FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 1734/88 of 16 June 1988 concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals.
Spanish: La presente Directiva será aplicable sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1734/88 del Consejo, de 16 de junio de 1988, relativo a la exportación e importación en la Comunidad de determinados productos químicos peligrosos.
English: 1.«plant protection products»
Spanish: 1.«Productos fitosanitarios»
English: influence the life processes of plants, other than as a nutrient, (e.g. growth regulators);
French: exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, pour autant qu'il ne s'agisse pas de substances nutritives (par exemple, les régulateurs de croissance);
German: in einer anderen Weise als ein Nährstoff die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beeinflussen (z. B. Wachstumsregler);
Spanish: influir en el proceso vital de los vegetales de forma distinta de como lo hacen las sustancias nutritivas, (por ejemplo, los reguladores de crecimiento);
Italian: influire sui processi vitali dei vegetali, senza peraltro fungere da fertilizzanti (ad esempio, i regolatori di crescita);
Portuguese: Exercer uma acção sobre os processos vitais dos vegetais, desde que não se trate de substâncias nutritivas (por exemplo, os reguladores de crescimento);
Dutch: de levensprocessen van planten te beïnvloeden, voor zover het niet gaat om nutritieve stoffen (bij voorbeeld groeiregulatoren);
Danish: at øve indflydelse på planters livsprocesser på anden måde end som ernæring (f.eks. vækstregulerende midler)
Swedish: påverka växters livsprocesser på annat sätt än som näring (t. ex. tillväxtreglerande medel),
Finnish: vaikuttamaan kasvien elintoimintoihin muulla tavoin kuin ravinteina (esimerkiksi kasvunsääteet),
Greek: να επηρεάζουν τις βιολογικές διεργασίες των φυτών, εκτός αν πρόκειται για θρεπτικές ουσίες (π.χ. ρυθμιστές αύξησης),
Czech: k ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny (např. regulátory růstu);
Slovak: ovplyvňovanie životných procesov rastlín, okrem živín (napr. rastové regulátory);
Polish: wpływania na procesy życiowe roślin w sposób inny niż jako substancja pokarmowa (np. regulatory wzrostu);
Hungarian: nem tápanyagként (pl. növekedésszabályozóként) hatva befolyásolja a növények életfolyamatait;
Bulgarian: оказват въздействие върху жизнените процеси в растенията, различно от това на хранителни вещества (например регулатори на растежа);
Estonian: taimede eluprotsessi mõjutamiseks muul viisil kui toitainena (nt kasvuregulaatorid);
Latvian: augu dzīves procesu, izņemot barības vielu uzņemšanu, ietekmēšanai (piemēram, augšanas regulētāji);
Lithuanian: daryti įtaką augalų gyvybiniams procesams, tačiau kitaip nei mitybinės medžiagos (pvz., augimo reguliatoriai);
English: destroy undesired plants;
French: détruire les végétaux indésirables
German: unerwünschte Pflanzen zu vernichten oder
Spanish: destruir los vegetales inconvenientes;
Italian: eliminare le piante indesiderate
Dutch: ongewenste planten te doden, of
Finnish: tuhoamaan epätoivottuja kasveja tai
Czech: k ničení nežádoucích rostlin,
Slovak: ničenie nežiadúcich rastlín; alebo
Hungarian: irtsa a nem kívánatos növényeket
Bulgarian: унищожават нежеланите растения;
Latvian: nevēlamu augu iznīcināšanai vai
Lithuanian: nereikalingiems augalams sunaikinti;
Maltese: jeqirdu pjanti mhux mixtieqa;
English: destroy parts of plants, check or prevent undesired growth of plants;
French: détruire les parties de végétaux, freiner ou prévenir une croissance indésirable des végétaux.
German: Pflanzenteile zu vernichten oder ein unerwünschtes Wachstum von Pflanzen zu hemmen bzw. einem solchen Wachstum vorzubeugen.
Spanish: destruir partes de vegetales, o controlar o evitar un crecimiento inadecuado de los mismos.
Italian: eliminare parti di vegetali, frenare o evitare un indesiderato accrescimento di questi ultimi.
Portuguese: Destruir partes de vegetais, reduzir ou impedir o crescimento indesejável dos vegetais.
Danish: at ødelægge plantedele, at bremse eller forebygge uønsket vækst af planter.
Swedish: förstöra växtdelar samt hämma eller förhindra oönskad tillväxt hos växter.
Greek: να καταστρέφουν μέρη των φυτών, να επιβραδύνουν ή να παρεμποδίζουν την ανεπιθύμητη ανάπτυξη των φυτών.
Czech: k ničení částí rostlin, potlačení nežádoucího růstu rostlin nebo k zamezení nežádoucímu růstu rostlin;
Polish: niszczenia części roślin, kontrolowania lub zapobiegania niepożądanemu rozwojowi roślin lub ich części;
Romanian: să distrugă părți din plante, să frâneze ori să prevină creșterea nedorită a plantelor.
Bulgarian: унищожават части от растенията, спират или предотвратяват нежелан растеж на растенията.
Estonian: taimeosade hävitamiseks, taimede ebasoovitava kasvu kontrollimiseks või ärahoidmiseks.
Lithuanian: augalų dalims sunaikinti ar užkirsti kelią nepageidaujamam augalų augimui.
Maltese: jeqirdu partijiet minn pjanti, jikkontrllaw jew jimpedixxu t-tkabbir mhux mixtieq tal-pjanti;
English: 2.«residues of plant protection products»
Spanish: 2.«Residuos de productos fitosanitarios»
English: 3.«substances»
Spanish: 3.«Sustancias»
English: 4.«active substances»
Spanish: 4.«Sustancias activas»
English: against harmful organisms;
French: sur les organismes nuisibles ou
German: gegen Schadorganismen oder
Spanish: contra organismos nocivos;
Italian: sugli organismi nocivi o
Portuguese: Sobre os organismos prejudiciais ou
Dutch: tegen schadelijke organismen, of
Danish: mod skadegørere, eller
Czech: proti škodlivým organismům,
Polish: przeciwko organizmom szkodliwym;
Latvian: kaitīgiem organismiem vai
Lithuanian: kenksmingiems organizmams;
Maltese: kontra organiżmi li jagħmlu l-ħsara;
English: on plants, parts of plants or plant products;
German: auf Pflanzen, Pflanzenteile oder Pflanzenerzeugnisse.
Spanish: en vegetales, partes de vegetales o productos vegetales.
Italian: su vegetali, parti di vegetali o prodotti vegetali.
Portuguese: Sobre os vegetais, partes de vegetais ou produtos vegetais.
Swedish: växter, växtdelar eller växtprodukter.
Finnish: kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin.
Greek: σε φυτά, μέρη φυτών ή φυτικά προϊόντα.
Czech: na rostliny, části rostlin nebo rostlinné produkty;
Polish: na rośliny, części roślin lub produkty roślinne;
Romanian: asupra plantelor, părți ale acestora sau asupra produselor vegetale.
Bulgarian: върху растения, части от растения или растителни продукти;
Estonian: taimedele, taimeosadele või taimsetele saadustele.
Lithuanian: augalams, jų dalims ar augaliniams produktams.
Maltese: fuq pjanti, partijiet minn pjanti jew prodotti mill-pjanti;
English: 5.«preparations»
Spanish: 5.«Preparados»
English: 6.«plants»
Spanish: 6.«Vegetales»
English: 7.«plant products»
Spanish: 7.«Productos vegetales»
English: 8.«harmful organisms»
Spanish: 8.«Organismos nocivos»
English: 9.«animals»
Spanish: 9.«Animales»
English: 10.«placing on the market»
Spanish: 10.«Comercialización»
English: 11.«authorization of a plant protection product»
Spanish: 11.«Autorización de un producto fitosanitario»
English: 12.«environment»
Spanish: 12.«Medio ambiente»
English: 13.«integrated control»
Spanish: 13.«Lucha integrada»
English: its active substances are listed in Annex I and any conditions laid down therein are fulfilled, and, with regard to the following points (b), (c), (d) and (e), pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI, unless:
German: seine Wirkstoffe in Anhang I aufgeführt und die dort festgelegten Bedingungen erfüllt sind, und wenn bei den nachfolgenden Buchstaben b), c) d) und e) unter Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI
Spanish: si sus sustancias activas están incluidas en el Anexo I y se cumplen las condiciones establecidas en el mismo, y, respecto de las letras b), c), d) y e) siguientes, en aplicación de los principios uniformes enunciados en el Anexo VI;
Italian: le sue sostanze attive sono elencate nell'allegato I e sono soddisfatte le condizioni ivi stabilite e, per quanto concerne le lettere b), c), d) ed e), in applicazione dei principi uniformi di cui all'allegato VI;
Portuguese: Se as suas substâncias activas constarem do anexo I e se as condições prescritas nesse anexo se encontrarem preenchidas, e, no que respeita às alíneas b), c), d) e e) seguintes, em aplicação dos princípios uniformes enunciados no anexo VI;
Finnish: sen tehoaineet luetellaan liitteessä I ja mainitussa liitteessä määrätyt edellytykset täytetään sekä seuraavien b, c, d ja e alakohdan osalta noudatetaan liitteessä VI määrättyjä yhdenmukaisia periaatteita;
Greek: οι δραστικές του ουσίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και πληρούνται οι όροι του εν λόγω παραρτήματος, και, καθόσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία β), γ), δ) και ε), συμφώνως προς τις ενιαίες αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα VΙ-
Latvian: tā sastāvā esošās aktīvās vielas ir uzskaitītas I pielikumā un visi tajā izklāstītie nosacījumi ir izpildīti, un attiecībā uz turpmākajiem b), c), d) un e) punktiem, ievērojot VI pielikumā paredzētos vienotos principus, ja vien nav tā, ka:
English: it is sufficiently effective;
German: hinreichend wirksam ist,
Spanish: son suficientemente eficaces;
Italian: è sufficientemente efficace,
Portuguese: é suficientemente eficaz;
Swedish: är tillräckligt effektivt,
Hungarian: kellően hatékony;
Romanian: este suficient de eficace;
Bulgarian: те са достатъчно ефикасни;
English: it has no unacceptable influence on the environment, having particular regard to the following considerations:
French: il n'a pas d'influence inacceptable sur l'environnement, compte tenu particulièrement des aspects suivants:
German: keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt hat, und zwar unter besonderer Berücksichtigung folgender Aspekte:
Spanish: no tienen ningún efecto inaceptable sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: non ha nessun influsso inaccettabile sull'ambiente, per quanto riguarda, in particolare:
Portuguese: não exerce qualquer influência inaceitável sobre o ambiente, no que respeita, muito especialmente:
Dutch: geen voor het milieu onaanvaardbaar effect heeft, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de volgende aspecten:
Danish: ikke har nogen uacceptabel indvirkning på miljøet, idet der især tages hensyn til følgende aspekter:
Swedish: inte påverkar miljön på ett oacceptabelt sätt, med särskild hänsyn till följande aspekter:
Finnish: sillä ei ole kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön, ottaen huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: δεν έχει μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη:
Czech: nemá nepřijatelný vliv na životní prostředí, zejména pokud jde o následujících aspekty:
Slovak: nemá žiadny neprípustný vplyv na životné prostredie, berúc do úvahy najmä nasledujúce dôvody:
Hungarian: nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet, különös tekintettel a következő megfontolásokra:
Slovenian: nima nesprejemljivega vpliva na okolje, zlasti ob upoštevanju:
Romanian: nu are efecte negative asupra mediului, ținând seama în special de următoarele aspecte:
Bulgarian: нямат вредно въздействие върху околната среда, като се обръща особено внимание на следните съобръжения:
Estonian: ei mõju see ebasoodsalt keskkonnale, eelkõige järgmistest kaalutlustest lähtuvalt:
Lithuanian: neturi neleistino poveikio aplinkai, ypač atsižvelgus į:
English: its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
French: si ses propriétés physico-chimiques ont été déterminées et jugées acceptables pour assurer une utilisation et un stockage adéquats du produit;
German: seine physikalisch-chemischen Eigenschaften ermittelt und für eine angemessene Verwendung und Lagerung dieses Mittels als annehmbar erachtet worden sind;
Spanish: si se han determinado y considerado aceptables sus propiedades físicoquimicas para garantizar la utilización y el almacenamiento adecuados del producto.
