English: Whereas, taking account of the important role that these bodies can play in ensuring that the production aid arrangements are applied correctly and in a uniform manner, provision should be made for a method of financing their actual expenditure which enables them to operate smoothly and efficiently within the framework of administrative autonomy provided for in the rules concerned;
French: considérant que, compte tenu du rôle important que ces organismes jouent dans le contrôle de l'application correcte et uniforme de l'aide à la production, il est nécessaire de prévoir une méthode de financement des dépenses effectives des agences qui permette à celles-ci de fonctionner efficacement et régulièrement dans le cadre de l'autonomie administrative prévue par la réglementation;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto agentury mohou hrát důležitou roli při zajišťování správného a jednotného uplatňování režimu podpory produkce, a proto musí být přijata opatření pro financování jejich skutečných výdajů, což jim umožní hladké a účinné fungování v rámci správní autonomie stanovené právními předpisy;
Slovak: keďže, berúc do úvahy dôležitú úlohu, ktorú môžu tieto orgány zohrávať pri zabezpečovaní toho, že mechanizmy podpory na výrobu sa budú uplatňovať správne a jednotným spôsobom, by sa malo prijať ustanovenie o spôsobe financovania ich skutočných výdavkov, ktoré im umožní pracovať bez problémov a efektívne v rámci správnej autonómie uvedenej v dotknutých pravidlách;
Polish: uwzględniając ważną rolę, jaką jednostki te odgrywają w kontroli prawidłowego i jednakowego stosowania uzgodnień dotyczących pomocy produkcyjnej, należy ustanowić przepis określający metodę finansowania rzeczywistych wydatków agencji, która umożliwiłaby im skuteczne i regularne funkcjonowanie w ramach autonomii administracyjnej przewidzianej w przepisach;
Hungarian: mivel - figyelemmel arra a fontos szerepre, amelyet e szervek annak biztosításában játszhatnak, hogy a termelési támogatási rendelkezéseket helyesen és egységesen alkalmazzák - gondoskodni kell tényleges költségeik olyan finanszírozási módszeréről, amely képessé teszi őket a zökkenőmentes és hatékony működésre az érintett szabályok által számukra nyújtott igazgatási önállóság keretein belül;
Slovenian: ker je treba, upoštevajoč pomembno vlogo, ki jo imajo ti organi pri zagotavljanju pravilne in enotne uporabe proizvodne pomoči, sprejeti določbe za financiranje dejanskih stroškov in s tem omogočiti tem organom, da delajo učinkovito, brez težav in v okviru upravne samostojnosti, predvidene v teh predpisih;
Bulgarian: като има предвид, че поради важната роля, която тези органи играят за гарантиране на правилното и еднакво прилагане на помощите за производство, трябва да бъде предвиден метод за финансиране на реалните им разходи, което да им даде възможност да работят безпрепятствено и ефикасно в рамките на административната автономност, предвидена от въпросните правила;
Estonian: võttes arvesse kõnealuste asutuste suurt tähtsust tootmistoetuste korra nõuetekohase ja ühtse kohaldamise tagamisel, tuleks sätestada kõnealuste asutuste tegelike kulude rahastamise viis, mis võimaldaks neil tegutseda asjaomaste eeskirjadega ettenähtud haldusliku autonoomsuse raames tõrgeteta ja tõhusalt;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo iestāžu lielo nozīmi ražošanas atbalsta pasākumu pareizā un vienotā īstenošanā, jāparedz kārtība, kā finansēt minēto aģentūru faktiskos izdevumus, lai attiecīgajos noteikumos paredzētās administratīvās autonomijas ietvarā darbs ritētu vienmērīgi un efektīvi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į svarbų šių institucijų vaidmenį užtikrinant, kad pagalba gamybai būtų taikoma teisingai ir vienodai, reikėtų numatyti tokį jų realiai patirtų išlaidų finansavimo metodą, kuris sudarytų joms sąlygas veikti sklandžiai ir veiksmingai, neperžengiant administracinės autonomijos ribų, nustatytų atitinkamose taisyklėse;