FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 789/89 of 20 March 1989 instituting specific measures for nuts and locust beans and amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº 789/89 DO CONSELHO de 20 de Março de 1989 que institui medidas específicas para as frutas de casca rija e as alfarrobas e altera o Regulamento (CEE) nº 1035/72, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 789/89 ze dne 20. března 1989, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se ořechů a svatojánského chleba a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1035/72 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 789/89 z 20. marca 1989, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre orechy a svätojánsky chlieb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1035/72 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 789/89 z dnia 20 marca 1989 r. ustanawiające szczególne środki dla orzechów i chleba świętojańskiego oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw
Hungarian: A TANÁCS 789/89/EGK RENDELETE (1989. március 20.) a diófélékre és a szentjánoskenyérre vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról, valamint a zöldség- és gyümölcspiac közös szervezéséről szóló 1035/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 789/89 z dne 20. marca 1989 o posebnih ukrepih za oreške in rožiče ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 1035/72 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 789/89 AL AL CONSILIULUI din 20 martie 1989 de instituire a unor măsuri specifice privind fructele cu coajă și roșcovele și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1035/72 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 789/89, 20. märts 1989, millega kehtestatakse pähklite ja jaanikaunade suhtes erimeetmed ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr.789/89 (1989. gada 20. marts), kas ievieš īpašus pasākumus, kuri skar riekstus un ceratoniju augļus, kā arī groza Regulu (EEK) Nr.1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 789/89 1989 m. kovo 20 d. nustatantis atskiras priemones riešutams ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 789/89 ta' l-20 ta' Marzu 1989 li jwaqqaf miżuri speċifiċi għal-lewż u l-imżiewed u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1035/72 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Whereas the same situation is a feature of locust bean cultivation;
Portuguese: Considerando que a cultura da alfarroba é caracterizada pela mesma situação;
Czech: vzhledem k tomu, že stejná situace je typická i pro pěstování svatojánského chleba;
Slovak: keďže rovnaká situácia je charakteristickým znakom aj pre pestovanie svätojánskeho chleba;
Polish: ta sama sytuacja charakteryzuje uprawę chleba świętojańskiego;
Hungarian: mivel ugyanez a helyzet jellemzi a szentjánoskenyér termesztését is;
Slovenian: ker so enake razmere značilne tudi za pridelavo rožičev;
Romanian: întrucât aceeași situație caracterizează și cultura roșcovelor;
Estonian: sama olukord on iseloomulik ka jaanikaunade kasvatamisel;
Latvian: To pašu var teikt par ceratoniju audzēšanu;
Lithuanian: kadangi tokia pat padėtis yra būdinga ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių auginimui;
Maltese: Billi l-istess sitwazzjoni hija fattur fil-koltivazzjoni ta' l-imżiewed;
English: whereas, in certain regions of the Community, such cultivation is closely linked to orchards producing nuts and may be amalgamated with nut cultivation to constitute one homogenous plantation;
Portuguese: que, em certas regiões da Comunidade, essa cultura se encontra estreitamente ligada aos pomares onde são produzidas frutas de casca rija e pode, com estas últimas culturas, constituir plantações homogéneas com estas culturas;
Czech: že v určitých oblastech Společenství je toto pěstování úzce vázáno na sady, v nichž se pěstují ořechy, a může tvořit s těmito plodinami homogenní výsadby;
Slovak: keďže v určitých regiónoch spoločenstva je takéto pestovanie úzko previazané so sadmi, ktoré produkujú orechy a môže byť spojené s pestovaním orechov s cieľom vytvoriť jednu homogénnu plantáž;
Polish: w niektórych regionach Wspólnoty jest ona ściśle związana z sadami produkującymi orzechy i może stanowić z tymi uprawami jednolite plantacje;
Hungarian: mivel a Közösség némely régiójában a szentjánoskenyér termesztése szervesen kötődik a diófélék gazdaságaihoz, így ezekkel együtt szerves egységet alkothat;
Slovenian: ker je v nekaterih regijah Skupnosti ta pridelava tesno povezana s sadovnjaki, v katerih proizvajajo oreške, in je tako lahko združena s pridelavo oreškov v enoten nasad;
Romanian: întrucât, în anumite regiuni ale Comunității, această cultură este strâns legată de livezile producătoare de fructe cu coajă și cele două culturi pot fi combinate pentru a constitui plantații omogene;
Estonian: teatavates ühenduse piirkondades on jaanikaunade kasvatamine tihedalt seotud pähkleid tootvate viljapuuaedadega ning jaanikaunade kasvatamise võib ühendada pähklikasvatusega, et moodustada ühtset istandust;
Latvian: tā kā dažos Kopienas reģionos to audzēšana ir cieši saistīta ar augļu dārziem, kur audzē riekstus, un to var savienot ar riekstu kultivēšanu, izveidojot vienu vienveidīgu plantāciju;
Lithuanian: kadangi tam tikruose Bendrijos regionuose toks auginimas yra susijęs su riešutų sodais ir gali susijungti su riešutų auginimu bei sudaryti vieną vientisą sodinį;
Maltese: billi, f'ċerti reġjuni tal-Komunità, dik il-koltivazzjoni hija marbuta ma' ġonna tas-siġar li jipproduċu l-ġewż u jistgħu jiġu amalgamati mal-koltivazzjoni tal-ġewż biex jagħmlu masġar wieħed omoġeneju;
English: whereas therefore the measures introduced for nuts should be extended to cover locust beans;
Portuguese: que é pois conveniente tornar as medidas instituídas para as frutas de casca rija extensivas a esse produto;
Czech: že je tedy třeba opatření zavedená pro ořechy rozšířit i na svatojánský chleba;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia opatrenia zavedené na orechy rozšíriť tak, aby sa vzťahovali aj na svätojánsky chlieb;
Polish: należy zatem rozszerzyć na chleb świętojański środki ustanowione dla orzechów;
Hungarian: mivel következésképpen indokolt a diófélékre bevezetett intézkedések kiterjesztése a szentjánoskenyérre is;
Slovenian: ker je zato treba ukrepe v zvezi z oreški razširiti tudi na rožiče;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesar ca măsurile referitoare la fructele cu coajă să fie extinse la roșcove;
Estonian: seetõttu tuleks pähklite jaoks kehtestatud meetmeid laiendada ka jaanikaunadele;
Latvian: tā kā tādējādi riekstiem paredzētie pasākumi būtu attiecināmi arī uz ceratonijām.
Lithuanian: kadangi dėl to riešutams nustatytos priemonės gali būti taikomos ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams;
Maltese: billi għalhekk il-miżuri introdotti għall-ġewż għandhom jiġu estiżi biex ikopru l-imżiewed;
English: whereas provisions for facilitating the formation and operation of such organizations should be adopted;
Portuguese: que é conveniente facilitar a constituição e o funcionamento dessas organizações;
Czech: že je třeba přijmout opatření, která usnadní vytvoření a fungování těchto organizací;
Slovak: keďže sa musia prijať ustanovenia umožňujúce vytváranie a chod takýchto organizácií;
Polish: należy przyjąć przepisy ułatwiające tworzenie i funkcjonowanie takich organizacji;
Hungarian: mivel e szervezetek megalakulását és működését könnyítő rendelkezéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe o pospeševanju ustanavljanja in delovanja takšnih organizacij;
Romanian: întrucât este necesară facilitarea constituirii și funcționării acestor organizații;
Estonian: tuleks vastu võtta sätted selliste organisatsioonide asutamise ja toimimise hõlbustamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi, kas atvieglotu šādu organizāciju izveidi un funkcionēšanu.
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti nuostatas, leidžiančias lengviau steigti tokias organizacijas ir atitinkamai joms veikti;
Maltese: billi dispożizzjonijiet biex titħaffef il-formazzjoni u t-tħaddim ta' organizzazzjonijiet simili għandhom ikunu adottati;
English: whereas provisions should be made for the Community to co-finance this scheme by paying 50 % of the aid granted by the Member State;
Portuguese: que é conveniente prever uma participação financeira da Comunidade até ao montante de 50 % da ajuda concedida pelo Estado-membro;
Czech: že je třeba stanovit finanční účast Společenství do výše 50 % podpory poskytnuté členským státem;
Slovak: keďže sa musia prijať ustanovenia, aby spoločenstvo mohlo spolufinancovať tento program vyplatením 50 % podpory poskytnutej zo strany členského štátu;
Polish: należy zatem przewidzieć współfinansowanie tego systemu przez Wspólnotę w wysokości 50 % pomocy przyznawanej przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a Közösség pénzügyileg - a tagállam által nyújtott támogatás 50 %-ában - részt vállaljon e program finanszírozásában;
Slovenian: ker je treba pripraviti določbe, v skladu s katerimi bi Skupnost sofinancirala ta program s plačevanjem 50 % pomoči, ki jo odobri država članica;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă o participare financiară a Comunității de până la 50 % din valoarea ajutorului acordat de statul membru;
Estonian: tuleks sätestada, et ühendus rahastab 50 % liikmesriikide antavast abist;
Latvian: tā kā Kopienai būtu jāparedz šā projekta līdzfinansēšana, maksājot 50 % no dalībvalsts piešķirtās palīdzības.
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad Bendrija taip pat prisidėtų prie šios programos finansavimo ir mokėtų 50 % valstybių narių suteikiamos pagalbos;
Maltese: billi dispożizzjonijiet għandhom isiru biex il-Komunità tidħol bi sħab biex tiffinanzja din l-iskema billi tħallas 50 % ta' l-għajnuna mogħtija mill-Istat Membru;
English: whereas, in order to be consistent with the aims of the scheme, this plan must seek primarily to bring about a genetic and cultural improvement of products grown in plantations which are given over to producing one homogenous product and are not scattered among other plantations;
Portuguese: que, para corresponder a este objectivo, esse plano deve, em primeiro lugar, destinar-se à realização de uma melhoria genética e cultural dos produtos de plantações homogéneas, não disseminadas entre outras plantações;
Czech: že pokud má tento plán splňovat záměr, musí být v prvé řadě zaměřen na genetické i odrůdové zlepšení produktů z homogenní výsadby, která není smíšena s ostatní výsadbou;
Slovak: keďže - ak má byť zhodný s cieľmi daného programu - tento plán sa musí usilovať primárne o dosiahnutie genetického a kultivačného zlepšenia produktov pestovaných na plantážach, ktoré sa odovzdávajú s cieľom vypestovať jeden homogénny produkt a ktoré nie sú rozptýlené medzi ostatnými plantážami;
Polish: w celu zgodności z celami systemu plan ten musi w pierwszej kolejności dążyć do ulepszenia genetycznego i polepszenia produktów uprawianych na plantacjach, które przeznaczone są do produkcji jednego jednorodnego produktu i nie są rozproszone wśród innych plantacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a rendszer célkitűzéseit következetesen valósítsák meg, e terv elsősorban az olyan gazdaságokban termesztett termény genetikai és termesztési fejlesztésére irányuljon, amelyeket egy homogén területen, és nem szétszórtan, több különböző növényfajta között termelnek;
Slovenian: ker si mora načrt v skladu s programom prizadevati predvsem za genetsko in sortno izboljševanje proizvodov, gojenih v nasadih, namenjenih proizvodnji enega enotnega proizvoda, in ne v nasadih, razpršenih med drugimi nasadi;
Romanian: întrucât, pentru realizarea acestui obiectiv, planul respectiv trebuie să vizeze, în primul rând, obținerea unei ameliorări genetice și de cultură a produselor cultivate în plantațiile omogene, nedispersate în alte plantații;
Estonian: kava eesmärkide järjepidevaks täitmiseks peab selle taotluseks olema eelkõige toodete geneetilise ja viljelusmeetodite parandamine nendes ettevõtetes, kus kasvatatakse toodet, mida ei viljelda muudes puuviljaaedades;
Latvian: tā kā, lai tas būtu saskaņā ar šīs shēmas mērķiem, ar šā plāna palīdzību galvenokārt jācenšas panākt uzlabojumus produktu ģenētikā un kultivēšanā, tos audzējot plantācijās, kas ir iedalītas viena viendabīga produkta kultivēšanai un nav izkaisītas starp citām plantācijām;
Lithuanian: kadangi tam, kad šis planas atitiktų programos tikslus, pirmiausia juo turi būti siekiama genetiniu ir kultūrų atžvilgiu pagerinti produktų, auginamų vienam produktui skirtuose sodiniuose, neišsibarsčiusiuose tarp kitų sodinių, kokybę;
Maltese: billi, biex ikun konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-iskema, dan il-pjan għandu jfittex l-ewwelnett biex iġib fis-seħħ titjib ġenetiku u kulturali fil-prodotti mkabbra fl-imsaġar li huma mogħtija għall-produzzjoni ta' prodott omoġeneju u m'humiex imferrxa qalb imsaġar oħra;
English: whereas a specific aid should be granted for the drawing up of such a plan and should be co-financed by the Member States and the Community;
Portuguese: que deve ser concedida uma ajuda específica à realização desse plano, que assegure a participação dos Estados-membros e da Comunidade;
Czech: že pro realizaci tohoto plánu musí být poskytnuta zvláštní podpora financovaná společně členskými státy a Společenstvím;
Slovak: keďže by sa mala poskytovať špecifická podpora na vypracovanie takéhoto plánu a mal by sa spolufinancovať členskými štátmi a spoločenstvom;
Polish: specjalna pomoc powinna zostać udzielona na przygotowanie takiego planu i powinna być współfinansowana przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę;
Hungarian: mivel az ilyen tervek kidolgozására a tagállamok és a Közösség által közösen finanszírozott, külön támogatást kell nyújtani;
Slovenian: ker je treba dodeliti posebno pomoč za pripravo takšnega načrta in jo morajo sofinancirati države članice in Skupnost;
Romanian: întrucât pentru realizarea acestui plan trebuie să se acorde un ajutor specific din partea statelor membre și a Comunității;
Estonian: sellise kava koostamiseks tuleks anda eriabi ja seda peaksid rahastama liikmesriigid ja ühendus;
Latvian: tā kā būtu jāpiešķir īpaša palīdzība, sastādot šādu plānu, un tā būtu kopīgi jānodrošina dalībvalstīm un Kopienai;
Lithuanian: kadangi tokio plano parengimui turėtų būti suteikta atskira pagalba, prie kurios finansavimo turėtų prisidėti valstybės narės ir Bendrija;
Maltese: billi għajnuna speċifika għandha tingħata għat-tfassil ta' dak il-proġett u għandu jkun finanzjat bi sħab mill-Istati Membri u l-Komunità;
English: whereas the level of the aid should nevertheless be restricted and the aid itself temporary and degressive to allow a progressive shift of financial responsibility on to the producers;
Portuguese: que, todavia, é necessário limitar o montante dessa ajuda e conferir-lhe um carácter transitório e degressivo, a fim de aumentar progressivamente a responsabilidade financeira dos produtores;
Czech: že je však nutné omezit výši této podpory a také stanovit, že jde o podporu přechodnou a klesající, aby se postupně zvyšovala finanční odpovědnost producentů;
Slovak: keďže výška podpory by však mala byť obmedzená a podpora samotná by mala byť dočasná a degresívna tak, aby umožňovala progresívny presun finančnej zodpovednosti na výrobcov;
Polish: jednakże poziom pomocy powinien być ograniczony, a sama pomoc tymczasowa i zmniejszająca się w celu stopniowego zwiększania finansowej odpowiedzialności producentów;
Hungarian: mivel azonban a támogatás mértékét korlátozni kell; e támogatás nyújtása időszakosan történik, mértéke pedig fokozatosan csökken annak érdekében, hogy a termelők fokozódó mértékben viseljék a pénzügyi felelősséget;
Slovenian: ker je kljub temu treba omejiti obseg pomoči, ki mora biti začasna in degresivna, da omogoči postopni prenos finančne odgovornosti na proizvajalce;
Romanian: întrucât este, totuși, necesar ca valoarea acestui ajutor să fie plafonată și să i se confere un caracter tranzitoriu și degresiv, în scopul creșterii progresive a responsabilității financiare a producătorilor;
Estonian: abi määr peaks siiski olema piiratud ning abi ise peaks olema ajutine ja kahanev, et võimaldada finantsvastutuse progresseeruvat üleminekut tootjatele;
Latvian: tā kā palīdzības apmēriem tomēr jābūt ierobežotiem un pašai palīdzībai jābūt ar pagaidu raksturu un ar tendenci uz samazināšanos, lai finansiālo atbildību pakāpeniski pārņemtu ražotāji.
Lithuanian: kadangi pagalbos dydis vis dėlto turėtų būti apribotas, o pati pagalba turėtų būti laikina ir proporcingai mažėjanti, leidžiant finansinę atsakomybę po truputį perduoti gamintojams;
Maltese: billi l-livell ta' l-għajnuna għandu madankollu jkun limitat u l-għajnuna nnfisha temporanja u dejjem titnaqqas biex tippermetti li l-piż tar-responsabbilità finanzjarja jgħaddi b'mod progressiv fuq il-produtturi;
English: Regulation (EEC) No 1035/72 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1035/72 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1035/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1035/72 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1035/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1035/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EEK) Nr.1035/72 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 iš dalies keičia mas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 huwa emendat kif ġej:
English: The following is added to Article 1 (2):
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 1º é aditada a seguinte linha:
Czech: V článku 1 se v odstavci 2 vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: K článku 1 ods. 2 sa pridáva toto:
Polish: W art. 1 ust. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2) se doda:
Romanian: la art. 1 alin. (2), se adaugă următorul rând:
Estonian: Artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine tekst
Latvian: panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 1(2):
English: // // // 'CN code // Description // // // 1212 10 10 // Locust beans' // //
Portuguese: // // // « Código NC // Designação das mercadorias // // // 1212 10 10 // Alfarrobas » // //
English: The following indent is added to the first subparagraph of Article 1 (3):
Portuguese: Ao nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 1º é aditado o seguinte travessão:
Czech: V čl. 1 odst. 3 se v prvním pododstavci vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: K prvému pododseku článku 1 ods. 3 sa pridáva táto zarážka:
Polish: W art. 1 ust. 3 akapit pierwszy dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prvemu pododstavku člena 1(3) se doda naslednja alinea:
Romanian: la art. 1 alin. (3) primul paragraf, se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 1 lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine taane:
Latvian: panta 3. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1(3):
English: '- nuts, fresh or dried, and locust beans from 1 September to 31 August.'
Portuguese: « - as frutas de casca rija, frescas ou secas, e as alfarrobas, de 1 de Setembro até 31 de Agosto ».
Czech: " ořechy, čerstvé nebo sušené, a svatojánský chleba, od 1. září do 31. srpna."
Slovak: "- orechy, čerstvé alebo sušené a svätojánsky chlieb od 1. septembra do 31. augusta".
Polish: "- orzechy, świeże lub suszone, oraz chleb świętojański, od dnia 1 września do dnia 31 sierpnia.".
Hungarian: "- diófélék, frissen vagy szárítva, és szentjánoskenyér szeptember 1-jétől augusztus 31-ig."
Slovenian: "- oreški, sveži ali posušeni, in rožiči od 1. septembra do 31. avgusta."
Romanian: „— fructele cu coajă, proaspete sau uscate și roșcovele, de la 1 septembrie la 31 august.”
Estonian: "- pähklid, värsked või kuivatatud, ja jaanikaunad 1. septembrist kuni 31. augustini."
Latvian: "- rieksti, svaigi vai žāvēti, un ceratoniju augļi no 1. septembra līdz 31. augustam."
Lithuanian: "riešutai, švieži arba džiovinti, ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiai nuo rugsėjo 1 d. iki rugpjūčio 31 d."
Maltese: ġewż, frisk jew niexef, imżiewed mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Awissu.'
English: The following Title is inserted:
Portuguese: É aditado o seguinte título:
Czech: Vkládá se nová hlava, která zní:
Slovak: vkladá sa táto hlava:
Polish: Dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji naslov:
Romanian: se inserează următorul titlu:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Iestarpina šādu sadaļu:
Lithuanian: Įrašoma ši antraštinė dalis:
Maltese: It-Titolu li ġej huwa mdaħħal:
English: 'TITLE IIa
Portuguese: « TÍTULO IIA
Czech: "HLAVA IIa
Slovak: "HLAVA IIa
Polish: "TYTUŁ IIa
Hungarian: "IIa. CÍM
Slovenian: NASLOV IIa
Romanian: „TITLUL IIa
Estonian: "IIa JAOTIS
Latvian: "IIa SADAĻA
Lithuanian: "IIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IIa