FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where financial assistance is requested from the Community, only requests in respect of projects complying with the requirements of this Directive can be accepted.
French: Dans le cas où un concours financier est sollicité auprès de la Communauté, seuls les projets conformes aux exigences de la présente directive pourront être acceptés.
German: Wird eine finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft beantragt, so sind nur Anträge für Vorhaben im Einklang mit dieser Richtlinie zulässig.
Spanish: Si se solicita una ayuda financiera a la Comunidad, únicamente podrán aceptarse los proyectos que se ajusten a las exigencias de la Directiva.
Italian: Qualora venga richiesto un contributo finanziario comunitario, potranno essere accettati soltanto i progetti conformi ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: Caso seja solicitada uma contribuição financeira à Comunidade, só poderão ser aceites os projectos que satisfaçam os requisitos da presente directiva.
Dutch: Indien financiële bijstand van de Gemeenschap wordt gevraagd, kunnen alleen projecten die voldoen aan de eisen van deze richtlijn worden aanvaard.
Danish: Hvis der søges om finansielt bidrag fra Fællesskabet, kan der kun ske accept af projekter, som er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Swedish: Om ekonomiskt stöd begärs från gemenskapen kan endast ansökningar beträffande projekt som uppfyller kraven i detta direktiv godkännas.
Finnish: Jos yhteisöltä pyydetään taloudellista tukea, voidaan hyväksyä ainoastaan tämän direktiivin vaatimusten mukaisia hankkeita.
Greek: Στην περίπτωση που ζητείται από την Κοινότητα χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να γίνονται δεκτά μόνο τα σχέδια που συμφωνούν με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: The competent authorities shall draw up a list of their approved establishments, each of which shall have an official number.
French: L'autorité compétente établit une liste de ses établissements agréés, chacun d'eux possédant un numéro officiel.
German: Die zuständige Behörde stellt ein Verzeichnis der von ihr zugelassenen Betriebe auf, die jeweils eine amtliche Nummer erhalten.
Spanish: La autoridad competente elaborará una lista de establecimientos autorizados, cada uno de los cuales quedará identificado con un número oficial.
Italian: L'autorità competente redige un elenco degli stabilimenti da essa riconosciuti, ai quali attribuisce un numero di riconoscimento ufficiale.
Portuguese: A autoridade competente estabelecerá uma lista dos estabelecimentos aprovados que terão, cada um, um número oficial.
Dutch: De bevoegde instantie stelt een lijst op van de door haar erkende inrichtingen met vermelding van het erkenningsnummer.
Danish: Den kompetente myndighed opstiller en liste over de godkendte virksomheder, der hver forsynes med et autorisationsnummer.
Swedish: Behöriga myndigheter skall göra en förteckning över sina godkända anläggningar, som var och en skall ha ett godkännandekontrollnummer.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo hyväksymistään laitoksista, joille kullekin on annettava virallinen numero.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεών της, καθεμία από τις οποίες φέρει επίσημο αριθμό έγκρισης.
English: Each Member State shall notify the Commission of its list of approved establishments and of any subsequent amendment thereof.
French: La liste des établissements agréés et toute modification ultérieure doivent être communiquées par chaque État membre à la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe und jede spätere Änderung.
Spanish: Los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión la lista de establecimientos autorizados, así como sus modificaciones posteriores.
Italian: L'elenco degli stabilimenti riconosciuti e ogni ulteriore modifica sono comunicati da ciascuno Stato membro alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-membro deverá comunicar à Comissão a lista dos estabelecimentos aprovados e toda e qualquer alteração posterior a essa lista.
Dutch: De lijst met erkende inrichtingen en latere wijzigingen daarop moeten door elke Lid-Staat aan de Commissie worden meegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne skal hver især meddele Kommissionen listen over de godkendte virksomheder og enhver senere ændring heri.
Swedish: Varje medlemsstat skall anmäla sin förteckning över godkända anläggningar till kommissionen liksom varje ändring av den.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle hyväksyttyjen laitosten luettelo ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset.
Greek: Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή του.
English: The Commission shall forward this information to the other Member States.
French: Celle-ci communique ces informations aux autres États membres.
German: Diese leitet diese Angaben an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá estas informaciones a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica queste informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: Esta comunicará estas informações aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie mee aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη.
English: The inspection and monitoring of establishments shall be carried out regularly under the responsibility of the competent authority, which shall at all times have free access to all parts of establishments, in order to ensure compliance with the requirements of this Directive.
French: L'inspection et le contrôle des établissements sont effectués régulièrement sous la responsabilité de l'autorité compétente, qui doit avoir libre accès à toutes les parties des établissements en vue de s'assurer du respect des dispositions de la présente directive.
German: Die Betriebe werden regelmäßig unter der Verantwortung der zuständigen Behörden überwacht und kontrolliert;die Behörde hat freien Zugang zu sämtlichen Bereichen der Betriebe, um sich davon überzeugen zu können, daß die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden.
Spanish: La inspección y control de los establecimientos se efectuará periódicamente bajo responsabilidad de la autoridad competente, que deberá poder entrar libremente en cualquier parte de los establecimientos para velar por el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli stabilimenti vengono regolarmente ispezionati e controllati sotto la responsabilità dell'autorità competente, che deve avere libero accesso a tutte le parti degli stabilimenti per accertare l'osservanza delle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A inspecção e o controlo dos estabelecimentos efectuar-se-ao regularmente sob a responsabilidade da autoridade competente, que deve ter livre acesso a todas as zonas dos estabelecimentos, com vista a assegurar o cumprimento da presente directiva.
Dutch: De inrichtingen worden geregeld geïnspecteerd en gecontroleerd onder verantwoordelijkheid van de bevoegde instantie, die vrije toegang dient te hebben tot alle delen van de inrichting, ten einde te kunnen nagaan of aan deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Der foretages regelmæssig inspektion og kontrol af virksomhederne på den kompetente myndigheds ansvar, og denne skal have fri adgang til alle dele af virksomhederne, således at den kan sikre sig, at dette direktiv overholdes.
Swedish: Inspektion och övervakning av anläggningarna skall utföras regelbundet under behörig myndighets ansvar.Myndigheten skall hela tiden ha fritt tillträde till alla delar av anläggningarna för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: Laitokset on tarkastettava ja niitä on valvottava säännöllisesti toimivaltaisen viranomaisen vastuulla ja tämän on kaikkina aikoina päästävä vapaasti laitosten kaikkiin osiin voidakseen varmistua tämän direktiivin säännösten noudattamisesta.
Greek: Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκαταστάσεων πραγματοποιούνται τακτικά με την ευθύνη της αρμόδιας αρχής, η οποία πρέπει να έχει ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους χώρους των εγκαταστάσεων, ώστε να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: If such inspections and monitoring reveal that the requirements of this Directive are not being met, the competent authority shall take appropriate action.
French: Si ces inspections et ces contrôles révèlent que les exigences de la présente directive ne sont pas respectées, l'autorité compétente prend les mesures appropriées.
German: Ergeben diese Inspektionen und Kontrollen, daß die Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt sind, so ergreift die zuständige Behörde die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: Cuando estas inspecciones y controles revelen el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Directiva, la autoridad competente adoptará las medidas adecuadas.
Italian: Qualora dalle ispezioni e dai controlli risulti che le disposizioni della presente direttiva non vengono osservate, l'autorità competente adotta i provvedimenti opportuni.
Portuguese: Se essas inspecções e controlos revelarem que não são observados todos os requisitos da presente directiva, a autoridade competente tomará as medidas adequadas.
Dutch: Wanneer bij de inspecties en controles blijkt dat niet aan de bij deze richtlijn vastgestelde eisen wordt voldaan, neemt de bevoegde instantie de nodige maatregelen.
Danish: Hvis det af denne inspektion og kontrol fremgår, at kravene i dette direktiv ikke overholdes, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger.
Swedish: Om sådan inspektion och övervakning visar att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda, skall behörig myndighet vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Jos tarkastuksissa ja valvonnassa ilmenee, että tässä direktiivissä vahvistettuja vaatimuksia ei ole täytetty, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Εάν από αυτές τις επιθεωρήσεις και ελέγχους αποδειχθεί ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 shall also apply in respect of factory vessels.
French: Les paragraphes 1, 3 et 4 s'appliquent également aux navires-usines.
German: Die Absätze 1, 3 und 4 gelten gleichermaßen für Fabrikschiffe.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1, 3 y 4 se aplicará también a los buques factoría.
Italian: I paragrafi 1, 3 e 4 si applicano anche alle navi officina.
Portuguese: O disposto nos nos.1, 3 e 4 aplica-se igualmente aos navios-fábrica.
Dutch: De leden 1, 3 en 4 gelden eveneens voor fabrieksvaartuigen.
Danish: 1, 3 og 4 finder også anvendelse på fabriksfartøjer.
Swedish: Punkterna 1, 3 och 4 skall även tillämpas på fabriksfartyg.
Finnish: Myös uiviin jalostamoihin sovelletaan 1, 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης στα πλοία-εργοστάσια.
English: Paragraphs 3 and 4 shall also apply to wholesale and auction markets.
French: Les paragraphes 3 et 4 s'appliquent également aux marchés de gros et aux halles de criée.
German: Die Absätze 3 und 4 gelten gleichermaßen für Großhandelsmärkte und Versteigerungshallen.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 3 y 4 se aplicará también a los mercados al por mayor y de subastas.
Italian: I paragrafi 3 e 4 si applicano anche ai mercati all'ingrosso e agli impianti collettivi per le aste.
Portuguese: O disposto no nos.3 e 4 aplica-se igualmente aos mercados grossistas e às lotas.
Dutch: De leden 3 en 4 gelden eveneens voor groothandelsmarkten en afslagen.
Danish: 3 og 4 finder også anvendelse på engrosmarkeder og auktionshaller.
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall även tillämpas på grossistcentraler och auktionshallar.
Finnish: Myös tukku- ja huutokauppapaikkoihin sovelletaan 3 ja 4 kohtaa.
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 εφαρμόζονται επίσης στις αγορές χονδρικής πώλησης και στις ιχθυόσκαλες.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o.
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States, make on-the-spot checks insofar as this is necessary to ensure the uniform application of this Directive.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l'application uniforme de la présente directive, effectuer, en collaboration avec les autorités compétentes des États membres, des contrôles sur place.
German: Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist, zusammen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Kontrollen vor Ort durchführen.
Spanish: Los expertos de la Comisión podrán, en la medida necesaria para la aplicación uniforme del presente Reglamento, efectuar controles in situ en colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Laddove sia necessario per l'applicazione uniforme della presente direttiva, esperti della Commissione possono effettuare controlli sul posto in collaborazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Peritos da Comissão podem, na medida do necessário à aplicação uniforme da presente directiva, efectuar controlos no local, em colaboração com as autoridades competentes dos Estados-membros.
Dutch: Deskundigen van de Commissie kunnen, voor zover dat nodig is voor een eenvormige toepassing van deze richtlijn, in samenwerking met de bevoegde instanties van de lidstaten controles ter plaatse uitvoeren.
Danish: I den udstrækning det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af dette direktiv kan eksperter fra Kommissionen foretage kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Experter från kommissionen får i samarbete med behöriga myndigheter i medlemsstaterna göra inspektioner på platsen om det är nödvändigt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.
Finnish: Komission asiantuntijat voivat toimien yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehdä tarkastuksia paikalla, jos se on tarpeen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Greek: Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English: They may in particular verify whether establishments are in effect complying with the requirements of this Directive.
French: Ils peuvent notamment vérifier si les établissements observent effectivement les dispositions de la présente directive.
German: Sie können insbesondere überprüfen, ob die Betriebe die Bestimmungen dieser Richtlinie tatsächlich einhalten.
Spanish: En particular, podrán verificar si los establecimientos cumplen realmente lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Essi possono verificare in particolare se gli stabilimenti sono effettivamente conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os peritos podem, nomeadamente, verificar se os estabelecimentos observam de facto o disposto na presente directiva.
Dutch: Zij kunnen met name controleren of de inrichtingen de voorschriften van deze richtlijn werkelijk naleven.
Danish: De kan navnlig efterprøve, om virksomhederne faktisk overholder dette direktivs bestemmelser.
