English: Where the individual data forwarded by the Member States do not enable the Statistical Office of the European Communities to prepare all the tables for the BDT specified in accordance with the procedure laid down in Article 15, the Member States in question shall undertake to supply the missing tables three months after the date for the forwarding of individual data referred to in paragraph 5 of the Annex.
French: Lorsque les données individuelles transmises par les États membres ne permettent pas à l'Office statistique des Communautés européennes d'établir l'ensemble des tableaux destinés à la BDT qui ont été arrêtés selon la procédure de l'article 15 du règlement, les États membres concernés s'engagent à fournir les tableaux manquants trois mois après la date de transmission des données individuelles visées au paragraphe 5 de la présente annexe.
Portuguese: Sempre que os dados individuais transmitidos pelos Estados-membros não permitirem que o Serviço de Estatística das Comunidades Europeias elabore o conjunto dos quadros destinados ao BDT que tenham sido estabelecidos segundo o processo referido no artigo 15º do regulamento, os Estados-membros interessados comprometer-se-ão a, três meses após a data de transmissão dos dados individuais definidos no nº 5 do presente anexo, fornecer os quadros que faltem.
Swedish: I de fall då de företagsuppgifter som en medlemsstat tillhandahåller inte sätter Europeiska gemenskapernas statistikkontor i stånd att utarbeta alla de tabeller för BDT som fastställts med det förfarande som föreskrivs i artikel 15, åtar sig medlemsstaten att tillhandahålla de saknade tabellerna inom tre månader efter det att företagsuppgifterna enligt punkt 5 i denna bilaga skall insändas.
Finnish: Siinä tapauksessa, että jäsenvaltioiden toimittamat yksikkötiedot eivät anna Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle mahdollisuutta laatia kaikkia 15 artiklassa mainittuja tilastotaulukoita BDT-tietopankkia varten, kyseisten jäsenvaltioiden on sitouduttava toimittamaan puuttuvat taulukot kolmen kuukauden kuluessa liitteen kohdassa 5 mainittujen yksikkötietojen toimittamista varten annetun määräpäivän jälkeen.
Greek: Εφόσον τα ατομικά στοιχεία που μεταβιβάζουν τα κράτη μέλη δεν επαρκούν για να συγκροτήσει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το σύνολο των πινάκων που θα υποβληθούν στην BDT και θα έχουν αποφασιστεί με την διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού, τα εν λόγω κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παράσχουν τους ελλείποντες πίνακες μέσα σε τρεις μήνες από τη μεταβίβαση των ατομικών στοιχείων στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Neumožňují-li individuální údaje předané členskými státy, aby Statistický úřad Evropských společenství připravil všechny tabulky pro BDT stanovené postupem podle článku 15, zavazují se dotyčné členské státy poskytnout chybějící tabulky do tří měsíců po datu předání individuálních údajů uvedených v odstavci 5 přílohy.
Slovak: Ak individuálne údaje doručené členskými štátmi neumožnia Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev pripraviť všetky tabuľky pre TBD špecifikované v súlade s postupmi uvedenými v článku 15, členské štáty sa zaväzujú dodať chýbajúce tabuľky do troch mesiacov od termínu určeného na doručenie jednotlivých údajov, na ktorý sa odvoláva odsek 5 prílohy.
Polish: W sytuacji, gdy dane jednostkowe przekazane przez Państwa Członkowskie nie pozwalają Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich na przygotowanie tabel dla BDT, tworzonych zgodnie z procedurą określoną w art. 15, dane Państwa Członkowskie będą zobowiązane dostarczyć brakujące tabele w terminie do trzech miesięcy po dacie przekazania danych jednostkowych, o których mowa w pkt 5 załącznika.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok által továbbított egyedi adatokból az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala nem tudja a táblázatos adatbázis számára a rendelet 15. cikkében meghatározott összes táblázatot elkészíteni, úgy a tagállamok vállalják, hogy az egyedi adatoknak a melléklet 5. pontja szerinti szolgáltatási határidejét követő három hónapon belül szolgáltatják a hiányzó táblázatokat.
Slovenian: Če individualni podatki, ki so jih posredovale države članice Statističnemu uradu Evropskih skupnosti ne omogočajo priprave vseh tabel za TBP, kot je določeno v skladu s postopkom iz člena 15, zadevna država članica prevzame obveznost, da posreduje manjkajoče tabele v treh mesecih od dneva, ki je bil določen za pošiljanje individualnih podatkov v odstavku 5 Priloge.
Bulgarian: Когато предоставените от държавите-членки индивидуални данни не позволяват на Статистическата служба на Европейската общност да изготви всички необходими таблици за БТД, съгласно посочената процедура в член 15 от регламента, съответните държави-членки се задължават да предоставят липсващите таблици три месеца след датата, на която са били предоставени индивидуалните данни, посочени в параграф 5 на приложението.
Estonian: Kui liikmesriikide edastatud üksikandmed ei võimalda Euroopa Ühenduste Statistikaametil ette valmistada kõiki artiklis 15 sätestatud korras määratletud koondandmebaasi jaoks ettenähtud tabeleid, kohustuvad asjaomased liikmesriigid esitama puuduvad tabelid kolme kuu jooksul pärast käesoleva lisa lõikes 5 osutatud üksikandmete edastamise tähtpäeva.
Latvian: Ja dalībvalstu nosūtītie individuālie dati nedod Eiropas Kopienu Statistikas birojam iespēju sagatavot visas BDT tabulas, kas noteiktas saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru, attiecīgās dalībvalstis uzņemas piegādāt trūkstošās tabulas trīs mēnešus pēc individuālo datu nosūtīšanas dienas, kas minēta pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Kai, remdamasi atskirais valstybių narių atsiųstais duomenimis, Europos Bendrijų statistikos tarnyba negali parengti LDB visų nurodytų lentelių 15 straipsnyje nustatyta tvarka, atitinkamos valstybės narės įsipareigoja pateikti trūkstamas lenteles praėjus trims mėnesiams po šio priedo 5 dalyje nurodytos datos atskiriems duomenims atsiųsti.
Maltese: Meta d-data individwali mgħoddija mill-Istati Membri ma tagħmilhiex possibbli għall-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej li jipprepara t-tabelli kollha għall-BDT speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, l-Istati Membri mitħaddta għandhom jieħdu fuqhom ir-responsabbiltà li jipprovdu t-tabelli nieqsa tliet xhur wara d-data għall-mgħoddija tad-data individwali imsemmija fil-paragrafu 5 ta’ l-Anness.