FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State concerned,
French: la création, au niveau national, d'une cellule de crise, destinée à coordonner toutes les mesures d'urgence dans l'État membre concerné;
Italian: prevedere la creazione di un nucleo di emergenza a livello nazionale incaricato del coordinamento di tutte le misure di controllo adottate dallo Stato membro;
Czech: zřízení krizového střediska na vnitrostátní úrovni, které koordinuje všechna nouzová opatření dotyčného členského státu;
Slovak: zriadenie krízového centra na národnej úrovni, ktoré koordinuje všetky kontrolné opatrenia v príslušnom členskom štáte,
Polish: ustanowienie centrum kryzysowego na szczeblu krajowym, którego zadaniem jest koordynacja wszystkich środków kontrolnych w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: válságkezelő központ felállítása nemzeti szinten, amely koordinálja az érintett tagállam minden ellenőrző intézkedését;
Slovenian: ustanovitev kriznega centra na nacionalni ravni, ki usklajuje vse nadzorne ukrepe v zadevni državi članici,
Romanian: crearea, la nivel național, a unor celule de criză, cu scopul de a coordona toate măsurile de urgență în statul membru respectiv;
Bulgarian: да предвиждат създаване на кризисен център на национално равнище, който да координира всички мерки за контрол над болестта в съответната държава-членка;
Estonian: riiklikul tasandil kriisikeskuse asutamine, mille abil koordineeritakse asjaomases liikmesriigis kõiki tõrjemeetmeid,
Latvian: tāda krīzes centra izveidei valsts līmenī, kas koordinē visus kontroles pasākumus attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese: it-twaqqif ta' ċentru ta' kriżi fuq livell nazzjonali, li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta' kontroll fl-Istati Membri involuti,
English: a list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate the disease control measures at a local level,
French: une liste des centres locaux d'urgence dotés d'équipements adéquats afin de coordonner les mesures de contrôle à l'échelon local;
Italian: contenere un elenco dei centri locali di lotta contro l'afta epizootica dotati di strutture adeguate per il coordinamento delle misure di lotta a livello locale;
Czech: poskytnutí seznamu místních středisek pro tlumení choroby s vybavením potřebným ke koordinaci opatření pro tlumení choroby na místní úrovni;
Slovak: poskytne sa zoznam miestnych stredísk na kontrolu choroby s príslušnými zariadeniami na koordináciu opatrení na kontrolu choroby na miestnej úrovni,
Polish: istnieje wykaz lokalnych centrów kontroli choroby, dysponujących odpowiednimi urządzeniami do koordynowania środków kontrolnych na szczeblu lokalnym,
Hungarian: a járványellenőrző intézkedések helyi szintű koordinációjához megfelelő eszközökkel rendelkező helyi járványvédelmi központok jegyzékének összeállítása;
Slovenian: izdelati seznam lokalnih centrov za nadzor bolezni s primernimi zmogljivostmi za usklajevanje ukrepov za njen nadzor na lokalni ravni,
Romanian: o listă a centrelor locale de urgență dotate cu echipament adecvat pentru coordonarea măsurilor de control pe plan local;
Bulgarian: да се представя списък на местните центрове за контрол над болестта, които разполагат с подходящи съоръжения за координиране на мерките за борба с болестта на местно равнище;
Estonian: kohalike loomatauditõrje komisjonide loetelu koos asjakohaste vahenditega, et koordineerida tauditõrjemeetmeid kohalikul tasandil,
Latvian: tiek izveidots saraksts par vietējiem slimības kontroles centriem ar atbilstīgām iekārtām, lai vietējā līmenī koordinētu slimību kontroles pasākumus;
Maltese: għandhom jipprovdu lista taċ-ċentri lokali ta' kontroll tal-mard b'faċilitajiet adegwati sabiex jikkoordinaw il-miżuri ta' kontrol tal-mard fil-livell lokali,
English: detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities,
French: des informations détaillées sur le personnel chargé des mesures d'urgence, ses qualifications et ses responsabilités;
Italian: fornire informazioni dettagliate sul personale incaricato delle misure di controllo, con riferimento alle sue qualifiche e mansioni;
Czech: poskytnutí podrobných údajů o pracovnících zapojených do opatření pro tlumení, o jejich kvalifikaci a úkolech;
Slovak: uvedú sa podrobné informácie o pracovníkoch podieľajúcich sa na kontrolných opatreniach, ich kvalifikácii a zodpovednosti,
Polish: dostarczone są szczegółowe informacje na temat pracowników zaangażowanych w działania kontrolne, ich umiejętności i obowiązków,
Hungarian: részletes tájékoztatás nyújtása az ellenőrző intézkedésekkel foglalkozó személyekről, szaktudásukról és feladatkörükről;
Slovenian: navesti podrobne podatke o osebju, vključenem v izvajanje ukrepov za obvladovanje, njegovi usposobljenosti in pristojnostih,
Romanian: informații detaliate cu privire la personalul însărcinat cu ducerea la îndeplinire a acestor măsuri de urgență, calificările și responsabilităților acestuia;
Bulgarian: да се предоставят подробни данни за служебния персонал, ангажиран с осъществяването на мерките за борба с болестта, за уменията и задълженията на отделните служители;
Estonian: üksikasjalik teave tõrjeprogrammis osalevate töötajate kohta, nende erialateadmised ja vastutus,
Latvian: tiek sniegta sīkāka informācija par kontroles pasākumos iesaistīto personālu, tā kvalifikāciju un kompetenci;
Maltese: detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities,
English: each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak,
French: la possibilité, pour tout centre local d'urgence, de contacter rapidement les personnes/organisations directement ou indirectement concernées par une infestation;
Italian: i centri locali di controllo devono essere in grado di contattare rapidamente persone o organismi direttamente o indirettamente coinvolti nell'insorgenza di un focolaio;
Czech: každé místní středisko pro tlumení choroby musí být schopno okamžitě kontaktovat osoby/organizace přímo nebo nepřímo dotčené vzplanutím choroby;
Slovak: každé miestne stredisko na kontrolu choroby musí byť schopné rýchlo sa spojiť s osobami/organizáciami, ktorých sa ohnisko priamo alebo nepriamo týka,
Polish: każde lokalne centrum kontroli choroby musi być zdolne do szybkiego porozumiewania się z osobami lub organizacjami, których ognisko choroby dotyczy bezpośrednio lub pośrednio,
Hungarian: minden helyi járványvédelmi központnak gyorsan fel kell tudnia venni a kapcsolatot azokkal a személyekkel/szervezetekkel, akik/amelyek közvetlenül vagy közvetetten érintettek egy járványkitörésben;
Slovenian: vsak lokalen center za nadzor bolezni mora biti usposobljen za hitro obveščanje oseb/organizacij, ki so posredno ali neposredno povezane z izbruhom bolezni,
Romanian: posibilitatea oricărui centru local de urgență de a contacta rapid persoanele/organizațiile afectate direct sau indirect de o infestare;
Bulgarian: всеки местен център за борба с болестта трябва да бъде в състояние бързо да се свърже с лица/организации, пряко или непряко замесени в избухването на епидемията;
Estonian: iga kohalik loomatauditõrje komisjon peab olema suuteline võtma kiirelt ühendust otseselt või kaudselt haiguspuhanguga seotud isikute/organisatsioonidega,
Latvian: katram vietējam slimību kontroles centram jāspēj ātri sazināties ar personām vai organizācijām, kas ir tieši vai netieši iesaistītas uzliesmojumā;
Maltese: kull ċentru lokali ta' kontroll tal-mard irid ikun jista' jagħmel kuntatt rapidu mal-persuni/organizzazzjonijiet li huma involuti direttament jew indirettament f'tifqigħa tal-marda,
English: equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly,
