English: The test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the laminated-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward face in the case of a glass with a plastic coating.
French: L'essai doit être réalisé sur la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre feuilletée lorsque celle-ci est montée sur le véhicule, et également sur la face interne si celle-ci est en matière plastique.
German: Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der in dem Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht, bei kunststoffbeschichteten Sicherheitsgläsern an der der Innenseite entsprechenden Oberfläche.
Spanish: El ensayo deberá realizarse sobre la cara de la probeta que represente la cara externa del cristal laminado cuando éste está colocado en el vehículo y también por la cara interna si ésta es de material plástico.
Italian: La prova deve essere realizzata sulla superficie della provetta che rappresenta la superficie esterna del vetro stratificato montato sul veicolo nonché sulla superficie interna se quest'ultima è di materia plastica.
Portuguese: O ensaio deve ser realizado na face do provete que representa a face externa da vidraça laminada quando esta estiver montada no veículo, e igualmente na face interna, se esta for de matéria plástica.
Dutch: De proef moet worden genomen op het vlak van het proefstuk dat overeenstemt met het buitenvlak van de gelaagde ruit wanneer deze op het voertuig is gemonteerd, en ook op het binnenvlak indien dit van kunststof is.
Danish: Prøven udføres på den side af prøveemnet, der er den laminerede rudes udvendige side, når denne er monteret på køretøjet, og ligeledes på den indvendige side, hvis denne er af plastmateriale.
Swedish: Provningen skall utföras på den yta av provstycket som utgör utsidan på fönsterrutan av laminerat glas när denna är monterad på fordonet och dessutom på insidan, om det rör sig om plastöverdraget glas.
Finnish: Testi suoritetaan sillä testikappaleen pinnalla, joka on ajoneuvoon asennetun laminoidun turvalasin ulkopinta, ja myös sisäpinnalla, jos se on muovipinnoitteinen.
Greek: Η δοκιμή πραγματοποιείται στην επιφάνεια του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική όψη του υαλοπίνακα από ύαλο από συγκολλημένα φύλλα όταν έχει τοποθετηθεί στον ελκυστήρα και επίσης στην εσωτερική όψη όταν ο υαλοπίνακας έχει κατασκευασθεί από πλαστικό υλικό.
Hungarian: A vizsgálatot a próbadarab olyan felületén hajtjuk végre, amely megfelel a rétegelt üveglap külső felületének ha ez a járműre van szerelve, illetve a belső felületének, ha műanyag bevonatú üvegről van szó.
Romanian: Testarea trebuie realizată pe fața mostrei care reprezintă fața externă a geamului stratificat atunci când acesta este montat pe vehicul și, de asemenea, pe fața internă dacă aceasta este din material plastic.
Estonian: Katse tehakse katsekeha sellel pinnal, mis on sõidukile paigaldatuna turvaklaasi välispind, ning ka sisepinnal, kui klaas on plastkattega.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fuq il-wiċċ tal-biċċa tat-test li tirrappreżenta l-wiċċ ta' fuq barra tal-ħġieġa llaminata meta din ta' l-aħħar tkun immontata fuq il-vettura kif ukoll fuq il-wiċċ ta' fuq ġewwa fil-każ ta' ħġieġa b'kisja tal-plastik.