FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS ARTICLE 2 OF COMMISSION REGULATION (EEC) NO 1092/80 (9), AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 201/85 (10), LAYS DOWN CONDITIONS FOR THE CONCLUSION OF STORAGE CONTRACTS FOR THAT PRODUCT;
Czech: že článek 2 nařízení (EHS) č. 1092/80 Komise9, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 201/8510, stanoví podmínky pro uzavírání smluv o skladování pro tento produkt;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1092/80 [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 201/85 [10], ustanovuje podmienky pre ukončenie platnosti zmlúv o skladovaní pre uvedený výrobok;
Polish: 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1092/809, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 201/8510, ustanawia warunki zawarcia umowy składu w odniesieniu do tego produktu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 201/85/EGK rendelettel9 módosított 1092/80/EGK bizottsági rendelet10 2. cikke megállapítja az ezekre a termékekre vonatkozó raktározási szerződések megkötésének feltételeit;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 1092/80 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 201/85 [10], določa pogoje za sklepanje pogodb o skladiščenju tega proizvoda;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1092/80 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 201/85, prevede la art. 2 condițiile încheierii contractului de depozitare a acestui produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 на Комисията , последно изменен от Регламент (EИО) № 201/85 , определя условията за сключване на договори за складиране на такива продукти;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1092/809 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 201/8510) artiklis 2 sätestatakse kõnealuse toote ladustuslepingute sõlmimise tingimused;
Latvian: tā kā 2. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1092/80[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EKK) Nr. 201/85[10], nosaka nosacījumus līgumu noslēgšanai par minētā produkta uzglabāšanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1092/80 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 201/85 [10], nustato minėto produkto saugojimo sutarčių sąlygas;
Maltese: WAQT LI L-ARTIKOLU 2 TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) NRU 1092/80 ([9]), KIF L-AĦĦAR EMENDAT BIR-REGOLAMENT (KEE) NRU 201/85 ([10]), JIISTIPULA KUNDIZZJONIJIET GĦAT-TMIEM TA' KUNTRATTI TA' ĦAŻNA GĦAL DAK IL-PRODOTT;
English: WHEREAS THOSE CONDITIONS SHOULD BE CLARIFIED;
Czech: že tyto podmínky je třeba vyjasnit;
Slovak: keďže uvedené podmienky by sa mali upresniť;
Polish: należy sprecyzować te warunki;
Hungarian: mivel a feltételeket tisztázni szükséges;
Slovenian: ker je treba te pogoje jasno opredeliti;
Romanian: întrucât este necesară precizarea acestor condiții;
Bulgarian: като има предвид, че тези условия трябва са бъдат изяснени;
Estonian: neid tingimusi tuleks selgitada;
Latvian: tā kā šie nosacījumi būtu jākonkretizē;
Lithuanian: kadangi tos sąlygos turėtų būti paaiškintos;
Maltese: WAQT LI DAWK IL-KUNDIZZJONIJIET GĦANDHOM JKUNU ĊĊARATI;
English: WHEREAS THOSE REGULATIONS SHOULD BE AMENDED ACCORDINGLY;
Czech: že uvedená nařízení je tudíž třeba náležitě změnit;
Slovak: keďže uvedené nariadenia by mali byť náležite upravené;
Polish: należy odpowiednio zmienić wyżej wymienione rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendeleteket megfelelőképpen módosítani szükséges;
Slovenian: ker je treba zaradi tega navedene uredbe ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât regulamentul menționat trebuie, prin urmare, modificat;
Bulgarian: като има предвид, че тези регламенти съответно трябва да бъдат изменени;
Estonian: nimetatud määrusi tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā šīs regulas būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi minėti reglamentai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: WAQT LI DAWK IR-REGOLAMENTI GĦANDHOM IKUNU EMENDATI KIF MEĦTIEĠ;
English: WHEREAS THE DEGREE OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOODSTUFFS FOLLOWING A RADIOLOGICAL EMERGENCY SITUATION VARIES WITH THE CHARACTERISTICS OF THE ACCIDENT AND THE TYPE OF PRODUCTS;
Czech: vzhledem k tomu, že radioaktivní kontaminace potravin je v důsledku radiační mimořádné situace rozdílná podle zvláštností havárie a podle druhu produktu;
Slovak: keďže stupeň rádioaktivity v potravinách po rádiologickom núdzovom stave sa líši podľa charakteristík havárie a druhu výrobkov;
Polish: stopień skażenia radioaktywnego środków spożywczych w następstwie zagrożenia radiologicznego waha się w zależności od cech wypadku i rodzaju produktu;
Hungarian: mivel radiológiai vészhelyzetet követően az élelmiszerek radioaktív szennyezettsége a baleset jellemzőitől és a termék típusától függően változik;
Slovenian: ker se stopnja radioaktivnega onesnaženja živil kot posledice radiološke nesreče razlikuje glede na značilnosti nesreče in vrsto proizvodov;
Romanian: întrucât gradul de contaminare radioactivă a produselor alimentare, ca urmare a unei situații de urgență radiologică, variază în funcție de caracteristicile accidentului și de tipul produsului;
Bulgarian: като има предвид, че степента на радиоактивна зараза на хранителните продукти след радиологична авария варира съобразно характеристиките на аварията и видовете продукти;
Estonian: toiduainete radioaktiivse saastatuse määr kiirgusavarii korral on vastavalt avarii omadustele ja toodete liigile erinev;
Latvian: tā kā pārtikas produktu radioaktīvā piesārņojuma līmenis pēc radioloģiskas avārijas situācijas ir atšķirīgs atkarībā no avārijas rakstura un produktu veida;
Lithuanian: kadangi maisto produktų radiacinės taršos lygis po radiacinės avarijos lygis priklauso nuo avarinės situacijos ypatybių ir produkto rūšies;
Maltese: BILLI L-GRAD TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA TA' AFFARIJIET TAL-IKEL WARA SITWAZZJONI TA' EMERĠENZA RADJOLOĠIKA TVARJA SKOND IL-KARATTERISTIĊI TAL-INĊIDENT U T-TIP TA' PRODOTTI;
English: WHEREAS THE DECISION AS TO THE NEED TO CARRY OUT MONITORING AND ON THE CONTROLS THEMSELVES MUST ACCORDINGLY BE ADAPTED TO EACH SITUATION AND MUST TAKE ACCOUNT, FOR EXAMPLE, OF THE CHARACTERISTICS OF THE REGIONS, THE PRODUCTS AND THE RADIONUCLIDES CONCERNED;
Czech: že rozhodnutí o nutnosti provádění monitorování, jakož i případných kontrolních opatření musí být přizpůsobeno příslušné situaci a v úvahu musí být vzaty například zvláštnosti dotyčných oblastí, produktů a charakteristiky radionuklidů;
Slovak: keďže rozhodovanie o potrebe monitorovania a o samotných kontrolách sa musí náležite prispôsobiť každej situácii a musí sa pri ňom brať do úvahy napríklad charakteristika príslušných regiónov, výrobkov a rádionuklidov;
Polish: decyzja o konieczności zapewnienia kontroli, jak również środkach kontroli musi być dostosowana do każdej sytuacji i uwzględniać, na przykład, charakterystykę danych regionów, produktów i nuklidów radioaktywnych;
Hungarian: mivel az ellenőrzés végrehajtásának szükségességére és magukra az ellenőrzésekre vonatkozó döntéseknek igazodniuk kell az egyes helyzetekhez és figyelembe kell venniük többek között az érintett régiók, termékek és a radionuklidák jellemzőit;
Slovenian: ker je treba odločitev glede tega, ali je potrebno nadzorovanje, in glede samega nadzora, zaradi tega prilagoditi vsakemu posameznemu primeru in mora upoštevati na primer značilnosti regij, proizvodov in zadevnih radioaktivnih nuklidov;
Romanian: întrucât decizia referitoare la necesitatea prevederii unui control, precum și la măsurile de control trebuie să fie adaptată la fiecare situație și să țină seama, de exemplu, de caracteristicile regiunilor, produselor și radionuclizilor respectivi;
Bulgarian: като има предвид, че решението за нуждата от извършване на мониторинг и относно самия контрол трябва да бъде съответно пригодено към всяка ситуация и трябва да отчита, например, характеристиките на регионите, на продуктите и на въпросните радиоактивни ядра;
Estonian: otsus järelevalve ja kontrollide vajaduse kohta tehakse vastavalt olukorrale ja arvestades näiteks piirkonna, asjaomaste toodete ja radionukliidide omadusi;
Latvian: tā kā lēmums par vajadzību veikt uzraudzību par pašām pārbaudēm atbilstoši jāpielāgo katrai situācijai un jāņem vērā, piemēram, reģionu specifiku, konkrētos produktus un radionuklīdus;
Lithuanian: kadangi sprendimą dėl poreikio atlikti patikrinimą ir vykdyti kontrolę, būtina atitinkamai pritaikyti prie kiekvienos situacijos ir atsižvelgti, pavyzdžiui, į konkrečių regionų, produktų ir radionuklidų ypatybes;
Maltese: BILLI D-DEĊIŻJONI FUQ IL-ĦTIEĠA LI JSIRU KONTROLLI U FUQ IL-KONTROLLI NFUSHOM GĦANDHA TKUN ADATTATA KIF MEĦTIEĠ SKOND KULL SITWAZZJONI U GĦANDHA TAGĦTI KAŻ, PER EŻEMPJU, TAL-KARATTERISTIĊI TAR-REĠJUNI, TAL-PRODOTTI U TAR-RADJUNUKLEJIDI KONĊERNATI;
English: WHEREAS THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR PIGMEAT HAS NOT DELIVERED AN OPINION WITHIN THE TIME LIMIT SET BY ITS CHAIRMAN,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro vepřové maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre bravčové mäso nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wieprzowiny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: Mivel a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt;
Slovenian: ker Upravljalni odbor za prašičje meso ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de porc nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителния комитет по свинското месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: sealihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Cūkgaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav iesniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Kiaulienos vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per jo pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: BILLI L-KUMITAT TA' ĠESTJONI GĦALL-LAĦAM TAL-MAJJAL MA TAX OPINJONI FIL-LIMITU TA' ŻMIEN STABBILIT MILL-PRESIDENT TIEGĦU,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ :
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 1
English: THE FOLLOWING POINT (D) IS HEREBY ADDED TO ARTICLE 5 (2) OF REGULATION (EEC) NO 391/68 :
Czech: V čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 391/68 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Polish: W art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 391/68 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 391/68/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 5 Uredbe (EGS) št. 391/68 se doda naslednja točka (d):
Romanian: La art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 391/68 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следната буква г) се добавя към член 5, параграф 2 от Регламент (EИО) № 391/68 :
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 391/68 artikli 5 lõikele 2 lisatakse punkt d:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 391/68 5. panta 2. punktam pievieno šādu d) punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 391/68 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo d punktu:
English: EXCEEDING THE MAXIMUM LEVELS OF RADIOACTIVITY PERMITTED UNDER COMMUNITY REGULATIONS.
Czech: "d) překračují nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity povolené podle pravidel Společenství.
Slovak: presahujú najvyššie hodnoty rádioaktivity povolené nariadeniami spoločenstva.
English: THE LEVELS APPLICABLE TO PRODUCTS OF COMMUNITY ORIGIN CONTAMINATED AS A RESULT OF THE ACCIDENT AT THE CHERNOBYL NUCLEAR POWER-STATION SHALL BE THOSE FIXED IN ARTICLE 3 OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3955/87 (*).
Czech: Nejvyššími přípustnými úrovněmi, které se použijí u produktů s původem ve Společenství kontaminovaných v důsledku havárie v jaderné elektrárně Černobyl, jsou úrovně stanovené článkem 3 nařízení Rady (EHS) č. 3955/87*.
Hungarian: A csernobili nukleáris erőműben bekövetkezett baleset eredményeképpen szennyeződött közösségi eredetű termékekre vonatkozó szinteket a 3955/87/EGK tanácsi rendelet* 3. cikke állapítja meg.
Slovenian: Stopnje, ki veljajo za proizvode, s poreklom iz Skupnosti in so onesnaženi zaradi nesreče v černobilski jedrski elektrarni, so tiste, ki jih določa člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 3955/87 *.
Romanian: Nivelurile aplicabile produselor de origine comunitară contaminate în urma accidentului de la centrala nucleară de la Cernobâl sunt cele stabilite la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3955/87 al Consiliului *.
Bulgarian: Нивата, приложими за продукти с произход в Общността, заразени в резултат на инцидента в Атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент (EИО) № 3955/87 на Съвета (*).
Estonian: Ühendusest pärit ja Tšernobõli aatomielektrijaama avarii tagajärjel saastunud toodete suhtes kohaldatavad piirtasemed on kindlaks määratud nõukogu määruse (EMÜ) nr 3955/87* artiklis 3.
Lithuanian: Bendrijos kilmės produktui, užterštam po Černobylio atominės elektrinės avarijos, leistini lygiai — tai Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3955/87 3 straipsnyje nustatyti lygiai.
Maltese: IL-LIVELLI APPLIKABBLI GĦAL PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-KOMUNITÀ KONTAMINATI BL-AĊĊIDENT TAL-IMPJANT TA' ENERĠIJA NUKLEJARI TA' ĊERNOBYL GĦANDHOM IKUNU DAWK STABBILITI FL-ARTIKOLU 3 TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 3955/87 (*).
English: THE LEVEL OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF THE PRODUCT SHALL BE MONITORED IF THE SITUATION SO REQUIRES AND DURING THE PERIOD NECESSARY ONLY.
Czech: Úroveň radioaktivní kontaminace produktu se monitoruje, pokud to situace vyžaduje a pouze v nutném časovém období.
Slovak: Ak si to vyžaduje situácia a len počas potrebného obdobia sa hodnota rádioaktivity výrobku musí monitorovať.
Polish: Kontrolę poziomu skażenia radioaktywnego w produkcie przeprowadza się jedynie wtedy, gdy wymaga tego sytuacja i w niezbędnym do tego okresie.
Hungarian: A termék radioaktív szennyezettségének szintjére vonatkozó ellenőrzést akkor kell lefolytatni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig az időpontig, ameddig az szükséges.
Slovenian: Stopnjo radioaktivnega onesnaženja proizvoda se spremlja, če okoliščine to zahtevajo in samo v potrebnem časovnem obdobju.
Romanian: Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului este efectuat numai dacă situația o cere și pe durata perioadei necesare.
Bulgarian: Нивото на радиоактивно заразяване се наблюдава, ако ситуацията го изисква и само за необходимия период.
Estonian: Toote radioaktiivse saastumise taset kontrollitakse ainult siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Produktu radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē vajadzības gadījumā un tikai vajadzīgajā laikposmā.
Lithuanian: Produkto radiacinės taršos lygis tikrinamas, jeigu tai būtina dėl esamos padėties ir tik tam būtiną laiko tarpą.
Maltese: IL- LIVELL TA' KONTAMINAZZJONI RADJOATTIVA TAL-PRODOTT GĦANDHA TKUN IKKONTROLLATA JEKK IS-SITWAZZJONI TKUN TINĦTIEĠ HEKK U MATUL IL-PERIJODU NEĊESSARJU BISS.
English: WHERE NECESSARY, THE DURATION AND SCOPE OF THE CONTROLS SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 24 OF REGULATION (EEC) NO 2759/75.
Czech: V případě nutnosti se doba a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: V prípade potreby sa trvanie a rozsah kontrol určuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75..
Polish: W razie potrzeby czas trwania i zakres kontroli określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: Ahol szükséges, az ellenőrzések időtartamát és hatályát a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni."
Slovenian: Po potrebi se določi trajanje in obseg preverjanj, skladno s postopkom iz člena 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: În cazul în care este nevoie, durata și natura măsurilor de control se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: При необходимост продължителността и обхватът на контрола се определят съгласно процедурата, посочена в член 24 от Регламент (EИО) № 2759/75 .
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollide kestus ja ulatus kindlaks määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, kontroles ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā.
Lithuanian: Jeigu būtina vykdyti kontrolę, jos trukmė ir apimtis nustatoma Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: FEJN HU NEĊESSARJU, D-DEWMIEN U L-GĦAN TAL-KONTROLLI GĦANDHOM IKUNU STABBILITI BI QBIL MAL- PROĊEDURA STIPULATA FL-ARTIKOLU 24 TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 2759/75.
English: THE FOLLOWING IS HEREBY ADDED AS THE SECOND SUBPARAGRAPH TO ARTICLE 2 (2) OF REGULATION (EEC) NO 1092/80 :
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1092/80 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1092/80 sa pridáva druhý pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1092/80 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 1092/80/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdése egy második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Drugemu pododstavku člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1092/80 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1092/80 se adaugă următorul text ca al doilea paragraf:
Bulgarian: Към член 2, параграф 2 от Регламент (EИО) № 1092/80 се добавя следната втора алинея:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1092/80 artikli 2 lõike 2 teisele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1092/80 2. panta 2. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1092/80 2 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: IS-SEGWENTI HU BIL-PREŻENT MAGĦDUD BĦALA T-TIENI SUBPARAGRAFU GĦAL L-ARTIKOLU 2(2) TAR-REGOLAMENT (KEE) NRU 1092/80:
English: "ALSO, NO PRODUCTS THE RADIOACTIVE CONTENT OF WHICH EXCEEDS THE MAXIMUM LEVELS PERMITTED UNDER COMMUNITY REGULATIONS MAY BE THE SUBJECT OF A STORAGE CONTRACT.
Czech: "Není kromě toho přípustné zahrnovat do smluv o skladování zemědělské produkty, u nichž jsou nejvyšší přípustné úrovně překročeny.
Slovak: "Takisto žiadne výrobky, pri ktorých obsah rádioaktivity presahuje najvyššie hodnoty povolené nariadeniami spoločenstva, nemôžu byť predmetom zmluvy o skladovaní.
Polish: "Ponadto produkty nie mogą być przedmiotem umowy składu, jeśli przekraczają najwyższe dopuszczalne poziomy skażenia radioaktywnego dozwolone na mocy rozporządzeń Wspólnoty.
Hungarian: "A közösségi rendeletekben engedélyezett legmagasabb szintet meghaladó mértékben radioaktívan szennyezett termék szintén nem képezheti raktározási szerződés tárgyát.
Slovenian: "Tudi za proizvode, katerih stopnja radioaktivnosti presega najvišje stopnje radioaktivnosti, dovoljene na podlagi pravil Skupnosti, se ne sme sklepati pogodb o skladiščenju.
Romanian: „În afară de aceasta, produsele nu pot face obiectul unui contract de depozitare, în cazul în care depășesc nivelele maxime admisibile ale radioactivității, aplicabile în conformitate cu reglementările comunitare.
Bulgarian: "Също така продукти, чието радиоактивно съдържание надхвърля максимално разрешеното от законодателството на Общността, не могат да бъдат предмет на договор за складиране.
Estonian: "Toodete kohta, mille radioaktiivne saastatus ületab ühenduse määrustega lubatud piirtasemeid, ei tohi sõlmida ladustuslepingut.
Latvian: "Tātad par produktiem, kuru radioaktīvais saturs pārsniedz maksimāli pieļaujamos līmeņus, saskaņā ar Kopienas Regulām, nedrīkst noslēgt glabāšanas līgumu.
Lithuanian: "Taip pat produktai, kurių radiacinė tarša viršija didžiausius lygius, leistinus pagal Bendrijos taisykles, negali būti saugojimo sutarties objektu.
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-ARTIKOLU 2
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DAY OF ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JIDĦOL FIS-SEĦĦ DAKINHAR LI JIĠI PPUBBLIKAT FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент в задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: DAN IR-REGOLAMENT GĦANDU JORBOT FL-INTIER TIEGĦU U JKUNAPPLIKABBLI DIRETTAMENT FL-ISTATI MEMBRI KOLLHA.
English: FOR THE COMMISSION
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: GĦALL-KUMMISSJONI
English: VICE-PRESIDENT
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: VIĊI-PRESIDENT