FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
English: Done at Luxembourg, 26 June 1991.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1991.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26 . Juni 1991 .
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1991.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 giugno 1991.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1991.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1991 .
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1991.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 juni 1991.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1991.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Ιουνίου 1991 .
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: STEICHEN
Swedish: STEICHEN
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: STEICHEN
French: STEICHEN
Italian: STEICHEN
Portuguese: STEICHEN
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: STEICHEN
English: OJ No C 67, 15.3.1991, p. 8.
French: JO no C 67 du 15.3.1991, p. 8.
Italian: GU n. C 67 del 15.3.1991, pag. 8.
Portuguese: JO no C 67 de 15.3.1991, p. 8.
Danish: EFT nr. C 67 af 15.3.1991, s. 8.
Swedish: EGT nr C 67, 15.3.1991, s. 8.
Finnish: EYVL N:o C 67, 15.3.1991, s. 8
English: OJ No C 158, 17.6.1991.
French: JO no C 158 du 17.6.1991.
Italian: GU n. C 158 del 17.6.1991.
Portuguese: JO no C 158 de 17.6.1991.
Danish: EFT nr. C 158 af 17.6.1991.
Swedish: EGT nr C 158, 17.6.1991.
Finnish: EYVL N:o C 158, 17.6.1991
English: Opinion dlivered on 30 May 1991 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 mai 1991 (non encore paru au Journal officiel).
Italian: Parere reso il 30 maggio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Maio de 1991 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Udtalelse afgivet den 30. maj 1991 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO no L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU n. L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO no L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Danish: EFT nr. L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 145, 13.6.1977, s. 1
English: OJ No L 303, 31.12.1972, p. 1.
French: JO no L 303 du 31.12.1972, p. 1.
Italian: GU n. L 303 del 31.12.1972, pag. 1.
Portuguese: JO no L 303 de 31.12.1972, p. 1.
Danish: EFT nr. L 303 af 31.12.1972, s. 1.
Swedish: EGT nr L 303, 31.12.1972, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 303, 31.12.1972, s. 1
English: Those arrangements shall enter into force no later than 1 January 1992.
Danish: Denne ordning træder i kraft senest den 1. januar 1992.
Czech: Tato opatření vstoupí v platnost nejpozději do 1. ledna 1992.
Slovak: Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť najneskôr 1. januára 1992.
Polish: Uzgodnienia te wchodzą w życie nie później niż dnia 1 stycznia 1992 r.
Hungarian: E rendszer legkésőbb 1992. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ti režimi začnejo veljati najpozneje 1. januarja 1992.
Romanian: Aceste acorduri intră în vigoare nu mai târziu de 1 ianuarie 1992.
Estonian: Nimetatud kord peab hakkama kehtima hiljemalt 1. jaanuaril 1992.
Latvian: Šie pasākumi stājas spēkā ne vēlāk kā 1992. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tie susitarimai įsigalioja ne vėliau kaip 1992 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawk l-arranġamenti għandhom jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1911/91 ze dne 26. června 1991 o uplatňování právních předpisů Společenství na Kanárské ostrovy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva na Kanárske ostrovy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1911/91 z dnia 26 czerwca 1991 r. w sprawie stosowania przepisów prawa wspólnotowego na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: A TANÁCS 1911/91/EGK RENDELETE (1991. június 26.) a közösségi jogi rendelkezések Kanári-szigetekre történő alkalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1911/91 z dne 26. junija 1991 o uporabi določb prava Skupnosti za Kanarske otoke
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1911/91 AL CONSILIULUI din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1911/91, 26. juuni 1991, ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1911/91 (1991. gada 26. jūnijs) par Kopienas tiesību aktu piemērošanu Kanāriju salām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1911/91 1991 m. birželio 26 d. dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Kanarji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Danish: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25 (4) thereof,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«, særlig artikel 25, stk. 4, første afsnit,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na čl. 25 odst. 4 první pododstavec uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 25 ods. 4 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności art. 25 ust. 4 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 25. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Španije in Portugalske ter zlasti prvega pododstavka člena 25(4) Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 25 alineatul (4) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artikli 25 lõike 4 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu, jo īpaši tā 25. panta 4. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 25 straipsnio 4 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 25(4) tiegħu,
English: Having regard to the amended proposal from the Commission (1),
Danish: under henvisning til det ændrede forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na pozměněný návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając zmieniony wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság módosított javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea modificată a Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas grozīto priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į pataisytą Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta emendata mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,[3]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas, by virtue of Article 25 of the Act of Accession, the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities apply to the Canary Islands, subject to the derogations set out in that Article, in Article 155 and in Protocol 2 to the said Act;
Danish: Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 25 finder Traktaterne og retsakter, der er udstedt af De Europæiske Fællesskabers institutioner, anvendelse på De Kanariske Øer, med forbehold af de undtagelser, der er omhandlet i nævnte artikel, i artikel 155 og i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku 25 aktu o přistoupení se Smlouvy a akty orgánů Evropských společenství vztahují na Kanárské ostrovy, s výhradou odchylek stanovených v uvedeném článku, v článku 155 a v protokolu 2 k uvedenému aktu;
Slovak: keďže na základe článku 25 Aktu o pristúpení sa zmluvy a akty orgánov Európskych spoločenstiev vzťahujú aj na Kanárske ostrovy, pokiaľ v uvedenom článku, v článku 155 a v protokole 2 Aktu o pristúpení nie je uvedené inak;
Polish: na mocy art. 25 Aktu Przystąpienia Traktaty oraz akty instytucji Wspólnot Europejskich stosuje się do Wysp Kanaryjskich z zastrzeżeniem odstępstw wymienionych w art. 25, 155 i w protokole 2 do tego Aktu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 25. cikke alapján, a Szerződéseket és az Európai Közösségek intézményeinek jogi aktusait alkalmazni kell a Kanári-szigetekre, az említett cikkben, a 155. cikkben és az említett okmány 2. jegyzőkönyvében megállapított eltérésekre is tekintettel;
Slovenian: ker se Pogodbe in akti institucij Evropskih skupnosti na podlagi člena 25 Akta o pristopu uporabljajo za Kanarske otoke s pridržkom odstopanj iz navedenega člena, člena 155 in Protokola 2 k navedenemu aktu;
Romanian: întrucât, în temeiul articolul 25 din Actul de aderare, tratatele și actele instituțiilor Comunităților Europene se aplică Insulelor Canare, sub rezerva derogărilor stabilite la acest articol, la articolul 155 și în Protocolul nr. 2 la respectivul Act;
Estonian: asutamislepinguid ja Euroopa ühenduste institutsioonide akte kohaldatakse Kanaari saarte suhtes ühinemisakti artikli 25 alusel, kui nimetatud artiklis, artiklis 155 ning kõnealuse akti protokollis nr 2 sätestatud eranditest ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā, atbilstīgi Pievienošanās akta 25. pantam, Eiropas Kopienu iestāžu līgumus un tiesību aktus piemēro Kanāriju salām, ievērojot izņēmumus, kas paredzēti Pievienošanās akta minētajā pantā, 155. pantā un 2. protokolā;
Lithuanian: kadangi, remiantis Stojimo akto 25 straipsniu, sutartys ir Europos Bendrijų institucijų aktai Kanarų saloms taikomi su tame straipsnyje, 155 straipsnyje ir minėto akto 2 protokole numatytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis;
Maltese: Billi, bil-virtu ta' Artikolu 25 tal-Att ta' Adeżjoni, it-Trattati u l-atti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej japplikaw għall-Gżejjer Kanarji, soġġetti għad-derogi stabbiliti f'dak Artikolu, f'Artikolu 155 u fil-Protokoll 2 tal-Att imsemmi;
English: Whereas these arrangements exclude the Canary Islands in particular from the Community's customs territory and from application of the common commercial policy, the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Danish: efter denne ordning omfattes De Kanariske Øer ikke af Fællesskabets toldområde, den fælles handelspolitik og den fælles landbrugs- og fiskeripolitik;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úprava vylučuje Kanárské ostrovy zejména z celního území Společenství a z uplatňování společné obchodní politiky, společné zemědělské politiky a společné rybářské politiky;
Slovak: keďže tieto opatrenia vylučujú Kanárske ostrovy najmä z colného územia spoločenstva a z uplatňovania spoločnej obchodnej politiky, spoločnej poľnohospodárskej politiky a z spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva;
Polish: na podstawie tych uzgodnień Wyspy Kanaryjskie są w szczególności wyłączone z obszaru celnego Wspólnoty, zastosowania wspólnej polityki handlowej, wspólnej polityki rolnej oraz wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: mivel ezek a szabályok különösen a Közösség vámterületéből, illetve a közös kereskedelempolitika, a közös agrárpolitika és a közös halászati politika alkalmazásából kizárják a Kanári-szigeteket;
Slovenian: ker te ureditve izključujejo Kanarske otoke zlasti iz carinskega območja Skupnosti in uporabe skupne trgovinske politike, skupne kmetijske politike in skupne ribiške politike;
Romanian: întrucât aceste acorduri exclud Insulele Canare în special din teritoriul vamal al Comunității și de la aplicarea politicii comerciale comune, politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului;
Estonian: kõnealuse korra kohaselt jäävad Kanaari saared väljapoole ühenduse tolliterritooriumi ning nende suhtes ei kohaldata ühist kaubandus-, põllumajandus- ja kalanduspoliitikat;
Latvian: tā kā šis režīms izslēdz konkrēti Kanāriju salas no Kopienas muitas teritorijas un no kopējās tirdzniecības politikas, kopējās lauksaimniecības politikas un kopējās zivsaimniecības politikas piemērošanas;
Lithuanian: kadangi dėl šių susitarimų Kanarų salos nepatenka į Bendrijos muitų teritoriją ir joms netaikoma bendroji prekybos politika, bendroji žemės ūkio politika ir bendroji žuvininkystės politika;
Maltese: Billi dawn l-arranġamenti jeskludu l-Gżejjer Kanarji b'mod partikolari mit-territorju doganali tal-Komunità u mill-applikazzjoni tal-politika kummerċjali komuni, il-politika agrikola komuni u l-politika komuni tas-sajd;
English: whereas experience has however shown that the development of the Canary Islands would be better served by their full integration into the common policies and the process of completing the internal market;
Danish: erfaringen har dog vist, at udviklingen på De Kanariske Øer ville forløbe bedre, hvis øerne var fuldstændig integreret i de fælles politikker og i processen til gennemførelse af det indre marked;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že rozvoji Kanárských ostrovů by více prospělo jejich plné začlenění do společných politik a procesu vytváření vnitřního trhu;
Slovak: keďže prax však ukázala, že rozvoju Kanárskych ostrovov by lepšie prospela ich úplná integrácia do spoločnej politiky a do procesu dosiahnutia vnútorného trhu;
Polish: Doświadczenie pokazało jednak, że do rozwoju Wysp Kanaryjskich lepiej przyczyni się pełna integracja ze wspólnotowymi politykami i proces urzeczywistniania rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel azonban a tapasztalatok azt mutatták, hogy a Kanári-szigetek fejlődését jobban szolgálná a közös politikákba és a belső piac kialakításának folyamatába történő teljes integrációja;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da bi bila za razvoj Kanarskih otokov boljša njihova popolna vključitev v skupne politike in v proces dokončne vzpostavitve notranjega trga;
Romanian: întrucât experiența a arătat totuși că dezvoltarea Insulelor Canare ar fi mai bine asigurată prin integrarea lor deplină în politicile comune și în procesul de realizare a pieței interne;
Estonian: kogemused on siiski näidanud, et Kanaari saarte arengu tagaks paremini nende täielik integreerimine ühisesse poliitikasse ja siseturu väljakujundamise protsessi;
Latvian: tā kā pieredze tomēr liecina, ka Kanāriju salu attīstību labāk nodrošinātu to pilnīga iekļaušana kopējā politikā un iekšējā tirgus izveides procesā;
Lithuanian: kadangi patirtis vis dėlto parodė, kad Kanarų salų visapusiška integracija į bendrąsias politikos sritis ir vidaus rinkos kūrimo užbaigimo procesą būtų palankesnė jų plėtrai;
Maltese: billi madankollu l-esperjenza wriet illi l-iżvilupp tal-Gżejjer Kanarji jkun moqdi aħjar bl-integrazzjoni sħiha tagħhom fil-politika komuni u l-proċess ta' implimentazzjoni tas-suq intern;
English: whereas the arrangements laid down in the Act of Accession should therefore be amended and the Canary Islands integrated into the Community's customs territory;
Danish: derfor bør den ordning, der er fastsat i tiltrædelsesakten, ændres, og De Kanariske Øer integreres i Fællesskabets toldområde;
Czech: že by proto úprava stanovená v aktu o přistoupení měla být změněna a Kanárské ostrovy by měly být začleněny do celního území Společenství;
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v akte o pristúpení by sa preto mali zmeniť a doplniť a Kanárske ostrovy integrovať do colného územia spoločenstva;
Polish: uzgodnienia przyjęte w Akcie Przystąpienia powinny zostać zmienione, a Wyspy Kanaryjskie zintegrowane ze wspólnotowym obszarem celnym;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmányban megállapított szabályokat ezért módosítani kell, és a Kanári-szigeteket integrálni kell a Közösség vámterületébe;
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti ureditev iz Akta o pristopu in Kanarske otoke vključiti v carinsko območje Skupnosti;
Romanian: întrucât acordurile prevăzute în Actul de aderare trebuie să fie modificate în consecință și Insulele Canare integrate în teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: seepärast tuleks muuta ühinemisaktiga ettenähtud korda ja integreerida Kanaari saared ühenduse tolliterritooriumisse;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Pievienošanās aktā paredzētā vienošanās un Kanāriju salas jāiekļauj Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš dalies keisti Stojimo akte nustatytą tvarką ir integruoti Kanarų salas į Bendrijos muitų teritoriją;
Maltese: billi għalhekk, l-arranġamenti, stabbiliti fl-Att ta' Adeżjoni għandhom jiġu emendati u l-Gżejjer Kanarji integrati fit-territorju doganali tal-Komunità;
English: whereas Spain made such a request on 7 March 1990 pursuant to the aforementioned
Danish: Spanien indsendte den 7. marts 1990 en anmodning herom i henhold til nævnte artikel;
Czech: že Španělsko podalo žádost podle uvedeného článku dne 7. března 1990;
Slovenian: ker je Španija po zgoraj navedenem členu 7. marca 1990 dala tako zahtevo;
English: Article; Whereas integration of the Canary Islands into all Community policies requires a gradual process over an appropriate transitional period, without prejudice to any special measures designed to take account of the specific constraints deriving from the remoteness of the Canary Islands, their island location and their historical economic and tax arrangements;
Danish: integreringen af De Kanariske Øer i alle Fællesskabets politikker må ske gradvis i løbet af en passende overgangsperiode, og den må ikke berøre de særlige foranstaltninger, der er indført på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter, eller deres traditionelle økonomiske og beskatningsmæssige stilling;
Czech: vzhledem k tomu, že začlenění Kanárských ostrovů do všech politik Společenství vyžaduje postupný proces během přiměřeného přechodného období, aniž jsou dotčena zvláštní opatření, jejichž účelem je zohlednit zvláštní překážky vyplývající z odlehlosti Kanárských ostrovů, jejich ostrovní polohy a z jejich tradičního hospodářského a daňového postavení;
Slovenian: ker je za vključitev Kanarskih otokov v vse politike Skupnosti potreben postopen proces v ustreznem prehodnem obdobju brez poseganja v katerikoli poseben ukrep, namenjen upoštevanju posebnih omejitev, ki izhajajo iz oddaljenosti Kanarskih otokov, lokacije njihovih otokov ter njihove zgodovinske gospodarske in davčne ureditve;