FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la fondation est réglée par les dispositions pertinentes applicables au personnel de la fondation.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Stiftung bestimmt sich nach den einschlägigen Vorschriften für das Personal der Stiftung.
Spanish: La responsabilidad personal de los agentes ante la Fundación se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables al personal de la Fundación.
Italian: La responsabilità personale dei dipendenti nei confronti della Fondazione è disciplinata dalle disposizioni applicabili al personale di quest'ultima.
Portuguese: A responsabilidade pessoal dos agentes perante a Fundação será regulada pelas disposições aplicáveis ao pessoal da Fundação.
Dutch: De persoonlijke aansprakelijkheid van de personeelsleden jegens de Stichting wordt geregeld door de desbetreffende bepalingen betreffende het personeel van de Stichting.
Danish: De ansattes personlige ansvar over for instituttet fastsættes i bestemmelserne vedrørende instituttets personale.
Finnish: Säätiön työntekijöiden henkilökohtaisesta vastuusta säätiötä kohtaan säädetään asianomaisissa säätiön henkilöstöön sovellettavissa säännöksissä.
Greek: Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του ιδρύματος ρυθμίζεται από τις σχετικές διατάξεις του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του ιδρύματος.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči nadaci se řídí předpisy platnými pro zaměstnance nadace.
Slovak: Osobná zodpovednosť zamestnancov voči nadácii sa riadi príslušnými predpismi platnými pre zamestnancov nadácie.
Polish: Odpowiedzialność osobista pracowników wobec Fundacji jest uregulowana w odpowiednich przepisach dotyczących pracowników Fundacji.
Hungarian: Az alkalmazottaknak az alapítvánnyal szembeni felelősségére az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó megfelelő rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Osebno odgovornost uslužbencev nasproti fundaciji urejajo ustrezne določbe, ki se uporabljajo za osebje fundacije.
Romanian: Răspunderea personală a reprezentanților fundației față de aceasta este supusă dispozițiilor relevante aplicabile personalului fundației.
Estonian: Teenistujate vastutust fondi ees reguleerivad fondi töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personīgās saistības ar Fondu reglamentē attiecīgi noteikumi, kas piemērojami Fonda personālam.
Lithuanian: Asmeninę tarnautojų atsakomybę fondui reglamentuoja atitinkamos nuostatos, taikomos fondo darbuotojams.
Maltese: Ir-responsabiltà personali ta' l-impjegati lejn il-Fondazzjoni għandha tkun irregolata mill-provvedimenti rilevanti li japplikaw għall-persunal tal-Fondazzjoni.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Teilnahme von Drittländern
Spanish: Participación de países terceros
Italian: Partecipazione dei paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelneming van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Romanian: Participarea țărilor terțe
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Monitoring and evaluation procedure
French: Procédure de contrôle et d'évaluation
German: Beobachtungs- und Bewertungsverfahren
Spanish: Procedimiento de control y evaluación
Italian: Procedura di verifica e di valutazione
Portuguese: Processo de controlo e avaliação
Dutch: Toezicht en evaluatie
Danish: Tilsyns- og evalueringsprocedure
Finnish: Valvonta- ja arviointimenettely
Greek: Διαδικασία παρακολούθησης και εκτιμήσεως
Czech: Postup pro kontrolu a hodnocení
Slovak: Postup monitorovania a hodnotenia
Polish: Procedury monitorowania i oceny
Hungarian: Nyomonkövetési és értékelési eljárás
Slovenian: Postopek spremljanja in ocenjevanja
Romanian: Procedura de monitorizare și evaluare
Estonian: Järelevalve- ja hindamiskord
Latvian: Pārraudzības un izvērtēšanas procedūra
Lithuanian: Priežiūros ir vertinimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni
English: The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
French: La Commission, après consultation du conseil de direction, arrête une procédure de contrôle et d'évaluation de l'expérience acquise au cours des travaux de la fondation.
German: Die Kommission führt nach Absprache mit dem Vorstand ein Verfahren zur Beobachtung und Bewertung der im Zuge der Tätigkeit der Stiftung gesammelten Erfahrungen ein.
Spanish: La Comisión, en consulta con el Consejo de Dirección, establecerá un procedimiento de control y evaluación de la experiencia adquirida en los trabajos de la Fundación.
Italian: La Commissione, in consultazione con il consiglio di amministrazione, istituisce una procedura per la verifica e la valutazione dell'esperienza acquisita nel corso dell'attività della Fondazione.
Portuguese: A Comissão determinará, em colaboração com o Conselho Directivo, o processo de controlo e avaliação da experiência adquirida na actividade da Fundação.
Dutch: De Commissie legt in overleg met de raad van bestuur een procedure vast om op de met het werk van de Stichting opgedane ervaring toe te zien en deze te evalueren.
Danish: Kommissionen fastlægger i samråd med bestyrelsen en procedure for tilsyn med og evaluering af de i forbindelse med instituttets virksomhed indhøstede erfaringer.
Finnish: Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio määrää menettelystä säätiön työn aikana saatujen kokemusten valvomiseksi ja arvioimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και εκτίμησης της εμπειρίας που αποκτάται στα πλαίσια των εργασιών του ιδρύματος.
Czech: Komise stanoví, po konzultaci se správní radou, postup pro kontrolu a hodnocení zkušeností získaných při činnosti nadace.
Slovak: Komisia vytvorí po porade so správnou radou postup monitorovania a hodnotenia skúseností získaných pri činnosti nadácie.
Polish: Komisja ustali po konsultacji z radą zarządzającą, procedurę monitorowania i oceny doświadczenia nabytego w trakcie pracy Fundacji.
Hungarian: A Bizottság az igazgatótanáccsal folytatott konzultáció során meghatározza az alapítvány munkája során szerzett tapasztalatok ellenőrzési és értékelési eljárását.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z upravnim odborom določi postopek spremljanja in ocenjevanja pridobljenih izkušenj pri delu fundacije.
Romanian: Comisia, după consultări cu consiliul de conducere, instituie o procedură de monitorizare și evaluare a experienței dobândite în cadrul activității fundației.
Estonian: Komisjon kehtestab juhatusega konsulteerimise järel fondi töös saadud kogemuste järelevalve- ja hindamiskorra.
Latvian: Komisija, konsultējoties ar valdi, veic Fonda darbā iegūtās pieredzes pārraudzības un izvērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Komisija, pasitarusi su valdyba, nustato fondo darbe įgytos patirties priežiūros ir vertinimo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni mal-bord li jirregola, tistabbilixxi proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Examen
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revision
Finnish: Uudelleentarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Reexaminare
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: This Regulation shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission within five years of its entry into force.
French: Le présent règlement est réexaminé par le Conseil sur proposition de la Commission dans les cinq ans de son entrée en vigueur.
German: Diese Verordnung wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission innerhalb von fünf Jahren nach ihrem Inkrafttreten einer Überprüfung unterzogen.
Spanish: El presente Reglamento será objeto de examen por parte del Consejo a propuesta de la Comisión dentro de los cinco años desde su entrada en vigor.
Italian: Il presente regolamento sarà oggetto di revisione da parte del Consiglio su proposta della Commissione entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: O presente regulamento será revisto pelo Conselho, sob proposta da Comissão, no prazo de cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening wordt door de Raad op voorstel van de Commissie binnen vijf jaar na de inwerkingtreding opnieuw bezien.
Danish: Rådet tager på forslag fra Kommissionen denne forordning op til fornyet gennemgang inden fem år efter dens ikrafttræden.
Finnish: Neuvosto tarkastelee uudelleen tätä asetusta komission ehdotuksesta viiden vuoden kuluessa sen voimaantulosta.
Czech: Nejpozději pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Rada na návrh Komise toto nařízení.
Slovak: Rada preskúma toto nariadenie na návrh Komisie do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zostanie poddane przeglądowi przez Radę na wniosek Komisji w ciągu pięciu lat od jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésétől számított öt éven belül a Bizottság javaslata alapján a Tanács felülvizsgálja.
Slovenian: Svet na predlog Komisije pregleda to uredbo v petih letih po začetku njene veljavnosti.
Romanian: Prezentul regulament se reexaminează de către Consiliu la propunerea Comisiei în termen de cinci ani de la intrarea sa în vigoare.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse üle komisjoni ettepaneku alusel viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma šo regulu pārskata piecu gadu laikā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šį reglamentą Taryba Komisijai pasiūlius peržiūri per penkerių metų laikotarpį po jo įsigaliojimo.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi rivedut mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fi żmien ħames snin minn mindu jidħol fis-seħħ.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation (1).
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui où les autorités compétentes auront pris une décision sur le siège de la fondation (1).
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach der Entscheidung der zuständigen Stellen über den Sitz der Stiftung in Kraft (1).
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente a aquel en que las autoridades competentes adopten una decisión sobre la sede de la Fundación (1).
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello in cui le competenti autorità hanno deciso la sede della Fondazione (1).
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte àquele em que as autoridades competentes tiverem tomado uma decisão sobre a sede da Fundação (1).
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die waarop de bevoegde autoriteiten een beslissing hebben genomen over de vestigingsplaats van de Stichting (1).
