English: Whereas it has been established that the uses of dinoseb, its acetate and salts in plant protection products are likely to give rise to harmful effects on human and animal health as well as unreasonable adverse influence on the environment;
French: considérant qu'il a été établi que les utilisations du dinosèbe, de ses acétates et de ses sels dans des produits phytosanitaires sont susceptibles de provoquer des effets nuisibles sur la santé humaine et animale ainsi que d'avoir une incidence excessivement défavorable sur l'environnement;
Portuguese: Considerando que foi demonstrado que as utilizações de dinosebe e respectivos acetatos e sais, como produtos de protecção das plantas, são susceptíveis de provocar efeitos prejudiciais na saúde humana e animal e de ter uma influência excessivamente desfavorável no ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že bylo zjištěno, že použití dinosebu, jeho octanu a solí v přípravcích na ochranu rostlin může mít škodlivé účinky na zdraví lidí a zvířat, jakož i nepřijatelný nepříznivý vliv na životní prostředí;
Slovak: keďže sa zistilo, že používanie dinosebu, jeho octanu a solí v prípravkoch na ochranu rastlín pravdepodobne vyvoláva škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat a má neprimerane nepriaznivý vplyv na životné prostredie;
Polish: stwierdzono, iż istnieje prawdopodobieństwo, że zastosowanie dinosebu, jego octanu oraz soli w środkach ochrony roślin może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie ludzi i zwierząt oraz mieć bardzo szkodliwy wpływ na środowisko;
Hungarian: mivel megerősítésre került, hogy a dinoseb, acetátja és sói növényvédő szerekben történő felhasználása veszélyt jelenthet az emberi vagy állati egészségre, valamint indokolatlanul káros hatást fejt ki a környezetre;
Slovenian: ker je bilo ugotovljeno, da uporaba dinozeba, njegovih acetatov in soli v fitofarmacevtskih sredstvih verjetno škodljivo učinkuje na zdravje ljudi in živali ter pretirano negativno vpliva na okolje;
Romanian: întrucât s-a stabilit că utilizarea de dinoseb, a acetaților săi și a sărurilor sale în produse fitosanitare pot să provoace efecte dăunătoare asupra sănătății umane și animale, precum și să aibă o incidență excesiv de defavorabilă asupra mediului înconjurător;
Bulgarian: като има предвид, че е било установено, че употребата на динозеб, неговите ацетати и соли, в продуктите за растителна защита, има вероятност да предизвика вредни въздействия върху здравето на човека и животните, както и нежелано неблагоприятно въздействие върху околната среда;
Estonian: on tuvastatud, et dinoseebi, selle atsetaatide ja soolade kasutamine taimekaitsevahendites võib mõjuda kahjulikult inimeste ja loomade tervisele ning omada põhjendamatult kahjulikku mõju keskkonnale;
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka dinoseba, tā acetāta un sāļu izmantošanai augu aizsardzības līdzekļos var būt kaitīga iedarbība uz cilvēka un dzīvnieku veselību, kā arī radīt īpaši nelabvēlīgu ietekmi uz vidi;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyta, kad dinosebo, jo acetato ir druskų naudojimas augalų apsaugos produktuose gali daryti kenksmingus poveikius žmonių ir gyvūnų sveikatai, o taip pat nepriimtiną neigiamą poveikį aplinkai;
Maltese: Billi ġie stabbilit li l-użu tad-dinoseb, l-aċetat u l-imluħ tiegħu fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti x'aktarx joħolqu effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali kif ukoll influwenza ħażina mhux raġonevoli fuq l-ambjent;