FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no refund was granted, or
Czech: nebyla poskytnuta žádná náhrada, nebo
Polish: żadna refundacja nie została przyznana, lub
Hungarian: nem nyújtottak visszatérítést, vagy
Slovenian: nadomestilo ni bilo odobreno ali
Estonian: toetust ei ole antud või
Latvian: nekāda kompensācija netika piešķirta vai
Lithuanian: jis negavo grąžinamosios išmokos arba
Maltese: ma tkun ġiet konċessa ebda rifużjoni, jew
English: the goods originate in a third country.
Czech: že zboží pochází ze třetích zemí.
Slovak: tovary pochádzajú z tretích krajín.
Polish: towary pochodzą z państwa trzeciego.
Hungarian: az árucikkek harmadik országból származnak.
Slovenian: blago izvira iz tretje države.
Estonian: tooted pärinevad kolmandast riigist.
Latvian: preces nāk no trešās valsts.
Lithuanian: prekės kilusios iš trečiosios šalies.
Maltese: l-oġġeti jkunu oriġinaw f'pajjiż terz.
English: the date to be used for the application of the rate shall be the date of release for free circulation.
Czech: dnem, který má být vzat v úvahu pro uplatnění sazby, je den propuštění do volného oběhu.
Slovak: dňom, ktorý má byť braný do úvahy pre vyplatenie sadzby, je deň uvoľnenia do voľného obehu.
Polish: datą, od której stosowana jest stawka, jest data dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátás napján érvényes árfolyamot kell alkalmazni.
Slovenian: kot dan za določitev višine kompenzacijskega zneska se šteje dan sprostitve v prosti promet.
Estonian: kompensatsiooni kohaldamise kuupäevaks loetakse vabasse ringlusse lubamise kuupäeva.
Latvian: piemēro likmi, ko izmanto dienā, kad attiecīgās preces laiž brīvā apgrozībā.
Lithuanian: tarifui taikyti parenkama ta diena, kurią prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą.
Maltese: id-data li trid tintuża biex tiġi applikata r-rata għandha tkun id-data tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 July 1987.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1987.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1987.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1987 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1987. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1987.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1987 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1987.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Goods (CCT heading No)
Polish: Towary (nr pozycji WTC)
Hungarian: Árucikkek (közös vámtarifa szerinti vámtarifaszám)
Estonian: Kaup (Ühise tollitariifistiku rubriigi nr)
Latvian: Preces (Kopīgo muitas tarifu preču pozīcijas Nr.)
Lithuanian: Prekės (BMT pozicijos Nr.)
English: Quantities of basic products regarded as having been used to manufacture 100 kg of goods
Polish: Ilości podstawowych produktów służących do wyprodukowania 100 kg towarów
Hungarian: 100 kg áru előállításához felhasználtnak tekintett alaptermék-mennyiség
Estonian: 100 kg kauba valmistamiseks vajalikuks peetavad põhitoodete kogused
Latvian: Pieņemtie pamata produktu daudzumi, kas vajadzīgi, lai izgatavotu 100 kg preču
Lithuanian: Pagrindinių produktų, sunaudotų 100 kg gaminių pagaminti, kiekis
English: 717 kg of white sugar
Polish: 717 kg cukru białego
Hungarian: 717 kg fehér cukor
Latvian: 717 kg baltā cukura
English: 6 703 kg of maize plus 787,40 kg of white sugar
Polish: 6703 kg kukurydzy plus 787,40 kg cukru białego
Hungarian: 6703 kg kukorica és 787,40 kg fehér cukor
Latvian: 6703 kg kukurūzas un 787,40 kg baltā cukura
English: B 717 kg of white sugar
Estonian: B 717 kg valget suhkrut;
Lithuanian: B 717 kg baltojo cukraus
English: A6 703 kg of maize plus 787,40 kg of white sugar
Estonian: A 6 703 kg maisi ja 787,40 kg valget suhkrut
English: A 6 703 kg of maize plus 787,40 kg of white sugar
Lithuanian: A 6703 kg kukurūzų + 787,40 kg baltojo cukraus
English: no refund was granted,
Slovak: nebola poskytnutá žiadna náhrada;
English: Goods (CCT heading No) Quantities of basic products regarded as having been used to manufacture 100 kg of goods.
Czech: Zboží (Číslo společného celního sazebníku) Množství základních produktů považovaná za používaná pro výrobu 100 kg zboží .