English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (1), as amended by Directive 90/425/EEC (2), and in particular Articles 9 and 10 thereof,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée par la directive 90/425/CEE (2), et notamment ses articles 9 et 10,
Spanish: Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (1), modificada por la Directiva 90/425/CEE (2), y, en particular, sus artículos 9 y 10,
Italian: vista la direttiva 89/556/CEE del Consiglio, del 25 settembre 1989, che stabilisce le condizioni di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni da paesi terzi di embrioni di animali domestici della specie bovina (1), modificata dalla direttiva 90/425/CEE (2), in particolare gli articoli 9 e 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/556/CEE do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações provenientes de países terceiros de embriões de animais da espécie bovina (1), alterada pela Directiva 90/425/CEE (2), e, nomeadamente, os seus artigos 9o e 10o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 89/556/EEG van de Raad van 25 september 1989 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in embryo's van als huisdier gehouden runderen en de invoer daarvan uit derde landen (1), gewijzigd bij Richtlijn 90/425/EEG (2), en met name op de artikelen 9 en 10,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur(1), ändrat genom direktiv 90/425/EEG(2), särskilt artiklarna 9 och 10 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/556/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/425/ETY(2), ja erityisesti sen 9 ja 10 artiklan,
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 10, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí1, pozměněnou směrnicí 90/425/EHS2, a zejména na články 9 a 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz embryí domácich zvierat druhu hovädzí dobytok[1] z tretích krajín, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 90/425/EHS[2], a najmä jej články 9 a 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego1, zmienioną dyrektywą 90/425/EWG2, w szczególności jej art. 9 i 10,
Hungarian: tekintettel a 90/425/EGK irányelvvel1 módosított, a szarvasmarhaféle háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 9. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih za zdravstveno varstvo živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav za zarodke domačih živali vrste goveda [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/425/EGS [2], in zlasti členov 9 in 10 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ (loomatervishoiu nõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 90/425/EMÜ,2 eelkõige selle artikleid 9 ja 10, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mājas liellopu embrijiem to importu no trešām valstīm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/425/EEK2, un jo īpaši ar tās 9. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 2 d. Tarybos direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų įvežimą iš trečiųjų šalių([1]), su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/425/EEB([2]), ypač į jos 9 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fil-, u f’ importazjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijoni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċje tal-bovini [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE [2], u b’ mod partikolari l-Artikoli 9 u 10 tiegħu,