FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general conditions to be complied with for the said imports shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 30.
French: Les conditions générales à respecter en vue desdites importations sont établies selon la procédure prévue à l'article 30.
German: Die allgemeinen Bedingung, die bei den genannten Einfuhren einzuhalten sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 30 festgelegt .
Spanish: Los requisitos generales que deberán cumplirse para efectuar dichas importaciones se fijarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 30.
Italian: Le condizioni generali da osservare per dette importazioni sono stabilite secondo la procedura prevista all'articolo 30.
Danish: De almindelige betingelser, der skal overholdes i forbindelse med nævnte import, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 30 .
Finnish: Sanottua tuontia koskevat yleiset edellytykset vahvistetaan 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Obecné podmínky, s nimiž má být uvedený dovoz v souladu, se stanoví za použití postupu uvedeného v článku 30.
Slovak: Všeobecné podmienky, ktoré musia byť v prípade uvedených dovozov splnené, budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 30.
Polish: Warunki ogólne, jakich należy przestrzegać w odniesieniu do wyżej wymienionego przywozu, są ustanawiane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30.
Hungarian: Az említett behozatalok általános feltételeit a 30. cikkben foglalt eljárás szerint határozzák meg.
Slovenian: Splošni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za tak uvoz, se določijo v skladu s postopkom, predvidenim v členu 30.
Estonian: Üldised tingimused, mida tuleb kõnealuse impordi korral järgida, nähakse ette artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Vispārējos nosacījumus, kuri attiecas uz minēto importu, nosaka saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 30 straipsnyje numatyta tvarka nustatomi bendri reikalavimai, kurių būtina laikytis vykdant minėtą importą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ġenerali li jrid ikun hemm konformità magħhom għall-imsemmija importazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30.
English: Article 2 The present text of Article 16 of Directive 72/462/EEC shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: » Article 2 À l'article 16 de la directive 72/462/CEE, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: Artikel 2 Der derzeitige Wortlaut von Artikel 16 der Richtlinie 72/462/EWG wird zu Absatz 1, und es wird folgender Absatz angefügt :
Slovak: Článok 2 Súčasný text článku 16 smernice 72/462/EHS sa stáva odsekom 1 a pridáva sa nasledovný odsek:
Slovenian: Člen 2 Zdajšnje besedilo člena 16 Direktive 72/462/EGS postane odstavek 1 in doda se naslednji odstavek:
Maltese: L-Artikolu 2 It-test preżenti ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 72/462/KEE għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: The present text of Article 16 of Directive 72/462/EEC shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Spanish: En el artículo 16 de la Directiva 72/462/CEE, el texto actual pasará a ser el apartado 1 y se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 16 della direttiva 72/462/CEE il testo attuale diventa il paragrafo 1 ed è aggiunto il paragrafo seguente:
Danish: Den nuværende tekst til artikel 16 i direktiv 72/462/EØF bliver stk .1, og som stk . 2 indsættes :
Finnish: Muutetaan direktiivin 72/462/ETY 16 artiklan nykyinen sisältö 1 kohdaksi ja lisätään seuraava kohta:
Czech: Dosavadní článek 16 směrnice 72/462/EHS se označuje jako odstavec 1, a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Polish: W art. 16 dyrektywy 72/462/EWG obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1, oraz dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv 16. cikke a következő bekezdéssel egészül ki és a jelenlegi szövege az (1) bekezdés lesz:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ artikli 16 olemasolevast tekstist saab lõige 1, millele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 72/462/EEK 16. panta pašreizējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 72/462/EEB 16 straipsnio dabartinis tekstas tampa 1 dalimi, kuri papildoma šia dalimi:
English: The conditions relating to the said imports, established in accordance with the procedures referred to in the second and third subparagraphs, must in no case be more favourable than those governing intra-Community trade.
French: Les conditions relatives auxdites importations, établies selon les procédures visées aux deuxième et troisième alinéas, ne doivent en aucun cas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Spanish: Los requisitos relativos a dichas importaciones, fijados con arreglo a los procedimientos contemplados en los párrafos segundo y tercero, no deberán en ningún caso ser más favorables que los aplicables a los intercambios intracomunitarios.».
Italian: Le condizioni relative a dette importazioni, stabilite secondo le procedure di cui al secondo e terzo comma, non devono in nessun caso essere più favorevoli di quelle che disciplinano gli scambi intracomunitari.
Czech: Podmínky týkající se uvedených dovozů, stanovené za použití postupů zmíněných v druhém a třetím pododstavci, nesmí být v žádném případě výhodnější nežli podmínky pro obchod uvnitř Společenství."
Slovak: Podmienky týkajúce sa uvedených dovozov, stanovené v súlade s postupmi uvedenými v druhom a treťom pododseku, nesmú byť v žiadnom prípade priaznivejšie ako podmienky, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva.
Polish: Warunki odnoszące się do wyżej wymienionego przywozu, ustanowione zgodnie z procedurami określonymi w akapitach drugim i trzecim, nie mogą w żadnym przypadku być bardziej korzystne od warunków regulujących handel wewnątrzwspólnotowy."
Hungarian: A második és harmadik albekezdésben említett eljárás szerint behozatalra megállapított feltételek semmi esetre sem lehetnek kedvezőbbek a Közösségen belüli kereskedelmet szabályozó feltételeknél."
Slovenian: Pogoji, povezani z navedenim uvozom, oblikovani v skladu s postopki iz drugega in tretjega pododstavka, ne smejo biti v nobenem primeru ugodnejši od pogojev za trgovanje znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealust importi käsitlevad tingimused, mis on sätestatud teises ja kolmandas lõigus osutatud korras, ei tohi olla mingil juhul soodsamad kui ühendusesisest kaubandust reguleerivad tingimused."
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz minēto importu un kas ir noteikti saskaņā ar otrajā un trešajā daļā minētajām procedūrām, nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāki kā tie nosacījumi, kuri reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību."
Lithuanian: Minėto importo reikalavimai, nustatyti antrojoje ir trečiojoje pastraipose nurodyta tvarka, jokiu būdu neturi būti palankesni už Bendrijos vidaus prekybos reikalavimus."
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-imsemmija importazzjoni, li huma stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fit-tieni u fit-tielet subparagrafi, fl-ebda każ m'għandhom ikun iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju.
English: However, until 31 December 1996, in their compliance with (a), (b) and (c), but by way of derogation from Article 8a, the Member States may, subject to an authorization granted by their veterinary authorities, authorize the introduction in their territory of glands and organs, including blood, as raw materials for the pharmaceutical processing industry.
Italian: tuttavia, fatte salve le lettere a), b) e c), ma in deroga all'articolo 8 bis, fino al 31 dicembre 1996 gli Stati membri possono, mediante autorizzazione concessa dalle rispettive autorità veterinarie, autorizzare l'introduzione nel proprio territorio di ghiandole e organi, compreso il sangue, come materie prime destinate all'industria di trasformazione farmaceutica.
English: (91/266/EEC)
French: (91/266/CEE)
Czech: (91/266/EHS)
Slovak: (91/266/EHS)
Polish: (91/266/EWG)
Hungarian: (91/266/EGK)
Slovenian: (91/266/EGS)
Estonian: (91/266/EMÜ)
Latvian: (91/266/EEK)
Lithuanian: (91/266/EEB)
Maltese: (91/266/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 72/461/EEC (4), as last amended by Directive 89/662/EEC (5), lays down the health requirements which must be fulfilled by animals from which fresh meat is obtained for intra-Community trade;
French: considérant que la directive 72/461/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE (5), fixe les exigences sanitaires auxquelles doivent répondre les animaux dont proviennent les viandes fraîches destinées aux échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/461/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 89/662/EHS[5] stanoví hygienické požadavky, které musí splňovat zvířata, z nichž se získává čerstvé maso pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 72/461/EHS(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS(5), stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať zvieratá, z ktorých sa získava čerstvé mäso určené na obchod vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 72/461/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 89/662/EWG5, ustanawia wymagania zdrowotne, jakie muszą spełniać zwierzęta, z których uzyskiwane jest świeże mięso do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 89/662/EGK irányelvvel4 módosított, 72/461/EGK irányelv5 meghatározza azokat az egészségügyi követelményeket, amelyeknek azon állatoknak kell megfelelniük, amelyeknek friss húsát Közösségen belüli kereskedelemre szánják;
Slovenian: ker Direktiva 72/461/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/662/EGS [5], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih morajo izpolnjevati živali, od katerih je pridobljeno meso za trgovanje med državami članicami Skupnosti;
Estonian: direktiivis 72/461/EMÜ,4 mida on viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ,5 on sätestatud tervishoiutingimused, mida peavad rahuldama loomad, kellelt saadakse värsket liha ühendusesiseseks kaubastamiseks;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/461/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK5, ir noteiktas veselības prasības dzīvniekiem, no kuriem iegūtā svaiga gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/461/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB [5], nustato sveikatos reikalavimus, keliamus gyvūnams, iš kurių gaunama Bendrijos vidaus prekybai skirta mėsa;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/461/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE (5), tistabbilixxi il-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom ikunu mwettqa minn annimali li minnhom ikun miksub il-laħam frisk għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: whereas Directive 72/462/EEC (6), as last amended by Directive 91/69/EEC (7), lays down health and veterinary inspection requirements applicable to imports of bovine, ovine and caprine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries;
French: que la directive 72/462/CEE (6), modifiée en dernier lieu par la directive 91/69/CEE (7), fixe les exigences sanitaires et de police sanitaire applicables à l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers;
Czech: že směrnice 72/462/EHS[6] naposledy pozměněná směrnicí 91/69/EHS[7] stanoví požadavky na hygienické a veterinární kontroly při dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS(6), naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/69/EHS(7), stanovuje požiadavky na zdravotné a veterinárne inšpekcie uplatniteľné na dovozy hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG6, ostatnio zmieniona dyrektywą 91/69/EWG7, ustanawia wymagania zdrowotne i wymagania inspekcji weterynaryjnej stosowane do przywozu bydła, owiec i kóz oraz trzody chlewnej, a także świeżego mięsa lub produktów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 91/69/EGK irányelvvel6 módosított, 72/462/EGK irányelv7 meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalának egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálati követelményeit;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/69/EGS [7], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu goveda, ovc in koz ter prašičev in svežega mesa ali mesnih izdelkov iz tretjih držav;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ,6 mida on viimati muudetud direktiiviga 91/69/EMÜ,7 on sätestatud terviseohutuse ja veterinaarkontrolli nõuded veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordi suhtes kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/69/EEK7, ir noteiktas veselības un veterināro pārbaužu prasības, ko piemēro liellopu, aitu, kazu, cūku un svaigas gaļas vai gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyva 72/462/EEB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/69/EEB [7], nustato sveikatos ir veterinarinio patikrinimo reikalavimus, keliamus iš trečiųjų šalių importuojamiems galvijams, avims, ožkoms, kiaulėms, šviežiai mėsai arba mėsos produktams;
Maltese: billi d-Direttiva 72/462/KEE (6), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/69/KEE (7), tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji li huma applikabbli għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;
English: Whereas glands and organs, including blood, are within the scope of the abovementioned Directives;
French: considérant que les glandes et organes, y compris le sang, entrent dans le champ d'application desdites directives;
Czech: vzhledem k tomu, že do působnosti výše uvedených směrnic spadají také žlázy a orgány včetně krve;
Slovak: keďže žľazy a orgány, vrátane krvi, spadajú pod rozsah vyššie uvedených smerníc;
Polish: gruczoły i organy, w tym krew, objęte są zakresem wyżej wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel a mirigyek és a szervek a vérrel együtt a fent említett irányelvek hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker so žleze in organi, vključno s krvjo, vključeni v obseg uporabe zgoraj navedenih direktiv;
Estonian: näärmed ja elundid, sealhulgas veri, on eespool osutatud direktiivide reguleerimisalas;
Latvian: tā kā uz dziedzeriem un orgāniem, tostarp asinīm attiecas iepriekš minētās direktīvas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos taikomos liaukoms ir organams, išskyrus kraują;
Maltese: Billi glandoli u organi, inkluż id-demm, huma fil-qofol ta' l-iskop tad-Direttivi hawn fuq imsemmija;
English: whereas they are required in large quantity by the pharmaceutical manufacturing industries of the Member States to ensure the availability of extracts and enzymes for human and veterinary medicine;
French: qu'ils sont nécessaires, en grandes quantités, aux industries pharmaceutiques des États membres pour garantir la disponibilité d'extraits et d'enzymes utilisés en médecine humaine et vétérinaire;
Czech: že farmaceutický průmysl členských států je potřebuje ve velkém množství k zajištění dostupnosti extraktů a enzymů pro humánní i veterinární medicínu;
Slovak: keďže ich požadujú vo veľkých množstvách farmaceutické výrobné priemyselné odvetvia v členských štátoch s cieľom zabezpečiť dostupnosť extraktov a enzýmov pre humánnu a veterinárnu medicínu;
Polish: są one potrzebne w dużej ilości dla farmaceutycznego przemysłu wytwórczego Państw Członkowskich w celu zapewnienia dostępu do wyciągów i enzymów do leków dla ludzi oraz leków weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a tagállamok gyógyszeripara nagy mennyiségben igényli ezeket, hogy biztosíthassa a kivonatok és enzimek hozzáférhetőségét mind a humán-, mind az állatgyógyászat számára;
Slovenian: ker jih v velikih količinah potrebuje farmacevtska predelovalna industrija v državah članicah za zagotovitev dostopnosti ekstraktov in encimov za medicinske in veterinarske namene;
Estonian: liikmesriikide farmaatsiatööstus vajab neid suurtes kogustes, et tagada ekstraktide ja ensüümide kättesaadavus meditsiini ja veterinaaria tarvis;
Latvian: tā kā dalībvalstu farmaceitisku preparātu ražošanas nozarē tie ir vajadzīgi lielos daudzumos, lai nodrošinātu ekstraktus un fermentus cilvēku ārstēšanai un veterinārmedicīnai;
Lithuanian: kadangi jų didelių kiekių reikia valstybių narių farmacijos pramonei žmonėms skirtiems vaistams ir veterinariniams vaistams reikalingiems ekstraktams ir fermentams gaminti;
Maltese: billi huma meħtieġa fi kwantitajiet kbar minn industriji tal-manifattura tal-farmaċewtiċi ta' l-Istati Membri sabiex jassiguraw id-disponibilità ta' estratti u enżimi għall-mediċina umana u veterinarja;
English: Whereas this means that Member States should be afforded the possibility of authorizing on a more liberal basis the importation from third countries of glands and organs, including blood, for pharmaceutical manufacturing purposes;
French: considérant qu'il convient, de ce fait, d'accorder aux États membres la faculté d'autoriser de façon plus libérale l'importation en provenance des pays tiers de glandes et d'organes, y compris de sang, destinés à l'industrie pharmaceutique;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být poskytnuta členským státům možnost na liberálnější bázi povolovat ze třetích zemí dovoz žláz a orgánů včetně krve pro účely zpracování ve farmaceutickém průmyslu;
Slovak: keďže to znamená, že členským štátom sa musí poskytnúť možnosť povoľovať na liberálnejšom základe dovoz žliaz a orgánov, vrátane krvi, z tretích krajín, na účely výroby farmaceutických prípravkov;
Polish: oznacza to, że Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość udzielania zezwolenia do przywozu z państw trzecich gruczołów i organów, w tym krwi, do celów produkcji farmaceutycznej na bardziej liberalnej podstawie;
Hungarian: mivel ez azt jelenti, hogy a tagállamoknak meg kell adni a mirigyek és szervek (a vért is beleértve) harmadik országokból gyógyszer-előállítási célból történő behozatalának liberálisabb alapokon történő engedélyezésének lehetőségét;
Slovenian: ker to pomeni, da morajo države članice dobiti priložnost bolj svobodnega dovoljevanja uvoza žlez in organov, vključno s krvjo, iz tretjih držav za farmacevtske namene;
Estonian: see tähendab, et liikmesriikidele tuleks anda võimalus lubada vabamalt importida kolmandatest riikidest näärmeid ja elundeid, sealhulgas verd, farmaatsiatööstuse tarvis;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm jādod iespēja brīvāk atļaut no trešām valstīm ievest dziedzerus un orgānus, tostarp asinis farmaceitisku preparātu ražošanai;
Lithuanian: kadangi tai reiškia, jog valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė liberaliau leisti importuoti iš trečiųjų šalių liaukas ir organus, įskaitant kraują, skirtus farmacijos tikslams;
Maltese: Billi dan ifisser li l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbilità li jawtorizzaw fuq bażi aktar liberali l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet tal-manifattura farmaċewtika;