English: However, where the natural conditions, the type of cultivation and the nature of the product are sufficiently homogeneous, Member States may group together in the holding file information relating to a number of adjoining parcels or parts thereof, provided that each parcel can still be identified.
French: Toutefois, lorsque l'homogénéité des conditions naturelles, du type de culture et de la nature du produit issu le permet, les États membres peuvent regrouper, dans le dossier d'exploitation, les informations pour un ensemble constitué de plusieurs parcelles contiguees ou de partie(s) de parcelle(s) contiguee(s) pour autant que l'identification de chaque parcelle demeure garantie.
Czech: Pokud to umožňuje stejnorodost přírodních podmínek, způsob vedení révy a druh získávaného produktu, mohou členské státy v registru zemědělských podniků shrnout údaje pro více sousedících parcel nebo části sousedících parcel, jestliže ještě lze jednotlivé parcely jednoznačně identifikovat.
Slovak: Ak sú prírodné podmienky, druh kultivácie a povaha produktu dostatočne homogénne, môžu členské štáty zoskupiť v súbore o majetku informácie súvisiace s viacerými susediacimi parcelami alebo ich časťami s tým, že bude vždy možné identifikovať každú parcelu.
Polish: Jednakże tam, gdzie warunki naturalne, rodzaj uprawy i charakter produktu są wystarczająco jednorodne, Państwa Członkowskie mogą zgrupować w rejestrze gospodarstwa informacje odnoszące się do szeregu sąsiadujących działek lub ich części, pod warunkiem że każda działka może być w dalszym ciągu zidentyfikowana.
Hungarian: Amennyiben azonban a természeti körülmények, a művelés típusa és a termék jellege megfelelő mértékben egységes, a tagállamok a több szomszédos parcellára vagy azok részeire vonatkozó információkat a gazdasági aktában csoportosíthatják, feltéve, hogy minden parcella továbbra is azonosítható marad.
Slovenian: Kjer so naravne danosti, vrsta obdelave in narava proizvoda dovolj homogeni, lahko države članice v datoteki o kmetijskem gospodarstvu združijo podatke, ki se nanašajo na več sosednjih parcel ali delov teh parcel, pod pogojem, da je vsako parcelo še vedno mogoče identificirati.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când omogenitatea condițiilor naturale, a tipului de cultură și a naturii produsului obținut o permit, statele membre pot regrupa, în registrul de exploatare, informațiile referitoare la totalitatea parcelelor învecinate sau a părților de parcele învecinate, cu condiția de a se asigura identificarea fiecărei parcele în parte.
Bulgarian: Независимо от това, когато естествените условия, типът на културата и характерът на продукта са достатъчно хомогенни, държавите-членки могат да групират заедно в досието на стопанството информация, свързана с редица съседни парцели или части от тях, при условие, че всеки парцел все още може да бъде идентифициран.
Estonian: Kui looduslikud tingimused, viljeluslaad ja toodangu liik on siiski piisavalt homogeensed, võivad liikmesriigid hulga kõrvutiasetsevate maatükkide või nende osadega seotud teabe majanditoimikus rühmitada, tingimusel et iga maatükki on siiski võimalik eristada.
Latvian: Tomēr, ja dabiskie apstākļi, audzēšanas veids un produkta raksturs ir pietiekami viendabīgi, dalībvalstis var sagrupēt kopā saimniecības datu datnē informāciju, kas ir saistīta ar vairākiem blakus esošiem zemes gabaliem vai to daļām, ar nosacījumu, ka katru zemes gabalu joprojām var identificēt.
Lithuanian: Tačiau jei natūralios sąlygos, kultivavimo tipas ir produkto pobūdis gana vienodi, valstybės narės gali valdos byloje grupuoti informaciją apie tam tikrą besiribojančių sklypų skaičių arba jų dalis su sąlyga, kad kiekvieną sklypą bus įmanoma identifikuoti.
Maltese: Iżda, meta l-kondizzjonijiet naturali, t-tip ta' kultivazzjoni u n-natura tal-prodott huma suffiċjentement omoġenji, l-Istati Membri jistgħu jiġbru flimkien fil-fajl ta' l-ażjenda tagħrif li jkollu x'jaqsam ma numru ta' għelieqi jmissu mal-qasam jew jagħmlu parti minnu, sakemm kull għalqa tkun tista tiġi identifikata.