FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 1 of Commission Decision 86/404/EEC'.
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnés à l'article 1er de la décision 86/000/CEE de la Commission ».
Czech: "Níže podepsaný potvrzuje, že přiložené doklady obsahují údaje podle článku 1 rozhodnutí Komise 86/404/EHS."
Slovak: "Dolupodpísaný potvrdzuje, že táto dokumentácia obsahuje údaje uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 86/404/EHS".
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane wymienione w art. 1 decyzji Komisji 86/404/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok a 86/404/EGK bizottsági határozat 1. cikkében meghatározott adatokat tartalmazzák".
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v členu 1 Odločbe Komisije 86/404/EGS".
Romanian: „Subsemnatul certific faptul că prezentele documente conțin datele menționate la articolul 1 din Decizia 86/404/CEE a Comisiei.”
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверява, че тези документи съдържат подробните данни, посочени в член 1 от Решение 86/404/ЕИО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu tõendab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 86/404/EEC artiklis 1 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver sīkās ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 86/404/EEK 1. pantā."
Lithuanian: "Dokumentus pasirašęs asmuo patvirtina, kad juose yra pateikti Komisijos sprendimo 86/404/EEB 1 straipsnyje išvardyti duomenys".
Maltese: L-iffirmat hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti fihom id-dettalji msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE'.
English: Done at Brussels, 29 July 1986.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1986.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1986.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1986
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1986 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1986. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1986
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 1986.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 1986 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1986 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1986.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședintele
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: MODEL PEDIGREE CERTIFICATE
French: MODÈLE CERTIFICAT GÉNÉALOGIQUE
Czech: VZOR POTVRZENÍ O PŮVODU
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O PÔVODE
Polish: WZORZEC ŚWIADECTWA RODOWODOWEGO
Hungarian: SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC ZOOTEHNIŠKEGA SPRIČEVALA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT GENEALOGIC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА РОДОСЛОВИЕ
Latvian: ĢENEALOĢIJAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: KILMĖS PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TA' ĊERTIFIKAT TAR-RAZZA
English: for intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species
French: pour les échanges entre les États membres de la Communauté européenne d'animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
Czech: pro obchod s čistokrevným plemenným skotem uvnitř Společenství
Slovak: pre obchod s čistokrvnými plemennými zvieratami v rámci v spoločenstva
Polish: w celu handlu wewnątrz Wspólnoty gatunkami bydła hodowlanego czystej krwi
Hungarian: a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok Közösségen belüli kereskedelméhez
Slovenian: za promet s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti
Romanian: privind comerțul între statele membre ale Comunității Europene cu animale din specia bovină reproducătoare de rasă pură
Bulgarian: за търговия в рамките на Общността с чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Latvian: Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar tīršķirnes vaislas liellopiem
Lithuanian: skirtas Bendrijos vidaus prekybai grynaveisliais galvijais Išduodančioji įstaiga:..
Maltese: għal kummerċ intra-komunitarju f'annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat għat-tnissil
English: Issuing body:
French: Organisme qui délivre le certificat:
Czech: Vydávající subjekt:
Slovak: Vydávajúci orgán:..
Polish: Organ wydający świadectwo:
Hungarian: Kiállító szerv:
Slovenian: Izdajatelj:
Romanian: Organismul care eliberează certificatul:
Bulgarian: Издаващ орган:
Estonian: Väljaandja:
Latvian: Izdevējiestāde:
Maltese: Korp li joħroġ iċ-ċertifikat:
English: Name of herd book:
French: Nom du livre généalogique:
Czech: Název plemenné knihy:
Slovak: Názov plemennej knihy:.
Polish: Nazwa księgi hodowlanej:
Hungarian: A törzskönyv neve:
Slovenian: Ime rodovniške knjige:
Romanian: Denumirea registrului genealogic…
Bulgarian: Име на родословната книга:
Estonian: Tõuraamatu nimetus:.
Latvian: Ciltsgrāmatas nosaukums:
Maltese: Isem tal-ktieb tal-merħliet:.
English: Entry No in herd book:
French: Numéro d'inscription dans le livre généalogique:
Czech: Číslo zápisu v plemenné knize:
Slovak: Číslo zápisu v plemennej knihe:...
Polish: Numer wpisu do księgi hodowlanej:
Hungarian: A törzskönyvi bejegyzés száma:
Slovenian: Rodovniška št. živali:
Romanian: Numărul de înregistrare în registrul genealogic:
Bulgarian: Пореден номер от родословната книга:
Estonian: Number tõuraamatus:.
Latvian: Ciltsgrāmatas reģistra Nr.:
Lithuanian: Gyvulių kilmės knygos įrašo nr.:
Maltese: Numru ta' reġistrazzjoni fil-ktieb tal-merħliet:.
English: System of identification (tag, tattoo, brand, earmark, sketch card):
French: Système d'identification (attache, tatouage, marque au fer, marque à l'oreille, silhouette):
Czech: Systém identifikace (visačka, tetování, vypálené znamení, ušní značka, obrys):
Slovak: Systém identifikácie (visačka, tetovanie, vypálené znamenie, značka na uchu, obrys):…
Polish: System identyfikacji (przywieszka, tatuaż, piętno, kolczyk, szkic):
Hungarian: Azonosítási rendszer (füljelző, tetoválás, beégetett jegy, fülbélyeg, felíró kártya):
Slovenian: Način označevanja živali (značka, tetoviranje, pečat, ušesna znamka, skica rovašenja):
Romanian: Sistem de identificare (etichetă, tatuaj, danga, crotalie, aspect):
Bulgarian: Система на идентификация (маркировка, татуировка, тавриране, ушна марка, картичка с информация):
Estonian: Märgistamismeetod (lipik, tätoveering, põletusmärk, kõrvamärk, visandkaart):
Latvian: Identificēšanas sistēma (birka, tetovējums, marka, degzīme, reģistra karte):
Lithuanian: Identifikavimo sistema (žyma, tatuiruotė, įdagas, ausies įsagas, aprašymo kortelė):
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni (tikketta, tpinġija fuq il-ġisem, marka bin-nar, marka fil-widna, skeċċ fuq kartonċin):.
English: Identification:
French: Identification:
Czech: Označení:
Slovak: Identifikácia:...
Polish: Tożsamość:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Označitev:
Romanian: Identificare:
Bulgarian: Идентификация:
Estonian: Märgistus:
Latvian: Identificēšana:
Lithuanian: Identifikavimo ženklas:..
Maltese: Identifikazzjoni:
English: Name of animal: (optional)
French: Nom de l'animal (facultatif):
Czech: Jméno zvířete: (nepovinné)
Slovak: Meno zvieraťa (nepovinné):.
Polish: Nazwa zwierzęcia (wpis nieobowiązkowy):
Hungarian: Az állat neve (nem kötelező):
Slovenian: Ime živali (neobvezno):
Bulgarian: Име на животното (не е задължително):.
Estonian: Looma nimi: (ei ole kohustuslik).
Latvian: Dzīvnieka vārds: (neobligāti)
Lithuanian: Galvijo vardas (neprivaloma):
Maltese: Isem ta' l-annimal: (mhux obbligatorju)
English: Date of birth:
Czech: Datum narození:
Slovak: Dátum narodenia:.
Polish: Data urodzenia:
Hungarian: Születési dátum:
Slovenian: Datum rojstva:
Romanian: Data nașterii:
Bulgarian: Дата на раждане:
Estonian: Sünniaeg:
Latvian: Dzimšanas datums:
Lithuanian: Gimimo data:..
Maltese: Data tat-twelid
English: Breed:
Czech: Plemeno:
Slovak: Plemeno:..
Polish: Rasa:
Hungarian: Fajta:
Slovenian: Pasma:
Romanian: Rasa:
Bulgarian: Порода:
Estonian: Tõug:
Latvian: Šķirne:
Lithuanian: Veislė:..
Maltese: Tnissil:.
English: Sex:
Czech: Pohlaví:
Slovak: Pohlavie:
Polish: Płeć:
Hungarian: Ivar:
Slovenian: Spol:
Romanian: Sexul:
Bulgarian: Пол:
Estonian: Sugu:
Latvian: Dzimums:
Lithuanian: Lytis:..
Maltese: Sess:
English: Name and address of breeder:
French: Nom et adresse du propriétaire:
Czech: Jméno a adresa chovatele:
Slovak: Meno a adresa chovateľa:...
Polish: Nazwisko (nazwa) i adres hodowcy:
Hungarian: A tenyésztő neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov rejca:
Romanian: Numele și adresa proprietarului:
Bulgarian: Име и адрес на животновъда:.
Estonian: Aretaja nimi ja aadress:
Latvian: Selekcionāra vārds un adrese:
Lithuanian: Selekcininko pavardė ar pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta' min irabbi:
English: Name and address of owner:
French: Nom et adresse du naisseur:
Czech: Jméno a adresa majitele:
Slovak: Meno a adresa majiteľa:..
Polish: Nazwisko (nazwa) i adres właściciela:
Hungarian: A tulajdonos neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov lastnika:
Romanian: Numele și adresa crescătorului:
Bulgarian: Име и адрес на собственика:
Estonian: Omaniku nimi ja aadress:.
Latvian: Īpašnieka vārds un adrese:
Lithuanian: Savininko pavardė ar pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-possessur:
English: Pedigree:
Czech: Původ:
Slovak: Pôvod:
Polish: Rodowód:
Slovenian: Poreklo:
Romanian: Ascendență:
Estonian: Põlvnemine:
Latvian: Ģenealoģija:
English: The results of performance tests and results with origin of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents.
French: Les résultats des contrôles de performances et les résultats (avec mention de leur origine), de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal proprement dit et sur parents et grands-parents.
Czech: Výsledky testů výkonnosti a výsledky stanovení genetické hodnoty zvířete, jeho rodičů a prarodičů, s údajem o původu.
Slovak: Výsledky výkonnostných testov a výsledky stanovenia genetickej hodnoty zvieraťa, jeho rodičov a prarodičov.
Polish: Wyniki badań sprawności oraz pochodzenie ocen wartości genetycznej samego zwierzęcia, jego rodziców i dziadków.
Hungarian: Az állaton, valamint annak szülein és nagyszülein elvégzett teljesítményvizsgálatok, valamint a tenyészértékbecslés eredményei és annak eredete.
Slovenian: Rezultati preizkusov proizvodnih lastnosti in rezultati, z navedbo izvora, napovedi genetske vrednosti živali same, njenih staršev in starih staršev.
Romanian: Rezultatele testelor de performanță și rezultatele evaluării valorii genetice (cu menționarea provenienței) pentru animalul propriu-zis și pentru părinții și bunicii acestuia.
Bulgarian: Резултатите от тестовете на продуктивността и резултатите от оценката на генетичната стойност на животното, както и на неговите родители и прародители.
Estonian: Tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluskontrolli ning geneetilise hindamise viimased tulemused koos esialgsetega.
Latvian: Snieguma testu rezultāti un dzīvnieka paša, kā arī tā vecāku un vecvecāku cilmes ģenētiskās vērtības novērtēšanas rezultāti.
Lithuanian: Paties galvijo ir jo tėvų bei tėvų tėvų produktyvumo kontrolės rezultatai, kilmės ir genetinės vertės įvertinimo rezultatai.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet ta' l-abbiltà u riżulltati b'oriġini ta' l-istima tal-valur ġenetiku, fuq l-annimal stess (innifsu) u l-ġenituri u n-nanniet tiegħu.
English: Done at on
French: Fait à le
Czech: V dne
Slovak: V..dňa...
Polish: Sporządzono w dnia:
Hungarian: Kelt -ban, -n
Romanian: Întocmit la …, data:
Bulgarian: Съставено в...на...
Estonian: Täidetud (kus):.., millal (kuupäev):
Latvian: (laiks)
Lithuanian: Sudarytas (data, vieta)..
English: (signature)
French: (signature)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Romanian: (semnătură)
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: Name in capital letters and title of signatory
French: Nom (en lettres capitales) et titre du signataire
Czech: Jméno hůlkovým písmem a postavení podepsaného
Slovak: Meno (tlačeným písmom) a titul podpísaného
Polish: Nazwisko drukowanymi literami i funkcja podpisującego
Hungarian: Az aláíró neve és beosztása nyomtatott betűvel
Slovenian: Ime s tiskanimi črkami in naziv podpisnika
Romanian: Numele (cu majuscule) și funcția semnatarului
Bulgarian: Име (с главни букви) и длъжност на подписващото лице
Estonian: Allakirjutaja nimi trükitähtedega ja ametinimetus
Latvian: Ar lielajiem burtiem - parakstītāja vārds un ieņemamais amats.
Maltese: Isem f'ittri kapitali u titolu tal-firmatarju
English: MODEL PEDIGREE CERTIFICATE for intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species
Estonian: TÕUTUNNISTUSE NÄIDIS tõupuhaste aretusveistega kauplemiseks Euroopa Ühenduses
English: Issuing body: Name of herd book:
Lithuanian: Gyvulių kilmės knygos pavadinimas:
English: Name in capital letters and title of sign
Lithuanian: (pasirašančiojo pavardė didžiosiomis raidėmis ir pareigos)
English: // Father
Hungarian: Apa
English: // Grandfather
Hungarian: Hímivarú nagyszülő
English: // Grandmother
Hungarian: Nőivarú nagyszülő
English: // // Herd Book No
Hungarian: Törzskönyvi szám
English: // Herd Book No
Hungarian: Törzskönyvi szám
English: // // Mother
Hungarian: Anya
English: // Grandfather Herd Book No
Hungarian: Hímivarú nagyszülő Törzskönyvi szám
English: // Grandmother Herd Book No
Hungarian: Nőivarú nagyszülő Törzskönyvi szám
English: // Pedigree:
Hungarian: Származás:
English: // // // // // Mother Herd Book No
Hungarian: Anya Törzskönyvi szám
English: Date of birth: Breed: Sex:
French: Date de naissance: Race: Sexe:
English: Father Herd Book No
French: Père Livre généalogique no
English: Grandfather Herd Book No
French: Grand-père Livre généalogique no //
English: Pedigree
French: Ascendance
English: Mother Herd Book No
French: Mère Livre généalogique no
English: Grandmother Herd Book No
French: Grand-mère Livre généalogique no
Romanian: Bunică
English: Done at on (signature)
Slovenian: V , dne (podpis)
English: // - pedigree
Hungarian: származás
English: // // Father Herd Book No
Hungarian: Apa Törzskönyvi szám
English: The particulars provided for in Article 1 may be indicated: 1.
Bulgarian: Подробните данни, предвидени в член 1, могат да бъдат посочени:
English: Name of animal:
Romanian: Numele animalului
English: (optional)
Romanian: (opțional):