FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 December 1990 amending certain Directives on the recognition of professional qualifications consequent upon the unification of Germany (90/658/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 décembre 1990 prévoyant des adaptations, en raison de l'unification allemande, de certaines directives relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes (90/658/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Dezembro de 1990 que prevê adaptações, devido à unificação da Alemanha, de certas directivas relativas ao reconhecimento mútuo dos diplomas (90/658/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49, Article 57 (1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et paragraphe 2 première et troisième phrases, ainsi que son article 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49, os nos 1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 57 e o seu artigo 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a třetí větu a na článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä jej článok 49, článok 57 ods. 1 a 2 prvá a tretia veta a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49 i art. 57 ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) és (2) bekezdése első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 49, člena 57(1), prvega in tretjega stavka člena 57(2) ter člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 49, articolul 57 alineatele (1) și (2) prima și a treia teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 49, 57, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];
English: In cooperation with the European Parliament(2),
French: en coopération avec le Parlement européen(2),
Portuguese: Em cooperação com o Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: v spolupráci s Európskym parlamentom [2],
Polish: we współpracy z Parlamentem Europejskim2,
Hungarian: az Európai Parlamenttel együttműködve2,
Slovenian: v sodelovanju z Evropskim parlamentom2,
Romanian: în cooperare cu Parlamentul European,
Estonian: koostöös Euroopa Parlamendiga,2
Latvian: sadarbībā ar Eiropas Parlamentu2,
Lithuanian: bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],
Maltese: B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is necessary to make changes to the said Directives to take account of the specific situation in the said territory;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire d'apporter des adaptations auxdites directives afin de tenir compte de la situation particulière existant sur ledit territoire;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário proceder a adaptações das citadas directivas, a fim de tomar em consideração a situação específica existente nesse território;
Czech: vzhledem k tomu, že se jeví nezbytné změnit zmíněné směrnice, aby bylo přihlédnuto ke zvláštní situaci na tomto území;
Slovak: keďže je potrebné urobiť zmeny v uvedených smerniciach, aby sa vzala do úvahy špecifická situácia na spomínanom území;
Polish: w celu uwzględnienia szczególnej sytuacji panującej na wspomnianym terytorium niezbędne okazuje się wprowadzenie zmian do wspomnianych dyrektyw;
Hungarian: mivel az említett területen fennálló különleges helyzet figyelembevétele érdekében szükség van az említett irányelvek változtatására;
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja posebnih razmer na omenjenem ozemlju treba spremeniti omenjene direktive;
Romanian: întrucât este necesar să se aducă schimbări la directivele menționate pentru a se lua în considerare situația specifică din teritoriul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се внесат промени в посочените директиви с оглед отчитането на специфичното положение в посочената територия;
Estonian: kõnealuseid direktiive tuleb muuta, et võtta arvesse kõnealuse territooriumi erilist olukorda;
Latvian: tā kā minētajās direktīvās ir jāizdara grozījumi, lai ņemtu vērā attiecīgās teritorijas īpašos apstākļus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į konkrečią minėtos teritorijos padėtį, būtina padaryti minėtų direktyvų pakeitimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jsiru bidliet lid-Direttivi msemmija sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika fit-territorju msemmi;
English: whereas such a provision was introduced by Directive 89/594/EEC into most Directives on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications;
French: qu'une telle disposition a été introduite par la directive 89/594/CEE dans la plupart des directives de reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;
Portuguese: que foi introduzida pela Directiva 89/594/CEE uma disposição nesse sentido na maior parte das directivas de reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos;
Czech: že toto ustanovení bylo směrnicí 89/594/EHS zahrnuto do většiny směrnic o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci;
Slovak: keďže takéto predpisy boli zavedené smernicou 89/594/EHS do väčšiny smerníc o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách;
Polish: Postanowienie takie zostało wprowadzone na mocy dyrektywy 89/594/EWG do większości dyrektyw dotyczących wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji.
