FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland to the point of beginning.
French: de là en direction sud-ouest le long de la côte de l'Allemagne, ainsi que de la côte est du Jutland jusqu'au point de départ.
Portuguese: depois, em direcção sudoeste ao longo das costas da Alemanha e da costa leste da Jutlândia até ao ponto de partida.
Finnish: sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a podél východního pobřeží Jutského poloostrova až k výchozímu bodu.
Slovak: potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východným pobrežím Jutského polostrova po východiskový bod.
Hungarian: onnan délnyugati irányba Németország partja és Jütland keleti partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v jugozahodni smeri vzdolž obale Nemčije in vzhodne obale Jutlanda do izhodiščne točke.
Estonian: sealt Darsser Ortini Saksamaa rannikul; sealt edela suunas piki Saksamaa rannikut ja Jüütimaa idarannikut lähtepunktini.
Latvian: tad dienvidrietumu virzienā gar Vācijas krastu un Jitlandes austrumu krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į pietvakarius išilgai Vokietijos pakrantės ir išilgai Jutlandijos rytinės pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad f'direzzjoni ta' lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u l-kosta tal-lvant ta' Jutland lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical sub-division 22 (BAL 22) (commonly known as the Belt Sea)
Portuguese: Subdivisão 22 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por mar de Belt)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 22 (BAL 22) (yleisesti tunnettu Beltinmerenä)
Slovak: ICES štatistická podčasť 22 (BAL 22) (všeobecne známa ako Beltovo more)
Polish: Statystyczny podrejon 22 (BAL 22) (powszechnie znany jako Morze Bełtów)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 22) (a Belt-tenger)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 22 (BAL 22) (splošno znano kot Belti)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 22 (BAL 22) (üldtuntud kui Suur- ja Väike-Belt)
Lithuanian: 22 ICES statistinis parajonis (22 BAL) (paprastai vadinamas Belto jūra)
Maltese: Is-sud-diviżjoni Statistika ICES 22 (BAL 22) (komunement magħrufa bħala l-Baħar tal-Faxxa)
English: The waters bounded by a line from Hasenoere Head (56°09&(BLK0)prime; north latitude, 10°44&(BLK0)prime; east longitude) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56°01&(BLK0)prime; north latitude, 11°18&(BLK0)prime; east longitude) on the west coast of Zealand; then along the west and south coasts of Zealand to a point at 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja Hasenøre Hovedista (56°09' pohjoista leveyttä, 10°44' itäistä pituutta) Juutinmaan itärannikolla Gniben Oddeen (56°01' pohjoista leveyttä, 11°18' itäistä pituutta) Sjællandin länsirannikolla; sieltä Sjællandin länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee 12°00' itäistä pituutta;
English: then due south to the island of Falster;
French: de là plein sud jusqu'à l'île de Falster;
Finnish: sieltä suoraan etelään Falstersaarelle;
Czech: odtud přímo na jih až k ostrovu Falster;
Slovak: potom na juh po ostrov Falster;
Polish: potem na południe do wyspy Falster;
Hungarian: onnan dél felé a Falster-szigetig;
Slovenian: potem naravnost južno do otoka Falster;
Estonian: sealt otse lõuna suunas Falsteri saareni;
Latvian: tad uz dienvidiem uz Falsteras salu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki Falsterio salos;
English: then along to the east coast of the island of Falster to Gedser Odd (54°34&(BLK0)prime; east longitude);
Finnish: sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedser Oddeen (54°34' pohjoista leveyttä, 11°58' itäistä pituutta);
English: then due east to 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä suoraan itään 12°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na východ po 12°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na wschód do 12°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan kelet felé a keleti hosszúság 12 °00′ -ig;
Slovenian: potem naravnost vzhodno do 12°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt otse ida suunas punktini 12° 00' idapikkust;
English: then due south to the coast of Germany;
French: puis plein sud jusqu'à la côte de l'Allemagne;
Portuguese: depois, para sul, até à costa da Alemanha;
Finnish: sitten suoraan etelään Saksan rannikolle;
Czech: odtud přímo na jih k pobřeží Německa;
Slovak: potom na juh po pobrežie Nemecka;
Polish: potem na południe do wybrzeży Niemiec;
Hungarian: onnan dél felé Németország partjáig,
Slovenian: potem naravnost južno do obale Nemčije;
Estonian: sealt otse lõuna suunas Saksamaa rannikuni;
Latvian: tad uz dienvidiem uz Vācijas krastu;
English: then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east of Jutland to the point of beginning.
