FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1035/72 OF 18 MAY 1972 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN FRUIT AND VEGETABLES ( 1 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1351/86 ( 2 ), AND IN PARTICULAR ARTICLE 2 ( 3 ) THEREOF,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1035/72 DU CONSEIL, DU 18 MAI 1972, PORTANT ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES ( 1 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1351/86 ( 2 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3,
German: GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 DES RATES VOM 18 . MAI 1972 ÜBER EINE GEMEINSAME MARTKORGANISATION FÜR OBST UND GEMÜSE ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1351/86 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 2 ABSATZ 3,
Spanish: Visto el Reglamento ( CEE ) no 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organizacion comun de mercados en el sector de las frutas y hortalizas ( 1 ), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 1351/86 ( 2 ), y, en particular, el apartado 3 de su articulo 2,
Italian: VISTO IL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1035/72 DEL CONSIGLIO, DEL 18 MAGGIO 1972, RELATIVO ALL'ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI ( 1 ), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1351/86 ( 2 ), IN PARTICOLARE L'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) no 1035/72 do Conselho, de 18 de Maio de 1972, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1351/86 (2), e, nomeadamente, o no 3 do seu artigo 2o,
Dutch: GELET OP VERORDENING ( EEG ) NR . 1035/72 VAN DE RAAD VAN 18 MEI 1972 HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT ( 1 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR .1351/86 ( 2 ), EN MET NAME OP ARTIKEL 2, LID 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1351/86 , särskilt artikel 2.3 i denna, och
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών c (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, :
English: WHEREAS THE QUALITY STANDARDS FOR PLUMS ARE LAID DOWN IN ANNEX II/8 TO COUNCIL REGULATION NO 23 ( 7 ), AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1129/86 ( 8 );
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 23 DU CONSEIL ( 7 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1129/86 ( 8 ), A FIXE A L'ANNEXE II/8 DES NORMES DE QUALITE POUR LES PRUNES;
German: IN ANHANG II/8 ZU DER VERORDNUNG NR. 23 DES RATES ( 7 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1129/86 ( 8 ), WURDEN QUALITÄTSNORMEN FÜR PFLAUMEN FESTGELEGT .
Spanish: Considerando que el Reglamento no 23 de la Comision ( 7 ), cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) no 1129/86 ( 8 ), establece en su Anexo II/8 normas de calidad para las ciruelas;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL REGOLAMENTO N . 23 DEL CONSIGLIO ( 7 ), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1129/86 ( 8 ), HA STABILITO NELL'ALLEGATO II/8 NORME DI QUALITA PER LE PRUGNE;
Portuguese: Considerando que o Regulamento no 23 do Conselho (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 1129/86 (8), fixou no Anexo II/8 normas de qualidade para as ameixas;
Dutch: OVERWEGENDE DAT IN BIJLAGE II/8 VAN VERORDENING NR . 23 VAN DE RAAD ( 7 ), LAATSTELIJK GEWIJZIGD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR .1129/86 ( 8 ), KWALITEITSNORMEN ZIJN VASTGESTELD VOOR PRUIMEN;
Danish: ved Rådets forordning nr. 23 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1129/86 (8), fastsattes der i bilag II/8 kvalitetsnormer for blommer;
Swedish: Kvalitetsnormerna för plommon fastställs i bilaga 2/8 till rådets förordning nr 23 , senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1129/86 .
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 23 του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1129/86 (8) καθόρισε στο παράρτημα II/8 τους ποιτικούς κανόνες για τα δαμάσκηνα-
English: WHEREAS TRANSPORTATION OVER A LONG DISTANCE, STORAGE FOR A CERTAIN LENGTH OF TIME OR THE VARIOUS HANDLING OPERATIONS MAY BRING ABOUT DETERIORATION OF THESE PERISHABLE PRODUCTS;
French: QUE LE TRANSPORT SUR UNE GRANDE DISTANCE, LE STOCKAGE D'UNE CERTAINE DUREE OU LES DIFFERENTES MANIPULATIONS AUXQUELLES LES PRODUITS SONT SOUMIS PEUVENT ENTRAINER CERTAINES ALTERATIONS DUES A L'EVOLUTION BIOLOGIQUE DE CES PRODUITS OU A LEUR CARACTERE PLUS OU MOINS PERISSABLE;
German: BEIM TRANSPORT ÜBER GROSSE ENTFERNUNGEN, BEI DER LAGERUNG ÜBER EINEN BESTIMMTEN ZEITRAUM UND BEI DEN VERSCHIEDENEN BEHANDLUNGEN, DENEN DIE ERZEUGNISSE UNTERWORFEN WERDEN, KANN ES AUFGRUND DER BIOLOGISCHEN ENTWICKLUNG ODER DER MEHR ODER WENIGER GROSSEN VERDERBLICHKEIT ZU BESTIMMTEN VERÄNDERUNGEN DER ERZEUGNISSE KOMMEN .
Spanish: que el transporte de gran distancia, el almacenamiento de cierta duracion o los distintos tipos de manipulacion a que se ven sometidos los productos pueden ocasionar determinadas alteraciones debidas a la evolucion biologica o al caracter mas o menos perecedero de dichos productos;
Italian: CHE IL TRASPORTO SU LUNGHE DISTANZE, IL MAGAZZINAGGIO RELATIVAMENTE PROLUNGATO O LE VARIE MANIPOLAZIONI CUI I PRODOTTI SONO SOTTOPOSTI POSSONO CAUSARE ALTERAZIONI, PROVOCATE DALL'EVOLUZIONE BIOLOGICA DEI PRODOTTI STESSI DALLA LORO NATURA PIU O MENO DEPERIBILE;
Portuguese: que o transporte a longa distância, a armazenagem com uma certa duração ou as diversas manipulações a que os produtos são submetidos podem provocar determinadas alterações devidas à evolução biológica destes produtos ou à sua natureza mais ou menos perecível;
Dutch: DAT HET VERVOER OVER GROTE AFSTANDEN, HET OPSLAAN VOOR EEN ZEKERE DUUR OF DE VERSCHILLENDE BEHANDELINGEN DIE DE PRODUKTEN ONDERGAAN, KWALITEITSVERLIES KUNNEN VEROORZAKEN ALS GEVOLG VAN DE BIOLOGISCHE ONTWIKKELING EN DE MEER OF MINDER BEDERFELIJKE AARD VAN DE PRODUKTEN;
Danish: normerne gælder i alle afsætningsled transport over lang afstand, oplagring af en vis varighed og de forskellige håndteringer, som produkterne udsættes for, kan medføre visse ændringer, som skyldes produkternes biologiske udvikling eller, at de er mere eller mindre let fordærvelige
Swedish: Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att dessa ömtåliga produkter försämras.
Finnish: tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, tietty varastointiaika tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa niissä biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä;
Greek: ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεματοποίηση για ορισμένη χρονική διάρκεια ή οι διάφορες επιδράσεις που υφίστανται τα προϊόντα μπορούν να προκαλέσουν ορισμένες μεταβολές που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των εν λόγω προϊόντων ή στη μεγαλύτερη ή μικρότερη φθορά που υφίστανται, ανάλογα με το προϊόν-
English: WHEREAS, THEREFORE, ACCOUNT SHOULD BE TAKEN OF SUCH DETERIORATION WHEN APPLYING THE STANDARDS AT THE MARKETING STAGES FOLLOWING DISPATCH;
French: QU'IL Y A DONC LIEU DE TENIR COMPTE DE CES ALTERATIONS DANS L'APPLICATION DES NORMES AUX STADES DE LA COMMERCIALISATION QUI SUIVENT LE STADE DE L'EXPEDITION;
German: DIESE VERÄNDERUNGEN MÜSSEN BEI DER ANWENDUNG DER NORMEN AUF DEN VERMARKTUNGSSTUFEN BERÜCKSICHTIGT WERDEN, DIE AUF DEN VERSAND FOLGEN .
Spanish: que es conveniente, por lo tanto, tomar en consideracion tales alteraciones cuando se apliquen las normas en las fases de la comercializacion siguientes a la fase de expedicion;
Italian: CHE OCCORRE TENER CONTO DI QUESTE ALTERAZIONI AL MOMENTO DI APPLICARE LE NORME DI QUALITA NELLE FASI DELLA COMMERCIALIZZAZIONE SUCCESSIVA A QUELLA DELLA SPEDIZIONE;
Portuguese: que, em consequência, é necessário ter em conta estas alterações na aplicação das normas aos estádios da comercialização que se seguem ao da expedição;
Dutch: DAT DERHALVE BIJ DE TOEPASSING VAN DE NORMEN IN DE HANDELSSTADIA DIE OP DE VERZENDING VOLGEN, MET DIT KWALITEITSVERLIES REKENING DIENT TE WORDEN GEHOUDEN;
Danish: der bør derfor tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i de afsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet
Swedish: Därför bör det tas hänsyn till sådan försämring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället.
Finnish: tämä pilaantuminen olisi sen takia otettava huomioon sovellettaessa laatuvaatimuksia lähetysvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa;
Greek: ότι πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές αυτές στην εφαρμογή των κανόνων στα στάδια της εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής-
English: WHEREAS, SINCE PRODUCTS IN THE "EXTRA' CLASS HAVE TO BE PARTICULARLY CAREFULLY SORTED AND PACKAGED, ONLY LACK OF FRESHNESS OR TURGESCENCE IS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THEIR CASE;
French: QUE, LES PRODUITS DE LA CATEGORIE " EXTRA " DEVANT FAIRE L'OBJET D'UN TRIAGE ET D'UN CONDITIONNEMENT PARTICULIEREMENT SOIGNES, SEULE DOIT ETRE PRISE EN CONSIDERATION, EN CE QUI LES CONCERNE, LA DIMINUTION DE L'ETAT DE FRAICHEUR ET DE TURGESCENCE;
German: DA ERZEUGNISSE DER HANDELSKLASSE "EXTRA" BESONDERS SORGFÄLTIG SORTIERT UND VERPACKT WERDEN MÜSSEN, IST FÜR SIE NUR DIE VERRINGERUNG DER FRISCHE UND DER TURGESZENZ ZU BERÜCKSICHTIGEN .
Spanish: que, al estar sometidos los productos de la categoria " Extra " a una seleccion y a un acondicionamiento especialmente minuciosos, solo debera tomarse en consideracion, en lo que a ellos respecta, la disminucion del grado de frescura y de turgencia;
Italian: CHE, DOVENDOSI SOTTOPORRE I PRODOTTI DELLA CATEGORIA " EXTRA " A UNA CERNITA E AD UN CONDIZIONAMENTO PARTICOLARMENTE ACCURATI, L'UNICO ELEMENTO DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE, PER QUANTO LI CONCERNE, E LA DIMINUZIONE DEL LORO STATO DI FRESCHEZZA E DI TURGIDITA;
Portuguese: que, no que respeita a estes estádios, devendo a categoria « extra » ser objecto de uma escolha e de um acondicionamento especialmente cuidados, só deve ser tomada em consideração a diminuição do estado de frescura e de turgescência;
Dutch: DAT VOOR DE PRODUKTEN VAN DE KLASSE "EXTRA" DIE MET EEN BIJZONDERE ZORG MOETEN WORDEN GESORTEERD EN VERPAKT, ALLEEN VERLIES AAN FRISHEID EN TURGESCENTIE IN AANMERKING MAG WORDEN GENOMEN;
Danish: for produkter i klasse »ekstra«, der skal sorteres og emballeres særligt omhyggeligt, bør der kun tages hensyn til forringet friskhed og saftspænding;
Swedish: Eftersom produkter i Klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade skall i deras fall endast bristande färskhet och saftspändhet beaktas.
Finnish: erityisen huolellisesti lajiteltavissa ja pakattavissa ekstra luokan tuotteissa on otettava huomioon ainoastaan tuoreuden ja nestejännityksen väheneminen,
Greek: ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας "EXTRA" που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαλογής και ιδιαίτερα προσεγμένης συσκευασίας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μόνο το ότι μειώνεται η φρεσκάδα τους και η χυμώδης σύστασή τους-
English: WHEREAS IN THE INTEREST OF CLARITY AND CERTAINTY AS TO LEGAL REQUIREMENTS AND FOR EASE OF USE THE STANDARDS THUS CHANGED SHOULD, ON THE OCCASION OF A FURTHER AMENDMENT, BE REDRAFTED IN A SINGLE TEXT;
French: CONSIDERANT QUE, POUR DES RAISONS DE CLARTE ET DE SECURITE JURIDIQUE, AINSI QUE POUR LA COMMODITE DES INTERESSES, IL CONVIENT A L'OCCASION DE NOUVELLES MODIFICATIONS DE LA REGLEMENTATION EN LA MATIERE, DE PROCEDER A UNE REFONTE DE LADITE REGLEMENTATION;
German: AUS GRÜNDEN DER KLARHEIT UND DER RECHTSSICHERHEIT UND ZUR EINFACHEREN BENUTZUNG EMPFIEHLT ES SICH, BEI EINER ERNEUTEN ÄNDERUNG DER BETREFFENDEN REGELUNG EINE NEUFASSUNG VORZUNEHMEN .
Spanish: Considerando que, en aras de la claridad y de la seguridad juridica y para mayor comodidad de los interesados, resulta conveniente, con ocasion de nuevas modificaciones de la regulacion en la materia, proceder a una refundicion de dicha regulacion;
Italian: CONSIDERANDO CHE, PER MAGGIORE CHIAREZZA E AI FINI DELLA CERTEZZA DEL DIRITTO, OLTRE CHE PER FACILITARE IL COMPITO AGLI INTERESSATI, IN OCCASIONE DI NUOVE MODIFICHE DELLA NORMATIVA APPLICABILE, E OPPORTUNO PROCEDERE ALLA CODIFICAZIONE DELLA NORMATIVA APPLICABILE;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza e de segurança jurídica, bem como para comodidade dos interessados, é conveniente, por ocasião da introdução de alterações da regulamentação na matéria, proceder a uma reforma da referida regulamentação e apresentar as normas assim alteradas num texto único;
Dutch: OVERWEGENDE DAT HET OM REDENEN VAN DUIDELIJKHEID EN RECHTSZEKERHEID ALSMEDE TEN GERIEVE VAN DE BETROKKENEN DIENSTIG IS OM TER GELEGENHEID VAN DE INDIENING VAN WIJZIGINGEN OP DE BEPALINGEN TER ZAKE, OVER TE GAAN TOT EEN ALGEHELE VERNIEUWING VAN DE TEKST VAN DE DESBETREFFENDE REGLEMENTERING;
Danish: af hensyn til klarheden og den retlige sikkerhed og for at lette anvendelsen for de implicerede parter bør, da der nu skal foretages yderligere ændringer, der ske en omredigering af de gældende bestemmelser på området;
Swedish: För tydlighetens och rättssäkerhetens skull samt för att underlätta tillämpningen bör de normer som således ändrats vid nästa ändringstillfälle omarbetas till en enda text.
Finnish: selvyyden ja oikeusturvan takaamiseksi sekä laatuvaatimusten vaivattoman noudattamisen kannalta olisi asiaa koskevaa sääntelyä uudelleen muutettaessa mainittu sääntely laadittava kokonaan uudelleen, ja
Greek: ότι για λόγους διαφάνειας και νομικής ασφάλειας, καθώς και προς διευκόλυνση των ενδιαφερομένων, πρέπει με την ευκαιρία της τροποποίησης της νομοθεσίας στον τομέα αυτό, να συμπεριληφθούν σ' ένα μόνο κείμενο οι σχετικοί κανόνες,
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR FRUIT AND VEGETABLES,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES AU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE GESTION DES FRUITS ET LEGUMES,
German: DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR OBST UND GEMÜSE _
Spanish: Considerando que las medidas adoptadas en el presente Reglamente se ajustan al dictamen del Comité de gestion de frutas y hortalizas,
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE DAL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER GLI ORTOFRUTTICOLI,
Portuguese: Considerando que as medidas estatuídas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas,
Dutch: OVERWEGENDE DAT DE IN DEZE VERORDENING VERVATTE MAATREGELEN IN OVEREENSTEMMING ZIJN MET HET ADVIES VAN HET COMITE VAN BEHEER VOOR GROENTEN EN FRUIT,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: ARTIKEL 1
Spanish: Articulo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: ARTIKEL 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: THE QUALITY STANDARDS FOR :
French: LES NORMES DE QUALITE RELATIVES AUX :
German: DIE QUALITÄTSNORMEN FÜR :
Spanish: Las normas de calidad relativas a :
Italian: LE NORME DI QUALITA PER
Portuguese: As normas de qualidade relativas a:
Dutch: DE KWALITEITSNORMEN VOOR :
Danish: Kvalitetsnormerne for
Finnish: Laatuvaatimukset, jotka koskevat:
Greek: Οι ποιοτικοί κανόνες σχετικά με:
English: _ CABBAGES, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 B II AND EX 07.01 B III,
French: _ CHOUX POMMES, SOUS-POSITIONS 07.01 B II ET EX 07.01 B III,
German: _ KOPFKOHL, TARIFSTELLEN 07.01 B II UND EX 07.01 B III,
Spanish: _ los repollos, comprendidos en las subpartidas 07.01 B II y ex 07.01 B III,
Italian: _ I CAVOLI CAPPUCCI E VERZOTTI, DI CUI ALLE SOTTOVOCI 07.01 B II ED EX 07.01 B III,
Portuguese: couves-repolho, subposições 07.01 B II e ex 07.01 B III,
Dutch: _ SLUITKOOL VAN POST 07.01 B II EN EX 07.01 B III,
Danish: hovedkål, henhørende under pos. 07.01 B II og ex 07.01 B III,
Swedish: Huvudkål (undernummer 07.01 B II och ex 07.01 B III).
Finnish: keräkaaleja, yhteisen tullitariffin alanimikkeet 07.01 B II ja ex 07.01 B III,
Greek: σφικτά λάχανα, των διακρίσεων 07.01 Β II και ex 07.01 Β III,
English: _ BRUSSELS SPROUTS, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 B III,
French: _ CHOUX DE BRUXELLES, SOUS-POSITION EX 07.01 B III,
German: _ ROSENKOHL, TARIFSTELLE EX 07.01 B III,
Spanish: _ las coles de Bruselas, comprendidas en la subpartida ex 07.01 B III,
Italian: _ I CAVOLI DI BRUXELLES, DI CUI ALLA SOTTOVOCE EX 07.01 B III,
Portuguese: couves-de-bruxelas, subposição ex 07.01 B III,
Dutch: _ SPRUITKOOL VAN POST EX 07.01 B III,
Danish: rosenkål, henhørende under pos. ex 07.01 B III,
Swedish: Brysselkål (undernummer ex 07.01 B III).
Finnish: ruusukaaleja, alanimike ex 07.01 B III,
Greek: λάχανα Βρυξελλών, της διάκρισης ex 07.01 Β III,
English: _ RIBBED CELERY, FALLING WITHIN SUBHEADING EX 07.01 T,
French: _ CELERIS A COTES, SOUS-POSITION EX 07.01 T,
German: _ BLEICHSELLERIE, TARIFSTELLE EX 07.01 T,
Spanish: _ los apios, comprendidos en la subpartida ex 07.01 T,
Italian: _ I SEDANI, DI CUI ALLA SOTTOVOCE EX 07.01 T,
Portuguese: aipos de folhas, subposição ex 07.01 T,
Dutch: _ BLEEKSELDERIJ VAN POST EX 07.01 T,
Danish: bladselleri, henhørende under pos. ex 07.01 T,
Swedish: Stjälkselleri (undernummer ex 07.01 T).
Finnish: ruotisellereitä, alanimike ex 07.01 T,
Greek: σέλινα με ραβδώσεις, της διάκρισης ex 07.01 Τ,
English: _ SPINACH, FALLING WITHIN SUBHEADING 07.01 C,
French: _ EPINARDS, SOUS-POSITION 07.01 C
German: _ SPINAT, TARIFSTELLE 07.01 C,
Spanish: _ las espinacas, comprendidas en la subpartida 07.01 C,
Italian: _ GLI SPINACI, DI CUI ALLA SOTTOVOCE 07.01 C,
Portuguese: espinafres, subposição 07.01 C,
Dutch: _ SPINAZIE VAN POST 07.01 C,
Danish: spinat, henhørende under pos. 07.01 C,
Swedish: Spenat (undernummer 07.01 C).
Finnish: pinaatteja, alanimike 07.01 C ja
Greek: σπανάκια, της διάκρισης 07.01 Γ,
English: _ PLUMS, FALLING WITHIN SUBHEADING 08.07 D
French: _ PRUNES, SOUS-POSITION 08.07 D,
German: _ PFLAUMEN, TARIFSTELLE 08.07 D
Spanish: _ las ciruelas, comprendidas en la subpartida 08.07 D
Italian: _ LE PRUGNE, DI CUI ALLA SOTTOVOCE 08.07 D
Portuguese: ameixas, subposição 08.07 D
Dutch: _ PRUIMEN VAN POST 08.07 D
Danish: blommer, henhørende under pos. 08.07 D
Swedish: Plommon (undernummer 08.07 D).
Finnish: luumuja, alanimike 08.07 D,
Greek: δαμάσκηνα, της διάκρισης 08.07 Δ
English: OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ARE SET OUT IN ANNEXES I, II, III, IV AND V HERETO .
French: DU TARIF DOUANIER COMMUN FIGURENT RESPECTIVEMENT AUX ANNEXES I, II, III, IV ET V DU PRESENT REGLEMENT .
German: DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS SIND IN DEN ANHÄNGEN I, II, III, IV UND V DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRT .
Spanish: del arancel aduanero comun se recogen, respectivamente, en los Anexos I, II, III, IV y V del presente Reglamento .
Italian: DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, FIGURANO RISPETTIVAMENTE NEGLI ALLEGATI I, II, III, IV E V .
Portuguese: da pauta aduaneira comum constam, respectivamente, dos Anexos I, II, III, IV e V do presente regulamento.
Dutch: VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ZIJN OPGENOMEN IN, ONDERSCHEIDENLIJK, DE BIJLAGEN I, II, III, IV EN V BIJ DEZE VERORDENING .
Danish: i den fælles toldtarif findes henholdsvis i bilagerne I, II, III, IV og V til denne forordning.
Swedish: I bilaga 1-5 till denna förordning anges kvalitetsnormerna för följande produkter i Gemensamma tulltaxan:
Finnish: ovat tämän asetuksen liitteissä I, II, III, IV ja V, tässä järjestyksessä.
Greek: του κοινού δασμολογίου, περιλαμβάνονται αντίστοιχα στα παραρτήματα I, II, III, IV και V του παρόντος κανονισμού.
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY AT ALL MARKETING STAGES, UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN REGULATION ( EEC ) NO 1035/72 .
French: CES NORMES S'APPLIQUENT A TOUS LES STADES DE LA COMMERCIALISATION, DANS LES CONDITIONS PREVUES PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1035/72 .
German: DIESE NORMEN GELTEN AUF ALLEN VERMARKTUNGSSTUFEN UNTER DEN IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/72 VORGESEHENEN BEDINGUNGEN .
Spanish: Tales normas se aplicaran en todas las fases de comercializacion, en las condiciones establecidas en el Reglamento ( CEE ) no 1035/72 .
Italian: DETTE NORME SI APPLICANO IN TUTTE LE FASI DELLA COMMERCIALIZZAZIONE, ALLE CONDIZIONI PREVISTE DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1035/72 .
Portuguese: Estas normas aplicam-se a todos os estádios de comercialização, nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) no 1035/72.
Dutch: DEZE NORMEN GELDEN ONDER DE BIJ VERORDENING ( EEG ) NR .1035/72 VASTGESTELDE VOORWAARDEN IN ALLE HANDELSSTADIA .
Danish: Disse normer gælder i alle afsætningsled på de vilkår, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1035/72.
Swedish: Dessa normer skall tillämpas i alla handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EEG) nr 1035/72.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι εν λόγω ποιοτικοί κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
English: HOWEVER, AT THE STAGES FOLLOWING DISPATCH THE PRODUCTS MAY SHOW, IN RELATION TO THE STANDARDS PRESCRIBED,
French: TOUTEFOIS, AUX STADES SUIVANT CELUI DE L'EXPEDITION, LES PRODUITS PEUVENT PRESENTER PAR RAPPORT AUX PRESCRIPTIONS DES NORMES :
German: AUF DEN STUFEN NACH DEM VERSAND KÖNNEN JEDOCH GEGENÜBER DEN VORGESCHRIEBENEN NORMEN :
Spanish: No obstante, en las fases siguientes a la de expedicion, los productos podran presentar, con relacion a las normas prescritas
Italian: TUTTAVIA, NELLE FASI SUCCESSIVE A QUELLA DELLA SPEDIZIONE, I PRODOTTI POSSONO PRESENTARE, RISPETTO A QUANTO PRESCRITTO DALLE NORME :
Portuguese: Todavia, nos estádios que se seguem ao da expedição, os produtos podem apresentar, em relação ao estabelecido nas normas:
Dutch: IN DE STADIA DIE OP DE VERZENDING VOLGEN, MOGEN DE PRODUKTEN EVENWEL TEN OPZICHTE VAN DE VOORGESCHREVEN NORMEN DE VOLGENDE AFWIJKINGEN VERTONEN :
Danish: I de led, der følger efter forsendelsesleddet, kan produkterne dog frembyde følgende i forhold til de foreskrevne normer:
Swedish: I de led som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna i förhållande till de föreskrivna normerna
Finnish: Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä laatuvaatimusten vastaisesti:
Greek: Εντούτοις, στα στάδια που έπονται του σταδίου της αποστολής, τα προϊόντα μπορούν να εμφανίζουν σε σχέση με τις προδιαγραφές: