FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the light of the favourable trend in harmonization in the veterinary sector, it is appropriate to lay down fresh provisions on computerization of veterinary import procedures and therefore to repeal Decision 88/192/EEC;
French: considérant que, à la lumière de l'évolution favorable de l'harmonisation dans le domaine vétérinaire, il importe de prévoir de nouvelles dispositions en matière d'informatisation des procédures vétérinaires d'importation et donc d'abroger la décision 88/192/CEE;
German: Angesichts der guten Fortschritte bei der Harmonisierung des Veterinärwesens sind neue Vorschriften über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr und somit die Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG erforderlich.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de que la armonización en el ámbito veterinario evoluciona de forma favorable, procede establecer nuevas disposiciones en materia de informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación y derogar, por consiguiente, la Decisión 88/192/CEE;
Italian: considerando che, alla luce dell'evoluzione favorevole dell'armonizzazione nel settore veterinario, occorre prevedere nuove disposizioni in materia di informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione e abrogare quindi la decisione 88/192/CEE;
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução favorável da harmonização no domínio veterinário, é necessário prever novas disposições em matéria de informatização dos procedimentos veterinários de importação e revogar, pois, a Decisão 88/192/CEE;
Dutch: Overwegende dat in het licht van de gunstige ontwikkeling van de harmonisatie op veterinair gebied nieuwe bepalingen dienen te worden vastgesteld betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer en dat Beschikking 88/192/EEG bijgevolg dient te worden ingetrokken;
Danish: på baggrund af den gunstige udvikling med hensyn til harmonisering på veterinærområdet bør der fastsættes nye bestemmelser for datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel, og beslutning 88/192/EØF bør derfor ophæves
Swedish: Mot bakgrund av den positiva utvecklingen i fråga om harmonisering inom veterinärområdet, bör man fastställa nya bestämmelser om datorisering av veterinärförfarandena vid import och beslut 88/192/EEG bör därför upphävas.
Finnish: eläinlääkintäalan yhtenäistämisessä tapahtuneen myönteisen kehityksen vuoksi on tärkeää antaa uusia määräyksiä eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta ja tämän vuoksi kumota päätös 88/192/ETY,
Greek: ότι με βάση τη θετική εξέλιξη της εναρμόνισης στον κτηνιατρικό τομέα, πρέπει να προβλεφθούν νέες διατάξεις όσον αφορά τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής και επομένως να καταργηθεί η απόφαση 88/192/ΕΟΚ-
English: Whereas these fresh provisions must help protect public and animal health while permitting attainment of the internal market for animals and animal products;
French: considérant que ces nouvelles dispositions doivent contribuer à garantir la protection de la santé des personnes et des animaux, tout en permettant la réalisation du marché intérieur pour les animaux et les produits animaux;
German: Diese neuen Vorschriften müssen dazu beitragen, die Gesundheit von Mensch und Tier zu schützen und müssen die Vollendung des Binnenmarktes für Tiere und tierische Erzeugnisse ermöglichen.
Spanish: Considerando que las nuevas disposiciones deberán contribuir a garantizar la protección de la salud de las personas y de los animales, a la vez que permitirán la realización del mercado interior en el sector de los animales y productos de origen animal;
Italian: considerando che queste nuove disposizioni devono contribuire a garantire la protezione della salute delle persone e degli animali, permettendo nel contempo la realizzazione del mercato interno per gli animali e i prodotti animali;
Portuguese: Considerando que estas novas disposições devem contribuir para garantir a protecção da saúde das pessoas e dos animais, permitindo simultaneamente a realização do mercado interno para os animais e produtos animais;
Dutch: Overwegende dat deze nieuwe bepalingen moeten bijdragen tot de bescherming van de gezondheid van mens en dier en tegelijk de totstandkoming van de interne markt voor dieren en dierlijke produkten mogelijk moeten maken;
Danish: disse nye bestemmelser skal bidrage til at sikre menneskers og dyrs sundhed og samtidig gøre det muligt at gennemføre det indre marked for dyr og animalske produkter
Swedish: Dessa nya bestämmelser skall bidra till att skydda människors och djurs hälsa samtidigt som de gör det möjligt att genomföra den inre marknaden för djur och animaliska produkter.
Finnish: näiden uusien määräysten on osaltaan taattava ihmisten ja eläinten terveyden suojaaminen mutta sallittava kuitenkin eläinten ja eläintuotteiden sisämarkkinoiden toteutuminen,
Greek: ότι οι νέες αυτές διατάξεις πρέπει να συμβάλουν στην εξασφάλιση της προστασίας της υγείας των ατόμων και των ζώων, επιτρέποντας ωστόσο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα-
English: Whereas these new provisions are all the more necessary in that inspection at internal frontiers is to be discontinued;
French: considérant que ces nouvelles dispositions sont d'autant plus nécessaires que les contrôles frontaliers internes seront supprimés;
German: Diese neuen Vorschriften sind umso notwendiger, als die Kontrollen an den Binnengrenzen entfallen werden.
Spanish: Considerando que las nuevas disposiciones son tanto más necesarias cuanto que los controles fronterizos internos serán suprimidos;
Italian: considerando che queste nuove disposizioni sono rese ancor più necessarie dall'eliminazione dei controlli frontalieri interni;
Portuguese: Considerando que a supressão dos controlos fronteiriços internos torna ainda mais necessárias estas novas disposições;
Dutch: Overwegende dat deze nieuwe bepalingen des te noodzakelijker zijn omdat de controles aan de binnengrenzen zullen worden afgeschaft;
Danish: behovet for disse nye bestemmelser bliver så meget desto større, når den interne grænsekontrol bortfalder
Swedish: Behovet för dessa nya bestämmelser är så mycket större eftersom kontroll vid gränserna mellan medlemsstaterna skall slopas.
Finnish: nämä uudet määräykset ovat tärkeitä etenkin, kun sisäiset rajatarkastukset poistuvat,
Greek: ότι οι νέες αυτές διατάξεις είναι αναγκαίες εφόσον θα καταργηθούν οι εσωτερικοί παραμεθόριοι έλεγχοι-
English: Whereas Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC should be amended accordingly;
French: considérant qu'il importe de modifier en conséquence les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE;
German: Infolgedessen sind die Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG zu ändern.
Spanish: Considerando que procede modificar en consonancia las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE;
Italian: considerando che occorre pertanto modificare le direttive 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar em consequência as Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG dienovereenkomstig dienen te worden gewijzigd;
Danish: direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF bør derfor ændres
Swedish: Direktiv 90/675/EEG, 91/496/EEG och 91/628/EEG bör därför ändras.
Finnish: tämän vuoksi on tärkeää muuttaa direktiivit 90/675/ETY, 91/496/ETY ja 91/628/ETY,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ-
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting the necessary implementing rules,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre les mesures d'application nécessaires,
German: Es empfiehlt sich, die Kommission zu beauftragen, die notwendigen Durchführungsbestimmungen zu erlassen -
Spanish: Considerando que conviene confiar a la Comisión la tarea de adoptar las disposiciones de aplicación necesarias,
Italian: considerando che occorre affidare alla Commissione il compito di prendere le misure di applicazione necessarie,
Portuguese: Considerando que é conveniente confiar à Comissão a responsabilidade pela tomada das medidas de aplicação necessárias,
Dutch: Overwegende dat de Commissie met de vaststelling van de maatregelen ter uitvoering van deze beschikking dient te worden belast,
Danish: det bør overdrages Kommissionen at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger -
Swedish: Kommissionen bör få till uppgift att besluta om nödvändiga tillämpningsföreskrifter.
Finnish: tarvittavien soveltamista koskevien toimenpiteiden toteuttaminen olisi annettava komission tehtäväksi,
Greek: ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η ευθύνη για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων εφαρμογής,
English: Computerization of veterinary import procedures shall comprise:
French: L'informatisation des procédures vétérinaires d'importation comprend:
German: Die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr umfaßt
Spanish: La informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación abarcará los elementos siguientes:
Italian: L'informatizzazione delle procedure veterinarie per l'importazione comprende:
Portuguese: A informatização dos procedimentos veterinários de importação compreende:
Dutch: De informatisering van de veterinaire procedures bij invoer omvat:
Danish: Datamatiseringen af veterinærprocedurerne ved indførsel omfatter:
Swedish: Datorisering av veterinärförfarandena vid import skall omfatta följande:
Finnish: Eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamiseen sisältyvät:
Greek: Η μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής περιλαμβάνει:
English: The computerization specified in paragraph 1 shall meet present international standards.
French: L'informatisation prévue au paragraphe 1 répond aux standards internationaux existants.
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Informatisierung entspricht den bestehenden internationalen Normen.
Spanish: La informatización a que se refiere el apartado 1 se ajustará a las normas internacionales actuales.
Italian: L'informatizzazione prevista al paragrafo 1 risponde agli standard internazionali esistenti.
Portuguese: A informatização prevista no no 1 satisfaz as normas internacionais existentes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatisering dient te beantwoorden aan reeds bestaande internationale normen.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede datamatisering skal være i overensstemmelse med nuværende internationale standarder.
Swedish: Den datorisering som avses i punkt 1 skall uppfylla nuvarande internationell standard.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrätty tietokoneistaminen toteutetaan voimassa olevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Η μηχανογράφηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανταποκρίνεται στα υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.
English: For the purposes of this Decision, the definitions given in Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC shall be applicable as required.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant dans les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE sont applicables en tant que de besoin.
German: Die Definitionen in den Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG gelten erforderlichenfalls auch für diese Entscheidung.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, las definiciones que figuran en las Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE y 91/628/CEE serán aplicables siempre que sea necesario.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano per quanto necessario le definizioni che figurano nelle direttive 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições constantes das Directivas 90/675/CEE, 91/496/CEE e 91/628/CEE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking gelden, voor zover nodig, de definities van de Richtlijnen 90/675/EEG, 91/496/EEG en 91/628/EEG.
Danish: Med henblik på nærværende beslutning finder de i direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF anførte definitioner anvendelse i fornødent omfang.
Swedish: I detta beslut skall vid behov de definitioner tillämpas som återfinns i direktiv 90/675/EEG, 91/496/EEG och 91/628/EEG.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan tarvittaessa direktiiveissä 90/675/ETY, 91/496/ETY ja 91/628/ETY olevia määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται, όταν παραστεί ανάγκη, οι ορισμοί των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ.
English: The information procedure referred to in the first indent of Article 1 (1) shall cover border inspection posts, the central authorities of the Member States and the Commission.
French: Le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret concerne les postes d'inspection frontaliers, les autorités centrales des États membres et les services de la Commission.
German: Die in Artikel 1 erster Gedankenstrich vorgesehene Unterrichtungsregelung gilt für die Grenzkontrollstellen, die Zentralbehörden der Mitgliedstaaten und die Dienststellen der Kommission.
Spanish: Formarán parte del sistema de información previsto en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 los puestos fronterizos de inspección, las autoridades centrales de los Estados miembros y los servicios de la Comisión.
Italian: Il regime di informazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino riguarda i posti d'ispezione frontalieri, le autorità centrali degli Stati membri e i servizi della Commissione.
Portuguese: O regime de informação referido no no 1, primeiro travessão, do artigo 1o diz respeito aos postos de inspecção fronteiriços, às autoridades centrais dos Estados-membros e aos serviços da Comissão.
Dutch: Het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde informatiesysteem betreft de inspectieposten aan de grens, de centrale autoriteiten van de Lid-staten en de diensten van de Commissie.
Danish: Det i artikel 1, stk. 1, første led, omhandlede informationssystem vedrører grænsekontrolstederne, medlemsstaternes centrale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen skall omfatta gränskontrollstationer, medlemsstaternas centrala myndigheter och kommissionen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätty tietojärjestelmä koskee rajatarkastusasemia, jäsenvaltioiden keskusviranomaisia sekä komission yksikköjä.
Greek: Το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου, τις κεντρικές αρχές των κρατών μελών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
English: The information procedure referred to in the first indent of Article 1 (1) shall operate as specified in Annex I.
French: Le régime d'information prévu à l'article 1er paragraphe 1 premier tiret est organisé selon les principes indiqués à l'annexe I.
German: Die in Artikel 1 erster Gedankenstrich vorgesehene Unterrichtungsregelung unterliegt den Grundregeln des Anhangs I.
Spanish: El sistema de información previsto en el primer guión del apartado 1 del artículo 1 se organizará de acuerdo con los principios enunciados en el Anexo I.
Italian: Il regime di informazione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, primo trattino è organizzato secondo i principi indicati nell'allegato I.
Portuguese: O regime de informação referido no no 1, primeiro travessão, do artigo 1o será organizado em conformidade com os princípios constantes do anexo I.
Dutch: Het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde informatiesysteem wordt georganiseerd in overeenstemming met bijlage I.
Danish: Det i artikel 1, stk. 1, første led, omhandlede informationssystem tilrettelægges efter de i bilag I anførte principper.
Swedish: Det informationssystem som avses i artikel 1.1 första strecksatsen skall fungera enligt principerna i bilaga 1.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätty tietojärjestelmä toteutetaan liitteessä I esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Το καθεστώς πληροφόρησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση, οργανώνεται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
English: The data bases referred to in the second indent of Article 1 (1) shall be organized and operated as specified in Annex II.
French: La tenue et l'exploitation des bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 deuxième tiret sont organisées selon les principes indiqués à l'annexe II.
German: Die Unterhaltung und Nutzung der in Artikel 1 zweiter Gedankenstrich genannten Datenbanken unterliegen den Grundregeln des Anhangs II.
Spanish: La teneduría y utilización de dichas bases de datos a que se refiere el primer guión del apartado 1 del artículo 1 se organizarán de conformidad con los principios que figuran en el Anexo II.
Italian: Le basi di dati di cui all'articolo 1, paragrafo 1, secondo trattino sono tenute e utilizzate secondo i principi indicati nell'allegato II.
Portuguese: A manutenção e exploração das bases de dados previstas no no 1, segundo travessão, do artigo 1o serão organizadas de acordo com os princípios constantes do anexo II.
Dutch: Het bijwerken en het gebruik van in artikel 1, lid 1, tweede streepje, bedoelde databases wordt georganiseerd in overeenstemming met bijlage II.
Danish: Indlæsningen og udnyttelsen af de i artikel 1, stk. 1, andet led, omhandlede databaser tilrettelægges efter de i bilag II anførte principper.
Swedish: De databaser som avses i artikel 1.1 andra strecksatsen skall organiseras och fungera enligt principerna i bilaga 2.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen ylläpito ja käyttö järjestetään liitteessä II esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η τήρηση και η χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση οργανώνονται σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
English: The data bases referred to in the third indent of Article 1 shall be organized and operated as specified in Annex III.
French: La tenue et l'exploitation des bases de données visées à l'article 1er troisième tiret sont organisées selon les principes indiqués à l'annexe III.
German: Die Unterhaltung und Nutzung der in Artikel 1 dritter Gedankenstrich genannten Datenbanken unterliegt den Grundregeln des Anhangs III.
Spanish: La teneduría y utilización de dichas bases de datos se organizarán de acuerdo con los principios que figuran en el Anexo III.
Italian: Le basi di dati di cui all'articolo 1, terzo trattino vengono tenute e utilizzate secondo i principi indicati nell'allegato III.
Portuguese: A manutenção e a exploração das bases de dados a que se refere o no 1, terceiro travessão, do artigo 1o, serão organizadas em conformidade com os princípios constantes do anexo III.
Dutch: Het bijwerken en het gebruik van de in artikel 1, lid 1, derde streepje, bedoelde databases wordt georganiseerd in overeenstemming met bijlage III.
Danish: Indlæsningen og udnyttelsen af de i artikel 1, stk. 1, tredje led, omhandlede databaser tilrettelægges efter de i bilag III anførte principper.
Swedish: De databaser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen skall organiseras och fungera enligt principerna i bilaga 3.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tietokantojen ylläpito ja käyttö järjestetään liitteessä III esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
Greek: Η τήρηση και η χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση οργανώνονται σύμφωνα με τις αρχές του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Decision 88/192/EEC is hereby repealed.
French: La décision 88/192/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 88/192/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 88/192/CEE.
Italian: La decisione 88/192/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 88/192/CEE.
Dutch: Beschikking 88/192/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 88/192/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 88/192/EEG skall härmed upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 88/192/ETY.
Greek: Η απόφαση 88/192/ΕΟΚ καταργείται.
English: Directive 90/675/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 90/675/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 90/675/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/675/CEE queda modificada de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 90/675/CEE è modificata nel modo seguente:
Portuguese: A Directiva 90/675/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/675/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 90/675/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 90/675/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/675/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/675/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
English: the following indent shall be added to Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 4, se añade el guión siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao no 1 do artigo 4o é aditado o seguinte travessão:
Dutch: aan artikel 4, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, indsættes følgende led:
Swedish: I artikel 4.1 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: the following shall be added to Article 8 (2):
French: À l'article 8 paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 8 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 8, se añade la letra siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao no 2 do artigo 8o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: aan artikel 8, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 8, stk. 2, indsættes følgende litra:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 8.2:
Finnish: Lisätään 8 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the following sentence shall be added to Article 9 (2) (iii):
French: À l'article 9 paragraphe 2 point iii), la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 9 Absatz 2 Ziffer iii) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el inciso iii) del apartado 2 del artículo 9, se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 2, punto iii), è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao no 2, subalínea iii), do artigo 9o é aditado o seguinte período:
Dutch: aan artikel 9, lid 2, onder iii), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 2, nr. iii), indsættes følgende punktum:
Swedish: Följande mening skall läggas till i artikel 9.2 iii:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 2 kohdan iii alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο iii), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: 'The official veterinarian shall ensure that all updating of the data bases indicated in the third indent in Article 1 of Decision 92/438/EEC is carried out.'
French: « Le vétérinaire officiel veille à ce que toutes les opérations nécessaires à la tenue des bases de données visées à l'article 1er paragraphe 1 troisième tiret de la décision 92/438/CEE soient effectuées.»
German: Der amtliche Tierarzt stellt sicher, daß alle zur Unterhaltung der Datenbanken gemäß Artikel 1 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Entscheidung 92/438/EWG notwendigen Maßnahmen getroffen werden."
Dutch: Hij zorgt ervoor dat alles wordt gedaan wat nodig is om de in artikel 1, lid 1, derde streepje, van Beschikking 92/438/EEG bedoelde databases bij te houden." ;
Danish: »Embedsdyrlægen drager omsorg for, at der foretages det nødvendige med henblik på indlæsning af de i artikel 1, stk. 1, tredje led, i beslutning 92/438/EØF omhandlede databaser«.
Swedish: Den officiella veterinären skall se till att all uppdatering av de databaser som avses i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 92/438/EEG utförs."