FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the Shift project
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. listopadu 1992 o databázi týkající se dovozních podmínek Společenství, kterou předpokládá projekt Shift
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. novembra 1992 o databáze týkajúcej sa dovozných podmienok spoločenstva, ktorú predpokladá projekt Shift
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie bazy danych obejmującej wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu, przewidzianej projektem SHIFT
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1992. november 19.) a Shift programban kitűzött, a közösségi behozatali követelményekre vonatkozó adatbázis létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. novembra 1992 o podatkovni bazi v zvezi z zahtevami Skupnosti za uvoz, predvideni s projektom Shift
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 19 noiembrie 1992 privind baza de date referitoare la condițiile comunitare de import, prevăzută de proiectul Shift
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 ноември 1992 година за базата данни относно изискванията на Общността за внос, предвидени в проекта “Shift”
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. november 1992, projektiga Shift ette nähtud andmebaasi kohta, mis hõlmab ühenduse impordinõuded
Latvian: Komisijas Lēmums (1992. gada 19. novembris) par Kopienas ievešanas prasību datu bāzi, kura paredzēta Shift projektā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1992 m. lapkričio 19 d. dėl Bendrijos importo reikalavimus atitinkančios duomenų bazės, numatytos SHIFT projektu
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Novembru 1992 fuq id-database li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità, maħsuba mill-proġett Shift
English: (92/563/EEC)
French: (92/563/CEE)
Czech: (92/563/EHS)
Slovak: (92/563/EHS)
Polish: (92/563/EWG)
Hungarian: (92/563/EGK)
Slovenian: (92/563/EGS)
Romanian: (92/563/CEE)
Bulgarian: (92/563/ЕИО)
Estonian: (92/563/EMÜ)
Latvian: (92/563/EEK)
Lithuanian: (92/563/EEB)
Maltese: (92/563/KEE)
English: Whereas the development of the user system for the Community database shall be the responsibility of the Commission, and shall take into account the operating systems used in the Member States;
French: considérant que la charge d'assurer le développement du système d'utilisation de la base de données communautaires incombe à la Commission; que ce développement doit tenir compte des systèmes d'exploitation des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že za vývoj uživatelského systému pro databázi Společenství bude odpovědná Komise, přičemž tento vývoj bude brát v úvahu operační systémy používané v členských státech;
Slovak: keďže za rozvoj užívateľského systému pre databázu spoločenstva je zodpovedná Komisia, pričom tento rozvoj zohľadňuje operačné systémy využívané v členských štátoch;
Polish: za opracowanie systemu użytkownika bazy danych Wspólnoty odpowiedzialna jest Komisja i Komisja uwzględnia systemy operacyjne używane w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a közösségi adatbázis felhasználói rendszerének kifejlesztése a Bizottság felelőssége, és ennek során figyelembe kell vennie a tagállamokban működő rendszereket;
Slovenian: ker je za razvoj uporabniškega sistema za podatkovno bazo Skupnosti odgovorna Komisija in ker mora ta razvoj upoštevati operacijske sisteme, ki jih uporabljajo države članice;
Romanian: întrucât sarcina de a asigura dezvoltarea sistemului de utilizare a bazei de date comunitare îi revine Comisiei; întrucât această dezvoltare trebuie să țină cont de sistemele de exploatare ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че разработването на системата за използване на базата данни на Общността ще бъде ангажимент на Комисията и ще бъде съобразено с опериращите системи, използвани в държавите-членки;
Estonian: ühenduse andmebaasi kasutajasüsteemi arendamise eest vastutab komisjon ning see süsteem arvestab liikmesriikides kasutatavaid operatsioonisüsteeme;
Latvian: tā kā Komisijai jāatbild par Kopienas datu bāzes lietotāju sistēmas izstrādi un izstrādē jāņem vērā dalībvalstīs lietotās operētājsistēmas;
Lithuanian: kadangi Komisija atsakinga už Bendrijos duomenų bazės vartotojų sistemos sukūrimą ir yra atsižvelgiama į valstybėse narėse naudojamas sistemas;
Maltese: Billi l-iżvilupp tas-sistema ta' l-utent għad-database tal-Komunità għandu jkun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni, u għandu jqis is-sistemi operattivi użati fl-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: For the purpose of this Decision, 'Community database' shall mean the database covering the Community's import requirements for live animals and animal products coming from third countries.
French: Au sens de la présente décision, on entend par base de données communautaires, la base de données relative aux conditions communautaires d'importation des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "databází Společenství" rozumí databáze týkající se podmínek Společenství pro dovoz živých zvířat a produktů živočišného původu pocházejících ze třetích zemí.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia znamená "databáza spoločenstva" databázu týkajúcu sa dovozných podmienok spoločenstva pre živé zvieratá a živočíšne výrobky z tretích krajín.
Polish: Do celów niniejszej decyzji "wspólnotowa baza danych" oznacza bazę danych obejmującą wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących z państw trzecich.
Hungarian: E határozat alkalmazásában "közösségi adatbázis" a harmadik országokból származó élő állatokra és állati eredetű termékekre vonatkozó közösségi behozatali követelmények adatbázisa.
Slovenian: V tej odločbi "podatkovna baza Skupnosti" pomeni podatkovno bazo v zvezi z zahtevami Skupnosti za uvoz živih živali in živalskih proizvodov, ki prihajajo iz tretjih držav.
Romanian: În sensul prezentei decizii, bază de date comunitare reprezintă baza de date referitoare la normele comunitare de import de animale vii și de produse animaliere provenind din statele terțe.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „база данни на Общността“ означава базата данни, обхващаща изискванията на Общността за внос на живи животни и животински продукти, идващи от трети страни.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel tähendab "ühenduse andmebaas" andmebaasi, mis hõlmab ühenduse nõuded elusloomade ja loomsete toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest.
Latvian: Šajā lēmumā "Kopienas datu bāze" ir to Kopienas ievešanas prasību datu bāze, kas attiecas uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime "Bendrijos duomenų bazė" - tai duomenų bazė, atitinkanti Bendrijos importo reikalavimus, nustatytus gyviems gyvūnams ir gyvūnų produktams iš trečiųjų šalių.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, "database tal-Komunità" għandha tfisser id-database li tkopri l-ħtiġiet ta' importazzjoni tal-Komunità ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali li jiġu minn pajjiżi terzi.
English: The Community database must be relational.
French: La base de données communautaires doit être relationnelle.
Czech: Databáze Společenství musí být relační.
Slovak: Databáza spoločenstva musí byť relačná.
Polish: Wspólnotowa baza danych musi być relacyjna.
Hungarian: A közösségi adatbázisnak relációs adatbázisnak kell lennie.
Slovenian: Podatkovna baza Skupnosti mora biti relacijska.
Romanian: Baza de date comunitare trebuie să fie relațională.
Bulgarian: Базата данни на Общността трябва да бъде свързана.
Estonian: Ühenduse andmebaas peab olema relatsiooniline.
Latvian: Kopienas datu bāzei jābalstās uz relāciju.
Lithuanian: Bendrijos duomenų bazė turi būti santykinė.
Maltese: Id-database tal-Komunità għandha tkun relazzjonali.
English: The user must be able to benefit from rapid and easy access to the information necessary for the checks.
French: L'utilisateur doit pouvoir bénéficier d'un accès rapide et aisé à l'information nécessaire à l'opération de contrôle.
Czech: Uživatel musí být schopen těžit z rychlého a snadného přístupu k informacím nezbytným pro kontroly.
Slovak: Užívateľ musí byť schopný ťažiť z rýchleho a ľahkého prístupu k informáciám potrebným pre kontroly.
Polish: Użytkownik musi mieć możliwość korzystania z szybkiego dostępu do informacji niezbędnych przy czynnościach kontrolnych.
Hungarian: A felhasználó számára gyors és könnyű hozzáférést kell biztosítania az ellenőrzések során szükséges információkhoz.
Slovenian: Uporabniku mora biti na voljo hiter in preprost dostop do potrebnih podatkov za preglede.
Romanian: Utilizatorul trebuie să poată beneficia de un acces rapid și ușor la informațiile necesare operațiunilor de control.
Bulgarian: Потребителят трябва да може да получава бърз и лесен достъп до информацията, необходима за проверки.
Estonian: Kasutaja peab saama kiiresti ja hõlpsalt pääseda kontrollimiseks vajaliku teabe juurde.
Latvian: Lietotājam jāiegūst ātra un viegla piekļuve pārbaudēs vajadzīgajai informācijai.
Lithuanian: Vartotojui turi būti sudaryta galimybė greitai ir lengvai gauti informacijos, kuri būtina patikrinimams atlikti.
Maltese: L-utent għandu jkun jista' jibbenefika minn aċċess rapidu u faċli għall-informazzjoni meħtieġa għall-verifiki.
English: The Community database shall include the information referred to in Article 4 (1) of Decision 92/438/EEC.
French: La base de données communautaires comprend les informations visées à l'article 4 paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE.
Czech: Databáze Společenství zahrnuje informace uvedené v čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 92/438/EHS.
Slovak: Databáza spoločenstva zahŕňa informácie uvedené v článku 4 ods. 1 rozhodnutia 92/438/EHS.
Polish: Wspólnotowa baza danych zawiera informacje określone w art. 4 ust. 1 decyzji 92/438/EWG.
Hungarian: A közösségi adatbázis tartalmazza a 92/438/EGK határozat 4. cikkének (1) bekezdésében említett információkat.
Slovenian: Podatkovna baza Skupnosti zajema podatke iz člena 4(1) Odločbe 92/438/EGS.
Romanian: Baza de date comunitare cuprinde informațiile prevăzute la art. 4 alin. (1) din Decizia 92/438/CEE.
Bulgarian: Базата данни на Общността следва да включва информацията съгласно член 4, параграф 1 от Решение 92/438/ЕИО.
Estonian: Ühenduse andmebaas sisaldab teavet, millele on viidatud otsuse 92/438/EMÜ artikli 4 lõikes 1.
Latvian: Kopienas datu bāzē jāiekļauj informācija, kas minēta Lēmuma 92/438/EEK 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Į Bendrijos duomenų bazę įtraukiama informacija, nurodyta Sprendimo 92/438/EEB 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Id-database tal-Komunità għandha tinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE.
English: Furthermore, it shall include the special import conditions applying to a Member State or a part of a Member State and certain establishments.
French: En outre, elle comprend les conditions particulières d'importation valant notamment pour un État membre ou une partie d'État membre et certains établissements.
Czech: Dále zahrnuje zvláštní dovozní podmínky uplatňované vůči členskému státu nebo části členského státu a určitým zařízením.
Slovak: Okrem toho, zahŕňa osobitné dovozné podmienky platné pre členský štát alebo časť členského štátu a určité zariadenia.
Polish: Ponadto zawiera ona szczególne warunki dotyczące przywozu, stosowane w Państwie Członkowskim lub w części Państwa Członkowskiego i w niektórych zakładach.
Hungarian: Tartalmazza továbbá az egy adott tagállamra, egy tagállam egy adott részére, illetve az egyes létesítményekre vonatkozó különös behozatali feltételeket.
Slovenian: Poleg tega zajema posebne pogoje za uvoz, ki se uporabljajo za državo članico ali del države članice in nekatere obrate.
Romanian: În plus, ea cuprinde normele specifice de import valabile pentru un anumit stat membru sau pentru o parte a statului membru și pentru anumite exploatații.
Bulgarian: Освен това трябва да включва специалните условия за внос, приложими за дадена държава-членка или част от държава-членка и някои предприятия.
Estonian: Peale selle sisaldab ühenduse andmebaas impordi eritingimusi, mida kohaldatakse liikmesriigi või selle osa ja teatavate ettevõtete suhtes.
Latvian: Turklāt tajā jāiekļauj īpašie importa nosacījumi, kas attiecas uz kādu dalībvalsti vai kādas dalībvalsts daļu un dažiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, į ją įtraukiami specialieji importo reikalavimai, taikomi valstybei narei arba jos daliai ir tam tikroms įmonėms.
Maltese: Kif ukoll, għandha tinkludi l-kondizzjonijiet speċjali ta' importazzjoni li japplikaw għal Stat Membru jew parti ta' Stat Membru u ċerti stabbilimenti.
English: The Commission shall be responsible for the development of the user system for the Community database.
French: Le développement du système d'utilisation de la base de données communautaires incombe à la Commission.
Czech: Komise bude odpovědná za vývoj uživatelského systému pro databázi Společenství.
Slovak: Komisia je zodpovedná za rozvoj užívateľského systému pre databázu spoločenstva.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za opracowanie systemu użytkownika wspólnotowej bazy danych.
Hungarian: A Bizottság felelős a közösségi adatbázis felhasználói rendszerének kidolgozásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za razvoj uporabniškega sistema za podatkovno bazo Skupnosti.
Romanian: Comisiei îi revine responsabilitatea de a dezvolta sistemul de utilizare a bazei de date comunitare.
Bulgarian: Комисията е отговорна за разработването на системата за използване на базата данни на Общността.
Estonian: Ühenduse andmebaasi kasutajasüsteemi arendamise eest vastutab komisjon.
Latvian: Komisijai jāatbild par Kopienas datu bāzes lietotāju sistēmas izstrādi.
Lithuanian: Komisija atsako už Bendrijos duomenų bazės vartotojų sistemos sukūrimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-iżvilupp tas-sistema ta' l-utent għad-database tal-Komunità.
English: The development referred to in paragraph 1 shall include:
French: Le développement prévu au paragraphe 1 inclut:
Czech: Vývoj uvedený v odstavci 1 zahrnuje:
Slovak: Rozvoj uvedený v odseku 1 zahŕňa:
Polish: Opracowanie określone w ust. 1 zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kidolgozás kiterjed az alábbiakra:
Slovenian: Razvoj iz odstavka 1 vključuje:
Bulgarian: Разработването, посочено в параграф 1, включва:
Estonian: Lõikes 1 viidatud arendamine sisaldab:
Latvian: Izstrādē, kas minēta 1. punktā, jāiekļauj:
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytas sukūrimas apima:
Maltese: L-iżvilupp msemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi:
English: the description of the Community database structure,
French: l'élaboration de la structure de la base de données communautaires,
Czech: popis struktury databáze Společenství,
Slovak: opis štruktúry databázy spoločenstva,
Polish: opis struktury wspólnotowej bazy danych,
Hungarian: a közösségi adatbázis szerkezetének leírása,
Slovenian: opis strukture podatkovne baze Skupnosti,
Bulgarian: описание на структурата на базата данни на Общността,
Estonian: ühenduse andmebaasi struktuuri kirjeldamist,
Latvian: Kopienas datu bāzes uzbūves apraksts,
Lithuanian: Bendrijos duomenų bazės struktūros apibūdinimą,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-istruttura tad-database tal-Komunità,
English: the definition and realization of the technical application functions which are necessary for its use.
French: la définition et la réalisation des fonctions techniques d'application nécessaires à son exploitation.
Czech: definici a realizaci funkcí technické aplikace nezbytných pro její využití.
Slovak: definíciu a realizáciu technických funkcií uplatňovania, potrebných na jej využívanie.
Polish: definicje i wykonywanie technicznych funkcji aplikacyjnych, które są niezbędne do korzystania z tej bazy danych.
Hungarian: az adatbázis használatához szükséges műszaki alkalmazási funkciók meghatározása, illetve megvalósítása.
Slovenian: opredelitev in izvedbo tehničnih funkcij aplikacije, ki so potrebne za njeno uporabo.
Romanian: definirea și realizarea practică a funcțiilor tehnice necesare exploatării acesteia.
Bulgarian: дефиниция и реализация на функциите на техническото приложение, необходими за използването на системата.
Estonian: selle kasutamiseks vajalike tehniliste rakendusfunktsioonide määratlemist ja realiseerimist.
Latvian: to tehnisko lietojumfunkciju definīcija un risinājums, kuras vajadzīgas tās lietojumam.
Lithuanian: techninio naudojimo funkcijų, kurios būtinos sistemai naudoti, apibrėžimą ir realizavimą.
Maltese: id-definizzjoni u r-realizzazzjoni tal-funzjonamenti ta' l-applikazzjoni teknika li huma meħtieġa għall-użu tagħha.
English: Done at Brussels, 19 November 1992.
French: Fait à Bruxelles, le 19 novembre 1992.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1992.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1992
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1992 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1992. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1992
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1992.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 ноември 1992 година.
Estonian: Brüssel, 19. november 1992
Latvian: Briselē, 1992. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1992 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula f'Brussel, fid-19 ta' Novembru 1992.
English: The development referred to in paragraph 1 shall include: - the description of the Community database structure,
Romanian: Dezvoltarea prevăzută la alin. (1) include: elaborarea structurii bazei de date comunitare,