English: This multi-sector programme of operations comprising legislative measures and financial commitments relating to the application of the common policies to reflect constraints specific to the Canary Islands, shall be given effect before 31 December 1992 by the adoption by the Council or the Commission, as the case may be, of the necessary legal acts, in accordance with the provisions of the Treaty.
Danish: Dette tværsektorielle handlingsprogram, der omfatter de lovgivningsforanstaltninger og finansielle forpligtelser, der skal vedtages for under anvendelsen af de fælles politikker at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for De Kanariske Øer, gennemføres inden den 31. december 1992 ved, at enten Rådet eller Kommissionen, alt efter omstændighederne, vedtager de fornødne retsakter i henhold til Traktaten.
Czech: Tento mnohaodvětvový program činností, jenž zahrnuje právní opatření a finanční přísliby týkající se uplatňování společných politik, aby byly zohledněny nesnáze specifické pro Kanárské ostrovy, bude proveden před 31. prosincem 1992, a to prostřednictvím přijetí nezbytných právních předpisů Radou nebo Komisí v souladu se Smlouvou.
Polish: Ten wielosektorowy program działania zawiera środki legislacyjne i zobowiązania finansowe odnoszące się do zastosowania wspólnych polityk oraz uwzględnia specyficzne ograniczenia Wysp Kanaryjskich, a także wywoła skutek przed dniem 31 grudnia 1992 r. w drodze przyjęcia przez Radę lub Komisję niezbędnych aktów prawnych zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Ez a - jogi intézkedéseket és pénzügyi kötelezettségvállalásokat magában foglaló - több ágazatot érintő cselekvési program, amely a közös politikák alkalmazásához kapcsolódik, és a Kanári-szigetek sajátos kötöttségeit tükrözi, 1992. december 31-ig lép hatályba úgy, hogy a Tanács vagy a Bizottság, a körülményektől függően, elfogadja a szükséges jogi aktusokat, a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Ta večsektorski program ukrepov, ki zajema zakonodajne ukrepe in finančne obveznosti ter pri izvajanju skupnih politik upošteva omejitve, značilne za Kanarske otoke, začne veljati pred 31. decembrom 1992, in sicer s sprejetjem potrebnih pravnih aktov Sveta ali Komisije v skladu z določbami Pogodbe.
Romanian: Acest program multisectorial de operațiuni cuprinzând măsuri legislative și angajamente financiare care să reflecte, la aplicarea politicilor comune, constrângerile specifice Insulelor Canare, intră în vigoare înainte de 31 decembrie 1992 prin adoptarea de către Consiliu sau Comisie, după caz, a actelor juridice necesare, în conformitate cu dispozițiile tratatului.
Estonian: Sellise mitmeid sektoreid hõlmava tegevusprogrammi jõustamiseks, mis sisaldab ühise poliitika kohaldamisega seotud õigusakte ja finantskohustusi, mis käsitlevad Kanaari saartele iseloomulikke kitsendusi, võtavad nõukogu või komisjon, sõltuvalt asjaoludest, vastu vajalikud õigusaktid asutamislepingus sätestatud korras enne 31. detsembrit 1992.
Latvian: Šī daudznozaru darbību programma, kas ietver likumdošanas pasākumus un finansu saistības, kas attiecas uz kopējās politikas piemērošanu, lai atspoguļotu Kanāriju salām noteiktos ierobežojumus, stājas spēkā 1992. gada 31. decembrī, Padomei vai Komisijai pieņemot attiecīgus vajadzīgos tiesību aktus saskaņā ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Ši daugelį sektorių aprėpianti veiklos programa, į kurią įeina teisinės priemonės ir finansiniai įsipareigojimai, susiję su bendrųjų politikos sričių taikymu siekiant atspindėti Kanarų saloms būdingus suvaržymus, įsigalioja iki 1992 m. gruodžio 31 d. atitinkamai Tarybai arba Komisijai priėmus būtinus teisės aktus pagal Sutarties nuostatas.
Maltese: Dan il-programm multi-settorali ta' operazzjonijiet li jinkludi miżuri leġislattivi u impenni finanzjarji dwar l-applikazzjoni tal-politika komuni sabiex tirrifletti l-limitazzjonijiet speċifiċi tal-Gżejjer Kanarji, għandu jingħata effett qabel il-31 ta' Diċembru 1992 bl-adozzjoni mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni, skond il-każ, tal-atti legali meħtieġa, skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat.