FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the most serious failures to fulfil the obligations laid down in Regulation (EEC) No 1035/72 or in this Regulation must be penalized in the appropriate manner;
Czech: vzhledem k tomu, že nejzávažnější porušení povinností stanovených v nařízení (EHS) č. 1035/72 nebo v tomto nařízení mají být náležitě postihována;
Slovak: keďže najzávažnejšie neplnenie povinností ustanovených v nariadení (EHS) č. 1035/72 alebo v tomto nariadení sa musí príslušným spôsobom pokutovať;
Polish: najpoważniejsze uchybienia wobec zobowiązań określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1035/72 lub w niniejszym rozporządzeniu muszą podlegać odpowiednim sankcjom;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendeletben vagy az ebben a rendeletben megállapított kötelezettségek elmulasztásának legsúlyosabb eseteit megfelelő módon szankcionálni kell;
Slovenian: ker je treba najhujše kršitve izpolnjevanja obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 1035/72 ali iz te uredbe ustrezno kaznovati;
Bulgarian: като има предвид, че най-тежките форми на неизпълнение на задълженията, определени в Регламент (ЕИО) № 1035/72 или в настоящия регламент, трябва да бъдат санкционирани по подходящ начин;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1035/72 või käesolevas määruses nimetatud kohustuste olulise rikkumise puhul tuleks määrata asjakohane karistus;
Latvian: tā kā par nopietnākajiem to saistību, kas paredzētas Regulā (EEK) Nr. 1035/72 vai šajā regulā, nepildīšanas gadījumiem ir attiecīgi jāsoda;
Lithuanian: kadangi už rimčiausius Reglamente (EEB) Nr. 1035/72 arba šiame reglamente nustatytų įsipareigojimų nevykdymo atvejus turi būti baudžiama atitinkamu būdu;
Maltese: Filwaqt li l-aktar nuqqasijiet serji ta' għemil ta' l-obbligi mgħoddija fir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 jew f'dan ir-Regolament għandhom jiġu penalizzati b'mod xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírtak összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответстват със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri taħt dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-ħaxix u l-Frott,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Procedure' organizations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans
Czech: Organizace producentů zabývající se produkcí a uváděním ořechů a/nebo svatojánského chleba na trh,
Slovak: Organizácie výrobcov zapojené do výroby a uvádzania na trh orechov a/alebo svätojánskeho chleba,
Polish: Organizacje producentów, których działalność polega na produkcji i sprzedaży orzechów i/lub chleba świętojańskiego,
Hungarian: Azok a termelői szervezetek, amelyek héjas gyümölcsök és/vagy szentjánoskenyér termelésével és értékesítésével foglalkoznak,
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki se ukvarjajo s pridelovanjem in trženjem oreškov in/ali rožičev
Bulgarian: Организациите на производители, ангажирани с производството и търговията с черупкови и/или рожкови плодове,
Estonian: Pähklite ja/või jaanikaunade tootmise ja turustamisega tegelevad tootjaorganisatsioonid, kes on
Latvian: Ražotāju organizācijas, kas nodarbojas ar riekstu un/vai ceratoniju augļu ražošanu un realizāciju:
Lithuanian: Gamintojų organizacijoms, kurios verčiasi riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamyba ir pardavimu,
Maltese: L-Organizzazzjonijiet ta' proċedura marbuta fil-produzzjoni u s-suq tal-lewż u/jew il-ħarrub
English: which have received specific recognition in accordance with Title I,
Czech: které obdržely zvláštní uznání podle hlavy I,
Slovak: ktoré získali osobitné uznanie v súlade s hlavou I,
Polish: które uzyskały szczególne uznanie zgodnie z tytułem I, oraz
Hungarian: és az I. címnek megfelelően megkapták a különleges elismerést,
Slovenian: ki imajo posebno priznanje v skladu z naslovom I,
Estonian: saanud eritunnustuse I jaotise kohaselt ja
Latvian: kas ir īpaši atzītas saskaņā ar I sadaļu,
Lithuanian: kurios turi I antraštinėje dalyje numatytą specialųjį pripažinimą,
Maltese: li rċevew għarfien speċifiku skond it-Titolu I, u
English: and which have submitted a quality and marketing improvement plan meeting the requirements of Title II and approved by the Member State concerned
Czech: a které předložily plán na zlepšení jakosti a uvádění na trh, který splňuje požadavky hlavy II a byl schválen příslušným členským státem,
Slovak: a ktoré predložili plán na zlepšenie kvality a marketingu, ktorý spĺňa požiadavky hlavy II a ktorý schválil daný členský štát,
Polish: które przedłożyły plan poprawy jakości i sprzedaży, spełniający wymogi tytułu II i zatwierdzony przez zainteresowane Państwo Członkowskie,
Hungarian: és minőséget és értékesítést javító tervet nyújtottak be, amely megfelel a II. cím követelményeinek, és az érintett tagállam jóváhagyta azt,
Slovenian: in so predložile načrt za izboljšanje kakovosti in trženja, ki izpolnjuje zahteve iz naslova II in ga je odobrila zadevna država članica
Latvian: un kas ir iesniegušas kvalitātes un realizācijas uzlabošanas plānu, kurš atbilst II sadaļas prasībām un kuru ir apstiprinājusi attiecīgā dalībvalsts,
Lithuanian: ir kurios pateikė kokybės ir pardavimo gerinimo planą, atitinkantį II antraštinėje dalyje nurodytus reikalavimus ir patvirtintą atitinkamos valstybės narės,
Maltese: li ssottomettew pjan ta' kwalità u titjib fis-suq li jilħaq il-ħtiġijiet tat-Titolu II u li hu approvat mill-Istat Membru kkonċernat
English: shall qualify for the specific measures provided for in Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72, subject to the rules laid down in Titles II, III and IV of this Regulation.
Czech: mají nárok na zvláštní opatření podle hlavy IIa nařízení (EHS) č. 1035/72, která podléhají pravidlům stanoveným v hlavách II, III a IV tohoto nařízení.
Slovak: sú oprávnené na osobitné opatrenia ustanovené v hlave IIa nariadenia (EHS) č. 1035/72, podliehajúc pravidlám ustanoveným v hlavách II, III a IV tohto nariadenia.
Polish: mogą zostać objęte szczególnymi środkami przewidzianymi w tytule IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72, na zasadach ustanowionych w tytułach II, III, i IV niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: jogosultak az 1035/72/EGK rendelet IIa. címben előírt különleges intézkedésekre az e rendelet II., III. és IV. címében megállapított szabályok alapján.
Slovenian: izpolnjujejo pogoje za posebne ukrepe iz naslova IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72 ob upoštevanju pravil iz naslovov II, III in IV te uredbe.
Bulgarian: се ползват от специалните мерки, предвидени в дял ІІа на Регламент (ЕИО) № 1035/72, съгласно правилата, предвидени в дялове ІІ, ІІІ и ІV на настоящия регламент.
Latvian: var pretendēt uz īpašiem pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā, saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti šīs regulas II, III un IV sadaļā.
Lithuanian: taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytos konkrečios priemonės pagal šio reglamento II, III ir IV antraštinėje dalyje nustatytas taisykles.
Maltese: għandhom jikkwalifikaw għall-miżuri speċifiċi taħt it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72, kif soġġett għar-regoli mgħoddija fit-Titli II, III u IV ta' dan ir-Regolament.
English: The Community shall contribute, on the terms laid down in Titles IV and V towards financing measures to expand and improve the consumption and utilization of the abovementioned products.
Czech: Společenství přispěje za podmínek stanovených v hlavách IV a V k financování opatření pro rozšíření a zlepšení spotřeby a využití výše zmíněných produktů.
Slovak: Na základe podmienok ustanovených v hlavách IV a V spoločenstvo prispieva k finančným opatreniam na rozšírenie a zlepšenie spotreby a využitia horeuvedených výrobkov.
Polish: Na warunkach ustanowionych w tytułach IV i V, Wspólnota przyczynia się do finansowania środków mających na celu poprawę spożycia i wykorzystania wyżej wymienionych produktów.
Hungarian: A Bizottság a IV. és V. címben foglalt feltételek mellett hozzájárul olyan intézkedések finanszírozásához, amelyek növelik és javítják a fent említett termékek fogyasztását és felhasználását.
Slovenian: Skupnost prispeva k financiranju ukrepov za povečanje in izboljšanje porabe in uporabe zgoraj omenjenih pridelkov pod pogoji iz naslovov IV in V.
Bulgarian: Общността допринася, при условията, определени в дялове ІV и V, за финансиране на мерки за увеличаване и подобряване на потреблението и употребата на продуктите, посочени в параграф 1.
Estonian: Ühendus osaleb eespool nimetatud toodete tarbimise ja kasutamise laiendamise ja parandamise tööde rahastamises IV ja V jaotises sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Kopiena saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti IV un V sadaļā, atbalsta finansēšanas pasākumus augstāk minēto produktu patēriņa un izmantošanas uzlabošanai un paplašināšanai.
Lithuanian: Bendrija IV ir V antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis prisideda prie priemonių, skirtų minėtųjų produktų vartojimui ir naudojimui vystyti ir gerinti, finansavimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi, fuq it-termini mgħoddija fit-Titli IV u V lejn miżuri finanzjarji biex jespandu u jtejbu l-konsum u l-użu tal-prodotti hawn fuq imsemmija.
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-Titolu I
English: Specific recognition of producer's organizations for nuts and/or locust beans
Czech: Zvláštní uznání organizací producentů ořechů a/nebo svatojánského chleba
Slovak: Osobitné uznanie organizácií výrobcov orechov a/alebo svätojánskeho chleba
Polish: Szczególne uznanie organizacji producentów orzechów i/lub chleba świętojańskiego
Hungarian: Héjas gyümölcsöket és/vagy szentjánoskenyeret termelő termelői szervezetek különleges elismerése
Slovenian: Posebno priznanje organizacij proizvajalcev oreškov in/ali rožičev
Bulgarian: Специално признаване на организации на производители на черупкови и/или рожкови плодове
Estonian: Pähklite ja/või jaanikaunade tootjaorganisatsioonidele eritunnustuse andmine
Latvian: Riekstu un/vai ceratoniju augļu ražotāju organizāciju īpašā atzīšana
Lithuanian: Specialusis gamintojų organizacijų pripažinimas dėl riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių
Maltese: L-Għarfien speċifiku ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi ta' lewż u/jew il-ħarrub
English: Member States shall grant specific recognition to organizations and groups of producers (hereinafter referred to as 'producers' organizations') engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans:
Czech: Členské státy udělí zvláštní uznání organizacím a skupinám producentů (dále jen "organizace producentů") zabývajícím se produkcí a uváděním ořechů a/nebo svatojánského chleba na trh,
Slovak: Členské štáty udeľujú osobitné uznanie organizáciám alebo skupinám výrobcov (ďalej len "organizácie výrobcov") zapojených do výroby a uvádzania orechov a/alebo svätojánskeho chleba na trh:
Polish: Państwa Członkowskie przyznają szczególne uznanie organizacjom i grupom producentów (zwanym dalej "organizacjami producentów"), których działalność polega na produkcji i sprzedaży orzechów i/lub chleba świętojańskiego, oraz które:
Hungarian: A tagállamok különleges elismerést nyújtanak olyan termelői szervezeteknek és csoportoknak (a továbbiakban: "termelői szervezetek"), amelyek héjas gyümölcsök és/vagy szentjánoskenyér termelésével és értékesítésével foglalkoznak:
Slovenian: Države članice dodelijo posebno priznanje organizacijam in skupinam proizvajalcev (v nadaljevanju "organizacije proizvajalcev"), ki se ukvarjajo s pridelovanjem in trženjem oreškov in rožičev, ki:
Bulgarian: Държавите-членки предоставят специално признаване на организации и групи на производителите (наречени по-долу “организации на производители”), ангажирани с производството и търговията с черупкови и/или рожкови плодове:
Estonian: Liikmesriigid annavad eritunnustuse tootjaorganisatsioonidele ja -rühmadele (edaspidi "tootjaorganisatsioonid"), kes tegelevad pähklite ja/või jaanikaunade tootmise ja turustamisega ja:
Latvian: Dalībvalstis īpaši atzīst tās ražotāju organizācijas un grupas (še turpmāk "ražotāju organizācijas"), kas nodarbojas ar riekstu un/vai ceratoniju augļu ražošanu un realizāciju un:
Lithuanian: Valstybės narės specialųjį pripažinimą suteikia gamintojų organizacijoms ir grupėms (toliau - gamintojų organizacijos), užsiimančioms riešutų ir (arba) saldžiavaisio pupmedžio vaisių gamyba ir prekyba:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu għarfien speċifiku lill-organizzazzjonijiet u l-gruppi ta' produtturi (minn hawn il'quddiem imsejħa "l-organizzazzjonijiet tal-produtturi") marbuta fil-produzzjoni u s-suq tal-lewż u/jew il-ħarrub:
English: Which have been set up at the instigation of the producers themselves with a view to achleving, in the nut and locust bean sector, the objectives referred to in Article 13 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Czech: které byly zřízeny na podnět samotných producentů za účelem dosažení cílů uvedených v čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1035/72 v odvětví ořechů a svatojánského chleba;
Slovak: ktoré boli založené na podnet samotných výrobcov s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. a nariadenia (EHS) č. 1035/72 v sektore s orechmi a svätojánskym chlebom;
Polish: powstały z inicjatywy samych producentów, w celu realizacji, w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, celów określonych w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1035/72;
Hungarian: Amelyek a termelők saját kezdeményezésére jöttek létre abból a célból, hogy a héjas gyümölcs- és a szentjánoskenyér-ágazatban teljesítsék az 1035/72/EGK rendelet 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett célokat;
Slovenian: so bile ustanovljene na pobudo samih proizvajalcev z namenom, da se na področju oreškov in rožičev dosežejo cilji iz člena 13(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1035/72;
Bulgarian: които са били учредени по инициатива на самите производители с цел да постигнат в сектора на черупковите и рожкови плодове целите, посочени в член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1035/72;
Estonian: mille on asutanud tootjad omal algatusel määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 13 lõike 1 punktis a nimetatud eesmärkide saavutamiseks pähkli- ja jaanikaunasektoris;
Latvian: Kas izveidotas pēc pašu ražotāju ierosmes, ar mērķi riekstu un ceratoniju augļu nozarē sasniegt mērķus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1035/72 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kurios buvo įsteigtos pačių gamintojų iniciatyva, siekiant įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus tikslus riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių sektoriuje;
Maltese: li kienu stabbiliti bl-instigazzjoni tal-produtturi nfushom bl-għan li jakkwistaw, fis-settur tal-lewż u l-ħarrub, l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72;
English: to belong to the producers' organization for a period of at least three years,
Czech: být součástí organizace producentů po dobu nejméně tří let,
Slovak: -členstvo v organizácii výrobcov po dobu minimálne troch rokov,
Polish: członkostwa w organizacji producentów przez okres co najmniej trzech lat,
Hungarian: a termelői szervezetnek legalább három évig tagjai legyenek,
Slovenian: so člani organizacije proizvajalcev vsaj tri leta,
Bulgarian: да членуват в организацията на производителите за период поне от три години,
Estonian: kuuluma tootjaorganisatsiooni vähemalt kolm aastat,
Latvian: vismaz trīs gadus būt par ražotāju organizācijas biedriem,
Lithuanian: gamintojų organizacijai priklausyti ne trumpiau kaip trejus metus,
Maltese: li jagħmlu parti mill-organizzazzjoni tal-produtturi għall-perjodu ta' mill-inqas tliet snin,
English: to give at least 12 months' advance notice of their departure therefrom;
Czech: oznámit svůj odchod z takové organizace alespoň 12 měsíců předem;
Slovak: -podanie oznámenia o ich odchode z organizácie, aspoň 12 mesiacov vopred;
Polish: przedkładania wypowiedzenia członkostwa z co najmniej 12 miesięcznym wyprzedzeniem;
Hungarian: kilépési szándékukat legalább 12 hónappal előre jelezzék;
Slovenian: jo vsaj 12 mesecev prej obvestijo o svojem odhodu iz nje;
Bulgarian: да дадат поне дванадесетмесечно предизвестие за напускането им;
Estonian: teatama organisatsioonist väljaastumisest vähemalt 12 kuud ette;
Latvian: vismaz 12 mēnešus iepriekš paziņot par savu izstāšanos no tās;
Lithuanian: apie išstojimą iš organizacijos informuoti ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių;
Maltese: li jagħtu avviż tat-tluq tagħhom minn hemm mill-inqas 12-il xahar qabel;
English: a minimum number of producers,
Czech: minimální počet producentů,
Slovak: -minimálny počet výrobcov,
Polish: minimalnej liczby producentów,
Hungarian: meghatározott minimális számú termelőt,
Slovenian: najmanjše število proizvajalcev,
Bulgarian: минимален брой производители,
Estonian: tootjate minimaalse arvuga,
Latvian: minimālo ražotāju skaitu,
Lithuanian: mažiausią gamintojų skaičių,
Maltese: numru minimu ta' produtturi,
English: a minimum production per product and per region of production (Annexe I);
Czech: minimální produkci na produkt a produkční oblast (příloha I);
Slovak: -minimálnu výrobu na výrobok a región výroby (príloha I);
Polish: minimalnej wielkości produkcji według poszczególnych produktów i regionów produkcji (załącznik I);
Hungarian: valamint termékenként és régiónként meghatározott minimális termelést képviselnek (I. melléklet);
Slovenian: minimalno količino pridelka za posamezni pridelek in območje proizvodnje (Priloga I);
Bulgarian: минимална продукция по продукт и по производствен регион (приложение І);
Estonian: minimaalse toodanguga toote ja tootmispiirkonna kohta (I lisa);
Latvian: minimālo produkcijas apjomu pa produktiem un ražošanas reģioniem (I pielikums);
Lithuanian: mažiausią gamybą pagal produktus ir gamybos regioną (I priedas);
Maltese: produzzjoni minima għal kull prodott u għal kull reġjun ta' produzzjoni (L-Anness I);
English: Producers' organizations shall submit their application for specific recognition to the competent authority designated by the Member State, together with their articles of incorporation and the particulars listed in Annex II.
Czech: Organizace producentů předloží příslušnému orgánu určenému členským státem svoji žádost o udělení zvláštního uznání spolu se svými stanovami a podrobnými údaji uvedenými v příloze II.
Slovak: Organizácie výrobcov predkladajú žiadosť o osobitné uznanie príslušnému orgánu určeného členským štátom, spolu so stanovami organizácie a náležitosťami uvedenými v prílohe II.
Polish: Organizacje producentów składają wniosek o szczególne uznanie właściwym władzom wyznaczonym przez Państwo Członkowskie, wraz ze świadectwem rejestracji i szczegółowymi informacjami wymienionymi w załączniku II.
Hungarian: A termelői szervezetek a különleges elismerésre vonatkozó kérelmüket a tagállam által kijelölt illetékes hatóságnál nyújtják be, alapító okiratukkal és a II. mellékletben felsorolt adatokkal együtt.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev predložijo zahtevke za posebno priznanje pristojnemu organu, ki ga določi država članica, skupaj z akti o ustanovitvi organizacije in podrobnimi podatki iz Priloge II.
Bulgarian: Организациите на производителите представят заявлението си за специално признаване на компетентния орган, посочен от държавата-членка, заедно с уставите си и конкретните данни, изброени в приложение ІІ.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid esitavad eritunnustuse taotlused liikmesriigi määratud pädevale asutusele koos põhikirja ja II lisas loetletud andmetega.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz dalībvalsts nozīmētajai kompetentajai iestādei īpašās atzīšanas pieteikumu, kā arī dibināšanas dokumentus un II pielikumā minētās ziņas.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos paraišką dėl specialiojo pripažinimo pateikia valstybės narės paskirtajai kompetentingai institucijai kartu su jų įstatais ir II priede išvardytais duomenimis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom għall-għarfien speċifiku lill-awtorità kompetenti maħtura mill-Istat Membru, flimkien ma' l-artikli tagħhom ta' inkorporazzjoni u d-dettalji mniżżla fl-Anness II.
English: The competent authority shall check the accuracy of the particulars supplied by scrutiny of documents and by on-the-spot inspections.
Czech: Příslušný orgán zkontroluje přesnost poskytnutých údajů prostřednictvím kontroly dokumentů a kontrol na místě.
Slovak: Príslušný orgán kontroluje správnosť predložených náležitostí preskúmaním dokladov a inšpekciami na mieste.
Polish: Właściwe władze sprawdzają prawdziwość podanych informacji szczegółowych, poprzez kontrolę dokumentów i kontrole na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság a dokumentumok vizsgálatával és helyszíni szemlékkel ellenőrzi a benyújtott adatok pontosságát.
Slovenian: Pristojni organ preveri točnost predloženih podatkov s skrbnim pregledom dokumentov in s pregledi na kraju samem.
Bulgarian: Компетентният орган проверява точността на предоставените конкретни данни чрез внимателно разглеждане на документите и чрез проверки на място.
Estonian: Pädev asutus kontrollib esitatud andmete õigsust, kontrollides dokumente ja tehes kohapealset kontrolli.
Latvian: Kompetentā iestāde, rūpīgi pārbaudot dokumentus un veicot pārbaudes uz vietas, pārbauda sniegto ziņu precizitāti.
Lithuanian: Kompetentinga institucija patikrina pateiktų duomenų tikslumą, kruopščiai išnagrinėdama dokumentus ir atlikdama patikrinimus vietoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħmel tfittxija fuq il-preċiżjoni tad-dettalji mogħtija minn eżaminazzjoni kruċjali ta' dokumenti u minn spezzjonijiet fuq il-post.