English: obtained from wines defined in points 12 to 18 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 (11), as last amended by Regulation (EEC) No 1325/90 (12), with the exception of retsina table wine, and possibly with added grape must, grape must in fermentation and/or fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, as defined by Community legislation,
French: obtenue à partir de vins définis à l'annexe I points 12 à 18 du règlement (CEE) no 822/87 (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (12), à l'exception du vin de table « retsina », et éventuellement additionnés de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés et/ou de moûts de raisins frais mutés à l'alcool, définis par la législation communautaire,
Czech: získaný z vín definovaných v bodech 12 až 18 přílohy I nařízení (EHS) č. 822/87, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1325/90, s výjimkou stolního vína retsina, případně s přidaným hroznovým moštem, částečně zkvašeným hroznovým moštem a/nebo čerstvým hroznovým moštem, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, jak je vymezují právní předpisy Společenství,
Slovak: získaný z vín definovaných v bodoch 12 až 18 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 822/87 (11), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1325/90 (12), s výnimkou stolového vína retsina, a pokiaľ možno s pridaným hroznovým muštom, pričom bobule hrozna musia byť fermentované a/alebo čerstvé hrozno musí byť stabilizované fermentáciou pridaním alkoholu, tak ako je to definované legislatívou spoločenstva,
Polish: uzyskany z win zdefiniowanych w pkt. 12-18 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 822/87, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1325/90 z wyjątkiem wina stołowego typu Retsina, z możliwym dodaniem moszczu gronowego, moszczu gronowego w stanie fermentacji i/lub moszczu świeżego z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, zgodnie z definicją zawartą w przepisach wspólnotowych,
Hungarian: amely a retsina asztali bor kivételével, a legutóbb az 1325/90/EGK rendelettel módosított 822/87/EGK rendelet I. mellékletének 12-18. pontjaiban meghatározott borokból, a közösségi jogszabályok értelmében szőlőmust, illetve részben erjedt szőlőmust, és/vagy alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust esetleges hozzáadásával készült,
Slovenian: dobljena iz vin, opredeljenih v točkah 12 do 18 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 822/87 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1325/90 [12], z izjemo namiznega vina retsina, in eventualno z dodatkom grozdnega mošta, grozdnega mošta v vrenju in/ali svežega grozdnega mošta, ki mu je bilo vrenje preprečeno z dodatkom alkohola, kakor to določa zakonodaja Skupnosti,
Estonian: mis on saadud määruse (EMÜ) nr 822/8711 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1325/9012)I lisa punktides 12-18 määratletud veinidest, välja arvatud retsina lauavein, ja millele võib olla lisatud viinamarjavirret, käärivat viinamarjavirret ja/või värsket viinamarjavirret, mille käärimine on katkestatud alkoholi lisamisega, nii nagu on määratletud ühenduse õigusaktides,
Latvian: kas iegūts no vīniem, kā definēts Regulas (EEK) Nr. 822/87 11 I pielikuma 12. līdz 18. punktā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1325/90 12, izņemot “Retsina“ galda vīnu, un, iespējams, ar pievienotu vīnogu sulu, rūgstošu vīnogu sulu un/vai svaigu vīnogu sulu, kam rūgšana apturēta, pievienojot spirtu, kā noteikts Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: pagamintas iš vynų, apibrėžtų Reglamento (EEB) Nr. 822/8711, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1325/9012, I priedo 12-18 punktuose, išskyrus retsina stalo vynus, į kurį gali būti įdėta vynuogių misos, rauginamos vynuogių misos ir (arba) šviežios vynuogių misos, kurios fermentacija sustabdyta pridėjus alkoholio, kaip nurodyta Bendrijos teisės aktuose,
Maltese: miksub minn inbejjed spjegati fil-punti 12 sa 18 t’Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 [11], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1325/90 [12], bl-eċċezzjoni ta’ inbid talmejda retsina, u possibilment b’most tal-għeneb miżjud, most tal-għeneb li jkun qiegħed jiffermenta u/jew most tal-għeneb li l-fermentazzjoni tiegħu tkun ġiet mwaqqfa biż-żjieda tal-alkoħol, kif definit mill-leġislazzjoni Komunitarja,