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgørelse om instituttets hjemsted (1).
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen säätiön kotipaikasta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της αποφάσεως των αρμοδίων αρχών περί καθορισμού της έδρας του ιδρύματος (1).
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po dni, kdy příslušné orgány rozhodnou o sídle nadace[6].
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni, v ktorom príslušné orgány rozhodnú o sídle nadácie[6].
Hungarian: Ez a rendelet az alapítvány székhelyének illetékes hatóságok által történő meghatározását követő napon lép hatályba.[6]
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po tistem, ko se pristojni organi odločijo o sedežu fundacije [6].
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare celei în care autoritățile competente decid asupra sediului fundației.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui pädevad asutused on vastu võtnud otsuse fondi asukoha kohta.[6]
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad kompetentās iestādes ir izlēmušas par Fonda galvenās mītnes atrašanās vietu[6].
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po kompetentingų institucijų sprendimo dėl fondo būstinės vietos([6]).
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak meta l-awtoritajiet kompetenti ikunu iddeċidew dwar is-sede tal-Fondazzjoni [6].
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 May 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 1990.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 1990.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 1990.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 1990.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 1990.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 1990.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 1990.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1990.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1990.
Slovak: V Bruseli 7. mája 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1990
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1990.
Estonian: Brüssel, 7. mai 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1990.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: COLLINS
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas on 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Dezembro de 1989, o Regulamento (CEE) nº 3906/89, relativo à ajuda económica a favor da República da Hungria e da República Popular da Polónia, que prevê uma acção de ajuda em diversas áreas, incluindo a formação, a fim de apoiar o processo de reforma económica e social na Hungria e na Polónia;
English: The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training, and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Portuguese: As normas e regulamentos que regem o pessoal estatutário da Fundação, incluindo o director, serão análogas às que se encontram especificadas no Regulamento (CECA, CEE, Euratom) nº 1859/76 do Conselho, de 29 de Junho de 1976, que define o regime aplicável ao pessoal do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional, e constarão de um regulamento separado que será adoptado pelo Conselho, sob proposta da Comissão.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte àquele em que as autoridades competentes tiverem tomado uma decisão sobre a sede da Fundação.
English: when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote. 2.
Czech: pokud doprovází člena, nemá náhradník hlasovací právo.
Slovenian: Kadar nadomestni član spremlja člana, je navzoč brez pravice glasovanja.
Estonian: kui asendusliige osaleb koos juhatuse liikmega, ei ole tal hääleõigust.
English: or in any subsequent relevant legal act;
Slovak: alebo v každom nasledujúcom relevantnom právnom akte;
Hungarian: vagy bármely azt követő jogszabály keretein belül kialakított eljárásokat;
Maltese: jew fi kwalunkwe att legali sussegwenti rilevanti;
English: The term of office of representatives shall be three years. It shall be renewable.
Greek: Η θητεία των αντιπροσώπων είναι τριετής και ανανεώσιμη.
Slovak: Funkčné obdobie zástupcov je tri roky a je obnoviteľné.
English: for undertaking the tasks referred to in Article 3.
French: de la mise en oeuvre des tâches visées à l'article 3.
German: Erfuellung der Aufgaben gemäß Artikel 3.
Spanish: la realización de las tareas a que se refiere el artículo 3.
Italian: l'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 3.
Dutch: de in artikel 3 vermelde taken.
Danish: udførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 3.
Finnish: 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien täytäntöönpanosta.
Greek: για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: plnění úkolů uvedených v článku 3.
Slovak: za vykonávanie úloh uvedených v článku 3.
Polish: podejmowanie zadań określonych w art. 3.
Hungarian: a 3. cikkben említett feladatok ellátása.
Romanian: de îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 3.
Latvian: 3. pantā minēto uzdevumu veikšanu.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų užduočių vykdymą.
Maltese: milli jwettaq ix-xogħolijiet imsemmija f'Artikolu 3.
English: The rules and regulations governing the statutory personnel of the Foundation, including the director, shall be analogous to those laid down in Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Centre for the Development of Vocational Training , and shall be contained in a separate Regulation to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Polish: Zasady i regulacje dotyczące statutowego personelu Fundacji, w tym również dyrektora, są analogiczne do przepisów i rozporządzeń ustanowionych w rozporządzeniu Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1859/76 z dnia 29 czerwca 1976 r. ustanawiającym warunki zatrudnienia pracowników Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego i zostaną zawarte w osobnym rozporządzeniu, które zostanie przyjęte przez Radę na wniosek Komisji.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided on the seat of the Foundation
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po podjęciu przez właściwe władze decyzji o siedzibie Fundacji.