FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 1 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (89/516/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 1 de Agosto de 1989 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/758/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às luzes delimitadoras, às luzes de presença da frente, às luzes de presença da retaguarda e às luzes de travagem dos veículos a motor e seus reboques (89/516/CEE)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 89/516/EMÜ, 1. august 1989, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/758/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste ülemisi ääretulelaternaid, eesmisi ääretulelaternaid, tagumisi ääretulelaternaid ja piduritulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 87/403/EEC (2), and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 87/403/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11º,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicles Sector,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené touto smernicou sú v zhode so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megegyeznek a gépjárművek kereskedelmének műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas mootorsõidukisektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu atcelšanu tirdzniecībā mehānisko transportlīdzekļu nozarē,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar l-Eliminazzjoni ta“ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta“ Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1 The list of Annexes and Annexes 0, I, II and III to Directive 76/758/EEC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Article premier La liste des annexes et les annexes 0, I, II et III de la directive 76/758/CEE sont modifiées, conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Artigo 1ºA lista dos anexos e os anexos 0, I, II e III da Directiva 76/758/CEE são alterados em conformidade com o anexo da presente directiva.
Slovak: Článok 1 Zoznam príloh a prílohy 0, I, II a III k smernici 76/758/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Maltese: Artikolu 1 Il-lista ta“ Annessi u l-Annessi 0, I, II u III għad-Direttiva 76/758/KEE hija b’dan emendata kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2.
English: With effect from 1 January 1990, no Member State may:
French: À partir du 1er janvier 1990, les États membres ne peuvent :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, os Estados-membros não podem:
Czech: Od 1. ledna 1990 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1990 nemôže žiadny členský štát:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r. Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: 1990. január 1-jétől kezdve a tagállamok:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 ei tohi ükski liikmesriik:
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:
Maltese: B’effett mill-1 ta“ Jannar 1990, ebda Stat Membru ma jista“:
English: prohibit the entry into service of the vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu ekspluatācijas sākšanu,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi.
English: if the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: por motivos relacionados com as luzes delimitadoras, luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda e luzes de travagem, se estas satisfizerem as prescrições da presente directiva;
Czech: pokud doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny splňují požadavky této směrnice;
Slovak: ak jeho doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá a brzdové svetlá spĺňajú ustanovenia tejto smernice;
Polish: jeżeli światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne) i światła stop są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Latvian: ja kontūrgaismas lukturi, priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un bremžu signāllukturi atbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: jei skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: jekk il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva;
English: prohibit the placing on the market of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear
French: ni interdire la mise sur le marché de feux d'encombrement, feux de position avant, feux de position
Portuguese: proibir a colocação no mercado de luzes delimitadoras, luzes de presença da frente, luzes de presença da
English: position (side) lamps and stop lamps which bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.
French: arrière et feux-stop si ceux-ci portent la marque d'homologation CEE octroyée sur la base des prescriptions de la présente directive.
Portuguese: retaguarda e luzes de travagem, se estas ostentarem a marca de homologação CEE concedida com base nas prescrições da presente directiva.
English: With effect from 1 July 1990 a Member State:
French: À partir du 1er juillet 1990, les États membres :
Portuguese: A partir de 1 de Julho de 1990, os Estados-membros:
Czech: Od 1. července 1990 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1990 členský štát:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1990 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1990. július 1-jétől kezdve:
Estonian: Alates 1. juulist 1990:
Latvian: No 1990. gada 1. jūlija dalībvalsts:
Lithuanian: Nuo 1990 m. liepos 1 d. valstybės narės:
Maltese: B’effett mill-1 ta“ Lulju 1990 Stat Membru:
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps do not comply with the provisions of this Directive;
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule, si les feux d'encombrement, les feux de position avant, les feux de position arrière et les feux-stop ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive;
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo se as luzes delimitadoras, luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda e luzes de travagem não satisfizerem as prescrições da presente directiva;
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu vozidla, jehož doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny nebo brzdové svítilny nesplňují požadavky této směrnice;
Slovak: môže odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu vozidla, ktorého doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové (bočné) svetlá, zadné obrysové (bočné) svetlá a brzdové svetlá nespĺňajú ustanovenia tejto smernice;
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w stosunku do typu pojazdu, w którym światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne) i światła stop nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: a tagállamok megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy gépjárműtípusra, ha a méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpák nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek;
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mille puhul ülemised ääretulelaternad, eesmised ääretulelaternad, tagumised ääretulelaternad ja piduritulelaternad ei vasta käesoleva direktiivi sätetele;
Latvian: drīkst atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu par tāda tipa transportlīdzekli, kura kontūrgaismas lukturi, priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un bremžu signāllukturi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem;
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų;
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta“ tip ta“ vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva;
English: may refuse to grant national component type-approval in respect of a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear positon (side) lamp and stop lamp if the latter does not comply with the provisions of this Directive.
French: peuvent refuser l'homologation de portée nationale pour un type de feu d'encombrement, de feu de position avant, de feu de position arrière et de feu-stop, si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: podem recusar a homologação de âmbito nacional de um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda e luz de travagem se estas não satisfizerem as prescrições da presente directiva.
Czech: mohu odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu konstrukční části pro typ doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny, pokud nesplňují požadavky této směrnice.
Slovak: môže odmietnuť udeliť národné typové schválenie komponentu typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového (bočného) svetla, zadného obrysového (bočného) svetla a brzdového svetla, ak nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w stosunku do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stop, jeżeli światła te nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a tagállamok megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását egy olyan méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpatípusra, amely nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek;
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda osa siseriikliku tüübikinnituse andmisest ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate ja piduritulelaternate tüübile, kui see ei vasta käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: drīkst atteikt valsts sastāvdaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanu par tāda tipa kontūrgaismas lukturi, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi un bremžu signāllukturi, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva,
English: By way of derogation from the provisions of 2 (b) above, Member States shall continue to recognize EEC
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2 point b), les États membres continuent à reconnaître l'homo -
Portuguese: Em derrogação ao disposto na alínea b) do no 2, os Estados-membros continuarão a reconhecer a homologação
English: component type-approval granted for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of Directive 76/758/EEC in the case of devices intended to be mounted on vehicles already in service, and may also grant EEC component type-approval for a type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp pursuant to the provisions of Directive 76/758/EEC provided that such devices are intended to be used as replacement parts for vehicles already in service and it is not technically possible for the said devices to comply with the provisions of this Directive.
French: logation CEE octroyée à un type de feu d'encombrement, feu de position avant, feu de position arrière ou feu-stop sur la base des prescriptions de la directive 76/758/CEE pour les dispositifs destinés à être montés sur les véhicules déjà en circulation et peuvent également délivrer l'homologation CEE à un type de feu d'encombrement, feu de position avant, feu de position arrière ou feu-stop sur la base des prescriptions de la directive 76/758/CEE à condition que ces dispositifs soient destinés à la rechange pour des véhicules déjà en circulation et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs en question de satisfaire aux prescriptions de la présente directive.
Portuguese: CEE concedida a um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda ou luz de travagem, com base nas prescrições da Directiva 76/758//CEE, para os dispositivos destinados a serem montados nos veículos já em circulação, e podem igualmente emitir a homologação CEE relativamente a um tipo de luz delimitadora, luz de presença da frente, luz de presença da retaguarda ou luz de travagem, com base nas prescrições da Directiva 76/758/CEE, desde que esses dispositivos se destinem a substituição em veículos já em circulação e que não seja tecnicamente possível no que respeita aos dispositivos em questão satisfazerem as prescrições da presente directiva.Artigo 3º
English: Article 3 Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1989.
French: Article 3 Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1989.
Maltese: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma“ din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta“ Diċembru 1989.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall make express reference to this Directive.
French: Les dispositions adoptées en vertu du premier alinéa se réfèrent explicitement à la présente directive.
Portuguese: As normas adoptadas por força do primeiro parágrafo referir-se-ão expressamente à presente directiva.Artigo 4º
Czech: Opatření přijatá podle prvního pododstavce musí obsahovat odkaz na tuto směrnici.
Slovak: Opatrenia prijaté podľa prvého pododseku budú obsahovať odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy przyjęte zgodnie z akapitem pierwszym powinny zawierać wyraźne odniesienie do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első bekezdésben elfogadott rendelkezések ezen irányelvekre határozottan utalnak.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vastuvõetud sätted viitavad otseselt käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumos, kas pieņemti, ievērojot pirmo daļu, atsaucas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Pagal pirmą pastraipą priimtose nuostatose turi būti aiški nuoroda į šią direktyvą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Done at Brussels, 1 August 1989.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 1989.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 1989.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1989.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1989
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1989 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1989. augusztus 1-én.
Estonian: Brüssel, 1. august 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1989 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 1 ta“ Awissu 1989.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: The text of Annex I is replaced by the following text:
French: Le texte de l'annexe I est remplacé par le texte suivant :
Portuguese: A lista de anexos é alterada do seguinte modo:
Czech: Seznam příloh se mění takto:
Slovak: Text prílohy I sa nahradzuje nasledujúcim textom:
Polish: Tekst załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: I lisa tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Tekstu attiecībā uz I pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedų sąrašas pakeičiamas taip: I priedo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta“ Anness I hu mibdul bit-test li ġej:
English: ´- Front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps; minimum angles required for the light distribution in space'
Portuguese: O título do anexo I passa a ter a seguinte redaccção: «Luzes de presença da frente, luzes de presença da retaguarda, luzes de travagem e luzes delimitadoras: ângulos mínimos exigidos para a distribuição da luz no espaço».
Estonian: "- Eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate ja ülemiste ääretulelaternate valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad".
English: The text of Annex 0 is modified as follows:
French: Le texte de l'annexe 0 est modifié comme suit :
Portuguese: O anexo 0 é alterado do seguinte modo:
Czech: Text přílohy 0 se mění takto:
Slovak: Text prílohy 0 sa upravuje takto:
Polish: W tekście załącznika 0 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 0. melléklet a következőképpen módosul:
Estonian: 0 lisa teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 0 pielikuma tekstu groza šādi.
Lithuanian: 0 priedo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta“ Anness 0 hu modifikat kif ġej:
English: Item 1.4 is deleted:
French: Le point 1.4 est supprimé.
Portuguese: O ponto 1.4 é suprimido.
Czech: Bod 1.4 se zrušuje.
Slovak: Bod 1.4 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się ppkt 1.4:
Hungarian: Az 1.4. pontot el kell hagyni.
Estonian: Punkt 1.4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1.4. punktu.
Lithuanian: punktas naikinamas:
Maltese: Il-punt 1.4 huwa mħassar;