English: The analyses and tests must be carried out in accordance with proven and scientifically recognized methods, in particular those laid down in Community provisions or international standards.
French: Les analyses et les tests doivent être effectués selon des méthodes éprouvées et reconnues scientifiquement, en particulier celles fixées par des dispositions communautaires ou des normes internationales.
German: Für Analyse- und Untersuchungszwecke sind erprobte, wissenschaftlich anerkannte Verfahren anzuwenden, wie sie insbesondere in gemeinschaftlichen Vorschriften oder anderen internationalen Normen festgelegt sind.
Spanish: Los análisis y pruebas deberán realizarse con arreglo a métodos probados y reconocidos científicamente, tales como los establecidos en disposiciones comunitarias o normas internacionales.
Italian: Le analisi e le prove devono essere eseguite secondo metodi comprovati e scientificamente riconosciuti, in particolare secondo quelli stabiliti dalla normativa comunitaria o da altre norme internazionali.
Danish: Analyserne og undersøgelserne skal foretages efter gennemprøvede og videnkabeligt anerkendte metoder, især dem, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne eller andre internationale normer.
Swedish: Analyserna och undersökningarna skall utföras i enlighet med beprövade och vetenskapligt erkända metoder, särskilt de som fastställs i gemenskapens bestämmelser eller i internationella standarder.
Finnish: 4 Analyysit ja kokeet on suoritettava päteviksi osoitettujen ja tieteellisesti tunnustettujen, erityisesti yhteisön säännöksissä tai kansainvälisissä standardeissa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
Czech: Analýzy a testy musí být prováděny v souladu s prokázanými a vědecky uznávanými metodami, a to zejména s metodami stanovenými v právních předpisech Společenství nebo v jiných mezinárodních normách.
Slovak: Analýzy a skúšky sa musia vykonať v súlade s dokázanými a vedecky uznávanými metódami, najmä tými, ktoré sú stanovené v ustanoveniach spoločenstva alebo medzinárodných normách.
Polish: Analizy i testy muszą być przeprowadzane zgodnie z dowiedzionymi i naukowo uznanymi metodami, w szczególności tymi, które zostały ustanowione w przepisach prawa wspólnotowego lub normach międzynarodowych.
Hungarian: Az elemzéseket és vizsgálatokat igazolt és tudományosan elismert módszerekkel, különösen a Közösség rendelkezéseiben vagy a nemzetközi szabványokban meghatározott módszerekkel összhangban kell végezni.
Slovenian: Analize in testi se morajo izvajati v skladu s preverjenimi in znanstveno priznanimi metodami, predvsem tistimi, ki so določene v predpisih Skupnosti ali mednarodnih standardih.
Estonian: Analüüsid ja testid viiakse läbi eelkõige ühenduse sätetes ja rahvusvahelistes standardites sätestatud teaduslikult tunnustatud meetodite alusel.
Latvian: Analīzes un pārbaudes jāveic saskaņā ar pārbaudītām un zinātniski atzītām metodēm, jo īpaši tādām, kas minētas Kopienas noteikumos vai starptautiskos standartos.
Lithuanian: Analizė bei testai turi būti atliekami taikant patvirtintus ir moksliškai pripažintus metodus, ypač tuos, kurie nustatyti Bendrijos nuostatose ir tarptautiniuose standartuose.
Maltese: L-analiżi u t-testijiet għandhom jitwettqu skond metodi ppruvati u rrikonoxxuti xjentifikament, b'mod partikolari dawk stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew standards internazzjonali.