FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to section 1.7.4, the instruction handbook must include the following information:
German: Ergaenzend zu Nummer 1.7.4 muß die Betriebsanleitung Angaben zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: Como complemento al punto 1.7.4, en el folleto de instrucciones el fabricante incluirá las indicaciones relativas:
Italian: In aggiunta al punto 1.7.4, le istruzioni per l'uso dovranno comprendere informazioni relative:
Portuguese: Em complemento do ponto 1.7.4, o manual de instruções deve incluir indicações relativas:
Dutch: Naast het in punt 1.7.4 genoemde moet de gebruiksaanwijzing gegevens bevatten omtrent:
Danish: Ud over oplysninger i punkt 1.7.4 skal der i brugsanvisningen angives:
Swedish: Som tillägg till avsnitt 1.7.4 skall instruktionsboken innehålla följande information:
Finnish: Ohjekirjassa on 1.7.4 kohdassa mainittujen lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των όσων ορίζονται στο σημείο 1.7.4, το φυλλάδιο οδηγιών χρήσεως πρέπει να περιλαμβάνει ενδείξεις σχετικά με:
Czech: Kromě údajů uvedených v bodu 1.7.4 musí návod k používání obsahovat tyto informace:
Slovak: Návod na používanie musí okrem informácií uvedených v časti 1.7.4 obsahovať:
Polish: Oprócz informacji określonych w sekcji 1.7.4, instrukcja obsługi musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Az 1.7.4. pontban foglaltakon kívül a használati útmutatónak tartalmaznia kell az alábbi információkat is:
Slovenian: Dodatno k oddelku 1.7.4 mora priročnik z navodili vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: В допълнение към точка 1.7.4 в ръководството за експлоатация следва да се съдържа следната информация:
Estonian: Lisaks punktis 1.7.4 nimetatule peab kasutusjuhend sisaldama alltoodud teavet:
Latvian: Papildus 1.7.4. iedaļas noteikumiem lietošanas instrukcijā jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Be 1.7.4 skirsnyje minimų reikalavimų, instrukcijų vadove turi būti tokia informacija:
Maltese: Flimkien mas-sezzjoni 1.7.4, il-ktieb ta’ l-istruzzjonijiet għandu jinkludi l-informazzjoni segwenti:
English: (a)the technical characteristics of the machinery, and in particular:
German: a)technische Kenndaten, insbesondere
Spanish: a)a las características técnicas y, en particular:
Italian: a)alle caratteristiche tecniche, in particolare:
Portuguese: a)Às características técnicas, nomeadamente:
Dutch: a)de technische kenmerken, met name:
Danish: a)tekniske oplysninger, blandt andet:
Swedish: Maskinens tekniska egenskaper, särskilt
Finnish: koneen tekniset tiedot ja erityisesti
Greek: α)τα τεχνικά παρακτηριστικά, και ιδίως:
Czech: technické znaky strojního zařízení, zejména:
Slovak: technické charakteristiky strojového zariadenia, najmä:
Polish: charakterystykę techniczną maszyny, w szczególności:
Slovenian: tehnične lastnosti stroja in še zlasti:
Bulgarian: технически характеристики на машините, в частност:
Estonian: masina tehnilised omadused, eelkõige:
Latvian: mašīnas tehniskais raksturojums, jo īpaši:
Lithuanian: mašinų techninės charakteristikos, būtent:
Maltese: il-karatteristiċi tekniċi tal-makkinarju, u partikolarment:
English: -where appropriate, a copy of the load table described in section 4.3.3 (ii),
German: -gegebenenfalls Wiedergabe der unter 4.3.3 Ziffer ii) bezeichneten Lastentabelle,
Spanish: -cuando proceda, un repaso del cuadro de cargas definidas en el inciso ii) del punto 4.3.3;
Italian: -eventualmente un richiamo alle tabelle dei carichi di cui al punto 4.3.3. ii);
Portuguese: -se for caso disso, uma repetição do quadro de cargas definido na alínea ii) do ponto 4.3.3,
