English: to the cabin and hold baggage of persons taking a flight in a aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport, shall be carried out at the airport of departure provided it is an international Community airport;
Portuguese: Às bagagens de mão e às bagagens de porão das pessoas que efectuem um voo numa aeronave que faça escala num aeroporto comunitário antes de prosseguir o voo com destino a um aeroporto não comunitário será efectuado no aeroporto de partida, desde que este seja um aeroporto comunitário de carácter internacional;
Czech: příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících let letadlem, které přistává na letišti Společenství a poté pokračuje na letiště mimo Společenství, se provádějí na letišti odletu za předpokladu, že se jedná o mezinárodní letiště Společenství;
Slovak: príručnej a podanej batožiny osôb uskutočňujúcich let lietadlom, ktoré pristáva na letisku spoločenstva a potom pokračuje na letisko mimo spoločenstva, sa vykonávajú na letisku odletu za predpokladu, že ide o medzinárodné letisko spoločenstva;
Polish: wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób odbywających lot statkiem powietrznym, który zatrzymuje się w porcie lotniczym Wspólnoty przed kontynuowaniem lotu do portu lotniczego poza Wspólnotą, nie są przeprowadzane w porcie lotniczym odlotu pod warunkiem że jest on międzynarodowym portem lotniczym Wspólnoty;
Hungarian: olyan személyek kézi- és feladott poggyásza esetén, akik olyan légijáraton utaznak, amely, mielőtt egy nem közösségi repülőtér felé folytatná útját, leszáll egy közösségi repülőtéren, az indulási repülőtéren kell alkalmazni, feltéve hogy az egy nemzetközi közösségi repülőtér;
Slovenian: glede ročne in oddane prtljage oseb na zrakoplovu, ki ima vmesni pristanek na letališču Skupnosti, preden nadaljuje let do letališča države nečlanice, se izvajajo na letališču odhoda, če je to mednarodno letališče Skupnosti;
Romanian: bagajelor de mână și bagajelor însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor la bordul unei aeronave care face escală pe un aeroport comunitar, înainte de a-și continua zborul către un aeroport din afara teritoriului comunitar, se efectuează pe aeroportul de plecare, în măsura în care acesta este un aeroport comunitar cu caracter internațional;
Estonian: nende isikute salongi- ja registreeritud pagasi suhtes, kes lendavad õhusõidukiga, mis jätkab lendu ühendusevälisesse lennujaama peale vahemaandumist ühenduse lennujaamas, toimuvad lähtelennujaamas tingimusel, et see lennujaam on ühenduse rahvusvaheline lennujaam;
Latvian: kas attiecas uz tādu personu rokas bagāžu un reģistrēto bagāžu, kuras izmanto lidojumu ar lidmašīnu, kas nosēžas kādā Kopienas lidostā pirms došanās uz kādu lidostu ārpus Kopienas, īstenojamas izlidošanas lidostā, ar noteikumu, ka tā ir starptautiska Kopienas lidosta;
Lithuanian: asmenų, skrendančių orlaiviu, kuris, prieš skrisdamas į ne Bendrijoje esantį oro uo stą, trumpam nusileidžia Bendrijos oro uoste, salone ir krovinių skyriuje turimam bagažui išvykimo oro uoste, jei šis oro uostas yra tarptautinis Bendrijos oro uostas;
Maltese: għall-bagalji ta' l-istiva u tal-kabina ta' persuni li jivvjaġġaw fuq inġenju ta' l-ajru li jieqaf f'ajruport tal-Komunità qabel ikompli sejjer lejn ajurport ieħor mhux tal-Komunità, għandhom isiru fl-ajruport tat-tluq sakemm dan ikun ajruport internazzjonali tal-Komunità;