FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The details of this reference shall be adopted by the Member States.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú podrobnosti, ktoré sa týkajú tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás részleteit a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos pateikimo detales nustato valstybės narės.
Maltese: Id-dettalji ta' din ir-riferenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.
English: They shall inform the Commission of any such measures.
Italian: Essi informano la Commissione di qualsiasi provvedimento preso in tal senso.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o wszelkich takich środkach.
Hungarian: Minden ilyen intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură adoptată în acest sens.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama komisjonile kõigist taolistest meetmetest.
Latvian: Tās informē Komisiju par jebkuru šādu pasākumu.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal din.
English: Article 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 November 1991.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 novembre 1991.
Czech: V Bruselu dne 19. listopadu 1991.
Slovak: V Bruseli 19. novembra 1991.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 listopada 1991 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1991. november 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. novembra 1991
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 noiembrie 1991.
Estonian: Brüssel, 19. november 1991
Latvian: Briselē, 1991. gada 19. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1991 m. lapkričio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1991.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 214, 21. 8. 1989, p. 28.
Italian: GU C 214 del 21. 8. 1989, pag. 28.
English: OJ C 113, 7. 5. 1990, p. 180.
Italian: GU C 113 del 7. 5. 1990, pag. 180.
English: OJ C 62, 12. 3. 1990, p. 37.
Italian: GU C 62 del 12. 3. 1990, pag. 37.
English: OJ L 323, 17. 11. 1978, p. 12.
Italian: GU L 323 del 17. 11. 1978, pag. 12.
English: OJ C 76, 23. 3. 1987, p. 185.
Italian: GU C 76 del 23. 3. 1987, pag. 185.
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29.
English: Directive as last amended by Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/496/CEE (GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56).
English: OJ L 206, 12. 8. 1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12. 8. 1977, pag. 8.
English: Directive as last amended by Directive 91/174/EEC (OJ L 85, 5. 4. 1991, p. 37).
Italian: Direttiva modificata, da ultimo, dalla direttiva 91/174/CEE (GU L 85 del 5. 4. 1991, pag. 37).
English: OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56.
English: OJ L 255, 18. 10. 1968, p. 23.
Italian: GU L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The alarm system must be tested regularly.
Italian: Il sistema di allarme deve essere verificato regolarmente.
Czech: Toto poplašné zařízení musí být pravidelně přezkušováno.
Slovak: Poplašný systém sa musí pravidelne testovať.
Polish: System alarmowy powinien być testowany regularnie.
Hungarian: A riasztórendszert rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Alarmni sistem je treba redno preskušati.
Romanian: Sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat.
Estonian: Alarmsüsteemi tuleb regulaarselt kontrollida.
Latvian: Trauksmes sistēma ir regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Signalizacija turi būti reguliariai testuojama.
Maltese: Is-sistema ta' l-alarm trid tkun eżaminata regolarment.
English: To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Italian: A tal fine, onde soddisfare le loro esigenze comportamentali e fisiologiche, è opportuno prevedere, date le diverse condizioni climatiche degli Stati membri, una illuminazione adeguata naturale o artificiale che, in quest'ultimo caso, dovrà essere almeno equivalente alla durata di illuminazione naturale normalmente disponibile tra le ore 9.00 e le ore 17.00.
English: Veterinary advice must be obtained as soon as possible for calves which are not responding to the stock-keeper's care.
Italian: Qualora il vitello non reagisca al trattamento dell'allevatore, occorre chiedere al più presto il parere del veterinario.
Czech: Jeví-li se pomoc ošetřovatele jako nedostatečná, musí být neprodleně provedena konzultace s veterinářem.
Slovak: Ak je pomoc ošetrovateľa nepostačujúca, musí byť okamžite požiadané o pomoc veterinára.
Polish: W przypadku cieląt, którym nie wystarcza opieka właściciela, powinno się niezwłocznie uzyskać poradę weterynaryjną.
Hungarian: Ha a borjak nem reagálnak az állattenyésztő gondozására, a lehető legrövidebb időn belül állatorvos tanácsát kell kérni.
Slovenian: Pri teletih, ki se ne odzivajo na posege skrbnika živali, je treba čim prej poiskati nasvet veterinarja.
Romanian: În cazul în care vițeii nu reacționează la îngrijirile crescătorului trebuie consultat cât de repede posibil un medic veterinar.
Estonian: Kui vasikad karjaku hoolitsuse tulemusel ei parane, tuleb võimalikult kiiresti pöörduda veterinaari poole.
Latvian: Cik iespējams drīz jākonsultējas ar veterinārārstu par katru teļu, kuru lopkopis nespēj aprūpēt.
Lithuanian: Jeigu augintojo globos veršeliams nepakanka, būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos specialistą.
Maltese: Parir ta' veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-għoġġiela li mhux qed jirkupraw mill-kura ta' dak li jżomm l-istokk.
English: The design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.
Italian: Esso deve essere concepito in modo da evitare, per quanto possibile, qualsiasi rischio di strangolamento o ferimento.
Czech: Postroj musí být řešen tak, aby pokud možno vyloučil riziko uškrcení nebo poranění.
Slovak: Povraz musí byť navrhnutý tak, aby sa, pokiaľ je to možné, vylúčilo riziko udusenia alebo poranenia.
Polish: Pęta muszą być wykonane w taki sposób, by eliminować ryzyko uduszenia lub zranienia zwierzęcia.
Hungarian: Olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy amennyire lehetséges kizárják a fulladás vagy sérülés veszélyét.
Slovenian: Zasnovana mora biti tako, da je tveganje zadušitve ali poškodbe čim manjše.
Romanian: Aceasta trebuie astfel concepută încât să evite, în măsura posibilului, orice risc de strangulare sau de rănire.
Estonian: Lõad peavad olema sellised, et nende abil oleks võimalik vältida lämbumis- või vigastusohtu.
Latvian: Tām jābūt veidotām tā, lai pēc iespēja izvairītos no jebkāda žņaugšanas vai ievainojama riska.
Lithuanian: Jis turi būti toks, kad veršeliai negalėtų susižeisti ar pasismaugti.
Maltese: Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista' jkun, kull riskju ta' tgħalliq jew korriment.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat
Slovak: Smernica Rady z 19. novembra 1991, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. november 19.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
Romanian: Directiva Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19 november 1991, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 19. novembris), ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1991 m. lapkričio 19 d. nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Novembru 1991 li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela
English: (91/629/EEC)
Czech: (91/629/EHS)
Slovak: (91/629/EHS)
Polish: (91/629/EWG)
Hungarian: (91/629/EGK)
Slovenian: (91/629/EGS)
Romanian: (91/629/CEE)
Estonian: (91/629/EMÜ)
Latvian: (91/629/EEK)
Lithuanian: (91/629/EEB)
Maltese: (91/629/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: whereas the Community has also approved this Convention by Decision 78/923/EEC (4) and has deposited its instrument of approval;
Czech: že tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím 78/923/EHS4 a uložilo schvalovací listinu;
Slovak: keďže spoločenstvo tiež schválilo túto konvenciu rozhodnutím 78/923/EHS [4] a uložilo svoju listinu o schválení;
Polish: Wspólnota również zatwierdziła powyższą Konwencję na mocy decyzji 78/923/EWG4 oraz złożyła swój dokument do zatwierdzenia;
Hungarian: mivel a 78/923/EGK határozattal4 a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt és letétbe helyezte a jóváhagyó okiratot;
Slovenian: ker je Skupnost to konvencijo potrdila s Sklepom 78/923/EGS [4] in je deponirala listino o odobritvi;
Romanian: întrucât Comunitatea a aprobat respectiva convenție prin Decizia 78/923/CEE și a depus instrumentul de aprobare;
Estonian: ühendus on samuti nimetatud konventsiooni heaks kiitnud otsusega 78/923/EMÜ4 ning on selle heakskiitmiskirja hoiule andnud;
Latvian: tā kā arī Kopiena ar Lēmumu 78/923/EEK 4 ir apstiprinājusi šo konvenciju un deponējusi tās apstiprināšanas dokumentu;
Lithuanian: kadangi šią Konvenciją Bendrija patvirtino Sprendimu 78/923/EEB([4]) ir deponavo savo patvirtinimo dokumentą;
Maltese: billi l-Komunità approvat ukoll din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE (4) u ddepożitat l-istrument ta' l-approvazzjoni tagħha;
English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 20 February 1987 on animal welfare policy (5), called on the Commission to make proposals on minimum standards for the intensive farming of veal calves;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení o politice k zajištění dobrých životních podmínek zvířat ze dne 20. února 19875 vyzval Komisi k předložení návrhů minimálních požadavků pro intenzivní chov telat ve výkrmu;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 20. februára 1987 o politike v oblasti ochrany zvierat [5] vyzval komisiu, aby vypracovala návrhy o minimálnych kritériách pre intenzívny chov teliat na mäso;
Polish: Parlament Europejski w swojej rezolucji z dnia 20 lutego 1987 r. w sprawie polityki dotyczącej warunków utrzymania zwierząt5 wezwał Komisję do złożenia wniosków w sprawie minimalnych norm intensywnej hodowli cieląt rzeźnych;
Hungarian: mivel az Európai Parlament az állatjólléti politikáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában5 felszólította a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az intenzív borjútenyésztésre alkalmazandó minimumkövetelményekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 20. februarja 1987 o politiki dobrega počutja živali [5] pozval Komisijo, naj poda predlog o minimalnih pogojih za intenzivno rejo telet;
Romanian: întrucât Parlamentul European, prin Rezoluția din 20 februarie 1987 privind o politică prin care să se asigure bunăstarea animalelor de fermă, a solicitat Comisiei să facă propuneri privind standardele minime de creștere intensivă a vițeilor pentru carne;
Estonian: Euroopa Parlament on oma 20. veebruari 1987. aasta otsusega loomade heaolu kohta5 palunud komisjoni esitada ettepanekud nuumvasikate intensiivse kasvatamise miinimumnõuete osas;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments 1987. gada 20. februāra Rezolūcijā par dzīvnieku labturības politiku 5 vērsās pie Komisijas, lai tā izstrādātu priekšlikumus par obligātajiem standartiem attiecībā uz gaļas teļu intensīvo audzēšanu;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas savo 1987 m. vasario 20 d. rezoliucijoje dėl gyvūnų gerovės politikos([5]) kreipėsi į Komisiją, kad ši pateiktų pasiūlymus dėl būtiniausių standartų, taikomų intensyviam veršelių auginimui;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, bir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta' l-annimali (5), sejjaħ lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva ta' l-għoġġiela tal-vitella;
English: pure-bred breeding animals of the bovine species referred to in Directive 77/504/EEC (1),
Czech: čistokrevných plemenných kusů skotu ve smyslu směrnice 77/504/EHS 7,
Slovak: čistokrvné plemenné zvieratá uvedené v smernici 77/504/EHS [1],
Polish: zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunków bydła, o których mowa w dyrektywie 77/504/EWG7,
Hungarian: a 77/504/EGK irányelvben7 említett, szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatokra,
Slovenian: čistopasemsko plemensko govedo za razplod iz Direktive 77/504/EGS [7],
Romanian: bovinelor de reproducție de rasă pură prevăzute de Directiva 77/504/CEE;
Estonian: direktiivis 77/504/EMÜ7 märgitud tõupuhaste aretusloomade suhtes,
Lithuanian: grynaveisliams veisliniams galvijams, nurodytiems Direktyvoje 77/504/EEB([7]),
Maltese: l-annimali mrobbija puri ta' l-ispeċi bovina msemmija fid-Direttiva 77/504/KEE (1),
English: before 1 January 1994 which do not meet the requirements of paragraph 1 shall be determined by the competent authority in the light of the results of the inspections provided for in Article 7 (1), and shall under no circumstances extend beyond 31 December 2003;
Italian: prima del 1o gennaio 1994 e che non soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1 è determinata dall'autorità competente alla luce dei risultati delle ispezioni previste all'articolo 7, paragrafo 1, e in nessun caso supera la data del 31 dicembre 2003,
Czech: před 1. lednem 1994, která neodpovídají podmínkám odstavce 1, má být stanovena příslušným orgánem podle výsledků kontrol prováděných podle čl. 7 odst. 1; tato doba nesmí za žádných okolností trvat déle než do 31. prosince 2003,
Polish: przed dniem 1 stycznia 1994 r., które nie spełniają wymogów ust. 1, powinien być określony przez właściwy organ w świetle wyników kontroli, o których mowa w art. 7 ust. 1, oraz w żadnych okolicznościach nie powinien wykraczać poza dzień 31 grudnia 2003 r.;
Hungarian: az (1) bekezdés követelményeinek meg nem felelő, 1994. január 1-je előtt épített létesítmények esetében a 7. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálatok eredményeinek függvényében a használati időt az illetékes hatóság határozza meg, ez az időtartam semmilyen körülmények között nem tarthat tovább 2003. december 31-nél,
Slovenian: pred 1. januarjem 1994, ki ne izpolnjujejo zahtev iz odstavka 1, določi pristojni organ na podlagi rezultatov pregledov iz člena 7(1), in pod nobenim pogojem ne traja dlje kot do 31. decembra 2003;
Romanian: înainte de data de 1 ianuarie 1994 și care nu respectă cerințele alineatului (1) este determinată de autoritatea competentă, ținând seama de rezultatul inspecțiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1), dar nu poate depăși în nici un caz data de 31 decembrie 2003;
Estonian: enne 1. jaanuari 1994 ehitatud ja lõike 1 nõuetele mittevastavate ruumide kasutusaja otsustab pädev asutus artikli 7 lõikes 1 sätestatud kontrollide tulemuste alusel, taoliste ruumide kasutamine ei tohi mingil juhul jätkuda pärast 31. detsembrit 2003,
Latvian: līdz 1994. gada 1. janvārim un kuras neatbilst 1. punkta prasībām, pārtrauc kompetentā iestāde, ņemot vērā 7. panta 1. punktā paredzēto pārbaužu rezultātus, un tas nekādos apstākļos nepārsniedz 2003. gada 31. decembri,
Lithuanian: įrenginių, sumontuotų iki 1994 m. sausio 1 d., naudojimo laiką nustato kompetentinga institucija, remdamasi patikrinimų, numatytų 7 straipsnio 1 dalyje, rezultatais, tačiau jis bet kokiu atveju neturi būti ilgesnis kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: qabel l-1 ta' Jannar 1994 li ma jħarsux il-ħtiġiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti minħabba r-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 7(1), u taħt l-ebda ċirkostanzi ma jestendu aktar mill-31 ta' Diċembru 2003;
English: With regard to relations with non-member countries, the provisions of Chapter III of Directive 91/496/EEC (1) shall apply.
Czech: Ve vztahu ke třetím zemím se použijí ustanovení kapitoly III směrnice 91/496/EHS 8.
Slovak: So zreteľom na vzťahy s nečlenskými krajinami platia ustanovenia kapitoly III smernice 91/496/EHS [1].
Polish: W relacjach z krajami niebędącymi Państwami Członkowskimi stosuje się przepisy rozdziału III dyrektywy 91/496/EWG8.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkező országokkal való kapcsolatok tekintetében a 91/496/EGK irányelv8 III. fejezetének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Glede odnosov z državami nečlanicami se uporabljajo določbe poglavja III Direktive 91/496/EGS [8].
Romanian: În ceea ce privește relațiile cu țările terțe, se aplică dispozițiile capitolului III din Directiva 91/496/CEE.
Estonian: Suhetes mitteliikmesriikidega kohaldatakse direktiivi 91/496/EMÜ8 III peatüki sätteid.
Latvian: Attiecībā uz ārpuskopienas valstīm piemēro Direktīvas 91/496/EEK 8 III nodaļas noteikumus.
Lithuanian: Santykiams su trečiosiomis šalimis taikomos Direktyvos 91/496/EEB([8])) III skyriaus nuostatos.
Maltese: Rigward ir-relazzjonijiet ma' pajjiżi li mhumiex membri, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 91/496/KEE (1).