FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 November 1986 amending Decision 77/795/EEC establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 novembre 1986 modifiant la décision 77/795/CEE instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. listopadu 1986, kterým se mění rozhodnutí 77/795/EHS, kterým se zakládá společný postup výměny informací o jakosti sladkých povrchových vod ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. novembra 1986, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 77/795/EHS, ktorým sa ustanovuje spoločný postup pre výmenu informácií o kvalite sladkých povrchových vôd v spoločenstve
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 listopada 1986 r. zmieniająca decyzję 77/795/EWG ustanawiającą wspólną procedurę wymiany informacji w sprawie jakości słodkich wód powierzchniowych we Wspólnocie
Hungarian: A Tanács határozata (1986. november 24.) a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról szóló 77/795/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 24. novembra 1986 o spremembi Odločbe 77/795/EGS o oblikovanju skupnega postopka za izmenjavo informacij o kakovosti površinske sladke vode v Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 24 noiembrie 1986 de modificare a Deciziei 77/795/CEE de stabilire a unei proceduri comune pentru schimbul de informații privind calitatea apei dulci de suprafață în cadrul Comunității
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. november 1986, millega muudetakse otsust 77/795/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1986. gada 24. novembris), ar kuru groza Lēmumu 77/795/EEK, ar ko paredz vienotu procedūru informācijas apmaiņai attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti Kopienā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1986 m. lapkričio 24 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 77/795/EEB, nustatantį keitimosi informacija apie Bendrijos paviršinio gėlo vandens kokybę bendrą tvarką
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Novembru 1986 li temenda d-Deċiżjoni Nru 77/795/KEE li tistabbilixxi proċedura komuni għall-iskambjar ta' informazzjoni fuq il-kwalità ta' ilma ħelu tal-wiċċ fil-Komunità
English: (86/574/EEC)
Czech: (86/574/EHS)
Slovak: (86/574/EHS)
Polish: (86/574/EWG)
Hungarian: (86/574/EGK)
Slovenian: (86/574/EGS)
Romanian: (86/574/CEE)
Estonian: (86/574/EMÜ)
Latvian: (86/574/EEK)
Lithuanian: (86/574/EEB)
Maltese: (86/574/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 235 ta' l-istess,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Eocnomic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas, pursuant to Article 3 (6) of Decision 77/795/EEC (4), the Commission presented to the Council proposals with a view to improving the procedure for the exchange of information and harmonizing the methods of measurement with regard to the quality of surface fresh water;
French: considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 6 de la décision 77/795/CEE (4), la Commission a présenté au Conseil des propositions visant à améliorer la procédure d'échange d'informations et à harmoniser les méthodes de mesure en ce qui concerne la qualité des eaux douces superficielles;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 6 rozhodnutí 77/795/EHS[4] navrhla Komise Radě zdokonalit postup výměny informací a sladit metody stanovení týkající se jakosti sladkých povrchových vod;
Slovak: keďže podľa článku 3 ods. 6 rozhodnutia 77/795/EHS[4] Komisia predložila Rade návrhy na zlepšenie postupu výmeny informácií a na harmonizáciu metód merania vzhľadom na kvalitu povrchovej vody sladkovodných útvarov;
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 6 decyzji 77/795/EWG[4], Komisja przedstawiła Radzie wnioski w celu usprawnienia procedury wymiany informacji i ujednolicenia metod pomiarów w odniesieniu do jakości słodkich wód powierzchniowych;
Hungarian: mivel a 77/795/EGK határozat [4] 3. cikkének (6) bekezdése alapján a Bizottság javaslatokat terjesztett a Tanács elé az információcsere-eljárás javítása és a felszíni édesvíz minőségére vonatkozó mérési módszerek harmonizálása céljából;
Slovenian: ker je Komisija skladno s členom 3(6) Odločbe 77/795/EGS [4] Svetu predložila predloge za izboljšanje postopka za izmenjavo informacij in uskladitev merilnih metod za spremljanje kakovosti površinskih sladkih voda;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din Decizia 77/795/CEE, Comisia a prezentat Consiliului propuneri de ameliorare a procedurii de schimb de informații și de armonizare a metodelor de măsurare în ceea ce privește calitatea apei dulci de suprafață;
Estonian: vastavalt otsuse 77/795/EMÜ[4] artikli 3 lõikele 6 esitas komisjon nõukogule ettepanekud, et täiustada mageda pinnaveega seotud teabevahetuse protseduuri ning ühtlustada mõõtmismeetodeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmuma 77/795EEK[4] 3. panta 6. punktu Komisija ir iesniegusi Padomei priekšlikumus, lai uzlabotu informācijas apmaiņas procedūru un saskaņotu mērīšanas metodes attiecībā uz virszemes saldūdens kvalitāti;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimo 77/795/EEB[4] 3 straipsnio 6 dalį Komisija pateikė Tarybai pasiūlymus dėl apsikeitimo informacija tvarkos pagerinimo bei dėl metodų, taikomų paviršinio gėlojo vandens kokybės matavimams, suderinimo;
Maltese: Billi, skond Artikolu 3(6) tad-Deċizjoni 77/795/KEE ([4]), il-Kummissjoni ppreżentat lill-Kunsill proposti bi skop li ttejjeb il-proċedura għall-iskambjar ta' informazzjoni u tarmonizza l-metodi ta' kejl dwar il-kwalità ta' ilma ħelu tal-wiċċ;
English: whereas, in particular, Member States should be enabled to have at their diosposal, on request, annual statistics so as to allow them to monitor pollution levels in surface water;
French: qu'il convient notamment de permettre aux États membres de disposer, sur demande, d'informations annuelles afin qu'ils puissent suivre le niveau de pollution des eaux superficielles;
Czech: že by zejména členským státům mělo být umožněno mít na vyžádání dostupnou každoroční statistiku tak, aby mohly sledovat úroveň znečištění povrchových vod;
Slovak: keďže najmä členským štátom by sa malo umožniť, aby mali na požiadanie k dispozícii ročné štatistické údaje, ktoré im dovolia sledovať úroveň znečistenia povrchovej vody;
Polish: w szczególności, Państwom Członkowskim należy na żądanie udostępnić statystyki roczne w celu umożliwienia im monitorowania poziomów zanieczyszczenia wód powierzchniowych;
Hungarian: mivel a tagállamok számára különösen lehetővé kell tenni, hogy kérésre éves statisztikai kimutatások álljanak a rendelkezésükre, hogy ezek segítségével a tagállamok a felszíni vizek szennyezettségét nyomon tudják követni;
Slovenian: ker bi bilo še zlasti treba državam članicam omogočiti, da na zahtevo dobijo na razpolago letne statistične podatke, ki jim omogočajo spremljanje ravni onesnaženosti površinskih voda;
Romanian: întrucât, în special, este necesar să se permită statelor membre să dispună, la cerere, de statistici anuale astfel încât să poată monitoriza nivelurile de poluare a apei de suprafață;
Estonian: liikmesriikidel tuleks eelkõige võimaldada taotluse korral saada iga-aastaseid statistilisi andmeid, et neil oleks võimalik teostada pinnavee saastetaseme seiret;
Latvian: tā kā jo īpaši dalībvalstīm pēc pieprasījuma jāļauj iegūt to rīcībā ikgadējo statistiku, lai tās varētu kontrolēt virszemes ūdeņu piesārņojuma līmeni;
Lithuanian: kadangi ypač valstybės narės turėtų turėti galimybes paprašiusios naudotis metiniais statistiniais duomenimis, kad jos galėtų kontroliuoti paviršinio vandens taršos lygius;
Maltese: billi, b'mod partikolari, Stati Membri jridu jkunu permessi li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħom, fuq talba, statistiċi annwali sabiex jiġu permessi li jimmoniterjaw livell ta' tniġġis f'wiċċ l-ilma;
English: whereas the procedure which the Commission must follow in assessing the effectiveness of the system should also be stipulated;
French: qu'il y a lieu également de préciser la procédure qu'elle doit suivre pour l'évaluation de l'efficacité du système;
Czech: že by měl být rovněž stanoven postup, kterým se musí Komise při posuzování účinnosti tohoto systému řídit;
Slovak: keďže by sa mal stanoviť aj postup, ktorý musí Komisia dodržiavať pri hodnotení efektívnosti tohto systému;
Polish: należy także ustanowić procedurę, której musi przestrzegać Komisja, oceniając efektywność systemu;
Hungarian: mivel továbbá azt az eljárást, amelyet a Bizottságnak a rendszer hatékonyságának felmérése során követnie kell, szintén részletesebben rögzíteni szükséges;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti tudi postopek, po katerem mora Komisija ocenjevati učinkovitost sistema;
Romanian: întrucât, este necesar să se prevadă, de asemenea, procedura pe care Comisia trebuie să o urmeze în evaluarea eficienței sistemului;
Estonian: sätestada tuleks ka protseduur, mida komisjon peab süsteemi tõhususe hindamisel järgima;
Latvian: tā kā jānosaka arī procedūra, kas Komisijai jāievēro, novērtējot sistēmas efektivitāti;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatyta tvarka, kurios Komisija turi laikytis vertindama sistemos veiksmingumą;
Maltese: billi l-proċedura li l-Kummissjoni għandha ssegwi biex tistima l-effettività tas-sistema għandha tkun ukoll stipulata;
English: Whereas provisions should be envisaged for the intercalibration of nationally applied methods of measurement with the reference methods of measurement;
French: considérant qu'il importe de prévoir des dispositions concernant un interétalonnage des méthodes de mesure appliquées sur le plan national et des méthodes de mesure de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla zvážit ustanovení pro srovnávací kalibraci vnitrostátně používaných metod stanovení s referenčními metodami stanovení;
Slovak: keďže by sa mali naplánovať ustanovenia pre vzájomnú kalibráciu metód merania používaných na vnútroštátnej úrovni s referenčnými metódami merania;
Polish: powinno się ustanowić przepisy dotyczące zestrojenia metod pomiarów stosowanych w poszczególnych krajach z metodami referencyjnymi pomiarów;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni a nemzetileg alkalmazott mérési rendszerek és a mérési referenciamódszerek kölcsönös összehasonlítására;
Slovenian: ker je treba predvideti medsebojno primerjavo nacionalno uporabljanih merilnih metod in referenčnih merilnih metod;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la intercalibrarea metodelor de măsurare aplicate pe plan național și a metodelor de măsurare de referință;
Estonian: tuleks kehtestada sätted siseriiklikult kasutatavate mõõtmismeetodite interkalibreerimiseks vastavalt standardsetele mõõtmisviisidele;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi par valstī izmantoto mērīšanas metožu savstarpēji salīdzinošo kalibrēšanu ar mērīšanas standartmetodēm;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos nuostatos nacionaliniu lygiu taikomiems nustatymų metodams suderinti su pamatiniais nustatymo metodais;
Maltese: Billi dispożizjonijiet għandhom ikunu maħsuba għall-interkalibrazzjoni ta' metodi ta' kejl applikat nazzjonalment bil-metodi ta' referenza ta' kejl;
English: Whereas it is necessary to include in the Annexes an optional parameter and to fix reference methods of measurement which may be adjusted to take account of technical progress,
French: considérant qu'il convient d'ajouter dans les annexes un paramètre optionnel et de fixer les méthodes de mesure de référence, qui pourront être adaptées au projet technique,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zahrnout do příloh i volitelné ukazatele a stanovit referenční metody stanovení, které mohou být přizpůsobovány technickému pokroku,
Slovak: keďže je potrebné zaradiť do príloh voliteľný ukazovateľ a stanoviť referenčné metódy merania, ktoré možno upravovať tak, aby sa zohľadňoval technický pokrok,
Polish: konieczne jest włączenie do załączników fakultatywnego parametru oraz ustalenie metod referencyjnych pomiarów, które mogą być dostosowane do postępu technicznego,
Hungarian: mivel szükség van egy opcionális paraméter felvételére a mellékletekbe, és a mérési referenciamódszerek rögzítésére, amelyeket a műszaki fejlődéshez lehet igazítani,
Slovenian: ker je v priloge treba vključiti izbirni parameter in določiti referenčne merilne metode, ki se lahko prilagajajo tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât este necesar să se includă în anexe un parametru opțional și să se fixeze metodele de măsurare de referință, care pot fi ajustate pentru a se ține seama de progresul tehnic,
Estonian: vaja on lisadesse lisada valikuline parameeter ning määrata kindlaks mõõtmise võrdlusmeetod, mida võib tehnika arengu arvessevõtmiseks kohandada,
Latvian: tā kā pielikumos jāiekļauj izvēles parametrs un jānosaka mērīšanas standartmetodes, kuras var pielāgot, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību,
Lithuanian: kadangi į priedus būtina įtraukti laisvai pasirenkamą parametrą bei nustatyti pamatinius nustatymo metodus, kurie gali būti suderinti atsižvelgiant į technikos pažangą,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi inkluż fl-Annessi parametru mhux obbligatorju u li jistabbilixxi metodi ta' referenża ta' kejl li jistgħu jiġu aġġustati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-progress tekniku,
English: Decision 77/795/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 77/795/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 77/795/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 77/795/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 77/795/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/795/EGK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 77/795/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 77/795/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 77/795/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 77/795/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 77/795/EEB keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 77/795/KEE hija issa emedata kif ġej:
English: 'The descriptions of the methods referred to in Article 2 (2) (b) may be omitted if the methods are the same as those used in previous years, provided always that an explicit reference to any such omission is made;
Czech: "Popisy metod podle čl. 2 odst. 2 písm. b) mohou být vynechány, pokud se jedná o stejné metody, které se používaly i v předcházejících letech za předpokladu, že se v případě jakéhokoli takového vynechání vždy provede jasný odkaz;
Polish: "Opisy metod określonych w art. 2 ust. 2 lit. b) można pominąć, jeżeli metody są te same, co używane w poprzednich latach, pod warunkiem że zawsze umieszczone jest wyraźne odniesienie do wszystkich tego rodzaju pominięć;
Slovenian: "Opisi metod iz člena 2(2)(b) se lahko opustijo, če so metode enake kot tiste, ki so se uporabljale v prejšnjih letih, pri čemer je potrebno opustitev vsakokrat izrecno navesti;
Estonian: "Artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud meetodid võib jätta kirjeldamata, kui meetodid on samad, mida kasutati varasematel aastatel, tingimusel et kõnealusele kirjeldamata jätmisele selgesti viidatakse;
Maltese: Id-deskrizzjonijiet ta' metodi msemmija f'Artikolu 2(2)(b) jistgħu jitneħħew jekk il-metodi huma l-istess bħal dawk użati fis-snin ta' qabel, dejjem sakemm issir referenza espliċità għal kull ommissjoni bħal dik;
English: The information, covering a calendar year, shall be forwarded to the Commission before 1 October of the following year.
French: La transmission à la Commission des informations relatives à une année civile se fait avant le 1er octobre de l'année suivante.
Czech: Informace za kalendářní rok musí být Komisi předány do 1. října následujícího roku.
Slovak: Informácie za kalendárny rok sa musia poslať Komisii do 1. októbra nasledujúceho roku.
Polish: Informacje, obejmujące rok kalendarzowy, przekazywane są Komisji do dnia 1 października następnego roku.
Hungarian: "(4) Az egy naptári évre vonatkozó információkat a következő év október 1. előtt eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Informacije, ki veljajo za koledarsko leto, se pošljejo Komisiji pred 1. oktobrom naslednjega leta.
Romanian: „(4) Transmiterea către Comisie a informațiilor referitoare la un an calendaristic se face până la 1 octombrie a anului următor.
Estonian: Andmed, mis hõlmavad kalendriaastat, edastatakse komisjonile enne järgmise aasta 1. oktoobrit.
Latvian: Informāciju, kas aptver kalendāro gadu, nosūta Komisijai pirms nākamā gada 1. oktobra.
Lithuanian: Informacija už kalendorinius metus perduodama Komisijai iki kitų metų spalio 1 d.
Maltese: L-informazzjoni, li tkopri sena kalendarja, għandha tkun mogħtija lill-Kummissjoni qabel l-1 t'Ottubru tas-sena ta' wara.
English: The Commission shall forward annually to the Member States which so request the information received under paragraph 2.
French: La Commission transmet chaque année aux États membres qui le demandent les informations qu'elle a reçues en application du paragraphe 2.
Czech: Komise každoročně postoupí členským státům, které o to požádají, informace získané podle odstavce 2.
Slovak: Komisia každoročne pošle členským štátom, ktoré o to požiadajú, informácie, ktoré získala podľa odseku 2.
Polish: Komisja corocznie przekazuje Państwom Członkowskim, które sobie tego zażyczą, informacje otrzymane zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés értelmében kapott információkat a Bizottság évente eljuttatja azokhoz a tagállamokhoz, amelyek azt kérik.
Slovenian: Komisija vsako leto državam članicam, ki to zahtevajo, pošlje informacije, ki jih je prejela po odstavku 2.
Romanian: Comisia transmite în fiecare an statelor membre care solicită acest lucru informațiile pe care aceasta le-a primit în aplicarea alineatului (2).
Estonian: Igal aastal edastab komisjon liikmesriikidele, kes seda taotlevad, lõike 2 kohaselt saadud andmed.
Latvian: Dalībvalstīm, kas to prasa, Komisija katru gadu nosūta informāciju, kura saņemta saskaņā ar šī panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija kasmet siunčia valstybėms narėms, joms paprašius, informaciją, gautą pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha tagħti kull sena lill-Istati Membri li jitolbuha l-informazzjoni riċevuta taħt il-paragrafu 2.
English: Every three years, and for the first time in 1987, the Commission shall draw up a draft consolidated report based on the information referred to in Article 2 (2).
French: Tous les trois ans, et pour la première fois en 1987, la Commission établit un projet de rapport de synthèse sur la base des informations visées à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Každé tři roky, poprvé v roce 1987, vypracuje Komise návrh souhrnné zprávy založený na informacích podle čl. 2 odst. 2.
Slovak: Na základe informácií uvedených v článku 2 ods. 2 Komisia každé tri roky a po prvý raz v roku 1987 vypracuje návrh konsolidovanej správy.
Polish: Co trzy lata, a po raz pierwszy w roku 1987, Komisja sporządza projekt skonsolidowanego sprawozdania na podstawie informacji określonych w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett információk alapján a Bizottság háromévente, első alkalommal 1987-ben, egy összevont jelentéstervezetet készít.
Slovenian: Vsaka tri leta, in prvič leta 1987, Komisija sestavi osnutek zbirnega poročila na podlagi informacij iz člena 2(2).
Romanian: O dată la trei ani, și pentru prima dată în 1987, Comisia redactează un proiect de raport de sinteză pe baza informațiilor menționate la articolul 2 alineatul (2).
Estonian: Iga kolme aasta järel ning esimest korda aastal 1987 koostab komisjon artikli 2 lõikes 2 nimetatud andmete põhjal koondaruande projekti.
Latvian: Reizi trijos gados un pirmo reizi 1987. gadā Komisija sastāda konsolidētu pārskata projektu, pamatojoties uz 2. panta 2. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Kas treji metai bei pirmą kartą 1987 m. Komisija parengia suvestinės ataskaitos projektą, kurios pagrindas - 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Kull tliet snin, u għall-ewwel darba fl-1987, il-Kummissjoni għandha tipprepara abbozz ta' rapport ikkonsolidat ibbażat fuq l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 2(2).