FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (89/424/EEC)
French: (89/424/CEE)
Portuguese: (89/424/CEE)
Czech: (89/424/EHS)
Slovak: (89/424/EHS)
Polish: (89/424/EWG)
Hungarian: (89/424/EGK)
Slovenian: (89/424/EGS)
Romanian: (89/424/CEE)
Estonian: (89/424/EMÜ)
Latvian: (89/424/EEK)
Lithuanian: (89/424/EEB)
Maltese: (89/424/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON:
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Directive 66/401/EEC of the Council of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by Directive 89/100/EEC (2), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/100/CEE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/100/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 89/100/EHS2, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 89/100/EHS[2], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 66/401/EWG Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych1, ostatnio zmienioną dyrektywą 89/100/EWG2, w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/100/EGK irányelvvel1 módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 89/100/EGS [2], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor plantelor furajere, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 89/100/CEE, în special articolul 3 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta1, viimati muudetud direktiiviga 89/100/EMÜ2, eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401 par lopbarības augu sēklu tirdzniecību1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/100/EEK2, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/100/EEB(2), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 66/401/KEE tal-Kunsill ta' l-14 ta'Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta ta' l-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/100/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Having regard to Directive 69/208/EEC of the Council of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (3), as last amended by Directive 88/380/EEC (4), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 69/208/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1969, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/380/CEE (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh3, naposledy pozměněnou směrnicí 88/380/EHS4, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 88/380/EHS[4], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę 69/208/EWG Rady z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych3, ostatnio zmienioną dyrektywą 88/380/EWG4, w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/380/EGK irányelvvel3 módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre4 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/380/EGS [4], in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/380/CEE, în special articolul 3 alineatul (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta3, viimati muudetud direktiiviga 88/380/EMÜ4, eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/380/EEK4, un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/380/EEB(4), ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 69/208/KEE tal-Kunsill tat-30 ta'Ġunju 1969 fuq il-bejgħ taż-żejt u tal-pjanti tal-fibra ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/380/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
English: Whereas Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants;
French: considérant que la directive 66/401/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes fourragères;
Portuguese: Considerando que a Directiva 66/401/CEE autoriza a comercialização de sementes de base, sementes certificadas e sementes comerciais de determinadas espécies de plantas forrageiras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 66/401/EHS umožňuje uvádění na trh základního osiva, certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů pícnin;
Slovak: keďže smernica 66/401/EHS umožňuje uvádzanie základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov krmovín na trh;
Polish: dyrektywa 66/401/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym i handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin pastewnych;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelv engedélyezi meghatározott takarmánynövény-fajok elit vetőmagjainak, minősített vetőmagjainak és kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 66/401/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena nekaterih vrst krmnih rastlin;
Romanian: întrucât Directiva 66/401/CEE permite comercializarea semințelor de bază, a semințelor certificate și a semințelor comerciale din anumite specii de plante furajere;
Estonian: direktiiv 66/401/EMÜ lubab teatud söödakultuuride liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā Direktīva 66/401/EEK atļauj tirgot dažu lopbarības augu sugu bāzes sēklas, sertificētas sēklas un komerciālas sēklas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 66/401/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų elitine sėkla, sertifikuota sėkla ir komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċerti speċi ta' pjanti ta' l-għalf;
English: Whereas Directive 69/208/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of oil and fibre plants;
French: considérant que la directive 69/208/CEE permet la commercialisation de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales de certaines espèces de plantes oléagineuses et à fibres;
Portuguese: Considerando que a Directiva 69/208/CEE autoriza a comercialização de sementes de base, sementes certificadas e sementes comerciais de determinadas espécies de plantas oleaginosas e de fibras;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 69/208/EHS umožňuje uvádění na trh základního osiva, certifikovaného osiva a obchodního osiva některých druhů olejnin a přadných rostlin;
Slovak: keďže smernica 69/208/EHS umožňuje uvádzanie základného osiva, certifikovaného osiva a obchodného osiva určitých druhov olejnín a priadnych rastlín na trh;
Polish: dyrektywa 69/208/EWG zezwala na obrót elitarnym materiałem siewnym, kwalifikowanym materiałem siewnym i handlowym materiałem siewnym niektórych gatunków roślin oleistych i włóknistych;
Hungarian: mivel a 69/208/EGK irányelv engedélyezi az olaj- és rostnövényfajok elit vetőmagjainak és minősített vetőmagjainak, valamint bizonyos olaj- és rostnövényfajok kereskedelmi vetőmagjainak forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 69/208/EGS dovoljuje trženje osnovnega semena, certificiranega semena in trgovskega semena nekaterih vrst oljnic in predivnic;
Romanian: întrucât Directiva 69/208/CEE permite comercializarea semințelor de bază, a semințelor certificate și a semințelor comerciale din anumite specii de plante oleaginoase și pentru fibră;
Estonian: direktiiv 69/208/EMÜ lubab teatud õli- ja kiudtaimede liikide eliitseemne, sertifitseeritud seemne ja tarbeseemne turustamist;
Latvian: tā kā Direktīva 69/208/EEK atļauj tirgot dažu eļļas augu un šķiedraugu sugu bāzes sēklas, sertificētas sēklas un komerciālas sēklas;
Lithuanian: kadangi Direktyva 69/208/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių aliejinių ir pluoštinių augalų elitine sėkla, sertifikuota sėkla ir komercine sėkla;
Maltese: Billi d-Direttiva 69/208/KEE tippermetti l-marketing taż-żerriegħa bażika, żerriegħa ċertifikata u żerriegħa kummerċjali ta' ċertu speċi taż-żejt u pjanti tal-fibra;
English: Whereas Article 3 (3) of each of the aforementioned Directives authorizes the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed';
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 de chacune des directives susmentionnées autorise la Commission à interdire la commercialisation de semences qui ne sont pas officiellement certifiées en tant que « semences de base » ou « semences certifiées »;
Portuguese: Considerando que o nº 3 do artigo 3º de cada uma das já referidas directivas autoriza a Comissão a proibir a comercialização de sementes que não tenham sido oficialmente certificadas como « sementes de base » ou « sementes certificadas »;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 3 uvedených směrnic opravňuje Komisi zakázat uvádění na trh osiva, které není úředně uznáno jako "základní osivo" nebo "certifikované osivo";
Slovak: keďže článok 3 ods. 3 každej z uvedených smerníc oprávňuje Komisiu zakázať uvádzanie osiva, ktoré nebolo úradne uznané ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo" na trh;
Polish: artykuł 3 ust. 3 każdej z wyżej wymienionych dyrektyw upoważnia Komisję do zakazania obrotu materiałem siewnym,chyba że te materiał ten został urzędowo sklasyfikowany jako "elitarny materiał siewny" lub "kwalifikowany materiał siewny";
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek mindegyike 3. cikkének (3) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot azon vetőmagok forgalmazásának megtiltására, amelyeket "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" nem minősítettek;
Slovenian: ker člen 3(3) vseh prej omenjenih direktiv pooblašča Komisijo, da prepove trženje semen, če to ni bilo uradno potrjeno kot "osnovno seme" ali "certificirano seme";
Romanian: întrucât articolul 3 alineatul (3) din cadrul directivelor menționate anterior autorizează Comisia să interzică vânzarea semințelor în cazul în care nu au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate”;
Estonian: kõikide eespool mainitud direktiivide artikli 3 lõige 3 lubab komisjonil keelustada seemne turustamise, kui see ei ole eliitseemne või sertifitseeritud seemnena ametlikult sertifitseeritud;
Latvian: tā kā abu iepriekš minēto direktīvu 3. panta 3. punkts pilnvaro Komisiju aizliegt sēklu tirdzniecību, ja tās nav oficiāli sertificētas kā "bāzes sēklas" vai "sertificētas sēklas";
Lithuanian: kadangi kiekvienos iš minėtų direktyvų 3 straipsnio 3 dalyje Komisijai suteikta teisė drausti prekybą sėkla, kuri nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";
Maltese: Billi l-Artikolu 3(3) ta' kull waħda mid-Direttivi msemmija qabel jawtorizzaw il-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-marketing taż-żerriegħa sakemm din ġiet uffiċċjalment ċertifikata bħala żerriegħa bażika' jew żerriegħa ċertifikata';
English: Whereas for some of the species referred to in Directive 86/109/EEC this marketing restriction applies as from 1 July 1989;
French: considérant que, pour quelques espèces visées par la directive 86/109/CEE, cette limitation de commercialisation s'applique à partir du 1er juillet 1989;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito a algumas das espécies referidas na Directiva 86/109/CEE, a referida restrição de comercialização se aplica a partir de 1 de Julho de 1989;
Czech: vzhledem k tomu, že na některé druhy uvedené ve směrnici 86/109/EHS se toto omezení uvádění na trh vztahuje ode dne 1. července 1989;
Slovak: keďže na niektoré z druhov uvedených v smernici 86/109/EHS tieto obmedzenia uvádzania na trh platia od 1. júla 1989;
