FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effect (92/10/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1991 que prorroga a data de entrada em vigor das disposições nacionais de aplicação da Directiva 89/104/CEE, que harmoniza as legislações dos Estados-membros em matéria de marcas (92/10/CEE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 19 december 1991 om senareläggning av den dag då de nationella genomförandebestämmelserna till direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar skall träda i kraft (92/10/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: съветът на европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (1), and in particular Article 16 (2) thereof,
French: vu la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (1), et notamment son article 16 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-membros em matéria de marcas (1), e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 16o,
Swedish: med beaktande av rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar(1), särskilt artikel 16.2 i detta,
Czech: s ohledem na první směrnici Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách[1], a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na prvú smernicu Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach[1] a najmä na jej článok 16 ods. 2,
Polish: uwzględniając pierwszą dyrektywę Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych[1], w szczególności jej art. 16 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/104/EGK első tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 16. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Prve direktive Sveta 89/104/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami [1], in zlasti člena 16(2) Direktive,
Romanian: având în vedere prima Directivă 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la mărci, în special articolul 16 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Първа директива 89/104/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките, и по-специално член 16, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse 21. detsembri 1988. aasta esimest nõukogu direktiivi 89/104/EMÜ kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] eriti selle artikli 16 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Pirmo direktīvu 89/104/EEK (1988. gada 21. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm [1]un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. pirmąją Tarybos direktyvą 89/104/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių prekių ženklus, suderinimo([1]), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-trade marks [1] u b' mod partikolari l-Artikolu 16(2) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission's proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (1) has not yet been adopted; whereas it is expected that the said Regulation will be adopted shortly;
Swedish: Kommissionens förslag till rådsförordning om EG-varumärken(2) har ännu inte antagits. Den nämnda förordningen väntas dock bli antagen inom kort.
English: Whereas it seems therefore appropriate to postpone until 31 December 1992 the date provided for in Article 16 (1) of Directive 89/104/EEC, so that the objective referred to above may be the more easily pursued;
French: considérant qu'il semble en conséquence approprié de reporter jusqu'au 31 décembre 1992 la date prévue à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE, afin de faciliter la poursuite de l'objectif visé plus haut;
Portuguese: Considerando que se revela, portanto, adequado prorrogar, até 31 de Dezembro de 1992, a data prevista no no 1 do artigo 16o da Directiva 89/104/CEE para que o objectivo acima mencionado seja alcançado;
Swedish: Det framstår därför som lämpligt att flytta fram den dag som föreskrivs i artikel 16.1 i direktiv 89/104/EEG till den 31 december 1992 så att det mål som nämnts ovan lättare kan uppnås.
Czech: vzhledem k tomu, že se proto jeví vhodným odložit do 31. prosince 1992 termín stanovený v čl. 16 odst. 1 směrnice 89/104/EHS, aby mohlo být snadněji dosaženo výše uvedeného cíle;
Slovak: keďže sa preto javí primerané odložiť do 31. decembra 1992 dátum uvedený v článku 16 ods. 1 smernice 89/104/EHS tak, aby sa dal ľahšie sledovať vyššie uvedený cieľ;
Polish: dlatego właściwe wydaje się odroczenie do dnia 31 grudnia 1992 r. terminu przewidzianego w art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/104/EWG, tak aby ułatwić realizację wyżej wymienionych celów;
Hungarian: mivel ezért, a fentiekben említett cél könnyebb megvalósítása érdekében, helyénvalónak tűnik a 89/104/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében előírt időpont elhalasztása 1992. december 31-ig;
Slovenian: ker se zdi zato primerno, da se datum iz člena 16(1) Direktive 89/104/EGS odloži do 31. decembra 1992, tako da bi bilo prej omenjenemu cilju lažje slediti;
Romanian: întrucât, în consecință, pare potrivit să se amâne până la 31 decembrie 1992 data prevăzută la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE, cu scopul de a facilita urmărirea obiectivului menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че поради това изглежда уместно да се отложи до 31 декември 1992 г. датата, предвидена в член 16, параграф 1 от Директива 89/104/ЕИО, за да се улесни постигането на целта, посочена по-горе;
Estonian: seepärast tundub otstarbekas lükata direktiivi 89/104/EMÜ artikli 16 lõikes 1 osutatud kuupäev edasi kuni 31. detsembrini 1992, et eespool nimetatud eesmärki oleks lihtsam saavutada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi atlikt līdz 1992. gada 31. decembrim Direktīvas 89/104/EEK 16. panta 1. punktā minēto datumu, lai iepriekš minēto mērķi varētu vieglāk sasniegt;
Lithuanian: kadangi tam, kad pirmiau minėtą tikslą būtų galima lengviau įgyvendinti, atrodo tikslinga atidėti Direktyvos 89/104/EEB 16 straipsnio 1 dalyje numatytą datą iki 1992 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi jidher għalhekk xieraq li tkun posposta sal-31 ta' Diċembru 1992, id-data pprovduta fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE, ħalli l-għan imsemmi hawn fuq jista' jkun segwit aktar faċilment;
English: Whereas the objectives set for the completion of the internal market continue to be respected notwithstanding this postponement,
French: considérant que les objectifs définis pour l'achèvement du marché intérieur continuent à être respectés malgré ce report,
Portuguese: Considerando que os objectivos fixados com vista à realização do mercado interno continuam a ser respeitados não obstante esta prorrogação,
Swedish: Målen för genomförandet av den inre marknaden upphör inte att iakttas genom denna senareläggning.
Czech: vzhledem k tomu, že cíle stanovené pro dotvoření vnitřního trhu se bez ohledu na tento odklad stále uznávají,
Slovak: keďže ciele vytýčené na účely dosiahnutia vnútorného trhu sú naďalej rešpektované napriek tomuto odloženiu,
Polish: cele ustalone dla urzeczywistnienie rynku wewnętrznego pozostają wiążące bez względu na to odroczenie,
Hungarian: mivel a belső piac kiteljesítése érdekében kitűzött célokat ezen elhalasztás ellenére változatlanul tiszteletben kell tartani,
Slovenian: ker se cilji za dokončno oblikovanje notranjega trga še naprej spoštujejo ne glede na to odložitev,
Romanian: întrucât obiectivele stabilite pentru realizarea pieței interne continuă să fie respectate fără a aduce atingere acestei amânări,
Bulgarian: като има предвид, че целите, определени за завършването на вътрешния пазар, продължават да бъдат спазвани, независимо от това отлагане,
Estonian: siseturu väljakujundamiseks määratud eesmärkidest peetakse siiski kinni vaatamata kõnealusele edasilükkamisele,
Latvian: tā kā, neskatoties uz termiņa atlikšanu, iekšējā tirgus izveidei izvirzītie mērķi joprojām tiek ievēroti,
Lithuanian: kadangi tikslai, iškelti galutinai pasiekti vidaus rinką, lieka galioti nepaisant šio atidėjimo,
Maltese: Billi l-għanijiet imfassla għall-ikkompletar tas-suq intern ikomplu jkunu rrispettati minkejja dan il-postponiment,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIėMė ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: The date set in Article 16 (1) of Directive 89/104/EEC shall be replaced by 31 December 1992.
French: La date indiquée à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE est remplacée par celle du 31 décembre 1992.
Portuguese: A data indicada no no 1 do artigo 16o da Directiva 89/104/CEE é substituída pela de 31 de Dezembro de 1992.
Swedish: Den dag som anges i artikel 16.1 i direktiv 89/104/EEG skall ersättas med den 31 december 1992.
Czech: Termín uvedený v čl. 16 odst. 1 směrnice 89/104/EHS se nahrazuje termínem 31. prosince 1992.
Slovak: Dátum stanovený v článku 16 ods. 1 smernice 89/104/EHS sa nahrádza dátumom 31. december 1992.
Polish: Datę wyznaczoną w art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/104/EWG zastępuje się datą 31 grudnia 1992 r.
Hungarian: A 89/104/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított időpont helyébe 1992. december 31. lép.
Slovenian: Datum iz člena 16(1) Direktive 89/104/EGS se nadomesti z 31. decembrom 1992.
Romanian: Data prevăzută la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE se înlocuiește cu 31 decembrie 1992.
Bulgarian: Датата, установена в член 16, параграф 1 от Директива 89/104/ЕИО, се заменя с датата 31 декември 1992 г.
Estonian: Direktiivi 89/104/EMÜ artikli 16 lõikes 1 osutatud kuupäev asendatakse kuupäevaga 31. detsember 1992.
Latvian: Direktīvas 89/104/EEK 16. panta 1. punktā minētais datums jāaizstāj ar 1992. gada 31. decembri.
Lithuanian: Direktyvos 89/104/EEB 16 straipsnio 1 dalyje numatyta data pakeičiama 1992 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-data mfassla fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/104/KEE ser tkun sostitwita sal-31 ta' Diċembru 1992.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1991.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1991.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1991.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1991
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. december 19-én
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1991.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1991 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1991.
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1991 postponing the date on which the national provisions applying Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be put into effect
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1991 reportant la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. prosince 1991, kterým se odkládá termín uvedení v účinnost vnitrostátních předpisů uplatňujících směrnici 89/104/EHS, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1991, ktorým sa odkladá dátum, ku ktorému musia byť uvedené do účinnosti vnútroštátne ustanovenia na uplatňovanie smernice 89/104/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 1991 r. odraczająca termin wprowadzenia w życie przepisów krajowych wykonujących dyrektywę 89/104/EWG mającą na celu zbliżenie ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do znaków towarowych
Hungarian: A Tanács határozata (1991. december 19.) a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/104/EGK irányelv alkalmazására vonatkozó nemzeti rendelkezések hatálybaléptetése időpontjának elhalasztásáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 19. decembra 1991 o odložitvi datuma, ko naj začnejo veljati nacionalne določbe o uporabi Direktive 89/104/EGS za približevanje zakonov držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 decembrie 1991 de amânare a datei de intrare în vigoare a dispozițiilor de drept intern de aplicare a Directivei 89/104/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre privind mărcile
Bulgarian: решение на съвета от 19 декември 1991 година относно отлагането на датата на влизане в сила на националните разпоредби за прилагане на Директива 89/104/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно марките
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 1991, millega lükatakse edasi direktiivi 89/104/EMÜ (kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamiseks võetavate siseriiklike sätete jõustamise kuupäev
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1991. gada 19. decembris), ar ko atliek dienu, kad jāstājas spēkā valstu noteikumiem, īstenojot Direktīvu 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1991 m. gruodžio 19 d. atidedantis nacionalinių nuostatų, įgyvendinant Direktyvą 89/104/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių prekių ženklus, suderinimo, įsigaliojimo datą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li tipposponi d-data li fiha jibdew iseħħu d-disposizzjonijiet nazzjonali li japplikaw id-Direttiva 89/104/KEE biex ikunu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-trade marks għandhom jibdew jiffunzjonaw
English: (92/10/EEC)
French: (92/10/CEE)
Czech: (92/10/EHS)
Slovak: (92/10/EHS)
Polish: (92/10/EWG)
Hungarian: (92/10/EGK)
Slovenian: (92/10/EGS)
Romanian: (92/10/CEE)
Bulgarian: (92/10/ЕИО)
Estonian: (92/10/EMÜ)
Latvian: (92/10/EEK)
Lithuanian: (92/10/EEB)
Maltese: (92/10/KEE)
English: Whereas the Commission's proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (1) has not yet been adopted;
French: considérant que la proposition de la Commission de règlement du Conseil sur la marque communautaire (2) n'a pas encore été adoptée;
Czech: vzhledem k tomu, že dosud nebyl přijat návrh Komise na nařízení Rady o ochranné známce Společenství[2];
Slovak: keďže návrh Komisie nariadenia Rady o ochrannej známke spoločenstva[2] nebol ešte prijatý;
Polish: propozycja Komisji w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego wspólnotowego znaku towarowego[2] nie została jeszcze przyjęta;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a közösségi védjegyről szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatát [2] még nem fogadták el;
Slovenian: ker predlog Komisije za Uredbo Sveta o blagovni znamki Skupnosti [2] še ni bil sprejet;
Romanian: întrucât propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului privind marca comunitară nu a fost încă adoptată;
Bulgarian: като има предвид, че предложението на Комисията за регламент на Съвета относно марката на Общността все още не е било прието;
Estonian: komisjoni ettepanekut, mis käsitleb nõukogu määrust ühenduse kaubamärgi kohta,[2] ei ole veel vastu võetud;
Lithuanian: kadangi Komisijos pasiūlymas Tarybos reglamentui dėl Bendrijos prekių ženklų([2]) dar nepriimtas;
Maltese: Billi l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill fuq trade mark tal-Komunità [2] għad ma ġietx adottata;
English: whereas it is expected that the said Regulation will be adopted shortly;
French: que ce règlement doit être adopté à brève échéance;
Portuguese: que está prevista para breve a adopção do referido regulamento;
Czech: že se očekává, že uvedené nařízení bude v krátké době přijato;
Slovak: keďže sa očakáva, že uvedené nariadenie bude prijaté v krátkom čase;
Polish: oczekuje się, że wspomniane rozporządzenie zostanie wkrótce przyjęte;
Hungarian: mivel ez a rendelet várhatóan rövid időn belül elfogadásra kerül;
Slovenian: ker se pričakuje, da bo navedena uredba kmalu sprejeta;
Romanian: întrucât este de așteptat ca regulamentul menționat va fi adoptat în scurt timp;
Bulgarian: като има предвид, че упоменатият регламент ще бъде приет в кратки срокове;
Estonian: eeldatakse, et nimetatud määrus võetakse peagi vastu;
Latvian: tā kā ir sagaidāms, ka minētā regula drīz tiks pieņemta;
Lithuanian: kadangi tikimasi, kad šis reglamentas bus greitai priimtas;
Maltese: billi huwa mistenni li l-imsemmi Regolament ikun adottat fi żmien qasir;
English: Whereas the Commission's proposal for a Council Regulation on the Community trade mark has not yet been adopted;
Portuguese: Considerando que ainda não foi adoptada a proposta, apresentada pela Comissão, de regulamento do Conselho relativo à marca comunitária;
Latvian: tā kā Komisijas priekšlikums par Padomes regulu par Kopienas preču zīmēm vēl nav pieņemts;