FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold:… oC
French: Température maximale des gaz d'échappement au point du/des tuyaux d'échappement adjacent à la/aux bride(s) du collecteur d'échappement:… oC
Italian: scarico nel punto della/e condotta/e di scarico adiacente alla/e fiangia/e esterna/e del collettore di scarico:… oC
Swedish: 3.6.3.Högsta avgastemperatur vid den punkt i avgasröret/-rören som ligger intill avgasgrenrörets utloppsfläns(ar): °C
Slovak: Maximálna teplota výfukových plynov vo výfukovom(ých) potrubí(iach) v blízkosti výstupnej(ch) príruby(-) výfukového potrubia:…oC
Bulgarian: Максимална температура в точката на изпускателната тръба, съседна на вътрешния фланец на изпускателния колектор:… оC
Estonian: Heitgaasi maksimumtemperatuur mõõdetuna väljalasketoru(de) punktis, mis asub (asuvad) väljalasketorustiku välisääriku juures: °C
Lithuanian: Maksimali išmetimo temperatūra išmetimo vamzdžio (vamzdžių) taške, kuris yra greta išmetimo kolektoriaus išorinio flanšo (flanšų):.. °C
English: minimum:… oC
French: Minimale:… oC
Swedish: min: °C
Slovak: minimum:…oC
Bulgarian: минимална:…оC
Estonian: minimaalne: °C
Lithuanian: minimali:.. °C
English: maximum:… oC
French: Maximale:… oC
Swedish: max: °C
Slovak: maximum:…oC
Bulgarian: максимална:… оC
Estonian: maksimaalne: °C
Lithuanian: maksimali:.. °C
English: Idling:… kW
French: Ralenti:… kW
Italian: Minimo:… kW
Swedish: Tomgång: kW
Czech: při volnoběžných otáčkách:... kW
Slovak: Pri voľnobehu:…kW
Bulgarian: При работа на празен ход:…kW
Estonian: Tühikäigul: kW
Lithuanian: Laisvoji eiga:.. kW
English: Intermediate:… kW
French: Intermédiaire:… kW
Italian: Intermedio:… kW
Swedish: Mellan: kW
Czech: při středních otáčkách… kW
Slovak: Stredný:…kW
Bulgarian: Средна:…kW
Estonian: Keskmisel pöörete arvul: kW
Lithuanian: Tarpinė:.. kW
English: Rated:… kW
French: Nominal:… kW
Italian: Nominale:… kW
Swedish: Maximum: kW
Czech: při jmenovitých otáčkách... kW
Slovak: Menovitý:…kW
Bulgarian: Нормирана:…kW
Estonian: Nimipöörlemiskiirusel: kW
Lithuanian: Projektinė:.. kW
English: Position of lubricant reservoir:.
French: Emplacement du réservoir de lubrifiant:.
Italian: Posizione del serbatoio di lubrificante:.
Swedish: 3.8.1.1Smörjmedelsbehållarens placering:
Slovak: Umiestnenie olejovej nádrže:..
Estonian: Õlipaagi asukoht:
Lithuanian: Tepalų rezervuaro vieta:
English: Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) (¹):.
French: Système d'alimentation (pompe/injection à l'admission/en mélange avec le carburant, etc.) (¹):
Italian: Sistema di alimentazione (pompa, iniezione all'aspirazione, miscelazione con carburante, ecc.) (¹):.
Swedish: 3.8.1.2Matningssystem (med pump/insprutning i intag/blandning med bränsle osv.)(1):
Slovak: Systém dodávky maziva (čerpadlom/vstrekom do sania/zmesi s olejom atď.)
Estonian: Toitesüsteem (pumbaga sissepritse/kütuse hulka segamine jne):1
Lithuanian: Tiekimo sistema (siurblys, įpurškimas į priėmimo įrenginį, maišymas su degalais ir t. t.) (1):
English: Percentage:.
French: Pourcentage:.
Italian: Percentuale:.
Swedish: 3.8.3.1Procenttal:
Czech: Procentní složení:
Slovak: Percentuálne zloženie:..
Estonian: Seguvahekord:
Lithuanian: Procentinė dalis:
English: Drawings(s):. , or
French: Dessin(s):…, ou
Italian: Disegno/i:…, oppure
Swedish: 3.8.4.1Ritning(ar):, eller
Slovak: Výkres(y):…alebo
Bulgarian: Чертеж(и):, или
Lithuanian: Brėžinys (brėžiniai):
English: Drawing of the transmission:.
French: Dessin du système de transmission:.
Italian: Disegno della trasmissione:.
Swedish: 4.1Ritning av kraftöverföringssystemet:
Slovak: Výkres prevodového ústrojenstva:.
Estonian: Jõuülekande joonis:
Lithuanian: Transmisijos brėžinys:
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):.
French: Type (mécanique, hydraulique, électrique, etc.):.
Italian: Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):.
Swedish: 4.2Typ (mekanisk, hydraulisk, elektrisk osv.):
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.)
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):.
Estonian: Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Lithuanian: Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir kt.):
English: Moment of inertia of engine flywheel:.
French: Moment d'inertie du volant moteur:.
Italian: Momento d'inerzia del volano motore:.
Swedish: 4.3Motorsvänghjulets tröghetsmoment:
Czech: Moment setrvačnosti setrvačníku motoru:
Slovak: Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:...
Estonian: Mootori hooratta inertsimoment:
Lithuanian: Variklio smagračio inercijos momentas
English: Additional moment of inertia with no gear engaged:.
French: Moment d'inertie supplémentaire au point mort:.
Italian: Momento d'inerzia supplementare in folle:.
Swedish: 4.3.1Överskjutande tröghetsmoment utan ilagd växel:
Czech: Přídavné momenty setrvačnosti při nezařazeném převodu:
Slovak: Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:.
Estonian: Täiendav inertsimoment, kui käiku pole rakendatud:
Lithuanian: Papildomasis inercijos momentas, kai bėgiai išjungti:
English: Clutch (type):.
French: Embrayage (type):.
Italian: Frizione (tipo):.
Swedish: 23.Koppling (typ):
Czech: Spojka (typ)
Slovak: Spojka (typ):.
Estonian: Sidur (tüüp):
Lithuanian: Sankaba (tipas):
English: Maximum torque conversion:.
French: Conversion de couple maximale:.
Italian: Valore massimo di coppia trasmissibile:.
Swedish: 4.4.1Maximal momentomvandling:
Slovak: Maximálna zmena krútiaceho momentu:..
Estonian: Maksimaalne pöördemomendi muutus:
Lithuanian: Maksimali sukimo momento konversija:
English: Type (manual/automatic/CVT (¹)):.
French: Type [manuelle/automatique/variation continue (¹)]:.
Italian: Tipo [manuale/automatico/continuo (¹)]:.
Swedish: 4.5.1Typ (manuell/automat/CVT(1)):
Slovak: Druh (ručná/automatická/CVT(1)):...
Estonian: Liik (käsilülitusega/automaatne/astmeteta1):
Lithuanian: Tipas (rankinė, automatinė, CVT (1)):
English: Location relative to the engine:.
French: Situation par rapport au moteur:.
Italian: Posizione rispetto al motore:.
Swedish: 4.5.2Placering i förhållande till motorn:
Czech: Umístění vzhledem k motoru:.
Slovak: Umiestnenie vzhľadom k motoru:..
Estonian: Asukoht mootori suhtes:
Lithuanian: Vieta variklio atžvilgiu:
English: Method of control:.
French: Mode de commande:.
Italian: Sistema di comando:.
Swedish: 4.5.3Manövreringsmetod:
Czech: Způsob řazení:
Slovak: Spôsob ovládania:
Estonian: Käsitsusviis:
Lithuanian: Valdymo metodas:
English: (¹) Continuously variable transmission.
French: (¹) Variation continue.
Slovak: Plynule meniteľný prevod
Lithuanian: Nuolat kintanti transmisija.
English: Gear change-over points (for first to second, etc., manual transmissions only, in the case of flats according to Annex III A to Directive 70/220/EEC):.
French: Points de changement de vitesse (de première en seconde, etc., transmission manuelle uniquement, dans le cas d'essais au sens de l'annexe III A de la directive 70/220/CEE):.
Italian: Punti di cambio (dalla prima alla seconda ecc., unicamente per il cambio manuale e nel caso delle prove di cui all'allegato III A della direttiva 70/220/CEE):.
Swedish: endast för manuell växling vid provning enligt bilaga 3 A till direktiv 70/220/EEG):
Slovak: Body radenia (z prvého na druhý prevod. stupeň atď., iba pre ručne ovládané prevodovky, v prípade automatických prevodoviek podľa prílohy III. A smernice 70/220/EHS):.
Estonian: Käikude ümberlülituspunktid (esimeselt teisele, jne, ainult käsilülituskäigukasti korral, katsetused vastavalt direktiivi 70/220/EMÜ III A lisale):
Lithuanian: Pavarų perėjimo taškai (iš pirmosios į antrąją ir t. t., tik rankinės transmisijos, stovint ant plokštumos pagal Direktyvos 70/220/EEB III A priedą):
English: Maximum vehicle speed and gear in which this is achieved (in km/h) (w):.
French: Vitesse maximale du véhicule et rapport dans lequel cette vitesse est atteinte (km/h) (w):.
Italian: Velocità massima del veicolo e marcia con la quale essa è ottenuta (in km/h) (w):.
Swedish: 4.7Fordonets maximihastighet och växel med vilken denna uppnås (km/tim.)w:
Czech: Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém je dosahována (km/h) w:
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla a prevodový stupeň pri ktorom je dosahovaná (v km/h)(w):.
Estonian: Sõiduki suurim kiirus ja sellele vastav ülekandearv (km/h):w
Lithuanian: Didžiausiasis transporto priemonės greitis (km/h) (w):
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only).
French: Tachymètre (dans le cas d'un tachygraphe, n'indiquer que la marque de réception):.
Italian: indicare soltanto il marchio di omologazione):.
Swedish: 4.8Hastighetsmätare (för färdskrivare anges endast godkännandemärke):
Slovak: Rýchlomer (v prípade tachografu udať iba jeho schvaľovaciu značku)..
Estonian: Kiirusmõõdik (sõidumeeriku korral ainult tüübikinnitusmärk):
Lithuanian: Spidometras (jei įrengtas tachografas, reikia pateikti tik patvirtinimo ženklą)
English: Method of operation and description of drive mechanism:.
French: Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement:.
Italian: Metodo di funzionamento e descrizione del meccanismo di comando:.
Swedish: 4.8.1Funktionssätt och beskrivning av drivmekanismen:
Slovak: Spôsob činnosti a popis hnacieho mechanizmu:..
Estonian: Käitusmehhanismi töömeetod ja kirjeldus:
Lithuanian: Pavaros mechanizmo aprašymas ir veikimo metodas
English: Instrument constant:.
French: Constante de l'instrument:.
Italian: Costante dello strumento:.
Swedish: 4.8.2Instrumentkonstant:
Slovak: Konštanta prístroja:..
Estonian: Mõõteriista konstant:
Lithuanian: Skirstomoji konstanta:
English: Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC:.
French: Tolérance du mécanisme de mesure (conformément au point 2.1.3 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE):.
Italian: Tolleranza del meccanismo di misura (conformemente al punto 2.1.3 dell'allegato II della direttiva 75/443/CEE):.
Swedish: 4.8.3Tolerans hos hastighetsmätarens mätmekanism (enligt punkt 2.1.3 i bilaga 2 till direktiv 75/443/EEG):
Slovak: Tolerancia meracieho mechanizmu (podľa bodu 2.1.3 prílohy II. smernice 75/443/EHS):.
Estonian: Mõõtemehhanismi tolerants (lähtuvalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktist 2.1.3):
Lithuanian: Matavimo mechanizmo užlaida (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.3 punktą):
English: Overall transmission ratio (pursuant to item 2.1.2 of Annex II to Directive 75/443/EEC) or equivalent data:.
French: Rapport total de transmission (conformément au point 2.1.2 de l'annexe II de la directive 75/443/CEE), ou données équivalentes:.
Italian: Rapporto totale di trasmissione (conformemente al punto 2.1.2 dell'allegato II della direttiva 75/433/CEE) o dati equivalenti:.
Swedish: 4.8.4Totalt utväxlingsförhållande (enligt punkt 2.1.2 i bilaga 2 till direktiv 75/443/EEG) eller motsvarande uppgifter:
Czech: Celkový převodový poměr (podle bodu 2.1.2 přílohy II směrnice 75/443/EHS) nebo obdobný údaj:
Slovak: Celkový prevodový pomer (podľa bodu 2.1.2 prílohy II. smernice 75/443/EHS) alebo ekvivalentný údaj:..
Estonian: Jõuülekandearv (vastavalt direktiivi 75/443/EMÜ II lisa punktile 2.1.2) või samaväärsed andmed:
Lithuanian: Bendrasis transmisijos santykis (pagal Direktyvos 75/443/EEB II priedo 2.1.2 punktą) arba jį atitinkantys duomenys:
English: Diagram of the speedometer scale or other forms of display:.
French: Dessin du cadran du tachymètre ou des autres modes d'affichage:.
Italian: Disegno della scala del tachimetro o di altre forme di indicazione:.
Swedish: 4.8.5Diagram över hastighetsmätarens skala eller andra visningssätt:
Slovak: Nákres stupnice rýchlomeru alebo iných spôsobov zobrazenia jeho údajov:..
Estonian: Kiirusmõõdiku skaala või muude asjakohaste näidikuvormide joonis:
Lithuanian: Spidometro skalės ar kitų rodymo formų diagrama:
English: Drawing of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type:.
French: Dessin de chaque essieu, avec indication des matériaux et, facultativement, de la marque et du type:.
Italian: Disegno di ciascun asse con indicazione dei materiali usati e (facoltativamente) della marca e del tipo:.
Swedish: 5.1Ritning av varje axel samt uppgifter om förekommande material och (valfritt) fabrikat och typ:
Czech: Výkres každé nápravy s udáním užitých materiálů a (volitelně) značky a typu
Slovak: Výkres každej nápravy s udaním použitých materiálov a (voliteľne) značky a typu:…
Estonian: Iga telje joonis ja deklaratsioon kasutatud materjalide kohta ning (mittekohustuslik) deklaratsioon margi ja tüübi kohta:
Lithuanian: Kiekvienos ašies brėžinys ir informacija apie jos gamybai panaudotas medžiagas ir (nebūtinai) apie jos modelį ir tipą:
English: Drawing of the suspension arrangements:.
French: Dessin des organes de suspension:.
Italian: Disegno dei dispositivi di sospensione:.
Swedish: 6.1Ritning av hjulupphängningssystemet:
Czech: Výkresy uspořádání závěsů
Slovak: Výkresy usporiadania závesov:.
Estonian: Vedrustussüsteemi joonis:
Lithuanian: Pakabos išdėstymo brėžinys:
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel:.
French: Type et nature de la suspension de chaque essieu ou de chaque roue:.
Italian: Tipo e costituzione della sospensione di ciascun asse o ruota:.
Swedish: 6.2Typ och utformning av upphängning för varje axel eller hjul:
Czech: Způsob a konstrukce zavěšení každé nápravy nebo kola:
Slovak: Typ a konštrukcia zavesenia každej nápravy alebo kolesa:..
Estonian: Iga telje või ratta vedrustuse tüüp ja konstruktsioon:
Lithuanian: Kiekvienos ašies ar rato pakabos tipas ir dizainas:
English: Characteristics of the springing parts of the suspension design, characteristics of the materials and dimensions:.
French: Caractéristiques des éléments élastiques de la suspension (nature, caractéristiques des matériaux et dimensions):.
Italian: Caratteristiche degli elementi elastici della sospensione (caratteristiche dei materiali e dimensioni):.
Swedish: 6.3Uppgifter om upphängningens fjädrande delar (utformning, material och dimensioner):
Czech: Vlastnosti pružících prvků zavěšení (konstrukce, údaje o materiálech a rozměrech)
Slovak: Charakteristiky pružiacich častí konštrukcie zavesenia, charakteristiky materiálov a rozmery:...
Bulgarian: Характеристики на ресорите на окачването, характеристики на материалите и размери
Estonian: Vedrustuse vedrutuselementide omadused (konstruktsioon, materjalide omadused ja mõõtmed):
Lithuanian: Pakabos dizaino spyruoklinių detalių savybės, medžiagų ir matmenų savybės:
English: Stabilizers: yes/no (3)
French: Stabilisateurs: oui/non (3)
Swedish: 6.4Krängningshämmare: ja/nej(1)
Slovak: Stabilizátory: áno/nie(1)
Lithuanian: Stabilizatoriai: taip/ne (1)
English: Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol;
French: Combinaison(s) pneumatiques/roues [pour les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge minimale, le symbole de catégorie de vitesse minimale;
Italian: Combinazione/i pneumatico/ruota (per i pneumatici, indicare la designazione e le dimensioni, l'indice minimo di capacità di carico, il simbolo minimo della categoria di velocità;
Czech: Kombinace pneumatika/kolo (u pneumatik uveďte označení rozměru, minimální index únosnosti, značku minimální kategorie rychlosti;
Slovak: Kombinácia pneumatika/koleso (u pneumatík udať označenie rozmeru, minimálny index nosnosti, symbol minimálnej kategórie rýchlosti;
Bulgarian: Комбинация(-ии) гума/колело (за гуми да се посочи означение на размера, индекс за минимална товароносимост, символ на категория за минимална скорост;
Lithuanian: Padangų ir ratų derinys (deriniai) (pateikiant informaciją apie padangas, reikia nurodyti dydį, minimalios apkrovos indeksą, minimalios greičio kategorijos simbolį;
English: Axle 1:.
French: Essieu no 1:.
Italian: Asse 1:.
Swedish: 6.6.1.1Axel 1:
Slovak: Náprava 1:...
Estonian: telg:
Lithuanian: Ašis Nr. 1:
English: Axle 2:.
French: Essieu no 2:.
Italian: Asse 2:.
Swedish: 6.6.1.2Axel 2:
Estonian: telg:
English: Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer:… kPa
French: Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur:… kPa
Italian: Pressione/i dei pneumatici raccomandata/e dal costruttore del veicolo:… kPa
Swedish: 6.6.3Ringtryck enligt tillverkarens rekommendationer: kPa
Czech: Tlak v pneumatikách podle doporučení výrobce vozidla:… kPa
Slovak: Tlak pneumatík(y) podľa doporučenia výrobcu vozidla:…kPa
Estonian: Sõiduki tootja poolt soovitatav rehvirõhk (soovitatavad rehvirõhud): kPa
Lithuanian: Transporto priemonės gamintojo rekomenduojamas padangų slėgis (slėgiai): kPa
English: Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer:.
French: Combinaison chenille/pneumatique/roue sur l'essieu avant ou arrière adaptée au type de véhicule, selon les recommandations du constructeur:.
Italian: Combinazione catena/pneumatico/ruota sull'asse anteriore e/o posteriore adatta al tipo di veicolo, raccomandata dal costruttore:.
Swedish: 6.6.4Kombination snökedja/däck/hjul för fram- och/eller bakaxel som tillverkaren rekommenderar för fordonstypen:
Slovak: Kombinácia reťaze/pneumatika/koleso prednej a/alebo zadnej nápravy, ktorá je podľa doporučenia výrobcu pre typ vozidla vhodná:...
Estonian: Kettide/rehvide/velgede kombinatsioon esi- ja/või tagateljele, mida tootja antud sõidukitüübile soovitab:
Lithuanian: Gamintojo rekomenduojamas priekinės ir (arba) galinės ašies grandinės, padangos ir rato derinys, tinkamas tam transporto priemonės tipui:
English: Brief description of temporary-use spare unit, if any:.
French: Description succincte des unités de réserve provisoires, s'il y a lieu:.
Italian: Breve descrizione dell'eventuale unità di scorta per uso provvisorio:.
Swedish: 6.6.5Kort beskrivning av eventuellt reservhjul för provisorisk användning:
Czech: Stručný popis případného náhradního kola pro dočasné užití:
Slovak: Stručný popis prípadného náhradného kolesa pre dočasné použitie:…
Estonian: Ajutiseks kasutamiseks ettenähtud varuseadme (kui see on olemas) lühikirjeldus:
Lithuanian: Laikinojo atsarginio rato trumpas aprašymas (jei toks ratas yra):
English: Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:.
French: Schéma du/des essieu(x) directeur(s), avec indication de la géométrie:.
Italian: Schema dell'asse o degli assi sterzanti illustrante la geometria dello sterzo:.
Swedish: 7.1Skiss av axel/-axlar med styrda hjul som visar styrinrättningens uppbyggnad:
Slovak: Schematický diagram riadenej(ých) nápravy(-) s údajom geometrie riadenia:
Estonian: Juhttelje (-telgede) skemaatiline joonis koos rooligeomeetria kujutamisega:
Lithuanian: Vairuojamosios ašies (ašių) scheminė diagrama, parodanti vairavimo geometriją:
English: Type of mechanism:.
French: Type de mécanisme:.
Italian: Tipo di meccanismo:.
Swedish: 7.2.1Typ av växel:
Czech: Druh převodu řízení:
Slovak: Druh mechanizmu:.
Bulgarian: Тип на механизма:
Estonian: Mehhanismi tüüp:
Lithuanian: Mechanizmo tipas:
English: Linkage to wheels:.
French: Transmission aux roues:.
Italian: Trasmissione alle ruote:.
Swedish: 7.2.2Koppling till hjul:
Czech: Spojení s koly
Slovak: Spojenie s kolesami:..
Bulgarian: Връзка с колелата:
Estonian: Ülekanne ratastele:
Lithuanian: Sujungimas su ratais:
English: Method of assistance if any:.
French: Mode d'assistance, le cas échéant:.
Italian: Tipo degli eventuali servocomandi:.
Swedish: 7.2.3Eventuellt servosystem:
Czech: Způsob posílení, je-li užito
Slovak: Spôsob prípadného posilnenia:...
Estonian: Võimendusviis, olemasolu korral:
Lithuanian: Pagalbos metodas (jei yra):
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):.
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s):.
Italian: Sistema e schema di funzionamento, marca o marche e tipo o tipi:.
Swedish: 7.2.3.1Funktionssätt med diagram, fabrikat och typ(er):
Czech: Způsob a schéma činnosti, značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Spôsob a schéma činnosti, značka(y) a typ(y):.
Estonian: Tööpõhimõte ja tööskeem, mark (margid) ja Tüüp (tüübid):
Lithuanian: Veikimo, modelio (modelių) ir tipo (tipų) metodas ir diagrama:
English: Schematic diagram of the steering mechanism:.
French: Schéma du mécanisme de direction:.
Italian: Schema del meccanismo di sterzo:.
Swedish: 7.2.4Skiss av styrväxeln:
Czech: Schematický nákres mechanismu řízení.
Slovak: Schematický nákres mechanizmu riadenia:...
Estonian: Roolimehhanismi skemaatiline joonis:
Lithuanian: Vairavimo mechanizmo scheminė diagrama:
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):.
French: Schéma(s) de la/des commande(s) de direction:.
Italian: Schema o schemi del/i comando/i dello sterzo:.
Swedish: 7.2.5Skiss(er) av styrorgan:
Czech: Schematický nákres (nákresy) ovládacích prvků řízení:
Slovak: Schematický(é) diagram(y) ovládania riadenia:..
Estonian: Rooliseadme(te) skemaatiline joonis (skemaatilised joonised):
Lithuanian: Vairavimo įrenginio (įrenginių) scheminė diagrama (diagramos):
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:.
French: Plage de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:.
Italian: Sistema ed ampiezza dell'eventuale regolazione del comando dello sterzo:.
Swedish: 7.2.6Eventuella möjligheter till justering av styrorganen och intervall för denna:
Czech: Rozsah a způsob případného seřízení ovládacích prvků řízení:
Slovak: Rozsah a spôsob prípadného nastavenia ovládania riadenia:.
Estonian: Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod:
Lithuanian: Vairavimo įrenginio reguliavimo diapazonas ir metodas (jei yra):
English: To the right… (degrees);
French: À droite:… degrés;
Italian: A destra:… (gradi);
Swedish: 7.3.1Åt höger (grader);
Czech: Vpravo… (stupňů);
Slovak: Vpravo… (stupňov);
Bulgarian: На дясно…(градуси);
Estonian: Paremale: (kraadi);
Lithuanian: Į dešinę:.. (laipsnių);
English: number of turns of the steering wheel… (or equivalent data)
French: nombre de tours de volant:… (ou données équivalentes)
Italian: numero di giri del volante:… (o dati equivalenti)
Swedish: antal varv på ratt (eller motsvarande uppgifter)
Slovak: počet otáčok volantu… (alebo ekvivalentný údaj)
Bulgarian: брой на завъртанията на волана…(или еквивалентни данни)
Estonian: rooliratta pöörete arv (või samaväärsed andmed)
Lithuanian: vairo pasukimų skaičius (arba atitinkami duomenys)
English: To the left… (degrees);
French: À gauche:… degrés;
Italian: A sinistra:… (gradi);
Swedish: 7.3.2Åt vänster (grader);
Czech: Vlevo… (stupňů);
Slovak: Vľavo… (stupňov);
Bulgarian: На ляво…(градуси);
Estonian: Vasakule: (kraadi);
Lithuanian: Į kairę:. (laipsnių);
English: Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing, (e. g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of lining/pads, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension,.) :
French: Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des garnitures ou des plaquettes de freins, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension, etc.):.
English: Service braking device:.
French: Dispositif de freinage de service:.
Italian: Dispositivo di frenatura di servizio:.
Swedish: 8.2.1Färdbromsanordning:
Slovak: Zariadenie pre prevádzkové brzdenie:..
Estonian: Sõidupiduriseade:
Lithuanian: Atliekant techninę priežiūrą naudojamas stabdymo įrenginys:
English: Secondary braking device:.
French: Dispositif de freinage auxiliaire:.
Italian: Dispositivo di frenatura di soccorso:.
Swedish: 8.2.2Reservbromsanordning:
Slovak: Zariadenie pre núdzové brzdenie…
Estonian: Abipiduriseade:
Lithuanian: Antrinis stabdymo įrenginys: