English: Applications for advance payments and quarterly breakdowns related to the projects for which aid was granted under Regulation (EEC) No 355/77 shall be submitted by the designated authority to the Commission in the form shown in Annexes II to IV to this Regulation.
French: Les demandes de paiement d'avances et les décomptes trimestriels relatifs aux projets auxquels une aide a été octroyée dans le cadre du règlement (CEE) no 355/77 doivent être présentés à la Commission par l'autorité désignée conformément aux annexes II, III et IV du présent règlement.
Czech: Žádosti o platby záloh a čtvrtletní rozpisy týkající se projektů, na něž byla poskytnuta podpora podle nařízení (EHS) č. 355/77, musí být předloženy jmenovaným orgánem Komisi ve formě uvedené v přílohách II až IV tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o zálohové platby a štvrťročné rozpisy, ktoré sa týkajú projektov, na ktoré bola poskytnutá pomoc podľa nariadenia (EHS) č. 355/77 sa predkladajú určeným orgánom Komisii na formulároch, ktoré sú uvedené v prílohách II až IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Wnioski o zaliczki i kwartalne podziały w odniesieniu do projektów, dla których przyznana została pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 355/77 przedkładane są Komisji przez wyznaczone organy na formularzu przedstawionym w załącznikach II-IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: A 355/77/EGK rendelet alapján támogatásban részesülő projektekkel kapcsolatos előlegfizetési kérelmeket és negyedéves elszámolásokat a kijelölt hatóság az e rendelet II. és IV. mellékletében bemutatott formában nyújtja be a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevki za predplačila in četrtletne razčlenitve v zvezi s projekti, za katere se je dodelila pomoč iz Uredbe (EGS) št. 355/77, predloži imenovani organ Komisiji v obliki, prikazani v Prilogah II do IV k tej uredbi.
Romanian: Solicitările de plată a avansurilor și a deconturilor trimestriale pentru proiectele care au fost subvenționate în cadrul Regulamentul (CEE) nr. 355/77 trebuie prezentate Comisiei de către autoritatea desemnată, în conformitate cu anexele II, III și IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Заявленията за изплащане на аванси и тримесечните отчети относно проектите, за които е отпусната помощ в рамките на Регламент (ЕИО) № 355/77 трябва да бъдат представяни на Комисията от определения орган в съответствие с приложения ІІ, ІІІ и ІV към настоящия регламент.
Estonian: Määratud asutus esitab vastavalt määrusele (EMÜ) nr 355/77 toetust saanud projektidega seotud ettemaksete taotlused ja kvartaliaruanded komisjonile käesoleva määruse II-IV lisas esitatud vormis.
Latvian: Atbildīgā iestāde Komisijai iesniedz to projektu avansa maksājumu pieprasījumus un ceturkšņa sadalījumus pa posteņiem, kuriem atbalsts ir piešķirts saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 355/77, šīs regulas II līdz IV pielikumā norādītajā formā.
Lithuanian: Projektų, kuriems pagalba buvo skirta pagal Reglamentą (EEB) Nr. 355/77, paraiškas dėl išankstinių mokėjimų ir ketvirtinius paskirstymus Komisijai pateikia paskirtoji institucija pagal šio reglamento II–IV prieduose pateiktas formas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal ħlasijiet bil-quddiem u t-tqassim ta’ kull kwart tas-sena li għandom x’jaqsmu mal-proġetti għal liema ngħatat l-għajnuna taħt ir-Regolament (KEE) Nru 355/77 għandhom jiġu sottomessi mill-awtorità nominata lill-Kummissjoni fil-forma murija f’Annessi II sa IV ma’ dan ir-Regolament.