FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 113 от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the additional Protocols to the Association or Cooperation Agreements between the European Economic Community, on the one hand, and Cyprus, Israel and Jordan, on the other, provide that preferential customs duties shall be applied to imports into the Community of roses and carnations, within the limit of tariff quotas opened for imports of all fresh cut flowers falling within subheading 0603 10 of the combined nomenclature and originating in the said States;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže Dodatkové protokoly k Asociačným dohodám alebo k Dohodám o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Cyprom, Izraelom a Jordánskom na druhej strane ustanovujú, že na dovoz ruží a karafiátov do spoločenstva sa stanovujú preferenčné clá v rámci limitu tarifných kvót stanoveného pre dovoz všetkých druhov čerstvých rezaných kvetov patriacich do podpoložky 0603 10 kombinovanej nomenklatúry a pochádzajúcich z týchto štátov;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, dodatkowe protokoły do układów europejskich ustanawiających stowarzyszenie lub do umów o współpracy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Cyprem, Izraelem i Jordanią, przewidują stosowanie preferencyjnych stawek celnych na import do Wspólnoty róż i goździków w ramach limitu kontyngentów celnych otwieranych dla importu wszystkich świeżych kwiatów ciętych objętych podpozycją 060310 nomenklatury scalonej i pochodzących z wyżej wymienionych państw;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Ciprus, Izrael és Jordánia között létrejött társulási vagy együttműködési megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei előírják, hogy kedvezményes vámokat kell alkalmazni a rózsa- és a szegfűfajták Közösségbe irányuló behozatalára a kombinált nomenklatúra 0603 10 vámtarifaalszáma alá tartozó, az említett államokból származó összes friss vágott virág importjára megnyitott vámkontingens keretein belül;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ker dodatni protokoli k sporazumom o pridružitvi ali sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Ciprom, Izraelom in Jordanijo na drugi strani predvidevajo uporabo preferencialnih carin za vrtnice in nageljne, ki se v Skupnost uvažajo v mejah tarifnih kvot, odprtih za uvoz vsega svežega rezanega cvetja s poreklom iz navedenih držav, ki se uvršča pod podštevilko 0603 10 kombinirane nomenklature;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kipro, Izraelio bei Jordanijos sudarytuose Asociacijos ar bendradarbiavimo sutarčių papildomuose protokoluose nurodoma, kad lengvatiniai muitai į Bendriją importuojamoms rožėms ir gvazdikams taikomi tada, kai neviršijamos tarifų kvotos, nustatytos visoms importuojamoms gyvoms skintoms gėlėms, kurios klasifikuojamos Kombinuotosios nomenklatūros 0603 10 subpozicijoje ir yra kilusios iš paminėtų valstybių;
English: whereas these tariff advantages are applicable only to imports which comply with certain price conditions;
French: que ces avantages tarifaires ne sont applicables qu'aux importations pour lesquelles certaines conditions de prix sont respectées;
German: Diese Tarifvorteile gelten nur für solche Einfuhren, bei denen bestimmte Preisbedingungen eingehalten wurden.
Spanish: que dichas ventajas arancelarias únicamente se aplicarán a las importaciones respecto de las cuales se respeten determinadas condiciones de precios;
Portuguese: que essas vantagens pautais só são aplicáveis às importações em relação às quais são respeitadas certas condições de preços;
Danish: disse toldmæssige fordele gælder kun for importprodukter, for hvilke visse prisbetingelser overholdes;
Swedish: men dessa tullfördelar gäller bara för import som uppfyller vissa prisvillkor.