Hungarian: mivel a 89/594/EGK irányelv az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló legtöbb irányelvbe ilyen rendelkezést vezetett be;
Slovenian: ker je bila takšna določba uvedena z Direktivo 89/594/EGS v večino direktiv o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah;
Romanian: întrucât Directiva 89/594/CEE prevede o asemenea dispoziție pentru majoritatea directivelor privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare;
Bulgarian: като има предвид, че такава разпоредба е въведена с Директива 89/594/ЕИО в повечето директиви относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи;
Estonian: selline säte lisati direktiiviga 89/594/EMÜ enamikesse diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist käsitlevatesse direktiividesse;
Latvian: tā kā šāds noteikums ar Direktīvu 89/594/EEK ir ieviests vairākumā direktīvu par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, un
Lithuanian: kadangi Direktyva 89/594/EEB tokia nuostata buvo įvesta į daugelį direktyvų dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo;
Maltese: billi din id-dispożizzjoni ġiet introdotta mid-Direttiva 89/594/KEE f’ ħafna mid-Direttivi dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali;
English: whereas it could also be applied, unamended, to German nationals from the territory of the former German Democratic Republic;
French: qu'elle peut, sans modification, jouer au profit des Allemands provenant du territoire de l'ancienne République démocratique allemande;
Portuguese: que esta directiva pode, sem alterações, ser aplicada aos alemães provenientes dos territórios da antiga República Democrática Alema;
Czech: že toto ustanovení lze beze změn použít ve prospěch státních příslušníků bývalé Německé demokratické republiky;
Slovak: keďže by bolo tak isto možné aplikovať vyššie uvedené nezmenene na nemeckých štátnych príslušníkov z územia bývalej Nemeckej demokratickej republike;
Polish: Postanowienie to może, bez potrzeby wnoszenia do niego żadnych zmian, działać na korzyść obywateli niemieckich pochodzących z terytorium dawnej Niemieckiej Republiki Demokratycznej.
Hungarian: mivel módosítás nélkül alkalmazható a volt Német Demokratikus Köztársaság területéről származó német állampolgárokra is;
Slovenian: ker bi se lahko nespremenjena uporabljala tudi za nemške državljane z ozemlja bivše Nemške demokratične republike;
Romanian: întrucât aceasta poate fi aplicată, fără modificări, și resortisanților germani de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Bulgarian: като има предвид, че тя може да се прилага без изменения и допълнения към германски граждани от територията на бившата Германска Демократична Република;
Estonian: seda tuleks muutmata kujul kohaldada endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumilt pärinevate Saksamaa kodanike suhtes;
Latvian: tā kā to bez grozījumiem var piemērot Vācijas pilsoņiem no bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas, un
Lithuanian: kadangi ji taip pat galėtų būti taikoma nepakeista Vokietijos piliečiams iš buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijos;
Maltese: billi tista’ wkoll tiġi applikata, mingħajr emendi, għal ċittadini Ġermaniżi mit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: whereas a similar provision should also be incorporated into Directive 85/433/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy;
French: qu'il convient d'introduire également une disposition similaire dans la directive 85/433/CEE qui concerne la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie;
Portuguese: que é igualmente conveniente introduzir uma disposição semelhante na Directiva 85/433/CEE, que diz respeito ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos em farmácia;
Czech: že by rovněž mělo být obdobné ustanovení zahrnuto do směrnice 85/433/EHS o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru farmacie;
Slovak: keďže podobné opatrenia by tiež mali byť začlenené do smernice 85/433/EHS vzťahujúcej sa na vzájomné uznávanie diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách vo farmácii;
Polish: Należy również wprowadzić podobne postanowienie do dyrektywy 85/433/EWG dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji;
Hungarian: mivel a gyógyszerész oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 85/433/EGK irányelvet hasonló rendelkezéssel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba podobno določbo vključiti tudi v Direktivo 85/433/EGS v zvezi z vzajemnim priznavanjem diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah iz farmacije;
Romanian: întrucât o dispoziție similară ar trebui să fie inclusă, de asemenea, în Directiva 85/433/CEE privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în domeniul farmaceutic;
Bulgarian: като има предвид, че такава разпоредба следва да се включи и в Директива 85/433/ЕИО относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи по фармация;
Estonian: samalaadne säte tuleks inkorporeerida ka direktiivi 85/433/EMÜ, mis käsitleb farmaatsiaalaste diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā līdzīgs noteikums būtu jāietver arī Direktīvā 85/433/EEK attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu dokumentāru kvalifikācijas pierādījumu farmācijā savstarpēju atzīšanu;
Lithuanian: kadangi panaši nuostata taip pat turėtų būti įtraukta į Direktyvą 85/433/EEB dėl farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo;
Maltese: billi dispożizzjoni simili għandha wkoll tiġi inkorporata fid-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija;
English: whereas they should be repealed,
French: qu'elles sont à abroger,
Portuguese: que devem, pois, ser revogadas,
Czech: že by měla být zrušena,
Slovak: keďže by tieto mali byť zrušené,
Polish: Przepisy te powinny zostać uchylone,
Hungarian: mivel ezeket hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker bi jih bilo treba razveljaviti,
Romanian: întrucât este necesar ca acestea să se abroge,
Bulgarian: като има предвид, че те следва да бъдат отменени;
Estonian: need tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā tie tādēļ būtu jāatceļ,
Lithuanian: kadangi jas reikėtų panaikinti,
Maltese: billi dawn għandhom jitħassru,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 75/362/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 75/362/CEE est modifiée comme suit :
Portuguese: A Directiva 75/362/CEE é alterada do seguinte modo :
Czech: Směrnice 75/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/362/EHS sa mení takto:
Polish: Do dyrektywy 75/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 75/362/EGK irányelv a következőképp módosul:
Slovenian: Direktiva 75/362/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 75/362/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 75/362/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 75/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 75/362/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 75/362/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 1.In Article 3 (a), point 3, 'in Germany' shall be deleted.
French: 1)À l'article 3 sous a) «en Allemagne», le point 3 est supprimé.
Portuguese: 1.É suprimido o ponto 3, alínea a) («na Alemanha») do artigo 3
Czech: V čl. 3 písm. a) "v Německu" se zrušuje bod 3.
Slovak: V článku 3 písm. (a) sa odsek 3 "v Nemecku" vypustí.
Polish: W art. 3 lit. a) skreśla się pkt 3 ("w Niemczech").
Hungarian: cikk 3. pontjában a "Németországban" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3(a) se črta točka 3 "v Nemčiji".
Romanian: La articolul 3 litera (a) punctul 3 se elimină „în Germania”.
Estonian: Artikli 3 punkti a alapunktis 3 jäetakse sõna "Saksamaal" välja.
Latvian: Direktīvas 3. panta a) punkta 3. apakšpunktā "Vācijā" svītro.
Lithuanian: 3 straipsnio a dalies 3 punkte išbraukiama "Vokietijoje".
Maltese: Fl-Artikolu 3(a), il-punt 3, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar.
English: 2.The following Article shall be inserted:
French: 2)L'article suivant est inséré :
Portuguese: 2.É aditado o seguinte artigo :
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:
English: 'Article 9a
French: «Article 9 bis
Portuguese: «Artigo 9A
Czech: "Článek 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: “Член 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 9a
English: they entitle the holder to pursue the activities of a doctor throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in points 1 and 2 of Article 3 (a), and
French: -s'ils donnent droit à l'exercice des activités de médecin sur tout le territoire de l'Allemagne, selon les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés à l'article 3 sous a) points 1 et 2,
Portuguese: -se facultarem o exercício das actividades de médico em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos emitidos pelas autoridades competentes alemãs referidos na alínea a), pontos 1 e 2, do artigo 3, e
Czech: opravňují držitele k výkonu činností lékaře na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady vydané příslušnými německými orgány a uvedené v čl. 3 písm. a) bodech 1 a 2,
Polish: nadają prawo do wykonywania zawodu lekarza na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 3 lit. a) pkt 1 i 2, oraz
Bulgarian: дават право да се упражнява лекарска професия на цялата територия на Германия при същите условия, както и квалификацията, присъдена от компетентните германски органи и посочена в член 3 а), точки 1 и 2, и
Latvian: tie īpašniekam dod tiesības strādāt par ārstu visā Vācijas teritorijā ar tiem pašiem nosacījumiem kā kvalifikācija, ko piešķīrušas kompetentas Vācijas iestādes un kas minēta 3.a panta 1. un 2. punktā, un
Maltese: dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ tabib fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi kompetenti u msemmija fil-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 3(a), u
English: they attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 75/363/EEC, and
French: -s'ils sanctionnent une formation commencée avant l'expiration du délai prévu à l'article 9 paragraphe 1 deuxième alinéa de la directive 75/363/CEE,
Portuguese: -se sancionarem uma formação iniciada antes do termo do prazo estabelecido no no 1, segundo parágrafo, do artigo 9 da Directiva 75/363/CEE, e
Czech: dokládají odbornou přípravu zahájenou před uplynutím lhůty stanovené v čl. 9 odst. 1 druhém pododstavci směrnice 75/363/EHS
Polish: potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed wygaśnięciem terminu ustanowionego w art. 9 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 75/363/EWG, oraz
Romanian: atestă că formarea profesională a început anterior expirării termenului stabilit la articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 75/363/CEE și
Bulgarian: свидетелстват за обучение, започнало преди изтичане на срока, определен в член 9, параграф 1, втора точка от Директива 75/363/ЕИО, и
Lithuanian: jie patvirtina mokymąsi, pradėtą prieš pasibaigiant Direktyvos 75/363/EEB 9 straipsnio 1 dalies antrame punkte nustatytam terminui, ir
Maltese: dawn jiċċertifikaw taħriġ li beda qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 75/363/KEE, u
English: they permit the pursuit, as a specialist, of the activity in question throughout the territory of Germany under the same conditions as the qualifications awarded by the competent German authorities and referred to in Articles 5 and 7.
French: -s'ils permettent l'exercice, au titre de spécialiste, de l'activité en cause sur tout le territoire de l'Allemagne dans les mêmes conditions que les titres qui sont délivrés par les autorités compétentes allemandes et visés aux articles 5 et 7.
Portuguese: -se permitirem o exercício como especialista da actividade em causa em todo o território da Alemanha nas mesmas condições que os títulos aí emitidos pelas autoridades competentes alemãs a que se referem os artigos 5 e 7
Czech: umožňují-li výkon činností odborného lékaře na celém území Německa za stejných podmínek jako doklady, které vydávají příslušné německé orgány uvedené ve článcích 5 a 7.
Slovak: povoľujú na území Nemecka vykonávať, ako špecialistovi, spomínané činnosti za rovnakých podmienok ako pri kvalifikáciách vydaných príslušnými nemeckými orgánmi podľa článkov 5 a 7.
Polish: umożliwiają wykonywanie zawodu lekarza specjalisty na całym terytorium Niemiec, na takich samych zasadach jak dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, które są wydawane przez właściwe władze niemieckie, określone w art. 5 i 7.
Romanian: permit exercitarea, ca specialist, a activității în cauză pe teritoriul Germaniei în condițiile prevăzute de calificările acordate de autoritățile germane competente menționate la articolele 5 și 7.
Bulgarian: дават право за упражняване на съответната дейност като специалист на цялата територия на Германия при същите условия, както и официалните документи, издавани от компетентните германски органи и посочени в членове 5 и 7.
Estonian: need võimaldavad tegutseda eriarstina kogu Saksamaa territooriumil samadel tingimustel kui tunnistused, mille on välja andnud Saksamaa pädevad ametiasutused ja mida on nimetatud artiklites 5 ja 7.
Lithuanian: jie suteikia teisę dirbti minimos srities specialistu visoje Vokietijos teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir turint kompetentingų Vokietijos institucijų suteiktas ir 5 bei 7 straipsniuose nurodytas kvalifikacijas.
Maltese: dawn jippermettu t-twettiq, bħala speċjalista, ta’ l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikoli 5 u 7.