English: The Community shall contribute towards the expenditure incurred by Member States in training the staff of the departments responsible for the application of this Regulation at the rate of 50 % for the first three years and 25 % for the fourth and fifth years, for a period of five years with effect from 1 January 1990, up to an overall amount of:
Italian: La Comunità partecipa alle spese sostenute dagli Stati membri per la formazione del personale dei servizi incaricati dell'applicazione del presente regolamento in ragione del 50 % per i primi tre anni e del 25 % per il quarto e quinto anno, per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1 gennaio 1990, nei limiti di un importo annuale globale di:
Portuguese: A Comunidade participará nas despesas realizadas pelos Estados-membros com a formação do pessoal dos serviços encarregados da aplicação do presente regulamento, na proporção de 50 % quanto aos três primeiros anos e de 25 % quanto ao quarto e quinto anos, durante um período de cinco anos a contar de 1 de Janeiro de 1990, até ao limite de um montante anual global de:
Danish: Fællesskabet yder i en periode på fem år fra den 1. januar 1990 et bidrag til dækning af medlemsstaternes udgifter til uddannelse af personalet i de tjenester, der skal føre tilsyn med anvendelsen af denne forordning, på 50 % for de første tre år og 25 % for det fjerde og femte år med et samlet årligt beløbsloft på :
Czech: Společenství se podílí na nákladech vynaložených členskými státy na školení zaměstnanců orgánů pověřených uplatňováním tohoto nařízení 50 % v prvních třech letech a 25 % ve čtvrtém a pátém roce po dobu pěti let, počínaje 1. lednem 1990, do celkové roční výše
Slovak: Spoločenstvo sa podieľa na nákladoch vynaložených členskými štátmi na školenie zamestnancov orgánov poverených uplatňovaním tohto nariadenia 50 % v prvých troch rokoch a 25 % v štvrtom a piatom roku počas piatich rokov, začínajúc 1. januára 1990, do celkovej ročnej výšky:
Polish: Wspólnota uczestniczy w wydatkach ponoszonych przez Państwa Członkowskie na szkolenie personelu służby odpowiedzialnej za stosowanie niniejszego rozporządzenia, w wysokości 50 % w pierwszych trzech latach i 25 % w czwartym i piątym roku, przez okres pięciu lat, z mocą od dnia 1 stycznia 1990 r., do wysokości kwoty wynoszącej ogółem:
Hungarian: A Közösség az 1990. január 1-jétől kezdődő ötéves időszak folyamán az első három évben 50 %-os, a negyedik és az ötödik évben 25 %-os mértékben járul hozzá az e rendelet alkalmazásáért felelős hivatalok személyi állományának képzésében a tagállamok által viselt kiadásokhoz, a következő felső összeghatárig:
Slovenian: Za obdobje petih let, ki se začne s 1. januarjem 1990, prispeva Skupnost del izdatkov držav članic za usposabljanje osebja oddelkov, odgovornih za izvajanje te uredbe, v višini 50 % za prva tri leta in 25 % za četrto in peto leto, in sicer do skupnega zneska:
Romanian: Comunitatea participă la cheltuielile angajate de statele membre pentru pregătirea personalului serviciilor însărcinate cu aplicarea prezentului regulament, în proporție de 50% pentru primii trei ani și de 25% pentru al patrulea și al cincilea an, pe o perioadă de cinci ani începând de la 1 ianuarie 1990, în limita unei sume anuale globale de:
Estonian: Ühenduse panuse määr käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavate ametiisikute koolitusest tulenevatesse kuludesse on 1. jaanuaril 1990 algava viie aasta esimesel kolmel aastal 50 % ning neljandal ja viiendal aastal 25 % järgmiste summade piires:
Lithuanian: Penkerius metus nuo 1990 m. sausio 1 d. Bendrijos įnašas išlaidoms, kurias patyrė valstybės narės dėl departamentų, atsakingų už šio reglamento taikymą, darbuotojų mokymo, yra 50 % dydžio už pirmuosius trejus metus ir 25 % - už ketvirtuosius ir penktuosius metus, neviršijant bendros sumos:
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispiża li ntefqet mill-istati Membri sabiex jitħarreġ l-istaff tad-dipartimenti responsabbli għat-twettieq ta' dan ir-Regolament bir-rata ta' 50 % għall-ewwel tlett snin u ta' 25 % għar-raba u l-ħames sena, għal perjodu ta' ħames snin b'effett mill-1 ta' Jannar 1990, sa somma komplessiva ta':