Greek: ότι αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές για τις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμών
Czech: že tato celní zvýhodnění se vztahují pouze na dovozy, které splňují určité cenové podmínky;
Slovak: keďže tieto tarifné výhody sa vzťahujú iba na dovoz, ktorý spĺňa určité cenové podmienky;
Polish: ulgi celne, o których mowa, mają zastosowanie wyłącznie do importu spełniającego określone kryteria cenowe;
Hungarian: mivel ezek a vámkedvezmények csak olyan importra vonatkoznak, amely bizonyos árfeltételeknek megfelel;
Slovenian: ker se te tarifne ugodnosti uporabljajo samo za uvoz pod nekaterimi cenovnimi pogoji;
Bulgarian: като има предвид, че тези тарифни предимства са приложими само по отношение на вносни стоки, отговарящи на определени ценови условия,
Estonian: kõnealuseid tariifseid soodustusi kohaldatakse üksnes sellise impordi suhtes, mis vastab teatavatele hinnatingimustele;
Latvian: tā kā šīs tarifu priekšrocības ir piemērojamas vienīgi tādam importam, kas atbilst konkrētiem cenu nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi šie tarifų sumažinimai taikomi tik tokiam importui, kuris atitinka tam tikras kainų sąlygas;
Maltese: billi dawn il-vantaġġi tat-tariffi huma applikabbli biss għall-importazzjoni li jikkonformaw ma' ċerti kondizzjonijiet tal-prezz;
English: Whereas price conditions to be complied with for imported products are determined according to Community producer prices;
French: considérant que les conditions de prix à respecter pour les produits importés sont établies en fonction des prix communautaires à la production;
German: Die bei den Einfuhrerzeugnissen einzuhaltenden Preisbedingungen werden auf der Grundlage der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise festgelegt.
Spanish: Considerando que las condiciones de precios que se deben respetar respecto a los productos importados se establecen en función de los precios comunitarios al productor;
Portuguese: Considerando que as condições de preços a respeitar quanto aos produtos importados são estabelecidas em função dos preços comunitários à produção;
Danish: de prisbetingelser, som importerede produkter skal opfylde, fastsættes under hensyn til Fællesskabets produktionspriser;
Swedish: De prisvillkor som måste uppfyllas för de importerade varorna fastställs efter producentpriserna i gemenskapen
Greek: ότι οι όροι των τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισαγόμενα προϊόντα καθορίζονται ανάλογα με τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή
Czech: vzhledem k tomu, že cenové podmínky, které mají být splněny pro dovážené produkty, jsou určeny v souladu s cenami producentů ve Společenství;
Slovak: Keďže cenové podmienky, ktoré musia spĺňať dovážané výrobky, sa určujú podľa veľkoobchodných cien spoločenstva;
Polish: kryteria cenowe, jakie muszą spełniać importowane produkty, ustala się na podstawie cen produkcji Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi termelői árak alapján határozzák meg azokat az árfeltételeket, amelyeknek az importált termékek árainak meg kell felelniük;
Slovenian: ker so cenovni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati uvoženi proizvodi, določeni v skladu s cenami teh proizvodov, ki jih določijo proizvajalci v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че ценовите условия, които следва да се спазват при вносни продукти, се определят в съответствие с цените на производителите на Общността,
Estonian: imporditavate toodete puhul järgitavad hinnatingimused määratakse kindlaks vastavalt ühenduse tootjahindadele;
Latvian: tā kā cenu nosacījumi, kas jāievēro attiecībā uz importētiem produktiem, tiek noteikti saskaņā ar Kopienas ražotāju cenām;
Lithuanian: kadangi kainų sąlygos, kurias turi atitikti šie importuojami produktai, yra nustatytos pagal Bendrijos gamintojų kainas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tal-prezz li għandhom jiġu mħarsa għall-prodotti impurtati huma determinati skond il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The preferential customs duty shall, save in exceptional circumstances, be suspended and the Common Customs Tariff duty imposed for a given product of a given origin: (a) if, on two successive market days, the prices of the imported product are less than 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on representative import markets;
Slovak: Platnosť preferenčného cla na daný výrobok daného pôvodu sa okrem výnimočných okolností pozastaví a uvalí sa naň clo podľa spoločných colných taríf: a) ak sú ceny dovážaného výrobku počas dvoch po sebe nasledujúcich trhových dní nižšie než 85 % veľkoobchodnej ceny spoločenstva aspoň pre 30 % množstiev, pre ktoré existujú ceny na reprezentatívnych dovozných trhoch;
English: or(b)if, over a period of five to seven successive market days, the prices of the imported product are alternately above and below 85 % of the Community producer price in respect of at least 30 % of the quantities for which prices are available on the representative import markets and if, for three days during that period, the prices of the imported product have been below that level.
Czech: pokud po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu jsou ceny dováženého produktu střídavě vyšší a nižší než 85 % ceny producentů ve Společenství pro nejméně 30 % množství, pro která jsou k dispozici ceny na reprezentativních dovozních trzích, a pokud během tohoto období byly ceny dováženého produktu po tři dny nižší než tato úroveň.
Slovak: alebo b) ak sú ceny dovážaného výrobku počas piatich až siedmich po sebe nasledujúcich trhových dní striedavo vyššie a nižšie než 85 % veľkoobchodnej ceny spoločenstva aspoň pre 30 % množstiev, pre ktoré existujú ceny na reprezentatívnych dovozných trhoch, a ak boli ceny tohto dovážaného výrobku počas troch dní v priebehu tohto obdobia nižšie než táto hodnota.
Hungarian: ha az importált termékek árai öt-hét egymást követő piaci napból álló időszak folyamán váltakozva a közösségi termelő ár kevesebb vagy több mint 85 %-át teszik ki, és ha az importált termékek árai a fenti időszakon belül három napon keresztül a fenti szint alatti összeget tettek ki azon mennyiségek legalább 30 %-a tekintetében, amelyre reprezentatív import piaci árak állnak rendelkezésre.
Latvian: ja piecās līdz septiņās secīgās tirgus dienās importētā produkta cenas ir mainīgas - virs un zem 85 % no Kopienas ražotāju cenas attiecībā uz vismaz 30 % no daudzumiem, kuriem ir cenas tipiskos importa tirgos, un ja trīs dienas minētajā periodā importētā produkta cenas ir bijušas zemākas par šo līmeni.
Lithuanian: jei laikotarpiu nuo penkių iki septynių prekybos dienų iš eilės importuojamų produktų kainos buvo atitinkamai didesnės arba mažesnės nei 85 % Bendrijos gamintojo kainos, atsižvelgiant į bent 30 % kiekio, kurio kainos gaunamos reprezentatyviose importo rinkose, ir jei šiuo laikotarpiu tris dienas importuojamo produkto kainos buvo žemiau šio lygio.
Maltese: jekk, matul perjodu ta' ħamest jew sebat ijiem konsekuttivi, il-prezzijiet tal-prodott importat ikunu alternattivament fuq jew taħt it-85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità fir-rigward ta' mill-inqas 30 % tal-kwantitajiet li għalihom il-prezzijiet huma disponibbli fuq is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni u jekk, għal tlett ijiem matul dak il-perjodu, il-prezzijiet tal-prodott impurtat jinżlu taħt dak il-livell.
English: The preferential customs duty shall be reintroduced for a given product of a given origin if the prices of the imported product (full-rate customs duty not deducted) are, in respect of a least 70 % of the quantities for which prices are available on representative Community import markets, equal to, or more than, 85 % of the Community producer price for a period, calculated from the actual date of suspension of preferential customs duty, - of two successive market days, after suspension under paragraph 2 (a), -of three successive market days, after suspension under paragraph 2 (b).
Slovak: Preferenčné clo na daný výrobok daného pôvodu sa zavedie znovu, ak sú ceny dovážaného výrobku (bez odčítania plnej sadzby cla) aspoň pre 70 % množstiev, pre ktoré existujú ceny na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva, rovné alebo vyššie než 85 % veľkoobchodnej ceny spoločenstva počas: dvoch po sebe nasledujúcich trhových dní v prípade pozastavenia platnosti podľa odseku 2 (a), troch po sebe nasledujúcich trhových dní v prípade pozastavenia platnosti podľa odseku 2 (b) počítaných od skutočného dátumu pozastavenia platnosti preferenčného cla.
English: In the absence of available price quotations, the preferential customs duty shall be reintroduced if there are no prices for six successive working days from the date the measure was applied.
Czech: Nejsou-li k dispozici záznamy cen, preferenční celní sazba se znovu zavede, pokud nejsou k dispozici žádné ceny po dobu šesti po sobě následujících pracovních dnů od data, kdy bylo použito příslušné opatření.
Slovak: V prípade, že cenové ponuky nie sú k dispozícii, preferenčné clo sa zavedie znovu, ak ceny neexistujú šesť po sebe nasledujúcich pracovných dní odo dňa uplatnenia tohto opatrenia.
Polish: W razie braku ofert cenowych, stosowanie preferencyjnej stawki celnej przywraca się w przypadku braku cen w ciągu sześciu kolejnych dni roboczych od daty zastosowania środka, o którym mowa.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre árajánlatok, a kedvezményes vámot újból bevezetik, ha az intézkedés alkalmazásának időpontjától számított hat egymást követő munkanapon keresztül hiányoznak az árak.
Bulgarian: При липсата на ценови котировки, преференциалното мито се въвежда наново, в случай че в продължение на шест работни дни, считано от датата от която се прилага мярката, няма определени цени.
Estonian: Hinnanoteeringute puudumise korral taaskehtestatakse soodustollimaks, kui hinnad puuduvad kuue järjestiku tööpäeva jooksul alates kõnealuse meetme kohaldamisest.
Latvian: Ja nav paziņotu cenu, atviegloto muitas nodokli atkal piemēro tad, ja nav cenu par sešām secīgām dienām pēc datuma, kad attiecīgais pasākums tika piemērots.
Lithuanian: Nesant kainų kotiruotės, lengvatinis muitas įvedamas iš naujo, jei kainų nėra šešias dienas iš eilės nuo tos dienos, kai buvo pritaikyta ši priemonė.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kwotazzjonijiet disponibbli tal-prezz, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun introdott mill-ġdid jekk ma jkunx hemm prezzijiet għal sitt ijiem konsekuttivi ta' xogħol mid-data ta' meta l-miżura kienet ġiet applikata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Community producer prices shall be set for each of the four products mentioned in Article 1 and be applicable for two-week periods.
French: Des prix communautaires à la production sont fixés pour chacun des quatre produits visés à l'article 1er, applicables pendant des périodes de deux semaines.
German: Gemeinschaftliche Erzeugerpreise werden für jedes der vier in Artikel 1 genannten Erzeugnisse festgelegt und gelten jeweils für zwei Wochen.
Spanish: Se fijarán, para cada uno de los cuatro productos mencionados en el artículo 1, precios comunitarios al productor, que se aplicarán durante períodos de dos semanas.
Portuguese: Serão fixados preços comunitários à produção em relação a cada um dos quatro produtos mencionados no artigo 1°., aplicáveis durante períodos de duas semanas.
Danish: Fællesskabets produktionspriser fastsættes for hvert af de i artikel 1 nævnte fire produkter og anvendes i perioder på to uger.
Swedish: Gemenskapens producentpris skall fastställas för var och en av de fyra varor som nämns i artikel 1 och skall tillämpas två veckor i taget.
Greek: Καθορίζονται κοινοτικές τιμές στην παραγωγή για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι οποίες εφαρμόζονται για περιόδους δύο εβδομάδων.
Czech: Ceny producentů ve Společenství se stanoví pro každý ze čtyř produktů uvedených v článku 1 a jsou použitelné pro období dvou týdnů.
Slovak: Pre každý zo štyroch výrobkov uvedených v článku 1 sa určujú veľkoobchodné ceny spoločenstva a sú platné vždy dva týždne.
Polish: Wspólnotowe ceny produkcji ustala się dla każdego z czterech produktów, o których mowa w art. 1 i stosuje się je dla okresów dwutygodniowych.
Hungarian: Közösségi termelői árak kerülnek meghatározásra az 1. cikkben említett mind a négy termékre, amelyek kéthetes időszakokra alkalmazandók.
Slovenian: Cene proizvajalcev Skupnosti se določijo za vsakega od štirih proizvodov iz člena 1 in se uporabljajo za obdobja dveh tednov.
Bulgarian: Цени на производител на Общността се формират за всеки от четирите продукта, посочени в член 1, и се прилагат за двуседмични периоди.
Estonian: Ühenduse tootjahinnad määratakse kõigile neljale artiklis 1 nimetatud tootele ja neid kohaldatakse kahenädalaste perioodide jooksul.
Latvian: Kopienas ražotāju cenas jānosaka katram no četriem produktiem, kas minētas 1. pantā, un tās piemērojamas divu nedēļu laika posmam.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų kainos yra nustatomos kiekvienam iš keturių 1 straipsnyje nurodytų produktų ir taikomos dviejų savaičių laikotarpiu.
Maltese: Il-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità għandhom ikunu ffissati għal kull wieħed mill-erba' prodotti imsemmijin f'Artikolu 1 u għandhom ikunu applikabbli għall-perjodu ta' ġimgħatejn.
English: Prices shall be set twice a year, before 15 May and before 15 October.
French: Cette fixation intervient deux fois par an, avant le 15 mai et avant le 15 octobre.
German: Diese Festsetzung erfolgt zweimal im Jahr, und zwar vor dem 15. Mai und vor dem 15. Oktober.
Spanish: Estos precios se fijarán dos veces al año, antes del 15 de mayo y antes del 15 de octubre.
Portuguese: Esta fixação efectuar-se-á duas vezes por ano, antes de 15 de Maio e antes de 15 de Outubro.
Danish: Denne fastsættelse sker to gange om året, inden den 15. maj og inden den 15. oktober.
Swedish: Priserna skall fastställas två gånger per år, före den 15 maj och före den 15 oktober.
Greek: Αυτός ο καθορισμός γίνεται δύο φορές το χρόνο, πριν τις 15 Μα ϊου και πριν τις 15 Οκτωβρίου.
Czech: Ceny se stanoví dvakrát do roka, před 15. květnem a před 15. říjnem.
Slovak: Ceny sa určujú dvakrát za rok, pred 15. májom a pred 15. októbrom.
Polish: Ceny ustala się dwukrotnie w ciągu roku, przed 15 maja i przed 15 października.
Hungarian: Az árakat évente kétszer, május 15. és október 15. előtt állapítják meg.
Slovenian: Cene se določajo dvakrat na leto, pred 15. majem in pred 15. oktobrom.
Bulgarian: Цените се формират два пъти годишно, преди 15 май и преди 15 октомври.
Estonian: Hinnad määratakse kindlaks kaks korda aastas, enne 15. maid ja enne 15. oktoobrit.
Latvian: Cenas nosaka divreiz gadā, līdz 15. maijam un līdz 15. oktobrim.
Lithuanian: Kainos nustatomos du kartus per metus iki gegužės 15 dienos ir iki spalio 15 dienos.
Maltese: Il-prezzijiet għandhom jiġu ffissati darbtejn fis-sena, qabel il-15 ta' Mejju u qabel il-15 ta' Ottubru.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°.
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°.
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 234/68 (1), the Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this Regulation, including in particular:- the definition of the products mentioned in Article 1,
Slovak: Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68 ustanoví podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, najmä vrátane: definície výrobkov uvedených v článku 1,
English: -the list of representative producer markets and representative Community import markets,-the information to be returned periodically to the Commission by Member States for the purposes of this Regulation.
Slovak: zoznamu reprezentatívnych trhov výrobcov a reprezentatívnych dovozných trhov spoločenstva, informácií, ktoré členské štáty pravidelne poskytujú Komisii na účely tohto nariadenia.
Maltese: il-lista tas-swieq rappresentattivi tal-produttur u s-swieq rappresentattivi ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità, - l-informazzjoni li għandha tiġi mgħoddija perjodikament lill-Kummissjoni mill-iStati Membri għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.