Dutch: -zo nodig een herhaling van de tabel van de in punt 4.3.3 onder ii), aangegeven lasten;
Danish: -i givet fald, en henvisning til belastningstabellen i punkt 4.3.3 ii)
Swedish: i förekommande fall en kopia av lastuppgifterna enligt avsnitt 4.3.3 ii,
Finnish: ii kohdassa kuvattu kuormitustaulukko, jos tarpeen,
Greek: -εάν απαιτείται, υπενθύμιση του πίνακα φορτίων που ορίζονται στο σημείο 4.3.3. ii),
Czech: v případě potřeby kopii tabulky nosnosti popsané v bodu 4.3.3, písm. ii),
Slovak: kde to je aktuálne, kópiu tabuľky nosnosti popisovanej v časti 4.3.3 ii),
Polish: -w stosownych przypadkach, tablicę podającą udźwigi nominalne, opisaną w sekcji 4.3.3 ppkt ii),
Slovenian: en primerek tabele z obremenitvami, opisane v točki (ii) oddelka 4.3.3, kjer to ustreza,
Bulgarian: където е уместно, копие от таблицата с натоварванията, описана в точка 4.3.3, ii),
Estonian: vajadusel punkti 4.3.3 alapunktis ii kirjeldatud koormustabeli koopia,
Latvian: ja vajadzīgs, 4.3.3. iedaļas ii) punktā aprakstītā kravas tabula,
Lithuanian: prireikus - apkrovų dydžių lentelės, apibūdintos 4.3.3 skirsnio ii punkte, kopija,
Maltese: fejn xieraq, kopja tat-tabella tat-tagħbija deskritta fis-sezzjoni 4.3.3 (ii)’
English: -the reactions at the supports or anchors and characteristics of the tracks,
German: -Auflagedruck und Kenndaten der Laufbahnen,
Spanish: -las reacciones en los apoyos o en los cierres y las características de las vías;
Italian: -le reazioni sugli appoggi o sugli incastri e le caratteristiche delle guide;
Portuguese: -as reacções nos apoios e nas fixações e as características das vias,
Dutch: -de op steun- en bevestigingspunten uitgeoefende krachten en de kenmerken van de banen;
Danish: -reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og sporkarakteristika
Swedish: stödens eller förankringarnas mottryck och spårens egenskaper,
Finnish: tukiin tai ankkurointeihin kohdistuvat voimat ja ajoradan ominaisuudet,
Greek: -τις αντιδράσεις στις στηρίξεις ή τις πακτώσεις και τα χαρακτηριστικά των οδών,
Czech: tlak na ukotvení nebo podpěry (podloží) a parametry pojezdové dráhy,
Slovak: tlaky na podpery alebo kotevné príslušenstvo a charakteristiky opisovaných dráh pohybu,
Polish: -reakcje na podporach lub zakotwiczeniach oraz charakterystykę torów,
Hungarian: az alátámasztásoknál vagy rögzítési pontoknál fellépő reakciók és a vontatók jellemzői,
Slovenian: reakcije na podporah ali sidrih in značilnosti tirov,
Bulgarian: реакциите на опорите и анкерите, както и характеристики на направляващите устройства,
Estonian: tugedele või kinnitustele mõjuvad jõud ja liikumisteede omadused,
Latvian: pretdarbības spēki pie kravas stiprinājumiem vai balstiem un sliežu raksturojums,
Lithuanian: atraminės bei inkarinės reakcijos ir bėgių kelio charakteristikos,
Maltese: ir-rejazzjoni fl-appoġġ jew l-ankoraġġ u l-karatteristiċi tal-linji,
English: -where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
German: -gegebenenfalls Angaben über Ballastmassen und Mittel zu ihrer Anbringung;
Spanish: -si procede, la definición y los medios de instalación de los lastrajes;
Italian: -eventualmente la definizione ed i mezzi di installazione delle zavorre;
Portuguese: -se for caso disso, a definição e os meios de instalação dos lastros.
Dutch: -zo nodig een omschrijving van de ballast en de manieren om deze aan te brengen;
Danish: -i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes
Swedish: i förekommande fall en definition av barlasten och tillvägagångssättet vid installation av densamma.
Finnish: tarvittaessa vastapainon määrittely ja asennus;
Greek: -εάν απαιτείται, τον ορισμό και τα μέσα εγκατάστασης ερμάτων
Czech: v případě potřeby údaje o přídavných zátěžích a prostředcích k jejich instalaci;
Slovak: kde to je aktuálne, údaje o záťaží a prostriedky na jej inštaláciu;
Polish: -w stosownych przypadkach określenie obciążenia balastowego i sposób jego mocowania;
Hungarian: adott esetben az ellensúly meghatározását és telepítési eszközeit;
Slovenian: opredelitev in način namestitve obtežbe, kjer to ustreza;
Bulgarian: където е уместно, дефиниране и средства за инсталиране на баласта;
Estonian: vajadusel vastukaalu määratlus ja paigaldusvahendid;
Latvian: ja vajadzīgs, balasta definīcija un uzstādīšana;
Lithuanian: prireikus - balasto aprašas ir jo montavimo priemonės;
Maltese: fejn xieraq, id-definizzjoni u l-mezzi ta’ l-istallazzjoni tas-saborra (ballast);
English: (b)the contens of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
German: b)wenn mit der Maschine kein Wartungsheft geliefert wird, Wiedergabe des entsprechenden Textes;
Spanish: b)al contenido del libro de control de la máquina, si no viniera con la máquina;
Italian: b)al contenuto del registro di controllo della macchina se non è fornito insieme a quest'ultima;
Portuguese: b)Ao conteúdo do livrete de acompanhamento da máquina, se não for fornecido com a máquina;
Dutch: b)de inhoud van het onderhoudsboekje voor de machine, indien dit niet bij de machine wordt meegeleverd;
Danish: b)oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen
Swedish: Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen.
Finnish: ajo- ja huoltopäiväkirjan sisältö, jollei ajo- ja huoltopäiväkirjaa ole toimitettu laitteen mukana;
Greek: β)το περιεχόμενο του βιβλιαρίου παρακολούθησης της μηχανής, αν αυτό δεν χορηγείται μαζί με τη μηχανή
Czech: obsah knihy o údržbě, pokud není kniha dodávána se strojním zařízením;
Slovak: obsah knihy o údržbe, pokiaľ nie je dodávaná spolu so strojovým zariadením;
Polish: zawartość dziennika użytkowania, jeśli nie jest on dostarczony wraz z maszyną;
Hungarian: a karbantartási napló tartalma, ha azt nem mellékelik a géphez;
Slovenian: vsebino kontrolne knjige, če ta ni dostavljena skupaj s strojem;
Bulgarian: съдържание на бордовия дневник, ако същият не е доставен в комплект с машината;
Estonian: masina kasutus- ja hoolduspäeviku sisu, kui see ei ole masinaga kaasas;
Latvian: formulāra saturs, ja formulāru nepiegādā kopā ar mašīnu;
Lithuanian: darbo žurnalo, jei jis nepateikiamas kartu su mašina, turinys;
Maltese: il-kontenuti tal-logbook, jekk dan ta’ l-aħħar mhux issuplimentat mal-makkinarju;
English: (c)advice for use, particularly to offset the lack of direct sight of the load by the operator;
German: c)Benutzungshinweise, insbesondere Ratschlaege, wie das Bedienungspersonal mangelnde Direktsicht auf die Last ausgleichen kann;
Spanish: c)a los consejos de utilización, en particular para conseguir que el operario tenga una visión directa óptima de la carga;
Italian: c)alle raccomandazioni per l'uso, in particolare per ovviare alle insufficienze della visione diretta del carico da parte dell'operatore;
Portuguese: c)Aos conselhos de utilização, nomeadamente para remediar as insuficiências de visão directa da carga pelo operador;
Dutch: c)de werkwijze die moet worden gevolgd indien het rechtstreeks zicht dat de bediener op de last heeft niet toereikend is;
Danish: c)brugsinstruktioner, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden
Swedish: Användningsråd, särskilt för att kompensera bristen att operatören inte har direkt sikt över lasten.
Finnish: käyttöohje, erityisesti toimenpiteet silloin, kun käyttäjän suora näköyhteys kuormaan puuttuu;
Greek: γ)τις οδηγίες χρήσης, ιδίως για την αναπλήρωση των ελλείψεων της άμεσης οπτικής επαφής του χειριστή με το φορτίο
Czech: pokyny k používání, zejména pro případ omezeného přímého výhledu obsluhy na břemeno;
Slovak: informácie pre obsluhu, zvlášť na vylúčenie nedostatočného priameho výhľadu na bremeno pracovníkov obsluhy;
Polish: wskazówki dotyczące użytkowania, w szczególności w przypadku gdy operator urządzenia nie widzi bezpośrednio podnoszonego ładunku;
Hungarian: használati tanácsok, különösen arra az esetre, ha a kezelő nem látja közvetlenül a terhet;
Slovenian: nasvete za uporabo, predvsem kako nadomestiti voznikovo slabo neposredno vidljivost bremena,
Bulgarian: съвети при експлоатацията, особено по въпроса за компенсиране липсата на пряка видимост към товара от страна на оператора;
Estonian: kasutusnõuanded, eelkõige juhul, kui operaatoril puudub otsene silmside lastiga;
Latvian: padomi lietotājam, īpaši kravas tiešas redzamības nodrošināšanai;
Lithuanian: patarimai naudotojams, ypač operatoriams, kaip elgtis, kai krovinio tiesioginis matomumas yra ribotas;
Maltese: pariri dwar l-użu, partikolarment biex jikkumpensa n-nuqqas tad-dehra diretta tat-tagħbija minn min iħaddmu;
English: 5.ESSENTIAL SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED SOLELY FOR UNDERGROUND WORK
German: 5.GRUNDLEGENDE SICHERHEITS- UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN AN MASCHINEN, DIE AUSSCHLIESSLICH IM UNTERTAGEBAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN
Spanish: 5.REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SANIDAD PARA LAS MÁQUINAS EXCLUSIVAMENTE DESTINADAS A TRABAJOS SUBTERRÁNEOS
Italian: 5.REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE PER LE MACCHINE DESTINATE AD ESSERE UTILIZZATE ESCLUSIVAMENTE NEI LAVORI SOTTERRANEI
Portuguese: 5.EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE PARA AS MÁQUINAS DESTINADAS A SEREM EXCLUSIVAMENTE UTILIZADAS EM TRABALHOS SUBTERRÂNEOS
Dutch: 5.FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR MACHINES BESTEMD OM UITSLUITEND BIJ ONDERGRONDSE WERKZAAMHEDEN TE WORDEN GEBRUIKT
Danish: 5.VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER UDELUKKENDE BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN
Swedish: GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETS- OCH HÄLSOKRAV FÖR MASKINER SOM ENBART ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD
Finnish: 5 YKSINOMAAN MAANALAISEEN TYÖHÖN TARKOITETTUJA KONEITA KOSKEVAT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Greek: 5.ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY NA OCHRANU ZDRAVÍ A BEZPEČNOST PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ URČENÁ PRO PRÁCE V PODZEMÍ
Slovak: ZÁKLADNÉ HYGIENICKÉ A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA STROJOVÉ ZARIADENIA URČENÉ VÝHRADNE NA PRÁCU POD ZEMOU
Polish: ZASADNICZE WYMOGI W ZAKRESIE OCHRONY ZDROWIA I BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO MASZYN PRZEZNACZONYCH DO PRACY POD ZIEMIĄ
Hungarian: A KIZÁRÓLAG FÖLD ALATTI MUNKÁRA TERVEZETT GÉPEKRE VONATKOZÓ ALAPVETŐ BIZTONSÁGI ÉS EGÉSZSÉGÜGYI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE ZA STROJE, NAMENJENE SAMO ZA PODZEMNA DELA
Bulgarian: СЪЩЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА И ЗДРАВЕТО ЗА МАШИНИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ САМО ЗА РАБОТА ПОД ЗЕМЯТА
Estonian: AINULT ALLMAATÖÖKS MÕELDUD MASINATELE ESITATAVAD OLULISED TERVISHOIU- JA OHUTUSNÕUDED
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS UN DROŠĪBAS PAMATPRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PAZEMES DARBIEM PAREDZĒTĀM MAŠĪNĀM
Lithuanian: PAGRINDINIAI SAUGOS IR SVEIKATOS REIKALAVIMAI TIK POŽEMINIAMS DARBAMS SKIRTOMS MAŠINOMS
Maltese: KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA TA’ SIGURTÀ U SAĦĦA ESSENZJALI GĦAL MAKKINARJU MAĦSUB BISS GĦAL XOGĦOL TAĦT L-ART
English: 5.1.Risks due to lack of stability
German: 5.1.Gefahren durch mangelnde Standsicherheit
Spanish: 5.1.Riesgos debidos a la falta de estabilidad
Italian: 5.1.Rischi dovuti alla mancanza di stabilità
Portuguese: 5.1.Riscos devidos à falta de estabilidade
Dutch: 5.1.Gevaren door onvoldoende stabiliteit
Danish: 5.1.Risici som følge af manglende stabilitet
Swedish: Risker på grund av bristande stabilitet
Finnish: Vakavuuden puutteesta aiheutuvat vaarat
Greek: 5.1.Κίνδυνοι λόγω έλλειψης ευστάθειας
Czech: Nebezpečí způsobená nedostatečnou stabilitou
Slovak: Riziká vyvolané nedostatočnou stabilitou
Polish: Zagrożenia wynikające z braku stabilności
Hungarian: Nem megfelelő stabilitásból adódó kockázatok
Slovenian: Nevarnosti zaradi pomanjkanja stabilnosti
Bulgarian: Рискове, свързани с липса на стабилност
Estonian: Ebastabiilsusest tulenevad ohud
Latvian: Nepietiekamas stabilitātes nosacīti apdraudējumi
Lithuanian: Rizika dėl stabilumo stokos
Maltese: Riskji dovuti għal nuqqas ta’ stabbilità
English: They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
German: Der Ausbau muß Verankerungen für die Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen.
Spanish: Deberán disponer de puntos de anclaje para las placas de cabezal de los puntales hidráulicos individuales.
Italian: Devono disporre di ancoraggi per la piastra di testa dei raccordi idraulici individuali.
Portuguese: Devem dispor de fixações para as placas de cabeça de cada escora hidráulica.
Dutch: Zij moeten voorzien zijn van verankeringen voor de kopplaten van de afzonderlijke hydraulische steunbalken.
Danish: De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.
Swedish: De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.
Finnish: Yksittäiset hydrauliset tuet on varustettava ankkurointipisteillä ylälevyä varten.
Czech: Musí být vybaveny ukotvením pro hlavové desky jednotlivých hydraulických vzpěr.
Slovak: Musia byť vybavené upevneniami hlavových dosiek jednotlivých hydraulických vzpier.
Polish: Muszą one być wyposażone w zakotwiczenia dla płyt górnych poszczególnych stojaków hydraulicznych.
Hungarian: Egyedi hidraulikus támok fejlapjára szolgáló rögzítésekkel kell felszerelni.
Slovenian: Opremljene morajo biti s sidri za vrhnje plošče na posamezne hidravlične stebre podpore.
Bulgarian: Тези опори следва да бъдат оборудвани с анкери за най-горните плочи на отделните хидравлични опори.
Estonian: Neil peavad olema kinnituspunktid üksikute hüdrotugede ülaosa toeplaatide jaoks.
Latvian: Tie jāaprīko ar atsevišķo hidraulisko balstu augšējo plātņu stiprinājumiem.
Lithuanian: Jos privalo turėti atskirų hidraulinių ramsčių viršutinių plokščių standžius įtvirtinimus.
Maltese: Dawn għandhom ikunu armati b’ankoraġġi għall-pjanċi ta’ fuq tal-hydraulic props individwali
English: 5.2.Movement
German: 5.2.Bewegungsfreiheit
Spanish: 5.2.Circulación
Italian: 5.2.Circolazione
Portuguese: 5.2.Circulação
Dutch: 5.2.Doortocht
Danish: 5.2.Bevægelsesfrihed
Swedish: Förflyttning
Finnish: Liikkuminen
Greek: 5.2.Κυκλοφορία
Czech: Volnost pohybu osob
Slovak: Voľnosť pohybu
Polish: Ruch
Hungarian: Mozgás
Slovenian: Gibanje
Bulgarian: Движение
Estonian: Liikumine
Latvian: Kustība
Lithuanian: Judėjimas
Maltese: Moviment
English: Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.
German: Ein Schreitausbau muß so ausgelegt sein, daß sich das beteiligte Personal ungehindert bewegen kann.
Spanish: Las entibaciones progresivas deberán permitir que las personas expuestas circulen libremente.
Italian: Le armature semoventi devono permettere alle persone esposte di circolare senza intralci.
Portuguese: As máquinas de sustentação dos tectos de minas devem permitir que as pessoas expostas circulem sem entraves.
Dutch: Wandelondersteuningen moeten de blootgestelde personen de mogelijkheid van een ongehinderde doortocht bieden.
Danish: Mobile afstivninger må ikke hæmme de udsatte personers bevægelsesfrihed.
Swedish: Motordrivna takstöd skall inte hindra utsatta personer från att röra sig obehindrat.
Finnish: Konekäyttöisten kattotukien on sallittava alttiina olevien vapaa liikkuminen.
Greek: Τα κινητά συστήματα αντιστήριξης πρέπει να εξασφαλίζουν την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων ατόμων.
Czech: Mechanizované posuvné výztuže musí umožňovat volný pohyb ohrožených osob.
Slovak: Mechanizované výstuže musia umožňovať voľný pohyb exponovaných osôb.
Polish: Zmechanizowane obudowy płyt górnych muszą pozwalać na swobodne poruszanie się narażonych osób.
Hungarian: Az önjáró alátámasztó biztosítóberendezéseknek lehetővé kell tenni az érintett személyek akadálytalan mozgását.
Slovenian: Stropne podpore s pogonom morajo omogočati neovirano gibanje izpostavljenim osebam.
Bulgarian: Механизираните крепежи на горнища трябва задължително да позволяват безпрепятствено движение на лицата, които работят с тях.
Estonian: Hüdraulilised laetoestikud peavad võimaldama ohualas viibivatel inimestel takistamatult liikuda.
Latvian: Balstiem jāļauj apdraudētajām personām netraucēti pārvietoties.
Lithuanian: Energiją naudojančios stogo atramos turi užtikrinti netrukdomą sąlytį turinčių asmenų judėjimą.
Maltese: Il-makkinarju powered roof għandu jippermetti moviment mhux imfixkel tal-persuni esposti.
English: 5.3.Lighting
German: 5.3.Beleuchtung
Spanish: 5.3.Alumbrado
Italian: 5.3.Illuminazione
Portuguese: 5.3.Iluminação
Dutch: 5.3.Verlichting
Danish: 5.3.Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: 5.3.Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Osvetlitev
Bulgarian: Осветление
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
Maltese: Sajjetti
English: The requirements laid down in the third paragraph of section 1.1.4 do not apply.
German: Die Anforderungen gemaeß Nummer 1.1.4 dritter Absatz gelten nicht.
Spanish: No se aplicarán los requisitos previstos en el tercer párrafo del punto 1.1.4.
Italian: I requisiti di cui al terzo comma del punto 1.1.4 non sono applicabili.
Portuguese: Não se aplicam os requisitos previstos no terceiro parágrafo do ponto 1.1.4.
Dutch: De voorschriften van de derde alinea van punt 1.1.4 zijn niet van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 1.1.4, tredje afsnit, finder ikke anvendelse.
Swedish: Kraven enligt avsnitt 1.1.4 tredje stycket äger inte tillämpning.
Finnish: Ei noudateta 1.1.4 kohdan kolmannen alakohdan vaatimuksia.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του τρίτου εδαφίου του σημείου 1.1.4.
Czech: Požadavky uvedené ve třetím odstavci bodu 1.1.4 neplatí.
Slovak: Požiadavky uvedené v treťom odseku časti 1.1.4 neplatia.
Polish: Wymogi ustanowione w sekcji 1.1.4 akapit trzeci nie mają zastosowania.
Hungarian: Az 1.1.4. pont harmadik bekezdésében meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteva, določena v tretjem odstavku oddelka 1.1.4, ne velja.
Bulgarian: Изискванията, записани в третия параграф от точка 1.1.4, не се прилагат.
Estonian: Punkti 1.1.4 kolmandas lõigus sätestatud nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 1.1.4. iedaļas trešajā daļā, neattiecas uz pazemes darbiem paredzētām mašīnām.
Lithuanian: skirsnio trečioje pastraipoje išdėstyti reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-bżonnijiet meħtieġa stipulati fit-tielet paragrafu tas-sezzjoni 1.1.4 ma japplikawx.
English: 5.4.Control devices
German: 5.4.Stellteile
Spanish: 5.4.Instrumentos de mando
Italian: 5.4.Dispositivi di comando
Portuguese: 5.4.Órgãos de comando
Dutch: 5.4.Bedieningsorganen
Danish: 5.4.Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverdon
Finnish: Hallintalaitteet
Greek: 5.4.Όργανα ελέγχου
Czech: Ovládací zařízení
Slovak: Ovládacie zariadenia
Polish: Urządzenia sterownicze
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Krmilne naprave
Bulgarian: Уреди за контрол и управление
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Valdymo įtaisai
Maltese: Apparati ta’ kontroll