FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 November 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 novembre 1990 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. listopadu 1990 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. novembra 1990 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom
Polish: Decyzja Komisji z dnia 26 listopada 1990 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: A Tanács határozata (1990. november 26.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 26. novembra 1990 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro
Romanian: Decizia Consiliului din 26 noiembrie 1990 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 ноември 1990 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
Estonian: Nõukogu otsus, 26. november 1990, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1990. gada 26. novembris) par Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1990 m. lapkričio 26 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra
English: (90/680/EEC)
French: (90/680/CEE)
Czech: (90/680/EHS)
Slovak: (90/680/EHS)
Polish: (90/680/EWG)
Hungarian: (90/680/EGK)
Slovenian: (90/680/EGS)
Romanian: (90/680/CEE)
Bulgarian: (90/680/ЕИО)
Estonian: (90/680/EMÜ)
Latvian: (90/680/EEK)
Lithuanian: (90/680/EEB)
Maltese: (90/680/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 99 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 99 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 99 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 99 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1).
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas the national arrangements currently in force in trade relations between the European Community and the Principality of Andorra should be replaced by a Community system;
French: considérant que, dans les relations commerciales entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, il convient de remplacer les régimes nationaux actuellement en vigueur par un système communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že v současnosti platné vnitrostátní dohody o obchodních vztazích mezi Evropským společenstvím a Knížectvím Andorry by měly být nahrazeny systémem Společenství;
Slovak: keďže v súčasnosti platné vnútroštátne dohody o obchodných vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom by sa mali nahradiť systémom spoločenstva;
Polish: uzgodnienia krajowe obecnie obowiązujące w stosunkach handlowych między Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory powinny zostać zastąpione systemem wspólnotowym;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti kereskedelmi kapcsolatok vonatkozásában a jelenleg hatályos nemzeti rendelkezéseket egy közösségi rendszerrel szükséges felváltani;
Slovenian: ker je treba državne sporazume, ki sedaj veljajo v trgovinskih odnosih med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro nadomestiti s sistemom Skupnosti;
Romanian: întrucât, în relațiile comerciale dintre Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, regimurile naționale în vigoare în prezent trebuie înlocuite cu un sistem comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че национални режими, които са в сила в момента в търговските отношения между Европейската общност и Княжество Андора следва да бъдат заменени от система на Общността;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelistes kaubandussuhetes praegu kehtiv siseriiklik kord tuleks asendada ühenduse süsteemiga;
Latvian: tā kā valsts režīmi, kas ir pašreiz spēkā Eiropas Kopienas un Andoras Firstistes tirdzniecības attiecībās, jāaizstāj ar Kopienas sistēmu;
Lithuanian: kadangi šiuo metu galiojančius nacionalinius prekybos tarp Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimus turėtų pakeisti Bendrijos sistema;
Maltese: Billi l-arranġamenti nazzjonali bħalissa fis-seħħ fir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra għandhom jiġu mibdula b'sistema Komunitarja;
English: Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters negotiated between the European Economic Community and the Principality of Andorra was signed in Luxembourg on 28 June 1990;
French: considérant que l'accord sous forme d'échange de lettres négocié entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre a été signé à Luxembourg le 28 juin 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 28. června 1990 byla v Lucemburku podepsána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry;
Slovak: keďže 28. júna 1990 bola v Luxemburgu podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów negocjowane między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory zostało podpisane w Luksemburgu, 28 czerwca 1990 r.;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában megkötött megállapodást aláírták 1990. június 28-án Luxemburgban;
Slovenian: ker je bil v Luxembourgu dne 28. junija 1990 podpisan s pogajanji usklajen Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro;
Romanian: întrucât Acordul sub forma unui schimb de scrisori negociat între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra a fost semnat la Luxemburg la 28 iunie 1990;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма, договорено между Европейската икономическа общност и Княжество Андора беше подписано в Люксембург на 28 юни 1990 г.;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele allkirjastati 28. juunil 1990 Luxembourgis;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes apspriesto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā parakstīja 1990. gada 28. jūnijā Luksemburgā;
Lithuanian: kadangi 1990 m. birželio 28 d. Liuksemburge po derybų susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės buvo pasirašytas;
Maltese: Billi l-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri nnegozjat bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra kien iffirmat fil-Lussemburgu fit-28 ta' Ġunju 1990;
English: whereas it should be approved,
French: qu'il convient de l'approuver,
