English: The general procedures applicable during checks to be carried out in third countries or during checks on imported equidae from third countries shall be determined by the Council not later than 31 December 1990.
French: Les modalités générales applicables lors des contrôles à effectuer dans les pays tiers et lors des contrôles des importations d'équidés en provenance de ces derniers sont fixés par le Conseil au plus tard le 31 décembre 1990.
Italian: Il Consiglio stabilisce entro il 31 dicembre 1990 le modalità generali applicabili al momento dei controlli da effettuare nei paesi terzi e dei controlli delle importazioni di equidi provenienti da questi ultimi.
Portuguese: As regras gerais aplicáveis nos controlos a efectuar em países terceiros e nos controlos das importações de equídeos provenientes desses países serão fixadas pelo Conselho, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1990.
Dutch: De algemene uitvoeringsbepalingen voor de in de derde landen te verrichten controles en voor de controles op de invoer van uit deze landen afkomstige paardachtigen worden uiterlijk op 31 december 1990 door de Raad vastgesteld.
Swedish: Det allmänna förfarande som skall tillämpas under inspektioner i tredje land eller vid kontroller av importerade hästdjur från tredje land skall fastställas av rådet senast den 31 december 1990.
Finnish: Neuvosto vahvistaa 31 päivään joulukuuta 1990 mennessä yleiset menettelytapasäännökset, joita sovelletaan kolmansissa maissa suoritettavissa tarkastuksissa tai kolmansista maista tuotujen hevoseläinten tarkastuksissa.
Greek: Οι γενικές λεπτομέρειες που ισχύουν για τους ελέγχους οι οποίοι διενεργούνται στις τρίτες χώρες και για τους ελέγχους των εισαγωγών ιπποειδών από τις χώρες αυτές ορίζονται από το Συμβούλιο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Czech: Obecná prováděcí pravidla při kontrolách prováděných ve třetích zemích nebo v průběhu kontrol importovaných koňovitých ze třetích zemí stanoví Rada nejpozději 31. prosince 1990.
Slovak: O všeobecných predpisoch pre kontroly v tretích krajinách, ako aj pre kontroly pri dovoze equidae z tretích krajín rozhodne Rada najneskôr do 31. decembra 1990.
Polish: Procedury ogólne mające zastosowanie podczas kontroli dokonywanych w państwach trzecich lub podczas kontroli zwierząt przywożonych z państw trzecich zostaną określone przez Radę nie później niż dnia 31 grudnia 1990 r.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1990. december 31-éig meghatározza a harmadik országokban elvégzendő, vagy a harmadik országokból behozott lófélékre vonatkozó ellenőrzések során alkalmazandó általános eljárásokat.
Slovenian: Svet najpozneje do 31. decembra 1990 določi splošne postopke za preglede, ki se izvajajo v tretjih državah, ali za preglede kopitarjev, ki se uvozijo iz tretjih držav.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembril 1990 määrab nõukogu kindlaks kolmandates riikides tehtavate kontrollide või kolmandatest riikidest imporditud hobuslastega tehtavate kontrollide käigus kohaldatavad üldmenetlused.
Latvian: Kopiena ne vēlāk kā 1990. gada 31. decembrī nosaka vispārīgu kārtību, kas piemērojama, veicot pārbaudes trešās valstīs vai veicot no trešām valstīm ievestu zirgu dzimtas dzīvnieku pārbaudes.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip iki 1990 m. gruodžio 31 d. nustato bendrąją patikrinimų trečiosiose šalyse arba iš trečiųjų šalių importuotų arklinių šeimos gyvūnų patikrinimų tvarką.
Maltese: Il-proċeduri ġenerali applikabbli matul il-verifiki li jridu jitwettqu fil-pajjiżi terzi jew matul il-verifiki fuq equidae importati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu ddeterminati mill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta’Diċembru 1990.