FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 15 minutes of carbonization, remove the dish from the furnace, add 5 ml of distilled water, evaporate on the water-bath or under the infra-red evaporator, and again heat the residue to 525 °C for 10 minutes.
Czech: Po 15 minutách karbonizace vyjměte misku z pece, přidejte 10 ml destilované vody, odpařte na vodní lázni nebo pod infračervenou lampou a zbytek opět zahřívejte na teplotu 525 °C po dobu 10 minut.
Slovak: Po 15 minútach žíhania sa miska vyberie z pece a pridá sa 5 ml destilovanej vody: Voda sa odparí na vriacom vodnom kúpeli alebo pod zariadením na odparovanie s infračerveným ohrevom a zvyšok sa opäť zahrieva na 525 °C na 10 minút.
Hungarian: 15 perces szenesítés után vegyük ki az csészét a kemencéből, adjunk hozzá 5 ml desztillált vizet, vízfürdőn vagy az infravörös bepárló berendezés alatt lepároljuk, és ismét hevítjük a maradékot 525 °C hőmérsékleten 10 percig.
Slovenian: Po 15 minutah sežiga jo vzamemo iz peči, dodamo 5 ml destilirane vode, odparimo do suhega na vodni kopeli ali pod infrardečim izparilnikom in ostanek ponovno žarimo 10 minut pri 525 oC.
Latvian: Pēc 15 minūšu karbonizācijas izņemt šķīvīti no krāsns, pievienot 5 ml destilēta ūdens, iztvaicēt virs ūdens vannas vai zem infrasarkanā iztvaices aparāta, un atkal sildīt atlikumu pie 525 °C 10 minūtes.
Lithuanian: Po 15 minučių karbonizacijos, išimkite lėkštę iš krosnies, ataušinkite, įpilkite 5 ml distiliuoto vandens, išgarinkite vandenį ant vandens vonios ar po infraraudonųjų spindulių garintuvu ir vėl 10 minučių kaitinkite nuosėdas esant 525 °C temperatūrai.
English: The ash is dissolved in a known (excess) amount of a hot standardized acid solution; the excess is determined by titration using methyl orange as an indicator.
Latvian: Pelnus izšķīdina karsta standartizēta skāba šķīduma zināmā daudzumā (pārākumā) un pārākumu nosaka titrējot, izmantojot metiloranžo kā indikatoru.
English: expressed as milligrams of Cl per litre,
Latvian: izteikts Cl miligramos litrā,
Lithuanian: išreikšta Cl miligramais litre;
English: expressed as milliequivalents per litre,
Latvian: izteikts miliekvivalentos litrā,
Lithuanian: išreikšta miliekvivalentais litre;
English: expressed as milligrams of sodium chloride per litre.
Latvian: izteikts nātrija hlorīda miligramos litrā.
Lithuanian: išreikšta natrio chlorido miligramais litre.
English: r = 1,2 mg Cl per litre
Latvian: r = 1,2 mg Cl litrā
Lithuanian: r = 1,2 mg Cl litre;
English: r = 0,03 meg per litre
Latvian: r = 0,03 miliekvivalenti litrā
Lithuanian: r = 0,03 miliekvivalentai litre;
English: R = 4,1 mg Cl per litre
Latvian: R = 4,1 mg Cl litrā
Lithuanian: R = 4,1 mg Cl litre
English: R = 0,12 meg per litre
Latvian: R = 0,12 miliekvivalenti litrā
Lithuanian: R = 0,12 miliekvivalentai litre;
English: The end point of the measurement and the exact volume of silver nitrate consumed are obtained:- either by drawing the curve and determining the equivalence point,- or by the following calculation:
Czech: Koncový bod měření a přesný objem spotřebovaného dusičnanu stříbrného se získají: buď nakreslením křivky a stanovením bodu ekvivalence, nebo následujícím výpočtem:
Latvian: Mērījuma beigu punktu un tiešu patērētā sudraba nitrāta tilpumu iegūst: - vai nu uzzīmējot līkni un nosakot ekvivalences punktu, - vai pēc šāda aprēķina:
English: Where:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: където
Latvian: Kur:
Lithuanian: kur
English: V = volume of titrating solution at equivalence point;
Polish: V = objętość miareczkującego roztworu w punkcie równoważnikowym;
Hungarian: V a titráló folyadék térfogata a titrálás egyenértékpontjában;
Slovenian: V = prostornina raztopine za titriranje na ekvivalentni točki;
Bulgarian: V = обем на титруващия разтвор в точката на еквивалентност;
Latvian: V = titrēšanas šķīduma tilpums ekvivalences punktā;
Lithuanian: V = titranto tūris ekvivalentiniame taške;
English: SULPHATES
Slovak: SÍRANY
Hungarian: SZULFÁT
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СУЛФАТИ
Latvian: SULFĀTI
Lithuanian: SULFATAI
English: Barium chloride solution of 200 g/l of BaCl2· 2H2O.
Hungarian: 200 g/l bárium-klorid oldat (BaCl2 2H2O).
Slovenian: Raztopina barijevega klorida z 200 g/l BaCl2 · 2H2O.
Bulgarian: Разтвор на бариев хлорид (BaCl2 · 2H2O), 200g/l.
Latvian: 200 g/l BaCl2·2H2O bārija hlorīda šķīdums.
Lithuanian: Bario chlorido tirpalas – (BaCl2 · 2H2O).
English: Measure 40 ml of the analysis sample into a 50 ml centrifuge tube; add 2 ml of 2 M hydrochloric acid and 2 ml of barium chloride solution at 200 g/l.
Latvian: Iemērīt 40 ml analīzes parauga 50 ml centrifūgas mēģenē, pievienot 2 ml 2 M sālsskābes un 2 ml bārija hlorīda šķīduma (2.1.2).
English: Stir with a glass stirrer; rinse the stirrer with a little distilled water and leave to stand for five minutes.
Latvian: Samaisīt ar stikla nūjiņu, noskalot nūjiņu ar nelielu daudzumu destilēta ūdens un atstāt pastāvēt piecas minūtes.
English: up to 1 000 mg/l: r = 27 mg/l
Hungarian: 1000 mg/l-ig: r = 27 mg/l
Latvian: līdz 1 000 mg/l: r = 27 mg/l
English: about 1 500 mg/l: r = 41 mg/l
Hungarian: 1500 mg/l körül: r = 41 mg/l
Latvian: ap 1 500 mg/l: r = 41 mg/l
English: up to 1 000 mg/l: R = 51 mg/l
Hungarian: 1000 mg/l-ig: R = 51 mg/l
Latvian: līdz 1 000 mg/l: R = 51 mg/l
English: about 1 500 mg/l: R = 81 mg/l
Hungarian: 1500 mg/l körül: R = 81 mg/l
Latvian: ap 1 500 mg/l: R = 81 mg/l
English: Measure 10 ml of musts or wine into three test tubes; add to No 1: 3,5 ml, to No 2: 5 ml and to No 3: 10 ml of the barium chloride solution.
Latvian: Iemērīt 10 ml misas vai vīna trīs mēģenēs, tad pievienot pie Nr. 1: 3,5 ml, pie Nr. 2: 5 ml un pie Nr. 3: 10 ml bārija hlorīda šķīduma.
English: Shake and bring to the boil; leave to stand for one to two hours.
Latvian: Sakratīt un uzvārīt, atstāt pastāvēt vienu līdz divas stundas.
English: Wine
Slovak: víno
Bulgarian: Вино
Latvian: Vīns
Lithuanian: Vynas
English: Barium chloride
Slovak: chlorid bárnatý
Bulgarian: Бариев хлорид
Latvian: Bārija hlorīds
Lithuanian: Bario chloridas
English: Filtered wine +
Latvian: Filtrēts vīns +
Lithuanian: Filtruotas vynas +
English: diluted sulphuric
Latvian: atšķaidīta sērskābe
English: acidbarium chloride
Latvian: bārija hlorīda šķīdums
English: solution
Latvian: Pirmais tests
English: (less than 0,7 g K2SO4/l)
Latvian: (mazāk nekā 0,7 g/l K2SO4)
English: clear cloudy
Slovenian: bistro motno
Latvian: dzidrs I duļķains
English: (more than 0,7 g K2SO4/l)
Slovak: (viac ako 0,7 g K2SO4/l)
Latvian: (vairāk nekā 0,7 g/l K2SO4)
Lithuanian: (daugiau negu 0,7 g K2SO4/l)
English: Second test
Slovak: druhý test
Latvian: Otrais tests
English: 105cloudyclear
Latvian: duļķains dzidrs
English: (less than 1 g K2SO4/l)
Slovak: (menej ako 1 g K2SO4/l)
Latvian: (mazāk nekā 1 g/l K2SO4)
Lithuanian: (mažiau negu 1 g K2SO4/l)
English: (more than 1 g K2SO4/l)
Slovak: (viac ako 1 g K2SO4/l)
Latvian: (vairāk nekā 1 g/l K2SO4)
Lithuanian: (daugiau negu 1 g K2SO4/l)
English: Third test
Slovak: tretí test
Latvian: Trešais tests
English: cloudyclear
Latvian: duļķains dzidrs
English: (less than 2 g K2SO4/l)
Slovak: (menej ako 2 g K2SO4/l)
Latvian: (mazāk nekā 2 g/l K2SO4)
Lithuanian: (mažiau negu 2 g K2SO4/l)
English: (more than 2 g K2SO4/l)
Slovak: (viac ako 2 g K2SO4/l)
Slovenian: (več kakor 2 g K2SO4/l)
Latvian: (vairāk nekā 2 g/l K2SO4)
Lithuanian: (daugiau negu 2 g K2SO4/l)
English: bromothymol blue (C27H28Br2O5S)
Bulgarian: —бромтимол-блау (C27H28Br2O5S) …
Latvian: bromtimola zilais (C27H28Br2O5S)
English: Dissolve and add:- water free of CO2 200 ml
Latvian: Izšķīdināt un pievienot: - ūdeni, brīvu no CO2 200 ml
English: Place about 50 ml of wine in a vacuum flask; apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, whilst shaking continuously.
Slovenian: V vakuumsko bučko nalijemo približno 50 ml vina in priključimo na vodno vakuumsko črpalko za eno do dve minuti, vmes pa ves čas stresamo.
Latvian: Ievietot apmēram 50 ml vīna vakuumpudelē, tad ar ūdens strūklas sūkni apmēram vienu līdz divas minūtes kolbu atsūc, nepārtraukti kratot.
English: Add about 10 ml of distilled water and then add the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) from the burette until the pH is equal to 7 at 20 °C.
Czech: Přidejte asi 10 ml destilované vody a pak přidávejte z byrety 0,1M roztok hydroxidu sodného, dokud se pH při 20 °C nerovná 7.
Slovak: Pridá sa asi 10 ml destilovanej vody a potom sa pridá z byrety 0,1 M roztok hydroxidu sodného (3.2) kým sa nedosiahne pH rovné 7 pri 20 °C.
Hungarian: adjunk hozzá 10 ml desztillált vizet, és 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.2) pH 7,0-ig (20 °C) titráljuk.
Slovenian: Dodamo približno 10 ml destilirane vode in nato še 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.2) iz birete, dokler ni pH enak 7 pri 20 oC.
Bulgarian: Добавят се около 10 ml дестилирана вода и след това 0,1 М разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2) с бюретата, докато рН достигне стойност, равна на 7,0 при 20 °C.
Latvian: Pievienot apmēram 10 ml destilēta ūdens un tad pievienot 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2) no biretes, līdz pH ir vienāds ar 7 pie 20 °C.
Lithuanian: Tada įpilkite apie 10 ml distiliuoto vandens bei iš biuretės toliau lašinkite 0,1 M natrio hidroksido tirpalą (3.2), kol pH pasiekia 7 esant 20 °C temperatūrai.
English: The sodium hydroxide must be added slowly and the solution stirred continuously.
Czech: Hydroxid sodný se musí přidávat pomalu a roztok se musí neustále míchat.
Slovak: Hydroxid sodný musí byť pridávaný pomaly a roztok musí byť stále miešaný.
Hungarian: A nátrium-hidroxid oldatot lassan adagoljuk, az oldatot folyamatosan keverjük.
Slovenian: Natrijev hidroksid dodajamo počasi in med nenehnim mešanjem.
Bulgarian: Натриевият хидроксид се добавя бавно при непрекъснато разбъркване на разтвора.
Latvian: Nātrija hidroksīds jāpievieno lēnām, un šķīdums nepārtraukti jāmaisa.
Lithuanian: Natrio hidroksidas turi būti lašinamas lėtai, o tirpalas nuolat maišomas.
English: Add 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) until the same colour is obtained as in the preliminary test above (5.3.1).
Czech: Přidávejte 0,1M roztok hydroxidu sodného (3.2), dokud není dosaženo stejné barvy jako v předběžné zkoušce (5.3.1).
Slovak: Pridáva sa 0,1 M roztok hydroxidu sodného (3.2), kým sa nedosiahne rovnaké sfarbenie ako pri horeuvedenom predbežnom teste (5.3.1).
Hungarian: Titráljuk 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.2), amíg ugyanazt a színt nem kapjuk, mint az előzetes vizsgálat során (5.3.1).
Slovenian: Dodamo 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.2), dokler ne dosežemo enakega barvnega odtenka kakor v poprejšnjem testu (5.3.1).
Bulgarian: Добавя се 0,1 М разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2) до получаване на същото оцветяване като това в предварителния тест (5.3.1).
Latvian: Pievienot 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2), līdz iegūst tādu pašu krāsu kā iepriekš minētajā iepriekšējā pārbaudē (5.3.1).
Lithuanian: Įpilkite 0,1 M natrio hidroksido tirpalo (3.2), kol bus gauta tokia pat spalva, kaip ir atlikus išankstinį bandymą (5.3.1).
English: Let n ml be the volume of 0,1 M sodium hydroxide added.
Slovak: Nech n je objem pridaného 0,1 M NaOH v ml.
Hungarian: Legyen n ml a hozzáadott 0,1 M nátrium-hidroxid térfogata.
Slovenian: Prostornino dodanega 0,1 M natrijevega hidroksida označimo z n ml.
Bulgarian: Добавеният обем на 0,1 M натриев хидроксид се обозначава с n ml.
Latvian: Apzīmē ar n ml pievienotā 0,1 M nātrija hidroksīda tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykim, kad n ml yra įpiltas 0,1 M natrio hidroksido kiekis.
English: A = 10n.It is recorded to one decimal placeThe total acidity expressed in grams of tartaric acid per litre is given by:
Slovenian: Rezultat je dan na eno decimalno mesto natančno. Skupne kisline, izražene v gramih vinske kisline na liter, so dane kot:
Latvian: To uzdod līdz vienam ciparam aiz komata. Kopējo skābumu, kas izteikts vīnskābes gramos litrā, izsaka ar:
English: r = 0,9 meq/litre
Latvian: r = 0,9 mekv./l
Lithuanian: r = 0,9 miliekvivalento/litre;
English: r = 0,07 g tartaric acid/litre
Latvian: r = 0,07 g/l vīnskābes
Lithuanian: r = 0,07 g vyno rūgšties/litre.
English: for white, rosé and red wines.
Latvian: baltajiem, sārtajiem un sarkanajiem vīniem.
Lithuanian: Taikoma baltiems, rausviems ir raudoniems vynams.
English: For white and rosé wines:
Czech: Pro bílá a růžová vína:
Slovak: Pre biele a ružové vína:
Polish: Dla win białych i różowych:
Slovenian: Za bela in rozé vina:
Bulgarian: За бяло вино и розе:
Latvian: Baltajiem un sārtajiem vīniem:
Lithuanian: Baltiems ir rausviems vynams:
English: R = 3,6 meq/litre
Bulgarian: R = 3,6 милиеквиваленти/литър;
Latvian: R = 3,6 mekv./l
Lithuanian: R = 3,6 miliekvivalentų/litre;
English: R = 0,3 g tartaric acid/litre
Bulgarian: R = 0,3 g винена киселина/литър.
Latvian: R = 0,3 g/l vīnskābes
Lithuanian: R = 0,3 g vyno rūgšties/litre.
English: For red wines:
Slovak: Pre červené vína:
Polish: Dla win czerwonych:
Slovenian: Za rdeča vina:
Bulgarian: За червено вино:
Latvian: Sarkanajiem vīniem:
Lithuanian: Raudoniems vynams:
English: R = 5,1 meq/litre
Bulgarian: R = 5,1 милиеквиваленти/литър;
Latvian: R = 5,1 mekv./l
Lithuanian: R = 5,1 miliekvivalentų/litre;
English: R = 0,4 g tartaric acid/litre
Bulgarian: R = 0,4 g винена киселина/литър.
Latvian: R = 0,4 g/l vīnskābes.
Lithuanian: R = 0,4 g vyno rūgšties/litre.
English: 5 g/l starch solution.
Czech: Roztok škrobu 5 g/l.
Hungarian: 5 g/l keményítő oldat.
Slovenian: Raztopina škroba, 5 g/l.
Bulgarian: 5 g/l разтвор на скорбяла.
Latvian: 5 g/l cietes šķīdums.
Lithuanian: 5 g/l krakmolo tirpalas.
English: Mix 5 g of starch with about 500 ml of water.
Czech: Smíchejte 5 g škrobu s asi 500 ml vody.
Hungarian: Adjunk 5 g keményítőt kb. 500 ml vízhez,
Slovenian: 5 g škroba zmešamo s približno 500 ml vode.
Bulgarian: Разреждат се 5 g скорбяла с около 500 ml вода
Latvian: Samaisīt 5 g cietes ar apmēram 500 ml ūdens.
Lithuanian: Sumaišykite 5 g krakmolo su maždaug 500 ml vandens.
English: Steam distillation apparatus consisting of:
Slovak: Zariadenie na destiláciu s vodnou parou pozostávajúce z:
Polish: Aparatura do destylacji parowej, składająca się z:
Hungarian: Vízgőz-desztillációs készülék, amely az alábbiakból áll:
Slovenian: Parni destilator, sestavljen iz:
Bulgarian: Апарат за парна дестилация, състоящ се:
Latvian: Tvaika destilācijas aparatūra, kas sastāv no:
Lithuanian: Distiliavimo garais aparatą sudaro:
English: a steam generator; the steam must be free of carbon dioxide;
Latvian: tvaika ìeneratora, un tvaikam jābūt brīvam no oglekļa dioksīda;
English: Collect 250 ml of the distillate and titrate the acid with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2).The volume of sodium hydroxide solution added must be less than or equal to 1,0 ml (i.e. not more than 0,5 % of lactic acid is distilled).
Czech: Zachyťte 250 ml destilátu a kyselinu titrujte 0,1M roztokem hydroxidu sodného (3.2). Objem přidaného roztoku hydroxidu sodného musí být nejvýše 1,0 ml (tj. nedestiluje se více než 0,5 % kyseliny mléčné).
Hungarian: Gyűjtsünk össze 250 ml párlatot, és titráljuk a savat 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.2). A hozzáadott nátrium-hidroxid térfogata 1,0 ml vagy annál kevesebb kell hogy legyen (azaz az átdesztillált tejsav mennyisége 0,5%-nál nem több).
Latvian: Savākt 250 ml destilāta un titrēt skābi ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2). Pievienotā nātrija hidroksīda šķīduma tilpumam jābūt mazākam vai vienādam ar 1,0 ml (t.i., ir pārdestilēts ne vairāk kā 0,5 % pienskābes).
English: Place about 50 ml of wine in a vacuum flask; apply vacuum to the flask with the water pump for one to two minutes, shaking continuously.
Slovenian: V vakuumsko bučko nalijemo približno 50 ml vina; z uporabo vodne črpalke v bučki vzpostavimo vakuum za približno minuto ali dve in medtem nenehno stresamo.
Latvian: Ievietot vakuumpudelē apmēram 50 ml vīna, tad, nepārtraukti kratot, ar ūdens strūklas sūkni 1 līdz 2 minūtes atsūkt pudeli.
English: Titrate with the 0,1 M sodium hydroxide solution (3.2) using two drops of phenolphthalein (3.3) as indicator.
Czech: Titrujte 0,1M roztokem hydroxidu sodného (3.2), jako indikátor použijte dvě kapky fenolftaleinu (3.3).
Slovak: Titruje sa 0,1 M roztokom hydroxidu sodného (3.2) s použitím dvoch kvapiek roztoku fenolftaleínu (3.3) ako indikátora.
Hungarian: Titráljuk a párlatot 0,1 M nátrium-hidroxid oldattal (3.2) indikátorként két csepp fenolftaleint használva (3.3).
Slovenian: Titriramo z 0,1 M raztopino natrijevega hidroksida (3.2) ob dodatku dveh kapljic fenolftaleina (3.3) kot indikatorja.
Bulgarian: Титрува се с 0,1 M разтвор на натриев хидроксид (точка 3.2), като се поставят две капки фенолфталейн (точка 3.3) като индикатор.
Latvian: Titrēt ar 0,1 M nātrija hidroksīda šķīdumu (3.2), izmantojot divas piles fenolftaleīna (3.3) kā indikatoru.
Lithuanian: Titruokite 0,1 M natrio hidroksido tirpalu (3.2) ir įlašinkite du lašus fenolftaleino (3.3), kuris bus indikatoriumi.
English: Let n ml be the volume of sodium hydroxide used.
Czech: Nechť n ml je množství použitého hydroxidu sodného.
Slovak: Nech n′ je objem spotrebovaného hydroxidu sodného v ml.
Hungarian: Legyen n ml a felhasznált nátrium-hidroxid térfogata.
Slovenian: Prostornino porabljenega natrijevega hidroksida označimo z n ml.
Bulgarian: Използваният обем натриев хидроксид се обозначава с n ml.
Latvian: Apzīmēt ar n izlietotā nātrija hidroksīda tilpumu ml.
Lithuanian: Sakykime, kad n ml yra sunaudoto natrio hidroksido kiekis.
English: The volatile acidity, expressed in milliequivalents per litre to one decimal place, is given by:
Czech: Obsah těkavých kyselin vyjádřený v miliekvivalentech kyseliny octové na litr na jedno desetinné místo je dán vztahem
Slovak: Obsah prchavých kyselín, vyjadrený v miliekvivalentoch na liter zaokrúhlený na jedno desatinné miesto, je daný vzťahom:
Polish: Kwasowość lotna, wyrażana w miliekwiwalentach na litr z dokładnością do jednego miejsca dziesiętnego, wynosi:
Hungarian: A milliekvivalens/l-ben kifejezett illósav tartalom egy tizedes pontosságig az alábbi összefüggés szerint határozható meg:
Slovenian: Hlapne kisline, izražene v tisočinkah enote na liter, in to na eno decimalno mesto natančno, so dane kot:
Bulgarian: Летливата киселинност, изразена в милиеквиваленти на литър и определена с точност до първия десетичен знак, се изчислява по формулата:
Latvian: Gaistošo skābumu, kas izteikts miliekvivalentos litrā līdz vienam ciparam aiz komata, izsaka ar:
Lithuanian: Lakusis rūgštingumas, išreikštas miliekvivalentais litre su vienu skaičiumi po kablelio, yra skaičiuojamas taip:
English: A = 5 (n 0,1 n2 0,05 n").
Czech: A = 5 (n - 0,1 n' - 0,05 n")
Slovak: A = 5 (n − 0,1 n′ − 0,05 n′′).
Polish: A = 5(n - 0,1 n' - 0,05n”).
Hungarian: A = 5(n - 0,1 n' - 0,05 n'').
Slovenian: A = 5 (n – 0,1 n′ – 0,05 n″).
Latvian: A = 5 (n - 0,1n` - 0,05n").
Lithuanian: A = 5 (n − 0,1 n′ − 0,05 n″).
English: The volatile acidity, expressed in grams of acetic acid per litre to two decimal places, is given by:
Czech: Obsah těkavých kyselin v gramech kyseliny octové na litr na dvě desetinná místa je dán vztahem:
Slovak: Obsah prchavých kyselín, vyjadrený v gramoch kyseliny octovej na liter zaokrúhlený na dve desatinné miesta, je daný vzťahom:
Hungarian: A g/l ecetsavban kifejezett illósav tartalom két tizedes pontosságig az alábbiak szerint határozható meg:
Slovenian: Hlapne kisline, izražene v gramih ocetne kisline na liter, in to na dve decimalni mesti natančno, so dane kot:
Bulgarian: Летливата киселинност, изразена в грамове оцетна киселина на литър и определена с точност до втория десетичен знак, се изчислява по формулата:
Latvian: Gaistošo skābumu, kas izteikts etiķskābes gramos litrā līdz diviem cipariem aiz komata, izsaka ar:
English: 0,300 (n 0,1 n2 0,05 n").
Hungarian: 0,300 (n - 0,1 n' - 0,05 n'').
Slovenian: 0,300 (n – 0,1 n′ – 0,05 n″).
Latvian: 0,300 (n - 0,1n` - 0,05n").
English: Calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre: calcium carbonate (CaCO3)25 gacetic acid glacial (CH3COOH) (r20 = 1,05 g/ml)40 mlwater to 1 litre
Polish: Roztwór octanu wapnia o stężeniu 10 g wapnia w litrze: węglan wapnia (CaCO3) … 25 g lodowaty kwas octowy (CH3COOH) (20 = 1,05 g/ml) … 40 ml woda do … 1 litra winian wapnia, krystaliczny: CaC4O6H4 · 4H2O:
Latvian: Kalcija acetāta šķīdums, kas satur 10 g kalcija litrā: kalcija karbonāts (CaCO3) 25 g ledus etiķskābe (CH3COOH) (ρ20 = 1,05 g/ml) 40 ml ūdens līdz 1 l
English: Add 20 ml of ammonium D tartrate solution (6,126 g/l) and 6 ml of calcium acetate solution containing 10 g of calcium per litre (2.1.1.1).Allow to stand for two hours to precipitate.
Latvian: Pievienot 20 ml amonija D (-)tartrāta šķīduma (6,126 g/l) un 6 ml kalcija acetāta šķīduma, kas satur 10 g kalcija litrā (2.1.1.1). Atstāt stāvēt uz divām stundām, lai nogulsnējas.
English: Dry to constant weight in the oven at 70 °C.
Czech: Vysoušejte až do konstantní hmotnosti v sušárně při teplotě 70 °C.
Slovak: Vysuší sa do konštantnej hmotnosti v sušičke pri 70 °C.
Hungarian: Szárítsuk tömegállandóságig 70 °C hőmérsékletű szárítószekrényben.
Slovenian: Posušimo v peči pri 70 oC, dokler teža ne postane stalna.
Bulgarian: Изсушава се до постоянно тегло в сушилня при температура 70 °C.
Latvian: Izžāvēt līdz nemainīgam svaram žāvēšanas skapī pie 70 °C.
Lithuanian: Nuosėdas išdžiovinkite džiovinimo spintoje, esant 70 °C temperatūrai, iki pastovios masės.
English: Using the quantities of reagent indicated above, about 340 mg of crystallized calcium (±)tartrate is obtained.
Czech: Pomocí výše uvedeného množství činidel se získá asi 340 mg krystalického (±)-vinanu vápenatého.
Slovak: Pri použití horeuvedených množstiev činidiel sa získa približne 340 mg kryštalického (±)-vínanu vápenatého.
Hungarian: A fent jelzett mennyiségű reagens használatával kb. 340 mg kristályosított kalcium tartarátot nyerünk.
Slovenian: Če uporabimo zgoraj navedene količine reagenta, dobimo približno 340 mg kristaliziranega kalcijevega (±) tartrata.
Bulgarian: С посоченото по-горе количество реагент се получава около 340 mg кристален калциев (±)тартарат.
Latvian: Izmantojot iepriekš norādītos reaģentu daudzumus, iegūst apmēram 340 mg kristāliska kalcija (±)tartrāta.
Lithuanian: Naudojant pirmiau nurodytus reagentų kiekius, gaunama apie 340 mg kristalinio kalcio (±) tartrato.
English: Precipitation solution (pH 4,75):
Polish: Roztwór wytrącający (pH 4,75):
Hungarian: Kicsapó oldat (pH 4,75):
Slovenian: Raztopina oborine (pH 4,75):
Latvian: Nogulsnēšanas šķīdums (pH 4,75):
Lithuanian: Nusodiklio tirpalas (pH 4,75):
English: D tartaric acid 122 mg
Polish: kwas D(-)-winowy … 122 mg
Hungarian: D borkősav 122 mg
Latvian: D(-)vīnskābe 122 mg
Lithuanian: —D(-) vyno rūgštis … 122 mg
English: 25 % (v/v) ammonium hydroxide solution (r20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml- calcium acetate solution (10 g calcium/litre) 8,8 ml
Latvian: 25 % (tilp./tilp.) amonija hidroksīda šķīdums (ρ20 = 0,97 g/ml) 0,3 ml - kalcija acetāta šķīdums (10 g/l kalcija) 8,8 ml
English: Dissolve the D tartaric acid, add the ammonium hydroxide and make up to about 900 ml; add 8,8 ml of calcium acetate solution (2.1.1), make up to a litre and adjust the pH to 4,75 with acetic acid.
Latvian: Izšķīdināt D(-)vīnskābi, pievienot amonija hidroksīdu un atšķaidīt līdz apmēram 900 ml, tad pievienot 8,8 ml kalcija acetāta šķīduma (2.1.1), uzpildīt līdz litram un ar etiķskābi pielāgot pH līdz 4,75.
English: Dry to constant weight in an oven at 70 °C.
Czech: Vysoušejte do konstantní hmotnosti v sušárně při 70 °C.
Hungarian: Szárítsuk a csapadékot 70 °C hőmérsékletű szárítószekrényben tömegállandóságig.
Slovenian: Posušimo na stalno težo v peči pri 70 oC.
Bulgarian: Изсушава се до постоянно тегло в сушилня при температура 70 °C,
Latvian: Izžāvēt līdz nemainīgam svaram žāvēšanas skapī pie 70 °C.
Lithuanian: Nuosėdas išdžiovinkite džiovinimo spintoje, esant 70 °C temperatūrai, kol masė pasidarys pastovi.
English: Weigh.
Slovenian: Stehtamo.
Bulgarian: след което се претегля.
Latvian: Nosvērt.
Lithuanian: Pasverkite.
English: Allow to cool and then transfer the solution in the conical flask to a 600 -ml beaker.
Latvian: Ļaut atdzist, tad pānest šķīdumu no koniskās kolbas 600-ml vārglāzē.
English: EDTA solution, 0,05 M:
Czech: Roztok EDTA, 0,05M
Hungarian: 0,05 M EDTA oldat:
Slovenian: Raztopina EDTA, 0,05 M:
Latvian: EDTA šķīdums, 0,05 M: EDTA (etilēndiamīntetraetiķskābes dinātrija sāls: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O)
English: EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt: (C10H14N2O8Na2 · 2H2O) 18,61 gdistilled water to1 000 ml
Latvian: 18,61 g destilēts ūdens līdz 1 000 ml