English: a test for African horse sickness as described in Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during 10 days prior to dispatch, on … (5) and on … (5), with negative reactions if it has not been vaccinated (4), or without an increase in the antibody count if it has been vaccinated (4).
German: auf Afrikanische Pferdepest mittels eines Tests, der nach Maßgabe des Anhangs D der Richtlinie 90/426/EEG zweimal, und zwar in einem zeitlichen Abstand von 21 bis 30 Tagen und beim zweiten Mal innerhalb von zehn Tagen vor dem Versand durchzuführen ist, am … (5) und am … (5)- mit negativem Ergebnis bei einem nichtgeimpften Pferd (4) oder - ohne Feststellung einer Zunahme der Antikörper bei einem geimpften Pferd (4).
Spanish: Una prueba para la detección de la peste equina con arreglo a lo dispuesto en el Anexo D de la Directiva 90/426/CEE, realizada en dos ocasiones con un intervalo comprendido entre veintiún y treinta días, habiéndose efectuado la segunda prueba dentro de los diez días anteriores al envío, el (5) y el (5), con resultados negativos si no ha sido vacunado (4) o si observarse incremento alguno de los anticuerpos si ha sido vacunado (4).
Italian: diagnosi della peste equina secondo il metodo di cui all'allegato D della direttiva 90/426/CEE, con due prove effettuate ad un intervallo di 21 giorni, la seconda delle quali eseguita nei dieci giorni precedenti l'esportazione, vale a dire il … (5) e il … (4), ovvero senza aumento del numero di anticorpi, se l'animale è stato vaccinato.(4)
Portuguese: um teste para a peste equina, tal como descrito no anexo D da Directiva 90/426/CEE, por duas vezes, com um intervalo compreendido entre 21 e 30 dias, devendo o segundo teste ser efectuado nos 10 dias antes da expedição, em (5) e em (5), com resultado negativo se não tiver sido vacinado (4) ou sem aumento dos anticorpos se tiver sido vacinado (4).
Dutch: twee tests op … (5) en op … (5) op paardepest als omschreven in bijlage D van Richtlijn 90/426/EEG, met een tussenpoos van eenentwintig en dertig dagen tussen de twee tests, waarbij de tweede moet zijn uitgevoerd binnen tien dagen vóór de verzending, met hetzij negatieve reacties, wanneer het niet was ingeënt (4), of zonder toeneming van het gehalte aan antilichamen, wanneer het ingeënt was (4).
Danish: en test for hestepest ifølge bilag D til direktiv 90/426/EØF ved to lejligheder med et interval på 21 til 30 dage mellem de to test, idet den anden test skal være foretaget inden for de sidste ti dage forud for afsendelsen, den … (5) og den … (5), med negative reaktioner, hvis hesten ikke er vaccineret (4), eller uden øget antistoftal, hvis hesten er vaccineret (4).
Greek: δύο δοκιμασίες για την πανώλη των ιπποειδών, όπως περιγράφεται στο παράρτημα Δ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ με παρεμβαλόμενο χρονικό διάστημα μεταξύ τους από 21 έως 30 ημέρες, και η δεύτερη δοκιμασία να έχει πραγματοποιηθεί τις δέκα ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής, την …(5) και την …(5) με αρνητικό αποτέλεσμα εάν δεν έχει εμβολιαστεί (4) ή χωρίς να διαπιστωθεί αύξηση των αντισωμάτων σε περίπτωση που έχει εμβολιαστεί (4).