English: Member States may, however, request from a Member State which has granted type-approval or the manufacturer or his authorized representative, further information contained in the technical documents listed in the type-approval certificate.
French: Toutefois, les États membres peuvent demander à l'État membre qui a procédé à la réception, au constructeur ou à son mandataire d'autres renseignements contenus dans les documents techniques énumérés dans la fiche de réception.
Portuguese: Os Estados-membros podem, todavia, solicitar ao Estado-membro que procedeu à recepção, ou ao fabricante, ou ao seu mandatário, as informações adicionais contidas nos documentos técnicos enumerados na ficha de recepção.
Czech: Členské státy však mohou vyžadovat od členského státu, který udělil schválení typu, nebo od výrobce nebo od jeho pověřeného zástupce další informace obsažené v technických dokumentech uvedených v certifikátu schválení typu.
Slovak: Členské štáty však môžu žiadať od členského štátu, ktorý udelil schválenie typu alebo od výrobcu, alebo od ním povereného zástupcu ďalšie informácie obsiahnuté v technických dokumentoch uvedených v osvedčení o schválení typu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże zażądać od Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji typu lub od producenta, lub jego upoważnionego przedstawiciela dalszych informacji zawartych w dokumentach technicznych wymienionych w świadectwie homologacji typu.
Hungarian: Mindemellett a tagállamok attól a tagállamtól, amelyik a típusjóváhagyást megadta, vagy a gyártótól, vagy annak meghatalmazott képviselőjétől olyan további információkat kérhetnek, amelyek a típusbizonyítványban felsorolt műszaki dokumentumokban szerepelnek.
Slovenian: Države članice lahko kljub temu od države članice, ki je podelila homologacijo, ali od proizvajalca oziroma od njegovega predstavnika, zahtevajo dodatne podatke, ki jih vsebujejo tehnični dokumenti, navedeni v certifikatu o homologaciji.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să solicite statului membru care a acordat omologarea, constructorului sau reprezentantului său autorizat informații suplimentare cuprinse în documentele tehnice enumerate în certificatul de omologare.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да поискат от държавата-членка, извършила одобряването, от производителя или от неговия представител други сведения, съдържащи се в техническите документи, изброени в сертификатто за одобрение.
Estonian: Liikmesriigid võivad tüübikinnituse andnud liikmesriigilt, tootjalt või tootja volitatud esindajalt nõuda tüübikinnitustunnistuses loetletud tehnilistes dokumentides sisalduvat täiendavat teavet.
Latvian: Tomēr no dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, vai no ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja dalībvalstis var pieprasīt turpmāku tehnisko informāciju, kura iekļauta EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā uzskaitītajos dokumentos.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės iš tipo patvirtinimą išdavusios valstybės narės, gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo gali paprašyti daugiau informacijos, turimos techniniuose dokumentuose, išvardytuose tipą patvirtinančiame liudijime.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, jitolbu minn Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, aktar informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumenti tekniċi elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.