English: whereas the Member States are accordingly required to allow compound feedingstuffs marketed within the Community to contain ingredients other than those included on the abovementioned list provided that such products are of sound, genuine and merchantable quality and that they are designated by specific names preventing any confusion with ingredients qualifying for a name established at Community level;
French: que les États membres sont dès lors tenus d'admettre que les aliments composés commercialisés à l'intérieur de la Communauté puissent contenir des ingrédients autres que ceux dénommés sur ladite liste pour autant que ces produits soient sains, loyaux et de qualité marchande, et qu'ils soient désignés sous des dénominations spécifiques évitant toute confusion avec les ingrédients bénéficiant d'une dénomination établie au plan communautaire;
Portuguese: que os Estados-membros devem por isso admitir que os alimentos compostos comercializados no interior da Comunidade possam conter ingredientes diferentes dos indicados na lista acima referida, desde que esses produtos sejam sãos, leais e comerciáveis e designados sob denominações específicas que evitem qualquer confusão com os ingredientes que beneficiam de uma denominação estabelecida no plano comunitário;
Czech: že členské státy jsou tedy povinny připustit, aby krmnésměsi uváděné na trh v rámci Společenství obsahovalyi jiné komponenty než ty, které jsou zahrnuty do uvedeného seznamu, za předpokladu, že jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, a že jsou označeny zvláštními názvy vylučujícími jakoukoliv záměnu s komponenty, které odpovídají názvu zavedenému na úrovni Společenství;
Slovak: keďže sa od členských štátov podľa toho očakáva, že povolia, aby kŕmne zmesi predávané na území spoločenstva mohli obsahovať iné zložky, ako sú zložky zahrnuté do vyššie uvedeného zoznamu, a to za predpokladu, že takéto výrobky sú neporušené, pravé a obchodovateľnej kvality a že sú im pridelené presné názvy, ktoré zabránia akejkoľvek zámene so zložkami označenými názvami ustanovenými na úrovni spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiednio zobowiązane, aby zezwoliły na wprowadzanie do obrotu mieszanek paszowych we Wspólnocie, zawierających składniki inne niż składniki umieszczone w wyżej wymienionym wykazie, pod warunkiem że takie produkty są zdrowe, autentyczne i o jakości handlowej oraz pod warunkiem że oznaczone są szczególnymi nazwami zapobiegającymi pomyleniu ze składnikami kwalifikującymi się do noszenia nazw ustalonych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ezért engedélyezni kell olyan összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását is, melyek a fent említett listában nem szereplő összetevőket is tartalmaznak, ha a termék megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, és egyedi névvel van ellátva, hogy el lehessen kerülni a közösségi szinten meghatározott névvel minősített összetevőkkel való összekeverését;
Slovenian: ker morajo države članice zato dovoliti, da krmne mešanice, ki se tržijo v Skupnosti, poleg sestavin, ki so navedene na prej omenjenem seznamu, vključujejo tudi druge sestavine, če so te surovine zdrave, naravne in takšne kakovosti, da gredo lahko v prodajo, in če so označene s takšnimi imeni, da jih ni mogoče zamenjevati s sestavinami, za katere se lahko uporabljajo imena, sprejeta na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, în consecință, se cere statelor membre să permită ca furajele combinate comercializate în Comunitate să conțină alte ingrediente decât cele incluse în lista menționată, cu condiția ca aceste ingrediente să fie sănătoase, naturale și de calitate comercială și ca ele să aibă denumiri specifice, astfel încât să nu fie confundate cu ingredientele care au o denumire stabilită la nivel comunitar;
Estonian: järelikult peavad liikmesriigid lubama, et ühenduses turustatavad segasöödad võivad sisaldada muid kui eespool nimetatud loeteluga hõlmatud koostisosasid, tingimusel et asjaomased tooted on veatud, ehtsad ja nõutava turustuskvaliteediga ning neile on antud erinimetused, et vältida segiajamist koostisosadega, mis kuuluvad ühenduse tasandil kehtestatud nimetuste alla;
Latvian: tā kā attiecīgi tāpēc dalībvalstīm Kopienā jāatļauj tādu barības maisījumu tirdzniecība, kas satur citas, iepriekšminētajā sarakstā neietvertas sastāvdaļas, ar nosacījumu, ka šādi produkti ir droši, īsti un kvalitatīvi un ka tie apzīmēti ar īpašiem nosaukumiem, kas novērš jebkādu iespēju sajaukt ar sastāvdaļām, kam piešķirts Kopienas līmenī noteikts nosaukums;
Lithuanian: kadangi dėl to reikalaujama, kad valstybės narės leistų, jog į Bendrijoje realizuojamus kombinuotuosius pašarus būtų dedami ir tie ingredientai, kurių nėra aukščiau minėtame sąraše, jei tokie produktai yra nesugedę, autentiški ir tinkami prekybai ir jei jiems suteikti konkretūs pavadinimai, leidžiantys nesupainioti jų su tais ingredientais, kuriems suteiktas Bendrijos pavadinimas;
Maltese: billi l-Istati Membri huma għalhekk meħtieġa li jippermettu li għalf kompost iffabbrikat fil-Komunità jkun fih ingredjenti apparti minn dawk inklużi fil-lista msemmija hawn fuq basta li dawn il-prodotti ikunu ta’ kwalità tajba, ġenwina u negozjabbli u huma nnominati b’ismijiet speċifiċi li jipprevjenu kull konfużjoni mal-ingredjenti li jikkwalifikaw għall-isem stabbilit fil-livell Komunitarju;