FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci spermatu, datum jeho odběru a název a adresu inseminační stanice a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu spermy, dátum jej odberu a názvy a adresy stredísk na odber spermy a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację nasienia, datę jej pobrania oraz nazwę i adres punktu skupu nasienia oraz nazwę i adres jej odbiorcy.
Hungarian: a sperma azonosítását biztosító információkat, a levétel időpontját, valamint a spermagyűjtő központ és a címzett nevét és címét.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo semena, datum odvzema ter ime in sedež osemenjevalnega središča in prejemnika.
Romanian: informații care să permită identificarea spermei, data recoltării, precum și numele și adresa organismului care a colectat sperma și a destinatarului.
Estonian: sperma identifitseerimist võimaldav teave, sperma võtmise kuupäev ning seemendusjaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informācija, kas atļauj spermas identificēšanu, ziņas par tās savākšanu, kā arī spermas savākšanas centra un saņēmēja nosaukumi un adreses.
Lithuanian: informaciją, pagal kurią būtų galima identifikuoti spermą, jos paėmimo datą, spermos surinkimo centro ir spermos gavėjo pavadinimus bei adresus.
Maltese: tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni tas-semem, id-data tal-ġbir tiegħu u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen u tad-destinatarju.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 3 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 3 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 3 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledovnou formuláciou:
Polish: W tym przypadku właściwe władze muszą poświadczyć dane szczegółowe określone w art. 3 i wskazane w wymienionych dokumentach, za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy a 3. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 3 navedeni z naslednjim besedilom:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să autentifice datele menționate la art. 3 și indicate în aceste documente prin formula următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 3 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentām iestādēm jāapliecina, ka 3. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 3 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 3 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 3 of Commission Decision 89/503/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 3 rozhodnutí Komise 89/503/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 3 rozhodnutia Komisie 89/503/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane, wymienione w art. 3 decyzji Komisji 89/503/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/503/EGK bizottsági határozat 3. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 3 Odločbe Komisije 89/503/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente cuprind datele menționate la art. 3 din Decizia Comisiei 89/503/CEE”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/503/EMÜ artiklis 3 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/503/EEK 1. pantā."
Lithuanian: "Dokumentus pasirašęs asmuo patvirtina, kad juose yra pateikti Komisijos sprendimo 89/503/EEB 3 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.'
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of the ova of pure-bred breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro vajíčka čistokrevnýchplemenných prasat se musí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre vaječné bunky čistokrvnýchplemenných ošípaných sa musia uviesť nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym komórek jajowych świń hodowlanych czystorasowych muszą być wymienione poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészsertések petesejtjeinek bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za jajčne celice čistopasemskih plemenskih prašičev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Referitor la ovulele reproducătorilor porcini de rasă pură, certificatul trebuie să conțină următoarele date:
Estonian: Tõupuhaste tõusigade munarakkude tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūku olšūnu sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Grynaveislių kiaulių kiaušialąsčių pažymėjime reikia nurodyti:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tal-bajd (ova) ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir:
English: all data as listed in Article 1 concerning the sow that provides the ova,
Czech: všechny údaje vyjmenované v článku 1, týkající se dárce vajíček,
Slovak: všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa prasnice, ktorá poskytuje vaječné bunky,
Polish: wszystkie dane wymienione w art. 1 odnoszące się do lochy, od której komórka jajowa pochodzi,
Hungarian: a petesejtet adó kocára vonatkozó összes olyan adatot, amely az 1. cikkben szerepel,
Slovenian: vsi podatki iz člena 1 o plemenici, ki so ji bile odvzete jajčne celice,
Romanian: toate datele prevăzute la art. 1 cu privire la scroafa de la care provin ovulele,
Estonian: kõik artiklis 1 loetletud andmed emise kohta, kellelt munarakud on saadud,
Latvian: visas 1. pantā uzskaitītās ziņas par olšūnu devēju sivēnmāti,
Lithuanian: visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie paršavedę, kurios kiaušialąstės yra paimtos,
Maltese: il-fatti magħrufa (data) kollha kif imniżżla f'lista fl-Artikolu 1 li jikkonċernaw il-majjal femminil li jipprovdi l-bajd (ova),
English: information allowing identification of the ovum, the date of its collection and the names and addresses of the ovum collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci vajíček, datum jejich odběru a název a adresu střediska pro přenos embryí a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu vaječnej bunky, dátum jej odberu a názvy a adresy stredísk na odber vaječných buniek a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację komórki jajowej, datę jej pobrania oraz nazwę i adres punktu skupu komórek jajowych oraz nazwę i adres jej odbiorcy.
Hungarian: a petesejt azonosítását biztosító információkat, a begyűjtés időpontját, valamint a petesejtgyűjtő központ és a címzett nevét és címét.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčnih celic, datum odvzema ter ime in sedež organizacije za zbiranje jajčnih celic in prejemnika.
Romanian: informații care să permită identificarea ovulelor, data recoltării, precum și numele și adresa organismului care a colectat ovulele și a destinatarului.
Estonian: munaraku identifitseerimist võimaldav teave, raku kogumise kuupäev ning kogumiskeskuse ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informācija, kas atļauj olšūnu identificēšanu, ziņas par to savākšanu un olšūnu savākšanas centra un saņēmēja nosaukumi un adreses.
Lithuanian: informaciją, pagal kurią būtų galima identifikuoti kiaušialąstes, jų paėmimo datą, kiaušialąsčių surinkimo centro ir kiaušialąsčių gavėjo pavadinimus bei adresus.
Maltese: tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni tal-bajd (ova), id-data tal-ġbir tagħhom u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir tal-bajd u tad-destinatarju.
English: If there is more than one ovum in a single straw, this must be clearly stated and furthermore the ova must all have the same parentage.
Czech: Pokud je v jedné dávce víc než jedno vajíčko, musí se to jasně uvést a všechny vajíčka musí pocházet od stejného dárce.
Slovak: Ak je v jednej dávke viac ako jedna vaječná bunka, musí sa to jasne uviesť a okrem toho všetky vaječné bunky musia mať ten istý pôvod.
Polish: Jeśli na pojedynczej płytce znajduje się więcej niż jedna komórka jajowa to musi to być jasno zaznaczone i ponadto takie komórki jajowe muszą mieć tych samych protoplastów.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több petesejt van, azt egyértelműen fel kell tüntetni, továbbá minden petesejtnek azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Če je več kakor ena jajčna celica v slamici, mora biti to jasno navedeno, vse jajčne celice pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Dacă paietele conțin mai multe ovule, acest lucru trebuie precizat în mod clar, în plus, aceste ovule trebuie să aibă aceeași filiație.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik munarakud pärinema samalt emiselt.
Latvian: Ja vienā devā ir vairāk nekā viena olšūna, tam jābūt skaidri norādītam, un olšūnai turklāt jābūt ar to pašu izcelsmi.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, ar viename šiaudelyje yra daugiau nei viena kiaušialąstė, be to, visos kiaušialąstės turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn bajd waħda fi straw waħda, din trid tiġi dikjarata b'mod ċar u barra min hekk il-bajd (ova) kollu jrid ikollu l-istess razza.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 5 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 5 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 5 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledovnou formuláciou:
Polish: W tym przypadku właściwe władze muszą poświadczyć dane szczegółowe określone w art. 5 i wskazane w wymienionych dokumentach, za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy az 5. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 5 navedeni z naslednjim besedilom:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să autentifice datele menționate la art. 5 și indicate în aceste documente prin formula următoare:
Estonian: Sel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 5 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentām iestādēm jāapliecina, ka 5. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 5 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 5 huma indikati f' dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 5 of Commission Decision 89/503/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 5 rozhodnutí Komise 89/503/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie 89/503/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane, wymienione w art. 5 decyzji Komisji 89/503/EWG."
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/503/EGK bizottsági határozat 5. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 5 Odločbe Komisije 89/503/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente cuprind datele menționate la art. 5 din Decizia Comisiei 89/503/CEE”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/503/EMÜ artiklis 5 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/503/EEK 5. pantā."
Lithuanian: "Dokumentus pasirašęs asmuo patvirtina, kad juose yra pateikti Komisijos sprendimo 89/503/EEB 5 straipsnyje minėti duomenys."
Maltese: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.'
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The following particulars must be mentioned in the certificate of the embryos of pure-bred breeding pigs:
Czech: V osvědčení pro embrya čistokrevnýchplemenných prasat se musí uvést tyto údaje:
Slovak: V osvedčení pre embryá čistokrvnýchplemenných ošípaných sa musia uviesť nasledovné údaje:
Polish: W świadectwie dotyczącym zarodków świń hodowlanych czystorasowych muszą być: wymienione poniższe dane szczegółowe:
Hungarian: A fajtatiszta tenyészsertések embrióinak bizonyítványában az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: V zootehniškem spričevalu za zarodke čistopasemskih plemenskih prašičev morajo biti navedeni naslednji podatki:
Romanian: Referitor la embrionii provenind de la reproducătorii porcini de rasă pură, certificatul trebuie să conțină următoarele date:
Estonian: Tõupuhaste tõusigade embrüote tunnistusele tuleb märkida järgmised andmed:
Latvian: Tīršķirnes vaislas cūku embriju sertifikātā jānorāda šādas sīkas ziņas:
Lithuanian: Grynaveislių kiaulių embrionų pažymėjime reikia nurodyti:
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin iridu jissemmew fiċ-ċertifikat tal-embrijoni ta' ħnieżer tar-razza tat-tagħmir:
English: all data as listed in Article 1 concerning the donor sow and fertilizing boar,
Czech: všechny údaje vyjmenované v článku 1, týkající se dárce a otce embrya,
Slovak: všetky údaje vymenované v článku 1 týkajúce sa prasnice a kanca,
Polish: wszystkie dane wymienione w art. 1 dotyczące lochy będącej dawczynią oraz zapładniającego knura,
Hungarian: a donor kocára és a termékenyítést végző kanra vonatkozó összes olyan adatot, amely az 1. cikkben szerepel,
Slovenian: vsi podatki iz člena 1 o plemenici, ki so ji bili odvzeti zarodki, in o plemenjaku oplojevalcu,
Romanian: toate datele prevăzute la art. 1 cu privire la scroafa donatoare sau la vierul donator,
Estonian: kõik artiklis 1 loetletud andmed doonoremise ja viljastanud kuldi kohta,
Latvian: visas 1. pantā uzskaitītās ziņas par olšūnu devēju sivēnmāti un apaugļotāju kuili,
Lithuanian: visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie paršavedę donorę ir apvaisinusį kuilį,
Maltese: il-fatti magħrufa (data) kollha li jikkonċernaw il-majjal femminil donatur u l-ħanżir selvaġġ li qed jiffertilizza,
English: information allowing identification of the embryos, date of insemination or fecundation, date of collection and the names and addresses of the embryo collection centre and of the consignee.
Czech: informace umožňující identifikaci embryí, datum inseminace nebo oplodnění, datum odběru a název a adresu střediska pro přenos embryí a příjemce.
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu embryí, dátum inseminácie alebo oplodnenia, dátum odberu a názvy a adresy stredísk na odber embryí a príjemcu.
Polish: informacje umożliwiające identyfikację zarodków, datę inseminacji lub zapłodnienia, datę pobrania oraz nazwy i adresy ośrodka pobierania zarodków oraz ich odbiorcy.
Hungarian: az embriók azonosítását biztosító információkat, a mesterséges vagy természetes termékenyítés időpontját, a begyűjtés időpontját, valamint az embriógyűjtő központ és a címzett nevét és címét.
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo zarodkov, datum osemenjevanja ali oploditve, datum odvzema ter ime in sedež organizacije za zbiranje zarodkov in prejemnika.
Romanian: informații care să permită identificarea embrionului, data inseminării sau a fecundării, data recoltării, precum și numele și adresa destinatarului și a organismului care a efectuat recoltarea.
Estonian: embrüo identifitseerimist võimaldav teave, seemendamise või viljastamise kuupäev, embrüo võtmise kuupäev ning embrüojaama ja vastuvõtja nimi ja aadress.
Latvian: informācija, kas atļauj embriju identificēšanu, apaugļošanas datums, savākšanas datums un embriju savākšanas centra un saņēmēja nosaukumi un adreses.
Lithuanian: informaciją, pagal kurią būtų galima identifikuoti embrionus, sėklinimo arba apvaisinimo datą, embrionų paėmimo datą, embrionų surinkimo centro ir embrionų gavėjo pavadinimus bei adresus.
Maltese: tagħrif li jippermetti l-identifikazzjoni ta' l-embrijoni, id-data ta' inseminazzjoni jew fekondazzjoni, id-data tal-ġbir u l-ismijiet u l-indirizzi taċ-ċentru tal-ġbir ta' l-embrijoni u tad-destinatarju.
English: If there is more than one embryo in a single straw this must be clearly stated and furthermore the embryos must all have the same parentage.
Czech: Pokud je v jedné dávce víc než jedno embryo, musí se to jasně uvést a všechny embrya musí pocházet ze stejných rodičů.
Slovak: Ak je v jednej dávke viac ako jedno embryo, musí sa to jasne uviesť a okrem toho všetky embryá musia mať ten istý pôvod.
Polish: Jeśli na pojedynczej płytce znajduje się więcej niż jeden zarodek to musi to być jasno zaznaczone i ponadto takie zarodki muszą mieć tych samych protoplastów.
Hungarian: Ha egy műszalmában egynél több embrió van, azt egyértelműen fel kell tüntetni, továbbá minden embriónak azonos állatból kell származnia.
Slovenian: Če je v slamici več kakor en zarodek, mora biti to jasno navedeno, vsi zarodki pa morajo imeti isto poreklo.
Romanian: Dacă paietele conțin mai mulți embrioni, acest lucru trebuie precizat în mod clar, în plus, acești embrioni trebuie să aibă aceeași filiație.
Estonian: Kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, peab see olema selgelt märgitud, lisaks sellele peavad kõik embrüod olema samadelt vanematelt.
Latvian: Ja vienā devā ir vairāk nekā viens embrijs, tam jābūt skaidri norādītam, un embrijiem turklāt jābūt tai pašai izcelsmei.
Lithuanian: Būtina aiškiai nurodyti, ar viename šiaudelyje yra daugiau nei vienas embrionas, be to, visi embrionai turi būti tos pačios kilmės.
Maltese: Jekk ikun hemm iktar minn embrijo wieħed fi straw waħda din trid tiġi dikjarata b'mod ċar u barra min hekk l-embrijoni kollha jrid ikollhom l-istess razza.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: In this event the competent authorities must certify that the particulars set out in Article 7 are indicated in those documents, by the following formula:
Czech: V takovém případě musí příslušné orgány potvrdit, že údaje stanovené v článku 7 jsou uvedené v těchto dokladech, a to touto poznámkou:
Slovak: V takom prípade kompetentné orgány musia potvrdiť, že údaje ustanovené v článku 7 sú uvedené v týchto dokladoch, a to nasledovnou formuláciou:
Polish: W tym przypadku, właściwe władze muszą poświadczyć dane szczegółowe określone w art. 7 i wskazane w wymienionych dokumentach, za pomocą następującej formuły:
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóságoknak az alábbi formulával igazolniuk kell, hogy a 7. cikkben felsorolt adatok szerepelnek a dokumentumokban:
Slovenian: V tem primeru morajo pristojni organi potrditi, da so podatki iz člena 7 navedeni z naslednjim besedilom:
Romanian: În acest caz, autoritățile competente trebuie să autentifice datele menționate la art. 7 și indicate în aceste documente prin formula următoare:
Estonian: Sellisel juhul peavad pädevad asutused järgmises sõnastuses kinnitama, et artiklis 7 ettenähtud andmed on kõnealustes dokumentides esitatud:
Latvian: Šajā gadījumā kompetentām iestādēm jāapliecina, ka 7. pantā uzskaitītās ziņas ir ietvertas šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos institucijos privalo patvirtinti, jog minėtuose dokumentuose yra nurodyti 7 straipsnyje išvardyti duomenys, pateikdamos tokią formuluotę:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet kompetenti jridu jiċċertifikaw li l-partikolaritajiet dikjarati fl-Artikolu 7 huma indikati f'dawk id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certifies that these documents contain the particulars mentioned in Article 7 of Commission Decision 89/503/EEC.'
Czech: "Podepsaný tímto potvrzuje, že tyto doklady obsahují údaje uvedené v článku 7 rozhodnutí Komise 89/503/EHS."
Slovak: "Podpísaný týmto potvrdzuje, že tieto doklady obsahujú údaje uvedené v článku 7 rozhodnutia Komisie 89/503/EHS."
Polish: "Niżej podpisany zaświadcza, że dokumenty te zawierają szczegółowe dane, wymienione w art. 7 decyzji Komisji 89/503/EWG".
Hungarian: "Alulírott igazolja, hogy ezek az okmányok tartalmazzák a 89/503/EGK bizottsági határozat 7. cikkében említett adatokat."
Slovenian: "Podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke iz člena 7 Odločbe Komisije 89/503/EGS."
Romanian: „Subsemnatul certific că aceste documente cuprind datele menționate în art. 7 al Deciziei Comisiei 89/503/CEE”.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et käesolevad dokumendid sisaldavad komisjoni otsuse 89/503/EMÜ artiklis 7 nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šie dokumenti ietver ziņas, kas minētas Komisijas Lēmuma 89/503/EEK 7. pantā.
Lithuanian: "Dokumentus pasirašęs asmuo patvirtina, kad juose yra pateikti Komisijos sprendimo 89/503/EEB 7 straipsnyje minėti duomenys".
Maltese: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-partikolaritajiet imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE.'
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.