English: Whereas, where olive oil produced in the Community and used in the manufacture of certain preserved foods is placed under inward processing arrangements so that such oil may obtain the production refund applying in the country of processing, the production refund must be corrected by the accession compensatory amount not levied;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud je olivový olej vyprodukovaný ve Společenství a použitý k výrobě některých konzervovaných potravin umístěn do režimu aktivního zušlechťovacího styku, takže je možné na takový olej obdržet produkční náhradu platnou v zemi zušlechťování, musí být produkční náhrada upravena o nepoužitou přístupovou vyrovnávací částku;
Slovak: keďže, ak olivový olej vyrobený v spoločenstve a používaný vo výrobe niektorých konzervovaných potravín je umiestnený do režimov vnútroštátneho spracovania tak, aby tento olej mohol dostať výrobnú náhradu uplatňovanú v krajine spracovania, musí byť výrobná náhrada opravená o prístupovú kompenzačnú čiastku nepodliehajúcu dani;
Polish: jeżeli oliwa z oliwek produkowana we Wspólnocie i używana w produkcji niektórych konserwowanych środków spożywczych jest objęta uzgodnieniami w odniesieniu do czynnego uszlachetnienia, powodującym możliwość uzyskania przy produkcji tego rodzaju oliwy refundacji produkcyjnej stosowanej w państwie przetwarzania, refundacja produkcyjna musi być poprawiona o akcesyjną kwotę wyrównawczą, która nie została nałożona;
Hungarian: mivel, ha a Közösségben előállított és egyes tartósított élelmiszerek előállításához felhasznált olívaolajat aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések hatálya alá helyezik annak érdekében, hogy az olaj jogosulttá váljon a feldolgozás országában alkalmazott termelési visszatérítésre, a termelési visszatérítést a ki nem rótt csatlakozási kompenzációs összeggel ki kell igazítani;
Slovenian: ker lahko oljčno olje, proizvedeno v Skupnosti in uporabljeno v proizvodnji konzervirane hrane po postopku aktivnega oplemenitenja, prejme proizvodno nadomestilo, veljavno v državi predelave, je treba proizvodno nadomestilo znižati za neobračunani pristopni kompenzacijski znesek;
Romanian: întrucât, în cazul în care uleiul de măsline produs în Comunitate, utilizat în fabricarea anumitor conserve, este supus regimului de perfecționare activă pentru a beneficia de restituirea pentru producție aplicabilă în țara de prelucrare, restituirea pentru producție trebuie corectată cu suma compensatorie de aderare nepercepută;
Bulgarian: като има предвид, че маслиновото масло, произведено в Общността и използвано за производството на определени консервирани храни, е поставено под режим на активно усъвършенстване, така че за това маслиново масло да може да се получи възстановяване при производство, приложимо в страната на преработката, като възстановяването при производството трябва да се коригира с присъединителната компенсаторна сума, която не се облага;
Estonian: kui seestöötlemise korda kohaldatakse ühenduses toodetud ja teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli suhtes nii, et selle õli eest on töötlemise riigis võimalik taotleda tootmistoetust, tuleb tootmistoetust korrigeerida maksmata ühinemiskompensatsiooni võrra;
Latvian: tā kā tad, ja Kopienā ražotai olīveļļai, ko izmanto noteiktu konservētu pārtikas produktu ražošanā, piemēro ievešanas pārstrādei režīmu tā, lai par šādu eļļu varētu saņemt ražošanas kompensāciju, kas pienākas pārstrādes valstī, tad minēto ražošanas kompensāciju jākoriģē neuzliktās pievienošanās kompensācijas summas apmērā;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, jei alyvuogių aliejui, pagamintam Bendrijoje ir sunaudotam tam tikriems konservuotiems maisto produktams gaminti, taikoma įvežimo perdirbti tvarka, kad už tokį aliejų būtų galima gauti gamybos grąžinamąją išmoką, taikomą perdirbimo šalyje, gamybos grąžinamoji išmoka turi būti koreguojama neapmokestinama stojimo kompensacija;
Maltese: Billi, meta żejt taż-żebbuġa prodott fil-Komunità u wżat fil-manifattura ta' certu ikel priservat ikun poġġut għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa sabiex żejt bħal dak ikun jista jakkwista rifużjoni tal-produzzjoni applikabbli fil-pajjiż tal-ipproċessar, ir-rifużjoni tal-produzzjoni għandhom ikunu ikkoreġuti bl-ammont kompensatorju tal-adeżjoni li fuqu ma tkun inġabret imposta;