FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 11 December 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 11 décembre 1991 modifiant la directive 72/462/CEE concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 11. prosince 1991, kterou se mění směrnice 72/462/EHS o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí
Slovak: SMERNICA RADY z 11. decembra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS o problémoch spojených so zdravotnou a veterinárnou kontrolou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 11 grudnia 1991 r. zmieniająca dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem bydła, trzody chlewnej, owiec i kóz, świeżego mięsa lub produktów mięsnych z państw trzecich
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1991. december 11.) a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló 72/462/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 11. decembra 1991 o spremembi Direktive Sveta 72/462/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi, prašičev, ovc in koz ter svežega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 11. detsember 1991, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ terviseohutuse ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1991. gada 11. decembris), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterināro pārbaužu problēmām, ievedot liellopus, aitas, kazas, cūkas un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm
Lithuanian: Tarybos Direktyva 1991 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-11 ta' Diċembru 1991 li temenda d-Direttiva 72/462/KEE dwar il-problemi tas-saħħa u l-ispezzjonijiet veterinarji fl-importazzjoni ta' l-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u majjali, il-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi
English: (91/688/EEC)
French: (91/688/CEE)
Czech: (91/688/EHS)
Slovak: (91/688/EHS)
Polish: (91/688/EWG)
Hungarian: (91/688/EGK)
Slovenian: (91/688/EGS)
Estonian: (91/688/EMÜ)
Latvian: (91/688/EEK)
Lithuanian: (91/688/EEB)
Maltese: (91/688/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Directive 72/462/EEC (4), as last amended by Directive 91/266/EEC (5), defines in particular the conditions which must be satisfied as regards classical swine-fever upon importation of live pigs, fresh pig meat and meat products from third countries;
French: considérant que la directive 72/462/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 91/266/CEE (5), définit notamment les conditions auxquelles doivent répondre à l'importation, en ce qui concerne la peste porcine classique, les porcs vivants, les viandes fraîches de porc et les produits à base de viande en provenance de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 72/462/EHS[4] naposledy pozměněná směrnicí 91/266/EHS[5] stanoví zejména podmínky, které musí být s ohledem na klasický mor prasat splněny při dovozu živých prasat, čerstvého vepřového masa nebo masných výrobků ze třetích zemí;
Slovak: keďže smernica 72/462/EHS (4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/266/EHS (5), definuje najmä podmienky, ktoré sa musia dodržať, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, pri dovoze živých ošípaných, čerstvého bravčového mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín;
Polish: dyrektywa 72/462/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 91/266/EWG5, określa w szczególności warunki, które muszą być spełnione, w odniesieniu do klasycznego pomoru świń, przed przywozem żywej trzody chlewnej, świeżej wieprzowiny i produktów mięsnych pochodzących z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb az 91/266/EGK irányelvvel4 módosított 72/462/EGK irányelv5 különösen azon feltételeket határozza meg, amelyeket élő sertések, friss sertéshús és húsipari termékek harmadik országokból történő behozatala esetén a klasszikus sertéspestis vonatkozásában teljesíteni kell;
Slovenian: ker Direktiva 72/462/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/266/EGS [5], določa zlasti pogoje, ki jih je treba izpolniti glede klasične prašičje kuge ob uvozu živih prašičev, svežega svinjskega mesa in mesnih izdelkov iz tretjih držav;
Estonian: direktiivis 72/462/EMÜ4, mida on viimati muudetud direktiiviga 91/266/EMÜ5, on määratletud eelkõige tingimused, mida tuleb järgida sigade klassikalise katku suhtes elussigade, värske sealiha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Direktīvā 72/462/EEK 4, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 91/266/EEK 5, jo īpaši ir paredzēti nosacījumi, kas ir jāizpilda attiecībā uz klasisko cūku mēri, ievedot dzīvas cūkas, svaigu cūkgaļu un gaļas produktus no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 72/462/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/266/EEB [5], visų pirma apibrėžtos sąlygos, susijusios su klasikiniu kiaulių maru, kurių turi būti laikomasi importuojant gyvas kiaules, šviežią kiaulieną ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/462/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/266/KEE (5), tiddiffenixxi b'mod partikolari l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali ma' l-importazzjoni ta' majjali ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u l-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;
English: Directive 72/462/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 72/462/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 72/462/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/462/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/462/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/462/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 72/462/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 72/462/EMÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/462/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/462/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In respect of classical swine-fever, pigs must come from the territory of a third country which:
French: Concernant la peste porcine classique, les porcs doivent provenir du territoire d'un pays tiers:
Czech: Pokud jde o klasický mor prasat, dovážená prasata musí pocházet z území třetí země, která:
Slovak: Vzhľadom na klasický mor ošípaných, ošípané musia pochádzať z územia tretej krajiny, ktorá:
Polish: W odniesieniu do klasycznego pomoru świń, świnie muszą pochodzić z terytorium państwa trzeciego:
Hungarian: "(4) A klasszikus sertéspestis vonatkozásában a sertéseknek olyan harmadik ország területéről kell érkezniük, amely:
Slovenian: Kar zadeva klasično prašičjo kugo morajo prašiči izhajati z ozemlja tretje države, ki:
Estonian: Seoses sigade klassikalise katkuga peavad sead olema pärit kolmanda riigi territooriumilt, mis:
Latvian: Attiecībā uz klasisko cūku mēri cūkām jānāk no trešās valsts teritorijas, kas:
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro atžvilgiu kiaulės turi būti iš trečiosios šalies:
Maltese: Fir-rigward tal-mard klassiku tal-majjali il-ħnieżer iridu li jiġu mit-territorju ta' pajjiż terz li:
English: has been free from classical swine-fever for at least 12 months,
French: indemne de peste porcine classique depuis au moins douze mois,
Czech: je nejméně dvanáct měsíců prostá klasického moru prasat,
Slovak: nezaznamenala výskyt klasického moru ošípaných po dobu najmenej 12 mesiacov,
Polish: wolnego od klasycznego pomoru świń od co najmniej dwunastu miesięcy,
Hungarian: a klasszikus sertéspestistől legalább 12 hónapja mentes,
Slovenian: je najmanj 12 mesecev prosta klasične prašičje kuge,
Estonian: on olnud vaba klassikalisest sigade katkust vähemalt 12 kuud,
Latvian: vismaz 12 mēnešus ir bijusi brīva no klasiskā cūku mēra,
Lithuanian: kurioje mažiausiai 12 mėnesių nebuvo klasikinio kiaulių maro,
Maltese: kien ħieles mill-mard klassiku tal-majjali għal ta' l-anqas 12-il xahar,
English: has not permitted vaccination for the preceding 12 months,
French: qui n'a pas autorisé la vaccination au cours des douze mois précédents,
Czech: v průběhu předchozích dvanácti měsíců nepovolila očkování,
Slovak: nepovolila vakcináciu po dobu predchádzajúcich 12 mesiacov,
Polish: które nie zezwoliło na szczepienia w ciągu dwunastu poprzednich miesięcy,
Hungarian: a megelőző 12 hónap során vakcinázást nem engedélyezett,
Slovenian: zadnjih 12 mesecev ni dopuščala cepljenja,
Estonian: ei ole lubanud vaktsineerimist viimase 12 kuu jooksul,
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešus nav atļāvusi veikt vakcināciju,
Lithuanian: pastaraisiais 12 mėnesių nebuvo leidžiama vykdyti vakcinacijos,
Maltese: ma jkunx ippermetta l-vaċċinazzjoni għat-tnax-il xahar preċedenti,
English: does not allow on its territory pigs which have been vaccinated less than 12 months previously.
French: qui n'autorise pas sur son territoire la présence de porcs vaccinés depuis moins de douze mois.
Czech: nepovoluje na svém území přítomnost prasat, která byla očkována před méně než dvanácti měsíci.
Slovak: nepripustí na svoje územie ošípané, ktoré boli vakcinované pred menej ako 12 mesiacmi.
Polish: które nie zezwala na obecność na swym terytorium świń szczepionych mniej niż dwanaście miesięcy wcześniej.
Hungarian: nem enged be a területére olyan sertéseket, amelyeket megelőzőleg 12 hónapnál rövidebb ideje oltottak be.
Slovenian: na svojem ozemlju ne dovoljuje prašičev, ki so bili cepljeni pred manj kakor 12 meseci.
Estonian: ei luba oma territooriumile sigu, keda on vaktsineeritud vähem kui 12 kuud varem.
Latvian: neatļauj tās teritorijā ievest cūkas, kuras ir vakcinētas mazāk nekā 12 mēnešus iepriekš.
Lithuanian: kuri neleidžia į savo teritoriją įvežti kiaulių, nuo kurių vakcinacijos praėję mažiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: ma jippermettix fit-territorju tiegħu majjali li kienu ġew ivvaċċinati anqas minn tnax-il xahar qabel.
English: By way of derogation from paragraph 4, in the event of classical swine-fever occurring in a third country which fulfils the conditions of paragraph 4, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, that the period of 12 months referred to in the first indent of paragraph 4 may be reduced to six months if:
French: Par dérogation au paragraphe 4, en cas d'apparition de la peste porcine classique dans un pays tiers répondant aux conditions du paragraphe 4, il peut être décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 29, que la période de douze mois visée au paragraphe 4 premier tiret soit ramenée à six mois:
Czech: V případě výskytu klasického moru prasat ve třetí zemi, která splňuje podmínky uvedené v odstavci 4, může být odchylně od ustanovení odstavce 4 postupem uvedeným v článku 29 rozhodnuto, že období dvanácti měsíců zmíněné v první odrážce odstavce 4 může být zkráceno na šest měsíců, jestliže:
Slovak: Výnimkou z odseku 4 - v prípade výskytu klasického moru ošípaných v tretej krajine spĺňajúcej podmienky odseku 4 je možné prijať rozhodnutie o tom, že - v súlade s postupom uvedeným v článku 29 - doba 12 mesiacov uvedená v prvej zarážke odseku 4 sa môže skrátiť na šesť mesiacov vtedy, ak:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, w przypadku pojawienia się klasycznego pomoru świń w państwie trzecim spełniającym warunki ust. 4, w drodze odstępstwa od ust. 4, może zostać podjęta decyzja, że okres 12 miesięcy, określony w ust. 4, zostanie sprowadzony do sześciu miesięcy, jeżeli:
Hungarian: A (4) bekezdésben foglaltaktól eltéréssel a (4) bekezdésben foglalt feltételeket teljesítő harmadik országban jelentkező klasszikus sertéspestis esetén a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban határozható el a (4) bekezdés első fordulatában említett 12 hónapos időtartam hat hónapra csökkentése, ha:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 se v primeru pojava klasične prašičje kuge v tretji državi, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 4, lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 29, določi, da se obdobje 12 mesecev iz prve alinee odstavka 4 skrajša na šest mesecev, če:
Estonian: Erandina lõikest 4 võidakse lõike 4 tingimusi rahuldavas kolmandas riigis ilmneva sigade klassikalise katku korral artiklis 29 sätestatud korras otsustada, et lõike 4 esimeses taandes osutatud 12 kuu pikkust aega võidakse lühendada kuue kuuni, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 4. punkta, ja klasiskais cūku mēris uzliesmo trešā valstī, kas atbilst 4. punkta nosacījumiem, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var izlemt, ka 4. punkta pirmajā ievilkumā minēto 12 mēnešu laikposmu var samazināt līdz sešiem mēnešiem, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 dalies, kilus klasikiniam kiaulių marui trečiojoje šalyje, kuri atitinka 4 dalies reikalavimus, 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta 4 dalies pirmojoje įtraukoje minimą 12 mėnesių laikotarpį sumažinti iki šešių mėnesių, jeigu:
English: and (b) the outbreak or outbreaks have been stamped out, within a period of three months and without recourse to vaccination.`;
Slovak: ohnisko alebo ohniská boli likvidované počas troch mesiacov a bez pomoci vakcinácie.";
Polish: jeśli ognisko lub ogniska zostały całkowicie zwalczone w ciągu trzech miesięcy i bez odwołania się do szczepień.";
Slovenian: če je bil izbruh oziroma če so bili izbruhi zatrti v treh mesecih brez cepljenja";
Lithuanian: ir b) toks protrūkis arba protrūkiai buvo likviduoti per tris mėnesius ir netaikant vakcinacijos.";
Maltese: u (b) it-tfaqqigħ wieħed jew ħafna jkunu eliminati, f'perjodu ta' tliet xhur u mingħajr rikors għall-vaċċinazzjoni.";
English: 'In accordance with the procedure laid down in Article 29, it may be decided to derogate from Article 14 (2) (c).`
French: «Selon la procédure prévue à l'article 29, il peut être décidé de déroger à l'article 14 paragraphe 2 point c).»
Czech: "Za použití postupu uvedeného v článku 29 je možno rozhodnout o odchylce z čl. 14 odst. 2 písm. c)."
Slovak: "V súlade s postupom uvedeným v článku 29 sa môže prijať rozhodnutie o výnimke z článku 14 ods. 2 písm. c)."
Polish: "Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 może zostać podjęta decyzja o odstępstwie od art. 14 ust. 2 lit. c)."
Hungarian: "A 29. cikkben megállapított eljárással összhangban határozható el eltérés a 14. cikk (2) bekezdésének c) pontjában foglaltaktól."
Slovenian: "V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko določi odstopanje od člena 14(2)(c)."
Estonian: "Artiklis 29 sätestatud korras võidakse otsustada artikli 14 lõike 2 punktist c kõrvale kalduda."
Latvian: "Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var izlemt izdarīt izņēmumu no 14. panta 2. punkta c) apakšpunkta."
Lithuanian: "29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti leista nukrypti nuo 14 straipsnio 2 dalies c punkto."
Maltese: "Bi qbil mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 29, jista' jkun deċiż li ssir deroga mill-Artikolu 14(2)(c)."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1992.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1992.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1992.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1992.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1992 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1992. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1992.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1992.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk par 1992. gada 1. jūliju izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1992.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When these measures are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybėms narėms priimant šias nuostatas, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda yra daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.