French: la disponibilité des équipements et matériels nécessaires à l'exécution appropriée des mesures d'urgence;
Italian: è necessaria la disponibilità di attrezzature e materiale adatti per la corretta esecuzione delle misure di lotta contro la malattia;
Czech: dostupnost vybavení a materiálů potřebných k řádnému provádění opatření pro tlumení choroby;
Slovak: zariadenia a materiály musia byť dostupné, aby sa opatrenia na kontrolu choroby mohli riadne vykonať,
Polish: dostępny jest sprzęt i materiały do właściwego wykonywania środków kontrolnych,
Hungarian: a járványellenőrző intézkedések megfelelő végrehajtása érdekében a felszerelések és anyagok elérhetősége;
Slovenian: zagotoviti opremo in material za primerno izvajanje ukrepov za obvladovanje bolezni,
Romanian: disponibilitatea echipamentelor și materialelor necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare a măsurilor de urgență;
Bulgarian: да се предоставя на разположение подходящо оборудване и материали за осъществяването на мерките за борба с болестта;
Estonian: seadmete ja materjalide kättesaadavus tauditõrjemeetmete nõuetekohaseks võtmiseks,
Latvian: iekārtas un materiāli ir pieejami, lai pienācīgi veiktu slimību kontroles pasākumus;
Maltese: għandhom ikunu disponibbli t-tagħmir u l-materjali sabiex il-miżuri ta' kontroll tal-mard jitwettqu kif jixraq,
English: detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcases,
French: des instructions précises concernant les actions à adopter lorsque des cas d'infection ou de contamination sont soupçonnés et confirmés, comprenant des moyens de destruction des carcasses;
Italian: i piani devono contenere istruzioni dettagliate sui provvedimenti da applicare in caso di infezione o contagio sospetti o confermati;comprendenti i mezzi di distruzione delle carcasse;
Czech: poskytnutí podrobných pokynů pro akci prováděnou při podezření a potvrzení infekce nebo kontaminace, včetně navrhovaných způsobů likvidace kadáverů;
Slovak: uvedú sa podrobné inštrukcie o činnostiach, ktoré sa vykonajú pri podozrení a potvrdení infekcie alebo kontaminácie, vrátane navrhovaných prostriedkov na odstránenie tiel zvierat,
Polish: sporządzone są szczegółowe instrukcje działania w wypadku podejrzenia i potwierdzenia zakażenia lub zarażenia, włącznie z proponowanym środkiem zniszczenia tusz,
Hungarian: a fertőzés vagy kontamináció gyanúja vagy megállapítása esetén foganatosítandó intézkedésekre vonatkozó részletes utasítások előírása, beleértve a hullák ártalmatlanítására javasolt módszereket;
Slovenian: izdelati natančna navodila glede ukrepov pri sumu in potrditvi okužbe ali kontaminacije, vključujoč predlagane načine odstranjevanja trupov,
Romanian: instrucțiuni precise cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în cazul în care se bănuiește și este confirmată infectarea sau contaminarea, inclusiv metodele de distrugere a carcaselor;
Bulgarian: да се дават подробни инструкции относно действията, които трябва да бъдат предприети при съмнение и при потвърдени данни за наличие на инфекция или зараза, включително предложени способи за унищожаване на трупове на болни животни;
Estonian: üksikasjalikud juhised nakkuse või saastumise kahtluse ja sellele kinnituse saamise korral võetavate meetmete kohta, s.h kavandatavad meetmed rümpade hävitamiseks,
Latvian: tiek sniegti sīki izstrādāti norādījumi par veicamo rīcību infekcijas vai inficēšanās aizdomu un apstiprinājuma gadījumā, tostarp par ierosinātajiem liemeņu iznīcināšanas līdzekļiem;
Maltese: għandhom jiġu pprovduti b'istruzzjonijiet dettaljati dwar l-azzjoni li trid tittieħed dwar suspett u konferma ta' infezzjoni jew kontaminazzjoni, inklużi mezzi proposti ta' rimi tal-karkassi,
English: training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures,
French: des programmes de formation en vue de mettre à jour et de développer les connaissances relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives;
Italian: sono necessari programmi di formazione per mantenere e sviluppare le qualifiche necessarie sul piano pratico e amministrativo;
Czech: zavedení vzdělávacích programů za účelem udržení a rozvoje kvalifikací týkajících se praktických a administrativních postupů;
Slovak: vytvoria sa školiace programy na udržanie a zvýšenie kvalifikácie praktických a administratívnych postupov,
Polish: ustanowione są programy szkoleniowe, tak aby utrzymywać i rozwijać zarówno umiejętności działania w terenie, jak i znajomość procedur administracyjnych,
Hungarian: a gyakorlati és adminisztratív tevékenységekben való jártasság fenntartására és fejlesztésére vonatkozó képzési programokat létrehozása;
Slovenian: vzpostaviti programe usposabljanja za ohranjanje in razvijanje praktičnega znanja postopkov na terenu in upravnih postopkov,
Romanian: programe de formare profesională în vederea actualizării și a îmbogățirii cunoștințelor referitoare la procedurile la fața locului și la cele administrative;
Bulgarian: да се откриват програми за обучение с цел поддържане и развитие на уменията за работа на терен и за изпълнение на административни процедури;
Estonian: koolituskavad ja haldusprotseduur asjaomaste erialateadmiste säilitamiseks ja arendamiseks,
Latvian: tiek veidotas mācību programmas, lai uzturētu un paaugstinātu kvalifikāciju praktiskajās un administratīvajās procedūrās;
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti programmi ta' taħriġ sabiex jinżammu u jiġu żviluppati l-abbiltajiet fil-qasam u l-proċeduri amministrattivi,
English: diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology, etc., and must maintain the skills for rapid diagnosis.
Italian: i laboratori di diagnosi devono essere dotati delle attrezzature necessarie per gli esami post mortem, nonché delle apparecchiature per gli esami sierologici ed istologici, ecc.;le loro capacità devono essere sempre aggiornate ai fini di una rapida diagnosi.
Czech: diagnostické laboratoře musí mít prostředky pro postmortální vyšetření, nezbytnou kapacitu pro sérologii, histologii, atd., a musí si udržovat způsobilost pro rychlé stanovení diagnózy.
Slovak: diagnostické laboratóriá musia mať zariadenia na post-mortem vyšetrenie, potrebné kapacity pre sérologiu, histológiu a atď. a musia udržiavať kvalifikáciu na uskutočnenie rýchlej diagnostiky.
Polish: laboratoria diagnostyczne muszą być wyposażone w sprzęt do badań poubojowych, muszą również zapewniać możliwość przeprowadzania badań serologicznych, histologicznych itd., a ich diagnozy muszą być stawiane szybko.
Hungarian: a diagnosztikai laboratóriumoknak rendelkezniük kell a post mortem vizsgálat eszközeivel, a szükséges szerológiai, szövettani stb. kapacitással, és a gyors diagnosztizáláshoz szükséges ismereteket fenn kell tartaniuk.
Slovenian: diagnostični laboratoriji morajo biti opremljeni in usposobljeni za obdukcije, imeti morajo potrebne zmogljivosti za serologijo, histologijo itd. in morajo ohranjati usposobljenost za hitro diagnostiko.
Romanian: pentru laboratoarele de diagnostic, un serviciu de examinare post mortem, capacitatea necesară examinărilor serologice, histologice etc. și actualizarea tehnicilor de diagnostic rapid
Bulgarian: диагностичните лаборатории трябва да разполагат с апаратура и съоръжения за аутопсия, с необходимия капацитет за серология, хистология и т.н., и трябва да поддържат способността си за бързо диагностициране;
Estonian: diagnostikalaboritel peavad olema vahendid tapajärgse kontrolli, seroloogia, histoloogia jms tegemiseks, ning neis tuleb säilitada kiireks diagnoosimiseks vajalikud võimalused;
Latvian: diagnostikas laboratorijās jābūt aprīkojumam pēcnāves apskatei, nepieciešamajām seroloģijas, histoloģijas utt. iespējām, kā arī jāsaglabā ātras diagnostikas iemaņas.
Maltese: il-laboratorji dijanjostiċi irid ikollhom il-faċilitajiet għall-eżami post mortem, il-kapaċita meħtieġa għas-seroloġija, għall-istoloġija, eċċ., u għandhom iżommu l-abbiltajiet għal dijanjosi rapidu.
English: details shall be provided of the quantity of foot and mouth disease vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination,
French: des précisions relatives à la quantité de vaccins anti-aphteux jugée nécessaire en cas de rétablissement de la vaccination d'urgence;
Italian: nei piani occorre indicare dettagliatamente il quantitativo di vaccino contro l'afta epizootica necessario in caso di ripristino della vaccinazione di emergenza;
Czech: poskytnutí podrobných údajů o předpokládaném množství očkovací látky proti slintavce a kulhavce pro případ opětovného zavedení mimořádného očkování;
Slovak: uvedú sa údaje o odhadovanom množstve vakcíny proti slintačke a krívačke potrebnom v prípade opätovnej núdzovej vakcinácie,
Polish: ustalone są szczegóły dotyczące szacunkowego zapotrzebowania na szczepionkę przeciw pryszczycy, potrzebną w przypadku przywrócenia szczepień interwencyjnych,
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinának, a rendkívüli vakcinázás újbóli bevezetése esetén szükséges becsült mennyiségére vonatkozó részletek előírása;
Slovenian: zagotoviti podrobnosti o količini cepiva proti slinavki in parkljevki, ki bi ga potrebovali ob vnovični uvedbi cepljenja v sili,
Romanian: precizări privind cantitatea de vaccin antiaftos considerată necesară în cazul reluării vaccinării de urgență;
Bulgarian: да се предоставят подробности относно количеството на ваксината срещу шап, което по преценка на специалисти би било задоволително в случай на нововъзникнала необходимост от спешна ваксинация;
Estonian: üksikasjad erakorralise vaktsineerimise vajaduse taastekkimise korral vajamineva suu- ja sõrataudi vaktsiini eeldatava koguse kohta,
Latvian: tiek sniegti dati par paredzamo mutes un nagu sērgas vakcīnu daudzumu, kas būtu nepieciešams ārkārtējas vakcinācijas atkārtotas ieviešanas gadījumā;
Maltese: għandhom jiġu pprovduti dettalji tal-kwantitaà ta' tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer li huwa stmat li jkun meħtieġ fil-każ ta' ristabbiliment ta' tilqim ta' emerġenza,
English: provisions shall be made to ensure the legal powers, necessary for the implementation of the contingency plans.
French: des dispositions réglementaires pour la mise en oeuvre des plans d'intervention.
Italian: è necessario adottare le disposizioni del diritto interno necessarie per conferire le competenze di esecuzione dei piani di allarme.
Czech: musí být přijata ustanovení, která zajistí pravomoci nezbytné k provádění pohotovostních plánů.
Slovak: musia sa prijať ustanovenia na zabezpečenie právomoci potrebnej na vykonávanie pohotovostných plánov. .
Polish: wprowadzone są przepisy zapewniające pełnomocnictwa, niezbędne do wprowadzenia w życie planów interwencyjnych.
Hungarian: a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogkörök biztosítására vonatkozó rendelkezések meghozatala.
Slovenian: sprejeti pravno podlago, potrebno za izvajanje načrtov ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Romanian: reglementări de punere în aplicare a planurilor de intervenție.
Bulgarian: да се приемат разпоредби за предоставяне на необходимите правомощия на подходящи за това лица за изпълнение на плановете за овладяване на извънредни ситуации.
Estonian: sätted situatsioonplaanide rakendamiseks vajalike õiguslike aluste tagamiseks.
Latvian: tiek izveidoti noteikumi, lai nodrošinātu tiesību aktos noteiktās tiesības, kas nepieciešamas ārkārtas rīcības plānu īstenošanai.
Maltese: għandhom isiru provvedimenti sabiex jiżguraw il-poteri legali, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza.