English: Where the procedure laid down in this Article is to be used, the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), set up by Decision 68/361/EEC ($), shall discuss the matter in accordance with the rules laid down in Article 12 of Directive 71/118/EEC.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE ($), ci-après dénommé «comité», délibère conformément aux règles fixées à l'article 12 de la directive 71/118/CEE.
German: Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so berät der durch den Beschluß 68/361/EWG (²) eingesetzte Ständige Veterinärausschuß nach dem Verfahren des Artikels 12 der Richtlinie 71/118/EWG.
Spanish: En el caso en que se haga referencia al procedimiento definido en el presente artículo, el Comité veterinario permanente creado por la Decisión 68/361/CEE ($), denominado a continuación «Comité», deliberará con arreglo a las normas previstas en el artículo 12 de la Directiva 71/118/CEE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/361/CEE ($), in appresso denominato «comitato» delibera conformemente alle norme fissate all'articolo 12 della direttiva 71/118/CEE.
Portuguese: Nos casos em que seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente instituído pela Decisão 68/361/CEE ($), a seguir designado «comité», delibera de acordo com as regras estabelecidas no artigo 12o. da Directiva 71/118/CEE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure beraadslaagt het bij Besluit 68/361/EEG ($) ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna "Comité" genoemd, overeenkomstig de voorschriften van artikel 12 van Richtlijn 71/118/EEG.
Danish: Når der henvises til den i denne artikel omhandlede fremgangsmåde, behandler Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved afgørelse 68/361/EØF ($), i det følgende benævnt »komitéen«, sagen i overensstemmelse med reglerne i artikel 12 i direktiv 71/118/EØF.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tilllämpas, skall Ständiga veterinärmedicinska kommittén (nedan kallad "kommittén") som inrättats enligt beslut 68/361/EEG(10), diskutera frågan i enlighet med de regler som fastställts i artikel 12 i direktiv 71/118/EEG.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, päätöksellä 68/361/ETY(10) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea, jäljempänä `komitea`, käsittelee asiaa direktiivin 71/118/ETY 12 artiklassa säädettyjä sääntöjä noudattaen.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, projedná záležitost Stálý veterinární výbor (dále jen "výbor") zřízený rozhodnutím 68/361/EHS10 v souladu s pravidly stanovenými v článku 12 směrnice 71/118/EHS.
Slovak: Tam, kde sa má použiť postup uvedený v tomto článku, stály veterinárny výbor (ďalej len „výbor“) zriadený rozhodnutím 68/361/EHS , prerokuje túto záležitosť v súlade s predpismi a zásadami stanovenými v článku 12 smernice 71/118/EHS.
Polish: Gdy ma być zastosowana procedura przewidziana w niniejszym artykule, Stały Komitet Weterynaryjny (zwany dalej "Komitetem"), ustanowiony decyzją 68/361/EWG10, rozpatruje sprawę zgodnie z przepisami określonymi w art. 12 dyrektywy 71/118/EWG.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet a 68/361/EGK határozattal10 létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "bizottság") vitatja meg, a 71/118/EGK irányelv 12. cikkében megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: Če je uporabljen postopek, določen v tem členu, Stalni veterinarski odbor (v nadaljevanju "Odbor"), ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS [10], o zadevi razpravlja v skladu s pravili, ki jih določa člen 12 Direktive 71/118/EGS.
Estonian: Kui tuleb kasutada käesolevas artiklis sätestatud korda, arutab otsusega 68/361/EMÜ10 moodustatud alaline veterinaarkomitee (edaspidi "komitee") küsimust kooskõlas direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 12 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Kad izmanto šajā pantā noteikto procedūru, Pastāvīgā veterinārijas komiteja (turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK10, izskata jautājumu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Direktīvas 71/118/EEK 12. pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, Veterinarijos nuolatinis komitetas (toliau vadinamas "Komitetu"), įkurtas Sprendimu 68/361/EEB10, klausimą svarsto laikydamasis Direktyvos 71/118/EEB 12 straipsnyje išdėstytų taisyklių.
Maltese: Fejn għandha tintuża l-proċedura stabbilita skond dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10], għandu jiddiskuti l-kwistjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE.