English: Whereas Council Directive 83/478/EEC (4) amending for the fifth time Directive 76/769/EEC specified that the crocidolite type of asbestos fibre and products containing it may, with three possible exceptions, no longer be placed on the market and used;
French: considérant que la directive 83/478/CEE du Conseil (4) portant cinquième modification de la directive 76/769/CEE prévoit, à trois exceptions près, l'interdiction de la mise sur le marché et de l'emploi des fibres d'amiante bleu et des produits qui en contiennent;
Portuguese: Considerando que a Directiva 83/478/CEE do Conselho (4), que altera pela quinta vez a Directiva 76/769/CEE, determina a proibição da utilização e da colocação no mercado dos produtos que a contenham, com três possíveis excepções;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 83/478/EHS4, kterou se popáté mění směrnice 76/769/EHS, stanovila, že azbestová vlákna typu krocidolitu a výrobky, které je mohou obsahovat, nesmějí být s výjimkou tří případů dále uváděny na trh a používány;
Slovak: keďže smernica Rady 83/478/EHS4, ktorou sa po piaty krát mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS, ustanovuje, že krocidolitový (crocidolite) typ azbestových vlákien a výrobky, ktoré takéto vlákna obsahujú, už nesmú byť okrem prípadných výnimiek uvádzané na trh a používané;
Polish: dyrektywa Rady 83/478/EWG[4] zmieniająca po raz piąty dyrektywę 76/769/EWG ustanowiła, z trzema możliwymi wyjątkami, zakaz wprowadzania do obrotu i użytkowania krokidolitowych włókien azbestowych i produktów, w skład których mogą one wchodzić;
Hungarian: mivel a 76/769/EGK irányelvet ötödik alkalommal módosító 83/478/EGK tanácsi irányelv[4] értelmében a krokidolit típusú azbesztszál és az azt tartalmazó termékek, három kivételtől eltekintve, nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 83/478/EGS [4] o peti spremembi Direktive 76/769/EGS predpisala, da se krokidolitna azbestna vlakna in izdelki, ki jih vsebujejo, s tremi možnimi izjemami ne smejo več dajati v promet in uporabljati;
Romanian: întrucât, Directiva 83/478/CEE a Consiliului de efectuare a celei de-a cincea modificări a Directivei 76/769/CEE prevede, cu trei excepții, interdicția introducerii pe piață și a utilizării fibrelor de azbest albastru și a produselor care îl conțin;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 83/478/ЕИО на Съвета относно пето изменение на Директива 76/769/ЕИО предвижда, с около три изключения, забраната за пускането на пазара и употребата на азбестови влакна от вида на крокодолита и съдържащите ги продукти;
Estonian: nõukogu direktiiviga 83/478/EMÜ4, millega viiendat korda muudeti direktiivi 76/769/EMÜ, on määratud, et kroküdoliidi tüüpi asbestkiudu ja seda sisaldavaid tooteid ei tohi enam turustada ega kasutada, välja arvatud kolmel erandjuhul;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 83/478/EEK[4], ar ko piekto reizi groza Direktīvu 76/769/EEK, pieļaujot trīs izņēmumus, ir noteikts, ka turpmāk nedrīkst laist tirgū un lietot krokidolīta tipa azbesta šķiedras un ražojumus, kas to satur;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 83/478/EEB([4]), penktą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 79/769/EEB, nurodyta, kad asbesto pluoštas krokidolitas ir jo turintys gaminiai daugiau nebegali būti pateikiami į rinką ir naudojami, išskyrus tris galimas išimtis;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/478/KEE li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 76/769/KEE speċifikat illi t-tip kroċidoli tal-fibri ta' l-asbestos u l-prodotti li jkun fihom minnu illi ma jistgħux, bi tliet eċċezzjonijiet possibbli, jitqiegħdu fis-suq u jiġu wżati;