FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1909/86
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 1909/86 DO CONSELHO
English: of 16 June 1986
Portuguese: de 16 de Junho de 1986
English: introducing surveillance on imports of certain products originating in the United States of America
Portuguese: que submete a vigilância as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the United States of America has imposed limitations on imports of certain products from the Community;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique ont imposé des restrictions aux importations de certains produits originaires de la Communauté;
Portuguese: Considerando que os Estados Unidos da América impuseram limitações em relação às importações de certos produtos da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy americké uvalily omezení na dovoz některých produktů ze Společenství;
Slovak: keďže Spojené štáty americké uložili obmedzenia na dovozy určitých výrobkov zo spoločenstva;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki nałożyły ograniczenia na przywóz niektórych produktów pochodzących ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok korlátozásokat vezetett be a Közösségből származó egyes termékek behozatalára;
Slovenian: ker so Združene države Amerike uvedle omejitve pri uvozu določenih proizvodov iz Skupnosti;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii au impus restricții la importurile anumitor produse originare din Comunitate,
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати наложиха ограничения на вноса на някои продукти с произход от Общността;
Estonian: ning arvestades, et: Ameerika Ühendriigid on kehtestanud piirangud teatavate ühenduse kaupade impordile;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis ir ieviesušas ierobežojumus atsevišķu ražojumu importam no Kopienas;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos nustatė kai kurių produktų iš Bendrijos importo apribojimus,
Maltese: Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika imponiet limitazzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti mill-Komunità;
English: Whereas these measures threaten to cause injury to the Community producers concerned;
French: considérant que ces mesures menacent de porter préjudice aux producteurs concernés de la Communauté;
Portuguese: Considerando que estas medidas ameaçam causar prejuízo aos produtores comunitários em causa;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli těmto opatřením hrozí dotčeným výrobcům Společenství škoda;
Slovak: keďže hrozí, že tieto opatrenia spôsobia ujmu príslušným výrobcom spoločenstva;
Polish: środki te mogą spowodować szkodę w odniesieniu do danych producentów Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések károkat okozhatnak az érintett közösségi termelőknek;
Slovenian: ker ti ukrepi grozijo, da bodo povzročili škodo zadevnim proizvajalcem Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste măsuri riscă să aducă atingere producătorilor respectivi din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки заплашват да причинят вреда на съответните производители от Общността;
Estonian: need meetmed võivad kahjustada asjaomaseid ühenduse tootjaid;
Latvian: tā kā šie pasākumi draud radīt kaitējumu attiecīgajiem Kopienas ražotājiem;
Lithuanian: kadangi šios priemonės gali sukelti žalą suinteresuotiems Bendrijos gamintojams,
Maltese: Billi dawn il-miżuri jheddu li jikkawżaw dannu lill-produtturi Komunitarji interessati;
English: Whereas, in order to safeguard the interests of the Community, it is necessary for the Community to introduce surveillance for imports of certain products originating in the United States of America;
French: considérant que, pour sauvegarder les intérêts de la Communauté, il importe que la Communauté établisse une surveillance des importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique;
Portuguese: Considerando que, a fim de salvaguardar os interesses da Comunidade, é necessário que a Comunidade submeta a vigilância as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem ochrany zájmů Společenství je pro Společenství nezbytné zavést kontrolu nad dovozem některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických;
Slovak: keďže s cieľom ochrániť záujmy spoločenstva je pre spoločenstvo potrebné zaviesť sledovanie dovozov určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických;
Polish: w celu zabezpieczenia interesów Wspólnoty, niezbędne jest wprowadzenie nadzoru nad przywozem niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel a Közösség érdekeinek védelme miatt szükség van arra, hogy a Közösség bevezesse az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalának felügyeletét;
Slovenian: ker mora Skupnost, da se zaščitijo njeni interesi, uvesti nadzor nad uvozom določenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike;
Romanian: întrucât, pentru a proteja interesele Comunității, Comunitatea trebuie să introducă o supraveghere pentru importurile de anumite produse originare din Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че за да се защитят интересите на Общността е необходимо Общността да въведе наблюдение върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати;
Estonian: ühenduse huvide kaitseks peab ühendus kehtestama teatavate Ameerika Ühendriikidest pärinevate toodete suhtes impordijärelevalve;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu Kopienas intereses, Kopienai ir jāievieš atsevišķu tādu ražojumu importa uzraudzība, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti Bendrijos interesus, Bendrija turi nustatyti tam tikrų produktų, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, importo priežiūrą,
Maltese: Billi, sabiex jiġu ssalvagwardati l-interessi Komunitarji, huwa meħtieġ illi l-Komunità ddaħħal is-sorveljanza fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti podotti li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Whereas it is necessary to provided that Member States submit information rapidly to the Commission in respect of imports actually carried out,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que les États membres fournissent rapidement des informations à la Commission en ce qui concerne les importations effectivement réalisées,
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer que os Estados-membros forneçam rapidamente à Comissão as informações relativas às importações efectivamente realizadas,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, aby členské státy urychleně předkládaly Komisi informace o skutečně provedených dovozech,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť, aby členské štáty urýchlene predkladali Komisii informácie o skutočne uskutočnených dovozoch,
Polish: niezbędne jest, aby Państwa Członkowskie niezwłocznie dostarczyły Komisji informacje w odniesieniu do przywozu faktycznie wykonanego,
Hungarian: mivel szükséges előírni, hogy a tagállamok a ténylegesen végzett behozatalok tekintetében gyors tájékoztatást nyújtsanak a Bizottságnak,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da države članice Komisiji hitro predložijo podatke v zvezi z dejansko opravljenim uvozom,
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă că statele membre furnizează în mod rapid informații Comisiei privind importurile realizate efectiv,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвиди държавите-членки да предоставят бързо информация на Комисията по отношение на действителния извършен внос,
Estonian: on vaja ette näha, et liikmesriigid esitaksid komisjonile kiiresti andmed tegelikult toimunud impordi kohta,
Latvian: tā kā ir jānodrošina, ka dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai informāciju par faktiski notiekošo importu,
Lithuanian: kadangi būtina numatyti, kad valstybės narės informaciją apie faktiškai įvykdytą importą Komisijai pateiktų greitai,
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi l-Istati Membri jipprovdu tagħrif rapidu lill-Kummisjoni rigward l-importazzjonijiet attwalment imwettqa,
English: The first communication will be made not later than 10 July 1986, covering imports carried out in May.
French: La première communication relative aux importations réalisées en mai est effectuée au plus tard le 10 juillet 1986.
Portuguese: A primeira comunicação será efectuada o mais tardar até 10 de Julho de 1986, relativamente às importações realizadas em Maio.
Czech: První sdělení bude učiněno nejpozději do 10. července 1986 o dovozech provedených v měsíci květnu.
Slovak: Prvé oznámenie sa uskutoční najneskôr do 10. júla 1986 a bude zahŕňať dovozy uskutočnené v máji.
Polish: Pierwsze powiadomienie nastąpi nie później niż dnia 10 lipca 1986 r., obejmując przywóz wykonany w maju.
Hungarian: Az első tájékoztatást, amely a májusban végzett behozatalokra vonatkozó információt tartalmazza, legkésőbb 1986. július 10-ig kell megadni.
Slovenian: Prvo sporočilo bo poslano najpozneje 10. julija 1986 in bo zajemalo uvoz v mesecu maju.
Romanian: Prima comunicare privind importurile realizate în mai se efectuează până la 10 iulie 1986.
Bulgarian: Първото съобщение отнасящо се до вноса, извършен през месец май ще бъде направено не по-късно от 10 юли 1986 г.
Estonian: Esimene andmete edastamine toimub hiljemalt 10. juulil 1986 ja käsitleb maikuu importi.
Latvian: Informācija pirmo reizi tiks sniegta ne vēlāk kā 1986. gada 10. jūlijā par maijā veikto importu.
Lithuanian: Pirmasis pranešimas bus perduotas ne vėliau kaip 1986 m. liepos 10 d., apimdamas gegužės mėnesį įvykdytą importą.
Maltese: L-ewwel komunika għandha ssir mhux iktar tard mill-10 ta' Lulju 1986, li tkopri l-importazzjonijiet imwettqa f'Mejju.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1986.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1986.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 1986.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1986.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1986
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1986 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1986. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1986
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 1986.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1986 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1986
Latvian: Luksemburgā, 1986. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1986 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1986.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: // // // CCT heading No // Description // // // // // 02.01 // Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen: // // A. Meat: // // I. Of horses, asses, mules and hinnies // // B. Offals: // // II.
Portuguese: // // // Nº da pauta aduaneira comum // Designação das mercadorias // // // // // 02.01 // Carnes e miudezas comestíveis, dos animais incluídos nos nºs 01.01 a 01.04, inclusive, frescas, refrigeradas ou congeladas: // // A. Carnes: // // I. Das espécies cavalar, asinina e muar // // B. Miudezas: // // II.
English: Other: // // b) Of bovine animals: // // 2.
Portuguese: Outras: // // b) Da espécie bovina: // // 2.
English: Other // 04.06 // Natural honey // 06.04 // Foliage, branches and other parts (other than flowers or buds) of trees, shrubs, bushes and other plants, and mosses, lichens and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: // // B. Other: // // I. Fresh // 08.12 // Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05 // 12.01 // Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken: // // ex B. Other: // // - Sunflower seeds // 15.02 // Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats: // // B. Other: // // I. Unrendered t fats of bovine cattle; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those fats // 20.07 // Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit: // // B. Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20° C // // II.
Portuguese: Outras // 04.06 // Mel natural // 06.04 // Folhagem, folhas, ramos e outras partes de plantas, ervas, musgos e líquenes, para ramos ou ornamentação, frescos, secos, branqueados, tintos, impregnados ou preparados de qualquer outro modo, com exclusão das flores e botões incluídos no nº 06.03: // // B. Outros: // // I. Frescos // 08.12 // Frutos secos (com excepção dos abrangidos pelos nºs 08.01 a 08.05, inclusive) // 12.01 // Sementes e frutos, oleaginosos, mesmo em pedaços: // // Ex B. Outros: // // - sementes de girassol // 15.02 // Sebo de bovinos, ovinos e caprinos, em bruto ou obtido por fusão ou pela acção de solventes, compreendendo os sebos de primeira pressão: // // B. Outros: // // I. Sebo de bovinos, compreendendo o sebo de primeira pressão // 20.07 // Sumos de frutas (compreendendo os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar: // // B. Com uma densidade igual ou inferior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20 °C: // // II.
English: Other: // // a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: // // 1.
Portuguese: Outros: // // a) Com um valor superior a 30 ECUs por 100 kg de peso líquido: // // 1.
English: Orange juice // // 2.
Portuguese: De laranjas // // 2.
English: Grapefruit juice // // 4.
Portuguese: De toranjas e de pomelos // // 4.
English: Pineapple juice: // // bb) Other // // b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: // // 1.
Portuguese: De ananás: // // bb) Outros // // b) Com um valor igual ou inferior a 30 ECUs por 100 kg de peso líquido: // // 1.
English: Orange juice: // // bb) Other // // 2.
Portuguese: De laranjas // // bb) Outros // // 2.
English: Grapefruit juice: // // bb) Other // // // CCT heading No // Description // // // // 21.07 // Food preparations not elsewhere specified or included: // // A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared: // // I. Maize // // G. Other: // // I. Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats: // // a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): // // 1.
Portuguese: De toranjas e de pomelos // // bb) Outros // // // Nº da pauta aduaneira comum // Designação das mercadorias // // // // 21.07 // Preparados alimentares não especificados nem compreendidos noutras posições: // // A. Cereais, em grão ou em espiga pré-cozinhados ou preparados de qualquer outro modo: // // I. Milho // // G. Outros: // // I. Que não contenham ou que contenham, em peso, menos de 1,5 % de substâncias gordas provenientes do leite: // // a) Que não contenham ou que contenham, em peso, menos de 5 % de sacarose (compreendendo o açúcar invertido expresso em sacarose): // // 1.
