FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid.
Spanish: Sin embargo, las autoridades técnicas y los fabricantes podrán proponer conjuntamente otros métodos (ya sean experimentales o basados en cálculos), especialmente, cuando la prueba plantee problemas particulares, siempre que tales cálculos den unos resultados claramente válidos.
Dutch: De technische diensten en de fabrikanten mogen echter in onderling overleg andere (experimentele of op berekening gebaseerde) methoden voorstellen, met name indien de proef bijzondere moeilijkheden inhoudt en indien dergelijke berekeningen bruikbaar zijn.
Swedish: De tekniska organen och tillverkarna kan dock tillsammans föreslå andra metoder (antingen experimentella eller baserade på beräkningar), särskilt om provet innebär vissa problem, förutsatt att beräkningarna klart är giltiga.
Czech: Technické organizace a výrobci však mohou společně navrhovat jiné postupy (buď experimentální, nebo podložené výpočtem), zvláště pokud činí zkouška určité problémy, ovšem za předpokladu, že je jasné, že takové výpočty jsou platné.
Slovak: Technické orgány a výrobcovia môžu však spoločne navrhnúť iné metódy (buď experimentálne, alebo založené na výpočte), najmä ak robí test určitých problémov za predpokladu, že takéto výpočty sú jasne platné.
Polish: Jednakże służby techniczne i producenci mogą wspólnie zaproponować inne sposoby (doświadczalne lub na podstawie obliczeń), szczególnie wówczas, gdy próby stanowią szczególny problem, pod warunkiem jednak że takie obliczenia są jednoznacznie prawdziwe.
Slovenian: Tehnične službe in proizvajalci lahko skupaj predlagajo druge metode (bodisi preskusne ali take, ki temeljijo na izračunih), zlasti kadar preskus pomeni določene težave, če so takšni izračuni očitno veljavni.
Bulgarian: Независимо от това, техническите служби и производителите могат по взаимно съгласие да предложат други методи (експериментални или на базата на изчисления), в частност, когато изпитването поставя специфични проблеми, и при условие, че валидността на тези изчисления не поставя никакви съмнения.
Estonian: Tehnilised ametkonnad ja tootjad võivad siiski koos pakkuda välja teistsuguseid meetodeid (kas eksperimentaalseid või arvutustel põhinevaid), eriti kui katse tekitab konkreetseid probleeme, eeldusel, et sellised arvutused on selgelt paikapidavad.
Latvian: Tomēr tehniskās iestādes un izgatavotāji var kopīgi ieteikt citus paņēmienus (eksperimentālus vai tādus, kas pamatojas uz aprēķiniem) ar noteikumu, ka šādi aprēķini ir neapšaubāmi derīgi, īpaši, ja tests sagādā kādas problēmas.
Lithuanian: Kai bandymai kelia problemų, technikos specialistai ir gamintojai gali bendrai pasiūlyti kitus būdus (tiek eksperimentinius, tiek ir besiremiančius skaičiavimais) su sąlyga, kad tokie skaičiavimai būtų aiškiai pagrįsti.
English: M1 category vehicles with conventional suspension
Spanish: Vehículos de la categoría M1 con suspensión clásica
Dutch: Voertuigen van categorie M1 met conventionele vering
Swedish: Fordon i kategori M1 med konventionell fjädring
Czech: Vozidla kategorie M1s konvenčním zavěšením náprav
Slovak: Vozidlá kategórie M1 s konvenčným zavesením kolies
Polish: Pojazdy kategorii M1 z zawieszeniem konwencjonalnym
Slovenian: Vozila kategorije M1 z običajnim vzmetenjem
Bulgarian: Превозни средства от категория М1 с конвенционално окачване
Estonian: M1-kategooria sõidukid tavalise vedrustusega
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi ar parasto balstiekārtu
Lithuanian: M1 kategorijos transporto priemonės su standartine pakaba
English: for each cycle, first the rear and then the front end of the vehicle is pushed down.
Spanish: en cada ciclo, deberán empujarse hacia abajo, primero, la parte trasera y, luego, la delantera del vehículo.
Dutch: bij elke cyclus wordt eerst de achterzijde en vervolgens de voorzijde van het voertuig omlaag gedrukt.
Swedish: För varje cykel skall först bakdelen och sedan framdelen av fordonet tryckas ned.
Czech: v každém cyklu se stlačí napřed záď a pak předek vozidla.
Slovak: v každom cykle sa stlačí dolu najprv zadná časť, a potom predná časť vozidla.
Polish: w każdym cyklu najpierw tył, potem przód pojazdu jest pochylany do dołu.
Slovenian: pri vsakem ciklu se najprej potisne navzdol zadnji del vozila in nato prednji.
Bulgarian: при всеки цикъл най-напред се натиска надолу задният край, а след това предният край на превозното средство.
Estonian: iga tsükli alguses surutakse alla sõiduki tagumine ots ja siis esimene ots.
Latvian: katrā ciklā vispirms šūpo uz leju transportlīdzekļa aizmuguri, pēc tam priekšu.
Lithuanian: kiekvieno ciklo metu spauskite žemyn pirmiausia transporto priemonės galą, o po to priekį.
English: The rocking sequence shall end with the completion of a cycle.
Spanish: La serie de movimientos de balanceo terminará al finalizar un ciclo.
Dutch: De reeks op- en neergaande bewegingen moet steeds eindigen met de voltooiing van een cyclus.
Swedish: Gungningsförloppet skall avslutas med att en cykel fullbordas.
Czech: Postup zhoupnutí musí končit úplným cyklem.
Slovak: Sled kolísaní sa končí s ukončením cyklu.
Polish: Sekwencja kołysania kończy się wraz z pełnym cyklem.
Slovenian: Zaporedje zibanja se konča s sklenitvijo cikla.
Bulgarian: Разклащането се прекратява с приключването на един цикъл.
Estonian: Kõigutamine lõpeb tsükli lõpetamisega.
Latvian: Šūpošana jābeidz cikla beigās.
Lithuanian: Siūbavimo sekos baigiasi ciklais.
English: Before making the measurements, the vehicle shall be allowed to come to rest spontaneously.
Spanish: Antes de realizar las mediciones, se dejará que el vehículo se pare por sí mismo.
Dutch: Alvorens tot meting over te gaan laat men het voertuig vanzelf tot rust komen.
Swedish: Innan mätningen görs skall fordonet få stanna av sig självt.
Czech: Před měřením se vozidlo musí ponechat samovolně uklidnit.
Slovak: Pred meraním sa vozidlo musí samovoľne ustáliť.
Polish: Przed dokonaniem pomiarów pojazd musi samoczynnie powrócić do stanu bezruchu.
Slovenian: Pred začetkom meritev se vozilo pusti, da se spontano umiri.
Bulgarian: Преди да се направят измерванията, трябва да се изчака превозното средство само да се върне в покой.
Latvian: Pirms mērīšanas transportlīdzeklim jāļauj pašam izbeigt svārstības.
Lithuanian: Prieš pradedant matuoti transporto priemonei leidžiama savaime nurimti.
English: Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Spanish: En vez de utilizar plataformas flotantes, podrá obtenerse el mismo efecto moviendo el vehículo hacia atrás y hacia adelante de forma que las ruedas den, por lo menos, una vuelta completa.
Dutch: In plaats van gebruik te maken van zwevende platforms kan hetzelfde effect worden verkregen door het voertuig over ten minste één volledige omwenteling van het wiel heen en weer te bewegen.
Swedish: I stället för rörliga plattor kan samma verkan uppnås genom att fordonet flyttas bakåt och sedan framåt minst ett helt hjulvarv.
Czech: Místo užívání plovoucích plošin lze stejného účinku dosáhnout popojížděním vozidla zpět a vpřed v délce nejméně jedné otáčky kola.
Slovak: Namiesto používania plávajúcich plošín je možné dosiahnuť rovnaký účinok pohybom vozidla dozadu a dopredu v dĺžke najmenej jednej otáčky kolesa.
Polish: Zamiast stosowania ruchomych platform podobny efekt można uzyskać poprzez poruszanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej przez pełny obrót koła.
Slovenian: Namesto z uporabo pomičnih ploščadi se lahko doseže enak rezultat s premikanjem vozila nazaj in naprej najmanj za celoten vrtljaj kolesa.
Bulgarian: Вместо да се използват носещи платформи, същият ефект може да се постигне чрез движение на превозното средство напред и назад за най-малко едно пълно завъртане на колелото.
Estonian: Ujuvate platvormide kasutamise asemel saab sama efekti saavutada sõiduki taha ja ette liigutamisega vähemalt terve ratta pöörde ulatuses.
Latvian: Tā paša efekta sasniegšanai svārstīgo platformu lietošanu var aizstāt ar transportlīdzekļa pārvietošanu atpakaļ un uz priekšu vismaz par veselu riteņu apgriezienu.
Lithuanian: Nesant slankių platformų tą patį poveikį galima pasiekti stumdant transporto priemonę pirmyn ir atgal, kol ratai apsisuka bent vieną kartą.
English: M2, M3 and N category vehicles with conventional suspension
Spanish: Vehículos de las categorías M2, M3 y N con suspensión clásica
Dutch: Voertuigen van de categorieën M2, M3 en N met conventionele vering
Swedish: Fordon i kategori M2, M3 och N med konventionell fjädring
Czech: Vozidla kategorií M2, M3a Ns konvenčním zavěšením náprav
Slovak: Vozidlá kategórií M2, M3 a N s konvenčným zavesením kolies
Polish: Pojazdy kategorii M2, M3 oraz N z zawieszeniem konwencjonalnym
Slovenian: Vozila kategorij M2, M3 in N z običajnim vzmetenjem
Bulgarian: Превозни средства от категория М2, М3 и N с конвенционално окачване
Estonian: M2-, M3- ja N-kategooria sõidukid tavalise vedrustusega
Latvian: M2, M3 un N kategorijas transportlīdzekļi ar parasto balstiekārtu
Lithuanian: M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės su standartine pakaba
English: If the treatment method for cateogory M1 vehicles described in item 5.4.1 is not possible, the method described in item 5.4.2.2 or 5.4.2.3 may be used.
Spanish: Cuando no fuera posible el método de tratamiento descrito en el punto 5.4.1 para los vehículos de la categoría M1, se utilizará el método descrito en el punto 5.4.2.2 o en el 5.4.2.3.
Dutch: Indien de behandelingsmethode voor voertuigen van categorie M1 als beschreven in punt 5.4.1 niet mogelijk is, mag de in punt 5.4.2.2 of in punt 5.4.2.3 beschreven methode worden toegepast.
Swedish: Om det förfarande som beskrivs för fordon i kategori M1 i punkt 5.4.1 inte kan genomföras kan den metod som anges i punkt 5.4.2.2 eller 5.4.2.3 användas.
Czech: Není-li možno užít postup pro vozidla kategorie M1 podle bodu 5.4.1, může se užít metoda popsaná v bodech 5.4.2.2 a 5.4.2.3.
Slovak: Ak nie je možné použiť metódu určenú pre vozidlá kategórie M1 podľa bodu 5.4.1., môže sa použiť metóda, ktorá je opísaná v bodoch 5.4.2.2. a 5.4.2.3.
Polish: Jeżeli nie można zastosować sposobu postępowania z pojazdem kategorii M1 opisanej w ppkt 5.4.1, można zastosować sposób opisany w ppkt 5.4.2.2 lub 5.4.2.3.
Slovenian: Če metoda priprave, opisana v točki 5.4.1, za vozila iz kategorije M1 ni možna, se lahko uporabi metoda, opisana v točki 5.4.2.2 ali 5.4.2.3.
Bulgarian: Ако методът на манипулиране, предвиден за превозните средства от категория М1 в точка 5.4.1, е неприложим, могат да се използват методите, описани в точка 5.4.2.2 или в точка 5.4.2.3.
Estonian: Kui käsitlemise meetod ei ole punktis 5.4.1 kirjeldatud M1-kategooria sõidukite puhul võimalik, siis võib kasutada punktides 5.4.2.2 või 5.4.2.3 kirjeldatud meetodeid.
Latvian: Ja manipulācijas paņēmienu, kas 5.4.1. punktā aprakstīts M1 kategorijas transportlīdzekļiem, nevar izmantot, drīkst izmantot paņēmienu, kurš aprakstīts 5.4.2.2. vai 5.4.2.3. punktā.
Lithuanian: Jei M1 kategorijos transporto priemonės paruošimas aprašytas 5.4.1 punkte netinka, gali būti naudojami 5.4.2.2 ir 5.4.2.3 punktuose aprašyti būdai.
English: With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, rock the vehicle by temporarily varying the load.
Spanish: Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, imprímase al vehículo un movimiento de balanceo modificando temporalmente la carga.
Dutch: Terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat, wordt het voertuig op en neer bewogen door de belasting tijdelijk te doen variëren.
Swedish: Med fordonet på mätplatsen och hjulen på marken gungas fordonet genom att lasten varieras tillfälligt.
Czech: Zhoupne se karoserie vozidla stojícího na měřicí ploše s koly na základně tím, že se dočasně změní naložení.
Slovak: Rozkýva sa vozidlo, ktoré stojí na meracej ploche s kolesami na základni tým, že sa dočasne mení zaťaženie.
Polish: Pojazd należy ustawić na stanowisku pomiarowym, koła powinny znajdować się na podłożu, należy rozkołysać pojazd poprzez chwilowe zmienianie nacisku.
Slovenian: Karoserijo vozila, ki stoji na merilnem mestu, s kolesi na podlagi je treba zibati z občasnim spreminjanjem obremenitve.
Bulgarian: След като превозното средство е поставено на мястото за измерване с колела върху земята, то се разклаща, като се предизвиква временна промяна на натоварването.
Estonian: Kui sõiduk seisab mõõtmiskohas ratastega maa peal, siis kõigutatakse sõidukit, muutes ajuti laadungit.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā ar riteņiem uz zemes, transportlīdzeklis jāšūpo, īslaicīgi mainot slodzi.
Lithuanian: Transporto priemonė stovi bandymų aikštelėje, jos ratai remiasi į žemę. Pasiūbuokite transporto priemonę pastoviai keisdami apkrovą.
English: With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped beam inclination by using a vibration rig.
Spanish: Con el vehículo situado en el lugar donde vaya a efectuarse la medición con las ruedas apoyadas en el suelo, actívese la suspensión y todos los demás elementos que puedan afectar a la inclinación del haz de cruce mediante un sistema de vibración.
Dutch: Terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat worden de vering van het voertuig en de overige delen die van invloed kunnen zijn op de helling van de gedimde lichtbundel, door middel van een triltoestel geactiveerd.
Swedish: Med fordonet på mätplatsen och hjulen på marken aktiveras fordonets fjädring och alla övriga delar som kan påverka lutningen hos halvljuskäglan med hjälp av en vibrationsrigg.
Czech: Působí se vibrátorem na zavěšení náprav a na ostatní části, které mohou ovlivnit sklon potkávacího světla u vozidla stojícího na měřicí ploše s koly na základně.
Slovak: Vibrátorom sa pôsobí na zavesenie kolies a ostatné časti, ktoré môžu ovplyvniť sklon stretávacieho svetla u vozidla, ktoré stojí na meracej ploche s kolesami na základni.
Polish: Pojazd należy ustawić na stanowisku pomiarowym, koła powinny znajdować się na podłożu, należy wprawić w ruch zawieszenie pojazdu oraz inne części, które mogą wpływać na nachylenie świateł mijania poprzez zastosowanie urządzenia wibracyjnego.
Slovenian: Ob tem, ko vozilo stoji na merilnem mestu s kolesi na podlagi, je treba z vibracijami aktivirati njegovo vzmetenje in vse druge sestavne dele, ki bi lahko vplivali na naklon kratkega svetlobnega pramena.
Bulgarian: След като превозното средство е поставено на мястото за измерване с колела върху земята, се активира окачването на превозното средство и всички други части, които могат да повлияят върху наклона на късите светлини, като се използва вибриращо устройство.
Estonian: Kui sõiduk seisab mõõtmiskohas ratastega maa peal, siis aktiveeritakse sõiduki vedrustus ja kõik muud osad, mis võivad lähitulede kallet mõjutada, kasutades vibratsiooniseadet.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā ar riteņiem uz zemes, izmantojot vibrācijas aprīkojumu, jāiedarbina transportlīdzekļa balstiekārta un visas pārējās daļas, kas var ietekmēt tuvās gaismas slīpumu.
Lithuanian: Transporto priemonė stovi bandymų aikštelėje, jos ratai remiasi į žemę. Vibruojančiu įrenginiu įjunkite transporto priemonės pakabą ir bet kurias kitas dalis, galinčias turėti įtakos trumpųjų šviesų spindulių pluošto nuosvyriui.
English: This can be a vibrating platform on which the wheels rest.
Spanish: Podrá tratarse de una plataforma vibrante en la que descansen las ruedas.
Dutch: Dit triltoestel kan een trilplatform zijn waarop de wielen rusten.
Swedish: Detta kan vara en vibrerande platta, på vilken hjulen vilar.
Czech: Působit lze vibrující plošinou, na které stojí kola.
Slovak: Je možné použiť vibrujúcu plošinu, na ktorej stoja kolesá.
Polish: Może to być platforma wibracyjna, na której opierają się koła pojazdu.
Slovenian: Za to se lahko uporabi vibracijsko ploščad, na kateri stojijo kolesa.
Estonian: See võib olla vibreeriv platvorm, millel rattad seisavad.
Latvian: Tā var būt vibrācijas platforma, uz kuras balstās riteņi.
Lithuanian: Tai gali būti vibruojanti platforma, į kurią remiasi ratai.
English: Vehicles with non-conventional suspension, where the engine has to be running
Spanish: Vehículos con suspensión no clásica, en los que el motor tiene que estar en funcionamiento
Dutch: Voertuigen met niet-conventionele vering waarbij de motor in werking moet zijn
Swedish: Fordon med icke-konventionell fjädring där motorn måste vara igång
Czech: Vozidla s nekonvenčním zavěšením náprav, u kterých musí být motor v provozu
Slovak: Vozidlá s nekonvenčným zavesením kolies, u ktorých musí byť motor v chode
Polish: Pojazdy o niekonwencjonalnym zawieszeniu, w przypadku których silnik pojazdu musi być uruchomiony
Slovenian: Vozila z neobičajnim vzmetenjem, pri katerih mora biti motor vključen
Bulgarian: Превозни средства с неконвенционално окачване, при които трябва да се пусне в ход двигателят
Estonian: Ebatavalise vedrustusega sõidukid, mille puhul mootor peab töötama
Latvian: Transportlīdzekļi ar balstiekārtu, kas nav parastā balstiekārta, ja motoram jādarbojas
Lithuanian: Transporto priemonės su nestandartine pakaba, kai turi veikti variklis
English: Before making any measurement wait until the vehicle has assumed its final attitude with the engine running.
Spanish: Antes de hacer cualquier medición, espérese hasta que el vehículo haya alcanzado su posición final con el motor en marcha.
Dutch: De metingen mogen pas worden uitgevoerd nadat het voertuig met draaiende motor een stationaire toestand heeft bereikt.
Swedish: Innan några mätningar görs skall fordonet med motorn igång ha intagit sitt slutliga läge. 5.5.
Czech: Před měřením se vyčká, až vozidlo při běžícím motoru zaujme svoji konečnou výšku.
Slovak: Pred akýmkoľvek meraním sa počká, až kým vozidlo pri bežiacom motore nezaujme svoju konečnú polohu.
Polish: Przed dokonaniem jakichkolwiek pomiarów należy poczekać, aż pojazd osiągnie swoje ostateczne położenie z pracującym silnikiem.
Slovenian: Preden se opravi katero koli meritev, je treba počakati, da vozilo zavzame končni položaj z vključenim motorjem.
Estonian: Enne mõõtmist tuleb oodata, kuni sõiduki mootor on täielikult käivitunud.
Latvian: Pirms jebkura mērījuma jāpagaida, līdz transportlīdzeklis, motoram darbojoties, ir ieņēmis galīgo stāvokli.
Lithuanian: Prieš pradedant matuoti, reikia palaukti, kol transporto priemonė su veikiančiu varikliu atsidurs galutinėje padėtyje.
English: Measurements
Spanish: Mediciones
Dutch: Metingen
Swedish: Mätningar
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Slovenian: Meritve
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
English: The variation of the inclination of the dipped beam shall be assessed for each of the different loading conditions in relation to the measured initial inclination determined in accordance with item 5.2.
Spanish: La variación de inclinación del haz de cruce se evaluará en cada una de las diferentes situaciones de carga, en relación con la inclinación inicial medida, determinada de acuerdo con el punto 5.2.
Dutch: De verandering in de helling van de gedimde lichtbundel moet voor elke belangrijke toestand worden beoordeeld ten opzichte van de gemeten begininstelling als bepaald overeenkomstig punt 5.2.
Swedish: Variationen i halvljuskäglans lutning skall för samtliga belastningsfall bedömas i förhållande till den uppmätta grundinställningen enligt punkt 5.2.
Czech: Změna sklonu potkávacího světla vzhledem k základnímu sklonu stanovenému podle bodu 5.2 se hodnotí pro každou z různých podmínek naložení.
Slovak: Zmena sklonu stretávacieho svetla voči počiatočnému sklonu stanovenému podľa bodu 5.2. sa hodnotí pre každú z rôznych podmienok zaťaženia.
Polish: Zmiana nachylenia świateł mijania oceniona w poszczególnych warunkach obciążeniowych w stosunku do zmierzonego nachylenia początkowego zgodnie z ppkt 5.2.
Slovenian: Spreminjanje naklona kratkega svetlobnega pramena se ugotovi za vsako različno stanje obremenitve glede na izmerjeni osnovni naklon, določen v skladu s točko 5.2.
Bulgarian: Измененията на наклона на късите светлини се измерват за всяко състояние на натоварване спрямо измерения начален наклон, определен в съответствие с точка 5.2.
Estonian: Lähitule kalde erinevus hinnatakse erinevatel koormustingimustel, võrreldes vastavalt punktile 5.2 määratud algkaldega.
Latvian: Tuvās gaismas slīpuma izmaiņa atbilstīgi katram no dažādajiem slogošanas nosacījumiem jānovērtē attiecībā pret sākotnējo slīpumu, ko nosaka saskaņā ar 5.2. punktu.
Lithuanian: Trumpųjų šviesų spindulių pluošto nuosvyrio kitimas, nustatytas visomis skirtingomis pakrovimo sąlygomis, yra įvertinamas pradinio nuosvyrio, išmatuoto pagal 5.2 punkto reikalavimus, atžvilgiu.
English: If the vehicle is fitted with a manual headlamp-levelling system, the latter shall be adjusted to the positions specified by the manufacturer for given loading conditions (according to Appendix 1).
Spanish: Cuando el vehículo esté equipado de un sistema de regulación manual de los faros, éste se colocará en las posiciones especificadas por el fabricante para las diferentes situaciones de carga (según el apéndice 1).
Dutch: Indien het voertuig van een met de hand bediende niveauregeling voor de koplichten is voorzien, wordt deze ingesteld op de standen die door de fabrikant voor de betrokken belastingstoestanden (overeenkomstig aanhangsel 1) zijn opgegeven.
Swedish: Om fordonet är utrustat med en manuell anordning för inställning av halvljuskäglan skall denna ställas i det läge som tillverkaren anger för lastat fordon (enligt tillägg 1).
Czech: Je-li vozidlo vybaveno ručně ovládaným systémem korekce sklonu světlometů, musí být tento systém nastaven do polohy stanovené pro dané podmínky naložení výrobcem (podle dodatku 1).
Slovak: Ak je vozidlo vybavené ručne ovládaným systémom nastavovania svetlometov, tento systém sa nastaví do polohy stanovenej výrobcom pre dané podmienky zaťaženia (podľa dodatku 1).
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w ręczny układ poziomujący świateł przednich, zostanie on wyregulowany do położenia określonego przez producenta dla danych warunków obciążenia (zgodnie z dodatkiem 1).
Slovenian: Če ima vozilo vgrajen sistem za ročno nastavitev žarometov, je te treba nastaviti na položaje, ki jih določi proizvajalec za določena stanja obremenitve (v skladu z Dodatkom 1).
Estonian: Kui sõidukile on paigaldatud esilaternate käsitsi kõrguse reguleerimise süsteem, siis reguleeritakse see tootja poolt määratletud antud koormustingimustele vastavasse asendisse (vastavalt 1. liitele).
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar manuālu priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēmu, tā jānoregulē tādos stāvokļos, ko izgatavotājs noteicis attiecīgajiem slogošanas nosacījumiem (saskaņā ar 1. papildinājumu).
Lithuanian: Jei transporto priemonė turi rankinę priekinių žibintų reguliavimo sistemą, ši turi būti pritaikyta visoms gamintojo apibrėžtomis pakrovimo sąlygoms (pagal 1 priedėlį).
English: To begin with, a single measurement shall be made in each loading condition.
Spanish: Para empezar, se realizará una medición por cada situación de carga.
Dutch: Eerst wordt voor elke belastingstoestand een enkele meting verricht.
Swedish: Till att börja med skall mätningen göras för varje belastningsfall.
Czech: Ze začátku se pro každou podmínku naložení musí uskutečnit jedno měření.
Slovak: Na začiatku sa pre každú podmienku zaťaženia uskutoční jedno meranie.
Polish: Na początku należy dokonać pojedynczego pomiaru w poszczególnych warunkach obciążeniowych.
Slovenian: Za začetek se opravi posamezna meritev za vsako stanje obremenitve.
Bulgarian: Започва се с единично измерване, което се прави за всяко състояние на натоварване.
Estonian: Alguses tehakse igal koormustingimusel üks mõõtmine.
Latvian: Vispirms pēc katra slogošanas nosacījuma izdara vienu mērījumu.
Lithuanian: Pradžioje, visomis skirtingomis pakrovimo sąlygomis matuojama vieną kartą.