English: For substances manufactured outside the Community for which more than one notification has been submitted for the substance produced by one manufacturer, the competent authorities, together with the Commission, shall be responsible for calculating the annual and cumulative tonnages placed upon the Community market.
French: Pour les substances fabriquées en dehors de la Communauté et pour lesquelles plus d'une notification a été introduite pour une substance produite par un fabricant, les autorités compétentes en liaison avec la Commission sont chargées de calculer les quantités annuelles cumulées mises sur le marché de la Communauté.
German: Bei außerhalb der Gemeinschaft hergestellten Stoffen, bei denen für den von ein und demselben Hersteller hergestellten Stoff mehr als eine Anmeldung vorgelegt worden ist, sind die zuständigen Behörden zusammen mit der Kommission für die Berechnung der innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachten Jahres- und Gesamtmengen verantwortlich.
Portuguese: Quanto às substâncias fabricadas fora da Comunidade e quanto às quais tenha sido apresentada mais de uma notificação para uma substância produzida por um fabricante, as autoridades competentes, em articulação com a Comissão, ficam encarregadas de calcular as quantidades anuais cumuladas colocadas no mercado comunitário.
Dutch: Voor stoffen die buiten de Gemeenschap zijn vervaardigd en waarbij meer dan één kennisgeving is gedaan voor de door één fabrikant vervaardigde stof, zijn de bevoegde instanties samen met de Commissie verantwoordelijk voor de berekening van de jaarlijkse en cumulatieve tonnages die in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Danish: For stoffer, der er fremstillet uden for Fællesskabet, og for hvilke der er indgivet mere end en anmeldelse af et stof, der er fremstillet af samme producent, påhviler det de kompetente myndigheder sammen med Kommissionen at beregne de samlede årlige mængder, der er markedsført i Fællesskabet.
Swedish: Beträffande ämnen som framställts utanför gemenskapen och för vilka fler än en anmälan inkommit som avser ett ämne som framställs av en och samma tillverkare, skall de behöriga myndigheterna tillsammans med kommissionen svara för beräkningen av de årliga och totala mängder som släpps ut på marknaden inom gemenskapen.
Finnish: 4 Kun on kyse yhteisön ulkopuolella valmistetuista aineista, joista on tehty useampi kuin yksi ilmoitus valmistajaa kohti, toimivaltaiset viranomaiset ja komissio arvioivat yhteisön markkinoille saatetut vuosittaiset ja kokonaismäärät.
Czech: Pro látky vyrobené vně Společenství, pro které bylo předložena více než jedno oznámení látek vyrobených jedním výrobcem, odpovídají příslušné orgány spolu s Komisí za výpočet roční kumulativní tonáže uvedené na trh Společenství.
Slovak: Pre látky vyrobené vo vnútri spoločenstva, na ktoré bola predložená viac než jedna notifikácia látok vyrobených jedným výrobcom, zodpovedajú príslušné orgány spolu s Komisiou za výpočet ročnej kumulatívnej tonáže uvedenej na trh spoločenstva.
Polish: Jeśli, w przypadku substancji wytwarzanych poza Wspólnotą, substancja produkowana przez jednego producenta jest zgłaszana kilkakrotnie, właściwe organy w i Komisja są odpowiedzialne za ustalenie rocznej i łącznej masy wprowadzanej na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségen kívül gyártott, olyan azonos gyártótól származó anyagoknál, amelyekre egynél több bejelentést nyújtottak be, az illetékes hatóság a Bizottsággal együtt felelős a Közösség területén forgalomba hozott éves mennyiség és a forgalomba hozott halmozott össztömeg kiszámításáért.
Slovenian: Za snovi, proizvedene zunaj Skupnosti, za katere je bila predložena več kakor ena prijava za snov, ki jo je proizvedel en proizvajalec, so pristojni organi skupaj s Komisijo odgovorni za izračun letne in kumulativne količine, dane na trg Skupnosti.
Bulgarian: За вещества, произведени извън Общността, за които повече от една нотификация е предоставена за веществото, произведено от един производител, компетентните органи заедно с Комисията са отговорни за изчисляване на годишните и натрупани тонажи, пускани на пазара на Общността.
Estonian: Väljaspool ühendust valmistatud ainete puhul, mille kohta on esitatud mitu teatist sama valmistaja valmistatud aine kohta, vastutavad pädevad asutused koos komisjoniga ühenduse turule viidud iga-aastaste koguste ja koguste kogumahu arvutamise eest.
Latvian: Attiecībā uz ārpus Kopienas ražotajām vielām, kurām ir viens ražotājs, bet iesniegti vairāki paziņojumi, kompetentās iestādes kopā ar Komisiju ir atbildīgas par Kopienas tirgū laižamā gada daudzuma un kopējā daudzuma aprēķināšanu.
Maltese: Għal sustanzi manufatturati barra l-Komunità fejn ikunu ntbagħtu aktar minn notifika waħda għas-sustanza prodotta minn fabbrikant wieħed, l-awtoritajiet kompetenti, flimkien mal-Kummissjoni, għandhom ikunu responsabbli biex jikkalkolaw it-tunellaġġi kumulattivi ta' kull sena mqiegħda fis-suq tal-Komunità.