FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then due east to 30°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten suoraan itään pisteeseen 30°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 30°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na wschód do 30°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a keleti hosszúság 30 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 30°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 30° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į rytus iki 30°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fuq 30°00' lonġitudni ta' lvant;
English: then due south to 72°00&(BLK0)prime; north latitude;
Portuguese: depois, para sul, até um ponto a 72° 00&(BLK0)prime;
Finnish: sitten suoraan etelään pisteeseen 72°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 72°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 72°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 72 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 72°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 72° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į pietus iki 72°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar fuq 72°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
French: et de là dans une direction ouest et sud-ouest en longeant la côte de la Norvège jusqu'au point de départ.
Portuguese: depois, em direcção oeste e sudoeste ao longo da costa da Noruega até ao ponto de partida.
Finnish: ja sieltä länsi- ja lounaissuunnassa Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud přímo západním a jihozápadním směrem podél norského pobřeží až k výchozímu bodu.
Slovak: potom západným a juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nórska po východiskový bod.
Polish: potem w kierunku zachodnim i południowo-zachodnim wybrzeża Norwegii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan nyugati és délnyugati irányba, Norvégia partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v zahodni in jugozahodni smeri vzdolž obale Norveške do izhodiščne točke.
Estonian: sealt lääne ja edela suunas piki Norra rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad rietumu un dienvidrietumu virzienā gar Norvēģijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš čia į vakarus ir pietvakarius išilgai Norvegijos pakrantės į tašką, iš kurio ši linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-punent u ta' lbiċ matul il-kosta tan-Norveġja lejn il-ponta tal-bidu.
English: ICES statistical division II b (commonly known as Spitzbergen and Bear Island)
Portuguese: Divisão II b da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Spitzberg e ilha dos Ursos)
Finnish: ICES tilastollinen alue II b (yleisesti tunnettu Huippuvuorina ja Karhusaarena)
Slovak: ICES štatistická časť II b (všeobecne známa ako Spitzbergy a Medvedí ostrov)
Polish: Statystyczny rejon ICES II b (powszechnie znany jako Spitsbergen i Wyspa Niedźwiedzia)
Hungarian: II b. ICES statisztikai körzet (a Spitzbergák és a Medve-sziget)
Slovenian: ICES statistični razdelek II b (splošno znano kot Spitsbergi in Medvedji otok)
Estonian: ICES II b statistiline alapiirkond (üldtuntud kui Teravmäed ja Karusaar)
Lithuanian: II b ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Špicbergeno ir Medvežje salomis)
Maltese: Id-diviżjoni statistika ICES IIb (komunement magħrufa bħala Spitzbergen u l-Gżira ta' l-Ors)
English: The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta pitkin 30. itäistä pituuspiiriä pisteeseen 73°30' pohjoista leveyttä;
English: then due west to 11°00&(BLK0)prime; then due north to to the geographic North Pole.
Finnish: sitten suoraan länteen pisteeseen 11°00' läntistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle.
English: ICES statistical sub-area III (commonly known as the Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt Sea and Baltic Sea, the Sound and Belt together known also as the Transition Area)
Portuguese: Subzona III da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Escaguerrague, Categate, Sund, Belt Sea e mar Báltico, sendo Sund e Belt conhecidos também por Área de Transição)
Finnish: ICES tilastollinen suuralue III (yleisesti tunnettu nimillä Skagerrak, Kattegat, Juutinrauma, Beltinmeri ja Itämeri, Juutinrauma ja Belt tunnetaan yhdessä myös siirtymäalueen nimellä)
Slovak: ICES štatistická podoblasť III (všeobecne známa ako Skagerrak, Kattegat, Sound, Beltovo a Baltské more, Sound a Belt dohromady známe tiež ako Prechodná oblasť)
Polish: Statystyczny podobszar ICES III (powszechnie znany jako Skagerrak, Kattegat, Sund, Morze Bełtów i Morze Bałtyckie, Sund i Bełt razem nazywane są również Obszarem Przejściowym)
Hungarian: ICES statisztikai alterület (a Skagerrak, a Kattegat, a Sund-szoros, a Belt-tenger és a Balti-tenger, a Belt és a Sund, amely együttesen az Átmeneti terület néven is ismert)
Slovenian: ICES statistično podobmočje III (splošno znano kot Skagerrak, Kattegat, Øresund, Belti in Baltsko morje; Øresund in Belti skupaj so znani kot Prehodno območje)
Estonian: ICES III statistiline alapiirkond (üldtuntud kui Skagerrak, Kattegat, Sund, Suur- ja Väike-Belt ning Läänemeri; Sund ning Suur- ja Väike-Belt koos on tuntud ka kui üleminekupiirkond)
Lithuanian: III ICES statistinis parajonis(paprastai vadinamas Skageraku, Kategatu, Zundu, Belto ir Baltijos jūra; abu - Zundas ir Beltas - taip pat vadinami Tarpiniu rajonu)
Maltese: Is-sub-żona statistika ICES III (komunement magħrufa bħala Skagerrak, Kattegat, Sound, Il-Baħar tal-Faxxa u l-Baħar Baltiku, is-Sound u l-Faxxa flimkien magħrufin bħala Żona tat-Transizzjoni)
English: The waters bounded by a line, beginning at a point an the coast of Norway at 7°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 7°00' itäistä pituutta;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou sa na mieste na pobrežia Nórska na 7°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na wybrzeżu Norwegii w punkcie na 7°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Norvégia partján, a keleti hosszúság 7 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne v točki na obali Norveške na 7°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 7°00' idapikkust Norra rannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Norvegijos pakrantės taško 7°00 rytų ilgumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda f'punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 7°00' lonġitudni ta' lvant;
English: then due east to 8°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten suoraan itään pisteeseen 8°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 8°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na wschód do 8°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a keleti hosszúság 8 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 8°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 8° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į rytus iki 8°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant fuq 8°00' lonġitudni ta' lvant;
English: then due south to 57°00&(BLK0)prime; north latitude;
Finnish: sitten suoraan etelään pisteeseen 57°00' pohjoista leveyttä;
Slovak: potom na juh po 57°00´ severnej zemepisnej šírky;
Polish: potem na południe do 57°00' szerokości geograficznej północnej;
Hungarian: onnan dél felé az északi szélesség 57 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost južno do 57°00′ severne zemljepisne širine;
Estonian: sealt otse lõuna suunas punktini 57° 00' põhjalaiust;
Lithuanian: iš čia tiesiai į pietus iki 57°00 šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn nofsinhar fuq 57°00' latitudni tat-tramuntana;
English: then due east to the coast of Denmark;
French: puis plein est jusqu'à la côte du Danemark;
Portuguese: depois, para leste, até à costa da Dinamarca;
Finnish: sitten suoraan itään Tanskan rannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pobřeží Dánska;
Slovak: potom na východ po pobrežie Dánska;
Polish: potem na wschód do wybrzeża Danii;
Hungarian: onnan kelet felé Dánia partjáig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do obale Danske;
Estonian: sealt otse ida suunas Taani rannikuni;
Latvian: uz Dānijas krastu;
Lithuanian: iš čia tiesiai į rytus iki Danijos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant lejn il-kosta tad-Danimarka;
English: then in a southerly direction along the coast of Jutland to the eastern terminus of the boundary of Denmark and Germany;
French: de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu'à l'extrémité orientale de la frontière du Danemark avec l'Allemagne;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Juutinmaan rannikkoa pitkin Tanskan ja Saksan välisen rajan itäiseen päätepisteeseen;
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží Jutského poloostrova až k nejvýchodnějšímu bodu hranice Dánska s Německem;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutského polostrova k najvýchodnejšiemu bodu Dánska a Nemecka;
Hungarian: onnan déli irányba Jütland partján, Dánia és Németország határának keleti pontjáig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž obale Jutlanda do vzhodnega konca meje med Dansko in Nemčijo;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Jüütimaa rannikut kuni Taani ja Saksamaa idapoolse piiritähiseni;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Jitlandes krastu uz Dānijas un Vācijas robežas galējo austrumu punktu;
Lithuanian: iš ten išilgai Jutlandijos pakrantės į pietus iki Danijos rytinės sienos su Vokietija galutinio taško;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar lejn il-kosta ta' Jutland lejn it-tmiem li hemm fi lvant tal-fruntiera tad-Danimarka u tal-Ġermanja;
English: then along the coasts of Germany and Poland, the west coast of the Soviet Union and the coasts of Finland, Sweden, and Norway to the point of beginning.
French: de là en suivant les côtes de l'Allemagne, de la Pologne, la côte occidentale de l'URSS, les côtes de la Finlande, de la Suède et de la Norvège jusqu'au point de départ.
Finnish: sieltä Saksan ja Puolan rannikkoa pitkin, Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin ja Suomen, Ruotsin ja Norjan rannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud podél pobřeží Německa, Polska, západního pobřeží Sovětského svazu, pobřeží Finska, Švédska a Norska až k výchozímu bodu.
Slovak: potom pozdĺž pobrežia Nemecka a Poľska, západným pobrežím Sovietskeho zväzu a pobrežiami Fínska, Švédska, a Nórska po východiskový bod.
Hungarian: onnan végig Németország és Lengyelország partján, a Szovjetunió nyugati partján és Finnország, Svédország és Norvégia partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem vzdolž obal Nemčije in Poljske, zahodne obale Sovjetske zveze in obal Finske, Švedske in Norveške do izhodiščne točke.
Estonian: sealt piki Saksamaa ja Poola rannikut, Nõukogude Liidu läänerannikut ning Soome, Rootsi ja Norra rannikut lähtepunktini.
Latvian: tad gar Vācijas un Polijas krastu, Padomju Savienības rietumu krastu, Somijas, Zviedrijas un Norvēģijas krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten išilgai Vokietijos ir Lenkijos pakrančių, Tarybų Sąjungos vakarinės pakrantės ir išilgai Suomijos, Švedijos ir Norvegijos pakrančių į tašką, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad matul il-kosti tal-Ġermanja u tal-Polonja, il-kosta tal-punent ta' l-Unjoni Sovjetika u l-kosti tal-Finlandja, ta' l-Isvezja, u tan-Norveġja sal-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division III a (commonly known as the Skagerrak and Kattegat)
French: Division statistique III a du CIEM (communément appelée «Skagerrak et Kattegat»)
Portuguese: Divisão III a da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Escaguerraque e Categate)
Finnish: ICES tilastollinen alue III a (yleisesti tunnettu nimillä Skagerrak ja Kattegat)
Slovak: ICES štatistická časť III a (všeobecne známa ako Skagerrak a Kattegat)
Polish: Statystyczny rejon ICES III a (powszechnie znany jako Skagerrak i Kattegat)
Hungarian: III a. ICES statisztikai körzet (a Skagerrak és a Kattegat)
Slovenian: ICES statistični razdelek III a (splošno znano kot Skagerrak and Kattegat)
Estonian: ICES III a statistiline rajoon (üldtuntud kui Skagerrak ja Kattegat)
Lithuanian: III a ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Skagerako ir Kategato)
Maltese: Id-diviżjoni Statistika ICES III a (komunement magħrufa bħala Skagerrak u Kattegat)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Norjan rannikolta pisteestä 7°00' itäistä pituutta;
Slovak: Vody ohraničené hranicou začínajúcou na mieste na pobreží Nórska na 7°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na wybrzeżu Norwegii w punkcie na 7°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet Norvégia partján, a keleti hosszúság 7 °00′ -től kiinduló;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki se začne na obali Norveške na 7°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 7°00' idapikkust Norra rannikul
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Norvegijos pakrantės taško 7°00 rytų ilgumos;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja li tibda fuq punt fuq il-kosta tan-Norveġja fuq 7°00' lonġitudni ta' lvant;
English: then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenore Head;
French: de là dans une direction sud le long de la côte du Jutland jusqu'au cap d'Hasenoere;
Portuguese: depois, em direcção sul ao longo da costa da Jutlândia até Hasenoere Head;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Juutinmaan rannikkoa pitkin Hasenøreniemeen;
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží Jutského poloostrova až k mysu Hasenre;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Jutlandu po Hasenore Head;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Jutlandii do Hasenore;
Hungarian: onnan déli irányba Jütland partján a Hasenøre-fokig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž obale Jutlanda do rta Hasenore;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Jüütimaa rannikut kuni Hasenøre neemeni;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Jitlandes krastu uz Hāzenēres ragu;
Lithuanian: iš ten išilgai Jutlandijos pakrantės į pietus iki Hasenorė Heado;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' Jutland lejn Ras Hasenore;
English: then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head;
Finnish: sieltä Ison-Beltin poikki Gnibenniemeen; sitten Sjællandin pohjoisrannikkoa pitkin Gilbjergniemeen;
English: then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
French: puis dans une direction est et nord en suivant la côte occidentale de la Suède et la côte méridionale de la Norvège jusqu'au point de départ.
Portuguese: depois, em direcção leste e norte ao longo da costa oeste da Suécia e da costa sul da Noruega até ao ponto de partida.
Finnish: sitten itä- ja pohjoissuunnassa Ruotsin länsirannikkoa pitkin ja Norjan etelärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud východním a severním směrem podél západního pobřeží Švédska a jižního pobřeží Norska až k výchozímu bodu.
Slovak: potom východný a severným smerom pozdĺž západného pobrežia Švédska a južným pobrežím Nórska po východiskový bod.
Polish: potem w kierunku wschodnim i północnym wzdłuż zachodniego wybrzeża Szwecji i południowego wybrzeża Norwegii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan keleti és északi irányba, Svédország nyugati és Norvégia déli partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v vzhodni in severni smeri vzdolž zahodnih obal Švedske in južne obale Norveške do izhodiščne točke.
Estonian: sealt ida ja põhja suunas piki Rootsi läänerannikut ja Norra lõunarannikut lähtepunktini.
Latvian: tad austrumu un ziemeļu virzienā gar Zviedrijas rietumu krastu un Norvēģijas dienvidu krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į rytus ir į šiaurę išilgai Švedijos vakarinės ir Norvegijos pietinės pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-lvant u tat-tramuntana matul il-kosta tal-punent ta' l-Isvezja u tal-kosta tan-nofsinhar tan-Norveġja lejn il-ponta tal-bidu.
English: ICES statistical division III b and c (commonly known as the Sound and Belt Sea or the Transition Area)
French: Division statistique III b, c du CIEM (communément appelée «Sund et Belts, ou zone de transition»)
Portuguese: Divisão III b, c da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por mar de Sund e Belt ou Área de Transição)
Finnish: ICES tilastolliset alueet III b ja c (yleisesti tunnettu Juutinraumana ja Beltinmerenä tai siirtymäalueena)
Slovak: ICES štatistická časť III b a c (všeobecne známa ako Sound a Beltovo more alebo prechodná oblasť)
Hungarian: III b. és c. ICES statisztikai körzet (a Sund-szoros és a Belt-tenger, vagy az Átmeneti terület)
Slovenian: ICES statistični razdelek III b in c (splošno znano kot Øresund in Belti ali Prehodno območje)
Estonian: ICES III b ja c statistiline rajoon (üldtuntud kui Sund ning Suur- ja Väike-Belt ehk üleminekupiirkond)
Lithuanian: III b ir c ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Zundu ir Belto jūra, arba Tarpiniu rajonu)
Maltese: Id-diviżjoni Statistika ICES III b u ċ (komunement magħrufa bħala Sound u l-Baħar tal-Faxxa jew iż-Żona ta' Transizzjoni)
English: The waters bounded by a line from Hasenoere Head on the east coast of Jutland to Gniben Point on the west coast of Zealand to Gilbjerg Head;
French: Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le cap d'Hasenoere sur la côte orientale du Jutland jusqu'au cap de Gniben sur la côte occidentale de l'île de Sjaelland; de là le long de la côte nord de l'île de Sjaelland jusqu'au cap de Gilbjerg Hoved;
Portuguese: As águas delimitadas pela linha traçada de Hasenoere Head, na costa leste da Jutlândia até Gniben Point, na costa oeste da Zelândia, até Gilbjerg Head;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Hasenøre Hovedista Juutinmaan itärannikolla Gniben Oddeen Sjællandin länsirannikolla Gilbjerg Hovediin;
Czech: Vody ohraničené linií vedenou od mysu Hasenre na východním pobřeží Jutského poloostrova až k mysu Gniben na západním pobřeží ostrova Sjaelland;
Slovak: Vody ohraničené hranicou od Hasenoere Head na východnom pobreží Jutského polostorva po Gnibenský bod na západnom pobreží Zealandu po Gilbjerg Head;
Hungarian: Az a vízterület, amelyet a Jütland keleti partján elhelyezkedő Hasenøre-foktól a Sjælland nyugati partján található Gniben-fokig;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki teče od rta Hasenore na vzhodni obali Jutlanda do rta Gniben na zahodni obali Zealanda do rta Gilbjerg;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis kulgeb Hasenøre neemest Jüütimaa idarannikul kuni Gnibeni neemeni Sjællandi läänerannikul;
Latvian: Ūdeņi, ko ierobežo līnija no Hāzenēres raga Jitlandes austrumu krastā uz Gnībena ragu Zēlandes rietumu krastā un uz Gilbjerga ragu;
Lithuanian: Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš Hasenorė Heado rytinėje Jutlandijos pakrantėje iki Gnibeno kyšulio vakarinėje Zelandijos pakrantėje iki Gilberg Heado;
Maltese: L-ilmijiet imdawrin b'linja f'Ras Hasenoere fuq il-kosta tal-lvant ta' Jutland lejn il-Ponta ta' Gniben fuq il-kosta tal-punent ta' Żelandja lejn Ras Gilbjerg;
English: then in a southerly direction along the coast of Sweden to Falsterbo Light;