Swedish: De får bl.a. kontrollera om anläggningarna verkligen uppfyller kraven i detta direktiv.
Finnish: Viranomaiset voivat erityisesti tarkastaa, ovatko laitokset tosiasiallisesti tämän direktiivin säännösten mukaiset.
Greek: Μπορούν ιδίως να ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις εφαρμόζουν πράγματι τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: A Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
German: Der Mitgliedstaat, in dem eine Kontrolle durchgeführt wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe jede erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúa un control suministrará a los expertos la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato un controllo presta agli esperti l'assistenza necessaria per l'adempimento della loro missione.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território seja realizado um controlo prestará aos peritos toda a assistência necessária ao cumprimento da sua missão.
Dutch: De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle wordt verricht, verleent de deskundigen alle nodige bijstand voor de uitvoering van hun taak.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område kontrollen foretages, giver eksperterne den nødvendige bistand til udførelsen af deres opgave.
Swedish: En medlemsstat på vars territorium kontrollen utförs, skall ge all nödvändig hjälp till experterna när de utför sitt arbete.
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastusta tehdään, on annettava asiantuntijoille kaikki tarpeellinen apu näiden suorittaessa tehtäviään.
Greek: Το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε αναγκαία βοήθεια για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
English: The Commission shall inform the Member States of the results of the investigations.
French: La Commission informe les États membres du résultat des contrôles effectués.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados.
Italian: La Commissione comunica agli Stati membri l'esito dei controlli.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos resultados dos controlos.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de uitkomsten van de controles.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om resultatet af kontrollen.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om resultaten av kontrollerna.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille tarkastusten tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τα πορίσματα αυτών των ελέγχων.
English: The arrangements for implementing paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
French: Les modalités d'application du paragraphe 1 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 15.
German: Die Durchführungsvorschriften zu Absatz 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 15 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del apartado 1 se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 15.
Portuguese: As modalidades de aplicação do disposto no no. 1 serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 15o.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 15.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15.
Swedish: Åtgärder för att genomföra punkt 1 skall vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 15.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset 1 kohdan täytäntöön panemiseksi annetaan 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 15.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Directive 89/662/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 89/662/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 89/662/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 89/662/CEE se modifica de la forma siguiente:
Italian: La direttiva 89/662/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 89/662/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/662/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 89/662/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 89/662/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 89/662/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 89/662/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: in Annex A the following indent shall be added:
French: à l'annexe A, le tiret suivant est ajouté:
German: In Anhang A wird folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En el Anexo A, se añade el siguiente guión:
Italian: nell'allegato A è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No anexo A, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage A wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: i bilag A tilføjes følgende led:
Swedish: I bilaga A skall följande strecksats läggas till:
Finnish: lisätään liitteeseen A luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Α, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15);'
French: «- directive 90/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (JO no L 268 du 24.9.1991, p. 15»;
German: Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991,S. 15)".
Spanish: «- Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (DO no L 268 de 24.9.1991, p. 15).».
Italian: «- Direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (GU n. L 268 del 24.9.1991 pag. 15.) »;
Portuguese: «- Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de produtos da pesca (JO no. L 268 de 24.9.1991, p. 15).».
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15)";
Danish: »- Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15)«
Swedish: rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 som fastställer hygienkrav för produktion och marknadsföring av fiskprodukter (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15),"
Finnish: terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/493/ETY (EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15)";
Greek: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (ΕΕ αριθ.L 268 της 24.9.1991, σ. 15)"-
English: In Annex B the following indent shall be deleted:
French: à l'annexe B, le tiret suivant est supprimé:
German: b)In Anhang B wird folgender Gedankenstrich gestrichen:
Spanish: En el Anexo B, se suprime el siguiente guión:
Italian: nell'allegato B è soppresso il seguente trattino:
Portuguese: No anexo B, é suprimido o seguinte travessão:
Dutch: in bijlage B wordt het volgende streepje geschrapt:
Danish: i bilag B udgår følgende led:
Swedish: I bilaga B skall följande strecksats utgå:
Finnish: poistetaan liitteestä B luetelmakohta seuraavasti:
Greek: β)στο παράρτημα Β, απαλείφεται η ακόλουθη περίπτωση: