýzy, ktoré je potrebné používať s cieľom uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1059/69 [5];
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej[1], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3985/87[2], w szczególności jego art. 9, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1061/69[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1822/86[4], zdefiniowało metody analityczne wykorzystywane przy wykonywaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 1059/69[5];
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 3985/87, în special art. 9, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1061/69 al Comisiei , modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1822/86, a stabilit metodele de analiză care trebuie folosite pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1059/69 al Consiliului;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta,1 muudetud määrusega (EMÜ) nr 3985/87,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1061/69,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1822/86,4 on määratletud nõukogu määruse (EMÜ) nr 1059/695 kohaldamisel kasutatavad analüüsimeetodid;
English: whereas Regulation (EEC) No 1059/69 was repealed and replaced by Council Regulation (EEC) No 3033/80 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 3743/87 (7);
French: que le règlement (CEE) n° 1059/69 est abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° 3033/80 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3743/87 (7);
Czech: že nařízení (EHS) č. 1061/69 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Rady (EHS) č. 3033/806 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3743/877;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1059/69 bolo zrušené a nahradené nariadením Rady (EHS) č. 3033/80 [6], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3743/87 [7];
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1059/69 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3033/80[6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 3743/87[7];
Hungarian: mivel az 1059/69/EGK rendeletet hatályon kívül helyezték, és helyébe a legutóbb a 3743/87/EGK rendelettel6 módosított 3033/80/EGK tanácsi rendelet7 lépett;
Slovenian: ker je bila Uredba (EGS) št. 1059/69 razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3033/80(6), nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 3743/87(7);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1059/69 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 al Consiliului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3743/87;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1059/69 tunnistati kehtetuks ning asendati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3033/80,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3743/87; 7
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1059/69 ir atcelta un aizstāta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3033/80[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3743/87[7];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1059/69 buvo panaikintas ir iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3033/80[6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3743/87[7];
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1059/69 kien ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3033/80 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3743/87 ([7]);
English: In accordance with the definitions set out in Annex III to Regulation (EEC) No 3034/80 concerning:- starch/glucose, content, and - sucrose/invert sugar/isoglucose contentand for the purpose of implementing Annexes II and III to that Regulation, the following formulae, procedures and methods shall be used:
French: Conformément aux définitions reprises dans l'annexe III du règlement (CEE) n° 3034/80 relatives à la teneur en amidon/glucose et à la teneur en saccharose/sucre interverti/isoglucose et pour l'application des annexes II et III dudit règlement, les formules, procédures et méthodes suivantes sont utilisées:
Czech: V souladu s definicemi uvedenými v příloze III nařízení (EHS) č. 3034/80, které se týkají: - obsahu škrobu/glukózy a - obsahu sacharózy/invertního cukru/isoglukózy a pro účely provádění příloh II a III uvedeného nařízení se použijí níže uvedené vzorce, postupy a metody:
Polish: Zgodnie z definicjami określonymi w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3034/80 dotyczącymi: - zawartości skrobi/glukozy, oraz - zawartości sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy oraz do celów wykonania załączników II i III do tego rozporządzenia korzysta się z następujące wzorów, procedur i metod:
Hungarian: A 3034/80/EGK rendelet III. mellékletében kifejtett - keményítő-/szőlőcukor-tartalom, és - szacharóz-/invertcukor/izoglükóz-tartalom meghatározásoknak megfelelően, és a rendelet II. és III. mellékletének végrehajtásához a következő képleteket, eljárásokat és módszereket kell alkalmazni:
Estonian: Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3034/80 III lisas sätestatud järgmiste mõistetega: - tärklise-/glükoosisisaldus ja - sahharoosi-/invertsuhkru-/isoglükoosisisaldus ning kõnealuse määruse II ja III lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi valemeid, menetlusi ning meetodeid:
English: Starch/glucose content:
Czech: Obsah škrobu a glukózy:
Slovak: Obsah škrobu a glukózy:
Polish: Zawartość skrobi/glukozy:
Romanian: Conținutul de amidon/glucoză:
Estonian: Tärklise-/glükoosisisaldus:
Latvian: Cietes/glikozes saturs:
English: (expressed as 100 % anhydrous starch content of the goods as presented)
Polish: (wyrażona jako zawartość w wyrobach 100 % skrobi bezwodnej)
Latvian: (100 % bezūdens cietes saturs konkrētajās precēs).
English: (b)(Z G) × 0,9,if the glucose content is less than the fructose content
Polish: (Z - G) x 0,9, jeżeli zawartość glukozy jest mniejsza niż zawartość fruktozy;
English: (a)S + (2F) × 0,95,if the glucose content is not less than the fructose content(b)S + (G + F) × 0,95,if the glucose content is less than the fructose contentwhere:Sis the sucrose content determined by HPLC;
Polish: S + (2F) x 0,95, jeżeli zawartość glukozy jest nie mniejsza niż zawartość fruktozy; b) S + (G + F) x 0,95, jeżeli zawartość glukozy jest mniejsza niż zawartość fruktozy; gdzie: S oznacza zawartość sacharozy określoną za pomocą HPLC;
Estonian: S + (2F) × 0,95, kui glükoosisisaldus on vähemalt sama suur kui fruktoosisisaldus; b) S + (G + F) × 0,95, kui glükoosisisaldus on väiksem kui fruktoosisisaldus, kus: S = HPLCga määratud sahharoosisisaldus;
English: Gis the glucose content determined by HPLC.Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
French: G=teneur en glucose déterminée par HPLC.Lorsque la présence d'un hydrolysat de lactose est déclarée et/ou des quantités de lactose et de galactose sont mises en évidence, une teneur en glucose équivalente à celle du galactose (déterminée par HPLC) est déduite de la teneur en glucose (G) avant que tout autre calcul ne soit effectué.
Czech: G je obsah glukózy stanovený metodou HPLC. Pokud je nahlášena přítomnost hydrolyzátu laktózy a/nebo jsou zjištěna určitá množství laktózy a galaktózy, odečte se před jakýmkoli dalším výpočtem množství glukózy, které odpovídá množství galaktózy (HPCL) od množství glukózy (G).
Slovak: G je obsah glukózy stanovený metódou HPLC. Ak je uvedená prítomnosť hydrolyzátu laktózy a/alebo sú zistené určité množstvá laktózy alebo galaktózy, musí byť pred každým ďalším výpočtom od obsahu glukózy (G) odpočítaný obsah glukózy rovnajúci sa obsahu galaktózy (stanovenému metódou HPLC).
Polish: G oznacza zawartość glukozy określoną za pomocą HPLC. Jeżeli zgłaszana jest zawartość produktu hydrolizy laktozy i/lub wykrywa się pewne ilości laktozy i galaktozy, przed dokonaniem jakiegokolwiek obliczenia od zawartości glukozy (Z) odejmowana jest zawartość glukozy równa zawartości galaktozy (określonej za pomocą HPLC).
Slovenian: 3 G količina glukoze, določena s HPLC. 4 Če se deklarira prisotnost hidrolizata laktoze in/ali zaznajo količine laktoze in galaktoze, se pred začetkom izračuna od celotne glukoze (G) odšteje vsebnost glukoze, ekvivalentno vsebnosti galaktoze (določene s HPLC).
Estonian: G = HPLCga määratud glükoosisisaldus. Kui teatatakse laktoosi hüdrolüsaadi esinemisest ja/või täheldatakse laktoosi ning galaktoosi koguseid, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosisisaldusest G galaktoosisisaldusele (määratakse HPLCga) vastav glükoosisisaldus.
English: (ii)the milk protein content shall be calculated as mentioned in (a) above by subtracting from the total nitrogen content the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
Czech: obsah mléčné bílkoviny se vypočte způsobem uvedeným v bodu a) tak, že se od celkového obsahu dusíku odečte obsah dusíku odpovídající jiným než mléčným bílkovinám.
Slovak: obsah mliečnej bielkoviny sa vypočíta spôsobom spomenutým vo vyššie uvedenom písmene a) tak, že sa od celkového obsahu dusíka odpočíta obsah dusíka zodpovedajúceho iným ako mliečnym bielkovinám.
Polish: zawartość białka mlekowego jest obliczana tak, jak w lit. a), poprzez wydzielenie z ogólnej zawartości azotu tej części azotu, która odpowiada białkom nie-mlekowym.
Hungarian: ii a tejfehérje-tartalmat a fenti a) pont szerint kell kiszámítani, a teljes nitrogéntartalomból kivonva a nem a tejfehérjének megfelelő nitrogéntartalmat.
Slovenian: se vsebnost mlečnih beljakovin izračuna po postopku iz točke (a) zgoraj tako, da se od skupne vsebnosti dušika odšteje vsebnost dušika, ki ustreza nemlečnim beljakovinam.
Romanian: conținutul de proteine din lapte se calculează conform metodei specificate în alin. (a) anterior prin scăderea din conținutul total de azot a conținutului de azot corespunzător proteinelor care nu sunt din lapte.
Estonian: arvutatakse piimavalgusisaldus vastavalt alapunktile a, lahutades üldisest lämmastikusisaldusest mittepiimavalkudele vastav lämmastikusisaldus.
Latvian: piena olbaltuma saturu aprēķina, kā noteikts a) apakšpunktā (augstāk), no kopīgā slāpekļa satura atskaitot olbaltumiem, kas nav piena olbaltumi, atbilstošo slāpekļa saturu.
Lithuanian: pieno baltymų kiekis apskaičiuojamas kaip nurodyta a punkte, iš bendrojo azoto kiekio atimant azoto kiekį, ekvivalentišką ne pieno baltymų kiekiui.
Maltese: il-proteina tal-ħalib għandha tkun ikkalkulata kif imsemmija fi (a) hawn fuq billi tnaqqas mill-kontenut tan-nitroġenu totali, il-kontenut tan-nitroġenu li jkun korrispondenti mal-proteini li ma jkunux tal-ħalib.
English: For the purposes of classifying goods falling within subheadings 0403 10 51 to 0403 10 59, 0403 10 91 to 0403 10 99, 0403 90 71 to 0403 90 79 and 0403 90 91 to 0403 90 99 of the combined nomenclature, the milk fat content shall be determined by the method referred to in Article 2 (3)
Polish: do celów klasyfikowania towarów objętych podpozycjami 0403 10 51 do 0403 10 59, 0403 10 91 do 0403 10 99, 0403 90 71 do 0403 90 79 oraz 0403 90 91 do 0403 90 99 nomenklatury scalonej zawartość tłuszczu mlekowego jest ustalana za pomocą metody opisanej w art. 2 ust. 3;
English: ;2.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1704 10 11 to 1704 10 99 and 1905 20 10 to 1905 20 90 of the combined nomenclature, the sucrose content, including invert sugar expressed as sucrose, shall be determined by an HPLC method;
Polish: do celów klasyfikowania towarów objętych podpozycjami 1704 10 11 do 1704 10 99 oraz 1905 20 10 do 1905 20 90 nomenklatury scalonej zawartość sacharozy, łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza, jest ustalana za pomocą metody HPLC
English: (invert sugar expressed as sucrose means the sum of equal amounts of glucose and fructose multiplied by 0,95);
Czech: (invertní cukr vyjádřený jako sacharóza znamená součet stejných množství glukózy a fruktózy vynásobený koeficientem 0,95).
Slovak: (invertný cukor vyjadrený ako sacharóza znamená súčet rovnakých množstiev glukózy a fruktózy vynásobený koeficientom 0,95);
Polish: (cukier inwertowany wyrażony jako sacharoza oznacza sumę równych ilości glukozy i fruktozy pomnożoną przez 0,95);
Hungarian: (a szacharózban kifejezett invertcukor jelentése: egyenlő mennyiségű szőlőcukor és gyümölcscukor összege megszorozva 0,95-tel);
Romanian: (zahărul invertit exprimat ca zaharoză înseamnă suma părților egale de glucoză și fructoză înmulțită cu 0,95);
Estonian: (sahharoosina väljendatud invertsuhkur tähendab glükoosi ja fruktoosi võrdsetes kogustes summat korrutatuna 0,95ga);
Latvian: (invertcukurs izteikts kā saharoze ir vienādu glikozes un fruktozes daudzumu summa, kas reizināta ar 0,95);
Lithuanian: (invertuotas cukrus, išreikštas sacharoze, reiškia gliukozės ir fruktozės lygių kiekių sumą, padaugintą iš 0,95).
Maltese: (iz-zokkor invertiti espress bħala sukrożju tfisser is-somma ta' l-ammonti egwali tal-glukożju u l-fruttożju immultiplikati bi 0,95);
English: 3.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 1806 10 10 to 1806 10 90 of the combined nomenclature, the sucrose/invert sugar/isoglucose content shall be determined in accordance with the formulae, method and procedures set out in Article 2 (2)
Polish: do celów klasyfikowania towarów objętych podpozycjami 1806 10 10 do 1806 10 90 nomenklatury scalonej zawartość sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy jest ustalana zgodnie ze wzorem, metodą i procedurami określonymi w art. 2 ust. 2;
English: ;4.For the purposes of classifying goods falling within subheadings 3505 20 10 to 3505 20 90 of the combined nomenclature, the starch, dextrin or other modified starch content shall be determined by the method set out in Annex II of this Regulation;
Polish: do celów klasyfikowania towarów objętych podpozycjami 3809 10 10 do 3809 10 90 nomenklatury scalonej zawartość skrobi, dekstryny i innych skrobi modyfikowanych ustala się za pomocą metody określonej w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
English: -the method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out, or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
Czech: použitou metodu a přesný odkaz na právní předpis, ve kterém je stanovena, nebo v případě potřeby podrobný odkaz na metodu popisující druh analytických operací, které je třeba provést, nebo použitelný princip metody uvedený v tomto nařízení,
Slovak: použitú metódu a presný odkaz na právny doklad, v ktorom je stanovená alebo, v prípade potreby, podrobný odkaz na metódu popisujúcu povahu analytických operácií, ktoré je potrebné vykonať alebo princíp metódy, ktorý sa má uplatniť, tak ako je uvedené v tomto nariadení,
Polish: zastosowaną metodę i dokładne odniesienie do instrumentu prawnego, który ją określa, lub, w odpowiednim przypadku, szczegółowe odniesienie do metody, wskazujące na rodzaj dokonanych operacji analitycznych lub zasadę zastosowanej metody, jak wskazano w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: az alkalmazott módszert és pontos hivatkozást az azt megállapító jogszabályra, vagy ahol szükséges, részletes hivatkozást a módszerre, részletezve az elvégzendő analitikai műveletek jellegét vagy az alkalmazandó módszer elvét, e rendeletben meghatározottak szerint,
Romanian: metoda folosită și referiri precise la instrumentul legal în care este stabilită sau, unde este cazul, referiri detaliate la o metodă, specificând natura operațiilor de analiză de efectuat sau principiul metodei de aplicat, conform indicațiilor din prezentul regulament,
Latvian: informāciju par izmantoto metodi un precīzu atsauci uz juridisko instrumentu, kas to nosaka, vai, ja vajadzīgs, sīki izstrādātu atsauci uz metodi, kurā norāda veicamo analītisko darbību raksturu vai pielietotās metodes principu, kā noteikts šajā regulā,
Maltese: -il-metodu użat u r-referenza preċiża għall-istrument legali li fih jinstab, jew, meta xieraq, ir-referenza dettaljata għall-metodu, li tispeċifika n-natura ta' l-operazzjonijiet analitiċi jew il prinċipju tal-metodu li għandu jkun applikat, kif indikat f dan ir-Regolament,
English: -any factors liable to have influenced the results,-the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
Polish: wszelkie czynniki mogące wywierać wpływ na wyniki, - wyniki analizy ze szczególnym uwzględnieniem sposobu ich wyrażania w przypadku zastosowanej metody oraz środków wyrażania podyktowanych potrzebami organów celnych i administracyjnych, na wniosek których została dokonana analiza.
Slovenian: o vseh dejavnikih, ki so lahko vplivali na rezultate, o rezultatih analize z ustreznim upoštevanjem načina, kako se ti izražajo pri uporabljeni metodi, in o načinih izražanja, ki jih narekujejo potrebe carinskih ali upravnih organov, ki so zahtevali analizo.
Estonian: kõik tulemusi mõjutada võivad tegurid, - analüüsitulemused vormis, mis on ette nähtud kasutatud meetodi kirjelduses või mida näevad ette analüüsi nõudnud tolli- või haldusasutuse vajadused.
Maltese: kwalunkwe fatturi li jista' jkollhom effett fuq ir-riżultati, -ir-riżultati ta' l-analiżi, filwaqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-mod użat biex jiġu espressi u l-metodu ta' l-espressjoni kif iddettat mill-ħtiġiet tad-dwana jew tad-dipartimenti amministrattivi li talbu l-analiżi.
English: 3.1.0,5 N Sodium hydroxide solution (0,5 mol/l).
Czech: 0,5 N roztok hydroxidu sodného (0,5 mol/l).
Polish: Roztwór 0,5 N wodorotlenku sodowego (0,5 mol/l).
Hungarian: 0,5 N (0,5 mol/l) nátrium-hidroxid-oldat.
Estonian: 0,5 N naatriumhüdroksiidi lahus (0,5 mol/l).
Latvian: 0,5 N nātrija hidroksīda šķīdums (0,5 mol/l).
Lithuanian: 0,5 N natrio hidroksido tirpalas (0,5 mol/l).
English: 3.3.Solution of amyloglucosidase: Immediately before use, dissolve approximately 10 mg of amyloglucosidase (EC 3.2.1.3)
Polish: Roztwór amyloglukozydazy: bezpośrednio przez użyciem rozpuścić 10 mg amyloglukozydazy (WE 3.2.1.3)
English: (6 U per mg) in one ml of water
Polish: (6 U na mg) w jednym ml wody
English: 3.4.Triethanolamine buffer solution: Dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l).
Polish: Roztwór buforowy trietanoloaminy: Rozpuścić 14,0 g chlorowodorku trietanoloaminy (chlorek tri(2-hydroksyetyl) amonu) oraz 0,25 g siarczanu magnezu (MgSO47H2O) w 80 ml wody, dodać około 5 ml roztworu 5 N wodorotlenku sodu (5 mol/l) i ustalić poziom pH 7,6, stosując roztwór 1 N wodorotlenku sodu (1 mol/l).
Hungarian: Trietanolamin pufferoldat: Oldjunk fel 14,0 g trietanolamin-hidrokloridot [trisz(2-hidroxietil)ammónium-klorid] és 0,25 g magnézium-szulfátot (MgSO47H2O) 80 ml vízben, adjunk hozzá körülbelül 5 ml 5 N (5 mol/l) nátriumhidroxid-oldatot, és állítsuk be a pH értéket 7,6-ra, 1 N (1 mol/l) nátriumhidroxid-oldatot használva.
Estonian: Trietanoolamiini puhverlahus: Lahustatakse 14,0 g trietanoolamiinhüdrokloriidi [tris(2-hüdroksüetüül)ammooniumkloriid] ja 0, 25 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) 80 ml vees, lisatakse umbes 5 ml 5 N naatriumhüdroksiidi lahust (5 mol/l) ning viiakse pH tase 1 N natriumhüdroksiidi lahusega 7,6-le.
Lithuanian: Trietanolamino buferinis tirpalas: 14,0 g trietanolamino hidrochlorido [tris(2-hidroksietil)amonio chlorido] ir 0,25 g magnio sulfato (MgSO4 × 7H2O) ištirpinama 80 ml vandens, įpilama maždaug 5 ml 5 N natrio hidroksido tirpalo (5 mol/l) ir pH vertė sureguliuojama iki 7,6, naudojant 1 N natrio hidroksido tirpalą (1 mol/l).
English: This solution can be kept for at least four weeks at 4 °C
Polish: Otrzymany roztwór buforowy można przechowywać przez co najmniej cztery tygodnie w temperaturze 4 oC.
Estonian: Lahus säilib vähemalt neli nädalat temperatuuril 4 0C.
English: .3.7.Suspension HK/G6P-DH [Hexokinase (EC 2.7.1.1) and glucose-6-phosphate-dehydrogenase (EC 1.1.1.49)]: suspend 280 U HK and 140 U of G6P-DH in 1 ml of 3,2 M ammonium sulphate solution.
Polish: Zawiesina HK/G6P-DH (heksokinaza (WE 2.7.1.1) i dehydrogenaza glukozo-6-fosforowa (WE 1.1.1.49)): Wymieszać 280 U HK i 140 U G6P-DH w 1 ml roztworu 3,2 M siarczanu amonu.
English: Subtract absorbence difference of the reagent blank (AEAA reagent blank) from that of the sample (AEAA) sample):
Czech: Odečtěte rozdíl absorbancí slepého pokusu (Eslepý) od rozdílu absorbancí vzorku (Evzorek):
Slovak: Odpočítajte rozdiel absorbancií slepého pokusu (ΔEslepý) od rozdielu absorbancií vzorky (ΔEvzorka):
Polish: Wydzielić różnicę absorpcji odczynnika ślepego (E odczynnika ślepego) od tej samej wartość próbki (E próbki):
Hungarian: Vonjuk ki a vak-reagens abszorbancia-különbségét (E vak-reagens) a mintáéból (E minta):
Romanian: Se scade diferența de absorbție a reactivului pur (ΔE reactiv pur) din aceea a eșantionului (ΔE eșantion):
Latvian: Atskaita reaģentu tukšā mēģinājuma absorbcijas starpību (E reaģentu tukšajā mēģinājumā) no parauga absorbcijas starpības (Eparaugā):
Lithuanian: Iš mėginio optinio tankio skirtumo (E mėginio) atimamas reagentų tuščiojo mėginio optinio tankių skirtumas (E reagentų tuščiojo mėginio):
Maltese: Naqqas id-differenza fl-assorbenza tal-kimika in bjank (E kimika in bjank) minn dak tal-kampjun (E kampjun):
English: AEAA = AEAA sample - AEAA reagent blank
Polish: E = Epróbki - Eodczynnika ślepego
Hungarian: E = Eminta - Evak-reagens
Romanian: ΔE = ΔEeșantion – ΔEreactiv pur
Latvian: E = E paraugā - ŖE reaģenta sagatavē
Lithuanian: E = Emėginio - Ereagentų tuščiojo mėginio
Maltese: E = E kampjun - E kimika in bjank
English: 6.Calculation and expression of results(a) E = 'Starch' content in g/100 g:
French: 6.Calcul et expression des résultats:a)Teneur en «Amidon» E en g/100 g:
Polish: Obliczanie i postać wyników a) E = zawartość "skrobi" w g/100g:
Maltese: Kalkolazzjoni u l-espressjoni tar-riżultati (a) E = il-kontenut tal-"lamtu" fi g/100 g:
English: Principle Starch is converted by acid hydrolysis into reducing sugars which are determined by volume using Fehling's solution.
French: Principe Par hydrolyse acide, l'amidon est transformée en sucres réducteurs qui sont dosés volumétriquement au moyen de la liqueur de Fehling.
Polish: Zasada Skrobia jest przekształcana w wyniku hydrolizy kwasowej w redukujące cukry, które oznaczane są objętościowo z zastosowaniem roztworu Fehlinga.
Slovenian: Princip Škrob se s kislinsko hidrolizo pretvori v reducirajoče sladkorje, ki se določijo volumetrično s Fehlingovo raztopino.
Lithuanian: Metodo esmė Krakmolas, hidrolizuojamas rūgščioje terpėje, virsta redukuojančiais cukrais, kurie nustatomi tūrinės analizės metodu naudojant Felingo tirpalą.
Maltese: Il-lamtu ewlieni jiġi konvertit bl-aċidu idroliżu f'zokkor li huma determinati bil-volum bl-użu tas-soluzzjoni ta' Fehling.