English: Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch // 22.03 // Beer made from malt // 22.05 // Wine of fresh grapes;
French: ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 % d'amidon ou de fécule // 22.03 // Bières // 22.05 // Vins de raisins frais;
Portuguese: Que não contenham ou que contenham, em peso, menos de 5 % de amido ou de fécula // 22.03 // Cerveja // 22.05 // Vinhos de uvas frescas;
English: grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol // //
French: moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles) // //
Portuguese: mosto de uvas frescas amuado em álcool (compreendendo as mistelas) // //
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1909/86 of 16 June 1986 introducing surveillance on imports of certain products originating in the United States of America
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1909/86 DU CONSEIL du 16 juin 1986 établissant une surveillance des importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1909/86 ze dne 16. června 1986 o kontrole nad dovozem některých produktů pocházejících ze Spojených států amerických
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1909/86 zo 16. júna 1986, ktorým sa zavádza sledovanie dovozov určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1909/86 z dnia 16 czerwca 1986 r. ustanawiające nadzór nad przywozem niektórych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: A Tanács 1909/86/EGK rendelete (1986. június 16.) az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó felügyelet bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1909/86 z dne 16. junija 1986 o uvedbi nadzora nad uvozom določenih proizvodov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1909/86 al Consiliului din 16 iunie 1986 de introducere a supravegherii pentru importurile de anumite produse originare din Statele Unite ale Americii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1909/86 НА СЪВЕТА от 16 юни 1986 година за въвеждане на наблюдение върху вноса на някои продукти с произход от Съединените американски щати
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1909/86, 16. juuni 1986, millega kehtestatakse teatavate Ameerika Ühendriikidest pärinevate toodete impordijärelevalve
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1909/86 (1986. gada 16. jūnijs), ar ko ievieš uzraudzību tādu atsevišķu ražojumu importam, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1909/86 1986 m. birželio 16 d. dėl tam tikrų produktų, kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, importo priežiūros nustatymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1909/86 tas-16 ta' Ġunju 1986 li jdaħħal sorvelanza fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: CCT heading No
Czech: Číslo společného celního sazebníku
Slovak: Číslo položky SCS
Polish: Pozycja WTC
Hungarian: KVT vámtarifaszám
Slovenian: Oznaka SCT
Romanian: Numărul poziției din Tariful Vamal Comun
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr
Lithuanian: BMT pozicijos Nr.
Maltese: In-Numru ta' l-intestatura tas-CCT
English: Description
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание
Estonian: Kirjeldus
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Id-Deskrizzjoni
English: Other
Czech: ostatní
Slovak: 2.Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: 2.Más
Slovenian: drugo
Romanian: altele
Estonian: Muu
Latvian: citi
Lithuanian: 2.kiti
Maltese: Oħrajn
English: ex B. Other:
Czech: ostatní
Slovenian: ex B. drugo:
Romanian: ex B. altele:
Bulgarian: ex B. Други:
Latvian: ex B. Citi:
Lithuanian: ex. B.Kiti
English: Sunflower seeds
Czech: slunečnicová semena
Slovak: Slnečnicové semená
Polish: Ziarna słonecznika
Hungarian: napraforgómag
Slovenian: sončnično seme
Romanian: semințe de floarea soarelui
Bulgarian: Слънчогледово семе
Estonian: Päevalilleseemned
Latvian: saulespuķu sēklas
Lithuanian: saulėgrąžų sėklos
Maltese: iż-żerriegħa tal-ward tax-xemx
English: Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solvent-extracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats:
Czech: lůj (hovězí, ovčí, kozí), syrový, vyškvařený anebo ředidlem vyluhovaný, včetně "premier jus":
Polish: Tłuszcz wołowy, owczy i kozi niestopiony, stopiony lub uzyskany z niestopionego tłuszczu za pomocą rozpuszczalników, w tym tłuszcz (włącznie z "premier jus"):
English: fats of bovine cattle;
Czech: lůj hovězí,
English: including 'premier jus'
Czech: včetně "premier jus"
English: Orange juice
Czech: pomerančová šťáva
Slovak: 1.Pomarančová šťava
Polish: 1.Sok pomarańczowy
Hungarian: 1.Narancslé
Slovenian: pomarančni sok
Romanian: de portocale
Bulgarian: Портокалов сок
Estonian: Apelsinimahl
Latvian: Apelsīnu sula
Lithuanian: 1.apelsinų sultys
Maltese: Il-meraq tal-larinġ
English: Grapefruit juice
Czech: grapefruitová šťáva
Slovak: 2.Grapefruitová šťava
Polish: 2.Sok grejpfrutowy
Hungarian: 2.Grapefruitlé
Slovenian: sok grenivke
Romanian: de grepfrut sau pomelo
Bulgarian: Сок от грейпфрут
Estonian: Greibimahl
Latvian: Greipfrūtu sula
Lithuanian: 2.greipfrutų sultys
Maltese: Il-meraq tal-grapefruit
English: Pineapple juice:
Czech: ananasová šťáva
Slovak: 4.Ananásová šťava:
Polish: 4.Sok ananasowy
Hungarian: 4.Ananászlé:
Slovenian: ananasov sok:
Romanian: de ananas
Bulgarian: Сок от ананас:
Estonian: Ananassimahl:
Latvian: Ananāsu sula:
Lithuanian: 4.ananasų sultys
Maltese: Il-meraq ta' l-ananas