Italian: le sue proprietà fisico-chimiche sono state determinate e giudicate accettabili per garantire una utilizzazione e un magazzinaggio adeguati;
Portuguese: Se as suas propriedades físico-químicas tiverem sido determinadas e consideradas aceitáveis para assegurar a utilização e armazenagem adequadas do produto;
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen ervan zijn vastgesteld en voor juist gebruik en adequate opslag van het middel aanvaardbaar zijn geacht;
Danish: deres fysisk-kemiske egenskaber er fastlagt og fundet acceptable med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse og oplagring af midlet
Swedish: dess fysiska och kemiska egenskaper har fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet,
Finnish: sen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet on määritetty ja todettu sellaisiksi, että ne voidaan hyväksyä tuotteen asianmukaisen käytön ja varastoinnin kannalta;
Greek: οι φυσικές και χημικές του ιδιότητες έχουν προσδιοριστεί και έχουν κριθεί κατάλληλες για τη χρήση που προορίζεται το προϊόν και την αποθήκευσή του-
Czech: jeho fyzikální a chemické vlastnosti byly určeny a shledány přijatelnými z hlediska správného použití a skladování přípravku;
Hungarian: fizikai és kémiai tulajdonságait meghatározták, és a szer megfelelő használatának és tárolásának céljaira alkalmasnak találták;
Slovenian: so bile določene fizikalne in kemične lastnosti sredstva in se štejejo za sprejemljive ob primerni uporabi in skladiščenju sredstva;
Romanian: au fost determinate proprietățile sale fizico-chimice și considerate acceptabile pentru asigurarea unei utilizări și depozitări adecvate a produsului;
Bulgarian: техните физични и химични свойства са подходящи за целите на употребата на продукта и за неговото съхранение.
Estonian: selle füüsikalised ja keemilised omadused on kindlaks määratud ja tunnistatud vastuvõetavateks taimekaitsevahendi nõuetekohase kasutamise ja ladustamise eesmärgil;
Latvian: tā fizikālās un ķīmiskās īpašības ir noteiktas un tiek atzītas par pieļaujamām līdzekļa attiecīgai lietošanai un uzglabāšanai;
Lithuanian: jo fizikinės ir cheminės savybės nebuvo nustatytos ir nelaikomos tinkamomis produktui atitinkamai naudoti ir sandėliuoti;
English: 396/2005 Art. 48(2)
Spanish: 396/2005 Apartado 2 del art. 48
English: where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
Spanish: cuando corresponda, si los LMR en los productos agrícolas afectados por la utilización a que hace referencia la autorización se han establecido o modificado con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005 .
English: the requirements for obtaining the authorization are not or are no longer satisfied;
French: que les conditions requises pour son obtention ne sont pas ou ne sont plus remplies;
German: daß die Voraussetzungen für die Erteilung der Zulassung nicht oder nicht mehr erfüllt sind,
Spanish: no se cumple o ha dejado de cumplirse el condicionamiento de la autorización;
Italian: le condizioni per ottenere l'autorizzazione non sono o non sono più soddisfatte;
Portuguese: As condições requeridas para a sua obtenção não são ou deixaram de ser satisfeitas;
Dutch: niet of niet meer wordt voldaan aan de eisen ter verkrijging van de toelating;
Danish: at kravene for at opnå godkendelse ikke opfyldes eller ikke længere opfyldes
Swedish: kraven för godkännande inte längre är uppfyllda,
Finnish: sen saamisen edellytyksenä olevat vaatimukset eivät täyty tai eivät enää täyty,
Greek: οι όροι για την απόκτηση της έγκρισης δεν πληρούνται ή έπαψαν να πληρούνται-
Czech: požadavky pro získání povolení nejsou splněny nebo již nejsou plněny,
Polish: a)wymogi, które muszą być spełnione w celu uzyskania zezwolenia na dopuszczenia, nie są przestrzegane lub zaniechano ich przestrzegania;
Hungarian: az engedély elnyerésének feltételei nem vagy többé már nem teljesülnek;
Slovenian: zahteve za registracijo niso ali niso več izpolnjene;
Romanian: nu sunt îndeplinite sau nu mai sunt îndeplinite condițiile necesare pentru obținerea sa;
