English: However, until 31 December 1991 operators may pack products covered by this Regulation in packing material bearing indications provided for in Community or national legislation applicable before the entry into force of this Regulation.
French: Néanmoins, jusqu'au 31 décembre 1991, les opérateurs sont autorisés à utiliser pour les produits visés par le présent règlement des emballages revêtus des indications prévues par la législation communautaire ou nationale applicable avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
German: Die Handelsbeteiligten dürfen jedoch bis 31 . Dezember 1991 die in dieser Verordnung genannten Erzeugnisse in Packmaterial verpacken, das nach nationalem oder nach Gemeinschaftsrecht vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung vorgeschriebene Angaben trägt .
Spanish: No obstante, hasta el 31 de diciembre de 1991 los operadores podrán envasar los productos regulados por el presente Reglamento con materiales que lleven las indicaciones establecidas en la normativa comunitaria o nacional aplicables antes de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Fino al 31 dicembre 1991 gli operatori possono tuttavia confezionare i prodotti contemplati dal presente regolamento in imballaggi recanti le indicazioni previste dalla normativa comunitaria o nazionale vigente sino all'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 1991, os operadores podem, no entanto, embalar os produtos abrangidos pelo presente regulamento em material de embalagem com indicações previstas na legislação comunitária ou nacional aplicável antes da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Tot en met 31 december 1991 mogen handelaren evenwel onder deze verordening vallende producten verpakken in verpakkingsmateriaal waarop de vermeldingen en aanduidingen zijn aangebracht overeenkomstig de vóór de inwerkingtreding van deze verordening geldende communautaire of nationale wetgeving .
Danish: Indtil den 31 . december 1991 kan erhvervsdrivende imidlertid pakke produkter, der er omfattet af denne forordning, i pakkemateriale med de angivelser, der er fastsat i EF-bestemmelser eller national lovgivning, som var gældende, før denne forordning trådte i kraft .
Swedish: Till och med den 31 december 1991 får aktörerna emellertid förpacka produkter som omfattas av denna förordning i förpackningsmaterial som är försett med de uppgifter som anges i gemenskapslagstiftningen eller i den nationella lagstiftning som tillämpades före denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Toimijat saavat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1991 käyttää tässä asetuksessa tarkoitettuihin tuotteisiin pakkauksia, joiden merkinnöistä on säädetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettavassa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, θα είναι εντούτοις δυνατό να συσκευάζονται προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό με υλικό συσκευασίας στο οποίο θα αναφέρονται ενδείξεις που προβλέπονται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία που εφαρμόζονται πριν την ισχύ του παρόντος κανονισμού .
Czech: Až do 31. prosince 1991 však mohou hospodářské subjekty balit produkty upravené tímto nařízením do obalového materiálu s označením stanoveným v předpisech Společenství nebo vnitrostátních předpisech použitelných před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Do 31. decembra 1991 však môžu subjekty baliť výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, do obalových materiálov s uvedením údajov ustanovených v legislatíve spoločenstva alebo v národnej legislatíve, ktoré sú uplatniteľné pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Hungarian: 1991. december 31-ig a termelők az ebben a rendeletben érintett termékeket még becsomagolhatják olyan csomagolóanyagba, amely az e rendelet hatálybalépését megelőzően érvényes közösségi vagy nemzeti előírásoknak megfelelő utasításokat tartalmaz.
Slovenian: Vendar lahko izdelke, ki jih zajema ta uredba, izvajalci pakirajo v pakirni material, ki ima označbe, predvidene v veljavni zakonodaji Skupnosti ali veljavni nacionalni zakonodaji pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Tootjad võivad siiski kuni 31. detsembrini 1991 pakkida käesoleva määrusega hõlmatud tooted pakendisse, millele enne käesoleva määruse jõustumist on kantud ühenduse või siseriiklikes õigusaktides sätestatud märked.
Latvian: Līdz 1991. gada 31. decembrim produktus, uz kuriem attiecas šī regula, uzņēmumi tomēr var fasēt iesaiņojamā materiālā, uz kura ir Kopienā vai attiecīgās valsts likumos paredzētie norādījumi, ko piemēroja pirms šās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau iki 1991 m. gruodžio 31 d. ūkio subjektai gali pakuoti produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, į pakavimo medžiagą, ant kurios yra Bendrijos arba nacionaliniuose teisės aktuose, taikytinuose iki tol, kol įsigalios šis reglamentas, numatytos nuorodos.
Maltese: Iżda, sal-31 ta’ Diċembru 1991 operaturi jistgħu jippakkjaw prodotti koperti b’dan ir-Regolament f’materjal tal-ippakkjar li jġorr indikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fil-Komunità jew leġislazzjoni nazzjonali applikabbli qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.