French: de là dans une direction sud le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo;
Portuguese: depois, em direcção sul ao longo da costa da Suécia até Falsterbo Light;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle;
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží Švédska až k majáku Falsterbo;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Švédska po Falsterbo Light;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Szwecji do latarni morskiej w Falsterbo;
Hungarian: onnan déli irányba, Svédország partja mentén Falsterboig;
Slovenian: potem v južni smeri vzdolž obale Švedske do svetilnika Falsterbo;
Estonian: sealt üle Sundi põhjasuudme Kullenini Rootsi rannikul;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Zviedrijas krastu uz Falsterbo bāku;
Lithuanian: iš ten į pietus išilgai Švedijos pakrantės iki Falsterbo švyturio;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tan-nofsinhar ta' l-Isvezja lejn Falsterbo Light;
English: then across the southern entrance of the OEresund to Stevns Light;
French: puis à travers l'entrée sud de l'OEresund jusqu'au Feu de Stevns;
Portuguese: depois, através da entrada sul de OEresund até Stevens Light;
Finnish: sitten Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns- majakalle;
Czech: odtud jižním vstupem do resundu až k majáku Stevns;
Slovak: potom cez južný vstup resundu do Stevns Light;
Polish: potem przez południowe wejście do cieśniny resund do latarni morskiej w Stevns;
Hungarian: onnan az Øresund déli bejáratán keresztül Store Heddingeig;
Slovenian: potem prek južnega vhoda Øresunda do svetilnika Stevns;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Rootsi rannikut Falsterbo majakani;
Latvian: tad pāri dienvidu ieejai Ēresunnā uz Steunas bāku;
Lithuanian: iš ten per pietines Eresūno žiotis iki Stenso švyturio;
Maltese: imbagħad taqsam lejn id-daħla tan-nofsinhar ta' Øresund lejn Stevns Light;
English: then along the south-east coast of Zealand;
French: de là en longeant la côte sud-est de l'île de Sjaelland;
Portuguese: depois, ao longo da costa sudeste da Zelândia;
Finnish: sieltä Sjællandin kaakkoisrannikkoa pitkin;
Czech: odtud podél jihovýchodního pobřeží ostrova Sjaelland;
Slovak: potom pozdĺž juhovýchodného pobrežia Zealandu;
Polish: potem wzdłuż południowo-wschodniego wybrzeża Zelandii;
Hungarian: onnan Sjælland délkeleti partja mentén;
Slovenian: potem vzdolž jugovzhodne obale Zealanda;
Estonian: sealt piki Sjællandi kagurannikut;
Latvian: tad gar Zēlandes dienvidaustrumu krastu;
Lithuanian: iš ten išilgai Zelandijos pietryčių pakrantės;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tax-xlokk taż-Żelandja;
English: then along the east coast of the island of Falster to Gedser;
French: de là le long de la côte orientale de l'île de Falster jusqu'à Gedser;
Portuguese: depois, ao longo da costa leste da ilha de Falster até Gedser;
Finnish: sieltä Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedseriin;
Czech: odtud podél východního pobřeží ostrova Falster až ke Gedser;
Slovak: potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedser;
Polish: potem wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do Gedser;
Hungarian: onnan a Falster-sziget partja mentén Gedserig;
Slovenian: potem vzdolž vzhodne obale otoka Falster do Gedsera;
Estonian: sealt üle Storstrømi väina idasuudme;
Latvian: tad gar Falsteras salas austrumu krastu uz Geseru;
Lithuanian: iš ten išilgai Falsterio salos rytinės pakrantės iki Gedserio;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedser;
English: then to Darsser Ort on the coast of Germany;
French: puis jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne;
Portuguese: depois, até Darsser-Ort na costa da República Democrática Alemã;
Finnish: sitten Darsser Ortiin Saksan rannikolle;
Czech: odtud k mysu Darßer Ort na pobřeží Německa;
Slovak: potom do Darsser Ort na pobreží Nemecka;
Hungarian: onnan a Németország partján található Darssi-fokig;
Slovenian: potem do Darßer Orta na obali Nemčije;
Estonian: sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedserini;
Latvian: tad uz Darserortu Vācijas krastā;
Lithuanian: iš ten iki Darsser Orto Vokietijos pakrantėje;
Maltese: imbagħad lejn Darsser Ort fuq il-kosta tal-Ġermanja;