FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GNPmp shall be defined in a manner consistent with the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.
French: Le PNBpm est défini conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur.
Dutch: Het BNPmp wordt gedefinieerd overeenkomstig het geldende Europese stelsel van economische rekeningen (ESER).
Czech: HNPtc se definuje způsobem, který je v souladu s platným Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (ESA).
Slovak: HNPtc sa definuje spôsobom, ktorý je v súlade s platným Európskym systémom integrovaných ekonomických účtov (ESA).
Polish: PNBcr jest definiowany w sposób zgodny z obowiązującym Europejskim Systemem Zintegrowanych Rachunkowości Gospodarczych (ESA).
Hungarian: A GNPmp-t a hatályos Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszerével (ESA) összhangban kell meghatározni.
Slovenian: BNPtc se opredeli v skladu z veljavnim Evropskim sistemom integriranih ekonomskih računov (ESR).
Romanian: PNBpp trebuie definit într-un mod care să fie în conformitate cu Sistemul European de Conturi Economice Integrate (SEC) în vigoare.
Estonian: RKTth määratletakse kehtivale Euroopa integreeritud rahvamajanduse arvepidamise süsteemile (ESA) vastaval viisil.
Latvian: NKPtc definē saskaņā ar spēkā esošo Eiropas integrēto tautsaimniecības pārskatu sistēmu (EPS).
Lithuanian: BNPrk apibrėžiamas pagal galiojančią Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemą (ESS).
Maltese: Il-GNPmp għandu jiġi definit b'mod konsistenti mas-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) fis-seħħ.
English: GNPmp shall be calculated by adding to gross domestic product at market prices (GDPmp, ESA code: N 1) the compensation of employees (R 10) and the property and entrepreneurial income (R 40) received from the rest of the world less the corresponding flows paid to the rest of the world.
French: le PNBpm est calculé en ajoutant au produit intérieur brut aux prix du marché (PIBpm, code du SEC: N1) la rémunération des salariés (R10) et les revenus de la propriété et de l'entreprise (R40) reçus du reste du monde et en retranchant les flux correspondants versés au reste du monde.
Slovak: HNPtc sa vypočíta ako súčet hrubého domáceho produktu v trhových cenách (HDPtc, kód ESA: N 1), odmeny zamestnancom (R 10) a dôchodky z majetku a podnikania (R 40) získaných zo zahraničia mínus zodpovedajúce toky vyplatené zahraničím.
Polish: PNBcr jest obliczany poprzez dodanie do produktu krajowego brutto w cenach rynkowych (PKBcr, kod ESA: N 1) wynagrodzenia pracowników (R 10) oraz dochodów z tytułu własności i przedsiębiorczości (R 40) otrzymanych z zagranicy po odjęciu odpowiednich przepływów dokonywanych za granicę.
Hungarian: A GNPmp-t úgy kell kiszámítani, hogy a bruttó hazai termék piaci áron kiszámított értékéhez (GDPmp, ESA kód: N 1) hozzá kell adni a munkavállalói jövedelem (R 10), valamint a világ valamennyi egyéb országából befolyt tulajdonosi és vállalkozói jövedelem összegét (R 40), amelyből le kell vonni a világ valamennyi egyéb országába kifizetett megfelelő összegek értékét.
Slovenian: BNPtc se izračuna tako, da se bruto domačemu proizvodu po tržnih cenah (BDPtc, oznaka ESR: N1) prišteje sredstva za zaposlene (R10), dohodke iz premoženja in podjetniške dohodke (R40), pridobljene od ostalega sveta in odšteje ustrezne odhodke, plačane ostalemu svetu.
Estonian: RKTth arvutatakse, liites sisemajanduse kogutoodangule turuhindades (SKTth, ESA kood: N1) töötajate töötasu (R 10) ning tulu varalt ja ettevõtlusest (R 40), mis saadakse teistest riikidest, ning lahutades teistesse riikidesse makstavad vastavad summad.
Latvian: NKPtc aprēķina, pieskaitot nacionālajam kopproduktam tirgus cenās (NKPtc, EPS kods: N 1) nodarbināto kompensāciju (R 10) un īpašuma un uzņēmējdarbības ienākumus (R 40), kas saņemti no pārējās pasaules, un atņemot atbilstīgos maksājumus, kas samaksāti pārējai pasaulei.
Lithuanian: BNPrk apskaičiuojamas prie bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis (BVPrk, ESS kodas: N1) pridėjus kompensaciją dirbantiesiems (R10) ir nuosavybės bei verslo pajamas (R 40), gaunamas kitose šalyse, neįskaitant atitinkamų srautų į kitas šalis.
English: GDPmp represents the final result of productive activity by resident production units. GDPmp may be presented by reference to the ESA from three points of view.
Latvian: NKPtc uzrāda rezidentu ražotņu ražošanas darbības rezultātu. NKPtc attiecībā uz EPS var uzrādīt trijos aspektos:
English: The output side
French: Optique de la production
Dutch: Vanuit het gezichtspunt van de productie
Czech: Výrobní metoda
Slovak: Z hľadiska výroby
Polish: Strona produkcji
Hungarian: Termelési oldal
Slovenian: Proizvodni pristop
Romanian: Producția
Estonian: Toodangu meetod
Latvian: Izlaide
Lithuanian: Gamybos metodas
Maltese: In-naħa tal-output
English: GDPmp (N 1) is the difference between output of goods and services (P 10) and intermediate consumption (P 20) plus VAT on products (R 21) and net taxes linked to imports (excluding value added tax (VAT)) (R 29).
French: Le PIBpm (N1) est le solde entre la production de biens et services (P10) et la consommation intermédiaire (P20) augmentée de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) grevant les produits (R21) et des impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA (R29).
Dutch: Het BBPmp (N 1) is het verschil tussen de productie van goederen en diensten (P 10) en het intermediaire verbruik (P 20), vermeerderd met de BTW op producten (R 21) en de nettobelastingen in verband met de invoer met uitzondering van de BTW (R 29).
Czech: HDPtc (N1) je rozdíl mezi produkcí výrobků a služeb (P10) a mezispotřebou (P20) plus DPH (R21) a čistá dovozní cla (bez DPH) (R29).
Slovak: HDPtc (N 1) je rozdiel medzi produkciou tovarov a služieb (P 10) a medzispotrebou (P 20) plus DPH z produktov (R 21) a čisté dane z dovozu (okrem dane z pridanej hodnoty) (R 29).
Polish: PKBcr (N 1) jest różnicą między produkcją towarów i usług (P 10) i konsumpcją pośrednią (P 20) powiększoną o VAT nałożony na produkty (R 21) oraz o podatki netto dotyczące towarów przywiezionych (z wyłączeniem podatku od wartości dodanej (VAT)) (R 29).
Hungarian: A GNPmp (N 1) az áruk és a szolgáltatások kibocsátása (P 10), illetve a folyó termelőfelhasználás (P 20) különbségének, meg a termékekre kivetett hozzáadottérték-adónak (R 21) és az importtermékekhez kapcsolódó nettó adónak (a hozzáadottérték-adó (HÉA) kivételével) (R 29) az egyenlege.
Slovenian: BDPtc (N1) je razlika med proizvodnjo blaga in storitev (P10) in vmesno potrošnjo (P20) povečano za DDV na proizvode (R21) ter povečano za neto davke na uvoz (razen DDV) (R29).
Romanian: PIBpp (N 1) este diferența dintre producția de bunuri și servicii (P 10) și consumul intermediar (P 20) plus TVA-ul produselor (R 21) și taxele nete aferente importurilor [exclusiv taxa pe valoarea adăugată (TVA)] (R 29).
Estonian: SKTth (N 1) on kaupade ja teenuste toodangu (P 10) ning vahetarbimise (P 20) erinevus pluss toodetelt makstav käibemaks (R 21) ja impordiga seotud maksude summa ilma käibemaksuta (R 29).
Latvian: NKPtc (N 1) ir starpība starp preču un pakalpojumu vērtību (P 10) un starppatēriņu (P 20) plus ražojumu PVN (R 21) un ar importu saistītie neto nodokļi (izņemot pievienotās vērtības nodokli (PVN)) (R 29).
Lithuanian: BVPrk (N1) - tai skirtumas tarp pagamintų prekių bei suteiktų paslaugų (P10) ir tarpinio vartojimo (P 20), pridėjus PVM (R 21) ir su importu susijusius grynuosius mokesčius (be pridėtinės vertės mokesčio (PVM)) (R29).
Maltese: Il-GDPmp (N 1) huwa d-differenza bejn l-output ta' oġġetti u s-servizzi (P 10) u l-konsum intermedjarju (P 20) biż-żieda tal-VAT fuq il-prodotti (R 21) u t-taxxi netti marbuta ma' oġġetti impurtati (ħlief għat-taxxa bil-valur miżjud (VAT)) (R 29).
English: The expenditure side
French: Optique des dépenses
Dutch: Vanuit het gezichtspunt der uitgaven
Czech: Výdajová metoda
Slovak: Z hľadiska výdavkov
Polish: Strona wydatków
Hungarian: Felhasználási oldal
Slovenian: Izdatkovni pristop
Romanian: Cheltuielile
Estonian: Väljaminekute meetod
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidų metodas
Maltese: In-naħa tan-nefqa
English: The income side
French: Optique des revenus
Dutch: Vanuit het gezichtspunt der inkomsten
Czech: Důchodová metoda
Slovak: Z hľadiska príjmov
Polish: Strona dochodów
Hungarian: Jövedelmi oldal
Slovenian: Dohodkovni pristop
Romanian: Veniturile
Estonian: Sissetulekute meetod
Latvian: Ieņēmumi
Lithuanian: Pajamų metodas
Maltese: In-naħa tad-dħul
English: GDPmp (N 1) is the sum of compensation of employees (R 10), gross operating surplus of the economy (N 2), and taxes linked to production and imports (R 20) less subsidies (R 30).
French: Le PIBpm (N1) est la somme de la rémunération des salariés (R10), de l'excédent brut d'exploitation de l'économie (N2) et des impôts liés à la production et à l'importation (R20), déduction faite des subventions d'exploitation (R30).
Dutch: Het BBPmp (N 1) is de som van de beloning van werknemers (R 10), het bruto-exploitatieoverschot van de volkshuishouding (N 2) en de indirecte belastingen (R 20) min de exploitatiesubsidies (R 30).
Czech: HDPtc (N1) je úhrn náhrad zaměstnancům (R10), hrubého provozního přebytku národního hospodářství (N2) a daní z produkce a dovozních cel (R20), minus dotace (R30).
Slovak: HDPtc (N 1) je súčet odmien zamestnancom (R 10), hrubého prevádzkového prebytku ekonomiky (N 2), daní z produkcie a dovozu (R 20) mínus subvencie (R 30).
Polish: PKBcr (N 1) jest sumą wynagrodzeń pracowników (R 10), nadwyżki gospodarczej brutto (N 2) oraz podatków dotyczących produkcji i przywozu (R 20), z wyłączeniem subsydiów (R 30).
Hungarian: A GNPmp (N 1) a munkavállalók jövedelmének (R 10), a gazdaság bruttó működési eredményének (N 2), valamint a támogatásokkal (R 30) csökkentett, a termeléshez és az importhoz kapcsolódó adóknak (R 20) az összegével egyenlő.
Slovenian: BDPtc (N1) je vsota sredstev za zaposlene (R10), bruto poslovnega presežka gospodarstva (N2) in davkov iz proizvodnje in uvoza (R20) po odštetju subvencij (R30).
Romanian: PIBpp (N 1) este suma dintre compensațiile salariaților (R 10), excedentul brut de exploatare din economie (N 2) și taxele aferente producției și importurilor (R 20) mai puțin subvențiile (R 30).
Estonian: SKTth (N 1) on töötajate töötasu (R 10), majandustegevuse koguülejäägi (N 2) ning tootmise ja impordiga seotud maksude (R 20) summa miinus subsiidiumid (R 30).
Latvian: NKPtc (N 1) ir darbinieku kompensāciju (R 10), tautsaimniecības bruto darbības rezultāta (N 2) un ar ražošanu un importu saistīto nodokļu (R 20) summa mīnus subsīdijas (R 30).
Lithuanian: BVPrk (N1) - tai kompensacijos dirbantiesiems (R 10), bendrojo likutinio pertekliaus (N 2) ir su gamyba bei importu susijusių mokesčių (R20) suma, neįskaitant subsidijų (R 30).
Maltese: Il-GDPmp (N 1) huwa s-somma tal-kumpens mogħti lill-impjegati (R 10), is-surplus gross ta' l-operat ta' l-ekonomija (N 2), u t-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-impportazzjonijiet (R 20) bit-tnaqqis tas-sussidji (R 30).
English: TITLE II
French: TITRE II
Dutch: TITEL II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TITOLU II
English: Provisions on the method of calculating GNPmp and the forwarding of GNPmp data
French: Dispositions relatives à la méthode de calcul et à la transmission des données du PNBpm
Dutch: Bepalingen betreffende de wijze van berekening van het BNPmp en de toezending van BNPmp-gegevens
Czech: Ustanovení o metodě výpočtu HNPtc a předávání údajů o HNPtc
Slovak: Ustanovenia o spôsobe výpočtu HNPtc a predkladaní údajov o HNPtc
Polish: Przepisy dotyczące metody obliczania PNBcr i przesyłania danych dotyczących PNBcr
Hungarian: A GNPmp számítási módjáról és a GNPmp-re vonatkozó adatok továbbításáról szóló rendelkezések
Slovenian: Določbe o metodi za izračun BNPtc in posredovanju podatkov BNPtc
Romanian: Dispoziții privind metoda de calcul al PNBpp și transmiterea datelor despre PNBpp
Estonian: Sätted RKTth arvutamise ja RKTth andmete edastamise meetodi kohta
Latvian: Noteikumi par NKPtc aprēķinu metodi un NKPtc datu nosūtīšanu
Lithuanian: Nuostatos dėl BNPrk apskaičiavimo ir BNPrk duomenų pateikimo
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar il-metodu biex jiġi kkalkulat il-GNPmp u kif għandhom jintbagħtu d-data tal-GNPmp
English: Member States shall establish GNPmp in accordance with Article 1 in the context of national accounting procedures.
French: Les États membres établissent le PNBpm conformément à l'article 1er dans le cadre de la comptabilité nationale.
Dutch: De Lid-Staten stellen het BNPmp overeenkomstig artikel 1 op in het kader van de nationale rekeningen.
Czech: Členské státy zjistí HNPtc podle článku 1 v rámci národních účtů.
Slovak: Členské štáty stanovia HNPtc v súlade s článkom 1 v rámci národných účtovných postupov.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają PNBcr zgodnie z art. 1 w ramach krajowych procedur księgowych.
Hungarian: A tagállamok a GNPmp értékét az 1. cikkben foglaltaknak megfelelően a nemzeti számlák elszámolási rendjével összhangban határozzák meg.
Slovenian: Države članice obračunajo BNPtc v skladu s členom 1 v okviru nacionalnih računovodskih postopkov.
Romanian: Statele membre stabilesc PNBpp în conformitate cu articolul 1, în cadrul procedurilor contabile naționale.
Estonian: Liikmesriigid teevad RKTth kindlaks vastavalt artiklile 1 rahvamajanduse arvepidamise korra raames.
Latvian: Dalībvalstis novērtē NKPtc saskaņā ar 1. pantu, ievērojot attiecīgās valsts grāmatvedības sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į nacionalinę apskaitos tvarką, apskaičiuoja BNPrk pagal 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu il-GNPmp skond l-Artikolu 1 fil-kuntest tal-proċeduri tal-kontabilità nazzjonali.
English: Member States shall also supply the information necessary to show how the aggregate was reached.
French: En outre, les États membres fournissent les informations nécessaires pour montrer comment l'agrégat a été dérivé.
Dutch: Tevens verstrekken de Lid-Staten de nodige informatie om aan te tonen hoe de grootheid is afgeleid.
Czech: Členské státy také sdělí nezbytné informace k odvození tohoto souhrnného ukazatele.
Slovak: Členské štáty taktiež poskytnú informácie nevyhnutné pre zistenie, ako bol agregát vypočítaný.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczą ponadto informacje konieczne do wykazania sposobu uzyskania agregatu.
Hungarian: A tagállamok megadják továbbá azon információt is, amely bemutatja az aggregátumok kiszámításának módját.
Slovenian: Države članice pošljejo tudi podatke, ki kažejo, kako je bil agregat dosežen.
Romanian: Statele membre furnizează, de asemenea, informațiile necesare pentru a demonstra cum s-a ajuns la cifra agregată respectivă.
Estonian: Liikmesriigid esitavad ka teabe, mida on vaja näitamaks, kuidas kogumini on jõutud.
Latvian: Dalībvalstis arī sniedz vajadzīgo informāciju, lai parādītu, kā kopapjoms ir sasniegts.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat pateikia informaciją, kuri būtina parodant kaip šis suvestinis rodiklis buvo nustatytas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu wkoll l-informazzjoni meħtieġa biex juru kif intlaħaq l-aggregat.
English: The figures provided shall cover the preceding year and any changes made to the figures for previous financial years.
French: Les chiffres fournis concernent l'année précédente et les modifications éventuelles apportées aux chiffres des exercices antérieurs.
Dutch: De verstrekte cijfers hebben betrekking op het vorige jaar en de eventuele wijzigingen die in de cijfers van de daaraan voorafgaande jaren zijn aangebracht.
Czech: Tyto údaje se týkají předešlého roku a jakýchkoliv změn v údajích za předešlá účetní období.
Slovak: Poskytnuté číselné údaje sa majú vzťahovať na predchádzajúci rok a musia obsahovať aj všetky zmeny týchto údajov za predchádzajúce finančné roky.
Polish: Dostarczone dane dotyczą roku poprzedniego oraz jakichkolwiek zmian wniesionych do tych danych w zakresie wcześniejszych lat budżetowych.
Hungarian: Az így megadott számadatok mindig az előző évre, és a megelőző pénzügyi évek számadataiban bekövetkezett módosításokra vonatkoznak.
Slovenian: Poslani podatki zajemajo številke za preteklo leto ter vse spremembe, ki so bile izvedene na številkah predhodnih let.
Romanian: Cifrele furnizate acoperă anul precedent și toate modificările aduse cifrelor pe anii financiari anteriori.
Estonian: Arvud käsitlevad eelnenud aastat ja mis tahes muudatusi eelmistel majandusaastatel.
Latvian: Iesniegtie skaitļi ietver iepriekšējo gadu un pārmaiņas, kas izdarītas iepriekšējo finanšu gadu skaitļos.
Lithuanian: Pateikiami praėjusių metų duomenys ir visi ankstesnių finansinių metų duomenų pakeitimai.
Maltese: Il-figuri mogħtija għandhom ikopru s-sena ta' qabel u kull bidla li saret fil-figuri tas-snin finanzjarji ta' qabel.
English: When they communicate the data provided for in Article 3, Member States shall inform the Commission (SOEC) of any changes in the procedures and basic statistics used.
French: Lors de la communication des données prévues à l'article 3, les États membres transmettent à la Commission (OSCE) les modifications éventuelles des procédures et des bases statistiques utilisées.
Dutch: Bij de mededeling van de in artikel 3 bedoelde gegevens brengen de Lid-Staten de Commissie (BSEG) op de hoogte van eventuele wijzigingen in de gebruikte methoden en statistische grondslagen.
Czech: Při předávání údajů podle článku 3 sdělí členské státy Komisi (SÚES) veškeré změny v použitých postupech a statistických podkladech.
Slovak: Pri zasielaní údajov stanovených v článku 3 členské štáty informujú Komisiu (SOEC) o akýchkoľvek zmenách použitých postupov a základných štatistických údajov.
Polish: W trakcie przekazywania danych przewidzianych w art. 3, Państwa Członkowskie powiadomią Komisję (Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich) o jakichkolwiek zmianach w stosowanych procedurach i podstawowych statystykach.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott adatok megküldésekor a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (az Eurostatot) az általuk alkalmazott eljárásokban és az alapstatisztikákban bekövetkezett mindennemű változásról.
Slovenian: Pri sporočanju podatkov iz člena 3 države članice obvestijo Komisijo (SUES) o vseh spremembah uporabljenih postopkov in osnovnih statistik.
Romanian: Atunci când comunică datele prevăzute la articolul 3, statele membre trebuie să informeze Comisia (OSCE) asupra schimbărilor survenite în procedurile și statisticile de bază utilizate.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud andmeid edastades teatavad liikmesriigid komisjonile (EÜSA) mis tahes muudatustest kasutatud menetlustes ja lähteandmetes.
Latvian: Paziņojot 3. pantā paredzētos datus, dalībvalstis informē Komisiju (EKSB) par visām pārmaiņām izmantotajā metodikā un statistikas pamatinformācijā.
Lithuanian: Pateikdamos 3 straipsnyje nurodytus duomenis, valstybės narės informuoja Komisiją (SOEC) apie bet kokius naudojamų procedūrų ir statistinių duomenų pakeitimus.
Maltese: Meta jikkomunikaw id- data prevista fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (SOEC) b' kull tibdil fil-proċeduri ta' l-istatistiċi bażiċi li ntużaw.
English: TITLE III
French: TITRE III
Dutch: TITEL III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: TITOLU III
English: Provisions concerning checks on the calculation of GNPmp
French: Dispositions relatives à la vérification du calcul du PNBpm
Dutch: Bepalingen betreffende de verificatie van de berekening van het BNPmp
Czech: Ověřování výpočtu HNPtc
Slovak: Ustanovenia o kontrole výpočtu HNPtc
Polish: Przepisy dotyczące kontroli obliczeń PNBcr
Hungarian: A GNPmp kiszámításának ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o preverjanju izračuna BNPtc
Romanian: Dispoziții privind verificările calculului PNBpp
Estonian: Sätted RKTth arvutamise kontrollimise kohta
Latvian: Noteikumi attiecībā uz NKPtc aprēķinu pārbaudēm
Lithuanian: f53 Nuostatos dėl BNPrk apskaičiavimo tikrinimo
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-kalkolu tal-GNPmp
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een Comité bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottság munkáját a tagállamok képviselőiből felállított bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet alcătuit din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas, sudarytas iš valstybių narių atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tingħata għajnuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedłoży komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi luate.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-kumitat.