English: -common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings, on condition that air carriers of Member States have access to such systems on equal terms, that participating carriers have their services listed on a non-discriminatory basis and also that any participant may withdraw from the system on giving reasonable notice,
French: -l'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés concernant les horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien, pour autant que les transporteurs aériens des États membres puissent accéder à ces systèmes dans des conditions identiques, que les transporteurs participants puissent faire mentionner leurs services sans aucune discrimination et en outre que tout participant puisse se retirer du système moyennant un préavis raisonnable,
Portuguese: -compra, desenvolvimento e utilização em conjunto de sistemas computorizados de fixação de horários, reservas e emissão de bilhetes por empresas de transportes aéreos, desde que as transportadoras aéreas dos Estados-membros tenham acesso a esses sistemas em condições idênticas, que os serviços das transportadoras participantes sejam registados numa base não discriminatória e, ainda, que qualquer participante possa abandonar o sistema mediante um pré-aviso razoável,
Czech: společný nákup, rozvoj a provoz automatizovaných rezervačních systémů týkajících se letových řádů, rezervací a vystavování letenek leteckými dopravci za podmínky, že letečtí dopravci členských států mají přístup k těmto systémům za rovných podmínek, že zúčastnění letečtí dopravci mají své služby seřazeny na nediskriminačním základě a dále, že kterýkoliv účastník může ze systému odstoupit podání přiměřené výpovědi,
Slovak: spoločný nákup, vývoj a prevádzka počítačových rezervačných systémov, pokiaľ ide o letové poriadky, rezervácie a predaj leteniek leteckými dopravnými podnikmi pod podmienkou, že leteckí dopravcovia členských štátov majú prístup k takýmto systémom za rovnakých podmienok, že participujúci dopravcovia uviedli svoje služby nediskriminujúcim spôsobom a tiež, že každý účastník môže vystúpiť zo systému na základe opodstatnenej výpovede,
Polish: wspólne nabycie, prace rozwojowe i obsługę komputerowych systemów rezerwacji, związanych z rozkładem lotów, rezerwacją i sprzedażą biletów przez przedsiębiorstwa transportu lotniczego, pod warunkiem że przewoźnicy lotniczy Państw Członkowskich mają dostęp do systemów na równych prawach, że uczestniczący w nich przewoźnicy oferują swoje usługi na niedyskryminacyjnych podstawach oraz że każdy uczestnik może wycofać się z systemu za właściwym wypowiedzeniem,
Hungarian: a légiközlekedési vállalatok menetrend-készítéssel, helyfoglalással és jegykiadással kapcsolatos számítógépes helyfoglalási rendszereinek közös beszerzése, fejlesztése és működtetése, feltéve, hogy a tagállamok légi fuvarozói egyenlő feltételek mellett jutnak hozzá e rendszerekhez, s a résztvevő légi fuvarozók szolgáltatásaikat megkülönböztetéstől mentes alapon ajánlják ki, s végül, hogy bármely résztvevő ésszerű felmondási idővel kiléphet a rendszerből;
Slovenian: skupni nakup, razvoj in delovanje računalniških rezervacijskih sistemov v zvezi s pripravo voznega reda, sprejemanjem rezervacij in izdajanjem vozovnic, ki jih opravljajo podjetja na področju zračnega prevoza pod pogojem, da imajo letalski prevozniki držav članic dostop do takih sistemov pod enakimi pogoji, da so storitve udeleženih prevoznikov enakopravno zajete in da se lahko katerikoli udeleženec v primernem odpovednem roku umakne iz sistema,
Romanian: cumpărarea, dezvoltarea și exploatarea în comun a sistemelor de rezervare informatizate pentru orarele de zbor, rezervările și eliberările de bilete de către întreprinderile de transport aerian, cu condiția ca transportatorii aerieni ai statelor membre să aibă acces în condiții egale la aceste sisteme, ca transportatorii participanți să-și poată menționa serviciile fără discriminare și, totodată, ca orice participant să se poată retrage din sistem cu un preaviz dat într-un termen rezonabil,
Bulgarian: съвместна покупка, развитие и експлоатация на компютъризирани системи за резервации свързани с изготвяна на разписания, резервации и продажба на билети от въздухоплавателни фирми, при условие че превозвачите на държавите-членки имат достъп до подобни системи на равноправна основа, както и че участващите превозвачи са описали услугите си на не дискриминираща основа, и също така всеки един участник може да се оттегли от системата с предизвестие в разумен срок,
Estonian: sõiduplaanide koostamise, piletite tellimise ja müügiga seotud automatiseeritud ettetellimissüsteemide ühine ostmine, arendamine ja kasutamine lennuettevõtjate poolt tingimusel, et liikmesriikide lennuettevõtjatel on võrdsel alusel juurdepääs sellistele süsteemidele, et osalevate ettevõtete teenuseid hinnatakse kedagi diskrimineerimata ning et iga osaleja võib põhjendatud teatise esitamisel süsteemist loobuda,
Latvian: datorizētu rezervēšanas sistēmu, kas saistītas ar sarakstu sastādīšanu, biļešu rezervēšanu un pārdošanu, kopīga iegāde, izveide un ekspluatācija, ko veic gaisa transporta uzņēmumi, ar nosacījumu, ka dalībvalstu gaisa pārvadātājiem ir vienlīdzīga piekļuve šādai sistēmai, ka pārvadātāju, kas piedalās šādās sistēmās, sniegtie pakalpojumi tiek reģistrēti bez diskriminēšanas un ka jebkurš dalībnieks, iesniedzot pamatotu uzteikumu, var no šīs sistēmas arī atteikties,
Lithuanian: bendras pirkimas, parengimas ir naudojimas kompiuterinių rezervavimo sistemų, susijusių su oro transporto įmonių tvarkaraščio nustatymu, išankstiniu bilietų užsakymu ir bilietų išrašymu, jei valstybių narių oro vežėjai galės naudotis tokiomis sistemomis vienodomis sąlygomis, jei dalyvaujančių vežėjų paslaugos bus išvardytos nediskriminaciniu pagrindu ir jei kiekvienas dalyvis galės pasitraukti iš sistemos, apie tai pranešęs likus pakankamai laiko,
Maltese: -ix-xiri, l-iżvilupp u t-tħaddim ta' sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata komuni fir-rigward ta' l-iskedar tal-ħin, ir-riservazzjoni u l-qtugħ ta' biljetti minn impriżi tat-trasport bl-ajru, bil-kondizzjoni li t-trasportaturi bl-ajru ta' Stati Membri jkollhom aċċess għal sistemi bħal dawn bl-istess kondizzjonijiet, li t-trasportaturi ikollhom is-servizzi tagħhom imniżżla fuq bażi non-diskriminatorja u anke li kwalunkwe parteċipant ikun jista' jirtira mis-sistema malli tingħata notifika raġonevoli,