Polish: dla niektórych gatunków, określonych w dyrektywie 86/109/EWG, to ograniczenie obrotu stosuje się od dnia 1 lipca 1989 r.;
Hungarian: mivel a 86/109/EGK irányelvben említett bizonyos fajok esetében ezt a forgalmazási korlátozást 1989. július 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker za nekatere vrste, navedene v Direktivi 86/109/EGS, ta omejitev trženja velja od 1. julija 1989;
Romanian: întrucât, pentru anumite specii menționate de Directiva 86/109/CEE, această restricție de comercializare se aplică de la 1 iulie 1989;
Estonian: mõnede direktiivis 86/109/EMÜ viidatud liikide osas kehtib nimetatud turustuspiirang alates 1. juulist 1989;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažām Direktīvā 86/109/EEK minētajām sugām šo tirdzniecības aizliegumu piemēro no 1989. gada 1. jūlija;
Lithuanian: kadangi kai kurioms rūšims, nurodytoms Direktyvoje 86/109/EEB, šis prekybos apribojimas taikomas nuo 1989 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi għal xi wħud mill-ispeċi riferuti fid-Direttiva 86/109/KEE din ir-restrizzjoni ta' marketing tapplika mill-1 ta' Lulju 1989;
English: whereas it now appears that, for a number of these species, Member States will not be in a position, at that date, to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy the demand for seed within the Community;
French: qu'il paraît maintenant que, pour un certain nombre de celles-ci, les États membres ne seront pas en mesure, à cette date, de produire suffisamment de semences de base et de semences certifiées pour satisfaire la demande de semences à l'intérieur de la Communauté;
Portuguese: que se verifica que nessa data, e em relação a algumas dessas espécies, os Estados-membros não estarão em condições de produzir sementes de base e sementes certificadas em quantidade suficiente para responder à procura de sementes na Comunidade;
Czech: že se nyní ukazuje, že u některých z těchto druhů nebudou členské státy k tomuto datu schopny vypěstovat dostatečné množství základního a certifikovaného osiva, aby uspokojily poptávku po osivu ve Společenství;
Slovak: keďže sa v súčasnosti ukazuje, že u viacerých uvedených druhov členské štáty nebudú schopné k tomuto dátumu vypestovať dostatočné množstvo základného a certifikovaného osiva na zabezpečenie dopytu po osive v spoločenstve;
Polish: wydaje się, że Państwa Członkowskie nie będą w stanie w tym czasie wyprodukować wystarczającej ilości elitarnego materiału siewnego i klasyfikowanego materiału siewnego w odniesieniu do pewnej liczby z tych odmian, które by zaspokajały popyt na materiał siewny w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel jelenleg úgy tűnik, hogy több ilyen faj esetében a tagállamok ebben az időpontban nem lesznek képesek a Közösségen belül a vetőmag iránt mutatkozó igények kielégítésére elegendő elit vetőmagot és minősített vetőmagot termeszteni;
Slovenian: ker se zdi, da države članice, za veliko število teh vrst, do navedenega datuma ne bodo mogle proizvesti zadosti osnovnega in certificiranega semena, da bi zadostile potrebam po semenu znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât se pare că, pentru unele dintre aceste specii, statele membre nu sunt în măsură să producă până la data respectivă suficiente semințe de bază și certificate pentru a satisface cererea de semințe din cadrul Comunității;
Estonian: nüüdseks on selgunud, et mitmete kõnealuste liikide osas ei ole liikmesriigid sellel kuupäeval veel võimelised tootma piisavalt eliitseemet ja sertifitseeritud seemet, rahuldamaks ühenduse seemnenõudlust;
Latvian: tā kā šobrīd šķiet, ka attiecībā uz vairākām no šīm sugām dalībvalstis minētajā laikā nespēs saražot pietiekoši daudz bāzes sēklu un sertificētu sēklu, lai apmierinātu sēklu pieprasījumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi dabar yra aišku, kad valstybės narės iki tos datos negalės pagaminti pakankamai kai kurių rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos, kad būtų patenkintas sėklos poreikis Bendrijoje;
Maltese: billi issa jidher li, għal numru ta' dawn l-ispeċi, Stati Membri ma jkunux f'pożizzjoni, f'dik id-data, li jipproduċu żerriegħa bażika suffiċjenti biex tissodisfa d-domanda għaż-żerriegħa fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanovisku Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesnom hospodárstve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Diretttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagat għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 86/109/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/109/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 86/109/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 86/109/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/109/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/109/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/109/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/109/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 86/109/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 86/109/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 86/109/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/109/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 86/109/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: « Article 2
Portuguese: « Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: «Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2