Bulgarian: не са спазени или вече не се спазват установените изисквания за издаване на разрешение;
Estonian: loa saamiseks vajalikud nõuded ei ole täidetud või ei ole enam täidetud,
Latvian: netiek ievērotas vai vairs netiek ievērotas prasības, kuru izpilde nepieciešama, lai saņemtu atļauju;
Lithuanian: nevykdomi arba jau nebevykdomi reikalavimai dėl registracijos gavimo;
English: false or misleading particulars were supplied concerning the facts on the basis of which the authorization was granted;
French: que des indications fausses ou fallacieuses ont été fournies au sujet des données sur la base desquelles elle a été accordée;
German: daß falsche oder irreführende Angaben in bezug auf die Umstände gemacht worden sind, aufgrund derer die Zulassung erteilt worden ist,
Spanish: la información en virtud de la cual se ha concedido la autorización contiene elementos falsos o engañosos,
Italian: l'autorizzazione è stata concessa sulla base di dati per i quali sono state fornite indicazioni false o ingannevoli,
Portuguese: Foram fornecidas indicações falsas ou enganosas relativamente aos dados que serviram de base à sua concessão,
Dutch: onjuiste of misleidende informatie is verstrekt met betrekking tot de gegevens op basis waarvan de toelating werd verstrekt;
Danish: at der er givet fejlagtige eller vildledende oplysninger om de forhold, der ligger til grund for godkendelsen
Swedish: felaktiga eller missledande uppgifter har lämnats om omständigheter som legat till grund för godkännandet,
Finnish: sen antamisen perusteena olevista seikoista on annettu virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja,
Greek: παρασχέθηκαν πλαστά ή παραπλανητικά στοιχεία, βάσει των οποίων χορηγήθηκε η έγκριση,
Czech: byly předloženy nepravdivé nebo zavádějící údaje týkající se skutečností, na jejichž základě bylo povolení uděleno,
Slovak: boli dodané nesprávne alebo zavádzajúce údaje o skutočnostiach, na základe ktorých bolo povolenie vydané;
Hungarian: hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltattak azokra a tényekre vonatkozóan, amelyek alapján az engedélyt megadták,
Slovenian: so bili predloženi napačni ali zavajujoči podatki glede dejstev, na podlagi katerih je bila izdana registracija:
Romanian: au fost furnizate indicații false ori înșelătoare privind datele pe baza cărora a fost acordată;
Bulgarian: данните, на основание на които е било издадено разрешението, са неверни или заблуждаващи;
Estonian: loa saamise aluseks olnud asjaolude kohta on esitatud valesid või eksitavaid andmeid,
Latvian: ir iesniegta nepatiesa vai maldinoša informācija par faktiem, uz kuru pamata piešķirta atļauja;
Lithuanian: buvo pateikta suklastota ar neteisinga informacija apie faktus, kuriais remiantis buvo registruota;
Maltese: dettalji foloz jew qarrieqa jkunu ġew mgħoddija dwar il-fatti li a bażi tagħhhom tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni;
English: on the basis of developments in scientific and technical knowledge the manner of use and amounts used can be modified.
French: que compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques le mode d'utilisation et les quantités mises en oeuvre peuvent être modifiés.
German: daß nach den neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnissen die Art der Anwendung und die verwendeten Mengen geändert werden können.
Spanish: pueden modificarse la forma de utilización y las cantidades utilizadas sobre la base de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: in base all'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche i modi di utilizzazione e i quantitativi impiegati possono essere mutati.
Portuguese: O modo de utilização e as quantidades aplicadas podem ser alterados com base na evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Dutch: op grond van de nieuwe ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis de wijze van gebruik en de gebruikte hoeveelheden kunnen worden gewijzigd.
Danish: at det på baggrund af ny videnskabelig og teknisk viden er muligt at ændre den måde, hvorpå plantebeskyttelsesmidlet anvendes, eller de mængder, der anvendes.
Swedish: ändringar i fråga om användningssätt och använda mängder är motiverade med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: käyttötapaa ja käytettäviä määriä voidaan tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen perusteella muuttaa,
Greek: βάσει των εξελίξεων των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, ο τρόπος χρήσης και οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες μπορούν να τροποποιηθούν.
Czech: na základě vývoje vědeckotechnických poznatků lze způsob použití a používaná množství změnit.
Slovak: na základe vývoja vedeckých a technických poznatkov je možné zmeniť spôsob používania a používané množstvá.
Hungarian: a tudományos és műszaki ismeretek fejlődése alapján az alkalmazás módját és az alkalmazott mennyiséget módosítani lehet.
Slovenian: se na podlagi znanstvenega in tehničnega razvoja lahko spremeni način uporabe in odmerki.
Romanian: că, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, se pot modifica modul de utilizare și cantitățile utilizate.
Bulgarian: на основание на напредъка на научно-техническите познания, начинът на използване и използваните количества могат да бъдат променени.
Estonian: teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades saab muuta taimekaitsevahendite kasutusviisi ja kasutatavaid koguseid.
Latvian: pamatojoties uz jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām, var mainīt izmantošanas veidu un daudzumus.
Lithuanian: remiantis mokslo ir technikos žinių raida, naudojimo būdas ir naudoti kiekiai gali būti pataisyti.
Maltese: (ċ) fuq bażi ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku il-mod ta' użu u l-ammonti wużati jistgħu jiġu modifikati.
English: moreover, it may grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks, of a length in accordance with the reason for the withdrawal, without prejudice to any period provided for by decision taken under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances, as last amended by Directive 90/533/EEC, or Article 6 (1) or Article 8 (1) or (2) of this Directive.
Spanish: además podrá conceder un plazo para eliminar, comercializar y utilizar existencias, cuya duración dependerá del motivo de la retirada sin perjuicio del plazo que pueda establecer la decisión adoptada en virtud de la Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que contengan determinadas sustancias, modificada en último lugar por la Directiva 90/533/CEE o del artículo 6 o de los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la presente Directiva.
English: where relevant, an acceptable daily intake (ADI) for man;
French: le cas échéant, d'une dose journalière admissible (DJA) pour l'homme;
German: wo dies relevant ist, eine für den Menschen annehmbare Tagesdosis (ADI-Wert);
Spanish: en su caso, una ingesta diaria admisible (IDA) para las personas;
Italian: se del caso, di una dose giornaliera accettabile (ADI) per l'uomo.
Portuguese: Eventualmente, uma dose diária tolerável pelo homem (ADT);
Dutch: a)in voorkomend geval een ADI-waarde voor de mens;
Danish: i givet fald en værdi for den acceptable daglige indtagelse (ADI) for mennesker
Swedish: Acceptabelt dagligt intag (ADI) för människor, i tilllämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa ihmisen sallittu päiväannos (ADI),
Greek: στις περιπτώσεις που απαιτείται, μια αποδεκτή ημερήσια λήψη (ADI) για τον άνθρωπο-
Czech: přijatelný denní příjem pro člověka, je-li to nezbytné,
Polish: a)jeśli ma to zastosowanie, jej dzienną dawkę dopuszczalną dla człowieka (ADI);
Hungarian: ahol jelentősége van, az emberre vonatkozó megengedett napi felvétel (ADI);
Romanian: dacă este cazul, de o doză zilnică admisă (DZA) pentru om;
Bulgarian: когато е приложимо, допустимата дневна доза (ДДД) за човека;
Estonian: aktsepteeritav päevadoos inimesele, kui see on asjakohane;
Latvian: ja nepieciešams - pieļaujamā dienas deva cilvēkam;
Lithuanian: kur svarbu, į žmogui leistiną paros normą (LPN);
Maltese: fejn ikun applikabbli, ammont aċċettabbli ta' kuljum ikkunsmat mill-bniedem (ADI);