Czech: že je třeba tuto dohodu schválit,
Slovak: keďže je treba túto dohodu schváliť,
Polish: należy je zatwierdzić,
Hungarian: mivel a megállapodás jóváhagyásra szorul,
Slovenian: ker ga je treba potrditi,
Romanian: întrucât acest acord trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че то следва да бъде одобрено,
Estonian: kõnealune kokkuleppe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā tas ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi jį reikia patvirtinti,
Maltese: billi għandu jiġi approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, and the Agreement and Declarations attached thereto, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre, y compris l'accord et les déclarations qui en font partie, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry a připojená dohoda a prohlášení se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom a k nej pripojená dohoda a vyhlásenia sa schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, a także Porozumienie i Deklaracje do niego załączone, niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség részéről jóváhagyják az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában megkötött megállapodást, valamint az ahhoz csatolt megállapodást és nyilatkozatokat.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro ter priloženi Sporazum in Deklaracije se potrdijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, inclusiv acordul și declarațiile care fac parte din acesta, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора, включително споразумението и декларациите, които са част от него, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vaheline kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe ning sellele lisatud kokkulepe ja deklaratsioonid.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti kopā ar tam pievienoto vienošanos un deklarācijām.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės bei prie jo pridėtas susitarimas ir deklaracijos Bendrijos vardu yra patvirtinami.
Maltese: Huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità l-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' l-ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra, u l-Ftehim u d-Dikjarazzjonijiet annessi miegħu.
English: The texts of the acts referred to in the first subparagraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom pododseku tvoria prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Teksty dokumentów określone w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első albekezdésben hivatkozott okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila aktov, navedenih v pododstavku 1, so priloženi temu sklepu.
Romanian: Textele actelor menționate la primul paragraf se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на актовете, посочени в първа алинея, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minēto aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minėtų dokumentų tekstai yra pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-Atti riferiti fl-ewwel sub-paragrafu huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give, on behalf of the Community, the notification provided for in Article 24 of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification visée à l'article 24 de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení uvedené v článku 24 dohody[2].
Slovak: Predseda Rady podá v mene spoločenstva oznámenie podľa článku 24 dohody [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokona w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 24 Porozumienia [2].
Hungarian: A Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg a megállapodás [2] 24. cikkében meghatározott értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 24 Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului trimite, în numele Comunității, notificarea prevăzută la articolul 24 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета пристъпва, от името на Общността, към нотификацията, предвидена в член 24 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kokkuleppe artikliga 24 ettenähtud teate [2].
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz nolīguma 24. pantā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Bendrijos vardu Tarybos pirmininkas padarys susitarimo 24 straipsnyje nurodytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 24 tal-Ftehim [2].
English: Done at Brussels, 26 November 1990.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1990
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1990 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1990. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1990
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1990.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 1990 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1990.
English: Opinion delivered on 23 November 1990 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 novembre 1990 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 23. listopadu 1990 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 23. novembra 1990 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 listopada 1990 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1990. november 23-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje izdano dne 23. novembra 1990 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 23 noiembrie 1990 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 23 ноември 1990 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: novembril 1990 esitatud arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1990. gada 23. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 23 d. pateikta nuomonė (Oficialiajame leidinyje dar nepakelbta).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-23 ta' Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See page 33 of this Official Journal.
French: Voir page 33 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
Maltese: Ara l-paġna 33 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.