French: de là en direction sud-ouest en suivant la côte de l'Allemagne, ainsi que la côte est du Jutland jusqu'au point de départ.
Portuguese: depois, em direcção sudoeste ao longo das costas da Alemanha e da costa leste da Jutlândia até ao ponto de partida.
Finnish: sieltä lounaissuunnassa Saksan rannikkoa pitkin ja Juutinmaan itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud jihozápadním směrem podél pobřeží Německa a podél východního pobřeží Jutského poloostrova až k výchozímu bodu.
Slovak: potom juhozápadným smerom pozdĺž pobrežia Nemecka a východom Jutského polostrova po východiskový bod.
Polish: potem w kierunku południowo-zachodnim wzdłuż wybrzeży Niemiec i wschodniego wybrzeża Jutlandii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan délnyugati irányba, végig Németország partjai és Jütland keleti partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Slovenian: potem v jugozahodni smeri vzdolž obale Nemčije in vzhodnega Jutlanda do izhodiščne točke.
Estonian: sealt edela suunas piki Saksamaa rannikut ja Jüütimaa idarannikut lähtepunktini.
Latvian: tad dienvidrietumu virzienā gar Vācijas krastu un Jitlandes austrumu krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į pietvakarius išilgai Vokietijos pakrantės ir Jutlandijos rytų iki taško, kuriame linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u lvant ta' Jutland lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical sub-division 23 (BAL 23) (commonly known as the South)
Portuguese: Subdivisão 23 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Sul)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 23 (BAL 23) (yleisesti tunnettu etelänä)
Slovak: ICES štatistická podčasť 23 (BAL 23) (všeobecne známa ako južná časť)
Polish: Statystyczny podrejon 23 (BAL 23) (powszechnie znany jako Południe)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 23) (Dél)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 23 (BAL 23) (splošno znano kot Jug)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 23 (BAL 23) (üldtuntud kui lõunapoolsed veed)
Lithuanian: 23 ICES statistinis parajonis (23 BAL) (paprastai vadinamas Southu)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika ICES 23 (BAL 23) (komunement magħrufa bħala n-nofsinhar)
English: The waters bounded by a line from Gilbjerg Head (56°08&(BLK0)prime; east longitude) on the north coast of Zealand to Kullen (56°18&(BLK0)prime; north latitude, 12°28&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Sweden;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56°08' pohjoista leveyttä, 12°18' itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolla ja Kulleniin (56°18' pohjoista leveyttä, 12°28' itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla;
English: then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo Light (55°23&(BLK0)prime; east longitude),
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55°23' pohjoista leveyttä, 12°50' itäistä pituutta);
English: then through the southern entrance to the Sound to the Stevns Light (55°19&(BLK0)prime; north latitude, 12°29&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Zealand;
Finnish: sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-majakalle (55°19' pohjoista leveyttä, 12°29' itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla;
Slovak: potom cez južný vstup do Sound po Stevns Light (55°19´ severnej zemepisnej šírky, 12°29´ východnej zemepisnej dĺžky) na pobreží Zealandu;
Hungarian: onnan a Sund-szoros déli bejáratán keresztül a Sjælland partján található Store Heddingeig (északi szélesség 55 °19′ , keleti hosszúság 12 °29′);
English: then in a northerly direction along the east coast of Zealand to the point of beginning.
French: de là dans une direction nord le long de la côte orientale de l'île Sjaelland jusqu'au point de départ.
Portuguese: depois, em direcção norte ao longo da costa leste da Zelândia até ao ponto de partida.
Finnish: sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
Czech: odtud severním směrem podél východního pobřeží ostrova Sjaelland až k výchozímu bodu.
Slovak: potom severným smerom pozdĺž východného pobrežia Zealandu po východiskový bod.
Polish: potem w kierunku północnym wzdłuż wschodniego wybrzeża Zelandii do punktu rozpoczęcia.
Hungarian: onnan északi irányba Sjælland keleti partja mentén, a kiindulási pontig húzott vonal határol.
Estonian: sealt põhja suunas piki Sjællandi idarannikut lähtepunktini.
Latvian: tad ziemeļu virzienā gar Zēlandes austrumu krastu uz sākuma punktu.
Lithuanian: iš ten į šiaurę išilgai Zelandijos rytinės pakrantės iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti.
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni tal-Kosta tal-lvant taż-Żelandja lejn il-punt tal-bidu.
English: ICES statistical division III d (commonly known as the Baltic Sea)
French: Division statistique III d du CIEM (communément appelée «mer Baltique»)
Portuguese: Divisão III d da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por mar Báltico)
Finnish: ICES tilastollinen alue III d (yleisesti tunnettu Itämerenä)
Slovak: ICES štatistická časť III d (všeobecne známa ako Baltské more)
Hungarian: III d. ICES statisztikai körzet (a Balti-tenger)
Slovenian: ICES statistični razdelek III d (splošno znano kot Baltiško morje)
Lithuanian: III d ICES statistinis rajonas (paprastai vadinamas Baltijos jūra)
English: The waters of the Baltic Sea and its dependent gulfs, bights, and firths bounded to the west by a line from Falsterbo Light on the south-west coast of Sweden across the southern entrance of the OEresund to Stevns Light;
French: Les eaux de la mer Baltique et de ses golfes, baies et estuaires tributaires, limitées à l'ouest par une ligne tirée depuis le Feu de Falterbo, sur la côte sud-ouest de la Suède, à travers l'entrée sud de l'OEresund jusqu'au Feu de Stevns;
Portuguese: As águas do mar Báltico e respectivos golfos, baías e estuários, delimitadas a oeste por uma linha traçada de Falsterbo Light, na costa sudoeste da Suécia, através da entrada sul do OEresund até Stevns Light;
Finnish: Itämeren ja siihen yhteydessä olevien merenlahtien, poukamien ja vuonojen vesialueet, joita lännessä rajoittaa linja Falsterbon majakalta Ruotsin lounaisrannikolta Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevns-majakalle;
Czech: Baltské moře a jeho mořské zálivy, zátoky a ústí vlévajících se řek, na západě ohraničené linií vedenou od majáku Falsterbo na jihozápadním pobřeží Švédska, přes jižní vstup do resundu až k majáku Stevns;
Slovak: Vody Baltského mora a jemu prislúchajúce zálivy, zátoky a úžiny sú ohraničené západne hranicou od Falsterbo Light na juhozápadnom pobreží Švédska cez južný vchod resund po Stevns Light;
Hungarian: A Balti-tenger és a hozzátartozó öblök és folyótorkolatok azok a vízterületek, amelyeket nyugat felől a Svédország délnyugati partján található Falsterbotól nyugat felé, az Øresund déli bejáratán keresztül a Store Heddingeig;
Slovenian: Vode Baltiškega morja in njegovi zalivi, zavoji in rokavi, ki jih na zahodu omejuje črta, ki teče od svetilnika Falsterbo na jugozahodni obali Švedske prek južnega vhoda Øresunda do svetilnika Stevns;
Latvian: Baltijas jūras un tās līču un jomu ūdeņi, ko rietumos ierobežo līnija no Falsterbo bākas Zviedrijas dienvidrietumu krastā pāri ieejai Ēresunnā uz Steunas bāku;
Lithuanian: Baltijos jūros, jos įlankų, užutėkių ir siaurų gilių įlankų vandenys, apriboti į vakarus iki linijos, pradedamos brėžti nuo Falsterbo švyturio Švedijos pietvakarių pakrantėje per pietines Eresūno žiotis iki Stenso švyturio;
English: then along the east coast of the island of Falster to Gedset;
French: puis en suivant la côte est de l'île de Falster jusqu'à Gedser;
Portuguese: depois, ao longo da costa leste da ilha de Falster até Gedset;
Finnish: sitten Falstersaaren itärannikkoa pitkin Gedseriin;
Czech: odtud podél východního pobřeží ostrova Falster až ke Gedser;
Slovak: potom pozdĺž východného pobrežia ostrova Falster po Gedset;
Polish: potem wzdłuż wschodniego wybrzeża wyspy Falster do Gedser;
Hungarian: onnan a Falster-sziget keleti partja mentén Gedserig;
Slovenian: potem vzdolž vzhodne obale otoka Falster do Gedsera;
Estonian: sealt piki Falsteri saare idarannikut Gedserini;
Latvian: tad gar Falsteras salas austrumu krastu uz Geseru;
Lithuanian: iš ten išilgai Falsterio salos rytinės pakrantės iki Gedseto;
Maltese: imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster lejn Gedset;
English: then to the Darsser-Ort on the coast of Germany.
French: de là jusqu'au cap de Darsser Ort sur la côte de l'Allemagne.
Portuguese: depois, até Darsser-Ort na costa da Alemanha.
Finnish: sieltä Darsser Ortiin Saksan rannikolle.
Czech: odtud k mysu Darßer Ort na pobřeží Německa.
Slovak: potom do Darsser-Ortu na pobreží Nemecka.
Polish: potem do przylądka Darsser Ort na wybrzeżu Niemiec.
Hungarian: onnan a Németország partján található Darssi-fokig húzott vonal határol.
Slovenian: potem do Darsser Orta na obali Nemčije.
Estonian: sealt Darsser Ortini Saksamaa rannikul.
Latvian: tad uz Darserortu Vācijas krastā.
Lithuanian: iš ten iki Darsser Orto Vokietijos pakrantėje.
Maltese: imbagħad lejn Darsser-Ort fuq il-kosta tal-Ġermanja.
English: ICES statistical sub-division 24 (BAL 24) (commonly known as the Baltic West of Bornholm)
Portuguese: Subdivisão 24 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Báltico a oeste de Bornholm)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 24 (BAL 24) (yleisesti tunnettu nimellä Bornholmin länsipuolisena Itämerenä)
Slovak: ICES štatistická podčasť 24 (BAL 24) (všeobecne známa ako Bornholmský západ Baltiku)
Polish: Statystyczny podrejon 24 (BAL 24) (powszechnie znany jako Morze Bałtyckie na zachód od wyspy Bornholm)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 24) (Bornholm nyugat-balti területe)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 24 (BAL 24) (splošno znano kot Baltik zahodno od Bornholma)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 24 (BAL 24) (üldtuntud kui Läänemeri Bornholmist lääne pool)
Lithuanian: 24 ICES statistinis parajonis(24 BAL) (paprastai vadinamas Baltijos vakarų prie Bornholmo)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statisika ICES 24 (BAL 24) (komunement magħrufa bħala l-Baltiku li jinsab lejn il-punent ta' Bornholm)
English: The waters bounded by a line from the Stevns Light (55°19&(BLK0)prime; east longitude) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo Light (55°23&(BLK0)prime; north latitude, 12°50&(BLK0)prime; east longitude) on the coast of Sweden;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Stevns-majakalta (55°19' pohjoista leveyttä, 12°29' itäistä pituutta) Sjællandin itärannikolta Juutinrauman eteläisen suuaukon kautta Falsterbon majakalle (55°23' pohjoista leveyttä, 12°50' itäistä pituutta) Ruotsin rannikolle;
English: then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren Light (55°24&(BLK0)prime; east longitude);
Finnish: sieltä Ruotsin etelärannikkoa pitkin Sandhammaren majakalle (55°24' pohjoista leveyttä, 14°12' itäistä pituutta);
English: then to the Hammerodde Light (55°18&(BLK0)prime; north latitude, 14°47&(BLK0)prime; east longitude) on the north coast of Bornholm;
Finnish: sieltä Hammerodden majakalle (55°18' pohjoista leveyttä, 14°47' itäistä pituutta) Bornholmin pohjoisrannikolle;
Slovak: potom do Hammerodde Lightu (55°18´ severnej zemepisnej šírky, 14°47´ východnej zemepisnej dĺžky) na severnom pobreží Bornholmu;
Polish: potem do latarni morskiej w Hammerodde (55°18' szerokości geograficznej północnej i 14°47' długości geograficznej wschodniej) na północnym wybrzeżu wyspy Bornholm;
Hungarian: onnan Hammerode-ig (északi szélesség 55 °18′ , keleti hosszúság 14 °47′); végig Bornholm északi partján;
Slovenian: potem do svetilnika Hammerodde (55°18' severne zemljepisne širine, 14°47' vzhodne zemljepisne dolžine) na severni obali Bornholma;
Estonian: sealt Hammerodde majakani (55° 18' põhjalaiust, 14° 47' idapikkust) Bornholmi põhjarannikul;
Lithuanian: iš ten iki Hamarodės švyturio (55°18 šiaurės platumos, 14°47 rytų ilgumos) Bornholmo šiaurinėje pakrantėje;
Maltese: imbagħad lejn id-Dawl Hammerodde (55°18'latitudni tat-tramuntana, 14°47' lonġitudni tal-lvant) fuq il-kosta tat-tramuntana ta' Bornholm;
English: then along the west and south coasts of Bornholm to a point at 15°00&(BLK0)prime; east longitude; then due south to the coast of Poland;
Finnish: sieltä pitkin Bornholmin länsi- ja etelärannikkoa pitkin pisteeseen 15°00' itäistä pituutta, sitten suoraan etelään Puolan rannikolle;
English: then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point at 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä länsisuunnassa Puolan ja Saksan rannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee pisteessä 12°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom západným smerom pozdĺž pobrežia Poľska a Nemecka po miesto na 12°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem w kierunku zachodnim wzdłuż wybrzeży Polski i Niemiec do punktu na 12°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugati irányba, Lengyelország és Németország partjai mentén a keleti hosszúság 12 °00′ -ig;
Slovenian: potem v zahodni smeri vzdolž obal Poljske in Nemčije do točke 12°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt lääne suunas piki Poola ja Saksamaa rannikut punktini 12° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten į vakarus išilgai Lenkijos ir Vokietijos pakrantės iki taško, esančio 12°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad f'direzzjoni tal-punent matul il-kosti tal-Polonja u l-Ġermanja sa punt fuq 12°00' lonġitudni tal-lvant;
English: then due north to a point at 54°34 north latitude, 12°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen pisteeseen 54°34' pohjoista leveyttä ja 12°00' itäistä pituutta;
Slovak: potom na sever po miesto na 54°34 severnej zemepisnej šírky, 12°00´ východnej zemepisnej dĺžky;
Polish: potem na północ do punktu 54°34' szerokości geograficznej północnej i 12°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan észak felé az északi szélesség 54 °34′ , keleti hosszúság 12 °00′ -ig;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 54° 34' põhjalaiust ja 12° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki taško, esančio 54°34 šiaurės platumos, 12°00 rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn nofsinhar fuq punt tal-54°34 latitudni tat-tramuntana, 12°00' lonġitudni tal-lvant;
English: then due west to Gedser Odde (54°34&(BLK0)prime; east longitude);
Finnish: sieltä suoraan länteen Gedser Oddeen (54°34' pohjoista leveyttä ja 11°58' itäistä pituutta);
English: then along the east and north coasts of the island of Falster to a point at 12°00&(BLK0)prime; east longitude; the due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand to the point of beginning.
Finnish: sitten pitkin Falstersaaren itä- ja pohjoisrannikkoa pisteeseen 12°00' itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen Sjællandin etelärannikolle; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Sjællandin länsirannikkoa pitkin alkupisteeseen.
English: ICES statistical sub-division 25 (BAL 25) (commonly known as the Southern Central Baltic - West)
Portuguese: Subdivisão 25 da Classificação Estatística CIEM (vulgarmente conhecida por Báltico Central Sul - Ocidental)
Finnish: ICES tilastollinen osa-alue 25 (BAL 25) (yleisesti tunnettu nimellä eteläinen Keski-Itämeri länsi)
Slovak: ICES štatistická podčasť 25 (BAL 25) (všeobecne známa ako južný hlavný Baltik - západ)
Polish: Statystyczny podrejon 25 (BAL 25) (powszechnie znany jako południowo-środkowe Morze Bałtyckie, część zachodnia)
Hungarian: ICES statisztikai alkörzet (BAL 25) (a Balti-tenger középső-déli része – nyugat)
Slovenian: ICES statistični podrazdelek 25 (BAL 25) (splošno znano kot južni osrednji Baltik — zahod)
Estonian: ICES statistiline alarajoon 25 (BAL 25) (üldtuntud kui Läänemere lõunapoolse keskosa läänepoolsed veed)
Lithuanian: 25 ICES statistinis parajonis(25 BAL)(paprastai vadinamas pietų vidurinės Baltijos dalies - vakarų)
Maltese: Is-sud-diviżjoni statistika ICES 25 (BAL 25) (komunement magħrufa bħala l-Baħar Baltiku Ċentrali tan-Nofsinhar — il-Punent)
English: The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56°30&(BLK0)prime; north latitude; then due east to the west coast of the island of OEland;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa Ruotsin itärannikolta pisteestä 56°30' pohjoista leveyttä, sitten suoraan itään Öölanninsaaren länsirannikolle;
English: then, after passing south of island of OEland to a point on the east coast at 56°30&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sieltä ohittaen etelästä Öölanninsaaren itärannikolle pisteeseen 56°30' pohjoista leveyttä, suoraan itään pisteeseen 18°00' itäistä pituutta;
English: then due south to the coast of Poland;
French: de là plein sud jusqu'à la côte de la Pologne;
Portuguese: depois, para sul, até à costa da Polónia;
Finnish: sitten suoraan etelään Puolan rannikolle;
Czech: odtud přímo na jih až k pobřeží Polska;
Slovak: potom na juh po pobreží Poľska;
Polish: potem na południe do wybrzeży Polski;
Hungarian: onnan dél felé Lengyelország partjáig;
Slovenian: potem naravnost južno do obale Poljske;
Estonian: sealt otse lõuna suunas Poola rannikuni;
Latvian: tad uz dienvidiem uz Polijas krastu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į pietus iki Lenkijos pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar għall-kosta tal-Polonja;
English: then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15°00&(BLK0)prime; east longitude;
Finnish: sitten länsisuunnassa Puolan rannikkoa pitkin pisteeseen 15°00' itäistä pituutta;
Polish: potem w kierunku zachodnim wzdłuż wybrzeża Polski do punktu na 15°00' długości geograficznej wschodniej;
Hungarian: onnan nyugati irányba Lengyelország partja mentén, a keleti hosszúság 15 °00′ -ig;
Slovenian: potem v zahodni smeri vzdolž obale Poljske do točke 15°00′ vzhodne zemljepisne dolžine;
Estonian: sealt lääne suunas piki Poola rannikut punktini 15° 00' idapikkust;
Lithuanian: iš ten į vakarus išilgai Lenkijos pakrantės iki taško, esančio 15°00 rytų ilgumos;
English: then due north to the island of Bornholm;
French: de là plein nord jusqu'à l'île de Bornholm;
Portuguese: depois, para norte, até à ilha de Bornholm;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen Bornholmin saarelle;
Czech: odtud přímo na sever až k ostrovu Bornholm;
Polish: potem na północ do wyspy Bornholm;
Hungarian: onnan észak felé Bornholm szigetéig;
Slovenian: potem naravnost severno do otoka Bornholm;
Estonian: sealt otse põhja suunas Bornholmi saareni;
Latvian: tad uz ziemeļiem uz Bornholmas salu;
Lithuanian: iš ten tiesiai į šiaurę iki Bornholmo salos;
English: then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55°18&(BLK0)prime; east longitude);
Finnish: sieltä Bornholmin saaren eteläisen osan länsirannikkoa pitkin Hammerodden majakalle (55°18' pohjoista leveyttä, 14°47' itäistä pituutta);