FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pass 4 ml of the aqueous phase of the extract through the conditioned cartridge, discard the first 2 ml and recover the following fraction.
Portuguese: Fazer passar 4 ml da fase aquosa do extracto através do cartucho condicionado, eliminar os primeiros 2 ml e recuperar a fracção seguinte.
Czech: Kondicionovanou patronou se nechají protéci 4 ml vodné fáze extraktu, první dva mililitry se odstraní a následující podíl se zachytí.
Polish: Przepuścić 4 ml fazy płynnej ekstraktu przez przystosowany zasobnik, odrzucić pierwsze 2 ml, a następnie odzyskać następującą po tym frakcję.
Hungarian: Hajtsunk át 4 ml-t a kivonat vizes fázisából a kondicionált patronon, öntsük el az első 2 ml-t és tegyük el az azt követő részletet.
Slovenian: 4 ml vodne faze ekstrakta se spusti skozi kondicionirano kolono, zavrže se prva 2 ml in naslednja frakcija se obdrži.
Estonian: 4 ml ekstrakti vesifaasi lastakse läbi konditsioneeritud SEP-kolonni, visatakse ära esimesed 2 ml ja kogutakse kokku järgmine fraktsioon.
Latvian: 4 ml ekstrakta ūdens fāzes iztecina cauri kondicionētajam kārtridžam, pirmos 2 ml izlej un nākamo daļu atgūst.
Lithuanian: 4 ml vandeninės ekstrakto fazės perleidžiama per kondicionuotą kasetę, pirmieji 2 ml išpilami, o kita frakcija regeneruojama.
Maltese: Għaddi 4ml tal-fażi akwea ta' l-estratt mill-iskartoċċ ikkondizzjonat, armi l-ewwel 2ml u rkupra l-frazzjoni li jmiss.
English: Lotions, shampoos
Portuguese: Loções e champôs
Czech: Lotiony, šampony
Hungarian: Arc- és testápolók, samponok
Slovenian: Losjoni, šamponi
Estonian: Losjoonid, šampoonid
Latvian: Losjoni, šampūni
Lithuanian: Losjonai, šampūnai
Maltese: Lotions, shampoos
English: Weigh into a stoppered 100-ml flask to the: nearest 0,001 g a quantity of test sample (m g) corresponding to a presumed quantity of about 500 ug of formaldehyde.
Portuguese: Num frasco fechado de 100 ml pesar cerca de 0,001 g de massa (m) de amostra em ensaio (em g) correspondente a uma quantidade pressuposta de cerca de 500 ug de formaldeído.
English: Make up to 100 ml with the mobile phase (5.2.16).
Portuguese: Completar até 100 ml com a fase móvel (ponto 5.2.16).
Czech: Doplní se po rysku mobilní fází (5.2.16).
Polish: Dopełnić fazą ruchomą do 100 ml (ppkt 5.2.16).
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re a mozgó fázissal (5.2.16.).
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije mobilna faza (5.2.16).
Estonian: Täiendatakse liikuva faasiga (5.2.16) 100 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar kustīgo fāzi (5.2.16. iedaļa).
Lithuanian: Pripilama iki 100 ml judančiosios fazės tirpalo (5.2.16).
Maltese: Żid sa 100ml bil-fażi mobbli (5.2.16).
English: Filter the solution through a filter (5.3.6) and inject or pass it through a cartridge (5.3.7) conditioned as before (5.4.2.1).
Portuguese: A solução é filtrada através da membrana filtrante (ponto 5.3.6) e injectada ou passada através de um cartucho (ponto 5.3.7) condicionado como no ponto 5.4.2.1.
Czech: Roztok se zfiltruje přes filtr (5.3.6) a nastříkne se nebo nechá protéci patronou (5.3.7) předem kondicionovanou podle bodu 5.4.2.1.
Polish: Przepuścić roztwór przez filtr (ppkt 5.3.6) i wprowadzić lub przepuścić przez przystosowany jak poprzednio zasobnik (ppkt 5.4.2.1).
Hungarian: Szűrjük le az oldatot egy szűrőn (5.3.6.) keresztül, és fecskendezzük be, vagy vezessük át egy olyan tölteten (5.3.7.), amelyet előzetesen a fenti módon (5.4.2.1.) kondicionáltunk.
Slovenian: Raztopina se filtrira prek filtra (5.3.6) in se vbrizgne ali prepusti skozi priključek (5.3.7), obdelan kakor prej (5.4.2.1).
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi filtri (5.3.6) ja lastakse läbi eelnevalt kirjeldatud viisil (5.4.2.1) konditsioneeritud SEP-kolonni (5.3.7).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per filtrą (5.3.6) ir įšvirkščiamas arba perleidžiamas per kasetę (5.3.7), kuri kondicionuota kaip nurodyta pirmiau (5.4.2.1).
Maltese: Iffiltra s-soluzzjoni minn filtru (5.3.6) u injettaha jew għaddiha minn skartoċċ (5.3.7) ikkondizzjonat bħal fi (5.4.2.1).
English: All the solutions must be injected immediately after preparation.
French: Toutes les solutions doivent être injectées extemporanément.
Portuguese: Todas as soluções devem ser injectadas extemporaneamente.
Czech: Všechny roztoky musí být nastříknuty hned po přípravě.
Slovak: Všetky roztoky sa musia nadávkovať hneď po príprave.
Polish: Wszystkie roztwory muszą zostać wprowadzone bezpośrednio po przygotowaniu.
Hungarian: Minden oldatot közvetlenül az elkészítése után be kell fecskendezni.
Slovenian: Vse raztopine se morajo vbrizgniti tik pred pripravo.
Estonian: Kõiki lahuseid tuleb süstida vahetult pärast valmistamist.
Latvian: Visi šķīdumi jāiešļircina tūlīt pēc pagatavošanas.
Lithuanian: Visi tirpalai turi būti įšvirkščiami tuoj po jų paruošimo.
Maltese: Is-soluzzjonijiet kollha għandhom ikunu njettati immedjatament wara li jiġu ppreparati.
English: Chromatographic conditions
Portuguese: Condições cromatográficas:
Czech: Chromatografické podmínky
Hungarian: Kromatográfiás körülmények
Slovenian: Pogoji za kromatografijo:
Estonian: Kromatografeerimistingimused
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos
Maltese: Kundizzjonijiet kromatografiċi
English: Injected volume: 10 ul,
Portuguese: volume injectado: 10 ul,
English: Elution temperature: In the case of difficult separations, immerse the column in a bath of melting ice : wait for the temperature to stabilize (15-20 min),
Portuguese: temperatura de eluição: nas suparações difíceis, a coluna é imersa num banho de gelo em fusão: aguardar que as temperaturas se equilibrem (quinze a vinte minutos),
English: Temperature of post-column reaction: 100°C,
Portuguese: temperatura de reacção pós-coluna: 100°C,
English: The entire chromatographic system and post-column must be flushed out with water after use (5.2.1).
French: L'ensemble du système chromatographique et postcolonne doit être rincé à l'eau (point 5.2.1) après utilisation.
Portuguese: O conjunto do sistema cromatográfico e pós-coluna deve ser lavado com água (ponto 5.2.1) depois da utilização.
Czech: Poznámka: Celý chromatografický systém a systém za kolonou je nutno po použití propláchnout vodou (5.2.1).
Slovak: Celá sústava na chromatografiu a následnú reakciu sa po použití musí prepláchnuť vodou (5.2.1).
Polish: Cały system do chromatografii oraz postkolumna po użyciu muszą być przepłukane wodą (ppkt 5.2.1).
Hungarian: A teljes kromatográfiás rendszert és az utóoszlopot is használat után át kell mosni vízzel (5.2.1.).
Slovenian: Ves kromatografski sistem in postkolona se morata po uporabi sprati z vodo (5.2.1).
Estonian: Kogu kromatograafiasüsteem ja järelkolonn tuleb pärast kasutamist veega (5.2.1) läbi pesta.
Latvian: NB. Visa hromatogrāfijas sistēma un pēckolonna pēc lietošanas (5.2.1. iedaļa) jāskalo ar ūdeni.
Lithuanian: Visa chromatografijos sistema ir pokolonėlė, atlikus darbą, turi būti skalaujamos vandeniu (5.2.1).
Maltese: Is-sistema kromatografika kollha u l-kolonna ta' wara għandhom jitnadfu bl-ilma wara l-użu (5.2.1).
English: Where the system is not used for more than two days, this flushing must be followed by flushing with methanol (5.2.7).
French: // // NB: L'ensemble du système chromatographique et postcolonne doit être rincé à l'eau (point 5.2.1) après utilisation. Dans le cas d'un arrêt supérieur à deux jours, ce rinçage est suivi par un rinçage au méthanol.
Portuguese: No caso de uma interrupção superior a dois dias, esta lavagem deve ser seguida de uma lavagem com metanol.
Czech: Nepoužije-li se systém do dvou dnů, musí po tomto proplachu následovat ještě propláchnutí methanolem (5.2.7).
Slovak: Ak sa sústava nepoužije dlhšie ako dva dni, premytie musí byť nasledované premytím metanolom (5.2.7).
Polish: Jeśli urządzenia są nieużywane przez więcej niż dwa dni, po przepłukaniu wodą należy przepłukać aparaturę metanolem (ppkt 5.2.7).
Hungarian: Ha a rendszert két napnál hosszabb ideig nem használják, akkor az átmosás után metanolos (5.2.7.) mosást is alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar se sistem ne uporablja več kakor dva dni, se mora po opredeljenem spiranju uporabiti tudi spiranje z metanolom (5.2.7).
Romanian: Dacă sistemul nu este folosit mai mult de două zile, această spălare trebuie urmată de una cu metanol (5.2.7).
Estonian: Kui süsteemi ei ole kasutatud rohkem kui kaks päeva, tuleb lisaks veega pesemisele pesta ka metanooliga (5.2.7).
Latvian: Ja sistēmu nelieto ilgāk par divām dienām, pēc skalošanas ar ūdeni jāskalo ar metanolu (5.2.7. iedaļa).
Lithuanian: Jeigu sistema nenaudojama ilgiau kaip dvi dienas, po skalavimo vandeniu turi būti skalaujama metanoliu (5.2.7).
Maltese: Meta is-sistema ma tiġix użata għal aktar minn jumejn, dan it-tfigħ tal-ilma għandu jiġi segwit bit-tfigħ ta' metanol (5.2.7).
English: Before reconditioning the system pass water through it to avoid recrystallization.
French: Avant de reconditionner le système, effectuer un passage à l'eau pour éviter les recristallisations.
Portuguese: Antes de recondicionar o sistema passá-lo por água para evitar recristalizações.
Czech: Před novým kondicionováním se systémem nechá protéci voda, aby se zabránilo rekrystalizaci.
Slovak: Pred opätovným pripravením na použitie sa cez sústavu nechá pretiecť voda, aby sa zabránilo kryštalizácii.
Polish: Przed ponownym przystosowaniem systemu, w celu uniknięcia rekrystalizacji, należy przepuścić przez system wodę.
Hungarian: Újrakondicionálás előtt a rendszeren vizet kell átnyomni az átkristályosodás elkerülése érdekében.
Slovenian: Pred ponovno obdelavo sistema se skozenj spusti voda, da ne pride do rekristalizacije.
Romanian: Înainte de recondiționarea sistemului trebuie trecută apă prin el, pentru evitarea recristalizării.
Estonian: Enne süsteemi konditsioneerimist lastakse sellest vesi läbi, et vältida rekristalliseerumist.
Latvian: Pirms sistēmas rekondicionēšanas caur to iztecina ūdeni, lai izvairītos no rekristalizācijas.
Lithuanian: Prieš sistemos rekondicionavimą per ją leidžiamas vanduo, kad būtų išvengta rekristalizacijos.
Maltese: Qabel ma s-sistema tiġi kkondizzjonata għal darb'oħra, għaddi l-ilma minn ġo fiha sabiex tevita ir-rikristallizzazzjoni.
English: Calculation
Portuguese: Cálculos
Polish: Obliczenia
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni
English: Emulsions: (5.4.2.1):
Portuguese: Emulsões (ponto 5.4.2.1):
Czech: Emulze: (5.4.2.1):
Slovak: Emulzie (5.4.2.1):
Polish: Emulsje: (ppkt 5.4.2.1):
Hungarian: Emulziók esetében: (5.4.2.1.):
Estonian: Emulsioonid: (5.4.2.1):
Lithuanian: Emulsijos: (5.4.2.1):
Maltese: Emulsjonijiet: (5.4.2.1):
English: Formaldehyde content in % (m/m):
French: Teneur en formaldéhyde % (m/m):
Portuguese: Teor em formaldeído % (m/m):
Czech: Obsah formaldehydu v % (m/m):
Polish: Zawartości formaldehydu w% (m/m):
Hungarian: Formaldehidtartalom %-ban (m/m,)
Slovenian: Količina formaldehida v % (m/m):
Estonian: Formaldehüüdisisaldus massiprotsentides:
Lithuanian: Formaldehido kiekis % (m/m):
Maltese: Kontenut f'% ta' formaldehyde (m/m):
English: Lotions, shampoos:
Portuguese: Loções e champôs (ponto 5.4.2.2):
English: In this case the formula becomes:
Portuguese: Teor em formaldeído:
English: where:
Portuguese: em que:
English: m = mass of the sample analysed in g (5.4.2.1),
Portuguese: m = massa em g da amostra submetida a análise,
English: C = formaldehyde concentration in p ml read off from the calibration curve (5.4.1).
Portuguese: C = concentração em ug/100 ml de formaldeído lida na curva de calibração (ponto 5.4.1).
English: Repeatability (')
Portuguese: Repetibilidade (1)
English: For a content of 0,05 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0,001 %.
French: Pour une teneur en formaldéhyde de 0,05 %, la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,001 %.
Portuguese: Para um teor em formaldeído de 0,05 %, a diferença entre os resultados de duas dosagens paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar 0,001 %
Czech: Při obsahu formaldehydu 0,05 % by neměl rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,001 %.
Slovak: Pri obsahu formaldehydu 0,05 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť 0,001 %.
Polish: Dla 0,05 % zawartości formaldehydu różnica między wynikami dwóch oznaczeń w równolegle przeprowadzonych pomiarach tej samej próbki nie powinna przekraczać 0,001 %.
Hungarian: 0,05 %-os formaldehidtartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti különbség nem haladhatja meg a 0,001 %-ot.
Slovenian: Pri 0,05 % vsebnosti formaldehida razlika med rezultati dveh določanj, izvedenih vzporedno na istem vzorcu, ne sme presegati 0,001 %.
Romanian: Pentru un conținut de formaldehidă de 0,05 %, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,001 %.
Estonian: Kui formaldehüüdisisaldus on 0,05 %, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe ületada 0,001 %.
Latvian: No viena parauga ar 0,05 % formaldehīda saturu divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpība nedrīkstētu pārsniegt 0,001 %.
Lithuanian: Jeigu formaldehido kiekis sudaro 0,05 %, to paties mėginio dviejų lygiagrečių nustatymų rezultatų skirtumas turėtų neviršyti 0,001 %.
Maltese: Għal kontenut ta' 0,05% ta' formaldehyde id-differenza bejn ir-riżiultat ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa parallelment fuq l-istess kampjun ma tistax teċċedi l-0,001%.
English: For a content of 0,2 % of formaldehyde the difference between the results of two determinations in parallel carried Out on the same sample should not exceed 0,005 %
Portuguese: Para um teor em formaldeído de 0,2%, a diferença entre os resultados de duas dosagens paralelas efectuadas com a mesma amostra não deve ultrapassar 0,005 %
English: (') ISO 5725.
Portuguese: Segundo a norma ISO 5725.
English: INTRUCTION FOR “FRENCH KNITTING”
Portuguese: CONSTRUÇÃO DE UM TRICOTIN
English: To start off the “French knitting”, the Teflon tube must be threaded from the top of the bobbin to the bottom via the central hole (leaving around 10 cm of tube protruding from the bottom of the bobbin, enabling the chain to be pulled through during the knitting process); then wind the tube around the four nails in turn as shown in Figure 3.
Portuguese: Para fazer funcionar o Tricotin é necessário enfiar o tubo Teflon de cima para baixo através do tubo central do cilindro (deixando sair pela face inferior cerca de 10 cm de tubo, o que permitirá puxar ligeiramente o cordão que vai sendo confeccionado) e enrolar o tubo a volta de cada uma das quatro puas para efectuar a primeira volta (ver figura 3).
English: The top and bottom of the French knitting will be protected by metal rings and compression screws; take care not to crush the Teflon when pulling tight.
Portuguese: A entrada e a saída do Tricótin são providas de casquilhos e parafusos de pressão: é necessário ter cuidado para não esmagar o Teflon durante o engaste.
English: Wind the tube around each nail for a second turn and make the 'stitches' as follows :
Portuguese: A partir da segunda volta fazer passar o tubo pelo exterior de cada pua, para em seguida formar uma laçada da seguinte forma:
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1
Estonian: Joonis 1
English: Figure 3
Portuguese: Figura 3
Czech: Obrázek 3
Polish: Rysunek 3
Romanian: Figura 3
Estonian: Joonis 3
English: First tube
Portuguese: 1ª volta
Czech: První řada
Polish: Pierwsza rurka
Romanian: Primul tub
Estonian: Esimene toru
English: Figure 4
Portuguese: Figura 4
Czech: Obrázek 4
Polish: Rysunek 4
Estonian: Joonis 4
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Czech: Obrázek 2
Polish: Rysunek 2
Estonian: Joonis 2
English: Second tube
Portuguese: 2ª volta
Czech: Druhá řada
Polish: Druga rurka
Romanian: Al doilea tub
Estonian: Teine toru
English: To form a “stitch”, lift the lower tube (unbroken line) up over the second tube (dotted line):
Portuguese: Para formar a laçada passar o tubo inferior (a cheio) por cima do 2º tubo (a tracejado)
English: Figure 5
Portuguese: Figura 5
Czech: Obrázek 5
Polish: Rysunek 5
Romanian: Figura 5
Estonian: Joonis 5
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Estonian: liide
English: 1 = HPLC pump
Portuguese: 1 = Bomba HPLC (5.3.2)
Estonian: 1 = HPLC pump
English: 2 = Injection valve
Portuguese: 2 = Válvula de injecção (5.3.4)
Czech: 2 = nastřikovací ventil
Estonian: 2 = Sissepritseventiil
Maltese: 2 = Valvola ta' l-injezzjoni
English: 3 = Column with pre-column
Portuguese: 3 = Coluna com pré-coluna
Czech: 3 = kolona s předkolonou
Polish: 3 = kolumna z kolumną wstępną
Estonian: 3 = Kolonn koos eelkolonniga
Maltese: 3= Kolonna b'kolonna quddiemija
English: 4 = Reagent pump
Portuguese: 4 = Bomba do reagente
Czech: 4 = čerpadlo pro činidla
Polish: 4 = pompa do odczynników
Maltese: 4 = pompa tar-reaġent
English: 5 = T-piece without dead volume
Portuguese: 5 = T sem volume morto
Czech: 5 = díl ve tvaru T bez mrtvého objemu
Polish: 5 = trójnik bez martwej objętości
Estonian: 5 = T-kolmik, tühimahuta
Maltese: 5= T-piece mingħajr volum mejjet
English: 5' = T-piece (Vortex)
Portuguese: 5' = T (Vortex)
Czech: 5 = díl ve tvaru T (Vortex)
Polish: 5' = trójnik (Vortex)
Estonian: 5' = T-kolmik (Vortex)
Maltese: 5' = T-piece (Vortex)
English: 6-6' = Union without dead volume
Portuguese: 6-6' = Juncão « Union » sem volume morto
Czech: 6 6 = spojka bez mrtvého objemu
Polish: 6-6' = złączki bez martwych objętości
Estonian: 6-6' = Tühimahuta ühendus
Maltese: 6-6' = Unjoni mingħajr volum mejjet
English: 7 = 'French knitting'
Portuguese: 7 = Tricotin
Czech: 7 = "francouzské pletivo"
Polish: 7 = przyrząd do "francuskiego tkania"
Estonian: 7 = French knitting
Maltese: 7 = 'French knitting'
English: 7' = Reactor
Portuguese: 7' = Reactor
Czech: 7 = reaktor
Polish: 7' = reaktor
Estonian: 7' = Reaktor
Maltese: 7' = Reattur
English: 8 = Three-neck flask with boiling water
Portuguese: 8 = Balão de três tubuladuras com água a ferver
Czech: 8 = tříhrdlá baňka s vroucí vodou
Polish: 8 = kolba o trzech szyjkach
Estonian: 8 = Kolmkaelkolb koos keeva veega
Maltese: 8 = Garafina bi tliet għenuq b'ilma jagħli
English: 9 = Flask heater
Portuguese: 9 = Aquecedor de balões
Czech: 9 = topné hnízdo
Polish: 9 = ogrzewacz do kolb
Estonian: 9 = Kolvi kuumuti
Maltese: 9 = Heater għall-garafina
English: 10 = Coolant
Portuguese: 10 = Refrigerante
Czech: 10 = chladič
Polish: 10 = chłodziwo
Estonian: 10 = Jahuti
Maltese: 10 = Likwidu għat-tkessiħ
English: 11 = Stainless steel heat-exchanger tube
Portuguese: 11 = Tubo inox de troca térmica
Czech: 11 = výměník tepla z trubky z korozivzdorné oceli
Polish: 11 = nierdzewna rura stalowa do wymiany ciepła
Estonian: 11 = Roostevabast terasest soojusvaheti toru
Maltese: 11 = Tubu li jbiddel is-sħana ta' l-azzar inossidabbli
English: 11' = Heat exchanger
Portuguese: 11' = Dispositivo de troca térmica
Polish: 11' = wymiennik ciepła
Estonian: 11' = Soojusvaheti
Maltese: 11' = Strument biex jibdel is-sħana
English: 12 = Visible UV detector
Portuguese: 12 = Detector de UV visível
Czech: 12 = detektor pro viditelnou a UV oblast
Polish: 12 = detektor widzialnego promieniowania UV
Estonian: 12 = UV-VIS detektor
Maltese: 12 = Strument sejjiebi viżibbli UV
English: 13 = PCRS 520 post-column module
Portuguese: 13 = Módulo pós-coluna PCRS 520
Czech: 13 = modul za kolonou PCRS 520
Polish: 12 = moduł post-kolumnowy PCRS 520
Estonian: 13 = Kolonnijärgne moodul PCRS 520.
English: Eluent
Portuguese: Eluante
English: Reagents'
Portuguese: Reagente
English: COMMISSION DIRECTIVE of 4 April 1990 amending the Second Directive 82/434/EEC on the approximation of the laws of the Member State relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 4 avril 1990 modifiant la deuxième directive 82/434/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 4. dubna 1990, kterou se mění druhá směrnice 82/434/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod analýzy nezbytných pro kontrolu složení kosmetických prostředků
Slovak: Smernica Komisie zo 4. apríla 1990, ktorou sa mení a dopĺňa druhá smernica 82/434/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktorá sa týka metód analýzy, ktoré sú potrebné na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 4 kwietnia 1990 r. zmieniająca drugą dyrektywę 82/434/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania składu produktów kosmetycznych
Hungarian: A Bizottság irányelve (1990. április 4.) a kozmetikai termékek összetételének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 82/434/EGK második irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 4. aprila 1990 o spremembi Druge direktive 82/434/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z analiznimi metodami, potrebnimi za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 4. aprill 1990, millega muudetakse teist direktiivi 82/434/EMÜ kosmeetikatoodete koostise kontrolliks vajalikke analüüsimeetodeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1990. gada 4. aprīlis), ar kuru groza Otro Direktīvu 82/434/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz analīzes metodēm, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu kosmētikas līdzekļu sastāvu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1990 m. balandžio 4 d. iš dalies pakeičianti antrąją Direktyvą 82/434/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su analizės metodais, kurie yra būtini kosmetikos gaminių sudėčiai tikrinti, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI Ta' l-4 ta'April 1990 li temenda t-Tieni Direttiva 82/434/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-metodi ta' l-analiżi neċessarji għall-iċċekkjar tal-kompożizzjoni ta' prodotti kosmetiċi
English: Karel VAN MIERT
French: Karel VAN MIERT
Maltese: Karel VAN MIERT
English: This method describes the identification and two determination according to the presence or not of formaldehyde donors.
Czech: Tato metoda popisuje důkaz a dva způsoby stanovení v závislosti na tom, zda jsou či nejsou přítomny donory formaldehydu.
Hungarian: Ez a módszer az azonosítást és a formaldehid-donorok jelenlétének, illetve távollétének megfelelően két mennyiségi meghatározást ír le.
Slovenian: Metoda opisuje kvalitativno in dve kvantitativni določitvi glede na navzočnost ali odsotnost donorjev formaldehida.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea și două determinări în funcție de prezența sau absența donorilor de formaldehidă.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab identifitseerimist ja kaht määramisviisi sõltuvalt sellest, kas formaldehüüdi doonoreid esineb või mitte.
Latvian: Šī metode izklāsta kvalitatīvo un kvantitatīvo noteikšanu atbilstīgi formaldehīda donoru klātbūtnei vai neesībai.
Lithuanian: Čia pateikti atpažinimo metodas ir du kiekio nustatymo metodai, priklausantys nuo to, yra ar nėra formaldehido donorų.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni skond il-preżenza jew l-assenza ta' donaturi ta' formaldehyde.