FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Spanish: Fabricación de transmisores de radiofusión y televisión y de aparatos para la radiotelefonía y radiotelegrafía con hilos
English: Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Spanish: Fabricación de aparatos de recepción, grabación y reproducción de sonido e imagen
English: MANUFACTURE OF MEDICAL, PRECISION AND OPTICAL INSTRUMENTS, WATCHES AND CLOCKS
Spanish: FABRICACIÓN DE EQUIPO E INSTRUMENTOS MÉDICO-QUIRÚRGICOS, DE PRECISIÓN, ÓPTICA Y RELOJERÍA
English: Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Spanish: Fabricación de equipo e instrumentos médico-quirúrgicos y de aparatos ortopédicos
English: Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Spanish: Fabricación de instrumentos y aparatos de medida, verificación, control, navegación y otros fines, excepto equipos de control de procesos industriales
English: Manufacture of industrial process control equipment
Spanish: Fabricación de equipo de control de procesos industriales
English: Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Spanish: Fabricación de instrumentos de óptica y de equipo fotográfico
English: Manufacture of watches and clocks
Spanish: Fabricación de relojes
English: SUBSECTION DM
Spanish: SUBSECCIÓN DM
English: MANUFACTURE OF TRANSPORT EQUIPMENT
Spanish: FABRICACIÓN DE MATERIAL DE TRANSPORTE
English: MANUFACTURE OF MOTOR VEHICLES, TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Spanish: FABRICACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR, REMOLQUES Y SEMIRREMOLQUES
English: Manufacture of motor vehicles
Spanish: Fabricación de vehículos de motor
English: Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Spanish: Fabricación de carrocerías para vehículos de motor, remolques y semirremolques
English: Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Spanish: Fabricación de partes, piezas y accesorios no eléctricos para vehículos de motor y sus motores
English: MANUFACTURE OF OTHER TRANSPORT EQUIPMENT
Spanish: FABRICACIÓN DE OTRO MATERIAL DE TRANSPORTE
English: Building and repairing of ships and boats
Spanish: Construcción y reparación naval
English: Building and repairing of ships
Spanish: Construcción y reparación de barcos
English: Building and repairing of plesure and sporting boats
Spanish: Construcción y reparación de embarcaciones de recreo y deporte
English: Manufacture of railway and tramway locomotives and rolling stock
Spanish: Fabricación de material ferroviario
English: Manufacture of aircraft and spacecraft
Spanish: Construcción aeronáutica y espacial
English: Manufacture of motorcycles and bicycles
Spanish: Fabricación de motocicletas y bicicletas
English: Manufacture of motorcycles
Spanish: Fabricación de motocicletas
English: Manufacture of bicycles
Spanish: Fabricación de bicicletas
English: Manufacture of invalid carriagess
Spanish: Fabricación de vehículos para inválidos
English: Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Spanish: Fabricación de otro material de transporte
English: SUBSECTION DN
Spanish: SUBSECCIÓN DN
English: MANUFACTURING N.E.C.
Spanish: OTRAS INDUSTRIAS MANUFACTURERAS
English: MANUFACTURE OF FURNITURE;
Spanish: FABRICACIÓN DE MUEBLES;
English: Manufacture of furniture
Spanish: Fabricación de muebles
English: Manufacture of chairs and seats
Spanish: Fabricación de sillas y otros asientos
English: Manufacture of other office and shop furniture
Spanish: Fabricación de muebles de oficina y establecimientos comerciales
English: Manufacture of other kitchen furniture
Spanish: Fabricación de muebles de cocina
English: Manufacture of other furniture
Spanish: Fabricación de otros muebles
English: Manufacture of mattresses
Spanish: Fabricación de colchones
English: Manufacture of jewellery and related articles
Spanish: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería, platería y artículos similares
English: Striking of coins
Spanish: Fabricación de monedas
English: Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Spanish: Fabricación de artículos de joyería, orfebrería y platería
English: Manufacture of musical instruments
Spanish: Fabricación de instrumentos musicales
English: Manufacture of sports goods
Spanish: Fabricación de artículos de deporte
English: Manufacture of games and toys
Spanish: Fabricación de juegos y juguetes
English: Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Spanish: Otras industrias manufactureras diversas
English: Manufacture of imitation jewellery
Spanish: Fabricación de bisutería
English: Manufacture of brooms and brushes
Spanish: Fabricación de escobas, brochas y cepillos
English: Other manufacturing n.e.c.
Spanish: Fabricación de otros artículos
English: RECYCLING
Spanish: RECICLAJE
English: Recycling of metal waste and scrap
Spanish: Reciclaje de chatarra y desechos de metal
English: Recycling of non-metal waste and scrap
Spanish: Reciclaje de desechos no metálicos
English: SECTION E
Spanish: SECCIÓN E
English: ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Spanish: PRODUCCIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, GAS Y AGUA
English: ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
Spanish: PRODUCCIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA, GAS, VAPOR Y AGUA CALIENTE
English: Production and distribution of electricity
Spanish: Producción y distribución de energía eléctrica
English: Production of electricity
Spanish: Producción de energía eléctrica
English: Transmission of electricity
Spanish: Transporte de energía eléctrica
English: Distribution and trade of electricity
Spanish: Distribución y comercio de energía eléctrica
English: Manufacture of gas;
Spanish: Producción de gas;
English: distribution of gaseous fuels through mains
Spanish: distribución de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos
English: Manufacture of gas
Spanish: Producción de gas
English: Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Spanish: Distribución y comercio de combustibles gaseosos por conductos urbanos, excepto gasoductos
English: Steam and hot water supply
Spanish: Producción y distribución de vapor y agua caliente
English: COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
Spanish: CAPTACIÓN, DEPURACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE AGUA
English: Collection, purification and distribution of water
Spanish: Captación, depuración y distribución de agua
English: SECTION F
Spanish: SECCIÓN F
English: CONSTRUCTION
Spanish: CONSTRUCCIÓN
English: Site preparation
Spanish: Preparación de obras
English: Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Spanish: Demolición de inmuebles y movimientos de tierras
English: Test drilling and boring
Spanish: Perforaciones y sondeos
English: Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Spanish: Construcción general de inmuebles y obras de ingeniería civil
English: General construction of buildings and civil engineering works
Spanish: Construcción general de edificios y obras singulares de ingeniería civil (puentes, túneles, etc.)
English: Erection of roof covering and frames
Spanish: Construcción de cubiertas y estructuras de cerramiento
English: Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Spanish: Construcción de autopistas, carreteras, campos de aterrizaje y centros deportivos
English: Construction of water projects
Spanish: Obras hidráulicas
English: Other construction workd involving special trades
Spanish: Otras construcciones especializadas
English: Building installation
Spanish: Instalación de edificios y obras
English: Installation of electrical wiring and fittings
Spanish: Instalación eléctrica
English: Insulation work activities
Spanish: Aislamiento térmico, acústico y antivibratorio
English: Plumbing
Spanish: Fontanería
English: Other building installation
Spanish: Otras instalaciones de edificios y obras
English: Building completion
Spanish: Acabado de edificios y obras
English: Plastering
Spanish: Revocamiento
English: Joinery installation
Spanish: Instalaciones de carpintería
English: Floor and wall covering
Spanish: Revestimiento de suelos y paredes
English: Painting and glazing
Spanish: Pintura y acristalamiento
English: Other building completion
Spanish: Otros acabados de edificios y obras
English: Renting of construction or demolition equipment with operator
Spanish: Alquiler de equipo de construcción o demolición dotado de operario
English: SECTION G
Spanish: SECCIÓN G
English: WHOLESALE AND RETAIL TRADE;
Spanish: COMERCIO;
English: REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Spanish: REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR, MOTOCICLETAS Y ARTÍCULOS PERSONALES Y DE USO DOMÉSTICO
English: SALE, MAINTENANCE AND REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES;
Spanish: VENTA, MANTENIMENTO Y REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS;
English: RETAIL OF AUTOMOTIVE FUEL
Spanish: VENTA AL POR MENOR DE COMBUSTIBLE PARA VEHÍCULOS DE MOTOR
English: Sale of motor vehicles
Spanish: Venta de vehículos de motor
English: Maintenance and repair of motor vehicles
Spanish: Mantenimiento y reparación de vehículos de motor
English: Sale of motor vehicle parts and accessories
Spanish: Venta de repuestos y accesorios de vehículos de motor
English: Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories
Spanish: Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios
English: Retail sale of automotive fuel
Spanish: Venta al por menor de carburantes para la automoción
English: WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Spanish: COMERCIO AL POR MAYOR E INTERMEDIARIOS DEL COMERCIO, EXCEPTO DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS
English: Wholesale on a fee or contract basis
Spanish: Intermediarios del comercio
English: Agents involved in the salle of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Spanish: Intermediarios del comercio de materias primas agrarias, animales vivos, materias primas textiles y productos semielaborados
English: Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Spanish: Intermediarios del comercio de combustibles, minerales, metales y productos químicos industriales
English: Agents involved in the sale of timber and building materials
Spanish: Intermediarios del comercio de la madera y materiales de construcción
English: Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Spanish: Intermediarios del comercio de maquinaria, equipo industrial, embarcaciones y aeronaves
English: Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Spanish: Intermediarios del comercio de muebles, artículos para el hogar y ferretería
English: Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Spanish: Intermediarios del comercio de textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de cuero
English: Agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
Spanish: Intermediarios del comercio de productos alimenticios, bebidas y tabaco
English: Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Spanish: Intermediarios del comercio especializados en la venta de productos específicos o grupos de productos n.c.o.p.
English: Agents involved in the sale of a variety of goods
Spanish: Intermediarios del comercio de productos diversos
English: Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Spanish: Comercio al por mayor de materias primas agrarias y de animales vivos
English: Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Spanish: Comercio al por mayor de cereales, simientes y alimentos para el ganado
English: Wholesale of flowers and plants
Spanish: Comercio al por mayor de flores y plantas
English: Wholesale of live animals
Spanish: Comercio al por mayor de animales vivos
English: Wholesale of hides, skins and leather
Spanish: Comercio al por mayor de cueros y pieles
English: Wholesale of unmanufactured tobacco
Spanish: Comercio al por mayor de tabaco en rama
English: Wholesale of food, beverages and tobacco
Spanish: Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco
English: Wholesale of fruit and vegetables
Spanish: Comercio al por mayor de frutas, patatas y verduras
English: Wholesale of meat and meat products
Spanish: Comercio al por mayor de carne y productos cárnicos
English: Wholesale of diary produce, eggs and edible oils and fats
Spanish: Comercio al por mayor de productos lácteos, huevos, aceites y grasas comestibles
English: Wholesale of alcoholic and other beverages
Spanish: Comercio al por mayor de bebidas
English: Wholesale of tobacco products
Spanish: Comercio al por mayor de productos del tabaco
English: Wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery
Spanish: Comercio al por mayor de azúcar, chocolate y confitería
English: Wholesale of coffee, tea, cocoa and spices
Spanish: Comercio al por mayor de café, té, cacao y especias
English: Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Spanish: Comercio al por mayor de pescados y mariscos y otros productos alimenticios
English: Non-specialized wholesale of food, beverages and tobacco
Spanish: Comercio al por mayor, no especializado, de productos alimenticios, bebidas y tabaco
English: Wholesale of household goods
Spanish: Comercio al por mayor de productos de consumo distintos de los alimenticios
English: Wholesale of textiles
Spanish: Comercio al por mayor de textiles
English: Wholesale of clothing and footwear
Spanish: Comercio al por mayor de prendas de vestir y calzado
English: Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Spanish: Comercio al por mayor de aparatos electrodomésticos y de aparatos de radio y televisión
English: Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Spanish: Comercio al por mayor de porcelana y cristalería, papeles pintados y artículos de limpieza
English: Wholesale of perfume and cosmetics
Spanish: Comercio al por mayor de perfumería y productos de belleza
English: Wholesale of pharmaceutical goods
Spanish: Comercio al por mayor de productos farmacéuticos
English: Wholesale of other household goods
Spanish: Comercio al por mayor de otros artículos de consumo distintos de los alimenticios
English: Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Spanish: Comercio al por mayor de productos no agrarios semielaborados, chatarra y productos de desecho
English: Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Spanish: Comercio al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y productos similares
English: Wholesale of metals and metal ores
Spanish: Comercio al por mayor de metales y minerales metálicos
English: Wholesale of wood, construction materials and sanitary equipment
Spanish: Comercio al por mayor de madera, materiales de construcción y aparatos sanitarios
English: Wholesale of hardware, plumbing and heating equipment and supplies
Spanish: Comercio al por mayor de ferretería, fontanería y calefacción
English: Wholesale of chemical products
Spanish: Comercio al por mayor de productos químicos
English: Wholesale of other intermediate products
Spanish: Comercio al por mayor de otros productos semielaborados
English: Wholesale of waste and scrap
Spanish: Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho
English: Wholesale of machinery, equipment and supplies
Spanish: Comercio al por mayor de maquinaria y equipo
English: Wholesale of machine tools
Spanish: Comercio al por mayor de máquinas herramienta
English: Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Spanish: Comercio al por mayor de maquinaria para la minería, la construcción y la ingeniería civil
English: Wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Spanish: Comercio al por mayor de maquinaria para la industria textil, máquinas de coser y hacer punto
English: Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Spanish: Comercio al por mayor de ordenadores, periféricos y programas informáticos
English: Wholesale of other office machinery and equipment
Spanish: Comercio al por mayor de otras máquinas y equipos de oficina
English: Wholesale of other electronic parts and equipment
Spanish: Comercio al por mayor de otros componentes y equipos electrónicos
English: Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Spanish: Comercio al por mayor de otra maquinaria para la industria, el comercio y la navegación
English: Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Spanish: Comercio al por mayor de máquinas, accesorios y útiles agrícolas, incluidos los tractores
English: Other wholesale
Spanish: Otro comercio al por mayor
English: RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES;
Spanish: COMERCIO AL POR MENOR, EXCEPTO EL COMERCIO DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS;
English: REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
Spanish: REPARACIÓN DE EFECTOS PERSONALES Y ENSERES DOMÉSTICOS
English: Retail sale in non-specialized stores
Spanish: Comercio al por menor en establecimientos no especializados
English: Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating
Spanish: Comercio al por menor en establecimientos no especializados, con predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco
English: Other retail sale in non-specialized stores
Spanish: Comercio al por menor en establecimientos no especializados, sin predominio en productos alimenticios, bebidas y tabaco
English: Retail sale of food, beverages and tobacco in specialited stores
Spanish: Comercio al por menor de alimentos, bebidas y tabaco en establecimientos especializados
English: Retail sale of fruit and vegetables
Spanish: Comercio al por menor de frutas y verduras
English: Retail sale of meat and meat products
Spanish: Comercio al por menor de carne y productos cárnicos
English: Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Spanish: Comercio al por menor de pescados y mariscos
English: Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Spanish: Comercio al por menor de pan y productos de panadería, confitería y pastelería
English: Retail sale of alcoholic and other beverages
Spanish: Comercio al por menor de bebidas
English: Retail sale of tobacco products
Spanish: Comercio al por menor de productos de tabaco
English: Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores
Spanish: Otro comercio al por menor en establecimientos especializados en alimentación
English: Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Spanish: Comercio al por menor de productos farmacéuticos, artículos médicos, de belleza y de higiene
English: Dispensing chemists
Spanish: Comercio al por menor de productos farmacéuticos
English: Retail sale of medical and orthopaedic goods
Spanish: Comercio al por menor de artículos médicos y ortopédicos
English: Retail sale of cosmetic and toilet articles
Spanish: Comercio al por menor de productos de belleza e higiene
English: Other retail sale of new goods in specialized stores
Spanish: Otro comercio al por menor de artículos nuevos en establecimientos especializados
English: Retail sale of textiles
Spanish: Comercio al por menor de textiles
English: Retail sale of clothing
Spanish: Comercio al por menor de prendas de vestir
English: Retail sale of footwear and leather goods
Spanish: Comercio al por menor de calzado y artículos de cuero
English: Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Spanish: Comercio al por menor de muebles, aparatos de iluminación y otros artículos para el hogar
English: Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Spanish: Comercio al por menor de electrodomésticos, aparatos de radio, televisión y sonido
English: Retail sale of hardware, paints and glass
Spanish: Comercio al por menor de ferretería, pintura y vidrio
English: Retail sale of books, newspapers and stationery
Spanish: Comercio al por menor de libros, periódicos y papelería
English: Other retail sale in specialized stores
Spanish: Otro comercio al por menor en establecimientos especializados
English: Retail sale of second-hand goods in stores
Spanish: Comercio al por menor de bienes de segunda mano, en establecimientos
English: Retail sale not in stores
Spanish: Comercio al por menor no realizado en establecimientos
English: Retail sale via mail order houses
Spanish: Comercio al por menor por correspondencia
English: Retail sale via stalls and markets
Spanish: Comercio al por menor en puestos de venta y en mercadillos
English: Other non-store retail sale
Spanish: Otro comercio al por menor no realizado en establecimientos
English: Repair of personal and household goods
Spanish: Reparación de efectos personales y enseres domésticos
English: Repair of boots, shoes and other articles of leather
Spanish: Reparación de calzado y otros artículos de cuero
English: Repair of electrical household goods
Spanish: Reparación de aparatos domésticos eléctricos
English: Repair of watches, clocks and jewellery
Spanish: Reparación de relojes y joyería
English: Repair n.e.c.
Spanish: Otra reparación
English: SECTION H
Spanish: SECCIÓN H
English: HOTELS AND RESTAURANTS
Spanish: HOSTELERÍA
English: Hotels
Spanish: Hoteles
English: Camping sites and other provisions of sbort-stay accommodation
Spanish: Campings y otros tipos de hospedaje de corta duración
English: Youth hostels and mountain refuges
Spanish: Albergues juveniles y refugios de montaña
English: Camping sites, including caravan sites
Spanish: Campings
English: Other provision of lodgings n.e.c.
Spanish: Otros tipos de hospedaje
English: Restaurants
Spanish: Restaurantes
English: Bars
Spanish: Establecimientos de bebidas
English: Canteens and catering
Spanish: Comedores colectivos y provisión de comidas preparadas
English: Canteens
Spanish: Comedores colectivos
English: Catering
Spanish: Provisión de comidas preparadas
English: SECTION I
Spanish: SECCIÓN I
English: TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
Spanish: TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y COMUNICACIONES
English: LAND TRANSPORT;
Spanish: TRANSPORTE TERRESTRE;
English: TRANSPORTS VIA PIPELINES
Spanish: TRANSPORTE POR TUBERÍA
English: Transport via railways
Spanish: Transporte por ferrocarril
English: Other land transport
Spanish: Otros tipos de transporte terrestre
English: Other scheduled passenger land transport
Spanish: Otros tipos de transporte terrestre regular de viajeros
English: Taxi operation
Spanish: Transporte por taxi
English: Other land passenger transport
Spanish: Otros tipos de transporte terrestre discrecional de viajeros
English: Freight transport by road
Spanish: Transporte de mercancías por carretera
English: Transport via pipelines
Spanish: Transporte por tubería
English: WATER TRANSPORT
Spanish: TRANSPORTE MARÍTIMO Y POR VÍAS DE NAVEGACIÓN INTERIORES
English: Sea and coastal water transport
Spanish: Transporte marítimo
English: Inland water transport
Spanish: Transporte por vías de navegación interiores
English: AIR TRANSPORT
Spanish: TRANSPORTE AÉREO
English: Scheduled air transport
Spanish: Transporte aéreo regular
English: Non-scheduled air transport
Spanish: Transporte aéreo discrecional
English: Space transport
Spanish: Transporte espacial
English: SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
Spanish: ACTIVIDADES ANEXAS A LOS TRANSPORTES; ACTIVIDADES DE AGENCIAS DE VIAJES
English: Cargo handling and storage
Spanish: Manipulación y depósito de mercancías
English: Cargo handling
Spanish: Manipulación de mercancías
English: Storage and warehousing
Spanish: Depósito y almacenamiento
English: Other supporting transport activities
Spanish: Otras actividades anexas a los transportes
English: Other supporting land transport activities
Spanish: Otras actividades anexas al transporte terrestre
English: Other supporting water transport activities
Spanish: Otras actividades anexas al transporte marítimo
English: Other supporting air transport activities
Spanish: Otras actividades anexas al transporte aéreo