FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement, in particular, of goods is ensured; whereas in this context ports and airports stand apart as either may constitute, at the same time, an external frontier and an internal border;
Polish: artykuł 8a Traktatu przewiduje, że rynek wewnętrzny obejmuje obszar bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ, w szczególności towarów; w tym kontekście wyróżniają się porty morskie i lotnicze, jako że każdy z nich może stanowić, w tym samym czasie, granicę zewnętrzną oraz granicę wewnętrzną;
English: whereas specific provision should be made to cover certain special cases of maritime transport; Whereas such specific provisions must be applied without prejudice to safety and security checks,
Latvian: tā kā šie specifiskie noteikumi ir jāpiemēro, neierobežojot nekaitīguma un drošības pārbaudes;
English: pleasure craft, shall be carried out in any Community port, whatever the origin or destination of these craft;
Portuguese: Às bagagens das pessoas que utilizem barcos de recreio será efectuado em qualquer porto comunitário, seja qual for a proveniência ou o destino desses barcos;
Czech: rekreačního plavidla se provádějí v kterémkoli výchozím nebo cílovém přístavu Společenství;
Slovak: rekreačného plavidla sa vykonávajú vo východiskovom alebo cieľovom prístave spoločenstva;
Polish: statków rekreacyjnych, nie są przeprowadzane w żadnym porcie morskim Wspólnoty bez względu na pochodzenie lub cel podróży tych statków;
Hungarian: kedvtelési célú hajó esetén bármely közösségi kikötőben, a hajó indulási és érkezési helyétől függetlenül,
Slovenian: plovila za prosti čas, se izvajajo v katerem koli pristanišču Skupnosti ne glede na izvor ali cilj plovbe teh plovil;
Romanian: nave de agrement, se efectuează, indiferent de punctul de plecare sau de destinație al acestor nave, în orice port comunitar;
Estonian: lõbusõidulaeva pardal, toimuvad ükskõik millises ühenduse sadamas, olenemata laeva päritolust või sihtkohast;
Latvian: izpriecu kuģī, tiek veiktas jebkurā Kopienas ostā neatkarīgi no attiecīgo kuģu piederības vai ceļamērķa;
Lithuanian: pramoginiame laive bet kuriame Bendrijos uoste nepaisant, kokia šio laivo kilmės šalis ir koks jo kelionės tikslas;
Maltese: biċċiet tal-baħar għall-gost, għandhom isiru f'xi port tal-Komunità, ikun x'ikun l-oriġini jew destinazzjoni ta' dawn il-biċċiet;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru;
Hungarian: A Bizottság elfogadja az előirányzott intézkedéseket, ha azok a bizottság véleményével összhangban vannak.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem plānotos pasākumus, ja tie atbilst Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo pokiaľ výbor nijaké stanovisko nezaujme, predloží Komisia Rade bez meškania návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha az előirányzott intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság haladéktalanul benyújtja a Tanácshoz a meghozandó intézkedések javaslatát.
Slovenian: Če načrtovani predpisi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če Odbor mnenja ne da, Komisija takoj predloži Svetu predlog v zvezi s predpisi, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja plānotie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam vai atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz paredzamajiem pasākumiem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a three-month period from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: jestliže po uplynutí tří měsíců od data předložení návrhu Radě tato nejedná, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí troch mesiacov odo dňa predloženia návrhu Rade táto nekoná, prijme navrhované opatrenia Komisia.
Polish: jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty zwrócenia się do Rady Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostają przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a benyújtástól számított három hónapos határidő lejárta után a Tanács nem határoz, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet po izteku trimesečnega obdobja od dneva, ko mu je bil predlog predan, odločitve ne sprejme, sprejme Komisija predlagane predpise.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării în fața Consiliului, acesta nu hotărăște nimic, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā pēc vēršanās pie Padomes, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, wara li jgħaddi perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha ssir ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1993.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee. (b)
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu;
Slovenian: Komisija sprejme načrtovane predpise, če so v skladu z mnenjem Odbora.