English: The validity of the results is dependent on obtaining a titre of less than 2³ for 4 HAU or 2² for 8 HAU with a negative control serum and a titre of within one dilution of the known titre of the positive control serum.
French: La validité des résultats dépend de l'obtention d'un titre inférieur à 2³ pour 4 unités hémagglutinantes ou 2² pour 8 unités hémagglutinantes avec le sérum témoin négatif et d'un titre d'une dilution immédiatement supérieure ou immédiatement inférieure au titre connu du sérum témoin positif.
German: Die Zuverlässigkeit der Ergebnisse hängt ab von einem Titerergebnis von weniger als 2³ bei 4 HAU bzw. 2² bei 8 HAU bei negativem Kontrollserum und von einem Titerergebnis, das innerhalb einer Verdünnung des bekannten Titerwertes des positiven Kontrollserums liegt.
Spanish: La validez de los resultados dependerá de la obtención de un título de menos de 2³ para 4 unidades de hemaglutinación o de 2² para 8 unidades de hemaglutinación con el suero de control negativo y de un título que esté entre el doble y la mitad (un orden de dilución) del título conocido del suero de control positivo.
Italian: I risultati sono validi se si ottiene un titolo inferiore a 2³ per 4 unità di agglutinazione o 2² per 8 unità di agglutinazione con il siero negativo di controllo ed un titolo inferiore o uguale a 1 con una diluizione del siero di controllo positivo del titolo noto.
Portuguese: A validade dos resultados depende da obtenção de um título inferior a 2³ para quatro unidades de hemaglutinação ou 2² para oito unidades de hemaglutinação com o soro-testemunha negativo e de um título de diluição imediatamente superior ou imediatamente inferior ao título conhecido do soro-testemunha positivo.
Dutch: De resultaten zijn alleen geldig als met het negatieve controleserum, een titer wordt verkregen die lager is dan 2³ voor 4 HAE of lager dan 2² voor 8 HAE en als de titer die met het positieve controleserum wordt verkregen, maximaal 1 verdunning afwijkt van de gekende titer van dat serum.
Danish: Resultaterne er kun gyldige, hvis der opnås en titer på under 2³ med 4 HAU eller 2² med 8 HAU med det negative kontrolserum og en titer, der ligger inden for én fortynding fra det positive kontrolserum kendte titer.
Greek: Η εγκυρότητα των αποτελεσμάτων εξαρτάται από τη λήψη τίτλου κάτω του 2 3 για τέσσερις και 2 2 για οκτώ αιμοσυγκολλητικές μονάδες με τον αρνητικό ορό-μάρτυρα και τίτλου που να απέχει λιγότερο από μια αραίωση από το γνωστό τίτλο του θετικού ορού-μάρτυρα.
Czech: Správnost výsledků závisí na získání titru nižšího než 23 pro 4 hemaglutinující jednotky nebo 22 pro 8 hemaglutinujících jednotek u negativního kontrolního séra a titru o lehce vyšším nebo nižším ředění, než je známý titr pozitivního kontrolního séra.
Slovak: Platnosť výsledkov závisí na získaní titru nižšieho než 23 pre 4 hemaglutinujúce jednotky alebo 22 pre 8 hemaglutinujúcich jednotiek s kontrolným negatívnym sérom a získanie titru o jedno zriedenie bezprostredne vyššie, alebo bezprostredne nižšie, vzhľadom ku známemu titru kontrolného pozitívneho séra.
Polish: Ważność wyników jest uzależniona od uzyskania miana poniżej 23 w przypadku 4 jednostek HAU i 22 w przypadku 8 jednostek HAU w kontrolnej surowicy negatywnej i miano jednego rozcieńczenia o znanym mianie kontrolnej surowicy pozytywnej.
Hungarian: Az eredmények érvényessége, a negatív kontrollszérummal kapott, 4 HAU esetén kevesebb mint 23 titerérték, valamint 8 HAU esetén kevesebb mint 22 titer érték elérésétől függ, és az ismert titerértékű pozitív kontrollszérummal egy hígítási értéken belül kapott titerérték elérésétől függ.
Slovenian: Rezultati so veljavni, če je titer seruma za negativno kontrolo manjši od 23 za 4 HAE ali 22 za 8 HAE in je titer seruma za pozitivno kontrolo največ za eno razredčitev drugačen od znanega titra.
Estonian: Tulemuste õigsus sõltub sellest, kas saadakse negatiivse kontrollseerumiga 4 hemaglutinatsiooni ühiku korral väiksem tiiter kui 2³ ning 8 hemaglutinatsiooniühiku korral väiksem tiiter kui 22 ning tiiter ühest positiivse kontrollseerumi teadaoleva tiitri lahusest.
Latvian: Rezultāti ir ticami tad, ja ar negatīvo kontroles serumu 4 hemaglutinīna vienību gadījumā ir iegūts titrs, kas mazāks par 23, vai 8 hemaglutinīna vienību gadījumā - titrs, kas mazāks par 22, un pozitīvā kontroles seruma iegūtais titrs neatšķiras no zināmā vairāk par vienu veikto atšķaidījumu.
Lithuanian: Rezultatų patikimumas priklauso nuo to, ar gaunamas titras su mažiau kaip 23 esant 4 HA vienetams ar mažiau kaip 22 esant 8 HA vienetams su neigiamu kontroliniu serumu ir teigiamo kontrolinio serumo žinomo titro vieno praskiedimo titras.
Maltese: Il-validità tar-riżultati tiddependi fuq li jinkiseb titru ta' inqas minn 2³ għal 4 HAU jew 2² għal 8 HAU b'serum ta' kontroll negattiv u titru ta' sustanza dilwita waħda tat-titru magħruf tas-serum ta' kontroll pożittiv.