English: The basic principle of the system is that each relevant authority (border inspection post; central authority of the Member State;Commission) will have random access to a computerized file of consignments of animals or products re-dispatched under Article 12 (1) (c) of Directive 91/496/EEC or Article 16 (1) (a) of Directive 90/675/EEC.
French: Le système se fonde sur la possibilité donnée à chaque autorité concernée (poste d'inspection frontalier, autorité centrale des États membres, Commission) de consulter de manière sélective un fichier informatisé relatif aux lots d'animaux ou de produits ayant fait l'objet d'une réexpédition conformément à l'article 12 paragraphe 1 point c) de la directive 91/496/CEE et à l'article 16 paragraphe 1 point a) de la directive 90/675/CEE.
German: Das System eröffnet den zuständigen Behörden (Grenzkontrollstelle, Zentralbehörden der Mitgliedstaaten, Kommission) die Möglichkeit, eine informatisierte Kartei über eine Partie von Tieren oder Erzeugnissen, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 91/496/EWG und Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 90/675/EWG zurückgesandt wurde, gezielt abzufragen.
Spanish: El sistema se basa en la posibilidad que se concede a las autoridades pertinentes (puesto fronterizo de inspección, autoridad central de los Estados miembros y Comisión) de consultar de manera selectiva un fichero informatizado de los lotes de animales o de productos que hayan sido objeto de una reexpedición, de conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 91/496/CEE y con la letra a) del apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 90/675/CEE.
Italian: Il sistema si basa sulla possibilità data a ciascuna autorità interessata (posto di ispezione frontaliero, autorità centrale degli Stati membri, Commissione) di consultare in modo selettivo uno schedario informatizzato relativo alle partite di animali o di prodotti che hanno formato oggetto di una rispedizione conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 91/496/CEE e all'articolo 16, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 90/675/CEE.
Portuguese: O sistema baseia-se na possibilidade dada a cada autoridade envolvida (posto de inspecção fronteiriço, autoridade central dos Estados-membros, Comissão) de consultar de forma selectiva um ficheiro informatizado relativo aos lotes de animais ou de produtos que tenham sido reexpedidos de acordo com o disposto no no 1, alínea c), do artigo 12o da Directiva 91/496/CEE e do no 1, alínea a), do artigo 16o da Directiva 90/675/CEE.
Dutch: Het systeem geeft alle betrokken autoriteiten (de inspectieposten aan de grens, de centrale autoriteiten van de Lid-Staten en de Commissie) de mogelijkheid selectief een computerbestand te raadplegen met gegevens over de op grond van artikel 12, lid 1, onder c), van Richtlijn 91/496/EEG en artikel 16, lid 1, onder a), van Richtlijn 90/675/EEG doorgezonden partijen dieren of produkten.
Danish: Systemet bygger på, at hver af de pågældende myndigheder (grænsekontrolsted, en medlemsstats centrale myndighed og Kommissionen) skal have mulighed for selektivt at konsultere en edb-fil, der indeholder oplysninger om partier af dyr eller produkter, som er blevet videresendt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra c), i direktiv 91/496/EØF og artikel 16, stk. 1, litra a), i direktiv 90/675/EØF.
Swedish: Systemet bygger på att varje behörig myndighet (gränskontrollstation, en medlemsstats centrala myndighet, kommissionen) skall ha möjlighet att ta fram en datafil som innehåller upplysningar om sändningar av djur eller produkter som har vidaresänts i enlighet med artikel 12.1 c i direktiv 91/496/EEG eller artikel 16.1 a i direktiv 90/675/EEG.
Finnish: Järjestelmä perustuu siihen, että asianomaisille viranomaisille (rajatarkastusasema, jäsenvaltioiden keskusviranomaiset, komissio) annetaan mahdollisuus selata valikoiden atk-tiedostoa eläin- ja tuote-eristä, jotka on lähetetty edelleen direktiivin 91/496/ETY 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja direktiivin 90/675/ETY 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Το σύστημα στηρίζεται στη δυνατότητα που δίδεται σε κάθε αρμόδια αρχή (μεθοριακός σταθμός ελέγχου, κεντρική αρχή των κρατών μελών, Επιτροπή) να συμβουλευθεί με επιλεκτικό τρόπο ένα μηχανογραφικό δελτίο σχετικά με τις παρτίδες ζώων ή προϊόντων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο επαναποστολής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ και το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ.