FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The read-out device shall provide a discrimination of at least 0,001 oC over the range 0 to -1 oC.
French: L'appareil de lecture doit permettre de distinguer au moins 0,001 oC dans la gamme de 0 à -1 oC.
Danish: Måleinstrumentet skal have en aflæsningsnøjagtighed på mindst 0,001 oC på skalæn 0 til 1 oC.
Czech: Odečítací zařízení musí umožnit rozlišení na nejméně 0,001 °C v rozmezí od 0 °C do -1 °C.
Slovak: Odčítavacie zariadenie musí mať rozlíšenie najmenej 0,001 oC v rozsahu od 0 oC do - 1oC.
Polish: Urządzenie odczytowe zapewnia zdolność rozróżniania przynajmniej 0,001 oC w zakresie od 0 do -1 oC.
Hungarian: A leolvasó eszköz legalább 0,001 oC-os felbontású a 0 és – 1 oC tartományban.
Slovenian: Naprava za odčitavanje mora zagotoviti razlikovanje vsaj 0,001 °C na razponu od 0 to - 1 °C.
Bulgarian: Отчитащото устройство осигурява точност, позволяваща отчитането на разлики от поне 0,001 °C в температурния интервал от 0 до –1 °C.
Estonian: Näidik peab vahemikus 0 kuni 1 °C eristama temperatuuri vahemikega vähemalt 0,001 °C.
Latvian: Nolasīšanas iekārta ļauj izšķirt vismaz 0,001°C temperatūras diapazonā no 0 līdz -1°C.
Lithuanian: Automatinio atskaitos įtaiso skiriamoji galia temperatūros diapazone nuo 0 iki - 1 °C turi būti ne mažesnė kaip 0,001 °C.
Maltese: L-istrument read-out għandu jipprovdi diskriminazzjoni ta' mill-inqas 0,001 °C tul range ta' 0 sa -1 °C
English: The stability of the read-out device and its associated circuit shall be such that successive indications of the same temperature do not vary by more than 0,001 oC.
French: La stabilité de l'appareil de lecture et de son circuit associé doit être telle que l'écart ne soit pas supérieur à 0,001 oC entre deux lectures successives d'une même température.
Danish: Måleinstrumentets og det tilhørende kredsløbs stabilitet skal være af en sådan art, at på hinanden følgende indikationer af den samme temperatur ikke svinger med mere end 0,001 oC.
Czech: Stabilita odečítacího zařízení a jeho příslušného obvodu musí být taková, aby odchylka dvou po sobě následujících odečtů téže teploty nebyla vyšší než 0,001 °C.
Slovak: Stálosť odčítavacieho zariadenia a jeho pridruženého obvodu bude taká, aby sa následné indikácie tej istej teploty nelíšili o viac ako 0,001 oC.
Polish: Stabilność urządzenia odczytowego i jego obwodu przyłączonego powinna być taka, aby kolejne wskazania tej samej temperatury nie różniły się o więcej niż 0,001 oC.
Hungarian: A leolvasó eszköz és az ahhoz tartozó áramkör stabilitása olyan, hogy az azonos hőmérséklet egymást követő kijelzései nem térhetnek el egymástól 0,001 oC-nál nagyobb mértékben.
Slovenian: Stabilnost naprave za odčitavanje in spremljajoče vezje mora biti taka, da se zaporedne navedbe iste temperature ne razlikujejo za več kot 0,001 °C.
Bulgarian: Точността на отчитащото устройство и свързаната с него електрическа верига е такава, че разликата между последователните индикации на една и съща температура да не е по-голяма от 0,001 °C.
Estonian: Näidik ja sellega ühendusesolev vooluring peab olema nii stabiilne, et sama temperatuuri järjestikused näidud ei erine üksteisest rohkem kui 0,001 °C.
Latvian: Nolasīšanas iekārtas un tai pievienotās ķēdes stabilitāte ir tāda, lai parauga temperatūras vairāki nolasījumi pēc kārtas neatšķirtos vairāk kā par 0,001°C.
Lithuanian: Automatinio atskaitos įtaiso ir jo grandinės stabilumas turi būti toks, kad tos pačios temperatūros vienas po kito einančios nuorodos nesiskirtų daugiau kaip 0,001 °C.
Maltese: L-istabbilità ta' l-istrument read-out u ċ-ċirkwit assoċjat tiegħu għandhom ikunu tali li indikazzjonijiet suċċessivi ta' l-istess temperatura ma jvarjawx b'iktar minn 0,001 °C.
English: The linearity of the circuit shall be such that no error greater than p 0,001 oC is introduced at any point within the range -0,400 oC to -0,600 oC when the instrument is correctly operated.
French: La linéarité du circuit doit être telle qu'aucune erreur supérieure à p 0,001 oC ne s'introduise en un point quelconque dans la gamme - 0,400 à - 0,600 oC quand l'appareil est utilisé correctement.
Danish: Kredsløbets linearitet skal være af en sådan art, at der ikke opstår en fejl på mere end p 0,001 oC på noget punkt inden for skalæn 0,400 oC til 0,600 oC, når instrumentet betjenes korrekt.
Czech: Linearita obvodu musí být taková, aby při správné obsluze přístroje nevznikla v žádném bodě rozmezí od -0,400 °C do -0,600 °C větší chyba než 0,001 °C.
Slovak: Lineárnosť obvodu musí byť taká, aby sa nevyskytla žiadna chyba väčšia ako ± 0, 001 oC v ľubovoľnom bode v rozsahu od – 0,400 oC do - 0,600 oC, ak je prístroj správne prevádzkovaný.
Polish: Liniowość obwodu jest taka, aby przy prawidłowej obsłudze w żadnym punkcie w zakresie od -0,400 oC do -0,600 oC nie zaistniał błąd większy niż 0,001 oC.
Hungarian: Az áramkör linearitása olyan, hogy a hiba a – 0,400 oC és a – 0,600 oC tartományon belül sehol sem haladja meg a ± 0, 001 oC-ot a műszer helyes használata közben.
Slovenian: Linearnost vezja mora biti taka, da ne pride do nobene napake, večje od 0,001 °C na kateri koli točki razpona med - 0,400 °C to - 0,600 °C, če se instrument uporablja pravilno.
Bulgarian: Линейността на тока по веригата е такава, че при правилна работа с уреда в нито една точка от интервала –0,400 °C до –0,600 °C допустимата грешка да не е по-голяма от ± 0,001.
Estonian: Vooluring peab olema nii lineaarne, et vahendi nõuetekohasel töötamisel ei teki vahemikus 0,400 kuni 0,600 °C suuremat viga kui 0,001 °C.
Latvian: Ķēdes linearitāte ir tāda, lai pie instrumenta pareizas ekspluatācijas temperatūras diapazonā no - 0,400 °C līdz - 0,600 °C neveidotos kļūdas, kas ir lielākas par 0,001 °C.
Lithuanian: Grandinės tiesiškumas turi būti toks, kad prietaisui teisingai dirbant, nebūtų įvesta jokia paklaida didesnė kaip 0,001 °C bet kuriame diapazono taške nuo - 0,400 °C iki - 0 600 °C.
Maltese: Il-linearità taċ-ċirkwit għandha tkun tali li ebda żball ikbar minn + 0,001 oC ma hu introdott f'xi punt fir-range -0,400 °C sa -0,600 °C meta l-istrument hu operat b'mod korrett.
English: Stir wire
French: Agitateur
Danish: Røretråd
Czech: Míchačka
Slovak: Miešací drôt
Hungarian: Keverődrót
Slovenian: Mešalna žička
Bulgarian: Бъркалка
Estonian: Segamisvarras
Latvian: Maisītājs
Lithuanian: Maišymo viela
Maltese: Il-wajer għat-taħlit
English: A wire of metal inert to milk and with a diameter between 1 and 1,5 mm is used to stir the test portion.
French: Pour agiter la prise d'essai, utiliser une tige en métal, inerte vis-à-vis du lait, ayant un diamètre compris entre 1 et 1,5 mm.
Danish: Der benyttes en røretråd af metal med en diameter på 1-1,5 mm, som er inert over for mælk, til at røre i analyseprøven.
Czech: Pro míchání testovacího vzorku se použije kovový drát o průměru 1 až 1,5 mm, který nereaguje s mlékem,.
Slovak: Na miešanie skúšobného podielu sa používa drôt z kovu inertného voči mlieku o priemere 1 až 1,5 mm.
Polish: Do mieszania badanej porcji używać drutu z metalu obojętnego dla mleka, o średnicy 1-1,5 mm.
Hungarian: A tejjel szemben közömbös fémből készített 1 és 1,5 mm közötti átmérőjű drót alkalmazható a vizsgálati minta keverésére.
Slovenian: Za mešanje preskusnega deleža se uporablja kovinska žička, ki ne reagira z mlekom in ima premer med 1 in 1,5 mm.
Bulgarian: За разбъркването на тест-порция се използва бъркалка от неутрален към съставките на млякото метал, с диаметър 1—1,5 mm.
Estonian: Katsekoguse segamiseks kasutatakse piima suhtes inertset metallvarrast läbimõõduga 11,5 mm.
Latvian: Analizējamā parauga maisīšanai izmanto stiepli no metāla, kas nereaģē ar pienu, ar diametru no 1 līdz 1,5 mm.
Lithuanian: Mėginiui maišyti yra naudojama pienui inertiška 1-1,5 mm skersmens metalinė viela.
Maltese: Wajer tal-metall inert għall-ħalib u b'dijametru bejn 1 u 1,5mm hu użat biex jitħallat il-porzjon tat-test.
English: The stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.
French: L'agitateur doit être réglé en amplitude et installé verticalement, son extrémité inférieure étant au même niveau que la pointe de la sonde à thermistance.
Danish: Røretrådens amplitude skal kunne justeres, og den monteres vertikalt med den nederste ende på niveau med termistorsondens spids.
Czech: Míchačka by měla být nastavena na rozkmit a umístěna vertikálně tak, aby její spodní konec byl na úrovni hrotu sondy termistoru.
Slovak: Miešací drôt musí vyť nastavený na amplitúdu a musí sa montovať vertikálne, pričom jeho spodný koniec bude v jednej rovine s hrotom sondy termistora.
Polish: Drut mieszający jest dostosowywany do amplitudy i montowany pionowo, a jego dolny koniec sięga poziomu zgłębnika termistorowego.
Hungarian: A keverődrót kilengését be kell állítani és függőlegesen kell felszerelni úgy, hogy az alsó vége a termisztorszonda csúcsával egy szinten legyen.
Slovenian: Mešalna žička bi se morala prilagoditi glede na amplitudo ter se namesti vertikalno tako, da je njen spodnji del v isti višini kot konica sonde krioskopa.
Bulgarian: Бъркалката се настройва за амплитудата на вибрации и се потапя вертикално, като долният ѝ край се изравнява със стъкления връх на термисторната сонда.
Estonian: Segamisvarda amplituud tuleks reguleerida ja varras tuleb panna katseklaasi vertikaalselt nii, et selle alumine ots oleks termistorsondi tipuga samal sügavusel.
Latvian: Noregulē maisītāja amplitūdu un maisītāju iestiprina vertikāli tā, lai tā apakšējais gals atrastos vienā līmenī ar termistorzondes galu.
Lithuanian: Maišymo viela turi būti pakoreguota pagal amplitudę ir turi būti įmontuota vertikaliai esant jos apatiniam galui lygiai su termistoriaus zondo viršūne.
Maltese: Il-wajer tat-taħlit għandu jkun aġġustat għall-amplitudni u għandu jiġi mmuntat wieqaf bit-tarf tan-naħa t'isfel livell mal-ponta tas-sonda termistor.
English: A tolerance of about 1,5 mm above or below this position is permitted.
French: Une tolérance d'environ 1,5 mm au-dessus ou au-dessous de cette position est admise.
Danish: En tolerance på ca. 1,5 mm over eller under denne position er tilladt.
Czech: Přípustná tolerance je asi 1,5 mm nad či pod touto polohou.
Slovak: Dovolená je tolerancia cca 1,5 mm nad alebo pod touto polohou.
Polish: Dopuszcza się tolerancję około 1,5 mm powyżej lub poniżej tego położenia.
Hungarian: Ettől a helyzettől felfelé vagy lefelé 1,5 mm eltérés megengedhető.
Slovenian: Dovoljeno je odstopanje približno 1,5 mm nad ali pod tem položajem.
Bulgarian: Допуска се отклонение от 1,5 mm над и под това ниво.
Estonian: Sellest asendist üles- või allapoole on lubatud hälve umbes 1,5 mm.
Latvian: Pieļaujamā pielaide ir 1,5 mm abpus šim punktam.
Lithuanian: Leidžiama 1,5 mm paklaida aukščiau ar žemiau šios padėties.
Maltese: Tolleranza ta' xi 1,5mm 'l fuq jew 'l isfel minn din il-pożizzjoni hi permessa.
English: The stir wire shall vibrate laterally with a sufficient amplitude stated by the manufacturer (not less than p 1,5 mm) to ensure that the temperature within the test portion remains uniform during the determination.
French: L'agitateur doit vibrer latéralement avec une amplitude suffisante indiquée par le fabricant (au moins p 1,5 mm) pour assurer une température uniforme à la prise d'essai pendant la détermination.
Danish: Røretråden skal vibrere lateralt med en tilstrækkelig amplitude angivet af fabrikanten (ikke under p 1,5 mm) for at sikre, at temperaturen i analyseprøven forbliver ensartet under bestemmelsen.
Czech: Míchačka vibruje bočně s dostatečným rozkmitem určeným výrobce (nejméně 1,5 mm), aby byla zajištěna jednotná teplota testovacího vzorku během stanovení.
Slovak: Miešací drôt bude vibrovať priečne s dostatočnou amplitúdou určenou výrobcom (nie menej ako ± 1, 5 mm) tak, aby sa zabezpečilo, že teplota v skúšanej časti zostane počas stanovovania rovnaká.
Polish: Drut mieszający powinien drgać w osi bocznej, z amplitudą podaną przez producenta (nie mniej niż 1,5 mm), aby zapewnić, by temperatura w obrębie próbki podczas oznaczania pozostała jednakowa.
Hungarian: A keverődrót oldalirányban a gyártó által megállapított megfelelő mértékű kilengéssel (nem kevesebb, mint ± 1, 5 mm) remeg, annak biztosítása érdekében, hogy a vizsgálati mintában a hőmérséklet állandó maradjon a meghatározás alatt.
Slovenian: Mešalna žička mora vibrirati vstran z dovolj veliko amplitudo, ki jo navede proizvajalec (najmanj 1,5 mm), da se zagotovi, da med določanjem temperatura v preskusnem deležu ostaja enaka.
Bulgarian: Бъркалката вибрира странично с амплитуда съгласно указанията на производителя (не по-малка от ± 1,5 mm), за да се осигури еднаква и равномерна температура на тест-порцията по време на определянето.
Estonian: Segamisvarras peab vibreerima lateraalselt tootja poolt ettenähtud piisava amplituudiga (rohkem kui 1,5 mm), tagades katsekoguse ühtlase temperatuuri külmumistemperatuuri kindlakstegemise vältel.
Latvian: Maisītājs horizontāli vibrē pietiekošā amplitūdā, ko noteicis ražotājs (ne mazāk kā 1,5 mm), nodrošinot to, ka noteikšanas gaitā analizējamajā paraugā saglabājas vienāda temperatūra.
Lithuanian: Maišymo viela turi vibruoti į šonus su pakankama gamintojo nustatyta amplitude (bet ne mažesne kaip 1,5 mm), siekiant užtikrinti tolygią mėginio temperatūrą rezultato nustatymo metu.
Maltese: Il-wajer għat-taħlit għandu jivvibra lateralment b'amplitudni biżżejjed iddikjarata mill-fabbrikant (mhux inqas minn + 1,5mm) sabiex ikun assigurta li t-temperatura fil-porzjon tat-test tibqa' uniformi tul id-determinazzjoni.
English: At no time during its normal stirring operation shall the stir wire strike the thermistor probe or the wall of the tube.
French: Au cours de son fonctionnement, l'agitateur ne doit, à aucun moment, toucher la sonde à thermistance ou la paroi du tube.
Danish: På intet tidspunkt under den normale omrøring må røretråden ramme termistorsonden eller glassets væg.
Czech: Během míchání se míchačka nesmí v žádném okamžiku dotknout sondy termistoru nebo stěny zkumavky.
Slovak: Počas bežného procesu miešania sa miešací drôt v žiadnom momente nesmie dotknúť sondy termistora a ani steny skúmavky.
Polish: Podczas normalnego mieszania drut nie uderza o zgłębnik termistorowy ani o ścianę probówki.
Hungarian: A rendes keverési művelet közben a keverődrót semmikor sem ütődhet neki a termisztorszondának vagy a cső falának.
Slovenian: Nikoli med običajnim mešanjem mešalna žička ne sme udariti ob sondo krioskopa ali steno epruvete.
Bulgarian: В нито един момент от нормалното разбъркване на пробата не се допуска контакт на бъркалката със сондата или стената на епруветката.
Estonian: Segamisvarras ei tohi ühtki korda tavapärase segamisprotseduuri jooksul puutuda termistorsondi ega katseklaasi seina.
Latvian: Maisītājs parastās darbības gaitā nekādā gadījumā nepieskaras termistorzondei un caurulītes sienai.
Lithuanian: Normaliai maišant maišymo viela niekada neturi liesti termistoriaus zondą arba mėgintuvėlio sienelę.
Maltese: F'ebda ħin tul l-operazzjoni normali tat-taħlit ma għandu l-wajer għat-taħlit jolqot is-sonda termistor jew lill-ġenb tat-tubu.
English: Device for initiation of freezing
French: Dispositif permettant d'amorcer la congélation
Danish: Instrument til start af frysning
Czech: Zařízení na vyvolání mrznutí
Slovak: Prístroj na iniciáciu tuhnutia
Hungarian: A fagyás megkezdődését kiváltó eszköz
Slovenian: Naprava za sprožanje zamrzovanja
Bulgarian: Устройство за предизвикване на замръзването
Estonian: Külmutuse alustamise vahend
Latvian: Ierīce sasaldēšanas uzsākšanai
Lithuanian: Įtaisas užšaldymui pradėti
Maltese: Strument għall-bidu ta' l-iffriżar
English: This may be any device that when operated instantaneously initiates freezing of the sample so that the temperature of the test portion rises towards the freezing point.
French: Ce dispositif peut être n'importe quel appareil qui, en fonctionnant, amorce instantanément la congélation de la prise d'essai, de telle sorte que la température de cette prise d'essai s'élève au voisinage du point de congélation.
Danish: Dette kan være en vilkårlig indretning, som straks, når den betjenes, starter frysning af prøven, således at analyseprøvens temperatur stiger mod frysepunktet.
Czech: Může to být jakékoli zařízení, které po uvedení do činnosti okamžitě vyvolá mrznutí vzorku, aby teplota tohoto testovacího vzorku stoupla k bodu mrznutí.
Slovak: Môže to byť akýkoľvek prístroj, ktorý v prípade, že je v prevádzke, okamihovo iniciuje tuhnutie vzorky tak, že teplota skúšanej časti stúpa smerom k bodu tuhnutia.
Polish: Może być to jakiekolwiek urządzenie, które po uruchomieniu natychmiastowo powoduje rozpoczęcie zamarzania próbki tak, że temperatura badanej porcji wzrasta do temperatury zamarzania.
Hungarian: Ez bármilyen eszköz lehet, amelynek alkalmazása azonnal fagyási folyamatot indít a mintában úgy, hogy a vizsgálati minta hőmérséklete a fagyáspont irányában emelkedni kezd.
Slovenian: To je lahko vsaka naprava, ki pri svojem delovanju v trenutku sproži zamrzovanje vzorca, tako da se temperatura preskusnega deleža dvigne proti zmrziščni točki.
Bulgarian: Това може да бъде всяко устройство, което, приведено в работен режим, предизвиква незабавно замръзване на пробата, така че температурата на тест-порцията нараства към точката на замръзване.
Estonian: Selleks võib olla igasugune vahend, mis kasutamisel hakkab viivitamata proovi jahutama nii, et katsekoguse temperatuur läheneb külmumistemperatuurile.
Latvian: Tā var būt jebkāda ierīce, kuru darbinot, uzreiz sākas parauga sasaldēšana, lai analizējamā parauga temperatūra pieaugtu līdz sasalšanas temperatūrai.
Lithuanian: Tai gali būti bet koks įtaisas, kurį paleidus į darbą iš karto prasideda mėginio užšaldymas ir mėginio temperatūra kyla link užšalimo temperatūros.
Maltese: Dan jista' jkun kull strument li meta operat jibda instantanjament l-iffriżar tal-kampjun sabiex it-temperatura tal-porzjon tat-test togħla lejn il-punt ta' l-iffriżar.
English: The stir wire may be used for this purpose;
French: L'agitateur peut être utilisé à cet effet;
Danish: Røretråden kan benyttes til dette formål.
Czech: K tomu účelu lze použít míchačku;
Slovak: Na tento účel sa môže použiť miešací drôt;
Polish: Można użyć w tym celu drutu mieszającego;
Hungarian: A keverődrót alkalmazható erre a célra;
Slovenian: Za ta namen se lahko uporabi mešalna žička;
Bulgarian: За тази цел може да се използва бъркалката
Estonian: Selleks võib kasutada segamisvarrast;
Latvian: Šim nolūkam var izmantot maisītāju;
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti panaudota maišymo viela;
Maltese: Il-wajer għat-taħlit jista' jiġi użat għal dan l-iskop;
English: one procedure is to increase the amplitude of vibration for one to two seconds so that the stir wire strikes the wall of the sample tube.
French: une des méthodes consiste à augmenter l'amplitude de vibration pendant 1 à 2 secondes, de façon que l'agitateur touche la paroi du tube à échantillon.
Danish: En metode er at øge svingningsbredden i 1-2 sekunder, således at røretråden rammer prøveglassets væg.
Czech: jedním postupem je zvětšení rozkmitu vibrací na jednu až dvě sekundy tak, aby se míchačka dotýkala stěny zkumavky na vzorky.
Slovak: jednou z metód je zvýšiť amplitúdu vibrácií na jednu až dve sekundy tak, aby sa miešací drôt dotkol steny vzorkovnice
Polish: jedną procedurą jest zwiększenie amplitudy drgań przez 1-2 sekundy, tak aby drut mieszający uderzał o ścianę probówki z próbką.
Hungarian: egyik eljárás a rezgés kilengésének fokozása egy-két másodpercre oly módon, hogy a keverődrót nekiütődjön a mintatartó cső falának.
Slovenian: eden od postopkov je ta, da se amplituda vibriranja za eno ali dve sekundi poveča, tako da mešalna žička udari ob steno epruvete za vzorec.
Bulgarian: един от начините е да се увеличи амплитудата на вибрации за около една до две секунди, така че бъркалката да влезе в контакт със стената на епруветката с пробата.
Estonian: ühe võimalusena võib suurendada vibratsiooni amplituudi üheks või kaheks sekundiks nii, et segamisvarras puudutab katseklaasi seina.
Latvian: viena metode ir tāda, ka uz vienu - divām sekundēm palielina vibrācijas amplitūdu, lai maisītājs atsistos pret paraugu ņemšanas caurulītes sienu.
Lithuanian: vienas būdas yra padidinti vibravimo amplitudę nuo vienos iki dviejų sekundžių, tokiu būdu, kad maišymo viela atsitrenktų į mėgintuvėlio sienelę.
Maltese: proċedura waħda hi li tiżdied l-amplitudni tal-vibrazzjoni għal minn sekonda sa żewġ sekondi sabiex il-wajer tat-taħlit jolqot lill-ġnub tat-tubu tal-kampjun.
English: Sample tubes
French: Tubes à échantillon
Danish: Prøveglas
Czech: Zkumavky na vzorky
Slovak: Vzorkovnice (vzorková skúmavka)
Hungarian: Mintatartó csövek
Slovenian: Epruvete za vzorce
Bulgarian: Епруветки за пробата
Estonian: Katseklaasid
Latvian: Paraugu ņemšanas caurulītes
Lithuanian: Mėgintuvėliai
Maltese: Tubi tal-kampjuni
English: The sample tubes (see figure 1) shall be made of glass and be 50,8 p 0,1 mm long, 16,0 p 0,1 mm in external diameter and 13,5 p 0,1 mm in internal diameter.
French: Les tubes à échantillon (voir figure 1) doivent être en verre de 50,8 p 0,1 mm de longueur, 16,0 p 0,1 mm de diamètre extérieur et 13,5 p 0,1 mm de diamètre intérieur.
Danish: Prøveglassene (se fig. 1) skal være af glas og 50,8 p 0,1 mm lange, 16,0 p 0,1 mm i udvendig diameter og 13,5 p 0,1 mm i indvendig diameter.
Czech: Zkumavky na vzorky (viz obrázek 1) jsou skleněné a 50,8 0,1 mm dlouhé; vnější průměr je 16,0 0,1 mm a vnitřní průměr je 13,5 0,1 mm.
Slovak: Vzorkovnice (pozri obr. 1) sú vyrobené zo skla a musia byť dlhé 50,8 ± 0,1 mm, s vonkajším priemerom 16,0 ± 0,1 mm a s vnútorným priemerom 13,5 ± 0,1 mm.
Polish: Probówki (patrz rys. 1) wykonane są ze szkła i mają wymiary: długość 50,8 0,1 mm, średnicę zewnętrzną 16,0 0,1 mm oraz średnicę wewnętrzną 13,5 0,1 mm.
Hungarian: A mintatartó csövek (lásd 1. ábra) üvegből készülnek, 50,8 ± 0,1 mm hosszúak, 16,0 ± 0,1 mm külső átmérőjűek és 13,5 ± 0,1 mm belső átmérőjűek.
Slovenian: Epruvete za vzorec (glej sliko 1) morajo biti steklene, dolge 50,8 0,1 mm ter z zunanjim premerom 16,0 0,1 mm in notranjim 13,5 0,1 mm.
Bulgarian: Епруветки за пробата (виж фигура 1), стъклени, с дължина 50,8 ± 0,1 mm, външен диаметър 16,0 ± 0,1 mm и вътрешен диаметър 13,5 ± 0,1 mm.
Estonian: Katseklaasid peavad olema klaasist, kõrgusega 50,8 0,1 mm, välimise läbimõõduga 16,0 0,1 mm ja seesmise läbimõõduga 13,5 0,1 mm.
Latvian: Paraugu ņemšanas caurulītes (skat. 1. attēlu) ir izgatavotas no stikla, to garums ir 50,8p 0,1 mm, ārējais diametrs ir 16,0p 0,1 mm un iekšējais diametrs ir 13,5p 0,1 mm.
Maltese: It-tubi tal-kampjuni (ara figura 1) għandhom ikunu tal-ħġieġ u jkunu 50,8 + 0,1 mm twal, 16,0 + 0,1 mm fid-dijametru estern u 13,5 + 0,1 mm fid-dijametru intern.
English: The wall thickness throughout the tube shall not vary by more than 0,1 mm.
French: L'épaisseur du verre ne doit pas varier de plus de 0,1 mm sur l'ensemble de la paroi.
Danish: Vægtykkelsen i hele glasset må ikke afvige med mere end 0,1 mm.
Czech: Tloušťka skla zkumavky se nesmí lišit o více než 0,1 mm.
Slovak: Hrúbka steny skúmavky sa nesmie líšiť o viac ako 0,1 mm.
Polish: Grubość ściany nie różni się w obrębie całej probówki o więcej niż 0,1 mm.
Hungarian: A falvastagság változása a cső kerületén körben sehol sem haladhatja meg a 0,1 mm-t.
Slovenian: Debelina stene se po celi epruveti ne sme razlikovati za več kot 0,1 mm.
Bulgarian: Допустимата разлика в дебелината на стените е не повече от 0,1 mm.
Estonian: Seina paksus kogu katseklaasi ulatuses ei tohi erineda rohkem kui 0,1 mm.
Latvian: Caurulītes sienas biezums visā tās garumā neatšķiras vairāk kā par 0,1 mm.
Lithuanian: Sienelės storis per visą mėgintuvėlį neturi skirtis daugiau kaip 0,1 mm.
Maltese: Il-ħxuna tal-ġnub tul it-tubu m'għandhiex tvarja b'iktar minn 0,1mm.