FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of any security should be set as low as possible having regard to the import duties and taxes potentially chargeable.
French: La garantie devrait être fixée à un montant aussi peu élevé que possible, compte tenu des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles.
Portuguese: A garantia deverá ser fixada em valor o menos elevado possível, tendo em conta os direitos e encargos de importação eventualmente exigíveis.
Czech: Výše jistoty by měla být pokud možno co nejnižší s ohledem na dovozní clo a daně, které mohou být potenciálně účtovány.
Slovak: Výška akejkoľvek záruky by sa mala stanoviť čo najnižšie vzhľadom na prípadné dovozné clá a dane, ktoré sa môžu uplatňovať.
Polish: Zabezpieczenie powinno zostać wyznaczone w możliwie najniższej kwocie, z uwzględnieniem potencjalnych należności i podatków przywozowych.
Hungarian: Tekintettel a potenciálisan kiszabható behozatali vámok és adók összegére, bármely biztosíték összegét a lehető legalacsonyabb szinten kell megállapítani.
Slovenian: Obseg kakršnega koli zavarovanja naj bo določen čim nižje, upoštevajoč potencialno zaračunljive uvozne dajatve in davke.
Romanian: Valoarea oricărei garanții ar trebui să fie stabilită la un nivel cât se poate de scăzut, având în vedere drepturile și taxele la import import eventual datorate.
Bulgarian: Размерът на всяка гаранция трябва да се установи, колкото е възможно по-нисък, като се вземат предвид вносните мита и потенциалните такси, които се събират.
Estonian: Iga tagatise summa tuleks määrata võimalikult väike, võttes arvesse tõenäoliselt kohaldatavaid imporditollimakse ja impordimakse.
Latvian: Nodrošinājuma summa jānosaka pēc iespējas mazāka, ņemot vērā potenciāli piemērojamos ievedmuitas nodokļus un citus maksājumus.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas kiek įmanoma mažesnis bet kokios garantijos dydis, atsižvelgiant į galimus taikyti importo muitus ir mokesčius.
Maltese: L-ammont ta' kull sigurtà għandu jiġi ffissat baxx kemm jista' jkun wara jittieħed kont tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li potenzjalment għandhom jitħallsu.
English: This Recommended Practice does not prevent the amount of the security from being determined on the basis of a single rate where the goods fall in a wide range of tariff headings.
French: Cette pratique recommandée ne s'oppose pas à ce que le montant de la garantie à constituer soit calculé sur la base d'un taux unique lorsque les marchandises sont rangées sous un grand nombre de positions tarifaires.
Portuguese: Esta prática recomendada não se opõe a que o valor da garantia a prestar seja calculado com base numa taxa quando as mercadorias se classificam sob muitas posições pautais.
Czech: Tato doporučená praxe nebrání tomu, aby byla výše jistoty stanovena na základě jednotné sazby, pokud zboží spadá pod velký počet sazebních položek.
Slovak: Táto odporúčaná prax nebráni stanoveniu výšky záruky na základe jednotnej sadzby v prípade, ak tovar možno zatriediť do veľkého počtu tarifných položiek.
Polish: To zalecenie praktyczne nie stanowi przeszkody dla wysokości kwoty zabezpieczenia, która naliczana jest na podstawie jednolitej stawki, w przypadku gdy towary klasyfikowane są pod wieloma pozycjami taryfowymi.
Hungarian: Ez az ajánlott gyakorlat nem akadályozza a biztosíték egyedi érték alapján történő meghatározásának a lehetőségét olyan esetekben, amikor az áruk a vámtarifaszámok széles skáláját lefedik.
Slovenian: Ta priporočena praksa ne preprečuje določitve obsega zavarovanja na podlagi posamezne stopnje, kjer blago spada pod širok niz tarifnih številk.
Romanian: Această practică recomandată nu împiedică stabilirea valorii garanției pe baza unei rate unice atunci când mărfurile se încadrează într-o gamă largă de poziții tarifare.
Bulgarian: Настоящата Препоръчителна практика не изключва размерът на гаранция да бъде определен на базата на единична ставка, където стоките попадат в широк обхват от тарифни позиции.
Estonian: See soovituslik tava ei välista tagatise summa kindlaksmääramist ühtse määra alusel juhul, kui kaubad kuuluvad mitmesse erinevasse tariifirubriiki.
Latvian: Šī ieteicamā prakse nenovērš to, ka nodrošinājuma summa tiek noteikta, balstoties uz vienu likmi, ja preces pieskaitāmas virknei tarifa pozīciju.
Lithuanian: Ši rekomenduojama praktika nedraudžia, kad garantijos dydis būtų nustatytas remiantis viena norma, jei prekės klasifikuojamos daugelyje tarifo pozicijų.
Maltese: Din il-Prattika Rakkomandata ma tipprevjenix li l-ammont ta' sigurtà jiġi stabbilit a bażi ta' rata unika fejn l-merkanzija taqa' f'firxa wiesgħa ta' intestaturi tat-tariffa.
English: Customs authorities should waive the requirement for security where they are satisfied that payment of any sums that might fall due can be ensured by other means.
French: Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une garantie dans les cas où elles admettent que le recouvrement des sommes éventuellement exigibles pourrait être assuré par d'autres moyens.
Portuguese: As autoridades aduaneiras deverão renunciar à exigência de garantia nos casos em que admitem que a cobrança dos montantes eventualmente exigíveis pode ser assegurada por outros meios.
Czech: Celní orgány by se měly zříci požadavku na jistotu, pokud jsou přesvědčeny, že platba jakýchkoli částek, které se mohou stát splatnými, může být zajištěna jinými prostředky.
Slovak: Colné orgány by mali upustiť od požiadavky na poskytnutie záruky v prípade, ak sú presvedčené, že uhradenie všetkých prípadných splatných súm je zabezpečené iným spôsobom.
Polish: Organy celne powinny odstąpić od żądania zabezpieczenia w przypadkach, gdy pozwolą one na pokrycie ewentualnie należnych sum w inny sposób.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a vámhatóság meggyőződhet arról, hogy a számára esedékes összegek más eszközökkel is beszedhetők, kötelesek lemondani a biztosíték megköveteléséről.
Slovenian: Carinski organi naj bi opustili zahtevo po zavarovanju, kadar razpolagajo z zadostnim dokazom, da je zagotovitev izplačila kakršnih koli morebitno zapadlih zneskov zagotovljena na drugačen način.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să renunțe la cerința prezentării de garanții atunci când sunt sigure că plata tuturor sumelor datorate poate fi realizată prin alte mijloace.
Bulgarian: Митническите органи не трябва да настояват на изискването за гаранция, когато са уверени, че плащането на всякакви дължими суми може да бъде осигурено с други средства.
Estonian: Toll peaks loobuma tagatisenõudest, kui ta on veendunud, et tõenäoliselt tasuda tulevate summade maksmise saab tagada muul moel.
Latvian: Muitas iestādes atceļ prasību par nodrošinājumu, ja tās ir pārliecinātas, ka visu iespējami piemērojamo summu samaksu var nodrošināt citādi.
Lithuanian: Muitinės turėtų atsisakyti reikalavimo pateikti garantiją, kai jos yra tikros, kad bet kokių galimų sumų mokėjimą galima užtikrinti kitomis priemonėmis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' sigurtà fejn ikunu sodisfatti li l-ħlas ta' xi somom li jistgħu jiġu dovuti jista' jiġi żgurat b'mezzi oħra.
English: TERMINATION OF PROCESSING OF GOODS FOR HOME USE
French: APUREMENT DE L'OPÉRATION DE TRANSFORMATION DE MARCHANDISES DESTINÉES À LA MISE À LA CONSOMMATION
Portuguese: CANCELAMENTO DA OPERAÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO DE MERCADORIAS DESTINADAS À INTRODUÇÃO NO CONSUMO
Czech: VYŘÍZENÍ PŘEPRACOVÁNÍ ZBOŽÍ PRO DOMÁCÍ SPOTŘEBU
Slovak: SKONČENIE PREPRACOVANIA TOVARU DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: ZAKOŃCZENIE OPERACJI PRZETWARZANIA TOWARÓW DO UŻYTKU DOMOWEGO
Hungarian: A BELFÖLDI FORGALOMRA SZÁNT ÁRUK FELDOLGOZÁSÁNAK LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK PREDELAVE BLAGA ZA DOMAČO PORABO
Romanian: ÎNCHEIEREA TRANSFORMĂRII MĂRFURILOR ÎN VEDEREA IMPORTULUI DEFINITIV
Bulgarian: ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕРАБОТКАТА НА СТОКИ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: VABASSE KÄIBESSE LUBATAVATE KAUPADE TÖÖTLEMISE LÕPETAMINE
Latvian: PATĒRIŅAM NODODAMO PREČU APSTRĀDES IZBEIGŠANA
Lithuanian: VIDAUS VARTOJIMUI SKIRTŲ PREKIŲ PERDIRBIMO PABAIGA
Maltese: TERMINAZZJONI TA' L-IPPROĊESSAR TA' OĠĠETTI GĦALL-UŻU DOMESTIKU
English: Processing of goods for home use shall be terminated when the products resulting from the processing are cleared for home use.
French: L'opération de transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation est apurée lors du dédouanement pour la mise à la consommation des produits issus de ladite transformation.
Portuguese: A operação de transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo é cancelada na ocasião do desembaraço aduaneiro para a introdução no consumo de produtos obtidos resultantes da referida transformação.
Czech: Přepracování zboží pro domácí spotřebu je vyřízeno poté, co jsou výrobky vzniklé přepracováním odbaveny pro domácí spotřebu.
Slovak: Prepracovanie tovaru do voľného obehu sa skončí, keď výrobky, ktoré vzniknú na základe prepracovania, budú prepustené do voľného obehu.
Polish: Przetworzenia towarów do użytku domowego zostaje zakończone z chwilą dopuszczeniu do użytku domowego produktów powstałych w wyniku przetworzenia.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozása lezárandó, amikor a feldolgozás eredményeként elkészülő termékeket a belföldi forgalom számára vámkezelik.
Slovenian: Predelava blaga za domačo porabo se zaključi, ko so končni izdelki, ki so rezultat predelave, ocarinjeni za domačo porabo.
Romanian: Transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv intern se încheie atunci când produsele rezultate în urma transformării au fost vămuite pentru import definitiv.
Bulgarian: Преработката на стоки за употреба се приключва, когато продуктите в резултат на преработката се освободят от митницата за употреба.
Estonian: Vabasse käibesse lubatavate kaupade töötlemine lõpetatakse, kui töötlemise tulemusena saadud kaubad läbivad vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse.
Latvian: Patēriņam nododamu preču apstrādi izbeidz, ja apstrādes rezultātā iegūtos produktus nodod patēriņam.
Lithuanian: Vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimas baigiasi, kai iš perdirbimo gautiems produktams yra atlikti formalumai vidaus vartojimui.
Maltese: L-ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku għandu jiġi terminat meta l-prodotti li jirriżultaw minn dak l-ipproċessar jiġu approvati għall-użu domestiku.
English: Approval may be given for such waste or scrap to be rendered commercially valueless under customs control or to be re-exported.
French: L'autorisation peut être donnée de traiter ces déchets et ces débris de manière à leur ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane, ou de les réexporter.
Portuguese: Pode ser dada autorização para tratar esses resíduos e desperdícios de forma a retirar-lhes o valor comercial, sob controlo aduaneiro, ou a reexportá-los.
Czech: Může být povoleno, aby byl takový odpad nebo šrot pod celním dohledem komerčně znehodnocen nebo opět vyvezen.
Slovak: Môže sa povoliť, aby sa takýto odpad alebo zvyšky pod colným dohľadom znehodnotili alebo vyviezli späť.
Polish: Można udzielić zatwierdzenia na poddanie, pod kontrolą celną, odpadów i resztek takim procesom, które pozbawią je jakiejkolwiek wartości handlowej, lub na dokonanie ich powrotnego wywozu.
Hungarian: Engedélyezhető, hogy az ilyen hulladékot és maradványt vámhatósági ellenőrzés mellett kereskedelmi szempontból értéktelenné tegyék, vagy újra kiszállítsák.
Slovenian: Dovoljenje se lahko podeli za takšne odpadke in ostanke, ki se naredijo tržno brezvredni pod carinsko kontrolo ali ponovno izvozijo.
Romanian: Se poate acorda aprobarea de a se transforma aceste reziduuri sau deșeuri sub control vamal, astfel încât acestea să-și piardă valoarea comercială sau în vederea reexportării
Bulgarian: За такъв отпадък или скраб може да се даде одобрение да бъде интерпретиран търговски, че е без стойност под митнически контрол или да бъдат реекспортирани.
Estonian: Võib anda loa muuta sellised jäätmed ja jäägid tollikontrolli all kaubanduslikult väärtusetuteks või need reeksportida.
Latvian: Var dot atļauju tādas atliekas vai lūžņus muitas kontrolē padarīt komerciāli nevērtīgus vai atkārtoti izvest.
Lithuanian: Gali būti suteiktas leidimas taip perdirbti tokias atliekas ar likučius, kad jie, su muitine kontrole, taptų komerciniu požiūriu beverčiais arba juos reeksportuoti.
Maltese: L-approvazzjoni tista' tingħata sabiex dak il-fdal jew skart jiġi reż kummerċjalment bla valur taħt il-kontroll doganali jew li jiġi esportat mill-ġdid.
English: DISCHARGE OF SECURITY
French: DÉCHARGE DE LA GARANTIE
Portuguese: LIBERAÇÃO DA GARANTIA
Czech: UVOLNĚNÍ JISTOTY
Slovak: UVOĽNENIE ZÁRUKY
Polish: ZWOLNIENIE ZABEZPIECZENIA
Hungarian: A BIZTOSÍTÉK FELSZABADÍTÁSA
Slovenian: SPROSTITEV ZAVAROVANJA
Romanian: RESTITUIREA GARANȚIEI
Bulgarian: ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯ
Estonian: TAGATISE VABASTAMINE
Latvian: ATBRĪVOŠANA NO NODROŠINĀJUMA
Lithuanian: GARANTIJOS GRĄŽINIMAS
Maltese: TNEĦĦIJA TAS-SIGURTÀ
English: Any security furnished shall be discharged as soon as possible after processing of goods for home use has been terminated.
French: La décharge de la garantie éventuellement constituée est accordée le plus rapidement possible après l'apurement total de l'opération de transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation.
Portuguese: A liberação da garantia eventualmente prestada é concedida o mais rapidamente possível após o cancelamento da operação de transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo.
Czech: Poté, co bylo úplném vyřízení přepracování zboží pro domácí spotřebu, je složená jistota pokud možno co nejdříve uvolněna.
Slovak: Všetky poskytnuté záruky sa uvoľnia čo najskôr po skončení prepracovania tovaru do voľného obehu.
Polish: Ewentualnie złożone zabezpieczenia zwalniane jest tak szybko, jak to możliwe, po całkowitym zakończeniu czynności przetworzenia towarów do użytku domowego.
Hungarian: A belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozása lezárását követően minden biztosítékot a lehető legrövidebb időn belül fel kell szabadítani.
Slovenian: Vsakršno predloženo zavarovanje se sprosti v čim krajšem času po zaključku predelave blaga za domačo porabo.
Romanian: Orice garanție depusă se restituie cât de curând posibil după încheierea transformării mărfurilor în vederea importului definitiv.
Bulgarian: Всяка предоставена гаранция трябва да бъде освободена, колкото е възможно по-скоро, след приключване преработката на стоки за употреба.
Estonian: Kõik esitatud tagatised vabastatakse võimalikult pea pärast seda, kui vabasse käibesse lubatud kaupade töötlemine on lõppenud.
Latvian: Atbrīvojumu no nodrošinājuma sniedz, cik vien iespējams drīz, pēc tam, kad ir izbeigta patēriņam nododamu preču apstrāde.
Lithuanian: Užbaigus vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimą, kiek įmanoma greičiau grąžinamos bet kokios pateiktos garantijos.
Maltese: Kwalunkwe sigurtà mogħtija għandha titneħħa kemm jista' jkun malajr wara li l-ipproċessar ta' l-merkanzija għall-użu domestiku ikun intemm.
English: INFORMATION CONCERNING PROCESSING OF GOODS FOR HOME USE
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA TRANSFORMATION DE MARCHANDISES DESTINÉES À LA MISE À LA CONSOMMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À TRANSFORMAÇÃO DE MERCADORIAS DESTINADAS À INTRODUÇÃO NO CONSUMO
Czech: INFORMACE O PŘEPRACOVÁNÍ ZBOŽÍ PRO DOMÁCÍ SPOTŘEBU
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PREPRACOVANIA TOVARU DO VOĽNÉHO OBEHU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZETWARZANIA TOWARÓW DO UŻYTKU DOMOWEGO
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS A BELFÖLDI FORGALOMRA SZÁNT ÁRUK FELDOLGOZÁSÁRÓL
Slovenian: INFORMACIJE O PREDELAVI BLAGA ZA DOMAČO PORABO
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND TRASFORMAREA MĂRFURILOR ÎN VEDEREA IMPORTULUI DEFINITIV
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРЕРАБОТКАТА НА СТОКИ ЗА УПОТРЕБА
Estonian: TEAVE VABASSE KÄIBESSE LUBATUD KAUPADE TÖÖTLEMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PATĒRIŅAM NODODAMO PREČU APSTRĀDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VIDAUS VARTOJIMUI SKIRTŲ PREKIŲ PERDIRBIMĄ
Maltese: TAGĦRIF LI JIRRIGWARDA L-IPPROĊESSAR TA' MERKANZIJA GĦALL-UŻU DOMESTIKU
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information concerning processing of goods for home use is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles au sujet de la transformation de marchandises destinées à la mise à la consommation.
Portuguese: As autoridades aduaneiras agirão por forma a que os interessados possam obter sem dificuldade todas as informações úteis a respeito da transformação de mercadorias destinadas à introdução no consumo.
Czech: Celní orgány zajistí, aby byly všechny důležité informace o přepracování zboží pro domácí spotřebu snadno dostupné všem zúčastněným osobám.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby všetky príslušné informácie týkajúce sa prepracovania tovaru do voľného obehu boli ľahko dostupné každej osobe, ktorá o to prejaví záujem.
Polish: Organy celne postępują w taki sposób, aby każda osoba zainteresowana mogła bez trudności uzyskać wszystkie potrzebne informacje dotyczące przetwarzania towarów do użytku domowego.
Hungarian: A vámhatóságok kötelesek biztosítani, hogy a belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásával kapcsolatosan minden szükséges információ bármely érdekelt személy számára azonnal rendelkezésre álljon.
Slovenian: Carinske uprave naj bi zagotovile, da so vse pomembne informacije o predelavi blaga za domačo porabo v vsakem trenutku na voljo vsaki zainteresirani osebi.
Romanian: Autoritățile vamale se vor asigura că toate informațiile relevante privind transformarea mărfurilor în vederea importului definitiv pot fi puse imediat la dispoziția oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Митническите органи осигуряват съответната информация относно преработката на стоки за употреба да е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Toll tagab, et kogu teave vabasse käibesse lubatud kaupade töötlemise kohta on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas iestādes nodrošina, ka visa attiecīgā informācija par patēriņam nododamu preču apstrādi ir viegli pieejama ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija apie vidaus vartojimui skirtų prekių perdirbimą būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jiżguraw li t-tagħrif relevanti kollu li jirrigwarda l-ipproċessar għall-użu domestiku jkun faċilment disponibbli lil kull persuna interessata.
English: of 24 March 1986
Portuguese: de 24 de Março de 1986
English: accepting, on behalf of the Community, Annex F 2 to the International Convention on the simplification and Harmonization of Customs Procedures
Portuguese: relativa à aceitação em nome da Comunidade do Anexo F2 da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC, the Community concluded the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 75/199/CEE, a Comunidade adoptou a Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance by the Community, subject to the reservations referred to in Article 1, of the Annex referred to in that Article.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a notificar o Secretário-Geral do Conselho de Cooperação Aduaneira da aceitação, pela Comunidade, com as reservas indicadas no artigo 1o do anexo referido neste último artigo.
English: Processing of goods for home use shall be governed by the provisions of this Annex. 2.
Czech: Přepracování zboží pro domácí spotřebu se řídí ustanoveními této přílohy.
English: This procedure implies the paym ent of any import duties and taxes chargeable and the accomplishment of all the necessary customs formalities;
Latvian: Šī procedūra paredz samaksāt visus ievedmuitas nodokļus un citus uzliekamos maksājumus un izpildīt visas vajadzīgās muitas formalitātes;
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą reikia sumokėti visus apskaičiuotus importo muitus ir mokesčius bei atlikti visus būtinus muitinės formalumus;
English: 7 'Under normal circumstances the Community applies the provisions of this Recommended Practice.
Hungarian: "Rendes körülmények között a Közösség ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza.
English: For the purposes of this Annex: (a) the term 'processing of goods for home use' means the customs procedure under which imported goods may be manufactured, processed or worked, before clearance for home use and under customs control, to such an extent that the amount of the import duties and taxes applicable to the products thus obtained is lower than that which would be applicable to the imported goods;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: (a) l-espressjoni ipproċessar ta' merkanzija għall-użu domestiku' tfisser il-proċeduri doganali li taħtha merkanzija mportati jistgħu jiġu manifatturati, proċessati jew maħduma, qabel ikklirjati għall-użu domestiku u taħt il-kontroll doganali, sa dak il-limitu li l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi applikabbli għall-prodotti hekk miksuba ikun anqas minn dak li kien ikun applikabbli għall-merkanzija mportati;
English: ANNEX F 2 CONCERNING PROCESSING OF GOODS FOR HOME USE
Latvian: F2 PIELIKUMSPAR PATĒRIŅAM NODODAMO PREČU APSTRĀDI
English: the term 'clearance for home use' means the customs procedure which provides that imported goods may remain permanently in the customs territory.
French: par « mise à la consommation »: le régime douanier qui permet aux marchandises importées de demeurer à titre définitif dans le territoire douanier.
Portuguese: Por « introdução no consumo »: o regime aduaneiro que permite às mercadorias importadas permanecer a título definitivo no território aduaneiro.
Czech: " propuštěním pro domácí spotřebu" se rozumí celní režim, podle kterého může dovážené zboží natrvalo zůstat na daném celním území.
Slovak: "prepustenie do voľného obehu" je colný režim, ktorý umožňuje, aby dovezený tovar zostal trvale na colnom území.
Polish: "dopuszczenie do użytku domowego" oznacza procedurę celną, która pozwala towarom przywożonym pozostać na stałe na obszarze celnym.
Hungarian: a "belföldi forgalom számára történő vámkezelés" meghatározás azt a vámigazgatási eljárást jelenti, amelyet követően a behozott áruk véglegesen a vámterületen maradnak.
Slovenian: izraz "carinjenje za domačo porabo" pomeni carinski postopek, ki zagotavlja, da uvoženo blago trajno ostane na carinskem območju.
Romanian: „import definitiv” reprezintă regimul vamal sub care mărfurile importate pot rămâne permanent pe teritoriul vamal.
Bulgarian: терминът „освобождаване за употреба“ е митническа процедура, която предвижда внасяните стоки да могат да останат постоянно на митническата територия.
Estonian: vabasse käibesse lubamiseks vajalik tollivormistus - tolliprotseduur, millega nähakse ette, et imporditud kaup võib jääda alaliselt tolliterritooriumile.
Latvian: "muitošana, lai nodotu patēriņam" ir muitas procedūra, kas nodrošina, ka ievestas preces drīkst pastāvīgi atrasties muitas teritorijā.
Lithuanian: "formalumų atlikimas pateikiant vidaus vartojimui" - tai muitinės procedūra, kuri numato, kad importuotos prekės gali nuolat pasilikti muitų teritorijoje.
Maltese: l-espressjoni approvata għall-użu domestiku' tfisser il-proċeduri doganali li jistipulaw li merkanzija importata tista' tibqa' permanentement fit-territorju doganali.