FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Dutch: Voorwerpen welke deel uitmaken van verzamelingen en kunstvoorwerpen die niet voor de verkoop zijn bestemd
Czech: Sbírky a umělecké předměty, které nejsou určeny k prodeji
Slovak: Zbierkové predmety a umelecké diela, ktoré nie sú určené na predaj
Polish: Okazy kolekcjonerskie i dzieła sztuki, nieprzeznaczone do sprzedaży
Hungarian: Nem kereskedelmi értékesítésre szánt gyűjtemények darabjai és műalkotások
Slovenian: Zbirateljski primerki in umetniška dela, ki niso namenjeni prodaji
Romanian: Obiecte de colecție și obiecte de artă care nu sunt destinate vânzării
Estonian: Kollektsiooniobjektid ja kunstiteosed, mis ei ole ette nähtud müügiks
Latvian: Kolekciju priekšmeti un mākslas darbi, kurus nav paredzēts pārdot
Lithuanian: Ne pardavimui kolekcionierių surinkti daiktai ir meno kūriniai
English: Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Dutch: Musea, kunstgalerijen en andere instellingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze voorwerpen vrij van rechten in te voeren
Czech: Muzea, galerie a další zařízení schválená příslušnými orgány členských států, aby tyto předměty přijímala s osvobozením od cla
Slovak: Galérie, múzeá a iné inštitúcie ktoré sú príslušnými orgánmi členských štátov splnomocnené dovážať tento materiál s oslobodením od cla
Polish: Galerie, muzea i inne instytucje zatwierdzone przez właściwe organy Państw Członkowskich dla celów bezcłowego dopuszczenia tych towarów
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által ezeknek az áruknak a vámmentes behozatalára jóváhagyott galériák, múzeumok és egyéb intézmények
Slovenian: Galerije, muzeji in druge institucije, ki so jim pristojni organi države članice odobrili dajatev prost uvoz takšnega blaga
Romanian: Muzee, galerii și alte unități aprobate de către autoritățile competente din statele membre în scopul primirii acestor obiecte în regim de scutire de la plata drepturilor de import.
Estonian: Galeriid, muuseumid jm asutused, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta
Latvian: Galerijas, muzeji un citas iestādes, kuras dalībvalstu kompetentās iestādes apstiprinājušas šo preču beznodokļa ievešanai
Lithuanian: Galerijos, muziejai ir kitos institucijos, kurios, pritarus valstybių narių kompetentingoms institucijoms, gali gauti šias prekes be muitų
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and punch card-stock and punch tape paper, in rolls or sheets, other than paper of heading No 4801 or 4803;
Dutch: Papier en karton, niet gestreken en niet voorzien van een deklaag, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden, alsmede papier en karton voor ponskaarten of -band, op rollen of in bladen, ander dan papier bedoeld bij de posten 4801 en 4803;
Czech: Nenatíraný papír, kartón a lepenka určené k psaní a tisku nebo k jiným grafickým účelům, a papír, kartón nebo lepenka na děrné štítky nebo na děrné pásky, v kotoučích nebo listech (arších), jiný než patřící do čísel 4801 nebo 4803;
Slovak: Nenatieraný papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v kotúčoch alebo pravouhlých (vrátane štvorcových) listoch akéhokoľvek rozmeru, iný ako papier položky 4801 alebo 4803;
Polish: Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy, dziurkowane, w zwojach lub arkuszach, inny niż papier objęty pozycją 4801 lub 4803;
Hungarian: Bevonatlan papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz használatos típusú, lyukkártyaköteg és lyukszalagpapír, tekercsben vagy lapokban, a 4801 vagy 4803 vámtarifaszámok alatt felsorolt papírok kivételével;
Slovenian: Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno papir in karton za luknjane kartice in trakove v zvitkih ali listih, razen papirja iz tar. št. 4801 ali 4803; ročno izdelana papir in karton
Romanian: Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, în rulouri sau foi, alele decât hârtiile prevăzute la pozițiile 4801 sau 4803;
Estonian: Mitmesugused Pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks, perfokaardi- ja perfolindimaterjal, rullides või lehtedena, v.a rubriigis 4801 või 4803 kirjeldatud paber;
Latvian: Nekrītots papīrs un kartons, izmantojams rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem nolūkiem, perfokaršu materiāls un perfolenšu papīrs ruļļos vai loksnēs, izņemot pozīcijā 4801 vai 4803 minēto;
English: hand-made paper and paperboard:
Portuguese: papel e cartão feitos à mão (folha a folha):
Dutch: handgeschept papier en handgeschept karton:
Danish: håndgjort papir og pap:
Greek: χαρτιά και χαρτόνια που γίνονται φύλλο προς φύλλο (χειροποίητο χαρτί):
Czech: ruční papír, kartón nebo lepenka
Slovak: ručný papier a lepenka:
Polish: papier i tektura czerpane:
Hungarian: merített papír és karton:
Slovenian: ročno izdelana papir in karton
Romanian: hârtii și cartoane fabricate manual:
Estonian: käsitsi valmistatud paber ja papp:
Latvian: rokas lējuma papīrs un kartons:
Lithuanian: rankų darbo popierius ir kartonas:
English: Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Dutch: ander papier en karton, bevattende geen of niet meer dan 10 gewichtspercenten langs mechanische weg verkregen vezels (berekend over de totale vezelmassa):
Czech: (jiné papíry, kartóny nebo lepenky neobsahující vlákniny získané mechanickými postupy, nebo z jejichž celkového vlákninového složení nečiní obsah těchto vláken více než 10 % hmotnosti (tzv. bezdřevé papíry)
Slovak: Ostatný papier a lepenka neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým postupom, alebo z ktorých celkového zloženia vlákniny netvorí obsah tejto vlákniny viac ako 10 % hmotnosti:
Hungarian: Egyéb papír és karton, amely nem tartalmaz mechanikus eljárással nyert rostokat, illetve amelyben a teljes rosttartalom legfeljebb a 10 %-a tartalmaz ilyen rostokat:
Slovenian: drugi papir in karton, ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje po masi do vključno 10 % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
Romanian: Alte hârtii și cartoane, fără fibre, obținute printr-un procedeu mecanic sau pentru care astfel de fibre reprezintă cel mult 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase:
Estonian: Muu paber ja papp, mis ei sisalda mehaanilisel teel saadud kiude või sisaldab neid kaalult kuni 10 % kogu kiusisaldusest:
Latvian: Citāds papīrs un kartons, kas nesatur mehāniskā procesā iegūtas šķiedras vai satur tās ne vairāk kā 10 % no kopējā šķiedru satura:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, kuriuose nėra pluoštų, gautų naudojant mechaninį procesą, arba šie pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės:
English: Turntables (record-decks), record-players, cassete-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Dutch: Platenspelers, elektrogrammofoons, cassettespelers en andere toestellen voor het weergeven van geluid, niet uitgerust voor het opnemen van geluid:
Czech: Gramofony, též přenosné, gramofonové chassis, kazetové přehrávače a jiné zvukové reprodukční přístroje, bez zařízení pro záznam zvuku
Slovak: Gramofóny, tiež prenosné, gramofónové šasi, kazetové prehrávače a iné zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku:
Polish: Gramofony bez wzmacniacza, gramofony ze wzmacniaczem, odtwarzacze kasetowe oraz pozostały sprzęt do odtwarzania dźwięku, niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku:
Slovenian: Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Romanian: Picupuri, electrofoane, cititoare de casete și alte aparate de reproducere a sunetului, care nu incorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului:
Estonian: Plaadimängijad, kassettpleierid (pleierid) jm helitaasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta:
Latvian: Skaņuplašu atskaņotāji (atskaņošanas pultis), skaņu ierakstu atskaņotāji, kasešu atskaņotāji un citāda atskaņošanas aparatūra, kurai nav skaņas ierakstīšanas ierīču:
English: Record-players and cassette players specialy designed or adapted for the blind and partially sighted
Dutch: elektrofoons en cassettelezers, speciaal ontworpen voor of aangepast aan de behoeften van blinden en slechtzienden
Czech: (Gramofony a kazetové přehrávače zvlášť vyrobené nebo upravené pro potřeby nevidomých a slabozrakých
Slovak: gramofóny a kazetové prehrávače špeciálne určené alebo upravené pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Gramofony ze wzmacniaczem i odtwarzacze kasetowe specjalnie przeznaczone lub przystosowane dla potrzeb osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek számára kifejlesztett vagy átalakított lemezjátszók és kazettás lejátszó magnetofonok
Slovenian: gramofoni in kasetofoni, posebej izdelani ali prilagojeni za slepe in slabovidne
Romanian: Electrofoane și cititoare de casete special concepute sau adaptate nevoilor nevăzătorilor și celor parțial nevăzători
Estonian: Pimedatele ja vaegnägijatele kavandatud või kohandatud plaadimängijad ja kassettpleierid (pleierid)
Latvian: Skaņu ierakstu atskaņotāji un kasešu atskaņotāji, kas īpaši paredzēti vai pielāgoti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām
Lithuanian: Plokštelių ir kasetiniai grotuvai, specialiai suprojektuoti ar pritaikyti akliesiems ir silpnaregiams
English: Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Dutch: Grammofoonplaten, banden en andere dragers voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, waarop is opgenomen, galvanische vormen en matrijzen voor het maken van platen daaronder begrepen, andere dan de goederen bedoeld bij hoofdstuk 37:
Czech: Gramofonové desky, magnetické pásky a jiná nahraná média pro záznam zvuku nebo pro podobné záznamy, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu desek, avšak vyjma výrobky kapitoly 37:
Slovak: Gramofónové platne, pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
Polish: Płyty gramofonowe, taśmy i inne zapisane nośniki do rejestracji dźwięku lub innych sygnałów, włączając matryce i negatywy płyt gramofonowych, stosowane do produkcji nagrań, jednakże z wyłączeniem wyrobów z działu 37:
Hungarian: Hanglemezek, hangszalagok és egyéb felvett hanghordozó vagy egyéb hasonló jelenséget hordozó eszközök, beleértve a hanglemezgyártáshoz használt matricákat és mesterlemezeket, de a 37. fejezetben felsorolt termékek kivételével:
Slovenian: Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in galvanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz 37. poglavja:
Romanian: Discuri, benzi și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, înregistrate, inclusiv matrițele și formele galvanice pentru fabricarea discurilor, cu excepția produselor de la capitolul 37:
Estonian: Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:
Latvian: Ierakstītas skaņuplates, lentes un citi nesēji skaņas vai tamlīdzīgu parādību ierakstīšanai, ieskaitot skaņuplašu izgatavošanas matricas un veidnes, taču izņemot 37. nodaļā minētos izstrādājumus:
English: Talking books
Dutch: gesproken boeken
Czech: Mluvící knihy
Slovak: zvukové knihy
Polish: Nagrania książek
Hungarian: Beszélő könyvek
Slovenian: zvočne knjige
Romanian: Cărți pe suport audio
Estonian: Heliraamatud
Latvian: Audio grāmatas
Lithuanian: Kalbančios knygos
English: Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Czech: (Magnetické pásky a kazety určené pro výrobu knih psaných Braillovým slepeckým písmem a mluvících knih
Slovak: magnetické pásky a kazety na záznam slepeckého písma a zvukové knihy
Hungarian: Mágnesszalagok és kazetták braille-készítéshez és beszélő könyvek
Slovenian: magnetni trakovi in kasete za izdelavo knjig v braillovi pisavi in zvočnih knjig
Romanian: Benzi magnetice și casete destinate fabricării de cărți în limbaj Braille și de cărți pe suport audio
Estonian: Magnetlindid ja kassetid Braille kirjas raamatute ja heliraamatute tootmiseks
Latvian: Magnētiskās lentes un kasetes neredzīgo raksta un audiogrāmatu producēšanai
Lithuanian: Magnetinės juostos ir kasetės Brailio bei kalbančioms knygoms gaminti
English: Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
Dutch: Elementen met vloeibare kristallen die als zodanig geen artikelen vormen die elders meer specifiek zijn omschreven;
Czech: Výrobky s kapalnými krystaly, jinde zvlášť neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Výrobky s tekutými kryštálmi, ktoré nie sú špecifikované v iných položkách;
Hungarian: Más vámtarifaszámok alatt részletesebben felsorolt cikkeket nem tartalmazó folyadékkristályos eszközök;
Slovenian: Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje poimenovanih v drugih tarifnih številkah;
Romanian: Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole reluate mai detaliat la alte poziții;
Estonian: Vedelkristallidel töötavad (v.a muudes rubriikides täpsemalt kirjeldatud) seadmed;
Latvian: Šķidro kristālu ierīces, izņemot izstrādājumus, kas precīzāk minēti citās pozīcijās;
English: lasers, other than laser diodes;
Portuguese: lasers, excepto díodos laser;
Dutch: lasers, andere dan laserdioden;
Danish: lasere undtagen laserdioder;
Greek: λέιζερ, άλλα από τις διόδους λέιζερ·
Czech: lasery, jiné než laserové diody;
Slovak: lasery, iné ako laserové diódy;
Hungarian: lézerek lézerdiódák kivételével;
Slovenian: laserji, razen laserskih diod;
Romanian: lasere, altele decât diodele laser;
Estonian: laserid (v.a laserdioodid);
Latvian: lāzeri, izņemot lāzerdiodes
Lithuanian: lazeriai, išskyrus lazerinius diodus;
English: other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Portuguese: outros aparelhos e instrumentos de óptica, não especificados nem compreendidos em outras posições do presente capítulo:
Dutch: andere optische instrumenten, apparaten en toestellen, niet genoemd of niet begrepen onder andere posten van dit hoofdstuk:
Danish: andre optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel:
Greek: άλλες συσκευές και όργανα οπτικής, μη κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα αλλού στο παρόν κεφάλαιο:
Czech: ostatní optické přístroje a nástroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté:
Slovak: ostatné optické prístroje a nástroje, inde v tejto kapitole nešpecifikované alebo nezahrnuté:
Polish: pozostałe urządzenia i przyrządy optyczne, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w niniejszym dziale:
Hungarian: egyéb optikai készülékek és műszerek, amelyeket más helyen ez a fejezet nem tartalmaz:
Slovenian: druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Romanian: alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse în altă parte ale acestui capitol
Estonian: mujal käesolevas grupis nimetamata optilised seadised ja instrumendid
Latvian: citas optiskas ierīces un instrumenti, kas citur šajā nodaļā nav minēti vai ietverti:
Lithuanian: kiti optiniai įrenginiai ir prietaisai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje:
English: Other devices, appliances and instruments:
Dutch: andere instrumenten, apparaten en toestellen:
Czech: ostatní přístroje a nástroje:
Slovak: ostatné zariadenia, prístroje a nástroje
Hungarian: Egyéb eszközök, készülékek és műszerek:
Slovenian: druge naprave, aparati in instrumenti
Romanian: Alte dispozitive, aparate și instrumente:
Estonian: Muud seadmed, seadised ja instrumendid:
Latvian: Pārējās ierīces, iekārtas un instrumenti:
English: Television enlargers for the blind and partially sighted
Dutch: Televergroters voor blinden en slechtzienden
Czech: Dálkové zvětšovače pro nevidomé a slabozraké
Slovak: zväčšovače televízneho obrazu pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Aparaty do powiększeń telewizyjnych dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Televíziónagyító eszközök a vakok és csökkent látóképességűek számára
Slovenian: televizijski povečevalniki za slepe in slabovidne
Romanian: Dispozitive pentru mărirea imaginii televizate pentru nevăzători și pentru cei parțial nevăzători
Estonian: Telepildisuurendid pimedatele ja vaegnägijatele
Latvian: Televīzijas attēla palielinātāji neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Televizijos didintuvai akliesiems ir silpnaregiams
English: Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses;
Dutch: Orthopedische artikelen en toestellen, daaronder begrepen medisch-chirurgische gordels en banden, alsmede krukken;
Czech: Ortopedické pomůcky a přístroje, včetně berlí, léčebných a chirurgických pásů a bandáží;
Slovak: Ortopedické pomôcky, vrátane bariel, liečebných a chirurgických pásov a bandáží;
Polish: Urządzenia ortopedyczne, włącznie z kulami, pasami chirurgicznymi i przepuklinowymi;
Hungarian: Ortopédfelszerelések, beleértve a mankókat, sebészi öveket és sérvkötőket;
Slovenian: Ortopedske priprave, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi;
Romanian: Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centuri și bandaje medico-chirurgicale și cârje;
Estonian: Ortopeedilised abivahendid, sh kargud, kirurgilised rihmad ja sidemed;
Latvian: Ortopēdiskie piederumi, ieskaitot kruķus, ķirurģiskās jostas un bandāžas;
English: splints and other fracture appliances;
Portuguese: talas, goteiras e outros artigos e aparelhos para fracturas;
Danish: benskinner og andre artikler til behandling af frakturer;
Greek: νάρθηκες, συρίγγια και άλλα είδη και συσκευές για κατάγματα·
Czech: dlahy a jiné potřeby a přístroje k léčbě zlomenin;
Slovak: dlahy a iné pomôcky na liečenie zlomenín;
Polish: szyny (łubki) i pozostałe urządzenia stosowane przy złamaniach;
Hungarian: orvosi sínek és töréseknél használatos egyéb eszközök;
Romanian: atele, gutiere și alte articole și aparate pentru fracturi;
Estonian: lahased jm abivahendid luumurdude raviks;
Latvian: šinas un citas palīgierīces kaulu lūzumu ārstēšanai;
Lithuanian: įtvarai ir kiti įtaisai, skirti lūžiams gydyti;
English: artificial parts of the body;
Portuguese: artigos e aparelhos de prótese;
Danish: proteser;
Czech: protézní pomůcky a přístroje;
Slovak: umelé časti tela;
Polish: protezy;
Hungarian: műtestrészek;
Slovenian: umetni deli telesa;
Romanian: articole și aparate de proteză;
Estonian: proteesid;
Latvian: ķermeņa protēzes;
Lithuanian: dirbtinės kūno dalys;
English: hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Portuguese: aparelhos para facilitar a audição dos surdos e outros aparelhos para compensar deficiências ou enfermidades, que se destinam a ser transportados à mão ou sobre as pessoas ou a ser implantados no organismo:
Dutch: prothesen; hoorapparaten voor hardhorigen en andere voor het verhelpen en verlichten van gebreken of van kwalen dienende apparatuur, die door de patiënt in de hand wordt gehouden of op andere wijze wordt gedragen, dan wel wordt ingeplant:
Danish: høreapparater og andre apparater eller artikler, der bæres af eller på personer eller implanteres i legemet for at afhjælpe en defekt eller et svækket organ:
Czech: přístroje pro nedoslýchavé a jiné přístroje nošené v ruce nebo na těle anebo implantované v organismu ke kompenzování následků nějaké vady nebo neschopnosti
Slovak: načúvacie pomôcky a iné zariadenia nosené alebo dopravované na tele alebo sú v tele implantované, na kompenzovanie chyby alebo neschopnosti:
Polish: aparaty słuchowe oraz pozostałe urządzenia zakładane, noszone lub wszczepiane, mające na celu skorygowanie wady lub kalectwa:
Hungarian: hallókészülékek és egyéb, a testen viselt vagy beépített eszközök, amelyekkel fogyatékosság vagy rokkantság ellensúlyozható:
Romanian: aparate pentru facilitarea auzului la surzi și alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism, pentru a compensa o deficiență sau o infirmitate:
Estonian: kuuldeaparaadid jms füüsilisi puudeid kompenseerivad abivahendid:
Latvian: dzirdes aparāti un citas ierīces, ko valkā, nēsā vai implantē ķermenī fiziska defekta vai invaliditātes kompensēšanai:
Lithuanian: klausos aparatai ir kiti įtaisai, dedami ant kūno, nešiojami arba implantuojami į kūną, skirti fiziniam trūkumui arba negaliai kompensuoti:
English: Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Dutch: Elektronische oriënteringsapparaten en obstakeldetectors voor blinden en slechtzienden
Czech: Elektronické přístroje pro orientaci a detekci překážek pro nevidomé a slabozraké
Slovak: elektronické orientátory a prístroje na detekciu prekážok pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Polish: Urządzenia elektryczne orientacyjne i wykrywacze przeszkód, dla osób niewidomych i niedowidzących
Hungarian: Elektronikus betájoló és akadályfelderítő készülék vakok és csökkent látóképességűek számára
Slovenian: elektronski stroji za branje za slepe in slabovidne
Romanian: Aparate electronice de orientare sau de detectare a obstacolelor pentru nevăzători sau pentru cei parțial nevăzători
Estonian: Elektroonilised abivahendid pimedatele ja vaegnägijatele orienteerumiseks ja takistuste kindlakstegemiseks
Latvian: Elektroniskas orientēšanās ierīces un šķēršļu detektori neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Elektroniniai orientacijos prietaisai ir kliūčių detektoriai akliesiems ir silpnaregiams
English: Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Dutch: Elektronische leesmachines voor blinden en slechtzienden
Czech: Elektronické čtecí stroje pro nevidomé a slabozraké
Slovak: elektronické čítacie zariadenia pre nevidiacich a čiastočne vidiacich
Hungarian: Elektronikus felolvasó gépek a vakok és csökkent látóképességűek számára
Romanian: Mașini de citit electronice pentru nevăzători sau pentru cei parțial nevăzători
Estonian: Elektroonilised lugemismasinad pimedatele ja vaegnägijatele
Latvian: Elektroniski lasīšanas aparāti neredzīgajiem un vājredzīgajiem
Lithuanian: Elektroniniai skaitytuvai akliesiems ir silpnaregiams